ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1359
Vol.1970/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEEnnes
COM(70)1359 final
Bruxelles ,le4décembre 1970
COMMUNlCATION delacommission auconseil
relative aurégime àprévoir dans lesecteur delapêche ,
encequi concerne laTurquie .
Projet de
DECISION DUCONSEIL D'ASSOCIATION
relative àl'application del'article 6duprotocole
n°1annexé àl'Accord d'Ankara auxproduits dusec­
teur delapêche
PROPOSITION DEREGLEMENT DU CONSEIL
relative àl'importation dans laCommunauté depro­
duits dusecteur delapêche ,originaires etenpro­
venance deTurquie .
(présentée parlaCommission auConseil )
CCM(70)1359 final

1.Envertr.del'articlepremierdesadécision1/67du1.12.1S67,
relativeàl'application del'article6duProtocoleprovisoireannexé
àl'Accordd'Ankara,leConseild'Associationadécidél'ouvertiirean­
nuelle,parlesEtatsmembres,decontingentstarifairespourcertains
produitsturcsdolapoche.
Lesmontantsdocescontingentsainsiqueleniveaudelapréfé­
renceaccordéevarientsuivantlesproduitsetsuivantlesEtatsmembres»
Cerégimeestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueur,dansla
Communauté,dolapolitiquecommunedelapêche(cf.par,4duditarticle),
c'est-à-direjusqu'au1erfévrier1^71.
2.Leprojetdeprotocoleadditionnel àl'Accordd'Ankaraprévoit
àl'art.10desonAnnexen°6relativeaurégimeagricoleque"dèsla
miseenoeuvredelapolitiquecommunedelapêche,laCommunautéprend
lesmesureséventuellesnécessaires pourconserverâlaTurquiedospossi­
bilitésd'exportation aumoinséquivalentes àcellesprévuesenapplicar-
tionàl'art,6duProtocoleprovisoire".
Toutefoisleprotocoleadditionnel,dontlasignatureestprévue
pourlemoisdenovembre1970,devrad'abordêtreratifiéparlesParle­
mentsdesEtatsmembres..Ilnepourradoncentrerenvigueurqued'ici
quelquetempssoitdansundélaid'aumoinsplusieursmoisàdaterdo
l'entréeenvigueurdelapolitiquecommunedelapêche.
Ilimporteparconséquentdecomblerlevidequiseproduiraentre
l'entréeenvigueurdecettepolitiqueetl'entréeenvigueurdosdispo­
sitionsquelaCommunautéseraamenéeàprendre,lemomentvenu,surla
basedesdispositions duprotocoleadditionnel.
3»VucequiprécèdelaCommissionproposedeprorogerlerégimetar-
rifaireactuel,toutonl'adaptant,pariesdispositionsparticulières ,
auxexigencesdelanouvellepolitiquecommunedelapêche.Cesdisposi­
tionsexcluant,conformément àl'attitudeconstantedelaCommunauté,
toutesolutionfondéesuruneapprochequantitative dèsqu'ilyaorgani­
sationcommunedemarché,doivent,del'avisdelaCommission,éliminer
lescontingentstarifairesactuellement envigueur.

-2-
LosavantagescsnsontisàlaTurquieseraientdonc
–uneréductiondo50?odesdroitsduTDCpourlesproduitsrelevantdes
positionsex03*01BIa),d),f)c.texg);
–l'exemptiondesdroitsdodouanepourlosautresproduitsdelapoche
relevantdespositions03.01"b);03.03AI,II,IIIetIV;
–laconsolidation dudroit-zéropourlethon(positionex03.01B1"b)
pourlequellaréglementation communautaire envisageuneexemption
généralisée dedroitsdodouane,
letoutsanslimitationsquantitatives .
4«Losseulsproduitspourlesquelslerégimeenvisagéenfaveur
dolaTurqaioseraitlégèrementmoinsfavorablequeceluidontellebéné­
ficieenapoi:cationdoladécisionl/&JduConseild'Associationseraient
lessoichosjcalmarsetpoulpes(relevantdespositions03.03BIVet
ex03.02-BV)*Pourlesproduitslesdifficultésrencontréesparcertains
Etatsmembresnepermettentpas,delravisdelaCommission ,d'envisager
desconcessions.Du.restecesdifficultésavaientdéjàconduitlaCommu­
nauté,danslecadredoladécisionn°l/67>àn'accorderquedosavantages
trèsréduits(contingenttarifairede50tonnes).
Leretraitdelapréférenceaccordéeauxseiches,calrLarset
poulpesestlargementcompenséparlagénéralisation dolapréférenceta­
rifaireà"touslesproduitsvisésci-dos -iras,lecontingentement étantsuppr
mé.
5.Lerégimeproposédevrait,de]'avisdelaCommission,etroarrê­
téparl'adoptiond'unenouvelledécisionduConseild'Association C'JIE-
Turquioprisesurlamémobasequelaprécédente(c.~à~d.article6du
protocoleprovisoireannexéà1''Accordd'Ankara).
UnprojetdedécisionàsoumettreauConseild'Associationfi­
gureenannexeIc
6.LadécisionduConseild'Associationseraitappliquée
clanslaCosmnmautéjrjparunrèglementduConseil,fondésurl'article43
duTraité,suivantpropositionci-jointe(cf.AnnexeII).
LeParlementEuropéendevraitotreconsultésurcetteproposi­
tiondanslesmeilleursdélaisdofaçonàcequeleConseil
puissel'adopteravantlamiseenapplication delapolitiquecommunedela
poche. •••/••«

7.EnfinlaCommissionestd'avisque,aucoursdesdéli'^craticns
duConseild'Association quiprécéderontl'adoptiondoladécisionpréci­
tée,laCommunautéattired'oresetdéjàl'attentiondelaTurquiesur
lefaitquelesaméliorations éventuelles queleConseild'Association
pourraitêtreamenéàdéciderplustardenfaveurdosproduitsturcsde
lapêcheautitredel'article32duProtocoleadditionnel,seraient
subordonnées parlaCommissionàuneclauserelativeàl'exercicedola
pêchedansleseauxmaritimesrelevantdelajuridictiondelaTurquie.
Envertudecetteclause,ilseraitétabliquelerégimeappli­
quéparlaTurquieàl'exercicedelapcchedansleseauxmaritimesrele­
vantdesajuridictionnepourraitentraîner,endroitouenfait,aucune
discrimination entrelesEtatsmembresetqueceux-cinepourraiententout
caspassovoirappliquerparlaTurquieuntraitementmoinsfavorable
queceluiquiseraitappliquéàunpaystiers.

ANNEXE I
Prcgo -tdo
DECISION DUCONSEIL D'ASSOCIATION relative à
l'application del'article 6duprotocole n°1annexé àl'Accord d'Ankara
auxproduits dusecteur delapêche
LECONSEIL D'ASSOCIATION ,
I.
Vul'Accord créant uneassociation entre laCommunauté Economique Euro­
péenne etlaTurquie etnotamment l'article 6duProtocole 1(Protocole
provisoire )annexé àcetAccord }
Considérant que ,parsaDécision n° '1/67du1erdécembre 1967 »leConseil
d'Association afixé unrégime decontingents tarifaires applicable à
l'importation dans lesEtats membres delaCommunauté xdecertains pro­
duits dusecteur delapêche originaires etenprovenance deTurquie ;
que cerégime estapplicable jusqu' àl'entrée envigueur ,dans laCommu­
nauté ,delapolitique commune delapêche ;
Considérant quecette politique commune sera mise enapplication le1er
février 1971 »etqu'ilconvient d'adopter unrégime quigarantisse àla
Turquie despossibilités d'exportation vers laCommunauté deproduits de
cesecteur ,aumoins aussi favorables quecelles quirésultent del'ap­
plication durégime découlant delaDécision 1/67;
DECIDE : _
Article premier
LaCommunauté admet àl'importation ,àdesdroits dedouane
égaux à50/odesdroits ,dutarif douanier commun ,lesproduits ,suivants
originaires etenprovenance deTurquie :

-2-
Ndutarif douanier Désignation desmarchandises
commun ___
03.01 Poissons frais (vivants oumorts ),réfrigérés
oucongelés :
B.demer :
I.entiers ,décapités outronçonnés :
e)Squales
f)Rascasses dunord ousébastes
(Sebastes marinus )
g)Flétans (Hippoglossus vulgaris ,
Hippoglossus reinhardtius )
h)Cabillauds (Gadus morrhua ou
Gadus callarias )
ij)Lieus noirs (Pollachius virens
ouGadus virens )
k)Eglefins
1)Merlans (Merlangius raerlar;£us )
m)Maquereaux
c)Plies oucarrelets
p)Dorades demer desespèces Dentex
dentex etPagellus
q)autres
Article 2
Les produits dont laliste suit ,originaires etenprovenance
deTurquie ,sont admis àl'importation dans laCommunauté enexemption
dedroits dedouane .
Ndutarif douanier
communDésignation desmarchandises
03.01 Poissons frais (vivants oumorts ),réfrigérés
oucongelés :
B.demer : .»' '
I.entiers ,décapités outronçonnés :
c)Thons (1)
**9/**'
(1)Cette sous-position comprend entre autres lesespèces enThynnus
pelamis ("pélamides ")etIhunnus thynnus ("toriks "et"orkinos ").

Ndutarif douanier
communDésignation desmarchandises
03.03 Crustacés etmollusques ,ycompris les coquil­
lages (même séparés deleur carapace oucoquil­
le),frais (vivants oumorts )réfrigérés ,con­
gelés ,séchés ,salés ouensaumure ;crustacés
nondécortiqués ,simplement cuits àl'eau ;
A.Crustacés ;
v >
I.Langoustes
II.Homards (Homarus sp.p 0)
III .Crabes etecrevisses
IV.Crevettes
Article 3
Laprésente décision sera mise enapplication parlaCommunau­
téle1erfévrier 1971 .
iFait aBruxelles ,le 1970
Par leConseil d'Association
LePrésident

MNS'IE II
PROPOSITION I®ïffijtïiE?|EMT DUCONSEIL
relative àl'importation dans laCommunauté deproduits
dusecteur delapêche ,originaires etenprovenance (leTurquie
LEC0N3I.IL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotam­
ment sonarticle kj>\
Vulaproposition delaCommission ;
Vul'avis duParlement Européen ;
Considérant que Tparsadécision «««/70,leConseil d'Association CEE-
Turquie ,enapplication del'article 6duprotocole n°1annexé à
l'Accord d'Ankara ,afixé lerégime qui doit être appliqué àl'importa­
tion dans laCommunauté decertains produits dusecteur delapêche
originaires etenprovenance deTurquie ,dèslamise enoeuvre dela
politique commune dans cesecteur ;
Considérant quelerèglement (CEE)n°«.*.duConseil ,du•••«• 1970 ,
relatif àl'organisation commune desmarchés desproduits dusecteur
delapêche (1)sera mise enapplication le1erfévrier 1971 ;
Considérant qu'ilconvient d'arrêter lesdispositions nécessaires pour
l'application parlaCommunauté ,desmesures décidées parleConseil
d'Association ; f
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;
(1)J.O »desCommunautés Européennes n..#du.,.p .».•/•••

Arta.de premier
Les produits dont laliste suit ,originaires etenprovenance
deTurquie ,sont admis à1*importation dans laCommunauté ,àdesdroits
dedouane égaux à50%desdrôits dutarif douanier commun :
N°dutarif douanier Désignation desmarchandises
camrri.n
03.01 'Poissons frais (vivants oumorts ),réfrigérés
oucongelés :
3.demer :
I.entiers ,décapités outronçonnés :
e)Squales
f)Rascasses dunord ousébastes
(Sebastes marin us)
g)Flétans (Hippoglossus vulgaris ,
Hippoglossus reinbardtius )
h)Cabillauds (Gadus morrh.ua ou
Gadus callarias )
ij)Lieux noirs (Pollachius virens ou
Gadas virens ) i
k)Sglefins
1)Merlans (Merlangus merlangiïs ) .
m)Maquereaux
. , o)Plies oucarrelets
p)Dorades demerdesespèces Dentex
dentex etPagellus
q)autres
Article 2
Lesproduits dônt laliste suit ,originaires etenprovenance
deTurquie ,sont admis àl'importation dans laCommunauté enexemption
dedroits dedouane »

-3- foc-^9 /1
Ndutarif douanier Désignation desmarchandises
commun
03.01 Poissons frais (vivants oumorts ),réfrigérés
oucongelés :
B.demer :
I.entiers ,décapités outronçonnés :
1 c)Thons (1)
i03*03 ' Crustacés etmollusques ,ycompris les coquil­
lages (même séparés deleur carapace oucoquil
le),frais (vivants oumorts )réfrigérés ,con­
gelés ,séchés ,salés ouensaumure ;crustacés
nondécortiqués ,simplement cuits àl'eau ;
i A.Crustacés :
I.Langoustes
II.Homards (Homarus sp.p .)
III .Crabes etecrevisses
IV.Crevettes
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1971 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le 1970
Par leConseil
LePrésident
(1)Cette sous-position comprend entre autres lesespèces enThynnus
pelamis ("pélamides ")etThunnus thynnus ("toriks"et"orkinos' 1)»