COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COM(93) 168 final 
Bruxelles, Ie 6 mai 1993 
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN 
sur la participation de la Communauté européenne 
à l'exposition internationale spécialisée de Gênes 1992 
Introduction 
Dans sa communication du 25 avril 1990, la Commission 
soumettait au Conseil et au Parlement européen les 
principes d'une participation communautaire à 
l'Exposition internationale spécialisée de Gênes en 
1992. Cette communication a obtenu l'aval du Conseil 
et du Parlement. L'enveloppe budgétaire totale a été 
fixée à 2,4 mio d'Ecus. 
Cette manifestation, approuvée par le Bureau 
International des Expositions (B.I.E.) dans la 
catégorie "Exposition Internationale Spécialisée" 
s'est déroulée du 15 mai au 15 août 1992 sur le thème 
: "Christophe Colomb: le navire et la mer". 
L'Exposition, organisée par "L'Ente Colombo '92", 
était soutenue par: le Gouvernement italien, la Région 
de Ligurie, la Province de Gênes, la Municipalité, la 
Chambre de Commerce et, enfin, le Consortium autonome 
du Port. 
Cette exposition était organisée à l'occasion du 
500ème anniversaire de la découverte de l'Amérique. À 
ce titre, elle s'est tenue parallèlement à 
l'Exposition Universelle de Seville. La 
complémentarité de ces deux expositions était 
soulignée par un Comité de coordination créé à cet 
effet. 
Conformément à la décision de la Commission en date du 
6 décembre 1990, M. Guy Simon, Chef de l'unité "Foires 
et Expositions" à la DG X et M. Giulio Saldari, 
administrateur principal dans cette même unité ont été 
nommés respectivement Commissaire Général et 
Commissaire Général Adjoint. 
Thfrffie & l'Exposition 
Le thème choisi par les organisateurs était : 
"Christophe Colomb : le navire et la mer". 
Tous les exposants ont respecté selon leurs diverses 
sensibilités et par les moyens les plus divers, le 
thème de l'Expo, notamment en mettant en valeur le 
navire, sous ses principaux aspects, et son évolution 
technique. Les exposants ont également développé 
d'autres 'thèmes liés à la mer, tels que: les 
transports maritimes, l'évolution des ports et des 
côtes, l'archéologie marine, la recherche 
scientifique, le tourisme, etc..Le navire et la mer 
ont été également illustrés par de nombreuses oeuvres 
d'art, documents historiques, cartes nautiques, etc. 
Description au site as l'exposition 
L'exposition était installée sur l'ancien port de 
Gênes, où de nombreux bâtiments ont été restaurés ou 
construits dans une conception d'ensemble mise au 
point par l'architecte Renzo Piano. Les aires 
récupérées et restructurées couvrent, au total 61.000 
m2. Pour effectuer l'ensemble des travaux, 1.350 
personnes ont travaillé sur le chantier pendant 3 ans. 
Le projet est structuré de manière qu'après l'Expo, 95 
% des ouvrages réalisés à cette occasion puissent être 
réutilisés pour diverses fonctions, aussi bien 
culturelles, scientifiques, que commerciales, 
artisanales, etc., de telle sorte que le site devienne 
une partie de la ville parfaitement intégré au tissus 
urbain génois. 
L'entrée de l'Exposition est située devant le Palazzo 
San Giorgio, au centre d'une vaste place qui relie au 
"centre historique" de la ville. 
Après avoir franchi l'entrée, apparaît la structure 
symbolique de l'Expo: "le Bigo" constituée par un 
ensemble de mâts de charge (anciennes grues des 
navires), dont le plus grand soutient un ascenseur 
panoramique qui soulève 65 personnes à une hauteur de 
près de 50 mètres. 
Au nord de l'entrée, le long du "Pont Spinola" se 
trouve la construction nouvelle la plus importante : 
l'Aquarium qui, complété, sera le plus grand 
d'Europe. 
Directement reliée à l'Aquarium, est amarrée la "Nave 
Italia", construite expressément pour accueillir dans 
sa cale l'exposition du pavillon italien. De là, une 
imbarcation transportait les visiteurs au môle devant 
le "Magazzino del Cotone", à l'intérieur duquel 
trouvait place la plus grande partie des exposants. 
Dans le prolongement du "Magazzino del Cotone" a été 
réalisé un très moderne centre des congrès, d'une 
capacité de 1.500 places et susceptible d'être 
rapidement subdivisé de telle sorte que deux congrès 
plus petits peuvent être organisés en même temps. 
L'emplacement de l'Expo était prolongé, en dehors du 
site, par divers pôles culturels situes dans la ville. 
Données statistiques publiées pax les organisateurs. 
Les pays et organisations internationales participants 
étaient au nombre de 57; 49 de ceux*-ci ont célébré une 
"journée nationale". Le nombre total de visiteurs, 
après un démarrage relativement lent, a été de 
1.706.148, dont 72 % d'italiens, se répartissant comme 
suit: Liguria 19 %, Lombardia 18,14 %, Piemonte 8,06 
%, Toscana 5,14 %, Veneto 2,30 %, Lazio 1,15 %, autres 3 
régions 18,13 %. En ce qui concerne les étrangers (28 
%), la première place revient au Japon avec 5,90 % de 
visiteurs, suivi de la France 4,84 %. Les visiteurs en 
provenance d'établissements scolaires représentent 14 
% du total. 
Ces résultats sont, certes, intéressants mais bien 
inférieurs aux prévisions; en effet, les organisateurs 
escomptaient environ 3,5 millions de visiteurs. 
Les données et les observations confirment que, malgré 
son caractère incontestablement international, 
l'Exposition Internationale Spécialisée de Gênes a été 
surtout une manifestation du public italien. 
Les journalistes accrédités ont atteint un chiffre de 
1.200, dont 40 % pour la presse étrangère. 
Près de 120 personnalités ont visité l'Expo Gênes '92 
parmi lesquelles un certain nombre de personnalités 
politiques aussi bien italiennes que d'autres pays 
notamment lors de la célébration des journées 
nationales. 
En particulier, le 15 mai, jour de l'ouverture 
officielle de l'Expo, étaient notamment présents: 
S.E. G. Spadolini, Président a.i. de la République 
italienne, 
On. Ruffino, représentant du gouvernement italien, 
On. A. Bemporad, Commissaire Général du gouvernement 
italien, 
M. R. Merlo, Maire de Gênes et Président de l'Ente 
Colombo, 
M. T. Allan, Président du B.I.E. 
M. R. Salvatori, Administrateur Délégué de l'Ente 
Colombo, ainsi que d'autres élus et personnalités 
locaux. 
LSS. manifestations 
Les manifestations et conférences nationales et 
internationales relatives aux thèmes de l'Exposition 
ont été nombreuses et bien suivies: près de 100 
manifestations ont accueilli un total de 230.000 
spectateurs. 
Dans le prestigieux "Palazzo dei Congress!" ont eu 
lieu 30 congrès auxquels ont participé près de 20.000 
personnes. Parmi les divers thèmes traités lors de ces 
congrès, il convient de citer, notamment: 
"The XXVI» Law of the Sea Institute Annual 
Conference", organisé par l'ONU, le Comité Maritime 
International et Unidroit; 
"The International Conference on Ocean Management in 
Global Change", organisé par L'ONU; 
"International Conference on Current Issue in Maritime 
Transportation", organisé par l'ONU et le Comité 
Maritime; 9 
s 
Le Congrès "Brite-Euram" Research and technological 
development for ship and the sea." organisé par la 
Commission (cf. point 10 c); 
"Seminar on Marine Insurance and Average", organisé 
par Ernst Robert Lindley & Son (London); 
"Pour une Politique de la Sécurité Maritime en 
Méditerrannée" organisé par le Commissariat du 
pavillon français. 
De nombreuses expositions artistiques ont eu lieu à 
Gênes en dehors du site de l'Expo. Dans le grandiose 
Palazzo Ducale restauré s'est tenue l'exposition "Deux 
Mondes en confrontation", présentée par le Ministère 
des Biens Culturels. 
Le spectacle "Moby Dick", avec Vittorio Gasmann, a été 
applaudi par 11.000 spectateurs. 
Participation <âe_ la Communauté Européenne ^ £ej> Etats 
fflewfrres. 
La présence de la Communauté européenne à l'Exposition 
de Gênes 1992 s'explique également par le choix des 
thèmes qui illustraient cette exposition: "Le navire 
et la mer", à l'occasion du Vème centenaire de la 
découverte de l'Amérique. 
Le navire grâce auquel l'Europe a progressivement 
découvert le monde et établi des relations avec les 
autres civilisations; la mer comme un ensemble de 
ressources à utiliser et de systèmes écologiques à 
protéger. 
La participation de la Communauté européenne à cette 
exposition a revêtu également un caractère particulier 
puisqu'elle a eu lieu à la veille de la réalisation du 
Grand marché sans frontières prévu pour la fin de 
l'année 1992 et qu'elle s'est déroulée dans un des 
pays fondateurs de la Communauté. 
Dans ce contexte, la participation de la Communauté se 
présentait à trois niveaux: 
par la participation des Etats membres qui avaient 
confirmé leur présence. Italie, République fédérale 
d'Allemagne, Grèce, Espagne, France, Portugal et 
Royaume-Uni ; 
par le regroupement de leurs pavillons au rez-de-
chaussée du "Magazzino dei Cotone" (à l'exception du 
pavillon italien qui était aménagé dans un navire); 
par le pavillon de la Communauté européenne situé au 
centre de ce regroupement. 
La coordination de cet ensemble a été rendue possible 
par une action conjointe du Commissariat général du 
gouvernement italien pour l'Exposition spécialisée de 
Gênes 1992 et de la Commission des Communautés 
européennes. 
7 Le paviupn û& la communauté Européenne (c 
Pour la conception artistique et l'aménagement 
technique de l'exposition du pavillon communautaire, 
cinq concepteurs de diverses nationalités ont été 
consultés: le projet retenu était celui de la firme 
Denton Corker Marshall (Royaume-Uni). 
Après adaptation et finalisation du projet, un appel 
d'offres pour l'aménagement et la construction des 
divers éléments d'expositions a été lancé le 8 octobre 
1991; la firme Kimpton Walker (Royaume-Uni), offrant 
les meilleurs conditions, a été retenue. 
Le pavillon de la Communauté européenne occupait, au 
rez-de-chaussée du "Magazzino del Cotone" un espace 
d'exposition de l'ordre de 630 m2; au premier étage, 
dans une autre espace situé juste au-dessus du 
pavillon communautaire, étaient aménagées une salle de 
réunion, une salle de réception, les bureaux du 
Commissariat Général. 
Le pavillon communautaire s'articulait en trois 
parties principales: 
zone 1 : importance de la mer pour la civilisation et 
l'économie européenne; 
zone 2 : présentation de différents projets et 
programmes communautaires liés au navire et la mer. 
zone 3 : présentation des principaux aspects de la 
Communauté européenne et des nouveaux horizons ouverts 
par "l'espace sans frontières" fin 1992. 
présentation £e_ là zone 1: 
Importance de la mer pour la civilisation et 
l'économie européenne 
Sur les plans culturel, économique et politique, la 
mer est une partie vitale et intégrante de la 
Communauté. 
C'est ainsi que; dans cette zone, étaient d'abord 
traités certains des caractères historiques et 
culturels les plus saillants de l'Europe, comme par 
exemple l'évolution des bateaux, et des instruments de 
navigation depuis l'antiquité. 
Un mur d'images, de 45 écrans, évoquant la variété des 
mers et des côtes des pays de la Communauté européenne 
qui s'étendent sous des climats extrêmement 
diversifiés. 
Dans ce contexte une série de panneaux décoratifs 
soulignaient le fait que la Communauté européenne 
compte 65.000 Km de côtes, que sur 12 Etats membres 11 
ont accès à la mer et que son exploitation couvre des 
domaines variés comme, notamment: la navigation, la 
construction navale, le tourisme, la pêche, 
l'aquaculture, etc.. 
Pour illustrer le poids économique de ces secteurs, 
l'importance de la flotte communautaire, des 
principaux ports et de la pêche étaient mis en 
valeur. 
Entre la zone 1 et la zone 2, une grande carte 
interactive, jumelée à un ensemble de 6 écrans, 
présentait des vues des 12 capitales des Etats membres 
avec, en surimpression mobile quelques données 
statistiques concernant chaque pays. 
Présentation de la zone 2: 
Projets et programmes communautaires liés au navire et 
la mer: 
Cette partie de l'exposition était destinée à 
sensibiliser le visiteur à l'action communautaire, qui 
était présentée suivant quatre grands secteurs: 
L'environnement et la protection du milieu marin: 
Pour présenter le projet MAST, qui est le premier 
programme communautaire de recherche et d'application 
des technologies avancées consacré à la protection de 
l'environnement marin, une grande maquette, avec 
bassin d'eau et produisant des vagues, illustrait le 
problème de l'érosion des côtes. 
D'autres panneaux présentaient des programmes qui 
concentrent leur action dans des régions 
particulières, comme MEDSPÀ pour la Méditerranée, 
NORSPA pour la mer du Nord, la Baltique et la partie 
nord-est de l'Océan Atlantique. 
Les zones côtières faisant l'objet de recherches 
biogéochimiques étaient illustrées par le projet EROS 
2000. Le visiteur était également informé du fait que 
la Communauté est signatairee de conventions 
internationales comme la Charte de Nicosie pour la 
protection de l'environnement dans le bassin 
méditerranéen. 
La reconversion du secteur de la construction navale, 
était illustrée notamment au travers du programme 
RENAVAL qui favorise, dans les régions concernées, les 
investissements pour la création de nouvelles 
infrastructures industrielles adaptées à la nouvelle 
situation économique. 
La modernisation de la construction navale faisait 
l'objet d'une présentation importante avec des 
programmes de recherche tels que BRITE-EURAM, qui a 
pour objectif l'amélioration de la compétitivité des 
industries manufacturières européennes et ESPRIT, qui 
concerne l'industrie microélectronique et le 
développement des technologies de l'information, 
touche également la production intégrée par ordinateur 
dans des chantiers navals. 
Ces programmes étaient illustrés par une maquette de 
plate-forme "off-shore", prêtée par l'AGIP, et par une 
maquette de paquebot de la dernière génération, prêtée 
par la FINCANTIERI. THERMIE, enfin, qui vise la 
promotion des technologies énergétiques était illustré 
par une hélice laminaire, grandeur nature, procurant 
une économie de combustible de l'ordre de 20 %. 
La gestion des ressources de la mer était présentée 
comme étant un autre secteur sensible où la Communauté 
est présente depuis plusieurs années déjà avec la 
politique commune de la pêche. 
Des panneaux illustraient le programme de recherche 
FAR (remplacé cette année par le nouveau programme 
AIR) dans les domaines des nouvelles technologies de 
pêche, de l'aquaculture et de la valorisation des 
produits de la pêche. 
Présentation de la zone 3: 
Principaux aspects de la Communauté européenne et des 
nouveaux horizons ouverts par "l'Espace sans 
frontières" fin 1992 : 
Dans un lieu qui évoquait la coque d'un bateau étaient 
présentées, grâce à des vidéodisques interactifs de 
consultation facile, les principaux aspects de la 
Communauté européenne et les nouveaux horizons ouverts 
par la réalisation du grand "espace sans frontières" 
fin 1992. 
En se familiarisant avec "l'Europe des Douze", ses 
institutions, ses domaines d'activité et ses 
résultats, le visiteur pouvait constater que la 
Communauté européenne constitue maintenant une des 
plus importantes entités économiques du monde et la 
première au point de vue commercial. 
Le centre de documentation était aménagé sous forme de 
comptoir d'information, pourvu d'un vaste étalage de 
publications dans les diverses langues communautaires 
éditées par la Commission, le Parlement européen, le 
Conseil, la Banque Européenne d'Investissement, le 
Comité économique et social, la Cour des Comptes ainsi 
que le CEDEFOP. 
Au total, toutes les langues confondues, plus de 
600.000 exemplaires ont été distribués. 
Présentation des salles de réunion et de réception: 
L'ensemble de cette zone, localisée au premier étage, 
et non accessible au public, avait été décoré et 
aménagé de manière à assurer sa double fonction de 
salon de réception et de salle de conférence. 
Cette salle était mise à la disposition des pays 
membres participants pour fournir certains services 
tels que réception, repas, réunions, séminaires ainsi 
que accueil individuel avec service de boissons. 
9 
La salle de réunion a servi, notamment, à l'occasion 
des réunions du Comité de Direction du Collège des 
Commissaires Généraux et, chaque semaine, pour la 
réunion des Directeurs des pavillons des Etats 
membres• 
Le personnel £u pavillon 
Pour une opération de ce genre, les effectifs étaient 
réduits au minimum: le personnel permanent de la 
Commission comprenait le Commissaire général adjoint 
et le Directeur du pavillon. Le personnel recruté sur 
place, auprès d'une firme spécialisée, travaillait en 
trois équipes de 6 h. qui se composait de: une 
secrétaire, six hôtesses, un responsable de la salle 
dé réunion/réception et un chauffeur factotum. 
Les résultats d'ensemble 
Le nombre total de visiteurs du pavillon de la 
Communauté peut se chiffrer à 830.000, c.à.d. en 
moyenne à environ 9.000 par jour pendant les 93 jours 
d'ouverture de l'Exposition. Ce chiffre résulte des 
comptages faits par les hôtesses aux différentes 
périodes de la journée. 
Il apparait intéressant d'indiquer que le spectacle 
audiovisuel, la carte interactive et les vidéodisques 
ont fonctionné pour un total de 1.116 heures. 
Pour rappel: toutes langues confondues, plus de 
600.000 exemplaires de publications ont été 
distribuées. 
Activités d'information et de communication 
La Journée de la Communauté européenne 
La Journée de la Communauté européenne à l'Expo de 
Gênes '92 a été célébrée le 3 juillet. 
La Délégation officielle communautaire était guidée 
par Monsieur Jean Dondelinger, membre de la Commission 
et comprenait: MM. T. Daman, membre du Cabinet de M. 
J. Dondelinger, G. Simon, Commissaire Général, G. 
Saldari, Commissaire Général Adjoint, V. Orsini, 
Directeur du pavillon, Santi, représentant le Bureau 
de la Commission en Italie, Mmes M. Manfredi, 
Directeur du bureau de Milan, S. Valier du Bureau à 
Milan. 
Elle était également honorée par la présence de MM. 
Barzanti, Vice-président du Parlement européen, G. 
Baget Bozzo, E. Ferri, E. Parodi et R. Spéciale, 
parlementaires européens et G. Salimbeni, directeur du 
bureau d'information du Parlement européen en Italie. 
Les personnalités ont été accueillies notamment par: 
MM. A. Bemporad, Commissaire Général du gouvernement 
italien, M. Zirilli, Préfet de Gênes, R. Merlo, Maire 
de Gênes, A. Musca, Questeur de Gênes, ainsi que par 
un grand nombre de Commissaires Généraux des Etats 
membres, des pays tiers et d'autres organisations 
internationales. 
Le matin, après la cérémonie protocolaire de la levée 
des couleurs, les allocutions et la signature du livre 
d'or par M. Jean Dondelinger dans la salle VIP de la 
Palazzina San Lorenzo, la délégation officielle et ses 
invités ont visité, successivement, le pavillon de 
l'Italie, de la France, de l'Espagne, du Portugal, 
celui de la Communauté européenne, ainsi que ceux du 
Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la Grèce. 
Au déjeuner offert par l'Ente Colombo, outre la 
délégation officielle de la Communauté européenne et 
ses hôtes ont participé également de nombreux élus et 
personnalités génois ainsi que les Commissaires 
généraux des Etats membres. 
Dans l'après-midi, au Palazzo San Giorgio, M. 
Perissich, Directeur Général de la DG III "Marché 
Intérieur et Affaires Industrielles", a donné une 
conférence sur le thème "La Politique Maritime 
Européenne: récents développements" à laquelle ont 
participé 150 invités notamment des milieux 
économique, universitaire, ainsi que la presse 
économique et des élus locaux. 
Dans la soirée, M. Jean Dondelinger a offert une 
réception au "Circolo Tunnel" situé dans le 
prestigieux Palazzo Doria. Plus de 273 personnalités 
ont participé à cette réception. 
Le spectacle des cerfs-volants 
Dans le cadre de la Journée européenne, a été présenté 
un spectacle de cerfs-volants organisé par la "Team 
Fly Europe". A sa sortie du pavillon italien, sur le 
"molo Spinola", M. J. Dondelinger a ouvert cette 
manifestation en donnant son envol à un grand cerf-
volant aux couleurs de l'Europe. Ensuite, à 
intervalles réguliers, le Team a effectué des 
présentations de différents engins guidés, évoluant 
seuls ou en groupe. 
Les visites des personnalités au pavillon de la Communauté 
européenne 
Les personnalités les plus importantes qui ont été 
accueillies au pavillon de la Communauté européenne, 
notamment à l'occasion des journées nationales, ont été les 
suivantes : 
30 mai: S:A:R: l'Infante d'Espagne, Princesse Elena 
5 juin: S.E. Konrad Seitz, Ambassadeur d'Allemagne en 
Italie 
6juin: S.E. Mme. Benakis, Ministre de la Culture de 
Grèce 
20juin: S.E. Monsieur Soares, Président de la 
République portugaise 
1er juillet: S.A.R. le Duc de Kent no 
2 juillet M. C. Josselin, Secrétaire d'Etat à la Mer du 
gouvernement français. 
S.E. M. P. Cuvillier, Ambassadeur de France en 
Italie 
3 juillet M. J. Dondelinger, membre de la Commission et 
M. Barzanti, vice-président du Parlement 
européen 
5 juillet: M.De Michelis 
13 juillet: M. Napolitano, Président de la Chambre des 
députés 
10 août: M. G. Andreotti, ancien Président du Conseil 
14 août: M. G. Amato, Président du conseil des 
ministres 
Opérations spécifiques 
Dans le cadre de la participation de la Communauté 
européenne à l'Expo Gênes '92, un certain nombre de 
manifestations ont été organisées, à savoir: 
le 28 avril 1992: une conférence de presse ayant pour 
objet la présentation de la participation de la 
Communauté européenne à laquelle ont participé un 
grand nombre de représentants de la presse écrite, de 
la TV et de la Radio. 
Du 30 juin au premier juillet, au Palais des Congrès 
s'est tenue une conférence organisée par la 
Commission, en collaboration avec "Genova Ricerche" 
sur le thème: "Research and Technological Development 
for Ship and the Sea". Ont notamment participé à cette 
réunion : MM. F.M. Pandolfi, vice-président de la 
Commission, P.M. Fasella, Directeur Général DG XII, R. 
Spéciale, membre du Parlement européen; J.P. Contzen, 
Directeur Général du C.C.R.; ainsi qu'un grand nombre 
de personnalités, de diverses nationalités, des 
milieux scientifiques. 
le 16 juillet: une conférence organisée conjointement 
par le Parlement européen et le "Centro in Europa" sur 
le thème; "Après Maastricht - les Régions et 
l'Europe". 
le 7 août: conférence de presse organisée par le 
Bureau d'Information pour l'Italie du Parlement 
européen, présentant le concours "Vola in Europa" 
organisé avec la collaboration de ALITALIA. 
Là collaboration avec les pavillons des Pays membres 
Ce point a été considéré comme essentiel dans le but 
de matérialiser autant que possible, dans le cadre des 
activités liées à l'Expo Gênes '92, la réalité de la 
Communauté européenne. 
Comme il est de règle dans les manifestations de ce 
type, la Commission a organisé le regroupement des 
pays membres participants, à savoir: la République 
fédérale d'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, 
le Portugal et le Royaume-Uni autour du pavillon de la 
Communauté au rez-de-chaussé du "Magazzino del 
Cotone". 
En ce qui concerne le pavillon de l'Italie, pays hôte, 
celui-ci était aménagé dans un navire, amarré face au 
regroupement communautaire. 'H 
Dans le cadre de ses tâches de coordination de la 
participation des Etats membres, la Commission a 
organisé dans la phase préparatoire de l'Exposition 
six réunions de Commissaires Généraux à Gênes, ainsi 
qu'une réunion spéciale qui s'est tenue à Bruxelles le 
17 décembre 1991. 
Dès la phase de montage sur place, une collaboration 
régulière et amicale a permis, notamment: 
une information réciproque sur les principaux 
problèmes d'intérêt commun, 
une position commune vis-à-vis des organisateurs sur 
certaines questions d'organisation et de gestion, 
souvent à répercussion financière, 
l'adoption d'une signalisation sur panneau spécial par 
chacun des pavillons des pays membres, soulignant son 
appartenance à la Communauté européenne. 
Cette action s'est prolongée dans le cadre du Comité 
de Direction des Commissaires Généraux présidé par 
Monsieur M. Galopin, Commisssaire Général du pavillon 
de la France. 
Cette collaboration exemplaire qui, petit à petit est 
devenue presque quotidienne, s'est révélée très 
efficace, tant sur le plan politique que pratique, et 
devrait être poursuivie dans les occasions semblables 
qui se présenteront à l'avenir. 
Les relations avec l'ensemble des participants et les 
autorités italiennes 
Le Commissaire Général de la Communauté européenne a 
entretenu pendant toute la durée de l'Exposition de 
très bonnes relations avec les autres Commissaires 
Généraux installés à l'Expo, et cela tant sur le plan 
officiel que sur le plan personnel. 
C'est ainsi que le Commissaire Général adjoint et le 
Directeur du Pavillon ont participé à un grand nombre 
de cérémonies pour les journées nationales, de 
conférences, de réceptions et d'autres manifestations 
organisées pour les participants à l'Expo Gênes'92. 
Une attention tout à fait spéciale a naturellement été 
consacrée aux relations avec le Commissaire Général du 
gouvernement italien et avec les autorités italiennes 
en général, sous forme de participation systématique 
aux réceptions et manifestations organisées par celle-
ci. 
Conclusions 
Il apparaît que: 
la présence à Gênes de la Communauté a renforcé la 
complémentarité avec l'Exposition Universelle de 
Seville, où elle était présente également, et assuré 
la continuité de la politique menée depuis 10 ans sur nz 
la participation de la Communauté à des expositions de 
ce niveau; 
la coordination assurée par la Commission a permis le 
regroupement des pavillons des Etats membres 
participant dans une zone de l'Exposition 
particulièrement intéressante; 
le pavillon de la Communauté, notamment compte tenu de 
sa localisation au centre du regroupement 
communautaire, a obtenu un succès certain: on peut 
estimer, à environ 830.000 le nombre de visiteurs; 
l'importance de la présence de la Communauté 
européenne à l'Expo Gênes'92 a été soulignée par la 
visite de notre pavillon par de nombreuses 
personnalités italiennes et d'autres Etats membres; 
la "Journée de la Communauté" a été un succès, tant du 
point de vue des personnalités présentes que de 
1'organisation; 
la collaboration avec la Commissaires Généraux des 
pays membres et les relations avec l'ensemble des 
participants et les autorités italiennes ont été 
exemplaires et se sont révélées très efficaces tant 
sur le plan politique que de l'organisation; 
les échos dans la presse écrite, la télévision et la 
radio ont été satisfaisants. 
******************** s\z 
EXPOSITION INTERNATIONALE DE GENES 1992 IL-, 1 
Tableau I : Ventilation des recettes (ECU) 
i 1 i 1 1 
| Lignes budgétaires | 1991 | 1992 | TOTAL | 
| A-3056 : Participation de la Communauté à | | | | 
| l'Exposition internationale de | | | | 
j Gènes j 1.035.400 j 1.154.000 | 2.189.400 j 
| A-4056 : Dépenses d'appui et de soutien | III 
| (A-3056) j 84.600 j 126.000 j 210.600 j 
| TOTAL j 1.120.000 j 1.280.000 j 2.400.000 j 
Tableau II : Ventilation des dépenses (ECU) 
i 1 1 i i 
| | 1991 | 1992 | TOTAL | 
j Frais de préparation j 91.000 | 50.000 | 141.000 | 
| Emplacement j 45.000 j 0 | 45.000 | 
| Aménagement et décoration | 665.400 | 448.381 | 1.113.781 | 
j Salle de réuni ons/réception j 161.000 | 41.262 | 202.262 | 
j Exploitation | 0 j 273.124 j 273.124 j 
| Information et communication | III 
| (y compris "journée européenne") | 71.240 | 55.493 | 126.733 | 
| Dépenses d'appui et de soutien (personnel)| 84.570 | 125.320 | 209.890 | 
| TOTAL j 1.118.210 j 993.580 j 2.111.790 j 
Observât ions 
Contrairement à ce qui était prévu, il n'y a pas eu de frais de 
location à supporter pour les locaux mis à disposition de la Communauté 
européenne par les organisateurs. Les 45.000 ECU figurant à la 
rubrique "Emplacement" concernent la contribution aux frais 
d'installation des services généraux pour la surface occupée au sol. 
Les frais d'exploitation ont été moins élevés qu'escompté parce qu'il a 
été possible d'avoir un effectif sur place plus réduit que prévu. 
1J" 
ISSN 0254-1491 
COM(93) 168 final 
DOCUMENTS 
FR 16 
N° de catalogue : CB-CO-93-189-FR-C 
ISBN 92-77-54850-9 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg