ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)629
Vol.1975/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)629final
Bruxelles,le2décembre1975
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreauComité
International delaCroix-Rouge,danslecadreduprogrammed'aide
alimentaire de1975enfaveurdesréfugiésdeTimor.
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relativeaufinancement communautaire decertainesdépenses
concernant 1'aidealimentaire auComitéInternational delaCroix-
RougeenfaveurdesréfugiésdeTimorautitreduprogramme1974/75
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantdérogationaurèglement(CEE)n°2570/75encequiconcerne
lesprocédures demobilisation del'aidealimentaire auComité
International delaCroix-RougeenfaveurdesréfugiésdeTimor.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(75)629final

1. : Suite à1"'-afflux doréfugiés venant duTimor
Portugais vers lapartie indonésienne deTimor ,lamission de
laRépublique d'Indonésie auprès desCommunautés afait parve­
niràlaCommission unedemande d'aide alimentaire d'urgence
portant sur :
.2.000 t.deriz
.1.000 t.defarine defroment
100 t.delait écrémé enpoudre .
Cesdenrées seraient utilisées pour alimenter 40.000 personnes
(dont lamajorité sont desfemmes etdesenfants ).
2.LaCommission estime qu'ilconvient dedonner une suite favo­
rable àcette demande mais qu'ilestpréférable ,conformément
àlapratique habituelle dans cetype desituation ,deréali­
sercette opération par l'intermédiaire d'unorganisme interna­
tional .
Descontacts ontdonc étépris avec leComité International de
laCroix-Rouge ,organisme spécialisé dans ledomaine dessecours
encas deconflits .Celui-ci s'estdéclaré prêt àservir d'inter­
médiaire tout enindiquant que ,n'ayant pasdedélégué surplace ,
l'ensemble de1'opération ,exécutée parlesautorités locales
serait supervisée parlaCroix-Rouge Indonésienne • ila
d'autre part fait savoir quecette opération nepouvait être
imputée ,encequiconcerne lelait (i),àl'accord du3-2.75 »
leCICR ayant déjà programmé l'affectation dusolde encore dispo­
nible .(2)
(1)laquantité totale decéréales aétédéjà affectée .
(2^7Ô0t.delait écrémé enpoudre .

Compte tenu desconsidérations ci-dessus ,laCommission propose
enfaveur desréfugiés deTimor une aide alimentaire àréaliser
par l'intermédiaire duCICR ,portant sur :
-2.000 t.decéréales ,(sous forme de1.000 t.deriz (4)et
de1.000 t.defroment (5),sauf modifications
quiseraient demandées
parlesautorités indonésiennes .)
- 100 t.delait écrémé enpoudre .
Cesquantités ont étécalculées surlabase des cri­
tères habituellement retenus parlaCommunauté pour desopéra­
tions decetype (6) "
Cesquantités seraient imputées surlesréserves pré­
vues dans lesprogrammes de1975 il)-
Lecoût decette opération peut être évalué à
487.190 u.c .environ etlefinancement ensera assuré par
lescrédits prévus dans lebudget de1975 »
(4)rizdécortiqué àlivrer enprincipe sous forme de775t.de
rizblanchi àgrains ronds .
(5)fourni enprincipe sous forme de662t.defarine defroment .
(6)500grsdecéréales et30grsdelait écrémé enpoudre par
personne etpar jour ,pour unepériode detrois mois .
(7)lesolde decéréales encore disponible s'élève à11.089 t.et
lesolde delait écrémé enpoudre s'élève à2.850 t.

.iaiconclusion ,laCommission recommande auConseil d'a^rOer
lesmodalités suivantes enfaveur des réfu^.iét ;duTimor :
-attribution d'une aide alimentaire d'urgence portant sur :
.2.000 t.decéréales
.100 t.delait écrémé enpoudre
àacheminer par l'intermédiaire duComité International de
laCroix Rouge ;cesquantités seraient livrées CAP (8)tet
seraient imputées avixréserves desprogrammes de1975 *
LaCommission recommande auConseil d'arrêter en
conséquence les actes ci-joints .
(8)Enraison del'urgence ,lesproduits seraient mobilisés
selon laprocédure degréàgré .

AnnexeI
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)N° /75duCONSEIL
DU
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre
auComitéInternational delaCroix-Rouge ,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975
enfaveurdesréfugiésdeTimor
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n°1347/75duConseil,du26mai1975»établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécréméen
poudre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»à
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (l),etnotammentsesarticles 3e"t7»
f
vulaproposition delaCommission ,
considérantquelerèglement(CEE)n°1347/75prévoitlafourniture
àtitred'aidealimentaire ,de43.010tonnesdelaitécréméenpou­
dreàcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganis­
mesinternationaux ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1348/75duConseil,du26mai
1975»relatifàlafournituredelaitécréméenpoudre,dansleca­
dreduprogrammed'aidealimentairede1975»àcertainspaysen.voie
dedéveloppementetàcertainsorganismesinternationaux (2)prévoit
uneréservede3.800tonnesdelaitécréméenpoudre;qu'ilyalieu
d'octroyerunepartiedecettequantitéauComitéInternational de•
laCroix-Rouge enfaveurdesréfugiésdeTimor;
CljJOn°L138du29.5.1975p.l(2)JOn°L138du29.5.1975P-3

considérant qu'ilestnécessaire quelaCommunauté prenne àsa
charge lesfrais delivraison del'aide alimentaire jusqu' au
stade CAP ;
aarrête leprésent règlement :
Article premier
Surles3.800 tonnes delait écrémé enpoudre pré­
vues àtitre deréserve aurèglement (CEE)n°1348/75»100tonnes
sont affectées auComité International delaCroix-Rouge enfaveur
desréfugiés deTimor .
Article 2
Auxfins visées àl'article 1er ,lefinancement
communautaire s'étend auxdépenses concernant lalivraison du
produit jusqu' austade CAP . '
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième
jour suivant celui desapublication auJournal Officiel des
Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

6.
Annexe II
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
DU
• I
relative aufinancement communautaire decertaines dépenses
concernant l'aide alimentaire auComité International dela
Croix-Rouge enfaveur desréfugiés deTimor autitre du
programme 1974/75
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°1703/72duConseil ,du3août 1972 ,modifiant le
règlement (CEE)n°2052/69encequiconcerne lefinancement commu­
nautaire desdépenses résultant del'exécution delaConvention
d'aide alimentaire de19^7 etfixant lesrègles relatives aufinan­
cement communautaire desdépenses résultant del'exécution dela
Convention d'aide alimentaire de1971 (l)®nnotamment sonarticle
8paragraphe 1etsonarticle 10paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que leComité International delaCroix-Rouge aurait
desdifficultés àprendre encharge lesfrais d'acheminement de
l'aide alimentaire encéréales enfaveur desréfugiés deTimor au
titre duprogramme 1974/75àpartir dustade fob ;qu'ilconvient
enconséquence quedetels frais soient supportés parlaCommunauté ,
U;J.O. L180du8.8.1972 ,p.l

DECIDS :
Article unique
Dans lecadre del'action d'aide alimentaire delaCommunauté au
Comité International delaCroix-Rouge enfaveur desréfugiés de
Timor autitre duprogramme 1974/75»lefinancement communautaire
s'étend aux dépenses entre lestade fob etlestade caf .
ι
Fait aBruxelles .le
Par leConseil ,
LePrésident

Annexe III
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )No /75DUCONSEIL
DU
portant dérogation aurèglement (CEE )No2750/75 cequi
concerne lesprocédures demobilisation del'aide alimentaire
auComité International delaCroix-Rouge enfaveur desréfugiés
deTimor
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraite instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )No2727/75duConseil ,du29octobre 1975 »portant
organisation commune desmarchés danslesecteur descéréales ^^et
notamment sonarticle 28,
vulerèglement No359/67/CEEduConseil ,du25juillet 1967 »portant
(2)organisation commune dumarché duriz ,modifié endernier lieu par
lerèglement (CEE )No668 /75 etnotamment sonarticle 23bis ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,vul'urgence desbesoins ,desréfugiés deTimor ,il
apparait opportun quelamobilisation descéréales fournies àtitre
d'aide auComité International delaCroix-Rouge soit effectuée au
moyen d'une procédure suffisament souple etrapide ;
considérant quelerecours àlaprocédure del'adjudication prévue à
l'article k durèglement (CEE )No2750 /75duConseil ,
du29octobre 1975 »fixant lescritères demobilisation descéréales
(if)destinées àl'aide alimentaire ,nepermet pastoujours derépondre
auxobjectifs desouplesse etderapidité ;qu'ilyalieu ,parconsé­
quent ,deprévoir lapossibilité derecourir àuneautre procédure ,
1)J0 NoL28l du1.11.1975 ,p.1.
2)JONo17^du31.7.1967 ,p.1. .
3)J0 NoL72du20.3.1975 ,p.18.
^f)J0 NoL28l du1.11 .1975 ,P.89.

'AARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pardérogation àl'article kdurèglement (CEE )No2750/75»il
estpossible derecourir àuneprocédure autre que l'adjudication
pour lafourniture austade ■caf
des céréales
etduriz ,fournis autitre del'aide alimentaire auComité Inter­
national delaCroix-^ouge enfaveur desréfugiés deTimor dans
lecadre duprogramme 1974/75»
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait à le 1975 .
Par leConseil
Leprésident