ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)491
Vol.1963/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)491final
Bruxelles ,le11décembre1963
Orig.sD
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT PUCONSEIL
.portantmodification dosrèglements n°20,21et22
duConseilencequiconcernelesrestitutions
àl'occasiond'exportations àdestination
dosEtatsmembres
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
VI/COM(63)491final

OPOSI^lon
REGLEMENTN°..,/63/CEEDUCONSEIL
portantmodification desrèglementsn°20,21et22
duConseilencequiconcernelesrestitutions
àl'occasiond'exportations àdestination
desEtatsMembres
(présentéev-irlnCor-FissioniuConseil)
LECONSEIL'DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,\
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,notammentson
article43, *
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avisduParlementEuropéen,
'(VConsidérant que,conformément àl'article10durèglementn°20duConseil ;
etàl'article"7desrèglementsn°2^^et22^"^duConseil,unEtat
membrepeut,à11exportation desproduitsvisésàl'articlepremierdes
règlementssusmentionnés ,àdestinationd'unEtatmembre,restituer : ->
(a)soitunmontantcorrespondait àl'incidence,surlescoûtsd'alimen­
tation,deladifférenceentrelesprixdescéréalesfourragères dans
l'Etatmembreimportateuretdansl',Etatmembreexportateur ;
(b)soitimmontantégalàlasommedesdeuxpremiersélémentsduprélè­
vementenverslespaystiers;
Considérant quelapratiquedetsremboursements conformément àlapossibilité
prévueàl'alinéab)n'apasdonnédebonsrésultats,etqu'ilconvient
doncde'supprimercettepossibilité ;
Considérant qu'ilconvientenoutreque,pourlesproduitsénumérésà
l'articlepremier,paragraphe 1,alinéa1,partiec)durèglementn°20du
Conseil,lamoyennepondéréedéfinieàl'article4,paragraphe 2,parties
a)etb)duditrèglementpuisseêtrerestituée, <
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
1 '
Articlepremier
L'article10,paragraphe 1,alinéa1durèglementn°20duConseil
portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchés
danslesecteurdelaviandedeporc,serarédigécommesuits _
1)J.O.desCommunautéseuropéennesn°30du20avril1962,p.945
2)J,0.»desCommunautéseuropéennesn°30du20avril1962,p.953
3)J.O.desCommunautéseuropéennesn°30du20avril1962,p.959

"1.L'Etat membre qui ,conformément airsdispositions duprésent règlement ,
applique desprélèvements envers unautre Etat membre peut ,àl'occa­
sion d'exportations àdestination decelui-ci ,restituer :
a)pour lesproduits visés àl'article premier ,paragraphe 1,parties
a)etb),unmontant correspondant àl'incidence ,surlescoûts
d'alimentation decesproduits ,deladifférence entre lesprix des
céréales fourragères dans l'Etat membre importateur etdans l'Etat
membre exportateur ?
b)pour lesproduits visés àl'article premier ,paragraphe 1,partie
c),unmontant correspondant auxmoyennes pondérées visées àl'arti­
cle4paragraphe 2,alinéas a)etb).".
Article 2
L'article 10,paragraphe 2,?nalinéa durèglement n°20duConseil
est abrogé .
Article 3
L'article 7,paragraphe 1durèglement n°21duConseil portant éta­
blissement graduel d'une organisation commune des marchés dans lesecteur
dosoeufs etl'article 7,paragraphe 1durèglement n°22duConseil portent
établissement graduel d'une organisation commune dosmarchés dans lesec­
teur dolaviande dovolaille seront rédigés comme suit s
1.L'Etat membre qui ,conformément auxdispositions duprésent règlement , .
applique dosprélèvements envers unautre Etat membre peut ,àl'occa­
sion d'exportations àdestination docelui-ci ,restituer unmontant
correspondant àl'incidence ,surles coûts d'alimentation desproduits
visés àl'article premier ,deladifférence entre lesprix descéréales
fourragères dans l'Etat membre importateur etdans l'Etat membre expor­
tateur .
Article 4
L'article 7,paragraphe 2,2ealinéa durèglement n°21etdurègle­
ment n°22duConseil estabrogé .

-3-
Leprésent règlement est obligatoire dans tous ses éléments' et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ^le
Par leConseil
LePrésident

-4-
EXPOSEDES!ïOTI?S
1.Ilodificationdurèglementn°20duConseil
Lesrestitutions intracomunnautaires sontrégiesauchoixparl'une
desdouxréglementations proposéesàl'article10,paragraphe 1parties
a)eth)durèglementn°20duConseil.Parunaccordendatedes19/20
juin1962,lesEtatsmembressontconvenusdenorecourir,lorsdes
exportations intracommunautaires deviandedeporc,qu'àlapossibilité
derestitutionprévueàl'article10,paragraphe 1,alinéa "b),etde
renonceràlarestitution d'unmontantcorrespondant àl'incidence,sur
lescoûtsd'alimentation desproduitsvisésàl'articlepremier,para­
graphe1durèglementn°20duConseil,deladifférenceentrelesprix
descéréalesfourragères diuial:3-uatmembreimportateuretdansl'Etat
membreexportateur .
L'application del'article10,paragraphe 1,partieb)acependant
aboutidanslapratiqueàdesdifficultés considérables etàl'établis­
sementdecourantsd'échangesanormaux.Ilapparaîtdoncsouhaitable
d'abrogerl'accorddes19/20juin1962etden'autoriserderestitution
quesurlabasedel'incidencedeladifférenceentrelesprixdascé­
réalesfourragèresconformément àl'article10,paragraphe 1,alinéaa).
Ilapparaîtsouhaitable defaireunedistinctionentrele3produits
visésàl'articlepremier,partiesa)etb),etlesproduitsvisésàla'
partiec):cettedistinctionconsisteenceci,que,pourlesproduits
visésauxpartiesa)etb),seuleestrestituéeladifférencedes.coûts
dematièrespremières,àsavoirlescoûtsd'alimentation ,tandisque,
pourlesproduitsvisésàlapartiec),lesdifférencesdescoûtsde
matièrespremièressontégalement ,remboursées ,mais,dorénavant,sous
laformedelamoyennepondérésdesprélèvements fixéspourcesproduits,
moyennecalculéeconformément àl'article4,paragraphe2,partiesa)
etb).

5.
2.Modification desrèglements n° 21et22duConseil
Al'article 7desrèglements n°21et22duConseil ,ilestprévu
que :
l'Etat membre qui ,conformément auxdispositions desdits règlements ,
applique desprélèvements envers unautre Etat membre ,peut ,àl'oc­
casion d'exportations àdestination decelui-ci ,restituer ;
-soit unmontant correspondant àl'incidence ,surlescoûts d'ali­
mentation desproduits visés àl'article premier ,deladifférence
entre lesprix des céréales fourragères dans l'Etat membre impor­
tateur etdans l'Etat membre exportateur s
-soit unmontant égal àlasomme des deux premiers éléments du
prélèvement envers lespays tiers ,tels qu'ils sont déterminés ,
àl'article 4,paragraphe 1,alinéas a)etb),desdits règlements
et,pour lesproduits visés àl'article premier durèglement
n°21duConseil ,autres quelesoeufs encoquille ,ainsi quepour
lesproduits visés àl'article premier ,paragraphe 1durèglement
n°22duConseil ,autres quelesvolailles abattues ,entenant
compte desrègles énoncées àl'article 4,paragraphe 2desdits
règlements .
9"•»j*>•

-6-
Les 20et21mars 19°3 ,leConseil ,àlademande deladélégation
néerlandaise ,s'estsaisi deladeuxième possibilité derestitution
prévue àl'article 7desrèglements n°21et22duConseil .
Ladélégation néerlandaise estimait que cesrestitutions ,appliquées
par laBelgique etlaFrance àl'occasion d'exportations devolailles
abattues àdestination delaRépublique fédérale d'Allemagne ,provoquent
uneperturbation considérable des conditions normales deconcurrence ;en
effet ,desrestitutions trop élevées orientent artificiellement lapro­
duction vers l'exportation ,desorte que l'élevage sedéveloppe selon un
taux decroissance supérieur àlanormale .
LeConseil ,surcesentrefaites ,apris connaissance le30mai19&3
d'une déclaration commune par laquelle
-leRoyaume deBelgique etlaRépublique française sesont engagés àne
pasutiliser àplein ladeuxième possibilité derestitution conformément
àl'article 7des règlements n° 21et22duConseil àl'occasion des
exportations àdestination delaRépublique fédérale d'Allemagne j
-leRoyaume desPays-Bas s'engage ànepas accorder derestitutions à
l'occasion del'exportation devolailles abattues àdestination dela
République fédérale d'Allemagne .
Etant donné que l'application del'article 7desrèglements n°21et
22duConseil estrestreinte par lesaccords susmentionnés etqueles
raisons qui ontprovoqué laconclusion decesaccords subsisteront à
l'avenir ,ilestopportun demodifier conformément auxdits accords l'arti­
cle 7desrèglements susmentionnés .