ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)673
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)673 final
Bruxelles,le22novembre1979
relativeauma
(TeProposition ;ionde
DECISIONDUCONSEIL
■maintienjusqu'au31décembre1979decertains
edepêcheurscommunautaires dansleseaux epêchedepêcheurscommunautaires
.territoriales delaYougoslavie
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)673final

EXPOSE DES KO?IFS
Auxterres d'unaccord signé entre laYougoslaviè etl'Italie le/!5juin 19"*?
lespécheurs ressortissants' decetEtat membre étaient autorisés à.exercer
leurs activités dans certaines régions deseaux territoriales 'yougoslaves ,
moyennant descontreparties financières allant .^lacharge del'Etat italio
Cetacc^rd^est arrivé à.sontermo le31décembre 1976 .
Pour as;urer lemaintien despossibilités despécheurs italiens dept-chor d.-.n
ν <
cesceuc ,leConseil aautorisé .l?Italie ,parsadécision du13décembre îr>"C.
deconvjnir avec laYougoslavie ,d'uneinterprétation permettant laprorogatio :
dudit a;cord jusqu' àlaconclusion d'unaccord depêche -entre laCommunaut
etlaYougoslavie ,etauplus tard jusqu' au31décembre .1977 »
Àlasuite decette décision ,laCommission ainvité àplusieurs reprises
lesautorités yougoslaves ,-aucours desannées 1977 -et .1.973 ,%■négocier un
accord .ivec la -Communauté »Enl'absence d'uneréaction yougoslave leConseil
aautorisé l'Italie ,parsesdécisions du20décembre 1977 ,21juin 1973 ,19
décembre 1978 etdu25juin 1979,' -proroger ,chaque fois pour sixmois ,l'-r
angemen :intervenu avec laYougoslavie en1977•
Lors del'adoption deladécision du20décembre 1977 ,leConseil s'est.mis
d'accori surleprincipe que"lemontant àpayer pour lc3droits depôche =<-r
avancé parl'Italie e.t(remboursé parla "suite parlaCommunauté ?xconcurrence
de220300UC(c'estàdire'la moitié dumontant payé parl'Ivilie en1977 ,
moins 1^.partie desredevances raisonnables quiserait supportée parles
armateurs etquiserait del'ordre de20^desfrais totaux )."
Lors del'adoption deladécision précitée du19-décembre 1973 leConseil a_
inscrit ladéclaration suivante àsonprocès –verbal .
"Aucasolx,apr^s lesnégociations ,le.montant det223millions delires
(équivalant à202.411 U.C.E. autauxdu1erjuin1979 )devrait serevel*r -
inadapté ,leConseil convient doréexaminer leproblème delacontribution
J. *
commué utàire ."
Lorsdel'adoption deladécision du25juin1979leConseil afaitinscrire
'ruprccbs-verbal cette r.êm'edéclaration ainsi quela'déclaration suivante :
*
"làr.s lecasoulaYoueoslaviè ,toutenacceptant laprorogation dureriro
'actuel découlant dûl'Accord de1973 ,imposerait.cn outre unilatéralement
c^ires dispositions teclinique snouvelles jleConseil convient derôc*:-.
lasituation "dans lesmeilleurs ^délais .

Farlettredu4octobre1979Représentation Permanentedel'Italie
air.forr.5laCommissiondurésultatd'entretiensquionteulieuentreles
'-cuv0rr.2r.entsitalienetyougoslaveenaoût-etseptembre1979ausujetde
laprorogationdurégimeprévuà1*300074de1973.Unrésumédecotte
lettre,quiaétédiffuséaugroupedepolitiqueextérieuredélapêchepar
lereprésentant -d'Italie,estannexé.
Ilressertdecettelettrequellegouvernement yougoslavec'estdéclaré'pr":t
1
à.établir,Vtitreintérimaire ,jusqu'au31décembre1979»unrégimecimilr..:
à'celuidéfiniàl'accordexpirépourcequiconcernelapêchepardesr.avir-:
italiensdansleseauxyougoslaves.Encontrepartie legouvernement yougoslave
demandelepaiementparl'Italied'unesomniequipour'1*6nseir.bede*979se
situeraità800niodelire.Cettesommedépassede40^olasommede570miode
lireprévueàl'accord,de1973.
Legouvsrnementitalienaréservésonacceptationdéfinitivedesconclusions
desesentretiensaveclegouvernement yougoslavedansl'attentedurésultat
del'eximenqueleConseils'estréservé -àcesujet..
Sanslamêmelettredu4octobre,lesautoritésitaliennessuggbrentqu'afin
d'éviteruneaugmentation rétroactive dumontantb.payerparlesp^cheurr.
.italiensintéressésautitredel'année1979»cemontantrestelimité'àla
sommequ'ilsdevaientcontribuerauparavant,à,savoir20$de1-'ancien -contint
de.570pillionsdelire(égal'.114millionsdelire).LaCommunautédevraientdovr.
supporterlatotalitédel'augmentation prévuedescontreparties financières ..
LaCommission -n'ayantpasparticipé "auxentretiensencause,estimecependant
qu'ilconvientd'approuverlesarrangementsdécritsdanslanoteitaliennesusvisée
LaCommissionestimeparailleursque'silebénéficeéconomiquedécoulantdes.-' ,
dreitr;depêcheencausejustifiel'augmentation delacontrepartie négociée,---
•' ... \ .
parlegouvernementitalien,ilestéquitablequelespêcheurs -intéresses
supportent •lamêmequote-partqyëcellefixéepourlesannéesprécédentes ,h.'
savoir .20/o,- ~ ^
Iln'estpasdufaitdelaCommunautéquelafixation.delacontrepartie pour
l'annéeencoursn'estintervenuequ'aumoisdeseptembre.LaCommissionne
voitdcncpasquecefaitpourraitjustifieruneaugmentation delaquote-part
descoStsprisenchargeparla-Communauté...1. -

Xlalu-si^redesdéclarations duConseilcitéegsouspoints4et5etcor.-^.<-:
icr.udu.faitquelesarrangements encauseneconcernentqu'unep-Sriode1;".;
laCo,~.T.Lsoioncotinequel'pour1979laCo-jnunautédevraitprendreîica'
chir,-eLeSIG.T.Opourcentage delacontrepartiô queceluidécidSpourlesânn^or -
prîcédepites ,àsavoir30'/o,"._-
0.Po'urlesraisonsexposéesci–dessuslaCommissionrecocnandequeleConseilaciop
ladécisiondontleprojetfigureenannexe. -

ProDOsition de
Décision duConseil
relative aumaintien jusqu' au31décembre 1979
decertains droits depêche depêcheurs commu­
nautaires dans les eaux territoriales dela
Yougoslavie , .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 103 , .
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,"parsarésolution du3novembre 197& ,leConseil estconvenu
delanécessité d'assurer ,pardesaccords communautaires appropriés ,l'obtention
etlemaintien dedroits depêche pour lespêcheurs delaCommunauté dans les .
eaux des .pays tiers ; . "
considérant queparsesdécisions du19.décem'bre 1978 etdu25juin 1979 ,
Conseil aautorisé laRépublique italienne àconvenir avec laRépublique
Socialiste fédérative deYougoslavie dumaintien provisoire ,jusqu' au30juin 1979
etau31décembre 1979respectivement ,desarrangements prévus àl'accord de
oêche de1973 entre l'Italie etlaYougoslavie oui estvenu àexpiration en197*;<
considérant quelegouvernement yougoslave n'apaspuaccepter uneprorogation
.sans modification durégime prévu àl'accord venu àexpiration ,mais au'il a
"ouvernement italien lemaintien provisoire jusqu' au31décembre 1979 de
certains desdroits depêche prévus àl'accord ,moyennant lej>ai.ement par
l'Italie d'unecontrepartie financière ; •'•'
considérant quel'Italie aréservé sonacceptation définitive deces
propositions enattendant lerésultat del'examen decelles-ci parleConseil ;
considérant queleConseil est .convenu ,lors del'adoption desdécisions
SusmentionnéeS /derembourser l'Italie d'unepartie dumontant "qu'elledoit
verser àtitre de .contreparties financières desdroits depêche accordée parla
Yougoslavie ,
DECIDE : • * '.

Article premier
LaRéDubliaue italienne est autorisée aconvenir avec Lal<éDublique .
socialiste fédérative deYougoslavie dumaintien provisoire jusqu' au
31décembre 1979 decertains droits depêche ÇP"-on"tétéétablis parRaccord
surlapêche entre l'Italie etlaYougoslavie .du15juin 1973 dans certaines
zones deseaux territoriales yougoslaves moyennant lepaiement descontreparties
financières dont lesmodalités sont exposées dans ïvne note verbale dont le
projet figure enannexe àlaprésente décision .
Article 2
Lemontant payé parlaRépublique italienne àtitre descontreparties
financières visées àl'article 1er sera remboursé parlaCommunauté à,
concurrence delasomme de640millions delires .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

PROJETDE
NOTEVERBALE
dugouvernementitalienaugouvernementyougoslave
^L'Ambassadedel'Italieat'honneurde
seréféreràlanoteverbaleendatedu18septembre1979duministèredes'
affairesétrangèresdelaRépubliquefédérativ.socialistedelaYougoslavie"
al'ambassadedel'ItalieàBelgradeetdontlecontenuestlesuivant:
LeSecrétariatFédéraldesaffairesétrangèresdeLaRépubliqueSocialiste
FédérativedeYougoslavieprésentesescompliments àl'Ambassadedela
Républiqueitalienneetenseréférantauxconversations entrelesdélégations
italienneet.yougoslaverelativesauxquestionsdel'augmentation delaredevance
pour"lapêcheexercéeparlespêcheursitaliénsdansleseauxyougoslaves *
(Antivari,Pelagosa,IsolaGrossa)pourl'année1979,conformément àlalettre
duSecrétariatFédéraldesaffairesétrangèresdu3août1979,al'honneurde
fairesavoircequisuit:-
Pendantleursentretiensdu13au15septembre1979lesdeuxdélégationsse
sontmisd'accordquelapartieitalienneverseraàlapartieyougoslavela
redevancede800millionsdeliresitaliennespourlapêcheparlespêchéurs
italiensdansleszonesd'Antivari,PelagosaetIsolaGrossapourl'année1979.
Ceversementseraeffectuéavantle.31décembre1979surlecomptede.la*
BanqueNationaledeYougoslavie "contoesteroinliremultilatérali"presso
ilBancod'Italia,Roma,enfaveurduGouvernement delaR.S.F.deYougoslavie .
LeSecrétariat Fédéraldesaffairesétrangèressaisitcetteoccasionpour
renouveler àl'AmbassadedelaRépubliqueitaliennel'assurancedesaplus
ha-uteconsidération ..
Belgrade,le18septembre1979."
A.'Ambassade al'honneurd'informerle_/ministère..Jquele
gouvernementitalienaétéautoriséparlesinstancescompétentesdela
CEE,àlaquellel'Italieatransférésescompétencesenmatièredenégociation
*
ausujetdesdroitsdepêcheavecdespaystiers,d'accepterdepayerla
sommede800miode-lireencontrepartie dumaintiendurantl'"année1979des
droitsdepêchepourlespêcheursitaliensdansleszonesviséesàlanote
verbalecitéeci-dessus.

IMPLICATIONS FINANCIERES
-, •' .I
Auxtermes del'article 17del'accord depêche signé en1973 par .la
Yougoslavie etl'Italie ,cetEtat membre aététenu depayer àtitre
decompensation financière desdroits depêche accordés en1976 aux
pêcheurs italiens dans leseaux territoriales yougoslaves ,lasomme
de570millions delire .Cemême montant aétémaintenu pour les
deux années de1977 etde1978 pendant lesquelles lerégime prévu
à.l'accord aétéprorogé .
Lesarrangements faisant l'objet delaprésente décision prévoient le
paiement par l'Italie d'une ,somme de800millions delire àtitre de
contrepartie financière .LaCommission propose quelacontribution
delaCommunauté àcette contrepartie financière pour 1979 soit fixée
à640 millions delireApproximativement 55900QUCEautaux du
1.11.79 ). '
Lebudget de1979 comporte uneligne appropriée llacouverte deces
dépenses Jàsavoir l'article 890intitulé :"remboursement àeffectuer
enapplication deconventions relatives àlapêche enmerAdriatique "
avec inscription d'unp.m.Uncrédit de600000UCEestprévu àcet
effet auchapitre 100 .Levirement decemontant vers lechapitre 89
"Prises encharge parlaCommunauté decertaines obligations financières
liées àdesaccords enmatière dedroit depêche dans leseaux d'autres
Etats "adéjà étéapprouvé .Lescrédits faisant l'objet decevirement
peuvent donc être employés .