ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)592
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES...C20MMUMAIITES"'' EUROPEENNES
COM(69)592 final
Bruxelles ,le15juillet 1969
PROPOSITIONS DEREGLEMENTS FRUITS ETLEGUMES
\
1)-modifiant lerèglement n°159/66/CEEportant dispositions complé­
mentaires pour l'organisation commune desmarchés dans lesecteur
desfruits etlégumes ,
2)-modifiant lerèglement n°158/66/CEEconcernant l'application des
normes dequalité aux fruits etlégumes commercialisés àl'intérieur
delaCommunauté,'
3)-modifiant lesnormes communes dequalité pour -lespommes ,poires
etpêches ,
-définissant certaines mesures envue del'assainissement dela
production fruitière dans laCommunauté ,
5)-établissant ,dans lesecteur desfruits etlégumes ,lesrègles
générales relatives àl'octroi desrestitutions àl'exportation
etlescritères defixation deleur montant ,
6)-décidant del'application descatégories dequalité supplémentaires
encequiconcerne certains fruits etlégumes . >
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(69 )592 final

modifiantlerèglenentn°159.66,CnCportantdispositions complémentaires
pourl'organisation conEiunedesmarchésdanslesecteurdesfruits
etlégumes
LECCTS3ILBiiSC0I5SKAUTIS 20H0PI33^S ,
vuletraitéinstituantlaConnrunautééconomiqueeuropéenne ,
etnotassentHtm-.Article43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlaienteuropéen,
considérant cruelescaractéristiques dumarchédecertainsfruitsetlégumesairs
que1'expérienceacquiseàl'occasiondel'application desdispositions durègle­
mentn°139/66/CH3duConseil,du25octobre1966,portantdispositions complé­
mentairespourl'organisation consumedesmarchésdanslesecteurdesfruits
(1)etl3gumesconduisentàmodifiercertainesdecesdispositions ;
considérantqueledispositifdurèglementn°159/66,CZ3laissaitjusqu'à
présentauxStatsmembreslapossibilité defixerdesprixd'achatnationauxà
desniveauxdifférentsdeceuxarrêtésparleConseil,lesoind'effectuerles
constatations nécessaires audéclenchement desinterventions ,lafacultéd'accord
descompensations financières auxorganisations deproducteurspratiquantdes
retraitsoudefaireassurerlesachatspublicsparlesorganismesdésignésà
ceteffet;quelesapplications différenciées quiontétéfaitesdecedispositif
n'ontpasmanquéd'amoindrir1*efficacitédesinterventions réaliséesetde
fausserlaconcurrenceentrelesdifférentsagentséconomiquesconcernés;qu'il
convientdeslors,pourremédieràcesdifficultés ,d'unepart,d'établirpar
l'abrogationdel'article3durèglementn°159/66/CEE,quelesprixd'achat
fixésparleConseilsontvalablessurtouslesmarchésdelaCommunautéetde
rendrecommunautaire laprocéduredesconstatations nécessaires envuedudéclen­
chementdesinterr -entionset,d'autrepart,deprévoirl'obligationpourles
Etatsmembresd'octroyerdescompensations financières auxorganisations depro­
ducteursquipratiquentleretraitetd'acheterlesproduitsoffertsencasde
crisegrave*
(i)J,û,~°~ÏQ2du27octobre1966,p.3236/66

2.
considérant quel'actiondesorganisations deproducteursdoitpouvoirs'exercer
d'unepartentenantcomptedecertainesconditionslocalesdemarché,d'autre
partenintervenant dèsquenécessaireafindetenterd'éviteruneffondrement
plusdurabledescours;quedèslorsilconvient,ensupprimanttouteprocédure
deconstatation dessituationsdecrise,depermettreauxorganisations depro­
ducteursd'interveniraveclemaximumdesouplesseetderapidité;
considérantqu'ilaétéconstatéque,danscertainscas,lesinterventions
effectuéesautitredesdispositions durèglementn°159/66/CEEontplusparti-ç
culièrementportésurdesproduitsdelacatégorieIalorsqueceuxdela
catégorieIIétaientdepréférenceécouléssurlemarché;quepourremédierà
cetinconvénientilconvientd'adopterdesmesuresenvuedofaireporter,
©ipriorité,lesinterventions surlesproduitsdescatégoriesdequalité
inférieures ;
considérant quelesmesuresd'intervention nepeuventavoirleurpleineffetque
silesproduitsretirésdumarchénesontpasréintroduits danslecircuitcommer­
cialhabituelpourcegenredeproduits;quelesdifférentes formesdedestina­
tionsoud'utilisations répondantàcetteconditionquiontétéprévuesjusqu'à
présentdanslaréglementation communautaire sesontavéréesinsuffisantes pour
éviterladestruction desproduitsainsiretirés;qu'ilconvientdèslorsde
compléterl'énumération dosutilisations etdestinations autorisées
considérant que,enpérioded'intervention surlemarche,lesquantitésdeproduits
susceptibles d'êtreretirésouachetésrisquentd'excéderlespossibilités offerte-
parlesdestinations ouutilisations admises;qu'ilconvientdanscecasd'autori­
serlesEtatsmembresàprendre,danscertainesconditions fdesmesurestendantà
favoriserl'utilisation desproduitsparlesproducteurs danslecadredeleur
exploitation ;
*/'

considérant que l'octroi ,lors del'exportation vers lespays tiers ,d'une
restitution nedépassant pasladifférence ettre lesprix dans laCcncrunajrté
etsur 1Goarcha mondial estdenature àsauvegarder laparticipation dela
CoEEronsaté aucoEaerce international ,
AÂM3E TELEPE^SSiT E3GL35Z?T :

Article premier
L'article 3paragraphe 1premier alinéa durèglement
n°159/66'CEE estcomplété parlaphrase suivante :
" Dans cecas ,ets*agissant d'unproduit visé àl'annexe I,
"ilsfixent ceprix àunniveau aumoins égal àcelui résultant de
11l'application desdispositions del'article 6".

Article2
Al'article4du.règlementn°159/66/CEEestajoutéleparagraphe4
suivant:
"4»Pourunproduitquiprésentedescaractéristiques commerciales
"différentes decellesduproduitretenupourlafixationduprixde
"base,leprixd'achatestcalculéparapplication auprixd'achatfixé
"parleConseildecoeffiLentsd'adaptation.
"Lescoefficients d'adaptationsontarrêtésselonlaprocédure
"prévueàl'article13durèglementn°23."

Article 3
L'article 6durèglement n°159/66 .CEI]estremplacé
par l'article suivant :
"Article 6 '
*1. LesEtats membres accordent unecompensation financière
'auxorganisations deproducteurs quieffectuent desinterventions dans le
'cadre desdispositions del'article 3dans lesconditions suivantes :
'a)leprix deretrait doit sesituer :
' -àunniveau auplus égal àcelui duprix visé àl'article 7paragraphe 2
' premier tiret ,majoré de3$duprix debase »encequiconcerne les
' produits répondant auxcaractéristiques prévues parlesnormes communes
' pour Vacatégorie decrua'ité oulescatégories supérieures ,
' -àunniveau auplus égal àcelui duprix d'achat visé àl'article 7
1 paragraphe 2,deuxième tiret ,majoré de5duprix debase ,ence
1 quiconcerne lesproduits répondant auxcaractéristiques prévues par
' lesnormes communes dequalité pour lacatégorie III .
'b)l'indemnité octroyée auxproducteurs associés pour lesquantités de
1 produits retirées dumarché nepeut excéder lemontant résultant de
' l'application duprix deretrait àcesquantités .
'2. Lavaleur delacompensation financière estégale aux
1indemnités versées parlesorganisations deproducteurs ,déduction faite des
1recettes nettes réalisées aumoyen desproduits retirés dumarché .
13» L'octroi delacompensation financière estsubordonné àla
'cession àl'organisme d'intervention désigné par l'Etat membre ,desproduits
'que l'organisation deproducteurs nepeut écouler conformément auxdispositions
'del'article 7"terparagraphe 1sous a)premier oudeuxième tiret ."

Article 4
1. Al'article 7durèglement n°159/66/CEE ,lesparagraphes
2,3et4sont remplacés parlesparagraphes suivants :
"2. Dèscette constatation ,lesEtats membres assurent ,par
"l'intermédiaire desorganismes oudespersonnes physiques oumorales qu'ils
"ontdésignés àcette fin ,l'achat desproduits d'origine communautaire qui
"leur sont offerts ,pour autant queceux-ci soient conformes auxexigences
"dequalité etdecalibrage prévues parlesnormes communes dequalité et
"qu'ilsn'aient pasétéretirés dumarché conformément àl'article 3"
"paragraphe 1.
" Cesproduits sont achetés :
"-auprix d'achat affecté ducoefficient d'adaptation concernant lacatégorie
"dequalité IIet,lecaséchéant ,desautres coefficients d'adaptation
"pour autant qu'ilsrépondent auxexigences dequalité etdecalibrage
"prévues parlesnormes communes dequalité pour cette catégorie oules
"catégories supérieures ,
H-auprix d'achat affecté ducoefficient d'adaptation concernant lacatégorie
"dequalité III et,lecaséchéant ,desautres coefficients d'adaptation ,
"pour autant qu'ilsrépondent auxexigences dequalité etdecalibrage
"prévues parlesnormes communes dequalité pour cette catégories
"3. Lesopérations d'achat sont suspendues dèsquelescours
"demeurent durant trois jours demarché successifs supérieurs auprix d'achat ,
"laCommission constatant sans délai quecette condition estremplie ."
2. Lesdispositions prises pour l'application del'article 7
paragraphe 2troisième alinéa durèglement n°159 /66CEEsont abrogées .

Article 5
Aurèglement n°159/66/CEEestajouté unarticle 7hisrédigé
comme suit :
"Article 7^is
"1. Lesdispositions desarticles 6et7s'appliquent sans préjudice des
11dispositions prises envertu desarticles 2et7paragraphe 2durèglement
"n°158/66/CHE.
"2. Pour lesproduits del'annexe Ipour lasquels iln'existe pas de
"catégorie dequalité II,lestermes "catégorie dequalité II"visés à
"l'article 6paragraphe 1a)premier tiret etàl'article 7paragraphe 2
"premier tiret doivent s'entendre :11catégorie dequalité I".

Article6
Aurèglementn°139/66/CEEestajoutéunarticle^ter
rédigécommesuit:
"Article7ter
"1. Lesproduitsretirésdumarchédanslecadredes
"dispositions del'article6ouachetésconformément àl'article7»sont
"écoulésenayantrecoursàl'unedesoptionssuivantes:
"a)pourtouslesproduits:
"-distribution gratuiteàdesoeuvredebienfaisance oufondations
Mcharitablesainsiqu'àdespersonnesreconnuesparleurlégislation
"nationalecommeayantdroitàdessecourspublics,enraisonnotamment
"del'insuffisance desressourcesnécessaires àleursubsistance ,
"-utilisationàdesfinsnonalimentaires ,
"-transformation etdistributiongratuitedesproduitsissusdecette
"transformation auxpersonnesphysiquesoumoralesviséesaupremier
"tiret,
"b)pourlespommes,lespoiresetlespêches^.subsidiairement ;
"transformation enalcooltitrantplusde80°obtenupardistillation
"directeduproduitetécoulementdel'alcoolainsiobtenusurlemarché.
"2. Lorsque,encasderetraitseffectuésdanslecadredes
"dispositions del'article6oud'achatsréalisésautitredesdispositions
"del'article7»ilapparaîtquel'écoulementdesproduitssusceptibles
"d'êtreretirésouachetésnepeutêtreassuréentempsvouluenayant
"recoursàl'unedesoptionsénuméréesauparagrapheprécédent,lesEtats
"membrespeuventdéciderl'application durégimesuivant:lesexploitants
Ma'griooïeB,.producteursdefrUitâetlégumes,qui-s'engageai:tnete,maiont
wen.vuedel'utilisationdanslé-oadredeleur-exploitation ,ànepp.s
"procéderàlacessiond'uneoerthine"quantitédeleursproduitssent
Mindefilîii'&ée,au-titredecettequantité,àconcurrenced'unmontant
"unitairecalculéenaffectantleprixd'achatfixépar'leConseil:

"-decoefficients d'adaptationarrêtéssurla"basedeceuxfixesaiapplication
"del'article4paragraphe4pourlesproduitsrépondantàtoutoupartiedes
"exigencesprévuesparlesnormesconsumesdequalité,
"-decoefficients d'adaptationspécifiques pourlesproduitsnerépondantpas
"auxexigencesdesnormescommunesdequalité.
"3.Lesopérationsdedistributiongratuite,prévuesauparagraphe1sousa)
"preoiertiret,sontorganiséessouslaresponsabilité desEtatsmembres.
"Lesopérationsdetransformation viséesauparagraphe 1sousa)troisième
"tiretsontconfiéesparl'organismed'intervention àl'industrieparvoie
"d'adjudication .
"Lesopérationsdedistillationviséesauparagraphe1sousb)sont
nréaliséesparlesindustriesdedistillation soitpourleurproprecompte,
"soitpourlecomptedesorganismesd'intervention .Danslepremiercas,la
**cessiondesproduitsàcesindustriesesteffectuéeparl'organismed'interven–
"tionparvoied'adjudication .Dansledeuxièmecas,l'organismed'intervention
"confie,parvoied'adjudication ,lesopérationsdedistillation àcesindustries
"etassurelaventedel'alcoolobtenuselonlesdispositions nationales.
"4.Lesmodalitésd'application duprésentarticle,notammentlescoefficients
"d'adaptationetlescritèresdesmisesQIadjudication ,eontarrêtéesselonla
"procédureprévueàl'article13durèglementn°23."
5.Les^tetsMembresprennenttoutesmesuresapcrotiriéesa^indeetréprimer -*■
preve^ir/lesfraudesaurégime,dontilspeuventdôoiicrl'appïi^tion
w©n.vertuduparagraphe2.-
Ilscommuniquentimmédiatement cesmesuresàlaCommission.

Article"
L'article8durèglementn°159/66/CESestabrogé,

Article3
Lesdispositions del'article11durèglement
n°159/66/CEEsontremplacéesparlesdispositionssuivantes;
"1. Danslamesurenécessairepourpermettrel'exportation
"desproduitev^«ntune-importance'économique,"visésàl'artic&o
0
"durèglëftent -n23surlabaserdèg-lprixde.«esproduitsdansla..
"doœisorcdinternational ,ladifférenceentrecesprixet•ceuxpratiqués
"dans-la'Communautépeutêtrecouverteparunerestitution àl'expor-
"tation.
"2. 'LarestitutionestlamêmepourtoutelaCommunauté.
"Ellepeutêtredifférenciée selonlesdestinations .
" Larestitution estaccordéesurdemandedel'intéressé.
!
"3. LeConseil,statuantsurproposition delaCommission
11selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,
"arrêtelesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitutions à
"l'exportationetlescritèresdefixationdeleurmontant.
"4. Lesmodalitésd'application duprésentarticlesont
"arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article13durèglementn°23»La
"fixationdesrestitutions alièupériodiquement selonlamêmeprocédure.
"5» Encasdenécessité,laCommission ,surdemanded'un
"Etatmembreoudesapropreinitiative ,peutmodifierlesrestitutions
"dansl'intervalle."

Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre
Leprésentreglanentestobligatoire danstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

pp.qpcsitiqujeiœglimeetkjcgkssil
modifiantlerèglementn°153/66/CEEconcernantl'applicationdesnormes
dequalitéauxfruitsetlégumescommercialisés àl'intérieurdela
Communauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
etnotammentsonarticle43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'auxtermesdesdispositions del'article2paragraphe 1durèglement
n°153/66/CEE^^^descatégoriesdequalitésupplémentairessontdéfiniespourun
certainnombredeproduits;qu'ilestapparucependantopportundeneplusprévoir
l'applicationsystématique decescatégoriesdequalitésupplémentaires maisd'en
déciderl'application enfonctiondesbesoinsdelaconsommation ;
considérantque,encasderécolteparticulièrement déficitaire,lesEtatsmembres
autitredesdispositions del'article^durèglementn°158/66/CEE,pouvaient
êtreautorisésàprendre,pourleurpropremarché,desmesuresdérogatoires àl'app
cationdesnormes;qu'ilconvientdorénavantquedetellesmesuressoientarrêtées
surleplancommunautaire ;
considérant quedanslecasoùlesquantitésdeproduitsrépondantauxnormes
excéderaientlesbesoinsdelaconsommationalorsmêmeque,pourcesproduits,
lacatégoriedequalitésupplémentaire noseraitpasd'application ,ilest
opportundeprévoirlapossibilitéd'arrêterdesmesuresmodifiantlecalibre.•
minimumexigépourcesproduits;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
U)J.O.n°192du27octobre1966,p.3282/66

Article premier
1. Al'article 2paragraphe 1durèglement n°158,66,CEEle
troisième alinéa estsupprimé
2. Aumeme article leparagraphe 2estremplacé parles
paragraphes suivants :
"2 Lescatégories dequalité supplémentaires sont applicables
"pour autant quelesproduits répondant àcescatégories sort nécessaires pour
"assurer les "besoins deiaconsommation .
" LeConseil ,statuant surproposition delaCommission
"selon laprocédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,
"décide del'application descatégories dequalité supplémentaires . .
"3. Sauf prorogation décidée selon laprocédure devote prévue
"àl'article 43paragraphe 2dutraité ,lescatégories dequalité supplémentaires ne
"peuvent plus être rendues applicablee audelà delacinquième année quisuit la
"ladate deleur adoption "

Article2
L'article7durèglementn°153/66/CEEestremplacépar
l'articlesuivant:
11Article7
"1. Danslecasoùlesproduitsrépondantauxnormescommunes
"dequaliténesontpasenmesuredecouvrirlesbesoinsdelaconsommation ,
"ilpeutêtreprispourlinepériodelimitée,desmesuresdérogatoires à
"l'application decesnormes.Pourlesproduitspourlesquelsunecatégoriede
"qualitésupplémentaire aétédéfinie,cesmesuresnepeuventintervenirquesi
"cettecatégoriedequalitéaétépréalablement ouestsimultanément miseen
"application .
"2. Danslecasoùlesproduitsrépondantauxnormescommunes
"dequalitéexcèdentlesbesoinsdelaconsommation ,ilpeutêtrearrêtédes
"mesuresmodifiantlecalibreminimumexigépourlesproduitsadmisàêtre
"commercialisés àl'intérieurdelaCommunautéenapplication del'article
11premier-,
" Pourlesproduitspourlesquelsunecatégoriedequalité
"supplémentaire aétédéfinie,cesmesuresnepeuventintervenirquesicette
"catégoriedequalitésupplémentaire n'estpasd'application .
"3. LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselon
11laprocéduredevotedol'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
"mesuresviséesauxparagraphesprécédents". -

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1969.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicable danstoutEtatmembre.,
FaitaBruxelles, ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCQ3JSEIL
modifiantlesnormescommunesdequalitépourlesPOMMES,POIRESetPECHES
LECONSEILDESCOMÎUÎTAUTES EUROPEENS ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etnotammentsonarticle43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelaproductioncommunautaire despommes,poiresetpêches
tendàexcéderlespossibilités d'absorptiondumarchécommunautaire ;qu'il
convient,dèslorsd'enréduirel'offreenexcluantdelacommercialisation ,
pourlaconsommation àl'étatfrais,lesfruitsdepetitscalibres;qu'à
cettefin,ilestnécessairedemodifierlesnormescommunesdequalitéde
cesproduits,arrêtéesàl'annexeIIdurèglementn°23,encequiconcerne
lecalibreminimum;
considérantqu'auxtermesdesdispositions delanormecommunedequalitépour
lespommesetpoires,iln'estpasexigédecalibreminimumpourcertaines
variétésdepoiresd'étéfigurantsurunelistelimitativeétablieparles
paysintéressés ;qu'ilyalieud'amendersurcepointlanormecommunede
qualitéenétablissant ,d'unefaçoncommunautaire ,lalistedesvariétésde
poiresquinesontpassoumisesaucalibreminimumprévuparlanorme;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
LesannexesII,3etII,.4dur-glementn°23portantétablissement
gradueld'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes^^sontmodifiéesconformémentàl'annexeduprésentrèglement.
(1)J.O.n°30du20avril1962,p.$6j'S2

Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1969.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanschaqueEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

AITITEX3
1*
I,MODIFICATIONS APPOORTDES AUX NORIIES COMMUNES PBQUALITE POUR LES
PQ1115S ETPOIP.ES .(annexe II/3durèglement n°23)
Autitre III "CALIBRAGE "
lesdeux derniers alinéas sont remplacés par lesdispositions suivantes :
"Enoutre ,uncalibre minimum estexigé pour toutes lescatégories ,selon
"ledispositif suivant :
;' - j
i
IjiXTRA I
 II
POïiMES !I k ;
t 65mm 1i 60ma 55mm
POIRES 60mm
t55mm 50mm
■ ... . -
"Par exception ,jusqu fau31juillet inclus ,iln'estpas exigé decalibre
"minimum pour lesvariétés depoires cnumérées ci-dessous :
-Précoce deTrévoux (Précode diTrévoux ,Fruhe vonTrévoux )
-André Desportes
-Colorée deJuillet (Bunte Juli )
-Beurre Giffard (Butirra Giffard ,Giffards Butterbirne )
-Bergamotten
-Beurre Gris
-Buntrocks
-Hartleffs
-Gramshirtle
-Witthoftsbirne
-Beurré precoce Morettini (Butirra precoce Korettini )
-Carusella

ANNEXE
2.
-Coscia
-Clapp's Favourite (Favorita diClapp ,Clapps )
-Gentils
-Gentile Bianca diFirenze
-DrJules Guyot (Dottor Guyot ,Guyot )
4Gentilona
-Giardina
-Moscatella
-Reraglia
-Précoce diAltedo
-Spadoncina
-ïïilder
i
i

ANNEXE
3.
II.MODIFICATIONS APPORTEES AUXNORMESCOMMUNES DEQUALITEPOURLESPECHES
(annexeIl/kdurèglementn°23,modifiéeparlerèglementn°51/65/CEE^"^)
AutitreIII"CALIBRAGE »
l'alinéacommençantpar:
"Enoutre,lespêchesd'unecirconférence ..»"estremplacépar
"l'alinéasuivant:
"Enoutre,lespêchesd'unecirconférence de15/16cmoud'undiamètre
"de4-7/51raiaserontadmisesjusqu'au30juininclus,exceptionfaite
"pourcellesdelacatégorie EXTRA".
(1)J.O.n°35du3avril1965,p.793/65

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
définissant certaines mesures envue del'assainissement delaproduction
fruitière delaCommunauté
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne
etnotamment sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant cruelesmarchés communautaires despommes ,despoires etdespêches
sont caractérisés parunecertaine inadaptation àlafois quantitative etquali­
tative del'offre àlademande ;quecette situation résulte notamment dela
survivance devergers anciens àcôté deceux nouvellement créés ainsi que ,dans
uncertain nombre decas ,d'uneinadéquation variétale decertaines quantités
deproduits communautaires ;
considérant quelesmesures destabilisation dumarché nesont pasdenature à
remédier àdetelles difficultés ;qu'ilconvient dèslors deprendre desmesures
destinées àagir surlepotentiel deproduction afin del'adapter dans lamesure
dupossible auxdébouchés actuels etprévisibles delaproduction communautaire ;
considérant quepour amorcer uneaction encesens ,ilyalieu derecourir à
desincitations auprès desproducteurs afin qu'ilsrenoncent ,entout ouen
partie ,àleur production destrois produits encause ;qu'àcette fin ,ilconvient
deprévoir l'octroi parleaEtate membres dôprimes auxproducteurs qui ,acceptant
d'arracher tout oupartie deleur verger ,s'engageraient parailleurs ànepas
effectuer ,pendant unepériode déterminée ,denouvelles plantations dans lecadre
deleur exploitation ;

considérant quelesmesuresengagéesdansle"butd'obteniruneréductiondu
potentieldeproductionnepourraientavoirleseffetsrecherchéssi,ensens
inverse,desactionsétaiententreprisestendantàfavoriseraumoyend'aides
d'Etatlacréationdevergersdepommiers,poiriersetpêchersoulerenouvell
mentdetelsvergers;qu'ilconvientdèslorsderetenirleprincipede
l'incompatibilité avecl'organisation communedesmarchésdanslesecteurdes
fruitsetlégumesdesaidesquiseraientaccordéesàcettefin;
considérantqu'ilyalieudefinancersurleplancommunautaire lesdépenses
occasionnées parl'octroideprimesd'arrachages ,
AARRETELEPRES2LTTREGLEMENT :

Article premier
Uneprime estacoord.ee ,dans lesconditions définies
ci-dessous ,pour l'arrachage depommiers ,poiriers oupêchers aux
exploitants agricoles ,producteurs defruits dôlaCommunauté qui en
font 1%demande avant le1eraoût 1970 .Cette prime estversée par
les Etats membres .

Article2
L^octro.idelaprimeestsubordonné :
a)àlapreuvequ®l'arrachagedepommiers,poiriersoupêcherspour
lequellaprimeestdemandéeaétéeffectuéavantle1erjanvier1972
et
h)àl'engagementdu"bénéficiaire derenoncer,pourunepériodedéterminée,
àeffectuer,danslecadredesonexploitation ,touteplantationde
pommiers,poiriersetpêchers.
L'interdiction deplanter,quirésultedecetengagement,
subsisteencasdechangementdemodedefaire-valoir .

Article 3
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon
laprocédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,arrête
lesrègles générales d'application desarticles précédents .
Lesmesures d'application Bont arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 13durèglement n°23portant établissement
graduel d'uneorganisation commune desmarchés dans lesecteur desfruits
etlégumes ^ ,
(l)J.O.n°30du20avril 1962 ,p.9^5/62

Article4
Sousreservedesdispositions del'article92paragraphe 2
dutraité,sontinterditestoutesaidesaccordéesparlesEtatsmembresou
aumoyenderessourcesd'Etatsousquelqueformequecesoitdestinéesà
favoriserdirectement ouindirectement lacréationdevergersdepommiers,
poiriersetpêchersoulerenouvellement detelsvergers.

Article5
1. Lesprimesd'arrachagesontfinancéesà.50%parle
Pondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,sectionorientation .
2. Danslecasd'irrégularités etnotammentdanslecasde
nonrespectdel'engagementviséàl'article2alinéab),lesEtatsmembres
procèdentaurecouvrement delaprime.
3. LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselon
laprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,arrête
lesrèglesgénéralesd'application desparagraphesprécédents.■
4* Lesmesuresd'application peuventêtrearrêtéesselonla
procédureprévueàl'article26durèglementn°I7/64/CESduConseil,du
5février1964,relatifauxconditionsduconcoursduFondseuropéend'orientation
(l) "etdegarantieagricolei
(l)J.O.n°34du27février1964»P»586/64

Article6
Leprésontrèglemententreenvigueurle1eroctobre1969.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseselements
etdirectementapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION J)3REGLSÎEFr DUCQF3EIL
établissant ,dans lesecteur desfruits etlégumes ,lesrègles générales
relatives àl'ootroi desrestitutions àl'exportation etlescritères ■
defixation deleur montant
LECONSEIL DES COL&ÏUÎÏAUTES EUROPESKÎTES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°159/66/CEEduConseil ,du25octobre 1966 ,
portant dispositions complémentaires pour l'organisation
commune desmarchés danslesecteur desfruits etlégumes ^"^,
modifié parlerèglement (CEE)n° ,69duConseil ,
(2)du ,etnotamment sonarticle 11,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesrestitutions àl'exportation desproduits soumis àl'organisa­
tion commune desmarchés dans lesecteur desfruits etlégumes doivent être fixées
suivant certains critères permettant decouvrir ladifférence entre lesprix deces
produits dans laCommunauté etdans lecommerce international ;qu'àceteffet ,il
estnécessaire detenir compte d'unepart ,delasituation del'approvisionnement
enfruits etlégumes etdesprix decesproduits dans laCommunauté et,d'autre
part ,delasituation desprix pratiqués dans lecommerce international ;
considérant qu'étant donné ladisparité desprix auxquels lesfruits etlégumes
sont offerts ,ilconvient ,afin decouvrir ladifférence entre lesprix dans le
commerce international etceux pratiqués dans laCommunauté ,detenir compte des
frais d'approche ;
/
•/•
(1)J.O. n°192du27octobre 1966 ,p.3286 /66
(2)J.O. n°

2.
considérant que l'observation del'évolution desprix exige l'établissement
decesprix selon desprincipes généraux ;qu'àcette fin ,ilconviont de
prendre enconsidération ,encequiconcerne lesprix dans lecommerce
international ,lescours constatés surlesmarchés despays tiers ,les
prix dans lespays dedestination ,ainsi quelesprix constatés àla
production dans lespays tiers etlesprix d'offre àlafrontière dela
Communauté ;qu'en'cequiconcerne lesprix dans laCommunauté ,ilconvient
desefonder surlesprix pratiqués quiserévèlent lesplus favorables
(
envuedel'exportation ;
considérant qu'ilestnécessaire deprévoir lapossibilité d'unedifférenciation
dumontant desrestitutions selon ladestination desproduits ,onraison ,des
conditions particulières d'importation dans certains pays dedestination ;
considérant qu'afin d'éviter desdistorsions deconcurrence ,ilestnécessaire
quelerégime administratif auquel sont soumis lesopérateurs soit lemême
dans toute laCommunauté ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

Article -premier
Leprésentrèglementétablilesréglésrelativesala
fixationetàl'octroidesrestitutions àl'exportation pourles
produitsvisésàl'article7durèglementn°23-

Article 2
Les restitutions sont fixées enprenant enconsidération
les éléments suivants :
a)situation etperspectives d'évolution :
-desprix desfruits etlégumes surlemarché delaCommunauté etdes
disponibilités , '
-desprix pratiqués dans lecommerce international ,
"b)frais decommercialisation etfrais detransport minima à
partir desmarchés delaCommunauté jusqu' auxports ouautres lieux
d'exportation delaCommunauté ,ainsi quefrais d'approche jusqu' aux
pays dedestination ,
c)aspect économique desexportations envisagées .

Article 3
1. Lesprix surlemarche delaCommunauté sont établis
compte tenu desprix pratiqués gui serévèlent lesplus favorables envue
de11exportation .
2. Lesprix dans lecommerce international sont établis
compte tenu :
•a)descours constatés surlesmarchés despays tiers ,
b)desprix lesplus favorables àl'importation ,enprovenance despays tiers ,
dans lespays tiers dedestination ,
c)desprix àlaproduction constatés dans lespays tiers exportateurs ,
d)desprix d'offre àlafrontière delaCommunauté .

Lorsque lasituation dans lecommerce international ou
lesexigences spécifiques decertains marchés lerendent nécessaire ,la
restitution pour laCommunauté peut être ,pour unproduit déterminé ,diffé­
renciée suivant ladestination deceproduit .

Article 5
1. Larestitution estpayée lorsque lapreuve estapportée
quelesproduits ;
-ontétéexportés hors delaCommunauté et
-sont d'origine communautaire .
2. Encas d'application del'article 4,larestitution est
payée dans lesconditions prévues auparagraphe 1etàcondition quela
preuve soit apportée queleproduit aitatteint ladestination pour laquelle
larestitution aété fixée .
Toutefois ,ilpeut être prévu desdérogations àcette
règle ,selon laprocédure visée auparagraphe 3,sous réserve deconditions ,
àdéterminer ,denature àoffrir desgaranties équivalentes .
3. Desdispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 13cLurèglement n°23..

rtic.b06
Leprésentrèglemententreenvigueur1eroctobre1969,
I
I
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION DEREELîMEET DTJCOïTSEIL
décidantdel'application descatégoriesdequalitésupplémentaires en
coquiconcernecertainsfruitsetlégumes
LEC01TSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°I58/66/CEEduConseil,du25octobre1956,
concernantl'application desnormesdequalitéauxfruitset
légumescommercialisésàl'intérieurdelaCommunauté^^,
/rs\
modifiéondernierlieuparlerèglement(CEE)n°/69»
etnotammentsonarticle2paragraphe 2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepourassurerlesbesoinsdelaconsommationilestnécessaire
derendreapplicablelescatégoriesdequalitésupplémentaires pourlesproduits
suivants:choux-fleurs ,tomates,agrumes,raisinsdetable,laitues-chicorées frisée
scaroles,oignons,chicoréeswitlooftcerises,fraises,aspergesetconcombres;
considérantparcontrequepourlespommes,lespoiresetlespêchesune
tendanceàexcédentpermanentpeutêtreconstatée;qu'ilconvientdèslor3
denepasprévoir,pourcosproduits,l'application descatégoriesdequalité
supplémentaires ;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
•/.
(1)J.O.n°192du27octobre1966,p.3282/66
(2)J.O.n°

Articlcrr^icr
Lescatégories doqualitésupplémentaires définieson
applicationde1'article2paragraphe1durèglementn°I58/66/CEEnesont
applicables quepourlesproduitssuivants:
choux-fleurs ,tomates,agrumes,raisinsdetable,laitues-chicorées frisées-
scaroles,oignons,chicoréeswitloof,cerises,fraises,asperges,concombres.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erortobre1969
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseselements
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident