ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)35
Vol.1971/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)35finall
Bruxelles,le18janvier1971
Projetde
DECISIONPUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaComraunautééconomique
européenneetleComitéInternational delaCroixRouge
relatifà'lafourniturede200tonnesdebouillieet
1.000tonnerdepotageauxpopulationssinistrées
duPakistanOriental
(présentéparlaCommissionauCohseil)
C0M(7l)35final

PROJETDE
DECISIONIUCONSEIL
portant *conclusiond'unaocorà
entrelaCommunautééconomiquoeuropéenneet
leComitéInternational delaCroixRougerelatifàla
fourniture de2Û0tonnesde"bouillieet1.000tonnes
depotageauxpopulationssinistréesduPakistanOriental
LECOKSSILEESOOI£nJE0T3S 5UH0PESim33 ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113»114et228,
vularocommandation delaCoronission ,
considérant qnelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
conventionrelativeàl'aidealimentaire (l^seuropéenneaconclula
(1)?
(l)J.O.n°L66du23mars1970,page1

-2-
considérantqueleConseilaconclu,le25mars1970juh,accord|
avecleComitéInternational delaCroixRougerelatifàla
fourniturede600tonnesde"bouillieet3.000tonnesdepotage
auxvictimesduconflitauNigeria,
considérantqueleConseilaprisladécision,le23novembre '
\
19701defournir,par1intermédiaire duComitéInternational
delaCroixRouge,uneaidealimentaire de200tonnesdebouillie
et1,000tonnesdepotageauxpopulationssinistrées dixPakistan '
Orientai,cesquantitésétantàprélever,àtitred'avance,surles
stocksdisponiblesde"bouillieetpotagefabriquéspourlespopu-j
lationsvictimesduconflitauNigeria,
considérant queleConseilaégalementprisladécisionle
23novembre .1970definancerletransportaériendecesmarchas.-i
disesjusqu'auPakistanOriental,ainsiquelareconstitution des
stocksenfaveurduNigériadanslamesureoù.legouvernement de
cepaysconfirmerasondésirderecevoircesproduits,
ESCID3
Articlepremier
3stconcluaunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne
l'accord,sousformed'échangedelettres,entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleComitéInternational delaCroix
Rouge,relatifàlafourniturede200tonnesdebouillieet
1.000tonnesdepotageàtitred'aidealimentaire enfaveurdes
populationssinistréesduPakistanOriental,dontletexteest
annexéàlaprésentedécision.

Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerpour
signerl'accordMonsieurJean»François Membredola
CommissiondesCommunautés européennes etàluiconférerles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
yiaitàBruxelles,le
parleConseil
LePrésident.

MonsieurlePrésident
duComitéInternational
delaCroixRouge,
7,avenuedelaPaix,
GBM3VÊ
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance
queleConseildesMinistresdesCommunautés européennes a
décidé,suiteàlademandedevotreComité,
d'unepart,defournir,parvotreintermédiaire ,auxpopulations
victimesdelacatastrophenaturellesurvenuele13novembre1970
PakistanOriental,uneaidealimentaire det
-1.000tonnesdepotage,alimentcompletpour
adulteset
–200tonnesde"bouillie,alimentcompletpour
enfants,
d'autrepart,definancerletransportparaviondecesmarchan­
disesjusqu'auPakistanOriental,danslalimited'unplafond
des
850.000
Lamiseenoeuvredecetteactionpourraits'effec­
tuerselonlesmodalitéssuivantes t

X» Les1.000 tonnes depotage etles200tonnes de
"bouillie sont prélevées surlesstocks disponibles de "bouillie
etpotage fabriqués enapplication del'accord du25mars 1970
relatif àune aide alimentaire de3.000 tonnes depotage et
600tonnes de "bouillie enfaveur despopulations victimes du '
conflit auNigeria .
2. LaCommunauté économique européenne s'engage à
reconstituer les stocks de "bouillie -200tonnes -etpotage -
1.000 tonnes -pour lespopulations victimes duconflit au
Nigéria dans lesmêmes conditions quecelles prévues par l'accord
du25mars 1910 ,dans lecas où.leGouvernement duNigeria confir­
merait sondésir derecevoir cesquantités àl'exclusion detout
autre produit .
3. LeComité International delaCroix Rouge prend toutes
lesdispositions nécessaires pour letransport desmarchandises
depuis l'entrepôt jusqu' àl'aéroport d'arrivée etleur distribu­
tion auxpopulations sinistrées .
4. LaCommunauté économique européenne rembourse sur
pièces justificatives *auComité International delaCroix
Rouge ,lemontant desfrais detransport aérien jusqu' à
l'aéroport d'arrivée ,dans lalimite d'unplafond de85O.OOO
5. LeComité International delaCroix Rouge apporte le
plus grand soin àassurer quel'adjudication dutransport
aérien neporte paspréjudice auli"bre jeu d'uneconcurrence
équitable .

;-3-
6.L'exécutiontotaleoupartielledesdispositions
prévuesci-dessuspourraêtredéléguéeparleComitéInter­
nationaldelaCroixRougeàlaLiguedesSociétésdeCroix
Rouge•
T.Encasdecirconstances nouvelles,leComitéInterna­
tionaldelaCroixRougeetlaCommunautééconomiqueeuropéenne
décidentencommundesmodifications àapporterauxstipulations
prévuesci-dessus.
Jevousseraisreconnaissant demefairesavoirsices
dispositions rencontrentvotreagrément.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,les
assurances dematrèshauteconsidération .

MonsieurJ®an-François E3NÏAU
MembredelaCommission
desCommunautés européennes ,
200,ruedelaLoi
BHJXELL35
Monsieur^.Ambassadeur,
J'ail'honneurà1accuserréceptiondevotrelettre
/
du rédigéecommesuitt
"J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance que
leConseildesMinistresdesCommunautés européennes adécidé,
suiteàlademandedevotreComité,■
d'unepart,defournir,parvotreintermédiaire ,auxpopulations
victimesdelacatastrophenaturellesurvenuele13novembre1970au
PakistanOriental,uneaidealimentaire de1
-1.000tonnesdepotage,alimentcompletpour
adulteset
-200tonnesde"bouillie,alimentoompletpour
enfants,
d'autrepart,definancerletransportparaviondecesmarchan­
disesjusqu'auPakistanOriental,danslalimited'unplafond
de»
850.000
Lamiseenoeuvredecetteactionpourraits'effec­
tuerselonlesmodalitéssuivantes »

-2-
1. Les1.000 tonnes depotage etles 200tonnes de
"bouillie sont prélevées surlesstocks disponibles de "bouillie
etpotage fabriqués enapplication del'accord du25mars 1970
relatif àuneaide alimentaire de3.000 tonnes depotage et
600tonn.es de "bouillie enfaveur despopulations victimes du
conflit auNigeria .
2. LaCommunauté économique européenne s'engage à
reconstituer les stocks de "bouillie -200tonnes -etpotage -
1.000 tonnes -pour lespopulations victimes duconflit au .
Nigéria dans lesmêmes conditions quecelles prévues par l'accord
du25mars 1970 ,dans lecas où.leGouvernement duHigéria confir­
merait sondésir derecevoir cesquantités à^exclusion detout
autre produit .
3. LeComité International delaCrois :Rouge prend toutes
les dispositions nécessaires pour letransport desmarchandises
depuis l'entrepôt jusqu' àl'aéroport d'arrivée etleur distribu­
tion' auxpopulations sinistrées .
4» LaCommunauté économique européenne rembourse sur
pièces justificatives ,auComité International delaCroix Rouge ,
lemontant desfrais detransport aérien jusqu' àl'aéroport
d'arrivée ,dans lalimite d'unplafond de85O.OOO
5. LeComité International delaCroix Rouge apporte le
plus grand soin àassurer quel'adjudication dutransport
aérien neporte paspréjudice aulibre jeu d'uneconcurrence
équitable .

-3-
6.L'exécutiontotaleoupartielledesdispositions
prévuesoi-d3ssuspourraêtredéléguéeparleComitéInternational
delaCroixRougeàlaLiguedesSociétésdeCroixRouge.
7»Encasdecirconstances nouvelles,liComitéInternational
dalaCroixRougeetlaCommunauté économiqueeuropéennedécident
encommundesmodifications àapporterauxstipulations prévues
ci-dessus »
Jevousseraisreconnaissant demefairesavoirsices
dispositions rencontrentvotreagrément."
J'ail'honneurdevousfairepartdel'acoordduComité
International ,delaCroixRougeàcesujet.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassu­
rancesdematrèshauteconsidération .