ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)598
Vol.1969/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)598final
Bruxelles,le9juillet1969
FOURNITURE DELAITECREMEAUXPAYSENVOIEDEDEVELOPPEMENT
COU(69)598final

EXPOSE TE'oMOTH 'S
Lerèglement (CEE)No.804/68duConseil portant organisation commune
desmarchés dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers prévoit
àl'article 7paragraphe 2quedesmesures particulières peuvent être
prises lorsque lelait écrémé enpoudre acheté parlesorganismes d'inter­
vention nepeut être écoulé àdesconditions normales .
Descontacts préliminaires avec lesReprésentants duProgramme Alimentaire
Mondial etunedemande introduite parleComité International delaCroix
Houge ontpermis deconstater qu'ilexistait pour laCommunauté lapossi­
bilité departiciper àuneaction enfaveur decertains pays envoie de
développement sous laforme defourniture delait écrémé enpoudre .
Enoutre ,certains pays tiers envoie dedéveloppement ontfait savoir
qu'ils seraient intéressés debéneficer directement detelles fournitures .
Afin denégocier etdeconclure unaccord entre laCommunauté etd'une
part lesReprésentants duProgramme Alimentaire Mondial (P.A.M. ),
d'autre part leComité International delaCroix Rouge ,laCommission
demande auConseil del'habiliter àprendre toutes lesdispositions
nécessaires .Lesannexes III et17ci-jointes contiennent desprojets
demandats établis àcet effet .
Dans lecas où .laCommission sera saisi d'autres demandes defourni­
tures delait écrémé enpoudre émanant soit d'organisations inter­
nationales soit directement decertains pays tiers envoie dedéveloppe­
ment ,elle soumettra auConseil desprojets demandat dans lamesure où
elle estime quelaCommunauté devrait répondre favorablement auxdemandes
présentées .
LaCommission estime quelasituation etlesperspectives d'évolution
desquantités delait écrémé enpoudre achetées parlesorganismes
d'intervention justifient deprévoir lalivraison auPAMde120.000 t
delait écrémé enpoudre surunedurée dedeux ans etlalivraison au
Comité International delaCroix Rouge de3.000 tdelait écrémé en
poudre dans lesmeilleurs délais .Elle procédera àuneestimation des

quantités totales pouvant donner lieu àunefourniture auxpays tiers
envoie dedéveloppement lorsque leseffets desmesures àdécider par
leConseil envuedel'écoulement delait écrémé etdelait écrémé en
poudre surlemarché dela'Communauté peuvent être appréciés .
LaCommission pense cependant qu'unequantité totale minimum de150.000 t
peut être rendue disponible pour lafourniture auxpays envoie dedé­
veloppement .
3.Lerèglement joint enannexe Iprévoit lesconditions générales decette
fourniture delait écrémé enpoudre .
4»Lesfrais afférents autransport .duport d'embarquement aupays dede­
stination ,l'assurance etlesfrais dedistribution sont ,pour lesopé­
rations effectuées par l'intermédiaire duP.A.M. ,supportés parcedernier .
Encompensation ,laCommunauté doit verser ,conformément ararègles du
P.A.M.,linecontribution forfaitaire queleP.A.M. estime à5»5UC/lOOkgs
delait écrémé enpoudre .Dans lecasdesopérations effectuées par l'in­
termédiaire duCoûité International delaCroix Rouge lesfrais detrans­
port etd'assurance sont àlacharge delaCommunauté .Cesopérations
ontpour effet decontribuer alarésorption desexcédents delait écrémé en
enpoudre ;lesdépenses (qu'elles occasionnent auxEtats Membres doivent
donc donner lieu àremboursement delàpart duFEOGA .Afin qu'ilensoit
ainsi uneproposition derésolution duconseil relative aufinancement decett
cette fourniture delait écrémé enpoudre estjointe auprésent document :
annexe II.
»
5»Lecoût desopérations envisagées estestimé à57-396 MioU.C. encequi
concerne leP.A.M. Cemontant sedécompose comme suit :
'a)valeur dulait écrémé enpoudre 120.000 x412,5 (l)■*49«500 MioU.C.
b)coût dutransport dulieu d'inter *-
vention jusqu' àembarquement FOB 120.000 x10,8 (2)=1*296 MioU.C.
c)montant forfaitaire FOB/CIFfrais
dedistribution compris 120.000 x55 -6.600 MioU.C.
JiT&Twïo u.c.;
(1)noncompris lesfrais d'entreposage exposés parl'organisme d'intervention .
(2)pour unedistance moyenne de400kmetunchargement de20tonnes par
camion etuncoût POBde2,25 UC/tonne .
•••/•••

IlgtlroBviltera un©dépense ;de478 ,3U.C. par "tonne delait ecreme en
poudre .
Encequiconcerne leComité International delaCroix Rouge ,lecoût
peut être estimé pour 3.000 tonnes delait écrémé enpoudre à1,4MioU.C.
Cemontant sedécomposé comme suit :
e.)valeur dulait écrémé enpoudre 3-000 x412,5 (l)=1»237 U.C.
b)coût detransport dulieu d'intei ^-
venfcicn jusqu' àl1embarquement POB 3-000 x10,8 (2)=0,032 MioU.C.
c)frai ,sd!assurance etdetransport
jusqu' aulieu dedestination 3-000 x55 (3)=0,165 KioU.C.
1,434 MSo U.C.
6.Lemontant fixé dans laprocédure d'adjudication sera versé lorsque le
transport aura étéeffectué etsurprésentation d'uncertificat attestant
quelesconditions d'adjudication ontétéremplies .
(1)noncompris lesfrais d'entreposage exposés parl'organisme d'intervention .
(2)pour 'unedistance raoyeon :)deâ.00Jcnetunchargement de20tonnes par
Ccjuienetuncotit l'OB0.32,25 U.C./tonne .
(3)Leiaontant desdépenses pour lepost c)aunevaleur indicative .

ANNEXEI
Propcai^icaJ-X 'un
REGLEMENT(CEE)No..../69DUCONSEIL
rx
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniturede
laitécréméenpoudreauxpaystiersenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES-
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
Vulerèglement(CEE)No.804/68duConseil,du27juin1968,portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers(l),etnotammentsonarticle7paragraphe4j
Vulaproposition delaCommission
CONSIDERANT quel'article7paragraphe 2deuxièmealinéadurèglement
(CEE)No.804/68prévoitquepourlelaitécréméenpoudredestockage
publicquinepeutêtreécoulépendantunecampagnelaitièreàdes
conditionsnormales,desmesuresparticulières peuventêtreprisesf
CONSIDERANT quelasituationdumarchédulaitécréméenpoudreest
caractérisée parl'existencedestocksimportantsconstituésàlasuite
d'intervention surlemarchédulaitécréméenpoudredepremière
qualité;
CONSIDERANT qu'iln'estpaspossibled'écoulerauxconditionsnormales
lesquantitéssupplémentaires delaitécréméenpoudrecorrespondant à
cesstockspendantlacampagnelaitièreencoursjque,parailleurs,
ilconvientd'éviterlaprolongation dustockageenraisondesfrais
quienrésultent ?
■ "_ •»■/•••
(l)JO.No.L148du28juin1963,p.13.

Annexe I
CONSIDERANT quelesmesures particulières prises envertu del'article 7
paragraphe 2deuxième alinéa durèglement (CES)no.804/63nepermettent
pasderésorber aucours desmois àvenir lesquantités delait écrémé
enpoudre correspondant auxstocks ;qu'ilyadonc lieu deprendre des
mesures supplémentaires pour faciliter l'écoulement dulait écrémé en
poudre |
.CONSIDERANT qu'ilexiste dans lespays envoie dedéveloppement unbesoin
considérable enmatières protéiques ;quelafourniture decesmatières
protéiques peut être assurée sous forme delait écrémé enpoudre répondant
àcertains critères dequalité $quesafourniture gratuite offre un
débouché pour l'écoulement desexcédents delait écrémé enpoudre et
évite desfrais destockage pendant plusieurs années ;
CONSIDERANT que lemontant del'aide auxentreprises assurant letrans­
port dulait écrémé enpoudre peut être déterminé parlamise encon­
currence desentreprises intéressées établies dans laCommunauté jque
laprocédure del'adjudication répond àcette exigence ; .
CONSIDERANT qu'ilconvient deprévoir pour lebonfonctionnement de
l'opération que l'organisme compétant del'Etat membre ,dont l'organisme
d'intervention détient lelait écrémé enpoudre estchargé duversement
del'aide ,
AARRETE LEPRESENT PJSGLEMENT :
Article premier
Ilpeut être décidé d'écouler dulait écrémé enpoudre ayant fait l'objet
desmesures d'intervention prévues àl'article 7paragraphe 1durèglement
(CEE)No.804/68enlemettant àladisposition decertains pays tiers
envoie dedéveloppement .
Article 2
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocédure
devote prévus àl'article 43paragraphe 2dutraité ,décide desprojets
àréaliser .

-3- • ri.id:/;l/t?-F
Annexe I
f,■ », ■■■–
Article 3
©3?1.Auxfins visées àl'article 1 ,ilestaccordé :
a)uneindemnité pour lesfrais delivraison jusc[u' austade fobet
vb)lecaséchéant unecontribution auxfrais d'approche etdedistri­
bution .
2.L'indemnité visée auxparagraphe 1sous a)estdéterminée demanière
àcouvrir lesfrais dechargement etdetransport dulait écrémé en
poudre jusqu' austade fob .
3.Lacontribution visée auparagraphe 1sous b)estfixée forfaitaire­
ment .
4.L'indemnité estaccordée àlapersonne assurant letransport .La
contribution estversée àl'organisme assurant ladistribution du
lait écrémé enpoudre .
%
Article 4
1.Lemontant del'indemnité estdéterminé selon laprocédure d'adjudi­
cation .
2.Lesorganismes compétents desEtats membres procèdent àl'adjudication
selon des conditions àdéterminer .
Article 5
1.L'indemnité n'estversée quesil'adjudicataire asatisfait auxobli­
gations prévues dans l'avis d'adjudication .
2.Ilpeut être prévu leversement d'unacompte .-
Article 6
1.Chaque Etat membre désigne unorganisme habilité àmettre enoeuvre
lesmesures prévues auprésent règlement .
2.Leversement de1'indemnité etlecaséchéant delacontribution est
assuré par l'organisme compétent del'Etat membre ,dont l'organisme
d'intervention détient lelait enpoudre .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre ,.
Fait àBruxelles ,le AunomduConseil
lePrésident

ANNEX3II
Pro.jetde
RESOLUTION DUCONSEIL
du
relativeaufinancement delafourniture dulait
écréméenpoudreauxpaystiersenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
Considérant qu'envued'assurerl'écoulementdesexcédentsdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers,ilaétédécidédefournir
dulaitécréméenpoudreàcertainspaystiersenvoiededéveloppe­
ment,
convientque1'ensembledesdépensesrésultantdecesfournitures
serontprisesenchargeparleF.E.O.G.A.-sectionGarantie-
selonlesmêmesprincipesquelesdépensesrésultantdesautres
mesurescommunautaires d'intervention surlemarchéintérieurdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers.

ANNEXEIII
ProjetdemandatduConseilalaCommission
relatifàunaccordentrelaCommunautéet
laP.A.M.pourlafournituredelaitécrémé
enpoudreàcertainspaystiersenvoiede
développement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle111,
Vularecommandation delaCommission,
■CONSIDERANT quelaCommunautéaenvisagél'adoptiondemesuresparti­
culièrespourlelaitécréméenpoudreachetéparlesorganismesd'inter­
vention,quinepeutêtreécouléàdesconditionsnormales $qu'ilest
dèslorspossiblepourlaCommunsLitédeparticiperàuneactionen
faveurdecertainspaystiersenvoiededéveloppement souslaforme
defournituredelaitécréméenpoudre,
DonnemandatàlaCommissiondeprendrelesdispositions nécessaires
envuedelaconclusion d'accordsentrelaCommunauté etleP.A.M.en
vuedelafournituregratuitedelaitécréméenpoudreàcertainspays
tiersenvoiededéveloppement surla"basedesélémentssuivants:
-quantitéàlivrer-'";120.000tonnesdelaitécréméenpoudresurune
duréededeuxans.
-qualité:poudredétenueparlesorganismesd'intervention 5qualité
correspondant auxnormesfixéesàl'annexeIdurèglement(CEE)
No.1108/63.

Annexe III
-embarquement :leport d'embarquement estdéterminé parlaCommunauté
parmi lesports delaC.E.E. indicés par leP.A.M.
-livraison ïlamarchandise estmise gratuitement àladisposition du
P.A.M.austade F.O.B.
Lefret ,lesfrais d'assurance etdedistribution sont supportés par
leP.A.M. ...
Conformément auxrègles générales duP.A.M. unecontribution doit
être verséè'par laCommunauté .Cette contribution ,lors descontacts
préliminaires aétélimitée par leP.A.M. à55UClatonne .
-Contrôle îilesteffectué parlaComirrunauté auport d'embarquement .
-emballage :sacs de25kgcomme prévu àl'annexe IIdurèglement
(CEE)No.1108/68.
-modalités deréalisation des pro.jets :leP.A.Iî .fait connaître en ,
temps utile lesprojets àréaliser dans undélai de3à4mois *
LaCommunauté décide del'acceptation decesprojets .

ANNEXE XV
Projet demandat duConseil àlaCommission relatif aun
accord entre laCommunauté etleComité International de
laCroix Rouge pour lafourniture delait écrémé enpoudre
àcertains pays tiers envoie dedéveloppement .
LECONSEIL EUSCOiMJMUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 111 ,
Vularecommandation delaCommission ,
CONSIDERANT quelaCommunauté aenvisagé l'adoption demesures particu­
lières pour lelait écrémé enpoudre acheté parlesorganismes d'inter­
vention quinepeut être écoulé àdesconditions normales jqu'ilest
dèslors possible pour laCommunauté departiciper àuneaction enfaveur
decertains pays tiers envoie dedéveloppement sous laforme defourni­
tures delait écrémé enpoudre ,
Donne mandat àlaCommission deprendre lesdispositions nécessaires en
4
vue delaconclusion d'accords entre laCommunauté etleComité Inter­
^national delaCroix Rouge envuedelafourniture gratuite delait
écrémé enpoudre ,-âcertains pays tiers envoie dedéveloppement sur
labase des éléments suivants Î
–quantités àlivrer :3.000 tonnes delait écrémé enpoudre àfournir
dans lemeilleur délai .
-qualité :poudre détenue parlesorganismes d'intervention ;qualité
correspondant auxnormes fixées à1'annexe Idurèglement (CEE)No.1108/68.

AnnexeIV
embarquement:leportd'embarquement estdéterminéparlaCommunauté
parmilesportsdelaC.E.E.indiquésparleComitéInternational de
laCroixRouge.
livraison tlamarchandiseestmisegratuitement àladisposition du
ComitéInternational delaCroixRougeaustadeP.O.B.
Lesfraisafférentsautransportduportd'embarquement aupaysde
destinationetl'assurancesontàlachargedelaCommunautésurla
basedesfraiseffectifssupportésparleComitéInternational dela
CroixRouge.
contrôle:ilesteffectuéparlaCommunautéauportd'embarquement .
emballageîsacsde25kgcommeprévuàl'annexeIIdurèglement
(CEE)No.1108/68.