ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)228
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COΜ(82)228 final
Bruxelles -le5mai1982
t
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangede
lettresentrelaCommunauté économique européenne etla
républiquesocialiste tchécoslovaque surlecommercedanslesecteur
desviandesovineetcaprine
(présentéeparlaCommission auConseil)
/?■.\*
I >^
rA -ohl
•5
C0M(82)228final

, O'
CJOW \
EXPOSE DES MOTIFS
1.Comme suite aumandat denégociation donné par leConseil àlaCommission
le20décembre 1979 ,etenapplication desdispositions durèglement (CEE)
n°1837 /80portant organisation commune desmarchés dans lesecteur des
viandes ovine etcaprine ,desaccords d'autolimitation deleurs exportations
deproduits dusecteur visé ont étéconclus avec lespays tiers suivants :
Argentine ,Australie ,Autriche ,Bulgarie ,Hongrie ,Islande ,Nouvelle-Zélande ,
Pologne ,Roumanie ,Uruguay' etYougoslavie .
2.Bien que laTchécoslovaquie ait été lepremier pays tiers àavoir marqué son
accord sur leprincipe d'uneautolimitation desesexportations deviandes
ovine etcaprine vers laCommunauté ,lesnégociations envue delacon­
clusion d'unaccord formel etdéfinitif entre laCommunauté etcepays
ont puêtre portées àterme seulement àlafindumois demars 1982 .
3.Lesdispositions contenues dans leprojet d'accord finalement accepté par
lesautorités compétentes tchécoslovaques étant lesmêmes que celles conte­
nues dans lesaccords d'autolimitation déjà conclus entre laCommunauté et
lespays tiers cités ci-dessus ,ilestproposé d'approuver laProposition
'deDécision concernant laconclusion avec laTchécoslovaquie d'unaccord
d'autolimitation desesexportations vers laCEE dans lesecteur desviandes
ovine etcaprine .
Enapplication decetAccord ,laCommunauté s'engage àplafonner à10Z
advalorem laperception duprélèvement applicable etlaTchécoslovaquie
s'engage àlimiter sesexportations à800tonnes parandeviandes
fraîches ouréfrigérées .Cette quantité correspond àcelle admise à
l'importation dans laCommunauté en1981 ainsi qu'àcequiavait été
.retenu auniveau communautaire pour laconclusion éventuelle del'accord .
4.Pour mémoire ,ilestrappelé qu'enraison dufait qu'aumoment oùune
décision devait intervenir quant aurégime àappliquer àcepays pour
l'année 1982 ,laTchécoslovaquie n'avait toujours pasaccepté deconclure
l'accord ,leConseil ,surproposition delaCommission ,adécidé delimiter
en1982 -jusqu' àlamise e.iapplication d'unaccord d'autolimitation -
à600tonnes lesquantités bénéficiaires d'unprélèvement plafonné à10%
advalorem .
/

RECOMMANDATION DE
DÉCISIONDUCONSEIL
•*
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesoclaliStetchécosLovaque
surLecommercedanslesecteurdesviandesovineetcaprine
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommission amenédesnégo­
ciationsavecdespaystiersfournisseursdeviandes
ovineetcaprineoud'animauxvivantsdesespèces
ovineetcaprine,envuedeparveniràdesaccords
d'autolimitation deleursexportations verslaCom­
munauté;
considérantquelaCommission estparvenueàun
accordaveclaTchécoslovaquie ,
considérantquecetaccordpermetqueleséchanges
s'effectuentenharmonieaveclefonctionnement de
l'organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
considéré,
DÉCIDE:...^tchécoslovaquequesocialiste .surlecom­
mercedanslesecteurdesviandesovineetcaprine
estapprouvéaunomdelaCommunauté .
î •
Letextedel'accordestjointàlaprésentedécisioh.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'enga­
gerlaCommunauté .
Faità ,le
Articlepremier ParleConseil
Laccordsousformed'échangedelettresentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubli-Leprésident

PROJET
ECHANGE DELETTRES
ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE SOCIALISTE TCHECOSLOVAQUE
SURLECOMMERCE DANSLESECTEUROVINET.CAPRIN

J'ail'honneur demeréférer aux négociations menees entre
nosdélégations respectives envue d'élaborer lesdispositions
relatives àl'importation dans laCommunauté Economique Euro­
péenne deviande demouton ,d'agneau etdechèvre ainsi quedes
ovins etcaprins vivants autres que reproducteurs derace pure
enprovenance delaRépublique Socialiste Tchécoslovaque ,conjoin­
tement àlamise enoeuvrfe parlaCommunauté delaréglementation
portant organisation commune des marchés dans lesecteur des
viandes ovine etcaprine .
Aucours decesnégociations ,quionteul|.eu entre lesdeux
Parties quisont desparticipants auGATT ,nosdélégations sont
convenues decequisuit:' |
1.Leprésent arrangement porte sur :
»
rlesanimaux vivants desespèces ovine etcaprine autres que
reproducteurs derace pure (sous-position 01.04 Bdutarif douanier
commun );
-lesviandes fraîches ouréfrigérées demouton ,d'agneau
etdechèvre /sous-position 02.01 AIVa/dutarif douanier
commun /;
-lesviandes congelées demouton ,d'agneau etdechèvre
/sous-position 02.01 AIVb/dutarif douanier commun /.eul|.eu entre lesdeux
nosdélégations sont
l*

2.Danslecadredecetarrangement lesautoritescompétentes
deTchécoslovaquie s'engagentàassurerquelesexportations
verslaCommunautédesproduitsvisésaupoint1nedépassent
paslesquantitésannuellessuivantes :
800tonnesdeviandesfraîchesouréfrigérées ,exprimées
enpoidscarcasseavecos/1/.
Acettefinlesprocéduresappropriées serontmisesenoeuvre
parlesautoritéscompétentes deTchécoslovaquie .
3.Pourautantquelesexportations delaTchécoslovaquie nedé­
passentpaslesquantitésfigurantaupoint>2<la Communauté
n'appliquera aucunerestriction quantitative nimesured'effet
équivalent .
SilaCommunautédevaitavoirrecoursàlaclausedesauve­
garde,celle-cin'affecterait paslesdispositions del'arran­
gement.
4.Silesimportations enprovenance delaTchécoslovaquie dépassent
lesquantitésconvenues ,laCommunautéseréserveledroitde
suspendrelesimportations ultérieures enprovenance decepays
jusqu'àlafindel'annéeencours.
Toutefois ,entoutétatdecause,lesquantitésquidépassent
lesquantitésconvenuespourl'annéeencoursserontimputées
auxquantitésconvenuespourl'annéesuivante.
1)Poidscarcasse(équivalentdupoidsavecos).Parcetteexpression ,onentend
lepoidsdelaviandenondésosséeprésentéetellequelle,ainsiquelepoids
delaviandedésossée,converti,àl'aided'uncoefficient ,enpoidsdela
viandenondésossée.Aceteffet,55kilogrammesdeviandedemoutondésossée
correspondent à100kilogrammesdeviandenondésosséeet60kilogrammesde
vianded'agneaudésosséecorrespondent à100kilogrammesdeviandenon
désossée.
J

LaCommunauté s'engage ,lors del'importation deproduits
S
couverts par leprésent arrangement ,àlimiter lapercep­
tion desprélèvements auxmontants maximum 10%advalorem
pour lesviandes .etpour Lesanimaux vivants .
LaCommunauté s'abstiendra depercevoir àpart lesprélève­
ments convenus ci-dessus des droits dedouane oud'autres
taxes d*'effet équivalent auxprélèvements ouauxdroits
dedouane .
Lors del'adhésion d'unnouvel Etat membre àlaCommunauté
etsileséchanges ,commerciaux delaTchécoslovaquie avec
untelEtat membre lejustifient ,laCommunauté accepte des
consultations entre lesdeux Parties envue d'adapter éven­
tuellement lesquantités figurant aupoint 2.
Lesquantités figurant aupoint 2neferont 'pas l'objet d'une
diminution .
Les charges applicables aux importations pour ces nouveaux
Etats membres seront fixées conformément auxrègles duTraité
d'adhésion ,leniveau delimitation duprélèvement spécifié
aupoint 5duprésent arrangement étant pris enconsidération .
i
Lesauto"ités compétentes delaTchécoslovaquie veillent àce
que leprésent arrangement soit observé ,notamment par ladé­
livrance ,parunorgânisme tchécoslovaque désigné àceteffet ,
decertificats d''exportation applicables auxproduits visés
aupoint 1,dans leslimites desquantités convenues .
Pour sapart laCommunauté s'engage àarrêter toutes lesdis­
positions nécessaires pour subordonner ladélivrance automatique
d'uncertificat d'importation pour lesproduits susmentionnés
originaires delaTchécoslovaquie ,àlaprésentation d'uncer­
tificat d'exportation délivré par l'organisme compétent tché-
QôâlQVâSUâ »

4.
Lesmodalités d'application decerégime sont établies dema­
nière àrendre inutile laconstitution d'unecaution ,pour
délivrance des ("certificats d'importation encequiconcerne
lesproduits enquestion .Cesmodalités d'application pré­
voient également que lesautorités compétentes tchécoslovaques
etlesautorité scompétentes delaCommunauté secommuniquent
périodiquement lesinformations portant surlesquantités
pour lesquelles des certificats d'exportation etd'importation
ontétédélivrés ,ventilés ,lecaséchéant ,selon ladestina­
tion . '
■MH-
Ilestconvenu que lescertificats d'exportation auront une
validité detrois mois àpartir deladate deleur délivrance .
Les certificats d'importation correspondants seront valables
jusqu' à ladate d'èxpiration delavalidité descertificats
d'exportation ..
Lesquantités livrées autitre d'uncèrtific^t d'exportation
seront imputées sur laquantité convenue pour !l'année pendant
laquelle lecertificat d'exportation aétédélivré ,
8.Lesdeux Parties conviennent qu'ilyalieu d'éviter que la
bonne application del'arrangement nesoit affectée pardes
livraisons deproduits àbase deviande ovine etcaprine sous
despositions douanières nonvisées par leprésent arrangement .
9.Afin d'assurer lebon fonctionnement duprésent arrangement ,
les deux Parties conviennent derester encontact -étroit et
deseprêter àdesconsultations quipeuvent porter surtoutes
lesquestions qui pourraient seposer lors del'application
duprésent arrangement .Cesconsultations loivent s'ouvrir dans
undélai maximum de14jours àlademande del'unedesParties .
»
\
10.Lesdispositions duprésent arrangement sont acceptées sans
pr^jwqioa çjiaa ■ ^ des pant-ieei rlsuu ieaeqre >
duGATT . ••

11.Laquantitéannuellefixéeaupoint2serapportealapériode
du1erjanvierau31décembre.
Laquantitéapp.licable àpartirdu1erjanvier1984jusqu'au
31mars1984serafixéedanslecadredesconsultations visées
aupoint9auproratadelaquantitéannuelleglobale.o'
•
12.Leprésentarrangements'appliqueauxterritoires oùletraité
instituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenneestd'applica­
tionetdanslesconditionsprévuesparledittraité,d'un
coté,etauterritoire de.laRépubliqueSocialisteTchécoslo­
vaquedel'autrecoté.
13.Leprésentarrangement entreenvigueurle1erjanvier1982.
Ilseraapplicablejusqu'au31mars1984etensuitependant
despériodesdedeuxans,sousréservedudroitpourchacune
desdeuxPartiesdeledénoncerparnotification écriteremise
sixmoisavantladated'expiration del'unequelconque deces
périodes.'Encasdedénonciation ,l'arrangement prendrafin
àladated'expirationdelapériodeconsidérée .Entoutétat
decause,lesdispositions duprésentarrangementferont
l'objetd'unexamenparlesdeuxPartiespendantles6moisqui
précèdentle1eravril-1984pourquelesadaptations qui
pourraientapparaîtrenécessaires ysoientapportées .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer
quecequiprécèdeexposecorrectement cedontnos.deuxdélégations
sontconvenuesenlamatière.
Formuledepolitesse .

PROJET
ECHANGE DELETTRES
RELATIF 'AUPOINT 2DE L'ECHANGE DELETTRES
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIOlIE SOCIALISTE TCHECOSLOVAQUE
SUR LECOMMERCE DANS LESECTEUR OVIN ETCAPRIN

J'ail'honneurdemeréféreral'échangedelettresentre
laCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueSocialiste
Tchécoslovaque surlecommercedanslesecteurovinetcaprin.
Encomplément àcetéchangedelettresetsuiteàvotre
demande,jevouspriedenoterquelesautoritéscompétentes tché­
coslovaquesveilleront àcequenesoientpasmodifiéslescourants
traditionnels d'exportation deviandesovineetcaprineetd'animaux
vivantsdecesespècesdelaRépubliqueSocialisteTchécoslovaque
versceuxdesmarchésdelaCommunautéquisontconsidérés comme
sensibles ,etcecipourlapériodedu1erjanvier1982au31mars
1984.
Acette.fin,lesautoritéscompétentes delaRépublique
SocialisteTchécoslovaque adopterontlesmesuresnécessaires .

PROJET
• " f. • •
ECHANGE DELETTRES £
CONCERNANT LES CONSULATIONS PREVUES AUPOINT 9
DEL'ECHANGE DELETTRES ENTRE ^
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE' ETLA
■'REPUBLIQUE SOCIALISTE TCHECOSLOVAQUE
SUR LECOMMERCE DANS LESECTEUR OVIN ETCAPRIN

Meréférantacertainesquestionsspécifiques soulevéesau
coursdelanégociation duprésentarrangement ,j'ail'honneur
depréciserqu'ilaétéentendudanscettenégociation qu'aucas
oùdesproblèmesconcretsseposeraient ducotétchécoslovaque
danslecadredel'application del'arrangement ,ceux-cipourront
fairel'objetdesconsultations prévuesaupoint9,sanspréjudice
delapontéegénéraledesdispositions decepoint.Cesproblème?
sontentreautres:
1.Lafournituredebétailvivantdanslecadredelaquantité
convenuepour'laviande; ? ••.
2-Lapossibilité d'utilisation_anticipéeauc^ursd'uneannée
d'uneproportionlimitéedelaquantitécontenuepourl'année
suivante ; ,
3.Lapossibilitéd'admettrel'importation dequantitéssupplémen­
tairesparrapportàcellesfixéesaupoint2del'arrangement ,
lorsquelasituationdumarchédelaCommunautélepermet.
DesoncCté,laCommunautéseraitdisposéeàmenercescon­
sultationsdansunespritbienveillant àl'égarddesdemandes
présentées ducôtétchécoslovaque .

nnp?
û\JnFnIIIfSI-a
la MTEs5.4.1982
I.LIGNE BUDGÉTAIRE :100 (recettes )CREDITS :1.899-1 mioECU
z.INTITULE DELAMESURE SProjet dedécision duConseil concernant Laconclusion de
l'accord sous forme d'échange delettres entre laCEEetlaRépublique socialiste
trfiécoslovaque surlecommerce dans lesecteur desviandes ovine etcaprine .
3.BASEJURIDIQUE !Art.113duTraité ,
«.OBJECTIFS SELAMESURE :Laconclusion d'unaccord d'auto-limitation entre TÉCEEet
laTchécoslovaquie .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DES CE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DES BUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1 RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DES CE
<PR£LEVEMENTS /oX(ttXJO6KX>K0&XÈ0
-SUR LEPLAN NATIONALPERIODE DE12MOIS 8
-0,4 mio ECUEXERCICE ENCOURS (82'
-0,1mio ECUEXERCICE SUIVANT (G3)
0,4 mio ECU
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES1984 (1)
-0,1mioECli-Sr
P
'î
5.2 MODE OECALCUL :
entotal
L'accord concerne 800T/deviande ,dont 600tsont déjà accordées pour 1982 .
Prélèvement normal actuel =700 ECU/t
Prélèvement réduit à10%advalorem =264 ECU/t
Perte enrecettes =436ECU/tx800 t=0,35 mióECU.
6.0
4-1KWWXX^KXK^X&«)fàK>W^OTWWK&XíWXWX$<XK)eMôGXX>ÊXXíí&<fftXiKX>©ÍK}aMXXXXXXXXXXXXXXi4)íXf)fcXXXX
6.2 NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIREX(XX /N0N
6.3 CREDITS AINSCRIRE DANS LESBUDGETS FUTURSOUI/fXflX
OBSERVATIONS :(1)jusqu «au31.3.1984
; : • !
: \
i