ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)887
Vol.1980/0278

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)887final
Bruxelles ,le16décembre 1
X
RECOMMANDATION D'UNEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLU ;
GOUVERNEMENT DUCANADAETLACOMMUNAUTECONCLUSIOND'UNACCORDENMATIEREDEPECHEENTRELE
CANADAETTLACOMMUNAUTEÉCONOMIQUEEUROPEENNE
(présentéepar-aCommission auConseil)
C0M(80)887final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Parsadécisiondu3novembre1976,LeConseilaautorise LaCommission
ànégocierunaccord-cadre avecLeCanadaenmatièredepêche.
2.Cesnégociations ontaboutiLe29novembre1980,dateàlaquellele
texted'unaccordenmatièredepêcheentreLaCommunauté etLeCanada
aétéparaphéparLeschefsdesdélégations duCanadaetdeLaCommunauté .
Poursapremièreapplication,laduréedevaliditédeL'accordestfixée
àsixans.
3.Parcetaccord,chaquepartiecontractante ouvresazonedepêcheaux
bateauxdeL'autrepartiepourypêcherdespartsduvolumetotaldes
capturesautorisées excédantsesproprescapacitésd'exploitation .
L'accordspécifieLesconditions dansLesquelles lesactivités depêche
susviséespeuventsedérouleretcontientdesdispositions concernant
lacoopération entreLesdeuxpartiesdansLedomainedeLapêche.
L'accordprévoitenparticulier quelesdeuxpartiescoopéreront ence
quiconcerneLecommercedesproduitsdeLapêche,L'échange
d'informations techniques etdepersonnelspécialisé,l'utilisation
etletraitement despoissonscapturésetl'accèsauxinstallations
portuaires .L'accordprévoitégalement queLesdeuxpartiesengageront
desconsultations bilatérales ausujetdecettecoopération .
4.LaCommission estimequ'enautorisant LapêchedansLeszonesrelevant
deLajuridiction duCanadade1981à1986inclus,cetaccordoffreun
cadreparticulièrement intéressant àunmomentoùlesflotilles degrande
pêchedeLaCommunautés ontperduLedroitdepêcherdansleszones
relevantdelajuridiction deplusieursautresEtatstiers.
5.Alalumièredesmotifsexposésci-dessus,laCommission
(i)recommande queleConseil,Lorsdesaprochaineréunion,autorise
sonprésident àdésignerLespersonneshabilitées àsignerL'accord;
(iiïproposequeLeConseil,aprèsconsultation duParlementeuropéen,
sanctionne L'issuedesnégociations enadoptantlarecommandation de
décisionci-jointeapprouvant Leditaccord.

derecommandation d'unedécision
duConseil
concernantlaconclusiond'unaccordenmatièredepêcheentrelegouvernement
duCanadaetlaCommunautééconomiqueeuropéenne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43,
vularecommandation delaCommission,
vul'avisdel'Assemblée (1),
considérantqu'ilestdansl'intérêtdelaCommunautéd'approuverl'accord
entrelaCommunautééconomique européenneetlegouvernement duCanada
concernantlesactivitésdepêcheexercéespardesbateauxd'unedesdeux
partiesdanslazonedepêchedel'autrepartie;
DECIDE:
Article 1
L'accordenmatièredepêcheentrelegouvernement duCanadaetla
Communauté économique européenne estapprouvéaunomdelaCommunauté.
Article 2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées à
signerl'accord.
(1)JOno.

Article 3
Leprésident duConseilprocède,aunomdelaCommunauté,àlanotification
prévueàl'articleXVdel'accord(2)
Faità /le ParleConseil,
lePrésident,
(2)La.dated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes parlessoinsduSecrétariant généraldu
Conseil.

ACCORDENMATIEREDEPECHEENTRELE
GOUVERNEMENT DUCANADAETLACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE

-2-
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE (ci-aprèsdénommée"Communauté")
et
LEGOUVERNEMENT DUCANADA,
RAPPELANT LesrelationsétroitesentreLaCommunauté etLeCanadaet,en
particulier,L'accord-cadre decoopération commerciale etéconomique entreles
Communautés européennes etleCanada,signéàOttawale6juillet1976;
CONSIDERANT leurdésircommund'assurerLaconservation etlagestionrationnelle
desressources biologiques setrouvantdansleseauxadjacentes àleurscôtés,
ainsiqueleursoucid'assurerlebien-être deleurspopulations côtièreset
depréserverlesressourcesbiologiques deseauxadjacentes dontdépendent
cespopulations ;
PRENANTNOTEquelegouvernement duCanadaaétendusajuridiction surLes
ressourcesbiologiques deseauxadjacentes àsescôtesjusqu'àunelimitefixée
à200millesmarinsdecelles-ci,qu'ilexerceendeçàdecettelimitedes
droitssouverains auxfinsdel'exploration,del'exploitation ,delaconser­
vationetdeLagestiondecesressources,etqueLesEtatsmembresdeLa
Communauté ontdécidéqueleslimitesdeLeurszonesdepêche(ci-après
dénommées"zonedepêchedelaCommunauté")s'étendentjusqu'à200millesmarins
delacôte,étantentenduqueLapêcheàl'intérieur deceslimitesreste
soumiseàlapolitique communedelaCommunauté enmatièredepêche;
PRENANTenconsidération Lanécessité decoordonner Lagestiondecertaines
ressourcesbiologiques marinesquisetrouventaussibiendansleseauxrelevant
delajuridiction duCanadaenmatièredepêchequedanslazonedepêchedela
Communauté;
PRENANTenconsidération lestravauxdeLatroisième conférence desNations
uniessurledroitdelamer,ainsiquelesmesuresdéfiniesparlesEtats
pours.'yconformer;

-3-
AFFIRMANT queL'exercice,parlesEtatscôtiers,dedroitssouverains sur
Lesressources bioLogiques dansLeurszonesdejuridiction auxfinsde
L'exploration ,deL'exploitation ,deLaconservation etdeLagestiondeces
ressourcesdoitêtreconformeauxprincipes dudroitinterantional ;
PRENANTenconsidération l'intérêtqueprésentepourchacunedesdeuxparties
ledéveloppement delapêchedanslazonedepêchedeL'autrepartie;
DESIRANTdéterminer Lesmodalitésapplicables auxactivités depêched'un
intérêtcommun;
SONTCONVENUS DECEQUISUIT:

Articlepremier
Lesdeuxpartiescoopèrent étroitement dansLesdomainesrelatifs àla
conservation etàl'utilisation desressources biologiques marines.Elles
prennentdesmesuresappropriées afindefacilitercettecoopération etse
consultent etcoopèrent àl'occasiondenégociations internationales etau
seind'organismes internationaux envued'atteindre desobjectifs communs
enmatièredepêche.

ArticleII
1.(a)Legouvernement duCanadas'engageàautoriserlesnaviresbattantpavillon
desEtatsmembresdelaCommunautéàpêcher,danslazones'étendantlelong
delacôteestduCanadaetplacéssouslajuridictiondecepaysaprèsle
31décembre1976,despartsappropriées duvolumetotaldesprisesautorisées
excédantlescapacitésd'exploitation duCanada,conformément auxdispositions
duprésentarticle;
Cb)LaCommunautés'engageàautoriserlesnavirescanadiensàpêcherdansla
zonedepêchedelaCommunautédespartsappropriées duvolumetotaldesprises
autoriséesexcédantlescapacitésd'exploitation delaCommunauté,conformément
auxdispositions duprésentarticle.
2.Chaquepartiedétermineannuellement,pourleseauxrelevantdesa
juridiction enmatièredepêcheviséesauparagraphe 1,sousréservedemodifi­
cationencasdecirconstances imprévues :
(a)levolumetotaldesprisesautoriséespourdesstocksparticuliers ou
desensemblesdestocks,entenantcomptedesdonnéesscientifiques dontelle
dispose,del'interdépendance desstocks,destravauxdesorganismesinterna­
tionauxcompétentsetdetousautresfacteurspertinents;
Cb)sacapacitéd'exploitation encequiconcernecesstocks;
(c)aprèslesconsultations appropriées,lespartsattribuées,commeilconvient,
auxnaviresdepêchedel'autrepartiesurlesexcédentsdestocksoud'ensembles
destocks,ainsiquelessecteursàl'intérieurdesquelscespartspeuventêtre
pêchées.
3.Lorsdeladétermination despartsetdeszonesoùlapêcheestautorisées,
chaquepartietientcompteentreautres:
-desesintérêts;
-delapartexcédentaire duvolumetotaldesprisesautoriséesdesstocks
concernés;
-delapêchetraditionnelle effectuéeparlesnaviresde'l'autrepartie;,
-delaréciprocitéd'accès;
-d'autresavantagespouvantêtreoffertsdanslecadredelacoopération
viséeàl'articleVIII.

ArticleIII
1.ChaquepartieprendtoutesLesmesuresappropriées pourobligerses
naviresàopérerconformément auxdispositions duprésentaccordetconfoi–
mémentàtoutesmesuresconvenuespériodiquement enconformité desdispositions
duprésentaccord.
2.Al'intérieur delazonedepêcherelevantdesajuridiction,chaque
partiepeutprendre,conformément auxrèglesdudroitinternational ,lesmesure ;
quipeuventêtrenécessaires pourassurerlerespectdesdispositions du
présentaccordparlesnaviresdel'autrepartie.
3.Al'intérieur delazonedepêcherelevantdesajuridiction,chaque
partieprendlesmesuresnécessaires pourappliquerlesdispositions duprésent
accord,ycompriséventuellement ladélivrance delicences.
4.Lesnaviresdepêchedel'unedesdeuxpartiesquiexercentleurs
activités depêchedanslazonedepêcherelevantdelajuridiction del'autre
partieseconforment auxdispositions detouteslesloisquirégissentles
activités depêchedanscettezone.
5.Chaquepartiepeutprendrelesmesuresqu'elleestimenécessaires pour
laconservation ,lagestionrationnelle etlarégulation desactivités de
pêcheàl'intérieur desazonedepêche,àcondition quecesmesuresnesoient
pasprisesdanslebutspécifiqued'empêcherlesnaviresdepêchedel'autre
partiedeprendrelespartsallouéesdanslecadreduprésentaccord.

ArticleIV
Lesdeuxpartiescoopèrent,soitbilatéralement ,soitparlecanal
desorganismesinternationaux compétents,envued'assurerlagestionetla
conservation adéquatesdesstockssetrouvantdansleszonesdepêchedes
deuxpartiesainsiquedesstocksd'espècesassociées.
Enparticulie,elless'efforcentd'harmoniserlesmesuresderégulation
applicables àcesstockset,àcettefin,ellesseconsultentfréquemment
etprocèdentàl'échangedestatistiques appropriées enmatièredepêchei

Article V
ChaquepartiecoopèreavecL'autrepartied'unemanièreappropriée,
àlalumièredudéveloppement deleursrelations depêche,conformément aux
dispositions del'articleII,dansledomainedelarecherchescientifique
nécessaire auxfinsdelagestion,delaconservation etdel'utilisation des
ressources biologiques danslazonerelevantdelajuridiction decette
autrepartieenmatièredepêche.Acesfins,desscientifiques desdeux
partiesseconsultent ausujetdecetterechercheainsiquedel'analyse
etdel'interprétation desrésultatsobtenus.

ArticleVI
1.Danslamesureoùelledisposedesinstallations nécessaires etsous
réservedesbesoinsdesespropresnavires,chaquepartieautoriselesnavires
auxquelselleadélivréunelicenceconformément auprésentaccordàentrer
danssesportsenseconformant auxlois,règlements etdispositions adminis­
trativesapplicables,envued'yacheterdesappâts,desfournitures oudes
équipements,oud'yeffectuer desréparations,ouàtoutesautresfins
établiesparcettepartie.
2.L'autorisation précitéedevientnulleetnonavenueàl'égarddesnavires
pourlesquelsunelicenceaétédélivréeconformément auprésentaccord
lorsquecettelicenceestannuléeouvientàexpiration,saufencequi
concernel'entréedansunportpouracheterdesfournitures oueffectuer des
réparations nécessaires pourreprendrelamer.
3.Lesdispositions duprésentarticlenetouchentpasl'accèsauxports
del'uneoul'autrepartiedanslescasdedétresse,d'urgencemédicaleou
deforcemajeure.

ArticleVII
1.Lesdeuxpartiesréaffirment Leurattachement aLacoopération prévue
parLaconventionsurLafuturecoopérationmultilatéraledanslespêches
deL'Atlantique duNord-Ouest,àLaquelleellessontpartiescontractantes ,
etnotammentparsonarticleXI,paragraphe 4.
2.DansLecasoùdesactivitésdepêchepratiquéesparunetiercepartie
menaceraient Laconservation desressourcesbiologiques dansLeseauxsituées
au-delàdeszonesviséesàl'articleIIetdansleseauxadjacentes
àcelles-ci,lesdeuxpartiesconviennent deprendredesmesuresdecoopération
pourmettrefinàcettemenace.

ArticleVIII
1.Lesdeuxpartiesencouragent Lacoopération économiqueetcommerciale
dansledomainedelapêche.
2.Acettefin,lesdeuxpartiesfontnotammentusagedespossibilités
quileurssontoffertesdansledomainedelapêcheparl'accord-cadre de
coopération commerciale etéconomiqueconcluentreleCanadaetlesCommunautés
européennes en1976,afind'améliorerréciproquement lesmodalitésdeleurs
relationsenmatièredepêche.

ArticleIX
Lesdeuxpartiesprocèdentpériodiquement àdesconsultations bilatérale :
relatives audéveloppement d'unecoopération élargieenmatièredepêche,
quis'étendraitnotamment àlacommercialisation desproduits,auxéchanges
d'informations techniques etdepersonnelspécialisé,àl'amélioration de
l'utilisation etdutraitement desprises,ainsiqu'auxaccordsconcernant
l'utilisation desportsdechauqepartiepardesnaviresdepêchedel'autre
partieenvued'embarquer oudedébarquer desmembresd'équipageoud'autres
personnesetàtoutesautresfinséventuellement convenues.

Article X
1.Lesdeuxpartiesseconsultent périodiquement surlesquestionsconcernant
lamiseenapplication etlebonfonctionnement duprésentaccord.
2.Tousdifférends concernantl'interprétation oul'application du
présentaccordferontl'objetdeconsultations entrelesdeuxparties.

ArticleXI
Leprésentaccords'appliqueauxterritoires oùletraitéinstituant
laCommunauté économique européenne estapplicableetdanslesconditions
prévuesparletraité,d'unepart,etauterritoire duCanada,d'autrepart.

ArticleXII
1.Leprésentaccordneporteenaucuncaspréjudiceauxconventions
multilatérales auxquellesleCanadaetlaCommunauté ouundesEtatsmembres
decelle-cisontparties,niauxvuesdel'uneoul'autrepartiesurune
questionquelconqueayanttraitaudroitdelamer.
2.Leprésentaccordneportepaspréjudiceàladélimitàtion deszones
économiques oudeszonesdepêcheentreleCanadaetlesEtatsmembresde
laCommunautéeuropéenne .

ArticleXIII
/î.LeprésentaccordneportepasatteinteauxdroitsdétenusdansLe
cadredetoutaccordexistantenmatièredepêcheentreunEtatmembrede
laCommunautéetleCanada.
2.Toutefois,àpartirdeladated'entréeenvigueurduprésentaccord,
laCommunautéreprésentesesEtatsmembresdanstouteslesconsultations
quipourraientserévélernécessaires pourdéterminerlesdroitsdepêche
octroyésconformément àuntelaccord./

ArticleXIV
L'annexeauprésentaccordfaitpartieintégrantedece
dernier.

Article XV
LeprésentaccordentreenvigueuràLadateàLaquelleles
partiessenotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires àcet
effet.

ArticleXVI
Leprésentaccordpeutêtredénoncéparl'uneoul'autrepartie
le31décembre1986ouàtoutedateultérieure,sousréserved'un
préavisd'aumoinsdouze(12)mois.
ENFOIDEQUOI,lessoussignés,dûmenthabilitésàcettefin,ont
signéleprésentaccord.
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienneetnéerlandaise,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.Faità ,le endeuxexemplaires enlangues /
PourleConseildesCommunautés
EuropéennesPourleGouvernement
duCanada

Annexe
DECLARATION DELACOMMUNAUTE RELATIVE AL'ARTICLEXI
DEL'ACCORDENMATIERE DEPECHE
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEGOUVERNEMENT DUCANADA
Conformément auvoeuexprimeparLegouvernement duCanada,La
Communauté confirmequeL'articLeXIdeL'accordcomportedesdispositions
traditionneLLement incLusesdansLesaccordsconcLusentreLaCommunauté
économique européenne etLespaystiers.