ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1487
Vol.1974/0239

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1487 final .
Bruxelles ,23septembre 1974
Proposition d'un
RÈGLEMENT (CEE) .DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifairecommunau­
tairedefiguessèches,delasous-position ex08.03Bdutarifdouaniercommun,originaires
.d'Espagne
Proposition d'un
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifairecommunau­
tairederaisinssecs,delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(7if)iif87final.

GUD/720/74p
•EXPOSE DES MOTIFS
1.L'accord actuellement envigueur entre laCommunauté économique
européenne etl'Espagne prévoit ,enBonarticle 2enliaison avec tes
artbles 2et9del'annexe Idecetaccord ,l'ouverture decontingents
tarifaires communautaires eiivuedel'importation dans laCommunauté
desproduits originaires d'Espagne indiqués ci-après ,auxdroits
contingentaires figurant enregard dechacun d'eux :
N°duT.D.C. Produits Volumes annuels Droits contin -
gentaires
ex08.03 B Certaines figues
seches 200 t . 30%des droits
duT.D.C.
08.04 BI Certains raisins
secs 1.700 t Exemption
!
2.Cesdispositions nesont valables quepour lessixanciens Etats membres
étant donné que le"Protocole fixant certaines conditions relatives à
l'acbord entre laC.E.E. etl'Espagne enraison del'adhésion denouveaux
Etats membres àlaC.E.E. "du29.1.1973 (J.O. n°L66du13.3.1973 )prévoit
lemaintien dustatu quopour cesderniers .Ceprotocole stipule également
quelesparties contractantes fixent avant le1erjanvier 1974 lesmesures
transitoires etlesadaptations nécessaires dufait del'adhésion deces
nouveaux Etats membres .
LaCommunauté estentrée ,enjuillet 1973 »ennégociation avec l'Espagne
envuedeconclure avant le1erjanvier 1974 unnouvel accord quidevrait
remplacer celui de1970 .Toutefois ,compte tenu dustade actuel deces
négociations ,ilnesemble pasassuré quecetaocord puisse entrer en
vigueur au1erjanvier 1975 nais bien àunedate ultérieure quipourrait
sesituer aucours dupremier semestre del'année 1975 *
3.Dans cesconditions laCommission estime qu'ilconvient deprévoir
l'éventualité dedevoir ouvrir pour l'année 1975 ^esoontingents
tarifaires pour lesproduits enquestion enfaveur del'Espagne .En
conséquence ,lescontingents tarifaires pour cesproduits devraient

etre ouverts pour le1.1.1975 e"kdonc etre approuvés par leConseil
vers le1ernovembre 1974*Dès lors ilimporte d'entamer dèsà
présent lesprocédures devant aboutir àl'ouverture descontingents
tarifaires enquestion .Toutefois ,dàns l'éventualité d'uneentrée
envigueur dunouvel accord ,ilestproposé delimiter lapériode
devalidité decescontingents tarifaires communautaires pour
l'année1975 àlapériode noncouverte pairlenouvel accord .
Parailleurs ,s'agissant deproduits agricoles ,lesrèglements
portant ouverture decescontingents tarifaires communautaires doivent
être basés sur l'article 43dutraité CEE ,cequicomporte lasaisine
duParlement européen pour avis ,.Ilyadonc lieu detenir compte
deladurée delaprocédure d'approbation desrèglements oonoernant
ces produits .
Telest l'objet despropositions ci-annexêes .
4.Lesdispositions decesrèglements prévoient -comme ilest de
règle ~ladivision desvolumes contingentâmes endeux tranches ,
dont lapremière estrépartie enquotes-parts entre lesEtatB membres
1etladeuxième constitue laréserve .
i
5#Encequiconcerne larépartition duvolume delapremière tranche
ducontingent pour lesraisins secs (08.04 Bi)ilestàremarquer
qu'ilaétéprocédé àcette répartition surlabase desrègles
appliquées généralement jusqu' ici .Ainsi lasomme desimportations
dechaque Etat membre pendant lesannées 1971 à1973 aétémise en
proportion avec lesimportations communautaires delamême période .
:i
Lespourcentages enrésultant ontétéappliqués -parEtat membre -
auvolume decette première tranche enarrondissant lesderniers
chiffres exprimés entonnes (voir annexe )»
6»Toutefois ,l'application decette règle neparaît pasindiquée pour
lecontingent tarifaire afférent auxfigues sèches (ex08.03 B)du
fait que :
a)iln'yaquedesimportations très faibles dans unseul Etat
membre etcequ'aucours d'uneseule année ;
b)ilyaabsence totale d'importations dans lesautres Etats
membres } '
c)lesimportations totales delaCommunauté sont faibles par

-3-GUD/722/74F
rapportauvolumecontingentais oontraote et
d)desprévisions pourlesimportations futuressonttrèsdifficiles
àétablir .
Afind'aboutirnéanmoins àunerépartition équitable etpondérée
entrelesEtatsmembres decevolumecontingentaire ,laCommission
partduprincipe que-danscecastoutàfaitexceptionnel -chaque
Etatmembredevraitparticiper pourlemêmemontant aucontingent
tarifaire .Cetteparticipation viseàéquilibrer aumieuxentreles
Etatsmembreslesavantages etleschargesrésultant decettemesure.
7.Lesdroitscontingentaires sontdéjàfixésparlesdispositions mêmes
del'accordOEE/Espagne.
8.Lespropositions derèglements prévoient commemodedegestion
uniqueàappliquer jartouslesEtatsmembres ,lemode"aufuretà
mesure".

•Ι'...ι;».-»Λ
Proposition d'un
RÈGLEMENT (CEE)N° DUCONSEIL
portantouverture ,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedefiguessèches,delasous-position ex08.03Bdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et^13,
vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen .
considérant quel'accordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etl'Espagne,signéàLuxembourg
le29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe 1,en
liaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture ,parla
Communauté ,d'uncontingent tarifairecommunau­
taireannuelde200tonnesdefiguessèches,présen­
téesenemballages immédiats d'uncontenunet
inférieurou,égalà15kg,delasous-position ex08.03B
dutarifdouaniercommun ,originaires d'Espagne ;que,
envertudel'article9deladiteannexe,ledroitcontin­
gentaireestégalà30%dudroitdutarifdouanier
communpourleproduitenquestion ;
considérant .qu'ilconvient d'ouvrir pour l'année 1975 ^-e
contingent tarifaire communautaire enquestion ;que ,toutefois ,
enraison de11éventualité d'une entrée envigueur aucours
de1975 d'unnouvel accord enlamatière entre laCommunauté
économique européenne etl'Espagne ,ilestindiqua delimiter
lapériode devalidité dececontingent tarifaire àlapériode
non couverte parunnouvel accord ;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent à
touteslesimportations duproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement ducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartition entre
lesEtalsmembres ,paraîtsusceptible derespecterla
naturecommunautaire duditcontingent auregarddes
principesdégagésci-dessus ;quecetterépartition doit,
afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchéduproduitenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres ,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnnéesstatistiques relativesaux
importations desditsproduitsenprovenance d'Espagne
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectives économiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;

considérant que,durantlestroisdernièreannéespour
lesquelles desdonnéesstatistiques sontdisponibles ,
lesimportations correspondantes dechaqueÉtatmem­
brereprésentent ,parrapportauximportations dans
laCommunauté desproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentages indiquésci-après:
1971 I1972 j1273
Allemagne
I
Bénélux
France100
(=5t)
!
I
Italiel
j
iI
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres ,ainsi
quedelanécessitéd'assurer,enl'occurrence ,une
répartition équitableentretouslesÉtatsmembresde
l'obligation contractée danslecadredel'accordconsi­
déré,lespourcentages departicipation initialeau
volumecontingentaire peuvents'établirapproxima­
tivement commesuit:
Allemagne ,25
Bénélux .25
France .25
Italie ;
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations duproduitenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres ,ilconvientdediviserlevolumecontin­
gentaireendeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituant uneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-part initiale;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretrancheducontingent
communautaire àunniveauqui,enl'occurrence ,pour­
raitsesituerà80%duvolumecontingentaire ;25
•25
.25
25;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalement saquote-part initialepro­
cèdeautiraged'unequote-part complémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts com­
plémentaires estpresquetotalement utilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaboration étroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres ;

A-'i\A
-3-
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériode
contingentaire ,unreliquatimportant existedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatenreverseunpourcentage appréciable dansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent com­
munautaire resteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentées parl'unionéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peut-êtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Apa.rf /irdu1er ,ja.nvier 1975 jusqu' au
31décembre 1975 »ledroit du
tarif douanier
communpourlesfiguesseches,présentées enemballa­
gesimmédiats d'uncontenunetinférieurouégalà
15kg,delasous-position ex08.03B,originaires
d'Espagne,estsuspendupartiellement à3%dansle
cadred'uncontingent tarifairecommunautaire de
200tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede160tonnesducontingent
tarifairecommunautaire mentionné àl'article1erest
répartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts qui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àlafindela
Période d«îfinieàl'articlepremier g'élèvent
auxquantités indiquées ci–après:
Allemagne /Jqtonnes,
Bénélux 40tonnes,
France 40tonnes,
*ta''e 40tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
40tonnes,constituelaréserve.

Article3
1.Silàquote-part initialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1–oucette
mêmequote-part diminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplication del'article5–est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà
15%desaquote-part initiale,éventuellement arron­
dieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditions prévuesauparagra­
phe1,autiraged'unetroisièmequote-part égaleà
7,5%desaquote-part initiale,éventuellement arron­
dieàl'unitésupérieure .
J
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,la
troisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions ,autiraged'une
quatrième quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequote-parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.Ilsinforment laCommission desmotifs
quilesontdéterminés àappliquer leprésentparagra­
phe.
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication
del13,rticle 3sont valables jusqu' àlafin
delapériode définie àl'article premier .
Article5
Si,le15septembre 1975,unÉfatmembren'apas
épuisésaquote-part initiale,rlreverseàlaréserve,au
plustardle10octobre19/5,lafractionnonutilisée
decettequote-part au-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportante s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1975,letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1975"inclusetimputéessurlecontingent com­
munautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-part initialf^u'ilsreversentàlaréserve.

Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,desqueles
notifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement de
laréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15oc­
tobre197J,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition utile
pourquel'ouverturedesquotes-parts complémentaires
qu'ilsonttiréesenapplication del'article3rendepos­
sibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleursparts
cumuléesducontingent communautaire ..
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
duproduitenquestion ,établissurleurterritoire ,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations duproduitenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations im­
putéesdanslesconditions définiesauparagraphe 3.
'l
Article8
LesÉtatsmembresinforment périodiquement la
Commission desimportations effectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembres etleCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.

-й-
/
Article 10
Danslecasoùlerégimetarifaire préférentiel
àl'importation danslaCommunauté desproduitsviswaà
l'article1er,paragraphe 1er,faitl'objetd'unnouvelaccord
entrelaCommunauté économique européenne etl'.Ur>pa,gneet
oùledit accord entre envigueur avant le31décembre 1975 »Iepr^se
règlement cessed'êtreapplicable àladatedecetteentroeen
vigueur .
Article 11
Lerèglemententreenvigueurle1erjanvier 1975 *
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le■
ParleConseil
Leprésident

Proposition d'un
RÈGLEMENT (CEE)N"DUCONSEIL
\
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairederaisinssecs,delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis?-duParlement européen ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etl'Espagne,signéàLuxembourg
le29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe 1,en
liaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture ,par
laCommunauté ,d'uncontingent tarifairecommunau­
taireannuel,enexemption dedroitsdedouane,de
1700tonnesderaisinssecs,présentésenemballages
immédiats d'uncontenunetinférieurouégalà15kg,
delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,
originaires d'Espagne ;
considérant qu'ilconvient d'ouvrirpourl'année
1975Iecontingent tarifaire communautaire
enquestion ;que,toutefois ,enraisondel'éventualité d'uneentréeenvigueuraucours
de1975d'unnouvela.ccordenlamatièreentre
laCommunauté économique européenne etl'Espagne ,
ilestindiquédelimiterlapériode devalidité
dececontingent tarifaire àIcipériode non
couverte parunnouvelaccord ;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sansin­
terruption ,dutauxprévupourleditcontingent àtoutes
lesimportations duproduiteiiquestiondanstousles
Étatsmembres ,jusqu'àépuisement ducontingent ;
qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifairecom­
munautaire ,fondésurunerépartition entrelesÉtats
membres ,paraîtsusceptible derespecter lanature
communautaire duditcontingent auregarddesprin­
cipesdégagésci-dessus ;quecetterépartition doit,afin
dereprésenter lemieuxpossiblel'évolution réelledu
marchéduproduitenquestion ,êtreeffectuéeaupro­
ratadesbesoinsdesÉtatsmembres ,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiques relativesaux
importations desditsproduitsenprovenance d'Espagne
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectives économiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;

-2-А1ШХ']В
considérant que,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiques sontdisponibles ,
lesimportations correspondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté duproduitenquestionenpro­
venanced'Espagne,lespourcentages indiquésci-
après:
1971 19721973
Allemagne2,1 iI
4,5*2,3
Bénélux 18,6 13,5 I11,1
France 66,5 61,7I70,2
Italie 12,8 20,316,4
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres ,les
pourcentages departicipation initialeauvolumecontins
gentairepeuvents'établirapproximativement comme
suit:
Allemagne 2
Bénélux 13
France 72
Italie 13}
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations duproduitenquestiondanslesdifférents
Etatsmembres ,ilconvientdediviserlevolumecontin­
gentaisendeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituant uneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-part initiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretrancheducontingent
tarifairecommunautaire à^unniveauqui,enl'occurren­
ce,pourraitsesituerà80%duvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocè­
deautiraged'unequote-partcomplémentaire surla
reserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Etatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts com­
plémentaires estjusquetotalement utilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusquàlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaboration étroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérant que,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantexistedansl'un
ou1autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
Étatenreverseunpourcentage appréciable dansla
réserve,afin,d'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;

-J
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier 1975ei;jusqu'au
31décembre 1971?»ledroitdutarifdouanier
communpourlesraisinssecsprésentésenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15kg,
delasous-position 08.04BI,originairesd'Espagne,est
suspendutotalement danslecadred'uncontingent
communautaire de1700tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede1360tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionné àl'article1er
estrépartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalables 'jusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article
premier s'élèvent auxquantités indiquées
ci-après :
Allemagne 27tonnes,
Bénélux 177tonnes,
France 98Otonnes,
Italie I76tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
340tonnes,constitueleréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplication del'article5–est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
reservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-parti–dale,éventuellement arrondie
al'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la'
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%de
saquote-part initiale,éventuellement arrondieà
1unitésupérieure .
/.
r\

3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,la
troisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesmêmesconditions ,autiraged'une
quatrièmequote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparces.paragraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.Ilsinforment laCommission desmotifs
quilesontdéterminés àappliquer leprésentpara­
graphe.
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'àlafin
delapériodedéfinieàl'article
premier .
Article5
Si,le15septembre 1975",unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-part initiale,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10octobre1975",lafractionnonutilisée
decettequote-part au-delàde20%dumontantini­
tial.Hpeutreverserunequantitéplusimportante s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1975",letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1975inclusetimputéessurlecontingent com­
munautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-part initialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'euxdèsrécep­
tiondesnotifications ,del'étatd'épuisement dela
réserve .
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15oc­
tobreI97f,del'étatdelaréserveaprèslesversements
effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage. •

Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition utile
pourquel'ouverturedesquotes-parts complémentaires
qu'ilsonttiréesenapplication del'article3rendepos­
sibleslesimputations ,sansdiscontinuité surleurpart
cumuléedescontingents tarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsm'j.7bresgarantissent auximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire ,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation des
importations desproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations im­
putéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportations effectivement imputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
.Dans lecasoùlerégime tarifaire préférentiel
à1'importât iondans laCommunauté desproduits visés
àl'article 1er ,paragraphe 1er ,fait l'ob.jet d'un
nouvel accord entre laCommunauté économique européenne et
1'Espagne etoùledit accord entre envigueur avant le
31décembre 1975 » présent règlement cesse d'être
applicable àladate decette entrée envigueur .
Article 11
Lerèglement entre envigueur le1erjanvier 1975 »
eprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement applicable
anstoutÉtarmembre .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident