ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)72
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)72 final.
Bruxelles -le25février1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'un
contingenttarifaire communautaire depimentsoupoivrons
doux,delasous-position 07.01Sdutarifdouanier commun,
originaires deChypre(1980)
/^ttM!7^SentéeparCotnm''ss''onauConseil)
COM(80)72final.

i
EXPOSE DES MOTIFS
1.L'article .3duProtocole transitoire de1980 àl'accord
CEE/Chypre de1973 ,prévoit l'ouverture d'uncontingent
tarifaire communautaire annuel -de250 tonnes audroit de -
4,5% pour lespiments oupoivrons doux ,delasous-position
07.01 SduJDC ,originaires deChypre .. -
Toutefois ,laCommunauté adéjà ouvert uncontingent tarifaire
communautaire de65tonnes pour lapériode du1er janvier au
31mars 1980 .Decefait ,lecontingent tarifaire àouvrir
pour lereste del''année 1980 doit porter surunvolume de
185tonnes . '.
Parconséquent ,ilyalieu d'ouvrir uncontingent tarifaire
communautaire décrit ci-dessus pour lapériode du1eravril "
au31décembre 1980 . -
2.Lesdispositions du règlement prévoient ladivision duvolume
.contingentaire endeux tranches ,dont lapremière est répartie
enquotes-parts entre lesEtats membres etladeuxième constitue
laréserve communautaire .
Enl'absence dedonnées statistiques communautaires couvrant une
période suffisamment .représentative 5,lesquotes-parts initiales
ontété calculées sur labase despossibi lités d'absorption de
ceproduit dans lesEtats membres etdesprévisions effectuées
par certains ^d'eux .
3.Encequi concerne lemode degestion àappliquer partous les
Etats membres ,laCommission propose lesystème "aufur età
mesure ".
4.Telest l'objet de&proposition .ci-annexée -.
;i
V<

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
depimentsoupoivronsdoux,delasous-position07.01Sdutarifdouaniercommun,
originairesdeChypre(1980)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,situation,ilsembleopportundeprévoirunerépartition
duvolumecontingentaire enquotes-partsinitiales,qui
tiennecomptedespossibilitésd'absorptiondesdits
produitssurlesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
.considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
. importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférentsvulapropositiondelaCommission , „,....,., ,.Kv ' ..Etatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantré­
,partieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
considérantquel'article3duprotocoletransitoire constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure-
àl'accord entrelaCom-mentlesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleur
munautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede„quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
Chypre(l)prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifairedechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi-
communautaire annuelde250tonnesdepimentsouqUédefixerlapremièretrancheducontingentcommu-
poivronsdoux,originairesdeChypre,delasous-nautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
position07.01Sdutarifdouaniercommun,audroitdesituerà75%duvolumecontingentaire ;
douaneégalà50%dudroitdutarifdouaniercom- (
mun'>que,parlerèglement(CEE)n°....considérantquelesgUotes.partsinitiaiesdesÉtats
/80(2),laCommunauté adéjàouvert,membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
pourlapériodedu1erjanvieraudiscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
_. ^^,.utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède31mars1980,uncontmgenttarifaireàunt£age4d.Unequote-partcomplémentairesurlaré-
de65t;que,parconséquent,ilcon-serve;<luecetiraeedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplé-
Vientd'ouvriruncontingenttarifaire mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
,. ,foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia-de185tpourlapériodedu1eravrillesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
au31décembre1980* findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
-i-vi'i■ nnrammpntVac-requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem-considérantquilyalieudegarantir,notamment,lac M -,„.,,^ i„imnnrtatwm delabresetlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoircèséealetcontinudetouslesimportateursaela ., •5 ^ «anssuivre1étatdepuisementduvolumecontingentaire etCommunauté.ud„connngen,e.'^^eninformerle,Lmmembre*interruption,destauxprévuspourcecontingentatou >
teslesimportationsdesproduitsenquestiondanstous
lesÉtatsmembres,jusquàépuisementducontingent,considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
qu'unsystèmeciutilisationducontingenttanairecontingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part'
communautaire fondésurunerépartitionentreesas.initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
membres,paraîtsusceptibleerespecteranareindispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
communautaireduditcontingentauregaresP-in"appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
pesdégagésci-dessus;quecetterépartitionoit,ain%du"contingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
représenterlemieuxpossibleevoutionrçeeumadansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
chédesproduitsenquestion,etreeffectuéeauprorata^
à.sbesoinsdesÉtatsmembrescalculés,dunepart,sur
iabasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
[ionsdesditsproduitsenprovenancedeChypre^auconsidérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
a>ursd'unepériodederéférencereprésentativeet,dau-payS_Baset|egrand-duchédeL.uxembourgétant
rivpart,S'ulabasedesperspectiveséconomiquespourréunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
!..périodecontingentaireconsidérée; touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
,."midnrmifine,toutefois,i!n'ev.stededonnées
statistiques,'nia.mm.mautfjîes n?n?>ioRgles,pourles . .^
.ut',o:rptiHin p.b:'vùr*\vn'ahte
..'..■.v.ni.uwnum-j-cutêtreavancéeique,danscette ,

attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier.-
Àpartirdu1eravriLetjusqu'au31décembrel980,le
droitdutarifdouaniercommunpourlespimentsou
poivronsdoux,delasous-position07.01Sdutarif
douaniercommun,originairesdeChypre,sontsuspen­
duspartiellementà4,5%danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de185tonnes.'
' Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"estdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede140tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousré-
S7?%f|e'article■*'sontvalablesjusqu'au31décembre.
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Bénélux:
Danemark:
Allemagne
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :5
5
11
1
5
1
112tonnes
tonnes
tonnes
tonne
tonnes
tonne
tonnes\'L?adrefe «bonnes,constituetareserve.Ils'yajoutelesreliquatseven­
"ils?La"^nar2^80,desquotes-partsattribuéesauxEtatsmembresetdelaréserve
constituéeparlerèglement(CEE)n°...,/80."'autiragedanslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
-supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième...
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphe?1,2et3,chaque
État^membrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquèntdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article4 .
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1980-
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre198Q.lafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15septembre"!980>exccde
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquede.nepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobrel980»le.totaldesimportations
desProduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
4nclusetimputéesSurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,la:fractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservés'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocè­
de,sansdélai,parvoiedenotificationà'laCommission,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure. •'
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,-danslesconditionsprévuesauparagraphe1,,Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octo-
brel980,duvolumedelarcser"eaprès-lesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.,~:
Elleveilleàccqueletiragequiepu^-laréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffer,enpivciscle
montantàl'Étatmembtequiprocèdehccdernier
tirage..

-3-
Article7,
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemise
enLibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article8
-AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafin.d'assurerlerespectduprésentrèglement.\
Article10
> ■.Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
'FaitàBruxelles,le
ParleConseil
'' ' ~Leprésident
f