ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)159
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)159final
Bruxelles,le21avril1976.
Proposition de
DECISION BUCONSEIL
portantconclusiondelaConventioneuropéennesur
laprotectiondesanimauxdanslesélevages.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
H/*.*v,
Fift-i'BÅ>.r-£3mv:%..£s7
COM(76)159final

NOTEEXPLICATIVE
UneConventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxdansleselevages
aétéélaboréesouslesauspicesduConseildel'Europe.LeprojetdeCon--
veirfcionaétéadoptéparleComitédesMinistresaucoursdesasessiondedé­
centre1975*La.Conventionest-.ouverteàlasignatureetàlaratification de­
puisle8mars1976.
L'objectifdelaConventionestdeprotégerlesanimauxd'élevage,notammentdans
lessystèmesmodernesd'élevageintensif.Desréglementations debaseseront
adoptéesenvued'atteindrecetobjectifet,enoutre,unComitépermanent&era
instituédanslecadredelaConvention.CeComitéseraresponsable del'éla­
borationetdel'adoptionderecommandations adresséesauxpartiescontractantes
etcontenantlesmodalitésd'application desprincipesprévusparlesdispositions
debase.Chaquepartiecontractante aledroitdedésignerunreprésentant àce
Comité.LaCommunautéserareprésentéeparlaCommission auseindeceComité.
LecontenudelaConventionprésenteincontestablement unintérêtsurleplan
communautaire etadéjàfaitl'objetd'uncertainnombrederéglementations
communautaires .Danscecontexte,ilfautciterparexempleladirectivedu
Conseildu20juillet1970concernantl'introduction demodesdeprélèvement
d'échantillons etdeméthodesd1analysecommunautaires pourlecontrôleofficiel
desalimentsdesanimaux^,la-directiveduConseildu23novembre1970concer­
te)nantlesadditifsdansl'alimentation desanimauxv'etladirectiveduConseil .
du17décembre1973concernantlafixationdeteneursmaximalespourlessubstan­
cesetproduitsindésirablesdanslesalimentsdesanimaux^\
Uneharmonisation pluscomplètedevraitcependantêtreentreprisedanscedomai­
nepouréviteruneinfluencedéfavorable surlefonctionnement duMarchécommun,,
L'adhésiondelaCommunautéàcetteConventionestconsidérée commeunemesure
nécessaireetappropriéepouratteindrecetobjectif.
.../.«.
(1)J.O.L170du3.8.1970
(2)J.O.L270du14.12.1970
(3)J.O.L38du11.2.1974

Parconséquent,laCommissionrecommandequeleConseil
-approuvelecontenuduprojetdeConvention;
-metteenoeuvrelesprocéduresnécessaires pourlasignaturedelaConvention
quidoitêtreconclue;
-recommande quelesEtatsmembresetlaCommissionprocèdentenmêmetempsà
lasignatureetaudépStdesinstruments deratification .
Leprojetdedécisionci-jointviseàcompléterlaprocédured'adhésiondela
CommunautéàlaConvention,procédure'entaméeparlasignature.Unecopie'
delaConventionestannexéeàlaproposition dedécisi'on,'
Enfin,ilestproposéqueladécisionci-jointesoitpubliéeauJournaloffi­
cieldesCommunautés éuropéennes aprèssonadoptionparleConseil.

décisionduConseil
portantconclusiondelaConventioneuropéenne
surlaprotectiondesanimauxdanslesélevages
LECONSEILDESCOMMJHAUÎES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlensnteuropéen ,
considérant qu'uneConventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxdans
lesélevages,ci-aprèsdénomméela"Convention",aétééléboréeauseindu
Conseildel'Europedansle"but,notamment,deprotégerlesanimauxdansles
systèmesmodernesd'élevageintensif; '
considérant que,parladirectiveduConseil,du20juillet1970,concernant
l'introduction demodesdeprélèvementd'échantillons etdeméthodesd'aaaly-
sescommunautaires pourlecontrôleofficieldesalimentsdesanimaux,la
directiveduConseildu23novembre1970concernantlesadditifsdansl'ali­
mentationdesanimaux^etladirectiveduConseildu17décembre1973con­
cernantlafixationdeteneursmaximalespourlessubstancesetproduitsindé­
sirablesdanslesalimentsdesanimaux^*'\desrèglescommunesontétéarrêtées
danslaCommunauté ;
considérant quecertainesdesdispositions delaConventionconcernentdes
questionsquiontdéjàctôréglementées auniveaucommunautaire danslesdirec­
tivesmentionnées plushaut;
•••/.••
»\»
(1)J.O.L170du3.8.1970
(2)J.O.L270du14.12.1970
(3)J.O.L38du11.2.1974.

-2-
considérant qued'autresdispositions couvrentdessujetsquientrentéga­
lementdanslecadredelapolitiqueagricolecommunedelaCommunauté ;
considérant que,pouréviterdeseffetscontraitesauTaonfonctionnement du
Marchécommun,ilfautadopterdesrèglescommunesdanscesdomaines 1;
considérantqu'ilestparconséquentnécessairequelaCommunautésoitpartie
contractante àlaConvention ;
considérant quelaConvention,quiaétésignéeaunomde'laCommunautéle
,devraitêtreconclue,
DECIDE:
Articlepremier
i
LaConventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxdanslesélevagesest
conclue,approuvéeetconfirméeaunomdelaCommunauté. .
LetextedeladiteConventionestannexéàlaprésentedécision,
-,- ■Article2 ■" ■■
* •.*' !
LeprésidentduConseil,encequi'^concernela'Communauté,déposel'actede
conclusionconformémentàl'article14delaConvention^«
FaitàBruxelles, ■ ParleConseilParleConseil
LePrésident
(l)Ladated'entréeenvigueurdelaConventioneuropéennesutlàprotection
desanimauxdanslesélevagesserapubliéeauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes »

EUROPEAN CONVENTION
FORTHEPROTECTION OFANIMALS
KEPTFORFARMINGPURPOSES
CONVENTION EUROPÉENNE
SURLAPROTECTION DESANIMAUX
DANSLESÉLEVAGES
COUNCILOFEUROPE CONSEILDEL'EUROPE
STRASBOURG
Provisional Edition
EditionProvisoiri *

-2-
ThememberStatesoftheCouncilofEuropesignatoryhereto,"
Consideringthatitisdesirabletoadoptcommonprovisionsfortheprotectionofanimals
keptforfarmingpurposes,particularlyinmodernintensivestock-farming systems,
Haveagreedasfollows:
CHAPTERI
GeneralPrinciples
Article1
ThisConventionshallapplytothekeeping,careandhousingofanimals,andinparticular
toanimalsinmodernintensivestock-farming systems.FortthepurposesofthisConvention
"animals"shallmeananimalsbredorkeptforthe'productionoffood,wool,skinorfurorfor
otherfarmingpurposes,and"modernintensivestock-farmingsystems"shallmeansystemswhich
predominantly employtechnicalinstallationsoperatedprincipallybymeansofautomatic
processes .
Article2
EachContractingPartyshallgiveeffecttotheprinciplesofanimalwelfarelaiddownin
Articles3to7ofthisConvention .
Article3
Animalsshallbehousedandprovidedwithfood,waterandcareinamannerwhich–
havingregardtotheirspeciesandtotheirdegreeofdevelopment ,adaptationanddomestication–
isappropriatetotheirphysiological andethologicalneedsinaccordancewithestablished
experienceandscientificknowledge.
Article4
1.Thefreedomofmovementappropriatetoananimal,havingregardtoitsspeciesandin
accordancewithestablishedexperienceandscientificknowledge ,shallnotberestrictedinsucha
mannerastocauseitunnecessarysufferingorinjury.
2.Whereananimaliscontinuouslyorregularlytetheredorconfined,itshallbegiventhe
spaceappropriatetoitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
Article5
Thelighting,temperature ,humidity,aircirculation,ventilation,andotherenvironmental
conditionssuchasgasconcentration ornoiseintensityintheplaceinwhichananimalishoused,
shall–havingregardtoitsspeciesandtoitsdegreeofdevelopment ,adaptationanddomesti­
cation–conformtoitsphysiologicalandethologicalneedsinaccordancewithestablishedex­
perienceandscientificknowledge .
Article6
Noanimalshallbeprovidedwithfoodorliquidinamanner,norshallsuchfoodorliquid
containanysubstance ,whichmaycauseunnecessarysufferingorinjury.

Article7
1.Theconditionandstateofhealthofanimalsshallbethoroughlyinspectedatintervals
sufficienttoavoidunnecessarysufferingandinthecaseofanimalskeptinmodernintensive
stock-farming systemsatleastonceaday...-
2.Thetechnicalequipmentusedinmodernintensivestock-farming systemsshallbe
thoroughlyinspectedatleastonceaday,andanydefectdiscovered^hallberemediedwiththe
leastpossibledelay.Whenadefectcannotberemediedforthwith,alltemporarymeasures
necessarytosafeguardthewelfareoftheanimalsshallbetakenimmediately .
CHAPTERII,
DetailedImplementation
..Article8 ,<■
1.AStandingCommitteeshallbesetupwithiniayearoftheentryintoforceofthis
Convention .'1 ; ;'<•
2..EachContractingPartyshallhavetherighttoappointarepresentativeto,theStanding
Committee .AnymemberStateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContractingPartytothe
ConventionshallhavetherighttoberepresentedontheCommitteebyanobserver.
3.TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallconvenetheStandingCommittee
wheneverhefindsitnecessaryandinanycasewhenamajority-oftherepresentatives ofthe
'\j.urauingPartiesortherepresentative oftheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,requestitsconvocation .
4.Amajorityofrepresentatives oftheContractingPartiesshallconstituteaquorumfor
holdingameetingofthe.StandingCommittee ..... s■;... ..■
5.TheStandingCommitteeshalltakeitsdecisionbyamajorityofthevotescast;however,
unanimityofthevotescastshallberequiredfor
a.theadoptionoftherecommendations providedforinparagraph 1ofArticle9;
b.thedecisiontoadmitobserversotherthanthosereferredtoinparagraph2ofthis
Article;
c.theadoptionofthereportreferredtoinArticle13;thisreportcouldsetout,where
appropriate ,divergentopinions. ■...
b.SubjecttotheprovisionsofthisConvention ,theStandingCommitteeshalldrawupits
ownRulesofProcedure .
Article9
1.TheStandingCommitteeshallberesponsiblefortheelaborationandadoptionofRecom­
mendationstotheContractingPartiescontainingdetailedprovisionsfortheimplementation of
theprinciplessetoutinChapterIofthisConvention,tobebasedonscientificknowledgecon­
cerningthevariousspeciesofanimals.
2.Forthepurposeofcarryingoutitsresponsibilities underparagraph 1ofthisArticle,the
StandingCommitteeshallfollowdevelopmentsinscientificresearchandnewmethodsinanimal
husbandry .
3.UnlessalongerperiodisdecideduponbytheStandingCommittee,aRecommendation
shallbecomeeffectiveassuchsixmonthsafterthedateofitsadoptionbytheCommittee .As
fromthedatewhenaRecommendation becomeseffectiveeachContractingPartyshalleither

implementitorinformtheStandingCommitteebynotificationtotheSecretaryGeneralofthe
CouncilofEuropeofthereasonswhyithasdecidedthatitcannotimplementtheRecommen­
dationorcannolongerimplementit.':''*'•"'//•' <'V' '
4.IftwoormoreContractingPartiesortheEuropeanEconomicCommunity,beingitselfa
ContractingParty,havegivennoticeinaccordancewithparagraph3ofthisArticleoftheir
decisionnottoimplementornolongertoimplementaRecommendation ,that'Recommendation
shallceasetohaveeffect. '' --V'
Article10
TheStandingCommitteeshalluseitsbestendeavourstofacilitateafriendlysettlementof
anydifficultywhichmayarisebetweenContractingPartiesconcerningtheimplementation ofthis
Convention .
•»*'!'''-f.^J,.-1.'i1**,''i'-V*»»
Article11
TheStandingCommitteemayexpressanadvisoryopiniononanyquestionconcerningthe
protectionofanimalsattherequestofaContractingParty.
'Article12•'
EachContractingPartymayappointoneormorebodiesfromwhichtheStanding
Committeemayrequestinformationandadvicetoassistitinitswork.ContractingPartiesshall
communicatetotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropethenamesandaddressesofsuch
bodies."•:
:<v :tArticle13
TheStandingComrtiitteeshallsubmittotheCommitteeofMinistersoftheCouncilof
Europe,attheexpiryofthethirdyearaftertheentryintoforceofthisConventionandofeach
furtherperiodofthreeyears,areportonitsworkandon>thefunctioningoftheConvention,
includingifitdeemsitnecessaryproposalsforamendingtheConvention .;_
:CHAPTERIII;,
FinalProvisions
Article14
1.ThisConventionshallbeopentosignaturebythememberStatesoftheCouncilofEurope
andbytheEuropeanEconomicCommunity .Itshallbesubjecttoratification,acceptanceor
approval.Instrumentsofratification ,acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththeSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope. •',/
2..ThisConventionshallenterintoforcesixmonthsafter,thedateofthedepositofthe
fourthinstrumentofratification,acceptanceorapprovalbyamember,StateoftheCouncilof
Europe. ..,v,t
3.InrespectofasignatoryPartyratifying,acceptingorapprovingafterthedatereferredto
inparagraph2ofthisArticle,,theConventionshallenterintoforcesixmonthsafterthedateof
thedepositofitsinstrumentofratification,acceptanceorapproval.,.
Article15
1.AftertheentryintoforceofthisConvention ,theCommitteeofMinistersoftheCouncilof
Europemay.uponsuchtermsandconditionsasitdeemsappropriate ,inviteanynon-member
Slatetoaccedethereto.

2:.;SuchaccessionshallbeeffectedbydepositingwiththeSecretaryGeneraloftheCouncilof
Europeaninstrumentofaccessionwhichshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofitsdeposit.
Article16
••.v»'- •'
1.:AnyContractingPartymay,atthetimeofsignature.orwhendepositingitsinstrumentof
ratification,acceptance,approvaloraccession,specifytheterritoryorterritoriestowhichthis
Conventionshallapply.,,
2.AnyContractingPartymay,whendepositingitsinstrumentofratification,acceptance,
approvaloraccessionoratanylaterdate,bydeclarationaddressedtotheSecretaryGeneralof
theCouncilofEurope,extendthisConventiontoanyotherterritoryorterritoriesspecifiedinthe
declarationandforwhoseinternational ,relationsitisresponsibleoron.whose.behalfitis
authorisedtogiveundertakings .
3.Anydeclarationmadeinpursuanceoftheprecedingparagraphmay,inrespectofany
territorymentionedinsuchdeclaration,beWithdrawnaccordingtotheprocedurelaiddownin
Article17ofthisConvention...•'
Article17
1.AnyContractingPartymay,insofarasitisconcerned,denouncethisConventionby
meansofanotificationaddressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope..
2.SuchdenunciationshalltakeeffectsixmonthsafterthedateofreceiptbytheSecretary
Generalofsuchnotification .
Article18!
TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythememberStatesofthe
CouncilandanyContractingPartynotaMemberoftheCouncilof .
a.anysignature;
b.anydepositofaninstrumentofratification,acceptance,approvaloraccession;
c.anydateofentryintoforceofthisConventioninaccordancewithArticles14and15
thereof;' ■..■>, ,f...■
d.anyRecommendation ofthekindreferredtoinparagraph1ofArticle9andthedate
onwhichittakeseffect; ''
e.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofparagraph3ofArticle9;
/..anycommunication receivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle12;-,
g.anydeclarationreceivedinpursuance,oftheprovisionsofparagraphs .2and3of
Article16; ^■.'•>,"••"-•• - v-
h.anynotificationreceivedinpursuanceoftheprovisionsofArticle17andthedateon
whichdenunciation takeseffect.

2'–
LesEtatsmembresduConseildel'Europe,signatairesdelàprésenteConvention;"v:
Considérantqu'ilestsouhaitabled'adopterdesdispositionscommunespouf'protéger les
ariimauxdanslesélevages,enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif,
Sontconvenusdeççqui.suit
'.i;TITREI
Principesgénéraux
v^Article1
LaprésenteConventions'appliqueàl'alimentation ,auxsoinsetaulogementdesanimaux,
enparticulierdanslessystèmesmodernesd'élevageintensif.AusensdelaprésenteConvention,
ohentendpar«animaux»ceuxquisontélevésougardéspourlaproductiondedenrées
alimentaires ,delaine,depeaux,defourruresouàd'autresfinsagricolesetpar«systèmes
modernesd'élevageintensif»ceuxquiutilisentsurtoutdesinstallations'techniquesexploitées
principalement àl'aidédedispositifsautomatiques .
•••m:
Article2..■?H;.
•ChaquePartieContractantedonneeffetauxprincipesdeprotection'dés'animauxfixés
danslaprésenteConventionauxarticles3à7.
5Article3.
«:;.•-n\; :•!Toutanimaldoitbénéficierdunlogement,d'unealimentationet'dessoinsqui–compte
tenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,d'adaptationetdedomestication–sont
appropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,conformément ,àl'expérienceacquiseet.
auxconnaissances scientifiques .
Ai''!'Article4-'•
1.Lalibertédemouvementpropreàl'animal,comptetenudesonespèceetconformément à
l'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ,nedoitpasêtreentravéedemanièreàlui;
'***i' tcauserdessouffrancesoudesdommagesinutiles.
2.Lorsqu'unanimalestcontinuellement ouhabituellement attaché,enchaînéoumaintenu,il
doitluiêtrelaisséunespaceappropriéàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,conformé­
mentàl'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques ...::
Article5 •*
L'éclairage,.latempérature .Jedegréd'humidité,lacirculationcl'air,l'aérationduloge­
mentdel'animaletlesautresconditionsambiantestellesquelaconcentration desgazou
l'intensitédubruit,doivent–comptetenudesonespèce,desondegrédedéveloppement ,
d'adaptationetdedomestication–êtreappropriésàsesbesoinsphysiologiques etéthologiques ,
conformément al'expérienceacquiseetauxconnaissances scientifiques .
Article6
Aucunanimalnedoitêtrealimentédetellesortequ'ilenrésultedessouffrancesoudes
dommagesinutilesetsonalimentationnedoitpascontenirdesubstancesquipuissentluicauser.
dessouffrancesoudesdommagesinutiles.

Article7
1.Laconditionetl'étatdesantédel'animaldoiventfairel'objetd'uneinspectionapprofondie
àdesintervallessuffisantspouréviterdessouffrancesinutiles,soitaumoinsunefoisparjour
danslecas'd'animauxgardésdansdessystèmesmodernesd'élevageintensif.
2.,(Lesinstallationstechniquesdanslessystèmesmodernesd'élevageintensifdoiventfaire
l'objet,aumoinsunefoisparjour,d'uneinspectionapprofondieettoutdéfautconstatédoitêtre
éliminédanslesdélaislespluscourts.Lorsqu'undéfautnepeutêtreéliminésurlechamp,
<touteslesmesurestemporairesnécessairesppurpréserverlebien-êtredesanimauxdoiventêtre
prisesimmédiatement .
TITREII
Dispositionsdétailléespourlamiseenœuvre
Article8
1.11estconstitué,dansl'annéequisuitladated'entréeenvigueurdelaprésenteConven­
tion.unComitéPermanent . • :->
2.ToutePartieContractante aledroitdedésignerunreprésentantauComitéPermanent .
ToutEtatmembreduConseildel'Europequin'estpasPartieContractanteàlaConventionale
droitdesefairereprésenterauComitéparunobservateur .\
3.LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropeconvoqueleComitéPermanentchaquefois
qu'ill'estimenécessaireet,entoutcas,silamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes
oulereprésentantdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne,elle-mêmePartieContractante ,
enformulentlademande.
4.Lamajoritédesreprésentants desPartiesContractantes constituelequorumnécessaire
pourteniruneréunionduComitéPermanent.
5.LeComitéPermanentprendsesdécisionsàlamajoritédesvoixexprimées;toutefois,
l'unanimitédesvoixexpriméesestexigéepour:
a.l'adoptiondesrecommandations viséesauparagraphe 1del'article9;
b.ladécisiond'admettredesobservateursautresqueceuxvisésauparagraphe 2du
présentarticle; .
c.l'adoptiondurapportviséàl'article13,rapportqui.lecaséchéant,faitétatdes
opinionsdivergentes .
6.SousréservedesdispositionsdelaprésenteConvention,leComitéPermanentétablitson
règlementintérieur. ' '*
Article9' •»■<•
1.LeComitéPermanentestchargéd'élaborerètd'adopterdesrecommandations auxParties
Contractantescontenantdesdispositionsdétailléesenvuedel'applicationdesprincipesénoncés
auTitreIdelaprésenteConvention ;cesdispositionsdoiventsefondersurlesconnaissances
scientifiquesconcernantlesdifférentesespèces. :--v
2.Auxfinsdel'accomplissement desestâchestellesqueviséesauparagraphe 1duprésent
article,leComitéPermanentsuitl'évolutiondelarecherchescientifiqueetdesnouvelles
méthodesenmatièred'élevage.
3.SaufsiundélaipluslongestfixéparleComitéPermanent,touterecommandation prend
effetentantquetellesixmoisaprèsladatedesonadoptionparleComité.Apartirdeladateà
laquellelinerecommandation prendeffet,toutePartieContractantedoit,soitlamettreen

œuvre,soitinformerleComitéPermanentparnotificationadresséeauSecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europedesraisonspourlesquelleselleadécidéqu'ellen'estpasoun'estplusen
mesuredelamettreenœuvre.
4.SideuxouplusieursPartiesContractantes oulaCommunauté EconomiqueEuropéenne ,
elle-mêmePartieContractante ,ontnotifiéconformément auparagraphe3duprésentarticle,
leurdécisiondenepasmettreoudeneplusmettreenœuvreunerecommandation ,cette
recommandation cessed'avoireffet.
.,v;';,Article10
LeComitéPermanentfaciliteautantquedebesoinlerèglementamiabledetoutediffi­
cultéquipeutsurgirentrePartiesContractantes concernantl'applicationdelaprésenteConven­
tion.
Article11'
LeComitéPermanentpeut,àlademanded'unePartieContractante ,exprimerunavis
consultatifsurtoutequestionrelativeàlaprotectiondesanimaux.
■■■■a-^Article12
Envue!désisterleComitéPermanentdanssestravaux;toutePartieContractantepeut
désignerunouplusieursorganesauxquelsceComitépeutdemanderdesinformationsetdes
conseils.LesPartiesContractantescommuniquent auSecrétaireGénéralduConseildel'Europe
lenometl'adressedesditsorganes.■
Article13
LeComitéPermanentsoumetauComitédesMinistresduConseildel'Europe,àl'expira­
tiondelatroisièmeannéeaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConventionetàl'expirationde
chaquepériodeultérieuredetroisans,unrapportsursestravauxetsurlefonctionnement dela
Convention,enyincluants'ill'estimenécessairedespropositionsvisantàamenderlaConvention .
TITREIII
Dispositionsfinales
\.Article14,-v;;
' -
1.LaprésenteConventionestouverteàlasignaturedesEtatsmembres'duConseilde
l'Europeainsiqu'àcelledelaCommunautéEconomiqueEuropéenne .Elleseraratifiée,acceptée
ouapprouvée.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'approbationserontdéposés
prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe. ... .
2.LaprésenteConventionentreraenvigueursixmoisaprèsla^datedudépôtduquatrième
instrumentderatification,d'acceptationoud'approbationd'unEtatmembreduConseilde
l'Europe.
3.Elleentreraenvigueuràl'égarddetoutePartiesignatairequilaratifiera,l'accepteraou
l'approuveraaprèsladateviséeauparagraphe2duprésentarticle,sixmoisaprèsladatedu
dépôtdesoninstrumentderatification ,d'acceptationoud'approbation .
Article15
1.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConvention ,leComitédesMinistresduConseil
del'Europepourrainviter,selonlesmodalitésqu'iljugeraopportunes,toutEtatnonmembredu
ConseilàadhéreràlaprésenteConvention .

2.L'adhésions'effectueraparledépôt,prèsleSecrétaireGénéralduConseildel'Europe,
d'uninstrumentd'adhésionquiprendraeffetsixmoisaprèsladatedesondépôt.•'»•
Article16.
1.ToutePartieContractantepeutau•momentdelasignatureOUaumomentdu'dépôtde
soninstrumentderatification,d'acceptation ,d'approbationou'd'adhésion,désignerleoules
territoiresauxquelss'appliqueralaprésenteConvention .
2.ToutePartieContractantepeut,aumomentdudépôtaesoninstrumentderatification,
d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,ouàtoutautremomentparla,suite,étendre,
l'applicationdelaprésenteConvention,pardéclarationadresséeau,SecrétaireGénéraldu
Conseildel'Europe,àtoutautreterritoiredésignédansladéclarationetdontelleassureles
relationsinternationales oupourlequelelleesthabilitéeàstipuler.
3.Toutedéclarationfaiteenvertuduparagrapheprécédentpourraêtreretirée,encequi
concernetoutterritoiredésignédanscettedéclaration ,auxconditionsprévuesparl'article17de
laprésenteConvention .
Article17
1.ToutePartieContractantepourra,encequilaconcerné,dénoncerlaprésenteConvention
enadressantunenotificationauSecrétaireGénéralduConseildel'Europe.
2.Ladénonciationprendraeffetsixmoisaprèsladatedelaréceptiondelanotificationpar
leSecrétaireGénéral.
Article18
LeSecrétaireGénéralduConseildel'EuropenotifieraauxEtatsmembresduConseiletà
toutePartieContractante nonmembreduConseil:
a.toutesignature;
h.ledépôtdetqutinstrumentderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion;
c.toutedated'entréeenvigueurdelaprésenteConventionconformément àsesarticles
14et15;
d.touterecommandation viséeauparagraphe 1del'article9etladate'àlaquelleelle
prendraeffet; v
e.toutenotificationreçueenapplicationdesdispositionsduparagraphe3del'article9;
/.toutecommunication reçueenapplicationdesdispositionsdel'article12;
g.toutedéclarationreçueenapplicationdesdispositionsdesparagraphes 2et3de
l'article16: .'
li.touteNotificationreçueenapplicationdesdispositionsdel'article11etladateà
laquelleladénonciationprendraeffet.

Inwitness-whereof,theundersigned ,
beingdulyauthorised-thereto,havesigned
thisConvention .
DoneatStrasbourg,this"dayof
March1976,inEnglish,andinFrench,both
textsbeingequallyauthoritative ,inasingle
copywhichshallremaindepositedinthe
archivesoftheCouncilofEurope.TheSec­
retaryGeneraloftheCouncilofEuropeshall
transmitcertifiedcopiestoeachofthcsigna­
toryandaccedingParties.'t...'-Enfoidequoi,;lessoussignés,dûment
autorisésàceteffet,ont:signélaprésente
Convention .
FaitàStrasbourg ,lemars1976,en
françaisetenanglais,lesdeuxtextesfaisant
égalementfol,enunseul,exemplairequisera
déposédans,lesarchivesduConseildel'Eu­
rope.LeSecrétaireGénéralduConseilde
l'Europeêncommuniquera copiecertifiée
conforméàchacunedesPartiessignataireset
adhérentes .
FortheGovernment
oftheRepublicofAustria;PourleGouvernement
delaRépubliqued'Autriche
FortheGovernment
oftheKingdomofBelgium:>PourleGouvernement
duRoyaumedeBelgique
FortheGovernment PourleGouvernement .,<
oftheRepublicofCyprus: delaRépubliquedeChypre:

FortheGovernment v-q PourJeGouvernement -":
oftheKingdomofDenmark:. duRoyaumedePanemark :
P..VONDER.HUDE .
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheFrenchRepublic: delaRépubliquefrançaise
FortheGovernment ." PourleGouvernement /
oftheFédéralRepublicofGermany:delaRépubliqueFédéraled'Allemagne
FortheGovernment • PourleGouvernement :
oftheHellenicRepublic: delaRépubliquehellénique :
FortheGovernment <i,
oftheIcelandicRepublic:PourleGouvernement ,
delaRépubliqueislandaise

FortheGovernment •PourleGouvernement
:.-?;.r'olIfeland dlrlandëT' '
FortheGovernment l!<*.. PourleGouvernement
oftheItalianRepublic?VviV delaRépubliqueitalienne
FortheGovernment ofthe''' PourleGouvememerit du
GrandDuchyofLuxembourg :•/>•<'•Grand-Duché deLuxembourg
FortheGovernment »«. PourleGouvernement
tofMaita:•<r ..deMalte5
FortheGovernment :f-'!
oftheKingdomoftheNetherlandsPourleGouvernement '"•
duRoyaumedesPays-Basi

FortheGovernment PourleGouvernement '
oftheKingdomofNorway: duRoyaumedeNorvege':
FortheGovernment PourleGouvernement
oftheKingdomofSweden: duRoyaumedeSuede:
FortheGovernment
oftheSwissConfederation
FortheGovernment
oftheTurkishRepublic:
FortheGovernment
oftheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthernIreland:PourleGouvernement
delaConfédération suisse
PourleGouvernement
delaRépubliqueturque
PourleGouvernement
duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord:
PeterFOSTER

–10-
FortheEuropean PourlaCommunauté ,
EconomieCommunity : EconomiqueEuropéenne