ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)525
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
ι
/
COM(80)525 final
Bruxelles ,le23.9.1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire decertains
vins d'appellation d'origine ,delasous-position
ex22.05 Gdutarif douanier commun ,originaires de
Tunisie (1980/81)
(présentée parlaCommission auConseil )
CGM(80 )525final'V
uil
\..S*"*/¥v r.y

Exposedesmotifs
1.a)L'article20deL'accorddecoopération entreLaCommunauté
économiqueeuropéenneetLarépubliquetunisienneprévoitL'ouver­
tured'uncontingenttarifaire ,communautaire annuelde50.000
hectolitresenvuedel'importâtion;enexemptiondedroits,dans
laCommunauté,decertainsvinsd'appellation d'origine,dela
sous-position ex22.05CduTDC,originaires delaTunisie.Ces
vinsdoiventêtreprésentésenrécipientscontenantdeuxLitres
oumoins. -;
,,» ■
b)Auxtermesdesdispositions enlamatièredel'acted'adhésionet
cellesduprotocoleadditionnel àl'accordsusmentionné LaGrèce
esttenueàappliquerLesdispositions decetaccordàpartir
du1erjanvier1981.DansLalimitedececontingenttarifaire,
elleappliquedesdroitsdedouanecalculésconformément aux
dispositions fixéesàcesujetdansL'acted'adhésionetdans/
Leprotocoleadditionnel .
c)Ilconvientdoncd'ouvrirLecontingenttarifaireenquestion.
2.Lesdispositions durèglementprévoient-commeilestderègle-La
divisiondechacundesvolumesendeuxtranches,dontLapremièreest
répartieenquotasentretousLesEtatsmembresetdontladeuxième
constituelaréserve.
Larépartition deLapremièretranchesebasehabituellement surlès
antériorités statistiques destroisdernièresannéesetsurLesprévisions
pourLapériodeenquestion.
Toutefois,danslecasprésent,iln'existepasdedonnéesstatistiques
-nicommunautaires ninationales-ventiléesparqualitésdevinsen
t _ -questionetaucuneprévisionnepeutêtreformulée.Danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirdesquotes-partsinitiales
desEtatsmembresquitiennentcomptedespossibilités d'absorption
desditsvinsdansLesdifférentsEtatsmembres.
\

Ilestproposéd'approuver Laproposition derèglementduConseil
pôrt'antouvertureiducontingenttarifairecommunautaire décrit
!i ,.,,\ci-dessus.

-Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodede*gestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-position
ex22.05Cdutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie(19-80/81)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
i■
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotamment'sonarticle113,
vulapropositiondesIaCommission, '
considérantque1article20de1accorddecoopération .< _
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla;
Républiquetunisienne(4),prévoitquecertainsvins
d'appellationd'origine,delasous-positionex22.05C;
dutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie,• 1
spécifié?dansl'accordsousformed'échangedelettres'
.du16octobre1978(2),etprovenantdesrécoltesobte-v
nuesàpartirdelarécoltede1977,sontexemptsdes.';
droitsdedouaneàl'importationdanslaCommunauté
-danslàlimited'uncontingenttarifairecommunau-.
taireannuel,de50000hectolitres;quecesvinsY
doiventêtreprésentésenrécipientscontenantdeux
litresoumoins; . "Y:
considérantqu'auxtermesdesarticles118à120del'acted'adhésiondelà
Grèce(3)etdesdispositiôns duprotocoled'adaptationàl'accordentrela
CommunautéetlaTunisie(4)laGrèceapplique,àpartirdu1erJanvier .*
1981desdispositions decetaccord;quelesdroitsàappliquerparla
Grèce,danslecadredececontingent,doiventêtreconformesaux
dispositionsfixéesenlamatièredansl'acted'adhésionetdansle
protocoled'adaptation;
__considérant .quecesvinsdoiventêtre
accompagnésd'uncertîïicatd'appellationd'origine
conformeaumodèlefigurantàl'annexeDdesaccords
enquestion;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirlecontin­
genttarifairecommunautaire enquestionpourla
–Pe"odeallantdu1"novembre198a]au31octobre
\'Jf
£>JOn»Lau17.9.i978,p."2.-
<2>jon®L298du21.10.1978,p.2.
<3)J0n°L291du19.11.1979,p.17.
JOn°~du ~

-2-
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierducontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
(1)modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°459/80(i),doitêtrerespecté;
r"
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
•Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,destaijxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
..lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
.qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
États'membres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
'afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
deTunisieaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques–nicommunautaires ni
nationales–ventiléesparqualitésdevinsenques­
tionet.qu'aucuneprévisionvalabled'importationsne
,peutêtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitiales,quitienne
comptedespossibilitésd'absorptio'ndesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
.considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
,importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
'.ayantépuiséleurquote-partinitiale;que;pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certaine,sécurité,ilestindiquédefixerlapremière
.trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà50%du
volumecontingentaire ;-
(1)JOn°L54du5.3.79,p.1
(2)JOn°L57du29.2.80,p.32
l–•

-3-
considérantquellesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;quç,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes--
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àune'datedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledans'laréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
neresteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
toute'opérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres, ;
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :

-h~
_Articlepremier
1.Du1ernovembre1980au31octobre1981uncontingenttarifaire
communautaire de50.000hectolitresestouvertpourlesproduits
suivants,originaires deTunisie:
Numérodu!
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
22.05'Vinsderaisinsfrais;moûtsde
raisinsfraismutésàl'alcool(y
comprislesmistelles):
C.autres:
–vinsd'appellationd'origine
.portantlesnomssuivants:
coteauxdeTebourba,Sidi-
Salem,Kelibia,Thibar,
Mornag,grandcruMornag
ayantuntitrealcoométrique
acquisde15%volou
moins
CTprésentés .enrécipients
contenantdeuxlitresou
moins
2.Danslalimitedeceicontingentrtarifairer,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
-vinssontsuspendustotalement
* ·... /
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliqueàpartirdu1erjanvier1981desdroitsde
douanecalculésconformément auxdispositions fixées
enlamatièredansl'acted'adhésionetdansle
protocoled'adaptation.
3.Sontadmisaubénéficeducontingent-tarifaire
visé'auparagraphe 1lesvinsproduitsàpartirdela
récoltede1977.
4.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
0
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontin­
genttarifairel'article18durèglement(CEE)
n°337/79doitêtrerespecté.
5'À1importation,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émispar1autoritetunisiennecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement,etattes­
tant,danslarubriquen°16,quecesvinssont
produitsàpartirdelarécoltede1977.-

Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"est
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31octobre
1981,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
- ,(*nM)
;Bénélux 4.200 .,
Danemark 2.500 ;,1
Allemagne(RF)...5.000 ..
'.France 5.000>;
Irlande. 1.600 .
-Italie _'.:'2.500'■'
Royaume-Uni 4.200 '
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit25000
hectolitres,constituelaréserve.
4.Sidesbesoinsenproduitsdel'espèceapparaissent
àpartirdu1janvier1981enGrèce,celle-ciprélève
unequotepartadéquatesurlaréserve,danslamesure
oùlemontantdecettedernièrelepermet.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle..
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante .s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàlaCommission,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-part
initiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdedanslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale ■'
à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième» .,
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve. '-,

-6-
4.Pardérogationauxparagraphesl,2et3,les
Etatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle.
présentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31octobre
1981.
Artide}montantàl'Étatmembrequiprocèdeicedernier
tirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquptes-partsquileursontattribuées.
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,-auplustard
Le1erseotêmbre 'afr3CI'onnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15co£t1981,
■.* excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardLe1erseptembre I98i,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
1981inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlareserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesEtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementde
laréserve.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
A.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ArticleS
ÀlademandedelaCommission ,l'esÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
réceptionuesnouiK-auons ,uei«aiuépuisementuc^£la[Jmem[,rese,|aCo
laréserve. . étroitementafinquelepr<
respecté.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5septembre
1981,del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5. Article10laCommission collaborent
leprésentrèglementsoit
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesou
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciséleLeprésentrèglemententreenvigueurle'"novembre
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
1.j,n.JI-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta-"
teur-EsportatorerExporteur :2. Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4.II-Modtager-Empfanger-Consignée-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
L
5.JoI4^«<i.Jló
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG -
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6. -Transportmiddel -Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomdeladénomination d'origine)
1 .' • ♦
8.tJ*yü-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
gIJOfr«^Ij£VI 10.fuj>J'11.
Mærkerognumre,kollienesantalogart i 1" bruttovægt Liter
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke -" Rohgewicht Liter
Marksandnumbers,numberandkindofpackages Grossweight Litres
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis Poidsbrut Litres
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli ,Pesolordo Litri'
Merkenennummers,aantalensoortdercolli. Brutogewicht Liter
>
) '■
... ■ ■':.. , ■
i
12.L)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit): , •
fJIi»e–*-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.iI4b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zoilstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelse senr.15–Über­
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aun"15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

-δ-
I
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iområdetogiføigetunesisklovgivninger>
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«. |
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletsfvin. !
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWainimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefugteAlkoholistausWemgewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantialoi
tunisienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
I
r
I ,
0)<5jwL^uJ'cJlj •*■–*U*J•
(')Rubnkfo.*t»ehoidteksportlandets andreangivelser
P)DieseNummeristwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(■)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
('}Casereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
i1)Sparioriservatoperaitreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer .

FICHE FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.Base juridique :Article 113
3:Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition et
mode degestion decontingents tarifaires communautaires decertains
vins d'appellation d'origine ,delasous-position ex22.05 Cdutarif
douanier commun ,originaires deTunisie (1980 /81) ... , •
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle (Accord CEE/Tunisie )
5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C. ^ :ex22.09 C
-Volume ducontingent :50.000'hl
-Droits àappliquer :exemption
-Droits duT.D.C. :/if,S"AA&fiEcus/^
6.Perte derecettes :
Unmême contingent tarifaire aétéouvert pour l'exercice 1979 /80.
Donc pas deperte derecettes àinscrire aubudget 1980 /81.
(Pour mémoire :droit moyen =15ECUS
donc 15x50000 =750 000 ECU )