ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)406
Vol.1973/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
?
COM(73)406final
Bruxelles,le14mars1973
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
ADHESION DUDANEMARKETDEL'IRLANDEAL'ACCORDNEGOCIE
AVECL'AGENCEINTERNATIONALE DEL'ENERGIEATOMIQUEEN
APPLICATION DUTRAITEDENON-PROLIFERATION
Projetde
DECISION DUCONSEILPORTANTAPPROBATION DECERTAINES
MODIFICATIONS AL'ACCORDNEGOCIEAVECL'AGENCEINTERNATIONALE DEL'ENERGIE
ATOMIQUEENAPPLICATION DUTRAITESURLANON-PROLIFERATION DESARMES
NUCLEAIRES
(présenté :parlaCommissionauConseil)
>01*^73)/.j-wufiZiùu-

XII/3/73
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
ADHÉSION DUDANEMARK ETPEL'IRLANDE AL'ACCORD NÉGOCIÉ ■
AVEC L'AGENCE INTERNATIONALE DEL«ENERGIE ATOMIQUE EN
APPLICATION DUTRAITE DENON-PROLIFÉRATION
L'acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés eur®-
péennes desnouveaux Etats membres prévoit ,ensonarticle paragraphe 2,
etauProtocole n°29,quelesnouveaux Etats membres s'engagent à
adhérer auxaccords ouconventions conclus par lesEtats membres origi­
naires conjointement avec unedesCommunautés ,et,enparticulier ,que
leDanemark etl'Irlande s'engagent àadhérer ,dans lesconditions qui
yseront fixées ,àl'accord àconclure avec l'Agence Internationale de
l'Energie Atomique enapplicatisn duTraité denon-proliférati®n .
Entenant compte decette disposition .,ladélégation delaCommu­
nauté ,qui anégocié en1971-1972 unaccord avec l'Agence Internationale
del'Energie -Atomique dans lecadre du'Traité denon-pro'lifératioû ,a
fait insérer ,dans cetaccord ,uneclause permettant auxEtats non
dotés d'armes nucléaires quideviendraient membres delaCommunauté ;■
après laconclusion del'accord ,•d'adhérer àcelui-ci .Ilétait en ■■
effet prévu ,àl'époque ,que l'.ac.cord serait conclu avant lafinde1972 .
Enréalité ,lasignature del'accord nepourra intervenir qu'au
début dumois d'avril prochain . '•Entretemps ,deux Etats nondotés
d'armes nucléaires ,:â-%'àvbir leDanemark etl'Itlahdfe ,'s'ontdevenus
membres delaCommunauté .Etant donné ^uéces'deux Etats eetrouvent
maintenant dans lamême situation juridique queles autres Etats membres
nondotés d'armes nucléaires ,ilestdèslors normal qu'ilsfigurent ,
aumême titre quecesderniers ,parmi lesparties originaires àl'accord ,
etqu'ilslesignent enmême temps quelesCinq .
Pour tenir compte decette situation nouvelle ,letexte de
l'accord ,queleConseil aapprouvé le20septembfe 1972 ,devrait faire
l'objet d'unpetit nombre d'adaptations d'ordre formel .
Cesadaptations sont indiquées dans ledocument annexé àla
présente communication .LaCommission soumet donc auConseil leprojet
dedécision figurant ci-après etportant approbation desmodifications
enquestion .

XII/3/73
-
PROJET DEMODIFICATIONS
àl'Accord entre leRoyaume deBelgique ,laRépublique Fédérale
d'Allemagne ,laRépublique italienne ,leGrand-Duché deLuxembourg ,
leRoyaume des .Pays-Bas ,laCommunauté Européenne del'Energie
Atomique etl'Agence Internationale del'Energie Atomique ,en
application desparagraphes 1etkdel'article IIIduTraité sur
lanon-prolifération desarmes nucléaires
1)Dans letitre del'accord ,ilyaurait lieu d'ajouter lesmentions
"leRoyaume.de Danemark "et"l'Irlande "après "leRoyaume de
Belgique ".
2)Dans lepremier "considérant "dupréambule ,ilyaurait lieu
d'ajouter lesmêmes .mentions aumême endroit .»
; 1
3)Dans letreizième "considérant "dupréambule ,ilfaudrait remplacer
lemembre dephrase "notant que les Etats ont ,lors delasignature
duTraité ,fait connaître "par cequisuit :"notant quelesEtats
.quiétaient membres delaCommunauté lors delasignature duTraité
ont fait connaître ,àcette occasion ,".
k)Dans letitre etdans leparagraphe iritroductif des "Arrangements
Subsidiaires ",quireprennent le'titré del'accord ,celui-ci devrait
être amendé comme indiqué aupoint 1)ci-dessus .

Projet de XII/3/73
DECISION DUCONSEIL PORTANT APPROBATION DECERTAINES MODIFICATIONS A
L'ACCORD NEGOCIE AVEC L'AGENCE INTERNATIONALE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
ENAPPLICATION DUTRAITE SUR LANON-PROLIFERATION DES ARMES NUCLEAIRES
LeConseil desCommunautés européennes
vuleTraité instituant laCommunauté Européenne del'Energie Atomique
etnotamment sonarticle 101 ,alinéa 2,
vul'accord entre leRoyaume deBelgique ,laRépublique Fédérale
d'Allemagne ,laRépublique italienne ,leGrand-Duché deLuxembourg ,,
leRoyaume desPays-Bas ,laCommunauté Européenne del'Energie Atomique
etl'Agence Internationale del'Energie Atomique *enapplication des
paragraphes 1etkdel'article IIIduTraité surlanon-prolifératicn
desarmes nucléaires ,qui aétéapprouvé par leConseil le20septembre
1972 ,
vuleprojet demodifications audit accord soumis par laCommission !
considérant queleRoyaume deDanemark etl'Irlande sont devenus membres
desCommunautés européennes le1erjanvier 1973 »
considérant qu'ilconvient quecesdeux Etats membres soient parties à
l'accord enquestion etquecelui-ci doit être modifié enconséquence ,
considérant qu'ilConvient d'approuver leprojet demodifications à
l'accord soumis parlaCommission ,
DECIDE
article unique
Est approuvé letexte desmodifications àl'accord entre leRoyaume
deBelgique ,laRépublique Fédérale d'Allemagne ,laRépublique
italienne ,leGrand-Duché deLuxembourg ,leRoyaume desPays-Bas ,la
Communauté Européenne del'Energie Atomique etl'Agence Internationale
del'Energie Atomique ,enapplication desparagraphes 1et4de
l'article III duTraité surlanon-prolifération des armes nucléaires .
Fait à le