ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1244
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1244 final
Bruxelles ,le18octobre 1972
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
étendant àd'autres importations l'annexe durèglement
(CEE)no109/70portant établissement d'unrégime commun
applicable auximportations depays àcommerce d'Etat .
(présentée parlaCommission auConseil )
C0MC72 )1244 final

Expose desmotifs
1. LeConseil desCommunautés européennes ,parrèglement (CES)
n°109/70duI9.i2.i969 (l),aétabli unrégime commun applicable aux
importations despays àcommerce d'Etat .
2. Dans sonarticle 2,cerèglement prévoit queleConseil ,statuant
surproposition delaCommission etàlamajorité qualifiée ,peut décider
l'extension de1'annexe aurèglement àd'autres importations lorsque cefait
nerisque pas d'engendrer unesituation telle que l'application desmesures
desauvegarde prévues auTitre IVdudit règlement serait justifiée .
3. LaCommission aconstaté que ,suite àdesmesures delibération
prises par l'Allemagne ,lesrestrictions quantitatives sont ,dans tous les
Etats membres ,supprimées pour uncertain nombre deproduits importés de
l'union soviétique .Elle estime donc qu'ilfaudrait étendre l'annexe au
règlement àcesimportations ,lesconditions prévues parcelui-ci étant
pleinement remplies .Eneffet ,lerégime d'importation estlemême dans
toute laCommunauté (absence derestrictions quantitatives )etrien n'indique
quelasituation demarché pourrait nécessiter prochainement l'application
demesures desauvegarde ,
4» LaCommission propose parconséquent auConseil d'étendre
l'annexe aurèglement ('CEE )n°109/70àcesimportations .Cette annexe comprendra
ainsi sur les1091 positions duT.D.C. relevant soit entièrement soit partiel­
lement duTraité C.E.E. : •
-797positions ,c'est -à-dire 665positions entières et122positions
partielles ,libérées àl'égard delaBulgarie ,laHongrie ,laPologne ,
laRoumanie ,laTchécoslovaquie etl'URSS ;
-497positions ,c'est -à-dire 339positions entières et108positions
partielles ,libérées àl'égard delaChine populaire ;
-154positions ,c'est -à-dire 119positions entières et .35positions
partielles ,libérées àl'égard duVietnam duNord ,delaCorée duNord
etdelaMongolie ,
.A.
(l)J.O. No.L19du26.1.1970

-2-
5.Ilestaremarquerque,pouruncertainnombredesproduits
faisantl'objetdelaprésent»proposition ,laGrande-Bretagne etl'Irlande
ontétéautorisées,parleTraitéd'adhésion,àdifférerl'application de
lalibérationcommunautaire existantelorsdelasignaturedeceTraité.
Dansun;.:soucidegarantirlacohérenceentrelerégimed'importationappli­
cableàl'URSSd'unepart,etauxautrespaysàcommerced'étatd'autrepart,
laCommission ,conformément d'ailleursauxsouhaitsexpriméeparlaGrande
Bretagneetl'Irlande,proposed'étendre,pourlesproduitsencause,à
l'URSS,cesdérogations prévuesauTraitéd'adhésion.

Proposition c.'un
HIELEHEUT(CEE)JXJCOUflUI,
étendantàd'autresimportationsl'annexedurèglement
(CEE)n°109/70portantétablissementd'unrégimecommun
applicableauximportations depaysàcommerced'Etat
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEÈIWES,
vuletraitéintituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°109/70duConseil,du19décembre19^9»portant
établissement d'unrégimecommunapplicableauximportations depaysà
commerced'Etat(l),etnotammentsonarticle2,
vulaproposition delaCommission,
<■
considérant que,pouruncertainnombredeproduits,lesrestrictions
quantitatives sontsuppriméespartouslesEtatsmembresàl'égardde
l'U.S.S.S. ;
1
considérantquel'extensiondel'annexedurèglement(CEE)n°109/70aux
importations decesproduitsdecepaysnerisquepasd'engendrerune
situation -tellequel'application' desmesuresdesauvegardeprévuesautitre
IVduditrèglementseraitjustifiée ;
considérantquel'annexedurèglement(CEE)n°109/70peutdèslorsêtre
étendueauximportations encar.seetqu'ilestindiqué,afindegarantir
lacohérenceentrelerégimed'importationapplicableàl'U.ÏÏ.S.S.d'une
partetauxautrespaysàcommerced'Etatd'autrepart,d'étendreàl'U.R.S.S.
lesdérogationsparticulières quel'annexeVIIdel'Acterelatifauxcondi­
tionsd'adhésionetauxadaptationsdestraités(2)accordéesàlaGrande-
Bretagneetàl'Irlandepourcesmêmesimportations lorsqu'ellesproviennent
d'autrespaysàcommerced'Etat;
(1)J.O.n°L19du26,1.1970,p.1
(2)J.O.n°L73du27.3.1972,p.139.

considérant queladiteanne::eaétémodifiéeaplusieursreprises ;qu'il
convient,pourdesraisonspratiques,d'autoriserlaCommissionàlamettre
àjouretàenassurerlapublication ,
AARRETELEPRESSATREGLEMENT :
Articlepremier
L'annexedurèglement(CEE)n°109/70es"tétendueauximporta­
tions,dupaystierssignaléparun"x",desproduitsdésignésenannexe
auprésentrèglement.
Article2
LaCommissionestautoriséeàpublierl'annexedurèglement
(CES)n°109/70danssaversionactuelle.
Article3
Sousréservedesdispositions dusystèmedespréférences
généralisées delaCommunautéquelesnouveauxEtatsmembresappliquent
au1erjanvier1974etsousréservedesaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,leRoyaume-Uni alafacultédemaintenir,vis-à-visde
l'U.R.S.S.,desrestrictions quantitatives à1'importation jusqu'au31dé­
cembre1974pourlesproduitsénumérésci-aorès :
11°du
tarif ,ii­,. Désignation desmarchandisesdouanier 0
commun
ex52.01Filsdemétalcombinésavecdesfilsdecoton(filésmétal­
liques),ycomprislesfilsdecotonguipésdemétal,etfils
decotonmétallisés
ex52.02Tissusdefilsdemétal,defilésmétalliques oudefils
textilesmétallisésdun°52.01combinésavecdesfilsdecoton,
pourl'habillement ,l'ameublementetusagessimilaires-
ex59.llTissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie ,encoton

-3-
ïtf°du
tarif ^ Désignation desmarchandisesdouanier
commua
ex59*^-5 Tuyaux pour pompes ettuyaux similaires partiellement ou
totalement encoton
e>:59*17 Tissus etarticles pour usages techniques encoton
ex61.08 Cols ,collerettes ,guimpes ,colifichets ,plastrons ,jabots ,
poignets ,,manchettes ,-empiècements etatitres garnitures
similaires pour vêtements etsous-vêtements féminins ,encoton
ex65.O4 Chapeaux etautres coiffures ,tressés oufabriqués par
l'assemblage debandes (tressées ,tissées ouautrement
obtenues )entoutes matières ,garnis ounon ,àl'exclusion
des cloches pour panamas
65.07 Bandes pour garniture intérievire ,coiffes ,couvre-coiffures ,
carcasses (ycompris lesmontures àressort pour chapeaux
mécaniques ),visières etjugulaires pour lachapellerie
Article 4
Sous réserve desdispositions dusystème despréférences
généralisées delaCommunauté quelesnouveaux "tats membres appliquent
au1erjanvier 1974 etsous réserve desaccords conclus ouàconclure
parlaCommunauté ,leRoyaume-Uni alafaculté demaintenir vis-à-vis
del'U.IÎ.S.S. desrestrictions quantitatives àl'importation auplus
tard jusqu' au31décembre 1977 pour lesproduits énumérés ci-après :
H0du
tarif
douanier
communDésignation desmarchandises
ex39.07 Gants enmatières desnuméros 39»01 à39«06 inclus
ex43.03 Gants enpelleterie
ex43.04 Gants enpelleterie factice
Toutefois des consultations annuelles ont lieu entre la
Commission etleRoyaume-Uni ,afin devérifier sicedélai peut être
raccourci .ex59.15
e>:59.17
ex61.08
ex65.04
65.07

-4-
Article5
Sousreserveclesdispositions dusystèmedespréférences
généralisées delaCommunautéquelesnouveauxEtatsmembresappliquent
au1erjanvier1974etsousréservedosaccordsconclusouàconclurepar
laCommunauté ,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ontlafacultédemaintenir
vis-à-visdel'U.R.S.S.desrestrictions quantitatives àl'importation
auplustardjusqu1au31décembre1975pc^irlesproduitsindiquésci-après
N°du
tarifDésignation desmarchandisesdouanier
commun
54.03 S'ilsdelinouderamie,nonconditionnes pourlavente
audétail
Sicelas'avèrenécessaire ,cedélaipeutetreprolongépar
leConseil,statuantàlamajoritéqxialificesurproposition dela
Commissionauplustardjusqu'au31décembre1977*
Article6
Sousréservedesdispositions dusystèmedespréférences
généralisées delaCommunautéquelesnouveauxEtatsmembresappliquent
au1erjanvier1974etsousréservedesaccordsconclusouàconclure
parlaCommunauté ,l'Irlandealafacultédemaintenirvis-à-visde
l'U.R.S.S.desrestrictions quantitatives àl'importation auplustard
jusqu'au30juin1977t>ourlesproduitsénumérésci-après:
Désignation desmarchandisesdouanier
commun
ex59«HTissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
-Tissus-cuird'rnelargeursupérieureà4pouces
-Imprimés,peintsougaufrés
-autres,tissés,d'unelargeurnoninférieureà30cm,àl'exclusiondestissuscontenant33l/3%•ouplusenpoidsde
caotitchouc ,autresquelestissusdugenretoileàbSchs
-autres,tissés,contenantplusde60enpoidsdecoton
(àl'exclusiondestissuscontenant331/3'/j°uplusenpoids
decaoutchouc,autresquelestissusdugenretoLleàbâche

-5-
N°du
tarif
douanier
communDésignation dos marchandises
ex61.08 Cols ,collerettes ,guimpes ,colifichets ,plastrons ,jabots ,
poignetB ,manchettes ,empiècements etautres garnitures
similaires pour vêtements etsous-vêtements féminins ,en
coton
Toutefois ,àpartir du1erjanvier 1975 auplus tard ,cedélai
sera examiné lors deconsultations annuelles entre laCommission et
l'Irlande etsera raccourci sicela savère possible ,entenant compte
notamment dosrésultats desnégociations entre laCommunauté etles
principaux psorsfournisseurs des produits enquestion .
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Toutefois ,lesarticles 3à6n'entrent envigueur qu'àpartir
del'adhésion duRoyaume-Uni etdel'Irlande àlaCommunauté .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

-1-
Ai:LAG'5-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLACE
'Taxenbcze1chnung.(WaVAiWVUViW»^^ TTHQQP-Nr.desG.Z.T.-
Désignation desproduits
-Wo.duT.B.C.-■;unss
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C»-IRSS
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.P.'T.--• •-USSR
05.07 χ
07.03C X
D χ
exE(l) χ
12.03D χ
77Χ
13.03AI χ
III χ
IV χ
VIII χ
C χ
e::L%05(lj χ
15.02A χ
BII χ
20.06A χ
25.12 χ
25.163II χ
25.18B χ
25.22 χ
27.06 χ
27.08 χ
27.13A χ
27.16A χ
28.05C χ
28.15A χ
B χ
28.17B χ
28.20B χ
28.35AIII χ
28.40BI χ
(l)Pourdésignationexactedunroduitcf.noteenfind'annexe.■'
(l)::Perladesignasioneesattadelprodottoriferirsiallenotein*finë'dell'allegato
(l)Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzievoetnootaanhereindvan
debijlage.

-2-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Désignation desproduits
-No.duT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.URSt
Designazionedeiprodotti Tr>çq-No.déliaT.D.C.-
LS3R
28.50AI x
28.56Α χ
28.57Β χ
29.06ΑII χ
III x
C x
29.15ΑI χ
IV x
29.16BI x
29.35P *
32.07AVa x
34.06 χ
39-07Α χ
0 χ
Ε χ
40.07 χ
40.08Β χ
40.09 χ
40.14Α χ
βχΒ(ΐ)" χ
40.16 χ
41.05 X
41.06 χ
41.07 χ
41.08 χ
41.10 χ
42.01 Χ
42.02Α Χ
42.03Α χ
0 χ
42.04
(1)Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungam!5ide.desAnhangs,
(l)Pourdesignationexacteduproduitcf.noteenfind'annexe.
(ljPerladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegato.
(l)Voordejuisteomschrijvingvanhetprcduktzievoetnootaa^ihereindvandc
bijlage.

Warenbezeichnung
-ITr.desG.2.T.'UdSSR
Désignation desproduits
-No.duT.D,C.-URSS
Designazione deiprodotti
-Ufo,dellaT.D.C.-URSS
Opgavevandeprodukten
-tør.G.D.T.- USSR
42.06 χ
43.02A χ
43.03 χ
43.04 χ
44.01 χ
44.02 χ
44-03 χ
44-04 χ
44.05 χ
44.06 χ
44.07 x
44.08 χ
44.09 χ
ex44.13(l) χ
44*16 χ
44.17 χ
44.19 χ
44.20 χ
44.21 χ
44.22 χ
44.23A χ
44.25 χ
4A.26B χ
•44.27 χ
44.28B χ
C χ
47.01 χ
48.01B χ
D χ
48.03 χ
48.04 χ
48.06χ
(1)Bzgl.dergenauenBezeichnungderWaresieheAnmerkungamSndedesAnhangs,
(l)Pourdesignationexacteduproduitcf.noteenfind'annexe.
(l)Perladesignazioneesattadelprodottoriferirsiallenoteinfinedell'allegat
(l)Voordejuisteomschrijving vanhetproduktzievoetnootaanhereindvande
bijlage.

Warenbezeicrmung
-ΓΓ.ά&3Ο,Ζ.Τ.-UdSSR
Désignation desproduits
-No.duT.P.C.-URSS
Designazione deiprodotti
~Fo.dellaT.D.C.-URSS
OpgavevandeproduLcten
-î'r.G.P.T.- •USSR
48.07 χ
43.10 x
48.11 x
48.14 x
48.15 x
48.16 x
48.18 x
48.19 x
48.21 x
49-01
49.03 χ
49-05 X
49.06 X
49.07X
A9.09 x
49.10 x
49.11 x
50.10 x
51.02BIIx
51.03 χ
52.Cl χ
52.02 χ
53.05X
53.03 χ
53.09X
53.12χ
54.03χ
56.03Aχ
57.04X
57.07Bχ
57.08χ

-5-
Warenbezeichnung
~ifr.desG.Z.T.-UdSSR
Désignation des
-No.duT.re­produitsURSS
Designazione deiprodotti
-"No.dellaT.D.C.-URSS
Opgavevandeprodukten
-Nr.C-.D.T.USSR
5S.olB χ
58.08 X
59.01ΑI χ
B χ
59.05A χ
BII ±
59.06 χ
59.11AII χ
III X
59.15 X
59.17A X
BII •11.
61.08 χ
63.01 X
64.03 X
64.04 X
64.05 X
64.06 X
65.04AII X
B X
65.07 X
66.02 χ
66.03A• χ
67.01C χ
67.03A χ
67.05 X
68.02AIb1 χ
IV χ
68.03 X
68.04AI χ
68.07A χ

-6-
Warenbezeichnung
_~'•»GcUdSSR
Désigna,tiendesproduits-Wo„duT.D.C.-URSS
Designazione deiprodotti
-Ilo.dallaToD.C.-
Opgavevandeprodukten
-Fv.G.D.T.-
68.10
68.11
69.01
69.03
69.05B
70.08
70.09
70.11
70.15
70.18
70.19B
70.20
71.02BII
71.05B
C
E
71.06
71.07
71.08
71.09AII
III
IV
V
ΒII
71.10
71.13B
71.14B
71.15
73.04
73.07BII
73.16DII
73.23A
73.26URSS
χ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-7-
lvaren'tezeichuuig
-ir.desG.^.T.-UdSSiî
Désignation desproduits
-L.o.duT.D.C.-
Designari-oredeiprodotti
-No.dellaT.D.C.-URSS
URSS
Opgavevandeproaulcten
-lir.G.D.T.-USSR
73.27
73.31B
73.32AII
73.33
73.34
73.36
73.37
73.38A
74.03
7"+.Oíf
74.07
74.15B
74.19
73.01
73.02
75.03A
75-04A
75.05
75-06AI
B
76.15
7o.l60II
D
77.043
78.01AI
81.01
81.02AI
B
C
81.03
82.03x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-8-
Warenbezeichnung üdf'SR-ITr.AesG.Z.T.-
Désignation desproduits TT_
-Ilo.duT.D.C.-URS:
Designasione deiprodotti
-Ilo.dellaT.D.C.-URSE
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-UPSiï
82.05Β 2:
Β χ
82.07 χ
83.01 χ
83.02 χ
83.06 χ
83.07 χ
83.08 χ
83.13 χ
84.08 χ
84.11ΑΙ χ
84-23ΑΙ χ
Β χ
84.37Β χ
84.40 *
84.44Β χ
84-450Χ χ
84.48 χ
84.59ΒII χ
85.040II χ
85.20Α χ
86.090 χ
Ε Χ
87.14υ χ
88.01 χ
88.03 y-
88.05 χ
90.01Α χ
90.16Β χ
90.17 χ
90.230 χ
91.04 χ

Warenbezeichnung ,
-Nr.desG.S.T.-
Désignation desproduits
-No.duT.D.C.-URSS
ijesignazionedeiprodotti Tr»^
-îTo.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten ttq^
-?~r.G.P.T.-
92.01 χ
92.02 χ92.03 χ
92.04 . χ
92.06 χ
92.08 - χ
92.09 χ
92.10Α χ
93.01 χ
93.03 χ
93.04Β χ
93.06Α χ
95-05ΑII χ
0II χ
96.01 χ
96.02Β χ
96.03 χ
96.043 χ
96.06Β χ
96.07 χ
98.02 χ
98.05Α χ
98.10Β χ

AîJHSTJCUEa-ITOTS-ÏÏOTA-OPKEKIIKÎ
Nr.desGSTGenaueBezeichnung gewisserWaren
II0auTDC Désignation .exactedecertainsproduits
Jtf.dellaTDCDesignazione esattadialcuniprodottiliberalizzati
lïr.GDT Juisteomschrijving van"bepaaldeprodukten
exO7.O373-Tomaten
-Tomates
-Pomodori
-Tomaten
ex14.05-Uarenpflanzlichen Ursprungs,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen ,aufUnterlagen
-Froduitsd'o.iginevcgétale,nondénommésnicompris
ailleurs,sursupports
-Prodottidioriginevegetale,nonnominatinécompresi
altrove,susupporto
-Plantaardige produkten,eldersgenoemdnocheldersonder
"begrepen,bevestigdopeenonderlaagoftussentwee
lagen,vananderestof
ex40.14B-1','eichkautschukwarenzutechnischen Zwecken
-Articlesàusagestechniques ,encaoutchoucvulcanise,
nondurci
-Articoliperusitecnici,digommavulcanizzata ,non
indurita
-Artikelenvoortechnischgebruik,vannietgeharde
gevulcaniseerde rubber
ex44.I3 -Kolz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,
abgeschrägt oderinähnlicherWeisebearbeitet ,
ausgenommen StäbeoderFriesefürParkett,nicht
zusammengesetzt
-Boisrabotés,rainés,bouvetés,languetés,feuillures,
chanfreinés ousimilaires ,àl'exclusiondeslamesou
frisespourparpuets,nonassemblées
-Legnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,
conincastrisémplici,conlimbelli,consmussature o
similmentelavorato,eccettuatelelisteetavolette
(parchetti)perpavimenti,nonrivenite
-Hout,geschaafd,geploegdofvansponningenvoorzien,
afgeschuind ofopdergelijkewijzebewerkt,m.u.v.niet
ineengezette plankjesvoorparketvloeren
(