ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)780
Vol.1982/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1982 COM(82)780 final .
SECTION III-COMMISSION -PARTIE A ^Bruxelles .le22novembre 1982 ,
VIREMENT DECREDITS N° 47/82
(Dépenses nonobligatoires )
enEcus
DUCHAPITRE 100 -CREDITS PROVISIONNELS 339.000
AUCHAPITRE 20-INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATION
D'IMMEUBLES ETFRAIS ACCESSOIRES
Article 204-Aménagement deslocaux 150.000
AUCHAPITRE 22-BIENS MEUBLES ETFRAISACCESSOU^VTXFDTVv
Article 220-Machines debureau S*
Poste 2200 -Premier équipement enmachmés dç»'® _ y\bureau ^$O' »t®j 9.000
%^IfàJ
Article 221-Mobilier ^ Xx/
Poste 2210-Premier équipement enmobi lieVÇ/^Tv^ 90.000
Article 222 -Matériel etinstallations techniques
Poste 2220 -Premier équipement enmatériel et
installations techniques 65.000
Article 223 -Matériel detransport
Poste 22.30 -Premier équipement enmatériel de
transport 15.000
AUCHAPITRE 23 ■»DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINIS­
TRATIF COURANT
Article 230-Papeterie etfournitures debureau 10.000là
t^<->– E–t'.j.IH
•3. ~*£ /
339.000 339.000
Conformément àl'article 21,paragraphe 4,duRèglement financier ,leContrôleur
financier avisé cette proposition le10novembre 1982 ,pour attester ladisponi­
bilité des crédits .
COM (52)780 final .

JUSTIFICATION
1.Présentation
LaCommission ,conformément asonprogramme despriorités àmoyen terme
dans Ledomaine deL'ouverture desdéLégations extérieures contenu dans
sacommunication du22juiLLet 1977,avait ,dans Lecadre deL'avant -
projet debudget 1982 ,demandé Lescrédits nécessaires àLamise en
pLace deLaDéLégation deLaCommission àBRASILIA .
LeParLement etLeConsei Lont confirmé Leprincipe decette ouverture
eninscrivant Lescrédits auchapitre 100 dubudget 1982 étant entendu
qu'unvirement vers Les Lignes budgétaires concernées serait soumis dès
que L'accord decoopération entre LeBrésiL etLaCommission des Commu­
nautés Européennes serait concLu .
2.DeveLoppement
Laratification deL'accord decoopération étant intervenue endate du
1eroctobre 1982 ,L'ouverture deLaDéLégation deLaCommission à
BRASILIA doit être réaLisée àbrève échéance .
Considérant ,d'une part ,Ladate àLaqueLLe cetaccord aété ratifié et
d'autre part .Lefait que Leprojet debudget 1983 neprévoit pasde
crédits pour L'ouverture deLaDéLégation deBRASILIA ,Lademande devire­
ment aété Limitée aux crédits devant couvrir Lesfrais depremière
instaLLation etdepremier équipement .
LaCommission s'efforcera d'engager Lescrédits avant LacLôture deL'exer
cice 1982 ,néanmoins ,dans L'éventua LitéoùLedéLai deL'approbation du
virement par L'autorité budgétaire oud'autres circonstances fortuites L'i
poseraient ,uneproposition dereport nonautomatique serait soumise à
L'approbation deL'autorité budgétaire .
3.Crédits pour LesqueLs Levirement est demandé
a)Chag2t£Ë_19
ArticLe 204 :AMENAGEMENTS DES LOCAUX .
Austade actueL de L'impLantation deLadéLégation àBRASILIA ,Les Lo­
caux qui seront retenus nesont pas encore connus .Cependant consi­
dérant L'expérience acquise enmatière d'aménagement deLocaux pour
Lesautres déLégations deLaCommission ,Lemontant demandé ,soit
150.0 00Jcus ,est réaListe etpermettra decouvrir Lecoût des travaux
d'aménagement .
b)Çhagitre_22
Poste 2200 :MACHINES DEBUREAU -1ER EQUIPEMENT
ILs'agit de9.000 Ecus quipermettront L'acquisition desmachines
indispensabLes pour tout fonctionnement dedéLégation .
./.

Poste2210:MOBILIER-1EREQUIPEMENT
90.000Ecuscorrespondent aumontantprévuaceteffetàL'article100
pourL'achatdemobiliernécessaire aubonfonctionnement deLadélé­
gation.
Poste2220:MATERIEL ETINSTALLATIONS TECHNIQUES -1EREQUIPEMENT
L'installation téléphonique ,l'installation télex,lesphotocopieuses
etlesautreséquipements techniques constituent lematérieldebasepour
l'ouverture deLadélégation etjustifient lemontantde65.000Ecus.
Poste2230:MATERIEL DETRANSPORT
Acquisition d'unvéhiculesoitsurlemarchelocal,soitparimporta­
tiond'Europe.Coûtestiméà15.000Ecus.
c)Chag^tre23_
Article230:PAPETERIE ETFOURNITURE DEBUREAU.
10.000Ecuscouvriront lesbesoinsindispensables .

SITUATION DESCREDITS DUCHAPITRE 100-PARTIEA
ALADATEDU2NOVEMBRE 1982
1.Dotationtotale 6.231.000
2.Virements effectués 4.800.750
3.Créditsencoredisponibles 1.430.250
V