ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)197
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)197 final
Bruxelles -le22avril1982
A
C:r.e'1'
\ '-ta!
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
concernantl'approbation d'unprojetdeprotocoleadditionnel
àl'Accordeuropéenrelatifàl'échangedesréactifs
pourladétermination desgroupessanguins
(présentéeparlaCommission auConseil)
y
C0MC82)197final

EXPOSEDESMOTIFS
Pardécisionendatedu25juin1979,leConseilaautorisélaCommissionà
mener,danslecadreduConseildel'Europe,desnégociationsenvuede
l'adjonction,àl'Accordeuropéenrelatifàl'échangedes,réactifspourla
détermination desgroupessanguins,d'unprotocolepermettantàla
Communautééconomiq-^européennededevenirPartiecontractanteaudit
Accord. c
Unetelledécisionétaitmotivéeparlefaitquel'Accordeuropéenrelatifà
l'échangederéactifspourladétermination desgroupessanguinsprévoit,à
sonarticle5paragraphe 1,que"LesPartiescontractantes prendronttoutes
Λ
mesuresnécessairesenvued'exempterdetousdroitsd'importationles
réactifspourladétermination desgroupessanguinsmisàleurdisposition
parlesautresParties".Or,toutedérogationàl'applicationdesdroitsdu
Tarifdouaniercommunrelèvedelacompétence exclusivedela
Communauté .
LesnégociationsentreprisesparlaCommissionavecleSecrétariatGénéral
duConseildel'Europeontaboutiàlamiseaupointd'unprojetdeprotocole
additionnelqui,conçucommedevantfairepartieintégrantedel'Accord,
permettraàlaCommunauté économiqueeuropéennededevenirPartie
contractanteàl'Accordparlasignaturedecelui-ci.%
LeSecrétariatGénéralduConseildel'Europesoumettraceprojetde
Protocoleadditionnelàl'approbationduComitédesMinistresdecette
organisationpourautantqu'ilaitreçul'approbationpréalableduConseildes
MinistresdelaCEE,Ilsouhaiteraitpouvoirlefaireaucoursd'uneréunion
quisetiendraenmaidecetteannée.
Lorsquel'adjonctiondeceProtocleauraétédecideeparleComitédes
MinistresduConseildel'Europe,laCommunautéeuropéennepourradevenir
Partiecontractante àl'Accord.

-2-
Enconséquence ,laCommissionrecommande auConseild'approuverle
projetdeProtocoleadditionnelàl'Accordeuropéenrelatifàl'échangedes
réactifspourladétermination desgroupessanguinsetdedonneràla
Commissionmandatd'informerdecetteacceptationleSecrétariatGénéral
duConseildel'Europe(AnnexeI)
DèslorsqueceProtocoleadditionnelauraétéadoptéparleComitédes
MinistresduConseildel'Europe,(probablement danslecourantdudeuxième
semestre1984),laCommissionrecommandera auConseildesMinistresdela
Communauté deconclurea!unomdecelle-cil'Accordeuropéenrelatifà
l'échangedesréactifspourladétermination desgroupessanguins.

ANNEXEI
Recommandation
deDécisionduConseil
concernantl'approbation d'unprojet
deprotocoleadditionnel àl'Accordeuropéen
relatifàl'échangedesréactifspourladétermination desgroupessanguins.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
S
vulet'^itéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quel'Accordeuropéenrelatifàl'échangedesréactifspourla
détermination desgroupessanguins,élaboréàl'initiativeduConseilde
l'Europe,disposeensonarticle5paragraphe 1queLes"Partiescontractantes
prendronttoutesmesuresnécessaires envued'exempterdetousdroits
d'importation lesréactifspourladétermination desgroupessanguinsmisà
leurdispositionparlesautresParties";
considérant quetoutedérogationautarifdouaniercommun,qu'ellesoit
autonomeouconventionnelle ,relèvedelacompétence exclusivedela
Communauté ;
1
considérant queleSecrétariatGénéralduConseildel'Europeproposera
l'adjonctionàl'Accordconsidéréd'unprotocoleadditionnelpermettantàla
Communauté économique européenne dedevenirPartiecontractante audit
Accordenvuedeluipermettred'exercercettecompétence ;
considérant queceprojetdeProtocoleadditionnel répondaux
besoinsdelaCommunauté économique européenne ;

.2-
DECIDE :
Articlepremier
LeprojetdeProtocoleadditionnelàl'Accordeuropéenrelatifàl'échange
desréactifspouriadétermination desgroupessanguins,proposéparle
SecrétariatGénéralduConseildel'Europe,estapprouvéparla
Communauté .
LetextedeceprojetdeProtocoleadditionnelestreprisenannexeàla
présentedécision.
Article2
LaCommissioninformeleSecrétariatGénéralduConseildel'Europede
l'approbationparlaCommunauté duprojetdeProtocoleviséàl'article1er.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

PROTOCOLE ADDITIONNEL
AL'ACCORDEUROPEEN
RELATIFAL'ECHANGEDESREACTIFSPOURLA
DETERMINATION DESGROUPESSANGUINS
LesEtatsmembresduConseildel'Europe,Partiescontractantes al'Accord
européendu14mai1962relatifàl'échangedesréactifspourla
détermination desgroupessanguins(ci-aprèsdénommé"l'Accord"),
vulesdispositionsdel'article5paragraphe 1del'Accordauxtermes
duquel"LesPartiesContractantes prendronttoutesmesuresnécessairesen
vued'exempterdetousdroitsd'importationlesréactifspourla
détermination desgroupessanguinsmisàleurdispositionparlesautres
Parties";
Considérantqu'encequiconcernelesEtatsmembresdelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,l'engagementd'acordercetteexemptionrelèvede
lacompétencedeladiteCommunautéquidisposedes^pouvoirsnécessairesà
ceteffetenvertuduTraitéquiTainstituée;
Considérantdèslorsque,pourlesbesoinsdel'applicationdel'article5
paragraphe 1del'Accord,ilimportequelaCommunauté économique
européennepuisseêtrePartiecontractanteàl'Accord.
Sontconvenusdecequisuit:
Article1
LaCommunautééconomiqueeuropéennepeutdevenirPartiecontractantea
l'Accordparlasignaturedecelui-ci.L'Accordentreraenvigueuràl'égard
delaCommunautélepremierjourdumoissuivantlasignature.

-2-
Article2
1.LeprésentProtocoleadditionnelestouvertàl'acceptationdesParties
contractantes àl'Accord.Ilentreraenvigueurlepremierjourdumois
suivantladateàlaquelleiadernièredesPartiescontractantes aura
déposesoninstrumentd'acceptationauprèsduSecrétariatGénéraidu
Conseildel'Europe.
2.Néanmoins,ceProtocoleadditionnelentreraenvigueuràl'expiration
d'unepériodededeuxansàcompterdeladateàlaquelleilauraété
ouvertàl'acceptation ,saufsiunePartiecontractante anotiliéune
objectionàl'entréeenvigueur.Lorsqu'unetelleobjectionaété
notifiée,leparagraphepremierdecetarticleestappliqué.
Article3
Dèsladatedesonentréeenvigueur,leprésentProtocoleadditionnelfera
partieintégrantedel'Accord.Apartirdecettedate,aucunEtatnepourra
devenirPartiecontractante àl'AccordsansdevenirenmêmetempsPartie
contractante auProtocoleadditionnel .
Article4
LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropenotifieraauxEtatsmembres
duConseildel'Europe,àtoutEtatayantadhéréàl'Accordetàla
Communauté économiqueeuropéenne,touteacceptationouobjectionau
sensdel'article2etladated'entréeenvigueurduprésentProtocole
additionnelconformément àl'article2.
LeSecrétaireGénéralnotifieraaussiàlaCommunauté économique
européennetoutacte,notificationoucommunication ayanttraitàl'Accord.
FaitàStrasbourg,le ,enfrançaisetenanglais,lesdeux
textesfaisantégalementfoi,enunseulexemplairequiseradéposédansles
archivesduConseildel'Europe.LeSecrétaireGénéraiduConseilde
l'Europeencommuniquera copiecertifiéeconformeàchacundesEtats
membresduConseildel'Europe,àtoutEtatinvitéàadhéreràl'Accordetà
1aCommunauté économiqueeuropéenne »