ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)157
Vol.1982/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)157 final
Bruxelles,le14avril1982
RAPPORT DELACOMMISSION
AUCONSEIL
surlacoopération aveclesorganisations non-gouvernementales (ONG)
européennes s'occupantdudéveloppement ,notamment dansledomaine
descofinancements (budget1981)
'-.A
r~\
jfcfZSSl-h2~'8lj
V7Ây
v/f/V7^"]svrf^"T\
C0M(82)157final

-II-
EXPOSE DES MOTIFS
1.Lors desareunion du28novembre 1977 ,leConseil desMinistres
(Développement )amarqué sonaccord surlaprocédure àsuivre pour
l'utilisation des crédits decofinancement avec les ONG (*).
Cette procédure prévoit notamment quelaCommission présente chaque
année unrapport auConseil sur l'utilisation descrédits alloués
aucours de1'exercice précédent .
Conformément àcette procédure rlaCommission introduit leprésent
rapport quiporte sur l'utilisation descrédits de14millions d'UCE
inscrits auposte 945dubudget communautaire de1981 .
/
2.Bien quelesrelations avec lesONGsesoient développées principale­
ment dans ledomaine descofinancements dans despays envoie dedé­
veloppement ,d'autres perspectives importantes decoopération avec
les ONG sont traitées notamment dans les domaines del'aide alimen­
taire ,del'aide d'urgence ,delasensibilisation del'opinion publi­
que dans lesCommunautés etdelacoordination entre lesONG .
(*)Cf.document duConseil R/207/78(GCD )du26janvier 1978 .

-IV-
SOMMAIRE
Page
INTRODUCTION
PARTIE I
Coordination inter ONGauniveau européen 3
PARTIE II
Affectation de1'aide communautaire en1981 7
1.Cofinancement deprojets ONGdans lespays envoie de
développement (ligne budgétaire 945 ) '^
2.Cofinancement d'actions menées par lesONGdans le
domaine delasensibilisation del'opinion publique
auxproblèmes dudéveloppement (ligne budgétaire 945 )
3.Aide alimentaire communautaire acheminée parlesONG H
4.Aide d'urgence communautaire acheminée parlesONG ^
5.Appui àlacoordination inter ONG (ligne budgétaire 945 ) 12
6.Estimation desbesoins pour laligne budgétaire 945 13
PARTIE III
Contacts institutionnels
ARTIE IV
Tenc.ances futures
OCCLUSIONS
'l'IELEAUX15
16

INTRODUCTION
Lesoutien etlareconnaissance accordes auxorganisations non-gouvernementales
(ONG )parlesCommunautés européennes confirment leprincipe quel'aide au •
développement concerne leshommes etque l'action desONG,tant dans lespays
envoie dedéveloppement qu'enEurope ,estunevéritable manifestation desoli­
darité humaine face àdessituations d'extrême pauvreté .
*
* *
L'élargissement desCommunautés européennes ,en1973 ,aentraîné uneextension
considérable desapolitique d'aide audéveloppement enfaveur duTiers-Monde .
Lamanifestation laplus concrète decette évolution enaétélasignature ,en1975 ,
delapremière Convention deLomé retl'accroissement desbudgets pour inclure
despays envoie dedéveloppement nonassociés .
Enmême temps ,etpour compléter l'éventail desactivités d'aide audéveloppement ,
desentretiens exploratoires ontcommencé avec lesreprésentants degrandes or­
ganisations européennes non-gouvernementales surlamanière dont lesCommunautés
pourraient lemieux contribuer àl'action qu'elles mènent ,àlabase ,enfaveur des
populations lesplus dépourvues duTiers-Monde .C'estainsi qu'en1976 ,unpre­
mier budget de2,5millions d'ECUaétéattribué pour lecofinancernen tdemicro -
projets ONGdans leTiers-Monde .Aucours des années suivantes ,pour faire face
sl'augmentation delademande émanant desONG,lebudget annuel aétéaccru
progressivement ,pour atteindre 14millions d'ECUen1981 .Cesaugmentations
traduisent àlafois lasatisfaction des Communautés etlareconnaissance du
fait ,qu'ils'agit làd'unexcellent moyen d'assurer quel'aide parvienne àceux
quienontvraiment besoin .I,aréaction desONGàceprogramme aétéspectacu­
laire ;lesdemandes d'assistance méritant d'être retenues onttoujours dépassé
deloin levolume desallocations budgétaires annuelles .LesCommunautés apprécient
laconfiance quelesONGontainsi manifestée àl'égard desonprogramme .
lafin1981 ,855projets ,réalisés dans 99PVD,ontétéfinancés avec 151ONG
et-ce,pour unesubvention communautaire de56,6 millions d'ECU ,etpour un
investissement total conjoint de163millions d'ECU .

-2-
Toutefois ylecofinancèrent demacro-projets n'est qu'undes aspects dela
coopération entre lesCommunautés etlesONG .Tout aussi important estle
support qu'elles apportent auxactions desONG aussi bien enEurope pour sen­
sibiliser l'opinion publique audéveloppement 7quepour lafourniture d'une
aide d'urgence encasdecatastrophes etquepour ladistribution de .l'aide
alimentaire .
Cependant ,ladiversité decesorganisations afavorisé lacoordination
interONGauniveau européen .Cetaspect dela .coopération communautaire avec
lesONGrevêt unegrande importance etilaétéretenu c.orrrne thème principal
delapremière partie duprésent rapport .Desinformations concrètes surles
attributions defonds communautaires s.uxactivités ONGfigurent dans ladeu­
xième partie ,ainsi qu'auxtableaux annexés .Latroisième partie porte sur
lescontacts institutionnels desCommunautés ,tandis quelaquatrième partie
essaie deprévoir l'évolution delasituation pour lesprochaines années .
*
* *

PARTIE I
COORDINATION INTBR ONG AUNIVEAU EUROPEEN
Quoique l'aide communautaire soit destinée ,,enpremier lieu ,auxONGnatio­
nales .,saspécificité réside dans lefait qu'elle constitue également un
forum internat ional inpartial pour une action etuncontact inter ONG .
Bien quelesrelations bilatérales soient évidemment maintenues avec les
diverses ONGsurtout cequiconcerne leurs projets enparticulier ,la
Commission s'est ,également efforcée d'entrer endialogue avec lesONGdans
leur ensemble .Cette pj.er.ro angulaire delapolitique communautaire repose
surlerespect etlaconfiance mutuels .
L'Assemb1ée_earopéenne_e t_1e<^mité_de_iiai s°n
Lesreprésentants desONGontétéinvités ,dèsledébut ,à
seréunir enassemblée avec laCommission etàélire unComité deliaison
chargé descontacts permanents avec lasservices delaCommission .Ces
Assemblées européennes setiennent ,chaque année ,depuis 1975 ,etsont l'oc­
casion d'unéchange devues franc etouvert surles questions d'intérêt
actuel oufutur .I;1invitation était fonction ,enpremier lieu ,descontacts
<=xist~nts etdel'intérêt manifesté ,,uneffort étant fait pour parvenir à
unéquilibre entre lesONGdesdifférents Etats membres ainsi qu'entre les
différents domaines d'action decelles-ci .En1979 ,unconsensus suffisant
avait étéobtenu ,entre ONG ,pour permettre àleur Comité deliaison d'engager
uneprocédure électorale .Ceci aconduit àlatenus ,dans chaque Etat
membre ,d'assemblées nationales oùdesdélégations ontétéélues pour repré­
senter lesintérêts aupays àlaprincipale Assemblée européenne (quise
tient normalement enmars-avril dechaque année ).C'estainsi que l'Assem­
blée de1980 estdevenue lepremier organe desONGd'aide audéveloppement
:enoc.raticTiement éluseréunissant auniveau européen (ceci ,d'ailleurs ,peu
js1'o;-.er:î:ion directe duParlement européen ).
<eCorrauf -à->liaison ,quipeut être considéra comme le"comité exécutif "
■"-sa-iseirkléos ,,s'estdonné unstatut démocratique d'unemanière analogue .
^•■5assemblées nationales ,quipréparent lesAssemblées européennes /élisent
jule.Tierit xeurs délégués nationaux auComité deliaison .
/

-4-
Toutes cesélections sont alors ratifiées par l'Assemblée européenne quipeut
élire des inenibres supplémentaires chargés dereprésenter parexemple desdo­
maines particuliers comme lasensibilisation del'opinion publique aux ■■■o■Jblêmes dedéveloppement ,lesvolontaires ,,l'aide alimentaire etl'aide d'urgence .
LeCQmité deliaison compte actuellement 13membres .Endépit d'unecampagne
d'information ,,lesONGgrecques n'ontpasencore participé auprogramme .
L'Assemblée etleComité deliaison n'ontquedespouvoirs consul tatifs 7étant
donné qu'ilsnejouent aucun x'ôle dans l'instruction desdifférents projets à
cofinancer .Mais comme ilsreprésentent près de400ONGeuropéennes quiont
manifesté leur volonté decoopérer avec lesCommunautés 7ilsparticipent étroi­
tement auxdécisior.3 politiques générales ,etlaCommission s'efforce demain­
tenir àleur égard unetransparence totale desapolitique enmatière dedéve­
loppement .
Unexemple concret delaparticipation del'Assemblée etduComité deliaison
auxdiscussions politiques aétélarévision récente descondition ^générales
decofinancement desprojets ONGdans lespays envoie dedéveloppement .
LaCommission apréparé unpremier projet basé sursesexpériences etsurles
résultats d'uneévaluation conjointe CCE-ONG de^micro-projets ONGetFED .
Ceprojet aensuite fait l'objet dediscussions avec leComité deliaison et
l'Assemblée 1981 .Ensuite ,desexemplaires enontétéadressés directement à
toutes lesONGquiavaient soumis desprojets àlaCbrnmission depuis lelance­
ment duprogramme decofinancement .Lesréponses etlesobservations tirées
decette consultation ontétéintégrées ,dans toute lamesure dupossible f
dans letexte final desconditions générales révisées entrées envigueur le
1er janvier 1S82 .
Unexercice analogue estprévu pour lesconditions générales régissant l'allo­
cation des fonds destinés auxactions desensibilisation del'opinion publique
auxproblèmes dedéveloppement tmenées parlesONG .
Accès_à_l_|_aide alimentaireetàl'aided'urgence
L'accès desONGàl'aide alimentaire etàl'aide d'urgence aégalement été
organisé parlebiais decesinstitutions démocratiques .Pour faciliter l'attri­
bution del'aide alimentaire auxONG,lesservices delaCommission ontdemandé
auComité deliaison dedésigner unorgane decoordination unique parlequel

-5-
lesdemandes desONGpourraient être traitées .Leprésident duComité
deliaison de'1'époque ,aproposé lesbons offices desapropre organisa­
tion ,CS3EM0 ,Pays-Bas .Cette tâche aétéreprise plus tard parEuronaid ,
uneorganisation adhocmise surpied parlesprincipales ONG s'occupent
d'aide alimentaire .
Unesituation analogue s'estcréée ence -quiconcerne l'accès auxfonds
d'aide d'urgence .Enseptembre 1981 ,uneréunion detoutes lesorganisations
intéressées ,tenue àBruxelles ramissurpied unestructure parlaquelle
uneagence ,àtour derôle ,prendra laresponsabilité decoordonner les
demandes desONG ,alaCommission ,pour l'aide d'-urgence .
LaCommission réaffirme sonavis ,quedetels organes decoordination doivent
avoir une politique transparente etouverte àtoutes lesCNG "bona fide "
des Etats membres .
Sensib ilisation de1'opinion publique auxproblèmes dudévelopp ement
t
Ledomaine celasensibilisation del'opinion publique auxquestions d'aide
audéveloppement seprêce très bien àlacoordination interONGauniv&au
européen .Lanécessité d'uneforte identité d'intérêt existe dans tous les
Etats membres pour créer lebonclimat politique nécessaire auchangement ,
lesONGquicomprennent .,ausens large duterme ,lesgroupes d'intérêts
particuliers tels quelossyndicats ,lesorganisations d'agriculteurs ,les
mouvements dejeunesse ,sont toutes d'importants formateurs d'opinion .La
Commission l'areconnu enleur allouant desfonds pour leur travail •desensi­
bilisation ,encore quelefaible budget disponible nepuisse être utilisé en
fait quepour certains groupes-cibles etcertains résultats choisis .Enap­
portant sonassistance àcette action ,laCommission estime qu'elle facilite
unevéritable prise decor-science coircnunautaire .Laprise deconscience pair
certains groupes d'intérêts particuliers delasimilitude desproblèmes etdes
approchas dans tous lesEtats membres estindissociable delacracLL.cn ltédes
Communautés .
Appui euxinfrast ructuresdecoordination .
Lerôle decoordination confié àl'Assemblée etauComité deliaison entraîne
nécessairement rour euxdesdépenses etuneffort considérables .

Pc>v-ral;KJÏL'CccrtocT.^rç-i ..laCommission »r.lioue .,si;197%Laissubvention aruuel-
X®pourlesfrai.3doûc.-crétcj .iatetdeencrer 1ri.--vtionduC--nltédeliaison.Cetta
subvention permet,maintenant .,d1envisagerlacréationd'unsecrétariat permanent .
Onpeutdonc,espérerque,d5nslesprochaines années.,letravaildecoordination
de11actionONGàunniveaueurbpéenreprésentant lesintérêts decesONGsera
grandement facilité .
Conclusion ;
Uneffortconsidérable estdoncaccomplipourencourager etfavoriser lescontacts
etlacoopération interONG.Certains échanges d1exépriences etd'idéesontdéjà
débouchésurd'intéressants projets communsetsurdespolitiques communes au-delà
desfrontières nationales .
LerôledelaCommission ,ëntantquecatalyseur 7pourunetellecoordination est
trèsimportantetestcompatible avecsaparticularité deforumimpartial.(
*
* *
V
i

-7-
PARTIE II
AFFECTATION DEL'AIDE COMMUNAUTAIRE EN1981
l._Cofinancement_de_projets_ONG_dans_les_pays envoie dedéveloppement
(ligne budgétaire 945)
Engageants
Radépit de11augmentation ,constante desdemandes adressées parlesONGpour
lecofinancement deprojets ,comme indiqué dans lesprécédents rapports annuels ,,
lebudget alloué pour 1981 estresté aumême niveau qu'en1980 ,.soit 14millions
d'ECU .Compte tenu duniveau moyen del'inflation dans laCommunauté ,etsans
parier decelui despays envoie dedéveloppement 7ilenestrésulté une irrpor -
tante réduction desfonds disponibles envaleur réelle .
Leniveau desdemandes enregistrées en1981 aconfirmé unefois encore la
croissance desannées précédentes .Près de400projets ontétésoumis ;ils
représentaient unevaleur totale de36millions d'ECU (2,5fois lebudget disponi­
ble).Les154projets cofinancés en1981 ontreprésenté unecontribution commu­
nautaire totale de13,5 millions d'ECU .128autres projets ,représentant un
total de11millions d'ECUontétéreportés à1982 enraison dumanque defonds .
70autres projets n'ontpasétéretenus pour lecofinancement ouontétéreti­
résparlesONG .
Letableau Idonne une ventilation des allocations des fonds communautaires en1981 .
Paiements
Untotal d'unpeuplus Je13millions d'ECUaétépayé pendant l'année .Il
comprenait 5,3millions d'ECUautitre desengagements del'année 1981 et1,7mil­
lions d'ECUautitre desengagements effectués lesannées précédentes .Lesolde
dûautitre desprojets sera versé aucours desexercices suivants .
Acetégard ,ilconvient ;denoter quelecrédit depaiement de10775millions
«'ECU alloué pour 1981 aété -très insuffisant pour faire face auxobligations
£ncours d'année etlaCommission aétéobligée dedemander uncrédit depaie-
supplémentaire de2millions d'ECUpour renplir sesengagements .Cecrédit
aétéaccordé àlafindumois dedécembre .

TABLEAU I
Attribution delasubvention delaCCE auxprojets ONGen1981
1
S
Ì
s
îPROJETS APPROUVES
î
1Nombre
d'ONGNombre
de
projetsdont
donations
globales1Contribution
delaCCE en
ECU
BELGIQUE 16 34 9 2.341.312
DANEMARK 1 · 2 - 351.462
;ALLEMAGNE 10 18 1 2.315.671
:FRANCE 19 32 5 3.099.489
IRLANDE 4 10 2 331.454
ITALIE 16 22 3 2.201.049
LUXEMBOURG 1 2 - 56.670
PAYS-BAS 4 11 2 924.235
ROYAUME -UNI 15 33 3 1.845.957
SENSIBILISATION
DEL'OPINION
PUBLIQUE 23 24 – 595.619
"f
COMITE DELIAISON109y ■188 25 .14.062.918
- - 58.137
iAREPORTER SUR
!1982 (1)
3"!
_ 219.230
iTOTAL
114.340.285 (2)j
1
Í
(1)Crédits dissocies reportes sur l'exercice 1982 .
(2)ycompris lereport del'exercice 1980 .

-9-
L/î1981 .,86ONG (dont 27d'entre elles pour lapremière fois )ontreçu uneou
plusieurs aides decofinanceront .Elles étaient 17deplus qu'en1980 ,ce
quiprouve l'ouverture duprogramme etl'intérêt croissant desONGàsonégard .
Enoutre ,laCommission est satisfaite denoter l'intérêt accru manifesté à
l'égard duprogramme decofinanceront pardesgroupes d'intérêts particuliers tels
quelessyndicats ;,lesorganisations d'agriculteurs ,lesassociations dejeunesse
etdeconsommateurs 7e;cc ...
Type etdimension desprojets
Letableau II,figurant enannexe duprésent rapport ,donne "lineliste complète
desprojets cofinancés en1981 .
Lecontenu desprojets estresté très varié ,comme lesannées précédentes ,mon­
trant ainsi unenouvelle fois lacapacité desONGàrépondre avec souplesse aux
besoins despopulations locales etàadapter leurs systèmes enconséquence .
Cela semanifeste par l'introduction accrue destechniques appropriées etde
sources d'énergies nouvelles etrenouvelables .Letableau IIImontre quelesdeux
principaux secteurs visés ontétélaformation avec 32%et1'agriculture avec
25%.Pour ce'quiestdelalutte contre lafaim dans lemonde ,lesONGdoivent
être félicitées pour avoir porté leurs efforts surlesprojets agricoles àpetite
échelle ,permettant deproduire desaliments destinés àlaconsommation locale .
Lacontribution moyenne desCommunautés aétéde75.000 ECUparprojet ,ceci
sans tenir corrpte desdonations globales .Bien quelacontribution communautaire
puisse atteindre 300.000 ECU ,elle n'adépassé 200.000 ECUquedans 15cas ,
tandis quedans 54cas,l'aide moyenne était inférieure à50.000 ECU .25dona­
tions globales ontétéaccordées en1981 ,etreprésentent untotal de1,1million
o •l-:ci ;(enmoyenne 46.000 ECUparONG).
£o,:.ulationsetpaysbénéficiaires
Ivî■projecs ontétécofinancés dans 75pays envoie dedéveloppement dont huit
c';vilre fcaxpour lapremière fois .Dans l'ensemble l'équilibre aétémaintenu
o.-tre 4i.:,rs AOPetétats nonassociés ,lespremiers recevant 6,9millions d'ECU
130projets et,lesseconds 6,6millions d'ECUpour 119projets .
V.au *cequiest .delaventilation géographique ,1'Afrique areçu 53%destonds ,
''•V.i.-r 16,5%fl'Amérique Latine 23%7leBassin méditerranéen 7,5%.
mfm••

-10-
ONGont-confirmé unefois©neoîre »qu'elles©tsientpréfetaagirclansles
paysoùlasituation politique actuelleestdifficile .C'estainsique10pro­
jetsontétécofinancés auNicaragua ,4enCisjordanie etGaza7et7au
Zimbabwe .Lesréfugiésaussiontbénéficié del'aidedesONG,quecesoiten
Afrique ,.enAmériqueLatineouenAsieduSud-Est.
Conformément àsatradition d'aidehumanitaire etsouhaitant éviterd'aggraver
encorepardesconsidérations politiques lamisèredespopulations démunies ,,la
Commission réaffirme savolontéd'examiner danslestrictrespectdesescri­
tèresdecofinancement chaqueprojetsoumis.
En1981,13%descréditsdisponibles ontétéattribués àdespaysoùlePNB
parcêteestinférieur à200dollars ,.55%pourdespaysoùlePNBpartêteest
inférieur à500dollars .
Desprojets ONGontétécofinancés dans23despayslesmoinsavancésfigurant
surlalistedesNationsUnies;cescofinancements représentent 29%descrédits
disponibles . i
Conformité aveclesprioritésdedéveloppement dupaysbénéficiai re
Pourpouvoirbénéficier d'unco'financement ,,lesprojets ONGdoiventêtre
conformes auxpriorités dedéveloppement despaysbénéficiaires .Celaestd'ail­
leursmisenévidence parlegrandintérêtquelesgouvernements despaysenvoie
dedéveloppement manifestent àl'égarddesprojetsetlesoutienqu'ilsapportent
auxONGsurleterrain .
lacontribution cornmTon .aut;si.ire
Letotaldesinvestissements communsdesCommunautés etcesONGdansdesprojets
cofinancés aatteinten1981prèsde39millionsd'ECU,cequireprésente unef­
fetmultiplicateur d'environ 3foislebudgetalloué.
2 Tren®ËsEf1"ONG_pour _1a_£sns^i1isaticn_ce
cV.i•or-inicnpublique
j-ïll,onapuconstater danscedomaineuneaugmentation considérable del'aide
•orc'coparlesCommunautés auxONG.Autotal24projetsontétécofinancés avec
Gdont15d'entreellespourlapremièrefois.Toutefois ,l'engagement
rede595.619 ECUétaittrèsinférieur auxdemandes introduites pour45
projets,quireprésentaient unmontantde171milliond'ECU.

-11-
GPrtCormément auschémadesannéesprécédentes -,lesprojeta pftfcportéprinci­
palementsurlesthèmesprioritaires desrelations industrielles etagricoles
entrel'Europeetlespaysenvoiededéveloppement .Plusdeprojetssecto­
rielsformelsontbénéficié d'uneaidecetteannée.Cecitraduitàlafois
danslesorganisations éducatives laprisedeconscience croissante dela
possibilité d'apporter uneaideautravailscolaireetdelanécessité d'inté­
grerentièrement unedimension Tiers-Monde danslesprogrammes scolaires .Une
listecomplète desprojetscofinancés figureautableau IV.
Ilvadesoiquelafaiblesse dubudgetdisponible pourcesactions auniveau
européen aconsidérablement limitélespossibilités deréalisation comptetenu
notamment deladimension dugroupe-cible .C'estpourquoilapolitique dela
Commission estd'appliquer descritèreslimitatifs trèsstrictsdanslechoix
desprojetsàcofinancer .Celan'enlèverienàlavaleurdesnorrbreuxprojets
intéressants quiontdûêtreécartésoudontl'examenadûêtrereportéen198:
Alasuitedel'expérience positivefaiteàl'occasion de11évaluation conjoin'
CCE/ONGdemicro-projets danslespaysenvoiededéveloppement 7uneexpérience
analogue aététentée,en1981,pourprocéder àunexamen/évaluation decernai ]
projetséducatifs cofinancés lesannéesprécédentes .Lerapportdevraitêtre
disponible danslecourantde1962.Ilconvient toutefois d'insister sur"lespj
blêmesméthodologiques queposentlescritèresd'adoption ;lesrésultats nepe;
ventdoncavoirqu'unevaleurindicative .
Jj._^i^5lM^I?®DbBi£Ë_.r OIT!îril:riauta :'-reacherainée_par_les_ONG
Danslecadreduprogramme d'aidealimentaire desCommunautés en1981,25.000 te
nésdelaitécréméenpoudre,2.000tonnesdebutteroil et18.500tonnesdecér
lesontétéexpédiées à.différents paysenvoiededéveloppement parl'interméc
red'ONGeuropéennes ,enmajoritéaffiliées àdesEglises.Enoutre,lesONGon
participé activement auxprogrammes d'aidealimentaire d'urgencedesCommunauté
notamment enfaveurdesréfugiés du.Salvador .Danscecasprécis,lesquantités
supplémentaires suivantes ontétéacheminées pardesONG:950tonnesdecéréai
200tonnesdebutteroil et500tonnesdelaitécréméenpoudre {attriouées sur
plusieurs réserves duprogramme d'aidealimentaire 1980).Lavaleurdecetteaie
alimentaire ,auxprixmondiaux,s'élèveà33Kiillionsd'ECU.D'autresinformatic
figurent autableau V.

4.Aide d'urgence communautaire acheminée par l'intermédiaire desONG
26accords ontétépasses avec desONGen1981 ;ilsreprésentent unmontant
total de7,5millions d'ECU .Cesactions ontétémenées aussi bien dans des
Etats ACPquedans d'autres pays envoie dedéveloppement .
Lepourcentage total descrédits d'aide d'urgence desCommunautés acheminée
parlebiais desONG^fcait de17%en1981 7contre 10%en1980 .
liesONGontbénéficié d'uneaide dans diverses circonstances ,parexenple
àlasuite decatastrophes naturelles comme lasécheresse ,lesinondations
oulesépidémies ,ouàlasuite d'événements politiques .Lesprincipales
interventions ont été notamment les suivantes :
-Réfugiés del'Ogaden enSomalie :1.950.000 ECU
-Réfugiés afghans auPakistan :1.850.000 ECU
-Populations victimes desévénements1.950.000 ECU
1.850.000 ECU
.Cambodge
.ElSalvador
.République centrafricaine
.Tchad
.Vietnam
.Ouganda1.100.000 ECU
500.000 ECU
500.000 ECU
400.000 ECU
300.000 ECU
150.000 ECU
Generalement ,l'aide apris laforme defournitures demédicaments ,d'aliments ,
devêtements etd'abris .
5.Appui àlacoordination inter ONG '
LeComité deliaison ONGetlesservices delaGbmmission onttenu quatre
réunions en1981 .Plusieurs autres réunions plus modestes ontégalement été
organisées surdesthèmes particuliers ,tels que l'aide alimentaire ,l'aide
d'urgence etlasensibilisation del'opinion publique .
D'unemanière générale ,lescontacts ontétépositifs etutiles ,etlaCommis­
sion est satisfaite des résultats obtenus cette année .
Unmontant de59.615 ECUaétéalloué auCbmité deliaison ,en1981 ,pour
couvrir sesfrais desecrétariat etdecoordination .Toutefois ,aucours des
prochaines années ,cemontant devra être substantiellement accru pour quele
Comité puisse s'acquitter efficacement destâches quiluisont maintenant
confiées .

-13-
6.Estimation desbesoins pour ialignebudgétair e945
Lanorbre croissant desdemandes d'aide émanant desONGoblige laCommission
àcontinuer deproposer uneaugmentation descrédits àceteffet .Ilconvien­
drait également detenir conpte delanécessité deréaliser unéquilibre en­
trelescrédits d'engagement etlescrédits depaiement .
*
* *

-14-
PARTIE III
CONTACTS INSTITUTIONNELS
Aplusieurs reprises aucours del'année ,lesprincipales institutions communau­
taires ontdiscuté desproblèmes relatifs auxONG .
LaCommission dudéveloppement duParlement européen arencontré officiellement
leComité deliaison desONG etofficieusement des membres deceComité .
/Les principaux sujets abordés aucours delaréunion principale qui s'esttenue
le 9novembre ontétélafaim dans lemonde ,leprogramme decofinancement ,la
sensibilisation del'opinion publique audéveloppement etleDialogue Nord-Sud .
Legroupe développement duConseil aexaminé lesproblèmes desONGàtrois repri­
ses aucours del'année 1981 :
-ilapris note durapport delaCommission pour 1980
-iladiscuté durapport sur l'évaluation commune CCE-ONG desmicro-projets
FED-ONG '
-ilapris note avec intérêt desconditions générales decofinancement révisées .
Dans l'ensemble ,l'opinion decesinstitutions communautaires estfavorable àla
coopération avec lesONGetaufonctionnement dessystèmes decofinancement .
Ilconvient designaler ,parmi lesautres événements marquants ,laprésence de
MmeVeil ,président duParlement Européen ,àl'Assemblée européenne de1981 ,où
elle aprononcé unimportant discours .
LeParlement allemand ,leBundestag ,réuni ensession plénière le26novembre 1981 ,
aégalement discuté delacoopération CCE-ONG etilaadopté unerésolution très
favorable aux ONG .
AuRoyaume-Uni ,laChambre desLords aégalement débattu del'aide audéveloppe­
ment accordée parlebiais desONGetelle aexprimé sasatisfaction .
Enfin ,ilconvient dementionner que ,dans sonrapport annuel de1980 ,publié
en1981 (réf. C344du31décembre 1981 ),laCour descoirptes desCommunautés
européennes a"souligné l'effet favorable ,d'ailleurs vivement ressenti par
lesbénéficiaires desprojets desorganisations non-gouvernementales directement
encontact avec lespopulations locales 1!.

PARTIE IV
TENDANCES FUTURES
Onpeut prévoir quelaprise deconscience politique croissante desONGse
traduira parunrenforcement del'intérêt manifesté àl'égard dufonctionne­
ment despolitiques communautaires intéressant leTiers -Monde .C'estune
évolution dont onpeut seféliciter ,demême quedel'intérêt croissant des
ONGpour lapromotion d'unsecteur non-gouvernemental dans lespays envoie
dedéveloppement .
C'estenfait surcedernier sujet quelesONGeuropéennes ontconcentré
beaucoup d'attention dans lesrécentes années .Lesévaluations deprojets
ONGetd'ailleurs detoute aide audéveloppement ontmisenévidence lebesoin
pressant d'aider lespeuples às'organiser eux-mêmes auniveau descommunautés
locales .Deplus ,l'insistance croissante desdonneurs (ycorqpris laCommis­
sion )quant àlaparticipation despopulations locales àlaconception età
lagestion desprojets ,aobligé beaucoup d'ONG arepenser leurs approches
traditionnelles .Ceci amené àunecoopération accrue avec leurs partenaires
dans les pays envoie dedéveloppement etlamise surpied d'accords decolla­
boration basés surlaconfiance mutuelle .Unexemple frappant dececi enestla
récente série deréunions organisées paruneONGnéerlandaise avec sesparte­
naires locaux enAmérique Latine ,enAfrique etenAsie .
LaCommission sedevait d'encourager davantage d'actions dans cedomaine à
lafois pour améliorer laqualité desprojets mais aussi etsurtout pour donner
auxpopulations locales lapossibilité deprendre enmains leur propre dévelop­
pement etd'obtenir l'assistance etlesupport lesplus appropriés àcette fin .

-16-
CONCLUSIONS
1981 futuneannée positive pour lacoopération entre lesCommunautés européennes
etlesorganisations non-gouvernementales .
Dans l'ensemble ,lesCommunautés peuvent s'estimer satisfaites desprogrès accom­
plis pour assurer quelesONG ,représentant enfait l'Europe "nonofficielle ",
soient aidées dans l'action qu'elles mènent enfaveur despopulations lesplus
démunies despays envoie dedéveloppement .
Toutefois ,lesproblèmes budgétaires decette année causent certaines frus­
trations ,tant encequiconcerne d'unepart lascrédits d'engagement (cofinan­
cement d'unplus petit nombre deprojets qu'en1980 )etd'autre part lescrédits
depaiement ,(longs délais depaiement ).
L'avantage delaméthode d'aide audéveloppement desONGréside dans sasouplesse
etsarapidité ;laCommission nedevrait donc pasêtre placée dans unesituation
telle qu'elle soit obligée deretarder etdecorrpliquer leur action .
*
* *

-17-
TABLEAU II
RECAPITULATION PAR PAYS BENEFICIAIRE DESPROJETS ONGCOFINANCES EN1981
Référence
du
projetDescription succincte ciuprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coût total
ALGERIE■ .
ONG/BG/6/81/NL
NOVIB 'Acquisition dematériel roulant pour les
réfugiés sahraouis .9.212 4.606
50%'
Mise surpied d'unatelier detextile
pour lesréfugiés sahraouis -Tindouf .9.212 4.606
50%
TOTAL : 9.212
ANGOLA
ONG/BG/19/81/B
OXFAMAppui àunatelier mécanique dela
Croix-Rouge .14.416 7.208
50%
Acquisition dematériel decouture . 9.060 4.530
50%
TOTAL : 11.738
ARGENTINA
0\'G/2/81/D
SOZIAL -UND ENT-
WICKLUNGSHILFE
DES KOLPINGVÎER -
KESMise surpied d'uncentre desanté et
d'unatelier decéramique àWilde ,pro­
vince deBuenos-Aires .136.842 52.000
38%
ONG/lOO/81/B
VIWOSConstruction d'uncentre social à
Teirperley .204.468 102.234
50%
OIÆ/172/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPE !ΙΕΝΓ
(C.C.F.D. )·Promotion etéducation pour larécupé­
ration etlaprotection delasanté
physique etsociale enfaveur des
communautés deFtaeran etPeruti .
TOTAL :75.702 35.580
47%
189.814
BANGLADESH
ON3/52/81/IT
MANI TESEConstruction d'unpont àJonail ,
district deRajshahi .133.358 66.676
50%
ONG/75/81/UK
OXFAMAcquisition d'unbac àmoteur ,Patuak­
hali .172.064 86.032
50%
ON'G/76/81/UK
OXFAMinquisition d'unbacàmoteur ,Barisal . 172.064 86.032
50%

-18-
Référence
da
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%ciu
coûttotal
ONG/93/8l/IRL
CONCERNDéveloppement ruraldelarégionde
SrimangalThana,district deSylhet.66.687 50.015
75%
ONG/139/8l/IRL
CONCERNEducation sanitaire àMorulpara ,
district deMymensingh .30.697 23.023
75%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAppuiàuncentresanitaire-Sunamganj .9.214 4.607
50%
ONG/BG/11/8l/UK
POPULATION
CONCERNEducation familiale etsanitaire dans
larégiondeChittagong .7.930 3.489
44%
ONG/BG/12/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Equipement dedeuxcentresderéhabili­
tationnutritionnelle danslarégionde
Pallakandi .8.652 4.326
50%
ONG/BG/15/81/IRL
CONCERNRéalisation demini-projets .
TOTAL:37.432 18.716
50%
342.916
BENIN
ONG/10/81/IT
MANITESEMisesurpiedd'uncentredesantéet
d'unatelier.·Réparation desroutes.
Wansoukou etenvirons .130.936 65.468
50%
ONG/BG/l9/81/B
OXFAMAppuiàl'infrastructure sanitaire
d'Aledjo.
TOTAL:7.826 3.913
50%
69.381
BHUTAN
ONG/62/81/UK
OXFAMEtablissement depotagersetdevergers
autourd'écolesagricoles dansdes
régionsrurales.
TOTAL:23.644 17.733
75%
17.733
BOLIVIA
ONG/143/81/IRL
GORTAAmélioration del'élevageparl'organi­
sationetlaformation cegroupements
deproducteurs àPucara,province de
SantaCruz.63.515 33.028
52%
ONG/181/81/UK
CÄFODParticipation àunprogramme d'aideaux
mineursdelarégiond'Olcuri.234.997 70.499
30%

Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/BG/3/81/IRL
TROCAIREAppuiagricole auxIndiensserai-nomades
pourleurimplantation danslarégion
deChaco.
TOTAL:8.344 4.172
50%
107.699
BOTSWANA
ONG/14/81/D
DEUTSCHES ROTES
KREUZEtablissement decentres desantéde
baseàGaborone etdansleschefs-lieux
detouteslesprovinces .
TOTAL:563.248 304.150
54%
304.150
BRASIL
ONG/3/8l/D
LATEINAMERIKA -
ZENTRUMConstruction etéquipement d'unhome
pourlajeunesse àGuarara,étatde
MinasGerais.622.739 305.142
49%
ONG/117/8l/B
S.O.S./P.G.Construction d'uncentresocial (éduca­
tionetsanté)àSalvador daBahia,
province duNord-Est .71.955 41.734
58%
ONG/163/81/UK
CONCERN UNIVER­
SALMisesurpiedd'uncentrededéveloppe­
mentcommunautaire àSaoPaulo.53.812 13.991
26%
ONG/170/8l/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Appuiauxmigrants ,VilaNova,régionde
SydneyGirao,étatduRondonia .50.278 25.139
50%
ONG/BG/1/81/IT
MQVIMEOTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)Acquisition d'unfourpourlacuisson
desbriquesetdestuilespour1'amé­
lioration del'habitatàCarutapera ,
étatdeMaranhao .14.780 7.390
50%
ONG/3G/7/8l/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P. )Construction etéquipement d'uneécole
professionnelle àLuizDomingues .,y ■19.174 9.587
50%
ONG/3G/9/31/F
CIKADE
1Construction d'uncentrecommunautaire
àPonteaeCarvallos ,commune deCabo,
étatdeParnambouc .
*11.774 5.887
50%

-20-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/3G/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUECONTRE LA
FAIMETPCXJRLE
DEVELOPPEMENT
ÍC.C.F.D.)Misesurpiedd'uncentrecommunautaire .24.259 10.674
44%
ONG/3G/22/8l./D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H,)Misesurpie<3decentresdedémonstra­
tiond'élçvâgeetdecultures dansl'étatdeSantaCatarina .
Acquisition d'untracteur ,Munizip
Nobres,étatdeMatoGrosso.
TOTAL:10.414
18.7445.207
50%
9.372
50%
434.123
I
BURUNDI
ONG/86/81/IT
VOLONTARI ITA-
LIANISOLIDARI-
ETÀPAESI EMER-
GENTI
(V.I.S.P.E. )Construction d'uncentredesantéà
Mutoyi,province deGitega.
TOTAL:26.636 20.022
75%
20.022
CAMEROUN•
ONG/5/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P. )Construction d'undispensaire àBan-
kanibe,département duHaut-Nkam ,pro­
vincedel'Ouest.163.416 81.708
50%
ON'G/103/S1./IT
COOPERAZIONE
INTERNAZ IONALEAménagement depuitsetanimation
socio-sanitaire àNden,Sangmelima
Ville.71.596 35.798
50%
ONG/120/81/IT
¡CENTRO ORIENTA­
(MENTO EDUCATIVOConstruction etéquipement d'uncentre
depromotion socialeàKbalmayo.530.865 223.272
43%
ONG/BG/1/8Ì/IT
;·:ονΐί1Ε>ΓΓΟ SVI-
LUPPO ΞPACE
(M.S.P. )Acquisition d'unblocsanitaire pourla
léproserie deBaleng,préfecture deBa­
foussam ,département delaKifi,pro­
vincedel'Ouest.19.258 9.629
50%
Equipement d'uncentredeformation
féminine àNkongsamba ,département de
Mourgo,province duLittoral .19.258 9.629
50%
Equipement d'uncentredeformation fé­
minineàBafarg,département duHaut-
Nkam,province del'Ouest.34.3S9 9.629
28%

Référence
du
projetDescription succincte ciuprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/3G/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPOEPACE
(M.S.P.)Adduction d'eaupouruncomplexe sco­laireàNdounge.
Acquisition d'équipement pourlecentre
d'appuiruraldeSaa.
TOTAL:19.174
19.1749.587
50%
9.'587
50%
393.839
CABOVERDE
ONG/92/81/ÎJL
DR.EDUARDO
MONDLANE STICH-
TINGExtension d'unecoopérative demenuise­
rieàVilledeMindelo,îledeSan
Vicente .76.466 49.703
65%
ON'G/BG/5/81/UK
OXFAMApprentissage dutissageparlesjeunes
femmes.IledeMaio.7.064 3.532
50%
ONG/BG/19/81/B
OXFAMAmélioration delacommercialisation du
poisson .
TOTAL:19.562 9.781
50%
63.016
CHILE
ONG/72/81/UK
CHRISTIAN AIDConstruction' d'uneextension pédiatrique
pourunhôpitalàTemuco.29.324 14.662
50%
ONG/74/81/B
WITHUIS VOLON-
TARIAATConstruction etéquipement d'ioncentre
deréhabilitation sanitaire àTalca.119.624 59.812
50%
ON'G/78/81/ML
CE3EMQContribution auprogramme d'assistance
àla'1Departementozonas"delaVicaria
delaSolidaridad àSantiago duChili.1.694.800 101.688
6%
ONG/142/81/IRL
GORTAAppuiauxfermiersindiensdudéparte­
mentdeNuevaImperial :
-formation
-fourniture d'équipements
-fourniture d!engraisetdesemences .70.930 35.465
50%
TOTAL: 211.627
CISJORDAN ΙΕΞΓ
C-AZA
ONG/1i3/8l/F
CIKADEConstruction deroutes,d'écolespro­
fessionnelles etdecentres communau­
tairespourdes'villagespalestiniens .
•1.467.500 264.150
18%

-22-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ÛNG/124/81/D
KELTFRIEDENS -
DIENST
(W.F.D. )Misesurpiedd'unecoopérative de
broderieetd'undispensaire pourles
villages deKafrNa'AmehetBila'in.292.424 143.288
49%
ONG/189/81/DK
DANCHURCHAIDAppuiauxécolesprofessionnelles de
Gaza.767.323 230.197
30%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAgrandissement etéquipement d'uncentre
demédecinepréventive -DirZeit.
TOTAL:9.214 4.607
50%
642.242
COLOMBIA
ONG/BG/1/8Ì/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P.)Equipement detroiscantines pourles
enfantsdéfavorisés deJerusalem ,Gua-
taquietNarino.Département deCundi­
namarca .18.810 9.405
50%
ONG/BG/21/81/3
COOPIBORéalisation d'unmini-projet . 9.729 4.378
45%
GNG/BG/22/81/D
DEUTSCHE KELT-
HUNGERHILFS
(D.W.H.H.)Acquisition de60chariots pourdiffé­
rentsvillages .
TOTAL:y
•f-iå&18.744 9.372
50%
23.155
COMORES
ONG/112/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Anination villageoise danslarégion
deBadjini:
-acrivitéssocialesetsanitaires ,
-économiefamiliale visantàaugmenter
lerevenumonétaire desfemmes.60.142 30.071
50%
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPAIENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Amélioration del'élevagefamilial ,
régiondeBadjini-GrandeComare.
TOTAL:17.208 8.604
50%
38.675

Référence
GU
projetDescription succincte cíuprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
CO.'.VJO
CNG/32/81/F
MEDICO INTERNA­
TIONAL FRANCE }Construction depuitsaKLTiongo ,
district deRipongo ,aMallerrjje-ûibou ^-
ba,district deKibangou ,àM'Bengue,
district deDivenieetïtoussogo.
TOTAL:
'34.882 17.441
50%
17.441
COTED'IVOIRE
ONG/37/81/D
WELTFRIEDENS -
DIENST
(W.F.D. )Animation ruraleetconstruction de
magasins destockage àLakota,canton
deDiekoetàZikisso ,cantonceZiki
Sud.40.222 20.111
50%
ONG/53/81/IT
CENTRO VOLONTARI
CCOPERAZIONE
ALLOSVILUPPO
ÍC.V.C.S. )Construction etéquiper ,entd'uncentre
d'animation etdepromotion ruraleà
Bouake .700.985 252.355
36%
CNG/BG/6/51/NL
NOVIBConstruction dedeuxcentres deforma­
tionenmatièredecoopératives pour
lajeunesse ,N'daonetMahale.
TOTAL:8.504 4.252
50%
276.718
DOMINICAN ?£-
PUBLICy .
r·**'
ONG/BG/ló/Sl/F
COMITE CATHO­
LIQUECONTRE LA
faimetpourle
&evelop?e:-2.\t
(C.C.F.D.)Programme desantépréventive enfaveur
dessinistrés .
TOTAL:24.602 11.563
4'?%
11.563
¿cjator
·■;/:·:/u
V.E.LT-
rù.;/!·■;?:;IIJE
(0».<.;Λ.rirMise¿urpiedd'ur;eécoleagricole dans
lecä:~.tondeCayavjse .366.230 172.128
47%
Γ.-:.44,-oi ..
-.■".A;...·;rViociaticn deplanningfanilial:
-eaucation fsjniiiaie delajeunesse ,
-formation dejrioniteurs enorthogénie .17.565 8-793
50%
S
1

Référence
du
projet1
Description succincte duprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût total
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPE.' ΞΝΤ ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Organisation delaproduction agricole
etdelacommercialisation des produits
dans larégion d!1Independencia .17.208 8.604
50%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE KELT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H.)Equipement d'uncentre artisanal féminin
àElAngel ,province deCarchi .
TOTAL :6.248 3.124
50%
192.649
ELSALVADOR1
ONG/BG/19/81/B
OXFAMFormation d'unecinquantaine d'agents
sanitaires .
TOTAL :9.130 4.565
50%
4.565
ETHIOPIA
ONG/23/81AL
ICCOConstruction etéquipement d'uncentre
pour laformation etlaréhabilitation
deslépreux àAldis -Abeba .224.533 •101.049
45%
ONG/66/81/UK
THE SAVE TiïE
CHILDREN FUND
(S.C. F.)Acquisition devéhicules pour lesopé­
rations duS.C.F.
■ii9.476 4.738
50%
ONG/145/8l/UK
POPULATION
CONCERNAssociation deplanning familial à
Addis-Abeba :
-impression dematériel d'éducation
pour l'information enplanning fami­
lial ;
-formation ,enorthoyénie ,denurses
etdecadres sanitaires provenant de
l'ensemble dupays .75.950 37.975
50%
:
}TOTAL : 143.762
FIJI
0:G/BG/12/8l/UK
τ;iESAVE CHE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Kédecine préventive antiparasites . 6.922 3.461
50%
TOTAL : 3.461

-25-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût total
GABON'
ONG/41/81/D
DEUTSCHER HILFS -
VEREIN FÜR DAS
ALBERT SCHWEIT -
ZER-SPITAL IN
LA>¡BARENEConstruction delogements pour leper­
sonnel del'hôpital Albert Schweitzer
àLambaréné .
TOTAL :177.044 88.522
50%
88.522
GAMBIA
0:-!G/3G/6/81/NL
N0VI3Construction desilos dans cinq villages
deladivision deMacCarthy Island .8.504 4.252
50%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE V.UJT -
HUNGERHILFE
(D.W. H.H. )Entretien etréparation deshalls de
stockage desemences dans différentes
régions .
TOTAL :10.414 5.207
50%
9.459
GRENADA
ONG/EG/5/81/UK
OXFAMAcquisition d'équipement pour unpro­
gramme deformation agricole dans la
province deKnole .Island .
TOTAL :22.608 11.304
50%
11.304
GUATEMALA
!OXG/l71/81/F
|i-iOUVE*IENT A.T.D.
¡QUART ->20NDEDéveloppement commun autaire àpartir du
ccirj^at contre ladénutrition etdu
parcage ausavoir dans leshameaux ru­
raux autour deSanJacinto ,département
deChiquimula .
TOTAL :72.406 36.203
50%
36.203
C'JINEE
3NG/3G/16/81/F
CC^TE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
'"AIM STPÖ;R LE
DEVELOPPE :Z.VT
(C.c.F.D.) jéquipement d'unescierie .
/ ·
r"v*/50.274 11.563
-23%
jfOTAL :
I11.563

-26-
Référence
da
projetDescription succincte cluprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
GUINEE-BISSAU
ONG/1/81/IT
AvIICIDIR.
FOLLLREAUContrôlaettraitement delalèpre,
éducation sanitaire dansl'ensemble
dupays.134.535 30.943
23%
CNG/BG/19/81/B
G\rrti'iAcquisition dematérielroulant. 19.094 9.547
'50%
Soutienà1'agriculture . 12.206 6.103
50%
TOTAL: 46.593
GUINEE EQUATO-
RI"·1·H-Ν
0NG/3G/16/81/F
COi\ITE CATtiO-
LIQUECONTRE LA·
FAL'·;ETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Acquisition d'équipements pourun
groupement depêcheurs duRioMani.
TOTAL:33.745 9.786
29%
9.786
HAÏTI
GNG/22/8Ì/B
S.O.S./P.G.Misesurpiedd'uneinfrastructure de
formation àBois-de-Laurence ,commune
deVailières ,département duNord.189.191 124.866
66%
O::G/85/SI/B
COMIDEForagedepuitsetadduction d'eau
potabledanslaplainedesCayes,pro­
vinceduSud.65.910 32.555
50%
ONG/114/81/F
INTERAIDEProgramme sanitaire etnutritionnel
danslarégiond'Ennery.191.028 137.540
72%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBAppuiàuncentrédepromotion de
développement intégré.9.212 4.606
50%
ONG/BG/S/81/F
CJ_>IADEAcquisition d'unvéhicule pourundis­
pensaireruralàVallières ,département
duNord.11.773 8.830
75%

~27-
S ,,Reference
QU
projetDescription succincte cíuprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coût total
CNG/EG/lO/81/F
ASSOCIATION "
r'?L-"I\C ΛISE L¿3
VOLO:· .TAIRES Dû
PROGRES
(A.F.V.P. )ί
•Construction etéquipement d'unfoyer
jd'animation férdlnine ;
fonçage etéquipement detrois puits ;
Iraise enplace deplants etgreffages ;
région deEosmond .
Fabrication demachines àtisser et
acquisition demachines acoudre pour
uncentre detissage àBassin-Zim .23.497
20.2557.519
32%
4.456
22%
Irrigation deterres agricoles dans la
région desSources -Chaudes ..16.855 6.405
38%
Equipement detrois salles decouture
pour laformation dejeunes filles à
St.Raphaël .72.838 S.469
13%
TOTAL : 336.646
HAUTE -VOLTA
ONG/24/S1/NL
ICCOMise enplace d'unsystème d'irrigation
àWedbilla ,canton deKoubri .290,721 98.845
34%
ONG/49/31/F
AGR ICULTE URS
FRANCAIS ETDE­
VELOPPENT IN­
TERNAT lOwAL
(A.F.D.I. )Appui auxgroupements dejeunes agri­
culteurs desvillages delarégion
Centre .100.174 50.087
50%
GNC-/96/81/F
S.O.S.-SAKEL
INTERis'ATIONAL -
FRANCEInstallation d'unepompe solaire pour
unpotager pilote àGourcy ,départe­
ment duNord .45.850 22.925
50%
CNG/97/81/F
S.O.S. –SA.'-EL
INTERX7VTIONAL -
FRANCEInstallation de60pompes villageoises
àYatenga ,département duNord ,préfec­
ture d'Ouahigouva .99.142 49.571
50%
CNG/BG/I/SI/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.Ρ)
?
IEquipement cessections élevage et
horticulture d'uneécole agricole à
Xoudougou ,département duCentre-Ouest .
Equipement delasection vétérinaire
d'uneécole agricole àKoudougou ,dé­
partement duCentre-Ouest .4.427
12.5923.320
75%
9.444
75%

-28-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoût total
duprojet
enECU–
Subvention de
laGCEenECU
eten%cru
coût total
ONG/BG/2/81/B
FONDS POUR LA
COOPERATION AU
DEVELOPPEIÎNT
(F.C.D. )Réalisation deplusieurs mini-projets
(surcreusement depuits ,lutte antiéro -
sive ,reboisement ,hygiène ,santé pri­
maire ,banques cecéréales ...) dans la
sous-préfecture deYako .19.463 14.597
75%
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Etablissement d'uncentre d'embouche
pour gros bétail ,région d'Orodara .17.925 8.604
48%
ONG/BG/7/81/IT
>DVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P.)Aviculture villageoise pour lajeunesse
deSongnaba .
Construction etéquipement d'unepetite
maternité rurale àNazomanga .12.783
12.7839.587
75%
9.587
75%
ONG/BG/8/81/IT
MANI TESEAcquisition dematériel delabour pour
lecanton deNicu .17.926 8.963
50%
ONG/BG/iO/81/F
ASSOCIATION-
FRANÇAISE DES
VOLONTAIRES DU
PROGRES
(A.F.V.P. )Construction d'une retenue d'eau à
Dinguela .
Réalisation decinq micro-barrages dans
larégion deTitao .
Mise enplace depérimètres surles
sites aménagés delarégion deDinguela -
Titao .i54.6719.414
8.069
4.93241%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE IvELT -
HUNGERH ILFE
(D.W. H.H.)Construction d'uncentre deformation
agricole àBâtie ,province duSud-Ouest .18.109 8.330
46%
0NG/3G/24/81/NL
ICCORéalisation demini-pro jets . 36.440 51.865
60%
TOTAL : 368.140
HONDURAS
ONG/3G/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DEVELOPPE.' Ξ.ΝΤ
(C.C.F.D. )Mise enplace d'uneimprimerie pour
uncentre decommunication populaire .24.259 10.674
44%
TOTAL : 10.674

-29-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
INDIA
ONG/b0/81/UK
THEINSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C.Α.)Développement socio-économique deplu­
sieursvillagessituésdanslesblocs
dePanvel,district deColaba,deKhan-
dala,district deSataraetdeViardha,
district deWardha,étatdeMaharashtra .515.116 97.872
19%
ONG/66/8l/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Acquisition de,véhicules pourlesopé­
rations duS.C.F.12.062 6.031
50%
ONG/130/81/D
GEMEINSCHAFT ZUR
FÖRDERUNG SOZI-
AL-MEDIZINISCHER
STIFTUNGENConstruction desections d'ophtalmolo­
gieetdesoinsdelatubercolose pour
unhôpitaldeDharamsala .122.510 61.255
50%
ONG/131/8l/D
KUBEL-STIFTÜNGDéveloppement ruralintégrédelarégion
deSilwani ,étatdeHimachal Pradesh.768.750 307.500
40%
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Miseenplaced'unsystèmecommunautaire
desoinsdesantédebase-création
d'uneunitédesantégéréeparles
villageois ,régiondeKandi.
Vulgarisation detechniques deproduc­
tionagricoleetd'élevage :fourrage ,
maraîchage ,stockage ,régiondeKandi.17.727
19.2099.218
52%
9.218
48%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAI-IAcquisition d'unvéhiculeetmisesur
piedd'unelaiterie pouruninstitut
pouraveugles dansledistrict deBan­
galoreetenvirons .18.368 9.184
50%
Acquisition d'untracteur pourles
villages deBanaskanta Ouest.8.478 4.239
50%
ONG/BG/8/81/IT
>'A\'ITESEMisesurpiedd'uncentredeformation
professionnelle pourjeunesfillesà
Neriamangalam .6.751 3.308
49%
Construction delogements dansles
villages deNashkali ,Samudrala ,Gudur,
Mallakapalli ,district deWarangal .
j18.830 9.415
50%
/

-30-
ι
i ,-
I Reference
J duprojet
Ii
Description succincte duprojet
tCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût total
f– 1
ONG/BG/12/8l/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Equipement dudispensaire deDharamsala .
Mise surpied d'unpoulailler etd'un
rucher dans larégion d'Orissa .2.128
21.2841.064
50%
10.642
50%
Mise surpied d'ateliers deproduction
denattes ,decordes ,decraie etde
moulins àcéréales dans desvillages de
larégion deMidnapore ,Bengale Ouest .12.058 6.029
50%
TOTAL : 534.975
INDONESIA-
ONG/46/81/B
FLORE SVRIENDENMise surpied d'une fabrique depetit
matériel agricole àSurabaya ,îlede
Java .871.067 156.792
18%
ONG/146/81/UK
POPULATION
CONCERNAssociation deplanning familial :
-sensibilisation delajeunesse au
planning familial dans lesprovinces
deWest Java ,Central Java ,Yogyakar­
ta,South Sulawesi etBali .46.514 23.257
50%
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBImpression debrochures pour laforma­
tion agricole ,Jakarta .14.940 7.470
50%
Appui àunecoopérative depêcheurs ,
Surabaya .9.156 4.578
50%
ONG/BG/21/81/3
COOP IBORéalisation dedeux mini-pro jets .
TOTAL :27.940 13.132
47%
205.229
KENYA
ONG/28/81/NL
ICCOExtension etéquipement d'uneunité de
production àPumwani .232.280 102.203
44%
:CNG/59/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Extension etéquipement d'uneécole
technique àNairobi .321.192 160.596
50%
ONG/63/81/IRL
GORTA
...Irrigation delarégion deNakwamoru ,
division deKaputir ,district du
Turkana .
/123.256 64.093
52%

Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/66/81/UK
THESAVET?{E
CHILDREN FUND
(S.C.F.)Acquisition devéhicules pourlesopé­
rations duS.C.F.8.616 4.308
50%
ONG/68/8l/UK
CHURCH MISSION-
ARYSOCIETY OF
IRELANDConstruction etéquipement d'uncentre
communautaire etdejeunesse àKajiado.120.260 69.751
58%
ONG/104/81/UK
THEINSTITUTE OF
CULTURAL AFFAIRS
(I.C.A.)Développement humainetsocio-économique
desvillages dudistrict deMachakos .216.368 80.056
37%
ONG/107/81/F
OEUVRES HOSPITA­
LIERES FRAN­
ÇAISES DE
L'ORDREDEMALTEAcquisition d'uneclinique mobilepour
ledistrict duTurkana .177.232 88.616
50%
ONG/Ì50/31/UK
POPULATION
CONCERN.Association deplanningfamilial :
-sensibilisation desartisans au
planning familial danslesdistricts
deKisii,Mandi,MeruetKericho ;
-acquisition dematérield'éducation
enplanning familial pourlajeunesse .
TOTAL:57.826 28.913
50%
598.536
LAOS
ONG/50/81/?
COMITE CATHO­
LIQUECONTRE LA
FAIMETPOURLE
DÉVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Construction d'uichâteaud'eauàBan
Nabonc,Tasseng DongBang,toonSaytha-
ni,province deVientiane .43.462 21.731
50%
ONG/EG/12/31/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F.)Acquisition d'unevoiturepourunorphe­linatàVientiane .10.332 5.151
50%
CNG/SG/16/81/F
COMITE CATHO­
LIQUECONTRE LA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
ÍC.C.F.D.)
IAcquisition d'équipements etdepièces
cerechange pour'ineécolemécanique
agricole àDon-Dok ,province deVien-
tU.âT16 ·
TOTAL,:44.473 11,563
26%
38.485
■ '
»¡
i

¡ ..
Reference
cu
projetDescription succincte ciuprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCΞenECU
eten%du
coût total
LIBAN
ONG/34/81/F
SOCIETE DE
SAINT-VINCENT DE
PAUL-LOUISE DE
MARILLACConstruction etéquipement d'uncentre
deformation professionnelle àDahr-es -
Sawan .1.298.418 285.652
22%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMEquipement d'uninstitut deformation
d'enseignants pour sourds -nuets ,
3eyrouth .7.064 3.532
50%
ONG/BG/9/81/F
CLMADEAcquisition d'équipements pour lepro­
gramme dedéveloppement commun autaire
deTall -Abbas .8.410 4.205
50%
ONG/3G/16/81/F
COMITE CATHG -
LIQUE CONTRE LA
FAIM ETPOUR LE
DÉVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Acquisition d'équipements pour uneécole
professionnelle àSalhieh Saida .
TOTAL :48.179 11.563
24%
304.952
LIBERIA
ONG/165/8I/UK
INTERMEDIATE
TECHNOLOGY DE-
VELOPMENT GROUP
(I.T.D.G. )Encouragement delaproduction dechar­
bondebois comme source d'énergie dans
larégion d'Haute Nimba .
TOTAL :302.364 151.182
5C%
151.182
MADAGASCAR
ON'G/30/81/NL
NOVIBEtablissement d'uncentre multiplica­
teur porcin etavicole àAntananarivo -
Avaradrar.o ,Firais ampokontany deTala-
ta-Vo lonondry .429.844 184.833
43%
ONG/3G/7/81/IT
MOVIMENTO SVI-
LUPPO EPACE
(M.S.P. )Construction etéquipement dedeux
locaux destinés àlaprotection dela
mère etdel'enfant ,etéquipement d'une
section professionnelle àIlanivato .17.260 8.630
50%
Adduction d'eaupotable àIsorana-Fia -
narantsoa .7.672 3.836
50%

-33-S
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
Construction d'unatelier decouture
pourlesjeunesfillesd'Itaosy,ban­
lieuedeTananarive .13.422 6.711
50%
TOTAL: 204.010
MALI
ONG/27/81/NL
ICCOProgramme decreusements depuitsdans
lecercledeBankass .323.873 97.162
30%
OMG/33/81/F
SECOURS CATHO­
LIQUEConstruction etéquipement d'uncentre
socio-scolaire àMopti-Ville.387.942 193.971
50%
CNG/35/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Développement ruralde1'arrondissement
deSame,régiondeKayes.55.320 27.660
50%
CNG/47/81/F
EAUVIVEInstallation d'anepompesolairesurle
fleuveBanipourunpérimètre maraîcher
àNworo,régiondeSan.42.578 21.289
50%
CNG/43/81/F
jORGANISATION
¡FRANÇAISE POUR
¡LAPREVENTION DE
!LACECITE
(O.F.P.C. )Opération "Yeleen".
Assistance médico-sanitaire ,spécialisée
enophtalmologie ,ensoins,enpréven­
tion,enéducation etenformation aela
population dansplusieurs régionsdu
pays.910.495 191.204
21%
ONG/80/81/Γ
S.O.S.-SAIEL IN-!
TïïRNATlONAL-j
FRANCEAcquisition depompessolaires pourl'irrigation descultures dudah,ré­
gionsdeSan,TeneetYarçjasso .390.891 293.168
75%
ONG/l6S/S1/Fj
COMITE NATIONAL
PRATICAIS DE
LIAISON PCCRLA
READAPT-.TION DES
HANDICAPES
ÍC.N.F.L.R.H. )Construction etéquipement d'uncentre
deformationprofessionnelle enortho-|
pédiepourhandicapés physiques à
Bamako.117.925 56.604
48%
CNG/BG/5/81/UK
OXFAI-I
?
1Promotion dumaraîchage danslarégion
leSegou.
•9.890 4.945
50%

-34-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût total
ONG/BG/14/81/B
ILES DEPAIXConstruction d'unjardin d'enfants à
Tombouctou .17.026 8.513
50%
Adduction d'eaupotable pour levillage
deKabara .10.886 5.443
50%
TOTAL : 899.959
MAROCV '
ONG/66/81/UK
TrIE SAVE THE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Perquisition devéhicules pour lesopé­
rations duS.C.F.
TOTAL :10.338 5.169
50%
5.169
ILEMAURICE /
MAURITIUS•
ONG/66/81/UK
THE SAVE THE
CHILDREN FUND
!(S.C.F. )Acquisition devéhicules pour lesopé­
rations duS.C.F.5.170 2.585
50%
0NG/3G/22/S1/D
DEUTSCHE KELT -
KUNGERHILFE
(D.W. H.H.)Acquisition d'équipements pour une
coopérative gérée parleshandicapés
àQuatre Bornes .16.662 8.331
50%
TOTAL :
■
»10.916 I
1
MEXICO«V
0:.3/32/15/81/3Appui à1'antenne desecours auxréfu- 16.954 8.477
giés guatémaltèques . 50%
TOTAL : 8.477
•r/\A:3icuE
0.\"G /":.53/81/IT Développement hydro -agricole delapro- 387.568 158.903
v.- AKG x:-.'I Th-rù\A –vince deNiassa :irrigation parlacons- 41%
ΖIONA_i£ CROCEVIA crucricr .aeoarrayes ezaecanaux ;.vasa
iencolture des -cerres ;plantación d'ar­
bres zrui tiers ,pepimeres etraarai-
enage .
TOTAL : 158.903
i i

-35-
Référence
du
projetDescription succincte cìuprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%ciu
coûttotal
NAMIBIA
ONG/184/81/C3C
CATHOLIC INSTI­
TUTEFORINTER­
NATIONAL RELA­
TIONS
(C.I.I.R. )Impression etdistribution debrochures
éducatives destinées auxréfugiés nami-
biensdansplusieurs paysd'Afrique
australe .67=124 50.343
75%
ONG/BG/22/81/D
DEUTSCHE NELT-
HUNGERH ILFE
(D.W.H.H.)Construction d'unjardind'enfantsà
Qshakati .
TOTAL:12.496 6.243
50%
56.591
NEPAL ,
ONG/69/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F. )Equipement d'uneclinique maternelle
etpsdiatrique etformation duper­
sonnelàChautara ,district deSindhu-
palchok .44.068 33.051
75%
ONG/151/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R.)Amélioration delacueillette des
plantessauvagesetintroduction dela
culturedupyrèthreetdelabelladone
dansleKariboth Panchayat ,district
deGarkha.
TOTAL:66.,108 33.054
50%
66.105
NICARAGUA«
ONG/9/81/IT
COMITATO DICO-
ORDINAMENTO
DFT.r.KORGANIZZA -
ZIONIPERIL
SERVIZIO VOLON-
TARIO
(C.O.S.V. )Programme d'intervention sanitaire à
Rio31anco ,province deKatagalpa :
établissement et'équipement decentres
desantéetformation dupersonnel
paramédical .1.513.361 272.405
18%
CNG/13/31/3
FONDSPC'JRLA
COOPERATION AU
DEVELOPPE;-¡ENT
ÍF.C.D. )Infrastructure debaseetdetransport
pourlesComitésdebasedansledé­
partement deManagua .151.254 75.627
50%
i

-36-
■
Référence
du
projetI
Description succincte duprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût total
ONG/55/81/3
OXFAMMise surpied d'uneéquipe médicale
polyvalente /àDiría ,Dirioreo ,ElSitio ,
ElPaso et/Malacatoya ,département de
Granada 'etàChinandega ,département de
Chinandega .183.603 62.425
34%
ONG/64/81/~JX
OXFAMAcquisition devéhicules pour ledéve­
loppement intégré delarégion deZe­
laya .146.954 73.477
50%
ONG/70/81/3
FRERES DES
KOKKESDéveloppement delaproduction maraî­
chère etdel'activité artisanale à
Sonecillo ,département deChinandega .69.824 34.912
50%
ONG/71/81./3
S.O.S. FAIMAmélioration delanourriture despay­
sans par 11introduction delacur.icul -
ture à":anagua ,Estelli ,Jinotega ,Mata-
galpa,Cnontales etNueva Segovia .196.260 58.878
30%
ONG/155/81/CK
OXFPJ'lParticipation àlalutte nationale
contre 1'analphabétisme dans ledé­
partement deBoaco .146.248 73.124
50%
ONG/BG/3/δΙ/ΙRL
TROC AÌREMise surpied d'unecoopérative pour la
production devêtements près deBlue­
fields ,côte atlantique .11,590 5.795
50%
ONG/EG/19/81/3
OXFAMAntennes médicales fluviales . ■7,172 3.586
50%
Appui à.l'antenne médicale dans les
camps deréfugiés salvadoriens .7.172 3.586
50%
CNG/BG/20/Si/B
FONJS?OCR J_A
COOPERATION· AU
DEVELOPPEI'-ΞΝΤ
ÍF.C.D. )Acquisition dematériel didactique ,
récréatif etfrais d'animation pédago­
gique ,Matagal pa.
Construction etéquipement d'unlocal
pour jeunes ,Matagalpa.9.564
19.4184.782
50%
9.709
50%
TOTAL : 678.306
NIGER
GNG/31/S1/F
FCRCE OUVRIERSImplantation d''-ne coopérative de
consommation àNiamey .164.824 117.025
71%
ONG/89/81/7
ASSOCIATION
I*RASCAI 3£ls'¿,5
VOLONTÀ 1RES CL "
PAGGR J.S
(A-F.V?.)Développement etamélioration despro­
ductions maraîchère etfruitière ducé-
partement de ;iaraai ..369.730 147.892
40%

-37-
Référence
du
projet■■ 1 ■.–. ι..–.–– ι"■■■ ■■■■ «y·· ·.ι.-.1.1 . -.–– .■- ι–
Description succincte duprojet,ICout total
duprojet
en ECL'Subvention de
laCCE enECU
eten%du
coûc total
I
ONG/DG/9/'81/F
CÏMAC 'ECollée cage ,réparation etexpédition de
(¡■«ataraci ophtairrologique .
TOTAL :11.773 8.630
75%
27.3 .747
PAKISTAN>– ...– –.J
ONG/6/Rl/D
DEU'TSC !EE?ÍT-
ï/lCKLUNGSH II¿Έ
FÜR SOZIALES
WOHNUNGS -UND
SIEDLUNGSWESEN
(D.E.S.W.O. S. )Construction delogements àSangla Hill ,
district deSheikhupura .
TOTAL :30.054 15.027
50%
15.027
PAPUA r;i:wGUINEA "
OKG/BG/l2/8i/UK
ΠIESAVE TiE
CHIIJJREN F:'N~D
(S.C.Í .)Acquisition d'équipements pour lepro­
gramme sanitaire duS.C.F.
TOTAL :3.460
11.730
50%
1.730
GUAY
ONG/lJ7/ni/íR[.
GuísTA.?r>il.<oracion eial'élevage dans larégion
a'Itapua ,district deCapitan Meza .53.252 17.573
33%
I |:CTA«,
Ï ·17.573
!
Æ/iii
j
Ό":;'Ly/rYΙΛ)
····'· -
]' :·:•'·;·:-·;
ΙΓ ;C·;.scrbivti.cn d'eaupotable parlacon­
«-.-.ruecion ciepiuca etderéservoirs à
v.o .oGa.lv· .3,district deVilla Maria del
"ν \úc ,prr:·vince deLima .339 .Y96 165 .S9S i
5C;- ;
í
Γ'.;·· ·:;·;Ι;Γ' -
■7V :R;,y. .hrρ.·::αdacooperatives acrlcoi.es
. dsio:.Incas ,district deTambo -1
JC:-J:¡CÍK ,çxuvmce dePiura .136.836 63.4:.3 j
5Or;:; j
!
■./:Γ
:Í,Í ·>.": ·■Ί"action etéquipement d'uncentr «
zo·:; ·;it:ronügro-aiimentaij :««àJica-
■-„ι·α,Lina .103.444 44.4?! ;
43',;, ;

Λ
i
W
-38-
IRéférence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet ,
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal1
!
ONG/108/81/F
COMITE FRAN'CAIS
iPOi'RLACAM­
PAGNE MONDIALE
CONTRE LAFAIM?rcoraled'appuiaudéveloppement
ruraldelaprovince deChumbivilcas ;
formation desagriculteursetorganisa­
tiondelacommercialisation despro­
duits.'731.121 285.137
39%
ONG/116/81/IT
TERRA NUOVAIntervention rr.ultisector ielleetmulti-
zor.aiedanslarégiondeMaranon ,dé­
partement de;_/)rei_o.445.286 129.133
29%
i
ONG/154/81/UK
OXFAMAppuiaudéveloppement communautaire de
Catacaos,Piura.712.308 27.730
39%(
i
1
ONG/1Ü0/81/L
BRIDDERLICH
DELENConstruction d'unecrècheàSaintMartin
dePorres.77.112 38.556
5C%I
1
ONG/BG/3/8.1/IRL
TROCAIREAppuisanitaire auxIndiensdelavallée
del'Apurimac .9.270 4.635
50%
GNG/BG/4/81/t'
CEOTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE­
LOPPEMENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.R. )Amelioration delaproduction agricole
etdel'élevagefamilia ],auprèsde
petitsproducteurs delarégionde
Cajamarea.17.208 8.504
50%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAMAppuiauxcommunautés indiennes parle
biaisd'uneorganisation decoordination
etdeformation situéeàLima.15.542 . 7.771
50%
S
i
!Participation àunprogramme desanté
(formation ,campagne devaccination ,
éouv-jtion ,fraisaepersonnel ...)pour
lar'-¿...ondeL.iinbiiecue .21.194 10.597
50% j
j
î1
I
i
!
C^v'BO/ll/í31/:.:xI
PCX5UTΛΤΙΟΝ !
CCN-'LRN i
jK.:.'uc -a.t·.-end->i.ipopulation deChimbóte
••<upianningfΤ:ΛΑ2i7.083 !
26% j''
ί .
!ί
Ό/?/tì1/0i
::arν ι
»'XK^rhtl ;;·
iù.Vi,Η.Η.)Or·nstractionceéquipement d'unecou-
lano:-?ieàLama.10.414 5.207 ;
50% i
_ __ _(TOTAL: 807.400 I
!
c
1,1t'\'ίîvV.·*jί ;
i
\1'.τ/>'ï/ΗÎ/.*3
COM.ÌCE
2
ιConfir,·ijctior .etéquipement d'uncentre
de£o;nationprofessionnelle pourla
marginale deCebuCity.874.909 288.7/G ?
33% j
1
1
ι
I

-39-
ï
Référence
du
projet/ .
Description succincte caiprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/152/S1/UK
POPULATION
CONCERNAssociation ceplanningfamilial :
-promotion duplanningfamilial :
.autraversdesclubsdemèresà
SurigaoCity;
.autraversdescoopératives agri­
colesvillageoises danscinq
communes de,laprovince deTarlac;
-acquisition dematérield'information
etd'éducation enorthogénie pour
l'enrjmbledupays.30.564 15.282
50%
ONG/160/81/ML
NOVIBConstruction d'uncentrepourétudiants
enagriculture auSud-EstdeManille.137.560 20.634
15%
ONG/164/81/DK
DANCHURCHAIDConstruction etéquipement d'uncentre
detechnologie appropriée dansle
domainedflapromotion ruraleà
CagayandeOro,province deMisamis
oriental ,îledeMindanao .242.530 121.265
50%
ONG/BG/6/81/ML
NOVIBAppuiauxactivités féminines pourl'acquisition d'équipements pourleurs
activités entextilesetpardescours
contrelamalnutrition .
TOTAL:6.378
«V3.189
50%
449.090
RWANDA
CNG/19/81/B
S.O.S. FALMEquipement etmiseaupointdela
com.r.'.3rcialisationd'unatelier decou-
cureetdetapisserie àKuhazi,pré­
fecturedeKibungo.18.893 11.147
59%
ONG/20/31/3
s.c.s. ιProration delapoterieparlamiseen
placed'unecoopérative àShyoronçi , j
secteurdeKanvinya . j49.925 25.462
51% Ì
i
j
C::G/3Î/S.I/::T 1
τ»·--"-\>Ay~
■'t.ιfc*'· JEquipement d'uncentredesantéàTare,i
¿vréfecture aeKigali. j143..438 71.719 j
50% j
c::o/40/3:/? !
t""···' i;Construction d'uncentrededéveloppe­
mentetceformation permanente àMura-
ma,préfecture deGitarama.51.482i
25.741 ■
50% ;
'
!
CVG^v/n'i^ 1Constructiond'habitations sociales à
C-'ûOi'ISO jGaculiro ,préfecture deKigali.445.543 102.475
23%
» 1
CNG/i'jô/Si./B¡Développement delacommunedeNyakizu.j
■•VoiÂ^SDUS jPrograms agricole ,vétérinaire ,artisa-
wC.'C^s jf-ai,socialetformation didaccicue .
i
j152.958
191.775
60%

f
1
H'!\
-40-■ I
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoût total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût totalj
ONG/U0/81/B
jWITHUIS VOLON -
jÏARIAATConstruction etéquipement d'uncentre
desanté àRwaimko ,préfecture de
Sutare .176.045 88.023
50%*
:
jON'G/l11/81/B
OXl·Mise surpied decoopératives deforma­
tion technique dojeunes chômeurs à
Kinteko ,Kakarehe ,Isumo ,Vun±>i ,Rwaza
etRunga ,préfecture deButare .24.100 11.327
47%
ONG/183/81/L
3RIDDERLICH
DELENConstruction etéquipement d'unemater­
nité àRutsiro ,préfecture deKibuye .24.152 18.114
75%
CNG/BG/5/81/ÜK
OXFAM
I
!Acquisition d'unvéhicule pour faciliter
lairédecine préventive dans lesrégions
lesplus pauvres delapréfecture de
Gikongoro .S.478 4.239
50%
!ONG/3G/7/8i/IT
!.MOVIMELVTO SVI-
!LUPPO EPACE
i(Κ.S.P.)
\riruipe.T.ent d'unatelier demenuiserie
àMisange etàBusoro .12.783 9.587
75%
!
jC^G/SG/l3/81/3
IS.O.S. FALMConstruction d'uncentre deformation
féminine àRwarniko ,Gikongoro .6.625 3.180
48%ι
!
ι
!
; · Construction d'unréservoir d'eau à
Muhazi ,Kibungc .S.453 3.403
36%I
I
*
Reboisement de30haàBwisige ,3yu:riba . 10.195 3.772
37%
i
!
ι
!Construction cequatre ruches etd'un
petit magasin pour l'extraction dumiel
àRutare ,Byumba ..
5.505 2 Í 12.WÜ / ;
43% ;
! 1
; j
I
sReconstruction del'étahle ecae1'en­
ceinte ducentre desaillie àSarinsyi ,
Gisenvi .4.S31 2.071 j ;
42% ! !
! :
(
;OKQ/hG/22/Bl/D
jDEUTSCHS IízXjT-
1¿íU\G£Rh ÏLF2AiT.élioration dessoins desanté parla
production d'eau chaude dans six ■
communes delapréfecture deButare .24..992 12.496 ï
50% ,
!
iί
TOTAL : 486.898
!
i;
1
si ·
•\
i
•1
!
1
i

-41-
Reference
du
projetDescription succincte duprojetCour,totaj.
duprojet
enECUSubvention de
laCCSenECU
eten%du
coûttonal
SENEGAL
QNG/51/81/1TPxorrotion plurisectcriell «deonze
LAYVCLUNTEERS jvillages delarégiondeThies;air.élio-
INTEPNATIONAL Irauionde1'approvisionnement eneau
Ca-C-rUNITY par1'installation depompeséoliennes
(L.V.I.A. )ecd'unecellulephotovoltaïque .
ON*G/101/81/3aménagement etreboisetaentduforagede
FONDATION DU .\'a.marel .récuonduFerlo.
ROTAP.Y INTERMA-
TJ.üNAI ,B^jGigüE -
LUXEKbOJRG
OMG/115/81/IT
CC.VJN -LTAPRO'ÎO–
2I0NESVILITO
(C.P.S. )
ONG/itG/S/ei/NL
NOVIB
ONG/BG/9/81/P
Clt-iADE
iaNiG/DG/10/81/F
!ASSOCIATION
FRANÇAISE DES
IV0L0NTA1P.ES DU
jPROGPJ-JS
!(A.F.V.P. )
CNG/DG/2-/8I/F
5.0-S.–S/vhEL
INTERNATIONAL-
FRANCEjparl'installation depompesooliennes
|ecd'unecellulephotovoltaïque .
Aménagement etreboisetaentduforagede
.\'a.marel ,régionduFerlo.
Equiperont d'uncentreaeformation
sanitaire ettechnique àJ-i'Bour.
Appuiauxferrrâers delarégionde |
ïnies. |
!Acquisition deouatremoulinsàmilpourj
.lesMagasins destockage cjpPodor. j
Formationd'instructeurs pour1"éduca-!
tinr.sanitaire dalapopulation de jTar-lMCunda . j
Assainissement ?depuitsdans1-?,.région
deS<-x;hion,
Luttecontreladésertification par
!i'implantation d'unepépinière àToui:;a.
TOTAL,:
SEYCHELLES
icnc/9saiiA1
iASSOCIATION
|françaiseles
iVDi'jOfvTAIRES DU
IPROGRES
i(A.F.V.P. )423.140
72.640
137.954
9,214
10-092
26.254
16.556
Adduction d'eauaQuatreBornes,
district deTakaraka ,àPointeauSel,
district d'AnseRoyale,àVald'Endor,
district deBaieLazare .îledeWahé.
TOTAL:211.570
50%
36.320
5u%
58.9"7
50%
4.G07
50%
3,046
50%
9.714
37%
j16.556 !7.947 {
! !45% j
!
'.onpar 21.0,?4 10.512 j
reaTout:a. 50%
j
! 354.693
I
t ;
I !
tes, j173.559 j85.044
eauSel,{ j49%
d'Endor, j j
dei-jahé. |
!
I85.044

y
1 -42-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCGEenECU
eten%du
coûttotal
SOLOMON ISLANDS'
ONG/BG/6/8I/ML
NOVIBConstruction d'uncentredeformation ,
fijarinsuru .
TOTAL:4.252 2.126
50%
2.126
SOi-îALIA
ONG/66/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C,F.)Acquisition devéhicules pourlesopé­
rations duS.C.F.40.492 20.246
50%
TOTAL:> 20.246
SOUTH KOREA
ONG/133/8l/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERH ILFE
(D.W.H.H.)Misesurpiedd'uncentrenutritionnel
etd'unélevagedebovidésàNokchon ,
KangoketSang-Ri ,provinces deKiunggi-
DoetChunychong-Do .400.952 200.476
50%
ONG/BG/22/8l/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Acquisition demachines agricoles :
-régiondeGwangju
-régiondeMingMag
-régiond'Eumseong
TOTAL:20.826
20.826
20.826•10.413
50%
10.413
50%
10.413
50%
231.715
t'
SRILANKA
ONG/61/81/UK
OXFAMMisesurpiedd'uncentredeformation
ruraleettechnique dansledistrict de
Batticaloa . t149.344 74.672
50%
ONG/1'36/8l/D
DEUTSCHE WELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Construction etéquipement d'uncentre
desantédanslarégiondeMahaweli .137.978 68.989
50%
ONG/BG/5/81/UK
OXFAM
:Construction d'étables ,acquisition de
oétailetmisesurpiedd'unsystèmede
biogazdanslarégiondeMirukan.5.652 2.826
50%

-43-
Rerci"gnee
projetInscription succincte ciuprojetCout total
duprojet
enECUSubvention de
laCCE enECU
eten%du
coût total
iONG/BG/-2/81/UK
|t::esavethe
!CHILDREN FUND
1(S.C.F. )Equipement d'uneécole technique a
Koealla .
TOTAL :14.708 7.354
50%
153.841
SUDAN
IOXG/57/8I/UK
jVOLUNTARY SER-
•VICE OVERSEAS
jiV'.S.O. )
IONG/182/81/F
;alimem-aticx et
•DEV"hI_,0 ?pei-ent de
IL'ENFANT
I(A.D.E. )Mise surpied d'uneunité mobile de
construction ,province deJonglei .
Etablissement decentres d'etude nutri­
tionnelle etdedispensaires dans la
région deJonglei .
TOTAL :175.751
610.38468.543
39%
189.219
31%
257.762
ITANZANI A
!ONG/3/81/IT
jCCI^EGIO UNIVER -
ìSITAR IOAS?IRAN -
iTIEMEDICI
!MISSIONARI
\(C.u.A.M.M. )Cançagne devaccination enfaveur ces
enfants âgés demoins decinq ansdans
l'île dePemba .67.894
jCNG/Sx/Sl/UX
!COwMCNttEALTH
,TRADE UNION "
iCQJl\CIi .
j(C.T.U.CJ
'ONG/34/8L/TRLIRemise enétat d'uncentre deformation
(professionnelle àMbeya .
!Acquisition à'équipements pour ladis-
j'cricuticn d'eauàRarnadhani ,district
jdoNjcrrbe ,région d'Iringa .227.265
_ONG/122/3J./IT |Construction etéquipement d'uncentre
;<-•."?•UTAïO EUROPEOjde promotion rurale àKatarabwe Kijiji ,
|.'"^lAZlCNE AGRA-district deNjoirbe ,région a'Iringa .
RIA !59.237
184.723
(C
.
'CNC/3G/J/SI/IHL ^quipenen -a'uncentre ceformation
profeaj »icnneile féminine dans ledio­
cèse deKigoma .7.88044.810
66%
77.270
34%
44.465
75%
86.820
47%
3.940
50%

-44-
Référence
du
projetDescription succincte cluprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCSenECU
eten%du
coûttotal
CNG/BG/13/81/3
S.O.S. FAIMAppuiàunecoopérative deMsikate
Tairaa. ./
Construction d'unatelierpourune
coopérative deiranuiserie àTemeie
Mapendano .5.132 3.541
69%
î
j7.541 3.695
4S%
Acquisition d'équipement pourune
coopérative defabricants dechaussures
àKanzese .4.851 3.541
73%
:
Equipement d'uneécoletechnique à
Baçamoyo .e.242 4.619
74%
CXG/BC/lS/cl/lRL
CGXC¿.í_\Réalisation demini-projets . 11.820 5.910
50%
¡CNG/BG/i7/81/3
η ΙENTRAIDE ET
jFRATERNITE
, iConstruction delogements pourleper­
sonneld'uncentredefornation ,
district deShinyanga .11.955i
cc7'5
50% ι
J
S/«.Téliorationdelaproduction laitière
parlaconstruction d'uneetaoieet6.834i
3.442 j
50% j
laccuisition ceoetai.1 ,district de I
• i
|Ro:.\oo. , !
I
jCenstruc!:iond'uneporcherieetacqui-3.332siriondeporcelets danslecadrecela
jiorrùation agricole ,districtaeNzega.j
!
jAcquisition dematièrespreiuièrespourj%3.522|
;laconfection desavon,district de |
jTaborarural. ! j
! ' . !
(Acquisition demachinesacoudreet j5.434
jcenstructiond'unabri,districtde ITafcorarural. [ \
»
ί
!TOTAL: ii.ies
50%
î.&u
5C%
2.717
50%
296.725
•veno!;
>a:c/3G/9/åi/?Equipement dedispensaires rurauxdu 13.807 9.251 ;
■CIVADE >iayo-Ceblir etdaGuerra. S 67% !
\'lOT.-i: S.251 j
«
!
J
1
¡■
■
îi

I-45- 1
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
THAILAND
ONG/83/81/B
WITHUIS VOLON-
TAR1AATConstruction etéquipeinent d'uncentre
socialpourledéveloppement rural,sa­
nitaireetnutritionnel danslapro­
vincedeSrisaket .60.556 30.278
50%
ONG/158/81/D
DEUTSCHE KELT-
HUNGERHILFE
(D.W.H.H.)Développement ruraldesdistricts de
3anPhaietMuang,provinces deKhon
KaenetdeMahaSarakam .340.307 102.092
30%
ONG/162/81/UK
POPULATION
CONCERNAppuisanitaire etsensibilisation des
réfugiés auplanningfamilial dansles
campsdesprovinces deChantaburi ,Trat,
Loei,Surin,Prachinburi etUbonRat­
chathani .37.038 18.519
50%
TOTAL: 150.889
TOGO
ONG./BG/6/81/NL
NOVIBAcquisition d'équipement agricole pour
45villages delarégiondeDapaong.
TOTAL:7.086 3.543
50%
3.543
'
AONCJA
!ONG./3G/1S/81/F
COfîITE CAT:IO-
LIQUECONTRE LA
FAIMETPOURLE
DEVELOPPEMENT
(C.C.F.D. )Acquisition d'équipement debasepour
lasservices comuns de11Uniondes
coopératives .28.202 11.563
41%
TOTAL: 11.563
TUNISIE~ 1
í
¡
CN'G/121/81/3
COOPItoDéveloppement ,desvillages deTouireuf
etMollaladanslegouvernorat duKef„323.725 38.847 1
12% ;
TOTAL: 38.847
CGfùiDA
0.".G/84/81/F
ACTION INTERNA-r
TION'ALí :CONTRE
liAFAIM
(A.I.C.F.)icquisition decharrues pourlesKara-
-.ojongsdesdistricts deJieetdu
jivbwor,province deKaramoja .206.136 96.884
47%

{•
4Î
-46-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/BG/12/81/UK
THESAVETHE
CHILDREN FUND
(S.C.F.)Equipement d'unhôpitalàKampala. 6.922 3.461
50%
TOTAL: 100.345
URUGUAY .«V
ONG/157/81/B
COMIDEEquipement d'uneécoleagricole àPaso
delaHorqueta ,département deColonia.149.879 58.453
38?«
TOTAL: 58.453
VANUATU
ONG/BG/4/81/F
CENTRE INTERNA­
TIONAL DEDEVE-
LOPPE>iENT ETDE
RECHERCHE
(C.I.D.K. )Misesurpiedd'uncentredesoinsde
santéprimaireintervillageois .17.208 8.604
50%
ON'G/BG/l9/81/B
OXFAMSoutien auxcommunes rurales . 7.826 3.913
50%
TOTAL: 12.517
i
YEMEN (A.R.))
0NG/3G/5/81/UX
OXFAMAcquisition d'équipement courunpro­
grammedesoinsaesantéprimaire dans
larégiondeTiHaina,province de
Hodeidah .16.960 8.480
50% ¡
i
TOTAL: 8.4S0 '
,
ZAÏRE:
i
Gl-.G/V/SI/iT
GRUPPO DIVOLON-
TARIATO CIVILE
(G.V.C. )Formation d'agentssanitaires itinérants
pourlapopulation pygméedel'Ituri.327.4S7 104.796
32%
ι
OívG/li/81/Β
COMIDEConstruction etéquipement d''ancentre
defondation pourhandicapés physiques
àMatadi. ,207.908 76.926
37%

-47-
Reference
du
projetDescription succincte duprojetCout total
duprojet
enECUSubvention de
laCŒ enECU
eten%du
coût total
ONG/12/81/B
BUREAU D'ETUDES
POUR UNDEVE­
LOPPEMENT iiAR-
KONISE
(B.E.D.H. )
ONG/39/8l/B
COMIDE
ONG/45/81/B
CDI-BWAMANDA
ONG/88/31/IT
MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
(M.S.P. )
0NG/BG/1/81/IT
MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
(M.S.P. )
ONG/BG/7/81/IT
MOVIMENTO SVI­
LUPPO EPACE
(M.S.P. )
ONG/BG/13/81/B
BROEDERLIJK
DELEN
ONG/BG/21/81/3
CCOPIBOExtension duprograirrae dedéveloppement
rural alabase Tshiala Mioko réalisé
dans larégion côtière audépart des
centres deformation deYema-frontière
etdeMuanda -Collectivité dela>ier-
zone deMuanda .
Achèvement dupont surlarivière Kafu-
buaKasungani-Lubuiabashi ,province du
Shàba .
Amélioration del'approvisionnement en
eaupotable descommunautés rurales par
laconstruction depuits dans lesré­
gions deWapinda ,Yakoma ,AbuDomDaz i,
Bokilio ,Genvena ,Bobito etBwamanda ,
région de11Ubangi .
Construction etéquipement d'uneécole
agricole àZonco ,zone deBosobolo .
Acquisition d'ungroupe elsctrogêne et
d'unmoulin àrnanioc pour lamaternité
etledispensaire deBonaesa ,région de
Bandundu .
Construction "etéquipement d'uneécole
professionnelle àBaraka .
Construction etéquipement dequatre
classes pour uncycle court desecré­
tariat àUvira .
Acquisition d'unvéhicule pour l'action
médico-sociale dans larégion deNywena ,
province duKasaï .
Acquisition d'unvéhicule pour l'anima­
tion rurale ,médicale etsociale dans la
région deTshidxmba ,province duKasaï .
Acquisition demachines pour lafabri­
cation manuelle debriques etdetuiles
pour descoopératives deconstruction
dans larégion deWamba ,province
d'Isiro .
Réalisation dedeux mini -projets .337.656
38.984
588.126
68.452
17.466
24.928
13.422
13.766
13.766
8.696
35.735168.828
50%
19.-.92
50%
294.063
50%
34.226
50%
8.733
50%
12.464
50%
6.711
50%
6.88 j
50%
6.883
50%
4.348
50%
17.510
49%

/
-48-
Référence
du
projetDescription succincte duprojetCoûttotal
duprojet
enECUSubvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
ONG/BG/23/81/D
C0Î4IDEAcquisition de:
-voiturettes pourlesinvalides de
Lubumoashi ;
-équipement complémentaire pourla
formation professionnelle -Lubum­
bashi;
-équipement pourhuitdispensaires de
Lubumbasni ;
-ungroupeélectroyène pourlacoopé­
rativeagricole deSambwa-Kipushi ;
-unlotd'outilsagricoles pourune
coopérative deKipushi ;
-bicyclettes pouranimateurs etvulga­
risateurs agricoles ,Kipushi ;
-équipement poursixdispensaires de
larégiondeKipushi.
TOTAL:19.626
5.496
12.168
5.496
20.410
5.496
9.8109.813
50%
2.748
50%
6.084
50%
2.743
50%
10.205
50%
2.748
50%
4.905
50%
801.114
ZAMBIA
ONG/15/81/IRL
IRISHFOUNDATION "
FORCO-OPERATIVE
DEVELOPMENT!'
(I.F.C.D. )/Acquisition demoulinsàgrainpourla
province duNord.34.757 15.938
46%
ONG/87/81/D
DEUTSCHER CARI-
TASVERBANDAcquisition d'unvéhicule pourla
distribution de.l'aidealimentaire à
Mongu,province occidentale .79.S36 59.877
75%
ONG/BG/3/81/IRL
TROCAIREAcquisition d'unmoulinàgrainpourle
villagedeMpanshya .9.272 4.636
50%
ONG/BG/8/81/IT
MANITESEDistribution d'eauetd'électricité à
uncentredesantéàManyinga ,région
deSolwezi .14.456 7.228
50%
TOTAL: 87.729
ZIMBABWE
ONG/36/81/UK
WARONWANT
iW.0.Κ.)Programme nutritionnel ,sanitaire ,pe-
diatriqueetdéveloppement communau­
tairedanslarégiondeMashonoland .114.236 66.257
58%
ONG/42/81/D
ÜEUTSCfIL WELT-
HUNGLRHILFE
(D.Vi.H.H.)Misesurpieddepépinières pourunpro­
grammedereboisement dansdifférentes
régionsdupays.145.130 72.565
50%

-49-
Reference
du
projet
ONG/43/81/UK
AFRICA EDUCA-
TIONAL TRUST
ONG/56/81/UK
ZIMBA3KE PROJECT
ONG/77/81/NL
CE3EM0
ONG/82/81/UK
ZIMBA3WE PROJECT
ONG/BG/6/81/NL
NOVIBDescription succincte duprojet
Programme deformation pourjournalistes
àSalisbury .
Installation depompesetconstruction
d'uneunitéagricole pourledéveloppe­
mentmaraîcher deDadaya.
Remiseenétatetéquipement d'unhôpi­
taldanslarégiondeMhondoroTribal.
Equipement d'uneécoleagricole à
Inyanga .
Appuiàunclubféminin :
-acquisition demachines àcoudreetde
divers 'équipements ;
-acquisition d'unbâtiment pouractions
deformation .
ï
Construction etéquipement d'uncentre
deformation féminine-Gatooma .
Construction etéquipement d'uncentre
deformation féminine-Selukwe.
TOTAL:Couttotal
duprojet
enECU
151.230
80.408
90.766
46.618
7.186
7.775
7.740
7.740Subvention de
laCCEenECU
eten%du
coûttotal
89.226
59%
40.204
50%
45.383
50%
23.309
50%
3.593
50%
2.488
32%
3.870
50%
3.870
50%
350.765
1
I
i
!

-51-
TABLEAU ÏIJ
CLASSIFICATION DESPROJETS ONGCOFINANCES EN1S81 (1)
MONTANT ENECUj
% \
\
1.DOMAINES COUVERTS
'
Agriculture 3.256.332 26
Formation 4.051.834 33
Santé 2.511.900 20
Economie 847.315 7
Communications
(moyens detransport )808.266.
7
Migrants etréfugiés 94.001 1
Social 786.701 6
TOTAL 12.356.349'
100
2.SPECIFICATIONS
1
Immobilier Construction 3.550.537 29
Equipement 3.752.570 30
1
' Transport 967.325 8 !
Personnel ,
-main d'oeuvre (löcale'Í
i
1.092.608 9 !
-main d'oeuvre étrangère 465.153 4 1
Formation 388.703 3 !
Autres spécifications
j (frais dedémarrage ,
j planification ,...)2.139.453i
17 ?
TOTAL 12.356.349 100 j
ι
i
(1)Ceschiffres necomprennent paslesdonations globales

-53-
TABLEAU XV
LISTE DESPROJETS DESENSIBILISATION DEL'OPINION PUBLIQUE COFINANCES EN1981 .
Réf .duprojet Description succincte duprojet Gout total
duprojet
enECUSubvention dela
CCE enECU
0NG/ED/1/81/F
fcRERES DES HOMMES
CNG/BD/2/81/1T
COMITATO EUROPEO DI
FORMAZIONE AGRARIA
(CEFA )
ONG/ED/3/81/E
jCOMITE DELIAISONbasONG
iOïvG/ED/4/81/KL
IECUMENICAL
RESEARCH EXCHANGE
:ONG/ED/5/S1/UK
jRUSKIN COLLEGE
IOXFORD
ONG/ED/S/81/B
1AFRIKA VERENIGINGAssistance pour lamise enplace
d'unprogramme dans lecadre de
cours d'éducation des travailleurs
surlesproblèmes del'interdépen­
dance Nord /Sud .
Cours etséminaires concernant 1'a­
griculture européenne etcelle des
PVDpour desétudiants etdesagri­
culteurs .
Séminaire etsuivi surlerôle des
ONGeuropéennes dans leschangements
dans ladivision internationale du
travail etnotamment dans l'indus­
trie textile .
Etude etcampagne d'éducation dans
leséglises surlapolitique d'aide
audéveloppement delaCEEetde
sesrapports avec unnouvel ordre
économique international .
Production .etutilisation dematé­
riels audio-visuels destinés àdes
cours sur lesproblèmes d'aide au
développement ,organisés parles
syndicats etles associations defor­
mation des travailleurs .
Appui àunréseau européen ,couvrant
quatre Etats membres ,créé pour co-
jV/dRIJKStiNIVERSI -joraonner laproduction dematériel
.T£ITGENT jpédagogique surlesproblèmes du
'Tiers -Monde .
;ONG/ED/7/31/F
OT'ÏTE CATHOLIQUE
C>TRE Î.AFATMET
POUR LEDEVELGPPS -
:
,C„C ..D.)
o/81/IT
T.
'.'o/ Svh1/5'
DSRKIATIOVS
l'^ERri. -'-.TIOVALES
■ûit yy.
!?cgLS*C\TTEIkS
DEVELOPPE –!Subvention aunprogramme d'informa -
Itxon perrr._T'c;nt sur l'extrême pauvre -
itédans lemonde .
Brochure etséminaire sur lerapport
Brsndt etsur lesproblèmes del'in­
terdépendance .
Campagne renée ,enFrance ,dans les
milieux agricoles ,sur lesliens
existant entre laproduction agri­
cole européenne etlesproblèmes ali­
mentaires dans les PVD .
iïC.R.I.A.D. )39.182 19.591
9.926
17.2844.963
8.642
78.870 27.605
128.830
73.190
77,56355.397
36.493
12.486
47.61214.737
6.243
23.806

-54-
Réf .duprojet Description succincte duprojet Cout total
duprojet
enECUSubvention dela
CCE enECU
3NG/ED/11/81/UK
FHE AFRICA CENTRE
pNG/ED/12/81/F
SOLAGRAL
DNG/ED/13/81AL
CENTRUM VOOR EURO­
PESE VORMING INf-ET
ATIDERLANDSE ONDER -
krjs
pNG/ED/15/81/UX
ISHANTI THIRD WORLD
CENTREEurope etAfrique ,programme deréu­
nions etd'expositions destiné à
illustrer les liens existant entre
l'Europe etlecontinent africain .
(Programme d'éducation surlaproduc­
tion etlaconsommation alimentaire
enEurope etdans leTiers-Monde
mettant enévidence leur interdé­
pendance .
L'Europe etleTiers-yor.de •amé­
lioration decompréhension etde
l'intérêt des élèves etces ensei - i
gnancs encequi concerne lespro- j
iblèûies duTiers-Monde etleurs rap- j
oorts avec 1'Djrope . 1
(
!
Lechômage etsesrapports avec le j
Tiers-M3r.de .Accent sur lanécessité ;
d'une restructuration ordonnée en
Europe . j
'ONG/ED/16/8l/UK
jOXFAM
i
!JProjet Archway /Ujrjnaa d'eaucation ]
jmformelie audéveloppement ,portant ;
sur l'aide ,leconsnerce et1'enploi :;
'Eurooe etleTiers-Monde .
pNG/ED/17/31A"
11'JT":IRNATIONAL
'COALITION FORirONG/ED/l7/31AL !Subvention aunproqrarwe ,iroii -
jlîJTERKATIONAL jouant desONGdelaplupart des
'COALITION FOR jEcats membres ,sur lechangement
DEVELOPMENT ACTION [dans lespays indus trali.sés etle
(.redéploiement desindustries vers
leTiers -;ionce .
t-NG/ED/20/81/DK
iDA -NCHURCi -iAID
CNG/ED/21/81/LK
•CENTRE FOR WORLD
,D.Vv !Ti,Or'*!n .T
^DUCATJ ON
i
c:;g /-d/22/81/3
'Gv.0î.?5 EVROPEF.N
[Z1ZRE*•!,ISATIONS
|ÀL"DIO -VISUELLES
POUR LEDEVELOPPE­
MENTAppui alaproduction d'unfilm
illustrant lesproblèmes dedévelop­
pement d'unpays africain ,etdesti­
néàêtre montré adesgroupes et
des écoles .
Programme avec lesmédias etautres
formateurs d'opinion surlacoopé­
ration Europe /Tiers-Monde .
Production etadoption dematériels
audio -visuels ,surdesquestions de
développement ,destinés àêtre uti­
lisés pardesONGeuropéennes .33.760
94.514
836 .160
46.694
84.153
42.176
72.964
89.729
167.77216.880
41.58c
31.705
23.347
42.0 /9
10 .755
18.241
30.508
30.199

-55-
Réf .duprojet Description succincte duprojet Cbut total
duprojet
enECUSubvention dela
OCE enECU
0NG/ED/24/81/F
GROUPE RECHERCHE
D'ECHANGES TECHNO -
LOGIQUES
ONG/ED/25/81/UK
CHRISTIAN AID
ONG/ED/26/81/BAssistance alaproduction d'une
vidéo consacrée à1'agriculture
africaine etmettant 1'accent sur
lanécessité delaproduction ali­
mentaire pour accroître l'auto-suf -
fisance .
iAppui àlaproduction d'unfilm
destiné àdesgroupes etéventuelle­
ment àlatélévision etportant sur
lesproblèmes de11énergie etle
Tiers-Monde .35.940 16.173
77.530 38.765
ONG/ED/26/81/B jSubvention pour unséminaire etun
CENTRE OECUMENIQUE /jprogramme surlanécessité dedéve-
JOINT TASK FORCE jlopper uneproduction agricole auto-
Inome dans leTiers-Monde .
ON'G/ED/27/81/UK
OXFAM
ONG/ED/28/81/F
AGRICULTEURS
FRANÇAIS ET
DEVELOPPEMENT
INTERNATIONAL
ONG/ED/29/81/D
DEUTSCHE WELT­
HUNGERHILFE
(D.W.H.H. )Projet commun adescentres d'édu­
cation audéveloppement ,destiné à •
favoriser ,dans lesécoles ,une
information plus approfondie sur
desproblèmes del'aide audévelop­
pement .
Programme d'éducation réalisé avec
descercles d'agriculteurs français
surlesproblèmes queconnaissent
lesagriculteurs dans lesPVD .
Contribution aunprogramme avec
desgroupes defermes allemandes
peur stimuler ladiscussion sur les
problèmes descommunautés rurales
enAmérique latine etenaméliorer
leur compréhension .67.683
90.10513.887
39.646
50.540 24.259
40.224 20.112

TABLEAU V
RECAPITULATION PAKONGEïPARPAYSBENEFICIAIRE' DES
PRINCIPALES ACTIONS D'AIDEALIMENTAIRE EN1931
ONG PAYSBENEFICIAIRE PRODUIT ETQUANTITE (t)
'
ButteroilÌ
jCéréalesi^ait
ASSOCIATION AIDE tel!
i 40
AUTli-IRSi'ONûïï .*·.c\C.it-ν4 50
Paru 60
Republique Centrafricaine 30
jSénégal 60
ISriLanka 20
jTogo40
A33EPIERRE 1S1
Í
jIndia 200
CHILDREN AIDι
MOTHER TERESA'S
CO-WORKERS IN1
i
DENMARK
BUREAU D'ETUDES Zaïre 25 100
POURUN'DEVE­
LOPPEMENT HARMO­
NISEI
!
I
._ 1
CAPTTùS BELGICA jAlgérie 40 100
Burundi 240
■
' Chile 20 70
Djibouti 20 50
Haïti 80
Kenya 70
Paraguay 50 100 !
Pei'u 100
Rwanda 240
Tanzania 100
Zaïre 200 Õ50
CARITAS GERÍviANJ.CA Benin 60
Chile 400 10,000 3,000 jDjibouti 50
Egypt 150
Ethiopia 400
»
1Haïti 500
1India 800
1wor 20
Kernei * j 300
LiΟώ* >
ί200
WcHJ.iTJ-WIATÌÌG ! 100
toe¿¿r£>ique j 300
Niger 1100
Uganda !300
ΛΛ-ΓΓΙΟΙγι.............. i?">0

-58-
ι
ι
ι
ONG PAYSBENEFICIAIRE
1
«PRODUIT ETQUANTITE (t)
1
Butteroil CéréalesILait
CARITAS ITALIANA Mauritaniet
1100
f
1 Sénégal1200
i
ιjSudan 60 200
i
!
{
1!Uganda
160
I
CARITAS NEERLAN-1
CaboVerde 200
DICA Colombia 3G0
India 800
Peru 700
Philippines 200
Dominican Republic 100
Tanzania 200
CÁ2H0LIC RELIEF Burundi!
100
SERVICES (C.R.S. )Cisjordanie ,&Gaza 50
Djibouti 100
Dominica 50 60
Egypt 1,200
Ecuador 40 300
Gambia 200
Ghana 250
Haute-Volta 150 200
Honduras 60
India 1,200
Indonesia 800
Jamaica 20 160
Jordan 20 200j
Kenya 200
Madagascar 100
Mauritanie 50..
Pakistan 200
Sénégal 300
Tunisie 20 20
rUruguay 30 300
COMITE DESINSTI–Zaïre 100
!TUTSM1SSIONAIRES
-CIM
CONSEIL OECUME-Algérie 180 600
NIQîJEDESEGLISES Angola 140
Chile · 30
India 12G
Kenya 50
Liban 20 40

-59-
r
ONG PAYS BENEFICIAIRE PRODUIT ETQUANTITE (t)
Butteroil Céréales Lait
Malawi
Sudan
Zaïre 2520
100
50
DEUTSCHE WELTHUN -
GERHILFEHaïti
Sri Lanka60
40
DIAKONISCHES WERK Botswana
Ethiopia
India
Kenya
Mauritanie
Mocambique
Uganda
Sudan
Zambia
Zimbabwe40
50
100
205
50
70
50
50
15
80
120
30
30
DUTCH INTERCHURCH -
AIDNicaragua 200
GEMEINSCHAFT ZUR
FÖRDERUNG SOZIAL -
MEDIZINISCHER
STIFTUNGENPhilippines 100
OXFAM BELGIQUE Algérie
Angola
Benin
Cabo Verde ,
Honduras
Liban
Mocambique
Nicaragua
Sudan
Zimbabwe160
100
20
40
40
30
100
60
200
50
OXFAM -UK Ethiopia 300
PROTOS Haïti 100 200

-60-
I
ONG PAYS BENEFICIAIRE , PRODUIT ETQUANTITE (t)
Butteroil Céréales Lait
SECOURS CATHOLIQUE Comores
Congo
Djibouti
Haute-Volta
Liban
Mali
Sénégal
Tchad y100
120
100
100
100
160
ICO
120
SECOURS POPULAIRE
FRANCAISSénégal
Sudan50
50
SOCIETE DEST .-
VINCENT DEPAULLiban ;oo
SOS-BOITES DE
LAIT(
Bangladesh
Chile
India20
160
120 1
SOS-SAHEL INTER­
NATIONALGambia
Haute-Volta
Mali
Mauritanie
Niger
Sénégal30
3060
80
120
60
180
200
SOS VILLAGIO DEL
FANCIALLO DIROMAChile
Colombia
Egypt
India
Madagascar
Nepal
Philippines•V 100
20
200
200
50
30
150
THE SAVE THE
CHILDREN FUNDIndia!
200
DEVELOPMENT AID
FROM PEOPLE TO
PEOPLEAngola
Zimbabwe100
100

-61-
– ■ I
)
0\'C '
jPAYSBENEFICIAIRE .!PRODUIT ETQUANTITE «O
i
1Ï
Butteroil Céréales1Lair
[il;"SΛΤ !?.,ú»\.LOp.Lrl
Lg3jisjià100
2,500
6,000i250
!
!
i
r-> "Λτ 2,000 18,5001
'j25..000