28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C118/1
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
Proposition derèglement (CEE)duConseilrelatifàlacommunication destatistiques surles
capturesetl'effortdepêchedesÉtatsmembresselivrantàlapêchedansl'Atlantique du
Nord-Ouest
(93/C118/01
COM(93)76final
(PrésentéeparlaCommission le8mars1993.)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES , Communauté defournirauConseilscientifique dela
NAFOtouteslesinformations statistiques viséesàl'arti­
cle6paragraphe 3delaconvention NAFO;
considérant qu'ilestnécessaire d'abrogerlerèglement
(CEE)n°3881/91;
considérant que,pourfaciliterlamiseenœuvredesdispo­
sitionsduprésentrèglement ,ilconvientdemaintenir une
coopération étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,notamment parl'intermédiaire ducomitépermanent
delastatistique agricole,instituéparladécision72/
279/CEE(3),
AARRÊTÉ LEPRESENT RÈGLEMENT :vuletraitéinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,etnotamment sonarticle43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
considérant quelaconvention surlafuturecoopération
multilatérale danslespêchesdel'Atlantique du
Nord-Ouest ,quiaétéapprouvée parlerèglement (CEE)
n03179/78(')etquiainstituél'Organisation despêches
del'Atlantique duNord-Ouest (NAFO),imposeàlaCom­
munautédefournirauConseilscientifique delaNAFO
touteslesinformations statistiques etscientifiques disponi­
blesquecelui-cidemandedansl'exercicedesamission;
considérant queleConseilscientifique delaNAFOajugé
que,pourl'exercicedesamission,ilétaitessentielquelui
soienttransmises entempsutiledesstatistiques surles
capturesetleseffortsdepêche,permettant d'évaluerl'état
desstocksdepoissonsdansl'Atlantique duNord-Ouest ;
considérant quelerèglement (CEE)n°3881/91(2)ne
satisfaitpasentièrement auxexigencespermettant àlaArticlepremier
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission des
Communautés européennes desdonnéessurlescaptures
effectuéesparlesnaviresimmatriculés danscetÉtatmem­
breoubattantpavillondecelui-cietpéchantdansl'Atlan­
tiqueduNord-Ouest .
Lesdonnéessurlescapturesnominales incluentl'ensemble
desproduitsdelapêchedébarqués outransbordés enmer
sousn'importequelleforme,maisexcluentlesquantités
qui,aprèscapture,sontrejetéesàlamer,consommées à
bordouutiliséescommeappâtsàbord.Laproduction de
(1)JOn°L378du30.12.1978,p.1.
(2)JOn°L365du31.12.1991,p.19. (3)JOn°L179du7.8.1972,p.1.

N°C118/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
l'aquaculture estexclue.Lesdonnéessontenregistrées en
tantqu'équivalent-poids vifdébarquéoutransbordé ,arron­
diàlatonnelaplusproche.donnéesnécessiterait uneapplication excessivedeprocédu­
resadministratives .Cesprocédures d'échantillonnage ,ainsi
quelaproportion desdonnéestotalesobtenuepardetelles
méthodes ,doiventêtreexposéesendétailparl'Étatmem­
bredanslerapportprésentéenapplication del'article7
paragraphe 1.
Article4
LesÉtatsmembress'acquittent desobligations quileur
incombent enverslaCommission envertudesarticles 1eret
2encommuniquant lesdonnéessurunsupportmagnétique
dontleformatestindiquéàl'annexeV.
Avecl'accordpréalabledelaCommission ,lesÉtatsmem­
brespeuventcommuniquer lesdonnéessousuneformeou
surunsupportdifférents .
Article5Article2
1.Lesdonnéesàcommuniquer sontdedeuxtypes:
a)lescapturesnominales annuelles ,exprimées entonnes
d'équivalent-poids vifdébarqué ,dechacunedesespèces
énumérées àl'annexeI,effectuées dansleszonesstatis­
tiquesdepêchedel'Atlantique duNord-Ouest énumé­
réesàl'annexeIIetdéfiniesàl'annexeIII;
b)lescapturestellesquespécifiéesaupointa)etl'effortde
pêchecorrespondant ,subdivisées parmoiscivilde
capture,engindepêche,tailledebateauetprincipale
espècerecherchée .
2.Lesdonnéesviséesàl'article2paragraphe 1pointa)
sontcommuniquées pourle31maidel'annéesuivant
l'annéederéférence ;ilpeuts'agirdechiffrespréliminaires .
Lesdonnéesviséesàl'article2paragraphe 1pointb)sont
communiquées pourle31aoûtdel'annéesuivantl'année
deréférence etcesontleschiffresdéfinitifs .
Pourlesdonnéesviséesàl'article2paragraphe 1pointa),
ilestclairement précisés'ils'agitdechiffrespréliminaires .
Aucunecommunication n'estrequisepourlescombinai­
sionsespèce/zonedepêchepourlesquellesaucunecapture
n'aétéenregistrée aucoursdelapériodederéférence
considérée .
Aucasoùl'Étatmembren'apaspéchédansl'Atlantique du
Nord-Ouest aucoursdel'annéecivileprécédente ,il
eninformelaCommission avantle31maidel'année
suivante .
3.Lesdéfinitions etcodesàutiliserpourlacommunica­
tiondesinformations surl'effortdepêche,l'équipement et
laméthodedepêcheetlatailledubateausontindiquésà
l'annexeIV.
4.Lalistedesespècesetdeszonesstatistiques depêcheet
ladescription desditeszonesdepêche,ainsiquelesmesu­
res,codesetdéfinitions concernant l'effortdepêche,les
équipements depêche,latailledesbateauxetlesméthodes
depêchepeuventêtremodifiésselonlaprocédure prévueà
l'article6.1.LaCommission estassistéeparlecomitépermanent de
lastatistique agricole,ci-aprèsdénommé le«comité».
2.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocédure définie
auprésentarticle,lecomitéestsaisiparsonprésident ,soit
àl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre .
3.Lereprésentant delaCommission soumetaucomitéun
projetdesmesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissur
ceprojetdansundélaiqueleprésidentpeutfixeren
fonctiondel'urgencedelaquestion,lecaséchéant,en
procédant àunvote.
4.L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaque
Étatmembrealedroitdedemanderquesapositionfigure
àceprocès-verbal .
5.LaCommission tientleplusgrandcomptedel'avis
émisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçondont
elleatenucomptedecetavis.
Article7Article3
Saufdispositions contraires adoptéesdanslecadredela
politiquecommune delapêche,toutÉtatmembreest
autoriséàutiliserdesméthodes d'échantillonnage pour
obtenirlesdonnéessurlescapturespourlespartiesdela
flottedepêchepourlesquelles lacouverture totaledes1.Dansundélaidedouzemoisàcompterdeladate
d'entréeenvigueurduprésentrèglement ,lesÉtatsmem­

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C118/3
4.Lesrapportsméthodologiques ,lesmesurestransitoires ,
ladisponibilité etlafiabilitédesdonnéesetlesautres
questionspertinentes liéesàl'application duprésentrègle­
mentsontexaminésunefoisparanauseindugroupede
travailcompétent ducomitépermanent delastatistique
agricole .
Article8
Lerèglement (CEE)n03881/91estabrogé.bresprésentent àlaCommission unrapportcirconstancié
décrivant lesméthodes d'établissement desdonnéessurles
capturesetl'effortdepêcheetprécisant ledegréde
représentativité etdefiabilitédecesdonnées .LaCommis­
sionétablit,encoopération aveclesÉtatsmembres,une
synthèsedecesrapports .
2.LesÉtatsmembressignalentàlaCommission ,dansun
délaidetroismois,toutemodification apportéeauxinfor­
mationscommuniquées autitreduparagraphe 1.
3.S'ilressortdesrapportsméthodologiques visésaupara­
graphe1qu'unÉtatmembren'estpasenmesuredesatis­
faireimmédiatement auxexigencesduprésentrèglement et
quedesmodifications s'imposent encequiconcerneles
techniques d'enquêteetlaméthodologie ,laCommission
peut,encoopération aveccetÉtatmembre,convenird'une
périodetransitoire n'excédantpasdeuxansaucoursde
laquelleleprogramme faisantl'objetduprésentrèglement
seramenéàbien.Article9
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1erjanvier1994.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .

N0C118/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
ANNEXE I
LISTEDESESPECESSERVANT ÀL'ÉTABLISSEMENT DESSTATISTIQUES SURLESCAPTURES
COMMERCIALES DANSL'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST
Lesdonnéessurlesespècescommuniquées parlesÉtatsmembresdoiventêtreaussidétailléesquepossible,des
regroupements parespèces (parexemplepoissonsplatsnca)n'intervenant quedanslescasoùils'avère
impossible defournirunedéfinitionplusprécisedel'espèceconcernée .LesÉtatsmembrespeuventcommuni­
querdesdonnéessurlesespècesnefigurantpassurlalisteci-dessous ,pourautantquecelles-cisoient
clairement identifiées .
Remarque :«nca»=noncomprisailleurs .
NomfrançaisIdentifiant alphabétique
(3lettres)Nomscientifique
POISSONS BENTHIQUES
Cabillaud COD Gadusmorhua
Églefin HAD Melanogrammus aeglefinus
Sébastes RED Sebastesspp.
Merluargenté HKS Merluccius bilinearis
Merluche écureuil HKR Urophycis chuss
Lieunoir POK Pollachius virens
Sébastedoré REG Sebastesmarinus
Sébastedunord REB Sebastesmentella
Pliecanadienne PLA Hippoglossoides platessoides
Pliegrise WIT Glyptocephalus cynoglossus
Limandeàqueuejaune YEL Limandaferruginea
Flétannoir GHL Reinhardtius hippoglossoides
Flétancommun HAL Hippoglossus hippoglossus
Plierouge FLW Pseudopleuronectes americanus
Cardeau d'été FLS Paralichthys dentatus
Barbueaméricaine FLD Scophthalmus aquosus
Poissonsplats(nca) FLX Pleuronectiformes
Baudroied'Amérique ANG Lophiusamericanus
Grondins américains SRA Prionotus spp.
Poulamon atlantique TOM Microgadus tomcod
Antimore bleue ANT Antimora rostrata
Merlanbleu WHB Micromesistius poutassou
Tanche-tautogue CUN Tautogolabrus adspersus
Brosmes USK Brosmebrosme
Morueogac GRC Gadusogac
Linguebleue BLI Molvadypterygia
Lingue LIN Molvamolva
Lompe LUM Cyclopterus lumpus
Bourrugue renard KGF Menticirrhus saxatilis
Tétrodonbigarré PUF Sphoeroides maculatus
Loquettes ELZ Lycodesspp.
Loquetted'Amérique OPT Macrozoarces americanus
Moruepolaire POC Boreogadus saida
Grenadier deroche RNG Coryphaenoides rupestris
Grenadier àtêterude RHG Macrouris berglax
Lançons SAN Ammodytes spp.
Chabots SCU Myoxocephalus spp.
Sparedoré SCP Stenotomus chrysops
Tautoguenoir TAU Tautogaonitis
Tile TIL Lopholatilus chamaeleonticeps
Merluche blanche HKW Urophycis tenuis
Loups CAT Anarhichas spp.
Loupatlantique CAA Anarhichas lupus
Petitloupdemer CAS Anarhichas minor
Poissonsbenthiques (nca) GRO· Osteichthyes

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C118/5
NomfrançaisIdentifiant alphabétique
(3lettres)Nomscientifique
POISSONS PELAGIQUES
Harengdel'Atlantique HER Clupeusharengus
Maquereau commun MAC Scomberscombrus
Stromatée àfossettes BUT Peprilustriacanthus
Menhaden tyran MHA Brevoortia tyrannus
Balaoudel'Atlantique SAU Scomberesox saurus
Anchoisbaie ANB Anchoamitchilli
Tassergal BLU Pomatomus saltatrix
Carangue cheval CVJ Caranxhippos
Melva FRI Auxisthazard
Thazard KGM Scomberomorus cavalla
Thazardatlantique SSM Scomberomorus maculatus
Voilier SAI Istiophorus platypterus
Makaireblanc WHM Tetrapterus albidus
Makairebleu BUM Makairanigicans
Espadon SWO Xiphiasgladius
Germon ALB Thunnusalalunga
Boniteàdosrayé BON Sardasarda,
Thoninecommune LTA Euthynnus alletteratus
Patudo BET Thunnus obesus
Thonrouge BFT Thunnusthynnus
Listão SKJ Katsuwonus pelamis
Thonànageoiresjaunes YFT Thunnus albacares
Thons TUN Scombridae
Poissonspélagiques (nca) PEL Osteichthyes
AUTRES POISSONS OSSEUX
Gaspareau ALE Alosapseudoharengus
Sérioles AMX Seriolaspp.
Congred'Amerique COA Congeroceanicus
Anguilleaméricaine ELA Anguillarostrata
Alosesavoureuse SHA Alosasapidissima
Argentine ARG Argentina spp.
Tambour duBrésil CKA Micropogonias undulatus
Aiguillette verte NFA Strongylura marina
Saumondel'Atlantique SAL Salmosalar
Prêtrecapucette SSA Menidiamenidia
Chardin fil THA Opisthonema oglinum
Alépocéphales ALC Alepocephalus bairdii
Grandtambour BDM Pogoniascromis
Fanfrenoir BSB Centropristis striata
Alosed'étéduCanada BBH Alosaaestivalis
Capelan CAP Mallotus villosus
Omble CHR Salvelinus spp.
Cabilo CBA Rachycentron canadum
Pompaneau sole POM Trachinotus carolinus
Alosenoyer SHG Dorosoma cepedianum
Tambours GRX Pomadasytdae
Alosemédiocre SHH Alosamediocris
Poissonslanternepatchwork LAX Notoscopelus spp.
Mulets MUL Mugilidae
Stromaté lune HVF Peprilusalepidotus (=Paru)
Goretmule PIG Orthopristis chrysoptera
Éperlanarc-en-ciel SMR Osmerus mordax
Tambourrouge RDM Sciaenops ocellatus
Pagrecommun RPG Pagruspagrus
Chinchard frappeur RSC Trachurus lathami
Serrandesable PES Diplectrum formosum
Rondeau mouton SPH Archosargus probatocephalus
Tambour croca SPT Leiostomus xanthurus
Acoupapintade ,SWF Cynoscion nebulosus
Acouparoyal STG Cynoscion regalis
Baraméricain ISTB Moronesaxatilis
Esturgeons ;STU Acipenseridae
Tarponargenté TAR Tarpon(=Megalops )atlanticus
Truite ITRO Salmospp.

N0C118/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
NomfrançaisIdentifiant alphabétique
(3lettres)Nomscientifique
Percheblanche PEW Moroneamericana
Béryxrouges ALF Beryxspp.
Aiguillâtcommun DGS Squalusacanthias
Squales DGX Squalidae
Taupecommun POR Lamnanasus
Requinsàépines SHX Squaliformes
Raies SKA Kajaspp.
Poissonsosseux FIN Osteichthyes
INVERTÉBRÉS
Calmartotam SQL Loligopealei
Encornetrougenordique SQI Illexillecebrosus
Calmars ,encornets (nca) SQU Loliginidae ,Ommastrephidae
Couteaudel'Atlantique CLR Ensisdirectus
Praire CLH Mercenaria mercenaria
Praired'Islande CLQ Articaislandica
Mye CLS Myaarenaria
Mactresolide CLB Spisulasolidissima
\ CLX Prionodesmacea ,Teleodesmacea
Peignebaiedel'Atlantique SCB Argopecten irradians
Peignecalicot SCC Argopecten gibbus
Peigneislandais ISC Chlamysislandica
Pectend'Amérique SCA Placopecten magellanicus
CoquilleSaint-Jacques sex Pectinidae
Huîtreaméricaine OYA Crassostrea virginica
Moulecommune MUS Mytilusedulis
Busycons (nca) WHX Busyconspp.
Bigorneaux (nca) PER Littorinaspp.
Mollusques marins(nca) MOL Mollusca
Tourteaupoïnclos CRK Cancerirroratus
Crabebleu CRB Callinectes sapidus
Crabevert CRG Carcinus maenas
Tourteaujona CRJ Cancerborealis
Crabedesneiges CRQ Chinoecetes opilio
CRR Gryonquinquedens
Craberoyalderoche KCT Lithodes maia
Crustacés marcheurs CRA Reptantia
Homard américain LBA Homarus americanus
Crevettenordique PRA Pandalus borealis
Crevetteésope AES Pandalusmontagui
Crevettes PEN Penaeusspp.
CrevettesduPacifique PAN Pandalusspp.
Crustacés marins CRU Crustacea
URC Strongylocentrotus spp.
Versmarins(nca) WOR Polychaeta
Limule HSC Limuluspolythemus
Invertébrés marins INV Invertebrata
ALGUES
Alguesbrunes SWB Phaeophyceae
Alguesrouges SWR Rhodophyceae
Algues SWX Algae
PHOQUES
PhoqueduGroenland SEH Pagophilius groenlandicus
Phoqueàcapuchon SEZ Cystophora cristata

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C118/7
ANNEXE II
ZONESSTATISTIQUES DEPECHEDEL'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST POURLESQUELLES
DESDONNÉES DOIVENT ÊTRECOMMUNIQUÉES
Sous-zone 4
Division 4R
Division 4S
Division 4T
Division 4VSous-zone 0
Division 0A
Division 0B
Sous-zone 1
Division 1A
Division 1B
Division 1C
Division 1D
Division 1E
Division 1F
Division 1NK(nonconnue )Sous-division 4Vn
Sous-division 4Vs
Division 4W
Division 4X
Division4NK(nonconnue )
Sous-zone 5
Division 5Y
Division 5Z
Sous-division 5Ze
Sous-unité 5Zc
Sous-unité 5Zu
Sous-division 5Zw
Division5NK(nonconnue )Sous-zone 2
Division 2G
Division 2H
Division 2J
Division 2NK(nonconnue )
Sous-zone 3
Division 3K
Division 3L
Division 3M
Division 3N
Division 3O
Division 3PSous-zone 6
Division 6A
Division 6B
Division 6C
Division 6D
Division 6E
Division 6F
Division 6G
Division 6HSous-division 3Pn
Sous-division 3Ps
Division 3NK(nonconnue )Division 6NK(nonconnue )

N°C118/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
Zonesstatistiques depêchedel'Atlantique duNord-Ouest

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C118/9
ANNEXE 111
DÉLIMITATION DESSOUS-ZONES ETDIVISIONS DEL'ORGANISATION DESPÊCHESDEL'ATLAN­
TIQUEDUNORD-OUEST (NAFO)UTILISÉES POURLESBESOINS DESSTATISTIQUES ETDES
RÈGLEMENTS DEPÊCHEDANSL'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST
Sous-zone 0
Lapartiedelazonedelaconvention instituant l'Organisation despêchesdel'Atlantique duNord-Ouest
(NAFO)délimitéeausudparunelignefilantpleinestdepuisunpointsituépar61°00'delatitudenordet
65°00'delongitudeouestjusqu'àunpointsituépar61°00'delatitudenordet59°00'delongitudeouest;de
là,dansunedirectionsud-est,lelongd'unecourberhornbique ,jusqu'àunpointsituépar60°12'delatitude
nordet57°13'delongitudeouest;cettesous-zoneestensuitelimitéeàl'estparunesériedelignesgéodésiques
joignantlespointssuivants .
Pointnuméro Latitude Longitude Pointnuméro Latitude Longitude
1 60°12'0'N 57°13'0'O 53 68°25'3'N 58°42'4'O
2 61°00'0'N 57°13'1'O 54 68°32'9'N 59°01'8'O
3 62°00'5'N 57°21'1'O 55 68°34'0'N 59°04'6'O
4 62°02'3'N 57°21'8'O 56 68°37'9'N 59°14'3'O
5 62°03'5'N 57°22'2'O 57 68°38'0'N 59°14'6'O
6 62°11'5'N 57°25'4'O 58 68°56'8'N 60°02'4'O
7 62°47'2'N 57°41'0'o. 59 69°00'8'N 60°09'0'o
8 63°22'8'N 57°57'4'O 60 69°06'8'N 60°18'5'o
9 63°28'6"N 57°59'7'O 61 69°10'3'N 60°23'8'O
10 63°35'0'N 58°02'0'O 62 69°12'8'N 60°27'5'O
11 63°37'2"N 58°01'2'O 63 69°29'4'N 60°51'6'o
12 63°44'1"N 57°58'8'O 64 69°49'8"N 60°58'2'O
13 63°50'1"N 57°57'2'O 65 69°55'3"N 60°59'6'o
14 63°52'6"N 57°56'6'O 66 69°55'8"N 61°00'0'O
15 63°57'4"N 57°53'5'O 67 70°01'6"N 61°04'2'O
16 64°04'3"N 57°49'1'O 68 70°07'5'N 61°08'1'O
17 64°12'2"N 57°48'2'O 69 70°08'8"N 61°08'8'O
18 65°06'0"N 57°44'1'O 70 70°13'4"N 61°10'6'O
19 65°08'9"N 57°43'9'O 71 70°33'1"N 61°17'4'O
20 65°11'6"N 57°44'4'O 72 70°35'6"N 61°20'6'O
21 65°14'5"N 57°45'1'O 73 70°48'2'N 61°37'9'O
22 65°18'1"N 57°45'8'O 74 70°51'8"N 61°42'7'O
23 65°23'3"N 57°44'9'O ■75 71°12'1"N 62°09'1'o
24 65°34'8"N 57°42'3'O 76 71°18'9"N 62°17'5'O
25 65°37'7"N 57°41'9'O 77 71025'9"N 62°25'5'O
26 65°50'9"N 57°40'7'O 78 71°29'4»N 62°29'3'o
27 65°51'7"N 57°40'6'O 79 71°31'8"N 62°32'0'O
28 65°57'6"N 57°40'1'O 80 71°32'9"N 62°33'5'O
29 66°03'5"N 57°39'6"O 81 71°44'7"N 62°49'6"O
30 66°12'9"N 57°38'2"O 82 71°47'3"N 62°53'1"O
31 66°18'8"N 57°37'8"O 83 71°52'9"N 63°03'9'O
32 66°24'6"N 57°37'8"O 84 72°01'7"N 63°21'1"O
33 66°30'3"N 57°38'3"O 85 72°06'4"N 63°30'9"O
34 66°36'1"N 57°39'2"O 86 72°11'0"N 63°41'0"O
35 66°37'9"N 57°39'6"O 87 72°24'8"N 64°13'2"O
36 66°41'8"N 57°40'6"O 88 72°30'5"N 64°26'1"o
37 66°49'5"N 57°43'0"O 89 72°36'3"N 64°38'8"O
38 67°21'6"N 57°52'7"O 90 72°43'7"N 64°54'3"o
39 67°27'3"N 57°54'9"O 91 72°45'7"N 64°58'4"o
40 67°28'3"N 57°55'3"O 92 72°47'7"N 65°00'9"O
41 67°29'1"N 57°56'1"O 93 72°50'8"N 65°07'6"O
42 67°30'7"N 57°57'8"O 94 73°18'5"N 66°08'3"O
43 67°35'3"N 58°02'2"O 95 73°25'9"N 66°25'3"O
44 67°39'7"N 58°06'2"O 96 73°31'1"N 67°15'1"O
45 67°44'2"N 58°09'9"O 97 73°36'5"N 68°05'5"O
46 67°56'9"N 58°19'8"o 98 73°37'9"N 68°12'3"o
47 68°01'8"N 58°23'3"o 99 73°41'7"N 68°29'4"O
48 68°04'3"N 58°25'0"O 100 73°46'1"N 68°48'5"O
49 68°06'8"N 58°26'7"O 101 73°46'7"N 68°51'1"O
50 68°07'5"N 58°27'2"O 102 73°52'3"N 69°11'3"O
51 68°16'1"N 58°34'1"O 103 73°57'6"N 69°31'5"O
52 68°21'7"N 58°39'0"O 104 74°02'2"N 69°50'3"O

N0C118/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
Pointnuméro Latitude Longitude
105 .74°02'6"N 69°52'0"O
106 74°06'1"N 70°06'6"O
107 74°07'5"N 70°12'5"O
108 74°10'0"N 70°23'1"O
109 74°12'5"N 70°33'7"O
110 74°24'0"N 71°25'7"OPointnuméro Latitude Longitude
111 74°28'6"N 71°45'8"O
112 74°44'2"N 72°53'0"O
113 74°50'6"N 73°02'8"O
114 75°00'0"N 73°16'3"O
115 75°00'"N 73°30'"O
Delà,pleinnordjusqu'auparallèlede78°10'delatitudenord;cettesous-zoneestdélimitéeàl'ouestparune
lignecommençant enunpointsituépar61°00'delatitudenordet65°00'delongitudeouestets'étendant,
dansunedirectionnord-ouest lelongd'unecourberhombique ,jusqu'àEastBluffsurlacôtedelaTerrede
Baffin(61°55'delatitudenordet66°20'delongitudeouest);puis,dansunedirectionnordlelongdescôtes
delaTerredeBaffinetdesîlesBylot,DevonetEllesmereainsiquelelongduquatre-vingtième méridiende
longitudeouesttraversant leseauxsituéesentrecesîles,jusqu'auparallèlede78°10'delatitudenord.
Lasous-zone 0secomposededeuxdivisions :
Division 0A
Lapartiedelasous-zone situéeaunordduparallèlede66°15'delatitudenord.
Division 0B
Lapartiedelasous-zone situéeausudduparallèlede66°15'delatitudenord.
Sous-zone 1
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOsituéeàl'estdelasous-zone 0,ainsiqu'aunordetàl'estd'uneligne
rhombique reliantunpointsituépar60°12'delatitudenordet57°13'delongitudeouest,àunpointsituépar
52°15'delatitudenordet42°00'delongitudeouest.
Lasous-zone 1secomposedesixdivisions :
Division 1A
Lapartiedelasous-zone situéeaunordduparallèlede68°50'delatitudenord(Christianshaab ).
Division 1B
Lapartiedelasous-zone situéeentreleparallèlede66°15'delatitudenord(à5millesmarinsaunordde
Umanarsugssuak )etleparallèlede68°50'delatitudenord(Christianshaab ).
Division 1C
Lapartiedelasous-zone situéeentreleparallèlede64°15'delatitudenord(à4millesmarinsaunordde
Godthaabt etleparallèlede66°15'delatitudenord(à5millesmarinsaunorddeUmanarsugssuak ).
Division 1D
Lapartiedelasous-zone situéeentreleparallèlede62°30'delatitudenord(glacierdeFrederikshaab )etle
parallèlede64°15'delatitudenord(à4millesmarinsaunorddeGodthaab ).
Division 1E
Lapartiedelasous-zone situéeentreleparallèlede60°45'delatitudenord(capDésolation )etleparallèlede
62°30'delatitudenord(glacierdeFrederikshaab ).
Division 1F
Lapartiedelasous-zone situéeausudduparallèlede60°45'delatitudenord(capDésolation ).
Sous-zone 2
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOsituéeàl'estduméridiende64°30'delongitudeouestdansla
zonedudétroitd'Hudson,ausuddelasous-zone0,ausudetàl'ouestdelasous-zone 1,ainsiqu'aunorddu
parallèlede52°15'delatitudenord.

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C118/11
Lasous-zone 2secomposedetroisdivisions :
Division 2G
Lapartiedelasous-zonesituéeaunordduparallèlede57°40'delatitudenord(capMugford).
Division 2H
Lapartiedelasous-zonesituéeentreleparallèlede55°20'delatitudenord(Hopedale )etleparallèlede
57°40'delatitudenord(capMugford).
Division2J
Lapartiedelasous-zonesituéeausudduparallèlede55°20'delatitudenord(Hopedale).
Sous-zone 3
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOsituéeausudduparallèlede52°15'delatitudenordetàl'est
d'unelignefilantpleinnorddepuislecapBauldsurlacôtenorddeTerre-Neuve jusqu'à52°15'delatitude
nord;cettesous-zoneestsituéeaunorddutrente-neuvième parallèledelatitudenord,ainsiqu'àl'estetaunord
d'unelignerhombique commençant enunpointsituépar39°00'delatitudenordet50°00'delongitude
ouest,etfilantensuitedansunedirectionnord-ouest pourpasserparunpointsituépar43°30'delatitudenord
et55°00'delongitudeouestetsedirigerversunpointsituépar47°50'delatitudenordet60°00'de
longitudeouestjusqu'àcequ'ellecroiseunelignedroitereliantlecapRay,surlacôtedeTerre-Neuve ,aucap
Nord,surl'îleduCap-Breton ;delà,dansunedirectionnord-estlelongdeladitelignejusqu'aucapRay.
Lasous-zone 3secomposedesixdivisions :
Division 3K
Lapartiedelasous-zone situéeaunordduparallèlede49°15'delatitudenord(capFreels,Terre-Neuve ).
Division 3L
Lapartiedelasous-zonesituéeentrelacôtedeTerre-Neuve ,depuislecapFreelsjusqu'aucapSaintMary,et
unelignedontladescription estlasuivante :àpartirducapFreels,pleinestjusqu'auméridiende46°30'de
longitudeouest;puispleinsudjusqu'auquarante-sixième parallèledelatitudenord;delàpleinouestjusqu'au
méridiende54°30'delongitudeouest;delà,lelongd'unelignerhombique jusqu'aucapSaintMary,
Terre-Neuve .
Division 3M
Lapartiedelasous-zonesituéeausudduparallèlede49°15'delatitudenordetàl'estduméridiende46°30'
delongitudeouest.
Division 3N
Lapartiedelasous-zone situéeausudduquarante-sixième parallèledelatitudenord,ainsiqu'entreles
méridiensde46°30'et51°00'delongitudeouest.
Division 3O
Lapartiedelasous-zone situéeausudduquarante-sixième parallèledelatitudenord,ainsiqu'entreles
méridiens de51°00'et54°30'delongitudeouest.
Division 3P
Lapartiedelasous-zonesituéeausuddelacôtedeTerre-Neuve etàl'ouestd'unelignetiréedepuislecap
SaintMary,Terre-Neuve jusqu'àunpointsituépar46°00'delatitudenordet54°30'delongitudeouest;de
là,pleinsudjusqu'àunelimitedelasous-zone .
Ladivision3Pcomprend deuxsous-divisions :
Sous-division 3Pn(sous-division nord-ouest ):
Lapartiedeladivision3Psituéeaunord-ouest delalignetiréedepuisl'îledeBurgeo,Terre-Neuve ,et
s'étendantdansunedirectionapproximativement sud-ouestjusqu'àunpointsituépar46°50'delatitudenord
et58°50'delongitudeouest.
Sous-division 3Ps(sous-division sud-est):
Lapartiedeladivision3Psituéeausud-estdelalignedéfiniepourlasous-division 3Pn.
Sous-zone 4
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOsituéeaunorddutrente-neuvième parallèledelatitudenord,à
l'ouestdelasous-zone 3,ainsiqu'àl'estd'unelignedontladescription estlasuivante:depuisl'extrémitédela

N°C118/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
frontièreinternationale entrelesÉtats-Unisd'AmériqueetleCanadadansledétroitdeGrandManansituéepar
44°46'35,346"delatitudenordet66°54'11,253"delongitudeouest,pleinsudjusqu'auparallèlede
43°50'delatitudenord;delà,pleinouestjusqu'auméridiende67°24'27,24"delongitudeouest;puis,le
longd'unelignegéodésique dansunedirectionsud-ouestjusqu'àunpointsituépar42°53'14"delatitude
nordet67°44'35"delongitudeouest;ensuitelelongd'unelignegéodésique ,dansunedirectionsud-est
jusqu'àunpointsituépar42°31'08"delatitudenordet67°28'05"delongitudeouest;delà,lelongd'une
lignegéodésique ,jusqu'àunpointsituépar42°20'delatitudenordet67°18'13,15"delongitudeouest;
puis,pleinestjusqu'àunpointsituépar66°00'delongitudeouest;delà,lelongd'unelignerhombique ,dans
unedirectionsud-estjusqu'àunpointsituépar42°00'delatitudenordet65°40'delongitudeouest;enfin,
pleinsudjusqu'autrente-neuvième parallèledelatitudenord.
Lasous-zone 4comprend sixdivisions :
Division 4R
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOsituéeentrelacôtedeTerre-Neuve ,depuislecapBauldjusqu'au
capRay,etunelignedontladescription estlasuivante :depuislecapBauld,pleinnordjusqu'auparallèlede
52°15'delatitudenord;puis,pleinouestjusqu'àlacôtedelapresqu'îleduLabrador ;ensuite,lelongdela
côteduLabradorjusqu'àl'extrémitédelafrontièreentreleLabradoretleQuébec;delà,lelongd'uneligne
rhombique ,dansunedirectionsud-ouestjusqu'àunpointsituépar49°25'delatitudenordet60°00'de
longitudeouest;puis,pleinsudjusqu'àunpointsituépar47°50'delatitudenordet60°00'delongitude
ouest;ensuite,lelongd'unelignerhombique ,dansunedirectionsud-estjusqu'aupointd'intersection entrela
limitedelasous-zone 3etlalignedroitereliantlecapNord,Nouvelle-Ecosse ,aucapRay,Terre-Neuve ;delà,
jusqu'aucapRay,Terre-Neuve .
Division 4S
Lapartiedelasous-zone situéeentrelacôteméridionale duQuébec,depuisl'extrémitédelafrontièreentrele
LabradoretleQuébecjusqu'àPointedesMonts,etunelignedontladescription estlasuivante :depuisPointe
desMonts,pleinestjusqu'àunpointsituépar49°25'delatitudenordet64°40'delongitudeouest;puis,le
longd'unelignerhombique ,dansunedirectionest-sud-est jusqu'àunpointsituépar47°50'delatitudenordet
60°00'delongitudeouest;ensuite,lelongd'unelignerhombique ,dansunedirectionnord-estjusqu'à
l'extrémitédelafrontièreentreleLabradoretleQuébec .
Division 4T
Lapartiedelasous-zone situéeentrelescôtesdelaNouvelle-Ecosse ,duNouveau-Brunswick etduQuébec
depuislecapNordjusqu'àPointedesMonts,etunelignedontladescription estlasuivante :àpartirdePointe
desMonts,pleinestjusqu'àunpointsituépar49°25'delatitudenordet64°40'delongitudeouest;puis,le
longd'unelignerhombique ,dansunedirectionest-sud-est jusqu'àunpointsituépar47°50'delatitudenordet
60°00'delongitudeouest;ensuite,lelongd'unelignerhombique ,dansunedirectionsudjusqu'aucapNord,
Nouvelle-Écosse .
Division 4V
Lapartiedelasous-zonesituéeentrelacôtedelaNouvelle-Écosse ,depuislecapNordjusqu'àFourchu,etune
lignedontladescription estlasuivante :depuisFourchu,lelongd'unelignerhombique ,dansunedirectionest
jusqu'àunpointsituépar45°40'delatitudenordet60°00'delongitudeouest;puis,pleinsudlelongdu
soixantième méridiendelongitudeouestjusqu'auparallèlede44°10'delatitudenord;puis,pleinestjusqu'au
cinquante-neuvième méridiendelongitudeouest;ensuite,pleinsudjusqu'autrente-neuvième parallèlede
latitudenord;delà,pleinestjusqu'aupointd'intersection entrelalimitedessous-zones 3et4,etle
trente-neuvième parallèledelatitudenord;puis,lelongdelalimiteentrelessous-zones 3et4,etd'uneligne
filantdansunedirectionnord-ouest ,jusqu'àunpointsituépar47°50'delatitudenordet60°00'delongitude
ouest;enfin,lelongd'unelignerhombique ,dansunedirectionsudjusqu'aucapNord,Nouvelle-Écosse .
Ladivision4Vcomprend deuxsous-divisions :
Sous-division 4Vn(sous-division nord):
Lapartiedeladivision4Vsituéeaunordduparallèlede45°40'delatitudenord.
Sous-division 4Vs(sous-division sud):
Lapartiedeladivision4Vsituéeausudduparallèlede45°40'delatitudenord.
Division 4W
Lapartiedelasous-zonesituéeentrelacôtedelaNouvelle-Écosse ,depuisHalifaxjusqu'àFourchu,etuneligne
dontladescription estlasuivante :depuisFourchu,lelongd'unelignerhombique dansunedirectionestjusqu'à
unpointsituépar45°40'delatitudenordet60°00'delongitudeouest;puis,pleinsudlelongdusoixantième
méridien delongitude ouestjusqu'auparallèlede44°10'delatitudenord;ensuite,pleinestjusqu'au
cinquante-neuvième méridiendelongitudeouest;delà,pleinsudjusqu'autrente-neuvième parallèledelatitude
nord;puis,pleinouestjusqu'auméridiende63°20'delongitudeouest;ensuite,pleinnordjusqu'enunpoint
deceméridiensituépar44°20'delatitudenord;enfin,lelongd'unelignerhombique ,dansunedirection
nord-ouest jusqu'àHalifax,Nouvelle-Écosse .
Division 4X
Lapartiedelasous-zone situéeentrelalimiteoccidentale séparant lasous-zone 4etlescôtesdu
Nouveau-Brunswick etdelaNouvelle-Écosse ,depuislalimitedelafrontièreentreleNouveau-Brunswick etle

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C118/13
Mainejusqu'àHalifax,etunelignedontladescription estlasuivante :depuisHalifax,lelongd'uneligne
rhombique dansunedirectionsud-estjusqu'àunpointsituépar44°20'delatitudenordet63°20'de
longitudeouest;puis,pleinsudjusqu'autrente-neuvième parallèledelatitudenord;enfin,pleinouestjusqu'au
méridiende65°40'delongitudeouest.
Sous-zone 5
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOsituéeàl'ouestdelalimiteoccidentale delasous-zone4,aunord
dutrente-neuvième parallèledelatitudenordetàl'estduméridiende71°40'delongitudeouest.
Lasous-zone 5secomposededeuxdivisions :
Division 5Y
Lapartiedelasous-zonesituéeentrelescôtesduMaine,duNewHampshire etduMassachusetts ,depuisla
frontièreentreleMaineetleNouveau-Brunswick jusqu'àunpointducapCodsituépar70°00'delongitude
ouest(àenviron42°00'delatitudenord),etunelignedontladescription estlasuivante :depuisunpointdu
capCodsituépar70°00'delongitudeouest(àenviron42°00'delatitudenord),pleinnordjusqu'à42°20'
delatitudenord;delà,pleinestjusqu'à67°18'13,15"delongitudeouest,àlalimiteentrelessous-zones 4et
5;enfin,lelongdecettelimite,jusqu'àlafrontièreentreleCanadaetlesÉtats-Unisd'Amérique .
Division 5Z
Lapartiedelasous-zone situéeausudetàl'estdeladivision5Y.
Ladivision5Zcomprend deuxsous-divisions :
Sous-division 5Ze(sous-division est):
Lapartiedeladivision5Zsituéeàl'estdusoixante-dixième méridiendelongitudeouest.
Pourlesbesoinsstatistiques ,lasous-division 5Zeestdiviséeendeuxsous-unités :
Sous-unité 5Zc
Lapartiedelasous-division 5Zesituéeaunorddelalignegéodésique reliantlepointd'intersection delaligne
géodésique marquantlafrontièreentrelesÉtats-Unis d'AmériqueetleCanada,depuis42°31'08"delatitude
nordet67°28'05"delongitudeouestjusqu'à40°27'05"delatitudenordet65°41'59"delongitudeouest,
aveclequarante-deuxième parallèledelatitudenord,aupointd'intersection desonprolongement avecle
méridiende65°40'delongitudeouest.
Sous-unité 5Zu
Lapartiedelasous-division 5Zesituéeausuddelalignegéodésique reliantlepointd'intersection delaligne
géodésiquemarquantlafrontièreentrelesÉtats-Unisd'AmériqueetleCanada,depuis42°31'08"delatitude
nordet67°28'05"delongitudeouestjusqu'à40°27'05"delatitudenordet65°41'59"delongitudeouest,
aveclequarante-deuxième parallèledelatitudenord,aupointd'intersection desonprolongement avecle
méridiende65°40'delongitudeouest.
Sous-division 5Zw(sous-division ouest)
Lapartiedeladivision5Zsituéeàl'ouestdusoixante-deuxième méridiendelongitudeouest.
Sous-zone 6
Lapartiedelazonedelaconvention NAFOdélimitéeparunelignetiréedepuisunpointsituésurlacôtede
RhodeIslandpar71°40'delongitudeouest;delà,pleinsudjusqu'à39°00'delatitudenord;puis,pleinest
jusqu'à42°00'delongitudeouest;ensuite,pleinsudjusqu'à35°00'delatitudenord;delà,pleinouestjusqu'à
lacôtedel'AmériqueduNord;enfin,dansunedirectionnordlelongdelacôtedel'AmériqueduNord,jusqu'à
unpointdeRhodeIslandsituépar71°40'delongitudeouest.
Lasous-zone 6secomposedehuitdivisions :
Division 6A
Lapartiedelasous-zone situéeaunorddutrente-neuvième parallèledelatitudenordetàl'ouestdela
sous-zone 5.
Division 6B
Lapartiedelasous-zone situéeàl'ouestdusoixante-dixième parallèledelatitudeouest,ausuddu
trente-neuvième parallèledelatitudenord,ainsiqu'aunordetàl'ouestd'unelignetiréedansunedirectionouest
lelongdutrente-septième parallèledelatitudenordjusqu'à76°00'delongitudeouest;delà,pleinsudjusqu'au
capHenry,Virginie .

N0C118/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
Division 6C
Lapartiedelasous-zone situéeàl'ouestdusoixante-dixième méridiendelongitudeouestetausuddela
sous-division 6B.
Division 6D
Lapartiedelasous-zonesituéeàl'estdesdivisions6Bet6C,ainsiqu'àl'ouestdusoixante-cinquième méridien
delongitudeouest.
Division 6E
Lapartiedelasous-zone situéeàl'estdeladivision6Detàl'ouestdusoixantième méridiendelongitude
ouest .
Division 6F
Lapartiedelasous-zone situéeàl'estdeladivision6Eetàl'ouestducinquante-cinquième méridiende
longitudeouest.
Division 6G
Lapartiedelasous-zone situéeàl'estdeladivision6Fetàl'ouestducinquantième méridiendelongitude
ouest .
Division 6H
Lapartiedelasous-zone situéeàl'estdeladivision6Getàl'ouestduquarante-deuxième méridiende
longitudeouest.

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C118/15
ANNEXE IV
DÉFINITIONS ETCODESÀUTILISER POURLATRANSMISSION DESDONNÉES SURLES
CAPTURES
a)LISTEDESENGINSDEPECHE
(d'aprèslaclassification statistiqueinternationale typedesenginsdepèche(ISSCFG)
Catégorie Abréviation
Chaluts
Chalutsdefond:
—chalutàperche TBB
—chalutàpanneaux (pêchelatéraleouarrièrenonspécifiée ) OTB
—chalutàpanneaux (pèchelatérale) OTB1
—chalutàpanneaux (pèchearrière) OTB2
—chalut-bœuf (2bateaux ) PTB
—chalutàcrevenes TBS
—chalutàlangoustines TBN
—chalutsdefond(sansspécification ) TB
Chalutspélagiques :
—chalutàpanneaux (pèchelatéraleouarrièrenonspécifiée ) OTM
—chalutàpanneaux (pèchelatérale) OTM1
—chalutàpanneaux (pèchearrière) OTM2
—chalut-bœuf (2bateaux ) PTM
—chalutàcrevettes TMS
—chalutspélagiques (sansspécification ) TM
Chalutsjumeauxàpanneaux (unbateau) OTT
Chaluts-bœufs (2bateaux)(sansspécification ) PT
Chalutsàpanneaux (sansspécification ) TX
Sennes
Sennesdeplage SB
Sennesdebateau : SV
—sennedanoise SDN
—senneécossaise SSC
—senne-bœuf (2bateaux ) SPR
Sennes(sansspécification ) SX
Filetstournants
Aveccoulisse (sennecoulissante ) PS
—manœuvrés parunbateau PSI
—manœuvrés pardeuxbateaux PS2
Sanscoulisse (filetlamparo) LA
Filetsmaillants etfiletsemmêlants
Filetmaillant (calé)(ancré) GNS
Filetmaillantdérivant GND
Filetmaillantencerclant GNC
Filetmaillantfixe(montésurpieux) GNF
Trémails GTR
Trémailetfiletmaillantcombinés GTN
Filetsmaillantsetfiletsemmêlants (sansspécification ) GEN
Filetsmaillants (sansspécification ) jGN

N0C118/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
Catégorie Abréviation
Hameçons etpalangres
Palangresdefond
Palangresdérivantes
Palangres (sansspécification )
Lignesàmainetlignesaveccanne(manœuvrées àlamain)
Lignesàmainetlignesaveccanne(mécanisées )
Lignesdetraîne
Hameçons etpalangres (sansspécification )LLS
LLD
LL
LHP
LTM
LTL
LX
Pièges
Filets-pièges fixesnoncouverts
Paniercoiffants
Verveux
Barrages ,parcs,bordigues ,etc.
Filetsàl'étalage
Piègesaériens
Pièges(sansspécification )FPN
FPO
FYK
FWR
FSN
FAR
FIX
Enginsretombants
Éperviers
Enginsretombants (sansspécification )FCN
FG
Dragues
Dragueremorquée parbateau
DragueàmainDRB
DRH
Grappinsetenginsblessants
Harpon HAR
Filetssoulevés
Filetssoulevésportatifs
Filetssoulevésmanœuvrés d'unbateau
Filetssoulevésmanœuvrés durivage
Filetssoulevés (sansspécification )LNP
LNB
LNS
LN
Machines àrécolter
Pompes
Draguesmécanisées
Machines àrécolter (sansspécification )HMP
HMD
HMX
Enginsdivers MIS
Enginsnonconnus NK

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C118/17
b)DÉFINITION DESMESURES DEL'EFFORTDEPÊCHE :POURLESDIFFÉRENTES CATEGORIES
D'ENGINS
Danslamesuredupossible,lesdonnéesdevrontserapporter auxtroiscatégories d'effortdepêche
ci-après .
Catégorie A
EngindepêcheMesuredel'effort
depêcheDéfinitions
Filetstournants
(sennescoulissantes )Nombredecoupsde
senneNombredefoisoùl'enginaétémisàl'eau,qu'ilyait
euounoncapture.Cettemesures'avèreutilelorsque
latailleetladensitédubancsontfonction de
l'abondance depoissonsoulorsquelesmisesàl'eause
fontauhasard
Sennesdeplage Nombredecoupsde
senneNombredefoisoùl'enginaétémisàl'eau,qu'ilyait
euounoncapture
Sennesdebateau Nombre d'heuresde
pêcheNombred'heuresdurantlesquelleslasenneaétémise
àl'eaupourlesbesoinsdelapêche
Chaluts Nombred'heures Nombred'heuresdurantlesquelles lechalutaété
remorquésurlefond(chalutsdefond)ouentredeux
eaux(chalutspélagiques )pourlesbesoinsdela
pêche
Dragues remorquées
parbateauNombre d'heuresde
pêcheNombred'heuresdurantlesquelles ladragueaété
remorquée surlefondpourlesbesoinsdelapêche
Filetsmaillants (ancrés
oudérivants )Nombred'unitésd'ef­
fortLongueurdesfiletsexpriméeenunitésde100mètres,
multipliéeparlenombredemisesàl'eau[=longueur
totalecumulée (enmètres)defiletutiliséeaucours
d'unepériodedéterminée ,diviséeparcent]
Filetsmaillants
(fixes)Nombred'unitésd'ef­
fortLongueur defiletexpriméeenunitésde100mètres,
multipliéeparlenombredemisesàl'eaudufilet
Pièges
(filets-pièges fixesnon
couverts )Nombred'unitésd'ef­
fortNombredejoursdepêcheparnombred'unités
Panierscoiffants etver­
veuxNombred'unitésd'ef­
fortNombredefoisoùl'enginaétérelevéparnombre
d'unités(=nombretotald'unitésutiliséespourla
pêchependantunepériodedéterminée )
Palangres (defondou
dérivantes )Milliersd'hameçons Nombred'hameçonsutiliséspourlapêchedurantune
périodedéterminée ,diviséparmille
Lignesàmain(lignes
aveccanne,lignesde
traîne,turluttes ,etc.)Nombre delignes/
jourNombretotaldelignesutiliséesdurantunepériode
déterminée
Harpons _ J(Donnéespourlescatégories BetCd'effortdepêche
uniquement )
Catégorie B
Parnombredejoursdepêche,onentendlenombredejoursdurantlesquelsilyaeupêche.Danslescasoù
larecherchedupoissonintervientpourunepanimportante dansl'opérationdepêche,lesjoursconsacrésà
larecherchedevraientêtrecomptéscomme«joursdepêche»,mêmes'iln'yapaseupêche.

N0C118/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93
Catégorie C
Pourlenombredejourssurlelieudepêche,outrelesjoursdepêcheetderecherche ,ilconvientégalement
d'incluretouslesautresjoursdurantlesquelslebateaus'esttrouvésurlelieudepêche.
Pourcentage estimédel'effort(effortauprorata)
Danslescasoùl'onnedisposepasdemesuresdel'effortpourl'ensembledelacapture,ilyalieud'indiquer
lepourcentage estimédel'effort,quiestcalculédelamanièresuivante :
[(Capturetotale)—(Capturepourlaquellel'effortaétéenregistré )]x100
(Capturetotale)
c)CATÉGORIES DETAILLEDESNAVIRES
[d'aprèslaclassification statistiqueinternationale typedesnaviresdepêche(ISSCFV)]
Classesdetonnage
Classedetonnage (entjb) Code
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1000-1999,9 06
2000-99999,9 07
nonconnue 00
d)PRINCIPALE ESPECERECHERCHÉE (ESPÈCECIBLE)
Ils'agitdel'espèceverslaquellelapêcheestdirigéeenpriorité.Ilsepeuttoutefoisquecetteespècene
constituepasl'essentieldelacapture.L'espèceseraindiquéeaumoyend'unidentifiantalphabétique à
3lettres(voirannexeI).

28.4.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C118/19
ANNEXE V
FORMAT DETRANSMISSION DESDONNÉES SURSUPPORT MAGNÉTIQUE
a)Supportmagnétiques
Bandesmagnétiques :neufpistes;densité:1600ou6250BPI;codageencaractèresEBCDICouASCII,de
préférence sanslabel.Siunlabelestutilisé,ilconvientd'inclureuncodedefindefichier.
Disquessouples:formatésMS-DOS ;disquesde3,5",720Kou1,4Moctetoudisquesde5,25",360Kou
1,2Moctet.
b)Formatd'enregistrement
Pourlesdonnéscommuniquées enapplication del'article2paragraphe 1pointa)
Octetsn0 Poste Remarques
1-4 pays(codealphabétique ISOen3lettres)parexemple :FRA=France
5-6 année parexemple :90=1990
7-8 principale zonedepêcheFAO 21=Atlantique duNord-Ouest
9-15 Division parexemple3Pn=sous-division NAFO
3Pn
16-18 Espèce identifiant alphabétique en3lettres
19-26 Capture tonnesmétriques
Pourlesdonnéescommuniquées enapplication del'article2paragraphe 1pointb)
Octetsn° Poste Remarques
1-4 pays codealphabétique ISOen3lettres(par
exemple:FRA=France)
5-6 année parexemple :94=1994
7-8 mois parexemple:01=janvier
9-10 principale zonedepêcheFAO 21=Atlantique duNord-Ouest
11-18 division parexemple3Pn=sous-division NAFO
3Pn:codealphanumérique
19-21 principale espècerecherchée identifiant alphabétique en3lettres
22-26 catégoriedebateau/d'engin codeISSCFV (parexemple :OTB2=cha­
lutdefondàpanneaux ):alphanumérique
27-28 classedetailledubateau codeISSCFG (parexemple :04=
150-499,9 tonnesbrutes):alphanuméri­
que

N°C118/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.4.93­
Octetsn° Poste Remarques
29-34 tonnagebrutmoyen tonnes:numérique
35-43 puissancemoyennedumoteur kilowatts :numérique
44-45 pourcentage d'effortestimé numérique
46-48 typededonnées identifiant alphabétique en3lettresde
l'espèceouidentifiant del'effort(par
exemple :COD=cabillaud ,A—=mesu­
redel'effortA)
49-56 valeurdesdonnées capture (entonnesmétriques )ouunité
d'effort
Notes
a)Toutesleszonesnumériques devraientêtresalignéesàdroiteavecespacesàgauche.Toutesleszones
alphanumériques devraientêtrealignéesàgaucheavecespacesàdroite.
b)Lescapturessontàenregistrer enéquivalent-poids vifdébarquéarrondiàlatonnemétriquelaplus
proche .
c)Lesquantités (octets49à56)inférieures àlamoitiéd'uneunitédevraientêtreenregistrées delamanière
suivante :«-1».
d)Lesquantitésnonconnues (octets49à56)devraientêtreenregistrées delamanièresuivante :«-2».
e)Codesdepays(codesISO):
Allemagne DEU
Belgique BEL
Danemark DNK
France FRA
Grèce GRC
Irlande IRL
Italie ITA
Luxembourg LUX
Pays-Bas NLD
Portugal PRT
Espagne ESP
Royaume-Uni GBR
Angleterre etpaysdeGalles GBRA
Ecosse GBRB
IrlandeduNord GBRC