ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)476
Vol.1980/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)476 final
Bruxelles,le29juillet1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°/80duComitémixte
CEE-Autriche ,Finlande,Norvège,Portugal,Suède,Suisse,modifiant
leprotocolen°3relatifàladéfinition delanotionde"produits
originaires"etauxméthodesdecoopération administrative demanière
àprendreencomptel'adhésiondelaRépublique
hellénique àlaCommunauté
ProjetdeDECISION DUCOMITEMIXTE
modifiantleprotocolen°3relatifàladéfinition delanotion
de"produitsoriginaires "etauxméthodesdecoopération administrative
demanièreàprendreencomptel'adhésiondelaRépublique hellénique
àlaCommunauté
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°/80duComitémixte
CEE-Islande modifiantleprotocolen°3relatifàladéfinition de
lanotionde"produitsoriginaires "etauxméthodesdecoopération
administrative demanièreàprendreencomptel'adhésiondela
République hellénique àlaCommunauté
ProjetdeDECISION DUCOMITEMIXTE
modifiantleprotocolen°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodesdecoopération administrative
demanièreàprendreencomptel'adhésiondelaRépublique hellénique
àlaCommunauté
C0M(80)476final
ν-
hY
C~.-
Xy/'/•>.»i

EXPOSE DES MOTIFS
L'adhésion delaGrèce alaCommunauté nécessite lamise enplace deprotocoles
additionnels auxaccords CEE-AELE etauxaccords CECA-AELE .Cesprotocoles addi­
tionnels prévoient l'adoption parlesComités mixtes desmodifications nécessaires
auxrègles d'origine duprotocole n°3desaccords CEE-AELE .
Deux sortes demodifications sont nécessaires :
-.deschangements définitifs sont -àadopter ,parexemple dufait quelalangue
grecque devient unelangue officielle de^aCommunauté ,et
-deschangements transitoires pour tenir compte dufait que lespays del'AELE
auront unrégime douanier différent pour lesproduits CECA encequiconcerne
laGrèce etlesautres pays delaCommunauté jusqu' au1erjanvier 1986 .
Lesdispositions transitoires pour lesquelles lespays del'AELE ,àl'exception
del'Autriche ,ontmarqué .leur accord lorsque lesprotocoles additionnels ont
éténégociés ,reprennent desmesures destinées aéviter desdétournements de
trafic deproduits grecs parlavoie desautres pays delaCommunauté vers les
pays del'AELE ouparlavoie despays del'AELE vers laCommunauté ,afin d'évi­
terlesdroits applicables àlaGrèce ,
Cesmesures consistent enuneclause précisant quelesdroits dedouane sont à
déterminer enfonction dulieu d'émission ducertificat d'origine etenune
clause stipulant quecesdocuments nepeuvent être établis dans laCommunauté
àNeuf oudans unpays AELE ,dans lecasoùdesproduits grecs sont concernés ,
quesicesmarchandises ontacquité lesdroits applicables respectivement dans
lecommerce intra-communautaire oudans lecommerce Grèce-AELE .
Leprojet dedécision duComité rnixtê ci-joint estproposé entant queposition
communautaire dans lesdifférents Comités mixtes CEE-AELE .Pour des raisons
techniques ,laversion concernant l'Islande estlégèrement différente .
Pour desraisons desimplification etdeclarté ,leprojet derèglement du
Conseil mettant enapplication dans laCommunauté lesdécisions desComités
mixtes estannexé àlaprésente .

REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
concernant l'application deladécision n° /80duComité mixte CEE- (1)
modifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative demanière àprendre
encompte l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté
LECONSEIL DES COM-ÏUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraite instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'accord entre laCommunauté économique européenne et (2)(3)
aétésigné le (4)etestentré envigueur le (5);
considérant que l'accord entre lesEtats membres de ,1aCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier etladite Communauté ,d'unepart et (2)(3),
d'autre part ,aétésigné le (4)etestentré envigueur le (5);
considérant que ,conformément auxarticles (6)respectivement desprotocoles
quiontétéannexés acesaccords parsuite del'adhésion delaRépublique hellé­
nique àlaCommunauté etquienfont partie intégrante ,leComité mixte CEE­
(1)aadopté ladécision n° /80modifiant leprotocole n°3pour tenir
compte del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ;
(1)Autriche ,Finlande ,Norvège ,Portugal ,Suede ,Suisse .
(2)laRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,leRoyaume deNorvège ,
laRépublique portugaise ,leRoyaume du .Suède ,laConfédération helvét ique
(3)Autriche ,Suède ,Suisse :JOn°L300du31,12.1972
Finlande :JOn3L323 du28.11.1573
Norvège :JOn°I.171du27.6.1973
Portugal :JCn°L301du31.12.1972
(4)Autriche ,Portugal ,Suède ,Suisse :22juillet 1972
Norvège :14mai1973
Finlande :5octobre 1973
(5)Autriche ,Portugal ,Suède ,Suisse :1er janvier' 1973
Norvège :1erjuillet 1973
Finlande :1er janvier 1974
(6)Finlande ,Norvège ,Suède :11et9
Suisse :1et8
Autriche ,Portugal :/nonconnu /

considérant qu'ilyalieu d'assurer lamise enoeuvre decette décision dans
laCommunauté ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique européenne
et (1),ladécision n° /80duComité mixte estapplicable
dans laCommunauté .
Letexte decette décision estannexé .auprésent règlement .
Article 2 •
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1981 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le -ParleConseil
LePrésident
(1)laRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,leRoyaume deNorvège ,
laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuède ,laConfédération suisse .

y
DECISION N° /80DUCOMITE MIXTE
du
modifiant ,leprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative demanière àprendre
encompte l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne et (1),signé
àBruxelles le (2),
vuleprotocole annexé àcetaccord parsuite del'adhésion dela
République hellénique àlaCommunauté ,etnotamment sonarticle *,
vul'accord entre lesEtats membres delaCommunauté européenne ducharbon et
del'acier etladite Communauté ,d'unepart ,et (1),d'autre part .,
signé àBruxelles le (2),
vuleprotocole additionnel annexé àcedernier accord parsuite de
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,etnotamment son .arti­
cle++ ,
considérant queleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative doit être
modifié parsuite del'adhésion delaGrèce auxCommunautés européennes ,tant
dupoint devue technique que dupoint devue desdispositions transitoires
nécessaires àunebonne application durégime commercial prévu auprotocole
résultant del'adhésion delaRépublique hellénique àlaComnanauté ;
(1)Larépublique d'Autriche ,larépublique deFinlande ,leroyaume deNorvège ,
larépublique portugaise ,leroyaume deSuède ,laConfédération helvétique
(2)Autriche ,Portugal ,Suède ,Suisse ;22juillet 1972
Norvège :14mai 1973
Finlande :4octobre 1973
*Finlande ,Norvège , .Suède :11
Suisse :10
Autriche ,Portugal :/nonconnu/
-H-Finlande ,Norvège ,Suède :9
Suisse :8
Autriche ,Portug i :/nonconnu7

' , ^
:>
~2-
considérant quelesdispositions transitoires doivent assurer l'application
correcte decesdispositions commerciales entre laCommunauté dans sacomposi­
tion avant l'adhésion delaGrèce (ci-après dénommée Communauté àNeuf )et
laRépublique hellénique ,d'unepart ,et (1),d'autre part ,
DECIDE :
Article premier
de
1)L'article 9paragraphe-5 estcomplète par l•insertion /;"EKAO0EN EKTONYETEPON "
apres lemembre dephrase "UDSTEDT EFTERFØLGENDE ".
mot
2)L'article 9paragraphe 6estcomplété par l'insertion du"/;" ANTirPAiDO "
après lemot "DUPLICATE ".
ohras63)L'article 13paragraphe 5estcomplété par l'insertion dela/ "ànÀouCTreuMêvn
après laphrase "Vereenvoudigde procédure ". 61a61Kacrfa"
A)L'article 24paragraphe 2estcomplété par l'insertion ,après letiret "Irlande ",
d'unnouveau tiret "Grèce ".
5)L'article 25paragraphe 1(b)(1)et (C)estcomplété par l'insertion ,après le
membre dephrase "oud'Irlande "d'unnouveau membre dephrase "Irlande ou
deGrèce ". v
de
6)L'article 25paragraphe 2estcomplété par l'insertion /:"E®APMOrH AP0POY 25.1 " ,
après laphrase "ART .25.1 OPFYLDT ".
■.../... •
(1)Larépublique d'Autriche ,larépublique deFinlande ,leroyaume deNorvège ,
laépublique portugaise ,leroyaume deSuède ,laConfédération helvétique .

-3-
Article 2 (1)
1.L'article 23paragraphe 1estcomplété par L'ajoute dunouvel alinéa suivant
"Toutefois ,nepeuvent faire l'objet d'uneristourne des droits dedouane
oubénéficier d'uneexonération desdroits dedouane sous quelque forme
quecesoit ,lesproduits originaires couverts par l'Accord CECA - (2)
enprovenance deGrèce ,qu'ilssoient misenoeuvre dans lafabrication
deproduits dans laCommunauté àNeuf ouen (2)ouréexportés en
l'état desdits territoires avec uncertificat decirculation EUR.l oud'un
formulaire EUR .2délivré ouétabli dans laCommunauté àNeuf ouen (2).
2.L'article 25estcomplété par 1'ajoute d'unparagraphe 5rédigé comme suit :
"5.Lorsqu' envertu del'article 3(3)duprotocole additionnel àl'Accord
CECA (2)untraitement tarifaire différent estréservé auximpor­
tations en (2)deGrèce oudelaCommunauté àNeuf ,letraitement
spécial réservé àlaGrèce s'applique àtout produit originaire dela
Communauté accompagné d'un ,certificat decirculation EUR.l oud'unformu­
laire EUR .2délivré ouétabli enGrèce ,
3.Lanote explicative n°8estcomplétée par 1'ajoute del'alinéa suivant ,
après lepremier alinéa :
"Pour l'application del'article 23paragraphe 1,l'expression suivante repri
au2ème alinéa "exonération desdroits dedouane sous quelque forme quece
soit "signifie ,dans lecasdemarchandises réexportées dans lemême état ,
aussi l'application desrégimes applicables auxzones franches ,entrepôts
douaniers outransit par (2)oulaCommunauté enroute pour une
autre destination ,ainsi quetout autre régime dans lequel lesdroits ,de
douane sont uniquement perçus sicesmarchandises ontétémises àlacon­
sommation .
Article 3
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1981 .
Fait àBruxelles ,le Par leComité mixte
LePrésident
(1)L'article 2s'api^ique jusqu' au31décembre 1r86.
(2)Autriche ,Finlande .Norvège ,Portugal ,Suède ,Puisse .
(3)Autriche etPortugal '/nonconnu /

-4- b
DECLARATION COMMUNE (àadopter parchaque Comité mixte )
Lesparties contractantes déclarent quelesmesures transitoires adoptées par
laDécision duComité mixte n° /80auprotocole n°3pour tenir compte de
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,seront examinées ,et
sinécessaire révisées ,alademande dechaque partenaire ,sil'expérience
démontre quelesmesures adoptées n'ont pasétésuffisantes pour prévenir des
détournements detrafic significatifs dans lecadre desdispositions transitoires
relatives aucommerce adoptées dans .leprotocole additionnel àl1accordCËCA -(D
(1)Autriche ,Finlande ,Norvège ,Portugal ,Suède ,Suisse .

tf
6
REGLEMENT (CEE )N° /80DUCONSEIL
du
concernant l'application deladécision n° /80duComité mixte CEE-Islande
modifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative demanière àprendre
encompte l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,. ■ .
t .
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son J
article 113, j
vulaproposition delaCommission ,
!
considérant quel'accord entre laCommunauté économique européenne çtlaRépublique !
d'Islande (1)aétésigné le22juillet 1972 etestentré envigueur le1er .janvier !
1973 ; • j
considérant quel'accord entre lesEtats membres delaCommunauté européenne |
ducharbon etdel'acier etladite Communauté ,d'unepart etlaRépublique d'Islande
d'autre part ,aétésigné le22juillet 1972 etestentré envigueur le1eravril 19 ;
: j
considérant que ,conformément àl'article 12duprotocole quiaétéannexé j
àcepremier , accord parsuite dol'adhésion delaRépublique hellé - |
r
nique àlaCommunauté etquienfait partie intégrante ,leComité mixte CEE- J
Islande .aadopté ladécision n° /80modifiant leprotocole n"3pour tenir \
i
compta del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ; |
i
|
•• •• \
J.o.' n°L30.1du31.12.1972 ,p. •
' ' , '\
i
« I
i
j
i

-2-
considérant qu'ilyalieu d'assurer lamise enoeuvre decette décision dans
laCommunauté ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ï
Article premier
i
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Islande ,ladécision n° /80duComité mixte estapplicable
dans laCommunauté .
. ■ S '
Letexte dacette décision estannexé auprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre .envigueur le1erjanvier 1981 .
- •
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
, LePrésident

DECISION N9 /80DUCOMITE MIXTE'
du
modifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion do"produite
originaires "etauxméthodes decoopération administrative dom.'ir.icre àprendre
encompte l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique d'Islande ,
signé àBruxelles le22juillet 1972 (1),
vuleprotocole annexé àcetaccord parsuite del'adhésion dela
République hellénique àlaCommunauté ,etnotamment son a_rt.ic.le 10,
vul'accord entre lesEtats membres delaCommunauté européenne ducharbon et
del'acier etladite Communauté ,d'unepart ,etlaRépublique d'Islande ,d'autre
part ,signé àBruxelles le22juillet 1972 (1),
vuleprotocole additionnel annexé àcedernier accord parsuite de
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,etnotamment sonarti­
cle -v
considérant queleprotocole n°3relatif aladéfinition delanotion ce
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative doit être
modifié pars\âte del'adhésion delaGrèce auxCommunautés européennes ,tant
dupoint devue technique quedupoint devuedesdispositions transitoires
nécessaires aunebonne application drarégime commercial prévu auprotocole
résultant de1'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté •
(1)J0n°L301 du31.12.'1972 -p.2.

y
-2-
considérant quelesdispositions transitoires éventuelles doivent assurer l'applicatioi
-correcte des /dispositions commerciales entre laCommunauté dans sacomposi­
tion avant l'adhésion delaGrèce (ci-après dénommée Communauté àNeuf )et
laRépublique hellénique ,d'unepart ,etlaRépublique d'Islande ,
DECIDE :
* -
Article premier
de
1)L'art .9paragraphes estcomplété par L'insertion /:••EKAOBEN EKTONYTTEPQN "
après lemembre dephrase "UDSTEDT EFTERF0LGENDE ".
mot
2)L'art .*9paragraphe 6estcomplété par l'insertion du/:"ANTirPAcDO "
après lemot "DUPLICATE ".
3)L'art.13 paragraphe 5estcomplété par l'insertion delaphrase :"&TA.aucnreupêvn
après laphrase "Vereenvoudigde procédure ". SiaSiKctafa "
A)L'art .24paragraphe 2èstcomplété par l'insertion ,après letiret "Irlande "
d'unnouveau tiret "Grèce ". j:
" ^ *;
5)L'art .25paragraphe 1(b)(1)et(C)estcomplété par l'insertion ,après le
membre dephrase "oud'Irlande "d'unnouveau membre dephrase "Irlande ou
deGrèce ".
.. _ de
6)L'art .25paragraphe 2estcomplété par l'insertion /î"EtDAPMOrH AP0FW 25.1"
après laphrase "ART .25.1 QPFYLDT ".
•••/•••.

Article 2(1)
1.L'article 23par .1estcomplété par l'addition dunouvel alinéa suivant :
"Toutefois ,nepeuvent faire l'objet d'uneristourne desdroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération desdroits dedouane sous quelque forme
quecesoit ,lesproduits originaires couverts par l'Accord CECA -Islande
enprovenance deGrèce ,qu'ilssoient misenoeuvre dans lafabrication
deproduits dans laCommunauté àNeuf ouen Islande ouréexportés en
l'état desdits territoires avec uncertificat decirculation EUR.loud'un
formulaire EUR ,2délivré ouétabli dans laCommunauté àNeuf ouenIslande .
2»L!article 25estcomplété par' l'addition d'unparagraphe 5rédigé comme suit :
"5.Lorsqu' envertu d'unéchange delettres effectué enaccord avec l'article 3
duprotocole additionnel àl'Accord CECA-Islande ,untraitement tarifaire
différent estréservé auximportations enIslande deGrèce oudelaCommunau
àNeuf ,letraitement spécial réservé àlaGrèce s'applique àtout produit
originaire delaCommunauté accompagné d'uncertificat decirculation EUR.l
d'unformulaire EUR .2délivre ouétabli enGrèce .
3eLanote explicative n°8estcomplétée par l'addition del'alinéa suivant ,
après lapremier alinéa :
"Pour l'application del'article 23par .1,1'expression suivante reprise
au2ème alinéa "exonération desdroits dedouane sous quelque forme quece
soit "signifie ,dans .lecascemarchandises réexportées dans lemême état ,
aussi l'application desrégimes applicables auxzones franches ,entrepôts
douaniers outransit par l'Islande oulaCommunauté enroute pour une
autre destination ,ainsi quetout autre régime dans lequel lesdroits de
douane sont uniquement perçus sicesmarchandises ontétémises àlacon­
sommation .
Article 3
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1981 .
Fait aBruxelles ,le
{1)L'article 2s'appliquePour leComité mixte '
LePrésident
jusqu' au31décembre 1986 .

DECLARATION COMMUNE (àadopter par ie .•Comité mixte )
Lesparties contractantes déclarent quelesmesures transitoires adoptées par
laDécision duComité mixte n° /80auprotocole n°3pour tenir compte de
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,seront examinées ,et
sinécessaire révisées ,àlademande dechaque partenaire ,sil'expérience
démontre quelesmesures adoptées n'ontpasétésuffisantes pour prévenir des
détournements detrafic significatifs dans lecadre desdispositions transitoires
éventuelles relatives aucommerce adoptées conformément auprotocole additionnel à
l'accord CECA-Islande ." '