27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/7
Propositionderèglement(CEE)duConseilinstituantunrégimecommunautaire delapêcheetde
l'aquaculture
(92fC311/02
COM(92)387final
(PrésentéeparlaCommissionle6octobre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantque,auxfinsderationaliserlesmodesd'ex­
ploitationdesressources,ilyalieud'améliorerlasélectivité
desartsetenginsdepêcheenvued'uneutilisationoptimale
despotentialitésbiologiquesetd'unelimitationdesrejets;
considérantquelamiseenœuvredelapolitiquecommune
delapêches'inspireduprincipedeconfiancemutuelletant
entrelesautoritéscommunautaires ,nationalesetrégionales
qu'entrecelles-cietlesdifférentspartenairesdusecteur;et
que,àcesfins,ilyalieud'assurer,lorsdesdécisions
commelorsdeleurexécutionetdeleurcontrôle,un
partageinstitutionnalisé desresponsabilités auxniveauxles
plusappropriés;
considérantque,afind'améliorerlarégulationdesefforts
depêche,ilestnécessaired'instaurerunrégimecommunau­
tairedelicencesdepêcheapplicableàl'ensembledes
naviresdepêcheopérantdansleseauxsouslasouveraineté
oulajuridictiondesEtatsmembres,ainsiqu'auxnaviresde
pêchebattantpavillond'unÉtatmembreouenregistrés
dansunportdelaCommunautéopérantdansleseauxdes
paystiersouenhautemer;vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,conformément aurèglement (CEE)
n°170/83duConseil,du25janvier1983,instituantun
régimecommunautaire deconservationetdegestiondes
ressourcesdepêche0),laCommissionaétabliunrapport
surlapolitiquecommunedelapêche,qu'elleatransmisau
ConseiletauParlementeuropéen;que,àl'occasiondece
rapportetdesdébatsquiontsuivi,quoiquelesmesuresde
gestionetdeconservation desressourcesexistantesse
soientavérées,paressence,debonsinstruments ,ilest
apparuqu'ellesn'ontpuéviterlasituationactuellecaracté­
riséeparladégradationdesressourcesetlasurcapacitéde
laflottecommunautaire ,notammentdufaitdeleursinsuf­
fisancesainsiquelorsdeleurexécutionetdeleurcontrôle;
qu'unrenforcementd'actionestpleinementjustifié;
considérantqu'ilyalieudeviseruneexploitationstable,
rationnelleetresponsabledetouteslesressourcesvivantes
aquatiquesenreconnaissant lesintérêtsdusecteurpour
sondéveloppement durabletoutentenantcomptedes
contraintesbiologiquesainsiquedurespectdel'environ­
nement;
considérantque,globalement ,l'étatdesstocksesten
dangerdufaitd'unemortalitéparpêcheexcessive,mais
qu'ilyalieud'appréciercettesituationaucasparcas,
notammentparzones,pêcheriesetmétiers;
considérantqu'ilyalieudegérerlesintensitésdepêcheen
vued'établirunéquilibreentrelesressourcesdisponibleset
accessiblesettouslesparamètressusceptiblesd'influencer
lamortalitéparpêche;considérantqu'ilimporte,pardérogationauxdispositions
durèglement(CEE)n0101/76duConseil(2),deprévoir,
enfaveurdespêcheriescôtièresetdesintérêtséconomiques
locauxquis'yrattachent,desdispositionsparticulières
autorisantlesÉtatsmembresriverainsàmaintenirles
restrictionsactuellesàl'accèsauxeauxrelevantdeleur
souverainetéoudeleurjuridictionsituéesendeçàd'une
limitemaximalededouzemillesmarins,calculéeàpartirde
leurslignesdebase,tellesqu'établiessurlabasedu
règlement(CEE)n0170/83;
considérantque,àcettefin,ilyalieudereconduire,
jusqu'au31décembre2002lesrégimesexistantsprévoyant
lesrèglesd'accèsdesnaviresdepêchedesautresÉtats
membresdontl'activitédepêches'exercetraditionnelle­
mentdansleseauxsituéesendeçàd'unelimitededouze
millesmarinscalculéeàpartirdeslignesdebasedel'Etat
membreriverainetàpartirdesportsdelarégiongéogra­
phiqueriveraine;
considérantqu'ilestnécessairedeminimiserlesrisquesde
perturbationssocio-économiques danslespêcheriescôtiè­
(ï)JOn°L24du27.1.1983,p.1. (2)JOn°L20du28.1.1976,p.19.

N°C311/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
res;que,enconséquence ,ilyalieudepréciserlesdroits
dontchacundesÉtatsmembrespeutseprévaloirpourles
dixannéesàvenir;
considérantquedesarrangementsspécifiquessurlesefforts
depêcheontétéconvenusdansunerégionsensibleetqu'il
convientdelesmaintenir;
considérantqu'ilestnécessaire,envued'uneconservation
effective,delimiterlestauxd'exploitationpourcertains
typesderessourcesvivantesaquatiquesetque,auxfins
d'améliorerlesmécanismesexistants,ilestnécessairede
fixer,surunebasepluriannuelle ,lesrèglesdéterminantles
tauxd'exploitationquileursontapplicables;considérantque,pourgarantirunemeilleuregestionet
transparencedurégimedelicencesdepêche,ilestnéces­
sairedegérerleslicencesauxniveauxlesplusappropriés;
considérantque,pourgarantirl'exécutiondelapolitique
communedelapêche,ilestimpératifd'instaurerunrégime
communautaire decontrôledel'applicationdelapolitique
communedelapêche;qu'ilconvient,dèslors,quece
régimes'appliqueàl'ensembledusecteurdelapêcheet
prévoienotammentlesniveauxd'exécutiondestâchesde
contrôle,lesmoyenscommunautaires requispourgarantir
l'efficacitéetlatransparencedescontrôles,dessanctions
dissuasivesharmoniséesetlapossibilitéderecouriraux
moyenstechniqueslesplusperformants ;
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirdesmoyens
permettantl'adoptiondemesuresd'urgenceencasde
perturbationssusceptiblesdemettreenpérillesobjectifsde
lapolitiquecommunedelapêche;
considérantque,envued'assureruneexploitationdes
donnéesscientifiquesettechniquesmaiségalementécono­
miquespermettantd'apprécierlasituationdespêcheries
ainsiqueleursévolutionsprévisibles,ilyalieud'instaurer
uncomitéscientifiqueettechniqueàcaractèreconsultatif;
considérantque,pourfaciliterlamiseenœuvreduprésent
règlement,ilconvientdeprévoiruneprocédureinstaurant
unecoopérationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commissionauseind'uncomitédegestiondusecteurdela
pêcheetdel'aquaculture ;
considérantque,enraisondunombreetdelacomplexité
desmodifications àapporter,lesdispositionsexistantesdu
règlement(CEE)n°170/83manqueraient delaclartéque
doitprésentertouteréglementation ;qu'ilconvient,dès
lors,deprocéderauremplacementduditrèglement,considérantque,pourlestypesderessourcespourlesquels
ilyalieudelimiterlestauxd'exploitation ,ilyaégalement
lieuderépartirlapartdespossibilitésdepêchecommunau­
tairesentrelesÉtatsmembres,sousformededisponibilités
depêcheexpriméeseneffortdepêcheet/ouenquotas
alloués;quecetterépartitiondoits'effectuersurlabase
d'unerépartitionderéférencereflétantlesorientations
retenuesparleConseilafindecontribueràuneplusgrande
stabilitédesactivitésdepêche,toutenattribuantlagestion
auxÉtatsmembres;
considérantqu'ilyalieud'accorderuneattentionparticu­
lièreauxbesoinsdespopulationslocalesquisontparticu­
lièrementtributairesdelapêcheetdesactivitésconnexes
ainsiqu'ilaétédécidéparleConseildanssarésolutiondu
3novembre1976,enparticulieràsonannexeVII;
considérantque,toutenrespectantl'équilibred'ensemble,
ilpeutêtrenécessairedeprocéderàdesrectificationsàla
répartitionpourcertainesdisponibilitésdepêche,afinde
tenircomptedel'évolutiondesfacteursbiologiqueset
économiquesintervenusdepuis1983,etenparticulierles
petitsquotasetcertainséchangestraditionnelsentreles
Étatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
considérant ,dèslors,quec'estdanscesensqu'ilconvient
decomprendrelanotionderelativitédanslastabilité
recherchée;
considérantqu'ilyalieud'éliminerlessurcapacitésdela
flottedepêchecommunautaire afindelarameneràun
niveaud'équilibreauregarddesressourcesdisponibleset
accessiblesetqu'ilyaégalementlieudetenircomptedes
caractéristiques dechaquepêcherie;Articlepremier
1.Lapolitiquecommunedelapêchecouvrel'ensemble
desactivitésdepêche,ycomprisd'élevage,desressources
vivantesaquatiques,ainsiqueleurtransformation etleur
commercialisation ,pourautantqu'ellessoientréaliséessur
leterritoireoudansleseauxsoussouverainetéoujuridic­
tiondesÉtatsmembres,ci-aprèsdénommées «zonesde
pêchecommunautaires »,oupardesnaviresdepêche
battantpavillond'unÉtatmembreouenregistrésdansun
portdelaCommunauté ,ci-aprèsdénommés«naviresde
pêchecommunautaires ».
2.Pourlamiseenœuvredelapolitiquecommunedela
pêche,ilestétabliunrégimecommunautaire degestiondes
effortsdepêchevisantàgarantirlapérennitédesactivésdeconsidérantqu'ilestnécessaire,afind'arriveràuneréduc­
tionéquilibréedelacapacitédesflottesdesÉtatsmembres,
dedéfinirauniveaucommunautaire lesorientationsfixant
lesobjectifsetlesrèglesencadrantlarestructuration du
secteurdelapêchecommunautaire ;

27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/9
pêcheafind'assurerlaviabilitééconomiqueetsocialedu
secteurparuneexploitationstable,rationnelleetrespon­
sabledesressources,notammentenvued'approvisionner le
marchéenquantitésuffisante,àdesprixraisonnablesàla
livraisonauxconsommateurs .
Aceteffet,etfaceauniveaudesurpêcheexistant,lerégime
communautaire degestiondeseffortsdepêchedoitpermet­
tred'atteindreleplusrapidementpossibleetdefaçon
durablel'équilibreentrelesressourcesetleseffortsde
pêche,notammentparlapriseencomptedetousles
paramètresinfluençantlamortalitéparpêche.
3.Leprésentrèglementviseàconserveretprotégerles
ressourcesvivantesaquatiquesmarines,ycomprislesespè­
cesanadromesetcatadromes ,disponiblesetaccessibles,
ci-aprèsdénommées «ressources».Lesactivitésnonprofes­
sionnellessontcouvertespourautantqu'ellessoientdirecte­
mentenconcurrenceaveclesactivitésprofessionnelles et
qu'uneactioncommunautaire soitnécessairepouratteindre
l'équilibreentrelesressourcesetleseffortsdepêche.
ÀcesfinsetdefaçonàassureràchaqueÉtatmembreune
stabilitédurabledesactivitésdepêche,leprésentrèglement
contientunensembledemesuresderégulationetde
répartitiondel'accès,degestionetdecontrôledesefforts
depêche,ainsiquelesmoyensetprocéduresnécessaires .e)lafixationdemesurestechniquesconcernantletype,le
nombre,lataille,lagéométriedesenginsdepêcheet
leurmoded'utilisation;
f)lafixationdelatailleoudupoidsminimaldesindivi­
duscapturés;
g)lesconditionsrelativesàl'armementàlapêchedes
navires.
3.Sanspréjudicedessystèmesdelicencescommunau­
tairesexistantsounécessairesdanslecadred'accords
internationaux ,ilestinstauré,àpartirdu1erjanvier1994,
unrégimecommunautaire delicencesdepêchevisantà
gérerleseffortsdepêche.Leslicencesdecerégimesont
émisesetgéréesauniveauleplusappropriédesÉtats
membres .
Cerégimeestapplicableàtouslesnaviresdepêchedansla
zonedepêchecommunautaire ,ainsiqu'auxnaviresde
pêchecommunautaire opérantdansleseauxdespaystiers
ouenhautemer.
Lesmodalitésd'application,etnotammentlesmodesde
gestionetlesconditionsdedélivrancedeslicencesdepêche,
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article14.
Article3
1.LesÉtatsmembressontautorisésàlimiterl'exercicede
lapêchedansleseauxrelevantdeleursouverainetéoude
leurjuridiction,situéesendeçàd'unelimitemaximalede
douzemillesmarins,calculéeàpartirdeslignesdebasede
l'Étatmembreriverain,auxnaviresdontl'activitédepêche
s'exercetraditionnellement dansceseauxetàpartirdes
portsdelazonegéographiqueriveraine.
2.Outrelesactivitésexercéesautitredesrelationsde
voisinageexistantesentrelesÉtatsmembres,lesactivitésde
pêchecouvertesparlerégimeétabliauparagraphe 1sont
soumises,jusqu'au31décembre2002,auxmodalitéspré­
vuesàl'annexeI,quifixe,pourchacundesÉtatsmembres,
leszonesgéographiques desbandescôtièresdesautres
Étatsmembresoùcesactivitéssontexercéesainsiqueles
espècessurlesquellesellesportent.
Article4
1.Pourlespêcheriesquiconcernentdesressourcesbiolo­
giquementsensiblesenraisondescaractéristiques deleur
exploitation,leConseil,statuantselonlaprocédureprévue
àl'article43dutraitéCEE,peutétablirdescantonnements
limitantleseffortsdepêchesupportables ,conformément à
l'article2paragraphe2pointa),enfixantnotammentun
systèmedelicencesdepêcheainsiquelesprocéduresde
transmission desentréesetsortiesducantonnement concer­
néauxautoritésdecontrôlecompétentesetentempsréel.
2.Lesmodalitésd'applicationdesmesuresprisesenappli­
cationduparagraphe1sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article14.TITREI
Règlesd'accès
Article2
1.Afinderationaliserl'exploitationdesressources,le
Conseil,statuantselonlaprocédureprévueàl'article43du
traitéCEE,fixelesconditionsd'accèsetd'exercicedes
activitésdepêcheparl'établissementdedispositionscom­
munautaires ,élaboréesàlalumièredesanalysesscientifi­
ques,techniquesetéconomiquesdisponibles,etenparticu­
lierdurapportétabliparlecomitéscientifiqueettechnique
despêchesprévuàl'article12.
2.Cesdispositionspeuventnotammentcomporterdes
mesuresvisant:
a)l'établissementdezonesetcantonnements oùlesactivi­
tésdepêchesontinterditesoulimitées;
b)lalimitationpluriannuelle destauxd'exploitationau
sensdel'article6paragraphes 3et4;
c)lalimitationdutempsdepêche;
d)lafixationdunombreetdutypedenaviresdepêche
autorisés;

N°C311/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
Article5
1.Conformément àl'article4,danslarégiondéfinieà
l'annexeII,leseffortsdepêchedéployésparlesnaviresde
pêched'unelongueurentreperpendiculaires supérieureou
égaleà26mètres,surlesespècesdémersales,àl'exception
dutacaudnorvégienetdumerlanbleu,sontlimitésaux
conditionsfixéesdanscetteannexe.
2.Lesmodalitésd'applicationetlesprocéduresd'établis­
sementdessystèmesdelicencesdepêcheetdecommunica­
tiondesmouvementsdenaviresdepêchesontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article14.Àceteffet,leConseildécidedesconditionsspécifiques
danslesquellesdoiventêtreexercéeslesactivitésdepêche
ainsique,parpêcherieoutypederessources,desclésde
répartitiondespossibilitésdepêchecommunautaires entre
lesÉtatsmembres.
4.Lesstratégiesdegestionsontétablies,surunebase
pluriannuelle ,detroisàcinqans,enfonctiondesdifféren­
tespêcherieetressourcesetpeuvent,aucasparcas,inclure
notamment :
—letotaladmissibledecaptureset/oud'effortsde
pêche,
—lesconditionsdereportdesdisponibilités depêche
d'uneannéesurl'autre.
Cesstratégiessontactualiséesauplustarduneannéeavant
l'expirationdelapériodefixéepourchaquepêcherie.
5.Danslerespectdesmesuresarrêtéesenapplicationdes
paragraphes3et4etàlalumièredesavisscientifiques ,la
Commission ,conformément àlaprocédurefixéeàl'arti­
cle14,arrêtepériodiquement lesdisponibilités depêche
allouéesauxÉtatsmembresetlesajustementséventuels.
6.LesÉtatsmembrespeuventéchangertoutoupartiedes
disponibilitésdepêchequileurontétéallouées,enapplica­
tionduparagraphe2deuxièmealinéa,aprèsnotificationà
laCommission .
7.LesÉtatsmembresdéterminentlescritèresderéparti­
tionetlesmodalitésd'utilisationdesdisponibilitésdepêche
quileursontallouées,enconformitéavecledroitcommu­
nautaireetlapolitiquecommunedelapêche,aprèsnotifi­
cationàlaCommission .Article6
1.Par«tauxd'exploitation»,onentendlapartnumérique
d'unstockcapturéedurantunepériodedonnée;cetaux
peutêtreréguléparunelimitationpourlapériodeconcer­
néedeseffortsdepêcheet/ouduvolumedecaptures
autorisées .
Par«effortdepêche»,onentendlasommedesmoyensde
capturesmisenœuvrependantunepériodedéterminée
dansunezonedéterminée .
Par«possibilitésdepêchecommunautaires »,onentendles
possibilitésdepêchedisponiblespourlaCommunautédans
lazonedepêchecommunautaire ,auxquelles,d'unepart,
onsoustraitletotaldesdisponibilitésdepêcheallouéesaux
paystierset,d'autrepart,onadditionneletotaldes
disponibilitésdepêchedelaCommunauté endehorsdela
zonedepêchecommunautaire .
2.Lorsqu'ils'avèrenécessairedelimiterlestauxd'exploi­
tationdansunepêcherie,danslazonedepêchecommu­
nautaire,ouendehorsdecettezonepourlesnaviresde
pêchecommunautaires ,ceslimitationssontfixéesconfor­
mémentauxparagraphes 3,4et5,sousformed'untotal
admissibledecaptureset/oud'effortsdepêche.
Lapartdespossibilitésdepêchecommunautaires àallouer
estéquitablementrépartieentrelesÉtatsmembres,sous
formededisponibilitésdepêcheexpriméeseneffortsde
pêcheet/ouquotasalloués,defaçonàgarantirunestabi­
litérelativedesactivitésdepêche,toutentenantcompte
desévolutionsrécentesdusecteurintervenuesdepuis1983
etdanslerespectdel'équilibréd'ensembledesréparti­
tions.
3.Lesobjectifsdegestionpourchaquepêcheriesont
arrêtés,enfonctiondesspécificitésdesressourcesconcer­
nées.Danschaquecas,lesobjectifsprioritairessontpréci­
sés,entermesdeniveauetdestabilitédesressources,des
productions ,desactivitésetdesrendements .
Enoutre,leConseilopte,parpêcherie,pourladéfinition
d'untotaladmissibledecaptures,sinécessairesurunebase
plurispécifique ,et/oupourunelimitationdirectedes
effortsdepêche.TITREII
Lagestionetlecontrôledeseffortsdepêche
Article7
EntenantcomptedesdispositionsprévuesautitreI,le
Conseilfixe,selonlaprocédureprévueàl'article43du
traitéCEE,surunebasequinquennaleetpourlapremière
foisavantle1erjanvier1994,lesobjectifsetmodalités
visantàrestructurerlesecteurdelapêchecommunautaire
envued'atteindreunéquilibreentrelesressourcesetles
effortsdepêche.
Àceteffet,leConseildétermine,entantquedebesoin,les
niveauxderéductiondeseffortsdepêcheparpêcherieou
groupehomogènedepêcheriesconcernésetdéfinitles
méthodesrequisespermettantlesadaptationsdespara­
mètresinfluençantlamortalitéparpêche.

27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/11
Article11
1.Encasdeperturbations gravessusceptiblesdemettre
enpérillesobjectifsduprésentrégime,laCommission ,àla
demanded'unEtatmembreousursapropreinitiative,
décidedesmesuresnécessaires,quisontcommuniquées aux
Etatsmembresetsontimmédiatement applicables .
2.SilaCommissionaétésaisied'unedemandeparun
Étatmembre,elleendécidedansundélaidedixjours
ouvrables .
3.LesÉtatsmembrespeuventdéférerauConseilladéci­
sionpriseparlaCommissiondansundélaidedixjours
ouvrablesàcompterdelanotificationdeladécisionvisée
auparagraphe2.
4.LeConseilpeut,àlamajoritéqualifiée,prendreune
décisiondifférentedansledélaid'unmois.Article8
1.Envued'assurerlerespectduprésentrèglement,le
Conseil,selonlaprocédureprévueàl'article43dutraité
CEE,instaureunrégimecommunautaire decontrôle.
2.Lerégimes'appliqueàl'ensembledusecteuretnotam­
ment:
—définitlesniveauxlesplusappropriéspourl'exercice
destâchesdecontrôleetassureleurcoordination ,
—déterminelesmoyensdesagentsmandatésparlaCom­
mission,afindegarantirl'efficacitéetlatransparence
descontrôlesdesservicesnationaux,enparticulieren
garantissantdesdroitsd'interventionsanspréavis,
—comportel'obligationpourlesÉtatsmembresd'intégrer
dansleurlégislationunsystèmedesanctionsgraduées
etdissuasives,quivontau-delàdelaprivationduprofit
économiquedel'infraction,
—permetl'exploitationdesmoyenstechniquesnou­
veaux.
TTREIIIArticle12
LaCommissioninstitueauprèsd'elleuncomitéscientifique
ettechniquedespêches.Lecomitéestconsultépériodique­
mentetétablitannuellementunrapportsurlasituationdes
ressourcesdepêche,surl'évolutiondeseffortsdepêche,
tenantcomptenotammentdesaspectsbiologiquesetéco­
nomiques.Cecomitéfaitrapportsurlestravauxetbesoins
enmatièrederecherchescientifiqueettechniquepourle
secteurdelapêcheetdel'aquaculture .Généralités
Article9
1.LesÉtatsmembrestransmettentàlaCommission ,sous
formeharmonisée ,touteslesinformationsrelativesàl'ap­
plicationduprésentrèglement .
CesinformationssonttraitéesparlaCommissiondansle
respectdelaconfidentialité requisepourlaprotectiondes
donnéesindividuelles .
2.Lesmodalitésd'applicationduparagraphe 1sontarrê­
téesselonlaprocédureprévueàl'article14.Article13
Ilestinstituéuncomitédegestiondusecteurdelapêcheet
del'aquaculture ,ci-aprèsdénommé«comité»,composéde
représentantsdesÉtatsmembresetprésidéparunreprésen­
tantdelaCommission .
Article14
Danslecasoùilfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lecomitéestsaisiparsonprésident,soità
l'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unÉtatmembre.
LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomitéun
projetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonction
del'urgencedelaquestionencause.L'avisestémisàla
majoritéprévueàl'article148paragraphe2dutraitéCEE
pourl'adoptiondesdécisionsqueleConseilestappeléà
prendresurpropositiondelaCommission .Lorsdesvotes
auseinducomité,lesvoixdesreprésentantsdesÉtats
membressontaffectéesdelapondérationdéfinieàl'article
précité.Leprésidentneprendpaspartauvote.Article10
1.Périodiquement ,laCommission faitrapportau
Conseil,auParlementeuropéenetauxinstancescommu­
nautairesreprésentatives dusecteur,surl'applicationdes
mesuresprisesenvertuduprésentrèglement,etnotam­
mentsonarticle6.
2.Auplustardle31décembre2001,laCommission
présenteauConseiletauParlementeuropéenunrapport
concernantlasituationdusecteurdelapêchedansla
Communauté etl'applicationduprésentrèglement .Surla
basedecerapport,leConseil,selonlaprocédureprévueà
l'article43dutraitéCEE,décided'éventuelsajustementsà
apporter .

N°C311/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement
applicables .Toutefois,siellesnesontpasconformesà
l'avisémisparlecomité,cesmesuressontaussitôtcommu­
niquéesparlaCommissionauConseil.
Danscecas,laCommissionpeutdifférerd'unepériode
d'unmoisauplus,àcompterdeladatedecettecommuni­
cation,l'applicationdesmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendre
unedécisiondifférentedansledélaiprévuàl'alinéaprécé­
dent.Article15
1.Lerèglement (CEE)n°170/83estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementabrogéenvertudupara­
graphe1doivents'entendrecommefaitesauprésentrègle­
ment.
Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.

27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/13
ANNEXEI
BANDECÔTIÈREDUROYAUME-UNI ENTRESIXETDOUZEMILLESMARINS
FRANCE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
CôteduRoyaume-Uni (6à12millesmarins)
1.Berwick-upon-Tweed East
CoguetIslandEastHareng Illimité
2.FlamboroughHeadEast
SpurnHeadEastHareng Illimité
3.LowestoftEast
LymeRegisSouthToutesespèces Illimité
4.LymeRegisSouth
EddystoneSouthDémersales Illimité
5.EddystoneSouthWest
LongshipsSouthWestDémersales
CoquilleSaint-Jacques
Homard
LangousteIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
6.LongshipsSouthWest
HartlandPointNorthWestDémersales
Langouste
HomardIllimité
Illimité
Illimité
7.DeHartlandPointjusqu'àunelignetiréeà
partirdunorddeLundyIslandDémersales Illimité
8.D'unelignepleinouestdeLundyIslandjus­
qu'àCardiganHarbourToutesespèces Illimité
9.PointLynasNorth
MorecambeLightvesselEastToutesespèces Illimité
10.CountyofDown Démersales Illimité
11.«MewIslandNorthEast»(')
SandaIslandSouthWestToutesespèces Illimité
12.PortStewartNorth
BarraHeadWestToutesespèces Illimité
13.Latitude57°40'nord
ButtofLewisWestToutesespèces,(excepté
crustacéset
mollusques )Illimité
14.StKilda,FlannanIslands Toutesespèces Illimité
15.OuestdelaligneallantdeButtofLewis
Lighthouseaupoint59°30'nord-5°45'
ouestToutesespèces Illimité
(MJOn"L73du19.3.1983,p.42(rectificatif).
IRLANDE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
CôteduRoyaume-Uni (6à12millesmarins)
1.PointLynasNorth
MullofGallowaySouthDémersales
LangoustineIllimité
Illimité
2.MullofOaWest
BarraHeadWestDémersales
LangoustineIllimité
Illimité

N°C311/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
ALLEMAGNE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
CôteduRoyaume-Uni (6à12millesmarins)
1.EastofShetlandsetFairIsle,entredeslignes
tracéespleinsud-estàpartirdeSumburgh
Head
Lighthousepleinnord-estdeSkrooLighthouse
etpleinsud-ouestdeSkadanLighthouseHareng Illimité
2.Berwick-upon-Tweed East
WhitbyHighLighthouseEastHareng Illimité
3.NorthForelandLighthouseEast
DungenessNewLighthouseSouthHareng Illimité
4.ZoneautourdeStKilda Hareng
MaquereauIllimité
Illimité
5.ButtofLewisLighthouseWestjusqu'àlaligne
joignantButtofLewisLighthouseetlepoint
59°30'nord-5°45 'ouestHareng Illimité
6.ZoneautourdeNorthRonaetSulisker(Sulas­
geir)Hareng Illimité
PAYS-BAS
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
CôteduRoyaume-Uni (6à12millesmarins)
1.EastofShetlandsetFairIsle,entredeslignes
tracéespleinsud-estdeSumburgHeadLigh­
thouse,pleinnord-estdeSkrooLighthouseet
pleinsud-ouestàpartirdeSkadanLighthouseHareng Illimité
2.Berwick-upon-Tweed East
FlamboroughHeadEastHareng Illimité
3.NorthForelandLighthouse
EastDungenessnew
LighthouseSouthHareng Illimité
BELGIQUE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
CôteduRoyaume-Uni (6à12millesmarins)
1.Berwick-upon-Tweed East
CoguetIslandEastHareng Illimité
2.CromerNorth
NorthForelandEastDémersales Illimité
3.NorthForelandEast
DungenessNew
LighthouseSouthDémersales
HarengIllimité
Illimité
4.DungenessNew
LighthouseSouth
SelseyBillSouthDémersales Illimité
5.StraightPointSouthEast
SouthBishopNorthWestDémersales Illimité

27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/15
BANDECÔTIÈREDEL'IRLANDE
FRANCE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
Côtedel'Irlande(6à12millesmarins)
1.ErrisHeadNorthWest
SybilPointWestDémersales
LangoustineIllimité
Illimité
2.MizenHeadSouth
StagsSouthDémersales
Langoustine
MaquereauIllimité
Illimité
Illimité
3.StagsSouth
CorkSouthDémersales
Langoustine
Maquereau
HarengIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
4.CorkSouth
CarnsorePointSouthToutesespèces Illimité
5.CarnsorePointSouth
Haulbowline SouthEastToutesespèces(excepté
crustacéset
mollusques )Illimité
ROYAUME-UNI
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
Côtedel'Irlande(6à12millesmarins)
1.MineHeadSouth
HookPointDémersales
Hareng
MaquereauIllimité
Illimité
Illimité
2.HookPoint
CarlingfordLoughDémersales
Hareng
Maquereau
Langoustine
CoquilleSaint-JacquesIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
PAYS-BAS
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
Côtedel'Irlande(6à12millesmarins)
StagsSouth
CarnsorePointSouthHareng
MaquereauIllimité
ALLEMAGNE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
Côtedel'Irlande(6à12millesmarins)
1.OldHeadofKinsaleSouth
CarnsorePointSouthHareng Illimité
2.CorkSouth
CarnsorePointSouthMaquereau Illimité

N°C311/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
BELGIQUE
Zonesgéographiques EspècesImportanceou
caractéristiques particulières
Côtedel'Irlande(6à12millesmarins)
1.CorkSouth Démersales Illimité
CarnsorePointSouth
2.WicklowHeadEast Démersales Illimité
CarlingfordLoughSouthEast
BANDECÔTIÈREDELABELGIQUE
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
3à12millesmarins Pays-Bas ToutesespècesIllimité
France Hareng Illimité
BANDECÔTIÈREDUDANEMARK
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
CôtemerduNord
(frontièreDanemark/Allemagne,jusqu'à
Hantsholm—6à12millesmarins)
FrontièreDanemark/Allemagne,jusqu'à
BlaavandHukAllemagne Poissonplat
CrevetteIllimité
Illimité
Pays-Bas Poissonplat
PoissonrondIllimité
Illimité
BlaavandHukjusqu'àBovbjerg Belgique Cabillaud
Églefin"iIllimité,uniquement
ƒenjuinetenjuillet
Allemagne PoissonplatIllimité
Pays-Bas Plie
SoleIllimité
Illimité
Thyborøn-Hanstholm Belgique Merlan
Plie1Illimité,uniquement
Jenjuinetenjuillet
Allemagne Poissonplat
Sprat
Cabillaud
Lieunoir
Églefin
Maquereau
Hareng
MerlanIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
Pays-Bas Cabillaud
Plie
SoleIllimité
Illimité
Illimité
Skagerrak
(Hanstholm-Skagen —
4à12millesmarins)Belgique Plie Illimité,uniquement
enjuinetenjuillet

27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/17
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
Skagerrak Allemagne PoissonplatIllimité
(Hanstholm-Skagen — Sprat Illimité
4à12millesmarins)(suite) Cabillaud Illimité
Lieunoir Illimité
Églefin Illimité
Maquereau Illimité
Hareng Illimité
Merlan Illimité
Pays-Bas Cabillaud Illimité
Plie Illimité
Sole Illimité
Kattegat Allemagne Cabillaud Illimité
3à12millesmarins PoissonplatIllimité
Langoustine Illimité
Hareng Illimité
AunorddeSealandjusqu'àlaparallèledelaAllemagne Sprat Illimité
latitudequipasseparlepharedeFornaes
MerBaltique Allemagne PoissonplatIllimité
(ycomprislesBelts,Sound,Bornholm) Cabillaud Illimité
3à12millesmarins Hareng Illimité
Sprat Illimité
Anguille Illimité
Saumon Illimité
Merlan Illimité
Maquereau Illimité
BANDECÔTIEREDEL'ALLEMAGNE
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
CôtemerduNord
3à6millesmarins
Touteslescôtes Danemark Démersales
Sprat
LançonIllimité
Illimité
Illimité
Pays-Bas Démersales
CrevetteIllimité
Illimité
6à12millesmarins
Touteslescôtes Danemark Démersales
Sprat
LançonIllimité
Illimité
Illimité
Pays-Bas Démersales
CrevetteIllimité
Illimité
FrontièreDanemark/Allemagnejusqu'àla
pointenordd'Amrumà54°43'nordDanemark Crevette Illimité
ZoneautourdeHelgoland Royaume-Uni Cabillaud
PlieIllimité
Illimité
Côtebaltique
3à12millesmarinsDanemark Cabillaud
Plie
Hareng
Sprat
Anguille
Merlan
MaquereauIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité
Illimité

N0C311/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
BANDECOTIÈREDELAFRANCEETDESDÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
Côteatlantiquenord-est6à12millesmarins
FrontièreBelgique/Francejusqu'àl'estdu
département delaManche(estuairedela
Vire—Grandcamp-les-Bains 49°23'30"
nord-1°2'ouestdirectionnord-nord-est )Belgique Démersale
CoquilleSaint­
JacquesIllimité
Illimité
Pays-Bas ToutesespècesIllimité
Dunkerque (2°20'est)jusqu'aucapd'Antifer
(0°10'est)Allemagne Flareng Illimité,uniquement
d'octobreàdécembre
FrontièreBeglique/Francejusqu'aucapd'Al­
prechouest(50°42'30"nord1°33'30"est)Royaume-Uni ToutesespècesIllimité
Côteatlantique(6à12millesmarins)
FrontièreEspagne/Francejusqu'au46°08'
nordEspagne Anchois
Sardine—Pêchedirigée,limi­
téedulermarsau
30juinuniquement
—Pêchepourappât
vivantdu1erjuillet
au31octobreuni­
quement
—Illimitédu1erjan­
vierau28févrieret
du1erjuilletau31
décembreunique­
ment.
Enoutre,lesactivi­
téportantsurleses­
pècesénumérées
ci-dessuss'exercent
conformément et
dansleslimitesdes
activitéspratiquées
aucoursdel'année
1984
Côteméditerranéenne (6à12millesmarins)
FrontièreEspagne/capLeucate Espagne ToutesespècesIllimité(l)
('iActed'adhésionde1985.
BANDECÔTIÈREDEL'ESPAGNE
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
Côteatlantique(6à12millesmarins)
FrontièreFrance/Espagnejusqu'aupharedu
capMayor(3°47'ouest)France Pélagiques Illimitéconformément et
dansleslimitesdesacti­
vitéspratiquéesaucours
del'année1984
Côteméditerranéenne (6à12millesmarins)
FrontièreFrance/capCreus France ToutesespècesIllimité
(')Acted'adhésionde1985.

27.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C311/19
BANDECÔRIÈREDESPAYS-BAS
Zonesgéographiques Étatsmembres EspècesImportanceou
caractéristiques
particulières
3à6millesmarins Belgique ToutesespècesIllimité
Toutelacôte Danemark Démersales
Sprat
Lançon
ChinchardIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
Allemagne Cabillaud
CrevetteIllimité
Illimité
6à12millesmarins Belgique ToutesespècesIllimité
Toutelacôte Danemark Démersales
Sprat
Lançon
ChinchardIllimité
Illimité
Illimité
Illimité
Allemagne Cabillaud
CrevetteIllimité
Illimité
France ToutesespècesIllimité
PointesuddeTexel,àl'ouestjusqu'àlafron­
tièrePays-Bas/AllemagneRoyaume-Uni Démersales Illimité

N0C311/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.11.92
ANNEXEII
SHETLAND AREA
A.Délimitationsgéographiques
Dupointsituésurlacôteouestdel'Écosseàlalatitude:
de58°30'nordà58°30'nord-6°15'ouest,
de58°30'nord-6°15'ouestà59°30'nord-5°45'ouest,
de59°30'nord-5°45'ouestà59°30'nord-3°45'ouest,
suivantlalignedes12millesmarinsaunorddesOrcades
de59°30'nord-3°00'ouestà61°00'nord-3°00'ouest,
de61°00'nord-3°00'ouestà61°00'nord-0°00',
suivantlalignedes12millesmarinsaunorddesShetland
de61°00'nord-0°00'à59°30'nord-0°00',
de59°30'nord-0°00'à59°30'nord-l°00'ouest,
de59°30'nord-l°00'ouestà59°00'nord-l°00'ouest,
de59°00'nord-l°00'ouestà59°00'nord-2°00'ouest,
de59°00'nord-2°00'ouestà58°30'nord-2°00'ouest,
de58°30'nord-2°00'ouestà58°30'nord-3°00'ouest,
de58°30'nord-3°00'ouestààlacôteestdel'Écosseàlalatitude58°30'nord.
B.Effortdepêcheautorisé
Nombremaximaldenaviresautorisésàpêcherdesespècesdémersales,sauftacaudnorvégienetmerlan
bleu0),etdontlalongueurentreperpendiculaires estsupérieureouégaleà26mètres(2).
Étatmembre Nombredenaviresdepêcheautorisés
France 52
Royaume-Uni 62
Allemagne 12
Belgique 2
C.Mesuresdecontrôlespécifiques
Conformément àl'article13durèglement (CEE)n°2241/87(3)etl'article2durèglement (CEE)n0
3094/86(4).
(])Lesnavireseffectuantlapêcheautacaudnorvégienetaumerlanbleupeuventêtresoumisàdesmesuresdecontrôle
spécifiquesencequiconcerneladétentionàborddesenginsdepêcheetdesespècesautresquecellesviséesci-dessus.
(2)Lalongueurentreperpendiculaires tellequefixéeparlerèglement(CEE)n°2930/86delaCommission (JOn°L274du
25.9.1986,p.1).
(3)JOn"L207du29.7.1987,p.1.
(4)JOn"L288du11.10.1986,p.1.