ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)384
Vol.1968/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/
i (
. COM(68)384 final
i .
; Bruxelles ,le18juin 1968
PROPOSITIONS DEDIRECTIVES DUCONSEIL
■ * -
1.concernant lacommercialisation dessemences deplantes ,.., •\
oléagineuses etàfibres ;
2.concernant ,leCatalogue commun des -variétés desespèces
deplantes agricoles ; ^
3.concernant lacommercialisation dessemences delégumes ;
,. I
4.modifiant ladirective duConseil ,du14juin 1966 ,
concernant lacommercialisation dessemences decéréales ;
5.modifiant ladirective duConseil ,du14juin 1966 ,
/
concernant lacommercialisation dessemences debetteraves ;
6.modifiant ladirective duConseil ,du14juin 1966 ,
i> concernant la;commercialisation desplants depommes de
terre ;
7.modifiant ladirective duConseil ,du14juin 1966 , t
concernant lacommercialisation dessemences deplantes
fourragères . .
\ • _ ^
(présentées parlaCommission auConseil ) ,
" • ^
:*
/ . ■ ». *■
COM (68)384final

EXPOSEDSSMOTIFS
Laproductionvegetaleestunsecteurtrèsimportantdel'agriculture.
Sonaccroissement enqualitéetenquantitéestl'undesobjectifsprin­
cipauxdelapolitiqueagricoledelaCommunauté.
Jndesmoyensd'atteindrecebutrésidedansl'utilisation desemenceset
deplantsdehautequalité.
!ceteffet,leConseildesMinistresadéjàarrêté,surproposition dela
Commission,sixdirectivesconcernantlacommercialisation dessemencesde
betteraves,deplantesfourragères ,decéréales,desplantsdepommesde
terre,desmatérielsforestiersdereproduction (le14juin1966)ainsique
desmatérielsdemultiplication végétativedelavigne(le9avril1963).
Lesseptdirectivesfaisantl'objetdelaprésenteproposition delaCommis
sionontpourobjetdecompléterlesmesuresexistantesetde.modifier
légèrementcertainesdesdirectivesayantdéjàétéarrêtées.
Lesorganisations professionnelles groupéesdanslecadredesCommunautés
ontétéconsultéesparécritsurlespropositions delaCommission .Les
observations formuléesparcertainesdecesorganisations ontdéjàété
prisesenconsidération lorsdestravauxpréparatoires .
Dansunpointessentiel,lapropositiond'unedirectiveconcernantl'éta­
blissementd'unCataloguecommundevariétésdeplantesagricoless'écarte
desconceptions delaplupartdesorganisations professionnelles .Cette
questionseraévoquéeaucoursdel'exposédesmotifs.
Lapropositiond'unedirectiveduConseilconcernantlacommercialisation
dessemencesdeplantesoléagineuses etàfibresviseàreprendre,dansle
cadredesschémasdéjàexistant,lesgenresetespècesdecesplantes
agricoles.
Cèttodirectiveestfondéesurleprincipeprévoyantqu'àl'avenirseules
pourrontêtreadmisesàlacommercialisation ,surleterritoiredesEtats
membresetdansleséchangesintracommunautaires ,lessemencescertifiées,
c'est-à-dire,lessemencespossédantl'identitéetlapuretévariétales.

Ils'averecependantnécessaired'autoriserlacommercialisation desemences
commerciales nedonnantqu'unegarantiedel'identitédel'espèce,étant
donnéquepourcertainesespèceslesbesoinsactuelsnepeuventpasêtre
couvertsdansleurtotalitépardessemencescertifiées.
Toutefois,ilestànoterquecettecatégoriedesemencesdoitprogressivement
disparaîtreetce,leplusrapidementpossible.
Pourlessemencescertifiées,ladirectiveprévoit,paranalogieauxdirec­
tivesexistantdéjà,lescatégories "semencesdebase1'et'semencescerti­
fiéesi!;pourquelquesespèceségalement,elleenvisagelescatégories
''semencescertifiées deladeuxième 1etéventuellement "delatroisième
reproduction' 1.
Ladirectivecouvretouslesgenresetespècesprésentantunintérêtpour
aumoinsunEtatmembre.Decefait,ilconvientd'accorderauxEtats,dans
lesquelscertainsdecesgenresnesontnormalement pasmultipliés oucom­
mercialisés ,lapossibilité derenonceràlacertification officielleou
aucontrôleofficiels'ils'agitdesemencescommerciales .Ilestentendu
quecettedisposition nedoitpasporterpréjudiceàl'obligationqu'ont
lesEtatsmembresdelimiterlacommercialisation dessemencesauxsemences
certifiées ouauxsemencescommerciales . :.
Ilexisteungrandnombred'analogiesentrecettedirectiveetlesdisposi­
tionsdéjàarrêtéespourlesautresespècesdeplantesagricoles.Cependant,
ilafallutenircompteparfoisdecertainescaractéristiques propresaux
plantesoléagineusesetàfibres.
Ladirectiveprévoitdifférentes mesuresofficiellestellesquelacertifi­
cation,lecontrôledessemencescommerciales ,leprélèvementdeséchantil­
lonsainsiquelafermetureetlemarquagedesemballagescontenantdes
semences .
Lesconditionsdecertification concernantlaculture,notammentlesinspec­
tionssurpiedetlesexigencesminimalesrelativesauxculturesvoisines,
demêmequelescritèresauxquelsdoiventsatisfairelessemences(pureté
variétale,puretéspécifiqueetfacultégerminativeminimales)sontréglés
dansdifférentes annexes.
Enoutre,desannexesspécialesfixentlespoidsmaximadeslotsetlespoids
minimadeséchantillonsainsiquelecontenuetlesdimensionsminimalesde
l'étiquetteofficielle .

Commedanslesdirectivesdéjàarrêtées,lapropositionconcernantles
plantesoléagineuses etàfibrescontientunedispositionautorisantla
multiplication desemenceshorsdesEtatsmembres.Unetelleclausepermet
auxEtatsdelaCommunautédecertifierdessemencesdontlamultiplication
aeulieudansd'autresEtatsmembresoudansdespaystierssicessemences
proviennentdirectement desemoncescertifiéesparl'Etatmembreayant
recoursàcettedisposition .Enoutre,laculturedoitavoirétésoumise,
danslepaysdelamultiplication ,àuneinspectionsurpiedayantdonné
desrésultatssatisfaisants etlessemencesdoiventremplirlesexigences
minimalesprévuesparladirective.
Ilestégalementpossibled'accorderl'équivalence auxsemencescontrôlées
dansunpaystiers.Danscecas,toutcommepourlaconstatation del'équi­
valencedesinspectionssurpied,c'estauConseilqu'ilappartientde
décider,surproposition delaCommission,sil'onpeutaccorderl'équiva­
lence.
Sil'onse'trouveenprésenoededifficultésd'approvisionnement ,laCommis­
siondoitpouvoirautoriserunouplusieursEtatsmembresàadmettreprovi­
soirementàlacommercialisation dessemencesremplissant desconditions
moinssévères.
Jndesprincipesfondamentaux deladirectiveestconstituéparladisposi­
tionselonlaquelleunesemencerépondantauxconditionsdeladirectivene
peut3trosoumisequ'auxrestrictions decommercialisation expressément
prévuesparladirectiveencequiconcernesescaractéristiques ,les
mesuresdecontrôle,lomarquageetlafermeture.
Sontàexcluredeladirective,etdoncduressortdeslégislations nationa­
les,leséchangesàcaractèrenoncommercialetlessemencesdestinéesà
l'exportationversdespaystiers.Lepremiercasneprésenteaucunintérêt
économiquedansle«cadred'uneréglementation communautaire ;parcontre,
lesmesuresconcernantlessemencesdestinéesàl'exportation Verslespays
tiersdoiventtoujoursrépondreauxexigencesdecesEtats.
Demêmequepourlesespècesdeplantesdéjàsoumisesauxréglementations
communautaires ,deschampscomparatifsdoiventégalementêtrecrééspour
lesplantesoléagineuses etàfibres,Ceschampsservironttoutd'abordau
rapprochement desméthodesdecertification etdonnerontensuiteunaperçu
dol'efficacité delacertification danslesdiversEtatsmembresetdans
lespaystiers.

LeComitépermanentdessemencesetplant?agricoles,horticolesetforestiers,
instituéparladécisionduConseildu14-juin1966devraégalementassumer
certainesfonctions;celles-ciconcernentaussibienlesmesuresàpromulguer
parlaCommissionquelerôledaComitéd'expertsjouéparceComitédansle
cadredeschampscomparatifs .
Laproposition dedirectiveconcernantleCatalogue commundesvariétésdes
espècesdeplantesagricolestientcomptedel'obligationquidécouledes
dispositions "adhoc"contenuesdanslesdirectivesconcernantlacommercia­
lisationdessemencesdebetteraves ,deplantesfourragères ,decéréaleset
deplantsdepommesdeterre.
Toutescesdirectivesprévoientl'établissement d'untelcataloguepourle
1erjanvier1970auplustard,c'est-à-direavantlafindelapériode
transitoire dumarchécommun.
Laproposition concernetouslesgroupesprécitésdeplantesetinclut,en
outre,lesplantesoléagineuses etàfibres. .
Etantdonnéqu'àl'heureactuelleiln'estpasencorepossibledecréerune
autoritécommunepourlacertification variétaledesespècesdeplantesagri­
coles,leCataloguecommundesvariétésdoitêtreétablisurlabasedes"-
catalogues .nationaux »
Enconséquence ,laproposition dedirectiveprévoitquetouslesEtatsmem­
bresétablirontuncataloguedesvariétésadmisesàlacertification sur
leurterritoire . '
Lesconditionsd'admissionsontfondéessurdesprincipesunifiés.Les
variétésdoiventêtredistinctes ,ainsiquestablesetsuffisammenthômogènes.
Enoutre,ellesdoiventposséderunevaleurcnlturaleetd'utilisation
satisfaisante .
Lestroispremièresconditionsdevantêtre,déjàremplies,envertudesdirec­
tivesdéjàarrêtées,ilfautyajouterdésormaislavaleurculturaleet
d'utilisation ,DansquelquesEtatsmembres,cetteexigenceestdéjàprévueen
tantqueconditiond'admission;toutefois,lesPays-Basetlaplupartdes
organisations professionnelles serefusentàadmettre,defaçongénérale,
unetelleexigence;l'Italie,poursapart,limitecerefusàlacommercia­
lisationdessemencessursonpropreterritoire.Ilconvientnéanmoinsde
retenirlavaleurculturaleetd'utilisation entantquecritèred'admission
carilyalieudegarantirqueseuleslesmeilleuresvariétésserontmulti­
pliéesetprésentéessurlemarché.

Toutefois,onreconnaît,àcetégard,quelavaleurculturale ,etd'utilisa­
tionquepossèdeunevariétédansunEtat.membreneprésentepastoujours
lemêmeintérêtpourtouslesautresEtatsmembres.Cettedifférenceprovient
desconditionsécologiquesdifférentesexistantdanschacundespfîysdela
Communauté.Enconséquence ,ilestnécessairequelesEtatsmembresaientla
possibilitéd'excluredelacommercialisation surleurpropreterritoireles
semencesdesvariétés,quiconstituent undangerpourlasantédesêtres
humains,dosanimauxoudesvégétauxouquinepossèdentpasunevaleur
culturaleetd'utilisation satisfaisante .
Ilestapparucependantqu'ilnesuffisaitpasdefixeruniquementdescon­
ditionsd'admissioncommunesmaisqu'ilfallait,danslamesuredupossible,.
arrêterégalementàl'égarddecesconditionsdescritèresd'examenunifiés
ainsiquedesconditionsminimalesrelativesàl'exécutiondecesexamens.
Etantdonnéqu'ils'agit,enlamatière,dedécisionspurementtechniques,
liéesàl'application deladirective,etquiserontconstammentsoumisesà
desmodifications ,ilestindiquédeconfieràlaCommissionlesoindeles
arrêter.L'établissement descritèresetdesexigencesdoitêtreachevépar
laCommissionentempsopportundemanièreàcequecettefixationpuisse
avoirlieuimmédiatement aprèsl'entréeenvigueurdeladirective.
Lesprescriptions concernantlasélectionconservatrice desvariétésadmi­
sessurlescataloguesnationaux,laduréedel'admissionetlesretraits
anticipésdoiventêtreunifiés.Enoutre,ilyalieudeveilleràceque
lesEtatsmembressoientinformésdefaçonsatisfaisante desadmissions
nationalesetdeleurannulation .
Lepointessentieldeladirectiveestconstituaparleliendevantexister
entrelescataloguesnationauxetleCataloguecommundosvariétésCEE.
Etantdonnéquelacréationd'uneinstitutionsupra-régionale et,parvoie
deconséquence ,laprisededécisionsparcetteinstancesontprovisoirement
exclues,lepassaged'unevariétéadmiseàl'échelonnationalaucatalogue
commundesvariétésnepeutavoirlieuquedemanièreautomatique .Jusqu'à
présent,legouvernement françaiss'estopposéàcetteconceptionalorsque
lesautresEtatsmembresainsiquelèsorganisations professionnelles luiont
donnéleuraccord.-
Toutefois,lesopinionsrelativesàcetautomatismediffèrentenooreselon
lesEtatsmembres.Laproposition decompromisdelaCommissionestfondée
surleprincipequ'unevariétédoitêtrecertifiéedansdeuxEtatsmembres

aumoinsavantdepouvoirpasseraucataloguecommundesvariétés.Cette
dispositiongarantitqu'unecertainevaleurcnlturaleetd'utilisationsupra-
régionale,c'est-à-direunevaleurpourdeuxEtatsmembresaumoins,aété
constatéepardescontrôlesofficiels.
Touscesprincipesdebaseconcernentlesvariétésquiserontadmisesà
l'avenir.Ilconvientnéanmoinsquelesvariétésadmisesàl'heureactuelle
danslesEtatsmembresaientaussilapossibilité defigureraucatalogue
commundesvariétés.Ilfaudraitquecettepromotiondépendedelamulti­
plicationdecesvariétésdanslesdiversEtatsmembres;cettesolution
permettrait eneffetd'apprécierl'intérêtqueprésententcesvariétésà
l'heureactuellepourl'agriculture.Unpourcentagede3^delasuperficie
totaledemultiplication d'unevariété,ayantsubiavecsuccèsl'inspection
surpieddansaumoinsunEtatmembre,duranttroispériodesvégétatives ,
paraîtconstituerunesolutionraisonnable pourlepassaged'anciennes
variétésadmisesàl'échelonnationalauCataloguecommundesvariétés.La
thèsesoutenueparungouvernementetselonlaquellelepourcentagedevrait
serapporteràlasuperficietotaledelaCommunautéporterait,entoutcas,
préjudiceauxvariétésdesEtatsmembresdontleterritoireestpetit.
TouteslesvariétésreprisesauCataloguecommundesvariétésserontpubliées
immédiatement parlaCommissiondansleJournalofficieldesCommunautés
sousletitre''Catalogue commundesvariétésdesespècesdeplantesagricoles
LessemencesdecesvariétésnepourrontêtresoumisesauseindelaCommu­
nautéàaucunerestriction decommercialisation quantàlavariété.
EnplusdescataloguesnationauxetduCataloguecommundesvariétés,la
directivelaisseauxEtatsmembreslapossibilitéd'établirdeslistes
nationalesdescriptives desvariétés.Legouvernement néerlandaisetla
plupartdesorganisations professionnelles quin'acceptentpaslavaleur
culturaleetd'utilisation entantquecritèrenationald'admissioncon­
sidèrentquedetelleslistesdevariétésjoueraientlerôled'unrégulateur
etpermettent auxagriculteurs desdiversEtatsmembresdejugerde
manièresatisfaisante lesvariétés.
Ilestnécessairedeprévoirlapossibilité deconstatersilesexamenset
contrôlesdevariétéseffectuésdansdespaystierssontéquivalentsàceux
effectuésdanslaCommunauté.Acetégard,leCÎonseildoitêtresaisiparune
proposition delaCommissionetdécider.
Enoutre,ladirectivenefaitaucunedifférenceentrelesvariétésoriginai­
resdelaCommunautéetlesva,riétésdespaystiers.Ilimporteuniquement

-7-
desavoirsilavariétépossédéunevaleurculturaleetd'utilisation pour
laCommunautéetsiellearemplitouteslesconditionsconcernantl'inscrip­
tionaucataloguenational.
LasaisineduComitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticoles
etforestiersestenvisagéelorsquedesmesuresdoiventêtreprisesparla
Commission .
4..Lespropositions demodification desdirectivesduConseil,duljjuin1965,
concernantlacommercialisation dessemencesdebetteraves ,deplantesfour­
ragères,decéréalesetdesplantsdepommesdeterresont,avanttout,
fondéessurlesmodifications qu'ils'avèrenécessaired'apporterenraison
dolanouvelledirectivementionnéeaupoint3»concernantuncatalogue
commundesvariétésdesespècesdeplantesagricoles.
En-outre,ellesprévoientdesajustementscorrespondant àl'évolutiondes
connaissances techniquesetscientifiques .
Etantdonnéquelescataloguesdesespècessont,enpartie,trèsvolumineux,
lesEtatsmembresserontautorisésàrenonceràunecertification officielle
desespècesquin'ontaucuneimportancepourleurterritoire.
1
Quelquesespècesdeplantesfourragèresetdecéréalesquin'avaientpasété
retenuesprécédemment doiventStreinscritesdanslesdirectives CE3déjà
arrêtées.
Enoutre,lesexigencesapplicables auxsemencesdebetteravesserontadap­
téesauxrecommandations lesplusrécentesdel'Institutinternational do
recherchesbdtteravières etausystèmedecertification del'OCDE.
5.La-proposition dedirectiveconcernantlacommercialisation dessemoncesde
lésâmesprévoitpourcegenredesemencesuneréglementation distinctedé
colleenvisagéepourlessemencesdesespècesdeplantes "agricoles".Cette
distinctionostjustifiéeparlofait,qu'ils'agitdedeuxdomainesindé­
pendants. ..
Ilexistenéanmoinsentrecesdouxréglementations untrèsgrandparallélisme
quiapparaîtclairementdanslaproposition dedirective.
Encequiconcerneleproblèmedel'établissement d'un'Catalogue commundes
variétéspourlesespècesdelégumes',ladifférencefondamentale parrapport
auxplantesdesespècesagricoles,résidedanslefaitquelavaleurculturale
etd'utilisationdoitStreexclueèntantqueconditiond'admission.
•.••

Toutes IGSorganisations professionnelles ainsi que lesEtats membres -à
l'exception delaFrance -sont d'accord surcefait ;l'appréciation dela
'■'valeur ^d'unlégume d'uneespèce déterminée dépend ,eneffet ,dans une
large mesure ,desgoûts personnels desconsommateurs .Cesgoûts sont ,on
règle générale ,différents depar lefait qu'ilsdivergent d'unEtat membrê
àl'autre ouàl'intérieur d'unmême Etat membre .Dèslors ,ilsemble impossible
detrouver pour lesdiverses variétés uneappréciation valable pour toute la
Communauté .Néanmoins ,dans lamesure oùlegouvernement français serait enclin
àretenir lavaleur culturale etd'utilisation entant quecondition d'admis­
sion pour lesespèces delégumes ,cette caractéristique ,quipeut acquérir
uneimportance générale pour laCommunauté s'ils'agit notamment delarésis­
tance d'unevariété auxorganismes nuisibles ,pourrait être soulignée de
manière satisfaisante àl'agriculteur etàl'horticulteur dans lecadre dela
description desvariétés .
Selon laconception delaproposition delaCommission ,lecatalogue commun
desvariétés desespèces delégumes seprésente pratiquement comme une
addition descatalogues nationaux .Dans tous lesautres points ilexiste ,en
cequiconcerne lecatalogue commun desvariétés ,unparallélisme avec la
proposition dedirective concernant uncatalogue commun pour lesespèces
deplantes agricoles .Ceparallélisme seretrouve également dans unelarge
mesure dans lesprescriptions concernant lacommercialisation des semences ,
Enconséquence ,onpeut seréférer ,pour l'essentiel ,àl'exposé desmotifs
delaproposition dedirective concernant lacommercialisation des semences
deplantes oléagineuses etàfibres (cf.point 2).
Laproposition concernant lessemences delégumes présente certaines différences
fondamentales dans lespoints ci-après :
a)pour lessemences delégumes ilsera possible ,dèsledébut ,delimiter
lacommercialisation auxsemences présentant l'identité etlapureté
variatales requises .Mais ,dans l'immédiat ,ilestimpossible den'autori­
serquelacommercialisation desemences certifiées .Cette impossibilité
estdueaufait que lesecteur deslégumes estencore dominé pardes
variétés quinesont paslapropriété d'obtenteurs d'origine ,mais qui
appartiennent audomaine public .Decefait ,leur sélection conservatrice
peut Stre effectuée par tout lemonde .
Letableau généalogique decesvariétés est ,enrègle générale ,moins bien
délimité quecelui desvariétés produites pardesobtenteurs déterminés .

-9-
Commepourlesmatérielsdemultiplication végétativedelavigne,ilparaît
indiqué,pourlessemoncesdelégumes,deprévoirunecatégorie'semences
standard".Ils'agitdesemencesdelégumesdontl'identitéetlapureté
variétalesnesontcontrôléesqu'apostsrioridanslecadredecontrôlespar
sondageseffectuésenculture.Pourlaculturedeslégumesilexisteuninté­
rêtàcequecettecatégorie,dumoinspourcertainesespèces,soitprogres­
sivementéliminée.Acetégard,lesEtatsmembresdoiventêtreautorisésà
prendrelesmesuresnScessaires danslecadredeleurscompétencesaussi
longtempsquelaCommission neprendrapaselle-mêmecesmesures.Legouverne­
mentnéerlandaisainsiquelesorganisations professionnelles compétentes' en
matièredeproductionetdecommercialisation dessemencesdelégumess'oppo­
sentàcettedélégationdepouvoirsdonnéeauxEtatsmembres.
b)Commepourlosplantesdesespècesagricoles,touteslessemencesdebase
doiventfairel'objetd'inspectionsofficiellessurpied.Danslecasdes
semencescertifiées,uneinspectionsurpiedeffectuéeparleresponsable de
lacommercialisation doitsuffire.Cetteinspectiondoit,toutefois,être
contrôléeofficiellement parsondagedansaumoins20%descas.Lessemences
certifiéessont-commelessemencesstandard-soumisesàuncontrôlepar
sondageeffectué :aposteriori' .
c)Lessemencesdelégumessontsurtoutcommercialisées enpetitsemballages.
Ilenrésultedesdifficultés pourlafermetureetlemarquageofficieldos
semencesintroduites surlemarché.
3tantdonnéquepourlessemencesstandardlaresponsabilité principale
incombeàlapersonnequiintroduitlessemencesdanslecommerce,ilest
indiquédechargercettepersonneégalementdelafermetureetdumarquage.
Pourlessemencesdelacatégorie'semencesdobase"onpeutetondoitcon­
serverunefermetureetunmarquageofficielscarlespetitsemballages no
jouentaucunrôledanscecas.Pourlacatégorie ■'semencescertifiées",ce
marquageofficielnepeutêtreexigéquepourlosgrosemballages.Lespetits
emballagescontenantdes''semencescertifiées"doiventnécessairement être
traitéscommelessemences"standard".Cepointdevuecorrespond,entoutcas,
àceluidesorganisations professionnelles compétentesainsiqu'àl'avis
expriméparaumoinslamoitiédesEtatsmembres.Enrevanche,sil'onse
rangeaitàl'avisdel'autremoitiédesEtatsmembresvisantàlaisseraux
réglementations nationaleslesoinderéglerleproblèmedespetitsemballages
de''semencescertifiéos :',lamajoritédes:,semencescertifiées"nepourrait
Streadmisedansleséchangesintracommunautaires àmoinsquecessemences
«««I...

-10-
n'aientétédégradéesaurangde"semencesstandard"qui,danscecas,ne
seraientpissoumisesàlafermetureetaumarquageofficiels.Unetelle
solutioniraitàl'enoontred'uneréglementation communautaire qui,dupoint
devuedelaqualité,placeenpremierlessemencescertifiées.
d)LessemencesdelégumesétantmultipliéestrèssouventhorsdelaCommunauté
ilconvient,aumoinspourunepériodetransitoiredéterminée,dedéroger
auxprescriptions applicables auxespècesdeplan-cesagricoles,enprévoyant
desallégementspourlacertification dessemencesproduitesdanslespays
tiersàpartirdesemencescertifiéesdanslaCKï!.liîneffet,ilnesemblepas
qu'ilsoitpossible,avantuncertaintemps,detrouverdesinspections
officiellessurpied,effectuéesdanslespaystiers,quirépondenttoutà
faitauxprincipesdebaseoommunautaires .
6.Touteslespropositions dedirectivesprévoientqueleurtransposition dansla
législationnationaledesEtatsmembresdevraêtreeffectuéeauplustardpourlo
1erjuillet1969.Cettedatecorrespondàladatequiavaitdéjàétéprévuedans
lesdirectivesexistantesconcernantlesespècesdeplantesagricoleset,dece
fait,ellegarantitl'établissement simultanéd'uneréglementation uniformepour
lesplantsetsemences.

1.PROPOSITION D'JNSDIRECTCVEDJCONSEIL
concernantlacommercialisation dessemencesdeplantes
oléagineuses etàfibres
LSCONSEILD3SCOMUNAJT3SSJROPEENHES.
vuletraiteinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentson
article43,
vulaproposition delaCommission,
vu"l'avisduParlementeuropéen,
considérant quelaproductiondeplantesoléagineusesetàfibrestientune
placeimportantedansl'agriculture delaCommunautééconomiqueeuropéenne,
considérant quedesrésultatssatisfaisants danslaculturedesplantes
oléagineusesetàfibresdépendentdansunelargemesuredel*utilisation de
semencesappropriées ;qu'àceteffet,certainsEtatsmembresontlimitéla
hautequalité;qu'ilsontbénéficiédurésultatdestravauxdesélection
systématique desplantesentreprisdepuisuncertaintempsetayantabouti
àl'obtentiondevariétéssuffisamment stablesethomogènesdontlescarac­
téristiquespermettentdeprévoirdesavantagessubstantiels pourlesutili­
sationsenvisagées ; •
considérantqu'uneplusgrandeproductivité desculturesdesplantesoléagi­
neusesetàfibresdelaCommunautéseraobtenueparl'applicationparles
Etatsmembresderèglesunifiéesetaussirigoureuses quepossibleencequi
concernelechoixdesvariétésadmisesàlacommercialisation ;
considérant ,toutefois,qu'unelimitationdelacommercialisation àcertaines
variétésn'estjustifiéequedanslamesureoùexisteenmêmetempsla
garantiepourl'utilisateur qu'ilobtiendraeffectivement dessemencesdeces
mSmesvariétés;
considérant ,qu'àceteffet,certainsEtatsmembresappliquentdessystèmes
decertification ayantpourobjetdegarantir,paruncontrôleofficiel,
l'identitéetlapuretévariétales;'commercialisatioiyao Squelques5espècesdeplantesid"semencesde

-2-
considérantqu'ilconvientd'établir,pourlaCommunauté,unsystèmede
certification unifiésefondantsurlesexpériencesacquisesparl'applica­
tiondessystèmesprécités;
considérantqu'enrèglegénérale,lessemencesdeplantesoléagineusesetà
fibresnedoiventpouvoirêtrecommercialisées quesi,conformément aux
règlesdecertification ,ellesontétéofficiellement examinéesetcertifiées
entantquesemencesdebaseousemencescertifiées ;quelechoixdestermes
techniques de"semencesdebase'1etde"semencescertifiées 1'sefondesurla
terminologie déjàexistanteàl'intérieurdelaCommunautéetsurleplan
international ;
considérantqu'ilconvient,enoutre,d'admettredessemoncescommerciales
afindetenircomptedufaitqu'iln'existepasencore,pourtouslesgenres
etespècesdesemencesdeplantesoléagineusesetàfibresayantuneimpor­
tancepourlaculture,soitlesvariétésvoulues,soitassezdesemencesdes
variétésexistantes,pourcouvrirtouslesbesoinsdelaCommunauté ;qu'il
estdèslorsnécessaired'admettre,pourcertainsgenresetespèces,des,
semencesdeplantesoléagineusesetàfibresn'appartenant pasàunevariété,
*
maisrépondantauxautresconditionsdelaréglementation ;
considérantqu'ilconvientquelessemencesdeplantesoléagineusesetà
fibresnoncommercialisées soientexcluesduchampd'application desrègles
communautaires étantdonnéleurpeud'importanceéconomique ;quenedoit
pasêtreaffectéledroitdesEtatsmembresdelessoumettreàdespres­
criptionsparticulières ;:
considérantqu'ilconvientdenepasappliquerdesrèglescommunautaires
auxsemencesdontilestprouvéqu'ellessontdestinéesàl'exportationvers
despaystiers; /•
considérant quepouraméliorer,outre'lavaleurgénétique,laqualitéexté­
rieuredessemencesdeplantesoléagineusesetàfibresdelaCommunauté,
certainesconditionsdoiventêtreprévuesencequiconcernelapureté
spécifiqueetlafacultégerminative ;
considérantqu'ilconvientd'étendrelechampd'application deladirective
àuncataloguedesgenresetespècesaussicompletquepossible;quecependant
touslesgenresetespècesnesontpasmultipliésdanstoutelaCommunautéet
que,decefait,lesEtatsmembresdoiventêtreautorisésàrenonceràune
certification officielle ouàuncontrôleofficieldessemencescommerciales
»••/•••

-3-
s'iln'existenormalement pasdemultiplication oudecommercialisation des
semencesdecesespècessurleurterritoire ;que,toutefois,unetellemesure
nedoitpasaffecterl'obligationdesUtatsmembresdelimiterlacommercia­
lisationdessemencesauxsemencescertifiées ;
considérant quepourgarantirl'identitédessemences,desrèglescommunau­
tairesdoiventStreétabliesconcernantl'emballage,leprélèvement des
échantillons ,lafermetureetlemarquage;qu'àceteffet,lesétiquettes
doiventporterlesindicationsnécessairesàl'exerciceducontrôleofficiel
ainsiqu'àl'information del'utilisateuret.mettreenévidence,pourles
semencescertifiéesdesdifférentescatégories,lecaractèrecommunautaire de
lacertification ; '
dasssmancos
considérant quepourgarantir,lorsdelacommercialisation ,lerespecttant
* tdesconditionsrelativesàlaqualitéquedesdispositions assurantleur
identité,lesStatsmembresdoiventprévoirdesdispositions decontrôle
appropriées ;
considérant quelessemencesrépondantàcesconditionsnedoiventStre
soumises,sanspréjudicedel'application del'article35dutraité,qu'à
desrestrictions decommercialisation prévuesparlesrèglescommunautaires ;
considérantqu'ilestnécessairedereconnaître ,souscertainesconditions,
l'équivalence dessemencesmultipliées dansunautrepaysàpartirdesemences
debasecertifiéesdansunEtatmembreetdessemencesmultipliées danscet
Etatmembre;
considérant ,d'autrepart,qu'ilconvientdeprévoirquelessemencesde
plantesoléagineusesetàfibresrécoltéesdansdespaystiersnepourront
êtrecommercialisées danslaCommunautéquesiellesoffrentlesmêmes
garantiesquelessemencesofficiellement certifiées ouofficiellement
admisesentantquesemencescommerciales danslaCommunautéetconformes
auxrèglescommunautaires ;
considérant que,pourdespériodesoùl'approvisionnement ensemencesde
plantesoléagineusesetàfibresdesdifférentescatégoriesouensemences
commerciales seheurteàdesdifficultés ,ilconvientd'admettreprovisoire­
mentdessemencessoumisesàdesexigencesréduites;
considérant qù'afind^harmoniser -lesméthodestechniques decertification
desdifférentsEtatsmembresetpouravoir,àl'avenir,despossibilités de
comparaisonentrelessemencescertifiéesà1*intérieurdelaCommunautéet

-4-
cellesprovenantdepaystiers,ilestindiquad'établirdanslesEtats
membresdeschampscomparatifs pourpermettreuncontrôleannuelaposteriori
dessemencesdesdifférentescatégoriesdesemencescertifiées ;
considérantqu'ilconvientdeconfieràlaCommissionlesoindeprendre
certainesmesuresd'application ;que,pourfaciliterlamiseenoeuvredes
mesuresenvisagées,ilconvientdeprévoiruneprocédureinstaurantune
coopérationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,auseindu
Comitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticolesetforestiers ,
AARRETSLAPRESENTE DIRECTIVE !:
Articlepremier
Laprésentedirectiveconcernelessemencesdeplantesoléagineusesetà
fibrescommercialisées àl'intérieurdelaCommunauté .
xlrticle2
Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
A.Plantesoléagineusesetàfibreslesplantesdesgenresetespèces
suivants :
ArachishypogaeaL. Arachide
BrassicacampestrisL.ssp.oleifera Navette/Hetzg.7Sinsk.
BrassicaiunceaL. ïîoutardebrune
BrassicanapusL.ssp.oleifera Colza/Metzg./Sinsk.
Brassicanigra(L.)W.Koch Moutardenoire
CannabissativaL. Chanvre
CarumcarviL. Cumin
Gossypiumsp. Coton
Helianthus annuusL. Tournesol
Linumùsitatissimum L. Lin
PapaversomniferumL. Oeillette
RicinuscommunisL. Ricin
SesamumorientaleL. Sesame
SinapisalbaL. Moutardeblanche
SoiahispiolaL. Soja
B.Semencesdebase:lessemences,
a)quiontétéproduitessouslaresponsabilité del'obtenteurselonles
règlesdesélectionconservatrice encequiconcernelavariété,
b)quisontprévuespourlaproductiondesemencessoitdelacatégorie
"semencescertifiées'' ,soitdescatégories'semencescertifiéesdela
premièrereproduction' 1ou"semencescertifiéesdeladeuxièmerepro­
duction",
>.•/•••

-5-
c)quirépondent,sousréservedesdispositions del'article4»aiuc
conditionsprévuesauxannexesIet-IIpourlessemencesdebaseet
d)pourlesquellesilaétéconstatélorsd'un«xamenofficielqueles
conditionspréciséesontétérespectées.
C.Semencescertifiées (navette,moutardebrune,colza,moutardenoire,
chanvre,cumin,coton,tournesol,ricin,moutardeblanche):
lessemences,
a)quiproviennentdirectementdesemencesdebased'unevariétéou,à
lademandedol'obtenteur,d'unegénérationantérieureauxsemences
debasequipeuventrépondreetquiontrépondu,lorsd'unexamen
officiel,auxconditionsprévuesauxannexesIetIIpourlessemences
debase,
b)quisontprévuespourlaproductiondeplantes,
c)quirépondent,sousréservedesdispositions del'article4sousb),
auxconditionsprévuesauxannexesIetIIpourlessemencescertifiées
et
d)pourlesquellesilaétéconstatélorsd'unexamenofficielqueles
conditionsprécitéesontétérespectées.
D.Semencescertifiéesdelapremièrereproduction (arachide,lin,oeillette,
slsame,soja):lessemences,
a)quiproviennentdirectement desemencesdebased'unevariétéou,à
lademandedel'obtenteur,d'unegénérationantérieureauxsemences
debasequipeuventrépondreetquiontrépondu,lorsd'unexamen
officiel,auxconditionsprévuesauxannexesIetICpourlessemences
dobase,
b)quisontprévuessoitpourlaproductiondesemencesdelacatégorie
'•'semencescertifiéesdeladeuxièmereproduction' 1,soitpourlapro-'
ductiondeplantes,
c)quirépondentauxconditionsprévuesauxannexesIetIIpourles
semencescertifiées,•
d)pourlesquellesilaétéconstatélorsd'unexamenofficielqueles
conditionsprécitéesontétérespectées.

-6-
S.Semencescertifiéesdeladeuxièmereproduction (arachide,lin,oeillette,
sésame,soja)îlessemences,
a)quiproviennentdirectementdesemencesdebase,d^semencescertifiées
delapremièrereproductiond'unevariétéou,àlademandedel'obten­
teur,d'unegénérationantérieureauxsemencesHebasequipeuvent
répondreetquiontrépondu,lorsd'unexamenofficiel,auxconditions
prévuesauxannexesIetIIpourlessemencesdebase,.
b)quisontprévuespourlaproductiondeplantes,
c)quirépondentauxconditionsprévuesauxannexesIetIIpourlos
semencescertifiées,
d)pourlesquellesilaétéconstatélorsd'unexamenofficielqueles
conditionsprécitéesontétérespectées.
P.Semencescertifiéesdelatroisièmereproduction (lin):lessemences,
.a)quiproviennentdirectementdesemencesdebase,desemencescertifiées
delapremièrereproduction oudeladeuxièmereproduction d'une
variétéou,àlademandedel'obtenteur,d'unegénérationantérieure
auxsemencesdebasequipeuventrépondreetquiontrépondu,lorsd'un
examenofficiel,auxconditionsprévuesauxannexesIetIIpourles
semencesdebase,
b)quisontprévuespourlaproductiondeplantes,
c)quirépondentauxconditionsprévuesauxannexesIetIIpourles
semencescertifiées,
d)pourlesquellesilaétéconstatélorsd'unexamenofficielqueles
conditionsprécitéesontétérespectées.
G.Semencescommerciales :lessemences,
a)quipossèdentl'identitédel'espèce,
b)quirépondent,sousréservedesdispositions del'articlesousb),
auxconditionsprévuesàl'annexeIfpourlessemencescommerciales
et
c)pourlesquellesilaétéconstaté,lorsd'unexamenofficiel,queles
conditionsprécitéesontétérespectées.
H.Dispositionsofficielles :lesdispositions quisontprises:
a)parlesautoritésd'unEtatou,
b)souslaresponsabilité d'unEtat,pardespersonnesmoralesdedroit
publicouprivéou, /

-7-
c)pourdesactivitésauxiliaireségalementsouscontrôled'unEtat,par
despersonnesphysiquesassermentées ,
i .àconditionquelespersonnesmentionnéessousb)etc)nerecueillentpas
unprofitparticulier durésultatdecesdispositions .
2.LesEtatsmembrespeuvent
a)prévoirqu'unecertification officiolledessemencesouuncontrôle
dessemencescommerciales n'estpaseffectués'iln'existenormalement
pasdemultiplication oudecommercialisation decessemencesde
l'espècesurleurterritoire,
b)pendantunepériodetransitoire dodeuxannéesâUplusaprèslamise
envigueurdesdispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesnécessaires pourseconformerauxdispositions delaprésente
directiveetendérogationauparagraphe 1,alinéasC,D,EetF,
certifierentantquesemencescertifiéesdessemencesprovenantdirec­
tementdesemencesofficiellement contrôléesdansunEtatmembre,selon
lesystèmeactuel,etoffrantlesmêmesgarantiesquecellesdonnées
parlessemencescertifiéesselonlesprincipesdelaprésentedirective.
Cettedispositionestégalementapplicableaucasdessemencescerti­
fiéesdelapremièreou,lecaséchéant,deladeuxièmereproduction
viséauparagraphe 1alinéasEetP. ,
Article3
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesde:
BrassicacampestrisL.ssp.oleifera(?fetzg.)Sinsk.
BrassicanapusL._ssp.oleifera/Hetzg.7Sinsk.
CannabissativaL.
3ossypiumsp.
ifclianthus annuusL.
Linomusitatissimuai L.partim-/Lintcxtilo
nepeuventêtrecommercialisées quesiellesontétéofficiellement cer­
tifiées''semencesdebase-'bu"semencescortifises 1'etsiellesrépondent
auxconditionsprévuesàl'annexeIf.
2.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdesespècesdeplantes
oléagineusesetàfibresautresquocellesénuméréesauparagraphe 1no
peuventêtrecommercialisées ques'ils'agitsoitdesemencesquiontété
officiellement certifiées "'semencesdebase"ou-'semencescertifiées",
soitdesemencescommerciales ,etsicessemencesrépondent,enoutre,
auxconditionsprévuesàl'annexeIC.

3.Selon laprocédure provue àl'article 20filpeut 3tro prescrit tu°dos
semences desespèces deplantes oléagineuses ouàfibres autres quecelles
énumérées auparagraphe 1nepeuvent être commercialisées àpartir de
dates déterminées que sielles ontétéofficiellement certifiées "semences
debase 1'ou "'semences certifiées' 1.
4.LesEtats membres veillent àceque lesexamens officiels soient effectués
selon lesméthodes internationales enusage ,dans lamesure oùdetelles
méthodes existent .
5.LesEtats membres peuvent prévoir desdérogations auxdispositions des
paragraphes' 1et2:
a)pour dessemences desélection degénérations antérieures auxsemences
debase ;
\
b)pour desessais oudans desbuts scientifiques ;
c)pour destravaux desélection ; '
d)pour dessemences brutes commercialisées envueduconditionnement ,
pour autant que l'identité dessemences soit garantie .
\
Article \
LesEtats membres peuvent cependant autoriser ,endérogation auxdispositions
del*articlô 3,
a)lacertification officielle etlacommercialisation dessemences debase
nerépondant pasauxconditions prévues àl'annexe ICencequiconcerne
lafaculté germinative ;àcette fin ,toutes dispositions utiles sont
prises pour que lefournisseur garantisse unefaculté germinative déter­
minée qu'ilindique ,pour lacommercialisation ,suruneétiquette spéciale
portant sesnom etadresse etlenuméro deréférence dulot ;
b)dans l'intérêt d'unapprovisionnement rapide ensemences ,lacertification
officielle oul'admission officielle etlacommercialisation jusqu' au
.premier destinataire commercial dosemences descatégories ^'semences de
base ", ;'semences certifiées "ou'semences commerciales 1'pour lesquelles
neserait pasterminé l'examen officiel destiné àcontrôler lerespect
desconditions prévues àl'annexe IIencequiconcerne lafaculté germi­
native .Lacertification n'estaccordée sursurprésentation d'unrapport
d'analyse provisoire dessemences etàcondition quesoient indiqués le
nometl'adresse dupremier destinataire ;toutes dispositions utiles sont

-9-
prisespourquelefournisseurgarantisselafacultégerrainativeconstatae
lorsdel'analyseprovisoire ;l'indicationdecettefacultégerminativedoit
figurerpourlacommercialisation ,suruneétiquettespécialeportantles
nometadressedufournisseur etlenuméroderéférencedulot.
Cesdispositions nes'appliquentpasauxsemencesimportéesdespaystiers,sauf
lescasprévusàl'article14encequiconcernelamultiplication horsdela
Communauté .
Article5
LesEtatsmembrespeuvent,pourleurpropreproduction,fixer,encequi
concernelesconditionsprévuesauxannexesIetII,desconditionssupplémen­
tairesouplusrigoureuses pourlacertification ainsiquepourl'examendes
semencescommerciales .
Article6
Les3tatsmembresprescrivent quetouslesrenseignements concernantles
composantsgénéalogiques desvariétéshybrides,desvariétéssynthétiques
ousimilairesdoiventêtrefournisauservicedecertification .
LesEtatsmembresveillentàcequeladescriptiondescomposantsgénéalogi­
quessoit,àlademandedel'obtenteur,tenueconfidentielle .
Article7
1.LosEtatsmembresprescrivent qu'aucoursdel'examendessemencespourla
certification etdel'examendessemencescommerciales ,leséchantillons
sontprélevésofficiellement selondesméthodesappropriées.
2.Aucoursdel'examendessemencespourlacertification etdel'examendes
semencescommerciales ,leséchantillons sontprélevéssurdeslotshomogènes;
lepoidsmafcimumd'unlotetlepoidsminimumd'unéchantillon sontindiqués
àl'annexeIIC.
Article3
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdebase,dessemencescertifiées
detoutenatureetdessemencescommerciales nepeuventêtrecommercialisées
qu'enlotssuffisamment homogènesetdansdesemballagesfermés,munis,.
conformément auxdispositions desarticles9et10,d'unsystèmedefermeture
etd'unmarquage.
2.Lesïïtatsmembrespeuventprévoir,pourlacommercialisation depetitesquan­
titésaudernierutilisateur ,dosdérogations auxdispositions duparagraphe 1
encequiconcernel'emballage,lesysthèmedefermetureainsique,lemarquage.

-10-
Article 9
1.LesEtats membres prescrivent quelesemballages desemences debase ,de
semences certifiées detoute nature etdesemences commerciales sont fermés
officiellement defaçon que ,lors del'ouverture del'emballage ,lesystème
defermeture soit détérioré etnepuisse être remis enplace .
2.Ilnepeut être -procédé àunenouvelle fermeture qu'officiellement .Dans ce
cas ,ilestégalement fait mention sur l'étiquette prévue àl'article 10,
paragraphe 1,delanouvelle opération defermeture ,desadate etduservice
qui l'aeffectuée .
Article 10
1.LesEtats membres prescrivent quelesemballages desemences debase ,de
semences certifiées detoute nature etdesemences commerciales
a)sont pourvus ,àl'extérieur ,d'uneétiquette officielle conforme àl'annexe
IV,rédigée dans unedeslangues officielles delaCommunauté ;
safixation estassurée par lesystème defermeture officiel ;lacouleur
.del'étiquette est .blanche pour dessemences debase ,bleue pour des
semences certifiées delapremière reproduction àpartir desemences de
base ,rouge pour dessemences certifiées desreproductions suivantes à
partir dessemences debase ,etbrune pour dossemences commerciales ;si,
dans lecasprévu àl'article 4»sous a),dessemences dobase ne
répondent pasauxconditions fixées àl'annexe IIquant àlafaculté ger­
minative ,ilenestfait mention sur l'étiquette ;
•
b)contiennent ,àl'intérieur ,unenotice officielle delacouleur del'éti­
quette reproduisant lesindications prévues àl'annexe IVpour l'étiquette ;
cette notice n'estpasindispensable lorsque lesindications prévues à
l'annexe IV,partie A,alinéa a)n°s /J.,5etSetpour lessemences com­
merciales àl'alinéa b)n°s 1,■%et5»sont imprimées demanière indulébile
sur l'emballage .
2.LesEtats membres peuvent prévoir desdérogations auxdispositions dupara­
graphe 1pour lespetits emballages .
•••/» ••

Article11
N'estpasaffectéledroitdesEtatsmembresdeprescrirequelasemballages
desemencesdebase,desemencescertifiéesdetoutenatureoudesemences
commerciales ,deproductionnationaleouimportées,sontenvuedeleur
commercialisation surleurterritoire,munis,dansd'autrescasqueceux
prévusàl'article4id'unoétiquettedufournisseur .
Article12
LesEtatsmembresprescrivent quetouttraitementchimiquedessemencesde
base,dessemencescertifiées detoute,natureoudessemencescommerciales
estmentionnésoitsurl'étiquetteofficielle ,soitsuruneétiquettedu
fournisseurainsiquesurl'emballageouàl'intérieurdocelui-ci.
Article13
LosEtatsmembresveillentàcequelessemoncesdebaseetlessemences
certifiées detoutenaturequiontétéofficiellement certifiéesetdont
l'emballageaétéofficiellement marquéetferméconformément auxdispositions
delaprésentedirective,ainsiquelessemencescommerciales dontl'emballage
aétéofficiellement marquéetferméconformément auxdispositions dela
présentedirective,nesoientsoumisesqu'àdesrestrictions decommerciali­
sationprévuesparlaprésentedirective,encequiconcerneleurscarac­
téristiques ,lesdispositions d'examen,lemarquageetlafermeture.
LesEtatsmembrespeuvent:
a)prescrire,danslamesureoùnesontpasentréesenvigueurlesdisposi­
tionsprises,conformément àl'article3»paragraphe 3»quedessemences
desespècesdoplantesoléagineusesetàfibresautres ,quecellesénumé­
réesàl'article3,paragraphe 1,nepeuventStrecommercialisées à
partirdodatesdéterminées ques'ils'agitdesemencesquiontété
officiellement certifiées "semencesdebase"ou"semencescertifiées";
b)arrSterdesdispositionsconcernantuneteneurmaximaleenhumiditéadmise
pourlacommercialisation ;
c)limiterlacommercialisation dessemencescertifiéesdeplantesoléagi­
neusesetàfibresàcellesdelapremièrereproduction et,pourlelin,
àcellesdelapremièreoude"ladeuxièmerepïoduction àpartirdes<.
semencesdebaee.• , '

12-
Article14
1.LesEtatsmembresprescrivent quelessemencesdeplantesoléagineusesetà
fibresprovenantdirectement desemencesdebase,desemencescertifiéesdela
premièreoudeladeuxièmereproduction ,certifiéesdansunEtatmembreet
récoltéesdansunautreEtatmembreoudansunpaystiers,peuventêtrecerti­
fiéesdansl'Etatproducteurdessemencesdebaseoudessemencescertifiéesdelapre
mièrerouxto1-adeuxièmereproduction siellesontétésoumisessurleurchampde
,productionàuneinspectionsurpiedsatisfaisant auxconditionsprévuesà
l'annexeIets'ilaétéconstaté,lorsd'unexamenofficiel,quelesconditions
prévuesàl'annexeIIpourlessemencescertifiéesontétérespectées .
2.Leparagraphe 1estapplicabledelamêmefaçonàlacertification dessemences
certifiéesdesespècesautogamesprovenantdirectement desemencesofficiellement
contrôléesd'unegénérationantérieureauxsemencesdebase.
Article15
1.Surproposition delaCommission,leConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,
constate :
a)sidanslescasprévusàl'articleljlesinspectionssurpiedsatisfont
dansunpaystiers&uxconditionsprévuesàl'annexeI;
b)sidessemencesdeplantesoléagineusesetàfibresrécoltéesdansunpays
tiersetoffrantlesmêmesgarantiesquantàleurscaractéristiques ,ainsi
qu'auxdispositions prisespourleurexamen,pourassurerleuridentité,
pourleurmarquageetpourleurcontrôle,sontàcetégardéquivalentes aux
semencesdebase,auxsemencescertifiéesouauxsemencescertifiéesdela
première,deladeuxièmeoudéJ.atroisièmereproduction ouauxsemences
commerciales récoltéesàl'intérieurdelaCommunautéetconformesaux
.dispositions delaprésentedirective.
2.Jusqu'àcequeleConseilsesoitprononcéconformément auxdispositions du
paragraphe 1,lesEtatsmembrespeuventprocédereux-mêmesauxconstatations
viséesauditparagraphe.Cedroitexpirele1erjuillet1971*
Article16
1.Afind'éliminerdesdifficultéspassagèresd'approvisionnement généralen
semencesdebase,ensemencescertifiées ,ouensemencescommerciales ,se
présentantdansaumoinsunEtatmembreetinsurmontables àl'intérieurdela
Communauté,unouplusieursEtatsmembrespeuvent "!êtreautorisés,selonla

-13
procédure -prévueàl'article20,àadmettreàlacommercialisation ,pourune
période déterminéBU–,dessemencesd.'une,catégoriesoumiseàdesexigences
réduites.
2.Lorsqu'ils'agit,d'unecatégoriedesemencesd'unevariétédéterminée,l'étiquette
officielleest.celleprévuepourlacatégoriecorrespondante et,danslesautres
caslacouleurestcelleprévuepourlessemencescommerciales .L'étiquette
indiquetoujoursqu'ils'agitdesemencesd'unecatégoriesoumiseàdesexigen­
cesréduites.
Article17
i
Laprésentedirectivenes'appliquepasauxsemencesdeplantesoléagineuses et
àfibresdontilestprouvéqu'ellessontdestinéesàl'exportationversdes
paystiers. ••....r■
Article1$
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilespermettantqu'aucours
» t
delacommercialisation soiteffectué,aumoinsparsondages,lecontrôle
officieldessemencesdeplantesoléagineusesetàfibresquantaurespect
desconditionsprévuesparlaprésentedirective.
Article ,19
1.Sontétablisàl'intérieurdelaCommunautédeschampscomparatifs communau­
tairessurlesquelsestexécutéchaqueannéeuncontrôleaposteriorid'échan­
tillonsdesemencesdebaseetdesemences ,certifiéesdeplantesoléagineuses
etàfibresprélevéespar-sondages;,ceschampssontsoumisàl'examendu
Comitéviséàl'article20. -
t
2.Dansunepremièreétape,lesexamenscomparatifsserventàl'harmonisation des
méthodestechniquesdecertification afind'obtenirl'équivalence desrésultats.
Dèsquecebutestatteint,lesexamenscomparatifsfontl'objetd'unrapport
annueld'activité,notifiéconfidentiellement aux3tatsmembresetàla
Commission .Ladateàlaquellelerapportestétablipourlapremièrefois
estfixéeselonlaprocédureprévueàl'article20.
3.Losdispositions nécessaires àl'exécutiondesexamensoomparatifs sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article20.Dessemencesdeplantes
oléagineusesetàfibresrécoltéesdansdespaystierspeuventêtrecomprises
danslesexamenscomparatifs .

-11-
Article20
1.Danslescasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieauprésentarticle,
leComitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticolesetforestiers
instituéparladécisionduConseildu14juin1966,^i-après dénomméle
''Comité''estsaisiparsonprésident,soitàl'initiativedecelui-ci,soità
lademandedureprésentant d'unEtatmembre.
2.AuseinduComité,lesvoixdesEtatsmembressontaffectéesdelapondération
prévueàl'article14%paragraphe 2dutraité..Leprésidentneprendpaspart
auvote.
3.Lereprésentant delaCommissionsoumetunprojetdesmesuresàprendre.Le
Comitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaiqueleprésidentpeutfixer
enfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritédedouzevoix.
4.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applicables .Toutefois,
siellesnesontpasconformesàl'avisémisparleComité,cesmesuressont
aussitôtcommuniquées parlaCommissionauConseil.Danscecas,laCommission
peutdifférerd'unmoisâuplus,àcompterdecettecommunication ,l'application
desmesuresdécidéesparaile.
.LeConseilstatuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreunedécisiondifféren­
tedansledélaid'unmois. -
'Article21
Sousréservedestolérancesprévuesàl'annexeICquantàlaprésencede
maladies,d'organismesnuisiblesoudeleursvecteurs,laprésentedirective
n'affectepaslesdispositions deslégislations nationalesjustifiéespardes
raisonsdeprotection delasantéetdelaviedespersonnesetdesanimaux
oudepréservation desvégétauxoudeprotectiondelapropriétéindustrielle
oucommerciale .
Article22
LesEtatsmembresmettentenvigueurle1erjuillet19&9suplustard,les
mesuresnécessairespourseconformerauxdispositions delaprésentedirective
eteninformentimmédiatement laCommission .
Dèslanotification dolaprésentedirective,lesEtatsmembresveillenten
outreàinformerlaCommission,entempsutilepourqu'ellepuisseprésenter
J.O.n*125du11juillet1966,p.2289/66

sesobservations ,detoutprojetultérieurdedispositions essentielles
d'ordrelégislatif,réglementaire ouadministratif qu'il3envisagentd'adop­
terdansledomainerégiparlaprésentedirective.
Article23
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.

ANNEXEI
CONDITIONS POURLACERTIFICATION TIUJTALAC'JLTURE
1.Laculturepossèdesuffisamment d'identitéetdepuretévariêtales.
2.Ilestprocédéàaumoinsuneinspectionofficiellesurpied.
3.L'étatculturalduchampdeproductionetl'étatdedéveloppement dela
culturepermettentuncontrôlesuffisantdel'identitéetdolapureté
variêtales .
4.Lechampdeproductionn'apasdeprécédentsculturauxquinesoientcompa­
tiblesaveclaproductiondesemencesdel'espèceetdelavariétédela
culture.
5.Lesdistancesminimalesdeculturesvoisinesda:
Semencesde
baseSemences
certifiées
Navette,moutardebrune,colza,moutarde
noire,chanvre,coton,tournesol,ricin
etmoutardeblancheparrapportàd'au­
tresvariétésousous-espèces dela
mêmeespècesontde/
400m 200m
Cesdistancespeuventnôpasêtreobservéeslorsqu'ilexisteuneprotection
suffisantecontretoutepollinisation étrangèreindésirable.
6.Laprésencedemaladiesréduisantlavaleurd'utilisationdessemences
n'esttoléréequedanslalimitelaplusfaiblepossible.

ANNEXEII
CONDITIONS S.UX3UELLES DOIVENTSATISFAIRE LSSSEMENCES
I.Semencescertifiées
1.Lessemencespossèdentsuffisamment d'identitéetdepuretévariétales.
2.Lessemencesrépondent,enoutre,auxconditionssuivantes:
A.Normesî
Pureto
minimale
varictale
(*):Faculté
germinati­
veminimale
(f-debse­
mencespu­
res)Pureta
minimale
spécifi­
que.{%
dupoids)Teneurma­
ximaleen
semences
d'autres
espècesde
plantes
dupoids)
1 2 3i 5
Arachishypogaea
a)semencesdebase 9370 99 0,1
b)semencescertifiées 95 70 99 0,1
(EspècesBrassica 85.98 0,3
ICannabissativa 7598 0,2
Carumcarvi
a)semencesdebase 99 80•97 0,1
b)semencescertifiées '93 80 97 0,1
Gossypiumsp. 8093 0,2
Helianthus annuus 8098 0.1-
Lmum.usitatissimumI
I
-Lintextile
a)semencesdebase '99,792 990,1
b)semencescertifiées 97,5 92 99 0,1
-Linoleifere
a)semences ,debase 99,7' 35 99 0,1
b)semencescertifiées .97,5 8 99 0,1..
Papaversomniferum
I-■'
a)semencesdebase I99 8098 0,2
b)semencescertifiées
Ricinuscommunis98 8098
930.2
80---g.,
0,1,.
Sesamumorientale
a)semencesdebase 98 80 i98 0,1
b)semencescertifiées 96 80 I98 0,1
Sinapisalbai8098 0,3
lSoiahispiola
a)semencesdebase 97 8098 I0,1
1b)semencescertifiées 95 80 930,1

-2- ANNEXE IC
Lerespect desconditions minimales depureté variétale estcontrôla princi­
palement enculture .
B.Remarques
-a)Dans unéchantillon de500gdesemences ,lenombre degraines demauvaises
herbes nedépasse pas35«Dans lalimite decenombre ,ilnepeut être
admis autotal plus de20graines d'Alopecurus myosuroides etdeLoliom
remultum .
b)Pour Brassica campestris ssp .oleifera ,Brassica napus ssp ,oleifera ,
Brassica nigra ,3rassica juncea etSinapis alba ,ilnepeut yavoir
plus d'unegraine deRaphanus raphanistrom 'dans unéchantillon de10g.
c)Pour Linum usitatissimum ,lasemence estexempte d'Avena fatua ,deCuscuta
etd'Orobanche ;cependant ,unegraine d'Avena fatua ,deCuscuta oud'Oro­
banche dans unéchantillon de500grammes n'estpasconsidérée comme une
impureté siunsecond échantillon de500grammes estexempt d'Avena fatua ,
deCuscuta oud'Orobanche .
3.Laprésence d'organismes nuisibles réduisant lavaleur d'utilisation des
semences ,n'esttolérée quedans lalimite laplus faible possible ,
a)Pour Cannabis sativa ,Linum usitatissimum etHelianthus annuus ,lepourcen­
tage ennombre degraines contaminées parBotrytis nedépasse pas 5«
b)Pour Linum usitatissimum ,lepourcentage ennombre degraines contaminées
parAscochyta linicola ,Colletotrichum lini etFusarium spec .nedépasse
pas autotal 5»
c)Pour Gossypium ,lepourcentage ennombre degraines contaminées par
Pladyedra gossypiella nedépasse pas 1.
d)Pour Helianthus annuus ,lepourcentage ennombre degraines contaminées par
Sclerotinia sclerotiorum nodépasse pas 1.
Semences commerciales
Les "conditions visées sous lepoint I,àl'exception dun°2,alinéa 1,colonne
2.s'appliquent aux semences commerciales .

ANNEXEIII
I Poids Poids I
maximum minimum
d'un d'un
lot échantillon I
1.Semencesdodimensionégaléou
supérieureàcelledesgrains
debli 20tonnes 500grammes
2.Semencesdedimensioninférieure
àcelledesgrainsdebléI
a)semencesdolin !10tonnes 1.000grammes
b)autressemences 10tonnes 300grammes
I

ANNEXEIV
ETIQUETTE
A.INDICATIONS PRESCRITES
.a)Pourlessemencesdobaseetlessemencescertifiées :
1.'NormesCEE11
2.Servicedecertification etEtatmembre
3.?!oisetannéedelafermetureofficielle
4.Numéroderéférencedulot
5.Espèce
6.Variété
7.Catégorie
8.Paysdeproduction
9.Poidsnetoubrutdéclaré
b)Pourlessemencescommerciales :
1.'semencescommerciales (noncertifiéespourlavariété)"
2.Serviced'examenetEtatmembre
3.?foisetannéedelafermetureofficielle
4»Numéroderéférencedulot
5.Espèce
6.Régiondeproduction
7.Poidsnetoubrutdéclaré
3.DIM3NSI0NS IHN[MALES
110mmx67mm.

2.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DTJCONSEIL .
concernantlecatalogue commundesvariétésdesespèces
deplantesagricoles
LECONSEILDESCOIOTNAUTSS EUROPEENNES ,
vuletraitainstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle}3,
vulaproposition delaCommission ,
val'avisduParlementEuropéen,
considérant qaelaproductiondessemencesetplantsagricolestientune
placeimportantedansl'agriculturedesCommunautés européennes ;
considérant que,decefait,leConseiladéjàarrêtédesdirectivesconcer­
nantrespectivementla«commercialisation dessemencesdebetteraves*^,des
2) 3)semencesdeplantesfourragères ,dessemencesdecéreales'etdesplants
-l) •depommesdeterre;
considérant quecesdirectivespermettentauxEtatsmembresdelimiterpro­
visoirementlacommercialisation dessemencesetplantsdesvariétésde
plantesconcernéesauxsemencesetplantsdesvariétésinscritessurune
listenationaleetayantunevaleurculturaleetd'utilisation pourleur
territoire;que,néanmoins,cesdirectivesprévoientégalementquecette
limitationn'estadmisequejusqu'àl'établissement d'unCataloguecommun
desvariétésdevantintervenirauplustardle1erjanvier1970»
considérantqu'unCataloguecommundesvariétésnepeutêtreétabli,dans
l'immédiat,quesurlabasedescataloguesnationauxdesEtatsmembres;
1)J.O.n°125du11juillet1966,p.229<V?297
2)J.O.n°123du11juillet1966,p.229^/2308
3)J.O.n°125du11juillet1966,p.2309/2319
.4)J.O.n°125du11juillet1966,p.2320/2325

considérant .qu'ilconvient,dèslors,quetouslesEtrvtsmembresétablissent
uncataloguenationaldesvariétésadmisessurleur,territoireàlacertifi­
cationetàlacommercialisation ;
considérant quel'établissement decescataloguesdoitêtreeffectuéselon
desrèglesunifiéesafinquelesvariétésadmisessoientdistinctes ,stables
etsuffisamment homogènesetqu'ellespossèdentunevaleurculturaleet
d'utilisationsatisfaisante ;
considérant quelesexamensenvuedel'admissiond'unevariétéexigentun
nombreimportantdecritèresetdesconditionsminimalesd'exécutionunifiés
considérant,d'autrepart,quelesprescriptions relativesàladuréed'une
admission,aumotifdesonretraitetàl'exécutiond'unesélectionconser­
vatricedoiventêtreunifiéesetqu'ilconvientdeprévoiruneinformation
mutuelledesEtatsmembresencequiconcernel'admissionetleretraitdes
variétés;
considérant que,pourgarantirqu'unevariétéinscriteauCataloguecommun
desvariétésn'aitpasuniquementuneimportancesurleplannational,
seuleslesvariétésadmises,dansaumoinsdeuxEtatsmembres,pourront
alorsyaccéder;
considérantqu'uneréglementation particulièredoitêtrearrêtéepourles
variétésadmisesdansunEtatmembre,avantl'établissement duC-atalogue
commundesvariétés;qu'ilparaîtjustifiéqueleurintroduction surce
cataloguedépendedel'importancequ'ellesprésententpourlaproduction
nationaledessemences;
considérant quelessemencesetplantsdevariétésinscritesdansleC-ata-
loguecommundesvariétésnedoiventêtresoumis,àl'intérieurdela
Communauté,àaucunerestrictiondecommercialisation quantàlavariété;•
considérantqu'ilconvientquelaCommissionassurelapublicationdansle
JournalOfficieldesCommunautés desvariétésaccédantauCatalogue commun
desvariétésdesespècesdeplantesagricoles;
considérant quelesEtatsmembresdoiventêtreautorisésàétablirune
listedescriptivedesvariétésdontlacultureestrecommandéesurleur
territoire;qu'ildoitleurêtrepermis,jusqu'àcequ'uncontrôlecommu­
nautairesoiteffectué,d'excluredelacommercialisation lessemenceset
plantsappartenantàcertainesvariétésconstituantundangerpourlasanté
deshumains,desanimauxoudesvégétauxouquinepossèdentaucunevaleur
culturaleetd'utilisationsatisfaisante pourleurterritoire ;

considérantqu'ilconvientdeprévoirdesprescriptions reconnaissant 1'équiva­
lûmes^des^exaxsDïiaciet'diBContrSlea -devariétéseffectuésdansdespaystiers;
sontdestinesal'exportationversdespaystier^;.
considérantqu'ilconvientdeconfieràlaCommissionlesoindeprendre
certainesmesuresd'application ;quepourfaciliterlamiseenoeuvredes
mesuresenvisagées,ilconvientdeprévoiruneprocédureinstaurantune
coopérationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,auseindu
Comitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticolesetforestiers,
1.Laprésentedirectiveconcernel'admissiondesvariétésdebetteraves,de
plantesfourragères ,decéréales,deplantesoléagineusesetàfibresainsi
quedepommesdeterreàuncataloguecommundesvariétésdontleBsemences
ouplantspeuventêtrecommercialisés aprèscertification àl'intérieurde
laCommunauté .
2.LeCataloguecommundesvariétésdesespècesdeplantesagricoles,estétabli
surlabasedescataloguesnationauxdesEtatsmembres.
3.Lesdispositions delaprésentedirectivesontapplicables delamêmefaçon
àl'admissiondestypesdebetteraves .considérant ,d'autrepart,qu'ilconvientdenepasappliquerlesrègles
communautaires auxvariétésdontilestprouvéquelessemencesouplants
A.ARRETELAPRESENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Article2
.Vusensdelaprésentedirectiveonentendpari
A.Betteraves :lesbetteravessucrièresetfourragères del'espece
BetavulgarisL.',
B.Plantesfourragères :;,lesplantesdesgenresetespècessuivants
a)Graminae Graminées
Agrostisspeo.
AlopccurusprêtonsisL.
."rrhenatherumelatias(L.)
J.etC.Presi
DactyliQglomernta *L.
Festucaarundinacea Schreb
FestucaovinaL.
FestucapratensisHuds.
FestucarubraL.
Loliumspec.
PhleumpratenseL."
Poaspec.
Trisetumflavescens(L.)
Pal.Beauv.Agrostis
Vilpindospros
7romental
Dactyle
Fétuqueélevée
Fétuqueovine
Fétuquedesprés
Fétuque ,rouge
Rgygras.1'
Fléolë'després
Paturin '
Avoinejaunâtre
/...

-4-
b)Leguminosae
Hedysarum .coronarium L.
Lotuscorniculatus L.
Lupinusspec.àl'exception
dulupinusperennisL.
MedicagolupulinaL.
MedicagosativaL.
MedicagovariaMartyn
OnobrychissativaLam.
PisumarvenseL.
Tnfoliumalexandrmum L.
TrifoliumhybridumL.
Trifoliumincamatum L.
TrifoliumpratenseL.
TrifoliumrepensL.
Trifoliumresupinatum L.
Trigonella foenum-graecum L.
Viciaspec.àl'exceptionde
ViciaFabamajorL.
c)Autresespèces
BrassicanapusL.
var.napobrassica (L.)Peterm.
BrassicaoleráceaL.convar
acephala(DC)elef.var.
Sabellica L.
RaphanussativusL.
ssp.oleifera(DC)Metzg.L^vimincuscs
Sainfoind'Espagne
Lotiorcornicula
Lupinàl'exception
dulupinvivace
Minette
Luzerne
Luzerne
Sainfoin
Poisfourrager
Trèfled'Alexandrie
Trèflehybride
Trèfleincarnat
Trèfleviolet
Trèfleblanc
Trèfleperse
Penugrec
Vesco,féveroleàl'excep­
tiondelafève
Chourave
Choumobilier
Radisoieifère
C.Céréales:lesplantesdesespecessuivantes :
AvenasativaL. Avoine
HordeumdistichumL. Orgeàdeuxrangs
Hordeumpolystichum L. Escourgeon
Phalariscanariensis Alpiste
OryzasativaL. Riz
SecalecerealeL. Seigle
TriticumaestivumL. Proment(bis)tendre
TriticumdurumL. Blédur
TriticumspeltaL. Epeautre
ZeamaïsL. Maïs
D.Plantesoléagineusesetàfibres:lesplantesdesgenresetespèces
suivants :
ArachishypogaeaL. Arachide
BrassicacampestrisL.ssp.oleifera Navette/Metzg.7Sinsk.
BrassicajunceaL. Moutardebrune
BrassicanapusL.ssp.oleifera Colza/I<letzg.7Sinsk.
Brassicanigra(L.)¥.Koch líoutardenoire
CannabissativaL. Chanvre
a»a!•*•

Cumin
Coton
Tournesol
..Lin
Oeillette
''Ricin
•■•Sesame
Moutardebianche
Sona
«
E.Pommesdeterre:lostuberculesdel'espèceSolanumtuberosumL.
Dispositionsofficielles :lesdispositions quisontprises,
a)parlesautoritésd'unEtatou,
b)souslaresponsabilité d'unEtat,pardespersonnesmoralesde
droitpublicouprivéou, •-
c)pourdesactivitésauxiliaireségalementsouscontrôled'unEtat,
pardespersonnesphysiquesassermentées ,
àconditionquelespersonnesmentionnéessousb)etc)nerecueillent
pasunprofitparticulier durésultatdecesdispositions .
Article3'
ChaqueEtatmembreétablitun"cataloguedesvariétésadmisesofficiellement
àlacertification sursonterritoire.Lecatalogueestaccessibleàtoute
personne.
LesEtatsmembrespeuventprévoirquel'admissiond'unevariétéaucatalo­
gued'unautreEtatmembreestéquivalenteàl'admissionàleurcatalogue.
Cetteadmissionn'estpasconsidérée commeuneadmissionausensdel'arti­
cle15.
Article4
LesEtatsmembresveillentàcequ'unevariéténesoitadmisequesielle
estdistincte,stableetsuffisamment homogène.Lavariétédoitposséder
unevaleurculturaleetd'utilisation satisfaisante .
Unexamendelavaleurculturaleetd'utilisationn'estpasnécessaire :
a)pourl'admissiondesvariétésdegraminéessil'obtenteurdéclareque
lessemencesdesavariéténesontpasdestinéesàêtreutiliséesen
tantqueplantesfourragères ;
b)pourl'admissiondesvariétésdontlessemencessontdestinéesàêtre
commercialisées dansunautreEtatmembrelesayantadmisesenraisonde
leurvaleurculturaleetd'utilisation .CarumcarviL.
Gossypiumsp.
Helianthus annuusL.
Linumusitatissimum L»
PapaversomniferumL.
RicinuscommunisL.
SesamumorientaleL.
SinapisalbaL.
SoiahispiolaL..

-6-
Artide5
1.Unevariétéestdistinctesi,aumomentoùl'admissionestdemandée,elle
sedistinguenettement,parunouplusieurscaractèresmorphologiques ou
physiologiques importants,detouteautrevariétéadmiseouprésentéeà
l'admissiondansl'Etatmembreencause.
2.Unevariétéeststablesi,àlasuitedesesreproductions oumultiplica­
tionssuccessives ouàlafindechaquecycle,lorsquel'obtenteuradéfini
uncycleparticulier dereproductions oudemultiplications ,ellereste
conformeàladéfinition desescaractèresessentiels .
3.Unevariétéestsuffisamment homogènesilatot?„litédesesindividus
-abstractionfaitederaresaberrations-présentelesmêmescaractères
essentielsquipermettent deladifférencier desautresvariétés.Lespar­
ticularités queprésentelareproduction sexuéeoulamultiplication végé­
tativedesplantesdoiventStreprisesenconsidération .
4.Unevariétépossèdeunevaleurculturaleetd'utilisationsatisfaisante si,
parrapportauxautresvariétésadmisessurlecataloguedel'Etatmembre
encause,ellereprésente,parl'ensembledesescaractéristiques qualita­
tives,aumoinspourlaproductiondansunerégiondéterminée ,unenette
améliorationsoitpourlaculture,soitpourl'exploitation desrécoltesou
l'utilisation desproduitsquiensontissus.Uneinfériorité decertaines
caractéristiques peutêtrecompenséepard'autrescaractéristiques favora­
bles..
Article6
LesEtatsmembresveillentàcequelesvariétésprovenantd'autresEtats
membressoientsoumises,encequiconcernelaprocédured'admission,aux
mêmesconditionsquecellesappliquéesauxvariétésnationales .
Article7
1.LesEtatsmembresprescrivent quel'admissiondesvariétésestlerésultat
d'examensofficielseffectuésnotammentencultureetportantsurunnom­
bresuffisantdecritèrespourpermettredecaractériserlavariété.Les
méthodesemployéespourlaconstatation descritèresdoiventêtreprscises
etfidèles.
««.j...

-7-
2.Selonlaprocédureprévueàl'article21,sontfixés,entenantcomptede
l'étatdesconnaissances scientifiques ettechniques :
a)lescritèressurlesquelsdoiventaumoinsporterlesexamenspourles
différentesespèces}
b)lesconditionsminimalesconcernantl'exécutiondesexamens.
3.LesvariétésadmisesauCataloguecommunonvertudesarticles15et16sont
égalementprisesenconsidération lorsdel'examenvisantàdéterminerqu'une
variétéestdistinctedetouteautrevariété.
4.Pourlesvariétéshybridesetlesvariétéssynthétiques ousimilaires,tousles
renseignements nécessairesconcernantlescomposantsgénéalogiques doivent
Êtrefournisauxservicesresponsables del'admission.Lorsquel'examendes
composantsgénéalogiques estnécessaireàl'étudedeshybridesetvariétés
synthétiques ,lesEtatsmembresveillentàcequel'examenetladescrip­
tiondescomposantsgénéalogiques soient,àlademandedel'obtenteur,
tenusconfidentiels àlademandedel'obtenteur.
Article3 •
1.LesEtatsmembresveillentàcequelecatalogueindiquelesprincipales
caractéristiques morphologiques ouphysiologiques ainsiquelescaractéris­
tiquesimportantespourlavaleurculturaleetd'utilisation desvariétés.
Ladescription desvariétésseréfèreauxplantesissuesdirectement de
semencesouplantsdelacatégorie"semencesouplantscertifiés".Encas
demodification del'uneoudel'autredoscaractéristiques secondaires
desespècesallogames,ladescriptiondanslecatalogueestimmédiatement
modifiée..
2.Lorsdel'admissiond'unevariété,lesEtatsmembresveillentàceque
cettevariétéporte,danslamesuredupossible,lamêmedénomination dans
lesautresEtatsmembres.
S'ilestconnuquedessemencesouplantsd'unevariétésontcommercialisés
dansunautrepayssousunedénomination -différente *cettedénominationest
égalementindiquéedanslecatalogue.
Article9
1.LesEtatsmembresétablissentpourchaquevariétéadmiseundossierdans
lequelapparaîtclairementunrésumédetouslesrésultatsd*exaftienssur
lesquelsl'admissionestfondée.

-8-
2.Dansledélaid'unmoisaprèsl'admissiond'unevariété,chaqueEtatmembre
transmetauxautresEtatsmembresetàlaCommissionunecopieconforme
dudossier.Illesinformedetoutretraitd'admissiondevariétés.Sur
leurdemandé,illeuroommuniquelesrefusd'admissionqu'ilaprononcés,
lesrésultatsdesexamensetlesraisonséventuellesquiontentraînéle
refusouleretraitdel'admission.
3.LesEtatsmembresveillentàcequelesdossiersd'admissionsoientaumoinsmis
àladisposition ,àtitrepersonneletexolusif,detoutepersonneayant
unintérêt'justifiéàlesconsulterpourautantqu'envertudel'articlo7,
paragraphe4»ilsnedoiventpasêtretenusconfidentiels .Lorsquel'admis­
siond'unevariétéestrefuséeoureportée,lesrésultatsdesexamenssont
aumoinsmisàladisposition despersonnesconcernéesparladécision
prise.
*
Article10
1.LesEtatsmembresprescrivent quelesvariétésadmisesdoiventêtremainte­
nuesparsélectionconservatrice .
2.Lasélectionconservatrice doittoujoursêtrecontrôlablesurlabasedes
enregistrements effectuésparleoulesresponsables delavariété.Ces
enregistrements doiventégalements'étendreàlaproductiondetoutesles
générationsprécédantlessemencesouplantsdebase.
3.Lorsquelasélectionconservatrice esteffectuéedansunEtatmembreautre
>■queceluioù.lavariétéaétéadmise,lesEtatsmembresencauseseprêtent
assistanceadministrative encequiconcernelecontrôle.
Article11
1.Laduréedel'admissionestvalablejusqu'àlafindeladixièmeannée
•quisuitl'admission.
2.L'admissiond'unevariétépeut,sursimpledemandeousurl'initiativedes
servicesofficiels,êtrerenouveléeparpériodesdecinqanssil'importancede
sonmaintienenculturelejustifieetpourautantquelesconditionsprévues
pourladistinction ,l'homogénéitéetlastabilitésoienttoujoursremplies.
Lademandedeprorogationdoitêtreintroduiteauplustarddeuxansavant
ladateàlaquelleexpirel'admission.
,3.Laduréed'uneadmissionpeutêtreprorogéeprovisoirement jusqu'aumomentoùla
décisionconcernantlademandedeprorogationestprise.

Article12
LesEtatsmembresveillentàcequel'admissiond'unevariétésoitrapportée,
a)si,lorsdelademanded'admissionoudelaprocédured'examen,des
indicationsfaussesoufrauduleuses ontétéfourniesausujetdesdonnées
dontdépendl'admission,
b)s'ilestprouvé,iorsdesexamens,qu'unevariétén'estplusdistincte,
stableousuffisamment homogène.
LesEtatsmembrespeuventrapporterl'admissiond'unevariété,
a)silesdispositionslégislatives ,réglementaires ouadministratives
arrêtéesenapplication delaprésentedirectivenesontpasrespectées,
b)sileoulesresponsables delavariétéenfontlademande.
Article .13
LesEtatsmembresveillentàcequ'unevariétésoitsuppriméedeleurcata­
loguesil'admissiondecettevariétéestrapportée,silapériodedevali­
ditédel'admissionestarrivéeàexpirationousiledélaideprorogation
n'apasétéaccordé,"'' ■■"
LesEtatsmembrespeuventaccorder,pourleurterritoire ,undélaid'écoule­
mentdessemencesdetroisannéesaumaximumaprèslafindel'admissionpour
autantqueleretraitdecetteadmissionn'apasétéfondésurlesdisposi­
tionsde1*article12paragraphe 1.
Article14
LesEtatsmembresprescriventqu'aucoursdelaprocéduredecontrôledes
variétés,leséchantillons sontprélevésofficiellement selondesméthodes
appropriées .
Article15
LesEtatsmembresveillentàcequelessemencesetplantsdesvariétés
admisesdansaumoinsdeuxEtatsmembresàpartirdu1erjuillet19^9confor­
mémentauxdispositions delaprésentedirectivenesoientsoumis,àpartir
del'expirationd'undélaidedeuxmoissuivantlapublicationviséeà
l'article16,àaucunerestriction decommercialisation quantàlavariété.

-10-
2.Leparagraphe 1estapplicabledelamêmefaçonàtouteslesvariétésadmi­
sesdansunEtatmembreavantle1erjuillet19^9sidansunEtatmembrele
rapportdessurfacesdemultiplication ayantsubiavecsuccèsaprèsle1er
janvier1965l'inspectionsurpiedenvuedelacertification estchaque
foiségalà3/«aumoinsdel'ensembledessurfacesdereproduction ,ins­
pectéesurpiedavecsuccès,duranttroispériodesdevégétation.Lepour­
centageseréfèreàl'espèce,subdiviséepourlefroment,l'orge,leseigle,
lecolzaetlanavette,encatégoriesd'automneoudeprintempset,pourles
pommesdeterre,selonlegroupe'maturitéhâtive 1'etl'ensembledesautres
groupesdematurité,
3.L'article13paragraphe 2estapplicabledelamêmefaçonàtoutesles
variétésayantréponduauxconditionsduparagraphe 1ouduparagraphe 2dès
l'instantoùellesnerépondentplusàcesconditions .
Article16
Conformément auxinformations fourniesparlesStatsmembresetaufuret
àmesurequecelles-ciluiparviennent ,laCommissionassurelapublication
dansleJournalOfficieldesCommunautés Européennes ,sousladésignation
'Catalogue commundesvariétésdesespècesdeplantesagricoles 11,toutesles
variétésquienvertudel'article15»nesontsoumisesàaucunerestriction
decommercialisation quantàlavariété.
Article17
1.DanslamesureoùlesEtatsmembresétablissent unelistedescriptive des
variétésrecommandées pourlaculturesurleurterritoire ,ilscommuniquent
cettelisteainsiqueseséventuellesmodifications auxautresEtatsmembres
etàlaCommission .
2.LesEtatsmembresveillentàceque,lorsdel'inscriptiondesvariétéssur
leslistesrecommandées ,touteslesvariétésprovenantd'autresEtats
membressoientsoumisesauxmêmesconditions quecellesappliquéesaux
variétésnationales .
•/«•«

-4-11-
ArtioIe-l8
1.Surproposition delaCommission,leConseilstatuant&lamajoritéqualifiée
constate :
a)silesexamensofficielsdesvariétéseffectuésdansunpaystiers
offrentlesmêmesgarantiesquelesexamensdesEtatsmembresprévusà
l'article7»
b)silescontrôlesdessélectionsconservatrices effectuésdansunpays
tiersoffrentlesmêmesgarantiesquelescontrôleseffectuésparles
Etatsmembres.
*
2.Jusqu'àcequeleConseilsasoitprononcéconformément auxdispositions du
>paragraphe 1,lesEtatsmembrespeuventprocédereux-mêmesauxconstatations
viséesauditparagraphe .Cedroitexpirele1erjuillet1971»
. ,...Article19
1.UnEtatmembrepeutinterdirequelessemencesouplantsd'unevariété
soientcommercialisés sursonterritoirepourunepérioded'unanau
maximum, .
-silacommercialisation oul'utilisation desemencesouplantsdecette
variétéconstitueundangerpourlasantédespersonnes,desanimauxou
desvégétauxou, •
-sil'utilisationdessemencesouplantsdecettevariéténeprésentepas
unevaleurculturaleetd'utilisationsatisfaisante poursonterritoire.
IlcommuniquesadécisionauxautresEtatsmembresetàlaCommissiondans
undélaidetroismoisetleurfournitlespiècesselonlesquellesl'inter­
dictionestjustifiée.
2.Sil'Etatmembrecompétentpourl'admissionnerapportepascelle-cidansle
délaidesixmois,iltransmetàlaCommissionlespiècesselonlesquelles
lemaintiendel'admissionestjustifié.Lemaintien,leretraitoula
limitationdel'admissionàunouplusieursEtatsmembresdemêmequele
recoursàd'autresexpertisesetlaprorogation dudélaiviséauparagraphe
1sontdécidésselonlaprocédure "viséeàl'article21.
Article20
Laprésentedirectivenes'appliquepasauxvariétésdontilestprouvéque
lessemencesouplantssontdestinésàl'exportationversdespaystiers.
•••/•••

-12
Artide21
1.Danslecasouilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieauprésent
article,leComitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticoles
etforestiersinstituéparladécisionduConseildu14juin1965"^ci-après
>dénomméle"Comité'1,estsaisiparsonprésident,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'unEta'fcmembre.
2.AuseinduComité,lesvoixdesEtatsmembressontaffectéesdelapondé­
rationprévueàl'article14°',paragraphe 2duTraité.LePrésidentne
prendpaspartauvote.
3.Lereprésentant delaCommissionsoumetunprojetdesmesuresàprendre.
LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaiquelePrésidentpeut
fixerenfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesàexamen.Ilsepro­
nonceàlamajoritédedouzevoix.
4.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applicables .
Toutefois,siellesnesontpasconformesàl'avisémisparleComité,ces
mesuressontaussitôtcommuniquées parlaCommissionauConseil.Dansce
cas,laCommissionpeutdifférerd'unmoisauplus,àcompterdecette
communication ,l'applicationdesmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreunedécision
différente dansledélaid'unmois.
Article22
Sousréservedesprescriptions viséesàl'article19paragraphe 1,1ertiret,
laprésentedirectiven'affectepaslesdispositions deslégislationsnatio­
nalesjustifiéespardesraisonsdeprotectiondelasantéet'delaviedes
personnesetdesanimauxoudepréservation desvégétauxoudeprotectionde
lapropriétéindustrielle oucommerciale .
Article23
LesEtatsmembresmettentenvigueur,le1erjuillet19&9a-uplusta.rd,les
mesuresnécessairespourseconformerauxdispositions delaprésentedirec­
tiveeteninformentimmédiatement laCommission .
Dèslanotification delaprésentedirective,lesEtatsmembresveillenten
outreàinformerlaCommission,entempsutilepourqu'ellepuisseprésenter
J.O.n°125du11juillet1965,p.2289/66

-13-
'sesobservations rdetoutprojetultérieurdedispositions essentielles
d'ordrelégislatif,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent
d'adopterdansledomainerégiparlaprésentedireotive.
Article24
LesStatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.

3.PROPOSITION D'TJNSDIRECTIVE DJCONSEIL
conc ornant lacommercialisation des semences deléaromos * \
LjîCONSEIL D3SC0:EÏUNAUT3S EUROPEENNES ,
valatraita instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant quelaproduction delégumes tient uneplace importante dans
l'agriculture delaCommunauté économique européenne ;
considérant quedesrésultats satisfaisants dans laculture deslégumes
dlpendent ,dans une large mesure ,de -l'utilisation de .semences appropriées ;
qu'àceteffet ,certains Etats membres ont ,depuis quelque temps ,limité la
commercialisation dessemences delégumes docertaines espèces auxsemences
contrôlées devariétés déterminées alors que d'autres Etats ontintroduit
descontrôles facultatifs concernant laqualité decessemences ;
considérant que ,dans lamesure ,oùlesEtats membres procèdent àcescontrôles
dosemonces ,ilsontbénéficié durésultat destravaux desélection systémati­
quedesplantes poursuivis depuis plusieurs dizaines d'années etayant abouti
àl'obtention devariétés distinctes ,stables etsuffisamment homogènes dont
lescaractéristiques permettent deprévoir desavantages substantiels pour
lesutilisations envisagées ;
considérant qu'uneplus grande productivité descultures delégumes dela
Communauté sera obtenue par l'application parlesEtatg membres derègles
unifiées etaussi rigoureuses quepossible encequiconcerne lechoix des
variétés admises àlacertification ,aucontrôle et .àlacommercialisation ;
considérant quedans unepremière étape ils'avère nécessaire decréor un
catalogue commun desvariétés desespèces delégumes ;
considérant qu'untelcatalogue nepeut être établi dans l'immédiat ,quesur
labase doscatalogues nationaux qui ,parleur addition ,constitueront le
catalogue commun ;

-2-
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,quiatous lesEtats membres établissent
uncatalogue national desvariétés admises ,surleur territoire ,àlacerti­
fication ,aucontrôle etàlacommercialisation ;
considérant que l'établissement decescatalogues doit être effectué selon
desrègles unifiées afin quelesvariétés admises soient distinctes ,stables
etsuffisamment homogènes ;
considérant ,d'autre part ,quelesprescriptions relatives àladurée d'une
admission ,auxmotifs desonretrait etàl'exécution d'unesélection conser
vatrice doivent être unifiées etqu'ilconvient deprévoir uneinformation
mutuelle desEtats membres encequi concerne l'admission etleretrait des
variétés ;
considérant que lessemences desvariétés inscrites aucatalogue commun des
variétés nedoivent être soumises ,àl'intérieur delaCommunauté ,àaucune
restriction decommercialisation quant àlavariété ;
considérant qu'ilconvient que laCommission assure lapublication dans le
Journal Officiel desCommunautés desvariétés accédant aucatalogue commun
desvariétés desespèces delégumes ;
'
considérant que lesEtats membres doivent être autorisés àétablir une liste
descriptive desvariétés dont laculture estrecommandée surleur territoire
qu'ildoit leur Stre permis ,-jusqu' àcequ'uncontrôle communautaire soit
effectué ,-d'exclure delacommercialisation dessemences appartenant àdes
variétés constituant undanger pour lasanté deshumains ,dosanimaux oudes
végétaux ;
considérant toutefois qu'unelimitation delacommercialisation àcertaines
variétés n'estjustifiée quedans lamesure oùexiste enmême temps lagaran
tiepour l'agriculteur qu'ilobtiendra effectivement dessemences doces
mêmes variétés ; .
considérant qu'ilconvient decréer unsystème applicable tant auxéchanges
entre lesEtats membres qu'àlacommercialisation surlesmarchSs nationaux ;
considérant qu'enrègle générale lessemences delégumes nedoivent etre
commercialisées quesi,conformément auxrègles decertification ,elles ont
étéofficiellement examinées etcertifiées entant quesemences debase ou
semences certifiées ;

considérant quepour certaines especes delégumes ilserait souhaitable de
limiter lacommercialisation auxsemences certifiées ;qu'ilestcependant
impossible actuellement d'atteindre cetobjectif étant donné que lesbesoins
delaCommunauté nepourraient être alors couverts dans leur totalité ;qu'il
convient ,dèslors ,d'admettre provisoirement lacommercialisation desemencès
standard contrôlées devant posséder également l'identité etlapureté variéta­
les ,cescaractères n'étant soumis cependant qu'àuncontrôle officiel a
posteriori effectué enculture etparsondages ;
considérant qu'ilconvient quelessemences delégumes noncommercialisées
soient exclues duchamp d'application desrègles communautaires étant donné
leur peud'importance économique ;quenedoit pasêtre affecté ledroit des
Etats membres delessoumettre àdesprescriptions particulières ; - -,
considérant quepour améliorer laqualité dessemences delégumes dans la
Communauté ,certaines conditions doivent être prévues encequiconcerne la
pureté minimale spécifique etlafaculté germinative ;
considérant qu'ilconvient que lechamp d'application deladirective s'étende
àuncatalogue desespèces aussi complet quepossible comprenant parfois
certaines espèces pouvant être utilisées aussi bien entant queplantes four­
ragères qu'entant queplantes oléagineuses ;que ,cependant ,toutes lesespè­
cesnesont pasmultipliées dans tous lesEtats membres etqu'ilconvient ,
dèslors ,d'autoriser cesBtats àrenoncer àunecertification ,officielle ouà
uncontrôle dessemences standard s'iln'existe normalement pasdemultiplica­
tion oudecommercialisation dessemences deoesespèces surleur territoire ;
que ,toutefois ,unetelle mesure nedoit pasaffecter l'obligation desEtats
membres delimiter lacommercialisation dessemences auxsemences certifiées ;
considérant que ,pour garantir l'identité dessemences ,desrègles communau­
taires doivent être établies concernant l'emballage ,leprélèvement deséchan­
tillons ,lafermeture etlemarquage ;qu'ilconvient que l'accent soit mis
principalement sur lescontrôles officiels apriori dessemences certifiées ot
sur l'obligation quedoit remplir leresponsable delacommercialisation des
semonces standard etdes seraenoes certifiées seprésentant enpetits emballages ;
des somonces
considérant que ,pour garantir ,lors delacommercialisatioryj lerespect tant
desconditions relatives àlaqualité quedesdispositions assurant leur iden­
tité ,lesEtats membres doivent prévoir desdispositions decontrôle appropriées

considorant quelessemencesrépondantàcesconditions nedoiventêtresoumi­
ses,sanspréjudicedel'application del'article3$dutraité,qu'àdesres­
trictionsdecommercialisation prévuesparlesrèglescommunautaires ;
considérantqu'ilestnécessairedereconnaître ,souscertainesconditions,
l'équivalence desemencesmultipliées dansunautrepaysàpartirdesemonces
dabasecertifiéesdansunEtatmembreetdossemencesmultipliées danscet
Etatmembre;
considérant,d'autrepart,qu'ilconvientdeprévoirquelessemencesdelégume
récoltéesdansdespaystiersnepourrontêtrecommercialisées danslaComminau
quesiellesoffrentlesmemesgarantiesquelessemencesofficiellement certi­
fiéesoucommercialisées danslaCommunautéentantquesemencesstandardet
conformesauxrèglescommunautaires ;
considérant que,pourdespériodesoùl'approvisionnement ensemencescerti­
fiéesdesdifférentescatégories ouensemencesstandardseheurteàdosdif­
ficultés,ilconvientd'admettreprovisoirement dessemencessoumisesàdes
exigencesréduites;
considérant qu'afind'harmoniserlesméthodestechniques decertification etde
contrôledesdifférentsEtatsmembresetpouravoir,àl'avenir,despossibi­
litésdecomparaisonentrelessemencescertifiéesàl'intérieardelaCommu­
nautéetcellesprovenantdepaystiers,ilestindiquéd'établird?.nsles
Etatsmembresdeschampscomparatifs communautaires pourpermettreuncontrôle
annuelaposterioridessemencesdescatégories'semencescertifiées'et
"semencesstandard";
considérant qu'ilconvientdenepasappliquerlesrèglescommunaut?„ires aux
semencesdontilestprouvéqu'ellessontdestinéesàl'exportationversdes
paystiers;
considérant qu'ilconvientdeconfieràlaCommissionlesoindeprendre
certainesmesuresd'application ;que,pourfaciliterlamiseenoeuvredes
mesuresenvisagéesilconvientdeprévoiruneprocédureinstaurantunecoopé­
rationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,auseinduComité
permanentdessemencesetplantsagricoles,horticolesetforestiers,
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE

•-5-
Articlepremier
Laprésentadirectiveconcernelessemencesdelégumescommercialisées à
l'intérieurdelaCommunauté ,quellequesoitleurutilisation en-tantque
semences.
Article2
1.Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
A.Légumes:lesplantesdesespècessuivantes :
AlliamcepaL.
AlliumporrumL.
Anthriscus cerefolium Hoffm.
ApiamgraveolensL.
Asparagusofficinalis L.
Betavul*?arisL.var.cycla(L.)Ulrich
BetavulgarisL.var.esculentavar.rubraL.
BrassicaoleráceaL.var.acephala DC.subvar.
laciniataL.
BrassicaoleraceaL.var.botrytisL.3rassicaoleráceaL.var.botrytisL.
subvar.cymosaDuch.
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f.albaDC.
BrassicaoleraceaL.var.capitataL.f.rubra
(L.)Thell.
BrassicaoleráceaL.var.bullataDC,etvar.
sabaudaL.
BrassicaoleraceaL.var.bullatasubvar.
gemmifera DC. .•
BrassicaoleraceaL.var.gongylodesL.
3rassicarapaL.var.rapa(L.)The11,
CapsicumannuumL.
CichoriumintyousL.var.foliosumBisch.
CichoriumendiviaL.
CitrullusvulgarisL.
CucumismeloL.
CucumissativusL.
CucurbitapepoL. -
DaacuscarotaL.ssp.sativus(Hoffm.)Hayek
Foeniculumvulgar©P.Mill. ,"Oignon
Poireau
Cerfeuil
Céleri
Asperge
Poirée
Betteraverouge
Chou-frisé
Chou-fleur
Brocoli
Chou-blanc
Chou-rouge
ChoudeMilan
ChoudeBruxelles
Chou-rave
Navetdeprintemps
Navetd'automne
Piment
Poivron
Chicorée(salade)
Sndive
Melond'eau
îleIon
Concombre-cornichon
Courgette
Carotte
Fenouil
•i»/é*•

Lactuaa sativa L. Laitue
Petroselinum crispam (Mill ,)exHort .Kew.
(P.hortense Hoffm .) Persil
Phaseolus coccineus L. Haricot d'Espagne
Phase olusvulgaris L. Haricot
Pisum sativum L.(excl .P.arvense L.) Pois
Raphanus sativus L. Radis
Scorzonera hispánica L. Scorsonère
Solanom melongena L. Aubergine
Solarium lycopersicum L.(I^ycopersicum
esculentam Mill .) Tomate
Spinacia oleracea L. Epinard
Valerianella locusta (L.)Betcke
(v.olitoria Polt .) Mâche
Vicia faba major L. Feve demarais
Semences debase ;lessemences ,
a)quiontétéproduites sous laresponsabilité d'unobtenteur oud'un
sélectionneur selon desrègles desélection conservatrice encequi
concerne lavariété ,
b)quisont prévues pour laproduction desemences delacatégorie
'semences certifiées ',
c)quirépondent ,sous réserve dosdispositions del'article 20,aux
conditions prévues auxannexes IetIIpour lessemences debase ,et
d)pour lesquelles ilaétéconstaté lors d'unexamen officiel queles
conditions précitées ontétérespectées .
Semences certifiées Îlessemences ,
a)quiproviennent directement desemences debase d'unevariété ou,à
lademande del'obtenteur ,desemences d'unegénération antérieure •
auxsemences debase quipeuvent répondre etquiontrépondu ,lors
d'unexamen officiel ,aux "conditions prévues auxannexes IetIE
pour lessemences debase ,
b)quisont surtout prévues pour laproduction delégumes ,
c)quirépondent ,sous réserve desdispositions del'article 20,sous
b),auxconditions énumérées auxannexes IetIIpour lessemences
certifiées ,et
d)pour lesquelles ilaétéconstaté lors d'unexamen officiel queles
conditions précitées ont étérespectées ,et

e)luisontsoumisesàuncontrôleofficielaposteriorieffectuépar
sondagesencequiconcerneleuridentitéetleurpuretévariétales.
D.Semencesstandard:lessemences,
a)quipossèdentsuffisammentd'identitéetdepuretévariétales,
b)quisontprévuespourlaproductiondelégumes,
c)quirépondentauxconditionsdel'annexeII,et
d)quisontsoumisesàuncontrôleofficieleffectuéaposterioripar
sondagesencequiconcerneleuridentitéetleurpuretévariétales .
S.Dispositions officielles :lesdispositions quisontprises
a)parlesautoritésd'unStatou,
b)souslaresponsabilité d'unEtat,pardespersonnesmoralesde
droitpublicouprivéou,
c)pourdes.activitésauxiliaireségalementsouscontrôled'unEtat,
pardespersonnesphysiquesassermentées ,
àconditionquelespersonnesmentionnéessousb)etc)nerecueillent
pasunprofitparticulier durésultatdecesdispositions .
F,Petitsemballages slesemballagesdesemencesayantunpoidsnet
maximumdes
a)5kgpourleslégumineuses, -
b)500gpourlesasperges,cerfeuil,poirée,betteravesrouges,navets
deprintemps,navetsd'automne,carottes,radis,scorsonèreset-
épinards,.
c)100gpourlesoignons,poireaux,melonsetfenouil,
d)50gpourtouteslesautresespècesdelégupucs.
LesEtatsmembrespeuvent:. .;
a)prévoirqu'unecertificationofficielledessemencesouuncontrôledes
semencesstandardn'estpaseffectués'iln'existenormalement pasde
multiplication oudecommercialisation dessemoncesdel'espècesurleur
territoire,
b)pondantunepériodetransitoirededeuxannéesauplusaprèslamise
envigueurdesdispositionslégislatives ,réglementaires etadministra­
tivesnécessairespourseconformerauxdispositions delaprésente

–3
directiveetendérogationauparagraphe 1,alinéaC,certifier,entant
quesemencescertifiées,dessemencesprovenantdirectement desemences
officiellement contrôléesdansunEtatmembreselonlesystèmeactuel
'etoffrantlesm3mesgarantiesquecellesdonnéesparlessemencesde
basecertifiéesselonlesprincipesdelaprésentedirective.
; i
-lrticle3
1
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdelégumesnepeuventêtre
certifiées oucommercialisées quesileurvariétéestofficiellement
admisedansaumoinsunEtatmembre.
2.ChaqueEtatmembreétablituncataloguedesvariétésdontlessemences
peuventêtrecertifiées oucontrôléesentantquesemencesstandardsur
sonterritoire.Lecatalogueestaccessibleàtoutepersonne »
LeCatalogueco-adesvariétésdesespècesde1Sgumesesttblisurlabso
descataloguesnationauxdesEtitnTO'tbrun,conformément auxdispositions doe
-rtiolos1^otl'y,
'rtiolol
LesiUtatsmembresaillentàcequ'unevri't'•nesoitadmiseJUsielleest
distincte,stableetsuffisamment homogène.
Article5
1.Unevariétéestdistinctesi,aumomentoùl'admissionestdemandée,elle
sedistinguenettement,parunouplusieurscaractèresmorphologiques ou
physiologiques importants,detouteautrevariétéadmiseouprésentéeà
lfadmissiondansl'Etatmembreencause.
2.Unevariétéeststablesi,àlasuitedesesreproductions oumultiplic ?--
tionssuccessives ouàlafindechaquecycle,lorsquel'obtentcuradéfini
uncycleparticulier dereproductions oudemultiplications ,ellereste
conformeàladéfinition desescaractèresessentiels .
3.Unevariétéestsuffisamment homogènesilatotalitédesesindividus-
abstractionfaitederaresaberrations-présentelesmSmescaractères
essentielsquipermettentdeladifférencier desautresvariétés.Los
particularités queprésentelamultiplication desplantesdoiventêtre
prisesenconsidération .

-9-
Article6
LosStitsmembresveillentàcequelesvariétésprovenantd'autresStats
membressoientsoumises,encequiconcernelaprocédured'admission,aux
mSmcsconditionsquecellesappliquéesauxvariétésnationales.
Article7
1.LesStatsmembresprescrivent quol'admissiondesvariétésestlerésultat
d'examensofficielseffectuésnotammentencultureetportantsurunnombre
/ . •suffisantdecritèrespourpermettredocaractériserlavariété.Lesméthodes
employéespourlaconstatation descritèresdoiventêtreprécisesetfidèles.
2.Selonlaprocédureprévueàl'article37sontfixés,entenantcomptede
l'étatdesconnaissances scientifiques ettechniques
a)lescritèressurlesquelsdoiventaumoinsporterlesexamenspourles
différentesespèces, -
b)lesconditionsminimalesconcernantl'exécutiondesexamens.
3.LesvariétésadmisesauCataloguecommundesvariétésdosespècesdie;
légumes,envertudesarticles15et16,sontégalementprisesenconsidéra­
tionlorsdel'examenvisantàdéterminerqu'unevariétéestdistinctedetoute
autrevariété.
Pourlesvariétéshybridesetlesvariétéssynthétiques ousimilaires,
tousrenseignements nécessairesconcernantlescomposantsgénéalogiques
doiventêtrefournisauxservicesresponsables del'admissionetdola
certification .Lorsquel'examendescomposantsgénéalogiques estnécessaire "
àl'étudedeshybridesetvariétéssynthétiques ,lesEtatsmembresveillent
àcequel'examenetladescription descomposantsgénéalogiques soient,à
lad'ortiande-del'obtenteur,tenusconfidentiels . " <
Article3
1.LesEtatsmembrespeuvent,sansavoiràeffectuerdenouveauxexamensselon
lesprincipesdelaprésentedirective,admettredesvariétésayantété
officiellement admisessurleurterritoireavantle1erjuillet19^9s'il
ressortdesexamensantérieursquelesvariétéssontdistinctes,stableset
suffisamment homogènes.L'examendescritèresfixésselonl'article7
paragraphe 2,doit8treachevépourle1erjuillet1974auplustard.
..a/...

-10-
2.LesEtats membres prennent toutes lesmesures nécessaires pour -aielesad­
missions officielles desvariétés accordées avant le1erjuillet 1959 expi­
rent le1er juillet 1979 auplus tard dans lamesure oùlesvariétés encause
n'ontpasétéadmises àcette date selon lesprincipes delaprésente direc­
tive .
Article 9
1.LesEtats membres veillent àceque lecatalogue indique lesprincipales
caractéristiques morphologiques ouphysiologiques etleoulesresponsables ,
dans .leur pays ,delasélection conservatrice .
Ladescription desvariétés seréfère auxplantes issues directement de
semences delacatégorie "semences certifiées "oudelacatégorie "semences
standard ".Encas demodification del'une oudel'autre des caractéristi­
ques secondaires desespèces allogames ,ladescription dans lecatalogue
..est immédiatement modifiée .
2.Lors del'admission d'unevariété ,lesEtats membres veillent àceque
cette variété porte ,dans lamesure dupossible ,lamême dénomination
dans les autres Etat s.membre s..
S'ilestconnu quedessemences d'unevariété sont commercialisées dans un
autre pays sous unedénomination différente ,cette dénomination estégale­
.ment indiquée dans lecatalogue .
Article 10
1.LesEtats membres établissent pour chaque variété admise undossier dans
lequel apparaît clairement unrésumé detous lesrésultats d'examens sur
lesquels l'admission est fondée .
2.Dans ledélai d'unmois après l'admission d'unevariété ,chaque Etat membre
transmet auxautres Etats membres etàlaCommission unecopie conforme du
dossier .Illes informe detout retrait d'admission devariétés .Sur leur
demande ,illeur communique lesrefus d'admission qu'ilaprononcés ,les
.résultats desexamens etlesraisons éventuelles quiontentraîné leretrait
oulerefus del'admission .
3.LesEtats membres veillent àceque lesdossiers d'admission soient au
moins misàladisposition ,àtitre personnel etexclusif ,detoute personne
ayant unintérêt justifié etlesconsulter pour autant qu'envertu de
l'article 7»paragraphe 4»ilsnedoivent pasêtre tenus confidentiels­

-11-
Lorsquel'admissiond'unevariétéestrefuséeourapportée,lesrésultats
desexamenssontaumoinsmisàladisposition despersonnesconcernées
parladécisionprise.
Article11
1.LesEtatsmembresprescrivent quelesvariétésadmisesdoiventêtremainte­
nuesparsélectionconservatrice .
2.Lasélectionconservatrice doittoujoursêtrecontrôlablesurlabasedes
enregistrements effectuésparleoulesresponsables delavariété.Ces
enregistrements doiventégalements'étendreàlaproductiondetoutesles
générationsprécédantlessemencesdebase.
3.Lorsquelasélectionconservatrice esteffectuéedansunEtatmembreautre
gueceluioùlavariétéaétéadmise,lesEtatsmembresencauseseprêtent
assistanceadministrative encequiconcernelecontrôle.
Article12
1.Laduréedel'admissionestvalablejusqu'àlafindeladixièmeannéequi
suitl'admission .
2.L'admissiond'unevariétépeut,sursimpledemandeousurl'initiativedes
servicesofficiels,êtrerenouveléeparpériodesdecinqanssilescondi­
tionsprévuespourladistinction ,l'homogénéitéetlastabilitésont
toujoursremplies.Lademandedeprorogationdoitêtreintroduiteauplus
tarddeuxansavantladateàlaquelleexpirel'admission.
3»Laduréedel'admissionpeutêtreprolongéeprovisoirement jusqu'aumoment
oùladécisionconcernantlademandedeprolongationestprise.
Article13
1.LesJîtatsmembresveillentàcequel'admissiond'unevariétésoil?rapportée
a)si,lorsdelademanded'admissionoudelaprocédured'examen,desindi­
cationsfaussesoufrauduleuses ontétéfourniesausujetdesdonnées
dontdépendl'admission,
b)s'ilestprouvé,lorsdesexamens,qu'unevariétén'estplusdistincte,
stableousuffisamment homogène.„•• „

-12-
2.LesSto.tsmembrespeuventrapporterl'admissiond'unevariotc:
a)silesdispositionslégislatives ,réglementaires ouadministratives
arrêtéesenapplication delaprésentedirectivenesontpasrespectées,
b)sileoulesresponsables delavariétéenfontlademande.
Article14
1.LesEtatsmembresveillentàcequ'unevariétésoitsuppriméedeleurcata­
loguesil'admissiondecettevariétéestrapportée,silapériodedevalidité
dol'admission -<3st>iarrivéeàexpiration ousiledélaideprorogationn'a
pasétéaccordé.
2.LesEtatsmembrespeuventaccorder,pourleurterritoire,undélaid'écoule­
mentdessemencesdetroisannéesaumaximumaprèslafindel'admission
pourautantqueleretraitdecetteadmissionn'apasétéfondésurles
dispositions del'article13paragraphe 1.
Article1*5
1.LesEtatsmembresveillentàcequelessemencesdevariétésadmisesconfor­
mémentauxdispositions delaprésentedirectivenesoientsoumises,à
partirdel'expirationd'undélaidedeuxmoissuivantli,publicationvisée
à1*article:16\àaucuno-.restriction do'.commGrcialisation -qu^ntàli
variété.
2.L'article14paragraphe 2estapplicabledelamêmefaçonàtoutesles
variétésayantréponduauxconditionsduparagraphe 1dèsl'instantoù
ellesnerépondentplusàcesconditions.
Article16
Conformément auxinformations fourniesparlesEtatsmembresetaufuretà
mesurequecelles-ciluiparviennent,laCommissionassurelapublicationdans
leJournalOfficieldesCommunautésEuropéennes ,sousladésignation''Catalogue
commundesvariétésdesespècesdelégumes",touteslesvariétésqui,envertude
l'article15»33sont-soumisesàaucunerestrictiondecommercialisation
quantàlavariété.
Article17
1.DanslamesureoùlesEtatsmembresétablissent unelistedescriptive des
variétésrecommandées pourlaculturesurleurterritoire,ilscommuniquent
cettelisteainsiqueseséventuellesmodifications auxautresEtatsmembres
etàlaCommission ./«•»

-13-
2.LesEtatsmembresveillentàceque,lorsdel'inscriptiondesvariétés
surleslistesrecommandées ,touteslesvariétésprovenantd'autresEtats
membressoientsoumisesauxmêmesconditionsquecellesappliquéesaux
variétésnationales .
\ ,
Article18
1.UnEtatmembrepeutinterdirequelessemencesd'unevariétéadmisedans
unautreEtatmembreselonlesprincipesdelaprésentedirectivesoient
commercialisées sursonterritoirepourunepérioded'unanaumaximumsi
lacommercialisation oul'utilisation dessemencesdecettevariété
constitueundangerpourlasantédespersonnes,desanimauxoudesvégétaux.
IlcommuniquesadécisionauxautresEtatsmembresetàlaCommissiondans
undélaidetroismoisetleurfournitlespiècesselonlesquellesl'inter­
dictionestjustifiée.
2.Sil'Etatmembrecompétentpourl'admissionnerapportepascelle-cidans
ledélaidesixmois,iltransmetàlaCommissionlespiècesselonlesquel­
leslemaintiendel'admissionestjustifié.Lemaintien,leretraitoula
limitationdel'admissionàunouplusieursEtatsmembres,demêmequele
recoursàd'autresexpertisesetlaprorogation dudélaiviséauparagra-
*•
phe1sontdécidésselonlaprocédureprévueàl'article37»
Article19
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdelégumesnepeuventêtre
commercialisées ques'ils'agitsoitdesemencesofficiellement certifiées
"semencesdebase"ou"semencescertifiées",soitdesemencesstandardet
sicessemencesrépondentauxconditionsprévuesàl'annexeII.
?..Selonlaprocédureprévueàl'article37»ilpeutêtreprescritquedes-
semencesdecertainesespècesdelégumesnepeuventêtrecommercialisées
àpartirdedatesdéterminées quesiellesontétéofficiellement ,certi­
fiées"semencesdebase"ou"semencescertifiées". .
3.LesEtatsmembresveillentàcequelesexamensofficielssoienteffectués
selonlesméthodesinternationales enusage,danslamesureoùdetelles
méthodesexistent.

-14-
4.LesEtatsmembrespeuventprévoirdesdérogations auxdispositions du
paragraphe 1:
a)pourdessemencesdesélectiondegénérationsantérieuresauxsemences
debase;
b)pourdesessaisoudansdesbutsscientifiques ;
c)pourdestravauxdesélection;
d)pourdessemencesbrutescommercialisées envueduconditionnement ,pour
autantquel'identitédessemencessoitgarantie.
Article20
LesEtatsmembrespeuventcependantautoriser,endérogationauxdispositions
del'article19:,
a)lacertificationofficielleetlacommercialisation desemencesdebasene
répondantpasauxconditionsprévuesàl'annexeIIencequiconcernela
.facultégerminative ,àcettefin,toutesdispositionsutilessontprises
pourquelefournisseurgarantisseunefacultégerminativedéterminéequ'il
indique,pourlacommercialisation ,suruneétiquettespécialeportantses
nometadresseetlenuméroderéférencedulot;
b)dansl'intérêtd'unapprovisionnement rapideensemences,lacertification
officielleetlacommercialisation jusqu'aupremierdestinataire commercial
desemencesdescatégories "semencesdebase"ou"semencescertifiées",pour
lesquellesneseraitpasterminél'examenofficieldestinéà.contrôlerle
respectdesconditionsprévuesàl'annexeIIencequiconcernelafaculté
germinative .Lacertification n'estaccordéequesurprésentation d'un
rapportd'analyseprovisoiredessemencesetàconditionquesoientindiqués
lenometl'adressedupremierdestinataire ;toutesdispositionsutilessont
prisespourquelefournisseurgarantisselafacultégerminativeconstatée
lorsdel'analyseprovisoire ,l'indicationdecettefacultégerminativedoit
figurer,pourlacommercialisation ,suruneétiquettespécialeportantles
nometadressedufournisseur etlenuméroderéférencedulot.
Cesdispositions nes'appliquentpasauxsemencesimportéesdespaystierssauf
danslescasprévusàl'article29concernantl^rmultiplication .
horsdelaCommunauté .
Article21
LesEtatsmembrespeuvent,pourleurpropreproduction,fixerencequiconcerne
lesconditionsprévuesauxannexesIetIIdesconditionssupplémentaires ou
plusrigoureuses pourlacertification .

-15-
Article22
1.LesEtatsmembresprescriventqu'aucoursdelaprocéduredecontrôledes
variétés,aucoursdel'examendessemoncespourlacertification etdu
contrôleaposterioridessemencesstandard,leséchantillons sontprélevés
officiellement selondesméthodesappropriées .
•
2.Aucoursdel'examendessemencespourlacertification etducontrôlea
posterioridessemences,leséchantillons sontprélevéssurdeslotshomo­
gènes}lepoidsmaximumd'unlotetlepoidsminimumd'unéchantillonsont
indiquésàl'annexeIII.
Article23
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdebase,dessemencescertifiées
etdessemencesstandardnepeuventêtrecommercialisées qu'enlotssuffisam­
menthomogènesetdansdesemballagesfermés,munis,conformément auxdispo­
sitionsdesarticles24et25,d'unsystèmedefermetureetd'unmarquage.
2.Les3tatsmembrespeuventprévoir,pourlacommercialisation depetitsem­
ballagesaudernierutilisateur ,desdérogations auxdispositions dupara­
graphe1encequiconcernel'emballage,lesystèmedefermetureainsique
lemarquage.
Article24'
1.Les3tatsmembresprescrivent quelesemballagesdesemencesdebaseainsi
quedesemencescertifiées ,danslamesureoùilsneseprésententpassous
formedepetitsemballages,sontfermésofficiellement defaçonque,lors-
del'ouverturedel'emballage,lesystèmedefermeturesoitdétérioréet
ne.puisseêtreremisenplace.
2.Ilnepeutêtreprocédéàunenouvellefermeturequ'officiellement .Dansce
cas,ilestégalementfaitmentionsurl'étiquetteprévueàl'article25
paragraphe 1delanouvelleopérationdefermeture,desadateetduservice
quil'aeffectuée . •
3.Lesemballagesdesemencesstandardetlespetitsemballagesdesemencesàe
lacatégorie"semencescertifiées''sontfermésdefaçonque,lorsdel'ouverture
del'emballage,lesystèmedefermeturesoitdétérioréetnepuisseêtre'
remisenplace.Ilssontégalement,àl'exceptiondéspetitsemballages,
munisd'unplomboud'unefermetureéquivalenteapposéeparleresponsable 1
du.dernieremballage. /

-16-
Article25
1.LesEtatsmembresprescrivent quelesemballagesdesemencesdebaseainsi
quedesemencescertifiées,danslamesureoùilsneseprésententpassous
formedepetitsemballages ,
a)sontpourvus,àl'extérieur,d'uneétiquetteofficielleconformeà
l'annexeIV,partieA,rédigéedansunedeslanguesofficielles dela
Communauté ,safixationestassuréeparlesystèmedefermetureofficiel;
lacouleurdel'étiquetteestblanchepourdessemencesdebase,bleue
pourdessemencescertifiées ;dansleséchangesentrelesEtatsmembres,
l'étiquetteindiquel'annéeetlemoisdelafermetureofficielle ;si,
danslecasprévuàl'article20,dessemencesdebasenerépondentpas
auxconditionsfixéesàl'annexeIIquantàlafacultégerminative ,il
enestfaitmentionsurl'étiquette;
b)contiennent,àl'intérieur,un©noticeofficielledelacouleurde
l'étiquettereproduisant lesindications prévuesàl'annexeIV,partieA,
pourl'étiquette ;cettenoticen'estpasindispensable lorsquelesindi­
cationsprévuesàl'annexeIV,partieA,alinéaa)n°s3»4et5sont
impriméesdemanièreindélébilesurl'emballage.
L'étiquetten'estpasnécessairepourlesemballagestransparents quantla
noticeofficielleintérieureestlisibleàtraversl'emballage.
'2.LesEtatsmembrespeuventprescrirequel'étiquetteofficielledoitfaire
mention,danstouslescas,del'annéeetdumoisdelafermetureofficielle.
3.Lesemballages desemencesstandardetlespetitsemballages desemencesde
lacatégorie"semencescertifiées"sontmunisàl'extérieur,conformément
àl'annexeIV,partieB,d'uneétiquettedufournisseur oud'uneinscription
impriméeoud'uncachetrédigédansunedeslanguesofficielles delaCom­
munauté.Lacouleurdel'étiquetteestjaunefoncépourlessemencesstan­
dard.
Article26
N'estpasaffectéledroitdesIHtatsmembresdeprescrirequelesemballages
desemencesde.base,desemencescertifiéesoudesemencesstandarddeproduc­
tionnationaleouimportéessont,envuedeleurcommercialisation surleur
territoire,munis,dansd'autrescasqueceuxprévusauxarticles20ou25
d'uneéticruette dufournisseur .

-17-
Article27
LesEtatsmembresprescrivent quetouttraitementchimiquedessemencesdebase,
dessemencescertifiées oudessemencesstandardestmentionnésoitsurl'éti­
quetteofficielle,soitsuruneétiquettedufournisseurainsiquesurl'em­
ballageouàl'intérieurdecelui-ci.
■Article23
1.LesEtatsmembresveillentàcequelessemencesdebaseetlessemences
certifiées,quiontétéofficiellement certifiéesetdontl'emballageaété
officiellement marquéetferméconformément auxdispositions delaprésente
directive,ainsiquelëssemencesstandardetlessomencegcertifi3osseprésentantsousformedepetitsemballagesdontl'emballageaétémarquéetferméconformément auxdispositions delaprésentedirective,nesoient
soumisesqu'à,desrestrictions decommercialisation !prévuesparlaprésente
directive,encequiconcerneleurscaractéristiques ,lesdispositions
,.d'examen,lemarquageet,lafermeture.
:2.!Jusqu'àcequ'unedécisionsoitpriseconformément àl'article19paragraphe
I'r2>toutEtatmembrepeut,:-sursademande,êtreautorisé,selonlaprocédure
.prévueàl'article37iàprescrirequelessemencesdecertainesespècesde
.....légumesnepeuventêtrecommercialisées àpartirdedatesdéterminées que
siellesontétéofficiellement certifiées "semencesdebase"ou"semences
certifiées".
Article29
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdelégumesprovenantdirec­
tementdesemencesdebasecertifiées dansunEtatmembreetrécoltées
dansunautreEtatmembreouçlansunpaystiers,peuventêtrecertifiées
dansl'Etatproducteurdessemencesdebase,siellesontétésoumisessur
leurchampdeproductionàuneinspectionsurpiedsatisfaisant auxcondi­
tionsprévuesàl'annexeIet,s'ilaétéconstatélorsd'unexamenofficiel
;:que;les.conditionsprévuesàl'annexeIIontétérespectées.
2.Leparagraphe 1estapplicabledelamêmefaçonàlacertification ;des
semencescertifiéesdesespècesautogamesprovenantdirectement desemences
officiellement contrôléesd'unegénérationantérieureauxsemencesdebase.
•••/•••

-18-
Article .'30
1.Surproposition delaCommission,leConseil,statuantàlamajorité
qualifiée,constate:
a)silesexamensofficielsdesvariétéseffectuésdansunpaystiersoffrent
lesmêmesgarantiesquelesexamensdesEtatsmembresprévusàl'article7;
b)silescontrôlesdessélectionsconservatrices effectuésdansunpays
tiersoffrentlesmêmesgarantiesquelescontrôleseffectuésparles
Etatsmembres;
c)si,danslescasvisésàl'article29,lesinspectionssurpiedsatisfont
dansunpaystiersauxconditionsprévuesàl'annexeI;
d)sidessemencesdelégumesrécoltéesdansunpaystiersetoffrantles
•rnêmesgarantiesquantàleurscaractéristiques ainsiqu'auxdispositions
prisespourleurexamen,pourassurerleuridentité,pourleurmarquageet
pourleurcontrôle,sontàcetégardéquivalentesauxsemencesdebasé,
auxsemencescertifiées ouauxsemencesstandardrécoltéesàl'intérieur
delaCommunautéetconformesauxdispositions delaprésentedirective.
2.Jusqu'àcequeleConseilsesoitprononcéconformément auxdispositions du
paragraphe 1,lesEtatsmembrespeuventprocédereux-mêmesauxconstatations
viséesauditparagraphe.Cedroitexpirele1erjuillet1971»
Article31
1.Pourassurerl'approvisionnement ensemencescertifiées,lesEtatsmembres
peuvent,surleurdemande,êtreautorisés,selonlaprocédureprévueà
l'article37»àcertifierégalement,conformément àl'article29,dessemen­
cesrécoltéesdansunpaystiers,s'iln'existeaucuneconstatation du
Conseilselonl'article30,paragraphe 1,alinéac)oud).
Danscecas,lapersonnedemandantlacertification doitattesterqu'une
inspectionsurpied,satisfaisant auxconditionsprévuesàl'annexeIaété
effectuéeparunexpertcompétent,mêmesicederniern'apasunefonction
officielle .
2.Leparagraphe 1estapplicablejusqu'au1erjanvier1975»
»•»/..a

-19-
Article32
»
1.Afind'éliminerdesdifficultéspassagèresd'approvisionnement généralen
semencesdebase,ensemencescertifiéesouensemencesstandard,sepré­
sentantdansaumoinsunEtatmembreetinsurmontables àl'intérieurdela
Communauté ,unouplusieursEtatsmembrespeuventêtreautorisés,selonla
procédureprévueàl'article37»à-admettreàlacommercialisation ,pour
unepériodedéterminée,dessemencesd'unecatégoriesoumiseàdesexigen­
ces-réduites.....
2.Lorsqu'ils'agitd'unecatégoriedesemencesd'unevariétédéterminée ,
l'étiquettéofficielleoul'étiquettedufournisseurestcelleprévuepour
lacatégoriecorrespondante 1;danslesautrescas,elleestbrune.
L'étiquetteindiquestoujoursqu'ils'agitdesemencesd'unecatégorie
soumise :àdesexigencesréduites.• •
Article33
>:
Laprésentedirectivenes'appliquepaerauxsemencesdelégumesdontilest
prouvéqu'ellessontdestinéesàl'exportationversdespaystiers.
Article34
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespermettantqu'aucours
delacommercialisation soiteffectué,aumoinsparsondages,lecontrôle
officieldessemencesdelégumesquantaurespectdesconditionsprévuesparla
présentedirective.Ilsveillentàcequelessemencesdescatégories "semences
certifiées"et,"semencesstandard"soientsoumisesàuncontrôleofficiela
posterioriencultureetparsondagesencequiconcerneleuridentitéetleur
puretévariétales.; -,.-
...'Article35■•• '•■■■■■■
1.S'ilaétéconstatéàplusieurs .reprises ^lorsdecontrôle?â.posteriori
effectuésencultures,quelqssemencesd'unevariétén'ontpasrépondu.
suffisamment auxconditionsprévuespourl'identitéoulapuretévariétales,
lesEtatsmembresprescrivent quelacommercialisation decessemencespeut
êtretotalement,partiellement oupourunepériodedéterminée,interditeau
responsable deleurcommercialisation .
2.Leparagraphe 1estapplicabledelamSmefaçon:auxpersonnesdemandantla
certification desemencesrécoltéesdansdes.paystiersenapplication des
dispositions del'article31. //...

-20-
3.Lesmesuresprisesenapplication desparagraphes 1et2sontrapportéesdès
qu'ilestétabliavecsuffisamment decertitudeqi^elessemencesdestinéesà
lacommercialisation répondrontàl'avenirauxconditionsconcernantl'iden­
titéetlapuretévariétales.
Article36
1.Sontétablisàl'intérieurdelaCommunautédesGhampscomparatifs communau­
tairessurlesquelsestexécutéchaqueannéeuncontrôleaposteriorid'échan­
tillonsdesemencescertifiéesetdesemencesstandard .delégumesprélevéspar
sondages;ceschampssontsoumisàl'examenduComitéviséàl'article37»
2.Dansunepremièreétape,lesexamenscomparatifsserventàl'harmonisation
desméthodestechniquesdecertification etdescontrôlesaposterioriafin
d'obtenirl'équivalence desrésultats.Dèsquecebutestatteint,lesexa­
menscomparatifsfontl'objetd'unrapportannueld'activité,notifiéconfi-•
dentiellement auxEtatsmembresetàlaCommission .Ladateàlaquellele
rapportestétablipourlapremièrefoisestfixéeselonlaprocédureprévue
àl'article37»
3.Lesdispositions nécessaires àl'exécutiondesexamenscomparatifs sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article37•D®ssemencesdelégumes
récoltéesdansdespaystierspeuventêtrecomprisesdanslesexamens
m
comparatifs .
Article37
1.Danslescasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieauprésent
article,leComitépermanentdessemencesetplantsagricoles,horticoles
etforestiersinstituéparladécisionduConseildu14juin1966^ci-après
dénomméle"Comité",estsaisiparsonprésident,soitàl'initiativede
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'unEtatmembre.
2.AuseinduComité,lesvoixdesliîtatsmembressontaffectéesdelapondéra­
tionprévueàl'article148paragraphe 2dutraité.LePrésidentneprend
paspartauvote.
3.Lereprésentant delaCommissionsoumetunprojetdesmesuresàprendre.
LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaiquelePrésidentpeut
fixerenfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesàexamen.Ilsepronon­
ceàlamajoritédedouzevoix.
J.O.n°125du11juillet1966,p.2289/66 ;•

-21-
4.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applicables .Toute­
fois,siellesnesontpasconformesàl'avisémisparleComité,cesmesures
sontaussitôtcommuniquées parlaCommissionauConseil.Danscecas,la
Commissionpeutdifférerd'unmoisauplus,àcompterdecettecommunication ,
l'application desmesuresdécidéesparelle.
LeConseilstatuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreunedécisiondif­
férentedansledélaid'unmois.
Article38
Sousréservedesprescriptions énuméréesàl'article18,laprésentedirec­
tiven'affectepaslesdispositions deslégislations nationalesjustifiées
pardesraisonsdeprotectiondelasantéetdelaviedespersonnesetdes
animauxoudepréservation desvégétauxoudeprotectiondelapropriété
industrielle oucommerciale .
Article39
Lesïïtatsmembresmettentenvigueur,le1erjuilletI969auplustard,les
mesuresnécessaires pourseconformerauxdispositions delaprésentedirec­
tiveeteninformentimmédiatement laCommission .
Dèslanotification delaprésentedirective,lesEtatsmembresveillenten
outreàinformerlaCommission ,entempsutilepourqu'ellepuisseprésenter
sasobservations ,detoutprojetultérieurdedispositions essentielles
d'ordrelégislatif,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent
d'adopterdansledomainerégiparlaprésentedirective.
Article40
LesStatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
••/•••

APPENDICE I
Annexe I
Conditions pour lacertification quant àlaculture
Laculture possède suffisamment d'identité etdepureté variétales .
Pour lessemences debase ,ilestprocédé àaumoins uneinspection
officielle surpied .Pour lessemences certifiées ,ilestprocédé à
aumoins uneinspection surpied contrôlée officiellement parsondages
suraumoins 20p.c .descultures dechaque espèce .
L'état oultural duchamp deproduction etl'état dedéveloppement de
laculture permettent lincontrôle suffisant del'identité etdela
pureté variétales ainsi que del'état sanitaire .
Lesdistances minimales parrapport àdescultures voisines pouvant
entraîner unepollinisation étrangère indésirable ouunecontamination
pardesmaladies àvirus réduisant lavaleur d'utilisation dessemences
sont de :
Semences de Semences
base certifiées
a)Espèces 3eta 800m 500m
Espèces Brassica
b)Autres espèces allogames 500m 300m
Cosdistances peuvent nepasêtre respectees lorsqu' ilexiste unepro­
tection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable ou
contamination pardesmaladies àvirus .
Laprésence demaladies otd'organismes nuisibles ,réduisant lavaleur
d'utilisation dessemences ,n'esttolérée quedans lalimite laplus
faible possible .

AnnexeII
Conditions quantauxsemences
Lessemencespossèdentsuffisammentd'identitéetdepuretévariétales.
Laprésencedemaladiesetd'organismesnuisiblesréduisantlavaleur
d'utilisation dessemencesn'esttoléréequedanslalimitelaplusfaible
possible;
Lessemencesrépondent,enoutre,auxconditionssuivantes :
a)Normes
Species Pureteminima­
lespécifique
(%dupoids)Teneurmaxi­
maleense­
mencesd'au-|
trèsespèces
deplantes
Oyodupoids)Facultégermi­
nativeminimale
(fodesBemences
puresoudes
glomérules)
Alliumcepa 97 0,5 75
Alliumporum 97 0,5 70.
Anthriscus cerefolium 96 1 70
Apiumgraveolens 97ι
1
I70
Asparagusofficinalis 96 0,5 I70
3etavulgaris(toutesles
espèces) 97 0,5 70(gloméri
J3rassicaoleraceavar.
botrytis 97 1 '70
Brassicaoleracea
(autresespèces) 97 1 75
Brassicarapa 97 ι 80
Capsicumannuum 97 0,5 65
Cichoriumintybus 95 1,5 65
Cichoriumendivia 95 1 65
Citrullusvulgaris 98 0,1 75
Cucumismelo 98 0,1 75
Cucumissativus 98 0,1 80
Cucurbitapepo 98 0,1 75
Daucuscarota 95 1 65
Poeniculumvulgare 96 1 75
Lactucasativa 95 0,5 75
Petroselinum crispum 97 1 65
PnaseolusCoccineus
i98 0,1 80

-2- AnnexeII
Speciesι
Pureteminima­
lespécifique
(fadupoids)Teneurmaxi­
maleWse­
mencesd'au­
tresespèces
deplantes
(fodupoids)Facultégermi­
nativeminimale
(jodessemences
puresoudes
glomérules)
Phaseolusvulgaris 98 0,1 80
Pisumsativum 98 0,1 80
Rapnanussativus 97 1 75
Scorzonerahispánica 95 ι 7.0
Solanummelongena 96 0,5 65
Solanumlycopersicum 97 0,5 75
Spinaciaoleracea 97 1 80
ValerianeIlalocusta 95 1 65
Viciafaba 98
i0,1 ■
i80
b)Exigencessupplémentaires
i)lessemencesdelégumineuses nedoiventpasêtrecontaminéespar
lesinsectesvivantsci-après:
Acanthoscelides obtectussag.
BruchusaffinisL.
BruchusatonariaL.
BruchuspisorumL.
BruchusrufimanaBoh.
ii)lessemencesdesespècesBrassicanedoiventpasStrecontaminées
pardesAcarinavivants.Lesconstatations sonteffectuéessurl'ensembledel'échantillon àexaminerenlaboratoire .

Annexe III
Poids maximum d'unlot
Légumineuses 20t
Autres espèces 5"t
Poids minimum d'unéchantillon
Espèce Poids (eng)
Allium cepa 25
Allium porrum 25
Anthriscus cerefolium " 25
Apium graveolens 25
Asparagus officinalis 100
3eta vulgaris (toutes espèces ) 100
Brassica oleracea (toutes espèces ) 25
Brassica rapa 50
Capsicum annuum 50
Cichorium intybus 25
Cichorium endivia 25
Citrullus vulgaris 200
Cucumis melo 100
Cucumis sativus 50
Cucurbita pepo 150
Daucus carota 25
Foeniculum vulgare 50
Lactuca sativa 25
Petroselinum crispum 25
Phase olus Coccineus 1000
Phase olusvulgaris 500
Pisum sativum 500
Raphanus sativus 50
Scorzonera hispánica 50
Solanum melongena 25
Solanum lycopersicum 25
Spinacia oleracea 100
Valeriane Ilalocusta 25
vicia faba 1000
Pour lesvariétés hybrides PIdesespèces précitées ,lopoids minimum de
l'échantillon peut être réduit jusqu' àunquart dupoids fixé pour la
variété .

AnnexeIV
A.Etiquetteofficielle (semencescertifiées)
a)Indicationsprescrites
1."NormeC.E.S."
2.Servicedecertification etEtat
3.Numéroderéférencedulot
4.Espèce
5-Variété
6.Catégorie
7.Paysdeproduction
8.Poidsnetoubrutdéclaré
b)Dimensionsminimales
110x67mm
-3.Etiquettedufournisseur ouinscriptions surl'emballage(semences
standardetpetitsemballagesdelacatégorie"semencescertifiées")
a)Indicationsprescrites
1."NormesC.E.E."
2.Nometadresseduresponsable pourledernieremballageousa
marqued'identification
3.Espèce -.
4.Variété
5.Catégoriepourlessemencesstandard
6.Lesmots"fractionnés "d'unlotdesemencesdelacatégorie
"semencescertifiées"-pourlespetitsemballagesdesemences
dolacatégorie"semencescertifiées"-
7•Piysdeproduction
8.Poidsnetoubrutdéclaré
b)Dimensionsminimalesdel'étiquette
110x67mm.

4.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSSIL
modifiantladirectiveduConseil,du14juin1966,
concernantlacommercialisation dessemencesdecéréales
LECONSSILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomique .Européenneetnotammentson
article43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementEuropéen,
considérantqu'ilestopportundemodifiercertainesdispositions deladi­
rectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisation desse­
mencesdecéréales
considérant quecertainesdeoesmodifications sontduesàl'établissement
d'unCataloguecommuadesvariétésdesespècesdeplantesagricoles ;
considérant ,enoutre,qu'ilconvientdecompléterlesdispositionstransi­
toiresetdepermettrel'utilisation dessemencesdegénérationsantérieures
auxsemencesdebasé}
considérant qu'ilestnécessaired'inscriredansladirectivemienouvelle
espècedecéréaleetdefixeràsonégarddesconditionsminimales;
considérant quelesEtatsmembresdoiventêtreautorisésàrenonceràune
certification officielledessemencesdesespècesdontiln'existenormale­
mentpasdemultiplication surleurterritoire ;que,toutefois,unetelle
mesurenedoitpasporteratteinteàl'obligationdesEtatsmembresdelimi­
terlacommercialisation dessemencesauxsemencescertifiées ;
considérantqu'ilconvientdeprévoircertainsallégements pourlemarquage
ainsiqu'unemodification delacouleurdel'étiquettedessemencesnerépon­
dantpasauxexigencesquantàlavariété
AARRETE .LAPRESENTEDIRECTIVE .î
Articlepremier
LadirectiveduConseil,du14.juin1966,.concernantlacommercialisation des
semencesdecéréales,estmodifiéecommeilest.stipuléauxarticlessuivants
(1)J.O.n«>125du11juillet1966,p.2309/19.....

Article 2
Al'article 2paragraphe 1alinéa Asont insérés après lesmots "Oryza
sativa L.Riz"lesmots "Phalaris canariensis Alpiste ".
Al'article 2paragraphe 1alinéa Eestinséré après lesmots "(seigle ,
maïs )"lemot "alpiste ".
Letexte del'article 2paragraphe 1alinéa littera a)estremplacé par
letexte suivant :
"a)quiproviennent directement desemences debase d'unevariété ou,à
lademande del'obtenteur ,desemences d'unegénération antérieure
aux semences debase quipeuvent répondre etqui ontrépondu ,lors
d'unexamen officiel ,auxconditions prévues auxannexes IetII
pour les semences debase ".
Letexte del'article 2paragraphe 1alinéa Flittera a)estrédigé com­
mesuit :
"a)quiproviennent directement desemences debase d'unevariété ou,à
lademande del'obtenteur ,desemences d'unegénération antérieure
aux semences debase qui ontrépondu ,lors d'unexamen officiel ,aux
conditions prévues auxannexes IetIIpour lessemences debase ".
Letexte del'article 2paragraphe 1alinéa Glittera a)estremplacé par
letexte suivant :
"a)quiproviennent directement desemences debase ,desemences certifiées
delapremière reproduction d'unevariété déterminée ouàlademande de
l'obtenteur ,d'unegénération antérieure auxsemences debase quiont
répondu lors d'unexamen officiel auxconditions prévues auxannexes
IetIIpour lessemences debase ".
Al'article 2paragraphe 2,sont insérés àlasuite del'alinéa b)lesnou­
veaux alinéas c)etd)suivants :
"c)prévoir qu'unecertification officielle dessemences n'estpaseffec­
tuée s'iln'existe normalement pas demultiplication oudecommercia­
lisation dessemences del'espèce surleur territoire .
d)pendant unepériode transitoire dedeux années auplus après lamise
envigueur desdispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tives nécessaires pour seconformer auxdispositions delaprésente di­
rective etendérogation auparagraphe I,alinéas E,FetG,certifier
entant quesemences certifiées dessemences provenant directement de
semences officiellement contrôlées dans unEtat membre selon lesystème
•A

-3-
actueletoffrantlesmêmesgarantiesquecellesdonnéesparlessemen­
cesdebasecertifiéesselonlesprincipesdelaprésentedirectivej
cettedispositionestapplicableparanalogieaucasdessemencescer­
tifiéesdelapremièrereproduction vigéauparagraphe 1alinéaG".
Article3
Al'article4paragraphe 1alinéab)lesmots"demaïs"sontsupprimés.
Article4
Letextedel'article6estremplacéparletextesuivant:
"Article6
LesEtatsmemtr-asprescrivent quetouslesrenseignements concernantles
composantsgénéalogiques desvariétéshybrides,desvariétéssynthétiques
oudesvariétéssalairesdoiventêtrefournisauserviceresponsable dela
certification .LesEtatsmembresveillentàcequeladescription descompo­
santssoit,àlademandedel'obtenteur,tenueconfidentielle ".
Article5
Al'article^paragraphe 1,lesmots"aucoursdelaprocéduredecontrôle
.des<variétésainsiquedeslignéesinbreddemaïset"sont,supprimés.*
Article6
Al'article8paragraphe 1lemot"livraison"estremplacéparlemot"lot".
Article7
Letextedel'article10paragraphe 1alinéab)deuxièmephraseestremplacé
parletextesuivant:
"Cettenoticen'estindispensable lorsquelesindicationsprévuesàl'annexe
IV,partieA,alinéaa)'points3,4et5sontimpriméesdemanièreindélébile
surl'emballage".
Article8
Letextedel'article15estremplacéparletextesuivants.
"Article15
1.LesStatsmembresprescrivent quedessemencesdecéréalesprovenantdirec­
tementdesemencesdebaseoudesomonooscertifiéesdelipremière ■'
•A

-4-
roprodttQt -jronL-j'.côaclu.£iâssuàansam.ICtrrtmembrecotrôcoltôe?su±?.ns unauttf«eEtat
mem"breoudansunpaystiers,peuventêtrecertifiéesdansl'Etatproduc­
teurdessemencesdebaseoudessemencescertifiées delapremièrerepro­
ductionsiellesontétésoumisessurleurchampdeproductionàuneins­
pectionsurpiedsatisfaisant auxconditionsprévuesàl'annexeIets'il
aétéconstaté,lorsd'unexan3nofficiel,quelesconditionsprévuesà
l'annexeIIpourlessemencescertifiéesontétérespectées.
2.Leparagraphe1estapplicabledelamêmefaçonàlacertification desse­
mencescertifiéesdesespècesautogamesprovenantdirectement desemences
officiellement contrôléesd'unegénérationantérieureauxsemencesdebase."
Article9
Al'article17paragraphe 2premièrephrase,2èmemembredephrase,lemot
"jaunefoncé"estremplacéparlemot"brune".
Article10
Al'annexeIpoint2alinéaAetpoint4litterab)lemot"alpiste"estin­
séréchaquefoisaprèslemot"seigle".
Article11
1.Al'annexeIIpoint3litteraa)sous-alinéas bb)etcc)ainsiqu'àl'ali­
néac)sous-alinéabb)lenombre"5"figurantdanslacolonne7estrempla­
céchaquefoisparlenombre"7".
2.Al'annexeIIpoint3litterad)sous-alinéaaa)lacolonne6estrédigée
commesuitÎ"O(dans250g)".
3.Al'annexeIIpoint3,ilestinséréàlasuitedel'alinéad),lenouvel
alinéae)suivant:
iiIi
oAvenafatua,Avena
sterilis,Avenalu-
doviciana ouLolium
tumulentum "
Artide12
Letextedel'annexeIValinéaAlitteraa)point1estremplacéparletexte
suivant:"1."NormesC.E.E.".""e[alpisteaa)Semencesdebase 7598411
bb)Semencescertifiées 7598105

-5-
Article13
r
LesEtatsmembresmettentenvigueur,le1erjuillet1969auplustard,
lesmesuresnécessaires pourseconformerauxdispositions delaprésente
directiveeteninformentimmédiatement laCommission .
Article14
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.

5.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
ModifiantladirectiveduConseildu14juin1966,concernant
lacommercialisation dessemencesde"betteraves
LECONSEILIESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'ilestopportundemodifiercertainesdispositions deladi­
rectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisation des
semencesdebetteraves ;
considérant quecertainesdecesmodifications sontduesàl'établissement
d'uncataloguecommundesv^riitésdesespècesdeplantesagricoles;
considérantqu'ilconvient,enoutre,d'adapterladirectiveauxdernières
recommandations del'InstitutInternational deRecherchesbetteravières et
auayatàinaadopté3pourlessemencesde"betteravessucrièresetfourragères
parl'Organisation deCoopérationetdeDéveloppement Economique ;
considérantqu'ilconvient,enoutre,decompléterlesdispositionstransi­
toires:
1
considérantqu'ilestnécessairedeprévoircertainsallégements pourlemar­
quagedessemencesainsiqu'unemodification delacouleurdel'étiquette
pourlessemencesnerépondantpasauxexigencesrelativesàlavariétéou
autype .... -
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE : .
• Articlepremier
LadirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisation des
semencesdebetteravesestmodifiéecommeileststipuléauxarticlessuivants.
(l)J.O.n°125du11juillet1966,p.2290/97
•A

Article 2
1.L'article 2devient l'article 2paragraphe .1.
2.Letexte del'article 2paragraphe 1,alinéa Sestremplacé par letex­
tesuivant :
"E.Semences deprécision :lessemences destinées aux semoirs depréci­
sion etquiconformément auxdispositions del'annexe I,partie B,
point 3littera b)sous bb)nedonnent qu'uneseule plantule ".
3.Al'article 2,ilestinséré unnouveau paragraphe 2suivant :
"2.LesEtats membres peuvent pour unepériode dedeux années auplus ,
après lamise envigueur desdispositions législatives ,réglementai­
res etadministratives nécessaires pour seconformer auxdispositions
delaprésente directive etendérogation auparagraphe 1alinéa c,
certifier entant quesemences certifiées dessemences provenant di­
rectement desemences quiontétéofficiellement contrôlées dans un
Etat membre selon lesystème actuel etoffrant lesmêmes garanties
que .celle donnée parlessemences debase certifiées selon lesprin­
cipes delaprésente directive ".
Article 3
Letexte del'article 6estremplacé parletexte suivant :
"Article 6
LesEtats membres prescrivent quetous lesrenseignements concernant les
composants généalogiques desvariétés hybrides ,desvariétés synthétiques
oudesvariétés similaires doivent être fournis auservice responsable de
lacertification .LesEtats membres veillent àcequeladescription des
composants soit ,àlademande del'obtenteur ,tenue confidentielle ".

-3-
Article4
Al'article7paragraphelflesmots"aucoursdelaprocéduredecontrôle
destypesetvariétés"sontsupprimés.
Article5
L'article8estsupprimé. .. -■■■
Article6
Al'article9»lemot"livraison"estremplacéparlemot"lot"..
Article7
Letextedel'article11paragrapheialinéala)deuxièmephrase,estremplacé
parletextesuivant:
"Cettenoticen'estpasindispensable lorsquelesindicationsprévuesàl'an­
nexeIII,partieA,points3,'4,5»10et11sontimpriméesdemanièreindélé­
bile"sufremballage "*. : '"V
Article8
Al'article14paragraphe2,ilestinséréàlasuitedel'alinéa,b)lenouvel
alinéac)suivant:
"c)augmenterpourlessemencesdeprécisionlesminimafixésàl'égarddes
glomérulesnedonnantqu'uneseuleplantuledansl'annexeI,partieB,
point3,alinéab)sous-alinéabb).
Article9
Letextedel'article15estremplacéparletextesuivant:
'"" "Article1$
LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdebetteravesprovenantdirecte­
mentdesemencesdebasecertifiées dansunEtatmembreetrécoltéesdansunau­
treEta.tmembreoudansunpaystiers,peuventêtrecertifiéesdansl'Etatpro­
ducteurdessemencesdebasesiellesontétésoumisessurleurchampdeproduc­
tionàuneinspection .sur.pied.sttisfaisant auxconditionsprévuesà1'annexeI
partieAets'ilaétéconstaté,lorsd'unexamenofficiel,quelesconditions
prévuesàl'annexeIpartieBpourlessemencescertifiéesontétérespectées".
î • !Article10
ν
Al'article17paragraphe2premièrephrase,deuxièmemembredephrase,lemot
"jaune-foncé e'êt"remplacé'parlémot"brune". /

-4-
Article11
Letextedel'annexeI,partieA,point5estremplacéparletextesuivant:
"5.Lesdistancesminimalesdeculturesvoisinesporta-graines sontde:
|Semences
!debaseSemences
certifiées
a)Betteravessucrièresparrapport,
-àdesbetteravessucrièresd'autres
typesetvariétés, 500m
ι300m
-ades"betteravesfourragèresainsi
qu'àd'autressous-espèces de
l'espèceBetavulgaris 1.000m 600m
b)Betteravesfourragèresparrapport,
-àdesbetteravesfourragères
d'autrestypesetvariétés, 500m
ι300m
–adesbetteraves sucrieresainsi
qu'àd'autressous-espèces del'espèceBetavulgaris 1.000m 600m
Cesdistancess'appliquentégalementàl'isolementparrapportadesplantes
ouchampsdebetteravescultivéespourlesracinesetprésentantdesinflo­
rescencesaumomentdelafloraisondeschampsdeproduction desemences.
Cesdistancespeuventnepasêtreobservéeslorsqu'ilexisteuneprotection
suffisantecontretoutepollinisation étrangèreindésirable".
Article12
1.Letextedel'annexeI,partieB,point3alinéaa)estremplacéparle
textesuivant:
-"a)
Purete
minimale
spécifiqueFaculté
germinative
minimaleTaux
maximum
d'humidité
(jodupoids)(y'odesglo–
mérulesou
semences
pures)(%dupoids)
{Betteravessucrièresetfourragères
aa)Semencesmonogermes ,semences
deprécision,semencesnaturel­
lesdevariétédontlepourcen­
tageendiploïdesnedépasse
pas84 97 73 15
.bb)Autressemences {97 68 15

-5-
Lepourcentage enpoidsdesemencesd'autresplantesnedépassépas0,3dont
unpourcentage maximumdesemencesdemauvaisesherbesde0,1.Acettefin,
200grammesaumoinsdel'échantillon sontexaminés".
2.Al'annexeI,partieB,alinéab)premièrephrase,lesmots"semences
segmentées"sontremplacésparlesmots"semencesdeprécision".
3.Letextedel'annexeI,partieB,n°3litterab)sous-alinéabb)est
remplacéparletextesuivant:
"bb)Semencesdeprécision:
Pourlesvariétésdontlepourcentageendiploïdesdépasse84,63$
aumoins,desglomérulesgermésnedonnentqu'uneseuleplantule.
Pourtouteslesautressemences58j>aumoinsdesglomérulesgermés
nedonnentqu'uneseuleplantule.Lepourcentage englomérulesdonnant
troisplantulesouplusnedépassepas5»calculéssurlesglomérules
germés".
Article13
Al'annexeII,lenombre"300"estremplacéparlenombre"500".
Article14
1.Letextedel'annexeIII,partieA,point1estremplacéparletextesui­
vant:"1."NormesC.E.E."
2.Letextedel'annexeIII,partieA,point9estsupprimé.
3.Letextedel'annexeIII,partieA,point2estremplacéparletextesui­
vant:
"2.Pourlessemencesdeprécision:mention"précision"."
Article15
LesStatsmembresmettentenvigueur,le1erjuillet1969auplustard,les
mesuresnécessairespourseconformerauxdispositions delaprésentedirec­
tiveeteninformentimmédiatement laCommission.
Article16
LesStatsmembressontdestinataires delaprésentedireotive.

6.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
modifiantladirectiveduConseil,du14juin1966,
concernantlacommercialisation desplantsdepommesdeterre
LECONSEILIESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementEuropéen,
considérantqu'ilestopportundemodifiercertainesdispositions deladi­
rectiveduConseil,du14juin1$66,concernantlacommercialisation de
plants!depommesdeterre^;
considérant quecertainesdecesmodifications sontduosàl'établissement
d'unoataloguecommundas.-variâtasdesespècesdeplantesagricoles;
considérant ,enoutre,qu'ilconvientdecompléterlesdispositionstransi­
toiresetdepermettrel'utilisation deplantsdestadesantérieursaux
plantsdebase;
considérantqu'ilconvientdemodifieruneindicationdel'étiquetteainsi
quelacouleurdecelle-cis'ils'agitdeplantsnonconformesàlavariété
AARRETSLAPRESENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
LadirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisation
desplantsdepommesdeterreestmodifiéecommeileststipuléauxarticles
suivants.
(1)J.O.n°125du11juillet1966,p.2320/26

Article2
1.L'article2devientl'article2paragraphe 1.
2.Letextedel'article2paragraphe 1alinéaBlitteraa)estremplacé
parletextesuivant:
"a)quiproviennentdirectement deplantsde"base,deplantscertifiés
d'unevariétéoudeplantsd'unstadeantérieurauxplantsdebase,
quilorsd'unexamenofficielontréponduauxconditionsprévues
pourlesplantsde'base".
3.Al'article2,ilestinséréunnouveauparagraphe 2rédigécommesuit:
"2.LesEtatsmembrespeuvent:
a)pendantunepériodetransitoire dedeuxannéesauplusaprèsla
miseenvigueurdesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives nécessaires pourseconformerauxdispositions de
laprésentedirectiveetendérogationauparagraphe 1,alinéaB,
certifierentantqueplantscertifiésdesplantsprovenantdirec­
tementdeplantsofficiellement contrSlésdansunEtatmembreselon
lesystèmeactueletoffrantlesmêmesgarantiesquecellesdonnées
parlesplantscertifiés"plantsdebase"ou"plantscertifiés",
selonlesprincipesdelaprésentedirective ;
b)prévoirjusqu'au1erjuillet1972quelesexamensofficielsconcer­
nantlerespectdesconditionsprévuesàl'annexeIInesontpas
effectués?surtousleslotslorsdelacertification saufs'il
existeundoutequantaurespectdecesconditions.L'examendoit
cependantportersuraumoins20°]odetousleslots".
Article3
L'article5estsupprimé.
Article4
Al'article7»Iemo"t"livraison"estremplacéchaquefoisparlemot"lot".

-3-
Article5
Al'article8,lemot"livraison"estremplacéparlemot"lot",
Article6
Al'article16paragraphe2premièrephrase,le-mot."jaunefoncé"est
remplacé -parlemot,rbrune".
Article7
Letextedel'annexeIIIalinéaApoint1estremplacéparletextesuivant
"1."NormesC.E.E.".
Article8
LesEtatsmembresmettentenvigueur,le1erjuillet1969auplustard,
lesmesuresnécessaires pourseconformerauxdispositions delaprésente
directiveeteninformentimmédiatement laCommission .
Article9
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective

7.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVEI»CONSEIL
modifiantladirectiveduConseil,du14juin1966,
concernantlacommercialisation dessemencesdeplantesfourragères
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotammentson
article43» ■
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'ilestopportundemodifiercertainesdispositions deladirec­
tiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisation dessemences ■.
deplantesfourragères
oonsidérantqu'ilconvient,parailleurs,d'inscriredansladirectiveuncer-.
tainnombred'autresespècesdeplantesfourragèresetdeprévoiràleurégard
desconditionsminimales ?
considérant que,certainesmodifications sontduesàl'établissement d'uncata-»
loguecommuad»variétésdesespèoesdeplantesagricoles }
considérant ,enoutre,qu'ilconvientdecompléterlesdisposition#transitoi­
resetdepermettrel'utilisation desemencesdegénérationsantérieures aux
semencesde"base;
considérant quelesEtatsmembresdoiventêtreautorisésàrenonceràunecer-1
■♦'
tificationofficielleouàuncontrôleofficieldesse'menoescommerciales pour
lesespècesdontiln'existenormalementpasdemultiplication oudecommercia­
lisationsurleurterritoire,que,toutefois,unetellemesurenedoitpaspor­
teratteinteàl'obligationdesEtatsmembresdelimiterlacommercialisation
dessemencesauxsemencescertifiées ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoircertainsallégements pourlamar--
quagedessemencesainsiqii'unèmodification delacouleurdel'étiquettedes
semencescommerciales ■■."
AARRETSLAPRESENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
LadirectiveduConseildu14juin1966concernantlacommercialisation desse--
mencesdeplantesfourragèresestmodifiéecommeileststipuléauxarticles
suivants.
(1)J,0.n°125du11juillet1?66,p.2298/2308

Article 2
L'article 2devient l'article 2paragraphe 1.
Letexte del'article 2paragraphe 1alinéa Asous-alinéa b)estremplacé
par letexte suivant :
Al'article 2paragraphe 1ilestinséré àlasuite del'alinéa b)le
nouvel alinéa c)suivant :
"c)Autres espèces
Brassica napus L.
var.napobrassica (L.)Peterm . Chou rave
Brassica olerácea L.convar
acephala (DC)elef .var .
Sabellica L. Chou moëllier
Raphanus sativus L.
ssp.oleifera (DC)Metzg . Radis oleifere"b)Leguminosae Légumineuses
Hedysarum coronarium L
Lotus corniculatus L.
Lupinus spec .àl'exception
dulupinus perennis L.
Medicago lupulina L.
Medicago sativa L.
Medicago varia Kartyn
Onobrychis sativa Lam .
Pisum arvense L.
Trifolium alexandrinum L.
Trifolium hybridum L.
Trifolium incarnatum L.
Trifolium pratense L.
Trifolium repens L.
Trifolium resupinatum L.
Trigonella foenum-graecum L.
Vicia spec .ál'exception de
Vicia Faba major L.Sainfoin d'Espagne
Lotier corniculé
Lupin àl'exception dulupin
vivace
Minette
Luzerne
Luzerne
Sainfoin
Pois fourrager
Trèfle d'Alexandrie
Trèfle hybride
Trèfle incarnat
Trèfle violet
Trèfle blanc
Trèfle perse
Fenugrec
Vesce ,féverole ,àl'exception
delafève ".
/

-3-
4.Letextedel'article2paragraphe 1alinéaClitteraa)estremplacépar
letextesuivant: V
"a)quiproviennentdirectement desemencesdebaseoudesemencescerti-■
fiéesd'unevariétéou,àlademandedel'obtenteur,desemencesd'une
générationantérieureauxsemencesde"basequipeuventrépondreetqui
ontrépondu,lorsd'unexamenofficiel,auxconditionsprévuespour
lessemencesdebase". r
5.Al'article2,ilestinséréunnouveauparagraphe 2:
"2.LesEtatsmembrespeuvent:
a)prévoirqu'unecertificationofficielledessemencesouuncontrôle
officieldesemencescommercialesn'estpaseffectuées'iln'existe
normalement pasdemultiplication oudecommercialisation dessemen-'
cesdel'espècesurleurterritoire }
b)pendantunepériodetransitoire dedeuxannéesauplus,aprèsla'
miseenvigueurdesdispositionslégislatives ,réglementaires et•'*
administratives nécessaires pourseconformerauxdispositions de
laprésentedirectiveetendérogationauparagraphe.!,alinéaÇ,
certifierentantquesemencescertifiéesdessemencesprovenant
directement desemencesofficiellement contrôléesdansunEtatmem-/"
breselonlesystèmeactueletoffrantlesmêmesgarantiesquecelles
donnéesparlessemencescertifiées "semencesdebase"ou"semences "
certifiées"selonlesprincipesdelaprésentedirective".
Article3
Letextedel'article3estremplacéparletextesuivant: ■••
"1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesde:
BrassicanapusL.
var.napobrassica (L.)Peterm.
BrassicaoleráceaL.convar.
aoephala(DC)elef.var.
Sabellica L.
DactylisglomerataL.
Pestucaarundinacea Schreb.
FestucapratensisHuds.
FestucarubraL.exceptévar.fallax
Lolium -spec.
PhleumpratenseL.
MedicagosativaL»
MedicagovariaMartyn
PisumarvenseL.
RaphanussativusL.
ssp.oleifera(DC)Metzg.
TrifoliumrepensL.
etàpartirdu1erjuillet1970»âeTrifoliumpratenseL.

nepeuventêtrecommercialisées quesiellesontétéofficiellement certi­
fiées"semencedebase"ou"semencescertifiées"etsiellesrépondent
auxconditionsprévuesàl'annexeII".
Article4
Letextedel'article6estremplacép\rletextesuivant:
"Article6
LesEtatsmembresprescrivent quetouslesrenseignements concernantlescom­
posantsgénéalogiques desvariétéshybrides,desvariétéssynthétiques oudes
variétéssimilairesdoiventêtrefournisauserviceresponsable delacerti­
fication.LesEtatsmembresveillentàcequeladescription descomposants
soit,àlademandedel'obtenteur,tenueconfidentielle ,1
Article5
Al'article7paragraphe 1,lesmots"aucoursdelaprocéduredecontrôle
desvariétés"sontsupprimés.
Article6
l'article8,lemot"livraison"estremplacéparlemot"lot".
Article7
1.Al'article10paragraphe 1alinéaa)deuxièmephrase,lesmots"jaune
foncé"sontremplacésparlemot"brune".
2.Letextedel'article10paragraphe 1alinéab)deuxièmephraseestrem­
placéparletextesuivant:
"Cettenoticen'estpasindispensable lorsquelesindicationsprévuesà
l'annexeIV,partieA,alinéaa),points3»4»5»etpourlessemencescom­
mercialesàl'alinéab)souslespoints1,3et4sontimpriméesdemanière
indélébilesurl'emballage".
Article8
Letextedel'article15estremplacéparletextesuivant:
"Article13
1.LesEtatsmembresprescrivent quedessemencesdeplantesfourragères prove-
•nantdirectement desemencesdebasecertifiées dansunEtatmembreetrécol­
téesdansunautreEtatmembreoudansunp?.ystiers,peuventêtrecertifiées
dansl'Etatproducteurdessemencesdebasesiellesontétésoumisessurleur
champdeproductionàuneinspectionsurpiedsatisfaisant auxconditionspré­
vuesàl'annexeIet,s'ilaétéconstaté,lorsd'unexamenofficiel,queles
conditionsprévuesàl'annexeIIontétérespectées,"
2.Leparagraphe 1estapplicabledelamêmefaçonàlacertification dessemen­
cescertifiéesdesespècesautogamesprovenantdirectement desemencesoffi­
ciellementcontrôléesd'unegénérationantérieureauxsemencesdebase.' 1

-5-
Article9
1.Letextedel'annexeII,point1,numéro3alinéaAlitterab)estremplaoé
parletextesuivant:
"Speoies.cureté
minimale
spécifi­
que
(56du
poids)Teneur
maximale
engrainea
demauvai-
sesherbes
{%du
poids)Faculté ,
germina­
tive
minimale
des
semences
pures)Teneur
maximale
engrai­
nesdu­
res
\jodes
semences
pures)
Ib)Leguminosae
IHedysarumcoronariàmL. I950,1 I7525
ILotuscorniculatus L. 950,87540
ILupinusspec. 980,180 20
MedicagolupulinaL. 970,880 20
jîledicagosativaL. 970,58040
MedicagovariaMartyn 970,5 8040
IOnobrychissativaL. 951,575 20
PisumarvenseL. 97· ι0,180
T'rifoliumalexandrinum L. 970:580 20
TrifoliumhybridumL. 1970,5 80 20
Trifoliumincarnatum L. 970,5 80 20
ITrifoliumpratenseL. 970,5 180 20
Trifoliumrepensvar.giganteum 970,58040
TrifoliumrepensL. 97.0,8 80 20
Trifoliumresupinatum L. 970,580 20
ITrigonellafoonum-graecum L.95 ^0,180
IViciafaba 1!970,185 20
Viciaal.spec. 0,52 |20"
2.Al'annexeIIpoint1numéro3alix&;.^1estinséréàlasuitedulittera
b)lenouveaulitterac)suivant:
"SpeciesPurete
minimale
spécifi­
queTeneur
maximale
engraines
demauvai-
sesherbesFaculté
germina­
tive
minimaleTeneur
maximale
engrai­
nesdu­
res
(°/odu
poids)(%du
poids)des
semences
pures^(fodes
semences
pures)
p)Autresespèces*
|EspècesBrassica 98 1I0,585,-1
RaphanussativusL.ssp.
oleifera(DC)Metzg. !950,5801

-6- 4.33l/vi/68-i?
3.Letextedel'annexeIIpoint1numéro3alinéaBlitterae)estremplacé
parletextesuivant:
"e)Lepourcentageenpoidsdesemencesd'autresplantescultivéesnedépas­
sepas0,5pourlesespècesBrassicaetRaphanussativuset1pourles
autresespèces;pouruneespècedePoaunpourcentage de1degraines
d'autresespècesdePoan'estpasconsidérécommeuneimpureté".
Article10
1.Letextedel'annexeIValinéaAlitteraa)point1estremplacéparle
textesuivant:
"1."NormesC.S.E."."
2.Al'annexeIValinéaAlitteraa)ilestinséréàlasuitedupoint9le
nouveaupoint10suivant:
"10.Pourlesvariétésdestinéesànepasêtreutiliséescommeplantes
fourragères :indicationdeladestination".
Article11
LesEtatsmembresmettentenvigueur,le:1erjuillet1969auplustard,les
mesuresnécessaires pourseconformerauidispositions delaprésentedirec­
tiveeteninformentimmédiatement laCommission .
Article12
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.