ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)199
Vol.1974/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
^ COM(74)199 final
Bruxelles ,15mars1974
Projet
de
Décision
du
Conseil
portantconclusion d'unéchangedelettresrelatifaurégime
douanier applicable àcertainsproduits delapêcheoriginaires
delaNorvège.
... ■Proposition dé ...•
Règlement (CEE)
■duConseil •
modifiantlerèglement (CEE)n°3609/73duConseildu27décembre1973
relatifaurégimedouanierapplicable àcertainsproduits dé
lapêcheoriginaires delaNorvège .
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(74)199final.

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Dans unéchangé delettres entre laCommunauté Economique Euro­
péenne etlaNorvège endate du16avril 1973 ,laCEEaoctroyé demanière
autonomme laréduction desdroits dedouane applicable àcertains pro­
duits delapêche originaires delaNorvège .
Par cetéchange delettres ilavait étéconvenu d'établir d'un
commun accord entre laNorvège etlaCommunauté ,lemodèle decertificat
decirculation desmarchandises relatif auxproduits originaires visés
dans ces lettres ,lesméthodes decoopération administrative nécessaires
ainsi que lesconditions relatives autransport decesproduits .
Parailleurs ilrésulte ,del'expérience acquise que lesrègles
relatives autransport direct desdits produits delapêche doivent être
élargies pour tenir compte delasituation decertains produits dela
pêche norvégiens acheminés vers laCommunauté parvoie terrestre emprun­
tant d'autres territoires queceux delaCommunauté oudelaNorvège
pour des raisons géographiques .
Afin d'atteindre les "buts visés ci-dessus laCommission soumet
àl'approbation duConseil :
-unprojet dedécision portant conclusion d'unéchange delettres relatif
aurégime douanier applicable àcertains produits delapêche originaires
delaNorvège ,v ,
] °
-uneproposition derèglement modifiant lerèglement (CEE)n°3609/73
duConseil du27décembre 1973 ,relatif aurégime douanier applicable
9-certains produits delapêche originaires delaNorvège .
Al'effet deprocéder àl'échange 6elettres entre laCommunauté
etlaNorvège ,laCommission suggère auConseil d'habiliter M.Wellenstein ,
Directeur Général desRelations Extérieures delaCommission àsigner
cetéchange delettres aunom delaCommunauté .

Projet
de
Décision
du
Conseil
portantconclusion d'unéchangedelettres
douanier applicable àcertains produits de
delaNorvège.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 113»
vulerapport delaCommission ,
DECIDE ï
Article Unique
Estapprouvé aunomdelaCommunauté ,l'échange delettresdaté
du 1974entrelaCommunauté économique européenne et
leRoyaume deNorvègerelatifaurégimedouanier applicalbe àcertains
produits delapêcheoriginaires delaNorvège.Letextedeslettres
estannexéàlaprésente décision .relatifaurégime
lapêcheoriginaires
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

COMMISSION Bruxelles ,DES 'le
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneur demeréférerànotreéchangedelettres du
16avril1973parlequelilavaitétéconvenud'établir,d'uncommun
accordentrelaNorvègeetlaCommunauté ,lemodèledecertificat de
circulation desmarchandises relatifauxproduits originaires visés
dansceslettres,lesméthodes decoopération administrative nécessaires
ainsiquelesconditions relatives autransport decesproduits .
J'ail'honneur deporteràvotreconnaissance quelaCommunauté
estdisposée àaccepter lesrèglesfixéesàl'annexe
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettreetdemeconfirmer l'accorddevotreGouvernement sur
cettedéclaration .
Veuillez agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurance dema
plushauteconsidération .
SonExcellence
Monsieurl'Ambassadeur J.BOYESEN ,
ChefdelaDélégation delaNorvège
Annexe.
Adresseprovisoire :RuedeloLoi200,G–1040Bruxelles–Téléphone350040-358040-Adressetélégrophique :«COMEURBruxelles »-
Télex:«COMEURBRU 21877»

ANNEXE
I.Lesproduitsoriginaires visésdanscettelettresontadmis ,a
l'importation danslaCommunauté au"bénéfice desréductions tari–
Ifairesautonomes surprésentation d'uncertificat decirculation
"dèsmarchandises TTOR.1dontlemodèleestjoint.
II.Lesméthodes decoopération administrative nécessaires sontles
mêmesquecellesprévuesparl'Accordsignéle14mai1973entre
laNorvègeetlaCommunauté .
ir
Laréférence àl'Accordetàsesdispositions estfaitepourdes
raisonspratiques etnecréeaucunlienentrelesconcessions auto­
nomesdanslesecteurdesproduitsagricoles etdelapêcheet
l'Accordsignéle14mai1973entrelaNorvègeetlaCommunauté .
a "" ••
III.Sontconsidérés commetransportés directement delaNorvègedans
,,1aCommunauté ,Iç,sproduits dontletransport s'effectue sans
empruntdeterritoires autresqueceuxdelaNorvègeëtdelaCom-
munauté.
Letransport ,deckàproduitsconstituant unseulenvoipeuttoutefois
s'effectuer avecempruntdeterritoires autresqueceuxdelaNorvège
etdelaCommunauté ,lecaséchéantavectransbordement ouentreposage
temporaire danscesterritoires ,pourautantquelatraversée deces
derniers soitjustifiée pardesraisonsgéographiques etquelespro­
duitssoientrestéssouslasurveillance desautorités douanières du
paysdetransit oud'entreposage ,n'yaientpasétémisdanslecommerce
ouàlaconsommation etn'yaientpassuhi,lecaséchéant,d'autres
opérations queledéchargement oulerechargement outouteopération
destinée àassurerleurconservation enl'état.

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
'f- ^1^ *ji2^V^lSUH>?rjçi»;^pÍrt'HXC VoYsrt;í»V4u£defituijilfr]Ju-^ormuJ0Íni>^<""'
%3; -^r-l-if'i1v?^,J0upr?;rle"1>E1.5n_;
v'Z&to4'crriu>\ïri:^-:..
ÈÊMMMÈMIIËIMTM
-'B."N<',d'iiri^è'f'hiBr^uc^<tn>*m^W£aõmbr^^atii^^'tí;iis' :(l}i^^igftaU'art-^id$ :itvá'rdTS}t(Íi«â.s í>>"'Í5)j^*V-r.r-";:inuiíáctuíc -s-'^-^3mc.\Úoai :;í;3>iiáitUE0-.r <-^cUacjdíák -i-.
WÊÊÈMWÊM(l)Pourles
marchandé
sesnon
emballées ,
indiquer le
nombre
d'objetsou
mentionner
•envrac".
M
(2)Aremplir
seulement
lorsqueles
règlesna­
tionales du
paysou
territoire
d'cx|>orla-
tlonl'exi­
gent.WWi^W®SWiîIiiiPWfï
0^ËÇÇARÂ .!%&&&& ■,§Ç^=5^.XW
.S-"-'*
,·τ>–*> ->--.·-*-.νς-χ:^-'".«
v^HCXARÂTLONjD^tH^PORT\VTt.Ù ^?:i.;
•"I"^"x'"iNwí-<;rtVi Ít*ííAi/V.Wft/>V^ IM'•'JÁt'?Vviri"f><^fl'»« /i!i.i%p'^eSighé.es^Vrclôs^'^éjn^lÎHScnt :l^côiidjlt -
;ΠυΓοίΓι

ta.DliMANDB onCONTROLA ,&envoyer Ai 14.HUSUU'AT DUCONTROUi
Lecontrôleeffeclueapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
IIabienétédélivreparlebureaudedouaneindiquéet
'–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
I|nerépondpasauxconditions d'authenticité etderé­'–'gularitérequises (voirlesremorques ci-onnexoes ).
A ' leLecontrôledel'authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité .
A -le'
■1 . ■
i ■■ Cachet
hrCachet
I (Signature):___________ (Signature) I
(I)Marquerd'unXlamentionapplicable . I
NOTES
1.Lecertificat nedoitcomporter ni'grattages ,nisurcharges .twmodifieations éventuelles quiysontapportées doiventÊtreeffectuées enbiffant1rs
indications erronéesetenajoutant ,leCASéchéant,lesindications voulues .Toutemodilication ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat etviséeparlesautoritésdouanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificatdoiventsesuivresansinterligne etdinquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnés defaçonàrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )N°A000.000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat àutiliserdansleséchanges préfé­
rentielsentre
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoires concernés )
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative ) 7.Observations
(1)Pourles
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
"envrac".8.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m®,etc.]10.Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
désignées ci-dessus remplissent lesconditions
requisespourl'obtention ducertificat ci-
annexé .
le
(Signature )

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,.
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtention ducertificat ci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
f
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
i M...........
.!
M'ENGAGE àprésenter ,àlademande desautorités compétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivrance ducertificat ci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant ,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées ;
! i•
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pourcesmarchandises .
^ :1 f
j >•■ A ,le
]
(Signature )
(I)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation ,factures ,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmarchandises réexportées enl'état.
c?

DELEGATION NORVEGIENNE
O
Monsieur leDirecteur Général,
J'ail'honneurd'accuserréoeption devotrelettredece
jourparlaquelle vousm'avezfaitconnaître cequisuit:
"J'ail'honneur demeréférerànotreéchange delettres
du16avril1973parlequelilavaitétéconvenud'établir,d'un
communaocordentrelaNorvègeetlaCommunauté ,lemodèledecer­
tificat decirculation desmarchandises relatifauxproduits ori­
ginairesvisésdansceslettres,lesméthodes decoopération ad­
ministrative nécessaires ainsiquelesconditions relatives au
transport decesproduits .
J'ail'honneur deporteràvotreconnaissance quelaCom-
;munautéestdisposée aaccepter lesrèglesfixéesal'annexe.
Jevousparaisobligédebienvouloiraccuserréception
delaprésentelettreetdemeconfirmerl'accorddevotreGouver­
nementsurcettedéclamation ".
J'ail'honneur devousconfirmerl'accorddemongouvernement
surcequiprécède.
Veuillez'agréer,Monsieur leDirecteur Général,l'assurance
demaplushauteconsidération .
r. nr r■
i , (s)Ambassadeur
p 't
Annexe

ANNEXE
I.Lesproduitsoriginaires visésdanscettelettresontadmisa
l'importation danslaCommunauté au"bénéfice desréductions tari­
fairesautonomes surprésentation d'uncertificat decirculation
desmarchandises EUR.1dontlemodèleestjoint.
II.Lesméthodes decoopération administrative nécessaires sontles
mêmesquecellesprévuesparl'Accordsignéle14mai1973entre
laNorvègeetlaCommunauté .
Laréférence àl'Accordetàsesdispositions estfaitepourdes
raisonspratiques etnecréeaucunlienentrelesconcessions auto­
nomesdanslesecteurdesproduits agricoles etdelapêcheet
l'Accordsignele14mai1973entrelaNorvègeetlaCommunauté .
III.Sontconsidérés commetransportes directement delaNorvègedans
laCommunauté ,lesproduits dontletransport s'effectue sans
emprunt deterritoires autresqueceuxdelaNorvègeétdelaCom­
munauté .
Letransport decësproduits constituant un-seulenvoipeuttoutefois
s'effectuer avecemprunt deterritoires autresqueceuxdelaNorvège
etdelaCommunauté ,lecaséchéantavectransbordement ouentreposage
temporaire danscesterritoires ,pourautantquelatraversée deces
derniers soitjustifiée pardesraisonsgéographiques etquelespro­
duitssoientrestéssouslasurveillance desautorités douanières du
paysdetransit oud'entreposage ,n'yaientpasétémisdanslecommerce
ouàlaconsommation etn'yaientpassubi,lecaséchéant,d'autres
opérations queledéchargement oulerechargement outouteopération
destinée àassurerleurconservation enl'état.

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
T^v/^C"* ÍK^2,C^suíl,'tTipíeS*H^ILVotsò;ayaui_drf«oipí^J^íormulai>è^^J ^,-
£:::^z&S >'ii-<■■-Crttiiicat\rt:1is<^dans^les*^.chanyes;pri'f<5renl:icls enjrKr;
j.3.Dtfstiijalaire -';-
vIX-.-O
í^irliifóraiaUrtiiííRT.itíy'es o\i:írán¿póri;^u«nUóK r-uomoHY>y•~ST:P.iys,grolip^.depajryS^t;S
i'^på-icrrj1otir«^~.r^!y
;•e*lina$wf'^r"^^StiSt
^])*Vrvalioh&
»ourles
tarchandi-
<esnon
tmballées ,
ndiquerle
lombre
l'objetsou
oentionner
envrac'.
fcmplii
'bernent
Ksqueles
ylçsna-
1oaiesdu
'■'Sou
1fitoire
yiPorta-
6,1l'exi­
lai..DoctS'cri' "à^òjTgcim'tain \2)■.
^fcîïjfa D^V>^Z_:...5<^aiaioids;-:^;^3^ut;:(kg);?3
:;iiûjt«trire-r*C
Γ55ρβ£>'υ~ΐ£\10."i-attiI
^¿tímcjUiÓiíí :
facíjdi :a<*~
5i¿'0v!¿)i^,'^~
xtij.ï>EC.LAÉÂTiON JD^rtpCPORTATÇÙÏÎ ;
"Jc^quási^ífç -{]éííãnf-cfiiè^stitórfch'ánãiseí^^signW5 v-^'i-d,cs^s<Ternpltsscrit:..Lcsr fcimdiii-^
c°^:^oih5^bici\Uoij^»r^ísóát «tS:

13.DEMANDE DECONTROLE ,àenvoyerà: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectueapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
I[abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
'quelesmentions qu'ilcontientsontexactes .
IInerépondpasauxconditions d'authenticité etde'ré­
'–'guiaritérequises (voirlesremarquesci-annexées ).
A leLecontrôledel'authenticite etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité . . .
A le
Cachet Cachet
I (Signature ) (Signature ) I
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable . J
NOTES
l.,Lecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges ..Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles
indications erronées etenajoutant ,lecaséchéant ,lesindications voulues .Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat etviséeparlesautorités douanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiqués surlecertificat doiventsesuivresansinterligne etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnés defaçonàrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1*HttiiOïlflltiUr (nom,Adre*ft6cemplèU ,pays)
3.Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )EUES.N°A000,000
Consulter lesnoiesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat àutiliserdansleséchangespréfé­
rentielsentre
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoires concernas )
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (meniionfacultative ) 7.Observations
6.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(I);désignation desmarchandises
I:;9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m3,etc.)10.factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
désignées ci-dessus remplissent lesconditions
requisespourl'obtention ducertificat ci-
annexé .
i^ttjg
(Siinoturr )

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtention ducertificatci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
(i
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGE aprésenter ,àlademandedesautorités compétences ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivrance ducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pourcesmarchandises .
...le
(Signature )
(1)Parexemple :documents d'importation ,certifientsdecirculation ,factures,déclarations dufabricant ,etc.»seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmarchandises réexportées enl'état.

1Proposition de
Règlement (CEE )n° ./7*i
duConseil du
modifiant lerèglement (CEE)n°3609/73duConseil du27déoembre 1973 ---
relatif aurégime douanier applicable àcertains produits de
lapêche originaires delaNorvège
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotam­
ment sesarticles kjet113 »
vulaproposition dela 1Commission ,
vul'avis duParlement èuropéen ,
considérant quelerèglement n°3609/73,duConseil du27décembre 1973 (l)
ainstitué unrégime douanier applicable àcertains produits delapêche
originaires delaNorvège ;que cerégime douanier comporte notamment des
règles di'origine eteïiparticulier desrègles relatives autransport di­
rect desdits produits delapêche ;
considérant qu'ilrésulte del'expérience acquise quelesdites règles
relatives autransport direct doivent être élargies pour tenir compte ■
delasituation decertains produits delapêche norvégiens acheminés
vers laCommunauté parvoie terrestre empruntant d'autres territoires
que ceuat delaCommunauté oudelaNorvège pour desraisons géographiques ,
AARRETEI LEPRESENT RÈGLEMENT : .
Article premier .
Lèparagraphe IIdel'annexe durèglement (CEE )n°3609/73duConseil
du27déoembre 1973 estoomplété parlenouvel alinéa suivant :
"it_S.. ■ t;■Ï • • ■
JOn#L

"Letransport decesproduits constituant unseul envoi peut toutefois
s'effectuer avec emprunt deterritoires autres' queceux delaNorvège
etdelaCommunauté ,lecaséchéant avec transbordement ouentreposage
temporaire dans cesterritoires pour autant quelatraversée deces
derniers soit justifiée par desraisons géographiques etquelespro­
duits ..soient restés sous lasurveillance des autorités douanières du
pays detransit oud'entreposage ,n'yaient pas étémis dans lecom­
merce ouàlaconsommation etn'yaient passubi ,lecas échéa'nt ,
d'autres opérations queledéchargement oulerechargement outoute
opération destinée àassurer leur conservation enl'état ."
' Article 2 .'
'Leprésent règlerf^nt entre envigueur letroisième jour suivant
celuti "desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes
:j"»!■. ■ .i: .... ',M '■
XI1estapplicable àcompter du1erjanvier
';• ' • N ' •
"Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre . 'V
"*" .. f . ' •
i Fait àBruxelles ,le
•Par leConseil ■
"1""' •' r• LePrésident■' ■ "i"'■■ ;• ~. .