ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)122
Vol.1976/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)122 final
Bruxelles ,le25ma-s1976
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations entre lesEtats membres delaCommunauté européenne du
charbon etdel'acier ,d'unepart ,etlaRépublique algérienne démocratique
etpopulaire ,leRoyaume duMaroc etlaRépublique tunisienne ,d'autre part
COM(76 )122 final

communication delaCommission auConseil
sur lesnégociations entre lesEtats membres delaCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier ,d'une part ,etlaRépublique algérienne démo­
cratique etpopulaire ,leRoyaume duMaroc etlaRépublique tunisienne ,
d'autre part .
1. Les négociations entre les Etats membres delaCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier ,d'une part ,etlaRépublique
algérienne démocratique etpopulaire ,leRoyaume duMaroc etlaRépublique
tunisienne ,d'autre part ,envuedelaconclusion d'accords dans lecadre
del'approche globale médit erranéenne sesont achevées respectivement les
17,Ret7janvier 1976 àBruxelles .
Lesdélégations ontmarqué leur accord adréférendum sur lecontenu
destextes ,rédigés enlangue française ,desaccords etdeleur annexe ,qui
sont joints àlaprésente communication .
2. LaCommission recommande aux Etats membres réunis ausein du
Conseil d'approuver lerésultat decesnégociations etd'engager laprocédure
designature etdeconclusion .

Projetd'accordentre
lesEtatsmembresdela
Communautéeuropéenne duCharbonetdel'Acier
et
laRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire.

-τ-
LEROYAUMEDEBELGIQUE,
LEROYAUMEDEDANEMARK,
LAREPUBLIQUE FEDERALED'ALLEMAGNE,
LAREPUBLIQUE FRANÇAISE,
L'IRLANDE,
LAREPUBLIQUE ITALIENNE,
LEGRANDDUCHEDELUXEMBOURG,
LEROYAUMEDESPAYS-BAS,
i
(
ETLEROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUKORD, l
MembresdelaCommunautéeuropéenne ducharbonetdel'acieret
ci-aprèsdénommés"Etatsmembres",d'unepart,
LAREPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUE J3TPCPULAIRE,d'autrepart,
CONSIDERANT quelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratiqueetpopulaireconcluentmaœcrddecoopérationconcernantlesseoteurs
relevantdecetteCommunauté,
POURSUIVANTlesmêmesobjectifsetdésireuxdetrouverpourlesecteur
relevantdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acierdes
solutionsanalogues,
ONTDECIDE,danslapoursuitedecesobjectifsetconsidérantqu'aucune
disposition duprésentaccordnepeutêtreinterprétée commeexemptant
lesPartiescontractantes desobligations quileurincombentenvertu
d'autresaccordsinternationaux ,deconclureleprésentaccord;

Article1
Leprésentaccords'appliqueauxproduitsrelevantdelaCommunauté
européenneduCharbonetdel'Acierfigurantàl'Annexe.
TITREI
LESECHANGES CŒKIIIRCIAUX
Article2
L'accordapourobjectifdepromouvoirleséchangesentrelesparties
contractantes entenantcomptedeleursniveauxdedéveloppement respectifsetde
lanécessitéd'assurerunmeilleuréquilibredansleurséchangescommerciaux
envued'accélérerlerythmedecroissanceducommercedel'Algérieetd'améliorer
lesconditionsd'accèsdesesproduitsaumarchédelaCommunauté.
Article3
1.Lesproduitsoriginaires del'Algériesontadmisàl'importation dans
laCommunautésansrestrictions quantitatives nimesuresd'effetéquivalenteten
exemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent.
2.LesnouveauxEtatsmembresappliquentlesdispositions duparagraphe 1,
étantentenduqu'ilsnepeuventenaucuncasappliqueràl'Algérieunrégimeplus
favorablequ'àl'égarddelaCommunautédanssacompositionoriginaire.
Articles4
Lesdispositions desarticles24à37del'accorddecoopérationsi­
gnécenênejours'appliquentrr.utatismutandisauprésentaccord.

Article5
1.Silesoffresfaitesparlesentreprisesalgériennes sontsusceptibles
deporterunpréjudiceaufonctionnement duMarchéCommunetsicepréjudiceest
imputableàunedifférencedanslesconditionsdeconcurrence enmatièredeprix,
lesEtatsmembrespeuventprendrelesmesuresappropriées danslesconditions
etselonlesprocéduresprévuesauparagraphe2duprésentarticle.
A.LesPartiescontractantes communiquent auComitémixtetousrensei­
gnementsutilesetluiprêtentl'assistancenécessaireenvuedel'examendu
dossieret,lecaséchéant,del'application desmesuresappropriées.
Fauteparl'Algéried'avoirmisfinàlapratiqueincriminéedans
ledélaifixéauseinduComitémixte,ouàdéfautd'accordauseindece
dernierdansundélaid'unmoisàcompterdujouroùilestsaisi,lesEtats
membrespeuventadopterlesmesuresdesauvegardequ'ilsestimentsnécessaires
pouréviterunpréjudiceaufonctionnement duMarchéCommunoupourymettrefin;
ilspeuventnotammentprocéderàunretraitdeconcessionstarifaires.
Article6
L'accordnemodifiepaslesdispositions duTraitéinstituantlaCom­
munautéeuropéenne duCharbonetdel'Acier,nilespouvoirsetcompétences dé­
coulantdesdispositions deceTraité.

TITRE II
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article 7
1. Ilestinstitué unComité mixte qui estchargé delagestion
del'accord etquiveille àsabonne exécution .Aceteffet ,ilformule
desrecommandations .Ilprend desdécisions dans lescasprévus à
1'accord .
Lesdécisions prises sont obligatoires pour lesParties
contractantes qui sont tenues deprendre ,selon leurs règles propres ,
lesmesures que comporte leur exécution .
2. Aux fins delabonne exécution del'accord ,lesParties
contractantes procèdent àdeséchanges d'informations et,àlademande
del'une d'entre elles ,seconsultent ausein duComité mixte .
3. LeComité mixte arrête sonrèglement intérieur .

Article8
1. LeComitémixteestcomposé,d'unepart,dereprésentants dela
Communauté,et,d'autrepart,dereprésentants del'Algérie.
2. LeComitémixteseprononceducommunaccorddelaCommunautéetde
l'Algérie,
Article9
1. LaprésidenceduComitémixteestexercéeàtourderôleparchacune
desPartiescontractantes selondesmodalitésàprévoirdanssonrèglement
intérieur.
2. LeComitémixteseréunitaumoinsunefoisparanàl'initiative
desonprésident,envuedeprocéderàunexamendufonctionnement généralde
l'accord.
Ilseréunit,enoutre,chaquefoisqu'unenécessitéparticulière le
requiert,àlademandedel'unedesPartiescontractantes ,dansdesconditions
àprévoirdanssonrèglementintérieur.
3.LeComitémixtepeutdéciderdeconstituertoutgroupedetravail
propreàl'assisterdansl'accomplissement desestaches.
Article10
Lesdispositions desarticles47à55de
l'accorddecoopérations'appliquentmutatismutandisauprésentaccord.
Article11
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires où
leTraitéinstituantlaCommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acierest
applicabledanslesconditionsprévuesdansceTraitéet,d'autrepart,au
territoiredel'Algérie.

Article 12
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues
danoise ,allemande ,anglaise ,française ,italienne fnéerlandaise eten
langue ara"be ,chacun decestextes faisant également foi .
Article 13
Leprésent accord estsoumis àratification ,acceptation ou
approbation selon lesprocédures propres auxParties contractantes ,lesquelles
senotifient l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet .
Leprésent accord entre envigueur lepremier jour dudeuxième
mois suivant ladate àlaquelle ont étéeffectuées lesnotifications prévues
auparagraphe 1.

ANNEXE

-2-
•»
Lictcdonproduitsvisésàl'article1del'Accord
jhunérodola
jîorrenclature Désignationde3marchandises
<joBruxelles
26.01 Minoraismétallurgiques ,mêmeenrichis;pyritesdefergrillée»
(cendresdepyrites):
A.Mineraisdeferetpyritesdofergrillées(cendresdepyrites):
"II.autres •• ••
B.Mineraisdemanganèsetycomprislo3mineraisde.ferraan3anési-
fèresd'uneteneurenmanganèsede205»ouplusenpoids.
26.02 -Scories,laitiers,battituresetautresdéchetsdolafabrication
duferetdel'acier:
k.Poussiersdohautsfourneaux(poussièresdegueulard)
27.01 Houilles;briquettes,bouletsetcombustiblessolidessimilaires
.. .obtenusàpartirdelahouille
27.02 Lignitesetagglomérésdelignitca
i** • • » *.I
27.04 Cokesetsemi-cokes,dehouille,doligniteetdetourbe:
À.dehouillo:
II.autres .
B.delignite
73.01 Pontos(ycomprislafontespiegel)bruteo,enlingotB,gueuseo,
saumonsoumasses
% .
73^02 Ferro-alliages s. ;,
..A.Ferro-manganese : .....
í.contenantenpoi-dsplusde2$£decarboiíó(ferró-manganese
carburé)
73.03Ferrailles,déchetsetdébrisd'ouvragesdefonte,deferoud'aciei
»• * '•
*
73.05 Poudresdeferoud'acier;foretacierspongiéux(éponge):
•B.Feretacierspongieux(éponge).

Designation djGcarchancises
I^.OO Feretacierennscciaur,lirrc-tsoucosmos
»iqjFeretaeicrcnbleers-,billette-n,braæsetlarmet?;ferct
aciereï*-iIr-r-cntcérrossisr–for^oa^eouparnortcIô~e
(ébauchesdefor-p):
A.Eloo~ctHlleilcs:
---I.Ia^iiné3 -*
E.Prar-c::et1arrets
I.larânos . -
■fi.03 Ebauchesenrouleaiscpourtclei:,enferouenacier:
73.09Largesplatsenferouenacier
73.10Barresenferouenacier,laninéesoufiléesàchsu?-oufarjrces
(ycorr.riclefiln;.chine);barresenferouenacier,obtenues
-•ouparachevéesàfroid;barrescreusesenacierpourle1erarades
r.iîies: "
A.Bir.plc-nontla-inéssoufiléesàchaud
D.plaquéesououvréesàla-surface(polies,revctues ,etc.):
I,nir.pleaantplaquéesï
a)laminéesoufiléesàchaud
73.11Profilésenferouenacicr^larànêsoufilésàchaui,forces,ou
bienobtenusouparachevésàfroid;palplanchesenferouenacier,
Beaepcrcéecoufaitesd'élémentsassemblés:
A.rrofilés:
I.oiispleiaentlamnésou.filesachaud.
IY.plaquésououvrésàlasurface(polis,revêtus,etc.):
« _- --a)sinplecentplaqués
lalonincsoufilésàciiaud
"BmPalpicnches
73.12' •-Feùilljadsenferouenacier,laninésàchauiouàfroid:
À.simplementlanir.Esàchaud
B.cicpleccntlaninésàfroid:
I.destinesàfairelefer-blanc(présentesenrouleaux)(a)
(a)L-viniesiondanscettenou~–positionestsubordonnéeauxce..*.~i
ciuir.crparlesautoritésconpetentes.

numerodela
nomenclature
deBruxellesDésignation desmarchandises
73.^2
(cuite)suite
.73.13C.plaquer.,revêtusouautrementtraitésàlasurface:
III.étaînés: ..
a)Fer-blanc
V.mitres(cuivrés,oxydésartificiellement ,laqués,
nickelés,vernis,plaqués,parkérisés ,imprimés,etc.):
a)simplementplaqués:
1.laminésàchaud
.. • . .• •
ι
Tôlesdeferoud'acier,lanlneesachaudouafroid:
A.Tôlesdites"magnétiques"' :
• #
B.autrestôles:
.I.simplementlaminéesàchaud
II.simplementlaminéesàfroid,d'uneépaisseurî
b)de1mmexclusà3mmexclus
c)de1mmoumoins
III.simplementlustrées,poliesouglacées
IV.plaquées,revêtuesouautrementtraitéesàlasurface:
b)étamées:
•*1.Fer-blanc •
2.autres
c)einguéesouplombées
d)autres(cuivrées,oxydéesartificiellement ,laquées,
;nickelées,vernies,plaquées,parkérisées ,imprimées,etc.)
V.autrementfaçonnéesououvrées:
a)simplementdécoupéesdeformeautrequecarréeou
rectangulaire : >
•'2.autres '■

..porc«leIft
,c;.!CRCIC.turo
'J-ruxcllecDosirnnticn desmarchandises
15 Aciercallier;et"acierfinaucarbone,cous10/3fornecindi­
quésauxn°s73*0&àinclue:•'.
AsAcierfinaucarbone: :'•
I,Lincoln,blooms,bille-tes,brases,larcets:
■•"b)autres
III.Ebauchesenroulêiuxpourtôles
.IV.•largosplats
V»Barres(ycomprislefilnnchineetlesbarbescreuses
pourleforagedescrlnes)etprofilés:
b)simplementlaminésoufiléeàshaud:
■d)plaquésououvrésàlasurface(polio,revt-tus,etc.):
1.simplementplaques: . \
aa)laminésoufilesàchaud '
VI»Fexiillards : '
.a)simplementlaminésàchaud ••
c)plaqués,revêtusouautrementtraitésàlasurface:
1»simplementplaquée:
aa)laminésàchaud ... .
VII.Toles: .'
• ' *
a)simplementlor.inéesàchaud
"b)simplementïantinéesafroid,d'uneépaisseur:
.2.demoinsde3ÉD.. ":■';-
c)polies,plaquées,revêtuesouautrementtraitéosà
lasurface
d)autrementfaçonnées'ououvreesi
1.eimplcnentdécoupéccdoforceautrequecarrée
■ourectangulaire , .
B.-Aciersalliés:
I.Lingots,blooms,billettes,"branee,largets:
B)autres _' ■
■*. . .^III.Ebauchesenroulbau::pourtôles ■1
.. ·· 1·
IV.Largesplots. • .
•• ■ t
.Y».Baîrco(yco^rislefilriachineetlesbarrescreuses
pourleforagedesmines)etprofiles:
b)simplementlaminésoufilésàchaud

-6-
dela
JftitjcnclAture Dcsirnation desnmrchandises
73-15I
(cuite)
73.16d)plaquésououvrésàlasurface(polie,revêtue,rte.):
1»simplementplaqués:
aa)laminesoufiléeàchaud
VI.Feuillurds ! "'-
a)sinipljmentlaminesachcaad
c)plaqués,revêtueouautrementtraitésalasurface:
1.simplementplaqués:
» ..
aa)laminéstchaud •
VII.Toles: '';
• »
a)Tôlesdites"magnétiques"
b)autrestôles: '
1.simplementlaminéecS.chaud
2.simplementIoniséesàfroid,d'uneépaisseur:
bb)demoinsde3na
..3.polies,plaquées,revêtuesouautrementtraitées
àlasurface
k.autrementfaçonnéesououvrées:
♦
aa)simplementdécoxîpéesdeforneautrequecarree
ourectangulaire
Elémentsdevoiesferrées,enfonte,ferouacier:rails,con-
trerails,aiguilles,pointes-decoeur,croisementsetcr.an^nc-ritr ?
devoies,tringlesd'aiguillage,crémaillères ,traverses,cc1-
ses,coussinetsetcoins,seller»d'assise,plaquesdeserrage,
plaquesetbarres .d'écartenentetautrespiècesspécialenent
conçuespourlapose,lejointcitentoulafixationdesrails.
A.Bails:
II.autres • *'
B.Contre-rails
••
C»Traverses'
I).Eclisscset6ellcsd'assise:
X*laminées

Projetd'accordentre
lesEtatsmembresdela
Communauté européenne duCharbonetdel'Acier
et
leRoyaumeduMaroc.

LEROYAUMEDEBELGIQUE,
LEROYAUMEDEDANEMARK,
LAREPUBLIQUE FEDERALED'ALLEMAGNE,
LAREPUBLIQUE FRANÇAISE,
L'IRLANDE,
LAREPUBLIQUE ITALIENNE,
LEGRANDDUCHEDELUXEMBOURG,
LEROYAUMEDESPAYS-BAS,
ETLEROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
MembresdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acieret
ci-aprèsdénommés"Etatsmembres",d'unepart,
LEROYAUMEDUMAROC,d'autrepart,
CONSIDERANT quelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetleRoyaumedu
Marocconcluentunaccorddecoopération concernantlessecteurs
relevantdecetteCommunauté,
POURSUIVANTlesmêmesobjectifsetdésireuxdetrouverpourlesecteur
relevantdelaCommunautéeuropéenne ducharbonetdel'acierdes
solutionsanalogues,
ONTDECIDE,danslapoursuitedecesobjectifsetconsidérant qu'aucune
disposition duprésentaccordnepeutêtreinterprétée commeexemptant
lesPartiescontractantes desobligations quileurincombentenvertu
d'autresaccordsinternationaux ,deconclureleprésentaccord:

Article 1
Leprésentaccords'appliqueauxproduitsrelevantdelaCommunauté
européenneduCharbonetdel'Acierfigurantàl'Annexe.
TITREI
LACOOPERATION COMMERCIALS
Article 2
L'accordapourobjectifdepromouvoirleséchangesentrelesParties
contractantes entenantcomptedeleursniveauxdedéveloppement respectifset
delanécessitéd'assurerunmeilleuréquilibredansleurséchanges
commerciaux envued'accélérerlerythmedecroissanceducommercedu
Marocetd'améliorerlesconditionsd'accèsdesesproduitsaumarchéde
laCommunauté.
Article 3
1.Lesproduitsoriginaires duMarocsontadmisàl'importation dans
laCommunautésansrestrictions quantitatives nimesuresd'effetéquivalent
etenexemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent.
2.LesnouveauxEtatsmembresappliquentlesdispositions duparagraphe
lfétantentenduqu'ilsnepeuventenaucuncasappliquerauMarocun
régimeplusfavorablequ'àl'égarddelaCommunautédanssacomposition
originaire.
Article ^
Lesdispositions desarticles26a39del'accorddecoopération
signécemêmejours'appliquentmutatismutandisauprésentaccord.

-3-
Article 2
1.Silesoffresfaitesparlesentreprises marocainessontsuscep­
tiblesdeporterunpréjudiceaufonctionnement duMarchéCommunetsice
préjudiceestimputableàunedifférencedanslesoonditionsdeconcurrence en
matièredeprix,lesEtatsmembrespeuventprendrelesmesuresappropriées
danslesconditionsetselonlesprocéduresprévuesauparagraphe 2du
présentarticle.
2,.LesPartiescontractantes communiquent auComitémixtetousrensei­
gnementsutilesetluiprêtentl'assistancenécessaireenvuedel'examen
dudossierettlecaséchéanttdel'application desmesuresappropriées.
FauteparleMarocd'avoirmisfinàlapratiqueincriminéedans
ledélaifixéauseinduComitémixte,ouàdéfautd'accordauseindece
dernierdansundélaid'unmoisàcompterdujouroùilestsaisi,les
Etatsmembrespeuventadopterlesmesuresdesauvegardequ'ilsestiment
nécessaires pouréviterunpréjudiceaufonctionnement duMarchéCommun
oupourymettrefin;ilspeuventnotammentprocéderàunretraitde
concessionstarifaires.
Article
L'accordnemodifiepaslesdispositions duTraitéinstituantla
CommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acier,nilespouvoirsetcom­
pétencesdécoulantdesdispositions deceTraité.
•••/...

TITREII
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article7
1.IlestinstituéunComitémixtequiestchargédela
gestiondel'accordetquiveilleàsabonneexécution.Aceteffet,
ilformuledesrecommandations# Ilprenddesdécisionsdanslescas
prévusàl'accord.
Lesdécisionsprisessontobligatoires pourlesPartiescontrac­
tantesquisonttenuesdeprendre,selonleursrèglespropres,les
mesuresquecomporteleurexécution.
2.Auxfinsdelabonneexécutiondel'accord,lesPartiescontrac­
tantesprocèdentàdeséchangesd'informations et,àlademandede
l'uned'entreelles,seconsultentauseinduComitémixte.
3.LeComitémixtearrêtesonrèglementintérieur.

Article8
1.LeComitémixteestcomposé,d'unepart,dereprésentants dela
Communauté,et,d'autrepart,dereprésentants duMaroc.
2.LeComitémixteseprononceducommunaccorddelaCommunauté
etduMaroc.
Article9
1.LaprésidenceduComitémixteestexercéeàtourderôlepar
chacunedesPartiescontractantes selondesmodalitésàprévoirdansson
règlementintérieur.
2.;LeComitémixteseréunitaumoinsunefoisparanàl'initiative
desonprésident,envuedeprocéderàunexamendufonctionnement général
del'accord.
Ilseréunit,enoutre,chaquefoisqu'unenécessitéparticulirele
requiert,àlademandedel'unedesPartiescontractantes ,dansdes
conditionsàprévoirdanssonrèglementintérieur.
3.LeComitémixtepeutdéciderdeconstituertoutgroupedetravail
propreàl'assisterdansl'accomplissement desestaches.
Article10
Lesdispositions desarticles49à57del'accorddecoopération ,
s'appliquentmutatismutandisauprésentaccord.
Article11
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires où
leTraitéinstituantlaCommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acier
estapplicabledanslesconditionsprévuesdansceTraitéet,d'autrepart,
auterritoire duMaroc.

Article12
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesdanoise,
allemande,anglaise,française,italienne,néerlandaise etenlanguearabe,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Article13
Leprésentaccordestsoumisàratification ,acceptation ou
approbation selonlesprocédurespropresauxPartiescontractantes ,lesquelles
senotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires àceteffet.
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdudeuxièmemois
suivantladateàlaquelleontétéeffectuéeslesnotifications prévuesau
paragraphe 1.

ANNEXE
projet d'accord avec Algérie )

Projetd'accord.
entre
lesEtatsmembresdela
Communautéeuropéenne duCharbonetdel'Acier
et
laRépubliquetunisienne.

LEROYAUMEDEBELGIQUE,
LEROYAUMEDEDANEMARK,
LAREPUBLIQUE FEDERALED'ALLEMAGNE,
LAREPUBLIQUE FRANÇAISE,
L'IRLANDE,
LAREPUBLIQUE ITALIENNE,
LEGRANDDUCHEDELUXEMBOURG,
LEROYAUMEDESPAYS-BAS
ETLEROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
MembresdelaCommunautéeuropéenne duCharbonetdel'Acieret
ci-aprèsdénommés"Etatsmembres",d'unepart,
LAREPUBLIQUE TUNISIENNE,d'autrepart,
CONSIDERANT quelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetlaRépublique
tunisienneconcluentunaccorddecoopération concernantlessecteurs
relevantdecetteCommunauté,
POURSUIVANTlesmêmesobjectifsetdésireuxdetrouverpourlesecteur
relevantdelaCommunautéeuropéenne duCharbonetdel'Acierdes
solutionsanalogues,
ONTDECIDE,danslapoursuitedecesobjectifsetconsidérantqu'aucune
dispositions duprésentaccordnepeutêtreinterprétée commeexemptant
lesPartiescontractantes desobligations quileurincombentenvertu
d'autresaccordsinternationaux ,deconclureleprésentaccord:

Article 1
Leprésentaccords'appliqueauxproduitsrelevantdela
CommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acierfigurantàl'Annexe.
TITREI
LACOOPERATION COMMERCIALS
Article 2
L'accordapourobjectifdepromouvoirleséchangesentreles
Partiescontractantes entenantcomptedeleursniveauxdedéveloppement
respectifsetdelanécessitéd'assurerunmeilleuréquilibre
dansleurséchangescommerciaux envued'accélérerlerythmedecrois­
sanceducommercedelaTunisieetd'améliorerlesconditionsd'accès
desesproduitsaumarchédelaCommunauté.
Article3
1.Lesproduitsoriginaires delaTunisiesontadmisàl'importation
danslaCommunautésansrestrictions quantitatives nimesuresd'effet
équivalentetenexemptiondesdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui­
valent.
2.LesnouveauxEtatsmembresappliquentlesdispositions du
paragraphe 1,étantentenduqu'ilsnepeuventenaucuncasappliquer
àlaTunisieunrégimeplusfavorablequ'àl'égarddelaCommunauté
danssacompositionoriginaire.
Article4
Lesdispositions desarticles25à38del'accorddecoopération
signécemêmejours'appliquentmutatismutandisauprésentaccord.

-3-
Article
laSilesoffresfaitesparlesentreprisestunisiennes sont
susceptibles deporterunpréjudiceaufonctionnement duMarchéCommun
etsicepréjudiceestimputableàunedifférencedanslesconditions
deconcurrence enmatièredeprix,lesEtatsmembrespeuventprendreles>•
mesuresappropriées danslesconditionsetselonlesprocéduresprévues
auparagraphe2duprésentarticle.
X,.LesPartiescontractantes communiquent auComitémixtetous
renseignements utilesetluiprêtentl'assistancenécessaireenvuede
l'examendudossieret,lecaséchéant,del'application desmesures
appropriées.
FauteparlaTunisied'avoirmisfinàlapratiqueincriminéedans
ledélaifixéauseinduComitémixte,ouàdéfautd'accordauseindece
dernierdansundélaid'unmoisàcompterdujouroùilestsaisi,les
Etatsmembrespeuventadopterlesmesuresdesauvegardequ'ilsestiment
nécessaires pouréviterunpréjudiceaufonctionnement duMarchéCommun
oupourymettrefin;ilspeuventnotammentprocéderàunretraitde
concessions tarifaires.
Article 6
L'accordnemodifiepaslesdispositions duTraitéinstituantla
CommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acier,nilespouvoirsetcom­
pétencesdécoulantdesdispositions deceTraité.
/
•••/•••

TITREII
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article7
1.IlestinstituéunComitémixtequiestchargédelagestion
del,accordetquiveilleàsabonneexécution.Aceteffet,il
formuledesrecommandations .Ilprenddesdécisionsdanslescas
prévusàl'accord.
Lesdécisionsprisessontobligatoires pourlesParties
contractantes quisonttenuesdeprendre,selonleursrèglespropres,
lesmesuresquecomporteleurexécution.
2.Auxfinsdelabonneexécutiondel'accord,lesParties
contractantes procèdentàdeséchangesd'informations et,àla
demandedel'uned'entreelles,seconsultentauseinduComitémixte.
3.LeComitémixtearrêtesonrèglementintérieur.

Article 8
1. LeComité mixte estcomposé ,d'unepart ,dereprésentants de
laCommunauté ,et,d'autre part ,dereprésentants delaTunisie .
2. LeComité mixte seprononce ducommun accord delaCommunauté
etdelaTunisie .
Article 9
1. Laprésidence duComité mixte estexercée àtour derôle par
chacune desParties contractantes selon desmodalités àprévoir dans
sonrèglement intérieur .
2. LeComité mixte seréunit aumoins unefois paranàl'initiative
desonprésident ,envuedeprocéder àunexamen dufonctionnement général
del'accord .
Ilseréunit ,enoutre ,chaç[ue fois qu'unenécessité particulière
lerequiert ,àlademande del'unedesParties contractantes ,dans des
conditions àprévoir dans sonrèglement intérieur .
3. LeComité mixte peut décider deconstituer tout groupe detravail
propre àl'assister dans l'accomplissement desestâches .
Article 10
Lesdispositions desarticles 48à56del'accord de
coopération s'appliquent mutatis mutandis auprésent accord .
Article 11
Leprésent accord s'applique ,d'une part ,auxterritoires où
leTraité instituant laCommunauté européenne duCharbon etdel'Acier
estapplicable dans lesconditions prévues dans ceTraité et,d'autre
part ,auterritoire delaTunisie .

Article 12
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplaire enlangues
danoise,allemande,anglaise,française,italienne,néerlandaise et
enlanguearabe,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Article13
Leprésentaccordestsoumisàratification ,acceptation ou
approbation selonlesprocédurespropresauxPartiescontractantes ,
lescpiellessenotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires
àceteffet.
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdudeuxième
moissuivantladateàlaquelleontétéeffectuéeslesnotifications
prévuesauparagraphe 1.

ANNEXE
projet d'accord avec Algérie )