ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)92
Vol.1963/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

MMUNAUTEECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
IX/COM(63 )92final
Bruxelles ,le22mars 1963
PROPOSITION D1TOIREGLEMENT DUCONSEIL
déterminant les catégories defonctionnaires etagents
delaCommunauté auxquels s'appliquent lesdispositions
des articles 11,12al. 2,et13duProtocole sur les
privilèges etimmunités delaCommunauté
(présentée parlaCommission auConseil )
IX/COM(63 )92final

PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
déterminant lescatégories defonctionnaires etagents
delaCommunauté auxquels s'appliquent lesdispositions
desarticles 11,12al. 2,et13duprotocole surles
privilèges etimmunités delaCommunauté
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne et
notamment leprotocole sur lesprivilèges etimmunités decette
Communauté ,ensesarticles 15et21\
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement Européen etdelaCour deJsutice ,
Considérant que lesprivilèges ,immunités etfacilités institués
par leProtocole survies privilèges etimmunités ,auprofit des
fonctionnaires etagents delaCommunauté ,sont accordés exclusi­
vement dans l'intérêt decette dernière ,
Considérant qu'ilimporte ,dès lors ,d'assurer auxfonctionnaires
etagents ,enfonction deleurs tâches etresponsabilités ainsi que
deleur situation particulière ,le "bénéfice desprivilèges ,immu­
nités etfacilités querequiert le "bonfonctionnement delaCommu­
nauté ,
ARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article 1er
1. Bénéficient desdispositions del'article 11duProtocole
surlesprivilèges etimmunités delaCommunauté lescatégories sui­
vantes :
a)lesfonctionnaires soumis austatut desfonctionnaires
desCommunautés ,àl'exception deceux enposition dedispo­
nibilité auxquels' s'appliquent uniquement leparagraphe a)
et,encequiconcerne lesindemnités versées par laCommu­
nauté ,leparagraphe c)del'article 11s

b)lesagents soumis aurégime applicable auxautres agents de
laCommunauté ,àl'exception desagents .locaux ,auxquels s'ap^i
plique uniquement leparagraphe a)del'article 11,etdes
agents auxiliaires àtemps partiel auxquels s'appliquent uni­
quement lesparagraphes a),b)et,encequiconcerne la
'rémunération versée parlaCommunauté ,leparagraphe c)de
l'article 11.
2. Lesanciens fonctionnaires etagents delaCommunauté ainsi
que lestitulaires d'unepesnion deretraite ,d'invalidité oudesurvie
versée par celle-ci ,bénéficient ,compte tenu desusages internationaux
àl'égard dupersonnel desorganisations internationales ,desdispositions
del'article 11,paragraphes b)àe)duProtocole surlesprivilèges
etimmunités delaCommunauté ,pendant undélai raisonnable àcompter
deladate delacessation des fonctions dufonctionnaire ouagent
intéressé ,pour ,autant qu'ils n'aient pasquitté définitivement le
territoire del'Etat membre oùlefonctionnaire oul'agent intéressé
avait exercé ■sesfonctions .L'application desalinéas d)ete)de
l'article 11auniquement pour objet depermettre laliquidation de
l'installation dans ledit Etat membre dufonctionnaire ouagent intéressé .
Article 2
Bénéficient desdispositions del'article 12,alinéa 2du
Protocole sur les ,privilèges etimmunités delaCommunauté lescaté­
gories suivantes t
a)lespersonnes soumises austatut desfonctionnaires ouau
régime applicable auxautres agents desCommunautés ,yoom-
pris lesbénéficiaires del'indemnité prévue encasderetrait .
d'emploi dans l'intérêt duservice ,àl'exception desagents
locaux ;
b)lesbénéficiaires depensions d'invalidité ,deretraite et
desurvie versées par lesCommunautés .

Article 3
1. Bénéficient desdispositions del'article 13duProtocole sup?
lesprivilèges etimmunités delaCommunauté lescatégories suivantes :
a)lesfonctionnaires soumis austatut desfonctionnaires des
Communautés ;
b)lesagents soumis aurégime applicable auxautres agents des
Communautés ,àl'exception des agents locaux .
2. Lestitulaires d'unepension deretraite ,d'invalidité oude
survie versée par laCommunauté "bénéficient desdispositions del'ar­
ticle 13duProtocole sur lesprivilèges etimmunités delaCommunauté
pendant undélai raisonnable àcompter deladate delacessation des
fonctions dufonctionnaire ouagent intéressé ,pour autant qu'ils n'aient
pas quitté définitivement leterritoire del'Etat membre oùlefonction­
naire ouagent intéressé avait exercé ses fonctions .
Article 4
Sans préjudice desdispositions del'article 21alinéa 1
duProtocole sur lesprivilèges etimmunités concernant lesmembres
desorganes delaBanque européenne d'investissement ,bénéficient des
privilèges etimmunités prévues aux ,articles 11,12alinéa 2,et13
duProtocole ,dans desconditions etlimites analogues àcelles qui
sont prévues auxarticles 1,2et3duprésent règlement :
-lespersonnes employées par laBanque européenne d'investis­
sement ;
-lesbénéficiaires depensions d'invalidité ,deretraite etde
survie versées par laBanque européenne d'investissement »

Article 5
Dispositions transitoires
Dans des conditions etlimites analogues àcelles qui sont
prévues auxarticles 1à3duprésent règlement ,lespersonnes employées
parlaCommunauté surlabase desdispositions del'article 246paragra­
phe 3duTraité bénéficieront jusqu' au31juillet 1963 desdispositions
desarticles 11,12alinéa 2,et13duProtocole sur lesprivilèges et
immunités delaCommunauté .