ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1604
Vol.1973/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73 )1604 final
Bruxelles ,le27septembre 1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
définissant lesrègles générales àappliquer dans le'
secteur duriz encas deperturbation
(présentée parlaCommission auConseil )
CQM(73 )1604 final

EXPOSE DESMOTIFS
Conformément àl'article21durèglementno.359/67/CEEduConseildu
25juillet1967»desrèglesgénéralesd'applicationsontarrêtéesparle
Conseil,afinquelesmesuresnécessairespuissentêtrepriseslorsqueles
prixCAFdépassentsensiblement lesprixdeseuil.
Depuisledébutdol'année1973lasituationd'approvisionnement surle
marchémondials'estprogressivement dégradée.Lesprixdumarchémondial
dépassentactuellement largementlesprixdeseuilpourtouteslesqualitésderiz.
Enregarddecettesituationetenvuedegarantirl'approvisionnement en
rizàl'intérieurdelaCommunauté,laCommissionaarrêtéle26mai1973par
lerèglement(CEE)no.1405/73»desmesuresdesauvegardeapplicablesà1'expor­
tationderizetdebrisuresdelaCommunauté,interdisantladélivrancedo
certificatsd'exportation .
Vuquelanouvellerécoltecommunautaire deriz,commercialisableaprès
•le15octobre1973,s'annoncefavorablement ,ilfauts'attendreàunexcédent
deriznonnégligeable à'exportersurlemarchémondial.
Lesmesuresproposéesprévoientnotammentlapossibilité defixerdes
prélèvements àl'exportation pourleriz,rendusnécessaires parlesniveaux
deprixdumarchémondial,supérieurauniveaudeprixcommunautaire .
L'adoptiondesrèglesgénéralesestnécessaireafindegarantirunecertaine
continuitédanslagestiondumarchédurizquinepeutêtreg?>rantieparla
réglementation existante.

Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
définissantlesrèglesgénéralesaappliquerdanslesecteur
durizencasdeperturbation
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglementno.359/67/CEEduConseil,du25juillet19^7,portantorgani­
sation ,communedesmarchésdanslesecteurduriz(l),modifiéendernierlieu
{parl'acted'adhésion(2),etnotammentsonarticle21deuxièmealinéa,
vulaproposition delaCommission,
considérantquel'article21durèglementno,359/67/CEEprévoitquelesmesures
nécessairespeuventêtrepriseslorsque,pourunouplusieursdesproduits (visés
àl'article16paragraphe 1decerèglement,leprixCAPdépassedefaçonsensible
leprixdeseuil}quecettesituationestsusceptible depersisteretque,dece
fait,lemarôhédelaCommunautéestperturbéoumenacédel'être}
considérantqu'ilconvientdefixerlesrèglesgénéralesd'application deces
dispositions ,notammentlescritèrespourlaconstatation d'undépassement
sensibleduprixdeseuilparleprixCAPainsiquepourl'appréciation dela
persistanceéventuelled'unetoilesituation }
considérantque,afind'éviterd§sperturbations surlemarchédela.Communauté,
ilestnécessaired'assureruneoffresuffisantederiz}qu'àceteffet,ilest
possiblederecourirnotammentàlaperceptiondeprélèvements àl'exportationet
» f/'■„.s-y*"
àlasuspensiontotaleoupartielledeladélivrancedecertificatsd'exportation }
considérantqu'ilconvient,enoutre,d,'établirdescritères -pourlecalculde
prélèvements àl'exportationenfonctiondelasituationéconomique }quedans
lesoucidepouvoirpoursuivreunepolitiqued'exportationadéquatedanscette
situationetconformeauxbesoinsdumarché,ilconvientdesoumettrelafixation
duprélèvementàl'exportationexclusivement auxcritèresrégissantlerégime
d'exportation .
...Jm.i
(1)J.O.no.L174du31.7.1967,p.1
(2)J.O.no.L73du27.3-1972,p.14

-2-
considérant quelesobligations communautaires enmatièred'aidealimentaire
conduisentàexclureduchampd'application duprésentrèglementlesexportations
effectuéesdanscecadre,
AARRETELEPRESE1JTREGLETÎEHT:
Articlepremier
1.Ausensdel'article21durèglementno.359/67/C3E,undépassement
sensibleexistelorsqueleprixCAFdépasseleprixdeseuild'aumoinsdeux
pourcent. ~
2.Cedépassementestsusceptible depersisterlorsqu'undéséquilibre est
constatéentrel'offreetlademandeetlorsquecedéséquilibre risquedese
prolonger,comptetenudel'évolutionprévisibledelaproductionetdesprix
demarché.< -■
3.LemarchédelaCommunautéestperturbéoumenaoédel'être,dufaitde
lasituationviséeauxparagraphes 1et2,lorsqueleniveauélevédesprix
danslecommerceinternational estdenatureàentraverl'importation dansla
Communautédeproduitsvisésàl'article1paragraphe 1sousa)etb)durègle­
mentno.359/67/CEE,ouàprovoquerlasortiedelaCommunautédecesproduits,
desortequelasécuritédesapprovisionnements n'estplusourisquedeneplus
êtreassuréedanslaCommunauté .
Article2
1.Lorsquelesconditionsviséesàl'article21durèglementno.359/67/CEE
sontremplies,conformément auxcritèresdéfinisàl'article1er,lesmesures
suivantespeuventêtreprises:
-applicationd'unprélèvementàl'exportation ,pourla"fixationduquelune
procédured'adjudication peutêtreprdvue,
-fixationd'undélaipourladélivrancedescertificatsd'exportation ,
-suspensiontotaleoupartielledeladélivrancedescertificatsd'exportation ,
rejettotaloupartieldesdemandesdedélivrancedescertificatsd'expor­
tationquisonteninstance.

2.Lesmesuresviséesauparagraphe 1peuventêtreprisespourunouplusieurs
produitsfigurantàl'article1erdurèglementno.359/67/CES,lorsquelasituar-
. ■ /tiondumarchéoùlesrelationsexistantentrelesproduitsl'exigent.
• > •1 .
3.L'abrogationdesmesuresviséesauparagraphe 1estdécidée&Uplustard
lorsqu'ilestconstatéque,pendanttroissemainesconsécutives ,lacondition
viséeàl'article1erparagraphe 1n'estplusremplie.
*' 1 -•
•' Article3
1.Pourlafixationduprélèvementàl'exportation desproduitsvisésà
l'article1erparagraphe1sousa)etb).durèglementno.359/67/CEE,ilest
tenucomptedesélémentssuivants:
a)situationetperspectivesd'évolution: ,
-surlemarchédelaCommunauté,desprixdurizetdesdisponibilités ,
–surlemarchémondial,desprixdurizainsiquedesprixdesproduits
•transformés dusecteurduriz|
b)objectifsdel'organisation communedesmarchesdanslesecteurduriz,qui
sontd'assureràcesmarchésunesituationéquilibréesurleplandesappro­
visionnements etdeséchanges!
c)intérêtd'éviterdesperturbations surlemarcjiédelaCommunauté !
d)aspectéconomiquedesexportations .
2.Pourlafixationduprélèvementàl'exportationdesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe1sousc)durèglementno.359/67/CEE,leséléments
visésauparagraphe1sousa),b),c)etd)s'appliquent.Enoutre,ilesttdriu
comptedesélémentsspécifiquessuivants:-
a)prixpratiquéspourlesbrisuresderizsurlesdifférentsmarchésdela
■'-GommunciutÔ !•"; '.
b)quantitédebrisuresderiznécessaireàlafabricationdesproduits'considérés
et,lecaséchéant,valeurdessous–produits!
c)possibilitésetconditionsdeventresproduitsoncausesurlemarchémondial.
3.Lorsquelasituationdumarchémondialoulesexigencesspécifiques de
certainsmarchéslerendentnécessaire,leprélèvementàl'exportationpeutêtre
différencié . ''

4.Leprélèvementàl'exportation àpercevoirestceluiquiestapplicable
lejourdel'exportation .
Toutefois,leprélèvementàl'exportationapplicablelejourdudépôtde
lademandedecertificatestappliqué,surdemandedel'intéressédéposéeenmême
tempsquelademandedecertificatetavant13heures,àuneexportationàréaliser
pendantladuréedevaliditédececertificat . ■'
5.Aucunprélèvementn'estappliquéauxexportationseffectuées,autitrede
l'aidealimentaire ,enapplication del'article23bisdurèglementno.
359/67/CEE. • '
Article4
1.Lesmodalitésd'application duprésentrèglementsontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article26durèglementno.359/67/CEE.
2.Selonlamêmeprocédureetpourchacundosproduits
-ilestdécidédel'établissement desmesuresviséesàl'article2etdela
suppression desmesuresviséesàl'article2paragraphe 1deuxième,troisième
etquatrièmetirets
–alieupériodiquement lafixationduprélèvement àl'exportation .
3.Encasdenécessité,laCommissionpeutinstaurer,supprimeroumodifier
leprélèvementàl'exportation .
Article5
LaCommissionpeut,encasd'urgence,prendrelesmesuresviséesà
l'article2paragraphe 1troisièmeetquatrièmetiret.Ellenotifiesadécision ^
auxEtatsmembresetlarendpubliqueparaffichageàsonsiège.
Cettedécisionentraîne,pourlesproduitsencauseetàpartirdujour
indiquéàcettefin,cejourétantpostérieuràlanotification ,l'applicationdes
mesuresprises.
Ladécisionrelativeauxmesuresviséesàl'article2paragraphe 1
troisièmetiretestapplicableaumaximumpendantseptjours.
Article6
Leprésentrèglemententréenvigueurietroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.parconseil
Bruxelles,le lePr<3sident