ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1213
Vol.1969/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1213final
Bruxelles,le8décembre1969
PROPOSITION D'UNE
DECISION DUCONSEIL
I
portantdérogationàladécisiondu9octobre1961,relativeà
l'uniformisation deladuréedesaccordscommerciaux ,pourl'ac­
cordàlongtermenégociéentreleGouvernement delaRépublique
fédéraled'AllemagneetleGouvernement delaRépubliquesocia­
listedeRoumanieetrelatifauxéchangescommerciauxetledé­
veloppement delacoopération économiqueentrelesdeuxpays.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)1213final1

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du9octobre 1961 »relative àl'uniformisation
deladurée desaccords commerciaux ,pour l'accord àlong terme négocié entre le
Gouvernement delaRépublique fédérale d'Allemagne etleGouvernement delaRépu­
blique socialiste deRoumanie etrelatif auxéchanges commerciaux etledévelop­
pement delacoopération économique entre lesdeux pays .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment ses
articles 111et113 t
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'envertu del'article premier deladécision duConseil du9octo­
bre1961 (*), ladurée desaccords relatifs aux ?..relations commercia ?-
lesentre lesEtats membres etlespays tiers nepeut pasdépasser la
durée delapériode detransition ;:
CONSIDERANT queleGouvernement allemand anégocié avec leGouvernement delaRé­
publique Socialiste deRoumani4 unaccord àlong terme pour lapério­
de1970-1974 »relatif auxéchanges commerciaux etaudéveloppement de
lacoopération économique ;
CONSIDERANT queledéveloppement aumaximum desrapports commerciaux envue d'ob­
tenir tous lesavantages mutuels possibles ,quiconstitue l'objectif
fondamental del'accord ,n'estpasincompatible avec l'orientation
générale delapolitique commerciale commune ,
CONSIDERANT quelesmoyens etlesmodalités delamise enoeuvre decetaccord ,
tels q^ielesfixations annuelles delistes oontingentaires ,nedoi­
vent pasconstituer lineentrave àlamise enoeuvre delapolitique
i
commerciale commune ,
./•
(*)J.O. 71du4.11.1961 ,p.1274/61

CONSIDERANT quelanégociation deceslistesdecontingentsdoitêtreprécédée
deconsultations communautaires envertudeladécisionduConseil
du9octobre1961(*),instaurantuneprocéduredeconsultation ;
-CONSIDERANT quedetellesconsultations onteulieuausujetdeslistesdecorw
tingentsprévuspour1970etqu'ellesn'ontpasfaitapparaître
d'incompatibilité aveclesrèglescommunautaires ;
CONSIDERANT quetoutemesured'application del'accordintervenantaprès,1afin
delapériodedetransitionetnotammentlafixationparlaCommission
Mixtedelistescontingentâmes pourlesannées1971etsuivantes,de­
vraêtreconformeauxrèglescommunautaires déjàenvigueurainsiqu'à
touteautredécisionqueleConseiladopteraenlamatière;
CONSIDERANTqu'uneclausedel'Accordpréciseque"LesdeuxGouvenements seréser­
ventledroitd'engagerdesnégociationsafind'apporterlesmodifica­
tionsnécessaires auxarticles1à8enfonctiondeleursobligations
internationales .Siunaccordn'intervenait pasdansles12moisaprès
lanotificationd'unedespartiesladispositionconcernéecesserait
d'êtreenvigueur"
CONSIDERANT quëdesassurancesdonnéesparleGouvernement allemand,ilrésulte
quecetteclauseluipermettradeseconformerauxobligationsdécoulant
duTraiténotammentencequiconcernelamiseenoeuvredelapolitique
commerciale commune,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Article 1
Unedérogationàl'articlepremierdeladécisionduConseildu9octobre
1961relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciauxaveclespays
tiersestaccordéeàlaRépubliquefédéraled'Allemagnepourcequiconcernel'ac­
cordàlongtermeentreleGouvernement delaRépubliquefédéraled'Allemagne efcle
Gouvernement delaRépubliquesocialistedeRoumaniesurleséchangescommerciaux ,
entrelesdeuxPays,etleProtocoleyannexé.
. •/•
(*)J.O.71du4.11.1961,p.1273/61

Article 2
Nefont pas l'objet decette dérogation ,lesmodalités d'application de
l'accord pour lesannées 1971 »1972 ,1973 et1974 etnotamment lesmesures envi­
sagées dans lecadre desarticles 1et6quirestent subordonnées auxrègles et
procédures communautaires actuellement envigueur ,enparticulier àcelles prévues
dans lesdeux déoisions duConseil du9octobre 1961 ,relatives àl'uniformisation
deladurée desaccords commerciaux avec lespays tiers etàuneprocédure deconsul­
tation ainsi qu'àcelles queleConseil adoptera enmatière depolitique commercia­
lecommune .
Article 3
LaRépublique fédérale d'Allemagne estdestinataire delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le