ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)523
Vol.1973/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
\
COM(73 )523final
Bruxelles éle9avril 1973
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
complétant encequiconcerne leschoux-fleurs etlestomates »le
règlement (CEE)n°228/73duConseil déterminant lesrègles géné­
rales durégime desmontants compensatoires dans lesecteur des
fruits etlégumes
(présentée parlaCommission auConseil )
COîl(73 )523final

EXPOSE DES MOTIFS
Objet j Proposition derèglement duConseil complétant encequi
concerne leschoux-fleurs etlestomates lerèglement (CEE)
n°228/73duConseil du31janvier 1973 déterminant lesrègles
générales durégime desmontants compensatoires dans lesecteur
desfruits etlégumes .
Letraité d'adhésion prévoit dans sonarticle 65quedesmontants
compensatoires doivent être fixés pour lesfruits etlégumes pour lesquels
lenouvel Etat membre appliquait en1971 desrestrictions quantitatives ,
pour lesquels unprix debase estfixé dans laCommunauté ,etpour lesquels
ilexiste unedifférence sensible entre leprix àlaproduction dans le
nouvel Etat membre d'une part etleprix debase dans laCommunauté dans
sacomposition originaire d'autre part »
Cette situation seprésente pour leschoux-fleurs auDanemark et
pour lestomates auDanemark etenIrlande#
Lsprésent projet apour butdecompléter lerèglement (CES)n°228/73
duConseil du31janvier 1973 déterminant lesrègles générales durégime des
montants compensatoires dan3 lesecteur desfruits etlégumes ,par l'adjonction
desdispositions relatives auxmontants compensatoires pour leschoux-fleurs
les tomates . ■ ■ •' '
Cesmontants compensatoires seront d'application àpartir du1erjuin
pour leschoux-fleurs etàpartir du11juin pour lestomates dans leséchanges
entre unnouvel Etat membre etlaCommunauté dans sacomposition originaire ,
unautre nouvel Etat membre oulespays tiers .
Aux termes del'article 66dutraité d'adhésion cesmontants seront
diminués de20$chaque année àpartir du1erjanvier 1974 »pour disparaître
définitivement le1erjanvier 1978 »

PROPOSITION D'UNEEGLEMEHT DUCONSEIL
complétants encequiconcernelesch»ux-fleursetlestomates ,lerèglement
(C'E3)n°228/73duConseildéterminant lesrèglesgénérales durégimedes
montants compensatoires danslesecteurdesfruitsetlégumes
lecqnssildescoï.eejîtautes suROPEiaraES ;■
vuletraitérelatif àl'adhésion desnouveaux Etatsmembres
àlaCommunauté économique européenne etàlaCommunauté
européennedel'énergieatomique^^vsignéle22janvier
1972;etnotammentl'article62paragraphe 1del'actequi.
luiestjoint ;
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 65del'acteprévoitlafixation desmontants compensa­
toirespourlesfruitsetlégumesdanslesconditions définies auparagraphe 1
cLuditarticle ;que,parailleurs ,l'article .66duditacteprévoitlescritères
defixation decesmontants ;
(2)considérant quelerèglement (CEE)n°228/73duConseil ,du31janvier1973 ,
adéterminé lesrèglesgénérales du,régimedesmontants compensatoires dansle
secteurdesfruitsetlégumesetafixéslesditsmontants pourlespommeset
lespoires;
considérant quel'application decesrèglesconduitàfixerégalement pourles
choux-fleursetlestomates slesmontants compensatoires commeindiqués en.
annexe ; , .
(1)J.O.n0L.73.du27.3.1972,.p.5.
(2)J.O.n°L.27du1.2.1973;' p.20

considérant quepourleschoux–fleurstantlesprixdebasecommunsqueles
prixàlaproduction communiqués parlenouvelEtatmembreconcerné seréfèrent
àdesproduits ayantuneprésentatisn déterminée ;quelesmontants compensatoi­
res,fixéssurlabasedesprixprécités ,nepeuventenconséquence êtreappli­
quésqu'auxproduits ayantcetteprésentation ;que,pourlesproduits ayantun
autremodedeprésentation ,,ilconvient deprévoirdesmontants compensatoires
différents obtenusparl'application aumontantviséci-dessus decoefficients
d'adaptation ;quecescoefficients ,déjàprévusenmatièred'intervention sur
le.marché ,sontfixésforfaitairement à0,69pourleschoux-fleurs aifeuilles
età1,24pourleschoux-fleurs effeuillés ;
considérant quepourlestomateslesprixcommuniqués parlesnouveaux Etats
membresconcernés seréfèrent àdestomatesdeserreayantdescaractéristiques
différentes decellesdesproduits retenuspourlafixation duprixdebase
quisontdestomatesdepleinchamp;qu'ilyalieu,envueducalculdesmon­
tantscompensatoires ,d'affecterlesprixretenuspourlestomatesdeserre
d'uncoefficient ,fixéforfaitairement surlabasedescoursconstatés surles
marchéspendantplusieurs campagnes ,à0,35»
! AARRETELEPRESEITTREGLENT î
Articlepremier
Aurèglement (CEE)n°22873,ilestajoutéunarticle
2bisrédigécommesuit:
"Article 2bis
" Lesmontants debaseapplicables jusqu'au31décembre 1973
"pourleschoux–fleurs(sous–positionex07.013Idutarifdouanier commun)
"lestomates(sous-position ex07.01Mdutarifdouanier commun)dansles
"échangesentreunnouvelEtatmembreetlaCommunauté danssacomposition
"originaire ,unautrenouvelEtatmembreou.lespaystiers,sontfixésà
"l'annexeI.Cesmontants nesontapplicables qu'auxproduitsdestinésàêtre
"livrésàl'étatfraisauconsommateur ."

3.
Article 2
L'annexe Idurèglement (CEE)n°228/73estcomplétée conformément
àl'annexe duprésent règlement .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour Guivant celui
desapublication auJournal officiel des ConiEunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,lo
Par leConseil
LePrésident

ΜΙ'ΙΕΧΕ
1.
L'annexeIdurèglement (CEE)n228/73estcomplétée commesuit:
C.APPLICABLES POURLESCHOUX-FLEURS DESTINEES AETRELIVRES AL'ETATFRAIS
AUCONSOMMATEUR
ParleDanemark
Echanges
avecPérioded'applicationMontants enU.C./lOOkgnet
Modesdeprésentation I
enfeuilles couronnes |effeuillés 1
I
jPaystiers
idu1erjuinau15novembre 7,1 10,3 12,8
C.E.E.dans
sacomposi­
tionorigi-
:nairedu1erjuinau15novembre 7,1 10,3 12.8
Irlande du1erjuinau15novembre .I
17,1 10,3 ..12.a....
Royaume Uni ;du1er.juin.au15novembre––..J••7,1 ■-•10,3..12,3
L.APPLICABLES POURLEST0?IATES DESTITUEES AETESLAPEES AL'ETATFRAISAU
CONSOMMATEUR
1.Par]eDanemark
Echanges
avecPérioded'apolication Montants enU.C./lOOkgnet
Paystiers du11juinau31octobre 15,4
C.E.E.dans
sacomposi­
tionorigi­
naireIdu11juinau31octobre 15,4
RoyaumeUni jdu11juinau31octobre 15,4
Irlande du11juinau31octobre 8,1

AKKSXE
2.
2.Parl'Irlande
Ecnanges .
avecι . .
Périoded'application|
MontantsenU,C./lOOkgnet
Paystiers du11juinau21novembre1
7,3
C.E.E.danssa II
II
I
composition du11juinau21novembre I 7,3
originaireI
I
Royaume Uni du11juinau21novembreΓ -11 ■
7,3
Danemark du1ernovembre au21novembre 7,3

DGCUI'PÏTT DUTRAVAIL
Eléments debasepourlecalculdesmontants compensatoi
A.CHOUX -FL2URS
AUNTIXE I: DAITEMARK
B.TOMATES
AMEXEIL
AMEXEIII
A1TNSXEIVDANEMARK
IRItAIIPE
Rapportdeprixentrelesproduits de
serraetpleinchamp.

:DANEMARK
PRODUIT :CHOUX-FLEURS (couronnés )ANNEXE I
1.
Prijc de"basëCJJ2
Modedeprésentation :
-juin àoctobre inclus
-novembrecouronnes
enfeuill&s
CALCUL DUMONTANT COMPENSATOIRE
U.C./lOOkgnet
PériodePrix àlaproduction' valable
pour leDanemark (pour novembre
leprix deschoux-fleurs
couronnés aétjramené auprix
deschoux-fleurs ,pilotes en
feuilles parapplication du
coefficient 0,69 (2). .iPïlx debase '
! CES
envigueur au
cours dela
l'année 1972
:(3) ;Montant
compen - 1
[satoire
l
Juin-- .. 3.0,3 10,5 |19,8
Juillet 20,1 i ■8,- 12,1
Août< -- I14,-
i5,8
JSeptembre'' ' 16,8 :9,1 7,7
Octobre 17,6 ! ;10,4 7,2
Novembre '(23,4 *.0,69 )-16,1
i7,2 '8,9 |
t(du'1erau15)
: ! ii . . .•
L_.i_
IMoyenne ■!
' _._JΓ ·· '■· .19,2
U. – , . , . !Π .■8>9 10,3
Nive audosmontent acompensat oires
enfeuilles " 10,3 x0,69 =7,1
couronnés . 10,3 .x1,-»10,3
effeuillés 10,3 x1,24 =12,8
(1)Acte d'adhésion article 65paragraphe 2(j.O. n°L73du27.3»1972 )
(2)Règlement (CEE)n°943/72article 1(J.O. n°L107du6.5.1972 )
(3)Règlement (CEE)n°923/72article 1(j.O. n°L106du5.5.1972 )

AMTSX5JT
2.
ETATMEMBRS :DA1JEF-3ARK
:CHOUX-PL ,3JRS ■Modedeprésentation :couronnés
Catégorie dequalitéI
'ELEMENTSPOURLÉCALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Staded.ecommercialisation Sortisd.esgroupements deproducteurs "
Période Marches
I
I
I.Zones
de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
emballage dutype
wperdu"exclu
Monnaie nationale
100kgnetMoyennes arithmétiques
triennales corrigées (2
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
I :
I L.ι1969
L19701971jL !Monnaie
Inat.en
U.C. '
Mai Odense Danemark |610,-583,8705,6P.M. Ρ-Τ,Τ
ir«
•JuinjOdense j|Danemark jj229,4i273,3 I333,5229,4I.30,3
Juillet IOdenseIiDanemark j182,-II221^6122,4 |!152,2 20,1
Août iOdense Danemark 106,9 '105,118?,- iI106,- .14,-
Septemore Odense Danemark 129,2125,9 |127,6 I
ι16,8
Octoore |Odense
iDanemark 1.63,.1 !!122,4 !
i ■*i133,-1331– !!17,6
îTovemore Odense
!Danemark 302,9 !
\198,1 |156,4
[
i177,3 23,4
(1)Acted'Adhésion-article64paragraphe 2
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique corrigée (règlement (CEE)n°1035/72article16paragraphe 2).

ETATKEHBKS :T3ÊE2KASK
PEOrUIT :TOKATES DESERREAFKEXE II
1.
CALCUL DUMOOTAnT COMPENSATOIRE
U.C./lOOkgnet
Panode,:Prix àlaproduction (l)
valable pour leDanemark
ramenés auprix dupreduit
pilote tomates deplein champ
parapplication ducoefficient
0,55 (2)Prix debase
CEE
envigueur au
cours de |
!l'année 1972
I (3)
. 'I
l iMontant
compen­
satoire
JuinI
I
I1ère décade I
2ème décade 55,2 x0,55 )=30,4 i 13,2. 17,2
3ème décade (51,9 χ-0,55 )=28,5 ;10,9 17,6
Juillet (46,6 χ0,55 )=25,6 • . •9,1 16,5
Août(43,aX0,55 )=23,9 j j:7,- 16,9 .
ISeptembre(36,4 X .0,55 )a20,- ; 8,- -f. 12,-
Octobre (43,5 X.0,55);-23,9 : ;j.. ::u'6
!
112,3 '
Moyenne
1 .■ II Γ :
: ■ '25,4 '
I
i • •.;10,- , ;
I I I15,4
(
i
(1)Acte d'adhésion -article 65paragraphe 2(J.O. nL73du27.3.1972 )
(2)Voir tableau "Rapport desprix entre produit deserre etproduit dé
plein champ "annexe IVduprésent document
(3)Règlement (CEE)n°1173/72article 1(J.O. n°L"130du7-6.1972 )

ΑΜΞΧΕ II
■ 2.
ETAT MEMBRE sIMTK'AHK
PRODUIT :-TOïIATES 13SERRE Type :Rondes
Catégorie dequalité I
Calibre :47-67mm
'ELEMENTS POURLECALCUL DUPREALAPRODUCTION ^
Stade decommercialisation "Sortie desgroupements deproducteurs "
1
1 ■
Période' MarchesZone
de-
productionCours constates sur les
marchés représentatifs
Emballage dutype
"Perdu "exclu
Monnaie nationale
100kgnetMoyennes aritiime tiques
triennales corrigées (2)
retenues pour lecalcul
duprix àlaproduction
1969 1970 1971monnaie
nat.en
U.C.
Mai
:1ère décade IOdense Danemark 492 713 672 P.M. P.K. -
2eme décadeI
}Odense Danemark 492 693
1586 P.M. . P.M.
3eme décade 1Odense Danemark 492i452
I612 P.M. ■ P.M. ••
Juin1
' ' i
lere décade Odense Danemark 635 574 397 P.M. p.i:.
2sme décade Odense Danemark . 46S 367 418 55,2
I
3ème décade Odense Danemark 631.1 464 • 322 393 51,9
Juillet Odense Danemark - •■404 357 299 •353 46,6
Août Odense Danemark - 394 238 359 330 43,5
Septembre Odense Danemark 250 222 357 276 36,4
|Octobre -Odense Danemark 319 304 367 330 '43,5
Fovembre • Odense DanemarK 296 302 285
tP.H. P.II. ■
(1)Acte d'adhésion -article 65paragraphe 2
(2)Lescours soulignés n'ontpasétéretenus pour l'établissement delamoyenne
arithmétique corrigées (règlement (CEE)n°1035/72article 16paragraphe 2).

3TATKSIIBIÏEîinLANDE -rTT
PRODUIT Î •TÔMT^S de3erre
CALCUL' KJLDNTAilT COlPEilSATOIRE
U.C./lOOkgnet
PériodePrixàlaproduction (l)
valablepourl1Irlande
ramenéauprixduproduit
pilotetomates deplein
champsretenuparleco­efficient^/
•0,55Prixdebase
envigueur
aucoursde
1'année
1972^)Hontan'c
compen­
satoire
Juin
1èredecade,.
2èmedécade (39,5χ0,55)=*21,7 13,2 ;8,5
3emedecade (34,3χ0,55)-19,1 10,9 !8,2
Juillet ,(28,2χ0,55).=15,5 9,1 6,4
Août (25,1χ.0,55)-13,8 --7,- 6,8 ■
^Sopteinb^Q(27,-χ0,55)=14,;9ο.-. .6,9
Octobre (31,-x0,55)=17.;1. 11,6; 5,5
No^jnbre
idu1erau21)(39,2χ0,55)=21,6.13,^
\.:.3,6,
•17,7I
10,4 7,3
1 1 ·'··
(1)Acted'adhésionarticle65paragraphe 2(J.0.;'nL73du27.3,1972 )
(2)Voirtableau"Rapportdesprixentreproduitdeserreetproduit.de plein
champ"annexeIVdu.présent document >■
(3)Règlement (CSE5)n°1173/72article1(J.O.n°L130du7.6.1972)

ETAjPJ'SIv33JS ÎIRIiANDTj
PRODUIT : TOÏÏATES ûeserre 2,
Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre i57-67
SLEI'-ISITTS POURL3CALCUL DUPRIXALAPRODUCTION(1
S'badedecommercialisation "Sortiedesgroupements de-producteurs'
Période
Mai
1èredécade
2ènedéceide
3èinedécade
Juin
1èredécade
2èmedécade
3èrûedécade
Juillet,
AoûtMarche
Octobre
NovembreDublin ;
Dublin
Dublin .
Dublin ■
Dublin
Dublin
Dublin
Dabiin
Dublin
Dublin
DublinZones
de
production
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
IrlnadeCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype
"PERDU"exclu '
Monnaie nationale
100kgnet
1969
35,26
33,64
32,93
25.32
1L68
10,36
9,61
14,61
18,581970 1971
30,12
35,07
33,36
31,11
21,21
16,0G
13,05
12,79
15,35
13-,64
17,9933,72
28,41
29,57
17,52
15,27
■ΊΔλ
I6j60
2&2Â
&P2
14.72
17.73f'oyennes
arithmétiquestriennales (2)
corrigées retenues
pourlecalculdujprixàlaproduc-I
tion
monnaie
nat.
P.H.
P.M,.:
P.M.
P.F.
18,24
16,08
13,05
11,58
12,48
14,32
18,10en
U.C.
P.ïï..
P.H.
P.M..
P.ïï»
39,5
34,8
28,2
25.1
27,-
31,-
39.2
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement dela
moyennearithmétique corrigée (règlement (CEE)n°1035/72art.16
paragraphe 2)

tt
1.
TUATES-Rapportentrelescoursdesproduitsdeserreetdesprodiltsdapleinchampconstatéssurlesmarchésreprésentatifs àlaprodjctlai
TableauI-rapportentretomates"rondes*deserreetdepleinchamp
TableauII-rapportentretomates"rondes*deserreettomatesdepleinchampdestypes"rondes"età"côtes"
TableauI-(tomatesrondesde-serreetdepleinchamp)U.C./I00kg
I-'
t l1 1971) . 1971r
I 972
r-».*■-r-
Période
.•■-n ■='Belg.|Belg,
FrsrceΒβίς.
IItaHel
i :1Pays-Bas
France-Pays-Bas
ItalieMoyennej :
lBelg,IBelg.
France[Belg.|
Italie !
i IPays-Bas
FrancePays-Bas I
Italie !MoyenneBelg.r -
{Belg.
FranceBelg.
IItaliePays-Bas
FranceI 1,
jPays-Bas j
iItalieMoyenne
JL-ln .3,44 2,733,08 2.08
Ii1,94-
i2,011
I
I
I
Juillet
I1,84 !1,061,45 I2»85!
i'!
i'ii2,38'
I'2,62 2,372,64j1,67 1,86
Aotft .1.20i
!■"I1,391,67I
I...1,421,281,562,291,34 !I !
1,1,96.I-1,691,221.41I
.2,61I■U®J2,18•;T.7i
Septembre '),7Z'j'l,66
lI1.57 j
i1,651,132,19-!f2,01
'!■i[•– .!1,801,24VI-|
.i1,43.
I1.46
Octobre 1
Il.eijj1,74 1,52 1,691,331.37:i
i
i1,28f..- i
k 11,331,912.ÏÏ.
■1 4-•1.39j
II1.82
i
1
i
I:il
I
j1,85
ti
t
■J
}
I
I
i1,89
1. |
j'|If
I
11,79

2.
Tableau II-Rondesdes^rre ,,,, ».,rondedeserre\
(chiffressoulignés-^757^chaap"chiffresnonseultgnésronds&plej-champ)
U.C./100kg
\
S1970 1971 !972
__
Periode\
iBelg.|Belg.|Belg.j
France|ItaliejPays-EasPays-Bas
France (ItalieMoyenne Belg.;Belg»|
FrancejBelg.
Italië :Pays-Bas 1
France iPays-Bas
ItalieMoyenneBelg.Belg.
Frar.eeiBelg.
ItaliejPays-Bas
iFrandePays-cas
Italie
iMoyenne
I –j–.––f
; I– 1.
i Ir–!1
1
|JUin;1,79 'i3,44 1,« !2,73 2,34!
I
i2,08i i1.»!
j!2.01
1' 1.I
!1
t"1
|"
11
Jbilletl
1,68!1,30 !1.84|1,06!
iI
"i2,35j
i 12,38 j
i2,24]
12,372,64I1,67
I1,86 2,H
Août 1,201,69i1.561,391,67 1.501,281,56'i2,29 !
!I1,34
i1,96I"1,69!!1,22 I
IMl2,61I1,18
Γ2,13 !Τ,72
Septembre 1,72!
i
1,56!-1 s
I^ i1,55 1,13;2,193,452,07 3,27 !2,42j1,241,71 j
i3,22!1,43 I
-i2,70 2,06
ί
Octobre i1,811,74|-1,52 iI
I
!-L69!1,33
>j1,37L.511,28 2.341,76!
ί_î1,91!2,172t37i1,39M 1,87
\'
1
1:I!
i
1•'!sI
S
1
»
it
S1,73t
i•
i
I1
ii
i
j
i2fp•
I'i
!·I
l 1]
I 1
I(1,95-i
•i
IH
-Rapportforfaitaire reteeu:serre
pleinchamp1,80
Coefficient retenuafinderendrecomparablelesprixàlaproduction destomatescultivéesenserre
(DanemarketIrlande)auxprixdebaseretenuspairesproduitscultivésenpleinchamp.
J
1,80-0,55