ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)614
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81 )614 final
Bruxelles ,le22octobre 1981
.*-
■i^j_-*{.<■oXProposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL ,
modifiant lerèglement (CEE)n"849/81fixant /,pour l'année
1981 ,certaines mesures deconservation et'degestion des ressources
depêche applicables ,auxnavires battant ^pavillon delaNorvège
VV't
p:."j'T\
(présentée par laCommission' -auConseil )
C0M(81 )614 final

EXPOSEDESMOTIFS
Le27mars1981,leConseilaadoptélerèglement (CEE)n°849/81
fixantpourl'année1981certainesmesuresdeconservation etdegestion"
desressources depêche,applicables auxnaviresbattantpavillondela
Norvège.Ce'règlementaétéamendéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°229/81.
>
Lesautoritésnorvégiennes ontdemandéqu'unequantitéde10.000
tonnesmaximumdetacaudsnorvégiensfaisantpartiedeleurquotade
lançons,tacaudsnorvégiens/merlanspoutassouautorisédansladivision
CIEMIVsoittransférée dansladivision CIEMVia.LaCommission nevoit
aucuneraisonderejetercettedemande.; '
Lapoursuitedesactivitésdepêcheparlesnaviresnorvégiensdans
ladivisionCIEMVIdépenddel'octroiimmédiatdepossibilités depêche
detacaudsnorvégiensdansceseaux.Enconséquence,laCommission'invite
leConseilàadopterleprésentrèglementàtitretemporaire.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n*i-49/SIfixant,pourl'année1911.certaine!
mesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepccheapplicablesau>
naviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomique vuletraiteinstituant
européenne.
vuIaccorddepêcheentrelaCommunautéécono-.
miqueeuropéenneetleroyaumedeNorvège('),et
notammentsonarticle2paragraphe 1,
vulapropositiondelaCommission.
considérantque.le27mars1981,leConseilaarrêté
lerèglement(CEE)n"849/81fix.ini,pourl'année,Çj1981,certainesmesuresdeconservationetdegestion
desressourcesdepccheapplicables .HIXnavires
battantpavillondelaNorvège(•'),nioditié(?'•vernier
lieuprrIs-riglement (CEE)n°2229/81(3),
considérant quelesautoritésnorvégiennes ont
demandéqu'unequantitémaximalede10.000
tonnesdetacaudsnorvégiensfaisantpartie
deleurquotadelançons,tacaudsnorvégiens/
merlanspoutassou,autorisédansladivision
CIEMIVsoittransférée danslasubdivision
CIEMVia;
considérant quelaCommunautéacceptecette
demande;
considérant quelapoursuitedesactivités
depêcheparlesnaviresnorvégiensdansla
divisionCIEMVIdépenddel'octroiimmédiat
depossibilités depêchedetacaudsnorvé­
giensdansceseaux;considérant,enconséquence,quecette
mesuredevraitêtreadoptéetemporairement
sousréservedel'inclureultérieurement dan
unrégimedéfinitifàarrêterautitrede
l'article43dutraité,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Artniepremier
L'annexeIdurèglement(CEE)n°849/81est
remplacéeparl'annexeduprésentrèglement.
Articii
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJimnulojjicielJesComnunntulis
eiiiopûmies .
Ilestapplicabledu1"janvierau31décembre1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmernbic.
FaitaBruxelles,
PurItCunseiI
Leprésident
(1)J.O.n°L226,29.8.1980,p.48.
(2)J.O.n°L87,1.4.1981,p.17.
(3)J.O.n°L218,4.8.1981,p.6.

AXXEXE
•λχχεχε1
Quotasdepeche
ξΐΗ/)
EspècesZonedanslaquellelapêche
estautoriséeQuantités .··
Maquereau
,' · '
'·-·*V..CIEMIVetSkagerrak(')
CIEMVIa)(')+VIId),c),f).h)1
6000· !
20000 j
Hareng CIEMVIa)(J). 10000.'.¡
Sprat CIEMIV· 71000·'-·¡
Cabillaud CIEMIV . 8000 ';
Églefin CIEMIV 1 6000 ·. !
Lieunoir CIEMIVctSkagerrak(') 20000' I
Merlan CIEMIV'., 7000.''
Plie . CIEMIV ..."500.\'
•s.. j
Lançon,tacaudnorvégien/
merlanpoutassou CIEMIV 50000(J).·...
Merlanpoutassou CIEMII,Va),VI»)('),VIbj,VII(«),XIV120000'
Linguebleue*""|V CIEMIV,Vb),VI.VII 1000(»);'·
Lingueetbrosme ■'{/'CIEMIV,Vb).VI,VII 20000(')(*)'-
Aiguillât :■'CIEMIV,VI.VII'.-·
- V·»'^oooo
Requinpèlerin(») CIEMIV,VI,VII; ■■t ·■vi;800Π'
'.*
Taupe 1CIEMIV.^Vl,VII ·v.. 1000
r.-,β-,
Crevettenordique'
(PuηJahtsbortalis)NAFO 1(*)
CIEMXIV+Va) '"I000
3000(·0)
Flétannoir NAFO 1· .
CIEMXIV+V■)600('')''.
600(")
Autresespèces(àl'exclusion
descapturesaccessoires
dechinchards) CIEMIV 5000 ·,
(')Limitéà1ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnesetau
sudparunelignetracccàpartirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àla
côtelaplusprochedelaSuède. \ , .,
(')Aunordde56°30'nord! • '
(J)Dont50000tonnestiumaximumdelançonsseulsou40000tonnesaumaximumdetacauds ■•1
norvégiensetdemerlanspoutassouensemble./\umaximum10.000tdeCequotadetacaud
norvégienpourrontêtrepêchéesdansLasubdivision CIEMViaaunord
de56°30'N.Toutefois,cettequantitéestàdéduireduquotadeLançon,
tacaudnorvégienetmerLanpoutassoudansLadivisionCIEMIV.
(*)Àl'ouestde12°ouest. '' -'T-.
(5)Dontdescapturesaccessoiresde20%decabillaudparnavire;parvoyagesontautoriséesdansles 'j
divisionsCIEMVIetVII.Latotalitédecescapturesaccessoiresnepeuventpasdépasser
1000tonnesdontaumaximum300tonnesdecabillaud.
(')Dont17000tonnesaumaximumdelingueou7000tonnesaumaximumdebrosme.',' ;
(')Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfiniesàl'annexeII. •
(')Foiesderequinspèlerins.
(*)Ausudde68enord.-
(,0)Pêcheexpérimentale uniquement. ;I'
(")Lescapturesaccessoiresdeflétannepeuventdépasser10%.*