TEXTESADOPTÉS
P5_TA(2003)0038
Délivrancedevisasàlafrontière*
Résolution législative du Parlement européen sur l’initiative du Royaume d’Espagne en vue
del’adoptiond’unrèglementduConseilvisantàmodifierlaréglementationdeSchengensurladélivrance de visas à la frontière, y compris aux marins (8372/2002 /dash C5-0289/2002 /dash
2002/0810(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vul’initiativeduRoyaumed’Espagne(8372/2002)(
1),
/dash vul’article62dutraitéCE,
/dash vul’article67dutraitéCEetleprotocoleintégrantl’acquisdeSchengendanslecadredel’Union
européenne,conformémentauxquelsilaétéconsultéparleConseil(C5-0289/2002),
/dash vul’article67desonrèglement,
/dash vulerapportdelacommissiondeslibertésetdesdroitsdescitoyens,delajusticeetdesaffaires
intérieures(A5-0006/2003);
1. approuvel’initiativeduRoyaumed’Espagnetellequ’amendée;
2. inviteleConseilàmodifierletexteenconséquence;
3. inviteleConseil,aucasoùilentendraits’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformer
celui-ci;
4. demandeàêtreànouveauconsultéaucasoùleConseilentendraitmodifierdemanièresubstantielle
l’initiativeduRoyaumed’Espagne;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission,ainsi
qu’augouvernementduRoyaumed’Espagne.
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement2
Considérant1
(1) Ilestnécessairedeclarifieretd’adapterlesrèglesrelatives
àladélivrancedevisasàlafrontièreauxmarinsentransit,notammentafinquedesvisasdetransitcollectifspuissentêtredélivrés à la frontière à des marins de même nationalité
voyageantengroupe,dèslorsqueleurpériodedetransitestlimitée.(1) Ilestnécessairedeclarifieretd’adapterlesrèglesrelatives
àladélivrancedevisasàlafrontièreauxmarinsentransit,notammentafinquedesvisasdetransitcollectifspuissentêtredélivrésàlafrontièreàdesmarinsvoyageantengroupe,dèslorsqueleurpériodedetransitestlimitée.
(1) JOC139du12.6.2002,p.6.C43E/36 FR19.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
Amendement3
Considérant3bis(nouveau)
(3bis) Les mesures nécessaires à l’exécution du présent
règlement sont arrêtées conformément à la déci-sion 1999/468/CE du Conseil du 28juin 1999 fixant lesmodalitésdel’exercicedescompétencesd’exécutionconféréesàlaCommission(
1).
(1) JOL184du17.7.1999,p.23.
Amendement4
Article1,paragraphe1,phraseintroductive
1.Dans des cas exceptionnels , lorsqu’un ressortissant de
paystiersdoitêtremunid’unvisapourfranchirlesfrontières
extérieures des États membres, un visa pour un séjour de
courte duréepeutluiêtre délivré àlafrontière, àcondition
queceressortissantsatisfasseauxconditionssuivantes:1.Parexceptionàlarèglegénéraleselonlaquellelesvisas
doiventêtredélivrésparlesautoritésdiplomatiquesetconsu-
laires, visée à l’article 12, paragraphe 1, de la conventiond’applicationdel’accorddeSchengen,signéeàSchengenle19juin1990(
1),ci-aprèsdénommée«ConventionSchengen»,
lorsqu’unressortissantdepaystiersdoitêtremunid’unvisapourfranchirlesfrontièresextérieuresdesÉtatsmembres,unvisapeutluiêtredélivréàlafrontière,àconditionqueceres-sortissantsatisfasseauxconditionssuivantes:
(1) JOL239du22.9.2000,p.19.
Amendement5
Article1,paragraphe1,pointa
a) ilremplitlesconditionsprévuesàl’article5,paragraphe1,
pointsa), c), d)et e) de la convention d’application de
l’accord de Schengen de 1985, signée à Schengenle 19juin 1990 (
1), ci-après dénommée «Convention
Schengen»;a) ilou elleremplit les conditions prévues à l’article 5,
paragraphe 1, points a), c), d) et e) de la ConventionSchengen;
(1) JOL239du22.9.2000,p.19.
Amendement6
Article1,paragraphe1,pointabis(nouveau)
abis) ilouellen’apusolliciterunvisaauparavant;
Amendement7
Article1,paragraphe2,phraseintroductive
2. Levisadélivréàlafrontièrepeutêtreselonlescas,sous
réservedurespectdesconditionsrappeléesauparagraphe1:2. Levisadélivréàlafrontièrepeutêtreselonlescas,sous
réservedurespectdesconditionsrappeléesauparagraphe1 ,
soitunvisadevoyage,soitunvisadetransit,conformémentauxdispositionsdel’article11,paragraphe1,delaconven-tionSchengen:
Amendement8
Article1,paragraphe2,pointa
a)unvisauniforme; a)qui est valable dans tous les États membres qui
appliquentlesdispositionsdutitreII,chapitre3,delaconventionSchengen;oubien19.2.2004FR C43E/37 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement9
Article1,paragraphe2,pointb
b)unvisaàvaliditéterritorialelimitéeausensdel’article10,
paragraphe3delaconventionSchengen.b)quiaunevaliditéterritorialelimitéeausensdel’article10,
paragraphe3,delaconventionSchengen.
Amendement10
Article1,paragraphe2,alinéa2
Dansuncascommedansl’autre,levisadélivrénedoitpas
permettreplusd’uneentrée.Lavalidité d’untelvisanedoit
pasdépasser15jours.Dansuncascommedansl’autre,levisadélivrénedoitpas
permettreplusd’uneentrée.Lavalidité duvisadevoyagene
doitpasdépasser15jours ;celleduvisadetransitnedoitpas
dépassercinqjours.
Amendement11
Article1,paragraphe3
3. Un ressortissantde pays tiers qui demandeun visa de
transitàlafrontièredoitêtremunidesvisasrequispourpour-suivresonvoyageversdesÉtatsdetransitautresquelesÉtatsmembres,ainsiquepourl’Étatdedestination.Levisadetransitdélivrépermetletransitdirectàtraversleterritoiredel’ÉtatmembreoudesÉtatsmembresconcernés.3. Un ressortissantde pays tiers qui demandeun visa de
transitàlafrontièredoitêtremunidesvisasrequispourpour-suivresonvoyageversdesÉtatsdetransitautresquelesÉtatsmembres,qui appliquent les dispositions du titre II,
chapitre3,delaconventionSchengen, ainsiquepourl’État
dedestination.Levisadetransitdélivrépermetletransitdirectàtraversleterritoiredel’ÉtatmembreoudesÉtatsmembresconcernés.
Lavaliditéd’untelvisadetransitnepeutdépasser5jours.
Amendement12
Article1,paragraphe4bis(nouveau)
4bis. Entoutétatdecause,lesrèglesrelativesàlaprotec-
tiondesdonnéespersonnellesdevronttoujoursêtrerespectées.
Amendement14
Article2,paragraphe1,pointa
a) ilsatisfaitauxexigencesétabliesàl’article1, pointsa)etc),a ) i lou ellesatisfait aux exigences établies à l’article 1,
paragraphes1et3 ,
Amendement15
Article2,paragraphe1,alinéa2
Une mention indiquant la qualité de marin du titulaire doit
figurersurlevisadetransit.Une mention indiquant la qualité de marin du titulaire doit
figurer sur le visa de transit , qui est délivré conformément
auxdispositionsviséesàl’article1,paragraphe2.
Amendement16
Article2,paragraphe2
2. Unvisadetransitcollectifpeutêtredélivréàlafrontière
auxmarinsdemêmenationalité voyageantengroupedecinq
personnes au minimum et de cinquante au maximum, sousréservequelesconditionsétabliesauparagraphe1soientres-pectéesencequiconcernechacundesmembresdugroupe.2. Unvisadetransitcollectifpeutêtredélivréàlafrontière
auxmarinsvoyageantengroupedecinqpersonnesaumini-mumetdecinquanteaumaximum,sousréservequelescondi-tions établies au paragraphe 1 soient respectées en ce quiconcernechacundesmembresdugroupe.C43E/38 FR19.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement17
Article2,paragraphe4bis(nouveau)
4bis. Des échanges d’informations devront également
intervenir surlanationalitéetl’enregistrement desnaviresconcernés.
Amendement18
Article3
LeConseil,àl’initiatived’undesesmembresousurproposi-
tiondelaCommission,etstatuantàlamajorité qualifiée,procèdeauxmodificationsnécessairesdesannexesIetII.1. La Commission est assistée par le comité institué
conformémentàl’article6durèglement(CE)n
o1683/95du
Conseildu29mai1995établissantunformatuniformepourlesvisas(
1).
2. Lorsqu’ilestfaitréférence auprésentparagraphe, les
articles5et7deladécision1999/468/CEs’appliquent.
3. Lecomitéarrêtesonrèglementintérieur.
(1) JOL164du14.7.1995,p.1.
Amendement19
Article5,paragraphe1,pointc
c) l’annexeXIVduManuelcommun. Supprimé.
Amendement20
Article5,paragraphe2
2. Lespoints5et5.1delapartieIIduManuelcommun
sontremplacéspar unrenvoiautexteduprésentrèglement,
libellécommesuit:2. Lespoints5et5.1delapartieIIduManuelcommun
sontremplacéspar letextesuivant:
Les règles relatives à la délivrance de visas à la frontière
figurentdanslerèglement(CE)no…/2002duConseildu…
relatifàladélivrancedevisasàlafrontière,ycomprisaux
marinsentransit.Les règles relatives à la délivrance de visas à la frontière
figurentdanslerèglement(CE)no…/2003duConseildu…
[modifiantlaréglementationdeSchengensur ladélivrancede
visasàlafrontière,ycomprisauxmarins ](voirannexe14) .
Amendement21
Article5,pararaphe2bis(nouveau)
2bis. À l’annexe 14 du Manuel commun, la première
phraseestremplacéeparletextesuivant:
Les règles relatives à la délivrance de visas à la fron-
tière, y compris aux marins, figurent dans le règle-ment(CE)n
o…/2003duConseildu…[modifiantlarégle-
mentation de Schengen sur la délivrance de visas à lafrontière, ycomprisauxmarins,]ousontadoptéessurlabaseduditrèglement.
Lerestedel’annexe14estabrogé.19.2.2004FR C43E/39 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT