ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)642
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)642 final
Bruxelles ,le9novembre 1981
npBJOç
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire concernant certains produits
faits àlamain (année 1982 )
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (81)642 final\

C0V>\612,-.
'■' EXFOSS DESMOTIFS V yi.:L^
• *· '·■· -
©ans lacadra denégociations multilatérales ausein duG.A.T.T. , 1•
laCommunauté s'estdéclarée prête àprocéder annuel 1-çmenty eoua .
"certaines conditions dont laprésentation d'uncertificat'
défabrication reconnu parlesautorités compétentes ,à1®ouver­
ture d'uncontingent tarifaire communautaire ,enexemption de
-droits etd'unmontant de5.«000 .000UC,«vacunelimite de -500.000 UC
parposition ôu -sous-position tarifaire ,concernée ppour certain »pro­
duits faits àlamain ^handxcraf ts^« -• -
Dans lecadre delamise enoeuvre delaDéclaration d'intention ./_
concernant lesrelations commerciales -avec certaine paye asiatiques ,
etpour tenir compte delaparticipation des -nouveaux Etat amembres ,
dans l'utilisation .dececontingent ,lemontant contingentaire a -
étéporté ,àpartir dù1erjanvier 197A,à10.000.000 unités de
compte (avec unelimité de1.000.000 unités 'decompte païposition
ouooua-position tarifaire)*' \ ?•>*: ""v"
-V .. 'v.:' •: '.'.. • ,
- ' .• -- ' . •-" •:r
Dans «'lernême cadre ,età.la ,suite d'une'demande introduite par le
Royaume-Uni (1),laCommission aété ,amenée 'àprocéder àunexamen
desproblèmes commerciaux quiseposent ,dans lesrelations commercial
entre cetEtat membre ;etlespaya asiatiques duComraonwealth ,par
l'élimination progressive ,àpartir du1erjanvier 1974 ,dela
préférence dont ceoderniers ontbénéficié surlemarché britannique
pour unnombre considérable deproduits etnotamment poûr ,certains
vêtements etproduits finis obtenus Bipartir detissus faits .àla .
main »Cette question aétédébattue &plusieurs reprises avec léa
experts gouvernementaux etilaétédécidé d'uncommun accord ,
deréexaminer leproblème enquestion dèsquelasituation économique
delaCommunauté auraévolué favorablement . .: ' . '
• '• •* • ''■ '
proposition derèglement ci**annexéa Vise donc 1*ouverture du
contingent tarifaire ôaquestion îsi janvier qcs2f0"*-
ir"' .% • .• IMf Ml
(I)'Cette àemtkàê 'àlM ' '
.Vpakiatftiultts?'

pt,itsr ""anicie195'!retî>raisondumontantprécitéde
10-000,000'Lcui,.os2%pourtenircomptedel'adhésiondeLaGrèce.
b.Enl'absencededonnéesstatistiques détailléesrelativesauxproduits
concernés ,,larépartition n'apus'effectuertoutcommeaucoursdes
annéesantérieures qu'endivirant13montantcontingentaireenneuf
partiesetenattribuant unedecespartiesauxhuitterritoires consti­
tuantlaCommunauté,ladernièreétantmaintenueenréservepourcouvrir
lesbesoinssupplémentaires éventuels.
5.Unautreproblèmerésultedelafixationd'unbutoircommunautaire dont
lemontantpourchaquepositionousous-position tarifaireconcernéepar
lecontingent,nepeutdépasseractuellement leniveaude1.200.000^cus.
Lorsdesréunionsdeconsultation tenuesles9avrilet15avril1970,
ceproblèmeavaitdéjàétéévoqué,etilétaitapparucjueledépassement
duditplafondpouvait,danscertainscas,causerdesdifficultés surle
marchédesEtatsmembres.
Toutefois,ilavaitétéconvenuque,dansunpremierstade:
-desdispositions particulières nedevraientpasêtreincorporées dans
lerèglementproprementdit,pouréviterundépassement quelconque de
ceplafond;
-lesinstancescompétentes detouslesEtatsmembrescollaboreraient
étroitement aveclesservicesdelaCommission,afindepermettrede
recouriràtoutemesureadéquateaucasoùunrisqueréeldedépasse­
mentduplafondenquestionviendrait àsemanifester .

-3-
'C'estainsiqu'unaccordunanimeapuêtreobtenuausujetdel'appli-'\>
f '' •* *cationprovisoired'unsystèmedecontrôleprévoyant,d'unefaçon*géné­
rale,.tafixationthéoriqued'unplafondnationalparpositiontarifaire/
'correspondant à10%delaquote-partinitialedechacundesEtatsmembres
etlatransmission àlaCommission>pourdespériodesinternesèdéterrai-'
y » ' " • '•'*
inerselonlescas,del'étatd'utilisationdesquotes-parts desEtats
membrespourchacunedespositionstarifair.es.Lebilancommunautaire ,,"•
[dressépar.lesservicesdelaCommissionseraitcommuniquésans.retard:)
[. .'• •. •"'■•.;*■•••***'*■"itouslesEtatsmembres.; .^ '*:■1.}--y.
:. .·· ·.·■·■.· ■:ν' ■.··;<*■...ν
■ •••.. •• •V ■■■-■■•.. -,.
[•Surleplanpratique,cesystèmes'appliquerait commesuit: l'ï
*'• " •» -•■.
lorsquedansunEtatmembre,lesimputations sousuneposition
r.tarifaireconcernéeatteignent' 108f'de'la'quote-partinitiale #v
'JattribuéehcetEtat'membre,cel'ui-'ci,sanstoutefoiss'opposer »
■àlacontinuation desimputations,lefaitsavoiràtaCommission 'i'
ï'-,, ,•: -•.... ■• ;v;
■quilecommuniqueauxautresEtatsmembres,lesquelstransmettent v..... . .. ·. .·"V,':'·.·>
t{alorsàlaCommission,dans-lesplusbrefsdélais,leurétat.d'iiii"^.v.^
.putatiort'leplusrécentsurlapositiontarifaireencause;'si;;'^
".surlabasedubilanrelatifàcettepositionet;établipar'là Y'.
:,:ν■:·.·:·· . <'ν'·-.·;··.··;·
Commission,leplafondestatteint/les1/nputationssurlapo84-''\.''.P :-/<;-
'.'tiontarifaireconcernéesontarrêtéesdanstouslesEtatsmembres5
«s'iln'estpasencoreatteint,maissusceptible'dpl'êtredansun.]
'procheavenir,lesEtatsmembresnotifientpartelexêla.Commission,
;■unefolsparsemaineouaprèschaqueimputationd'unmontant'Important,'
letotaldesImputationseffectuéesdurantfta;çemainôécouléeou^:,^
depuisVadernièrecommunication *

portariouverture,épartitsonetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
taireconcernantcertainsproduitsfaitsàlamain(1Ç3?)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnota.nmentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourcertainsproduitsfaitsàla
main»laCommunauté ^économiqueeuropéennes'est
déclaréeprêteàprocéderannuellement àl'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire enexemp­
tiondedroitsdedouaned'unmontantglobalde
J000000d'unitésdecompteetdanslalimited'une
valeurde500000unitésdecomptepourchaqueposi­
tionousous-positiontarifaireconsidérée;que,dans
lecadredelamiseenœuvredeladéclarationd'in­
tentionconcernant lesrelationscommerciales avec
.certainspaysasiatiques,lemontantcontingentaire to­
talcllalimitemaximaleadmisepourchaqueposition "T#11"
ousous-positiontarifaireontétéportésrespective­
mentà10000000d'unitésdecompteetà1200000
unitésdecompte;quel'admissionaubénéficedece
contingenttarifairecommunautaire esttoutefoissub­
ordonnéeàlaprésentationauxautoritésdouanières "*
delaCommunautéd'uncertificatçlélivréparlesin­
stancesreconnuesdupayPeTabn que|es
marchandisesconcernéessontfaitesàlamain;
queLeformulaire decertificat defabricationtelqu'ilaétéannexéaux
règlementsarrêtésparleConseilchaqueannéepourl'ouverturedescon­
tingentstarifairesprécitésetnotammentaurèglement (CEE)n°3182/80(1)
necorrespondplusauxnormesinternationales lesplusrécentes;qu'iln'est
notammentpasconformeàlaformule-cadre recommandée parlaCommission
économiquepourl'EuropeàGenèvepourlesdocumentsutilisésdansle
commerceextérieur;que^pourtenircomptedecetterecommandation ,ilest
appropriéd'adapterlemodèledecertificat defabrication ;que,dansun
butd'économie,l'utilisation deformulaires del'ancienmodèledoitêtre
autoriséejusqu'àépuisementdesstocksexistantsdanslespaysfournisseurs
qu'ilconvientdèslorsd'ouvrir,le1erjanvier1982,lecontingenttarifai
enquestion,enrespectantlesdispositions durèglement (CEE)n°3308/80
duConseil,du16décembre1980relatifauremplacement del'unitédecompte
européenneparl'Eci/danslesactescommunautaires (2),etenprévoyantune
majorationde2%dumontantcontingentaire globalpourtenircomptede
l'adhésiondelaGrèce;
(1)J0n°l3^7du13.12.1980,p.50
(2)rnL3'5r'n20.12,1'Jt0,p.1

considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaudit
cbntingentetl'application,sansinterruption,dutaux
prévupourleditcontingentàtouteslesimportations
jusqu'àépuisementdecedernier;qu'unsystèmed'uti-■
lisationducontingenttarifairecommunautaire ,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire
duditcontingentauregarddesprincipesdégagés
ci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdespro­
duitsenquestion,devraitêtreeffëctuéeauprorata
désbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséco­
nomiquespourl'annéecontingentaire considérée;
considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésne
sontpasspécifiésdanslesnomenclatures statistiques;
que,danscettesituation,ilnes'estpasencorerévélé
possiblederecueilliedesdonnéesstatistiquessuffi­
sammentprécisesetreprésentatives ;quel'étatd'épui­
sementducontingenttarifairecommunautaire ouvert
jusqu'àprésentnepermet'pasdesefaireuneopinion
décisiveausujetdesbesoinsréelsdechacundesÉtats
membres;que,enconséquence,ilneparaîtpaspos­
sibledeprocéderautrementqu'endivisantlemontant
d'-contingenttarifaireenneufpartiesetd'enattri­
buerunerespectivement auxÉtatsduBénélux,au
Danemark,àlarépubliquefédéraled'Allemagne,àla
Grèce,àJaFrance,àl'Irlande,àl'ItalieetauRoyau­
me-Uni,ladernièrepartieétanttenueenréservepour
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre,
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité,ilim­
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresque,to­
talementsaquote-partinitialeprocèdeautiraged'une
quote-part -complémentaire surlaréservecommunau­
taire;'quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautant
defoisquelepermetlaréserve;que-lesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjus­
qu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotam-
.mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementducontingent
tarifaireeteninformerlesÉtatsmembres;quecette,
collaborationdoitêtred'autantplusétroitequ'ilne
paraîtpasindispensable ,austadeactuel,de'prévoir,
dansleprésentrèglementdesmesuresparticulièresen
vued'assurerlenon-dépassement duplafondd'impu­
tationde1200000.6cus par
-positionousous-positiontarifaire;"-~
considérantque,si,àune/datedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire nesoitpasutiliséedansunÉtat

membrer'crscu'ellipc•i.'&iieueutiliséedans
d'autres;AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
considérantqueleroyr-.urncdeBelg'que,leroyaume
desPays-Basetlegrand-dudiédeLuxembourgétant
réunise.représt*îtéspail'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesouotes-parts
attribuéesàladiteunion,économiquepeutêt-eeffec­
tuéeparl'unde;esmembres,1.Pourlapériodedui"janvierau31décembre
1982>uncontingenttarifairecommunautaire d'unvo­
lumecorrespondant à10200300£C'JS
européennes ,avecunmontantmaximalde1200000
£cus pourchaqueposition
ousous-positiontarifaireconcernée,estouvertpour
lesproduitsénumérésci-après:
Numérodu
taiifdouanier
communDésignationdesmarchand ".
42.02
42,03 ■
44.24.
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02Articlesdevoyage(malles,valises,tesàchapeaux,sacs•'evoyage,sscsâ
dos,etc.),sacsàprovisions,sacs.nains,cartables,serviettes,portefeuilles ,
porte-monnaie ,troussesdetoile'.',troussesàoutils,blaguesàtabac,gaines,
étuis,boîtes(pourarmes,insts-r-ientsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,
cols,chaussures,bros.-.s,etc.'-tcontenantssimilaires,encuirnaturel,artifi­
cieloureconstitué ,.nifibre>_icîin.$éc,enfeuillesdematièresplastiquesartifi­
cielles,encartonenentis'i.s:
B.enautresmatières
Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificieloureconstitué :
C.autresaccessoiresduvêtement N
Ustensilesdeménageenbois
Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie(boîtes,coffrets,étuis,écrins,
plumiers,portemanteaux ,lampadairesetautresappareilsd'éclairage,etc.),
objetsd'ornement,d'étagèreetarticlesdeparure,enbois;partiesenboisde
cesouvragesouobjets
Autresouvragesenpâteàpapier,papier,cartonououatedecellulose:
D.Lingedelit,detable,detoilette(ycomprisles
serviettes sdémaquilleretlesmouchoirs),d'office
oudecuisine;lingedecorpsetautresvêtements
F.autres:
I.Articlesàusagechirurgical,médicalouhygiénique ,
nonconditionnés,pourlaventeaudétail
II.nondénommés
Autrestissusdecoton:
–Tissusteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«baiik»
Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés :
A.delaineoudepoilsfins:
I.oMiirn.imenpoidsplusde10%autotaldfsoieoudebourredesoie
(M'happe)
B.desoie,debourredesoie(schappe),defibrestextilessynthétiques ,defilés
oufilsdun°52.01oudefilsdemétal
C.d'autresmatièrestextiles
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
exB.autres:
–Tapis,carpettes

-4-
Désignationdesmarchandises
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
A-Vêtementsdedessusetaccessoiresduvêtement:
II.autres:
b)autres:
4.autresvêtementsdedessus:
bb)Chandails,pullovers(avecousansmanches),twinsets,gilets
etvestes[àl'exclusiondesvesiesviséesàlasous-position
"60.05AIIb)4hh)]:
11.pourhommesetgarçonnets :
exbbb)depoilsfins:
–Chandails,pullovers
(avecousansmanches)
22.pourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
1exccc)depoilsfins:
–Chandails,pullovers
(avecousansmanches)
11)autresvêtementsdedessus:
ex11.delaineoudepoilsfins:
–Ponchosenpoilsfins
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
B.autres: ,
V.autres:
b)Pardessus,imperméablesetautresmanteaux,ycomprislescapes:
ex1.delaineoudepoilsfins:
–Ponchos
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
–Vêtementsteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batikp
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres: ■4
II.autres:
e)autres:
2.Manteauxetimperméables ,ycomprislescapes:
exaa)delaineoudepoilsfins:
–Ponchosetcapesenlaine
–Ponchosenpoilsfins
5.Jupes,ycomprislesjupes-culottes :
exaa)delaineoudepoilsfins:
–Jupes,coupespourjupes,enlaine
Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà15ECUSparkgpoidsnet
Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoilettes,
etarticlessimilaires
Cravates
Autresaccessoirescnsfectionnés duvêtement :dessousdebras,bourreletset
épaulettesdesoutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,manchons,man­chesprotectrices,etc.
Couvertures
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrageset
autresarticlesd'ameublement
exB.autres:
–Articlesentissusdecotonteintsouimprimésàlamainselonle
procédé«batik»

Ntrnércdu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrageset
autresarticlesd'ameublement :
B.autres:
IV.Rideauxetautrerarticlesd'ameublement ,
exc)d'autresmatièrestextiles:
–Doublesrideauxenlaine
"Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprislespatronsdevêtements
Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetlestalonnettes)en
toutesmatièresautresqueleméta!
Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésillesetfiletsàcheveux)enbon­
neterieouconfectionnés àl'aidedetissus,dedentellesoudefeutre(enpièces,
maisnonenbandes),garnisounon:
–BéretsenLaine
Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-sièges),fouets,crava­
chesetsimilaires
Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction ,àl'exclusiondeceuxdu
n°68.01etdeceuxduchapitre69;cubesetdéspourmosaïques :
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptés
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,eh
cuivre
Autresouvragesencuivre
Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur,enmétauxcommuns;cadres
pourphotographies ,gravuresetsimilaires,enmétauxcommuns;miroiterieen
métauxcommuns :,
A.Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur
Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsiqueleurspar­
tiesnonélectriques,enmétauxcommuns:|
\
B.autres
Fermoirs,montures-fermoirs ,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,
oeilletsetarticlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêlements,chaussures,
bâches,maroquinerieetpourtoutesconfectionsouéquipements ,rivetstubu­
lairesouàtigefendue,enmétauxcommuns;perlesetpaillettesdécoupées,en
métauxcommuns :r
–Perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns
Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires(nonélectriques)et
leursparties,enmétauxcommuns
Autresmeublesetleursparties
Ecaille,nacre,ivoire,os,corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstitué
etautresmatièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
B.autres:
II.nondénommésc1
Matièresvégétalesouminéralesàtailler,travaillées(ycomprislesouvrages)
ouvragesmoulésoutaillésencirenatureiBr(animaleouvégétale),minéraleou
artificielle,enparaffine,enstéarine,engommesourésinesnaturelles(copal,
colophane,etc.),enpâtesàmodeler,etautresouvragesmoulésoutaillés,non
dénommésnicomprisailleurs;gélatinenondurcietravaillée,autrequecelle
reprisesouslen°35.03,etouvragesencettematière:
B.autres

-6-
Numérodu
tarifdouanier .
communDésignationdesmarchandises
"97.02'Poupéesdetousgenres: *
exA.Poupées(habilléesounon):
–Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolkloriquecaractéris­
tiquedupaysd'origine
97.03 Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois' .
.2,IJCbénéficedececontingentest,toutefois,ré-'
servéauxproduitsaccompagnesd'uncertificatrecon­
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommunauté
etconformeàl'undesmodèlesfigurantenannexet,
délivréparl'unedesinstancesrecon-■
nuesdupaysdefabrication figurantà
l'annexeIIetattestantque-lesmarchan­
disesconcernées sontfaitesàlamain.
Toutefoislesmodèlesdecertificatuti­
lisésantérieurementetannexésnotam­
ment.aurèglement (CEE)n° _3182/8.0,-'pour--
ront£ontinuérà,ê.tre^JJtiiisés jusqu'^ài
épuisemertt-'^^l&s ^stocksdes–p-^ysfournis­
seurs.,..■.•'7;.
Cesmarchandisesdoivent,en'outre,!
êtreacceptéescommefaitesàlamainparlesautorités :,
compétentesdelaCommunauté .
- y '
3.Lesdroitsdutarifdouaniercommun -sonttota-;
lementsuspendusdanslçcadredececontingenttari­
fairecommunautaire .
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèceap­
pliquedesdroitscalculésconformément auxdisposi­
tionsfixéesdansFacted'adhésionde1979.
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde
6580000_£cus .estrépartie' !
entrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousré­
servedel'article5,sontvalablesdu1erjanvierauj
31décembre1982s'élèvent,pourchacundesÉtats i
membres,auxvolumescorrespondant auxvaleurs
indiquéesci-après:
Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-UniEcus
1250000
250000
1450000
152000
1250000
163800
757000
1307200Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve;–s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
.utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,-aprèsépuisementdesa.quote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,-.
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%de,
saquote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'uni­
tésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède',dansles-mêmesconditions,autira­
ged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragedequo­
tes-partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagra­
phes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ciris­
quentdenepasêtreépuisées.IlinformelàCommis­
siondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquer^pré­
sentparagraphe .'. >
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.X
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunmontantde
3620000feus constituela
réservecommunautaire .
3.-Les-dispositionsdurèglement(CEE)
n°3308/80,,etnotammentdesonarticle
2,sont,applicables ,pouclecalculdes
contre-valeurs enmonnaiesnationales
desmontantsexprimésênEcus.

Article5
LesÉtatsmembresreversantàlaréserve,auplu?tard
!e1"octobre19t!2,tafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1982excède50°/oduvolumeinitial.lispeuve.itre­
versaunequantitéplusimportante,s'ilexistedesrai­
sonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutili­
sée. ,
LesÉtatsmembrescoumuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"octobre1982,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsconsidérésréaliséesjusqu'au
15septembre1982inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafrac­
tiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.
Article6
/
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesEtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.,
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5oc­
tobre1982del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernierti­
rage. '
Article7.
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingenttarifairecommunau­
taire.
< ,•
2.LesEtatsmembresgarantissentauximportaîeurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurquote-
partaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarationsdemise
enlibrepratique.,
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8.
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté. v '
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
-198?.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. -
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

BilagI-AnhangI-UAPAPTHM/KJAnnexI-AnnexeI-
AllegatoI-BijlageI
Modellertilfremstillingscertifikat
MusterderHerstellungsbestfheinigung
Υηπ^°Γ"ΙΠΤΠΓΤ|ΓΤτηπη|^*ΓΙ>'.",'ΤΓ'^τι/Γ''~~
)
Modelcertificate ofmanufacture
Modèlesdecertificat defabrication
Modellidicertificato difabbricazione
Modellenvancertificaat vanvervaardiging
\

I1.EKSPORTØR (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
!LAND)
3.MODTAGER (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
LAND)2.NUMMER OOOOO
CERTIFICAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpiopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
4.FREMSTILLING SLAND5.BESTEMMELSESLAND
STEDOGDATOFORINDSKIBNING
TRANSPORTMIDDEL7.'SUPPLERENDE OPLYSNINGER
O
_L
»–1
en
LU
–i
_L
LU
00
s:
s
C£L
1–
Έ:
κ
LU7*
_1LU
LUF–
O
<
_)Û:
CF–
H-2o.
<C
LU
s:CD
O*S>
ÍS)
1–IT–(
oo
«
ι*r–
en
IJJ
ΌÜL·
Lu
CE<
O
t-en
LU
UJ
Cior
h~o
T–1<t>1–
C£.ZD
O 1
;><
X>
ce2«LU
LL_CI
<£1–1
r–r\jNØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-MÆRKER OGNUMRE
OGDISSESARTANTALKOLLI9.ANTAL
(1)10.VAERDI
FOB(?)
11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
KUNSTHÅNDVÆRK SPRODUKTERFREMSTILLET AFLANDSBYHÅNDVÆRKERE IDETLAND,DERER
ANFØRTIRUBRIKNR.4.
12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN,ADRESSE,
LAND)Sted Datei
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL)

.>1)AUSFÜHR ER(Name ,vol Lständige Anschrift ,
!Land )
3)EMPFÄNGER (Name ,vollständige Anschrift
Land )2>NUMMER 00000
BESCHEINIGUNG
FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS ) .
ausgestellt fürdieZulassung zum zoll­
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaft saeme inschaft
4)HERSTELLUNGSLAND 5)BESTIMMUNGSLAND
6)ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFORDE -
RUNGSMITTEL "7)ZUSÄTZLICHE ANGABEN
8)GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE
ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE-ZEICHEN UND NUMMERN -
0»
T3
C
<0
G
05
L.O
o
*D
O
0)
n:
+-»
ω
ι.
oen
roc3D
<3 t_
.C
c-3
0)
4-»C
<υα>1ε^
<υ
ν_Ω ,
φ
υσ>,Ο 0)
+■>σ).
E*°;3en
ro ;
-c ,
o 4_* 1
•r-1^1
M>
C/>s–
<L>D
03
-O^
O
ε
V-r-
C
a>L.
_Ωφ
<υ"ο
σ>cc
<tHH9)MENGE(1 )10)WERT
FOB (2)
11)SICHTVERMERK OER ZUSTANDIGEN BEHÖRDE '
DER UNTERZEICHNENDE BESCHEINIGT DASS DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUS­
SCHLIESSLICH INLANDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN DES UNTER NR.4ANGEGEBENEN
LANDES HANDGEARBEITETE WAREN ENTHALT .
12)ZUSTANDIGE BEHÖRDE (Name ,vollständige
Anschri ft,Land ) IOrt Datum
(UNTERSCHRIFT ) (STEMPEL )

c3
<
2
a
CLb
o
M
a
k
CL
h-U
G
Q.
G
>-OSUl
cdaMLJ
ma
CLC
UJnw
CîHU<w
h-<MCD
IJJs
Ouj
α.
ο;ι-ι1ίΙΞΑΓΩΓΕΛΣ (ΟΝΟΜΑ ,ΠΛΗΡ !!ΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ )ΑΡΙΟΜΟΙ ooono
!3ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (ΟΝΟΜΑ ,ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΟΥΝΣΗ ,
' ΧΩΡΑ )
ΤΟΠΟΙ !<ΛΙΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ -
ΜΕΣΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
XE1POTEXNIAI (HANDICRAFTS )
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑΧΡΗΣΙΜΕΥΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣΑΠΟΛΑΒΗΣ ΤΟΥΠΡΟΤ1ΜΗΣΙΑΚΟΥ ί
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΟΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ?
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
θΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -
ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΙΟΜΟΙ -ΑΡΙΟΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΔΕΜΑΤΟΣΠΟΣΟΤΗΣ10_ (21AE1AUJ
FOD
<
LU<
L-JUJ
t-M<
CL
LU©<
<U111ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
ΟΚΑΤΩΟIΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙ­
ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣΧΩΡΑΣ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
ΑΡΙΟ .4
(\i12ΑΡΜΟΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (ΟΝΟΜΑ ,ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥ0ΥΝ·
ΣΗ,ΧΩΡΑ )
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ ) (ΣΦΡΑΓΙΔΑ )

,1)-EXPORTER (Name,fulladdress,country)
3)CONSIGNEE (Name,fulladdress,country)2)NUMBER .00000
CERTIFICATE ''
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropeaneconomicCommunity
4)COIJNTRYOFMANUFAC­
TURE5)C0U!vJTRYOFDESTI­
NATION
6)PLACEANDDATEOFSHIPMENT-
MEANSOFTRANSPORT7)-SUPPLEMENTARY DETAILS
8)DETAILED DESCRIPTION OFGOODS
ANDKINDOFPACKAGES 1-MARKSAMDNUMBERS-NUMBER
<Dε
£
<0
L.
O)
o
(Λ
0)
j
CT
(Λ
«(/)
(L)
L.
•M
<D
E9)QUANTITY
'(1)10)FOB
VALUE(2)
11)CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
</)
<u
u
<D
a-
cc
.9;I,THEUNDERSIGNED ,CERTIFYTHATTHECONSIGNMENT DESCRIBED ABOVECONTAINS ONLY
HANDICRAFT PRODUCTS' (HANDICRAFTS )OFTHECOTTAGEINDUSTRY OFJHECOUNTRYSHOWN
INBOXNO.4. - .
L.
<υ
<D
x:
'3
<0
ο
Ό
Ch2)COMPETENT •AUTHORITY(Name ,fulladdress,
country)At
(SIGNATURE )ΟΛ..
(SEAL)

i1)EXFGftïATE JRU*orn,?urj$seCGf-uv.è-pays)
3>DESTINATAIRE(Ncm ,adressecompce,paysANUMERO OOUOO
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALA
MAIN(HAMDTCRAFTS )
délivréenvuedeL'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne .
4)PAYSDEFABRICATION 5)PAYSDEDESTINATION
6)LIEUE"!DATED'EMBARQUEMENT -
MOYENDETRANSPORT7)DONNEESSUPPLEMENTAIRES
8)DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES --
MARQUES ETNUMEROS-NOMBREETNATUREDESCOLIS9)QUANTITE
(1)10)VALEUR
(2)FOB
11)VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
JESOUSSIGNE,CERTIFIE QUEL'ENVOIDECRITCI-DESSUS CONTIENTEXCLUSIVEMENT DES
PRODUITSFAITSALAMAINPARL'ARTISANAT RURALDUPAYSINDIQUEDANSLACASENO.4.
υ.
-M
•t–
ΟΤΠ
05
-a>
CO*f–
ro–»c
•-C
-o
(Λε
S-fÇ
<L>–
D
CT0
■r-C
*Όπ
C»!12)AUTORITECOMPETENTE(Ncm,adresse complete
pays).A le.
(SIGNATURE ) (SCEAU

1)ESPORTATORE(nome ,indirizzo completo ,
paese )2)NUMERO 00000
CERTIFICATO
RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO
(HANDICRAFTS )
3)DESTINATARI0 (nome ,indirizzo completo ,
'paese )rilasciati perottenere ilbeneficio del
regime tariffario preferenziali nella
Communità economica europea
' '
4}PAESE DIFABBRICA -
ZIONE5)PAESE DI-DESTINA -
ZIONE ■
6)LUOGO EDATA D'IMBARCO -MEZZO DI
TRASPORTO '-7)DAT ISUPPLEMENTARI
.
e
E
03
L_
Oï
o
u
o
T3
v8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI
NUMERO ENATURA DEI COLLI-MARCHE ENUMERI -
N jN .
(D 1
Q.
•
•γ-(Ό
X)+-»9)QUANTITA
-(1).10)VALORE
FOB (2)
2CROVISTO DELL 1AUTORITÀ COMPETENTE :
<Doj,
_3 •ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE LAPARTITA DESCRITTA SOPRA CONTIENE ESCLUSIVAMENTE DEI
"DPRODOTTI FATTI AMANO DALL' ARTIGIANATO RURALE DEL PAESÉ INDICATO NELLA CASELLA NO.4.
C
3O.
α 03
(D +■»
4-»C
Ρϋ
<υ
Τ"~0
(Λ
03
(U
C00)
(L)O
S-E
03
O 03
"O–'
CCU12)AUTORITÀ COMPETENTE (nome ,indirizzo com­
pleto ,paese ) li .
(FIRMA ) (SIGILLO )

1)EXPORTATEUR (Naam ,volledig adres ,tand )
'3)GEADRESSEERDE (Naam ,volLedig adres ,Land )2)NUMMER 00000
CERTIFICAAT
BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PR0~
DUKTEN (HANDICRAFTS )
afgeleverd met hetoog ophetbekomen van
devoordelen van het reg-ime dertarief -
preferenties indeeuropese economische
Gemeenschap
4)LAND VANVERVAARDI­
GING5)LAND VANBESTEMMING
6)PLAATS ENDATUM VANINLADING-VERVOERMIDDEll 7)BIJK0MENDE GEGEVENS
[8)NAUWKEUR IGEOMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN
'AANTAL ENSOORTMERKEN ENNUMMERS -9)HOEVEEL­
HEID (1)10)FOB
iWAARDE (2)
U
S03|cU
d)4-M
*c :
*o >
DW<
•μα
(/)O'
Olc
•I- l_l
<D]
C>.
<L>
Τ3 -Μ.
•ι-φ
"Ό
α
<υω
4->>
C«M
<T5C
03rs11)VISUM VAN DEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DAT DEHIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PRODUKTEN
BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID INDEHUISINDUSTRIE ZIJN VERVAARDIGD
INHET LAND AANGEDUID INVAK NR.4.
m <u
+-»"O
c
mc
<CH-12)BEVOEGDE AUTORITEIT (Naam ,volLedig adres
land ) Te de
(HANDTEKENING ) (STEMPEL )

BilagII-AnhangII-
AllegatoII-BijlageIIAnnexII-AnnexeII-
ΠπηπρτηιιπΤΤ.–
Fremsti LLingsLand
HersteLLungsland
v^nnKnTTT"piin r;
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiginq
Indien
Indien
'TVffr»
India
"Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
finhtia-ri<v
Pakistan ~
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
TnVMSvfin
Thailand „
ThaiLande
TaiLandia
Thailand".
Indonesien
Indonesien
>Tv':ovr|rTfn
Indonesia
IndonesieKompetentMyndighed
ZustandigeBehôrde
'/Xpnnffn'Ynpnrnfn
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritécompétente
Bevoegdeautoriteit
Thehandicrafts and-HandLoomsExport
Corporation ofIndiaLtd
AllIndiahandicrafts Board
ExportPromotionBureau
DepartmentofForeignTrade
Ministeriet forHandelogKooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaft
DepartmentofTradeandCoopératives
Ministèreducommerceetdescoopératives

Indonesia
IndonésieMinisterodelcommercio edellecooperative
Ministerie vanHandelenCoòperatieven
Philippinerne
Philippinen
|XIrri-ry»"T-
Philippines
Philippines
Filippine
Filippiinen
Iran
Iran
Iran
Iran
Iran
Iran
SriLanka
SriLanka
W­-ΛΛ*m«·π
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
Γ)ιΐηηΐινοιΐ(^η
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Bangladesh
Bangladesh
Mnnyï'\n\>rfi<~
Bangladesh
BangladeshNationalCottageIndustries Development
Authority (NACIDA)
TheInstitute ofStandards andIndustrial
ResearchinIran(ISIRI)
DepartmentforMarketing andExport
PromotionofHandicrafts ofSriLanka
Direccióngeneraldecomercioexterior
ExportPromotion Bureau

-3-
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
■V.V­
.Laos
Laos
Laos
Laos.
Ecuador
Ecuador
*Tirn|'
Ecuador
Equateur
Ecuador
Ecuador
Paraguay
Paraguay
/r*'
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Paraguay
Panama
Panama
Povrr'rt
Panama
Panama
Panama
Panama
El„Salvador
ElSalvador
'F\^nAñavT^n
ElSalvador
ElSalvadorServicenational del'Artisanat etde
l'Industrie
Ministerio deIndustria,Comercio eIntegración
Ministerio deIndustria yComercio
Cámaradecomercio eindustrias dePanamá-
Dirección decomerciointerioryexterior
Dirección decomerciointernacional

-Α-
ELSalvador
ELSalvador
Malaysia
Malaysia
*V«A(->•-rf>■■*
Malaysia
Malaisie
Malaisia
Maleisië
BoLivia
Bolivien
-,.,1,nf..
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivië
Honduras
Honduras
Tu
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Ο'-ΟΛιι
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chile
Chile
V|>fi
Chile
ChiliMalaysianHandicraft Development Corporation
Ministerio deIndustria,Comercio yTurismo-
Institutoboliviano dePequeñaindustria
yartesania
Direccióngeneraldecomercioexterior
Ministerio deIndustria yTurismo
Serviciodecooperación técnica(SERCOTEC)

Direccióndecomerciointerioryexterior
Secretaria deEstadoecomercioy
negociaciones económicasinternacionales