N°C155/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.6.92
PropositiondedirectiveduConseilportantmodificationdelaseptièmedirectiveduConseildu
21décembre1990concernantlesaidesàlaconstructionnavale
(92/C155/10)
SEC(92)991final
(Présentéeparla,Commissionle25mai1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle92paragraphe3point
d)etsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquelesecteurdelaconstructionnavalejoue
unrôleimportantdansledéveloppement structureldela
régioncôtièredesterritoiresdel'ancienneRépublique
démocratiqueallemande;
considérantquelesecteurdelaconstructionnavale,tel
qu'ilexistaitdanscesterritoiresaumomentdeleurinté­
grationàlaCommunautédoitdetouteurgencefaire
l'objetd'unerestructuration globaleafindedevenir
concurrentiel ;quel'applicationdirecteduplafond
maximalcommunpourlesaidesàlaproductionne
permetpasdetellesmesuresetqu'unaccordtransitoire
spécialdevraitdoncêtremisenplaceafindepermettre
ausecteurdelaconstruction navaledecesterritoiresde
fonctionnerpendantlapériodederestructuration
progressivequidoitluipermettredesatisfaireauxrègles
applicablesenmatièred'aidesd'Étatdansl'ensemblede
laCommunauté ;
considérantque,parailleurs,lasituationdelaconcur­
renceimposeausecteurest-allemanddelaconstruction
navaledecesterritoiresdecontribuerpourunepart
importanteàlaréductiondesexcédentsdecapacitéqui,
àl'échellemondiale,continuentàempêcherleretourà
desconditionsdemarchénormalespourlesecteurdela
constructionnavale,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
LetitreduchapitreIVdeladirective90/684/CEEdu
Conseilestmodifiécommesuit:
«ESPAGNE,GRÈCEETTERRITOIRE DE
L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE »Article2
L'article10deladirective90/684/CEEduConseilest
complétéparl'article10asuivant:
«Article10a
1.Àl'exceptiondel'article4paragraphes6et7,le
chapitreIIdelaprésentedirectiveneserapasappli­
cableauxactivitésdeconstructionetdetransforma­
tionnavalesdeschantiersopérantsurleterritoirede
l'ancienneRépubliquedémocratiqueallemandeau3
octobre1990.
2.Jusqu'au31décembre1993,lesaidesaufonc­
tionnementenfaveurdesactivitésdeconstructionet
detransformation navalesdeceschantierspourront
êtreconsidéréescommecompatiblesaveclemarché
commun,àconditionque:
—lesaidesdestinéesàfaciliterlapoursuitedes
opérationsdansceschantiersaucoursdecette
périoden'excèdent,pouraucund'entreeux,un
plafondmaximalégalà36%d'unchiffre
d'affairesannuelderéférencesurtroisansen
travauxde.construction etdetransformation
navales,aprèsrestructuration ;cesaidesdevront
avoirétéverséesau31décembre1993,
—aucuneautreaideàlaproduction,ycomprisles
aidesliéesauxcontrats,nesoitaccordéepourdes
contratssignésentrele1erjuillet1990etle31
décembre1993,
—legouvernement allemandacceptedeprocéder,
conformément àuncalendrierapprouvéparla
Commissionet,entoutcas,avantle31décembre
1995,àuneréductiondecapacitéréelleetirré­
versibleégaleà40%netdelacapacitéexistant
au3octobre1990,quiétaitde545000tbc,
—legouvernement allemandapportelapreuveàla
Commission ,sousformederapportsannuels
établisparunexpert-comptable indépendant,que
lesaidesverséess'appliquentexclusivement aux
activitésdechantierssituésdansl'ancienneRépu­
bliquedémocratiqueallemande;lepremierdeces
rapportsdevraêtreremisàlaCommissionpour
finfévrier1993auplustard.
3.L'ensembledesdispositionsdelaprésentedirec­
tivedemeurentpleinementapplicablesauxnouveaux
chantiersnavalsouvertssurcesterritoiresaprèsleur
intégrationàlaCommunauté .»