ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)34
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)34final
Bruxelles,le19janvier1972
PROPOSITION D'UNREGLEMEMT (CEE)DUCONSEIL
concernantlefinancementparleF.E.O.G.A.,section
orientation ,d'actionsdereconversion dansle
secteurdelapêchemorutière
t
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0?T(72)34final

EXPOSEDEMOTIFS
LeConseilaassortil'adoptiondesrèglementsdebaserelatifsàla
politiquecommunedelapêohed'unedéolarationparlaquelle,notamment,
ilainvitélaCommissionàluisoumettreauplustarddeuxmoisaprès
l'entréeenvigueurdurèglementportantinstauration d'unepolitique
communedesstructures,despropositions appropriées enmatièred'aotions
oommunesàengagerdansleseoteurdelaflottecStièreartisanaled'une
partetdelaflotted'armementàlagrandepêche,d'autrepart.
Lestravauxpréparatoires àl'élaboration despropositions enmatièred'
actionoommuneàengagerdansleseoteurdelaflottecôtièreartisanale
nesontpasencoreachevésetleprésentdocumentselimitea'l'action-
commune*relativesàlarestructuration de-laflottedegrandepêohe,
dénomméeioi"flottemorutièrè",dontl'aotivitéestoaraotérisée parla
oapturedescabillaudsenvuedeleursalaisondirectementàborddes
naviresdepêohe.
LaflottemorutièrèdanslaCommunautésetrouve,depuisquelquesannées,
dansunesituationéoonomiquedifficileenraisondeladiminution dela
consommation intérieure,d'unepartetdelatendanoedépressioniste des
prinoipauxmarchésextérieurs *,d'autrepart.Lasituationsetrouveen
outreaggravéeparlapressionplusforteexercéesurlemarohécommunau­
taireparlaoonourrenoeétrangèredufaitdel'adoptiondurégimeà
1*importationtelqueprévudanslecadredel'organisation communedes
■arohés(articles16et17durèglementn°2142/70),ce*:régimeétant
caraotérisé notammentparlasuspensionàtitreautonomeAsdroitsinscrits
auT.D.C.pourlesproduits )encausérelevantduôhapitré~"03vG2ï *
Laprésentepropositionviseprécisément àfaoiliterlesconditionsdans
lesquelleslesentreprises duseoteur »concernépourronts'adapteraux
nouvellesstructures dumarohé.

s
-2-
A*Situation économique dusecteur dalapeohe morutière
Produotion
Laproduotion desmorue asalées àbord desnavires depSohe dala
Comjounauté s'élève àenviron 45*000 tonnes (chiffre provisoire de1*
année encouzs )mais ilyalieu denoter ladiminution sensible
intervenue parrapport auxannées préoédentes auoours desquelles ^
laproduotion adépassé largement 30*000 tonnes .
1
Laproduotion directement salée &bord esteffeotuée enFrance par
uneflottillspécialisée etenAllemagne pardesohalutiers congéla­
teurs &titre complémentaire delaproduotion despoissons congelés ;
©ïl _>laproduction française pour sapart représente moyenne plus de90>
delaproduotion oommunautaire directement salée àbord .Enoequi
oonoeme laBelgique ,lasalaison duoabillaud esteffeotuée dans
desinstallations &terre etsaproduotion quiest enaugmentation
depuis quelques années ,s'élève enmoyenne à6.000 tonnes .
i
Consommation
L'Italie est leprincipal consommateur delaCommunauté etsesbesoins
sechiffrent autour de35*000 tonnes par an;endeuxième lieu ,la
France assure unécoulement annuel de25*000 tonnes sur lemarché
intérieur *Dans lesautres pays delaCommunauté ,letaux de
oonBomnation est extrêmement faible .
Ilyalieu denoter qu'après unediminution sensible intervenue entre
1$60 et1967 ,latendance delaconsommation apparaît relativement
stable auoours des derniers trois ans .
Echanges commerciaux
Encequiconcerne lesimportations enprov enance depays tiers
l'Italie s'approvisionne notamment auprès despays Scandinaves
(Norvège ,Danemark )quicouvrent environ é&fodesesbesoins ,les
autres pays n'importent quedesfaibles quantités .Encequiooncerne
lesexportations delaCommunauté ,laFrance demeure leprinoipal pays
exportateur ;sesexportations quireprésentent environ lamoitié dela
produotion nationale sont dirigées notamment vers lesdépartements et
territoires d'outre merainsi quevers^CongoJ^tats-Unis J"eBrésil ,etc...

-3-
EtatdelaFlottedepêche
En1970laflottemorutièredesEtatsmembresétaitoonstituéepar
19naviressaleursintégrauxfrançaisd'untonnageunitaireoomprisentre
900et1.600tonnesetpar3naviressaleursallemandsd'untonnage
unitaireinférieur &250tonnes.
L'âgemoyendeoetteflotteestsupérieurà12ans,lesnaviresplus
réoentsconsistant en3naviressemi-oongélateurs misenchantieren
1957-58.
B*Situationsocialedeséquipages.
LaflottemorutièredelaCommunautéassureactuellementl'emploid'
environ1.000personnes..Toutefoislacoexistanceactuelleentreles
naviressaleursintégrauxetlesnaviresoongélateurs ,.rendtrèsdif­
ficilelemaintienetlerecrutement deseffectifsnécessaires àcette
flotte,quitrouventdanslesbateauxplusmodernesdesconditions de
travail,deconfortetdesécuritéplusattrayantesoutrenaturellement
desmeilleures conditions desalaires.
C«Observations relativesàl'aotioncommuneproposée
Danslecadredelaprésenteactionoommunederestructuration etde
développement delaflottedegrandepêche,oertainschoixfondamentaux
doiventêtreeffeotuésconcernantnotammentlestypesdeproduction
àencourageretlesmesuresnécessaires àlarééducationprofessionnelle
deséquipages.
Leschoixproposéssefondentenparticulier surlatendanceàlong
termedelastructure delademandeetsurlesbesoinsdesindustries
detransformation delaCommunauté .
1.Choixdestypesdeproduction &encourager
Deuxseoteursd'aotivitésparaissentdevoirêtreenoouragésdansle
cadredelaprésenteaotioncommunetlaproduction depoissoncongelé
d'unepartetlaproduction dethonoongeléd'autrepart.
Enoequiconcernelepoissoncongelé(toutpoissonàl'exceptionduthon
etnotammentdesespèceiutVcaÊîîlaud,églefin,lieunoir,etc.)la
Communautéapparaîtnettementdéficitaire en1970aveouneproduction de
150.000tonne8(enpoidsduproduit-filetsinolus)etuneconsommation
globalequidépasseles200.000tonnes.

-4-
Cechiffreestenoutredestine&augmentercarl'expansiondelademande
dupoissonoongelésemaintientdanslaCommunauté.Pourcetteraison,
danslaplupartdesEtatsmembresetnotammentenFranceetenAllemagne,
desprogrammesnationauxdedéveloppement visentàenoouragerl'activité
deproductiondanslesecteuroonoerné.Ilconvient,toutefois,denoter
quemalgréleseffortsentrepris,laproduction demeureenoorestableoar
seuleslesunitésplusmodernespeuventexploiterleslieuxdepêcheéloi­
gnésdelaCommunauté,notammentdansl'Atlantique Sud.Enoutre,dans
1
lecadred'uneCommunautéélargie,laproductiondespaysoandidatset
notammentdelaNorvègenepourravraisemblablement pascomblerledéficit
communautaire d'unepartenraisondel'augmentation delademandeinterne
delaCommunautéetd'autrepartdelanéoessitédemaintenirlesoourants
traditionnels d'échangesaveolespaystiersetnotammentlesU.S.A.
-Encequiconoemelethon,laCommunautéproduitactuellement quelques
50.000tonnesdeproduit,quantitéquinçpeutpassatisfaireuneconsom­
mationintérieure de150.000tonnesdont40.000tonnessontreprésentées
pardesconservesdethonimportées,enprovenanoedespaystiers.
Aucoursdesdernièresannées,leproblèmedel'approvisionnement du
marchécommunautaire etnotammentdesoonserveries estdevenutrèsgrave
etilestconfirméparlatendanoeàlahaussedesprixdelamatièrepre­
mièresurlemarchémondial.Cettesituationaamenéoertainesconserve­
riesdesEtasmembresàréduireleuractivité,posantainsiungravepro­
blèmed'emploidansoertainesrégionslittorales.Lamiseenserviced'
uneflottethonièremoderneencouragéeparlaprésenteactioncommuneper­
mettraitd'assurer,dansdesconditions desécuritésatisfaisantes ,1*
approvisionnement communautaire etlecaséchéant,dansuneoertainemesure,
lafourniture dethonauxnouveauxpays^delaCommunautéélargiequine
sontpasproducteurs deceproduit.Ceproblèmed'approvisionnement global
estd'autantpluspréoooupant quelesprinoipauxpaystiersproducteurs
doiventeuxmêmesfairefaceàuneaugmentation delaconsommation intérieur
2.Mesuresenvuedelarééducation professionnelle deséquipages
Danslecadred'unereconversion profondedusecteurdelapêchemorutière,
ilimportedeconsidérerl'aSPÔC^relatifaudegrédeformationprofes­
sionnelledeséquipages'appelésàaocomplirdestâchesmultiplesetnouvelle
dues,d'unepartauhautdegrédetechnicitédesnavires(mécanisation des

-5~
'techniques depêche ,manipulation d'engins perfectionnés ,eto.)et,
d'autre part ,auxconséquences découlant duchangement deszones de
pêche exploitées .Pour faire face àoesdifficultés ,laréalisation de
certaines mesures visant àfavoriser lereoyclafee deséquipages concernés
parl'action dereconversion ,ainsi quelaformation professionnelle des
jeunes marins doit' être envisagée dans leoontexte delaprésente action
commune .Toutefois ,vueladifférence desconditions sooio-économiques
dans lesEtats membres etvu lenombre relativement faible detravâil -
leurs ,ilparaît opportun qûelesmesures plus appropriées soient déci­
dées directement auniveau national . .
D. Observations relatives aux dispositions générales etfinancières
Envue d'assurer unebonne utilisation desmoyens disponibles ,ilest
opportun quelesprojets d'investissement bénéficiant duoonoours du
Fonds ,répondent àcertains critères qui «permettent d'apprécier la
garantie offerte tant sur leplan économique quesurleplan financier *
Les Etats-membres devront enoutre àl'oooasion delatransmission des
projets àlaCommission ,préciser lanature etlemontant deleur
participation financière .Cetélément estnécessaire pour permettre à
laCommission d'apprécier complètement lescaractéristiques duprojet .
L'intervention duFonds estprévue sous forme dessubventions enoapital
enfaveur d'investissements publics ,semi-publics ouprivés ,cessubven­
tions pouvant atteindre 25$dumontant del'investissement réalisé .
Enoutre ,enraison deleur intérêt particulier ,lesprojets ayant pour
objet lacapture 'des poissons etnotamment lesprojets dont lesbénéfi­
ciaires ddune part ,adhèrent ous'engagent &adhérer àuneorganisation
deproducteurs etd'autre part ,harmonisent leur investissement dans
leoadre d'unprogramme structurel oonoerté entre eux ,bénéficient du
concours duFonds enpriorité parrapport auxautres projets .
Les mesures prévues par leprésent règlement constituent uneaction
commune ausens del'artiole 6paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70
puisqu' elles contribuent àlaréalisation desobjeotifs del'artiole 39
paragraphe 1alinéa a)duTraité
Ladurée envisagée paur l'intervention duFonds estde5ans .
Lecoût prévisionnel total deoette action oommune àlaoharge duFonds
s'élève à10.millions d'unités deoompte .
Lesmodalités d'ootroi duoonoours duFonds sont comparables dans leurs

grandeslignesàcellesquisontactuellement envigueurpourlefinance­
mentdesprojetsdanslecadredurèglementn°I7/64/CEE.Ilestprévu,
pourfaoiliterlebonfonctionnement duFondsetpourdiminuerlelaps
detempsquis'écouleentrelaprésentation desdemandesdeconcourset
ladécisiond'ootroiduoonoours,que lesdemandesdoiventêtreprésentées
deuxfoisparan&laCommissionavantle1erjuilletetle1erjanvier
dechaqueannée,etquelaCommissiondoitprendreunedécisionaufond
pendantlesemestrequisuit,1adatelimitepourl'introduction des
demandes.
Enfin,ilestprévuauprésentrèglementuneolausepermettantlerecou­
vrementdessommespayéesauoasoùlebénéficiaire duconooursduFonds,
faillitauxengagements qu'ilacontractés.

PROPOS ITION Ti'î^t r?T?nr '(CKFQ DUCOISFIT ,
concernant lefinauicement parleF.E.0»G .A.,section
orientation ,d'aotions dereconversion dans le ■
seoteur delapêche oorutiàre
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment pon
artiole 43»
\
vulaproposition delaCommission ,
4
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etBocial ,
considérant quelerèglement (CEE)n°214l/70,du Conseil ,du20octobre 1970 »
portant établissement d'unepolitique commune desstructures dans lesecteur
delapêche (l)prévoit ,dans sonarticle 10paragraphe 2,quedesactions
communes peuvent être décidées envue delaréalisation desobjectifs mention­
nésauparagraphe 1dumême article pour autant qu'elles serapportent aux
objeotifs visés àl'article 39paragraphe 1sous a)dutraité }quecesactions
communes peuvent faire l'objet d'unfinancement parlePonds européen d'orien­
tation etdegarantie agricole ,seotion orientation ,auxtermes del'article
premier paragraphe 3durèglement (CEE)n°729/70relatif aufinancement dela
politique agricole commune (2);
considérant que desactions enfaveur delareconversion dusecteur dela
pêche morutière s'avèrent nécessaires pour tenir oompte desconséquences éco­
nomiques delamise enoeuvre delapolitique commune delapêche etnotamment
delasuspension totale desdroits perçus àlafrontière délaCommunauté pour
lesmorues importées enprovenance despays tiers ;
- •••/«••
(1)J.O.n°L236du .27.10.1970 ,p.lj
(2)J.O. n#L94du28.4.1970 ,p.13-

considérant qu'uneaction oommune dereconversion dans lesecteur dela
pêche morutière doii »enpremier lieu ,orienter ledéveloppement desactivi­
tés deproduction ,detransformation etdecommercialisation dusecteur con­
cerné vers lacapture d'espèces etune valorisation despoissons capturés
qui soient conformes aux "besoins delaCommunauté ;que cette
action doit viser àlarééducation professionnelle etàlaformation dema­
rins pêcheurs intéressés par l'action dereconversion structurelle ;
considérant qu'ilestnécessaire que les projets faisant l'objet d'une deman­
dedeconcours duFonds répondent àdescritères généraux quipermettent de
s'assurer d'unepart ,de1'orientation adéquate dusecteur delapcche moru­
tière et,d'autre part ,del'effet économique durable desaméliorations de
structures envisagées ;qu'ilconvient que tous lesacheteurs desEtats mem­
bres puissent ,dans lesmêmes conditions ,s'approvisionner enproduits de
lapêche capturés àl'aide des équipements financés par leFonds ;
considérant quecertaines priorités doivent (être établies envue d'encoura­
ger laréalisation desprogrammes concertés d'investissement adaptés ,d'une
part ,audésarmement d'unepartie delaflotte morutière et,d'autre part ,
àlanécessité deréaliser une concentration adéquate del'offre parune
adaptation decelle-ci aux exigences dumarché ;qu'enoutre lesprojets fai­
sant l'objet d'une demande deconcours duFonds doivent démontrer parune
analyse économique approfondie qu'une productivité optimale estatteinte par
leséquipements encause ;
considérant que certaines caractéristiques minimales doivent être fixées pour
leschalutiers etlesnavires thoniers envue des'assurer que cesunités de
production sont àmême d'exploiter des zones maritimes éloignées des côtes
delaCommunauté ;
considérant qu'une intervention duFonds de25 aumaximum dumontant des
investissements constitue une participation appropriée àlaréalisation de
ceux-ci ;
considérant que cette intervention duFonds àconcurrence dedixmillions
d'unités decompte pour une durée decinq ans permet d'apporter une solution
auxproblèmes delareconversion dusecteur delapêche morutière ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-3-
Titre ItActions enfaveur delareconversion dusecteur delapeohe moru­
tière .
Chapitre 1:Mesures relatives àlareconversion desstructures delaflotte
depêche morutière .
Article premier
r
1.Envue defaoiliter lareconversion desstructures delaflotte depêche
morutière ,lePonds Européen d'orientation etdegarantie agricole ,sec­
tion orientation ,ci-après dénommé leFonds ,partioipe aufinancement de
projets dedéveloppement desactivités deproduction ,detransformation
etdecommercialisation duseoteur concerné pour autant quecesprojets
contribuent àatteindre lesobjectifs mentionnés àl'article 10paragraphe
premier durèglement (CEE)n°2141/70*'4 '
2*Par "flotte morutière "onentend laflotte depêche dehaute merdont
lescaptures sont directement salées àbord desnavires depêche etre­
lèvent lors dudébarquement delaposition tarifaire 03.02 duTarif douanier
commun .
3.PaiVdéveloppement desaotivités deproduction ,detransformation etdecom­
mercialisation "onentend laréalisation d'équipements ayant pour objet :
a)lacapture depoissons pardesnavires équipés d'uneinstallation de
surgélation àbord ,
b)lavalorisation delaproduction decesnavires parlefiletage outout
autre mode deconditionnement etdetransformation quigarantisse un
écoulement desproduits encause adapté àlatendance delaconsomma­
tion dans les Etats membres .
4*Paz 1'projet "onentend tout investissement public ,semi-public ouprivé
tendant exclusivement ouenpartie audéveloppement desaotivités visées
auparagraphe 3«
5*Leconcours duPonds neporte quesurlapartie duprojet relative àla
réalisation deséquipements visés auparagraphe 3«
•••/...

-4-
Article 2
Pour pouvoir bénéficier duconcours duPonds ,chaque projet doit répondre
simultanément auxcritères généraux suivants :
1)viser àuneadaptation ouàuneorientation dusecteur delapêche moru­
tière rendue nécessaire par lesconséquences économiques delamise en
oeuvre delapolitique commune delapêohe outendant àrépondre aux be­
soins decelle-ci ,
2)offrir unegarantie suffisante quant àl'effet économique durable de
l'amélioration de struoture envisagée ,
3)assurer quelesproduits pêchéB grâce àl'équipement réalisé sont écoulés
detelle sorte que l'ensemble desacheteurs desEtats membres puissent y
aocéder librement .
Article 3
«
Parmi lesprojets ayant pour objet laréalisation d'équipements visés à
l'article premier paragraphe 3sous a),bénéficient duconcours duPonds ,
enpriorité ,lesprojets :
-dont lamise enoeuvre esteffectuée dans lecadre d'unprogramme d'inves­
tissement concerté entre plusieurs bénéficiaires etliée àladiminution
decapacités productives delaflotte morutière ,ou
-dont lesbénéficiaires adhèrent ous'engagent àadhérer àuneorganisation
deproducteurs desproduits delapêche pour lesproduits obtenus àpartir
deséquipements financés parlePonds ,l'adhésion àl'organisation depro­
ducteurs devantintervenir avant lamise enservice deceséquipements »
Article 4
L'octroi duconcours visé àl'article premier estsubordonné àlaprésenta­
tion par lebénéficiaire d'uneanalyse économique duprojet comportant tout les
éléments nécessaires pour apprécier queleséquipements faisant l'objet d'une
demande deconcours duPonds ontunecapacité detraitement suffisante pour as­
surer ,dans lesmeilleures conditions deproductivité ,laproduction ,lacon­
servation ,leconditionnement oulatransformation desproduits delapêche en
oause .
•••/••

-5-
Article 5 .
Pour pouvoir bénéficier duooncours duPonds ,leséquipements visés àl'ar­
ticle premier paragraphe 3sous a)doivent répondre auxcaractéristiques
techniques minimales suivantes :
a)encequiconcerne leschalutiers :
-jauger mille cinq cents tonneaux dejauge "brute auminimum ,
-être équipés d'uneinstallation frigorifique ,permettant d'effectuer la
surgélation dupoisson à'une température voisine der-40°centigrades
ouàunetempérature plus basse ,
b)encequiconcerne lesnavires thoniers :
-jauger sixcents tonneaux dejauge "brute auminimum ,
-pratiquer lapêche àlasenne tournante , ,
-être équipés d'unappareillage électronique pour ladétection dupoisson ,
-être équipés d'uneinstallation frigorifique permettant d'effectuer la
i
surgélation dupoisson àunetempérature voisine de-40°centigrades ou
àunetempérature plus basse .
Article 6
L'Etat membre intéressé soumet àlaCommission ,pour chaque demande decon­
cours ,une étude économique justificative montrant qu'ilexiste ,pour laréali­
sation envisagée ,unerelation adéquate entre laproduction desproduits dela
pêohe encause etlespossibilités d'éooulement tant auniveau national que
communautaire ,etquecette relation n'estpassusceptible d'être modifiée
àcourt ouàmoyen terme .
Chapitre 2:Mesures relatives àlaqualification professionnelle desmarins
pêcheurs concernés par lareconversion des structures delaflotte
depêche morutière . . •
Article 7
Envuedepermettre auxmarins pêcheurs travaillant dans lesecteur dela
pêche morutière d'acquérir unequalification professionnelle adaptée aux
nouveaux besoins desarmements àlasuite delamise enoeuvre desmesures
relatives àlareconversion desstructures delaflotte depêche morutière ,
lesEtats membres octroient auxintéressés uneindemnité pour lafréquenta­
tion decentres deformation etderééducation professionnelle .
.../•..

-6-
Titre II sDispositions générales etfinanoieres
Article 8
L'ensemble desmesures prévues parleprésent règlement autitre 1erchap .1er
constitue uneaotion commune ausens del'article 6paragraphe 1durèglement
(CEE)n®729/70.
rArticle 9
1.Ladurée envisagée pour laréalisation del'action commune estdecinq an­
nées *
2.Lecoût prévisionnel total àlacharge duPonds del'action commune s'élève
à10millions d'unités decompte soit enprincipe 1million d'unités de
compte parsemestre .Lescrédits nonengagés d'unsemestre peuvent être
reportés ausemestre suivant .
*
Article 10
1»Leconoours duFonds consiste ensubventions encapital accordés enune ou
plusieurs fois .
2.Pour unprojet donné »parrapport àl'investissement réalisé
-les subventions encapital accordées par lePonds nepeuvent dépasser
25
-laparticipation financière dubénéficiaire duconcours duPonds doit
être d'aumoins 50
3»L'intervention duPonds nedoit pasaltérer lesconditions deconcurrence
d'unemanière incompatible avec lesprincipes contenus dans lèsdisposi­
tions dutraité enlamatière .
4*LaCommission veille àcequelesactivités duFonds soient enharmonie
avec celles delaBanque Européenne d'Investissement .
Article 11
1*Pour pouvoir bénéficier duconcours duFonds ,leprojet doit avoir re-
ceuilli l'avis favorable del'Etat membre surleterritoire duquel le
projet doit être exécuté .

-7-
2.L'Etat membre surleterritoire duquel leprojet doit etre exécute ,par­
ticipe aufinancement duprojet .
Article 12
Bénéficient duconcours duFonds lespersonnes physiques oumorales ouleurs
groupements supportant endernier ressort entotalité ouenpartie laoharge
financière delaréalisation duprojet .
V
Article 13
1«Lesdemandes deoonoours duFonds sont présentées àlaCommission deux
fois paranavant le1erjuillet oule1erjanvier .LaCommission doit
prendre unedécision pendant lesemestre quisuit ladate limite depré­
sentation des demandes .
2*Lesdemandes deconcours duFonds doivent être introduites par l'intermé -
«
diaire del'Etat membre intéresse .
3.Chaque demande deconoours duFonds doit être aocompagnée d'unengagement
éorit dudemandeur derespecter pour lesproduits mis surlemarché l'obli­
gation visée àl'article 2sous 3*
I
4*Lesdonnées quedoivent comporter lesdemandes etlaforme deleur pré­
sentation sont déterminées selon laprocédure prévue àl'article 13du
règlement (CEE)n°729/70»
. l
Article 14
1.Leconoours duFonds estdéoidé selon laprooédure prévue àl'article 15
laCommission décidant après avoir consulté leComité du
Fonds surlesaspects financiers »
2*Ladécision estcommuniquée àl'Etat membre intéressé ainsi qu'auxbéné–
•ficiaires .
•••/ •••

-8-
Artide 15
1.Dans lescasoùilestfait référence alaprocédure définie auprésent
article tleComité permanent desstructures delapêche estsaisi par
sonprésident ,Boit àl'initiative deoelui-ci ,soit àlademande dure­
présentant d'unEtat membre .
2*Lereprésentant delaCommission soumet unprojet demesures àprendre .
LeComité émet sonavis surcesmesures dans undélai que leprésident
y
peut fixer enfonction del'urgenoe desquestions soumises àsonexamen .
Ilseprononce àlamajorité dedouze voix ,lesvoix desEtats membres
étant affectés delapondération prévue àl'article 148 ,paragraphe 2du
traité .Leprésident neprend paspart auvote .
3»LaCommission arrête desmesures qui sont ,immédiatement applicables .Tou­
tefois ,sielles nesont pasconformes àl'avis émis parleComité ,oes
mesures sont aussitôt communiquées parla4Commission auConseil ;dans
cecaslaCommission peut différer d'unmois auplus àcompter de
cette communication l'application desmesures décidées parelle .
LeConseil statuant selon laprocédure devote prévue àl'article 43»
paragraphe 2dutraité ,peut prendre unedécision différente dans ledé­
lai d'unmois .
Article 16
Lesdemandes deconcours duFonds introduites auprès delaCommission et
concernant lesprojets n'ayant pubénéficier dececoncours enraison de .
l'insuffisance desmoyens disponibles peuvent être reportées àlapériode
d'introduction suivante parlesEtats membres concernés etenaccord avec
lesdemandeurs .Lesdemandes dereport doivent être présentées àlaCommis­
sion dans undélai maximum detrente jours àpartir deladate àlaquelle
l'Etat membre areçu notification durésultat deladéoision visée àl'ar­
ticle 14paragraphe 3*
Article 17
1«Leconcours duFonds estconsenti par l'intermédiaire d'organismes désignés
àceteffet par l'Etat membre intéressé .
««•/...

2.Pendant toute ladurée del'intervention duPonds ,l'autorité oul'orga­
nisme désigné àceteffet parl'Etat membre intéressé transmet àlaCom­
mission ,àsarequête ,toutes pièces justificatives outous documents
quelconques aptes àétablir quelesconditions financières ouautres im­
posées pour chaque projet sont remplies .LaCommission peut au "besoin
effectuer lecontrôle surplace .
Artiole 18
9
1.Dans lecasoùunprojet ayant fait l'objet d'unedéoision deconoours
n'estpasexécuté comme prévu ,ousicertaines conditions imposées ne
sont pasremplies leconcours duPonds peut être suspendu ,réduit ousup­
primé selon laprocédure prévue àl'article 15,la ' ' ,
Commission déoidant après avoir consulté leComité duFonds surlesas­
pects financiers .
2•Ladéoision delaCommission estnotifiée àl'Etat membre intéressé ain-
t
siqu'auxbénéficiaires .
Article 19
1»Sans préjudice desdispositions del'artiole 8durèglement (CEE)n°729/
70lesEtats membres prennent ,conformément auxdispositions législatives
réglementaires etadministratives nationales ,lesmesures nécessaires
pour récupérer lessommes payées parlaCommunauté ,encasdenonrespect
del'engagement visé àl'article 13paragraphe 3»Usinforment laCommission
desmesures appliquées etluicommuniquent notamment defaçon régulière
l'état deprocédures administratives oujudiciaires quiysont relatives .
2.Lessommes àrécupérer sont reoouvrées àladiligence desEtats membres
etversées àlaCommunauté dans les sixmois suivant ladate derecouvre­
ment .
Artiole 20
Lorsqu' ilestfait application delaprocédure prévue àl'article 19paragraphe
1danB undélai inférieur àoinq ansàoompter deladate d'octroi duconcours
duPonds aubénéficiaire ,lessommes àrécupérer sont majorées d'unintérêt
calculé autaux dehuit pour oent paran.Toutefois lebénéficiaire n'estpas
redevable desdits intérêts lorsqu' ilpeut prouver qu'iln'apaBpurespecter
sesengagements pour desraisons indépendantes desavolonté .

-10-
Article 21
Lesdispositions duprésent règlement sont applicables aux équipements visés
àl,artiole premier paragraphe 3sous a)misenchantier àpartir du1erjuin
1971 .
Article 22
Lesmodalités d'application desarticles 16,18et19sont arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 13durèglement (CEE)n°729/70*
Article 23
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant oelui de ,sa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre . -
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident