ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)67
Vol.1967/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67 )67final
Bruxelles ,le17février 1967
Projets dedécisions aproposer auComité
d'Association CEE-EAMA ,envertu duProto­
cole N°3delaConvention deYaoundé ,en
vue :
-d'unepart ,deprévoir unrégime spécial pour les
"produits originaires "ausens delaDécision n°5/66
duConseil d'Association etcontenus dans les envois
postaux (ycompris lescolis postaux );
-d'autre part ,dedéfinir lesméthodes decoopération
administrative relatives aurégime spécial prévu pour
lesenvois postaux (ycompris lescolis postaux ).
(Communiqués parlaCommission auConseil )
COM(67 )67final

ΑΝΝΒΧΕΑ
easBaa cztsossssssxssscsss
!•;• ■'"EXPOSEDESMOTIFS'
•.• '.*w
55nveîp-fettdelaDécisionIT©.5/66duConseild'Association
relativeàladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires "pour
Vapplication duTitreIdelaConventiond'Associationetaux
méthodesdecoopérationadministrative ,les"produitsoriginaires"
faisantl'objetd'échangescommerciauxentrelesEtatsmembresetles
Etatsasseoies .admis,depuisle1erjanvier1967»
aubénéficedurégimepréférentiel lorsdeleurimportation dansces
Etats,surprésentationd'uncertificatdecirculationATI.
Cecertificatcfoitêtreviséetdélivré,surdemandedel'ex–
p'frtâ"teuf,parlebureâmdédouanedel'Etsttd'exportationetnepeut
l'êtrequepourautantqueles"marchandises sontdes"produitsori­
ginaires". ■"?
> »
Soûlesnesontpassoumisesàcetterèglelesmarchandises
faisantl'objetdepetitsenvoisadressésà-desparticuliers oucpnte­
nuesdaïislesbagagespersonnels »desvoyageurs,sousréservedes
conditionsfixéesparl'artiolé'12 -decetteDécision.Ildoits'agir.
enparticulierd'envoisdépourvusdetoutCaractèrecommercial.
-•Il.estapparupratiquement impossibled'exigerquelesformalités
prévuesetrappeléesci–dessuspourladélivranceducertificat AY1
soientobservéespourchaqueonvoiyostalprésentantunoaraotère
pommercial,notammentdansles'Etatsoùlerecoursàcemodede
transport .estassezimportantetportesurdes,quantitésélevéesde
»aquetsetcolispostauxquisontdéposésdansdes*bureauxdeposte
où.n'existeaucunservicededouane.
Lesystèmeducertificatdecirculation ,A3Tl'adoncétéconsidéré,
dèsavantsamiseenapplication ,ccmmeétantinadaptéauxexigences
particulières deséchangescommerciaux des"produitsoriginaires "
réalisésparlavoiepostale.

-2- Annexe A
.Decefait,desmesurestransitoires ontduêtreprisespourque
ladécisionNo.5/66précitéenesoitpasappliquéeentotalité .
auxditsenvois.Ceux–oipeuventjusqu'au30avril1967"bénéficierdu
régimepréférentiel auvud'unoertificatd'origine.
Vautrepart,leConseild'Associationa,pardécisionNo.12/66
du28octobreI966,chargéleComitéd'Association decomplétervoire
demodifiersadécisionNo.5/66envuedeprévoirunrégimespécial
pourles"produitsoriginaires "exportésparvoiepostale.
Telestl'objetdupremierprojetdedécision.
Lamiseenplaced'unrégimespécialpturlesenvoispostaux
conduisantàfairemodifieretàfairecompléterladécisionNo.6/66
duConseild'AssociationparleComitéd'Associationquiareçupour
cefaireunedélégationpermanentedepouvoirs,unsecondprojetde
décisionaétéélaboréàceteffet.
4«Hasemblénécessaired'alléger,danstoutelamesuredupossible,
lesfermalitésimposéesauxexportateursetlestâchesmémosconfiées
auxservicesdesdouanes,sfusréservetoutefoisqu'ilnesoitporté
aucuneatteinteauxrèglesdéfinissantlanotionde"produitsorigi­
naires"etaucunaffaiblissement auxméthodes .decoopérationadministra­
tiveétabliesexpressément envued'assurerl'applicatisnoorreote/
etsolidairedecesrègles. /
'. ' ■ * ,
5»'■EnBonséquence,lesdeuxprojetsdedécisionsquisontproposés
parlaCommission,envertuduProtocoleNo.3àlaConventionconsti­
tuentuneadaptation «Lesdispositionsrelativesauxméthodesdecoopé­
rationadministrative fixéesparlesdécisionsNo.5/f6etNo.6/66
duConseild'Association auxexigencesparticulières desenvoispostaux
contenantdes"produitsoriginaires".
Cetteadaptationsecaractériseparlerecoursauformulaire AY2,
quiconstituelaolefdevoûtedunouveausystème.
•«•/•••

-3- Annexe A
Contrairement àlaprocédure du"certificat decirculation AT1,
lerégime spécial institué pour lesenvois postaux met l'aeoent surla
responsabilité personnelle del1exportateur ,appelé "àinsérer dans l'envoi
unedéclaration d'exportation établie surleformulaire qui «-sesubstitue
àtous effets ,aucertificat decirculation ,pour autant quelesmar­
chandises déclarées etcontenues dans l'envoi remplissent lesconiitions
fixéek parlaDécision H®.5/66duConseil d'Association .
Envue d'assurer au"formulaire AY2"saqualité dejustification
«*
essentielle ducaractère de"produits originaires "desmarchandises
déclarées à'l'exportation etcontenues dans l'envoi ,deux velots sont
apparus utiles .Lepremier volet estdestiné àla"déclaration del'ex­
portateur ",(recto )etàla"demande decontrôle aposteriori "(verso )
àlaquelle ,dans certains cas,lesservices desdouanes del*Etat membre
ouEtat associé d'importation peuvent faire recours .Ledeuxième
volet ,..dit^étiquette AY2lr,destiné àêtre colle "surl'emballage extérieur
del'env*»i ,..reprend également les -indications concernant lesmarchandises
etfigurant dans ladéclaration del'exportateur .
La"déclaration del'exportateur "et1'"étiquette AY2",signées
parcelui–ci,comportent mention d'unnuméro desérie identique ,cequi
devrait constituer unélément complémentaire pour éviter ,dans toute
lamesuré dupossible ,desabus oudescasdefraude .
Ainsi conçu ,lerégime spécial proposé quiestessentiellement fondé
surunrapport deconfiance réciproque entre lesexportateurs etles
autorités douanières constitue une innovation importante parrapport
ausystème decertificat decirculation etpermettra d'atteindre les
résultats suivants :

-4- Annexe A
–lesexportateurs serontenmesured'effectuerlesexportations
desproduitsconsidérésdansn'importequelbureaudepostedeleur
pays,sansqu'ilssoientdanstouslescasobligésdeprésenter
les"produitsoriginaires"au"bureaudedouanecompétentenvue
d'obtenirladélivrancedu"certificatdecirculation AY1";
–les"bureauxdedouanedel'EtatmembreouEtatassociéd'exporta­
tionn'étantjlustenusàladélivrancedececertificat,l'en­
sembledesopérationsrelativesàl'exportation des"produits
originaires "expédiésparlavoiepostaleneserapassoumiseaux
contrôlesdouanierscequicomporteraunallégementimportant
>.destâchesdesservicesdesdouanes $
–lesbureauxdesdouanesdesEtatsmembresetdesEtatsassociés
d'importationserontenmesured'effectuerrapidementletrientre
lesenvoiscontenantdesproduitsdéclaréscommeoriginaireset
lesautres.Uspourrontd'autrepartconnaîtresansdifficulté
lesmarchandises faisantl'objetdechaqueenvoi,cequipourra
faciliterd'unemanièrenonnégligeablel'accomplissement des
opérationsdedédouanement ;
–lesimportateurs eux-mêmesserontengénéralavantagésnon
seulementsurleplandelarapiditédeoesopérationsmaiségale­
mentencequiconcernelesfraissupplémentaires quecomporte
normalement toutretarddanslamiseàlaconsommation desmar­
chandises.
•o
0 0
Enproposantlesdeuxprojetsdedécisionsci–annexés,laCom­
missionestconvaincuequelamiseenoeuvredurégimespécial
pourles"produitsoriginaires"expédiésparlavoiepostalerépond
auxexigencespropresàcemodedetransportetpermettrad'en
assurerledéveloppement ,toutenrespectantlesrèglesrelatives
auxrégimepréférentiel prévuparlaConventiondeY&oundé.

ΑΝΗΕΧΒ Β
EEtiSi
d'e •-
; Décision No..../...
duComité d'Association prévoyant unrégime spécial pour
les"produits originaires "au'sens dela'"Décision No.5/66
duOnseil d'Association etoontenus dans lesenvois postaux
(ycompris lescolis postaux ). >.
LECOMITE D'ASSOCIATION ,
■ ** " •
VUla-Convention d'Association entre laCommunauté Economique Euro­
péenne etlesEtats africains etmalgache associés àcette Communau­
téetnotamment lesdispositions desonTitre I,
' ' '" • * "
••VUl'Accord relatif auxproduits relevant delaCommunauté Européenne
duCharbon çt-de l'Acier annexé àladite Convention ,
.VUladéclaration desReprésentants des'Gouvernements desEtats
membres relative auxproduits nucléaires etannexée àl'acte final
deladite Convention (Annexe VTl),
VUleProtocole No.3relatif àlanotion de"produits originaires "
pour l'application delaConvention d'Association ,
VUleprojet delaCommission delaCommunauté Economique Européenne ,
VUlaDécision N**5/66duConseil d'Association relative àladéfini­
tion delanotion de"produits originaires "pour l'application du
Titre IdelaConvention d'Association etauxméthodes decoopération
administrative ,modifiée parsesDécisions N°sll/66et13/66,
VUlaDécision No.12/66duConseil d'Association portant délégation
decompétence auComité d'Association pour modifier laDéoision No.5/66
duConseil d'Association ,

-2- AnnexeB
CtNSIïERANT quelamiseenapplication desdispositions prévues
parleTitreIIdelaDécisionNe.5/66duConseild'Associationet
afférentesàl'organisation deméthodesdecoopérationadministrative
estapparueinadaptéeauxexigencespropresauxéchangescomner–
oiauxAes"produitsoriginaires "effectuésparlavoiepostale,
r, -
COUSHERAUTqu'ilestenconséquencenécessaire deprévoirun
régimespécialpourceséchanges,
CONSIDERANT quecerégimespécialdoitassurerlerespectdesrègles
fixéesparleTitreIdelaJécisionNo.5/66duConseild'Association
etafférentesàladéfinition delanotionde"produitsoriginaires",
CONSIDERANT qu'ilincombeauxautoritésdouanièresdel'Etatmembre
•udel'Etatassociéd'importationd'avoir,danstous.les;cas,
lacertitudequelesmarchandises contenuesdanslesenvoispostaux
etprésentées -àl'importationremplissentlesconditionsprévues
parla..décisionNo.5/66duConseild'Association,
etquedeoefaitilestnécessairequ'une
coopérationadministrative étroites'instaureentrecesautorités,
CGNSIDERAUTqu'ilestutilequeoettecoopération nes'écartepas
descritèresfondamentaux surlesquelsostfondéelacoopération
administrative prévueparleTitreIIdelaDéoision5/66,
MBCEDB:

Annexa B
Article 1er '
# «
Ladécision îfo.5/66duConseil d'Association ootcodifiée
conme suit t
A. , Ltartiole6estcomplété par l'a.li&és ,ot*-ay3»g ftt
r= "Toutefois ,qeuz deoesproduits quifont l'objet d'envois
•postaux (yoompris -lescolis postaux ),pour autant qu'ils'agisse
d'envois "contenant uniquement des "produits originaires ",sont
admis aubénéfice duTitre IdelaConvention ,dans lrEtat membre
•:'«a,l'Etat associé,,d' importation ,auvu d'un"formulaire AY2".
B». .A..Hest a.jouté lesarticles 11bis ,11teret11quater rédigés
' I
comme suit t;
' "H
"Article 11bis-Le"formulaire AY2",dont unspécimen est
annexé àlaprésente décision ,est :rempli ,par 1.'exportateur .Ce
formulaire "estrédigé -dans une deslangues dans lesquelles est
établie laConvention ,etenconfbrmité >avec lesdispositions
dedroit interne dupays exportateur .Ilestrempli àlamachine
"aécrire ©uàlamain *5dans 'oedernier cas ,ildoit l'être àl'encre
et»nlettres majuscules"*' '
"Le"formulaire AY2"comporte deux volets ,ohaque xrolet ayant
unformat de glx14*8 cm.Lepapier àutiliser estunpapier
.decouleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écritures et
pesant -auminimum 64grammes aum2.Lerecto dechaque volet comporte
-une diagonale formée detrois bandes bleues ,d'une largeur de3mm
* *
•t;chacune etallant ducoin inférieur gauche aucoin supérieur droit ".
•• '."V • ••
'■** •••/••*

-4- Annexe B
/
Le"formulaire AY2"peut être perforé mécaniquement envuede
rendre détachables d'unepart lesdeux volets etd'autre part lapartie
' 1 ,i
duformulaire guidoit être apposée sur l'envoi .Leverso decette
partie peut être gommé .
"LesEtats membres etlesEtats associés peuvent seréserver
l'impression deceformulaire euenconfier lesoin àdesimprimeries
ayant reçu leur agrément .îans cedernier cas ,référence àcetagrément
doit être faite surchaque formulaire *Bioutre ,chaque volet doit
être revêtu dusigne distinctif attribué àl'imprimerie agréée ,ainsi
que d'unnuméro desérie destiné àl'individualiser ". .
i
"Article 11ter–Hest ,établi unformulaire AY2pour chaque
envoi postal .Après avoir rempli etsigné lesdeux volets duformulaire ,
l'exportateur insère sadéclaration (volet l)àl'intérieur ducolis et
colle 1'"étiquette AY2"(volet 2)surl'emballage extérieur del'envoi ".
."Lesdispositions dujjrésent article nedispensent pas lesexporta -"
teurs del'accomplissement desautres formalités prévues parlesrègle­
ments douaniers oupostaux ".
."Article 11quater –Sauf soupçon d'abus ,lesautorités douanières
del'Etat membre oudel'Etat associé d'importation admettent aubéné–
fice duTitre IdelaConvention les marchandises contenues dans uncolis
muni d'une étiquette AY2".
■- \ ■ ..
"Atitre desondage ouencasiedoute quant àlarégularité de
l'opération ,lesautorités douanières del'Etat membre oudel'Etat
associé d'importation peuvent demander uncontrôle auxautorités
douanières del'Etat membre oudel'Etat associé d'exportation enleur
transmettant ,àceteffet ,levolet 1duformulaire AY2contenu dans
1©colis etsurseoir ,dans l'attente desrésultats dececontrôle ,à
l'application desdispositions duTitre IdelaConvention .lans untel
cas,lamain–levée desmarchandises estnéanmoins «fferte àl'importateur
sous réserve desmesures conservatoires jugées nécessaires ".

-5- Annexe B
C. Le -paragraphe Xde1[article 12estmodifié comme suit t.
"1.Les Etats membres ôtles Etats assooiés admettent comme
."produits originaires "au .'bénéfice des ■dispositions duTitre Idela
-.Convention ,sans qu'ilyaitlieu dpproduire un"certificat decircu­
lation dumodèle AY »
remplir un"formulaire AY2W,lesmarchandises quifont l'objet de
petits envois adressés àdesparticuliers «ucontenues dans les
bagages personnels desvoyageurs ,pour autant qu'ils'agisse A'importa­
tions dépourvues detout caractère commercial ,dèslors qu'elles
sent déclarées comme répondant auxconditions requises pour l'appli­
cation decesdispositions etqu'iln'existe aucun doute quant àla
sincérité decette déclaration ", '
D. Lepremier alinéa del'article 13estmodifié comme suit t
"Envue d'assurer uneapplication correcte desdispositions du
présent titre ,lesGouvernements desEtats membres etdesEtats '
associés seprêtent mutuellement assistance par l'entremise deleurs
administrations douanières respectives ,pour lecontrôle del'authen­
ticité etdelarégularité des oertif icats decirculation AY1et
desdéclarations desexportateurs figurant surlesformulaires AY2"
cr
E. L'article 15estnodifié comme suit».
■ ' ■' 'I' i
"Article 1*5-LesAnnexes A,BetCdeladécision No.13/66iu
,_.les notçs explicatives »Conseil /"T.emodèle aeoertifxcat decirculation ûesmarchandises AY1et
lemodèle duformulaire AY2font partie delaprésente décision .
P. L'article 16»deuxième alinéa est complété par laphrase suivante :
"Cescertificats d'origine resteront valables jusqu' au31août I967 .
pour lesmarchandises faisant l'objet d'envois postaux àcondi­
tion qu'ilssoient délivrés le30avril 1967 auplus tard ".

-a- Annexe B
Ilest a.jouté àlTAnnexe Iune n9te 9ainsi rédigée x
"Note 3–aiarticle 11ter x'
"Après avoir rempli leformulaire Aï2,1*exportateur porte la
mention HAY2"suivie dunuméro desérie .duformulaire utilisé ,soit
sur1*étiquette verte modèle C1ousurladéclaration C2ouC2M,
soit dans lecadre "Observations "des déclarations endouane CP3
•uCP3M".
Article 2 .
LesEtats asoociés ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus
deprendre lesmesures quecomporte 1*exécution delaprésente décision .
Laprésente décision entre envigueur lelçrmai19^7 »
Fait àBruxelles ,le '
LEPRESIDENT DUCOMITE D'ASSOCIATISN
■>
/

•sa^puoi;Busuoi;isodsip saijpdnAaidaDjAiag91nouoi;BJ}Siuiuxpv.I
ina^dmoaaDiAiasNOuoijpusiuirapv.I «D?npa;JAÇF?pjuaraananjuaAa aiçi)U03TIBsaDuaiajai^
(7)jnaiefiodxe.i apnotici
-epapBIapiJOfiajsodEaigj)no3npafiicipUOJI
•e)iodx3.psÁpdnpeoiAiacnonoi;ej)siaimpv
(X)uonBAïasq^
S9DUOPEUDISAA
ztvaixanoiia(jna)C)jodxa,[apa^idmoDassajppjaaieoosUOSIPIno
laieiiodxq
(majejjodxaj apainjeubis)
*
.,o>BJIB.J
:noijPU!lS3P3PsÀej
iøj;uo3-pssjuaap
sap BIapsaauBjsuoDip søp}øajiiiqpjduioo BUIap
ÆtresajipsaB^»jfeoainojjajdaoaeejasaiisssaaauluafinfp-sa^aa
suoi;B3ijii®J^g^no ;søiqesuodsaisajtiojnBXIIBlajuasaideafieSna.m–
JuoiiPiupapa^aoapzlapAnposiaAnesaaxijsuoi;ipuoDsaisuep
(uoiiByodxa ,psÀed)
uajuaAnoiiassaua,nbaiepap–
'TEISODLOAUA
suppsamiajuoD}aaajuoD-psaiuoapsasipueipieui sapana^pyodxa'auffrssnosar
ina}B}iodxa,i apuonsiepaQ
aaNiiovÀnoixvoossv noiinhanod
(lJ.H10A)6ΑνΗΗΐνίαΐ^ΗΟί
MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.Y.1
OUAL'ETABLISSEMENT D'UNFORMULAIRE A.Y.2
Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculationA.Y.1
ouàl'établissement d'unformulaireA.Y.2,lesmarchandises qui,dansle
paysmembred'exportation(*),rentrentdansl'unedescatégoriessuivantes :
Catégorie 1
Marchandises entièrement obtenuesdanscepaysmembred'exportation :
a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsol;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'unélevage;
e)lesproduitsdelachasseetdelapêchequiysontpratiquées ;
f)lesproduitsmarinsextraitsdelamerparsesbateaux;
g)lesrebutsetdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières etles
articleshorsd'usage,sousréservequ'ilsyaientétérecueillisetne
puissentservirqu'àlarécupération dematièrespremières ;
h)lesmarchandises quiysontobtenuesexclusivement àpartird'animaux
oudeproduitsvisésauxlxtt.aàgci-dessusoudeleursdérivés.
Catégorie2
Marchandises obtenuesdanscepaysmembred'exportationetdansla
fabricationdesquellesnesontentrésquedesproduitsprimitivement im­
portésd'unautrepaysmembreàl'exportationduquelilsremplissaient les
conditionsrequisespourl'obtentiond'uncertificatA.Y.1ainsique,lecas
échéant,desproduitsrentrantdanslacatégorie 1ci-dessus.
NOTA–Lorsqu'unemarchandise estobtenuedansunEtatmembredela
C.E.E.àpartirdeproduitsoriginairesd'unEtatassociéautrequeceluià
destinationduquelcettemarchandise estexportée,ilyalieud'appliquer
lesdispositionsrelativesàlacatégorie3ci-après,saufsil'Etatassocié
d'oùlesproduitssontoriginairesbénéficiedansl'Etatassociédedestination
dumêmerégimequelesEtatsmembresdelaC.E.E.Catégorie3
Marchandises obtenuesdanscepaysmembred'exportationetdansla
fabricationdesquellessontentrésdesproduitsautresqueceuxquirentrent
danslescatégories 1ou2ci-dessusàconditionquelesditsproduits(ci-aprés
dénommés.produitstiers")aientfaitl'objetd'ouvraisonsoudetransfor-,
mations:
a)Quiontpoureffetderangerlesmarchandises obtenuessousune
positiontarifaire(**)autrequecelleafférenteauxproduitstiersmis
enoeuvre,àmoinsquelesopérationseffectuéesnesoientreprises
surlalisteAannexéeàladécisionduConseild'Association relative
àladéfinitiondelanotionde„produitsoriginaires";
b)Ouqui,bienquereprisessurlalisteAviséeaulitt.aci-dessus,
satisfontauxconditionsparticulières prévuesàleurégarddansladite
listeA;
c)Ouquin'ontpaspoureffetderangerlesmarchandises obtenuessous
unepositiontarifaireautrequecelleafférenteauxproduitstiersmis
enoeuvre,maisquifigurentsurlalisteBannexéeàladécisiondu
Conseild'Associationrelativeàladéfinitiondelanotionde.produits
originaires".
Catégorie4
Marchandises primitivement importéesd'unpays-membreàl'exportation
duquelellesressortissaient àl'unedescatégories 1,2ou3ci-dessuset
réexportéesenl'étatversunautrepaysmembre.
Cetterèglen'esttoutefoispasapplicableencequiconcernelesEtats
membresdelaC.E.E.,auxmarchandisesimportéesd'unEtatassociéetfréexportées àdestinationd'unautreEtatassocié,saufsil'Etatassociéd'où
lesmarchandises sontoriginairesbénéficiedansl'Etatassociédedestination
dumêmerégimequelesEtatsmembresdelaC.E.E.
NOTA–Encasd'applicationdecetterègle,lepaysmembred'origine
devantfigurersurlecertificatdecirculation ,estceluid'oùlesmarchandises
enquestionontétéprimitivement importées .
(*)Lespaysmembressont:
a)lesEtatsmembresdelaC.E.E.:RoyaumedeBelgique,RépubliqueFédéraled'Allemagne ,RépubliqueFrançaise,RépubliqueItalienne,Gand-
DuchédeLuxembourgetRoyaumedesPays-BasenEurope;
b)lesEtatsassociés :
laRépubliqueduBurundi,laRépubliqueFédéraleduCameroun ,laRépubliqueCentrafricaine ,laRépubliqueduCongo(Brazzaville),la
RépubliqueduCongo(Kinshasa),laRépubliquedeCôtéd'Ivoire,laRépubliqueduDahomey,laRépubliqueGabonnaise ,laRépubliquede
Haute-Volta ,laRépubliqueMalgache,laRépubliqueduMali,laRépubliqueIslamiquedeMauritanie ,laRépubliqueduNiger,laRépublique
duRwanda,laRépubliqueduSénégal,laRépubliquedeSomalie,laRépubliqueduTchad,laRépubliqueTogolaise.
(**)ParpositiontrafaireonentendcellesdelaNomenclature deBruxelles.

9pjaipbd0|ipd;uauian9nïU9A9 09iaid
■uiod%sa9H3,9Jio;pÊTTqo;s9iri9;piiodx0 tap9in}i2u6ispq–
íjeisodsnoDnpnolanbçdnpmaiidixa
96eTTBqui9TírisI9TTODçj9laippjgpç;sa9HU0D-TD –
3N3HVION
(ZXHTOA)
DEMANDE DECONTROLE APOSTERIORI RESULTAT DECONTROLE
Lefonctionnaire dedouanesoussignésollicitelecontrôle
deladéclarationdel'exportateurfigurantaurectodupré­
sentformulaireA.Y.2(*).Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire duServicecom­
pétentsoussignéapermisdeconstater :
1)quelesindicationsetmentionsportéessurlaprésente
étiquettesontexactes(1);
2)quelaprésenteétiquetteA.Y.2nerépondpasauxcon­
ditionsderégularitésrequises(voirlesremarquesci-
annexées(1).
À _..... 1P . A le -
Cachet Cachet
(signaturedufonctionnaire )bureauuu (signaturedufonctionnaire )
bureau
(1)Rayerlamentioninutile
–LecontrôleaposterioriduformulaireA.Y.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupaysd'importationadesdoutes
fondésencequiconcernel'origineréelledelamarchandiseencauseoudecertainsdesescomposants .
–Ladouanedupaysd'importationenvoieàl'Administration ouServicedupaysd'exportationchargéducontrôleleformulaireA.Y.2contenu
danslecolis,enindiquantlesmotifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Autantquepossible,ellejointàceformulairelafacture
ouunecopiedecell-ciquiluiaétéproduiteetfournittouslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportées
surleformulaire A.Y.2sontinexactes .
Sielledécidedesurseoiràl'applicationdesdispositionsduTitreIdelaConventiondansl'attentedesrésultatsducontrôle,ladouanedupays
d'importationoffreàl'importateurlamainlevéedesmarchandisessousréservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires.

- A_1TIEXE C
•'* *•-. » •«*' .• * . »
PROJET "
de
Décision No.
■V A I '. .
duComité 4'Association définissant lesméth&des decoopé­
ration administrative relatives aurégime spécial prévu
pour lesenvois p»stauz (ycompris lescolis postaux )
'' <• •*
LECOMITE ï'ASSOClATiaN ,
; * -" ■ ■ ■»
VUlaConvention d'Association entre laCommunauté Economique
Européenne etlesEtats africains etmalgache associés ,etnotamment ,
lesdispositions des«nTitre I,
VUleprotocole No.3,relatif àlanotion de"produits' originaires "
pour l'applioation delaConvention d'Association ,
VUlaDécision No.5/66duConseil d'Association relative àla
définition delanotion de"produits originaires "pour l'application
duTitre IdelaConvention d'Association etauxméthodes de
coopération administrative ,etnotamment sonTitre II,
VUlaDécision No,6/66duConseil d'Association définissant les \
méthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier pour
lainise enapÇliaàtion delaConvention deTaounié ,
VUladélégation depouvoir donnée parleConseil auComité d'Asso -*
ciation lors desadeuxième session le7avril 1965 envue ^
mise enoeuvre duProtocole No.3àlaConvention ,
• • ' .,f. '''v- ' . .
VUlaDécision No»../... duComité d'Association prévoyant unrégime
spécial pour les "produits originaires "contenus dans les envois
postaux (ycompris lescolis postaux ),

-2- Annexe C
CONSIDERANT qu'ilestnécessaire d'organiser une ceopérati*n étroite
entre les administrations douanières des Etats membres etdes Etats
associés pour assurer l'application correcte etsolidaire desdispo­
sitions delaConvention etnotamment des règles etconditions fixées
parlaDécision Ho.5/66duConseil d'Association ,
CONSIDERANT quelerégime spécial prévu ci–dessus exige d'adopter des
dispositions particulières pour lamise enoeuvre uniforme decette
décision ,notamment enoequiconcerne lesformalités incombant aux
exportateurs desenvois postaux etlecontrôle aposteriori desdéclara­
tions établies par «eux–ci,
DECIDE :
Article 1er
L'annexe dele,Décision 11°6/66duConseil d'Association est
modifiée comme suit *
A. Hestajouté leChapitre Elbissuivant :
Chapitre III bis
Envois postaux
"Article 17bis–Happartient àl'exportateur sous saresponsa­
bilité ouàsonreprésentant ,deremplir etdesigner lesdeux volets
duformulaire AY2".
"Silesmarchandises contenues dans l'envoi ontdéjà fait l'objet
d'uncontrôle ,dans lepays d'exportation ,auregard deladéfinition
delanotion de"produits originaires ",l'exportateur peut indiquer
dans larubrique "observations "duformulaire AY2(volet l)lesréfé–
rences àcecontrôle ".

–3– AnnexeC
..."Article17ter–Confarmementàlan<îte9figurantàl'AnnexeI
deladécisionNo,5/66dûConseild'Association,l'exportateurperte,
soitsurl'étiquettevertemodèleC1ou'surladéclaration C2ou
-C2M,soitsurlàdéclaration endouaïieCP3ouCP3Hlamention
"AY2"suiviedunumérodesérieAuformulaire AY2utilisé.Ilporte
égalementcettementionetoenumérosurlafacturerelativeaux
marchandises contenuesdansl'envoi",
''''
..L'article18estmodifiécommesuil?s'' .
.."Article -18–Sontdispensésdelaproductiond'uncertificat
' **
decirculation AY1oudel1établissement d'unformulaire AY2,les
petitsenvoisetles"bagagespersonnels,sousréservequ'ilssoient
■constituésdemarchandises répondantauxconditionsprévuesà
-l'article12de-laDécisionNo,5/66Conseild'Association".
V
C.-'HestajoutéleChapitreVIsuivantt
t■
ChapitreVI
Contrôleaposterioridesfornulaires AY2
"Article24–Lecontrôleaposterioriduformulaire AY2est
effectuéàtitredesondageouchaquefoisqueladouanedupays
d'importation aiesdoutesencequiconcernel'originede.
lamarchandise encauseoudecertainsdesescomposants",
"Article25Pourl'application del'article24»ladouane
dupaysd'importation envoieàl'Administration ouServicecompétent
dupaysd'exportationlev*let1duformulaire AY2contenudansle
colis,enindiquant,leoaséchéant,lesmotifsdeformeoudefond
quijustifientuneenquête.Ellejointàcevoletlafactureouuno
oopiedecelle–cisiellesluiontétéproduitesetfournittousles
renseignements quiont'puêtreobtenusetquifontpenserqueles
mentionsportéessurleformulaire AY2sontinexactes".

–4– AnnexeÇ
"Sielledécidedesurseoiràl'application desdispositions
duTitreIdelaConventiondansl'attentedesrésultatsducontrôle,
ladouanedupaysd'importationoffreàl'importateurlamain-levée
dosmarchandises sousréservedesmesuresconservatoires jugées
nécessaires ".
"Article26-Lesrésultatsducontrôleaposteriorisontportés
danslesplusbrefsdélaisàlaconnaissance deladouanedupays
d'importation .Ilsdoiventpermettrededéteiainersileformulaire
AY2contestéeetapplicableauxmarchandises exportées •
etsicesmarchandises peuventdonnerlieuàl'application durégime
préférentiel ".
"Article27–lorsquecescontestations n'ontpuêtreréglées
entreladouanedupaysd'importationetcelledupaysd'exportation ,
©ulorsqu'ellessoulèventunproblèmed'interprétation deladécision
No.5/66duConseild'Association,ellessontsoumisesauxinstances
quiserontdéterminéesparleConseild'Association".
Article2
LesEtatsassociés,lesEtatsmembresetlaCommunautésonttenus
deprendrelesmesuresquecomportel'exécutiondelaprésentedécision,.
Laprésentedécisionentreenvigueurle1ermai1967*
FaitàBruxelles,le
LEPRESIDENT HTCOMITED'ASSOCIATION