COMMISSION DES CataVKJNAUTES EUROPEENNES 
C0M(91) 266 final 
Bruxelles, le 12 juiI let 1991 
Proposition de 
REGLEMENT (CEE! DU CONSEIL 
Spi modifiant pour la deuxième foia le règlement (CEE) n°3926/90 fixant, 
pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1991 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchéa. 
(présentée par la Commission) 
EXPOSE DBS MOTIFS 
La présente proposition de règlement du Conseil visant à modifier pour 
la deuxième fois le Règlement (CEE) n°3926/90 du Conseil du 
20 décembre 1990(1), poursuit les objectifs suivants : 
1. mettre en vigueur l'accord obtenu lors des consultations entre la 
Communauté et la Norvège, en modifiant le TAC pour le hareng dans 
la mer du Nord, 
2. accroissement du TAC pour le stock de hareng dans la mer Celtique 
et du TAC pour la sole dans le Skagerrak et le Kattegat dès que, 
d'après les derniers avis scientifiques, les possibilités de pêche 
dépassent le TAC fixé en décembre 1990. 
(1) JO n°L378 du 31.12.1990, p.l 
REGLEMENT (CEE) N° /91 DU CONSEIL 
du 1991 
modifiant pour la deuxième fois le règlement (CEE) n°3926/90 fixant, 
pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1991 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés. 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant le Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n°170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, 
instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des 
ressources de pêchef1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et 
du Portugal, et notamment son article 11, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) n°170/83, 
il incombe au conseil d'établir le total des captures admissibles (TAC) 
par stock ou groupe de stocks, la part disponible pour la Communauté 
ainsi que les conditions spécifiques dans lesquelles ces captures 
doivent être effectuées; considérant que la part disponible pour la 
Communauté doit être allouée aux Etats membres conformément à l'article 
4 dudit règlement; 
considérant que le règlement (CEE) n°3926/90(2) fixe, pour certains 
stocks ou groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1991 et certaines 
conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés; 
(1) O.J. N°L24, 27.01.1983, p.l 
(2) J.O. N°L378, 31.12.1990, p.l 
- 2 -
considérant que, compte tenu des derniers avis scientifiques, les TAC 
pour le hareng dans la mer du Nord et dans la mer Celtique et pour la 
sole dans le Skagerrak et le Kattegat peuvent être augmentés; 
considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 2 de 
1'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le 
royaume de NorvêgeC^), les parties se sont consultées sur leurs droits 
de pêche réciproques pour l'année 1991 dans la mer du Nord; que ces 
consultations ont abouti et qu'il est par conséquent possible de 
déterminer définitivement les TAC et les parts communautaires 
disponibles pour le hareng de cette zone, 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
L'annexe du présent règlement remplace les éléments correspondants de 
l'annexe du règlement (CEE) n°3926/90. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa 
publication au Journal officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et 
directement applicable dans tout Etat membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 
Le Président. 
(3) O.J. N°L226, 29.08.1980, p.48 
f 
ANEXO / BILAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1991 por especle y zona y lo die tr Ibuc Ion , entre los Cstados mlembros. de la parte oslgnodo a lo 
Comunldad (en tonelodos peso vivo) 
TAC for 1991 pr.bestand og pr.otnrâde og fordellngen blondt medlemsstaterne of FOBIIesskabet* onde I (tons 
lavande vasgt) 
TAC fur 1991 Ja Bestond und Berelch und die Auftel lung des fOr die CameInschaft verfOgbaren Ante)is ouf die 
Ultgliedstaoten (In Tonnen lebendgewlent) 
TAC avà asoScua KOI Çuvn Y'° TO 1991 KaSûç. KOI n naTctvovin ucraÇû TWU Kparùv ucXûv TOI» 
XOpOYOUuévou OTrju KoivotoTa ucpiâiou toc Tovouç (wvravou ftépouç) 
TACs by stock and by area for 1991 ond the allocation among the Member States of the shore available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1991 par stock et por zone ainsi que la repartition entre les États membres de la part attribuée a la 
Communauté' (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1991 p«r popolazione e per zona e la riportlzione tra gll StatI membr i délia parte disponiblle per lo 
Comunità (in tonnellote peso vivo) 
TAC voor 1991 . per beetand en per gebled en de verdeling over de Lid-Staten von het voor de Cemeenschap 
beschikbare oandeel (In ton levend gevlcht) 
TAC para 1991 . por existéneia e por zona e a repart Içoo . entre os Estados-membros, da parte atrlbulda à 
Comunldade (em toneladas peso vivo) 
i Zono / Onrdde / I I Estodo mlembro / Uedlemsstat / ICuoto / Kvote / Ouote / 
tspecie / Art / Art / EiÛoc. /Species ! Sereich / Zûvn. / I I Uitgl ledetoot / Kpôrroc. ucAoc. / InoooOTuon / Ouota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie iZone / Zone / Zona / ! TAC I Member State / Etat membre / Stato lOuota / Contingente / 
! Sector / Zona ! I membro / Lid-Stoat / Estodo-membro I Ouoto / Ouota 
__ - __ . __ . __. . -_-
Arenque / Slid / HerIng / Pcyva / I i lo) (1). IVa).b) 1570 000 IBELCIE /BCLCIOUE I 
Herring / Horeng / Arlnça / Haring / I I I OANUARK I 68 630 
Arenque 1 I I OEVTSCHLAND I 43 710 
(Clupea harengus) I I I EJUâfia I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 13 240 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
i I I LUXEMBOURG I 
I I I NEOERLAND I 59 640 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 60 130 
I I I ŒE/EBF/t1«/tOX/EEC/EEG I 243 350(6) 
Arenque / Slid / Her Ing / Pcyra / 11 Vc) (7). VI Id) 150 000 IBELCIE /BELCICCE I 8 890 
Herring / Horeng / Aringa / Hor Ing / I I I OANUARK I 800 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 800 
(Clupea harengus) I 1 I EAXaAa I 
I ! I ESPANA I 
I I 1 FRANCE I 19 930 
I I I IRELAND 1 
I i I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I MEDERLAND I 15 600 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM t 3 980 
I I I ŒE/EflF/t»C/EC*VEEC/tEC I 50 000 
r 
(1) (2) (J) («) (3) 
I It I 
Arenque / Slid / Har Ing / Peyya / IVI lg).h). J).k)(12) 122 000 I BELCIE /BELGIQUE I 
Herring / Horang / Arlngo / Horing / I I I OANVMRK I 
Aranqua | | | DEUTSCHLAND I 240 
(Clupao horangus) I | | EUôôa I 
I I I ESPANA I 
I t I FRANCE I 1 360 
t I I IRELAND I 19 010 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLANO I 1 360 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM | 30 
I t I CCE/tOF/DCAOK/tEC/EEC I 22 000 
Lenguodo ocnOn / Tunge / S««Zuno« / Hllo): Mlb).c).d) I 1000(.) I BELCIE /BELCIOUE I 
riûooa / Cannon sole / Sole oonnune / 1(1) I I OANUARK I 665(5) 
Sogllolo / Tong / (.Inguodo légitima I I I DEUTSCHLAND I 50(4) 
(Soleo vulgaris) I .' I EUaAa I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I 1 I LUXEMBOURG I 
I I I MEDERLAND I 85(4) 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGOCM I 
I I I C*I/t^/t»C/tCK/t£C/t£C I 1 000 
ISSN 0254-1491 
COM(91) 266 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-91-307-FR-C 
ISBN 92-77-74208-9 
Office des publications offidelles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg