ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)294
Vol.1974/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)294 final
Bruxelles ,le13mars 1974
Propositicn dedirective duConseil
relatif àl'étourdissement desanimaux avant leur abattage
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(74 )294final

NOTAEXPLICATIVE
!
*
\
Parsuitedel'adhésionàlaCommunautédesnouveauxEtatsmembres,ilest
devenumanifesteçf&'uneimportanceparticulières'attacheauxproblèmes
concernantlaprotectiondesanimauxenrelationavecl'étourdissementdes
animauxavantl'abattage»Leslégislations nationalesenvigueurconcernant
laprotectiondesanimauxprésententdesdisparitésdenatureàaffecter
directementlefonctionnement dumarchécommunetleschargesdécoulantde
cesprescriptions sontvariablesd'unEtatmembreàl'autre.
EtantadmisquelaCommunautédoitentreprendre uneactionvisantàéviter
touteformedecruautéenverslesanimaux,ilparaîtopportunque,dansun
premierstade,cetteactiontendeàprévenirlacruautéenverslesanimaux
aumomentdeleurabattageengénéralisant lespratiquesconsistantàrendre
touslesanimauxinconscients pardesmoyensreconnusappropriésavantleur
miseàmort.
Enmêmetemps,ilyalieudereconnaîtrelanécessité,pourlesautorités
nationales,d'accorderdesdérogationsspéciales,enrelationnotammentavec
certainsritesreligieux.

Proposition dedirectiveduConseil
relatifà1VÎtourdisseraentdesanimauxavantleurabattage
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article43»
vulaproposition delaCommission, *
vul'avisduParlementeuropéen,
..vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérant queleslégislations nationalesactuellement envigueurdansle
domainedelaprotectiondesanimauxprésententdesdisparitésdenatureà
affecterdirectementlefonctionnement dumarchécommun;qu'eneffetles
chargesdécoulantdecesprescriptions sontvariablesd'unEtatmembreà
l'autre;
considérant,enoutre,qu'ilestopportund'entreprendre auniveaucommunau­
taireuneactiorivisantàépargnerd'unefaçongénéraletouttraitementcruel
auxanimaux;qu'ilparaîtsouo.aita.ble ,dansunpremierstade,defaireporter
cetteactionsurlesconditionspropresàéviterauxanimauxtoutesouffrance
àl'occasiondeleurabattagej.
considérantàcetégardqu'ilyalieudegénéraliserlapratiquedel'étour­
dissementpardesmoyensreconnusappropriés ;
considéranttoutefoisqu'ilconvientdetenircomptedesparticularités pro­
presàcertainsritesreligieux,;
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE :

-2-
■ v
Articlepremier
1.LesEtatsmembresveillentàcequel'étourdissementsoitpratiquépréala­
blementàl'abattagedesanimauxappartenant auxespècesbovine,ovine,
<
porcine,caprineetauxsolipèdes.
2«Parétourdissement,ausensdelaprésentedirective,onentendunprocédé
faisantinterveniruninstrumentmécanique,l'électricité puledioxydede
carboneetqui,lorsqu'ilestappliquéàunanimal,leplongedansunétat
d'inconscience oùilestmaintenujusqu'àl'abattage.
Article2
1»L'autoriténationalecompétentes'assurequel'étourdissementesteffectué
aumoyend'unappareilapprouvépourl'espèceanimaleencause,quecet
appareilestenbonétatdefonctionnement etqu'ilestemployéd'une
façonadéquate.
2.L'autoriténationalecompétentes'assurequel'étourdissementestpratiquépar
•unopersonnereconnueparellecommeayantlescapacitésetconnaissances
nécessaires. ,
3.Aucoursdesopérationsd'étourdissenent ,l'animalestimmobiliséselon
lesteçhniquosreconnuescommeétantappropriées.
Article3
Danslecasd'urgence,l'autoriténationalecompétentepeutaccorderdesdé­
rogationsauxdispositions delaprésentedirective;elledoittoutefois
veilleràcequetouttraitementcruelsoitépargnéauxanimaux.
Article4
Laprésentedirectiven'affectepaslesdispositions nationalesrelativesaux
méthodesparticulières d'abattagenécessitéesparcertainsritesreligieux.

-3-
Article5
!
LesEtatsnombresmettentenvigueurlesdispositionslégislatives ,régienci-
tairesetadministratives nécessaires pourseconformerauxdispositions ûela
présentedirectivepourle31décembre1974auplustardeteninfomentimmé­
diatementlaCommission.
Article6
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective#
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident