ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)72
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)72 final
Bruxelles,le18février1981
-AM
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation etde
gestiondesressources depêcheapplicable auxnaviresbat­
tantpavillondel'Espagne
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(81)72final

EXPOSEDESMOTIFS
Lerèglementfaisantl'objetde-laprésenteproposition estdestinéà ~.
mettreenoeuvreàtitreintérimaire lerégimedepêcheapplicable en1981aux
naviresbattantpavillonespagnoletexerçantleursactivitésdanslazonedepêche
delaCommunauté .Cerégimeaétéconvenuavecladélégation espagnole àlasuite
desconsultations tenuesconformément auxdispositions del'accord-cadre
signéparlaCommunauté etl'Espagne.
Cesconsultations n'ontaboutiquele17février1981.
Lecompterenduapprouvédesconclusions decesconsultations estjoint
enannexe.
Aprèsuneprorogation deslicencesaccordées auxnaviresespagnols,limitée
jusqu'au31janvier1981,lesactivités depêchedecesnaviresdansla\
zonecommunautaire ontétéinterrompues .Afindepermettrelareprisede
cesactivitésaussitôtquepossible,lerèglementfaisantl'objetdela
présenteproposition devraêtrearrêtéleplusvitepossible,Auss},ce
règlementa-t'~îlcommebasel'article103duTraité.S'agissantd'unrèg.lèment
intérimaire,ilnecouvriraquelapériodeallantjusqu'au31ma-*1981,
dateàlaquelleildevraêtreremplacéparunrèglement basésurl'3?"ticle
43duTraité.Laproposition decedernier-quicouvriratoutel'année1981
etdontl'adoptionexigelaconsultation duParlement Européen,estsoumise
simultanément aveclaprésenteproposition . "•
II'estproposédemettreenoeuvre,enadoptantlerèglementci-joint,
lesélémentsdurégimeannuelquirentrentdanslapériodedesavalidité,
enattribuant desquotaséquivalant àapproximativement 50%desquantités
convenuespourl'année1981.
LeConseilestinvité,pourlesraisonsquiprécèdent,àadopterle
règlement ,dontlaproposition estjointeenannexe,leplustôtpossible.

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
fixant certainr-s mesures intérimaires deconservation
etdegestion des ressources depêche applicables aux
/navires battant pavillon del'Espagne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que le15avril 1980 ,laCommunauté etl'Espagne ont signé un
accord-cadre sur lapêche (1)quienvertu desonarticle 12estapplicable àpartir
deladate delasignature ;
considérant que laCommunauté aconclu cetaccord envertu durèglement (CEE )
duConseil no.3062 /80du25novembre 1980 (2);
considérant que laCommunauté etl'Espagne sesont consultées selon la
procédure prévue àl'accord ausujet des conditions del'exercice delapêche
desnavires dechacune desparties dans lazone depêche del'autre partie
pendant l'année 1981 ;que cesconsultations n'ont abouti que le17février 1981 ;
considérant que ,àl'issue deces consultations ,ladélégation delaCommunauté
s'estengagée àrecommander àsesautorités d'adopter pour ladite période
certaines mesures autorisant l'exercise delapêche des navires espagnols dans
leszones depêche des Etats membres .faisant l'objet delaréglementation
communautaire deLapêche ;
considérant que l'exercise des activités delapêche par desnavires espagnols
dans ces .zones aétéautorisée ,pendant lapériode allant du1erau31janvier 1981
envertu durèglement (CEE )n°3305 /80duConseil du17décembre 1980 (3);quedepuis
le1erfévrier 1981 ,cesactivités sont interrompues ;
(1)J0n°C263 du10octobre 1980 ,p. 1
(2)J0n°L322 du28novembre 1980 ,p.3
(3)J0n°L344 du19décembre 1980 ,p.33

considérant queafind'éviteruneprolongation decetteinterruption ,ilest
nécessaire d'arrêterdesmesuresappropriées àtitreintérimaire sur;labase
deL'article 103dutraité,,sousréservedelesinclureultérieurement dansla
politique agricole commune;,■*
considérant qu'ilconvient delimiterlavalidité decesmesuresintérimaires
àunepériode .dequatremoisetdefixerlesquantités dontlapècheest
autorisée pendantcettepériodeentenantcompteaussibiendel'aspect
saisonnier decertaines pêcheries que"des-variations éventuelles desquantités
pêchées, "
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
'l'Espagnesontautorisesàfairependantlapériode ;
allantdu1ermarsau31mai1981dansjjazone!;
depêchedesÉtatsmembress'étendant )usquà200,_._.
millesnaunquesfaisantl'objetdelaréglementation­
•communautaire delapêchesontcellesviséesa;-
l'annexe 1,danslalimitedesquantitésyindiquéeset
danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement.
-.. 1-
Article2 . .»1
1.L'exercicedesactivitésdepcchcestsubordonne àa ■
détention àbordd'unelicencedélivréepara/•
Commission pourlecomptedelaCommunauté etau;y
respectdesmesuresdeconservation etdecontrôleainsi
quedesautresdispositionsrégissantlesactivitésde
pêchedanslazoneviséeà1article1.
2Lenombredes-licencespouvantêtredélivréesaux 1.
naviresbattantpavillondel'Espagneestfixeà
l'annexe 1point3.

-3-
Alitele?
1.LorsdudépôtJechaquedemandeJelicenceauprès
delaCommission ,lesinformations suivantes sont
fournies :
a)nomdunavire,
h)numérod'immatriculation ,
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ,
d)portd'immatriculation ,
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur,
f)tonnagebmtetlongueurhorstout,
g)puissance dumoteur,
li)indicatifd'appeletfréquenceradio,
i)méthodedepêcheprévue,
j)zonedepècheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .

2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipent àlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licencementionnant-cette n^éthodedepêche.■
3.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint3
sousb)etc),uneseulelicencepeutêtredélivrée,sur
demande,pourdeuxnaviresdontlescaractéristiques
signaletiques sontportéessimultanément surlalicence.
Pourchacundécestypesdepêche,lesautorités
espagnolesprésententunelistecomportant unnombre
denaviresn'excédantpasceluifixéà1annexeIpoint3
dernièrecolonne,çnindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandée et,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée.'
4.Lesparagraphes 1et2nesontpasapplicablesaux
licencesviséesàl'annexe 1point3sousd),e)etf),ces
licencesétantnonnominatives etnumérotées .ArticleS
1.Lapêcheaumoyende.filetsmaillantsestinterdite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucunautre
engindepêchequeceuxnécessairespourl'exercicede1^pêcheàlaquelleilssontautorisés .
Article6
1.Lesprisesaccessoiressontadmisesdanslalimitedes
quantitésindiquéesàl'annexe1point2.
2.Lesthoniersnepeuventpêcheraucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés;ilsnepeuventdétenirà
bordaucunproduitdelapêcheautrequedesthonidés,
àl'exceptiondel'anchoisdestinéàservird'appât
vivant. '■„•■
Article 7
5.Lescapitaines denaviresdétenant
unelicencedoiventrespecter lescon­
ditionsspéciales prévues àl'annexe11=
'Cesconditions fontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthonetàla _casta-
ioLeseulslespoints 1et2decesconditions
spéciales doiventêtrerespectés .Leslicencesviséesàl'annexeI,point
3b)cessentd'êtrevalablesle1er.mars
1981. r'
6.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.
.Artide4 •
1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicencepour
lapêcheviséeàl'annexe 1..point3sousa)doit
communiquer àlaCommission ,parl'intermédiaire
dunestationradioviesr.tatsmembres,lesinformations
quiysontspécifiées.
2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourlapêcheau
thon,leslicencespeuventêtreinvalidées sila
Commission nedisposepas,lecinquièmeetlevingtième
jourdechaquemois,desdonnées,communiquées par
lesautoritéscompétentes del'Espagne,concernant les
captures etiecruées parchaque -navireetles
débarquements et'ecuiesdanschaqueportpendantla
in/.aineprcccvlentc .,iArticle8
1.Leslicencesdélivréesenvertuduprésentrèglement
sontvalables,pourunepériodededeuxmoisaumoins,
à.partirdupremierjourd'unmoisetjusqu'audernier
jourd'unmois.Lesdemandessontintroduites auplus
tardquinzejoursavantledébutdevaliditéenvisagé.
2.Lavaliditédeslicencespeutêtreprorogéedansles
conditions prévuesauparagraphe 1.
3.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrance denouvelles licences.L'annulation prend
effetlepremierjourdumoissuivantlaremisedes
licencesàlaCommission .
Lesnouvelles licencessdntdélivréesconformément au
paragraphe 1. '.
,/.

-5-
Article9
1.Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaété
constatéquelesquantitésviséesàl'annexeIpoint1
sontépuisées. j
;|
2.Pourlesnavirespourlesquelslesobligations
prévuesparleprésentrèglementn'ontpasété
respectées,aucunelicencen'estdélivréependantune
périodepouvantallerdequatreàdouzemois.
Artide10 Artide11
I.Lapcchenepeutpasetreexerceedansune
zone,àl'intérieurdesdivisionsCIÊMVIetVII,située
susudde56degrés30minutesdelatitudenord,à
l'estde12degrésdelongitude ouestetaunordde
50degrés30minutesdelatitudenord.Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesa
publication auJournalofficie/desCommunautés
européennes .
2.LapêcheprévueàIannexeIpoint3sousc)ne
peutpasêtreexercéeàl'estde1degre48minutes
ouest. Ilestapplicable jusqu'au31mai1981
Leprésentrèglement' estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitaBruxelles ,le*
ParleConseil
Leprésident .I,

ANNEXE l
Quotasdepêche .·-
S
•(ent)
EspècesDivisions
CIEM.Quantités
Merlu VI
Vil
VIII615.
2.100
2.535
Autresespècescapturéesàl'occasiondelapêchedirigéedumerlu VI
VII
VIH1.230
'4.200ΐ
5.070
Anchois " - , VIII29.00(P
Thonetcastagnole (brèmedemer) sanslimitation
(')Sontàdéduiredecettequantitélescapturesprisespardesnavires
dan;·lazonedepecheespagnole dugolfedeGascogne .·>attantpavillondel'Espagne
Prisesaccessoires admissibles ,f
*-·■ _.
Espèce
pèchee ,
àlitre
directEspècepèdice
atiire
depnses
accessoires1 -
■.Limitesadmissibles desprises -^.
accessoires
Merlu Cabillaud
Églet'in
Merlan
Lieujaune
LieunoirL'ensemble desprisesaccessoires decesespèces
dépasser les3%enpoidsdescapturestotalesse
àbord .nepeut
trouvant
Clupéiformes
Langoustines 'L'ensemble desprisesaccessoires decesespèces
dépasserlesS%enpoidsdescapturestotalesse
àbordnepeut
trouvant
Sole
¡'lie
¡¡.ircngLesprisesaccessoires decesespècesnepeuventêtre
détenues àbord '
Sardine (iliinchard Lesprisesaccessoires decetteespècenepeuventdépasser
les10%enpoidsdestapturestotalesou10%enpoidsde
toutéchantillon d'aumoins100kgdepoissonconstatéàbord
aprèstriageencaledenavire
Autresespèces
'.ycompris
invertébrés )Lesprisesaccessoires detoutesautresespècesne
êtredétenues àbordpeuvent

Nombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentes divisionsCIEM
Typ«»nMi*Pivfoiim
UI'MNombre de
lli.tsnmListeeompUt*
t4«naVIm
a)Naviresexerçantlapêchedumerlu
b)Sardiniers (senneursinférieursà100tjb)
c)Palangriers inférieursà100tjb
d)Pècheàpartirdenaviresn'excédantpas50tjb,
exercéeexclusivement aveccannesàpêche
e)Naviresexerçant lapêchedel'anchoisàtitre
depêcheprincipale
g)Thoniersetnavirespéchant La
castagnole (brèmedemer)VI
Vil
vin
VIII
γΐ,VII,V
VIII
VIII
VI,vu,
VIII22C)
62*1)
58(,)
40
[II10
50
16071-
25
sanslimitation
(')Chiffrefixésurlabased'unnaviretyped'unepuissanceaufreinégaleà700chevaux (BHP).
Lestauxdeconversion pourlesnaviresd'uneautrepuissancesontlessuivants :
Puissance Coefficient
inférieure à300ch 0,57
égaleousupérieure à300ch,maisinférieure à400ch 0,76
égaléousupérieure à400ch,maisinférieure à500ch
égaleousupérieure à500ch,maisinférieure à600ch
égaleousupérieure à600ch,maisinférieure à700ch
égaleousupérieure à700ch,maisinférieure à800ch
égaleousupérieure à800ch,maisinférieure à1000ch
égaleousupérieure à1000ch,maisnonsupérieure à1200ch
supérieure à1200ch
palangriers autresqueceuxvisésaupoint3sousc)Coefficient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1,07
1,11
2,25
0,33
Auxtinsdel'application decestauxdeconversion aux«parejas»etaux«trios»,lespuissan­
cesdesmoteursdesnaviresparticipant sontadditionnées .

ANNEXE II
Conditions spéciales
Lalicencedepêchedoitêtreàborddunavire.
Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroit
leplusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastant aveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouverts oucachésdetouteautremanière.
Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistrés aprèschaqueopérationdé
pêche: .
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes ),
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche, .>
3.3.lecarroyage C1EMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
3.4.laméthodedepêcheutilisée. .
Desinformations doiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicenceàlaCommission des
Communautés européennes àBruxelles (adresse:télex24189F1SEU-Bparl'intermédiaire d'une
stationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaquecnùcedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiques situéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,' • \ , •
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiques situéesaulargedes
côtesdesEtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,
.4.3.lorsdechaquechangement desubdivision C1EMàl'intérieurdeszpnesdéfiniesauxpoints4.1
-et4.2,
4.4.1orsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ,
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ,.' 1 „
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladatéd'entréedeszonesvisésau
point4.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.5.
Lesinformations viséesaupoint4doiventcomprendre lesdonnéessuivantes :
»
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIKM,
5.2.lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),'
5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes ),
5.4.lecarroyageCIFMdanslequellescapturesontétéeffectuées ,
5.5.lesquantitésdecapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
'rintoriualion précédente . ,
Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmises selonlesconditions suivantes :
6.1.Toutmessagedoitêtrecommuniqué parl'intermédiaire d'unestationradiofigurantsurlaliste
ci-apres : , .
Nom ,Signederappel
NorthForeland GNF
Hinüber . . CiKZ
Cullcrconts GCC , •- *
Wick, GKR
Ohan CNF.
Portpatrick GPK
Anglesey ' GLV „ "_
llfracombe . G1L.

Niton CiNI
Stoiithaven C«NI)
l'ortshead (iKA
C.kli
(,KC
I.and'sEnd -Gl.Q
Valentia i EJK
MalinHead F.JM
Boulogne r FH5
Brest FFU
Sainr-Nazaire FFO
Bordeaux Arcachon HC
2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmisepar
lebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaire d'unautrebateau
autitredupremier .
3.Contenudelatransmission
Lescommunications transmises envertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir ,nitenantcourtedisdonnéesprévuesaupointS,lesélémentssuivants ;
–-■le •I>iii.une,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérodelalicence,
–lenumérochronologique delatransmission pourlamaréeencause,_
–l'indication dutypedetransmission envertudesdifférentspointsmentionnés aupoint4,
–lapositiongéographique ainsiquelecarroyage CIEM,
–lesquantités descapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )en.
utilisantlecodeindiquéaupoint6.4,
–lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes ),
–lecarroyage CIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées ,
–lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'information précédente ,
–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
'–lenomducapitaine .
.4.Codepourle.indications quantitatives viséesaupoint6.3:
–A:civvettcnordique [i'.inJalusborcjlis).
–li:«vicriu{Merluccius ttierlnccius )%
–XJ:iktannoir(Rcitihiirdtius hif>pO£iossoides)t
–1):cabillaud {Cadusmorrhua )%
y–E:chefir){Mclanogrammus aeglefinus),
–F:flétan(Hippoglossus hippoglossus ),
–G:maquereau (Scitmberscombrus),
–H:chinchard (7rachurustracburus),
–I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
–LJ:lieunoir(l'oltachiusfirent),
–K:merlan {Mcrhiigus mertangus ),
–L;hareng(l'.lupeaharengus),
–M:lançon(Ammodytes sp.),
–N:sprat(Clupeasprattus).

–O:plie(Pleuronectes platessa)t (
–P:ucjuJnorvégien {Tri*o[>terui esmarkii).
–Q:lingue(Malvamolva),
:–R:autre,
–S:crevettegrise(Pandalidae ),
■–T:anchois(Engraulisencrassicholus ),
\