ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)796
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
fixant lerégime applicable auxéchanges
commerciaux avec laRépublique deChypre
au-delà du31décembre 1981
(présentée parlaCommission auConseil )COM(81)796 final­
"ruxelleffi .le 11»décembre 1
/.
PROPOSITION-,/• w-" VA
o>>■ .1»To
£?/
TIO
COM (81)796 final

E-DuC;r-10'7rS
1„LeConseiid'Association CEE-Chypre euZ4novembre1980ad6c;'é
qu'àpartirdudébutdel'année1981,laCommunautéetChypreentreraient
ennégociations pourdéfinirlerégimecommercialquiseraapplicable
en1982et11983-
2»Lesnégociatoons n'ontpasencoreeulieuétantdonnéquele
Conseiln'apasétéenmesured'adopterlesdirectives denégociation
àdonneràlaCommission *
3-Envued'éviterunvidejuridiquedanslesrelationspréféren­
tiellesdelaCommunautéavecChypre,,étantdonnéquelerégimecommercial
actuelexpirele31décembre1981Ailestnécessaire deprorogerdema­
nièreautonomeleditrégimepourunepériodedesixmoisenvuede
permettreledéroulement desnégociations mentionnées ci-dessus .,

proposition derèglement (CEE) duConseil
fixantlerégimeapplicable auxéchangescommerciaux
aveclaRépublique deChypreau-delàdu31décembre1981
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant queleprotocolerelatifaurégimedevants'appliquerpendant
l'année1981,danslecadredeladécisionprisele24novembre1980par
leConseild'association CEE-Chypreprévoyantleprocessusdepassageàla
secondeétapedel'accordd'associationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépublique deChyprevientàéchéancele31décembre
1981(1);
considérant queleprotocoleconcernantlerégimecommercial àappliquer
pendantlesannées1982et1983,danslecadredeladécisionprise
le24novembre1980parleConseild'Association CEE-Chypren'apasété
concludanslesdélaisprévus;
considérant que,dansl'attente.delaconclusiondeceprotocole,ilimporte
deprorogerlerégimequelaCommunautéappliqueauxéchangescommerciaux
avecChypredanslecadredel'association aveccepaysafindenepas
interrompre brusquementcertainscourantsd'échangestraditionnels ,
A:ADOPTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lerégimedeséchangescommerciauxinstituéparl'accordcréantuneassocia­
tionentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique deChypre(2),
ycomprisleprotocoleadditionnel (3),leprotocolecomplémentaire (4)et
leProtocolesuiteàl'adhésiondelaRépubliquehellénique àlaCommunauté (5),
resteapplicabledanslaCommunautéau-delàdu31décembre1981etjusqu'au
30juin1982*
(1)J*0n°L174du30*6*1981,p*28
(2)J*0*n°L133du21*5*1973,p*2
(3)J.O.n0L339du28*12*1977,p*2
(4)J.0*n°L172du28*6*1978,p.2
(5)J*0*n°L174du30*6*1981,p*2

-2-
értieUl
1.Lesproduitsénumérésci-après,originaires deChypre,sontadmisà
l'importation danslaCommunauté auxdroitsdedouaneapplicables du
tarifdouaniercommun,réduitsdanslesproportions indiquées enregard
dechacund'eux:
Nui!'-r«i
.du,n":fi Désignationdesmarchandises Tauxderéduction0<iu.jriivr i ° %
Coninjurt
07.0!
US.(Mlécumesetplantespotagères,il'étattraisouréfrigéré;
A.l'ommesdeterre:
11.deprimeurs:
a)du1"janvieraulsnui
h)du16maiau30juin
G.Carottes,navets,betteraves àsalade,salsifis,
celeris-raves ,radisetautresracinescomestibles
similaires :
exII.Carottesetnavets:
–Carottes:
–du1"janvierau31mars
–du1"avrilau15mai
S.Pimentsoupoivronsdoux
exT.autres:
–Aubergines,du1"octobreau30novembre
Kaisinsfraisousecs;
A.frais:
1.detable:
a)du1"novembreau14juillet:
ex2.autres:.
–du8juinau14juillet
exb)du15juilletau31octobre:
–duI^juilletau?ijuillet
(a)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de60000tînmes,
(b*D.ia>laum;;ed'uncontingenttarifairecommunautaire de2300tonnes.
(c)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de250tonnes.
(d)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de250tonnes.
,eDanslalinmed'uncontinrenttarifairecommunautaire globalder000tonnes60
55(a)
60
60(b)
50(c)
S
60(d)
60;cj
60e

-3-
2,Litfàukâsréduetieflprévu#auparagraphe 18'appliquent auxâfoiti
dedouaneeffectivement appliquésàchaquemomentàl'égarddespays
tiers*
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapubli­
cationauJournalOfficieldesCommunautés européennes *
Ilestapplicable àpartirdu1erjanvier1982*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,
ParleConseil,
LePrésident,