ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)295
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
I (
COM(78)295final.
Bruxelles ,le29juin1978.
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtantlesrèglesgénérales relatives auxmesurée
spéciales pourlesgraines dericin
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(78)295final*

.'EXPOSE ■DES-MOT!FS:•
Leprésentprojetapourbutd'arrêter,conformément auxdispositions "des
articles 2paragraphe 4et3durèglement (CEE)n°.2874^77duConseilpré­
voyantdesmesuresspéçiales pourlesgrainesdericin:
-lesrèglesgénérales selonlesquelles l'aideestoctroyée;
-lesmodalités decontrôle dudroitàl'aide;'
-lesconditions auxquelles doiventrépondre lesentreprises detransformation ;
-lescritères dedétermination duprixdumarchémondial.
Encequiconcernelescritères dedétermination du.prixdumarchémondialle
projet ,s'inspire àcellesexistants pourlesautresgrainesoléagineuses .-
Enmatièred'octroidel'aideilestprévuequelemontantdel'aideàoctroyer
estceluivalablelejourdelamisesouscontrôle etqueledroitdel'aide -
estacquisaumomentdelatransformation .Lapossibilité d'avancerl'aideest
prévue.- ''■
Pouravoirdroitàl'aidelesentreprises detransformation doiventdéposerle
contrat-cadre concluavecleproducteur -etsesoumettre auxcontrôles relatives
àtadétermination desquantités ayantdroitàl'aide.
Uncontrôleestprévuàlafoisdanslesecteuragricole quedanslesecteur
delatransformation desgraines.

Proposition de
REGLEMENT (CEE) OUCONSEIL
arrêtanttesrèglesgénéralesrelatives auxmesuresspécialespourtesgrainesdericin
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES, .
vuletraitéinstituanttaCommunauté économique européenne,
vulerèglement (CEE)n°2KÎU177riuConseil,du19décembre -1977,prévoyantdesmesures
spécialespourlesgrainesdericinCDetnotammentsonarticle2paragraphe A,et•
sonarticle3, .
, ,.,, , ' j....•-Î ~-vulaproposition delaCommission, '.■ i-
eonsidé'rant que,envertudel'article2paragraphe Adurèglement CCEÉ)n°2874/77,
Hyàlieud'arrêterlesrèglesgénéralesd'octroidel'aidepourLesgraines
dericin, .Ifismodalités decontrôledudroitàl'aideainsiqueles
conditionsnécessaires pourétablirledroitàl'aideauxquellesdoiventrépondreles
entirprisesdetransformation decesgraines;qu'envertu'del'article3duditrègle­
mentilyàlieud'arrêterlescritèresdedétermination duprixdumarchémondial;
considérant dueleprixdumarchémondialdoitêtredéterminé âpartirdespossibilités
d'achatlesplusfavorables surcemarché;
considérant qu'ilconvientàceteffetdéprendreenconsidération lesoffresfaites
surlemarchémondialainsiquelescourscotéssurlesplacesboursières importantes
pourleCommerce'internatjnal,pendantlapérioded'écoulement desgrainescommunau­
taires;due/toutefois,ilparaîtindiquédenepastenir-comptedesoffresquine
peuventpasêtreonsidérées commereprésentatives delatendanceréelledumarché;
considérant que,.encasd'absencedecoursetd'offresrepréaitatifspourlesgrainesde
ricin,ilyalieudedéterminerteprixdumarchémondialdesgrainesàpartirde
lavaleurdesproduitsissusdelatransformation decesgraines;que,danslecas
OÙlesoffresetlescoursdesgrainesdericinsurlemarchémondialrisquentde
compromettrel'écoulement -delaproduction communautaire ,ilyaLieudedéterminer
leprixdumarchémondialàpactirdelavaleurdesquantitésmoyennesd'huileetde
tourteauxobtenuesdeLatransformation decesgraines,déductionfaitedescoûtsde
transformation ;que,encasd'absencedecoursetd'offrespourlesgraines,leshuiles
etlestourteaux dericin,ilyalieudedéterminerleprixdumarchémondialdes
grainesauniveaudupixd'objectifpourcesgrajnes;
C1)JOn°L332du24.12i'1977,p.1'

considérant que,pourassurerlebonfonctionnement durégmed'aide,leprixdumarché
mondialdoitêtreconstaté pourunlieudepassageenfrontière delaCommunauté ;que,
pourladétermination decelieu,ilconvient detenircomptedesareprésentativité .
pourl'importation decesgraineset,dèslors,deretenir .leoortdeRotterdam;queles
offresetcoursretenusdoiventêtreajustéss'ilsserapportent àunautrelieude
passageenfrontière ;
considérant que,pourlesoffresetcoursretenus,ilconvient deprocéder également
auxajustements destinés àcompenser lesdifférences éventuelles danslaprésentation
etlaqualitéparrapportauxcritèresretenuspourlafixation ciuprixd'objectif;
considérant que,envued'unbonfonctionnement durégimed'aide,ilyalieude
préciser quel'aideestoctroyée pourlaquantitéexactedegrainesdericinrécoltées
ettransformées danslaCommunauté ,"auxentreprises quiontdéposélecontratqu'elles
o'ntconcluaveclesproducteurs etdontlacomptabilité permetdevérifier laquantité
degrainescommunautaires transformées ; .- ■ •
Considérant queledroitàl'aideestacquisaumomentde'latransformation desgraines;
quecependant,ilestopportun deprévoirquel'aidepuisseêtreavancéeauxintéressés
avant,latransformation ;que,afind'éviterdesfraudes,ilestnécessaire ,deprévoir
••*
unegarantiedestinée àassurerqueleproduitpourlequell'aideestverséesera
transformé ; '•• ■'
considérant qu'ilconvient deprévoirquelesEtatsmembres oùlagraineestproduite
ettransformée prennent 1.3mesures decontrôle nécessaires pourassurerlebonfonc­
tionnement durégimedel'aide;quececontrôle doitnotamment permettre devérifier
lerespectduprixminimumvisé à•l'article 2paragraphe 2durèglement (CEE)n°2874/77
et,-d'éviterdesdemandesd'aideinjustifiée ;qu'envuedececontrôle,lesEtats,
membresconcernés doiventseprêtermutuellement assistance ;
considérant qu'ilconvientd'établirdesdispositions particulières pourassurerle
contrôle desgrainestransformées dansunEtatmembreautrequeceluidanslequelelles
ontétéproduites •_.. _
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-3- -
I.PRIX MONDIAL
Article premier
leLoprix dumarché mondial desgraines daricin estdéterminé selon laprocédure pré­
vueàl'article 33durèglement n°136/66/CEE.
2«Aucours dolapériode laplus représentative pour l'écoulement desgraines cocmu –
nautaires ,Leprix dumarché mondial estdéterminé périodiquement
Lsdernier prix ddter.-r.iné aucovra decette période ebtretenu pour lafixation de
l'aide valable pour lereste delacampagne »
3«Pour ladétermination duprix dumarché mondial ,iln'esttenu compte quedesoffres
faites surlsmarché mondial pour deslivraison àeffectuer aucours delapériode
visée auparagraphe 2,ainsi que descours cotés pour deslivraisons àeffectuer
pendant lasnême période ourlesplaces boursières importantes pour lecommerce in­
ternational .
4»Leprix dumarché mondial est déterminé sur labase despossibilités d'achat réelles
lesplus favorables ,àl'exception desoffres etdescours quinepeuvent pasêtre
considérés comme représentatifs delatendance réelle dumarché .
Article 2 v
Dans lecasoùaucune offre etaucun cours nepeuvent être prise enconsidération pour la
détermination duprix dumarché mondial desgraines dericin ,ceprix estdéterminé
apartir desoffres etcours .sur lemarché mondial oucommunautaire del'huile etdes
tourteaux der-jc-jn>Acette fin ilesttenu compte delavaleur desquantités moyennes
d'huile etdetourteaux obtenus delatransformat ion,dans laCommunauté ,de100kilo­
grammes degraines decette espèce ,endiminuent cette valeur d'unmontant corresoondant
auxcoûts detransformation .esdites graines enhuiles etentourteaux .
Article 3
Dans locasoùaticune offre "<3taucun cours nepeuvent être retenus pour ladétermina­
tion duprix dumarché mondial desgraines dericin etoù,enoutre ,,ilestimpossible
deconstater lavaleur destourteaux oudel'huile qui ensont issus ,leprix dumarché
mondial estégal auprix d'objectif pour lesgraines dericin .
Article 4
Leprix dumarché mondial estdéterminé pour desgraines envrac ,delaqualité type
pour laquelle aétéfixé leprix d'objectif ,livrées àRotterdam .
Pour lesoffres etle3cours nerépondant pasauxconditions indiquées ci-dessus ,il
estprocédé auxajustement nécessaires .
II.AIDE
Article 5
L'aide prévus àl'article 2durèglement (CEE)n»2874/77estoctroyée ,dar.s lescondi­
tions définies auditarticle ,pour lesgraines dericin récoltées ettransfor-r.^os dans
laCommunauté envue delaproduction d'hui19o

-4
4
■1.Article 6
1,L'aiden'estoctroyée :qu'auxentreprises detransformation desgrainesdericin.
a)quiontdéposéauprèsdel'organisme désignéàceteffetparl'Etatmembreoùla
graineseratransformée ,411plustardàunedateàdéterminer,uncontratrépon-
....dantàlacondition prévueàl'article2paragraphe 2durèglement (CEE)
f,n°2874/77,ainsiqu'àcellesàdéfinirenapplication duparagraphe 5dudit
....,..article;' *•.* '
b)quiontdemandéèl'organisme compétent d'assumerlecontr&le desgrainesà
l'huilerie;
fl)qui#enVueducontrôle dudroitàl'aide,-
tiennent unecomptabilité matièrecomportant aumoins,etséparément pourles
grainesrécoltées dansetendehorsdelaCommunauté,l'indication desquantités
etdelaqualitédesgrainesdericinentréesdanscesentreprises ,deleur
dated'entrée,ainsiquedelaquantitéd'huileproduite etsortie;
fournissent ,lecaséchéant,lesautrespiècesjustificatives 'hécessaJres pour
;•'•lecontrôle dudroitkl'aide.
2*Danslecasoùlagrainéestproduite da'rfsunEtatmembreautrequeceluidanslequel
"elleseratransformée ,l'aiden'estoctroyée quesil'entreprise detransformation
-dépose,également,av?ntunedateàdéterminer auprèsdel'organisme désignépar
l'Étatmembreoùlagraineestproduite,copieducontratetprésente àl'organis­
medésignépar4'Ètatmembreoùlagraineesttransformée l'attestation visée6
l'article10paragraphe 3. 4, ~;
■.Article7."\ '
Lemontantdel'aideestceluiquiestvalablelejouroùl'intéressé demande .à.l'Etat
ftiembreconcernéd'assumerleoontrole desgrainesàl'huilerie danslaquellecelles-ci
BOttttransformées * • -
- Article 8
Ledr^itàl'aideestacquisau^inoment delatransformation desgfalnesenvuede
laproduction d'huile.Toutefois,l'aidepeutêtreavancéedèslamisesouscontrôle
desgraines,àcondition que,pourlatransformation decelles-ci,unegarantiesoit
constituée .
* ;Article=9 :* •
1*Ilestprocédéèladéterirriation dupoidsdesgrainesviséesàl'article 5,.ainsi
■qu'àlaprised'échantillons lorsdel'entréedtlproduitenoauseàl'huilerid dans
laquellelesgrainesseronttransformées * •

2*Lemontant de'.'aideestcalculésurlabasedupoids,celui-ci étantajustéen
fonction desdifférerfles pouvantexisterentrelespourcentages d'humidité et
d'impuretés constatés etceuxretenuspourladéfinition delaqualitétypepour
laquelle estfixéleprixd'objectif .
in.CONTROLE
Article 10
1.LesEtatsmembresproducteurs vérifient quelecontratcorrespond auxconditions
requises . •
2.LesEtatsmembresproducteurs procèdent aucontrôle parsondagesurplacedel'exac­
titudedessuperficies indiquées danslescontrats déposés.
3.Encasd'application desdispositions del'article 6paragraphe 2,l'Etatmembre
producteur transmet àl'intéressé auplustardàunedateàdéterminer ,uneattesta­
tiondeconformité ducontratauxconditions requises ainsique,lecaséchéant,
de1'exacti-tudedel'indication relative euxsurfaces ensemencées .
A.LesEtatsmembressurleterritoire desquels alieulatransformation desgraines
viséesàl'articlepremiercontrôlent àl'huileriel'entrée -etla'transformation
decesgrainesafindegarantir quenebénéficient del'aidéquelesgrainesqui
ydonnentdroit
5.LesEtatsmembres communiquent . àlaCommission ,avant
leurmiseenapplication ,lesdispositions arrêtées pareuxpourassurerlecontrôle
prévuauparagraphe A.
Article 11
LesEtatsmembresseprêtentmutuellement assistance dansl'application duprésent
règlement .* ,
Article 12
Leprésentrèçjemententreenvigueurletroisième joursuivantceluidesapublication
ai#Journalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutEtatmembre. •
Faità ParleConseil