ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1315
Vol.1972/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION Bruxelles,le■
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéra!

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisant les Etats membres duBénélux àouvrir
lanégociation d'unProtocole commercial pour
l'anneé 1973 avec laRépublique Socialiste de
Tchécoslovaquie
LECONSEIL DES COMIÏUNANUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),
etnotamment sesarticles 9et12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelesEtats membres duBénélux ontinformé laCommission
qu'ilsconsidèrent devoir envisager denégocier ,enapplication deleur
accord commercial àlong terme avec laRépublique Socialiste deTchécoslo­
vaquie pour lapériode 1972-1974 »unprotocle relatif auxéchanges pour
l'année 1973 afin d'éviter unediscontinuité dans leur .relations commer­
ciales conventionnelles avec cepays àlasuite del'expiration duProtocole
pour l'année 1972 ;
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113
avec laRépublique Socialiste deTchécoslovaquie nesàvère pas encore
possible ;
- ■' /
•/•
(1)JOn.L326du29.12.1969 ,pag .39

Considérant quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision
duConseil du16décembre 19^9 n'estpasencore complètement établi à
l'égard decepays tiers ;
Considérant quelesdispositions fondamentales duProtocole envisagé ,et
notamment leslistes decontigents pour l'année 1973 quiyseraient annexées ,
ontfait l'objet d'uneconsultation préalable comportant unecoordination
ayant pour effet d'assurer lebonfonctionnement dumarché commun ,detenir
compte desintérêts légitimes desautres Etats membres etdecontribuer à
l'établissement desprincipes uniformes delapolitique commerciale commune ;
Considérant *quelesconclusions tirées deœbte coordination devront ,au
cours delanégociation ,servir delignes directrices pour lesEtats membres
intéressés ;
Considérant quelaprésente autorisation porte surlanégociation ,par
lesEtats membres intéressés ,d'unProtocole commercial pour l'année 1973
avec lepays tiers encause surlabase decesconclusions ,sans préjudice
desautres obligations découlant dudroit communautaire pour cesEtats
membres ,
AARRETE LAPRESENTE ESCISION :
Article premier
LeRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays BasetleGran Duché
duLuxembourg sont autorisés àouvrir desnégociations avec laRépublique
Socialiste deTchécoslovaquie envuedelaconclusion d'unProtocole com­
mercial pour l'année 1973 ,surlabase desconclusions quifigurent en
annexe .
Article 2
LeRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays BasetleGrand Duché
duLuxembourg sont destinataires delaprésente décision . '
Fait àBruxelles ,le

GENERALDIREICTIOîI AUSSEKHANBEL
B'4Brüssel,den
RH/eh
VERMERKFÜRDIEHERRENMITGLIEDER DERKPHHISSION
Betrifft sKonsultation-Koordinierung vorEröffnungderVerhandlungen über
denAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1973zwischen
BEIJELUXundderTSCHECHOSLOWAKEI
I.Konsultations-Koordinierungsverf ahren
AufAntragderBeneluxlanderistdiesesVerfahrengemässderEntschei­
dungdesRatesvom16.Dezember19^9eingeleitet worden.DasVerfahren
wurdeimengerenAusschussdergeographischen Gruppe"Ostblockländer "am
17«Oktober1972durchgeführt.
II*GegenstanddergeplantenVerhandlung
DadaszwischenBeneluxundderTschechoslowakei abgeschlossene Handels-
protocollfürdasJahr1972,dasdemlangfristigen Handelsabkommen als
Anhang'beigefügtist,am31«Dezember1972ablaufenwird,sinddie"beiden
Parteienübereingekommen ,für1973einneuesProtokollzuvereinbaren .
DieseVerhandlungen beginnen ,am20.November1972.
DiebeiderKonsultation-Koordinierung angegebenenhauptsächlichen
Bestandteile desvorgesehenen Protokollssindimeinzelnenindemgeheimen
Testaufgeführt,dereineErgänzungzuderLeitlinieHr.2(vgl.Punkt3
desderKommissionalsSchlussfolgerung dieserMitteilungunterbreiteten
Vorschlags)darstellt.
III*Erörterungen undSchlussfolgerungen
ErörtertwurdenallePunktedergeplantenVerhandlungen ;dieKoordi­
nierungerstrecktesichvorallemaufdieZusammensetzung derKontingents-
listen,diedembeabsichtigten ProtokollalsAnhangbeigefügtwerden.
•A

AMEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectrices
pourlanégociationd'unProtocolecommerciale pourl'année
1973entrelesEtatsmembresduBénéluxetlaRépublique
SocialistedeTchécoslovaquie
1.LesEtatsmembresinteresses,agissantencommunenvertuduTraité
instituantl'UnionEconomiqueBénélux,négocieront aveclaRépublique
SocialistedeTchécoslovaquie enapplication deleuraccordcommercialà
loçgtermepourlapériode1972-1974laconclusiond'unProtocolerelatif
auxéchangespourl'année1973sanspossibilité dereconductiontacite,qui
pourrareprendrelesdispositions duProtocolepourl'année1972.
2.Parrapportàlalisterelativeauxexportations delaTchécoslovaquie
versl'UnionEconomiqueBénéluxannexéeauProtocoleenviguerpourl'année
1972lasuppressionenvisagéedecertainscontingents,lesaugmentations
prévuespourlescontingentsquiserontretenus,ainsiquel'inscription
éventuelledenouveauxcontingents danslalisteàannexerauProtocole
pour1973s'effectueront surlabasedesindications fourniesparles
EtatsmembresduBénéluxdanslecadredelaconsultation-coordination
etcommuniquées parlaCommissionauConseil.