ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)580
Vol.1975/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES
COM(75)580 final
Bruxelles ,le1erdécembre 197."?
Proposition de
DIRECTIVE DUCOÏTSElL
modifiant ladirective duConseildu18octobre1971
concernant lerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relatives auxunitésdemesure
COî!(75)580final

EXPOSE DESMOTIFS
Lorsdel'adoption,le18octobre1971»deladirective concernant le
rapprochement deslégislations desEtatsmembresrelatives auxunitésde
mesure(7l/354/ÇEEXl)jLeConseilaclasséquelquesunitésounomsd'unités
dansunchapitrespécial etaprévuqueleursituation devraitêtre
examinée avantle31décembre 1977»
Aumoment.del'élargissement delaCommunauté danslesactesrelatifs
àl'adhésion auxCommune ,utesEuropéennes 'duRoyaumedeDanemark' ,del'Irlande
duRoyaumedeNorvègeetduRoyaumeUnideGrande-Bretagne etd'Irlandedu
Nord(2)»cettedirective aétémodifiéeetcomplétée pourtenircomptedes
unitésdemesuredusystèmeimpérial quiétaientlégalesdansdeuxdesnou­
veauxEtatsmembres.Cesunitésontétéclassées dansuneannexespéciale
etleConseiladécidéqueleursortseraitfixéavantle31août1975»
Enfin,la15èmeConférence Générale desPoidsetMesuresquis'esttenue
àParisdu26maiau2juin1975apportéausystèmeinternational d'imités
(Sjystèmôsi)quelquescompléments qu'ilaparunécessaire dereprendre dans
ledroitcommunautaire .
Laprésentedirective nemodifiepasradicalement ladirective adoptée
en1971maisenconstitue doncunemiseàjour,enapplication d'unepart
desdécisions duConseiletd'autrepartdesrésolutions delaConférence
Générale desïbidsetîfesures.
Lesunitésreprises sontclassées enquatrechapitres :
-Chapitre Aîunitésdemesuredontl'emploiestprescritàtitrodéfinitif ;
-Chapitre Bîunitésnomsetsymbolesquidoiventdisparaître ,dèsque
possible ,etauplustardle31décembre 11977>
-Chapitre C:imités,nomsetsymboles quidoiventdisparaître ,dèsque
possible ,etauplustardle31décembre 1979»
-Chapitre D:unités,nomsotsymboles quidoiventdisparaître ,dèsque
possible ,maisdontlasituation seraexaminée avantle
31décembre 1979»
(1)J.O.n°L243/29du29octobre1971.
(2)J.O.n°L73/119du27mars1972.

-2-
LeChapitre âcontientlesunitésdebasedusystème SIainsiqueles
unitéssupplémentaires ,lesunitésdérivéesetlesimitésdéfiniesàpartir
dusystèmeSI,enaccordaveclesdernières décisions delaConféronco Géné­
raledesPoidsetMesures.
LeChapitre Bcontient ,outrelesunitésdéjàmentionnées dansladirec­
tivede1971commedevantdisparaître auplustardàlafinde1977»'unspartie
desunitésdusystèmeimpérial .
LeChapitre Ccontientlaplusgrandepartiedesunitésdontlesort
devraitêtreréexaminé avantlafinde1977ainsiégalement quedenombreuses
unitésdusystèmeimpérial. •'
Enfinfledernierchapitrecontientlesunitésutilisées dansledomaine
delaradioactivité quinesontpasdanslesystèmeSImaisdontleremplace­
mentparlesunitésSI,nouvellement adoptées en1975parlaConférence Géné­
raledesPoidsetîfcsures,nopourras'effectuer qu'avecprudenceétantdonné
lerisquequedeserreursdanscedomainepourraierrtentraîner dansledomaine
delasanté.
Ilcontient également quelquesunitésdusystèmeimpérial dontladispa >-
ritionestprévueàtermemaisqueleRoyaumeUnietl'Irlandenepeuvent
éliminer dansdetrèscourtsdélaispourdesraisonsdecomplications adminis­
tratives (modification despanneauxroutiers ,pourlesdistances enmiles
parexemple)oudesraisonspsychologiques (utilisation delapint...').Il
convient encedomaineeneffetdecombinerl'efficacité quicommande depar­
veniraussirapidement quepossible àmsystèmeuniforme danslacommunauté
aveclanécessité denepasheurtertropbrutalement .deshabitudes ancréeset
donopasboulo/erserl'économienilesmoeursdecertainsEtatsmembresen
courantlerisqued'erreursquipourraiont avoirdesconséquences désagréables ,
voiredangereuses pourleurshabitants .Detoutefaçonilestbienindiqué
dansladirective quedetellosunitésnepourrontêtreintroduites dansles
Etatsmembresoùellesnosontpasautorisées àladatedemiseenvigueurde
ladirective .

-3-
Enrésumé,lepassageausystèmed'uni-tésSIestuneaffaire
d'éducation-nonseulement d'ailleurs danslespaysanglo-saxons -et
r-epeutsefaireavectropde"brutalité »
C'estpourquoiilaétéjugéutilederéexaminer dansquel­
quesannéeslasituation decesunitésparticulières ,reprises auChapi­
treDetquisontd'ailleurs ennombretrèsréduitetdenepasfixerdès
àprésentuntermeàleurdisparition .
Quoiqu'ilensoitetôomptetenudelasituation parti­
culièrequel'élargissement delaCommunauté aapportédanscedomaine,
ilapparaît queladirective tellequ'elleestmaintenent définieappor­
terauneamélioration notabledanscedomainesiimportant pourlacom­
préhension réciproque desEtatsmembres,amélioration quiseraenaccord
aveclesrecommandations adoptées surleplaninternational parlesor­
ganisations scientifiques lespluscompétentes .
Enfin,ilestimportant derappeler quelaprésente direc­
tivecommeladirective adoptéeen1971neconcerne quel'emploides
unitésdemesuredanslecircuitéconomique ,danslesdomaines dela.
santéetdelasécuritépubliques ainsiquedanslesopérations à
caractère administratif .Bienentendu,mêmeàl'intérieur decesli­
mites,sontexcluslesunitésprévuespardesconventions ouaccords
internationaux entregouvernements dansledomainedelanavigation ma­
ritimeetaérienne etdutraficprxvoieferrée.

PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL MODIFIANT LLDIRECTIVE DUCONSEIL
DU18OCTOBRE1971CONCERNANT LERaPPROCHEIIENT DESLEGISLATIONS DES
ETATSMEKBRES RELATIVES AUXUNITES DEMESURE
LECONSEIL DESCOMMUN/JUTESEUROPENEES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle100,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen,(l)
vul'avisduComitééconomique etsocial,(2)
vuladirective duConseildu18octobre1971concernant lerapprochement
deslégislations desEtatsmembresrelatives auxUnitésdemesure,(3)
vuleTraitéd'adhésion etnotamment sonarticle 29ainsiquelesmodi­
fications apportées àladirective duConseildu18octobre1971»re­
prisesàl'annexeIdeceTraité,(4)
considérant qu'enapplication duditTraité,ilaétéprévud'effectuer
auplustardle31août1976leclassement dansl'annexeIdeladirec­
tivedu18octobre1971desunitésdemesurefigurentàl'annexeII,
considérant qu'enapplication deladirective duConseildu18octobre1971
concernant lerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelatives
auxunitésdemesureilestprévud'examiner avantle31décembre 1977
lasituation dosunitésetdesnomsd'unitésreprisauchapitreIIde
l'annexeIdecettedirective ,
(1)J.O.
(2)J.O.
(3)J.O.L.243du29.10.71,P.29.
'(4)J.O.L.73du27.03.72 ,p.119.

considérant quolaquinzièmeConférence GénéraledesPoi&BetKssur©'(CGPM)f
réuniele27mai1975àParissurconvocation duComitéInternational dos
PoidsetMesuroaadoptédenouvelles résolution »internationales concernant
lesystèmeinternational d'Unitésdomesure.
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :

v\.Articlemueraior
V Y
V
.Ladirective duConseilJhi13octobre1971concernant lerapprochement des
législations desEtatsmembresrelatives auxunitésdemesureestmodifiée
conformément aux;articlesà^yantst
». .,\ticlc2 '■ '
...
L'articlepremierestremplacéparîle^teçtesuivant «
"1*LesEtatsmembresrendentobligaWitnjsi ^.esdispositions duchapitre A
v•*'.
del'annexele21avril1978auplus^"d^
2,LosEtatsmembresinterdisent d'employer *^"3Sle31décembre 1977au
plustard,lesunitésdemesurereprises aufitoa©i >treBde.1*annexe*
3.LesEtatsmembresinterdisent d'employerr.^rèsle3V^é«sttTarc 1979a.u
pltistard,lesunitésdemesurereprisesauchapitre Gàal'aàspxo,
\
4,.L'obligation d'emploidesunitésdemesuremaintenues temporairoûiWjj
*.t
danslesconditionsfixéesauxchapitres B,CetDdel'annexe-nope'i^t
êtreintroduite parlesEtatsmembres .oùcesimitésnesontpasautori-^
séesàcompterdu21avril1973". ^
Article 3
LesannexesIetIIsontremplacées parl'annexeàlaprésentedirective .
Article 4
" I ■ ■
1,LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions législatives ,régle­
mentaires etadministratives nécessaires pourseconformer àlaprésente
directive dansundélaidedouze.moisàcompterdesanotification ,et
eninforment immédiatement laCommission ,
2,LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission letextedesdispositions
essentielles dedroitinternequ'ilsadoptent dansledomainerégiparla
présente directive .
Article$
' i
LosEt&t-slaocibroB -sont.destinataires dolaprésentedirective#

ANNEXE
'TABLESDESMATIERES
Chapitre AîUnitésdemesureviséesàl'article2paragraphe 1delaprésente
directive
1* Unités SIetleursmultiples etsousmultiples décimaux .
1.1. Unités SIdebase
1.2, Autresunités SI
1.3* Préfixesetleurssymboles
1*4* Nomsetsymboles spéciauxautorisés
2.• Unitésdéfinies àpartirdesunitésSI.
3* Unitésdéfinies indépendamment desseptunitésSIdebase.
4» Unitésetnomsd'unitésseulement admisdansdesdomaines d'appli­
cationspécialisés
5. Unitéscomposées .
Chapitre B:Unitésdemesureviséesàl'article 2paragraphe 2delaprésente
directive 4
6» Unitésspéciales .
7. Casspécial delatempérature .
8. Unitésdusystèmeimpérial .
Chapitre C:Unitésdemesureviséesàl'article2paragraphe 3delaprésente
directive /
9» Unitésdusystèmeimpérial .
1°. UnitésC.G.S.
11. Autresunités.
Chapitre D:Unités,nomsetsymbolesdontJLasituation seraexaminéeavantle
31décembre 1979 /
12. Unitésdusystèmeimpérial .
13. Autresunités.
!4. Unitéscomposées .

CHAPITRE A
UNITES DEMESURE VISEES AL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 1DELAPRESENTE
DIRECTIVE
UNITES SIETLEURS MULTIPLES ETSOUS-MULTIPLES DECIMAUX
1.1 .UNITES SIDEBASE
GrandeurUnité
nom symbole
Longueur metre m
Masse kilogramme kg
Temps seconde s
Intensité decourant electrique ampère A
Température thermodynamique kelvin .K
Quantité dematière mole mol
Intensité lumineuse oandela öd
Les définitions des unités SIdebase sont les suivantes :
Unité delongueur
Lemètre estlalongueur égale à165O7^3 ,73longueurs d'onde
dans levide delaradiation correspondant àlatransition entre
lesniveaux 2p^et5clsdel'atome dekrypton -86.
(lieCGPM -i960 -Rés.6)
Unité demasse
Lekilogramme estreprésenté parlamasse duprototype international
dukilogramme .
(3eCGPM -19OI -p.62duoompte rendu )
Unité detemps
r
Laseconde estladurée de9192631770périodes delaradiation
correspondant àlatransition entre lesdeux niveaux hyperfins de
l'état fondamental del'atome deoésium-133 *
(13eCGPM -1967 -Rés.l)
Unité d'intensité ducourant électrique
L'ampère est l'intensité d'uncourant électrique constant qui ,main­
tenu dans deux conducteurs parallèles ,rectilignes ,delongueur infi <
nie ,desection circulaire négligeable etplaoés àunedistance de
1mètre l'undel'autre dans levide ,produirait entre cesoonduo -
teurs uneforce égale à2•10_/newton peurmètre delongueur .
(CIPM -1946 -Rés.2,approuvée parla9®CGPM -1948 )

-2-
Unitédetempérature thermodynamique
Lekelvinestlafactionl/273|l6delatenpérature thermodynamique
dupointtripledel'eau.
(13*GGPM-1967-Ras.4)
Unitédequantité dematière
Lamoleestlaquantité dematièred'unsystèmecontenant autantd'enti­
tésélémentaires qu'ilyad'atomesdans0.012kilogramme deoarbone-12 .
(WeCGPM-1971-Pés.3)
Pemarçrq :Lorsqu'onemploielamole,lesentitésélémentaires doivent
êtrespécifiées etpeuventêtredesatomes,desmolécules ,
desions,desélectrons ,d'autresparticules oudesgroupe­
mentsspécifiés detellesparticules .
Unitéd*intensitélur»in^usa
Lacandelaestl'intensité lumineuse ,dansladirection perpendiculaire ,
d'unesurfacedel/600000mètrecarréd'uncorpsnoirsàlatempérature
decongélation duplatinesouslapression de101325newtonsparmètre
carré.
(139CGPM-1967--Pés.5)
!»
1.1.1.Mivnetsymbolespéciaux d.al'unitéS1detempérature danslocas
delatempérature Celsius ■
! –
!Grandeur
(
11!._ Unité
1 Nom
IiSymbole|Valeur [
|TempératureCelsiusIdegrêCelsius °Gjl*0-1K
SLatempérature Celsiust
Iestdéfinieparladifférencet=»T-?q S
|entredeuxtempératures thermodynamiques 1?etavec»273»15K
1.2„Autresunités SI
1.2.1.Unitéssupplémentaires SI
Grandeur
jAngleplan
[Anglesolide
uUnité
«on Symbole
radian ■
stéradiajr *rad
sr

-3-
1.2.2 .Unités dérivées SI
Les unités sont dérivées demanière cohérente des unités SI
debase etdesunités supplémentaires SI,sont données par
desexpressions algébriques sous laforme deproduits depuis­
sances desunités SIdebase etdesunités supplémentaires SI
aveo unfacteur numérique égal aunombre 1.
1.2.3 .Unités SIayant desnoms etsymboles spéciaux
Unité
Grandeur
LI
jnom
isymbole forme equi­
valente définition I
IFréquence " hertz Hz-1
s Ί
Force newton N-2m.kgs,-2m.kg,s
IPression etcontrainte pascal Pa N.m-1 . -2m•kgs
Energie ,travail ,quan-j joule J N.m m«kg.s
tite dechaleur
Puissance watt W,-1JaS2. -3m«kg.s
IQuantité d'électricité .coulomb C s,A 8.A
charge electrique
Tension electrique . volt V W.A2v-3 A-1m«kg.s.A
potentiel electrique .
force electromotrice
Résistance electrique ohm –n» V.A2 -3-2m.kg.s,A
jConductance électrique Siemens S A»V-2<.,-13.2m «kg •s•A
Capacité electrique farad Fc.ï-1
Inductance electrique henry H V.s A2, -2.-2m«kg,s,A
Flux magnétique weber Wb V.s2 -2 -1m•kg,s0A
Induction magnétique tesla T Vfb»m~-2.-1kg.s i.A
Flux lumineux lumen lm cd,sr cd.sr
Eclairement lux lx lm.m m~^«od.sr I
Activité becquereJl Bq-1
s-1
s
Dose absorbée (l) gray oy J.kg2~2m.s
L'unité SIdelapuissance peut être dénommée voltampère rsymbole "VA"pour lemesurage dexapuissance apparente decourant électrique
alternatif etvar ,symbole "var",pour lemesurage delapuissance
électrique réactive .
.)etautres grandeurs demêmes dimensions pour lesrayonnements ionisants .

-4-
1.3.Préfixés etleurs symboles servant àdésigner oertains multiples
etsous-multiples décimaux
Facteur Préfixé Symbole Facteur Préfixe Symbole
IfiI
I E deci 10 exa 10- d
1015 . peta P 10"2 centi c
1012 tera T 10~3 milli m
10 G 10 micro
106mega M 10"9 nano n
103 kilo k 10"12l
pico P
10 hecto h 10 femto f
1P deca da 10 atto a
Les noms etlessymboles desmultiples etsous-multiples décimaux
del'unité demasse sont formés par l'adjonction despréfixes au
mot "gramme "etdeleurs symboles ausymbole "g".
Pour désigner desmultiples etsous-multiples décimaux d'uneunité
dérivée dont l'expression seprésente sous forme d'unefraction ,un
préfixe peut être liéindifféremment auxunités quifigurent soit
aunumérateur ,soit audénominat eur ,soit dans cesdeux termes .
Lespréfixes composés ,c'est -àr-dire ceux quiseraient formés parla
justaposition deplusieurs despréfixes ci-dessus ,sont interdits .
1.4.Noms etsymboles spéciaux autorisés
1.4.1 .Noms etsymboles spéciaux demultiples etsous-multiples déci­
maux d'unités SI
GrandeurUnité
nom symbole Valeur
volume
Masse
Pression et
contraintelitre
tonne
bar1
t
bar11=1dm3=>10~3m3
1t=1Mg=103kg
1bar=10^Pa

-5-
1.4*2»Nomsetsymboles spéciaux demultiples etsous-multiples décimaux
d'unitésSIdontl'emploiestrésemréàdesdomaines d'applica­
tionspécialisés
GrandeurUnité
nom symbole Valeur i
Aireousuperficie
dessurfacesagraires
etdesfonds
Masselinéique des
fibrestextiles et
desfilsare
tex*(l)r-
Ja
tex*(l)221a-10m
-6,-11tex=10kgm
Remarque iLespréfixesetleurssymboles mentionnés aupoint1,3*s'appliquent auxunitésetsymbolesdestableauxfigu­
rantauxpoints1.4.1*et1.4*2.
Toutefois ,lemultiple 10^aestdénommé"hectare".
2.MITESDEFINIES APARTIR DESUNITES SIMATSQTITNESONTPASDESMïTT.TTlPLES
OUSOUS-MULTIPLES DECIMAUX DECESUNITES
Unité
IGrandeur jnom symbole 1 Valeur
Angleplan tour* oo 1tour=27/rad
grade*ou
gon*gon* 1gon="200ra 1
,
degre* 103i&rrad
minute
d'angle*»*1'=ioTaoorad
seconde * »'* *199_ ■.i T*A1648000a
Temps minute* min* 1mina60s
heure h 1h=»3600s
jour* d* 1d=86400s
(a)Ilij'yapasencpredesymboleinternational ,maisdessymboles ouabréviations nationaux telsquetr,ag.
Remarque tLespréfixésmentionnés aupoint-1.3.nes'appliquent qu'aux
nomsgradeetgonetlessymboles nes'appliquent qu'ausym­
bolegon.
Lesigne*aprèsunnomouunsymboled'unitérappelle queceux-cinefigurent pas
encoresurleslistesétabliesparlaCGPMouparleCIPM.Cetteremarque concernel'ensemble decetteannexe.

UNITESDEFINIESINDSPSNDAMMMT DESSEPTUNITES SIDEBASE
12L'unitédemasseatomiqueestl/l2delamassed.'unatomedunuoléide–C.
L'électronvolt estl'énergiecinétique acquiseparunélectron quipasse,
danslevide..d'unpointàunantreayantunpotentiel supérieur de1volt»
GrandeurUnité S
nora!Symbole !!valeurapproximative I
Masse
Energieunitédemasse
atomique *
électronvolt * eVH1u»1,66053 .xlCf2?kg
leV.ÇSSl.60219 3C10"19J
Lavaleurdecesunités »exprimée enunités3I,n'estpasoonnueexacte­
ment.
RemarTJe tLespréfixesetleurssymbolesmentionnés aupoint1*3»s'appli­
quentàcesdeuxunitésetàleurssynboles,
UNITESETNOMSD'UNITESSEULEMENT MM1BDANSDESDOMAINES D'APPLICATI ON
SPECIAL ISSS
-Grand«-or ji~"Uni+-4 " 1
i J
I rf.orj f 'valeur
IVergencedesBystèmesoptiques
Massed.espierrespré–
|oieueesdioptrie *
caratnrétriçrue,"11dioptrxe =»1m
1caratmétrique =
2xICf4kg
Remarque sLespréfixesmentionnés aupoint1»3«s'appliquent auxunités
figurant ci-dessus#
UNITES C0MP0SEHS
Encombinantlesmitéscitéesauchapitre A»àl'exception despoints
1.4.2.et4.(unitésdontl'emploiestréservéàdesdomainesd'application
spécialisés }onconstitue desunitéscomposées.

-7-
CHAPITRE B
UNITES DEMESUREVISEES AL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 2DELAPRESENTE
DitectitÊr 1 /–
6.UNITESPARTICULIERES
Grandeurs ,nomsd'unités,symbolesetvaleurs
6,1»Volume(économieforestière etoommeroedubois)
Festmeter *
Raummeter *
stère -■
6.2.Force
kilogramme foroe*
kilopond *
6.3.Pression
torr*
atmosphère technique *
mètred'eau*
(conventionnel t1mH^û)
millimetro demercure *
(conventinnel :1mmHg)
6,4.Puissance
Pferdestarke *
paardekracht *
chevalvapeur*
oavallovapore*
6,5•Quantité dechaleur
Calorie*I.T,
thermie *
frigorie *
(utiliséepourlemesuraged'une
quantité dechaleurenlevéed'un
système)
6.6.Luminance
stilb1Fm*=«1m
1Rm*)'3,,/=1m1st(
î£pf(-9,80665H
!torr».if^Pa
1at*=98066,5Pa
1mHpO*»9806,65Pa
1mmHg*»133.322Pa
1PS*)
1CV*)"*735»49875W
1ov*(
1cal*I.T.»4,1868J
1«ι*-4»1868χ106σ
*
1fg*»4,1868x1CTJ
4-21sbb10cd.m
Remarque iLespréfixesetleurssymboles mentionnés aupoint1.3»s'appli­
quentauxunitésetsymbolesfigurant auxpoints6.5#et6.6.,
austère(point6.1»),autorretaumètred'eaupoint6*3*)•

-8-
7.
Lenom"degré Kelvin "etlesymbole "nK,f(àlaplace de"Kelvin ",
symbole "K")pourront être utilisés jusqu' au31décembre 1977 ,
UNITJSIU SYSTEMS IMPERIAL
Grandeurs ,noms d'unités ,symboles etvaleurs
8„le*Longueur
Hand 1hand a0,1016 m
Chain . . 1ohain »20,12 m
Furlong 1fur =201.2 m *
Nautioal Mila (uk) lnautica !mils a1853 ih
8e2«Superficie »
1rao&«ioi2 m2 '
8*3aVolunis
Cufcio yard 1cuyd«0,76A6 ra',
Bushel itmc m36,37 *10
8e4e MaSIS ^
Jk?am
Cantal1&31,772x10*"2,kg
1ctl •-45»36kg
3e5*Pression
Inch ofKater
8.6 «Foroe1iaEL0«249,089 Pa
Ton force
8,7.Puissance
Horsa power
8e89Sclairpmerct1-βοητ .»9,964 ΧΙΟ^Ν
1bp =*7A5*7 w
root Candi a
8»9»Vit«(5BQ
Knot (UK) 1Jcaot *,0,51477 r„n1ftcandle =»10,76 lx

-9-
CHAPITRE G
UNITESPSMESUREVISEES AL'ARTICLE 2PARAGRAPHE 3PSLAPRESENTE
DIRECTIVE '
9.UNITES IFJSYSTEME IMPERIAL
Grandeurs ,nomsd'unités,symbolesetvaleurs
9.1.Longueur
Yard
9*2.Superficie
Squareyard
Squaremile
9«3#Volume
CubioInch
GüJbiGfoot
Cr&n
9.4«;Masse
Grain
Stone
Quarter
«urdredvqight
Ton
9«5«Forse
Poundforce
9«6„Energie
British Therraal Unit
FootPoundforce
Therm
9*7.Température
DegreeFarenheit1yd=0,9144 m
1Bqyda0,8361 m
621sqmile«2,59x10m
-631cmin«16,39*10™
1cuft=0,0283m3
1cran-170,5xlO"3m3
1gra0,0648x10kg
1st«6,35kg
1qr =12,70kg
1owt*»50,80kg
1ton»10l6 kg
1Ibf»4.448N
1Etu«1055,06J
1ft'Ifcf =»1,356J
1therm«105,506x10*\j
■4
1WF-|)K

-10-
10.UNITES GgS., .
Grandeurs ,nomsd'unités,symbolesetvaleurs
GrandeurUnité
nomsymbole )jvaleur ~J
Force dynedyn 1dyn=10"5N
Energie erg erg 1erga10'J
Vieoosite dynamique poise P !IP»IO"1Pa.s
Viscosité cinématique stokes-^St*ISta10-4m2.s"1
Accélération dueà-2-2
Igai»Gai* j1Gai=»10 I
jlapesanteuri
i
\ _jL_JLJL \
11.AUTRESUNITES
GrandeurF' Unité
i!non .!" ■■–--•–
i,symbole' valeur |
/
Longueur d'ondadis­
tancesatoraiqusail
TJigstrSm!i*_9-,o™10m1ASiO El
[Sectionefficace I
i parujsI
i'b*
I1b.10ia2
I
Masse jqruintals !<î*1qn10kg
i
Pression atmosphère
normale(l)ïïî
i1atiraA101325Pa
Heraarguq tLespréfixesetleurssymbolesmentionné *aupoint1.3»
s*appliquant auximitésetsymbolesfigurant e,uxpoints
10.et11#•àl'exception duquintal »
(l)Uniquement utiliséeàtitredaréférence.

CHAPITRE D
UNITES ,NOMS ETSYMBOLES DONT LASITUATION SERA EXAMINEE
AVANT LE31'DBCEHBKB "1979
12.UNITES DUSYSTEME IMPTCRTgT .
Grandeurs ,noms d'unités ,symboles etvaleurs
in=2,54 x10m
ft-0,3048 m
fm ■1,829 m
mile «1609 m
A.2sqin=6,452 x10 m
sqft.0,929 x10"1m2
2ao a4047 m
floz=28,41 X10 m
Gill«0,1421 x10~3m3
pt.0,5682 xIO-3m3
qt«1,136 xIO"3m3
gal«4,546 xIO"3m3
Ounce (avoirdupois ) 1oz«28,35 x1°
Troyounoe 1oztr«31»10 x10~3kg
Pound 1lb=0,4536 kg
13.AUTRES UNITES
Grandeurs ,noms d'unités ,symboles etvaleurs
GrandeurUnité
nom symbole valeur
Activité d'une source curie Ci 1Ci=3,7*1010s
radioactive
Dose absorbée Irad* jrd* 1rda10 J»kg
Dose absorbée équivalente rem* rem* 1rem =»1rad
Exposition d'ionisation' roentgen * R* 1R>2,58xÎO"4C«kg~
Remarque :Lespréfixes etleurs symboles mentionnés aupoint 1,3»s'ap­
pliquent auxunités etsymboles figurant aupoint 13»12.1 .Longueur
Inch 1
Foot 1
Fathora (l) 1
Mile - 1
12.2 »Superfioie
Square Inch 1
Square foot 1
Acre 1
12.3 .Volume
Fluid ounce 1
Gill 1
Pint 1
Quart 1
Gallon 1
12.4 .Masse
Ounce(avoirdupois) 1
Troy ounoe 1
Pound 1
(l)utilisé uniquement pour lanavigation maritime

14.UNITESC0MP0S5BS (UTILISEES TEMPQRATREMRNVl
Jusqu'àleursdatesd'utilisation ,lesimitesreprises auxchapitres
B,G,Dàl'exception despointsl»4*2«f4»»et6.1*peuventêtre
oombinésentreellesouaveccellesduohapitre Apourconstituer des
unitéscomposées . ^