ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)223
Vol.1976/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)223final
Bruxelles,le17mai1976
RECOMMANDAT !ONDE
DECISION DUCONSEILETDESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEILAUTORISANT LACOMMISSION
AOUVRIRDESNEGOCIATIONS AVECSAOTOMEEPRINCIPE
!
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEILETDESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEILAUTORISANT LACOMMISSION
AOUVRIRDESNEGOCIATIONS AVECLAREPUBLIQUE DUCAP-VERT
PROJET
Accordinternemodifiantl'accordinternerelatifaufinancement
etàlagestiondesaidesdelaCommunauté,signéle11juillet1975
(présentésparlaCommissionauConseil)
i
l
CCK76)223final

»
ACCESSIONALACONVENTION ACP/CEEUELOIETESAOTOMEEPRINCIPE
ETDUCAP-V3RT
(Communication delaCommissionauConseilconcernantl'ouverture
desnégociations )
rV S
1.LaRépublique deSAOTOKEEPRINCIPEetlaRépublique duCAP-VERT,
ontintroduitleurdemandeformelled'accessionàlaConvention de
Lomé,selonsonarticle90»respectivement le16aoûtetle11octobre
1975.
Sansattendrel'approbation formelledecesdemandesparleConseildes
MinistresACP/CEEquinepouvaitstatuerqu'unefoislaConventionentrée
envigueur,laCommissionaentamé,aprèsenavoirinforméleConseildes
C.E.ainsiquelesEtatsACP,desconversations exploratoires avecles
Gouvernements decesdeuxpays.Cesconversations exploratoires sesont
dérouléesrespectivement en
Λ/-décembre1975avecSAOTOKEEPRINCIPE
–février1976.avecCAP-VERT.
2.Lorsdecesconversations exploratoires etdescontactsultérieurs,il
estressortiquelesdeuxpayssontprêtsàaccepter,enprincipe^toutes
lesobligationsquidécoulentdeleuradhésionéventuelleàlaConvention.
Laseulequestionpouvantêtresoulevéeparcesdeuxpayslorsdesnégo­
ciationsproprementdites,concerneledomainecommercial,àcausedel'exis­
tencedefactod'unrégimepréférentiel avecleuranciennemétropole.
Lesdeuxpaysayantcependantexpriméleurintentiondemettrefinentout
étatdecauseetàtermeàcerégimepréférentiel ,l'existencedecelui–ci
,nesemblepasprésenterunproblèmenepouvantpastrouverunesolution
satisfaisante aucoursdesnégociations .
Enabsenced'autresproblèmesparticuliers ,ilapparaîtquelesnégociations
pourrontsedéroulerdansunlapsdetempsrelativement courtetaboutir
rapidementàlasignatureparlaCommunautéd'unaccordd'accessionavec
chacundecespays.
AussilaCommunautérépondrait-elleausouhaitexpriméd'accéderàla
Conventiondanslesdélaislesplusrapprochés.

Lesnégociations serontmenéesencontactétroitaveclesEtatsACPqui
seronttenusinformésaucoursd'échangesdevuesappropriés.Del'avis
delaCommission,ilconviendrait ,"bienquecenesoitpasjuridiquement
imposéparlaConvention,quel'accordd'accessionfasse,auxtermesde
cesnégociations etlemomentvenu,l'objetd'uneconsultation duGroupe
ACP.L'accordd'accessionestensuitesignéetlesprocéduresnécessaires
àlaratification sontengagées.
Entoutétatdecause,l'accordd'accessionn'entreraenvigueurqu'après
l'approbationformelledelademanded'accessionparleConseildesMinistres
ACP/CEE.IlesttoutefoisutilederappelerquelesACPavaientexprimé,lors
desrécentesréunionsàGeorgetownetàBlantyre,unavisfavorablesurces
demandesd'accession.Ilconviendrait doncquelesdispositions appropriées
soientprisespourquecetaccordformelsoitobtenu:
–àl'occasiondelapremièreréunionduConseildesMinistresACP-CEE
ou
-voiremême,lecaséchéant,parvoiedeprocédureécrite.
Envuedepermettrequelesnégociations aveclesdeuxpayssoientouvertes
danslesmeilleursdélais,laCommissionrecommandequesoientadoptéesles
décisionsduConseiletdesReprésentants desEtatsmembresréunisausein
duConseil,autorisantlaCommissionàouvrirdesnégociations respectivement
aveo:
SAOTOMEEPRINCIPE(ANNEXEi)
et
CAPVERT (ANNEXEII)
etarrêtéeslesdirectivesyafférantes.
Parallèlement auxnégociations menéesaveccesEtatscandidats,lesEtats
membresdevraients'accordersurlesdispositions modifiantl'Accordinterne
financier,auxfinsdepermettred'accomplirlesprocéduresnécessaires àla
ratification decesdispositions enmêmetempsquecellesdesaccords
d'accession(AnnexeIII).

LaCommissionestd'avisqu'ilseraitopportun,dèslasignaturedel'accord
d'accessionetenattendantl'accomplissement desprocédures deratification
danslesEtatsmembres,quelaCommunautéetlespayscandidatsconviennent
d'appliquerdefaçonautonome,dansleurséchanges,lerégimecommercialprévu
parl'accord,commecelaaétéfaitentrelaCommunautéetles46EtatsACP
àcompterdu1erjuillet1975»
Danslemêmeesprit,elleestime,enfin,quedesmesurestransitoires ,analogues
àcellesarrêtéesentrelaCommunautéetlesEtatsACPàpartirdu1erjuillet
1975encequiconcernenotammentlacoopérationfinancièreettechnique,soient
égalementappliquées.

RECCI-MANDATIONDE
DECISION EUCONSEILETDESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ETATSMEMBRESREUNISALISEINDUCONSEILAUTORISANT LACOMMISSION
AOUVRIRDESNEGOCIATIONS AVECSAOTOMEEPRINCIPE.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ETLESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENT S
DESETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEIL
ι
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle238,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant queSAOTOMEEPRINCIPEademandél'accessionàlaConvention
ACP–CEEsignéàLoméle28février1975»
Considérantquel'article90§1decetteConventionstipuleque,sousréserve
del'approbation duConseildesMinistresACP-CEE,unaccordentrelaCommunauté
etunEtatdontlastructureéconomiqueetlaproductionsontcomparablesà
cellesdesEtatsACP,peutprévoirl'accessiondecetEtatàlaConvention,
DECIDENT :
Articleunique
LaCommissionestautoriséeàouvrirdesnégociations envuedelaconclusion
d'unaccordentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetSAOTOMEEPRINCIPE
portantaccessionàlaConvention ACP-CEEdeLomé.
Elleconduitcesnégociations enconsultation aveclesReprésentants desEtats
Membresetconformément auxdirectivesfigurantenannexe.

DIRECTIVES RELATIVES AUXNEGOCIATIONS AVECSAOTOMEEPRINCIPEENVUE
DELACONCLUSION D'UNACCORDPORTANTACCESSION ALACONVENTIOF ACP-CEE
j3E¡lome
1*L'accordàconcluredevraprévoirl'accessiondeSAOTOMEEPRINCIPE
àlaConvention ACP-CEEdeLomé.
2.L'accordpeutmentionnerladateàlaquellecertainesdeses
obligations,notammentdansledomainedeséchangescommerciaux ,
deviendraient applicables àSAOTOMEEPRINCIPE.
3p.m.:produitsCECA,

RECOISIAITDAT IONDS
t
DECISIONniCONSEILETDESREPRESENTANTS DES
GOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESREUNISAUSEIN
ruCONSEILAUTORISANT LACOI-SIISSION AOUVRIRDES
NEGOCIATIONS AVEC
LAREPUBLIQUE DUCAP-VERT
LECONSEILDESCOMKUNABTES EUROPEENNES ETLESREPRESENTANTS DES
GOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEIL
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsonarticle238,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant queleCAP-VERT ,ademandél'accessionàlaConvention
ACP-CEEsignéeàLoméle28février1975j
Considérantquel'article90§1cLacetteConventionstipuleque,sous
réservedel'approbationduConseildesMinintresACP-CEE,unaccord
entrelaCommunautéetunEtatdontlastructureéconomiqueetla
productionsontcomparablesàcellesdesEtatsACP,peutprévoir
l'accessiondecetEtatàlaConvention,
DECIDENT :
Articleunique
LaCommissionestautoriséeàouvrirdesnégociations envuedela
conclusiond'unaccordentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetle
CAP-VERTportantaccessionàlaConvention ACP-CEEdeLomé.
Elleconduitcesnégociations enconsultation aveclesReprésentants
desEtatsMembres ,etconformément auxdirectivesfigurantenannexe.

DIRECTIVES RELATIVES AUXNEGOCIATIONS AVECLAREPUBLIQUE EUCAP-VERT
ENVUEDELACONCLUSION D'UNACCORDPORTANTACCESSION ALACONVENTION
ACP-CEEDELOÎ-5E
L'accord,àconcluredevraprévoirl'accessiondu.CAP-VERTàla
Convention ACP-CEEdeLomé.
L'accordpeutmentionnerladateàlaquellecertainesdeses
obligations,notammentdansledomainedeséchangescommerciaux ,
deviendraient applicables auCAP-VERT.
p.m.:produitsCECA.

PROJET
Accordinternemodifiantl'accordinternerelatif
aufinancementetàlagestiondesaidesdela
Communauté,signéle11juillet1975
LesReprésentant sddesgouvernements desEtatsmembresdelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne,réunisauseinduConseil,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,ci-après
dénomméleTraité,
Aprèsconsultation delaCommission,
Considérant quelesaccordsentrelaCommunautéEuropéenneet
respectivement (sériedepays),signésle(datepourchaquepays),
ci-aprèsdénommé^accord^d'accession,prévoitl'accessionde(sériede
pays)àlaConventionACP-CEE,signéeàLoméle28févrierÏ975i
Considérantqu'envertudel'artioleJOdecetteConventionl'accession
d'unEtatnepeutposjteratteinteauxavantagesrésultant,entreautre,
pourlesEtatsACPsignataires deladiteConvention,desdispositions
relativesàlacoopérationfinancièreettechniqueetàlastabilisation
de3recettesd'exportation ,
Considérant quelesEtatsmembresontdécidéàcetteoccasiond'augmenter
*
de••••millionsd'unitésdecomptelessommesmisesàladisposition
duFondsEuropéendeDéveloppement (1975^»
Considérantqu'ilconvientdemodifierenconséquencel'accordinterne
relatifaufinancementetàlagestiondesaidesdelaCommunauté,signé
le11juillet1975,
Sontconvenusdesdispositions quisuivent:

Articlepremier
L'articleI,paragraphe2et3del'accordinternerelatifaufinancement
etàlagestiondesaidesdelaCommunauté,estmodifiécommesuit:
2."LePondsestdotéd'unmontantde....millionsd'unitésdecomptemisà
sadispositionparlesEtatsmembresselonlarépartitionsuivante:
MBelgique •••••millionsd'U.C,
hDanemark .....millionsd'U.C,
nAllemagne millionsd'U.C,
91France .....millionsd'U.C
nIrlande .....millionsd'U.C
nItalie .....millionsd'U.C
ΠLuxembourg .....millionsd'U.C
Pays-Bas millionsd'U.C
nRoyaume-Uni ••«..millionsd'U.C
3."Lemontantindiquéauparagraphe 2estréparticommesuit:
"a)....millionsd'U.C.destinésauxEtatsACP,dont:
"«...millionsd'U.C.sousformedesubventions ;
"••••millionsd'U.C.sousformedepieOtsspéciaux;
"••••millionsd'U.C.sousformedecapitauxàrÊèques;
"••••millionsd'U.C.sousformedetransferts,envertudu
"TitreIIdelaConvention.
Il
b)....millionsd'U.C.destinésauxpaysetterritoiresainsi
"qni'auxdépartementsfrançaisd'outre-mer,dont:
„••••millionsd'U.C.sousformedesubventions ,
"••••millionsd'U.C.sousformedepr^t:-:spéciaux,
"••••millionsd'U.C.sousformedecapitauxàrisques,
"....millionsd'U.C.enréserve
11
c)....millionsd'U.C.sousformedetransfertspourlespays
"etterritoires,envertudesdispositions deladécisionrelative
"ausystèmedestabilisation desrecettesd'exportation,
p.m.PrêtsBEI
•••/•••

Article 2
Leprésent accord estapprouvé parchaque Etat membre conformément aux
règles constitutionnelles quiluisont propres ^Legouvernement dechaque
Etat membre notifie auSecrétariat duConseil desCommunautés Européennes
l'accomplissement desprocédures requises pour sonentrée envigueur .
accord entre envigueur ,pour autant quelesdispositions
dupremier alinéa soient remplies ,enmême temps quelesaccords d'accession .
Article 3
Leprésent accord ,rédigé enunexemplaire unique ,enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,lessixtextes
faisant également foi ,sera déposé dans lesarchives duSecrétariat du
Conseil desCommunautés Européennes ,quienremettra unecopie certifiée
conforme àchacun desgouvernements desEtats signataires .