ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1150
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1150 final
Bruxelles ,le12octobre 1971
PROJET DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etleRoyaume duMaroc relatif àlafourniture defroment
tendre àtitre d'aide alimentaire
(présenté parlaCommission auConseil )
C0M(7l )1150 final

PROJETDE
DECISION DUCONSEIL
portant .conclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumeduMarocrelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire .
LECOÎISEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
YuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228.
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunauté économiqueeuropéenneaconclu ■
laconventionrelativeàl'aidealimentaire(l)
considérant queleRoyaumeduMarocaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu15septembre19705
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesduMa£oc,ilconvientd'octroyeràcepays,àtitre
dedon,28.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogram­
med'aidealimentairedelaCommunautépour1970/1971*
(1)J.O.n°L66du21.3-1970p.l

DECIDE
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économique
européenne unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etleRoyaumeduMarocrelatifàlafourniture defroment
tendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexé
àlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitées àsignerl'accordetàleurconférerles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommun-iuté .
Faità
ParleConseil
Leprésidents

ACCORD
ENTRELACOMU1TAUTE ECONOI£EQ,UE EUROPEEME
ETLEROYAUMEDUMA.ROCRELATIF
ALAPOUtuUTURE DEFROMENTTENDESATITRE
D'AIDEAL1IŒNTAIK5 !

LECONSEILDESCOIvËWNAUTES EUROPEENNES,d'unepart,
LEGOUVERNEiMTT DUROYATJIŒDUMAROC,d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOBIUNAUTES EUROPEENNES •
LEGOUVERNEMENT DUBOYAUÎ.'ISDUMAROC
LESQUELSSONTCONVENUSDESdispositions ouisuiventt

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1970/1971»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitauRoyaume
duMarocàtitrededon,conformément àladécisionpriseparleConseil
le6avril1971»unequantitéde28.000tonnesdefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsCommunauté.
LaCommissiondesCommunautés européennes communiquera parlettre,
télexoutélégrammeauRoyaumeduMaroc,entempsutile,lesports*.d*embarquement
«lesquantités,lesdatesdemiseàdispositiondanslesditsportsetla
caden-;-CU;chargementjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenneetdu
RoyaumeduJïarocconcernantrespectivement lalivraisonetlapriseen
chargefobsontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEII
LeRoyaumeduMaroc,s'engageaprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportdufromenttendredesportsd'embarquement aux
lieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.

ARTICLEIII
LeRoyaumeduMarocs'engageàvitiliserlefromenttendrefournià
titred'aideàdesfinsdeconsommationetàappliquerpourlaventedece
produitsursonmarchélesprixnormalementpratiquéssurcemarchépourles
produitsdequalitéscomparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritimeet
desfraisnormauxdecommercialisation surlemarchémarocain,seraversé
àuncomptespécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruesparleRoyaume
duMarocpourlefinancement deprojetsdedéveloppement .
ARTICLE17
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnatio­
naleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesures
nécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'ajoutent,et.
nesesubstituentpas,auxopérationscommerciales raisonnablement prévisible
enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier ,leRoyaumeduMarocs'en­
gageàimportercormnercialement detoutesprovenances ,entrele1erjuillet
1971etle30juin1972,unequantitéminimumde200.000tonnesdefroment
tendreousonéquivalent enfarinedefromenttendre.
ARTICLE V
LeRoyaumeduMarocprendtoutesmesuresutilespourempêcherla>réex­
portationaussibiendufromenttendrereçuàtitred'aidequedesproduits
depremièretransformation etdessous-produits provenantdecettecéréale,
ainsiquel'exportation commerciale ounoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison ,tantdufromenttendreproduitloca­
lementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedespro­
duitsdepremièretransformation etdessous-produits provenantdecefroment

ARTICLE )VI
LeRoyaumeduMarocs'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord,Acettefin,ilcommu­
niqueàlaCommissiondesCommunautés européenneslesdonnéessuivantes ï
1)transport:portsetdatesd'arrivéedesnaviresjnature,quantitéet
qualitédesproduitsdéchargés }dateàlaquelleledéchargement aétéachevé}
2)commercialisation :quantitésvendues}modedecommercialisation !prix,de
ventepratiqués}
3)importations commerciales :quantitésdefromenttendreetdefarinedefroment -
tendreimportéescommercialement detoutesprovenancesentrele1erjuillet
1971etle30juin1^725
4)situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelaventeenmonnaie
localedufroraenttendrefourniàtitred'aide}
5)projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;importancedecetapport
financierdanslefinancementglobaldesprojets.
ARTI0L3VII ■
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées danslesdélais
suivants:
-encequiconcernelepoint1:30joursauplustardaprèsledéchargement
dechaquecargaison }
-encequiconcernelepoint3savantle31août19?2;
-encequiconcernelespoints2,4et5:unétatdelasituationau31décem­
bredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvierdel'annéesuivante,
jusqu'àlaliquidationtotaleducomtespécial.

ARTICLE VIII
Alademande del'une desParties contractantes ,celles-ci se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent
accord ,
\
ARTICLE IX
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun decestextes faisant
également foi .

ΑΤΤΝΕΧΕ
Stipulation concernant lamise adisposition
dufroment tendre
dans lesports d'embarquement
Pour labonne exécution del'accord etnotamment desonarticle I,
lesParties contractantes conviennent desdispositions suivantes :
Article 1
Sous réserve desdispositions del,article 3sixième alinéa ,la
livraison setrouve effectuée aumoment oùlamarchandise aeffectivement
passé lebastingage dunavire auport d'embarquement ,tous lesfrais de
bardis etd'arrimage étant àlacharge duRoyaume duMaroc .
Article 2 >
Sous réserve ,desdispositions del'article 3sixième alinéa ,les
risques' passent delaCommunauté économique européenne auRoyaume duMaroc
aumoment oùlamarchandise aeffectivement passé lebastingage dunavire
auport d'embarquement .
'l- •
Article 3
,LeRoyaume duMaroc doit procurer etdésigner àlaCommunauté écono­
mique européenne ,entemps utile ,lesnavires quidoivent embarquer la
marchandise ,detelle manière quelesdates dechargement quiseront
indiquées conformément àlfarticle Idel'accord soient respectées .
Ladésignation du .navire doit être faite par leRoyaume duMaroc
auminimum 7jours francs avant ladate présumée del'arrivée dunavire
auport .LeRoyaume duMaroc estresponsable desconééquences pouvant
résulter soit dudéfaut ,soit duretard dedésignation dunavire .

-2-
LeRoyaumeduMarocdoitinsérerdanslacharte-partiel'obligation
pour-lecapitained'informeraumoins72heuresàl'avancelaCommunauté
économiqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition duRoyaumeduMaroc
dansleportindiquéàpartirdeladateàlaquellelenavireseradéclaré
pr§tàcharger.DanslecasoùlaCommunautééconomiqueeuropéennene
mettraitpa,slamarchandise àladisposition dunavireentempsvoulu,toutes
lesconséquencesquiendécouleraient ,notaranentlessurestarieset/oufaux
fretsseraientàlachargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement dunavire
désignéparleRoyaumeduMaroc,oudesonimpossibilité decharger,
retardnepermettantpaslechargementdanslesdélaisquiserontindiqués
conformément àl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjournerontaux
frais,risquesetpérilsduRoyaumeduMaroc.
AucasoùleRoyaumeduMarocnefourniraitpaslenaviredetonnage
appropriédansledélaiquiseraindiquéconformément àl'articleIde
l'accord,ilseraconsidérécommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'il
nefassesavoiràlaCommunautééconomiqueeuropéennepartélégramme,au
plustardledernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'il
demandeuneextensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegardelamarchandise pour
lecompteduRoyaumeduMaroc,lesfraisÈésultantdecettesituation
étantàlachargedecedernier..
LeRoyaumeduMarocestresponsabledesconséquences pouvantdécou­
lerdufaitqu'ilfourniraitunnaviredontlesdimensionsnerépondraient
pasauxpossibilités dechargementduportd'embarquement .

ArticleA
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésquiseront
indiquéesconformément àl'articleIdel'accordestde5/&»sansquela
quantitétotalede23.000tonnespuisse,toutefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pourêtrechargée
surunnaviredéterminénepeutêtretotalementmiseàbordparsuitede
circonstances indépendantes delavolontédelaCommunautééconomique
européenne,lesolden'ayantpuêtremisàborddanslesdélaisprévusest
stockéauzfraisduRoyaumeduMarocetchargésurleprochainnavire.
SileRoyaumeduMarocfaitsavoiràlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedansundélaide15joursfrancsqu'ilneprendrepaslivraison
decesolde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourusrestentà
lachargeduRoyaumeduMarocjusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifié
qu'ilrenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutconsidéreravoir
remplisesengagements àl'égardduRoyaumeduMaroc.
Article5
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommunautééconomique
européennedoitadressersansdélàiauRoyaumeduMarocunavisindiquant
ladateduchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesà
l'embarquement etmentionnées auconnaissement dunavire.

Article 6
Tous frais enaval delalivraison delamarchandise apartir du
moment oùcelle-ci apassé effectivement lebastingage dunavire sont
àlacharge duRoyaume duMaroc .
Article %
LesParties contractantes ,seréservent ledroit dedésigner unou
plusieurs mandataires pour l'exécution del'accord .
Atoutes fins utiles ,leRoyaume duIïaroc désigne unreprésentant
dans chaque port d!embarquement .