ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 744 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M (84) 744 final
COMMISSION
D E S  Bruxelles, le  20 décem bre 1984
C O M M U N A U T E S  EU R O P EE N N E S  !
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION D E  LA COMMISSION A U  CONSEIL
D em an d e d'avis conforme, au  titre, des dispositions  
de l 'article 56,2,a) d u  Traité C E C A ,  
pour l 'octroi d'un prêt global  
à  Landesbank Girozentrale, Düsseldorf, R.F. d'Allemagne
C O M (84) 744 final

i
D O C U M E N T  IN T E R N E
C O M M U N IC A T IO N  A U  C O N S E IL
Objet :  D em an d e d'avis conforme, au titre  des dispositions de l'article  
56,2 a) du Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt global à  
Landesbank Girozentrale, Düsseldorf, R.F. Allemagne
I- O R G A N IS M E  FINANCIER INTERM EDIAIREnw  :  411
D em andeur Westdeutsche Lardesbank Girozentrale
Siège D üsse Ldorf
Actionna i res - Land d e Rhénanie-du-Nord-Westphalie
- Landschaftsverband Rheinland-Westfalen-Lippe
- Caisses d'épargne et d e virement de Rhénanie
- Caisses d'épargne et de virement de Westphalie-Lippe
II- BENEFICIAIRE Les fonds sont transmis à  des entreprises petites et  
m oyennes en  vue d u  développement d'activités  
existantes o u  d e  la création d'activités nouvelles
C h a m p  d'activité d u  
bénéfi c  ia i reActivités industrielles et de services
Adresse provisoire :  Rue de la Loi 200, B —  1 040 Bruxel les -  Téléphone 35 00 40-35 80 40 -  Adresse télégraphique :  «COMEUR Bruxplles »  -
Télex :  -COMEURBRU 2 1  877»

» 2
I I I .  L E  P R O J E T
Procédure L a Com m ission mettra 100 millions de D M  (+ 44,7 M ioEC U) à  la  
disposition de la W lesfdeutsche Landesbank Girozentrale. L e  
prêt s'étalera sur 'un0 période de 3 ans et sera versé par  
tranches successives au fur et à  m esure de l'approbation des  
prêts subsidiaires.j Les prêts subsidiaires seront approuvés par  
la Com m ission confo jrm ërren t aux critères d'application et  
objectifs arrêtés par la Com m ission (JO  C  1 9 1  d u  16.7.1983,  
page 3).
L a Westdeutsche Landesbank Girozentrale fera annuellement  
rapport à  la commission au sujet de l'utilisation d u  prêt global,  
Elle fera, en outre, parvenir chaque année à  la C om m ission u n  
rapport sur le nom bre total d'emplois crées et effectivement  
occupés et sur le réemploi des travailleurs ex-C EC A  engagés par  
les bénéficiaires d'un prêt subsidiaire.
Montant total  
de l'investissementm inim um  200 millions D M  (+ 89 M io E C U )
IV. L A  R E G IO N
Localisation Bassins d'emploi C E C A  (1). ·
Taux de ch ô m ag e
Catégorie d'aide  
nationale:  Bassin de la R uhr :  14,3%
Rhénanie-du-Nord-Westphalie :  10,7%
(République fédérale :  9,1% au  m ois de m ars 1984)
’  Zones d e développement régional.
L'industrie C E C A  a  été et dem eure la principale source d'emploi dans la  
région»
(1) E n  dehors des bassins d'emploi C E C A  il convient d'appliquer la
clause sociale s tric te  (J0 C  191 du 16.7.1983^ a rt. 14 §2.

-  3 -
V- C O N F O R M IT E  A V E C  L'ARTICLE 56,2 a) D U  TR A ITE C E C A
Travailleurs C E C A  rendus  
disponibles dans la  
région concernée par  
le projetL e processus d'adaptation, qui se poursuit,  
conduira au cours des prochaines années à  
d'autres licenciements considérables. E n  1984  
et 1985quelque 20 000 emplois C E C A  seront  
supprimés dans le bassin de la Ruhr.
Postes de travail à  créer  
par le projetD an s L'hypothèse o ù  tous les postes seront créés  
dans u n  bassin d'emploi C E C A  prioritaire, quelque  
3350 pO S tes économ iquem ent viables seront  
concernés.
FormationAssurée, si nécessaire, par des organismes d e  
formation publics et tes bénéficiaires d u  prêt.
L a  Com m ission estime que L a  dem ande répond aux conditions de l'article  
56,2 a) du Traité C E C A .
VI. P R E T  G L O B A L
Prêt d em an d é 100 m i liions D M
Prêt à  octroyer L a  Com m ission a  approuvé u n  prêt d e  
100 millions D M  <± 44,72 M iôEC U )
ou équivalent, à  l'organisme financier ci-dessus  
mentionné (1  ).
Bonification d'intérêt :  5  points par a n  pendant 5  ans sur 44,72MioECU
N om bre de postes de travail :  2.236 postes de travail  
sur lequel la bonification  
est basée
VII. A VIS C O N F O R M E  D U  C O N S E IL
L a  Com m ission dem ande l'avis conforme du Conseil sur cette décision.
(1) Conform ém ent aux critères d'application (J0 n° C  1 9 1  d u  16.7.1983)