ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)271
Vol.1981/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
,λ ·
-COM(81)271 final
Bruxelles,le27mai1981
J
, Propositiond'un ■
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'un
contingenttarifairecommunautaire depulpesd'abri­
cots,delasous-position ex20.06BIIC)1aa)
dutarifdouaniercommun,originaires deTurquie
(présentéeparlaCommissionauConseil)
^^JpÔÏlZ
C0M(81)271final

ii22§É_^Ë§_22îil §
1.Le .règlement (CEE )n°562 /81duConseil ,du20janvier 1981 ,
portant réduction des droits.de douane àl'importation dans
laCommunauté decertains produits agricoles originaires de
Turquie (1)/prévoit notamment ensonannexe ,pour lespulpes
d'abricots delasous-position ex20.06 BIIc)1àa)du
tarif douanier commun ,originaires deTurquie ,l'ouverture
du1erjanvier 1981 au31décembre 1982 d'uncontingent
tarifaire communautaire annuel de90tonnes ,àundroit
de8,3 %. '
Uncontingent analogue aété ouvert pour lapériode du
1er juillet 1980 au30juin 1981 par lerèglement (CEE )
n°1639 /80du24juin 1980 (2),modifié par lerèglement
(CEE )n°564/81du20janvier 1981 (3). " ■^
2*Laprésente proposition apour but d'ouvrir lecontingent
en_causé pour lapériode du1erjuillet 1981 au30juin 1982 .
3.Lecontingent tarifaire enquestion estencore susceptible
demodifications auvudes résultats d'unenégociation en
cours avec lepays partenaire pour laconclusion d'un
protocole d'adaptation del'Accord d'association .Dans
l'attente decesrésultats ,lerèglement proposé constitue
-l'instrument susceptible depermettre lerespect desenga­
gements contractés par laCommunauté .
LaCommission seréserve donc lapossibilité demodifier sa
proposition ,encours deprocédure ,pour t^adapter ,iecas
échéant >auProtocole d'adaptation . v
<1)J.0 .N.L65du11.3.1981 ,p.1 ...' '
(2)J.0.N.L163du28.6.1980 ,;p.7V.".
(3)J;0»N.L65du11.3.1981 ,p.46 . ,..j>

Encequiconcerne Larépartition duvolumecontingentaire
entreLesEtatsmembres,ilconvientderemarquer queseLon
Lesprincipessuivishabituellement,cetterépartition doit
sefondersurLesimportations desEtatsmembresantérieures
etprévisibles ,spécifiquement originaires ouenprovenance
deTurquie.
Or,lesimportations decesproduitsdeTurquie,aucours
desdernières années,ontéténullesounégligeables .Par
ailleurs,desprévisions pourlapériodecontingentai re
envisagée nepeuventêtreavancéesparlesEtatsmembres.
Danscesconditions,etdansl'attented'unegestionplus
communautaire dececontingent,baséesurl'expérience
acquise,LaCommission estimepouvoirproposerlareconductior
dusystèmeretenuparleConseilpourlapériodecontingentais
encours,àsavoirl'affectation d'unepartieduvolume
contingentais àLaréservecommunautaire etl'attribution
auxEtatsmembresdequotes-parts initialeségales,cor­
respondant auseptièmedusoldeducontingent .

Proposition de
•RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portentouverure,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttanfaire
~communautaire depulpesd'abricots,delasous-position ex20.06BIïc)Iaa)autarifdouaniercommun,originairesdeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , ..,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique ,
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérant quelerèglement (CEE)n°562/81duConseildu
20janvier1981,portantréduction desdroitsdedouaneà
l'importation danslaCommunauté decertainsproduitsagricoles
(1) 'originaires delaTurquie ,prévoit,ensonannexe,l'ou­
verturepar,laCommunauté,àcompterdu1erjanvier1981d'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde90tonnesaudroitde8,3%
pourlespulpesd'abricots,delasous-position ex20.06BIIc)1aa)
dutarifdouanier commun,oriqinaires deTurquie;queleditcontingent a
étéouvertjusqu'au30juin1981,Darterèglement (CEE)n°1639/80(2),
modifiéparlerèglement (CEE)n°564/81(3);qu'ilconvientdèslors
d'ouvrirlecontingenttarifaire enquestion,àraisonduvolumeprécité
pourlapériodedu1erjuillet1981au30juin1982;
considérant que,enl'absenced'unprotocoleprévuàl'article118
del'acted'adhésionde1979,laCommunauté aprislesmesures
viséesàl'article119dumêmeactedanslerèglement (CEE)
n°3555/80duConseil(4),fixantlerégimeapplicable
auximportations enGrèceoriginaires notamment deTurquie;
quelecontingent enquestions'appliquera doncàlaCommunauté
desNeuf;
(17J0n°L65du11.3.1981,p.1
(2)J0n°L163du28.6.1980,.p.7
(3)J0n°L65du11.3.1981,p.46
(4)J0n°L382du31.12.1980,p.1V

-2-
considérantquilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationdu^contingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeab
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculésd'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsen.provenancede
Turquieaucoursd'unepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiques pourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles ,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membreenprovenancedeTurquieontéténullesou
négligeables ;quecesdonnéesnepeuventdoncêtre
considéréescommereprésentatives pourservirdebase
àunerépartitionduvolumecontingentaire entreles
Étatsmembres;quel'estimationdesbesoinsd'impor­
tationsdesÉtatsmembress'avèredifficileenraisonde
l'absenced'antérioritésvalables;que,enconséquence ,
ilneparaîtpaspossibledeprocéderautrementqu'en
affectantunepartieduvolumecontingentaire àla
réservecommunautaire etenattribuantunseptième
dusoldeauxÉtatsduBénélux,auDanemark,'àla
républiquefédéraled'Allemagne,àlaFrance,à
l'Irlande,àl'ItalieetauRoyaume-Uni ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembre,ayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitiale,procèdeautirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréserve
communautaire ;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles'
Étatsmembres;

-3-
considérantquesi,àunedjtcdétermincedela
périodecontin^entaire ,unreliquatimportuned'une
quote-partexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,il
estindispensablequecetÉtatenreverseunpourcen­
tageappréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'une
partieducontingentcommunautaire neresteinuti­
liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantqueleroyaume'deBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1"juillet,1981etjusqu'au30juin
1582,uncontingenttarifairecommunautaire de90
tonnesestouvertdanslaCommunautédesNeufpourles
pulpesd'abricots,delasous-positionex20.06BIIc)
1aa)dutarifdouaniercommun,originairesde
Turquie.
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicableàcesproduits
estsuspenduà8,3%.
Article2
\."Unepremièretranched'unmontantde
70tonnesestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvala­
blesdu1"juillet1981au30juin1983.s'élèvent,pour
chacundesÉtatsmembres,auxvolumesindiquésci-
après:
(ent)
Benelux 10
Danemark 10
Allemagne(RF) 10
France 10
Irlande- 10
Italie •10
Royaume-Uni 10
Ladeuxcièmetranche,portantsurunvolumede
20tonnes,constituelareservecommunautaire .

-A-
Article3
1.Silaquoie-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oudecette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve–s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationa
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'uniésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,anslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Siaprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedesquotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.
Aríicle4
Lesquotes-partscomplémentaires tireesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1982.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril198i>lafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15mars1983+excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"avril1982,letotaldesimportations
desproduitsconsidérésréaliséesjusqu'au15mars
198Xinclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleurquote-
partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
198?,del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuitésur
leurpartcumuléeducontingenttarifairecommunaux
taire. .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.;LsÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurquote-
partaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouscouvertdedéclarations demiseen
librepratique.
4.Létatdépuisementdesquotes-partsdechaque.
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ArticleS
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.Article9
ι
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10'^
Leprésentrèglemëntentreenvigueurle1"juillet
1981- .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Faità
ParleConseil
Leprésident