ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)107
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82>107final
Bruxelles,le10mars1982
'·-> V.Λ /'o v\l
: r
\f'
\
\v...^Propositionde
jREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelativesàdesopérations de
distillation devinsdetableviséesàl'article15du
règlement (CEE)n°337/79
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(82)107final

EXPOSE DESMOTIFS
Aprèsdeuxcampagnes caractérisées pardesdisponibilités exceptionnellement
élevéessuiteàunerécolte recordetuneautretrèsimportante ,lacampagne
viticole 1981/82s'estouverte avecdesperspectives apparemment plusrassu­
rantespourl'équilibre dumarchécommunautaire .L'examendel'évolution
delaproduction danslesdeuxprincipaux paysproducteurs etdelasituation
desprixsurlesdifférentes placesdecommercialisation ,montretoutefois
quel'équilibre qu'onauraitpuprévoir endébutdecampagne nepourrapas
êtreatteintparlesseulesmesures degestionordinaires .Lesdeux
dernières récoltes ontconduit àundéséquilibre trèsimportant entreles
disponibilités respectives enItalieetenFrance.Eneffeten1980,tandis
quelaproduction française ,avecunvolumede69miohl,sesituait àun
niveaumoyen,laproduction italienne (84miohl)atteignait pratiquement
leniveaurecord.En1981laproduction française ,avec57miohl,està
classer parmilesrécoltes trèsfaiblesalorsqu'enItalielevolumerécolté
(70miohl)estdeniveaumoyen.Danscesconditions lemarchéitalien
asubi,notamment pourcertaines placesoùsontcotésdesvinsnefaisant
pasl'objetdecommerce international ,unedégradation grave,tandisque
lescotations françaises ontpuconserver unniveaurelativement satisfai­
sant.Decefaitlesmesures dedégagement dumarché (notamment distillation
exceptionnelle del'andernieretdistillation de"garantie debonnefin")
n'ontpratiquement pasjouéenFranceoùlesprixdemarchéétaient égaux
ousupérieurs àceuxpayésàl'intervention .EnmêmetempsenItaliele
volumesoustrait aumarché aétélimitéparlelienétabliparlesrèglements
communautaires entrelaquantité pouvantêtredistillée etlevolumeobtenu
parchaqueproducteur .Lemanqued'intérêt enFranceetlalimitation
"réglementaire "enItalien'ontpaspermisd'atteindre leseffetsquantita­
tifsescomptés .
C'estainsiqueladistillation de."garantie debonnefin"quiauraitthéo­
riquement concerner 12miohl,neporterapratiquement quesurenviron
5miohl,lesproducteurs français neparticipant àcettemesurequede
façontrèsréduite.

-2-
Léquilibreapparentauniveauglobal,cachecependantdessituations
différentes selonlestypesdevin.Laproductionrelativement modestedes
vinsdetableblancsetunintérêtaccrudelaconsommation pourcesvins
ontpermisauxcotationsdes'établiràunniveauestimésatisfaisant par
laproduction.Lescotationsmoyennesdesvinsrouges,parcontre,suite
àdesdisponibilités largementsupérieures àlademandesesituentàun
niveauquin'ajamaisdépasséenItalie7Q%duprixd'orientation d'appli­
cationdepuisle16décembre1981.Ceniveauestabsolumentinsuffisant
etrisqued'engendrerdestensionsgraves;lasituationactuelledumarché,
avecsesdéséquilibres ,justifieselonlaCommissionlerecours,pourles
vinsdetablerouges,àladistillation exceptionnelle prévueàl'article
15durèglement (CEE)n°337/79.Encequiconcernelesmodalitésdecette
distillation,laCommissionestimeque,danslasituationactuelle,la
limitation duvolumeparlafixationd'unpourcentage delarécoltede
chaqueproducteur,tellequeutiliséepourladernièredistillation
exceptionnelle ,n'estpasdenatureàpermettreledégagement dumarchélà
oùilestnécessaire .Elleproposedoncdelimiterlevolumeàdistiller
parlafixationd'unepériodedesouscription descontratsrelativement
courtsetadaptéeaubutrecherchéet,parlapossibilité d'uneréduction,
sinécessaire,desquantitésfigurantdanslescontrats.
Levolumedevinsdetablerougesàdistillerpourobtenirunassainissement
durabledumarchédevraitsesituerauxenvironsde7miohl.Leprixque
laCommissionproposeestceluiretenupourladistillation de"garantie
debonnefin"décidéeaumoisdeseptembre1981etcorrespond à83%du
prixd'orientation .
Pourtenircomptedelasituationsurlemarchédesdistillats unsystème
mixteestproposépourlesproduitsissusdeladistillation :pourceux
titrant85%vold'alcooloumoins,pourlesquelsexistentdespossibilités
d'écoulementdirectdelapartdesdistillateurs ,ilestfixéuneaide
permettantlacommercialisation ;pourlesproduitstitrant86%vold'alcool
ouplusonprévoitleurlivraisonauxorganismesd'intervention etle
remboursement deceux-ciparleFEOGAsectiongarantie.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
établissant Lesrèglesgénérales relatives àdesopérations de
distillation devinsdetablevisées àl'article 15durègle­
ment(CEE)n°337/79
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°337/79duConseil,du5février 1979,portantorga­
nisation commune dumarchéviti-vinicole (1),modifié endernierlieuparle
règlement (CEE)n°3577/81(2),etnotamment sonarticle 15paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 15durèglement (CEE)n°337/79prévoit quedes
dispositions concernant ladistillation devinsdetablepeuventarrêtées dansle
casoùlamiseenoeuvredesmesuresdesoutienprévuesparleditrèglement risque
d'êtreinefficace pourobtenir unredressement descours;
considérant quecerisqueexisteactuellement pourlesvinsdetablerouges
dufaitque,endépitd'unerécolte peuabondante pourlacampagne encours,
lesdisponibilités crééesparlesstocksprovenant desrécoltes précédentes
dépassent trèslargement lesbesoins normaux decettecampagne ;que,en
outre,lesmesures desoutiendéjàprisesn'ontpas
abouti àunredressement sensible descours,niàuneréduction suffi­
santedesquantités excédentaires ;
./.
(1)JOn°L54du5.3.1979,p.1
(2)JOn°L359du15.12.1981 ,p.1

-2-
considérantquilestnécessairedepréciserlescondi­
tionsdanslesquelleslesopérationsdedistillation
doiventsedérouler;que,enparticulier,leprixdes
vinsdestinésàêtredistillésnedoitpasconstituerun
encouragement àlaproductiondevinsprincipale­
mentdestinésàladistillation ,toutendevantêtresuffi­
sammentattrayantpourquel'opérationsoitefficace;
considérantquel'article67del'acted'adhésionde
1979prévoitque,lorsdelafixationdesdifférents
montantsprévusdanslecadredelapolitiqueagricole
commune,ilesttenucompte,pourlaGrèce,du
montantcompensatoire «adhésion»,danslamesure
nécessaireaubonfonctionnement decettepolitique;
quelasituationactuelledumarchédesvinsdetable
rougesesttellequ'iln'yapaslieudefixerpourles
distillationseffectuéesenGrèceunprixminimal
d'achatdiminuédumontantcompensatoire
«adhésion»;quetoutrisquededétournement de
traficsembleexclu,dufaitdelacapacitélimitéede
distillationenGrèceetdel'absencedecourantd'expé­
ditionverscepaysdevinsdestinésàladistillation;
considérantquilestindispensabledeparveniràunassainissement completdu
marchésanstoutefoisquelaquantiténécessairepouratteindrecebutnesoit
dépassée;
considérantque,pourassureruncontrôleapproprie
desopérationsdedistillation ,ilconvientdesoumettre
lesdistillateursàunsystèmed'agrément;
considérantqu'ilyalieudeprévoirquelesproduc­
teursconcluentaveclesdistillateurs descontratsde
livraisonsoumisàl'agrémentdel'organismed'inter­
vention,afindepermettrelecontrôledudéroulement
desopérationsetdurespectdesobligationsincom­
bantauxdeuxparties;quecesystèmepermet,en
outre,demieuxsuivreleseffetsquantitatifsdesdistilla­
tionssurlemarchéetdelimiter,lecaséchéant,le
volumedesvinspouvantêtredistillés;

-3-
considérantque,toutefois,uneadaptationdusystème
descontratss'imposepourtenircomptedufaitqu'il
existe,d'unepart,desproducteursayantl'intentionde
procéderàuneopérationdedistillationàfaçonet,
dautrepart,desproducteursquidisposenteux-mêmes
d'installationsdedistillation ;que,danslecasdeces
derniersproducteurs,l'absenced'uneobligation
contractuellerendnécessaireuneanalyseofficiellede
certainsélémentsduvinàdistiller;
considérantqu'ilconvientdeprévoirqueleprix
minimalassuréauproducteurluisoitversédansdes
délaiscomparablesàceuxquisontnormalement
d'usagedanslesventescommerciales ;
considérantqueleprixdesvinsdestinésàladistilla­
tionnepermetpasunecommercialisation ,dansdes
conditionsnormales,desproduitsobtenusàlasuite
decetteopération;
quepourLeproduittitrant857.voloumoinsdespossibilités d'écou­
lementdirecteparledistillateur existenttandisquepourleproduit
titrant86%volouplus,cespossibilités fontdéfaut;qu'ilconvient <
parconséquent ,defixerpourlevindestinéàl'élaboration dupremier
produit(uneaidequipermettesacommercialisation^deprévoir,lors­
quelevinesttransforfn^enunproduittitrant86%volouplus,la
livraisonduproduitàl'organismed'intervention etdefixerleprix
auquelilestprisencharge;quelefinancement decetteopération
parleFEOGAdoitêtreassuré;
considérantquilestopportundeprévoirlapossibilité
dautoriserlesproducteursayantsouscrituncontratde
livraisonarésiliercelui-cidanslecasd'uneévolution
favorabledumarché;
considérantqu'ilconvient,surlabasedel'expérience
acquise,d'admettreunecertainetolérancepourla
quantitédevinfigurantdanslescontratsdelivraison;
quilconvientparailleursdeprévoirlapossibilité,
dansuncasfortuitoupourdesraisonsdeforce
majeure,deverser1aidepourlaquantitédevinquia
étéeffectivementdistillée;

-4-
considérantque,pourpermettrealamesurededistilla­
tiond'atteindrepleinementsonbutetpourtenir
comptedelaréalitédumarchédesvinsdestinésàla
distillation,ilapparaîtopportund'autoriserqueces
vinspuissentêtretransformésenvinsvinéstantpar
lesdistillateursqueparlesélaborateurs ;
considérantquel'élaborationdevinvinéesteffectuée
àproximitédulieudedétentionduvindetableafin
delimiterlescoûtsdetransportversladistillerie
lorsquecelle-ciesttrèséloignée;quel'autorisation
d'élaborationduvinvinédansunÉtatmembreautre
queceluioùsetrouvelechaiduproducteurn'estpas
justifiéedupointdevueéconomiqueetrisquede
poserdegravesproblèmesdecontrôle;qu'ilapparaît,
parconséquent,opportundepréciserquel'élaboration
duvinvinénepeutavoirlieuquedanslepaysde
productionduvindetable;que,enoutre,ilest
indiquéquelesÉtatsmembrespuissentlimiterles
lieuxoùl'élaborationdevinvinépeutêtreeffectuée
afind'assurerlesmodalitésdecontrôlelesplusappro­
priées;
considérantqu'ilestnécessaireque,danschaqueÉtat
membreintéressé,unorganismesoitchargédel'appli­
cationdesdispositionsencause;
considérantquel'adjonctiond'unrévélateurauvin
destinéàladistillationconstitueunélémentefficace
decontrôle;qu'ilyalieudepréciserquelaprésence
d'untelrévélateurnedoitpasempêcherlacirculation
decesvinsnidesproduitsobtenusàpartirdeceux-ci.

-5-ii
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesproducteurs quidésirentfairedistillerdesvinsdetablerougesde
leurproduction autitredel'article15durèglement (CEE)n°337/79,
concluentdescontratsdelivraisondevinsdetable,ci-aprèsdésignés
contrats,avecundistillateur agrééetlesprésentent àl'organisme
d'intervention le31mars1982auplustard.
2.LesEtatsmembrescommuniquent touslesjoursàlaCommissionlesdonnées
relativesauxquantitésdevindetableinscritesdanslescontrats
présentéslejourprécédent àl'organismed'intervention .
3.S'ilrésultedescommunications viséesauparagraphe 2,quelescontrats
présentésauxorganismesd'interventions portent,àladateviséeau
paragraphe 1,surunequantitéinférieure à7millionsd'hectolitres,
laCommissionpeutdécider,selonlaprocédureprévueàl'article67du
règlement (CEE)n°337/79dereportercettedate.
4.S'ilrésultedescommunications viséesauparagraphe 2que,avantladate
ultimeprévuepourlaprésentation descontratsàl'organismed'interven­
tion,lescontratsprésentésportentsurunequantitésupérieure à7millions
d'hectolitres,laCommissiondécidedemettrefinàlaprésentation des
contrats.
5.Danslecasoùlaquantitétotaledevinsdetablefigurantdansles
contratsprésentésauxorganismesd'intervention dépasse7millions
d'hectolitres,laCommissionpeutdécider,selonlaprocédureprévueà
l'article67durèglement (CEE)n°337/79,queladistillation soit
limitéeàcettequantité.Danscecaslaquantitéinscritedanschaque
contratestréduiteproportionnellement .
6.Pourl'application duprésentrèglement,chaqueproducteurpeutfaire
distillerunequantitédevindetablenoninférieure à50hectolitres .
./.

-6-
Article2
1.Lescontratsdelivraisonneproduisentleurs
effetsautitreduprésentrèglementques'ilssont
agréés,avant!e16avril1982parl'organismed'inter­ventiondel'Étatmembredanslequelsetrouvelevin
aumomentdelaconclusionducontrat.Cescontrats
comportent :
a)l'obligationpourledistillateurd'acheterlaquantité
devindetableinscritedanslecontrat(
b)–soitl'obligationpourledistillateurdetrans­
formerlevinenunproduitayantuntitrealcoo­
métriquevolumiquede86%ouplus,
–soitl'obligationpourledistillateurdetrans­
formerlevinenunproduitayantuntitrealcoo­
métriquevolumiquede85%oumoins.
2.LorsqueladistillationalieudansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecontratest
agréé,l'organismed'interventionquiaagréélecontrat
entransmetunecopieàl'organismed'interventiondu
premierÉtatmembre.
Article3
1.Lesproducteurs :
–disposanteux-mêmesd'installationsdedistillation
etayantl'intentiondeprocéderàladistillation
viséeàl'article1er
ou
–ayantl'intentiondeprocéderàunedistillationà
façondanslesinstallationsd'undistillateuragréé
er.avisentavantle3.)mars1982l'organisme
dintervention deIEtatmembresurTeterritoire
duquelsetrouveleurchaiparunedéclarationde
livraisonàladistillation,ci-aprèsdénommée
«déclaration ».Silesinstallationsdedistillationse
trouventdansunautreÉtatmembre,ilsavisenten
outrel'organismed'interventiondecedeuxième
Étatmembreparunecopiedeladéclaration.
2.Auxfinsduprésentrèglement,lecontratviséà
l'article1"paragraphe 1estremplacé:
–danslecasviséauparagraphe 1premiertiret,par
ladéclaration ,
–danslecasviséauparagraphe Ideuxièmetiret,
parladéclarationassortied'uncontratdelivraison
pourladistillationàfaçonconcluentreleproduc­
teuretledistillateur .
3.Ladéclarationviseeauparagraphe1neproduit
seseffetsautitreduprésentrèglementquesielleest
agrééeavantle16avril1982parl'organismed'inter­
ventiondel'Étatmembresurleterritoireduquelse
trouvelechaiduproducteur .

7
Cettedéclarationcomporte :
–soitl'obligationpourledistillateurdetransformer
levinenunproduitayantuntitrealcoométrique
volumiquede86%ouplus,
–soitl'obligationpourledistillateurdetransformer
levinenunproduitayantuntitrealcoométrique
volumiquede85%oumoins.
4.Danslecasviséauparagraphe Ipremiertiret,
unéchantillonduvindestinéàladistillationest
prélevésouslecontrôled'uneinstanceofficiellede
l'Étatmembresurleterritoireduquelsetrouvelechai
duproducteurafindeprocéderàladétermination
analytiqueparunlaboratoireofficieldutitrealcoomé­
triquevolumiqueacquis,del'aciditétotale,del'acidité
volatileetdel'anhydridesulfureux.
Lerésultatdecetteanalyseesttransmisparleproduc­
teuràl'organismed'interventiondel'Étatmembreoù
ladistillationalieu,muniduvisad'uneinstanceoffi­
cielle.
5.Unreprésentantd'uneinstanceofficiellevérifie -
laquantitédevindistilléeetladatedeladistillation .
6.Lesproducteursayantdéposéunedéclaration
sontobligésdedistilleroudefairedistillerlevin
faisantl'objetdecelle-ci.
Article4
1.Leprixminimald'achatdesvinsdetable
destinésàladistillationestfixéà2,45ECUSpar%vol
etparhectolitre.
Cesvinsdoiventavoiruntitrealcoométrique volu­
miqueacquissupérieurà9,5%.
2.Lesprixvisésauparagraphe 1s'appliquentàune
marchandisenue,départexploitationduproducteur.

8
Article 5
1.L'organismed'intervention deL'EtatmembreoùLadistillation aeulieu,
verseuneaidepourlevindistillélorsquecelui-ciaététransformé en
unproduittitrant85%voloumoins.
2.Lemontantdel'aideestfixéà1,80EciPpar7.voletparhectolitre.
3.Leproduitobtenuparladistillation ayantuntitrealcoométrique égal
ousupérieurà86%volestlivréparledistillateur àl'organisme
d'intervention .
4.Danslecasdelalivraisonviséeauparagraphe 3,ledistillateur fournit
lapreuvequ'ilapayéauproducteur,auplustardtrentejoursaprès
l'entréedansladistillerie delaquantitétotaledevinfigurantdans
lecontrat,aumoinsleprixviséàl'article^.
5.L'organismed'intervention esttenud'acheterleproduitquiluiest
offertparledistillateur .
Pourleproduitquiauntitrealcoométrique égalousupérieurà96%vol
etquiestconformeauxcritèresanalytiques fixésparl'Etatmembre
concerné,leprixpayéparl'organismed'intervention estfixéà2,90Ecus
par%voletparhectolitre.
Pourleproduitayantuntitrealcoométrique inférieurà96%volmais
noninférieurà86%vol,leprixviséaudeuxièmealinéaestdiminuéde
0,17Ecupar%voletparhectolitre.
Ceprixestapplicable àunemarchandise nuefrancoentrepôtdel'orga­
nismed'intervention .
./.

-9-
6.Lefinancement parLeFondeuropéend'orientation etdegarantiesection
"garantie"desdépensesincombantauxorganismesd'intervention pourLe
produitprisenchargeestfixéà2,15Ecuspar%voLetparhectoLitre.
f.LerègLement (CEE)n°729/70s'appLiqueaufinancement parLeFEOGAvisé
auparagraphe6 .
Article6
1.LorsqueLadistillation apourobjetl'obtentiond'unproduittitrant
85%voloumoins,lepaiementduprixminimald'achatviséàl'article4
etLeversementdel'aideviséeàl'article5sonteffectuésselonles
dispositionsdu présentarticle.
XLorsquelaquantitétotaledevinfigurantdansle
contratentredansladistillerie,ledistillateurverseau
producteuraumoinsladifférenceentreleprix
minimald'achatviséàl'article4etl'aideviséeà
l'article5.
3.Pardérogationauparagraphe 2,siLadistillation alieudansunEtat
membreautrequeceluidontrelèvel'organismed'intervention quiaagréé
lecontrat,oulorsqu'ilenestconvenuainsidanslecontratdelivrai­
son,ledistillateur verseauproducteurleprixminimald'achatviséà
l'article4lorsqueLaquantitétotaledevinfigurantdanslecontrat
estentréedansladistillerie .
H".Lorsquelapreuveestapportéequelaquantité
totaledevinfigurantdanslecontrataétédistillée,
l'organismed'interventionverseauproducteur,ou,
danslecasviséauparagraphe-iaudistillateur,le
montantviséàl'article5paragraphe2.
Danslecasoùlemontantestverseaudistillateur
celui-cifournitlapreuvequ'ilapayéauproducteurle
prixminimald'achatviséàl'article4.

-10-
5Leproducteurou,danslecasviseaupara­
grapheledistillateurpeutdemanderquele
montantdel'aideviséàl'articleSparagraphe2lui
soitavancéàconditionqu'ilaitconstituéunecaution
égaleà110%duditmontantaunomdel'organisme
d'intervention .Cettecautionestconstituéesousforme
d'unegarantiedonnéeparunétablissementrépondant
auxcritèresfixesparl'Etatmembredontrelèvel'orga­
nismed'intervention .
L'avanceauproducteurnepeutêtreverséequ'aprèsla
dateàlaquelleestintervenul'agrémentviséàl'arti­
cle2paragraphe 1ouàl'article3paragrapheV
L'avanceaudistillateurnepeutêtreverscequesila
preuveestapportéequelatotalitéduprixminimala
étépayeeauproducteurauplustardtrentejoursaprès
ladateàlaquellelaquantitétotaledevinfigurant
danslecontratestentréedansladistillerie .
Sousreservedel'articlelacautionviséeaupremier
alinéan'estlibéréequesi,dansundélaiàdéterminer,
lapreuveestapportéequelaquantitétotaledevin
figurantdanslecontrataétédistillée.
Aumomentdelalibérationdelacaution,l'organisme
d'interventioneffectuelesajustementsnécessaires
pourtenircomptedestolérancesviseesàl'article44.
Article7
Pardérogation àL'article6lesEtatsmembrespeuventprévoirqueleprix
minimald'achatviséàl'article4estpayéparl'organismed'intervention au
producteur,enuneseulefois,dansundélaiàdéterminer,aprèsdistillation
delaquantitétotaledevinfigurantdanslecontrat.
Danscecas,
-ledistillateur doitàl'organismed'intervention ladifférenceentrele
prixminimald'achatviséàl'article4etl'aideviséeàl'article5,
-leproducteurpeutdemanderqueleprixminimald'achatviséàl'article4
luisoitavancéselonlesmodalitésprévuesàl'article6paragraphe4.
Article8
1.Lorsqueladistillation apourobjetl'obtentiond'unproduittitrant
86%volouplus,lepaiementduprixminimald'achatviséàl'article4
etlepaiementduproduitlivréàl'organismed'intervention sont
effectuésselonlesdispositions djprésentarticle.

-11-
2.Leprixminimaldachatviséàl'articleAestpayéparledistillateur
auproducteurauplustardtrentejoursaprèsladateàlaquellela
quantitétotaledevinfigurantdanslecontratestentréedansla
distillerie .
3.Leprixd'achatduproduitviséàl'article5paragraphe 3livréparle
distillateur àl'organismed'intervention estpayéparl'organisme
d'intervention audistillateur auplustardsoixantejoursaprèsla
livraisondelamarchandise,silapreuveestapportéequeleprix
minimald'achataétépayéeauprdducteurdansledélaiviséau
paragraphe 2.
Artule*7
Lesopérationsdedistillationnepeuventavoirlieu
aprèsle31août1982.■
ArtitleAi?
Autasoulesprixmoyen*d'aumoins.50%desquan­
titéscotéesd'untypedevindetablesontsupérieursà
VO%duprixdedéclenchement decetypedevin,il
peutêtredécidéquelescontratsdelivraisondesvins
decetypepuissentêtrerésiliesentoutoupartiesur
demandeduproducteur .
Larésiliationducontratn'estaccordéequesiles
montantsversésparl'organismed'interventionsont
rembourses .
ArtaIt'
Pourlaquantitédevineffectivementlivréeàladistil­
lerie,unetolérancede10%estadmiseparrapportà
laquantitédevinfigurantdanslescontratsvisésà
l'article1"dansLalimiteviséeàl'article1er
paragraphe 6.
L'organismed'interventionVersel'aideprévueà
l'article5pourlaquantitédevinquiaétéeffective­
mentdistilléedanslalimitedelatoléranceviséeau
premieralinéa.

-ΑΙ-
Article4Z
Lorsque,dansuncasfortuitoupourdesraisonsde
fortemajeure,latotalitéouunepartieduvinfaisant
l'objetd'uncontratviséàl'article1"nepeutêtre
distillée,ledistillateurouleproducteureninforme
sansdélai:
–l'organismed'interventiondel'Étatmembresurle
territoireduquelsetrouventlesinstallationsde
distillation
et,
–silechaiduproducteursetrouvedansunautre
Étatmembre,l'organismed'interventiondece
deuxièmeÉtatmembre.
Danslescasvisésaupremieralinéa,l'organisme
d'interventionversel'aideprévueàl'article5pourla
quantitédevinquiaétéeffectivement distillée.
ArticleAJ
Levindestinéàladistillationviséeàl'articleI"para­
grapheIpeutêtretransforméenvinviné,soitparle
distillateur,soitparunélnborateuragrééautrequele
producteur .
Danslecasoùcettetransformation esteffectuéepar
l'élaborateur,lesarticles1",2,4,S,6,9,
s'appliquentsousréservedesarticlessuivants.
Article
1.Danslecasviséàl'articleA$deuxièmealinéa,
lescontratsvisésàl'article1"sontconclusentreun
producteuretunélaborateur .
2.Cescontratscomportentl'obligationpourl'élabo­
rateur:
a)d'acheterlaquantitédevinyfigurantetdetrans­
formertoutlevinenvinviné;
b)delivrerlevinvinéobtenuàundistillateuragréé;
c)depayerauproducteuraumoinsleprixviséà
l'article4.
Article
I.Danslecasviséa1article43deuxièmealinéa,
l'élaborationdevinvinénepeutavoirlieuquesurle
territoiredel'Étatmembreoùsetrouvelechaidu
producteuretdansundélaiàdéterminer.

-Ab-
2.Lélaborationduvinvinéviséeauparagraphe 1
esteffectuéesouscontrôleofficiel.Àceteffet:
–leoulesdocumentsetleoulesregistresprévusen
applicationdel'article53durèglement(CEE)
n°337/79fontapparaîtrel'augmentation dutitre
alcoométrique volumiqueacquisexpriméen%
volenindiquantletitrecorrespondant avantet
aprèsl'adjonctiondudistillâtauvin,
–unéchantillonduvinestprélevéavantlatransfor­
mationenvinvinésouslecontrôled'uneinstance
officiellepourladétermination analytiquedutitre
alcoométrique volumiqueacquisparunlabora-
.toireofficiel,ouunlaboratoiretravaillantsous
contrôleofficiel.Deuxbulletinsdecetteanalyse
sonttransmisàl'élaborateurduvinvinéquien
faitparvenirunàl'organismed'interventionde
l'Étatmembreoùl'élaborationduvinvinéest
effectuée.
3.LesÉtatsmembrespeuventlimiterleslieuxoù
l'élaborationdevinvinépeutêtreeffectuée,dansla
mesureoùunetellelimitationestnécessairepour
assurerlesmodalitésdecontrôlelesplusappropriées .
ArticleA(û
Danslecasviséàl'article/!^deuxièmealinéa,leprix
viséàl'article4estpayéparl'élaborateurlorsquela
quantitétotaledevinfigurantdanslecontratest
entréedanssesinstallations .
Article
Danslecasviséàl'article4$deuxièmealinéa,ladistil­
lationduvinvinéalieuavantunedateàdéterminer .
Parladistillationduvinvinénepeutêtreobtenu
qu'unproduitayantuntitrealcoométriquevolumique
de85%oumoins.
ArticleA«
1.L'organismed'interventiondel'Étatmembreoù
levinvinéaétéélaboréverseàl'élaborateur le
montantviséàl'article5paragraphe 2selonles
modalitésprévuesàl'article6paragraphe 4ou5.
2.Laideestcalculéeparhectolitreetpar%vol
d'alcoolacquisduvinavantlatransformation envin
viné.
3.Latoléranceviséeàl'article/Ms'appliqueaux
quantitésdevindetablelivréesauxinstallationsde
l'élaborateur .

-AH-
Laideestpayéepourlaquantitédevindetablequi,
aprèslatransformation envinviné,aétéeffective­
mentdistillée.
ArticleA4
Ausensduprésentrèglement,onentendpardistilla­
teuragrééledistillateurfigurantsurunelisteétablie
parlesautoritéscompétentesdesÉtatsmembres.
Estassimiléaudistillateurviséaupremieralinéacelui
pourlecompteduquelladistillationesteffectuée.
Cettedistillationdoitêtreeffectuéeparundistillateur
agréé.
Ausensduprésentrèglement,onentendparélabora­
teuragréél'élaborateurfigurantsurune.listeàétablir
parlesÉtatsmembres.
L'agrémentd'undistillateuroud'unélaborateurpeut
êtreretiréparl'autoritécompétentesicelui-cinesatis­
faitpasauxobligationsluiincombantenvertudes
dispositionscommunautaires .
ArticleXO
1.Lesorganismesd'interventionchargesdel'appli­
cationduprésentrèglementsontceuxdésignésparles
Étatsmembresconformément àl'article8durègle­
ment(CEE)n°.343/79.
2.Sanspréjudicedel'article2paragraphe 1,de
l'article3paragraphe3etdel'articleAiparagraphe 1,
l'organismed'interventioncompétentestceluide
l'Étatmembresurleterritoireduquelaeulieula
distillation .
Article2-f
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourassurerl'applicationduprésentrèglement,et
notammentlesmesuresdecontrôlequiempêchentle
détournement duvindetabledesadestinationde
distillation.LesÉtatsmembrespeuventprévoiràcette
finl'utilisationd'unrévélateur .
LesÉtats-membresnepeuventfaireobstacle,àcause
delaprésenced'unrévélateur,àlacirculationsurleur
territoired'unvindetabledestinéàladistillationou
desproduitsdistillésobtenusàpartirdecevin.
ArticleZZ
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .

-/rr-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,

FICHEFIHHNCERE
DATE:25.2.1982
1.LIGNE«UDGETAIRE 1611:distillation duvinCREDITS1982:220MioEcu(1)
2.INTITULE DELAMESURE:Projetderèglement duConseilétablissant lesrèglesgénérales
relatives àdesopérations dedistillation devinsdetablevisées àl'article 15
durèglement n°337/79.
3.OASLJURIDIQUE :article 15durèglement n°337/79
A.OBJECTIFS DELAMESURE :Remédieràlacrisegravedumarchédesvinsrougesen
recourant àunedistillation exceptionnel le.
5.INCIDENCES FINAfJC1LRFS
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS ,/INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PPOPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DPOITS DEDOUANE )
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOISEXERCICE ENCOURS(82)EXERCICE SUIVANT (83)
138MioEcu 138MioEcu p.m.
(max.) (max.)
»
1984 1985 1986
5.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DESRECETTESNeconceríequ'uneseulecampagne .
5.2MODEDECALCUL :
Volumetotaldevinàdistiller :au
dont50%(3,5Miohl)transformés en
de86°.
Coûts:Eaux-de-vie:3,5Miohlx10°
Alcool :3,5Miohix10°laximum 7Miohldevinrougea10°,
aux-de-vie,leresteenalcooldeplus
x1,80Ecu/°hl=63MíoEcu
x2.15Ecu/°hl=75MióEcu
138MioEcu(maximum )
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE C0NCFRNE DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION 0UI/8fcKlX
6.1#XMK*XKXX*m>t'XKXmMXfXiXttXKKKHXXXKiXH^X*Xm^!Hm}tttt$*XXXXXXXXXXXXXX}U«Q6KX
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLFMENTAIRE 5^/NON
6.3CREDIT' ;AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS KlX/NON
OBSERVATIONS :(1)220MioEcupourtouteslesdistillations ,dontuneestimation
de128MioEcupourladistillation exceptionnelle .
Silaquantité maximumétaitdistillée ,ladifférence ,soit
10MioEcu(138-128)pourrait êtrecombléepardeséconomies
dansd'autresdistillations .