ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)53
Vol.1975/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)53 final
/Strasbourg ,le19février 1975
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant adaptation des coefficients correcteurs
dont sont affectées lesrémunérations etpensions
des fonctionnaires etautres agents desCommunautés européennes
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )53final

EXPOSE DESMOTIFS
1.L'article 63duStatutdesfonctionnaires dispose :
"Larémunération dufonctionnaire estexprimée enfrancs "belges.
Elleestpayéedanslamonnaiedupaysoùlefonctionnaire exerce
sesfonctions .
Larémunération payéeenunemonnaieautrequelefrancbelgeest
calculée surlabasedesparitésacceptées parleFondsmonétaire
international quiétaitenvigueuràladatedu1erjanvier1965."
L'objectif àatteindre ,lorsdupaiement delarémunération
dufonctionnaire ,estd'assurerautantquepossibleàl'ensemble du
personnel unpouvoird'achatéquivalent ,quelquesoitson.lieu
d'affectation (art.64duStatutdesfonctionnaires ).
L'utilisation d'untauxdechange,fixéàunedatedéterminée ,
enl'occurrence le1erjanvier19^5»garantitcetobjectif.Carcette
paritémonétaire ,utilisée pourlaconversion delarémunération du
francbelgeversla-monnaiedupaysd'affectation ,assureenfaitaux
fonctionnaires européens uneparitédepouvoird'achatactualisés ,
àcondition qu'ellesoitconstamment miseà.jourparlebiaisdes
coefficients correcteiirs régionaux citésplushaut.Cettemiseàjour
s'imposeavecunmaximumderigueurdansunepérioded'évolution
rapideetdivergente d'unpaysàl'autreducoûtdelavie,comme
c'estlecasactuellement .
2.Ilestexactquecesystèmed'ajustement n'estpasexclusif.
D'autresorganisations internationales (Nations-Unies ,B.I.T.)utilisent
destauxdechangeactualisés .Cessystèmes provoquent toutefois ,lors
dechaqueréajustement delaparitémonétaire ,déclaréounon,une
modification instantanée delaparitédupouvoird'achat.Aussi,ce
personnel ,setrouve-t-ilplacédanslinesituation d'incertitude per­
manente,àlaquellelesorganisations enquestion nepeuventremédier ,
malgréun:nombrerépétédemesuresexceptionnelles déjàprises.

-2-
Undeuxièmegrouped'organisations internationales (OCDE,
OTAN,UEO,etc...)connaîtunsystèmedebarèmesdetraitements
multiples exprimés chacundanslamonnaie dupaysd'affectation .
Lesindicesgéographie essetrouvant àla"basedecette
diversification debarèmespermettent d'évaluerlesparités économi­
quesretenuesd'unepartauprèsdesCommunautés européennes et,
d'autrepart,pourlepersonnel desditesorganisations .
Uneétudeeffectuée aumoisdejanvier 1975pourlavillede
GENEVEadémontré quelesdeuxsystèmesaboutissaient àdesparités
depouvoird'achatquasiment identiques .Eneffet,au1erseptembre
1974IlesystèmeenvigueurauprèsdesOrganisations coordonnées
accusait uneparitééconomique de100FB=8,19F.S.Lesfonction­
naireseuropéens affectés danscettevilleperçoivent unerémunéra­
tionexprimée onfrancbelgeconvertie enfrancsuisseautauxde
100FB=8,75P.S.Lerapportentrelesdeuxtauxprécités donne
untauxd'équivalence depouvoird'achatde93>6alorsquele
coefficient correcteur envigueur enseptembre 1974pourGENEVE
auprèsdesCommunautés européennes sesituaitauniveaude93»4»
L'écartconstaté ,àsavoir0,2c/on'estdoncpassignificatif ,et
confirme bienlavalidité dusystèmeenvigueurauprèsdesCommunautés
européennes .
3.Danslasituation actuelle ,caractérisée pardestauxde
changeflottants dansdenombreux pays,laCommission s'estengagée
vis-à-visdesonpersonnel defaireprocéder périodiquement àla
vérification deteloutelcoefficient correcteur .C'estainsique
lecoefficient correcteur pourleRoyaume-Uni aététestépar
l'OfficeStatistique desCommunautés européennes etrectifié le
18novembre 1974parleConseil (cf.J.O.L31l/4du22.11.1974 )»
L'écartconstaté entrelecoefficient' correcteur envigueuret
l'cnquôtefaiteparl'OfficeStatistique desCommunautés européennes
futde1,2l/l.
Unenouvellevérification ,aprèscelleeffectuée enoctobre 1972»
ducoefficient correcteur pourl'Italieestactuellement entreprise par
l'OfficeStatistique desCommunautés européennes .

4»Pourtou3lesmotifsexposesci-dessus etparréférence àl'ar­
ticle65§2duStatutdesfonctionnaires ,laCommission proposedonc
unajustement descoefficients correcteurs aveceffetau1erjanvier
1975envu0decompenser lahausseducoûtdelavieintervenue au
coursdu2èmesemestre del'année1974»
Uneadaptation intermédiaire ,aveceffetau1eroctobre1974,
esttoutefois demandée pourlecoefficient correcteur applicable à
larémunération dupersonnel affectéenItalie»Letauxconstaté pour
l'évolution desprixenItalieaucoursdesderniers mois,justifie
del'avisdelaCommission pleinement cettemesure.
Disposant seulement pourlaBelgique del'indiceCommun,prévu
àl'article65duStatut,laCommission suggèreauConseildese
référerpourlesautreslieuxd'affectation àl'évolution desprix
àlaconsommation i>rivéepourcettepériode ;lesrectifications
éventuelles àapporter aveceffetau1erjuillet 1975pouvant
s'opéreràl'aidedesindices communslorsduprochain examenannuel
desrémunérations .
Leshaussesducoûtdelavieconstatées entrele1erjuillet
.1974etle31décembre 1974danslesdifférents payssonts
Belgique 107
Danemark 107
République fédéraled'Allemagne 102,3
France 106,3
Irlande(l) 108,6
Italie 112,3(l07,3au30.9.1974 )
GrandDuchédeLuxembourg -
Pays-Bas 105
Royaume-Uni 107,5
Suisse 105,3
U.S.A. - 105,7
etlescoefficients correcteurs applicables àlarémunération des
fonctionnaires affectés dansundespayscitésci-dessus sont
adaptésenconséquence (cf.projetderèglement ci-annexé).
(1)pourl'Irlande,lapériodesesitueentre
mai197^etnovembre 197^«

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant adaptation descoefficients correcteurs dont sontaffectées
lesrémunérations etpensions desfonctionnaires etautres agents
des Communautés européennes
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VUlestatut desfonctionnaires desCommunautés européennes ainsi que le
régime applicable auxautres agents decesCommunautés fixés par le
règlement (CEE ,Euratom ,CECA )n°259/68(l)etmodifiés eïidernier lieu
parlerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°2/74(2),etnotamment
l'article 64,l'article 65paragraphe 2etl'article 82dudit statut
ainsi que l'article 20premier alinéa etl'artiole 64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT que ,enraison del'augmentation sensible ducoût delavie qui
s'estproduite enItalie ,enBelgique etdans lesautres pays d'affecta -
tation desfonctionnaires etautres agents desCommunautés européennes
aucours dudeuxième semestre 1974 »ilconvient d'adapter lescoefficients
correcteurs dont sont affectées lesrémunérations etpensions deces
fonctionnaires etautres agents ;
CONSIDERANT que l'adaptation desrémunérations etpensions prévue auprésent
règlement esteffectuée àtitre d'avance etquecette avance sera donc
défalquée lors del'adaptation desrémunérations etpensions quele
Conseil sera appelé àdécider dans lecadre del'examen annuel duniveau
desrémunérations àeffectuer enseptembre prochain surlabase de
l'article 65paragraphe 1dustatut pour lapériode deréférence du
1erjuillet 1974 au30juin 1975 »
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
•••/•••
(1)JON°L56du4.3.1968 ,p.1
(2)JON°L2du3.1.1974 ,P.1

-2-
Article premier
1.Aveceffetau1eroctobre 1974»lecoefficient correcteur
applicable àlarémunération desfonctionnaires affectés enItalie
estfixéà151,9»
2.Aveceffetau1eroctobre 1974j1®coefficient correcteur
applicable àlapensionestconformément àl'article82paragraphe 1
deuxièmealinéa,fixéà151,9pourletitulaire quidéclarefixerson
domicile enItalie.
Article 2
1,Aveceffetau1erjanvier1975»lescoefficients correcteurs
applicables àlarémunération desfonctionnaires affectés dansundes
payscitésci-dessous sontfixéscommesuit:
Belgique 141,6
Danemark 182,5
République fédéraled'Allemagne 124,
France 169,3
Irlande 164,2
Italie 159,0
GrandDuchédeLuxembourg 141,6
Pays-Bas 135,8
Royaume-Uni 162,0
Suisse 130,2
U.S.A. 194,8
2.Aveoeffetau1erjanvier 1975,1©coefficient correcteur
applicable àlapension,conformément àl'article82paragraphe 1
deuxièmealinéadustatut,estfixécommesuit,selonlepaysdes
•••••

-3-
Communautés oùletitulaire delapensiondéclaréfixersondomicile :
Belgique 141,6
Danemark 182,5
République fédéraled'Allemagne 124,k
France 169,3
Irlande 164,2
Italie 159,0
GrandDuchédeLuxembourg 141,6
Paye-Bas 135,8
Royaume-Uni 162,0
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomicile dansun
paysautrequeceuxmentionnés ci-dessus ,'lecoefficient correcteur
applicable àlapensionestceluifixépourlaBelgique.
Article 3
L'article5durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°3191/74estabrogé
aveceffetau1erjanvier 1975,saufencequiconcerne ,auxdeux
paragraphes decetarticle,lestermes "Italie141,6"quisont
abrogésaveceffetau1eroctobre 1974»
Article 4
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,
LePrésident ,