ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)896
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)896final
Bruxelles,le12janvier1983
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEILRELATIF AL'AMENAGEMENT
DEL'ANNEXEBDEL'ARRANGEMENT AVECLESETATS-UNIS
D'AMERIQUE CONCERNANT L'ACIER.
Proposition de
REGLEMENT CEEDUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°2870/82relatifaux
restrictions àl'exportation decertainsproduits
sidérurgiques verslesEtats-Unis d'Amérique.
(présentées parlaCommission auConseil)
--~0,
11"w:''•„fe? ■V
COM(82)896final

f?c•,-o>
EXPOSE DESMOTIFS
L'appendix Bdel'Arrangement concluaveclesEtats-Unis d'Amérique
prévoyait quelalistedespositions Nimexecouvertesparcet
arrangementferaitl'objetdevérifications etd'amendements
ultérieurs àconvenirparlesexpertsdesdeuxparties.Cesvérifications
Ontfaitapparaître lanécessité dedéterminer avecplusdeprécision en
codesNimexe,lesproduitscouvertsparl'arrangement.Cesmodifications
delacouverture enproduitsdel'Arrangement ontentraînéunemodifi­
cationdelarépartition deschargesentrelesEtats-membres .

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEILRELATIF AL'AMENAGEMENT DE
L'ANNEXE BDEL'ARRANGEMENT AVECLESETATS-UNIS D'AMERIQUE
CONCERNANT L'ACIER
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant queparlerèglement (CEE)n°2869/82(1),leConseila
approuvélaconclusiond'unarrangement aveclesEtats-Unisd'Amérique
concernantl'acier;
considérant quel'annexeBdel'arrangement prévoyait quelalistedes
codes Nimexecouvertesparcetarrangement feraitl'objetdevérificatio
etd'amendements ultérieurs àconvenirparlesexpertsdesdeuxparties;
considérant quecesvérifications ontfaitapparaître lanécessité dedéter­
mineravecplusdeprécision encodesNimexe,lesproduitscouvertspar
l'arrangement,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Sontapprouvés aunomdelaCommunauté économique européenne lesaména­
gementsàl'annexe Bdel'arrangement aveclesEtats-Unis d'Amérique
concernant leséchangesdecertainsproduitssidérurgiques àconclure
sousformed'échangedelettres,danslamesureoùcetarrangement
portesurdesproduitsrelevantdutraitéinstituant laCommunauté
économique européenne.
2.Letextedel'échangedelettresestjointauprésentrèglement.
./.
(1)JOL307du1.11.1982,p.1.

2.
ar11r:e2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée
àprocéderàl'échangedelettresàl'effetd'engagerlaCommunauté
économiqueeuropéenne.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles -le 1982.
PARLECONSEIL

DRAFT
TheHonorable MalcolmBALDRIGE
Secretary
DepartmentofCommerce
WASHINGTON DC20230-U.S.A.
DearMrSecr^jtary,
AsindicatedinAppendix BoftheArrangement concerningtradeincertain
steelproductsbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunityandthe
UnitedStates,thisAppendixhasbeenverifiedbyexpertsofbothparties,
whoagreedoncertainamendmentstotheNIMEXEcodesreferredtointhe
Appendix.
ThesechangesarereflectedintheenclosednewAppendix B,asamended.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheUS
Government withthecontentofthisletter.
Etienne DAVIGNON
Vice-President
(Enclosure)

Proposition de
Règlement CEE duConseil
modifiantlerèglement (CEE)n°2870/82. relatifaux
restrictions àl'exportation decertainsproduitssidérurgiques versles
Etats-Unis d'Amérique
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenneetnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant queparlerèglement (CEE)n°2870/82(1),le
Conseilafixédesrestrictions àl'exportation decertainsproduitssidé
giquesverslesEtats-Unis d'Amérique,
considérant quel'annexe Bdel'arrangement concluaveclesEtats-Unis
d'Amériqueprévoyait quelalistedescodes;Nimexecouvertesparcet
arrangement feraitl'objetdevérifications etd'amendements ultérieurs à
convenirparlesexpertsdesdeuxparties;
considérant quecesvérifications ontfaitapparaître lanécessité de
déterminer avecplusdeprécision encodesNimexe,lesproduitscouverts
parl'arrangement ;qu'ilconvientdemodifierenconséquencel'article2
paragraphe 1ainsiquelesannexesIetIIIdurèglement (CEE)2870/82,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°2870/82estmodifiécommesuit:
1.Letextedel'article2paragraphe 1estremplacéparletexte
suivant :
"1.LaCommissioncalculedesplafondscommunautaires d'exportation
parcatégorie deproduitspourlapériodeinitialeainsiquepour
lesannées1984et1985enappliquant lescoefficients suivants
àlaconsommation apparentedesEtats-Unis ausensdel'article5
del'arrangement :
./.
(1)J0n°L307du1.11.1982,p.3

Catégoriedeproduits Coefficients
3.1.
2.Tôlesetfeuillardslaminesachaud
Tôleslaminéesàfroid
Tôlesfortes6,81%
5,11%
5,36%
9,91%
2,38%
3,27%
2,20%4.Profilesetpoutrelles
6.Barreslaminéesàchaud
7.Tôlesrevêtues
8.Ferblanc
2.LesannexesIetIII sontremplacées
respectivement parlesannexesAetBduprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication auJournal
officieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglement .estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le

AnnexeI
Listedesproduits
Désignationdesmarchandivci CodeNimexc CodeTSUSA
^Tôlesetfeuiiiardslaminésichaud,enacierallié73.73-19(2X18 )607.81-00
608.38-20 (1)
608.55-20 (1)
608.67-20 (1)
2.Tôleslaminonsàfroid,enacieraucarbone
TôlesLminetsàfroid,enacierallié73.10-30 (21)
73.12-25 (3)(4)
73.12-29 (4X31)
73.12-40(4)
73.12-88 (4)
73.13-41
73.64-50 (4)
73.65-53
73.73-59(2X39 )
73.74-59(2 )(4)
73.74-89 (41)
73.75-59(2 )(4)(30)607.83-20
607.83-44
607.93-20
3•Tôle»,enacuraucarbone
Tôle*,enacierallié73.64-75(4 )
73.73-19(37 )
73.74-74(4 )(36)(40)
73.74-83(38 )(40)
73.74-89(38 )(40)
73.75-59(2 )(36)607.66-15(5 )
607.94-00
608.07-10
608.11-00
607.78-00(5 )
607.91-00
ADR
/Profilésetpoutrelles,enacieraucarbone
Profilé»etpt'Utrelles,enacierallié73.11-20(7)
73.11-31 (7)
73.11-39 (7)
73.63-10 (7)(8)
73.63-50 (7)(8)
73.73-55 (8)(10)
73.73-14 (8)
73.73-19(8)
73.73-49
73.73-54 (8)
73.73-55 (8)(32)
73.73.-59 (8)609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
609.82-00

2.
DESCRIPTIONNIMEXE TSUSA
CODE Number
6¿arreslaminenichaud,enacieraucarbone 73.10-49(12 )(25)606.83-10
73.63-79(12 )(25)606.83-30
606.83-50
BarresIamini.esàchaud,enacierallié73.73-19(2 )(25)606.97-00
73.73-89(2 )(12)(25)
T.ilcsrcvcru.s(galvaniséesetautres),enacierau73.12-61(4 ) 608.07-30
L.rDone 73.12-63(4)(30)608.13-00
73.12-75(4 )I
73.12-81(4 ). I
73.12-85(4 )I
73.12-87(4 )
73.12-89(4 )
73.64-79(4 )
73.12-65(4 ) 608.01-00
Tôlesrevécuesenacieralliiettôlesenferterneï73.74-74(4 ) 608.14-40
1
•173.74-89(4 )(40)
■
1
.Fcr-bianc(i¡'exclusiondufernoir)1
173.12-59(4 ) 607.96-00
1 607.97-00
607.99-00 "
J L

(1)InclussiLaminesachaud
(2)Al'exclusiondel'acieràoutils,del'acierrapideàoutils,de
l'acieràoutilsdutypespécifiéàlanote2(H)(VII)etde
l'acierpourcouteauxdemachinesàcopeauxtelquedéfiniau
tableau6,partie2,sous-partie B,2(H),(V),(VI),(VII)et
(VIII)destableauxdutarifdesEtats-Unisd'Amérique,
(3)Al'exclusiondel'acierausiliciumpourtôlesetbandesmagnétiques
telquedéfiniautableau6,partie2,sous-partie B,2(H)(IX)des
tableauxdutarifdesEtats-Unisd'Amérique»
(4)Inclussid'unelargeurexcédant12pouces
(5)Al'exclusiondesproduitssemi-finisd'uneépaisseurdeplusde
6poucesproduitsparlaminagesuruntrainprimaire(slabbing)
(6)Inclussid'unelargeurdeplusde8pouces
(7)Inclussicomportant unedimensiondecoupemaximalede3pouces
ouplus
(8)Incluss'ils'agitdeprofilés
(9)Incluss'ils'agitdebarresencouronned'undiamètrede18,8mm
(10)Inclussicontenant0,35%oumoinsdeplomboudesoufre
(12)Exclussiobtenusàfroid
(15)Couvertssideteneurenplombouensoufresupérieure à0,35%
(16)Couvertssienrouleaux

2.
(17)Couvertssinonprésentésencoils
(18)Couvertssidesectionrectangulaire .Sid'épaisseurégaleou
supérieure à3/16depouces,exclussidelargeurinférieure
ouégaleà8poucesousinonprésentésencoils.
(19)Couvertssidesectioncirculaireetdediamètreégalousupérieur
à0,2pouce
(20)Sid'épaisseurégaleousupérieure à3/16pouce,exclussicoupés
surmesureousilargeurégaleouinférieure à8pouces.
(21)Couvertssidesectionrectangulaire ,delargeursupérieure à
12poucesetnonentièrement conformesauxdéfinitions Nimexe
desbandesettôles.
(22)Couvertssid'épaisseurégaleousupérieure à3/16depouce,si
nonprésentésencoilsetsidelargeursupérieure à8pouces.
(23)Couvertssidesectionrectangulaire,sid'épaisseurégaleou
supérieure à3/16pouce,sidelargeursupérieure à8pouceset
sinonprésentésencoils.
(24)Couvertssidesectioncirculaire
(25)Couvertssidesectionrectangulaire ,desectioncirculaire ou
detouteautresectionpleine.Sidesectionrectangulaire,couverts
sid'épaisseurégaleousupérieure à3/16pouceetdelargeurégale
ouinférieure à8pouces.Sidesectioncirculaire,couvertsside
diamètresupérieurà18,8mmousidediamètreégalouinférieurà
18,8mmetnonprésentésencoils.
(27)Couvertssid'épaisseurégaleousupérieure à3/16pouceetde
largeurégaleouinférieure à8pouces.
./.

3.
(28)CouvertssideLargeurégaleouinférieure à8pouces
(29)Couvertssidesectionrectangulaire oudetouteautresection
pleine,àl'exceptiondessectionscirculaires.Sidesection
rectangulaire ,couvertessid'épaisseurégaleousupérieure à
3/16pouceetdelargeurégaleouinférieure à8pouces.
(30)Couvertssid'épaisseurinférieure à3/16pouce
(31)Couvertssid'épaisseurégaleousupérieure à0,0142pouce
(32)Couvertssiprofiléscontenantplusde0,35%deplomboudesoufre
(33)Al'exclusiondelabilletteronde,demi-produit desectiontrans­
versalecirculaireayantunelongueurplusieursfoissupérieureà
ladimensionmaximaledelasectiontransversale etdesection
transversale inférieure à36poucescarrés,maisaumoinségale
à3poucescarrés.
(36)Couvertssid'épaisseurégaleousupérieure à3/16pouce
(37)Couvertssidesectionrectangulaire etsid'épaisseurégaleou
supérieure à3/16pouce.
(38)Couvertssid'épaisseurégaleousupérieure à3/16pouceetsidelargeur
supérieure à8pouces.
(39)Couvertssidesectionrectangulaire etd'épaisseurinférieure à
3/16pouceetsidelargeursupérieure à12pouces.
(40)Couvertssirevêtus(coatedorplated)demétal
(41)Couvertssirevêtus(coatedorplated)d'unmatériauautrequ'un
métal.

"AnnexaIII
RépMtkiMicncrtles£iauwwibul(1)(2)
DtufMlio·á·» Êunmembm flMH*MAprI
Tôle*«feuillardt AllemagneI
31Oí !
lamuti·àchaud France **ι
¿Italie (kl !
»Λ»Tayi-Bjl 96
• ·*■
•Belgique .171
•ILuxembourg 'IM*
*·'*ιRoyaume-Uni (1Hg
\tt ·-Γ.Grèce'It*(
' ,«·Danemark •
•
* ·Irlanile V
Tôleslaminéesàfroid Allemagne 43,29
France 15,98
Italie 9,60
Pays-Bas 16,21
Belgique 8,99
'# Luxembourg 0,27
Royaume-Uni 2,37
» Grèce 3,29*
Danemark –
Irlande –
Tôle*fortet Allemagne 23,35
France 3*54
Italie 12>40
Pays-Bas 0,92
Belgique 48,24
Luxembourg–
Royaume-Uni 9,77
Grèce
Danemark 1,78
sIrlande –
Profilésetpoutrelles Allemagne 22,25
France 11,07
* Italie 0,54.
Pays-Bas
*Belgique 24,80
Luxembourg '17,81
Royaume-Uni 23,53
Grèce–
Danemark–
•Irlande–
Barre*laminé«ichaud Allemagne 7,54
France 26,45
Italie 2,66
Pays-Bas α,06
Belgique 2,70
Luxembourg 9,81
Royaume-Uni 50,78
C¡ròte–
Danemark –
IrKlinte–
T&lctrevttue» AUrm-igne 56,89
France 23,38
Italie 8,71
Pays-Bas 4,16
Belgique 3,89
Luxembourg 0,43
Royaume-Uni 2,54
jGrèce–
1Danemark–
i¡rlnnde –

N°L307/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.11.82
Détignationde«marchandiiet Êtinmtmbm Pourcrnugt
Ferblanc Allemagne 54,¿:
• 1France 34,02
Italie
Pays-Bas 6,88
Belgique 3;83
Luxembourg–
Royaume-Uni 0,86
Grèce –.
Danemark _
lilunde M>>
.–-
• «
(1)Commelesdispositions deL'article4nepeuventpasjouerpourlesdeuxpremiers
moisdel'arrangementetafindepermettre ■la'souplessedegestionnécessaire,ilest
constituéunemassedemanoeuvrecommunautaire équivalente à1%,pourchacunedes
catégories deproduits.Cettemassedemanoeuvreestuneanticipation surlaréserve
communautaire . (
(2)Untonnagede1.404tonnesparmoisaétéattribuéàl'Allemagnedanslecadredela
flexibilité.Cetonnageestrépartiàraisonde
471tonnessurlacatégorie 1(carbone)
493tonnessurlacatégorie 2(carbone)
116'tonnessurlacatégorie3(carbone)
138tonnessurlacatégorie4(carbone)
186tonnessurlacatégorie7(carbone)