ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)183
Vol.1979/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
S ■
COM(79)183 final
Ϊ
Bruxelles/le10avril1979
PROPOSITIONS DEDECISIONS DUCONSEIL
MODIFIANT LACINQUIEME DECISION 76/538/CEECONCERNANT L'EQUI­
VALENCE DESINSPECTIONS SURPIEDDESCULTURES PRODUCTRICES DE
SEMENCES EFFECTUEES DANSDESPAYSTIERS;
MODIFIANT LACINQUIEME DECISION76/539/CEECONCERNANT L'EQUI­
VALENCE DESSEMENCES PRODUITES DANSDESPAYSTIERS.
(présentées parlaCommission auConseil)
»•i:\y
'■y
C0M(79)183final

EXPOSE DES MOTIFS
LeConseil ,parsesdécisions 76/538/CEE et76/539/CEE ,avait constaté queles
inspections surpied des cultures productrices desemences etles semerices pro­
duites dans certains pays tiers offrent lesmêmes garanties que les contrôles
effectués parlesEtats-membres etsont donc équivalentes .
Les deux présentes décisions duConseil permettent d'une part ,d'étendre ces
équivalences àl'espèce "maïs "encequi concerne Isra'él ,etd'autre part ,de
faire bénéficier leChili decesmêmes équivalences encequiconcerne les
espèces reprises dans les annexes des deux décision »

Proposition de
Décision duConseil
modifiant lacinquième décision 76/538/CEE concernant l'équivalence des
inspections surpied descultures productrices desemences ,effectuées
dans despays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 66/400/CEEduConseil ,du14juin 1966 ,concernant la
commercialisation des semences debetteraves (1),modifiée endernier lieu
par ladirective 78/692/CEE (2),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1
point a),
vuladirective 66/401/CEE duConseil ,du14juin 1966 ,concernant lacommer­
cialisation des semences deplantes fourragères (3),modifiée endernier lieu
par ladirective 78/1020 /CEE (4),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1
point a),
vuladirective 66/402/CEE duConseil ,du14juin 1966 ,concernant lacommer­
cialisation des semences decéréales (5),modifiée endernier lieu par la
directive 78/1020 /CEE (6),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point a),
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,par ladécision 76/538/CEE (7),modifiée par ladécision
(8),leConseil aconstaté que lesinspections surpied effectuées
dans 22pays tiers pour lescultures productrices desemences decertaines
espèces répondent auxconditions prévues par lesdirectives communautaires ;
considérant quecette constatation d'équivalence concerne également Israël
pour certaines espèces ;
; ./.
(1)J.O. N°125du11/7/1966 ,p.2290 /66
(2)J.O. N°L236du26/8/1978 ,p.13
(3)J.O. N0125du11/7/1966 ,p.2298 /66
(4)J.O. N°L350du14/12/1978 ,p.27
(5)J.O. N°125du11/7/1966 ,p.2309 /66
(6)J.O. N°L350du14/12/1978 ,p.27
(7)J.O. N°L162du23/6/1976 ,p. 1
(8)J.O. N°L

considérantqu'ilaétéconstatéentre-temps qu'ilexisteégalementauChil
pourcertainesespècesdeplantes,desrèglesconcernantlescontrôlesdes
semences,quiprévoientuneinspectionofficiellesurpiedàeffectuerau
coursdelaproductiondessemences;
considérant quel'examendesrèglesdespaysprécitésainsiquedeleur
application apermisdeconstaterquelesinspectionssurpiedprévues
répondentauxconditionsfixéesauxannexes1desdirectivessusvisées;
considérant qu'ilconvientqueleChilibénéficiedel'équivalenceetque
l'équivalence accordéeàIsraëlsoitétendueaumais;
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Letableaufigurantàl'annexedeladécision76/538/CEEestmodifiécomme
suit:
a)lenumérod'ordre4estcomplétéparletextefigurantàl'annexedela
présentedécision;
b)lenuméro23figurantàl'annexedelaprésentedécisionestajouté.
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,

ANNEXE
N°
d'ordrePays Service Espèces Conditions
particulières
2 3 4I
5
i~–
4
4Israël(IL)SeedandNursery
StockInspection
ServiceCéréalesàl'excep­
tionduseiglede
l'alpisteetdu
riz
|1,3,4,5
23Chili(RCH)ServicioAgricolay-Betteraves 1,3,5,6
Ganadero,Unidad
TecnicadeSemillas
(Servicedel'Agri­
cultureetdubétail,
unitétechniquede-Espècesdegra­
minéessoumises1,3,4,5
adesrègles j
nationales de
contrôlevariétal
-Luzerne*trèfle
violet
-Céréales,à
l'exception
del'alpiste,
dumaïsetdu
rizsemences )
1,3,4,5
1,3,4,5

Proposition de
Décision duConseil modifiant tacinquième décision
76/539/CEEconcernant l'équivalence des semences produites dans despays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 66/400/CEE duConseil ,du14juin 1966 ,concernant lacommercia­
lisation des semences debetteraves (1),modifiée endernier lieu par la
directive 78/692/CEE (2),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point b),
vuladirective 66/401/CEEduConseil ,du14juin 1966 ,concernant lacommer­
cialisation des semences deplantes fourragères (3),modifié endernier lieu
par ladirective 78/1020 /CEE (4),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1
point b),
vuladirective 66/402/CEEduConseil ,du14juin 1966 ,concernant lacommer­
cialisation des semences decéréales (5),modifiée endernier lieu par la
directive 78/1020 /CEE (6),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point b),
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,par ladécision 76/539/CEE (7),modifiée par ladécision
,leConsei laconstaté que lessemences decertaines espèces
produites dans vingt-deux pays tiers sont équivalentes auxsemences correspon­
dantes produites dans laCommunauté ;
considérant que cette constatation d'équivalence concerne également Israël
pour certaines espèces ;
considérant qu'ilaétéconstaté entre-temps qu'ilexiste également auChili ,,
pour certaines espèces deplantes ,desrègles concernant Lescontrôles des
semences ;
C1)J.O. N°125du11/7/Î966 ,p.2290 /66
(2)J.O. N°L236du26/8/1978 ,p.13
(3)J.O. N°125du11/7/1966 ,p.2298 /66
(4)J.O. N°L350du14/12/1978 ,p.27
(5)J.O. N0125du11/7/1966 ,p.2309 /66
(6)J.O. N°L350 du14/12/1978 ,p.27
(7)J.O. N°L162du23/6/1976 ,p.10
(8)J.O. N°L./,

considérant quel'examendesrèglesdespaysprécitésainsiquedeleur
application apermisdeconstater,pourcertainesespèces,que lesconditions
auxquelles lessemencesrécoltéesetcontrôlées danscespayssontsoumises,
quantàleurscaractéristiques etleuridentitéetquantàleurexamen,leur
marquapeetleurcontrôle,offrentlesmêmesgaranties quelesconditions
relatives auxsemencesrécoltéesetcontrôlées danslaCommunauté ;
considérant qu'ilconvientqueleChilibénéficie del'équivalence etque
l'équivalence accordéeàIsraëlsoitétendueaumais;
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Letableaufigurant àl'annexedeladécision76/539/CEEestmodifiécomme
suit:
a)lenumérod'ordre4estcomplétéparletextefigurant àl'annexedela
présentedécision;
b)lenumérod'ordre23figurant àl'annexedelaprésentedécisionestajouté.
Article 2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,

I
ANNEXE
N°
ordrePays
IsraéL
(IL)Service
Seedand
Nurserystock
Inspection
ServiceEspèces
CereaLes
àL'excep
tiondu
seigLe
del'ai-
piste,du
rizetc'u
mais
mais-Basicseed
-Certified
seed,
1regeneratior
-Certified
seed,
2egeneratior
-Basicseed
-Certified
seedCatégories
dupays
5delaCommunauté
6
-Semences debase
-Semencescerti-r
fiéesdeLa
1èrereproduction
-Semencescerti­
fiéesdeLa
2ereproduction
-Semences debase
-Semencescerti­
fiéesConditions
particulières
7
1,3,5,8,9,10
1,3,4a>%5,8,9 ,
10
1,3,4a),5,8,9,
10
1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,9,10
23Chili
(RCH)Servicío
Agricolay
Ganadero,
Unidad
Técnicade
SemiLlas
(Servicede
l'Agriculture
etdubétail,
unitétech-
niquedes
semences )Betterave
Espècesdo
graminées
soumises
àdesrè­
glesna­
tionales
decon­
trôle
variétal
Luzerne
Trèfle
violet
Céréales,
àl'ex­
ception
del'ai-
piste,du
rizetdu
maïs-Basicseed
-Certified
seed
-Basicseed
-Certified
seed,
1regéné­
ration
-Certified
seed,
2egénéra­
tionet
générations
ultérieures
-Basicseed
-Certified
seed,
1regéné­
ration
-Certified
seed,
2egénéra­
tion(à
l'excep­
tiondu
seigle)-Semences debase
-Semencescerti­
fiées"
-Semences debase
-Semencescerti­
fiéesdela
1rereproduction
-Semencescerti­
fiéesdesrepro­
ductionssui­
vantes
-Semences debase
-Semencescerti­
fiées,semences
certifiées dela
1èrereproduc­
tion
-Semencescerti­
fiéesdela
2ereproduction
(àl'exception
duseigle)1,3,6,8,9,10
1,3,4a),6,8,9,10
1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,9,10
1,3,4a),5,8,9,10
1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,9,10
1,3,4a),5,8,9,10