ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)653
Vol.1973/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES -COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)653final
Bruxelles-,,-avril1973
Proposition de
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire de30a000têtes
degénissesetvaches,autresquecellesdestinéesà
laboucherie,decertainesracesdemontagne,dela
sous-position ex01c02AIIb)2dutarifdouaniercommun
Proposition de
REGLEMENT (CEE)PUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire de5.000têtes
detaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie,decertainesracesalpines,
delasous-position ex01.02AIIb)dutarifdouaniercommun»
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CCM(73)653final

EXPOSEDESMOTIFS
Dans,lacadredesdemieresnégociations multilatérales duG.A.T.T.,la
Communautééconomiqueeuropéennes'estengagéeàouvrirannuel]ement
certainscontingentstarifairesetnotamment,danslesecteuragricole,
ceuxénumérésci–après:
N°dutarif Volumeoon-Droitcon­
■douanier tingentaire :tingento,.!::'
commun Désignation desmarchandises
ex01.02âIIGenissesetvaches,autresque
h2cellesdestinéesàlaboucherie,
desracesdemontagneci–après:
racegrise,racebrune,race
jaune,racetachetéeduSImmental
etraceduPinzgau(auxconditions
àdéterminerparlosautorités
compétentes del'Etatmembrede
destination). 20.000t§tes 6
ex01.02AIITaureaux,vachesetgénisses,
b2autresqueceuxdestinésàla
boucherie,desracesalpinesoi–
après%racetachetéeduSimmental,
racedeScfrwyzetracedeFribourg.
Pourêtreadmisaubénéfice ,dece
contingent,lesanimauxdesraces
désignéesdoiventsatisfaireaux
exigencessuivantes:
–Taureaux :certificatd'ascen­
dance
–Femelles;certificatd'ascen–
.danceoucertificatd'inscription
au"Herdbook"attestantlapureté
delarace 5.000tetes A
Pourrepondreauvoeuexpriméparlesautoritéssuissesetautrichiennes ,
lescontingentstarifairesenquestionontétéouvertsdepuisle1erjuillet
197pourcouvrirlespériodess'étendantdu1erjuilletdeohaqueannée
au30juindel'annéesuivante.Cescontingents ontétéouvert.3pourla
dernièrefoisparlesrèglements(C22)nfs1.464/72et1.465/72du10juillet
1972(J.O,n°L156du12juillet1972),poui-lapériodedu1erjuillet
1972-au30juin1973.

3.Dansunéchangedelettresendatedu21juillet1972avécl'Autriche,la
Communautéaacceptéd'augmenterde20.000à3C.000têtes,levolumedu
contingenttarifaireoommunautaire citéenpremierlieudansletableau
ci-dessus,etd'abaisserledroitcontingentairede6à4%
4.Poursatisfaireauxobligations delaCommunauté,ilyadonclieud'arrêter
parrèglements,lesdispositions portantouverture,répartitionetmodede
gestiondecescontingentstarifairescommunautaires ..
Telestl'objetdespropositions ci-annexées .
i •,••-
5.Encequiconcerne ,larépartition decescontingentstarifairesetplus
spécialementlafixationdesquotasinitiaux,ilconvientderemarquer,
qu'ellesefondeessentiellement ,commeauoours <3espériodescontingentâmes
précédentes ,surlesestimationsavancéesparlesEtatsmembres,enl'absence
dedonnéesstatistiquesspécialiséesetcomplètes,quipourraientd'ailleurs
aussirefléterdesinterprétations divergentes delanotion"autresqueceux
destinésàlaboucherie".Laproposition derèglementsoumiseauConseilpour
lecontingenttarifairede30,000têtesdesanimauxcitésenpremierlieu
dansletableauci–dessus,prévoit,oommeleConseill'ad'ailleursadmispour
15ouverturedumarnecontingentpourlespériodescontingentaires précédentes,
lafixationd'unepremièretranchequi;estrépartieentrel'Allemagne,
l'ItalieetlaFrance,seulsEtatsmembresoriginaires,àposséderdes
régionspropicesàl'élevagedece.typedebétail,auproratadeleurs
besoinsprévisibles.Lesolde,constituelaréservecommunautaire àlaquelle
ontnonseulementaccèslestroisEtatsmembresprécitésmaisaussi,iecas
3choantr•lès"paysduBénélux"etYàtitreprovisoire,lestroisnouveaux
Etatsmembres,3nvue.depermettrelacouverturedesbesoinsquipourraient
semanifesterdansle,snouveauxEtatsmembres,levolumedelaréserve
communautaire »habituellement fixéà30%duvolumecontingentairetotal,
aétéporté,àtitreexpérimental à40%decevolume.
•6.Lemodede_gesjionproposépourlecontingenttarifairede5«000têtesdes
oiiiciS ^ f v_animaux/endeuxièmelieudansl'énumérationprécitée,nedifféréguerede

-•3-
celuiproposésouslechiffre5ci-dessus,sicen'estquelapremière
trancheatteint70%duvolumecontingentaireetlaréserveoomraunautaire
30fodecevolume,pourtenircompted'unepartduniveauélevéprévisible
desàprésentdesimputationssurlequotainitialattribuéàl'Italie-,et
d'autrepart,delanécessitédecouvrirlesbesoinséventuelsquipourraient
semanifester danslesnouveauxEtatsmembres.
7.Encequiconcerneledroitcontinventaireapplicable,lasituationest
différentesuivantqu'ils'agitdelaCommunautédanssacompositionoriginaire
oudesnouveauxEtatsmembres.PourlesEtatsmembresoriginaires ,cedroit
estfixéà4danslesengagementscontractés.
PourcequiestdesnouveauxEtatsmembres,ilyalieudenoterqu'envertxx
desdispositions del'article60,paragraphe 3del'acterelatifauxcondi­
tionsd'adhésionetauxadaptationdestraités,lanomenclature dutarif
douaniercommundoityêtreappliquéeauplustardle1erfévrier1973>pour
lesproduitsagricolessoumisàorganisation communedesmarchés,parmilesquels
figurentlesanimauxenquestion.Parailleurs,selonlesdispositions del'ar­
ticle59,lerapprochement destarifsnationauxdecesnouveauxEtatsmembres
versletarifdouaniercommundoits'effectuerchaqueannée,àpartirde1973,
partranchesdo20fofaudébutdelacampagnedocommercialisation ,soit,pour'
le3produitsrelevantdusecteurdelaviandebovine,le1eravrildeohaque
annee.Avantl'expirationdelapériodeoontinventaireenvisagée,lesnouveaux
2tatsmembresdevrontdoncserapprocheràdeuxreprises(les1eravril1973et1974)vers
letarifdouaniercommun.
Danscesconditions,ilneparaîtpasindiquédefairefigurerdanslesrègle­
mentsproposés,nilesnomenclatures statistiquesdétailléesdestarifsdes
nouveauxEtatsmembres,nilesdroitscontingentâmes àappliquerparcesEtats
membresdanslecadredesoontingentstarifaires -enquestion.Lesservicesdela
CorrjTiissionsontd'avisqu'encequiconcernelesdroitscontingentaires,un
dispositifrappelantlesbasesjuridiquesàpartirdesquellescesdroitssont
àdéterminerparlesautoritésnationalespeutsuffireenlamatière.
•t•/•o

AîffiEXEA
Proposition de
_E3CL2I2HT .(-CEE)DU.C01TSZEL.
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire de30.-000têtesde
génissesetvaches,autresquecellesdestinéesàla
"boucherie,decertainesraoesdemontagne,delasous-
positionex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun
13CONSEILE3SCOMMUNAUTES EUROPEENNE -Sf
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentses
articles113et43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant que,pourlesgénissesetvachesdecertainesracesdemontagne,
autresquecellesdestinéesàla"boucherie,delasous–position ex01.02AII
b)2dutarifdouaniercommun,laCommunautééconomiqueeuropéennes'est
engagée,danslecadredesnégociationsmultilatérales duG.A.T.T.,àouvrir
uncontingenttarifairecommunautaire annuelde20.000têtesaudroitde
6a/0;quel'admissionaubénéficedeoecontingentestsubordonnéeauxcon­
ditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes del'Etatmembrede
destination ;quedansunéchangedelettres'avecl'Autriche,ench.tedu
21juillet1972,laCommunautéaprisl'engagementàtitre-autonomed'augmenter
lavolumeducontingenttarifaireenquestionde20„000à30.000têteset
d'abaisserledroitcoctinge-ntaire de6'/oà4$j
considérantqu'auxtermesdel'article60del'actejointautraitérelatif
àl'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etàlaCommunautéeuropéennedel'EnergieAtomique,signéle22janvier3.972(l),
(l)J.O.n°L73du27.3.72.p.28

*•*2■–ANNEXEA
...!..
lesnouveauxEtatsmembressonttenusd'appliquerlesrèglements de
politiqueagricolecommuneàpartirdu1erfévrier1973;qu'ilimporte
doncdecouvrir,aubénéficeducontingenttarifairecommunautaire enques­
tion,lesbesoinséventuelsquipourraientsemanifesterdanscesEtatsmembres
aucoursdelapériodecontingentaire considérée ;qu'ilconvientdoncd'ouvrir
lecontingenttarifairesusmentionné pourlapériodeallantdu1erjuillet
1973au30juin1974»audroitde4$pourlaCommunautédanssacomposition
originaireetàundroitoonformeauxdispositions del'acteprécité,pourles
nouveauxEtatsmembres;qu'àtitretemporaire,ilconvientdeprévoirdes
régimesdifférentspourlesEtatsmembresdelaCommunautédanssacomposi­
tionoriginaired'unepartetlesnouveauxEtatsmembresd'autrepart;
considérant ,cequiconoerneenparticulierlaCommunautédanssacomposition
originaire : ■
–qu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinudetousles
importateurs aucontingentetl'application ,sansinterruption ,dudroit
contingentaire àtouteslesimportations desanimauxenquestion,jusqu'à
l'épuisementduoontingent ;qu'un,systèmed'utilisation ducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres
paraîtsusceptible de'respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus ;quelespossibilitésd'utili­
sationd3cesracesdemontagnesonttoutefoisconditionnées pardos
facteursparticuliers ,tant"géographiques quezootechniques ;que,parmi
cesEtatsmembres,l'Allemagne,laFranceetl'Italiesontlesseuls
àposséderdesrégionspropioesàlsélevagedecetypedebétail;qu'en
tenantcomptedecesélémentsparticuliers ,ilyalieucependantdesau­
vegarderlecaractèrecommunautaire ducontingenttarifaireenquestion,
enprévoyantlacouverturedesbésoinséventuelsquipourraient 1semani­
festerdansles:autresEtatsmembres;qv„'àtitreexceptionnel ,lesystème
prévuàl'article4duprésentrèglementpermetdetenircomptedel'en­
sembledeceséléments;quelarépartitioninitialeentrelestroisEtats
membresprécitésdevrait,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution

-3-1JTCTKXSA
réelledumarchéenquestion,etreeffectuéeauproratadesbesoinsde
chacund'eiXx,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportations enprovenancedepaystiersdurantunepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,d'après,lesperspectives
économiques pourlapériodecontinventaireconsidérée ;
qu'ilnes'estpasrévélétoutefoispossible,jusqu'àprésent,d'uniformiser
lesréglementations applicables danslesdifférentsEtatsmembresenmatière
deoontrôledesimportations d'animauxdestinésàl'abattage,àl'élevage
ouàlarente;que,danscesconditions,lesdonnéess+atisiiques fournies ,
parlesEtatsmembresencedomainenepeuventêtreconsidérées oomme
suffisamment précisesetreprésentatives pourservirdebaseàlarépartition
dontils'agit.;quel'étatd'épuisementdesçontingentstarifaires commu­
nautairesouvertsjusqu'àprésentpourlesmêmesanimaux,ainsiqueles
prévisionseffectuéesparles'troisEtatsmembresprécitéspermettent
d'évaluercommesuitlesbesoinsd'importation dechacund'euxenprove­
nancedepaystierspourlapériodecontingsntaire envisagée:
Allemagne 10,000têtes,
France 3.900"tê^esf
Italie' 'g,00têtes;
que,pourtenircomptedel'évolution ,éventuelledesimportations dcad.it3
animauxdanslesditsEtatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
levolumecontingentais de30.000têtes,lapremièretrancheétantrépartie
entrel'Allemagne,laFranceetl'Italie,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdecesEtatsmembres
lorsqueleurquotainitialestépuisé,ainsiquelesbesoinséventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresEtatsmembres;que,pourassurer
auximportateurs destroisEtatsmembresprécitésunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontingent commuiiautaireà
unniveaurelativement important,qui,enl'occurrence,pourraitsesituer
àôOf0duvolumecontingentairo ;
•••/•«•

-4-ΜΕΞΧΕΔ
–quelesquotasinitiauxdecesEtatsmembrespeuventetreépuisésplusou
moinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Etatmembreayantutilisépresquetotalement
sonquotainitialprocèdeàuntiraged'unquotacomplémentaire surla
réservejqueoetiragedoitêtreeffectuéparchacundecesEtatsmembres,
lorsquechaoundesesquotascomplémentaires estpresquetotalementutilisé,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotasinitiaux
etcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire;quecemodedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoir
suivre'l'étatd'épuisementduvolumeoontingentaire eteninformerlesEtats
membres;
–que'si,àunedatedéterminéedelapériodeoontingentaire ,unreliquat
importantduquotainitial -existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtatenreverseionpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommunautaire
nesoitpasutiliséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
–queleroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays–Basetlegrand–duchéde
Luxembourgétantréunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondes.quotes-partsattribuéesàladiteunion
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres;
considérant,encequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtatsmembrest
–qu!ilconvientdeBauvegarderlecaractèrecommunautaire ducontingent
tarifaire -enquestionenprévoyantlacouverturedesbesoinséventuelsqui
pourraientsemanifesterdanscesEtatsmembresaucoursdelapériode
oontingentaire ;qu"àooteffet,ilconvientdodonneràcesEtatsmembres
lapossibilité deprocéderàdestiragesadéquatssurlaréserve,cette
dernièreétantaugmentéeenconséquence ;
«•*/*••

-5-ANNEXEA
–quelesdroitscontingentairessontadéterminerparlesnouveauxEtats
membresenconformitéaveclesdispositions del'Actementionnéci–dessus,
etnotammentcellesdesarticles39»59et60;
–qu'ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetouslesimportateurs
aucontingentenquestionetl'application,sansinterruption ,desdroits
contingentairesàtouteslesimportations desanimauxenquestionjusqu'à
épuisementducontingent ,
AARRETELEPRBSSNTHEGL3HENT 2
Articlepremier
Pendantlapériodedu1erjuillet1973au30juin1974»1111contingent
tarifairecommunautaire de30.000têtesestouvertdanslaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'importation enprovenance depaystiers
devachesetgénisses,autresqueCellesdestinéesàlaboucherie,de.3
racesgrise,brune,jaune,tachetéeduSimmental,etduPinzgau,dela
sous–positionex01.02AXIb)2dutarifdouaniercommun.
Cecontingentestsubdiviséendeuxtranches;lapremière,d'unvolumede
18.000têtesestrépartieentrecertainsEtatsmembresselonlesdispositions
del'article3;laseconde,d'unvolumede12.000têtesoonstituela
réservecommunautaire .
Leditcontingentestgéréconformément auxdispositionsci–aprèsi
Dispositions concernaitlaCommunauté danssacompositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'articlepremier,paragraphe 1,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesanimauxvisésaumêmeparagraphe ,

-6-MEEX3 A
sont suspendus auniveau da4
Article 3 .
Lapremière tranche de18.000 têtes dont question àl'article premier ,
paragraphe 2,estrépartie entre certains Etats membres ;lesquotas
qui ,sous réserve del'article 7»sont valables du1erjuillet 1973 au
30juin 1974 »s'élèvent auxquantités indiquées ci–après s
Allemagne :9*000 têtes
France s3«500têtes
Italie .. 't5.5OO .têtes
Article 4
Sidesbesoins enbétail visé àl'article premier paragraphe 1,-apparaissent
dans l'Union économique Bénélux ,celle-ci ,représentée par l'undeses
membres ,prélève unquota adéquat surlaréserve constituée envertu du
paragraphe 2dumome article ,dans lamesure oùles disponibilités restant
dans cette réserve lepermettent .
Article 5
Silequota initial del'undesEtats membres visés àl'article 3»'
oucemême quota diminué delafraction reversée
àlaréserve ,dans lecasoùilaétéfait application del'article 7,est
utilisé àgonourrence de90foouplus ,oetEtat membre procède sans délai ,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage ,dans lamesure oùles
disponibilités restant dans laréserve lepermettent ,d'undeuxième quota égal
à15fodesonquota initial ,arrondi éventuellement àl'unité supérieure .

-7-
2.Si,aprèsépuisementduquotainiiial,ladeuxièmequotatiraparundaces
Etatsmembresestutiliséàconcurrence de90%ouplus,cetEtatmembre
procède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe1,autiraged'untroisième
quotaégalà7»5°hdesonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unité
supérieure.
3.£i,aprèsépuisementdesondeuxièmequota»letroisièmequotatiréparun
decesEtatsmembresestutiliséàconcurrenceda90°]oouplus,oetEtat
membre'procède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe1,autiraged'un
quatrièmequotaégalautroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chacundecesEtatsmembrespeut
procéderautiragedequotainférieuràceuxfixésparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepasêtreépuisés.Il
informelaCcrjmissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
'■k'rticle6
Lesquotacomplémentaires tirésenapplication del'article5sontvalables
jusqu'au30juin1974»
Article7j
Si,àladatedu5avril1974>unEtatmembren'apasépuisésonquota
initial,telqu'ilestfixéàl'article3,outelqu'ilrésultedel'appli­
cationdel'article4|ilreverseàlaréserve,auplustardle25avril
1974,lafractionnonutiliséedecequota,au?-*delàde20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle–cirisquedenepasêtreutilisée.

-8-AM3X3 A
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard le25avril 1974 »le
total desimportations desanimaux enquestion réalisées jusqu' au5avril 1974
inclus etimputées surlecontingent tarifaire ,ainsi que ,éventuellement ,
lafraction deleur quota initial qu'ilsreversent àlaréserve ,..
Article 8
LaCommission comptabilise lesmontants desquotas ouverts parlesEtats
membres conformément auxarticles 3,4 5 informe ohaoun d'eux ,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le1ermai1974 ?duvolume de
laréserve après lesreversements effectués enapplication del'article 7*
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise levolume àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage . •
Article 9
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture
cbsquotas complémentaires qu'ilsonttirés enapplication del'article 4ou
del'article 5rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,surleurs
parts cumulées ducontingent communautaire .
Article 10
CM »
LesEtats membres visés auxartioles 3et4déterminent ,encequiconcerne
lsiirs quotas ,lesconditions d'admission aubénéfice ducontingent enquestion
etgèrent leurs quotas selon leurs propres dispositions administratives .Ils
garantissent auximportateurs établis BUTleur territoire lelibre accès aux
quotas quileur sont attribués .

ANMÎÎX3 A
-9- ' . .
L'état d?épuisement desquotas desEtats membres est constaté surla
base desimportations enprovenance depays tiers présentées endouane sous
lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Article 11
LesEtats membres informent périodiquaraent laCommission des -importations
enprovenance depa^ys tiers effectivement imputées surleurs quotas ,
Artjoie 12
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin queles
dispositions duprésent règlement soient respectées .
Dispositions concernant lesnouveaux Etats nembre s
Article 13
Sidesbesoins enbétail visé àl'article premier ,paragraphe 1,etrepris
dans lasous–position ex01,02 AIIb)2destarifs desnouveaux Etats
membres ,apparaissent dans cesEtats membres ,ceux–ciprélèvent unquota
adéquat surlaréserve communautaire constituée envertu duparagraphe 2
dumême article ,dans lamesure oùlesdisponibilités restant dans ladite
réserve lepermettent .
Dans lecadre desquotas ainsi prélevas surlaressrvo ,lesnouveaux Etats
membres appliquent undroit contingent aire conforme auxdispositions établies
enlamatière dans 1-acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptaiions
des traités .

' mTMEBSA
-10-
.Article14 ' ■
«M»!■–«Ml–»■–llt|
Lesarticles10,11et12duprésentrèglements'appliquentauxnouveaux
Etatsmembres. '
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1973»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
Leprésident,

Proposition de
;mSLETENT .(CSS)DUCOHSEXL ,•. ■
portant ouverture ,repartition etmode dagestion du
contingent tarifaire communaivt aire de5*000 têtes de
taureaux ,vaches etgénisses *autres queceux destinés
àlaboucherie jdecertaines races alpines ,6elasous-
position ex01.02 IIIIb)2dutarif douanier commun
LISCONSEIL ISSCOMUlteUTES ËUSOESSIfflES ," ^
vuletraité instituant laCorrmuxiauté économique européenne ,etnotaient
sesarticles 113 et43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,-'
considérant que ,pour lestaureaux ,vaches etgénisses dacertaines races
alpines ,autres queceux destinés àlaboucherie ,delasous–position
ex01.02 ilIXh)2dutarif douanier commun ,laCommunauté économique européenn
s'estengagée ,dans lecadre desdernières négociations multilatérales duG.A.T
àouvrir uncontingent tarifaire communautaire annuel de5*000 têtes audroit
de4i*;quel'admission aubénéfice dececontingent estsubordonnée àla
présentation desdocuments suivants i " ' '
–taureaux tcertificat d'ascendance ; -
–femelles ioeriâficat d'ascendance oucertificat d'inscription au"Herdbcok "
■attestant lapureté delarace ;
considérant qu'auxtermes deI'article 60del'Acte joint autraité relatif
àl'adhésion denouveaux Etats membres àlaCommunauté économique européenne
etàlaCommunauté del'Energie atomique ,signé le22Janvier 1972 (l),les
% *' f
9••à•••
(l)J.Ó.n°L73du27.3.1972 ,p.28.

-2-LSilEXE B
nouveaux iitats membres sont tenus d'appliquer lesrèglements depolitique
agricole commune àpartir du1erfévrier 1973 ;qu'il,importe donc de
couvrir ,aubénéfice duoontingent tarifaire communautaire enquestion ,les
besoins éventuels quipourraient semanifester dans cesEtats membres aucours
delapériode contingent aire considérée ;qu'iloonvient dono d'ouvrir le
contingent tarifaire susmentionné pour lapériode allant du1erjuillet 1973
au30juin 1974 jaudroit de4i°pour' .*laCommunauté dans sacomposition
originaire etàundroit oonforme auxdispositions del'Acte précité ,pour
lesnouveaux Etats membres ;qu'àtitre temporaire ,ilconvient deprévoir
desrégimes différents pour lesEtats membres delaCommunauté dans sa
composition originaire d'unepart etlesnouveaux Etats membres d'autre part ;
considérant ,enoequiconoerne enparticulier laCommunauté dans sacompo­
sition originaire %
–qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu detous les
importateurs aucontingent et1'application ,sans interruption ,dudroit
contingentaire àtoutes lesimportations desanimaux enquestion ,jusqu' à
l'épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tari­
faire communautaire fondé surunerépartition entre lesEtats membres para'it
susceptible derespecter lanature .communautaire dudit oontingent auregard
desprincipes dégagés ci–dessus ;quelespossibilités d'utilisation deces
races demontagne sont ,toutefois conditionnées pardesfacteurs particuliers ,
tant géographiques quezootechniques ;que ,parmi cesEtats membres ,l'Allemagne ,
laFrance etl'Italie sont lesseuls àposséder desrégions propices à
l'élevage deoetype debétail ;qu'entenant compte deceséléments parti­
culiers ,ilyalieu cependant desauvegarder lecaractère communautaire du
contingent tarifaire enquestion ,enprévoyant lacouverture desbesoins
éventuels quipourraient semanifester dans lesautres Etats membres ;qu'à
titre exceptionnel ,lesystème prévu àl'article 4duprésent règlement
permet detenir compte del'ensemble deceséléments ;quelarépartition •'
initiale entre ,lestrois Etats membres précités devrait ,afin dereprésenter
lemieux possible l'évolution dumarché enquestion ,être effectuée auprorata

ALLEGATO B
■"iiiir iiiilrami
-3-
desbesoinsdechacund'eux,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiques relativesauximportations enprovenancedespaystiersdurant
unepériodederéférencereprésentative et,d'autrepartfd'aprèsles
perspectives économiques pourlapériodecontingentasse considérée ;
qu'ilnes'esttoutefoispasrévélépossible,jusqu'àprésent,d'uniformiser
l,esréglementations applicables danslesdifférentsEtatsmembresenmatière
decontrôledesimportations d'animauxdestinésàl'abattage,àl'élevage
ouàlarente;queparailleurs,lesanimauxdecesracesbiendéterminées
nesontpasspécialisés danslesnomenclatures statistiques desStatsmembres
que,,danscesconditions,lesdonnéesstatistiques quepourraientfo-.trnir
éventuellement ].esEtatsmembresencedomainenepourraientêtreconsidérée
commesuffisamment précisesetreprésentatives pourservirdebaseàla
répartition dontils'agitjquel'étatd'épuisementdescontingents
tarifairescommunautaires ouvertsjusqu'àprésentpourlesmêmesanimaux»
ainsiquelesprévisionseffectuées ,parlestroisEtatsmembresprécités,
permettentd'évaluercommesuitlesbesoinsd'importation dechacund'eux
enprovenancedepaystiers,pourla'périodecontingentaire envisagée:
25Otetes,
France 120tetes,
Italie 4«.630têtes;
que,pourtenircomptedel'évolutionéventuelledesimportationsdesdits
animauxdanslesditsStatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtrannh.es
levolumecontingentaire de5-000tîtes,lapremièretrancheétantrépartie
entrel'Allemagne,laFranceetl'Italie*ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeà'couvrirultérieurement lesbesoins <3.9oesEtatsmembre
lorsqueleurquotainitialestépuisé,ainsiquelesbesoinséventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresEtatsmembres;que,pourassureraux
importateurs destroisEtatsmembresprécitésunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretranche ,ducontingentoommunautairo àun
niveaurelativement important,qui,enl'occurrence-,pourraitsesituerà
environ "JO%duvolumecontingentaire ;•Allemagne
France
Italie

<-4-
–quelesquotasinitiauxdecesEtatsmembrespeuventêtreépuisésplus
oumoinsrapidement jque,pourtenircomptedeoefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Etatmembre ,ayantutilisépresquetotalement
sonquotainitialprocèdeàuntiraged|unquotacomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchacundeoesEtatsmembres
lorsquechacundesesquotascomplémentaires estpresquetotalementutilisé,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotainitiauxet
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentais }quecemodedegestionrequiertunecollaboration étroiteentre
lesEtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentais eteninformerlesEtatsmem­
bres;
–quesi,àunedatedéterminéedelapériodeoontingentaire ,unreliquat
importantduquotainitialexistedansl'unoul'autreEtatmembre,il
estindispensable quecetEtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
nesoitpasutiliséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
.1
–que,leroyaumede3elgique.,leroyaumedesPays–Basetlegrand–duc,héde
Luxembourgétantréunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesà ,
laditeunionéconomique,peutSireeffectuéepas?,l'undesesmembres;
considérant ,encequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtatsmembresi
–qu'iloonvientdesauvegarderlecaractèrecommunautaire ducontingent
tarifaireenquestionenprévoyantlacouverturedesbesoinséventuels
quipourraientsemanifesterdanscesEtatsmembresaucoursdelapériode
contingentaire .;qu'àceteffet,ilconvientdedonneràcesLîtatsmembres
lapossibilitédeprocéderàdestiragesadéquatssurlaréserve,cette
dernièreétantaugmentéeenconséquence j -
••i/•»•

AiJNiiiiXiijB
-5-
–quelesdroitscontingentairessontàdéterminerparlesnouveauxEtats
membresenconformitéaveclesdispositions del'Actementionnéci–dessus,
etnotammentcellesdesarticlesS9s59et60}
–qu{ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetouslesimportateurs
aucontingentenquestionetl'application ,sansinterruption ,desdroits
oontingentaires àtouteslesimportations desanimauxenquestionjusqu'à
épuisementducontingent s
AAÎŒETHJLEFESSENTREGLEMENT ï
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjuillet1973au30juin1974»un-contingenttari­
faireconuramautaire de5.000têtesestouvertdanslaCommunautééconomique
européenneàl'importationenprovenancedepaystiersdetaureaux,vaches
etgénisses,autresqueceuxdestinésàla"boucherie,delaracetachetée
duSimmenthaletdesracesdeSchwysetdeFribourg,delasous–position
ex01.02AIIb)2dutarifdouanierconircm.
2.Cecontingentestsubdiviséendeuxtranches;lapremière,d'unvolumede
3«500têtesestrépartieentreoertainsEtatsmembresselonlesdispositions
del'article3,laseoonde,d'unvolumedeI.5OOtêtesconstituelaréserve.
communautaire ..
3.Leditcontingentestgéréconformément auxdispositionsci–après.
dispositions g>onoe.onar-tlaCommunauté danssacompositionoriginaire .
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'articlepremier,paragraphe 1,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesanimauxvisésauditparagraphe
sontsuspendusauniveaude4L/°'
•••/«••

–δ–·Λ1ΪΝΞ.Χ3Β
Article3
Lapremièretranchede3,500têtesdontquestionàl'articlepremier,
paragraphe2,estrépartieentrecertainsEtatsmembresjlesquotas
qui,sousréservedel^article7»sontvalablesdu1erjuillet1973au
30juin1974»sJélèventauxquantitésindiquéesci–aprèst
Allemagne 175têtes
France 85têtes
Italie ';3.240têtes.
Article4
Sidesbesoinsenbétailviséàl'article1erparagraphe1,apparaissent
dansl'unionéconomiqueBénélux,celle-ci,représentéeparl'undoses
membres,prélèveunquotaadéquatsur.laréserve,danslamesureoùles
disponibilités restant ,dansoetteréservelepermettent *.
-,Article5•
Silequotainitialdel'undesEtatsmembresvisésàl'article3?tel
qu'ilestfixéauditparagraphe,oucemêmequotadiminuéd3lafraction-
reverséeàlaréserve,danslecasoùilaétéfaitapplicationdel'article7
estutiliséàconcurrencede90°/oouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai
parvoiedenotification àlaCommission,autirage,danslamesureoùles
disponibilités restantdanslaréservelepermettent,d*undeuxièmequota
égalà15fodesonquotainitial,arrondiéventuellement à1^unitésupérieure.
Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,ledeuxièmequotatiréparun
decesEtatsmembresestutiliséàconcurrencede90foouplus,cetEtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe1,autiraged'un
troisièmequotaégalà7|5%desonquotainitial,arrondiéventuellement
àl'unitésupérieure »

-7-ΔΚΪΓ3ΧΕΒ
Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,letroisièmequotatiraparunde
cesEtatsmembresestutiliséàconcurrenceda90°joouplus,cetEtatmembre
procède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe1,autiraged|unquatrième
quotaégalautroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
Bardérogationauxparagraphes 1à3,chacundecesEtatsmembrespeutpro­
céderautiragedequotainférieursàceuxfixésparoesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerqueceux–oiri.squentdenepasêtreépuisés.Il
informelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
Article6
Lesquotascomplémentaires tirésenapplication del'article5sontvalables
jusqu'au30juin1974*
Artlc-le7
Si,àladatedu5avril1974}unEtatmembren'apasépuisésonquotainitial,
telqu'ilestfixéàl'article3,outelqu'ilrésultedel'application
del'article4»ilreverseàlaréserve,auplustardle25avril1974fla
fractionnonutiliséedecequotaau–delàde20CJ>dumontantinitial.II.
peutreverserunequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer,.,
quecelle–cirisquedenepasêtreutilisée. .(
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au.plustardle25avril1974»
letotaldesimportations desanimauxenquestionréaliséesjusqu'au5avril
1974inclus'etimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsique,éventuel­
lement,lafractiondeleurquotainitialqu'ilsreversentàlaréserve.

-8-
Artiole 8
LaCommission comptabilise losmontants dosquotas ouverts parlasEtats
membres conformément auxarticles 3,4et5etinforme chacun d'eux ,dèsque
lesnotifications luiparviennent del'état d'épuisement delaréserve . ■'
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le1ermai1974 »duvolume de
laréserve après lesreversements effectués enapplication del|artiole 7*
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise le -volume àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 9
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que1|ouverture
desquotas complémentaires qu'ilsonttirés enapplication del|article 4
oudel'article 5rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,sur
leurs parts cumulées ducontingent communautaire .
\
Article 10
LesEtats membres visés auxarticles 3ot4déterminent enoequioonoerne
leurs quotas lesconditions d'admission aubénéfice ducontingent tarifaire en
question etgèrent leurs quotas sdonleurs propres dispositions administratives .
I3sgarantissent auximportateurs établis surleur territoire lelibre accès
aveuquotas quileur sont attribués .
L'état d'épuisement desquotas dechaque Etat membre estoonstaté surla
base desimportations enprovenance depays tiers présentées endouane sous
lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .

jurasxEB
-9-
Artide11
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations
enprovenancedespaystierseffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article12
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles
dispositions duprésentrèglementsoientrespeotées.
Dispositions concernantlesnouveauxEtatsmombros
Article13
Sidesbesoinsenbétailviséàl'articlepremier,paragraphe 1et
reprisdanslasous–positionex01.02LIIb)2destarifsdesnouveaux
Etatsmembres,apparaissent dansce3Etatsmembres,oeux–ciprélèvent
unquotaadéquatsurlaréservecommunautaire constituéeenvertudu
paragraphe2dumêmearticle,danslamesureoùlesdisponibilités restant
dansladiteréservelepermettent.
Danslecadredesquotasainsiprélevéssurlaréserve,lesnouveaux
Etatsmembresappliquentundroitcontingentaireconformeauxdispositions
établiesenlamatièredansl'Acterelatifauxconditionsd'adhésionat
auxadaptations destraités.
Article14-
Lesarticles10,11et12duprésentrèglements'appliquentauxnouveaux
Etatsmembres.

ΔΝΝ2ΧΞΒ
-10-
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1973.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
Leprésident,