ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)715
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(81)715final
Bruxelles,le__ ,,no.25novembre 1981
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'article
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtglobalà
"BayerischeHypotheken-und WechselbankAktiengesellschaft (Hypobank)
République Fédéraled'Allemagne
C0M(81)715finalι

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourL'octroid'un
undWechselbank Aktiengesellschaft
d'Allemagne.prêtglobalàBayerische Hypotheken-
(Hypobank),République Fédérale
'I.INSTITUT INTERMEDIAIRE DEFINANCEMENT 344
Demandeur Bayerische Hypotheken-undWechselbank
Aktiengesellschaft (Hypobank)
SiègeMunich
Société-mère Actionslargementdispersées danslepublic.
II.BENEFICIAIRE Petitesetmoyennesentreprises quidéveloppent
desactivitésexistantes et/oucréentdenouvelles
activités économiques .
Champd'activitédu:Activitésindustrielles etdeservices,
bénéficiaire
Adresseprovisoire;23*27,ovenutdtloJoyeuseEntrée,Bruxelles4–Téléphone35.00.40-35.01.40 –Adressetélégraphique :
•COMEURBruxelles »–Télex:«COMEURBRU 21.877»

III .LEPROJET
Procédure
LaCommission mettra 25millions deDM(+9,96 MioECUS )àladisposition
dela"Hypobank ".Leprêt s'échelonnera surunepériode de--3 ansetsera
versé aufuretàmesure del'approbation desprêts subsidiaires .Lesprêts
subsidiaires sont approuvés par laCommission conf orménjent auxcritères
d'application etobjectifs publiés par laCommission (J.O. n°C178/2du
27 -juillet -1977 etJ.O,n°C82/8du29mars 1979 ).La"Hypobank "fera annuelle­
ment rapport àlaCommission ausujet del'utilisation duprêt global .La
banque fera ,enoutre ,parvenir chaque année àlaCommission unrapport au
sujet delaréinsertion d'anciens travailleurs CECA par lesbénéficiaires du
prêt .
Montant global del'investissement :aumoins 50millions deIM
(i19,92 MioECU )
IV.LAREGION
Localisation Principalement leHaut-Palatinat moyen (rmttlere
Oberpfalz ),c'est -à-dire leszones deAmberg -
Sulzbach etSchwandorf (Bavière ).
Taux dechômageAumois demai1981 ,8%dans lajuridiction du
bureau delamain-d'oeuvre (Arbeitsamtbezirk )de
Schwandorf dont font également partie Amberg et
Sulzbach .
Catégorie d'aide
nationaleZone dedéveloppement régional .
L'industrie CECA aété laprincipale source d'emploi dans larégion .

-3-
V.CONFORMITE AVECL'ART.56,2a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus
etencoreàrendre
disponiblesLesmesuresd'adaptationdanslesindustries
CECAentraîneront quelque1.500licenciements
aucoursdesannées1981et1982.Aucoursdes
5dernièresannées,quelque2.000emploisont
déjàétéperdus..
Postesdetravailcréés
par-leprojet•Aumoins498postesdetravailpouvantêtre
occupéspard'ancienstravailleurs CECA.
Formation :Encasdebesoin,elleseraassuréepardes
organismespublicsdeformation ,etparlesbénéficiaires duprêt.
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditions del'art.56,2a)
duTraitéCECA.
VI.PRETGLOBAL
Prêtdemandé :25millionsdeDM.
Prêtoctroyé :LaCommission aapprouvéunprêtde
équivalent ,àlasociétéci-dessus
mentionnée,conformément auxcritères
d'application del'art.56(J.0.n°C82/8
du29mars1979).
Bonification d'intérêt 3pointsparanpendant5anssur9,96MioECU
Nombredepostesdetravail
surlequellabonification
estbasée498postesdetravailconvenantàdanciens
travailleurs CECAetdevantleurêtreofferts
enpriorité.
VII,AVISCONFORME DUCONSEIL-
LaCommissiondemandel'avisconformeduConseilsurcettedécision' .