* it COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 13.06 1995 
COM(95) 268 final 
Proposition de 
REGLEMENT (CE) DU CONSEIL 
complétant l'annexe au règlement (CE) n° 
1461/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant l'accès des soumissionnaires des 
Etats-Unis d'Amérique aux marchés publics 
(présentée par la Commission) 

Exposé des motifs. 
Le 28 mai 1993, les Etats-Unis ont publié des sanctions à rencontre de certains Etats 
membres, en invoquant le motif d'une discrimination à l'encontre des équipements de 
télécommunications américains. Ces mesures faisaient suite au mémorandum d'entente sur 
les marchés publics, du 25 mai 1993, entre la Communauté et les Etats-Unis, qui ne 
couvraient pas le secteur des télécommunications. La Communauté européenne avait 
répondu le 8 juin par des mesures ayant le même champ d'application que les mesures 
américaines. (Règlement du Conseil N° 1461/93 du 8 juin 1993). 
Les trois nouveaux Etats-membres ont mis à leur tour en oeuvre les directives 
communautaires relatives aux marchés publics. 
Celles-ci comportent, selon les Etats-Unis, des pratiques qualifiées de discriminatoires. En 
conséquence, les Etats-Unis ont fait part de leur intention d'étendre aux trois nouveaux 
Etats-membres les sanctions de 1993. La décision a été publiée au Federal Register le 31 
mai 1995 (FAC 90-27). La Commission conteste le raisonnement des Etats-Unis pour 
maintenir ces sanctions. En effet, lorsque l'accord bilatéral a été atteint à Marrakech en 
avril 1994, les deux parties étaient convenues qu'elles ne recherchaient pas un simple accès 
aux marchés respectifs du secteur des télécommunications. Les négociateurs ont entendu 
que la Communauté n'offrirait pas l'accès à ce secteur, sans qu'il eût levée des mesures de 
préférence américaine liées à divers programmes de financement fédéral. Compte tenu de 
cet accord, il est regrettable que les Etats-Unis n'aient pas abrogé les sanctions, ce qui 
contraint la Communauté à maintenir les mesures mises en oeuvre à leur encontre. 
Le règlement du 8 juin 1993 s'applique, en vertu de l'article 2 du Traité d'adhésion, aux 
trois nouveaux Etats-membres. Il est cependant nécessaire de prendre une mesure 
technique couverte par l'article 169 du Traité d'adhésion, à savoir l'adaptation de la liste 
des entités concernées.-, 
C'est pourquoi la Commission propose de compléter l'annexe du règlement (CE) n° 
1461/93 du Conseil, du 8 juin 1993, concernant l'accès des soumissionnaires des Etats-
Unis d'Amérique aux marchés publics (JOCE L-146 du 17/06/1993). 
La Commission propose donc au Conseil d'adopter la proposition de modification du 
règlement concernant l'accès des soumissionnaires des Etats-Unis d'Amérique aux 
marchés publics. 
i i 
Proposition de règlement (CE) du Conseil complétant ramose au règlement (CE) 
n° 1461/93 du Conseil, du 8 join 1993, ccmeeraaïiî l'accès des soumissionnaires des 
Etats-Unis d'Amérique aux marchés publics. 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
Vu le traité instituant la Communauté européenne; 
Vu l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République 
de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée 
l'Union européenne, et notamment son article 169; 
Vu la proposition de la Commission, 
Considérant que le Règlement (CE) N° 1461/93 du Conseil du 8 juin 19931 prévoit que 
l'accès des soumissionnaires des Etats-Unis d'Amérique aux marchés publics de la 
Communauté européenne soit restreint en réponse à certaines mesures des Etats-Unis 
d'Amérique à rencontre de soumissionnaires de la Communauté; 
Considérant qu'après l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède à la Communauté 
européenne, il est nécessaire d'adapter les listes des entités acheteuses reprises à l'Annexe I 
dudit Règlement en ajoutant les entités des Etats-membres adhérant à la Communauté; 
que cette adaptation n'est pas prévue par l'Acte d'adhésion ni ses annexes, 
Considérant que cette adaptation est dès lors de la nature et du genre prévus à l'article 169 
de l'Acte d'adhésion et doit suivre la procédure du paragraphe 2 de cet article; 
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : 
Article 1 
Il est ajouté à l'annexe 1 du règlement (CE) n° 1461/93 du Conseil, du 8 juin 1993, 
concernant l'accès des soumissionnaires des Etats-Unis d'Amérique aux marchés publics, 
les listes d'autorités publiques figurant en annexe au présent règlement. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal 
officiel des Communautés européennes. 
1 (J.O. 1993, L 146/1) 
13 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans 
tout Etat membre. 
3a 
I 
ANNEX 
AUSTRIA 
1. 
2. 
3. Federal Chancellery - Procurement Office 
Federal Ministry for Foreign Affairs 
Federal Ministry of Health, Sports and 
Consumer Protection 
Federal Ministry of Finance 
(a) 
(b) 
(c) Procurement Office 
Division VI/5 (EDP procurement 
of the Federal Ministry of Finance 
and of the Federal Office of Accounts) 
Division HI/1 (procurement of 
technical appliances, equipments and 
goods for the customs guard) 
Federal Ministry for Environment, Youth 
and Family Procurement Office 
Federal Ministry for Economic Affairs 
Federal Ministry of the Interior 
(a) Division 1/5 (Procurement Office) 
(b) EDP-Centre (procurement of 
electronical data processing machines 
(hardware)) 
(c) Division II/3 (procurement of 
technical appliances and equipments 
for the Federal Police) 
^ 
(d) Division 1/6 (procurement of goods 
(other than those procured by 
Division II/3) for the Federal Police] 
(e) Division 11/21 
8. Federal Ministry for Justice, Procurement 
Office 
9. Federal Ministry of Defence10 (non-warlike 
materials contained in Annex I, Part II, 
Austria, of the GATT Agreement on 
Government Procurement) 
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry 
11. Federal Ministry of Labour and Social Affairs, 
Procurement Office 
12. Federal Ministry of Education and Fine Arts 
13. Federal Ministry for Public Economy and 
Transport 
14. Federal Ministry of Science and Research 
15. Austrian Central Statistical Office 
16. Austrian State Printing Office 
17. Federal Office of Metrology and Surveying 
18. Federal Institute for Testing and Research, 
Arsenal (BVFA) 
19. Federal Workshops for Artificial Limbs 
20. AUSTRO CONTROL Ôsterreichische 
Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit 
beschrankter Haftung (Austro Control GmbH) 
21. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles 
22. Headquarters of the Postal and Telegraph 
Administration (postal business only) 
^Continuation of present exceptions 
(B) All other central public authorities including 
their regional and local sub-divisions provided 
that they do not have an industrial or commercial 
character. 
(o 
FINLAND 
The following contracting authorities of State: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OF THE CHANCELLOR OF 
JUSTICE 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIO 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikevirasto 
Kilpailuvirasto 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimisto 
Kuluttajavalituslautakunta 
Patentti- ja rekisterihallitus MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
LIIKENNEMINISTERIO MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS 
Telehallintokeskus Telecommunications Administration 
Centre 
MAA- JA METSATALOUSMINISTERIO 
Maanmittauslaitos MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY 
National Land Survey of Finland 
1 
/'inland (com 'd) 
OIKEUSMINISTERIÔ MINISTRY OF JUSTICE 
Tietosuojavahuuletun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Kàrâjàoikeudet 
- Lààninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyôtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos The Office of the Data Protection 
Ombudsman 
Courts of Law 
Prison Administration 
OPETUSMINISTERIO 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
PUOLUSTUSMINISTERIO 
Puolustusvoimat* MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
SISAASIAINMINISTERIO MINISTRY OF THE INTERIOR 
Vàestôrekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi 
Rajavartiolaitos* Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIO MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND 
HEALTH 
Tyôttômyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Lààkelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Sateilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-
keskukset Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and 
Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
g 
TYOMINISTERIO 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Tyôneuvosto MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
ULKOASIAINMINISTERIÔ MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
VALTIOVARAINMINISTERIO 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion tyômarkkinalaitos 
Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury Office 
YMPARJSTOMINISTERIO 
Vesi- ja ympàristôhallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and 
Environment 
SWEDEN 
Akademien for de fria konsterna 
Allmànna advokatbyrâerna (28) 
Allmanna reklamationsnamnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljofonden 
Arbetsmiljôinstitutet 
Arbetsmiljônàmnd, statens Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices (28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for 
Government Employees 
AO 
Arkitekturmuseet 
Arkivet for ljud och bild 
Arrendenamnder (12) 
B 
Barnmiljôrâdet 
Beredning for utvardering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen for internationellt 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Besvàrsnàmnden for ràttshjàlp 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrâ, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokfôringsnàmnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnamnd, statens (BKN) 
Boverket 
Brottsfôrebyggande ràdet 
B rottss kadenamnden 
Ç 
Centrala fôrsôksdjursnàmnden 
Centrala studiestodsnarnnden 
Centralnamnden for fastighetsdata 
D 
Datainspektionen 
Departementen 
Domstolsverket Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
National Child Environment Council 
Swedish Council on Technology Assessment 
in Health Care 
Agency for International Technical and 
Economic Co-operation 
Legal Aid Appeals Commission 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Housing Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Data Inspection Board 
Ministries (Government Departments) 
National Courts Administration 
11 
Elsàkerhetsverket 
Expertgruppen for forslening om 
regional utveckling 
Exportkreditnamnden 
F 
Fideikommissnamnden 
Finansinspektionen 
Fiskeriverket 
Flygtekniska fôrsôksanstalten* 
Folkhâlsoinstitutet 
Forskningsrâdsnàmnden 
Fortiftkationsfôrvaltningen* 
Frivârdens behandlingscentral 
Fôrlikningsmannaexpedition, statens 
Fôrsvarets civilfôrvaltning* 
Fôrsvarets datacenter* 
Fôrsvarets forskningsanstalt* 
Fôrsvarets fôrvaltningsskolà* 
Fôrsvarets materielverk* 
Fôrsvarets radioanstalt* 
Fôrsvarets sjukvàrdsstyrelse* 
Fôrsvarshistoriska musseer, statens* 
Fôrsvarshôgskolan* 
Fôrsàkringskassorna 
Fôrsàkringsdomstolarna National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
Entailed Estates Council 
Financial Supervisory Authority 
National Board of Fisheries 
Aeronautical Research Institute* 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co-ordination of 
Research 
Fortifications Administration* 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces* 
Defence Data-Processing Centre* 
National Defence Research Establishment* 
Defence Forces' Administration School* 
Defence Material Administration* 
National Defence Radio Institute* 
Medical Board of the Defence Forces* 
Swedish Museums of Military History* 
National Defence College* 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
1-C 
Fôrsâkringsôverdomstolen 
G 
Geologiska undersokning, Sveriges 
Geotekniska institut, statens 
G les by gds my nd igheten 
Grafiska institutet och institute! for hôgre 
kommunikations-och reklamutbildning 
H 
Handelsflottans kultur-och fritidsràd 
Handelsflottans pensionsanstalt 
Handikappràd, statens 
Haverikommission, statens 
Hovrâtterna (6) 
Humanistisk-samhàllsvetenskapliga 
forskningsrâdet 
Hyresnàmnder (12) 
Hàktena (30) 
Hâlso-och sjukvârdens ansvarsnamnd 
Hôgsta domstolen 
I 
Inskrivningsmyndigheten for 
fôretagsinteckningar 
Institut for byggnadsforskning, statens 
Institut for psykosocial 
miljômedicin, statens 
Institutet for rymdfysik 
Invandrarverk, statens Supreme Social Insurance Court 
Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic Institute and the Graduate School of 
Communications 
Swedish Government Seamen's Service 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Courts of Appeal (6) 
Council for Research in the Humanities and 
Social Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Remand Prisons (30) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
Register Authority for Floating Charges 
Council for Building Research 
National Institute for Psycho-Social Factors 
and Health 
Swedish Institute of Space Physics 
Swedish Immigration Board 
^J 
J 
Jordbruksverk, statens 
Justitiekanslern 
Jàmstàlldhetsombudsmannen och 
jâmstàl Idhetsdelegationen 
K 
Kabelnàmnden/Nàrradionàrnnden 
Kammarkollegiet 
Kammarratterna (4) 
Kemikalieinspektionen 
Kommerskollegium 
Koncessionsnàmnden for miljô-
skydd 
Konjunkuirinstioitet 
Konkurrensverket 
Konstfackskolan 
Konsthôgskolan 
Konstmuseer, statens 
Konstnàrsnàmnden 
Konstràd, statens 
Konsumentverket 
Krigsarkivet* 
Kriminaltekniska laboratorium, statens 
Kriminalvârdens regionkanslier (7) 
Kriminalvârdsanstalterna (78) 
Kriminalvârdsnàmnden Swedish Board of Agriculture 
Office of the Chancellor of Justice 
Office of the Equal Opportunities 
Ombudsman and the Equal Opportunities 
Commission 
Swedish Cable Authority/Swedish Community 
Radio Authority 
National Judicial Board of Public Lands 
and Funds 
Administrative Courts of Appeal (4) 
National Chemicals Inspectorate 
National Board of Trade 
National Franchise Board for Environment 
Protection 
National Institute of Economic Research 
Swedish Competition Authority 
College of Arts, Crafts and Design 
College of Fine Arts 
National Art Museums 
Arts Grants Committee 
National Art Council 
National Board for Consumer Policies 
Armed Forces Archives* 
National Laboratory of Forensic Science 
Correctional Region Offices (7) 
National/Local Institutions (78) . 
National Paroles Board 
/)Lj 
Kriminalvârdsstyrelsen 
Kronofogdemyndigheterna (24) 
Kulturràd, statens 
Kustbevakningen* 
Kàrnkraftinspektion, statens 
L 
Lantmàteriverk, statens 
Livrustkammaren/Skoklosters 
slott/Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens 
Lotterinàmnden 
Làkemedelsverket 
Làns- och distriktsâklagar-
myndigheterna 
Lànsarbetsnàmnderna (24) 
Lânsràtterna (25) 
Lànsstyrelserna (24) 
Lône- och pensionsverk, statens 
M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsrâdet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sveriges 
Militàrhôgskolan* 
Musiksamlingar, statens National Prison and Probation Administration 
Enforcement Services (24) 
National Council for Cultural Affairs 
Swedish Coast Guard* 
Nuclear-Power Inspectorate 
Central Office of the National Land Survey 
Royal Armoury 
National Food Administration 
Gaming Board 
Medical Products Agency 
County Public Prosecution Authority and 
District Prosecution Authority 
County Labour Boards (24) 
County Administrative Courts (25) 
County Administrative Boards (24) 
National Government Employee Salaries and 
Pensions Board 
Market Court v 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological and Hydrological 
Institute 
Armed Forces Staff and War College* 
Swedish National Collections of Music 
4S~ 
N 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskapliga forsknings-
ràdet 
Naturvàrdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstitutet 
Nordiska hâlsovàrdshôgskolan 
Nordiska institutet for sam-
hallsplanering 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska râdets svenska delegation 
Notarienamnden 
Nâmnden for internationella 
adoptionsfrâgor 
Nâmnden for offentlig upphandling 
Nâmnden for statens gruvegendom 
Nâmnden for statliga fôrnyelse-
fonder 
Nâmnden for utstâllning av 
nutida svensk konst i utlandet 
Nârings- och teknikutvecklings-
verket Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for Studies in Urban and 
Regional Planning 
Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
Recorders Committee 
National Board for Intra Country Adoptions 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for Administrative 
Development and Training for Government 
Employees 
Swedish National Committee for 
Contemporary Art Exhibitions Abroad 
National Board for Industrial and Technical 
Development 
O 
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering 
och nâmnden mot etnisk diskriminering Office of the Ethnic Discrimination 
Ombudsman Advisory Committee on Questions 
Concerning Ethnic Discrimination 
Patentbesvarsratten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternàmnd, statens Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population and Address Register 
•ne 
Polarforskningssekretariatet 
Presstôdsnàmnden 
Psykologisk-pedagogiska biblio-
tek, statens 
R 
Radionàmnden 
Regeringskansliets fôrvaltningskontor 
Regeringsratten 
Riksantikvarieâmbetet och statens historiska 
museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens fôrvaltningskontor 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksfôrsâkringsverket 
Riksgàldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riks revis ions verket 
Riksskatteverket 
Riksutstàllningar, Stiftelsen 
Riksdklagaren 
Rymdstyrelsen 
Râd for byggnadsforskning, statens 
Râdet for grundlàggande hôgskoleutbildning 
Raddningsverk, statens* Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for Psychology and 
Education 
Broadcasting Commission 
Central Services Office for the Ministries 
Supreme Administrative Court 
Central Board of National Antiquities and 
National Historical Museums 
National Archives 
Bank of Sweden 
Administration Depanment of the Swedish 
Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
M 
Travelling Exhibitions Service 
Office of the Prosecutor-General 
National Space Board 
Council for Building Research 
Council for Renewal of Undergraduate 
Education 
National Rescue Services Board* 
4? 
Ràttshjâlpsnàmnden 
Ràttsmedicinalverket 
S 
Sameskolstyrelsen och sameskolor 
Sjôfansverket 
Sjôhistoriska museer, statens 
Skattemyndighetema (24) 
Skogs- och jordbrukets forkningsràd 
Skogsstyrelsen 
Skolverk, statens 
S mittskydds institutet 
Socialstyrelsen 
Socialvetenskapliga forskningsràdet 
Sprângâmnesinspektionen 
Statistiska centralbyràn 
Statskontoret 
Stiftelsen WHO 
Stràlskyddsinstitut, statens 
Styrelsen for intemationell utveckling, SIDA 
Styrelsen for Internationellt 
Nâringslivsbistând, SWEDECORP 
Styrelsen for psykologiskt fôrsvar* 
Styrelsen for Sverigebilden 
Styrelsen for teknisk ackreditering Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
Sami (Lapp) School Board 
Sami (Lapp) Schools 
National Maritime Administration 
National Maritime Museums 
Local Tax Offices (24) 
Swedish Council for Forestry and Agricultural 
Research 
National Board of Forestry 
National Agency for Education 
Swedish Institute for Infectious Disease Control 
National Board of Health and Welfare 
Swedish Council for Social Research 
National Inspectorate of Explosives and 
Flammables 
Statistics Sweden 
Agency for Administrative Development 
Collaborating Centre on International Drug 
Monitoring 
National Institute of Radiation Protection 
Swedish International Development Authority 
Swedish International Enterprise 
Development 
National Board of Psychological Defence* 
Image Sweden 
Swedish Board for Technical Accreditation 
A% 
Styrelsen for u-landsforskning, 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen 
I 
Talboks- och punktskrifts-
biblioteket 
Teknikvetenskapliga forskningsrâdet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsràtterna (97) 
Tjânstefôrslagsnàmnden for domstolsvàsendet 
Transportforskningsberedningen 
Transportrâdet 
Tullverket 
U 
Ungdomsrâd, statens 
Universitet och hôgskolor 
Utlànningsnàmnden 
Utsàdeskontroll, statens 
V 
Vatten- och avloppsnâmnd, statens 
Vattenôverdomstolen 
Verket for hôgskoleservice (VHS) 
Veterinârmedicinska anstalt, statens 
Vàg- och trafikinstitut, statens 
Vàrnpliktsverket* 
Vàxtsortnâmnd, statens Swedish Agency for Research 
Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
Library of Talking Books and Braille 
Publications 
Swedish Research Council for Engineering 
Sciences 
National Museum of Science and Technology 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination Proposal Committee 
Transport Research Board 
Board of Transport 
Swedish Board of Customs 
State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
National Agency for Higher Education 
National Veterinary Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board* 
National Plant Variety Board 
49 
Y 
Yrkesinspektionen 
À 
Âklagarmyndigheterna 
O 
Ôverbefàlhavaren* 
Overstyrelsen for civil beredskap* Labour Inspectorate 
Public Prosecution Authorities 
Supreme Commander of the Armed Forces* 
National Board of Civil Emergency Preparedness* 
20 

ISSN 0254-1491 
COM(95) 268 final 
DOCUMENTS 
FR 08 11 
N* de catalogue : CB-CO-95-298-FR-C 
ISBN 92-77-90582-4 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg 
?1