ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)43
Vol.1962/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ép4<>mm
COMMUNAUTE ECONOMIQUE jtr *^^Bruxelles,le30avril 19b«2EUROPEENNE X.AV/CONFIDENTIEL
COMMISSIONW hιλSecrétariat y |
II/C/02595 /62 NOTE POUR lui»LESMEMBRES DELACOMMISSION
Procédure écrite C/203/62
Objet :Amendements auprojet de2edirective pour &mise enoeuvre
del'art »67duTraité etauprojet dedirective pour lalibé­
ration decertains transferts decapitaux (doc. II/COM(62)43
etII/COM(62)50 )»
J'ail'honneur devoue soumettre sous cepli «deux propositions
deM.MARJOLIN ,relative àl'objet susmentionné o
I. Aladate du8mars 1962 ,laCommission avait décidé detrans­
mettre auComité monétaire ,pour consultation ,leprojet deproposition
de2ème directive pour lamise enoeuvre del'article 67duTraité
concernant lalibération desmouvements decapitaux (voir note II/S/0
1463/62du9.3.1962 etdoc. II/COM(62)43 final ).
Ilaétéindiqué dans lanote II/S/01463 /62du9.3.1962 ,quela
Commission serait denouveau appelée àdécider sur ceprojet après que
leComité monétaire aura donné son avis »
Comme ilressort delanote deMoMARJOLIN ci-jointe ,le
Comité monétaire adonné unavis favorable sur ceprojet endate du
30mars 1962 ,compte tenu d'uneproposition d'amendements quifigure
enannexe o
Ilestdonc proposé àlaCommission :
-dedonner sonaccord définitif sur leprojet de2ème directive
pour lamise enoeuvre del'article 67duTraité «doc.
II/COM(62)43 final -dans laversion del'amendement ci»jointe ,
II& Endate du15mars 1962 vlaCommission avait approuvé la
proposition d'une directive duConseil pour lalibération des transferts
afférents aux transactions invisibles non liées àlacirculation des
marchandises ,desservices ,descapitaux etdespersonnes (voir note
II/S/01595 /62du16mars 1962 etdoc. II/COM(62)50 final ).
o••/000

Alasuite del'examen par leComité monétaire duprojet de
2ème directive pour laiiise enoeuvre del'article 67duTraité (voir
ci-dessus );,ils'estavéré nécessaire d'apporter unamendement
rédactionnel àcette proposition qui aété ,entretemps 9transmise au
Conseil o
Ilest donc demandé àlaCommission 1
=dedonner sonaccord àl'amendement àapporter audec 0
II/C0M(62 )50final dont letexte estjoint enannexe .
Dès que laCommission aura approuvé cetamendement 9le
Secrétariat lecorasiuniquera auSecrétariat général duConseilo
LeSecrétariat souligne quelesdeux amendements sont liés et
quelaDirection Générale desAffaires Economiques etFinancières Bouhaite
que l'examen desdeux projets dedirectives parlesexperts financiers du
Conseil ait lieu conjointement «
L'accord delaCommission estsollicité par laprocédure écrite .
Enconséquence ,jevous serais obligé debien vouloir faire
connaître auSecrétariat (àl'attention deil»GILSDQRF ,bureau 8=11 «téie
5ô99tel usecr ok22 )avant lemardi 8mai 19 à18H9vosobservations
ouréserves éventuelles 0Siaucune observation niréserve n'aété formu­
léeàcette <date elespropositions seront réputées adoptées c
Acte ensera donné dans leprocèewerbal delaCommission 0
EcNOËL
Secrétaire Exécutif
/^oo^ILSDORF>
Copie àgMMo BOBBA
GAUDET

AMENDEMENTS RBDACTI.NN:IL3 AUPROJET DEUXIEME DIRECTIVE
POUR LAKICÉ ENCEUVR3 DEL'ARTICLE 67DUTRAITE Cdocs
ZI/COHC62 )k3final )ETAUPROJET DEDIRECTIVE POUR LA
LIBERATION DES THAÏÏ.GFERTS AFFERENTS AUX TRANSACTIONS
INVISIBLES NON LISES ALACIRCULATION DESMARCHANDISES ,
DES SERVICES »DES CAPITAUX ETDES PERSONNES
(doco II/C0M(62)50 final )
(Communication deMoi!ARJOLIN )
Aucours de sasession duvendredi 30mars ,leComité raoné~
taira 8qui était saisi d'une demande d'avis de lapart delaCourais »
sien sur leprojet dedeuxième directive pour lamise enoeuvre de
1"article 67duTraité mentionné ci-dessus ,enexprimant sonavis fa­
vorable ,,asouhaité quecertains éclaircissements demandés par les
membres belges duComité puissent être apportés auprojet dedirec­
tive ?»Ilaétéentendu qu'uneproposition d'amendements rédaction­
nels quipourrait tenir compte desproblèmes surlesquels lesServices
belges ontappelé 1*attention duComité ,pourrait être élaborée par
ces services encollaboration avec les experts delaComaicslon <>
Lasolution souhaitée apuêtre trouvée enmodifiant ladéfi­
nition d'undespostes duprojet dedirective pour lamica enoeuvre
del'article 67etégalement leposte correspondant duprojet dedirec~
tive pour lalibération destransferts afférents aux transactions invi »
sibles non liées àlacirculation desmarchandises ,des services „des
capitaux etdespersonnes *Plus précisément ,lesmodifications suivantes
devraient eteapportées aux documents mentionnés enobjets
Projet dedeuxième directive pour laaise enoeuvre del'article 67
duTraité =•■Document II/C0M(62 )k3final 0
Dans letexte duprojet ,àlapage 2del'Annexe ,l'expres­
sion "{pour autant qu'ilsontuncaractère decapital )"quifigure
auposte 2cde1"article 1er ,doit être remplacée par l'expression
suivante :"(sans quelespositions prises correspondent àdesposi~
tions inverses surmarchandises effectives )".-,Puisque l'expression
"(pour autant qu'ilsontuncaractère decapital )"seretrouve éga­
lement àlapage kdel'Annexe ,àl'articlô 2S2bA3ainsi qu'àla
page 2,dernier alinéa del'exposé desmotifs ,1?>taSae modification
rédactionnelle indiquée ci-dessus doit yêtre apportée 0

P dodirective P° lalibération destransferts affér ents aux
transactions invisibles nonliées àlacirculat iondesmarchandises ,
deaservices »descapitaux etdes -personnes -DoCc II/COMÇ62 )
L'Annexe IIdudocument „quicontient uneliste destransac -
tiono invisibles visées àl'article 1deladirective ,doit être amendée
dans son kbxie alinéa ensupprimant lerenvoi aubasdelapage eten
insérant immédiatement après lelibellé duposte »Différences ,nantisse­
ments etdépôts concernant lesopérations aterme surmarchandises
effectuées conformément au::pratiques cormerciales établies "ladéfi­
nition suivante ;"(pour autant quelespositions prises correspondant
àdeapositions inverses surmarchandises effectives )"»
Dans l'exposé descictlfe ?alapage 5»p3-ï"° 6G591®me^e
amendement doit être apporté ,c*èoâ ,ladéfinition «îpour autant qu'ils
n'ontpasuncaractère dacapital )"doit êtreremplacée parladéfinition
"(pour autant quelespositions prises correspondent àdespositions
inverses surmarchandises effectives )"0