ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)953
Vol.1974/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)953 final
Bruxelles ,le27juin 1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquedeChyprerelatifàlafournituredecéréalesàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)953finai

LEC0IÎS3ILD3SCOUIUNAUISS EUilOlŒïlffiJ ,
VUloTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113»114et228;
«
VUlarecommandation delaCommission,
T
CONSIDERAITquelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà-l'aidealimentaire de
1971jquecetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971î
COHSIDERALJTquelaRépublique ,deChypre'aprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu5*6.1973»
CONSIDERANTque,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépublique deChypreilconvientd'octroyeràcepaysàtitrededon
5.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aide >
alimentairedelaCommunautépour1973/74*
DECIDE:
Article'1er
'Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRepublique
deChyprerelatifàlafournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire ,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision:
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerléspouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
*
ParleConseil
^ LePrésident

ACCORD
ENTRELACOIZIUIT/JJTBECOIttiilQUE EUROPEEI'îlJE
ETLAREPUBLIQUE DSCHYPRE
RELATIFALAFOUR1ÏITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALBIïïIÎTAIHS

LECONSEILDESCOI-ItëUNAUTES EUROPEENNES .
a'unopari,
Λ
LEGOUVERNEI-IENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE
»- \
' d'autrepart,
*
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOLS-IUNAUTES EUROPEENNES :
■LEGOUVEHlîEï'IEiNT DELAREPUBLIAU3 DECHYPRE,s"
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
<Z?•

ARTICIJ3I
Dansle.cadredosonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitredo
donàlaRépublique deChypreci-aprèsdénoiomée"paysdestinataire "une
quantitéde5.000tonnesdefromenttendre.
ARTICLE .II *;
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,FOBselonlesmodalités
prévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccord.
1
ARTICLEIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'.une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord.
ARTICLEIV
■.Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
' "'
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
de.laBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedeveloppemont selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;

ARTICLEV
t
Lespartiescontractantes s'engagentaexeeuterleprésentaccord,
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational ,Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle,30juin1975unequantitéminimumde33*400
tonnesdofromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant }
<-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,.tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
enrésultant. '
ARTICLEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécution <iuprésent'accord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautés européenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlsqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues.•
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemaechédu
paysdestinataire,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à
partirduport"dedébarquement jusqu'aux'lieuxdodestination ;

–_lo15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
spécial î
-situation dececompte (entrées etsorties )au31décembre del'année
précédente . .•.
–stade deréalisation duoudesprojets avec indication dufinancement
total effectué àcestade .
.ARTICLE VIII - •
1 1,1 ii « *
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
• *
'ARTICIS IX ■^
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun de
cestextes faisant également foi .

AUNEXE
Dispositions pcnCrxleu .
Article1
■ '•«
Lalivraisonce-trouveeffectuéeetlcorisquespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprcsdénomméeCES,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
• *laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,àl'emplacementindiquéparle
paysdestinataireou.sonmandataireviséàl'article3danslesconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles7et8lesfraisson
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireau-delà
decettelivraison.
■-- >'"Article2
/
Alalivraisondelaquantitédoproduitdontlafournitureestprevue
àl'articleIdel'accord,unetolérancedo5$enmoinsestadmise.
' ' Article3
LaCESdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésentear.r.sicc
-éventuellement pourchaqueloj?-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupeysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement unmandatairedont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignation dumandatairedelaCED,lenometl'adresseàlaCEE.
Article4
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lomandatairedelaCEEviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
Obligations delaComimnauté économiqueexironccnne
'V"• •Article5 '
DanslescasoùlaCESneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article7j
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlopaysdestinataire etpar
exemplelessurostaries ,fauxfret.etfretsurlevidesontàlacharge
dolaCEE,

Les "taux etmodalités des sureetaries fixes dans les contrats
entre lepays destinataire etletransporteur doivent avoir étépréalable­
ment convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCEE .Les
autres frais visés aupremier alinéa nesont remboursés parlaCEEque
s'ilsontétépayés parlepays destinat aire ;avec l'accord decelle-ci .
*
•' 'Article 6 ■ ',
Dans lecasoùlaCEEserait dans l'impossibilité dofournir la
totalité ouunepartie delamarchandise àladate etdans lesdélais
prévus àl'article ^etsans préjudice desdispositions contenues dans
l'article 5iun®nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre
lesmandataires dolaCS2etdupays destinataire pour lalivraison de
latotalité oudelapartie nonlivrée .
Obligations dupays destinataire
*' . *
_ Article 7
Apres avoir pris contact avec laCEE ,lepéiys destinataire procure
unouplusieurs navires pour letransport delatotalité desquantités
prévues àl'article Idel1accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prêts à
charger unedate sesituant àl'intérieur delapériode visée àl'article 4»
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecelle
dudébut delalivraison àlaCEEdèsqu'iienaconnaissance f^si possible
20jours etentout oas10jours francs avant ladate dudébut dela
livraison . . .
Ilfixe avec lômandataire delaCEElacadence àlaquelle doit
s^ffectuer lalivraison . ' .
^ • *.f ' . ' • *
, Article 8 . ■ .' »if .• mmm
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article 7premier alinéa ,lemandataire du
pays destinataire eninforme sans délai lemandataire delaCEE .

])anscccas,-unenouvdlledatepourledébut .dolalivraison
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lemandatairedelaCE3etceluidupaysdestinataire .Entoutétatde
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire . •
Danslecasoùlanouvelledateprévueeu2calinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
dél'engagementprévuàl'articleprer.iicrdel'accord.
•
Article9 '
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseàbord,lepaysdestinataire informelaCT<£Jleplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions dol'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu» .,
Dansle2ecas,laCoirinuhautépeutconsidéreravoirrempliàl'égardd
paysdestinataire 1'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation e
considérée commeacquise. •
i-.: Article10
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCESuncertificatdepriseencharge'indiquantleport
.d'embarquement ,ladatedopriseencharge,lanature,l'aquantitédela
marchftfidisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandise.