ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 060 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M IS S IO N  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
C0M(83) 60 final  
Bruxelles, le 3 février 1983
PROPOSITION DE  
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL  
modifiant les régimes d'importation prévus  
par le Règlement (CEE) n° 3799/81,  
en ce qui concerne certains produits  
originaires de Roumanie
PROPOSITION DE  
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange  
de lettres entre la Communauté économique européenne  
et la République socialiste de Roumanie  
modifiant l'annexe II du Protocole de l'accord sur le commerce de produits
industriels
(présentées par la Commission au Conseil)
C0M(83) 60 final

c§h C e
E X P O S E  D E S  M O T I F S
1 . L a  C o m m issio n  M ix te entre L a  C o m m u n a u té  éco n o m iq u e européenne 
et L a  R ép u b L iq u e sociaListe d e  R o u m an ie, créée par L 'A ccord d e  Bucarest 
d u  2 8  juiLLet 1980, a  tenu sa d eu x ièm e réunion à  Bucarest L e s  2  et 3  d é  - 
c e m b re  1 9 8 2 .
2 . A  L'issue des travaux d e  L a  C o m m issio n  M ixte, L e s  d e u x  déL é- 
gations sont convenues d e  re c o m m a n d er à  L eu rs autorités respectives u n e  
série d e  m esures d e  poLitique com m erciaL e, susceptibLes d e  favoriser L e  
d év eL o p p em en t des échanges entre L a  C o m m u n a u té  et L a  R o u m an ie .
L e s  recom m andations d e  L a  déLégaiton d e  L a  C o m m u n a u té  visent, 
entre autres, L e s  m esures suivantes :
a) L a  LibéraLisation des importations d e  certains produits dans cer - 
tains Etats m e m b re s (cfr projet d e  règ L em en t à  L 'A n n e x e  I) ;
b ) L'augm entation pour 1 9 8 $  d e  certains des m ontants reLatifs a u x  pro­
duits figurant dans L 'A n n ex e II a u  Protocole joint à  L 'A ccord (a u  - 
toLimitations).  (cfr projet d e  règ L em en t à  L 'A n n e x e  II)
L'adoption d e  ces m esures im plique L a  modification d u  ProtocoLe à  
L 'A ccord industrieL. C e  protocoLe prévoit d'aiLLeurs q u e L a  m o d i­
fication d e  ses annexes doit faire L'objet d'un échange d e  Lettres 
entre L e s  d e u x  parties, (cfr art. 4, aLinéa 2).
C o n fo rm ém e n t a u x  recom m andations d e  L a  C o m m issio n  M ix te 
C  .E .E .-R oum anie, L a  C o m m issio n  propose par conséquent a u  C o n seiL  d'adop­
ter L e s  règL em ents dont L e s  propositions figurent e n  annexe.

L IS T E  D E S  A N N E X E S
Proposition d e  règlem ent d u  C onseil modifiant les régim es d'importation 
prévus par le R èg lem en t ( C E E )  n °  3799/81, e n  c e  q u i concerne certains 
produits originaires d e  R o u m an ie .
Proposition d e  règlem ent d u  C onseil concernant la conclusion d e  l'Accord 
sous fo rm e d'échange d e  lettres entre la C o m m u n a u té  éco n o m iq u e européenne 
et la R épublique socialiste d e  R o u m an ie, modifiant l'A nnexe II d u  Proto - 
cole à  l'Accord sur le c o m m e rc e  d e  produits industriels.

P R O P O S I T I O N  
D E  R E G L E M E N T  ( C E E )
D U  C O N S E I L  M O D I F I A N T  L E S  R E G I M E S  D ' I M P O R T A T I O N  'P R E V U S  P A R  L E  R E G L E M E N T  
( C E E )  N °  3799/81, E N  C E  Q U I  C O N C E R N E  C E R T A I N S  P R O D U I T S  O R I G I N A I R E S  D E
R O U M A N I E
L E  C O N S E I L  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S ,
v u  L e  traité instituant L a  C o m m u n a u té  é u u M u m  i  q u e  européenne et n o ta m m e n t 
so n  articLe 1 1 3 ,
v u  L a  proposition d e  L a  C o m m issio n ,
considérant q u e L e  règ L em en t ( C E E )  n°3799/81 d u  C onseiL , d u  1 5  décem bre 1 9 81, 
modifiant L e  règ L em en t ( C E E )  n °  3449/80 e n  v u e  d e  L  ’  éL argi.ssem ent des Listes
des produits originaires d e  R o u m an ie, dont L e s  restrictions quantitatives 
à  L'importation dans L a  C o m m u n a u té  sont éLim inées (1), a  fixé
L e s  régim es d'importation des produits originaires d e  R o u m a n ie  
n o n  Libérés a u  niveau com m unautaire;
considérant q u e L a  C o m m issio n  M ixte créée par L 'A ccord d u  2 8  juiLLet 1 9 8 0  
entre L a  C o m m u n a u té  économ ique européenne et L a  R ép u b L iq u e sociaListe d e  
R o u m a n ie  (2 ) s'est réunie à  Bucarest L e s  2  et 3  décem bre 1 9 8 2  et que, à  
L'issue d e  ses travaux e L L e  a  re co m m an d é, entre autres m esures, L a  suppres­
sion des restrictions quantitatives à  L a  m ise e n  L ibre pratique dans cer - 
tains Etats m e m b re s d e  produits originaires d e  R o u m an ie,
considérant qu'après e x a m e n  des m esures reco m m an d ées par L a  C o m m issio n  
M ixte, iL  convient d'y donner suite, c o m p te tenu n o tam m en t d e  L'articLe 3  
paragraphe 1  d e  L 'A ccord entre L a  C o m m u n a u té  économ ique européenne et 
L a  R ép u b L iq u e socaListe d e  R o u m a n ie  sur L e  c o m m e rc e  d e  produits industri- 
e L s (3 )
(1 ) J.O. n °  L  3 8 0  d u  31/12/1981, p. 1
(2 ) J.O. n °  L  3 5 2  d u  29/12/1980, p. 2
(3 ) J.O . n ° L  3 5 2  d u  29/12/1980, p. 5

2.
A  A R R E T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
Article prem ier
L e s  restrictions quantitatives à  la m ise e n  libre pratique des produits 
figurant à  l'Annexe, originaires d e  R o u m an ie, sont supprim ées dans les 
Etats m e m b re s  indiqués à  côté d e  ch aq u e produit.
Article 2
L e  présent règlem ent entre e n  vigueur le troisième jour suivant celui d e  
sa publication a u  Journal officiel des C o m m u n a u té  européennes.
L e  présent règlem ent est obligatoire dans tous ses élém ents et directement 
applicable dans tout Etat m e m b re .
Fait à  Bruxelles, le 3  février 1 9 8 3  P ar L e  Conseil,
le Président

ANNEXE
P R O D U I T S  V I S E S  A  L 'A R T I C L E  1
E T A T
M E M B R E
R  .  F  .  A  .
G rèce
Royaune-U n iI.D .C . 1 9 8 2 NIMEXE 1 9 8 2 P R O D U I T S
6 5.0 1 A 65.0 1  .1 0 C loches n o n  dressées, e n  feutre d e
poils o u  d e  laine et poils
e x4 0.10 40.1 0e x 10 Courroies transporteuses et autres
e x9 0 courroies d e  transmission, n o n
articulées
7 3.40 e x B 7 3 .40.6 1 Billes, boulets et autres solides
d e  form es diverses pour broyeurs
8 4.06 Ce xI 8 4 .0 6e x2 0 M oteurs à  explosion (à  allum age
e x2 2 par étincelle),5  d eu x  tem ps, d'une
e x2 4 cylindrée d e  p lu s  d e  1 0  c m 3 .
e x3 9 Parties, pièces détachées et ac-
e x4 2 cessoires pour m oteurs à  explosion
e x4 6 à  d eu x  tem ps d'une cylindrée supé-
e x4 8 rieure à  1 0  c m 3  et pour m oteurs à
De xII e x9 8 explosion, à  quatre tem ps, d'une
cylindrée supérieure à  1 5 0  c n 3  et
d'une puissance d e  1 6  ch. o u  m o in s
85.1 5A  III b ) e x 2 8 5.1 5 e x1 6 Récepteurs d e  radiodiffusion à
e x 17 t rans i  stors
e x1 9

A N N E X E  II
P r o p o s it io n  de
RÈGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la  
Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie
modifiant L'annexe II du Protocole de L'accord sur L e  com m erce de produits
__________ industriels_________________
L E
 VONStlL D E S  C O M M U N A U T É S E U R O PÉ E N N E S,
vu le imite instituant la Communauté économique 
européenne, et notamment son article 113,
vu la proposition de la Commission,
considérant que la commission mixte créée par l'ac­
cord entre la Communauté économique européenne et 
la république socialiste de Roumanie, du 28 juillet 
1  y H O  ('), s'est reunie à Bucarestles2 et3 décembre 
1982 et que, il l'issue de ses travaux, elle a recom­
mande, entre autres mesures, L'augmentation  de 
certains m ontants,, figurant à  
L 'annexe II du protocole relatif à
I  application de l article 4 de l accord entre la Commu­
nauté économique européenne et la république socia­
liste de Roumanie sur le commerce de produits indus-
ttiels (') ,
considérant que ledit protocole prévoit que les modifi­
cations a apporter à ses annexes, recommandées par la 
commission mixte, font l'objet d’un échange de lettres 
turc les deux parties ;
considérant que, après examen des différents aspects 
des mesures recommandées par la commission mixte, 
il convient d’ y donner suite, compte tenu notamment 
des dispositions pertinentes de l'accord sur le 
commerce de produits industriels^A  A R R Ê T É  L E  PR É SE N T  R È G L E M E N T :
Article premier
L'accord sous forme d’ échange de lettres entre la 
Communauté économique européenne et la répu­
blique socialiste de Roumanie modifiant L'annexe II 
'protocole à l’accord sur le commerce de produits 
industriels est approuvé au nom de la Communauté.
Le texte de l’ accord sous forme d'echange de lettres est 
joint au présent règlement.
Article 2
Le président du Conseil est autorisé à désigner la 
personne habilitée à signer l'accord sous forme 
d’ échange de lettres à l’effet d’ engager la Commu­
nauté.
Article  J
les modification s visées à l’ article 1" sont
applicablesà partir de L a  date d'entrée en vigueur 
de L'accord sous forme d'échange de Lettres.
Article 4
Le présent règlement entre en vigueur le troisième 
jour suivant celui de sa publication au Journal officiel  
des Communautés européennes,
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable 
dans tout État membre.
Fait à , le
Par le Conseil  
Le président
(') JO n· L  35 2  du 2 9 . 1 2 . 1980, p . 2 . (0  JO 11"  L  352 du 2 9 . 1 2 . 1 9 8 0 , p . S .

ACCORD
«ou· forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne 
et la république socialiste de Roumanie modifiant L'annexe II du protocole à 
L'accord sur L e  conm erce de produits industriels
Le vice-président 
de la Commission des 
Communautés européennes
Monsieur le Ministre,
Lors de sa réunion des 2et3 décembre 1982, à Bucarest  la commission mixte, créée par 
l’ accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de 
Roumanie, du 28 juillet 1980, a recommandé, entre autres, 1 ’  augm entation d e  
certains m ontants., figurant à  L 'annexe II d u  
protocole relatif à l'application de l'article 4 de l'accord entre la Communauté économique 
européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce de produits indus, 
triels.
Les modifications recommandées figurent à  L 'annexe ci-jointe q u i re m ­
place L 'annexe correspondante d u  protocole.
J ai l'honneur de vous informer que le Conseil des Communautés européennes a marqiu- 
son accord pour la mise en application des mesures ci-dessus.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’ accord de votre gouvernement 
sur le contenu de la présente lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Vice-premier ministre, l'assurance de ma haute conside­
ration»
Au nom
du Conseil des Communautés européennes
À Monsieur Vasi L a  P U N G A N
M  inistre du commerce extérieur et 
de la coopération économique internationale 
de la république socialiste de Roumanie.

Le ministre du commerce extérieur et 
de la coopération économique internationale 
de la république socialiste de Roumanie
Monsieur le Vice-président,
Par lettre d u ......... vous avez bien voulu me faire savoir ce qui suit :
«  
Lors de sa réunion des 2 et3 décembre 1982, à Blearest la commission mixte, 
créée par l’accord entre la Communauté économique européenne et la république 
socialiste de Roumanie, du 28 juillet 1980, a recommandé, entre autres, l’ augmenta- 
. . tion d e  certains m ontants, figurant à  l'annexe II 
du protocole relatif à l'application de l'article 4 de l'accord entre la 
Communauté économique européenne et la.république socialiste de Roumanie sur le 
commerce de produits industriels.
Les modifications recommandées figurent à  l'annexe ci-jointe q u i 
rem place l'annexe correspondante d u  protocole.
J’ai l’honneur de vous informer que le Conseil des Communautés européennes a  
marqué son accord pour la mise en application d e s  mesures ci-dessus.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de votre gouverne­
ment sur le contenu de la présente lettre. >
J’ ai l’honneur de vous confirmer l’ accord de mon gouvernement sur le contenu de cette 
lettre.
Je vous prie d’agrééer, Monsieur le Vice-président, l'assurance de ma haute considération.
Pour le gouvernement  
de la république socialiste de Roumanie
A  M onsieur W . H aferkam p 
Vice-président 
de la Commision 
des Communautés européennes

ANNEXE
MODIF ICATION D E . L'ANNEXE II DU PROTOCOLE RELATIF A  L’ APPLICATION D F . 
L'ARTICLE 4  DF L'ACCORD SUR LF COMMERCE DE PRODUITS INDUSTRIELS
•  PR O G RA M M E D'EXPORTATION D E  L A  ROUM ANIE
R oyaum e-U niNun-rto du
U n i  c im a n ir r  conninm
S M  . C M  e x  A  
ex  1 )
2 7 .0 7  I I  e x  I I
2 S .1 7  A  
7  S  6  c  x  I )  
2 9  02 A  I
II a )  e x  1
b )
29.13 A  ix I  
29 .1 5  A  III 
CI 
ex III
e x  7 .9 .2 7  
ex  -U .If!
4 S .U 1  C
'7 1  M T!
7 0 .0 5
70.06
7 0 .0 7
7 6 .0 1  A
76.02
7 6 .0 .3
76.0! 
e x  7 6 .1 2
87.01
6 9 .1 .3
7 6 .0 1  A
7 6 .0 2
76.03 
7 6  0 5  
7 6 .0 6CV  l e  
Niiuexe
(196?)
94.04-1 1 ;c>;19; 
3 0
27.07-39
2 8 .4 6 - ex 90
29.02-cx 2 1
2 9 .1 3 -1 1
29.15-17
2 9 .1  5-cx  6 5 et 7 1
29.27-10 
■!·;.! £ -1 1  et 1 9
76.12-10 et ex  9 CDésif.nftîion des
Som m iez,-A rticles de liiciic
H uiles piuveiunt d e  c'istiÜ .u io n  d e 
f.o ïK lro iis d e houille autres que benzols, 
Toluols, x y lo ls cl solvc.nt-nr ipiita
H ydroxyde d e sodium  
Perborates d e sodium  
Fluorures
C h lo ro m étliA rre 
C hlorures non saturés
A cétone
A nhydride n raléicju e 
A nhydride phtalique
Phralatcs de disooclyle, d e dimc'hyle e t d e  
dierhyle
A crylom ’ trile
R o is form és d e copeaux, d e sciure, etc. 
Papiers et canon hrail
V erre coulé o u lam iné, non trav aille 
V erre 'étire o u souillé, non trav aillé
Aluminium brut
B ancs, profilés c l fils  d e  section [  Ifinc, en 
alum inium
T ôles, planches, feu illes et bandes en  
alum inium
F euilles et bandes en alum inium
C âbles, tresses, etc. (sa u f coulages), en 
alum inium
Tracteurs, y  com pris tracteurs-treuils
M oteurs, ch âssis, carrosseries, parties tr 
pièces détachées et frre-so.res pour trac­
teurs
S tatuettes, o b jets d e fantaisie, d’ ameuble­
m ent. d'ornem entation eu d e parure
Aluminium brut 
B arres, profiles en aluminium 
T ôles, planches, en alum inium  
Feuilles, bandes en alum inium  
Tubes e t tuyaux en alum iniumMontant en
S t
220 Mie Lit
220 Mio L it 
360 t 
H  t
4A0 t'iio Lit 
A  100 t 
250 t 
310 t
33 0 n i o Lit
300 t 
9 000 t 
3 500 t
6 000 t
2  2 0 0  t 
350 t
1  300 t 
1 0 0  t
1 1 0  f l  i  o  Lit 
1  800 pièces
2 ,5  m i  l  liard s l .  i  :
3 0 0  0 0 0  T
1  0 20 t
2 6 0  t
2 5 0  t
2 5 0  t  
2 6 0  t