ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)712
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
I
COM(80)712final
Bruxelles/le10novembre1980
-\^I/BATEAUXABEURRE
Mb...(RapportdelaCommissionauConseil)
y/v•.
■>/
COM(80)712final

ι
RAPPORT AUCONSEIL
Objet:Bateauxàbeurre. .
Généralités
1.Le22décembre1976,LaCommission aadoptéLeRèglement (CEE)n°3186/76
envye4$:mettrefin,àpartirdu15janvier1977,auxabusdanslavente
àprixréduits,àborddecertainsbateaux,deproduitsagricolesayant i
bénéficiéderestitutionsàl'exportation,destinésàêtreréintroduits [
/ |•danstaCommunauté,exemptsd'impositions àl'importation,danslesbaga- ;
gespersonnels desvoyageurs., ?
Certainesfirmesontpoursuivicespratiquesehsubstituant desproduits !"
enprovenance depaysnonmembresàdesproduitscommunautaires .Ces
firmesontlivré,auxbateaux,danslemêmebutqueceluiexposéci-dessus,
desproduitsenprovenance depaysnonmembres,quiprovenaient dezones
franchesoud'entrepôts dedouanessituésdanslaCommunauté.Cesproduits
nesontpassoumisauximpositions àl'importation applicables dansla
Communautéet,decefait,ilsontétévendusàdesprixinférieurs àceux
pratiquéssurlemarchécommunautaire .
Cette^situationétaitextrêmement préjudiciable auxproduitscommunautaires
etauxproduitsrégulièrement importésdespaysnonmembres.
« ■ .
2.AussilaCommission a-t-ellesoumisauConseil,le17février1977,unepro­
positionderèglementrelativeàcertainesmesures,destinées àprévenirles
abusrésultant delaventedeproduitsagricoles àborddesbateaux.Selon
cetteproposition,lesproduitsagricolesn'auraientpuêtrelivrésques'ils
setrouvaient enlibrepratiquedanslaCommunautéetlesproduitsenprove­
nancedepaysnonmembresauraientétésoumisauxprélèvements normauxàl'im­
portationavantd'êtremisàborddesbateaux.

-2-
3.Laproposition delaCommissionn'apasétéjugéeacceptableparleConseil
quiafinalementadoptéunrèglement(Règlement (CEE)N°3023/77),selon
lequellesEtatsmembresontétéautorisésàaccorderdesfranchisesdes
droitsàl'importationpourlesproduitsachetésàborddesbateauxqui
n'ontpasfaitescaledansunportsituédansunpaysnonmembre.Toutefois,
cesfranchisesdevraientêtrelimitéesauxquantitésci-après:
-unkilogramme debeurre,
-unkilogramme defromage,
-unkilogrammedeviande,
-deuxlitresdevin,
-untotaldedeuxkilogrammesd'autresproduitsagricoles.
Cerèglementestentréenvigueurle1erfévrier.1978.
«9
4.LorsqueleConseilaadoptécecompromis,ilafaitinclure,entreautres,
dansleprocèsverballesdeuxdéclarations suivantes :
ν
"Avantle31décembre1979,leConseilprocèdeàunréexamendesdispo­
sitionsduprésentrèglement,etnotammentàunexamendel'opportunité
•defixerl'échéancefinaledecerèglèment."
et
"LeConseilprendactedel'intentiondelaCommissiondesuspendre,
danslesmeilleursdélais,l'application desdispositions deson
Règlement(CEE)n°3186/76,du22décembre1976,relatifauxrestitu­
tionsàl'exportation pourlesproduitsvendusoudistribués àbord
desbateaux".
5.LaCommission asuspendul'application duRèglement(CEE)n°3186/76jusqu'au
1erjanvier1981.Lesproduitscommunautaires livréspourêtrevendusou
distribuésàborddesbateauxpeuventainsibénéficierdesrestitutions à
l'exportation .
Evolutiondelasituation -
1.Iln'existepasdestatistiquesofficiellesrelativesauxquantitésdeproduits
concernés.LorsqueleRèglement(CEE)n°3023/77aétéadopté,onaestimé
ι
qu'enAllemagne,lesquantitésannuellessuivantesétaientconcernées :

-14.000tdebeurre,
-4.000tdefromage,
.-2.500tdeviande,
400tdesucre.
Toutefois,lespropriétaires debateauxallemandsontfournidesrenseigne­
.mentsauxautoritésallemandes,selonlesquelslesventesen1977devaient
s'établircommesuit:
-8.160tdebeurre, .»■-
-2.825tdefromage, ,
-1.650tdeviande.
2.SelonlesdonnéesfourniesparlesEtatsmembres,lesquantitéslivréesaux
bateauxàbeurreen1978sontestiméescommesuit':
■i
s
;PRODUITALLEMAGNEi
BELGIQUE PAYS-BAS IRELANDE TOTAL
19781979■■–r
1978197919781979r
19781979– I
19781979
(t)(t) <t)(t)et)<t)(t)(t>
Beurre 6.2605.985 '151244 110 6.4116.339
Fromage 1.9901.645 12 1.9901.657
Viande 7081.090 *> 347081.124
< :f)EnBelgique,5.500jambonsd'Ardennesontétéfcivrés. '
;.■.; ■■ :':;
ï- - ' -
Lesdonnéesindiquéespourl'Allemagnereprésentent lesventesàborddesbateaux;
onpeutdoncsupposerqueleslivraisonsenprovenance duDanemarksontincluses
danscesdonnées.
Aucunproduitn'estlivréenItalieouenprovenanceduLuxembourg.AuRoyaume-Uni,|
• filn'yapasdedonnéesdisponibles.LaFrancen'apascommuniquéderenseignements ,
AutantquelaCommissionsache,cetEtatmembre,n'appliquepasleditrèglement.
'".: .', [
j.
3.Ilressortdesdonnéesviséesaupoint2quelesventesàborddesbateauxont
lr
régressé;toutefois,davantaged'Etatsmembresfontusagedelapossibilité ~
d'accorderunefranchisedesdroitsàl'importation. I

Ladiminution enpourcentage parrapportauxchiffresde1977s'établit
commesuit:
LetableauAestfondésurlesestimationsétabliesaumomentdel'adoption
durèglement(CEE)n°3023/77(Voirpoint1).
LetableauBestfondésurlesrenseignements fournisparlespropriétaires
debateaux.
TABLE
IAUA
ii
TABLEAUB
I
1978,19791978 1979
Beurre
Fromage
Viande54.
50
7255
59
5521
30
5722
41
32
4.Onestimequeleslivraisonsen1980correspondront àcellesde1979.
Conclusion j ,
Cesdonnéesrévèlentqueletraficconcernéadiminuéetquelesmesurescommu­
nautairesontabouti,mais'ellesrévèlentégalementquecetrafics'estsimplement
stabiliséetquelesmesuresactuellesnesontpassuffisantes poufcymettreun
terme.