ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)592
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

1ί
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)592final
Bruxelles,le25novembre1975
RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetl'Etatd'Israëlconcernantl'importation
danslaCommunauté deconcentrés detomatesori­
ginairesd'Israël
(présentéparlaCommissionauConseil)
COM(75)592final

EXPOSEDESMOTIFS
L'article9duProtocolen°1annexéàl'Accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israëltsignéle11mai1975*
prévoitpourcertainsproduitset,entreautres,pourlesconcentrésde
tomatesoriginairesd'Israël,laréductiondesdroitsdedouaneàl'impor­
tationdanslaCommunauté,sousréservequesoientrespectéeslescondi­
tionsconvenuesparéchangedelettres.
LeRèglement(CEE)n°2109/75duConseildu11août1975
afixéladated'application desréductionstarifairesprévuesauxarti­
cles8et9duprotocoleu°1annexéàl'accordetrelativesàcertains
produits,etnotammentauxconcentrésdetomates,concessions dontl'en­
tréeenvigueurétaitsuspendueparladisposition del'article2duRè­
glement(CEE)1274/75dûConseil,portantconclusiondel'Accord.
LaCommission recommande 'auConseild'a­
dopterleprojetderèglementrelatifàl'échangedelettresci-joint,
quifixelesconditionsd'importation danslaCommunauté deconcentrés
detomatesoriginairesd'Israël.Lerèglementenquestiondevraiten­
trerenvigueurle1erjanvier1976,puisquelavaliditédurèglement
portantconclusiondel'éohangedelettresprécédentexpirele31décembre
1975.

REGLEMENT(CEE)N°/75DUCdtTSEIL
• 1X1
portantconclusiondel'accordsousformed'échangeadelettres
relatifàl'article9duprotocolen°1del'accordentre
■laCommunauté économiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël
etconcernantl'importation danslaCommunauté
deconcentrésdetomatesoriginaires d'Israël*
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéennetetnotamment
sonarticle113»
vularecommandation delaCommission,
considérant quel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Etatd'Israël(l)aétésignéle11mai1975»
considérantquelerèglement(CEE)n°2109/75du.Conseildu11août1975
(2)afixéladated'applicationdesréductionstarifairesprévuesaux
articles8et9duprotocolen°1.annexéàl'accordetrelativesàcer­
tainsproduits,etnotammentauxconoentrésdetomates;
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échangede
lettresrelatifàl'article9duprotooolen°1del'acoordprécitéet
concernantl'importation danslaCommunautédeconcentrésdetomatesori­
ginairesd'Israël,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
, Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article9du
protocolen°1del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Etatd'Israëletconcernant 1'importation danslaCommunautédeconcentrés
detomatesoriginaires d'IsraëlestconcluaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
(1)J.O.n®L136du28.5.1975,P.3
(2)J.O,n°L215du13.8.1975.P.3•••/•••

Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée
ι
signer l'échange delettres visé àl'article premier ,etaluiconférer les
pouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans ,tous seselements et
directement applicable dans tout Etat membre *
Fait aBruxelles , Par leConseil
LePrésident

Lettre n°1
Monsieur ,
Enapplication del'article 9du .protocole n°1del'accord
.conclu entre laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël ,
etcomme suite auxéclaircissements mutuels quant aux conditions dans
lesquelles s'effectuent lesimportations ,dans laCommunauté ,decon­
centrés detomates préparés ouconservés sans vinaigre ouacide acétique
relevant delasous position 20.02 exCdutarif douanier commun etori­
ginaires d'Israël ,j'ail'honneur devous faire savoir qu'Israël s'en­
gage àprendre toutes lesmesures nécessaires pour quelesquantités
fournies àlaCommunauté n'excèdent pas tonnes entre le1er janvier
1976 etle31décembre 1976 .
Acette fin ,legouvernement del'Etat tL'Israël précise que
toutes lesexportations desproduits précités vers laCommunauté sont
effectuées exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont 1'ac­
tivité estcontrôlée parleMinistère israélien duCommerce etdel'In­
dustrie .
Lesgaranties relatives auxquantités seront réalisées selon
lesmodalités convenues entre ceMinistère etlaDirection Générale de
l'Agriculture delaCommission desCommunautés européennes .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer l'ac­
cord delaCommunauté surcequiprécède .
Jevous prie decroire ,Monsieur fàl'as
surance dematrès haute considération .
L'Ambassadeur

Lettren°2
Monsieur1'Ambassadeur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour
libellée commesuit:
"Enapplication del'article9duprotocolen°1del'accordcon­
cluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,etcomme
suiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditions danslesquelles
s'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté,deconcentrés detomates
préparésouconservéssansvinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-
position20,02exGdutarifdouaniercommunetoriginaired'Israël,j'ai
l'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretoutesles
mesuresnécessaires pourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'ex­
cèdentpastonnesentrele1erjanvier1976etle31décembre1976.
Acettefin,legouvernement del'Etatd'Israëlprécisequetoutes
lesexportations desproduitsprécitésverslaCommunautésonteffectuées
exclusivement parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'activitéestcon­
trôléeparleMinistèreisraélienduCommerceetdel'Industrie.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonles
modalitésconvenuesentreceMinistèreetlaDirectionGénéraledel'Agri­
culturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevouaseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accord
delaCommunautésurcequiprécède."
t
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunauté sur
cequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedema
trèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

FICHEFINANCIEREteasietaDbe.
Ma6novembreI975
1,Lignebudgétaireconcernée:ChapitreXII(Droitsdedouane)
2,Intitulédel'action:Règlement(CES)duConseilportantconclusiondel'accordBOUSforme
d'échangedelettresrelatifàl'article9duProtocolen°1del'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël
etconcernantl'importation danslaCommunautédeconcentrés de
•hrmia-hoemr-ifinaittppiH'TrtopI
3.BaseJuridique:Article113-TraitédeRome
k.Objectifsdel'action:Etablir,paréchangédelettres,l'autolimitation departisraélienne
auxfinsdel'application delaréductiontarifaireprévuepourles
importations danslaCEEdeconcentrésdetomatesoriginaires
d'Israël
5,0Coûtdel'action pendantlacaspagne«cercleseneorrs{75)cacrcte»ca1«ent(76)
alachargeduBudgetdelaCE(1)
àlachargedesadnlnlstr.nationales
àlacharged'autressecteursnationaux57.000UC__X
«57.000UC
5,1Echéancierplurlannuel
5,2Modedecalcul:Surbasedel'autolimitation pourl'année19751*750t/anet,duprix
minimumactuellementenvigueur(600UC/t)lapertedelaCommunautéentermesde
nonperceptiondedroitsdedouanepeutsechiffrercommesuit:
TauxTDC:18%) '
Tauxréduit .)autolimitation xperte(droitplein-droiteffectivement
de30$selon) ' perçu)
1'accordISR:12,6%)1.750tx32,40UC(108,00-75,60)56.700UC
ï8ne«aentpo6.1Mrfanesaentposslble parcréditsInscritsauchapitreconcernédanslefcdtfctencoursd"«rtetton
6.2FlnanceaentpossibleparvlrmianTentre^apUccs dufiudçatencaurajC-^xdraîîorT^'
1
oui
6,3Nécessitéd'unmdgetsuppiiscattf oui
6^_J>édfts"ïlnscriredanslesbudgetsfuturs'
ObservationsJ(1);qs'agitd'unenonperceptiondesdroitsdedouane