ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)651final.
Bruxelles -le29octobre1981
Ψ
BUDGET GENERAL
desCommunautés européennes .
pourl'exercice1981
Viremeht decréditàl'intérieur delasection
"CourdeJustice"
n°32/81
(Dépensesnonobligatoires )
" V<A
C0M(81)651final.

cané 9^
BUDGET GENERAL
desConmunautés européennes
pour l'exercice 1981
Virement decrédit al'intérieur delasection
"Cour dejustice "
N°32/81
(Dépenses nonobligatoires )
Virement dechapitre àchapitre
DUCHAPITRE 11 .-PERSONNEL Ecus
del'article 110 -Fonctionnaires et_agents
temporaires occupant un
ëmploi_prevu_au tableau
des effectifs
duposte 1100 -Traitements debase -110000
AUCHAPITRE 23 -DEPENSES DEFONCTIONNEMENT
ADMINISTRATIF COURANT
al'article 239 -Prestations entre institu­
tions
auposte 2391 -Service commun d'interpré­
tation +110 000 ,

JUSTIFICATION
Virement decrédit dechapite àchapitre
Entenant compte des délais derecrutement ,laCour de
justice n'apasencore terminé toutes lesprocédures d'engagement
relatives àl'installation desonpropre service d'interprétation .
Al'heure actuelle ,laCour dispose de10interprètes
sur les 15emplois permanents prévus autableau deseffectifs du
budget 1981 .
Dans cette situation ,laCour estobligée defaire appel
auxservices communs d'interprétation delaCommission etduPar­
lement .
Pour respecter lanomenclature budgétaire ,lerembourse­
ment duforfait desinterprètes misànotre disposition doit être
imputé auposte 2391 "service commun d'interprétation ".
Lescrédits prévus autitre deceposte netiennent évi­
demment pascompte desconséquences financières découlant des
faits signalés ci-dessus .
Lademande devirement decrédit de110 000 Ecus ducha­
pitre 11auchapitre 23sejustifie donc pour des raisons d'impu­
tation correcte desdépenses .Ilporte lecrédit global duposte
2391 à314310Ecus afin decouvrir lecoût de1200 journées d'in­
terprétation .