878/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 9.4.62
INFORMATIONS
Communication concernantl'autorisation del'achatencommunde
combustiblesparlesnégociantsdecharbonengrosopérantenAlle­
magneduSud
Letextedel'autorisationdel'achatencommundecombustiblesparles
négociantsdecharbonengrosopérantenAllemagneduSudsuivantdécision
n°19-57du26juin1957estpubliéci-aprèsdanslaversionapplicableàpartirdu
1eravril1962,surlabasedeladécisionn03-62du28mars1962.
Cetteautorisationestvalablejusqu'au31mars1967.Pourlaparticipation
deSOREMA,ellen'esttoutefoisvalablequependantunepériodetransitoire ,
dontlafinserafixéeparunedécisionultérieuredelaHauteAutorité.
Articlepremier (2)Ladésignation «AllemagneduSud»com­
prend,ausensdelaprésentedécision,lesrégions
ci-après:
—leLanddeBavièreetleLanddeBade-
Wurtemberg ;
—dansleLanddeHesse,lapartieméridio­
naledudistrict(2)deDarmstadt (saufAls­
feld,GiessenetLauterbach )ainsiquele
districtdeWiesbaden (sauflescercles(3)
deBiedenkopf ,Dillkreis,Limburg,Ober­
lahnkreisetWetzlar);
—dansleLanddeRhénanie-Palatinat ,les
districtsdeHesserhénaneetPalatinat
et,dansledistrictdeCoblence,lescercles
deBirkenfeldetKreuznachainsique
dansledistrictdeTrêves,lescerclesde
Bernkastel ,SaarburgetTrêves.(1)Sontautorisés,saufrejet,restrictionsou
conditionsrésultantdesarticlessuivants,les
accordspassésentrelesentreprisesci-après:
—négociantsdecharbonengrosopérant
enAllemagneduSudénumérésàl'annexe
deladécision3-62(1),
—Sociétérhénaned'exploitation etde
manutention (SOREMA)S.àr.1.,àStras­
bourg,
ausujetdel'achatencommunauprèsdes
sociétésminièresdesbassinsd'Aix-la-Chapelle ,
delaRuhr,deSarreetdeLorraine,ouauprès
desorganismes deventedesditessociétés
minières,decombustibles destinésàlarevente
enAllemagneduSud,
telsqu'ilssontconsignésdanslecontratde
sociétédu16avril1956instituantl'«Ober­
rheinischeKohlenunion Bettag,Puton&Co.»,
àMannheim (rôlen°1704/1956deMeAcker­
mann,notaireàLudwigshafen )ainsiquedans
ladécisiondu16avril1956del'assemblée
généraledesassociésfixantlesprincipesde
l'activité'commerciale del'«Oberrheinische
Kohlenunion »etdansladécisiondu29juillet
1959del'assembléegénéraledesassociés(rôle
n04399/59deMeAckermann ,notaireàLud­
wigshafen).Article2
(1)L'activitécommerciale del'«Oberrheinische
Kohlenunion »apourobjet:
a)L'achatencommundecombustibles solides
enprovenancedesbassinsd'Aix-la-Chapelle ,
delaRuhr,deSarreetdeLorraine,pourle
comptedesassociésqui,auxtermesdescon­
ditionsdeventedessociétésminièresinté­
resséesoudeleursorganisations devente,
sontautoriséesàs'approvisionner directe­
mentauprèsdecelles-ci;
(*)LalistedesnégociantsengrosfiguredansleprésentJournalofficiel,pages875—877/62.
(2)Regierungsbezirk .
(3)Kreise.

9.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 879/62
b)Pourlescombustibles ainsiachetésen
commun :
Letransport,letransbordement ,l'entrepo­
sage,lemélange,lebriquetageetlesopéra­
tionss'yrattachant ;
cjL'achat,letransport,letransbordement et
l'entreposage descombustibles solidesen
provenancedebassinsautresqueceuxcités
sousa),pourlecompted'unassociésicelui­
cienfaitlademande .
(2)Chacundesnégociantsengrosaffiliésàla
sociétés'engageàcouvrirpendanttroisanspar
l'intermédiaire del'«Oberrheinische Kohlen­
union»latotalitédesesbesoinsencombustibles
solidesqu'ilachètedanslesbassinsd'Aix-la
Chapelle,delaRuhr,deSarreetdeLorraine,
danslamesureoù,d'aprèslesconditionsde
ventedessociétésminièresouorganisations de
venteintéressées ,ilestadmisàl'achatdirect.
(3)L'«Oberrheinische Kohlenunion »esttenue
deseconformerauxexigencesdesesassociésen
cequiconcernelaprovenance ,lescatégorieset
lessortes.directement àl'unoul'autredecesbassins
descombustibles destinésàlaventeenAlle­
magneduSudseront,surleurdemande,
admiscommeassociésaudébutd'uneannée
charbonnière pardécisiondel'Assembléedes
associés,danslamesureoùilsremplissent
lesconditionsposées,enmatièred'usages
commerciaux ,àunnégociantengroset
reconnaissent lesprincipesdel'activitécom­
merciale .
Lenouvelassociédoitversercommeapport,
pourchaquepartdenégociantengroslui
revenant,lavaleurdéterminéeobjective­
mentchaqueannéeparladirectionavec
l'accordduConseil.»
(3)L'«Oberrheinische Kohlenunion »doitfour­
niràtoutnégociantopérantenAllemagnedu
Sudetquienfaitlademande,lesservices
énoncésàl'article2,alinéa1,dèsqueledit
négociantremplitlesconditionsd'accèsàl'ap­
provisionnement directauprèsd'unproducteur
desbassinsd'Aix-la-Chapelle ,delaRuhr,de
SarreetdeLorraine,ouauprèsdescomptoirs
deventedesditsbassinsetdèsqu'ilseradûment
prouvéqu'ilsatisfaitàcesconditionsetaura
formuléunedemanded'adhésionentant
qu'associéàl'«Oberrheinische Kohlenunion ».
Article3
Article5
L'«Oberrheinische Kohlenunion »peut,en
outre,pourlecompted'utilisateursqui,aux
termesdesconditionsdeventedessociétés
minièresoudesorganisations deventedes
bassinsd'Aix-la-Chapelle ,delaRuhr,deSarre
oudeLorraine,sontadmisàl'achatdirect,pro­
céderautransport,autransbordement ,àl'entre­
posage,aumélangeetaubriquetagedescom­
bustiblesqu'ilsachètent.(1)Laprésenteautorisationnes'étendpasa
uneventeencommundecombustibles parles
soinsdel'«Oberrheinische Kohlenunion »,que
r«Oberrheinische Kohlenunion »agisseàcet
égardensonnompropreetpoursonpropre
compteouenqualitédecommissionnaire oude
représentantpourlecompted'autrespersonnes
ouentreprises .
(2)Lescommandésdesacheteurstransmisesà
l'«Oberrheinische Kohlenunion »doiventcon­
tenirl'indicationdel'organisationdeventedu
producteur .Article4
Article6(1)L'autorisations'étendégalementàl'adhé­
siond'autresnégociantsdecharbonengrosaux
accordsd'achatencommun,pourvuquecette
adhésionintervienne conformément auxcon­
ditionsprévuesau§19ducontratdesociété
du16avril1956pourl'admissiondenouveaux
associés.
(2)Leparagraphe 19ducontratdesociété
estlibellécommesuit:
«Lesnégociantsdecharbonengrosqui,
d'aprèslesconditionsdeventedessociétés
minièresoudesorganisations deventedes
bassinsdelaRuhr,d'Aix-la-Chapelle ,de
SarreoudeLorraine,sontautorisésàacheterLaprésenteautorisation estassortiedes
restrictions etconditionssuivantes :
1.Lespersonnesouentreprisesqui,d'après
lesconditionsdevented'unesociétémi­
nièredesbassinsd'Aix-la-Chapelle ,dela
Ruhr,deSarreoudeLorraine,oud'une
organisation deventedesditsbassins,ne
sontpasdirectement approvisionnées en
combustibles destinésàlaventeenAlle­
magneduSud,nepeuventêtreadmises
commeassociés.

880/62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 9.4.62
Lesassociésdoiventfournirlapreuvea
r«Oberrheinische Kohlenunion »qu'ilssont
admisàs'approvisionner directementdans
lesbassinsd'Aix-la-Chapelle ,delaRuhr,de
SarreetdeLorraine,ouauprèsd'uneorga­
nisationdeventedesditsbassins.
2.Lesassociésdoiventprendrecommenouvel
associétoutnégociantdecharbonengros
quiremplitlesconditionsprévuesau§19
ducontratdesociétédu16avril1956pour
l'admissiondenouveauxassociés.
3.Siunassociécharger«Oberrheinische Koh­
lenunion»d'acheter,detransporter ,de
transborderoudestockerpoursoncompte
descombustiblesprovenantd'autresbassins
delaCommunauté ,l'«Oberrheinische Koh­
lenunion»nepeutrefuserdesecharger
d'unetellecommande .Elleesttenued'exé­
cuterlesordresdecegenresansdiscrimi­
nationvis-à-visdel'associéetduvendeur
pourautantquelevendeursoitprêtà
traiter.7.Lesassociésdel'«Oberrheinische Kohlen­
union»doiventrenonceràtousaccordsou
pratiquesconcertéesleurpermettant ou
permettantauxentreprisesdetransports
fluviauxqu'ilscontrôlentd'empêcherd'au­
tresacheteursdecombustibles (négociants
ouutilisateurs )d'acquérirdescombus­
tiblesden'importequelleprovenance ,
conformément auxconditionsdeventedes
fournisseurs ,aulieudelivraison,notam­
mentfrancobateauDuisburg-Ruhrort ,et
delesacheminer ,àpartirdulieudelivrai­
son,eux-mêmes ouparl'intermédiaire
d'uneentreprisechargéepareuxdece
transport .
8.Pourautantque,auxdiverspointsde
transbordement ,l'«Oberrheinische Kohlen­
union»entretient ,enpropriétéouenloca­
tion,desinstallationsdestockaged'uneim­
portancetellequelespossibilités de
stockagedésutilisateursetdesnégo­
ciantsnonmembress'entrouventsubstan­
tiellementréduites,elleesttenued'autoriser
cesutilisateurs ounégociantsàutiliser
cesinstallations moyennantrémunération
raisonnable .
9.L'ensembledesassociésdel'«Oberrheinische
Kohlenunion »devantêtreconsidéréscom­
menégociantsindépendants nonliésaux
minesdoitdisposerdelamajoritédesparts
decapitaletdesvoixdelasociété.Les
négociantsindépendants doiventavoirla
majoritéauconseildel'«Oberrheinische
Kohlenunion ».
Sontàconsidérercommenégociantsindé­
pendantslessociétéscommerciales quine
sontpascontrôléesdirectementouindirec­
tementpardessociétésminièresdont
l'«Oberrheinische Kohlenunion »achèteles
produitsouparleurssociétésdeventeet
necontrôlentpaselles-mêmes ,directement
ouindirectement ,detellesentreprises .Le
contrôlesedétermineconformément àla
décisionn°24-54delaHauteAutoritéen
datedu6mai1954.
Lesassociésder«Oberrheinische Kohlen­
union»sonttenus,parunemodification des
statutsoutoutautreprocédé,deveillerà
cequ'unerépartitiondespartsdecapital
etdesvoixconformeauxdispositions ci-
dessoussoitconstamment assurée.
10.L'OKUetsesassociésnedoiventprendre
aucunemesureempêchantleursassociésde
transporteroud'écoulerdansd'autreszones
dumarchécommundescombustibles pro­4.L'«Oberrheinische Kohlenunion »,sesasso­
ciésetlesentreprisesdetransportsfluviaux
contrôléesparcesderniers,nepeuvent
participeràdesaccordsetàdespratiques
concertéesempêchantlesentreprisesde
transportsfluviauxd'accepterdescom­
mandesprovenantd'autresacheteursde
combustibles (négociantsouconsommateurs )
envuedutransportdecharbonàdestina­
tiondespostesfluviauxdubassinduRhin
supérieuretdesesaffluentsoud'essayer
d'obtenirdetellescommandes .
5.L'«Oberrheinische Kohlenunion »etsesasso­
ciésnepeuventinfluencerendroitnien
faitlesarmateursoulespropriétaires d'ins­
tallationsdechargementetdedécharge­
mentenvuedegêneroudetraiterde
manièrediscriminatoire parrapportaux
associésdel'«Oberrheinische Kohlenunion »
lesautresacheteursdecombustibles (négo­
ciantsouutilisateurs)encequi'concerne
l'utilisationdetonnagedecaleoud'installa­
tionsdetransbordement descombustibles .
.6.L'«Oberrheinische Kohlenunion »doit,encas
deraréfactiondutonnagedecaleoud'in­
suffisancedesinstallations dedéchargement
oudechargement ,contribueràcequeles
moyensdisponiblessoientrendusaccessibles
d'unefaçonnondiscriminatoire àtousles
utilisateursetnégociants .

9.4.62 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 881/62
a)Touteslesrésolutionsdel'Assembleedes
associés,duconseiletdescommissions ins­
tituéesauxtermesdu§14ducontratde
sociétédu16avril1956;
b)Touschangements oucompléments apportés
auxrésolutionsviséessousa)ci-dessus;
c)Touslesarrêtsrendusparletribunalarbi­
tralinstituéauxtermesdu§27ducontrat
desociété;
d)Toutretraitd'associésettouteadmissionde
nouveauxassociés.
Article8venantdebassinsdelaCommunauté et
directementachetésauprèsduproducteur .
11.Silebureaucommundestroiscomptoirs
deventedecharbondelaRuhrouune
organisation deventedesbassinsd'Aix-la­
Chapelle,delaRuhr,deSarreoudeLor­
raine,n'étaitpasenmesure,aveclesmoyens
dontildispose:
—d'assurerl'équilibredescatégorieset
dessortes,
—d'éviterquelesréductionsdel'emploi
quipourraientrésulterd'uneréduction
delademandenesoientrépartiesiné­
quitablement entrelestravailleurs (équi­
libredel'emploi),
—d'éviter,danslecasd'unexcédentsen­
sibledelademandesurl'extractionet
laproductionmarchandes ,desinégalités
dansl'approvisionnement desconsomma­
teursoucombustibles ,
—depareràunesituationcritique,mena­
çanteouexistante,dansl'approvisionne­
mentd'unutilisateur oudansl'écou­
lementdelaproductiondesmines,
l'«Oberrheinische Kohlenunion »esttenue,
danslecadrédesonchampd'activité,de
coopéreràlaréalisationdecesobjectifssi,
etpourautantque,laHauteAutoritéle
demande.
12.Lespersonnesqui,sansêtremembresdu
conseil,peuventêtreconsidéréescomme
représentants deproducteurs ,decomptoirs
deventeoudesociétéscommerciales liées
auxminesn'ontpasledroitd'assisteraux
réunionsduconseildel'«Oberrheinische
Kohlenunion ».Toutamendement ducontratdesociétédu
16avril1956etdeladécisiondu16avril1956
del'Assembléedesassociésfixantlesprincipes
del'activitécommercialerequiertl'approbation
préalabledelaHauteAutorité .
Article9
(1)Danslamesurequ'ellejugeranécessaire ,
laHauteAutoritécontrôlerarégulièrement ,au
titredesarticles47et65,§3,dutraité,siles
associésetladirectiondel'«Oberrheinische
Kohlenunion »setiennentdansleslimitesde
l'autorisationaccordéeparlaprésentedécision
et,notamment ,respectentleslimitationsetcon­
ditionsquiysontinscritesetsil'ensembledes
mesuresadoptéesparlesintéressés,dansle
cadredeladiteorganisation ,estessentielpour
atteindrel'objectiffixéparl'article65,§2a),du
traité,sanscontrevenirauxdispositionsdu
traiténiavoiruncaractèreplusrestrictifque
nel'exigesonobjet.
(2)LaHauteAutoritéseréservedefixerles
modalitésd'exercicedesoncontrôle.Article7
L'«Oberrheinische Kohlenunion »esttenuede
communiquer sansdélaiàlaHauteAutorité: