Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément 
au règlement (CE) n  o 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles 
avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général 
d'exemption par catégorie)  
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)  
(2012/C 67/06)  
Numéro de référence de l'aide d'État  SA.34325 (12/X)  
État membre  République tchèque  
Numéro de référence de l'État membre  4204/12/08100/08000  
Nom de la région (NUTS)  Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, 
Strední Morava, Moravskoslezko 
Article 107(3)(a)  
Organe octroyant l'aide  Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Na Františku 32 
110 15 Praha 1 
www.mpo.cz  
Titre de la mesure d'aide  Spolupráce – Klastry – 2. výzva – prodloužení  
Base juridique nationale (référence à la publi ­
cation officielle nationale concernée)  Zákon č. 47/2002 Sb, o podpo ře malého a st ředního podnikání; 
Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpo čtových pravidlech a o zm ěně 
některých souvisejících zákon ů; 
Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník  
Type de mesure  Régime d'aide  
Modification d'une mesure d'aide existante  —  
Durée  20.1.2012-30.6.2013  
Secteur(s) économique(s) concerné(s)  Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide  
Type de bénéficiaire  PME  
Montant annuel total du budget prévu au titre 
du régime  CZK 267,00 (millions)  
Pour les garanties  —  
Instrument d'aide (art. 5)  Subvention directe  
Référence à la décision de la Commission  —  
Si cofinancement par des fonds communau ­
taires  SF-ERDF (85 %) 
Státní rozpo čet (15 %) — CZK 340,00 (millions)  
Objectifs  Intensité maximale de l'aide en % ou montant 
maximal de l'aide en devise nationale  Suppléments pour PME 
en %  
Aides à la participation des PME aux foires 
(art. 27)  50 %  —  
Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, 
point b)]  50 %  10 %FR C 67/80 Journal officiel de l’Union européenne 6.3.2012
Développement expérimental [art. 31, para ­
graphe 2, point c)]  25 %  20 %  
Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)  25 %  20 %  
Régime d'aide  40 %  20 %  
Aides aux services de conseil en faveur des 
PME (art. 26)  50 %  —  
Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:  
http://mpo-oppi.cz/spoluprace-klastry/#vyzva3  
Numéro de référence de l'aide d'État  SA.34331 (12/X)  
État membre  Pologne  
Numéro de référence de l'État membre  PL  
Nom de la région (NUTS)  Poland 
Article 107(3)(a)  
Organe octroyant l'aide  Za łącznik 1 
Za łącznik 1 
Za łącznik 1  
Titre de la mesure d'aide  Pomoc ze środków instrumentów in żynierii finansowej w ramach 
regionalnych programów operacyjnych  
Base juridique nationale (référence à la publi ­
cation officielle nationale concernée)  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki 
rozwoju (Dz.U. z 2009 r. Nr 84, poz.712 ze zm.) oraz rozporz ądzenie 
Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 pa ździernika 2011 r. w 
sprawie udzielania pomocy ze środków regionalnych porgramów 
operacyjnych (Dz. U. Nr 245, poz. 1461).  
Type de mesure  Régime d'aide  
Modification d'une mesure d'aide existante  Modification X 767/2009  
Durée  24.11.2011-30.6.2014  
Secteur(s) économique(s) concerné(s)  Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide  
Type de bénéficiaire  PME  
Montant annuel total du budget prévu au titre 
du régime  PLZ 7,00 (millions)  
Pour les garanties  PLZ 2,00 (millions)  
Instrument d'aide (art. 5)  Prêt à taux réduit, Garantie  
Référence à la décision de la Commission  —FR 6.3.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 67/81
Si cofinancement par des fonds communau ­
taires  Art. 54 ust. 4 Rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 
11 lipca 2006 r. ustanawiaj ącego przepisy ogólne dotycz ące Europejs ­
kiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu 
Spo łecznego oraz Funduszu Spójno ści i uchylaj ącego rozporz ądzenie 
(WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006r. L 210 str. 25) i 
Rozporz ądzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i 
Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu 
Spo łecznego i uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz. 
Urz. UE z 31.7.2006 L 210 str. 12) – PLZ 5,95 (millions)  
Objectifs  Intensité maximale de l'aide en % ou montant 
maximal de l'aide en devise nationale  Suppléments pour PME 
en %  
Aides aux services de conseil en faveur des 
PME (art. 26)  50 %  —  
Aides à la participation des PME aux foires 
(art. 27)  50 %  —  
Régime d'aide  70 %  20 %  
Aides aux petites entreprises nouvellement 
créées (art. 14)  35 %  —  
Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:  
http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/progra my_regionalne/Documents/rozp_ 
Min_Rozw_Reg_IIF.pdf  
Numéro de référence de l'aide d'État  SA.34349 (12/X)  
État membre  Irlande  
Numéro de référence de l'État membre  F49/437/98  
Nom de la région (NUTS)  IRELAND 
Zones mixtes  
Organe octroyant l'aide  Office of the Revenue Commissioners 
Dublin Castle, Dublin 2, Ireland 
www.revenue.ie  
Titre de la mesure d'aide  Tax relief for corporate equity investments in renewable energy projects  
Base juridique nationale (référence à la publi ­
cation officielle nationale concernée)  Finance Act 1998, Section 62 
Finance Act 2002, Section 43 
Finance Act 2007, Section 51 
Finance Bill 2012, Section 24 (to be enacted)  
Type de mesure  Régime d'aide  
Modification d'une mesure d'aide existante  —  
Durée  1.1.2012-31.12.2014  
Secteur(s) économique(s) concerné(s)  Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide  
Type de bénéficiaire  PME,grande entrepriseFR C 67/82 Journal officiel de l’Union européenne 6.3.2012
Montant annuel total du budget prévu au titre 
du régime  EUR 2,00 (millions)  
Pour les garanties  —  
Instrument d'aide (art. 5)  Autre forme d'avantage fiscal  
Référence à la décision de la Commission  —  
Si cofinancement par des fonds communau ­
taires  — 
Objectifs  Intensité maximale de l'aide en % ou montant 
maximal de l'aide en devise nationale  Suppléments pour PME 
en %  
Aides environnementales en faveur des inves ­
tissements dans la promotion de l'énergie 
produite à partir de sources d'énergie renou ­
velables (art. 23)  19 %  0 %  
Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:  
http://www.dcenr.gov.ie/NR/rdonlyres/32D23F1D-34C5-48A6-B896-6CCEDCB1B748/0/ 
GuidelinesandApplicationForm.DOC  
http://www.dcenr.gov.ie/Energy/Sustainable+and+Renewable+Energy+Division/Electricity+from+Renewables. 
html  
http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/2012/0512/b0512d.pdf  
The draft bill is on the www.oireachtas.ie website.  
Numéro de référence de l'aide d'État  SA.34354 (12/X)  
État membre  Italie  
Numéro de référence de l'État membre  itd1  
Nom de la région (NUTS)  BOLZANO-BOZEN 
Article 107(3)(c)  
Organe octroyant l'aide  Provincia autonoma di Bolzano- Ripartizione 39. Affari comunitari — 
Ufficio FSE 
Via Conciapelli 69, 39100 Bolzano 
http://www.provincia.bz.it/fse  
Titre de la mesure d'aide  Regime quadro d'aiuti della Provincia autonoma di Bolzano, ai sensi 
degli articoli 26 e 36 del Regolamento (CE) n. 800/2008 del 6 agosto 
2008: Approvazione del bando sulle modalità di presentazione di 
progetti Azioni di sistema da ammettere al cofinanziamento del 
Fondo sociale europeo — Obiettivo 2 nell'anno 2010-2011  
Base juridique nationale (référence à la publi ­
cation officielle nationale concernée)  Deliberazione della Giunta provinciale n. 1196 del 19.7.2010 pubbli ­
cata nal Bollettino Ufficiale della Regione Trentino- Alto Adige n. 30, 
Supplemento 1 del 27.7.2010 
Legge provinciale 29 luglio 1986, n. 20 — Progetti di formazione 
professionale da realizzare con i contributi del fondo sociale europeo  
Type de mesure  Régime d'aide  
Modification d'une mesure d'aide existante  —FR 6.3.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 67/83
Durée  15.10.2010-30.6.2014  
Secteur(s) économique(s) concerné(s)  Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide  
Type de bénéficiaire  PME,grande entreprise  
Montant annuel total du budget prévu au titre 
du régime  EUR 3,00 (millions)  
Pour les garanties  —  
Instrument d'aide (art. 5)  Subvention directe  
Référence à la décision de la Commission  —  
Si cofinancement par des fonds communau ­
taires  Programma Operativo Regionale FSE 2007-2013 della Provincia auto ­
noma di Bolzano (2007 IT 052 PO 009) — EUR 6,00 (millions)  
Objectifs  Intensité maximale de l'aide en % ou montant 
maximal de l'aide en devise nationale  Suppléments pour PME 
en %  
Aides aux services de conseil en faveur des 
PME (art. 26)  50 %  —  
Aides pour le recours à des services de conseil 
en innovation et de soutien à l'innovation (art. 
36) 200 EUR  —  
Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:  
http://www.provincia.bz.it/europa/fse/temi/487.asp  
http://www.provinz.bz.it/europa/esf/themen/487.asp  
Numéro de référence de l'aide d'État  SA.34356 (12/X)  
État membre  Allemagne  
Numéro de référence de l'État membre  —  
Nom de la région (NUTS)  BERLIN 
Article 107(3)(c)  
Organe octroyant l'aide  Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung 
Martin-Luther-Straße 105 
D-10825 Berlin 
Deutschland 
http://www.berlin.de/sen/wtf/  
Titre de la mesure d'aide  Innovative Qualifizierung für ein Berliner Handwerk mit Zukunft (IQ 
Handwerk)  
Base juridique nationale (référence à la publi ­
cation officielle nationale concernée)  §§ 23 und 44 Landeshaushaltsordnung Berlin 
(http://www.berlin.de/imperia/md/content/senatsverwaltungen/finanzen/ 
haushalt/120127_lho_und_av.pdf?start&ts=1327909268&file= 
120127_lho_und_av.pdf)FR C 67/84 Journal officiel de l’Union européenne 6.3.2012
Type de mesure  Régime d'aide  
Modification d'une mesure d'aide existante  —  
Durée  1.1.2012-31.12.2012  
Secteur(s) économique(s) concerné(s)  Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide  
Type de bénéficiaire  PME  
Montant annuel total du budget prévu au titre 
du régime  EUR 0,23 (millions)  
Pour les garanties  —  
Instrument d'aide (art. 5)  Subvention directe  
Référence à la décision de la Commission  —  
Si cofinancement par des fonds communau ­
taires  — 
Objectifs  Intensité maximale de l'aide en % ou montant 
maximal de l'aide en devise nationale  Suppléments pour PME 
en %  
Formation générale (art. 38, paragraphe 2)  60 %  80 %  
Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:  
http://www.hwk-berlin.de/weiterbildung/foerdermoeglichkeiten/80-zuschuss-iq-ha ndwerk.htmlFR 6.3.2012 Journal officiel de l’Union européenne C 67/85