ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)525
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)525 final
Bruxelles /le9octobre 1979
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àlaperception par laCommunauté d'uneredevance
sur leslicences autorisant lapêche ausaumon dans lazone
depêche delaSuède par lesnavires battant pavillon d'unEtat membre
delaCommunauté .
(présentée par laCommission auConseil )
COM (79)525final

EXPOSE DESMOTIFS
LaCommission asaisileConseild'unerecommandation designature et
conclusion d'unaccordentrelaCommunauté etlegouvernement delaSuède
relatif àcertaines mesuresdestinées àpromouvoir lareproduction du
saumonenmerBaltiqueCI ).Cetaccordprévoitlaparticipation dela
Communauté aucoûtéeprogrammes d'alevinage desaumonmisenoeuvre
parlegouvernement suédois encontrepartie dequotasdepêcheausaumon
pourlespêcheurs delaCommunauté danslazonedepêchesuédoise .
Ilparaîtéquitable quelespêcheurs quisouhaitent bénéficier des
possibilités depêchesupplémentaires ainsiacquises ,supportent une
partducoûtquienrésulte.
EneffetsilaCommunauté décidait desupporterl'ensemble ducoûten
cause,onpourrait considérer inéquitable lefaitquecertains autres
pêcheurs delaCommunauté doiventsupporter euxmêmeslesredevances
prélevées parcertains paystierspourlapêchedansleurseaux.
Parailleurs lespêcheurs danoisquisonttraditionnellement lesplus
intéressés danslapêcheausaumonenmerBaltique ontcontribué
àcesmesures dereproduction viaunetaxeprélevée parlegouvernement
danoissurlesdébarquements desaumonetdontleproduitestverséaux
autorités suédoises .
Cettetaxeseraitbienentendusupprimée aprèsl'adoption durèglement ici
proposé.
LaCommission estimequelamanièrelaplusappropriée defaireparticiper
lespêcheurs intéressés auôoûtencauseconsiste enleprélèvement d'une
redevance surleslicences depêcheoctroyées parlaSuèdeetquisont
délivrées auxpêcheurs parl'intermédiaire delaCommission etlesEtats
membres .
./.
(1)COM()79

-2-
4.LaCommission propose que lemontant delaredevance soit fixé annuellement
sur labase desprincipes suivants :
(a)Laredevance moyenne par licence estdéterminée selon laformule
suivante :
k«s
n
où
s=lasomme àpayer par laCommunauté àlaSuède pour l'année en
cause envertu del'accord
n=lenombre maximal delicences pouvant être délivrées
k=uncoëfficient quisera fixé annuellement par leConseil etqui
peut varier entre 0,50 et0,75
(b)Aucasou ils'avère que lacapacité decapture desnavires engagées
dans cette activité varie considérablement selon letonnage desnavires ,
\
laredevance sera fixée parcatégorie denavires enfonction deleur
capacité decapture .
5.Atitre d'exemple voici l'application decesprincipes auxmontants convenus
entre laCommunauté etlaSuède pour 1979 ,aucasoulecoëfficient kest
fixé à0,75 :
s=2.000.000 couronnes suédoises
n=50
Redevance moyenne parnavire =0,75 *2.000.000 =30.000 C.S. =15.100 ECU
50
Quota decapture total =325.000 kg
donc capture moyenne parnavire c325.000 :50=6.500 kg
d'unevaleur estimée de35couronnes danoises /kg
ou6.500 •35=227.500 C.D. =î32.300 ECU
Laredevance correspond donc àt15,8 %delavaleur estimée delacapture
moyenne parnavire . •
./

-3-
ILfaut cependant noter qu'en1979 LaCommunauté n'apas payé LatotaLité
de Lacontribution correspondant seLon leprincipe fixé àL'accord au
quota de300tconvenu pour 1979 .
,6.Aucours desconsultations pour lafixation des quotas pour 1979 Ladélégation
>_,■ suédoise aaccepté d'octroyer unquota de300tdesaumon àlaCommunauté sur
W. labase d'unengagement ferme du représentant delaCommunauté que la
Ç;'; Communauté sechargerait d'unecontribution de2miodeC.S. auxmesures de
reproduction mises enoeuvre en1979 .Les représentants detous lesEtats
Vr membres àcesconsultations ont accepté cet engagement .
i'
7.Leproduit delaredevance sera versé aubudget delaCommunauté autitre des
recettes diverses ,destiné àcompenser partiellement les dépenses encourues :
envertu del'accord avec T.a~Suéde~.~irs ,agit par conséquent d'unerecette
directement couverte par "lTarticle 43ainsi quel'article -40par."4duTraité
etnedoit donc pasêtre considérée comme ressource propre ausens dela
décision du21avril 1970 .
 

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatif àlaperception parlaCommunauté d'une
redevance surleslicences autorisant lapêche
ausaumondanslazonedepêchedelaSuède
parlesnaviresbattantpavillon d'unEtatMembre
delaCommunauté .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen,(1)
considérant queleConseil aapprouvél'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlegouvernement delaSuèdeconcernant certaines mesuresvisant
àpromouvoir lareproduction dusaumonenmerBaltique (2);
considérant qu^parcetaccordlaCommunauté s'estengagée àparticiper au
financement demesuresmisesenoeuvreparlaSuèdeenvuedepromouvoir la
reproduction dusaumonenmerBaltique;quecelles-ci sontdenature àaccroître
laproductivité desactivités decertains pêcheurs delaCommunauté ;?
considérant qu'ilestéquitable quelespecheurs quisouhaitent bénéficier des
possibilités depêchesupplémentaires ouvertes parcetaccordetdesconditions
depêcheplusfavorables qu'ilpermet,supportent unepartdescoûtsentraînés
parcetteaction,parlebiaisd'uneredevance auprofitdelaCommunauté destinée
àcompenser partiellement lesdépenses encourues ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
\
\
(1)J.O.n®
(2)J.O.n°

\
\
Article premier
1.L'exercice delapêche ausaumon par des navires.de laCommunauté dans la
zone depêche delà Suède est subordonné aupaiement d'une redevance àla
Communauté .
pêcheur intéressé delalicence autorisant lacapture desaumon dans la
zone depêche delaSuède .
3.Lemontant delaredevance est fixé annuel lement /avant le1er novembre ,pour
l'année suivante selon laprocédure prévue àl'article A3paragraphe 2
troisième alinéa duTraité .
4.Laredevance ,quipeut-être moduléeselon lacapacité decapture des navires ,
est fixée àunniveau tel que leproduit des redevances prévu sesitue .
entre 50et75 %delacontribution financière de !laCommunauté convenue pour
l'année encause dans lecadre del'accord entre laCommunauté etla
Suède concernant lareproduction dusaumon enmer Baltique .
5.Les Etats membres versent àlaCommission les sommes perçues pendant un
trimestre dans les 60jours suivant lafin dutrimestre .
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal officiel des Communautés européennes .Ilest
applicable àl'exercice delapêche àpartir du1erjanvier 1980 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments etdirectement
applicable dans tout Etat' membre .« 2:La
rtredevance est perçue par lesEtats membres lors deladélivrance au
Article 2
Fait àBruxelles ,le
Pour leConseil
Leprésident

FICHEFMHHrilMKITWMHf,,m
x.LieraruacCTAips cnscuanx •999del'étatdesrecettes .nATEI
2.mrrui.5dsnvcntmiProposition derèglement duConseilrelatif àlaperception par
laCommunauté d'uneredevance surleslicencesautorisant lapêcheausaumonpar
lesnaviresbattantpavillon desEtatsmembres delaCbmmunauté danslazonede
N^HSRIR1?S»»HP.
3.EASEJUNXDXCRC TArt.43duTraité CEE
4.OBJECTIFS DRL'ACTIOB (
Laperception d'uneredevance pourlaCommunauté parlesEtatsmembreslorsdela
délivrance /.auxpêcheurs intéressés delaCommunauté /de(lalicenceautorisant la
pêcheausaumondanslazonedepêchedelaSuèdeenmerBaltique ..
5.ESCI2Ï2CCSS FIBAHCIERES
5.0DEPOSES
-AUCHARGEvaBTOCCTSEUes
(RESTITUTIOKS/IIÎTERVEÎTIOSS )
-AUCHARCEADKIXTSTR .FATI0ÎÎALS3
-AUCHARGED'AUTRES SBCTEBHS V&TgBtBX
5.*ΚΚΓΠΤ3
-RI300UPCE3 PROPRES CE
(PRT.URNJAITS /DTOIÏSDEDOOAITE)
-SUHLEPLA»ÏATIOHALPUTOAUTUCAKPAOEIEXEBCICE EHCOURS<)IEXERCICE STJTVAST( |pgTOAXTuCAKPAgnsgEXSSCICS EHCOURS()lacacxcE SPTYACT(:
BJI fi
s •
AÏKE3S WO,,,,,.. AJTHÎ3
5,0.1 ECE£AJ?CIER PUTRLOTLTUT ,DEPENSES
5.1.1BCHEASCIER RWSLTJMM .KECETTSJ
5.2SOSESSCALCJT.Lemontant detaredevance serafixé ,annuellement surlabasedes
principes suivants :a)laredevance moyenneparlicenceestdéterminée selonla
formule suivante :k•s
η
peut ouk=uncoëfficient quiserafixéannuellement parleConseiletquipeu
varierentre0,50et0,75
s=lasommeàpayerparlaCommunauté àlaSuèdepourl'annéeencause
b)s=lasommeàpayerparlaCommunauté àlaSuèdepourl'annéeencauseen
vertudel'accord
n=lenombremaximal delicences pouvantêtredélivrées .
Aucasouils'avèrequelacapacité decapture desnavires engagées danscetΝ
LfVxéepar™categor'ie'cleinaviresen"íonct7oiT"'(TeTeur"apse"'!""1cf£"'TapFuP^""
RMSCDDORR POSSIBLE PA*CREDITS IKSCRITS ASCHAPITRE CORCEJCTE DAH3LEBUDCETRACOCKSB'OECOTIOH
rTVItJKTKSTT POSSIBLE PARTIRQ33JT ETTRECHAPITRES CTJBUDCET HTCOURSD'EXECUTIONI
mwuan
I4.2ITCEE3SITE D'U*FJoTCT SUPPLEUnTAIRE
bCREDITS AnrSCRIRE SA3SLESBUDGETS JVTUR3OUI/gftpji
oBsnwATio*s *'Leproduit delaredevance nepeutpasetreestimédefaçonprécjseétant
fonction desélémentsimprévisibles .Ilestestiméquelarecettepour1980sesitue
.dansunefourchette de0,30MUCà0,50MUC.Cetterecettepourraêtreimputée à1l'article999(Recettesdiverses)dubudget. ~[I