ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)97
Vol.1973/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)97final
Bruxelles.le31janvier1973
AVISMOTIVE
du31janvier1973
adresséàlaRépubliquefrançaise,autitredel'article
169alinéa1duTraité,concernantlalégislation
françaiseenmatièredurégimed'importation
de"beurre
r-'
COM(73)97final

AVISMOTIVE
V. .• -i..•"V.'/ir–"f.l''
'
du31janvier1973
% 1'
adresséàlaRépubliquefrançaisetautitre
del'article169alinéa1duTraité,concer*»
nsrtlalégislationfrançaiseenmatièredu
regimed'importation debeurre*
1»Sontinterdites,pourlesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
etencequiconcerneleséchangesintracommunautaires ,parles
dispositions de"l'article22paragraphe'1durèglement(CEE)
no80V68duConseildu27juin1968portantorganisation commune
desmarchésdulaitetdesproduitslaitiers(1)-disposition
quireprendl'interdiction del'article30duTraiteCEE-,les
mesuresd'effetéquivalentadesrestrictionsquantitatives à
l'importation .Encequiconcerneleséchangesavecdèspaystiers
uneinterdiction analoguefigureàl'article19parâgraphé2du
xèglementcitéci-dessus."" '' "*
'••-V..•;•:::••••..•••-.;*:• ...1,»r->,
2.EnFrance,d'unepart,selonl'article1erdudécretduHaoût1933
etl'article3delaloidu29juin193^»l'origineduproduitdoit
êtreinscritesurlesemballagesdubeurre"importé;unecircu-'
laireaadmis,àtitrédetolérance,quel'indicationdupays
.d'originepeutêtreremplacéeparlamention'"beurred'importation".
»?,'*•' *.-•■»*¿I 1¿.tí''** *'•*..'"r~
■;4.•!<.. \\ •D'autrepart,auxtermesdel'article11delaloi'du2juillet1935
•i•• ;•* ■!*:*»* ••• •'•lesmélangésdebeurredeprovenianceediverses'nepeuventêtre
•»'•V•.'X.-••..J11:I-.1.•J.. V••.,vendusavecunementiond'origine;cetteinterdiction estappliquée
"'···'·"-:Γί·':···:Ί.Ι'·»ι.1;.: .»;νί*·»α.
(1)J.O.C.E.noL1Wdu28.6.1968

desorte ainterdire meme l'indication quelemélange contient du
beurre étranger . ,
Etant ,donné que ,enraison de .l'existence ,del'ensemble decette
réglementation ,ilestimpossible demettre envente enFrance
** **• . i
desmélanges debeurre français .et .debeurre d'importation sous
»
peine decontrevenir àl'uneoul'autre desdispositions envigueur ,
laCommission aconsidéré qu'ils,fûgit d'unemesure d'effet équi­
valent àdesrestrictions quantitatives àl'importation *
;* *
Enconséquence ,parsalettre du1.6*72 noS/72/2^828 elle amis
leGouvernement français endemeure deprésenter sesobservations ,
conformément àcequiest .prévu àl'article 169duïraité CEE.
Ilresort desobservations présentées parleRépublique française
parlettre du1*fjuillet 1972 quelesautorités françaises sont
d'avis quelaréglementation nationale envigueur estconforme
auxdispositions dudroit communautaire etqu'elle doit rester en
vigueur en l'absence d'uneréglementation communautaire concer­
nant lesindications quidoivent être portées surlesemballages
des beurres .
• ·V ·*·* ·' « » »« ·... . ····.'· . - .-> »..« · . . «
LaCommission .nepeut serallier àcetavis exprime par .les r
autorités françaises .Enréalité ,leseffets delaréglementation
française enlamatière dépassent largement leseffets d'unerégle­
mentation concernant lesindications àporter surlesemballages »
Enexigeant ,d'unepart ,,quelesemballages debeurre importé
portent lamention "beurre importé "tout eninterdisant d'autre
' *
part quelesmélanges debeurre puissent être vendus avec un
• , « ' •
étiquetage indiquant qu'ilcontient dubeurre importé ,larégi**

mentation rend entièrement impossible lacommercialisation des
»
,.mélanges debeurre français etdebeurre importé ;ilestdèslors
*
impossible d'importer enFrance du .beurre avec lebut d'en ,fabri­
quer desmélanges avec dubeurre français *.La'réglementation traite
.aussi d'unefaçon différente lesproduits importés etlesproduits
indigènes étant donné qu'ilestpermis demélanger dubeurre
français deprovenances diverses .- • '
« ... ( v .
LaCommission rappelle auGouvernement français qu'ilexiste différentesvoies
pour mettre fin .àcette infraction :Apart lapossibilité d'inter­
dire d'unefaçon générale lesmélangés debeurre deprovenances di­
verses etdemettre ainsi surunmême :plân lesproduits indigènes
etlesproduits importés ,ilexiste lapossibilité d'admettre des
mélanges entre lebeurre français et .lebeurre importé cequi
pourrait sefaire enpermettant p.ex .lasimple indication quele
mélangé contient dubeurre importé *Parailleurs ,laCommission
attire 1 -attention .dugouvernement françaisi surlefait queles
dispositions dudroit communautaire interdisant lesmesures d'effet
équivalent àdesrestrictions quantitatives sont directement appli­
cables dans l'ordre juridique desEtats membres de6orte quel'exis­
tence d'unelégislation nationale contraire nepeut être invoquée
enlamatière àleur égard (cf*l'arrêt delaCour dejustice des
C.E. dans l'affaire 48/71du13»7*72 )»
POUR CESMOTIFS ,LACOMMISSION , -
après avoir mis ,parlettre du1erjuin 1972 ,legouvernement français
enmesure deprésenter sesobservations etayant examiné lesobser­
vations transmises parlettre délaReprésentation permanente de .la
France du14juillet 1972 ,

EMET L'AVIS MOTIVE ,AUTITRE DEL'ARTICLE 169 ,ALINEA 1DUTRAITE ,
9
quelaRépublique française amanqué auxobligations qui .luiincombent
envertu del'article 30duTraité CEEetdel'art.22durèglement
(CEE)noS0k/6Sportant organisation commune desmarchés dulait et
desproduits laitiers ,d'unepart ,etdel'art .19decerèglement ,
d'autre' part tenmaintenant uneréglementation quiempêche lacommer­
cialisation desmélangés debeurre français etdebeurre' d'importation
tout enpermettant lacommercialisation desmélanges debeurre fran­
çais deprovenances diverses *
Enapplication del'article 169 »alinéa 2duTraité ,laCommission
invite laRépublique française àprendre lesmesures requises pour
seconformer auprésent avis .motivé dans ledélai Nd'unmois ."
Fait àBruxelles ,le31janvier 1973
ParlaCoomiasien ,
..LePrésident .
(s.)Françeis-Xavier ORTOLI