ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)60
Vol.1979/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
b.\ -i,3\
1<•''*"i'Sr.1–JCOM(79)60final
Bruxelles,le22février1979
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusiond'unaccordsurlapêcheentre
clegouvernement delaFinlandeetlaCommunauté économi­
queeuropéenne
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)60final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Le3novembre 1976 »leConseil aautorisé laCommission àouvrir avec
laFinlande desnégociations envuedelaconclusion d'unaccord depêche .
2. Cesnégociations ontconduit auparaphe ,le22décembre 1978 d'unprojet
df"Accord surlapêche entre legouvernement delaFinlande etlaCommunauté
économique européenne ".
3. L'objectif essentiel del'accord négocié est d'établir desprocédures
pour lafixation despossibilités depêche dechacune desparties dans lazone
depêche del'autre partie .Cespossibilités seront déterminées pour chaque
année pardesconsultations entre lesparties etdans laperspective deréaliser
progressivement unéquilibre satisfaisant .
4. Auxtermes d'unéchange delettre quidevra intervenir lejour dela
signature del'accord ,ilestprévu d'appliquer celui-ci surune ba.se provisoire ,
àpartir decejour dans l'attente desonentrée envigueur conformément à
l'article 10.
5* Surlabase decequiprécède ,laCommission
-recommande queleConseil autorise sonPrésident àdésigner les
personnes habilitées àsigner l'accord ,
–propose que leConseil ,après consultation duParlement européen ,
approuve lesrésultats desnégociations snadoptant laproposition
derèglement ci-joint portant approbation del'accord .

PROPOSITION DE
REGLEMENT(CEE)HJCONSEIL
concernantlaconclusiond'unaccordsurla
pêcheentrelegouvernement delaFinlande
etlaCommunauté économiqueeuropéenne.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sonArticle43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant que,parsarésolutiondu3novembre1976concernantcertainsaspects
externesdelacréationdanslaCommunauté ,àcompterdu1erjanvier1977»d'une
zonedepêches'étendantjusqu'à200milles,leConseilestconvenu,d'unepart,
quel'exploitation pardesnaviresdepêchedespaystiersdesressourcesdepêche
situéesdanscettezone,serarégipardesaccordsentrelaCommunautéetlespays
tiersintéressés,d'autrepart,quel'obtentionetlemaintiendesdroitspourles
pêcheursdelaCommunautédansleseauxdespaystiersdoiventêtreassuréspar
dosaccordscommunautaires appropriés ;
considérant guecertainspêcheursfinlandaisonthabituellement exercéunepartiec
leursactivitésdansleseauxquisontdevenueslazonedepêchedelaCommunauté
etquecex*tainspêcheursdelaCommunautéonthabituellement exercéunepartiede]
activitésdansleseauxquisontdevenueslazonedepêchefinlandaise ouqui
deviendront unepartiedecettezonedansunavenirprochain;
considérant quelaCommunautéamenédesnégociations avecleGouvernement dela
Finlandeetquecesnégociations ontconduitauparaphed'unprojetd*accord-cadre ;
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accordsurlapêcheentrelaCommunauté
etlaFinlande^signéle 1978,
AAERETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsurlapêcheentreleGouvernement delaFinlandeetlaCommunauté
économiqueeuropéenne,signéle festapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilprocède,aunomdelaCommunauté,àlanotification
prévueàl'article10du.l'accord(l).
••••
(1)Ladated'"entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournalofficieldes
CommunautéseuropéennesparlessoinsduSecrétariatGénéralduConseil.

2-
Article 3
Leprésentrèglemententreenvigueurle.joursuivantceluidesapublication
au.JournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
anolicatoledanstoutEtatmenïtaie#
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
Leprésident.

PROJETD'ACCORDSURLAPECHEENTRELEGOUVERNEMENT DELAFINLANDE
ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
Legouvernement delaFinlandeetlaCommunauté économiqueeuropéenne
(ci-aprèsdénommée"laCommunauté"):
rappelantlesbonnesrelationstraditionnelles existantentrelaCommunauté
etlaFinlande ;
considérantleurdésircommund'assurerlaconservation etlagestion
rationnelle desstocksdepoissonsetrouvantdansleseauxadjacentes
àleurscôtes;
considérant lefaitquelesEtatsmembresdelaCommunautéontdécidé
queleslimitesdeleurszonesdepêche(dénomméesci–après"zonedepêche"
relevantdelajuridication delaCommunauté")s'étendentjusqu'à200milles
nautiquesaulargedeleurscôtesbordantl'AtlantiqueduNord,lamerduNo
laSkagerrak,leKattegatetlamerBaltiqueetlefaitquel'exercicede
pêcheàl'intérieurdeceslimitesestsoumisàlapolitiquecommunedela
Communautéenmatièredepêche;
considérant lefaitquelaFinlandeaprisdesmesuresenvuedel'établisse
mentaulargedesescôtes,danslamerBaltique,d'unezonedepêche
s'étendantjusqu'auxlignesmédianes ;
affirmantquel'exerciceparlesEtatsriverains ,dansleurszonesdepêche,
dedroitssouverains auxfinsdel'exploration ,del'exploitation ,dela
conservation etdelagestiondesressourcesbiologiques doitsefaire
conformément auxprincipesdudroitinternational ;
•comptetenudesactivitésdepêcheantérieures desnaviresfinlandaisdans
l'Atlantique dunord-estetdesnaviresdesEtatsmembresdelaCommunauté
dansleseauxadjacentesàlacôtefinlandaise ;
comptetenudestravauxdelatroisièmeconférencedesNationsUniessurle
droitdelamer;
désireuxd'établirlesmodalitésetlesconditionsdel'exercicedelapêch<
présentant unintérêtpourlesdeuxparties:

Sont convenus dececrni suit
Article premier
Chacune desparties accorde auxnavires depêche del'autre partie I
l'accès delazone depêche relevant desajuridiction dans les
conditions prévues parlesarticles suivants . j
!
Article 2
1.Chaque partie détermine chaque année ,pour lazone depêche ;
relevant desajuridiction ,sous réserve desajustements quipourraient ,
être rendus nécessaires pardescirconstances imprévisibles etcompte
tenu delanécessité d'assurer une gestion rationnelle desressources
biologiques :
(a)Levolume total desprises autorisées pour desstocks particuliers
oudesgroupes destocks ,entenant compte des données scientifique
lesplus sûres dont elle dispose ,del'interdépendance des stocks ,
destravaux desorganisations internationales appropriées etdetou :
autres facteurs pertinents ;
(b)Après consultations appropriées ,levolume desprises alloué aux
navires depêche del'autre partie etles zones dans lesquelles ces
prises peuvent être effectuées .
Lors delafixation desprises visées sous lalettre (b),lesdeux
parties sefixent comme objectif deréaliser unéquilibre satisfaisant ,
despossibilités depêche dechacune d'elles dans leszones maritimes
présentant unintérêt réciproque .
2.Lesmesures deréglementation delapêche prises parchaque partie
neseront pas denature àcompromettre leplein exercice desdroits de .
pêche attribués enapplication duprésent accord . '
Article 3 1 |
i
Chaque partie peut exiger que l'exercice d'activités depêche dans ?
„ ,r
lazone depêche relevant desajuridiction pardesnavires depêche
del'autre partie soit subordonné àl'octroi delicences .

-3-
Lesautoritescompétentes dechaquepartienotifiententempsvouli
commeilconvient,àl'autrepartie,lenom,lenumérod'immatriculât'
etlesautrescaractéristiques pertinentes desnaviresdepêchepour
lesquelsl'autorisation depêcherdanslazonedepêcherelevantde1
juridiction del'autrepartieestdemandée.Lasecondepartiedélivre
deslicencescorrespondant auxpossibilités depêcheaccordées
conformément auxdispositions del'article2,paragraphe (b).
Article4
Lesnaviresdepêchedel'unedesdeuxpartiesquiexercentleur
activitésdanslazonedepêcherelevantdelajuridiction del'autre
partieseconforment auxmesuresdeconservation etdecontrôle,aine
qu'auxautresdispositions régissantlesactivitésdepêchedanscett
zone.Toutemesure,conditionoudisposition nouvelledoitêtredûmer.
notifiéeàl'avance.
Article5
1.Chaquepartieprendtouteslesmesuresnécessaires envued'assu
lerespectparsesnaviresdepêchedesdispositions duprésentaccor
etdesautresmesuresquis'yrapportent.
2.Al'intérieurdelazonedepêcherelevantdesajuridiction ,
chaquepartiepeutprendre,conformément auxrèglesdudroitinterna -;
lesmesuresquipeuventêtrenécessaires pourassurerlerespect,pai
lesnaviresdel'autrepartie,desdispositions duprésentaccord.
Article6
Lespartiess'engagentàcoopérerenvued'assurerlagestion
convenableetlaconservation desressourcesbiologiques delamerd
deszonesd'intérêtcommunsanspréjudicedesdroitssouverains de
chaquepartieencequiconcernelazonedepêcherelevantdesa
juridiction ,ainsiqu'àfaciliterlesrecherchesscientifiques
nécessaires quis'yrapportent.Cettecoopération peutavoirlieuau
seind'organisations internationales appropriées.

Article 7
1.Lesparties conviennent deseconsulter surlesquestions
concernant lamise enapplication etlebonfonctionnement duprésent
accord .
2.Encasdelitige concernant l'interprétation oul'application du
présent accord ,lesparties procéderont àdesconsultations .
Sicesconsultations nedébouchent pas surunaccord ets'ilest
allégué que l'unedesparties amanifestement failli àl'obligation de
seconformer àdesdispositions ouconditions spécifiées dans leprésent
accord ,lelitige sera soumis àarbitrage auxconditions prévues dans
l'annexe ,sous réserve quel'exercice desdroits souverains en
matière d'exploration ,d'exploitation ,deconservation etdegestion
desressources biologiques dans chaque zone depeche nesoit pasmisen
question .
Article 8
Aucune disposition duprésent accord n'affecte ninepréjuge les
positions desdeux parties encequiconcerne lesquestions relatives
audroit delamer .
Article9
Leprésent accord s'appliqu eauxterritoires oùle
Traité instituant laGcaimunauté économique européenne estd'application
etdans lesconditions prévues parledit traité d'uncôté ,et
auterritoire deLaFinlande del'autre côté .
Article 10
Leprésent accord entre envigueur àladate àlaquelle lesparties
contractantes senotifieront l'accomplissement desprocvlures nécessaires
àcet effet .

Article 11
Leprésent accord estconclu pour -unepremière période de10ansaprès
sonentrée envigueur .S'iln'estpas rais fin à "l'accord par l'une des
parties aumoyen d'unenotification donnée aumoins neuf mois avant ladate
d'expiration decette période ,ilreste envigueur parpériodes desixans ,
àcondition qu'unenotification dedénonciation n'aitpas étédonnée aumoins
neuf mois avant l'expiration dechaque période .
Article 12
Lesparties conviennent deprocéder àl'examen duprésent accord lors de
aconclusion delanégociation pour -unTraité multilatéral ,mené dans le
^adre delatroisième conférence des Nations Unies sur ledroit delamer .
Article 13
Leprésent accord estrédigé endeux exemplaires enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,finlandaise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun
deces textes faisant foi »
ENFOIDEQJOI ,lessoussignés ,dûment autorisés àcette fin ,ont signé
leprésent accord .
Fait a »le ,endeux exemplaires ,
enlangues allemande ,anglaise ,danoise ,finlandaise ,française ,italienne
etnéerlandaise ,chacun decestextes faisant foi »
Pour leConseil desCommunautés Européennes Pour legouvernement dela
Finlande

ANNEXE
1.Dansundélaidedeuxmoisàcompterdeladateàlaquellel'uneou
l'autredespartiesaformellement demandéqu'unlitigesoitsoumisà
l'arbitrageconformément àl'article7,paragraphe2,del'Accord,chaque
partienommeunmembredutribunalarbitralet,dans-undélaidetrois
moisàcompterdelamêmedate,cesdeuxmembreschoisissentd'uncommun
accordunressortissant d'unpaystierscommetroisièmemembreànommer
parlesdeuxparties.
2.Lapartiequidemandel'arbitragedépose,aumomentdel'examendela
requête,unmémoireexposantsademandeainsiquelesmotif8surlesquels
celle-cisefonde.
3.Silesdélaisvisésauparagraphe 1n'ontpasétérespectés,chaque
partiepeut,enl'absencedetoutautrearrangement adéquat,inviterle
présidentdelaCourInternationale deJusticeàprocéderauxnominations
nécessaires .Sileprésidentestunressortissant del'uneoul'autredes
partiesous'ilexisteunautreempêchement àcequ'ils'acquittedela
fonctionenquestion,leviee-président procèdeauxnominationsnécessaires .
Silevice-président estunressortissant del.'uneoul'autredesparties
ouilestégalementempêchédes'acquitterdelafonctionenquestion,le
irjredelaCourtitulairedelaplusgrandeanciennetéquin'estpas
ressortissant del'uneoul'autredespartiesprocèdeauxnominations
nécessaires .
4.Letribunalarbitralprendsesdécisions,surlabaseduprésentaccord
etd'autresrèglesdudroitinternational ,àlamajoritédesvoix.Ces
décisionssontobligatoires .Bienquelecoûtdutribunalarbitraldoive
normalementêtresupportédansuneégalemesureparlesdeuxparties,ledit
tribunalesthabilitéàstatuerdifféremment encequiconcernelesdépens.
Pourtouteslesautresquestions,letribunalarbitraldéterminelui-même
sapropreorganisation etsapropreprocédure.

Monsieur,
Encequiconcernelasignature,cejour,del'accord,de
pêcheconcluentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlegouvernement
delaFinlande,j'ail'honneurdeconfirmerquelaCommunauté
économiqueeuropéenneestprêteàappliquerl'Accordsurune"base
provisoire ,àpartirdecejourdansl'attentedesonentréeenvigueur
conformément àl'article10,sousréservequelegouvernement dela
Finlandesoitdisposéàfairedemême.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
devotregouvernement surcetteapplication provisoire.
Jesaisiscetteoccasionpourrenouveler auPrésidentdela
délégation dugouvernement delaFinlandel'assurancedemaplushaute
considération .
Présidentdeladélégation
delaCommunauté économiqueeuropéenne
AuPrésidentdeladélégation
dugouvernement delaFinlande

Monsieur.
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendate
d'aujourd'hui dontlecontenuestlesuivant:
"Encequiconcernelasignature,cejour,del'accorddepêche
concluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement de
laFinlande,j'ail'honneurdeconfirmerquelaCommunauté économique
européenneestprêteàappliquerl'Accordsurunebaseprovisoire,à
partirdecejourdansl'attentedesonentréeenvigueurconformément à
l'article10,sousréservequelegouvernement delaFinlandesoit
disposéàfairedemême*
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accordde
votregouvernement surcetteapplicationprovisoire".
Jevousconfirmequemongouvernement appliqueraprovisoirement
cetaccordàpartird'aujourd'hui enattendantsonentréeenvigueur
conformément àsonarticle10»
JesaisiscetteoccasionpourrenouvelerauPrésidentdela
délégationdelaCommunauté économiqueeuropéennel'assurancedemaplus
hauteconsidération *
t
Présidentdeladélégation
dugouvernement delaFinlande
AuPrésidentdeladélégation
delaCommunautééconomiqueeuropéenne

Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu.....
dontlecontenuestlesuivant:
"Encequiconcernelasignature,cejoui',del'accorddepêche
I
concluentrelegouvernement delaFinlandeetlaCommunauté économique
européenne ,j'ail'honneurdedéclarercequisuit:
1.Aucoursdesnégociations ,ilaétéconvenuqu'enapplication
del'article2,paragraphe 1b)del'Accord,l'exercicedepêche
dansleszonesdelamerbaltiqueautresquecellescouvertespar
l'articlepremierdel'Accorddevraitêtrepleinementprisen
considération envuederéaliserunéquilibresatisfaisant entreles
intérêtsdepêcheréciproques desparties.
2.Ilaenoutreétéconvenuque,lorsdesconsultations relatives
àlafixationdequotasannuels,ilserait .àussidûmenttenucompte
delaproductionfinlandaise detaconainsiquedel'importance du
profitqu'enretirentlespêcheursdelaCommunautédanslamer
baltique."
LeConseildesCommunautés européennes aprisnotedela
teneurdecettelettre.
JesaisiscetteoccasionpourrenouvelerauPrésidentdela
délégationdelaFinlandel'assurancedematrèshauteconsidération .
Présidentdeladélégationdes
Communautés économiques européennes
AuPrésidentdeladélégation
delaFinlande

Monsieur,
Encequiconcernelasignature,cejour,del'accorddepêche
concluentrelegouvernement delaFinlandeetlaCommunautééconomique
européenne ,j'ail'honneurdedéclarercequisuit:
1.Aucoursdesnégociations ,ilaétéconvenuqu'enapplication de
l'article2paragraphe 1b)del'Accord,l'exercicedepêchedanslea
zonesdelamerBaltiqueautresquecellescouvertesparl'articlepremier
del'Accord,devraitêtrepleinementprisenconsidération envuede
réaliserunéquilibresatisfaisant entrelesintérêtsdepêcheréciproques
desparties.
2.Ilaenoutreétéconvenuque,lorsdesconsultations relativesàla
fixationdequotasannuels,ilseraitaussidûmenttenucomptedela
productionfinlandaise detaconainsiquedel'importanceduprofitqu'en
retirentlespêcheursdelaCommunautédanslamerBaltique.
JesaisicetteoccasionpourrenouvelerauPrésidentdela
délégationdelaCommunautééconomiqueeuropéennel'assurancedematrès
hauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delaFinlande
AuPrésidentdeladélégation
delaCommunautééconomiqueeuropéenne