ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)834
Vol.1970/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )834final
Bruxelles ,le28juillet 1970
AVIS DELACOMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
du28juillet 1970
adressé auGouvernement delaRépublique italienne ausujet du
décret duPrésident delaRépublique visant l'instauration
derègles pour lestransports internationaux devoyageurs
par route effectués par autocars etpar autobus enexé­
cution durèglement no.117/66/CEEduConseil ,du
28juillet 1966 ,etdurèglement (CEE)no.1016/68
delaCommission ,du9juillet 1968
C0M(70 )834final

AvisdolaCommission dosCommunautés Européennes
du28juillet1970
adresséauGouvernement delaRépubliqueitalienneausujet
dudécretduPrésidentdelaRépubliquevisantl'instauration
derèglespourlestransportsinternationaux devoyageurspar
routeeffectuésparautocarsetparautobusenexécutiondu
règlementn°117/66/CEJ3duConseil,du28juillet1966,etdu
règlement(CiDS)n°1016/68delaCommission,du9juillet1968
LaReprésentation Permanented'Italieacommuniqué àlaCommis–
1970sion,parlettreendatedu10février/,undécretduPrésidentdela
République ,visantl'instauration derèglespourlestransportsinter­
nationauxdevoyageursparrouteeffectuésparautocarsetparautobus.
Cettecommunication peutêtreconsidérée commeuneconsultation
delaCommissionausensdel'article10durèglementn°117/66/C3E
duConseil,du28juillet1966,concernantl'introduction derèglescom­
munespourlestransportsinternationaux devoyageursparrouteeffec­
tuésparautocarsetparautobus(l),auquelfaitparailleursréféren­
cel'article6durèglement(CEE)r.°1016/68delaCommission,du9
juillet1968,relatifàl'établissement desmodèlesdesdocumentsde
contrôlevisésauxarticles6et9durèglementn°II7/66/CEEdu
Conseil(2).
Uneconsultation avecl'Italieausujetdesdispositions encau­
seaoulieuàl'initiative delaCommission aucoursd'uneréunion
quis'esttenueàBruxelles ,le23avril1970.
LaCommission émet,surledécretenquestion,l'avis
suivant :
(1)J.0.n°147du9août1966,page2688/66
(2)J.0.n°L173du22juillet1968,page8
•A

1»Avantdeseprononcersurlesdifférentesdispositions dudécret,
laCommissionsepermetdeformuleruneobservation deprincipe s
Selonl'article10durèglementn°117/66/033,lesEtatsmembres
arrêtentlesdispositionslégislatives ,réglementaires etadministrati­
vesnécessaires pourl'exécutiondecerèglement ,aprèsconsultation
delaCommission .
Or,ledécretquelaReprésentation Permanented'Italieatrans­
misàlaCommission endatedu10février1970aétéarrêté
sansattendrelaprisedepositiondelaCommission.
LaCommissionregretteque,danscesconditions ,lespouvoirs
•compétentsitaliensn'aientpaseulapossibilité deconnaîtreson
avisavantd'arrôta-rIcitex-te-dudécret;etque-,parconséquent,lebut
delaprocédureinsti-tuéeparlesdispositions o-ommunautaires précitées
n'aitpûêtreatteint. ..
2.LedécretduPrésidentdelapLôpubliqueitalienneapourbut
d'arrêterlesdispositions législatives ,réglementaires etadministra­
tivesnécessairespourl'exécutiondesrèglementsn°117/66/CE3du
Conseilet(CEE)n°1016/68delaCommission.
Cesdispositions doiventporter,encequiconcernelerèglement
n°117/66/CEE,entreautres,surl'organisation ,laprocédureetles
instruments decontrôleainsiquesurlessanctionsapplicables auxin­
fractionset,encequiconcernelerèglement(CEE)n°1016/68,sur
laduréedevaliditéducarnetdefeuillesderoute,l'exploitation et
laconservation del'originalainsiquedelacopiedelafeuillede
route5ellespeuventégalementportersurlesvisaséventuelsàappo­
sersurlafeuilleder«uteparlesagentschargésducontrôle.
Dansleurespritetcontenugénéral,lesdispositions dudécret
encausecorrespondent auxexigencesdesrèglementsprécités.
Cependant,enplusdecesdispositions ,ledécretreprend
enoutrecertainesdispositdpns^qui-sontdéjàcontenuesdanslesdeux
règlementscommunautaires précités.

-3-
Lesdispositions decesrèglementssont,envertudel'article
189duTraité,directementapplicables danslesEtatsmembresetsont
déjàentréesenvigueur 5iln'yadoncpaslieudelestransposer
dansdesactesnormatifsdesourcenationale.Unetelletransposition
seraitd'ailleurssusceptible d'engendrerdeséquivoquesquantàl'en­
tréeenvigueurouàl'applicabilité directedesrèglements communau­
tairesc«mmetels.
partielle ,
Lareprise »dedispositions d'unrèglementcommunautaire dansun
actenormatifdesourcenationalepourraittoutauplusêtreadmise
danslamesureoùelles'imposerait ous'avéreraitindiquéepourrendre
cetactecompréhensible auxusagers.
Lesdispositions suivantesnesejustifientpasencesens:
Articlepremier
Lesattestations sontvalablespourl'ensembleduparcoursy
comprisleparcoursentransit.
Article2
–Lafeuillederoutedoitêtreremplieendoubleexemplaireparletrans­
porteuravantledéoutduvoyage 5l'originaldelafeuillederoute
doitsetrouveràbordduvéhiculeduranttoutlevoyagepourlequel
elleaétéétablie;
-letransporteur estresponsable delatenusrégulièredesfeuillesde
route.
Article3
Lesfeuillesderoutesontcontenuesdansuncarnetde^0feuilles
établiaunomdutransporteur .
FaitàBruxellesle28juillet1970
FarlaCommission
LePrésident
(s)FrancoM.MALFATTI