ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)264
Vol.1980/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(80)264 final
Bruxelles,le27mai1980
DOCUMENT INTERNE
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLASUEDENEGOCIE
AUTITREDEL'ARTICLEXXVIIIDUGATTAU
SUJETDECERTAINS PRODUITS DUSECTEURHORTICOLE
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(80)264final

EXPOSEDESMOTIFS
Lorsdesnégociations quelaSuedeaengagéesaveclaCommunautéau
titre*del'ArticleXXVIIIduGATT,unaccordsatisfaisant aétéréalisé.
Parcetaccord,laCommunautéautoriselaSuèdeàmodifiercertaines
concessionstarifairesquecepaysaconsolidées auGATTdanslesecteur
desproduitshorticoles.Encontre-partie ,laSuèdeaoctroyéàla
Communautécertainesnouvellesconcessionspourdesproduitsrelevant
dumêmesecteur»

CONCLUSION D'UNACCORDRESULTANT DESNEGOCIATIONS ENGAGEE3
AUTITREDEL'ARTICLEXXVIIIduGATTAVECLASUEDE
'(Communication delaCommissionauConseil)
LaCommissionprésenteauConseil:
-unrapportsurlerésultatdesnégociations engagéesaveclaSuèdeau
titredel'ArticleXXVIIIduGATTausujetdelamodification ,parce
paya,desconcessionstarifairesrelativesàoertainaproduitsdu
secteurhorticole.(Annexel)j
-unprojetd'accordetsesannexes,négociéentrelaSuèdeetlaCommu­
nautéautitredel'ArtioleXXVIIIduGATT(AnnexeIII).
Le18mars1980,leComitéSpécialdel'Artiole113réunis&Genèvea
émisunavisfavorableaurlerésultatdesnégociationsprécitées.
LaCommission recommande auConseild'approuverl'aooordetsesannexes
paraphésaveclaSuède(AnnexeIII).
Elleprésenteàcettefinunprojetdedécisionportantconclusionde
l'accord(AnnexeII).
χ X

Λΐ-πί-χΕ·ι
RAPPORT
GUiîLSS1.1X3OCIATIOI'S A'JTXTRZ32L'ARTICLSXXVIIIDUGATT
AVi:CLASUED'JAUCUJ-TE3LAMODIFICATION -B33COIîCI^OIOîTn '
PAUesPAYSD."j:cLEiiliCjTZUlîI^SPRODUITS lIOHTICCLLiS
1.LaSuédeamodifiéleschapitres6,7et8dosontarifdouanier(produits
horticoles).Ils'a£itnotammentdolaconversiondecertainsdroits
spécifiques endroitsadvaloremaccompagnasd'unrelèvenent,parfois
substantiel ,decesdroits.
j
Tourlesproduitspourlesquelslesdroitsdedouanenoeontpasconso­
lidasauGATT,cettemodification %priseffetle1erfCvrieri960.
Pourle3produitspourlesquelsle?droitadedeusnepontconsolidés
auGATT,lamiseen.vigueurdunouveautarifa<5t<îsuspendue .jusqu':ce
quelesnégociations autitredel'articleXXVIIIdu'OATTaientétâ
4
terminées. . •
2.LalîissionPermanentedelaSuàde*Genèveacommuniquéle10juillet1979
auDirecteurGénéralduGATTsonintentiondemodifier,conformément aux
dispositions del'ArticleXXVIII?3dol'AccordGénéralsurlestarifs
douaniersetlecor.ra9rc.etcertainesconcessionsreprisesdanslalistç,
XXX-Suède,concernantcertain?produitsdusecteurhorticole,
•
S.LaSuèdeaindiquédsriscettecommunication qu'elleestdisposesl.enpaper .
desnégociations oudesconsultations conformément auxdisposition ?clo
l'articleXXVIIIduGATT.LaCorjnur.autïeuropéenneafaitvaloirses
droitsetsonintentiond'entrerer.négociation aveolaSuède;laSuode
s'estdéclaréeprête -r.procéderLdesnégociations oudesconsultations
enconformitédesdispositions del'articleXXVIIIduGATTavecla
Communautéeuropéenne,
4,Depuislafindumoisd'octobre1979»unesériedenégociations etde
consultations aveclesautoritéssuédoisesonteulieuauxquellesles
membresduComitéSpécialde.l'Article113ontparticipéoudont
ilsontétéinformésrégulièrement parlaCommission »

Lesnégociations ontporte d'unepart sUrlacompensation que laSuède
devrait octroyer claCommunauté autitre desdisposition ::del'article
XXVI ÎIduGATT suite àlamodification desconcassions contenues dans
laliste XXX -Suède etd'autre part surunengagement bilatéral dela
Suède vis-è-vis delaCommunauté quant ?..lastabilisation desdroits
dedouane nonconsolidés auGATT peur lesplantes ornementales (produits
lesplus touches par l'augmentation delaperception ).
Compensation dans lecadre desnégoc iations autitrede1'articleXXVIII
du'GATT
Leproblème majeur dans cesnégociations était ladifficulté detrouver
descompensations adéquates àl'intérieur dusecteur desproduits horti­
coles quiprésentent unintérêt réel pour lesEtats membres delaCcrornu .-
nauto lèses par lamodification desconcessions suédoises ,ycompris notam
ment unrégime ïl'importation enSuède pour lestomates etlesconcombres
Après desnégociations difficiles ,laSuède aprésenté finalement uneoffr
quantitativement etqualitativement satisfaisante etacceptable pour la
Communauté .
Lebilan comparatif desrevendications delaCEE etdesoffres decompen­
sation delaSuède seprésente comme suit :(voir détails annexe 1)
Volu r.eC-Q _commerce
1976/77/73)
Revendications delaCEE 89,4 I-îiocouronnes
Compe nsations (il'intérieur dusecteur ) 143i5 couronnes
Stabilisation des droi tsdedouane nonconsoli dés
Unaccord concernant unengagement bilatéral delaSuède vis-:-vis dela
Communauté concernant lastabilisation desdroits dedouane non consolides
auGATT pour lesplantes ornementales estintervenu etaété inscrit au
procès-verbal (voir Annexe III).

AniZX'iîX(3)
b.Dcnscesconditions ,leComitéSpécialdpl'Article113rouni£Çe-ieve
le18;mars1980a5misunavisfavorablesurLaconclusiondesnégociations
suroettebase.
9.Lesdocumentareprenantlesrésultatsdesnégociations ontétéparaphés
le18mars1980.

dutirif
C6.C1.005
07.Cl.701DésignationDroitsdedouane
actuellement consolide
(Kr/100kj)vroitsdedouane
offertsIMP.15WD
PilOV.Ctf.
P7Û/77/Y8
COOkr.1UO:".(+«OU
DU-..(-)
PiSCK?ri«I
000Kr
Xp-.v-:nr-.-.PT.-r;re.ACC"J.W.UTaentenantconotoels1'oiTredoreeoMoliJationdola^r.err>5Soroduits
07.01.702
O7.OI.7PI
Q7.01.ol0
L07.01.294/295
07.01.304
07.01.908
08.07.101
401
08.03.201
202
08.11.0091.3ulbes...iraoort.avecterre
1.To:nates16/5au31/10
ex16/5au31/5
exl/6au30/5
j
exl/7au30/9
exl/lOau3l/l0
To.-nates16/4au15/5
Aspergesdul/5auj0/6
Cha-npignons
Betteravesroutes
Autreslégumesdul/'5au30/11
Cerisesdu15/5au3l/7
prunesdulo/7au30/9
Fraisesdui/oau31/8
Cerisesdansl'eausouff.dulo/oau
31/750
50
50
5°
Sr't
100
75
46
3e>
Z5
■icc
3517ME:.Psiic.
Kr50/IOOkg
*
17;oMIN.PLHO
Kr70/100kg
11'/oi-iBI.P;l»RG
Kr50/100kg
MIIl
10-.i PLHC 10fi
14*
10fi
5Y
10;i
5y>
15/*
14/*>
*5Kr50/100
TotalII.054
4.916
12.4ÔS
23.319
4.222
20.000
4
1.159
992
7.831
3.421
1.446
7.773
89.405+27,610
+231,720(
+553.560
+1.634,200
+2.000,000
+0,160
+23,160
+93,972
+34,210
+43,360
+77,730
+4.3-1,922
II.0F?323DECC"PîT:3ATICCT D3_JASuiD3
07.01.423 1Choux-fleurs 1/12-ju/410 1free 9.729 ¡-313,400
Os.03.012 .Rosesdu1/12au3l/l 500 free 4.481(l)-193,000
05.01.002...nonplantés,avecfleursou
boutor.s 500 Kr350/1OOkg - -
TotalIIa) ld.210 -5C3.JOO
b)Aneliorations¿esconcessionsoréférentielles autonomes(conv.préch.delettres)
Droitsdedouane
actuellement aDolicués
07.Cl.610Champignons 10>0PRS?
IreeCSS(1.159)-23,180
C3.04.101 HalsinofraisduI/7au3l/l0APR^6·2'CÍ3-PRiVfreeC2i 12.948 -352,500
c)NouvellesconsolidationsTotalIIb)I4.IO7 –375.630
05.02.OO5Plantesornementales autresque
azalées,ericas,Cacilias,rhod. 855' 10<f> 79.391
O7.01ex49ó ChoudeChinedul/lau29/2 free free )908-
07.OIex499Autreschouxdu""" free free ι
07.Ol.498Autreschouxdul/3au3l/l2 20,0 ■fi 20-b 3.200 -
07.01.SoiConcombresdu16/3au30/4 20,0'¡030^ 7.173-
ConcombresduI/5au30/6 20,0;i20fiMIii.ΡERC.
Kr50/1OOkg2.131 –
ConconbresduI/7au30/9 20,0 20MEI.ΡΕΠΟ.
Kr70/ΙΟΟkg.3.680 +254,020
tl?.01.802
07.OI.8O6Concombresl/lOau13/3
Autresconcombresdul/lOau15/5free
freefree
free7.888
790–
O7.Ol.904
IO7.Ol.905Artichauts 1/7au30/11
Artichauts 1/5au30/510'J,
10-J,10£
freeIΙ.Ι50 -36,400
'7.02.001
002
C03
CO4
005
006Carottescongelées
Pois "
Kacéd.carottes,poiscongelée
iiaricotscongelés
£?inardscongelés
Brocoliscongelésl6)β
16fi
16fi
16
16"fi
16,0j,16,0
16,0
16,0
16,0
16,0
10,0i2.740
609 -3.630
•"7·04.002"Tor.ates,haricotsvertaetoignonsdås.3,0.3,0 ì3.663 -
°?.04.009 Autreslégimesdés.déshyd.except,
p.deterre 3,0 3,0j,
09.103
00.09.104Melons"honeydew"et"ogen"du
Ιό/'6au30/9
Autresmelonsdu16/6au30/9■18,0
18,018,0
18,031
1.832-
TotalIIc}
«Η„^■»·–115.¿60 I
ι

II
RECGI JIAITDATI 01?X>3DECISIOF DUC01TSSIL
concernant laconclusion dal'accord ,entre laCommunauté
économique européenne etlaSuède négocié autitre de
l'article XXVIII duGATT ausujet decertains produits
dusecteur horticole .
LSCOîISSIL DES CCLZITJAUTSS EUHCP3SHEES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 »
vularecomandati on .delaCommi ssien ,
considérant quelaSuede ,enfaisant recours èl'article XXVIII del'accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT ),afait ravoir son
intention dedéconsolider desconcessions tarifaires pour certains produits
horticoles dont laCommunauté économique européenne estleprincipal
fournisseur ;
considérant quelaCommission aengagé desnégociations avec laSuède autitre
del'article XXVIII duGATT ;qu'elle estparvenue cunaccord avec cepays ,et
suecelui-ci s'avère satisfaisant ,
DECIDE :
Article premier
L'accord entre laCommunauté économique européenne etlaSuède négoci ;autitre
del'article XXVIII duGATT ausujet decertains produits dusecteur horticole
estapprouvé aunom delaCommunaut é.
Letexte del'accord est annexé rlaorésente décision .

U1ITZCII(2>
1
Article,2
LeprésidentduConseilestautoriséhdésignerlapersonnehabilitée ■"rigrser
l'accords.l'effetd'«igagerlaCcrsnanctttî«
l'ait-Bruxelles ,le ParleConseil
LePrucic'ent

PROCES-VERBAL "ι
1.Ladélégation delaSuèdeetlaCommission desCommunautés européennes ont
concluleursnégociations conformément àl'articleXXVIIIenvuedemodifier
lesconcessions relatives àcertainsproduitshorticoles visésautableau
XXX-SUEDE enconvenant decequisuit:
Lesconcessions inclusesdansletableauXXX-SUEDEetprécisées àlapartieA
del'annexeIsontremplacées par:
(a)lesconcessions àconsolider agGATT,précisées hlapartieBdel'annexeI
(b)lesconcessions autonomesaccordéesparlaSuèdehlaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetpréciséesdansleprojetdelettreci-joint(annexeII),
Lesdispositions prévuesauprésentparagrapheentrentenvigueuràla
mêmedate.
2,Enliaisonaveccesnégociations conformément àl'articleXXVIIIduGATT,
lespartiesontexaminélestarifsdouaniersappliqués enSuèdeàcertains
produitshorticoles relevantdeschapitres 6,7et8delanomenclature
douanière,nonconsolidés auGATT.
LaSuèdeaccepted'informerlaCEEdesonintentionéventuelle demodifier
pourlespositions06.02.005et06.02.007 (plantesornementales autres
qu'azalées,éricas,caméliasetrhododendrons )sonrégimed'importation,
etnotammentd'augmenterlestauxdesdroitsapplicables au1erfévrier1980.
Surdemandelespartiescontractantes conviennent deseconsultersides
difficultés venaientàsurgiràproposdecesdeuxpositionsets'efforceront
detrouverdessolutionsappropriées .
Cesconsultations aurontlieudanslecadredel'article13del'accord
concluentrelaSuèdeetlaCEEle22juillet1972etconformément audit
article.
Genève,
Aunomdeladélégation de
laSuèdeAunomdeladélégation delaCommission
desCommunautés européennes

ANNEXEI
RESULTATS DESNEGOCIATIONS ENTRELASUEDEETLESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES CONFORMEMENT AL'ARTICLEXXVIIIENVUEDEMODI­
FIERCERTAINES CONCESSIONS DUTABLEAU XXX-SUEDE
MODIFICATIONS DUTABLEAU XXX-SUEDE
N.B.:LESCONCESSIONS ENUMEREES ALAPARTIE"A"SONTREMPLACEES PAR
CELLESENUMEREES ALAPARTIE"B".TOUTEPOSITION FIGURANT AL'ANNEXE"B"
%
CONFEREAUXCOMMUNAUTES EUROPEENNES DESDROITSDENEGOCIATION INITIAUX.

PARTIEA
BS33M3S 3
•
N°dutarif Désignation desproduitsTauxdesdroitsconsolidés
dansletableauexistant
Ex06.01 •···
Importéavecdelaterre;
Autres 50couronnespar100kg
Ex07.01 •···
Tomates :
Du16maiau31octobre 50couronnespar100kg
Du16avrilau15mai Exemption
Asperges :
Du1ermaiau13juin 100couronnespar100kg
Champignons 75couronnéepar100kg
Betteraves rougesi
Fraîchement récoltées (nouvelles),
livréesentrele1erjanvieret
le30juin 20couronnespar100kg
Autres 10couronnespar100kg
Légumesautresquepommesdeterre,
racinescomestibles,aulx,oignons.
échalotes,choux,légumesàcosse.
tomates,champignons,truffes.
asperges,concombres,laitueset
poivronsdoux:
Du1ermaiau30novembre A0couronnespar100kg
Sx08.07 m··m
Cerises :
Du16juinau31juillet 30couronnespar100kg
Prunes:
Du16juilletau30septembre 35couronne?par100kg
Ex08,08 •·Ψ·
Cerisesàl'eausulfurée s
Du16juinau31juillet 35couronnespar100kg

N°dutarif
06.01
002
005
06.02
005
06.03
ex012
07.01
294
295
A23PARTIS0
Désignation desproduitsTauxdudroitselonla
concession
Importesansterre:
Enfleurouenbouton
Importéavecdelaterre;
Autres350eourennespar100kg
8%
Plantesornementales *autres
qu'azalées,éricas,camélias
etrhododendrons :
Autresqueplantes
produitesenpot 10*
Al'étatfrais:
Roses:
Du1erdécembreau
31janvier exemption
Betteravesrouges 5X
Choux-fleurs t
Du1erdécembreau
30avril exemption
Leschiffresstatistiques sontceuxapplicables au1erfévrier1980

N8dutarif Désignation desproduitsTauxdudroitselonla
concession
07.01
(suite)
ex496
498
499
ex702
ex701
ex701
ex701
ex701
610
751
ex801
ex801
ex801ChouxdeChine:
Du1erjanvierau29février
Autreschoux(autresquedeschoux
blancs,rouges,àfeuilleset
chouxdeBruxelles)
Du1ermarsau31décembre
Du1erjanvierau29février
Tomates;
Du16avrilau15mai
Du16maiau30juin
Du1erjuilletag30septembre
Du1eroctobreau31octobre
Champignons
Asperges:
Du1ermaiau30juin
Concombres :
Concombresserpentst
Du16marsau30avril
Du1ermaiau30juin
Du1erjuilletau30septembreExemption
20%
Exemption
1)10min.50couronnes par
100kg
17min,50couronnes^per
100kg
17%,min.70couronnes^'par
100kg
1)17%,min.50couronnespar
100kg
10%
14%
20%
.1).20mm,50couronnespar
100kg
1)20X,min.70couronnespar
100kg
1)Lestauxminimauxpeuventêtreajustésenfonctiondel'évolutiondescoûtsde
productiondecesproduitsenSuède.Cependant,cetajustementnedevraiten
aucuncasêtresupérieuràl'évolutionduniveaudel'indiceducoûtdelavieen
Suèdependantlamêmepériode.

9
N°dutarif
07.01
{suite)
802
ex806
904
ex905
304
908
07.02
001
002
003
004
005
006
07.04
002
009
08.07
101
401
08.08
201
ex202
08.09
103
104
08.11
ex009«éslgn.tlondesproduit;Tau"dudTO,t"lonU,
-, concession
Du1eroctobreau25mars Exemption
Autres
Ou1eroctobreau15mai Exemption
Artichauts :
Du1erjuilletau30novembre 10%
Du1ermaiau30juin Exemption
Légumesautresquepommesdeterre,
racinescomestibles,aulx#oignons,
échalotes,choux,légumesAcosse,
tomates,champignons,truffes,
asperges,concombres,laitueset
poivronsdoux:
Du1ermaiau30novembre 10%
Carottes,pois,haricotsetépinards;
carottesetpoismélangés 16%
Chouxbroccoli 10%
Autres(autresqu'aulxetpommesde
terre) 3%
Cerises:
Du16juinau31juillet ?X
Prunes:
Du16juilletau30septembre 15X
Fraises:
Du1erjuinau31août 14%
«•«
Melons:
Du16juinau30septembre 18%
«••
Cerises,àl'eausulfurée;
Du16juinau31juillet 5%

DELEGATION SUEDOISE ANNEXE II
Bruxelles , 1980
Monsieur leDirecteur Général /
J'ail'honneur devous informer queconformément àRaccord
entre laCommunauté etlaSuède ,du21juillet 1972 ,etnotamment
àsonarticle 15par lequel lesparties contractantes sedéclarent
prêtes àfavoriser ,dans lerespect deleurs politiques agricoles ,
ledéveloppement harmonieux deséchanges deproduits agricoles ,
laSuède accorde unilatéralement àlaCommunauté ,avec effet eu
1erjuillet 1980 ,laconcession tarifaire suivante :
Numéro dutarif douanier Désignation des Taux dudroit selon
delaSuède produits laconcession
07.01.610 Champignons 8%
08.04 Raisins ,frais
Cette concession s'ajoute àcelles énumérées dans lalettre du
21juillet 1972 ,duchef deladélégation suédoise ,Monsieur
l'Ambassadeur S,Astrôm ,chef deladélégation delaCommunauté ,
M.E.P. Wellenstein .
Veuille ?accepter .Monsieur leDirecteur Général ,lesassurances
demaplus haute considération .
Bengt Rabaeus
Ambassadeur101 Du1er juillet
au31octobre Exemption
M,Roy Denman
Directeur Général
Commission des
Communautés européennes
BRUXELLES