ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)150
Vol.1964/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
AVANT-PROJET
DEBUDGET SUPPLEMENTAIRE DELAC.E.E.
POURL'EXERCICE 1964
IX/COM(64)150FIN AVRIL1964

INTRODUCTION
Enapplication del'article 203duTraitéinstituant laCommunauté
Economique Européenne etdel'article 1,paragraphe 2durèglement finan­
cierprisenapplication del'article 209duTraitéetrelatifàl'éta­
blissement etàl'exécution dubudgetetàlaresponsabilité desordon­
nateursetdescomptables ,laCommission delaCEEal'honneurdepré­
senterauConseilleprésentavant-projet debudgetsupplémentaire p#ur
lesbesoins del'exercice budgétaire 19^4»
Selonlesdispositions del'artiole 1,paragraphe 2durèglement
précité,laCommission peut,encasdenécessité etàlademandedecha-
ounedesInstitutions ,présenter unavant-projet debudgetsupplémentaire .
Lesbudgetssupplémentaires sontprésentés ,examinés etadoptésdansla
mêmeformeetselonlamêmeprocédure quelebudgetdontilsmodifient
lesprévisions .Ilsdoiventêtrejustifiés parréférence àcedernier.
Lesautorités compétentes endélibèrent entenantcomptedel'urgence .
Toutavant-projet debudgetsupplémentaire doitêtresoumisau
Conseilenrèglegénérale ,auplustardàladateprévuepourledépôt
del'avant-projet debudgetdel'cxeroioe suivant.
χ
x x
•■
LaCommunauté Economique Européenne estentréedanslaseconde
moitiédesapériode detransition .Laplusgrandepartieduchemin
quimèneversunepolitique commerciale communeresteenooreàparcourir .
L'uniformisation delapolitique commerciale nepeutêtredifférée jus­
qu'en1970.Lesrésolutions déterminant sonorientation doiventêtre
arrêtées ,dèsàprésent,oar,toutcommedansledomainedelapolitique
agricole ,lepassagedesrèglesnationales àuneréglementation commu­
nautaire ,dansledomainedelapolitique commerciale ,nepeuts'effec­
tuerqueprogressivement ,selonunplanconçupourmepériodeportant
surplusieurs années.Lepassagedesengagements ,enpartieàlongterme,
oonclusparlesEtatsmembresaveclespaystiers,àdesaccordsetàdes
mesurescommunautaires ,nepourras'effectuer sansheurtsquesiles
•«/«.

Β
instruments etlesprocédures appropriées ,ainsique,danscertains cas,
dessolutions-cadres préparatoires sontélaborées etmiseenplaoeen
tempsopportun .
LeConseil,danssasessiondu13au15avril1964,areconnula
nécessité d'effectuer defaçonaccélérée lestravauxnécessaires àla
miseenoeuvredelapolitique commerciale communeets'estfélicité
del'effortaocompli ,encesens,parlaCommission .Ilaprisactede
ladéclaration delaCommission encettematièreetduprogramme de
travailqu'ellecomporte ..
Encequiconcerne lespropositions quis'inscrivent dansledit
programme ,leConseilestconvenuqu'ellesseraient examinées sansre­
tardafinqu'ilpuisseenêtresaisilorsdesesprochaines sessions .
Quantauxautrespropositions quelaCommission doitenooreélabo­
rerenvuedepermettre unemiseenoeuvreharmonieuse etorganique de
lapolitique commerciale commune,leConseilasouhaité qu'ellespuissent
êtremisesaupointdanslesmeilleurs délais,parlaCommission .
L'élaboration desrèglements prévusauprogramme detravail
nécessite delapartdelaDirection responsable delapolitique
ctmmerciale ,deseffortsconsidérables auxquelsellenepourrait
fairefacesansunélargissement deseseffectifs etdesesmoyens
matériels .

-C-
DIRECTION ID-POLITIQUE COMMERCIALE
Postes -prévus àl'organigramme ;UnA/2,unc/2"
PREMIERE DIVISION -QUESTIONS DEPRINCIPE ;UNIFORMISATION (art .110
etsuiv .)INSTRUMENTS -
Champ d'.activité
a)Principes,instruments ^procédure
-Principes etquestions générales depolitique commerciale (parexemple ,
interprétation del'art .110 ,définition delapolitique commerciale ,
clause delanation laplus favorisée ,etc. );
-Réalisation duprogramme d'action duConseil endate du25septembre
1962 dans ledomaine delapolitique commerciale etmise en .oeuvre des
décisions arrêtées par leConseil etpar laCommission dans cedomaine ;
-Création etamélioration des instruments delapolitique commerciale de
la 'Communauté ;
-Préparation etorganisation des ré-unions surlapolitique commerciale ,
notamment desdirecteurs delapolitique commerciale ,dugroupe central ,
duComité (interne )depolitique commerciale ;participation auxréunions
dugroupe "questions commerciales "duConseil ,auComité commercial de
l'OCDE ,.etc. ;
-Coordination desprocédures envigueur sgroupes géographiques ethori­
zontaux ;consultations ;recensement etétude desaccords internationaux ;
préparation denouvelles procédures (passage delaconsultation àlané­
gociation communautaire );
-Elaboration etmise enoeuvre des directives concernant lacoordination
delapolitique commerciale delaCommunauté avec lapolitique commer­
ciale desEtats associés (enliaison avec ladirection IB);
-Participation àl'étude desquestions deprincipe delapolitique commer­
ciale pratiquée àl'égard despays envoie dedéveloppement (division res­
ponsable sICl);
-Participation auxtravaux desdivisions géographiques IB2,IC2,1D3
et1D4(coordination deleurs activités etharmonisation desprocédures ).
b)Libération des_échanges irestrictions à1'importation età1'exportat ion,
art .115 {"principes etgrocédurej
-Uniformisation progressive despolitiques commerciales ,tant encequi
concerne l'élaboration d'unplan d'ensemble que l'examen desquestions
particulières .
Lesquestions relatives auxéchanges deproduits industriels et
agricoles sont étudiées encommun avec lesdivisions ID2,ID3etID4,
etenliaison étroite avec les directions générales III etVI.:i'
•./..

-D-
c)Mesuresdesauvegarde enmatièredepolitique commerciale (notamment
encasdedumping^clauses_de sauvegarde ^entraves nontarifaires auxéchanges ^questions tarifaires sansnégociationsj
-Uniformisation progressive delapolitique commerciale danslesdomaines
précités .
Cesquestions serontexaminées enliaisonétroite avec'lesdirec­
tionsgénérales IIIetIV,ainsiqu'avecladivision IA2.
-Responsabilité enmatière departicipation delaCommission auxtravaux
duGATTetdel'OCDErelatifs auxdomaines précités .
d)Aidesetencouragements à11exportation ■
-Uniformisation progressive despolitiques commerciales danscedomaine,
surlabasedesarticles 111,112et113duTraité(enliaisonavec
lesdirections généralesII,IVetVl);
-Danslamesureoùellesconcernent lesproduitsindustriels etagricoles ,
lesquestions relatives auxaidesetauxencouragements àl'exportation
sontétudiées encommunaveclesdivisionsID2,ID3etID4,et
enliaisonétroiteaveclesdirections générales IIIetVI;
-Responsabilité enmatière departicipation delaCommission auxtravaux
duGATTetdel'OCDEdanslesdomaines précités .•
Travaux enretard
Ilconvient dementionner toutparticulièrement s
a)Questions deprincipe
-Réalisation duprogramme d'actionduConseil endatedu25septembre 1962;
Conversion desaccordsbilatéraux enaccordscommunautaire sj_
-Relevédesaccordsbilatéraux envigueuretdébutdeleurexamen,con­
formément àl'art.4deladécision duConseil endatedu9octobre 1961;
Projetderèglement surlaconversion desacoords.
b)Libération "•
-Nouvelle présentation auConseil duprojetvisantàlasuppression dela
discrimination vis-à-visdelazonedollar(exposédesmotifspourles
diversespositions );
-Projetderèglement duConseilconcernant laconsolidation delalibéra­
tiondefactodanslecadredelaCommunauté (acquitcommun);
-Projetderèglement surlalibération autonome deséchanges parlaCom­
munauté àl'égarddublocoriental .
Contingentement
-Projetderèglement surlagestion communedescontingents etsurles
contingents communautaires ;
-Projetderèglement concernant unrégimecommunàl'importation depro­
duitsquinesontnicontingentés nilibérés danslecadredelaCom­
munauté .
../'•.

Restrict ionsal'exportation
-Prorogation desrecommandations formulées envertu del'art .115 .etex~
pirant le31mars 1964 ?
-Projet derèglement surlesrestrictions communautaires àl'exportation .
Article 115
-Préparation deladécision delaCommission relative àplusieurs demandes
émanant desgouvernements desEtats membres etdatant desannées 1963
et1964 ;
-Avis deprincipe sur l'exposé duService juridique concernant l'inter­
prétation despremier etdeuxième alinéas del'art .115 .
c)Mesures desauvegarde enmatière depolitique commerciale
-Ladiscussion delaproposition delaCommission (doc ,l/C0M(63)321 rév .)
nécessite devastes études (notamment surlalégislation nationale et
lesdispositions internationales )etdesréponses détaillées auxnombreuse
objections formulées par lesdélégations desEtats membres auConseils
Politique commerciale delaCommunauté dans ledomaine des mesures non
tarifaires
-L'exploitation etlacoordination desvastes travaux préliminaires con­
cernant lesnégociations Kennedy ,quiincombent àladirection ID(en
accord avec ladirection IA)sont enretard .
d)Aides à^exportation
-Examen del'inventaire desaides àl'exportation (doc. 1/1314/64)et
élaboration dediverses propositions envue deleur harmonisation en
vertu desarticles 112 et111 |
-Propositions ,touchant l'encouragement général de1'exportation (promo­
tion desventes ),envertu deladécision duConseil endate du25septem­
bre1962 .
Autres travaux urgents
Aucours desaréunion du26février 1964 »laCommission aadopté ,
enmatière depolitique commerciale ,unvaste programme detravail ,dont
leséléments suivants relèvent delacompétence deladivision IDls
-déclaration delaCommission surunprogramme général concernant
l'uniformisation delapolitique commerciale ,aucours del'année
1964 (cf.Doc .l/C0M(64)51 notamment l'annexe àcedocument qui
prévoit desdélais fermes pour lesdivers travaux envisagés par
laCommission )|
-Proposition delaCommission auConseil concernant l'amélioration
delaprocédure deconsultation prévue dans ladécision duConseil
du9octobre 1961 (cf.Doc .l/C0M(64 )49fin.)

Organigramme de.ladivision ID1
UnA/3^^ÉUJC^À/6,unB/l,unC/2,deuxc/3■
•Renforcement nécessaire
DeuxA/4jdeuxA/5,troiss/l,troisB/2,quatrec/3
Division 2-Questions agricoles ;Canada,Australie ,Nouvelle-Zélande
Cettedivision estaussichargée,àtitreprovisoire ,del'étudede
"mesuresdesauvegarde enmatièredepolitique commerciale "(voirle
champd'activité deladivisionID1,pointc).
Champd'activité °
a)Questions_agricole s
-Principes de'lapolitique commerciale enmatièreagricole .etnotamment
incidences delapolitique agricole surlapolitique commerciale dela
Communauté
-Participation àl'élaboration etàlamiseenoeuvredesdécisions rela­
tivesauxproduits agricoles !
-Responsabilité enmatière decoopération entrelesdirections générales
IetVI.
b)Relations avecleCanada,l'Australie,laNouvelle-Zélande
Maintien descontacts aveclesmissions etautresreprésentations
decespaystiers,ainsiqu'exécution detouslestravauxrésultant des
rapports delaCommunauté aveccespays!responsabilité ënmatière de
coordination destravaux desautresservices delaCommission dansce
domaine 5
-Préparation etorganisation desréunions desgroupesgéographiques et
deconsultation !responsabilité enmatière denégociations avecces
pays(parexemple,négociations tarifaires ).^
Travaux enretard
Ilestdifficile dedéterminer endétaillesretards intervenus
danscestravaux .Lechefdecettedivision n'ayantpasencoredecol­
laborateur directdelacatégorie A(lefonctionnaire A/5prévuadû
jusqu'iciêtrelaisséàladisposition deladivision ID1quimanque
largement depersonnel),ilnepeutniassisterrégulièrement auxré­
unionsàpeuprèsquotidiennes descomitésdegestionagricole ,niex­
ploiterlesrésultats decesréunionsni,abstraction faitedecertains
cas,élaborer despropositions deprincipe surlapolitique commerciale
agricole .Laparticipation desservices delaCommission compétents en
matière depolitique commerciale àl'élaboration etàl'application delapolitique agricolen'estdoncpasassurée,bienquelaCommission ,de

-G-
meme que leConseil ,aitestimé quecelle-ci constitue detoute evidence ,
lacondition dubonfonctionnement desrèglements agricoles ;comme onle
sait ,uneréférence àl'art .110duTraité aâé récemment .inscrite dans
cesrèglements .
Autres tâches urgentes «
Aucours desaréunion du26février 1964 *laCommission aadopté ,
enmatière depolitique commerciale ,unvaste programme detravail ,dont
leséléments suivants relèvent delacompétence deladivision ID2î
•V
-Proposition delaCommission relative alamodification etalaproro­
gation durèglement no,3/63duConseil ,endate du24janvier 1963 »
(doc. l/C0M(64 )37fin.);
-Déclaration delaCommission auConseil concernant l'uniformisation de
lapolitique commerciale etnotamment 1'uniformisation des mesures de
sauvegarde enmatière depolitique commerciale (cf.d/oouments i/cOM
(64)51etl/C0M(63 )321fin,).
Organigramme deladivision ID2
UnA/3,unA/5,deux B/l,deux c/3
Renforcement nécessaire
UnA/4,unA/5,unC/2,deux c/3
DIVISION 3~QUESTIONS INDUSTRIELLES (DEVELOPPEMENT DESECHANGES ,CLAUSES
DESAUVEGARDE ) ~~ !
JAPON ,HONG-KONG
Champ d'activité
a)Questions industrielles
-Etude desquestions depolitique commerciale afférentes àdivers secteurs
économiques ouproduits ,notamment problèmes desbasprix etdespertur­
bations desmarchés ;négociation etmise enapplication desaccords inter­
nationaux relatifs auxproduits industriels (parex.textiles decoton );
aspects delapolitique énergétique etduTraité deParis intéressant la
politique commerciale 5
-Produits sensibles !application des clauses desauvegarde dudroit inter­
national etdudroit communautaire (art .-115 )dans descasconcrets ;me­
sures depolitique commerciale appliquées aux divers produits oudans
lesdivers secteurs économiques envue defaciliter l'importation et
l'exportation .
Les tâches précitées sont réalisées enliaison étroite avec les
divisions géographiques deladirection générale I,deladirection III
Betpour partie aussi avec ladirection générale II,ainsi qu'avec le*s
services compétents delaHaute Autorité .
«./•.

-H-
b)Japon,Hong-Kong
-Exécution d§,touslestravauxrésultant desrelations delaCommunauté
avecleJap»n,ainsiquedeséchanges commerciaux avecHong-Kong ,ycom­
prisl'élaboration depropositions -envued'unepolitique commerciale
.uniforme ,ainsiquelapréparation desentretiens exploratoires etde
négociations ultérieures avecleJapon.
Cestâahessontréalisées enliaisonétroite avecladivision
ID1,ainsiqu'avecladirection généraleKl.Etantdonnéquecer­tainsproblèmes (parexemple,basprix,introduction etapplication de
clausesdesauvegarde )sontétroitement liésauxquestions résultant des
échanges avecdespaysenvoiededéveloppement (parexempleséventuelle­
ment,traitement différencié despayssnvoiededéveloppement )rune
coopération étroiteavecladirection ICestindispensable .
Travaux enretard
a)-Métaux nonferreux ;élaboration d'uneproposition (encommuïiavecla
direction généraleIII)envued'unepolitique commerciale commune 5
-Diversesquestions depolitique commerciale enmatièredetextiles ^par
exemple 5 ■■■■•■■
Laine !importation detopsenprovenance de1'Uruguay 5
Coton sapplication*de l'accorddeGenèveparlesEtatsmembres,par
exemplenégociations delarépublique fédérale d'Allemagne avec
-•'Hong-Kong 5 1-
-Exploitation dupointdevuedelapolitique commerciale pourlesproduits
industriels ,desentretiens quiontlieuactuellement ,enprévision des
négociations Kennedyetsouslaresponsabilité deladirection générale
'III,avectouteslesindustries ? 1
b)-Aménagement desrapports économiques delaCommunauté avecleJapon
(ultérieurement ,avecHong-Kong),voirdoc*l/C0M(63)245 etl/COM(64)52.
-Elaboration d'uneprocédure d'application communautaire desclauses de
sauvegarde limitant lespossibilités derecours àl'art.115j
-Elaboration d'unelistenégative communautaire 5
-Elaboration d'unelistedescontre-parties àexigerduJaponf
-Elaboration d'unaccord-cadre ."
Autrestravauxurgents
Aucoursdesaréunion du26février1964,laCommission aadopté,
enmatière depolitique commerciale ,unvasteprogramme detravail,dont
leséléments suivantsrelèvent delacompétence deladivision ID3:
../*.

-I
Communication delaCommission auConseilconcernant laproposition dela
Commission endatedu26mars1963surlesrelations commerciales dela
Communauté avecleJapon(cf."documentsl/C0M(63)245-et-I-/gOM(64)52fin.)
Organigramme deladivision ID3
UnA/3)unA/5,unB/l,unB/2,deuxc/3
Renforcement nécessaire
DeuxA/4,unB/2,unC/2
DIVISION 4(encoursd'organisation )-PAYSEUROPEENS (EST)-
• ...Champd'activité . . .(
Principes depolitique commerciale àl'égarddespaysdublocoriental ;
Uniformisation ducontenu deplusde30accords commerciaux bilatéraux
et,notamment ,harmonisation d'environ6,000positions contingentâmes qui
yfigurent ;
Responsabilité pourlestravauxdelaCommission économique pourl'Europe,
àGenève,ainsiquelestravauxdelaConférence mondiale surlecommerce
etceuxduGATTafférents auxéchanges Est-Ouest ;/
Cestravaux sontélaborés enliaisonétroite aveclesdivisions
IA2,IA3etIC1.
Travaux onretard
Elaboration desprincipes enmatièred'échanges Est-Ouest ,notamment au
GATT;
Etudedesincidences desbesoinsaccrusdel'URSSenimportations dedenrées
alimentaires etd'installations industrielles surlapolitique d'expor­
tationetdecréditdelaCommunauté ;
Application delaclausedelanationlaplusfavorisée auxpaysdubloc
oriental ;
Propositions auxgouvernements desEtatsmembres ausujetdeséchanges
commerciaux aveclaChine(consultations );
Propositions auxgouvernements desEtatsmembres concernant lesconsulta­
tionslorsdudépassement descontingents d'importation ,selonladécision
duConseil endatedu9octobre 1961.
Autrestravauxurgents
Aucoursdesa-réuniondu26février1964,laCommission aadopté,
enmatièredepolitique commerciale ,unvasteprogramme detravaildontles
éléments suivants relèvent delacompétence deladivision ID4s
Proposition delaCommission auConseilconcernant l'accélération dela
miseenvigueurd'unepolitique commerciale communeapplicable auxpays
àcommerced'Etat(cf,doc./COM(64)53fin.)Ledocumentcitécontient,
ehannexe,unvasteprogramme detravailpourl'année1964etlesannées
suivantes .
,"A-

Organigramme doladivision II)4
UnA/4,unA/5,deuxB/2,unc/3
Renforcement nécessaire
UnA/3,unA/4,unB/l,unB/2,unc/2,ionc/3
Etantdonnél'importance duchampd'activité decettedivision ,
ilestindespensable deprévoir,pourlechefdecettedivision ,un
posteA/3.
■•Récapitulation
despostesàdemander pourladirection IDdanslecadredu"budget
supplémentaire pour1964
Division Catégorie ACatégorie BCatégorie CTotal
ID2
133
ID4ID1 2A/4
2A/5
1A/4
1A/5
2A/4
1A/3
1A/41B/2
1B/l
1B/23B/l
3B/2 4C/3
1C/2
2C/3
1C/2
1C/2
1C/314
5
4
6
10 29

-L-
Lescréditssupplémentaires prévusauprésent
avant-projet debudgetsupplémentaire s'élèventà128,280 UC§
ilsaurontpoureffet-cqraptetenudubudgetsupplémentaire
adoptépourlesbesoins del'Agriculture etdel'avant-projet de
budgetsupplémentaire introduit pourlesbesoins delaDirection
Générale duDéveloppement del'outre-mer -deporterlemontant
desdépenses propresàlasectionIII"Commission "dubudget,
à57.957.380UC(ycomprislePondsSocialEuropéen )etl'en­
sembledesdépenses delaCommunauté ,pourl'exercice 1964*
à62.076.873 UC.

-M- .
A.RECETTES
Les recettes delaCommunauté sont évaluées auxmontants suivants s
enUC
!' i
: I I Recettes pour 1964 _ I
i.Ghapitres
I
INature desrecettes I
supplément .initiales modifiées
I
iContribution des Etats
membres 122.280 60,056.608 60.178.888
II Produit del'impôt etcon­
tribution dupersonnel au
financement durégime de
pension 6.000 I.774.770 !
I1.780.770
III Autres recettesI
I
! ""
i 1100.958 100.958
■IV Produits delavente de
biens patrimoniaux
i16.257!
|16.257
v• Recettes propres àla i
Communauté
I
1
!ι
p.m. p.m.
Total 128.2801
61.948.593 |62.076,873
I
I
i
*
i
t ;
i/
1
I ;
II
i
!
i
i
l
i
i
1
1
!

-Ν-
CHAPITRE I-CONTRIBUTION "DESETATSMEMBRES
enUC
Art.
10
15Poste IntituléRecettes pour1964
supplément .!initiales
!Contributions prévues àl'article 200,
101
102
103
104
105
106Traite CEE
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaldel'articlelO
Contributions prévues al'article 200,$2du
Traite CEE
151 [Belgique
152
153
154
155
156Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Totaldel'article 15
TOTAL DUCHAPITRE I9.660
34-239
34-239
34-239
243
9.660
122.2802.911.841
10.320.449
10.320.449
10.320.449
73.719
2.911.841modifiées
36.858.7482.921.501
10.354.688
10.354.688
10.354.688
73.962
2.921.501
36.981,028
2.041.412
7.423.315
7.423.315
4.639.572
46.396
1.623.8502.041.412
7.423.315
7.423.315
4.639.572
46.396
1.623.850
23.197.860 i23.197.860 !
1 i
122.280 i60.056.608 j60.178.888
1

-0-
CHAPITRE I-CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES
I iArt.lPoste | Commentaires
Lescontributions totalesdesEtatsmembres,autitredes
|articles 10et15,s'établissent commesuits­
!Belgique
I
|Allemagne
!France
j.Italie
!Luxembourg
I
jPays-Bas
i
!Total4.962.913 UC
17.778.003 UC
17.778.003 UC
14.994.260 UC
120.358 UC
4.545.351 UC
60.178.888 UC

-Ρ-
CHAPITREII-PRODUIT DEL'IMPOTETCONTRIBUTION DUPERSONNEL
AUFINANCEKENT DUREGIME DEPENSION
enU^
!
Art.iPoste
J|Intitulé i
I
: IRecettes pour1964 !
|supplément .1initiales 'modifiées
20iiProduit del'impôt ji i
| i1
I
•201; : ι
ι !
IAssemblée jI !
34.000 !
1 '34.000
;202Conseil j
I|60.400 |60.400
:203
iCommission 4-000 812.000 |816.000
204CourdeJustice
i22.880 j
i22-880
1
! !Totaldel'article 20 !
I
I1
|4.000
I929.280 i
i
j933.280
21 :Contribution dupersonneli ■
I i
i ;!aufinancement durégimeI■ 1
i 1
1depension 11 ! 1
;211IAssemblée 1I
I_
iI j
34-000 j34-000 I
I212 ![Conseil ; I50.850 |50.850
!213 !lCommission !2.000 I"757.000 :759-000
ί214CourdeJustice jι
i3.640 |i3.640
ί IjTotaldel'article21 j
II2.000!
i845.490
1847.490
TOTAL DUCHAPITRE II 6.000 !1.774.770
IH ; |
|1.780.770 I
: ;
• i1
1!
L il ;
1 !
' I
I
i !
1
: I
' j
1
l
I
i
j
i
1
iI
S 1
I
>
1
l
1t
i
i
I,
j
i ;
I
|
|
i
j
!1
1
|
i
l
ι
!
i
i
\

-H-
B.DEPE.WSES ADMINISTRATIVES
Lesdépensesautorisées sontfixéespourchacunedesInsti­
tutions auxmontants suivants s
Section IsAssemblée
Section II?Conseil
SectionIIIsCommission
Section IV:CourdeJusticeenUC
2.231.797 (1)
2.325.823 (l)
57.085.660
433.593 (1)
TOTAL 62.076.873
(l)Quote-part àlachargedelaC.E.E.

SECTION III
COMMISSION DELAC0MMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE

111,3
PREVISION "DERECETTES POURL'EXERCICE 1964COMMISSION
enUC
iChap.
■et
1Art.
Chap.I
j.Art.10
!
I
I.
j'Art.15
i' -
Chap.II
!
'Art.20
i:....
l'Art.21
j;
i'
i
i•
j'Chap.III
ÎArt.30
■Art.31
!;
:Art.32
■Art..33
!Chap.IV
!
|;
Art.40.....
:Art.41
jChap.V
i
ÎArt.50Naturedesrecettes •
CONTRIBUTIONS EE;3ETATS
|MEMBRES
Contributions d.Etats membtf,
j(Art.200,§1duTraitéCEE)
Contributions d.Etatsmembr,
(Art.200,§2duTraitéCEE)
PRODUITS DEL'IMPOTETCONt i
TRIBUTIONDUPERSONNEL A.U
iREGIME DEPENSION
Produitdel'impôt(ycom­
prisservices commun's)
Contributions dupersonnel
aufinancement durégimed0
pension(ycomprisservices
communs)
AUTRES RECETTESRecettes pour1964
supplément .;initiales
Intérêts bancaires etdiffé­
rencesdechange
Ventedepublications et
imprimés j
1 |Produits delocations ;
Recettes diverses
PRODUITS DELAVENTE DE
!BIENSPATRIMONIAUX
Ventedemobilier etde
matériel
Vented''immeubles
RECETTES PROPRES DELA
COMMUNAUTE
Recettes propres delaCom-t
munauté (art.201duTrai­
té):
TOTALGENERAL122.280
4.000
2.000
128.28032.086.520
23.197.860modifiées
•32.208.80C
23.i97.86C
812.000
757.000 1
20.000 ;
!
70.000
p*m.
14.000
p.m.,8.16,000
759.000
20.00b
70.000
p.m.
14.000
p.m,
56.957.380 !57.Ο85.66Π

COMMISSION111,4
RECAPITUL AT'IOITGENERALE DESDEPENSES POUR L'EXERCICE 1964
enUC
Titres
:Chapitres
'Articles
TITRE I
Chap .I
Chap .II
Art .20
Art ,20
Art .21
Art .22
Art .23
Art .24
Art .25bi$Nature desdépenses
REMUNERATIONS ,INDSMNITES ET
FRAIS RELATIES AL'ENTREE EN
FONCTIONS ,ALACESSATION DES
FONCTIONS ETAUX MUTAT IONS
MEMBRES DELACOMMISSION
PERSONNEL
Fonctionnaires etagents tem­
poraires occupant unemploi
prévu autableau des effectifs
Indemnités compensatrices
Pensions
Frais demaladie etcouverture
desrisques d'accidents
Allocations etindemnités di­
verses
Autres agents (auxiliaires ,
agents locaux ,conseillers
spéciaux )
Heures supplémentaires
TOTAL DUCHAPITRE IICrédits pour 1964
supplément .
99.900
1.980
101.880initiaux
243.400
17.051.720
4.000
633.600
354.300
149.000
500.000
80.000
18.772.620modi fies
243.400
17.151.620
4.000
633.600
356.280
149.000
500.000
80.000
18.874.500
I

111,5 COMMISSION
RECAPITULATION GENERALE DESDEPENSES POURL'EXERCICE 1964
(suite)
enUC
Titres
Naturedesdépenses–.
■" !
Créditspour1964 ■j
Chapitres
Articles.supplément *initiaux modifies
Chap.IIIINDEMNITES ETFRAISRELATIFS A.
L'ENTREE EUPONCTIONS ,ALAi
CESSATION DESFONCTIONS ETAUX
MUTATIONS
Art.30FraisdevoyageI
: .760 13.000 ,13.760
Ait.31Indemnités d'installation ,de
réinstallation etdemutation 203.5OO 203.500
krt.32Fraisdedéménagement I58.OOO 158.000
krt.33Indemnité $journalières tempo­
raires 16.000 345.000•i
361.000
àrt.34Indemnités enoasdemiseen
disponibilité ,deretraitd'ent
ploietdelicenciement 10.000 10.000
TOTAL DUCHAPITREIII 16.760 729.500 746.260
TOTALPU_TITREI118.640 i9.745.52O 19.864.160
I
''•I
I■––.7-–––––––– –-|
I

COMMISSION 111,6
RECAPITULATION GENERALE DESDEPENSES POURL'EXERCICE 1964
(suite)
enUC
Titres
Chapitres
ArticlesNaturedesdépensesCréditspour1-964
supplément ;I
.initiaux jmodifies
I*
TITREIIIMMEUBLE S.MATERIEL ETDE?EN­ I
SESDIVERSES DEFONCTIONNE -I
MENT
Chap.IVIMMEUBLES 2.517.000 2.517.000
Chap.VMOBILIER ,MATERIEL .INS'TALLA-t
TIONSTECffiTIQUES sENTRETIEN1
i
ETRENOUVELLEMENT 261.0001 261.000
Chap.VIDEPENSES COURANTES DEFONCTIŒ
NEMENT 1.248.900 1.248.900
Chap.VIIDEPENSES DEREPRESENTATION ET
POURRECEPTIONS 85.000 85.000
Chap.VIIIDEPENSES RELATIVES AUXMISSI­
ONSETAUXDEPLACEMENTS
Art.8CFraisdemission etdede-
placement 1.26C 604.260j
'I605.520
Chap.IXFRAISDEREUNIONS ,CONVOCA­
TIONS,STAGES ' 2.b11.00012.611.000
Chap.XDEPENSES DEPUBLICATION ETDE
VULGARISATION 595.ood 595.000
Chap.XIDEPENSES DESERVICE SOCIAL 145.70d 145.700
Chap.XIIDEPENSES DEPREMIERE INSTAL-
LATIONETD'EQUIPEMENT
Art.120Machines debureau 2.000 19.40C 21.400
Art.121Mobilier ï6.380 102.60Q 108.980
!Art.122I
! !Matériel etinstallations
techniques 199.00C 199.000
Art,123Matériel detransport
l 2.50q 2.500
Art.124FondsdebibliothèqueI
!20.00c 20.000
I |
! TOTALDUCHAPITRE XIIj
|8.380
!
I1
j343.50C; I
351.880 j

COMMISSION 111,7
RECAPITULATION .GENERALE DESDEPENSES POURL1EXERCICE 1964
(suite)
enUC
Titres
ChapitresArticlesNaturedesdépensesCréditspour1964
supplément .initiaux modifiés I
Chap.XIII
Chap.XIV
Chap.XVII
ChapXVI-II
TITREIIIDEPENSES D'INVESTI SSEMENT IM-
90.000
200.000
200.00090.000
200.000
200.000MOBILIER
AIDES,SUBVENTIONS ETPARTI­
CIPATIONS
PONDSEUROPEEN DEDEVELOPPEM .
DEPENSES NONSPECIALEMENT
PREVUES
I
jTOTALDUTITREII
i
DEPENSES COMMUNES APLUSIEURS9.640 8.901.360 8.911.000
654.040
2.479.200
1.478.060
501.340654.040
2.479.200
1.478.060
501.340Chap.XXI
Chap.XXII
ChapXXIII
Chap.XXV
TITRE
SPECIALCOMMUNAUTES OUINSTITUTIONS
SERVICE JURIDIQUE DESEXECU­
TIFSEUROPEENS
OFFICESTATtSTIQUE DESCOMMU­
NAUTES EUROPEENNES ...
SERVICE COMMUN D'INFORMATION
AUTRES DEPENSES COMMUNES
TOTAL DUTITREIII
TOTALDESTITRESIàIII
A.FONDSSOCIAL EUROPEENI
'5.112.640 5.112.640
128.280 33.759.520 33.887.800
23.197.860
p.m.23.197.860
p.m.B.FONDSEUROPEEN D'ORIENTA­
TIONETDEGARANTIE AGRIC.
TOTAL DUTITRESPECIAL 23.197.860 23.197.860
TOTAL GENERAL 128.280
====SSSS=SS===S==3 :56.957.380 57.085.660

COMMISSION 111,8
TITREI
REMUNERATIONS sINDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS ,
"ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITRE II sPERSONNEL
enUC
Art
20Poste
j201
1
!'202
!203'
I
!205
20b!isIntituleCréditsMontants pour1964
Fonctionnaires etagents
temporaires occupant unemj
ploiprévuautableau des
effectifs
Traitements debase
Allocations familiales
Indemnités dedépaysement
Application ducoefficient
correcteur
Totaldel'article 20
Indemnités comnensatricessupple- |initiaux modifies !
mentaires j
- |1
I
1I. I
1
!
)
I
|
74.000 i
! !13.136.000 |
i13.210.000
..9.620 I
i' i1.705.740 |
I1.715.360
111.100 !1.903.640 !
i|1.914.740
i
!
I5.180 i
! '!
: I
| I! I
j306.340
i
1
l
1 ;I
;311.520
i
!
1
I :
I i
99.900
I17.051.720
i !I
j17.151.620
i
i
(
i
»
j
Ii
i
i4.000
i4.000

111,9
TITRE ]COMMISSION
REMUNERATIONS sINDEMNITE SETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS ,
"' ILACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
CHAPITREII sPERSONNEL
Art.Poste Commentaires
20!Lecréditdel'article20aétécalculépouruneffectif
supplémentaire de29agents,soits
10decatégorie A
"9décatégorie B
10decatégorie C
selonlesnormesayantservidebaseàl'établissement du
budgetdel'exercice 19^4etpourunepériode desixmois.

COMMISSION ΙΐΙ,ΙΟ
CHAPITRE II:PERSONNEL '
enUC
I
I Crédits
supple- i
mentaires |
IMontants pour1964 l
Artj,
iHPoste Intitule j
1
i
1
1
1initiauxmodifiés j
21I
II
Penstions j
i1
f I
I
»
t211I
!Allocations dedépartι
'i600.000 600.000
I
i
i
!
I
I
I212L !Pensions j
i!
ί
!
I33.600 33.600
!
i
il ]
Totaldel'article21J
i i
ii633.600j633.600
!
!
i
i
22!i
i
}
1
jCouverture desrisquesde!
i
I
I
iII
1
1
!
i
I !
i I'maladie etd'acoident I
!
!221I
!
;Couverture desrisques de
:maladie
II
1.620 288.7001
j
i
I
i290.320
!!222Couverture desrisques
d1accident1
360i
165.600l
J
j65.960
i
i
!
11
1
Totaldel'article 22
ί
I1
1,980 ;
I
I;354.300
i
II I
!356.280 j
j i
Ii
i
I
!
I
I
i
I
i
\i
j
j
i
l
I
!11
i
1
!
I!
I
!
i
j
i.
I
I
1
|
I
1
I
i
i

111,11
CHAPITRE IIsPERSOIJNELCOMMISSION "
«
Art.jPostej
i !
ii­
! I
I I
i
I
I
!
»
! !
ι !
; i
i
j
i
i
:221|
i !
i. !
i222 ;
i
i
: i
.i .JComnentaires
Créditcalcule surunecontribution del'institution
égaleà2.2$dumontantdestraitements debasea
Crédit 'calculé surunecontribution deI"*institution
égaleà0.5.montant .,destraitements debase.

.i^r<~'>
.. Oijj.III,
«
CHAPITRE IIsPERSO'fîHEL
| j
Art.jPoste
1
_i.... .1I
Intitulé
i
1
23IAllocations etindemnités
;24
'25231
232Crédits
supplémen­
tairesenÏÏC
Montants pour19&4
+–
diverses
Allocations àlanaissance ,
etencasdedécès j
I
Fraisdevoyageàl'occa-i
sionducongéannuel i
Totaldel'article 23
Autresagents(auxiliaires ,
agentslocaux,conseillers !
spéciaux ) |
[Heuressupplémentaires
TOTAL DUCHAPITRE IIinitiaux modifies
34.000
115.00034.000
115.000
149.000 149.000
500.000
80,000500.000
30.000
I i :
!101.880 i18.772.620 j18.874.500
! f :
L============4 ===========================

111,13 COMMISSION
CHAPITRE IIsPERSONNEL'
Posté Commentaires

COMMISSION 111,14
CIïAPIi'EEIIIsIIÏDElTTTIîES ETFRAISSELVTIFSA7-'entreemPO:tCTIOÏÏS ,
.ALACESSATION DESFONCTIONS ET.AUXMUTATIONS
enUC
ArtéPoste
{
!:!Intitule
i
!!Crédits
supplémen-
staires
1:Montants
i
jinitiaux
tpour1964
î
!modifiés
30!
iFraisdevoyaget
i
I
!
|301jMembresdelaCommission l1
iί
ι
j302
1
!Personneli 760
[
I
1113.000 13.760
1
I ■
! jTotaldel'article30
1760 i 13.000 13.760
31I
t
i!Indemnités d'installation ,i !
1 1
;dereinstallation etde!
I I
|mutation
1
J; !
I311Membres delaCommission
I; 1
i _
!
j312
i
Ij
IPersonnel!
i ~
|j I
;203.500j
j
j i203.500
I
i
I
i
îTotalde1!article 31
ι
!I·!
203.500 |203-500
32!
i
jFraisdedéménagement !i
i
I
!321Memores delaCommissionI
I
; ι!
! I
! _ |
i i
;322
i iIPersonnel
i158.000 |158.000
I :
I
i
1i■ ■ i
!Totaldel'article 32
i :
! 'I158.000j
I
i158.000 !
i
1
I
i
Ii
1
1
i
11
| i
I
i
i
!
II
i
j
j
i
i
j
i
i
iI
1
i
i !
|
i
j
i
!
»
!
i
i
1 1

111,15 ' COMMISSION
mAPTrRE'XIIT'"IÎTTlî^WîTÉ'S" -ET---PRAIS-REIiAJPIFSA.L'ENTREE EU--PONCTIONS .
"A"LA"CECSATION -DES •PONOTIOÎI-S -ETAUXMUTATIONS
enUC
■Art,Poste] Commentaires .•J
302 ;Créditdestineaupaiement desfraisdevoyage,lorsdel'entrée
!enservice,dupersonnel supplémentaire autoriséparlavoiedu
–|présentbudgetsupplémentaire .
312' •Xesihdërnni'tés "d'installation afférentes aupersfnnel supplemen-r
taireautorisé parleprésent "budgetsupplémentaire seront
sollicitées aubudgetdel'exercice 19^5
Lesfraisdedéménagement afférents aupersonnel supplémentaire
autorisé parleprésentbudgetsupplémentaire serontsollicités
aubudgetdel'exercice 1965*

COMMISSION 111,16
CHAPITREIII;INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,
~~~ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS (suite)
enUC
Art-Poste Intitule|Crédits
jsupplémen-
itairesMontants pour1964
341'Indemnités journalières
Itemporaires
331
332initiaux modifies
Membres delaCommission
Personnel
Indemnités encasdemisei
jendisponibilité ,dere­
!"traitd'emploietdeli-
icenciement
Personnel
Totaldel'article 34
TOTAL DUCHAPITRE III
TOTAL DUTITREI16.000 345,000 361.000
10.000 !10.000
10.000 10.000
16.760 729.500 746.260
118.640 ;19.745.520 119.864.160

111,17 COMMISSION
CHAPITREIII:INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS
..A.LA,CESSATION .DESFONCTIONS ETAIIXMTrPATTfW.q
Art.Poste9
Commentaires
l
i
i-■
i
i
i
t
i
!
i
I
i
!
i
i
i
I
!
i
i
i.332
!
I
"I
I
Ii
I
Créditappeléàcouvrirlesindemnités journa-lières temporaire ^
auxquelles pourrontprétendre lesagentsrecrutés envertuduI
présentbudgetsupplémentaire . i
! !
I
!
i
1
i
i
i
!
< • |
I
I
- ι
I
I
\ ;
|
i
i
j
i
I
i
j
|
i
i
i i
i
!
i
S
i
i
!
i
ί

C0I21ISSI0IJ III,18
CHAPITRE VIII:DEPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
Poste Intitule;Crédits
supplémen­
tairesenUC
Montants pour1964
Fraisdemission etdede-*
801
802
803
804placement J
Membres delaCommission
Personnel
Indemnités forfaitaires deinitiaux modifies
1.26080.000
465.56080.000
466.820
déplacementl
II
I56.000 I56.000
Equipements
missionsspéciaux pour
.!
iI
I
2.700 !
!
i
i2.700
T«taldel'article 80!1.260 j
I604.260 I
!605.520
TOTAL DUI
CHAPITRE VIIIJ1.260 î
>1
i
604*260 j605.520 j
–––––––––––r––––––––––––––––––– –––
I !
i ;'
1
I
i
I ! ' I
ι

III.19 COMMISSION
rH.'-PTTRE' VI-I-I-:I-BBPEMS5S --REL1TIVES"AUX' MISSIONS 'ET'AUXDEPLACEMENTS
:Art,:Poste | Commentaires
i
I l .
j802 !Créditcalculéparréférence aumontantautoriséparle"budget
! ;ordinaire de1964etauprorata dupersonnel supplémentaire
; autorisé

coiHÎissiOIT111,20
^fAPITRE XII 8DEPENSES DEPREMIERE INSTALLATION ETD'EQUIPEMENT
enUC'
! -i
iArtiPosteI
Intitule
Machines debureau
i
|
iMobilier i
I . iCrédits
supplémen - !
taires I
2.000Montants pour 1964
6.380
Matériel etinstallations
technique s
!Matériel detransport
IFends debibli-sthequeinitiaux
19.400
j
j
102.600 |
I
i
199.000 j
.2.500 !
1
20,000 ?modifies
■4-
21.400 i
!
|
108.980 |
|
i
I
199.000 |
î
2.500
20.000
TOTAL DUCHAPITRE XII
f=============T==============S ===-===========!8.380 343.500 351.880

111,21 COMMISSION
rïïAPïTRE XII îDEPENSES DEPREMIERE INSTALLATION ETD1EQUIPEMENT
!
!
Art .jPoste
i
iCommentaires
120 Crédit destiné àl'achat demachines àécrire etd'une àcalculer
ι
î pour lesnouveaux services ,ensebasant suruneffectif supple -
j mentaire de10secrétaires .
I
!
|121 Crédit prévu pour l'équipement mobilier desnouveaux fonction -
I naires ,surlabase de220UCparunité .

II_,23
Tableau deseffectifsCOMMISSION
Catégorie
et
Grade
i/i
A/2
A/3
A/4
A/5
A/6
a/;iA/3emplois
jermanent s
12
48(c)
132
179
191
100ancien (a)
iemplois
.temporairesnouveau (b)
emplois jemplois
permanents ;temporaires
3
3
42
{22
j12
48(c)
133
185
194
100
42)r.
)'223
3
Total I726 1 (5 !736 !
i !6
:B/i
!3/2
:3/3
'B/4
,3/5!159 !
;180 .
;153 ;
!32 ί
ί15 ;i1.63 :
;185 ;
i153 i
i32 i
!15 !
Total !539 i
1 :|548
:C/2
:c/3
'c/4 !
:C/59& :
232 ;
534
166
|93 ;!96
1235
!54i 1
i166 i
;93 !
:Total! 1
I1.121 (d)i ;1.131' (d)|
i i
D/I
D/2
1/3
D/4!3
:3 ii3
!3
i
i
iTotal :6 6
j 11
1
'LA/3
-LA/4
LA/4)
LA/5)
LA/5)
LA/6J
:LA/7
:LA/82 !
11
25
I44
i43
i
:53. 1
■i2 !
:11 ■s
125
44
:43
:76 i
53 Ii
!
Total254 :2M }
!x'otalgéru 2»640 6 _2.6756
a)ycomprislesnouveauxemploisaccordésparleConseildanslesprojetsdebud­
getsupplémentaire pour1964-jenvuederenforcer leseffectifs delaD.G.VI
(Agriculture )etdelaD.G.VIII(Développement del'outre-mer )
d)aprèsadoptiondesdemandesd'emploisnouveaux enfaveurdelaD.G.I(Rela­
tionsextérieures )
c)dont1A/làtitrepersonnel
d)unepartiedesemploisactuellement comprisdanscettecatégorie seraulté­
rieurement classéedanslanouvelle catégorie D.