ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1568
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1568 final
Bruxelles,le3octobre1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueArabeduYemen
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(74)1568final

?.EnoUSrsiL3)33COiaïUWAUTBB iSUnOPSBiaîïSSi , ••
vulaS'vait^instituantiaComrAUiauià âoonomiqua ottJropàonne »et.ncttti-jr-on'îs'•
sesarticles113,114et228;
"T:j.arecommandation délaCfcmmiRRion ,
» ••
Cx.^iiîP-.lîAN?quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconéltilaSema
.cnventlonrelativeà.).*aidealimentaire !
, ' ...* ■■ I
' ' !
*h>î->3B)j>?AîJ!pquelaîînpwhlicua .ArabeduYemen aprésentéunodente^de I
' * "' •j
3.'aidealimontairn parnalettredu?août1973»
noi-oTD^R/iTT^rque,Rompt*tenudelasituationA*approvisiornieméni fcncorc&lets ■!
doAr»Hêpubliqtt^Afah«duYémenilcon-n-iotatd.'flotroyeràcôpac/B |
àtitrodedorij3^C~0bonnesfiefrômentte»*?r3.danslecadreduprogf&j&nftd'âide;;
Alitantairadolaf.owttrnautépour1973/74* ,'
i ( ,r
ÎÎSCÏDEî
*' '
ArticleInr
Bfîiconclu,au.nomdalaCommunautééconomiqueournpccrii.è (un
accordentreleèamwmautnéconomiqua «uropéênnocilaHapubli'^io Arabe
duï>»roenrelatifàlafournituredofromettitendraktitred'ai-e«u.xr£Àta5.î*^
dontl*staxteestannexéàlaprésentedéeifcionî
« ' '
•, ,
Article£ ■ ;:|
" K '■■ '■ ■''■■,.•'■'■'!
»■ ' ■ *
I«oPrésidentdixGonc^ileeiautoriseàdéeignclpléspens^nnofl . ;
habilitée*"■fiifcnei1l'accordM'hleurétorféra*leflpou^oif^hefcapïJairefc •
àl'effet,d'enferlaCommunauté * '
Faità?r:rce13ah,le ,••■.!:
par3aCoriReil .:•'■'■."J;j
– , jhaPr^Kidnn'î
(l)J.O.î.P.l'Jdu'9*0*74,pi19 .'\'■"1:;\/;7j

ACCORD
ENTFtïîLACO;ïï-!Uî7AlïTa ECOUOîïIQtlï !EUROPiiEiaîE
ETLAHCPTBLIQUïï ARABEDUYEMEN
RELATIFALAFOUrtiïITimS 13CîïflSAiES
ATITUSD'AIÏGALBEiïïTAlïïS

.LUCOÎÎfiSTLIX3SCOJMJITAUTCS JSWnOI'fclSWHES,
, t
d'unopavtj
LEGOUVEÎUKIEIIT Dïï!LAREPUÏ1LIQUFÎ ÀRABEDU,YEMEN
d'autrepart,
,i
OIJTP?X;ID3deconclureleprésentAccordet'ontdocignéàcéteffet
commeplénipotentiaires !
LECOïïSBlLP33COiaïUlFAUTESEOIiOPL'Sm^S i
LEGOifV3iïïî.IEi.2IIîT DSLAREPUBLIQUE .ARABEDUYEMEN!.
/
LESQUELSSOKTCOÎîVîlïJUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTi

AKTICTM1 '
iKMlHMiiMMMM
.* * t I '
Darujlecadredosonpix>grammed'aidealimentaireencéréalospour
l'année1973/19*74»3aCommunautééconomiqueeuropéennofournithtitx'edo
donàlarépubliqueArabeduïemen Ci-aprèsdénommée"pays
destinataire"tunequantitéde16.000-tonneë (1qfromenttertdre»
• ' A
c •'
'/iftTiojjgn . .: .:
», 1i i •Le*»livraisonssonteffectuées fenVraOfobselon •
lofemodalitésprévuesàl'annexequifaitpartiôintégranteduprésent
accord*
»'
■■/ ■ • *
AIÎTICL!!III :
Lopaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces-4
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination »
IIs'engageàapporterleplusgrandcoinàassurérque1'ad.judi'4
cationdutransportmaritimehoportepasprojudicoaulibrejeud'une
concurrenceéquitable *Losproblèmesquipourraienteôposerheût'
égardferontl'objetdeconsultation ^autitredol'aMicloVIIIdu
présentaccord* ',
» 4
*» .' 1
«
/iïïTICL^IV
t/3paysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdoconsommation
leproduitreçuàtitt-ed'aideetàappliquerpourlavont©décoproduii
.sursonmarchelesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdoqualitécomparable »
è •
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptospécialauprès
*
do.laBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro~*
t'jetsdedéveloppemonttiolondesmodalitésquiaurontétoaupréalablecoli»
venuesentrelopaysdestinataire e-fclàCom,*nUiioutcéôonomitrusèuropéénnei
'A. .*
«/.-,...« •A'A •-i '•i ■. *•i»i<. i

AHTICIBV..«• •
/'•'I
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demaniéréàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction !
nationaleetducomfoerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a-4j
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles enl'absencedetellesfournitures *Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detouiesprovenancesétttre
le1juil^ei1974le30juin1975unèq'uan-fcitéminimumde(l00.300),';
tonnesdefromônttendreousonéquivalèntenfarinedofromenttendre»
ARTICL3VI ;•■' ;
1 1'• l ,•.'
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresUtilespourempêcher 4i
» * •
«laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultant »; j.
*•»l'exportation fcommercialeetnoncommercialé ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison »tantduproduitobtenulocalèment \
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitrôd'aide,quedosproduits
etsous~j?roduits enrésultant »
ARTICLEVit .
«11»n ■U*,
Lepaysdestinataires'engagekinformerlaCommunautééconomique !
Européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefihjil
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantesi - •-:j.i
-immédiatement aprodledéchargement dechaqueoargaisoni 'Vj
portsetdatesd'arrivéedunaVire}nature,quantitéetobservations ;:.-i
éventuellessurïPqualitédesproduitsdéchargés }dateàlaquelle/j
!ledéchargementaétéachevé}fraisdetransportmaritime ,etd'as-.:'j
surancos'yrapportant {'"• .|
-touslôtftroismoisjusqu'à'l'utilisationcomplètedesquantitésreçues !
àtitred'aideiquantitésVendues»modedecommercialisation ,prixde••I
ventepratiqués}fraisnormauxdocômirterôialisâtion eui»lômarché '■j
paysdes-fcinaiairetfixaisd'assurwicé)etleCaô'ébhéanidetransportaV;j
partirduportdodébarquementjusqu'auxlittutdedofctinàtion } >-

lol[jj-mvinrdochoquaurvnûcotjuiupi'irla1iqnidationtoinî.educfimptfi
spécial:
-situationdocecompte(entréesotsorties)au31décembredel'année
précédente
-etadodoréalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
AKTIcmVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICT IFIIX
Leprénentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneotnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi»

33j.tirifttøliionsrenfir*.!c.ri
'•t' , •■■.'■
i >
Y Artloio1
Lalivraisondotrouve'effectuée'etlesrisqucdpassentîlelaCom­
munautééconomiqueeuropéennetci-aprèsdénomméeCS3jaupcysdestinataire
oumorientoùlamarchandiGcestdéposéeaupointd'exportationdéf.;i;;népar
laComniifisiondeaCommunautéseuropéennes *&l'emplacementindiquéparle
payedestinataireousonmandatairevibéà.'l'article5^conditions
viséesauxarticlesci*~après <flans*préjudicedeaarticles8:et!9leôfrai**f.ont
.t '
«supportésparlaCKfDjusqu'àlalivraisonetparlepcyndestinataire au^delh
»' »'*' * • ".»•».'decettel.i.vraiaorij ,.
•' -'Article2 .,."'.
Alalivraisondolaquantitédeproduitdentlafournitureesv)!>rév\i<î,
«'l'article T.de1'accordjunotolérancéde5't0moineestadir.iwsi
~ Article .3, :V
LaCEBdésignepourl'exécutiondesdispositions dolaprésentepJnneMC
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellofaitconnaître,''
dèsqu'ilestdésifnoilenomet_1'adresseaUpays)destinataire »Lepays ^
destinatairedésiredanrileoulesportad'er.'barqURii'.ontunmandataire'àoïïfe-
»•'^i'''ilfaitconnaîtrejdohdlesmeilleursdélaisètsipossibleavantla
désignationdumandatairedelaCB3flehometl'adresseàlaCES*.•'
ArticleA
Préalablement àlatoiseenoeuvredesprocéduresenvuododésigner
lemandatairedolaCï5a»viséàl'article3laÔommissiortdeeCfoin.vnûiû'iiios
européennesetlepayadeetinatairefixentCilcommunlh,périodoaucoursde1,
laquelledoitcommencerlàlivraison • :
•"ip^li/;p-ti.oni3.delaCoîm.ninau.ttléconomiqueenyor>écnr)o , ,
' • 1"i
i ' _•/
,Article5 J •
DanslcëcasoùlaCEiiihoberaitpat)ertmesured'effectuerla
livraisonhladateet*lobfctiéchéant*alaCadenceprévuesàJL'article7*'.
toualeofraieéventuelsenrésultantpourlopaytidestinataireetpar'
exempleleoGUrobthriea ,ftaïiifretétfretlîitr16Videsontàlh.èjîôi^ce

Les'taux etmodalités défi surostaries fixes dons les contrats
entre lepnyd destinataire etletransporteur doivent avoir étépréalable­
ment convenus ontro lepays destinataire etlomandataire' dolaCÏÏËW .Les
outros frais Visés aupreniier alinéa nesont remboursés parlaCESque .' ■
D'USontétépayés par 1lepays "bénéficiaire avec l'acctn'd decclle-ci <» ^ .
Article 6 '
Dans lecasoulaCEEserait dans l'impossibilité dofournil »la 1:';
t "••'1
totalité o\iunepartie dolamarchandise aladate otdans lesdélais '■
prévus àl'article 7etsans préjudice desdispositions contenues clans
l'article 5»iuienouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre
lesmandataires dolaCSJ3etdupays destinataire pouf lalivraison de
latotalité oudelapartie nonlivrée *
Obligations duliays destinataire
... «
. ■ Article 7 7 >.
Apres avoir pris contact avec laCUIE tlepays destinataire procure ;
unouplusieurs navires pour letransport dolatotalité desquantités
prévues àl'article ïdel1accord dont lesdimensions correspondent aux :;
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prots à
charger ç-,imodate sesituant àl'intérieur delapériode visée àl'article 4*
, ' .V':
Lemandataire dupays destinataire notifié cotte date ainsi quebelle v
dudébut dela'livraisoh àlaCE3;dc ^qu'ilenafcohnaissancef 1sipossible' Sj,;
20jours etentout caslôjours francs avant ladate .dudébut dela
livraison * ■
t • tt ■« •'.•
'' •4 *1 • ' !
Ilfixe avec lômandataire delaCEBlacadehce alaquelle doit ■
fi1effectuer lalivraison . ' '. '• •• .
S'..
l • é t ' ••:l'y–••- 4 Article 8 ^– -• ' , •;
3)ans 1ecasoulepays destinataire hôserait pasenmesuré decômrfleneer :
lechargement àladate prévue al'article 7premier alinéai lemandataire du
pays doatittatairé eilinforme eahti délai lemahdatairô delaCEi-l .

Danscecari,unenouvelHodatopourledébut.dolalivraison .'
et,lecaséchéant.unenoxivollccàdencoceuvëntetreconvenueserttre '•
lomandatairedolaCESetcoluidupeywdestinataire *Brttout.ét&tdû
cause,lesfraierormltant .deceretard«ont>saufcaodeforcemajeuro»v.
àlachargédupayddestinataire . ' }■>:'..^
Dans'lecarjoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpoetétfiôuro •;
dojpluado30joursfrancoàladatédechargementpréviièsl'article7'.■■■;•;V
premieralinéa»laCommunautépeutdisposerdelamarchandisetsaitspréjudifeôj
dol'ôngagemontprévuàl'articleprerlieî*dol'accord* .
. 1' '•'■' 4 '•'-V
Article9'' •* -'"v,
LorsquelaquantitéprévuepourôtrechargéeoUrunnavirenepeut,,i
êtretotalementmiweàbord,lepayedestinataire informelaCJS3lopluôVù.-
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduobh£,£enent);
s'ilentendprehetrolesoldeouyrenoncer. ,;
•Danslepremiercas»leé)dispositions dôl'article8j2eet^6,aliiicfcîi
sonttvpplieabledàcesoldecilalivraisondeceliii-ciM'apadencoreett.
lieu*. , ]■'''■:■
Dansle2ecas,laCoi^unsutopèutconsidéreravoirremplih11é&trcVv
payedestinatairel'enca£er.iontprévucil'articleïdel'accordetellebvij^'%^
portelerlfraisrésultantdo6etterenonciation » ■V.
·· ·.■'·■■■■■ν;■''·ίν
EntoutétatdocaUtiOjpassélédelà!de15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdtlpaye»deetittataire »larenonbiaiioii
considéréecommeacquibe* ;; it, '',•,]>•
• '■' ' t*»'■,
J».: Article10. ,
■f'Cr.r' -
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remeto.u'1",>
mandatairedelaCIITiuncertificatdopriseenchargeindiquantleport •'-
d'embarquement ,làdatedopriesonchange»lanature»làquantité ,dola' >
marchandiseprisetnchargeetcomport&JitdegObservationséventuelles •*
surlnqualitédecettem3i4chGrtdiSd .étadressécopiedocecertificatàla\j(•
CommissiondesOomf.iunautéë éurobéëniiôsi ..,v: /;■r•'