ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)65
Vol.1979/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL(CEE)
fixantpourl'année1979certainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressources depêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondelaSuèdeCOM(79)65 final
Bruxelles -le16février1979
(présentéeparlaCommission auConseil)
Α ΛΛΛΛ ">Λf^YY C:^AΛ-Λi,-XJ
C0M(79)65final.

EXPOSEDESMOTIFS
Alasuitedel'accordcadredepêcheentrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetlaSuèdesignéle21mars1977lesdeux
partiessesontconsultéespourdéfinirleursconditionsréciproques
depêcheen1979*Cesconsultations ontaboutiàunaccordentre
lesdeuxdélégations ausujetdesdroitsdepêche,dechaquepartie
dansleseauxdel'autreetsurlanécessité defixeruntotalde
capturesautorisées (TAC)pourcertainsstocksmixtesévoluantdans
leKattegatainsiqueleursallocationsentrelesparties.
I
Enoutre,desconsultations concernantdesmesuresderéglementa­
tiondelàpêchedansleSkagerraketdansunepartieduKattegatont
eulieuentrelaCommunauté,laNorvègeetlaSuèdepourl'établisse­
mentdemesuresderéglementation delapêchedansleKattegatentrela
'CommunautéetlaSuède.
Cesconsultations ontaboutiàunaccordsurlanécessitédefixer
I
untotaldecapturesautoriséespourcertainsstocksévoluantdansces
eauxainsiquelesquantitésquechacunedespartiesconcernéesétait
autoriséeàpêchersurcesBtocks.
Lcodouxprojetodorèglementci-jointoontpourobjetd'établir
unrégimeeutoricentleonewiroosuédois &pôcherdanslazone
cormunautairo conformèrent euxaccordsintervenueaucoursdesditen
concultotiono.Lcoarrengenentoprévuodentsceorèglementssontbaoéo
curlesrécultatodosconnultaticno ,telsqu'ilsfigurentdansles
procès-verbaux quiontétérdoptéaetdontcopie-estjointeenannexe.
Attenduquelorégimointérimaireenvertuduquelleonaviressuédois
oontactuellementautorinéoàpêcherdpjiolazonecommunautaire­
(règlementCES)n°315l/78expirale29février1979,il8'avère
nécessaired'edoptorunnouveaurégimeavantcettedateafind'éviter
unainterruptiondeaactivitésdepSoheréciproquesdelaCommunauté
etdelaSuède.
(l)L'originaldecesprotocolesaétérédigéenanglaisetseulement !ce
texteoriginalestconvenuentrelesdélégations.Latraductionci-jointe
apourbutdeserviràl'informationdesreprésentantsdesEtatsInembres.

-2-
Afindoreopectercotteéchéntice,laCommissionpropoBOquele
régimeprévueoitétabli,toutd'abord,parunrèglementintérimaire
adopté «surlabasedel'article103duTraité,etremplacéultérieure-
montparunrèglementadoptéautitredel'article43»C'estpourquoi
laCommissionsoumetsimultanément deuxpropositions dorèglements.
*
LeConseilestinvitéàadopteravantle28févrierlerèglement
basésurl'artiole103etàadopterdèsquepossibleledeuxièmerègle­
mentbaséeirl'artiole43■aprèsconsultation duParlementeuropéen.

Proposition de
E3ci!?:r!?TTruconrîiL(eus)»
fixant pour l'-année 19.79 certaines' mesures intérimaires deconservation
etdegestion desressources depêche applicables auxnavires battant
pavillon delaSuède
LSCONSEIL PSSCOHIUnAUTSS EUROPTÏÏ5IITES ,
I
vulotraité instituent laCommunauté éoonoœique européenne ,etnotamment
oonerticlo 105f
vulaproposition delaCoiFnission .
conoidérrnt quoloConroil aedopté ,lo3novenbro 1976 »unensemble
deréoolutions conccmr;it cortains aspects externes etinterne cdela
politiquo cor-nmo <*1lapôcho ;
considèrent cju'vn r.ccord –cpdro dopôche aété signé entre laCommunauté
etleRoyrune doSuède ;
conoidérrnt quolaConmianion asoumis cetaccord auConseil pour
approbation ;
S
considérant quolaCoraunauté etlaSuède ,ontprocédé àdes
consultr.tiono PUrmjot doleurs droits dop6che réciproques pour 1979 ;
considérant qu'aucours decosconsultations ,lesdélégations Bont
convcnuoa dorocoirmrndor àleurs autorités respectives defixer certains
quotas dop8cho pour 1979pour lesnaviros del'autre partie »

conoidércnt {pielfrecorddu19déccrabro1966entreloDmeoark|laNorvège
otlaSuideconcernentl'accèsréciproquoeuxactivitésdopêchedansle
Ska/jorrrkotleKattçgatotipuloquochnquepartieaccordeauxnavires
del'e.utreprvrtiol'accèsàzonodop5chedanoleSkagerraJcetune
portioduKattctfatau-delàd'unedistancede4millesnautiquesàpartir
dcolirnoodofc?co;
conoid'rnr.tquelaConventiondu31décembre1932signéeentreleDanemarket
laSuèdeconcernantlesconditionsdepêchedansleszonesmaritimes
adjacentesdechaquepartieprévoitquechaquepartieaccorderal'accès
au*naviresdepêchedel'autrepartiedanssaproprezonedepêchedans
leKattegatau-delàd'unedistancede3miliesàpartirdeslignésdébase
etdanBcertainespartiesdu^resundetdelaMerBaltiquejusqu'auxlignes
debase
ConsidérantquedanslecadredecesaccordslaCommunauté »laNorvègeet
laSuède,laCommunautéetlaSuèdesesontconcultéesausujet"de
mesurestechniques &prendrepourlapêchedanslazonecouvertepar
l'accord;
considèrent quedenscocontextelespartiessesontégalementconsultées
ausujetdomesurestechniquesconcernentcertainsstocksdepoissonsee
trouventdenovnozonofoicratpcrtlcàlafoisduSkagerreketduKctte^at
considèrentqu'aucoursdoCROconsultations ,lo3délégations sontconvenues
derecommander 5.leursrvutoritérjroopoctivoBd'introduiredesmesures
limitentlapôchodocertainencrpècoodensceszones;
considèrent quoIonnoourooproposéesenvuedelimiterlapêcheconsistent
enquotas,attribuésàchaquepartie,çuinôoontpassubdivisésenfonction
doozonoodopôohodooportion: s

considérantquelapêcheeffectuéeparlesnavireseuédoiedansla
r.onecommunautaireestautoriséejusqu'au28février1978parlerèglement
duConseil(CEE)n°315l/78,du21décembre1978,fixontcertainesmesures
intérimaires deconsorvation etde«restiondesressourcesdenfiche
applicablesauxnaviresbattentpavillondelaSuède(l)î
considérant qu'afind'éviteruneinterruption desactivitésde
pScheréciproques dolaCcnnunautéotdolaSuèdeilestnécessaire
quelaCommunautécjdoptec.vantlo23février1979unnouveaurégira
autorisantlesnaviressuédoisàpocherdanslazonecommunautaire
conformément auxarrancemonto intervenusaucoursdesconsultations
viréesci-doonuo ;
1
considèrentqu'rfinderespectercetteéchéanceilestnécessaire
d'établircerégimecousformedemesuresintérimaires surlabase
dol'article103d\iTraité,FOUSréservequecelles-cisoientincluses
àunedateultérieuredpnslapolitiqueagricolecommune,
(1)J.O.N°L374du30.12.1978,p.18

-4-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT !
1.Le3activités depocho donnavires battent pavillon dola
Suède cent c.ntorinécn en1979 r0UI *1er3ccpôcco mentionnées denn
l'ronerco Iàl'intérieur donliniton Géographique oetquontitativcc
fixéca parlrdito ctiko otconforrrSncnt euxdicpocitiono duprécent
riçlcr.cnt ,drno len rencn' dopOcho deaEtr-to cenbreo D'étendant
junqn'à 2C0rillen ,ritn^.orj rulriyp dorscôien bordent lalierduNord »
loSkrçsrrr'c ,loICr-ttc^it ,ln .lier P:\ltique ,lacorduLabrcdor ,le
détroit CoPr.vlo ,labrio doEnffin otl'ocôan Atlantique aunord
do43°C0 II.
2.Sans préjudice desdispositions duparagraphe 1,les
navireB battant pavillon delaSuède sont autorisés àpêcher
desespèces autres quecelles pour lesquelles desquotas ontétéfixés
àl'annexe 1,dans leKattegat ,leSkagerrak etle^resund àl'Est
d'uneligne tracée àpartir duphare deHanstholm jusqu' àcelui de
Lindesnes etauNord d'uneligne tracée àpartir duphare deStevns
jusqu 'auphare deFalsterbo .
3. Auxfins duprésent règlement ,Skagerrak est (voir annexe Inote 1)
etleKattegat est (voir annexe Inote 3).
dresund estlimité aunord paruneligne tirée deCapGilbjerg à
Kutten etauSudparuneligne tirée duphare Stevns jusqu' auphare de
Falsterbo .
4.Lesactivités depêche autorisées envertu desparagraphes 1et2
sont limitées auxparties delazone depêche de200milles situées à
12milles nautiques deslignes debase &partir desquelles leseaux
territoriales desEtats membres sont délimitées ,sous réserve des
exceptions suivantes :
Jk
a)Lapêche estautorisée dans leSkagerrak àunedistance de4milles
nautiques deslignes debase duDanemark .
b)Lapêche estautorisée dans leKattegat àunedistance de3milles
nautiques deslignes debase duDanemark »
c)Lapêche duhareng estautorisée dans laMerBaltique jusqu' àla
côte deBcmholm etKristians'ô du1ermai au31'août .-
d)Lapêche dans le0resund estautorisée dans lessonee etconformément
aux conditions définies àl'annexe II*

5.lieront»*ntloprrprrrnholflcnprieenacccoooireoinévitables
d'copôccapourlcrquollonpucunquotan'eotfixépourunezoneEont
c.utoriRéoodrnnIonlimit-eoprévuenparlesmesuresdoconservation
envigueurdrnnlnsonoconcernée.
6.'Looprirooacccnnoiros,effectuéesdansunezonedonnée,d'espèces
pourlcnquollenunquotaontfixépourcetteeone,sontimputéessur
loquotacononrno.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésàl'article
1errespectentlesmesuresdeconservation etdecontrôleet
toutesautresdispositions régissantlesactivitésdepêchedans
leszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournaldebord
surlequelsontportéesleBinformations mentionnées àl'annexeIII.
3*Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettent àlaCommission,
conformément aurèglesfixéesàl'annexeIVtlesinformations
mentionnées danscetteannexe.
4*Leslettresetnumérosd'immatriculation desnaviresvisésau
paragraphe 1doiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésde
l'avantdunavire»

Article3
1.Lapêchedanslesdivisions CIEMIVetVIetdanslasubdivision
CIEMIllb,c,d,danslecadredesquotasfixésàl'articleier
estsubordonnée àladétentionàbordd'unelicencedélivréeparla
CommissionpourlecomptedelaCommunautéàlademandedesautorités
suédoisesetaurespectdesconditionsfigurantdanscettelicence.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagraphe–
1estsoumiseàlaconditionquelenombredelicencesvalablespourune
journéequelconquenesoitpassupérieurà:
75pourlapêcheducabillaudetduharengenMerBaltique
6pourlapêchedu6aumonenMerBaltique
21pourlapêchedanslesdivisionsCIEMIVetVIdetoutesles–
espècesmentionnées àl'annexeIsauflalingue
3pourlapêchedelalinguedanslesdivisionsCIEMIVetVI.
3.LorsdudépôtdechaquedemandedelioenceauprèsdelaCommission f
lesinformations suivantes§ontfourniesl
(n)ncmdunaviro;
(b)numérod'irmtriculr.tion ;
(c)lottrcnetchiffrcorvrtériourod'identification :
(d)portd'ir-nr.triculr.tions
(o)nometrdrcccodupropriétaire oudol'affréteur:
(f)tcnnr.jobrutotlongueurhorntout:
(G)puinrjFXicoAunotcur;
(h)indicatifcl'oppcletfréquencoradio;
(i)núthodocíopOchopróvuo:
(j).sonodopOchoprôvuo;
(k)cnpîccnûopoicconqu'ileutprévudepêcher:
(l)periodonourlcruollounoliconcoeotdenondéo.i

4.Chaque licence estvalable pour tinseul navire .Aucas où
plusieurs navires participent àlamême opération depêche ,chacun de
ces navires doit être muni d'une licence .
5.Leslicences peuvent être annulées envue dedélivrer denouvelles
licences .L'annulation prendra effet àpartir deladate de .laremise
delalicence àlaCommission .
i
6.Leslicences délivrées autitre durèglement (CEE)n°2578 /78duConseil ,
du30octobre 1978,fixant lenombre delicences pouvant êtredélivrées j
»
auxnavire sbattant pavillon delaSuède pour l'exercice d'une j
activité depêchedansleszonesdepêchede200milles desEtats j
membres delaCommunauté (l)resteront valables jusqu' au15mars 1979 au ;
plus tard silesautorités suédoises enfont lademande . j
Article 4 !
I
t
|
Lapêche dans leSkagerrak ,dans lalimite desquotas visés à j
l'article 1er estsoumise auxconditions suivantes : j
1«Lapêche directe duhareng estinterdite du1erjanvier au31
marB 1979 etdu1eroctobre au31décembre 1979
1
2a Lapêche directe duhareng àdesfins autres quelaconsommation
humaine est interdite
3»L'utilisation dechaluts etdeseines tournantes pour lacapture
d'espèces pélagiques estinterdite dusamedi àminuit audimanche à
minuit a 1
!
' \
i
(!)J.O.N<>L309du1.11.1978 ,p.11. j

Article5
LapêchedansleKattesatdanslalimitedesquotasvisésa
l'articlepremier,estsoumiseauxconditionssuivantes:
1.Lapêchedirecteduharengadesfinsautresquelaconsommation
humaineestinterdite •
2.L'utilisation duchalutetdelaseinetournantepourla
captured'espècespélagiquesestinterditedevendrediminuità
dimancheminuit*
Article6
Seulslesligueurssontautorisésàpêcherlalingue.
Article7
Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresprennentles
mesuresappropriées ,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,
pourassurerlerespectduprésentrèglement *
Article 8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesEtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavireconcernéet
desmesureséventuellement prises.

-9-
Article 9
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication au
Journal Offioiel desCommunautés européennes * '
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans' tout Etat membre *
I
Fait àBruxelles ,le
♦
Par leConseil
« • # *
•LePrésident
* 1

ANNEXA I
QUOTA HDEPECHE FOURLAPERIODE DU1erJANVIER AU31DECT -T-'BRrj1979
L_
Espèces Zonedanslaquelle lapêche estautorisée |tit os
(tonnes )
■" "- i
Cabillaud !ICESIllbcd J1.500 I
Skngerrak (l) ! 1.000 (2)
Kattegat (3) I4.600 (2)
ICES IV 400
Eçlefin Skagerrak (l) I2.500 (2)
ICES IV 600
Merlan ISkaçerrak (l) I 400 (2)
1Kattegat (3) 1,000 (2)
ICES IV 100
Plie Skâgerraie (l) j 400 (2)
Kattegat (3) 1.000 (2)
Poisson platICES IV 80
j
MaquereauICES IV 3.750 (4)
ISkagerrak (l) 1.350 (2)
Sprat ICES IV 8.750
ISkagerrak (l) 18.000 (2)
! Merlan bleu ICES IV,VI(5) 4.000
Hareng ISkagerrak (l) 3.450 (2)
IKattegat (3) 17.500 (2)
ICES Illb ,c,d , 3.000
ICSS IV p.m .
ILingue ICES IV,VI (5) 400
Saumon ICES Illb ,c,d 25
(1)Limit /çàl'ouest paruneligne partant duphare deHanstholm jusqu' auphare de
Lindecnes ,etausudparuneligne tirée àpartir duphare deSkagen jusqu' auphare
deTislarna etdelàjusqu' àlacôte laplus proche deSuède .
(2)Adiminuer d?Bquantités prises endehors delazone depêche delaCEE .
(3)Limitée aunord paruneligne tracée duphare deSkagen auphare deTistlarna ,etde
cepoint àlacôî,e laplus proche delaSuède ,etausudparuneligne tracée duCap
Hasenpre auC?pGniben ,deKorshage àSpodsbjerg etduCapCilbjerg àKullen .
(4)Dont I.500tonnes aumaximum peuvent être pêchées endehors delapartie dela
division CIEJi IVausudde60°Nouàl'estde2°E.
(5)Aunord de56°30 *N.

f.
Annexe II
1.Al'intérieur delaligne desonde de7mnesont autorisés que :
a)lapêche avec filet auhareng et
b)lapêche àlaligne pendant lesmois dejuillet àfinoctobre .
\
2.Al'extérieur delaligne desonde de7mlapêche auchalut ou
..à laseine estinterdite ausud d'une ligne allant deEllekilde
Hage àLeberget .
ZéSans préjudice duparagraphe 2lapêche estautorisée dans les
)
"Middelgrunden "àl'aide de"Agnved dont lataille n'exède pas
7,5mentre "Armspidserne ".
»
A.Aunord delaligne mentionnée au§2lapêche auchalut ou
àlaseine danoise estautorisée jusqu' à3miles àpartir
des côtes . .

ANNEXEUS •j
Lafentcigncmrnr »tuîvanredoircMêtree&n'lgjnheutlejourtu!4*sbot4ajkrtadw^««o^tauioa*d«j>^(he:
LLîquarwicéfçnkilogrammes)dgcîuqucespèceeapiwêis
2»IedzteetVhcuredei'cplfa(io»adep^cL?c
3,lapoiûîon àLçiid!lek»©«iaesasgMc/JeCTv&cs*■•
<&Ibméthodeésoíd»uzSitJm,
**ë*• f*-•
"I>"i
J*
t
•"«
.J
/
•%
I
%
«

ANNEXEIV- !
I
1.LesinformationsàtransmettreàlaCommissionetl'échéancier '
deleurtransmission sontlessuivants :
1*1*Lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches*étendantjusq\i*î
200millesnautiqueaulargedescôtesdesEtatsmejnbres
delaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche:
a)lesinformations indiquéesci-dessousaupoint1.4;
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvant
danslescales;
c)ladateetlelieududébutdelapêche.
lorsquelesopérationsdepêchenécessitent desentréesquotidiennes
répétéesdanslazonedepêchedelaCommunauté,uneseulecommunication
suffitlorsdelapremièreentréedanslazone.
1*2*Lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200milles
nautiquesaulargedescôtesdesEtatsmembresdela
Communautéetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire de
lapêche:
a)lesinformationsindiquéesci-dessousaupoint1.4;
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvant
danslescales;
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuis
ta'transmissionprécédente;
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesont \
étéeffectuées ; j
e)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordées sur
d'autresnaviresparespècedepuisquelenavireestentré
danslazonecommunautaire depêcheetl'identification du
naviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes)dechaqueespècedébarquées
dansunportdelaCommunautédepuisquelenavireestentré
danslazonecommunautaire depêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentdessortiesquotidiennes
répétéesdelazonedepêchedelaCommunautéuneseulecommunication
suffitlorsdeladernièresortie»

13.lourd1rssemaine»,1compterdu«eptiémejoursuivantLepremiireentréedunavireoifti
lalonedepêchedetfiit»membre»:
a)lesinformation »indiquée»oupoint1.4;
b)lesquantité»dechaquecipïcccapturée*depuisl'informationprécédente(enkilo»
gramme»);
e)ladivisionCiEMouxoncICNAFdanslaquellelescapturaoacMeffectuées;
IA.a}lenom,finj&atifd'appel,lesnuméro»etlettre*tfidentifictôoa dttEâvirt«la»oo
de»oncapitaine; „,
b)lenumérodelalicencesilenaiirepèchetouslicence; '
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
&LLesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisses .1bCommissiondesCom­
munautéseuropéennes ABruxelles(adressetélex:21877Conveu)parl'intermédiaired«
Tunede*«cations<*diotacaooaaéaaupoint1«d«asbiorm»iodiqitfoaunotai4,

LDtmkmoù,pourdesniionsdeforcemajeure,lacommunication oepeutpasêtre
liuiniiKparlenavire,lemwii|irpeutêtrecrantmiiparunautrenaviK.pourkroapM
dupremier.
KOMdeta»tatbmwsdimtmdkstiffappet4*Uitstiomfsdio''.
Skagen ΟΧΡ
Bllvand OXB»
Norddeich••>••• DAFDAK *
DAMDAL >;
•• DAIDAM
DA;DAN *
Scheveningen ••PCH
Oostende * OST ••
NOMhForcUod .CNF
Hiimher t*•CKZm
Cullcrcoats •c<c
W'iclc «! GKR■ •
Oban CNE*
Poripam'ck erte
Anglesejr ■, CLV
llfracombe * CIL
Niion , ■CNI»
SioneHavca CNO
Pomhead CK.K•»
CkB! .
GKC
Land'sEnd Gif)»
Valentia EJK
.MalmHead EJM
Boulogne . FFB
Brest FFUr
*
Saini-Nazaire * FFO
Bordeaux-Arcacbon FFC
Trin«ChristianeSuad,OZN 1I
Julianehlb .*OXF
GoJthib ,.ΟΧΙfCeneraiCodirMH
HoUtcifubor** OYS
Godhavn • OZMJ
Stokholm SOJ
Goteborg SOG
Rc5nne OYE•I
Formedetcommunications • ••
Latransmissiondeiinformationsindiquée*aupoint1doitrevêtirlaformedemessages
précédé»parle»moi».PécheurBrustel*•etlesdifférente* detvcacHrtfournie»dan*l'ordresuivant!
""lemotdecode•PécheurBnasaels•» >
■ •••lenomdunavire. • "• • •,
–l'indicatifradio, .•t•
"*I"lettresetnumérosd'identificationexternes.
9 **•
<-•lenumérochronologiquedelatransmissionpourlamaréeen *
Iindicationdutypedemessageconformémentaucodesuivantr–messagelorsdel'entréedanslaïonecommunautaire :IN,•'–messagelorsdelasoaiedelasonecommunautaire :OUT,–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique,
■-ladivisionOEMoo100eICNAFdanslaquelleilestprévisdecoounenccrlapèche.
–UdateAlaquelleaes«prévudecommencerlap#dieu

~le*quantité*de*capture*par«pcceutrouvantdansle»cale*(enkilogramme*),ca
utilnjnilecodementionnéaupoint5, ,
«–lc«quantité*de*capture*pare\pcce(enfcilogrimmn)effectuée*depuisl'inférmîtsoo
précédente.enutilisantlecodementionnéJUpointS,
–la<!fvi«ionCI£Mou*oneICNAFdanslaquellele*capture*ontétieffectuées,
–Iciquantité»descapturestran»f>ordé**aurd'autre*navire*partipicc(enkilogramme*}
depuisl'informationprécédente, .
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletiran«bordementaétéeffectif,'
–le*quantité*(enkilogramme*)dechaqueoptasdébarquéesdut»uaporedeteCom¬
munautédepuisl'm/orroatïonprécédente,
–lenomducapitaine.
Lecode1militerpourindiquerle*quantitésdepobtOMèbordsotslatun^js^vugmpoint4eirlesuivant: «
•"Ascrevettenordique(Pandafusboreaiii),'–BîJi'rrlu(Mrrluftiuimrrluietiuj. »l"
–•Ctflétannoir(Reinhjrdnuthippogtoitoid**)^ *,*
–~Dscabillaud(Gadutmorhuti), *•
"E:éfilrfin(Mrlanogrammut oegtefitius), '.,
"Fifitlan(Hippoglonuthippogìottut),* ••
•C:maquereau {ScombeticombrvsL '•
mH:chtncKard(Trachurustrachurus), • •
»I:grenjdierderoche(Coryphaertoidtt tofpdstrir),. ***
»J:lieunoir(Poltachtmvirent}, *«
■K:merljn(Mertangiuimrrlangtti), '•• .
'L:hareng(Clupcaharengut), • ,
■M:lançon(AmmodyUisp.)9 , *"
N:tpnt(Cluprasprattvt), / 9i
OÏplie(PlenronecUiplates**), *'^ *
tacjudnorvégien(TmoptmuttmcrkM), t'
Q:lingue(Moinsmotvs), ' '
R:.autre,•
Sicrevettegritc(fmacida*), t,
Tianeboà(Etgraulù«mcniicbottui.'

AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenNorway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979*
ν
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
II.1.Thedelegatior.sagreed torecommend theirrespective
authorities^toadoptregulationstoassurethatfisningin1979be
limitedtt>theTAC'sandquotasBetouthereafter:
Species Area
(1)TAC1979
tAllocation to
NorwaytAllocation to
SwedentA!locali.
toIS.Ct
CodrvI14.000 500(2)1.000I12.500
IHaddock j*9.000 j400(3)#2.500 6.100
I.Whiting *4.650 400 ,j400 j
IPlaice|.A.j14.000 200'-'400113..00
IHerring A•10.0001-725(4)3.450' 4.ci-5
IMackerel IΒ[9.ooo 5.300!1.350['2.350
Sprat Β70.000 12.00018.000j40.0C0(?)
I
(1)AreaA:theareadefinedinart.1oftheAgreementof19.12.19oo
AreaB:theareadefinedinart.1oftheAgreementof19«12.19o6
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
*straight -linefromHasenpreHove-?toCnibenOdde,fromKorsha^e
toSpodsbjergaridfromCillbjergHovedtoKullen.
(2)Thisquotamijrhtbeincreasedto1500tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto15.000t.
(3)Thisquotami^htbeincrenGedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9«350t.
(4)Thisquotadoesnotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindeanas.'
(5)ThisquotamightbeIncreasedto47.500tifsorequestedhyEEC#
TheTACisthenincreasedto77.500t.

-2-
2.Tbequota referred toinparagraph 1may "betaken inthe
following areas » ;>
a)quotas forarea As
–vessels flying 1theflags ofDenmark ,Sweden andNorway *
anywhere inarea Aoutside the coastal zone of4miloaof
'the (other party f
–ve&s^ls flying theflag ofother Member State3 ofthe
Community anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of
12miles measured from thebase-lines ofNorway andSweden i '
b)quotas forarea Bi
–vesGels flyingtheflag ofDenmark andSwedenj
anywhere intheSkagorr&Jc outside the4miles zones andin
Kattegat outside the3miles zones oftheothetf >party ?
-veenola flying theflag ofother Member States ofthe .
Community anywhere inarea Boutside the12miles coastal
207168 measured from thebase–lines ofNorway andSweden }
-vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coaatal zone of4miles oftheother party .
III.Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inrespect ofarea As
Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 19?9andfrom 1October to31December 1979 .
2*Directed fishing forherring forpurposes other than human
consumption shall beprohibited .
3*Theuseoftrawl andpurse seine forthacapture ofpelagic
species shall beprohibited fromSaturday midnight toSunday midnight .

-3-
x »
IV*Thepartieswillcontinueconsultations oonoernicgthe
hannonisation ofotherregulatorymeasures.
Brussels.January11th1979
ι
RMSOKK« E4HHER2L. MARCUSSEN M.
V

Arreedrecordofconclusion .1*offirheryconsultations
between "Swedenandfch<?KuropeanKcononicCommunity,
Gothenburg1-2February1979
PrirsuanttotheAgreementoK.fishodesbetweenthe
andtheGovernmentofjiwedenfeipnedon21March -19^'
delegationsfronthetwopartiestretinGothenburgon
1-2February19".•*'to'consulta-.o-jt.their-fieheries
relationsin19•?*
\'' ' ' . ^
vThemeetinr:inGotben'-ur .?wasacontinuation ofprevious
«meetin/'Bin'''ruscels•and»tockhol~?»
t■ 'I •
.i/Thedelegations agreedtorecommendtheii?"respective
authorities thefollo?.ine ;arrangements :
IKachpartyshall.openfor1979thecatchouotasindicated
. t
hereunderfortheotherinitsrespectivefisheryfconer:
•'' .' t *
rf •.
; » \;'.1,QuotasforCommunityvesselsinthe/Swedishfisheryzone
,"oftheBalticSeasouthof59°30,!T.' ■
Species 'ICtJi;division guantity(tonnes)
■
Cod ',T11b,c,d 6500
Herring Illb,c,d 5000
Sprat tIllb,c,d 2500(1)
Salmon .IHb,n,d. .-325.(?)
(1)exceptICE:;p.reasnnd25
(2)'Subjectto^nitiallin^?anagreementbetweenthe
partiesoncertainmeasuresfprthepurposeoffurthering
reproduction ofsalmonintheBaltic.
Ufu

2*Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Seaand theNorth Sea .
SpeciesICES division Quantity (tonnes )
Cod
.r
Herring
Salmon
Cod
Haddock
Plaice and
other flatfish
Mackerel
Sprat
Herring
Plue whiting
Ling
Whitingd
d
dIllb ,c,
IIIbf'C,
IIIb,c,
IV
IV
IV .
IV
IV
IV
IV,VI(2)
IV,VI(2)
IV1500.
3000
?5
400
600
80
3750(1)
8750
p•m•
4000
400
100
(1)ofwhiah atleast 2250 thastobetakgn insub-area IVnorth of60Nand west of2
(2)north of5630'N .
3.1Each party shall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited totheTAG 's
andquotas^ut hereafter andtoallow access tovessels
oftheother party asset out*,insubparagraph 3»2 .
Speoies TA0 79 Allocation to
.(t) Sweden (t)Allocation toEFÎC
(t)
Herring
'Cod
Whiting
Plaioe35000
16000
17350
1100017500
4,600
1000
.1000 ,'17500
11400
16350
10000
1
'3.2Thequota5 referred toin'subparagraph J.1may betaken
*IntheKattegat byi - . ,
t/

-vessels flying theflag ofDenmark andSweden anywhere
outside the 3miles zones of .theother nartv :
»
»
-vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere outside the12miles coastal zone
measured from theba^lines ofSweden .
*
II 1.Each party shall adopt regulations prohibiting theuse
oftrawl andpurse seine J^for thecapture ofpelnric
species^Lin theKattegat from Friday midnight to
-Sunday midnight .
2.Direoted' fishing in ,theKattegatt forherring for
purposes other than human consumption isprohibited .
III.^Eaohparty shall issue tovessels oftheother party
^orfishing thequotas referred to .inparagraph I
thehumber oflicenses setouthereafter andin
accordance with thefollowing pr«cedure3 1laid■out '
•heroundoj .!,/
"Licenses .
1*ForSwedish fishery ,intheEECzone .
• » '•
The Baltici y
Codandherring-fishery :75licenses tobeselected
monthly outofalist of130vessels
. .-ν
Saloon :6licenses tobeselected monthly outofn.
list of12vessels
The North sea : •
allBpeciea «xoept llngt21llcenseo toT>esoloctod
monthly outofalist of50vessels
9
I'ing (long-linero )x5lioenses
*TheEECfinery intheSwedish zone :
TheBaltic : ,
.co1,herring ,sprntl 125licenses tobeselected
monthly outofalist of400vessels

4
Salmon :35licenses tobeselected monthly outofalist of
50vessels
3.Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
V
licensed forfishing inthezone oftheother party during
onemonth atthe latest onthe first day oftheproceeding
month
IV TheSwedish delegation informed the Community delegation ofthe
intention ofthe Swedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse-seine from
Friday midnight toSunday midnight within the 12miles zone of
Sweden intheKattegat .'
TheComunity delegation took no'te ofthis declaration .
■ *
Gothenburg Februay 2>1979 '
.1Lennart Hannerz MMarcussen