ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)570
Vol.1970/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES "
COM(70 )570final
Bruxelles ,le1erjuin 1970
!
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (EURATOM )DUCONSEIL
portant modification desconditions
applicables enmatière derémunéra­
tion etdesécurité sociale aux
agents d'établissement duCentre
Commun deRecherches nucléaires
affectés enRépublique Fédérale
Allemande
(présentée parlaCommission auConseil )
C0MC70 )570 final

ircposition ../un
REGLEMENT (EURATOM )DUCOHSEXI ;
portant modification des conditions applicables enmatière
derémunération etdesécurité sociale auxagents d'établis­
sement -duCentre Commun deRecherches nucléaires affectés
enRépublique Fédérale Allemande
(présentée parlaConmissio:i auConseil )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VTJlerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )nc259/68duConseil ,endate du
29février IÇ'68 fixant lestatut desfonctionnaires desCommunautés européen
nésainsi quelerégime applicable auxautres agents decesCommunautés (1),
etenparticulier l'article kparagraphe 2etlesarticles 9ket95dudit
Régime ,
VUlerèglement n°9/65/Euratom duConseil ,du16mars 1965 ,fixant les
conditions applicables enmatière derémunération etde ,sécurité sociale
auxagents d'établissement duCentre commun derecherches affectés en
République Fédérale Allemande (2),dans laversion n°l^/ôb/Euratom (3)»
n°758/68/Euratom (4-)etn°1998/69 C5)»
CONSIDERANT que l'Accord desalaires applicables aux agents contractuels
de .laRépublique Fédérale prévoit ,pour lesagents ,desinstallations de
recherche nucléaire ,auxréglementations particulières envertu delaquelle
lesagents attachés àdestravaux derecherche peuvent bénéficier d'allo­
cations particulières ,
CONSIDERANT que l'augmentation des salaires intervenue le1er 'janvier 1970
pour lesagents touchés par Él'Accord desalaires etparlaconvention géné­
rale applicable auxtravailleurs delaRépublique fédérale d'Allemagne
est denature àjustifisr unemodification durèglement n°9/65/Euratom
SUR proposition delaCommission ,
' ' i
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lerèglement n°9/65/Euratom estmodifié etcomplété comme suit :
1.Al'article 3»lettre a),lemontant de"60DM"estremplacé par
celui de"65DH-.»' a
Al'article 3»lettre b)lemontant de"9'0'OM"estrem^acé par
celui de 1195DM". .../•«•
(1)Journal officiel n® •L56du ft.;3'.l968 fp.1
(2)Journal .officiel n? .48du25.3»19ô5 ,p.'718/65 (
(3)Journal officiel n° 225 du 6.12.1966 ,p.3317/66
(4)Journal officiel n"L139 ûu22. ■6.1968 ,pdl
(5)Journal officiel n°L256 du11.10.1969 ,p.1

"ANNEXE (onDM)
;CLASSEI
|
|Groupe1
Groupe2
Groupe3
Groupe4
IGroupe5
i
CLASSEII
Groupe1
Groupe2
i
!Groupe3
IGroupe46 ;8 10
1.260,-il.311,-
1.115,-
1.010,-
905,-
335,-1.161,-
I.049,-
941,-
868,-
955,-j
840,-j
720,-|
610,-;992,-
873,-
750,-
638,-1.362,-|1.413,-j
i 1I.464,-
1.207»-!1.253,~ !'1.299,-
1.088,-1.127,-!1.166,-
977,-S1.013,-|1.049,-
901,-!934,-II967,-1.515,-jl.566,-jl,6l7,'
1.345,-11.391,-|1•4375
ι! I_ !-j1.205j-j1.244,-1.283*-;l.32£,–iL.36l,–
–11.085,-11.121,-1.157>-11.193,-1.229 ,-
1.029,"
906,-
780,-
666,-1.066,-jl.103,-
939,-j972,-
810,-i840,-
694,-i722,-1.000,-1-033,-jl.Oôo,-
1.140,-
1.005,-
i j
|870,-j
I750,-!1.177,-
1.038,-
900,-
778,-1.483,-
1.193,-1.229,
1.099,-tL.132,-
1.251,-[L.288 ,-
1.104,-1.137 ,-1.214,-1.251,-
I.07I,–j1.104,-
.930,-!96O,-
806,-i
\

-3-
3.Al'article k,lesecond alinéa sera suivi d'untroisième alinéa
rédigé comme suit :
"LaCommission peut accorder auxagents d'établissement quipréparent ,
effectuent ouexploitent des travaux derecherche une allocation ,
révocable àtout moment ,quipeut atteindre aumaximum quatre échelons
d'ancienneté dugroupe dont relève l'agent .
Dans lanouvelle version ,l'a.rticle l'alinéa quiportait len°3
portera len°4.
Article 2.
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1970 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etcdirecte - 1■'
nc-nt applicable dans tout Etat membre .
Fait a , le
Par leConseil ,
LePrésident ,