ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)753
Vol.1980/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)753 final
Bruxelles,le25novembre1980
Ay
a^i
t_0v-/\/^s^
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°.../80duComitémixte
CEE-Autriche,Finlande,Islande,Norvège,Portugal,Suède,Suisse,
modifiantlesdispositions del'article8duProtocolen°3relatif
àladéfinition delanotiondeproduitsoriginaires etauxméthodes
decoopérationadministrative enceQuiconcernelesproduits
faisantl'objetdepetitsenvoisadressésàdesparticuliers
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)753final

EXPOSEDrSMOTIFS
iJJt.xtodo1'«urUicle8paragraphe?duprotocolen°3desaccordsCEE-AELE,
quiconcernelesprocéduresdocumentaires simplifiéesétablissant -1'origine
adonnélieuàdesdifficultés ,I<eproblèmeestdesavoirsilesmaisonsde
venteparcorrespondance peuventbénéficierdecesprocédures ,L'interpréta­
tionlaplusfréquentedutexteactuelaétéquelesmaisonsdeventeparcor­
respondanceétaienttenuesd'utilisër,pourleursopérations ,uncertificat
decirculation desmarchandises EUR.louunformulaire EUR.2,afind'attester
l'originedesmarchandisesetnepouvaientêtredispensées cîelaprésentation
dedocumentsjustificatifs .
Toutefois,unnouvel^examendecetexteapermisd'établirqu'ellesn'étaient
pastenueslégalementd'agirdelasortepourlesventesd'unmontantinférieur
àlalimitefixéeàl'article8paragraphe 2(165UCE).C'estpourquoi,ilest
proposédemodifierletextedecetarticleetd'yintroduirel'obligationde
présenterpourlestransactions considérées undocumentjustificatif del'origine.
Cetteproposition sefondesurlefaitquelesventesparcorrespondance sont
desopérationscommerciales aumêmetitrequelesautresformesdeventeset
doiventdoncêtreégalementsoumisesausystèmede'vérification del'origine
etàl'applicationdesdispositions del'article23duprotocolen°3(règle
du"nodrawback").-
IlestsuggéréquelapropositiondedécisionduComitémixtesoitadoptée
commepositioncoimairiedelaCommunautéauseindesComitésmixtesCEE-AELE,
Pourdesraisonsdesiroplificationetdeclarté,unprojetderèglementdu
Conseilportantapp!icationderdécision-sduComitémixtedanslaCommunauté
estjointàlaprésentenote.

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) 'DUCONSEIL
concernant l'application deladécision n° /80duComité mixte CEE- (1),
modifiant lesdispositions del'article 8duprotocole n"3relatif àladéfini­
tion delanotion deproduits originaires etauxméthodes decoopération adminis
trative encequi concerne Lesproduits 'faisant l'objet depetits envois
adressés àdesparticuliers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et (2)
(3)aétésigné le (4)etestentré envigueur le (-5)
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3,relatif aladéfi­
nition delanotion deproduits originaires etauxméthodes decoopération admi­
nistrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,leComité mixte aadopté
ladécision n° /80modifiant lesdispositions del'article 8dudit protocole ;
considérant qu'ilyalieu demettre cette décision enapplication dans la
Communauté ,
(1)Autriche ,Finlande ,Islande ,Norvège ,Portugal ,Suède ,Suisse
(2)laRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique d'Islande
leRoyaume deNorvège ,laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuède ,la
Confédération helvétique ,
(3)Autriche ,Suède ,Suisse :JOn°L300du31,12 .1972 ,p...
Finlande :JOn"L328du28.11.1973 p„...
Norvège :JOn°L17.1du27,6 „1973p „...«
Islande ,.Portugal :JOn°L301du31.12»1972 ,
(4)Autriche ,Islande ,Portugal ,Suéde ,Suisse :22juillet 1972
Norvège :14mai1973
Finlande :5octobre 1973
(5)Autriche ,Portugal ,Suède ,Suisse :1erjanvier 1973
Islande :1er avril 1973
Norvege :lerjuillet 1973
Finlande :lerjanvier 1974

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique européenne
et ' (1),ladécision n° /80duComité mixte estappli­
cable dans laCommunauté .
Letexte deladécision estannexé auprésent règlement .
Article 2-
/ •
Leprésent règlement entre envigueur le/[L{-j
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le • Par leConseil
LePrésident
<1)laRepublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique d'Islande
leRoyaume deNorvège ,laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuède ,la
Confédération silisse .

ACCORD CEE- Uj_ '
LECOMITE MIXTE
Projet de
DECISION N° /80DUCOMITE MIXTE
modifiant lesdispositions de1'article 8duprotocole n°3relatif àladéfi­
nition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative encequiconcerne Lesproduits faisant L'objet depetits
envois adressés àdesparti cuLiers . .
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne et (2),
signé àBruxelles ,le (3),
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits origi­
naires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-après dénommé
"protocole n°3",etnotamment sonarticle 28,
considérant quel'article 8paragraphe 2duprotocoLe n°3n'ayant pasété
•interprété uniformément /iLapparaît nécessaire demodifier Letexte etde
s'assurer quetoutes Lesopérations commerciaLes àL'exportation sont
traitées deLamême manière ,
•••/»•«
(L)Autriche .,Finlande ,Islande ,Norvège ,Portugal ,Suède etSuisse
(2)laRépublique d'Autriche ,laRépublique^de Finlande ,la'République d'Islande ,
leRoyaume deNorvège ,laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuède ,la
Confédération heLvéti que
(3)Autriche ,Islande ,Portugal ,Suède ,Suisse sle22juillet 1S72
Norvège :..14mai1973 -
Finlande : 5octobre 1973 -
/

-2-
DECIDE :
Article premier
L'article 8paragraphe 2duprotocole n°3estremplacé parletexte suivant :
"2.Lesproduits ci-après ,originaires ausens duprésent protocole ,sont
admis lors deleur importation dans laCommunauté ou (1)au
bénéfice del'accord ,sans qu'ilyaitlieu deprésenter l'undesdocuments
visés auparagraphe 1:
a)produits faisant l'objet depetits envois adressés àdesparticuliers
:V\-*\vrîiru*;rr?, rior.t 1.^valeur r.'rst p-assupérieurs àISS
unités decompte européennes ;
b)produits quisont contenus dans lesbagages personnels desvoyageurs
etdont lavaleur n'estpassupérieure à480unités decompte euro­
péennes .
Cesdispositions nesont appliquées quepour autant qu'ils'agit d'impor­
tations dépourvues detout caractère commercial ,déclarées comme répondant
auxconditions requises pour l'application del'accord ,etqu'iln'existe
aucun doute quant àlasincérité de .cette déclaration .
Sont considérées comme dépourvues detout caractère commercial ,lesimpor­
tations quiprésentent uncaractère occasionnel etquiportent uniquement
surdesmarchandises réservées àl'usage personnel oufamilial desdesti­
nataires oudesvoyageurs ,cesproduits nedevant traduire ,parleur nature
etleur quantité ,aucune préoccupation d'ordre commercial ."
Article 2
/
Laprésente décision entre envigueur le /î/u/"/^Çh
Fait aBruxelles ,le ParleComité mixte
LePrésident
(1)Autriche ,Finlande ,Islande ,Norvège ,Portugal ,Suède etSuisse .