ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°C80/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.3.93
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N0...DUCONSEIL
du...
fixantlesprixd'orientationdanslesecteurduvinpourlacampagne1993/1994
(93/C80/30
considérantquelesprixd'orientationdoiventêtrefixés
pourchaquetypedevindetablereprésentatifdela
productioncommunautaire telqu'ilestdéfiniàl'annexeIII
durèglement(CEE)n0822/87,
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlacampagne1993/1994,lesprixd'orientationpour
lesvinsdetablesontfixéscommesuit:LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n°822/87duConseil,du16mars
1987,portantorganisationcommunedumarchéviti-vini­
cole0),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n0...(2),etnotammentsonarticle27,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,lorsdelafixationdesprixd'orientation
desdifférentstypesdevindetable,ilyalieudetenir
comptedesobjectifsdelapolitiqueagricolecommune;que
lapolitiqueagricolecommuneanotammentpourobjectifs
d'assureràlapopulationagricoleunniveaudevieéquita­
ble,degarantirlasécuritédel'approvisionnement etd'as­
surerdesprixraisonnablesdansleslivraisonsauxconsom­
mateurs;
considérantque,pouratteindrecesobjectifs,ilestprimor­
dialdenepasaccroîtrel'écartexistantentrelaproduction
etlademande;que,pourcefaire,ilyalieudefixer,pour
lacampagne1993/1994,lesprixd'orientationauxmêmes
niveauxqueceuxquiavaientétéretenuspourlacampagne
précédente;Typedevin Prixd'orientation
RI 3,21écus/%vol/hl
RII 3,21écus/%vol/hl
RIII 52,14écus/hl
AI 3,21écus/%vol/hl
AII 69,48écus/hl
AIII 79,35écus/hl
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erseptembre1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
Faità...
ParleConseil
(i)JOn°L84du27.3.1987,p.1.
(1)Voirpage48duprésentJournalofficiel.
20.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C80/9
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N°...DUCONSEIL
du...
fixant,pourlacampagnedecommercialisation 1993/1994,lesmajorationsmensuellesdesprixdu
rizpaddyetdurizdécortiqué
(93/C80/06
—2,07écuspartonnepourleprixd'interventionetpour
leprixd'achat,
—2,58écuspartonnepourleprixindicatif.
2.Lesmajorationsmensuelless'appliquentauprixd'inter­
ventionetauprixd'achatdu1erjanvier1994au1erjuillet
1994,lesprixainsiobtenuspourlemoisdejuillet1994
restantvalablesjusqu'au31août1994.LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01418/76duConseil,du21juin
1976,portantorganisationcommunedumarchéduriz(ï),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0...(2),et
notammentsonarticle7paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,lorsdelafixationdunombreetdu
montantdesmajorationsmensuellesainsiquedeladéter­
minationdupremiermoisaucoursduquelcelles-cisont
appliquées,ilyalieudetenircompte,d'unepart,desfrais
demagasinageetdefinancementpourlestockageduriz
danslaCommunautéet,d'autrepart,delanécessitéd'un
écoulementdesstocksderizconformeauxbesoinsdu
marché,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlacampagnedecommercialisation 1993/1994,le
montantdechacunedesmajorationsmensuellesprévuesà
l'article7paragraphe1durèglement(CEE)n01418/76est
égalà:Lesmajorationsmensuelless'appliquentauprixindicatif
du1eroctobre1993au1erjuillet1994,leprixainsiobtenu
pourlemoisdejuillet1994restantvalablejusqu'au31
août1994.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erseptembre1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
Faità...
ParleConseil
11)JOn°L166du25.6.1976,p.1.
(2)Voirpage6duprésentJournalofficiel .
N°C80/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.3.93
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N°...DUCONSEIL
du...
modifiantlerèglement(CEE)n02169/81fixantlesrèglesgénéralesdurégimed'aideaucoton
(93/C80/12)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,l'aideestfixéentenantcomptedelalimitede15%duprix
d'objectif;qu'ilconvientdoncd'adapterenconséquence
laditelimitemaximale,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
ArticlepremiervuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondelaGrèce,notammentleparagra­
phe9duprotocolen°4concernantlecoton,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n0...(*),
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,parlerèglement(CEE)n°...portant
troisièmeadaptationdurégimed'aidepourlecotoninstau­
réparleprotocolen°4annexéàl'acted'adhésiondela
Grèce,lalimitedel'abattementduprixd'objectifencasde
dépassementdelaqualitémaximalegarantieestportéede
15à20%;quel'article7paragraphe2durèglement
(CEE)n02169/81(2),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02053/92(3),prévoitquel'abattementdeÀl'article7paragraphe2durèglement(CEE)n°2169/81,
lepourcentagede«15»estremplacéparceluide«20».
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdelacampagne1993/1994.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
Faità...
ParleConseil
(*)Voirpage18duprésentJournalofficiel.
(2)JOn°L211du31.7.1981,p.2.
(3)JOn°L215du30.7.1992,p.12.
20.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C80/37
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N°...DUCONSEIL
du...
fixant,pourlacampagnedecommercialisation 1993/1994,leprixd'orientationdesgrosbovins
(93/C80/25
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqueleprixd'orientationdoitêtrefixéselonles
critèresprévusàl'article3paragraphe2durèglement
(CEE)n0805/68,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourlacampagnedecommercialisation 1993/1994,le
prixd'orientationdesgrosbovinsestfixéà200écuspar
100kilogrammespoidsvif.vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n0805/68duConseil,du27juin
1968,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelaviandebovine(1),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°...(2),etnotammentsonarticle3
paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,lorsdelafixationduprixd'orientation
desgrosbovins,ilyalieudetenircomptedesobjectifsde
lapolitiqueagricolecommune;quelapolitiqueagricole
communeanotammentpourobjectifsd'assureràlapopu­
lationagricoleunniveaudevieéquitable,degarantirla
sécuritédesapprovisionnements etd'assurerdesprixrai­
sonnablesdansleslivraisonsauxconsommateurs :Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
Faità...
ParleConseil
(!)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L...
20.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C80/5
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N°...DUCONSEIL
du...
fixantlemontantdelaprimeverséeauxproducteursdeféculedepommesdeterrependantla
campagnedecommercialisation 1993/1994
(93/C80/03
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourlacampagnedecommercialisation 1993/1994,les
Étatsmembresversentauxproducteursdeféculedepom­
mesdeterreuneprimede18,67écuspartonnedefécule
produite.
L'octroidelaprimeestsubordonnéàlaconditionque
leféculieraitverséauproducteurdepommesdeterrele
prixminimalprévuàl'article8durèglement(CEE)
n°1766/92.vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,dufaitdelasituationparticulièredela
féculedepommesdeterreetnotammentdulienexistant
entrelesmatièrespremièresutiliséespourl'élaborationdes
amidonsetféculesetdel'interchangeabilité decesproduits,
lerèglement(CEE)n°1766/92duConseil,du30juin
1992,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdescéréalesi1),aprévuàsonarticle8lapossibilité
deprendretouteslesmesuresnécessairesdanscesecteur;
considérantquelescontraintesspécifiquesnotammentd'or­
drestructurelpesantsurlesecteurdelaféculeriejustifient
unedispositioncorrectriceenfaveurdecesecteur;
considérantquecettecompensationpeutêtrefournieparle
versementd'uneprimespécialeappropriée;quel'octroide
cetteprimeenfaveurdelaféculeriedoitêtresubordonné
aupaiementduprixminimalduproducteurdepommesde
terre,Article2
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementsont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article23durègle­
ment(CEE)n°1766/92.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdudébutdelacampagnede
commercialisation 1993/1994.
Leprésentrèglementestobligatoiredajistoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
Faità...
ParleConseil
(!)JOn°L181du1.7.1992,p.21
COMVIISSION DES COMMUNAUTES EURÇ)fEEWfES 
COM(93) 103 final - SYN 381 
Bruxelles, le 12 mars 1993 
Proposition réexaminée de 
DIRECTIVE DU CONSEIL 
modifiant la directive 89/392/CEE 
concernant le rapprochement des législations 
des Etats Membres 
relatives aux machines 
(présentée par la Commission en vertu de l'article 149, 
paragraphe 2, alinéa d) du traité CEE) ;• 
- 2 -
EXPOSE DES MOTIFS 
Dans sa séance du 10 février 1993, le Parlement Européen a accepté la 
position commune adoptée par le Conseil le 21 décembre 1992 tout en 
formulant un amendement. 
La présente proposition tient compte de l'amendement du Parlement 
Européen que la Commission considère comme pouvant être accepté. 
- 3 -
Propos 11 ion réexamlnée de DIrectIve tki Conse11 
modifiant la directIve 89/392/CEE 
concernant le rapprochement des fcéglslatIons 
des Etats membres 
relatives aux machines 
Suite à l'avis exprimé par le Parlement Européen lors de sa séance du 
10 février*1), en seconde lecture, sur la proposition de directive du 
Conseil modifiant la directive 89/392/CEE concernant la rapprochement 
des législations des Etats membres relatives aux machines*2^, la 
Commission a décidé de modifier une deuxième fols la proposition comme 
su It : 
Position commune du Conseil P r QDO s 11 ion r ée x am 1 nee 
AfiTJCLE PREMIER, paragraphe 1, POINT c), 
III) dernier tiret 
Les ascenseurs de chant 1er. - Supprimé. 
(1) Doc. PE 170 124. Pas encore publié. 
(2) Position commune adoptée par le Conseil le 21 décembre 1992, non 
pub Iiée. 

ISSN 0254-1491 
COM(93) 103 final 
DOCUMENTS 
FR 06 
N° de catalogue : CB-CO-93-125-FR-C 
ISBN 92-77-53761-2 
Office des pubKcations officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg
16.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C74/15
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositiondedécisionduConseilconcernantlaconclusiond'unprotocolerelatifàlacoopéra­
tionfinancièreentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeSlovénie
(93/C74/12)
COM(93)56final
(PrésentéeparlaCommissionle19février1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'ilconvientd'approuverleprotocolerelatifàlacoopérationfinancièreentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeSlovénie,signéle...;
considérantqueletraiténeprévoitpas,pourl'adoptiondelaprésentedécision,d'autres
pouvoirsd'actionqueceuxdel'article235,
DÉCIDE :
Articlepremier
LeprotocolerelatifàlacoopérationfinancièreentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquedeSlovénieestapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letexteduprotocoleestjointàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilprocède,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,àla
notificationprévueàl'article16paragraphe2duprotocole.
Article3
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes.Elleprend
effetlejourdesapublication .
5.3.93 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°C63/11
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositiondedirectiveduConseilmodifiantladirective89/556/CEEduConseilfixantles
conditionsdepolicesanitairerégissantleséchangesintracommunautaires etlesimportationsen
provenancedespaystiersd'embryonsd'animauxdomestiquesdel'espècebovine
(93/C63/04)
COM(93)55final
(PrésentéeparlaCommissionle19février1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelesdipositionsdel'article1erdeladirec­
tive89/556/CEEduConseil,du25septembre1989,
fixantlesconditionsdepolicesanitairerégissantles
échangesintracommunautaires etlesimportationsen
provenancedespaystiersd'embryonsd'animauxdomes­
tiquesdel'espècebovine('),modifiéeendernierlieupar
ladirective90/425/CEE(2),ontexcluduchampd'appli­
cationdeladitedirectivelesembryonsrésultantde
certainestechniques;quelesembryonssoumisàdes
techniquesimpliquantlapénétrationdelazonepellucide
peuventêtreintroduitsdansleséchangesouimportés,
aussilongtempsqu'ilsrépondentauxexigencesdela
directive89/556/CEEavantlesditestechniques,moyen­
nantcertainesgarantiesadditionnelles ;quelesembryons
résultantd'unefertilisationinvitropeuventégalement
êtreintroduitsdansleséchangesouimportés,moyennant
desgarantiesappropriées;
considérantquelesgarantiesadditionnellesexigentque
desmodificationssoientapportéesauxannexesquirelè­
ventdelacompétencedelaCommission,conformément
auxdispositionsdel'article16deladirective
89/556/CEE;
considérantqu'ilestopportund'apporterd'autresmodi­
ficationsàladirective,pourclarifierlestatutdusperme
utilisépourlafécondationdesovulesetpourtenir
comptedelanouvellepolitiqueconcernantlafièvre
aphteusedanslaCommunauté ,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Ladirective89/556/CEEestmodifiéecommesuit.
1)Àl'article1er,leparagraphe2estremplacéparle
textesuivant:
«2.Laprésentedirectivenes'appliquepasaux
embryonsrésultantd'untransfertdenoyaux.»
2)Al'article3pointa),lesmots«telquedéfinià
l'article2pointb)deladirective88/407/CEE(')»
sontremplacéspar«agréépourlacollecte,letraite­
mentetlestockagedespermeparl'autoriténatio­
nale».Lanotedebasdepagecorrespondante est
supprimée.
3)L'article4estsupprimé.
Article2
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveauplus
tardle1erjuillet1993.Ilseninformentimmédiatement la
Commission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnéesd'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesprincipalesdispositionsdudroitnational
qu'ilsadoptentdansledomainerégiparlaprésente
directive.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.
OJOn°L302du19.10.1989,p.1.
(2)JOn°L224du18.8.1990,p.29.
N°C79/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.3.93
II
préparatoires)
COMMISSION
PropositiondedécisionduConseilfixantlemontantmaximaléligiblepourlesfraisd'emploides
vulgarisateursformésenapplicationdurèglement(CEE)n°270/79
(93/C79/07)
COM(93)74final
(PrésentéeparlaCommissionle4mars1993.)
précitéfixelemontantmaximaléligibleparvulgarisateur
formé;
considérantquelaRépubliqueitalienneademandé
l'adaptationdumontantmaximaléligible,àcompterdu
1erjuillet1990,pourtenircomptedel'augmentationdes
salaires;qu'ilyalieudefixercemontantauniveau
indiquéci-après,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Lemontantmaximaléligibleparvulgarisateurformé,
viséàl'article11paragraphe3durèglement(CEE)
n0270/79,estfixéà25000écus.
Article2
Laprésentedécisions'appliqueauxdépensesencouruesà
partirdu1erjuillet1990.
Article3
LaRépubliqueitalienneestdestinatairedelaprésente
décision.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
yuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
yulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelerèglement(CEE)n°270/79du
Conseil,du6février1979,concernantledéveloppement
delavulgarisationagricoleenItalie('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1094/88(2),a
prévulefinancementdesmesuresrelativesàlavulgarisa­
tionagricoleenItalieparlebiaisduFondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricole,section«orienta­
tion»,ci-aprèsdénommé«Fonds»;
considérantquelaRépubliqueitalienneaprésentéle
plan-cadredevulgarisationagricoleetqueceplanaété
adoptéparlaCommission ;
considérantqueleFondsrembourseàl'Italienotamment
lesfraisd'emploidesvulgarisateurs ;quelerèglement
oJOn°L38du14.2.1979,p.6.
OJOn°L106du27.4.1988,p.28.
18.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C46/15
PropositiondedécisionduConseilaccordantunegarantiedelaCommunautéàlaBanque
européenned'investissementencasdepertesrésultantdeprêtsaccordésenfaveurdeprojetsen
Albanie
(93/C46/19)
COM(92)598final
(PrésentéeparlaCommissionle15décembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelespeuplesd'Albanieontdeslienshisto­
riquesétroitsaveclespeuplesdelaCommunautéetque
cesliensontétérenforcésparl'accordcommercialetde
coopérationrécemmentsigné;quecepaysentreprend
d'importantesréformespolitiquesetsocialesetaengagé
unerestructuration économiquefondamentale ;
considérantégalementquelesministresduGroupedes
Vingt-quatre (G-24)s'ensontfélicitésetontdécidélors
delaréuniondeTiranales22et23juillet1992defaire
bénéficierégalementcepaysdel'assistanceéconomique
coordonnéeduG-24;quecetteactionaétéconsidérée
commeurgente;
considérantquecesréformeséconomiquescontribueront
demanièredécisiveàl'établissement rapidedeliens
économiquesetcommerciauxmutuellementprofitables
entrel'AlbanieetlaCommunauté ;
considérantquelesbesoinsd'investissements eninfra­
structuresdanscepayssontimportantsetrequièrentun
financementextérieur;quelaCommunauté adécidéd'établirunecoopérationenvued'aiderl'Albanie;quela
Banqueeuropéenned'investissement (laBanque)peuty
contribuerdefaçonimportante;
considérantqueleConseilainvitélaBanque,quia
accepté,àconsentirdesprêtsenfaveurdeprojets
d'investissement enAlbanieenluioffrantlagarantie
prévuedanslaprésentedécision;
considérantquelaBanqueetlaCommissionarrêtentles
conditionsdanslesquellescettegarantieestaccordée;
considérantqueletraiténeprévoitpas,pourl'adoption
delaprésentedécision,d'autrespouvoirsd'actionque
ceuxdel'article235,
DÉCIDE :
Articleunique
LaCommunauté seporteentièrementgaranteenversla
Banqueeuropéenned'investissement ,àconcurrenced'un
montantplafonnéglobalementà50millionsd'écuset
fixépourlescontratsdeprêtconcluspendantune
périodedetroisans,aucasoùlaBanquenerecevraitpas
lespaiementscorrespondant àdesprêtsaccordésselon
sescritèreshabituelsàl'Albanie.
LaBanqueetlaCommissionarrêtentlesconditions
auxquelleslagarantieseraaccordée.
30.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C346/5
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
Propositionderèglement(CEE)duConseilconcernantlaconclusiondel'accordsurlapêcheet
lemilieumarinentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Islande
(92/C346/06)
COM(92)531final
(PrésentéeparlaCommissionle9décembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquel'accordsousformed'échangedelettres
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiqued'Islandeconcernantlapêche,signéle2mai
1992,prévoitlaconclusiond'unaccorddepêchedans
lesplusbrefsdélaiset,entoutcas,bienavantle31
décembre1992;
considérantquelaCommunauté etlarépublique
d'Islandeontnégociéetparaphél'açcordconcernant
leursrelationsdepêche;
considérantquel'intérêtdelaCommunautécommande
d'approuvercetaccord,AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsurlesrelationsdepêcheentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernement delarépu­
bliqued'IslandeestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordsousforme
d'échangedelettresàl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.
5..93N°C1/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositionmodifiéededirectiveduConseilrelativeàdesmesuresadditionnellesconcernantle
contrôledesdenréesalimentaires
(93/C1/18)
COM(92)574final—SYN377
(PrésentéeparlaCommission,le11décembre1992,envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE.)
Enréponseàl'avisémisparleParlementeuropéensurla
propositiondedirectiveduConseilrelativeàdesmesures
additionnellesconcernantlecontrôledesdenréesalimen­
taires(!),etconformément àl'article149paragraphe3
dutraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,laCommissionadécidédemodifierlaproposi­
tionsusmentionnée commesuit.
1)Ajouterlenouvelarticlesuivant:
«Article
LesÉtatsmembresetlaCommissionencouragent
l'échanged'agents,soitpourdespériodesdeforma­
tionoud'étude,soitàtitred'agentsdeliaisonentre
leursservices.Danscecadre,lesagentsd'unautre
Étatmembrepeuventparticiperauxopérations
menéesparlesautoritéscompétentesdel'État
d'accueil.»
2)Ajouteràl'article7lenouveauparagraphe5suivant:
«5.Sil'échanged'informationsentredeuxÉtats
membresrévèlequ'ilapuseprésenteruncasde
non-conformité àlalégislationouàlaréglementation
communautaires ,ouàlalégislationnationaledel'un
desdeuxÉtatsmembres,l'autoritécompétentede
l'Étatmembresurleterritoireduquellecasde
non-conformité estcensés'êtreproduitrendcompte,
entempsvoulu,àl'autoritécompétentedel'autre
Étatmembre:
—detouterechercheentrepriseencequiconcerne
lecasprésumédenon-conformité ,—ainsiquedetoutemesurepriseàcetégard,y
comprisdesactionsvisantàempêcherquelecas
présumédenon-conformité sereproduise .
Unecopieduditcompterenduestégalementtrans­
miseàlaCommission .»
3)Remplacerl'article9parletextesuivant:
«Article9
1.Lesinformationscommuniquées sousquelque
formequecesoit,envertudesarticle7et8dela
présentedirective,sonttransmisesuniquementàceux
qui,dansl'Étatmembredestinataire,ontbesoind'en
connaîtreauxfinsdeleursactivitésrelativesau
contrôledesdenréesalimentaires .L'utilisation
desditesinformationsdanslecadredeprocédures
judiciairesestautorisée(sousréservedeconformité
auxprincipesjudiciairesdel'Étatmembreconcerné).
2.Silaréglementation envigueurdansunÉtat
membrelaisselelibreaccèsauxinformationsdétenue
parlesautoritéscompétentes ,ilconvientdele
signaleraumomentoùlademandeestdéposée
auprèsd'unautreÉtatmembre,ouaucoursde
l'échanged'informations siunetelledemanden'apas
étédéposée.Sil'Étatmembreexpéditeurindiqueque
lesinformationscouvrentdessujetsquirelèventdu
secretprofessionneloucommercial,l'Étatmembre
destinatairedoitfaireensortequelesinformationsne
soientpasdivulguéesàd'autrespersonnesquecelles
prévuesauparagraphe 1.Sil'Étatmembredestina­
taireestdansl'impossibilitédelimiterdelasortela
diffusiondesinformations ,larétentiondesinforma­
tionsparl'Étatmembreexpéditeurn'estpascontraire
auxdispositionsdelaprésentedirective.»
(')JOn°C51du26.2.1992,p.10.