ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)857
Vol.1980/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROJETDEDECISION DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES
DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIERREUNISAUSEINDU
CONSEILFIXANTLEREGIMEPROVISOIRE APPLICABLE POURLESPRODUITS RELEVANT
DECETTECOMMUNAUTE,AUXECHANGES DELAGRECEAVECLESETATSACP
COM(80)857finalCOM(80)857 final
Bruxelles -le15décembre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
FIXANTLEREGIMEPROVISOIRE •
APPLICABLE AUXECHANGES
DELAGRECEAVECLESETATSACP
présentéeparlaCommission auConseil)

Gerwj^
Exposédesmotifs
1.L'acterelatifauxconditionsd'adhésiondeLaRépubliqueHellénique
auxCommunautés Européennesprévoitquecepaysapplique,selon
certainesmodalitésd'application,lesaccordspassésparlesCommunautés
aveccertainspaystiersetnotammentaveclesEtatsACPetqueles
mesurestransitoires etlesadaptations nécessaires ferontl'objet
deprotocolesnégociésentrelespayspartenaires auxaccordset
laCommunauté .
L'acted'adhésionprévoitégalement (article119)quesilesprotocoles
nesontpasconclusau1erjanvier1981,laCommunauté prendles
mesuresnécessaires pourremédier,dèsl'adhésion,àcettesituation.
Lesnégociations aveclesEtatsACPn'ontpus'ouvrirofficiellement
quele28novembre1980surlabasedesdirectives denégociations
arrêtéesparleConseille24juillet1980cesnégociations nepourront
êtreconcluesavantle1erjanvier1981.
I;
Lerégimeprovisoire detroismoisqu'ilestproposéd.'appliquer
auxEtatsACPestanalogue àceluiquiseraappliqué àd'autrespays
tierspréférentiels quiontdéjàsignédesprotocolesaveclaCommunauté.
Cettepériodedetroismoisdevraitêtresuffisante pourpermettre
l'aboutissement desnégociations encoursaveclesEtatsACP.
2.Afindemaintenirleparallélisme entrelerégimeappliquéaux
EtatsACPetceluiappliquéauxpaysetterritoires d'outre-mer,il
estproposéd'étendreàcesdernierslesdispositions proposéespour
lesEtatsACP. %.
3.Fontégalementl'objetdepropositions analogues,lesadaptations
requisesenmatièredeproduits CECA.

Proposition deRèglement duConseil
fixant lerégime provi soireapplicable
aux échanges delaRépublique Hellénique
avec les Etats ACP
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu'letraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilconvient defixer demanière autonome lesconditions
«
particulières d'application par laRépublique Hellénique ,àcompter
desonadhésion ,durégime des échanges résultant deladeuxième
Convention ACP-CEE signée àLomé le31octobre 1979 ,enattendant
l'issue desnégociations encours avec lesEtats ACP envue dela
conclusion d'unProtocole portant adaptation etmesures transitoires
àladite Convention pour tenir compte del'adhésion delaRépublique
Hellénique àlaCommunauté ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Acompter du1erjanvier 1981 etjusqu' au .3imars 1981 ,lerégime provisoire
applicable aux échanges delaRépublique Hellénique avec lesEtats ACP est
celui résultant desdispositions deladeuxième Convention ACP-CEE modifiées
conformément àl'Annexe duprésent règlement .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission ,fixera lerégime
applicable àcompter du1er avril 1981 .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal Officiel des Communautés européennes .
•
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
*
LePrésident

ANNEXE
CONDITIONS PARTICULIERES D'APPLICATION DES DISPOSITIONS DELA
DEUXIEME CONVENTION ACP-CEE DANS LES ECHANGES DELAREPUBLIQUE
HELLENIQUE AVEC LES ETATS ACP
Article premier
Pour lesproduits visés àl'annexe I,laRépublique hellénique
supprime progressivement lesdroits dedouane applicables aux
produits originaires desEtats ACP selon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981 ,chaque droit estramené à90%dudroit debase ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque droit estramené à80%dudroit debase ,
-lesquatre autres réductions ,de20%chacune ,sont effectuées :
-le1erjanvier 1983 ,
-le1er janvier 1984 ,
-le1erjanvier 1985 ,
-le1er janvier 1986 .

Arti cle ?
Pour tesproduits visés àl'annexe I,ledroit debase sur lequel les
réductions successives prévues àl'article ±doivent être opérées
pour chaque produit est ledroit effectivement appliqué par laRépublique
*>éllénique auxEtats ACP,le1erjuillet 1980 .
Toutefois ,encequiconcerne lesallumettes relevant .de.,laposition
tarifaire n°36.06 dutarif douanier commun desCommunautés européennes ,
ledroit debase estde17,2 Xadvalorem .
Article 3
«
Pour lesproduits visés àl'annexe I,laRépublique hellénique suppri­
meprogresivement lestaxes d'effet équivalant àdesdroits dedouane
surlesproduits originaires desEtats ACPselon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981 ,chaque taxe estramenée t90Xdu
taux debase ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque taxe estramenée à80Xdutaux
debase ,
-lesquatre autres réductions ,de20%chacune ,sont effectuées :
-le1erJanvier 1983 ,
-le1erjanvier 1984 ,
-le1erjanvier 1985 ,
-le1erJanvier 1986 .
Pour chaque produit ,letaux debase sur lequel lesréductions succes­
sives prévues auparagraphe 1doivent être opérées est letaux appli­
quépar laRépublique hellénique le31décembre 1980 vis-à-visdela
Communauté dans sacomposition actuelle .
Toute taxe d'effet équivalant iundroit dedouane àl'importation ,
introduite àpartir du1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
République hellénique etlesEtats ACPestsupprimée le1erjanvier 1981 .

Article 4
SilaRépublique hellcnique suspend ouréduit des droits dedouane oudes taxes
d'effet équivalent applicables auxproduits importés delaCommunauté dans sa
composition actuelle plus rapidement queprévu dans lecalendrier fixé ,elle sus­
pend ouréduit également ,dum8me pourcentage ,lesdroits outaxes d'effet équi­
valent applicables auxproduits originaires des Etats ACP .
Article 5
1»L'élément mobile quelaRépublique hellénique peut appliquer auxproduits fai­
sant l'objet durèglement 1059/69originaires desEtats ACP 0estajusté parle
montant compensatoire appliqué dans leséchanges entre laCommunauté dans sa
composition actuelle etlaRépublique hellénique »
2.Pour lftcproduits faisant l'objet durèglement 1059/69figeant également à
l'arjiexe Iduprésent Protocole ,laRépublique hellénique supprime ,conformé­
ment aucalendrier visé àl'article 3,ladifférence entre :
–1'élément fixe dudroit devant 8tre appliqué parlaRépublique hellénique
lors del'adhésion et
–ledroit (autre que l'élément mobile )résultant desdispositions del'accord »
Article 6
Encequiconcerne lesproduits énumér&s àl'annexe IIduTraité CKU ,lestaux pré­
férentiels pr-fvus oucalculés sont appliqués auxdroits effectivement perçus parla
République hellénique àl'égard despays tiers comme prévu àl'article 64del'acte
d'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes »
Lesimportations enGrèce ,enprovenance desEtats ACP fnedoivent enaucun cass°<
fectuer àticstaux dedroits dedouane plus favorables queceux appliqués au:cpro­
duits enprovenance delaCommunauté dans sacomposition actuelle .
i
Article 7.
LaRépublique hellcnique peut continuer àsoumettre àdesrestrictions quantitat­
ives ,jusqu' au31décembre 19^5 »18Sproduits visés àl'annexe IIduprésent
Protocole ,originaires des Etats ACP .
2,Lesrestrictions visces auparagraphe 1consistent enl'application decontin­
gents »Cescontingents pour I98I sont énunsérés &Ieannexe II»

Lerythme minimal d'augmentation progressive deces continqents est de
25Xaudébut dechaque année encequi concerne Lescontingents expri­
més enunités decompte etde20Xaudébut dechaque année encequi
concerne lescontingents exprimés envolume .L'augmentation estajoutée
àchaque contingent etl'augmentation suivante calculée sur lechiffre
total obtenu .
Lorsqu' uncontingent porte àlafois sur levolume etsur lavaleur ,
lecontingent portant sur levolume est relevé àraison d'unminimum
de20Xpar anetlecontingent portant sur lavaleur àraison d'un
minimum de25Xpar an,lescontingents suivants étant calculés chaque
année sur labase ducontlnqent précédent majoré del'augmentation .
Encequiconcerne toutefois lesautobus ,autocars etautres véhicules
delasous-position ex87.02 AZdutarif douanier commun ,lecontingent
sur levolume est relevé àraison de15%par anetlecontingent sur
lavaleuràraison de20Xpar an.
Lorsqu' ilest constaté que lesimportations enGrèce d'undesproduits
visés àl'annexe ZIontété,aucours dedeux années consécutives ,
Inférieures à90Xducontlnqent ,laRépublique hellénique libère
l'importât iondeceproduit originaire 'des Etats ACP ., _ __ *
sileproduit enquestion est libéré àcemoment
*
vis-à-visdelaCommunauté dans sacomposition actuelle .
SilaRépublique hellénique libère lesImportations d'unproduit
viséàl'annexe IIenprovenance delaCommunauté dans sacomposition
actuelle ousielle augmente uncontingent au-delà dutaux minimum
applicable àlaCommunauté dans sacomposition actuelle ,elle libère
également lesImportations deceproduit originaire desEtats ACP oue^le
augmente proportionnellement lecontingent .
Encequiconcerne leslicences d'importation desproduits visés à
l'annexe IIetoriginaires desEtats ACP ,laRépublique hellénique applique
lesmêmes rèqles etpratiques administratives qu'auxImportations de
cesproduits originaires delaCommunauté dans sacomposition actuelle ,
àl'exception ducontingent ouvert pour lesengrais despositions
31.02 ,31.03 etdessous-positions 31.05 AZ,IZetIVdutarif douanier
commun desCommunautés européennes ,pour lequel laRépublique hellénique
peut appliquer lesrègles etpratiques conféréesàl'exercice dedroits
exclusifs decommercialisation .

-6-
Article«.
tau*descautionnements etlessommesàpayeraucomptantenvi­
gueurenGrèceau31décembre1980encequiconcernelesimportations
deproduitsoriginaires desEtatsACP.,sontprogressivement éliminésau
coursd'unepériodedetroisansàcompterdu1erjanvier1981.
Letauxdescautionnements etlessommesàpayeraucomptantsont
réduitsselonterythmesuivant:
-le1erjanvier1981:25X,r
~le1erjanvier1982î25X,
-le1erjanvier1983s25X,
-le1erjanvier1984:25X.
2.Encequiconcernelesproduitsénumérésàl'annexeIIduTraitéCEE,
lestaxesd'effetéquivalent àdesdroitsdedouaneetlesmesuresd'effet
équivalent àdesrestrictions quantitatives (dépotsàl'importation,
régimede^paiementaucomptant,validation desfactures,etc.)seront,
suppriméesparlaGrècedèsl'adhésion Al'égarddesproduitsoriginaires de
JtatsACPconformément auxdispositions del'article65del'acte
d'adhésiondelaRépubliquehellénique auxCommunautés européennes .
3.SilaRépubliquehélléniquéréduitvis-à-visdelàCommunauté dans
sacomposition actuelle untauxdecautionnement oulessommesàpayer
aucomptantàl'importationplusrapidement queneLeprévoit ,1ecalen­
drierfixéauparagraphe 1,elleaccordelaaimeréductionauxImporta­
tionsorlalnalres ^desEtats"ACP. i

ANNEXEI
Listeprévueàt'artlcle 1
Kwmrro
4#Uw>mr«i>«<«/«
4*
(*\Λ.D,
Chapitre13•
exll.OiEncens
• «
c«1V03Pectate»
Chapitre14* '* *
exKO«Vallon«-»ou«vetanMe*.galle·
ChapitreÍS
«s15.OfStearinede»uint
ex15.06Autresgraissesethuile*animale«(graisse·d'o«,graiste«4«déchet»,etc.)·
àl'ex/nsiondel'huiledepieddeberuf
150«Kuil<-\mímalesouvégétalescuite«,οχydiet,dithydratée*,•ulfurére,oouffléc·,
»taniJoiiseesouautrementmodifiée«
1510Aodrtgratindustriels,huile·atidctJeraffinage,alcool»grasindustriel·
lì11Glycérine,jrcompritleteauxetlessivetglycérineute·
c·1515Cire»d'abeillesesd'autre»inaecict,mimeani£o<Ue<BenC coloréø»
1516Cirevvégétales,aUm*tnii<i(ll«m«oi colorée·
es15.17Degras
Chapitre17
1
17.04Sucrerie·tanscacao 4
Chapitre11Cacauette«préparation·,kl'exclusion¿ets**Ii.01«t11.02
Chapitre19
CXIV02Extrj.'»demate
19.03Paresalimentaire·
19.05Produitsà.basedecéréale·obtenu·par1«»oufflageoukgrillage:puffcd
r>:t,firnfijkttetanalogue·
ex19.07Pams,biscuitsdemeretautre»produitsdelaboulangerieordinaire,tan·
aviJit.,.ndesucre,demiel,d'oeuf»,demature·graue»,<dcitomageou<i*
fruits
19Λ»Produit»delaboulangeriefine,delapititscri«øt¿*låbitcuuciia,«/m·
additionne·decacaocmtoute·proportion«

I»! miflMMim
Chapitre21Préparation *alimentaire *diverses,1l'exclusionde*nM21.05et21.07
Chapitre22
.22.01
22.02Eau,eauxminérales,eauxgazeuses,glaceetneige
Limonades,eauxgazeusesaromatisées(ycompritleseauxminérale*ainsi
traitées)etautre*boisson*nonalcooliques,àl'exclusionde»ju»defruits
etdelégumesdun*20.07
ex22.08
ex22.09
Chapitre24
2402
Chapitre25
25.20
2*22
2523
«χ2ν;ο
«χ2<>2
Chapitre27
27.05bit
27.06
<»ruo
ex27.IlAlfooléthyliquenondénaturéde80*etplu*,alcooléthyliquedénaturé
detoustitre*,àl'exclusiondesalcoolséthyliquesobtenusàpartirdepro­
duitsagricolesfigurantàl'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté
Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80%&l'exclusiondesalcools
éthyliquesobtenus&partirdeproduitsagricole*figurantàl'annexe11du
traitéinstituantlaCommunauté ;
Tabacsfabriqués;extraitsousaucesdetabac(praits)
Gypse:anhydrite;plâtres,mêmecolorésouadditionnesdefaiblesquantité»d'accélérateursoudereijrdatcurs,maisàl'exclusiondesplâtre»spéciale­
mentpréparespourl'artdentaire
Chauxordinaire(viveouéteinte);chauxhydraulique,il'exclusiondel'oxyde
etdel'hydroxydedecalcium '
Cimentshydrauliques(ycomprislescimentsnonpulvérisésditelinkfri),
mêmecolorés
Acideboriquenatureltitrantaumaximum85%deH4BO,surproduit
sec
Terrescolorantes,mêmecalcinéesoumélangéesentreelles;terredesantorin,
pouzzolane,terredetrassetsimilaires,employéesdan*lacompositionde»
cimentshydraulique*,mêmebroyée»oupulvérisée»
Cazd'éclairage,gazpauvre,gazil'eauetgazsimilaires
Coudronsdehouille,deligniteoudetourbeetautresgoudronsminéraux,
'ycomprislesgoudronsminérauxététésetlesgoudronsminérauxrecons­
titués
Braietcokedehraidegoudrondehouilleoud'autresgoudron*minéraux
Huilesetgraissesminéralespourlegraissage
Cazdepciroleetautreshydrocarburesgazeux,1l'exclusiondupropane
d'unepuretéégaleousupérieureàV»%destinéi>de»usage»«ut«»que
ceuxdecarburantoudecombustible

-3-
4«'ft
áes'umrfo
ni.mcrivUrur·
Brunite»v>
D4»igftitionát*mtivhindi·«*
27.Vaseline
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,cirede
lignite,ciredetourbe,résidusparaffineux (gatsch,slackwax,etc.),même
colores
27.14Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesdepétroleou
deminérauxbitumineux
27.15Bitumesnaturelsetasphaltesnaturels;sehnte«etsablesbitumineux;roche*
asphaltiques
27.16Melangesbitumineux¿based'asphalteoudebitumenaturel,debitume
depétrole,degoudronminéraloudebraidegoudronminéral{mastics
bitumineux,cut-backs,etc.)
Chapitre28*
CX28.01Chlore
ex28.04Hydrogène,oxygène(ycomprisl'ozone)etazote
CX28.06Acidechlorhydrique
28.08Acidesulfuriquc;olétim *
28.09Acidenitrique(azotique);acidessulfonitriques
28.10Anhydrideetacidesphosphoriques (méta-,ortho-etpyro-)
28.12Acideetanhydrideboriques
28.13Autresacidesinorganiquesetcomposésoxygénésdesmétajloïdes
28.IJSulfuresmétallotdiques ,ycomprisletrisuFfuredephosphore
28.16Ammoniacliquéfiéouensolution(ammoniaque ) i
28.17Hydroxydedesodium(soudecaustique);hydroxydedepotassium(petatee
caustique);peroxydesdesodiumetdepotassium
CX28.19Oxydedezinc
CX28.20Corindonsartificiels
28.22Oxydedemanganèse
CX28.23Oxydesdefer(ycomprislesterrescolorantesàbased'oxydedefernaturel,
contenantenpoids70%etplusdefercombiné,évaluéenFetOJ
CX28.27Mmiumdeplombetlitharge
28.29Fluorures;fluosilicates ,fluoboratesetautresfluosels
CX28.tOChloruredemagnésium,chloruredecalcium
ex28.IlHypochlorites ;hypochloritedecalciumducommerce;chlorites
28.35Sulfures,ycomprislespolysulfures
28.36Hydrosulfites,ycomprisleshydrosulfitesstabiliséspardesmatièresorga­
niques;sulfoxylates
28.37Sulfitesethyposulfites
CX28.38Sulfatedesodium,debaryum,defer,dezinc,demagnésium,d'aluminium;
aluns
CX28.40Phosphites,hypophosphite *erphosphates,àl'exclusionduphosphate
bibasiquedeplomb

Numéro
4«I«nomrm
dflHruffDf«
(NC<l>)(Mauiution4«imtrchandiMa
ex28.42
ex28.44
ex28.45
ex28.46
ex28.48
28.54
ex28.56
ex28.58
Chapitre29
~ex29.01
ex29.04
.-29.06
ex29.08
ex29.14
ex29.16
ex29.21
ex29.42
29.43
Chapitre30
ex30.02
ex30.03
30.04Carbonates,ycompriilecarbonated'ammoniumducommercecontenant
ducarbamated'ammonium,àl'exclusiondel'hydrocarbonate deplomb
(cérusc)
Fulminatedemercure
Silicatedesodiumetsilicatedepotassium,ycomprisceuxducommerce
Boraxraffiné
Arsénitesetarséniates
Peroxyded'hydrogène(eauoxygénée),ycomprisl'eauoxygénéesolide
Carburesdesilicium,debore.decalcium
Eauxdistillées,deconductibilitéoudemêmedegrédepureté
Hydrocarbures destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombus­
tibles;naphtaline,anthracine
Alcoolsamyliques
Phénolsetphénols-alcools
Oxydededipenryle(éthern-amylique),oxyded'éthyle(étheréthylique),
anéthol
Acidespalmitique,stéarique,oléiqueetleurs'selssolublesdansl'eau;
anhydrides
Acidestartrique,citrique,gallique;tartratedecalcium
Nitroglycérine
Sulfatedenicotine
Sucres,chimiquement purs,àl'exceptiondusaccharose,duglucoseetdu
lactose;éthersetestersdesucresetleurssete,autresquelesproduitsdes
n~29.39,29.41et29.42
Sérumsd'animauxoudepersonnesimmunisés
Médicamentspourlamédecinehumaineouvétérinaire,àl'exclusiondes
produitsci-apris
–Cigarettesantiasthmatiques
–Quinine,cinchonine,quinidineetleurssels,mêmeprésentéssousforme
despécialités
–Morphine,cocaïneetautresstupéfiantsmêmeprésentéssousformede
spécialités
–Antibiotiques etpréparationsàbased'anribiotique
–Vitaminesetpréparations ilbasedevitamines
–Sulfamides,hormonesetpréparations àbased'hormones
Ouates,gazes,bandesetarticlesanalogues(pansements,sparadraps,sina­
pismes,etc.)imprégnésourecouvertsdesubstancespharmaceutiques ou
conditionnéspourlaventeaudétailàdesfinsmédicales'ouchirurgicales,
autresquelesproduitsvisésparlanote3duchapitre

-5
Numéro
detanoru'nclifui*
de
(SICD)DéiignMiond«smarchandiMt
Chapitre31
ex31.03
31.05
Chapitre32
ex32.01
ex32.04
«η32.05
32.06
«a32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Chapitre33
ex33.01Engraisminérauxouchimiquesphosphatés,àl'exclusionde:
–Scoriesdedéphosphoration
–Phosphatesdecalciumdésagrégés (thermophosphates etphosphates
fondus)etphosphatesalumino-calciques naturelstraitésthermiquement
–Phosphatesbicalciquesrenfermantuneproportiondefluorsupérieure
ouégaleà0,2%
Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentéssoitentablettes,
pastillesetautresforméssimilaires;soitenemballagesd'unpoidsbrut
maximalde10kg
tanins(acidestanniques),ycompris Extraitstannantsd'originevégétale;tanins(acidestanniques),ycompris
letanindenoixdegalleàl'eau
Matièrescolorantesd'originevégétale(ycomprislesextraitsdeboisdetein-
turcetd'autresespècestinctorialesvégétales,maisàl'exclusiondel'indigo,
duhennéetdelachlorophylle )etmatièrescolorantesd'origineanimale
àl'exclusionducarminetdukermès
Matièrescolorantesorganiquessynthétiques,àl'exclusiondei'indigo
artificiel;produitsorganiquessynthétiquesdugenredeceuxutiliséscomme
®luminophores »;produitsdestypesdits«agentsdeblanchimentoptique»
fïxablessurfibre
Laquescolorantes
Autresmatièrescolorantes,kl'exclusion :
a)despigmentsinorganiques oud'origineminérale,contenantounon
d'autressubstancesfacilitantlateinture,ilbasedeselsdecadmium
b)descouleursdechromeetdubleudePrusse;produitsinorganiques
dugenredeceuxutiliséscommeeluminophores »
Pigments,opacifiantsetcouleurspréparés,compositions vitrifiabîes,lustres
liquidesetpréparationssimilairespourlacéramique,l'émailierieoufa
verrerie;engobes,frittedeverreetautresverressousformedepoudre,
degrenailles,delamellesoudeflocons
Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsàl'eaupréparésdugenredeceuxutilisés
pourlefinissagedescuirs;autrespeintures;pigmentsbroyésàl'huiledelin,
auwhitespirit,àl'essencedetérébenthine ,dansunvernisoudansd'autres
milieux,dugenredeceuxservantàlafabricationdepeintures;feuillespour
lemarquageaufer;teinturesprésentéesdansdesformesouemballagesde
venteaudétail;solutionsdéfiniesàlanote4duprésentchapitre
Siccatifs -préparés
Mastics(ycomprislesmasticsetcimentsderésine);enduitsutilisésen
peintureetenduitsnonréfractairesdugenredeceuxutilisésenmaçonnerie
Encre*iécrireouidessiner,encresd'imprimerieetautresencres
Huilesessentielles (déterpénéesounon),liquidesouconcrètes,&l'exclusion
desessencesderose,deromarin,d'eucalyptus,desantaletdecèdre;rési-
noïdes;solutionsconcentréesd'huilesessentiellesdanslesgraisses,dansles
huilesfixes,danslesciresoumatièresanalogues»obtenue*parenfieurage
oumacération

Nwmtro
4*U«om*n<ljfyf#
dc
(NCI.O)[M»isft»ti«ninmirchandion
ex33.06
Chapitre34
Chapitre35
Chapitre36
Chapitre37
37.03
Chapitre38
36.03
3S.0V
«χΪ&ΛΙ
38.18
es38.Î9
Chapitre39
ex39.02
ex3901
ta39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
€X39.06EauxdeCologneetautreseauxdetoilette;cosmétiquesetproduitspourles
soinsdelapeau,descheveuxetdesongles;poudresetpâtesdentifrice*,
produitspourl'hygiènebuccale;désodorisants delocaux,préparés,même
nonparfumés
Savons,produitsorganiquestensio*ac;ifs rpréparationspourlessives,prépa­
rationslubrifiantes,ciresartificielles,cirespréparées,produitsd'entretien,
bougiesetarticlessimilaires,pâtesàmodeleret■cirespourl'artdentaire»
Matière*slbuminoïdes ;él'exclusion des caséines ,caséioates
etautres dérivés descaséines ,de l'ovalbumine etdu
lactalbumine ;colles ;enzymes
Foudre»etexplosifs;arrtcleidepyrotechniejallumettes;alliage»py.ro-1
phorique»;matière»inflammables
Papiers,canesettissus nonircipr£saêoftn&ouiffipiî«84i©oftCT »
maienondéveloppés. .-j
Charbonsactivés;matièresminéralesnaturellesactivées;noir»d'origine
animale,ycomprislenoiranimalépuisé
Coudronsdebois;huile»degoudronsdebois(autresquele»toîvantaet
diluant»compositesdun"38.1K);créosotesdebois;méthylène;huile
d'acétone;poixvégétale*detoutessortes;poixdebrasserieetcomposition*
similairesïbasedecolophanesoudepoixvégétales;liantspournoyaux
defonderieàbasedeproduitsrésineuxnaturels
Désinfectants ,insecticides,aniirongeurs ,antiparasitaires etproduitssimi­
laire»présentéssousformed'articlescomportantunsupport,tel»que
rubsns,mèchesetbouRitssoufrésetpapierstue-mouches ,bâtonnetsrecou­
vert»d'hexai.Moroiyi.loHrTcine etarticlessimilaire»;préparation»consistant
enunproduitactif(DDT,etc.)mélangéàd'autresmatièresetenemballage»
dutypeaérosol,prêtesàl'usage *
Solvantsetdiluantscompositespourvernisouproduitssimilaire» ,f
Préparation»ditesaliquidespourtransmissionshydrauliques »(pouffrema
hydraulique»notamment)necontenantpasoucontenantsaosasde70%
enpoids-d'huilesdepéttoi^oudesîïUriUKbitURÛitcuH
Chloruredepolyvinyle
Polystyrènesoinstoute»se»formes;autre»m.uière»pl.issiquesartificielles,
éiher»etester»delacellulose,résinesartificielle»,àl'exclusion:
a)decellessousformedegranulés,deflocons,degrumeauxoudepoudre»
■esdesdéchetsetdébris,quiserontutiïisé»commematièrespremières
pouflafabricationdesproàuh$memionxtésdansleprientehapits*
b)de»d'ioaa

-7-
Numero
deIJnomenclature
deliruxdlc·
(N<"Cl>)i DliignationJe·mirchanditn
ex39.07Ouvragesenmatièresdesn"·39.01à39.06inclus,ìl'exclusiondeséventails
etécransàmain,deleursmonturesetparties"«Jemontureset'"~dês~6obrnes'
etsupportssimilairespourl'enroulementdefilmsetpelliculesphotogra­
phiquesetcinématographiques oudebandes,films,etc.vijésaun°92.12
Chapitre40Caoutchoucnaturelousynthétique,facticepourcaoutchoucetouvrages
encaoutchouc,ìl'exclusiondesn0·40.01,40.02,40.03et40.04,dulatex
(ex40.06),dessolutionsetdispersions (ex40.06),desarticlesdeprotection
pourchirurgiensetradiologuesetdesvêtementspourscaphandrier (ex
40.13),desmassesoublocs,desdéchets,poudresetdébrisencaoutchouc
durci(ébonite)(ex40.15)
Chapitre41Peauxetcuirs,àl'exclusiondescuirsetpeauxparcheminés c(de»article·
desn"·41.01et41.09
Chapitre42,«
Ouvragesencuir;articlesdebourrellerieetdesellerie;articlesdevoyage,
sacsimainetcontenantssimilaires;ouvragesenboyaux
Chapitre43Pelleteriesetfourrures;pelleteriesfactices
Chapitre44Bois,charbondeboisetouvragesenbois,ìl'exclusiondun°44.07,des
ouvragesenpanneauxdefibres(ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex44.28),des
bobinesetsupportssimilairespourl'enroulement depelliculesetfilms
photographiques etcinématographiques oudebandes,films,etc.relevant
dun®92.12(ex44.26)etdespavésenbois(ex44.28)
Chapitre45
45.03Ouvragesenliègenaturel
45.04Liègeaggloméré (avecousansliant)etouvragesenliègeaggloméré
Chapitre46Ouvrjgcsdesparterieetdevannerie,¿l'exclusiondestressesetarticles
similairesenmatièresitresser,pourtoususages,mêmeassemblésenbandes
(ex46.02)
Chapitre48
ex48.01Papiersetcartons,ycomprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouenfeuilles,
λl'exclusiondesproduitsci-après:
–Papiercommundestinéàl'impressiondesjournauxetcomposédepâtes
chimiquesetmécaniques,pesantjusqu'à60g/m*
–Papierpourl'impressiondespériodiques ·
–Papieràcigarettes
–Papierdesoie
–Papier1filtres
–Ouatedecellulose
–Papiersetcarronsformésfeuilleàfeuille(papiersimain)
48.03Papiersetcartonsparcheminésetleursimitations,ycomprislepapierdit
•cristal»,enrouleauxouenfeuilles
48.04P.ipicr*etcartonssimplementassemblésparcollage,nonimprégnésni
enduitsklasurface,mêmerenforcésintérieurement ,enrouleauxouen
feuilles
ex48.05Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvrementparcollage)
gaufrés,estampés,enrouleauxouenfeuilles .<■
l

-8-sr-o
Numéro
4clanomenclature
átßfuxcll«
(NCCD)tMiignsliond«marchandiez «
ex48.07Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnésoucoloriésensurface(mar­
brés,indiennésetsimilaires)ouimprimés(autresqueceuxduchapitre49),
enrouleauxouenfeuilles,àl'exclusiondupapier¿dessinquadrillé,des
papiersdorésouargentésetdesimitationsdecespapiers,despapiers&
décalquer,àréactifetdespapierspourlaphotographienonsensibilisés
ex48.13Papiercarbone
48.14Articlesdecorrespondance :papieràlettresenblocs,enveloppes,cartes-
lettres,cartespostalesnonillustréesetcartespourcorrespondance ;boîtes,
pochetreseeprésentations similaires,enpapieroucarton,renfermantun
assortimentd'articlesdecorrespondance
ex48.15Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedéterminé,il'exclu­
siondepapieràcigarettes,bandespourtélétypes,bandesperforéespour
monotypesetmachineskcalculer,papiersetcartons-filtre »(ycomprisceux
pourfiltrespourcigarettes),bandesgommées
48,16Boîtes,sacsetautresemballagesenpapieroucarton;cartonnagesdebureau,
demagasinetsimilaires
48.18Registres,cahiers,carnets(denotes,dequittancesetsimilaires),blocs-note»,
agendas,sous-main,classeurs,reliures(àfeuilletsmobilesouautres)et
autresarticlesscolaires,debureauoudepapeterie,enpapieroucarton;
albumspouréchantillonnages etpourcollectionsetcouverturespourlivres,
erspapieroucarton
48.19Étiquettesdetousgenresenpapieroucarion,impriméesounon,avecou
sansillustrations,mêmegommées
«χ48.21Abat-jour;nappes,napperonsetserviette»detable,mouchoirsetessuie·
mains;plats,assiette«,gobelets,dessousdeplats,debouteilles,deverres
Chapitre49
ex49.05Livres,brochuresetimpriméssimilaires,mêmesurfeuilletsisolés,enlangue
grecque
ex49.03Albumsoulivresd'imagesetalbumskdestinerouìcolorier,broché»,
cartonnésoureliés,pourenfants,imprimésentoutouenpartieenlangue
grecque
ex49.07Timbresnondestinésàdesservicespublics
49.09Cartespostales,cartespouranniversaires,cartesdeNoëletsimilaires,illus­
trées,obrenuespartousprocédés,mêmeavecgarnituresouapplications
ex49.10Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprislesblocsàeffeuiller,
àl'exclusiondescalendriersdestinésìdesfinspublicitaires,enlangues
autresquelegrec
ess49.ΠImages,gravures,photographiesetautresimprimés,obtenuspartouspro­
cédés,àl'exclusiondesarticlesci-après:–Décorsdethéâtreetdestudiosphotographiques–Imprimésetpublicationsàdesfinspublicitaires(ycomprisceux«íepropa­
gandetouristique),imprimésenlanguesautre#quelegrec)
/
Chapitre50Soie,bourredesoie(schappe)etbourreîîedesoie
ChajMíre51•-$TextilessynthétiquesetaniScielrcontinue*
Chapitre52Filésmétallique®
Ρ·

-9-
Numéro
út1«nomenclature
deBruxelles
(NCCD)Désignationdetmarch«ruJi»ca
Chapitre53Laine,poilsetcrins,àl'exclusiondesproduit*bruts,blanchis,nonteint*,
desn°*53.01,53.02,53.03et53.04
Chapitre54Linetramie,àl'exclusiondun°54.01
Chapitre55Coton
Chapitre56Textilessynthétiquesetartificielsdiscontinus
Chapitre57Autresfibrestextilesvégétales,ìl'exclusiondun°57.01;filsdepapieret
tissusdefilsdepapier
Chapitre58Tapisettapisseries;velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille;
rubanerie;passementeries ;tullesettissusàmaillesnouées(filet);dentelles
etguipures;broderies
«
Chapitre59Ouatesetfeutres;cordagesetarticlesdecorderie;tissusspéciaux,tissus
imprégnésouenduits;articlestechniquesenmatièrestextiles
Chapitre60Bonneterie
Chapitre61Vêtementsetaccessoiresduvêtemententissu*
Chapitre62Autres,articlesconfectionnés entissus,àl'exclusionde»éventai!·etécrans
ïmain(ex62.05)
Chapitre63Friperie,drillesetchiffons
Chapitre64Chaussures,guêtresetarticlesanalogues;partiesdece*objet*
Chapitre65Coiffuresetpartiesdecoiffures
Chapitre66
66.01Parapluies,parasolsetombrelles,ycomprisle*parapluies-canne *etles
parasols-tentes etsimilaires
Chapitre67
ex67.01Plumeauxetplumasseaux
67.02Fleurs,feuillagesetfruitsartificielsetleursparties;articlesconfectionné *
enfleurs,feuillagesetfruitsartificiels
Chapitre68
68.04Pierresìaiguiserouàpoliràlamain,meulesetarticlessimilairesilmoudre,
itdéfibrer,àaiguiser,àpolir,àrectifier,ittrancherouàtronçonner ,enpierres
naturelles,aggloméréesounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérés
ouenpoterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesmatière*
desdiresmeulesetarticles),mêmeavecparties(ârnes,tiges,douilles,etc.)
enautresmatières,ouavecleursaxes,maissansbâtis
68.06Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquéssurtissus,
papier,canonetautresmatières,mêmedécoupés,coususouautrement
assemblés

/!}
-io-
Numéro
4<Unommilarurc
4*Bruvellct
(NCCl)>Désignation 4c»merchandiitca
68.09
68.10
68.11
68.12
6K.14
Chapitre69
Chapitre70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Panneaux,planches,carreaux,blocsetsimilaires,enfibresvégétales,fibres
debois,paille,copeauxoudéchetsdebois,agglomérésavecduciment,du
plâtreoud'autresliantsminéraux
Ouvragesenplâtreouencompositions àbasedeplâtre
Ouvragesenciment,enbétonouenpierreartificielle,mêmearmés,ycomprit
lesouvragesencimentdelaitierouen•granito•
Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimilaires
Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles,bandes,planches,
plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembrayagesetpourtousorganes
defrottement,Àbased'amiante,d'autressubstancesminéralesoudecellulose,
mêmecombinésavecdestextilesoud'autresmatières
Produitscéramiques,àL'exclusiondesh°s69„01,69.02,
autresquebriquesàbasedemagnésiteetdemagnésita-
chromite»4&-Q3»69.04,69.05 J
desustensilesetappareilspourlaboratoires etpourusagetechnique,des
récipientspourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,etdes
articlespourl'économieruraledun°69.09etdesarticlesenporcelainedes
««69.10,69.13et69.14
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencoursde
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé(mêmeplaquéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verrecouléoulaminéet»verreàvitres»(mêmearmésouplaqué*encours
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaques
ouenfeuillesîleformecarréeourectangulaire ,kl'exclusiondesverresnon
arméspourmiroirs
Verrecouléoulaminéet«verreàvitres•(douci.soupolisounon),découpés
deformeautrequecarréeourectangulaire ,oubiencourbésouautrement
travaillés(biseautés,gravés,etc.);verresassemblésenvitraux
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverrestrempés
ouformésdedeuxouplusieursfeuillescontrecollées
Miroirsenverre,encadrésounon,ycomprislesmiroirs-rétroviseurs
Bonbonnes ,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcomprimésetautres
récipientssimilairesdetransportoud'emballage,enverres;bouchons,
couverclesetautresdispositifsdefermeture,enverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements ouusagessimilaires,àl'exclu­
siondesarticlesdun°70.19,autresqueiesobjetsenverrepourleservicedela
tableetdelacuisineenverrerésistantaufeu,àfaiblecoefficientdedilatation,
dugenrePyrex,Durex,etc.
Verreried'éclairagedesignalisation etd'optiquecommune
Verresdelunetteriecommuneetanalogues,bombés,cintrésetsimilaires
Verredie<>multicellulaire DOUverre«mousse»enblocs,panneaux,plaques
etcoquilles

-11-
Numrro
delannmciulMufe
deBruxellei
(NCCD)D4»icn*tion de»marchand!*!
ex70.17
ex70.21
Chapitre71
ex71.12
71.13
ex71.14
71.lé
Chapitre73
Chapitre74
Chapitre76
Chapitre78
Chapitre79
Chapitre82
ex82.01
82.02
ex82.04
82.09:Verreriedelaboratoire,d'hygièneetdepharmacie,enverre,mêmegraduée
joujaugée,àl'exclusiondesverreriespourlaboratoiresdechimie;ampoules
'poursérumsetarticlessimilaires
IAutresouvragesenverre,àl'exclusiondesarticlespourl'industrie
Articlesdebijouterieenargent(ycomprisl'argentdoré)oumétauxcom­
muns,doublésouplaquésdemétauxprécieux
Articlesd'orfèvrerieetleursparties,enmétauxprécieuxouenplaquésou
doublésdemétauxprécieux
Autresouvragesenmétauxprécieuxouenplaquésoudoublésdemétaux
précieux,àl'exclusiondesarticlesetustensilespourateliersetlaboratoires
Bijouteriedefantaisie ■"""•■i..
Fonte,feretacier,àl'exclusion : .........–.–.1...
a)desproduitsrelevantdelacompétencedelaCommunauté européenne
ducharbonetdel'acierdesiV73.01,73.02,7?..03,73.05,73.06,73.07,
73.08,73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15et73.16
b)desproduitsdesn°*73.02,73.05,73.07et73.16quinerelèventpasdela
compétencedelaCommunauté européenneducharbonetdel'acier
c)desn°•73.04,73.17,73.19,73.30,73.33et73.34etdesressortsetlames
deressort,enferouenacier,destinéspourvoituresdechemindefer,
dun#73.35
Cuivre,àl'exclusiondesalliagesdecuivrecontenantenpoidsplusde10%
denickel,etdesarticlesdesn"*74.01,74.02,74.06et74.11
Aluminium,il'exclusiondesnoa76.01et76.05etdesbobinesetsupports
similairespourl'enroulementdefilmsetpelliculesphotographiques clciné­
matographiques oudebandes,films,etc.,visésaun*92.12(ex76.16)
Plomb
Zinc,kl'exclusiondesn°*79.01,79.02et79.03
Bêches,pelles,pioches,pics,houes,binettes,fourches,crocs,râteauxet
racloirs;haches,serpesetoutilssimilairesàtaillants;couteauxifoinoui
paille,cisaillesàhaies,coinsetautresoutilsagricoles,horticoiesetforestiers,
Amain
Sciesimain,lamesdesciesdetoutessortes(ycomprislesfraises-sciesetles
lamesnondentéespourlesciage)
Forgesportatives;meulesavecbâtis,àmainou1pédale;articlespourusage
domestique
Couteauxàlametranchanteoudentelée(ycomprislesserpettesfermantes),
autresquelescouteauxdun°82.06,etleurslames

-12-
Niimífi»
lånnmnuUiurt
4#H'inrll#·
1<Siii>)l>4«i(naiienJnmarchåndiMt
CX82.11Lamesderasoirsdesûretéerleursébauches
CX82.13Autresarticlesdecoutellerie(ycomprislessécateurs,tondeuses,fendoirs,
couperets,hachoirsdebouchersetd'officeetcoupe-papier),kl'exclusion
destondeusesàmainetleurspiècesdétachées
82.14Cuillers,louches,fourchettes,pellesktartes,couteauxspéciauxkpoisson
ouàbeurre,pincesàsucreerarticlessimilaires
82.15Manchesenmétauxcommunspourarticlesdesn"·82.09,82.13et82.14
Chapirre83Ouvragesdiversenmétauxcommuns,kl'exclusiondun°83.08,dessta-
.tuettesetautresobjetsd'ornementintérieur{ex83.06)etdesperlesetpail·
lettesdécoupées(ex83.09)
Chapitre84
CX84.06MoteurskexplosionUtilisantl'essence,d'unecylindréeégaleousupérieure
i220cm';moreurskcombustioninternesemi-Diesel ;moteurskcombustion
interneDieseld'unepuissanceégaleouinférieurek37kW;moteurspour
motocycles
CX84.10
•Pompes,motopompes etturbopompespourliquides,ycomprislespompes
nonmécaniquesetlespompe»distributrices comportantundispostrif
mesureur
CX84.11Pompes,motopompesetturbopompes kairetkvide;ventilateursetsimi­
laires,avecmoteurincorporé,d'unpoidsinférieurk150kgetventilateur
sansmoteurd'unpoidségalouinférieurk100kg
CX84.12Croupespourleconditionnement del'air,kusagedomestique,compren?.,
réunisenunseulcorps,unventilateurkmoteuretdesdispositifspropre4
modifierlatempératureetl'humidité
CX84.14Foursdeboulangerieetleurspiècesdétachées
CX84.15Armoiresetautresmeublesfrigorifiques,équipésd'ungroupefrigorifique
CX84.17Chauffe-eauetchauffe-bains ,nonélectriques
84.20Appareilsetinstruments -depesage,ycomprislesbasculesetbalancesk
vérifierlespiècesusinées,maiskl'exclusiondesbalancessensibleskunpoids
de5cgetmoins;poidspourtoutesbalances
ex84.21Appareilsmécaniqueskprojeter,disperseroupulvériserdesmatièresliquides
ouenpoudre,ilusagedomestique;appareilssimilaireskmain,kusage
agricole;appareilssimilaireskusageagricole,montéssurchariots,d'un
poidségalouinférieurà60kg
CX84.24Charruesconçuespourêtretractées,d'unpoidségalouinférieurk700kg;
charruesconçuespourêtremontéessurtracteur,kdeuxoutroissocsou
disques;hersesconçuespour¿tretractéesaveccadrefixeetdentsfixes;
herseskdisquesconçuespourêtretractées,d'unpoidségalouinférieur
i700kg
CX84.25Batteuses;dépouilleursetégreneursd'épisdemaïs;machinespourlarécolte
ktractionanimale;presse»àpailleoukfourrage;tararesetmachine«simi·
airespourletriagedegrainesettrieurskcéréale·
»
iï

-13-ju*
Numéro
44t*nontrniUmro
lieBruxelles
iN(«0)DtfkignafMMiohmarvhèn4ii*«
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.56
ex84.59
84.61
ex84-.63
Chapitre85
ex85.01
85.<n
KÎ.04
ex85.06
85.10
85.12
ex85.17
ex85.!9
ex85,.iO
es85.;Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,decidrerieetsimilaires
Concasseurs àgrains;machinesàmoudredutypefermier
Machines,appareilsetenginspourlaminoterieetletraitementde»céréales
etlégumessecs,il'exclusiondesmachines,appareilsetengin*dutypefer­
mier
Caractèresetautrestypesmobilespourl'imprimerie
Navettes;peignespourtisserands •
Machinesilaver,mimeélectriques,iusagedomestique
Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,àscieretraboterlebois,le
liège,l'os,l'ebonite,lesmatièresplastiquesartificiellesetautresmatière*
duressimilaires
Machineset«appareilsàagglomérer,formeroumoulerlespâtescéramiques,
lecimenr,leplâtreetautresmatièresminérales
Pressoirsetmoulinsihuile;machinespourlastéarinerieetlasavonnerie
Articlesderobinetterieetautresorgane*similaires(ycomprislesdétendeurs
etlesvannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudière*,réservoir»,
cuvesetautrescontenantssimilaires
Réducteurs devitesse
Machinesgénératricesd'unepuissanceégaleouinférieureà20kVA;moteur*
d'unepuissanceégaleouinférieurei74kW;convertisseurs rotatifsd'une
puissanceégaleouinférieureà37kW;transformateurs etconvertisseur *
statiquesautresquepourappareilsrécepteursderadiodiffusion ,deradio­
téléphonie,deradiotélégraphie etdetélévision
Pilesélectriques
Accumulateurs électriques 1
Ventilateursd'appartements
Lampesélectriquesportativesdestinéesàfonctionneraumoyendeleur
propresourced'énergie(àpiles,àaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
àl'exclusiondesappareilsdun"8S.09
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques ;appareilsélec­
triquespourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appa­
reilsélectrothermiques pouriacoiffure(sèche-cheveux ,appareilsàfriser,
chauffe-fersàfriser,etc.);fersàrepasserélectriques ;appareilsélectro­
thermiquespourusagesdomestiques ;résistanceschauffantes,autresque
cellesdun®85.24
Appareilsélectriquesdesignalisationacoustique
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranche­
mentoulaconnexionliescircuitsélectriques (interrupteurs ,commutateurs ,
rcl.iis,coupe-circuits ,parafoudres ,^râleursd*or>dcs,prisesdecourant,
douillespourlampes,boîtesdejonction,etc.)
Lampesettub«'lectriquetàincandescence ouàdéchargepourl'éclairage
Tubescathodiques pogrrécepteurs c^etél.évîsion,.Fils,tresses,c&b-.e»(ycomprislescâblescoaxiaux),oaMes,'.si'resetsimi­
laires,isoléspour]'électricité (mêmelaquésouoxydé*aaodiquement },,
BMnj*eusond«»>èce»deconnexion
i

Numíro
daIanomrnvUrui?úthfuhciici
(N<<mD<»i»n»tiond«tmarchtndiMa
85.25
85.26
85.27
Chapitre87
ex87.02
87.05
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Chapitre89
ex89.01
Chapitre90
ex90.01
90.03
90.04
ex90.26
Chapitre92
92.12
Chapitre93
ex93.04
ex93.07Isolateursentoutesmatières
«
Piècesisolantes,entièrementenmatièresisolantesoucomportantdesimples
piècesmétalliquesd'assemblage (douillesipasdevis,parexemple)noyées
danslamasse,pourmachines,appareilsetinstallationsélectriques,àl'exclu*
siondesisolateursdun°85.25
Tubesisolateursetleurspiècesderaccordement,enmétauxcommuns,
isolésintérieurement
Voituresautomobilespourletransportencommundespersonnesetvoi­
turesautomobilespourletransportdesmarchandises Ul'exclusiondes
chissisvisésilanote2duchapitre87)
Carrosseriesdevéhiculesautomobilesreprisauxn°*87.01à87.03inclus,
ycomprislescabines
Châssissansmoteuretleursparties
Voituressansmécanismedepropulsionpourletransportdesinvalides
Partiesetpiècesdétachéesdesvoituressansmécanismedepropulsionpour
letransportdesinvalides
Voiturespourletransportdesenfants;leurspartiesetpiècesdétachées
Barques,chalands;bateaux-citernes conçuspourêtreremorqués;bateaux
ivoiles;embarcations gonflables enmatièresplastiques
artificielles . '
Verresdelunetterie
Monturesdelunettes,delorgnons,defaccs-i-mairtetd'aniclessimilaires
etpartiesdemontures '
Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-à-roainet
articlessimilaires
Compteursdepompesiessence.muesilamainetcompteursd'.'au(volu­
métriquesettachymétriques )-
Supportsdesonpourlesappareilsdun°92.11oupourenregistrements
analogues:disques,cylindres,cires,bandes,films,fils,etc.,préparéspour
l'enregistrement ouenregistrés;matricesccmoulesgalvaniquespourla
fabricationdesdisques
Fusilsdechasse
Bourrespourfusils;cartouchesdechasse,cartouchespourrevolvers,
pistolets,cannes-fusils ,cartouchesavecballesouplombspourarmesdetir
jusqu'aucalibre9mm;douillesenmétaletencartonpourfusilsdechasse;
balles,plombsetchevrotinesdechasse
Chapitre94Meubles;mobiliermédico-chirurgical ;articlesdeliterieetsimilaires,à
l'exclusiondun*94.02

Numéro
lj«»«»n»r»Klarure
Jcfr.«rM<v.
(Ni«!»IViiinatHintinmanhjindiwi
Chapitre96
Chapitre97
97.01
97.02
97.03
ex97.05
Chapitre98Ouvragesdebrosserieetpinceaux,balais,houppesetarticlesdetamiserie,
àl'exclusiondestêtespréparéespourarticlesdebrosseriedun°96.01etdes
articlesdesn°*96.05et96.06
Voituresetvéhiculesàrouespourl'amusementdesenfants,telsquevéloci­
pèdes,trottinettes,chevauxmécanique»,autosàpédales,voiturespour
poupéesetsimilaires'••• .....OJ:- : •
Poupéesdetousgenres
Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement
Serpentinsetconfetti '
Ouvragesdivers,i"l'exclusiondesstylographesdun*98.03,etdesn°*98.04,
98.10,98.11,98.14et98.15

ANNEXEII
I
I Désignationdesmarchandises
B-avisespompcs
C.t.îévjîeUT ?.hliquides(Jchfpe'.e1*ài,Engraisminérauxouchimiquesazotés !
Engraisminérauxouchimiquesphosphatés J
Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentés •
souentablettes,pastillesetautresformessimilaires,j
toitenemballagesd'unpoidsbrutmaximalde10kg:•
A.autresengrais:
I.contenantlestroisélémentsfertilisants :azote,
phosphoreetpotassium |
II.contenantlesdeuxélémentsfertilisants :azotef
etphosphore
IV.autres
Chaudières (autresquecellesdun°84.01)etradiateurs,
pourlechauffagecentral,ichauffagenonélectrique,et
leursparties,enfonte,ferouacier;générateurs et
distributeurs d'airchaud(ycomprisceuxpouvant
égalementfonctionnercommedistributeursd'airfrais
ouconditionné),àchauffagenonélectrique,comportant
unventilateurouunesoufflerieàmoteur,etleursparties,
enfonte,ferouacier:
–Chaudièrespourlechauffagecentral
Générateurs devapeurd'eauou-d'autresvapeurs
(chaudières àvapeur);chaudièresdites■àeausur­
chauffée»:
–d'unepuissanceinférieureouégalek32MW
Moteur*&explosionouàcombustioninterne,à
pistons:i
Cautresmoteurs :
exII.Moteursàcombustion interne(àallumage
parcompression ):
'–d'unepuissanceinférieurei37kW
Pompes,motopompes etturbopompes pourliquides,
ycomprislespompesnonmécaniquesetlespompes
distributricescomportantundispositifmesureur;éléva-|
teur»àliquide:;(àchapelet,àgodets,ibindessouples,
etc.):
exA.Pompesdistributricescomportantundispositif
mesureurouconçuespourcomporteruntel
dispositif,àl'exclusiondespompe*dedistri­
butiondecarburant ? IContingentspréma
du1**janvier
auildécembre19S1
800tonne
3200UCE
6400UC
17700UCÎ
86500l.
baad-:»."ykset';•r->

D*«ii<nation ât%mirthanaiM * Contingents prévusdu1erjanvier
audécembre 1981
84.14
ex84.20
85.01
85.15Foursindustrielsoudelaboraroire,àl'exclusiondes
foursélectriquesdun°85.11:
exB.autres:
–Partiesetpiècesdétachéesenacierfondu
pourlesfourskciment
Appareilserinstruments depesage,ycomprislesbas­
culesetbalancesivérifierlespiècesusinées,maisà
l'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cget
moins;pl>idspourtoutesbalances,àl'exclusion :
–despcsc-bébcs
–desbalancesdeprécisiongraduéesengdestinée*à
l'usagedomestique
–despoidspourtoutesbalances
Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifs
oustatiques (redresseurs ,etc.);transformateurs ;
bobinesderéactanccetselfs:
A.Machinesgénératrices,moteurs(mêmeavec
réducteur,variateuroumultiplicateur devitesse),
convertisseurs rotatifs:
exII.autres:
–Moteursd'unepuissanceégaleou
supérieure à370Wetinférieureou
égalei15000W
exC.Partiesetpiècesdétachées :
–demoteursd'unepuissanceégaleousupé­
rieurei170Wetinférieureouégaleh
H000W
Appareilsdetransmission etderéceptionpourlaradio­
téléphonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusion etlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinésavecunappareild'en­
registrement oudereproduction duson)etappareilsde
vuespourlatélévision ;appareilsderadioguidage de
radiodetection ,deradiosondage etderadiotélécom-
mande:
A.Appareilsdetransmission etderéceptionpourla
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptionpourlaradiodiffusion et
latclcvision(ycomprislesrécepteurscombinesavec
unappareild'enregistrement oudereproduction
duton)etappareil}deprisedevuespourlatélé­
vision:
exIII.Appareilsrécepteur»,mêmecombinésavec
un,appareild'enregistrémentoudçrepro­
ductionduson:
–■defélévissoa700UCE
20200UCE
2800UCE
100400Unités
000UCE(1)
(1)Limitation complémentaire expriméeenvaleur.

3.
Numcro«
'duUfif
di»uuiicr
cuntfliun
85.15
(suite)
ex85.23
87.02
87.05Désignationcesmarchandise *Contingents prévusdu1er
janvierau31décembre1981
G.Partiesetpiècesdérachces; |
i
I.Meublesetcoffrets: .|
exa)enbois: )
–pourrécepteursdetélévision |
exb)enautresmatières: )
–pourrécepteursdetélévision j
exIII.autres: !
–Châssisderécepteursdetélévisionet■
'leurspartiesassembléesoumontées i
–-Châssisdescircuitsimprimésenmétal'
pourrécepteursdetélévision j
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),
bandes,barresetsimilaires,isoléspourl'électricité
(mêmelaquésouoxydésanodiquement ),munisounon
depiècesdeconnexion :
–-Câblesconducteurspourantennesdetélévision
Voituresautomobilesâtousmoteurs,pourletransport !
despersonnes(ycomprislesvoituresdesportetles.
trolleybus)oudesmarchandises : .
A.pourletransportdespersonnes,ycomprislesvoi-!
turcsmixtes: j
♦- _ l
I.àmoteuràexplosionouicombustioninterhe:
exa)Autocarsetautobusàmoteursàexplosion
d'unecylindréeégaleousupérieureà2800
cm3ouàmoteuricombustioninterne
d'unecylindréeégaleousupérieureà
2500cm':
–Autobusetautocarscomplets
exb)autres:
–complètes,comportantplusde6places
assises l
Carrosseriesdesvéhiculesautomobilesreprisaux
n°»87.01à87.0.Îinclus,ycomprislescabines:
exA.Carrosseriesetcabinesmétalliquesdestinées
àl'industriedumontage :
desmotoculteursdelasous-position 87.01A
desvoituresautomobilespourletransportdes
personnes,ycomprislesvoituresmixtes,com­portantplusde6placesassisesetmoinsde
15placesassises190.000UCE
4.200UCE
-.6unîtes
130.000UCEdO
(1)Limitationcomplémentaire expriméeenvaleur.

Ngoitffo
duuril
dou.imcr
Commun
87.05
(sutte)Dvttgnaitonde*marchand!*?*Contingents prévusdu1erjanvier
au31décembre1981.-
de*voituresautomobilespourletransportdes
marchandises ,àmoreuràexplosiond'unecylin­
dréeinférieureà2800cm*ouàmoteurà
combustioninterned'unecylindréeinférieure
à2500cm»,
desvoiruresauromobile »Ausagesspéciauxdu
n°87.0J(a)
exB.autres
–Carrosseriesetcabinesmétalliques,àl'exclu-|
siondecellesdesvoituresautomobilespour'
letransportdespersonnescomportant 61
placesassisesoumoins•1000UCE
(a)L'admiuiondaiucoutout-potiuoneutubofdonnécauxcondition!àdéterminerparl«SUtOTIt6SCOITipètenteS•

I
.v !
: .I
PROJETDEDECISION !
DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESDELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,
REUNISAUSEINDUCONSEIL,
fixantlerégimeprovisoireapplicable
auxéchangesdelaRépubliqueHellénique avec
lesEtatsACP
pourlesproduitsrelevantdecetteCommunauté
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,REUNISAUSEINDUCONSEIL,
considérant quelesEtatsmembresontconcluentreeuxleTraitéinstituant
laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier;
considérant qu'ilconvientdefixerdemanièreautonomelesconditions *
particulières d'application parlaRépublique Hellénique,àcompter
desonadhésion,durégimedeséchangésrésultant deladeuxième
Convention .A.CP-C.EEsignéeàLoméle.31,„octfQb.re19.79",en^,àtt'èndant™""'^>^T' ?TC
l'issue;des.négociations' ef\■coursavecles.EtatsACPenvuedela
conclusion d'unProtocoleportant'adaptatiort'et"mesurestransitoires -~~
àladiteConvention pourtenircomptedel'adhésiondelaRépublique
Hellénique àlaCommunauté, '
enaccordavec.laCommission ,
DECIDENT :
Articlepremier
Acompterdu1erjanvier1981etjusqu'au31mars1981,lerégimeprovisoire
applicable auxéchangesdelaRépublique Hellénique aveclesEtatsACP,
estceluirésultantdesdispositions del'accordmodifiéconformément
àl'Annexeàlaprésentedécision.Lerégimeapplicable àcompterdu1eravril
1981seradéfiniultérieurement .
Article 2
LesEtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires àl'exécution dela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le
LePrésident

ANNEXE
CONDITIONS PARTICULIERES D'APPLICATION DESDISPOSITIONS
DEL'ACCORDENTRELESETATSMEMBRES DELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIERETLESÉTATSACP
POURTENIRCOMPTEDEL'ADHESION DELAREPUBLIQUE
HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
Article 1
Pourlesproduitsrelevantdel'Accord,laRépublique Hellénique
supprimeprogressivement lesdroitsdedouaneselonlerythmesuivant:
*
-le1erjanvier1981,chaquedroitestramenéà90%dudroitdebase,
-le1erjanvier1982,chaquedroitestramenéà80%dudroitdebase,
-lesquatreautresréductions,de20%chacune,sonteffectuées :
-le1erjanvier1983,
-le1erjanvier1984,
-le1erjanvier1985,
-le1erjanvier1986.
Article 2.;
Pourchaqueproduit,ledroitdebasesurlequellesréductions successives
prévuesàl'article 1doiventêtreopérées,estledroiteffectivement
appliquéle1erjuillet1980.
Article 3
1.LeRépublique Hellénique supprimeprogressivement lestaxesd'effet
équivalant àdesdroitsdedouanesurlesproduitsoriginaires des
EtatsACPselonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981,chaquetaxeestramenéeà90%dutauxdebase,
-le1erjanvier1982,chaquetaxeestramenéeà80%dutauxdebase,
-lesquatreautresréductions,de20%chacune,sonteffectuées :
-le1erjanvier1983,
-le1erjanvier1984,
-le1erjanvier1985,
-le1erjanvier1986.

'Μ'*" ' ; ·;Λ .·' ;---V - Λ-· .-
2mPour chaque produit ,letaux debase surlequel lesréductions successives
.prévues auparagraphe 1.doivent être opérées ,estletaux appliqué
par laRépublique Hellénique le31décembre 1980 .
3.Toute taxé d'effet équivalant à-un droit dedouane àl'importation ,
introduite àpartir du1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
République Hellénique etlesEtats ACPestsupprimée le1erjanvier 1981 .
Arti cle4 " "
^ v■" 11■ i
SilaRépublique Hellénique suspend ou.réduit desdroits dedouane ou
destaxes d'effet équivalent applicables auxproduits importées dela
Communauté dans sacomposition actuelle /plus rapidement queprévu dans
lecalendrier fixé ,elle suspend ouréduit également aumême niveau les
droits outaxes d'effet équivalent applicables auxproduits originaires
des Etats ACP . v
v Article 5- ,
1.Les taux "des cautionnements etlessommes àpayer aucomptant en
vigueur enGrèce au31décembre 1980 encequi concerne lesimportations
\
deproduits originaires des Etats ACP,sont progressivement éliminés
aucours d'unepériode detrois ,ans àcompter du1er janvier 1981 .
Les taux des cautionnements etles sommes àpayer aucomptant sont "
-réduits ..selon le'rythme suivant ; ""..-'v ••;'
- lé1er'-janvier '1981' :•.2.5%/ ' ,'* ''
-teler janvieK1982~V
-le1er janvier 1983 :25/4,
-le1er janvier 1984 :25% .
2.SilaRépublique Hellénique réduit vis-à-vis delaCommunauté dans
s'acomposition actuelle untaux decautionnement oulèssommes àpayer
aucomptant àl'importation 'plus rapidement queneleprévoit lecalendrier
fixé auparagraphe 1,elle accorde lamême réduction auximportations
originaires des Etats ACP . <