ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)483
Vol.1975/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)483 final.
Bruxelles,le1eroctobre1975*
Proposition
d'unRèglement(CES)duConseil
portantconductiondel'accordBOUSformed'échange
delettresrelatifàl'article3duprotocolen°8del'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliqueportugaise
(présentdeparlaCommissionauConseil)
COM(75)^83final

EXPOSE DES MOTIFS
L'article 3duprotooole n°odel'aocord entra laCommunauté et
lePortugal prévoit qu'enattendant l'établissement d'uneréglementation
commune à1'importation destomates enconserve ,lesdroits àl'impor­
tation dana laCEEdeoeaproduits ,originaires duPortugal ,sont réduits
de30 sous réserve que lePortugal reepeote lesconditions ponvenuos
paréchange delettres ,àsavoir ,respeot d'unprix minimum &l'importa­
tion dans laCommunauté d'unepart ,etunengagement d'autolimitation ,
d'autre part .Parailleurs ,l'article 3prévoit quelaCommunauté ,lors
del'établissement d'uneréglementation commune &l'importation acoordo
auPortugal desavantages comparables &ceux résultant durégime
transitoire «•
"V" «
Laréglementation commune hl'importation pour lestomates en
conserve ,fixant unprix minimum àl'égard despays tiers ,estentré on
vigueur le1erseptembre 1975 *Envue d'assurer auPortugal desavantages
comparablos ,laCommunauté adéjà adopté unrèglement (n®2140/75du14/0/75)
quipréoise quelaréduction tarifaire de30$estmaintenue àl'égard
duPortugal sous réserve que cepays continue àrespeoter lerégime d'auto­
limitation . 1'
L'éohange delettres annexé auprojet derèglement acomme objeotif ,
d'unepart ,d'informer lesautorités portugaises dumaintien dela
réduction tarifaire et,d'autre part ,deconfirmer ,pour lerestant de
l'année enoours ,levolume d'autolimitation convenu aveo lePortugal
paréohange delettres le19février 1975 * ' '

REGIRENT(CES)N°/75PUCOWSETL
DU
portantconclusiondol'aooordBOUSformed'éohange
dolettresrelatif&l'article3du
protooolen°8del'aooordentre
laCommunautééoonomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
LECONSULDESC0MMUNAUTE3 EUROPEENNES,
'v. '
vulotraitéinstituantlaCommunautééoonomiqueeuropéenne,et
notammentsonartiole113, ''
•'
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilconvientdeconolurel'aooordBOUSformed'éohangede
lettresausujetde1'artiole3,paragraphe2,duprotocolen*8de
l'aocordentrelaCommunautééoonomiqueeuropéenneet'laRépublique .
portugaise,signéàBruxellesle22juillet1972,V•<
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT l

Article premi er
L'aooord BOUS forme d'échange delettres relatif kl'&rtiole 3
duprotocole n°8dol'aooord entre la
Communauté éoonomique européenne etlaRépublique portugaise est
oonolu aunom dolaCommunauté »
Letexte deslettres estannexé auprésent règlement *
Artiolo 2
Lopréoidont duConaoil estautorisé &désigner lapersonne
habilitée àsi^nor l'aooord sous forme d'éohange delettres visé à
l'artiole 1er etàluioonférer lespouvoirs néoessalres àl'effet
d'engager laCommunauté .
t
Artiole 3
Leprésent règlement entre onvigueur lejour suivant celui de
sapublication auJournal offioiel desCommunautés européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
élémonts etdireotement applioable dans tout Etat
membre •
Fait &
Par leConseil
'LePrésident

ACCORD
SOUSFORMED'ECHANGEDELETTRES
RELATIFAL'ARTICLE3DUPROTOCOLE N®8
DEL'ACCORDENTRELA
ÇOik-IUNAl/PEECONOMIQUE ZUROPEE2TOE ET
LAREPUBLIQUE PORTUGAISE

-4-
LEJPTR5 No1
Bruxelles .le
Honoiour ,
J'ail'honneur demeréférer au::dispositions del'artiole 3
duprotocole n°8del'aooord entre laCommunauté éoonoraique
européenne etlaRépublique portugaise ,signé lo22julllot 1972 »
L'artiole 3duprotocole n°8prévoit qu'enattendant l'établis –
oemont d'uneréglementation oomraune àl'importation dotomates
préparées ouconservées sans vinaigre ouaoide acétiquo ,relevant de
lasous–position 20.02 Cdutarif douanier oomraun ,losdroits &
l'importation dans laCommunauté decoaproduits ,originaires du
Portugal ,sont réduits dans laproportion de30$dans lesconditions
prévues àl'artiole 6dumSme protooole ,sous réoerve quesoient
respectées lesconditions oonvonues par l'éohango delettres .Lors de
l'établissement delaréglementation oomraune àl'importation la
Communauté aocorde auPortugal desavantages comparables &ceux
résultant decerégime transitoire •
Lerégime deséchanges aveo lespays tiers dans leseotour dos
produits transformés àbase defruits etlégumes prévoyant l'établis­
sement delaréglementation oommune àl'importation estentré envigueur
lelorsoptembro 1975 »Dans cesconditions ?etconformément auxdispo­
sitions del'artiole 3,par.2,duprotooole n#8,laCommunauté aprie
lesmesures envuod'aooorder auPortugal deaavantagea comparables à
ceux ootroyés précédemment .
•••/•••

J'ail'honneur deporter àvotre oonnaiesanoe que laCommunauté
réduit dans laproportion de30$lesdroits àl'importation dans la
Communauté detomates préparées ouconservées sans vinaigre ouaoide
aoétique ,relevant delasous-position 20.02 Cdutarif douanier
commun ,&oondition que lePortugal s'engage àprendre toutes mesures
nécessaires afin que lesquantités deooncentré detomates delasous–
position 20.02 exCdutarif douanier commun fournies àlaCommunauté
n'excédent pasunvolume quisera fixé annuellement *
Pour l'année 1975 »®tconformément àl'éohango dolettros du
19février 1975 »1®gouvernement duPortugal s'engage &prendre toutos
mesures néoesaairos afin que lesquantités deooncentré detomates de
lasous-position 20.02 exCfournies àlaCommunauté n'exoèdont oaa .
90.000 tonnes ,dont 28.000 tonnes pour laCommunauté dans sacomposition
'originaire ,et62.000 tonnes ,autotal ,pour leDanemark ,l'Irlande et
leRoyaumo-Uni •
Parailleurs lesgaranties relatives auxquantités etlesmodalités
techniques convenues entre la"Junta Naoional dasFrutas "etlaDireotion
générale dol'Agriculture delaCommission desCommunautés européennes
restent valables *
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire connaître
l'aocord devotre gouvernement surlesdeux alinéas quiprécèdent#
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute
considération •
Aunom duConseil
desCommunautés européennes

LETTRE 2
Bruxelles,le
Monsieur,Ρ
J'ail'honneurd'aoouBerréoeptiondevotrelettredeoejour
libelléecommesuit:
"J'ail'honneurdomeréférorauxdispositions del'artiole3
duprotocolen°8del'aooordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise,Bipnéle22Juillet1972»
L'artiole3duprotooolen°8prévoitqu'enattendantl'établis­
sementd'unerôgloroontation communeàl'importation detomates
préparéesouconservéessansvinaigreouaoideacétique,relevantde
lasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun,lesdroitsà.l'irapor–
ι
tationdanslaCommunauté dooesproduits,originaires duPortugal,sont
réduitsdanslaproportionde30%danslesconditionsprévuesà'
l'article6durn&raeprotooole,sousréservequesoientrespeotéeslos
conditionsconvenuesparl'échangedelettres®Lorsde1*établissement
delaréglementation communeàl'importationlaCommunautéaocordeau
Portugaldosavantagescomparablesàceuxrésultantdeoerégime
transitoire .
Lorégimedeséchangesaveolespaystiersdansleseoteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumesprévoyantl'établiàso-
montdelaréglementation communeàl'importationestentréenviguour
le1erseptembre1975»Dansoesconditions %etconformément auxdispo­
sitionsdel'artiole3,par«2,duprotooolen°8,laCommunautéapris
lesmesuresenvued'aooordorauPortugaldesavantagescomparablesà
ceuxootroyésprécédemment »
•••/•••

J'ail'honneur deporter &votre connaissance quelaCommunauté
réduit dans laproportion de30$lesdroits àl'importation dans la
Communauté dotomates préparées ouconservées dons vinaigre ouacide
acétique ,relevant delasous-position 20.02 Cdutarif douanier
commun ,5.condition quelePortugal s'engage àprendre toutes mesuros
nécessaires afin que lesquantités deconcentré detomatos delasous-
position 20*02 exCdutarif douanier commun fournies àlaCommunauté
n'excèdent pasunvolume quisera fixé annuellement *
Pour l'année 1975 »etconformément àl'éohango delettres du
19février 1975 »1®gouvernement duPortugal s'engage àprendro toutes
mesures nécessaires afin que lesquantités deconcontré detomates de
lasous-position 20.02 exCfoumios àlaCommunauté n'exoàdent pas
90.000 tonnes ,dont 28.000 tonnes pour laCommunauté dans sacomposition
originaire ,et62.000 tonnes ,autotal ,pour leDanemark ,l'Irlande ot
leRoyaume-Uni • . .
Parailleurs lesgaranties relatives auxquantités convenues ontre
»
la"Junta Nacional dasFrutas "etlaDireotion générale del'Agrioulture
delaCommission desCommunautés européennes restent valables *
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire connaître
l'accord devotre gouvernement surlesdeux alinés quiprécèdent *"
M
J'ail'honneur demarquer l'aooord demongouvernement BUTle
oontenu decesdeux paragraphes * - "
\
Jevous prie d'agréer ^Monsieur ,l'assuranoe demaplus haute
considération *
j \
« *
Aunomdugouvernement de
laRépublique portugaise