ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)973
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralBruxelles,legr*;c
coi'Cn)t'jfinal
CONFIDENTIEL
PROPOSITION se
DECISION DUCONSEIL/L
lafi4r«VLiw.ô d,!Ail«3.2^4^
àe-^nrlanégociation d(»«protocole m,:***.?
cielpour*" S^avec4,aRatsimrji*©
»*S»*'le
&*C*>y»«11)
*/'3

SECRET
.PROPOSITION"' :
DECISION DUCONSEIL "
autorisant la .République fédérale d'Allemagne
àouvrir lanégociation d'unprotocole commercial
pour l'année 1973 avec laRoumanie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladécision dûConseil duI6décembre 1969 concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats mem­
bres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (i),
etnotamment sesarticles 9et12,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que 1®*Republiqu.© federale d'Allemagne
ainformé laCommission qu'elle considère devoir envisager denégocier ,en
application desonaccord commercial àlong 'terme avec iaRoumanie
pour lapériode 1970-74 111111protole relatif auxéchanges pour l'année
1973 afin d'éviter unediscontinuité dans sesrelations commerciales con­
ventionnelles avec cepays àlasuite del'expiration duprotocole pour
l'année 1972 ;
considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113aveo
laRoumanie
nes'avère pasencore possible :
(I)JOn°L326du29.12.19 69,p.39

considérant quelerégimecommunautaire mentionnéauTitreIIdeladécision
duConseildu16décembre19^9n'estpasencorecomplètementétabliàl'é­
garddecepaystiers; *'
considérant quelesdispositions fondamentales duprotocoleenvisagé,et
notammentleslistesdecontigBntspourl'année1973quiyseraientannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebonfonctionnement dumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommeriale commune;
considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au.
coursdelanégociation ,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembre
intéresa
considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation ,par.
l'Etatmembreintéressé,d'unprotocolecommercialpourl'annéeI973
aveclepaystiersencausesurlabasedecesconclusions,sanspréjudice
desautresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
.1
AARRETELAPRESENTEDECISION: ' ,. .
Articlepremier
LaRépubliquefédéraled'Allemagne
estautoriséàouvrirdesnégociations avec'^aRoumanie
envuedelaconslusiond'unprotocolecommercialpourl'année1973».sur
labasedesconclusions quifigurent ^,enannexe. ''
Article2
laRépubliquefédéraled'Allemagne ,
estdestinataire delaprésentedécision.
PaîtàBruxelles.

ANNEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectrices
pourlanégociationd'unprotocolecommercialpourl'énnée1973
entrel'AllemagneetlaRoumanie ,
L'Allemagne . • ■
négocieraaveclaRoumanie
enapplication deleuraccordcommercialàlongtermepourlapériode
1970-74lai.ocmclusipn d'unprotocolerelatifauxéchangespourl'an­
née1973sanspossibilitédereconductiontacite,quipourrareprendre
lesdispositions duprotocolepourl'année1972.
Pa.rrapportàlalisterelativeauxexportations delaRoumanie
versl'Allemagne annexéeauprotocoleenvigueurpourl'annéeI972
lasuppressionenvisagéedecertainscontingents ,lesaugmentations pré'
vuespourlescontingentsquiserontmaintenus,ainsiquel'inscription
éventuelledecontingents nouveauxdanslalisteàannexerauprotocole
pour1973s'effectuerontsurlabasedesindicationsfourniespar..
1'Allemagne
danslecadredelaconsultation-coordination etcommuniquées parla
Commission auConseil.

/.ménagement ,pour l'annee 1973 »delaListe A
des Warenli eferungen ausder Sosia.lintir.chen Republik
Rumänien indieBundesrepublik Deutschland imJahre 1972
I.
Erzeugnisse derErnähr imgn -,und Londwi rtsch aft
are ' • :
1.Schlachtschafe
2.Schaffleisch
3.Schn'i Ltblumen
Luzerne ,Rotklee und
andere Kleesainon
5.
6.
7.
8,
9.
10.Genaisokonserven (Erbr.cn undLohnen )
Spezialgemiisekonserven (z.B. Tocana und
Auborginen in01,ManchgcmUse (Ghivoci ),
marinier terPaprika inöl,Tomaten -
paprika inEr.sig ,Tomaten und Paprika
mitReis ,Apcritifsaiat mitPaprika )
Gurken , mit •.Essig zubereite t-
ohne " "
Obstkonserven
auugcno rren :Apfelmus (2005 11,
2005 51)
i'Iarmelac'en und Konfitüren
S'ifte und Konzentrate von
Äpfeln undBirnen1972
V/ert in
lCOO -IM
Bet-eiligung
anGlcba.l -
ausschreibun
gon
Beteiligung
anGlobtil -
auscchreibun
gen
Bete.il i.'jung
anGlobal –
ausschreibun
gen
3000 m.£î .+'
p.m.
II.Verschiedene Erzeugnisse derLandwirt­
schaft und ErniUirungnindustrie5000
p.m.
5300 '
2000 4
750 m.E.
12000
mit Erhbhungnnibg?Licîikeit

-2-
II.
Erzeugnisse dergewerblichen Wirtschaft
ware
1.
2.
3.
X
X
*
X
%
9.
10.
11.
12.
13.
14.
-V.
16.Mineralöl
Sperrholz .8000 com , =ca.
Ilolzspanplatten ,35000 ebrn ,»ca.
«
Kictenzuschnitte
einschließlich Kistengarnituren
Fässer und andere Böttcher waren
I:ol>:häur,er
u.a .zerlegbare Konstruktionen
Turen undFenoter ,45000 Stiick =ca.
Parket t,120000 ara =ca.
Grob'Ccrb w=vren
-davon ausgeschälter Weide bis 250 -
Klein -und Kleinstkorb waren
Köbcl ausKorbgeflecht
Holzfaserülatten ,13000 t .=ca.
Sitzmöbel ,nicht gepolstert
-davon Sitzmöbel ausBuche bin 2500 -
Haushaltsgeräte aus Holz
einschließlich Kleiderbügel
Verschalungen fürBetonarbeiten
Gewebe aus V/o11c-L972
•Wert ,i.n
1000 DM
.67000 .
6000
9400
500)
500(
2000
1240 "
1720/
-900
»'K
"Y.%.1200
1500 •
3640
4000
500
700
1800 t1221
9.000
11.-000
M !
1.200
1.600
2.500
5.000
6.000
800
LA)
3.500
4(l)Libération intervenue
qtucours de1972'.V
/r-3-
«L

-3-
ware1972 1973
Y/ertin
1000DM
17.Künstlich«undsynthetische 'SpinnfasernsowieSpinnfäden 10000
s*
18.Handgeknüpfte TeopicbeauoV/olle•
oaorfeinenW.erhAare»f«olims .0Q
.u.a.Teppiche °uuu
19.Teppiche,raaschinengekniipft 2000
20.Gewebeau-künstlichenSpinnfasern ,roh,fürReexport ' 5600
21.Strick-undV/irlzwaren 3600042.000
22.Jjoinengev/ebeimdHausbaltcwäsche _
ausLeinenG001.200
200 80023.GewebeausHanf 4-uuuuu
24.Gewebe'ausBaumwolle 42006.000,
25.Gewebe'ausBaumwolle,.roh,fürReexport "•-,.rd■?u-
26.Gewebeauskünstlichen undoyn-thetischenSpinnfasern 5500Ö.000
ηηηη15.00027.Oberkleidung fürMänner öuuu.
Afino10.00028.OberkleidungfürFrauen 4uuu
29.Passivelohnveredelung vonOber-kleidungfürMännerundFrauen 14000 >20.000
30.UnterkleidungfürMänner 800013.000
31.UnterkleidungfürFrauen. 15003.000
«
32.Taschentücher ,Schals,Krawatten, .Kragen,Miederwaren,Handschuhe puu ,
33.Vorhängoausverschiedenen Spinn-
Stoffen,auchMeterware v500
v4'••
4

-4-
Ware1972
Wert in
1000 DM1211
54.Decken nunVolle ,Zellwolle u.a .
35.Viskoaegowebe
t*
56.Cordgev«;be fürdieReifenhers tellurig
37.BettwScche an .aBaumrolle ,synthe-' •
ticchen oder künutl'ic.hen Spiau :rboffen
38.Badeanzüge aussynthetischen Fasern
39.Bordsteine fPflastersteine und
.Pflaaterplatten ausNatursteinen .
40.Bearbeitete Werksteine und V.'arcn daraus
41.Halbzeug und Walzv /erlcnerr.eugnisce
aus Stahl
42.Aliuainiumbioclce
4-3.Aluminiuradralit .
44.Kabel und Seile aus Aluminium
und Stahl aluminium
45.Blei
46.Zinkblocke
47.Volkskunsterzeufinisse
-davon Textilien 700
Keramik 300 -
48.Verschiedene Erzeugnisas der
gewerblichen Wirtschaft
f,ouveaux contingents :
-Articles enaluminiuqp
-Matelats
-Trafic deperfectionnement bpnneterie
-Chapeaux ,coiffures ,...1200 . 1.500
500 2.000
1500
800
900
1700
500
10000^
30000
3000 ■
500
2500
5000
1000
20000
1.000
1.000
I,.200
500-I.5OO
2.200
1.200
22.000

Dor Vorsitzende
dorDelegation dorRegierung
dorLande arepubllk Deutachlnnd
Vertrau !loh
Herr Vorsitzender ,
unter Bezugnahme auf dasheute unterzeichnete Pro­
tokoll beehre ich nxiohv Ihnen folgendes mitKiJ.te .llcn : r
ImLaufe dorVerhandlungen hat dieDelegation der
Bunde eropublik Iioutochland gebeten ,daQdioEinfuhr
folgender Y/nron euaderSosiclietiDohen Republik Rumänien
indieBundesrepublik Deutschland dieangegebenen Wert-
grenzen nicht Uberstoigts 1972 1973'
Schimwaren 12000 000 DM 15.000 .000DM
Lederwarcn 1500 C00 DM 2.500.000 DM
Lederhandschuhe 300 000 DM 500.000 DM
SchutEhandnchuhe aus Leder 2000 000 DM ;3.50O.OOO DM
Schaufeln undSpaten 300000DM 5°0.000 DU
«DieDelegation derBundesrepublik Doutoohlnnd hat
ferner erklärt ,daßAufträge fürLohnarbeiten ausderBun­
desrepublik Deutschland indieSozialistische Republik
Ruraänion fUrSchuhwaren imWerte von4000000DM(Ver-5*000 .0(
edolungslohn )undfürLederhandschuhe imWerte von
200000DM(Veredelungslolm )vorgeben werden können « 400.C
Ichbitte Sie .mir IhrEinverständnis hierzu mitau -
toilen .
«
Genehmigen Sie ,Herr Vorsitzender ,denAusdruck mei­
nervoraüglichen Hochachtimg .
•1"
Andon
Voroitsenden derDelegation derRegierung
dorSosialistischon Republik Rumänien .0I
00