ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)442
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(81)442 final
Bruxelles,le29juillet1981
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconformeduConseil,auxtermesdel'article54,
deuxièmealinéaduTraitéC.E.C.A.,surlefinancement delaconstruc­
tiond'unecentraleélectrique aucharbonde2x300MWàMoneypoint,
comtédeClare,Irlande,parl'Electricity SupplyBoard,Dublin
C0MC81)442final

Communication auconseil
Objet :Demande d'avis conforme duConseil ,auxtermes del'article 54,
deuxième alinéa duTraité C.E.O.A. ,surlefinancement delaconstruc­
tion^' unecentrale électrique aucharton de2x300 lit!àMoneypoint ,
comté deClare ,Irlande ,par 1'Electricity Supply Board ,Dublin
L'Electricity Supply Board (ESB),Dublin ,aadressé àlaCommission des
Communautés Européennes unedemande *deprêt àlong terme d'unmontant de100
millions delivres irlandaises (environ 144,5 millions d'Ecus )pour lefinance­
ment duprojet mentionné ci-dessus .
L1EMPRUNTEUR -J ■
L'ESBestunétablissement public d.usecteur del'industrie électrique
organisé àl'échelon national etdont lesrecettes annuelles s'élèvent à300
millions delivres irlandaises .
Sonorganisation étant décentralisée ,ilcomprend ,outre lesiège ad­
ministratif situé àDublin ,28centrales électriques ,12bureaux régionaux
etungrand nombre debureaux locaux disséminés àtravers lepays .L'ad­
ministration centrale secompose dedivers services organisés surunebase
fonctionnelle etcontrôlée parundirecteur général assisté desixdirecteurs
àlatête desservices suivants :commercial /distribution ,production /transport ,
finances ,personnel ,combustibles etprojets àlong terme .Cessixdirecteurs
sont nommés par leconseil d'administration .
L'ESBpossède àl'étranger desservices deconsultants pour tous les
aspects del'approvisionnement enélectricité ,c'est -à-dire laconception ,
laconstruction ,lamise enservice etlefonctionnement deréseaux etcei>-
trales électriques ,l'organisation commerciale etadministrative ainsi que
lagestion financière .
Statuts
L'ESBaétécréée le28mai 1927 >pour unedurée indéterminée ,parla
loisur l'énergie électrique de 1927»Lesactivités del'ESBsont régies par
cette loi etsesmodifications ultérieures .L'ESBalestatut juridique d'une
personne morale ,ilestcapable d'ester enjustice ,ilpeut acheter ,acquérir
etconserver desbiens etaccomplir tous lesactes nécessaires ouutiles à
l'exercice desespouvoirs oudesesfonctions tels qu'ilssont définis par
lesstatuts .L'ESB estleseul organisme habilité àproduire etàvendre de
l'électricité enIrlande .

-2-
Objet
•Auxtermesdesloissurl'énergieélectrique,l'ESBapourobjet:
–deproduiredel'électricitéetdetransportercetteénergieparl'inter­
médiairedesesréseauxdetransport,ainsique
–dedistribuer,exploitfer"ët*"Véncîrël'électricitéproduiteetdepromouvoir
etencourageruneutilisationefficacedecetteénergie.
L'ESBestégalementautoriséàvendreetàfournirdesappareilset
installations électriques,àexercerdesactivitésdeconsultantàl'étranger
et,enoutre,ilestresponsable delapêchedanslesrivièressurlesquelles
sontinstalléesdescentraleshydroélectriques .
Direction
L'ESBestdirigéparunconseild'administration composéd'unprésident
etd'undirecteurgénéralpermanentsetdedixmembressiégeantàtempspar­tiel.
Huitde•o'Ssmembressontnommésparlegouvernement .Laduréedeleur
mandatestfixéeparleministredel'énergieetnepeutêtresupérieureà
cinqans,maislesmandatspeuventêtrerenouvelés.
C'estcequiad'ailleursfréquemmentétéfaitdanslepassé,assurant
ainsiunecontinuitécertaineàceconseil.
Lesquatreautressiègesduconseild'administration sontréservésà
desmembresdupersonnel.IlssontnommésparleTaoiseach(Premierministre)
àlasuited'uneélectionàlaquelleparticipenttouslesemployésdel'ESB.
/
Lecontrôleâugouvernements'exerce,parl'intermédiaire duministre
del'énergie,dansdeuxprincipauxdomaines:
–leprogrammed'investissements etlesempruntsnécessaires pourlefinancer
doiventpréalablement recevoirsonaccord.Leplafonddesdépensesd'in­
vestissement fixéparlesstatutsaétéportédeJ00millionsà1,200mil­
liarddelivresirlandaises ennovembredernier.Lesempruntsnécessitent
l'approbation duministredesfinances;
–lerapportannueletlebilanvérifiépardescomptables nommésparle
ministredel'énergiesontsoumisauDailEireann.
Effectifs
L'ESBemploieenviron12.000personnes.C'estlepersonneldel'ESB
quiestchargédelaconceptiondescentralesainsiqueuelaconceptionet
delaconstruction desréseauxdetransportetdesstationsdetransmission
etdedistribution .
Unplanderationalisation deseffectifs,appliquédepuis1971»a
permisderéduireconsidérablement lepersonnel.Actuellement onrecruteà
nouveauafindefairefaceauxexigencesimposéesparlacroissanceimpoi^
tanteetpersistante desactivitésglobalesdel'ESB.
2252/81f

-3-
Statistiques significatives (31.3 .19&0 )
Nombre declients
Capacité deproduction
Demande dépointe surleréseau
(7.9.1980 ) •1.043.000
2.862,5 MM
1.971 m '
En1979-80 ,lesrecettes provenant delavente de8.56O .GWHsesont
élevées àplus de300millions delivres irlandaises .
II.LEPROJET ' '
Lacentrale électrique sera construite dans unsite cctier ,avec des
eaux très profondes etunmouillage abrité ,surlelittoral nord del'estuaire
duShannon ,àMoneypoint .
-,Leprojet comprend :
–destravaux rà#génie civil ,notamment laconstruction d'unedigue sur
environ 2.00© met'd'installations demouillage sur350mpouvant recevoir
desnavires charbonniers de160.000 tonnes deport enlourd ;
–laconstruction d'une centrale comprenant deux chaudières àtambour fono-i
tionnant aucharbon ,desdépoussiéreurs électrostatiques ,deux turbo –
générateurs de300MW,desinstallations destockage etdetransport du
charbon ,deux réservoirs destockage dumazout d'unecapacité de25.000
tonnes ainsi que d'autres équipements . V
••* Lanouvelle centrale aétéconçue pour fonctionner àlacharge debase
etelle sera reliée auréseau électrique national .Saconception répond à
des normes internationales très strictes enmatière d'environnement .L'instal­
lation ultérieure ,surlemême site ,d'autres unités fonctionnant aucharbon
aétéprévue .
L'ESB s'estfixé comme politique delancer desappels d'offres àun
très grand nombre d'entreprises internationales pour tous sesprojets d'ii>-
vestissement .Dans cecas ,laplupart descommandes seront passées àdes
^entreprises étrangères .
Lecoût total duprojet ,compte tenu desintérêts àcourir penant la
construction etdeshausses deprix ,aétéprovisoirement estimé parlepro­
moteur à500millions delivres irlandaises .
Calendrier général destravaux
Début de1'aménagfcinent duchantier : 1°79
Début delaconstruction delacentrale :janvier 1982
Démarrage delaproduction –première tranche :octobre 1985
Démarrage delaproduction –deuxième tranche :octobre 1986 .

-4-
III.APPRECIATION ECONOHIQUE
Pourempêcherquelaproductiondehouillenebaisse,ilfautmainte–nirunecapacitédeconsommationsuffisantecequinepeutêtreobtenueque
parunestabilisation desventesdecharbonetdoncpardesinvestissements
supplémentaires dansdenouvellescentralesélectriquesaucharbon.Lestranches 1et2duprojetdeîloneypoint,quiserontaussiapprovisionnées
encharboncommunautaire ,sontainsijustifiées.
2.Laconstructiond'unecentralede600KWcontribuereaàsatisfairel'accroissement delademanded'électricitéprévuenIrlande.Leprogramme
dedéveloppement delaproductiondel'ESBpourlesannées1980estbasésur
untauxdecroissanceàlongtermedelaconsommation d'électricitédeo(5/0
paranenmoyenneaucoursdesdixansàvenir;cechiffreestlui–même^
fondésur-antauxdecroissanceduPNBd'environ5<°àcourtterme,-ot^iTnant
7pluslongterriv-,ainsiquesuruneffortintensifdansledomainedes
économiesd'énergie.
2.Lepétroleimportéreprésenteactuellement57%dessourcesd'énergie
dél'ESB.Afinrépartirlesrisquesliésàlasécuritédesapprovisionne­
mentsenénergie"primaireetauprixdupétrole,ladiversification versdes
énergiesdesubstitutionestl'undesélémentsclésdesplansdel'ESB.Bien
quetouslesprojetsdenouvellescentralesenvisagentdesoptionsaumazoutl'aideprincipaldeseffortsdediversification del'ESBporterasurles
centralesaucharbonàpartirde1985»
LacentraleaucharbondeMoneypointestl'unedesclésdevoûtedece
programmedediversification àpartirde1985-Ladeuxièmegrandecentraleaucharbonestactuellementàl'étudeet,suivantl'accroissement delacharge
etladisponibilité du-mazout,pourraêtremiseenserviceapartirde1
Leprogrammedediversification dessourcesd'énergieaurapour.consé­quence,enadmettantquelepaysnedisposed'aucuneressourceenpetroleni
engaz,deréduireladépendanceàl'égarddupetroled'importationa40fod'ici1987-88età16$d'ici1990-91.Acettedate,ilestprévuquela%
capacitédeproductionseraassuréeà58akparlecharbon.
IV.CONCLUSIONS -
Ceprojetcontribueàmaintenirlaproductiondecharbonetàfournir
deVénergiesansutilisationd'hydrocarbure ;ilestdoncconformeauxobjectifsdepolitiqueénergétiquedelaCommunautéainsiquauxobjec1fixésparl'article54»deuxièmealinéaduTraitéC.E.o.A.
LaCommissionadonnésonaccorddeprincipeàl'octroiduprêt.Elleveilleraàcoquelemontantsoitproportionnel àlaquantitédecharbon
-communautaire consommée.Enconséquence,conformémentauxdispositionsdel'article54»deuxièmealinéaduTraitéC.E.C.A.,ellesollicieaviscon­formeduConseilsurl'octroiàl'ElectricitySupplyBoaxd,IXiblirj.(glande),)d'unprêtde100millionsdelivresirlandaises (environ .millionsdLcus;.