ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 252 
 
 
 
Vol. 1984/0 119 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C O M(84) 252 fin al 
B ruxelles, le 14 mai 1984
R A P P O R T  D E  L A  C O M M IS S IO N  A U  CO N SEIL
sur L a coopération avec les Organisations non-gouvernementales (O N G ) 
européennes s'occupant du développement, notamment dans le domaine 
des cofinancements (budget 1983)

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C O M (84) 252 fin al 
B ruxelles, le 14 mai 1984
R A P P O R T  D E  L A  C O M M IS SIO N  A U  CO N SEIL
sur la coopération avec les Organisations non-gouvernementales (O N G ) 
européennes s'occupant du développement, notamment dans le domaine 
des cofinancements (budget 1983)
C O M(84) 252 fin a l

- I -
E X P O S E  D E S  M O TIFS
1. Lors de sa réunion du 28 novembre 1977, L e Conseil des Ministres 
(Développement) a marqué son accord sur la procédure à suivre pour 
l 'u t i l i s a t i o n  des c ré d its de cofinançement avec les O N G  (*).
Cette procédure prévoit notamment que la Commission présente chaque 
année un rapport au Conseil sur l'u t i l i s a t i o n  des c ré d its alloués 
au cours de l'e x e rc ic e  précédent.
Conformément à c e tte  procédure, la Commission in tro d u it le présent 
rapport qui porte sur l'u t i l i s a t i o n  des c réd its de 31,2 m illions d'ECU 
in s c rits  au poste 941 du budget communautaire de 1983.
2. Bien que les re la tio n s avec les O N G  se soient développées principa­
lement dans les domaines du cofinancement dans des pays en voie de 
développement, d 'a u tre s aspects importants de la coopération avec les 
O N G  y sont t r a ité s  notamment dans les domaines de la se n sib ilisa tio n  
de l'o p in io n  publique dans la Communauté, de l'a id e  alim en taire, de 
l'a id e  d'urgence et de la coordination entre les O N G .
(*) Cf. document du Conseil R/207/78ÎGCD) du 26 jan v ier 1978

II
S O M M A IR E
1. IN T R O D U C T IO N
2. A FFECTA TIO N  D E  L'AIDE C O M M U N A U T A IR E  E N  1983
2 .1 . Cofinancement de p ro jets O N G  dans les pays en voie 
de développement (ligne budgétaire 941)
2.2. Cofinancement d 'ac tio n s de se n sib ilisa tio n  de 
l'opinion publique européenne réalisées par les 
O N G  (ligne budgétaire 941)
2.3. Aide alim entaire communautaire acheminée par les 
O N G  (chapitre budgétaire 92)
2.4. Aide d'urgence communautaire acheminée par les 
O N G  (ligne budgétaire 950 et a rt. 137 de la 
Convention de Lomé)
2.5. Appui à la coordination in te r O N G  et actions diverses 
au niveau européen (ligne budgétaire 941)
3. C O N T A C T S  INSTITUTIONNELS
4. C O N C L U SIO N S  E T  PERSPECTIVES
T A B L E A U X
I. R écapitulation par Etat membre des p ro jets de développement 
dans les P V D  cofinancés par la C C E  de 1976 à 1983 inclus
I I . R écapitulation par pays b én éficiaire  A C P  des p ro je ts de 
développement cofinancés par la C C E  de 1976 à 1983 inclus
I I I . R écapitulation par pays b én éficiaire non A C P  des p ro je ts de 
développement cofinancés par la C C E  de 1976 à 1983 inclus
IV. R épartition par Etat membre des fonds communautaires alloués 
en 1983
V . Liste des p ro jets de développement dans les P V D  cofinancés 
en 1983
VI. Classement s e c to rie l des p ro jets de développement dans les 
P V D  cofinancés en 1983Pages
1
3
3
6
8
9
9
1 0
11
1 2
13
15
17
18 
128

VII. Liste des p ro jets de se n sib ilisa tio n  de l'opinion publique 129
dans les Etats membres cofinancés en 1983
VIII. R écapitulation par O N G  et par pays bén éficiaire des principales 137 
actions d 'aid e alim entaire en 1983

1
1. IN T R O D U C T IO N
I. La coopération entre la Communauté européenne et les organisa­
tio n s non-gouvernementales (O N G ) a vu le jour en 1976 dans le but 
d 'a jo u te r à la p o litiq u e communautaire de développement une dimen­
sion nouvelle. Ceci en vue de lui perm ettre de p a rtic ip e r activ e­
ment, avec des fonds publics, à l'expression de la s o lid a rité  de 
l'Europe "non o ff ic ie lle "  v is-à -v is des couches les plus démunies 
des populations du Tiers-Monde. Cet o b je c tif s 'e s t tra d u it, tout 
d'abord, par la création d'une ligne budgétaire destinée à financer, 
avec les O N G  européennes, des p ro jets dans les pays en voie de dévé- 
loppement (PVD). Ce budget, fixé à t i t r e  expérimental à 2,5 M E C U  
en 1976, s 'e s t progressivement accru au cours des années suivantes 
pour fa ire  face à l'augm entation des demandes de cofinancement 
présentées par les O N G . Il a ainsi a tte in t 14 M E C U  en 1981, a doublé 
pour a tte in d re  28 M E C U  en 1982, et a été ensuite porté à 31,2 M E C U  
en 1983.
II . La ré c ap itu latio n  des cofinancements communautaires dès le début 
des opérations jusqu'à la fin 1983 montre que, de 1976 à 1983 
compris, la subvention communautaire cumulée s 'e s t élevée à 104,5 
M E C U  et a permis de cofinancer 1  .327 p ro jets dans des pays en voie 
de développement. Le tableau I en annexe fournit une v e n tila tio n  
par Etat membre de la subvention communautaire globale engagée de 
1976 à 1983 compris.
Ces p ro je ts ont été ré a lisé s avec 205 O N G  dans 107 PVD. La lis te  
des P V D  b én éficiaires avec les montants des contributions com m u­
n au taires respectives est reprise aux tableaux II (pays A C P ) et 
III (pays non ACP).
La v e n tila tio n  géographique montre que, pour la période en référence, 
on a alloué 47 %  des fonds à l'A friq u e, 25 %  à l'Amérique Latine,
20 %  à l'A sie , 7 %  au Bassin Méditerranéen et 1  %  au Pacifique.
Les pays A C P  ont bénéficié de 47 % , et les pays non A C P  de 53 % de la 
contribution communautaire to ta le .
Enfin, 57 %  des fonds totaux disponibles ont été a ttrib u é s aux P V D  
ayant un P N B  par tê te  in férieu r à 500 Î US.

—  o _c.
Le to ta l de l'in v estissem en t conjoint des O N G  et de la Commission 
de 1976 à 1983 a été de l'o rd re  de 266 M E C U , ce qui représente 
un e ffe t m u ltip licateu r de 2,7 fois la contribution communautaire.
D e plus, de 1979 à 1983 compris, la Commission a cofinancé 146 
p ro jets de s e n s ib ilis a tio n  de l'o p in io n  publique européenne en 
m atière de développement, et ce avec 38 O N G  pour un montant to ta l 
de 4,6 M E C U .
I I I . Comparés à d 'a u tre s postes du budget communautaire de développement, 
ces c h iffre s demeurent, malgré leur augmentation constante, r e l a t i ­
vement modestes. La Commission est pourtant convaincue que l 'e f f e t  
m u ltip licateu r de ce grand nombre de p e tite s  ré a lis a tio n s  est consi­
dérable et supporte bien la comparaison avec les p ro je ts "classiq u es". 
Le succès des actions cofinancées est dû avant tout au degré élevé 
de m otivation et d'engagement personnel des O N G , à leur indépendance 
de tout conditionnement externe, à leurs dimensions relativem ent 
modestes et à l'autonomie et à la souplesse de gestion qui en 
découlent. L 'in te ra c tio n  de ces facteurs p o s itifs  se tra d u it générale­
ment, au niveau de la conception et de l'ex écu tio n  des p ro je ts dans 
les PVD, par une e ffic a c ité , une rap id ité et une f le x ib ilité  c erta in e s, 
et notamment par la capacité des O N G  d 'ad ap ter, presque au jour le 
jo u r, leur intervention en fonction des mutations économiques, 
p o litiq u es et techniques en présence.
La Commission, quant à e lle , s 'e s t engagée à respecter et à encourager 
les c a ra c té ristiq u e s propres des O N G , te lle s  que l'autonomie (les 
O N G  ont un d ro it d 'i n i t i a t i v e  exclusif pour la présentation des p ro jets) 
et le pluralism e fondé sur l'extrêm e d iv e rsité  des m otivations que 
l'o n  rencontre parmi ces organisations. Les rapports de la Commis­
sion avec les O N G  sont marqués par la confiance dans les m otivations 
profondes et les capacités ré e lle s de c e lle s - c i. Dans l'immense 
m ajorité des cas, c ette  confiance continue à ê tre  pleinement ju s tif ié e  
par les f a its .
IV. Le cofinancement de p ro jets de développement dans les P V D  n 'e s t 
to u te fo is qu'une des d ifféren tes formes de la coopération entre 
les O N G  et les Communautés. D 'autres aspects tout aussi importants 
sont l'appui aux O N G  pour les actions de s e n s ib ilis a tio n  de l'o p in io n  
européenne, la coopération dans la d istrib u tio n  de l'a id e  alim entaire

-3 -
et dans Les interventions d'urgence, ainsi que L e rôLe de cataLyseur 
que L a Commission continue à assumer dans L e cadre de L a  coopération 
in te r O N G  au niveau européen à trav ers un diaLogue constant avec 
Les O N G  aussi bien sur L e pLan individueL que coLLectif.
En 1983, L a contribution communautaire aux O N G  a représenté un 
montant gLobaL de 88,7 M E C U  (23,7 M E C U  au t i t r e  du cofinancement
52,0 M E C U  au t i t r e  de L'aide aLimentaire et 13,0 M E C U  au t i t r e  de 
L'aide d'urgence). Le présent rapport se propose de rendre compte 
des a c tiv ité s  de L a Commission en 1983, en tr a ita n t successivement 
ces d iffé re n ts aspects de L a coopération avec Les O N G , sans oubLier 
Les contacts avec Les autres in s titu tio n s  européennes ainsi que Les 
perspectives et Les tendances se dessinant d'ores et déjà pour 1984.
2. A FFEC TA TIO N  D E  L'AIDE C O M M U N A U T A IR E  E N  1983
2.1. Cofinancement de p ro jets O N G  dans Les pays en voie de développement 
(Ligne budgétaire 941)
2 .1 .1 . Engagements et paiements
Les c réd its disponibLes au t i t r e  de L a  Ligne budgétaire 941 
s'éLevaient en 1983 à 31,2 M E C U .
Dans L e courant de l'année, 439 demandes de p ro jets ont été 
présentées aux services de L a Commission, et ce pour une 
vaLeur totaLe de 51,8 M E C U . Parmi ces p ro je ts , iL a été possibLe 
d'en cofinancer 214 représentant une contribution communautaire 
totaLe de 23,7 M E C U . 98 autres p ro jets pour un totaL de 12,4 
M E C U  n'ont pas été retenus ou ont été r e tir é s  par Les O N G .
Le soLde, so it 127 demandes recevabLes correspondant à un 
totaL de 15,7 M ECU,a dû ê tre  reporté sur 1984.
Ces ch iffres confirment encore une fo is L 'in té rê t soutenu des 
organisations non-gouvernementaLes pour L e système de cofinan­
cement mis en pLace par L a  Commission. IL est vrai cependant 
que L e taux d'engagement pour 1983, so it 84 % (1 ), s 'in s c r it
(1) Les engagements au t i t r e  de L a  Ligne 941, y compris Les p ro jets de 
sen sib iL isatio n  de L'opinion pubLique et la subvention au Comité de 
Liaison, ont été au to ta l de 26,2 M E C U , so it 84 %  des 31,2 M E C U  
alloués en 1983.

- 4 -
en baisse par rapport à celui en reg istré en 1982 (95 %).
Les raisons de cette diminution sont à rechercher e s s e n tie l­
lement dans les augmentations budgétaires s u b sta n tie lle s de 
la ligne 941 au cours des années récentes (de 14 M E C U  en 1981 
à 28 M E C U  en 1982 et 31,2 M E C U  en 1983). Par conséquent, les 
O N G  n'ont retrouvé que dans les derniers mois de 1983 leur 
rythme de c ro isiè re  habituel qui leur permet normalement 
d'absorber presqu'entièrem ent les c ré d its disponibles chaque 
année.
Il s 'a g it donc là d'un phénomène à caractère tout à f a it 
conjoncturel, qui doit ê tre  vu dans le contexte de l'e x c e lle n te  
capacité d'absorption dont les O N G  ont toujours f a it preuve 
(le  taux moyen d'engagement annuel de 1976 à 1983 compris se 
situ e  autour de 95 %). Le tableau IV en annexe fo u rn it, par 
Etat membre, la v e n tila tio n  de l'a llo c a tio n  pour 1983.
Quant aux paiements totaux de 21,3 M E C U  effectu és en 1983, 
i l s  comprennent 9,6 M E C U  au t i t r e  des engagements de l'année 
1983 et 11,7 M E C U  au t i t r e  des engagements effectu és les 
années précédentes.
2 .1 .2 . Type et dimension des p rojets
Le tableau V  en annexe donne une lis te  complète des 214 p ro je ts 
cofinancés en 1983 dans les PV D .
C om m e par le passé, le contenu des p ro je ts est extrêmement 
varié et continue à se re p a rtir dans tro is  secteurs principaux 
tra d itio n n e ls , so it le développement ru ra l, la formation et la 
santé. La plupart des p ro jets relève cependant de p lu sieu rs 
secteurs à la fo is , re flé ta n t ainsi l'approche intégrée qui 
demeure c ara c té ristiq u e  des opérations O N G  (voir tableau V I 
en annexe).
S 'ag issan t de la dimension des p ro jets cofinancés, la c o n tri­
bution moyenne de la Commission s 'e s t élevée en 1983, à
111.000 ECU . Bien que la contribution communautaire puisse

- 5 -
atte in d re  360.000 E C U  sur tr o is  ans, e lle  n'a dépassé 
200.000 E C U  que dans 37 cas, tandis que dans 65 cas, sa 
p a rtic ip a tio n  é ta it in férieu re à 50.000 EC U . Ainsi se confirme 
encore une fois L'attachement des 0N6 aux opérations de 
p e tite s  dimensions, qui constitue d 'a ille u r s  une des raisons 
majeures de leur ré u ssite .
Par a ille u r s , l'augm entation du montant destiné aux donations 
globales (voir plus bas) a encore accentué cette tendance en 
1983. En e f f e t, la lecture du tableau V  fa it apparaître un 
trè s  grand nombre de m ini-opérations d'un montant in férieu r 
à 12.000 EC U .
Enfin, on remarquera que l'investissem ent conjoint to ta l des 
0N6 et des Communautés a a tte in t en 1983 59,7 M E C U , représentant 
un e ffe t m u ltip licateu r d'environ 2,5 fo is la contribution 
communautaire (contre 2,4 en 1982). Cette progression confirme 
la capacité des O N G  de m obiliser, au bénéfice des p ro jets q u 'e lle s 
entreprennent, des ressources propres et ex térieu res cro issan tes.
2 .1 .3 . Les organisations non gouvernementales
En 1983, 93 O N G  (dont 18 d 'en tre  e lle s  pour L a première fois) 
ont bénéficié d'au moins un cofinancement. Bien que la Commis­
sion n 'a it pas encore reçu des demandes de cofinancement de la 
part d'o rg an isatio n s grecques, quelques contacts ont pu être 
établis en 1983 et un membre grec a ssiste  à présent aux réunions 
du Comité de lia iso n .
Des contacts informels ont été aussi é ta b lis  avec les O N G  
espagnoles et portugaises afin de les fa m ilia rise r avec 
l'approche et les procédures communautaires.
En 1983, 34 donations globales ont été accordées pour un to ta l 
de 2,3 M E C U  (contre 1,2 M E C U  en 1982). Cette augmentation con­
sidérable a f a it su ite au souhait, exprimé par les O N G  au 
cours de l'Assemblée générale européenne de 1983, de réserver 
aux donations globales un pourcentage plus important du 
budget global.

-  6 -
Enfin, L a  Commission est consciente du souhait, exprimé de 
plus en plus souvent en 1983 par certaines O N G  des P V D  
("O N G  du Sud"), de pouvoir accéder directement au système de 
cofinancement communautaire.
2 .1 .4 . Populations et pays b én éficiaires
Les 214 p ro je ts de développement cofinancés en 1983 ont été 
ré a lisé s dans 80 PVD. La v e n tila tio n  géographique montre que 
les fonds alloués s'é lè v en t à 43 %  pour l'A frique subsaharienne, 
27 % pour l'Amérique Latine, 19 %  pour l'A sie et 11 %  pour le 
Bassin Méditerranéen.
A u  t o ta l, les A C P  ont reçu 8,9 M E C U  (38 %), tandis que les 
Etats non-ACP ont reçu 14,8 M E C U  (62 %). En comparaison avec 
1982, où les c h iffre s re sp ec tifs é ta ien t de 48 %  et 52 % , 
l'é q u ilib re  a été considérablement modifié en faveur des 
Etats non-ACP, notamment en Asie.
En 1983, le pourcentage des créd its totaux disponibles a ttrib u é  
à des pays ayant un P N B  par tê te  in fé rieu r à 500 Z  U S  a repré­
senté 47 % . Il convient to u te fo is de souligner encore une 
fo is que les p ro je ts cofinancés s'ad ressen t par d é fin itio n  
aux couches les plus déshéritées des populations des PVD, le 
P N B  par tê te  du pays n'ayant qu'une valeur assez re la tiv e  dans 
les f a its .
Dans l'ensem ble, la ré p a rtitio n  des créd its en 1983 semble a lle r  
dans le sens d'une plus grande d iv e rs ific a tio n  des b é n é fic ia ire s , 
avec un grand nombre de m ini-opérations presque c a p illa ire s  
dues en p a rtie , com m e on l'a  d it, au doublement v irtu e l des 
donations globales.
2 .2 . Cofinancement d'actfans de se n sib ilis a tio n  de l'o p in io n  publique 
européenne ré a lisée s par les O N G  (ligne budgétaire 941)
L'importance des actions de s e n s ib ilis a tio n  de l'o p in io n  publique 
européenne aux questions de développement dans le monde en 
g én éral, et plus particulièrem ent au problème de l'interdépendance

- 7-
Nord/Sud, se confirme par le nombre croissant d'ONG qui demandent 
à coopérer avec la Commission dans ce domaine.
En 1983, 134 demandes de cofinancement ont été reçues pour un 
montant to ta l de 4,6 M E C U . 43 de ces p ro jets ont été cofinancés 
avec 39 O N G  pour un to ta l de 2,2 M E C U  (équivalent à 7 %  du 
budget global de la ligne 941). Ceci représente une augmentation 
considérable par rapport à 1982, où le montant to ta l des p ro jets 
cofinancés s 'é le v a it à 1,3 M E C U .
Le tableau VII en annexe donne une lis te  complète des p ro jets 
cofinancés en 1983 avec des O N G  individuelles ou avec des réseaux 
informels d'ONG. Ces réseaux regroupent des O N G  actives dans les 
quatre domaines suivants (et dont les tro is  premiers sont devenus 
opérationnels en 1983) :  ag ricu ltu re et développement, re stru c tu ­
ratio n  in d u s trie lle , éducation form elle, film s et vidéo. O n peut 
constater l'e x iste n c e  d'une motivation commune aux p ro jets trè s 
d iv e rs ifié s , qui répond au souci que toute action so it insérée 
dans la vie quotidienne et liée aux in té rê ts  concrets des groupes- 
cib le concernés afin que ceux-ci ré a lise n t pleinement la notion 
d'interdépendance Nord/Sud.
Il est u tile  de rappeler que la mise à jour et la révision des 
conditions générales régissant les cofinancements dans ce domaine 
ont tenu compte, entre a u tre s, de cette préoccupation. La révision 
a été complétée au cours de l'année en é tro ite  collaboration 
avec le Comité de liaiso n  O N G  et son sous-comité d'éducation au 
développement, ainsi qu'avec les O N G  in d iv id u elles. Les conditions 
générales révisées sont entrées en vigueur en jan v ier 1984.
Parmi les actions en trep rises conjointement par la C C E  et les 
O N G , i l  faut relever une enquête menée auprès de l'opinion p ir 
blique des dix Etats membres sur les problèmes du développement. 
Les ré s u lta ts  qui seront publiés dans un avenir proche, indiquent 
clairem ent l'im portance du rôle que les O N G  ont et auront encore 
plus à jouer à l'a v e n ir dans ce domaine,et constitueront un 
élément nouveau de la réflexion commune de la Commission et des

-  8 -
O N G  sur Les moyens Les pLus appropriés pour a tte in d re  Les 
o b je c tifs visés par L e système de cofinancement.
Enfin/. Lors des discussions entre L a Commission et Les O N G / des 
préoccupations sont apparues quant au danger de démobiLiser 
L'opinion pubLique en transm ettant un message sans espoir ou 
cuLpabiLisant/ ou une image trop négative du Tiers Monde. IL 
est donc souhaitabLe que Les messages soient pLus p o s itifs  et 
tiennent compte des sen sib iL ités des d iffé re n te s couches 
d'opinion pubLique afin de Les mobiLiser davantage sur Les réaLités 
du maL-déveLoppement.
2 .3 . Aide aLimentaire communautaire acheminée par Les O N G  (chapitre 
budgétaire 92)
En 1983 L a Communauté s 'e s t efforcée à mieux répondre aux demandes 
d 'aid e s aLimentaire des O N G  par une d iv e rs ific a tio n  des produits 
mis à Leur d isp o sitio n .
A insi/ outre Les produits traditionneL s (27.000 T  de Lait écrémé 
en poudre, 2.000 T  de butteroiL et 25.000 T  de céréaLes) Les O N G  
ont bénéficié de d iffé re n ts autres p ro d u its, à savoir 1.400 T  
de sucre, 200 T  d'hui L e végétaLe, 700 T  de h arico ts et 50 T  de 
poisson séché.
Par aiLLeurs un appeL pLus grand a été f a it aux O N G  pour in te r­
venir par des aides aLimentaires d'urgence dans des cas de catas­
trophes ou de confLits com m e p.ex. Les ra p a trié s du N igeria au 
Ghana, Les personnes dépLacées du SaLvador ainsi que Les victimes 
de catastrophes au Paraguay, Ethiopie et d 'a u tre s  pays a fric a in s .
La vaLeur totaLe aux prix mondiaux de L'aide aLimentaire (y com­
p ris L e tra n sp o rt) Livrée par L'interm édiaire des O N G  à des 
popuLations nécessiteuses est estimée à 52 M E C U  (ce qui repré­
sente une augmentation de 7 M E C U  par rapport à 1982).
Enfin, des échanges de vue réguLiers entre L a Commission et Les 
O N G  regroupées au sein de E U R 0N A ID  perm ettent de mieux apprécier 
L a  capacité d 'in te rv e n tio n  de ces organisations et de coordonner 
efficacem ent Leurs opérations.
Une récapituLation par O N G  et par pays b é n éficiaire  des principaLes 
actions d 'aid e aLimentaire en 1983 figure au tabLeau VIII en annexe.

-  y -
2 .4 . Aide d'urgence communautaire acheminée par les O N G  (Ligne 
budgétaire 950 et a rt. 137 de L a  Convention de Lom é)
En 1983, Les c réd its d'urgence mis à L a d isp o sitio n  des O N G  
s'é lè v en t à environ 13 miLLion d'ECU, soit 41 %  du totaL des 
aides d'urgence communautaires. C e montant f a it des O N G , en 
1983, L e premier canaL d'acheminement de ces aides.
Les O N G  ont p a rtic ip é  à L'organisation des secours en faveur 
des victimes de catastrophes natureLLes dans Les pays en déve­
loppement, tan t dans Les A C P  (famine en Ethiopie, sécheresse 
en M auritanie) que dans Les pays tie r s  (inondations dans Les pays 
andins, sécheresse au B résil et au Mozambique, tremblement de 
te rre  en Colombie). Elles ont également mis en oeuvre des actions 
en faveur des ra p a trié s du Nigeria et de personnes dépLacées en 
Amérique C entrale.
A  re te n ir que, du to ta l de l'a id e  d'urgence acheminée à travers 
les O N G , 10,5 m illion d'ECU environ représentent le montant 
alloué via les O N G  aux populations polonaises.
2 .5 . Appui à la coordination in te r O N G  et actions diverses au niveau 
européen (ligne budgétaire 941)
Les instruments de représentation démocratique et de dialogue 
des O N G  européennes (Assemblées n ationales, Assemblée générale 
européenne, Comité de liaison) mis en place dans les années 
précédentes ont continué à remplir leur rôle in s titu tio n n e l dans 
le courant de 1983.
Le Comité de liaiso n  s 'e s t vu a llo u e r, en 1983, un montant de 
318.431 E C U  pour couvrir ses fra is  de fonctionnement. Cela com­
prend aussi bien l'a c tiv ité  poursuivie directement par le Comité 
que les tâches multiformes d 'o rie n ta tio n , d 'o rg an isatio n  et de 
coordination qui sont remplies tout le long de L'année par ses 
sous-comités ad hoc (responsables respectivement pour la sensi­
b ilis a tio n  de l'opinion publique, l'a id e  alim en taire, les in te r­
ventions d'urgence et les vo lo n taires).

-  10  -
D e L'avis de L a  Commission, c e tte  subvention, équivalent à 1  %  
du budget g lo b al, devrait ê tre  désormais su ffisa n te  pour assurer 
en régime de c ro isiè re  le fonctionnement correcte du Comité et 
devrait ê tre  maintenue à l'a v e n ir dans cet ordre de grandeur.
Parmi les autres a c tiv ité s  en trep rises en 1983, on signalera 
l'achevement de l'étu d e  m u ltise c to rie lle  sur les technologies 
appropriables qui avait été entamée en 1982. D e même, la prépa­
ratio n  de L a deuxième évaluation des p ro jets O N G  s 'e s t poursuivie 
en 1983, de sorte que l'év alu atio n  proprement d ite  puisse avoir 
lieu en 1984.
L'étude sur L a pro tectio n  des in té rê ts  des v o lo n taires a été 
également poursuivie.
3. C O N T A C T S  INSTITUTIONNELS
En novembre 1983/ la Commission du Développement et de la Coopération 
du Parlement européen a rencontré le Comité de liaiso n  des O N G . Cet 
échange de vue a porté sur une grande v ariété de thèmes, et notamment 
sur la p o litiq u e agricole communautaire et la faim dans le monde, sur 
la renégociation de la Convention de Lom é et l ’avenir de la coopération 
ACP/CEE, et sur les électio n s européennes de 1984.
Le groupe "Coopération au Développement" a consacré deux sessions en 
j u i l l e t  et en octobre 1983, à la discussion du rapport annuel de la 
Commission portant sur les d iffé re n ts aspects de la coopération 
C E /O N G  en 1982.
I l faut sig n a le r, enfin, que de mars à décembre 1983, la Cour des Comptes 
des Communautés européennes a effectué un examen approfondi du système 
de cofinancement avec les O N G  européennes qui s 'e s t etendu à tous les 
Pays membres (sauf la Grèce). C e contrôle ad hoc au siège des O N G , qui 
s 'a jo u te  au contrôle des p ro jets sur le te rra in  effectu é habituellem ent 
par la Cour dans ses déplacements outremer, s 'e s t effectué sur environ 
20 %  des quelques 1.500 p ro jets de développement et de s e n s ib ilis a tio n  
cofinancés avec la Commission depuis 1976. Les ré s u lta ts  de c e tte  opéra­
tio n  d'envergure seront vraisemblablement connus en 1984.

-  11 -
4. C O N C L U SIO N S  E T  PERSPECTIVES
Si l'année 1982 s 'é t a i t  caractérisée par un doublement du budget mis 
à la d isp o sitio n  des O N G  et par une in te n sific a tio n  remarquable de 
leur coopération avec la Commission, 1983 a vu plutôt la consolidation 
des ré s u lta ts  acquis. Cette tendance devrait se poursuivre en 1984, 
l'o rd re  de grandeur du budget alloué se situ an t sensiblement au niveau 
de la capacité d'absorption actu elle aussi bien des O N G  que des ser­
vices de la Commission auxquels la coopération avec, les O N G  est con­
fié e .
Les actions de s e n s ib ilis a tio n  de l'opinion publique européenne à la 
problèmatique du développement devraient continuer à se développer 
sur la base des nouvelles conditions générales en vigueur à p a rtir 
de jan v ier 1984. La renégociation de la Convention de Lom é demeurera 
en 1984 un des thèmes d 'a c tu a lité  pour les O N G  sp écialisées dans les 
a c tiv ité s  de s e n s ib ilis a tio n .
L'exercice d 'év alu atio n  des p ro jets cofinancés, aussi bien dans les 
P V D  qu'en m atière de se n sib ilisa tio n  en Europe, devrait fournir ses 
premières conclusions dans le courant de 1984. Parallèlem ent, les 
ré s u lta ts  du contrôle effectué en 1983 par la Cour des Comptes devraient 
ê tre  connus en 1984.
Finalement, i l  convient de souligner qu'à p a rtir de 1984, des nouveaux 
moyens d 'in te rv e n tio n  communautaire devraient perm ettre, sinon de com­
bler une lacune, du moins d'aborder le problème des réfugiés et des 
personnes déplacées. En e f f e t, com m e i l  avait été signalé par a ille u rs  
dans le rapport pour 1982, certaines situ atio n s de f a it n 'é ta ie n t 
couvertes ni par l'a id e  d'urgence (ligne budgétaire 950), ni par le 
cofinancement de p ro jets de développement (ligne budgétaire 941). En 
créant dans le budget 1984 une nouvelle ligne (936) réservée aux réfugiés 
et personnes déplacées après la période d'urgence mais avant leur 
in tég ratio n  d é fin itiv e , les a u to rité s budgétaires se sont montrées 
sensibles à l'e x iste n c e  de c ette  "zone g rise ". Bien que sa dotation 
so it encore extrêmement modeste par rapport aux besoins, ce nouvel 
instrument répond à une exigence ré e lle , et nombre d'ONG ont d 'o res et 
déjà m anifesté un v if in té rê t à coopérer également dans ce domaine avec 
la Commission.

-  12  -
T A B L E A U  I
Récapitulation par Etat m e m b re  des projets de développement 
dans les P.V.D. cofinancés par la C C E  depuis 1976 à  1983 inclus ( 1
Etats m em bres N o m b re  d 'O N GN o m b re de 
projetsSubvention
communautaire
B E L G I Q U E 3 1 229 18.092.191
D A N E M A R K 1 3 30 3.368.791
R E P U B L I Q U E  F E D E R A L E 29 185 20.527.047
D 'A L L E M A G N E18.698.054F R A N C E 4 5 237
G R E C E - -
I R L A N D E 7 123 3.735.639
IT A L IE 3 3 1 4 1 14.955.232
L U X E M B O U R G 3 1 7 579.447
P A Y S -B A S 7 94 8.325.390
R O Y A U M E - U N I 3 7 2 7 1 16.206.079
•
T O T A L 2 0 5 1.327 104.487.870
C D  Chiffres m is à  jour au 31.12.1983

- 1 3  -
T A B L E A U  II
Récapitulation par pays bénéficiaire A C P  d'actions de 
développement cofinancées par la C C E  depuis 1976 à  1983 inclus (1)
N o m b re
d'actionsSubvention c o m m u - 
lautaire en E C U
A N T IL L E S  N E E R L A N D A I S E S 1 59.226
B A R B A D O S 1 88.472
B E N IN 8 145.411
B O T S W A N A 8 511.052
B U R U N D I 1 3 1.245.237
C A M E R O U N 4 0 2.002.964
C A B O  V E R D E 1 9 2.096.277
C E N T R A F R I Q U E 4 239.098
C O M O R E S 5 188.112
C O N G O 2 40.796
C O O K  I S L A N D - (2)
C O T E  D 'IV O IR E 2 2 994.777
D J IB O U T I 6 285.658
D O M I N I C A 6 · 324.932
E T H IO P IA 2 6 993.901
FIJI 2 396.172 (2)
G A B O N 7 455.263
G A M B I A 1 0 287.230
G H A N A 6 31.070
G R E N A D A 1 0 537.242
G U I N E E 1 11.563
G U IN E E -B IS S A U•1 7 1.069.353
G U IN E E  E Q U A T O R I A L E 3 60.133
G U Y A N E 1 59.270
H A U T E - V O L T A 66 3.030.020
J A M A I C A 9 348.525
K E N Y A 5 2 3.792.704
K IR IB A T I 1 8.718 (2)
L E S O T H O 1 1 241.164
L IB E R IA 3 223.447
M A D A G A S C A R 1 0 609.351
M A L A W I 1 0 519.180
M A L I 5 3 3.978.177
IL E  M A U R I C E  - M A U R I T I U S 1 0
I622.545

- 1 4  -
N o m b re
d'actionsSubvention c o m m u - 
îautaire en E C U
M A U R I T A N I E 1 0 883.945
N I G E R 1 6 744.599
N IG E R IA 7 506.866
P A C IF IQ U E 1 230.307
P A P U A  N E W  G U I N E A 8 61.539 (2)
R W A N D A 72 3.711.598
S A O  T O M E 1 132.404
S E N E G A L 5 3 3.311.921
S E Y C H E L L E S 3 110.064
S IE R R A  L E O N E 1 6 309.494
S O L O M O N 2 77.601 (2 )
S O M A L I A 10 604.536
S U D A N 1 8 1.171.774
S W A Z I L A N D 3 93.398
T A N Z A N I A 73 3.278.505
T C H A D 7 216.840
T O G O 6 195.146
T O N G A 2 103.358 (2)
T R IN ID A D  &  T O B A G O 1 33.125 (2 )
T U V A L U - (2)
U G A N D A 1 3 1.169.935
V A N U A T U 2 12.163 (2 )
W E S T E R N  S A M O A - (2)
Z A ÏR E 48 3.457.832
Z A M B I A 22 804.270
Z I M B A B W E 38 2.640.001
875 49.358.261
(1) Chiffres m is à  jour au 31.12.1983
(2) Voir également Pacifique

- 1 5  -
T A B L E A U  III
Récapitulation par pays bénéficiaire n o n -A C P  d'actions de dévetop* 
pem ent cofinancées par la C C E  depuis 1 9 7 6  à  1983 inclus (1)
N o m b re
d’actionsSubvention c o m m u  
nautaire en E C U
A F G H A N I S T A N 1 21.597
A L G E R I E 5 605.062
A N G O L A 4 159.013
A R G E N T I N A 1 2 751.365
B A N G L A D E S H 5 6 2.616.717
B H U T A N 6 152.167
B U R M A 1 9.070
B O L IV IA 28 1.857.822
B R A S IL 5 5 2.534.892
K A M P U C H E A 2 '194.353
C H IL E 2 8 2.142.806
C IS J O R D A N IE  &  G A Z A 1 1 2.234.430
C O L O M B I A 20 519.079
C O S T A  R IC A 5 509.416
C Y P R U S 1 43.200
D O M I N I C A N  R E P U B L IC 1 1 729.478
E C U A D O R 4 7 2.774.837
E G Y P T 7 501.851
E L  S A L V A D O R 2 83.804
G U A T E M A L A 1 2 285.663
H A IT I 2 5 2.451.779
H O N D U R A S 7 165.018
H O N G  K O N G 3 43.139
IN D IA 1 2 6 7.992.308
IN D O N E S IA 33 1.385.038
J O R D A N 7 1.160.601
L A O S 5 51.122
L I B A N 3 6 2.465.688
M A L A IS IA 3 82.421
M A R O C 7 521.146
M E X I C O 1 1 512.414
M O C A M B I Q U E 1 9 2.037.343

- 1 6  -
N o m b re
d'actionsSubvention co m m u n au - 
taire en E C U
N A M I B I A 3 90.621
N E P A L 9 218.158
N I C A R A G U A 47 3.326.322
P A K IS T A N 1 8 592.036
P A N A M A 7 81.105
P A R A G U A Y 1 2 556.236
P E R U 68 4.623.593
P H IL IP P IN E S 2 1 2.516.888
S O U T H  K O R E A 7 695.272
S R I L A N K A 20 943.515
T H A I L A N D 27 1.335.991
T U N IS IE 6 172.737
U R U G U A Y 1 0 493.965
V E N E Z U E L A 2 45.261
V I E T N A M 1 2 1.229.213
Y E M E N  (A.R.) 1 2 581.551
877 55.097.103
(1) Chiffres m is a jour au 31.12.1983

T A B L E A U  I V
Répartition par Etat m e m b re  des fonds communautaires alloués en 1983
Projets d e développement dans Projets d e sensibilisation de
T O T  Alles P.V.D. l'opinion publique communautaire
N o m b re d e Subvention de la C C E N o m b re  d e Subvention de la C C E N o m b re  d e Subvention de la
pcoj ets en E C U projets en E C U projets en E C U
B E L G I Q U E 4 6 4.535.949 4 289.353 5 0•
4.825.302
D A N E M A R K 6 920.049 1 19.457 7 939.506
R E P . F E D . D 'A L L E M A G N E 2 6 3.325.097 2 46.401 28 3.371.498
F R A N C E 3 3 2.901.047 1 1 512.360 4 4 3.413.407
G R E C E - - - - -
I R L A N D E 1 5 566.057 - - 1 5 566.057
IT A L IE 3 0 5.727.369 2 155.676 3 2 5.883.045
L U X E M B O U R G 4 158.594 - - 4 158.594
P A Y S -B A S 9 1.359.808 7 312.562 1 6 1.672.370
R O Y A U M E - U N I 4 5 4.222.193 1 6 829.668 6 1 5.051.861
T O T A L 2 1 4 23.716.163 4 3 2.165.477 25 7 25.881.640 (*)
(*) Il convient d'ajouter à  ce chiffre la subvention au C om ité de liaison qui représente 318.431 E C U

- 18 -
T A B L E A U  V
Liste des p ro jets de développement dans les 
P.V.D. cofinancés en 1983

ALGERIE
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET GOUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/56/83/B
O X F A M - B09.06.1983 Construction et équipement d'un centre 
social et de formation de secouristes à  
E ch  Cheliff586.850 821159
1 4 %
0NG/200/83/D
O E U T S C H E R
C A R IT A S V E R B A N D16.12.1983 M ise en place d'un centre de réhabilita­
tion sociale et professionnelle pour 
handicapés à Oran ·1  .020.450 265.317
2 6 %
T O T A L 1  .607.300 347.476

I
A N G OLA
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOOT TOTAL  
EN ECU•
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
D N G /1 8 6 /8 3 /D K  
r f O R L D  U N I V E R S I T Y  
S E R V I C E  
(W .U .S .)16.12.1983 A p p u i à  u n  p ro g ra m m e  d e  formation d'in­
firmières réfugiées nam ibiennes, 
province d e  K w a n z a  S u l1 9 6.331 94.239
48%
0 N G /B G /2 6 /8 3 /U K  
M A R  O N  W A N T  
(W.O.W.)22.11.1983 A p p u i au x  groupem ents paysans d e  B aixa 
d e  C assanje par l'acquisition d'herbici­
d es et d e  pesticides pour l'amélioration 
d e  la récolte d u  coton, province d e  
M a l  an g e33.626 11.769
3 5 %
T O T A L 229.957 106.008

REF. DU PROJET
0N G /86/83/IR L
T R O C A I R EA R G E N T I N A
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE*
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOUT  
TOTAL
04.10.1983 Appui à un programme d'éducation commu­
nautaire et d'utilisation de technolo­
gies appropriées en agriculture, région  
d'El Tacuruzal, province de Chaco
TOTAL '93.574 17.779
19%
93.574 17.779

B A N G LA D ESH
R E F . D U  P R O JE T D A T E  D E  
D E C IS IO NIN T IT U L E  E T  L O C A L IS A T IO N  D U  P R O JE T C O U T  T O T A L  
E N  E C U•
S U B V E N T IO N  D E  
D E  L A  C C E  E N  E C U  
E T  É N  %  D U  C O U T  
T O T A L
0NG/21/83/IRL
C O N C E R N03.10.1983 A ppui à un centre de formation à  
D acca99.672 59.803
6 0 %
O N G /25/83/N L  
N O V IB23.05.1983 D éveloppem ent d'une industrie locale 
de produits pharmaceutiques; achat de 
matières premières et construction 
de magasins, D acca ’ >862.484 275.995
3 2 %
0NG/62/83/IRL
C O N C E R N09.07.1983 Construction de logements sociaux dans 
le quartier de Bastuhara, M ym ensingh197.843 96.943
4 9 %
O N G /6 5 783/U K  
O X F A M28.07.1983 Rem ise en état du système sanitaire 
(construction de latrines et formation 
sanitaire7en faveur des personnes dé­
placées des cam ps de D em ra et Bashan 
Tek, Tongi, région de D acca211.328 105.664
5 0 %
O N G /1 19/83/U K  
O X F A M04.10.1983 A p p u i à un m ouvem ent de fem m es dans les 
villages de Komorpur, B onogram  et 
Banibaha, district de Faridpur notam m ent 
construction et équipement de centres de 
format ion218.218 37.097
1 7 %
0N G /120/83/U K
O X F A M14.10.1983 Program m e sanitaire à Bihari, Saidpur :
- éducation
- assainissement
- construction de latrines26.480 13.240
5 0 %
0N G /122/83/U K  
P O P U L A T IO N  C O N C E R N06.10.1983 A ppui à une association de planning 
familial :  formation en orthogénie, en 
alphabétisation fonctionnelle et sani­
taire, dans 4  villages26.468 13.234
5 0 %

B A N G L A D E S H  ( 2 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU«
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COOT  
TOTAL
0 N G /1 2 8 /8 3 /U K  
W A R  O N  W A N T  
(W .O .W .)22.11.1983 A p p u i à  u n e  c a m p a g n e  d e  sensibilisation 
d e  la population locale sur la produc­
tion et l'utilisation d e  produits 
pharm aceutiques289.164 112.774
3 9 %
O N G /1 38/83/ U K  
I N T E R M E D I A T E  
T E C H N O L O G Y  
D E V E L O P M E N T  G R O U P  
(I.T.D.G.)11.11.1983 - Introduction et m ise en  place d'une 
m anufacture d e  métiers à  ’ tisser dans 
les villages d e  B handangaon, Shangaon, 
Katabill et M ongolpur, district d e  
Sylhet, région d e  K eram at N agar156.796 76.830
4 9 %
0N G /208/83/IR L
C O N C E R N31.12.1983 A ssainissem ent d e M y m e n sin g h  par la 
construction d e  latrines et d e  puits53.805 30.669
5 7 %
0N G /B G /1 1 /8 3 /IT  
M A N I  T E S E08.11.1983 R achat d e  terres, construction d e  4  
puits et acquisition d e  2 0  p o m p e s 
manuelles, M ariam pur, district d e  
D inajpur15.228 7.614
5 0 %
Construction d e  2  puits et acquisition 
d e  2  m o to p o m p e s  pour la coopérative 
agricole d e  Dhanjuri, district d e  
D inajpur8.752 4.376
5 0 %
Q N G /B G /2 0 /8 3 /IR L
C O N C E R N13.12.1983 Construction d'un centre d e  formation 
à  K halishpur10.310 6.186
6 0 %
M ise  en  place d'un laboratoire d e  re­
cherche d an s le d o m a in e sanitaire et 
fourniture d'eau à  D a c c a28.397 17.322
6 1 %
Construction d'un centre d e  formation 
à  R aufabad, C hittagong8.248 4.949
6 0 %
Construction d'un centre d e  formation a  M y m e n s in g h15.469 9.279 ■  
6 0 %

B A N G L A D E S H  ( 3 )
R E F . DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COLT TOTAL  
EN ECU•
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU GOUT  
TOTAL
Construction d'un centre d e  formation 
à  Saidpur, district d e  R an g p u r24.545 14.847
6 0 %
Construction d'un centre d e formation 
à  Jano K alyan, K hulna15.467 9.280
6 0 %
0 N G /B G /2 5 /8 3 /U K  
T H E  S A V E  T H E  
C H I L D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 - Construction et équipem ent d e  dix 
classes pour l'enseignement d e  base 
dans six villages10.800 5.400
5 0 %
O N G /B G /2 6 /8 3 /U K  
W A R  O N  W A N T  
(W .O .W .)22.11.1983 A p p u i à u n  p ro g ram m e d e  formation arti­
sanale destinée au x  fe m m e s, région d e  
S avar25.500 12.240
4 8 %
M ise  e n  place d'un centre d'information 
et d e ' docum entation à  Basti, B ogra et 
Barisal13.449 6.590
4 9 %
O N G /B G /2 8 /8 3 /U K  
P O P U L A T I O N  C O N C E R N13.12.1983 Production d e  matériel video pour in­
form er la population sur le contrôle 
des naissances23.312 11.656
5 0 %
T O T A L 2.341 .7 3 5 931.988 
.

B E N I N
REF. D U  PRO JET D A T E  D E  
D ECISIONINTITULE ET L O C A L ISA T IO N  D U  PRO JET C O U T  T O T A L  
E N  E C US U B V E N T IO N  D E  ' 
D E  L A  C C E  E N  E C U  
ET E N  %  D U  C O U T  
T O T A L
O N G /B G /9 /8 3 /F  
C O M I T E  F R A N Ç A I S  
C O N T R E  L A  F A I M  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Construction d e  classes pour u n  centre 
d’enseignem ent agricole à  Aledjo, 
district d e  Bassila
Construction d'une maternité villageoise 
dans le village d'A dohoun, district 
d'Athiène/ départem ent d e·M o n o12.948
6.6706.474
5 0 *
3.335
50*
O N G /B G /2 2 /8 3 /F  
A S S O C I A T I O N  
F R A N Ç A I S E  D E S  
V O L O N T A I R E S  D U  
P R O G R E S  
C A .F.V .P.)22.11.1983 E quipem ent d u  centre d e  formation 
artisanale d e  Sokponta27.272 9.818
36*
»T O T A L 46.890 19.627

BHUTAN
REF. DU PROJET DATE DE INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL«
SUBVENTION DE
DECISIONEN ECU DE LA CCE EN ECU
ET EN % DU OOUT
TOTAL
0NG/U7/83/UK H.11.1983 Mise en place de jardins potagers 57.464 43.098OXFAM dans 15 écoles75%
-TOTAL 57.464 43.098

BOLIVIA
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL  
EN ECU%
SUBVENTION DE'
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
ING/85/83/IRL 
T R O C A I R E14. 11.1983 A ppui à  un program m e de formation agri­
cole dans la région de Santa C ru z147.335 25.047 
1 7 5 1
0N G/202/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F O R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E16.12.1983 Acquisition d'équipement pour le désen­
clavement de la région d'AltoBeni, 
province de NorYungas, département de L a  
Paz v397.974 198.987
5 0 %
0N G/BG /7/83/B
O X F A M - B13.12.1983 A ppui juridique, comptable et technique 
aux com m unautés paysannes des provinces 
N or Chichas et Frias, département de 
Potosi, notam m ent acquisition de matériel 
de bureau, d'une jeep et participation 
aux salaires des animateurs8.400 4.116
4 9 %
0NG/BG/8/83/F
C I M A D E09.11.1983 Equipem ent de dispensaires pour la pro­
tection maternelle et infantile dans les 
quartiers populaires de L a Paz23.272 11.636
5 0 %
0NG/BG/27/83/IT 
C E N T R O  IN T E R N A ­
Z IO N A L E  C R O C E V IA  (C.I.C.)13.12.1983 M ise en place d'un système approprié d' 
irrigatfon dans la région de Caquiaviri, 
province de Pacajes20.234 8.903
4 4 %
0NG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM13.12.1983
1Construction et équipement de 3  centres 
de promotion féminine et de soins de 
santé dans la province d  1  Esteban Arce, 
département de C ochabam ba18.412 9.206 
5 0 %  1
M ise en place d'un centre productif au 
sud de la ville de C ochabam ba11.428 5.714
5 0 %
M ise en place d'un centre de stockage de 
denrées alimentaires et de production de 
spécialités alimentaires à Santa Cruz, 
département de C ochabam ba10.379
.5.397
5 2 %

REF. DU PROJET DATE DE
DECISIONBOLIVIA ( 2 )
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE '  
DE LA CCE EN ECU  
I ET EN % DU COUT  
TOTAL_____
11
.430 
5 0 %A p p u i à  u n  p ro g ra m m e  national d'éduca­
tion populaire dans les districts d e L a  
Paz, C o c h a b a m b a , Santa C ruz, Sucre, 
Patoso, Tarija et O ruro22.860
T O T A L 660.294 280.436

BRASIL
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE ·  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU GOUT 
TOTAL
0NG/16/83/D
L A T E IN A M E R IK A -
Z E N T R U M
(L.A.Z.)23.05.1983 A ppui à  un program m e de promotion 
féminine notam m ent formation profession­
nelle, région de Passagem de Marinas, 
état de M inas Gérais32.335 15.844
4 9 %
O N G /1 40/83/U K  
C O N C E R N  U N IV E R S A L09.11.1983 Extension d'une crèche à Vila Alpina 
Sao Paulo ' .585.843 164.036
2 8 %
O N G /1 85/83/B  
S O S /P G31.12.1983\M ise en place de centres polyvalents 
dans les bidonvilles de "Sucupira" et de 
"Sao José" Salvador da Bahia193.729 122.049
6 3 %
O N G /B G /2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P ­
P E M E N T  
(C.C.F.D.)O A .10.1983 Construction et équipement d'un centre 
de transformation artisanale de fruits, 
état de Sergipe
A ppui au développement de la com m unauté 
de Jacare :
- production agricple,
- pisciculture,
- santé,
- éducation .17.380
20.4048.690
5 0 %
10.202
5 0 %
O N G /B G /7/83/B  
O X F A M - B13.12.1983 Acquisition d'équipement pour un centre 
d'apprentissage professionnel de 
Fortaleza6.468 3.234
5 0 %
0NG/BG/9/83/F 
C O M I T E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Acquisition de terres pour les groupe­
ments paysans de Maruin, état de 
Sergipe17.438 8.719
5 0 %
0NG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
C M .S.P.)1A.11.1983 Promotion d'un petit centre social à 
Carutapera, état de M aranhao
Equipem ent d'une école maternelle à  
Luis D om ingues, état de M aranhao
./.12.088
17.3966.044 
5 0 %  ,
8.698 ’  5 0 %

BRASIL ( 2 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/BG/14/83/B
SO S/PG
0N G /B G /17/83/U K
OXFAM
0N G/BG /18/83/D  
L A T E IN A M E R IK A ­
Z E N T R U M  
(L.A.Z.)
0NG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E
0N G/BG /24/83/D  
D E U T S C H E  U E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.U.H.H.)09.11.1983
22.11.1983
14.11.1983
16.12.1983
13.12.1983Equipem ent d'un centre d'apprentissage, 
Japaratuba, état de Sergipe
A ppui à un program m e (P A T A C ) de techno­
logies appropriées (construction, con­
servation de l'eau, fertilisants natu­
rels etc...) région de C ànipina Grande, 
Paraiba, région du Nord-Est^
Construction et équipement d'un centre 
de formation professionnelle à Vila de 
Itacatu, municipalité de Garanhuns, 
état de Pernam  B uco
Acquisition de matériaux de construction 
et d'outils pour des crèches,
Oriximina, état de Para
Acquisition d’une ambulance pour 
l'hôpital de Juiz de Fora, état de M inas 
Gérais
Acquisition de machines à coudre et 
d'équipement sanitaire pour les c o m m u ­
nes d'Eldorado et de M undonovo, état 
de M ato Grosso
A chèvem ent du dispensaire de Santo 
Antonio Descoberto, état de Goias
A ppui à un program m e de formation pro­
fessionnelle en faveur de la jeunesse, 
Rio de Janeiro
Construction d'un centre de formation 
professionnelle à Jequitinhonha, état 
de M inas Gérais5.488
20.730
21.880
6.080
9.116
7.294
16.410
18.591
9.0202.744
5 0 %
10.365
5 0 %
10.940
5 0 %
3.040
5 0 %
4.558
5 0 %
3.647
5 0 %
8.205
5 0 %
4.090
22%
4.510
5 0 %

REF. DU PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM13.12.1983BRASIL (3)
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE ,  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
A ppui à un program m e de formation pour 
les migrants, banlieue de Feira de San- 
tana, région du Nord-Est
T O T A L19.198 9.407
4 9 %
1.036.888 409.022

REF. DU PROJET
O N G /B G /17/83/U K  
O X F A MB U R M A
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COOT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
i DE LA CCE EN ECU |  
ET EN % DU COOT  
TOTAL
22.11.1983 Construction d'un petit barrage à  
Delaco, c o m m u n e  de Pruso, état de 
K ayah
T O T A L18.HO
18.HO9.070
5 0 %
9.070

IB  U  R  U  N  0  I
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOUT  
TOTAL
0N G /173/83/U K  
A C T IO N  A ID
0NG/178/83/IT 
M E D IC U S  M U N D I
O N G /B G /S/83/B  
C O M I D E16.12.1983
»
31.12.1983
28.10.1983A ppui au développement rural intégré 
de la province de Ruyigi par la mise en 
place de centres de traction animale 
à Rugoti et à Nyabigozi (Gisuru)
Construction d'un aquedüc à Kiremba, 
province de N gozi v
Equipement d'une bibliothèque régionale 
à Gitega, province de Ruyigi
T O T A L504.027
136.003
5.920
645.950241.933
4 8 %
95.202
70X
2.960
50X
340.095

C A B O  V E R D E
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE .  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
O NG /8/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)08.06.1983 Extension de L a  coopérative de 
construction civile de Praia125.770 59.112
47%
0NG/BG/6/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11.1983 A ppui à la mise en route de la boulange­
rie coopérative d'Assomada, île de 
Santiago22.040 11.020
5 0 %
O N G /B G /7/83/B
O X F A M -B13.12.1983 A ppui à l'Institut Capverdien de 
Solidarité par l'envoi d'un volontaire 
et l'acquisition de matériel de 
formation10.584 5.292
5 0 %
T O T A L 158.394 75.424
*
*

CAMEROUN
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
0NG/60/83/IT 
C E N T R O  O R IE N T A ­
M E N T O  E D U C A T IV O  
(C.O.E.)
0NG/8G/2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)
O N G /B G /5/83/B  
C O M I D E
0NG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  
(M.S.P.)
0NG/BG/15/83/IT 
C E N T R O  O R IE N T A ­
M E N T O  E D U C A T IV O  
(C.O.E.)13.12.1983
0A .1C f.1983
28.10.1983
14.11.1983
14.11.1983Program m e d  ’  intervent io n  socio- 
sanitaire à  N kondongo :  
construction et équipement d'un 
dispensaire et d'un centre socio- 
sanitaire
Construction d'un L ogem ent pour les 
animatrices d'un centre de formation 
féminine, sous-préfecture de Poli, 
département de la Benoue
Equipem ent d'un centre d'animation 
à Y aoundé
Equipement d'un centre de formation 
professionnelle dans le quartier de 
Nlonako, N kongsam ba
A ppui à un program m e de formation per­
manente de la population rurale des 
zones de M balm ayo, Ossoessam, Nkol, 
Ebae, M ebassa, E ndom , Obout, diocèse 
de M b alm ay o
Construction et équipement d'une annexe 
pour les activités didactiques et 
sportives dans le cadre de la promotion 
féminine à M b alm ay oOOOT TOTAL  
EN ECU
364.888
40.083
8.878
23.586
13.027
23.708SUBVENTION DE .  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOUT  
TOTAL
182.444
5 0 %
11.624
2 9 %
4.439
5 0 %
11.793
5 0 %
6.383
4 9 %
11.854
5 0 %

C A M E R O U N ( 2 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE » 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU OOUT 
TOTAL
0NG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)22.11.1983
13.12.1983Construction d'un pont et d'un centre 
polyvalent à Nsonga, département du 
N yong et Kelle, province du centre Sud
S
Adduction d'eau pour le village de 
Nacht igal
T O T A L20.825
9.0209.163
4 4 %
4.510
5 0 %
504.015 242.210

C E N T R A F R IQ U E
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET oocrr TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE *  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/18/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)23.05.1983 Construction et équipement d'un centre 
polyvalent d'animation rurale et urbaine 
à Bouar, préfecture de la Nanamambere164.950 82.475
5 0 X
ONG/BG/13/83/IT 
M O V IM E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Adduction d'eau et acquisition d'un 
groupe électrogène pour .le dispensaire 
de Pâte, sous-préfecture d ,e  Baoro14.742 7.371
50X
T O T A L 179.692 89.846
I
1

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/70/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)
ONG/87/83/IRL
T R O C A IR E
ONG/174/83/B
O X F A M -B
ONG/BG/15/83/IT 
C E N T R O  O R IE N T A M E S  
T O  E D U C A T IV O  
(C.O.E.)
ONG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  U E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)
ONG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM19.07.1983
03.10..1983
13.12.1983
14.01.1983
16.12.1983
13.12.1983
13.12.1983C H I L I
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN .ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Mise en place de fermes Pt programme de |  619.806
formation et de promotion sociale en 
faveur de 160 familles paysannes de 
l'î l e  de Chiloé
Appui à un programme de formation agri- | 55.938
cole dans la région de .la Colina
Appui à un programme de formation, I  26.584
d'information et de service pour l'union 
des "Fédérations et Syndicats Paysans"
Acquisition d'équipement pour une école I  21.588 
professionnelle électrique et électro­
nique de Santiago
Remise en état d'un bâtiment pour un I  25.321 
programme de formation de la jeunesse,
Pudahuel, banlieue de Santiago
Appui à la production de pom m es de terre I  20.047 
dans la région d'Aysen
Soutien à des petits ateliers féminins I  11.938 
de la 11e région d'Aysen
Formation et assistance médico-sanitaire I  8.954 
dans les bidonvilles de Pudahuel, L o  
Hermida, Lalegua, Santiago309.903
5 0 %
19.019
3 4 %
13.292
5 0 %
10.794
5 0 %
4.811
19%
12.028
6 0 %
6.208
5 2 %
4.656
5 2 %

REF. DU PROJETC H IL I ( 2 )
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN E C U * 
ET EN % DU OOUT 
TOTAL
Formation d'ouvriers forestiers dans 
les provinces de Concepcion, Arauco, 
Nubie et Bio-Bio8.954 4.656
5 2 %
Appui à un programme de formation de 
cadres d'organisations rurales de 
base8.954 4.656
5 2 %
Mise en place d'un centre de planning 
familial et d'éducation dans  les 
bidonvilles du secteur sud-ouest de 
Santiago10.946 5.692
5 2 %
•T O T A L
1819.030 395.715

C IS JO R D A N IE &  GAZA
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION D U  PROJET c o in  TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/4/83/NL
C E B E M O
0NG/152/83/UK 
C O O P E R A T IO N  F O R  
D E V E L O P M E N T
0NG/157/83/DK
D A N C H U R C H A ID
ONG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P ­
P E M E N T  
(C.C.F.D.)10.03.1983 Agrandissement d'un centre d'activités 
sociales à Bethléem
13.12.1983 | A ppui à un programme de formation pro­
fessionnelle à Bir Zeit
13.12.1983
04.10.1983A ppui à  un centre de formation profes­
sionnelle, situé dans le cam p de réfugié 
d'Agabet Jabr, Jerichoet à un centre 
situé à Jerusatem-Est
Equipement d'un centre de formation 
professionnelle pour handicapés,
Ramallah
T O T A L2.606.200
791.947
1.721.468
23.248
5.142.863364.868
1 4 %
380.135
4 8 %
327.079
1 9 %
11.624
5 0 %
1.083.706

COLOMBIA
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE · 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/58/83/D
L A T E IN A M E R IK A -
Z E N T R U M
(L.A.Z.)09.07.1983 Appui à  un programme de formation pro­
fessionnelle en faveur de la 
fem m e à Sincelejo, département de 
Sucre26.636 13.318
5 0 %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P ­
P E M E N T  
(C.C.F.D.)4.10.1983 Formation de responsables paysans du 
foyer rural de Zaragoza,' département 
d'Antioquia ^20.342 10.171
5 0 %
0NG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  (M.S.P.)14.11.1983 Appui à une coopérative agricole, muni­
cipalité de Jérusalem, département de 
Cundinamarca23.586 11.793
5 0 %
0N6/BG/18/83/D 
L A T E IN A M E R IK A - 
Z E N T R U M  
CL.A.Z.)14.11.1983 Am énagem ent d'une salle et acquisition 
de 30 machines à écrire pour un centre 
social de Bogota24.826 12.413
5 0 %
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Appui à un programme de formation de 
leaders en agriculture, Duitama, 
département de Boyaca21.046 10.523
5 0 %
ONG/BG/28/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N13.12.1983 Appui à une campagne en faveur des 
personnes âgées, région de Pereira29.787 11.915
4 0 %
T O T A L 146.223 70.133 ·  -

REF. DU PROJET
ONG/75/83/B  
L E S  A M IS  D U  
P E R E  D A M IE NCOMORES
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET ootrr TOTAL  
EN ECU
22.OA.1983 Actions en faveur des Lépreux; 
équipement d'un atelier de fabrication 
de chaussures orthopédiques à Anjouan; 
prévention et traitement léprostatique 
dans les 3  îles
T O T A LSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU|  
l  ET EN % DU COOT  
TOTAL
37.066 18.533
5 0 %
37.066 18.533

C O S T A  R I C A
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE *  
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/161/83/IT 
ISTITU TO  P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
U N IV E R S IT A R IA  
(I.C.U.)13.12.1983 Construction et équipement d'un 
centre de formation économico- 
nutritionnelle, Patio de Agua, 
San Isidro Coronado484.572 242.286
507.
0NG/205/83/NL
C E B E M O31.12.1983 Appui à un centre de formation c o m m e i—  
c  iale à San José912.846 237.340
2 6 %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P ­
P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Equipement d'un centre de formation 
artisanale en faveur de la communauté 
de Gravillas, canton de Desamparados, 
province de San José24.217 11.624
4 8 %
0NG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Appui à un programme de promotion 
féminine18.624 3.166
1 7 %
T O T A L 1  .440.259 494.416
>

C O T E  D'IVOIRE
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0N6/82/83/F
M E D I C O
IN T E R N A T IO N A L
F R A N C E
0NG/108/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)
0NG/BG/2/Ë3/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)04.10.1983
06.10.1983Construction et équipement d'un centre 
socio-médical en faveur des aveugles, 
Yopougon
A ppui à  la rénovation d'un centre pour 
jeunes délinquants à Bouake96.306
321.496
04.10.1983
13.12.1983Appui à  un centre pilote pour la jeunes­
se :  acquisition d'équipement pédagogi­
que, formation du personnel, Port-Bouet
Construction d’un hall pour le marché à  
Djedjedig Bekou ,
T O T A L48.153
5 0 %
83.589
26%
38.747 11.624
3 0 %
12.028 6.014
5 0 %
468.577 149.380

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/34/83/B 23.05.1983
W IT H U IS
V O L O N T A R IA A T
0NG/BG/26/83/UK 22.11.1983
W A R  O N  W A N T
(W .O.W .)D O M I N I C A  &  S T  V I N C E N T
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
Reconstruction d'une école profession­
nelle à Roseau
Appui à un programme radiophonique de 
formation agricole pour les 2 îles
T O T A LCOLT TOTAL 
EN ECU
33.802
12.069
45.871SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
16.901
5 0 %
3.138
26%
20.039
■ P -U 1

D O M I N I C A N REPUBLIC
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % D U  OOUT 
TOTAL
0NG/163/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Appui et promotion de groupements 
féminins dans les milieux ruraux du 
pays221.098 110.549
5 0 %
ONG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Construction d'un centre, communautaire 
à  Los Limones, région de Nagua6.686 3.343
5 0 %
Construction et équipement de 25 puits 
dans les provinces de Santiago, 
Espaillat, Puerto Plata et Sanchez 
Ramirez Y  Montecristi65.850 11.853
1 8 %
0NG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM13.12.1983 Alphabétisation des adultes dans les 
quartiers marginaux de Santiago27.847 10.582
3 8 %
T O T A L 321.481 136.327
1
>

E C U A D O R
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0N6/26/83/B
O X F A M -B09.06.1983 Equipement d'un centre d'éducation 
populaire (C E D E P ) pour la production 
de matériel didactique, Quito81.535 39.137
48%
ONG/67/83/B
O X F A M -B06.07.1983 Appui à la production et à la commercia­
lisation agricole via le F E C A B  par la 
formation d'organisation de base, la 
mise en place de parcelles de démonstra­
tion de nouvelles techniques, province 
de Bolivar37.686 18.466
4 9 %
O N Gn4/83/B 
O X F A M -B19.07.1983 Construction d’un pont barrage à El 
Bravo, canton de Santo Dom ingo35.208 17.604
5 0 %
ONG/92/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F U R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E04.10.1983 Equipement d'un atelier pour la forma­
tion de jeunes artisans à Quito182.292 89.323
49%
ONG/93/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F U R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E04.10.1983 Equipement d'un atelier mécanique pour 
un Centre de formation à Guayaquil84.006 42.003
5 0 %
O N G /103/83/B  
W E R E L D S O L ID A R IT E IT13.12.1983 M ise en place de centres de formation 
commerciale dans les villes de Quito, 
Guayaquil, Cuenca et de Portoviejo318.478 159.239
5 0 %
O N G /144/83/U K  
H E L P  T H E  A G E D14.11.1983 M ise en place d'un projet de développe­
ment rural pour les personnes âgées, 
Vilcabamba69.264 34.632
5 0 %
0NG/166/83/D 
D E U T S C H E R  C A R IT A S ­
V E R B A N D13.12.1983 A ppui à un programme de promotion fémi­
nine dans l'ensemble du pays
./.381.150 160.083
4 2 %

E C U A D O R ( 2 )
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET ODOT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/150/83/F 
A C T IO N  IN T E R ­
N A T IO N A L E  C O N T R E  
L A  F A IM  
(A.I.C.F.)
0NG/175/83/UK
JO SPICE
IN T E R N A T IO N A L
0NG/193/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)
ONG/BG/21/83/IRL 
T R O C A IR E
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)
0NG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM
0NG/BG/32/83/IT 
T E R R A  N U O V A13.12.1983
13.12.1983
16.12.1983
16.12.1983
13.12.1983
13.12.1983
13.12.1983Acquisition d'équipement pour L a  mise 
en place de L a  désserte en eau potable 
pour L a  communauté indienne de M aca 
Grande, canton de Latacunga, province 
de Cotopaxi
M ise en place d'un centre de soirs de 
santé à E L  Guasmo, Guayaquil
Appui à un programme de mécanisation de 
groupes de base dans Les provinces de 
Guayas, Canar, Latacunga et Cotopaxi
Appui à un programme de formation en 
production de matériels éducatifs
Construction d'un jardin d'enfants à  
Mapasingue, Guayaquil
Appui au développement agricole dans la 
région de Portoviejo
Appui à  un centre communal de production 
et de culture populaire en faveur de 9  
villages de la vallée El Chota
Appui à  la mise en place d'un centre 
syndical à Quito
M ise en place d'une coopérative com m u­
nale à  Yagouachi, province de Guayas
T O T A L48.234
52.324
355.524
13.852
12.028
12.028
21.596
7.463
8.813
1.721.48124.217
5 0 %
26.162
5 0 %
177.762
5 0 %
4.571
33%
6.014 
50%
6.014 
5 0 %
10.582
4 9 %
3.881
5 2 %
6.610
7 5 %
826.30000

ETHIOPIA
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/78/83/UK
O X F A M05.08.1083 Appui à un programme sanitaire intégré, 
Arbaminch, Chencha, Jinka, Felege Neway, 
région de G am u  Gofa111.440 55.720
5 0 %
O N G /189/83/U K  
O X F A M13.12.1983 Mise en place d'élevage dans la province 
de Wellega52.400 26.200
5 0 %
ONG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  
(M.S.P.)14.11.1983 Equipement d'un centre de physiothérapie 
pour enfants à Asella, région d'Arussi20.638 10.319
5 0 %
ONG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11.1983 Appui à une association féminine d 'horti­
culture par l'acquisition d'équipement, 
de semences et d'engrais, région de 
Golgotta7.644 3.822
5 0 %
Construction d'un centre de protection 
maternelle et infantile, région de 
Chenchra, G am u  Gofa5.312 2.656
5 0 %
0NG/8G/21/83/IRL
T R O C A IR E16.12.1983 Equipement de 10 forges .villageoises 28.868 7.217
2 5 %
ONG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  .  
(S.C.F.)13.12.1983 Acquisition d'un véhicule pour un pro­
gram m e en faveur des victimes de la 
f a m  i ne35.100 17.550
5 0 %
T O T A L 261 .402 123.484
*

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W,H.H.)13.12.1983G A M B I A
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU| 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Appui à un périmètre maraîcher co m m u ­
nautaire à D em ba Kunda, division de 
Upper River
T O T A L6.014
6.014.007
5 0 %
3.007

REF. D U  PROJET
ONG/BG/5/83/B 
C O M I D E
O N G /B G /11/83/IT 
M A N I  T E S E
ONG/BG/2A/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)G H A N A
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU OOOT 
TOTAL
28.10.1983 Equipement d'une biliothèque pour les 
jeunes de Tamale5.920 2.960
5 0 %
08.11.1983 Acquisition d'un tracteur et d'équipe­
ment agricole pour le groupement Affa, 
A bor, région de Volta20.112 10.056
5 0 %
13.12.1983 Construction de A  puits dans la région 
d'Abêti fi9.020 A.510 
5 0 %
T O T A L 35.052 17.526

G R E N A D A
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION D E- 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU O O L T T  
TOTAL
0NG/46/83/F
G E R E S09.06.1983 Développement de coopératives agricoles 
et établissement de dépôts de commercia­
lisation dans les villages de H appy Hill 
Beauséjour, Brijan et Concord, district 
Ouest189.048 90.743
4 8 %
0NG/98/83/UK
C A F O D14.09 J983 A ppui à un programme sanitaire en 
milieu rural98.733 42.455
4 3 %
0NG/198/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)16.12.1983 Mise en place d’un centre de semences 
à St. Andrews215.022 77.408
3 6 %
ONG/199/83/UK 
O X  F  A M16.12.1983 Appui à  l'école de formation agricole 
de St.Andrews35.794 17.897
5 0 %
T O T A L 538.597 228.503
1
;

G U A T E M A L A
«- - - -
RE
F. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU OOUT 
TOTAL
0NG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Mise en place d'élevage de poulets dans 
la province de Chalatenango12.664 6.332
5 0 %
0NG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 Mise en place d'un réseau de soins de 
santé primaires dans les villages d'El 
Sacrificio, Mariomendez,\Buena Fe, 
Lapalma et M anos Unidos, province 
d'El Peten9.416 4.708
5 0 %
T O T A L
/22.080 11.040

I
G U I N E E  B IS S A U
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU|  
ET EN % DU COOT  
TOTAL
ONG/101/83/IT 
G R U P P O  D I
V O L O N T A R IA T O  CIVILE 
(G.V.C.)
0NG/188/83/IT 
M A N I  T E S E04.10.1983
ONG/BG/7/83/B 
O X F A M -B
0NG/BG/8/83/F
C I M A D E16.12.1983
13.12.1983
0 9 .1 1 .1 9 8 3Appui à  un programme sanitaire de base 
notamment formation, construction et 
équipement d'une unité de santé, dans 
le secteur de Pitche et Pinada, région 
de Gabu
Appui à un programme 'd e  développement 
des îles Bijagos
Acquisition d'un bateau 
et de petit matériel médical pour 
améliorer l ’infrastructure de 
l'hôpital de Bubaque
Appui aux groupements à vocation coopé­
rative (g.v.c.) par l'acquisition de 
matières premières :
- pièces détachées, compresseur, ciment, 
fer à béton...
T O T A L585.482
1.376.440
19.994
17.454222.483
3 8 %
344.110
2 5 %
9.997
5 0 %
8.727
5 0 %
1.999.370 585.317

I
G U I N E E  E Q U A T O R I A
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU O O L T T  
TOTAL
ONG/170/83/B 
S.O.S. F A IM 13.12.1983 Programme intégré de développement 
rural dans la région de N'Sork 
Soma  du Rio M u n i91.650 42.159
4 6 X
0NG/BG/15/83/IT
C E N T R O
O R IE N T A M E N T O
E D U C A T IV O14.11.1983 Appui à la reconstruction et l'équipement 
d'un centre socio-sanifaire à 
Ebibeyn, à Nkuefulah et à Mikomeseng, 
diocèse de Ebibeyn10.917 8.188
75X
(C.O.E.)
T O T A L 102.567 50.347
1•}
a

H A I T I
REF. DU PROJET DATE DE INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL SUBVENTION DE
DECISION EN ECU DE LA CCE EN ECU
I ET EN %  DU OOUT
TOTAL
ONG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)
ONG/30/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E
0NG/71/83/F 
IN T E R A ID E
0NG/BG/1/83/B 
B R O E D E R L IJK  D E L E N
0NG/BG/14/83/B
SO S/PG
ONG/BG/21/83/IRL
T R O C A IR E
ONG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)29.04.1983
16.06.1983
19.07.1983
04.10.1983
09.11.1983
16.12.1983
22.11.1983Captage de sources et adduction d'eau 
dans L a  région de Gonaives
Construction et équipement d'un centre 
de formation en faveur de 1 5  com m unau­
tés rurales de Jeremie^ département 
de L a  Grand -Anse
Captage et canaLisation de sources dans 
L a  région de Bodarie, région du Sud-Est
Acquisition d'équipement pour un centre 
professionnel à Port-au-Prince
Construction d'un centre d'aide aux 
mères, Port au Prince
Appui à  un programme de promotion 
féminine, notamment d'alphabétisation, 
région d'Artibomte
Appui aux communautés rurales de 
Bassin-Zimet Camp-Perrin, notamment 
formation et installation d'artisans, 
mise au point de technologies 
appropriées
T O T A L149.941
405.122
60.895
11.752
15.682
6.736
30.63873.471
4 9 %
198.510
4 9 %
13.397
22%
5.876
5 0 %
7.841
5 0 %
3.368
50%
14.400
47%
680.766 316.863

H A U T E - V O L T A
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COOT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION D E *
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/A1/83/F 
M E D IC O  IN T E R ­
N A T IO N A L  F R A N C EOA.10.1983 Construction et équipement d'un poste 
médical à Niankore53.985 25.913
A 8 %
0NG/51/83/NL
S T IC H T IN G
R E D T  D E  K IN D E R E N03.10.1983 Programme d'immunisation (EPI) dans le 
département du Centre Nord, district 
de KayaA28.983 98.666
23%
0NG/130/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)16.12.1983 Développement rural intégré de la 
région de Nanoro :  culture maraîchère 
adduction d'eau potable, mise en place 
d'un dispensaire, d'un centre de promo­
tion féminine et d'un petit barrageA17.5A8 208.7 7 A  
5 0 %
0NG/1A8/83/F 
E A U  V IV E22.11.1983 Construction de retenues d'eau et de 
micro-barrages en gabion, dans le 
secteur de Titao, province de 
Yatenga28.216 1A . 108 
5 0 %
ONG/BG/A/83/F 
S E C O U R S  C A T H O L IQ U E03.10.1983 Construction et équipement de deux 
salles pour l ’alphabétisation et la 
postalphabétisati'on à Ouahigouya
Achat d'un camion pour la construction 
de diguettes anti-érosives, de retenues 
d'eau et l'aménagement de "bullis" à  
Ouahigouya13.821
31.3867.325
5 3 %
10.985
3 5 %
0NG/BG/7/83/B
O X F A M -B13.12.1983 Equipement d'une coopérative de forge­
rons à  Dassouri, région de Ouagadougou6.A68 3.23A
5 0 %
A

H A U T E - V O L T A (2)
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION D E- 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
ONG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
CC.F.C.F.)08.11.1983 Appui à 27 groupements féminins de L a  
région de Seguenega
Construction de 10 puits dans la 
circonscription de Koupela13.188
17.2646.594
5 0 %
8.632
5 0 %
.·Construction de 10 puits villageois dans 
les cantons de Bouyounou ,et Cassou9.592 4.796
5 0 %
Animation rurale féminine à  Gourcy, 
département de Vatenua :
- formation de 20 agents sanitaires et 
recyclage de 6  matrones
- réalisation de périmètres 
maraîchers
- creusement de puits
- vulgarisation de foyers améliorés7.912 3.956
5 0 %
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  · . '  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Construction d'un centre communautaire 
à Nanoro
Appui à un programme de promotion fémi­
nine (cuniculture, meilleure utilisation 
de l'énergie) dans 18 villages de la 
région de Djibo10.824
4.2105.412
5 0 %
2.105
5 0 %
ONG/BG/31/83/F 
S.O.S. S A H E L  
IN T E R N A T IO N A L - 
F R A N C E13.12.1983 Construction d'un mini-barrage et 
reboisement à Keleya
Mise en place de 5  mini-pépinières et 
clôture des périmètres de reboisement 
dans les villages de Somiaga, Boussoama, 
Poura, Saye, Saya, Gourcy et Titao9.020
9.0114.510
5 0 %
4.000
4 4 %
T O T A L 1.061.428 409.010
•

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/117/83/UK
JO SPICE
IN T E R N A T IO N A L06.10.1983
ONG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
CS.C.F.)13.12.1983H O N D U R A S
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
Equipement d'un centre sanitaire 
à Morazan
Acquisition d'un véhicule pour un pro­
gram m e de santé dans la région de 
Santa Barbara \
T O T A LCOUT TOTAL 
EN ECU
45.502
18.000
63.502SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COOT 
TOTAL
22.751
5 0 %
9.000
5 0 %
31.751
I
U 1■ ■ O
I

H O N G  -  K O N G
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL SUBVENTION DE 
EN ECU I DE LA CCE EN ECU 
[  ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/28/83/UK I  13.12.1983  
PO PU L A T IO N  C O N C E R NFormation et promotion de L'orthogénie 
parmi L es réfugiés vietnamiens
iT 0  T  A  L10.364
10.3645.182
50%
5.182

I N D I A
REF. D U  PROJET DATE' DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU____________ 1_____ -
SU
BVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU OOUT 
TOTAL
0NG/23/83/D
D E U T S C H E
E N T W IC K L U N G S H IL F E  
F Ü R  S O Z IA L E S  
W O H N U N G 3 -  U N D  
S IE D L U N G S W E S E N  
C D E S W O S )
O N G /29/83ZU K  
V E L L O R E  R U R A L  
C O M M U N IT IE S  T R U S T23.05.1983
06.07.1983Développement de l'habitat rural dans 
la région de Sangli
Appui à un centre de formation rurale 
à K.V. K uppam  Block, état de Tamil Nadu282.110
220.808141.055
5 0 %
110.404
5 0 %
0NG/44/83/UK 
T H E  SPA STIC S 
S O C IE T Y08.06.1983 Construction et équipement d'un centre 
de formation multiple pour les personnes 
handicapées à Sion, B om bay1.062.074 371.726
3 5 %
ONG/59/83/UK 
P O P U L A T IO N  S E R V IC E S06.07.1983 Appui à un programme de santé préventive 
(notamment planning familial) pour les 
fem m es des bidonvilles de Calcutta485.936 121.484
2 5 %
0NG/72/83/IRL
G O A L19.07.1983 Creusement de 35 puits dans des villages 
de la région de Medarametla, état 
d'Andhra Pradesh19.224 9.612
5 0 %
0NG/94/83/L 
AUE A  L 'E N F A N C E  
D E  L'INDE04.10.1983 Mise en place en milieu rural d'un 
centre de formation professionnelle pour 
jeunes gens, Sirsi, Uttar Kannada, 
état de Karnataka52.228 26.114
5 0 %
0NG/95/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F Ü R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E03.10.1983 Construction et équipement d'un centre 
de santé à L am ba Line, Port Blair, 
A ndam ans300.678 150.339
5 0 %
A

I N D I A  ( 2 )
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION D U  PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/96/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F O R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E04.10.1983 Extension d'un centre de formation pro­
fessionnelle pour adolescents orphelins 
et abandonnés à Calcutta92.854 46.427
5 0 %
0NG/97/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)03.10.1983 A ppui à  un programme dè réinstallation 
des familles Tamil du Sri- Lanka dans 
le Keelavallandu, d istrict de 
Tirunelveli214.326 107.163
5 0 %
ONG/105/83/B
C O M I D E03.10.1983 Développement global de la région des 
"Bhoi
- désenclavement des villages
- lutte contre la famine chronique
- amélioration de la situation sanitaire 
région de N ong Pott, d istrict de Khasi, 
état de Meghalaya489.904 235.154
4 8 %
O N G  H 16/83/U K  
P O P U L A T IO N  C O N C E R N19.10.1983 Appui à  une association de planning 
familial notamment :
- formation de leaders,
- liaison entre les services de planning 
familial et les centres de soins de 
santé primaires, blocs de K ham na et 
Badgaon, district d'Udaipur, état de 
Rajasthan98.370 49.185
5 0 %
ONG/159/83/L 
A ID E  A  L 'E N F A N C E  
D E  L'INDE13.12.1983 Construction et équipement d'un centre 
de formation et d'accueil pour garçons, 
Siddapur, état de Karnataka68.126 34.063
5 0 %
A

I N D I A  ( 3 )
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU%
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % D U  COUT 
TOTAL
0NG/177/83/D 
Z E N T R A L S T E L L E  F Ü R  
E N T W IC K L U N G S H IL F E13.12.1983 Construction d'un centre de formation 
et de coordination à Behampur, état 
d'Orissa128.236 64.118
5 0 %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E -04.10.1983 Mise en place d'une adduction d'eau 
potable pour  tes village de Choglamsar 
et de Leh, province, du Ladakh, état de 
Jam m u et Cachemire26.816 11.799
4 4 %
M E N T
(C.C.F.D.)Appui à un programme d'eau potable et 
du perfectionnement de l'outillage en 
faveur des casseurs de pierre5 , région 
de Bangalore30.514 8.544
2 8 %
ONG/BG/3/83/UK 
C H R IS T IA N  A ID04.10.1983 Appui à un projet laitier dans le 
village de Pazhakulam, d istrict de 
Quilon, état de Kérala45.904 6.886
15%
ONG/BG/5/83/B 
C O M I D E28.10.1983 Acquisition d'une jeep ambulance pour 
l'action médico sociale dans la région 
de Tezpur, A ssam11.838 5.9-19
50%
0NG/BG/9/83/F 
C O M I T E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Appui à un programme d'irrigation :
- construction de 10 puits et acquisition 
de 10 éoliennes pour 10 villages des 
districts de Midnapore, Howeah, Hoogly 
et Pargamas, Bengale occidental15.262 7.631
5 0 %
O N G /B G /11/83/IT  
maM  tese08.11.1983 Construction de 8 puits et acquisition 
de 8  motopompes, Chinta Lagunta,· 
district de Nellore21.660 10.830
5 0 %A
I\ì

I N D I A  ( 4 )
REF. DU PROJET DATE' DE INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL•
SUBVENTION DE
DECISION EN ECU DE LA CCE EN ECU
ET EN % DU COUT
TOTAL
0NG/8G/13/83/IT 14.11.1983 Animation et formation rurales dans le
M O V I M E N T O  S V IL U P P O district de Gaya, état de Bihar
E  P A C E - pour 66 familles des villages de 12.972 6.486
(M.S.P.) Shekwara et Matihani; 5 0 %
- pour 65 familles des villages de 14.152 7.076
Sata Nandgram et Belamor Diha 5 0 %
- pour 66 familles des villages de 12.972 6.486
Sagai et Ragan 5 0 %
- pour 55 familles des villages de 12.972 6.486
Jamari et Bajoura 5 0 %
dans le district de Wardha, état de
Maharashtra
- pour familles des villages de W arud 14.152 7.076
et Sevagram; 5 0 %
- pour 39 familles des villages de 17.690 8.845
Pipri, U m ari et Tamaswada; 5 0 %
- pour 36 familles des villages de 21.228 10.614
Waifad, Kurzadi et Lonsavali; 5 0 %
- pour 14 familles du village de 11.794 5.897
Ratnapur 5 0 %
ONG/BG/14/83/B 09.11.1983 Construction d'un dispensaire à Vandalai, 15.158 7.579
S O S /P Gdistrict de Tiru Chira Palli Main, état 5 0 %
de Tamil N adu
0NG/BG/23/83/NL 13.12.1983 Appui au développement communautaire du 34.771 12.170
IC C O village de Muttakad, état de Kérala 3 5 %
notamment organisation communautaire,
appui aux artisans tisseurs, mise en
place de 2  crèches A

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983
0NG/BG/25/83/UK 
T H E  SA V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983I N D IA  ( 5 )
INTITULE ET LOCALISATION DC PROJET OOOT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COOT 
TOTAL
Appui au programme de développement 
socio-économique de Nandyal, région de 
Kaya Laseema, état d'Andhra Pradesh, 
notamment formation professior telle31.827 11.776
3 7 %
Appui au développement''économv.',ue de 
Pandillapalle Harijanwada, d istrict de 
Cuddapah, état d'Andhra Pradesh, 
notamment construction de 4  hangars, de 
4  fours, appui à la production de 
chaux16.488 8.244
5 0 %
Programme de développement dans les villa 
ges de Palsunda, Barvipara, Digbaraia, 
Barara et Dhawapara, d istrict Je Nadia, 
notamment construction d'un estai d 'i r ­
rigation, reboisement, appui aux 
pêcheurs14.132 7.066
5 0 %
Développement agricole dans la région de 
Kaikhali notamment construction d'un silo 
de pistes, fourniture de pesticides et 
de Semences, Bengale occidental33.411 12.02S
3 6 %
Appui à une organisation professionnelle
- construction d'une extension d'une 
clinique, région de Vijayawada
- construction et équipement d'une salle 
pour  un centre de formation à 
Srikakulum
- construction d'un dortoir pour· un 
centre de formation à Vijayawada13.858
8.712
17.0266.929
5 0 %
4.356
5 0 %
8.513 .  *  
5 0 %
m t  ·

INDIA ( 6 )
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONI INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 I  A ppui à un programme de formation et de I  
Imi6e en place de coopératives pour les I  
[habitants des bidonvilles de Bangalore, I  
I  état de Karnataka I5.304 2.652
507.
(Appui à un programme de formation sani- I  
[taire des villageois de là' région de l  
[Tirupattur, état de.Tamil Nadu I11.220 5.610
5 0 X
(Mise en place de 17 centres de documenta-! 
jtion dans la région de Bombay, état de 
[Maharashtra15.912 7.956
5 0 %
[Appui à un centre de formation, Begumpet,] 
[Hyduabad9.293 4.182 
45% I
T O T A L 4.011.912 1.676.480I II II II II II II II II I
I II II II I
—— — —  I lI II I
HMI II I
UI I
I II IilI II II I

I N  0  0 N  E  S  I A
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COOT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/123/83/UK 
P O P U L A T IO N  C O N C E R N06.10.1983 A ppui à  une association de planning fami- 
.ial :  formation de leaders en orthogénie 
dans les régions de Aceh, Bengkulu,
W est Java, W est Sumatra, Central Java, 
Jest Kalimantan, North Sumatra, North 
Sulawes i98.774 49.387 
5 0 %
0NG/145/83/D 
T E R R E  D E S  H O M M E S - D1A.11.1983 Construction d'un centre de formation 
agricole notamment mise en place 
d'une section élevage et d'une installa­
tion de biogaz, Pamulang, d istrict de 
Ciputat, province de W est Java99.036 43.576
4 4 %
ONG/197/83/B
F L O R E S V R IE N D E N31.12.1983 Appui au développement agricole et horti­
cole dans 1  village des îles de Flores, 
de Timor et de S um ba515.028 92.705
1 8 %
0NG/BG/3/83/UK 
C H R IS T IA N  A ID04.10.1983 Adduction d'eau pour le village de 
Timpik, district de Susukan, province 
de Java48.683 8.763
1 8 %
ONG/BG/5/83/B 
C O M I D E28.10.1983 Acquisition de semences et d'outils 
agricoles pour la région de M aum ere11.838 5.919
5 0 %
Appui à un centre de formation agricole 
à Waigete :11.838 5.919
5 0 %
- construction d'étables et de porche-
ries;
- achat de volailles, de chèvres et de
porcs
ONG/BG/29/83/B 
C O O P IB O
I29.11.1983 Formation des animateurs 
agricoles dans trois villages du Sud- 
Duest Celebes, Sulawesi Tenggara21.017 9.878
47%

REF. DU PROJETIN D O N E S I A  ( 2 )
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
Appui à une coopérative secondaire de 
consommation dans la région de Tana 
, province de Sulawesi Selatan
Appui à un centre de formation et de 
"services" à Maros, Sud Sulawesi
T O T A LCOUT TOTAL 
EN ECU
19.369
20.920
846.503SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
8.716
4 5 %
10.460
5 0 %
235.323

I
JAMAICA
REF. DU PROJET date  de
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 Appui à un groupe de promotion 
Kingstonféminine,21.970 10.985
5 0 %
1T O T A L
\21.970
•10.985
i

J O RDAN
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU*
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU OOUT 
TOTAL
O N G /126/83/U K  
O X F A M06.10.1983 I  Extension et équipement d'un in s titu t 
I  pour sourds à Sait625.970 312.985
50%
ONG/151/83/U K  
C O O PER A TIO N  F O R  
D E V E L O P M E N T13.12.1983 1  Appui à  un centre de form ation profes- 
I sionnelle pour handicapés à  A m m an825 .054 379.525
46%
T O T A L 1.451.024 692.510
•Iil
II
II
II
U
II
II
II
II
II
IIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
il
II
II
II

K A M P U C H E A
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU ootrr 
TOTAL
0NG/77/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)28.07.1983 Scolarisation des enfants dans les 
différentes provinces du pays310.239 96.174
31*
T O T A L\
t310.239 96.174
-

K E N Y A
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE CT LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
CT EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/37/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)23.08.1983 Développement rural intégré des village' 
de Maron, Tangulbei, Eldume, Am aya, 
district de Baringo et du village de 
Morolen, district de Turkana742.870 371.435
5 0 %
O N G  /1 35/83/U K
P O P U L A T IO N
C O N C E R N09.11.1983 Appui à une association de planning 
familial, notamment :  \
- formation de leaders,
- séminaire d'information 
dans l'ensemble du pays68.328 34.164
5 0 %
O N G /176/83/U K  
N A M IB IA  R E F U G E E  
P R O JE C T13.12.1983 Formation de réfugiés namibiens dans le 
domaine du développement rural à 
Nairobi97.198 48.599
5 0 %
0NG/BG/13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  (M.S.P.)U . 11.1983 Acquisition de panneaux photovoltaîques 
et divers autres équipements pour la 
fourniture d'eau au village de 
Barsaloi, Maralal20.638 10.319
5 0 %
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Acquisition d'une pom pe éolienne pour 
un programme d'irrigation à Katangi, 
district de Machakos24.056 12.028
5 0 %
ONG/BG/32/83/IT 
T E R R A  N U O V A13.12.1983 Mise en place d'un centre de démonstra­
tion pour l'aviculture à  Katangi, 
district de Kitui8.029 2.810
3 5 %
Mise en place d'un centre de réhabilita­
tion pour enfants handicapés, Kibera, 
Nairobi24.193 10.887
45%
! \
Appui à  un programme de développement, 
district de Turkana
./.27.822 21.423' 
77%‘

REF. D U  PROJET DATE DE
DECISION
0NG/BG/33/83/UK 
V O L U N T A R Y  S E R V IC E  
O V E R S E A S  
(V.S.O.)13.12.1983KENYA ( 2 )
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COOT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COOT 
TOTAL
Acquisition de petit équipement pour 
L es centres de formation de Kataloni et 
de M achakos
Appui à A  programmes de formation 
rurale et sanitaire
T O T A LA.186
A.1862.093 
50%
2.093 
50*
1.021.506 515.851

k ir '  I B A T I
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU | 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  
D E V E L O P P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Equipement solaire pour l'é le c trific a ­
tion de M anoko, A bem ana
T O T A L17.436 8.718
5 0 %
17.436 8.718
- v l
■F -

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/BG/2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)OA.10.1983
ONG/BG/7/83/B
O X F A M -B13.12.1983INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Equipement d'un centre de production de 
médicaments homeopatiques à  Vientiane
Acquisition d'équipements pour des 
ateliers-piLotes en faveur des handicapés 
de Vientiane et de Vien Say31.78410.171
3 2 %
10.584 5.292
5 0 %
T O T A L 42.368 15.463

0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T ­
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)
0NG/8G/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)LESOTHO
REF. DU PROJET DATE DE
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOLTT  
TOTAL
13.12.1983
13.12.1983Amélioration de l'hydraulique villageoise 
par l'extension des digues, H a  Motloie
Réparation de digues et construction 
d'un canal, H a  Sephula
Acquisition d'un véhicule pour un pro­
gram m e de distribution de l'aide a li­
mentaire
TOTAL20.296
28.191
12.600
61.08710.148
5 0 %
12.404
4 4 %
6.300
50%
28.852

LIBAN
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOLTT TOTAL  
EN ECU• 1
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOLTT  
TOTAL
0NG/13/83/F 
U N IO N  D E S  A M IS  
E T  C O M P A G N O N S  
D 'E M M A O S19.04.1983 Extension d'une école professionnelle 
à Borj H am m oud, Nord-est de Beyrouth146.120 73.060
5 0 %
0NG/40/83/F 
U N IO N  D E S  A M IS  
E T  C O M P A G N O N S  
D 'E M M A O S21.06.1983 Equipement de servicesjnédico-sociaux 
complémentaires dans le d istric t d'Aley79.542 38.180
4 8 %
0NG/104/83/B
B R O E D É R U IJK
D E L E N03.10.1983 Réhabilitation économique de 115 famille: 
sinistrées de Beyrouth et environs164.576 123.432
7 5 %
O N G /141/83/L 
B R ID D E R L IC H  D E L E N22.11.1983 Agrandissement d’un orphelinat à 
Salieh135.850 67.925
5 0 %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P ­
P E M E N T  
(C.C.F.D.)04.10.1983 Equipement d'un centre de formation 
professionnelle à Rawass, Beyrouth39.119 10.171
.26%
0NG/BG/8/83/F
C I M A D E09.11.1983 Equipement et fonctionnement d'un jardin 
d'enfants dans le cam p de réfugiés 
d'El Bass14.544 7.272
5 0 %
T O T A L 579.751 320.040

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
ONG/28/83/NL 
T E A R  F U N D09.11.1983
ILIBERIA
INTITULE ET LOCALISATION D U  PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Développement rural intégré, région de 
Grand Gedeh, d is tric t de Gbarzon notam­
ment :
- mise en place de riz ic u ltu re s, 
aviculture 
creusement de puits 
appui à une coopérative 
équipement de centres de formation
T O T A L88.292
88.29233.551
3 8 %
33.551

M A D A G A S C A R
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/158/83/IT 
M O V I M E N T O  
S V IL U P P O  E  P A C E  
(M.S.P.)22.11.1983 Construction et équipement d'un centre 
médical à  Sakalalina, sous préfecture 
de Y hosy1.023.819 327.622
3 2 %
0NG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Action rurale hydraulique dans la région 
de Fianarantsoa notamment- fabrication 
et installation d e- 2  éoliennes, d’1  
aqualienne, de 3  pompes à main, forma­
tion d'artisans spécialisés et lance­
ment d'une production sur place de ces 
équipements.  13.080 6.540sox
ONG/BG/11/83/IT 
M A N I  T E S E08.11.1983 Construction de 2  puits et acquisition 
de 2  pompes manuelles pour le village 
de Mahatsinjorano - Ihosy12.376 6.188
50%
T O T A L 1  .049.275 340.350

M A L A W I
REF. D U  PROJET DATE' DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/10/83/L 
B R ID D E R L IC H  D E L E N
0NG/BG/21/83/IRL
T R O C A IR E08.11.1983
16.12.1983Raccordement de l'hôpital St Gabriel 
au réseau électrique o ffic ie l, 
Namitete
Installation de l'é le c tric ité  à  
Molere, district de Tyhplo26.224
25.02013.112
5 0 %
12.510
5 0 %
T O T A L 51.244 25.622

MALAYSIA
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/112/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N03.10.1983
1Association de planning familial :  
notamment mise en place d'un club fami­
lial à  Perak; appui à un centre co m m u ­
nautaire à Negri Sombilan, à un centre 
civique à Malacca et-à un centre de 
conseil pour la jeunesse à Penang
T O T A L35.230 17.615
5 0 %
35.230 17.615

M A L I
REF. DU PROJET DATE'DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL  
EN ECU--------------------- m------ p *
SU
BVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/24/83/F
C I M A D E15.04.1983 Développement de 4  arrondissements de la 
région de Kayes
- formation d'équipes de santé villageoi­
se dans les arrondissements de Kirane, 
Tambacara et Segala·
- aménagements hydro-agnicoles dans les 
arrondissements de Kirane, Segala, 
Tambacara et Yelimane387.116 193.558
5 0 %
0NG/42/83/F 
O R G A N IS A T IO N  P O U R  
L A  P R E V E N T IO N  D E  
LA 'C EC ITE 
(O.P.C.)30.06.1983 Opération " Yeleen" - assistance médico- 
sanitaire, en soins, prévention, éduca­
tion et formation dans le secteur de 
l'ophtalmologie dans plusieurs régions 
du pays276.631 116.185
4 2 %
0NG/129/83/D
B O R D A31.12.1983 Appui à  un programme d'introduction de 
pompes à eau de rivière; formation 
d'artisans et fabrication de ces pompes 
sur place395.267 193.681 
49 %
0NG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)08.11.1983 Construction et Aménagement de 2  puits 
dans la région de Narena
Aménagement de canaux d 'irrigation rizi- 
cole dans le village de Diaffarabe15.292
12.7847.646
5 0 %
6.392
5 0 %

MALI ( 2 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
Appui à  un programme avicole dans le
village de Yangasso :
- formation d'agents vétérinaires 
villageois
- remise en état des poulaillers
- achat de poussins, deN  produits vété­
rinaires, d'aliments pour volailles 
et de divers équipements10.528 5.264
5 0 %
Appui à un programme d'assainissement et 
d'hygiène dans le cercle de G ao :  
construction de 1 2  puits et sensibilisa­
tion d'une vingtaine de villages à l'eau 
potable et à  l'hygiène11.532 5.766
5 0 %
0NG/BG/12/83/B 
ILES D E  P A IX08.11.1983 Dotation à la coopérative de Korioumé 
d'un ensemble de pièces de rechange 
pour la station de pompage27.548 13.774
5 0 %
Construction d'un hangar à multiples 
usages à  Tombouctou19.232 9.616
5 0 %
Acquisition de petit équipement agricole 
pour la coopérât! ve de Korioumé5.196 2.598
5 0 %
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11.1983 Mise en place d'un stock de pièces de 
rechange et d'un nouvel outillage pour 
l'entretien des pompes par l'école 
d'ouvriers agricoles, région de G ao7.374 3.687
5 0 %
ONG/BG/31/83/F 
S.O.S. S A H E L  
IN T E R N A T IO N A L " 
F R A N C E13.12.1983 Acquisition d'un groupe motopompe et 
aménagement de 3 ha de terrain clôturé, 
Ambidedi
T O T A L51.050 25.525
5 0 %
1.219.550 583.692

REF. DU PROJET DATE DE
DECISION
ONG/191/83/U K  
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)M A R O C
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
13.12.1983 Mise en place d'un atelier orthopédique 
H a y  Arslan, Ain Sebaa, Casablanca378.042 189.021
50%
T O T A L 378.042 189.021

MAURITANIE
' \•
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOOT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/10/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)09.06.1983 Formation agricole et animation rurale 
dans les villages de Boke Diamby, 
Melgue, M'Baediam, Sei Delmesarakolle, 
Sei Hamar, département de Selibaby122.005 53.682
4 4 %
ONG/SG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
CD.W .H.H.)13.12.1983 Appui à  la Fédération nationale des 
jeunes fermières, Bellemare14.319 6.014
4 2 %
T O T A L136.324 59.696

I L E  M A U R I C E  /  M A U R I T I U S
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COOT  
TOTAL
0NG/BG/16/83/B 
F R E R E S  D E S  H O M M E S18.11.1983 Mise en oeuvre d'une unité de productior 
de satwa (farine de sevrage) à  
Curepipe30.256 11.800 
'  397.
A ppui à un centre de promotion féminine 
à Curepipe23.631 8.507
3 6 %
Appui à  un programme de soins de santé 
primaires en faveur dü'village de 
B am bous16.990 7.136
4 2 %
0NG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11 .*1983 Promotion communautaire dans les 
villages de Rivière Coco, Petites 
Buttes, C a m p  Pintades, notamment :  
acquisition d'équipement agricole pour 
la réalisation d'un ha de reboisement 
et de plantation et pour la mise en 
place d'un périmètre maraîcher30.800 10.472
34%
T O T A L 101.677 37.915

I
MEXICO
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU%
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/131/83/NL
C E B E M OH . 11.1983 Appui à un programme de développement 
rural dans la province de Chiapas510.890 102.178
2 0 %
O N G /156/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)29.11.1983 Diversification et commercialisation 
de la production de la coopérative 
d'apiculture par la mise en place d'un 
atelier de couture, de Menuiserie et de 
soudure, à Selva Lacandona, état de 
Chiapas213.808 106.904
5 0 %
ONG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 M ise en place d'une unité de fabrication 
de chaussures pour des réfugiés salvado- 
riens, Puerto Vallarta, état de Jalisco12:922 6.332
4 9 %
0NG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 M ise en place d'un atelier coopérative 
de production de vêtements, géré par 
des femmes, en faveur des réfugiés 
salvadoriens, Mexico30.514 10.985
3 6 %
T O T A L 768.134 226.399

M O C A M B I Q U E
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/15/83/IT 
C O M IT A T O  D I C O O R D I­
N A M E N T O  D E L L E  O R G A ­
N IZZA ZIO N I P E R  IL  
SER V IZIO  V O L O N T A R I) 
(C.O.S.V.)23.03.83 Am énagem ent et équipement d'une école 
professionnelle à Maputo
V198.980 83.572
4 2 %
ONG/33/83/B
O X F A M -B30.05.1983 M ise en place et appui à de petites 
unités de production de matériaux de 
construction dans les cantons de Mecufi, 
Chivre, Nam uno, province de C abo 
Delgado807.994 282.798
3 5 %
ONG/89/83/DK 
T H E  T R A V E L L IN G  
F O L K H IG H S C H O O L - 
T V IN D13.12.1983 M ise en place d'une école rurale techni­
que/ région de Namialo, province de 
Nampula280.900 123.596 
44 %
0NG/90/83/DK 
T H E  T R A V E L L IN G  
F O L K H IG H S C H O O L - 
T V IN D13.12.1983 Mise en place de 10 ateliers combinés 
autour de M aputo308.479 148.070
4 8 %
0NG/109/83/F 
C E N T R E  D E  R E C H E R C H E  
E T  D 'IN F O R M A T IO N  
S U R  L E S  P A Y S  
A F R IC A IN S  E T  
A R A B E S  
(C.R.I.A.A.)15.09.1983
tSoutien à la production villageoise 
(pêche +  agriculture) dans la province 
de C abo Delgàdo494.524 247.262
5 0 %

1 * 1  0 {  A> B  I Q  U  E  (2)
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONIOTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU«
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
O N G /132/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)09.11.1983 Assistance à un certain nombre de 
coopératives de pêcheurs et de produc­
tion de sel, province de N am puL a240.073 105.632
4 4 %
ONG/182/83/IT 
ISTITU TO  S IN D IC A L E  
P E R  L A  C O O P E R A - 
Z IO N E  A L L O  
S V IL U P P O  
(I.S.C.O.S.)13.12.1983\
Appui à un programme de formation 
professionnelle à Maputo317.551 117.494
3 7 %
0NG/194/83/IT
C E N T R O
IN T E R N A Z IO N A L E
C R O C E V IA
(C.I.C.)16.12.1983 Appui au développement des villages com ­
munautaires des d istricts de M andim ba 
et Macanhelas, province de Niassa826.056 355.204
4 3 %
0NG/BG/2/83/F 
C O M IT E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P ­
P E M E N T04.10.1983 Acquisition de 6 moulins à vent pour 
les coopératives des zones vertes de 
M aputo29.060 8.718
3 0 %
•
(C.C.F.D.)
T O T A L 3.503.617 1.472.346

0NG/12/83/F
C I M A D E
0NG/22/83/D
IN T E R N A T IO N A L E S
F R E U N D S C H A F T S H E IM
0NG/14/83/IT 
C O M IT A T O  D I C O O R D I  
N A M E N T O  D E L L E  
O R G A N IZ Z A Z IO N I P E R  
IL SE R V IZ IO  
V O L O N T A R IO  
(C.Q.S.V.)
ONG/57/83/IT 
T E R R A  N U O V A
ONG/68/83/IT 
M O V I M E N T O  
L IB E R A Z IO N E  E  
S V IL U P P O  
(M.O.L.I.S.V.)
0NG/111/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)N I C A R A G U A
REF. DU PROJET DATE DE INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
DECISIONCOUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
29 .OA.1983 Construction de Logements pour L a  coopé
rative de Nueva Esperanza à  M anagua
29.OA.1983 AméLioration des conditions sanitaires
en faveur des popuLations rurales du 
district de Matagalpa
23.05.1983 Développement de L'apiculture dans L a  
région de San R am on - San Dionisio, 
département de Matagalpa
05.07.1983 Mise en place d'un centre de dépistage 
des différents handicaps à M anagua
06.07.1983 Développement de l'archipel de Solenti- 
name, île de Mancarron :
- reconstruction et développement socio 
économique
03.10.1983 Adduction d'eau potable en faveur de 
la communauté d'El Jicaro, village de 
San Dionisio. département de Matagalpa294.096
60.020
829.732
1.011.415
678.795147.048
50%
30.010
50%
257.217
3 1 %
87.532343.881
3 4 %
332.610
4 9 %
43.766
50%

N IC A R A G U A  ( 2 )
KEF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU... -  .......... ». -■
SU
BVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/171/83/UK
O X F A M13.12.1983 M ise en place d'élevage de porcs et 
formation à Tasba Pri, 
province de Zelaya Norte187.122 93.561
5 0 %
0NG/BG/6/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  AU 
D E V E L O P P E M E N T  
CF.C.D.)09.11.1983 A ppui à un programme de protection des 
enfants mineurs de Rivas notamment :
- augmentation du degré de scolarisa­
tion,
- formation professionnelle
- organisation d'activités culturelles 
et récréatives23.544 11.772
5 0 %
Appui au "Sistema Nacional Unico de 
Salud" (S N U S ) par l'acquisition d'équi­
pement médical pour la région de Rios 
San Juan, département de San Carlos24.525 11.772
4 8 %
ONG/BG/7/83/B
O X F A M -B13.12.1983 Formation et appui aux groupes de base 
dans des projets de développement situés 
dans la région de Siuna, département de 
Zelaya
- les villes de Bluefields, de Managua, 
Boaco, Chontales, Matagalpa, Jinotega, 
MadrizNueva Segovia
- la communauté de Santa Isabel à 50 k m  
au nord-est de Jinotega13.172 6.586
5 0 %
Appui médical aux réfugiés salvadoriens 
des camps de Leon, Chinandega, Rivas et 
partiellement dans la population nica­
raguayenne à Matagalpa, Rivas, Esteli, 
Chinandega, Granada, Nasaya et M anagua19.758 9.879
5 0 %
A

I
N I C A R A G U A  ( 3 )
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COOT 
TOTAL
0NG/BG/8/83/F
C I M A D E
0NG/BG/16/83/B 
F R E R E S  D E S  H O M M E S
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M
ONG/BG/19/83/B 
E N T R A ID E  E T  
F R A T E R N IT E
0NG/BG/26/83/UK 
WAR ON WANT 
CW.O.W.)
ONG/BG/29/83/B 
C O O P IB O09.11.1983
18.11.1983
22.11.1983
18.11.1983
22.11.1983
29 .11.1983Mise en place d'un centre de transfusion 
sanguine à  M anagua
A ppui à l'organisation U N A 6  (union des 
petits agriculteurs et éleveurs)
\N
Acquisition d'un véhicule pour un centre 
de recherche et de documentation situé 
à M anagua
Appui à  un programme de santé à Blue- 
fields, Rio San Juan
Acquisition d'un véhicule pour les camps 
de réfugiés le long de la frontière Nord
A ppui à l'organisation C O N F E R  pour la 
relance de la petite industrie par la 
réalisation de plusieurs mini-projets 
dans la zone sud du pays
Mise en place d'une unité de production 
de chaussures à M anagua .
Appui à  une campagne d'allaitement 
maternel dans l'ensemble du pays
A ppui à deux coopératives de production 
dans la zone de "la Concordia", départe­
ment de Jinotega
T O T A L23.272
10.454
18.786
19.434
26.562
39.204
28.581
24.029
201873
3.440.90611.636
5 0 %
5.227
5 0 %
9.393
5 0 %
9.717
5 0 %
13.281
5 0 %
19.602
5 0 %
12.004
4 2 %
11.534
4 8 %
10.019
4 8 %
1  .390.515

N I G E RT
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISION
O N G /107/83/F 
E A U  V IV E
0NG/153/83/F
E N T R A ID E
M IS S IO N N A IR E
ONG/BG/4/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E
ONG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
03.10.1983 Désenclavement de 87 puits dans la 
région de Loga, département de Dosso
13.12.1983 | Mise en place d'un centre d'animation 
à Niamey
03.10.1983 | Creusement et construction d'un puits 
dans le village de Chikal, arrondisse­
ment de Fi lingue
0 8 .1 1 .1 9 8 3  l  Formation de puisatiers pour l'en tre­
tien des puits à Mayahi, département de 
Maradi
Construction et aménagement de 6  puits 
villageois dans le nord de l'arrondis­
sement de M aine Soroa, département de 
Diffa
T O T A LCOUT TOTAL 
EN ECU
76.140
124.944
11.054
16.676
20.382SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU| 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
249.19638.070
5 0 %
51.227
4 1 %
5.085
4 6 %
8.338
50%
10.191
5 0 %
112.911

I
NIGERIA
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU*
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COOT  
TOTAL
0NG/BG/28/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N13.12.1983 Appui à une campagne nationale de  
formation de jeunes filles en orthogénie22.794 11.397
50%
TOTAL 22.794 11.397

I
P A K I S T A N
REF. D U  PROJET DATE- DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU«
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/2/83/F 
A ID E  M E D IC A L E  
IN T E R N A T IO N A L E  
(A.M.I.)15.04.1983 Mise en place de trois centres de forma­
tion accélérée d'auxiliaires médicaux 
destinés aux réfugiés afghans dans les 
villes de Chitral, Quetta et Peshawar149.804 74.902
5 0 %
O N G /3  5/8 3/B  
W IT H U IS  
V O L O N T  A R IA A T23.05.1983 Construction de logements dans le cadre 
du développement communautaire de 
Kolowala215.239 105.467 
49 %
O N G /113/83/U K
P O P U L A T IO N
C O N C E R N03.10.1983 Appui à une association de planning 
familial et à des associations féminines 
de la banlieue de Karachi et de Hubdeh57.704 28.852
5 0 %
0NG/BG/14/83/B
S O S /P G09.11.1983 Acquisition d'un appareil radiologique 
et de trousses médicales pour auxiliaires 
médicaux afghans, région de Chitral9.932 4.966
5 0 %
ONG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Acquisition d'un véhicule pour un pro­
gram m e en faveur des réfugiés afghans, 
province du Nord-Ouest13.500 6.750 
. 5 0 %
ONG/BG/28/83/UK
P O P U L A T IO N
C O N C E R N13.12.1983 Appui à l'intégration du planning 
familial dans les services de santé 
mère et enfant dans l'ensemble du pays23.312 11.656
5 0 %î
T O T A L469.491 232.593
JA

REF. DU PROJET
0NG/BG/2/83/F 
C O M I T E  C A T H O L IQ U E  
C O N T R E  L A  F A IM  E T  
P O U R  L E  D E V E L O P P E ­
M E N T
(C.C.F.D.)
0NG/BG/30/83/8 
S.O.S. F A IMP  A  N  A  ' m A
DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOCTT  
TOTAL
29.060 11.624
40%
21.164 10.582
50%
50.224 22.20604.10.1983
13.12.1983Acquisition de matériel pédagogique en 
faveur de l'In s titu t d’études syndicales 
et populaires
Appui aux mouvements coopératifs 
d'Amérique latine via l'I s titu to  
Cooperativo Interamericano
T O T A L

P A P U A  N E W  G U I N E A
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
ONG/BG/5/83/B 
C O M I O E
ONG/BG/23/83/NL 
IC C O28.10.1983 I  Acquisition d’un véhicule dans le cadre 
d'un programme de développement global 
de Putei
13.12.1983 | Appui à une coopérative agricole de 
Noka, province de Sim bu
TOT A LCOOT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COOT  
TOTAL
11.838 5.919
50%
27.136 7.598
28%
38.974 13.517

P E R U
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU*
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0N6/1/83/IRL 
T R O C A IR E09.07.1983 Installation de services de base 
(promotion féminine, formation sanitai­
re_ _)  pour les résidents urbains,
Hu
ascar, Canto Grande, département de 
Lim a93.735 31.870 
34 %
0NG/17/83/IT 
C E N T R O  IN T E R N A Z IO ­
N A L E  C R O C E V IA  
(C.I.C.)24.03.1983 Développement hydro-agricole dans 
les zones arides de la communauté de 
San Juan de Catacaos, vallée de Bajo- 
Piura, département de Piura301.547 147.758
497.
ONG/52/83/8
C O M I D E30.05.1983 Reboisement de caroubiers dans le nord- 
ouest, département de Piura301.208 150.604
5 0 %
0NG/84/83/IRL
T R O C A IR E03.10.1983 Formation et promotion féminine 
incluant la mise en place d'un atelier 
de céramiques à Chimbote58.382 19.850
3 4 %
ONG/121/83/IRL
G O R T A16.12.1983 Mise en place d'une banque de plants 
de pommes  de terre, Ju li, département 
de Puno89.700 31.395
3 5 %
ONG/133/83/IT 
ISTITU TO  P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
U N IV E R SIT A R IA  
(I.C.U.)09.11.1983 Amélioration de l ’élevage ovins par le 
transfert de technologies, région cen­
trale et côtière du sud du pays590.026 295.013
5 0 %
0NG/134/83/IT 
ISTITU TO  P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
U N IV E R SIT A R IA  
(I.C.U.)09.11.1983 Formation d'agents sanitaires pour des 
actions de médecine préventive, région 
de Pacaran, Yauyos117.860 58.930
5 0 %
f l

P E R U  ( 2 )  *
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
O N G /146/83/U K  
O X F A M22.11.1983 Programme d'éducation sanitaire en 
faveur des 1 2 1  communautés indiennes 
établies le long des rivières Maranon, 
Cehapa, Chiriaco, Nieva et Santiago82.142 41.071
5 0 %
ONG/164/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Promotion de la production et de la 
commercialisation de légumes à  
Cieneguillo, Lancones et San Lorenzo, 
district de Bellavista et Lancones, 
province de Sullana, département de 
Piura107.794 53.897
5 0 %
O N Gn68/83/D  
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Etablissement d'une ferme de démonstra­
tion à Curilcas, district de Pacaipampa, 
département de Piura137.080 68.540
5 0 %
0NG/183/83/IT 
C E N T R O  IN T E R N A ­
Z IO N A L E  C R O C E V IA  
(C.I.C.)13.12.1983 M ise en culture de terres communales 
de la communauté paysanne de Jicamarca 
province de L im a187.045 129.061
6 9 %
0NG/184/83/B
C O M I D E13.12.1983 Construction d'une route entre les 
rivières Yavero et Chirumbia, district 
d'Echarate, province de la Convencion, 
département de Cusco743.897 260.364
3 5 %
O N G /2 C  7/83/IRL 
T R O C A IR E31.12.1983 Appui à  un centre d'assistance et de 
formation techniques dans trois bidon­
villes de L im a1 0 1.015 41.416
4 1 %
A
O N G  /BG/6/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  C O O P E  
\T * O N  A U  D E V E L O P - 
M E M E N T  (F.C.D.)
I09.11 .1983 Acquisition d'équipement pour le collec­
tif  des médecins de l'Altipiano1 3.024 6.512
5 0 %

P E R U  ( 3 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET
ONG/BG/11/83/IT 
H A N I T E S E
O N G /B G /17/83/U K  
O X  F  A M
ONG/BG/23/83/NL
I C C O
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
V J U N G E R H IL F E  
^D.W.H.H.)
ONG/BG/27/83/IT 
C E N T R O  IN T E R N A Z IO N A  
L E  C R O C E V IA  
( C  . I . C. )
0NG/BG/3O/83/B 
5.0.S. F A IM08.11.1983 |  Acquisition d'équipement pour un 
atelier de menuiserie et un atelier de 
couture, P o m a  Bamba, Huari
22.11.1983 |  Acquisition d'un véhicule d'occasion 
pour un programme de formation dans 
les vallées de l'Ic a , Palpai et Nazca
13.12.1983 |  A ppui à un programme d'étude sur les 
différents aspects des maladies pro­
fessionnelles, région de Lim a
13.12.1983 |  Acquisition d'équipement pour la réha­
bilitation des jeunes handicapés de 
Cuzco
13.12.1983 | Amélioration des pâturages et de l'é le ­
vage  dans la région de Matachico
Construction d'une étable communale 
pour ovins à Matachico
Acquisition d'une décortiqueuse pour 
les paysans de San Juan de Catacaos, 
Piura
Acquisition de 3  motopompes pour les 
paysans de San Juan de Catacaos, Piura
13.12.1983 |  Formation et alphabétisation des femmes 
dans le bidonville Santa Teresa de Villa 
L im a
T O T A LCOUT TOTAL  
EN ECU
10.058
5.182
43.666
12.028
17.806
17.121
23.429
19.292
21.164SUBVEOTION DE  
DE LA CCE EN ECU|  
ET EN % DU COUT  
TOTAL____
5.
029 
5 0 %
2.591
5 0 %
12.663
2 9 %
6.014
5 0 %
8.547 
48 %
8.903 
5 2 %
8.903 
3 8 %
9.260
4 8 %
10.582
5 0 %oo
3.094.201 1  .408.773

PHILIPPINES
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION D U  PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE*
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
0NG/49/83/NL
N O V IB30.05.1983 Appui à  un programme de développement 
rural de la région de Magdadaro132.629 45.094
3 4 %
ONG/53/83/B
C O M I D E25.07.1983 Irrigation et mise en valeur du 
plateau deBangilit, Tinglayan, 
province de Kalinga - Apayao392.860 176.787
4 5 %
0NG/162/83/IT 
ISTITU TO  P E R  L A  
C O O P E R A Z IO N E  
U N IV E R S IT A R IA  
(I.C.U.)13.12.1983 Appui à un programme de^promotion fémi­
nine à Quezon City et à Calamba Laguna896.977 357.591
4 0 %
ONG/BG/5/83/B 
C O M I D E28.10.1983 Acquisition d'un véhicule pour un 
centre d'handicapés, Baguio City11.396 5.698
5 0 %
Appui à un revolving fund pour la 
construction de 10 maisonnettes dans 
un bidonville de Cebu City11.396 5.698
5 0 %
Agrandissement de l'a te lie r mécanique 
d'un centre de formation profession­
nelle à C ebu City9.766 4.883
5 0 %
T O T A L 1.455.024 . 595.751

R W A N D A
REF. DU PROJET DATE'DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COOT TOTAL  
EN ECUSUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/20/83/B 
S.O.S. F A IM08.06.1983 Adduction d’eau dans la com m une de 
Rusatira, préfecture de Butare487.471 238.861
4 9 %
0NG/48/83/B
V I W O S30.05.1983 Développement rural de Runyinya :
- aménagement de 50.fontaines publiques
- construction de ^
4  centres d'alphabétisation 
6 ponts 
1  silo
4  centres sociaux de développement 
1  centre de formation agricole 
préfecture de Butare526.806 263.403
5 0 %
O N G  (16/83 /B  
F R E R E S  D E S  H O M M E S14.09.83 Développement rural de la com m une de 
Nyakizu (phase 2)
Mise en place d'une fermette expérimen­
tale, de pépinières, d'un service de 
semences sélectionnées,appui au reboi­
sement, à  l'élevage, à la pisciculture, 
à  l'artisan at, à la formation maternelle 
construction d'une adduction d'eau et 
aménagement de sources ·589.092 294.546
5 0 %
ONG/179/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E13.12.1983 Construction d'un atelier polyvalent 
pour les jeunes filles de Butare92.214 46.107
5 0 %
ONG/BG/5/83/B 
C O M I D E28.10.1983 Agrandissement du centre artisanal de 
Gakoma, com m une de Muyaga, préfecture 
de Butare11.838 5.919
5 0 %
.<A

R W A N D A  ( 2 )
REF. DU PROJET DATE PE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU•
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/8G/7/83/B
O X F A M -B13.12.1983 Acquisition d'équipement pour L a  forma­
tion de 20 électriciens et de 20 
menuisiers, préfecture de Butare14.706 7.059
4 8 %
0NG/BG/10/83/L 
B R ID D E R L IC H  D E L E N08.11.1983 Acquisition de générateurs solaires 
pour le centre de santé de la crête 
Zaïre-Nil, préfecture dé Kibuye30.493 13.112
437.
0NG/8G/13/83/IT 
M O V I M E N T O  S V IL U P P O  
E  P A C E  (M.S.P.)14.11.1983 Equipement d'un centre pour jeunes 
sourds et muets à  Butare23.586 11.793
5 0 %
0NG/BG/14/83/B
SO S /P G09.11.1983 Acquisition d'équipement pour l'auto­
production agricole, Rilima, préfecture 
de Kigali6.012 3.006
5 0 %
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11.1983 Mise en place d'une coopérative pharma­
ceutique rurale dans la com m une de 
Karago, préfecture de Gisenyi5.182 2.591
50%
0NG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)22.11.1983 Appui à un programme de reboisement 
dans la com m une de Ceyru, préfecture 
de Ruhengeri33.937 9.163
27%
0NG/BG/30/83/B 
S.O.S. F A IM13.12.1983 Construction de 4  ponts dans la com m une 
de Marabo, préfecture de Butare8.726 4.363
5 0 %
Construction de 2  ponts dans la com m une 
de Ntyazo, préfecture de Butare8.411 3.869 
4 6 %  t
T O T A L 1  .838.474 903.792

SENEGAL
REF. DU PROJET DATE. DE 
DECISIONimTTULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU•
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU COUT  
TOTAL
0NG/81/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E04.10.1983 Construction et équipement d'un centre 
de formation rurale intégrée à Ndiebel, 
département de Kaolack720.088 295.236
4 1 %
ONG/137/83/0 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)09.11.1983 Développement rural à Tiekene, région 
de Louga :
- mise en place de potagers, vergers, 
irrigation, aviculture336.068 168.034
5 0 %
ONG/187/83/IT 
M A N I  T E S E13.12.1983 Mise en place et appui à une coopérative 
agricole à Gandiol, notamment creusement 
de puits78.636 39.318
5 0 %
ONG/BG/1/83/B 
B R O E D E R L IJK  D E L E N04.10.1983 Construction d'un centre de formation 
sociale intégrée à Baobab, Dakar63.980 9.597
1 5 %
0NG/BG/4/83/F
S E C O U R S
C A T H O L IQ U E03.10.1983 Construction d'une porcherie dans le 
centre de formation rurale < 2 e  Keur Babou 
Diouf, département de Foundiougne23.126 13.182
5 7 %
Construction d'un hangar pour la conser-. 
vation du fourrage au centre de formatior 
rurale de Keur Babou Diouf, département 
de Foundiougne1.893 1.098
5 8 %
tFormation et suivi des stagiaires au 
centre de Keur Babou Diouf, département 
de Foundiougne41.194 13.182 1  
3 2 %
ONG/BG/8/83/F 
C I M A D E09.11.1983 Acquisition d'équipement médical pour le 
dispensaire d'ophtalmologie du centre de 
Bopp à Dakar23.272 1 1  .636 
50%
*
r•

S E N E G A L (2)
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU OOUT 
TOTAL
ONG/BG/9/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM08.11.1983 M ise en place d'une exploitation avicole 
pour le groupement des jeunes agricul­
teurs de Marsassoum, Haute Casamance8.022 4.011
5 0 %
(C.F.C.F.)Acquisition de 2  décortiqueuses à riz 
pour  les villages d'.Aroundou et de 
Diaoura, district de Bakel9.416 4.708
5 0 %
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11.1983 Construction d’un hangar pour la produc­
tion de matériels d'alphabétisation 
destinés aux villages Peuhls10.366 5.183
5 0 %
0NG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
(D.W.H.H.)13.12.1983 Appui à  un programme de reboisement dans 
la région de Sakal6.014 3.007
5 0 %
0NG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 Mise en place de 4  centres de formation 
agricole pour  lutter contre l'exode 
des jeunes dans les villages d'Orefonde, 
Bokidiawe, H am ady Ounare et Bokiladji, 
région de Fouta21.233 10.404
4 9 %
• Acquisition de 3  unités de pompage pour 
paysans de la zone de Koungani, région de 
Bakel20.400 9.996
4 9 %  .
»T O T A L 1  .363.708 588.592
.4

REF. D U  PROJET DATE. DE 
DECISION
0NG/BG/22/83/F 
A S S O C IA T IO N  
F R A N Ç A IS E  D E S  
V O L O N T A IR E S  D U  
P R O G R E S  
(A.F.V.P.)
ONG/BG/24/83/D 
D E U T S C H E  W E L T - 
H U N G E R H IL F E  
CD.W.H.H.)22.11.1983
13.12.1983S I E R R A L E O N E
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU| 
ET EN %  DU OOUT 
TOTAL
Acquisition d'équipement pour L'exten­
sion du programme de traction animale, 
dans la région de Makeni-Njala
Désenclavement de 9 villages de la 
région de Debia Chiefdon54.070 12.436
2 3 %
24.056 12.028
50%
T O T A L 78.126 24.464

BEF. DU PROJET
ONG/5/83/NL 
C E B E M ODATE DE 
DECISION
10.03.1983SOLOMON
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL SUBVENTION DE
EN ECU DE LA CCE EN ECU
ET EN % DU COUT
__________ ___________________TOTAL _____
,  
, I 290.283 75.475Extension d'un centre de formation | 2 5%
rurale à Tenaru, région d'Honiara I
T O T A L  290.288 75.475

REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISION
0NG/167/83/B
D E L IP R O
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M13.12.1983
22.11.1983
0NG/BG/26/83/UK 22.11.1983
W A R  O N  W A N T
(W .O.W.)SOMALIA
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  DU COUT 
TOTAL
Développement sanitaire de la région 
d'Afgoye
A ppui à une coopérative de tissage à  
Merca, région de Lower Shebelle
Appui à un programme\d'éducation sani­
taire dans les d istricts d'Erigavo, 
Badhan et Ceel Afweyne, région de 
Sanaag.
T O T A L91.346
20.730
32.02431.971
3 5 %
10.365
5 0 %
15.692
4 9 %
144.100 58.028

SOUTH KOREA
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU OOUT 
TOTAL
0NG/BG/23/83/NL
IC C O13.12.1983 Reconstruction d'un pont, Joongchon 5.068 2.534
5 0 %
Mise en culture de terres dans le 
village de Sae M aul Junsul W o n9.818 4.909
5 0 %
Développement du village de M yung J  in 
W o n  notamment fourniture d'eau, 
construction de 800 m  de route, 
acquisition d'équipement agricole16.788 8.394
5 0 %
T O T A L 31.674 15.837
1'

S R I  L A N K A
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET ODUT TOTAL 
EN ECU«
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/47/83/UK 
P O P U L A T IO N  S E R V IC E S30.05.1983 Appui à  un programme de formation basée 
sur L a  santé maternelle à  Colom bo201.308 96.628
4 8 %
ONG/195/83/DK
C A R IT A S -D K16.12.1983 Equipement d'un centre de formation 
professionnelle à  R agam a226.028 113.014
5 0 %
0NG/BG/11/83/IT 
M A N I  T E S E08.11.1983A
Construction d'un centre communautaire 
Chilankande, d istrict de Nava Lapitiya8.772 4.386
5 0 %
Construction d'un puits pour l'ir r ig a ­
tion de périmètres maraîchers dans 14 
villages des districts de Matale et 
d'Ampara12.114 6.057
5 0 %
0NG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 Appui à un centre de promotion féminine 
à Colom bo9.416 4.708
5 0 %
0NG/BG/33/83/UK 
V O L U N T A R Y  S E R V IC E  
O V E R S E A S  
(V.S.O.)13.12.1983 Acquisition de petit équipement pour la 
formation professionnelle de jeunes 
désavantagés de Kalutara, d'Anuradhapura 
et de C olom bo5.582 2.791
-50%
•T O T A L 463.220 227.584
1

S U D A N
REF- D U  PROJET
1DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION D U  PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE .* 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/32/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  C O O P E ­
R A T IO N  A U  D E V E L O P P E ­
M E N T  
(F.C.D.)23.05.1983 Contribution à  la campagne d'alphabéti­
sation pour les fem m es éthiopiennes 
dans les cam ps de réfugiés de la province 
de Kassala210.212 105.106
5 0 %
0NG/102/83/UK 
V O L U N T A R Y  S E R V IC E  
O V E R S E A S  
CV.S.O.)04.10.1983 A ppui à un programme et à une unité mobi­
le de reconstruction, province de Jonglei351.319 147.554
4 2 %
ONG/8G/10/83/L 
B R ID D E R L IC H  D E L E N08.11.1983 Acquisition de 20 métiers à tisser en 
faveur des réfugiés éthiopiens10.944 4.268
3 9 %
0NG/BG/21/83/IRL
T R O C A IR E16.12.1983 Appui à  un programme de développement 
communautaire dans la com m une de Juba33.081 5.293
1 6 %
ONG/BG/26/83/UK 
W A R  O N  W A N T  
(W .O.W .)22.11.1983 Acquisition d'équipement pour un centre 
de formation professionnelle à  Sedaref15.064 3.766
2 5 %
A ppui à un programme d’éducation hygié­
nique et postnatale en faveur des réfugiés 
éthiopiens, notamment acquisition d'un 
autoclave à énergie solaire1 6 . 333 8.003
4 9 %
T O T A L 636.953 273.990

TANZANIA
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/11/83/F 
C O M IT E  F R A N Ç A IS  
C O N T R E  L A  F A IM  
(C.F.C.F.)19.04.1983
/Soutien à des centres de formation 
rurale par la mise en place d'élevage
- de porcs dans la région de M w anza et 
dans le district de Kasulu;
- de vaches laitières dans la région de 
Misungwi, dans la région de Murutungu- 
ru et dans la région de Sengerema;
- de caprins dans le district de Ngara 
et dans le district d 1  Urambo;
Mise en place d'un élevage de vaches 
laitières dans le village d'Ikenge, 
district de R ungw e562.878 213.894
3 8 %
0NG/39/83/F 
C E N T R E  D E  R E C H E R ­
C H E S  E T  D 'IN F O R M A ­
T IO N  S U R  L E S  P A Y S  
A F R IC A IN S  E T  
A R A B E S  
(C.R.I.A.A.)08.06.1983 Appui à un centre éducatif pluri­
disciplinaire en faveur des réfugiés 
de l'Afrique du Sud, D akaw a81.086 40.543
5 0 %
0NG/50/83/B 
F O N D S  P O U R  L A  
C O O P E R A T IO N  A U  
D E V E L O P P E M E N T  
(F.C.D.)08.06.19831
Equipement d'un atelier de formation 
et travaux métalliques en faveur des 
réfugiés de l'Afrique du Sud, à  
Morogoro51.924 25.962
5 0 %
0NG/80/83/IT 
S O L ID A R IE T A  E  
C O O P E R A Z IO N E  
S E N Z A  
F R O N T IE R E04.10.1983 Appui à  un programme énergétique intégré 
notamment mise en place d'une centrale 
hydro-électrique à  Kata di Kidete, 
district de Mufindi, région d'Iringa401.420 200.710
5 0 %

T A N Z A N I A  ( 2 )
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION. t>E 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN %  D U  COUT 
TOTAL
O N G /114/83/U K
P O P U L A T IO N
C O N C E R N06.10.1983 Association de planning fam ilial, 
notamment :  formation d'aides maternel­
les à M wansa, Moshi, Mbeya, Merogero, 
Soujeya et dans les centres de D a i— es- 
Salaam69.2C2 34.601
5 0 %
0NG/118/83/UK 
H E L P  T H E  A G E D14.10·. 1983 Construction et équipement d'un maga­
sin de stockage à  Darnes-Salaam125.009 43.753
35%
0NG/136/83/IT 
C O M IT A T O  E U R O P E O  
F O R M A Z IO N E  
A G R A R IA  
(C.E.F.A.)09.11.1983 Mise en place d'une petite centrale 
hydroélectrique à M atembwe, région 
d'Iringa394.080 197.040
5 0 %
O N G /160/83/U K  
T H E  B R IT A IN  - 
T A N Z A N IA  S O C IE T Y13.12.1983 Construction d'un dispensaire à  
Kidogozero, district de Bagamoyo56.412 28.206
5 0 %
0NG/BG/17/83/UK
O X F A M22.11.1983 Acquisition de moulins manuels pour les 
villages de la région de Mtwara23.306 11.653
5 0 %
Acquisition d'un véhicule et d'une moto 
pour un programme de santé dans le 
district de Kimba, région de M w n z a8.190 4.095
5 0 %
0NG/BG/33/83/UK 
V O L U N T A R Y  S E R V IC E  
O V E R S E A S  
(V.S.O.)13.12.1983 Acquisition de petit équipement pour 
l'exploitation forestière, île  de 
Pem ba8.372 4.186
5 0 %
T O T A L 1.781.879 804.643

T C H A D
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COOT 
TOTAL
0NG/172/83/IT 
A S S O C IA Z IO N E  D I 
C O O P E R A Z IO N E  
R U R A L E  IN  
A F R IC A  
(A C R A )13.12.1983 Mise en place d'un centre de promotion 
et formation ruralesà Toghe notamment 
acquisition de panneaux solaires
\213.400 93.896
4 4 %
ONG/BG/8/83/F 
C I M A D E09.11.1983 Remise en état du centre de santé de 
Farcha, N'Djamena14.544 7.272
5 0 %
1T O T A L 227.944
1101.168
î

THAILAND
REF. D U  PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/69/83/F 
E C O L E S  S A N S  
F R O N T IE R E S  
CE.S.F.)19.07.1983 A ppui à  un programme de formation en 
faveur des réfugiés Hm ongs du cam p de 
B an Vinai, province de Loei90.263 45.144
5 0 %
O N G  H 00/83/B
W IT H U IS
V O L O N T A R IA A T04.10.1983 Amélioration du bien-être de la popula­
tion par une action intégrée sur la 
nutrition, l'agricul'ture et la médecine 
préventive dans plusieurs villages du 
district de Soongnern22.428 11.214
5 0 %
0NG/106/83/F 
O P E R A T IO N  H A N D I C A P  
IN T E R N A T IO N A L  
(O.H.I.)04.10.1983 A ppui à  un programme d'appareillage, de 
formation à l'appareillage pour la ré­
insertion sociale des réfugiés 
cambodgiens handicapés373.175 29.854
8 %
O N G /115/83/U K  
P O P U L A T IO N  C O N C E R N14.10.1983 A ppui à une association du planning 
familial :
- achat d'équipements médicaux
- formation traditionnelle et par les 
médias83.176 41.588
5 0 %
O N G /BG /11/83/IT 
M A N I  T E S E08.11.1983 M ise en place d'une banque de riz dans 
1 1  villages du district de C he H o m , 
province de Lam pang9.608 4.804
5 0 %
Donner l'autosuffisance alimentaire à  
250 familles par la mise en culture de 
10 H a  de terres, Ngao, province de 
Lam pang11.278 5.639
5 0 %
0NG/BG/25/83/UK 
T H E  S A V E  T H E  
C H IL D R E N  F U N D  
(S.C.F.)13.12.1983 Acquisition d'un véhicule pour un hom e 
d'handicapés à Bangkok
Acquisition d'un véhicule pour un pro­
gram m e sanitaire en faveur des réfugiés8.640
12.9604.320 
5  0 %
6.480
5 0 %
T O T A L 611.553 149.043

TOGO
•
REF. DU PROJET DATE. DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/127/83/F 
MEDICO INTER­
NATIONAL FRANCE08.11.1983 Construction d'un foyer pour enfants 
marginaux à Lomé115.146 55.270
48X
TOTAL
\115.146 55.270
1*•«
A

TUNISIE
REF. DU PROJET DATE. DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET GOUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/24/83/D 
DEUTSCHE WELT- 
HUNGERHILFE 
(D.W.H.H.)13.12.1983
1• tEquipement d'un centre de formation 
agricole à Tabarka
TOTAL35.376 12.028
34%
35.376 12.028
•«
A

REF. DU PROJET DATE. DE 
DECISION
ONG/43/83/UK 30.05.1983
COMMONWEALTH
TRADE UNION COUNCIL
CHARITABLE TRUST
(C.T.U.C.)
0NG/192/83/D 13.12.1983
DEUTSCHES ROTES
KREUZ
ONG/BG/25/83/UK 13.12.1983
THE SAVE THE 
CHILDREN FUND 
(S.C.F.)UGANDA
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU OOUT 
TOTAL
Appui à un programme de formation de 
cadres à Kampala et à Jinjao
Réhabilitation d'unites sanitaires 
rurales dans le district d'Arua
Acquisition d'un véhicule pour les pro­
grammes en faveur des personnes dépla­
cées, district de Luwero
T' 0 T A L71.830
527.096
28.800
627.72635.915
50%
263.548
50%
14.400
50%
313.863

U R U G U A Y
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•
SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU OOLTT 
TOTAL
ONG/BG/1/83/B 
BROEDERLIJK DELEN
ONG/BG/7/83/B 
OXFAM-BOA .10.1983 
13.12.1983Appui à un centre d'accueil pour jeunes 
ruraux immigrés à Montevideo
Acquisition d'équipement pour le centre 
d'Etudes économique, sociale et syndicale 
à Montevideo8.226
8.2324.113
50%
4.116
50%
»TOTAL 16.458 8.229
i

REF. DU PROJET
0NG/BG/23/83/NL
ICCOf
VENEZUELA
DATE. DE 
DECISION
13.12.1983INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU
Construction et équipement communautaire! 25.326 
à Las Pinas, Pinto Satinas, Caracas
Acquisition d'une machine imprimante |  22.022
pour L'Action oeucuménique, Caracas
TOTAL |  47.348SUBVENTION DE 
;  DE LA CCE EN ECU |  
ET EN % DU COUT 
TOTAL
10.131
40%
10.130
46%
20.261

Yemen ca.r.)
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOOT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION. Î)E 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
ONG/165/83/D 
DEUTSCHES ROTES 
KREUZ13.12.1983 Etablissement d'un centre de soins de 
santé à Rubu Utmah818.730 270.181
33%
1TOTAL
«818.730 270.181
H

ZAIRE
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET OOUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/19/83/B
COMIDE23.05.1983 Extension de l'institut technique 
Salamaa, Lubumbashi, province du Shaba628.830 295.55047%
0NG/61/83/B
COMIDEH.09.1983 Amélioration de la santé publique par la 
mise en place d'adduction d'eau potable 
et par le creusement de fosses septiques 
et formation d'handicapés physiques, 
dans les régions de Kalima, Kasongo, 
Kakutya et Kampene, région du Maniema, 
province du Kivu110.138 55.069
507.
ONG/73/83/B 
FRERES DES HOMMES09.11.1983 Animation et formation rurale dans la 
plaine de la Ruzizi, région de Sange, 
province du Kivu296.758 148.379
50%
0NG/79/83/IT 
CELIM BERGAMO03.10.1983 Mise en place d'un centre d'auto­
développement agricole, zootechnique et 
socio-sanitaire près de Panzi, district 
de Kwabgo, province de Bandundu1.095.806 350.658
32%
ONG/99/83/B 
BROEDERLIJK DELEN03.10.1983 Mise en place d'un centre de formation 
et de réinsertion en faveur d'handicapés; 
réfugiés angolais, dans la zone de 
Selembao, Kinshasa105 .970 52.985
50%
ONG/BG/5/83/B 
COMIDE28.10.1983 Appui au développement de l'agriculture 
de Bunkeya :  acquisition d'un moto­
culteur avec accessoires5.504 2.752
50%
Appui au centre de formation agricole 
de Dungu :
- équipement d'un étang existant pour 
la pisciculture10.092 5.046
50%

ZAIRE ( 2 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECU•SUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Réhabilitation sociale des handicapés 
de la région de Lukula :  acquisition 
d'équipement, province du Bas-Zaïre11.010 5.505
50%
Appui à l'institut pédagogique de 
Kafubu :  acquisition d'un groupe 
électrogène11.010 5.505
50%
Acquisition d'équipement pour le déve­
loppement de Kamina5.504 2.752
50%
Construction de 6 classes pour la forma­
tion de la jeunesse de Kasungami, 
Lubumbashi11.010 5.505
50%
Equipement d'un dispensaire dans la 
zone de Kenia9.174 4.587
50%
?Construction d'un petit atelier pour 
une coopérative de menuiserie, 
Kamalondo5.504 2.752
50%
Equipement d'un dispensaire à Kipushi 10.092 5.046
50%
Finition et équipement d'un centre 
social à Kolwezi7.340 3.670 -  
50%
'  — - *  --Fonds pour l'achat de semences, de 
pièces de rechange et de produits 
vétérinaires en faveur de la Cité des 
Pionniers deKapulwa et Ndakata, Likasi11.010 5.505
50%
Réfection de certaines rues intérieures 
de la Cité des Jeunes, Lubumbashi11.010 5.505
50%
Equipement d'un centre de formation 
intégrale pour la population rurale de 
Kingoma, Matadi9.174 4.587 
.  50%

ZAIRE ( 3 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Equipement d'un centre professionnel 
pour jeunes garagistes, Mbanza-Ngungu, 
province du Bas-Zaïre5.504 2.752
50%
Amélioration des conditions d'habitat et 
équipement pour les vieillards et les 
handicapés, Lubumbashi7.340 3.670
50%
Equipement de l'institut pédagogique, 
Sakania, province du Shaba5.504 2.752
50%
Complément d'équipement pour les secteur: 
construction et menuiserie du centre 
artisanal de Mbanza, Matadi5.504 2.752
50%
Construction de 5 réservoirs d'eau de 
pluie pour un centre de développement, 
Kongolo5.504 2.752
50%
Equipement d'un centre social, 
Kipushi7.340 3.670
50%
Agrandissement d'un dortoir au centre 
de formation Vinarpont, Lubumbashi11.010 5.505
50%
Construction et équipement d'une 
cuisine pour le centre d'accueil des 
orphelins, Ruashi11.014 5.507
50%
Adaptation et équipement en matériel 
audiovisuel d'un bâtiment destiné à un 
projet de développement intégral à 
Kansebula7.342 3.671
50%
0NG/BG/13/83/IT 
MOVIMENTO SVILUPPO 
E PACE (M.S.P.)14.11.1983 Agrandissement du dispensaire de 
Kimbanseke, Kinshasa20.638 10.319. 
50% · «

ZAIRE ( 4 )
REF. DU PROJET DATE DE 
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION- Î)E 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
0NG/BG/17/83/UK 
OX F AM22.11.1983 Acquisition d'un générateur électrique 
pour l'approvisionnement en eau de Goma, 
province du Kivu26.120 13.060
50%
. ·Acquisition d'un véhicule pour un pro­
gramme de médecine préventive dans le 
district de Jomba18.036 9.018
50%
Acquisition d'un véhicule pour un 
centre d'handicapés, à Bukavu, 
province du Kivu18.036 9.018
50%
0NG/BG/29/83/B
COOPIBO29.11.1983 Acquisition et installation de pompes 
et de presses pour blocs adobes pour 
les villages de Bosudua, Bosu Manzi, 
Ebonda et Binga, région de Lisala22.040 11.020
50%
ONG/BG/34/83/B 
WITHUIS 
VOLONTÄRIAAT13.12.1983 Mise en place d'un foyer social à 
Mutoy, région d'Idiofa
Acquisition d'équipement médical pour 
les centres d'enfants handicapés de 
Lukalaba, TshilenÇe et Kabinda, province 
du Kasaï oriental8.444
15.6804.222
50%
7.840
50%
TOTAL 2.549.992 1 .058.886
A

REF. DU PROJET DATE·DE 
DECISION
0NG/38/83/IRL
GORTA
ONG/149/83/D 
TERRE DES HOMMES-D
ONG/BG/11/83/IT 
MANI TESE
0NG/BG/21/83/IRL
TROCAIRE06.07.1983
22.11.1983
08.11.1983
16.12.1983ZAMBIA
INTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL 
EN ECUSUBVENTION DE 
DE LA CCE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL
Appui à un centre d'éducation pour 
adultes et notamment à des programmes 
de promotion féminine, Zimba, district 
de Kalomo
Production d'un livre pour la formation 
des réfugiés namibiens, Lusaka
Appui à une coopérative agricole du 
district de Lusaka par la mise en place 
d'un élevage de porcs
Acquisition d'un moulin à grain pour 
le village de Lukuipa, département de 
Mpanshya
TOTAL93.516
173.516
24.754
12.510
304.29646.758
50%
86.758
50%
12.377
50%
6.255
50%
152.148

ZIMBABWE
REF. DU PROJET DATE DE  
DECISIONINTITULE ET LOCALISATION DU PROJET COUT TOTAL  
EN ECU•
SUBVENTION DE  
DE LA CCE EN ECU  
ET EN % DU OOLTT  
TOTAL
0NG/139/83/B 
FONDS POUR LA 
COOPERATION AU 
DEVELOPPEMENT 
(F.C.D.)16.11.1983 Equipement d'un centre de formation oour 
Les femmes (ex-guerilleros) près de Goro- 
monzi, région d'Arcturus140.792 67.580
48%
0NG/143/83/IRL
TROCAIRE14.11.1983 Appui à un programme de formation de 
Leaders46.282 25.918
56%
ONG/190/83/DK 
TRAVELLING FOLK 
HIGHSCHOOL - 
VAMDRUP16.12.1983 Mise en pLace d'ateLiers combinés dans 
La province de MidLands228.102 114.051
50%
0NG/196/83/B
COOPIBO25.12.1983 Appui à La coopérative agricoLe de 
Chakoma, MashonaLand273.758 123.191
45%
ONG/BG/6/83/B 
FONDS POUR LA 
COOPERATION AU 
DEVELOPPEMENT 
(F.C.D.)09.11.1983 Appui à une organisation de promotion 
féminine :
- mise en pLace de petits éLevages, de 
petites boulangeries, fourniture de 
semences dans Les viLLages de Munongo, 
Deshe, Madhenge, Mbudzi, Mihwa, 
Madembo, Mapfumo, Jonwinjo et 
BondoLfi, province de Masvingo■  18.034 9.017
50%
î
i1
TOTAL 706.968 339.757
A
\ i

-  1 2 8  -
TABLEAU VI
Classification sectorielle des projets ONG cofinancés en 1983 (1)
Montant en ECU %
I. DOMAINES COUVERTS
AGRICULTURE 5.649.011 26
FORMATION 4.599.891 21
SANTE 3.623.103 17
ECONOMIE 1.712.432 8
COMMUNICATIONS 968.333 5
MIGRANTS ET REFUGIES 673.634 3
SOCIAL 4.198.861 20
TOTAL 21.425.265 100
II. SPECIFICATIONS
IMMOBILIER - CONSTRUCTION 7.104.476 33
EQUIPEMENT 5.569.915 26
TRANSPORT 427.408 2
PERSONNEL - main d'oeuvre locale 1.256.194 6
- main d'oeuvre étrangère 843.796 4
FORMATION 2.046.623 10
AUTRES SPECIFICATIONS
(frais de démarrage, planification) 4.176.853 19
TOTAL 21 .425.265 100
(1) Ces chiffres ne comprennent pas les donations globales

TABLEAU VII
LISTE DES PROJETS DE SENSIBILISATION DE L'OPINION PUBLIQUE  
!>AMS LES ETATS MEMBRES, COFINANCES EN 1983
Référence du 
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvention 
de la CEE en 
Ecus et en X 
du coût total
ONG/ED/1/83/UK 
OXFAM11.2.83Projet Archuay/Ujamaa - sensibilisation informelle en 
matière de développement :  aide, commerce et emploi; 
Amérique latine; les médias et les événements mondiaux89 200 40 140 
45 X
j  0NG/ED/2/83/F 
|  ECOLE DU TIERS I  MONDE
II23.9.83Analyse critique des manuels d'histoire et de géogra­
phie en usage dans les écoles secondaires; inventaire 
du matériel d'éducation sur l'aide au développement 
utilisé dans les écoles françaises99 372 46 705 
47 X
0NG/ED/3/83/UK 
INTERNATIONAL 
BROADCASTING 
TRUST (IBT)23.3.83Conférence européenne sur l'utilisation de la 
télévision, du vidéo et du film en matière d'éducation au développement49 872 24 936 
50 %
!  0NG/ED/4/83/NL 
I  CENTRUM VOOR 
{  EUROPESE I  VORMING IN HET 
!  NEDERLANDSE 
J  ONDERWIJS CCEVNO)15.4.83Réseau européen d'ONG travaillant dans l'éducation 
au développement dans le secteur de l'enseignement officiel243 529 119 329 
49 X
0NG/ED/5/83/F 
COMITE FRANCAIS 
CONTRE LA FAIM 
(C.F.C.F.)
1f111.2.83Téléfilm " African Showboat " illustrant le 
problème de la faim par des projets rizicoles au Mali104 859 48 234 
46 X
I
!

Référence du 
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvention 
de la CEE en 
Ecus et en X 
du coût total
0NG/ED/6/83/UK
OXFAM15.4.83 Appui à l'action d'un centre régional d'éducation 
au développement dans l'enseignement officiel, 
de l'école primaire au niveau de la formation des 
maîtres et des maîtres en activité187 728 33 791
18 x
0NG/ED/7/83/UK
CATHOLIC
INSTITUTE FOR
INTERNATIONAL
RELATIONS
CC.I.I.R.)30.5.83 "Briefing" sur Lomé - série de publications concernant 
les questions clés des renégociations de la convention 
de Lomé, destinées aux décideurs, médias et ONG121 582 60 791 
50 X
ONG/EO/8/83/NL 
:  CENTRUM VOOR j ONTWIKKEL INGS- 
!  SAMENWERKINGi  CC.O.S.)28.7.83 Appui à une conférence européenne d'ONG organisée sur 
les problèmes de la restructuration industrielle41 247 18 561 
45 X
'  0NG/E0/10/83/UK J OXFORD HOUSE
i13.12.83 Projet de solidarité internationale de Tower Hamlets :  
programme d'activités sur les liens entre ce "borough" 
et le tiers monde; action conjointe avec un quartier 
analogue de Paris37 915 17 441 
46 X
ONG/ED/12/83/UK 
RETURNED VOLUN­
TEER ACTION
(R.V.A.)23.3.83 Programme encourageant les coopérants rentrés au 
pays à participer à l'action d'éducation au 
développement56 902 28 451 
50 X
0NG/ED/13/83/F 
1  UNIONS
CHRETIENNES DES 
!  JEUNES GENS ■  (U.C.J.G.)
i
!
j20.7.83 "Cinéma et animation tiers monde" :
catalogue de films et de matériels vidéo sur les
problèmes du développement14 566 5 098 
35 X

Référence du 
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvent i  on 
de la CEE en 
Ecus et en % 
du coût total
0NG/ED/14/83/UK 
LATIN AMERira 
[  BUREAU 
(L.A.B.)28.7.83 Production de matériel divers sur les Caraïbes et sur leurs 
liens avec la Grande-Bretagne et la CEE, à l'intention 
des écoles secondaires et de groupes d'enseignement 
non officiel pour adultes60 532 30 266 
50 %
ONG/ED/15/83/NL 
CENTRUM VOOR 
j  ONTWIKKELINGS- 
I  SAMENWERKING 
(C.O.S.)3.10.83 Réseau européen d'ONG d'éducation au développement 
travaillant sur les problèmes de la restructuration 
industrielle106 626 53 313 
50 %
0NG/ED/16/83/F
AGRICULTEURS
FRANÇAIS ET
DEVELOPPEMENT
INTERNATIONAL
(A.F.D.I.)12.8.83 Enquête d'opinion et programme de sensibilisation des 
milieux agricoles français aux problèmes du développe­ment218 337 65 501 
30 %
ONG/ED/17/83/UK 
TOOLS FOR 
SELF RELIANCEI28.7.83 Programme d'activités, y compris une exposition 
itinérante sur le thème du développement pour assurer l’autosuffi sance72 986 36 493 
50 %
0NG/ED/18/83/NL 
CENTRUM VOOR 
EUROPESE VORMING 
]  IN HET NEDERLANDSE |  ONDERWIJS 
|  (CEVNO)5.8.83 Publications, cours et groupes de travail sur les 
problèmes d'aide au développement à l'intention des 
établissements de formation des enseignants135 346 50 078 
37 %
|  ONG/ED/19/83/UK 
j  RUSKIN COLLEGE12.8.83 Programme de sensibilisation aux problèmes internationaux, 
à l'intention des syndicats et des associations de forma­
tion des travailleurs430 268 146 291 
34 y.

Référence du 
projetDate d’en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvent i  on 
de la CEE en 
Ecus et en X 
du coût total
ONG/ED/20/83/B 
ASSOCIATION 
BELGIQUE- 
ZIMBABWE05.08.83 Contribution aux coûts d'un film sur L'agriculture et 
Le probLème des terres au Zimbabwe48 980 24 000 
49 %
0NG/ED/22/83/D 
REISENOE SCHULE 
DRITTE WELT12.8.83 Développement d'un projet européen fondé sur Les 
résultats d'un programme de visites de sensibilisation 
à long terme dans Les pays en voie de développement70 877 33 312 
47 X
0NG/ED/23/83/F 
FRERES DES 
HOMMES18.8.83 Téléfilm en trois parties et séries vidéo sur les 
problèmes de la faim dans le monde, produits dans 
quatre langues de la Communauté236 937 101 883 
43 %
0NG/ED/24/83/B
GRESEA3.10.83 Programme à l'intention des travailleurs des secteurs 
des métaux non ferreux et des télécommunications, sur 
les programmes d'aide au développement dans ces secteurs282 190 141 095 
50 X
ONG/ED/25/83/UK 
HANSARD SOCIETY22.11.83 Contribution aux coûts de trois films, avec publications 
complémentaires sur Les relations de la CEE avec le tiers 
monde189 064 94 532 
50 y.
ONG/ED/26/83/NL 
NIEUWE INTER­
NATIONALE ORDE 
(NIO)8.11.83 Campagne sur les questions de Lomé III et La politique 
européenne d'aide au développement vues sous l'angle de 
l'élection du Parlement européen en 198432 624 15 007 
46 y.
0NG/ED/27/83/B 
FRERES DES 
HOMMES12.12.83 Programme sur l'aide alimentaire et l'autosuffisance 
alimentaire, fondé sur les travaux effectués au Sahel 
dans Le domaine des stratégies alimentaires369 097 118 111 
32 X
0NG/ED/29/83/UK 
CENTRE FOR 
WORLD DEVELOP­MENT EDUCATION 
(CWDE)H.10.83 Action menée auprès des moyens de communication de masse 
et des groupes parlementaires pour accroître la sensibi­
lisation des faiseurs d'opinion au dialogue Nord-Sud et à la dimension européenne de la participation du Royaume-Uni100 006 49 003 
49 %

Référence du 
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvent i  on 
de la CEE en 
Ecus et en % 
du coût total
0NG/ED/30/83/F 
CENTRE INTERNA­
TIONAL DE COOPE­
RATION POUR LE 
DEVELOPPEMENT 
AGRICOLE6.10.83 Projet de sensibilisation des milieux agricoles aux 
rapports existant entre les problèmes de développement 
agricole de l'Europe et ceux des pays en voie de 
développement205 605 41 121 
20 %
CC.I.C.D.A.)
ONG/ED/31/83/UK 
NATIONAL ASSO­
CIATION OF 
DEVELOPMENT 
EDUCATION 
CENTRES CNADEC)8.11.83 Projet "The World Tomorrow” à l'intention des jeunes 
de 8 à 13 ans pour favoriser chez les enfants le 
développement de la connaissance, de l'attitude et de 
l'intérêt pour des concepts tels que le changement, 
l'équité et l'interdépendance vis-à-vis du monde 
extéri eur80 348 38 567 
48 %
0NG/ED/32/83/UK 
MINORITY RIGHTS 
GROUP8.11.83 Appui à l'action menée conjointement avec des ONG de 
plusieurs Etats membres par un responsable de l'informa­
tion sur le développement pour favoriser la sensibilisa­
tion du public à la situation des groupes minoritaires163 252 81 626 
50 %
0NG/ED/33/83/NL
ANTI-APARTHEIDS-
BEWEGING
NEDERLAND24.11.83 Audition publique sur les problèmes de l'Afrique 
australe, tenue dans le cadre d'une campagne nationale 
de sensibilisation66 344 33 172 
50 7.
0NG/ED/34/83/DK DANISH REFUGEE 
COUNCIL13.12.83 Matériel d'information sur les problèmes des réfugiés 
à l'intention des écoles primaires et secondaires38 914 19 457 
50 7.

Référence du 
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvention 
de la CEE en 
Ecus et en % 
du coût total
0NG/ED/35/83/F 
CENTRE DE 
RECHERCHE ET 
D'INFORMATION 
POUR LE 
DEVELOPPEMENT 
(CRID)18.11.83 Appui aux activités d'un groupe de centres français de 
documentation sur Le tiers monde224 782 49 452 
22 X
ONG/ED/36/83/ d SOZIAL-UND ENT­
WICKLUNGSHILFE  
DES KOLPING­
WERKES9.11.83 Programme d'information des artisans européens sur La 
situation des artisans dans certains pays en voie de 
déveLoppement29 087 13 089 
45 X
0NG/ED/37/83/F
ORCHIDEES29.11.83 Contribution à La production d'un fiLm "Mémoires 
d'Afrique" sur L'histoire et L'évoLution actueLLe 
de L'Afrique89 049 43 634 
49 X
0NG/ED/38/83/B 
STUDIE- EN 
AKTIEGROEP VOOR 
ONTWIKKELINGS­
SAMENWERKING 
(SAGO)13.12.83 Production théâtraLe enfantine sur La vie des enfants 
en Amérique Latine12 294 6 147 ,  
50 X
0NG/ED/39/83/IT 
MANI TESE22.11.83 Enquête effectuée dans tous Les Etats membres
de La Communauté sur des problèmes d'aide au déveLoppement184 604 138 453 
75 X
ONG/ED/40/83/F
NORD-SUD
FORMATION13.12.83 Séries de séminaires et de cours sur Les problèmes 
internationaux, à L'intention du personnel de L'industrie 
et du commerce117 576 57 612 
49 X

Référence du 
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvention 
de la CEE en 
Ecus et en X 
du coût total
0NG/ED/41/83/UK 
ACTION FOR WORLD 
DEVELOPMENT FUND14.11.83 Projet destiné â sensibiliser le public et les formateurs 
d'opinion britanniques au rôle de la CE au pro­
cessus du développement mondial, en se référant tout 
particulièrement aux conventions de Lomé71 510 35 75 5 
50 %
0NG/ED/42/83/IT 
NUOVI ORIENTA­
MENTI5.12.83 Création au niveau secondaire d'un groupe "d'écoles 
pilotes" pour développer les activités d'information 
â l'intention des élèves, des maîtres et des parents34 446 17 223 
50 7.
0NG/ED/44/83/UK 
CHRISTIAN AID13.12.83 Appui au développement d'un programme, d'un manuel et 
de cours intitulés "World Studies" et destinés à la 
formation et à l'information des enseignants125 585 59 025 
47 7.
ONG/ED/45/83/F 
PLEIN CHAMP31.12.83 Série de diapositives et de bandes enregistrées sur le 
développement agricole, destinée aux milieux ruraux75 404 37 702 
50 %
ONG/ED/46/83/NL
KOMITEE
ZUIDELIJK
AFRIKA24.11.83 Campagne de sensibilisation du public à l'action de la 
Southern African Development Coordination Conference 
(SADCC) et à l'engagement de la CE50 222 23 102 
46 7.
0NG/ED/47/83/UK 
NATIONAL 
ASSOCIATION OF 
DEVELOPMENT 
j  EDUCATION 
CENTRES I  CNADEC)
!13.12.83 Appui â l'action d'un centre mobile d'information sur 
le développement, consacrée aux thèmes de la santé, de 
la famille, du travail et de l'énergie525 600 52 560 
10 7.
r

Référence du  
projetDate d'en­
gagementDescription succincte Coût total 
du projet 
en EcusSubvent i  on 
de ta CEE en  
Ecus et en %  
du coût total
ONG/ED/48/83/F
INSTITUT
OECUMENIQUE
AU SERVICE OU
DEVELOPPEMENT
DES PEUPLES
(INODEP)13.12.83 Série de publications sur les aspects économiques,  
sociaux et culturels des relations Nord-Sud48 181 15 418 
32 7.

- 137 -
TABLEAU Vili
Récapitulation par ONG et par pays bénéficiaire  
des principales actions d'aide alimentaire, en 1983

Organisation Non-Gouvernementale Pays BénéficiaireLait en 
PoudreButteroil CéréalesSucreHuile
VégétaleHari cots
Association "Aide au Tiers Monde" Centrafrique
Chi le
Sri Lanka
Madagascar
Péru
Togo
Senegal
Haute Volta50
80
50
60
60
50
50
5030
Association Française pour la 
Sainte EnfanceMadagascar 50
ADE - European Association for 
Studies on Nutrition and Child 
DevelopmentSudan
Ghana
Sierra Leone 
Indonesia50
50
40
5020
20
20
Belgian Foundation Mother Theresa India 300
Caritas Belgica
Secours International de Caritas 
Catholi caAlgérie
Burundi
Guatemala
Haïti
Paraguay
Peru
Rwanda
Zaïre
Djibouti50
200
120
170
50
50
250
85030
40
200 300100
50
Gemeinschaft zur Föderung Sozial­
medizinischen Stiftungen e.v.India 50
Association Internationale Contre 
la Faim100

Organisation Non-Gouvernementale Pays Bénéficiaire
Abbé Pièrre's Children Aid 
Mother Theresa's Co-workers in 
Denmark
Caritas Germanica 
Deutscher Caritasverband e, V.
Caritas Italiana
Caritas Neerlandica
Comide - CIM
Comité des Instituts Mission­
naires - Service de Coopération 
missionnaire au Développement, 
a.  s .b.I.
Tibetian Development Foundation as{jl IndiaIndia
Guinée Bissau
Chi le
Egypt
Ethiopia
India
Kenya
LibanMozambique
Niger
Uganda
Zambia
Mauritanie 
Senegal 
Sudan 
Somalia 
Ghana
Angola
Bolivia
Cabo Verde
Colombia
Haiti
India
Peru
Phi lippines 
Dominican Republic 
Tanzania
ZaïreLait en 
PoudreButteroil CéréalesSucreHui le 
VégétaleHaricot s
150
30 
3 000 
200 
500 
1 200 
300 
400 
100 
100 
300 
320
100
200
200
200
100
100
100
400
700
700
200
400
400
100
50500
90
45
45
45
45
60
15
15
120
3010 000
500
500100
80
50
10030
100
200
3646
500400

Organi sation Non-Gouvernementale Pays BénéficiaireLait en 
PoudreButtero!1 CéréalesSucreHui le 
VégétaleHaricots
Catholic Relief Services (CRS) Ecuador 300
Dominica 100
Egypt 1 000Gambi a 400 50Ghana 500Guatemala 200 1 500Haute Volta 200 100India 750Indonesia 1 000Jamai ca 100 15Jordan 300 30Kenya 350Senega l 300Uruguay 300Sri Lanka 100 40Philippines 100Madagascar 100Costa Rica 100El Salvador
2 000Deutsche Welthungerhilfe Haiti 50 15 396Sri Lanka 100 50Chi le 50 20Ni caragua 50 15 475
Diakonische Werk Mauritanie 100Bremer Stelle des Diak. Werkes Ethiopia 120der EKD. Kenya 100 15Mopambique 150 30 30Uganda 280 45 500 30Sudan 150 15 30Swazi land 50T anzani a 130 15Ghana 30
Dutch Interchurch Aid Sudan 170 60 300100Indonesia 80
Ni caragua 200Perù
Floresvrienden Indonesia 75

Organisation Non-Gouvernementale Pays BénéficiaireLait en 
PoudreButteroil CéréalesSucreHui le 
VégétaleHar i  cot s
Oxfam Belgique asblAlgérie
Angola
Honduras
Moçambi que Nicaragua100
200
50
100
20015
1295
PROTOS vzw Haiti 100 1958
Royal Commonwealth Society for 
the BlindIndia 50 5050
Save the Children Fund India
Uganda100
50 20
Secours Catholique Français Comores
Congo
DjiboutiHaute Volta
Mali
SenegalTchad
Mauritanie
Bénin100
120
160
100
150
250
120
100
50
Secours Populaire Français Cap Vert Liban
Madagascar
Sénégal50
100
80
80
Socialistisehe Solidariteit Moçambique
Ni caragua Tchad50
50
50730
U-landshjaelp fra folk til folk 
Tvind, Development Aid from People 
to People.Guinée Bissau
ZimbabweMoçambique80
100
5050100

Organisation Non-Gouvernementale Pays BénéficiaireLait en 
PoudreButtero!1 CéréalesSucreHuile
VégétaleHar i  cot;s(et poisson séché)
Société de Saint-Vincent de Paul Centrafrique
Madagascar100
60
SOS Sahel International (France Haute Volta 
Mali
Mauritanie
Niger
Senegal120
170
120
220
100
SOS Villagio del Fanciullo di 
RomaNepal
Phi lippines
Guatemala
Madagascar
Colombia
India50
150
60
45
60
28015
40
|
World Council of Churches Malawi
Algérie
Angola
LibanEthiopia
Moçambique50
400
350
50
50150
15400
300100
50P\
50 poisson sèche 
50
SOS Boîtes de Lait India
Chi le70
100
27 000 2 000 25 0001 400 200700 haricots 
50 poisson séché
Valeur en ECU 
TOTAL 38.9mECU29mECU5.1mECU 3.9mECUD.3mECLO.lmECU 0.5mECU