ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1248
Vol.1970/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )1248 final
Bruxelles ,le5novembre 1970 .
PROPOSITION DEMODIFICATION ALA
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres
relatives àcertains éléments etcaractéristiques destracteurs
agricoles àroues .
(présentée parlaCommission auConseil envertu del'article
149 »alinéa 2dutraité CEE )
COM (70)1248 final

EXPOSA DES MOTIFS
Dans lecadra delaprocédure deréception deportée commu -
nçutaire quiafait l'objet delaproposition dedirective
transmise parlaCommission auConseil le23juillet 1968 (1)
s'inscrit toute une série dedirectives particulières arrê­
tant lesprescriptions techniques etlesméthodes decontrôle
auxquelles lestracteurs agricoles àrouas etleurs remorques
sont soumis lorsque laréception C.3.E. estdemandée .
C'estdans cecadre quelaCommission atransmis auConseil
àlamême date du23juillet 1968uneproposition dedirective
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres
relatives àcertains éléments etcaractéristiques destracteurs
agricoles àroues (2).
Encequiconcerne lesprescriptions techniques relatives aux
dispositifs dedirection faisant l'objet dutitre IIIde
l'annexe àlaproposition dedirective susmentionnée ,la
Commission ,compte tenu d'unepart desdispositions arrêtées
parladirective duConseil du8juin 1970concernant les
dispositifs dedirection des véhicules àmoteur etdeleurs
remorques (3)et,d'autre part ,desolutions teohniques plus
perfectionnées ,estimé opportun d'apporter desmodifications
decaractère strictement technique .
Letexte dutitre IIIdelaproposition initiale estremplacé
par celui figurant ci-après .
(1)J.O. C125du28novembre 1968 ,page 26
(2)J.C. C125du28novembre 1968 ,page 37
(3)J.O. L133du18juin 1970 ,pages 10à13.

-2-
PROPOSITIOIJ DSîiODIFICAÏIOK ALA
PROPOSITION DEDIRECTIV3 DUC0NS3IL
concernant lerapprochement deslégislations des TStats membres
relatives àcertains éléments etcaractéristiques destracteurs agri­
coles àroues .

3
ANNEXE
TITREI....
TITREIIi... •-:...
TITREIII–Dispositifs dedirection
!•DEFINITIONS UTILISEES -J)MSJA.P5^TBLW'T?J..DXKFC'T^?E
1.1»"Dispositif dedirection"
Par"dispositifdedirection",onentendledispositifcomplet ,
quialafonctiondemodifierladirectiondelamarchedu
tracteur•
Ledispositif dedirectioncomprend:
-lacommande
-latransmission .
-lesrouesdirectrices
-lecaséchéant,undispositifspécialpourproduirel'énergie
auxiliaireoul'énergieindépendante (servo-direction )•
1.1.1»"Comnande"
Par"Commande",onentendlapiècedirectementactionnéepar
leconducteurpourdirigerletmrrteur»
1.1»2»"Transmission "
Par"transmission onentendl'ensembledeséléments 'compris
entrelacommandeetlesrouesdirectrices ,àl'exceptiondes
dispositifs spéciauxvisésaupoint1.1.
Latransmission peutêtremécanique ,hydraulique ,pneumatique ,
électriqueoucombinée.
1*1*3»"Rouesdirectrices "
Par"rouesdirectrices ",onentendlapartiedudispositif
dedirectionparlaquellelechangement deladirectiondela
marchedutracteurestobtenu.Parextension ,lesrouesdes
tracteur .articulésetcellesdesvéhiculesdontlechangement
dedirectionestobtenupardifférenciation delavitessedes
rouesd'unmêmeessieufontpartiedesrouesdirectrices »-

-L-
Lesrouesautodirectrices nefontpaspartiedece
dispositif .
1»1.:l-»"Dispositifspécial"
Par"dispositifspécial onentendlapartiedudispositif de
directionparlaquellel'énergieauxiliaire ouindépendante est
produite »L'énergieauxiliaireetl'énergieindépendante peuvent
êtreproduitesparunsystèmemécanique,hydraulique ,pneumatique
électriqueoucombiné(parexempleparunepompeàhuilefune
pompeàair,unaccumulateur ,etc»..).
le2*"Différentes catégories dedispositifsdedirection"
1.2.1.Selonl'originedel'énergiequiestnécessaireaubraquagedes
rouesdirectrices ,ondistinguelescatégoriessuivantesde
dispositifs dedirection :
1.2.1.lvDircctionmanuelle,danslaquellecetteénergieestfournie
uniquementparl'énergiemusculaire duconducteur ;
1.2.1.2.Directionassistée,danslaquellecetteénergieestfourniepar
l'énergiemusculaire duconducteuretparlesdispositifs spéciaux
telsquedéfinisaupoint1.1.4*;
1.2.13*Servo-direction ,dansalaquelle cetteénergieestfournieexclu­
sivementparlesdispositifs spéciauxtelsquedéfinisaupoint
1.1.4.
1«2«2<.Sil'énergienécessaireaubra.quagedesrouesd'uneremorque
provientuniquement dudéplacementrelatifduvéhiculetracteur
etdelaremorque,ledispositif dedirectiondelaremorque
n'estpasconsidéré commeundispositif dedirectionassistéeou
undispositif deservo-direction .
1.3»"Effortà___lacommande"
Par"effortàlacommande",onentendl'effortexercéparle'
conducteursurlacommandepourdirigerletracteur ?.

-5-
ι
2. PRESCRIPTIONS DECONSTRUCTION ,DEMONTAGE ETDECONTROLE .
2-1 » Prescription générale
2.1»1 »Ledispositif dedirection doit garantir uneconduite aisée et
sûre dutracteur etrépondre auxprescriptions particulières
£«ÊOreprises aupoint 2.2 »ci-après .Prescriptions uarticul isrpa
2.2«1 « Command o
2»2«1»1 »Lacommande doit être aisée àmanier etfacile àsaisir ;elle
doit être conçue demanière àpermettre unbraquage progressif »
Lesens dumouvement delacommando doit correspondre auchange­
ment désiré dans ladirection dutracteur »
2>2«1«2 »L'effort àlacommande nécessaire pour décrire aumoment dubra­
quage uncercle de12m.derayon envenant delaligne tangente
nedoit pas dépasser 25kg»Dans lesdispositifs dedirection
assistée ,encas dedéfaillance del'énergie auxiliaire ,l'effort
àlacommande nedoit pasdépasser 60kg»
2«2ol»3 «Pour lecontrôle delaprescription figurant aupoint 2»2»1»2 »
ci-dessus ,onfait décrire desspirales autraateur àlavitesse
de10km/heure ,enpartant d'uneligne droite® Aumoment oùla
commande passe parlaposition correspondant àl'inscription d'un
tracteur dans uncercle de12m»derayon ,onnote l'effort à
lacommande »Ladurée delamanoeuvre (temps s'écoulant entre le
moment oùlacommande commence àêtre actionnée jusqu' aumoment
oùelle atteint laposition demesure )nedoit pasdépasser k
secondes dans les casnormaux et6secondes encasdedéfaillance
del'énergie auxiliaire .Ildoit être effectué unbraquage à
i
droite etunbraquage àgauche .Lors del'essai ,levéhicule doit
être chargé àson'poids total techniquement admissible ,larépar­
tition decepoids entre les èssieux etlapression des .pneumati­
ques correspondant auxindications fournies par leconstructeur »

2.2»2.Transmission
2.2.2.1.Lesdispositifs de•■..dtr^CifeLcîi .nedoiventpascomporterde
transmissions électriquesnipurementpneumatiques »
2.2.2.2.Lorsqu'ilnes'agitpasdedispositifs detransmission purement
hydrauliques ,laconduitedutracteurdoitpouvoirêtreassurée
mineencasdedéfaillance desorganesdetransmission hydrau­
liqueoupneumatique.
2c2»2»3»Lestransmissions mécaniquesdoiventêtreconçuesdemanière
àrépondreauxsollicitations seproduisantlorsdufonction­
nement.Ellesdoiventêtred'accèsfacilepourl'entretien
oulecontrôle.
2.2.2»*f.Lesdispositifs dedirectionàorganesdetransmission purement
,hydrauliques doiventremplirlesconditionssuivantes :
2.2«2.^»1.uneouplusieurssoupapesdesécuritédoiventprotégerl'en­
sembleoupartieducircuit )
2»2.2»^.2»lessoupapesdesécuritédoiventêtretaréesàunepressionT
de30%aumoinssupérieureàlapressionmaximaledefonction­
nementdéclaréeparleconstructeur ,
2.2.2.*U3«lescanalisations doiventrésisteràquatrefoislapression
T(pressiondejfcaxagodessoupapes)etdoiventêtredisposées
àdesendroitsprotégésdesortequelesrisquesderupture
parchocouparaccrochagesoientréduitsauminimumetque
lesrisquesderuptureparfrottementpuissentêtreconsidérés
commenégligeables .
2.2«3«P.ouesdirectrices
2.2o3«l*Touteslesrouespeuventêtredesrouesdirectrices .
2.2.^.Dispositifs spéciaux
2o2.^.1.Lesdispositifs deservo-direction ,définisaupoint1*2.1.3»»
sontadmiss'ilsontunetransmission purementhydraulique
ets'ilsremplissentlesconditionssuivantes :2.2.3/
2.2«3.1•
2.2Λ.
2.2Λ.1.
./»

-7-
2.2.4-al.l.encasdedéfaillance ûudispositifspécial,unsignaloptique
ouacoustiquedoitindiquercettedéfaillance »Aprèsladéfail­
lance,ildoitêtrepossibled'effectuer,àl'aided'undisposi­
tifspécialauxiliaire ,deuxmanoeuvrescomplètesdanslesdeux
sens»Ledispositifspécialauxiliairepeutêtreunréservoir
d'aircomprimé»Unepompeàhuileouuncompresseur peuvent
êtreutiliséscommedispositifspécialauxiliairesicedisposi­
tifestreliédefaçonfixeauxrouesûutracteurets'ilne
peutêtredébrayé.
2*2»4*1*2»siledispositifspécialestpneumatique ,ildoitêtreéquipé
d'unréservoird'aircompriméprotégéparunevalvedebarrage
sansretour»Lacapacitédeceréservoird'aircomprimédoit
êtrecalculéedesortequeseptbraquagescompletsaumoins
(debutéeàbutée)soientpossibles,jusqu'àcequelapression
duréservoirtombeàlamoitiédesapressiondefonctionnement ;
l'essaidoitêtreeffectuéletracteurétantàvide»
2«2»^*2.Lesdispositifs dedirectionassistée,définisaupoint1.2.1*2.,
sontadmislorsquelaconduitedutracteurestassuréemêmeen
casdedéfaillance desdispositifs spéciaux»Lorsqu'unedirec­
tionassistéenedisposepasd'unesourced'énergiepropre,
elledoitêtreéquipéed'unréservoird'énergie.Sil'énergie
utiliséeestcelledel'aircomprimé,leréservoird'airdoit
êtreprotégéparunevalvedebarragesansretour.
♦*4c**
♦