ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)765
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)765final.
Bruxelles,21décembre1978
Proposition de
(CIS,CESA.EURATOM)DUCONSEIL,
portantadaptationdesrémunérations etdespensionsdesfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennesainsiquedescoefficients
correcteurs dontsontaffectéescesrémunérations etpensions
(présentéeparlaCommissionauConseil)
Λ
|r"27-'.ï- ■
\"■ '.V
COM(78)765final.

Proposition de
?SGL^TÍT (CEE ,CSCA,EUPJITOÍ3 )UÍTC0NSSIL
portant adaptation desrémunérations etdes -périsions desfonctionnaires
etautres agents desCommunautés européennes ainsi .quedescoefficients
correcteurs dont sont affectées cesrémunérations etpensions
LECQNSEIL BSSCOMMUNAUTES EUROPEEMNEa ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VUleprotocole surlesprivilèges etimmunités desCommunautés européennes ,
etnotamment sonarticle 13,
VUlestatut desfonctionnaires desCommunautés européennes ainsi quele
régime applicable auxaxi.tresagents decesCommun&ut es,fixés parle
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°259/68(l),modifiés endamier lieu
parlerèglent (CES,'Euratom ,CECA )n*9H/î8(2),etnotamment
l'article 64»l'article 65paragraphe 1etl'article 82dudit statut ,
ainsi quel'article 20premier alinéa etl'article 64dudit régime ,
VUlaproposition <3.61s.Goromiss ion §
CONSIDERANT qu'ilestapparu .Opportun ,après examen desrémunérations des
■fonctionnaires etautres agents effectué surlabase durapport e»ab-i par
laCommission ,deprocéder ,àuneadaptation desrémunérations etdespensions
desfonctionnaires ,ainsi quedesrémunérations desautres agents des
Communautés ,(1
CONSIDERANT crue,,parsadécision du29juin i9T^?1®Conseil afixelaméthode
decalcul pour l'examen périodique duniveau desrémunérations desfonc­
tionnaires etautres agents desCommunautés ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier :
•Avec effet au1erjuillet 1978 »lestatut desfonctionnaires desCommunautés
européennes estmodifié comme "suit :
a)àl'article 66,letableau :destraitements mensuels debase estremplace
parletableau suivant s /s a in/•if)d
Tl)JOn°Ll6 du'4.3«1968 ,p.1
(2)JOn®L119du3t5»1978 »P®1

–2- IX/1916/78-F
A1
A2
:A3LA/3
:A4LA/4
:A5LA/5
:A6LA/o
sA7LA/7
:A8LA/8
Β1
Β2
Β3
Β4
Β5
C1
C2
C3
C4
C5•
D1
D2
D3
D4"Echelons
205.419
184.041
155.068
132.745
110.833
94.808
79.252
68.023
94.808
80.262
64.413
54.365
48.254
55.622
47.843
44.281
39.635
■36.364
41.454
37.5H
34.713
32.767215.508:
193.667Î
163.491:
139.320:
116.830:
100.059 »
83.829
71.368
100<,059
84.456
68.115
57.428
50.525
5^.330
50.134:
46.227
41.427
37.980
4'3.487
39.281
36.351i4.l66225.597Ï
203.293Ï
171.914:
145.895:
122.827«
105;310:
88.406:
105.310:
88.650:
71.817*
60.491
52.796
61.638
52.425
48.Î73
43.219
394_96
45.$20
41.051
37.989
35.5Ê5235.686
212.919
180.337
152.470
128.824
110.561i
92.983s
IIO.561
92.844
75.519
63.554
55.067
63.746
54.716
50.119
45.011
41.212
47.553
42.821
39.627
36.964245.775:
222.545:
188.760Ï
159.045:
134.821:
115.812t
97.560:
115.812:
97.038x
79.221Ï
66.617ï
66.454
57.007
52.065
46.803
4$.586
44.591
41.265255.864
232.171
197.183
165.620
140.818
121.063
102.137
121.063
101.232
82.923
69.6808
205.606
172.195
146.815
126.314
126.314
105.426
86.625
72.743
69.162:71.870
59.298
54.011
48.595
51.619
46.361
42.90361.569
55.957
50.387
53.652
48.131
44.541214.029 s
178.770:
152.812 5
131.565 «
131.565 s
109.620 J
90.327s
75.806i
74.578:
63.880 1
57.903:
52.179i
55.685i
49.901 s
46.179 Si
. > '..
Ta)–àl'article67paragraphe 1sousf»a)dustatutetàl'article1erparagraphe 1deson
annexeVII,lemontantde2.688(franos "belgesest-remplacéparlemontantde
2.869francsbelges'^' J!
-àl'article67paragraphe 1sousPb)dustatutetàl'article2paragraphe 1deson
annexeVII,lemontàntde3.462Crânesbelgesest^remplacéparlemontantde
3.696francsbelges^ ■ L. i
>
f* '-àl'article69deuxièmephrasedustatutetàl'article4dernieralinéadeson
annexeVII,lemontantde6.186francsbelgesestremplacéparlemontantde
6.603francsbelges!, i- i
'■ !' " :-àl'article3premieralinéadeï'annexeVIIdustatut,lemontantde3.093francs
belgesestremplacé'parlemontaitde3*302francsbelges.
1 •„Article2
' I'
Aveceffetau1erjuillet1978,lerégimeapplicableauxautresagentsdesCommunautés
européennes estmodifiécommesuit::
I
a)àl'article20,letableaudestraitementsmensuelsdebaseestremplacéparle
tableausuivant:H I'

-3- IX/I916/78-F
:Gradesche1ons
:1 ::2:3:4ιï5:6 •*7
• I:8:
A1
A2
A3/LA3
A4/LM
A5/LA5
A6/LA6
A7/LA7
A8/LA8
• ':205.419
!184.041
155.068
132.745
110.833
94.808
79.252
68.023
» 1215.508
193.667
163.491
139.320
116.830
100.059
83.829
71.368»
»
•225.597
:203*293
t171.914
145.895
122.827
105.310
88^406;235.686
212.919
180.337
152.470
128.824 -
IIO.56I
92.983
» 1r™-– .
245.775
222.545
188.76Ο
159.045
134.821
115.812
!97.560
I
I•■■■■■■1'il«n–f
255.864
232.171
'197.183
165.620
140.818
121.063
102.137■
»
»
►
»
t205.606
172.195
146.815
126.314:
214.029
.178.770
152.812
131.565
• «
:Β1
:Β2
:B3
:Β4!
:Β5:
• «!94.808
:80.262
ι64.413
>54.365Î
:48.254 «
» «100.059
84.456
68.115
57.428
50.525105.310
88.650
71.817
60.491
52.796.» ι
110.561
92.844
75.519
63.554
55.067115.812
97.038
79.221
t66.617121.063
101.232
82.923
69.630126.314
105.426
86.625
72.743131.565
109.620
90.327
75.806
:C1 1
:C2
:C3
:C4
sC5
• •» *
52.914 s
45.423 :
42.181:
37.814:
34.721 s
«55*406
47.606
44.009
39.499
36.24757.898
49.789
45.837
41.1Ç4
37.773
» ' «» 1
60.390
51.972
47.665
42.869
39.29962»882
54.155
49.493
44.554
t*
*\t >
65.374
56.338
51.321
46.23967.866
58.521
53.149
47.92470.358
60.704
54.977
49.609
• •
:D1
:D2
:D3
:D4
sa
39.530
35.819
33.193
31.3414;.438
37.483
3,4.732
3^.65743.346
39.147
36.2*1
33.973
ν«
45.254
40.811
37.810
35.28947.162:
42.475 s
3^.349 5
I,> t
49.070
44.139
40.88850.978
45.803
42.427•
52.836
47.467
43.966
. t/ ;
"b)àl'article63»letableaudestraitementsmensuels :de"baseestremplacéparletableau
suivant: J ' ..
s f 1
ïCatégories !
• *
• 4;1
»
:Groupes
Λ
iuClasses
«
•i1 :9 O <
»^r. «
» - <:3 !t4:
• ■■1– - 4
•.'A
• • «1.
•H
»
»•<
6
iI
II
IIIS
n
i
\100.950
70.699
58.416112.552 .
78.799
61.232
'1124.154
86.899
64.048» ■•
'135.756:
94.999:
66.864 *
» Λ
»– ,
:Β
ι
•• tIV
V:*
;J
■.55.938
42.78062.068
46.109t– ,
!68.198 !
!49.438 !74.3281
52.767•;
1 . •
cVI
VII•.
•k
•I40.013
33.668'42.798
!35.531
► a1– 1
'45.583'
:37.394 "!48.368
;39.257
r»
]VIII
IX«*·32.579
31.32734.542 ;
31.809'
.N^
*
*36.505
32.29133.468
32.773

-4 - ΙΧ/Ι^Λδ-ϊ 1
;Artide 3
Avec effet au1erjuillet 1978 ,lemontant del'indemnité forfaitaire visée
à-l'article 4bis del'annexe VII dustatut estfixé à:
-1.723 francs "belges pairmois pour lesfonctionnaires classés dans les
grades C4ouC5»
–2.641 francs "belges parmois pour lesfonctionnaires classés dans les
grades Cl ,C2ouC3*
Article 4
1* Lespensions acquises àladate du1erjuillet 1978 sont calculées
àpartir decette date pour lesfonctionnaires etpour lesagents temporaires ,
àl'exclusion desagents temporaires visés àl'artiole 2sous d)durégime
applicable auxautres agents ,surla "base dutableau destraitements
mensuels prévus àl'article 66dustatut ,telqu'ilestmodifié par
l'article 1ersous a)duprésent règlement »
' • * [ |:
2» Lespensions acquises ^ladate du1erjuillet 1978 sont calculées
àpartir decette"date pour leàagents temporaires visés àl'article 2sous d)
durégime applicable auxautres agents ,sur labase dutableau destraitements
mensuels prévus à''l farticle 20dudit régime ,telqu'ilestmodifié par
l'article 2sous a)duprésent règlement . .
I
Article 5
1# Avec effet au1erjuillet 1978 ,lescoefficients correcteurs
applicables àlarémunération desfonctionnaires affeotés dans undespays
oités ci-dessous ^ontfixés comme suit s ;
Belgique * 100
Danemark . 133»0 J :
R.F. d'Allemagne 78,3
France v 128,7
Irlande 1 136,7
Italie 3 ^ 146,8Luxembourg C 100
Pays-Bas ! 92,2
Royaume-Uni "* 144,1
Suisse 76,3
Etats –Unis 131,0
Canada 132,5
Japon 144,6
Grèce 164,6
Turquie j 355 »5
r 3

"5- IX/12i6/7Ô-F
2.Aveceffetaubierjuillet19?S,lecoefficientcovrtcteurapplicable
àlapension,conformés!entàl'&rticle82paragraphe .1deuxièmealinéadu
statut,estcelaiprévuci-dessouspourlepayadesCommunautés oùletitu­
lairedelapensiondéclarefixersondomicilet
Belgique 100
Danemark 133,0
RPd'Allemagne 78,3
France 128,7
Irlande 136»7
Italie 146,8
Luxembourg 100
Pays-Bas •92,2
Royaume–Uni 144,1
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautre
queceuxmentionnésci–dessus,lecoefficientcorrecteurapplicableàla
pensionestceluifixépourlaBelgique.
Article6
Aveceffetau1erjuillet1978,'letableaufigurantàl'artic
del'annexeVTIdustatutestremplacéparletableausuivantAveceffetau1erjuillet1978,letableaufigurantàl'artiole10paragraphe 1
Pourlefonctionnaire
ayantdroitàl'allocation defoyerPourlefonctionnaire
n'ayantpasdroità
l'allocationdefoyer
tdu1erau:
i:1ct15ejour.:
» •apartirdu!
16ejour 11
:du1erau :
i15ejour ■:5àpartirdu:
!16ejour;
» •t –– #
!î
• •î!3parjourcLecalendrier» •
» •
A1àA3etL/A3
A4àA8etL/M
àLA/8et
catégorie B
Autresgrades;i 1
1.120
;1.086
985526
1
«492
459
cI 1
769
t736
634»––-•
442
:385
317
1
> *
► r
„Article^
33montantsdesindemnitéspourservicescontinusoupartoursprévusàl'article7
1règlement(CZ3,Euratom,CECA)n°2859/77(l)de4»679francsbelges,7«720
■ancsbelgeset10.528"francsbelges"sontremplacésrespectivement par
.992francstoljos,8.237francsbelgeset11.233fraftesbelges,aveceffet
i1erjuillet1978.i
..../...
.)JOn°L32.0du23.12.1977,P«1

-6- IX/1916/78-P
Article 8
Lerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°2859/77duConseil (l),ainsi quele
règlement (Euratom ,CECA ,CEE)n°1463/78 duConseil (2)sont abrogés
aveo effet au1erjuillet 1978 »
Artiole 9
Pour lapériode allant du1erjuillet 1978 au30juin 1979 »lesmontants
figurant àl'article 4durégiment (CEE ,Euratom ,CECA )n°260/68(3),
sont affectés d'uncoefficient de113 »2395
Article 10
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal officiel des Communautés européennès *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre »
•*
Fait àBruxelles ,ple ' Par'leConseil
H. . ^ _r\f_•a LLePrésident ,
(1)JOn°L330 du23.12,1977 »P«1
(2)JOn°L176 du30.6.1978 ,p.1
(3)JOn°L56du4.3.1968 ,p.-8