ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)538
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)538 final
Bruxelles,le24septembre 1981
RAPPORTDELACOMMISSION AUCONSEIL
Aidesd'Etatàlaconstruction navale
WV^\\
Sw -'vÛ-»
rq;v?"3. pN>ZJX^<j?Pv/~S\'>w*/5?
!V//?Wr^^
C0M(81>538final

s;
RapportdelaCommissionauConseil
1.Enapprouvantladirective78/338/CEEconcernantlesaidesd'Etatàla
construction navale,leConseilademandéàlaCommission deluifaire
rapportpériodiquement surl'octroidesaidesenfaveurdecesecteur
(art.4,6,7et8deladirective).
~2.Lerapportconcernantledeuxièmesemestre1980figureenannexeI.
3.Est"égalementjoint(annexeII)uninventairedesaidesdont;"bénéficiela
construction navale.

ANNEXE I
1.Aide àtaproduction :Articles 6&7deta4edirective sur Les
aides àlaconstruction navale .
Période juillet -décembre 1980
Etat
MembreN°de
castjb. Estimation de l'in­
cidence par rapport
auprix contractuel
R.F.
d'Allemagne -37 392,180 1,4à20io
Belgique - -
Danemark - -
France
Irlande10 , 174.965 8ioà22%
(environ 3Ì°del'appli­
cation degarantie en
sus)
Italie 6 2.310 11,81 £à18,89 io
Pays-Bas 3 33.560 CV 3,2 ioà5,1 io
Royaume -
Uni 9 171.996 15%à23%
(2ioduShipbuilders
relief ensus)
•»/-

^Aide aux investi ssements ;Article 4dela4edirective sur lesaides
' àlaconstruction navale .
Période juillet -décembre 1980
Etat membre Montant des
investi sse-
mentsnat. de l'aide Incidence sur lacapacité
deproduction
R.F.
d'Allemagne DM34»5mio·
. *V
10 °Jodumontant
del'investis­
sement .(max·
DM5mio)·
Attribution d'un
montant de1,5
mio DM«Accroissement delacapar -
cité deproduction dans le
secteur off–shore etadap­
tation des facilités de
réparation navale· ■^
Belgique - .
<\
Danemark%.
France -•·
Irlande \• - ■–· . ,■ ,
Italie
Pays-Bas
Royaume-Uni5,96 mioLit subvent· 10% Investissements effectués
de1974 à1976 àMonf al-
eone »
(l)fait partie delarestructuration deschantiers navals deHambourg »

3.Aides auxarmateurs :Article 8 ^
(a)Volume descontrats aidés .^•
Période:juiLlet'décembre1980
A*Volume contrats aidés ;B:Volume contrats refusés ;C:Volume total
'Volumetotal Pourconstructions
chantiers
nationauxPoui·construction »
autreschantiers
C£Epoureon»truetions
chantiers
oays-tiers
tjbMonnaie
nat.
fminitjbMonnaie
nat.
(mìo)t>bMonnaie
nat...(mio1jtibMonnaie
nat.
(mio)
Rép.Fédérale
d'Allemagne
(1)A447.9161.479447.9161.479
8240.399 170238.401 153 1.99817.100
C688,3151.649 686«3171,163I.99817.100
BelgiqueA209.OOO-'!
3.000209.0003.000
θ-<-I"-
■-
C209.OOO3.000209.0003.000
'DanemarkAI58.IOO1,250I58.IOO1,250
Β - -
. -.
CI58.IOO1,250I58.IOO1,250
FranceA23.7440,21 8.4500,16' I5.2940,05
Β - - – –
C23.7440,21 8.4500,16 I5.2940,05
IrlandeA ~ - -'■-
Β- - --'
Cι
ItalieÀ187.645112.887173.945 11.30023.9152.4002.158
Β-■ - - -\
C187.645II2.887173.945 11.30023.915-2.4OO2.153
Pays-BasÁ232.590 808118.390455,9 114.200352,1
Β600j7,4 6007,4·
C233.1901815,4118.990463,3 114.200352,1
Royaume-Uni
(2)A372.187J221,472372,187221,472 .♦
Β-1- - -
c> f
372.167¡221,472372.187221,472
(1)Lesdonnéesindiquéesconcernent !toutel'année1980.Touteslesdécisionsd'aidesaux
armateurssontprisesdanslesecondsemestredel'annéeencourô.
(2)'Lerégimebritanniqueviseuniquementlesarmateursbritanniques quipassentcommandedans
unchantiernational .–conditions OCDE.

b>taux moyen d'effet des aides par contrat (année 1980-communi cation annuelle )
Etat membre Moyenne totale Pr.constr .
chantiers
nationauxPr.constr ,
autres
chantiers
CEEPr.constr .
chantiers
pays tiers
Rép.Féd .
d'Allemagne 12io ' 12io' ■
Belgiqued )■ .
Danemark 5,7lo 5,7io-
France 11,3i" 11,6 io 10io >
Irlande(2 >
Italie (3)
- '
Pays-Bas 5Χ1,1io 5χ1,1%
Royaume-Uni
(2)
■Φ
τ
(1)Information noncommuniquée . .
(2)Pasderégime particulier pour lesarmateurs ,
(3)Lesinformations fournies parlesautorités italiennes sont "basées surdes
critères différents que ceux desautres Etats membres etnesont dès lors -
pas comparables , • " •

ν
, ANNEXE II
Inventaire des aides etinterventions dont "bénéficient laconstruction
etlaréparation navales
a)aides àlaconstruction navale juillet I98I
- Description Niveau del'intervention
(max. autorisé )Observations
Allemagne 1)Fédérale -subvention directe à
laconstruction .-
Ponds deDM66Οmio .
2)Hambourg -attribution de35 DM
(1978 -I983 )pour inves­
tissement dans leport de
Hambourg etpour lare­
conversion dusecteur
construction navale vers
laréparation navale et
d'autres secteurs .
3)Basse --primes s'élevant à3mio
Saxe DMMax.20ioduprix contractuel
(moyenne 10c/o)(après le1.1.81 )
max. 15io(moyenne 7»5Ì°)Pour commandes prises
entre 1.12.78 et31·12.81 .
31mioDMpour lesinvestis­
sements sur terrain depro­
priété publique .4mioDM
pour lesinvestissements sur
terrain privé .
Ils'agit demesures derecon­
version externe dusecteur cons­
truction navale vers d'autres
secteurs .
Irlande Subvention àlaproduction 24,5ioduprix contractuel Notification d'uncas deproro­
gation decette aide en198I
Prance Subvention àlaproduction 23iduprix contractuel Maximum ycompris lagarantie
prix .
Pays-Bas\
l)Subvention àlaproduction '15ioduprix contractuel ;
20ipour descasexceptionnels .Jusqu' àfinI98O .Lesmesures
prévues pour I98I n'ontpasencore
éténotifiées .

Description
ristourneforfaitaire decertains
impôts(shipbuilder'srelief)
aidedirectedufondsd'interven­
tionde£67,5roi0jusqu'au1er
juillet1981;55niiopourlapé­
riodejuillet1981àjuillet1982Niveaudel'intervention Observations
2%duprixdunavire
max.25$duprixcontractuel
(ycomprisleShipbuilders 'relief)•juillet1981-juillet1982
Leprojetd'aideitaliendoit
encoreêtrenotifiéàlaCom­
mission.

Cl)Facilités decréditàlavente
Description del'aide Opérât.bénéf. Niveaudel'intervention
•''
Allemagne
fédérale
)bonificationd'intérêt
»touteslesventes -bonification d'intérêt
max.2X «
(limitecond.OCDE)régimespécifique
Belgique
«
*-bonification d'intérêt ventes
membresautresEtats
etpaystiersconditions OCDE régimespécifique-
Danemark-créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régmespécifique
France-•
créditpréférentiel ventes
membresautresEtats
etpaystiers-conditions OCDE régimegénéral
Irlande~créditpréférentiel<
touteslesventes -conditions OCDE régimespécifique
Italie-créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régimespécifique
Pays-Bas bonification d'intérêt
•touteslesventes -bonification d'intérêt
max.22(3,5Xpour
petitsnavires)
(limitecond.OCDE)régimespécifique
Royaume-Unicréditpréférentiel ventesål'exportation
•-conditions OCDE régimegénéral
(1)Durée81/2ans,taux8X/acompte20X.

-4-
(c)Facilités decrédit àl'achat comportant uneaide alaconstruction navale .
Description del'aide ;x 'Niveau del'intervention Remarques
Belgique
Danemark
Royaume-Uni–facilités decrédit pour armateurs
belges
–faciliiés decrédit pour lesarma­
teurs danois lors del'achat d'un
navire dans ,unchantier communau -
'taire , -
–facilités decrédit lors del'achat
denavires parunarmateur britan­
nique auprès d'unohantier national
(home credit scheme )'–crédit de5ou6fopour 15ans
(avec uneannée defranchise )sur
90Í0duprix contractuel
"···.' ' *
-,–crédit à3%pour 14ans(4ans
defranchise deremboursement )
sur80$duprix contractuel
–cond. OCDE du18,7.74
–enoutre ,unrégime désubvention
aétémis enoeuvre par lasec–.
tion 25de1'Industry Act1975
'Ν ;L'application deceré­
gime nepeut conduire à
desconditions plus fa­
vorables que celles conte­
nues dans l'aménagement
OCDE . .
!,v ■■
(d)Mécanismes degarantie deprix ·
Prance -prise encharge del'accroissement .
deprix entre lacommande etlali­
vraison lors deventes àprix révi­
sables àdesarmateurs dans despays
tiers . >
-uneprime de0,5%paranestpayée
lorsque leseuil n'estpasdépassé .–l'intervention porte sur80$
duprix pour unaccroissement
deprix dépassant 7»5%·
'"· - v * ' 1' ',
'·_\ ' *- ^ -

-5-
Description del'aide
-priseenchargedel'dccroissement
duprixentrelacommandeetla
livraison
-laprirr.esesitueàl'intérieurdela
fourchette 0/10à1/25/duprixdu
-navire
-cerégimeestuniquementappliqué
auxexportations .Niveaudel'intervention Observâtions
-l'intervention portesur
l'accroissement annuel
supérieurà5Xetinfé­
rieurà15'/.duprixCerégimenapasété
appliquéàlaconstruction
navale