ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)20
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)20 final
Bruxelles,le28janvier1981
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondecertainspaystiersdanslazone
de200millessituéeaulargedescôtesdudépartement françaisde
laGuyane
(présentéeparlaCommission auConseil)..
\>*K. Xo^
ψ
C0MC81)20final

-s *
-. •- y\,
EXPOSEDESMOTIFS
1.Lerèglementfaisantl'objetdeLaprésentepropositionestdestinéà
régirl'exercicedelapêcheparJesnaviresétrangersdanslazonedepèche
duDépartementFrançaisdelaGuyanependantlapériodeallantdu1eravril1931au
31mars1982. f
2.Lerèglementproposéest,pourl'essentiel,identiqueàceluifaisant
l'objetdelapropositiondelaCommissiondu..................... (1)
Lesmodifications introduites parrapportàcelle-citiennentcomptesurtout .
delasituationdustockleplusimportantfaisantl'objetdelaprésente
proposition derèglement,àsavoirlacrevette.Ellessontmotivées,parailleurs,
parl'évolutiondel'industrielocaledetransformation situéedansce
départementd'outre-mer.
3.Encequiconcernelestockdecrevettes,lestextesantérieurs
s'appuyaient,sansenfaireétat,surdesTAC's.Or,vulecycledevie
relativement courtde,l'espèceconcernée,etcomptetenudeslacunesdans
lesconnaissances scientifiques ausujetdecestock,forceestdereconnaître
quel'établissement d'unTACcomportedesélémentstrèsaléatoires.Laprésente
propositionfaitdoncabstraction d'unelimitationquantitative
desprisestotales.
Parcontre,ellepartdel'hypothèsequ'ilconvient,enattendantledéveloppe­
mentdeconnaissances scientifiques plussubstantielles ,degérerl'utilisation
dustockparunelimitation del'effortdepêcheàdéterminersurlabase
del'évolutiondutauxdescapturesjournalières qui,enl'absencededonnées
plusamples,peutêtre,considérée commelameiHeureindicationdel'état
dustock.'
4.Lesprisesactuelles,parjour,parnavire,sonteneffetnettement
inférieures àcellesréaliséesavantl'intensification del'exploitation des
crevettesquiacommencévers1970.Silesmoyennesdeprisessesont
amélioréesaucoursdesdernièresannées,ilparaîtlégitimedemettrececi
aucomptedeLaLimitationde'l'effortdepècherésultantd'unepart
desmesuresintroduitesparlesrèglementscommunautaires depuis1977,d'autre-part
delaréductiondunombredenaviresexploitantcestockdanslazonede,
pêcheduBrésil.Afindestabilisercetteamélioration,la.Commissionpropose
delimiterl'effortdepêcheauniveaucorrespondant àceluiprévuparle
règlementcommunautaire envigueuren1980. ,.-
(1)DOCCOM(80)

-2-
5.D'autrepart.L'industrielocaledetransformation decrevettesdansce
départementfrançaisaaugmentésescapacitésdeproduction.Poursatisfaire
lesbesoinsdecetteindustrie,quiestd'uneimportanceprimordiale pour
l'économiedelaGuyaneFrançaise,laprésenteproposition prévoitune
augmentation correspondante dunombredelicencespouvantêtreaccordéàdes
navirestenusparcontratdedébarquerl'ensembledeleursprisesde
crevettesenGuyane.Danslesrèglementsprécédents,lenombredenavires
pouvantbénéficierH'unelicencp,enraisond'avoircontractéuneobligation
dedébarquerdesprisesenGuyaneFrançaise,avaitétérépartientreles
EtatsUnisetLeJapon.LaCommissionproposequecetterépartitionsoit
abolieetquelafacultéd'obtenirunelicenceestassuréeàtoutnavire
battantpavillond'undespaystiersayanttraditionnellement péchédans
leseauxencauseàlaseuleconditiond'avoiruncontratde
débarquement valable. Aucasoùlenombrededemandesdelicence
excéderaitlenombreautoriséparlerèglement,laCommissionrépartirait
deslicencesenprioritéàdesnaviresayanttraditionnellement péché
danslarégionenprenantencompteparailleurs,lecaséchéant,les
intérêtsgénérauxdelaCommunauté.
6.Lerèglementproposéaccordeparailleursdesquotasdecrevettesaux
naviresbattantpavillondesEtatssituésdanslarégion.Ici,ilsuitle
régimeenvigueurauparavant enaccordant àcespaysenvoiededéveloppement
untraitementprivilégiéparrapportàdesautresnaviresquinedébarquent
pasleursprisesdansledépartementfrançaisdelaGuyane.Lesdroitsdespaysen
questionavaientétéréduitspendantl'année1980carils'étaitavéréque
lesEtatsbénéficiaires n'enfaisaientpaspleinementusage.Ceciétaitdû,
selonlesinformationsdontdisposelaCommission,àdesproblèmestechniquesdes
armateursenquestion,problèmesquecesderniers,paraît-il,auraientsurmontés
àl'heureactuelle.LaCommissionproposedoncd'accorderdesquotasàces
Etatsquicorrespondent auxbesoinsdontilsontfaitétat.
7.Enpartantduprincipeinvoquéaupoint4denepasaugmenterl'effort
depêchetotaletcomptetenudufaitquelaprésenteproposition accorde
davantagededroitsdepêcherlacrevetteauxnaviresdébarquantleursprises
enGuyaneFrançaiseainsiqu'àceuxquisontoriginaires delarégion,il
enrésultelanécessitédeneplusaccorderdedroitsdepêcheàceuxdesnavires
battantpavillondesEtatsUnis,duJaponçtdelaCoréequinedébarquentpas
leurscapturesenGuyaneFrançaise.
./.

-3-C
Lesnaviresdeces"troispays.quijusqu'icin'avaientpasdébarquédansce
départementfrançais,ont.désormaislapossibilitéd'obtenirunelicence
àconditiond'avoirconcluuncontratdedébarquement .
8.Enconclusion,laprésentéproposition chercheàmaintenirlalimitation
del'effortde.pêcheàsupporterparlestockdecrevettes.Encefaisant,
laproposition aégalementenvued'atteindre unniveaudeprisesmoyennesparnavire
quiassureunebonnerentabilité decetteactivitédepêchedont,àsonfour,
dépendlesortdel'industrielocaledetransformation .
9.-Parailleurs,lerèglementproposétientcomptedel'ensembledesdemandes
concernantdesdroits-depêcherd'autresespècesq'uétescrevettesetémanantdes-
Etatssituésdanslamêmerégion.Danslamesureoù„ils'agit
desquantitésassezmarginalesparrapportauxressourceshalieutiques ,
existantdanscettezonedepêche,iln'yavaitpasderaison,austadeactuel,
derefuserpareillesdemandes.
t ' ■
10.Pourdesraisonsquiprécèdent,laCommissioninviteleConseilàadopter,;
aprèsconsultation duParlementEuropéen,lerèglementdontlapropositionest
jointeenannexe.

Proposition de
Règlement (CEE) duConseil
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillon
decertainspaystiersdanslazonede200millessituée
aulargedescôtesdudépartement françaisdelaGuyane
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
etnotamment sonarticle43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlement européen (1),
(1)J0n°C

Considérant quedepuis,1977,laCommunauté aétabliunrégimede
conservation etdegestiondesressources depêcheapplicables aux
naviresbattantpavillonde-certainspaystiersdanslazonede200milles
situéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,eten
dernierlieuparl'adoptiondesrèglements (CEE)n°3023/79(1)ëtn°3450/80
(2)duConseiletquelavaliditédecedernierexpirele31mars1981;
considérant qu'ilconvientd'assurerlacontinuitédecerégime
au-delàdecettedate,notammentenmaintenantlalimitationdel'effort:
depêchequiportesurlestockdecrevettesdanscettezone,afinde
conserver ^celui-cietd'assurerunerentabilitéadéquatedesactivités
despêcheursconcernés;
considérant quel'industriedetransformation decrevettesinstallée
surleterritoire dudépartementfrançaisdelaGuyanedépenddes- N
débarquements desnaviresdespaystiersopérantdanslazonedepêche
Λ/
situéeaulargedecedépartement ;.'~ - -
,1' - '
considérantqu'ilconvient,dèslors,d'assurerlapoursuitedesactivités
depêchedesnavirestenusparcontratdedébarquerleursprisesde
crevettes'dansledépartementfrançaisdelaGuyane,enréduisantdavantage
lenombredenaviresautorisés àpêcherlacrevettesansêtresoumisà
cetteobligation;
considérantqu'ilconvient,lorsdecetteréduction,detenircompte
desbesoinsdesEtatsendéveloppement situésdanslamêmerégionetquifont
ceseffortspourdévelopperleurspropresindustriesdepêche;
considérantqu'ilconvientdemaintenirlesautresmesurestechniques
etdecontrôleapplicables envertudurèglement CEE/3450/80;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J.0.n°L340du31.12.1979,p.11.
(2)J.0.n°L360du31.12.1980,p.7.

Article Premier
1.Lesnavires battant pavillon d'undespays mentionnnés àl'annexe Isont
autorisés ,aucours delapériode allant du1er avril 1983 'au31mars 1982 ,à
pêcher lesespèces indiquées àladite annexe
dans lazone depêche s'étendant
jusqu' à200milles nautiques ,située aularge descôtes dudépartement français
delaGuyane
dans lesconditions fixées par leprésent règlement .
2.Lesprises accessoires sont autorisées pour autant qu'elles soient faites
lors d'unepêche autorisée envertu d'unelicence visée àl'article 2.
• Article 2
•1.L*exeroice desactivités dejrêche dans lazone visée àl'article 1erest
subordonné àladétention àbord d'une licence ,délivrée par laCommission
pour lecompte delaCommunauté ,etaurespect desconditions mentionnées
dans cette licence ainsi quedesmesures decontrôle etdesautres dispositions
régissant lesactivités depêche dans ladite zone ,.
*
2.Ce»licences sont délivrées auxautorités dupays tiers intéreo à
leur demande .
3. Les lettres etnuméros d'immatriculation dechaque navire détenant une licence
doivent être marqués distinctement des deux côtés del'avant dunavire etsur chaque
fcôté dessuperstructures ,àl'endroit leplus visible .Leslettres etnuméros seront
peints dans une couleur contrastant avec celle delacoque oudes superstructures
etneseront pas effacés ,modifiés ,recouverts oucachés detout autre manière .
Article 3
1. Deslicences peuvent être accordées pour lapêche descrevettes auxnavires
battant oavillon d'undespays indiqués auooint 1del'annexe Iettenus par contrat
dedébarquer toutes leurs prises dans ledépartement français deLaGuyane .Lenombre
maximal deces licences est indiqué aupoint 1del'Annexe I.
2. Ceslicences cessent d'être valables lorsque lecontrat stipulant l'obligation
dedébarquer lesprises prend fin,etauplus tard le31mars 1982 .

* Article A
: " ■" *' . ..•
b '. ' i> - . '' ■ '
1«Deslicences peuvent Stre accordées pour lapêche doscrevettes aux
navire cautres queceux visés àl*article 3?tquibattent pavillon d'undes
pays mentionnés aupoint 2del'annexe I.Lenombre maximal deceslicences et
lenombre maximal des "jours demerpendant lesquels ceslicences sont valables ,
sont indiqués ,pour chaque pays ,aupoint 2de .l'annexe I.
.2.Leslicences visées auparagraphe Vsont accordées surlabase dTun
plan dep3che présenté parlesautorités dupays intéressé ,approuvé par
laCoxr.ission etquirespecte leslimites indiquées ,pour ,1epays intéressé ,
au -point 2del'annexe I,
-3*Ladurée devalidité dechacune dealicences visées auparagraphe 1est
Hsitéo &lapériode dep3che prévue parleplan dep3che surlabaoo duquel
lalicence aété accordée .
\ ' »
. Article .5 * ,
Deslicences peuvent Ôtre accordées pour lapSche desespaces autres queles
crevettes ,àdesnavires "battant pavillon d'undespays mentionnés aupoint 3.
del'annexe I.Le .nombre maximal deceslicences est indiqué ,pour chaque pays
auooint 3de l'annexe I.' '

Article6
1.LorsdudépôtdechaquedemandedeLicenceauprèsdeLaCommission,
Lesinformations suivantessontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)Lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudeL'affréteur;
f)tonnagebrutetLongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
k)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.'Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipent àlamêmeopérationdepêche,chaquenaviredoitavoir
unelicence.
Article7
1.PourobteniruneLicenceviséeàl'article3,ilestnécessaire de
justifierdeL'existence,pourchacundesnaviresintéressés,d'uncontrat
valableliantl'armateurquidemandelaLicence,àuneentreprisede
/
transformation decrevettesinstalléedansledépartementfrançaisdela
Guyane,etcomportant L'obligation dedébarquerL'ensembledesprisesde
crevettesdunavireconcernédanscedépartementafindelestransformer
danscetteentreprise.
2.Lecontratviséauparagrapheprécédentdoitporterlevisades
autoritésfrançaisesquiveillentàsaconformitéavecleslimitesdes
capacitésréellesdel'entreprisedetransformation contractante ainsi
qu'avecLesobjectifsduplandedéveloppement applicableaudépartement .
françaisdelaGuyane.
3.Encasderefusduvisamentionnéauparagrapheprécédent,lesautorités
françaisescommuniquent cerefusaccompagnéd'unavismotivéàlinteresse
ainsiqu'àlaCommission.

-6-
Arti cia8, " '
'-' . • ». I, a ■
*
Λ....
1. Lademande d'une Licence doit être introduite aumoins unmois avant
'M *
Ladate dudébut devaLiaité souhaitée . -
1 •1 . « '
2.Deslicences 'peuvent 3tr?anaulêes envuedeladélivrance denouvelles
licences .L'annulation prend effet lepremier jour ducois suivant lareaise
des licences &laCommission ,»
- I
Lesnouvelles licences sont délivrées conformément euparagraphe "1•
Article 9 * '
1»LapCche doscrevottes dans la ,sor.e <îopSohe vioue Al*articlo 1er
ootinterdito dans leseaux demoins *de30uiMres doprofondoMr pendant La
période aLLant du1er mai au31octobre 1981 .
2•Lacapture desespaces awtres lacrevette estautorisée uniquement
pour lesnavires utilisant de»lignes defond . -'

yaie"borddoitStretenusurlaçw-Adoiventêtreorjrs^isirôco
eprbscha-çu®o^firntiondep3cher .
j.)lescapturasparespaça(poidsvif,enkg);
^3)ladat®,l*hour«idudébut©tdolafinc.cl'opérationdep3che; ■
c)lapositiongéographiquelorsdesopérationsdepêche '
2»Un®oopiadochaquepa^adujournalde"bordvieêauparagraphe 1
contenantV-ciritormation *.yBpôcifiéeodoitt'trvtransmise "klaCoruaission
dansundélaidetrentejours&compterdudernierjourdechaquevoyage.
Article11
1.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicenceviséeauxarticles
4et5doitrespecterlesconditionsspécialesprévuesàl'annexeII,notamment
communiquer,parl'intermédiaire delastationradioindiquéeàcetteannexe,
lesinformations yspécifiées.Cçsconditionsfontpartiedelalicence.
•>
2.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicenceviséeàl'article3
soumetlorsdelamiseàterreaprèschaquevoyageauxautoritésfrançaises
pnedéclaration del'exactitudedontlecapitaineestseulresponsaW.ç,jet faisant
çtstdesquantitésde.-crevettescapturéesetretenuesàborddepuissadernière"décl
ration."Cettedéclaration sefaitaumoyenduformulairedontlemodèlefigure
àl'annexeIII.
Article 1?
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresnécessaires pourvérifier
l'exactitudede^déclarations viséesauparagraphe 2del'article11,enles
comparentnot-r.mientaujournaldebordviséàl'article10-Aprèsvérification,
ladéclarationestsignéeparlefonctionnaire compétent.
2.Lesrv.fo7.at ;:-3-'françaisesveillentàcequetouteslescicesàterrede
CAeve.y^ XfrançaisdelaGuyane,parde3navirespossédant •
lictw art3,fassentl'objetd*unedéclarationvisceau
."agra.".0ICejL*..rtìol6it,.

-8-
3.LesautoritésfrançaisesnotifientalaCocnission,avantle15dechaque
mois,lesquantitésdecrevottesmisesîiterredansLedépartementfrançaisdela
Guyaneaucourodumoisprécédent.
4.LesautoritésfrançaisesnotifientàlaCommission,parvoiedetélex,un
résuméhebdomadaire desdéclarations Hséesauparagraphe 2>del'article11.
Article13
/ ••• , ('
1,Lesautoritésfrançaisesprennentlesnosuresappropriées,ycomprisdes
visitesréçulitiresdesnavires,,pourassurerlamiseenapplication du
présentrSsleoent.
S 1'•
'2.Encasd'infractiondûment -constatée,lesautoritésfrançaisesinforment
sansdélailaCommission dunomdunavireconcernéetdesmesureséventuellement
prises.
. '––. •• ^
■''"Article .14 1 '.
1.Lalicenced*un.navire>ourleç*uellesobligationsprévuesparle
présentrfcglenentoul'obligationdedébarquer,stipuléeparuncontratviséà
l'article3,a'ontpasétérespectées ,-peutêtreretirée.
2.'Encasd'exercicedela'pêchedans
laeonevi8é*àl'article ]erparunnaviresans,licencevalable, ••
quiappartientà.unarmai?possédantunouplusieurs «iutresnaviresauxquels
denlicencesontétéaccordéztdecell®s-oipeutS';roretir'e.
3*Aucun®licencen'estaccnrdSapenda-viunepériodeellan";de4à12mois,
à.compterdeladateà.la^-u;.?ler.-'J.rtfrc.c+.iona*étéc-mris""<,*mnavirepour.
lequellesobligationsprê/rra„-leprée.ntr^glessen ;--?p<ir1errégi?Tents(CEE)
no3023/79ouno3450/S0oul'oblig'atMon .dedébarqjer,jt'.pulétparuncontrattel
queviséàl'article3,n'ontpasétéresp^-cLiv-s.
4*'Aucunelicencen'est-accordéeper.de.ntlap^ric?^?r.di<TVLÔOaur-arv,graphe
précédentàunnavireappartenant h-unaraatet;.rpo"~cdan-'cur:..-?re
unelicenceaétéretiréeenvertuduprésentarticleouayantpéchés^nslicence
danslazoneviséeàl'article1er. .

Artiolais. ■•
1»Sipendantunepérioded'uncois,1*Cornaiselonnereçoitpasde
conmunic&tion viséeaupvraf-raphe 1del'article11/relative îxrmravire
détenantunelicencevicéeauxarticles4et5,lalicencedecenavire
estretirée.
2*Sipendantunepérioded*unmoisunnaviredétenantunelicencevicéo
l'article3n'ena-pasfaitusa^o,laliconcodocenavireectretirée.
Article16
Leslicencesvalables Le31mars1981envertudel'article3durèglement (CEE)
n°/80peuventêtreprorogées,surdemandedesautorités dupaysintéressé,
jusqu'au15mai1981.Leslicencesainsiprorogéessontimputées,pendantla
duréedecetteprorogation,auxnombresdeslicencescorrespondantes fixés'
àl'annexeI. - ;
Article17
Leprésentrbgleaententreenvigueurle1eravril1981.
ilestapplicablejusqu'au31(nars.,-1982.
1
Leprésentrèglementestobligatoire^dans toussesélémentsetdirectement r
applicable danstoutEtat-Membre . -r j
Paitfc.3raxelles, ParleConseil
*lepreciaent

ANNEXE I
1.Licences visées àL'article 3:
Navires battant pavillon de : Nombpe maximaL desLicences
Etats-Unis )
JaponJlöo
Corée )"'1
2.Licences visées àl'article 4:
' * - !
χ
'Navire battant
Nombre maximal dejours demerpavillon deNombre maximal delicences
Barbade 18 -'Ί
'1.500
Guyane 18 1.500
Surinam 18 1.500
Trinité
etTobago 18 1.500
3.Licences visées àl'article 5:
Navire battant
Espèce pavillon de : Nombremaximal des licences
a)thonidés Japon 5
Corée 10
b)autres Vénézuela 6
Barbade 5

ANNEXEII
Conditionsspécialesy
χ^
1..Desinformations doiventêtrecommuniquées parLesnavires
détenantuneLicenceviséeauxarticles4et5àLaCommission .'
desCommunautés européennes àBruxelles (adresse:télex24189 ,'.
FISEU-B)parl'intermédiaire delastationderadioCayennetindicatifd'appel:FFI)selonlerythmesuivant:
t .
a)lorsJechaquemiréedansleszoness'ctend.intjusqu'à2C0millesnautiquessituéesaularge 1 .
destôlesdudtparlementfrançaisdelaGuyane,u-aprèidésignée«zone»;
b)lorsdechaquesortiedelazone;
c)lorsdechaquecmicedansunportd'unÉtatmembre;
d)lorsdech.iqursortied'unportd'unÉtalmembre;
e)touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslazonevisée
souslcl)ouapartirdeladatedesortieduportviséesous1•
2Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint1ci-dessus
doiventindiquerlesclémentssuivants,lecaséchéant,etêtretransmisdansl'ordreénoncé
ci-après:
–lenomdunavire, .'
–l'indicatifradio,
–lenumérodelalicence,
–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedetransmissionenvenudes'différentspointmentionnéssouslepoint2,
ladate,
–l'heure, -
–lapositiongéographique , <■'
–laquantitéparespècecapturéeaucoursdel'opérationdepèche(enkg) !
–laquantitéparevpccedepuisl'informationprécéde'nte(enkg) j
–lescoordonnéesdelapositiongéographiquesdanslaquellelescapturesontétéeffectuées, •
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnavires(en^g)parespècedepuisl'infor­
mationpréiidente,
<–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequel
letransbordement aétéeffectué, '
–lenomducapitaine.*
3»Lecodesuivantserautilisépourindiquerlesespècesdétenuesîbord,conformément aupoint2 ,
S:crevettegrise(Pï»<teiJue);R.autres;Z:thon.
/ ~ 1'4.Danslecasoupourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautre
bateauautitredupremier.

*Λ
Orctaratlon produiΜΝίχεIΤI
iteconformément à'l'article1,paragraphe 2
Déclaration dedé-i
karq.uement l<1>
NomdunavTre. S
■i.
Nomducapitairie s
Signature »:
Maréeeffectuée du
~T1*"?iTn*"
Portde•
débarquement//Numérod'immatricu­
lation;
Nomdumandataire:
au//
Quantité débarquée de
crevettes (enkgpoidsvif)
Signaturedufonc­
tionnairechargé;
ducontrôle
(1)Unexemplaireestconservéparlecapitaine,unsecondexemplaireestconserve
parle-fonctionnai rechargéducontrôlé' *et.untroisièmeestenvoyéàla
Commission .desCommunautés européennes .. "
I