Mto«i- gl TiJBjHEjyfl||fl COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
C0MC94) 7 final 
Bruxelles, le 27 Janvier 1994 
RAPPORT DE LA COMMISSION 
Itf If td- "Vit JitÉBH sur la coopération avec 
les organisations non-gouvernementales 
de développement (ONGD) européennes 
dans des domaines intéressant 
les pays en voie de développement 
(exercice 1992) 
KM 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. Lors de sa réunion du 28 novembre 1977, le Conseil des Ministres 
(Développement) a marqué son accord sur la procédure à suivre pour 
l'utilisation des crédits destinés au cofinancement avec les ONGD, 
inscrits à l'article B7-5010 du Budget de la Commission^*). 
Cette procédure prévoit notamment que la Commission présente, chaque 
année, un rapport au Conseil sur l'utilisation des crédits alloués au 
cours de l'exercice précédent. 
Conformément à cette procédure, la Commission introduit le présent 
rapport pour l'exercice 1992. 
Bien que l'accord du Conseil des Ministres ne porte que sur les crédits 
de l'article B7-5010, ce rapport aborde également d'autres domaines 
importants de la coopération avec les ONGD, notamment l'aide 
alimentaire, l'aide d'urgence, les programmes spéciaux et la 
coordination entre les ONGD. Ces différentes contributions apportées 
par les services concernés de la Commission forment une synthèse. 
(*) Cf. document du Conseil R/207/78 (GCD) du 26 janvier 1978 
SOMMAIRE 
PAGE 
INTRODUCTION 
LA COOPERATION AVEC LES ONGD EN 1992 
1. COFINANCEMENT D'ACTIONS DE DEVELOPPEMENT ET DE 4 
SENSIBILISATION DE L'OPINION PUBLIQUE 
(Article budgétaire B7-5010) 
1. 1. vue d'ensemble 4 
1. 2. Cofinancement d'actions de développement dans les PVD 6 
1.2.1. Appui croissant des ONGD européennes aux 
partenaires du Sud 6 
1.2.2. Donations globales 7 
1.2.3. Domaines d'intervention des projets 
de développement dans les PVD 8 
1.2.4. Population et pays bénéficiaires 9 
1. 3. Cofinancement d'actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne . 10 
1.3.1. Rôle et importance des ONGD dans 
l'éducation au développement 10 
1.3.2. Appui soutenu de la CE aux ONGD et 
situation en 1992 11 
1.3.3. Types de projets d'éducation au 
développement ' 12 
1. 4. Récapitulation du programme de cofinancement 
de 1976 à 1992 13 
1. 5. Evaluations 15 
1.5.1. Evaluation des cofinancements CEE-ONG 
en matière d'appui institutionnel aux 
organisations de base 15 
1.5.2. Evaluation des projets de formation 
professionnelle 18 
1.5.3. Evaluation des projets de développement 
intégré 2 0 
1.5.4. Evaluation des projets d'épargne et de crédit 21 
II. AUTRES DOMAINES DE LA COOPERATION AVEC LES ONGD PAGE 
2. 1. Aide alimentaire acheminée par les ONGD 22 
(chapitre budgétaire 72) 
2. 2. Contribution de la communauté aux programmes 26 
de stockage et aux systèmes d'alerte rapide 
(article budgétaire B7-2071) 
2. 3. Cofinancement d'achat de produits alimentaires 27 
(article budgétaire B7-5011) 
2. 4. Office Humanitaire de la Communauté Européene (ECHO) 27 
(chapitre budgétaire B7-5000, Convention de Lomé 
et décision PTOM) 
2.4.1. Historique et objectifs 27 
2.4.2. Mandat 28 
2.4.3. Résumé des actions communautaires 28 
d'urgence entreprises en 1992 
2. 5. Coopération avec les ONG au titre de l'aide 31 
à 1'autosuffisance de réfugiés, personnes déplacées 
et aux rapatriés en Asie et Amérique Latine 
(article budgétaire B7-302) 
2. 6. Aide aux ONG intervenant au Chili 32 
(article budgétaire B7-5073) 
2. 7. Programme d'actions de coopération Nord/sud dans le 33 
domaine de la lutte contre la drogue 
(article budgétaire B7-5080) 
2. 8. Programme communautaire spécial d'assistance aux 34 
victimes de l'apartheid 
(poste budgétaire B7-5070) 
2. 9. Soutien aux Etats de la ligne de front et aux 35 
Etats membres de la SADCC 
(poste budgétaire B7-5071) 
2.10. Assistance financière aux territoires de 36 
Cisjordanie et de Gaza 
(article budgétaire B7-406) 
2.11. Programme ONG-Vietnam 37 
(article budgétaire B7-5074 
2.12. Programme ONG-Cambodge 37 
(article budgétaire B7-5075) 
III. CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES 38 
TABLEAUX 
PAGE 
Récapitulation par pays bénéficiaire des actions de 39 
développement cofinancées par la CE de 1976 à 1992 
inclus 
II. Récapitulation par Etat membre des fonds communautaires 43 
alloués de 1976 à 1992 inclus 
III. Répartition par Etat membre des fonds communautaires 44 
alloués en 1992 
IV. Liste des actions de développement dans les PVD co­
financées en 1992 45 
V. Liste des actions de sensibilisation de l'opinion 423 
publique européenne cofinancées en 1992 
VI. Aide alimentaire communautaire acheminée à travers les 447 
ONGD en 1992: répartition par régions 
VII. Aide alimentaire ONGD 1992 : répartition par pays 449 
VIII. Aide alimentaire ONGD 1992 : PLAN SPECIAL POUR L'AFRIQUE 457 
IX. Aide à 1*autosuffisance des réfugiés, personnes 459 
déplacées et rapatriées dans les PVD-ALA 
(Asie et Amérique latine). Projets cofinancés 
avec les ONG en 1992 (article budgétaire B7-302) 
- 1 -
INTRODUCTION 
Depuis ses débuts il y a 18 ans, la coopération entre les ONGD et la 
Communauté incarne la participation communautaire à la solidarité des 
citoyens de l'Europe avec les populations les plus démunies du Tiers Monde. 
Elle porte notamment sur le cofinancement d'actions de développement dans 
les PVD et d'actions de sensibilisation de l'opinion publique en Europe, 
l'aide alimentaire et l'aide d'urgence. Ces dernières années, la 
collaboration entre la CE et les ONGD s'est encore diversifiée grâce à 
l'ouverture de nouvelles lignes budgétaires comme mentionné dans le rapport 
et l'augmentation des ressources disponibles. 
A ce propos, il faut souligner que la contribution financière globale de la 
CE aux diverses actions des ONGD réalisées en collaboration avec des 
partenaires du sud, s'est élevée à 634 MECU en 1992, montant qui représente 
une augmentation très considérable par rapport à 1991 (+ 32%) et à 1990 ( + 
99%). 
La coopération entre la CE et les ONG porte notamment sur la réalisation 
d'un grand nombre de micro-projets dans de nombreux domaines. L'expérience 
montre que l'effet multiplicateur de ces petites réalisations est 
considérable et que leur succès est dû avant tout au degré élevé de 
motivation et.d•engagement des ONGD et de leurs partenaires dans les pays 
du sud, à leur indépendance, à leur dimension relativement modeste et à 
l'autonomie et à la souplesse de gestion qui en découlent. L'interaction de 
ces facteurs positifs se traduit généralement, au niveau de la conception 
et de l'exécution des projets dans les PVD, par une efficacité, une 
rapidité et une flexibilité accrues. La Commission veille constamment à 
assurer le maintien d'un bon niveau de professionnalisme dans le travail 
des ONG qu'elle cofinance, tout en tenant compte de la spécificité de leur 
action. 
Les deux évaluations qui ont été lancées à partir de fin 1991 concernant 
les cofinancements CE-ONGD en matière d'appui institutionnel aux 
organisations de base dans les PVD et sur les projets de formation 
professionnelle, ont permis de réaliser des analyses très valables sur 
l'impact et viabilité des actions ainsi que d'obtenir des conclusions et 
recommandations très utiles pour la CE, les ONGD et les partenaires du Sud. 
Deux autres évaluations sont actuellement en cours. Elles concernent les 
projets de développement intégré et d'épargne-crédit. Elles seront 
terminées fin 1993. 
- 2 -
LA COOPERATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE AVEC LES ONGD EN 1992 
En 1992, la contribution communautaire aux diverses actions des ONG s'est 
élevée à 634 MECU répartis comme suit: 
- 98 MECU pour le cofinancement d'actions de développement dans les 
PVD (article budgétaire B7-5010) avec une augmentation de4,5 % par 
rapport à 1991. 
- 11,4 MECU pour le cofinancement d'actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne sur les questions de développement 
(article budgétaire B7-5010): représente une augmentation de 11 % 
par rapport à 1991. 
- 251,7 MECU pour l'aide alimentaire (chapitre 72 du budget): 
augmentation de 36 % par rapport à 1991. 
- 4,0 MECU pour l'achat de produits alimentaires par les ONG (article 
budgétaire B7-5011): une diminution de 11 % par rapport à 1991. 
- 110,3 MECU pour l'aide d'urgence (article B7-5000): augmentation de 
38 % par rapport à 1991. 
- 39,3 MECU destinés aux réfugiés et personnes déplacées (article 
budgétaire B7-302) représente une forte augmentation de 360 % par 
rapport à 1991. 
- 4,5 MECU pour aider les ONG intervenant au Chili en appui au 
processus démocratique ainsi que pour contribuer à la coopération 
économique avec ce pays (article budgétaire B7-5073): diminution de 
10 % par rapport à 1991. 
- 4,2 MECU pour la lutte contre la drogue (article budgétaire 
B7-5045): diminution de 13 % par rapport à 1991. 
- 80 MECU pour l'aide aux victimes de l'apartheid (article budgétaire 
B7-5070) avec une augmentation de 33 % par rapport à 1991. 
- 11,5 MECU pour les populations des Etats de la ligne du front 
(Namibie, Botswana, Mozambique, etc. (article budgétaire B7-5071): 
une augmentation de 7 % par rapport à 1991. 
- 17,0 MECU pour aider les ONG intervenant en CisJordanie et Gaza 
(article budgétaire B7-406): une augmentation de 70 % par rapport à 
1991. 
- 1,5 MECU pour aider les ONG intervenant au Vietnam (article 
budgétaire B7-5074): une diminution de 25 % par rapport à 1991. 
- 3 -
0,5 MECU pour aider les ONG intervenant au Cambodge (article 
budgétaire B7-5075): même montant qu'en 1991. 
Cette contribution communautaire globale de 634 MECU en 1992 représente une 
augmentation très considérable par rapport à 1991 (480 MECU, soit + 32 %) 
et à 1990 (318,5 MECU, soit + 99 %). 
Les cofinanceraents ONG remontent à 1976. D'autres domaines de coopération 
sont plus récents: par exemple les articles budgétaires pour le Chili et en 
faveur des victimes de l'apartheid ont été crées en 1986; ceux pour des 
actions contre la drogue et en faveur des population en cisJordanie et Gaza 
en 1987; celui pour les Etats de la ligne du front en 1988; ceux relatifs 
au Vietnam et au Cambodge en 1991. Cette diversification reflète la 
capacité des ONG d'être présentes dans des secteurs multiples, et notamment 
dans des domaines où la coopération officielle de la Communauté n'a parfois 
pas la possibilité d'intervenir ou lorsqu'il est préférable d'encourager 
les actions à travers des ONG. Les ONG sont aussi appelées à jouer un rôle 
important dans les suites à donner aux actions humanitaires financées par 
la Communauté Européenne dans le contexte des activités de 
reconstruction/réhabilitation, ainsi que dans le domaine de la promotion 
des droits de l'homme et de la démocratie. 
Il convient de signaler que le relevé ci-dessus ne porte que sur les 
domaines les plus importants de la coopération avec les ONGD, et ceux où le 
financement des actions ONG se fait régulièrement et dans des proportions 
notables. Au cours des dernières années, s'y sont ajoutées des opérations 
pilotes ou ponctuelles, réalisées par les ONGD en faveur des pays en 
développement, qui ont été financées soit sur d'autres lignes budgétaires, 
soit sur les moyens du Fonds européen de développement (FED). Ces 
opérations étant gérées de façon décentralisée par un grand nombre de 
services de la Commission, il n'a pas été possible de les retracer toutes 
avec précision pour les fins du présent rapport. 
Les chapitres suivants présentent plus en détail les différents domaines de 
la coopération avec les ONGD en 1992. 
- 4 -
I. COFINANCEMENT D'ACTIONS DE DEVELOPPEMENT ET DE SENSIBILISATION DE 
L'OPINION PUBLIQUE (article budgétaire B7-5010) 
1.1. Vue d'ensemble 
Durant l'année 1992 les ONGD ont continué à démontrer leur importante 
capacité d'absorption des ressources financières mises à leur disposition à 
travers le cofinancement de la CE. L'importance des demandes est une 
conséquence directe des initiatives et demandes des partenaires du sud, 
proposées aux ONGD européennes, ainsi que du dynamisme des ONGD pour 
mobiliser d'autres ressources financières publiques ou privées. 
Les crédits d'engagements inscrits au budget 1992 au titre de l'article 
B7-5010 s'élevaient à 110 MECU. Ces moyens ont été engagés pratiquement en 
totalité, de même que les années précédentes, ainsi qu'on peut le constater 
ci-dessous. 
ANNEE CREDITS DISPONIBLES 
1976 
1979 
1982 
1984 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 2,5 
12,5 
28,0 
35,0 
46,0 
62,8 
80,0 
80,0 
90,2 
104,6 
110 ENGAGEMENTS 
-en MECU-TAUX D'ENGAGEMENT 
en % 
2,5 
12,2 
26,9 
34,4 
45,0 
62,8 
79,8 
79,6 
90,2 
104,1 
109,9 100 
98 
96 
98 
98 
100 
100 
99,5 
100 
99,5 
100 
En 1992, le bilan global des actions cofinancées (actions de développement 
et de sensibilisation) se présente comme suit: 
1.198 dossiers de cofinancement traités par les services de la 
Commission, demandant une contribution communautaire totale de 
239,7 MECU (sans compter les très nombreux dossiers introduits 
informellement et écartés après un premier contact avec les 
services de la Commission pour vérifier l'éligibilité d'une demande 
éventuelle); 
618 actions cofinancées, avec une contribution communautaire de 
109,4 MECU (soit, en termes financiers, 46 % du total des dossiers 
traités); 
- 5 -
205 dossiers, requérant un financement de 38,6 MECU, non retenus ou 
retirés (soit 16 %); 
375 dossiers, représentant une demande de financement de 91,6 MECU, 
restaient à l'instruction fin 1992 (soit 38%). 
La Commission a pu répondre à davantage de demandes en 1992 en raison d'une 
augmentation du budget de 5 MECU par rapport à 1991. 
Les services de la Commission ont continué à traiter le grand nombre des 
demandes en tenant compte des critères et règles établis dans les 
conditions générales de cofinancement(1). Dans ce sens, l'examen de 
chaque dossier a porté, entre autres, sur: la fiabilité professionnelle et 
financière de l'ONGD; la qualité du projet; la capacité d'action du parte­
naire du Sud et la qualité des rapports entre celui-ci et l'ONGD 
européenne; l'impact du projet, sa viabilité et son potentiel éventuel 
d'effet multiplicateur pour les groupes-cibles concernés. 
Il est à noter que, dans le système communautaire, il n'y a pas à 
proprement parler, de reports des dossiers d'une année à l'autre. Il y a un 
"pipe line" continu de demandes de financement et de traitement des 
dossiers. Quand les crédits annuels sont en cours d'épuisement, les 
dossiers continuent à être traités en vue de financement éventuels l'année 
suivante, tout en réservant la priorité pour les crédits en cours aux 
projets les plus intéressants ou les plus urgents du point de vue des 
groupes cibles bénéficiaires. Le système permet un traitement régulier des 
dossiers de projets et une adaptation aux besoins des partenaires du point 
de vue calendrier. 
En ce qui concerne, les crédits de paiement de l'article B7-5010, dispo­
nibles en 1992, ils s'élevaient à 95 MECU. Les paiements effectués au cours 
de l'année représentent 94,99 MECU, dont 55 MECU pour les actions financées 
dans les années précédentes. 
La sélection rigoureuse que les services de la Commission ont dû effectuer 
a forcément déçu certaines ONGD qui avaient présenté des projets valables, 
comme par le passé, la Commission s'est efforcée de sauvegarder les 
principes de base desquels s'inspire le cofinancement, afin de maintenir 
entre autres un niveau de qualité élevé des actions cofinancées, 1 * accès 
des "petites" ONGD au cofinancement et la rapidité de décision. Une 
attention particulière a continué à être portée aux actions proposées par 
les ONGD des nouveaux Etats membres. 
(1) Commission des Communautés européennes, Conditions Générales pour 
le cofinancement d'actions dans les PVD (doc. VIII/764/87/F) et 
d'actions de sensibilisation de l'opinion publique européenne aux 
questions de développement (doc. VIII/271/87/F) réalisées par des 
ONG. 
_ 6 -
L'augmentation du budget de cofinancement consentie pour 1993 (135 MECU) 
est bienvenue pour mieux faire face aux demandes. Il est cependant aisément 
prévisible que la demande de la part des ONGD continuera à s'accroître dans 
les années à venir. 
1.2. Cofinancement des actions de développement dans les PVD 
1.2.1. Appui croissant des ONGD européennes aux partenaires du Sud 
En 1992, comme les années précédentes, la Commission a consacré à peu près 
90 % des crédits de l'article budgétaire B7-5010 au cofinancement des 
actions réalisées dans les pays en voie de développement, le solde étant 
essentiellement destiné au cofinancement des actions de sensibilisation de 
l'opinion publique en Europe. 
Concernant les actions dans les PVD, la situation des demandes et des 
engagements est la suivante: 
956 demandes de cofinancement traitées par les services de la 
Commission, demandant une contribution communautaire totale de 
214,2 MECU (augmentation de 23 % en termes financiers par rapport à 
1991); 
167 demandes, requérant un financement de 32,7 MECU non retenues ou 
retirées; 
305 demandes, représentant une demande de financement de 83,5 MECU, 
restaient à l'instruction fin 1992; 
484 actions cofinancées, avec une contribution communautaire de 
98 MECU (augmentation de 4,5 % en relation à 1993). 
Il faut souligner que la Commission est restée fidèle à son principe d'être 
très attentive aux demandes de nouvelles ONGD. Elle aide les ONGD novices à 
se professionnaliser, soit directement, soit avec l'aide des ONGD 
expérimentées. 
Quant à la dimension financière des actions cofinancées, on constate une 
légère augmentation: en 1992 la contribution communautaire moyenne s'élève 
à 202.457 ECU par action, par rapport à 187.193 en 1991. 
- 7 -
Cet ordre de grandeur reflète l'attachement des ONG aux opérations de 
petite dimension, conçues notamment en fonction des conditions sur place et 
de la capacité de gestion du partenaire. Ceci est confirmé par la 
constatation suivante: 60 % des cofinancements alloués (non inclus les 
donations globales) se situent entre 60.000 et 250.000 ECU (plus ou moins 
232.186 ECU en moyenne); 14% en-dessous de 60.000 ECU et 25% au-dessus de 
250.000 ECU, bien que la contribution communautaire puisse atteindre 
500.000 ECU, voire 1 MECU en cas de consortium. 
1.2.2. Donations globales (block-grants) 
Aux ONGD européennes ayant déjà coopéré avec la Commission de manière 
satisfaisante pendant un certain nombre d'années, la Commission peut offrir 
une facilité supplémentaire: l'accès au système dit des block-grants. 
Ce système prévoit l'allocation à chaque ONG ainsi choisie, au début de 
l'année, d'un montant non affecté d'avance (maximum 250.000 ECU/ONG/an) que 
l'ONG doit à son tour utiliser, endéans la même année budgétaire, pour le 
cofinancement d'un grand nombre de mini-opérations de très petite taille 
dans les PVD (d'un minimum de 1.000 ECU à un maximum de 15.000 ECU). Les 
ONG apprécient particulièrement ce système, qui leur permet de financer 
avec rapidité et flexibilité une multitude de mini-opérations (par exemple: 
acquisition des équipements, construction des petites infrastructures, 
appui à la formation, santé, etc.) assurant une satisfaction pour ainsi 
dire capillaire des besoins des populations bénéficiaires. Ces mini-actions 
sont souvent identifiées par les ONGD en marge de projets plus importants 
qu'elles soutiennent ou leur servent à l'établissement de premiers contacts 
de coopération avec de nouveaux partenaires du sud. 
Au cours de la période 1982-1992, la Commission à ainsi cofinancé 780 
donations globales, correspondant à 9307 mini-opérations pour un montant 
global de 82,4 MECU. La contribution communautaire moyenne par mini-action 
a donc été de 8.854 ECU. Le tableau ci-dessus montre l'évolution des 
donations globales pendant la période mentionnée et permet d'observer la 
tendance croissante des montants engagés et des mini-opérations 
cofinancées. 
ANNEE 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 MONTANTS 
DES 
DONATIONS 
GLOBALES 
1,2 
2,3 
3,1 
3,7 
5,7 
6,8 
8,8 
9,9 
9,7 
13,1 
18,1 % DES ENGAGEMENTS 
DE L'ARTICLE 
4 
7 
9 
11 
13 
11 
11 
12,4 
10,8 
12,6 
16,5 NOMBRE DES 
DONATIONS 
GLOBALES 
25 
34 
39 
43 
50 
59 
79 
96 
97 
118 
140 NOMBRE DE 
MINI-OPE­
RATIONS 
161 
296 
383 
450 
671 
822 
961 
.082 
.099 
.447 
1.935 MONTANT DE LA 
CONTRIBUTION 
COMMUNAUTAIRE 
PAR MINI-OPERA-
RATION (ECU) 
7.453 
7.770 
8.202 
8.146 
8.507 
8.272 
9.153 
9.105 
8.857 
9.061 
9.363 
1.2.3. Domaines d'intervention des projets de développement dans les PVD 
Le tableau IV en annexe présente la liste détaillée des 
cofinancées en 1992 dans les PVD. 4 84 actions 
On peu constater, en 1992, que la tendance à privilégier certains secteurs 
d'activités perdure. Ainsi, le développement rural, la formation et la 
santé demeurent prioritaires. Il s'agit certainement de domaines importants 
quant aux besoins des populations mais aussi de secteurs dans lesquels les 
initiatives des populations du sud sont très nombreuses. 
Un grand nombre de projets présentent une approche de développement intégré 
parce qu'elle constitue, une spécificité des ONGD et un des meilleurs 
moyens pour amorcer le développement à la base (1). 
En général, les projets de développement intégré s'efforcent d'appuyer des 
collectivités diverses (associations paysannes, petites coopératives, 
associations villageoises, organisations de femmes, etc.), agissant dans 
des secteurs tels que l'agriculture, l'artisanat, la formation, la santé, 
la protection de l'environnement, la construction d'infrastructures, etc. 
(1) une évaluation de projets de développement intégré est en cours 
(voir 1.5.3.). Les résultats à obtenir à partir de cette évaluation 
permettront d'avoir des éléments plus précis sur les projets 
cofinancés. 
9 -
Au niveau du développement agricole, une partie importante des projets 
(environ 33 % des projets PVD cofinancés en 1992) concernent, entre autres, 
l'appui aux petites unités familiales de production agricole, la lutte 
contre la désertification, la conservation de la forêt tropicale, la 
commercialisation de produits vivriers, etc. 
Les projets de formation (autour de 26 % des projets en 1992) consistent 
principalement en actions de soutien aux programmes d'alphabétisation, 
formation professionnelle, formation des dirigeants des communautés de 
base, formation en technologies appropriées, etc. 
En ce qui concerne les projets santé (environ 21 % des projets PVD en 1992) 
on peut trouver une gamme très diversifiée: appui aux programmes de santé 
communautaire (hygiène, éducation, sanitaire, etc.); mise en place de 
centres de santé; appui aux programmes spécifiques (protection materno-
infantile, lutte contre les maladies tropicales, prévention et lutte contre 
le choléra, lutte contre la cécité, etc.). 
On peut noter que, ces dernières années, les ONG des PVD ont manifesté un 
intérêt spécial en ce qui concerne l'appui aux activités productives et 
génératrices de revenus telles que la mise en place de programmes 
d•épargne-crédit ( 1 ), 1•appui au micro-entreprises du secteur informel à 
travers des garanties bancaires, l'appui à la création d'entreprises 
familiales par la mise en place de fonds de roulement, etc.. 
1.2.4. Populations et pays bénéficiaires 
La richesse des initiatives des partenaires du Sud dans presque tous les 
PVD se constate encore une fois à travers la diversité des actions 
cofinancées en 1992. 
Les actions touchent l'ensemble des secteurs de population les plus démunis 
allant des petits agriculteurs aux travailleurs du secteur informel, en 
passant par les jeunes marginaux, les communautés paysannes, les 
associations villageoises, les enfants de la rue, etc.. 
Les 484 actions de développement cofinancées en 1992 ont été réalisées dans 
105 pays en développement. 
(1) Voir à ce sujet 1.5.4 
- 10 -
La ventilation géographique des contributions communautaires à ces actions 
se présente comme suit: 
- Afrique subsaharienne 
- Amérique latine 
- Asie 
- Méditerranée 
- Pacifique 
- Divers 
TOTAL: 1992 
(MECU) 
35,6 
42,6 
15,2 
3,7 
0,4 
0,5 
98,0 1992 
(%) 
36,3 
43,5 
15,5 
3,8 
0,4 
0,5 
100,0 1991 
(%) 
39,3 
40,0 
13,8 
6,0 
0,9 
100,0 1990 
(%) 
40,5 
32,0 
21,5 
6,0 
100,0 
La répartition entre pays ACP et pays-non ACP était la suivante 
- pays ACP 
- pays non-ACP 
TOTAL: 1992 
(MECU) 
37,7 
60,3 
98,0 1992 
(%) 
38,5 
61,5 
.100,0 1991 
(%) 
44 
56 
100,0 1990 
(%) 
41 
59 
100,0 
Dans le rapport 1991 ont été analysé certains raisons de l'évolution dans 
la répartition géographique des cofinancements ONGD. Cette analyse est 
toujours d'actualité. Il conviendra cependant de surveiller ces tendances 
et d'éviter que soient négligés des pays ayant particulièrement besoin de 
l'appui des ONGD. 
1.3. Cofinancement d'actions de sensibilisation de l'opinion publique 
européenne 
1.3.1. Rôle et importance des ONGD dans l'éducation au développement 
Les dernières années les ONG de développement ont fait un effort important 
en matière d'éducation au développement (ED). L'évaluation de projets d'ED 
a permis de constater que l'opinion publique européenne réagit positivement 
aux diverses actions de sensibilisation (1). Par les contacts directs 
(1) Evaluation de projets d'éducation au développement cofinancés par 
la Communauté européenne. Rapport de synthèse, 3* phase, avril 
1991. "institut d'Etudes du Développement, Université Catholique de 
Louvain; Peace Research Centre, Katholieke Universiteit Nijmegen; 
Economie et Humanisme", Centre de Recherche associé à L'université 
de Lyon II-
- 11 -
avec leurs partenaires du sud et par leurs expériences vécues sur le 
terrain, les ONGD sont bien placées pour être des moteurs de mobilisation 
du public européen. 
De plus, les ONG sont convaincues que la réalisation d'une interdépendance 
Nord-Sud plus équilibrée, d'un partage plus juste des ressources et des 
richesses au niveau mondial, et d'un développement durable à long terme, 
impliquent de profonds changements dans les attitudes et comportements au 
Nord. Or, il est clair que ces changements n'auront lieu qu'avec une 
opinion publique informée, mobilisée et ralliée à la cause des peuples du 
Sud. Dans ce sens, les ONG mènent toute une série d'actions, y compris de 
lobbying, au sujet des grandes thèmes Nord-Sud à l'échelle internationale 
tels que: la dette; le commerce mondial et le Gatt; l'environnement et le 
développement; le marché unique et les PVD, etc.... En même temps elles 
émettent des propositions pour améliorer les politiques européennes de 
coopération au profit des PVD. 
1.3.2. Appui soutenu de la CE aux ONGD et situation en 1992 
La Commission a introduit en 1976 le système de cofinancement avec les ONGD 
pour les projets destinés aux pays en voie de développement. A cette 
époque, un nombre important d'ONGD étaient déjà engagées dans la 
sensibilisation de l'opinion publique européenne aux thèmes du 
développement, parallèlement à leur travail dans le Tiers-Monde. 
L'introduction en 1979 d'une première série sde conditions générales 
régissant le cofinancement par la Communauté européenne des projets de 
sensibilisation, marque la reconnaissance formelle de cette nouvelle sphère 
de coopération entre les ONGD et la CEE. 
En même temps, le Conseil et le Parlement européen ont toujours apporté 
leur appui en insistant sur la responsabilité de la Communauté et de ses 
Etats membres pour stimuler l'information et l'éducation au développement 
et sur le rôle important des ONG. 
Après un départ modeste de 17 projets cofinancés pour un budget de presque 
200.000 ECU, le budget a augmenté d'une façon importante au cours des 
dernières années pour arriver à cofinancer 134 projets pour un montant de 
11,4 MECU en 1992, ce qui représente à peu près 11 % de la ligne budgétaire 
B7-5010. Entre 1979 et 1992 la commission a cofinancé 1032 actions de 
sensibilisation pour un montant global de 68,2 MECU dans les douze Etats 
membres. 
12 -
En 1992, la situation des demandes et des engagements s'est présentée comme 
suit: 
- 206 dossiers de cofinancement traités par les services de la 
Commission, (exclus les programmes multiprojets) demandant une 
contribution communautaire totale de 24 MECU (augmentation de 13 % 
en termes financiers par rapport à 1991). 
38 dossiers, réclamant un financement de 5,9 MECU, non retenus ou 
retirés. Ces dossiers représentent, en termes financiers 25 % du 
total des dossiers traités. 
- 70 dossiers, représentant une demande de financement de 8,1 MECU, 
restant à l'instruction fin 1992. 
- 98 projets cofinancés avec une contribution communautaire de 9,9 
MECU (augmentation de 8 % par rapport à 1991). 
De plus, dans le cadre des programmes multiprojets, la CE a cofinancé, en 
1992, 36 programmes avec une contribution communautaire de 1,5 MECU . 
Le tableau V en annexe, présente la liste détaillée de toutes les actions 
cofinancées en 1992. 
1.3.3. Types de projets d'éducation au développement 
suivant la tendance des dernières années, une majorité d'actions 
d'éducation au développement qui ont été cofinancées en 1992 touche 
principalement le grand public et les écoles. Pour atteindre l'opinion 
publique en général, les ONG. organisent des campagnes sur divers thèmes 
tels que: interdépendance Nord-sud, l'Afrique, les migrants en rapport avec 
le sous-développement, le commerce international, les problèmes agricoles, 
la dette, les droits de l'homme, la drogue, l'environnement, etc. On 
constate aussi l'intérêt des ONGD pour produire et diffuser des films et 
divers matériels audio-visuels. Certains de ces films ont été diffusés par 
différentes chaînes de TV européennes. Néanmoins des efforts 
supplémentaires restent à faire pour avoir un impact sur l'opinion publique 
européenne par le biais des autres moyens de communication, tels que la 
radio, la presse, etc., au niveau européen, national, régional ou local. 
Les écoles sont très bien couvertes dans les projets ED dont la vocation 
essentielle est la production de matériel pédagogique, ainsi que la 
formation des enseignants à l'utilisation des matériels et des méthodes 
d'animation. Les thèmes sont très variés, même si l'on note une préférence 
pour les thèmes généraux sur les rapports Nord-sud, la vie culturelle ou 
quotidienne, la situation socio-économique dans les PVD, l'environnement, 
- 13 -
etc. Il faut souligner que des réformes des programmes scolaires dans 
certains pays européens ont donné aux ONGD l'opportunité de contribuer à 
intégrer l'ED dans le système scolaire. 
D'autres groupes cibles touchés par des actions de sensibilisation sont les 
organisations agricoles, les syndicats, les décideurs politiques, les 
médias, les femmes, les ONG elles-mêmes (membres et partenaires), etc. on 
peut citer quelques thèmes qui ont été élaborés dans différents projets 
cofinancés en 1992: l'Europe après 1992 et les PVD; présent et futur des 
relations de coopération entre l'Europe et l'Amérique latine (à l'occasion 
des 500 ans de la découverte de cette région); commerce international et 
relations Nord-Sud (en relation avec le Gatt); démocratie et développement; 
environnement et développement à l'occasion de la conférence de Rio, etc.. 
La plupart des projets sont marqués par l'utilisation combinée de diverses 
méthodes telles que: publications, matériel audiovisuel, matériel 
pédagogique, travail animation, exposition, lobbying, etc. 
1.4. Récapitulation du programme de cofinancement de 1976 à 1992 
Le programme de cofinancement de l'article budgétaire B7-5010 a démarré en 
1976 - à titre d'essai et doté de crédits d'engagement, très modestes, de 
2,5 MECU. Dans les budgets suivants, il a été possible - grâce entre autres 
à l'appui actif du Parlement européen - d'augmenter ces crédits 
progressivement jusqu'à 110 MECU en 1992. Le tableau du paragraphe 1.1. ci-
dessus montre l'évolution des crédits disponibles de l'article budgétaire 
B7-5010 depuis 1976. 
Pendant cette période, 5990 actions ONG ont été cofinancées, la 
contribution communautaire totale à ces actions s'élève à 752,6 MECU. 
La répartition par actions dans les PVD et actions de sensibilisation a été 
la suivante: 
1976-1992 
actions dans les PVD 
actions de 
sensibilisation 
TOTAL: NOMBRE D'ACTIONS 
4.958 
1.032 
5.990 CONTRIBUTION CE 
(MECU) 
684,4 
68,2 
752,7 % 
91 
9 
100 
Les 4958 actions de développement ont été réalisées par 544 ONG dans 119 
pays en développement. 
- 14 -
La ventilation géographique des contributions communautaires à ces actions 
se présente comme suit: 
1976 - 1992 MECU % 
Afrique subsaharienne 282,7 41,3 
Amérique latine 236,1 34,5 
Asie 125,3 18,3 
Méditerranée 35,4 5,2 
Pacifique 4,4 0,7 
Divers 0,5 
TOTAL 684,4 100,0 
Les pays ACP ont bénéficié de 43 %; les pays non-ACP de 57 % de la 
contribution communautaire totale. 
Les tableaux I et II en annexe présentent respectivement la répartition par 
PVD bénéficiaire et par Etats membres de la Communauté. 
Les 1032 actions de sensibilisation ont été mises en oeuvre par 338 ONG 
dans les douze Etats membres. 
Environ la moitié de toutes les actions cofinancées, et 55 % de tous les 
fonds engagés, l'ont été au cours de cinq derniers exercices, de 1988 à 
1992. Ces pourcentages reflètent la croissance rapide du programme de 
cofinancement au cours des dernières années, mais aussi une augmentation de 
la taille financière moyenne des actions cofinancées, due notamment à 
l'inflation et à l'apparition d'opérations de plus grande envergure 
réalisées par des consortiums d'ONG. C'est ainsi que la contribution 
communautaire moyenne aux actions dans les PVD est montée de 123.000 ECU en 
1985 à 202.458 en 1992; la contribution moyenne aux actions de 
sensibilisation de 82.027 à 101.020 ECU. 
- 15 -
1.5. Evaluations 
La Commission a lancé depuis fin 1991 une série de 4 évaluations 
thématiques relatives aux projets cofinancés avec les ONGD dans les PVD 
dans les domaines suivantes: 
a. Appui institutionnel aux organisations de base. 
b. Formation professionnelle. 
c. Développement intégré. 
d. Epargne-crédit. 
1.5.1. Evaluation des cofinancements CEE-ONG en matière d'appui 
institutionnel aux organisations de base (1) 
L'évaluation en objet a pour objectif de faire le bilan de l'utilisation du 
Chapitre 12 des Conditions Générales, portant sur 1'"Appui financier aux 
activités d'une organisation de base située dans un PVD", ainsi que des 
autres projets visant le renforcement institutionnel et financier de ces 
organisations. 
Cette facilité, qui permet d'octroyer des fonds souples aux activités d'une 
organisation du Sud, y inclus les frais généraux et/ou de fonctionnement, 
sur base d'un programme global, élargit le cadre de la coopération 
traditionnelle, basée sur le financement de projets spécifiques, budgétisés 
de manière précise. Les activités des organisations du Sud doivent répondre 
à l'objectif final des actions ONG qui consiste à améliorer durablement les 
conditions de vie et les perspectives de développement des populations dans 
les PVD. 
(1) COTA: Rapport de synthèse. Bruxelles, Mars 1993 
- 16 
Déroulement de l'évaluation 
L'évaluation a été menée par le bureau COTA (Belgique) en 1992. Elle 
s'est déroulée en 3 phases: 
a) Phase documentaire, d'analyse des dossiers (portant sur 25 actions 
cofinancées) et d'enquêtes auprès des ONG européennes; 
b) Missions sur le terrain pour l'évaluation d'un échantillon 
représentatif de programmes d'appui (8 missions ont été réalisées 
en Jamaïque, Colombie, Chili/Uruguay, Pérou/Bolivie, Sénégal, 
Cameroun, Zimbabwe/Botswana et Inde); 
c) Synthèse et formulation des recommandations. 
B. Résultats principaux de l'évaluation 
1. Le caractère particulier de la problématique a conduit au cours de 
l'évaluation, à élargir l'analyse à la question plus générale des 
caractéristiques actuelles des ONG et du système de financement de 
l'aide via les ONG. Dans ce cadre, les consultants ont constaté les 
aspects suivants : 
- Un développement significatif du tissu associatif dans les pays du 
sud: émergence de nouveaux partenaires au Sud et prise en charge de 
plus en plus par ces derniers des fonctions d'exécution et appui 
aux actions de développement; évolution parallèle des ONG du Nord 
vers le développement d'un rôle de "financement" plutôt que leur 
implication directe dans la gestion. 
- Une importance croissante des actions autres qu'humanitaires, dans 
les domaines organisationnel (appui à l'auto-promotion), économique 
(activités productives) et social (éducation, santé, etc.). 
- Une multiplication, au sud, des acteurs non-gouvernementaux et des 
modes d'intervention; les consultants ont qualifié les différents 
types d'acteurs: organisations de base (organisées autour d'une 
action spécifique avec une base sociale constituée de membres ) ; 
organisations fédératives (organisées pour fournir des services à 
leurs propres membres qui réalisent des actions spécifiques); ONG 
d'appui (sans une base sociale spécifique, ayant comme objectif le 
soutien des processus de développement et avec une tendance à se 
spécialiser). A noter que certaines organisations relèvent de 
plusieurs de ces catégories à la fois. 
- 17 -
2. Pour ce qui est plus spécifiquement des financements octroyés dans 
le cadre du Chapitre 12, l'évaluation souligne les aspects 
suivants : 
- Cette modalité de cofinancement répond à un besoin largement 
exprimé au cours des missions des consultants sur le terrain. 
Il constitue un progrès incontestable par rapport à la logique 
de fonctionnement des organisations du Sud. 
- Néanmoins cette facilité est encore largement sous-utilisée: de 
1988 à 1991 seulement 25 actions ont été cofinancées à cause 
notamment de la méconnaissance de la part des ONG européennes 
du nouvel instrument; les actions ont été cofinancées notamment 
en Amérique Latine (13) et en Afrique (8); aucune des 25 
organisations financées n'était une organisation de base: il 
s'agissait essentiellement d'ONG d'appui. 
- Par contre, de nombreux projets classiques cofinancés sont en 
réalité des appuis institutionnels à des partenaires du Sud. 
La plupart des financements ont servi essentiellement à couvrir des 
frais de fonctionnement, sans nécessairement toujours contribuer à 
accroître l'efficacité de la même organisation. 
A ces propos les recommandations principales de COTA sont les 
suivantes : 
- Maintien des modalités d'appui global aux organisations du sud 
(Chapitre 12), en supprimant les dispositions provisoires liées 
au caractère expérimental de cette facilité (durée maximale 2 
ans; pas de possibilité de consortium entre ONG européennes) et 
dans une perspective de renforcement organisationnel du 
secteur; 
- valorisation et amélioration de cet instrument par des 
modifications aux règles actuelles, visant à accroître la 
souplesse administrative et l'efficacité du suivi: 
établissement d'un contrat d'objectifs entre l'ONG du Nord et 
l'organisation du sud; garantir un appui de long terme, tout en 
veillant à un rythme de croissance réaliste des organisations 
du Sud; améliorer le système d'information par les 
organisations du Sud et réaliser des évaluations/audits avant 
la fin de chaque financement; réduire de 5 à 3 ans l'ancienneté 
nécessaire pour qu'une organisation du Sud puisse avoir accès à 
un cofinancement Chapitre 12; expliciter que la facilité 
s'adresse plutôt aux organisations d'appui du Sud (ce qui a été 
la réalité) ainsi qu'aux organisations de base fédératives. 
- Réalisation d'une promotion du Chapitre 12, en clarifiant les 
objectifs et les règles. 
- 18 -
3. Le consultant aborde les problèmes de renforcement et de 
financement des organisations du sud. Il recommande qu'un effort 
soit fait par ces organisations en termes de diversification de 
leurs sources de financement et il analyse les avantages et 
inconvénients des différentes stratégies d'auto-financement (accès 
à des financements locaux, obtention de ressources liées aux 
activités de l'organisation, développement d'activités d'auto­
financement non liées aux activités de l'organisation). 
4. D'autres considérations et recommandations sont faites par le 
consultant par rapport aux conditions de cofinancement des projets 
"classiques" (instruction, valorisations, etc.); au développement 
d'accords contractuels pluriannuels avec les ONG européennes; au 
financement direct aux organisations de base, etc. 
1.5.2. Evaluation des projets de formation professionnelle 
A. Objectifs et phases 
L'évaluation porte essentiellement sur un échantillon de projets cofinancés 
avec les ONGD en vue de la création et du soutien des centres de formation 
professionnelle dans les. PVD. Il s'agit d'apprécier la qualité des projets, 
les résultats obtenus et leur viabilité en tenant compte entre autres de : 
l'infrastructure du centre; fonctionnement et gestion; méthodologie; 
contenu et application de la formation; impacts; débouchés dans le marché 
du travail, etc. 
L'ensemble du travail a été réalisé par le bureau de consultants SACED 
(France) en 3 phases : 
1. Sélection des projets et mise au point de la méthodologie; rencontre 
avec les ONGD européennes concernées. 
2. Missions d'évaluation des différents projets sélectionnés en Afrique 
(Kenya, Madagascar et côte d'Ivoire), Asie (Inde et Sri Lanka) et 
Amérique Latine (Brésil, Colombie, Guatemala et Equateur), et rédaction 
de rapports de mission. 
3. Rédaction d'un rapport de synthèse avec présentation des conclusions et 
recommandations. 
B. Synthèse des principaux résultats 
1. L'évaluation montre des résultats globalement positifs : les programmes 
ont tous été menés jusqu'au bout (infrastructure, équipement, etc.) et 
leur efficience est globalement bonne. 
- 19 -
En même temps, il faut noter que les projets évalués essaient en 
général de donner une réponse aux principaux défis que posent les 
différents contextes régionaux (en termes économiques, socio-culturels 
et politiques), ce qui signifie clairement que la formation 
professionnelle doit rester un domaine prioritaire de coopération . A 
ce sujet, les évaluateurs ont constaté que dans l'ensemble des projets 
les bénéficiaires des actions sont les couches les plus défavorisées de 
la population, soit en milieu urbain, soit en milieu rural. 
Cependant l'impact des centres ou projets eux-mêmes est peu connu, 
puisque aucun dispositif de mesure n'existe. Cette connaissance très 
imprécise de l'impact a une conséquence négative majeure: le centre ne 
peut pas analyser certaines erreurs ou points faibles et donc ne peut 
réorienter les formations proposées. 
L'adéquation des programmes de formation aux besoins et capacités des 
bénéficiaires est globalement bonne. 
Concernant la viabilité technique et socio-culturelle, une des 
conditions de viabilité des centres de formation qui pose des problèmes 
est l'adéquation entre les formations proposées et les débouchés réels 
qu'elles offrent aux bénéficiaires. Cette condition serait mieux 
satisfaite avec une plus grande ouverture du centre sur l'extérieur, ce 
qui permettrait une meilleure adéquation des formations aux besoins 
réels du milieu. 
Entre les principales propositions que font les évaluateurs par rapport 
à la révision des conditions générales de cofinancement, on peut 
mentionner : 
a. L'objectif général des conditions de cofinancement devrait être non 
plus seulement de réaliser des projets en faveur des plus pauvres 
dans les PVD mais aussi d'initier un processus de développement à 
long terme en privilégiant trois axes de travail complémentaires : 
le renforcement du partenaire du Sud; l'amélioration du partenariat 
ONG Nord - ONG-sud en favorisant le moyen et le long terme; et 
l'amélioration de la conception et du suivi des projets pour un 
renforcement de la viabilité des actions entreprises. 
b. En ce qui concerne les dossiers de cofinancement pour les projets 
de formation, la commission devrait demander aux ONG d'être 
spécialement attentives aux points suivants : description concrète 
du public-cible et analyse de sa problématique; définition des 
objectifs globaux et spécifiques du projet; ouverture du centre de 
formation sur l'extérieur; justification de la viabilité du centre 
et des actions à réaliser.. 
c. En matière de politique de cofinancement dans le domaine de la 
formation, la Commission devrait encourager les projets destinés 
aux femmes et aux jeunes filles. 
- 20 -
1-5.3. Evaluation des projets de développement intégré 
cette évaluation est actuellement en cours. Une première phase concernant 
l'étude des dossiers et la sélection des projets à évaluer vient d'être 
terminée. L'évaluation des projets sur le terrain sera faite durant l'été 
1993 et le rapport de synthèse sera élaboré pour fin 1993. 
Les projets de développement intégré (PDI) retiennent l'attention de la CE 
en raison de leur importance qualitative et quantitative. C'est ainsi que 
le développement intégré peut être compris comme une pluralité d'actions 
couvrant différents secteurs (économiques, sociaux, etc.) tendant à 
conférer un caractère de globalité au développement. Il implique une 
pluralité de catégories d'acteurs et tend ainsi à concerner l'ensemble des 
composantes d'une collectivité locale. Au niveau quantitatif, les PDI pour 
la période 1988-91 s'élèvent à 217 représentant 15 % du total des projets 
cofinancés. 
L'étude statistique qui a été réalisée par les évaluateurs pendant la 
première phase a clairement mis en lumière l'importante multi-sectorialité 
des activités puisque pour trois-quarts de ceux-ci les consultants ont 
dénombré cinq activités et plus. Par ailleurs, pour- la toute grande 
majorité des PDI, ces activités incluent des actions du domaine productif 
(auxquelles, dans la plupart des cas, est associé un apprentissage 
technique), des activités de santé, des infrastructures de service et de la 
formation sociale. 
La pluralité des activités ne signifie pas nécessairement qu'elles 
présentent entre elles un caractère intégré. Dans un certain nombre de 
projets l'intégration est seulement perçue comme le fait que des activités 
multiples s'adressent aux mêmes bénéficiaires ou aux bénéficiaires d'une 
même collectivité locale. Dans certains cas même, les bénéficiaires sont 
distincts, n'ont aucun lien entre eux et appartiennent à des localités ou 
milieux différents. L'évaluation devrait permettre de vérifier l'un ou 
l'autre type d'intégration. 
Après l'établissement des différents critères, 23 PDI ont été sélectionnés, 
dont 6 en Afrique, 9 en Amérique Latine et 8 en Asie; 16 de ces projets 
feront l'objet d'une évaluation de terrain et 7 d'une étude sur dossiers. 
Ils représentent un échantillon assez représentatif, tant concernant la 
localisation (19 ruraux sur les 23) que les ONGD européennes de 
financement et d'appui (25 ONGD en provenance de 8 pays de la CE plus un 
consortium), le budget, les activités réalisées, les partenaires et les 
bénéficiaires. 
- 21 -
1.5.4. Evaluation des projets d'épargne et de crédit 
L'objectif spécifique de cette évaluation est d'apprécier la pertinence, la 
qualité et la viabilité des actions menées par les ONGD et cofinancées par 
la Commission dans le domaine de l'épargne et du crédit. Peuvent être 
considérées comme actions d'épargne-crédit, les actions qui visent à 
contribuer au développement et à la diversification des initiatives 
économiques, notamment de base, à l'accroissement des revenus monétaires 
des bénéficiaires et à l'émergence de nouveaux acteurs de développement. 
Pendant la première phase (analyse des dossiers), 89 projets ont été 
identifiés. L'analyse des dossiers a permis aux évaluateurs de présenter 
diverses caractéristiques et d'en tirer les premiers enseignements : 
1. Au niveau des tendances de fond, les évaluateurs ont constaté : un 
nombre croissant de dossiers introduits dans les dernières années; une 
forte concentration sur l'Amérique Latine; une très forte dominante des 
projets axés sur le crédit (plus de 85 %) par rapport aux projets basés 
sur la mobilisation de l'épargne; une nette orientation des actions 
vers le financement des activités productives (86 % des projets). 
2. Les projets d'épargne et de crédit présentent un poids de plus en plus 
important : le montant total, qui représentait 6,8 % du montant total 
du cofinancement CE en 1987/89, représente environ 12,6 % pour la 
période 1990/92. 
3. Une très grande diversité des projets dans lesquels le crédit va à la 
rencontre de deux logiques: une logique sociale (contribuer à faire 
sortir les pauvres de la misère) et une logique de rentabilité. 
4. Le crédit est une technique, cela signifie que l'ONG doit ou se 
spécialiser dans cette activité, ou créer une filiale spécialisée dans 
le crédit, ou sous-traiter ses activités de crédit à des organismes 
extérieurs. 
5. selon que le projet va être axé sur la mobilisation de l'épargne ou sur 
la distribution du crédit, l'on se trouvera en face d'objectifs, de 
méthodologies et d'organisations très différents. 
Pour les missions sur le terrain, les évaluateurs ont sélectionné 24 
projets dont 11 en Afrique, 9 en Amérique Latine et 4 en Asie. En plus de 
l'évaluation de chaque projet, on a prévu une analyse thématique 
concernant : a) les mécanismes financiers utilisés dans les différents 
projets (fonds de garantie, capital-risque, projets basés sur l'épargne, 
etc.); b) les cibles (personnes physiques, projets réservés aux femmes, 
groupes, micro-entreprises, etc.); c) cohérence avec l'environnement 
économique (relations avec les banques, impact, etc.); d) les processus de 
crédit (système de décision; rôle de la formation, etc.); e) gestion des 
projets, etc. 
Un rapport de synthèse sera prêt pour la fin 1993. 
- 22 -
II. AUTRES DOMAINES DE COOPERATION AVEC LES ONGD 
2.1. Aide alimentaire acheminé par 1'intermedaire des ONGS (U. chap. 72 
du budget) 
En 1992, la valeur totale de l'aide alimentaire communautaire acheminée par 
les ONGD s'est élevée à 257.382 Mio ECU, dont 158.040 Mio ECU ont été 
alloués dans le cadre du programme normal et 99.342 Mio ECU au titre du 
programme spécial aide alimentaire. 
Les ONGD représentent donc (programme normal et programme spécial pour 
l'Afrique) 34.5 % dans le montant global de l'aide alimentaire financée par 
la CE. 
L'aide alimentaire dispensée dans le cadre du programme normal en 1992 a 
augmenté de 9.2 % en valeur par rapport au chiffre de 1991 (139,5 Mio ECU). 
La mise en oeuvre du programme d'aide alimentaire confié aux ONGD est 
assurée par EURONAID, un organisme de service crée et géré par une 
vingtaine d'ONGD européennes et internationales qui comptent parmi les 
grands demandeurs de l'aide alimentaire de la CE. Un dialogue permanent 
existe entre la Commission et EURONAID, afin de coordonner et d'améliorer 
les modalités selon lesquelles ces ONGD acheminent et utilisent l'aide et 
rendent compte des expéditions effectuées. 
Le 3ème élément dans cette chaîne de coopération est représenté par les 
Délégations de la Commission, qui jouent un rôle actif, "de terrain", à 
tous les stades de l'exécution des opérations d'aide alimentaire. 
La quantité totale des produits fournis aux ONGD dans le cadre du programme 
normal est repartie comme suit : 
PRODUITS QUANTITES EN T VARIATION EN % PAR RAPPORT 
A 1991 (91 T) 
Céréales 309.009 + 9.3 % 
Lait écrémé en poudre 15.111 -24.2 % 
Sucre 3.436 -24.8 % 
Huile végétale 16.545 +59.9 % 
Légumineuses 31.995 -2.9% 
Poisson séché 348 -56.6 % 
- 23 -
La situation en 1992, comparée à celle de 1991, est exposée ci-dessous : 
(i) Une augmentation est constatée dans les quantités de céréales et 
huile végétale mises à la disposition des ONGD. 
(ii) Les quantités de lait en poudre ont encore régressé, reflet du prix 
élevé de ce produit et de la difficulté d'assurer la réconstitution 
de lait liquide correctement dans les circonstances données sur 
place. 
Pour ces raisons, il a été décidé de réduire la quantité totale 
allouée. Le lait écrémé en poudre n'est utilisé que dans les 
projets de santé et d'assistance sociale, moins nombreux que les 
projets de développement, qui bénéficient d'une plus grande 
priorité. 
(iii) Un remarquable recul, dû aux prix élevés et à la réduction de la 
demande, est observé pour les quantités de poisson séché. 
(iv) La légère diminution des quantités des autres produits (sucre et 
légumineuses) est due aux : 1) prix plus élevés pour l'achat des 
légumineuses et 2) au fait que 400.000 ECU ont été employés pour 
l'achat d'autres produits tels que semences et sel. Ces derniers 
ont été utilisés en faveur de programmes de rehabilitation. 
A. Types d'opérations 
Au cours de l'exercice 1992, les ONGD ont mis en oeuvre des opérations 
dans les secteurs suivants (calcul effectué en T) 
1992 % 1991 
Projets de développement 17 18,9 
Projets d'aide aux réfugiés 5 2,6 
Proj. assistance sociale 28 21,6 
Opérations de secours et 
d'urgence 50 56,8 
Ci-dessus, le plan spécial d'aide alimentaire pour 1992 n'est pas inclu 
dans la rubrique opérations de secours et d'urgence, contrairement au 
tableau de 1991. 
Le prolongement de la situation grave dans certains pays du tiers monde, 
principalement d'Afrique (guerre, famine, etc) a eu pour effet que de 
nombreux projets de développement ont cédé la place à des opérations 
d'urgence. 
Cependant, il faut spécifier que dans le cadre des opérations de secours et 
d'urgence une quantité considérable d'aide alimentaire a été employée pour 
des programmes "food for work" à vaste échelle ainsi que pour des 
programmes d'assistance sociale. 
- 24 -
B. Ventilation par region 
Les graves problèmes de sécheresse, d'insuffisance des récoltes, de guerre, 
etc. qui ont continué à ravager l'Afrique ont entraîné un accroissement des 
livraisons de tous les produits, excepté le lait écrémé en poudre, vers les 
Etats ACP. 
La continuation et l'aggravation de la situation désastreuse en Afrique a 
donné lieu à l'élaboration d'un deuxième plan spécial d'aide alimentaire 
décrit ci-après. De la même façon que pour la Corne d'Afrique, grièvement 
ravagée en 1991, la sécheresse a affligé des grandes parties de l'Afrique 
australe et orientale. 
De là la décision de compléter le programme spécial avec une décision 
d'urgence comprenant 64.974 T de céréales, 8.451 T d'huile, 1.071 T de 
lait en poudre et 5.373 Mio ECU en d'autres produits. Dont les ONGD ont 
distribué les suivantes quantités : 36.000 T céréales-équivalent, 3.650 T 
huile, 45 T lait en poudre, 2.055 Mio ECU pour autres produits. 
c. Programme special d'aide alimentaire 
Au cours de l'automne 1991 il devint évident que la terrible famine, qui 
avait ravagé les pays de la corne d'Afrique durant l'année précédente et 
celle en cours, continuerait à menacer les pays les plus vulnérables. 
Ainsi, au début de 1992 la commission a proposé un programme spécial d'aide 
alimentaire, destiné non seulement à la Corne d'Afrique (programme spécial 
91) mais aussi à 1' Afrique australe, l'Afrique orientale et quelques 
autres pays en voie de développement, ce programme s'ajoute au programme 
normal d'aide alimentaire 1992. 
En mai, le Parlement, le Conseil et la Commission ont répondu à l'appel 
lancé, en convenant de financer ce programme spécial prévoyant de fournir à 
l'Afrique orientale une quantité supplémentaire de 323.500 T de céréales-
équivalent (41 % du total), à l'Afrique australe 371.000 T de céréales-
équivalent (47 % du total) et enfin, aux pays d'Asie et Amérique Latine, 
105.000 T de céréales-équivalent (12 % du total), pour un coût estimatif de 
220 millions d'ECU. 
La décision de la Commission a été arrêtée le 18 mai 1992. 
Dès la fin d'octobre 1992, 95 % du programme d'aide, 758.909 T, ont été 
mobilisés. 
Plus de 80 % des aides ont été distribués par diverses ONG, le Programme 
Alimentation Mondial (PAM), le Comité International de la croix Rouge 
(CICR) et la Fédération Internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du 
Croissant Rouge (IFRC) . Moins de 20 % de la totalité de l'aide a été 
délivré directement aux pays concernés. 
Une coopération étroite avec les ONGD a contribué fortement à l'efficacité 
et à la souplesse de la mise en oeuvre du programme. 
- 25 -
D. Mobilisation de l'aide alimentaire 
Si l'on tient compte du Programme Normal 92, ainsi que du Programme Spécial 
92, à la date de décembre 1992, 88% du volume total étaient déjà mobilisés 
et environ 75% étaient déjà arrivés au port de débarquement, la majorité 
ayant été distribuée, le restant étant en cours de distribution. 
Le transport et la distribution de l'aide aux populations menacées par la 
famine étaient particulièrement difficiles en 1992 en raison de l'envergure 
des besoins et des opérations d'aides nécessaires. 
Les voies de transport des pays affectés, notamment en Afrique Australe, 
n'étaient pas préparées pour des importations aussi massives d'aliments 
(environ 5-6 millions de tonnes d'importations commerciales et d'aide 
alimentaire dans la seule région d'Afrique Australe). 
Toutefois, ces difficultés ont pu être surmontées dans la plupart des cas 
grâce à la bonne coopération établie entre donneurs, les "National Grain 
Boards", les Délégations de la Commission et les organisations 
humanitaires. 
En Afrique de l'Est, les plus grandes difficultés sont apparues évidemment 
en Somalie. En 1992, seuls le CICR et quelques ONG, telles que Care, SCF et 
Help ont été capables d'assurer la distribution des aliments et cela dans 
des circonstances très dangereuses et précaires. 
Grâce à l'intervention des N. U., financée en partie par le Communauté, la 
situation de sécurité et la distribution de l'aide alimentaire se sont 
améliorées. Le programme de réhabilitation, initié notamment par le CICR, 
avec la distribution de semences et des programmes vétérinaires, devrait 
dorénavant s'étendre à d'autres secteurs de l'économie, ayant comme but la 
reconstruction de la société et de l'économie somaliennes. 
- 26 _ 
Grâce aux gigantesques efforts des gouvernements des donateurs et des 
organisations internationales ainsi que du secteur des transports, toutes 
les importations des aides communautaires ont pu arriver plus ou moins à 
temps. La famine et la mort à grande échelle ont ainsi pu être évitées, 
malgré les perspectives très sombres du début de l'année. 
2.2. Contribution de la Communauté aux programmes de stockage , et aux 
systèmes d'alerte rapide - (Article budgétaire B7-2071) 
L'utilisation des crédits de cette ligne a été, en 1992, fortement 
conditionnée par la menace de famine sans précédent, notamment dans la 
Corne de l'Afrique et en Afrique Australe : 
- D'un côté, une partie considérable de ces crédits a été destinée à 
améliorer les conditions de stockage nécessaires pour l'acheminement 
par les Organisations internationales (CICR, PAM, UNHCR), des aides 
alimentaires d'urgence pour les populations sinistrées. 
- D'un autre côté, une partie des crédits disponibles initialement sur 
cette ligne a dû être transférée pour renforcer les crédits pour 
l'achat de produits alimentaires, qui étaient insuffisants pour couvrir 
ces besoins exceptionnels. 
Sur un montant total disponible de 2,7 MECU, trois actions, totalisant 
405.500 ECU, ont été décidées en 1992 via les ONG : 
269.200 ECU en faveur d'EuronAid, pour l'achat et le transport de 
bâches pour l'Erythrée 
107.460 ECU en faveur de Punto di Fraternita, pour la construction 
d'un entrepôt à Quelimane, au Mozambique 
28.900 ECU en faveur de caritas/SENAPS, Equateur, pour la 
construction d'un entrepôt à Riobamba. 
Bien que 1992 a été donc une année particulière, le nombre relativement 
modeste des projets présentés par des ONG fait penser que les possibilité 
offertes par cette ligne budgétaire ne sont pas suffisament connues par les 
ONG. Une campagne d'information dans ce sens parmi les ONG européennes a 
été menée par EuronAid en 1992, à la demande des services de la Commission. 
27 -
2.3 Cofinancement d'achats de produits alimentaires ou de semences 
effectués par des organismes internationaux et des organisations non-
gouvernementales - (Article budgétaire B7-5011) 
Les crédits d'engagement inscrits au poste B7-5011 s'élevaient à 5 Mio écus 
pour l'exercice 1992. 4 Mio ECUS ont été alloués aux ONGs et 1 Mio écus 
ont été réserves pour le CICR. Les demandes introduites sont toujours 
supérieures aux disponibilités, et ceci a été le cas également en 1992. Il 
a cependant été possible de répondre favorablement à bon nombre de projets, 
du moins partiellement, dans divers pays du monde. 
En 1992, et pour la première fois, il a été possible d'utiliser ce poste 
non seulement pour l'achat d'aliments et de semences, mais aussi pour 
l'achat d'outils. Cette possibilité a été très appréciée par les ONGs et 
le CICR (seule organisation internationale à utiliser le cofinancement en 
1992). 
On remarque en 1992 une réduction de l'aide via ce poste à destination de 
l'Afrique. En 1990, les projets pour l'Afrique ont consommé 90% du budget; 
en 1992, ce chiffre était ramené à 75%. La part affectée à la Corne se 
voit diminuée de 55% à 30% pour la même période. si en 1991 l'Amérique 
latine a bénéficié de cette réduction, en 1992 c'est l'Asie qui se voit 
dotée de 23% du budget. Le pourcentage de projets comportant un volet 
semences et outils a augmenté de 11% a 22% entre 1990 et 1992. Les 
pourcentages cités le sont tous en terme de valeur. 
2.4 Office Humanitaire de la communauté Européenne (ECHO) 
2.4.1. Historique et objectifs 
ECHO doit sa création à plusieurs crises internationales récentes 
(Kurdistan, Bangladesh, famine en Afrique, Europe orientale et 
méridionale, ex-Yougoslavie et Albanie comprises) qui ont 
clairement démontré la nécessité d'une amélioration de la réaction 
de la communauté internationale et de la Communauté européenne en 
particulier aux catastrophes et autres événements exceptionnels. 
Les raisons de la création de l'office européen d'aide humanitaire 
(ECHO) dont les activités ont officiellement démarré le 1er avril 
1992, étaient doubles. Il fallait en effet :' 
a) créer un nouvel office qui puisse améliorer l'efficacité de 
l'aide humanitaire communautaire et contribuer à améliorer 
l'efficacité de l'aide humanitaire internationale; 
- 28 -
b) faire mieux percevoir, par le grand public en Europe et dans 
les pays tiers, j.a présence et le rôle de la Communauté dans le 
domaine de l'aide humanitaire ou, en d'autres termes, améliorer 
la visibilité des opérations communautaires d'aide humanitaire. 
2.4.2. Mandat 
La Commission a donné pour mandat à ECHO d'assurer une gestion 
cohérente des actions d'aide d'urgence et d'aide alimentaire 
d'urgence précédemment prises en charge par des services différents 
de la Commission et d'assurer la coordination interne et externe 
des actions de la communauté dans le domaine de la prévention et de 
la disaster preparedness. 
A ce champ d'activité clairement défini a été ajoutée une "zone 
grise" pour les situations de caractère tout à fait particulier : 
la Commission peut confier à ECHO la gestion d'actions 
humanitaires, même dans le cas où elles ne sont pas d'urgence au 
sens strict du terme. 
2.4.3. Résumé des actions communautaires d'urgence entreprises en 1992 
1. La Commission s'est montrée très active en 1992 dans le domaine 
de l'aide d'urgence. Elle a dû faire face aux nombreuses 
situations de crise qui se sont produites en 1992. Au total, 
elle a décidé des aides d'urgence pour un montant de 368 MECU 
(voir tableau récapitulatif ci-joint) en faveur des populations 
victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, tant 
dans les pays en voie de développement que dans d'autres pays 
tiers. De ce montant, 71,67 MECU ont été alloués au titre de la 
convention de Lomé en faveur des pays ACP et 296,3 MECU à 
partir du budget 1992 de la Commission. 
L'année 1992 a été marquée par deux crises majeures, les 
guerres civiles, qui ont frappé la Somalie, et l'ex­
Yougoslavie. 
2. La Commission européenne a été une des premières à répondre aux 
besoins humanitaires en Somalie au début de 1991, peu après les 
conflits internes qui ont suivi le départ de siad Barre. En 
1992, la Communauté a ainsi apporté 40 MECU d'aide humanitaire 
d'urgence. Ce montant représente près de 40 % de l'aide 
humanitaire totale en Somalie. Cette aide d'urgence a servi au 
financement d'opérations dans le secteur médical, celui de la 
distribution d'eau et de l'alimentation spéciale, mises en 
oeuvre par des partenaires opérationnels de la Commission, tels 
que le CICR, UNDP, MSF, Concern, SCF et le HCR pour les 
populations déplacées. L'aide d'urgence de la Communauté a 
aussi servi au co-financement de l'envoi de Casques bleus 
belges qui font partie de l'UNOSOM. 
- 29 -
La guerre civile en ex-Yougoslavie a frappé directement plus de 
trois millions de personnes (réfugiées, déplacées et victimes 
directes du conflit) et a amené la commission à décider des 
aides d'urgence à concurrence de 276 MECU . De cette somme, 267 
MECU ont été alloués à ce jour et ont permis d'acheminer 
300.000 tonnes de produits alimentaires, environ 2.700.000 
colis familiaux, 178.000 couvertures, 50.000 matelas, 4.500 
tonnes de produits d'hygiène, de financer des programmes 
médicaux à concurrence d'environ 24 MECU, des programmes 
d'abris de l'ordre d'environ 37 MECU, etc., dans toutes les 
Républiques d'ex-Yougoslavie. Ainsi, depuis le début de la 
crise en 1991 en ex-Yougoslavie, la commission a alloué des 
aides d'urgence pour un montant total de 29 0 MECU. 
La crise yougoslave a également nécessité la mise sur pied 
d'une Task Force (European Community Task Force - ECTF) qui est 
maintenant opérationnelle à Zagreb et est en mesure d'apporter 
un soutien logistique sur le terrain aux opérateurs 
communautaires. Elle remplit également une tâche de 
coordination opérationnelle entre ces mêmes opérateurs. A ce 
jour, huit Etats membres participent activement ou ont annoncé 
une participation imminente à la Task Force de Zagreb. 
TABLEAU RECAPITULATIF DES ACTIONS 1992 ALLOUEES 
A DIFFERENTS GROUPES DE PARTENAIRES 
GROUPES DE PARTENAIRES FINANCEMENT 
MECU % NOMBRE D'OPERATIONS 
ABSOLU % 
ONG 114.386.292 36,14 
AGENCES DES NATIONS UNIES 122.313.166 38,65 
ORGANISATIONS DES CROIX ROUGE 41.789.113 13,20 
POUVOIRS PUBLICS DES ETATS M. 9.351.340 
GOUVERNEMENTS LOCAUX 25.000.000 
COMMISSION ET SES DELEGATIONS 3.647.600 2,96 
7,90 
1,15 
TOTAL 316.487.511 (*) 221 
73 
39 
5 
4 
7 
349 63,32 
20,92 
11,15 
1,43 
1,15 
2 
(*) A ce montant total doit s'ajouter 51,5 MECU qui correspondent au 
montant des actions financées par le FEOGA. 
- 30 -
Cette Task force a déjà organisé plusieurs convois vers la 
Bosnie-Herzégovine pour le compte de l'UNHCR et du CICR. Elle 
devrait également constituer un moyen d'assurer une plus grande 
cohérence des efforts de l'Europe. 
ECTF met également en oeuvre une action directe d'ECHO qui vise 
à la distribution de quelque 30.000 tonnes de produits 
alimentaires et de 100.000 colis familiaux aux populations 
réfugiées et déplacées en Croatie. 
ECHO a constitué une équipe à Belgrade qui, elle aussi, met en 
oeuvre une action directe- Il s'agit dans ce cas de la 
distribution de 325.000 colis familiaux en Serbie et au 
Monténégro. 
4. Outre ces deux crises majeures, la Commission a poursuivi ses 
actions d'aide aux populations victimes de catastrophes à 
travers le monde entier. C'est ainsi que la Commission a 
financé des aides d'urgence à concurrence de 5,55 MECU pour 
l'Europe de l'Est hors ex-Yougoslavie (Albanie, ex-URSS, 
etc.), de 28,4 MECU dans le reste de l'Afrique (Angola, 
Ethiopie, Mozambique, Soudan, etc.), 11,5 MECU en Asie 
(Afghanistan, Bangladesh), de 0,5 MECU en Amérique Latine et 
centrale (épidémie de choléra en Amérique Latine, ...) et 0,6 
MECU en Océanie. 
L'aide d'urgence de la Commission a permis de faire face aux 
besoins des populations affectées par des catastrophes de 
nature très différentes (tremblements de terre, cyclones, 
inondations, —). C'est cependant la guerre qui a été la cause 
principale de l'utilisation des fonds d'aide d'urgence pour 
répondre aux besoins des victimes de conflits à travers le 
monde. 
5. Les aides d'urgence de la Commission ont été décidées en 
coordination avec celle des Etats membres dans le cadre de la 
procédure communautaire prévue à cette effet. 
Le total des aides d'urgence notifiées par les Etats membres à 
la Commission s'élève à 389,838 MECU et se décompose de la 
manière suivante (en milliers d'ECU) : 
Royaume de Belgique 12,326 
Royaume de Danemark 78,498 
Rép. fédérale d'Allemagne 88,062 
République hellénique 0 
Royaume d'Espagne 3,960 
République française 13,851 
Irlande 1,211 
République italienne 0 
Grand-Duché de Luxembourg 5,776 
Royaume des Pays-Bas 124,663 
République portugaise 0 
Royaume-Uni de 61,491 
Grande-Bretagne et 
d'Irlande du Nord 
Total des Etats membres : 389,838 MECU 
- 31 -
6. Outre cette coordination effectuée au niveau des capitales, 
1992 a été marquée par de nouvelles initiatives d'ECHO dans le 
domaine de la coordination opérationnelle dans le cadre des 
actions en faveur de l'ex-Yougoslavie. En plus de la tâche de 
coordination d'ECTF décrite ci-dessus, la Commission a nommé, 
suite à la demande de l'UNHCR, un de ses fonctionnaires auprès 
de l'envoyé spécial de Mme OGATA à Zagreb. 
2.5. Coopération avec les ONG au titre de l'aide à l'autosuffisance des 
réfugiés, personnes déplacées et aux rapatriés en Asie et en 
Le but de cette ligne budgétaire, crée en 1984 à l'initiative du 
Parlement Européen est de favoriser 1'autosuffisance des réfugiés, 
personnes déplacées et rapatriés, pendant une période intermédiaire 
après la première phase d'urgence et avent la phase de développement à 
plus long terme. 
Les crédits de l'Art. B7-302 ont augmenté régulièrement depuis sa 
création, en 1984. Ainsi, de 1984 à 1992, plus de 200 projets ont été 
financés pour un montant total de 248.593.000 ECUS et mis en oeuvre par 
des nombreuses ONG, européennes en ce qui concerne l'Amérique Latine et 
européennes et asiatiques en ce qui concerne l'Asie, des organisations 
internationales (essentiellement l'UNHCR) et des institutions 
gouvernamentales(*). 
En 1992 ont été engagés au titre de l'Art. B7-302, 83 projets pour un 
montant total de 81.209.000 ECUS, dont 62.469.000 ECUS en Asie (76%) et 
18.740.000 ECU en Amérique Latine (24%). Sur ces 83 projets, 49 ont été 
financés avec des ONG dont 38 projets en Asie et 11 projets en Amérique 
Latine, pour des montants respectifs de 29.474.214 ECUS et 9.850.000 
ECUS, soit un total de 39.324.214 ECUS représentant 48% du total engagé 
en 1992. 
Les programmes mis en oeuvre en 1992 en faveur des réfugiés, déplacés 
et rapatriés, sont diversifiés tant sectoriellement que 
géographiquement. Ils continuent à soutenir les plans d'action adoptés 
lors de la Conférence internationale sur les Réfugiés en Amérique 
centrale (CIREFCA, Guatemala 1989) et l'International Conférence on 
Indochinese Refugees<2), Genève 1989. En plus, les institutions 
internationales sont soutenues dans les cadres de "care et maintenance" 
(UNHCR) et rapatriement (UNOCHA)<3>, UNHCR(4). 
En Asie, les ONG exécutent l'aide à l'autosuffisance à travers de 
nouveaux projets dans les domaines du déminage, santé et rehabilitation 
rurale en Afghanistan, "care and maintenance" et santé au Bangladesh en 
faveur des réfugiés rohingyas et dans la domaine de 
(1) Un document de travail de la Commission présente cette aide *au cours de 
la période 1990-1991 Doc. SEC(92) 2426: "L'aide communautaire aux 
réfugiés, personnes déplacées et rapatriés dans les PVD d'Asie et 
d•Amérique Latine". 
(2) Vietnam et Laos 
(3) Afghanistan 
(4) Cambodge 
- 32 -
la santé en Thaïlande en faveur des réfugiés khmers. Les ONG 
participent à un programme de rehabilitation des réfugiés 
cambodgiens dont le montant total est de 8 millions d'ECUs: ce 
programme engage 8 ONG coordonnés par un assistant technique. Les 
domaines de ce programme de rehabilitation comprennent, entre 
autres, la santé, éducation; agriculture, infrastructures et 
déminage. En dehors de ce dernier programme, sur les 30 projets mis 
en oeuvre en Asie en 1992 par des ONG, 17 s'adressent aux réfugiés 
et rapatriés afghans, 6 aux réfugiés rohingyas, 3 aux réfugiés 
khmers, 1 aux réfugiés karens et finalement 2 aux rapatriés 
combodgiens. 
En Amérique Centrale, compte tenu du processus de paix régional en 
cours, l'aide communautaire a mis l'accent depuis 199 0 sur l'assistance 
au rapatriement et à la reinstallation des populations rentrées dans 
leurs pays d'origine. Les projets cofinancés et mis en oeuvre par des 
ONG européennes (en collaboration avec des ONG locales) en 1992 dans 
l'Isthme centre-américain concernent essentiellement l'assistance 
sanitaire, le développement agricole et la reconstruction de l'habitat 
au Salvador, et la santé, la nutrition et l'éducation au Guatemala. 
Ainsi, sur les 11 projets exécutés en Amérique latine, 7 projets 
concernent la reinstallation des rapatriés dans leurs communautés 
d'origine (salvadoriens et guatémaltèques) et 4 projets, concernent les 
déplacés au Guatemala et les déplacés et démobilisés au Salvador. 
2.6. Aide aux ONG intervenant au Chili (Article budgétaire B7-5073) 
L'article budgétaire B7-5073, inscrit pour la première fois au budget 
communautaire de 1986, était doté en 1992 de 4,5 MECU don 2,5 MECU pour les 
ONG, en crédits d'engagement et de paiement. Son objectif est désormais à 
la fois celui d'aider la population chilienne à travers les ONG et de 
contribuer à la coopération économique avec ce pays. 
Au cours de l'année, 81 dossiers demandant un financement total de 10 MECU 
ont été présentés par des ONG chiliennes et européennes. Avec les moyens 
disponibles, 33 actions, pour près de 2,5 MECU, ont pu être financées, le 
solde étant destiné à la coopération économique. Comme dans les années 
précédentes, les crédits de l'article B7-5073 ont donc été engagés à 100 %. 
Les actions cofinancées en 1992 sur l'article budgétaire B7-5073 se 
répartissent comme suit: f 
Nombre Contribution en % 
d'actions en ECU 
Droits de 1'homme 
Activités économiques 
Promotion de la femme 
Minorités ethniques 
Amélioration des conditions de vie 
Santé 
Participation et décentralisation/ 
formation civique 
syndicats 
Formation/éducation 
Divers 
Coopération économique 2 
10 
1 
1 
1 
4 
2 
2 
8 
2 
1 90.534 
751.451 
33.333 
47.969 
139.000 
356.772 
242.245 
135.913 
559.698 
142.753 
2.000.000 2 
16,7 
0,7 
1,5 
3 
8 
5,5 
3 
12,4 
3,2 
44,5 
34 4.499.668 100 
- 33 -
Il faut remarquer que les actions financées dans les années précédentes 
sont soit terminées, soit en cours de réalisation, avec des résultats très 
encourageants dans la plupart des cas. Il s'agit, au total (de 1986 à 1992) 
de 292 actions bénéficiant d'un concours financier de la Communauté de 26,3 
MECU. 
Le programme de l'article budgétaire B7-5073 continu à être très apprécié 
par les milieux ONG et par les bénéficiaires de leurs actions; selon tous 
les renseignements, il exerce un impact certain sur l'image favorable que 
le public chilien se fait de la communauté, et sur la création de nouvelles 
relations de confiance entre les deux partenaires. 
2.7. Programme de coopération Nord-Sud dand le domaine de la lutte 
contre la drogue (art, budgétaire B7-5080) 
En 1992, 25 actions, réalisées par 23 ONG différentes, ont été financées 
pour un montant total de 4-220.694 ECU soit 47,3 % du montant total des 
engagements conclus (8.917.995 ECU) pour un ensemble de 37 projets. 
Ces actions se repartissent de la manière suivante: 
REGION NOMBRE DE PROJETS CONTRIBUTION CE (ECU) 
ASIE 7 1.169-219 
Pays 
ASEAN 1 200.000 
Bangladesh 1 242.953 
Philippines 1 161.505 
Pakistan 3 356.207 
Israël 1 208.554 
AMERIQUE LATINE 14 2.303.065 
Régional 1 45.957 
Pays Andins 3 222.138 
Bolivie 1 375.698 
Brésil 4 540.327 
Chili 1 320.605 
Colombie 2 345.239 
Ecuador 1 151.801 
Pérou 1 301.300 
AFRIQUE 2 564.685 
Régional 2 564.685 
CARAÏBES 
JAMAÏQUE 1 148.975 
TOUS PVD 1 34.750 
TOTAL 25 4.220.694 
- 34 -
Conformément aux orientations du programme, adoptées par le Conseil le 26 
janvier 1987, les actions visent les différents niveaux de la filière 
drogue et cherchent à indiquer la production illégale, à diminuer, et 
surtout à prévenir la consommation des stupéfiants. Il convient de 
remarquer qu'un nombre limité d'actions ONG en la matière (productions 
agricoles alternatives, formation, etc.) a, en plus, été cofinancé dans le 
cadre du programme de l'article B7-5010. 
2.8. Programme communautaire spécial d'assistance aux victimes de 
l'apartheid (poste budgétaire B7-5070) 
1. La mise en oeuvre, par la Commission, du programme communautaire 
spécial défini dans la ligne budgétaire B7-5070 (10 millions d'écus 
ont été alloués dans le budget de 1986, 20 millions d'écus en 1987, 
25,5 millions d'écus en 1988, 25 millions d'écus en 1989, 30 
millions d'écus en 1990, 60 millions d'écus en 1991) et 80 millions 
d'écus en 1992) s'inscrit dans le cadre institué par la Coopération 
politique européenne le 10 septembre 1985, prévoyant l'octroi, en 
particulier, d'une assistance véhiculée par des organisations non 
violentes, notamment les églises. 
2. En ce qui concerne la mise en oeuvre du programme spécial, 109 
projets ont été approuvés pour l'exercice 1992 ce qui épuise la 
dotation budgétaire de cette année. La répartition par filière, a 
été le suivante: 
N' projets MECU 
South Africa Catholic Bishops Conference 
South Africa Council of churches 
Kagiso Trust ' 
ICFTU 
Autres (Universités, Croix Rouge, etc.) 15 
9 
77 
3 
5 4,3 
2,4 
71,5 
0,8 
1,0 
Total 109 80,0 
3. La répartition par secteur du programme spécial pendant 1992 a été: 
N* Projet Secteur MECU 
Total 50 
12 
11 
23 
3 
1 
9 
109 Education et formation 
Santé et bien-être 
Développement rural et agriculture 
Développement communautaire 
Syndicats 
Aide d'urgence 
Divers 32,9 
4,5 
30,6 
6,2 
0,8 
0,7 
4,3 
80,0 
La Commission fait un suivi continu des différents actions 
financées ainsi que réalise des évaluations sur le programme. 
- 35 -
Suite aux changements dans l'Afrique du Sud, la Commission a 
conféré au programme spécial une optique plus orientés vers le 
développement à travers du soutien aux différents initiatives dans 
des différents secteurs tels que formation, développement rural, 
santé de base, etc.. 
Compte tenu de l'évolution de la situation en Afrique du sud et 
du fait qu'en février 1991 la Commission a ouvert un bureau de 
coordination de programme à Pretoria, il a été convenu avec ces 
quatre filières qu'elles n'auraient plus un accès exclusif aux 
ressources allouées dans le cadre du programme spécial. La 
Commission s'efforce, en consultation avec ses partenaires 
traditionnels, d'élargir l'éventail des institutions avec 
lesquelles elle coopère, de façon à étoffer la dimension 
"développement" de ce programme. Le programme spécial 
continuera cependant d'être amplifié dans la ligne des critères 
et des orientations qui ont été observés jusqu'ici. 
2.9. Soutien aux Etats de la ligne de front et aux Etats membres de la 
SADC (poste budgétaire B7-5071) 
Au titre de l'exercice 1992, 13 MECU ont été attribués au poste budgétaire 
B7-5071, qui a été créé en 1988 en vue de contrecarrer les activités de 
déstablisation de l'Afrique du Sud dans les Etats de la ligne de front et 
dans les Etats membres de la SADCC. 
Ces crédits ont été utilisés pour le financement de 27 projets. 
- 1.440.944 ECU, soit 11 % de la dotation disponible, ont été 
utilisées pour 7 projets dans le domaine formation-éducation-
information, comprenant des programmes de bourses destinés aux 
réfugiés des pays de la SADCC, victimes de la déstabilisation, 
des programmes de stages et de rencontres entre différents 
groupes de population intéressés à une transition sans violence 
vers une nouvelle Afrique du Sud. 
- 11.559.056 ECU, soit 89 % de l'allocation prévue, ont été 
affectées à 20 projets visant à procurer une première aide aux 
victimes de la déstabilisation, en leur fournissant du 
matériel, des soins et une formation, souvent informelle, per­
mettant surtout leur réinsertion dans la société. Ces projets 
visent également la remise en état d'hôpitaux et de centres de 
formation, ainsi qu'à regrouper et à assurer l'éducation des 
orphelins et des enfants séparés de leur famille. 
- Sur ces 27 projets, 7 projets, pour un montant total de 
3.597.079 ECU, soit 27,7 % de la dotation disponible, sont 
consacrées spécialement aux populations déplacées, réfugiées et 
rapatriées et au retour des démobilisés (Angola et Mozambique). 
- 36 
L'exécution de ces projets est rapide, puisqu'à la fin de l'année 
budgétaire plus ou moins 75 % des crédits engagés ont fait l'objet d'un 
paiement. 
Parmi les projets financés, 20 sont mis en oeuvre par des ONG, pour un 
montant total de 11.496.056 ECU, soit 88 % des montants disponibles. 
2.10. Assistance financière aux territoires de CisJordanie et de Gaza 
(Article budgétaire B7-406) 
Comme suite aux conclusions du conseil du 27 octobre 1986, un nouvel 
article budgétaire (966) a été créé dans le Budget de 1987 pour financer 
les actions de développement dans les territoires accupés par Israël sur le 
West Bank et à Gaza. Jusqu'à cette date, la Communauté avait mené un 
programme ad hoc d'aide pour des territoires: des actions de développement 
rural, des bourses et autres projets cofinancés avec des ONG européennes. 
Le financement total de ce programme de 1981 à 1986 s'élevait à 9 MECU env. 
(y inclus des actions ONG cofinancées au titre de l'article 941 pour 4 
MECU). 
Sur l'article B7-406 (ex.966), la commission a été en mesure de financer 
une gamme plus large d'actions de développement: 106 actions entre 1987 et 
1992 avec une contribution totale de la Communauté de quelque 44 MECU 
(1987: 2,97 MECU, 1988:3 MECU, 1989: 5 MECU, 1990:6 MECU, 1991: 10 MECU, 
1992: 17 MECU). En 1992 45 % des fonds disponibles ont été alloués par des 
actions de santé, 45 % pour des actions d'éducation (notamment pour le 
rétablissement des universités) et 10 % pour d'autres projets y compris 
l'assistance technique (agricoles, des actions au bénéfices de coopératives 
de production et des études). 
Les domaines prioritaires du financement au titre de l'article B7-406 sont 
essentiellement le soutien aux projets générateurs d'emplois dans les 
secteurs agricole et industriel: le soutien aux actions déployées dans le 
domaine de l'éducation (niveaux secondaire, université et de la formation 
professionnelle): appui aux projets de santé primaire, planning familial;, 
et des actions visent le renforcement des institutions palestiennes 
locales. Ces actions sont identifiées et préparées sur la base de contacts 
directs avec les organisations locales pour assurer qu'elles répondent 
étroitement aux besoins et initiatives sur le terrain. 
- 37 -
2.11. Programme ONG-Vietnam (B7-5074) 
Cette ligne de crédit a été créée en 1991 et son objectif est 
d'aider les populations vietnammienne par l'intermédiaire d'actions 
ONG. En 1992 la ligne a été dotée de 1.5 MECUS ce qui a permis de 
financer 4 actions avec 4 ONG européennes ayant une longue 
expérience de travail au Vietnam. Il s'agit d'actions de soins de 
santé primaires, de l'établissement d'un fonds rotatif pour 
l'approvisionnement en médicaments ainsi que d'activités dans le 
domaine agricole. Tous les projets ont une forte composante de 
formation. 
2.12. Programme ONG-Cambodge (B7-5075) 
Depuis la création de cette nouvelle ligne de crédit, l'action 
engagée en 1991 pour le développement des ressources humaines 
(formation de personnel agricole) s'est déroulée avec succès. Cette 
action a été accompagnée par une autre initiative dans le domaine 
de la pédagogie (distribution de matériel didactique et formation) 
et de l'éducation primaire couvrant plusieurs provinces du pays. 
En 1992, les engagements ont atteint le niveau de 1.050.000 ECU. 
- 38 -
III. CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES 
La coopération avec les ONGD des Etats membres est devenue au cours des 
dix-huit dernières années un des secteurs les plus dynamiques de la 
coopération au développement de la Communauté Européenne. 
En 1992, comme dans les années précédentes, le bilan de la coopération 
entre la CE et les ONGD a été positif et encourageant. C'est ainsi que les 
moyens communautaires mis à la disposition des différentes actions des ONGD 
ont augmenté d'une façon importante:: ils ont évolué de 480 MECU en 1991 à 
634 MECU en 1992 (soit une augmentation de 32 %). 
La collaboration entre la CE et les ONGD porte sur une multitude de 
domaines, avec tendance à s'accroître tel qu'il a été signalé dans le 
rapport. Cette diversification reflète la capacité des ONG d'être présentes 
dans des secteurs multiples, et notamment dans des domaines où la 
coopération officielle de la Communauté n'a parfois pas la possibilité 
d'intervenir ou lorsqu'il est préférable d'encourager les actions à travers 
des ONGD. Les ONGD sont aussi appelées à jouer un rôle important dans les 
suites à donner aux actions financées par la CE dans le contexte des 
activités de reconstruction/réhabilitations dans les PVD, ainsi que dans le 
domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie. 
Les résultats des évaluations qu'ont été lancées par la Commission depuis 
fin 1991, montrent, entre autres, la grande richesse des initiatives 
réalisées, l'implication et capacité d'exécution des partenaires dans les 
PVD et l'appui des ONGD européennes. En même temps, les différentes 
conclusions et recommandations faites par les évaluateurs demandent un 
travail de réflexion en face de l'ensemble des évolutions et défis dans le 
Sud. 
A ce sujet, il est important de mentionner, que le tissu associatif dans 
les PVD s'est considérablement développé dans ces dernières années et 
constitue aujourd'hui le relais de nombreuses initiatives des populations 
et de sociétés de ces pays; que les actions soutenues par le secteur non-
gouvernemental du Nord et du Sud ne se concentrent uniquement sur les 
aspects humanitaires et caritatifs, mais relèvent de plus en plus du 
domaine organisationnel et politique (appui à 1'autopromotion), économique 
(soutien à des initiatives productives ou commerciales) ainsi que social 
(gestion plus concentrée des actions telles que l'éducation, la santé et 
l'assainissement urbain). 
Pour rester logique avec leur politique de renforcement des initiatives 
organisées émanant des sociétés de sud, les ONGD doivent apporter un 
soutien sans équivoque, réfléchi et adapté au développement institutionnel 
du secteur dans le Sud et au renforcement organisationnel des ONG qui le 
composent. Elles devront pour cela définir, en concertation avec leurs 
partenaires et sur base de demandes de ceux-ci, une stratégie de soutien 
aux processus en cours, ce qui implique de nouvelles réorientations de 
leurs appuis. 
- 39 -
TABLEAU 1 
RECAPITULATION PAR PAYS BENEFICIAIRE 
DES ACTIONS DE DEVELOPPEMENT COFINANCEES PAR LA CE 
DE 1976 A 1992 INCLUS 
AFGHANISTAN 
AFGHANISTAN / PAKISTAN 
AFRIQUE 
AFRIQUE AUSTRALE 
AFRIQUE DE L'EST 
AFRIQUE DE L'OUEST 
AFRIQUE DE L'OUEST / ZAÏRE 
AFRIQUE LUSPHONE 
AFRIQUE SAHELIENNNE 
ALGERIE 
AMERIQUE CENTRALE 
AMERIQUE LATINE 
ANGOLA 
ANTIGUA 
ANTILLES NEERLANDAISES 
ARGENTINA 
ARGENTINA/BRASIL 
ARGENTINA/CHILE 
ARGENTINA / DOMINICAN REPUBLIC 
ASIE 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BHUTAN 
BOLIVIA 
BOTSWANA 
BRASIL 
BRASIL / COLOMBIA 
BURKINA FASO 
BURKINA FASO / COTE D'IVOIRE 
BURUNDI 
CABO VERDE 
CAMEROUN 
CAMEROUN / COTE D'IVOIRE 
CARAÏBES 
CENTRAFRIQUE 
CHILE 
CHINA 
CISJORDANIE & GAZA 
COLOMBIE 
COMORES 
CONGO 
COOK ISLAND Nombre 
d'actions 
25 
1 
2 
39 
3 
9 
1 
2 
3 
41 
2 
5 
59 
6 
1 
190 
1 
1 
1 
1 
190 
13 
26 
74 
16 
412 
30 
758 
1 
486 
1 
54 
78 
190 
1 
15 
68 
465 
22 
140 
178 
9 
32 
1 Contribution 
de la CE en ECU 
1.161.595 
189.595 
21.031 
558.089 
519.737 
790.425 
933.260 
13.831 
26.002 
2.086.907 
464.425 
905.202 
2.464.124 
262.837 
59.226 
9.864.405 
93.237 
154.499 
2.663 
14.997 
10.244.128 
634.142 
927.675 
2.183.286 
291.890 
23.172.701 
2.556.275 
39.700.011 
448.380 
18.757.199 
62.801 
4.657.933 
4.500.292 
8.131.887 
244.770 
1.128.095 
4.778.524 
22.861.675 
2.232.572 
12.888.714 
8.341.265 
577.206 
1.358.320 
8.124 
- 40 -
COSTA RICA 
COTE D'IVOIRE 
CUBA 
CYPRUS 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINICAN REPUBLIC 
ECUADOR 
EGYPT 
EL SALVADOR 
ETHIOPIA 
FIJI 
GABON 
GAMBIA 
GAMBIA / SIERRA LEONE 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE-BISSAU 
GUINEE EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONDURAS 
HONG KONG 
ILE MAURICE - MAURITIUS 
INDIA 
INDONESIA 
IRAK 
ISRAEL 
JAMAICA 
JORDAN 
KAMPUCHEA 
KAMPUCHEA / LAOS 
KENYA 
KIRIBATI 
LAOS 
LESOTHO 
LIBAN 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALAWI / ZIMBABWE Nombre 
d'actions Contribution 
de la CE en ECU 
33 
71 
18 
1 
9 
32 
92 
228 
51 
197 
306 
13 
8 
64 
1 
94 
19 
125 
19 
104 
12 
13 
199 
57 
6 
29 
.247 
111 
2 
5 
44 
18 
110 
1 
316 
2 
49 
57 
163 
17 
106 
81 
1 1.328. 
3.181. 
657. 
43. 
613. 
1.054. 
4.172. 
10.448. 
3.932. 
7.708. 
24.350. 
868. 
471. 
1.644. 
4. 
4.556. 
787. 
6.091. 
3.216. 
7.494. 
1.042. 
635. 
12.963. 
1.982. 
- 66. 
1.019. 
48.758. 
4.460 
7 
368 
2.003 
2.560 
9.859 
2 
17.117 
13 
2.000 
1.662 
10.929 
792 
6.284 
4.655 
39 489 
068 
553 
200 
658 
204 
938 
633 
884 
719 
153 
103 
003 
286 
769 
582 
.890 
.219 
.377 
.871 
.053 
.671 
.081 
.005 
.243 
.456 
.090 
.884 
.861 
.723 
.013 
.244 
.040 
.574 
.495 
.279 
.885 
.160 
.765 
;964 
.438 
.890 
.830 
- 41 -
MALAYSIA 
MALDIVES 
MALI 
MAROC 
MAURITANIE 
MEXICO 
MOÇAMBIQUE 
MONTSERRAT 
MYAMAR (ex BURMA) 
NAMIBIA 
NEPAL 
NICARAGUA 
NIGER 
NIGERIA 
PACIFIQUE 
PAKISTAN 
PANAMA 
PAPUA NEW GUINEA 
PARAGUAY 
PERU 
PHILIPPINES 
RWANDA 
RWANDA / ZAIRE 
SAINT VINCENT 
SAINTE LUCIE 
SAO TOME 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONE 
SOLOMON 
SOMALIA 
SOUTH KOREA 
SRI LANKA 
SUDAN 
SURINAM 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIE 
TCHAD 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD & 
TUNISIE Nombre 
d'actions 
TOBAGO 11 
2 
273 
15 
50 
123 
233 
1 
5 
70 
52 
519 
69 
52 
8 
97 
23 
34 
70 
452 
326 
316 
1 
3 . 
5 
9 
277 
3 
90 
15 
44 
15 
147 
107 
4 
21 
4 
337 
111 
123 
72 
3 
6 
27 Contribution 
de la CE en ECU 
308. 
760. 
14.814. 
1.192. 
3.944. 
7.889. 
10.354. 
15. 
224. 
5.004. 
2.276. 
31.162. 
3.876. 
1.799. 
951. 
2.818. 
1.281. 
804. 
2.634. 
23.716. 
19.210. 
12.402. 
9. 
30. 
202. 
1.316. 
12.075. 
110. 
2.790 
910 
4.461 
977 
5.229 
8.785 
146 
1.183 
241 
15.773 
6.170 
6.558 
2.559 
128 
79 
1.047 586 
277 
913 
278 
367 
852 
873 
000 
647 
678 
681 
855 
417 
502 
.411 
.499 
.622 
.729 
.111 
.403 
.874 
.353 
.532 
.668 
.905 
.694 
.093 
.064 
.444 
.014 
.509 
.925 
.362 
.970 
.085 
.155 
.195 
.243 
.921 
.632 
.863 
.990 
.113 
.785 
- 42 -
Nombre Contribution 
d'actions de la CE en ECU 
TUVALU 1 6.127 
UGANDA 137 8.800.920 
URUGUAY 140 7.286.257 
VANUATU 5 383.216 
VENEZUELA 31 2.788.739 
VIETNAM 118 6.209.251 
WESTERN SAMOA 3 284.280 
YEMEN 23 1.615.266 
ZAIRE 450 17.539.380 
ZAMBIA 98 6.132.245 
ZIMBABWE 214 11.415.955 
Plusieurs Etats 10 526.743 
TOTAL 13.239 684.348.974 
TABLEAU I I 
RECAPITULATION PAR ETAT MEMBRE DES FONDS COMMUNAUTAIRES ALLOUES DE 1976 a 1992 INCLUS 
Etats membres 
Belgique 
Danemark 
Espagne 
Allemagne 
France 
Grèce 
Irlande 
Ital le 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Portugal 
Royaume-Un I 
Consortlum d'ONG 
de plusieurs 
Etats membres 
Total Actions de développement Actions de sensibilisation de 
dans les PVD l'opinion publique européenne 
Nbre 
d'ONG 
67 
21 
21 
78 
117 
4 
11 
88 
14 
19 
4 
102 
6(1) 
522 Nbre d' 
act ions 
784 
92 
172 
734 
821 
14 
253 
640 
150 
321 
22 
913 
42 
4.958 ContrIbut ion CE 
en ECU 
98.933.830 
12.897.160 
31.145.849 
117.119.209 
103.877.080 
2.022.982 
17.901.010 
101.472.781 
8.459.806 
41.882.721 
3.246.451 
116.665.091 
28.757.512 
684.381.482 en % 
14,5 
1,9 
4,6 
17,1 
15,2 
0,3 
2,6 
14,8 
1.2 
6,1 
0,5 
17 
4,2 I Nbre I Nbre d' 
d'ONG 
58 
15 
20 
47 
54 
6 
6 
35 
2 
36 
4 
43 
12 '' 
(D 
100 338 actions 
132 
33 
52 
129 
165 
8 
36 
109 
4 
126 
17 
212 
9 
1.032 Contr ibut ion CE 
CE en ECU 
7.460.462 
1.981.192 
3.079.283 
8.911.422 
8.155.697 
940.008 
1.930.228 
8.527.554 
141.800 
8.626.379 
1.278.557 
14.282.172 
2.947.129 
68.261.883 en % 
10,9 
2,9 
4,5 
13,1 
11,9 
1,3 
2,8 
12,6 
0,2 
12,7 
1,9 
20,9 
4,3 
100 Total 
Nbre 
d 'ONG 
102 
31 
30 
102 
146 
9 
14 
98 
14 
48 
6 
136 
12(1) 
748(2) Nbre d' 
act Ions 
916 
125 
224 
863 
986 
22 
289 
749 
154 
447 
39 
1.125 
51 Contr ibut ion CE 
en ECU 
106.394.292 
14.878.352 
34.225.132 
126.030.631 
112.032.777 
2.962.990 
19.831.238 
110.000.335 
8.601.606 
50.509.100 
4.525.008 
130.947.263 
31.704.641 
5.990 752.643.365 en % 
14,2 
2 
4,5 
16,8 
14,S 
0,4 
2,6 
14,6 
1 J 
6,7 
0,6 
17,4 
4 , c 
10C 
(1) certaines ONG ont déjà obtenu des cofInancements antérieurement. 
C2) les ONG sont actives dans le secteur développement et/ou le secteur sensibilisation de l'opinion européenne. 
TABLEAU I I I 
REPARTITION PAR ETAT MEMBRE DES FONDS COMMUNAUTAIRES ALLOUES EN 1992 
Etats membres 
Belgique 
Danemark 
Espagne 
Allemagne 
France 
Grèce 
Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas 
Portugal 
Royaume-Un I 
Consortium d'ONG 
de plusieurs 
Etats membres 
Total Actions de développement 
dans les PVD 
Nombre 
d'act ions 
64 
4 
36 
84 
59 
4 
17 
75 
17 
18 
4 
92 
10 
484 Contribution CE 
en ECU 
12.735.297 
520.108 
8.083.897 
16.834.499 
11.439.020 
689.928 
3.670.768 
14.978.771 
1.200.471 
3.503.375 
562.083 
16.722.689 
7.048.754 
97.989.660 en % 
13 
0,5 
8,2 
17,2 
11,7 
0,7 
3,7 
15,3 
1,2 
3,6 
0,6 
17,1 
7,2 
100 Actions de sensibilisation de 
l'opinion publique européenne 
Nombre 
d'act ions 
27 
3 
8 
20 
12 
1 
5 
18 
1 
13 
4 
19 
3 
134 Contr ibution CE 
en Ecu 
1.884.339 
75.686 
775.502 
1.748.587 
952.446 
44.817 
159.245 
1.657.067 
25.427 
847.069 
380.595 
1.892.501 
935.200 en % 
16,6 
0,7 
6,8 
15,4 
8,4 
0,4 
1,4 
14,6 
0,2 
7,4 
3,3 
16,6 : 
8,2 
11.378.481 I 100 Total 
Nombre 
d'act ions 
91 
7 
44 
104 
71 
5 
22 
93 
18 
31 
8 
111 
13 
! 
• Contr ibut ion CE 
en ECU 
14.619.636 
595.794 
8.859.399 
18.583,086 
12.391.466 
734.745 
3.830.013 
16.635.838 
1.225.898 
4.350.444 
942.678 
18.615.190 
7.983.954 
618 I 109.368.141 (*) 
I en % 
13,4 
0,5 
8,1 
17 
11 ,3 
0,7 
3,5 
15,2 
1,1 
4 
0,9 
17 
7,3 
100 
(*) il convient d'ajouter à ce chiffre des divers pour 689.120 ECU, 
- 45 -
TABLEAU IV 
LISTE DES ACTIONS DE DEVELOPPEMENT DANS LES P.V.D, 
COFINANCEES EN 1992 
AFGHANISTAN 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/345/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED Appui aux activités menées par ARC (Austrian Relief 
Committee for Afghan Refugees), province de Ghazni 
et de Logar. 
Appui, via ADÀC (The Afghan Development Association), à un 
programme de promotion des petites entreprises dans les 
provinces d'ûruzgàn, Kandahar et de Zabul. 
Appui aux activités menées par the Cooperation Centre for 
Afghanistan, Peshawar. 
Appui aux activités menées par the Daichopan community 
Health organisation. 
Total 4 actions : 563.520 
8.554 
47.052 
9.053 
628.179 150.000 
27% 
6.416 
75% 
15.000 
32% 
6.790 
7 5% 
178.206 
AFRIQUE SAHELIENNE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Acquisition d'équipement sanitaire et pédagogique pour 
les partenaires techniques d'Eau Vive au Mali et au 
Burkina Faso. 6.561 4.920 
75% 
ALGERIE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/328/92/F 
CCFD 
ONG/340/92/F 
ENFANTS REFUGIES 
DU MONDE 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD Appui, via l'association TOUIZA, à un programme de création 
d'emplois et d'insertion professionnelle des jeunes. 
Aménagement et équipement de crèches disséminées dans les 
camps de Smara et de Dakla. 
Aide au démarrage des activités d'un groupe de femmes 
(Les femmes de la Daia), Bounoura. 
Acquisition de matériel bureautique pour le département 
de l'éducation du croissant Rouge sahraoui. 
Appui à un programme de formation des femmes en couture 
et en broderie mené sur l'ensemble du pays. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de couture, 
El Kseur, province de Bejaia. 
Acquisition d'équipement pour l'AFCSM (Association de 
Formation Continue en Santé Mentale), Alger. 
Acquisition d'équipement pour le service de pédiatrie de 
deux hôpitaux situés respectivement à Tizi Ouzou et à 
Birtraria. 600.271 
164.978 
14.076 
11.300 
9.465 
13.317 
17.673 
9.411 290.361 
48% 
78.058 
47% 
10.557 
75% 
8.475 
75% 
7.099 
75% 
9.988 
75% 
11.395 
64% 
7.058 
75% 
ALGERIE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Acquisition d'équipement pour l'Association Algérienne de 
Formation Médicale continue, Alger. 
Acquisition de matériel micro-informatique pour un 
programme de formation des jeunes exclus du système 
scolaire, Béni Yenni. 
Total 10 actions t 4.466 
26.070 
871.027 3.350 
75% 
10.776 
41% 
437.117 
AMERIQUE CENTRALE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/181/92/D 
BROT FUR DIE WELT 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Appui à un programme de défense des droits de l'homme mené 
par CODEHUCA (Comision para la Defensa de los Derechos 
Humanos en Centroamerica) au Costa Rica, Guatemala, 
Nicaragua, Panama, Salvador et à Belize. 
Appui a la mise en place d'un réseau de partenaires 
méthodologiques et scientifiques actifs au Guatemala, 
Nicaragua et Honduras. 
Total 2 actions Î 1.612.903 
23.221 
1.636.124 450.000 
28% 
14.425 
62% 
464.425 
AMERIQUE LATINE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/230/92/B 
SOS FAIM Mise en place d'un fonds de garantie internationale à travers 
CIPDEL au Pérou, SOINTRAL au Chili, ANAPQUI, CEDEAGRO et 
FADES en Bolivie, FUNDAR et la fondation Eujenio Espejo en 
Equateur. 689.878 342.574 
50% 
ANGOLA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Acquisition d'équipement pour un internat d'une école 
de pêche, Namibe. 
Appui aux activités menées par : 
- ADRA et notamment mise en place d'un centre de 
documentation, Luanda. 
- PHLOR de Té-Kila et notamment à son programme de 
formation de gestionnaires pour les associations de 
développement rural, Luanda. 
Acquisition d'équipement pour la lutte contre la maladie du 
sommeil, province de Uige. 
Acquisition de matériel chirurgical pour les structures 
de santé de la province d'Huambo. 
Appui à un programme nutritionnel en faveur des enfants 
des provinces d'Huambo et de Bié. 
Appui à un orphelinat, sao José, région de Luanda. 15.613 
14.043 
15.576 
19.603 
19.262 
17.939 
17.954 11.710 
75% 
10.533 
75% 
11.682 
75% 
14.338 
73% 
14.447 
75% 
13.455 
75% 
12.670 
71% 
ANGOLA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/114/92/UK 
ACORD 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Appui, via ADRA, à la réintégration sociale des anciens 
combattants. 
Appui aux activités menées par ADRA (Associacao para o 
Desenvolvimento Rural e Ambiente), Lubango. 
Appui à un programme d'élevage de boeufs, Kalukembe, province 
d'Huila. 
Amélioration des conditions de vie à sambizanga, Luanda. 
Acquisition de charrettes pour la commercialisation 
de la récolte, Luanda. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
mené par USODEC dans les bidonvilles, Mabor, Cazenga, 
Luanda. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle, Luanda. 10.323 
21.543 
12.863 
22.629 
36.705 
20.776 
14.061 7.742 
75% 
15.000 
70% 
8.950 
70% 
11.542 
51% 
15.000 
41% 
12.073 
58% 
10.546 
75% i 
i 
en 
un 
Ul 
i 
ANGOLA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Creusement de puits dans les bidonvilles de Lobito, 
Total 15 actions : 21.191 
280.081 8.318 
39% 
178.006 
ANTIGUA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND Appui aux activités menées par CCB (the Caribbean Council 
for the Blind), St. Johns. 63.169 15.000 
24% 
ARGENTINA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/73/92/IT 
AICOS 
ONG/89/92/IT 
AIDOS 
ONG/107/92/IT 
CIES 
ONG/175/92/D 
ZFE 
ONG/200/92/E 
CODESPA 
ONG/202/92/E 
UNEFA 
ONG/210/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE Soutien, via la fondation del sur, à la production agricole 
de la communauté d'Alto chubut. 
Appui à un centre se santé pour femmes, district de Lanus. 
Appui à un programme en faveur des enfants de la rue mené 
par la fondation Pibes Unidos. 
Appui, via INCUPO, à un programme de développement 
intégré (production, commercialisation en agriculture, 
artisanat, promotion féminine et organisation) mené 
dans la région Nord du pays. 
Appui, via INDES, à l'amélioration de l'autogestion 
de l'économie paysanne, région de Tabacalera Correntina 
(mise en place d'un fonds de roulement, formation, etc.). 
Extension et équipement d'un centre de formation agricole 
à Général Rodriguez. 
Appui à un programme de réhabilitation et de développement 
dans les communautés marginales de la province de Rio de 
Negro. 545.148 
418.412 
778.326 
2.575.800 
368.869 
607.885 
395.619 269.541 
49% 
209.209 
50% 
373.300 
48% 
450.000 
17% 
180.245 
49% 
300.000 
49% 
197.809 
50% 
ARGENTINA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/264/92/IT 
MSP 
ONG/338/92/L 
ASTM 
ONG/336/92/E 
CIPIE 
ONG/354/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE Achèvement des infrastructures pour 240 logements, bidonville 
de Rafael Castillo, province de Buenos Aires. 
Appui, via INAL, à la promotion et au développement de trois 
communautés aborigènes tant du point de vue du droit à la 
terre que du point de vue de la production économique, 
région de Salta. 
Appui à un programme de distribution d'eau pour l'irrigation 
et la consommation, Epuyen, province de Chubut. 
Mise en place, via CISE, d'ateliers de production et de 
commercialisation de tissus et d'ouvrages tissés, Bahia 
Blanca, province de Buenos Aires. 
Appui aux activités menées par : 
. - FUNDAREP (Fundaciôn para el Desarrollo y la Promocion 
de las Redes sociales) et notamment à son programme de 
1 formation d'animateurs en coopérative, Buenos Aires. 
- FUNDES (Fundaciôn para el Desarrollo social), Buenos 
Aires. 53.653 
45.711 
182.977 
129.339 
13.362 
5.325 26.826 
50% 
15.530 
34% 
89.658 
49% 
63.682 
49% 
6.758 
51% 
2.694 
51% 
ARGENTINA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN - CISE (Centro de Investigaciôn y Servicios Educativos), 
Bahia Blanca. 
Appui aux activités menées par : 
- AFOPRA (Asociaciôn para la Formaciôn y Promociôn Agraria), 
Buenos Aires. 
- la Fundaciôn oftalmolôgica Argentina Jorge Malbrân, 
Buenos Aires. 
Appui aux activités menées par le Centro de Formaciôn y 
capacitaciôn Profesional, Buenos Aires. 
Mise en place d'un jardin communautaire pour les jeunes à 
San Marco9. 
Appui aux activités menées par CCAS (Consejo Coordinador 
Argentino Sindical), Buenos Aires. 
Construction d'une crèche à Ituzaingo. 19.265 
21.671 
15.579 
19.444 
18.169 
4.193 
47.200 9.681 
50% 
11.848 
55% 
6.618 
42% 
14.583 
75% 
13.626 
75% 
2.635 
63% 
15.333 
32% 
ARGENTINA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/91/92/IT 
AES CCC Appui à un programme de construction de logements via 
FUNDARED, San Fernando. 
Appui au développement d'activités génératrices de 
revenus dans le domaine agro-alimentaire et de l'artisanat, 
Tilcara, province de Jujuy. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle pour 
les enfants de la rue, Rosario. 
Finition d'une crèche pour enfants à Villa Minetti, Santa 
Fe. 
Mise en place d'un centre polyvalent, La Plata, région de 
Buenos Aires. 
Capital de départ pour la mise en place d'une coopérative 
de casseurs de pierres, dans la communauté mapuche, 
Loncopué, région de Neuquén. 
Mise en place d'un centre communautaire et d'une cantine 
pour les enfants, Formosa. 
Appui aux activités d'éducation à l'environnement 
menées par ACI (Asociaciôn para la Cooperaciôn 
Internacional), Buenos Aires. 28.816 
19.885 
12.121 
16.548 
17.231 
14.653 
29.015 
19.887 14.408 
50% 
14.844 
75% 
7.446 
61% 
7.861 
48% 
12.923 
75% 
10.990 
75% 
15.000 
52% 
14.915 
75% 
ARGENTINA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA 
ONG/BG/102/92/IT 
FONDAZIONE G. TOVINI 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Appui à un programme d'éducation bilingue mené par APEBI 
(Asociaciôn para la Promociôn de la Educaciôn Biligue 
Intercultural), chaco. 
Acquisition d'un véhicule pour un centre de formation 
de jeunes, Avellaneda. 
Appui à un programme de lutte contre le choléra mené sur 
l'ensemble du pays. 
Mise en place d'un centre de.formation agricole à Pampa del 
Indio, province de Chaco. 
Appui à un programme de production agricole en faveur des 
populations indigènes, San Martin et Navagan, région de 
Formosa. 
Appui à un programme de formation intégrée, Luduena, Rosario, 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle pour les femmes, Buenos Aires. 
Appui aux activités menées par EPEBA (Educadores Populares 
para una Escuela Barrial Alternativa), Buenos Aires. 19.887 
18.594 
8.766 
17.831 
19.713 
29.680 
30.783 
10.353 14.915 
75% 
8.203 
44% 
6.574 
75% 
13.162 
74% 
14.795 
75% 
14.840 
50% 
14.976 
49% 
5.413 
52% 
ARGENTINA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Acquisition d'équipement, via FUNDAPAZ, pour les petits 
producteurs de la province de Santiago del Estero. 
Extension et consolidation des activités menées par la 
coopérative El Quebracho, Santa Fe. 
Mise en place du Forum Intercomunale per la Promozione 
dell' occupazione, La Plata. 
Mise en place, via SOS Infantil, d'une boulangerie, quartier 
du 22 de Enero, Buenos Aires. 
Construction et équipement d'un laboratoire artisanal pour 
les jeunes incarcérés de Trelew. 
Acquisition d'équipement et de nourriture pour le centre 
de vente communautaire COOPYSOL, Berazategui, Buenos Aires 
Appui à un programme d'éducation sanitaire pour des 
dirigeants d'organisations communautaires, Buenos Aires. 
Appui, via la fondation Red Solidaria Azul y Blanca, à un 
programme enfants de la rue mené dans trois localités. 
Appui aux activités menés par FAIAF (Fundaciôn para 
la Atenciôn Integral del Anciano y la Familia), Cordoba. 12.288 
8.260 
10.952 
12.871 
14.002 
20.020 
9.222 
9.222 
19.747 9.216 
75% 
6.195 
75% 
8.258 
75% 
9.703 
75% 
9.930 
71% 
14.975 
75% 
6.9 31 
75% 
6.931 
75% 
5.138 
26% 
ARGENTINA (7) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME Acquisition d'un véhicule pour un centre pour les 
infirmes à obéra, Misiones. 
Total 46 actions : 25.070 
6.721.364 15.000 
60% 
2.543.118 
ASIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Appui aux activités menées par CWM à Colombo et CWM à 
Madras et notamment au développement des actions avec les 
travailleurs inorganisés dans le sud du continent. 21.169 14.997 
71% 
BANGLADESH (1) 
REF. DE„ 'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/2/92/IRL 
CONCERN 
ONG/93/92/F 
CCFD 
ONG/248/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/263/92/IT 
CENTRO VOLONTARI 
MARCHIGIANI 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/4/92/IRL 
CONCERN Appui au programme de développement rural mené en faveur des 
paysans sans terre et plus particulièrement des femmes, 
dans la région de Jafflong, district de Sylhet. 
Construction et équipement d'un centre de formation à 
Jessore au bénéfice des adhérents du Rural 
Reconstruction Centre. 
Appui à un programme d'éducation et de formation 
professionnelle mené dans quatre districts du pays. 
Appui à un programme d'éducation et de protection de 
l'environnement dans les communautés du district de 
satkhira. 
Traduction en Bengali du livre intitulé "the Adivasis of 
Bangladesh". 
Appui à un programme d'assainissement (construction de 
latrines), de santé (acquisition d'équipement), construction 
d'une plaine de jeux pour les enfants, Chowdhurybari, 
district de Narayanganj. 1.013.830 
445.623 
353.705 
159.633 
4.216 
19.916 293.778 
29% 
220.447 
49% 
176.882 
50% 
76.669 
48% 
3.162 
75% 
14.937 
75% 
BANGLADESH (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/94/92/TT 
COE 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE Appui à un programme de développement communautaire mené 
dans les zones urbaines de Chittagong, Khulna et 
saidpur. 
Reconstruction, suite à un cyclone, des bâtiments de la 
coopérative d'Ile de Paix de Gohira, Chittagong. 
Appui à un programme de formation des enfants et des 
jeunes mené à Baraigaon, province de Chittagong. 
Appui à un programme de formation artisanale menée par Caritas 
sur l'ensemble du pays. 
Appui au centre de promotion féminine du YWCA de Dacca. 
Appui à un centre de formation des femmes, Borni, 
district de Natore. 
Appui au développement villageois notamment par la mise 
en place d'activités génératrices de revenus, Mohespur, 
district de Dinajpur. 13.317 
8.746 
15.214 
14.655 
34.277 
11.520 
11.802 9.988 
75% 
6.560 
75% 
11.411 
75% 
10.991 
75% 
15.000 
44% 
8.670 
75% 
8.000 
68% 
BANGLADESH (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND Appui aux activités menées par PRODIPON et notamment à son 
programme en faveur des paysans sans terre, Khulna. 
Appui aux activités'menées par BSEHR (the Bangladesh 
Society for the Enforcement of Human Rights), Dacca. 
Appui aux activités menées par : 
- IDEAS, Dacca. 
- FIVDB (Friends in Village Development Bangladesh), 
sylhet. 
Acquisition de matériel informatique et rénovation des 
bâtiments de Marie Stopes Clinic Society, Chittagong. 
Appui aux activités menées par Sight Savers, notamment dans 
le soutien à 20 hôpitaux du pays. 
Total 19 actions : 6.921 
33.508 
33.926 
25.740 
10.462 
7.706 
2.224.717 5.190 
75% 
15.000 
45% 
13.990 
41% 
4.615 
18% 
5.231 
50% 
1.506 
20% 
902.027 
BARBADOS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the Barbados Workers' Union, Bridgetown et 
notamment : 
à un atelier régional de formation en comptabilité 
informatisée; 
à un atelier régional de formation en planification 
et évaluation des actions. 
Appui à un atelier organisé pour les organisations des 
Caraïbes s'occupant de personnes âgées. 13.075 
10.230 
14.975 9.806 
75% 
7.672 
75% 
11.231 
75% 
Total 3 actions : 38.280 28.709 
BELIZE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui aux activités menées par the Refugee Settlement 
Programme. 
Appui aux activités menés par BCVI (the Belize Council 
for the Visually Impaired). 
Total 2 actions : 6.482 
9.148 3.268 
50% 
6.862 
75% 
15.630 10.130 
BENIN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/7/92/NL 
CZIiZi.O 
ONG/BG/8/92/NL 
KEMISA MEDICUS MUKD: 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAUS INTERNATIONAL Réhabilitation et équipement du centre de santé de Sanson. 
Acquisition d'un véhicule pour l'hôpital de Boko. 
Appui à un programme d'irrigation (acquisition de motopompes, 
construction d'une digue, etc..) mené à Kerou, province 
d'Atacora. 
Appui, via CIRAPIP (Centre d'Information, de Recherche 
et d'Action pour la Promotion des Initiatives Paysannes), 
à la formation en matière d'alphabétisation fonctionnelle, 
à une campagne d'animation et à la mise en place d'un 
fonds de roulement, Govié, district d'Allada. 
Appui à la production de sel marin par l'acquisition 
d'équipement, région de Togbin. 
Désenclavement du village lacustre de Dohi par 
l'aménagement de la voie d'accès, province du Mono. 69.529 
15.176 i 
14.322 
18.128 
9.220 
17.999 15.000 
22% 
11.382 
75% 
10.741 
75% 
10.949 
60% 
6.915 
75% 
10.777 
60% 
BENIN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Réinsertion rurale des jeunes urbains en situation 
difficile par la mise en place d'activités agro-sylvo-
pastorales, Hêvié, département de l'Atlantique. 
Construction et équipement d'un magasin de stockage et 
de bureaux pour EmmaUs Solidarité Bénin, Tohoué. 
Construction de deux centres de promotion rurale situés 
respectivement à Glazouè et à Savalou. 
Réfection de la piste Tampegre - Wansokou. 
Mise en place d'une banque de céréales à Tampegre 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'animation 
socio-sanitaire dans la région de Parakou. 
Total 12 actions : 50.132 
139.886 
63.536 
13.184 
12.328 
22.114 
445.554 14.999 
30% 
14.999 
11% 
15.000 
24% 
9.000 
68% 
8.000 
65% 
11.430 
52% 
139.192 
BHOOTAN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Appui à un programme de formation des enfants en matière 
d'environnement, Thimphu. 13.946 5.520 
40% 
BOLIVIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/14/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/26/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/43/92/C 
BOLIVA CENTRUM-B/ 
BROEDERLIJK DELEN-B/ 
OXFAM-B/ 
INTERMON-E 
ONG/112/92/B 
FADO 
ONG/118/92/D 
DESWOS 
ONG/133/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/134/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Appui à un programme en faveur des jardins d'enfants publics 
de Sucre. 
Appui et renforcement des activités menées par la 
coopérative de production de minerais El Progreso, Kami, 
canton d'icoya. 
Appui, via CPMGA, à un programme de promotion de la femme 
aymara en milieu urbain par le renforcement des 
organisations de base et la formation technique intégrée. 
Appui à un programme d'éducation informelle et de 
production agricole, industrielle et artisanale mené 
dans la région de Chiquitos. 
Appui à un programme de construction de logements à San 
Ignacio de Velasco. 
creusement de puits pour un programme d'approvisionnement 
en eau, Chiquitos. 
Approvisionnement en eau, comarapa. 77.448 
1.082.231 
463.541 
359.752 
577.552 
362.712 
58.048 38.724 
50% 
436.957 
40% 
231.770 
50% 
179.876 
50% 
288.733 
50% 
181.356 
50% 
29.024 
50% 
BOLIVIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/214/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/217/92/B 
WSM 
ONG/218/92/B 
CNCD 
ONG/227/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/241/92/D 
FREUNDESKREIS DER 
STIFTUNG SAN GABRIEL 
ONG/257/92/C 
GROUPE DEVELOPPEMENT-F/ 
INTERMON-E Appui, via CIPCA, à un programme de formation et de 
production agricole mené dans la région de Tiraque, 
province de Cochabamba. 
Appui à un centre régional de formation d'éducateurs 
de la rue, El Alto de la Paz. 
Appui, via FRUTCAS et CORACA UYUNI, à l'autodétermination 
paysanne à travers l'organisation, l'éducation et la 
commercialisation de leurs productions, région de 
l'Altiplano. 
Appui, via VIPAL, à la production de vidéos, Santa Cruz. 
Mise en place d'un centre de formation.professionnelle 
accueillant des jeunes de la rue, La Paz. 
Appui, via l'association Qharuru, à un programme de 
réinsertion sociale des jeunes cireurs de chaussures à 
La Paz. 1.594.136 
272.186 
92.838 
152.883 
443.726 
1.448.231 504.813 
32% 
146.034 
54% 
46.419 
50% 
76.441 
50% 
155.958 
35% 
677.789 
47% 
BOLIVIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/278/92/B 
BOLIVIACENTRUM 
ONG/282/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/303/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/306/92/E 
CODESPA 
ONG/326/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
ONG/327/92/IT 
MANI TESE 
ONG/347/92/NL 
TERRE DES HOMMES Appui, via PRO AGRO, à un programme de reboisement dans 
deux cantons de la province de Zudanez. 
Appui à un programme de protection^ materno - infantile 
mené à Santa Cruz de la sierra. 
Appui à un programme de production agricole y inclus 
un volet de reboisement et de formation, mené dans la 
la province de Velasco. 
Appui, via Radio San Gabriel, à la formation d'animateurs 
ruraux aymaras, Chochuna, département de La Paz. 
construction et équipement d'une école à El Alto, La Paz. 
Appui à un programme d'éducation rurale pour les indiens 
guaranis, Santa cruz. 
Appui à un centre de formation professionnelle, Santa Cruz 461.378 
388.973 
190.373 
370.266 
383.801 
813.267 
571.484 230.689 
50% 
260.773 
67% 
84.292 
44% 
185.133 
50% 
149.918 
39% 
406.633 
50% 
201.280 
35% 
BOLIVIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Appui, via ICADES, à un programme de formation intégrée 
des femmes, oruro. 
Appui à un programme d'activités génératrices de revenus en 
faveur des femmes par la mise en place d'une boulangerie, 
Villa Pacajes, El Alto. 
Appui aux activités menées par Accion Rural Fe y Alegria 
Chuquisaca, sucre. 
Mise en place d'une petite industrie de transformation 
du soja, La Paz. 
Appui aux activités menées par : 
- CEDPAN (Centro de Estudios para el Desarrollo de los 
Pueblos Andinos) notamment dans le âomaine du dévelop­
pement communautaire, La Paz. 
- ITAL (Instituto Tecnolôgico Andino de Lacaya), La Paz. 
- PROAGRO (Promotores Agropecuarios), sucre. 15.072 
6.913 
11.935 
18.080 
15.987 
21.593 
22.250 10.767 
71% 
3.584 
52% 
6.037 
51% 
9.688 
54% 
8.186 
51% 
12.566 
58% 
14.433 
65% 
BOLIVIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Construction d'une digue dans la vallée de Lipari, La Paz 
Appui aux activités menées par : 
- CISEP (Centro de Investigaciôn y Servicio Popular) et 
notamment à son programme de formation en faveur des 
mineurs, Oruro. 
- CPMGA (Centro de Promociôn de la Mujer Gregoria Apaza), 
El Alto, département de La Paz. 
- l'association Defensa de los Ninos, Cochabamba. 
Construction d'un centre polyvalent dans un bidonville de 
Cochabamba. 
Construction d'un pavillon hospitalier pour les malades 
souffrant du choiera, Tiraquô, département de Cochabamba. 
Acquisition d'un véhicule pour l'IRFA (Instituto Radiofônico 
Fe y Alegria), Santa Cruz. 14.855 
73.359 
8.402 
20.155 
22.830 
4.396 
25.718 7.245 
49% 
10.957 
15% 
6.301 
75% 
10.614 
53% 
6.565 
29% 
3.297 
75% 
13.543 
53% 
BOLIVIA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI Appui au développement de la coopérative agricole de 
de Tica Belen, département de La Paz. 
Approvisionnement en eau potable de t 
- la communauté de San Vicente; 
- la communauté de Molinero; province de Mizque. 
Extension des halls de stockage d'IME (Insumos Medicos 
Esenciales), La Paz. 
Extension et acquisition d'équipement pour le service 
maternité du centre de santé de Villa El Carmen, La Paz 
Acquisition d'équipement et appui au programme de formation 
mené par l'hôpital de Colcapirhua, Cochabamba. 11.898 
12.768 
48.422 
11.117 
10.221 14.784 
75% 
8.443 
71% 
8.029 
63% 
8.877 
18% 
8.338 
75% 
7.665 
75% 
BOLIVIA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/29/92/B 
FDH Acquisition et équipement médical et de matériel éducatif 
pour un programme de santé à Jorochito. 
Extension du laboratoire d'analyse du centre de santé de San 
Ignacio de Moxos. 
Appui à un programme de lutte contre le choléra, Tiraque, 
département de Cochabamba. 
Extension du centre de santé de Santa Vera Cruz, Cochabamba. 
Appui à un programme de santé mené à Yucumo, La' Paz 
Appui aux activités menées par l'Association para la 
Promociôn cultural y Social et notamment à son programme 
d'alphabétisation et de formation professionnelle des paysans, 
La Paz. 
Appui aux activités menées par l'association Qhana notamment 
dans le domaine de la recherche-action sur la bruche du café 
dans les Yungas, La Paz. 11.447 
6.380 
10.529 
12.624 
6.868 
29.167 
17.079 8.585 
75% 
4.785 
75% 
7.896 
75% 
9.468 
75% 
5.150 
75% 
14.583 
50% 
12.809 
75% 
BOLIVIA (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE Appui aux activités menées par CIOEC (Comité de Integraciôn 
de organizaciones Economicas Campesinas), La Paz. 
Acquisition d'un moulin hydraulique pour des activités de 
transformation alimentaire menées dans la communauté de 
Rodeo Grande, département de Cochabamba. 
Acquisition de moyens de transport pour EMEIR (Equipos 
Moviles de Educaciôn Integral Rural), Riberalta. 
Acquisition d'un camion pour une coopérative de paysans, 
Riberalta. 
Appui aux activités menées par CEPROMIN, notamment dans le 
domaine de la formation syndicale des mineurs, La Paz. 
Appui aux activités menées par ANAPQUI, La Paz. 
Construction d'une école primaire à Ulumani, département 
de La Paz. 11.321 
5.161 
8.504 
19.214 
20.009 
16.052 
13.246 8.491 
751 
2.581 
50% 
6.378 
75% 
14.411 
75% 
14.998 
75% 
12.039 
7 5% 
9.896 
75% 
BOLIVIA (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/41/92/B 
SAGO Appui aux activités menées par l'association AIPE et 
notamment : 
- acquisition de matériel informatique de bureau; 
acquisition de matériel pour mener une campagne 
contre la corruption; 
La Paz. 
à un programme de conscientisation et d'organisation 
des paysans d'Iraque. 
Acquisition, via IPTK, de matériel éducatif et de 
médicaments pour-un programme de santé et de défense 
contre le choléra mené dans la région de Yacuiba. 
Mise en place, via TINKU, de deux unités d'élevage de 
porcs dans deux communautés de Sacaba, département de 
Cochabamba. 7.500 
6.802 
3.261 
5.155 
9.340 5.625 
75% 
5.102 
75% 
446 
75% 
867 
75% 
7.005 
75% 
BOLIVIA (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/47/92/L 
PRO NINOS POBRES 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND Mise en place, via CEPROMIN, de bibliothèques populaires 
mobiles pour mineurs dans la région de Tupiza, département 
de Potosi. 
Publication, via CID (Centro de Informaciôn sobre el 
Desarrollo), d'un annuaire agricole, La Paz. 
Appui aux activités menées par la coopérative Thippay-Millma, 
Cochabamba. 
Appui à un programme d'assistance en éducation, en santé et 
en alimentation dans quatre zones autour de La Paz. 
Appui, via PATAGC, à la formation de promoteurs agricoles 
dans la région d'Alto Béni. 
Appui, via PROAGRO, à la protection des versants d'un 
barrage, Pasota, province de Zudafiez. 
Appui à un programme en faveur des enfants handicapés 
mené dans la région de Tarija. 
Mise en place d'une maison d'accueil pour les mères 
mineures, cochabamba. 11.812 
3.106 
6.948 
10.778 
18.855 
23.050 
29.457 
10.014 8.859 
75% 
2.329 
75% 
4.326 
62% 
8.083 
75% 
14.141 
75% 
15.000 
65% 
15.000 
51% 
7.462 
75% 
BOLIVIA (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Mise en place d'un ascenceur pour handicapés dans un centre 
de jeunes, Cochabamba. 
Appui, via la fondation San Gabriel, à un programme en faveur 
des enfants de la rue, La Paz. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
enfants de la rue mené à La Paz. 
Rénovation d'un foyer pour enfants situé à Vino Tinto, 
La Paz. 
Approvisionnement en eau potable de la communauté de Tolata. 
Appui au secteur informel organisé en coopératives par les 
femmes d'anciens mineurs pour récupérer et commercialiser 
les minerais des terrils, Potosi. 
Appui à un programme agricole (mise en culture de terre, 
acquisition de vaches laitières) San Pedro. 
Mise en place d'un élevage avicole à San Pedro de Buena Vista, 
Potosi. 16.695 
18.616 
14.479 
5.688 
14.182 
29.873 
16.067 
14.215 2.931 
18% 
11.687 
63% 
8.170 
56% 
4.292 
75% 
10.636 
75% 
14.554 
49% 
11.369 
71% 
9.492 
67% 
BOLIVIA (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAIIONE 
INTERNATIONALE Installation de 700 familles et appui à un programme de 
reboisement dans le secteur de San Martin, province de 
Velasco. 
Construction et équipement d'un centre de santé, 
Cochabamba. 
Construction d'une salle récréative et mise en place d'une 
bibliothèque, Cochabamba. 
Appui à un programme de lutte contre le déboisement par 
la création d'un jardin botanique à Caranavi. 
Appui à l'amélioration de la production de cacao à 
Santa Ana, département de La Paz. 
Mise en place d'un four à pains dans l'île de Suriqui, 
département de La Paz. 
Appui à la formation des membres de la coopérative 
El Ceibo aux techniques alimentaires industrielles, 
Sapecho. 
Construction et équipement d'un dispensaire à Lagar Pampa, 
province de Campero. 16.160 
16.645 
16.361 
6.594 
10.154 
2.751 
16.232 
20.000 11.434 
71% 
11.935 
72% 
11.781 
72% 
4.938 
75% 
7.611 
75% 
2.053 
75% 
12.179 
75% 
15.000 
75% 
BOLIVIA (13) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Appui aux activités menées par t 
- CEDIB (Centro de Documentacion et Informacion de Bolivia) 
et notamment à son programme de formation syndicale et 
d'éducation écologique, province de Chapare. 
- ETC (Equipo Tecnico Campesino), notamment par l'acquisi­
tion d'un véhicule, Cochabamba. 
Appui aux activités d'alphabétisation menées par le CEFIM 
(Centro de Formation Integral para la Mujer), La Paz. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
des jeunes à l'informatique, La Paz. 
Appui aux activités menées par : 
- l'association YANAPAKUNA, notamment dans le domaine 
de la promotion et formation agricole, Potosi. 
- COD (Central Obrera Departamental), notamment dans le 
domaine de la formation syndicale, Santa Cruz. 18.385 
12.980 
31.394 
29.641 
13.881 
8.960 13.804 
75% 
9.615 
74% 
14.964 
48% 
14.821 
50% 
10.411 
75% 
6.720 
75% 
BOLIVIA (14) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED Appui à la production agricole et diffusion de semences 
dans deux communautés de la province de capinota. 
Appui aux activités menées par le Grupos de Solidaridad. 
El Alto. 
Appui aux activités menées par l'association Hollana et 
Kyapakanca Ayllus et notamment à son programme de santé 
et d'éducation en faveur des communautés indiennes, Potosi 
Approvisionnement en eau potable de dix communautés de la 
région de Santa Cruz. 
Appui aux activités menées par Accion un Maestro Mas, 
La Paz. 
Total 94 actions : 19.110 
15.081 
8.264 
6.916 
20.000 14.310 
75% 
9.694 
64% 
6.198 
75% 
5.187 
75% 
14.866 
74% 
11.313.512 5.194.498 
BOTSWANA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/297/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Appui au marketing et à la commercialisation de la production 
des ateliers du Camphill Community Trust. 700.032 346.654 
50% 
BRASIL (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/6/92/B 
DISOP 
ONG/15/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/18/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/40/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/41/92/C 
OXFAM-UK/NOVIB-NL 
ONG/46/92/F 
INSTITUT BELLEVILLE 
ONG/59/92/IT 
MANI TESE Installation, via COOPERA (Cooperativa Agropecuaria Mista 
da Regiao de Alagoinhas) d'une fabrique de recyclage et de 
compostage des déchets urbains, Alagoinhas, état de Bahia. 
Appui à et extension d'un centre de formation professionnelle 
à Sarandi, état de Parana. 
Mise en place d'un centre polyvalent (formation d'enfants, 
alphabétisation des adultes, activités socio-éducatives), 
Anapolis, état de Goias. 
Appui à un programme de formation / éducation sanitaire 
mené dans la partie ouest de la forêt amazonienne. 
Appui, via CLF (Centro Luiz Freire), à un programme de 
social mené dans la région métropolitaine de Recife. 
Extension du et appui au centre communautaire de sao Joao 
Meriti, Rio de Janeiro. 
Appui, via IPAR, à un programme de développement des 
des communautés paysannes par la formation de dirigeants 
locaux et la mise en place de projets productifs, 
région Amazonienne, état de Para. 285.538 
268.760 
165.787 
1.292.453 
2.505.000 
268.430 
874.081 142.768 
50% 
134.380 
50% 
82.893 
50% 
444.173 
34% 
900.000 
36% 
124.872 
47% 
437.041 
50% 
BRASIL (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/64/92/C 
OXFAM-UK/ 
EVANGELISCHES 
MISSIONSWERK-D 
ONG/78/92/C 
GROUPE DEVELOPPEMENT-F/ 
OIKOS-P 
ONG/99/92/IT 
SCAIP 
ONG/98/92/IT 
MSP 
ONG/121/92/D 
LAZ 
ONG/122/92/D 
LAZ Appui, via ISER (Instituto de Estudos da Religio), à un 
programme de formation et d'éducation dans le domaine de 
la santé, de l'environnement et des droits de l'homme. 
Appui, via ASSOCENE, à un programme de formation et d'appui 
technique en faveur de coopératives de petits producteurs 
de onze municipalités des états de Bahia, paraiba et 
Pernambuco. 
Appui au centre de formation agricole de Ponta Grossa, 
état de Parana. 
Appui à un programme de formation en faveur des femmes 
dans les bidonvilles de Fortaleza, état de Ceara. 
Mise en place de deux unités mobiles de soins généraux et 
odontologiques, Sao Leopoldo, état de Rio Grande do sul. 
Extension d'une menuiserie et d'une ferme, amélioration 
des conditions de logement et de transport, création de 
postes de travail et formation professionnelle, Pedro II, 
état de Piaui. 2.213.346 
1.218.723 
529.353 
138.024 
119.300 
499.606 900.000 
41% 
530.933 
44% 
264.675 
50% 
69.012 
50% 
59.650 
50% 
249.803 
50% 
BRASIL (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/123/92/D 
LAZ 
ONG/125/92/D 
KINDERDORF RIO 
ONG/126/82/D 
KIM 
ONG/132/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/135/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/136/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/151/92/IT 
SCAIP Mise en place d'un centre de formation professionnelle de 
jeunes, Rodrigues - Forniga, état de Minas Gérais. 
Mise en place d'un centre de santé, Nova Friburgo, Rio de 
Janeiro. 
Amélioration des revenus familiaux par le soutien à un 
programme de promotion féminine et de formation profession­
nelle, Porto do Mato, état de Sergipe. 
Mise en place d'un centre pour enfants handicapés à Venda 
Nova do Imégrante, région de Belo Horizonte. 
Appui à un programme de construction de logements, 
Paranapanema, état de sao Paulo. 
Mise en place d'un centre de protection materno-
infantile, Arco Verde, état de Pernambuco. 
Mise en place d'une crèche et d'un centre polyvalent pour 
la promotion humaine et professionnelle de la femme, 
Ibaretama, état de Ceara. 191.178 
199.810 
876.178 
114.510 
155.296 
106.108 
171.047 95.589 
50% 
99.905 
50% 
434.696 
50% 
57.255 
50% 
77.648 
50% 
53.054 
50% 
85.522 
50% 
BRASIL (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/155/92/IT 
MAIS 
ONG/195/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/216/92/B 
ACT 
ONG/244/92/D 
BOA ESPERANCA 
ONG/258/92/F 
INTERAIDE 
ONG/262/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/266/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Appui, via Comiçao Pastoral da Tessa, à un programme de 
formation de groupes leaders travaillant dans le domaine 
de l'occupation des terres et d'auto-construction dans 
plusieurs municipalités de l'état de Rio de Janeiro. 
Extension d'un centre de formation générale et profession­
nelle, Pedro II, état de Piaui. 
Appui, via SANEM, APAM et YANTEN, à un programme de 
développement intégré y inclus des activités productives, 
région de Medianeira, état de Parana. 
Mise en place d'un centre de santé à Arapoema, état de 
Tocantins. 
Appui au développement intégré (emplois, éducation, santé) 
dans les quartiers défavorisés de Sao Luis. 
Appui à un programme pour les enfants de la rue mené à 
Salvador de Bahia. 
Mise en place d'un centre communautaire de formation générale 
et professionnelle pour les enfants et les femmes, Santa Cruz 
do Sul, état de Rio Grande do sul. 195.216 
322.441 
966.189 
624.183 
894.907 
1.268.610 
150.465 97.288 
50% 
161.221 
50% 
371.954 
38% 
312.092 
50% 
441.947 
49% 
449.396 
35% 
75.232 
50% 
BRASIL (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/267/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/268/92/D 
LAZ 
ONG/269/92/D 
LAZ 
ONG/270/92/B 
WSM 
ONG/307/92/IT 
SCAIP 
ONG/315/92/F 
INTERAIDE 
ONG/339/92/NL 
ICCO Mise en place d'un centre de formation professionnelle 
pour femmes et enfants à Belo Horizonte, état de Minas 
Gérais. 
Extension d'un centre de formation professionnelle dans un 
bidonville de la périphérie de Rio de Janeiro. 
Extension d'un centre de formation professionnelle pour jeunes 
nécessiteux à Niteroi, état de Rio de Janeiro. 
Appui, via SPPR (Sindicato dos Pequenos Proprietarios Rurais), 
à l'organisation des petits fermiers et des travailleurs 
agricoles dans la région de Capanema, état de Parana. 
Appui a un programme de formation professionnelle des jeunes 
des bidonvilles de Fortaleza. 
y 
Appui à un programme agricole et sanitaire mené dans six 
zones rurales de l'état de ceara. 
Appui aux activités de l'organisation CESE (Coordinadora 
Ecumefiica de Servico), Salvador. 207.457 
322.528 
365.942 
206.872 
477.056 
800.360 
4.359.560 103.729 
50% 
140.936 
44% 
182.971 
50% 
100.202 
48% 
238.527 
50% 
399.094 
50% 
299.980 
7% 
BRASIL (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/341/92/F 
GRET 
ONG/344/92/L 
ASTM 
ONG/351/92/B 
SOS LAYETTES 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Appui à un programme de logements populaires via 
l'implantation d'unités de matériaux de construction 
et la formation, Fortaleza. 
Appui, via le syndicat de Dezesseis de Novembro, 
au développement de la conscience écologique de la 
population et au développement des alternatives 
d'organisation et de production économique, écologiquement 
et technologiquement plus viables, dans quatre communes 
de l'état de Rio Grande do Sul. 
Achèvement et équipement d'un centre de formation et 
d'actions sociales à Cabula, Salvador de Bahia. 
Appui, via CIMI, à un programme d'éducation communautaire 
et de formation d'enseignants dans la communauté guarani, 
état de Mato Grosso do Sul. 
Appui à un programme de formation des dirigeants d'unions 
paysannes, de groupes de jeunes et de femmes, région de Nossa 
senhora. 
Appui à un programme de santé communautaire mené à Extrema. 994.893 
56.238 
341.059 
14.258 
11.407 
7.863 321.049 
32% 
24.907 
44% 
150.000 
44% 
10.693 
75% 
8.555 
75% 
5.239 
67% 
BRASIL (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS Appui aux activités menées par : 
- le Centro dos Trabalhadores da Amazonia, Rio Branco, 
état d'Acre. 
- le Conselho Nacional dos Seringueiros, Rio Branco, 
état d'Acre. 
Appui aux activités menées par CAPIDE (Centro de Apoio 
a Programas de Integraçao e Desenvolvimento), Sao Paulo. 
Mise en place de potagers dans la communauté de Guajiru, 
état de Ceara. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation, 
Montes claros, état de Minas Gérais. 
Appui au développement de micro unités productives, via une 
école de formation agricole, Feria de Santana, état de Bahia 
Appui à la formation professionnelle des jeunes, Apuiarés, 
état de Cearâ. 41.478 
20.739 
11.412 
12.680 
11.132 
9.256 
11.853 8.863 
21% 
10.366 
50% 
5.773 
51% 
6.415 
51% 
8.349 
75% 
6.942 
75% 
8.890 
75% 
BRASIL (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM Mise en place d'un centre de formation agricole à Tingua, 
Nova Iguaçu. 
Appui aux activités menées par CELAR (Central Laranjeirense 
de Associaçoês Rurais) Laranjeiros do Sul, état de Parana. 
Appui à un programme de formation intégrée, y inclus un 
volet de formation agricole pour six colonies de peuplement, 
région du Nord Est. 
Acquisition d'équipement pour le centre agricole de Santa 
Quiteria, état de Ceara. 
Appui à un programme de santé mené dans 174 communautés de 
l'état de Minas Gérais. 
Appui aux activités menées par CAMP (Centro de Assessoria 
Multiprofessional), Porto Alegre. 
Appui aux activités menées par SEGRAC notamment à un audit 
et à une évaluation stratégique du projet communication 
de contagem. 
Appui au journal Folha Popular, Contagem. 10.937 
11.659 
11.225 
23.891 
22.792 
20.000 
14.240 
18.415 8.203 
75% 
8.744 
75% 
8.420 
75% 
11.945 
50% 
11.396 
50% 
15.000 
75% 
10.680 
75% 
13.812 
75% 
BRASIL (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/48/92/D 
ASW Construction de locaux scolaires à Boqueirao, état de 
Paraiba. 
Appui à la diversification des activités pour des cultivateurs 
du sisal, région de serrinha, état de Bahia. 
Mise en place de la pisciculture à Porto Velho. 
Appui à la commercialisation de produits laitiers et 
horticoles par l'acquisition d'un camion, Rio Branco, 
état de Bahia. 
Appui aux activités menées par MOAC (Movimiento operario de 
Açao catolica) et notamment à la formation en vue du 
développement des organisations populaires, Rio de Janeiro. 
Acquisition de matériel pour un programme de travail 
syndical pour la défense de l'environnement mené dans 
la région de Rio Grande do sul. 
Appui aux activités menées par l'association BENVIRA 
(santé, formation, éducation non formelle) dans la 
région de Recife, état de Pernambuco. 9.850 
8.166 
6.386 
11.495 
20.330 
8.474 
20.000 4.748 
48% 
4.083 
50% 
3.193 
50% 
5.580 
49% 
14.997 
74% 
6.356 
75% 
15.000 
75% 
BRASIL (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/50/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Acquisition d'un véhicule pour les mouvements sociaux, 
sao Paulo. 
Mise en place d'un foyer pour les jeunes filles de la 
rue, Tabajara - olinda, état de Pernambuco. 
Construction d'une maison pour l'accueil et la réinsertion 
d'(ex) prostituées, Cachoeiro de Itapemirim, état d'Esprito 
santo. 
Appui à un programme de formation professionnelle en 
faveur des jeunes, Goiânia, état de Goiàs. 
Appui aux activités menées par : 
- CEBRAIOS (Centro Brasileiro para Informacao e orientacao 
sobre Saude social), dans les états de Paraiba et de 
Rio Grande do Norte. 
- le Centro de Desenvolvimento social de Acupe, état de 
Bahia. 
Appui à la production d'huiles végétales dans la région 
d'Alto Juruâ, état d'Acre. 8.433 
35.779 
17.431 
4.294 
4.294 
10.103 
9.826 6.325 
75% 
15.000 
42% 
10.992 
63% 
3.220 
75% 
3.220 
75% 
7.577 
75% 
7.370 
75% 
BRASIL (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/57/92/D 
IMO 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ Mise en place d'un hall de sport dans une école de formation, 
Xaxim, curitiba. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
professionnelle mené à Juazeiro Norte, état de Ceara. 
Mise en place d'une crèche et d'un jardin d'enfants à Ponta 
Grossa, état de Parana. 
Mise en place d'un centre de réhabilitation pour enfants 
handicapés, Prudentopolis, état de Parana. 
Acquisition d'équipement pour un foyer pour enfants, 
Rio de Janeiro. 
Acquisition de matériel pédagogique pour un centre pour jeunes 
délinquants, Rio de Janeiro. 
Acquisition d'équipement pour le Centro de Informâtica para 
Déficientes Visuais, curitiba, état de Parana. 
Extension d'une école primaire, Macaraû, état de Ceara. 
Appui à un programme de lutte contre le cancer mené à 
santarem, état de Paré : 8.228 
15.513 
9.306 
56.886 
8.790 
5.688 
10.740 
27.396 5.650 
69% 
10.084 
65% 
6.722 
72% 
6.981 
12% 
3.825 
44% 
3.774 
66% 
5.370 
50% 
13.698 
50% 
BRASIL (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
- action n* 1; 
- action n* 2. 
Appui à un programme de santé dentaire mené à Curitiba, 
état de Parana. 
Appui à un programme de développement intégré en faveur 
des indiens de la réserve de Canela, état de Maranhâo. 
Réfection d'un centre communautaire à Garanhuns, état de 
Pernambuco. 
Appui aux activités de 1'associaçaô Horto- Granjeira 
Nabucodonosor de Ebenezer, Agran, Gravatâ. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
professionnelle en faveur des jeunes, Palotina, état de Para. 
Acquisition d'équipement pour une petite industrie de 
fabrication artisanale de glace, Icara, état de Santa Catarina 
Appui aux activités menées par ACOM (Associaçaô Comunitâria 
de Milagres), état de Ceara. 28.430 
17.058 
6.310 
10.682 
5.541 
15.346 
5.342 
6.702 
26.880 14.215 
50% 
8.529 
50% 
3.155 
50% 
8.012 
75% 
4.156 
75% 
11.509 
75% 
4.006 
75% 
5.028 
75% 
13.440 
50% 
BRASIL (13) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à un programme en faveur des enfants handicapés, 
Vila Paraiba, état de Saô Paulo. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Bom Jesus do Galho, 
état de Minas Gérais. 
Acquisition d'équipement pour la section menuiserie d'un 
centre de formation professionnelle, Caxias do sul, état de 
Rio Grande do sul. 
Construction de deux dortoirs et d'une salle de jeu 
pour un centre pour les jeunes enfants, Horizonte Azul, 
état de Saô Paulo. 
Appui aux activités menées par le Centro Social Pio XII, 
Recife, état de Pernambuco. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle pour les jeunes, Formiga, état de Minas 
Gérais. 
Acquisition d'équipement pour un programme de santé mené 
à campina Grande, état de Paraiba. 
Appui à la mise en place de nouvelle production agricole dans 
la région de Cachoeira et Cocalinho, état de Maranhâo. 29.980 
17.346 
9.563 
14.712 
15.900 
17.804 
4.135 
19.986 14.990 
50% 
8.673 
50% 
4.781 
50% 
7.356 
50% 
7,953 
50% 
13.354 
75% 
3.101 
75% 
14.990 
75% 
BRASIL (14) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO INTERNATIONAL 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER Appui à la formation des jeunes en menuiserie, Uniâo dos 
Palmores, état d'Alagoas. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
en dactylographie, Joinville. 
Appui à un programme de santé en faveur des femmes, 
Nortelandia, état de Mato Grosso. 
Appui, via GPUIM (Grupo de Prevençao ao Uso Indevido de 
Medicamentos), à une étude sur l'utilisation de certains 
médicaments, Fortaleza, état de ceara. 
Mise en place d'un élevage laitier, Lagoa Vermelha, 
état de Rio Grande do Sul. 
Appui à un programme de commercialisation de la production 
agricole par l'acquisition d'un véhicule, Julio de 
Castilhos, état de Rio Grande do sul. 
Appui aux activités menées par FAMCOS (Federaçao das 
Associacoes de Moradores e Organizacoes Comunitârias de 
Santarem), état de Para. 7.278 
7.813 
29.980 
7.396 
24.044 
7.338 
7.312 5.458 
75% 
5.859 
75% 
14.990 
50% 
5.545 
75% 
14.582 
61% 
4.561 
62% 
3.131 
43% 
BRASIL (15) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGSWERKES 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Mise en place d'un fonds pour la commercialisation des 
fruits de mer par des groupements de femmes, Itapissuma, 
état de Pernambuco. 
Acquisition d'équipement pour the Brazilian Secretary 
of Education et notamment pour ses activités de 
formation à distance menées dans six provinces du pays. 
Appui aux activités menées par Obra Kolping Brasil et 
notamment : 
« 
. mise en place d'infrastructures pour les groupes 
de base, Saô Paulo; 
. construction d'un centre communautaire à Très Lagoas, 
état de Mato Grosso do sul. 
Appui aux activités menées par SPDDH (Sociedade Paraense de 
Defensa dos Direitos Humanos), Para. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
communautaire mené dans la région de Monte Alegre, état de 
Para. 1.512 
20.565 
29.694 
19.796 
13.333 
29.780 1.058 
70% 
15.000 
73% 
14.847 
50% 
10.700 
54% 
10.000 
75% 
15.000 
50% 
BRASIL (16) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à un programme d'assainissement par la construction d,e 
latrines, Rondonopolis, état de Mato Grosso. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme agricole 
communautaire mené à Altamira, état de Para. 
Appui à un centre de réhabilitation des personnes 
alcooliques et droguées, Aparecida, état de Goias. 
Acquisition d'équipement pour une coopérative de consommateurs, 
Jardim Nova Esperanca, état de Goiània. 
Appui à un programme de formation en dactylographie par 
correspondance, Belo Horizonte, état de Minas Gérais. 
Appui à un programme de formation en couture et en 
dactylographie en faveur des femmes, Altinho. 
Mise en place d'une unité de production de matériaux de 
construction, Colonia Leopoldina, état d'Alagoas. 
Mise en place d'un centre d'éducation non formelle à 
Pombal, état de Paraiba. 
Appui à un programme de formation professionnelle à 
Palmital, état de Saô Paulo. 26.004 
18.617 
11.357 
24.717 
5.169 
5.141 
2.584 
54.520 
15.357 15.000 
58% 
13.963 
75% 
8.518 
75% 
15.000 
61% 
3.877 
75% 
3.855 
75% 
1.938 
75% 
15.000 
28% 
11.518 
75% 
BRASIL (17) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE Mise en place de deux petits centres communautaires à 
Chapadinha, état de Maranhâo. 
Mise en place d'un centre communautaire à Assuncao, 
état de Piaui. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
intégré mené à Itapecurû-Mirim, état de Maranhâo. 
Mise en place d'une menuiserie à Sao Leopoldo, état de Rio 
Grande do Sul. 
Réalisation et diffusion de 250 copies d'un document 
didactique sur la concentration de la terre et ses 
conséquences sur l'économie et le développement, états 
de Rio Grande do Sol, de Sâo Paulo et de Mato Grosso. 
Appui aux activités menées par : 
- IBASE, Rio de Janeiro. 
- OIM (Oficina de Investigaçâo Musical), Salvador. 10.853 
11.346 
22.758 
9.140 
17.016 
19.225 
20.000 8.140 
75% 
8.510 
75% 
11.574 
51% 
6.855 
75% 
12.762 
75% 
14.418 
75% 
15.000 
75% 
BRASIL (18) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAUS INTERNATIONAL 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI Appui aux activités menées par ANCA (Association Nationale 
des Coopératives Agricoles), Sâo Paulo. 
Approvisionnement en électricité de la communauté 
O Samaritano via la construction d'un barrage et 
l'installation d'une turbine, Petropolis, état de Rio 
de Janeiro. 
Appui aux activités menées par les crèches de Camboa et de 
Floresta, Sao Luis, état de Maranhâo. 
Appui à des cours de formation pour les jeunes t 
- en informatique, Sao Paulo; 
- en cuisine, Belo Horizonte; 
- en secrétariat, Sao Paulo. 
Acquisition d'équipement pour un laboratoire d'analyse, 
Manaus. 51.522 
4.517 
30.169 
18.266 
18.051 
16.798 
16.455 7.660 
15% 
1.806 
40% 
15.000 
50% 
13.701 
75% 
13.538 
75% 
12.599 
75% 
12.341 
75% 
BRASIL (19) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/91/92/IT 
AES CCC Construction et équipement d'une école pour les mères, 
Camaragibe, Recife. 
Extension d'une école de formation professionnelle 
pour les femmes, Poxoneo, état de Mato Grosso. 
Appui aux activités menées par la Federacâo dos Mutirois 
di Nova Aurora, Rio de Janeiro. 
Appui à un service d'assistance juridique pour les 
travailleurs agricoles, Joao Pessoa, état de Paraiba. 
Appui à la coopérative agricole Couamca, Nova Iguacu, 
état de Rio de Janeiro. 
Construction et équipement d'un centre social à Maraba, 
état de Para. 
Appui aux activités d'éducation à l'environnement 
menées par : 
- le diocèse de Ji-Paranà, état de Rondonia. 
- CETRU (Centro de Trainamento Rural Urucarà), état 
d'Amazonas. 18.937 
16.902 
9.689 
5.609 
18.857 
16.478 
20.175 
20.355 14.104 
74% 
11.381 
67% 
6.896 
71% 
3.719 
66% 
14.148 
75% 
11.249 
68% 
14.915 
74% 
14.915 
73% 
BRASIL (20) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/102/92/IT 
FONDAZIONE G. TOVINI 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS Appui aux activités menées par UNEFAB (Uniâo Nacional 
das Escolas Famllias Agricolas do Brasil), Jaguaré, 
état de Bahia. 
Appui à un programme de formation des jeunes en 
gemmologie, Teofilo otoni, état de Minas Gérais. 
Appui à un programme d'éducation / formation des jeunes 
via l'audiovisuel, Porto Allègre. 
Réalisation de matériel audiovisuel pour la rencontre ECO 92, 
Rio de Janeiro. 
Acquisition d'équipement et d'intrants agricoles et appui 
technique et juridique pour les groupes indiens de la région 
d'Agua Branca, état de Mato Grosso. 
Appui à la commercialisation de la production agricole de 
Parogominas, état de Para. 
Mise en place d'un laboratoire d'analyse à Guimaraes, état 
de Maranhâo. 
Appui aux activités menées par CUT (Central Unica dos 
Trabalhadores), Itajai, état de Santa Catarina. 11.808 
18.692 
4.770 
5.653 
16.097 
21.337 
8.720 
12.663 8.856 
75% 
14.019 
75% 
3.577 
75% 
4.240 
75% 
10.176 
63% 
14.795 
69% 
6.194 
71% 
6.938 
55% 
BRASIL (21) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Appui aux activités menées par l'association des habitants 
de Skylab et notamment pour mise en place d'une école pour 
les enfants de la rue, Recife. 
Acquisition d'un moyen de transport pour l'association 
AMEIFOR, Eixo Forte, état de Para. 
Appui aux activités menées par CTC (Centro de Trabalho e 
Cultura), Recife. 
construction et équipement d'un centre communautaire dans 
un bidonville de Salvador do Bahia. 
Appui aux activités d'apiculture et d'oviculture menées à. 
Santa Luiza do Parua, état de Maranhâo. 
Acquisition d'un moulin à grains et d'Aine embarcation pour 
la commercialisation de la production agricole de sept 
communautés de l'île Grande di Gurupà, état de Para. 
Appui aux activités menées par MOC (Movimento de 
organizaçao Comunitâria) notamment mise en place d'un 
centre d'information pour les petits producteurs agricoles, 
Feira de Santana, état de Bahia. 4.083 
25.289 
18.037 
42.044 
14.728 
19.083 
17.772 2.493 
61% 
12.800 
51% 
9.500 
53% 
15.000 
36% 
5.500 
37% 
9.500 
50% 
13.328 
75% 
BRASIL (22) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/110/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA Acquisition d'un véhicule pour les activités menées par 
FASE dans la région de Maraba. 
Mise en place d'une boulangerie semi industrielle, Colonia 
Venezia, Bairro dos Prados. 
Acquisition d'équipement pour une école de formation 
professionnelle à Fortaleza, état de Ceara. 
Mise en place d'un centre social : 
- à Bom Jésus de Lapa, Cuiaba; 
- à Pedra 9 0, Cuiaba; 
état de Mato Grosso. 
Mise en place d'un centre social et d'une unité 
d'alphabétisation : 
- à Vila Jota Lima, Sao Luis; 10.622 
13.686 
17.492 
12.478 
11.658 
9.027 7.967 
75% 
9.63 5 
70% 
12.430 
71% 
9.300 
75% 
8.700 
75% 
6.100 
68% 
BRASIL (23) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA - à Vila Epitafio Cafetera, sao Luis; 
état de Maranhâo. 
construction et équipement de trois petits centres sociaux 
à St. Etelvina, Manaus. 
Appui à l'école alternative pour les enfants de la rue, 
Sao Luiz, état de Maranhâo. 
Appui à un programme en faveur des enfants de la rue 
mené à Fortaleza, état de Ceara. 
Appui, via le Centro Projeto Axe' de Defesa e Amparo a 
crianca, à la publication et à la distribution d'un 
dossier sur les expériences de travail avec les enfants 
et adolescents en situation de risque, Salvador de 
Bahia, état de Bahia. 
Appui aux activités menées par ANDI (Agencia de Noticias 
dos Direitos da Infancia), Brasilia. 
Appui, via SASOPI (Servicio de Assessoria a Organizacoes 
Populares Rurais), à une publication sur la formation sur 
la commercialisation des petits producteurs agricoles, 
Salvador de Bahia, état de Bahia. 9.027 
13.228 
5.568 
4.565 
5.325 
3.810 
2.436 6.100 
68% 
9.800 
74% 
2.686 
48% 
1.918 
42% 
2.203 
41% 
1.918 
50% 
1.151 
47% 
BRASIL (24) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/113/92/IT 
SCAIP 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL Appui, via le Coletivo de Mulheres Negras da Bahia, à la 
publication d'un bulletin d'information et de sensibili­
sation des femmes sur leur conditions de vie, Salvador 
de Bahia, état de Bahia. 
Appui à la participation des délégués de l'état de Bahia à 
la Vllème rencontre nationale des ONG sur la prévention du 
SIDA, Fortaleza, état de ceara. 
Acquisition d'équipement médical, Eusebio, état de Ceara. 
Approvisionnement de la communauté Conceicao en eau 
potable par le creusement d'un puits, état de Maranhâo. 
Approvisionnement en eau potable d'un centre social pour 
enfants, Ponta Grossa. 
Acquisition d'équipement pour un jardin d'enfants, 
Fortaleza. 
Appui aux activités menées par l'association Street Children 
Project, Peixinhos, olinda. 
Acquisition d'équipement pour l'association Servico 
Espiritano de Justica e Paz, Sao Paulo. 21.220 
21.220 
21.220 
14.150 
31.325 
3.445 1.688 
46% 
1.151 
47% 
15.000 
71% 
15.000 
71% 
15.000 
71% 
10.000 
71% 
11.283 
36% 
2.493 
72% 
BRASIL (25) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Appui aux activités menées par UNI (Uniao das Nacoes 
Indigenas do Acre e sul do Amazonas) notamment dans le 
domaine de l'éducation sanitaire via la production de 
matériel vidéo, Rio Branco, état d'Acre. 
Appui aux activités de formation menées par CPP (Conselho de 
Pastoral dos Pescadores), Sao Luis, état de Maranhâo. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
professionnelle en faveur des enfants de la rue, Guarai, 
état de Tocantin. 
Mise en place d'une mini fabrication de savons et 
savonettes, Flexeiras, région d'Alagoas. 
Extension d'un atelier communautaire de couture, quartier de 
Leme, Rio de Janeiro. 
Total 179 actions : 17.922 
34.986 
9.834 
7.191 
33.801 13.351 
74% 
15.200 
43% 
5.978 
61% 
4.045 
56% 
9.391 
28% 
BURKINA FASO (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/45/92/F 
AMICALE INTERNATIONALE 
SAPONE 
ONG/69/92/F 
GERES 
ONG/72/92/IT 
MSP 
ONG/84/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/149/92/F 
EMI 
ONG/208/92/B 
CIFCD 
ONG/284/92/L 
CHRETIENS POUR 
LE SABEL Appui au développement intégré (développement rural, 
éducation, formation, santé) du département de Sapone. 
Appui à la filière séchage des aliments, diffusion de 
séchoirs familiaux et artisanaux dans les grandes 
zones maraîchères du pays. 
Construction et équipement d'une école agricole à 
Nanoro. 
Appui, via FONADES, à un programme de développement rural 
intégré mené dans la province de Bazega. 
Appui à un programme de santé mené dans la région de Yako, 
province de Passore. 
Mise en place d'un centre de promotion de l'apiculture à 
Koulkenka, région de ziniare. 
construction et équipement d'un centre de formation 
professionnelle à Nyonko. 81.290 
700.643 
431.451 
886.580 
571.314 
398.542 
393.326 40.786 
50% 
322.039 
46% 
202.214 
47% 
427.562 
48% 
285.657 
50% 
199.271 
50% 
191.745 
49% 
BURKINA FASO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/321/92/F 
UNION DEPARTEMENTALE 
DES SAPEURS POMPIERS 
DE LA HAUTE LOIRE 
ONG/324/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/23/92/B 
CIFCD Appui à un programme de développement plurisectoriel des 
villages du département de Satiri (formation, agriculture, 
irrigation). 
construction et équipement de deux écoles dans les villages 
de Goundy et de Bakuitinga. 
Appui aux activités menées par INADES - FORMATION et 
notamment à son programme de développement rural intégré 
mené dans les départements de Gounghin, Yarko et Tensobentenga, 
Réalisation de six forages dans les régions de : 
- Djibo; 
- seguenega. 
Acquisition d'équipement pour les artisans forgerons 
de Gouran - Tougan. 
Achèvement d'Un centre d'alphabétisation, Tougan. 52.107 
22.091 
17.695 
6.215 
5.749 241.386 
41% 
55.064 
50% 
15.000 
29% 
11.330 
51% 
9.024 
51% 
4.576 
74% 
4.159 
72% 
BURKINA FASO (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX 
[ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Appui aux activités menées par l'association des Femmes de 
zabré, province du Boulgou. 
Appui à un programme de promotion féminine mené à Yalogo. 
Acquisition d'équipement et formation agricole pour l'union 
des groupements villageois de Sapouy. 
Appui aux activités menées par la fédération Wend Yam dans 
le domaine de la santé de base, région de Kulkinka. 
Construction et équipement d'un centre polyvalent à Gunge, 
province de Kouritenga. 
Appui aux activités menées par : 
- DIRS et notamment à son programme de crédit agricole 
mené dans la province de Sanmatenga. 
- MADARESI et notamment à son programme d'assainissement 
du village de Kotrmi. 20.193 
11.641 
13.245 
16.695 
5.780 
19.929 
6.247 15.000 
74% 
8.731 
75% 
9.934 
75% 
12.521 
75% 
2.890 
50% 
14.997 
75% 
4.320 
69% 
BURKINA FASO (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/45/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL Construction et équipement d'un local d'alphabétisation à 
Tenkodogo. 
Acquisition d'un moulin à grains à Pabré, province 
d'Oubritenga.. 
Installation électrique solaire pour la maternité de 
Dimistenga, province de Kouritenga. 
Construction d'un pont sur le marigot à Banogo, province de 
Kouritenga. 
Approvisionnement en eau potable par le forage d'un puits, 
Boungou, province de Nahouri. 
Appui à la formation des jeunes à l'élevage de porcs, 
Bomborokuy, province de La Kossi. 
Construction et équipement de deux maisons pour les handicapés 
et les marginaux, Dédougou, province du Mouhun. 
Construction et équipement d'un centre polyvalent à Nouna. 
Construction d'un logement pour l'instituteur, Kanougou, 
province de Kouritenga. 9.677 
2.340 
2.690 
3.678 
8.850 
2.350 
2.169 
11.751 
4.297 5.981 
62% 
1.446 
62% 
1.663 
62% 
2.273 
62% 
5.470 
62% 
1.453 
62% 
1.341 
62% 
7.263 
62% 
2.656 
62% 
BURKINA FASO (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à l'association des femmes de Koupéla par la mise en 
place d'un élevage de porcs. 
Busage de puits dans dix villages du département de Zabré. 
Aménagement et équipement d'un foyer d'élèves à Koupéla. 
Acquisition de trois mobylettes pour un programme de santé 
mené à Ouagadougou. 
Acquisition d'un moulin à grains, Ouagadougou. 
Acquisition de quatre chauffe-eau solaires dans.un centre de 
santé de Ouagadougou. 
Extension d'une salle polyvalente au collège de Tenkodogo. 
Réfection d'un atelier de menuiserie et de mécanique, y inclus 
une forge, Gelghé. 
Construction de cinq salles polyvalentes dans cinq villages 
de la région de Zorgho. 3.683 
3.683 
5.499 
2.340 
4.152 
10.073 
8.336 
12.211 
3.925 2.276 
62% 
2.276 
62% 
3.399 
62% 
1.446 
62% 
2.566 
62% 
6.226 
62% 
5.152 
62% 
7.548 
62% 
2.426 
62% 
BURKINA FASO (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH Acquisition d'un moulin pour les femmes de Needgho, province 
de Ganzourgou. 
Approvisionnement en eau potable du foyer des étudiants du 
Gourma. 
Aménagement du barrage de Pelle, province de Bazéga. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement, 
Gounghin, province de Kouritenga. 
Construction de deux salles polyvalentes à Gounghin. 
Appui à un programme de reboisement par la réalisation d'un 
forage, Ouagadougou. 
Acquisition de quatre moulins à céréales pour les groupements 
de femmes situés dans le département de Saponé. 
Construction de quatre séchoirs solaires et d'une protection 
contre le vent via le Centre de séchage Solaire de Bassénéré. 5.966 
10.765 
16.148 
6.460 
9.381 
11.350 
12.138 
9.073 3.688 
62% 
6.654 
62% 
9.986 
62% 
3.993 
62% 
5.798 
62% 
7.020 
62% 
886 
7% 
6.805 
75% 
BURKINA FASO (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTIOF- COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF Mise en place d'un centre de documentation auprès du BERAP 
(Bureau d'Etudes et de Réalisation Agropastorales), Dori. 
Appui, via le groupement Naam, à des actions de lutte anti-
érosive menées dans quatre villages de la province du 
Yatenga. 
Acquisition d'équipement pour la formation / animation des 
paysans à la pratique du zai (technique traditionnelle de 
restauration des terres arides), provinces du Yatenga, de Bam 
et d'Oubritenga. 
Appui aux activités menées par le groupement villageois de 
Toma, notamment à son programme de formation. 
Appui à la pharmacie de l'hôpital national (formation de 
techniciens, reconditionnement de médicaments, etc.), 
Bobo-Dioulasso. 
Mise en place de haies vives autour de périmètres 
maraîchers dans cinq villages des provinces de Kouritenga 
et de Boulgou. 
Formation des jeunes agriculteurs et mise en place d'un 
atelier de teinture pour les femmes, Sala. 20.000 
12.805 
19.923 
16.168 
21.105 
11.898 
11.932 15.000 
75% 
8.726 
68% 
9.183 
46% 
8.418 
52% 
14.554 
69% 
8.923 
75% 
8.949 
75% 
BURKINA FASO (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Aménagement de terroirs villageois dans plusieurs 
villages du département de : 
- Bourzanga; 
- Rollo; 
- Titao; 
- Windigui. 
Réalisation par la COFOMAYA de trois forages villageois 
dans le département de : 
- Seguenega; 
- Kalsaka et Namissiguima. 13.834 
9.747 
14.079 
16.19 6 
15.811 
18.761 10.376 
75% 
7.310 
75% 
10.560 
75% 
12.147 
75% 
11.858 
75% 
14.070 
75% 
BURKINA FASO (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE DEVELOPPEMENT Appui à une rencontre régionale d'animateurs de projets à 
Ouagadougou et de techniciens hydrauliciens à Kongoussi. 
Appui à un programme de reboisement autour de la mare de 
Makoye. 
- -y 
Appui à la cellule technique des NAAM, Ouahigouya, 
province du Yatenga. 
Mise en place d'un laboratoire de référence de contrôle 
de l'eau potable à Ouagadougou. 
Aménagement, via AVD (Association des Volontaires pour le 
Développement), de cinq points d'eau dans la province du 
Bam. 
Appui aux activités menées par SAR (Structure d'Appui 
Régional pour l'Afrique de l'ouest) dans le domaine de la 
formation en gestion pour les responsables des structures ONG 
partenaires, Ouagadougou. 13.997 
21.774 
14.918 
18.370 
17.068 
22.550 10.498 
75% 
15.000 
69% 
4.015 
27% 
13.777 
75% 
12.801 
75% 
15.000 
67% 
BURKINA FASO (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/82/92/F Appui aux activités menées par ABUSHIS (Association 
HANDICAP INTERNATIONAL Burkinabé de Sports pour Handicapés et Inadaptés Sociaux), 
Ouagadougou. 
Participation des associations de personnes handicapées au 
salon international de l'artisanat, Ouagadougou. 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE Acquisition de matériel agricole pour trois groupements 
villageois situés respectivement à Somiaga, Zongo et à 
Tanlili. 
Appui à la revue Ecran d'Afrique, Ouagadougou. 
Acquisition de deux moulins à céréales pour les villages de 
Baguino et de zilivellè, région de Reo. 
Appui à l'élevage ovin par la construction d'un puits 
et l'acquisition de moutons, Nioksen Warbin, province de ' 
Kadiogo. 
Appui à un programme de conservation de l'eau des sols mené 
par les groupements Naam dans plusieurs régions du pays. 
Acquisition d'un moulin à grains et creusement d'un puits, 
Moukouan, département de Thyou. 29.764 
9.995 
25.861 
13.226 
15.196 
18.976 
20.603 
18.115 15.000 
50% 
6.500 
65% 
15.000 
58% 
9.965 
75% 
10.000 
66% 
12.000 
63% 
14.000 
68% 
12.000 
66% 
BURKINA FASO (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Construction et équipement d'une mini-laiterie : 
- à Nouaho, province du Boulgou; 
- à Pouytenga, province de Kouritenga. 
Acquisition d'équipement pour des forages dans 
dix villages du département de Nanoro. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'animation 
socio-sanitaire dans la région de Nanoro et Koudougou. 
Approvisionnement en eau de neuf villages situés dans 
trois provinces du pays. 
Appui aux activités menées par APP (Association pour la 
Productivité) et notamment à son programme de développement 
communautaire mené à Fada N'Gourma. 
Appui, via FEME, à un programme agro-écologique mené dans 
quatre villages du département de Koudougou. 15.344 
16.025 
16.046 
23.564 
10.239 
18.542 
34.484 11.430 
74% 
11.430 
71% 
11.430 
71% 
11.430 
49% 
7.715 
75% 
13.906 
75% 
12.737 
37% 
BURKINA FASO (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Creusement de deux puits dans les villages de Fo et de 
Bounouna. 
Construction et équipement d'une classe et d'une maison 
pour l'instituteur, Bolle, province de Ganzourgou. 
Appui à un programme d'assainissement (construction de 
latrines) et d'approvisionnement en eau, Boungou, 
province de Nahouri. 
Relèvement du niveau de la nappe phréatique pour permettre 
les cultures maraîchères en contre saison, Finan, 
département de Satiri. 
Acquisition d'équipement pour l'école de Guelwongo, 
province de Nahouri. 
Mise en place d'un centre de nutrition pédiatrique à 
Bobo Dioulasso. 
Total 87 actions 3.385 
9.816 
23.696 
7.274 
6.143 
27.579 
5.224.207 1.116 
33% 
5.257 
54% 
14.400 
61% 
4.336 
60% 
2.898 
47% 
10.113 
37% 
2.609.725 
BURUNDI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/57/92/IT 
VISPE 
ONG/58/92/IT 
LVIA 
ONG/92/92/IT 
VISPE 
ONG/265/92/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/28/92/B 
FUCID Mise en place d'un centre de production agro-alimentaire 
(pain et lait de soya), Bujumbura. 
Appui à un programme multisectoriel mené dans la région de 
Bukinanyana, province de cibitoke. 
Electrification de la commune de Bugenyuzi, province de 
Karuzi. 
Construction et équipement d'un centre de formation pour 
les personnes handicapées, Gitega. 
Construction et équipement de salles polyvalentes à Gitaramuka, 
région de Muyinga. 
Appui à un programme d'assainissement, notamment construction 
de latrines, Gitega. 
Rénovation du centre de santé de Mabayi. 
Appui, via FACAGRO, au développement et à l'amélioration de 
l'élevage ovin dans diverses régions du pays. 320.399 
1.354.050 
178.758 
678.340 
19.064 
16.352 
10.889 
11.487 160.509 
50% 
438.562 
32% 
89.579 
50% 
339.170 
50% 
14.298 
75% 
12.264 
75% 
8.166 
75% 
8.395 
73% 
BURUNDI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Appui aux activités menées par CEEDEBU (Centre d'Etude et 
d'Education à la Démocratie au Burundi), Bujumbura. 
Appui à la promotion de la pêche artisanale sur le lac 
Tanganyka, Uvira. 
Acquisition de deux moulins pour les groupements 
féminins de Kabuguzo et Kwibuka. 
Total 11 actions : 10.668 
27.300 
23.926 
2.651.233 8.001 
75% 
14.554 
53% 
15.000 
63% 
1.108.498 
CAMEROUN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/171/92/D 
DESWOS 
ONG/310/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/311/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/330/92/F 
OPHTALMO SANS 
FRONTIERES 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM Appui au développement du village de Song-Liper. 
Approvisionnement en eau du CRAT (Centre Rural d'Appui 
Technique) Saa, province du centre. 
Appui à un programme nutritionnel mené par l'hôpital de 
Tokombere, province de l'Extrême Nord. 
Appui à un programme de lutte contre la cécité et 
notamment à la formation du personnel médical, Maroua, 
province de l'Extrême Nord. 
Approvisionnement en eau potable par le creusement d'un puits 
Batchman. 
Renforcement de la cellule épargne-crédit du SAILD, Yaounde. 
Appui, via SAILD, au développement d'initiatives économiques 
au sein des fédérations paysannes, Yaounde. 128.983 
30.703 
61.577 
120.000 
12.346 
16.433 
10.098 64.477 
50% 
15.352 
50% 
30.789 
50% 
60.000 
50% 
9.259 
75% 
12.325 
75% 
7.574 
75% 
CAMEROUN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/94/92/IT 
COE Acquisition de motopompes et d'intrants agricoles pour un 
programme de culture maraîchère mené à Talba, département 
du M'Bam. 
Appui aux activités menées par la FEGACE (Fédération des 
Groupes Agricoles du Centre et de l'Est) et notamment à 
son programme de formation. 
Appui à un programme éducatif pour la prévention du SIDA, 
Douala. 
Construction d'un magasin pour une coopérative de 
femmes, Lebang. 
Appui aux activités menées par le centre agro-pastoral 
de Mbankomo. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation 
artisanale de Mbalmayo. 
Appui aux activités menées par le CENAC (Centre d'Animation 
culturelle), Mbalmayo. 13.010 
14.791 
1.456 
16.024 
7.008 
19.062 
13.936 9.184 
71% 
3.061 
21% 
1.092 
75% 
11.997 
75% 
5.257 
75% 
14.262 
75% 
10.504 
75% 
CAMEROUN (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Mise en place d'un atelier de menuiserie dans une école de 
formation à saa. 
Approvisionnement en eau potable de trois villages du 
département de Kadey. 
Appui à un programme de construction par la fourniture de 
presses à briques et ce dans douze villages du département 
de Kadey. 
Appui à un cours d'informatique mené à Yaounde. 
Construction et équipement d'un centre polyvalent à Messa, 
Yaounde. 
Total 19 actions : 14.000 
19.800 
7.800 
29.712 
25.663 
562.402 10.500 
75% 
14.850 
75% 
5.850 
75% 
14.946 
50% 
12.430 
48% 
313.709 
CAB0 VERDE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/94/92/IT 
NUOVI SEGNI 
ONG/97/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO INTERNATIONAL 
ONG/BG/65/92/D 
WFD Appui à un programme en faveur de l'enfance déshéritée mené 
dans plusieurs îles. 
Appui à un programme d'environnement et d'économie 
d'énergie mené dans les communautés rurales de Picos, 
île de Santiago. 
Appui, via Agua para Viver, à un programme de formation en 
couture, Fogo. 
Mise en place d'un centre social et d'un fonds dé roulement 
pour des activités génératrices de revenus, s. Francisco, 
île de Santiago. 
Appui à la formation d'animateurs sociaux, notamment par 
l'acquisition d'équipement, Praia. 
Appui aux activités menées par l'INC (Institut National 
des Coopératives) et notamment à son programme crédit, Praia. 
Acquisition d'équipement pour le service gynécologie de 
l'hôpital A. Neto, Praia. 
Appui à la production de légumes par la mise en place 
d'un système d'approvisionnement en eau, Figueira Seca, Maio. 147.336 
95.603 
13.550 
17.178 
15.306 
15.177 
19.521 
20.000 73.668 
50% 
47.460 
50% 
10.162 
75% 
12.884 
75% 
10.984 
72% 
11.383 
75% 
14.638 
75% 
15.000 
75% 
CABO VERDE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Mise en place d'un self service pour la coopérative de 
consommateurs Paulo Jorge, Maio. 
Mise en place d'une bibliothèque pour les jeunes et les 
enfants, Maio. 
Total 10 actions : 20.000 
20.000 
383.671 15.000 
75% 
15.000 
75% 
226.179 
CENTRAFRIQUE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/249/92/IT 
PUNTO DI FRATERNIA 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERASIONE 
INTERNATIONALE Approvionnement en eau potable de 40 villages dans les 
préfectures de Nana Nambere et d'Ouham Pende. 
Appui au CFAR (Centre de Formation Agricole et Rurale) 
notamment par l'acquisition de mobylettes et la remise 
en état d'un véhicule, Bossangoa. 
Animation rurale et urbaine par l'acquisition de matériel 
audiovisuel dans la région de Bambari. 
Appui à un programme d'animation rurale et d'enseignement 
technique chez les pygmées de Zoméa, région de Mbaïki. 
Réalisation d'un puits artésien à : 
- Mongoumba; 
- Mbata. 812.042 
56.541 
14.232 
4.223 
13.000 
13.000 406.021 
50% 
15.000 
27% 
10.070 
71% 
788 
19% 
9 .750 
75% 
9.750 
75% 
CENTRAFRIQUE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/110/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA Appui aux activités menées par CEDIFOD (Centre de 
Documentation, d'Information et de Formation pour le 
Développement) et notamment à son programme de formation, 
Bangui. 
Acquisition d'équipement et de deux véhicules pour un 
programme en faveur des handicapés, Bangui. 
Construction et équipement d'un centre polyvalent à Sosso 
Nakombo. 
Construction et équipement d'une maison de jeunes à : 
- Cantonnier; 
- Kouban 1; 
- Kowon. 
Total 12 actions : 10.600 
8.260 
23.782 
24.611 
24.550 
24.550 
1.029.391 5.300 
50% 
6.200 
75% 
12.430 
52% 
10.000 
41% 
10.000 
41% 
10.000 
41% 
505.309 
CHILE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/17/92/D 
ORT 
ONG/38/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/52/92/B 
COMIDE 
ONG/70/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/119/92/D 
LAZ 
! ONG/120/92/D 
LAZ 
ONG/160/92/F 
PARTAGE AVEC LES 
ENFANTS DU TIERS 
MONDE Mise en place d'un centre de formation professionnelle en 
mécanique et en électricité à Conception. 
Acquisition d'équipement pour une école de formation 
professionnelle à Curico. 
Construction, via OCAC, de trois centres de rencontre 
pour les femmes situées respectivement à Conchali, 
Iquique et Curanilahue. 
Appui, via CEPI et TER, à la formation d'instituteurs 
aymaras et production de matériel didactique pour une 
éducation bilingue interculturelle, région I. 
Extension d'un centre de formation professionnelle agricole 
à Pilmaiquen. 
Appui à un programme de formation professionnelle en 
économie forestière et en hôtellerie, Panguipulli. 
Appui, via TPH (Trabajo para un Hermano) et CEPDEPO 
(Centro de Promociôn para el Desarrollo Popular), à un 
programme éducation, santé et emplois mené dans les quartiers 
pauvres de Lota et de Coronel. 999.934 
165.564 
308.946 
526.657 
717.006 
486.912 
904.458 499.967 
50% 
82.782 
50% 
154.473 
50% 
265.635 
50% 
358.503 
50% 
243.456 
50% 
419.172 
46% 
CHILE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ON6/184/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC SOLIDARITY 
ONG/231/92/E 
INTERMON 
ONG/232/92/NL 
ICCO 
ONG/335/92/E 
CIPIE 
ONG/337/92/E 
CIPIE 
ONG/343/92/L 
ASTM 
ONG/346/92/B 
SOS FAIM Appui, via Tijeral, à un programme de développement intégré 
(santé, logements, emplois, formation professionnelle), 
Pudahuel. 
Appui, via la fondation San Cristobal, à l'amélioration du 
système productif et de la commercialisation dans les 
communautés mapuches des régions d'Araucania et de Los Lagos. 
Appui au développement des activités menées par AGRA dans les 
régions III, X et métropolitaine. 
Appui, via INPROA, à un programme de développement agricole 
y inclus le travail saisonnier des femmes, dans trois communes 
de la province de Maipo. 
Appui aux activités menées par INPROA. 
Appui, via FECOSUR, au développement du mouvement 
des coopératives agricoles dans trois zones de la région x. 
Appui aux activités menées par OCAC, Santiago. 464.933 
491.517 
353.887 
447.113 
452.324 
187.528 
883.598 215.770 
46% 
201.525 
41% 
150.000 
42% 
219.677 
49% 
221.434 
49% 
91.445 
49% 
270.496 
31% 
CHILE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Construction d'une école élémentaire dans la communauté de 
Pehuenche, vallée de Quinquén. 
Appui aux activités menées par : 
- INPROA et notamment à son programme de formation de 
dirigeants paysans, région métropolitaine. 
- ISECH, Santiago. 
- la fondation Millahue et notamment à son programme de 
formation des jeunes, Santiago. 
- ICECOOP et notamment à son programme de formation des 
•jeunes dans le domaine de la micro-entreprise, Santiago. 
Appui aux activités menées par la fondation Miguel Kast et 
notamment à son programme en faveur des micro-entreprises, 
Santiago. 
Acquisition d'équipement pour une clinique ophtalmologique, 
Santiago. 3.665 
15.466 
4.992 
21.577 
12.227 
11.113 
21.701 2.749 
75% 
7.699 
50% 
2.485 
50% 
10.915 
51% 
6.371 
52% 
5.047 
45% 
11.100 
51% 
CHILE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
technico-professionelle, Santiago. 
Appui, via la fondation Del Nino, à l'autofinancement de la 
formation professionnelle des jeunes, Concepcion. 
Extension d'un centre de santé à Vina del Mar. 
Appui, via GEA, à la formation de jeunes responsables 
mapuches dans la région d'Arauco. 
Appui aux activités menées par PET et notamment création 
d'un réseau d'organisations économiques, Santiago. 
Appui aux activités menées par : 
- PET, Santiago. 
- CIASI, Santiago. 
- CSC-C (Comité de Servicio Chileno-Cuaquero), Santiago. 14.816 
17.325 
12.653 
14.123 
16.209 
13.616 
9.984 
11.282 11.112 
75% 
12.994 
75% 
9.489 
75% 
10.593 
75% 
12.157 
75% 
10.212 
75% 
5.336 
53% 
8.461 
75% 
CHILE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/38/92/B 
TERRE TIERS-MONDE 
ET INFORMATION 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Appui aux activités menées par l'entreprise de 
commercialisation MINGAMAR, Valparaiso. 
Mise en place, via PYD, d'une petite entreprise de photocopies 
et services annexes pour les jeunes chômeurs, Talca, Vllème 
région. 
Mise en place d'une unité technique d'appui auprès de 
CONFECOOP, Santiago. 
Appui aux activités menées par i 
- SOINTRAL notamment dans le domaine du crédit agricole mené 
à Temuco. 
- CNO (Coordinadora Nacional de las ONG), Santiago. 
Participation à la reconstruction après incendie des locaux 
de la communauté des chiffoniers San Luis, Santiago. 
Appui et extension des activités du mouvement JOC 
(Juventud obrera Christiana), Santiago. 19.997 
19.997 
16.474 
14.340 
6.165 
10.016 
10.965 14.998 
75% 
14.998 
75% 
12.355 
75% 
10.755 
75% 
4.624 
75% 
7.512 
75% 
8.164 
74% 
CHILE (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Appui, via TAC (Tâller de Acciôn Cultural), au soutien 
de la production artisanale par des groupes de base, 
Santiago. 
Appui aux activités menées par : 
- le Consejo de Todas las Tierras, Temuco. 
- KAIROS (Centro de Desarrollo Popular), Santiago. 
- le Colectivo de Salud Mental de la Mujer, Santiago, 
Appui, via CODEFF (Comité Nacional Pro Defensa de la 
Fauna y Flora) à la construction d'une école à Quinquen-
Tal, IX Region. 
Rénovation d'un centre polyvalent à Esperanza, Talca. 10.977 
12.029 
7.474 
7.602 
11.397 
19.133 8.233 
75% 
9.022 
75% 
5.606 
75% 
5.701 
75% 
8.548 
75% 
7.239 
38% 
CHILE (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO INTERNATIONAL 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKES 
ONG/BG/65/92/D 
WFD Acquisition de deux mini bus pour les activités menées 
par l'association People Help People, Xe Région. 
Mise en place d'un centre communautaire à Chimbarongo. 
Appui à la formation d'agents sanitaires dans la région 
d'Araucania. 
Appui aux activités menées par Obre Kolping Chile & 
notamment : 
. rénovation d'un centre d'éducation non formelle, 
Villarrica; 
. mise en place d'un centre social à Valdivia; 
. mise en place d'un centre de formation à Santiago. 
Appui, via TEA, à des séminaires de formation sur 
l'intégration de la femme dans la société traditionnelle 
aymara, région d'Arica. 29.982 
19.299 
14.754 
29.694 
24.745 
18.806 
20.000 14.991 
50% 
14.473 
75% 
11.065 
75% 
14.847 
50% 
12.373 
50% 
9.403 
50% 
15.000 
75% 
CHILE (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE Acquisition d'équipement pour une coopérative agricole, 
Chayahué, région de Los Lagos. 
Acquisition d'équipement agricole pour un groupement de 
paysans, Chope, région de Los Lagos. 
Mise en place d'un petit centre communautaire à Copiapô. 
Mise en place d'un petit centre communautaire à Melipilla 
Appui aux activités menées par : 
- Vamos Mujer, Santiago. 
- CIASPO, Santiago. 
Acquisition, via CODEPECA, d'équipement agricole pour des 
paysans-pêcheurs mapuches, Carahue, Xle région. 
Mise en place de, et appui à, un atelier de pâtisserie et de 
pâtes alimentaires, banlieue de Santiago. 5.171 
5.169 
10.563 
14.717 
10.912 
7.413 
8.255 
15.927 3.878 
75% 
3.876 
75% 
6.146 
58% 
5.545 
38% 
8.184 
75% 
5.560 
75% 
6.191 
75% 
11.945 
75% 
CHILE (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAUS INTERNATIONAL 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Appui aux activités menées par ILET, Santiago. 
Acquisition d'un camion pour la communauté des 
chiffonniers d'Emmatls de San Bernardo. 
Diagnostic de la situation sanitaire des mapuches et 
formation de promoteurs de santé, ixème région. 
Appui à la formation de soudeurs à Melocoton. 
Appui aux activités menées par le club Rehabilitador de 
Alcoholicos Nuevo Porvenir, Puerto Varas. 
Appui, via ICTUS, à un programme d'éducation populaire, 
Santiago. 
Appui, via UTFSM, à une recherche-action sur la gestion des 
ressources côtières et sur l'impact de l'aquaculture en 
Amérique latine, Santiago. 
Appui, via ANARAP, à un séminaire sur les radios populaires, 
Santiago. 69.033 
17.280 
12.103 
20.914 
17.686 
12.826 
12.674 
1.417 14.554 
21% 
12.960 
75% 
9.077 
75% 
11.314 
54% 
13.285 
75% 
9.649 
75% 
9.506 
75% 
1.060 
75% 
CHILE (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Appui, via PET, à la réalisation et la distribution d'un 
bulletin destiné aux micro-entreprises, Santiago, Conception et 
Valparaiso. 
Appui à la mise en place d'un verger dans une école agricole 
de San Fernando. 
Appui aux activités menées par la Federaciôn National des 
sindacatos de Trabajadores de Laboratorios de Quimica y 
Farmacia, Santiago. 
Appui aux activités menées par ADECOOP (Centro para la 
Autogestion y el Desarrollo Cooperativo) notamment à son 
programme en faveur des micro-entreprises, région de Bio-Bio. 
Acquisition d'équipement pour CIVITAS, Santiago. 
Acquisition, via CIVITAS, d'équipement pour le centre 
culturel El Agora, Santiago. 
Appui, via la Casa de la Mujer La Morada, à un programme 
d'éducation contre la violence domestique, Santiago. 
Appui, via GAN, à un programme en faveur des droits des 
enfants, Santiago. 20.860 
25.628 
5.684 
9.230 
16.144 
15.823 
3.420 
10.646 15.000 
72% 
12.391 
48% 
3.681 
65% 
6.922 
75% 
11.430 
71% 
11.430 
72% 
2.400 
70% 
8.001 
75% 
CHILE (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/113/92/IT 
SCAIP 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui, via PET, à un programme de formation des femmes 
sur l'approvisionnement alimentaire, Santiago. 
Appui à la première rencontre des jeunes latino américains 
sur l'écologie et la qualité de la vie, Santiago. 
Appui, via SOL (Solidaridad y organizacion Local), à la 
mise en place d'un réseau sur les droits de l'homme, Santiago. 
Réinsertion des jeunes de la rue par la mise en place d'un 
programme horticole, Maipu, Santiago. 
Appui aux activités menées par ICAR (Instituto de Capacitaciôn 
y Apoyo Rural), La Rinconada de Los Andes, Santiago. 
Appui aux activités menés par : 
- FUNDA (Fundaciôn para el Desarrollo Regional de Aysén). 
- SOINDE, Santiago. 3.198 
1.535 
15.423 
21.220 
2 0.9 96 
10.807 
10.632 2.248 
70% 
1.077 
70% 
11.609 
75% 
15.000 
71% 
15.000 
71% 
8.107 
75% 
7.975 
75% 
CHILE (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS Appui aux activités menées par : 
- WUS Chile et notamment t 
. mise en place d'un centre d'hébergement universitaire 
et d'un centre social pour les jeunes femmes 
mapuches, Temuco. 
a un programme de formation en faveur des femmes 
syndicalistes, Santiago. 
- DOMOS, Santiago. 
Total 83 actions : 1.701 
1.804 
1.578 
8.353.361 1.278 
75% 
1.355 
75% 
1.185 
75% 
3.999.781 
CHINA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/10/92/B 
MSF 
ONG/117/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/31/92/B 
MSF Appui aux structures de santé de base des comtés de 
Lingzhou et Nimou, district de Lhassa, région du Tibet. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable 
et d'irrigation pour l'agriculture dans plusieurs régions 
des provinces de Zhejiang et voisines. 
Appui à un programme de santé décentralisé mené dans le 
comté de Wulan. 
Total 3 actions : 
CISJORDANIE & GAZA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/66/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/90/92/IT 
CISS 
ONG/165/92/UK 
MEDICAL AID FOR 
PALESTINIANS 
ONG/166/92/UK 
MEDICAL AID FOR 
PALESTINIANS 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/65/92/D 
WFD Appui à un programme de formation professionnelle en faveur 
d'un camp de réfugiés de Jericho. 
Appui, via LRC (Land Research Committee), à un programme 
de développement rural dans plusieurs villages du pays. 
Appui au développement du service de maternité, Tulkarm. 
Appui au développement du service de maternité de 
l'hôpital d'Al Ahli. 
Appui aux activités menées par the Palestinian 
Hydrology Group, Ramallah. 
Appui à des centres pour enfants situés dans les quartiers 
populaires et dans le camp de réfugiés de Jenine. 
Appui, via the Ma'an Development Centre, à un programme de 
formation pour les femmes, Jerusalem. 
Acquisition d'équipement pour deux ateliers de couture 
situés dans deux villages du district de Ramallah. 644.775 
277.876 
155.652 
60.760 
5.531 
19.997 
7.988 
20.000 238.500 
37% 
130.324 
47% 
77.826 
50% 
30.380 
50% 
2.702 
49% 
14.998 
75% 
3.996 
50% 
15.000 
75% 
CISJORDANIE & GAZA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/68/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL DEMO­
CRATIC SOLIDARITY 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/111/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE Acquisition d'équipement pour the Palestinian centre for 
Trade Union Rights, Jerusalem Est. 
Approvisionnement en électricité du village de Zababdeh par 
l'acquisition d'un générateur. 
Mise en route d'une unité de production de céramiques de sol, 
Ramallah. 
Réhabilitation de l'appareillage du laboratoire de 
biologie de l'hôpital Al Ahli. 
Appui aux activités menées par shu* Un Nisa' Ah (Women's 
Affairs), Naplouse. 
Appui aux activités menées par FDI (Freedoms' Defense 
Institute), Jerusalem. 
Mise en place, via l'association arabe pour le 
développement, d'un centre culturel, Golan. 4.272 
31.647 
20.468 
12.074 
15.573 
16.960 
19.336 3.204 
75% 
14.554 
46% 
15.000 
73% 
9.055 
75% 
11.680 
75% 
12.720 
75% 
9.336 
48% 
CISJORDANIE & GAZA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/132/92/UK 
THE ORDER OF ST. JOHN Soutien aux activités d'assistance juridique menées 
par the Palestinian Federation of Women's Action 
Committees, Jerusalem. 
Acquisition d'équipement pour the Bisan Research and 
Development Centre, Ramallah. 
Acquisition d'un véhicule pour l'association Family of 
the Future, Naplouse. 
Appui aux activités menées par l'hôpital St. John 
notamment : 
- mise en place d'une unité de prothèses oculaires; 
- acquisition de greffes de la cornée; 
- construction de logement pour le personnel; 
- acquisition de livres techniques pour la librairie 
médicale; 16.943 
15.751 
11.957 
20.870 
14.390 
18.047 
5.866 12.767 
75% 
7.934 
50% 
5.978 
50% 
15.000 
72% 
10.595 
74% 
13.524 
75% 
4.385 
75% 
CISJORDANIE £ GAZA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS - acquisition de matériel informatique; 
- acquisition d'un véhicule; 
- acquisition d'équipement médical; 
Jérusalem. 
Appui, via PHG (the Palestinion Hydrology Group), 
à un programme de construction de citernes dans 
le pays. 
Appui aux activités menées par : 
- RIWAQ Centre for Vernacular Architecture, Ramallah, 
- the Women's Studies Centre, Jerusalem. 
- l'association Women's Affairs, Naplouse. 14.152 
23.478 
4.366 
46.004 
4.62 0 9.093 i 
6.018 10.475 
74% 
15.000 
64% 
3.233 
74% 
15.000 
33% 
6.832 
75% 
4.522 
75% 
3.472 
75% 
CISJORDANIE & GAZA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
- the Balata Camp ASCSW Kindergarten, Naplouse 
__ the Tuffah Education Développement Centre. 
Total 31 actions s 5.206 
3.071 3.912 
75% 
2.308 
75% 
1.532.741 724.212 
COLOMBIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/161/92/F 
CCFD 
ONG/168/92/NL 
CEBEMO 
ONG/220/92/IT 
MSP 
ONG/223/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE 
ONG/243/92/E 
CODESPA 
ONG/286/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Appui, via SOS Colombie, à une campagne pour la 
démocratie et le respect des droits de l'homme et des 
peuples intitulés "vita la ciudania". 
Mise en place d'un centre de formation en art graphique 
à Medellin. 
Mise en place d'un centre pour la formation de jeunes 
paysans à Toribio, région de cauca. 
Appui aux initiatives de développement multi-sectoriel 
compatible avec l'environnement en faveur des communautés 
indigènes, départements de Magdalena et de Guajîra. 
Appui aux activités menées par la fondation carvajal, 
régions de Cali et de la vallée de Cauca. 
Mise en place d'un programme d'éducation et de santé 
préventive dans la région de Guayabal. 
Acquisition d'un véhicule pour le programme d'activités mené 
par FUNOF (Fundacion para la Orientacion Familiar), Cali. 1.174.535 
299.558 
397.629 
401.354 
489.230 
225.541 
17.179 146.110 
12% 
149.779 
50% 
198.814 
50% 
199.473 
50% 
244.615 
50% 
112.771 
50% 
12.801 
75% 
COLOMBIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
I ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Appui, via FEDEVIVIENDA, à un programme de construction 
de logements à Bogota. 
Appui aux activités menées par Fundacion Social CEDAVIDA 
et notamment à son programme en faveur des femmes dans 
quatre départements du pays. 
Appui aux activités menées par Î 
- ASRURAL (Asociaciôn para la Promociôn Rural) et notamment 
à son programme de formation en faveur des paysans, Bogota, 
- PROPAL (Fundacion Productora de Papeles) et notamment à 
son programme de formation en faveur des paysans, Cali. 
- la corporaciôn Futuro para la Nifiez et notamment à la 
mise en place d'un centre polyvalent, Medellin. 
- la Fundacion Oftalmolôgica Nacional, Santa Fe de Bogota. 
Appui aux activités menées par le Centro cultural Popular 
Melendez, Cali. 19.170 
26.636 
14.897 
24.244 
10.571 14.971 
70% 
8.969 
51% 
9.252 
48% 
12.767 
48% 
6.587 
44% 
13.234 
55% 
7.928 
75% 
COLOMBIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDÊRLIJK DELEN 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionelle, Magangué, département de Bolivar. 
Approvisionnement en eau potable de la communauté de 
Montecilla, département de Cauca. 
Appui aux activités menées par ASRURAL (Asociaciôn para la 
Promociôn Rural) et notamment à son programme de formation 
agricole, Machetâ. 
Acquisition de bétail pour une petite communauté de base 
de paysans, Sabanitas. 
Appui à une action d'identification et de récupération du 
territoire Korebaju. 
Appui aux activités menées par FUNCOP, (Fundacion para la 
Comunicaciôn Popular), cauca. 
Acquisition d'équipement : 
- pour un centre de santé, Medellin. 
- pour un centre de formation artisanale pour femmes 
marginalisées, Buenaventura. 16.462 
11.843 
29.167 
13.875 
9.732 
20.439 
23.891 
20.259 12.346 
75% 
546 
5% 
14.583 
50% 
10.407 
75% 
7.299 
75% 
15.000 
73% 
14.980 
63% 
10.130 
50% in 
COLOMBIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/41/92/B 
SAGO 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP Appui aux activités menées par i 
- Corporaciôn Para La Vida : Mujeres que Crean, Medellin. 
- CESTRA (Centro de Estudios e investigaciones del Trabajo), 
Bogota. 
Mise en place d'une bibliothèque dans un centre de formation 
professionnelle, Floridablanca, Bucaramanga. 
Extension d'un jardin d'enfants à Pamplona. 
Mise en place d'une école à Popayan. 
Mise en place d'une cuisine dans un foyer pour jeunes filles, 
Tunga, région de Boyaca. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable mené 
à Tibu, province de Norte santander. 
Appui à un programme de promotion féminine mené à Tumaco. 6.852 
9.815 
9.825 
27.925 
14.997 
16.548 
16.835 
14.808 5.139 
75% 
7.361 
75% 
3.620 
37% 
8.222 
29% 
8.068 
54% 
4.757 
29% 
7.296 
43% 
11.106 
75% 
COLOMBIA (5) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/111/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui à un programme d'assistance légale en faveur des 
communautés indigènes et noires, santafé, Bogota et Popoyan, 
Mise en place, via CULTIVAR, de deux fermes intégrées pour 
le troisème âge situées respectivement à Guyabal-Tolima et 
à Guepsa-Santander. 
Appui à des cours de formation en construction de 
logements, Soacha. 
Acquisition d'équipement pour, et formation des délégués 
régionaux, de l'Organizacion Indigena Gonawindua Tayrona, 
santa Marta. 
Acquisition de matériel éducatif et d'un video pour un 
programme de sensibilisation / formation des femmes aux 
problèmes de la dette. 
j' 
Acquisition d'un véhicule pour l'association Pro Vida, 
Bogota. 
Total 36 actions : 12.956 
COMORES 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/148/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Appui à un programme (appareillage et rééducation 
fonctionnelle) mené en faveur des handicapés sur 
l'ensemble du pays. 
Réfection de et acquisition d'équipement pour une école, 
Moroni. 
Total 2 actions Î 283.022 
15.773 
298.795 141.511 
50% 
10.333 
66% 
151.844 
CONGO 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Réétablissement d'une ferme au complexe scolaire Notre Dame de 
la Namibie, Loudima. 
Appui à un programme de formation agricole et d'animation 
rurale dans le secteur de Linzolo. 
Appui à un programme d'alphabétisation pour les femmes et 
de formation professionnelle pour les jeunes, Brazzaville, 
Total 3 actions : 11.396 
23.917 
18.497 
53.810 8.547 
75% 
15.000 
63% 
13.339 
72% 
36.886 
COSTA RICA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD Appui, via ASOCODE, à la formation et à l'échange d'expérience 
par l'organisation d'ateliers pour les paysans d'Amérique 
Centrale, San José. 
Appui à un programme de construction de mini adductions 
d'eau et de latrines a Los Angeles de Cariari et de sinai. 
Acquisition d'un véhicule pour le Fonds National de 
Développement Agricole et Zootechnique Nuestra Tierra, 
San José. 
Appui aux activités menées par ALFORJA (Centre de Estudios 
y Publicaciones), San José. 
Total 4 actions t 18.024 
20.244 
17.773 
44.045 
100.086 13.518 
75% 
10.241 
51% 
13.330 
75% 
11.030 
25% 
48.119 
COTE D'IVOIRE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/51/92/B 
WSM 
ONG/163/92/F 
SCOP -CICOPA 
ONG/235/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND Développement du mouvement associatif, coopératif et 
syndical via la Centrale des syndicats Libre de côte 
d'Ivoire, Dignité. 
Appui, via le BRAO (Bureau Régional de l'Alliance coopérative 
Internationale pour l'Afrique de l'Ouest), au développement 
des entreprises industrielles et artisanales (mise en place 
d'un service interentreprise de gestion et de financement). 
Appui au développement de la culture attelée dans trois 
villages de la préfecture de sirasso. 
Appui, via INADES-Formation, à la production agricole dans 
trois groupements villageois situés à Tienko, Niamana et 
Attiengouakro. 
Appui à un programme de formation rurale mené à 
Niakaramandougou, région de Katiola : 
action n* 1; 
action n' 2. 232.506 
330.000 
77.276 
23.086 
7.872 
4.043 112.660 
48% 
160.984 
49% 
38.638 
50% 
14.010 
61% 
5.904 
75% 
3.033 
75% 
COTE D'IVOIRE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Organisation et équipement de cinq communautés villageoises 
(production agricole, élevage) dans la zone de Barala et 
de Finan. 
Appui à la redynamisâtion des comités cantonaux des 
femmes, zikisso, département de Lakota. 
Appui aux activités menées par l'Union de GVC de Tieningboué 
et notamment à son programme de formation des comptables des 
GVC. 
Appui à un stage de formation à l'audiovisuel, Man. 
Appui à la lutte contre le SIDA par la production 
d'une série de films éducatifs, Abidjan. 
Extension de l'atelier mécanique du centre rural de 
Guiberoua. 
Total 12 actions t 19.680 
20.000 
7.676 
17.156 
15.582 
18.643 
773.520 14.659 
74% 
15.000 
75% 
3.520 
46% 
12.856 
75% 
11.749 
75% 
12.430 
67% 
405.443 
CUBA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/77/92/IT 
CISP 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Appui, via l'instituto de la Pesca A. Gonzales Lines, aux 
activités de formation et à la coopération sud-sud dans 
le secteur de la pêche. 
Mise en place d'une unité de production de biogas à 
Matanzas et à Camagtiey. 
Recherche et développement de systèmes d'énergie alternative 
(bélier hydraulique), Camaguey. 
Appui à la production d'équipement pour l'irrigation, 
La Havane. 
Appui aux activités menées par EICTV (Escuela Internacional 
de Cine y Television), La Havane. 
Acquisition d'équipement informatique pour le Centro Estudios 
de Radio y Televisiones, La Havane. 
Appui aux activités menées par CEA (Centro de Estudios 
sobre America), La Havane. 
Total 7 actions : 
DJIBOUTI 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP INTERNATIONAL Mise en place d'une unité de production d'appareillage pour 
les personnes handicapées. 33.897 15.000 
44% 
DOMINICA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/68/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/126/92/UK 
BELPAGE 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Appui à un programme de diversification de la production 
agricole mené par SPAT (Small Projects Assistance Team 
Limited) et notamment mise en place d'un fonds rotatif. 
Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the Dominican National Workers' Union, Roseau. 
Appui aux activités de lutte contre la malnutrition menées par 
the social centre, Roseau. 
Appui aux activités menées par ECODEF, Roseau. 
Appui aux activités menés par REACH (Reaching Elderly 
Abandoned citizens Housebound), Roseau. 
Appui aux activités de formation menées par DADP 
(Dominican Association of Disable People), Roseau. 
Total 6 actions : 388.358 
8.231 
21.524 
21.219 
11.185 
16.011 194.179 
50% 
6.173 
75% 
10.634 
49% 
10.877 
51% 
8.389 
75% 
8.006 
50% 
466.528 238.258 
DOMINICAN REPUBLIC (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/221/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG Réfection d'un centre de santé, San Pedro de Macoris 
Appui aux activités menées par : 
- INDESCO et notamment à son programme de reboisement, santo 
Domingo. 
- le centro Universitario Larymar, santo Domingo. 
Appui aux activités menées par l'association Ciudad 
Alternativa et notamment à son programme d'amélioration 
des infrastructures urbaines dans les bidonvilles de Santo 
Domingo. 
Acquisition d'équipement pour l'association communautaire 
San Martin de Porres, Santo Domingo. 185.184 
16.729 
17.074 
17.256 
9.718 92.479 
50% 
9.929 
59% 
10.259 
60% 
12.942 
75% 
4.859 
50% 
DOMINICAN REPUBLIC (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/41/92/B 
SAGO 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Appui aux activités menées par : 
- IPECP (Instituto de Pedagogia y Cultura Popular), Santo 
Domingo. 
- IMOC-CESPAP (Instituto del Movimiento obrero, Campesino y 
Popular), Santo Domingo. 
i Appui aux activités menées par Hogar Rosa Duarte et 
notamment acquisition d'un véhicule, Santo Domingo, 
Appui à un séminaire organisé pour les partenaires 
latino-américains de DWHH, Jarabacoa. 
Appui, via un séminaire, à un programme de recherche phyto-
pharmaceutique (Tramil VI). 
Acquisition d'un tracteur pour UCA (Union Campesina Autonoma), 
Sanché, province de Dajabon. 
Extension des magasins de stockage du moulin de FAUCA 
(Factoria de Arroz Union Campesina Autonoma). 15.000 
15.000 
11.477 
24.260 
14.970 
27.414 
15.964 11.250 
75% 
11.250 
75% 
8.608 
75% 
15.000 
62% 
11.227 
75% 
15.000 
55% 
11.973 
75% 
DOMINICAN REPUBLIC (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR Appui à un programme de santé préventive mené dans les 
secteurs populaires de Valverde, département de Mao. 
Appui au développement d'actions expérimentales 
promues par FECOOPSERENO dans le domaine forestier 
dans la région de Dajabon. 
Appui à un programme de lutte contre le SIDA par l'acquisition 
d ' équipement, Santo Domingo. 
Appui aux activités d'Ediciones Populares par l'acquisition 
d'équipement, santo Domingo. 
Appui aux activités menées par : 
- le Centro de Trabajo Popular dans le domaine de la santé, 
région de Santiago. 
- l'Union de Federaciones campesinas dans le domaine de la 
promotion féminine, province de Sanchez Ramirez. 
- HABITAT et CEDOCA dans les domaines de l'environnement et 
de la communication. 15.192 
19.663 
7.747 
8.559 
5.069 
9.452 
7.786 11.355 
75% 
14.825 
75% 
5.810 
75% 
6.420 
75% 
2.252 
44% 
2.386 
25% 
3.381 
43% 
DOMINICAN REPUBLIC (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
- Movimiento Identidad Mujer Negra, notamment par 
l'acquisition d'équipement informatique. 
Appui aux activités menées par l'association ADI (Alas de 
Igualdad) et notamment à son programme en faveur des 
ouvriers de la canne à sucre, San Pedro de Macoris. 
Total 21 actions : COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 2.275 
16.869 
462.658 1.585 
70% 
2.893 
17% 
265.683 
EGYPT 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/25/92/B 
ICOMIDE 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Appui aux activités menées par the Legal Research and 
Resource Centre, le Caire. 
Appui à la formation d'agents de santé dans six localités 
de la province d'El Minia. 
v •.; . CL-' 
Appui, via le Pratriarcat copte catholique, à dés camps 
de vacances pour les enfants, Le Caire. 
Acquisition d'un véhicule pour the Egyptian Population 
services Society, Le Caire. 
Appui à la production et à la diffusion de matériel 
audiovisuel et ce via the centre for Development studies, 
Le Caire. 
Total 5 actions s 41.325 
11.396 
12.929 
11.957 
27.519 
105.126 15.000 
36% 
5.698 
50% 
9.251 
72% 
5.978 
50% 
13.602 
49% 
49.529 
EL SALVADOR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/16/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE 
ROMERO 
ONG/143/92/E 
HIRUGARREN MUNDUA 
TA BAKEA 
ONG/144/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/204/92/E 
INTERMON 
ONG/207/92/B 
ACT 
ONG/348/92/E 
MANOS UNIDAS Appui, via FEDECOOPADES, au développement de quatre 
villages du département d'Usulutan. 
Appui, via CCDSR, au développement communautaire à Altos 
de San Roque, San Salvador. 
Appui, via FUNPROCOOP, à un programme de formation 
agricole mené à Nueva Conception, département de 
Chalatenango. 
Appui, via PROCOMES, à la commercialisation de 'produits de 
première nécessité par la mise en place de centres 
d'approvisionnement et de distribution dans les bidonvilles 
de San Salvador. 
Amélioration de la situation alimentaire par la promotion 
du soja à Santa Ana et San Miguel. 
Appui à un programme de construction de logements et 
d'alphabétisation mené dans la région de Jujutla, département 
d'Ahuachapan. 227.979 
206.418 
411.137 
518.040 
1.185.828 
699.699 113.989 
50% 
100.000 
48% 
203.640 
50% 
256.068 
49% 
498.078 
42% 
343.137 
49% 
EL SALVADOR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Appui à un programme de formation de promoteurs de santé 
dans quinze communautés de la région de Santiago de Maria. 
Acquisition de machines à coudre pour un programme de 
formation de femmes en couture, San Juan Arenales. 
Acquisition d'équipement et d'un véhicule pour la 
commercialisation de la production de petites coopératives, 
Loma Larga, département d'Ahuachapan. 
Approvisionnement en eau potable de Las Salinas de Sisiguayo, 
département d'Usulutan. 
Appui aux activités menées par : 
- UPD (Unidad Popular y Democratica) et notamment à son 
programme de développement en faveur des indigènes et des 
paysans, San Salvador. 
- la fondation Balsamo et notamment à son programme crédit 
en faveur des micro-entreprises, San Salvador. 
Construction d'un centre de formation à Arcato. 14.258 
10.622 
13.815 
6.214 
45.194 
22.279 
30.370 10.693 
75% 
7.966 
75% 
7.150 
52% 
4.661 
75% 
15.000 
33% 
15.000 
67% 
15.000 
49% 
EL SALVADOR (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Appui au développement agricole de 90 familles de Sesori, 
département de San Miguel. 
Mise en place d'un atelier de formation professionnelle pour 
filles à Mejicanos. 
Réinstallation d'un atelier et d'un centre de formation 
d'artisans à La Palma. 
Acquisition de matériel pour une école technique de coupe 
et couture, San Salvador. 
Appui aux activités économiques de la population du 
canton d'El Roble. 
Installation d'une clinique pour mère et enfant dans un 
quartier populaire de San Salvador. 
Appui à un programme de production de fruits dans les 
communautés de réfugiés rapatriés du département de 
cuscatlân. 
Appui, via INSIDE, à un programme d'appui pour les femmes 
du secteur informel urbain, San Salvador. 18.866 
10.444 
12.974 
9.724 
18.930 
19.739 
6.996 
9.428 14.150 
75% 
7.833 
75% 
9.397 
72% 
7.293 
75% 
14.197 
75% 
14.804 
75% 
3.498 
50% 
7.071 
75% 
EL SALVADOR (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/50/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Appui, via CODECSAM, à un programme de formation en 
développement communal, San Miguel. 
Appui aux activités menées par CRIPDES (Comité Cristiano 
Pro Desplazados), et notamment à son secrétariat pour les 
femmes, San Salvador. 
Appui aux activités menées par ANTA (Asociaciôn Nacional 
de Trabajadores Agropecuarios) et notamment a son 
programme en faveur des femmes, San Salvador. 
Mise en place d'une boulangerie à Guarjila, chalatenango. 
Appui à la production d'aliments pour bétail, Guarjila, 
Chalatenango. 
Appui à un programme de formation en menuiserie, Guarjila, 
Chalatenango. 
Acquisition d'équipement pour une crèche, Guarjila, 
Chalatenango. 
Mise en place d'un lavoir à Guarjila, Chalatenango. 11.453 
8.540 
19.881 
10.317 
9.335 
18.670 
4.422 
6.387 8.590 
75% 
6.405 
75% 
14.911 
75% 
7.7 38 
75% 
7.001 
75% 
14.002 
75% 
3.316 
75% 
4.790 
75% 
EL SALVADOR (5) 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/68/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL DEMO­
CRATIC SOLIDARITY 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI Acquisition d'équipement pour un jardin d'enfants, San 
Salvador. 
Mise en place d'un élevage de poulets dans la communauté 
de réfugiés, Las Minas, région de chalatenango. 
Mise en place d'un élevage de bétail dans la communauté 
de réfugiés, Las Minas, région de Chalatenango. 
Appui à un programme de construction de logements, 
y inclus la fabrication de matériaux de construction, 
Loma Chata, zone de Guazapa. 
Appui aux activités d'IMU (Institut de Recherche 
de formation et de Développement de la Femme) et notamment 
à son programme en faveur des enfants réfugiés honduriens, 
Las Minas. 
Mise en place, via APDCA (Asociaciôn de Promotores Dentales 
de Centro America), d'un réseau de pharmacies alternatives 
à suchitoto, à Cinquera et à Ilobasco. 
Appui aux activités menées par ASDI (Association salvadorienne 
de Développement Intégral) et notamment à son programme de 
santé communautaire, San Salvador. 22.754 
10.684 
20.000 
18.126 
16.623 
19.284 
22.044 3.827 
17% 
8.013 
75% 
15.000 
75% 
10.308 
57% 
12.348 
74% 
14.448 
7 5% 
15.000 
68% 
EL SALVADOR (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Appui aux activités menées par MSM (Movimiento Salvadoreno 
de la Mujeres), San Salvador. 
Appui aux activités menées par : 
- la Cooperative ACOPAPRIL, notamment par l'acquisition 
d'équipement, canton de Dolores. 
- FUNSALPRODESE, notamment par la mise en place d'un fonds 
de roulement pour les micro-entreprises, San Salvador. 
Appui, via la fondation 16 de Enero, à une étude sur les 
réalités municipales, San Salvador. 
Appui à un programme d'éducation populaire, San Salvador. . 
Appui, via la fondation 16 de Enero, à la réinsertion des ex­
combattants, san Salvador. 
Appui au programme mené par PROCARES dans le domaine 
de la formation des réfugiés salvadoriens, San Salvador. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
des femmes mené par la fondation 16 de Enero, San 
Salvador. 10.885 
19.894 
19.894 
13.125 
10.972 
12.871 
5.123 
7.678 8.138 
75% 
14.999 
75% 
14.999 
75% 
9.844 
75% 
8.258 
75% 
9.703 
75% 
3.862 
75% 
5.560 
72% 
EL SALVADOR (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL Acquisition d'un véhicule pour un programme agricole mené 
dans la région de San Francisco Javier. 
Appui à un centre de formation agricole, San Fernando. 
Appui aux activités menées par FASTRAS (Fundacion para la 
Auto-Gestion para los Trabajadores salvadorenos), San Salvador. 
Appui aux activités menées par : 
- CONAMUS (Coordinadora Nacional de la Mujer Salvadorefia), 
San Salvador. 
- CONFRAS (Confederation fo Agrarian Reform Cooperatives) 
et notamment à son programme de formation / éducation, 
San Salvador. 
Appui à un programme en faveur des enfants réfugiés par la 
la mise en place d'une production d'aliments pour bétail, 
Villa de Zaragoza. 
Appui à un programme de reboisement de bois de feu, 
San Fernando, région de Chalatenango. 21.192 
20.650 
2.861 
16.821 
25.303 
3.842 
9.813 15.000 
71% 
15.000 
73% 
2.146 
75% 
12.616 
75% 
15.000 
59% 
2.877 
75% 
7.360 
75% 
EL SALVADOR (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Appui aux activités menées par servicio Universitario 
Mundial notamment dans le domaine de la formation en 
éducation civique, San Salvador. 
Mise en place d'un centre de nutrition infantile à El Limon, 
Sojapango. 
Total 53 actions : 3.609 
8.650 
3.930.657 2.712 
75% 
5.056 ' 
58% 
1.967.452 
ECUADOR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/22/92/IT 
CRIC 
ONG/157/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/201/92/E 
CODESPA 
ONG/293/92/B 
CARITAS 
ONG/BG/11/92/P 
AMI 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Appui à un programme agricole mené par FICI (Federacion 
Indigena y campesina de Imbabura) pour les communautés 
indigènes des cantons d'Otavalo et Pimampiro, province 
d'Imbabura. 
Appui aux écoles biculturelles quechuas de la province 
de cotopaxi. 
Appui, via la fondation Eugenio Espejo, au secteur micro­
entreprises dans plusieurs localités de la province de 
Guayas (crédit, formation, assistance technique). 
Construction de logements, d'un complexe social et de . 
magasins à Tabacundo. 
Mise en place d'un centre de santé, Santo Domingo de los 
Colorados, province de Pichincha. 
Appui aux activités menées par : 
- CIDAP (Centro Interamericano de Artesanias y Artes 
Populares) et notamment à son programme de commercialisation 
de la production des artisans, Cuenca. 
- la Fundacion Ecuatoriana Vista para los Ciegos, Quito. 514.228 
590.252 
476.936 
335.924 
7.667 
8.813 
19.195 255.724 
50% 
294.493 
50% 
238.468 
50% 
167.506 
50% 
5.750 
75% 
5.276 
60% 
9.776 
51% 
ECUADOR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM Appui aux activités menées par ASME-CX (Asociaciôn Médica 
Ecuatoriana de Compromiso cristiano), Santo Domingo de 
Los Colorados. 
Mise à la disposition d'Accion Integral Guamote d'un fonds 
de garantie pour l'acquisition de terre et d'intrants 
agricoles, Riobamba. 
Appui à l'organisation de sessions de formation sur des 
thèmes sociaux, sur la santé, la culture et la communication 
dans les communautés indiennes de Tixan. 
Appui aux activités menées par MCCH et SENDAS et notamment 
à leur programme d'études sur la commercialisation du maïs 
et du riz, cuenca. 
Appui aux activités menées par FUNDAR (Fundacion de 
Investigacion y capacitaciôn solidaria), Quito, notamment : 
aux micro-entreprises rurales à Imbabura; 
à l'organisation d'un atelier au niveau andin sur les 
expériences significatives de financement alternatif. 18.899 
13.862 
10.524 
17.773 
23.875 
18.415 13.372 
71% 
10.397 
75% 
7.893 
75% 
13.330 
75% 
14.918 
62% 
13.812 
75% 
ECUADOR (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF Acquisition d'une maison pour la FENOC-I (Federaciôn 
National de organizaciones. Campesino-Indigenas), Quito. 
Appui aux activités menées par le Centro servicios 
Campesinos, Quito. 
Appui aux activités menées par Central Ecuatoriana de 
Servicios Agricolas, Quito. 
Construction d'une piste dans la communauté de Salinas. 
Appui à la rencontre intitulée Asamblea del Pueblo de 
Diôs, Riobamba. 
Appui aux activités menées par SERPAJ, Guayaquil. 
Appui aux activités menées par UPCCC (Union Provincial de 
Comunidades y Cooperativas del Caftar) et notamment à la mise 
en place d'un centre de formation bilingue quechua-espagnol. 
Appui, via C0DIR, au développement rural de la province 
de l'Azuay. 20.767 
6.260 
6.808 
61.217 
9.226 
5.646 
18.888 
8.503 14.537 
70% 
4.674 
75% 
5.106 
75% 
15.000 
25% 
6.920 
75% 
3.731 
66% 
14.166 
75% 
6.377 
75% 
ECUADOR (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP INTERNATIONAL 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE Appui aux activités menées par : 
- AMAR (Ayuda Multiple para Adolescents y Adultos Retardatos), 
Guayaquil; 
- 1'Institut d'Education Spéciale de Puyo. 
Appui à la production artisanale de céramique à design 
précolombien, Sancudococha. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour l'université 
catholique d'Esmeralda. 
Appui, via UNOCANC, à un programme de protection et de 
fertilisation des sols, Planchaloma, Cotopaxi. 
Appui, via UNOCAT, à la diversification de la production 
artisanale, Tigua, Cotopaxi. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation 
agricole de Guazhalan, province d'Azuay. 24.280 
5.100 
11.219 
7.420 
19.967 
6.907 
24.311 15.000 
62% 
3.500 
69% 
5.981 
53% 
5.570 
75% 
14.971 
75% 
5.088 
74% 
12.200 
50% 
ECUADOR (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Approvisionnement en eau potable de la communauté de Calpaqui, 
province d'Imbabura. 
Appui aux activités menées par FUNAVI (Fundacion Ayudame a 
Vivir) notamment à son programme en faveur des enfants 
abandonnés, Quito. 
Acquisition d'équipement pour la mise en place d'une 
coopérative de production artisanale, cotacachi. 
Mise en place d'un centre de formation pour les pêcheurs, 
Esmeraldas. 
Soutien à la production de matériel didactique sur 
l'impact sur l'environnement de l'extraction pétrolière 
dans la région de l'Amazonie éguatorienne. 
Mise en place de trois modules éducatifs en faveur des 
responsables des organisations communautaires pour 
améliorer les relations parents/enfants, Guayaquil. 
Appui à un programme, via la radio, d'éducation et de 
formation pour les organisations indigènes, province 
de Pichincha. 25.051 
8.638 
7.453 
21.438 
23.838 
11.562 
4.270 15.000 
60% 
5.889 
68% 
5.082 
68% 
14.770 
69% 
5.329 
22% 
5.520 
48% 
3.209 
75% 
ECUADOR (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR Appui à un programme d'éducation / formation par 
l'acquisition d'équipement et coordination des infra­
structures, région amazonienne. 
Appui aux activités menées par : 
- l'association Accion Ecologica, notamment par l'acquisition 
d'un véhicule, Quito. 
- CONAIE (Confederacion de Nacionalidades Indigenas del 
Ecuador) notamment dans le domaine de la formation en 
informatique, Quito. 
- ESPOL (Escuelar superior Politecnica del Litoral), 
par l'acquisition d'équipement : 
- pour la section menuisierie; 
- audiovisuel, Santa Elena. 
Total 40 actions : 20.202 
6.297 
2.600 
1.573 
1.523 
2.427.327 15.000 
74% 
4.304 
68% 
1.686 
65% 
1.108 
70% 
1.080 
71% 
1.261.513 
ETHIOPIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/62/92/UK 
OXFAM 
ONG/109/92/F 
AICF 
ONG/280/92/IRL 
CONCERN 
ONG/316/92/F 
INTERAIDE 
ONG/332/92/NL 
MEMIS MEDICUS MUNDI 
ONG/333/92/IRL 
SELF HELP 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable, 732.556 
Damot Gale Awraja. 
Appui à un programme villagois d'hydraulique et de santé 689.807 
mené dans le sud Shoa. 
Appui à un programme de développement rural intégré 1.120.589 
mené dans la région d'Awraja. 
Appui à un programme de santé (lutte contre la tuberculose, 7 93.941 
réhabilitation nutritionnelle) mené dans la région de 
Bêle et Gesuba. 
Appui, via REST, à un programme de réhabilitation, d'extension 864.734 
et d'amélioration des services de santé, région du Tigrée. 
Appui à un programme de développement rural y inclus un volet 2.973.316 
conservation et protection des ressources, région du lac 
ziway. 
Appui à un programme de réhabilitation d'écoles situées 29.72 4 
dans plusieurs localités d'Erythrée. 366.278 
50% 
344.016 
50% 
450.000 
40% 
396.786 
50% 
432.367 
50% 
500.000 
17% 
14.862 
50% 
ETHIOPIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/4/92/IRL 
CONCERN Construction de trois postes de santé à Damot Weyde Awraja 
Appui à un centre de nutrition, Badessa, wollaita Awraja, 
Construction d'un centre de santé à Damot Weyde 
Awraja. 
Appui à un programme à Higher 4, Kebeles 37, 36 et 27 
- construction de logements; 
- construction d'une cuisine; 
- construction de latrines; 
Addis Abeba. 8.996 
14.929 
21.094 
17.911 
14.840 
18.775 5.501 
61% 
11.197 
75% 
14.764 
70% 
13.433 
75% 
11.130 
75% 
14.081 
75% 
ETHIOPIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Acquisition d'un moulin à grains : 
- pour une coopérative, Sike Awraja; 
- pour la communauté de Kebele 27; 
- pour la communauté de Kerchechie; 
- pour la communauté de Melewa Kebele, 
Mise en place d'une unité d'éducation nutritionelle à 
Badessa. 
Approvisionnement de Damot Weyde Awraja en eau par la 
construction d'une citerne. 
Approvisionnement en eau potable de trois kebeles de 
Damot Weyde. 14.341 
12.378 
14.221 
14.339 
6.965 
16.841 
18.896 8.757 
61% 
5.895 
48% 
8.759 
62% 
8.750 
61% 
5.224 
75% 
12.353 
73% 
13.838 
73% 
ETHIOPIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT Appui à un programme de développement rural mené à Hawzen, 
région du Tigrée. 
Appui à un programme de formation de personnel de santé 
et d'assainissement dans les camps de réfugiés de Gode 
et de Bohelagare, région d'Ogaden. 
Appui aux activités menées par l'UNFE (Union Nationale des 
Femmes Erytrhéennes), Asmara. 
Acquisition d'équipement pour le département de l'agriculture 
du gouvernement provisoire de l'Erythrée. 
Appui à la relance de la production horticole paysanne, 
Asmara. 
Appui à la production de savon à Addis Abeba. 
Extension et équipement d'une école, Ghinda, Erythrée. 
Acquisition d'équipement pour l'école technique d'Asmara 18.943 
20.000 
19.823 
10.807 
16.913 
48.193 
11.978 
17.087 14.147 
75% 
15.000 
75% 
14.867 
75% 
8.105 
75% 
12.685 
75% 
15.000 
31% 
7.370 
62% 
12.653 
74% 
ETHIOPIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP INTERNATIONAL 
IONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP Acquisition d'équipement pour un programme eau/santé mené à 
Adi Gudum, Tigrée. 
Mise en place d'une unité de production d'appareillage pour 
les personnes handicapées à Hartisheikh. 
construction et équipement d'un centre de nutrition à Bêlé 
Acquisition d'un véhicule pour les actions de santé menées 
à Gesuba. 
Réalisation d'un forage à Genda Tesfa. 
Acquisition, via REST, d'intrants pou'r un programme agricole 
mené dans les régions de Shire, Adua, Tembien et Agame. 27.841 
81.788 
12.735 
14.103 
25.861 
15.621 15.000 
54% 
15.000 
18% 
8.524 
67% 
10.578 
75% 
7.782 
30% 
11.716 
75% 
ETHIOPIA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Appui aux activités menées par NUEW (National Union of 
Eritrean Women), Asmara. 
Appui aux activités menées par NUEW (National Union of 
Eritrean Workers), Asmara. 
Approvisionnement en électricité du centre scolaire de 
Waragu. 
Appui aux activités menées par CRDA (Christian Relief and 
Development Association) et notamment à son programme 
sanitaire et nutritionnel mené dans le pays. 
Acquisition d'un véhicule pour un centre pour les 
infirmes à Addis Abeba. 
Acquisition d'équipement pour the Marie stope's Clinic, 
Addis Abeba. 
Acquisition d'équipement et de contraceptifs pour un 
programme de planning familial mené dans la région : 
- de Jimma; 25.557 
22.193 
16.998 
19.104 
12.731 
16.441 
18.445 15.000 
59% 
10.851 
49% 
12.450 
73% 
14.328 
75% 
9.548 
75% 
8.220 
50% 
11.621 
63% 
ETHIOPIA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID - de Yirgalem. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de surveillance 
nutritionnelle mené dans la région de Dire Dawa. 
Acquisition d'une radio à batterie solaire pour un 
programme de développement rural, Bêle. 
Acquisition d'équipement pour SOS Sahel Ethiopia, Addis 
Abeba. 
Appui au programme de développement rural, région de 
Kindo Koisha. 
Approvisionnement en eau potable de la communauté de 
Gelle Zembaba. 
Total 47 actions : 19.178 
22.432 
6.961 
3.460 
7.442 
43.148 
7.974.976 11.891 
62% 
15.000 
67% 
5.221 
75% 
2.594 
75% 
5.581 
75% 
15.000 
35% 
2.943.723 
FIJI 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Appui aux activités menées par Oceana Farm, Taveuni 29.545 14.934 
51% 
GAMBIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/28/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/37/92/IRL 
ILCU 
ONG/236/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE Appui, via the cooperative Movement, aux activités de 
production de légumes, de fruits et d'élevage, Bwiam. 
Appui au programme de crédit mené par the credit Union Movement 
Appui à un programme de production horticole mené dans 
plusieurs centres du pays. 
Extension d'une coopérative d'élevage de poulets, Bwiam. 
Appui à la création d'une structure d'intégration économique 
en faveur d'associations paysannes du Mali, du Sénégal, 
de Guinée Bissau et de Gambie. 
Appui au fonctionnement d'une structure d'intégration 
économique : CARREFOUR. 
Appui au secteur éducatif du GYF (Gambian Youth Federation), 
Manjaikunda. 153.659 
141.678 
57.968 
27.662 
20.293 
20.293 
12.520 76.830 
50% 
64.741 
46% 
28.984 
50% 
14.100 
51% 
15.000 
74% 
15.000 
74% 
9.390 
75% 
GAMBIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Appui aux activités menées par WRP (Women's Rice Project) 
dans la région de Mansakonko. 
Creusement d'un puits à Bungkilling. 
Acqusition d'un véhicule pour un programme de planning 
familial mené : 
- dans 1'Upper River Division; 
- dans la région North Bank. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour le département 
du développement communautaire, Brikama. 
Total 12 actions : 29.170 
2.279 
15.526 
15.526 
23.505 
520.079 15.000 
51% 
1.710 
75% 
10.368 
67% 
10.368 
67% 
12.027 
51% 
273.518 
GHANA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/137/92/UK 
WATERAID 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/111/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Approvisionnement en eau par l'appui à un programme de 
creusement de puits dans cinq régions du pays. 
Appui à un programme de santé par la fourniture de 
médicaments, Sunyani. 
Approvisionnement en eau potable de deux villages de la 
région de Sunyani. 
Appui, via the Ghana Rural Reconstruction Movement, à la 
culture biologique intensive, vallée de Mampong. 
Appui à un programme de santé mené dans la région 
d'Asantekrom. 
Rénovation de et acquisition d'équipement pour l'école 
primaire de Teshie. 
Acquisition d'équipement pour la formation professionnelle 
en mécanique des jeunes, Tamale. 
Appui à un programme agroforestier mené par the Methodist 
Church en Afrique de l'Ouest, Accra. 2.403.175 
34.831 
25.463 
13.366 
13.704 
19.839 
5.861 
29.991 450.000 
19% 
15.000 
43% 
14.850 
58% 
10.025 
7 5% 
8.309 
61% 
14.879 
75% 
4.396 
75% 
14.993 
50% 
GHANA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND Construction et équipement d'une maternité à Akome. 
Appui aux activités menées par the Binaba Agricultural 
Rehabilitation Centre for the Blind, Bolgatanga. 
Total 10 actions : 
GUATEMALA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/13/92/D 
HANNS SEIDEL STIFTUNG 
ONG/79/92/B 
OXFAM 
ONG/87/92/E 
INTERMON 
ONG/159/92/IT 
MSP 
ONG/192/92/D 
EZE 
ONG/224/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Structuration d'ANACAMPRO (Asociaciôn Nacional de Campesino 
Pro Terra) en une coopérative de service, district d'Esquintla 
Construction d'un centre éducatif technique et rural, 
Chimaltenango. 
Appui, via IDESAC, à un programme de sécurité alimentaire à 
travers le soutien de projets productifs en zones rurale 
et urbaine. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle à 
Guatemala City. 
Appui à un programme de mini-actions sociales et productives 
menées dans huit régions du pays. 
Extension du centre de formation professionnelle pour les 
jeunes indiens kekchis, San Pedro Carcha. 
Appui, par l'acquisition d'équipements et de médicaments, 
à un programme de santé mené dans les districts de 
Solele et de Chichi. 998.036 
405.944 
765.345 
393.325 
546.844 
187.934 
30.805 495.228 
50% 
202.971 
50% 
369.306 
48% 
196.663 
50% 
273.422 
50% 
93.967 
50% 
14.998 
49% 
GUATEMALA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA Appui, via ACACE (the Association of community Committees), 
à un programme agricole, notamment par l'acquisition 
d'équipements, département d'Huehuetenango. 
Appui aux activités menées par ASADI (Asociaciôn para la 
Autogestion del Desarrollo Integral), Guatemala City. 
Acquisition d'équipement pour le développement de 
mécanismes de participation démocratique, Guatemala City. 
Appui aux activités menées par : 
- FUNDACEDI (Fundacion para la Educaciôn y el Desarrollo 
Integral); . 
- FUNDAP, Quetzaltenango. 
Appui à un programme d'éducation bilingue (K'iche's - Castillan 
en faveur des indigènes de la municipalité de Santa Maria 
de Chiquimula. 
Appui aux activités menées par FUNDACEN et notamment à l'école 
de formation agricole de chimaltenango. 13.345 
19.060 
31.414 
28.106 
14.881 
20.789 
19.444 10.009 
75% 
9.488 
50% 
15.320 
49% 
13.135 
47% 
6.361 
43% 
15.000 
72% 
14.583 
75% 
GUATEMALA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/50/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO Appui aux activités menées par eue (Comité d'Unité 
Paysanne) et notamment à la réinstallation de la communauté 
de Cajola. 
Installation de deux magasins populaires dans les bidonvilles 
de Guatemala City. 
Appui à un programme d'activités génératrices de revenus en 
faveur des femmes par la mise en place d'une mercerie-
papeterie à Chinautla» 
Acquisition de trois moulins pour trois villages de la zone 
de Chinautla. 
Appui, via FEDECOAG (Federacion de Cooperativas Agricolas de 
Guatemala), à des activités de formation en matière 
d'insertion des anciens réfugiés / exilés. 
Appui aux activités de formation menées par FESTRAS 
(Federacion de sindicatos de los Trabajadores de la 
Alimentacion y similares), Guatemala City. 20.933 
17.721 
13.113 
8.594 
12.751 
5.595 15.000 
72% 
13.291 
75% 
9.835 
75% 
5.461 
64% 
9.563 
75% 
4.197 
75% 
GUATEMALA (4) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV Construction d'un centre pour la réintégration des jeunes 
drogués, chiquimulilla, département de Santa Rosa. 
Appui aux activités menées par FEDECOAG (Federacion de 
Cooperatives Agricolas de Guatemala), Guatemala City. 
Amélioration de la production agricole par la mise en 
place d'un système d'irrigation, Ojer-Caibal, département 
de chimaltenango. 
Appui aux activités menées par SIDERGUA (Servicios Intégrales 
para el Desarrollo Rural de Guatemala), San Cristobal 
Totonicapan. 
Appui aux activités menées par CEDIC (Centro de Desarollo 
Integral Comunitario) et notamment à son programme de 
formation en faveur des femmes, Guatemala City. 
Appui, via CIEPRODH, à un programme de formation sur les 
droits civils, Guatemala City. 31.440 
16.930 
12.293 
10.713 
19.971 
15.058 10.818 
34% 
12.330 
73% 
9.220 
75% 
7.999 
75% 
14.999 
75% 
11.355 
75% 
GUATEMALA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Soutien au CEDIM (Centro de Documentacion e 
Investigacion Maya), Guatemala City. 
Appui, via FUNDESCO, à un programme de formation 
d'alphabétisation des femmes, région de chiantla, 
Appui aux activités menées par APPRI (Association des 
Promoteurs d'Elevage de la Région d'ixil). 
Total 29 actions : 9.476 
20.020 
22.016 
3.711.896 6.974 
74% 
15.000 
75% 
11.120 
51% 
1.887.613 
GUINEE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI Acquisition d'un véhicule pour un centre de santé, 
Kataco. 
Appui aux activités menées par SIDALERTE, Conakry. 
Total 2 actions t 24.913 
29.352 
54.265 15.334 
62% 
15.000 
51% 
30.334 
GUINEE BISSAU (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/88/92/P 
CIDAC 
ONG/138/92/D 
DWHH 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX Appui au développement de groupements de production et de 
commercialisation, région de Tombali. 
Appui à un programme agricole et de creusement de puits à 
Boé. 
Appui, via AD, au renforcement des activités associatives, 
notamment par la fourniture d'équipement et la mise en 
place d'un fonds de crédit, Senquera Ba et Cossiba. 
Appui, par l'acquisition d'équipement, à des activités de 
transformation de céréales et de produits horticoles 
menées par des femmes, Contuboel. 
Appui à des activités d'aviculture menées à Bissorâ. 
Acquisition d'un véhicule pour le CEEF (Centros Expérimen­
tais de Educacâo e Formacâo), Bissau. 
Installation d'une machine à glace et d'une chambre froide 
pour les pêcheurs de l'archipel de Bijagos. 554.121 
872.520 
19.177 
15.180 
13.542 
19.821 
17.135 277.056 
50% 
436.260 
50% 
14.382 
75% 
11.385 
75% 
10.156 
75% 
14.865 
75% 
12.851 
75% O 
GUINEE BISSAU (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA Appui aux activités menées par l'atelier de couture, Boloma, 
Acquisition d'un groupe électrogène pour les ateliers gérés 
par Iles de Paix, Boloma. 
Aménagement de l'aire de montage de barques de pêche, Boloma, 
Acquisition d'un chariot élévateur pour les ateliers gérés 
par Iles de Paix, Boloma. 
Aménagement d'un terrain de sport à Boloma. 
Appui à une menuiserie précoopérative à Bissau. 
Construction d'un magasin pour le stockage de la 
production, Pelundo. 
Total 14 actions : 10.142 
11.444 
1.476 
9.124 
2.240 
9.603 
12.708 
1.568.233 7.607 
75% 
8.583 
75% 
1.107 
75% 
6.843 
75% 
1.680 
75% 
7.202 
75% 
9.531 
75% 
819.508 
GUINEE EQUATORIALE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Construction d'une garderie et d'un centre nutritionnel pour 
les enfants, Nguema. 
Approvisionnement en eau potable du bidonville de 
Nlozok-Cruce. 
Construction d'un pavillon à l'hôpital de Nsok-Nsomo. 
Construction d'un centre pour la formation continue 
d'alphabétisateurs, Bâta. 
Total 4 actions : 36.185 
18.471 
15.390 
8.003 
78.049 15.000 
41% 
13.853 
75% 
10.663 
69% 
6.002 
75% 
45.518 O 
GUYANA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Appui aux activités menées par the Red Thread Womens' Group, 
Georgetown. 
Acquisition d'équipement pour et appui k the Rice Producers 
Association, Georgetown. 
Acquisition d'équipement pour un programme de contrôle de 
la pollution des eaux de rivière, Georgetown. 
Total 3 actions : 
HAÏTI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/42/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/196/92/D 
HILFSWERK HAÏTI 
ONG/271/92/B 
WSM 
ONG/294/92/B 
WITHUIS VOLONTARIAAT 
ONG/302/92/L 
OBJECTIF TIERS MONDE 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG Appui à un programme de lutte contre le SIDA mené sur 
l'ensemble du pays. 
Construction de quatre écoles dans la commune de Jean 
Rabel. 
Appui au renforcement du mouvement coopératif de la CTH 
(Confédération des Travailleurs Haïtiens). 
Appui à un programme de développement et d'organisation 
paysanne dans le département de l'Artibonite. 
construction d'une salle polyvalente et d'une citerne à 
eau, Café Lompré. 
Appui au démarrage de Caritas Fort-Liberté, Port-au-Prince. 
Construction et équipement d'un centre de formation pour les 
femmes, La Victoire. 
Acquisition d'une génératrice pour la fourniture de courant 
à un centre hospitalier, La Cité Soleil, Port-au-Prince. 461.325 
67.827 
443.597 
432.655 
51.054 
9.257 
14.523 
14.456 230.332 
50% 
33.913 
50% 
204.007 
46% 
216.320 
50% 
25.527 
50% 
6.943 
75% 
10.892 
75% 
7.228 
50% 
HAÏTI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/46/92/L 
OBJECTIF TIERS MONDE Construction et équipement d'un atelier de fabrication 
d'éléments de construction à Café-Lompré. 
Construction de deux citernes à eau pour des familles 
à Café-Lompré et d'une citerne communautaire à l'île-à-
Vache. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour la mise en 
place d'activités génératrices de revenus, Café-Lompré. 
Installation d'un magasin communautaire à Palmiste-à-Vin 
Constitution d'un stock initial d'emballages pour les 
craies produites à Rivière Froide. 
Mise en culture d'un champ pour l'école, Verretes. 
Acquisition d'équipement pour le labourage à traction animale 
Jacmel. 
Acquisition d'un groupe électrogène pour la fourniture du 
courant à des ateliers, Papaye. 14.846 
4.689 
3.869 
6.330 
2.869 
4.075 
1.343 
5.198 9.612 
65% 
3.516 
75% 
2.901 
75% 
4.747 
75% 
2.151 
75% 
3.056 
75% 
1.007 
75% 
3.898 
75% 
HAÏTI (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE Remise en état des systèmes de pompage et mise en oeuvre de 
la maintenance, plaine de Labre, commune d'Anse Rouge. 
Appui à un programme de santé mené dans la commune de Môle 
saint-Nicolas et à Jean Rabel. 
Appui à un centre de formation aux techniques de 
l'hydraulique, Ennery. 
Appui aux activités menées par le centre de formation 
hydraulique d'Ennery. 
Appui à un programme de prévention du SIDA par l'acquisition 
et la distribution de préservatifs. 
Réalisation de captages de sources 
- dans la région de Bayonnais; 
- dans la région de Marigot. 31.999 
15.059 
19.976 
29.618 
19.147 
35.985 
30.718 12.071 
38% 
11.294 
75% 
14.982 
75% 
15.000 
51% 
14.360 
75% 
15.000 
42% 
15.000 
49% 
HAITI (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Acquisition de petit matériel pour appuyer un programme 
scolaire mené à Marigot. 
Construction de quatre écoles et acquisition d'équipement 
pour cinq écoles dans la région de Petite Rivière de 
l'Artibonite. 
Réhabilitation de six dispensaires dans la commune de Jean 
Rabel. 
Acquisition d'un véhicule : 
- pour les activités de santé, de formation et d'artisanat 
menées en périphérie de Port de Paix. 
- pour le programme de santé.communautaire mené dans la 
commune de Jean" Rabel. 
- pour les actions scolaires menées dans les communes de 
Marigot et de Kay Jacmel. 
Appui à un programme de formation des enseignants de la zone 
de Bas Cahos. 26.770 
21.554 
15.399 
12.364 
16.176 
14.382 
24.969 15.000 
56% 
15.000 
70% 
10.265 
67% 
9.274 
75% 
12.011 
74% 
8.186 
57% 
15.000 
60% 
HAÏTI (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Appui à un programme de formation agricole mené à Marigot. 
Appui à la formation d'équipes locales au développement 
et à des activités artisanales, Port-au-Prince. 
organisation de sessions de formation des paysans à Gros-
Morne. 
Rénovation de et acquisition d'équipement pour un centre 
pour personnes âgées, Cap Haïtien. 
Appui aux activités de formation menées par le Centre 
Professionnel de st. Michel, Artibonite. 
Amélioration de la qualité de la santé et de l'alimentation 
des habitants de Cazeau. 
Total 36 actions : 18.734 
20.276 
39.807 
8.468 
15.620 
24.633 
1.979.567 13.986 
75% 
14.346 
71% 
15.000 
38% 
6.350 
75% 
7.810 
50% 
15.000 
61% to 
o 
1.020.985 
HONDURAS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/285/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR Appui à un programme de développement communautaire 
(santé et alphabétisation) mené dans la région d'Urraco. 
Soutien à l'organisation d'un séminaire sur les stratégies 
de travail des secteurs ruraux, Tegucigalpa. 
Appui aux activités menées par : 
- POSCAE, notamment dans les domaines de la réforme agricole 
et de la modernisation de l'agriculture, Tegucigalpa. 
- CNTC (Central Nacional de Trabajadores del campo), 
notamment par la mise en place d'un fonds de roulement 
pour la production agricole, comayagua. 
- AHPROCAFE (the Honduran Association of Small Coffee 
Producers), notamment dans le domaine de l'alphabé­
tisation, Tegucigalpa. 
Total 5 actions : 109.945 
8.021 
4.997 
4.088 
8.564 
135.615 54.973 
50% 
6.016 
75% 
1.561 
31% 
1.680 
41% 
6.423 
75% 
70.653 
ILE MAURICE - MAURITIUS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Appui à un programme de formation agricole mené à l'île 
Rodrigues. 9.682 7.217 
75% 
INDIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/33/92/UK 
THE KARUNA TRUST 
ONG/39/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/82/92/UK 
HELPAGE 
ONG/115/92/D 
DESWOS 
ONG/128/92/D 
KUBEL STIFTUNG 
ONG/129/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Construction et équipement d'un centre d'hébergement pour 
étudiants, Bhim Nagar, Aurangabad, état du Maharashtra. 
Appui, via HASS (Hyderabad Archidiocese Social Service 
Society), au développement intégré des paysans de quatre 
districts de l'état d'Andhra Pradesh. 
Appui à un programme de formation du personnel qualifié 
pour soigner les personnes âgées, New Delhi, Calcutta, 
Bombay et Madras. 
Appui au développement intégré dans une zone dévastée par 
des inondations, district de Nagpur, état du Maharashtra. 
Appui aux activités menées par SMSSS (Sivagangai Multipurpose 
Social Service society), district de Ramnad, état du Tamil 
Nadu. 
Mise en place d'un village d'enfants à Kuchalam, Madras, état 
du Tamil Nadu. 185.410 
604.970 
233.822 
51.101 
259.069 
80.280 92.705 
50% 
292.805 
48% 
62.857 
27% 
25.550 
50% 
129.534 
50% 
40.140 
50% 
INDIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/169/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/183/92/UK 
AGA KHAN FOUNDATION 
ONG/194/92/D 
DWHH 
ONG/295/92/B 
FOS 
ONG/309/92/L 
AIDE A L'ENFANCE 
DE L'INDE 
ONG/320/92/UK 
AHRTAG 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Appui, via Action for Food Production, au développement 
intégré dans 18 villages des états du Tamil Nadu, du Kerala 
et du Maharashtra. 
Amélioration du système d'irrigation, du système de 
conservation des eaux et du sol et appui à une action de 
reboisement, région de Panchmahal. 
Appui à la création d'emplois et à la production artisanale, 
commerciale et agricole, Sonarpur, état du Bengale ouest. 
Extension d'un centre de construction de bateaux à Muttorn, 
état du Tamil Nadu. 
Mise en place, via SAC, d'un centre de formation continue à 
Madras. 
Appui, via SHEP (School Health Education Project), à un 
programme d'éducation sanitaire mené dans la région de 
Delhi. 
Acquisition d'une ambulance pour un centre de santé à Mysore, 
état du Karnataka. 1.696.829 
617.000 
70.000 
232.386 
380.893 
883.026 
6.163 174.834 
10% 
298.000 
48% 
35.000 
50% 
81.670 
35% 
190.447 
50% 
410.805 
47% 
4.622 
75% 
INDIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
0NG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/11/92/P 
AMI Appui à un programme d'éducation en faveur des paysans de 
dix villages de la région de Periyakulam, état du Tamil 
Nadu. 
Mise en place d'un centre de formation et acquisition d'un 
véhicule pour the Nava Jeevan Trust, Tirunelveli, état du 
Tamil Nadu. 
Appui, via CPM (Centre for People's Movement), à un 
programme d'organisation des habitants des bidonvilles 
de Madras. 
Amélioration du système d'irrigation, Kindurpi, district 
d'Anantapur. 
Acquisition d'équipement pour les potiers du village de 
Poolany, état du Kerala. 
Appui à la mise en place de la cuniluculture, Sirumalai, 
état du Tamil Nadu. 
Acquisition d'un générateur pour un centre de santé et 
construction de 50 latrines, Bhawanipur, district d'Howrah, 
état du Bengale Ouest. 15.906 
24.456 
25.396 
22.846 
70.055 
8.598 
18.809 11.856 
75% 
14.918 
61% 
14.984 
59% 
15.000 
66% 
13.977 
20% 
4.247 
49% 
14.107 
75% 
INDIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS Acquisition d'équipement médical pour un centre de santé, 
Bhawanipur, district d'Howrah, état du Bengale Ouest. 
Extension d'une école à Akalpur, état de Jammu & Cachemire. 
Construction et équipement d'un centre de formation en 
menuiserie, Pattomthuruthu, île de Munroe. 
Construction & équipement d'une école primaire, Killukottai, 
état du Tamil Nadu. 
Réfection et extension d'un centre de santé, Gengupattu, 
état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de formation en faveur des personnes 
handicapées, Tuticorin, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de développement rural de la communauté 
indigène, Korrapandu, état d'Andhra Pradesh. 
Approvisionnement en eau potable de deux écoles par la 
construction de puits situés respectivement à Addiggopala et 
à Karikala, district de Guntur. 17.983 
16.880 
19.179 
12.759 
15.041 
19.549 
13.436 
7.574 13.488 
75% 
12.660 
75% 
14.384 
75% 
9.569 
75% 
11.281 
75% 
14.662 
75% 
10.077 
75% 
5.681 
75% i 
l—• 
INDIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/27/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS Appui à un programme de formation professionnelle des jeunes, 
Calcutta. 
construction de cinquante puits dans plusieurs localités du 
district de Surguja, état de Madhya Pradesh. 
Amélioration de la production agricole par la mise en place 
d'un réseau d'irrigation dans le district de surguja, 
état de Madhya Pradesh. 
Appui à la formation d'animateurs tribaux, Pathalgaon, état 
de Madhya Pradesh. 
Appui à un programme de création d'emplois pour les jeunes 
chômeurs, Keezhmed, état du Kerala. 
Appui aux activités menées par VCDS (Village Community 
Development ,Society), Tindivanam Taluk, état du Tamil Nadu. 
Approvisionnement en eau potable des villages de Motragi et 
de Chinna Motragi, district de Dhramapuri, état du Tamil 
Nadu. 
Acquisition de matériel informatique pour Aware, Hyderabad. 14.245 
24.058 
25.983 
22.339 
13.379 
23.177 
11.343 
30.194 10.683 
75% 
12.029 
50% 
12.991 
50% 
11.169 
50% 
6.688 
50% 
14.896 
64% 
7.993 
70% 
14.956 
50% 
INDIA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/43/92/L 
AIDE A L'ENFANCE 
DE L'INDE Appui aux activités menées par SIFFS (South Indian 
Federation of Fishermen Societies), Trivandrum, état du 
Kerala. 
Aménagement d'une crèche et d'un dispensaire au Youth 
Center Don Bosco, Vijayawada. 
Appui aux activités menées par the Labour Education and 
Service Centre et notamment à sa campagne d'alphabétisation, 
Bombay. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour la construction 
de logements, Bandra. 
Reconstruction d'une école à Mayahauri, état du Bengale 
ouest. 
Acquisition d'une ambulance pour quatre centres médicaux 
situés dans l'état d'Orissa. 
Construction d'un hall de stockage pour le riz, Raipur, 
état de Madhya Pradesh. 
Construction d'une route reliant plusieurs villages, 
région de Bhiloda, état du Gujarat. 14.451 
9.826 
6.018 
16.324 
6.924 
8.832 
3.075 
2.077 10.838 
75% 
4.913 
50% 
4.423 
73% 
12.243 
75% 
5.193 
75% 
5.708 
65% 
2.306 
75% 
1.558 
75% 
INDIA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Acquisition d'équipement pour l'association Palli Unnayan 
samiti, Baruipur, état du Bengale Ouest. 
Acquisition d'une jeep pour les programmes médicaux et 
éducatifs menés dans la région de zhankvav, état du 
Gujarat. 
Réfection d'une école supérieure pour jeunes filles 
népalaises, Kurseong, district de Darjeeling, état du 
Bengale ouest. 
Construction de latrines à Morapai, état du Bengale Ouest. 
Appui à des ateliers de couture par l'acquisition de 
machines à coudre, Baruipur, état du Bengale Ouest. 
Construction d'un centre communautaire à Budge Budge, 
état du Bengale Ouest. 
Acquisition d'un minibus pour un centre d'accueil pour 
jeunes handicapés, Tirupapuliyur, état du Tamil Nadu. 
Reconstruction de logements pour les victimes d'une 
inondation dans 15 villages de la région de Rhadanpur, 
état du Gujarat. 3.924 
5.199 
22.171 
9.460 
4.360 
15.200 
10.950 
8.484 2.943 
75% 
3.899 
75% 
15.000 
68% 
6.667 
70% 
3.270 
75% 
11.400 
75% 
8.212 
75% 
6.363 
75% 
INDIA (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN Mise en place d'un atelier technique à Neelasandra, 
état du Karnataka. 
Réfection de deux foyers éducatifs pour garçons à Khari 
et à Basanti, état du Bengale Ouest. 
Construction de cinq abris communautaires situés 
respectivement dans cinq villages frappés par un cyclone, 
province de Guntur, état d'Andhra Pradesh. 
Mise en place d'un fonds de roulement agricole pour un 
programme situé dans six villages de l'état du Gujarat. 
Agrandissement d'une école à Kumhari, état de Madhya Pradesh 
Construction d'un internat pour les enfants malentendants 
à Bhopal, état de Madhya Pradesh. 
Construction et équipement d'un laboratoire pour une 
école secondaire à Ilayangudi, état du Tamil Nadu. 17.056 
16.382 
25.056 
4.127 
6.572 
26.787 
33.208 12.792 
75% 
12.286 
75% 
15.000 
60% 
3.095 
75% 
4.726 
72% 
15.852 
59% 
15.333 
46% 
INDIA (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/48/92/D 
ASW Appui à un programme de développement intégré en faveur 
des femmes des districts de Balasore, état d'Orissa : 
action n* 1; 
action n° 2. 
Appui à un programme de santé en faveur des femmes mené 
dans huit villages du district d'Anatapur, état d'Andrha 
Pradesh : 
action n' 1; 
action n* 2. 
Appui à un programme en faveur des femmes de pêcheurs, 
mené dans cinq villages de la région de Tuticorin, état 
du Tamil Nadu. 4.291 
3.761 
6.379 
2.559 
5.509 3.218 
75% 
2.821 
75% 
4.736 
7 4% 
1.929 
75% 
4.132 
75% O 
INDIA (10) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme agricole mené par l'association 
Sarada Valley Development Samithi, district de Visakapatnam, 
état d'Andhra Pradesh. 
Appui à la formation de jeunes en couture et dans la taille 
des pierres précieuses dans trois villages du district de COUT TOTAL 
14.859 
17.549 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL ! 
11.144 
75% 
9.087 
52% 
Trichy. 
Approvisionnement en eau de trois villages du district de 
Prakasam, état d'Andrha Pradesh. 
Y 
Appui aux activités menées par S-YARD (Youth Association 
for Rural Development), Omalur, état du Tamil Nadu. 
Approvisionnement en eau potable de cinq villages de la 
région de Sangli. 
Appui à un programme d'irrigation par l'acquisition de 
pompes, Sonatala. 
Mise en place d'un centre polyvalent dans la communauté 
des pêcheurs de pannackkalthuruthu, état du Kerala. 33.250 
28.525 
16.271 
20.976 
27.593 15.000 
45% 
14.258 
50% 
12.203 
75% 
15.000 
72% 
15.000 
54% 
INDIA (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Acquisition d'un véhicule pour un programme en faveur des 
jeunes et des enfants dans dix villages de l'état du 
Bengale Ouest. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'amélioration 
de l'artisanat mené à Ajmer, état du Rajasthan. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle, Narendrapur, état du Bengale Ouest. 
Acquisition de deux véhicules pour un programme de santé 
mené dans le district de Chingleput. 
construciton d'une maison d'accueil pour jeunes femmes, 
Trivandrum, état du Kerala. 
Appui à un programme de santé mené dans la région de 
Paroli, district de Kathua. 
Mise en place d'un centre de développement rural à 
Dahegaon, état du Maharashtra. 11.572 
5.466 
10.842 
10.953 
18.950 
5.863 
20.686 8.679 
75% 
4.100 
75% 
8.131 
75% 
8.214 
75% 
13.923 
73% 
4.397 
75% 
15.000 
73% to 
INDIA (12) 
REF. DE L'ACTION 
t 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Mise en place d'une laiterie pour améliorer la situation 
nutritionnelle des enfants, Rampuram, état d'Andhra Pradesh. 
Approvisionnement en eau potable d'une école pour enfants, 
Trivellore, état du Tamil Nadu. 
Appui à la finition d'un foyer pour enfants, Vandipalayam, 
état du Tamil Nadu. COUT TOTAL 
13.445 
3.103 
8.790 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
7.291 
54% ! 
i 
2.120 j 
68% j 
6.412 
73% i 
ONG/BG/59/92/D 
KUBEL-STIFTUNG Construction d'une école primaire à Vencode, région de Kottar, 
Appui à un programme d'éducation non formelle des 
femmes mené dans quinze villages du district de Raipur, 
état de Madhya Pradesh. 
Appui à un programme de formation pour les femmes dans 
quatorze villages du district de Raipur, état de 
Madhya Pradesh. 
Mise en place de dix centres polyvalents communautaires dans 
le district de Dehradun, état d'Uttar Pradesh. 
Appui à un programme de conscientisation dans le domaine 
social et sanitaire des populations de trente villages 
du district de Purvanchal de l'état d'Uttar Pradesh. 28.960 
1.686 
864 
9.558 
6.099 8.533 
29% 
1.200 
71% 
648 
75% 
7.168 
75% 
4.000 
66% 
INDIA (13 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à des organisations de femmes et de jeunes situées 
dans le Nord de l'état de Vikravandi et dans le 
district de South Arcot, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme de formation des paysans sur le 
développement soutenable, région de Nigdale, état du 
Maharashtra. 4.617 
1.952 1.616 
35% 
1.038 
53% 
Mise en place d'un village modèle à Pune, état du 
Maharashtra. 
Appui à un programme d'éducation non formelle dans 
quatre villages de la région de Gangaloor, état de 
Madhya Pradesh. 
Extension d'un centre de formation en sericulture, 
Thanlon, état de Manipur. 
Appui à un programme en faveur des femmes et des enfants 
mené dans six villages, district de Krishna, état 
d'Andhra Pradesh. 
Acquisition d'équipement pour un programme de développement 
rural intégré mené dans la région de Jamshedpur, état du 
Bihar. 8.9 02 
5.506 
3.701 
8.809 
11.376 6 . 668 
75% 
4.130 
75% 
2.776 
75% 
6.606 
75% 
8.532 
75% 
INDIA (14) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation professionnelle en 
faveur des femmes de la région de Deogarh, état d'Orissa. 
Appui aux activités menées par CREDO (Chavara Centre for 
Research and Documentation), Ghaziabad, état d'Uttar 
Pradesh. 
Approvisionnement en eau de 18 villages par la construction 
de puits, région de Sojong, état d'Assam. 
Construction de logements y inclus des latrines dans deux COUT TOTAL 
7.433 
9.752 
11.922 
12.683 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
5.075 ' 
68% ! 
! 
7.000 i 
72% 
8.000 
67% 
9.000 
villages de la région de Jhargram, état du Bengale ouest. 
Construction de logements dans la région de Gundri, état 
du Tamil Nadu. 
Mise en place d'un centre de santé, Nandibattalu, état du 
Karnataka. 
Mise en place d'activités génératrices de revenus (notemment 
élevage de chèvres) pour les femmes de la région de 
Manigarh, état du Maharashtra. 
Appui à un programme de santé communautaire mené dans la 
région d'imphal, état de Manipur. 14.494 
13.565 
17.302 
6.759 71% 
10.000 
69% 
10.000 
7 4% 
12.000 
69% 
5.022 
74% 
INDIA (15) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à un programme de conscientisation dans le domaine de 
la santé, région d'Irritty, district de Kannur, état du 
Kerala. 
Appui à un programme de formation des femmes dans le 
domaine de l'élevage laitier, district de Nalgonda, état 
d'Andhra Pradesh. 
Acquisition d'équipement pour un programme agricole mené 
dans la région de Mysore, état du Karnataka. 
Appui à un programme de construction de logements, 
Poornodaya, état de Madhya Pradesh. 
Appui à un programme de conscientisation dans le domaine 
social et sanitaire des populations de dix villages de 
la région de Mainpath, état de Madhya Pradesh. 
Appui à des coopératives de femmes situées dans quatre 
villages du district de Prakasam, état d'Andrha 
Pradesh. 
Appui à un programme de construction de logements à 
Iruguvai, district de Chittoor, état d'Andhra Pradesh. 15.253 
14.616 
14.064 
17.650 
6.382 
13.323 
15.365 10.393 
68% 
10.137 
69% 
10.000 
71% 
12.000 
68% 
4.000 
63% 
9.000 
68% 
10.000 
65% 
INDIA (16) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE. 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Construction d'une retenue d'eau à Navapura, état de 
Madhya Pradesh. 
Appui à un programme de développement communautaire 
mené à cochin, état du Kerala. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement vidéo pour un 
programme de formation des jeunes mené dans seize villages 
de l'état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme d'assainissement mené dans dix 
villages de la région de Dindigul, état du Tamil Nadu. 
Extension d'un programme de développement rural mené 
à Bharwari, état d'Uttar Pradesh. 
Appui, via des programmes vidéo, à l'éducation des 
femmes et des enfants dans dix villages du 
district d'Arcot, état du Tamil Nadu. 
Appui à un programme d'éducation orienté sur la famille 
mené dans la région d'Aluva, état du Kerala. 2.825 
11.289 
11.017 
6.419 
3.395 
1.400 
5.248 2.119 
75% 
7.638 
68% 
7.000 
64% 
4.000 
62% 
2.000 
59% 
1.050 
75% 
3.000 
57% 
INDIA (17) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Appui à la formation d'animateurs pour un programme en 
faveur des femmes et des enfants mené dans quinze villages 
du district de Medak, état d'Andhra Pradesh. 
Appui à un programme d'éducation communautaire et de 
formation de leaders mené dans le district de 
Kottoyam, état du Kerala. 
Appui aux activités menées par PATSW (The Pune Association 
of Trained social Workers), Pune, état du Maharashtra. 
Appui à un programme de santé mené dans quatorze villages de 
la région de Jaintia Hills, état du Meghalaya. 
Appui à un programme de construction de logements dans le 
district de Kanyakumari, état du Tamil Nadu. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
mené dans la région de Chengalpattu, état du Tamil Nadu. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'animation en 
faveur des coopératives laitières, Vyara, état du Gujarat. 10.219 
2.722 
4.239 
6.641 
18.601 
6.055 
5.778 2.780 
27% 
2.040 
75% 
2.586 
61% 
4 .000 
60% 
11.440 
62% 
4.541 
75% 
4.333 
75% 
INDIA (18) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAUS INTERNATIONAL 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Appui aux activités menées par DEED (Society for 
Development Through Education), Hunsur, état du Karnataka. 
Renforcement des activités du VCDS (Village Community 
Development Society) notamment par l'acquisition d'un 
terrain, Manur, état du Tamil Nadu. 
Mise en route d'une unité de production laitière à Alambadi, 
état du Tamil Nadu. 
Construction de cinq abris anticyclone et de quatre salles 
communautaires dans des villages situés autour de la ville 
de Guntur, état d'Andhra Pradesh. 18.439 
2.727 
20.059 
53.559 13.829 
75% 
2.045 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
28% 
INDIA (19) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Appui à des activités génératrices de revenus en faveur 
des personnes victimes d'un cyclone, district de Guntur, 
état d'Andhra Pradesh. 
Appui à un programme agricole en faveur des harijans 
(intrants agricoles, puits, matériel agricole ...), 
district de Tiruvannamalai, état du Tamil Nadu. 
Appui à une coopérative de fabrication de paniers en osier, 
Chaitrai, état d'Andhra Pradesh. 
Appui à des activités menées en faveur des jeunes filles 
réfugiées, Tiruvottiyur, état du Tamil Nadu. 
Appui à des activités de formation en faveur des femmes de 
quinze villages de trois districts de l'état du Tamil Nadu. 
construction et équipement d'une école pour les femmes, 
Savedi, état du Maharashtra. 
Appui aux activités menées par ABILITIES (the Resource 
centre for Disabled Persons), Bangalore. 43.988 
6.287 
7.555 
6.066 
18.303 
21.576 
8.835 15.000 
34% 
4.000 
64% 
5.000 
66% 
3.000 
49% 
10.000 
55% 
11.430 
53% 
5.967 
68% 
INDIA (20) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/117/92/UK 
AGA KHAN FOUNDATION 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD Appui aux activités menées par child-to-Child Trust à 
Bombay, à Ahmedabad et à New Dehli. 
Appui aux activités menées par AKES (Aga Kahn Education 
Service) et notamment à son programme en faveur des écoles 
secondaires, Bombay. 
Acquisition d'équipement pour EMRC (Education Management 
Resource Centre), Bombay et New Dehli. 
Installation de cent unités de biogas dans le district 
Panchamahal, état du Gujarat. 
Acquisition d'équipement pour trois écoles primaires de 
l'état d'Andhra Pradesh. 
Appui, via the Yusuf Meherally Centre, à un programme 
d'utilisation optimale de l'eau, région de Konkan, état du 
Maharashtra. 
Appui aux activités menées par Network Cultures, Bangalore 14.180 
10.851 
23.164 
7.729 
12.634 
9.958 
7.746 10.209 
72% 
8.138 
75% 
15.000 
65% 
5.797 
75% 
9.475 
75% 
7.468 
75% 
4.604 
59% 
INDIA (21) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/121/92/UK INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités menées par : COUT TOTAL 1 
CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU ' 
ET EN % DU COUT j 
TOTAL i 
[ 
i 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE - SKVIS (Sundarban Khadi & Village Industrial Society), 
Canning Town, état du Bengale Ouest. 
- THREAD (Team for Human Resource Education and Action 
for Development), notamment à son programme : 
de formation; 
d'organisation des femmes; 
! orissa. 
- CDC (Centre for Development Communication), Hyderabad. 
Appui aux activités menées par : 
- the St Paul's Education & Social Trust, Ambala City. 
- the St John's Ambulance Society, Malda, état du Bengale 
Ouest. 40.852 
23.572 
22.979 
23.189 
44.767 
7.049 14.715 
36% 
15.000 
64% 
15.000 
65% 
12.906 
56% 
15.000 
34% 
5.287 
75% 
INDIA (22) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL the Gyanyog Charitable Trust, Hardoi, état d'Uttar 
Pradesh. 
Acquisition d'un tracteur pour la ferme de Madras Boys Town, 
Panjalai. 
Approvisionnement d'une école en eau potable, Madarpakkam, 
état du Tamil Nadu. 
Acquisition d'un véhicule pour un centre pour les 
infirmes : 
- à Dehra Dun, état d'Uttar Pradesh. 
- à New Delhi. 
Acquisition d'équipement pour un centre de planning 
familial situé à : 
- Ranthambhore; 5.232 
6.413 
1.388 
5.309 
8.403 
13.750 3.925 
75% 
4 . 809 
75% 
1.041 
75% 
3.982 
75% 
6.302 
75% 
6.875 
50% 
INDIA (23) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM - Madras. 
Rénovation des centres de planning familial situés 
respectivement à Jaipur et Bhopal. 
Acquisition d'équipement pour l'approvisionnement-en 
eau potable des centres de planning familial situés 
respectivement à Aligarh, Bareilly et Shahdara. 
Mise en place d'un centre de stérilisation à Gariahat, 
Calcutta. 
Acquisition d'équipement informatique et d'un véhicule 
pour les centres de planning familial situés à Patna et 
Araah. 
Appui à la production de matériel de publicité pour les 
services de contraception situés dans le Nord du pays. 
Appui à un programme agro-forestier mené dans le 
district de Vizakhapatnam, état d'Andhra Pradesh. 29.892 
13.003 
24.910 
16.605 
5.304 
13.287 
6.754 14.946 
50% 
6.502 
50% 
12.455 
50% 
8.203 
49% 
2.657 
50% 
6.644 
50% 
3.377 
50% 
INDIA (24) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
agricole mené dans le district de Mahbubnagar, état d'Andhra 
Pradesh. 
Mise en place d'un fonds de roulement pour un programme 
d'élevage mené dans huit villages du district de 
sabarkantha, état du Gujarat. 
Appui à un programme de développement rural (agriculture 
et élevage) dans cent villages du district de Beed. 
Appui à un programme de sensibilisation sur l'environnement 
mené dans la région de Nayagarh, état d'Orissa. 
Acquisition de matériel pour un programme d'irrigation 
mené dans trois villages du district de Jalaun, état 
d'Uttar Pradesh. 
Acquisition d'équipement pour un programme de planning 
familial mené dans les villages de Gudalur, état du 
Tamil Nadu. 
Appui aux activités menées par the Goodwill Social Works 
Centre, Madurai. 4.958 
5.766 
8.716 
1.858 
13.992 
16.287 
17.430 3.718 
75% 
4.324 
75% 
4.358 
50% 
1.393 
75% 
10.494 
75% 
12.267 
75% 
10.633 
61% 
INDIA (25) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Appui aux activités menées par Sight Savers, notamment dans 
le soutien à 50 hôpitaux du pays. 
Approvisionnement en eau et acquisition d'une ambulance 
pour un programme en faveur des réfugiés tibétains mené 
dans le région de Dharamsala, district de Kangra. 
Acquisition d'équipement didactique pour un programme 
nutritionnel mené dans la région du Làdakh, district de Leh, 
Appui à un programme de formation d'agents sanitaires, 
Dharamsala, district de Kangra. 
Appui à des cours de formation en administration pour les 
réfugiés tibétains, Dharamsala, district de Kangra. 
Acquisition de véhicules pour LNP (the Leh Nutritional 
Project), Leh, zone de Jammu et du Cachemire. 
Appui aux activités menées par the Urmul Trust, Bikaner, 
état du Rajasthan. 
Total 173 actions : 44.786 
INDONESIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/3/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Extension d'un centre de formation professionnelle à Pematang 
siantar. 
Réinstallation de 20 familles à Ratesuba, Ile de Flores. 
Acquisition d'équipement informatique et bureautique 
pour les bureaux de l'association Yayasan Bakti Kencana, 
Djakarta. 
Appui à un programme d'information, d'éducation et de 
communication sur la santé, Djakarta. 
Total 4 actions : 202.042 
9.217 
3.737 
7.473 100.795 
50% 
6.943 
75% 
1.809 
48% 
3.737 
50% 
222.469 113.284 
IRAK 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Appui, via KRO-Kurdistan Reconstruction Organisation, à 
la construction de logements, Qara Dagh. 
Acquisition de matériel scolaire pour une école primaire de 
Penjawin, Nord Est du pays. 
Total 2 actions : 6.647 
6.841 
13.488 4.913 
74% 
2.948 
43% 
7.861 
ISRAEL 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/80/92/NL 
BERNARD VAN LEER 
FOUNDATION 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Appui à un programme d'éducation en faveur des enfants, 
Jérusalem. 
Appui aux activités menées par the Arab Children Friends 
Association, Haifa. 
Appui aux activités de formation menées par AWA (Acre 
Women's Association), Acre. 
Total 3 actions : 84.202 
66.396 
15.459 
166.057 40.145 
48% 
15.000 
23% 
7.729 
50% 
62.874 
JAMAICA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/356/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui à un programme en faveur des personnes âgées, 
Kingston. 
Appui aux activités menées par the Bluefields Peoples' 
Community Association. 
Acquisition d'équipement pour l'extension d'un programme 
agricole mené à Bluefields. 
Extension d'un centre pour personnes âgées, Kingston. 
Appui à une clinique opthalmologique gérée par FISH 
(Foundation for International Self Help Development), 
Kingston. 
Acquisition d'un véhicule pour NCA (the National council 
for the Aged), Kingston. 
Total 6 actions 101.067 
26.817 
20.243 
5.917 
20.553 
9.447 
184.044 50.533 
50% 
14.019 
52% 
9.330 
46% 
4.437 
75% 
15.000 
73% 
7.086 
75% 
100.405 
JORDAN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/48/92/UK 
SPANA 
ONG/86/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Appui à un programme vétérinaire en faveur des animaux de 
trait, mené sur l'ensemble du pays. 
Extension d'un centre pour les enfants sourds, Sait. 
Acquisition d'équipement pour un jardin d'enfants, Irbid City 
Total 3 actions : 544.687 
749.646 
11.350 
1.305.683 272.343 
50% 
369.640 
49% 
8.480 
75% 
650.463 
KAMPUCHEA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/1/92/C 
HANDICAP INTERNA­
TIONAL - F/ 
HANDICAP INTERNA­
TIONAL - B 
ONG/8/82/B 
HANDICAP INTERNA­
TIONAL 
ONG/34/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/53/92/UK 
OXFAM 
ONG/54/92/UK 
OXFAM 
ONG/55/92/UK 
OXFAM Appui au fonctionnement médical et à la réalisation de 
l'établissement de référence pour la chirurgie, Phnom Penh. 
Appui à un programme d'appareillage en faveur des personnes 
amputées, mené dans huit provinces du pays. 
Appui à un programme de santé mené dans la province de 
Ratanikiri. • 
Approvisionnement en eau potable dans la région de Prey Veng 
Appui à la réhabilitation du système d'approvisionnement en 
eau potable de Phnom Penh. 
Appui à un programme de formation en construction, entretien 
et gestion du système d'irrigation, province de Takeo. 2.471.460 
1.109.669 
857.191 
305.257 
516.048 
175.807 1.000.000 
40% 
442.897 
40% 
421.015 
49% 
150.000 
49% 
258.024 
50% 
87.903 
50% 
KAMPUCHEA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/65/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/158/92/F 
MSF 
ONG/182/92/UK 
OXFAM 
ONG/277/92/F 
LES ENFANTS D'ANGKOR 
ONG/298/92/UK 
CAMBODIA TRUST Appui à un programme de réinsertion des handicapés mené dans 
la province de Kandal. 
Appui à un programme de formation d'infirmiers spécialisés 
en anesthésie-réanimation, Phnom Penh. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable dans 
2 districts de la province de Prey Veng. 
Construction et réhabilitation de 7 sites (orphelinats et 
écoles) et appui à un programme de santé mené dans le milieu 
scolaire, région de Phnom Penh. 
Appui à une unité de fabrication de prothèses pour les 
personnes amputées des membres inférieurs. 145.964 
1.154.000 
305.257 
251.456 
889.983 34.348 
24% 
500.000 
43% 
150.000 
49% 
125.728 
50% 
280.345 
32% 
KAMPUCHEA (3) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/31/92/B 
MSF INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à la relance des activités de l'hôpital de Pursat 
et des structures de santé des districts de Kravanh et 
Bakanh. COUT TOTAL 
19.267 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
14.450 
75% 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF Appui à la mise en route d'un dispensaire de quartier, 
Prey Veng. 
Appui à un programme de formation des jeunes de la banlieue 
de Phnom Penh. 
Développement d'un réseau de développement dans seize 
villages du canton de Kandal steung (appui à l'élevage, la 
riziculture, l'artisanat, etc.). 
Acquisition d'équipement pour un programme de santé 
communautaire mené dans la périphérie de Phnom Phenh. 
Appui à un programme d'échanges techniques et agricoles 
entre le Kampuchea et la Thaïlande, région de la vallée 
des Grands Lacs. 12.870 
30.307 
52.737 
19.976 
6.146 9.652 
75% 
14.554 
48% 
14.554 
28% 
14.982 
75% 
4.610 
75% 
KAMPUCHEA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/81/92/F 
GUILDE EUROPEENNE 
DU RAID Approvisionnement en eau potable du village de Russey. 
Appui à l'amélioration des conditions de scolarisation 
et d'hygiène à l'école primaire de Russey. 
Acquisition d'un véhicule pour le suivi des élèves infirmiers 
et sages femmes de l'école des cadres de Kampot sur leur 
lieu de stage. 
Appui au service de pédiatrie de l'hôpital municipal de 
Phnom Penh. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital provincial de 
Kampot. 
Acquisition de médicaments pour, et amélioration des 
conditions d'hospitalisation en pédiatrie de, l'hôpital 
municipal de Phnom Penh. 
Appui à la réinsertion socio-économique de jeunes 
militaires démobilisés par la mise en place : 
- d'un atelier de mécanique; 6.264 
13.805 
19.426 
3.645 
8.707 
19.745 
11.943 4.679 
75% 
10.330 
75% 
14.569 
75% 
2.639 
72% 
6.493 
75% 
14.644 
74% 
8.878 
74% 
KAMPUCHEA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO 
ONG/BG/142/92/F 
VSF - d'un atelier de menuiserie; 
Ampil. 
Construction de latrines à Sombour Meak Temple, Phnom Penh. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de développement 
communautaire mené dans la province de Takeo. 
Appui à un programme de formation d'étudiants en anglais, 
ile de Ch'ual Chrong Va. 
Renforcement des activités menées par l'hôpital municipal 
de Phnom Penh. 
Appui aux petits éleveurs de porcs des villages de Prek 
Svay et sre Ampil. 
Appui aux activités de formation pratique menées à 
l'institut agronomique de Chamcar Daung. 10.478 
3.053 
20.158 
13.589 
35.654 
16.344 
15.930 7.788 
74% 
2.290 
75% 
15.000 
74% 
2.108 
16% 
11.437 
32% 
11.980 
73% 
11.981 
75% 
KAMPUCHEA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Acquisition d'équipement pour un programme de creusement de 
30 puits dans plusieurs provinces du pays. 
Total 32 actions .• 13.768 6.010 
44% 
8.535.904 3.653.888 
KENYA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/19/92/D 
FRIEDRICH NAUMANN 
STIFTUNG 
ONG/29/92/UK 
CARE 
ONG/81/92/IRL 
MASAAI HEALTH CARE 
ONG/222/92/IT 
VIS 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Appui à de petites entreprises par un système d'assistance 
conseil en crédit et technologie. 
Appui à un programme de prévention et du contrôle du SIDA 
mené dans le district de Kisumu. 
Appui à un programme de santé mené en faveur des populations 
(semi) nomades du district de Kajiado. 
Mise en place d'un laboratoire de typographie et formation 
en arts graphiques, Hahuyu, district de Murangia. 
Appui aux diverses activités menées par the National Council 
of churches of Kenya, Nairobi. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme pastoral, 
Kositei, East Pokot. 
Approvisionnement du village d'Olemutit en eau potable, 
district de Nandi. 
Acquisition de médicaments pour un programme de santé 
vétérinaire, Kositei, East Pokot. 234.654 
1.240.846 
443.400 
455.020 
8.616 
34.577 
2.351 
2.766 110.827 
47% 
450.000 
36% 
184.800 
42% 
223.920 
49% 
6.031 
70% 
14.100 
41% 
1.752 
75% 
2.062 
75% 
KENYA (2) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA Réfection d'un barrage et de divers équipements, Kolowa. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'éducation 
agricole mené à Nakuru. 
Appui à un programme de formation agricole par l'acquisition 
d'un véhicule et d'équipements, région de Nakuru. 
Appui à un programme de formation professionnelle en faveur 
des jeunes, Kilimanbogo, région de Nairobi. 
Appui à un programme de santé notamment par l'acquisition 
d'un véhicule, iriamurai. 
Appui à un programme de formation / éducation mené dans la 
région d'ilkerin. 
Appui aux activités menées par Imara Educational Foundation 
et notamment à son programme de formation de base en faveur 
des jeunes, Nairobi. 2.766 
5.886 
19.345 
9.553 
46.579 
25.106 
19.444 2.062 
75% 
4.387 
75% 
9.268 
48% 
7.165 
75% 
15.000 
32% 
15.000 
60% 
14.583 
75% 
KENYA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
0NG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/59/92/D 
KUBEL-STIFTUNG 
JONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKERS 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI 
ONG/BG/91/92/IT 
AES CCC Acquisition d'un moulin à céréales pour l'Union des Femmes 
de Butula. 
Appui à un progamme de réhabilitation des enfants et des 
jeunes handicapés, région de Kisii. 
Acquisition d'équipement pour la mise en place d'un 
laboratoire dans l'école de Kakuma. 
Acquisition d'équipement pour le groupement des femmes 
de Mbiuni. 
Appui aux activités menées par Kolping Society of Kenya, 
Nairobi. 
Construction de latrines dans un camp de réfugiés, Turkana, 
Acquisition d'équipement pour l'association COWA, Nairobi. 
Construction d'un pont entre les localités de 
Kanyakine et de Mitunguu, district de Meru. 7.269 
13.500 
15.513 
20.453 
9.898 
23.270 
18.818 
8.646 5.452 
75% 
7.328 
54% 
9.069 
58% 
14.338 
70% 
4.949 
50% 
15.000 
64% 
14.113 
75% 
6.485 
75% 
KENYA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Appui à un programme d'élevage mené à Merti. 
Extension du et acquisition d'équipement pour the Kimlea Girl 
Technical Training Centre. 
Appui à la campagne de sensibilisation de l'opinion 
publique sur le thème : 
- des enfants de la rue, organisée par The Undugu Society 
of Kenya, Nairobi. 
- de l'environnement organisée par KENGO (Kenya Energy 
Non Governmental Organisations) dans plusieurs régions 
du pays. 
Appui à un programme d'activités de prévention de la 
criminalité juvenile, Elbugorn, district de Nakuru. 
Restructuration d'un centre de production et de 
formation en faveur des artisans du métal, Nairobi. 14.605 
30.237 
7.301 
12.609 
8.951 
8.373 10.514 
72% 
14.840 
49% 
5.502 
75% 
9.501 
75% 
6.744 
75% 
6.309 
75% 
KENYA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT 
ONG/BG/117/92/UK 
AGA KHAN FOUNDATION 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/129/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHRISTIAN RELIEF Appui aux activités menées par the Kenya National Association 
of the Physically Handicapped, Mombasa. 
Appui aux activités menées par Child-to-Child Trust à 
Nairobi. 
Appui à un programme d'éducation contre le SIDA, région de 
Nairobi. 
Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the Central Organisation of Trade Unions, Nairobi. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'élevage 
pastoral mené dans plusieurs districts du pays. 
construction de latrines à l'école primaire : 
- de Tumaini; 
- de Nderit; 
district de Nakuru. 4.155 
7.878 
7.572 
9.131 
26.798 
3.148 
3.298 2.663 
64% 
5.672 
72% 
5.679 
75% 
6.848 
75% 
15.000 
56% 
2.293 
73% 
2.399 
73% 
KENYA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Mise en place d'une bibliothèque à l'école primaire de Nderit, 
district de Nakuru. 
Approvisionnement en eau d'un centre pour les infirmes à 
Limuru, Nairobi. 
Acquisition d'équipement informatique pour PHS 
(Population & Health Services), Nairobi. 
Appui aux activités d'ICS (innovative Communication 
Systems), notamment : 
- acquisition d'un véhicule; 
- acquisition de matériel de bureau, Nairobi. 
Appui aux activités menées par FPAK (Family Planning of 
Kenya) notamment dans le domaine de la formation de jeunes 
conseillers en planning familial : 
- à Nairobi; 5.232 
17.291 
15.113 
11.957 
11.508 
19.674 3.760 
72% 
12.968 
75% 
7.557 
50% 
5.978 
50% 
5.955 
52% 
10.403 
53% un to 
KENYA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO - à Mombasa. 
Appui aux activités menées par the Kinunga Agricultural 
Training centre, Nairobi. 
Appui aux activités menées par the Undugu Society of Kenya 
et notamment à une campagne de sensibilisation aux problèmes 
des enfants de la rue, Nairobi. 
Appui à un programme agricole par l'acquisition d'un 
véhicule et de matériel éducatif, Embu. 
Appui à la formation en construction de logements à bas 
prix, Emukunzi, Mkwajuni et Kiirua. 
Appui à des centres de formation d'enseignants, situés 
dans six districts du pays. 
Acquisition d'un véhicule et d'équipement pour the Mobile 
Education Unit of the Wildlife clubs of Kenya, Nairobi. 
Total 49 actions : 19.608 
17.991 
4.206 
22.059 
17.810 
23.635 
26.347 
3.024.763 10.478 
53% 
13.494 
75% 
3.154 
75% 
11.030 
50% 
5.713 
32% 
11.758 
50% 
13.112 
50% 
1.347.015 
LAOS (1) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de formation du personnel enseignant 
des écoles agricoles, Luang Prabang. 
Mise en place d'un système de petits projets d'irrigation 
dans six villages de la province de Sayabouri. COUT TOTAL 
16.699 
12.081 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
12.524 
75% 
9.061 
75% 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT Acquisition de semences de riz, d'outils agricoles et 
encadrement technique pour un programme de réhabilitation 
agricole mené dans les provinces de Khammouane et de 
Savannakhet. 
Acquisition d'équipement et encadrement pédagogiques du 
personnel de soins de santé primaire de la province de 
Luang Namtha. 
Appui aux écoles d'infirmières provinciales par la mise en 
place de nouveaux supports pédagogiques, Luang Prabang, 
Champasak, Savannakhet, Takhek. 
Appui à la formation du personnel de service de materhité 
de l'hôpital de Mahosot, Vientiane. 
Appui à la formation de formateurs pour le personnel du 
service de pédiatrie de l'hôpital de Mahosot, Vientiane. 11.417 
4.227 
4.256 
2.141 
12.720 8.563 
75% 
3.170 
75% 
3.191 
75% 
1.607 
75% 
9.540 
75% 
LAOS (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP INTERNATIONAL 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD Appui à un stage de formation pratique des rééducateurs 
kinésithérapeutes, Vientiane. 
Assistance orthopédique aux lépreux du village de Ban Son 
Sanouk. 
Acquisition d'équipement médical et de médicaments pour trois 
hôpitaux, Vientiane. 
Total 10 actions : 25.585 
21.280 
11.164 
121.570 15.000 
59% 
15.000 
70% 
5.582 
50% 
83.238 
LESOTHO (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/180/92/D 
DWHH 
ONG/287/92/UK 
DURHAM - LESOTHO 
LINK 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Appui, via RSDA, à un programme de développement rural mené 
dans trois villages de la région du Nord ouest du pays. 
Mise en place d'un centre d'éducation communautaire à Ha 
Mohatlane. 
Acquisition d'un véhicule pour the Resource Centre for the 
Blind, Maseru. 
Amélioration du système d'approvisionnement en eau de 
l'hôpital de Mamohau. 
Acquisition d'équipement reconditionné pour l'hôpital 
St. James, Maseru. 
Appui à un programme de reboisement mené à Mafeteng 
et Quthing. 
Appui au développement d'un centre d'éducation 
communautaire, Mohatlane. 946.244 
328.990 
15.180 
24.581 
4.803 
6.288 
7.834 473.122 
50% 
164.495 
50% 
11.385 
75% 
15.000 
61% 
2.360 
49% 
3.147 
50% 
3.925 
50% 
LESOTHO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Acquisition d'un véhicule pour : 
- un programme nutritionnel mené à Maseru; 
- un programme de réhabilitation des enfants handicapés, 
Maseru. 
Appui, via Child-to-Child Trust, à un atelier sur 
l'intégration de l'approche de cette organisation au 
système éducatif, Maseru. 
Total 10 actions : 8.412 
21.035 
10.403 
1.373.770 4.206 
50% 
11.323 
54% 
7.010 
67% 
695.973 
LIBAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/83/92/UK 
THE BIBLE LANDS 
SOCIETY 
ONG/164/92/UK 
MEDICAL AID FOR 
PALESTINIANS 
ONG/185/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/259/92/C 
CIMADE-F/ 
ENFANTS REFUGIES 
DU MONDE-F 
ONG/289/92/UK 
THE BIBLE LANDS 
SOCIETY 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID Reflection d'un collège suite aux dommages de la guerre, 
Beyrouth. 
Appui au développement des laboratoires des centres 
médicaux du PRCS. 
Mise en place, via le Secours Populaire Libanais, d'un 
centre de santé à Sofar. 
Mise en place d'un centre de formation et de recyclage du 
personnel d'encadrement au niveau de la petite enfance, Saida. 
Réfection d'un centre pour personnes handicapées endommagé 
par la guerre, Beyrouth. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de jardins 
d'enfants (pour les enfants handicapés) situés dans deux camps 
de réfugiés. 300.142 
97.860 
455.959 
1.334.608 
299.975 
9.519 150.000 
50% 
48.930 
50% 
222.675 
49% 
661.663 
50% 
149.985 
50% 
6.663 
70% 
LIBAN (2) 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM Appui aux activités menées par the Arab Resource Collective 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation 
professionnelle situé dans le camp de Borj El shemali, 
Tyrus. 
Appui à un programme agricole mené dans le village de Karkha 
Appui aux activités menées par le dispensaire de Bir Hassan, 
Beyrouth. 
Appui aux activités menées par l'association Solidarité 
Développement Pair International et notamment à son programme 
d'intégration des enfants handicapés. 
Acquisition d'équipement pour un centre de kinésithérapie 
pour les handicapés, Saïda. 
Acquisition d'équipement pour une clinique dentaire, Tripoli. 56.445 
7.577 
15.488 
19.862 
6.373 
11.392 
4.781 3.069 
5% 
5.683 
75% 
11.616 
75% 
14 .896 
75% 
4.780 
75% 
8.544 
75% 
3.586 
75% 
LIBAN (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/68/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE Appui aux activités menées par Solidarité et Développement, 
Beyrouth. 
Appui, via SPL (Secours Populaire Libanais), à une campagne 
de contrôle médical des enfants scolarisés. 
Réfection et équipement d'un atelier de formation en 
couture pour les femmes, Beyrouth. 
Acquisition d'équipement pour la section cardiologie 
d'un centre de santé, Te'nayel. 
Appui aux activités menées par t 
- l'Association des Soins Sanitaires, Beyrouth. 
- le Forum libanais des ONG, Beyrouth. 
Réhabilitation et aménagement du jardin d'enfants du camp 
palestinien d'Al Awdeh, Saïda. 
Acquisition d'équipement pour l'unité cardiologique de 
l'hôpital d'Ain Wazein. 22.192 
30.000 
30.000 
2.596 
17.445 
17.239 
19.467 
20.649 11.096 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
1.800 
69% 
13.084 
75% 
12.929 
75% 
14.600 
75% 
15.000 
73% 
LIBAN (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/81/92/F 
GUILDE EUROPEENNE 
DU RAID Acquisition de matériel audiovisuel pour deux écoles de 
Beyrouth. 
Réhabilitation et équipement d'un centre médico-professionnel, 
Beyrouth. 
Amélioration des conditions sanitaires du Foyer de l'Amitié, 
Zahlé. 
Appui à la bibliothèque médico-chirurgicale de l'hôpital de 
Nabatieh. 
Appui à l'insertion professionnelle des handicapés par la 
mise en place : 
-d'un atelier de production de coussins et d'oreillers; 
- d'un atelier de coordonnerie orthopédique, 
Beyrouth. 
Appui aux activités menées par l'organisation Arc en Ciel, 
Beyrouth. 23.078 
19.502 
19.805 
5.138 14.450 
58% 
14.554 
43% 
8.426 
46% 
9.192 
40% 
14.625 
75% 
14.855 
75% 
3.854 
75% 
LIBAN (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/118/92/UK 
THE BIBLE LANDS SOCIETY 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Appui'aux activités menées par the Al Kafaat Foundation 
Trust : 
- acquisition de bureaux? 
- acquisition d'équipement scolaire; 
Ain Saadeh/Metn, Beyrouth. 
Acquisition d'un véhicule pour LSHA (Lebanese sitting 
Handicapped Association), Beyrouth. 
Mise en place d'une maternité à Akkar. 
Acquisition d'équipement de l'hôpital de Nabatieh, 
Total 33 actions : 21.901 
22.497 
5.607 
17.458 
17.458 15.000 
68% 
15.000 
67% 
2.803 
50% 
7.059 
40% 
7.946 
46% 
3.009.479 1.518.363 
LIBERIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/32/92/B 
MSF 
ONG/BG/31/92/B 
MSF Appui à un programme mené par CAP (Children Assistance Program) 
en faveur des enfants abandonnés, à Monrovia, à Gbarnga et à 
Kakata. 
Acquisition de cinq motos et d'équipement pour un programme 
de vaccination mené dans la région de Nimba. 
Appui à un programme de santé primaire mené dans la région 
de Nimba. 
Total 3 actions : 470.200 
13.285 
19.928 
503.413 235.100 
50% 
9.964 
75% 
14.946 
75% 
260.010 
MADAGASCAR (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/189/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/323/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/325/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS 
ONG/350/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL Construction d'un centre de formation pour les jeunes, 
Ambatondrazaka. 
Appui à un programme de santé et notamment rénovation et 
équipement de deux hôpitaux, Maroantsetra et Mananara. 
Mise en place d'un centre médical à Antananarivo. 
Mise en place, dans six localités du pays, de six centres 
d'accueil et de réinsertion des sans abris. 
Appui à un centre de formation professionnelle, île de sainte 
Marie. 
Réalisation de petites infrastructures d'hydraulique 
villageoise, île de Sainte Marie. 
Appui à un programme de santé par l'acquisition 
d'équipement, la mise en place de deux pharmacies 
villageoises et une formation au planning familial. 
j Extension et réfection d'un centre de santé à Anosipatrana. 166.030 
832.606 
409.385 
557.040 
31.357 
7.312 
15.993 
8.662 83.015 
50% 
416.303 
50% 
204.686 
50% 
272.336 
49% 
15.000 
48% 
2.929 
40% 
10.870 
68% 
6.496 
75% 
MADAGASCAR (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Appui aux activités menées par : 
- l'association FA.TOAM, notamment dans le domaine de 
1•autopromotion des groupements paysans, Antananarivo, 
- l'association FOFIAF, notamment dans le domaine de 
1'autopromotion des groupements paysans d'Ambatolampy, 
Acquisition d'équipement pour un programme pêche mené par 
l'association Apostolat de la Mer, Tamatave. 
Appui à un programme de soutien à la jeunesse urbaine et 
rurale par le renforcement de l'association des scouts 
de Madagascar, Antananarivo. 
Construction d'une école primaire à Ambolotara. 
Appui à un programme sanitaire et nutritionnel par le 
stockage stratégique de médicaments dans trois villes 
du pays. 
Construction et équipement d'un atelier de couture à 
Tanambao. 9.189 
9.189 
45.840 
19.976 
17.606 
14.120 
22.459 6.892 
75% 
6.892 
75% 
14.554 
32% 
14.982 
75% 
9.610 
55% 
9.930 
70% 
9.930 
44% 
MADAGASCAR (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Acquisition d'un véhicule pour le transport des 
malades et réparation d'un magasin de stockage, 
Tanararive. 
Appui à un programme sanitaire et nutritionnel par le 
stockage stratégique de médicaments à Ambatondrazaka. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme socio-
sanitaire et construction d'un magasin à Tamatave. 
Appui aux activités de MSI Madagascar par l'acquisition : 
- de matériel bureautique et informatique; 
- d'un générateur; s 
Tananarive. 
Appui aux activités menées par le CPR (Centre de Promotion 
Rurale) d'Analabé. 
Total 21 actions : 20.322 
18.198 
19.336 
7.586 
2.989 
15.984 10.430 
51% 
9.930 
55% 
9.930 
51% 
3.794 
50% 
1.495 
50% 
7.224 
45% 
2.251.179 1.127.228 
MALAYSIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Appui à la formation de professeurs travaillant avec des 
enfants handicapés, Sarawak. 18.110 6.680 
37% 
MALAWI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/75/92/UK 
THE SUE RYDER 
FOUNDATION 
ONG/273/92/UK 
OXFAM 
ONG/274/92/UK 
ACTION AID 
ONG/275/92/UK 
HOMELESS INTERNATIONAL 
ONG/276/92/UK 
HOMELESS INTERNATIONAL 
ONG/317/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Appui à un programme de santé mené en faveur des 
handicapés dans la région de Balaka. 
Appui à un programme de développement communautaire mené 
dans le district de Mulanje. 
Appui au développement intégré (agriculture, santé, éducation, 
assainissement) de la région de Msakambewa. 
Appui à un programme de construction de logements et à la 
mise en place d'une unité de fabrication de tuiles dans la 
région d'Ekwendeni. 
Appui à un programme de construction de logements mené à 
Blantyre et à Lilongwe. 
Appui à un programme de santé et d'approvisionnement en eau 
mené dans la partie Est du district de Lilongwe. 
Appui aux activités menées par CSC (the Christian Service 
Committee of the Churches), Limbe. 
Appui à un programme de reboisement mené à Molere, région 
de Thyolo. 1.298.739 
156.317 
195.482 
911.236 
17.277 
2.691 290.196 
50% 
215.563 
50% 
450.000 
35% 
54 .196 
35% 
68.289 
35% 
445.129 
49% 
12.958 
75% 
2.006 
75% 
MALAWI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Mise en place d'une école primaire à Nambuma. 
Acquisition d'un véhicule et d'un groupe électrogène pour 
un programme d'hydraulique rurale mené dans la région de 
Lilongwe East. 
Appui à un programme d'hydraulique mené dans la région de 
Lilongwe East. 
Appui à un programme alimentaire d'urgence en faveur des 
enfants mené dans les régions souffrant de sécheresse. 
Appui au service mobile de soins dentaires de l'hôpital 
St. John, Mzuzu. 
Appui aux activités menées dans le camps de réfugiés de 
Nyamithuthu : 
- mise en place d'un centre de planning familial; 
- acquisition d'un véhicule; 13.186 
20.269 
36.746 
12.753 
2.235 
29.892 
14.946 9.805 
74% 
15.000 
74% 
15.000 
41% 
6.632 
52% 
1.672 
75% 
14.946 
50% 
9.358 
63% 
MALAWI (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF - approvisionnement du centre de planning familial 
en électricité; 
district de Nsanje. 
Appui aux frais de fonctionnement du centre de planning 
familial de Ndirande, Blantyre. 
Acquisition d'un véhicule pour : 
- un programme de santé en faveur des réfugiés 
mozambicains, Blantyre. 
- un programme de santé et d'éducation en faveur des 
réfugiés mozambicains, Lilongwe. 
Appui aux activités menées par DRCU (Drought Response 
Coordination Unit), Lilongwe. 
Total 20 actions : 6.471 
29.892 
19.306 
19.306 
14.020 
3.812.281 4.854 
75% 
14.946 
50% 
14.479 
75% 
14.479 
75% 
10.515 
75% 
1.670.023 
MALI (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/20/92/UK 
SOS SAHEL 
ONG/67/92/UK 
OXFAM 
ONG/108/92/F 
GRDR 
ONG/167/92/F 
FONDEM 
ONG/260/92/F 
LACIM 
ONG/342/92/F 
UNE GOUTE D'EAU 
POUR L'AFRIQUE 
ONG//BG/7/92/NL 
CEBEMO Appui à un programme de protection de l'environnement 
mené dans le cercle de Bankass, région de Mopti. 
Appui, via l'Association d'Aide et d'Appui aux Groupements, 
à un programme de développement mené en faveur des 
femmes dans les arrondissements de siby et Kourouba. 
Appui à un programme intégré (production agricole, activités 
artisanales, santé humaine et animale, formation, banques 
de céréales) mené par l'association Diama Djigui dans quatre 
villages de la région Nord-Est de Kayes. 
Appui à un programme d'équipement solaire (séchoirs, 
réfrigérateurs, téléviseurs, éclairage) de huit villages 
de la région du Mande. 
Creusement et forages équipés de pompes mécaniques dans le 
cercle de Douentza. 
Réalisation de forages dans plusieurs villages de la 
région de Kati. 
Extension des infrastructures du centre de développement 
communautaire du quartier Médine, segou. 1.845.551 
104.061 
461.357 
284.848 
685.594 
381.663 
29.335 494.511 
27% 
52.031 
50% 
137.429 
30% 
142.424 
50% 
300.000 
44% 
100.000 
26% 
15.000 
51% 
MALI (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI Appui aux activités menées par les 3 AG (Association d'Aide 
et d'Appui aux Groupements), Bamako. 
Appui au démarrage de l'organisation Mali Enjeu, Bamako. 
Appui au programme de reboisement mené autour du périmètre de 
Korioumé. 
Installation de l'atelier de maintenance agricole à 
Tombouctou. 
Acquisition de médicaments et de matériel médical pour un 
programme de santé mené dans les régions de Gao et de 
Kidal. 
Appui à un programme de santé en faveur des populations 
nomades et sédentaires du cercle de Goundam, région de 
Tombouctou. 
Appui aux activités menées par l'association "Le développe­
ment des paysans de Ségou". 80.032 
21.455 
9.833 
18.223 
4.499 
19.322 
12.816 15.000 
19% 
15.000 
70% 
7.375 
75% 
13.664 
75% 
3.373 
75% 
14.492 
75% 
9.490 
74% 
MALI (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Mise en place d'un réseau de télévision rurale dans le 
sud du pays. 
Mise en place et préservation de périmètres maraîchers à 
Diafarabe. 
Appui à un programme de nutrition et de santé rurale 
mené à Diafarabe. 
Appui aux actions de santé initiées par les migrants 
dans les cercles de Kayes et de Yélimane. 
Fabrication et diffusion de séchoirs solaires dans le 
quartier de Medine, Bamako. 
Construction d'un atelier communautaire à Touba. 
Acquisition d'équipement pour le MJDT (Mouvement des 
Jeunes pour le Développement de Touba) pour ses travaux 
d'hydraulique de surface et de maraîchage, Touba. 
Acquisition d'équipement pour les puisatiers du GRAT, 
Bamako. 8.497 
16.141 
9.788 
17.671 
15.366 
17.009 
13.633 
8.266 6 .373 
75% 
12.106 
75% 
7.341 
75% 
13.253 
75% 
11.525 
75% 
12.7 57 
75% 
10.225 
75% 
6.200 ! 
75% i 
MALI (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/80/92/F 
GRDR 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD construction d'un puits à FANA. 
Alphabétisation des femmes membres de la coopérative 
agricole de Somankidi. 
Formation des gérants de dépôts de médicaments dans les 
régions de Kayes et Yelimane. 
Extension d'un périmètre irrigué à Samba Dramane, 
région de Kayes. 
Appui à un programme de prévention contre le SIDA. 
Appui à l'installation de médecins de campagne privés dans 
trois régions du pays par l'acquisition de médicaments et 
d'équipement. 
Mise en place d'un centre de santé communautaire à Niamakoro, 
Bamako. 9.874 
3.960 
4.147 
10.638 
16.775 
15.442 
7.581 7.187 
73% 
2.910 
73% 
3.063 
74% 
5.148 
48% 
12.581 
75% 
10.113 
65% 
5.686 
75% 
MALI (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Mise en place d'une centrale d'achat de médicaments et d'un 
système de gestion, Bamako. 
Réfection d'une école, Ibi, région de Bandiagara. 
Appui aux activités menées par Mali - ENJEU et notamment 
à ses action en faveur de la jeunesse et en matière 
d'environnement, Bamako. 
Mise en place d'un centre de santé materno infantile à 
Sogonafing, Bamako. 
Appui aux activités menées par : 
- FEMAH (Fédération Malienne des Associations pour 
Handicapés), Bamako. 
- ABH (Amicale Benso des Handicapés) et 
EIHO (Emploi et Intégration des Handicapés pour le 
Développement) et notamment à un programme de formation 
en activités génératrices de revenus, Bamako. 5.028 
15.284 
9.360 
18.480 
5.528 
3.060 3.771 
75% 
11.463 
75% 
7.020 
75% 
13.890 
75% 
3.756 
68% 
2.053 
67% 
MALI (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL Acquisition d'équipement de bureau pour EIHD (Emploi et 
Integration des Handicapés pour le Développement), 
Bamako. 
Acquisition d'équipement audiovisuel pour AMIPED 
(Amicale des Parents d'Enfants, Déficients Mentaux), 
Bamako. 
Acquisition d'un générateur pour un programme d'environ­
nement communautaire, Tominian, région de ségou. 
Acquisition de deux radios à batterie solaire pour les 
programmes menés par SOS Sahel Mali à Tominian et à Bankass. 
Appui à un séminaire sur la décentralisation de la 
gestion des ressources naturelles, Bankass. 
Acquisition de matériel informatique pour le programme 
de SOS Sahel Mali mené à Bankass. 
Appui aux activités menées par SOS sahel Mali, Sévaré, Mopti, 
Appui au programme d'environnement communautaire mené à 
Tominian, région de ségou. 2.944 
7.710 
4.851 
13.394 
5.599 
1.387 
5.529 
24.985 1.207 
41% 
5.075 
66% 
3.639 
75% 
10.046 
75% 
4.194 
75% 
1.040 
75% 
4.146 
75% 
12.895 
52% 
MALI (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Appui aux groupements pastoraux de la région du cercle de 
Tombouctou. 
Appui à l'intégration agriculture - élevage dans la région du 
cercle de Tombouctou. 
Appui à la formation d'auxiliaires d'élevage, région de 
Youvarou. 
Total 46 actions : 20.287 
19.971 
21.145 
4.317.919 15.000 
74% 
15.000 
75% 
14.437 
68% 
1.574.889 
MAURITANIE C-) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/255/92/C 
INSTITUT TECHNOLO-
LOGIQUE DELLO-F / 
CFCF - F 
ONG/261/92/F 
SANTE SUD 
ONG/329/92/F 
GRET 
ONG/BG/80/92/F 
GRDR 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Appui à un programme d'irrigation par éoliennes mené dans 
la région de Trarza. 
Réhabilitation et appui au développement des dispensaires 
de la ville de Kiffa. ' 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable de 
Keur Macene. 
Appui à la relance de l'activité artisanale, Sélibaby. 
Aménagement d'un terroir agricole d'une grande cuvette 
sur la commune de Tachotta Botokholo. 
Appui au démarrage du centre de santé de Bouly, région de 
Guidimakha. 
Mise en place d'un programme éducatif auprès d'enfants de 
la rue, Nouakchott. 1.450.700 
118.069 
198.026 
12.759 
32.729 
4.173 
21.567 718.153 
50% 
59.035 
50% 
99.013 
50% 
4.595 
36% 
13.941 
43% 
1.427 
34% 
11.216 
52% 
MAURITANIE CÙ 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Approvisionnement en eau pour les troupeaux appartenant aux 
réfugiés maliens. 
Total 8 actions : 26.995 
1.865.018 14.392 
53% 
921.772 
i i 
i 
j NJ 
CD 
° 
I I 
MEXICO (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/11/92/B 
ADRAI 
ONG/63/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/225/92/B 
OXFAM-B 
ONG/281/92/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/27/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE Mise en place, via DEPAC (Central de Servicios para el 
Desarollo de Puebla), d'une union de crédit pour appuyer 
le développement intégral en milieur rural, état de 
Puebla. 
Acquisition d'un immeuble pour la fondation Junto Con Los 
Ninos de Puebla, Mexico. 
Mise en place d'une école de formation agricole pour les 
paysans à Actoplan, état de Veracruz. 
Appui, via MEXFAM, à un programme de santé (planning 
familial, assainissement, éducation sanitaire) via des 
groupes de femmes, état d'Hidalgo. 
Appui aux activités menées par CEFETI (Centro de Formaciôn y 
Estudios Tecnicos e Industriales), Mexico. 
soutien au travail mené par CEPROJUSDAC sur les droits de 
l'homme dans les communautés indiennes de la Sierra Zangolica, 
Appui aux activités menées par SISCONUS, état de Chiapas. 769.608 
214.865 
538.832 
303.495 
22.039 
11.225 
19.061 384.780 
50% 
107.432 
50% 
269 .416 
50% 
211.195 
70% 
14.514 
66% 
8.419 
75% 
14.296 
75% 
MEXICO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/63/92/D 
ORT Acquisition, via l'Equipo Pueblo, d'équipement pour un 
centre de formation consacré aux Droits civiques, 
San Luis Potosi. 
Appui aux activités menées par l'Equipo Pueblo notamment 
dans le domaine de la formation de femmes à la gestion de 
micro-entreprises, état de Chihuahua. 
Acquisition d'un terrain agricole et constitution d'un fonds 
de roulement pour un programme agricole, El Arenal, région 
de Balancan. 
Mise en place d'un centre communal à Jacalilla. 
Mise en place d'une cuisine dans un centre pour enfants 
handicapés, Tijuana. 
Appui aux activités menées par CONALEP (Colegio Nacional de 
Educaciôn Profesional Técnica), Mexico. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'éducation 
à distance mené par DIF, Mexico. 
Acquisition d'équipement pour des ateliers de formation 
menés à Coahuila. 6.329 
24.699 
11.377 
14.598 
27.850 
15.335 5.836 
75% 
6.420 
75% 
4.747 
75% 
14.499 
59% 
7.602 
67% 
10.949 
75% 
15.000 
54% 
11.471 
75% 
MEXICO (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/73/92/F 
COMIDE 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI 
ÎONG/BG/107/92/IT 
MLAL « 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST Appui aux activités menées par la fondation Lazaro Cardenas 
et notamment à ses actions de formation et d'information 
sur le trafic des narcotiques, Colonia del Valle. 
Acquisition d'équipement pour le Centro Universitario 
Encuentros, Mexico. 
Acquisition d'équipement informatique pour le Centro de 
Solidaridad Juvenil, Campeche. 
Appui aux activités menées par CADES A.C. (Centro de 
Animacion para el Desarrollo social), Mexico. 
Appui aux activités menées par la fondation JUCONI dans le 
cadre de son programme en faveur des enfants de la rue : 
- mise en place et équipement d'une maison de jeunes; 
- mise en place d'un centre de jour; 
- acquisition d'équipement pour des activités récréatives; 
Puebla. 17.016 
15.215 
13.932 
13.381 
6.247 
8.615 
9.609 12.761 
75% 
10.972 
72% 
10.449 
75% 
10.036 
75% 
3.685 
59% 
5.461 
63% 
6. 188 
64% 00 
Ul 
MEXICO (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Acquisition de matériel audio-visuel pour un programme 
d'éducation en planning familial, Léon et Guanajuato. 
Appui aux activités menées par MEXFAM (Mexican Foundation 
for Family Planning) notamment : 
. • formation via la radio; 
acquistion d'équipement pour les agents de santé, 
Mexico. 
Total 25 actions : 7.913 
13.418 
7.985 
2.108.985 3.957 
50% 
9.073 
68% 
5.590 
70% 
1.164.748 
MOÇAMBIQUE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/252/92/IT 
ISCOS 
ONG/296/92/IT 
CESVITEM 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC Appui au développement rural intégré de la ceinture verte de 
Xai Xai et du village de Xilualene. 
Appui à un programme de formation professionnelle 
(mécanique automobile) mené à Carapira, province de Nampula. 
Appui aux activités menées par la Direcçâo Provincial de 
Educaçâo e Cultura, Xai Xai. 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
professionnelle pour les enfants victimes de la guerre, 
Matundo, province de Tête. 
Appui à la formation de professeurs pour les sensibiliser 
aux problèmes des enfants victimes de la guerre, Maputo. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
d'enseignants d'école primaire, xitima, district de Songo. 
Acquisition de semences et d'intrants agricoles, Nhangau, 
district de Beira. 
Appui à la réinstallation des personnes déplacées suite à 
la guerre, Sawa-Sawa, district de Nampula. 1.260.785 
279.754 
43.306 
12.691 
12.893 
12.595 
8.529 
14.258 484.850 
38% 
131.776 
47% 
15.000 
35% 
9.519 
75% 
9.670 
75% 
9.446 
75% 
6.397 
75% 
7.973 
56% 
MOÇAMBIQUE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Réhabilitation de la maternité de l'hôpital José Macamo, 
Maputo. 
Construction de trois systèmes d'irrigation dans les zones 
vertes de Nampula. 
Installation de 50 pompes pour le programme de l'eau rurale 
mené dans la province de Nampula. 
Appui aux activités menées par ANDA (Associaçaô para o 
Desenvolvimento auto-sustentado na Africa Austral), Manica. 
Appui à un programme de formation des enfants de la rue par 
l'acquisition d'un véhicule, Maputo. 
Construction d'une cuisine dans un centre scolaire, 
Boroma. 
Rénovation d'un centre scolaire, Boroma. 
Acquisition de matelas pour l'internat du centre scolaire 
de Moatize. 76.650 
12.825 
19.227 
7.898 
16.353 
20.318 
18.475 
10.268 14.893 
19% 
9.619 
75% 
14.420 
75% 
5.924 
75% 
12.265 
75% 
14.329 
71% 
13.818 
75% 
7.655 
75% 
MOÇAMBIQUE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Extension de l'école secondaire de Metangula. 
Acquisition d'une motopompe pour le centre scolaire de 
Boroma. 
Appui, via l'Uniao Gérai das Cooperativas de. Maputo, 
à la formation des femmes paysannes, Maputo, Tête, 
Lichinga et Pemba. 
Appui à une coopérative de menuiserie par l'acquisition 
d'équipement et la mise en place d'un fonds de crédit, 
Sussundenga, province de Manica. 
Appui aux activités de production agricole menées par la 
coopérative Luis Antonio, Mouha. 
Appui aux activités menées par 1'Associaçaô Escola 
Dzidzai Bassa, Chimoio, province de Manica. 
Acquisition d'équipement pour une école secondaire de la 
coopérative d'enseignement Kitabu, Maputo. 
Acquisition d'équipement informatique pour l'association 
EBANO Multimedia, Maputo. 17.744 
8.687 
20.000 
3.074 
5.179 
3.360 
20.000 
11.307 12.596 
71% 
6 .446 
74% 
15.000 
75% 
1.533 
50% 
2.269 
44% 
2.360 
70% 
15.000 
75% 
8.480 
75% 
MOÇAMBIQUE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/115/92/UK 
[ACTION AID 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui aux activités menées par SINTAF (Sindacato Nacional 
dos Trabalhadores Agro-pecuaria e Florestais), Maputo. 
Appui à un programme de construction de logements par la 
réactivation d'une unité de fabrication de briques, Boane, 
Maputo. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de 
réhabilitation agricole mené dans la région de Quelimane. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau (creusement 
de puits, éoliennes), province de Cabo Delgado. 
Acquisition de médicaments pour un programme de santé mené 
dans la région de Nampula. 
Acquisition d'équipement pour : 
- le home pour personnes âgées, Llanguene, Maputo. 
- le home pour personnes âgées, Primeiro di Maio, Maputo. 20.912 
12.52 3 
25.974 
12.196 
44.631 
39.447 
39.447 14.398 
69% 
9.290 
74% 
15.000 
58% 
9. 148 
75% 
14.999 
34% 
15.000 
38% 
15.000 
38% 
MOÇAMBIQUE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Approvisionnement en eau potable, Manhica, province de 
Maputo. 
Appui aux activités menées par the Llanguene et the 
Primeiro de Maio homes, Maputo. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme semences et 
outils mené dans la province de Niassa. 
Total 34 actions : 30.373 
2.169.977 5.858 
75% 
15.000 
73% 
15.000 
49% 
959.931 
NAMIBIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA Appui au fonctionnement de NUNW (National Union of Namibian 
Workers), Windhoek. 
Acquisition d'un véhicule et de motocyclettes pour un 
programme de santé mené à Windhoek. 
Appui aux activités menées par the Namibian Communal 
Farmers Union, Windhoek. 
Appui aux activités menées par : 
- NNFU (Namibia National Farmers Union), Windhoek. 
- LFCU (Likwama Farmers Cooperative Union), Katima 
Mulilo. 
Aménagement d'un espace de commercialisation pour les 
sculpteurs sur bois à Okahandja. 
Acquisition d'équipement pour NACUL (Namibia Credit Union 
League), Windhoek. 
Appui à la commercialisation de la production de la 
coopérative des artisans de Kasimi, Windhoek. 17.363 
19.223 
15.452 
15.280 
20.000 
20.000 
11.508 
19.570 13.022 
75% 
14.417 
75% 
11.589 
75% 
11.460 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
75% 
8.631 
75% 
14.677 
75% ! 
o 
l 
NAMIBIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
jONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Appui aux activités menées par the National Union of 
Namibian Workers, Windhoek. 
Appui aux activités menées par : 
- Housing Advice Office, Swakopmund. 
- NANGOF (Namibian NGOs' Forum), Windhoek. 
Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the National Union of Namibian Workers, Windhoek 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation 
d'agents de santé, région de Nyae Nyae. 
Acquisition d'un véhicule i 
- et de matériel éducatif pour the Rossing Foundation 
Education Centre, Windhoek. 
- pour the Mbangura Woodcarvers Cooperative, Rundu. 16.547 
6.760 
4.682 
15.673 
21.802 
24.256 
27.758 11.639 
70% 
5.038 
75% 
3.139 
67% 
11.754 
75% 
15.000 
69% 
12.128 
50% 
13.879 
50% 
NAMIBIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Développement, via CERET, de la production maraîchère et 
fruitière à Ongulumbashe. 
Total 16 actions 22.972 14.448 
63% 
278.846 190.821 
NEPAL 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/256/92/F 
AIDE MEDICALE ET 
SANITAIRE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Appui à un programme de santé et de développement 
communautaire mené dans la région des Annapurnas. 
Appui à un programme de mise en place d'activités génératrices 
de revenus pour les femmes, Katmandou. 
Appui à un programme de lutte contre la tuberculose mené 
dans le district de Parbat. 
Appui aux activités menées par ABC (Agroforestry Basic 
Health & cooperatives) et notamment aux classes 
d'alphabétisation pour femmes et jeunes filles, Katmandou. 
Appui aux activités menées par KAD (Kathmandu Association 
of the Deaf). 
Appui à un programme de fourniture d'eau potable mené dans 
plusieurs villages du district d'Udaipur. 
Appui aux activités menées par DCP (Development Communication 
Productions), Pokhara. 
Total 7 actions : 939.130 
7.338 
19.976 
9.987 
10.023 
14.520 
8.412 348.281 
37% 
5.504 
75% 
14.982 
75% 
7.474 
75% 
5.803 
58% 
7.260 
50% 
6.309 
75% I i 
1.009.386 395.613 
NICARAGUA (1) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/21/92/IT 
MAIS 
ONG/56/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/116/92/D 
DESWOS 
ONG/172/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/177/92/D 
LAZ 
ONG/197/92/D 
VEREIN PARA 
NICARAGUA Appui à l'amélioration de la production agricole et à 
l'approvisionnement en eau potable des communautés 
rurales de Santa Rosa de Penon, département de Leon. 
Appui, via CICDA (Centro de investigacion y Documentacion 
de la Costa Atlantica), à un programme d'éducation 
biculturelle dans les régions autonomes de la côte 
atlantique. 
Mise en place d'un centre de santé à Corinto. 
Amélioration de la production et de l'environnement 
écologique d'une coopérative de tannerie, Condega. 
Appui à un programme de santé en faveur des nourrissons 
par l'équipement d'un centre de traitement intensif, Leon. 
Mise en place d'une unité de fabrication de tuiles à Rivas 582.621 
434.040 
1.031.200 
124.766 
103.500 122.200 
44% 
291.360 
50% 
217.020 
50% 
495.000 
48% 
62.383 
50% 
51.750 
50% 
NICARAGUA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/198/92/D 
VEREIN ZUR FÔRDERUNG 
EINER STADTPARTNER-
SCHAFT MANNHEIM -
EL VIEJO 
ONG/233/92/UK 
FIND YOUR FEET 
ONG/246/92/D 
BROT FUR DIE WELT 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/17/92/D 
MANOS UNIDAS Mise en place d'un atelier de fabrication de bicyclettes 
à El Viejo, département de chinandega. 
Appui, via SOYNICA, à un programme nutritionnel (diffusion 
d'aliment concentré), Managua. 
Appui, via le CNMPT, à l'intégration sur l'ensemble du pays 
de la médecine populaire traditionnelle dans le système de 
santé. 
Appui à un programme de formation agricole par la mise en 
place d'un jardin de démonstration, El Regadio, province 
d'Esteli. 
Appui à la formation de leaders féminins dans 17 communautés 
rurales des régions de Masaya et Masatepe. 
Approvisionnement en eau de la communauté Los Gonzalez, 
département de Managua. 
Electrification de la coopérative de San Nicolas de oriente. 77.584 
34.157 
937 .395 
3.888 
11.522 
11.823 
16.761 38.792 
50% 
17.079 
50% 
356.084 
38% 
2.916 
75% 
8.642 
75% 
6.446 
55% 
12.571 
75% 
NICARAGUA (3) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/38/92/B 
TERRE TIERS-MONDE 
ET INFORMATION Appui à un programme de nutrition par l'amélioration de la 
production agricole, Bocao, région V. 
Réhabilitation de trois postes de santé situés dans le 
district de Jinotega. 
Appui, via FETSALUD, à un programme de formation du 
personnel des services de santé, région V. 
Appui, via la radio RICA, à un programme femmes, enfance 
et environnement, Managua. 
Appui aux activités menées par l'ATC (Asociaciôn de 
Trabajadores del Campo) et notamment à la formation 
socio-économique et syndicale des travailleurs ruraux, 
Managua. 
Acquisition d'un terrain pour l'atelier de fabrication de 
bicyclettes, Jinotepe. 
Acquisition d'un terrain pour l'atelier de fabrication de 
pièces métalliques, Jinotepe. 19.999 
20.000 
9.432 
9.422 
14.318 
29.955 
29.955 14.999 
75% 
15.000 
75% 
7.074 
75% 
7.066 
75% 
10.738 
75% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
NICARAGUA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Appui à un programme de construction de logements via 
ODESAR, Sebaco. 
Appui, via ODESAR, à une école pour enfants handicapés, 
Jinotega. 
Appui à un programme de reboisement, mené par l'UNAG, 
par la mise en place de pépinières dans les coopératives 
agricoles de la région d'Esteli. 
Construction et équipement d'un centre préscolaire, Esteli 
Construction de trois salles de classe pour une école 
primaire, Esteli. 
Construction d'un pont piétonnier à Rosario, Esteli. 
Acquisition d'équipement pour le Comité de Madrés de Heroes 
y Matires, Esteli. 
Acquisition d'un moulin à maïs et à viande pour le CDI 
(Centros de Desarrollo infantil), Esteli. 34.324 
24.476 
7.563 
7.812 
14.821 
2.641 
1.468 
2.810 15.000 
44% 
14.759 
60% 
5.627 
74% 
5.859 
75% 
10.155 
69% 
1.981 
75% 
1.101 
75% 
1.719 
61% 
NICARAGUA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à un programme d'assainissement par la construction de 
latrines : 
- en zone rurale; 
- dans les bidonvilles, région d'Esteli. 
Appui à un programme d'approvisonnement en eau potable, 
Esteli. 
Réparation du bâtiment du Movimiento Comunal, Esteli. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau pour 
l'alimentation du bétail, Miraflor, département d'Esteli 
Appui à la formation de l'équipe technique de la Union 
de Cooperativas dans le domaine de l'environnement, 
Miraflor, département d'Esteli. 13.020 
17.933 
5.990 
18.837 
5.365 
7.318 9.765 
75% 
13.495 
75% 
4.492 
75% 
14.127 
75% 
4.023 
75% 
5.488 
75% i 
vu 
œ 
i ' 
NICARAGUA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Acquisition d'un véhicule pour la commercialisation du lait, 
Miraflor, département d'Esteli. 
Appui à un programme de formation des paysans en agriculture 
organique, région d'Esteli. 
Appui aux activités menées par l'Oficina de Apoyo y 
Coordinacion Internacional notamment dans le domaine de 
la formation des organisations de base, Esteli. 
Acquisition d'équipement pour Radio Liberacion, Esteli. 
Acquisition d'équipement pour l'école de la Ceiba, 
département d'Esteli. 
Construction d'un préau pour le centre, pour enfants, 
Puertos Azules, département d'Esteli. 
Appui à un programme de formation de leaders communaux, 
département d'Esteli. 
Acquisition d'équipement et de mobilier pour le 
secretariado de la Campana Continental 500 Afios de 
Resistencia Indigena, Negra y Popular, Managua. 5.561 
2.083 
12.277 
3.268 
2.568 
1.546 
6.833 
8.107 4.171 
75% 
1.562 
75% 
9.231 
75% 
2.396 
73% 
1.925 
75% 
1.159 
75% 
5.124 
75% 
6.080 
75% 
NICARAGUA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui aux activités menées par : 
- SERPAJ, Managua. 
- le Centro de Educacidn y Capacitaciôn Integral 
notamment dans le domaine de l'alphabétisation et de 
l'éducation des adultes, Sandino. 
- ADECA, notamment dans le domaine de la santé et de 
l'eau potable, San Antonio de Arriba. 
- le Centro Nacional de Medicina Popular Tradicional 
dans quatre communes du pays. 
- 1'Asociaciôn para la Promociôn y Uso del Horno solar 
notamment à ses activités de formation menées dans 
régions de Managua, Masaya et de Léon. 
- le Colectivo de Mujeres - ITZA, Managua. 
- le Centro Nicaraguense de Derechos Humanos, Managua. 5.773 
5.389 
4.598 
6.821 
6.081 
7.898 
11.547 4.330 
75% 
4.041 
75% 
3.448 
75% 
5.115 
75% 
4.561 
75% 
5.924 
75% 
8.660 
75% 
NICARAGUA (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/57/92/D 
IMO 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO INTERNATIONAL - le Colectivo de Mujeres 8 de Marzo, Managua. 
- CANTERA (Centro de Educaciôn y Comunicaciôn Popular), 
Managua. 
- CAPRI (Centro de Apoyo a Programmas y Projectos), 
Managua. 
Acquisition d'équipement pour la Radio 13 de Octubre 
San Carlos. 
Impression et vente de 10.000 calendriers 1993 sur 
le thème de l'écologie par les Escuelas Radiofônicas 
de Nicaragua, Managua. 
Appui, via CEPAM, à un programme de diversification de 
culture maraîchère, Sabana Grande. 
Construction de latrines dans la commune d'El Coral, 
région V. 
Appui, via le Centro de la Mujer, à un programme de santé 
en faveur des femmes, région de Masaya. 9.244 
11.384 
3.079 
11.547 
4.277 
19.277 
8.242 
9.339 6.933 
75% 
8.537 
75% 
2.309 
75% 
8.660 
75% 
3.207 
75% 
11.018 
57% 
6.180 
75% 
7 .004 
75% 
NICARAGUA (9) 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/67/92/D 
2FE Mise en place d'un élevage de bétail à Santa Emilia, 
région IV. 
Appui à onze écoles préparatoires de la région de Leon. 
Appui à 1'electrification de la Finca La Sultana par 
l'acquisition d'équipement, Jinotega. 
Appui aux activités menées par les coopératives de femmes 
de l'ATC (Associacion de Trabajadores del Campo), Chinandega, 
Acquisition d'équipement pour la radio Dirianjen, Granada. 
Appui à un programme d'assainissement par la construction 
de latrines dans cinq villages des départements de Carazo et 
i Granada. REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à une action intégrée en faveur de la communauté 
La Reforma (construction de logements, éducation sanitaire, 
organisation). COUT TOTAL 
26.220 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
14.840 
57% 
9.316 
4.092 
9.958 
6.019 
19.987 
16.775 6.987 
75% 
2.722 
67% 
7.334 
74% 
4.419 
73% 
14.991 
75% 
12.581 
75% 
NICARAGUA (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA Appui aux activités menées par la Comision Social de 
la ville de Cinco Pinos. 
Mise en place, via UCA (Union de Cooperativas Agropecuarias), 
d'un réseau alternatif de distribution de produits 
pharmaceutiques, département de Las Segovias. 
Appui aux activités menées par FACS (Fundacion Augusto 
C. Sandino), notamment dans le domaine de l'animation des 
paysans, Managua. 
Appui aux activités menées par CIES (Centro de Investigacion 
y Estudios de la Salud) et notamment à la réédition et 
réimpression d'un guide, Managua. 
Appui à un programme d'élevage dans la région de Bluefields. 
Appui aux activités de CAV (Centro Ecumenico Antonio 
Valdivieso), Managua. 
Appui à la revue ENVio, Managua. 
Acquisition d'équipement et d'aliments pour un programme 
de santé materno infantile, Cinandega. 15.315 
19.577 
139.482 
31.491 
23.412 
16.247 
16.278 
9.394 11.486 
75% 
14.683 
75% 
14.554 
10% 
15.000 
48% 
12.884 
55% 
11.648 
72% 
11.646 
72% 
6.471 
69% 
NICARAGUA (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Appui, via la coopérative ARCO-IRIS, à un programme de 
conservation des sols par la formation de techniciens, 
Muy Muy, Matagalpa. 
Acquisition de bétail pour trois coopératives agricoles 
situées dans la région de Rama. 
Mise en place d'un centre d'assistance médicale et 
d'éducation sanitaire et nutritionnelle à sandino. 
Appui au centre de promotion et de formation des femmes, 
Diriamba. 
Appui à un programme en faveur des pêcheurs mené à Salinas 
Grandes, département de Leôn. 
Assistance technique à, et acquisition d'équipement pour, 
l'association Los Pipitos, Managua. 
Appui à des activités de planification territoriale et 
d'éducation à l'environnement menées dans la région de 
Rio San Juan. 13.803 
15.380 
11.087 
11.916 
19.991 
8.602 
19.695 10.177 
74% 
9.000 
59% 
8.315 
75% 
8.947 
75% 
14.797 
74% 
6.485 
75% 
14.771 
75% 
NICARAGUA (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Appui aux activités menées par : 
- la Comision de Ganaderia, notamment à la publication d'un 
guide sur les plantes toxiques pour le bétail, Esteli. 
- UNAG, notamment dans le domaine de la formation des 
femmes, Esteli. 
Construction d'un prototype de maison en bois pour un 
atelier de formation, Bluefields. 
Appui à un programme de réhabilitation agricole mené par 
l'union des coopératives de Miraflor. 
Acquisition de matériel médical pour les centres médicaux 
Ixchen, Managua. 
Appui à la formation en management du personnel de 
l'association Ixchen, Managua. 
Acquisition d'équipement de bureau pour le centre de 
mujeres Ixchen, Managua. 
Mise en place de l'air conditionné dans les centres de 
planning familial de Léon, Matagalpa, Managua et Granada. 3.097 
4.050 
5.462 
19.452 
27.719 
14.462 
7.108 
11.957 2.342 
75% 
3.032 
75% 
4.112 
75% 
14.589 
75% 
13.860 
50% 
9.387 
65% 
3.554 
50% 
5.978 
50% 
NICARAGUA (13) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS 
ONG/BG/142/92/F 
VSF 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Acquisition d'équipement informatique et bureautique 
pour l'association Ixchen, Managua. 
Appui aux activités de formation menées par le Centro 
Humboldt Para La Promociôn del Desarollo del Territorio y 
Gestion del Ambiente, Managua. 
Appui aux activités menées par Servicio Universitoiria 
Mundial et notamment Î 
à un programme de formation en développement 
communautaire, Esteli. 
à un programme de formation d'agents de santé, 
Managua. 
Appui aux activités menées par APROSIF (Association des 
Promoteurs sans Frontières de Teustepe). 
Acquisition d'équipement pour et information des éleveurs 
d'une coopérative laitière, Léon. 
Total 93 actions Î 13.627 
22.311 
4.306 
3.393 
21.174 
25.124 
4.755.811 6.814 
50% 
11.155 
50% 
3.2 35 
75% 
2.549 
75% 
14.441 
68% 
7.144 
28% 
2.333.216 
NIGER (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITAS VERBAND 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/99/92/F 
SOS SAHEL 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable 
de six villages. 
Amélioration de la production alimentaire dans le canton 
d'Anzourou. 
Appui aux activités menées par USRC (Union Sous Régionale 
des Coopératives), Mayahi, département de Maradi. 
Appui à un programme de récupération de terres agricoles au 
village de : 
- Bonkoukou I; 
- Bonkoukou II. 
Acquisition d'équipement et mise en place d'un bureau 
pour un programme de gestion de la foret mené à Takieta, 
département de Zinder. 19.490 
18.570 
13.192 
23.882 
23.882 
10.694 14.617 
75% 
13.927 
75% 
9.894 
75% 
15.000 
63% 
15.000 
63% 
8.020 
75% 
NIGER (2) 
REF. DE L'ACTION 
1 INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de post-alphabétisation par la mise 
en place de cinq bibliothèques dans les villages de la région 
de Takieta. 
Total 7 actions : COUT TOTAL 
2.299 
112.009 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
1.724 j 
75% 
7 8.182 
NIGERIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/49/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/314/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Approvisionnement de la communauté d'Attakwu en eau potable, 
état d'Anambra. 
Approvisionnement en eau du village d'Iteh 
Acquisition d'équipement pour la production de médicaments, 
Ibadan. 
Appui aux activités menées par Medical Missionaries of Mary 
et notamment à son programme de développement communautaire, 
région d'Ikot Ekpene. 
Appui à un programme de planning familial mené dans 
plusieurs états du Nord du pays par l'acquisition de 
contraceptifs injectables. 
Total 5 actions : 62.701 
45.799 
14.656 
7.186 
18.368 31.351 
50% 
22.899 
50% 
10.992 
75% 
5.326 
74% 
11.768 
64% 
148.710 82.336 
PACIFIC 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/299/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND Appui, via PIC (the Pacific Islands Council for Blind Persons), 
à un programme en faveur des mal-voyants. 518.341 169.453 
33% 
PAKISTAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
0NG/BG/1/92/DK 
CARITAS 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Mise en place d'un laboratoire de sciences dans une école de 
Faisalabad. 
Construction d'un centre communautaire, Khanewal, région de 
Multan. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de santé mené 
dans la région de Mastung et de Ziarrat. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Bethanie, Sialkot. 
Appui à un programme de construction de logements via 
HABITAT for Homeless People, Rawalpindi. 
Appui à un programme de réhabilitation des drogués par 
l'acquisition d'un véhicule, Peshawar. 
Acquisition d'un véhicule pour the Providence Home, Karachi 
Appui à la formation des jeunes en mécanique automobile, 
Multan. 17.017 
19.054 
25.814 
27.592 
15.733 
48.633 
17.065 
15.302 11.373 
67% 
14.289 
75% 
14.198 
55% 
9.657 
35% 
9.295 
59% 
14.656 
30% 
7.757 
45% 
10.827 
71% 
PAKISTAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/117/92/UK 
AGA KHAN FOUNDATION 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Appui à un programme d'amélioration de la connaissance de 
la langue anglaise dans les écoles par l'acquisition 
d'équipement, Karachi. 
Appui aux activités menées par AKU (Aga Khan University) 
et notamment à son programme en faveur des enfants 
réfugiés afghans, Karachi. 
Acquisition d'équipement, de médicaments et de tests de 
grossesses pour plusieurs centres situés dans la 
province du Punjab. 
Appui à un programme d'irrigation et acquisition d'un 
petit moulin à grains, Haji Jani Rind. 
Appui à un programme agro-forestier dans la région de 
Ranjho Khan Talpur. 
Acquisition d'équipement pour un programme de contrôle 
de la qualité de l'eau mené dans la région de Karachi. 10.404 
4.905 
17.935 
6.120 
2.556 
2.044 7.803 
75% 
3.679 
75% 
8.968 
50% 
3.060 
50% 
1.278 
50% 
1.022 
50% 
PAKISTAN (3) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui aux activités menées par : 
- PVHNA (Pakistan Voluntary Health and Nutrition 
Association) notamment dans le domaine de la formation 
en développement communautaire et en planning familial, 
Karachi : 
zone 1; 
zone 2. COUT TOTAL 
22.108 
26.974 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
i 
14 .094 
64% 
15.000 
56% 
Appui aux activités menées par FPAP (Family Planning 
Association of Pakistan) notamment dans le domaine de la 
formation : 
- de leaders communautaires; 
- des jeunes en management; 
Lahore. 12.564 
14.924 5.711 
45% 
7.251 
49% 
PAKISTAN (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Acquisition d'un véhicule pour un programme de planning 
familial mené dans le district de Faisalabad. 
Acquisition d'un véhicule pour FPAP (the Family Planning 
Association of Pakistan), Lahore. 
Total 20 actions : 18.841 
16.824 
342.409 13.474 
72% 
12.618 
75% 
186.010 
PANAMA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS Appui aux activités menées par : 
- INEDESA et notamment à son programme de commercialisation 
de la production des éleveurs. 
- ADEMIPP (Asociaciôn para el Desarrollo del Micro y 
y Pequenp Productor), Chitré. 
Appui à un programme nutritionnel en faveur des femmes 
indigènes, chiriqui. 
Total 3 actions : 26.482 
16.777 
11.853 
55.112 12.972 
49% 
8.757 
52% 
8.890 
75% 
30.619 
PAPUA NEW GUINEA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER Appui aux journaux Wantok et The Times, Boroko. 
Appui à un programme de développement agricole en faveur de 
jeunes étudiants, Nuku. 
Appui à un programme de construction de logements par 
l'acquisition d'équipement, Ali et Seleo. 
Total 3 actions : 6.467 
3.303 
4.209 
13.979 4.850 
75% 
2.462 
75% 
1.395 
33% 
8.707 
PARAGUAY (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/139/92/IT 
AVSI 
ONG/142/92/IT 
CESVI 
ONG/203/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/57/92/D 
IMO Appui à une école de formation professionnelle pour la 
lutte contre le chômage, Asuncion. 
Appui aux activités menées par l'organisation BASE-IS, 
Asuncion. 
Appui à un programme de formation et de développement 
rural mené dans les communautés rurales de cinq départements 
du pays. 
Appui aux activités menées par la fondation Banco de Ojos 
Fernando Oca del Valle, Asuncion. 
Approvisionnement en eau de la communauté de Villa Enrique. 
Mise en place d'une coopérative pour les enfants de la rue, 
Asuncion. 
Appui à un programme de construction de logements, 
via le servicio de Accion Social, Asuncion. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Yalve sanga. 165.542 
62.768 
496.460 
10.908 
19.753 
14.334 
29.030 
29.046 78.060 
47% 
23.362 
37% 
246.318 
50% 
6.832 
63% 
14.815 
75% 
7.167 
50% 
14.515 
50% 
13.986 
48% 
PARAGUAY (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/60/92/D 
ONG/BG/64/92/D 
IsoZIAL- UND 
| ENTWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKES 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Appui à un programme de formation en cuisine en faveur 
des jeunes femmes, Asuncion, 
Appui aux activités menées par obra Kolping à Oviedo. 
Achat d'un bâtiment pour une coopérative d'artisanat gérée 
par des femmes, Santa Maria de Fé. 
Acquisition d'équipement pour le Club de Libro Venivé, 
Asuncion. 
Appui aux activités menées par CEPEP (Centro Parguayo de 
Estudios de Poblacion), Asuncion. 
Total 13 actions : 29.980 
27.220 
4.131 
18.889 
18.266 
926.327 14.990 
50% 
13.610 
50% 
3.099 
75% 
14.166 
75% 
13.175 
72% 
464.095 
PERU (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/25/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/101/92/E 
INTERMON 
ONG/102/92/E 
INTERMON 
ONG/124/92/D 
ZFE 
ONG/174/92/D 
TERRE DES HOMMES 
ONG/226/92/B 
SOS FAIM 
ONG/245/92/D 
ZFE Appui à un programme d'assainissement à chorillos par la 
construction d'adductions d'eau et d'égouts, Lima. 
construction et équipement, via Fe y Alegria, de douze 
ateliers de formation professionnelle dans plusieurs 
régions du pays. 
Appui, via FOVIDA, aux entreprises communales de 
commercialisation d'aliments et de services d'assainissement 
dans les bidonvilles de Lima. 
Appui, via PAC, à un programme agricole et de développement 
communautaire mené dans la province de Canchis. 
Appui, via CEDA, à un programme de développement pour les 
femmes et les enfants de 39 communautés villageoises de 
quatre provinces du département d'Ayacucho. 
Appui, via CIPDEL, à un programme de développement et de 
restructuration des petites et micro entreprises dans 
le département de Madré de Dios. 
Mise en place, via IPES, de petites entreprises 
d'enlèvement des ordures et de leur transformation, Lima. 1.118.251 
619.337 
946.529 
715.500 
886.214 
563.829 
1.049.400 450.000 
40% 
306.263 
49% 
300.576 
32% 
357.750 
50% 
443.107 
50% 
278.800 
49% 
500.000 
48% 
PERU (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/253/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/305/92/E 
CODESPA 
ONG/312/92/L 
ENG BRECK MAT 
LATAINAMERIKA 
ONG/352/92/P 
OIKOS 
ONG/353/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/355/92/E 
FUNDACION PROMOCION 
SOCIAL DE LA CULTURA 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Appui, via le Centro de la Mujer Peruana Flora Tristan, 
à un programme de santé en faveur des femmes de Villa 
El Salvador, Lima. 
Appui, via PROSIP, à la mise en place d'un centre de 
formation supérieure en agriculture et de promotion rurale, 
Canete. 
Installation d'une petite industrie de pisciculture 
autour du lac d'Huaypo, région de cusco. 
Appui à un programme de protection materno infantile mené 
par COPROFAM dans la région de Pamplona Alta. 
Appui à un programme d'assainissement mené à San Pedro, 
département de Piura. 
Appui, via 1'Instituto Rural Valle Grande, à la formation 
de petits agriculteurs des vallées de Canete et Mala. 
Mise en place d'un atelier de formation en menuiserie, 
Ayacucho. 120.796 
47% 
325.211 
50% 
70.100 
46% 
100.096 
50% 
170.958 
50% 
47.454 
50% 
14.040 
75% 
PERU (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Appui à un programme de formation en maraîchage, San 
Vicente, province de Canete. 
Appui à un programme de formation en santé et en nutrition 
mené par the Luis Vallejos Santoni Institute dans le district 
de Parcarectambo. 
Appui aux activités menées : 
- CALANDRIA (Asociaciôn de Comunicadores Sociales) 
notamment dans le domaine de la formation des femmes, 
Lima. 
- RED COINCIDE (Coordinacion de intercentros de Investigacion, 
Desarrollo y Educaciôn), Cusco. 
Appui aux activités menées par : 
- CNDDHH (Coordinadora Nacional de Derechos Humanos), Lima. 
MINKA et notamment à son programme d'appui commercial à 
des groupes d'artisans, Lima. 
l'association CALANDRIA et notamment à son programme 
d'éducation sanitaire via l'audiovisuel, Lima. 19.363 
21.387 
9.843 
3.957 
35.564 
26.295 
19.787 14.100 
73% 
14.971 
70% 
4.979 
51% 
2.001 
51% 
15.000 
42% 
15.000 
57% 
14.840 
75% 
PERU (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI Construction d'un centre de formation, Yanahuara, 
département d'Arequipa. 
Construction de serres pour un programme agricole mené dans 
dix communautés du département de Cusco. 
Appui à un programme de formation des femmes en couture et 
en coiffure, Ayacucho. 
construction d'un terrain de sports à Délicias de villa, 
Lima. 
Acquisition d'équipement pour un centre de santé de Délicias 
de villa, Lima. 
Appui à un programme de construction de latrines dans le 
district de Santiago de surco et à Lima. 
Construction d'un four à pain à Délicias de Villa, Lima. 13.028 
19.756 
3.104 
3.226 
19.623 
2.977 
16.130 9.771 
75% 
14.817 
75% 
2.328 
75% 
2.368 
73% 
13.337 
68% 
2.233 
75% 
12.097 
75% 
PERU (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/27/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Appui à un programme de formation agricole mené dans 
plusieurs communautés de la province de Yauyos. 
Appui à un programme de santé notamment par l'aménagement 
et l'équipement de postes de santé dans trois villages des 
départements de Junin et Cusco. 
Appui aux activités menées par : 
- CIPEP (Centro de Investigacion y Educacion Popular), Lima, 
- l'organisation cono Norte de Mujeres, Puno. 
Appui aux activités menées par FRADEPT (Federacion Regional 
Agraria de Piura-Tumbes), Piura. 
Appui, via INCA, à un programme d'intensification et de 
diversification agricole mené dans deux districts de la 
province de La Convenciôn, département de Cusco. 
Appui, via TAFOS et Wasapay, à un programme culturel mené 
dans les quartiers du centre de Lima. 24.306 
19.973 
12.876 
14.933 
5.327 
18.628 
14.039 14.583 
60% 
14.980 
75% 
9.657 
75% 
11.213 
75% 
3.995 
75% 
13.971 
75% 
10.529 
75% 
PERU (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
0NG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/38/92/B 
TERRE TIERS-MONDE 
ET INFORMATION 
ONG/BG/47/92/L 
PRO NINOS POBRES 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH Appui aux activités menées par la Cellule d'Appui et de 
Service Financier à un Réseau de Partenaires, Lima. 
Construction de six fours à pain dans six hameaux de la 
région de Cusco. 
Approvisionnement en eau potable de la communauté de : 
- Saparcon Alto; 
- El Cedro. 
Acquisition d'équipement pour et appui au démarrage d'une 
garderie pour enfants, Lima. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle pour jeunes filles, Lima. 
Appui aux activités menées par CADEP (Centro Andino de 
Educaciôn y Promociôn), Cusco. 23.645 
4.882 
6.770 
9.980 
17.142 
15.487 
3.994 15.000 
63% 
2.441 
50% 
5.078 
75% 
7.410 
74% 
12.857 
75% 
10.070 
65% 
2.995 
75% 
PERU (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO INTERNATIONAL 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Appui aux activités menées par CECYCAP par l'acquisition 
d'un véhicule, Arequipa. 
Appui aux activités menées par ADECAP, Huachipa, 
district de Lima. 
Appui aux activités menées par AS (Accion para la Salud), 
Chimbote. 
Appui à un programme de santé mené dans les bidonvilles 
de Lima. 
Réfection et extension d'un centre pour femmes et enfants, 
Lima. 
Appui aux activités menées par PRONOEI (Programas No 
Escolarizados de Educacion Inicial), Lima. 
Appui à un programme de formation à distance non 
formelle mené dans trois districts du pays. 
Appui à un programme de construction de logements mené à 
Chiclayo, province de Callao. 19.790 
19.269 
7.186 
15.773 
9.113 
22.348 
23.206 
10.118 7.657 
39% 
14.452 
75% 
5.389 
75% 
11.829 
75% 
6.351 
7 0% 
15.000 
67% 
15.000 
65% 
7.588 
75% 
PERU (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
0NG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAÛS INTERNATIONAL 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Appui aux activités menées par 1'Instituto Bartolome de 
Las Casas et notamment dans le secteur communication, Lima, 
Acquisition d'équipement et d'aliments pour les cantines 
populaires de san-Martin-de Porres, Lima. 
Acquisition d'un camion : 
- pour 1'instituto agropecuario San Gerardo, Iquitos. 
- et de petit équipement pour 1'asociaciôn Emmalls del Péru, 
Lima. 
- pour la communauté des Chiffonniers d'EmmaUs, Piura. 
Appui à la formation de responsables animateurs de 
communautés à Piura. 
Construction et équipement d'un centre de formation agricole 
zurite, province d'Anta. 
Appui à la rencontre "Cusco 92" sur le thème de la 
communication populaire. 52.463 
19.976 
23.940 
20.792 
15.616 
18.363 
9.486 
19.819 12.256 
23% 
14.982 
75% 
14.999 
63% 
14.999 
72% 
11.712 
75% 
12.993 
71% 
5.978 
63% 
14.840 
75% 
PERU (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/102/92/IT 
FONDAZIONE G. TOVINI Appui, via CLACPI (Comité Latino Americano de Pueblos 
Indigenas), à la constitution et consolidation des 
archives audiovisuelles des peuples indigènes, Lima. 
Acquisition d'un moulin à riz dans la communauté de catacaos, 
région de Grau. 
Appui à la formation technique des responsables des 
communautés paysannes de Matachico, région de Junin. 
Appui, via AMARC, à un atelier de formation sur la 
construction et la réparation des transmetteurs de basse 
tension, Lima. 
Appui à la commercialisation de la production d'une 
communauté de paysans par la mise en place d'un fonds de 
roulement et par la formation appropriée des responsables, 
Chulucanas, région de Grau. 
Appui à un programme de formation en vidéo, Lima. 
Acquisition d'équipement pour un programme en faveur des 
orphelins, chacas; région d'Huari Ancash. 6.496 
19.815 
11.654 
19.787 
13.640 
2.451 
109.440 4.770 
73% 
14.840 
75% 
8.480 
73% 
14.840 
75% 
10.176 
75% 
1.802 
74% 
14.216 
13% 
PERU (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
JONG/BG/110/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Mise en place d'un atelier de formation professionnelle 
pour les jeunes marginaux, callao. 
Appui aux activités menées par CODDEH (Comité de Defensa 
de los Derechos Humanos), Puno. 
Appui, via CCCP (Centro de Capacitaciôn Campesina Puno), 
à la mise en place d'un fonds de roulement pour des micro 
entreprises communales. 
Appui aux activités menées par CEAPAZ (Centro de Estudios 
y Acciôn para la Paz) notamment mise en place d'un service 
d'appui aux petits agriculteurs, Lima. 
Mise en place d'une coopérative artisanale à Palpa. 
Approvisionnement d'Huac-Huas en électricité. 
Appui à un programme, via la radio, d'éducation sanitaire 
et de promotion de santé materno infantile en faveur des 
communautés indigènes du district de Yarinacocha. 
Soutien à l'élaboration de matériel didactique pour 
les écoles primaires situées en région amazonienne. 25.346 
11.798 
29.762 
11.087 
21.383 
23.662 
14.904 
18.488 12.637 
50% 
6.500 
55% 
15.000 
50% 
8.315 
75% 
15.000 
70% 
15.000 
63% 
9.749 
65% 
12.053 
65% 
PERU (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Appui, via Ayuda & Accion, à un programme de santé mené 
dans la région de Tarata. 
Appui à un programme agricole par la mise en place de 
champs de démonstration dans trois zones de la Cordillera 
Negra. 
Appui aux activités menées par : 
- SER (Servicios Educativos Rurales), Lima. 
- TAFOS (Talleres de Fofografia Social), Lima. 
- AMAUTA, notamment dans le domaine des actions de santé 
en faveur des femmes, cusco. 
- Mujer y Sociedad et notamment à son équipe de santé, 
Lima. 
Appui aux activités menées par Accion para la Salud et 
notamment à son programme de santé communautaire, Chimbote. 
Acquisition d'équipement pour un centre pour personnes âgées, 
cajamarca. 20.062 
19.705 
4.647 
5.875 
1.582 
3.922 
15.836 
10.365 15.000 
75% 
14.779 
75% 
2.438 
52% 
3.376 
57% 
1.137 
72% 
2.962 
75% 
11.877 
75% 
7.801 
75% 
PERU (12) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Appui aux activités de formation menées par l'association 
VIVA, Lima. 
Appui à une étude de faisabilité sur l'extension 
d'infrastructures en matière hydraulique, San Juan de 
Luringancho, Lima. 
Appui à une étude de faisabilité menée par EDUCA sur les 
projets pilotes à mener en matière d'assistance aux jeunes 
entrant dans la vie active, région de Cusco. 
Total 84 actions : 36.025 
8.412 
8.272 15.000 
42% 
6.309 
75% 
6.204 
75% 
8.802.246 4.194.058 
PHILIPPINES (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/60/92/D 
DESWOS 
ONG/114/92/D 
DESWOS 
ONG/127/92/D 
HANNS SEIDEL STIFTUNG 
ONG/147/92/F 
HANDICAP INTER­
NATIONAL 
ONG/238/92/D 
DWHH 
ONG/237/92/D 
ZFE 
ONG/240/92/D 
DWHH Appui aux activités menées par the Pagtambayagong 
Foundation, Cebu city. 
Appui à un programme de développement villageois intégré 
(logements, dispensaire, mesures productives, animation, 
transport de personnes), Bagong silang. 
Appui, via PBMTI (Pablo Borbonne Memorial Institute of 
Technology), à la formation professionnelle de jeunes, 
Batangas. 
Appui aux structures locales d'aide aux handicapés 
physiques dans plusieurs régions du pays. 
Appui, via IIRR, à un programme de développement rural 
intégré mené dans la province de Bicol.. 
Appui, via PBSP, au développement intégré de trois villages 
situés dans la région de cebu (organisation communautaire, 
santé, eau, agriculture, sylviculture). 
Appui, via PRRM (the Philippine Rural Reconstruction 
Movement), à un programme de développement rural intégré 
mené dans la province de Nueva Vizcaya. 249.497 
306.171 
647.660 
457.000 
702.880 
415.520 
1.032.735 124.749 
50% 
130.955 
43% 
323.830 
50% 
228.500 
50% 
351.440 
50% 
207.760 
50% 
495.713 
48% 
PHILIPPINES (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/272/92/B 
MSF 
ONG/283/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/318/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Appui à un programme de contrôle de la tuberculose mené à 
Davao, région X. 
Appui, via Population Services Pilipinos, à un programme de 
planning familial et de protection materno infantile 
mené dans les bidonvilles de trois villes du pays. 
Appui à un programme de prêts productifs pour la création 
d'emplois dans les bidonvilles de Manille. 
Appui à un programme d'éducation à l'environnement. Manille 
Mise en place d'un fonds de roulement pour le financement 
de petites actions agricoles, Jalajala, province de Rizal. 
Réparation d'un camion et d'un tracteur, Kabankalan, île de 
Negros. 
Appui à un centre d'assistance aux drogués, aux prostituées 
et aux enfants de la rue par un programme de formation en 
artisanat, olongapo. 178.000 
501.436 
635.680 
9 .252 
4.713 
5.532 
38.212 89.000 
50% 
237.280 
47% 
317.531 
50% 
6.939 
75% 
3.513 
75% 
4.124 
75% 
14.998 
39% 
PHILIPPINES (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA Appui aux activités de conscientisation / éducation menées 
par the Kinaiyahan Foundation, Davao. 
Appui à un programme de santé (éducation, nutrition, 
protection materno-infantile, planning familial ...) en 
faveur des femmes, Barrio Tondo, Manille. 
Appui, via la radio, à un programme de santé mené dans la 
région de Nueva Ecija. 
Appui aux activités menées par the University center 
Foundation et notamment à son programme de développement 
en faveur des bidonvilles de Porak et de Polomolok, Metro 
Manille. 
Appui aux activités menées par : 
- the Dagatan Family Farm Association. 
- the Pampamilyang Paaralang Agrikultura et notamment 
à la formation de techniciens, Metro Manille. 50.172 
12.075 
9.171 
21.521 
29.167 
22.436 7.334 
15% 
9.056 
75% 
4.390 
48% 
10.485 
49% 
14.583 
50% 
14.583 
65% 
PHILIPPINES (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Appui aux activités menées par : 
- VIRTUE (Visayas Institute for Research and Trade Union 
Education), Cebu City. 
- FARDEC (Central Visayas Farmers Development Center) et 
notamment à un programme de formation via la radio, 
Cebu City. 
- the Tambuyog Development Center, Metro Manille. 
- INSTRUMENT (Institute for National Social Transformation 
Reconstruction Unity and Development), Metro Manille. 
Appui aux victimes de l'éruption du volcan Mt. Pinatubo, 
Baluwen, province de Zambales. 
Appui aux activités menées par : 
- CRROS (Center for the Relief and Rehabilitation of 
Samar), Calbayog. 21.561 
32.686 
33.458 
25.900 
22.829 
16.692 14.966 
69% 
14.990 
46% 
14.999 
45% 
14.986 
58% 
14.991 
66% 
8.346 
50% 
PHILIPPINES (5) 
REF. DE L'ACTION 
0NG/BG/37/92/B 
SOS/PG INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
- KMU-NCRR (Kilusang Mayo Uno National Capital Region, Rizal), 
et notamment à son programme de formation d'agents de 
santé, Metro Manille. 
Mise en place de la riziculture pour assurer l'auto-
suffisance alimentaire du village d'enfants de Mindoro. COUT TOTAL 
20.851 
7.568 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
12.114 
58% 
3.784 
50% 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Appui aux activités menées par MCDC (Miners Community 
Development Center), Baguio City. 
Mise en place, via GCWHRR (Gabriella Commission on Women's 
Health and Reproductive Rights), à la mise en place d'un 
service de soins aux enfants, Manille. 
Appui aux activités menées par CPURAFLU-FFW, Manille. 
Mise en place d'un centre de formation agricole à Mindanao. 
Appui à un programme en faveur des personnes handicapées, 
San Roque, Nabua. 
Appui à un programme mère-enfant mené à Zamboanga City. 12.970 
3.207 
24.317 
19.207 
28.443 
19.123 9.557 
74% 
2.389 
74% 
14.818 
61% 
14.405 
75% 
11.118 
39% 
12.441 
65% 
PHILIPPINES (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE Approvisionnement en eau potable de 40 familles du village 
de Ballat-Sapdaan. 
Appui aux activités menées par : 
- INA (Information Nutrition Action) Foundation, 
Metro Manille; 
- MYRC (Manila Youth Reception Center), Manille; 
- le centre de réhabilitation pour enfants des rues de 
Kanlungan Sa Erma. 
Diversification nutritionnelle pour les familles évacuées 
dans les camps dKAyala et de Planas Porac. 
Appui aux activités menées par : 
- la fondation Biblisiw : 
. dans les nouveaux quartiers de cebu; 7.497 
15.457 
20.126 
11.161 
4.452 
20.893 4.677 
62% 
11.537 
75% 
14.946 
74% 
8.369 
75% 
3.339 
75% 
15.000 
72% 
PHILIPPINES (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA . dans le domaine de l'éducation / formation, Cebu. 
Appui aux activités menées par Î 
- CDRC (Citizens Disaster Rehabilitation center), Manille. 
- Lihuk-Iligan Inc., Mindanao. 
- ATCRD (Appropriate Technology Center for Rural Development), 
Metro Manille. 
- NRAP (Negros Rural Assistance Programme). 
Appui aux activités menées par KMP (Kilusang Magbubukid 
Pilipinas), Quezon city. 
Appui, via CACS (Center for Advocacy Communication Services), 
à un programme de communication sociale par l'acquisition 
d'équipement, Manille. 22.924 
19.999 
6.073 
2.933 
5.600 
5.862 
5.653 15.000 
65% 
14.999 
75% 
4.555 
75% 
2.200 
75% 
4.200 
75% 
4.240 
72% 
4.240 
75% 
PHILIPPINES (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Appui aux activités menées par TUBAO et notamment à un 
programme de formation / sensibilisation via la danse et 
le théâtre, Manille. 
Approvisionnement en eau d'un centre pour les infirmes à 
urduja, Caloocan. 
Appui aux activités menées par Population Services Pilipinas, 
Metro Manille. 8.070 
6.582 
12.547 
Total 50 actions : 5.793.471 6.053 
75% 
4.936 
75% 
6.264 
50% 
2.885.222 00 
RWANDA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/7/92/B 
VREDESEILANDEN 
ONG/47/92/UK 
ACORD 
ONG/250/92/B 
COOPIBO 
ONG/251/92/B 
NCOS 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI Appui, via ADEHAMU, à un programme d'alimentation en eau 
potable du secteur de Mabuye et de Kabona. 
Appui au développement rural intégré de la préfecture de. 
Kibungo, région sud de Gisaka. 
Appui, via DUHAMIC-ADRI, à la mise en place d'un noyau de 
menuiserie rurale dans la commune de Nyamugali, 
préfecture de Ruhengeri. 
Construction de logements dans le second village pilote 
Rango II, Ngoma. 
Réfection de la maison du médecin de l'hôpital de Nemba. 
Acquisition d'équipement pour le centre de santé de Gihara, 
préfecture de Gitarama. 
Appui à un programme de lutte contre le SIDA en faveur des 
enfants de Kigali. 
Approvisionnement eau du centre de santé de Mataba. 324.932 
576.004 
204.978 
555.647 
6.155 
10.766 
21.438 
14.529 162.013 
50% 
210.124 
36% 
102.489 
50% 
260.169 
47% 
4.616 
75% 
8.075 
75% 
15.000 
70% 
10.897 
75% 
RWANDA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/23/92/B 
CIFCD 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE Construction d'un centre de vaccination, de contrôle prénatal 
et nutritionnel à Rukara. 
Appui à la promotion de l'élevage de cobayes dans la région 
de Kigali. 
Acquisition de matières premières pour l'atelier d'imprimerie 
de l'association des scouts du Rwanda, Kigali. 
Approvisionnement en eau : 
- de la communauté de Kabuga, Kanama. 
- du centre de santé de Munyaga. 
Acquisition d'équipement pour un centre de santé à Butare. 
Extension du service optométrique itinérant, Butare. 
Mise en place d'un atelier d'artisanat pour les jeunes, 
Kanama. 6.540 
11.513 
15.183 
20.259 
18.635 
8.990 
24.585 
10.130 4.905 
75% 
8.634 
75% 
11.205 
74% 
11.548 
57% 
13.976 
75% 
6.103 
68% 
12.293 
50% 
5.065 
50% 
RWANDA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/88/92/IT 
AMICI DEL RWANDA Appui aux activités menées par ADL (Association 
Rwandaise pour la Défense des Droits de la Personne et 
des Libertés), Kigali. 
Appui aux activités menées par l'association des femmes de 
Buyoga. 
Appui aux activités menées par l'organisation paysanne 
Twibumbe Bahinzi, Kigali. 
Appui aux activités menées par : 
- IMBAGA et notamment à son journal du monde rural, Kigali. 
- CCOAIB (Conseil de Concertation des Organisations d'appui 
aux Initiatives de Base), Kigali. 
Acquisition d'équipement pour un centre de formation 
professionnelle, Gisenyi. 
Réalisation d'une piste à Gatenga, Kigali. 10.146 
9.620 
4.862 
25.366 
17.136 
6.442 
18.412 7.610 
75% 
7.215 
75% 
3.647 
75% 
15.000 
59% 
12.852 
75% 
3.221 
50% 
13.276 
72% 
RWANDA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Mise en valeur de la zone marécageuse de Gatenga, Kigali, 
Acquisition d'équipement pour l'orphelinat de Nyanza. 
Appui à un programme en faveur des enfants de la rue par la 
mise en place d'un atelier de formation professionnelle, 
Kigali. 
Construction d'un silo pour le stockage de céréales à 
Kabuga, préfecture de Gitarama. 
Appui à un programme en faveur des réfugiés, Bugesera. 
Appui aux activités menées par the Rubungo Youth Cooperative 
et notamment à son programme de formation en faveur des 
jeunes, Kigali. 
Appui à un programme de réhabilitation agricole mené par 
l'UEBR (Union des Eglises au Rwanda) dans les provinces de 
Butare, Gikongoro et de Kibuye. 
Total 30 actions : 15.478 
32.002 
59.511 12.038 
72% 
11.350 
70% 
14.927 
70% 
12.382 
60% 
7.223 
47% 
11.527 
36% 
15.000 
25% 
2.104.159 994.380 
SENEGAL (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
0NG/154/92/E 
MADRESELVA 
ONG/179/92/D 
DWHH 
ONG/213/92-C/ 
SOS FAIM-B/ 
NOVIB-NL/ 
EZE-D 
ONG/308/92/IT 
FRATELLI DEL 
UOMO 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/28/92/B 
FUCID Mise en place d'un centre de formation professionnelle et 
artisanale à Tambacounda. 
Appui à un programme de construction de puits dans la 
région de Tambacounda. 
Appui à un programme d'échanges, de formation et d'appui 
en faveur des associations paysannes membres de la FONGS. 
Appui, via UGPM (Union des Groupements Paysans de Mekhé), 
à un programme agro écologique mené à Mekhé. 
Appui à la mise en place de systèmes de production agricole 
de 3ème génération dans la région de Mbéraye. 
Acquisition d'équipement et de matériel didactique pour les 
écoles de brousse situées dans la région de Kaolack. 
Acquisition d'équipement pour le CREDETIP (Centre de Recherche 
pour le Développement des Technologies Intermédiaires de 
Pêche), Dakar. 698.042 
900.000 
1.979.276 
187.937 
20.000 
20.000 
9.620 268.042 
38% 
450.000 
50% 
703.521 
36% 
93.968 
50% 
15.000 
75% 
15.000 
75% 
7.023 
73% 
SENEGAL (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG Appui aux activités menées par ENDA-PRONAT (Protection 
Naturelle) notamment dans le domaine de l'utilisation des 
pesticides d'origine végétale, Dakar. 
Appui aux activités menées par le Groupement des Jeunes 
Eleveurs de Guélakh. 
Mise en place, au sein de l'ENDA, d'une structure spécialisée 
en communication avec les groupes de base, Dakar. 
Appui aux activités menées par l'équipe SYNFEV (Synergie 
Femmes et Développement) d'ENDA et notamment la production 
de documents audiovisuels, Dakar. 
Appui aux coordinateurs épargne-crédit de l'UGlE des Ententes 
associées, Dakar, Kaolack. 
Appui au fonctionnement de l'UGlE des Ententes associées, 
Dakar, Kaolack. 
Implantation d'un poulailler auprès de la maison de la 
formation à Thies. 19.688 
3.805 
19.865 
17.754 
17.122 
19.549 
9.508 14.766 
75% 
2.854 
75% 
14.899 
75% 
13.316 
75% 
12.840 
75% 
14.662 
75% 
4.754 
50% 
SENEGAL (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI Acquisition d'équipement et mise en place d'un capital de 
démarrage et d'un fonds de roulement pour les activités 
socio-économiques menées par l'APDJ (Association pour la 
Promotion et le Développement de la Jeunesse), Djourbel. 
Construction du bureau administratif du GADEC (Groupe 
d'Action pour le Développement Communautaire), Tambacounda 
Renforcement, via CIRAGE, des activités menées par les 
groupements féminins par la mise en place de systèmes de 
crédits, Guedewaye. 
Appui aux activités menées par COPREST (GIE) - Tambacounda. 
Appui aux activités menées par ASPAB (Association Sénégalaise 
pour la Promotion de l'Agriculture Biologique) dans cinq 
régions de l'ouest du pays. 
Appui, via le Groupe Multifonctionnel de Promotion Rurale, 
à la mise en place de dix banques de céréales dans la région 
de Thiès. 
Acquisition d'équipement pour un programme de traction animale 
mené à Diattacounda, département de Sedhiou. 20.007 
15.930 
5.097 
10.354 
15.710 
19.925 
12.044 15.005 
75% 
11.947 
75% 
3.823 
75% 
7.765 
75% 
11.782 
75% 
14.944 
75% 
8.418 
70% 
SENEGAL (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Protection de 105 ha de rizières en exploitation et de la 
palmeraie environnante par la construction d'une digue 
anti-sel, Bourek, région de Ziguinchor. 
Acquisition de clôture pour les périmètres maraîchers 
réalisés par des groupements de femmes dans quatre 
villages du département de Matam. 
Appui aux activités menées par FAJYAUS (Fédération des 
Associations de Jeunes Yirlaabes, Alla Yidi Unis et 
Solidaires), Pété, région de Saint Louis. 
Acquisition d'un véhicule pour CREDETIP (Centre de Recherche 
des Technologies Intermédiaires de la Pêche), Dakar. 
Construction de deux locaux pour le CNPS (Collectif 
National des Pêcheurs Artisanaux du Sénégal), Dakar. 
Appui, via FECAPS, à la production agricole d'une zone 
éprouvée par le phénomène de salinisation (maraichage, 
élevage, construction de barrages, banques de céréales, 
formation), région de Sansamba. 
Acquisition, via RADI, d'un groupe de pompage pour trois 
villages de la région de Thies. 20.760 
17.018 
6.806 
22.893 
40.317 
18.439 
19.985 15.000 
72% 
12.762 
75% 
5.105 
75% 
13.787 
60% 
14.554 
36% 
13.830 
75% 
14.988 
75% 
SENEGAL (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/80/92/F 
GRDR 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Prise en charge d'un technicien hydraulicien pour l'Inter-
Entente des Groupements Associés, Dakar. 
Mise en place d'un périmètre irrigué s 
- à Barobe, département de Podor; 
- à Ouassadou, région de Missirah; 
- k Sébou, région de Bakel. 
Construction d'un puits pour le jardin potager du groupement 
féminin de sinthiou Dioye, département de Bakel. 
Appui au groupement féminin de Soringo' Sebbe, département de 
Matam. 
Appui, via ASPF (Association sénégalaise pour la Promotion 
de la famille) et Caritas, à un programme de planning 
familial, Dakar. 8.572 
18.978 
12.120 
18.780 
6.069 
6.358 
9.182 6.363 
74% 
10.308 
54% 
1.715 
14% 
6.893 
37% 
3.753 
62% 
3.829 
60% 
6.496 
71% 
SENEGAL (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/9 8/92/IT 
COSPE Appui à l'animation agricole et à une action de promotion 
féminine menées à Fatick. 
Acquisition de matériel agricole et d'intrants pour la 
commercialisation de bananes, Tambacounda. 
Appui aux activités menées par RECIDAK, Dakar. 
Appui à la production d'un court métrage à caractère 
éducatif, Dakar. 
Appui, via CREDETIP, à un programme, mené par les femmes, 
de transformation et de commercialisation des produits de 
la pêche, Dakar. 
Appui aux activités menées par : 
- APAD (Association des Planteurs de l'Arrondissement de 
Diouloulou), région de Ziguinchor. 
- PRO.CO.A. (Projet de Production, de Commercialisation et 
d'Encadrement), Louga. 18.023 
15.187 
8.651 
16.960 
11.622 
18.310 
4.267 12.752 
71% 
11.382 
75% 
6.451 
75% 
12.760 
75% 
8.717 
75% 
13.732 
75% 
3.200 
75% 
SENEGAL (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN - COPIC (Comité de Pilotage de la Coopération Inter­
structures) pour la réalisation de projets communs à FAPAL, 
NAQ TED, PRO.CO.A & URAPD, régions de Louga et de Djourbel. 
Appui, via ENDA - ACAS ziguinchor, à la mise en place de 
digues antisel, Bourek, département de Bignona. 
Extension et équipement de la bibliothèque du centre 
culturel Lebret, Dakar. 
Mise en place, via ADPES (Association pour une Dynamique 
de Progrès Economique et Social), de trois ateliers de 
production, Dakar. 
Appui aux activités menées par ASBEF (Association Sénégalaise. 
pour le Bien-Etre Familial) et notamment à un séminaire 
avec des parlementaires sénégalais sur le planning familial, 
Dakar. 
Appui à un programme de formation des jeunes en planning 
familial mené par ASBEF, Dakar. 
Total 48 actions : 
SIERRA LEONE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL Appui à un programme d'éducation nutritionnelle pour les 
femmes des villages de la région de Bo. 
Acquisition d'équipement et apui en formation pour vingt 
pêcheurs de la région de Tombo. 
Mise en place d'un centre de santé à Bubuya, district de 
Kambia. 
Appui, via KADO, à la mise en place d'une maison de 
démonstration pour un programme de constructions de logements 
à bas prix, Freetown. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau et. 
d'assainissement mené dans la zone de Kroo Bay. 
Appui à un programme en faveur des femmes (activités 
génératrices de revenus, production alimentaire, formation), 
district de Tonkolili. 
Approvisionnement en eau d'un centre de formation par le 
creusement d'un puits, Kissi. 
Appui aux activités menées par the Catholic Women's 
Association, Bo. 2.766 
20.114 
7.917 
10.833 
11.889 
12.675 
11.570 
10.396 2.062 
75% 
13.892 
69% 
3.536 
4 5% 
8.125 
75% 
8.917 
75% 
5.573 
44% 
2.847 
25% 
7.579 
73% 
SIERRA LEONE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/131/91/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Rénovation des bâtiments de la Marie Stopes Satellite 
Clinic, Freetown. 
Acquisition de contraceptifs pour un programme de planning 
familial, mené dans plusieurs régions du pays. 
Total 10 actions : 12.555 
20.561 
121.276 9.416 
75% 
15.000 
73% 
76.947 
SOLOMON ISLANDS 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/31/92/NL 
CEBEMO Construction d'un centre de formation rurale à Na'ana, 
province de Makira. 326.567 162.113 
50% 
ai 
to 
SOMALIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNATIONALE 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA Réfection d'un dispensaire et d'un centre materno-infantile 
à sherk. 
Mise en culture de 50 ha de terres à Gawarrow, région de 
Merka. 
Total 2 actions 20.000 
10.653 
30.653 15.000 
75% 
4.124 
39% 
19.124 
SOUTHERN AFRICA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Appui à un programme de micro-projets de développement 
mené dans la région de Durban, province de Natal. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'appui aux 
foyers des travailleurs dans les bidonvilles de Durban. 
Appui, via CETCA (Central Transvaal Civics Association), 
à un programme de formation pour personnes déplacées, 
Transvaal. 
Appui, via the Movement of Christian Workers, à un programme 
en faveur des jeunes sans emploi, Green Point. 
Appui aux-activités menées par ILRIG (International Labour 
Research & Information Group), 
soutien aux activités menées par the National Crafts 
Association, Johannesbourg. 
Appui aux activités menées par Tropic of Capricorn 
Education Trust, Pretoria. 
Appui aux activités menées par WEP (Workers' Education 
Project), Transvaal. 27.518 
10.693 
18.059 
9.598 
20.193 
11.797 
14.862 
7.537 14.860 
54% 
8.020 
75% 
13.545 
75% 
7.198 
75% 
15.000 
74% 
6.734 
57% 
11.146 
75% 
5.652 
75% 
SOUTHERN AFRICA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/48/92/D 
ASW 
ONG/BG/59/92/D 
KUBEL-STIFTUNG 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA Appui aux activités menées par POWA (People Opposing 
Women's Abuse). 
Acquisition d'équipement pour un programme de formation 
des femmes en couture, Mokgareng et Manthe. 
Appui aux activités menées par PACSA (Pietermaritzburg 
Agency for Christian social Awareness) et notamment à ses 
actions de développement. 
Appui aux activités de formation / sensibilisation 
menées par une troupe théâtrale. 
Appui aux activités menées par ERASE (End Racism & Sexism 
through Education). 
Appui aux activités menées par : 
- SANCO-SOFS (South African National Council of Civics -
Southern orange Free State Branch), Bloomfontein. 13.333 
14.817 
10.000 
10.000 
20.000 
14.826 10.00 0 
75% 
10.000 
67% 
7.500 
75% 
7.500 
75% 
15.000 
75% 
11.120 
75% 
SOUTHERN AFRICA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA - Sanco Northern orange Free State, Welcolm. 
- the Masibambane Development Centre, Grahamstone 
- the Isinamva Community Development Centre, Transkei 
- the Transvaal Rural Action Committee, Johannesbourg, 
- the Wattville Concerned Residents Committee, Benoni 
Appui à un festival itinérant sur la production audio­
visuelle au Mozambique, en Namibie, en Afrique du Sud et 
au Zimbabwe. 
Total 20 actions Î 14.301 
16.960 11.291 
75% 
11.273 
75% 
9.032 
75% 
8.860 
75% 
10.726 
75% 
12.720 
75% 
SOUTH KOREA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND Appui à un programme de réintégration en faveur des 
personnes handicapées, Kwangju. 24.295 13.984 
58% 
SRI LANKA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/188/92/C 
CEYLON DIREKTHILFE-D/ 
DESWOS-D 
ONG/193/92/D 
DESWOS 
ONG/199/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Mise en place d'un centre de réhabilitation et d'intégration 
pour les handicapés physiques, Mulleriyawa. 
Appui à un programme de formation professionnelle à 
Kotahena, district de Colombo. 
Appui au développement intégré (logements, emplois, formation, 
santé), Dehlwela, district de Colombo. 
Réhabilitation d'un centre de formation en couture pour 
jeunes filles, Gurunagar, Jaffna. 
Construction d'un centre d'accueil pour la formation 
d'enseignants, Colombo. 
Appui à la formation en technologie industrielle, Hawâ Eliya, 
province centrale. 
Appui à un programme de formation des jeunes à l'utilisation de 
machines agricoles, Puliyankulama Pallama, district de Puttlam. 1.473.458 
128.065 
483.910 
8.572 
27.398 
22.137 
21.467 724.925 
49% 
64.025 
50% 
241.890 
50% 
6.001 
70% 
15.000 
55% 
14.628 
66% 
15.000 
70% 
SRI LANKA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/49/92/D 
CEYLON DIREKTHILFE Appui aux activités menées par SEDEC (Social and Economie 
Development Centre), Colombo. 
Appui à la conscientisation et à l'organisation des travail­
leurs dans les plantations de thé, province centrale et 
province d'Uva. 
Appui à un programme d'irrigation mené, dans la région 
d'Halpanwila, district de Puttalam. 
Appui à un programme de réhabilitation en faveur 
d'enfants sourds, dans 120 écoles du pays. 
Acquisition d'équipement pour un programme en faveur des 
étudiants aveugles. 
Appui aux activités menées par Direct Help Organisation, 
Colombo. 
Appui à un programme nutritionnel en faveur des enfants de 
quatorze jardins d'enfants. 25.738 
22.551 
12.499 
17.706 
5.873 
15.503. 
15.267 15.000 
58% 
15.000 
67% 
9.350 
75% 
13.253 
75% 
4.377 
75% 
11.600 
75% 
11.420 
75% 
SRI LANKA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Appui aux activités menées par the christ King College, 
Pannipitya, 
Réparation de 45 logements, Kotahena. 
Amélioration des conditions de logement dans le district de 
Moneragala. 
Mise en place d'un centre de formation à Wadduwa. 
Installation d'une imprimerie à Ratmalana, Colombo. 
Construction de logements pour des familes gitanes dans 
deux villages de la région de Kurunegala. 
Appui à un programme de formation cinématographique, 
Colombo. 
Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the Ceylon Workers Congress, Colombo. 7.253 
5.804 
10.930 
18.743 
22.598 
33.818 
3.074 
6.928 5.440 
75% 
4.353 
75% 
8.133 
74% 
9.361 
50% 
15.000 
66% 
15.000 
44% 
2.309 
75% 
5.196 
75% 
SRI LANKA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID Rénovation de et acquisition d'équipement pour un centre pour 
patients incurables, Colombo. 
Rénovation d'un home pour femmes âgées, Colombo. 
Rénovation d'un home pour personnes âgées, Mattegoda. 
Acquisition d'équipement pour un cours de formation en 
boulangerie, Embilipitiya. 
Appui à la production industrielle de la tomate, région de 
Walawela, district de Matale. 
Appui à l'amélioration du management et de la qualité des 
services fournis aux patients par PSL (Population Services 
Lanka), Colombo. 
Appui à un programme de construction de latrines mené 
sur 1'ensemble du pays. 
Total 29 actions : 5.901 
6.407 
6.400 
7.061 
17.476 
10.463 
26.875 
2.469.875 3.008 
51% 
3.380 
53% 
3.261 
51% 
4 .897 
69% 
6.498 
37% 
5.232 
50% 
15.000 
56% 
1.267.537 
ST LUCIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the St. Lucian National Workers' Union. 7.387 5.540 
75% 
SUDAN (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/24/92/IT 
CCM 
ONG/234/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL Appui, via SRRA (Sudan Relief and Rehabilitation Association), 
mené dans les districts de Yirol et de Rumbek. 
Appui, via ACCOMPLISH, à un programme de santé animale mené 
dans la région de Juba. 
Appui à un programme de reboisement mené dans la région de 
Juba. 
Appui à des centres de formation en artisanat pour les 
femmes, Khartoum. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme d'animation 
socio-sanitaire et de promotion féminine mené dans la 
région de Bahr et Ghazal. 
Aquisition d'un véhicule pour un programme ophtalmologique 
mené dans la région de Kassala. 
Acquisition d'un véhicule pour une opération d'urgence menée 
dans la province du Darfur. 
Acquisition d'équipement pour quatre écoles primaires situées 
dans les villages de Micho et de Nawa. 901.715 
546.811 
10.763 
12.989 
20.668 
22.757 
19.067 
5.119 449.843 
50% 
273.406 
50% 
8.073 
75% 
9.741 
75% 
11.430 
55% 
15.000 
66% 
14.300 
75% 
3.839 
75% 
SUDAN (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de 
reboisement communautaire, Shendi. 
Acquisition d'un véhicule pour SOS Sahel Soudan, 
Khartoum. 
Total 10 actions : 23.471 
16.464 
1.579.824 15.000 
64% 
12.061 
73% 
812.693 
SWAZILAND 
REF. DE L'ACTION 
ONG/295/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme agricole et de protection de 
l'environnement, région de Manzini. 
Acquisition de semences pour un programme maraîcher 
mené dans le sud du pays. COUT TOTAL 
870.873 
26.288 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
427.780 1 
49% 
13.052 
50% i 
DEVELOPMENT 
Appui aux activités menées par the Mafacula Development 
Projects, Mhlume. 29.994 
Total 3 actions : 14.918 
50% 
u 
SYRIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Aménagement et équipement d'un atelier de couture, Kamichli 12.825 8.725 
68% 
TANZANIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/9/82/B 
ACT 
ONG/27/92/UK 
[CONCERN UNIVERSAL 
ONG/50/92/UK 
OXFAM 
ONG/61/92/UK 
WATERAID 
ONG/130/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/131/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/145/92/IRL 
CONCERN Appui, via MET, à un programme de formation et 
d'activités génératrices de revenus pour les écoles 
secondaires basées dans le district de Mufindi. 
Appui à un programme de santé mené dans la région 
d'Uchira. 
Mise en place d'un système d'irrigation à Mvuleni, 
district de Moshi. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau potable 
et sanitaire mené dans la région Centrale. 
Mise en place d'un centre de formation professionnelle 
à Machui. 
Mise en place d'un jardin d'enfants et d'un centre de 
formation en puériculture, Lusotho. 
Appui à un programme de reboisement mené dans la région 
d'ismani, district d'iringa. 1.087.962 
144.821 
95.900 
1.677.108 
181.818 
294.184 
604.694 494.606 
45% 
72.411 
50% 
47.950 
50% 
419.304 
2 5% 
90.909 
50% 
147.092 
50% 
302.347 
50% 
TANZANIA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/146/92/IRL 
CONCERN 
ONG/215/92/IRL 
GORTA 
ONG/290/92/UK 
TANZANIA DEVELOP­
MENT TRUST 
ONG/322/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/349/92/UK 
TOOLS FOR SELF 
RELIANCE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID Appui à un programme de reboisement mené dans la région de 
Malangali, district de Mufindi. 
Mise en place d'un atelier pour l'entretien des tracteurs, 
des moulins à grain et de l'outillage, districts de Mbugwe 
et de Babati. 
Extension d'un système d'approvisionnement en eau potable 
dans la région de Makoba. 
Appui à un programme de prévention et de soins des femmes 
enceintes et des enfants victimes du SIDA, région de la 
Kagera. 
Mise en place de dix unités de production d'outils dans le 
Nord et l'ouest du pays. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme 
d'éducation / formation des femmes mené dans la région 
de La Kagera. 
Acquisition d'un moulin à grains pour le groupement des 
femmes de Mpanda. 490.628 
91.400 
38.193 
589.152 
184.402 
19.157 
7.859 245.314 
50% 
45.700 
50% 
19.096 
50% 
294.576 
50% 
63.802 
35% 
14.368 
75% 
5.894 
75% 
TANZANIA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/4/92/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Réfection du et acquisition d'équipement pour le centre de 
santé : 
- d'izazi, division d'ismani; 
- d'idunda, division de Malangali. 
Appui à la formation de jeunes filles en nutrition et en 
agriculture de base, singida. 
Appui à un programme d'élevage de chèvres mené dans les 
villages de la région de Mbugwe. 
Acquisition d'équipement pour un programme agricole mené 
dans les villages de la région de Mbugwe. 
Acquisition d'un moulin à grains, Mwau, région de Singida, 
Construction d'un réservoir à eau, Madunga, région 
d'Arusha. 18.597 
16.593 
2.351 
2.766 
2.766 
3.242 
2.559 11.918 
64% 
9.475 
57% 
1.752 
75% 
2.062 
75% 
2.062 
75% 
2.417 
75% 
1.907 
75% 
TANZANIA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKES Extension d'une école agricole, Madunga, région d'Arusha. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Kilema. 
Réhabilitation du centre de santé d'Iboja, province de 
Kanama. 
construction d'un hangar pour le stockage d'intrants 
agricoles et acquisition de deux motos pour les 
vulgarisateurs ruraux, Mlowo, district de Mbeya. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation 
en faveur des femmes, région de Musoma. 
Appui aux activités menées par the Tanzania Kolping Society 
et notamment : 
mise en place d'infrastructures pour les groupes 
de base, Bukoba; 
mise en place d'un bureau de coordination, Bukoba. 2.593 
42.296 
13.378 
17.773 
12.995 
24.745 
29.694 1.935 
75% 
15.000 
35% 
3.886 
29% 
13.330 
75% 
9.747 
75% 
12.373 
50% 
16.926 
57% 
TANZANIA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA Appui à un programme de traction attelée mené à Kanama. 
Appui aux activités menées par TAMOFA (Tanzanian-Mozambican 
Friendship Association) et notamment k son programme pour le 
rapatriement des réfugiés mozambicains, Dar es Salaam. 
Construction de deux centre polyvalents situés respec­
tivement à Ruma et à Vidunda. 
Appui à un programme d'activités génératrices de revenus mené 
en faveur des, et par les femmes dans les districts de Hanang, 
Babati et Mbulu. 
Electrification de l'hôpital de Lugarawa. 
Approvisionnement en eau potable du village d'Idete, 
district de Njombe. 
Acquisition d'un moulin et d'une décortiqueuse pour la 
coopérative de Njombe. 
Appui aux activités agricoles menées dans le village 
d'Igumbilo. 4.678 
16.988 
23.474 
18.647 
21.711 
20.891 
15.399 
13.710 3.508 
75% 
12.741 
75% 
14.354 
61% 
13.985 
75% 
14.939 
69% 
14.232 
68% 
8.247 
54% 
7.560 
55% 
TANZANIA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT 
ONG/BG/117/92/UK 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Amélioration des quatre pistes dans la région de 
Bomalang'Ombe. 
Acquisition d'un tracteur, Njombe. 
Appui aux activités menées par the UNILIFE Group Investments 
et notamment à son programme en faveur de la réhabilitation 
des handicapés, Dar es Salaam. 
Appui aux activités menées par : 
- AKES (Aga Khan Education Service) et notamment à son 
programme de formation / éducation des enfants, Dar es 
salaam. 
- Tegemezo la Mwanzilishi Mzalia Trust, Dar es Salaam. 
Acquisition d'équipement et appui à la formation des 
instituteurs, Zanzibar. 
Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the Organisation of Tanzanian Trade Unions, 
Dar es Salaam. 16.112 
18.588 
11.009 
19.812 
9.690 
19.484 
9.131 10.309 
64% 
12.450 
67% 
1.877 
17% 
14.859 
75% 
7.268 
75% 
14.613 
75% 
6.848 
75% 
TANZANIA (7) 
INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/134/92/UK 
[POPULATION CONCERN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
FOR THE BLIND Rénovation d'un home pour personnes âgées, île d'Unguja, 
Zanzibar. 
Appui à l'extension de the Unilife Handicapped Group, 
Dar es Salaam. 
Appui aux activités menées par UMATI (Family Planning 
Association of Tanzania) : 
- production de brochures; 
- séminaires pour les professeurs sur la sexualité des 
adolescents; Dar es Salaam. 
Appui à un programme- de formation sur population et 
développement, Dar es Salaam. 
Appui aux activités menées par the Tanzania Society for 
the Blind, Dodoma. 29.012 
16.251 
21.426 
16.143 
10.718 
41.575 15.000 
52% 
12.189 
75% 
13.263 
62% 
9.114 
56% 
5.373 
50% 
15.000 
36% 
TANZANIA (8; 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID Approvisionnement en eau potable de cinq communautés 
par l'acquisition d'équipement. 
Total 50 actions : 29.691 15.000 
51% 
6.103.766 2.610.888 
i 
TCHAD (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/4/92/NL 
MEMISA MEDICUS 
MUNDI 
ONG/74/92/E 
MEDICUS MUNDI 
NAVARRA 
ONG/140/92/IT 
ACRA 
ONG/211/92/B 
MSF 
ONG/212/92/B 
MSF 
|ONG/242/92/UK 
lACORD 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Appui à un programme de santé mené par SECADEV (Secours 
Catholique et Développement) en milieu rural et urbain. 
Appui à un programme de santé (TRABEMO) mené dans la région 
de Moissala, préfecture du Moyen Charri. 
Appui à des écoles "spontanées" de la région de Goundi. 
Relance et développement du réseau sanitaire dans le 
district de Gounou-Gaya, préfecture du Mayo Kebbi. 
Appui à un programme de santé mené dans le district de 
Fianga. 
Appui au développement rural à Bokoro, préfecture du Chari 
Baguirmi. 
Appui aux activités menées par l'association Argui No Merci 
et notamment à son programme de lutte contre l'alcool, Kyabe 1.183.757 
1.351.104 
78.018 
735.800 
810.000 
802.816 
15.319 500.000 
42% 
450.000 
33% 
39.048 
50% 
367.900 
50% 
404.800 
50% 
214.285 
27% 
10.675 
70% 
TCHAD (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Acquisition de mobylettes, de vaccins et d'équipement 
médical pour un programme de santé mené dans la préfecture 
du Mayo-Kebbi. 
Appui à l'organisation du premier congrès National des 
personnes handicapées, N'Djamena. 
Mise en place d'un petit atelier graphique et formation 
des jeunes en graphie, N'Djamena. 
Acquisition de tricycles pour les enfants handicapés, 
D'Djamena. 
Appui aux activités menées par l'ATV (Association Tchad Non 
Violence), N'Djamena. 
Acquisition d'équipement pour un atelier de vannerie et 
fourniture de matériel braille pour la réécriture de livres 
scolaires, N'Djamena. 
Acquisition de boeufs, de charrues et de matériel pour le 
stockage de céréales, Mombaroua. 16.866 
15.717 
12.720 
13.022 
13.883 
13.427 
13.131 12.649 
75% 
11.788 
75% 
9.540 
75% 
9.767 
75% 
10.412 
75% 
10.070 
75% 
9.849 
75% 
TCHAD (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Appui aux activités menées par : 
- l'Union des Femmes Chrétiennes, N'Djamena. 
- l'ADISET (Association des Diplômés sans Emploi), 
N'Djamena. 
Appui aux activités menées par l'association KIDA BOULIM, 
Molori, préfecture de Lake. 
Mise en place d'une pharmacie villageoise à Léré. 
Appui, via ASSADEC (Association d'Appui pour le Développement 
Communautaire), à la mise en route d'un dispensaire de 
quartier, Sahr. 
y 
Sensibilisation à la gestion de l'environnement par la 
formation et le suivi des activités villageoises 
(hydraulique et reboisement), secteur de Fianga-Séré. 6.137 
5.216 
10.868 
4.682 
3.046 
49.717 4.603 
75% 
3.912 
75% 
8.151 
75% 
3.512 
75% 
2.284 
75% 
15.000 
30% 
TCHAD (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA Acquisition de matériel didactique pour l'école de 
Goundi. 
Acquisition d'équipement pour un programme de lutte 
contre le SIDA, Goundi. 
Appui aux activités de production des artisans de 
N'Djamena et de Moundou. 
Réfection de l'unité de soins pour les tuberculeux 
de l'hôpital de sarh. 
Extension de l'orphelinat de Goundi. 
Acquisition d'équipement pour l'appui aux frais de 
fonctionnement de l'école primaire de Goundi. 
Construction de chaises roulantes pour les handicapés, 
sarh. 
Total 27 actions : 6.952 
16.161 
6.438 
6.511 
16.664 
10.326 
7.547 5.013 
72% 
12.101 
75% 
4.812 
75% 
3.611 
55% 
11.987 
72% 
7.436 
72% 
5.442 
72% 
5.225.845 2.148.647 
THAILAND (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/150/92/F 
CCFD 
ONG/191/92/D 
DWHH 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE Appui au programme de développement d'entreprises 
villageoises (formation, création d'organisations 
populaires et mise sur pied de coopératives centrales) 
dans les régions du Nord Est. 
Extension, via PDA (Population & community Development 
Association), de systèmes d'irrigation dans 16 villages 
de 3 districts du pays. 
Appui aux activités menées par the Thai-German Development 
Foundation, Bangkok. 
Mise en place d'une maison pour les enfants abandonnés à : 
- Pukang; 
- Mahasarakan; 
- Khrum Tim. 139.874 
660.570 
34.656 
8.897 
8.897 
8.897 69.345 
50% 
330.285 
50% 
15.000 
43% 
6.429 
72% 
6.429 
72% 
6.429 
72% 
THAILAND (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/BG/129/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHRISTIAN RELIEF Appui aux activités menées par AMED (Advance Media for 
Education and Development) et notamment à son programme de 
communication populaire, Bangkok. 
Appui aux activités menées par the Faculty of Nursing, 
Chiang Mai University. 
Appui à un atelier organisé pour les organisations de l'Asie 
s'occupant de personnes âgées, Chiang Mai. 
Appui aux activités de la ferme des Boys Town, notamment 
installation d'une unité de biogas, production de poules 
pondeuses, pisciculture, Nong Kung. 
Appui à un programme de lutte contre la malaria mené dans les 
camps de réfugiés karen, province de Tak. 
Approvisionnement en eau de la communauté de Ban Rasai, 
province de Surin. 24.415 
14.458 
13.152 
15.089 
34.774 
18.945 15.000 
61% 
10.844 
75% 
6.582 
50% 
9.317 
62% 
14.999 
43% 
11.919 
63% 
THAILAND (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Appui aux activités menées par : 
- CWA (Child Workers in Asia), Bangkok. 
- TTF (Thongbhai Thongpao Foundation), Bangkok-
Total 14 actions t 8.412 
4.907 6.309 
75% 
3.680 
75% 
995.943 512.567 
TOGO (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/156/92/E 
INTERMON 
ONG/288/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/23/92/B 
CIFCD 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Appui, via COFAAR (Consortium de Formation - Action pour 
1'Autopromotion Rurale), à un programme de micro-réalisations 
menées dans la région des plateaux. 
Appui, via JAD (Jeunesse Action pour le Développement), à 
un programme en faveur des enfants de la rue, Lomé et 
environs. 
Appui aux activités menées par le Centre de Formation de 
Promotion de la Femme, Sokodé. 
Appui au groupement des petits éleveurs de Sichem. 
Appui aux activités menées par l'Association Régionale, 
des Maisons Familiales de Formation Rurale, Atakpamé. ' 
Acquisition d'équipement pour la mise en place d'unités 
artisanales de fabrication d'huile d'arachide situées 
dans les préfectures de Tone et de l'Oti. 
Appui aux activités menées par FOPADESC et notamment à 
son séminaire / atelier pour les responsables de projets 
de syndicat, Lomé. 730.251 
186.337 
14.655 
13.020 
30.991 
11.186 
32.794 365.161 
50% 
93.169 
50% 
10.991 
75% 
9.713 
75% 
14.915 
48% 
5.593 
50% 
14.997 
46% 
TOGO (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKERS 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/76/92/F 
'EAU VIVE 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Appui aux activités menées par Kolping Togo, Lomé. 
Appui à un programme mené par l'Association d'Aide aux 
Artisans du Tiers Monde en faveur des micro-entrepreneurs 
(crédit, formation, commercialisation), Lomé. 
Approvisonnement en eau du village de Bonbwaka par la 
construction de deux citernes, région de Dafaong. 
Mise en place d'un atelier de cordonnerie, Lomé. 
Total 11 actions : 24.745 
00 
TRINIDAD & TOBAGO 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Appui à un programme en faveur des petits entrepreneurs, 
Port of Spain. 
Appui aux activités menées par : 
- the Co-operative Credit Union League of Trinidad & 
Tobago, St. Clair. 
- CNIRD (Caribbean Network for Integrated Rural 
Development), St. Augustine. 
Total 3 actions : 15.919 
29.840 
22.823 7.979 
50% 
68.582 14.951 
50% 
7.979 
35% 
30.909 
TUNISIE 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/292/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE Mise en place d'un centre de promotion féminine 
à Chlaghmia. 
Appui à des centres de l'UTAIM (Union Tunisienne d'Aide aux 
Insuffisants Mentaux) par l'acquisition d'équipement, Sfax. 
Appui, via APEL, à un programme de lutte contre l'érosion et de 
conservation des sols, Duar Kebabra. 
Appui aux activités menées par ATFD (Association Tunisienne 
des Femmes Démocrates), Tunis. 
Acquisition d'équipement pour le centre de formation 
professionnelle de Thala, Kasserine. 
Total 5 actions : 208.660 
CO 
CO 
tn 
UGANDA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/30/92/UK 
ACORD 
ONG/35/92/UK 
OXFAM 
ONG/36/92/UK 
OXFAM 
ONG/76/92/UK 
OXFAM 
ONG/100/92/IT 
ACAV 
ONG/178/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/279/92/IRL 
CONCERN Appui à un programme de développement rural mené dans la 
vallée d'Oruchinuga, district de Mbarara. 
Appui à un programme en faveur des personnes handicapées 
mené par ADD, UDWA, VODU et FPD sur l'ensemble du pays. 
Appui à un programme de développement intégré (santé, 
agriculture, femmes et développement) mené dans le district 
de Mbale. 
Appui, via DENIVA (Development Network of indigenous 
Voluntary Agencies) à un programme de formation en dévelop­
pement rural. 
Appui au développement intégré (agriculture, reboisement, 
élevage, formation) de la région d'Arua. 
Appui à un centre d'éducation et de formation profession­
nelle notamment en faveur des jeunes orphelins, Jinja. 
Appui à un programme sur les conséquences sociales du SIDA 
dans le district de Rakai. 985.000 
219.830 
96.414 
91.000 
805.912 
37.178 
453.974 441.000 
45% 
109.915 
50% 
48.207 
50% 
45.500 
50% 
81.752 
10% 
18.589 
50% 
158.891 
35% 
UGANDA (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/300/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Appui à un programme de santé y inclus un volet eau potable 
et assainissement mené dans plusieurs régions du pays. 
Acquisition d'un véhicule pour l'hôpital de Kisubi. 
Appui à une action agricole intégrée menée à Kagadi, 
district de Kibale. 
Appui, via DFRC (Dryland Farmers Resource Centre), 
à l'amélioration et à la production des cultures 
vivrières locales et améliorées, Ogoko, district 
d'Arua. 
Construction de huit salles multifonctions pour les 
enfants orphelins suite au SIDA, Vvumba. 
Appui à un séminaire organisé pour les partenaires 
ougandais de DWHH, Mukono. 
Appui à un programme nutritionnel mené par l'hôpital st. 
Joseph notamment par l'acquisition d'équipement, Kitgum. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation mené 
dans la région de Tororo. 1.257.980 
16.167 
8.887 
8.887 
88.552 
4.746 
13.962 
16.134 450.000 
36% 
8.552 
53% 
6.665 
75% 
6.665 
75% 
15.333 
17% 
3.559 
75% 
10.348 
74% 
11.531 
71% U) 
CO 
UGANDA (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKERS 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/114/92/UK 
ACORD 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID Appui aux activités menées par Uganda Kolping Society et 
notamment amélioration de la production d'huile alimentaire, 
Hoima. 
Appui, par l'acquisition d'un véhicule, à un programme 
agricole mené à Kotido, région du Karamoja. 
Appui à un programme de lutte contre le SIDA mené dans le 
district de Gulu. 
Mise en place d'une petite entreprise de commercialisation 
de poisson, Pakwach et Gulu. 
Appui au programme de développement intégré de Bundibugyo 
par : 
- l'acquisition d'un véhicule, 
- le soutien à la cellule recherche et formation. 
Appui à un programme de formation / éducation mené par 
TASO's (The Aids Support organisation), Lubaga. 39.592 
20.771 
18.990 
19.915 
22.343 
27.543 
20.603 24.592 
62% 
13.111 
63% 
11.889 
63% 
14.161 
71% 
15.000 
67% 
15.000 
54% 
15.000 
73% U) 
CO 
CO 
UGANDA (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Appui aux activités menées par : 
- the Gulu Disabled Persons union, Gulu. 
- ADD Uganda, Kampala. 
- the National Union of Disabled People, Kampala. 
Acquisition d'outils agricoles pour the Gulu Cooperative of 
Disabled People. 
Acquisition d'équipement de bureau pour DDA (The Deaf 
Development Association), Kampala. 
Appui à un programme en faveur des aveugles par le 
creusement d'un puits, Mawotto. 
Acquisition d'équipement de bureau pour KDPBA (Kampala 
Disabled Person's Business Association). 3.148 
4.296 
9.806 
1.945 
1.908 
6.075 
5.396 1.209 
38% 
2.264 
53% 
7.431 
75% 
1.322 
68% 
1.005 
53% 
3.326 
55% 
3.812 
71% 
UGANDA (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/129/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHRISTIAN RELIEF Appui aux activités menées par : 
- NUDIPU (National Union of Disabled Persons of Uganda), 
Kampala. 
- The Rosa Mystica Catholic Centre for Women's Development, 
Fort Portal. 
Acquisition d'une presse pour la production d'huile de 
tournesol et d'équipement solaire pour la production de la 
lumière, région de Padibe, district de Kitgum. 
Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the National organisation of Trade Unions, 
Kampala. 
Renforcement des activités menées par l'école primaire de 
Nakivubo, district de Kampala. 
Extension de l'école primaire de Nabagereka, district de 
Kampala. 27.491 
16.477 
8.919 
8.083 
23.027 
24.271 9.948 
36% 
7.509 
46% 
6.689 
75% 
6.062 
75% 
14.999 
65% 
14.999 
62% 
UGANDA (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOFES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND Approvisionnement en eau d'un centre pour les infirmes 
- à Mbale. 
- à Kamuriai. 
Approvisionnement en eau d'un centre pour personnes âgées 
infirmes, Nkokonjeru. 
Acquisition d'un véhicule pour PHS (Population & Health 
Services), Kampala. 
Acquisition d'un véhicule Î 
- pour un programme de santé mené par l'hôpital de Kuluva 
dans le disctrict d'Arua. 
- pour un programme de santé mené dans le district de 
Kisuro. 
Construction de logements pour le personnel de l'hôpital 
de Kisiizi. 3.643 
3.034 
5.818 
11.957 
21.319 
19.398 
26.903 2.732 
75% 
2.276 
75% 
4.364 
75% 
5.978 
50% 
10.6 59 
50% 
9.699 
50% 
14.946 
56% 
UGANDA (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO 
ONG/BG/140/92/UK 
|WATERAID 
ONG/BG/141/92/UK 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Appui à un programme de formation de laborantins 
par l'acquisition d'un véhicule et de divers équipements, 
Kampala. 
Appui à la formation d'infirmières travaillant avec des 
personnes souffrant de troubles psychiques, Kampala. 
Approvisionnement en eau potable de la Communauté de 
Bumboi, région de Mbale. 
Appui aux activités menées par : 
- WUS Uganda et notamment à un programme d'alphabétisation 
en faveur des réfugiés, Kampala. 
- l'association Education Programme for Sudanese Refugees, 
Kampala. 
Acquisition de matériel pour aider les associations de femmes 
qui ont pris en charge les orphelins du SIDA, district de 
Rakai. 
Total 4 8 actions : 25.408 
34.909 
27.377 
5.163 
10.327 
14.741 
4.625.219 13.451 
53% 
15.000 
43% 
15.000 
55% 
3.880 
75% 
7.759 
75% 
7.224 
49% 
1.718.803 
URUGUAY (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/23/92/IT 
CISS 
ONG/91/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/103/92/IT 
COSPE 
ONG/106/92/IT 
CIES 
ONG/141/92/IT 
MLAL 
ONG/153/92/E 
SOLIDARIDAD 
INTERNACIONAL Appui à un programme de formation pour techniciens et 
dirigeants de coopératives de petits producteurs agricoles, 
mené sur l'ensemble du pays. 
Appui à un centre de communication sociale, formation, 
production et diffusion de matériel audiovisuel, 
Montevideo. 
Appui à la réorganisation de la production et de la 
commercialisation d'un groupe de coopératives dans le 
domaine du textile, gérées par des femmes dans plusieurs 
régions du pays. 
Appui à un programme en faveur des enfants de la rue mené 
à Montevideo et dans les départements de Canelones et 
Maltonado. 
Appui, via GRECMU (Grupo de Estudios Sô'bre la Condition 
de la Mujer en el Uruguay), à un programme (production 
alimentaire et logements) mené en faveur des femmes 
à Montevideo et à Solis de Mataojo. 
Appui, via CCU, au développement de la pêche artisanale 
dans les départements de Rio Negro et Rocha. 173.420 
808.015 
924.618 
772.981 
273.265 
112.420 1.322 
47% 
403.514 
50% 
450.000 
49% 
360.521 
47% 
136.635 
50% 
56.210 
50% U) 
URUGUAY (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/152/92/E 
INTERMON 
ONG/291/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Appui, via ecu, à un programme de développement des 
activités productives, département de Rio Negro. 
Appui, via CLAEH, à un programme de formation en faveur 
des organisations populaires du Nord du pays. 
Installation d'un atelier d'imprimerie dans le cadre d'un 
programme de formation des femmes mené par AMULP, Montevideo, 
Appui aux activités menées : 
- la Federacion de Cooperativas de Producciôn del Uruguay, 
Montevideo. 
- IPRU (instituto de Promociôn Econômico y social) 
notamment dans le domaine de la comptabilité et de la 
gestion des organisations, Montevideo. 
- CPP (Centro de Participaciôn Popular) et notamment à son 
programme de formation en gestion d'entreprises pour les 
micro-entrepreneurs, Montevideo. 
Appui aux activités menées par CELADU (Centro de Estudios 
para la Democracia Uruguay), Montevideo. 259.844 
413.199 
17.391 
12.680 
12.680 
15.943 
11.671 128.888 
50% 
206.601 
50% 
12.251 
70% 
6.415 
51% 
6.415 
51% 
8.065 
51% 
6.496 
56% to 
URUGUAY (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN 
ONG/BG/47/92/L 
PRO NINOS POBRES Acquisition d'équipement pour une école agricole, 
Canelones. 
Appui, via ASCU (Asociaciôn scouts catolicos de Uruguay), à 
un programme d'encadrement des jeunes dans plusieurs villes 
du pays. 
Appui à un sémimaire intitulé "encuentros y desencuentros 
entre nombres y mujeres", Montevideo. 
Appui, via le centro Cooperativista Uruguayo, à un programme 
de formation / éducation en faveur des jeunes et des femmes, 
Barrio Carrasco Norte. 
Acquisition d'un immeuble pour la Casa de la Mujer Union, 
Montevideo. 
/• 
Construction d'un centre communautaire à Florencio 
Sanchez, département de Soriano. 
Construction d'un centre polyvalent à Montevideo. 
Appui au fonctionnement du Colegio San José, Montevideo. 24.306 
9.542 
5.327 
20.630 
19.997 
29.704 
24.486 
11.882 14.583 
60% 
7.156 
75% 
2.664 
50% 
12.960 
63% 
14.998 
75% 
15.679 
53% 
15.333 
63% 
8.911 
75% to 
tn 
URUGUAY (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/57/92/D 
IMO 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER Mise en place d'un centre communautaire à la Barrio "30 de 
Mayo", Montevideo. 
Mise en place, via REDES, d'une maison de démonstration 
pour un programme de construction de logements à bas prix, 
Montevideo. 
Extension des dortoirs d'un centre pour enfants : 
. action n* 1; 
. action n* 2; 
Canelones, Montevideo. 
Rénovation d'un jardin d'enfants à San Jacinto, canelones. 
Appui aux activités menées par CIPFE (Centro de Investigacion 
y Promociôn Franciscano y Ecolôgico) notamment dans le 
domaine de la formation en faveur des enfants de la rue, 
Montevideo. 30.125 
28.816 
37.167 
21.469 
12.410 
28.102 14.627 
49% 
14.405 
50% 
13.468 
36% 
10.878 
51% 
7.144 
58% 
14.851 
53% 
URUGUAY (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE DES 
KOLPINGSWERKES 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE Appui aux activités menées par obra Kolping à Lourdes. 
Appui, via AMULP, à la mise en place d'un atelier de 
menuiserie, Treinta y Très. 
Acquisition d'équipement et de bétail pour l'association 
Movimento por la Terra, chacra. 
Appui aux activités de COPU (Cooperativa de Papeleros 
Unidas), Montevideo. 
Approvisionnement de la communauté rurale de Tacuarembo en 
eau potable. 
Appui aux activités menées par : 
- la coopérative COLEQUE (Cooperativa Productores Lecheros 
de Quebracho), département de Paysandu. 
- la coopérative CONAGROS (Consultores Agropecuarios), 
Montevideo. 29.695 
18.174 
7.796 
21.570 
13.502 
19.928 
19.853 14.847 
50% 
13.630 
75% 
5.523 
71% 
15.000 
70% 
10.185 
75% 
14.946 
75% 
14.890 
75% 
URUGUAY (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU - CALPANDO (Cooperativa Agropecuaria Limitada de Pando). 
- CPH (Centro de Promociôn Humana de Quebracho), département 
de Paysandu. 
- FCPU (Federacion de Cooperativas de Produccion del Uruguay) 
et notamment à son programme formation, Montevideo. 
Appui aux activités menées par ACT (Asociaciôn cultural y 
Tecnica), par l'acquisition d'un local préfabriqué, 
Montevideo. 
Total 38 actions Î 19.928 
10.350 
19.968 
23.404 14.946 
75% 
7.762 
75% 
14.999 
75% 
11.522 
49% 
4.316.258 2.169.240 
VENEZUELA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/304/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Mise en place, via FUNDAFACI, d'un centre rural 
polyvalent et de promotion d'unités de production 
autogérées à El Moriche.. 
Appui aux activités menées par : 
- la Fundacion Venezolana para la conservaciôn de la Diversidad 
Biologica (BIOMA), Caracas. 
- CEFAR (Centro Familiar de Aprendizaje Rural Campoflorido), 
district d'Ayacucho. 
Appui k un programme de formation des femmes et à la 
commercialisation de leur production, Caracas. 
Acquisition d'équipement pour un programme d'éducation 
à distance mené par CECCA (Centro comunal de Catia), 
Caracas. 
Construction et équipement d'un centre d'activités 
communautaires, La Pastora, Caracas. 
Total 6 actions : 904.696 
20.029 
11.581 
14.968 
19.521 
21.134 
991.929 450.000 
50% 
10.803 
54% 
5.832 
50% 
11.226 
75% 
14.641 
75% 
10.981 
52% 
503.483 
VIETNAM (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/5/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/71/92/IT 
MANI TESE 
ONG/173/92/D 
STIFTUNG CHRISTLICH 
SOZIALE POLITIK 
ONG/254/92/IT 
CESVI 
ONG/331/92/F 
ENFANCE ESPOIR 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Appui k un programme de développement rural intégré 
(formation, crédit, irrigation) mené dans le district 
de Phu Luong, province de Bac Thai. 
Appui à la mise en culture de 300 ha de terres dans la 
région de My Son, district de Duy Xuyen. 
Amélioration des conditions d'éducation des jeunes dans 
vingt écoles situées dans les zones rurales du pays. 
Appui à un programme de santé par la réfection de 
bâtiments et l'acquisition d'équipement médical, 
Ho Chi Minh. 
Mise en place d'une école pour les jeunes aveugles et appui 
à la formation diî personnel et des enseignants, Ho Chi Minh, 
Appui, via CAEV, à un programme agricole mené dans trois 
communes de la province de Thanh Hoa. 
Construction d'une station de pompage électrique dans le 
cadre d'un programme agricole mené à xuan Phu. 151.910 
709.554 
532.293 
925.374 
88.857 
13.409 
14.385 75.955 
50% 
335.491 
47% 
251.634 
47% 
449.515 
49% 
44.428 
50% 
10.057 
75% 
10.789 
75% 
VIETNAM (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Appui à un programme de production agricole mené dans six 
villages de la province de Lang Son. 
Acquisition d'équipement médical pour un programme de 
santé mené dans le district de Hung Nguyen. 
Acquisition d'équipement et réhabilitation de la station 
de production de semences de riz, Thien Loc, province de 
Ha Tinh. 
Appui à un programme de vulgarisation agricole en matière 
d'orangeraies et d'élevage de canards, province de Ha Tinh 
Appui au développement de la sericulture familiale dans 
la coopérative de My Ha. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme agricole mené 
dans deux villages du district de Tan Thanh. 
Appui à des activités menées par un centre pour les 
aveugles, vinh Nghe Au. 
Appui à un programme en faveur des jeunes agriculteurs 
et pêcheurs dans trois villages de la région de Thuan-Hai. 14.363 
18.412 
17.916 
15.356 
9.873 
22.222 
20.000 
16.751 10.772 
75% 
13.810 
75% 
13.437 
75% 
11.517 
75% 
7.405 
75% 
15.000 
68% 
15.000 
75% 
12.563 
75% 
VIETNAM (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID Appui au centre de lutte contre le RAA (Rhumatisme 
Articulaire Aigu), Hue. 
Acquisition de pièces de rechange pour deux hôpitaux 
d'Hanoi. 
Mise en place d'un centre flottant de santé et de 
protection materno-infantile, Huê. 
Appui à un programme de formation pour le personnel du 
Fonds pour l'Enfance et du centre Universitaire de 
Formation, Ho chi Minh. 
Amélioration des conditions de vie des habitants du 
quartier n* 10, district 6 d'Ho Chi Minh. 
Appui à un programme de diversification agricole, Hanoi 
Acquisition d'un véhicule pour un programme intégré mené 
dans la région de Quang Ninh. 4.689 
1.355 
8.176 
11.765 
2.927 
15.200 
22.477 3.516 
75% 
1.015 
75% 
6.132 
75% 
8.754 
74% 
2.193 
75% 
11.400 
75% 
15.000 
67% 
VIETNAM (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANÇAIS Acquisition d'équipement pour le laboratoire du Centre de 
Pédiatrie, Ho Chi Minh. 15.004 7.224 
48% 
Total 23 actions : 2.652.268 1.332.607 
WESTERN SAMOA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Appui aux activités de formation / éducation syndicale 
menées par the Western Samoa Service Public Association 
et notamment : 
. à la production de matériel éducatif; 
. à un atelier régional de formation en planification 
et évaluation des actions, 
Apia. 
Total 2 actions : 5.933 
15.041 
20.974 4.449 
75% 
11.281 
75% 
15.730 
YEMEN 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/319/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Appui à un programme d'éducation sanitaire mené dans les 
villes d'Hajjah et d'Hodeidah. 
Appui aux activités menées par Health Planning and 
Statistics Office, Hodeidah. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de formation 
en alphabétisation féminine, région de Tihama. 
Total 3 actions : 264.615 
12.998 
9.823 
287.436 123.618 
47% 
9.653 
74% 
4.911 
50% 
138.182 
ZAÏRE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/104/92/IT 
COE 
ONG/105/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/110/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE 
ONG/111/92/B 
SOS FAIM 
ONG/113/92/B 
NCOS 
ONG/206/92/B 
COOPIBO 
ONG/219/92/B 
FUCID Mise en place d'un centre de promotion sociale et de 
formation pour les jeunes dans un quartier de Kinshasa. 
Appui, via BDD (Bureau Diocésain de Développement), 
à la promotion de centres d'alphabétisation dans le Sud 
du Kivu. 
Appui, via ADI-Kivu, à un programme d'appui aux groupements 
des femmes paysannes mené dans trois zones de la région du 
Bushi. 
Appui au CNONGD (Conseil National des ONG de Développement) 
et notamment à la mise en place de structures de coor­
dination au niveau des régions, Kinshasa. 
Appui, via ADECOM, à un programme de formation profession­
nelle pour les femmes, N'Djili, Kinshasa. 
Renforcement des activités menées par COOCENKI (Coopérative 
Centrale du Nord Kivu). 
Appui, via ISP-CERUKI, au développement d'une nouvelle 
technique de pêche, Bukavu. 589.075 
524.137 
179.540 
351.771 
320.443 
795.998 
648.697 294.538 
50% 
262.068 
50% 
89.770 
50% 
175.885 
50% 
160.221 
50% 
397.999 
50% 
306.534 
47% 
ZAIRE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/228/92/B 
CEMUBAC 
ONG/229/92/B 
FONDATION PERE 
DAMIEN (FOPERDA) 
ONG/301/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO Appui à un programme agro-médical pour lutter contre la 
malnutrition dans deux villages de la région de Bukavu. 
Appui à un programme de développement intégré (santé, 
agriculture, assainissement) dans le Haut Uele. 
Appui, via CDCK (Centre de Développement communautaire de 
Kiringye), à un programme de sécurité alimentaire mené 
dans les zones de Fizi et d'Uvira. 
Réfection des routes agricoles, Imbonga. 
Reconstruction du pont sur la Lohaie, Lodja, 
Construction d'une salle communautaire pour la formation 
des adultes, Tshumbe. 
Acquisition d'un véhicule pour un programme de soins de 
santé primaires mené dans la région de Yalisele. 651.163 
879.839 
202.778 
26.777 
24.468 
28.758 
31.677 315.512 
48% 
391.475 
44% 
101.389 
50% 
15.000 
56% 
14.891 
61% 
14.600 
51% 
15.000 
47% 
ZAÏRE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN Acquisition de matériel pour un atelier de menuiserie, 
Madimba, Inkisi, province du Bas-Zaïre. 
Réhabilitation de la bibliothèque et du laboratoire de 
Panda Kwango, Imbela, Kinshasa. 
Acquisition d'équipement pour un programme en faveur de la 
réhabilitation physique et sociale des personnes handicapées, 
bidonville de Likasi. 
Acquisition d'équipement pour le centre de santé de Monkole, 
Acquisition d'équipement pour le centre de santé mentale 
Telema, Kinshasa. 
installation d'un moulin hydromécanique à Mbingi. 
Construction d'un centre de production artisanale à 
Bangadi. 10.786 
8.176 
5.502 
16.352 
8.585 
14.678 
17.251 8.088 
75% 
6.132 
75% 
4.127 
75% 
12.264 
75% 
6.439 
75% 
11.008 
75% 
12.938 
75% 
ZAÏRE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/24/92/B 
CEMUBAC Approvisionnement de la communauté de Kagabi-Kabare en 
eau potable, Bukavu. 
Acquisition de matériel pour le centre de formation 
technique Uwinda, Mbaya. 
Relance d'un journal populaire en kiswahili, région du 
Sud Kivu. 
Acquisition de matériel au comité des exploitants des zones 
agro-piscicoles du village de Lwiro, région du Sud Kivu. 
Appui au laboratoire du CRSN (Centre de Recherche en Sciences 
Naturelles), Lwiro. 
Appui à un programme d'éducation à la'prise en charge, par 
leur famille, d'enfants en malnutrition, Lwiro. 
Appui aux zones de santé de Kirotche, de Masisi et de 
Rutshuru. 19.953 
10.558 
16.670 
4.255 
19.299 
14.812 
14.967 14.965 
75% 
7.918 
75% 
12.503 
75% 
3.188 
75% 
14.474 
75% 
11.109 
75% 
11.226 
75% 
ZAÏRE (5) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE Renovation des conduites d'eau de l'hôpital de Bokoro. 
Approvisionnement en eau de la zone de Kimbanseke, Kinshasa. 
Acquisition d'équipement : 
- pour le centre de promotion féminine de Kikusa, province 
du Bas-Zaïre. 
- pour le centre de formation professionnelle pour 
personnes légèrement handicapées, Kalima. 
- pour la production d'appareils orthopédiques pour 
handicapés, Bumba. 
- pour un programme de formation non formelle des jeunes, 
Lubumbashi. 
Désenclavement de la région d'Idumbe par la construction 
d'une piste, Kasai occidental. 5.571 
20.259 
10.130 
9.117 
12.409 
12.184 
13.153 3.502 
63% 
14.182 
70% 
5.065 
50% 
4.558 
50% 
6.238 
50% 
6.092 
50% 
8.375 
64% 
ZAÏRE (6) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/28/92/B 
FUCID Acquisition d'un moulin à maïs pour les femmes de Miabi, 
Kasaï oriental. 
Electrification, via l'énergie solaire, de l'hôpital de 
Walungu, province du Kivu. 
Acquisition d'équipement pour deux ateliers de 
traction bovine situés respectivement à Kabinda et à 
Ngandajika. 
Appui à un séminaire sur la planification institution­
nelle et sur l'agriculture pour les cadres de six ONG 
des régions du Kasaï Occidental et oriental. 
Appui aux activités menées par PTB, AIDN et PRODAIB, Kasaï 
oriental. 
Appui, via GRATEC, au centre de production de semences pour 
les légumes traditionnels, suabangu et Kibangu, région du 
Kwango Kwilu. 
Acquisition d'équipement pour la mise en place du CETAP 
(Centre Technique d'Aide aux Pêcheurs), Bukavu. 
Appui à un programme de santé en faveur des femmes enceintes, 
zone de Yasa-Bonga. 16.334 
18.031 
19.547 
13.187 
17.726 
11.451 
7.248 
8.126 8.167 
50% 
10.848 
60% 
14.660 
75% 
9.890 
75% 
8.801 
50% 
8.359 
73% 
5.291 
73% 
5.932 
73% 
ZAÏRE (7) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS Appui aux activités menées par l'ACCZ (Association des 
Conducteurs de chariots du Zaïre), Kinshasa. 
Soutien au CADZ (Comité d'Appui à la Démocratie au Zaïre), 
Kinshasa. 
Acquisition de médicaments et d'équipement pour l'hôpital 
de Bolomba. 
Acquisition de médicaments pour et formation du personnel de 
l'hôpital de Basankusu. 
Appui au fonctionnement du CRONGD (Conseil Régional des 
ONGD du Bas Zaïre), Matadi. 
Appui aux activités menées par CRONGD (Conseil Régional 
des ONG de Développement) du sud Kivu, Bukavu. 
Appui à la publication et à la diffusion d'une feuille de 
liaison de la société civile à la Conférence Nationale 
Souveraine, Kinshasa. 
Mise en place, via UWAKI, d'un service d'appui technique 
et d'appui à la gestion aux groupements gérants de moulins ou 
de presses, Bukavu. 10.096 
21.468 
18.897 
19.993 
21.812 
33.534 
16.235 
20.338 7.572 
75% 
14.214 
66% 
14.173 
75% 
14.995 
75% 
10.559 
48% 
14.997 
45% 
10.297 
63% 
14.705 
72% i 
H* M 
I 
ZAÏRE (8) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/88/92/IT 
AMICI DEL RWANDA Appui, via CANDIP (Centre d'Animation et de Diffusion 
Pédagogique), à un programme de formation via la radio, 
Bunia. 
Appui aux activités menées par : 
- ADI Kivu, notamment dans le domaine agricole, Bukavu. 
- CNONGD (Conseil National des ONG de Développement), 
Kinshasa. 
Réhabilitation du laboratoire de l'hôpital d'Ipamu. 
Appui aux activités menées par SEN (Centre de Santé -
Education - Nutrition), Kinshasa. 
Appui aux activités menées par SOCOODEFI (Société de 
Coopération pour le Développement de Fizi), région du 
sud-Kivu. 
Acquisition d'équipement pour l'hôpital de Kikwit. 40.357 
20.293 
17.756 
4.334 
19.717 
12.928 
13.102 13.114 
32% 
15.000 
74% 
13.317 
75% 
1.732 
40% 
14.788 
75% 
9.389 
73% 
9.630 
74% t 
H" 
U 
ZAÏRE (9) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAS IONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Appui aux activités menées par le Centre d'Animation et de 
Formation pour le Développement communautaire, Kinkosi. 
Construction et équipement d'une école élémentaire à 
Limete, Kinshasa. 
Acquisition d'équipement pour l'école professionnelle de 
Ciherano, région du Kivu. 
Acquisition d'équipement pour l'école d'infirmières à 
Walungu, région du Kivu. 
Appui aux activités menées par les jeunes artisans de 
Limete, Kinshasa. 
Acquisition d'équipement et de matériel didactique pour le 
centre de formation professionnelle de Kibali. 
Appui aux activités menées par le CDI (Centre de 
Développement Intégré), sud Kivu. 12.433 
5.734 
5.200 
5.200 
11.476 
23.760 
25.592 9.333 
75% 
4.286 
75% 
3.900 
75% 
3.900 
75% 
8.591 
75% 
11.873 
50% 
9.218 
36% 
ZAÏRE (10) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
Appui à un programme de développement rural intégré par 
l'acquisition d'équipement, d'outils et de semences et 
la mise en place d'un fonds de roulement, Sud Kivu. 
Total 66 actions : 33.100 
6.044.793 11.922 
36% 
3.052.726 
ZAMBIA (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/95/92/UK 
VSO 
ONG/209/92/B 
COMIDE 
ONG/334/92/GR 
MSF 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPEMENT 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME Appui à un programme de formation pour les membres des 
coopératives de production. 
Raccordement du centre medico-social et éducatif au 
réseau électrique, Nangoma. 
Appui à un programme de réhabilitation et de 
réorganisation de l'hôpital de Mkushi. 
Alimentation en électricité via l'énergie solaire de trois 
centres de santé situés dans le district de Mwinilunga. 
Acquisition d'équipement pour et appui à une action 
d'assistance juridique en faveur des travailleurs, 
Lusaka. 
Extension d'une école primaire, Luansobe Farm Block, district 
de Ndola. 
Construction d'un mur d'enceinte autour d'un centre pour 
enfants infirmes, Mongu. 772.915 
298.880 
412.342 
12.196 
5.263 
17.189 
12.566 386.458 
50% 
149.440 
50% 
206.171 
50% 
6.098 
50% 
2.642 
50% 
10.578 
62% 
2.892 
23% 
ZAMBIA (2) 
REF. DE L'ACTION 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION 
Appui à un programme de santé par l'acquisition d'un 
véhicule, Luampa. 
Total 8 actions : COUT TOTAL 
7.658 
1.539.009 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
4.595 
60% 
768.874 
! 
ZIMBABWE (1) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/85/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Appui à un programme d'élevage mené dans plusieurs régions 
du pays. 
Acquisition d'équipement pour un programme de lutte contre le 
SIDA, Harare. 
Acquisition de matériel pour clôturer un champ de 
démonstration de 4 ha, Mahusekwa. 
Approvisionnement en eau potable de cinq villages par le 
creusement de puits. 
construction d'une digue et d'un réseau d'irrigation au 
village de Dambakurimwa. 
Appui aux activités menées par : 
- OCCZIM (Organisation of collective Co-operatives in 
Z imbabwe), Harare. 732.428 
35.093 
2.766 
5.641 
17.773 
5.585 366.214 
50% 
14.037 
40% 
2.062 
75% 
4.231 
75% 
13.330 
75% 
4.189 
75% 
ZIMBABWE (2) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/48/92/D 
ASW 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/65/92/D 
WFD - the Abundant Life Trust, Harare. 
- the Water Workshops (Dabane Trust), Bulawayo. 
- GAPWUZ (General Agricultural and Plantation Workers Union 
of Zimbabwe), Harare. 
- ZCTU (Zimbabwe Confederation of Trade Unions), Harare. 
Appui aux activités! menées par the Dabane Trust par 
l'acquisition d'un véhicule, Bulawayo. 
Appui à un programme d'approvisionnement en eau, région 
de Mzimuni Phoenix, Bulawayo. 
Acquisition d'équipement pour the Spring Cabinet Cooperative, 
Harare. 
Acquisition d'un moulin à maïs pour the Kachichi Cooperative, 
Karoi. 
Construction d'un hall pour une coopérative de 
menuisiers, chegutu. 11.170 
7.819 
10.403 
11.170 
15.317 
10.025 
8.244 
3.079 
20.000 8.378 
75% 
5.864 
75% 
7.802 
75% 
8.378 
75% 
11.450 
75% 
7.519 
75% 
6.183 
75% 
2.309 
75% 
15.000 
75% H" vO 
I 
ZIMBABWE (3) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/120/92/UK 
CIIR 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Acquisition d'un véhicule pour the Nkululeko High school, 
Kwekwe. 
Appui aux activités menées par Women's Action Group, 
Harare. 
Appui aux activités d'une coopérative agricole notamment 
par l'amélioration et l'extension de son réseau 
d'irrigation, chabili. 
Appui, via Zimbabwe Development Fund, à des actions de 
développement communautaire menées dans plusieurs régions 
du pays. 
Appui aux activités menées par : 
- OCCZIM, Harare. 
- TADG (Traning Aids Development Group), Harare. 
Appui, via ORAP, à un programme de construction de crèches 
dans le district de Bulawayo. 20.000 
20.000 
14.975 j 
12.517 
6.370 
6.370 
6.371 15.000 
75% 
15.000 
75% 
10.957 
73% 
8.179 
65% 
3.176 
50% 
3.176 
50% 
3.177 
50% O 
ZIMBABWE (4) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID Appui, via WAG (Women's Action Group), à un programme 
d'éducation sanitaire en faveur des femmes, Harare. 
Acquisition d'un véhicule pour the Small-scale Miners 
Association of Zimbabwe, Harare. 
Acquisition d'équipement médical pour un programme de 
santé en faveur des femmes à Gweru et à Kadoma. 
Extension du centre de planning familiale de Gweru. 
Acquisition d'un véhicule pour les centres de planning 
familial situés respectivement à Gweru, Kadoma et à 
Chitungwiza. 
Approvisionnement d'un centre de formation en eau potable, 
Nyautere, district de Nyanga. 
Construction d'un laboratoire de sciences à l'école de 
Nyamhondoro, Harare. 
Approvisionnement en eau potable de plusieurs régions 
du pays par la finition de 1050 puits familiaux. 
Total 30 actions : 6.371 
20.257 
19.716 
6.792 
14.946 
18.524 
20.150 
24.360 3.177 
50% 
15.000 
74% 
9.858 
50% 
3.396 
50% 
7.473 
50% 
6.427 
35% 
8.273 
41% 
15.000 
62% 
1.114.232 604.215 
TOUS P.V.D. 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/44/92/UK 
THE ARTISAN TRUST 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Appui à l'écoulement des produits provenant des P.V.D. dans 
la Communauté. 
Appui, via Child-to-Child Trust, à la production de matériel 
éducatif en faveur des enfants destiné à l'ensemble des 
P.V.D. : 
. action n* 1; 
. action n* 2; 
. action n* 3; 
. action n* 4. 
Total 5 actions Î 1.300.000 
21.030 
6.836 
19.628 
12.870 
1.360.364 450.000 
35% 
7.010 
33% 
4.907 
72% 
7.010 
36% 
8.412 
65% 
477.339 
- 423 -
TABLEAU V 
LISTE DES ACTIONS DE SENSIBILISATION DE L'OPINION PUBLIQUE 
DANS LES ETATS MEMBRES 
COFINANCEES EN 1992 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/1/92/B 
CEC 
ONG/ED/2/92/B 
BEE 
ONG/ED/3/92/UK 
IBT 
ONG/ED/4/92/DK 
LSA 
ONG/ED/5/92/UK 
SE AD 
ONG/ED/6/92/NL 
LANDELIJKE 
VERENIGING VAN 
WERELDWINKELS 
ONG/ED/7/92/IT 
APS Animations créatives autour d'une exposition sur les 
réfugiés dans le monde. 
Activités de sensibilisation sur les problèmes environ­
nementaux en Amérique Latine, autres que ceux des forêts 
tropicales. 
Activités et matériels destinés à appuyer l'initiative 
médiatique "Un seul monde". 
Publications et séminaires sur des aspects du développement 
en Afrique Australe. 
Programme d'activités pour stimuler l'échange d'expériences 
entre des femmes du Sud et du Nord sur comment mieux 
s'organiser pour un développement solidaire. 
Série d'activités visant à renforcer le commerce 
alternatif, spécialement en regard de l'intégration 
européenne. 
Renforcement d'activités de sensibilisation en milieux 
scolaire et associatif aux enjeux Nord-Sud, aux questions 
de migration et à l'actualité en Amérique Latine. 152.700 
120.500 
591.405 
46.640 
346.083 
138.467 
47.810 76 .000 
50% 
60.250 
50% 
145.565 
25% 
23.320 
50% 
165.556 
48% 
69.004 
50% 
23.905 
50% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/9/92/E 
CIPIE 
ONG/ED/10/92/UK 
NADEC 
ONG/ED/12/92/UK 
NADEC 
ONG/ED/13/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/ED/14/92/UK 
ITDG 
ONG/ED/15/92/IRL 
WUS Campagne de sensibilisation sur la relation entre la 
problématique de l'immigration et les politiques de 
coopération au développement. 
Activités destinées à renforcer le travail des centres locaux 
d'éducation au développement et à améliorer la diffusion de 
matériels, d'expériences et de pratiques utiles dans ce 
domaine. 
Campagne sur le commerce équitable et sur les possibilités 
d'action des consommateurs pour promouvoir le développement 
durable. 
sensibilisation en milieu scolaire et auprès du grand public 
à l'interdépendance Nord-Sud en ce qui concerne le 
phénomène migratoire. 
Film sur les entreprises des femmes, et sur leur rôle dans 
le développement et dans l'utilisation de la technologie. 
Concours de débats et de thèses sur les problèmes de dévelop­
pement, utilisant des jeux de simulation basés sur les 
institutions de la CE, mené par des clubs ou groupes de 
jeunes. 526.432 
503.947 
272.030 
214.645 
294.188 
199.680 159.452 
30% 
234 .44, 
47! 
115.586 
42% 
103.140 
48% 
80.000 
27% 
80.000 
40% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/16/92/P 
OIKOS 
ONG/ED/17/92/UK 
OXFAM 
ONG/ED/18/92/B 
BOLIVIA CENTRUM 
ONG/ED/19/92/B 
MAGASINS DU MONDE 
OXFAM 
ONG/ED/20/92/IT 
CIDIS 
ONG/ED/21/92/IT 
COSPE Programme d'éducation au développement en quatre volets, 
adressé aux médias, aux décideurs, aux associations 
locales et aux écoles secondaires. 
Film sur les efforts des peuples du Sud pour sortir de la 
pauvreté et sur les obstacles auxquels ils sont confrontés. 
Campagne d'information sur la coca - cocaïne. 
série d'actions et réalisation de documents pédagogiques 
sur le développement durable. 
Programme en milieu scolaire pour sensibiliser les jeunes aux 
causes de la migration et aux valeurs des diverses cultures 
d'origine des migrants du sud. 
Campagne auprès des consommateurs et des organisations 
environnementales sur l'interdépendance Nord-Sud dans le 
commerce et l'utilisation des pesticides. 535.610 
77.574 
84.118 
205.153 
271.620 
500.306 231.283 
43% 
38.787 
50% 
42.059 
50% 
94.813 
46% 
135.308 
50% 
141.494 
28% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/23/92/B 
ACT 
ONG/ED/24/92/B 
VIA 
ONG/ED/25/92/B 
WERELDSOLIDARITEIT 
ONG/ED/26/92/F 
ENDA 
ONG/ED/27/92/F 
INGENIEURS SANS 
FRONTIERES Diffusion de matériels d'information et rencontres Nord-Sud 
sur le rôle des entreprises familiales et des classes moyennes 
du Nord et du sud dans le développement du Tiers-Monde. 
Tournée européenne d'un bus équipé en "centre d'éducation 
au développement" sur la Namibie et particulièrement sur le 
rôle des jeunes dans ce pays ainsi qu'une série d'activités 
liées à cette tournée. 
séries d'activités employant'des méthodes actives, 
participatives destinées à des jeunes en vue de les 
sensibiliser aux conditions d'existence de leurs 
homologues dans le Tiers-Monde. 
Campagne de sensibilisation grand public et décideurs 
sur "environnement et pauvreté" dans le cadre (et suite) 
de la conférence de Rio. 
y 
Cycles d'information et de formation destinés aux 
étudiants de l'enseignement supérieur pour leur apporter 
des points de repère théoriques et pratiques concernant 
l'économie, la culture et les acteurs du développement. 137.991 
183.782 
364.708 
446.300 
130.258 65.948 
48% 
73.665 
40% 
182.354 
50% 
79.700 
18% 
48.762 
37% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/29/92/NL 
HIVOS 
ONG/ED/30/92/NL 
EDUARDO MONDLANE 
STICHTING 
ONG/ED/31/92/NL 
KOMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
ONG/ED/32/92/B 
ZEBRA 
ONG/ED/33/92/F 
CRID 
ONG/ED/34/92/F 
CCFD Séries de programmes radio hebdomadaires sur certains pays 
(Mexique, Sri Lanka et Tanzanie) en vue d'informer le grand 
public sur certains problèmes économiques, politiques et 
sociaux du Tiers-Monde. 
Campagne d'information sur les changements au Mozambique, 
en Angola et au Cap Vert. Reconstruction et démocratie. 
Le rôle des ONG et particulièrement des femmes. 
Campagne de sensibilisation sur le processus de démocratisa­
tion en Afrique Australe. 
Réseau européen visant à mettre en relation des producteurs, 
des distributeurs de films, des ONG et tout autre acteur 
intéressé par 1'audio-visuel, afin de promouvoir un travail 
commun sur le dialogue Nord-Sud. 
Production et diffusion d'un magazine télévisuel 
hebdomadaire sur l'environnement et le développement (TV5) 
Tournée en milieu rural d'une troupe de théâtre indienne 
(Haridjans) pour présenter sa situation quotidienne et ses 
modes d'expression culturels, suivie de rencontres avec des 
communautés rurales européennes qui utilisent aussi le 
théâtre comme moyen d'expression et de sensibilisation. 158.513 
203.600 
138.629 
498.900 
271.163 
204.650 71.360 
45% 
81.812 
40% 
67.932 
49% 
160.000 
32% 
80.000 
30% 
80.000 
39% 
REFERENCE DE L'ACTION 
ONG/ED/36/92/B 
FCD 
ONG/ED/37/92/UK 
WWF 
ONG/ED/38/92/UK 
NADEC 
ONG/ED/39/92/F 
CRID 
ONG/ED/41/92/IT 
CISS 
ONG/ED/42/92/UK 
CIIR DESCRIPTION SUCCINCTE 
Sensibilisation à la paix en Moyen orient par le biais d'une 
exposition de dessins d'enfants israéliens et palestiniens. 
Développement de cours à distance pour améliorer la capacité 
des professeurs d'intégrer l'enseignement des thèmes 
environnement et développement dans les activités scolaires. 
Projet en milieu scolaire sur les rôles des femmes et des 
hommes dans les processus de développement au Sud et au Nord. 
Campagne de sensibilisation sur l'environnement et le 
développement. 
Sensibilisation de l'opinion publique aux problèmes des 
"enfants de la rue" à partir d'un travail en commun des 
acteurs sociaux en Europe, en Amérique latine et en 
Afrique. 
Campagne de sensibilisation des décideurs et du public sur les 
effets de la politique agricole commune sur le commerce et 
la sécurité alimentaire. COUT TOTAL 
23.390 
355.085 
290.589 
966.198 
219.928 
322.998 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
11.105 
48% 
132.771 
37% 
111.974 
39% 
237.038 
25% 
108.852 
49% \ 
160.113 
50% CO 
o 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/43/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/ED/44/92/NL 
CEVNO 
ONG/ED/45/92/E 
UNEFA 
ONG/ED/46/92/UK 
RETURNED VOLUNTEER 
ACTION 
ONG/ED/47/92/NL 
THIRD HORIZON 
FOUNDATION 
ONG/ED/48/92/UK 
WDM Matériels pour les écoles primaires sur l'environnement et 
le développement. 
Réalisation d'un guide européen sur les matériels 
d'éducation au développement destinés au milieu scolaire. 
série d'animations, de débats et de tables rondes inter­
nationales et locales sur le développement rural Nord et 
Sud. 
Activités pour aider les jeunes qui auraient voulu partir 
comme volontaires à se recycler et à maintenir leur 
engagement pour le développement en participant à des 
activités d'éducation au développement chez eux. 
Tournée européenne d'une sélection de films réalisés par 
des réalisateurs d'Amérique du sud et destinés à alimenter 
la sensibilisation concernant les peuples indigènes. 
Campagne de sensibilisation sur l'impact des politiques 
européennes sur la vie quotidienne des pauvres dans le 
monde et l'effet négatif de la pauvreté sur la sécurité 
environnementale et la paix. 40.128 
132.353 
175.000 
77.073 
228.200 
243.726 10.032 
25% 
65.883 
50% 
80.000 
46% 
38.536 
50% 
79.900 
35% 
121.863 
50% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/49/92/E 
INTERMON 
ONG/ED/50/92/IT 
MLAL 
ONG/ED/51/92/F 
PHARE 
ONG/ED/52/92/NL 
COS WESTERN BRABANT 
ONG/ED/53/92/IT 
ACRA 
ONG/ED/54/92/C 
AKTIONSGEMEINSCHAFT 
HUMANE WELT-D / 
VREDESOPBOUW EDUCATIVE 
PROJECTEN-NL Renforcement des activités d'un réseau de centres 
d'éducation au développement. 
Sensibilisation de l'opinion publique aux réalités et 
à la diversité culturelle des pays de l'Amérique Latine. 
Réalisation d'un film et d'une exposition à partir de dessins 
d'enfants khmers réfugiés en Thaïlande afin de montrer 
comment ils vivent le fait d'être réfugiés. 
Activités de sensibilisation au développement visant les 
municipalités (responsables locaux) et les groupes de 
base afin de renforcer le travail local et d'accentuer 
la collaboration des provinces limitrophes de Belgique et des 
Pays-Bas. 
Animations, rencontres et débats, dans des écoles et dans 
des collectivités locales, autour de la visite d'artistes 
latino américains. 
Programme européen de sensibilisation des jeunes à 
l'Europe de 19 92, à l'interdépendance Nord-Sud et à la 
tolérance dans une société multiculturelle. 511.285 
480.032 
230.460 
94.170 
116.196 
890.003 238.914 
47% 
204.803 
43% 
79.856 
35% 
36.636 ! ' 
39% 
57.311 
49% 
240.000 
27% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/55/92/D 
KAIROS 
ONG/ED/56/92/D 
AKTION DRITTE WELT 
ONG/ED/57/92/UK 
VSO 
ONG/ED/58/92/B 
IPS 
ONG/ED/59/92/D 
VEHEMENT Campagne européenne de sensibilisation de nombreux 
groupes-cibles pour les inciter à participer, 
activement à la modification des structures mentales et 
matérielles caractérisant les relations entre l'Europe 
et l'Amérique Latine. 
Campagne européenne de sensibilisation relative au thème 
du 500e anniversaire de l'arrivée des européens en 
Amérique. 
Projet pilote visant à renforcer la participation des 
ressortissants du Sud aux actions locales d'éducation au 
développement. 
Réalisation et diffusion d'une sélection hebdomadaire 
d'articles de presse sur l'actualité du développement basée 
sur un réseau de correspondants-journalistes du Tiers-Monde 
Campagne d'éducation au développement relative au tourisme 
dans le Tiers-Monde. 494.780 
305.048 
180.558 
49.415 
269.460 240.000 
49% 
94.191 
31% 
55.773 
31% 
23.695 
48% 
134.730 
50% 
REFERENCE DE L'ACTION 
ONG/ED/60/92/D 
SOLIDARITATSFONDS 
ONG/ED/61/92/B 
CULTURES ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/ED/62/92/D 
STADTESOLIDARITÂT 
BREMEN-CORINTO 
ONG/ED/63/92/B 
CULTURES ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/ED/64/92/E 
SETEM DESCRIPTION SUCCINCTE 
Projet de sensibilisation de jeunes et d'enfants à 
l'interdépendance Nord-Sud et à la vie des jeunes et 
enfants dans les PVD. 
Activités d'un réseau d'échanges d'expériences entre Sud et 
Nord sur la prise en compte des facteurs culturels dans 
les processus de développement. 
Campagne de sensibilisation aux perspectives de coopération 
entre l'Europe et le Tiers-Monde après 5 siècles d'histoire 
commune et au seuil de la création du Marché Intérieur 
européen. 
Série de séminaires de formation et de publications sur le 
thème "cultures et développement", notamment sur 
les alternatives pour les femmes, les économies locales, 
1'environnement. 
Série d'animations locales dans le milieu de la jeunesse 
réalisées par des ex-participants de camps de travail dans les 
PVD. COUT TOTAL 
99.322 
386.604 
148.238 
246.917 
240.635 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
48.500 
49% 
187.833 
49% 
68.192 
46% 
123.457 
50% 
65.189 
21% -F-
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/65/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/ED/66/92/D 
ANDHERI-HILFE 
ONG/ED/67/92/B 
KINTINTI 
ONG/ED/68/92/L 
ASTM 
ONG/ED/69/92/D 
EIRENE 
ONG/ED/70/92/D 
NICARAGUA-VEREIN 
OLDENBURG Programme de structuration d'un réseau de solidarité et de 
sensibilisation de communautés en Europe et dans les PVD 
à la problématique de l'interdépendance, du dialogue et de 
la coopération. 
Campagne d'information et de sensibilisation "un seul monde 
pour nous tous". 
Séries d'animations autour d'un week-end "le Tiers-
Monde dans la ville" sur l'Amérique Latine particulièrement. 
Campagne de sensibilation axée sur des aspects culturels de 
l'Amérique Latine d'aujourd'hui et sur la rencontre de deux 
continents (Europe - Amérique Latine) 
Campagne européenne de sensibilisation sur le thème 
"un seul monde" axée sur une exposition itinérante et des 
mesures d'accompagnement. 
Actions coordonnées de sensibilisation au thème du 500e 
anniversaire de l'histoire entre l'Europe et l'Amérique Latine, 
illustrée par la ville partenaire de San Francisco Libre 
(Nicaragua). 742.893 
260.032 
51.363 
58.785 
207.982 
33.681 240.000 
32% 
130.016 
50% 
21.923 
43% 
25.427 
43% 
59.778 
29% 
16.665 
49% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/71/92/NL 
PACIFIC WERKGROEP 
ONG/ED/72/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/ED/73/92/F 
ASSOCIATION DES 
TROIS MONDES 
ONG/ED/74/92/D 
KOMMUNALES KINO 
FREIBURG 
ONG/ED/75/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/ED/76/92/D 
MISEREOR Coordination et renforcement des actions d'éducation au 
développement européenne sur le Pacifique, principalement sur 
les conséquences de l'effet de serre sur le développement. 
Matériels pédagogiques sur l'Afrique, ses réalités, ses 
valeurs, ses problèmes. 
Projet d'information sur des productions audio-visuelles 
du sud ou sur le sud; constitution d'une vidéothèque, 
mise en place de systèmes rapides et synthétiques d'accès 
à l'information sur les films. 
Action de sensibilisation à la problématique des flux 
migratoires sud-Nord comportant une semaine de films et 
des mesures d'accompagnement. 
Programme de sensibilisation aux questions de racisme, 
réfugiés, immigrés, droits de l'homme. 
Campagne de sensibilisation sur la problématique de la 
commercialisation du café en milieux scolaire et 
extra-scolaire. 63.325 
225.767 
247.164 
74.130 
93.100 
118.720 31.600 
50% 
80.000 
35% 
88.582 
36% 
37.065 
50% 
46.550 
50% 
59.360 
50% U» 
en 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/77/92/B 
MSF 
ONG/ED/78/92/B 
COMITE POUR 
L'ANNULATION 
DE LA DETTE 
ONG/ED/79/92/F 
ARTISANS DU MONDE 
ONG/ED/80/92/B 
APPROCHE 
ONG/ED/81/92/B 
SAGO Elaboration d'outils pédagogiques (récits) sur des enfants 
du Tiers-Monde en situation difficile (guerre, bidonville, 
exil ...) destinés à des écoliers. 
Campagne de sensibilisation sur les liens entre la dette du 
Tiers-Monde et les problèmes de santé tels que le choléra et le 
SIDA. 
Campagne de sensibilisation sur le commerce alternatif par 
le biais de produits (café, artisanat ...) et de thèmes 
spécifiques tels que l'échange inégal, les conditions de 
production etc. 
Animations en milieu universitaire sur le développement 
"métis", métissages des cultures, approche interdisciplinaire 
du développement par la participation de chercheurs et profes­
seurs du sud aux cours universitaires. 
Campagne d'animations participatives et culturelles pour des 
jeunes, sur l'identité culturelle de jeunes latino-américains 
afin d'établir des liens de solidarité par une meilleure 
connaissance mutuelle. 123.112 
253.382 
176.437 
26.852 
93.618 56.632 
46% 
78.756 
31% 
78.690 
45% 
9.974 
37% 
46.809 
50% 
REFERENCE DE L'ACTION 
ONG/ED/82/93/GR 
SAVE THE CHILDREN 
ONG/ED/83/92/B 
NCOS 
ONG/ED/84/92/IRL 
COMHLAMH 
ONG/ED/85/92/D 
TERRE DES HOMMES 
ONG/ED/86/92/IT 
AICOS DESCRIPTION SUCCINCTE 
Animations dans des écoles et des villes, autour d'une exposi­
tion de jouets africains et d'un ensemble de matériels liés aux 
cultures du Sud. 
Campagne d'animation pour les jeunes sur le thème : les jeunes 
et le Tiers-Monde - afin d'écouter ce que les jeunes ont à dire 
tout en les aidant à réfléchir sur les causes-conséquences et 
solutions au sous-développement. 
Sensibilisation aux possibilités de partenariat Nord-Sud au 
niveau local : comment mieux concevoir et réaliser la 
coopération entre collectivités locales. 
Initiatives destinées à améliorer la collaboration entre ONG 
et autorités locales en matière de sensibilisation et à 
stimuler une coopération accrue entre collectivités au Sud 
et au Nord. 
Jeu électronique et matériels d'appui sur les enjeux de la 
coopération et les relations entre l'Europe et le sud, 
destinés aux écoles. COUT TOTAL 
89.633 
74.114 
43.010 
165.000 
265.540 CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
44.817 
50% 
33.062 
45% 
21.214 
49% 
80.000 
48% 
132.120 
50% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/88/92/C 
SOLAGRAL-F / 
CISS-IT / 
CROCEVIA-IT 
ONG/ED/89/92/C 
STICHTING MAX 
HAVELAAR-NL / 
MAX HAVELAAR-B / 
FAIR TRADE 
FOUNDATION-UK 
ONG/ED/90/92/E 
HEGOA 
ONG/ED/91/92/UK 
TRAIDCRAFT EXCHANGE 
ONG/ED/92/92/IT 
CIES Etablissement et renforcement d'un réseau méditerranéen 
sur les questions agricoles touchant de près cette 
zone afin de renforcer et de favoriser le développement des 
pays méditerranéens du sud. 
Campagne européenne de sensibilisation sur le commerce 
alternatif : exemple du circuit commercial du café - du 
producteur au consommateur. 
Activités, cours et ressources destinés à renforcer l'inté­
gration de l'éducation au développement dans les programmes 
scolaires. 
Ensemble de ressources et d'activités pour sensibiliser 
l'opinion publique aux enjeux d'un commerce plus équitable. 
Ensemble d'initiatives destinées à renforcer l'acquisition et 
l'utilisation des matériels d'éducation au développement par 
les bibliothèques publiques et les centres de documentation 
pédagogiques. 751.500 
986.503 
134.345 
248.572 
473.668 375.200 
50% 
320.000 
32% 
65.171 
49% 
124.286 
50% 
236.834 
50% 00 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/93/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/ED/94/92/NL 
WEMOS 
ONG/ED/95/92/NL 
ANDERSOM 
ONG/ED/96/92/E 
ECOE 
ONG/ED/97/92/IT 
VIS Analyse des "modus operandi" des multinationales implantées 
dans le Tiers-Monde, afin de sensibiliser le secteur commercial 
et le grand public aux pratiques positives possibles sur les 
plans social et environnemental. 
Campagne de sensibilisation des décideurs politiques consomma­
teurs, personnel de la santé, compagnies pharmaceutiques, à 
l'exportation de médicaments vers le Sud, à leurs effets et 
propositions de solutions pour améliorer la situation. 
Comment construire une image du Tiers Monde respectueuse 
de ses réalités : recherche-action menée par des partenaires 
du Sud auprès des ONG du Nord. 
Traduction, adaptation et diffusion d'une série de vidéos 
sur les problèmes de l'environnement et le développement. 
Cours de formation et ensemble des matériels multimedia, 
visant à intégrer l'éducation au développement dans les 
programmes scolaires. 274.988 
301.608 
125.843 
76.739 
197.740 137.494 
50% 
147.787 
49% 
60.429 
48% 
37.522 
49% 
97.062 
49% 4> 
ONG/ED/99/92/B 
ITECO 
ONG/ED/100/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/ED/101/92/P 
CIDAC 
ONG/ED/102/92/IT 
COSV 
ONG/ED/103/92/IT 
FUTURA Série d'animations envers les jeunes (milieu scolaire; 
grand public sur l'Amérique Latine : les enjeux de la 
coopération, les souhaits des peuples les plus démunis qui y 
vivent. 
Vulgarisation d'une évaluation de projets d'éducation au 
développement réalisée pour la CEE. Essais de mises en 
pratique des recommandations, ateliers de réflexion sur 
les enjeux de l'éducation au développement. 
Publication d'un guide méthodologique de l'ED. 
Initiatives pour sensibiliser les médias et les agences de 
développement au rôle de la communication dans le processus 
de développement. 
Production de 18 unités didactiques sur des problèmes du 
développement, destinées aux milieux scolaires. 
Développement et expérimentation de cours scolaires en 
éducation interculturelle afin de sensibiliser les enfants 
aux situations des pays d'origine d'immigrés du Sud. 
Revue bimestrielle internationale sur une large gamme de 
questions du développement. 293.972 
44.986 
164.771 
112.313 
168.000 160.000 
54% 
22.493 
50% 
82.385 
50% 
56.156 
50% 
80.000 
48% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/104/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/ED/106/92/D 
VEREIN ZUR FÔRDERUNG 
ENTWICKLUNGSPADAGO-
GISCHER ZUSAMMEN-
ARBEIT 
0NG/ED/1/92/B-M 
OXFAM BELGIQUE 
ONG/ED/2/92/UK-M 
NADEC 
ONG/ED/3/92/IRL-M 
CONCERN 
ONG/ED/4/92/B-M 
FCD 
ONG/ED/5/92/F-M 
ORCHIDEES Mise sur pied d'une reproduction d'un village africain afin de 
permettre à des enfants et à des jeunes d'aborder d'une 
manière concrète la réalité quotidienne de certains africains, 
l'approche visant à permettre une permière ouverture positive 
par rapport à l'Afrique et au sud en général. 
Campagne de sensibilisation à la problématique de la 
situation alimentaire au Nord et au Sud. 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 303.389 
554.324 
59.784 
162.113 
6.132 
65.529 
106.301 150 . 876 
50% 
236.605 
43% 
29.892 
50% 
49.973 
31% 
3.066 
50% 
29.892 
46% 
50.000 
47% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/6/92/B-M 
CNCD 
ONG/ED/7/92/F-M 
ORCADES 
jONG/ED/8/92/NL-M 
NOVIB 
ONG/ED/9/92/B-M 
SAGO 
ONG/ED/10/92/F-M 
SOLAGRAL 
ONG/ED/11/92/B-M 
NCOS 
ONG/ED/12/92/F-M 
CRID 
ONG/ED/13/92/B-M 
BROEDERLIJK DELEN Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 66.386 
63.370 
169.275 
59.352 
107.001 
108.474 
118.139 
57.770 29.998 
45% 
29.818 
47% 
49.999 
30% 
29.612 
50% 
50.000 
47% 
49.874 
46% 
50.000 
42% 
28.885 
50% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/14/92/E-M 
INTERMON 
ONG/ED/15/92/P-M 
OIKOS 
ONG/ED/16/92/UK-M 
[CHRISTIAN AID 
ONG/ED/17/92/IRL-M 
TROCAIRE 
ONG/ED/18/92/P-M 
CIDAC 
ONG/ED/19/92/DK-M 
AIF 
ONG/ED/20/92/IT-M 
CIES 
ONG/ED/21/92/IT-M 
CESVI Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 99.692 
56.854 
122.088 
96.206 
77.327 
60.343 
100.000 
97.104 49.254 
49% 
28.264 
50% 
50.000 
41% 
44.933 
47% 
38.663 
50% 
29.873 
50% 
50.000 
50% 
47.124 
49% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/22/92/D-M 
TERRE DES HOMMES 
ONG/ED/23/92/D-M 
VZF 
ONG/ED/24/92/D-M 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/ED/25/92/D-M 
DWHH 
ONG/ED/26/92/D-M 
WFD 
ONG/ED/27/92/D-M 
MISEREOR 
ONG/ED/28/92/UK-M 
CIIR Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 110.125 
68.956 
110.352 
68.301 
99.506 
106.790 
113.873 50.000 
45% 
27.350 
40% 
45.682 
41% 
34 .150 
50% 
49.753 
50% 
50.000 
47% 
49.779 
44% 
REFERENCE DE L'ACTION DESCRIPTION SUCCINCTE COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/ED/29/92/IT-M 
CRIC 
ONG/ED/30/92/IT-M 
ML AL 
ONG/ED/31/92/IT-M 
AICOS 
ONG/ED/32/92/IT-M 
COSPE 
ONG/ED/33/92/UK-M 
OXFAM 
ONG/ED/34/92/UK-M 
IBT 
ONG/ED/35/92/NL-M 
NOVIB 
ONG/ED/36/92/NL-M 
AVISE Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Programme multi projets 
Total 113.272 
108.475 
99.209 
92.194 
135.765 
62.022 
69.499 
100.020 
27.729.817 50.000 
44% 
45.664 
42% 
41.156 
41% 
46.138 
50% 
50.000 
37% 
29.997 
48% 
34.727 
50% 
50.000 
50% 
11.378.481 
_ W£ - 447 -
TABLEAU VI 
Aide alimentaire communautaire cheminée à travers les ONGD en 1992 
répartition par régions 
(Le Programme Spécial aide alimentaire pour 1992 n'est pas 
inclus dans ce tableau) 
REGION 
ACP COUNTRIES 
ASIA 
CENTRAL AMERIO 
MACHRAK 
MAGHREB 
SOUTH AMERICA 
GRAND TOTAL CEREALS 
237.671 
24.461 
^ 22.613 
184 
6.379 
17.701 
309.009 SKIMMED 
MILK 
POWDER 
9.301 
2.195 
15 
465 
750 
2.385 
15.111 SUGAR 
1.926 
360 
306 
18 
430 
396 
3.436 VEGETABLE 
OIL 
11.295 
1.065 
1.935 
90 
615 
1.620 
16.620 BEANS 
22.617 
954 
5.380 
1.748 
1.296 
31.995 DRIE0 
FISH 
348 
0 
0 
0 
348 
HA4> 449 -
TABLEAU VII 
Aide alimentaire ONG 1992 : répartition par pays 
Type '"t lotatS~-pcr region 
COUKTRY HGO Cereals Kilk 
Equiv. Quant, type Poccicr Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage Other Products 
. XEU Haac 
• AFGHANISTAN 
OUH 
• ALGERIA 
CARITAS E 
Medico 
OXf AM BEL 
Total for Algeria 
ANGOLA 
ASIA 
CARITAS H 
KIX 
OICOS 
Total for Angola 2.648 2.648 
2.648 2.668 
1.728 720 
0 0 
4.538 2.094 
6.266 2.814 
1.260 1.260 
612 612 
2,272 1-747 
1.6S6 1.656 240 
0 
510 
5.800 5-275 750 
0 
90 
0 
90 
180 18 
18 
108 
0 
304 
412 
18 
0 
0 
18 
36 330 
330 
600 
165 
240 
0 
195 216 
216 
90 306 
270 612 
240 794 
1-712 
108 
144 
303 
198 0 
a 
124 
124 
600 753 
• BAHGLADESH 
CAM 
Total for Bangladesh 4.284 3.654 
4.284 3.654 30 
30 72 
72 
* BEHIN 
AATM 
CARITAS F 
CIKTERAO 
PROSALUS 
Total for Benin 130 
765 
1.062 
0 54 
584 
1.062 
0 
1.957 1.700 15 
60 
45 
15 
135 0 
0 
0 
18 
18 1S 
0 
60 
0 
75 ; 0 
0 
126 
: 0 
126 0 
0 
0 
12 
12 
• BOLIVIA 
CARITAS B 
CAM 
PROSALUS 
TDH 
Total for Bolivia 302 
62 
55 
4.247 126 
36 
ca 
3-100 
4.666 3.302 30 
60 
30 
0 
120 18 
0 
18 
0 
36 Q 
60 
15 
0 
75 : o 
: o 
18 
- 0 
18 
BRASIL 
OKU 
P0f 
Total for Brasil 864 
43 
907 360 
18 
378 45 
60 
105 36 
0 
36 75 
30 
105 :7Z 
-IS 
90 
• BURKIHA FASO 
CARITAS B 
CARITAS F 
CIMTERAT» 
SSI 681 542 
2-576 1.520 
0 0 
649 538 135 
90 
90 
30 90 
135 
120 
60 216 
: o 
252' 
.72 24 
0 
36 
36 
Total for Burkina Faso 3.906 2.600 345 405 540 96 
- 450 -
COUNTRY HGO Cereals Milk Other Products — v^-i cat.» 1 ni w*. | , wvii^« rt ^AJUUI^ "~ 1 
Equiv. Quant, type Pouder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage ; XEU Hatae 
BURUNDI 
CARITAS B 
POf 
Total for Burundi 83 
0 
83 48 
0 
48 150 
15 
165 18 
0 
18 15 
15 
30 
• CAMBODIA-KAMPUCHEA 
TRO 
Total for Cairbodia-Kanpuchea 1-426 
1-426 594 
594 
« CHILE 
AATM 
CARITAS G 
Total for Chile 534 384 
3.014 2.200 
3.548 2.584 75 
690 
765 30 
330 
360 
COMuRES 
CARITAS F 
Total for Conores 30 
30 
CONGO 
seiB 
CARITAS F 
Total for Congo 0 
1.2S8 
1.258 0 
756 
756 15 
30 
45 15 
0 
15 103 
108 0 
12 
12 
• CUBA 
OKU 
Total for Cuba 986 
986 720 
720 180 
180 
• DJIBOUTI 
CARITAS B 
Total for Djibouti 113 
113 56 
56 30 
30 15 
15 
DOMINICAK REPUBLIC 
CAM 
CARITAS N 
QXFAM BEL 
PROSALUS 
Total for Ooaiinican Republic 124 
690 
1.097 
72 
1.983 72 
400 
518 
72 
918 45 
300 
300 
30 
675 30 
0 
45 
30 
105 54 
0 
144 
36 
234 
• ECUADOR 
CARITAS S 
Total for Ecuador 955 
955 462 
462 75 
75 15 
IS 
• EGYPT 
CARITAS G 
Total for Egypt ISO 
150 
• ERITREA 
OIA 
OXFAM BEL 
SOS Faim 
Total for Eritrea 8.150 8.150 
20.108 20.108 
63 63 
28.321 28.321 150 
660 
0 
810 594 
252 
0 
846 510 
225 
0 1.S4S 
954 
142 
735 2.644 
(29) 
- 451 -
COUNTRY «GO Cereals MiU Other Products 
Equiv. Quant, type Pouder Sugar Veg.OiI Pulses Tonnage I 
XEU Manie 
• EL SALVADOR 
CRS 
Total for 61 Salvador 2.635 1.098 
2.635 1.098 285 
285 576 
576 
• ETHIOPIA 
AATM 
CARITAS G 
COHCERM 
OIA 
LWF 
OXFAM UK 
PROSALUS 
SCF 
TEAR FUND 274 
378 
6.664 
4.020 200 
378 
6.664 
4.020 
39.578 39.578 
4.074 4.074 
55 
2.268 
1.044 40 
2.268 
1.044 15 
90 
IS 
75 
0 
0 
15 
0 
0 0 
54 
0 
450 
0 
0 
18 
0 
0 15 
30 
4S 
630 
375 
390 
15 
0 
0 36 
54 
0 
1.620 
774 
792 
18 
?0 
0 
Total for Ethiopia 58.355 58.266 210 S22 1.S00 3.294 
• GAMBIA 
CRS 
Total for Gaofcia 605 
605 252 
2S2 15 
15 15 
IS 0 
* GHANA 
CARITAS I 
CRS 
Total for Ghana 1.080 
0 
1.080 450 
0 
450 135 
241 
376 :o 
• GUINEE BISSAU 
CARITAS I 
Total for Guinée Bissau 72 
72 72 
72 30 
30 18 
18 15 
15 0 
• GUATEMALA 
CARITAS B 
CAM 
Total for Guatemala 4.194 
0 4.194 
0 
4.194 4.194 15 198 360 1.530 0 
0 0 45 90 0 
15 198 405 1.620 
« HAITI 
CARITAS B 
CARITAS M 
PROTOS 
Total for Haiti 904 660 
19.492 8.648 
2.519 1.324 
22.915 10.632 180 18 
1.350 0 
S10 0 
2.040 60 
630 
240 198 
1.350 
342 
18 930 1.890 
I KO IA 
ACA 
SBLB 
CAM 
0CU 
GFSS 
SOMEDI 
Total for India 60 
90 
420 
0 
600 
300 
1.470 18 
0 
108 
54 
72 
90 0 
30 
135 
0 
195 
105 •0 
:0 
324 
:0 
216 
126 
342 465 666 
• IVORT COAST 
AATM 
Total for Ivory coast 21 
21 12 
12 30 
30 
452 -
COUNTRY KGO Cereals Milk «.cicdiA j nuit | wi-iici 
Equiv. Quant, type Pouder Sugar Veg.OiI Pulses Tonnage Other Products 
XEU Mamc 
• JORDAN 
CARITAS B 
Total for Jordan 
« KENYA 
CAFCO 
CHRISTIAN 
Total for Kenya 54 
54 
360 
640 40 
40 
360 
640 
1.000 1.000 60 
60 
4S 
0 
4S 30 
30 
140 
210 
350 
• LEBANON 
SPF 
SSP 
Total for Lebanon 0 
130 
130 0 
54 
54 105 
ISO 
255 18 
0 
18 30 
30 
60 
* MADAGASCAR 
APPEL 0ET 
AATM 
SBLB 
CARITAS F 
CAM 
RÊGGI0 TERZO 
SSP 
Total for Madagascar 269 
310 
0 
83 
1.659 
2.050 
0 156 
180 
0 
48 
1.187 
1.800 
0 15 
165 
15 
30 
90 
45 
30 0 
18 
0 
18 
0 
0 
0 30 
75 
0 
15 
30 
0 
0 0 
54 
0 
0 
: 0 
288 
18 
4.104 3.371 390 150 360 
MALAWI 
CARITAS I 
CARITAS U 
TEAR FUND 
Total for Malawi 528 
0 
0 
528 450 
0 
0 
450 165 
0 
0 
165 36S 
0 
0 180 
. 0 
1.764 
365 1.944 0 
60 
0 
60 
•MALI 
CARITAS F 
CINTERAO 
SSI 
Total for Mali 63 56 
2.628 2.628 
144 144 
2.835 2.828 105 
120 
15 ' 
240 0 
36 
0 
36 0 
135 
15 
ISO : 0 
342 
18 
360 0 
48 
24 
• MAURITANIA 
CARITAS F 
Total for Mauritania 18 
18 18 
18 IS 
15 • 0 
MOZAMBIQUE 
CARITAS F 
CAR£ B 
0IA 
DCJ 
0UH 
Madreselv 
PROSALUS 
Total for Mozambique 54 
0 
0 
0 
0 
27 
342 54 
0 
0 
0 
0 
20 
342 
423 416 30 
0 
a 
45 
0 
15 
120 
210 18 
0 
0 
0 
0 
0 
18 IS 
0 
150 
45 
S5S 
15 
375 36 
1.750 
0 
0 
0 
18 
360 
36 1.155 2.178 10.115 
10.115 
« NEPAL 
CAM 
Total for Nepal 20 
20 
- 453 -
COUNTRY NCO Cereals Milk Other Products 
Equiv. Quant, type Pouder Sugar Veg-Oil Pulses Tonnage X£U Mooe 
• NICARAGUA 
CARITAS G 
OIA 
FOS 
OXFAM BEL 
Total for Nicaragua 
• NIGER 
CARITAS G 
CINTERAD 
SSI 
Total for Niger 0 
2.138 
3.336 
9.324 0 
1.458 
1.948 
6.576 
14.798 9.982 
0 0 
558 558 
2.149 2.062 
2.707 2.620 15 
45 
165 
22S 0 
0 
0 
108 
18 
0 
18 
36 300 700 
120 1.026 
150 432 
495 1.026 
108 1.065 3.184 
15 
30 
195 
240 10 
72 
90 
172 0 
0 
48 
48 71.000 
71.000 
PAKISTAN 
CRS 
Total for Pakistan 390 
390 90 
90 
• PERU 
AATM 
S8LB 
CARITAS B 
CARITAS 0 
CAM 
CARITAS H 
C00ESPA 
OKU 
EBRL 
PCF 
PROSALUS 
Total for Peru 
• REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
AATM 
P0F 
Total for République Centrafricaine 
• RUANDA 
CARITAS 8 
Total for Ruanda 2S4 
0 
310 
1.465 
1.507 
1.924 
432 
518 
0 
630 
585 
86 
0 
86 164 
0 
180 
700 
1.100 
1.116 
180 
216 
0 
460 
278 
7.62S 4.394 
36 
0 
36 90 
30 
4S 
135 
210 
510 
90 
IS 
15 
60 
120 
1.320 
30 
15 
45 
765 54 
0 
18 
54 
36 
0 
0 
0 
0 
36 
126 
0 
18 
765 18 60 
30 
90 
120 
120 
360 
90 
30 
0 
60 
105 
15 
0 54 
. 0 
0 
108 
-180 
504 
90 
0 
0 
• 90 
:162 
324 1.065 1;188 
15 
710 18 
0 
18 
984 
710 984 108 j 5.265 
108 ! S.265 
SAO TOME Y PRINCIPE 
CARITAS B 
Total for Sao Tome Y Principe 113 
113 56 
56 30 
30 18 
18 18 
18 
SENEGAL 
AATM 
S8LB 
CARITAS I 
CIHTERA0 
SSI 
Total for Senegal 2S6 180 
0 0 
810 810 
1.620 1.620 
1.524 1.246 
4.210 3.8S6 45 
15 
30 
45 
75 
210 0 
0 
0 
0 
18 
18 30 
0 
0 
0 
105 
135 36 
0 
18 
36 
0 
90 
- 454 -
COUNTRY NGO Cereals Milk Other Products ————— v.ei cmi | ni IK j— : wwi.wi • • uu^,» -
Equiv. Quant, type Pouder Sugar Veg-Oil Pulses Tonnage ; XEU Name 
• SIERRA LEONE 
CARITAS B 
PROSALUS 
SCF 
Total for Sierra Leone 4.450 0 
43 18 
1.2S5 523 
5.748 541 195 0 480 972 0 
15 0 IS 0 0 
0 0 0.0 0 
210 495 972 3.140 
3.140 
• SOMALIA 
CARE B 
FIOP 
SCF 
TRO 
Total for Somalia 
•-SU0AN 
CARITAS I 
CONCERN 
CARE B 
DIA 
ICR 
OXFAM UK 
SCF 
UVUK 
Total for Sudan 
• TANZANIA 
Cebenu 
OKU 
Total for Tanzania 
CARITAS F 
Total for Tchad • TCHAD 
• THAILAND 
DIA 2.000 2-000 
1.999 833 
4.000 4.000 
2.000 2.000 
9.999 8.833 
936 936 
10.554 10.554 
5.000 5.000 
0 
0 
3.000 0 
0 
3.000 
40.192 39.192 
59.682 58.682 
770 
41 
811 770 
24 
794 
7.636 3.636 180 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
180 
0 
30 
Total for Thailand 7.636 3.636 30 
30 
30 36 
0 
0 
0 
I 
0 
0 
0 
0 
18 
18 60 
10S 
300 
390 
0 
330 
0 
510 
0 
IS 
15 0 
: 0 
: 0 
126 
126 
306 
: o 
1.836 
0 
0 
324 
0 
1.278 
36 1.695 3.744 
100 
. 0 
100 
TOGO 
AATK 
Total for Togo 838 
838 624 
624 90 
90 120 
120 162 
162 
TUNISIA 
SPF 
Total for Tunisia 113 
113 56 
56 18 
18 1S 
15 36 
36 
• UGANDA 
0CU 
ICR 
SSP 1.725 1.614 
5.610 5.246 
54 54 22S 
315 
30 54 
36 
18 0 
315 
0 396 
0 
. 18 
Total for Uganda 7.389 6.914 570 108 315 Xl4 
- 455 -
COJKTRT KGO Equr — Cereals Hîlfc I Ochcr Products-
Quant, type Powder ScQar Vos.Oil Pulses Tonnage • XEU 
VIETMAM 
OXFAM BEL 
TRO 
Total for Vietnam 6.220 4.540 
2.248 2.000 
8.468 6.540 2BS 
0 
285 180 
0 
180 
ZAIRE 
AATM 
CARITAS B 
CARITAS F 
CIKTERAD 
CIM 
Total for Zaire 27 
3.465 
0 
0 
0 20 
1.670 
0 
0 
0 
3.492 1.690 30 
360 
90 
0 
105 
585 0 
90 
0 
90 15 
120 
0 
135 70 : 30.00= 
:30.00< 
ZAM3IA 
LUF 
Total for Zaafaia 120 
120 540 
540 
• ZIK8ABUE 
CHRISTIAN 
FOS 
OUH 
HELP 
LUF 
SCF 
TEAR FUK0 
WUK 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
ISO 90 
75 
22S 
330 
0 
270 
45 
0 : 0 
, 0 
0 
0 
180 
0 
270 
. 0 
Total for Zinbebwe 150 1.035 450 
Source : EURONAID 
-4C£ - 457 -
TABLEAU VIII 
Aide alimentaire ONG 1992 : Plan spécial pour l'Afrique 
NGO Allocation r Cereals Milk I Other Products •— 
Equïv. Quant- type Pouder Sugar Veg.Oi I Pulses Tonnage XEU U&am Pur 
ERITREA 
CRS 
DIA 
OXFAM BEL 
Total for Eritrea 12.416 12.416 
8.088 8.088 
11.106 11.106 
31.610 31-610 945 990 
600 1.312 
300 S94 
1-845 2.896 
• EL SALVADOR 
CRS 
Total for El Salvador 821 342 
821 342 90 
90 S4 
54 
• ETHIOPIA 
CONCERN 
0IA 
LUF 
OXFAM UK 
SCF 
UVUK 
Total for Ethiopia 
• KENTA 
CAF00 
OUK 
UVG 
Total for Kenya 3.820 
602 
36.265 
3.214 
11-730 
3.600 3.820 
602 
36.265 
3.214 
11.730 
3.600 
S9.231 S9.Z31 
1.998 1.998 
2.S74 2.574 
558 558 90 
390 
1.535 
195 
90 
0 
255 
195 
45 90 
1.008 
2.200 
0 
180 
0 
2.300 3-478 
252 
234 
144 
5.130 5.130 495 630 
• MALAWI 
CARITAS I 
CARITAS M 
SCF 
TEAR FUND 
Total for Malawi 170 
594 
19.998 
12-138 144 
594 
19.998 
12.138 278.040 
32-900 32-874 278.040 
« MOZAMBIQUE 
CARITAS G 
CARE B 
DIA 
0UH 
LUF 
PROSALUS 
Total for Mozairbique 3.600 
5.640 
960 
0 
4.380 
108 
0 3.600 
5.640 
915 
0 
4.380 
108 
0 105 
0 
0 
0 
0 
90 
0 646 
0 
324 
1-872 
648 
90 
0 0 
0 
0 
317 
0 
0 
0 494.500 
I 
224.000 
14.688 14.635 19S 3.582 317 718.500 
- 458 -
COUtfTRT KGO Cquiv. Quant, type PowJcr Siçgar Veg.Oi I Pulses Torcvigc 
peau 
AATM 
CARITAS 0 
CAM 
CARITAS M 
Cebano 
CARE 8 
POF 
PROSALUS 
Total for Peru 137 
2.013 
0 
10.5S6 
3.600 
2-050 
302 
0 100 
974 
0 
S.400 
0 
960 
126 
0 30 
0 
60 
210 
ISO 
0 
90 
30 CO 
0 
0 
1.400 
300 
0 
126 
0 
18.6S8 7-S60 S70 1.866 
« SUDAN 
CARITAS I 
CHRISTIAN 
COKCERM 
CARE 6 
0IA 
OKU 
OXFAM UK 
SCF 
TEAR FUHO 
UVUK 
Total for Sudan 305 
3.440 
3.0S0 
8.314 
0 
0 
6.622 
30.000 
4.730 
0 305 
3-440 
3.050 
8.314 
0 
0 
6.622 
30.000 
4.730 
0 75 
90 
1590 
300 
350 
90 
210 
0 
0 
135 S4 
270 
1962 
1.204 
549 
108 
468 
O 
270 
432 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
S6.461 56.461 2.490 4.768 
ZAMBIA 
LUF 
Total for Zanbia 2.000 2.000 
2.000 2.000 
« ZIMBABWE 
CAFOO 
CHRISTIAN 
FOS 
OUH 
HELP 
LUF 
SCF 
TEAR FUNO 
Total for Zimbabwe 4.86S 
12.420 
612 
0 
1.734 
4.374 
0 
2.790 4.665 
12.420 
612 
0 
1.734 
4.374 
0 
2.790 540 
SO 
0 
0 
0 
0 
0 
0 342 
450 
72 
738 
540 
610 
954 
0 
Z6-79S 26.700 590 3.906 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10S 224.0 
I 
227.0 
451.G 
Source EURONAID 
- 459 
TABLEAU IX 
Aide à 1 'autosuffisance des réfugiés, personnes déplacées et rapatriées 
dans les PVD-ALA (Asie et Amérique Latine). 
Projets cofinancés avec les ONG en 1992. (article budgétaire B7-302) 
AMERIQUE LATINE 1992 
N°Proiet 
ALA/AC/D/1/92 
ALA/AC/D/2/92 
ALA/AC/RR/3/92 
ALA/AC/RR/7/92 
ALA/AC/RR/8/92 
ALA/AC/RR/9/92 Bénéficiaires 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
ALA/AC/RR/10/92 Salvadoriens 
! ALA/AC/RR/11/92 Salvadoriens I 
ALA/AC/RR/15/92 ; Guatémaltèques 
ALA/AC/RR/16/92 Salvadoriens 
i 
ALA/AC/D/16792 Guatémaltèques 
1 
: 
: Pavs 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador ONG 
MSF/FR 
Caritas/ES 
PTM/ES 
DIA/NL 
DIA/NL 
DIA/NL 
Christian 
El Salvador Aid/UK 
El Salvador 
Guatemala 
El Salvador 
Guatemala Christian 
Ald/UK 
MDM/FR 
Christian 
Aid/UK 
————i 
ERM/FR Contenu du oroiet 
"Assistance sanitaire aux déplacés et démobilisés" 
"Soutien matériel aux démobilisés" 
"Microprojets pour l'autosuffisance en Arcatao Pueblo" 
"Réhabilitation Départements San Vicente et Usulatén" 
"Réinstallation dans 7 communautés de la région San 
Vicente" 
"Développement agricole dans les Départements Cuscatlén, 
Chalatenango y Cabah"as" 
"Intégration et relance des communautés. Département 
Mozarén" 
"Développement communautés, Sud de Guazapa" 
"Programme de santé en Ixca'n" 
"Reconstruction de 5 communes en Chalatenango et 
Cabaftas" 
"programme pré-scolaire pour enfants déplacés" Financement 
CCE 
(Ecu) 
530.000 
2.040.000 
300.000 
510.000 
1.065.000 
1.580.000 
1.400.000 
690.000 
250.000 
985.000 
500.000 
TOTAL DES 11 PROJETS ! 9.850.000 Coût Total 
(Ecu) 
696.000 
2.152.000 
. 413.000 
600.000 
1.250.000 
1.860.000 
1.642.000 
878.000 
300.000 
1.157.000 
772.000 
ASIE DU SUD 1992 
N°Proiet 
660/92/7302/110/ 
456 
660/92/7302/110/ • 
463 
660/92/7302/110/ 
464 
, 660/92/7302/110/ 
465 
660/92/7302/110/ 
516 
660/92/7302/110/ 
517 
660/92/7302/110/ 
518 
660/92/7302/110/ 
519 
660/92/7302/110/ 
520 
660/92/7302/110/ 
521 Bénéficiaires 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans Pavs 
Pakistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Pakistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan ONG 
Solidarité 
Afghanistan 
AVICEN 
Afghan AID 
MSF/H 
A.T.C. 
Halo Trust 
OMA 
OMA 
DACAAR 
ADA Contenu du oroiet 
"Integrated training center II" 
"Establishment of a Public Health Network in Afghanistan IV" 
"Kunduz Rural Rehabilitation Programme" 
"Endemic disease control and prevention programme" 
"Mine Clearance project for Ningarhar and Kunduz" 
"Mine Clearance Programme - Shomali Valley" 
"Mine Clearance project for Western Afghanistan" 
"Mine Awareness Programme" 
"Rural Rehabilitation projects" 
"South-West Afghanistan Integrated Rural Development 
project" Financement 
CCE 
(Ecu) 
2.000.000 
2.700.000 
690.000 
500.000 
2.000.000 
500.000 
1.550.000 
500.000 
1.000.000 
1.900.000 Coût Total 
(Ecu) 
2.545.000 
4.921.000 
690.000 
751.000 
2.000.000 
500.000 
1.550.000 
500.000 
1.000.000 
2.700.000 
N°Proiet 
666/92/7302/110/ 
523 
666/92/7302/110/ 
524 
666/92/7302/110/ 
525 
666/92/7302/110/ 
526 
666/92/7302/110/ 
527 
666/92/7302/110/ 
528 
660/92/7302/101/ 
611 
660/92/7302/107/ 
612 
660/92/7302/110/ 
613 
660/92/7302/110/ 
614 
660/92/7302/110/ 
616 Bénéficiaires 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans Pays 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh ONG 
Care Britain 
Oxfam UK 
G.K. 
Terre des 
Hommes 
Bangladesh ; MSF/H 
i 
Bangladesh 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan MSF/F 
DACAAR 
GAF 
CoAR 
MCPA 
I 
IFRCS Contenu du oroiet 
"Rohingya Sanitation Project" 
"Care and Maintenance, Dumdumia l&M" 
"Food Production and afforestation, Gundhum" 
"Care and Maintenance, Adarshagram" 
"Care and Maintenance" 
"Relief Programme" 
"Housing and Water supplies, Herat and Kandahar" 
"Veterinary services, Herat and Badghis" 
"Rural Rehabilitation , Herat, Ghazni and Hazarjat" 
"Minefield Survey" 
"Basic Health Teacher Training Programme" Financement 
CCE 
(Ecu) 
240.000 
200.000 
320.000 
230.000 
850.000 
500.000 
1.500.000 
250.000 
750.000 
240.000 
250.000 Coût Total 
(Ecu) 
240.000 
200.000 
320.000 
230.000 
980.000 
741.000 
1.500.000 
250.000 
750.000 
240.000 
351.700 
N°Proiet 
660/92/7302/109/ 
617 
660/92/7302/109/ 
620 Bénéficiaires 
Afghans 
Afghans Pavs 
Afghanistan 
Afghanistan ONG 
ADA 
Health Net Contenu du proiet 
"Basic health Services Rehabilitation" 
"Malaria protection programme" Financement 
CCE 
(Ecu) 
500.000 
250.000 Coût Total 
(Ecu) 
500.000 
250.000 
ASIE DU SUD-EST 1992 
N°Proiet 
680/92/7302/110/ 
457 
696/92/7302/110/ 
458-1 
696/92/7302/110/ 
458-2 
696/92/7302/110/ 
458-3 
696/92/7302/110/ 
458-4 
696/92/7302/110/ 
458-5 
696/92/7302/110/ 
458-6 
696/92/7302/110/ 
458-7 
696/92/7302/110/ 
458-8 
740/92/7302/110/ 
459 
680/92/7302/110/ 
467 Bénéficiaires 
Khmers 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
: 
Cambodgiens 
i 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Vietnamiens Pavs 
Thaïlande 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Hong Kong 
Khmers Thaïlande ONG 
Handicap 
International 
Concern 
Action 
Nord-Sud 
MSF/B 
MSF/F 
Handicap 
International 
Halo Trust 
Partage 
SAWA 
MSF/B 
Maltheser 
Auslands-
dienst Contenu du proiet 
"Support to the handicapped in Khmer camps II" 
"Projet de développement rural, province de Pursat" 
"Projet de développement rural, province de Battambang" 
"Health project in Pursat Province" 
"Health project in Battambang Province" 
"Centre de réhabilitation à Battambang" 
"Mine Clearance in Kravanh and Bacan Districts, Pursat 
Province" 
"Monks and Community Development skills training project" 
"Urban water supply and sanitation in Battambang and 
Pursat" 
"Health and Vocational Training II" ; Financement 
CCE 
(Ecu) 
450.000 
1.300.000 
2.769.001 
484.500 
422.700 
279.478 
346.000 
230.004 
1.247.531 
520.000 
i 
"Leprosy Control in Khmer refugee camps" ( 100.000 
i Coût Total 
(Ecu) 
1.270.000 
1.300.000 
2.769.001 
484.500 
422.700 
279.478 
346.000 
230.004 
1.247.531 
520.000 
214.900 
N°Proiet 
696/92/7302/110/ 
474 
680/92/7302/109/ 
615 
680/92/7302/109/ 
623 
696/92/7302/113/ 
624 Bénéficiaires 
Cambodgiens 
Khmers 
Karen 
Cambodgiens 
I Pavs 
Cambodge 
Thaïlande 
Thaïlande 
Cambodge ONG 
Mekong 
Committee 
Handicap 
International 
MSF/F 
SAWA Contenu du oroiet 
"Aerial Photography for resources mapping" 
"Support to the handicapped in Khmer camps III" 
"Health project for Karen Refugees" 
"Public Health Extension in Pursat and Battambang" 
TOTAL ASIE: 38 projets Financement 
CCE 
(Ecu) 
355.000 
180.000 
870.000 
500.000 ; Coût Total 
(Ecu) 
1.020.000 
450.000 
« 870.000 
500.000 
29.474.214 
- 466 
LISTE D'ABREVIATIONS ONG 
ADA (Afghan Development Association) 
ATC (Afghan Technical Consultants 
AVICEN (Afghanistan Vaccination and Immunization Center) 
CoAR (Coordination of Afghan Relief) 
DACAAR (Danish Committee for Aid to Afghan Refugees) 
DIA (Dutch Interchurch Aid) 
ERM (Enfants Réfugiés du Monde) 
GAF (German Afghan Foundation) 
G.K. (Gonoshasthaya Kendra) 
IFRCS (International Federation of ReoVCrescent Societies) 
MCPA (Mine Clearance Planning) 
MDM (Médecins du Monde) 
MSF/B (Médecins Sans Frontières/Belgique) 
MSF/F (Médecins Sans Frontières/France) 
MSF/H (Médecins sans Frontières/Hollande) 
OMA (Organisation for Mine Awareness) 
PTM (Paz y Tercer Mundo) 
SAWA (Consultants for Development) 
ISSN 0254-1491 
COM(94)7final 
DOCUMENTS 
FR 11 
N° de catalogue : CB-CO-94-009-FR-C 
ISBN 92-77-64333-1 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg