ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)840
Vol.1982/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

--- COM(82)840 final
COMMISSION
DES Bruxelles,legdécembre1982
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DOCUMENT INTERNE
Secrétariatgénéral
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifaurégimecommunapplicable auximportations de
certainsproduitstextilesoriginaires depaystiers
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)840final

txpossDESnonn
;*
Ceptûjetderèglementestdestinééremplacerlerèglement3059/78relatif
aurégimecommunapplicable auxImportations decertainsproduitstextiles
originaires depaystiers.Lerégimeétabliparleditrèglementvientà
eap1rationle31décembre1982.
Leprojetdérèglementnouveauaefondeaurlesprincipesetlastructurede
tonprédécesseur ettientcompteégalementdeaélémentsdesnouveauxaccords
bilatérauxtextilesdelaCommunautéquidifférentdesanciensaccorda.
21s'agitnotammentdeadispositions concernantl'Introduction denouveaux
quotas("sortiedepanier"),lesaugmentations abruptesdesImportations ^
("surges")etlafraude.

(AOétdonttêpubliçMtiomntmconditiond*Uurapplicsbilitf)
REGLEMENT (CEE)N-DUCONSEIL
iclatilnrégimecommunapplicableauximportationsdecertain»produitstextiles
originaire*depayetiers
LErONSF.lLDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletrait*instituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunautéaconclu
avecplusieurspaysfournisseursdes
accordsconcernantlecommercedes
produitstextiles;quecesaccordsainsi
quelesrèglesrelativesàlagestion
deceux-ci/établiesparlerèglement
(CCE)no3059/78duConseiIflsontappli­
cablesjusqu'au31décembre1982;précitéetd'appliquertic.iihMiresdYffetéquivalentJ
detellesrestriction*quantitatives ;
(iinMilcunt lur*delesIMi:<ni.ilLUS1rsd«limi­
tionsîle1.1(.oiimiiiliauleil«lispa>s(oiiinisst.usMint
convenuesderecommander àleursautoritésJap­
pliquerlerégimeprévudanslesaccord»négociésA
litreprovisoireàpartirdu1e'janvier19C3P*"anti­
cipationsurleurentréeenvigueurultérieure;
'J
considèrentqueI*Communautéaacceptélaproro-
gitiondel'arrangementconcernantlecommerce
internationaldestextilesauxconditionsprévuespar
leprotocoleprorogeantl'arrangementainsiquepar
lesconclurionsadoptéesIe22.décembre1981parle
comitédestextilesduGATTetjointesauditproto­
cole;
considérantquelaCommunautéanégociéavecplu-•
sieur*p.i)*fournisseur*denouveauxaccoruiconcernantl®
commercedeproduit*textile*;quece*accord*––
jpromouvoir,paruneonipérationentrelesr
paruescontractantes,ledéveloppement ordonnéetf
équitableducommercedeproduit*textilesentrela
Communautéetcespaysfournisseurset,notamment,
aéliminerlerisqueréeldedésorganisationdujmarJicdelaCommunautéetdedésorganisation du,
commervcîle*produitstextile*despay*fournisseurs;
que,àcette(in,ces.ncordsprévoientnotammentque
lisexportationsdispaysfournisseurs .decertains .
pr<Kluii*textilesserontsoumise*àdes'Jimitesquanti­
tative*etquelaCommunautés'abstiendrad'intro­
duiredesrestrictionsquantitativesenvertudel'arti­
cleXIXduGATToudel'article3del'arrangementconsidérantqu'ilconvientîlefaireensortequeh
objectifsdechacundece*accordsnesoientP>
éludéspardesdétournement*detrafic;que.i'
conséquence,ilconvientdefixerlesl|
contrôledel'originedespr.Kluitsetlesméthodesd
coopérationadministrativeappropriées;
considérantquelerespectde*limitesquantitatives
l'exportationprévuesdanscesaccordsestP-'
unsystèmededoublecontrôle;queIefUcacucdesi
mesuresdépenddel'établissementparlaCommi
nautéd'unrégimedelimitesquantitativescommu
<J0no.L.365,2V12.78,o.1i

nautairesquidoit«'appliquerauximportation*de
tousKsproduit»originaire*de*pa>*founisseur*dont
l'espnrtationestsoumiseiJe»limitation»quanti-»
lames; (
considciantquele»produit*ailmKsurleterritoire
douanierJelaCommunauté MIIIIlerégimeJeper-
fcctioimcmentactifousousunautrerégimesuspensif
etdestinesàêtreréexporté»endehorsJeteterri-
toiie.eul'étatouaprèstransformation ,nedoiventJ
pisciretournisicetlimite»quantitative»communau-|
considérantqueJe»règle»spéciale»doiventctrepré-
stu-spourlesproduit»réimporté»souslerégimedej
perfectionnement passif; j
'considérantquel'applicationJeceslimitesquantita-,
tive»communautaire »enconformitéavecle»accordsI
aveclespaysfournisseur»nécessitel'établi*-|
MinentJ'uneprocédureparticulièredegestion;quilj
voiivitiuJeprévoirquecettej'.esiioncommunesoit,
il.iiitii.iliM-eparunerépanitiond*slimitesquantita­
tifsentrelesEtat»membre»etquelesamortie*Jc»^jfiaismembre»Jelivrentle*autorisation »d'miporta-,
lionselonlesystèmeJedoublecontrôledéfiniJan*
ces.ucorvl*;
<ntque.envued'assurerlameilleureutilisa-j
II.IIIMII(C$qiijntit.itivc*U>mn«inam.»iri'i ,Icuf;
r>|'otitiiMiJoits'effectuerselonle»besoin*J'appro-t.
SIMOIIII.MENIqui*emaoifesientJan»lesJifferent»i
f'.n%Mt«pihrc'ketIciobjectif*t|U.*utiJ.ninfixes
pu|.<<>n%eil;que,toutefois,Jufait-«lesdisparité*
toiisi.Utable*quiexistentencoreentrelescondition»*1
.<M,.|iiilhssontaouelleiiHlitsoumiseslesimporta­
tionsJi-sproduit*enquestionJ.insle*ftai*mem-
l.i.s.lin-it|iudel.tsei.ihilueparticulièrede"l'indu*-
i!i»!e\»'etlelaCommunauté .l'uniformisation Jece*
.un.lui-'i»sd'iiupo'tmonnepeutitrereali-éequeJe
t|>ni.ris%ie;que,pource*motifs,laréparti­
tiontepourras'adapterqueprogressivement àcet.|
IHOUI*d'approvisionnement ; 1
nHiM.ler.intqu'ilconvientégalementd'établirde»
pion.liiusetfi»acesetrapiJe»pourlamodification
desluiuie»quantitative*communautaire *etdeleur
répartitionafindetenircomptenotammentîlel'évo-(
luii,mdescourantscommerciaux.deIexistencedei
Ksoinsd'impoitaiionssupplemciitaiie »etde*obliga-|
lionsdecoulantpourlatj.ininuiiauiédesaccordi t
n.I-.-HHsaveclispa>sfournisseurs; j
considérantque,pourcertainsproduit»l
textilessoumisàlimitationquanti-:
tative,lesaccordsprévoientunepro-j
céduredeconsultation envuedeparvenir;
*unaccordaveclepaysfournisseur
concernésurunelimitationdela
croissancedesimportations duproduit .
concernélorsque»unesous-ullntative
Î^-T&^KSV .exportations,*partirae..dans
consultation àunniv*®ud'accordlesaccords;que,enlabsencedansledélaiprévuaveclepaysfournisse' ,celui-cis'engageàlimiterlacroissance
desesexportations àunniveaudétermné
danslesaccords; ■
considérantque,pourle»produit»textile*nonsou-|
mislimitationquantitative,le»accordsprévoient t
une1procéduredeconsultationenvuedeparveniraj
unaccordaveclepaysfournisseurconcerné»urjl'adoptiondelimite*quantitatives,chaquefoi*quej
i
pourunecateRoriedeproduit*levolumede*impur­
•talion*dan*laCommunautéoudan»unede**
réKion*adépasséuncertain»euil;quelespays;fo.r-
nisscur»s'cnn-iRcm.enoutre,â»uspendreoul.iml.r,
leursexportations,àpartir«lelademandedeconsul­
tation,jusqu'auniveau.nd.q..#par«•»C.omm.ina-i.e :
Ique,enl'absenced'accordaveclepaysfo,m,s..-nr
dansledélaipiévu.laCommunautépeutinstaurer
de*limite*quantitatives àunniveaugnnuelou
pluriannuclfdéterminé ;
_!
considérant quelesaccordsétablissent
entrelaCommunautéetlespaysfournisseï
unecoopération envuedeprévenir
contournement parlejeudelaréexpiditt
dudéroulement oupartousautresmoyens;
qu'ilsprévoientuneprocédured»consult.
envuedeparveniràunaccordavecle
paysfournisseurconcernésurunajusteme
équivalentdeslimitesquantitatives corr
pondanteslorsqu'ilapparaîtquel'accord
aétécontourné;quelespaysfournisseur
s'engagentenoutreàprendrelesmesures
nécessairespourassurerquelesajustemer
éventuelspuissentêtreopérésrapidement
que,enl'absenced'accordaveclepays
fournisseurd.nsl*
peut,lorsquelecontournement estclaire
mentprouvé,opérerlesajustements
équivalents .
.considérantque,afinnotammentde
terlesdélaisprévusdan*ce*accords,ilc°nv'<;n'«*
prévoiruneponrédureefficaceetrapidepourIintr
dueliondece»limitesquantitative-*etpourlaconclu­
siondecesaccord*avecle»paysfournisseurs.
considérantquek»disposition*duprésent
doiventêtreappliquée*enconformitéasecUsobliga
lionsinternationale*delaCommnnaute«.n<»«>m-g>
ment,aveccelle»résultantde»accord,précité.avec
le»paysfournisseur»,O
AARRETELEM.ESENTREGLEMENTi

Article 1
1. Leprésentrèglements'appliqueal'Importation dansla
Communauté desproduitstextilesdecoton,delaineoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles énumérésàl'AnnexeIetoriginaires despays
••
reprisàl'AnnexeII(ci-aprèsdénommés"paysfournisseurs").
2. Laclassification desproduitsfigurantàl'annexeIestfondée
surlanomenclature dutarifdouanier communetsurlanomenclature des
marchandises pourlesstatistiques ducommerceextérieur delaCommunauté
etducommerceentrelesEtatsmembres(Nimexe),sanspréjudice del'article
3paragraphe 7.Lesmodalitésd'application deceparagraphe sontdéfinies
àl'AnnexeVI. #
3. Sousréserveduprésentrèglement,l'importation dansla
Communauté desproduitstextilesvisésauparagraphe 1n'estpassoumise
àdesrestrictions quantitatives ouàdesmesuresd'effetéquivalent à
cesrestrictions .

Article 2
1.L'originedesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1
estdéterminée conformément auxdispositions envigueurenlamatière
danslaCommunauté .
2. Lesmodalités decontrôledel'originedesproduitsmentionnés
àl'article1erparagraphe 1sontdéfiniesàl'annexeV.

Article3
1.L'importation danslaCommunautédesproduitstextiles
figurantàl'annexelitoriginaires despaysfournisseurs mentionnés
danscetteannexeetexpédiésentrele1erjanvier1983etle31
décembre1986estsoumiseauxlimitesquantitatives communautaires
annuellesfixéesdanscetteannexe.
•*
2. LarépartitionentrelesEtatsmembrespour1983deces
limitesquantitatives estétablieàl'AnnexeIV.
3. LamiseenlibrepratiquedanslaCommunautédesproduits
dontl'importationestsoumiseauxlimitesquantitatives communautaires
fixéesauparagraphe 1estsubordonnée àlaprésentation d'uneautorisa­
tiond'importation oud'undocumentéquivalent,délivréparlesautorités
desEtatsmembresconformément àl'article10. #
4.'Lesimportationsautoriséessontimputéessurleslimites
quantitatives communautaires fixéespourl'annéeaucoursdelaquelle
lesproduitsontétéexpédiésdanslepaysfournisseur concerné.
Dansleprésentrèglement,l'embarquement desmarchandises estconsidéré
commeayantlieuàla-datedeleurchargement,envuedeleurexportation,
surl'avion,levéhiculeoulebateau.
5.Lesproduitsdontl'importationn'étaitpassoumiseàune
limitationquantitative avantle1erjanvier1983etquisontencours
d'acheminement verslaCommunauténesontpassoumisauxlimites
quantitatives communautaires fixéesauprésentarticle,àconditionqu'ils
aientétéexpédiésparlepaysfournisseur dontilssontoriginaires
avantle1erjanvier1983.
6. L?miseenlibrepratiquedesproduitsdontl'importation
étaitsoumiseàunelimitationquantitative avantle1erjanvier1983
etquiontétéexpédiésavantladitedatereste,àpartirdecettedate,
subordonnée àlaprésentation desmêmesdocumentsd'importationetaux
mêmesconditionsd'importationqu'avantle1erjanvier1983.

7. Ladéfinition deslimitesquantitatives communautaires
fixéesdansL'annexeIIIetdescatégories deproduitsauxquelles
elless'appliquentestadaptéeselonlaprocédureprévueàl'article
15lorsquecelaserévèlenécessaire pouréviterqu'unemodification
ultérieure delanomenclature dutarifdouanier communoudela
nomenclature desmarchandises pourlesstatistiques ducommerce
extérieur delaCommunauté etducommerceentrelesEtatsmembres
(Nimexe)n'entraîneuneréduction deceslimitesquantitatives
ouqu'unedécisionmodifiantlaclassification decesmarchandises
n'entraîneuneréduction deceslimitesquantitatives . *

Article4
1.Leslimitesquantitatives communautaires fixéesàl'article3
nes'appliquentpasauxproduitsartisanauxetfolkloriques définisà
l'annexeVIIquisontassortis,àl'importation,d'uncertificatdélivré
parlesautoritéscompétentes dupaysd'origineconformément àl'annexe
VUetremplissentlesautresconditionsdéfiniesdanscetteannexe.
2. LamiseenlibrepratiquedanslaCommunautédesproduits
textilesvisésauparapgraphe 1etoriginaires despaysfournisseurs
mentionnés àl'annexeVIII,pourautantquelesproduitssimilaires
faitsàlamachinesoientsoumisauxlimitesquantitatives prévuesà
l'article3,n'estaccordéequ'auxproduitscouvertsparundocument
d'importation émisparlesautoritéscompétentes desEtatsmembres.
0
Leditdocumentd'importationestémisautomatiquement dansundélai
maximaldecinqjoursouvrablesàcompterdujourdelaprésentation
parl'importateurd'uncertificatviséauparapgraphe 1etdélivré
parlesautoritéscompétentes dupaysfournisseur .Ledocumentd'impor­
tationestvalable>six moisetindiquelemotifd'exmptiontelqu'il
figuredanslecertificatviséauparagraphe 1.

Article5
1.Sileniveaudesimportations danslaCommunautédesproduits
d'unecatégoriedéterminéedugroupeIviséeàl'article3etoriginaires
d'unpaysfournisseurdéterminédépasse,aucoursd'uneannéecivile,
celuidel'annéecivileprécédentede10Xdélalimitequantitative de
l'annéeencourspourcettemêmecatégorie,cesimportations peuventêtre
soumisesaurégimeprévuauprésentarticle.Cerégimepeutêtrelimité
auximportations àdestination decertainesrégionsdelaCommunauté.
2. Leparagraphe 1n'estpasapplicablesilalimitequantitative
communautaire fixéeàl'article3pourlesproduitsdelacatégorieen
causeoriginaires dupaysfournisseur concernéestInférieure à2,5Xdes
importations totalesdanslaCommunautéen1980pourcettemêmecatégorie.
ToutefoisencequiconcernelespaysreprisauxannexesXIIetXllbis
cetauxestde1X.
Leparagraphe 1n'estpasapplicablesi,pendantl'annéeencours,le#
niveaudesimportations desproduitsdelacatégorieencauseoriginaires
dupaysfournisseur concernépendantl'annéeencoursestinférieurà
50Xdelàlimitequantitative fixéeàl'article3.
3.LorsquelaCommissionconstate,danslecadredelaprocédure
prévueàl'article15>quelesconditionsdéfiniesauparagraphe 1sont
réuniesetestimequ'ilyalieuencequiconcerneunecatégoriede
produitsdéterminée
-soitdesuspendretotalementoupartiellementl'application des
dispositions del'article8
-soitdemodifierlalimitequantitative fixéeàl'article3
-etdecompenseràl'égarddupaystiersconcernélesmesuresvisées
aupremieretdeuxièmetiretsduprésentparagraphe .
SuravisconformeduComitéauxtermesdelaprocéduredel'article15.
a)Elleengagedesconsultations aveclepaysfournisseurconcernéselon
laprocédureprévueàl'article14envuedeparvenirpourlacatégorie
deproduitsencauseàunaccordouàdesconclusions communessur:
-soitlasuspensiontotaleoupartielledel'application des
dispositions del'article8
-soitlamodification delalimitequantitative fixéeàl'article3
-ainsiquesur'lacompensation équitableetquantifiable correspondante .

b)Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante elle
peutdemanderaupaysfournisseur concernédelimiter,pourune
périodeprovisoirede1moisàcompterdeladatedenotification
delademandedeconsultation,lesexportations delacatégoriede
produitsenquestionverslaCommunauté ouversuneouplusieursde
sesrégions.Cettelimiteprovisoireestégaleà1/12duniveaudes
importations delacatégoriedeproduitsencauseenprovenancedu
paysfournisseur concernéatteintaucoursdel'annéecivileprécédente.
c)Ellepeut,enattendantlaconclusiondesconsultations demandées,
soumettrelesimportations delacatégoriedeproduitsenquestion
àdeslimitesquantitatives identiques àcellesdemandéesaupays
fournisseur envertudupointsousb).Cesmesuresnepréjugentpas
desdispositions définitives quiserontprisesparlaCommunauté
comptetenudurésultatdesconsultations . 0
Les.mesuresprisesenapplication duprésentparagrapheferontl'objet
d'unecommunication delaCommissionpubliéeauJournalofficieldes
Communautés européennes sansdélai.
)
4.Desconsultations aveclepaysfournisseur concernéprévuesau
paragraphe 3sousa)peutrésulterlaconclusiond'unarrangement
entrecepaysfournisseuretlaCommunauté,oul'adoptionde
conclusions communes,surlamodification delalimitequantitative
encauseousurlasuspensiontotaleoupartielledel'application
desdispositions del'article8ainsiquesurlacompensation visée
auparagraphe 3.
5.Silacommunautéetlepaysfournisseur neparviennent pasdansun
délaidequinzejoursàcompterdel'ouverturedesconsultations
etaumaximumd'unmoisàcompterdelademandedeconsultation à
unesolutionsatisfaisante,l'application desdispositions de
l'article8peutêtretotalementoupartiellement suspendueoula
limitequantitative fixéeàl'article3peutêtremodifiéedemanière
àlimiterlesexportations verslaCommunautéouunedesesrégions
à125Xduniveaudesimportationsatteintàucoursdel'annéecivile
précédenteouauniveaudesexportationsatteintàladatedelademande
deconsultation augmentéduniveaudesexportations prévuauparagraphe
4pendantla(bérjodedeconsultation,leniveauàretenirétantleplus
élevédesdeux.
./.

-3-
L'application desmesuresprévuesauprésentparagrapheestlimitée
àl'annéeaucoursdelaquelleellessontprises.
Silesdispositions du-présentparagraphesontmisesenapplication,
uneoffredecompensation équitableetquantifiable estmaintenue.
••
6.Lesarrangements prévusauparagraphe 4sontconclusetlesmesures
prévuessoitauxparagraphes 3et5soitdanslesarrangements ou
conclusions communesviséesauparagraphe 4sontdécidéesselonla
procédureprévueàl'article15.
7.Leniveauannueldeslimitesquantitatives modifiées conformément aux
paragraphes 3à"6nepeutêtreinférieurauniveaudesimportations
réaliséesdanslaCommunauté oudanslaoulesrégionsconcernées en
1980desproduitsdelamêmecatégorieetoriginaires dumêmepays
fournisseur .
8.Leslimitesquantitatives modifiéesconformément auxparagraphes 4et6
aucoursd'unedesannéesprécédantl'année1986comportent untauxde
• )
croissancetelqueleniveaude-lalimitequantitative fixéeàl'article
3pourl'année1986soitrétablipourcettemêmeannée.
9.Lorsqueleprésentarticleestappliquéàl'égardd'uneoudeplusieurs
régionsdelaCommunauté,lacompensation viséeauxparagraphes 3,4et
5concernera laoules-régionsdelaCommunauté indiquéesdansla
demandedeconsultation .
10.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes 3à6
nes'appliquent pasauxproduitsquisontencoursd'acheminement
verslaCommunauté,àconditionqu'ilsaientétéexpédiésparle
paysfournisseur dontilssontoriginaires,envuedeleurexporta­
tionverslaCommunauté avantladatedenotification delademande
deconsultation .

Article6
1.Leslimitesquantitatives communautaires fixéesàl'article3ne
s'appliquentpasauxproduitsadmissurleterritoiredouanierdela
Communautésouslerégimeduperfectionnement actifousousunautre
régimesuspensif/àconditionqu'ilssoientdéclarésdanslecadred'un
telsystèmeêtredestinésàlare-exportation deceterritoire enl'état
ouaprèstransformation .....
Lamiseenlibrepratiqueultérieuredesproduitsvisésaupremieralinéa
••estsoumiseauxlimitesquantitatives fixéesàl'article3,subordonnée à
laprésentation d'uneautorisation d'importation oud'undocumentéquivalent,
délivréeconformément auxdispositions del'article3paragraphe 3,etelle
estimputéesurlalimitequantitative communautaire fixéepourl'annéepour
laquellelalicenced'exportation aétéémise.
2.SilesautoritésdesEtatsmembresconstatentquedesimportations
deproduitstextilesontétéimputéessurunelimitequantitative communau­
tairefixéeenvertudel'article3etquecesproduitsontensuiteété
réexportésendehorsdelaCommunauté,elleseninfôrmentlaCommissionet
délivrentpourlesmêmesproduitsetlesmêmesquantitésdesautorisations
d'importationsupplémentaires conformément àl'article3paragraphe 3.
Cesautorisations etlesimportations réaliséessousleurcouvertnesont
pasimputéessurlalimitequantitative communautaire correspondante pour
l'annéeencoursoul'annéesuivante.
3.Sousréservedesconditionsétabliesàl'AnnexeXIII,lesré­
importations danslaCommunautédesproduitstextiles,aprèsperfectionnement ,
danslespaysmentionnés àcetteannexe,nesontpassoumisesauxlimites
quantitatives communautaires fixéesàl'article3,àconditionqu'elles
aientétéeffectuéesconformément auxrèglementssurleperfectionnement
passiféconomiqueenvigueurdanslaCommunauté.
4.Lesreimportations danslaCommunautédesproduitstextiles,
aprèsperfectionnement danslespaysmentionnésàl'AnnexeIXnesontpas
soumisesauxlimitesquantitatives fixéesàl'article3àconditionqu'elles
aientétéeffectuéesconformément auxrèglementssurleperfectionnement passif
économiqueenvigueurdanslaCommunauté.
5.Sidesimportations danslaCommunautédeproduitstextiles
figurantàl'annexeIetoriginairesdespaysfournisseurs mentionnésà
l'annexeIXsonteffectuées àdesprixanormalement bas,lesdispositions
prévuesàl'annexeXsontd'application.

•Artittt7
1.Larépartitionde*limitesquantitative*
communautaires esteffectuéedemanière,d'une
part,àassurerlameilleureutilisationdecet
limitesquantitativeset,d'autrepart,àatteindre
progressivement ,parunmeilleurpartagedes
chargesentrelesEtatsmembres,unepénétration
pluséquilibréedesmarchés.
2.Larépartitiondeslimitesquantitatives
communautaires estadaptéeselonlaprocédure
prévueàl'article15etsuivantlescritèresdéfinis
auparagraphe Ilorsquecelaserévèlenécessaire,
enraison,notamment,del'évolutiondescourants
commerciaux ,afind'assurerleurmeilleureutilisa­
tion.
3.DanslescasvisésauparagrapheIquirevê­
tentuneimportanceéconomiqueparticulièrepour
unouplusieursÉtatsmembres,laCommission
saisittoutefoisdirectementleConseildeproposi­
tionsdemodificationdelarépartition.LeConseil
statuesurcespropositionsselonl'article113du
traité.. 1

Article8
1)Lespaysfournisseurs autresqueceuxreprisdanslesannexesXIetX2Z
peuvent/aprèsnotification préalable àlaCommissionutiliserlesquotes-
partsattribuées auxEtatsmembressuivantlesmodalitéssuivantes :
a)L'utilisation paranticipation aucoursd'uneannéed'unepartied'une
quote-partfixéepourl'annéesuivanteestautoriséepourchacunedes
catégories deproduits.àconcurrence de5%delaquote-part de
l'annéed'utilisation effective.
CesImportations anticipées sontdéduitesdesquotes-parts correspon­
dantesfixéespourl'annéesuivante.
b)LereportdesquantitésquirestentInutilisées aucoursd'uneann^f
surlaquote-part correspondante del'annéesuivanteestautorisé
àconcurrence de5%delaquote-part del'annéed'utilisation
effective.
c)Al'exceptiondespaysreprisil'AnnexeIX,pourlesquelslespour­
centagesdanschaqyecasreprisci-dessous sontde3,5X,lestransferts
dequantitésdanslescatégories duGroupeInepeuvents'effectuerque
danslescassuivants :
-lestransferts delacatégorie 1verslescatégories 2et3sont
autorisés àconcurrence de5%delaquote-partfixéepourlacatégorie
dedestination,
-lestransfertsentrelescatégories 2et3sontautorisés èconcurrence
de5%delaquote-partfixéepourlacatégoriededestination,
-lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7etâsontautorisés à
concurrence de57»delaquote-partfixéepourlacatégoriededesti­
nation.
-lestransferts dequantitésdanslesdifférentes catégoriesdes
groupesIIetIIIpeuvents'effectuer èpartird'unecatégoriequel­
conquedesgroupesI,IIouIIIèconcurrence deSXdelaquote-part
fixéepourlacatégoriededestination .

-2-
d)L'application cumuléedesdlsposltlohs sousa),b)etc)nepeutpas
entraîner,aucoursd'uneannéedéterminée/undépassementsupérieur
è15%delalimitefixéepourlacatégorieetpourl'annéeencause;
toutefois,pourlescatégoriesdeproduitsoriginairesdespaysrepris
àl'annexeIX,ledépassement nepeutêtresupérieurà11%pourles
catégoriesdugroupeIetà12,5%pourlescatégoriesdesgroupesII
etIII.
2)Lepaysreprisil'AnnexeXIpeututiliserlesquotes-parts selonles
mêmesmodalitésquecellesmentionnées auparagraphe 1sousréserveque:
-danslescasdessous-paragraphes a)etb),11n'yapasd'autorisation
pourlacatégorie 1etl'autorisation pourlacatégorie2estlimitée
à2,5%;
-danslecasdusous-paragraphe c),lestransfertsverslacatégorie*2
sontlimitésà2,5%.
3)Lepaysreprisàl'annexeXIIpeututiliserlesquotes-parts suivantles
mêmesmodalitésquecellesmentionnées auparagraphe 1sousréserveque:
-danslescasdessous-paragraphes a)etb),11n'yapasd'autorisation
pourlescatégories 2et3,etl'autorisation pourtouteslesautres
catégoriesestlimitéeà1%exceptéqu'uneautorisation supplémentaire
àconcurrence de5%peutêtreconvenueèlasuitedeconsultations
conformément àl'Article14,
-danslecasdusous-paragraphe c),11n'yapasdetransfertsversles
catégories 2et3,etlestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8
sontlimitésà3,5%,
-danslecasdusous-paragraphe d),ledépassement nepeutexcéder10%
pourlescatégoriesduGroupeIet11%pourlescatégoriesdesgroupes
IIetIII,
-lesmêmesdispositionss'appliquentaupaysreprisàl'annexeXII(b1s)
saufdanslescasdessous-paragraphes a)etb)visésaupremiertiret
pourlesquelsiln'yapasd'autorlsatlonpourlescatégories1,2,3.
./.

4)Lerecoursparunpays.fournisseur auxdispositions duparagraphe 1
estportépartaCommission àlaconnaissance desautoritésdel'Etat
membreconcerné,quiautorisentlesimportations encauseconformément
••
ausystèmededoublecontrôledéfiniàl'annexeVI.
5)Lorsquelaquote-partd'unEtatmembreaétéaugmentéeparl'application
duparagraphe 1oudel'article9ouquedespossibilités d'Importations
supplémentaires danscetEtatmembreontétécrééesenvertudel'article9,
11n'estpastenucomptedecesaugmentations etpossibilités d'importa­
tionssupplémentaires lorsdel'application,dansl'annéeencoursou
pendantlesannéessuivantes,duparagraphe 1. #

!Article9
! •
!.LesÉtatsmembresquiconstatentunbesoin
d'importationssupplémentaires pourleurconsomma­
tioninterneouquiestimentqueleurquote-partris­
quedenepasêtrepleinementutiliséeeninformentla
Commission .
2.Leslimitesquantitativescommunautaires fixées
àl'article3peuventcireaugmentéesselonlaprocé­
dureprévueàl'article15,lorsquedesbesoinsd'im­
portationsupplémentaires semanifestent.
3.Alademanded'un£tatmembrequiconstate
desbesoinsd'importationssupplémentaires ,soitk
l'occasiondefoires,soitlorsqu'iladélivrédesautori­
sationsd'importationoudocumentséquivalents &
concurrencede80%desaquote-part,laCommis­
sionpeut,aprèsconsultationoraleouparécritdes
Etatsmembresauseinducomitéprévuàl'article14,
ouvrirdespossibilitésd'importationssupplémentaires
danscetEtatmembre.
Incasd'urgence,laCommissionouvrelaconsulta­
tionauseinducomitédansundélaidecinqjours
ouvrablesàcompterdeladatedelaréceptiondela
demandedel'Etatmembreintéresséetstatuedansun
délaidequin/.ejoursouvrablesàcompterdela
mêmedate.

Article10– i
1.LesautoritésdesEtatsmembresdélivrentlesautorisations
d'importationoudocumentséquivalentsprévusàl'article3paragraphe3,
àconcurrence deleursquotes-parts,entenantcomptedesmesuresprises
enapplication desarticles5,7,8et9.
2.*'Lesautorisations d'importation oudocumentséquivalents sont
délivrésconformément àl'annexeVI.
3.Lesquantitésdeproduitscouvertspardesautorisations
d'importation oudocumentséquivalents prévusàl'article3sontimputées
surlaquote-part del'Etatmembrequiadélivrécesautorisations ou
documents.
0
4.Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresannulentles
autorisations d'importation oudocumentséquivalentsdéjàdélivréslorsque
leslicencesd'exportation correspondantes ontétéretiréesouannulées
parlesautorités'compétentes despaysfournisseurs .Toutefois,siles
autoritéscompétentesd'unEtatmembren'ontpasétéinforméesduretrait
oudel'annulationd'Unelicenced'exportation parlesautoritéscompétentes
d'unpaysfournisseur aumomentoùlesmarchandises ontétéimportéesdans
cetEtatmembre,lesquantitésencausesontimputéessurlaquotepart
del'Etatmembrepourl'annéeaucoursdelaquellelesmarchandises ontété
embarquées.
Article11
1.L'importation danslaCommunautédesproduitstextiles
figurantàl'annexeXetoriginaires despaysfournisseurs mentionnésà

-3-
t'annexeIIetnonsoumisauxlimitesquantitatives communautaires fixées
àl'article3estsoumiseàunsystèmedesurveillance administrative .
2.Silesimportations danslaCommunauté desproduitsd'une
catégoriedéterminée/visésauparagraphe 1etoriginaires d'unpays
fournisseur déterminé,dépassent,parrapportauxquantitéstotalesdes
importations danslaCommunauté desproduitsdelamêmecatégorieaucours
del'annéecivileprécédente,lespourcentages indiquésautableaufigurant
enannexeXIV,cesimportations peuventêtresoumisesàdeslimites
quantitatives danslesconditionsfixéesauprésentarticle.Cerégime
peutêtrelimitéauximportations àdestination decertainesrégionsde
laCommunauté .
3.Silesimportations viséesauparagraphe 2dansunerégion
Φ
déterminée delaCommunauté dépassent,parrapportauxquantitéstotales
calculéespourl'ensembledelaCommunauté selonlepourcentage prévu
auparagraphe 2,lepourcentage fixépourcetterégiondansletableau
ci-dessous,cesimportations peuvent,danscetterégion,êtresoumises
àdeslimitesquantitatives :
RFd'Allemagne 28,5X,
Benelux 10,5X,
France 18,5X,
Italie 15%,
Danemark 3X,
Irlande 1X,
Royaume-Uni 23,5Xt
Grèce 2X.
4.Lesparagraphes 2ou3nesontpasapplicables lorsqueles
pourcentages yprévussontatteintsdufaitdureculdesimportations
totalesdanslaCommunauté etnondufaitd'unaccroissement desexportations
desproduitsoriginaires dupaysfournisseur concerné.
5.LorsquelaCommissionconstate,danslecadredelaprocédure
prévueàl'article15,quelesconditionsdéfiniesauxparagraphes 2et3
sontréuniesetestimequ'ilyalieudesoumettreunecatégoriedeproduits

4
déterminée àune limite quantitative ,suravis conforme ducomité aux
termes delaprocédure del'article 15 :
a)elle engage desconsultations avec lepays fournisseur concerné selon
laprocédure prévue àl'article 14envuedeparvenir àunaccord ouà
dejconclusions communes surunniveau delimitation appropriée pour
lacatégorie deproduits encause ;
b)dans l'attente d'unesolution mutuellement satisfaisante ,elle peut
demander aupays fournisseur concerné delimiter pour unepériode
provisoire detrois mois àcompter deladate delanotification de
lademande deconsultation lesexportations delacatégorie deproduits
enquestion vers laCommunauté ouvers uneou plusieurs decesrégions .
Cette limite provisoire estégale à25%duniveau desimportations'atteint
aucours del'année civile précédant celle aucours delaquelle les
importations ontdépassé leniveau résultant del'application delaformule
établie auparagraphe 2etontdonné lieu àlademande deconsultations
ouà25%duniveau ,résultant del'application delaformule établie au
paragraphe 2,leniveau àretenir étant leplus élevé desdeux ;
c)elle peut demander aupays fournisseur concerné desuspendre oudelimiter
auniveau indiqué par laCommission,' àpartir deladate denotification
delademande deconsultation etdans l.'attente d'une solution mutuellement
satisfaisante ,lesexportations delacatégorie deproduits enquestion
vers laCommunauté ouvers uneouplusieurs desesrégions ;
d)elle peut ,enattendant laconclusion desconsultations demandées ,
soumettre lesimportations delacatégorie deproduits enquestion àdes
limites quantitatives identiques àcelles demandées aupays fournisseur
envertu dupoint sous b)ouc).Cesmesures nepréjugent pas des dis­
positions définitives quiseront prises par laCommunauté compte tenu
durésultat des consultations .
Lesmèsures prises enapplication duprésent paragraphe seront l'objet
d'unecommunication delaCommission publiée auJournal officiel des
Communautés européennes sans délai .

-5-
6. Desconsultations aveclepaysfournisseur concerné
prévuesauparagraphe 5sousa)peutrésulterlaconclusiond'un
arrangemententrecepaysetlaCommunauté/oul'adoptiondeconclusions
communes,surl'introduction etleniveaudeslimitesquantitatives .
Cesarrangements ouconclusions communesdoiventprévoirqueleslimites
quantitatives convenuessontgéréesselonunsystèmededoublecontrôle.
7. SilaCommunautéetlepaysfournisseur neparviennent pas
dansundélaid'unmoisàcompterdel'ouverturedesconsultations etau
maximumdedeuxmoisàcompterdelademandedeconsultation àunesolution
satisfaisante ,lesimportations delacatégoriedeproduitsenquestion
peuventêtresoumisesàdeslimitesquantitatives dontleniveauannuelne
peutêtreinférieurauniveaurésultantdelaformuleétablieauparagraphe
2ouà106%duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédantcelle
aucoursdelaquellelesimportations ontdépasséleniveaurésultantde
l'application delaformuleétablieauparagraphe 2etontdonnélieuàla
demandedeconsultations ,leniveauàretenirétantleplusélevédes
deux.
Encequiconcernelepaysmentionéàl'AnnexeXII,lesdélaisvisésci-
dessussontréduitsdemoitié.
8. Lesarrangements prévusauparagraphe 6sontconcluset
lesmesuresprévuessoitauxparagraphes 5et7soitdanslesarrangements ou
conclusions communesviséesauparagraphe 6sontdécidéesselonlaprocédure
prévueàl'article15.
9. Leniveauannueldeslimitesquantitatives fixéesenvertu
desparagraphes 5à8nepeutêtreinférieurauniveaudesimportations,
réaliséesdanslaCommunautéoudanslaoulesrégionsconcernéesen1980,
desproduitsdelamêmecatégorieetoriginaires dumêmepaysfournisseur.
10. Lorsquel'évolutiondesimportationstotalesdansla
Communautéd'unproduitsoumisàunelimitequantitativefixéeenvertudes

-6-
paragraphes 5à8lerendnécessaire,leniveauannueldecettelimite
quantitative estaugmentéaprèsconsultation aveclepaysfournisseurselon
laprocédureprévueàl'article14envued'assurerlerespectdesconditions
définiesauxparagraphes 2et3.
11.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes 6
et8comportent untauxdecroissanceannueldéterminéd'uncommunaccordavec
lepaysfournisseur concernédanslecadredelaprocéduredeconsultation
prévueàl'article14.
12.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes S
à8nes'appliquentpasauxproduitsquisontencoursd'acheminementvçrs
laCommunauté,àconditionqu'ilsaientétéexpédiésparlepaysfournisseur
dontilssontoriginaires,envuedeleurexportation verslaCommunauté
avantladatedenotification delademandedeconsultation .
13.Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes 5à8
sontgéréesconformément auxarticles3et4et6à10saufdispositions
différentesarrêtéesselonlaprocédureviséeàl'article15.

Article12
1.Pourlesproduitstextilessoumisauxlimitesquantitatives viséesà
l'article3'' lesEtatsmembresnotifientàlaCommission,
danslesdixpremiersjoursdechaquemois,letotaldesquantitéspour
lesquellesdesautorisations d'importation ontétédélivréespendantle
moisprécédent,dansl'unitéappropriée,parpaysd'origineetcatégorie
deproduits.
2.Pourlesproduitstextilescitésàl'AnnexeVIIetoriginaires despays
fournisseurs mentionnés àl'AnnexeVIII,lesEtatsmembresnotifientà
laCommissiondans"lesdixpremiersjoursdechaquemois,letotaldes
quantitéspourlesquellesdesdocumentsd'importation ontétédélivrées,
conformément àl'article4paragraphe 2,pendantlemoisprécédent,dans
l'unitéappropriée,parpaysd'origineetcatégoriedeproduits.
2.b1s
Pourlesproduitstextilesdel'annexeI,lesEtatsmembresnotifientàla
Commission,danslestrentejoursaprèslafindechaquemois,letotal*des
quantitésimportéespendantcemois,parpaysd'or1g1ne,codeNIMEXEetdans
lesunités,ycomprislecaséchéant,lesunitéssupplémentaires ducode
Nimexe.'
3.Pourlesproduitstextilesvisésàl'AnnexeVIIparagraphe 1,lesEtats
membresnotifientàlaCommission,danslestrentejoursaprèslafinde
chaquemois,letotaldesqjantités importéespendantcemois,parpays
d'origine,dansl'unitéappropriée,par :catégoriede
produits.
4.Afindepermettredesuivrel'évolutiondu«archédesproduitscouverts
parleprésentrèglement,lesEtatsmembrestransmettent àlaCommission,
avantle31marsdechaqueannée,lesdonnéesstatistiques del'année
précédenterelativesauxexportations.Lesdonnéesstatistiquesrelatives
àlaproductionetàlaconsommation parproduitseronttransmisesselon
desmodalitésàdéterminerultérieurement enapplication delaprocédure
prévueàl'article15.
5.Lorsquelanaturedesproduitsoudessituationsparticulières lerendent
nécessaire,laCommissionpeut,àlademanded'unEtatmembreoudesa
propreinitiative,modifierlapériodicitédesinformationsviséesci-dessus
selonlaprocédureprévueàl'article15.
6.LesEtatsmembresnotifientàlaCommission,danslesconditions
arrêtéesselonlaprocédureprévue&l'article15,toutesautres
donnéesquiselonl'amêmeprocéduresontjugéesnécessairespourassurer
ν
lerespectdesengagementsconvenusentrelaCommunautéetlespays^
fournisseurs.

Article 13
Lorsqu 'àlasuite desenquêtes menées conformément auxprocédures établies
àl'annexe V,lesinformations dont dispose laCommission apportent la
preuve quedesproduits originaires d'unpays fournisseur mentionné à
l'Anrî'exe IIetsoumis aux limites quantitatives visées àl'article 3ou
introduites envertu del'article 11ontétéréexpédiés ,déroutés ou
importés autrement dans laCommunauté encontournant ces limites quantitatives
laCommunauté peut demander l'ouverture deconsultations conformément àla
procédure décrite àl'article 14envuedeparvenir àunaccord surun
ajustement équivalent des limites quantitatives correspondantes .
Dans l'attente durésultat desconsultations visées auparagraphe 1,la
Commission peut demander aupays fournisseur concerné deprendre ,àtftre
deprécaution /lesmesures nécessaires pour assurer quelesajustements des
limites' quantitatives convenues àlasuite decesconsultations puissent
être effectués pour l'année aucours delaquelle futprésentée lademande
deconsultations oupour l'année suivante silalimite quantitative del'année
encours estépuisée^lorsque lecontournement estclairement prouvé .
Leprésent paragraphe n'estpasapplicable aupays repris àl'Annexe XII.
SilaCommunauté etlepays fournisseur neparviennent pas àunesolution
satisfaisante dans ledélai précisé àl'article 14,laCommission peut ,
lorsque lecontournement aétéclairement prouvé ,déduire des limites
quantitatives unvolume équivalent
deproduits originaires dupays fournisseur concerné ,conformément àla
procédure prévue àl'article 15.

Article14«
1.LaCommission conduitLesconsultations aveclespaysfournisseurs prévues
parleprésentrèglement,à-l'exceptiondecellesviséesauparagraphe 2
duprésentarticle,selonlesmodalitéssuivantes :
-laCpmmissionnotifielademandedeconsultation aupaysfournisseur
concerné,
-lademandedeconsultationestassortie,dansundélairaisonnable
(etentoutcasdanslesquinzejoursàcompterdelanotification )d'un
rapportsurlesconditions qui,del'avisdelaCommission,justifient
l'introduction d'unetelledemande,
-laCommissionengagelesconsultations auplustardansundélaid'un^mois
àcompterdelanotification delademandeenvuedeparvenirauplus
tarddansundélaid'unmoisàunaccordouàuneconclusion mutuellement
acceptable.
2.Lesconsultations viséesàl'article5duprésentrèglementainsique
cellesconduites aveclepaysmentionné èl'AnnexeXIIsontrégiespar
lesdispositions suivantes :
-laCommissionnotifieaupaysfournisseur concerné,lademandedeconsulta­
tionaccompagnée d'unedéclaration exposantlesraisonsetlescirconstances
quidel'avisdelaCommission,justifientl'introduction d'unetelle
demande,
-laCommission engagelesconsultations auplustarddansundélaide15
joursàcompterdelanotification delademandeenvuedeparvenirau
plustarddansundélaide15jourségalement,àunaccordouàuneconclu­
sionmutuellement acceptable. V

Article15
1.Ilestinstituéuncomitétextile,ci-aprèsdénommé
"Comité",composédereprésentants des'Etatsmembresetprésidé
parunreprésentant delaCommission .
2.LeComitéétablitsonrèglementintérieur.
••
3.Danslecas'oùilestfaitréférence àlaprocédure
définieauprésentarticle,lecomitéestsaisiparsonprésident,
soitàl'initiative decelui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unEtatmembre.
3.a)LaCommissionarrêtelesmesuresenvisagéeslorsqu'ellessont
conformes àl'avisduComité.
0
b)Lorsquelesmesuresenvisagées nesontpasconformesil'avis
duComitéouenl'absenced'avis,laCommission soumetsans
tarderauConseiluneproposition relativeauxmesuresà
prendre.LeConseilstatueàlamajoritéqualifiée.
c)Si,àl'expirationd'undélaid'unmoisàcompterdela
saisineduConseil,celui-cin'apasstatué,lesmesuresproposées
sontarrêtéesparlaCommission.
4.Lereprésentant delaCommission soumetauComitéunprojetde
mesuresàprendre.LeComitéémetsonavissurceprojetdansundélai
queleprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedesquestions
soumisesàexamen.Ilseprononce àlamajoritéqualifiéeprévueà
l'article148paragraphe 2premiertiretdutraité.Leprésident
neprendpaspartauvote.
5.LeComitépeutêtreconsultésurtouteautrequestionrelative
àl'application duprésentrèglementquiestévoquéeparsonprésident,
soitàl'initiative decelui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Etatmembre.

Artieie15b1s
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,sansdélai,lesmesures
prisesenapplicationduprésentrèglementainsiquetoutesautresdispo­
sitionslégislatives,réglementaires etadministratives relativesau
régimed'Importationdesproduitsvisésparleprésentrèglement.
Article16
Lesmodifications etadaptations desannexesduprésent »
règlementquisontnécessaires pourtenircomptedela
conclusion,delamodification oudel'expirationd'accords
oud'arrangements avecdespaystiersoudesmodifications
apportéesàlaréglementation communautaire enmatièrede
statistiques,derégimesdouaniersouderégimescommuns
d'importation,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article15.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.