ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)486
Vol.1974/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

._ (
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)486final
Bruxelles,le18avril1974
i
PROCES-VERBAL
dela
REUNIONDU29JANVIER1974
àBRUXELLES
du
COMITEMIXTEDEL'ACCORDCEE-FINLANDE
(présentéparlaCommissionauConseil)
CCÏvi(74)486final

SOMMAIRE
1»Adoption del1ordre dujour provisoire
2*Projet dedécision duComité mixte n°l/7*ffixant
sonrèglement intérieur
3»Projet dedécision duComité mixte n°2/7*finstituant
leComité douanier
k.Projet dedécision duComité mixte n°3/7^portant modi­
fication duProtocole n°3relatif àladéfin5_tion de
lanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative
Projet dedécision duComité mixte n°k/ykfixant les
méthodes decoopération administrative dans ledomaine
douanier pour lamise enapplication del'Accord entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique
deFinlande
Projet dedécision duComité mixte n°5/7^concernant
leProtocole n°3relatif àladéfinition delanotion
de ."produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative
Projet dedécision duComité mixte n°6/7^complétant
etmodifiant lesarticles 2ket25duProtocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits ori­
ginaires "etauxméthodes decoopération administrative
Projet dedécision duComité mixte n°7/7^4 -modifiant
l'annexe IIduProtocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative
5»Divers
CEE-SF /9/7if_F

-2-
Annexe I
Annexe II
Annexe III
Annexe IV
Annexe V
Annexe VI
Annexe VII
Annexe VIII
Annexe IX
Annexe XListe deadélégations
Ordre dujour provisoire
Décision duComité mixte n°1/7^ar­
rêtant lerèglement intérieur duComité
mixte
Décision duComité mixte n°2/7^
instituant leComité douanier
Décision n°3/7^duComité mixte modifiant
leProtocole n°3relatif àladéfinition '
delanotion de"produits originaires "et
auxméthodes decoopération administrative
Décision duComité mixte n°k/7bfixant
lesméthodes decoopération -administra -,
tive dans ledomaine douanier pour lamise
enapplication del'accord entre laCom­
munauté économique européenne etlarepu-
blique deFinlande •
Décision duComité mixte n°5/lbconcer­
nant leProtocole n°3relatif àladéfi­
nition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération adminis –
trative
Décision duComité mixte n®6/7^complétant
etmodifiant lesarticles Zbet25duPro- .
tocole n°3relatif àladéfinition dela ■■■■.
notion de"produits originaires "etaux
méthodes decoopération administrative
Décision duComité mixte n°7/7^modifiant
l'annexe IIduProtocole n°3relatif àla *
définition delanotion de"produits ori­
ginaires "etauxméthodes decoopération
administrative
tCommuniqué depresse13
18
20
32
41
46
56
53
CEE-SF /2/7M--F

-1-
LeComitémixtedel'AccordCEE-Finlande atenusapremièreréunion
le29janvier1974àBruxellessouslaprésidencedeM»l'AmMssadqyr TAT..YITTE,
ChefdelaMissiondelaFinlandeauprèsdesComnrunautéseuropéennes,qui
conduisaitégalementladélégationfinlandaise.
LadélégationdelaCommunauté'étaitprésidéeparM.P..deK5ROORLAY.
DirecteurGénéraladjointdesrelationsextérieures.
OntrouveraenAnnexeIlalistedesdélégations.
LeComitémixteestarrivéauxconclusionsci-aprèssurlesdifférents
pointsinscritsàl'ordredujour.
Adoptiondel'ordredu.jorrprovisoire(Doc.CJT5-SF/8/?4-cf.aratioxeII).
LeComtémixteadoptel'ordredujourprovisoire.Avantd'aborder
Iexamendesdifférentspoints,M»_TfLVJTIEsoulignecombienilestsensible
àl'honneurquiluiestfaitdepi'éaidorlapremièreréunionduComitémixte»
IIexpriméenoutrel'espoirquel'accordpourlesproduitsCECAnetardera
pasaentrerenvigueur.Enoutre,ilindiquesonintentiondefairedos
déclarationssouslepoint"divers"ausujetdecertainsproblèmesliésà
l'article15etauprotocolen°2del'accord.
2• _gjcisionduComitémr'xten°l/lâfixantsonrèglementintérieur
(Eoc<CKg-^yi/74–cf.araier^III).
LeComitémixte: '•
-adopteladécisionn°l/74,
–marqussonaccordsurletextedesdéclarations suivantes :
a)Péciarationscoin^rur^D':
L2S'4concernal'articlq2desrèglesd?t>roc'iuro;
"LesréunionsdevraientavoirlieuenrèglegénéraleàBruxelles".
CE3-SF/9/74-F

-2-
Encccraiconcernel'article16durèglementintérieur :
Lacorrespondance destinéeauComitémixteestadresséeàson
Président,àl'adresseduSecrétariatduComitémixtedel'accord
CES-Finlande ,200,ruedelaLoi,Bruxelles.
b)DéclarationdelaCommunauté :
Encequiconcernel'article3durèglementintérieur :
"LaCommunautéestreprésentée,auseinduComitémixte,parla
Commission •assistéeparlesreprésentants desEtatsmembres.Unrepré­
sentantdusecrétairegénéralduConseilassisteauxréunionsduComité
mixte.",
•Losdeuxdélégationsconviennentdecorrigerletextefrançaisde
l'article9deladécisionl/74enremplaçantlemot"finlandaise"par
"finnoise".
i ■
3«ProjetdedécisionduComitémixten°2/74instituantleComitédouanier
(Doc.CEE-SP/2/74-cf.annexeIV)
LeComitémixte:
-adopteladécisionn°2/74,
--marquesonaccordsurladéclaration communesuivante:
"Envued'assurerlebonfonctionnement duProtocolen°3
annexéàl'Accordetnotammentdesonarticle2,loComité
douanierpeutprendrelescontactsexpropriésaveclesComités
douaniersetlespaysauxquelss'appliquentlesdispositions de
cetarticle.^'
IlestconvenuquelapremièreréunionduComitédouaniersuivra
laréunionduComitémixte.
CEE-SP/9/74-P

~3-
4*ProjetdedécisionduComitémixten"3/74portantmodification du
Protocolen°3relatifàladéfinition dolanotionde"produitsoriginaires "
etauxméthodesdecoopérationadministrative (Doc.(."Uli:–SF,/3/73-cf»annexeV).
ProjetdedécisionduComitémixten°4/74fixantlesméthodesdecoopération
administrative dansledoivainedouanierpourlamiseenapplication del'Accord
entrelaCommunautéécor*cm:'.crueeuropéenneetlaRé-publique deFinlande
(Doc.,CEE-SF/4/74-cf»arr-exeYT).
ProjetdedécisionduComitémixten°5/74concernantleProtocolen"3
relatifàladéfinition delanotionde"produitsoriginaires "etaux
méthodesdecoopérationadministrative (Doc»CEE-SF/5/74-cf.annexeVII).
ProjetdedécisionduComitémixten°6/74complétantetmodifiantles•
articles24et25duProtocolen"3relatifaladéfinition delanotionde
"prodvdtsoriginaires "etauxméthodesdecoopération administrative
(Doc.CT?-3F/6/74-cf."annexeVIII).
ProjetdedécisionduComitémixten°7/74modifiantl'annexeIIdu
Protocolen"3relatifàladéfinition delanotionde"produitsoriginaires "
etauxméthodesdecoopérationadministrative (Doc.C5E-SF/7/74-cf»annexe
r
LeComitémixte:•
-adoptelesdécisionsn°3/74»4/74,5/74,6/74et7/74»Mr.deKergorlay
indiquequ'ilnepeutdonnersonaccordqu'adréférendumtantquetoutes
lesprocédurescommunautaires nécessaires pourl'adoptiondesdécisions
n'auront'pasété-achevées. :
-décided'apporterlesmodifications suivantesàcesmêmesdécisions :
CEE-SF/9/74-F

Décisionn°3/74:
Préambule :2eparagraphe :aprèslesmots"coopérationadministrative "
ajcviterlesmots"(ci–aprùcdeEOEOJProtocoleno3)".
Article5î2e-paragraphe :àlafindeladeuxièmephrase,.ajouterles
mots:"ouensuédois".
Décisionn°4/74!
Préambule i2eparagraphe,2eligne:aprèslesmots"coopération
administrative "ajouterlesmots"ci-aprèsdénommé
Protocolen°3/">
3eparagraphe îsupprimerlesmots"Protocolen°3"»
Article2(l):premièrephrase:supprimerlesmots"relatifsàladéfinition
delanotionde"produitsoriginaires"etlesméthodesdecoopé^
rationadministrative (ci-aprèsdénomméProtocolen°3)"«
Article12(2):ajouteràlafindu2eparagraphelesmots"UTFifeDATI
EFTERHAND".
Article19:ajouteràlafindu1erparagraphe "ART«25,1TILLAMPLIG"
Décision5/74
Article2:1erparagraphe,2ephrase:ajouteraprèslesmots"dans
laquellel'accordestrédigé",.lesmots"ouensuédois"
Décision6/74
Article1:2eparagraphe,3oligne:dansletextefrançais,remplacer
lesmots"cesdeuxpays"par"lesdeuxautrespays"»
CEE-SF/9/74-F •••i•••

-5-
M.Talvitieindiquequelesautoritesfinlandaises présenteront
prochainement unedemandeconcernantunnombrelimitédemodifications à
apporterauxlistesAetBduProtocolen°3»Lesdeuxpartiesconviennent
queleComitédouanierexamineracesdemandesetferarapportauComitémixte
lorsdesaprochaineréunion#
5.Divers:
a)M.Talvitiefaitdeuxdéclarationsl'uneausujetdel'article15
del'accordàproposdesproduitsagricoles,l'autreconcernantles
boissonsalcoolisées danslecadreduProtocolen°2del'accord.
-Produitsagricoles :
RappelantlapositionadoptéeparlaFinlandedurantlesnégociations
surl'accorddelibre-échange ,M.Talvitiesoulignequelesexportations
debeurrefinlandaisversleRoyaume-Uni sonttombéesd'unemoyenne
annuellede11,633tonnesà102tonnespourlepremiersemestre1973,
pourcessercomplètement parla3uite.IlproposequelaCommission
etlaFinlandeétudient-:conjointement lesmesuresquipermettraient "une
reprisedesexportations debeurreversleRoyaume-Uni.Cesdiscussions
devraientêtrereplacéesdanslecadredel'article15del'accord.
-Boissonsalcoolisées :
M.Talvitieconstateavecregretqu'enl'absencedanslaCommunauté
d'uneorganisation communedemarchépourl'alcool,aucunedécisionn'a
encoreétépriseàcejourenmatièrederéductiondesdroitsdedouane
applicables auxboissonsalcooliséesentrelaCoinmunautéetlaFinlande
etquel'onvainéluctablement verslerétablissement desdroitsde
douaneentreleRoyaume-UnietleDanemark,d'unepart,etlaFinlande,
d'autrepart.Ilexprimel'espoirqu'unesolutionpourraêtre
rapidementtrouvéeàceproblème.
M.Talvitiesouhaiterait quecesquestionssoientinscritesàl'ordre
dujourdelaprochaineréunionduComitémixte.
CEE-SF/9/74-F

-6-
E.doKergorlayprendactedecesdéclarations .Ilindiquequela
Communautéétudieralesproblèmesévoquésetinformeradèsquepossible
le.délégationfinlandaise desrésultatsobtenus.Ilajoutequ'ilest
conscientdesproblèmesauxquelssontconfrontéslesexportateurs
finlandaisdebeurre,maisrappellequelaCommunautééprouveelle-même
desdifficultés encequiconcerneceproduit.Encequiconcerneles
boissonsalcoolisées ,!î.deKergorlayespèrequ'uneorganisation de
marchéseramiseenplaceavantlafindel'annéeetinformela
délégationfinlandaise quelaCommunautéétudieactuellement les
conséquences pourl'accorddelibre-échangedufaitqu'unetelle
organisation n'apuêtrecrééejusqu'ici.
b)LeComitémixtedécidequelesréunionsduComitémixteseront
présidéesparlaFinlandedu1erjanvierau30juinetparlaCommunauté
du1erjuilletau31décembre.
c)LeComitémixteadoptelecommuniquédepresse(voirannexeX).
d)Lesdeuxdélégationsseproposentdetenirleurprochaineréunion
aucoursdeladeuxièmequinzainedejuin.
CEE-SP/9/74-P

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComité mixte_7
ANNEXE I
LISTE DES DELEGATIONS
AYANT PARTICIPE
ALA1erREUNION DUCOMITE MIXTE
.DEL'ACCORD CEE-FINLANDE
(Bruxelles ,le29janvier 197*0
CEE-SF /9nh~Y

-3-
LadélégationdelaFinlandeétaitcomposéecommesuit:
M.PenttiTALVITIE
M.PaavoKAARLEHTO
M,KalervoHENTILA
M.OlliMENNANDER
M.AarnoLUTZAmbassador,
HeadoftheFinnishMissiontothe
EuropeanCommunities ,
HeadoftheDélégation
DeputyDirector-General for
Commercial Affairs-
MinistryofForeignAffairs,
DeputyHeadoftheDélégation
Director-General ,
MinistryofCommerceandIndustry
Counsellor,
DeputyHeadoftheFinnishMission
totheEuropeanCommunities
Counsellor (agriculturalaffairs),
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
M.RaimoPELTONEN HeadofDepartment ,
MinistryofFinance
M.PekkaRAUPPINEN HeadofDepartment,
BoardofCustoms
M.MattiVANHALA HeadofDepartment,
BankofFiniand
M.Bo-Ct5ranERIKSSON
M.TimoSAIJALASecretaryofSection,
MinistryofForeignAffairs
SecretaryofSection,
BoardofCustoms
M.VeliSUNDBRCK SecondSecretary .
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
M.AnttiSATULI Attache,
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
CEE-SF/9/74~F•••/•••

-9-
LadélégationdelaCommunautéétaitcomposéecommesuits
COMMISSIONDESCpMllTJNATJTFtS <^SOP^yWES
MModeKERGORLAY Directeur MM0deKERGORLAY
GOODCHILD
TOBIESEN-MEYER
RAMADI3R
MOULART
BOTHOREL
BOSELLI
GIFFONX
VASEY
MellesSAUT
TZUPAKChefdeDivision
ChefdeDivision
Administrateur Principal
«i
Administrateur
Assistante
BELGIQUE
MM.J.ANTOINE
CHILIADESecrétaire d'Administration
MinistèredesAffairesEtrangères
MinistèredesAffairesEconomiques
DANEMARK
MmeMARTENSEN-LARSEN ForsteSekretär
DenfasteRepraesentation
ALLEMAGNE
MmeK.GROSSE-É CHWARE
M.HELISCH
M.WIIRDÂKRegierungsdirektorin
Bundesministerium fürWirtschaft
Regierungsdirektor
Biindesministerium fürV/irtschaft
Attache
StändigeVertretung
•••/••
CEE»SF/S/7^-F

-10-
FRANCE
MM.CREBASSA
BERGER
IRLANDE
MM.01BYRNE
GILROY
ITALIE
M.MARCHINI
LUXEMBOUR G
Melle BLOESInspecteur principal
Ministère del'Economie etdes
Finances
Inspecteur central
Ministère del'Economie etdes
Finances
First Secretary
Permanente Representation
Customs Administrator
Customs Administration
Department ofFinance
Secondo Secretario
Rappresentanza Permanente
Conseiller
Représentation permanente
PAYS-BAS .
Mme MEÏÏTER-DIKKERS
M.BELTMANMinisterie van Economische Zaken
Ministerie van Landbouw
ROYAUME-UNI
MM.HALL'
J0HNST0NFirst Secretary
Permanent Représentation
Department ofTrade andIndustry
SECRETARIAT DUCONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
MM.MeARDLE Administrateur Principal
STEIN Administrateur Principal
•••/•••
CEE-S F/9/7H-F

SECRET .11RT3SDUCOMITEMIXTE
MM.RAUHO
vonGRUMMECounsellor
FinnishMissiontotheEuropean
Communities
Administrateur Principal
Commission desCommunautés euro­
péennes
CEE-5F/9/7^-F

iiCCORD CEE–FINLANDE Bruxelles ,le9janvier 197^
LeComité mixte CEE-SF /Ô/71<–F
ANNEXE II
REUNION DUCOMITE MIXTE
du29janvier 197^
Ordre du .jour -provisoire
1•Adoption del'ordre dujour provisoire
2.Projet dedécision duComité mixte n°1/7^arrêtant lerèglement
intérieur duComité mixte (doc. CE3-SF /1/7^~F )
3»Projet dedécision duComité mixte n°2/7^constituant leComité
douanier (doc. CEE-SF/2/7*f -F)
*f.Projet dedécision duComité mixte n°3/7^modifiant leProto­
cole n°3relatif àla/noCioà^j §n,,c^pri5uits originaires "etaux
méthodes decoopération administrative (doc.CEE -SF/3/7^ -F)
'5»Projet dedécision duComité mixte n°^/7^fixant lesméthodes
decocpération administrative dans ledomaine douanier peur la
mise enapplication del'Accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deFinlande (doc. CE^-SF/k/^k -F)
6.Projet dedécision duComité mixte n°5/7^concernant leProtocole
n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits origi­
naires "etauxméthodes decoopération administrative (doc.
CEE-SF/5/7^ --F)
7.Projet dedécision duComité mixte n°6/7^complétant etmodi­
fiant lesarticles 2.ket25duProtocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxmé­
thodes decoopération administrative (doc. C3E(SF /6/7^-F )
8.Projet dedécision duComité mixte n°7/7^modifiant l'annexe II
duProtocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération admi­
nistrative (doc. CEE-SF/7/7^ -F)
9.Divers .
C33-3?/3/74 -F-12- '
Bruxelles ,le9janvier 197^
CEE-SF/6/7^ -F

-13-
ACCŒID CES "•FXKTJ /iMTŒJ Cj.îflr-SF /Xy^r74""'^1
LeComité mixte
DECISIOiI DUCOMITE MIXTE ïï°l/74
arrêtant lerèglement intérieur duComité mixte
LECOMITE MIXTE
vul'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
deFinlande etnotaument sonarticle 29»
.DIXISE
Article premier
Laprésidence duComité mixte estexercée àtour derôle pour
unedurée desixmois ,parunreprésentant delaCommunauté etun
représentent delaFinlande .
Article 2
Leprésident duComité mixte fixe ,après avoir recueilli l'accord
desdeux Parties ,ladate etlelieu dessessions .
Article 3
Avant chaque session ,lacomposition envisagée pour chaque délé­
gation estadressée auprésident .ANNEXE III
C;IE-SF /I/74~F
CHE-SF /I/74-F -

-14-
Article 4
Sauf décision contraire ,lesséances duComité mixte nesont pas
publiques .L'accès auxséances duComité estsubordonné àlaproduction
d'unlaissez-passer .
Article 5
Lesdélibérations duComité mixte relatives àuneaffaire urgente
peuvent être acquises parprocédure écrite lorsque lesdeux parties en
sont d'aocord .
Article 6
Toutes lescommunications duprésident prévues parleprésent
règlement intérieur sont adressées auSecrétariat Général delaCommission ,
auxmembres duConseil dosCommunautés européennes ,auSecrétariat Général
decelui-ci etàlaMission deFinlande auprès desCommunautés européennes .
Article 7
1. Leprésident établit l'ordre dujour provisoire dechaque session .
Celui-ci estadressé auxdestinataires visés àl'article précédent aumoins
quinze jours avant ledébut delasession .
L'ordre dujour provisoire comprend lespoints pour lesquels la
demande d'inscription estparvenue auprésident aumoins vingt etunjours
avant ledébut decette session .
Seuls peuvent Gtrë inscrits àl'ordre dujour provisoire lespoints
pour lesquels ladocumentation ,©etadressée auxdestinataires visés à
l'article précédent ,auplus tard àladate d'envoi decetordre dujour .
CEE-SF/I/74 -P

-15-
L'ordre dujour estarrête par leComité mixte audébut de
chaque session .L'inscription àl'ordre dujour d'unautre point
queceux :quifigurent dans l'ordre dujour provisoire estaoquise
avec l'accord des deux Parties .
2. Leprésident peut réduire ,enaccord avec lesdeux Parties ,
lesdélais prévus auparagraphe 1pour tenir compte desnécessités
d'uncas d'espèce .
Article 8
Ilestétabli unprocès-verbal dechaque session comportant
notamment -surlabase durésumé desdélibérations fait parle
Président -unrelevé desconclusions adoptées parleComité mixte .
Après son approbation parleComité mixte ,leprocès-verbal
estsigne parlePrésident enexercice etparlesSecrétaires du
Comité mixte etconservé dans les archives duComité mixte .Une
copie duprocès-verbal estadressée auxdestinataires visés à
l'article 6ci-dessus .
Article 9
Leslangues allemande ,anglaise ,danoise ,finlandaise ,française ,
italienne etnéerlandaise sont leslangues officielles duComité mixte .
Sauf décision contraire ,leComité mixte délibère surlabase
d'unedocumentation établie dans ces sept langues .
Article 10
Lesactes pris parleComité mixte sont revêtus delasignature
duPrésident .
I
CES-S7/1/74 -F
•••/•i

-16-
Artide 11
Les recommandations etdécisions duComité mixte ausens de
l'article 2$del'Accord portent letitre de"recommandation "ou
"décision "suivi d'unnuméro d'ordre etd'une .indication deleur
objet .
Article 12
Lesrecommandations etdécisions ausens del'article 29de
l'Accord sont divisées enarticles .
Lesactes visés àl'alinéa ci-dessus seterminent parla
formule "Fait à. le ladate étant celle àlaquelle ils
ontétéadoptés parleComité mixte .
Les recommandations et'décisions duComité mixte sont commu­
niquées auxdestinataires visés àl'article 6ci-dessus .
Article 13
Lestâches desecrétariat sont assurées encommun parunagent
delaCommunauté etunagent dugouvernement delaFinlande . "
Article 14
I
LaCommunauté d'unepart etlaFinlande d'autre part prennent
encharge lesdépenses qu'elles .exposent àraison deleur participation
auxsessions duComité mixte etdegroupes detravail ,tant ence
quiconcerne lesffraîs de*personnel ,devoyage etdeséjour qu'en ,
cequiconcerne lesdépenses depostes etdetélécommunications .
Lesdépenses relatives àl'interprétation enséance ,àla
traduction et_àlareproduction desdocuments ainsi quecelles
afférentes àl'organisation matérielle desréunions sont normale­
ment supportées parlaCommunauté .
CE&-SF/1/74 -D♦*•/9•

-17-
Article 15 "
Sans préjudice d'autres dispositions applicables enlamatière ,
lesdélibérations duComité mixte relèvent dusecret professionnel .
Article 16
Lacorrespondance destinée auComité mixte estadressée àson
président .
Fait aEruxelles ,le
Par leComité mixte
LePrésident
Les Secrétaires

-18-
ANNEXE IV
ACCORD C2TÎ-FINLANDE /„„„
-LeComité mixteCES-SP /2/74-F
DECISION DUCOMITE MIXTE No2/74
constituant leComité douanier
LECOMITE MIXTE
vul'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique de
Finlande etnotamment sonarticle 31paragraphe 3
DECIDE
Article premier
Ilestinstitué ungroupe detravail dénommé Comité douanier fonctionnant
sous l'autorité duComité mixte .
CeComité douanier estchargé d'assurer lacoopération administrative en
vue d'uneapplication correcte etuniforme desdispositions duProtocole
no3annexé àl'Accord etd'exécuter toute autre tache dans ledomaine
douanier queleComité mixte pourrait luiconfier .
Article 2
LeComité douanier estcomposé ,d'unepart ,d'experts douaniers desEtats
membres etdefonctionnaires dosservices delaCocmission quiontles
questions douanières dans leurs attributions ,et,d'autre part ,d'experts
finlandais notamment douaniers .Ilseréunit alternativement sous lapré-
i
sidence d'unreprésentant del'uneoul'autre délégation .
•••i•••

-19-
LeComité douanier informe régulièrement leCoiaitu mixte detous ses
travaux etluisoumet aupréalable l'ordre dujour desesréunions .
Cesinformations etcommunications ontlieu par l'entremise dusecré­
tariat duComité mixte .Dans tous lescassoulevant une «question de
principe oud'interprétation del'Accord ainsi quelorsqu' ils'agit de
prendre desdécisions ausens del'article 29del'Accord ,leComité
douanier saisit leComité mixte ,auquel ilappartient deseprononcer .
Fait àBruxelles ,le
Par leComité mixte
LoPrésident
Les Secrétaires
CHE-3F/2/74 -P

-20-
ANNEXE V
ACCORD CEE-FINLANDE '
LeComité mixte ...... .
•DECISION N°3/74ruCOMTE TIIXTE
DU29JANVIER 1974
modifiant leprotocole n°3relatif
à-ladéfinition fielanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
C?
LECOMITE MIXTE ,
vu -l'accord entre laCommunauté éoonomique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 » • ' •
vuleprotocole h°3relatif àladéfinition de .lanotion de"produite origi­
naires"' et ;auxméthodes decoopération administrative (ci~aprèa dénommé
protocole n° -3)»etnot&ïiment sonarticle 28, -
considérant -qu'ilestnécessaire déremplacer lemodèle decertificat decir­
culation desmarchandises A.SF.l figurant àl'annexe Xduprotocole n°3-par
lemodèle EUR.l envuedepermettre l'utilisation decedernier modèle dans
lacadre desaccords visés àl'article 2duprotocole n°3;

-21-
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure dedélivrance du
certificat decirculation desmarchandise® lorsqu' ilserapporte àunartiole
complet importé parenvois échelonné ^;
considérant quel'expérience adémontré qu'ilestnécessaire desimplifier les
procédures dedélivrance des certificats decirculation desmarchandises
relatifs soit auxmarchandises quiontséjourné surleterritoire dechacun
despays ,oonceraés lorsqu' -elleô nesont pasplacées-dans unentrepôt douanier
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises originaires au
sens del'article 2et,lecaséchéant ,del'article 3duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter &certaines autres dispositions
duprotocole n°3lesmodifications quidécoulent delaprésente décision ,
DECIDE t
Article premier
Le .texte del'article 8duprotocole n°3.estremplacé parletexte
\ -
suivant Î
."1.•• Lesproduits originaires ausens duprésent protocole sont admit ?
lors deleur importation dans ,1aCommunauté ouenFinlande ,aubénéfic
del'acoord surprésentation d'uncertificat -de'circulation desmar­
chandises EUR.l ,dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent proto­
cole etquiestdélivré parlesautorités douanières deFinlande ou
desEtats membres delaCommunauté ,

-22-
2» Encasd'application del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3»lescertificats sont délivres parlesautorités
douanières dechacun despays concernés oùlesmarchandises ont ,
soit séjourné avant leur réexportation enl'état ,soit subi les
ouvraisons outransformations visées àl'article 2,surprésenT -
tation des certificats decirculation des marchandises délivrés
antérieurement .
3. Sans préjudice del'article 5paragraphe 3,lorsqu' àla
demande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté °unonmonté ,
relevant deschapitres 84©t85delaNomenclature deBruxelles
estimporta parenvois échelonnés ,auxconditions fixées parles
autorités compétentes ,ilestoonsidéré comme constituant unseul
article etuncertificat decirculation desmarchandises peut être
présenté pour l'article complet lors del'importation dupremier
envoi partiel ,
4. Lesautorités douanières deFinlande oudesEtats membres de
laCommunauté sont habilitées àdélivrer les certificats decircu­
lation desmarchandises prévus dans lesaccords visés àl'article
2dans lesconditions fixées parcesaccords etsous réserve que
lesproduits auxquelè lescertificats serapportent setrouvent
pur leterritoire deFinlande oudelaCommunauté .Lemodèle de
certificat utilisé estoelui quifigure àl'annexe Vduprésent
protocole ."

Article 2
Letexte de .l'article Çduprotocole n°3estremplacé par le
texte suivant :
"Lecertificat decirculation desmarchandées n'est
délivré que surdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprésent protocole etqui ,estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3
1. Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3estsupprimé .
2. Letexte duparagraphe 3del'article 10duprotocole n°3»qui
devient paragraphe 2,estremplacé par letexte suivant s
"2. Les demandes decertificats decirculation desmarchandises ,
ainsi quelescertificats visés àl'article 8paragraphe 2auvu
desquels denouveaux certificats sont délivrés ,doivent être conser­
vésaumoins pendant deux anspar lesautorités douanières dupays
d'exportation ."
Article 4
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotosole n°3estremplacé
par letexte suivant :
"3. Lescertificats decirculation desmarchandises sont conservés
parlesautorités douanières del'Etat d'importation selon lesrègles
envigueur dans cetEtat ."
■C?
/

-24-
Articlo 5 '
L9texte dol'article 1?premier etdeuxième alinéas duprotocole
il0Zestremplacé parletexte suivant :
"Lecertificat decirculation des marchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent protocole .
Cette formule estimprimée dans une oupli 1sleurs deslangues dans lesquelles
estrédigé l'accord ouenlangue suédoise »Lecertificat est établi dans une
deceslangues etenconformité avec les'dispositions dedroit interne
del'Etat d'exportation ;s'ilestétabli à-lamain ,ildoit être
rempli àl'encre etencaractères d'imprimerie .
"Leformat ducertificat est de210x?97mm,unetolérance
maximum de5menmoins etde8mmenplus étant admise encequi
concerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier decouleur
blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture etpesant au
minimum 23grammes aum2.Ilestrevêtu d'une impression defond
guillochée decouleur verte ,rendant apparentes toutes lesfalsifi­
cations parmoyens mécaniques ouchimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie intégrante
duprésent protocole ."

Ai-ticle .7
LaNote 7-adarticle »S-del'anne::e Iduprotocole n°3~est
supprimée .
Article 8
Laseconde phrase delaNote 8-adarticle 10-del'annexe I
duprotocole n°3estsupprimée .
Article 9
1; Lemodèle decertificat decirculation desmarchandises quifigure
àl'annexe Vduprotocole np3estremplacé parcelui quifigure àl'annexe
delaprésente décision .
I '
••2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée .
c
3. Lescertificats decirculation desmarchandises établis selon les
modèles antérieurement envigueur pourront continuer àêtre utilisés
jusqu' àépuisement desstocks dans lesconditions prévues parlaprésente
décision ,qu'ils'agisse dumodèle A.SF.lou dumodèle A.W.l Dans cecas
lesdispositions ci-après sont applicables .
Article 10
Encequiconcerne lesmodèles deoertificat decirculation des
marchandises A.SF.l quisont imprimés enFinlande ,lanote 1durecto du
modèle dooertificat estcomplétée parlemembre dephrase suivant :

-26-
"ouencorel'Autriche,1•Islande,laîTorvege,lePortugal,
laSuèdeoulaSuisse."
Lesmots"AccordCET3-Finlande"figurantenhautdepagerectodo
cemodèlepeuventêtreremplacésparlesmots"SUOIII-PINLAND ".
Article11
1,Lesmota"AccordOEB-Finlande "figurantenhautdepagerertodu
modèledocertificatdecirculation desmarchandises A.W.lsontsupprimés.
2.Lamention"certificat decirculation desmarchandises "inscritedans
loslanguesdanslesquellesestrédigé1'accord,ontremplacéeparlesmettions
suivantes :
«arenverkehrsbescheinigung
Varecertificat
Ifovemontcertificate
Certificat decirculation desmarcliandises
Certificato dicircolazione' delleiaerci
Certificaat inzake-goederenverkeer
Varesertifikat
Tavaratodistus
Flutningsskirteini
Certificadodecircuiamodasmercadorias
Varuoertifikat
L'ordredesinscriptionsci-dessuspeutêtremodifiédefaçonàplacerentête
l'inscriptiondanslalanguedupaysquiprocèdeàl'impressionducertificat.

-27-
Article 12
Dans larubrique "Visa deladouane "figurant aurecto desmodèles des
certificats.de circulation desmarchandises A.SF.l etA.W.l ,lemot "date :
"est inséré .
Article 13
Dans laversion enlangue allemande deladéclaration del'exportateur
figurant àl'annexe VIduprotocole n°3»1®membre dephrase :
"Beschreibe denursprungsbegründeien Vorgang wiefolgt :(3)"
estremplace par lemembre aephrase suivant :
"Beschreibe denSachverhalt ,aufGrund -dessen die"aren die
vorerwähnten Voraussetzungen erfüllen ,wiefolgt :(3)"»
Article 14
Dans laversion enlangue anglaise deladéclaration del'exportateur figurant
àl'annexe VIduprotocole n°3»lemembre dephrase :
"Declares that these goods were obtained in (l)M
estremplaoe parlemembre dephrase suivant :
"Declares that these goods aresituated in ..(l)".
L-b.itaBruxelles ,le2$janvier 1974
Les SecrétairesFar leComité mixte
LePrésident
P.TALVITIE
0.RAUTIO J.von GRUKME

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur n«rr.«{.'«m:f.mpîc*»,pêyt) EUR.iN°A000.000
CoBMilIcr1mmI«i««v«r»oavantd«rvapUrleforaulalr*
2.Certificatutilisédanslesédiangespréférentielsentre
3.Destinataire complète ,pay*)
•meRMon Ultâ'iVP )
et
j(indiquer1–pays,groupe*deP»yiouterritoiresconcerné»)j
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransportImemionfacultative)1.Observations
10.Factures
(mention
faculta­
tive)ru.»-toîI"
n(sn
.-v
η·ί·.·;.·<■.ι
-J..n!»rr
(!-,.ti.'îsf<.8Nàordre:marquer,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,ma.etc.)
|11.VISADELADOUANE12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
!./of1,ra';on;ertifié<-conforme .
Do-,uîrcntdexportation12); CaAet
"nuiièîc n~JesoussignédéclaréqueUsmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.
ifv.r'-ij<iedouane ■■
!\usou:*r-o!rpdpdélivrance :
iA le
!
;\ .le
i
(Signature)

-d.>•-
1.1.DFMANDF DECONTROLE ,àenvoyerà: 14.RESULTAT DUCONTROLE
LecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésT-
cor'ifirat (1)
Iabienétédélivreparlebureaudedouaneindiqiuet
quelesmentionsqulicontientsontexactes .
||nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé-–1qularitérequises(voirlesremarquesci-annexees).
*
A .,le
Crl'+tof
(Signature !
|1)Marqueid'unXlamentionapplicable .Leron?r'iiedel'authenticité etdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité .
A ,le
Cachet
i
j
!
íStonalurel
NOTES
!Lecorhf;CdtnoUnitcomporterninMttdqes ,nisurcharges .Lesmodifications éventuellesquiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbiffantles
.ndic^tmiiverronéesetenajoutantlecaserfuvintiesindicationsvoulues.Toutemodificationainsiopéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétabli
letcinhrd ;e:viseeparle5»autoritésc-.>uani«?rrNduprtvsouterritoirededélivrante .
2Lesoii;c.esindiquessurlece:*duv»ntses.,■vi••s.insînierlianeetchaqueartidedoitêtreprécédéd'unnumérodordre.Imned;atemer.t au-dessousdudernierarticledo^êtretr^ceeuneiiqnthorizontale Lesespacesnonutilisesdoiventêtrebétonnésdefaçonàrendreimpossibletoute
•ul;'OC'i>n'lter.'-i:•c
3lesnvifTiijnclises sontdtsiqivesseon >>tp''sc>nimci x^vtr!<.-«>,>p>,-i»:issiffisant,,cr><v:pï*permettre 1identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES-30-
II)Pour1rs
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquerle
nombre
dobjelsou
mentionner
*envite".I.Exportateur (nom,cnmpiMp,iwyM
3.Destinataire (nom.adrtskecomplote.paysl
(mentionlatullative )
6.Informations relatives*utransport (mentionfacuiiativa)EUR.1n»A000.000
ZDemandedecertificatàutiliserdansleséchangespréfé­
rentielsentre
et
(indiquertespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
7.Observations
8.N"d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescoiis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m',etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
iésignéesci-dessusremplissentlesconditions
requisespourl'obtentionducertificatci-
annexé.
le
(Signature )

-31-
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandises désignéesaurecto,
DECLAREquecesmarchandises remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexé;
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTElespiècesjustificatives suivantes (1):
C7M'ENGAGEàprésenter,àlademandedesautoritéscompétences ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées;
DEMANDEladélivranceducertificatci-annexépourcesmarchandises .
...le
(Signature)
(I)Parexemple:documentsd'importation ,certificatsdecirculation ,factures,déclarationsdufabricant »«te.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmarchandises réexportées enl'état.

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComité mixte-32-
IANNEXE VI
DECISION N°4/74DUCOMITE MIXTE
DU29JANVIER 1974
fixant lesméthodes decoopération administrative dans
ledomains douanier pour lamise enapplication del'accord entre
laCommunauté économique européenne etlarépublique deFinlande
LECOMITE ?1IXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative (ci-après dénommé ,protocole n°3)»
etnotamment sonarticle 16,
considérant qu'ilestnécessaire ,pour lebonfonctionneront del'accord ,d'orga­
niser unecoopération administrative étroite entre lasparties contractantes à '
l'accord pour assurer l'application correcte etuniforme desdispositions doua­
nières qu'ilcomporte ,etnotamment docelles duprotocole n°3»
DECIDE :
Article premier
1. Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient àcelui-ci ,eu .

-33-
) .
àsonreprésentant habilité ,dedemander ladélivrance d'uncertificat do
circulation des marchandises .
2. L'exportateur ,ousonreprésentant ,présente aveo sademande toute
pièce justificative utile susceptible d'apporter lapreuve quelesmarchandises
àexporter peuvent donner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation
dos marchandises .
Article 2
ij IIincombo auxautorités douanières dupays d'exportation doveiller àce
quoIonformules viséos àl'article 9duprotocole n°3soient dûment rempliec .Elles
vérifient notamment silecadre réservé àladésignation decmarchandises a
étérempli defaçon àexcluro toute possibilité d'adjonction frauduleuse .A
ceteffet ,ladésignation desmarchandises doit être indiquée sans interligne .
Lorsque lecadre n'estpasentièrement rempli ,untrait horizontal do:t être
tiré endessous deladernière ligne ,lapartie nonremplie étant Mtor.née ,
i2. Lecertificat decirculation des marchandises constituant letitre
justificatif pour l'application durégime tarifaire etcontinventaire préfé­
rentiel prévu par l'accord ,ilappartient auxautorités douanières dupays
d'exportation doprendre lesdispositions nécessaires àlavérification de
l'origine desmarchandises etaucontrôle desautres énonoiations ducerti­
ficat ^
Article 3
Ladélivrance ducertificat decirculation desmarchandises EUR.l esteffectuée
parlesautorités douanières d'unEtat membre delaCommunauté économique

-34-
européenne silesmarchandises àexporter peuvent être considérées comme
"produits originaires "delaCommunauté ausons del'article 1erparagraphe
1duprotocole n°3.
Article 4
Ladélivrance ducertificat decirculation desmarchandises EUR.l est effeotuée
parlesautorités douanières delaFinlande silesmarchandises àexporter
peuvent être considérées comme "produits originaires "delaFinlande ausens
del'article 1erparagraphe 2duprotocole n°3.
Article 5
Ladélivrance ducertificat de'circulation desmarchandises I5UT!.,1 est effectuée
parlesautorités douanières d'unEtat membre doIn .Communauté économique euro­
péenne oudelaFinlande silesmarchandises àexporter peuvent être considérées
comme "produits originaires "delaCommunauté ,delaFinlande oudel'Autriohe ,
del'Islanrle ,dolaNorvège ,duPortugal ,delaSuède oudolaSuisse ausens
del'article 2et,lecaséchéant ,del'article 3duprotocole n°3»
Artic le6
Afin devérifier silesconditions visées auxarticles 3,4et5sont remplies ,
J. •
losautorités douanières ontlafaculté deréclamer toutes pièces justificatives
oudeprocéder àtout contrôle qu'elles jugent utile .
Article 7
Dans lecadre del'application desarticles 2et3duprotocole n°3,lescerti­
ficats decirculation desmarchandises EUR.l indiquent obligatoirement l'Etat
dont lesproduits sont considérés oomme originaires .

-35-
Article 8
Lapreuve quelesconditions visses àlkrticlo 7duprotocole n°3sont réunies
estfournie parlaproduction auxautorités douanières del'Etat d'importation j
a)soit d'untitre justificatif dutransport unique établi dans l'Etat d'expor­
tation etsous lecouvert duquel s'esteffectuéo latraversée dupays de
transit ;
b)soit d'uneattestation délivrée parlesautorités douanières dupays de
transit etcontenant s
-unedescription exacte desmarchandises ,
-ladate dudéchargement etdurechargement desmarchandises ou,
éventuellement ,deleur embarquement etdeleur débarquement ,v
avec l'indication desnavires utilisas ,
-lacertification dosconditions dans lesquelles s'esteffectué
le'Séjour desmarchandises ;
c)soit ,àdéfaut ,£etous documents probants .
'Article 9
C
Lridate dedélivrance ducertificat doit être indiquées dans lapartie des
certificats deoirculation desmarchandises réservée àladouane .
Article 10
Lesautorités douanières desEtats membres etcelles deFiniando secommuniquent
mutuellement ,parl'intermédiare delaCommission desCommunautés européennes ,
lesspécimens d.esempreintes descachets utilisés dans leurs bureaux pour la
délivrance des certificats decirculation desmarchandises .
)

-36-
Article11
Leremplacement d'unoudeplusieurscertificats decirculationdesmarchandises
parunouplusieurscertificatsesttoujourspossible,àconditionçfu'ils'effeo-
tueaubureaudedouaneoù.setrouventlesmarchandises .
Article12
1^Lorsqu'uncertificatestdélivréausensdol'article10paragraphe 1
duprotocolen°3»aprèsl'exportationeffectivedesmarchandises auxquelles
ilserapporte,l'exportateurdoit,surlademandeviséeàl'article9du
protocolen°3î
1
-indiquerlelieuetladatede1'ëxpéditiondesmarchandises auxquelles
lecertificatse-rapporte,
-attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificatlorsdel'exportation
desmarchandises encause,enenprécisantlesraisons.
2.Lesautoritésdouanièresnepeuventdélivreràposteriori uncertificat
decirculation desmarchandises qu'aprèsavoirvérifiésilesindicationscontenues
danslademandedel'exportateur sontconformesàcellesdudossiorcorrespondront .
Lescertificatsdélivrésaposterioridoiventêtre.revêtusd'unedesmentions
suivantes:"NACIITRXGLICH AUSGESTELLT","DELIVREA-POSTERIORI","RILASCIATOA'
POSTERIORI","AFOEGEVEN APOSTERIORI","ISSUSDRETROSPECTIVELY ","UDSTEDT
EFTERI^LGENDE ","ANWETTUJALKIKATEEKT"t"UTFARBATI^FTERIIAI-ÏB".
Article13
3ncasdevol,deperteoudedestructiond'uncertificat decirculation des
marchandises ,l'exportateur peutréclamerauxautoritésdouanièresquil'ont
délivréunduplicataétablisurlabasedesdocumentsd'e::portation quisont
enleurpossession.LeduplicaraainsidélivrédoitStrorevêtud'unedes

-37-
menzioneeuivantas !"DTJPLIKAT'V"DUPLICATA","DUPLICAI","ETJPLICAAT",
"DUPLICATE","KAKSOISFAPPALE ".
L
Leduplicatasurlequeldoitêtrereproduiteladatadu'certificatdecircu­
lationdesmarchandises origàca.?.,prerdeffetàcette,
Article14
Loscertificats dee'ircuî&tiondesmarchandises quisontproduitsauxautorités
douanièresdupayad'importationaprèsexpirationdudé?.s.ideprésentationvieé
i
àl'article11duprotocolen°3peuventttreacceptasn*tfinsd'application d'i
régimepréférentiel lorsquel'inobservation dudélaie-rfcduoàuncasdeforce
majeureouàdescj.rQoastmcos exceptionnelles •
Sridehorsdec^sras,Isaautoritésdouanièresdel'EtatI'inpor;ation peuvent
accepterlescertificatslorsquelesmarchandisesleurontétéprésentéesavant
l'expirationduditdélai.
Article15
Laconstatation delégèresdiscordancesentrelesmentionsportsessurlecerti-»
ficatdecirculationetcellesportéessurlesdocumentsproduitsaubureau
dedouaneen'vuedel'accomplissement desformalitésd'importationdesmarchan­
disesn'entraînepasipsofactolanon–validitéducertificats'ilestdûment
établiquecederniercorrespondauxmarchandisesprésentées.
Article16
1.LesEtatsmembresetlaFinlandeprennenttouteslesmesuresnécessaires
pouréviterquelesmarchandisesquisontéchangéesBOUSlecouvertd'unoerti–
.1 'ficatdecirculationdesmarchandisesetquiséjournentaucoursdeleurtranspor

-38-
dans une zone franche située surleur territoire n'yfassent l'objet desub­
stitutions oudemanipulations autres que lesmanipulations usuelles destinées
àassurer leur conservation enl'état .
2. Lorsque desproduits originaires delaCommunauté oudeFinlande importés
dans une zone franche sous couvert d'uncertificat decirculation des marchandises
subissent untraitement ouunetransformation ,lesautorités douanières compé­
tentes doivent délivrer unnouveau certificat àlademande de1'exportateur ,
siletraitement oulatransformation auxquels ilaétéprocédé sont conformes
auxdispositions duprotocole n°3»
Article 17
1. Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient àcelui –ciou
àsonreprésentant habilité àremplir etàsigner lesdeux volets duformulaire
EUR .2dont lemodèle estannexé àladécision duComité mixte n°5/74»
Silesmarchandises contenues dans l'envoi ontdéjà fait l'objet d'uncontrôle
dans lepays d'exportation ,auregard deladéfinition delanotion de"produits
originaires ",l'exportateur peut indiquer dans larubrique "observations "du
formulaire EUR.2 lesréférences àcecontrôle .
2. L'exportateur porte ,soit sur l'étiquette verte modèle C1,soit sur
ladéclaration endouane C2/CP3lamention EUR.2 suivie dunuméro desérie
duformulaire ,
Article 18
1. Lecontrôle aposteriori descertificats decirculation desmarchandises
EUR .1oudes formulaires EUR .2esteffectué àtitre desondage ouchaque fois que
lesautorités douanières del'Etat d'importation ontdesdoutes fondés encequi
concerne 1'authenticité dudocument oul'exactitude desrenseignements relatifs
àl'origine réelle delamarchandise encause .

i
-39-
2. Pour l'application desdispositions duparagraphe 1,lesautorités
douanières dol'Etat d'importation renvoient ,lecertificat decirculation EUR .1oule
volet 2duformulaire EUR .2ouunephotocopie dececertificat oudecevolet
auxautorités douanières del'Iîtat d'exportation ,enindiquant ,lecaséchéant ,
lesmotifs defond oudeforme quijustifient uneenquête .Elles joignent au
volet 2duformulaire EUR .2,sielle a,étéproduite ,la .facture ouunecopie
decelle-ci etfournissent tous lesrenseignements quiontpuêtre obtenus et
qui font penser que lesmentions portées surledit certificat ousurledit
formulaire sont inexaotes .
Sielles décident desurseoir àl'application desdispositions del'accord dans
l*attente desrésultats ducontrôle les .autorités douanières del'Etat d'impor­
tation offrent àl'importateur lamainlevée desmarchandises ,sôus réserve des
mesures conservatoires jugées nécessaires .
3. Lesrésultats .ducontrôle aposteriori sont portés dans le6meilleurs
délais àlaconnaissance desautorités douanières del'Etat d'importation .Ils
doivent permettre dedéterminer silecertifioat de .circulation des ,marchandises
oule .formulaire EUR .2contesté estapplicable auxmarchandises réellement
exportées .etsicelles-ci peuvent effectivement donner lieu àl'application .
durégime préférentiel .
Lorsque cescontestations n'ontpuêtre ..réglées entre lesautorités douanières
dol'Etat d'importation etcelles del'Etat d'exportation ,oulorsqu' elles
soulèvent unproblème d'interprétation duprotocole n°3ielles sont soumises ,
auComité douanier .
Auxfins decontrôle aposteriori descertificats ,lesdocuments d'exportation
oulescopies decertificats entenant iieu doivent être conservés aumoins
pendant deux anspar .lesautorités douanières ,dupays d'exportation .

-40-
Article 19
Pour 1'application del'article 25paragraphe 1duprotocole n°3,lescerti­
ficats decirculation desmarchandises ainsi que lesformulaires EUR .2
peuvent être revêtu d'unedesmentions suivantes :"ART .25.1 GEGEBEN ",
"APPLICATION ART .25.1 ","APPLTCAZIONE ART .25.1 "."ART .25.1 VOLDAAN ",
"ART .25.1 SATISFI2D ","ART .25.1 OPFYLDT ","25.1 ARTIKLAA SOVELLETTU "»
"ART.25.1 TILIÅMPLIG ".
Cesmentions sont validées ,envequiconcerne loscertificats decirculation ,
par l'apposition del'empreinte ducachet utilisé par le "bureau dedouane
compétent .
Article 20
Lessiples etlesmentions visés auxarticles 7»12,13et19sont apposés
dans larubrique "observations "ducertificat .
Fait àBruxelles ,le29janvier 1974
Les Secrétairos
OlRAUTIO J.vonGRUMMEPar leComité mixte
LePrésident
P.TALVITIE
C?

-41-
ACCORDCEE-FINLANDE ' ANNEXEVII
LeComitémixte
DECISIONN°5/74DUCOMITEMIXTE
DU29JANVIER1974
concernantleprotocolen°3relatifàladéfinitiondela
notionde"produitsoriginaires "etauxméthodesde
coopérationadministrative
LEOOIIITEMIXTE,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede
Finlande,BignéàBruxellesle5octobre1973»
vuleprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaire
etauxméthodesdecoopérationadministrative (ci-aprèsdénomméprotocolenù3)1
etnotammentsonarticle28,
considérantqu'ilestnécessaired'arrêtercertainesmesurespouradapterles
dispositions duprotocolen°3auxexigencespropresàdesmarchandises déter­
minéesouàcertainmodesdetransport,
DECIDE:
Articlepremier
Lesproduitsoriginaires répondantauxexigencesduprotooolen°3Çfui.font
l'objetd'envoispostaux(ycomprislescolispostaux),pourautantqu'il
s'agisred'envoiscontenantuniquementdes"produitsoriginairec "etquéla
valeurnedépassepas1000unitésdecompteparenvoi,sentadmisàl'impor­
tationdanslaCommuiautéouenFinlandeaubénéficedesdispositions

c?
-42-
del,accord ,auvud'unformulaire EUR .2dont lemodèle figure àl'annexe de
laprésente déoision .
Article 2
Leformulaire EUR .2estrempli par 1'exportateur .Ilest .établi dans unedosonenlangue suédoise
langues dans lesquelles estrédigé l'accord /etenconformité avec lesdispo­
sitions dedroit interne del'Etat d'exportation .S'ilestétabli àlamain ,
ildoit être rempli àl'encre etencaractères d'imprimerie .Leformulaire
EUR .2comporte deux volets ,chaque volet ayant unformat de210x148mm.Le
papier àutiliser estunpapier decouleur "blanche ,sans pSte3 mécaniques ,
collé pour écriture etpesant auminimum 64grammes aum2.Leformulaire
EUR .2peut être rendu détachable endeux volets .
LesEtats membres delaCommunauté etlaFinlande peuvent seréserver l'impres­
sion desformulaires ouenconfier lesoin àdesimprimeries ayant reçu leur agré­
ment ,Dans cedernier cas ,référence àcetagrément doit être faite surchaque
formulaire .Enoutre ,chaque volet doit être revêtu dusigne distinctif attri­
buéàl'imprimerie agréée ,ainsi qued'unnuméro desérie .
Article 3
Ilestétabli unformulaire EUR .2pour chaque envoi postal .Après avoir rempli
etsigné lesdeux volets duformulaire ,l'exportateur attache ,dans lecas
d'envois parcolis postaux ,cesdeux volets aubulletin d'Expédition .Dans
lecasd'envois parlaposte auxlettres ,l'exportateur attache solidement le
volet 1àl'envoi etinsère levolet 2àl'intérieur decelui –ci.
Cesdispositions nedispensent paslesexportateurs del'accomplissement
desautres formalités prévues dans lesrèglements douaniers oupostaux .
}

-43-
Article4
1.LaCommunautéetlaFinlandeadmettent commeproduitsoriginaires
au'bénéficedeedispositions del'accord,sansqu'ilyaitlieuderemplie
unformulaire EUR.2,lesmarchandises quifont1'objetdepetitsenvoisadrôO-
sésàdesparticuliers ,pourautantqu'ils'agiesod'importations dér)Ourvu®3
detoutcaraotèrecommercial ,dèslorsqu'ellessontdéclarées coirimorépondant
auxoonditionsrequisespourl'application decesdispositions etqu'iln'existe
aucundoutequantàlaôinoéritédecettedéclaration.
j
2.Sontconsidérées commedépourvues dotoutcaractèrecenrr.eroie1les
t
importations quiprésententunoaraotèreoccasionneletquiportentexclusivement
surdesmarchandises jféservéeBàl'usagepersonneloufamilialdosdestinataires ,
oesmarchandises nedevanttraduire,parleurnatureetleurquantité,aucuns
préoccupation d'ordrecommercial.Enoutre,lavaleurglobaledeoesinarohr.ndi-
sesnedoitpasêtresupérieureà60unitésdecompte,
Article3
Envued'assureruneapplicationoorreotedelaprésentedécision,leslîtabo
membresdelaCommunautéetlaFinlandeseprêtentmutuellementassistante-,
parl'entremisedeleursadministrations douanièresrespectives ,pourla
contrôledel'authenticité etdelarégularitédosdéclarations dosexpor-4:r\+-iiira
figurantBurlesformulaires EUR.2.
Artiole6
Dessanctionssontappliquéescontretoutepersonnequiétablitoufaitét^Tr}i.r
unformulairecontenantdo3donnéesinexactesonvued'admettre'meir.arciif,ndice
aubénéficedurégimepréférentiel »
FMtàBruxelles,le
LesSecrétaires
0.RA.UTT0 J.vonGRUMIÎEPourleComitémixte
LePréaidont
P.TALVTTI3

-44-
-00jivg9K>9u««90nissiioiemvtuoo 99jns9iuoep9Ajes9JboosS9sipu9ip/etusepA9A9|urcuj»|jnaisi
•joduiiieojucuoneuodaii.p s*«dnpeuenopB|'©wnu»np9t9)|ne9Jsap9)ue»e,|eu«pesneou®99611943999)1^99169;euoijisodsipsopuoiieonddej ?jioesjnsepapo9p9||913
-99P9X9UI|U099JI*|nUU0J9|JD9999UOOSU0l|U9UJS9|9nbJ9SU9dJOOjinb)9SftUOjqO9JI9nd|UO
tnbs|uau>du6i»«uaj sai»noiitujnoj19'©-9H90«p9idoo«unno9*iu999Jd919*Inl,nb«I9iwinuL»0)npi*|oa909|uiof9||9'9|qiS9odenblusinysjgnbua9unjubijusoImb
puoi9pno9'üiOi9psiiioui99|tucnbipuiu99J(9|nuiJ0(npj|9|0a9{©f£j|uoonp96jetpuoijeu©d*9,psfodnp90IM9Sn«nouoi|9J)9>uiuipy,|99ioau9uou«MOduii,p sXudnp9u«nope*i
*9|UDSOd(l)QO 9999pSUI9U909P"O9*093U99«<pU9q3i«UJ 9|
9p9||99j9ui6ijo,|9UJ99U00mb90u9sepuojsejnop9©p«U0i|fpoduji.peXednpeuenop«|9nbsioj9nb*tpno909puo99p9J)>i?9np9jj91999Ji9|nuii0jnpooij9|90d99|ÇJiuoo9"|M
-9IO«9l|ddeUOI|U9UICI|U9A©pXun9J||9ft(I)
(t»jiTuuoipuO |np9;n|«u6iC)
neejnq
np
0t •r
(l)(saçxauue-iosanbjçojaj&a|jioa)sesinbaj9i)JB|n6
-çjdpsuonipuooxnesedpuodçjauejte|niujo)luesçjde|enbi1
m'.sapexeiuos
djitinujjouuasdjd aijnssaeuodsuotjueuijesuoijeoipuiso|ano
jajBisuooepBiujjede^üois
•snosjuajedujooaoiAjacnpajieuuotpuoj a|redpopareaipJiuooa*)(9ii9uuoipuo |np9jnivu6is)
61 ai'-n«9jnq
np
191)090
(w)'8jiBtnujJ0)tuaspjdnpopajnuiuejnbifjnaieyodxa.i apuoijBJBp^p
«I9paiQJiuoo©|aiioi||OS^uBissnossauenopsapejiBuuoipuoi en
ejçjiuoanpteunseM |jO|jajsod«9|Qj|uo3opapueuian
FORMULAIRE 2NA000000 (Volet1)
LUDéclarationdel'exportateur NometadressedeIexportateur
c?
ilNometadressedudestinataire
WJESOUSSIGNE .e*portateurdesmarchandises décritesci-dessous etcontenues
danscetonvoipostal.
-DÉCLAREqu'ellessetrouventen dansles
(paysd>*porlat«ori )
conditionsrequisespourIétablissement duprésentformulaireconformément aux
dispositions régissantleséchangesentre. Jl)
etquellesontlecaractèredo.produitsoriginairesausensdesdilesdispositions .
M'ENGAGEèprésenterauiautoritésresponsables toutesjustifications que
celles-cijugentnécessaires etàacceptertoutcontrôleparlesditesaulontés
demacomptabilité etdescirconstances defafabricationdesmarchandises
décritesci-dessous
pJLieuetdate
pJSignaturedel'exportateur Observations (2)
ET LâJPaysdedestination
pDésignation desmarchandises[9]Poidsbrut
JlJAdministration ouServicedupaysd'exportation
chargéducontrôleaposteriorideladéclaration
del'exportateur
ivtfntesrenvoisauversoduvolet0

jnaiBpodxa.idp
uouejepap G|apuouaisodeaiçjjuoonpçojeip
uoiiepodxa.psAednpaoiwagnouoi)cj|siuiujpv ijfA1-
sasipueuDJeui sapuoijeubisea
injqspiodigl
uoiieuijsspapsAcjnd m
jnaiefciodxajapejnjguojgj^j(2)suoijewasqo
aiep|8nanrd
snossop-iosaiiioep
sasipueipjvuj sapuoireoua«|t|apsooubisuooio «opte9)it<qeiduico«uj©p
saiuoinesdiipsat red©iqjiuoojnojjetdooae«|98©Jies8©09U >u©6nfto-6©n©o
©nbsuoueoijnsntsainoisaiqesuodsajsaiootneinej©iues©id«30V9N3.W*
s>joi)«<:od$ips©iipsapsu©sne i>s«jieui6ijO9|tnpoid' >0p©'©lapjes»i|uos»ti©nbi©
0) 1©ijuasaftueip©®®l1uessi6©jsuot|ieodsip
ine(u©uj©iUJO)uoo©ii7|nuijO |tuesejdnp)u©ui»ssi|qei© a|tnoósdsmbejsuoiiipuoo
(uonpijodi©o6<ed»
8©lsucp■■■1...... ue|UøAnoj|©8sø||©,nb3yviD30-
'iei«odtoAu©i©osuep
8©nu©juo>|©«no8S©p-to>9}ii3©p8©s»pu*ipreuj s©pjnoiepodx©'3NOISSOOS 3f
jnateviodxejdpuoi;eiB|a^jejiBieutjsap npessajpejaUJOM
jnajewiodxajapassajpeiau/onrH
(2»#|OA> ooooooVoN2"jjng3è»vnniA!aod
Renvoisdurecto
(1)Indiquerlespartiescontractantes àl'actedanslecadreduquelleformulaireestétabli.
(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'Administration ouleServicecompétent
Instructions relativesèl'établissement duformulaireEUR.2
A.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissementd'unformulaireEUR.2lesmarchandisesquidanslepaysd'exportationremplissentlesconditions
prévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmentionnésàlacase2.
Cesdispositionsdoiventêtresoigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire.
B.L'exportateurdoitportersoitsurl'étiquetteverteClsoitsurladéclarationendouaneC2/CP3lamention.EUR2"suiviedunumérodesérie
duformulaire .
C.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvoletsduformulaire ,l'exportateur
-attachelesdeuxvoletsaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostal,
-attachesolidementlevolet1aucolisetinsèrelevolet2àl'intérieurdecelui-cilorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteauxlettres.

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComité mixte-46- ANNEXE VIII
DECISION N°6/74DUCOMITE MIXTE
DU29JANVIER 1974
complétant etmodifiant lesarticles 24et25duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
* 1
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits origi­
naires "etauxméthodes decoopération administrative ,Ci-après dénommé
protocole n°3»etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter certaines modifications àl'article
25paragraphe 1duprotocole n°3pour éviter queneseproduisant ,audétrinen
deproduits originaires ausens del'accord du5octobre 1973 »certains dé;.i -.>-
cements dossources d'approvisionnement quipourraient seproduire jusqu' àla
suppression desdroits dedouane entre laCommunauté dans sacomposition
originairë etl'Irlande ,d'unepart ,etlaFinlande ,d'autre part ;qu'ilest .
nécessaire demodifier enconséquence letexte dol'artiole 24,

-47-
DECIDEt
Articlepremier
Letextedel'article25paragraphe 1duprotocolen°3estremplacé
parletextesuivant s
"1.Peuvontbénéficier,àl'importationenFinlandeouau
DanemarkouauRoyaume-Uni ,desdispositionstarifairesenvigueur
enFinlandeoudanslesdeuxautrospaysviséesàl'article3para
graphe1de1'accord:
a)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentprotocolepour
lesquelsaétédélivréuncertificat docirculation dosmarchan
disesdontilressortqu'ilsontacquislecaractèreoriginaire
etontsubitoutcomplémentdetransformation uniquementen
Finlandeoudanslesdeuxpaysvisésci-dessusoudansles
oinqautrespaysvisésàl'article2duprésontprotocole
b)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentprotocole,
autresqueceuxdesChapitres50à62,pourlesquelsaété
délivreuncertificat decirculation desmarcliandiscs dont
ilressort:
1.qu'ilsontétéobtenuspartransformation demarchandises
qui,aumomentdeleurexportation delaCommunautédans
sacompositionoriginaireoudal'Irlandeyavaientdéjà
acquislecaractèredeproduitsoriginaires ,
2,etquelaplus-valueacquisûenFinlandeoudanslesdeux
paysvisésci–dessusoudanslescinqautrespays
visésàl'article2duprésentprotocolereprésente 50f'
ouplusdelavaleurdecesproduits;
l. /

-48-
c)'lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentprotocole
etreprisdanslacolonne2oi-dessous ,pourlesquelsaété
délivréuncertificat decirculation desmarchandises dont
ilressortqu'ilsontétéobtenuspartransformation deinai^-
chandisesreprisesdanslacolonne1ci-dessousqui,aumoment
deleurexportation delaCommunautédanssacompositionori­
ginaireoudel'Irlande,yavaientdéjàacquislecaractère
deproduitsoriginaires.
Colonne1 Colonne2
Produitsutilisés Produitsobtenus
©x11.C8Amidonsoufécules
obtenusàpartirde
maïsoudepommesde
terre
2.73.12Feuillards enferou
enacier,laminésà
chaudbuàfroidex35.05Collesd'amidonoudefécule
73.18Tubesettuyaux(ycomprisleu:~s
ébauches)enferouenacier,àl'exclusiondesarticlesdu
n°73.19
3.74.01Mattesdecuivre;
cuivrebrut(cuivre
pouraffinageetcuivre
affiné);déchetsetdébris
decuivre'74.03Barres,profilésetfilsde
sectionpleine,encuivre
74.04Tôles,planches,feuilleset
bandesencuivre,.d'uneépais­
seurdeplusde0,15mm
74.05Feuillesetbandesmir.cesen
cuivre(mêmego.-afr.Joy,dé^oup^ec,
perforées,revôfc-iss,iT>pri-"^es
oufixéessurpapier,cartons,
matièresplastiquesartificielles
ousupportssimilaires),d'ur.e
épaisseurde0;15mmetmoins
(supportnoncompris)
74.06Poudresetpaillettesde
cuivre
74.07Tubesettuyaux(ycompris
leursétouches)etbarres
creuses,encuivre

-49-
(74*08Accessoiresdetuyauterie
( .encuivre(raccords,coudes,
(joints,manchons,"brides,etc.)
(74.10Câbles,cordages,treases
(etsimilaires,enfilsde
(cuivre,àl'exclusiondes
(articlesisoléspourl'éloc–
( tricité
l85«23Fils,tresses,oSbles(y
(comprislescSblescoaxiaux),
(bandes,barresetsimilaires,
(isoléspourl'électricité
( (mêmelaquésouoxydésanodi-
( quement),munisounonde
(piècesdeconnexion
4.75*01Mattee,speissetautres
produitsintermédiaires de
lamétallurgie dunickel}nickelbrut(àl'exclu6ion
desanodesdun°75*05);
déchetsetdébrisdenickel75*02Barrer,profilésetfilsde
sectionpleine,ennickel
75*03Tôles,planches,feùilleset
bandesdetouteépaisseur ,en
nickel;poudresetpaillettes
denickel
75*04Tubesettuyaux(ycompris
leursébauches),barrescreuses
etaccessoires detiiyauterie
(raccorde,coudes,joints,
manchons,bridee,etc.),en
nickel
5.ex85.24Electrodesencharbon ex85.24Electrodesengraphite
6.îîatièresnerelevantpasdes
chapitres50à62Touslesproduitsrelevantdeschapitres
50à62
7.excha­
pitres
50à5750Fibres,fils,monofils
etlamasenmatièrestex­
tilesautresquecelles
prédominant enpoids,à
conditionqueleurpoids
n'excèdepas10£dupoids
globaldetoutesles
matièrestextilesincor­
poréesdansloproduit
finiTOUBlesproduitsdeschapitres50à62qui
contiennent deuxouplusieursmatières
textiles

excha­
pitres
50à59Fila
excha­
pitres
50à59Tissu nonbrode ,à
condition que lavaleur
dutissu n'excède pas
50$delavaleur du
produit fini(ex6O.O4 Sous–vêtements complets et
( prêts àporter
[ex60,05 Vêtements dedessus etautvasi
( articles ,complets 6tprêts à
( pox'ter ouàl'usage ,àl'ex-?
( ception descouvertures
ex62.02 Produits suivants ,"brodés :
linge detables ,rideaux ,
chemins detable ,têtières
desières ;enveloppes d'ac­
coudoir setdecoussins (à
l'exclusion dulinge delit)
otarticles d'ameublement
pour édifices religieux et
lieux similaires deculte
excha–Garnitures etacGes –
pitres soires (à1'exception
50à62desdoublures )Tous lesproduits duchapitre 60,des
n0S61 «,01à61.04 ,61.06 ,61.07 ,61.09
à61.11 vcomplets etprôtB àporter ),
61,05 (complet ?^tprêts àl'usage )
ainsi que lesproduits dun°61.08
etduchapitre 62
ex57.07 îlle desisal
C?ex58.02 Tapis desisal
50.03 Déchets desoie (ycom­
pris les cocons devers
àsoie non dévidables
etleseffilochés );
bourre ,bourrette et
blousses
56.03 ESchets defibres tex­
tiles synthétiques et
artificielles (o^nti-r -
nues oudiscontinues ),
enmasse ,ycompris les
déchets dofils etles
effilochésTous lesproduits relevant
deschapitres 50à62
53.05 Laine etpoils (fins ou
grossiers )cardés ou
peignésTous lesproduits relevant des
chapitres 50à57

-51-
14.'ert56.01Pitrestextilessynthé­
tiquesdiscontinues ,eh
masseTouslesproduitsrelevantdeochapitres
50à57»àl'exceptiondun®"56.04«
Fibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues etdéchetsdefibr^
textilessynthétiques etartificielle ?,
(continuesoudiscontinues),cardés,pei­
gnésouautrementpréparéspourlafila­
ture
ex56.02Câblespourdiscontinus
enfibrestextilessyn­
thétiquesLesproduitsoi-aprèsdeschapitres58
à62:
ex59.01îServietteshygiéniques
ex59.04ïFicelles,cordesetcordages,
tressésounon,autresque
lesfilssimplescomposés
uniquementdefibressynthé­
tiquescontinues
15»ex56.01Fibresetcâblesde•
ex56.02polypropylène ,àcondi-
.tionqueleurvaleur
.n'excèdepas40$de
lavaleurduproduit
finiex,59.02Feutresàl'aiguillé,'
mêmeimprégnésouenduits
16.excha–Fils ex50.09Tissusteints,contenant
pitres aumoins80/oenpoidsde
50à57 soieoudebourredesoie
(schappe)-
ex51.04Tissusdefibrestextiles
synthétiques etartifi­
ciellescontinues,floqués
ex55.09Autrestissusdecoton,
floqués
ex55.09Organdis,blanchis,mer­
cerisésetparcheminés
0 ex56.07Tissusdefibrestextiles
synthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchets
defibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles),
-r .floqués
.58.01.Tûpisàpointsnouésou
enroulés,mêmeconfection­
nés

-52--
C7
ex59*01 Serviettes hygiétiquee
ex59.15 Tuyaux pour pompes et
tuyaux similaires ,en .
matières textiles ,dans
lesquelles lelin oule
chanvre ouce3doux ma­
tières réunies représentent
50f.au plus dupoids dos
composants textiles
ex59.17 Gazes ettoiles àbluter
ex59.17 Articles enmatières
textiles autres que les
produits définis àla
note 5a)duchapitre 59
ex60.03 Bap ,sous-Vbas ,chaussettes ,
socquettes ,protège-bas
etarticles similaires
complet .3etprête àporter
ex60.06 Articles delanature de
ceux relevant des noS60.02
à60.05 , bonneterie élas­
tique etdebonneterie caout -
coutee ,complots etprêts
àportei "ouprêts àl'usage
17.excha­
pitres .
50à59Fils simples 59.05 Filets ,fabriqués àl'aide
deamatières reprises au
n°59.04 ,ennappes ,en
pièces ouenforme ;filets
enforme pour lapoche ,en
fils ,ficelles oucordes
59.06 Autres articles fabriqués
avec des fils ,ficelles ,
cordes oucordages ,àl'ex­
clusion destissus etdes
articles entissus
18.excha~ ..
pitrea
55et56Fils simples ex58«08 Tissus àmailles nouées (fi­
let),ouvertes etrégulières ,
enforme decarré oudelosan­
geetarrêtées pardesnoeuds
àleurs quatre angles ,entiè­
rement faitr ;idecoton oude
fibres synthétiques

c?-53-
19,ex51*01Filsdefibrestextiles
synthétiques oontinues,
nonconditionnas pour
laventeaudétail
ex51.02Monofils »"lameset
formes .similairés
(pailleartificielle )et
imitationsdecatgut,
enmatièrestextiles
synthétiquesex58*08Tissusàmaillesnouées(fi­
let),ouvertesetrégulières,
enformedecarréoudelosange
etarrêtéespardesnoeudsà
leursquatreangles,entièrement
faitsdecotonoudefibres
synthétiques
ex59«04Ficelles,cordesetcordages,
tressésounon,autresqueles
filssimplescomposésuniquement
defibressynthétiques oontinues
59.05Filets,fabriquésàl'aide
desmatièresreprisesaun°
59.04»ennappes,enpièces
ouenforme;filetsenforme
pourlapêche,enfils,
ficellesoucordes
59.06Autresarticlesfabriqués
avecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'ex*-
clusiondestissusetdes
articlesentissus
20t.ex;51*01Fils,monofils,lames
ex51*02etformessimilaires
ex56.05^pailloartificielle)
etimitations decat-
.gutenfibrescupro-
&■ammoniacalesîf'58.06Etiquettes,écussonset
artiolessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,"
enrubansoudécoupés
21«ex51.02Monofilsenpolyesters ex59.17Tissus(autresquelestis­
susfeutrésenfibrestex­
tiles),destypescommunément
utilisésdanslesmachines
pourlafabrication dela
pâteàpapieroupourla
fabricationetlefinissagedu
papieretducarton,ycompris
lestissusdel'espècedeforme
tubulaireousansfin
1

-54-
22.excha­
pitres
50à59Tissu etautres pro­
duits ,àl'exception
deoeux relevant des
n°s59.10 et59.ll59.10 Linoléums pour tous usages ,
découpés ounon ;couvre -
parquets consistant enun
enduib appliqué sursupport
dematières textiles ,dé­
coupés ounon
ex59,11 Feuilles ,plaques etbandes
encaoutchouc spongieujr ou
celluir-ire ,combinées avec
dutissu
23.excha­
pitres
50à59Tissu (àl'exception
desdoublures ),àcon­
dition que lavaleur
dutissu (doublure ,
garnitures etaccès -.
soires noncompris )
n'excède pas45^de1
valeur duproduit finiex61,01 Vêtements dedessus pour
hommes etgarçonnets ,com­
plets etprêts àporter
ex61.02 Vêtements riedessus pour femmes ,
fillettes etjeunes enfants ,
complots etprêts àporter ,
desespèces suivantes :robes ,
jupes ,vestes ,pantalons (autres
crue lt-spantalons dont letissu
relève desnoE55.03 et55.09 ),
costumes (composés d'uneveste
etd'une jupo oud'uneveste
etd'unpantalon )etmanteaux
24.excha­
pitres
50à60Tissu ettissu debon-
netterie ,àcondition
que lavaleur dutissu
n'excède pas40 dela
valeur duproduit finiex61.09 Soutiens -gorge ,corsets ,
ceintures-corsets ,gaines ,
ceintures souples etautres
articles destinées àsoutenir
lecorps ,même élastiques ,
complets etprêts àporter
^Leprésent paragraphe nes'applique qu'auxproduits qui ,envertu
del'accord elidesprotocoles annexés ,bénéficieront delasapp^e scion des
droits dedouane àl'issue delapériode dodémobilisation prévue pour chaque
produit .Ilcesse d'êtreapplicable pour chaque produit àl'expiration dela
période dedémobilisation prévue pour ceproduit .

-55-
Article 2
1. Le "texte clol'article 24paragraphe 1duprotocole n°3estremplace
par letexte suivant :
"Lescertificats decirculation desmarchandises font apparaîtra
éventuellement ,que lesproduits auxquels ils sgrapportent ont
acquis lecaractère originaire etont subi tout complément de
transformation dans lesconditions visées àl'article 25
paragraphe 1,jusqu' àladate àpartir delaquelle ledroit de
douane applicable auxdits produits aura étésupprimé entre la
Communauté dans sacomposition originaire etl'Irlando ,d'une
part etlaFinlande ,d'autre part ."
2. Lanote 12-adarticles 24et25-del'annexe Tduprotocole u°3
est supprimée .
Fkit àBruxelles ,le29janvier 1974
Par leComité mixte
LoPrésident
P.TALVITIE
Les Secrétaires
0.IÎAUTI0 J.von GRUMME

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComité mixte-56-
ANNEXE IX
DECISION N°7/74DUCOMITE .MIXTE
DU29JANVIER1974
modifiant l'annexe IIduprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes docoopération
administrative
LECOMITE MIXTE ,
vu1'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-Aaprès
dénommé protocole n°3jetnotamment sonarticle 28,
considérant que l'expérience adémontré quelatransformation dublédur
enproduits àbase decéréales obtenus parlesoufflage oulegrillage ;
"puffed rice ","corn flakes "etanalogues ,estàconsidérer comme trans­
formation suffisante ausens desdispositions del'article 5duprotocole
n°3?q^aadèslors ilestnécessaire demodifier letexte durenvoi (l)
figurant àl'Annexe IIduprotocole n°3»
DECIDE '
Article unique
Letexte durenvoi (l)figurant àl'Annexe IIduprotocole n°3

-57-
etrelatifàlapositionn°19.05,estremplacéparletextesuivant:
"(l)Cetterèglenes'appliquepaslorsqu'ils'agitdo
maîsdetypezeaindurataoude"blcdur.11
PàitàBruxelles,le29janvier1974
LesSecrétaires .
0.ItAUTIO J.vonGRUI1MEParleComitémixte
LePrésident
P.TALVITIE
C?

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComité mixte
ANNEXE X
COMMUNIQUE DEPRESSE
I
PREMIERE REUNION DUCOMITE MIXTE PREVU PAR L'ACCORD CEE/FINI ..ANDE
LeComité mixte prévu par 1'accord CEE/Finlande atenu sa
première réunion le29janvier 197^àBruxelles sous laprésidence
deM.l'Ambassadeur Pentti Talvitie ,Chef delaMission deFinlande
auprès desCommunautés européennes .Ladélégation delaCommunauté
était conduite parM.Roland deKergorlay *Directeur général
adjoint desRelations extérieures àlaCommission desCommunautés
européennes »
Aux fins delabonne exécution del'accord quiest entré en
vigueur le1erjanvier 197*S leComité mixte apris lesdécisions
portant "établissement desonrèglement intérieur ,création d'un
comité douanier etfixation desmodalités delacoopération
administrative enmatière douanière .Ilaaussi arrêté des dis­
positions pour lamise enoeuvre desrègles d'origine ,Ladélé­
gation finlandaise aégalement fait unedéclaration concernant
lesproduits agricoles visés àl'article 15del'accord etune
déclaration surlesboissons alcooliques visées auprotocole n°2
annexé àl'accord .Ladate delaprochaine réunion sera fixée
par descontacts entre lesdeux délégations »
Lesdeux délégations sesont félicitées del'excellent climat
etdel'esprit decoopération quiontcaractérisé larencontre .
CEE-SF /9/7W