ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)44
Vol.1981/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
DECISION DU CONSEIL
modifiant lasixième décision 80/817/CEE concernant
l'équivalence des inspections surpied des cultures productrices
desemences ,effectuées dans ;des pays tiersCOM(81)44 final
Bruxelles -le11février 1981
\
modifiant lasixième
l'équivalence des sDECISIONPro ;Χι.\ «χ "ΐΊ ■-
/ν>ν *Proposition de
DECISION DUSCONSEIL .^,,
i -j,_sixième décision S&tâSr&i /
semences produits dansdes^concernantNés pays tiers
(présentées par laCommission auConseil )
C0MC81 )44final

EXPOSE DESMOTIFS
LeConseil/parsesdécisions 80/817/CEEet80/818/CEE,avaitconstaté que
Losinspections surpieddescultures productrices desemences etLes
semences produites danscertains paystiersoffrentlesmêmesgaranties que
lescontrôles effectués parlesEtatsmembresetsontdoncéquivalentes .
Lesdeuxprésentes propositions dedécisions duConseilvisentàétendre,
pourcertainsdecespaystiers*l'équivalence aussiàd'autresespèces »
LaBulgarie estaussicomprise danscettedécision,luireconnaissant ainsi
l'équivalence pourcertaines espèces *
LaGrèce,quidevient membredelaCommunauté ,àpartirdu1erjanvier 1981
n'aplusderaisond'êtreinclusedanscesdécisions »
*Autriche,Australie ,Canada,Suisse,Tchécoslovaquie ,Chypre,République
Démocratique allemande,Espagne,Grèce,Hongrie,Israël,Norvège .,Nouvell
Zélande,Portugal ,^Pologne,Roumanie,Chili,Suède,Finlande,Turquie,
Etats-Unis d'Amérique,Yougoslavie etAfriqueduSud„

proposition de
DECISION DU CONSEIL
modifiant Lasixième déci sion Qtf817/CEE concernant l'équivalence
des inspections surpied des cultures productrices desemences ,
effectuées dans des pays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 66/400/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommercia -
lisation_des semences debetteraves (1),modifiée endernier lieu par ladirective
78/692/CEE (2),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point a),
vuladirective 66/401/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommercia­
lisation des semences deplantes fourragères (3),modifiée endernier lieu par la
directive 80/754/CEE (4),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point a),
vuladirective 66/402/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommercia­
lisation des semences decéréales (5),modifiée endernier lieu par' ladirective
79/692/CEE (6),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point a),
vuladirective 69/208/CEE duConseil ,du30juin 1969,concernant lacommercia­
lisation des semences deplantes oléagineuses etàfibres (7),modifiée endernier
lieu par ladirective 80/304/CEE (8),etnotamment sonarticle 15paragraphe 1
pointa ),
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,parladécH-&iojJ 80/817/CEE (9),leConseil aconstaté queles
inspections surpied effectuées dans vingt-trois pays tiers pour lescultures
productrices desemences decertaines espèces répondent auxconditions prévues
parlesdirectives communautaires ; 1

considérant quecetteconstatation d'équivalence concerne également l'Australie,
lasTchécoslovaquie ,l'Espagne *■*Portugal,laRoumanieetleChilipour_certai­
nesespèces;
considérant qu'ilaétéconstaté entre-temps qu'ilexiste
également enBulgarie pourcertaines espècesdeplantesdesrèglesconcernant
lescontrôles dessemences,quiprévoient uneinspection officielle surpiedà
effectuer aucoursdelaproduction dessemences;
* <
considérant quel'examendesrèglesdespaysprécités ainsiquedeleurapplica­
tionapermisdeconstater quelesinspections surpiedprévuesrépondent aux
conditions fixéesàl'annexeIdesdirectives susvisées ;
considérant qu'ilconvient quelaBulgarie bénéficie
del'équivalence etquel'équivalence accordée àl'Australie,laTchécoslovaquie ,
l'Espagne lePortugal,laRoumanieetleChilisoitétendue àd'autresespèces;
fi
considérant queleConseilavaitoctroyé àlaGrèce,parsa
décision 80/817/CEE,l'équivalence desinspections surpieddes,cultures
productrices cesemences pourcertaines espèces;qu'envertuduTraité
d'adhésion,laGrèce .estmembredelaCommunauté depuisle1erjanvier 1981
etqu'iln'yapluslieu>dès1lors,deconsidérer laGrècecommepaystiers>
. f " '
■' * \
AARRETE LAPRESENTE DECISION : > ,
Articlepremier
L'annexedeladécision 80/817/CEEestmodifiée commesuit: ,
1.PartieI,1,point1.1.
-L'abréviation :"BG=Bulgarie"estajoutéeaprèsl'abréviation
"AUS=Australie"; .
fL'abréviation "GR=Grèce"estsupprimée .
./.
(1)JOn°125du11.7.1966,p.2290/66.
(2)JOn°L236du26.-8.1978,p.13.
(3)JOn°125du11.7.1966,p.2298/66.
(4)JOn°L207du9.8.1980,p.36.
(5)JOn°125du11.7.1966,p.2309/66.
(6)JOn°L205du13.8.1979,p.1.
(7)J0n°L169du10.7.1969,p.3.
(8)J0n°L68du14.3.1980,p.33.
(9)J0n°L240du12.9.1980,p.1.

-3-
2)Lesrubriques delaPartiel,2.TABLEAUsontmodifiées commesuit:
*
a)Lenumérod'ordre2bisfigurant àl'annexedelaprésentedécision
estajouté;
£> '
b)lesnumérosd'ordre .2,58,14,16et17sontcomplétésparletexte
' <. ' *figurant al'annexedelaprésente décision
j)lenumérod'ordre9estsupprimé.
Article 2
Laprésentedécisionestapplicable àpartirdu1erjanviej 11981.
S
Article 3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente décision .
«i '
FaitàBruxelles ,le
é
ParleConseil
#
1»

\ t■'
OWLTKts A. 1•
Nr. Wand Institution)
Arter– i
,ίBemaerkninger ί.
.Nr. Land - Stelle Arten
·,Bemerkungen S
NO Country Service *,Species Observations |
N° Pays Service 'Espèces' Observations .
N. Paese Servizio Specie Osservazioni ¡
Nr. Land Dienst ' Soorten Opnerk ingen !
Χώραι!iki *Υπηρεσία •Ε"δη »· jΠαρατηρήσει ς '
1 2 - ' 3 4
 5 '
A•
«2 AUS Department ofprimary -66/401
Industry ,Canberra Trifolium resupinatuum
. '/■ ,Ί
2bis BG Sortovi Senena I -66/400
Posadatchen Materiel , Beta vulgaris
Sofia
t-66/401
Medi cago sativa■
, Pisum sativum (partim )
Vicia sativa
It
-66/402
vAvena sativa
Hordeum vulgare
•Triticum aestivum
-
-69/203
Arachis hypogaea
Glycine max
VHelianthus annuus'
i
-1
* ·«i

t.I
é ;·'
2.
Nr.
Nr.
Ko
N°
Ν.
Nr.
""/Ipl?.Land
Land
Country
Pays
Paese
Land
Xúorr ■Institution
Stelle
Service
Service
Servizio
Dienst
'ΥπηοεσίαArter
Arten
Species
Espèces'
Specie
Soorten
! ΕϊδηBemaerkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Oomer kinoen ¿
Παρατηρήσε ιc|
1 2 3 4 5 !
5 CS (Jstredni kontrolni azku-
sebni ústav zanédèlsky
Central Institutefor
Control andTesting in
Agriculture ,Praha-66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Secale cereale
Triticum aestivumi
I
.!
8 E Instituto Nacional de
Semillas yPlantas de
Vivero ,Madrid
1-69/208
Brassica junceaI
1
14 Ρ Direcção-Geral deProtec -
ção daProdução Agricola ,
Lisboa-66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Oryza sativa1
, 1
16 R Ministerul Agriculturii si
Industriei Alimentare -
Inspecti adeStat pentru
Calitatea Semintelor si
Materialului Saditor
Bucuresti-66/402
Hordeum vulgareÎ
'
17 RCH Servicio Agrícola y
Ganadero ,Unidad Técnica
deSemillas ,Santiago de
Chile
•
•' --66/401
Lotus corni culatus
Lupinus albus
Lupinus angustifolius
Lupinus lute"us
Trifolium repens
-66/402
Zea mays
.

3.
Nr. Land Institution Arter Bemaerkninger
Nr. Land Stelle » Arten
·.Bemerkungen
Ko Country Service ιSpecies Observât ions
N° Pays Service Espèces iObservations .ι \
N. Paese Servizio Specie Osservazioni
Nr. Land Dienst Soorten Onmprt inrta »»
•·Μρ.9 . IΧά?α 'Υπηοτ.σία ' Ειδη IΠοΟπτηοήσΓ ιC
-69/208
Brasslca napus ssp.olei­
fera
Glycine max
Heliant usannuus

proposition de
DECISION DU CONSEIL
modifiant lasixième décision 80/818/CEE concernant L'équivalence
des semences produites dans des pays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 66/400/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommer­
cialisation des semences debetteraves (1),modifiée endernier lieu par la
directive 78/692/CEE (2),etnotamment sonarticle 16paragraphe Ipoint b),
vuladirective 66/401/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommer­
cialisation des semences deplantes fourragères (3),modifiée endernier lieu
par ladirective 80/754/CEE (4),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1point
b>,
vuladirective 66/402/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommer­
cialisation des semences decéréales (5),modifiée endernier lieu par ladirec
tive 79/692/CEE (6),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1pointb ),
vuladirective 69/208/CEE duConsei l,du 30juin 1969,concernant lacommer­
cialisation des semences deplantes oléagineuses etàfibres (7),modifiée en
dernier lieu par ladirective 80/304/CEE (8)jietnotamment sonarticle 15para­
graphe 1pointb ),
(1)J0n°125du11.7.1966 ,p.2290/66. (7)J0n°L169du10.7.1969 ,P.3.
(2)J0n°L236du26.8.1978 ,p.13. (8)J0n°L68du14.3.1980 ,p.33
(3)J0n°125 du11.7.1966 ,p.2298 /66.
(4)J0n°L207 du9.8.1980 ,p.36.
(5)\J0n°125 du11.7.1966 ,p.2309/66
(6)J0n°L205 du13.8.1979 ,p.'l.

vulaproposition delaCommission,
considérant que,parladécision 80/818/CEE(9),leConseil aconstaté queles
semences decertaines espècesproduites dansvingt-trois paystierssontéqui-
£>valentes auxsemences correspondantes produites danslaCommunauté ; ,
considérant quecetteconstatation d'équivalence concerne également l'Australie,
laTchécoslovaquie ,L'Espagne Portugal,laRoumanieetleChilipourter­
' -tainesespèces,
considérant qu'ilaétéconstaté entre-temps qu'ilexiste
également enBulgarie pourcertaines espècesdeplantesdesrèglesconcernant
•* \ '
lescontrôles dessemences; _
considérant quel'examendesrèglesdespaysprécités ainsiquedeleurapplica-,
tion^permisdeconstater pourcertaines espèces quelesconditions auxquelles -
i' i
lessemences récoltées etcontrôlées danscespayssontsoumises,quantàleurs •
caractéristiques etleuridentité etquantàleurexamen,marquage etcontrôle,
offrentlesmêmesgaranties quelesconditions relatives auxsemences récoltées
etcontrôlées danslaCommunauté ;
considérant qu'ilconvient quelaBulgarie bénéficie de
l'équivalence etquel'équivalence accordée àl'Australie ,laTchécoslovaquie ,
l'Espagne lePortugal,laRoumanie etleChilisoitétendue àd'autresespèces;'
considérant queleConseilavaitoctroyé àleGrèce,parsa
décision 80/818/CEE(9),l'équivalence des -». '.
semences pourcertaines espèces qu'envertuduTra.itéd'adhésion
laGrèceestmembredelaCommunauté depuisle•1erjanvier 1981etqu'iln'ya
pluslieu,dèslors,deconsidérer laGrècecommepays.tiers <-
t * -
AARRETELAPRESENTE DECISION : '-■ •• ...7
Articlepremier
L'annexedeladécision 80/818/.CEEestmodifiée commesuit:
• /
• *• •
(9)JOn°L£40du12.9.1980.p,26.

_c
-3-
1)Partie 1,1,point1.1.
-L'abréviation :"BG=Bulgarie "estajoutéeaprèsL'abréviation
"Au3)Australie "; .
-L'abréviation "GR:Grèce"estsupprimée .
2)Lesrubriques detapartiei,TABLEAUsontmodifiées commesuit:
a)lenumérod'ordre2bisfigurant àl'annexedelaprésente décision
estajouté;
b)lesnumérosd'ordre2,5,8,16et17sontcomplétés parletexte
figurant àl'annexedelaprésentedécision,
c)lenumérod'ordre9estsupprimé *
Artiele-2
Laprésente décision estapplicable àpartirdu1erjanvier 1981.
Article 3
LesEtatsmembres sontdestinataires delaprésente décision .
FaitàBruxelles -le
ParleConseïl.

' ô.. 1.
•
ιCategori-Kat errori e-Κατηγ opfcr-Cat egory
Categorie -Categoria -Categorie
f.r. Land -Inst itution Arter /Tredjeland EßF ~ Benaerkninger
Nr.Άριθ .
•NoLand
Χωρα
Country.StelleΥπηρεσία
ServiceAUenElοη
SpeciesDrittland
„Tpfjn χωράThird CountryEWG
ΕΟΚ
- EECBenerkujtaenΠαρατήρησε ις
Observations
ίΝ»1
Pays ' Service Espèces Pays tiers CEE '"'Observations
Ν. Paese Servizio Specie Paese terzo CEE Osservazioni
Nr. Land
SDienst Soorten Derde land EEG Opnerk ingen ■■■
;·:1
t.2 3 4 5 6 7
2 AUS Department
ofPrimary
Industry ,
Canberra-66/401
Trifolium
resupina -
tum-Basic seed/ΒασικοΓ
σπάροι πράς σπορά
-Certified seed ,1st
generation/Πιοτοττοι ημ£-
vQi οττ(5ροι πράς σπορά ,
1ηςΑναπαραγωγέςà
CZ/1;
/
\
2bis .SG .'
ιSortovi
Serena IPo-
sadat chen
Materiel ,
Sofia
I-66/400
3eta vul-
garis
-66/401
ledi cago ■,
sativa
Pisun
s31ivum
(°artim )
l'icia
sativa
-66/402 .
Wena
sativa
lordeuri
/uigare
Triti cum
aestivun
-69/208
Arachi s
hypogaea
Glycine
na*
Helianthu
annuus-Basic seed /feaoiKof
σπόροι πράς σπορά
-Certified seed/Πι 1στο··
noιπyÉνοισπάρο ιπρος
t–QiPasic seed^aaiKof
σπιίρο ιπράς σπορά "
-Certified seed ,1st
gene ratίοη/Πΐστοποιηυ£~·voi σπάροι ποάς σπορά ,
1ηςΑναπαραγωγέςθ
CZ/1
/
β
CZ/1
f *
i.
■Γ ' ·..
il·
IL·...-
ι!-Certified seed ,2nd '
generat ion/Πιστοποιημέ -
νοισπάροι ττράς σπορά ,
2αςΑναπαραγωγής
-basic see.d/ΕασικοΓ
σπάροι πράς σπορά
-Certified seed ,1st
generation/Πιστοποιημέ ^-
σπάροι πράς σπορά ,
1ηςάναπαραγωγής
-Certified seed /2nd
generation /Πιστοποιημέ -
νοι σπάροι πράς σπορά
2ας Αναπαραγωγή
-Basic seed/ΒασικοΓ
σπάροι πράς σπορά
-LertjTied seed ,1st
generation /Πιστοποιημέ -
νοι σπάοοι προς σποοά ,
1ης Αναπαραγωγής
;ÇZ/2
ν
1CZ/1
•
1 C7./2
8
'cz/1I'
\

•
-·
•Kate(rori-Ka,t eporie-Κατη YC
Categorie -Categoria -jpfa-Category
CategorieI
•
Nr.
Np.
N°
Ν.
Nfc.Lend
Land
ΧώραCountry
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
'ΥπηρεσίαService
Service
Servizio
DienstArter
Arten
cΕ"δα.Species
Espèces
Specie
Soorten
•Tredjeland .
DrittlandAÄy
Pays tiers
Paese terzo
Oerde land
«EOF
'EWGm-
CEE
CEE
.EEGbe^a *r*ninger
Benerkunqen
Παρατήρησε ιςOoservat ions
Observât ions
Osservazioni
Opner kinger »
:l 2 3 4 5 1
»6 7 ν
5
1.1·«CS
I
*-t
4... i ■S^Ustredni ko-
trolni a
zkusebni us-
tav zené-
deIsky
Cent ral
i.rst itote
for Control
aidTesting
inAgricultu­
re,°r-66/402
Avena
sativa
Hordeurç
vulgare
Secale
cereale "
~riticum
.lest tvun1
j
-Basic seed /B^iKof
jTi(5po ιπρ6ς emopá
-Certified see<J,1st gé­
nérât ιοη/Πιστοποιημ£νοιάποροι npcìg σπορά ,1ηςΙναπαραγωγή ςCertifies seed ,2nd
çenerat ιοη/Πιστοποιημ£ –
vóicm(5poi πρ<5ς σπορά ,
2αςάναπαραγωγή ςΒ
CZ/1
....£2/2-
8 E Ir.st ituto
Nacional de
SeniHas y
plantas de
Vivero ,
Madrid-69/208
Brassica
juncea-rfasic seed /ΒασικοΓ
σπάρο ιπρός σπορά
-Certified seed ,1st
oenerat ι"οη/Πιστοττοιημ£ –
vói άποροι προς σπορά ,
1ηςάναπαραγωγηςβ
CZ/1•
U Ρ DirecçSo-Ge -
ral dePro-
tecção da
Produção
Agricola
Listoa-66/402
\vina
sativa
-Ordeum
/uigare
)ryza
sativa- -Jasic seed /Βασικό Γ
ατκ?ρο ιπρι5ς σπορά
-Certified seed ,1st
οeπeration/Πιεστό noιημε–
vói σπόροι προ-σπορά ,1ηςαναπαραγωγήςrat ion j , .-Certified seed /2nd
generat ion/Πιστοποιπμί –
vóiσπίροι πρίς σπορά ,
2αςάναπαραγωγης8
CZ/1
CZ/2
16 R
1. . ·
; !
ι
ι! ·ninisterul ^
Agri culturi i
SiIndus -
triei Ali-
mentare -
Insoectia de
Stat pentru
Cal itatea
Sevinte lor
si "laterialu
loi-SadrtOT
Jucuresti-tt/t.Q.2
■iordeun
vulgare-sasic seed /ΒασικοΓ
τπίρο ιπράς σπορά
-Certified seed ,1st
generat ion/Πιοτοποιημέ –
/οισπάροι πράς σπορά ,
1ηςάναπαραγωγ^ς
-Certified seed ,2nd
generation/Πιστοnoιημί-
/οισπάροι πρι5ς σπορά ,
2αςάναπαραγωγήςβ
CZ/1
CZ/2
tt

·?·· "■" ·. 3- ',··;
,:i ■-
»··
«Katee-ori-Katerori e-Κατηγορ Γα-Oat egory
Categorie -Categoria -Categorie»
Ì
"iand Institution Arter Tredjeland Eftf tíe-aeruningtT ^
■ΜΝΓ·Αριθ .
No
;...
•Ν·^andΧωρα
Country
"Pays "^StelleΥπηρεοΓαServi ce
Servi ceArten
cεΥδ·αSpecies
""EspècesDritt landfÒ&r y
*Pays tiers "*ÉUGm
>CEE *Benerkunrjen
Παρατήρησε ις .Observation !
Observât ions' ""Y
Paese Servizio Specie Paese terzo - CEE Osservazioni
Nr. ιLand
»,Dienst ¿> Soorten
■;Derde land EEG · Opnerk ingen
1 ;I
!2.-'s...
i4 5 6
17
17 ;
•
•/
►»
ι
«
. I'
JRÉH Servicio
Agricola
yGanadero
Unidad
Tecnica
deSemillas ,
Santiago de
Chile-66/401
Lotus
corni cula -
tas
Lupi nus
albus ..
Lupinus
angusti -
folius
Lupinus
luteus
Trifolium
repens-Basic seed /ΒασικοΓ
σπάροι πράς σπορά
-Certified seed ,1st
generat ion/Πιστοποιημέ -
νοισπάροι πράς σπορά ,
1ηςΑναπαραγωγές
-Certified seed ,2nd
gener ation/Πιστοποιη -
μένο ισπάροι πράς σπορά ,
2αςΑναπαραγωγές
I . ·'Β
CZ/1
Í
CZ/2¡L
■: ■·'' i'
' '■ "
■ ί
¥
ι\'-69/208
Brassi ca
napuS S3p .
olei fera
Glycine ;■
nax
Helianthu :
annuus-Basic seed /ΒύσικοΓ
σπόροι πράς σπορά
-Certified seed ,1st
gene rat ion/Πιστοnoιη–
μίνοι σπάροι πράς σπορά ,
1ηςΑναπαραγωγέςθ ·.
I
CZ/1■ .'" i
i
* I
" *' ì
. !
t. ι
•Λ• i-66/402
Zea ">¿ys.-Basic Seed /Βασικοί
σπάρο ιπράς σπορά
-Cert ifledsee¿*_1st
gener ation/Πιστοnoιη–
μάνοι· σπάροι πράς σπορά ,
1ηςΑναπαραγωγέςB '
_cm .,
 V
é-'·
4
I, ' /
s ■ι
J'' .' i
ι
!
•
,·
• /
1.