20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/79
PropositiondedirectiveduConseilportantcoordinationdesprocéduresdepassationdes
marchéspublicsdetravaux
(92/C46/04)
SEC(91)2360final
(PrésentéeparlaCommissionle10janvier1992.)
directiveetqu'ilconvientdeprévoirquelesmesuresde
coordinationnedoiventpasleurêtreappliquées ;
considérantqu'ilimportedeprévoirdescasexception­
nelsdanslequelslesmesuresdecoordinationdespro­
cédurespeuventnepasêtreappliquées,maisqu'il
importeaussidelimitercescasexpressément ;
considérantqu'ilimportedeprévoirdesrèglescom­
munesdansledomainetechniquequitiennentcompte
delapolitiquecommunautaire enmatièredenormali­
sationetdestandardisation ;
considérantqueledéveloppement d'uneconcurrence
effectivedansledomainedesmarchéspublicsnéces­
siteunepublicitécommunautaire desavisdemarchés
établisparlespouvoirsadjudicateursdesÉtatsmem­
bres;quelesinformationscontenuesdanscesavisdoi­
ventpermettreauxentrepreneurs delaCommunauté
d'appréciersilesmarchésproposéslesintéressent ;que,
àceteffet,ilconvientdeleurdonneruneconnaissance
suffisantedesprestationsàfourniretdesconditions
dontellessontassorties;que,plusspécialementdans
lesprocéduresrestreintes,lapublicitéapourbutde
permettreauxentrepreneurs desÉtatsmembresde
manifesterleurintérêtauxmarchésensollicitantdes
pouvoirsadjudicateurs uneinvitationàsoumissionner
danslesconditionsrequises;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesrèglescom­
munesdeparticipationauxmarchéspublicsdetravaux
quidoiventcomprendreaussibiendescritèresdesélec­
tionqualitativequedescritèresd'attributiondumar­
ché;
considérantquelaprésentedirectivenedoitpasporter
atteinteauxobligationsdesÉtatsmembresconcernant
lesdélaisdetransposition desdirectivesfigurantà
l'annexeB,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle57paragraphe2,
sonarticle66etsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqueladirective71/305/CEEduConseil,
du26juillet1971,portantcoordinationdesprocédures
depassationdesmarchéspublicsdetravaux('),modi­
fiéeendernierlieuparladirective90/531/CEE(2),a
étémodifiéeàplusieursreprisesetdefaçonsubstan­
tielle;qu'ilconvient,dansunsoucideclartéetde
rationalité,deprocéderàlacodificationdeladitedirec­
tive;
considérantquelaréalisationsimultanéedelaliberté
d'établissement etdelalibreprestationdeservicesen
matièredemarchéspublicsdetravaux,conclusdans
lesÉtatsmembrespourlecomptedel'État,descollec­
tivitésterritorialesetd'autrespersonnesmoralesde
droitpublic,comporteparallèlement àl'élimination
desrestrictionsunecoordinationdesprocéduresnatio­
nalesdepassationdesmarchéspublicsdetravaux;
considérantquecettecoordinationdoitrespecter,dans
toutelamesuredupossible,lesprocéduresetlesprati­
quesenvigueurdanschacundesÉtatsmembres;
considérantquelesmarchésdetravauxpassésparles
entitésopérantdanslessecteursdel'eau,del'énergie,
destransportsetdestélécommunications sontcouverts
parladirective90/531/CEE;
considérantque,comptetenudel'importancecrois­
santedesconcessionsdanslestravauxpublicsetde
leurnaturespécifique,ilestopportund'incluredansla
présentedirectivedesrèglesdepublicitéenlamatière;
considérantquelesmarchésdetravauxinférieursà
5000000d'écuspeuventêtrelaissésendehorsdela
concurrencetellequ'elleestorganiséeparlaprésenteTITRE 1
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Articlepremier
Auxfinsdelaprésentedirective:
(')JOn0L185du16.8.1971,p.5.0JOn»L297du29.10.1990,p.1.a)les«marchéspublicsdetravaux»sontdescontrats
àtitreonéreux,conclusparécritentre,d'unepart,

NC46/80 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
invitésparlespouvoirsadjudicateurspeuventpré­
senteruneoffre;
g)les«procéduresnégociées»sontlesprocédures
nationalesdanslesquelleslespouvoirsadjudica­
teursconsultentlesentrepreneurs deleurchoixet
négocientlesconditionsdumarchéavecunouplu­
sieursd'entreeux;
h)l'entrepreneurquiaprésentéuneoffreestdésigné
parlemot«soumissionnaire »;celuiquiasollicité
uneinvitationàparticiperàuneprocédureres­
treinteetnégociéeestdésignéparlemot«candi­
dat».unentrepreneuret,d'autrepart,unpouvoiradjudi­
cateurdéfiniaupointb)etayantpourobjetsoit
l'exécution,soitconjointement l'exécutionetla
conceptiondestravauxrelatifsàunedesactivités
viséesàl'annexeIIoud'unouvragedéfiniau
pointc),soitdefaireréaliser,parquelquemoyen
quecesoit,unouvragerépondantauxbesoinspré­
cisésparlepouvoiradjudicateur ;
b)sontconsidéréscomme«pouvoirsadjudicateurs »,
l'État,lescollectivitésterritoriales,lesorganismes
dedroitpublicetlesassociationsforméesparune
ouplusieursdecescollectivitésoudecesorga­
nismesdedroitpublic.
Onentendparorganismededroitpublic,tout
organisme ;
—créépoursatisfairespécifiquement desbesoins
d'intérêtgénéralayantuncaractèreautre
qu'industrieloucommercial
et
—dotéd'unepersonnalitéjuridique
et
—dont,soitl'activitéestfinancéemajoritaire­
mentparl'État,lescollectivitésterritorialesou
d'autresorganismesdedroitpublic,soitlages­
tionestsoumiseàuncontrôleparcesderniers,
soitl'organed'administration ,dedirectionou
desurveillanceestcomposédemembresdont
plusdelamoitiéestdésignéeparl'État,les
collectivitésterritorialesoud'autresorganismes
dedroitpublic.
Leslistesdesorganismesetdescatégoriesd'orga­
nismesdedroitpublicquiremplissentlescritères
énumérésaudeuxièmealinéaduprésentpoint
figurentàl'annexeI.Ceslistessontaussicomplè­
tesquepossibleetpeuventêtreréviséesselonla
procédureprévueàl'article35.Àceteffet,lesÉtats
membresnotifientpériodiquement àlaCommis­
sionlesmodifications intervenuesdansleursdites
listes;
c)onentendpar«ouvrage»,lerésultatd'unensemble
detravauxdebâtimentoudegéniecivildestinéà
remplirparlui-mêmeunefonctionéconomiqueou
technique;
d)la«concessiondetravauxpublics»estuncontrat
présentantlesmêmescaractèresqueceuxvisésau
pointa),àl'exceptiondufaitquelacontrepartie
destravauxconsistesoituniquementdansledroit
d'exploiterl'ouvrage,soitdanscedroitassortid'un
prix;
e)les«procéduresouvertes»sontlesprocédures
nationalesdanslesquellestoutentrepreneurinté­
ressépeutprésenteruneoffre;
0les«procéduresrestreintes»sontlesprocédures
nationalesdanslesquellesseulslesentrepreneursArticle2
1.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnéces­
sairespourquelespouvoirsadjudicateursrespectent
oufassentrespecterlesdispositionsdelaprésente
directivelorsqu'ilssubventionnent directementàplus
de50%unmarchédetravauxpasséparuneentité
autrequ'eux-mêmes .
2.Leparagraphe 1neconcernequelesmarchésfigu­
rantdanslaclasse50groupe502delanomenclature
généraledesactivitéséconomiques danslesCommu­
nautéseuropéennes (NACE)etlesmarchésquiportent
surlestravauxdebâtimentrelatifsauxhôpitaux,aux
équipementssportifsrécréatifsetdeloisirs,auxbâti­
mentsscolairesetuniversitaires etauxbâtimentsà
usageadministratif .
Article3
1.Danslecasoùlespouvoirsadjudicateurs con­
cluentuncontratdeconcessiondetravaux,lesrègles
depublicitédéfiniesàl'article11paragraphes 3,6,7et
9à13,ainsiqu'àl'article15,sontapplicablesàcecon­
trat,lorsquesavaleurégaleoudépasse5000000
d'écus.
2.Lepouvoiradjudicateurpeut:
—soitimposerauconcessionnaire detravauxdecon­
fieràdestiersdemarchésreprésentantunpourcen­
tageminimalde30%delavaleurglobaledetra­
vauxfaisantl'objetdelaconcessiondetravaux,
toutenprévoyantlafacultépourlescandidatsde
majorercepourcentage .Cepourcentageminimal
doitêtreindiquédanslecontratdeconcessionde
travaux,
—soitinviterlescandidatsconcessionnaires àindi­
quereux-mêmes,dansleursoffres,lepourcentage ,
lorsqu'ilexiste,delavaleurglobaledetravaux,fai­
santl'objetdelaconcessiondetravauxqu'ils
comptentconfieràdestiers.
3.Lorsqueleconcessionnaire estlui-mêmeundes
pouvoirsadjudicateurs ,ilesttenu,pourlestravauxà
exécuterpardestiers,derespecterlesdispositionsdela
présentedirective.

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/81
a)d'unaccordinternational ,concluenconformité
avecletraité,entreunÉtatmembreetunouplu­
sieurspaystiersetportantsurdestravauxdestinés
àlaréalisationouàl'exploitationencommund'un
ouvrageparlesÉtatssignataires;toutaccordsera
communiqué àlaCommissionquipeutprocéderà
uneconsultation auseinducomitéconsultatif
pourlesmarchéspublicsinstituéparladécision
71/306/CEE('),
b)d'unaccordinternationalconcluenrelationavecle
stationnement detroupesetconcernantdesentre­
prisesd'unÉtatmembreoud'unpaystiers;
c)delaprocédurespécifiqued'uneorganisation
internationale .4.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnéces­
sairespourquelesconcessionnaires detravauxautres
quelespouvoirsadjudicateursappliquentlesrèglesde
publicitédéfiniesàl'article11paragraphes4,6,7et9à
13ainsiqu'àl'article16danslapassationdesmarchés
detravauxavecdestierslorsquelavaleurdecesmar­
chéségaleoudépasse5000000d'écus.Unepublicité
n'estcependantpasrequiselorsqu'unmarchédetra­
vauxremplitlesconditionsd'applicationdescasénu­
mérésàl'article7paragraphe 3.
Nesontpasconsidéréscommetiercelesentreprisesqui
sesontgroupéespourobtenirlaconcessionniles
entreprisesquileursontliées.
Onentendpar«entrepriseliée»,touteentreprisesur
laquelleleconcessionnaire peutexercer,directement
ouindirectement ,uneinfluencedominante,outoute
entreprisequipeutexerceruneinfluencedominante
surleconcessionnaire ouqui,commeleconcession­
naire,estsoumiseàl'influencedominanted'uneautre
entreprisedufaitdelapropriété,delaparticipation
financièreoudesrèglesquilarégissent.L'influence
dominanteestprésuméelorsqu'uneentreprise,directe­
mentouindirectement ,àl'égardd'uneautreentreprise :
—détientlamajoritéducapitalsouscritdel'entre­
prise
ou
—disposedelamajoritédevoixattachéesauxparts
émisesparl'entreprise
ou
—peutdésignerplusdelamoitédesmembresde
l'organed'administration ,dedirectionoudesur­
veillancedel'entreprise .
Lalistelimitativedecesentreprisesestjointeàlacan­
didatureàlaconcession .Cettelisteestmiseàjour
selonlesmodifications quiinterviennent ultérieure­
mentdanslesliensentrelesentreprises .
Article4
Laprésentedirectivenes'appliquepas:
a)auxmarchésquisontpassésdanslesdomaines
mentionnésauxarticles2,7et9deladirective90/
531/CEEetauxmarchésquirépondentauxcondi­
tionsdel'article6paragraphe2deladitedirective;
b)auxmarchésdetravauxlorsqu'ilssontdéclarés
secretsoulorsqueleurexécutiondoits'accompa­
gnerdemesuresparticulièresdesécurité,confor­
mémentauxdispositionslégislatives,réglementai­
resouadministratives envigueurdansl'Étatmem­
breconsidéré,oulorsquelaprotectiondesintérêts
essentielsdecetÉtatl'exige.
Article5
Laprésentedirectivenes'appliquepasauxmarchés
publicsrégispardesrèglesdeprocéduredifférenteset
passésenvertu:Article6
1.Laprésentedirectives'appliqueauxmarchés
publicsdetravauxdontlemontant,estiméhorsTVA,
égaleoudépasse5000000d'écus.
2.Lacontre-valeur duseuilenmonnaiesnationales
estenprinciperéviséetouslesdeuxansaveceffetau
1erjanvier1993.Lecalculdecettecontre-valeur est
basésurlamoyennedelavaleurquotidiennedeces
monnaiesexpriméesenécus,durantlesvingt-quatre
moisquiseterminentledernierjourdumoisd'octobre
quiprécèdelarévisionayanteffetle1erjanvier.Ces
contrevaleurssontpubliéesauJournalofficieldesCom­
munautéseuropéennesdèslespremiersjoursdumoisde
novembre .
3.Lorsqu'unouvrageestrépartienplusieurslotsfai­
santl'objetchacund'unmarché,lavaleurdechaque
lotdoitêtrepriseencomptepourl'évaluationdumon­
tantindiquéauparagraphe 1.Lorsquelavaleurcumu­
léedeslotségaleoudépasselemontantindiquéau
paragraphe 1,lesdispositionsdeceparagraphes'appli­
quentàtousleslots.Lespouvoirsadjudicateurs peu­
ventdérogeràl'applicationduparagraphe 1pourdes
lotsdontlavaleurestiméehorsTVAestinférieureà
1000000d'écus,pourautantquelemontantcumulé
deceslotsn'excèdepas20%delavaleurcumuléedes
lots.
4.Aucunouvrageniaucunmarchénepeutêtre
scindéenvuedesesoustraireàl'applicationdespara­
graphesprécédents .
5.Pourlecalculdumontantviséauparagraphe 1
ainsiqu'àl'article7,estpriseenconsidération ,outre
celledesmontantsdesmarchéspublicsdetravaux,la
valeurestiméedesfournituresnécessairesàl'exécution
destravauxetmisesàladispositiondel'entrepreneur
parlespouvoirsadjudicateurs .
(i)JOn0L185du16.8.1971,p.15.

NC46/82 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
d)pourlestravauxcomplémentaires nefigurantpas
auprojetinitialementadjugéniaupremiercontrat
concluetdevenusnécessaires,àlasuited'unecir­
constanceimprévue,àl'exécutiondel'ouvragetel
qu'ilyestdécrit,àconditionquel'attributionsoit
faireàl'entrepreneurquiexécuteleditouvrage:
—lorsquecestravauxnepeuventêtretechnique­
mentouéconomiquement séparésdumarché
principalsansinconvénientmajeurpourles
pouvoirsadjudicateurs ,
—oulorsquecestravaux,quoiqueséparablesde
l'exécutiondumarchéinitial,sontstrictement
nécessairesàsonperfectionnement .
Toutefois,lemontantcumulédesmarchéspassés
pourlestravauxcomplémentaires nepeutpasêtre
supérieurà50%dumontantdumarchéprincipal;
e)pourdenouveauxtravauxconsistantdanslarépé­
titiond'ouvragesimilairesconfiésàl'entreprise
titulaired'unpremiermarchéparlesmêmespou­
voirsadjudicateurs ,àconditionquecestravaux
soientconformesàunprojetdebaseetquecepro­
jetaitfaitl'objetd'unpremiermarchépasséselon
lesprocéduresviséesauparagraphe4.
Lapossibilitéderecouriràcetteprocéduredoitêtre
indiquéedèslamiseenconcurrencedelapremière
opérationetlemontanttotalenvisagépourlasuite
destravauxestprisenconsidération parlespou­
voirsadjudicateurspourl'applicationdel'article6.
Ilnepeutêtrerecouruàcetteprocédurequepen­
dantunepériodedetroisanssuivantlaconclusion
dumarchéinitial.
4.Danstouslesautrescas,lespouvoirsadjudicateurs
passentleursmarchésdetravauxenrecourantàlapro­
cédureouverteouàlaprocédurerestreinte.Article7
1.Pourpasserleursmarchéspublicsdetravaux,les
pouvoirsadjudicateursappliquentlesprocéduresdéfi­
niesàl'article1erpointse),f)etg).
2.Lespouvoirsadjudicateurs peuventpasserleurs
marchésdetravauxenrecourantàlaprocédurenégo­
ciée,aprèsavoirpubliéunavisd'adjudicationetsélec­
tionnélescandidatsselondescritèresqualitatifset
connus,danslescassuivants:
a)enprésenced'offresirrégulièresàlasuitedu
recoursàuneprocédureouverteourestreinte,ou
encasdedépôtdesoumissionsinacceptables au
regarddesdispositionsnationalescompatibles
aveclesprescriptionsdutitreIV,pourautantque
lesconditionsinitialesdumarchénesontpassub­
stantiellement modifiées .Lespouvoirsadjudica­
teursnepublientpasunavisd'adjudications'ils
incluentdanslaprocédurenégociéetoutesles
entreprisesquisatisfontauxcritèresvisésaux
articles24à29etqui,lorsdelaprocédureouverte
ourestreinteantérieure,ontsoumisdesoffrescon­
formesauxexigencesformellesdelaprocédurede
passationdemarché;
b)pourlestravauxquisontréalisésuniquementàdes
finsderecherche,d'expérimentation oudemises
aupointetnondansunbutd'assurerunerentabi­
litéoulerecouvrement descoûtsderechercheetde
développement ;
c)dansdescasexceptionnels ,lorsqu'ils'agitdetra­
vauxdontlanatureoùlesaléasnepermettentpas
unefixationpréalableetglobaledesprix.
3.Lespouvoirsadjudicateurs peuventpasserleurs
marchésdetravauxenrecourantàlaprocédurenégo­
ciée,sanspublicationpréalabled'unavisd'adjudica­
tion,danslescassuivants :
a)lorsqu'aucunesoumissionouaucunesoumission
appropriéen'aétédéposéeenréponseàuneprocé­
dureouverteourestreinte,pourautantquelescon­
ditionsinitialesdumarchénesoientpassubstan­
tiellementmodifiées .Unrapportdoitêtrecommu­
niquéàlaCommissionàsademande;
b)pourlestravauxdontl'exécution,pourdesraisons
techniques ,artistiquesoutenantdelaprotection
desdroitsd'exclusivité,nepeutêtreconfiéequ'à
unentrepreneurdéterminé ;
c)danslamesurestrictementnécessaire,lorsque
l'urgenceimpérieuse ,résultantd'événements
imprévisibles pourlespouvoirsadjudicateurs en
question,n'estpascompatibleaveclesdélaisexi­
gésparlesprocéduresouvertes,restreintesou
négociéesviséesauparagraphe2.Lescirconstances
invoquéespourjustifierl'urgenceimpérieusene
doiventenaucuncasêtreimputablesauxpouvoirs
adjudicateurs ;Article8
1.Lepouvoiradjudicateurcommunique ,dansun
délaidequinzejoursàpartirdelaréceptiondela
demande,àtoutcandidatousoumissionnaire écarté
quienfaitlademande,lesmotifsdurejetdesacandi­
datureoudelasoumissiondesonoffreet,danslecas
d'unesoumissiond'uneoffre,lenomdel'adjudica­
taire.
2.Lepouvoiradjudicateurcommunique auxcandi­
datsousoumissionnaires quienfontlademandeles
motifspourlesquelsiladécidéderenonceràpasserun
marchémisenconcurrenceouderecommencer lapro­
cédure.Ilinformeaussil'Officedespublicationsoffi­
ciellesdesCommunautés européennesdecettedéci­
sion.
3.Pourchaquemarchépassé,lespouvoirsadjudica­
teursétablissentunprocès-verbal comportantau
moins:

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/83
2.Sanspréjudicedesrèglestechniquesnationales
obligatoires ,pourautantquecelles-cisoientcompati­
blesavecledroitcommunautaire ,cesspécifications
techniquessontdéfiniesparlespouvoirsadjudicateurs
parréférenceàdesnormesnationalestransposantdes
normeseuropéennesouparréférencesàdesagréments
techniqueseuropéensouparréférenceàdesspécifica­
tionstechniquescommunes .—denometl'adressedupouvoiradjudicateur ,
l'objetetlavaleurdumarché,
—lesnomsdescandidatsousoumissionnaires rete­
nusetlajustificationdeleurchoix,
—lesnomsdescandidatsousoumissionnaires exclus
etlesmotifsdeleurrejet,
—lenomdel'adjudicataire etlajustificationdu
choixdesonoffreainsique,sielleestconnue,la
partdumarchéquel'adjudicataire al'intentionde
sous-traiteràdestiers,
—encequiconcernelesprocéduresnégociées,lajus­
tificationdecirconstances viséesàl'article7qui
motiventlerecoursàcesprocédures .
Ceprocès-verbal oulesprincipauxpointsdecelui-ci
sontcommuniqués àlaCommissionsursademande .3.Unpouvoiradjudicateurpeutdérogeraupara­
graphe2:
a)silesnormes,lesagrémentstechniqueseuropéens
oulesspécifications techniquescommunesnecon­
tiennentaucunedispositionconcernantl'établisse­
mentdelaconformitéouqu'iln'existepasde
moyenstechniquespermettantd'établirdefaçon
satisfaisantelaconformitéd'unproduitàcesnor­
mesouàcesagrémentstechniqueseuropéensouà
cesspécifications techniquescommunes ;
b)sicesnormes,cesagrémentstechniqueseuropéens
oucesspécificationstechniquescommunesimpo­
saientl'utilisationdeproduitsoudesmatériaux
incompatibles avecdesinstallationsdéjàutilisées
parlepouvoiradjudicateur ouentraînaientdes
coûtsdisproportionnés oudesdifficultéstechni­
quesdisproportionnées ,maisuniquementdansle
cadred'unestratégieclairementdéfinieetconsi­
gnéeenvued'unpassage,dansundélaidéterminé,
àdesnormeseuropéennes ,àdesagrémentstechni­
queseuropéensouàdesspécifications techniques
communes ;
c)sileprojetconcernéconstitueunevéritableinno­
vationetquelerecoursàdesnormes,àdesagré­
mentstechniqueseuropéensouàdesspécifications
techniquescommunesexistantsseraitinapproprié .Article9
Danslecasdemarchésportantsurlaconceptionetla
constructiond'unensembledelogementssociauxdont,
enraisondel'importance,delacomplexitéetdela
duréeprésuméedestravauxs'yrapportant,leplandoit
êtreétablidèsledébutsurlabased'unestrictecollabo­
rationauseind'uneéquipecomprenantlesdélégués
despouvoirsadjudicateurs ,desexpertsetl'entrepre­
neurquiauralacharged'exécuterlestravaux,ilpeut
êtrerecouruàuneprocédurespécialed'attribution
visantàchoisirl'entrepreneur leplusapteàêtreintégré
dansl'équipe.
Enparticulier,lespouvoirsadjudicateurs fontfigurer
dansl'avisdemarchéunedescriptiondesouvrages
aussiprécisequepossiblepourpermettreauxentrepre­
neursintéressésd'appréciervalablementleprojetàexé­
cuter.Enoutre,lespouvoirsadjudicateursmentionnent
danscetavisdemarché,conformément auxdisposi­
tionsdesarticles24à29,lesconditionspersonnelles ,
techniquesetfinancièresquedoiventremplirlescandi­
dats.
Lorsqu'ilsrecourentàunetelleprocédure,lespouvoirs
adjudicateurs appliquentlesrèglescommunesde
publicitérelativesàlaprocédurerestreinteetcelles
relativesauxcritèresdesélectionqualitative .4.Lespouvoirsadjudicateurs quiontrecoursaupara­
graphe3enindiquent,saufsicelan'estpaspossible,
lesraisons,dansl'appeld'offrespubliéauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennesoudanslecahier
descharges,etenindiquentdanstouslescaslesrai­
sons,dansleurdocumentation interneetfournissent
cetteinformation,surdemande,auxÉtatsmembreset
àlaCommission .
TITREII
RÈGLESCOMMUNES DANSLEDOMAINE
TECHNIQUE
Article10
1.Lesspécifications techniquesviséesàl'annexeIII
figurentdanslesdocumentsgénérauxoudansles
documentscontractuelspropresàchaquemarché.5.Enl'absencedenormeseuropéennes ,d'agréments
techniqueseuropéensoudespécifications techniques
communes,lesspécificationstechniques :
a)sontdéfiniesparréférenceauxspécifications tech­
niquesnationalesreconnuesconformesauxexi­
gencesessentiellesénuméréesdanslesdirectives
communautaires relativesàl'harmonisation techni­
que,selonlesprocéduresprévuesdanscesdirecti­
ves,etenparticulierselonlesprocéduresprévues

N0C46/84 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
4.Lesconcessionnaires detravauxautresqueles
pouvoirsadjudicateurs ,désireuxdepasserunmarché
detravauxavecuntiersausensdel'article3para­
graphe4,fontconnaîtreleurintentionaumoyend'un
avis.
5.Lespouvoirsadjudicateursquiontpasséunmar­
chéenfontconnaîtrelerésultataumoyend'unavis.
Toutefois,certainesinformationssurlapassationdu
marchépeuvent,danscertainscas,nepasêtrepubliées
lorsqueleurdivulgationferaitobstacleàl'application
deslois,seraitcontraireàl'intérêtpublic,porteraitpré­
judiceauxintérêtscommerciauxlégitimesd'entreprises
publiquesouprivéesoupourraitnuireàuneconcur­
renceloyaleentreentrepreneurs .dansladirective89/106/CEEduConseil,du21
décembre1988,concernantlesproduitsdelacons­
truction('),
b)peuventêtredéfiniesparréférenceauxspécifica­
tionstechniquesnationalesenmatièredeconcep­
tion,decalculetderéalisationdesouvrages,etde
miseenoeuvredesproduits;
c)peuventêtredéfiniesparréférenceàd'autresdocu­
ments.
Danscecas,ilconvientdesarapporter,parordre
depréférence :
i)auxnormesnationalestransposantdesnormes
internationales acceptéesparlepaysdupou­
voiradjudicateur ;
ii)auxautresnormesetagrémentstechniques
nationauxdupaysdupouvoiradjudicateur ;
iii)àtouteautrenorme.
6.Àmoinsquecesoitjustifiéparl'objetdumarché,
lesÉtatsmembresinterdisentl'introduction ,dansles
clausescontractuelles propresàunmarchédéterminé,
despécifications techniquesmentionnantdesproduits
d'unefabricationoud'uneprovenancedéterminée ,ou
desprocédésparticuliersetquiontpoureffetdefavori­
seroud'éliminercertainesentreprises .Estnotamment
interdirel'indicationdemarques,debrevetsoude
types,oucelled'uneorigineoud'uneproductiondéter­
minée;toutefois,unetelleindicationaccompagnée de
lamention«ouéquivalent»estautoriséelorsqueles
pouvoirsadjudicateurs n'ontpaslapossibilitédedon­
nerunedescriptiondel'objetdumarchéaumoyende
spécifications suffisamment précisesetintelligibles
pourtouslesintéressés .6.Lesavisprévusauxparagraphesprécédentssont
envoyésparlepourvoiradjudicateurdanslesmeilleurs
délaisetparlesvoieslesplusappropriéesàl'Officedes
publicationsofficiellesdesCommunautés européen­
nes.Danslecasdelaprocédureaccéléréeprévueà
l'article14,lesavissontenvoyéspartélex,télégramme
outélécopieur .
a)L'avisprévuauparagraphe 1estenvoyéleplus
rapidementpossibleaprèslaprisededécision
autorisantleprogrammedanslequels'inscrivent
lesmarchésdetravauxquelespouvoirsadjudica­
teursentendentpasser.
b)L'avisprévuauparagraphe 5estenvoyéauplus
tardquarante-huitjoursaprèslapassationdumar­
chéenquestion.
7.Lesavisvisésauxparagraphes 1à5sontétablis
conformément auxmodèlesquifigurentauxannexes
IV,VetVIetprécisentlesrenseignements quiysont
demandés .
Danslesprocéduresouvertes,restreintesetnégociées,
lespouvoirsadjudicateurs nepeuventexigerdescondi­
tionsautresquecellesprévuesauxarticles26et27
lorsqu'ilsdemandentlesrenseignements concernantles
conditionsdecaractèreéconomiqueettechniquequ'ils
exigentdesentrepreneurs pourleursélection(annexe
IVBpoint11,annexeIVCpoint10etannexeIVD
point9).TITREIII
RÈGLESCOMMUNES DEPUBLICITÉ
Article11
1.Lespouvoirsadjudicateurs fontconnaître,au
moyend'unavisindicatif,lescaractéristiques essentiel­
lesdesmarchésdetravauxqu'ilsentendentpasseret
dontlesmontantségalentoudépassentleseuilindiqué
àl'article6paragraphe 1.
2.Lespouvoirsadjudicateurs désireuxdepasserun
marchépublicdetravauxparprocédureouverte,res­
treinteounégociéedanslescasviésàl'article7para­
graphe2fontconnaîtreleurintentionaumoyend'un
avis.
3.Lespouvoirsadjudicateurs désireuxd'avoirrecours
àlaconcessiondetravauxfontconnaîtreleurintention
aumoyend'unavis.8.Lesavisvisésauxparagraphes 1et5sontpubliésin
extensoauJournalofficieldesCommunautés européen­
nesetdanslabanquededonnéesTED,dansleslan­
guesofficiellesdesCommunautés ,seulletextedela
langueoriginalefaisantfoi.
9.Lesavisvisésauxparagraphes 2,3et4sontpubliés
inextensoauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesetàlabanquededonnéesTED,dansleurslan­
guesoriginales.Unrésumédesélémentsimportantsde (')JOn°L40du11.2.1989,p.12.

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/85
mentscomplémentaires nepeuventêtrefournisdans
lesdélaisfixésauxparagraphes 3et4oulorsqueles
offresnepeuventêtrefaitesqu'àlasuited'unevisite
deslieuxouaprèsconsultationsurplacededocuments
annexésaucahierdescharges,lesdélaisprévusaux
paragraphes 1et2doiventêtreprolongésdefaçonadé­
quate.
Article13chaqueavisestpubliédanslesautreslanguesofficiel­
lesdesCommunautés ,seulletextedelalangueorigi­
nalefaisantfoi.
10.L'OfficedespublicationsofficiellesdesCommu­
nautéseuropéennespublielesavisdouzejoursauplus
tardaprèsleurenvoi.Danslecasdelaprocédureaccé­
léréeprévueàl'article14,cedélaiestréduitàcinq
jours.
11.LapublicationdanslesJournauxofficielsou
danslapressedupaysdupouvoiradjudicateurnedoit
pasavoirlieuavantladated'envoietdoitfairemen­
tiondecettedate.Ellenedoitpascontenirderensei­
gnementsautresqueceuxpubliésauJournalofficieldes
Communautés européennes .
12.Lespouvoirsadjudicateursdoiventêtreenmesure
defairelapreuvedeladated'envoi.
13.Lesfraisdepublicationdesavisdemarchésau
JournalofficieldesCommunautés européennessontàla
chargedesCommunautés .L'avisnepeutdépasserune
pageduditjournal,soitenviron650mots.Chaque
numéroduditjournaldanslequelfigurentunouplu­
sieursavisreproduitleoulesmodèlesauxquelsseréfè­
rentleoulesavispubliés.1.Danslesprocéduresrestreintesetlesprocédures
négociéesauxsensdel'article7paragraphe2,ledélai
deréceptiondesdemandesdeparticipationestfixépar
lespouvoirsadjudicateurs defaçonànepasêtreinfé­
rieurtrente-septjoursàcompterdeladated'envoide
l'avis.
Article122.Lespouvoirsadjudicateurs invitentsimultanément
etparécritlescandidatsretenusàprésenterleurs
offres.Lalettred'invitationestaccompagnéeducahier
deschargesetdesdocumentscomplémentaires .Elle
comporteaumoins:
a)lecaséchéant,l'adresseduserviceauprèsduquelle
cahierdeschargesetlesdocumentscomplémentai­
respeuventêtredemandésetladatelimitepour
effectuercettedemande,ainsiquelemontantetles
modalitésdepaiementdelasommequidoitêtre
éventuellement verséepourobtenircesdocuments ;
b)ladatederéceptiondesoffres,l'adresseàlaquelle
ellesdoiventêtretransmisesetlaouleslangues
danslesquellesellesdoiventêtrerédigées;
c)référenceàl'avisdemarchépublié;
d)d'indicationdesdocumentsàjoindreéventuelle­
mentsoitàl'appuidesdéclarationsvérifiables
fourniesparlecandidatconformément àl'article
11paragraphe7,soitencomplémentauxrensei­
gnementsprévusàcemêmearticleetdansles
mêmesconditionsquecellesprévuesauxarticles
26et27;
c)critèresd'attributiondumâchés'ilsnefigurentpas
dansl'avis.1.Danslesprocéduresouvertes,ledélaideréception
desoffresestfixéparlespouvoirsadjudicateurs de
façonànepasêtreinférieuràcinquante-deux joursà
compterdeladated'envoidel'avis.
2.Ledélaideréceptiondesoffresprévueaupara­
graphe1peutêtreréduitàtrente-sixjourssilespou­
voirsadjudicateursontpubliél'avisprévuàl'article11
paragraphe 1,établienconformitéaveclemodèlequi
figureàl'annexeIVA,auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
3.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentemps
utile,lescahiersdeschargesetlesdocumentscomplé­
mentairesdoiventêtreenvoyésauxentrepreneurs par
lespouvoirsadjudicateurs oulesservicescompétents ,
danslessixjourssuivantlaréceptiondelademande.
4.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentemps
utile,lesrenseignements complémentaires surles
cahiersdeschargesdoiventêtrecommuniqués parles
pouvoirsadjudicateurs sixjoursauplustardavantla
datelimitefixéepourlaréceptiondesoffres.
5.Lorsque,enraisondel'importancedeleurvolume,
lescahiersdeschargesetlesdocumentsourenseigne­3.Danslesprocéduresrestreintess,ledélaiderécep­
tiondesoffres,fixéparlespouvoirsadjudicateurs ,ne
peutêtreinférieuràquarantejoursàcompterdeladate
d'envoidel'invitationécrite.
4.Ledélaideréceptiondesoffresprévuaupara­
graphe3peutêtreréduitàvingt-sixjourssilespou­
voirsadjudicateursontpubliél'avisprévuàl'article11
paragraphe 1,établienconformitéaveclemodèlequi
figureàl'annexeIVA,auJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .

N0C46/86 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
adjudicateurs ,ledélaideréceptiondesdemandesde
participationestfixéparleconcessionnaire defaçonà
nepasêtreinférieuràtrente-septjoursàcompterdela
dated'envoidel'avis,etledélaideréceptiondesoffres
defaçonànepasêtreinférieuràquarantejoursà
compterdeladated'envoidel'avisoudel'invitationà
présenteruneoffre.5.Lesdemandesdeparticipationauxprocéduresde
passationdesmarchéspeuventêtrefaitesparlettre,par
télégramme,partélex,partélécopieuroupartéléphone.
Danslesquatredernierscas,ellesdoiventêtreconfir­
méesparlettreenvoyéeavantl'expirationdudélai
prévuauparagraphe 1.
6.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentemps
utile,lesrenseignements complémentaires surlecahier
deschargesdoiventêtrecommuniquésparlespouvoirs
adjudicateurs sixjoursauplustardavantledatelimite
fixéepourlaréceptiondesoffres.
7.Lorsquelesoffresnepeuventêtrefaitesqu'àla
suited'unevisitedeslieuxouaprèsconsultations sur
placededocumentsannexesaucahiersdescharges,les
délaisprévusauxparagraphes 3et4doiventêtrepro­
longésdefaçonadéquate.Article17
Lespouvoirsadjudicateurspeuventfairepublierdans
leJournalofficieldesCommunautés européennesdes
avisannonçantlesmarchéspublicsdetravauxquine
sontpassoumisàlapublicitéobligatoireprévueparle
présentedirective.
TITREIV
RÈGLESCOMMUNES DEPARTICIPATION
Article18
L'attributiondumarchésefaitsurlebasedescritères
prévusauchapitre2duprésenttitre,comptetenude
l'article19,aprèsvérificationdel'aptitudedesentre­
preneursnonexclusenvertudel'article2,effectuée
parlespouvoirsadjudicateurs conformément auxcritè­
resdecapacitééconomique ,financièreettechnique
visésauxarticles26à29.Article14
1.Danslecasoùl'urgencerendimpraticables les
délaisprévusàl'article13,lespouvoirsadjudicateurs
peuventfixerlesdélaissuivants:
a)undélaideréceptiondesdemandesdeparticipa­
tionquinepeutêtreinférieuràquinzejoursà
compterdeladated'envoidel'avis;
b)undélaideréceptiondesoffresquinepeutêtre
inférieuràdixjoursàcompterdeladatedel'invi­
tation.
2.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentemps
utile,lesrenseignements complémentaires surlecahier
deschargesdoiventêtrecommuniqués parlespouvoirs
adjudicateurs quatrejoursauplustardavantladate
limitefixéepourlaréceptiondesoffres.
3.Lesdemandesdeparticipationauxmarchésetles
invitationsàprésenteruneoffredoiventêtrefaitespar
lesvoieslesplusrapidespossibles.Lorsqueles
demandesdeparticipationsontfaitespartélégramme ,
partélex,partélécopieuroupartéléphone,ellesdoi­
ventêtreconfirméesparlettreenvoyéeavantl'expira­
tiondudélaiprévuauparagraphe 1.Article19
Lorsquelecritèred'attributiondumarchéestceluide
l'offreéconomiquement laplusavantageuse ,lespou­
voirsadjudicateurspeuventprendreenconsidération
lesvariantesprésentéespardessoumissionnaires
lorsqu'ellesrépondentauxexigencesminimalesrequi­
sesparcespouvoirsadjudicateurs .
Lespouvoirsadjudicateursmentionnent ,danslecahier
descharges,lesconditionsminimalesquelesvariantes
doiventrespecterainsiquelesmodalitésdeleursou­
mission.Ilsindiquent,dansl'avisdemarché,siles
variantesnesontpasautorisées .
Lespouvoirsadjudicateurs nepeuventrejeterlasou­
missiond'unevariantepourlaseuleraisonqu'elleaété
établieavecdesspécifications techniquesdéfiniespar
référenceàdesnormesnationalestransposantdesnor­
meseuropéennesouàdesagrémentstechniqueseuro­
péensouàdesspécifications techniquescommunes
viséesàl'article10paragraphe2,ouencoreparréfé­
renceàdesspécifications techniquesnationalesvisées
àl'article10paragraphe 5pointsa)etb).
Article20
Danslecahierdescharges,lepouvoiradjudicateur
peutdemanderausoumissionnaire deluicommuni­Article15
Lespouvoirsadjudicateursdésireuxd'avoirrecoursàla
concessiondetravauxfixantundélaipourlaprésenta­
tiondescandidatures àlaconcession,lequelnepeut
êtreinférieuràcinquante-deux joursàcompterdela
dated'envoidel'avis.
Article16
Danslesmarchésdetravauxpassésparlesconcession­
nairesdetravauxquinesontpaseux-mêmespouvoirs

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/87
quer,danssonoffre,lapartdumarchéqu'ilaéventuel­
lementl'intentiondesous-traiteràdestiers.
Cettecommunication nepréjugepaslaquestiondela
responsabilité del'entrepreneurprincipal.deschargesl'autoritéoulesautoritésauprèsdesquelles
lessoumissionnaires peuventobtenirlesinformations
pertinentessurlesobligationsrelativesauxdispositions
deprotectionetconditionsdetravailquisonten
vigueurdansl'Étatmembre,larégionoulalocalité
danslaquellelestravauxsontàexécuteretquiseront
applicablesauxtravauxeffectuéssurlechantierdurant
l'exécutiondumarché.
2.Lepouvoiradjudicateurquifournitlesinforma­
tionsmentionnéesauparagraphe 1demandeauxsou­
missionairesouauxparticipantsàuneprocédurede
marchéd'indiquerqu'ilsonttenucompte,lorsdela
préparationdeleuroffre,desobligationsrelativesaux
dispositionsdeprotectionetconditionsdetravailqui
sontenvigueuraulieuoùlestravauxsontàexécuter.
Cecinefaitpasobstacleàl'applicationdesdisposi­
tionsdel'article30paragraphe4relativesàlavérifica­
tiondesoffresanormalement basses.Article21
Lesgroupementsd'entrepreneurs sontautorisésàsou­
missionner .Latransformation detelsgroupements
dansuneformejuridiquedéterminéenepeutêtreexi­
géepourlaprésentationdel'offre,maislegroupement
retenupeutêtrecontraintd'assurercettetransformation
lorsquelemarchéluiaétéattribué.
Article22
1.Danslesprocéduresrestreintesoulesprocédures
négociées,lespouvoirsadjudicateurschoisissent ,surla
basedesrenseignements concernantlasituationper­
sonnelledel'entrepreneurainsiquedesrenseigne­
mentsetdesformalitésnécessairesàl'évaluationdes
conditionsminimalesdecaractèreéconomiqueettech­
niqueàremplirparcelui-ci,lescandidatsqu'ilsinvite­
rontàsoumettreuneoffreouànégocierparmiceux
présentantlesqualifications requisesparlesarticles24
à29.
2.Lorsquelespouvoirsadjudicateurspassentunmar­
chéparprocédurerestreinte,ilspeuventprévoirlafour­
chetteàl'intérieurdelaquellesesitueralenombredes
entreprisesqu'ilsenvisagentd'inviter.Danscecas,la
fourchetteestindiquéedansl'avis.Lafourchettesera
déterminéeenfonctiondelanaturedel'ouvrageàréa­
liser.Lechiffrelemoinsélevédelafourchettenedoit
pasêtreinférieuràcinq.Lechiffresupérieurdelafour­
chettepeutêtrefixéàvingt.
Entoutehypothèse,lenombredecandidatsadmisà
soumissionner doitêtresuffisantpourassurerunecon­
currenceréelle.
3.Lorsquelespouvoirsadjudicateurspassentunmar­
chéparprocédurenégociée,danslescasvisésàl'article
7paragraphe2,lenombredescandidatsadmisànégo­
ciernepeutêtreinférieuràtrois,àconditionqu'ilyait
unnombresuffisantdecandidatsappropriés .
4.ChacundesÉtatsmembresassurequelespouvoirs
adjudicateurs fassentappel,sansdiscrimination ,aux
ressortissantsdesautresÉtatsmembresrépondantaux
qualifications requisesetdanslesmêmesconditions
qu'auxnationaux .Chapitre 1
Critèresdesélectionqualitative
Article24
Peutêtreexcludelaparticipationaumarchétoutentre­
preneur:
a)quiestenétatdefaillite,deliquidation,decessa­
tiond'activités,derèglementjudiciaireoudecon­
cordatpréventifoudanstoutesituationanalogue
résultantd'uneprocéduredemêmenatureexistant
dansleslégislationsetréglementations nationales ;
b)quifaitl'objetd'uneprocédurededéclarationde
faillite,derèglementjudiciare,deconcordatpré­
ventifoudetouteautreprocéduredemêmenature
existantdansleslégislationsetréglementations
nationales ;
c)quiafaitl'objetd'unecondamnation prononcée
parunjugementayantautoritédechosejugéepour
toutdélitaffectantlamoralitéprofessionnelle de
l'entrepreneur ;
d)qui,enmatièreprofessionnelle ,acommisune
fautegraveconstatéepartoutmoyendontlespou­
voirsadjudicateurspourrontjustifier;
e)quin'estpasenrègleavecsesobligationsrelatives
aupaiementdescotisationsdesécuritésociale
selonlesdispositionslégalesdupaysoùilestéta­
blioucellesdupaysdupouvoiradjudicateur ;
0quin'estpasenrègleavecsesobligationsrelatives
aupaiementdesesimpôtsettaxesselonlesdispo­
sitionslégalesdupaysdupouvoiradjudicateur ;
g)quis'estrendugravementcoupabledefausses
déclarationsenfournissantlesrenseignements exi­
giblesenapplicationduprésentchapitre.Article23
1.Lepouvoiradjudicateurpeutindiqueroupeutêtre
obligéparunÉtatmembred'indiquerdanslecahier

NC46/88 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
—pourlePortugal,le«ComissãodeAlvarásde
EmpresasdeObrasPúblicaseParticulares »
«(CAEOPP)»,Lorsquelepouvoiradjudicateurdemandeàl'entre­
preneurlapreuvequ'ilnesetrouvepasdanslescas
mentionnésauxpointsa),b),c),e)ouf)»ilaccepte
commepreuvesuffisante :
—pourlespointsa),b)ouc)laproductiond'un
extraitducasierjudiciaireou,àdéfaut,d'undocu­
mentéquivalentdélivréparuneautoritéjudiciaire
ouadministrative dupaysd'origineoudeprove­
nanceetdontilrésultequecesexigencessont
satisfaites ;
—pourlespointse)ouf)uncertificatdélivrépar
l'autoritécompétentedel'Étatmembreconcerné.—pourleRoyaume-Uni etpourl'Irlande,l'entrepre­
neurpeutêtreinvitéàproduireencertificatdu
«RegistrarofCompanies»oudu«Registrarof
FriendlySocieties»ou,siteln'estpaslecas,une
attestationprécisantquel'intéresséadéclarésous
sermentexercerlaprofessionenquestiondansle
paysoùils'estétablienunlieuspécifiqueetsous
uneraisoncommerciale déterminée .
Lorsquunteldocumentoucertificatn'estpasdélivré
parlepaysconcerné,ilpeutêtreremplacéparune
déclarationsousserment(ou,danslesÉtatsmembres
oùuntelsermentn'existepas,parunedéclaration
solennelle)faiteparl'intéressédevantuneautorité
judiciaireouadministrative ,unnotaireouunorga­
nismeprofessionnel qualifiédupaysd'origineoude
provenance .LesÉtatsmembresdésignentlesautorités
etorganismescompétentspourladélivrancedesdocu­
mentsvisésci-dessuseteninformentimmédiatement
lesautresÉtatsmembresainsiquelaCommission .Article26
Lajustificationdelacapacitéfinancièreetéconomique
del'entrepreneurpeutêtrefournie,enrèglegénérale,
parl'uneoul'autreouplusieursdesréférencessui­
vantes:
a)desdéclarationsbancairesappropriées ;
b)laprésentationdesbilansoud'extraitsdesbilans
del'entreprisedanslescasoùlapublicationdes
bilansestprescriteparlalégislationdupaysoù
l'entrepreneurestétabli;
c)unedéclarationconcernantlechiffred'affairesglo­
baletlechiffred'affairesentravauxdel'entreprise
aucoursdestroisderniersexercices .
Lespouvoirsadjudicateurs précisent,dansl'avisou
dansl'invitationàsoumissionner ,celleoucellesdeces
référencesqu'ilsontchoisiesainsiquelesréférences
probantes,autresquecellesmentionnéesauxpointsa),
b)etc),qu'ilsentendentobtenir.
Si,pouruneraisonjustifiée,l'entrepreneurn'estpasen
mesuredefournirlesréférencesdemandéesparles
pouvoirsadjudicateurs ,ilestadmisàprouversacapa­
citééconomiqueetfinancièrepartoutautredocument
considérécommeappropriéparlespouvoirsadjudica­
teurs.Article25
Toutentrepreneurdésireuxdeparticiperàunmarché
publicdetravauxpeutêtreinvitéàjustifierdesonins­
criptionauregistreprofessionnel danslesconditions
prévuesparlalégislationdel'Étatmembreoùilestéta­
bli:
—pourlaBelgique,le«Registreducommerce»—
«Handelsregister »,
—pourleDanemark,le«Handelsregister »«Aktiesel­
skabesregistret »et«Erhvervsregistret »,
—pourl'Allemagne ,le«Handelsregister »,etle
«Handwerksrolle »,
—pourlaGrèce,peutêtredemandéeuneattestation
soussermentdevantnotairesurl'exercicedela
professiond'entrepreneurdetravauxpublics,
—pourl'Espagne,le«RegistroOficialdeContratistas
delMinisteriodeIndustriayEnergía»,
—pourlaFrance,le«Registreducommerce»etle
«Répertoiredesmétiers»,Article27
Lajustificationdescapacitéstechniquesdel'entrepre­
neurpeutêtrefournie:
a)pardestitresd'étudesetprofessionnels del'entre­
preneurou/etdescadresdel'entrepriseet,enpar­
ticulier,duoudesresponsablesdelaconduitedes
travaux;
b)parlalistedestravauxexécutésaucoursdescinq
dernièresannées,cettelisteétantappuyéedecerti­
ficatsdebonneexécutionpourlestravauxlesplus
importants .Cescertificatsindiquerontlemontant,
l'époqueetlelieud'exécutiondestravauxetpréci­
seronts'ilsontétéeffectuésselonlesrèglesdel'art
etmenésrégulièrement àbonnefin.Lecaséchéant,—pourl'Italie,le«RegistrodellaCameradicommer­
cio,industria,agricolturaeatrigianato»,
—pourleLuxembourg ,le«Registreauxfirmes»etle
«Rôledelachambredesmétiers»,
—pourlesPays-Bas,le«Handelsregister »,

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C46/89
bresqu'auxentrepreneurs établisdanslepaysquia
dressélalisteofficielle .
4.Pourl'inscriptiondesentrepreneurs desautres
Étatsmembressurunelisteofficielle ,ilnepeutêtre
exigéd'autrespreuvesetdéclarationsquecelles
demandéesauxentrepreneursnationauxet,entoutcas,
pasd'autresquecellesprévuesauxarticles24à27.
5.CeuxdesÉtatsmembresquiontdeslistesofficiel­
lessonttenusdecommuniquer auxautresÉtatsmem­
bresl'adressedel'organismeauprèsduquelles
demandesd'inscriptionpeuventêtreprésentées .cescertificatsseronttransmisdirectementàl'adju­
dicateurparl'autoritécompétente ;
c)parunedéclarationmentionnant l'outillage,le
matérieletl'équipementtechniquedontl'entrepre­
neurdisposerapourl'exécutiondel'ouvrage;
d)parunedéclaration ,mentionnant leseffectifs
moyensannuelsdel'entrepriseetl'importancede
cescadrespendantlestroisdernièresannées;
e)parunedéclarationmentionnant lestechniciensou
lesorganestechniques ,qu'ilssoientounoninté­
grésàl'entreprise,dontl'entrepreneurdisposera
pourl'exécutiondel'ouvrage.
Lespouvoirsadjudicateurs précisent,dansl'avisou
dansl'invitation,cellesdecesréférencesqu'ilsenten­
dentobtenir.
Article28
Lepouvoiradjudicateurpeut,dansleslimitesdes
articles24à27,inviterl'entrepreneur àcompléterles
certificatsetdocumentsprésentésouàlesexpliciter.Chapitre2
Critèresd'attributiondumarché
Article30
1.Lescritèressurlesquelslespouvoirsadjudicateurs
sefondentpourattribuerlesmarchéssont:
—soituniquementleprixleplusbas,
—soit,lorsquel'attributionsefaitàl'offreéconomi­
quementlaplusavantageuse ,diverscritèresvaria­
blessuivantlemarché:parexemple,leprix,le
délaid'exécution,lecoûtd'utilisation,larentabi­
lité,lavaleurtechnique .
2.Danslecasviséauparagraphe 1deuxièmetiretles
pouvoirsadjudicateursmentionnent ,danslecahierdes
chargesoudansl'avisdemarché,touslescritères
d'attributiondontilsprévoientl'utilisation,sipossible
dansl'ordredécroissantdel'importancequileurest
attribuée .
3.Leparagraphe 1n'estpasapplicablelorqu'unÉtat
membresefondesurd'autrescritèrespourl'attribution
desmarchés,danslecadred'uneréglementation en
vigueuraumomentdel'adoptiondelaprésentedirec­
tivevisantàfairebénéficiercertainssoumissionnaires
d'unepréférence,àconditionquelaréglementation
invoquéesoitcompatibleavecletraité.
4.Si,pourunmarchédonné,desoffressemblentpré­
senteruncaractèreanormalement basparrapportàla
prestation,lepouvoiradjudicateur ,avantdepouvoir
rejetercesoffres,demande,parécrit,desprécisionssur
lacompositiondel'offrequ'iljugeopportunesetvéri­
fiecertecompositionentenantcomptedesjustifica­
tionsfournies.
Lepouvoiradjudicateurpeutprendreenconsidération
desjustificationstenantàl'économieduprocédéde
construction ,ouauxsolutionstechniquesadoptéesou
auxconditionsexceptionnellement favorablesdontArticle29
1.LesÉtatsmembresquiontdeslistesofficielles
d'entrepreneurs agréésdoivent,lorsdelamiseen
œuvredelaprésentedirective,lesadapterauxdisposi­
tionsdel'article24pointsa)àd)etg)etdesarticles25,
26et27.
2.Lesentrepreneurs inscritssurdeslistesofficielles
peuventprésenteraupouvoiradjudicateur ,àl'occasion
dechaquemarché,uncertificatd'inscriptiondélivré
parl'autoritécompétente .Cecertificatfaitmentiondes
référencesquiontpermisl'inscriptionsurlalisteainsi
quelaclassificationquecettelistecomporte .
3.L'inscriptioncertifiéeparlesorganismescompé­
tentssurdeslistesofficiellesneconstitueuneprésomp­
tiond'aptitude,àl'égarddespouvoirsadjudicateurs
desautresÉtatsmembres,qu'ausensdel'article24
pointsa)àd)etg),del'article25,del'article26points
b)etc)etdel'article27pointsb)etd)pourlestravaux
correspondant auclassementdecetentrepreneur .
Lesrenseignements quipeuventêtredéduitsdel'ins­
criptionsurdeslistesofficiellesnepeuventêtremisen
cause.Toutefois,encequiconcerneleversementdes
cotisationsdesécuritésociale,uneattestationsupplé­
mentairepeutêtreexigéedetoutentrepreneurinscrit,à
l'occasiondechaquemarché.
Lebénéficedesdispositionsprécédentesn'estaccordé
parlespouvoirsadjudicateursdesautresÉtatsmem­

N0C46/90 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
formémentaurèglement(CEE,Euratom)n°1182/71
duConseil,du3juin1971,portantdétermination des
règlesapplicablesauxdélais,auxdatesetauxtermes.
0),
Article34
1.Envuedepermettrel'appréciationdesrésultatsde
l'applicationdelapréseuteedirective,lesÉtatsmem­
brescommuniquent àlaCommissionunétatstatistique
concernantlesmarchéspassésparlespouvoirsadjudi­
cateursauplustardle31octobre1993pourl'année
précédenteetensuitele31octobredechaquedeuxième
année.
Néanmoins,encequiconcernelaGrèce,l'Espagneet
lePortugal,ladatedu31octobre1993estremplacée
parcelledu31octobre1995.
2.L'étatstatistiquepréciseaumoinslenombreetla
valeurdesmarchéspassésparchaquepouvoirsadjudi­
cateuroucatégoriedepouvoiradjudicateursau-dessus
duseuil,endistinguant,danslamesuredupossible,
selonlesprocédures,lescatégoriesdetravauxetla
nationalitédel'entrepreneurauquellemarchéaété
attribuéet,danslecasdesprocéduresnégociées,ven­
tiléselonl'article7,enprécisantlenombreetlavaleur
desmarchésattribuésàchaqueÉtatmembreetaux
paystiers.
3.LaCommissiondétermine,enconsultationavecle
comitéconsultatifpourlesmarchéspublics,lanature
desinformationsstatistiquescomplémentaires requises
conformément àlaprésentedirective.disposelesoumissionnaire pourexécuterlestravauxou
àl'originalitéduprojetdusoumissionnaire .
Silesdocumentsrelatifsaumarchéprévoientl'attribu­
tionauprixleplusbas,lepouvoiradjudicateurest
tenudecommuniquer àlaCommission lerejetdes
offresjugéestropbasses.
Toutefois,etpourunepériodeallantjusqu'àlafinde
1992etlorsquelalégislationnationaleenvigueurle
permet,lepouvoiradjudicateurpeut,exceptionnelle­
mentetàl'exclusiondetoutediscrimination surla
basedelanationalité,rejeterdesoffresprésentantun
caractèreanormalement basparrapportàlaprestation,
sansêtretenud'observerlaprocédureprévueaupre­
mieralinéa,danslecasoùlenombredecesoffrespour
unmarchédéterminéesttellementimportantquela
miseenœuvredecetteprocédureconduiraitàunretard
substantieletcompromettrait l'intérêtpublicquis'atta­
cheàlaréalisationdumarchéencause.Lerecoursà
cetteprocédureexceptionnelle faitl'objetd'unemen­
tiondansl'avisviséàl'article11paragraphe 5.
Article31
1.Laprésentedirectivenefaitpasobstacle,jusqu'au
31décembre1992,àl'applicationdesdispositions
nationalesenvigueursurlapassationdesmarchés
publicsdetravauxetdontl'objectifestderéduire
l'écartentrelesdiversesrégionsetdepromouvoir
l'emploidanslesrégionslesmoinsfavoriséesouaffec­
téesparledéclinindustriel,àconditionquecesdispo­
sitionssoientcompatiblesavecletraité,notamment
aveclesprincipesdel'exclusiondetoutediscrimina­
tionfondéesurlanationalité ,delalibertéd'établisse­
mentetdelalibreprestationdeservices,etavecles
obligationsinternationales delaCommunauté .
2.Leparagraphe 1s'appliquesanspréjudicede
l'article30paragraphe 3.
Article32
1.LesÉtatsmembresnotifientàlaCommission les
dispositionsnationalesviséesàl'article30paragraphe
3etàl'article31ainsiquelesmodalitésdeleurappli­
cation.
2.LeÉtatsmembresconcernésadressentàlaCom­
mission,touslesans,unrapportdécrivantl'application
desditesmesures.Cesrapportssontsoumisaucomité
consultatifpourlesmarchéspublics.Article35
1.L'annexeIestmodifiéeparlaCommission lors­
que,enfonctionnotammentdesnotificationsdesÉtats
membres,ilapparaîtnécessaire :
a)d'excluredel'annexeI,lesorganismesdedroit
publicquinecorrespondent plusauxcritèresdéfi­
nisàl'article1erpointb);
b)d'inclure,danscetteannexe,lesorganismesde
droitpublicquirépondentàcescritères.
2.LaCommissionmodifiel'annexeI,aprèsavisdu
comitéconsultatifpourlesmarchéspublics.
Leprésidentducomitésoumetaucomitéunprojetdes
mesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurcepro­
jet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonc­
tiondel'urgencedelaquestionencause,lecas
échéant,enprocédantàunvote.TITREV
DISPOSITIONS FINALES
Article33
Ledécomptedudélaideréceptiondesoffresoude
réceptiondesdemandesdeparticipationestfaitcon­(')JOn°L124du8.6.1971,p.1.

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C46/91
concernelesdélaisdetransposition figurantàl'an­
nexeB.
Lesréférencesfaitesauxdirectivesabrogéess'enten­
dentcommefaitesàlaprésentedirectiveetsontàlire
selonletableaudecorrespondance figurantàl'an­
nexeC.L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaque
Étatmembrealedroitdedemanderquesaposition
figureàceprocès-verbal .
LaCommissiontientleplusgrandcomptedel'avis
émisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.
3.Lesversionsmodifiéesdel'annexeIsontpubliées
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Article36
Lesdirectivesfigurantàl'annexeAsontabrogées,sans
préjudicedesobligationsdesÉtatsmembresencequiArticle37
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.

N0C46/92JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 20.2.92
ANNEXEI
LISTESDESORGANISMES ETDESCATÉGORIES D'ORGANISMES DEDROITPUBLIC
VISÉSÀL'ARTICLE1"POINTb)(«)
I.ENBELGIQUE
Organismes
—leFondsdesroutes1955-1969—hetWegenfonds1955-1969,
—laRegiedesvoiesaériennes—deRegiedeLuchtwegen ,
—l'Officerégulateurdelanavigationintérieure—deDienstvoorRegelingvandeBinnenvaart,
—laRégiedesservicesfrigorifiquesdel'Étatbelge—deRegiederBelgischeRijkskoel-en
Vriesdiensten .
Catégories
—lescentrespublicsd'aidesociale(CPAS),
—lesfabriquesd'église.
II.AUDANEMARK
Organismes
—KobenhavnsHavn,
—DanmarksRadio,
—DetLandsdækkende FjernsynTV2,
—DanmarksNationalbank ,
—Storebæltsforbindelsen A/S,
—KjøbenhavnsTelefonAktieselskab ,
—JydskTelefon-Aktieselskab ,
—FynsTelefon,
—Kommunedata ,
—Datacentralen I/S,
—Kommunekemi .
Catégories
—dekommunalehavne(lesportscommunaux),
—andreforvaltningssubjekter (autresentitésadministratives ).
III.ENREPUBLIQUE FÉDÉRALED'ALLEMAGNE
Catégories
Lescollectivités ,établissements etfondationsdedroitpublicetcréésparl'ÉtatoulesLänderou
lesautoritéslocalesainsiquelesentitésayantuncaractèreautrequ'industrieloucommercial,sou­
misesaucontrôledel'Étatetagissantdansl'intérêtgénéral.
IV.ENGRÈCE
Catégories
Lesautrespersonnesmoralesdedroitpublicdontlesmarchéspublicsdetravauxsontsoumisau
contrôledel'État.
V.ENESPAGNE
Catégories
—EntidadesGestorasyServiciosComunesdelaSeguridadSocial(entitésadministratives et
institutionscommunesdesécuritésociale).
—OrganismosAutónomosdelaAdministración deiEstado(organismesautonomesdel'admi­
nistrationdel'État).
—OrganismosAutónomosdelasComunidades Autónomas(organismesautonomesdescom­
munautésautonomes).
(i)JOn°L187du19.7.1990,p.55.DécisiondelaCommission ,du13juillet1990,relativeàlamiseàjourdel'annexeIdeladirective89/440/CEEduConseil.

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C46/93
—OrganismosAutónomosdelasEntidadesLocales(organismesautonomesdesautorités
locales).
—OtrasentidadessometidasalalegislacióndecontratosdelEstadoespañol(autresentités
viséesparlalégislationenmatièredemarchéspublicsdel'Étatespagnol).
VI.ENFRANCE
Organismes
1.Établissements publicsnationaux :
1.1.àcaractèrescientifique ,cultureletprofessionnel :
—CollègedeFrance,
—Conservatoire nationaldesartsetmétiers,
—ObservatoiredeParis,
1.2.scientifiquesettechnologiques :
—Centrenationaldelarecherchescientifique(CNRS),
—Institutnationaldelarechercheagronomique ,
—Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale,
—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
(ORSTOM);
1.3.àcaractèreadministratif :
—Agencenationalepourl'emploi,
—Caissenationaledesallocationsfamiliales,
—Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés,
—Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés,
—Officenationaldesancienscombattantsetvictimesdelaguerre,
—agencesfinancièresdebassins.
Catégories
1.Établissements publicsnationaux :
—universités ,
—écolesnormalesd'instituteurs .
2.Établissements publicsrégionaux,départementaux oulocauxàcaractèreadministratif :
—collèges,
—lycées,
—établissements publicshospitaliers,
—officespublicsd'habitationàloyermodéré(OPHLM).
3.Groupements decollectivitésterritoriales :
—syndicatsdecommunes,
—districts,
—communautés urbaines,
—institutionsinterdépartementales etinterrégionales .
VII.ENIRLANDE
Organismes
—ShannonFreeAiportDevelopmentCompanyLtd.
—LocalGovernmentComputerServicesBoard,
—LocalGovernmentStaffNegotiationsBoard,
—CórasTráchtála(IrishExportBoard),
—IndustrialDevelopmentAuthority,
—IrishGoodsCouncil(PromotionofIrishGoods),
—CórasBeostoicagusFeola(CBF)(IrishMeatBoard),
—BordFáilteEireann(IrishTourismBoard),
—ÚdarásnaGaeltachta(DevelopmentAuthorityforGaeltachtRegions),
—AnBordPleanála(IrishPlanningBoard).

N0C46/94 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
Catégories
—Third-LevelEducationalBodiesofaPublicCharacter(lesorganismesàcaractèrepublic
chargésdel'enseignement supérieur),
—NationalTraining,CulturalorResearchAgencies(lesagencesnationalespourlaformation,
lacultureoularecherche),
—HospitalBoardsofaPublicCharacter(lesconseilshospitaliersàcaractèrepublic),
—NationalHealth&SocialAgenciesofaPublicCharacter(lesagencesnationalesdelasanté
etdelasécuritésocialeàcaractèrepublic),
—Central&RégionalFisheryBoards(lesconseilscentrauxetrégionauxdelapêche).
VIII.ENITALIE
Organismes
—agenziaperlapromozionedellosvilupponelmezzogiorno .
Catégories
—entiportualieaeroportuali (entitésportuairesetaéroportuaires ),
—consorziperleopereidrauliche(consortiumspourlesouvrageshydrauliques ),
—leuniversitéstatali,gliistitutiuniversitaristatali,iconsorziperilavoriinteressantileuniver­
sité(lesuniversitésd'État,lesinstitutsuniversitairesdel'État,lesconsortiumspourlestra­
vauxd'aménagement desuniversités),
—gliistitutisuperioriscientificieculturali,gliosservatoriastronomici ,astrofisici,geofisicio
vulcanologici (lesinstitutssupérieursscientifiquesetculturels,lesobservatoiresastronomi­
ques,astrophysiques ,géophysiques ouvulcanologiques ),
—entidiricercaesperimentazione (entitésderechercheetd'expérimentation ),
—leistituzionipubblichediassistenzaedibeneficenza (lesinstitutionspubliquesd'assistance
etdebienfaisance),
—entichegestisconoformeobbligatoriediprevidenzaedassistenza(entitésquigèrentdessys­
tèmesobligatoiresdeprévoyancesocialeetd'assistance),
—consorzidibonifica(consortiumd'assainissement ),
—entidisviluppoodiirrigazione(entitésdedéveloppement oud'irrigation),
—consorziperleareeindustriali(consortiumpourleszonesindustrielles),
—comunitàmontane(communautés demontagne),
—entiprepostiaservizidipubblicointeresse(entitéspréposéesàdesservicesd'intérêtpublic),
—entipubblicipropostiadattivitàdispettacolo,sportivo,turisticheedeltempolibero(entités
publiquespréposéesàdesactivitésconcernantlesspectacles,lessports,letourismeetlesloi­
sirs),
—enticulturaliedipromozioneartistica(entitésculturellesetdepromotiondesarts).
IX.AULUXEMBOURG
Catégories
—lesétablissementspublicsdel'Étatplacéssouslasurveillanced'unmembredugouverne­
ment,
—lesétablissements publicsplacéssouslasurveillancedescommunes,
—lessyndicatsdecommunescréésenvertudelaloidu14février1990tellequ'elleaétémodi­
fiéeàlasuite.
X.AUXPAYS-BAS
Organismes
—deNederlandseCentraleOrganisatievoorToegepastNatuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO)endedaaronderressorterendeorganisaties
Catégories
—dewaterschappen (lesorganismesd'aménagementhydraulique),
—deinstellingenvanwetenschappelijk onderwijsvermeldinartikel8vandeWetophet
Wetenschappelijk Onderwijs(1985),deacademischeziekenhuizen [lesinstitutionsdeforma­

20.2.92f
JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/95
tionscientifiquementionnéesàl'article8delaloideformationscientifique(1985)(Wetop
hetWetenschappelijk Onderwijs)(1985),lescliniquesuniversitaires ].
XI.AUPORTUGAL
Catégories
—estabelecimentos públicosdeensino,investigaçãocientíficaesaúde(lesétablissements
publicsdelaformation,delarecherchescientifiqueetdelasanté),
—institutospúblicossemcaràctercomercialouindustrial(institutspublicsayantuncaractère
autrequ'industrieloucommercial),
—fundaçõespúblicas(lesfondationspubliques),
—administrações géraisejuntasautonómas(administrations généralesetconseilsautonomes).
XII.AUROYAUME-UNI
Organismes
—NationalRiversAuthority,
—NationalResearchDevelopmentCorporation ,
—UniversitiesFundingCouncil,
—PolytechnicsandCollegesFundingCouncil,
—CentralBloodLaboratoryService,
—HealthandSafetyExecutive,
—NorthernIrelandHousingExecutive,
—PublicHealthLaboratoryService,
—ScottishHomes,
—CommissionfortheNewTowns,
—DesignCouncil,
—Arbitration,ConciliationandAdvisoryService,
—CardiffBayDevelopmentCorporation ,
—Development BoardforRuralWales,
—LondonDocklandsDevelopment Corporation ,
—MerseysideDevelopmentCorporation ,
—EnglishindustrialEstatesCorporation ,
—ScottishDevelopment Agency,
—UrbanDevelopmentCorporation ,
—WelshDevelopment Agency,
Catégories
—EducationAuthorities(lesautoritéschargéesdel'éducation),
—Researchcouncils(lesconseilschargésdelapromotiondelarecherche),
—NationalHealthServiceAuthorities [lesautoritésrelevantduservicenationaldelasanté
(NationalHealthService)],
—NewTownCorporations (sociétésd'urbanisme),
—FireAuthorities(lesautoritéschargéesdelaluttecontrel'incendie),
—PoliceAuthorities(lesautoritéspolicières).

NC46/96 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
ANNEXEII
LISTEDESACTIVITES PROFESSIONNELLES
correspondant àlanomenclaturegénéraledesactivitéséconomiquesdanslesCommunautés européennes
ClassesGroupesSous-groupes
etpositionsIntitulé
50 BÂTIMENT ETGÉNIECIVIL
500 Bâtimentetgéniecivil(sansspécialisation),démolition
500.1 Constructiondebâtimentsettravauxdegéniecivil,sans
spécialisation
500.2 Démolition
501 Constructiond'immeubles(d'habitationetautres)
501.1 Entreprisegénéraledebâtiment
501.2 Entreprisedecouverture
501.3 Construction decheminéesetfours
501.4 Entreprised'étanchéité
501.5 Entreprisederavalementetd'entretiendefaçades
501.6 Entreprised'échafaudage
501.7 Entreprisespécialiséedansd'autresactivitésdubâtiment(y
comprischarpente)
502 Géniecivil:constructionderoutes,ponts,voiesferrées,etc.
502.1 Entreprisegénéraledegéniecivil
502.2 Entreprisedeterrassementàl'airlibre
502.3 Entreprised'ouvragesd'artterrestres(àl'airlibreouensou­
terrain)
502.4 Constructiond'ouvragesd'artfluviauxetmaritimes
502.5 Constructiondevoiesurbainesetderoutes(ycomprisla
constructionspécialiséed'aérodromes)
502.6 Entreprisesspécialiséesdansledomainedel'eau(irrigation,
drainage,adduction,évacuationdeseauxusées,épuration)
502.7 Entreprisesspécialiséesdansd'autresactivitésdegéniecivil
503 Installation
503.1 Entreprised'installationgénérale
503.2 Canalisation (installationdegaz,eauetappareilssanitaires)
503.3 Installationdechauffageetdeventilation(installationde
chauffagecentral,conditionnement d'air,ventilation)
503.4 Isolationthermique,phoniqueetantivibratile
503.5 Isolationd'électricité
503.6 Installationd'antennes,paratonnerres ,téléphone,etc.
504 Aménagement etparachèvement
504.1 Aménagement général
504.2 Plâtrerie
504.3 Menuiserieenbois,principalement orientéeverslapose(y
comprisposedeparquets)
504.4 Peintureetvitrerie,collagedepapierspeints
504.5 Revêtementdesolsetdemurs(posedecarrelages,d'autres
couvre-solsetderevêtementscollés)
504.6 Aménagements divers(posedepoêlesdefaïence,etc.)

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C46/97
ANNEXEIII
DEFINITION DECERTAINES SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
1)«Spécifications techniques»,l'ensembledesprescriptionstechniquescontenuesnotammentdansles
cahiersdescharges,définissantlescaractéristiques requisesd'untravail,d'unmatériau,d'unpro­
duitoud'unefournitureetpermettantdecaractériserobjectivement untravail,unmatériau,unpro­
duitouunefournituredemanièretellequ'ilsrépondentàl'usageauquelilssontdestinésparle
pouvoiradjudicateur .Cescaractéristiques incitentlesniveauxdequalitéoudepropriétéd'emploi,
lasécurité,lesdimensions ,ycomprislesprescriptionsapplicablesaumatériau,auproduitouàla
fournitureencequiconcernelesystèmed'assurancedelaqualité,laterminologie ,lessymboles,les
essaisetméthodesd'essai,l'emballage,lemarquageetl'étiquetage .Ellesincluentégalementles
règlesdeconceptionetdecalculdesouvrages,lesconditionsd'essai,decontrôleetderéception
desouvragesainsiquelestechniquesouméthodesdeconstructionettouteslesautresconditionsde
caractèretechniquequelepouvoiradjudicateurestàmêmedeprescrire,parvoiederéglementation
généraleouparticulière,encequiconcernelesouvragesterminésetencequiconcernelesmaté­
riauxoulesélémentsconstituantcesouvrages.
2)«Norme»,laspécificationtechniqueapprouvéeparunorganismereconnuàactiviténormative,
pourapplicationrépétéeoucontinue,dontl'observationn'estpas,enprincipe,obligatoire .
3)«Normeeuropéenne»,lesnormesapprouvéesparleComitéeuropéendenormalisation (CEN)ou
parleComitéeuropéendenormalisation électronique (Cenelçc)entantque«normeseuropéennes
(EN)»ou«documentsd'harmonisation (HD)»,conformément auxrèglescommunesdecesorgani­
sations.
4)«Agrémenttechniqueeuropéen»,l'appréciationtechniquefavorabledel'aptitudeàl'emploid'un
produit,baséesurlasatisfactiondesexigencesessentiellespourlaconstruction ,selonlescaractéris­
tiquesintrinsèquesdeceproduitetlesconditionsétabliesdemiseenœuvreetd'utilisation .L'agré­
menteuropéenestdélivréparl'organismeagrééàceteffetparl'Étatmembre.
5)«Spécificationtechniquecommune»,laspécificationtechniqueélaboréeselonuneprocédurerecon­
nuepaslesÉtatsmembresetquiaurafaitl'objetd'unepublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
6)«Exigencesessentielles»,exigencesconcernantlasécurité,lasantéetcertainsautresaspectsd'inté­
rêtcollectif,auxquellespeuventsatisfairelesouvrages.

N0C46/98 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
ANNEXEIV
MODÈLESD'AVISDEMARCHÉSDETRAVAUX
A.Pré-information
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudica­
teur:
2.a)Lieuetexécution :
b)natureetétenduedesprestationset,danslecasoul'ouvrageestdiviséenplusieurslots,carac­
téristiquesessentiellesdeceslotsparréférenceàl'ouvrage:
c)sielleestdisponible,estimationdelafourchetteducoûtdesprestationsenvisagées :
3.a)Dateprovisoirepourl'engagementdesprocéduresdepassationduoudesmarchés:
b)sielleestconnue,dateprovisoirepourledébutdestravaux:
c)s'ilestconnu,calendrierprovisoirepourlaréalisationdestravaux:
4.Siellessontconnues,conditionsdefinancementdestravauxetderévisiondesprixet/ouréférence
auxtextesquilesréglementent :
5.Autresrenseignements :
6.Dated'envoidel'avis:
7.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes :
B.Procéduresouvertes
1,Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudica­
teur:
2,a)Modedepassationchoisi:
b)formedumarchéfaisantl'objetdel'appeld'offres:
3,a)Lieud'exécution :
b)natureetétenduedesprestations,caractéristiques généralesdel'ouvrage:
c)sil'ouvrageoulemarchéestdiviséenplusieurslots,l'ordredegrandeurdesdifférentslotsetla
possibilitédesoumissionner pourun,pourplusieursoupourl'ensembledeslots:
d)indicationsrelativesàl'objectifdel'ouvrageoudumarchélorsquecelui-cicomporteégale­
mentl'établissement deprojets:
4,Délaid'exécutionéventuellement imposé:
5,a)Nometadresseduserviceauquellecahierdeschargesetlesdocumentscomplémentaires peu­
ventêtredemandés :
b)lecaséchéant,montantetmodalitésdepaiementdelasommequidoitêtreverséepourobtenir
cesdocuments :
6,a)Datelimitederéceptiondesoffres:
b)adresseoùellesdoiventêtretransmises :
c)laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées:
7,a)Lecaséchéant,personnesadmisesàassisteràl'ouverturedesoffres:
b)date,heureetlieudecetteouverture :
8,Lecaséchéant,cautionnement etgarantiesdemandés :

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/99
9.Modalitésessentiellesdefinancementetdepaiementet/ouréférencesauxtextesquilesréglemen­
tent:
10.Lescaséchéant,formejuridiquequedevrarevêtirlegroupementd'entrepreneurs attributairedu
marché:
11.Conditionsminimalesdecaractèreéconomiqueettechniqueàremplirparl'entrepreneur :
12.Délaipendantlequellesoumissionnaire esttenudemaintenirsonoffre:
13.Critèresquiserontutiliséslorsdel'attributiondumarché.Lescritèresautresqueleprixleplusbas
sontmentionnéslorsqu'ilsnefigurentpasdanslecahierdescharges:
14.Lecaséchéant,interdictiondesvariantes :
15.Autresrenseignements :
16.DatedepublicationauJournalofficieldesCommunautés européennesdel'avisdepré-information
oumentiondesanon-publication :
17.Dated'envoidel'avis:
18.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes :
C.Procéduresrestreintes
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudica­
teur:
2.a)Modedepassationchoisi:
b)lecaséchéant,justificationdurecoursàlaprocédureaccélérée:
c)formedumarchéfaisantl'objetdel'appeld'offres:
3.a)Lieud'exécution :
b)natureetétenduedesprestations ,caractéristiques généralesdel'ouvrage:
c)sil'ouvrageoulemarchéestdiviséenplusieurslots,l'ordredegrandeurdesdifférentslotsetla
possibilitédesoumissionnerpourun,pourplusieursoupourl'ensembledeslots:
d)indicationsrelativesàl'objectifdel'ouvrageoudumarchélorsquecelui-cicomporteégale­
mentl'établissement deprojets:
4.Délaid'exécutionéventuellement imposé:
5.Lecaséchéant,formejuridiquequedevrarevêtirlegroupementd'entrepreneursattributairedu
marché :
6.a)Datelimitederéceptiondesdemandesdeparticipation :
b)adresseoùellesdoiventêtretransmises :
c)laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées:
7.Datelimited'envoidesinvitationsàsoumissionner :
8.Lecaséchéant,cautionnement etgarantiesdemandés :
9.Modalitésessentiellesdefinancementetdepaiementet/ouréférencesauxtextesquilesréglemen­
tent:
10.Renseignements concernantlasituationpropredel'entrepreneurainsiqueconditionsminimalesde
caractèreéconomiqueettechniqueàremplirparcelui-ci:
11.Critèresquiserontutiliséslorsdel'attributiondumarchélorsqu'ilsnesontpasmentionnésdans
l'invitationàsoumissionner :

N0C46/100 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
12.Lecaséchéant,interdictiondesvariantes :
13.Autresrenseignements:
14.DatedepublicationauJournalofficieldesCommunautés européennesdel'avisdepré-information
oumentiondesanon-publication :
15.Dated'envoirdel'avis:
16.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsdesCommunautés européennes :
D.Procéduresnégociées
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudica­
teur:
2.a)Modedepassationchoisi:
b)lecaséchéant,justificationdurecoursàlaprocédureaccélérée:
c)formedumarchéfaisantl'objetdel'appeld'offres:
3.a)Lieud'exécution :
b)natureetétenduedesprestations,caractéristiques généralesdel'ouvrage:
c)sil'ouvrageoulemarchéestdiviséenlots,l'ordredegrandeurdesdifférentslotsetlapossibi­
litédesoumissionner pourun,pourplusieursoupourl'ensembledeslots:
d)indicationsrelativesàl'objectifdel'ouvrageoudumarchélorsquecelui-cicomporteégale­
mentl'établissement deprojets:
4.Délaid'exécutionéventuellement imposé:
5.Lecaséchéant,formejuridiquequedevrarevêtirlegroupementd'entrepreneursattributairedu
marché:
6.a)Datelimitederéceptiondesdemandesdeparticipation :
b)adresseoùellesdoiventêtretransmises :
c)laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées:
7.Lecaséchéant,cautionnement etgarantiesdemandés :
8.Modalitésessentiellesdefinancementetdepaiementet/ouréférencesauxtextesquilesréglemen­
tent:
9.Renseignements concernantlasituationpropredel'entrepreneurainsiquelesrenseignements et
formalitésnécessairespourl'évaluationdesconditionsminimalesdecaractèreéconomiqueettech­
niqueàremplirparcelui-ci:
10.Lecaséchéant,interdictiondesvariantes :
11.Lecaséchéant,nomsetadressesdesfournisseursdéjàsélectionnésparlepouvoiradjudicateur :
12.Lecaséchéant,datedespublicationsprécédentesauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes:
13.Autresrenseignements :
14.DatedepublicationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesdel'avisdepré-information :
15.Dated'envoidel'avis:
16.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautéseuropéennes :

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/10
E.Marchespasses
1.Nometadressedupouvoiradjudicateur :
2.Modedepassationchoisi:
3.Datedelapassationdumarché:
4.Critèresd'attributiondumarché:
5.Nombredesoffresreçues:
6.Nometadresseduoudesadjudicataire(s ):
7.Natureetétenduedesprestationseffectuées,caractéristiques généralesdel'ouvrageconstruit:
8.Prixougammedesprix(minimum/maximum)payé(s):
9.Lescaséchéant,valeuretpartducontratsusceptibled'êtresous-traitéàdestiers:
10.Autresrenseignements :
11.Datedepublicationdel'avisdumarchédansleJournalofficieldesCommunautés européennes :
12.Dated'envoiduprésentavis:
13.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes :

N°C46/102 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
ANNEXE V
MODÈLED'AVISDECONCESSION DETRAVAUXPUBLICS
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudica­
teur:
2.a)Lieud'exécution :
b)objetdelaconcession ;natureetétenduedesprestations :
3.a)Datelimitedeprésentationdescandidatures :
b)adresseoùellesdoiventêtretransmises :
c)laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées:
4.Conditionspersonnelles ,techniquesetfinancièresàremplirparlescandidats :
5.Critèresquiserontutiliséslorsdel'attributionducontrat:
6.Lecaséchéant,pourcentageminimaldestravauxconfiésàdestiers:
7.Autresrenseignements :
8.Dated'envoidel'avis:
9.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes :
ANNEXEVI
MODÈLED'AVISDEMARCHÉSDETRAVAUXPASSÉSPARLECONCESSIONNAIRE
1.a)Lieud'exécution :
b)natureetétenduedesprestations,caractéristiques généralesdel'ouvrage:
2.Délaid'exécutionéventuellement imposé:
3.Nometadressedel'organismeauprèsduquellescahiersdeschargesetlesdocumentscomplémen­
tairespeuventêtredemandés :
4.a)Datelimitederéceptiondesdemandesdeparticipationet/ouderéceptiondesoffres:
b)adresseoùellesdoiventêtretransmises :
c)laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées:
5.Lecaséchéant,cautionnement etgarantiesdemandés :
6.Conditionsdecaractèreéconomiqueettechniqueàremplirparl'entrepreneur :
7.Critèresquiserontutiliséslorsdel'attributiondumarché:
8.Autresrenseignements :
9.Dated'envoidel'avis:
10.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes :

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC46/103
ANNEXEA
Listedesdirectivesetdécisionabrogées
Directive71/305/CEEduConseil.
Directive72/277/CEEduConseil.
Directive78/668/CEEduConseil.
Directive89/440/CEEduConseil.
Directive90/531/CEEduConseil,uniquementsonarticle35paragraphe2.
Décision90/380/CEEdelaCommission .

NC46/104 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.92
ANNEXEB
Délaispourl'applicationdesmesuresdetranspositionconcernantladirectivetravauxpublics
modifiéeparladirective modifiéeparl'acted'adhésionde
Directive71/305(')
72/2770)78/669(3)89/440(4)90/531ODK,IRL,
UK(6)GR()E,P(8)
Article1er
Article1erbis
Article1erter
Article2x
x
x
supprimé
supprimé
supprimé
supprimé
x
x
xx
x
x
x
x
supprimé
supprimé
supprimé
supprimé
x
supprimé
x
x
x
x
x
x
supprimé
supprimé
supprimé
x
x
x
x
x
x
xx
xArticle3paragraphe 1
Article3paragraphe2
Article3paragraphe3
Article3paragraphes4et
5pointsa)etb)
Article3paragraphes4et
5pointc)
Article4
Article4bis
Article5
Article5bis
Article6
Article7paragraphe 1
Article7paragraphe2
Article8
Article9
Article10
Article11
Article12
Article13
Article14
Article15
Article15bis
Article15ter
Article16
Article17
Article18
Article19
Article20
Article20bis
Article20ter
Article21
Article22
Article22bis
Article23
Article24
Article25
Article26
Article27
Article28
Article29paragraphe 1
Article29paragraphe2
Article29paragraphe3
Article29paragraphe4
Article29paragraphe 5
Article29bis
Article29ter
Article30
Article30bis
Article30ter
Article31
Article32
Article33
Article34
AnnexesI-VIx
Ix
Ix
Isupprime
x
x
x
x
x
x
supprimé
1+II I-VI
0)CEà6:30.7.1972;(3)CEà9:16.2.1979; (5)CEà9:1.1.1993;
DK,IRL,UK.1.1.1973; EL: 1.1.1981; E: 1.1.1996;
EL: 1.1.1981; E,P: 1.1.1986. EL,P:1.1.1998.
E,P: 1.1.1986.(4)CEà9:19.7.1990; (6)CEà9:1.1.1973.
(2)CEà6:3.8.1972; EL,E,P:1.3.1992.O
(8)CEà10:
CEà12:1.1.1980.
1.1.1986.DK,IRL,UK:
EL:1.1.1973;
1.1.1981;
E,P:1.1.1986.

20.2.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C46/105
ANNEXEC
Tableaudecorrespondance
Directive71/305/CEE Présentedirective
Article1er Article1er
Article1erbis Article2
Article1erter Article3
Article2 —
Article3paragraphe 1—
Article3paragraphe2—
Article3paragraphe3—
Article3paragraphes(4+5)Article4pointa)
(a+b)
Article3paragraphes (4+5)Article4pointb)
(c)
Article4 Article5
Article4bis Article6
Article5 Article7
Article5bis Article8
Article6 Article9
Article7 —
Article8 —
Article9 —
Article10 Article10
Article11 —
Article12 Article11
Article13 Article12
Article14 Article13
Article15 Article14
Article15bis Article15
Article15ter Article16
Article16—
Article17 —
Article18■—
Article19 Article17
Article20 Article18
Article20bis Article19
Article20ter Article20
Article21 Article21
Article22 Article22
Article22bis Article23
Article23 Article24
Article24 Article25
Article25 Article26
Article26 Article27
Article27 Article28
Article28 Article29
Article29paragraphe 1.Article30paragraphe 1
Article29paragraphe2 Article30paragraphe2
Article29paragraphe3—
Article29paragraphe4 Article30paragraphe3
Article29paragraphe5Article30paragraphe4
Article29bis Article31
Article29ter Article32
Article30 Article33
Article30bis Article34
Article30ter Article35
Article31—
— Article36
Article32—
Article33—
Article37
Article34 Article38
AnnexesI—VI AnnexesI—VI
— AnnexesVII—VIII