ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)654
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralCOM(80)654 final
Bruxelles,le3novembre 1980
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS D'ADHESION DUPORTUGAL
14eRAPPORT
surL'examen dudroitcommunautaire dérivé
(Actesconcernant ledomaine de
l*ENVIRONNEMENT ETDELAPROTECTION DESCONSOMMATEURS )
(Communication delaCommission auConseil)
COM(80)654final

Poursuivant l'examen systématique dudroit communautaire dérivé
qu'elle aentrepris avec laDélégation portugaise conformément aumandat
que leConseil lui adonné àcepropos ,laCommission aprocédé à
il'examen detous lesactes deportée générale arrêtés par lesInstitutions
des'Communautés européennes etenvigueur nu1er février 1980 concernant
L'ENVIRONNEMENT etlaPROTECTION DES CONSOMMATEURS .
Cetexamen aessentiellement porté sur l'ensemble desrèglements ,
directives etdécidions delaCEE relatifs aux domaines encause .Ila
également couvert lesAccords desreprésentants des Etats membres réunis
ausein duConseil concernant l'information delaCommission etdes Etats
membres envue d'uneharmonisation éventuelle ,pour l'ensemble des
Communautés ,desmesures d'urgence relatives àlaprotection de
l'environnement .Toutefois ,certains actes quiconcernent l'environnement
oulaprotection desconsommateurs mais quiontdéjà étécompris dans
l'examen del'ensemble des actes relatifs audomaine desAffaires
sociales ouaudomaine del'élimination des entraves techniques aux
échanges deproduits industriels (rapprochement des Législations ),
n'ontpasété repris dans lecadre duprésent examen .
D'autre part ,laDélégation portugaise aété informée detous les
actes Intervenus dans lesdomaines couverts par leprésent examen ,qui
nerelèvent pas dudroit communautaire dérivé proprement ditoun'ont
pasdeportée juridique contraignante pour les .Etats membres ouleurs
ressortissants (recommandations ,résolutions ,déclarations etautres
décisions ouaccords internes ),mais quiprésentent unintérêt pour le
développement oul'orientation del'action commune dans cesdomaines .
Sous réserve desobservations énoncées auparagraphe IIci-après ,
lesrésultats del'examen des actes concernant l'environnement etla
protection desconsommateurs sont consignés dans lesdeux annexes
jointes auprésent rapport :
-L'ANNEXE Icomporte Laliste detous .lesactes examinés quine
nécessitent aucune adaptation technique (abstraction faite d'un
éventuel report deleur mise enoeuvre àtitre dedérogation
transitoire );
-L'ANNEXE IIcomporte l'indication desadaptations techniques qu'il
s'avère nécessaire d'apporter àcertains actes enraison del'adhésion
duPortugal .

L'examendesactesrelatifsauxdomainesencauseappelleles
observations complémentaires suivantes :
1.DanslalistedesComitésdontilconviendra deprévoirlerenouvel­
lementintégrallorsdel'adhésionduPortugal-envuedeprocéderà
denouvellesnominations detousleursmembrespermettantd'yassurer
lapossibilitéd'uneparticipation deressortissants portugais,sans
qu'ilapparaissenécessairepourautantdemodifierlesconditionsde
leurcomposition (cf.article148§2,etAnnexeIXdel'Acted'adhésion
de1972,etobservation généraleindiquéeàceproposdansle1er
rapportdelaCommission (doc.C0M(79)669finaldu27».11..1979,1ère
partie§6)-,ilyalieudementionner,pourlesdomainescouverts
parleprésentexamen,lescomitéssuivants :
-Comitéconsultatif desconsommateurs
instituépardécisiondelaCommission 73/306/CEEdu25septembre1973
(JOL283/18du10.10.1973),modifiéepardécisiondelaCommission
76/906/CEEdu3décembre1976(JOL341/42du10.12.1976);
-Comitéscientifique decosmétologie
instituépardécisiondelaCommission 78/45/CEEdu19décembre1977
(JOL13/24du17.1.1978).
2.LaDélégationportugaise asoulignéleseffortsparticuliers (de
caractèrelégislatifetéconomique )quelePortugals'apprêteàaccomplir
pourseconformerauxrèglescommunesdansledomaineconsidéré.Les
difficultés quipeuventrésulterdeceseffortspourraientconduirela
Délégationportugaise àsolliciterultérieurement ,surlabasede
demandesjustifiéesqu'elles'estréservédeprésenterencesensau
coursdelanégociation defond,l'octroidedélaisappropriéspourla
miseenoeuvredecertainesdirectives .Cetteréserveviseenparti­
culierladirective79/581/CEErelativeàl'indicationdesprixdes
denréesalimentaires,lesdirectives 75/716/CEEet78/611/CEEconcernant
respectivement lateneurensoufredecertainsçombustibles liquideset
lateneurenplombdel'essence,ainsiqueladirective75/439/CEE
concernantl'élimination deshuilesusagées.

ANNEXEI
Listedesactescommunautaires dansLesdomaines
deL'ENVIRONNEMENT etdel'aPROTECTION DESCONSOMMATEURS
QUINENECESSITENT PAS0•'ADAPTATION TECHNIQUE
ACTESDEDROltCOMMUNAUTAIRE proprement dit
(Règlements,directives etdécisions,ayantuneportéenormative
généraleetuncaractèrejuridiquecontraignant )
A-GFNtRAl .ITES
Décision duConseildu8décembre 1975,<76/161/CEE), -instaurant uneprocédure communepourlaconstitution etlatenue4jour
d'uninventaire dessourcesd'information enmatièredenvironnement
danslaCommunauté .
(JOL31/8du5.2.1976 )
B-Prévention despollutions etnuisances
,dansleromaine del'AIR
reseaux aesurveuvan ^v» r(irta <nscoroosés drelatives àlapollution atmospheriquecauséeparcertainscomposeso
soufreetauxparticules ensuspension .
(JOL194/32du25.7.1975 )
lateneurensoufredecertainscombustibles liquides.
(JOL307/22du27.11.1975 ) ,
Directive duConseildu29juin1978,(78/611/CEE),concernantïerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relatives à.'lateneurenplombdelessence.
(JOL197/19du22.7.1978 ) -

-2" annexe I
c-prévention despollutions etnuisances
dans leHnmaine desEAUX
5.Décision duConseil du3mars 1975 ,(75/437/CEE),
portant conclusion delaConvention pour laprévention delapollution
marine d'origine tellurique .
(JOL194/5du25.7.1975 )
A.Oi-rective duConseil du16juin 1975 ,(75/440/CEE),
concernant laqualité requise deseaux .superficielles destinées àla
production d'eaualimentaire dans lesEtats membres .
(JOL194/26du25.7.1975 )
7#Directive duConseil du4mai1976 ,(76/464/CEE),
concernant lapollution causée parcertaines substances dangereuses
déversées dans lemilieu aquatique delaCommunauté .
(JOL129/23du18.5.1976 )
SDécision duConseil flu25juillet 1977 ,(77/585/CEE),
portant conclusion delaconvention pour laprotection delamerMéditerranée contre lapollution ainsi queduprotocole relatif àla
prévention delapollution delamerMéditerranée parlesopérations
d'immersion effectuées parlesnavires etaéronefs .
(JOL240/1du19.9.1977 )
ç.Décision duConseil dû25juillet 1977,(77/586/CEE),
portant conclusion delaconvention relative àlaprotection duRhin
contre lapollution chimique etdel'accord additionnel àl'accord
signé àBerne le29avril 1963 concernant laCommission internationale
pour laprotection duRhin contre tapollution /
(JO1,240 /35du19.9.1977 ) ' ,
1^,Directive duConseil du30octobre 1979 ,(79/922VCEE),
relative àlaqualité recuise deseaux conchy Ucoles .
(JOL281/47du1G.11.1979 )
.il.Directive duConseil du17décembre 1979 ,(80/68/CEE)^
concernant laprotection deseaux souterraines contre lapollution
causée par certaines substances dangereuses .
(J0L20/43du26.1.1980 )

-3" . annexe I
D-Prév /ention desnuisances SONORES ' .
' «
12.Directive duConseil du20décembre 1979 /(80/51/CEE),
relative àlalimitation desémissions sonores desaéronefs
subsoniques . -
(JOL18/26du24.1 .1980 ) '
E"-fXtion desDECHETS
1iDirective duConseil du16juin 1975 ,(75/439/CEE)^
concernant l*é.limination deshuiles usagées . ' •*.
CJO L194/23du25.7.1975 ) \ / .
14.»Directive duConseil du15juillet 1975,(75/442/CEÉ),^
relative auxdéchets . .
(JOL194/39du25.7.1975 ) • , .>
15.Directive duConseil du6avril 1976 ,(76/403/CEE), , .
'concernant l'élimination despolychlorobiphéni lesetpolychloroterphényles .
(JOL108/41Cu26.4.1976 )
16>Directive duConseil du20février 1978 ,(78/176/CEE),
relative auxdéchets provenant del'industrie dudioxyde detitane .
(JOL54/19du25.2.1978 )
F,-Aménagement duCADRE DEVIEetprotection delaMATURE , ,
17.décision duConseil du7février 1978 ,(78/150/CEE),
arrêtant uneaction concertée derecherche delaCommunauté économique
européenne Sur l'évolut iondesgrandes concentrations urbaines .
(JOL45/24du16.2.1978 )

«'Lm annexeI
G-ProtectionCONSOMMATEURS
18,.DirectiveduConseildu26f^rier Cjjt'aJsmembresrelativesrs:s««<.'«•-'-tu-
(JOL83/1du30.3.1973 )
(JOL283/18du10.10.1973 )
modifiée par
a>"^5îîîï:«,^-ts»cïroS'i2n2S,j.tp«SEr5r?»îr«iiïîi20î/ï-"f*-*,<«.
ITKJU 1I«a"w**• - DdiTiant iaWcv•»>«•■–d'uncomitéconsultatif desconsommateurs .
(JOL341/42du10.12.1976 )
B0-r.iïnïrriïW-c^ïrï;T^ïïC^«-^o lo.,.,«».
(JOL13/24du17.1.1978 )
21.Directive delaCommission
»aH.mt;itionauprogportant ^°"pprohc»enïdeslégislations desEtats
méthodesd'analyseouan.UaUve de
mélangesbinaires def»brestextiles.
(JOL17/17du24.1.1979 )
22•?:i:ni:%dïaC:r"êct1on1deiUî–«£»'"'KlW.dMndlc.ticndes
prixdesdenréesalimentaires .
(JOL158/19du26.6.1979 )
23=DirectiveduConseildu24juillet1979,(79/661/CEE),
modifiantladirective 76/768/CEEconcernantle'"aPPPOchem^!n^législations désEtats,membresrelatives auxproduitscosmétiques .
(JOL192/35du31.7.1979 )
/

-5~ annexeI
H-AUTRESACTESdetaCommunauté _
(Déclarations ,résolutions ,recommandations
etactesinternes,deportéegénérale)
A-GENERALITES
1ft^rLaration duConseildesCommunautés européennes etdesreprésentants'•goulX^nts a»Etatsmembresréunisau.seinduConseildu•
concernan^u""^™».»*d'actiondesCommunautés européennes enmature
d'environnement .
(JOC112/1du20.12.1973 ) ,
publicsenmatièred'environnement .
(JOL19A/1du25.7.1975)
3.Résolution duConseildu3mars1975,
surl'énergie .etl'environnement .
(JOC168/2du25.7.1975 )
4.Résolution*^^^" pîîîîii.d.deuxièmecatégorie.àétudier
SânsT.Tadrê duprogrammed'actiondesCommunautés européennes en
matièred'environnement . •
(JOC168/4du25.7.1975)
5.Résolution duConseildu15 QUedesdirectives ouautres
concernant .l'adaptation au àtprotectionetl'améliorationréglementât ionocommunautaires relatives
del'environnement .
(JOC168/5du25.7.1975 )
de.Barcelone . s . ,-
(JOL9/35,du16.1.1976 )
Résolution ,'duConseilles Communautés européenne.««^–desgouvernements desÉtatsmembres,reunisauseinduConseil,o
concernant^lapoursuiteetlaréalisationd'une
programmed'actiondesCommunautés européennes enmatièrede
ocrent •
(JOC139/1du13juin1977)
delaluttecontrelapollution dansl'industrie.
(JOL5/28du9.1.1979 )
ιj-r'-r-w:
\I•\Ys \(.V'■>'i''si

-.6-annexe
8-Prévention despollutions etnuisances
dbnsledomaine del'AIR
Résolution duConseil du30mai1978,w yrelative auxfluorocarbones dansl'environnement .
(J0C133/1du7.6.1978 )
C-Prévention despollutions etnuisances
dansledomaine desEAUX
10.Résolution duConseil du3mars1975/
relative àlaConvention pourlaprévention delapollution marine
d'originetellurique .
(J0C168/1du15.7.1975 )
11.Résolution duConseildu'26juin1978/instituant unprogramme d'actiondesCommunautés européennes enmatière
decontrôleetderéduction delapollution causéeparledéversement
d'hydrocarbures enmer.
<J0C162/1du8.7.1978 )
D-Prévention desnuisances SONORES
E-Gestion desDECHETS
/
V

-7- iannexeI
A^n^.mpnt duCADREDEVIEetprotection detaNATURE
1?Recommandation de'laCommission du20décembre1974,(75/65/CEE),
1auxEtatsmembres,relativeàlaprotection dupatrimoinearchuectural
etnaturel .
(JOL21/22du28.1.1975 )
(JOL21/24du28.1.1975 )
1/■Résolution duConseildu2avril1979/, ■relative àladirective 79/409/CEEconcernant laconservation des
oiseaux sauVages . .N.
(JOC103/6du25.4.1979 ) ,
g–Protection desCONSOMMATEURS ^
15.Résolution duConseildu14avril1975, •< •concernant unprogrammepréliminaire delaCommunauté économique
européenne pourunepolitique deprotection etdinformation des
consommateurs . •.
(JOC92/1du25.4.1975 ) ; -

• ' -R-.. ° annexe
1 ι 1
III-ACCORDSDESREPRESENTANTS DESETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEIL
.1.Accorddesreprésentants desgouvernements desEtatsmembresausein
duConseildu5mars1973,
concernantl'Information delaCommissionetdesEtatsmembresenvue
•d'uneharmonisation éventuelle,pourl'ensembledesCommunautés,des
mesuresd'urgencerelativesàlaprotection del'environnement .
(JOC9/1du15.3.1973 )
2.Accorddesreprésentants desgouvernements desEtatsmembresdes
.Communautés européennesréunisauseinduConseil,du15juillet1974,
complétantl'accordduSmars1973,
concernantl'information delaCommissionetdesEtatsmembresenvue
d'uneharmonisation éventuelle,pourl'ensembledesCommunautés,des
mesuresd'urgencecelativesàlaprotectiondel'environnement .
<J0C86/2du20.7.1974)'

ANNEXEII
Actescommunautaires concernant
L'ENVIRONNEMENT etLaPROTECTION DESCONSOMMATEURS
NECESSITANT DESADAPTATIONS TECHNIQUES ■
Adaptations decaractère permanent dontLeLibellépeutetreindiqué
dansL'Acted'adhésion duPortugal .
(cf.ListeprévueàL'articLe 29,etAnnexeI,deL'Acted'adhésion
de1972)
ILconvient d'apporter auxactessuivants Lesadaptations indiquées
respectivement ci-après :
Dansl£Sactessuivants etauxarticLes indiqués respectivement,
Lenombre_/"quarante-c inq^/estrempLacépar"...(1)"
' 1
a)Directive duConseil du17juillet 1972,(72/276/CEE),
concernant larapprochement des-LégislationsdesEtatsmembresrelatives
àcertaines méthodes d'dn.ilysequantitative demélanges binaires de
fibrestextiles .
(JOL173/1du31.7.1972 ) , *
modifiée par_Acted'adhésion deLaGrèce(AnnexeI,Chapitre X,a),
point1f)_/ "
article 6,paragraphe 2
b)Directive duConseil du8décembre 1975,(76/160/CEE), $
concernant laqualité deseauxdebaignade .
(JOL31/1du5.2.1976 )
J_modifiée pa_rActed'adhésion deLaGrèce(Annexe 1,ChapitreXIII,
point 1a)__/
article 11,paragraphe 2
(1)Açompléter ultérieurement enfonction deL'adaptation quisera .
décidée,danslanégociation defondrelative audomaine
institutionnel ,encequiconcerne lesdispositions deL'article 148,
paragraphe 2,dutraité CEE.
/

-2- AnnexeII
c)Directive duConseil du27juillet1976,(76/768/CEE),
concernant lerapprochement |deslegislationsdesEtatsmembres
relatives auxproduits cosmétiques .
(JOL262/169du27.9.1976 )
I N
J_modifiée pa_rActed'adhésion delaGrèce(AnnexeI,Chapitre X,a)
point1C>/
article 10,paragraphe 2
d)Décision duConseildu12décembre 1977,(77/795/CEE?,
instituant uneprocédure communed'échanged'informations relative àla
qualité deseauxdoucessuperficielles danslaCommunauté .
(JQL334/29du24.12.1977 ).
_/modifiée pajrActed'adhésion delaGrèce(AnnexeI,ChapitreXIII,
point 1b)_/
article 8,paragraphe 2 ,
e)Directive duConseil du20mars1978,(78/319/CEE),
relative d..-riechets toxiques etdangereux .
(JOL84/43du31.3.1978 )
^/"modifiéeparActed'adhésion delaGrèce(AnnexeI,ChapitreXIII,
point1c)_7 ,
article 19,paragraphe 2
f)Directive duConseil du18juillet 1978,(78/659/CEE),
concernant laqualité deseauxdoucesayantbesoindêtreprotégées ou
améliorées pourêtreaptesàlaviedespoissons .
(JOL222/1du14.8.1978 )
J_modifiée parActed'adhésion delaGrèce(AnnexeI,ChapitreXIII,
point1d)_7
article 14,paragraphe 2
g)Directive duConseil du18décembre 1978,(79/112/CEE),
relative aurapprochement deslégislations desEtatsmembresconcernantl'étiquetage etlaprésentation desdenréesalimentaires destinées au
consommateur finalainsiquelapublicité faiteàleurégard.(2)
(JOL33/1du8.2.1979 )
J_modifiée parActed'adhésion delaGrèce(AnnexeI,Chapitre X,b),
point 1l)7 / ,»
article 17,paragraphe 2

-3- annexeII
h)DirectiveduConseildu2avril197?,(79/409/CEE),.
concernantlaconservation desoiseauxsauvages.
<J0l103/1du'25.A.1979)-
^/"modifiéepa_rActed'adhésiondelaGrèce(AnnexeI,ChapitreXIII,
point1f)/
'.article17,paragraphe 2
1)•DirectiveduConseildu9octobre1979,(79/raç/CEE),
relativeauxméthodesdemesureetàlafréquencedeséchantillonnages
etdel'analysedeseauxsuperficielles destinéesàlaproduction
d'eauniinrntairedanslesEtatsmembres..
(J0L?Tf/Udu29.10.1979 )
article11,paragraphe 2 K
DirectiveduConseildu26juillet1971,(71/307/CEE),,
concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelatives
auxdénominations textiles.
(J0L185/16du16.8.1971 )
modifiéepar
Acted'Adhésiondu22.1.1972 (AnnexeI,§X,point11)
-DirectiveduConseildu17décembre1974,(75/36/CEE),
complétant -ladirective 71/307/CEEconcernantlerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxdénominations
textii.es.(1) , x
\(J0LH/15du20.1.1975 )^ -
_/~Acted'adhésiondelaGrèce(AnnexeI,ChapitreX,a),point17)_/
y
Al'article5,paragraphe 1,
ilestajoutéletiretsupplémentaire suivant:
••-"lavirgem^•• . s
DécisiondelaCommissiondu21avril1976.(76M31/CEE)r
relativeal'institution d'uncomitéenmatièrededéchets.
(JOL115/73du1.5.1976)
modifiée£arActed'adhésiondelaGrèce(AnnexeI,ChapitreXIII,point '
Àl'article3,paragraphe 1,
lenombreJ_"vingt~deux"_J7estremplacépar^"vingt-quatre"7

annexeII
A.DécisionduConseildu12décembre1977,,(77/795/CEE),,
instituantuneprocédurecommuned'échanged'informations relative
àlaqualitédeseauxdoucessuperficielles danslaCommunauté.
(JOL334/29du24.12.1977 )
Al'ANNEXEI,
ilesttajoutéletableausuivant:
"PORTUGAL
Stationsdeprélèvement OLdemesureListedes
fleuver.
Lanhelas Estaçãon°01.1 Minho
Messegaesfin°01.4
Porto n°09.1' Douro
Barcad'Alvailn°09.8ir
MirandadoDourotfn°09.11M
S.JoàodeLoureIIn°12.2 Vouga
Penacovatfn°16.4 Mondego
SantarémI»n°30.3 Tejo
PeraisIIn°30.10II
CasteloBodeIfn°30.20.2 Zezere
MértolaI»n°54.3 Guadiana
S.aAjudaIIn°54,7tl
II

annexeII
5.Décision deLaCommission ,du28juin1978,(78/618/CEE?,
relative àl'institution d'unComitéscientifique consultatif pour
lexamendelatoxicitéetdel'écotoxicitédescomposéschimiaues .
(JOL198/17du22.7.78 )
]_modifiée£arActed'adhésion delaGrèce(AnnexeI,ChapitreXIII,
point4W
Al'article 3,__ __
lechiffre/24/estremplacé par/26/,et .
" lechiffreJ_20_/estremplacé par]_22_/
Al'article 4,deuxièmealinéa,. __
,lesnombres]_dix_/sontrespectivement remplacés paronze__/
6.Directive duConseil du2avril1979,(79/409/CEE)#
concernant laconservation desoiseaux sauvages .
<J0L103/1du25.4.1979 ) •
Al'ANNEXEI, - -'
ilestajouté':
-dansletitre:lamention ".ANEXOI"
V.' ,
-dansletableau : '
unecolonnesupplémentaire indiquant respectivement
auregarddechacundespointsindiqués lesmentions
suivantes
■': !Iî^.r".i"'!"rf -T•irn-ri p.y;>;t-rr»jrn;:f-nrTV-Y/,Tt

6*
"Português ■
1.Mobêlha-grande
2.PardeLa-de-bico-amarelo •
3.Pafnho-de-cauda-quadrada
4.Pafnho-de-cauda-forcada
5.Corvo-marinho-de-faces-bráncas
6.Abetouro-comum
7.Goraz
8.Papa-ratos
9.Garça-branca-pequena
10.Garça-branca-grande
11.Garça-vermelha
12.Cegonha-preta
13.Cegonha-brafnca
14.Maçárico-preto
15.Colhereiro
16.Flammgo-comum
17.Cisne-pequeno
18.Cisne-bravo
19.Ganso-da-Gronelândia
20.Ganso-de-faces-brancas
21.Zarro-castanho
22.Pato-rabo-aIcado
23.Falcao-abelheiro
■24.Milhafre-preto
25.Milhano
26.Aguia-rabalva
27.Quebra-osso
28.AbutredoEgipto
29.Grifo
30.Abutre-preto
31.Águia-cobreira
32.Tartaranhao -rufvo-dos-pauis
33.Tartaranhao-azuLado
34.Tartaranhão-caçador
35.Águia-reaL
36.Águia-catçada
37.ÁguiadeBonelli •'annexeII
Português
38.Aguia-Pesqueira
39.Falcao-da-r'ainha
40.Falcao-alf anequë
41.Falcao-peregrino
42.Caimão-comum
43.Grou-comum
44.Sisaô
45.Abetarda-comum
46.Perna-longa .
47.Alfaiate
48.Alcaravao
49.Perdriz-do-mar
50.Tarambola-carambola
51.Tarambola-dourada
52.Narceja-real
53.Maçarico-bastardo .
/
54.Falaropo-de-bico-grosso
55.Gaivota-de-bico-fino
56.Alcatraz deAudorin -
57.Gaivina-de-bico-preto
58.Garajau-comum
59.Andorinha-do-mar-résca
60.Andorinha-do-mar-comum
61.Andorinha-do-mar-^rtica
62.Andorinha-do-mar-ana
63.Gaivinia-preta
64.Goriçel-de-barriga-preta
65.Bufo-real
66.Bufo-branco .
67.Coruia-do-nabal
68.Guarda-r los-comum
69.Peto-preto
70.pica-pau-de-dorso-branco
71.pisco-de-peito-azul
72.Felosa-do-mato
73.Toutinegra-gaviao
74.Trepadeira-corsa

Λ -7- annexe
AL'ANNEXEI1/1
ilestajouté:
-dansletitre:Lamention ",ANEX0II/1"
-dansLetableau :
unecolonnesupplémentaire indiquant respectivement au
regarddechacundespointsindiqués Lesmentions suivantes
Português
1.Ganso-campestre
2.Ganso-comum
3.GansodoCanada
4.Piadeira
5.Frisada
6.Marrequmho-comum
7.Pato-real
8.Arrabio
.9.Marreco
10.Pato-trompetei ro
11.Zarro-comum
12.Zarro-negrinha
13.Lagópode-escocês
14.Lagópode-branco
15,Perdiz-negra
16,Pérdiz-comum
17.Perdiz-cinzenta
18.Faisao
19.Galeirao-comum
20.Narceja-galega
21.Narceja-comum
22.Galinhola
23.Pombo-das-rochas
24,Pombo-torcaz

-8- annexe II
AL'ANNEXE 11/2/
ilest ajouté :
-dans letitre :lamention ".'ANEXO ii/2"
Português _ Portugal
25.Cisne-vulgar .
26. ,Ganço -de-bico-curto
27.Ganso -grande -de-testa-branca
28 Ganso defeces-brahcas
29. ■Pato -de-bico-vermelho
30.Zarro-bastardo
31.Eider-adredao
32.Pato -de-cauda -afliada
33.Pato-negro
34.Pato-fusco
35.Pato -olho -d'ouro
36.Merganso-pequeno
37.Merganso-grande ,
38.Galinha -do-mato
39.Galo-lira
40.Tetraz
41.Perdiz-moura ^
42.Codorniz
43.Poru
44.Frango-d agua
45.Galinha-d'agua +
46.Ostraceiro
47.Tarambola-dourada
48.Tarambola-c inzenta
49.Abibe-comum
50.Seixoeira
51.Combatente
52. .Maçar ico-de-bico-di reito
53.Fuselo
54.Maçarico-galego
55.Maçarico-real
56.Perna -vermelha -escuro
57.Perna -vermelha -comum
58.Perna -verde -comum
59.Guincho-comum
60.Alcatraz-pardo
'61 .Gaivota-d' asa-escura
62.Gaivota-argentea
.63.Alcatraz-comum
64.Pombo-bravo ––
65.Rola-turca
"66.Rola-comùm __
67.Daverca
68.Melro-preto+
69.Tordo-zornal
70.Tordo-comum+
71.Tordo-rui vo-comum +
72.Tordeia

9 annexe II
A['ANNEXE 111/1^
Ilest ajouté :
-dans Letitre :lamention "ANEXO II1/1"
-dans Letableau :une colonne supplémentaire indiquant
respectivement auregard dechacun despoints Indiqués
les mentions suivantes :
" Português
1.Pato-real ,
2.Lagopode-escoces
3.Perdiz-comum
4.Perdiz-moura
5.Perdiz-cinzenta
6.Faisao
.7.Pombo-tórcaz . 1»
AL'ANNEXE 111/2,
11est ajouté :
-dans letitre :lament ion "ANEXO III/2"
-dans letableau :unecolonne supplémentaire indiquant
respectivement auregard dechacun despoints indiqués
les mentions suivantes :
Português
8.Ganso-comum ocidental
9.Piadeira
10.Marrequinho-comum
11.Arrabio 1
12.Zarro-comum
13.Zarro-negrinha
14.Eider-edredao
15.Lagópode-branco
16.Tetraz
17.Galeirao-comum H

-10 annexeII
'V
AL'ANNEXEIII/3,
Ilestajouté:
-dansletitre:Lamention"ANEXOni/3"
-dansLetableau:unecolonnesupplémentaire indiquant
respectivement auregarddechacundespointsindiqués
lesmentionssuivantes :
,,Português
18.Ganso-grande-de-testa
19.Patotrombeteiro
20.Zarro-bastardo
21.Patonegro
22.Galo-lira
23.Tarambola-dourada
24.Narceja-galega
25.,Narceja-comum
26.Galinhola M

-11 annexe
Adaptations decaractèrepermanentàétablirpostérieurement àla
signaturedel'Acted'adhésionduPortugal (pardesactesàarrêter
parlesInstitutions desCommunautés),conformément auxorientations
àdéfinirdansleditActe.
(cf.listeprévueàl'article30,etAnnexeII,del'Acted'adhésion
de1972)
Néant.