ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)293
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 )293 final
-
Bruxelles ,le28mai1980
a*r
/• .PROPOSITION DEREGLEMENT
REGLEMENT MODIFIANT LE
LIMITATION DEL'OREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
^NT.(CEE)N°1640/79PORTANT
)IDEL*AIDE ALAPRODUCTION
POUR LESPOIRES WILLIAMS CONSERVEES AUSIROP
■'■i>
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT LIMITATION DEL'OCTROI DEL'AIDE ALA
PRODUCTION POUR LES POIRES WILLIAMS ETLES CERISES
CONSERVEES AUSIROP POUR LACAMPAGNE 1980 /81
(présentées par laCommission auConseil )
:T
C0M(80 )293 final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Proposition derèglement duConseil modifiant lerèglement (CEE )
n°1640 /79portant limitation de .l'octroi cel'aide àlaproduction
pour lespoires Williams conservées ausirop
Par règlement (CEEJn® 1640 /79,leConseil alimité l'octroi del'onde ,
auxpoires Williams conservées ausirop ôune certaine qu.mtito . .
Suite auxmodifications etdonnées supplémentaires fournies par deux
Etats membres ,laproduction moyenne triennale ayant servi à , .
l'établissement duplafond aété modifiée .
Ilendécoule quepour lacampagne 1979 /80ceplafond doit être également
modifié afin denepasporter atteinte auxopérateurs concernés .- 1 > .
2.Proposition derèglement duConseil portant ^limitationdel'octroi de .l'aide'
àlaproduction pour lespoires Williams etlés cerises conservées ,JUsirop ,
pour lacampagne 1980 /81
Lors dela ..SieysTon .endate des .18/22juin .1979 leConseil a•décidé -,de
limiter l'application del'aide àlaproduction pour 'lespoires Williams ,
etlescerises ausirop àune certaine quantité . -
Lafixation decette quantité pour lacampagne 1930 /81fait l'objet de
laprésente proposition derèglement .

Proposition de -
HEOLEMEHT HJCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°1640/79portant limitation de1*octroi de
l'aide àlaproduction pour lespoires Williams conservées ausirop »
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ,
y . • ' ■ .
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°516/77duConseil ,du14mars 1977 ,portant organi­
sation commune desmarchés dans lesecteur desproduits transformés àbase de .
<1)fruits etlégumes ,modifié endernier lieu par lerèglement (CEE)n°2999 /79
(2)etnotamment sonartiçle 3bisparagraphe 5,
vulaproposition delaCommission ,
considérant cruelerèglement (CEE)n°l640/?9duConseil^,conformément auxc
tères prévus auparagraphe 5del'article 3bisdurèglement (CEE)n°516/77,alimité
l'octroi del'aide àlaproduction pour lespoires Williams conservées ausirop
en1979/80,à57.100 tonnes ,sur "base desdonnées fournies parlespays produc­
teurs ;qu'afin derespecter ceplafond ,laCommission alimité ,parrèglement
(CEE)n°173l/79^\l'octroi del'aidepourchaque entreprise ,à105$de1a
quantité deconserves produite auconr.s delacampagîie 1973/79<considérant que
respects vemen :» $tcqmptétédepuis lors deux' Etats mèâïDr 'es "Ont/mcdlfi'é /lesdonnées deproduction ayant servi
àl'établissement delaproduction moyenne triennale sur "base delaquelle le
plafond aétéétabli ;quesuite àcette mise àjour filestnécessaire demodi­
fier leplafond pour nepasporter atteinte aaxopérateurs concernés ;
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT : '- ■ -'
: '. ' ■ '•/.
(1)J.O. n°L73du21.03,1977 ,p.1
(2)J.O. n°L341du31.12® 1979t P.1
(3)J.O. n®L192du31.07.1979 ,P.4 '
(4)J.O.n«L199du07.08.1979 ,P.21

2-
Article premier V *
L'article 1erdurèglement (CEïï)n°I640/79estremplacé parl'article
suivant Î • '. "L
"Article premier v -
L'octroi del'aide àlaproduction pour lespoires Williams conservées au
sirop delasous-position ex20.06 Bdutarif douanier commun estlimité pour
lacampagne 1979/80à75*300 tonnes ". 1
Article 2 -,
Leprésent règlement entre envigueur le ,jour
desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Ilestapplicable àpartir dudébut delacampagne 1979/1980 ,
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seselements etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le i . .ParleConseil
'•i" 1LePrésident , .

/•
rjrm
iütaiilaJiiulH'átaSiafcVícnfï5**rak9-*r*f~.r.'T-i1:3
kZ3
LjDATE:7rai19S0
Nouvelle'proposition "
-;c«tûlTs80:36310JCE'1.L.'GNEOuC.ÏI*IHCi6822
2.:'.t:t-_ece^esi'he:PropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement
(CES)n°1640/79portantlimitationdel,octroidel'aideà,laproductionpour
lespoiresWilliamsccnservcosausirop»
|5.!«r.fjuucique:R»516/77,art*3bisparagraphe5^ --
t.ccjic-Tifjorl*«tsiint;Adapterleplafonddeproduction "bénéficiantdel^aido,suite1]
auxdéclarationsrectifiéesdeproduction1978parlesEta^snesbres,déclara-!
tionsquiserventdebaseaucalculduplafond» É
' •'\
5.IDEf.cESf:';t'lCi£BES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-Du0LCGETDESCE
(RfSTITuTIC'.S /INTCRVENTIOHS )
-OESfi'jSGÊTS *;ATICNAUX
-D'AUTRESSECTEORS
5.1RECETTES •
-RESSOURCES PROPRESDESCE
(PRELEVEMENTS /DROITSCEDOUANE)
-surleplannationaliPERIODEDE12MOISIOERCICEENCOURSft.99of-'E?t!C'■s-:v«';r29^|
+4,4Muce+4,4Muce'.
(1)
'
n in
15.0.1PREVISIONSDESDEPENSES5.1.1PREVISIONS DESRECETTES -
l;f
5.2""CDEDECALCUL
Plafondprécédent x57*100tx264Ecv/t-.15,1Ocu
Propositiondanouveauplafondî75*300-fcx264Ecu/t-19,9KScu
Différence--4"4,6KEcu,ooit
'■- .' 4,4'I-'uce
L6.CPIMNCE^ENT -POSSIBLfPAPCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNÉOuBUDGETENCOU*SD'EXECUTION ■.C'JI/'.Î':(2
5.1,?:na\:£M£stpossiblepa*virententpechapitresdubudgetencoursd'éxecution cu:/%.cIi
(25-
1.2NEtt'.ilTCd'unBUDGETSUFRifcNTA IRE
i.3cpeoitsa:;.scr:reîai.s..esbudgetsfuturs .../-•
*··-·χ.
:?C£R.A:;r.s :
(1)Le"budget198lseraétablien"tenantconptedecenouveauplafond•
(2)L®budgeti960n'estpasencorearrêté»

Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL """
portant limitation del'ootroi del'aide àlaproduction pour lespoires
Williams etlescerises conservées ausirop pour lacampagne 1980/81.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraité instituant LaCommunauté économique européenne ^
vuLerèglement (CEE)n°516/77duConseil ,du14mars 1977 ,portant organi­
sation commune desmarchés dans Lesecteur desproduits transformés à .base
(1) xsdefruits etLégumes ,modifié endernier-Lieu par LerègLement (CEE)-
(2)n°2999 /79 ,etnotamment sonarticle 3bisparagraphe 5,
vuLaproposition delaCommission , -v.' .
considérant quel'article 3"bisdurèglement (CEE)n°516/77ainstitué unré­
gime d'aide àlaproduction pour certains produits "transformés à"base defruits ,
etlégumes ,que ,dans lecasoùlasituation prévue auparagraphe 5dudit ar--
ticle seprésente ,ilestpossible delimiter l'octroi del'aide àlaproduction
/
àunequantité déterminée entenant compte delaproduction communautaire moyenne
destrois années précédant lacampagne pour laquelle l'aide estfixée ;
considérant quepour lacampagne 1980/81cette situation risque deseprésenter
pour lespoires Williams etlescerises conservées ausirop figurant àl'annexe
Ibisdurèglement (CEE)n°516/77»qu'ilconvient ,parconséquent ,delimiter
l'octroi del'aide àlaproduction pour cesproduits àunequantité déterminée
conformément auxcritères définis ci-dessus ; ' "
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT . - '
(1)J.O. n®L73du21.03.1977 ,P.1
(2)J.O. n°L341du31.12.1979 ,P.1

Articlepremier .
PourlacampagneI9SO/8Il'octroidel'aideàlaproductionestlimitéî
–pourlespoiresWilliamsconservéesausiropdelasous–positionex20.06B
■dutarifdouaniercommun,à74.000tonnes;• v
–pourles"bigarreauxetautrescerisesdoucesconservéesausiropdelasous-
positionex20,06Bdutarifdouaniercommun,'à26.750tonnes;
–pourlesgriottesconservéesausiropdelasous-position ex20.06Bdutarif
douaniercommun,à49.140tonnes. -'
Article2 ../
Leprésentrèglemententréenvigueurlejour-desa
publication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes. ..
Ilestapplicableàpartirdu '
–15juilletI98OpourlespoiresWilliamsconservéesausirop;
–1ermai1980pourlescerisesconservées'ausirop.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre. '.
» ~ 7 *»«
' ' \' ' ".* _''"1 "
FaitàBruxelles,le ' ParleConseil -
v~ LePrésident

FICHEFUME»H3
ΕΠ$~'Τ%.ρ–i\ïa mte«12cai1920
1.uv.cc;,rvf'«i"f:6o22^ouvQiloproposition
c■*tmtsl93o.363.!ucq
Sî..eai-«.-t'-yit':PropositionderéalèsentduConseilportantlimitationde
Il'aideàlaproductionpourlespoiresWilliamsetlescerisesconservées'
!ausiroppourlacampagnel9&0/l98l« ;
Ij.ti*:tjb#ioic.o£:E#5i6/77,art*3"bisparagraphe5
4.objectifsetl*HtsuRt:Limitationdela-produotionpouréviterunH.cquedodéséqui–t
libreantrelepotentieldeproductionetlespossibilités d*éooulenentv
S.INCIDENCES FINANCIERES
S.ODEPENSES*L*CHARGE .
-DUBUDGETDESCE
t3i,;;:»:;^ /;NTCRvEHTI0US )
»frfbt"■i
mft**■''<«(
).1ftW»»■»*+
nnarmtO ft»<6PERIODEPC12WQIS|EXCRCICEENCCi'RS(80){'«taCICES'JI'M'.T(6l)
55,0.tMEDISIONS DESDEPENSES
[5.1.1PREVISIONSDESRECETTESvoir5»2o
oi-dessouflvoir5«2«
oi-dessous '
LamesureeoiJlimitéeàlacampagneI9£'i/l93l*•P
5.2.«59tDECALCUL;.
Cettemesurequi"estuneapplication durèglement (CEE)n°516/77
n1entraîne"pas'dëdépensesnouvelles^iraisleslimiteau'plafond .
"„proposé.Sanscettelimitation,,ladépenseautitredelacampagne
.1980/81seraitplusélevéed'environ6Muce.
EFIMNCE"ENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTICN ■CUI/NCN(1)|
Fr'.ANCE'EST POSSIBLEPARVIREMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGETENCCU'SD'-EXcCUTION CUi/'.CN!
ffîj
\
LlNECESSITE D''u-ibudgetsupplementaire •cui/Nc\0)
i.3CREDITSAINSCRIRE DANSLESBUDGETSFUTURS Oui/NCNf2)î
AtiC'iS:i
|(l)Le"budget19S0n*estpasenoorearrêté».
ϊ
f(2)Lo"budget193lseraétablientenantcompted-3oeaplafonds#