ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)76
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79>76final
Bruxelles,le16février1979
A–^,-, >V*£3V/^
joT' )£rI<**. '.,Sv1 /~Ai^S.ΪΓ··'\<r'-'OY-vVJi
.V" ■
1iw
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesquotasdecaptureallouésen1979auxnavires
battantpavillondesEtatsmembresdelaCommunautédansleKattegat
pourcertainsstocksévoluantàlafoisdansleseauxmaritimes
relevantdelasouveraineté oudelajuridiction decesEtatsmembres
etdanscellessetrouvantsouslasouveraineté oulajuridiction delaSuède
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(79)76final

EXPOSEDESMOTIFS
Conformément àl'article6del'accorddepêchesignéentrelaCommunauté
etlaSuèdele21mars1977»lesdeuxpartiesontengagédesconsultations
ausujetdesmesuresàarrêterpourlaconservation decertainsstocks
évoluantdansleszonesrelevantdeleursjuridictions nationales »
A1*issuedecesconsultations ,lesdélégationssontconvenuesderecommander
àleursautoritésd'introduiredesquotasdecapturepourcertainsstocks
communsduKattegat.Lesdispositions particulières decesrecommandations
sontexposéesdansle"procès-verbal agréewdu2février1979»reproduit
ci-après
Laprésentepropositionviseàmettreenoeuvrelesmesuresd'instauration de
quotasrecommandées parlesdeuxdélégations.
L'adoptionparlaCommunautédesmesuresrecommandées parsadélégationne
devraitpasêtreretardéeparl'examendesproblèmesderépartition desquotas
entrelesEtatsmembres.Lerèglementproposéci-aprèsnedéfinitpar
conséquentquelesquotasconvenuspourl'ensembledelaCommunautéaucoursdes
consultations mentionnéesci-dessus *LaCommissions'engageàprésenteràun
stadeultérieurlespropositions derèglementconcernantlarépartition deces
quotasentrelesEtatsmembres.
LamiseenoeuvreparlaCommunautédesmesuresdeconservation autresque
l'instauration dequotas,quiontétérecommandées parlesdeuxdélégations
seraexaminéedanslinepropositionultérieuredelaCommission *
L'originaldecesprotocolesaétérédigéenanglaisetseulementce
texteoriginalestconvenuentrelesdélégations.Latraductionci-jointe
apourbutdeservinàl'informationdesReprésentants desEtatsmembres*

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) LUCONSEIL
établissant lesquotas decapture alloués en1979 navires
battant pavillon desEtats membres delaCommunauté dans le
Kattegat pour certains stocks évoluant
à.lafois dans les eaux maritimes relevant delasouveraineté
oudelajuridiction decesEtats membres etdans celles se
trouvant sous lasouveraineté oulajuridiction delaSuède
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
(1)vul'avis duParlement européen ,
considérant que laCommunauté etlaSuède ont siçné un'accord-cadre
depêche ;
considérant que laCommission asoumis cetaccord auConseil pour approbation ;
considérant que ,conformément auxdispositions del'Accord ,laCommunauté et
laSuède ontengagé desconsultations àl'issue desquelles lesdeux délégations
ontdécidé derecommander àleurs autorités defixer lesquotas decapture
5.allouer en1979 pour certains stocks évoluant dans les zones depèche desdeux
parties ,appelés ci-après stocks communs ,àchacune decesparties dans sapropre
zone etdans celle del'autre partie ;
considérant qu'ilconvient quelaCommunauté confirme pour sapart Lesconclusions
decesconsultations enétablissant pour sespropres pêcheurs desquotas depêche
conformes auxrecommandations desadélégation ;
considérant qu'ilconvient quedesdispositions concernant larépartition deces
quotas entre lespêcheurs delaCommunauté nesoient pasarrêtées avant quela
Communauté aitadopté unsystème général pour laconservation etlagestion de
sesressources halieutiques ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
J.O.

-2-
Article premier
1. Lescaptures desespèces mentionnées dans 1*annexe que lesnavires
battant pavillon desEtats membres delaCommunauté sont autorisés àfaire en
1979 dans leszones duKattegat (l) •définies auparagraphe
2ci-dessous etrelevant delajuridiction decesEtats membres oudelaSuède
sont limitées auxquotas fixés dans lacolonne decette annexe .
2. Pour l'application duprése ntrèglement ,leKatte gategtdélimité au
nord paruneligne relayant lephare deSkagen àcelui deTistlarna etse
prolongeant ensuite vers lepoint leplus proche delacote suédoise »Ausud,
ilestdélimité paruneligne reliant Hasenore Head àGniben Point ,Korshage à
Spodsbjerg etGilbjerg Head àKullen ,-
Article 2
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard le
15dechaque mois ,lesinformations concernant lescaptures effectuées leBois
précédent pour lesespèces soumises auxquotas définis dans leprésent règlement ,
dans lazone visée à^article 1er,parlesnavires battant leur pavillon ,en
précisant lajuridiction dont relève lazone decapture .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable jusqu' au31décembre 1979 » j
I
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
Leprésident .
CD T .Lescaptures visées auparagraphe 1sont autorisées dans lesBones depêche
suédoises ,atr-delà d'unedistance de12milles deslignes debase decepays
sauf pour lesnavires danois quisont autorisés 4pSdier (VMicU .de3Milles de
ceslignes debase .

ANNEXE
Espèce IRégion I Quantitésréser*-I
i- ivéesalaCommu­
nauté(tonnes)!
(1 (2 3)
I-I
Cabillaud Kattegat 11.400
Harengι
Kattegat
f"•.17-500
Plie1KattegatI
i
-10.000
I
Merlan ?TTattegat 1.\
;".'•'.'k16.350
_^ .

,ilr
'Agreed record ofconclusions' offishery .consultations
'between Uweden amli theEuropean i-ibononic Community ,
,■Gothenburg 1-2February 19.79 ■
O A • -«• •i
Pursuant ,tot-*®Agreement otLfisheries oetween the •*>–
and theGovernment' -ofLiwed-en signed on21March .19''"
■delegations CrOT the .twoparties met inGotheninar# -;on
1-2 Feor'ia.ry .19'' toconsul tn.->o-)ttheir fishori
relations in19'?* . ,
Themeetinr inGothen' "jr.?was acontinuation ofprevious
meetings inBrussels end .'Jtockbdl'-n . .
Thedelegations agreed torecommend their respective
•*'■authorities the following arrangements :
1Each party shall open for 1979'the catch ouotas indicated
hereunder for the -other inits respective fishery sonen
.- /, - ,
- '·;χτ·*/' ·-
7,Quotas for Community vessels inthe ov/edish fishery zone
oftheBaltic Seasouth of59°30 ,!T. •
Species■ICES division
.*»Quantity (tonnes )
Cod TIIb,c,d 6500 .
Herring Illb ,c,d 3000
Sprat Illb .c.d 2500 (1)
Salmon Illb ,c,d • .325(?)
■I '
(1)except ICEo arear :24and25 . *
(2)subject to^rnitiallinfir^n agreement between the
parties oncertain measures for thepurpose offurthering
reproduction ofsalmon' inthe Baltic ,

2.Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltio Seaand theNorth Sea , '
Speoies ICES division Quantity (tonnes )
Cod Illb »c,d 1500
Herring Illb ,c.d * 3000
kSalmon Illb .c.d
i25
Cod IV 400
Haddock IV ' 600
Plaice and
other flatfish IV 80
Mackerel IV
#''5750 (1)
Sprat .IV , 8750
Herring IV P.>πι·
Blue whiting 1 IV.VI(2) 4000
Ling IV,VI(2) 400
Whiting IV 100
(l)ofwhioh atleast 2250Qthastobetakgn in
-sub-area IVnorth of60Nand west of2E-
horth of5° -30'N.
5.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited tothe TAO's
andquotas^jut hereafter andtoallow access tovessel3
•• . • '
.oftheother party assetou1*in subparagraph 3»2 .
Speoies TAG 79 Allocation to
•(t) Sweden (t)-Allocation toEEC
(t)
Herring 35000 17500 17'500
Cod 16000 4600 11400
Whiting 17350 1000 16550
Plaice 11
*000 1000 10000
3»2The quotas referred toinsubparagraph 3»1may betaken
intheKattegat byi

'-vesselBflying:theflagofDenmarkandSwedenanywhere
outsidethe3mileszonesof.theotherparty;
-vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
Cpmmunityanywhereoutsidethe12milescoastalzone
measuredfromthebaselines "ofSweden.
II1.Eachpartyshall,adoptregulationsprohibiting theuse
oftrawl'andpurseseine^forthecaptureofpelnric
^.species^LintheKattegatfromFridaymidnightto
Sundaymidnight.
2.DirectedfishingintheKattegattforherring'for
,purposesotherthanhumanconsumptionisprohibited.
III.Eaohpartyshallissuetovesselsoftheotherparty
forfishingthequotasreferred\;oinparagraphI
thenumberoflicensessetouthereafterandin
accordancewiththefollowingprocedures'laid-out-'
^vheavoundog-W
Licenses
,ForSwedishfisheryintheEECzone.
TheBaltic:
Codandherring-fishery :75licensestobeselected
monthlyoutofalistof150vessels
.^
I
Salmon:6licensestobeselectedmonthlyoutofa
listof12vessels .
TheNorthsea:
allspeciesexceptling:21licensestobeselected
monthlyoutofalistof50vessels
Ling(long-liners):3licenses
2.TheEECfisheryintheSwedishzone:
TheBaltic:
Cod,herring,sprat:125licensestobeselected
monthlyoutofalistof400vessels

Salfoon *35licenses tobeselected monthly outofalist of -
50vessels . .
' ■ '. »
Theparties shall notify eachother of .'thevessels to "be
licensed' fprfishing inthezone oftheother party during
onemonth atthelatest onthefirst dayoftheproceeding
month •
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onallfishing with trawl andpurse-seine from
\
Friday midnight toSunday midnight within the 12miles zone of
Sweden intheKattegat . *
The Comuni.ty delegation took note ofthis declaration .
Gothenburg Februay 2,1979
Lennart Hannerz • MMarcussen