ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)291
Vol.1975/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)291 final .
Bruxelles ,12juin 1975
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accord ,entré la
Communauté économique européenne etla
république del'Inde surlesucre decanne
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(75 )291 final .

EXPOSE DES MOTIFS
1. LaDéclaration commune d'intention annexee al'Acte final duTraitq
d'adhésion etconcernant ledéveloppement desrelations commerciales avec
Ceylan ,l'Inde ,laMalaysia ,lePakistan etSingapore précise quela
question desexportations desucre del'Inde vers laCommunauté après ,
l'expiration ,le31décembre 1974 »del'accord duCommonwealth surlesucre
doit être réglée entenant compte desdispositions quipourraient être adoptées
encequiconcerne lesimportations desuore enprovenance despays indépendants
duCommonwealth visés auProtocole No22,~ksavoir ,lespays duCommonwealth
signataires delaConvention ACP/CEEdeLomé .
2. Lesdispositions adoptées pour lesucre decanne originaire des
Etats d'Afrique ,duCaraïbe etduPacifique (ACP)signataires deladite
Convention sont reprises auProtocole No3Annexé àlaConvention .
3. LeConseil aapprouvé endate du17décembre 1974 unedireotive
concernant unaccord anégocier avec l'Inde .Celle-ci précisait queles
négociations aveo l'Inde seraient menées entenant pleinement compte du
déroulement desnégociations aveo lesEtats ACPetporteraient surunequantité
maximale annuelle de25.000 tonnes (l)desuore decanne dont laCommunauté
garantirait l'achat \unprix déterminé .L'accord ,conclu pour unepériode
indéterminée ,pourrait ,apr&s unepériode decinq ans ,être dénoncé par l'une
oupar l'autre partie moyennant préavis dedeux ans .
4* Unprojet d'accord aététransmis auxautorités indiennes desledébut
de1975 »G®projet estidentique Bur lefond autexte duProtocole sur lesuore
annexé fe.laConvention deLomé ,tout encomportant desadaptations purement
formelles aucas dél'Inde .
' ^
Lesservices delaCommission ontétéinformés finmai1975 le
Gouvernement indien était disposé \souscrire auxconditions proposées par
laCommunauté .Aprts quelques hésitations ducôté indien ,laquantité desucre
Ulivrer par l'Inde pour lapériode prenant finle31juillet 1975 article
3(3)del'aocord )aétéfinalement fixée fc,22.000 tonnes .
••«/.*» '
(l)Cette quantité estégale klaquote-part del'Inde dans l'ancien Commonwealth
Sugar Agreement

-2- •
Lesdeux parties sesont mises d'accord surletexte figurant en
annexe .
5. Pour permettre auxparties d'appliquer laclause relative aux
livraisons aexécuter aucours delapériode prenant finle31juillet .1975 ,
ileststipulé que l'accord entrera envigueur aladate desasignature .
Ilapparaît donc indispensable que l'accord Boit si^né dans lesmoindres délais '
et,cette fin ,ilconviendrait d'accélérer dans toute lamesure dupossible
lesprocédures d'examen etd'approbation dutexte proposé .Euégard
d'ailleurs àsaconformité auProtocole sur lesucre annexé alaConvention
deLomé ,cetexte nedevrait pas ,enprincipe ,poser deproblèmes .
/

Recommandation de
DECISIONDUCONSEIL,du ,portant
conclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquedel'Indesurle
sucredecanne
LECONSEILDESCOfflUNAUTES EUROPEENNES
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
surarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaConventionACP/ŒEdeLoméaétésignéele28février1975$
qu'unprotocolesurlesucredecanneACPfaitpartieintégrantedeladite
Convention;que,enattendantl'entréeenvigueurdelaConvention,la
CommunautéetlesEtatsACPvisésparceprotocolesesontengagés,pardes
accordssousformed'échangesdelettresendatedu28février1975»aappliquer
lesdispositions duditProtocoleapartirdelamêmedate;
considérant que,dansladéclaration communed'intentionconcernantle
développement desrelationscommerciales avecCeylan,l'Inde,laMalaysia,
lePakistanetSingapour,annexéeal'actefinaldutraitérelatifal'adhésion
alaCommunautééconomiqueeuropéenneetalaCommunautéeuropéennedel'énergie
atomiqueduroyaumedeDanemark,del'Irlande,duroyaumedeNorvègeetdu
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,ilestpréciséquela
questiondesexportations desucredel'IndeverslaCommunauté ,après
l'expiration,le31décembre1974»del'accordduCommonwealth surlesucre,
devraêtrerégléeparlaCommunautéentenantcomptenotammentdesdispositions
quipourraientêtreadoptésencequiconcerneles'importations desucreen
provenancedespaysindépendants duCommonwealth visésauProtocoleNo.22
concernantlesrelationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesEtats
africainsetmalgacheassociésainsiquelespaysindépendants envoiede
développement duCommonwealthsituésenAfrique,dansl'OcéanIndian,dans
l'OcénPacifiqueetdanslesAntilles; ,

2.
Considérant qu'ilconvientdeslorsdeconclurel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurlesucredecanne,
DECIDE
Articlepremier
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
del'IndesurlesucredecanneestconcluaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéà.laprésentdécision.
-V
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséadésignerlapersonnehabilitée
asignerl'accordetaluiconférerlespouvoirsnécessairesal'effetd'éngager
laCommunauté.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
Leprésident

ACCORD
entrelaCommunauté economicrueeuropéenneet
larépubliquedel'Indesurlesucredecanne

i
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE
d'autrepart,
DESIREUXd'assurerlemaintiensurune"basesaineetéquitableducommerce
sucrierexistantentrelarépublirruedel'IndeetlaCommunautééconomirrue
européenne ,ci-apresdénommée"Communauté",
SEREPERANTaladéclaration communed'intentionconcernantledéveloppement
desrelationscommerciales avecCeylaoi,l'Inde,laMalaysia,lePakistanet
Singapour,annexéeal'actefinaldutraitérelatifal'adhésionala
Communautééconomirrueeuropéenneet\laCommunautéeuropéennedel'énergie
atomirrueduroyaumedeDanemark,del'Irlande,duroyaumedeNorvègeet
deRoyaume-Uni deGrande-Bregagne etd'IrlandeduNord,etnotammentses
dispositions relativesauxexportations desucredel'Indeversla
Communauté,
TENANTCOMPTEdel'accorddecoopération commercialeentrelaCommunauté
économirueeuropéenneetlarépublirruedel'Inde,
♦
ONTDECIDE,dansvinespritdecoopérationmutuelle,DECONCLURELEPRESENTACCORD»

Article1
1.LaCommunautés'engage,pourlinepériodeindéterminée ,à
acheteretàimporter,àdesprixgarantis,unequantitéspécifiée
desucredecanne,"brutou"blano,originairedel'Inde,queledit
Etats'engageàluifournir.
2.LamiseenoeuvreduprésentAccordestassuréedansle
cadredelagestiondel'organisation communedumarchédusucre
etconformément auxrèglesd'originedelaCommunauté,quiont
étéadaptéespourl'Inde.
Article2
1.Sanspréjudicedel'article7»aucunemodification appor­
téeauprésentAccordnepeutentrerenvigueuravantl'expiration
d'unepériodedecinqannéesàcompterdeladated'entréeenvi­
gueurdel'Accord.Passécedélai,lesmodifications quipourraient
êtrearrêtéesd'uncommunaccordentrerontenvigueuràunedateà
convenir.
2.Lesconditionsd'application delagarantiementionnéeà
l'article1sontréexaminées avantlafindelaseptièmeannéede
leurapplication .
Article3
1.Laquantitédesucredecanneviséeàl'article1,exprimée
entonnesmétriquesdesucre"blanc,dénomméeci-après"quantitécon­
venue",etquidoitêtrelivréedurantchacunedespériodesdef
livraison,aparti/rdu1eraoût1975»prévuesal'article4»sera25.000
2.Sousréservedel'article7»cettequantiténepeutêtreré­
duitesansl'accordduGouvernement del'Inde.
3.Toutefois,pourlapériodeallantjusqu'au31juillet1975»la-
quantitéconvenue,expriméeentonnesmétriquesdesucreblanc,sera
22.000.
•••/•••

Article4
1.Auoouradelapériodedu1eraoût1975au30juin1976inclus,et
ensuiteaucoursdechaquepériodededouzemoisallantdu1erjuillet
au30juinindus,ci-aprèsdénommée"périodedelivraison",l'Inde
s'engageàlivrerlaquantitéviséeàl'article3»paragraphe 1,sous
réservedesajustementsrésultantdel'application del'artiole7»Un
engagementanalogues'appliqueégalementàlaquantitéviséeàl'artiole
3,paragraphe 3»pourlapériodeallantjusqu'au31juillet1975»quiest
égalementconsidérée oomroeunepériodedelivraison.
2.Laquantitéà'livrerjusqu'au31juillet1975»visée\l'artiole
3,paragraphe 3,comprendraleslivraisonsenrouteàpartirduport
d'expédition.
3.Leslivraisonsdesucredecannedel'Indeaucoursdetoute
'périodedelivraisonpeuvent "bénéficierdesprixgarantisapplicables
pendantlapériodedelivraisonsuivante.
Article5
1.Lesucredecanneblancoubrutestcommercialisé surlemarché
delaCommunautéàdesprixnégociéslibremententreacheteursetven­
deurs.
2.LaCommunautén'intervientpassiunEtatmembrepermetqueles
prixdeventepratiquésàl'intérieurdesesfrontièresdépassentle
prixdeseuildelaCommunauté.
3.LaCommunautés'engageàacheter,auprixgaranti,desquanti­
tésdesucreblanooubrut,jusqu'àconcurrence delaquantitéoonvenue,
quinepeutêtrecommercialisée danslaCommunautékunprixéquivalent
ousupérieurauprixgaranti.
4«Leprixgaranti,expriméenunitésdecompte,seréfèreau
suorenonemballé,renducafauxportseuropéensdelaCommunauté,
etestfixépourdusuoredelaqualitétype.Ilestnégooiéannuel­
lement,àl'intérieurdelagammedesprixobtenusdanslaCommunauté,
comptetenudetouslesfaeteurséconomiquesimportants,etserafixé
auplustardle1ermaiquiprécèdeimmédiatementlapériodedelivraison'
&laquelle11estapplicable »

Pourlapériodeallantdu 1975auàOjuin
1976,lesprixgarantissontfixéscommesuits
a)pourlesucre"brutà25,53unitésdecomptepar100kilogrammes ;
Ta)pourlesucreblancà31,72unitésdecomptepar100kilogrammes.
Article6
L:L'achatauprixgarantiviséàl'article5,paragraphe 3est
assuréparl'intermédiaire ,soitdesorganismesd'intervention ,soit
d'autresmandataires désignésparlaCommunauté.
1 Article7
Si,pourdesraisonsdeforcemajeure,l'Indenelivrepasla
totalitédelaquantitéconvenuependant'unepériodedelivraison,la
CommissiondelaCommunautééconomiqueeuropéenne,àlademandede
l'Inde,accordelapériodedelivraisonsupplémentaire nécessaire.
Si,pourdesraisonsnerelevantpasd'uncasdeforcemajeure,
l'Indenelivrepaslatotalitédelaquantitéconvenue,pendantune
périodequelconque ,laquantitécpnvenueestréduite,pourchacunedes
périodesdeslivraisonssuivantes,delaquantiténonlivrée.
Article8
Alademandedel'Inde,oudelaCommunauté ,desconsultations
relativesàtouteslesmesuresnécessaires pourl'application dupré­
sentAccordaurontlieudanslecadred'unComitéMixteétabliparle
présentAccord.LeComitéestcomposédereprésentants desParties
contractantes . -
Lesréexamenspériodiques prévusdansleprésentAcoordont
lieudanslecadreinstitutionnel convenu.

Article9
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires
oùleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestappli­
cable,danslesconditionsfixéesparledittraité,et,d'autrepart,
auxterritoires oùlaConstitution delarépubliquedel'Indeest
applicable.
Article10
LeprésentAccordentreenvigueurle .
Article11
Aprèsunepériodedecinqans,àcompterdeladatedel'en­
tréeenvigueurdel'Accord,ilpeutêtredénoncéparlaCommunauté,ou1
moyennantunpréavisdedeuxans,donnéparécritàl'autrePartie.
•Article12
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangue
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise ,chacun
decestextesfaisantfoi.