ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1035
Vol.1971/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

1
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )1035 final
Bruxelles ,le13septembre 1971
PROJET DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion dlunaccord entre laCommunauté économique
européenne etleComité International delaCroix Rouge relatif
àlafourniture decéréales àtitre d'aide alimentaire
d'urgence enfaveur desréfugiés bengalis enInde
(présenté parlaCommission auConseil )
COM (71)1035 final

PROJETDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleComitéInternational delaCroixRougerela­
tifàlafourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire
d'urgenceenfaveurdesréfugiésbengalisenInde.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission,

-2-
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposé
unedéclarationd'applicationprovisoiredelaConvention
relativeàl'aidealimentaire de19715quecetteconvention
estd'application àpartirdu1erjuillet1971.
Considérant quepoursubveniraux"besoinsdespopulations
bengalisréfugiéesenInde,ilconvientdemettreàla
disposition duComitéInternational delaCroixRougeune
quantitéd'alimentséquivalantà50.000tonnesdecéréales
brutesdanslecadreduprogrammed'aidealimentaire dela
CommunautépourI97l/l972.
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomique
européenne,l'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleComitéInternational delaCroixRougerelatifàla
fourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire d'urgence
enfaveurdesréfugiésbengalisenIndedontletexteest
annexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitées àsignerl'accordetàleurconférer
lespouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
Faita
ParleConseil
LePrésidant

ACCORD
ENTEELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGE
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDSALIMENTAIRE D'URGENCEEN
FAVEURDESREFUGIES BENGALIS ENINDE.

LSCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésigné
àceteffetcommeleursreprésentants s
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES s
LECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGESs
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT s

ARTICLEI
Danslecadredes®nprogrammed'aidealimentaire en
céréalespourl'annéeI97l/l972,laCommunautééconomique
européennefournitauComitéInternational delaCroixRouge,
àtitrededonetconformément àladécisionpriseparle
Conseille19juillet1971,unequantitédeproduitséquivalant
à50*000tonnesdecéréalesbrutes, ■
ARTICLEII
Laquantitéde50.000tonnesdecéréales "brutessera,
fourniesousformede4*636tonnesdefarinedefroment ^tendret
&!tdvalant'à7«000tonnesdefromenttendreet.de43»000tonnes
deriadécortiquéàgrainsronds»
Leslivraisonssonteffectuées ensacsdejutepourle
rizetdecotonpourlafarinedefroment,d'unecontenance
maximalede50kilogrammes nets.
ARTICLEIII
Leslivraisonssonteffectuéesfobportsd'embarquement
Communauté .
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageà
prendretouteslesdispositions nécessaires pourletransport
etl'assurancedesmarchandises depuisleportd'embarquement
jusqu'auportdedébarquement .Toutefois,lemontantdesfrais
encourusparleComitéInternational delaCroixRougeentre
lestadefobetlestadecafluiestrembourséaposteriori,
surpiècesjustificatives ,parlaCommunautééconomique
#
européenne .

Communauté économiqueeuropéennechoisitlesportsetla
CommissionfaitconnaîtreentempsutileauComitéInterna­
tionaldelaCroixRouge,parlettre,télexoutélégramme,
lesportsdésignés,lesquantités,lesdatesdemiseà
disposition danslesditsportsetlacadencedechargement
journalière »
Lesresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetduComitéInternational delaCroixRouge
concernantrespectivement leslivraisonsetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
ARTICLEIV
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageà
apporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication du
transportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrence équitable.Lesproblèmesquipeuventseposerà
cetégardfontl'objetdéconsultations autitredel'article
IXpremieralinéa.
ARTICLEV
LeComitéInternational delaCroixRougeutiliseles
produitsfournisparlaCommunauté enfaveurdesréfugiés
bengalisenInde.
ARTICLEVI
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageà
informerlaCommunauté économiqueeuropéennedesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautés européenneslesdonnées
suivantes s

1.transport sportsetdatesd'arrivéedesnaviresdansles
portsdedébarquement ;nature,quantitésetqualitésdos
produitsdéchargés ;dateàlaquelleledéchargement a
étéachevé|
2.distribution desproduitscéréaliers snombreetqualité
desbénéficiaires ,quantitésdistribuées ,rythmeetmode
dedistribution .
I
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées
selonlesmodalitéssuivantes :
-encequiconcerneletransport:trentejoursauplustard
aprèsledéchargement dechaquecargaisonaulieudedesti­
nation5
-encequiconcernelesautresdonnées:parunétatdela.
situationcommuniquéchaquemois.
ARTICLEVIII
LeComitéInternational delaCroixRougepeutdonner
mandatàlaliguedesSociétésdeCroixRouged'exécuter
leprésentaccordentoutouenpartie.
ARTICLEIX
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-
ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'appli­
cationduprésentaccord.

Sncasdecirconstances nouvelles,lespartiescontractan­
tesdécidentencommundesmodifications àapporterauprésent
accord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire en
languesallemande,française,italienne,etnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE
■STIPULATIONS CONCERNANT LAMISEADEPOSITION
DESCEREALES DANSLESPORTSD'EMBARQUEMENT
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticle .HI,lespartiescontractantes conviennentdes
dispositions suivantes :
ARTICLE1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisonparlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlapriseenchargeparleComitéInternational delaCroix
Rougesetrouventeffectuées aumomentoùlamarchandise a
effectivement passélebastingage dunavireauportd'embar­
quement.
ARTICLE2
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lesrisquespassentdelaCommunautééconomique
"européenneauComitéInternational delàCroix'Rougeaumoment
oùlamarchandise aeffectivement passélebastingage du
navireauportd'embarquement .
ARTICLE3
LeComitéInternational delaCroixRougedoitprocurer
etdésigneràlaCommunautééconomiqueeuropéenne,entemps
utile,lesnaviresquidoiventembarquerlamarchandise ,de
tellemanièrequelesdatesdechargementquisontindiquées
conformément auxdispositions del'articleIIIdel'accord
,r \;
"soientrespectées .

Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparle
ComitéInternational delaCroixRougeauminimumsept
joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavire
auport.Le'ComitéInternational delaCroixRougeestres­
ponsabledesconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,
soitduretarddedésignation dunavire.
LeComitéInternational delaCroixRougedoitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informer
aumoinssoixante-douze heuresàl'avancelaCommunauté
économiqueeuropéenne deladateprobabledel'arrivéedu
navireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition du
ComitéInternational delaCroixRougedansleportindiqué
àpartirdeladateàlaquellelenavireestdéclaréprêt
àcharger.DanslecasoùlaCommunautééconomiqueeuropéenne
nemettraitpaslamarchandise àladisposition dunavireen
tempsvoulu,touteslesconséquences quiendécouleraient ,
notammentlessurestarieset/oufauxfrêts,seraientàla
chargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement
dunaviredésignéparleComitéInternational delaCroix
Rougeoud'impossibilité decharger,retardnepermettant
paslechargementdanslesdélaisquisontindiquésconfor­
mémentàl'articleIIIdel'accord,lesmarchandises séjournent
auxfrais,risquesetpérilsduComitéInternational dela
CroixRouge.
AucasoùleComitéInternational delaCroixRougene
fourniraitpaslenaviredetonnageappropriédansledélai
quiestindiquéconformément àl'articleIIIdel'accord,il
estconsidéré commesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'ilne
fassesavoiràlaCommunauté économiqueeuropéennepartélé­
gramme,auplustardledernierjourdelapériodeprévue
pourlalivraison,qu'ildemandeuneextensiondecette

période.Lorsquel'extensionestainsiréclamée,laCommunauté
économiqueeuropéennegardelamarchandisepourlecomptedu
ComitéInternational delaCroixRouge,lesfraisrésultantde
cettesituationétantàlachargedecedernier.
LeComitéInternational delaCroixRougeestresponsable
desconséquences pouvantdécoulerdufaitqu'ilfourniraitun
naviredontlesdimensionsnerépondraient pasauxpossibilités de
chargement duportd'embarquement .
ARTICLE4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quisontindiquéesconformément àl'articleIHdel'accordest
de5%,sansquelaquantitétotaleéquivalantà50.000tonnesde
céréalesbrutespuissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pour
êtrechargéedansunnaviredéterminénepeutêtretotalement
miseàbordparsuitedescirconstances indépendantes delavo­
lontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,lesoldequin'a
puêtremisâborddanslesdélaisprévuseststockéauxfrais
duComitéInternational delaCroixRougeetchargésurlepro­
chainnavire.
SileComitéInternational delaCroixRougefaitsavoir
àlaCommunautééconomiqueeuropéennedansundélaidequinze
joursfrancsqu'ilneprendrapaslivraisondecesolde,lesfrais
demanutention etdestockageencourusrestentàlachargedu
ComitéInternational delaCroixRougejusqu'aumomentoùcelui-
cianotifiéqu'ilrenonceàcesolde.

Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égardduComité
International delaCroixRouge.
s
ARTICLE5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économique européennedoitadressersansdélaiauComitéInter­
nationaldelaCroixRougeunavisindiquantladateducharge­
ment,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embar­
quementetmentionnées auconnaissement dunavire.
ARTICLE6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement
lebastingage dunaviredansleportdedébarquement ,sontàla
chargeduComitéInternational delaCroixRouge.
s
ARTICLE7
Lespartiescontractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,leComitéInternational dela
CroixRougedésigneionreprésentant danschaqueportd'embarque­
ment.