ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1507
Vol.1974/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1507final
Bruxelles,le23septembre1974
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEILPORTANT' ••
CONCLUSION DEL'ARRANGEMENT DEL'OCDEDU'"
27JUIN1974CONCERNANT LESCREDITSAL'EX­
PORTATION DESTATIONSTERRESTRES POURSATELLITES
DETELECOMMUNICATIONS ET*ARRETANTDESMESURES -
RELATIVES ASONAPPLICATION •
(présentéeparlàCommissionauConseil)
COM(74)1507final

EXPOSE DES MOTIFS
1.LaCommunauté aparticipé a1*élaboration ausein del'OCDE d'un
accord sectoriel surlescrédits àl'exportation destations ter­
restres pour satellites detélécommunications .
LaCommission aconduit cette négociation enconsultation étroite
avec leComité prévu àl'article 113dutraité CEE etdans lecadre
desdirectives queleConseil luiaadressées par sadécision du
4février 1974 *
Lanégociation aabouti àunArrangement quiaétéadopté parla
Fiésolution duConseil del'OCDE du27juin 1974 etapprouvé par
plusieurs Membres decette Organisation etparlaCommunauté ,
Encequiconcerne laparticipation delaCommunauté àcetArrange­
ment ,letexte adopté parleConseil del'OCDE prévoit l'insertion
dans laRésolution delanote debasdepage suivante :
,"Lamention dans laprésente Résplution ainsi quedans son
Annexe des "Pays membres oudesGouvernements participant
àl'Arrangement "estréputée valoir aussi pour laCoinnunauté
Economique Européenne ".
Bien quecette formule neconstitue qu'unpalliatif ,enattendant
unemeilleure formule ànégocier ,ultérieurement ,laCommission a
crupouvoir l'accepter enl'espèce ,compte tenu notamment ,del'avis
favorable duConseil surcette solution ,afin d'éviter uneremise
encause del'ensemble destextes déjà misaupoint auaein de
l'OCDE .

-2-
2.C'estainsiquelaCommissionestime,quantàelle,quecerésul­
tatdesnégociations estacceptablepourlaCommunautéetrecom­
mandedèslorsauConseildeconclurel'Arrangement envertude
l'article113CEE.
Lesmesuresdesoutienpublicviséespar'l'Arrangementrelèvent
égalementdelaprocéduredeconsultation etd'information dans
lesdomainesdel'assurance-crédit ,desgarantiesetdescrédits
financiersquelaCommunautéainstaurée,defaçonautonome,par
ladécisionduConseildu3décembre1973Pouralléger
l'application decetteprocédure,laCommissionproposequ'ence
quiconcernelesmesuresdesoutienpublicquirespectentles
•deuxconditionsénoncéesdansl'Arrangement-leminimumd'acompte
etladuréemaximaledecrédit-l'Etatmembreintéressésoit
dispensédel'obligationd'attendreuneconsultation préalable
surcesdeuxaspectsavantd'octroyersonsoutien,.Laprocédure
communautaire resteraitdoncintégralement applicableauxmesures
desoutienplusfavorablesqu'unEtatmembreaccorderait conformé­
mentauxarticles56del'Arrangement.D'autrepart,afinde
.faciliterlacoordination entrelesdeuxprocéduresilconvient
deprévoirquetoutenotification oucommunication quelesEtats
membreseffectuentoureçoiventenapplication del'Arrangement,
soitégalementtransmisepourinformation auxautresEtatsmembres
etàlaCommission .
Outrecesdeuxdispositions ,l'Arrangement nenécessitepas
l'adoptiond'autresmesurespourenassurerl'applicationparles
Etatsmembres.
3.Pourcesmotifs,laCommissionproposeauConseil,conformément
àl'article113CEE,deconclurel'Arrangementetd'arrêterles
mesuresrelativesàsonapplication enadoptantladécisionci-
jointe.1
(l)J.O.n°L346du17.12.1973,p.1.

PROJETDEPROPOSITION DUDECISION DUCONSEIL
PORTANTCONCLUSION DEL'ARRANGEANT DEL'OCDEDU27JUIN1974
CONCERNANT LESCREDITSAL'EXPORTATION DE-STATIONSTERRESTRES
POURSATELLITES DETELEC0l2iUNÏCATI0NS ET.ARRETANTDESlîESURES
RELATIVES ASONAPPLICATION .
LECONSEILDESCCMEUNAOTES EUROPEENNES ,
vule-traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notaLimentsonarticle113»
vulaproposition delaCommission,
considérant quelaCommunautéaparticipéàlanégociation del'Arran­
gementconcernantlescréditsàl'exportation de■stationsterrestres
poursatellitesdetélécommunications ,quiaétéadoptéparlaRésolu­
tionduConseildel'OCDEdu27juin197.4.5-
considérant qu'ilconvientdeconclurecetArrangement etd'arrêter
certainesmesuresrelativesàsonapplication ,entenantcomptenotam­
mentdesdispositions deladécisionduConseildu3décembre1973
relativeauxprocédures deconsultation etd'information dansles
domainesdel'assurance-crédit ,desgarantiesetdescréditsfinan-
(1) ,ciers,.
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéennel'Arrangement
concernantlescréditsàl'exportation de:*stationsterrestrespour
satellitesdetélécommunications ,adoptéparlaRésolutionduConseil
del'OCDEdu27juin1974.
Lestextesdel'ArrangementetdelaRésolutionfigurentenannexe.
.../•.•
(l)J.O.n°L346du17.12.1973,P.1.

-2-
Article2
Lescréditsàl'exportationverslespaystiersdestationsterrestres
poursatellites -detélécommunications quinecomportentpasdes
conditionspluBfavorablesquecellesdéfiniesàl'article1erde
1'Arrangement ,nepeuventfairel'objet,encequiconcerneladurée
ducréditetlesacomptespayables,d'unavisdéfavorable,msens
del'article10del'annexeàladécisionprécitéeduConseildu
3décembre1973»
Article3
LesEtatsmembrestransmettent auxautresEtatsmembresetàla
Commission,danslesconditionsdéfiniesàl'article9del'annexe
àladécisionprécitéeduConseildu3décembre1973»lesnotifica­
tionsetautrescommunications qu'ilseffectuent oureçoiventen
application del'Arrangement.
Article4
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
I

ANNEXE
ORGANISATION IDECOOPERATION
ETDEDEVELOPPAIENT ECONOMIQUES Paris,le10juillet1974
C(74)112(Final)
CONSEIL
RESOLUTION ?TJCONSEIL
RELATIVEAUNARRANGEÏENTCONCERNANT LESCREDITSAL'EXPORTATION
DESTATIONSTERRESTRES POURSATELLITES DETELECOI®UNICATTCNS
(AdoptéeparleConseilàsa3o3èmeséancele27juin1974)
LeConseil,
VulemandatduGroupeduComitédesEchangessurles
CréditsetGarantiesdeCréditàl'Exportation quiprévoiten
particulierl'examendetouteslespossibilités d'améliorerla
ccjpjrationentrelespaysEembrss*enmatièredecréditset
gariTiiiesdecréditàl'exportation/C(63)141,C/Ï'ï(63)22Annexe
(Final),point225_7»
Considérant qu'unarrangemententrelespaysMembresdsl'Organisation intéresséssurlesconditions decréditlesplus
favorablesquipeuventêtreaccordéesaveclesoutienpublicaux
exportations destationsterrestrespoursatellites detélécom­
munications ,constituerait unecontributionutile,pourles
produitsconcernés,auxeffortsvisantàordonnerlaconcurrence
enmatièredecréditsàl'exportation ;
VuleRapportduGrcupeduComitédesEchangessurles
CréditsetGarantiesdeCréditàl'Exportation -,endatedu10juin
1974ausujetdelamiseenoeuvreentrecertainspaysMembres
d'unarrangement concernantlescréditsàl'exportation destations
terrestrespoursatellitesdetélécommunications C(74)ll2;
I. NOTEavecsatisfaction quelespaysMembressuivants:
Allemagne,Belgique,Canada,Danemark,Etats-Unis,France,Irlande,
Italie,Japon,Pays-Bas,Royaume-Uni ,SuèdeetSuisse,ontapprou­
vél'Arrangementdéfiniàl'AnnexeàlaprésenteRésolution ,en
vertuduquelilss'engagentànepasaccorderdesoutienp-j.blic
àdescréditsàl'exportation destationsterrestrespoureatel-
litesdetélécommunications àdesconditionsplusfavorables que
lesconditionslesplusfavorablesprévuesauditArrangement .
*Lamentiondansla,présenteRésolutionainsiquedansson
Anr.exedes"PaysMembresoudesGouvernements participant
àl'Arrangement"estréputéevaloiraussipourlaCommunauté
EconomiqueEuropéenne .

c(74)112(Final )
II. NOTE quecespays Dont convenus que l'Arrangement
prendra effet àdater du1erjuillet 1974 »
III . CHARGE leGroupe surlesCrédits etGaranties de
Crédit àl'Exportation desuivre lefonctionnement del'Arrange­
ment ,deprocéder àunexemen decefonctionnement dans undélai
d'unenaprès samise envigueur et,entout cas ,chaque fois
qu'ilensera fait lademr*nde ,conformément àlaclause 8de
l'Arrangement ,etdefaire toutes propositions utiles auConseil .
IV. D3MAKDE auSecrétaire général d'assurer lagestion effi
cace del'Arrangement .

-3- C(74)112(Final)
annexe
ARRANGIflïEM' COUCERITA^T LESCREDITS.1L'EXPORTATION DE
STATIONSTERRESTRES POURSATELLITES DETELECOISIEJNICATIONS (l)
1.Lesgouvernements participant auprésentArrangement
s'engagentànepasaccorderdesoutienpublicàdescréditsàl'exportation destationsterrestrespoursatellitesdetélécom­
munications àdesconditionsplusfavorables quelesconditions
suivantes :
-acomptede10Çaumoinsdelavaleurducontrat
payableavantquesoiteffectuéledernierenvoi,
dont5^GU-moinspayablesàlasignaturedu
contrat;
–créditd'uneduréemaximalede8ansàcompterdele,
réception(2),remboursableparversementssemestriels
réguliersdemêmemontant.
2.Danscecontexte,lesoutienpublicrecouvretoutes
facilitésquipermettentquel'assurance,lagarantieoulefinan­
cementdescréditssoienteffectuésparlesgouvernements ,par
lesinstitutions gouvernementales ouavectouteautreformede
participation directeouindirectedesgouvernements dansl'opé­
rationencause.
3.Aucasoùd'autresorganismespublicsparticiperaient
àl'application desmesuresvisantàpromouvoirlesexportations ,
lesgouvernements participants conviennent d'userdetouteleur
influencepourempêcherquelescontratsd'exportation nesoient
financésàdesconditionsplusfavorablesquecellesprévuesdans
l'Arrangement .
4.Lesconditionslesplusfavorablesdecréditprévuespar
l'Arrangements'appliqueront aucréditbénéficiant d'unsoutienpu­
blicaccordéparl'exportateuràl'acheteur(peurlesopérations
decrédit-fournisseur )ouparunebanqueoutouteautrepartiedu
ppysdel'exportateur ,àl'acheteurouàtouteautrepartiedu
paysdel'acheteur(pourlesopérationsdecrédit-acheteur ).
(1)L'Arrangements'appliqueauxtransactionsportantsurdes
stationscomplètes,surlesgrandsélémentsoupartiesde
cesstations,etquelestransactions soienteffectuées
isolémentoudanslecadredeprojetsplusvastes.
(2)Par"réception",l'onentendlemomentoù,lastationétant
construite ,lefournisseur aeffectuélesessaisprélimi­
nairespours?assurerquelastationestprêteàfonctionner
quecelle-cisoitounonremiseàl'acheteuràcemoment,
conformément auxtermesducontrat,etindépendamment de
toutengagementquicontinueàcourir,parlequellefournis­
seurgarantitlefonctionnement effectifdelastationou
.concernantlaformationdepersonnellocai.

c(74)112(Final)
Annexe-A-
5.Lestransactionsd'AidePubliéeauDéveloppement (ATD)
aveclespaysenvoiededéveloppement relèventdesrègleset
procéduresgénéralesquigouvernentlesapportsd'APD.Ainsi,le
soutienpeutêtreaccordéàdesconditionsplusfavorablesque
cellesprévuesdans1'Arrangement ,pourdestransactions suscep­
tiblesd'êtreconsidérées commeAPDparleComitéd'AideauDéve­
loppement.Lesgouvernements participants conviennent denotifier
avecunpréavissuffisantleurintentiondesoutenirdetelles
conditionsdansuncasparticulier .
Si,danslecasdetransactions financéesentotalitéou
enpartiepardesfondsautresqued'APD,ungouvernementpartici­pâtconsidèrenéanmoinsqu'unetransaction répondàunobjectif
dedéveloppement ,cegouvernement peutaccorderlesoutienàdes
conditionsplusfavorablessousréservedefournir,enmêmetemps
quelepréavissuffisantdel'intentiondesoutenirdetellescondi­
tions,desexplications adéquatessurlesmotivationspertinentes .
Danstouslescasoouvertsparcetteclause,lestermes
"préavissuffisant"signifientque,conformément auxprocédures
convenues,lesautresgouvernements participant à1'Arrangement
doiventêtreinformésleplustôtpossible,normalementpasmoinsde6
semainesavantquelebénéficiaire oul'exportateursoitinformé.
6.Toutgouvernementparticipantà1'Arrangement peut,sous
réservedefairepartimmédiatement desadécisionàtouslesautres
gouvernements participants ,accorderdansunoasparticulier des
conditionsplusfavorablesafinsoitd'opérerunalignementsur
cellesdestransactions bénéficiantd'unsoutienpublic,soitde
pallierlesinfractions auxconditionsprécitéesquipourraient
êtrecommisespard'autresgouvernements participants oubiende
fairefaceàlaconcurrence depaysnonparticipants .
7.Toutgouvernementparticipantàl'Arrangementpeutobtenir
detout-autregouvernement participant desinformations relatives
auxconditionsdetoutsoutienpublicaccordéàuncontratd'expor­
tationdesbiensconcernésafindes'assurerquecesconditionsne
contreviennent pasàcellesde1'Arrangement .Lesgouvernements
participantss'engagentàfournir,danslamesuredupossibleet
danslesmeilleursdélais,touteinformationainsidemandée.Selon
lesrèglementsetpratiquesdel'OCDE,toutgouvernementparticipant
peutdemanderauSecrétairegénérald'agirensonnomenlamatière
mentionnéeci-dessusetdecommuniquerlesinformations ainsiob­
tenuesàtouslesparticipants àl'Arrangement .
8.L'Arrangementferal'objetd'unexamentouteslesfois
quedesgouvernements participants enferontlademande.Tout
gouvernementparticipantpeutretirersonadhésionaprèsavoir
informésespartenaires desonintentionparunpréavisdetrois
moisjourpourjour.Pendantcettepériode,leGroupesurlesCré­
ditsetGarantiesdeCréditàl'Exportation seréunitàlademande
detoutautregouvernementparticipant ,ettoutautregouvernement
participantpeut,aprèsavoirfaitpartàsespartenaires deson
intention,retirersonadhésionàl'Arrangementàlamêmedate
effectivequelegouvernement qui,lepremier,adonnépréavis.