ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

■*• •'-■•–util
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
Proposition de
DECISION DUCONSEILCOM(82)798 final
Bruxelles ,le30novembre 1982
DOCUMENT INTERNE
relative aux contingents d'importation aouvrir "par les
Etats membres àl'égard despays àcommerce d'état en1983
Proposition de
DECISION DUCONSEIL•>
relative àl'application dela'décision 82//CEE duConseil
relative auxcontingents d'importation àouvrir parles
Etats membres àl'égard despays àcommerce d'état en1983
(présentées parlaCommission auConseil )
COM (82)798 final

EXPOSE DESMOTIFS
1. Conformément àL'article 3duRèglement (CEE)n3286/80du
Conseil,relatif auxrégimesd'importation àl'égarddespaysà
commerce d'Etat(1),leConseildoitadopter,commechaqueannée,
enprincipe avantle30novembre,surproposition delaCommission ,
lesmodifications àapporter,pourl'année1983,auxcontingents d'im­
portation actuellement envigueur àl'égarddecespaystiers.
LeConseilestenoutreappelé àadopter,chaqueannée,une
deuxième décision (confidentielle )comportant certaines dispositions
complémentaires àlapremière encequiconcerne laRépublique fédé­
raled'Allemagne ,laFranceetleBénélux .
2. Acettefin,lesServices delaCommission ontprocédé,avec
leconcours desexpertsnationaux ,àlacoordination desdemandes
desEtatsmembres concernant lescontingents pour1983.
3. Laproposition delaCommission ci-jointe ,enAnnexe A,qui
tientcomptedanssesgrandeslignesdurésultat decestravauxpré­
paratoires ,comporte desaugmentations descontingents sesituant
généralement entre0et5%.
4. Po%trfaciliterl'application delaréglementation relative aux
contingents d'importation ,ilestenoutreenvisagé dereprendre dans
laprésente décision lesdispositions figurant dansladécision
(80/1278/CEE),duConseil,du22décembre 1980(2),relative aux
contingents d'importation àouvrirparlesEtatsmembres àl'égard
despaysàcommerce d'Etaten1981.Cesdispositions concernent les
transferts entrelescatégories textiles duGroupeI(contingents auto­
nomesTPP)etl'application durégimecontingentais enGrèce,enrela­
tionsavecl'acted'ahésion .
(1)J.O.n°L352du29décembre 1980,p.1
(2)-J.0.n°L376du31décembre 1980,p.1

Cette décision peut ainsi être abrogée .
5. Ledeuxième projet dedécision ,enAnnexe B,concerne essen­
tiellement desmesures complémentaires àlapremière décision re­
latives auxcontingents enTPPdelaRépublique fédérale d'Allemagne
etdelaFrance /mesures decaractère confidentiel que leConseil
adopte aussi chaque année .
6. Lesmontants envisagés pour lescontingents duTPPtextile ,
dans lesdeux décisions ,restent ,pour chaque catégorie duGroupe I,
dans lecadre desobjectifs fixés pour lapériode de1983 -1986 .
7. LaCommission propose par conséquent auConseil :
-d'adopter lesdeux décisions dont lesprojets figurent auxAnnexes
AetB;
-dedécider lapublication deladécision reprise àl'Annexe A.
Cette proposition estsoumise sans préjudice d'adaptations nécessitées
par l'adoption éventuelle demesures commerciales spécifiques àl'égard
del'URSS pour l'année 1983 .

ANNEXE A
PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL RELATIVE
AUXCONTINGENTS D'IMPORTATION AOUVRIR PARLESETATSMEMBRES
AL'EGARDDESPAYSACOMMERCE D'ETATEN1983
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticLe 113,
vuLerègLement (CEE)N°3286/80duConseiL,du4décembre 1980,
reLatif auxrégimesd'importation àL'égarddespaysàcommerce
d'Etat(1),etnotamment sonarticLe 3,paragraphe 1premieraLinéa,
vuLaproposition deLaCommission ,
considérant qu'iLconvient d'apporter certaines modifications aux
contingents d'importation fixéspour1982àL'égarddespaysà
commerce d'EtatenvuedeLesadapter àLasituation économique pré-
visibLe deL'année1983;
considérant que,encequiconcerne certains produits mentionnés
pourLaGrècedansLesListesdescontingents figurant enannexe,
L'appLicationdeL'articLe AdurègLement (CEE)N°3286/80pourrait
avoirpoureffetqueLerégimed'importation appLiqué pourcespro­
duitsàL'égarddeLaCommunauté oudespaysauxqueLs s'appLique Le
règLement (CEE)n°288/82duConseiL,du5février 1982,reLatif au
régimecommunappLicabLe auximportations (2),soitmoinsfavorabLe
queceLuiappLiqué pourLesmêmesproduits auxpaysàcommerce
d'Etatetqu'iLconvient dèsLorsdepréciser Lesconditions dans
LesqueLLes s'appLique enGrèceLeditarticLe 4;
./...
(1)J.O.nL353du29/12/1980,p.1.
(2)J.O.n°L35du9/2/1982,p.1.

2.
considérant que,encequiconcernelescontingents d'inportatiori entraficdeperfec­
tionnement passifdesproduitstextiles relevant descatégories Aà8,
ilconvient demaintenir unecertaine margedesouplesse danslagestion
decescontingents parlesEtatsmembres concernés ,moyennant despos­
sibilités detransfert automatique dequantités d'unecatégorie àl'autre;
qu'ilconvient àceteffetd'appliquer leséquivalences entrecatégories
prévues àl'annexeIdurèglement (CEE)n°3059/78duConseil,du21
décembre 1978,relatif aurégimecommunapplicable auximportations
decertains produitstextiles originaires depaystiers(1),
considérant que,pourdesraisonspratiques ,laprésente décision
reprendlesdispositions encoreenvigueur deladécision 80/1278/CEE
duConseil (2),etqu'ilconvient parconséquent d'abrogerladite
décision,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
LesEtatsmembresouvrent,pourl'année1983,àl'égarddespays
àcommerce d'Etatlescontingents d'importation figurant dansles
annexes .
Article 2
Encequiconcerne lesproduitsrelevant desannexes VpartieIIet
VIdel'acted'adhésion de1979,laGrèceveillera àc?quelesautorisa­
tionsd'importation àoctroyer aucoursdel'anné.e1983pourchacundesdits
produits envertudel'article1erdelaprésente décision etdel'article
(1)J.O.n°L365du27/12/1978,p.1.
(2)J.O.n°L376du31.12.1980p.1.

3.
4paragraphe 1durèglement (CEE)n°3286/80nedépassent pas,pour
L'ensemble despaysàcommerce d'Etat,lemontantfixé,pourchaque
produit,auxdites annexes,majorés conformément àl'article 115de
l'acted'adhésion .
Article 3
1. Dansl'utilisation descontingents relatifs auximportations
entraficdeperfectionnement passifdeproduitstextiles descatégories
4à8,lesEtatsmembrespeuventtransférer desquantités d'uneou
plusieurs catégories versuneouplusieurs autrescatégories ,concer­
nantlemêmepaystiers,danslamesureglobaleannuelle de20%de
chaquecontingent dedestination .
Lorsquelemontantrésultant del'application decetaux
estinférieur à100.000pièces,letransfert peutatteindre cedernier
montant .
2.Leséquivalences entrecatégories figurant àl'annexeIdu
règlement (CEE)n°3059/78sontapplicables auxtransferts visés
auparagraphe 1.
3. L'utilisation descontingents d'importation entraficdeper­
fectionnement passifdeproduitstextiles feral'objet,troisfois
dansl'année,deconsultations auseinducomitéviséàl'article 12
durèglement (CEE)n°3286/80.
Acetteoccasion,lesEtatsmembresconcernés fourniront au
comitélesdonnéesstatistiques relatives auxautorisations octroyées
etauximportations réalisées danslecadredescontingents visés
ci-dessus .
Cesdonnéesserontventilées parcatégorie etparpays
d'origine .

4.
Article 4
Saufindication contraire ,Lescontingents d'importation au
Royaume-Uni relatifs auxcatégories textiles 1à114s'appliquent
uniquement auxproduits définis àl'article 12del'arrangement
concernant lecommerce international destextiles .
Article 5
Ladécision 80/1278/CEEestabrogée .
Article 6
Laprésentedécisionestapplicable àpartirdu1erjanvier1983.
Article 7
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente décision .
Fait
leaBruxelles , ParleConseil,

ANNEXE1
SOMMAIRE
Pag«
AnnexeI:•Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres il'égarddel'Albaniepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1983
AnnexeII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBulgariepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983.
AnnexeIII:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHongriepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeIV:Contingents iouvrirparlesÉtaismembresàl'égarddelaPolognepourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983.
AnnexeV:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRoumaniepour
lapériodeallantdu1e'janvierau31décembre1983
AnnexeVI:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembresàl'cgarddelaTchéco­
slovaquiepourlapériodeallantdu1e*janvierau31décembre1983
AnnexeVII:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'Unionsoviétique
pourlapériodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeVIII:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres il'égarddelaRépu­
bliquedémocratique allemande pourlapériodeallantdu1"janvierau
31décembre 1983
AnnexeIX:Contingents âouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelarépublique
populairedeChinepourlapériodeallantdu1"janvierau31décembre
1983.
AnnexeX:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembres àl'égarddelaCcréeduNord
pourlapériodeallantdu1"janvie/au31décembre1983-
AnnexeXI:Contingents àouvrirparlesEtatsmembresil'égardduViêt-nampourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre1983-

ΒΠΛΟ1–ΛΝΗ.<ΝΟ/–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /–ΛΥ.ΥΛΛ'1–/4Λ'.\'£λ'£'/–ΛΙ.ΙΓ.Γ,ΛΊΌ I–
JilJLiCEI
Kontingenter ,derskalibncsafmedlemsstaterne vedindlo^elfraALBANIEN ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaatcn beiderEinfuhrausALBANIEN 7ueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum3kDezember 1983
Ποσοοττάοεις παραχωρούμενες ά*ότάΚράτημέληγιαεΐ<ταγο>γέςαπότιινΑΛΒΑΝΙΑγιάτηνχερίοδοάκό1ηςΙανουαρίου &ως31ηςΛικεμβρίου 1963
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December1983
Contingents &ouvrirparlesÉtatsmembres Àl'égarddel'ALBANlE pourlapériodeallantdu
1"janvierauildécembre1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidcil'ALBANlA peril
perìododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voorde
periodevan1januaritotenniet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dercranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende . **
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άρι^μοίιώνκλάσεωντούΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστή).ηάναφέρονται ένδακτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsarc
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
tonofornitijoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,vordenslccntsbijwijzevahaanduiding gegeven.

ANNKXK 1–AI.BANIU
BIJLAGK 1–ALBANIfi
a)CENHLUX
Pourlesproduitstexliles>voirmemeattnexeparfieg)
VoorlextielpTodukten ziebijlage,deelg).

A
BILAG J–ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Pojilion iden
filleslo'diirifVlrcbc'.cjnclic MængdeVire!
1000dkr.
1Kap.1-49\64-99/Ikke-liberalisercce virer,boruetfraicksiilvirer
Vtdioitr.dt tcistUverer,itnecr¿xicr.dt e'.Ug,punktg)-1265

ANIlAN'GI–ALliAMl:N
c)DF.IJTSCHI.AND
Fi'trTextilwaren siebedenselbenAnhang,Teilg)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ 6
δ)ΕΛΛΑΣ
*Λρι5μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ¿μχορευμάτωνΠοσάτης
t"Αξία
ΕΛΜ
I 07.05ΒexIΊΕρέβιν3οικαίψασίολοι(') 30
2 07.05ΒIIΦακαί(')6
308«O5cx ΗΛεπτοκάρυα (')■ " 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί 6900
540.11exAI
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάάποσπώνται καινάέπανατοποθετούνται ,
έσωιερικαί προστατευτικά !ταινίαιέλαστικών ,κεινουργτί έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 12000
7 48.01exΖΧαρτόνια 5500
S 48.01exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασϊαν 5500
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεώς χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καιτοΰχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάνφχνίονογιχά rtgoiåvra6JJ.τεlótoπαράρτημα ,μέροςη)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοίκοόομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(*)2375
13ex73J7 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(') 2300
14ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(') 2700
IS 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16ex84.01 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου δδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')4000
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(*) 5700
18 84.10exAlf\'Αντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(').4700
ΟΠαράρτημαν/|Ιτηςπρ^εωςιτροσχωρήσεω ^
(')Παράρτημα VIτί,ςκρΊςεοςιφοαχορήσεως
ΟΠαράρτημα II)καιιαιράριημα\'/||τηςπράξεωςπροσχωρήσεως .

7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
()ΕΛΛΑΣ.
(σιΜχαα)
ΆριδμόςΔασμολογική
,κΧάσΐ)Περιγραφή ¿μκορευμάτωνΠοσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
19 84.14exΒΜέρηκα(μεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτοϋςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')-375
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') '3000
21ex84.20 Συσκευαίκαιδργαναζυγίσεος(') 550
22ex84.46 Μηχαναίκαΐσυσκευαίδιάτήνκατεργασίβν τοΟμαρμάρου ,¿ξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμου (')900
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') 1500
2485.01ΒexIIex\Γ0)ƒΜετασχηματιστα !καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 1525
2585.15AexIII1
ΓIIcxy(*irΣυσκευαΙλήψεωςτηλεοράσεως ίστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφη;ήάναπαραγογής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP..62 16000
2685.15ΓIIexα)1
ex6)f0JΈπιπλακαίκντίαδιά·συσκευάς λήψεωςτηλεοράσεως (') 2000
2798.03exΒΓexft
exil J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμώςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσει τών
αίχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (')1250
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
Ρ)ΣτόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύιύείχεκαταταγείστηνκλάση84.15«Β.
ΟΠαράρτημα V/IIτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Στ6ΚΕΔ19/9,τό"ροιύναύτόεϊ/εκαταταγείστήνκλάση85.01ΒιχΓ.
ΟΠαράρτημα VIτί)ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόεί/εκαταταγείστήνκλάση85.15Α«IIIΓ(ΐΠΙ.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIκα)«χ6).

–!
ANNEXEI-ALBANIE
e)FRANCE8
I
NuméroNur,èrodu
tarifdoua­
niercomr.unDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(ennilliers
deFF)
122.09 C
IV,exVBoissons spiritueuses
• 264
2ex27.09
ÌPétrole brut
Pourleíproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)J100.000t
•
i
L
1
\
I

ALLEGATO .1-ALBANIA
f)ITALIA
N.f.'yrr.erodella
tariffa doga­
•naiecomuneDesignazione dellemerciQuantitàValore (in
nilioni ci
Lit)
6
7
8
.10
1104.06
07.01AII,
exIII
07.04exB
24.02A,C,
exE
31.02B,C)
31.05 A)
33*QlAI)
ex44.13
ex64.01î
64.02exB)
da70.04a
70.07
76.01 A
85.23exBMielenaturale
Patatedaconsumofresche orefrigerate
Patatedisseccate
Sigarette etabaccoperpipa
Concimichimici,azotati,fosfati e
nitrato d'ammonio
Essenze diolimedicinali
Parchetti dilegno,perpavimenti
Calzature dimateriaplastica
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteg)
Vetrocolatoolaminato;
vetrotirato osoffiato
Alluminio greggio
Filielettrici alPVC75t
30001
100*
75t
2520t
50t
200t
265t
40t150
100

BILAGI–ANHANG I–HAPAPTHMA I–ANN'EX I–ANNEXl-1–ALLF.GATO I–BIJLAGE I
ALBANIEN–AA.BAN1A–ALBANIA–ALBANIE–ALBANlii
g)Tckstilvarcr–g)TcxtiJwaren–T})*Y9avtoi>|ryiKa JipoY6vra–(j»)Textileproduct!–g)Produitstextiles–g)Prodottitessili–g)Tcxiiclproduktcn
Kategori Medlemslande Enhed Mengde Kategori Medlemslande Enhed Marngde
Kategorie Miigliedstaaten Einheiten Menge Kategorie Mitghedstaaien Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημίλη Μονάδα Ποσύτης Κατηγορία kj-αΓημΛλη Μονάδα Ποούτης .
Category MemberStates Uniu Quantity Category MemberStates Uniu Quantity
Categorie Ëtaumembres Uniti! Quantité Catégorie £taumembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
GR Τόνοι 50 I
DK1000pezzi
1000stk.IS
20
2 D Tonnen 6C)
I tonnellate 350O 9 D 'Tonnen 31C)
DK Ton 2C) F Tonnes 27(·)
GR Τόνοι=·,20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F
II000pièces
1000pezzi120
11011 F 1000paires o
12 I 1000paia '100
5 1 1000pezzi 10
13GR
D1000«μάχια
1OCOStück16
O
6 D
F1000Stück
1000pièces18
250F 1000pièces 213
I 1000pezzi 110
14A F 1000pièces 0)
?
D 1000Stuck 2
I 1000pezzi icoο14Β D 1000Stück (8)
GR 1000τεμάχια 4 F 1000pièces O
(')FardieKatcgorien 2a)und3a)kSnnenUmerkontingente festgesetrt werden.
(')Possonoessereistituitideisouocooiìngenu perlecategorie 2a)e3a).
(*)Underkonnr .geruer{orkategori2a)
(')Dicui3S0C0riservatiall'importazione diarticolitessiliricamatielavoratiamano.
(*)EinschheGlich Knegorìe 20»
(*)Ycomprislescatégories 19»33,34,35,36,37,44>45,50,89,117,118et119.
OVoircatégorie 68.
OSieheKateqorie 18
(9)Voircatégorie 18

tI
Kategori
Kategorie
Καπ;γο Γ\α
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedicmsiande
MuglieJsuaien
Κράτημίλη
Member S::trs
ft.i'.smembres
Statimembri
l.id-StatenEnhed
Einheiten
ΜονΛ&α
Units
Unités
Uniti
HenheidM.rnr.de
Menge
Ποσόνης ·
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Καΐηγινρία
Cateeory
Catêgone
Categoria
CategorieMiígliedst-iair n
Κράνημίλη
Member States
í:tatsmembres
Siatimembri
Ud-SutenEnhed
Einheiten
Μονάόα
Units
Unités
Uniti
EenheidMarr.gde
Menge
Ποσού);
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück C)
F 1000pièces C) F 1000pièces 'C)
15Β I 1000pezzi 5 27 D 1000Stück C)
F 1000pièces C)
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
•17 D 1000Stück C)F 1000pièces (8)
F 1000pièces C)
-
29 D 1000Stück C)
18 D Tonnen 77(3)F1000pièces
F Tonnes 5(4)
30A D 1000Stück C)
19 D 1000Stück C)
F'1000pièces (5)
;'30Β D Tonnen (')
20 D Tonnen (6)31 D 1000Stück C)
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F 1000pièces C)•
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F1000pièces (8)35 F Tonnes (5)
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces (8) F Tonnes(5)
(')SieheKategoric 18
oVoircatégorie 18.
(3)Ein.-chliessLichKateoorien 13,14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,3CB,
31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Ycanarislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,
80et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKategorie 9.
(7)Ycompris Lacatégorie 39.
(8)Voir catéoorie 68.

12
Kategori
Kr.rgone
Καιηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitg!irditaa:en
Κpóniμέλη
MemberStarei
tiaumembrej
Stalimembri
Lid-SutenEnhed
Einheilen
Μονάδα
Uniu
Unités
Uniti
EenheidMzngdt
.Menge
Ποσύπκ
Quantity
Quintili
Quantità
KwantiteitKategori
Ka:egt.\-ie
Κατη*ο(ΰα
Cj:reory
Catigone
Categona
CategoricV.ec'rn'iljr.de
Mitiüeditaaten
Κ|>άΓημ.'Λη
Vrrf>:rStale!
tuumembres
Statimembri
Lid-StatenKriKcJ
fcinhf.fn
Μονή5α
Vr.tti
Umtcj
Uniu
Prilheidje
Menpf
Ποοότης
Quantity
Quantité
Quanta!
Kwantiteit
37 D Tonnen C) 76 D1000Tonnen o
F Tonnes C) F1000Tonnes o
39 D Tonnen .C)I1000tonnell;te65-
F Tonnes C) 78 F Tonnes (')
44 F Tonnes C) 79 F Tonnes (')
45 F Tonnes (') 80 F Tonnes (')
50 F Tonnes (') 81 D Tonnen (')
.58
59GR
F.ΕΛΜ
Tonnesu:150000
1082F
D
FTonnes
Tonnen
TonnesC)
('),
O
61 D Tonnen C)83 D Tonnen C)
68 F Tonnes 3,6C)F Tonnes O
69 D 1000Stück C)89 F Tonnes O
F 1000pièces C)
117 D Tonnen C)
70 D 1COOStück C) F Tonnes O
F 1000pièces "o
118 F Tonnes o
71 F Tonnes .('Λ
119 D Tonnen C)
72 F 1000pièces oF Tonnes o
73 D 1000Stück (')
F 1000pièces o Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeer
74 D
F1000Stück
1000pièces<*>
(')7
14ABNL
BNL>°°°fi'
■«»ÍÍS'1
101O
75 D Tonnen C)15ABNL 621O
F Tonnes 0 26BNL >°°°£? 218Π
VfWI1.II>. •–-
(')Voircatégorie9.
(*)Voircatégorie20.οΠαράρτημαν/ΙΙψσίεοςιροσχωρησως
(*)Ycomprislescatégories 10»11,24,25,28,70,71»72,73,74,75,82et83.
(4)Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie68. 7a
?*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén |4B,16,17,21,76,78et/en/y.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

BILAGII–ASUAKGII–nAPAPTIJ .VAII–AXXEXII–AXXEXE//–AI.LEGA7"OII–
BIJLAGEII
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedtndforselfraBULGARIEN ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις χσραχορουμενες όχότσΚράτημεληγιαείσσγωγες άηοτήΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ,γιατην«ερίοδο
άκό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARL\fortbeperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddehBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoaH'importa2Ìone neiconfrontidellaBULGAKIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre "]9g3
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdcinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevao1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkunvej­
ledende.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis:
ΟΙάριδμοίτΟνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάνσφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

H
(*)Dcmed(*)mærkedekontingenter vedrcrerudelukkende varer,derhrnluvcrunderl'K.SF-
traktaicn–dcerderforikkeunderkastet bestemmelse !neidennebeslutning .Dissekontin­
genteterkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erirmJcrkasiet besterr.incl?e:r.e idennebefltitninr ;,forsi
vidtdebenyttesmedlienblikpiimportafstllvaier,derlienliorerunderEO!:-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver «
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οΐποσοστώσεις πούσημειώνονται μέαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάζειςτήςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στοόςκαταλόγουςχάρινόπλ^ςύπομνήσεως .
(**)Οϊποσοστώσεις πούσημειώνομαι μέδύοαστερίσκους (**)ύπόκεινται στιςδιατάξειςτΐ|ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόνιων πούυπά-
γομαιστήσυνθήκη1:0Κ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
arcusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquesdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantduuailéCEE.
(*)1contingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoipresinellelistesoliamopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi{**)sonodisciplinali dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanheiEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE II"BUL6ARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE15
a)BENELUX
umé.-o
ummer
!Nur.érodutarif
douanier commun
Nunmer vanhet
gerr.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFS)
Waarde (in
duizend 8*r
1
07.01 AexIIPommesdeterredeprimeurs àL'étatfrais
ouréfrigéré,du1erjanvierau31mai
Nieuweaardappelen (primeurs),versof
gekoeld,van1januaritotenmet31mai525t(1)
2
31.02 CEngraisminéraux ouchimiques azotés
(saufnitrate desodiumnaturel eturée
d'uneteneurenazotesupérieure à45Ζ
enpoidsduproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.υ.ν.natuurlijk natriumni-
traatenureummeteengehalte aanstik-
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.2150t
3
i
132.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .781
j
4
!
ιex44.11
\Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ookin­
diengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgladgeschuurd8650tL
5ex44.24Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers
■-"tfleipri-fuitttextilet,voirmêmeannexepartith)
tvortextiel//.vJuktmnebijlage,deeth)grosses
54600gros
6
4ex64.01Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc .
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber.49300
pairespaar
(1)RéservéauxPays-Bas .
Gereserveerd voorNederland .

ANNEXEII-BULGARIE
BIJLAGEII-BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
umero
ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
64.02exA
64.02exA
64.02exA
10
64.02exABrodequins communsetbottes communes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeer,enmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(m.u.v.hoge'werk-
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenoinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzool vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof.
Chaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle »
Schoeisel voorjoogens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzool vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgar?onsadessusencuir
naturel etasemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunstle­
der,vanrubberofvankunstmatige plastis­
chestof.paires
10000
paar
paires
23375
paar
paires
3500
paar
paires
1260
paar

Là.
ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite/vervolg )
tmsrommerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(ennillie'*
deFS)
Waarde (in
duizend Bfr
11
69,07exA
Bex
12
1369,08exA
BexII
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 CCarreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés ,niémaillés engrès
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaienceof
vanfijnaardewerk.
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïenceeten
poterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfa'ienceofvanfijnaardewerk *
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception de
Laporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u,v»
porcelite »
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enporcelite »»
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk .2164
27
27,5t
t

ANNEXEII-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Jumero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefüésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid
14
ex70.05
15
16ex70.10
ex70.10
ex70.13Verreétiréousoufflédit"verreàvitres'
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverrean­
tique,leverrecolorédanslamasseou
àcoucheabsorbante ouréfléchissante et
àl'exception duverrepourdiapositives
etduverreàpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrok­
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen,anderdanantiek-
glasenglasindespeciegekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusçu'à 2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte ^anmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
vèrrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsgsmiddelen ,
voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperst glas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservice delatable
delacuisine,delatoilette,pourlebu-•
reau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desai–
ticles dun°70.19)enverresoufflé ou
prer.sé àl'exception desbiberons etaqua­
riums.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisve'rsiering
ofvoordercslijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
enaquariums .350t

ANNEXE
BIJLAGEII-BULGARIE
II-BULGARIJE19
a)BENELUX
(suite/vervolg )
r
INuméro dutarif Valeur
!
Liméro
jm.Tier
Idouanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanJegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmillis.-,
de
Waarde (ir.
duizend Ει1".
1776.01 AAluminium brut
Ruwaluminium475t
1879.01 AZincbrut
Ruwzinc5350t
19
85.01 ΒexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde0,05kwetpasplusde
7,5kwàl'exception deceuxdestinés à
l'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dan0,05kw,dochnietmeerdan7,5kw,
m.u.v.diewelkebestemdzijnvoor
burgerluchtvaartuigen .9660
20 Moteurs destinés àl'aviation civile
d'unepuissance de0,75kwoupluset
moinsde150kw,pourautantqu'ils
tombent souslaNimexen°85.01.31 àr
85.01exA 85.01.38 .651Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuige
meteenvermogen van0,75kwofmeer,doch
minderdan150kw,voorzovervande t
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38.
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis-
ΒexIsancedeplusde7,5kw.
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5kw.
21
ex87.10
87.12exΒ:Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen ender-
gelijke )zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofm3eranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).pièces
4200
stuks

BILAG li-BULGARIEN
h)DANMARK
Ir.Position i
den fælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVerdi
1.000 dkr
1 18.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler med indhold afkakao .170
2 64.02 At
Fodtøj med overdel aflæder .8700 par
3 69.07I
Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning ellerbeklædning afvægge,kaminero.lign.1550 *
4 70.05 Planglas ,trukket eller blæst ,også over-
fanget under fremstillingen med kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .800 t
5 94 .01ΒexΠ)
94.03 exA,j
exΒ
94.04 ìMøblerogmobcldele,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat-tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliseredevarer)
• *•7380

IANHANGII-Bulgarien
..c>DEUTSCHLAND21
Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
07.01 AII
28.38 AexIV
31.02Β
31.02exC
42.02exB
I
42.03B11,111
I
42.03B11,111
44.11
44.15
i4.18
46.03
54.02exA
54.02exA
?x68.01FOR
69.08A,Bexi
exII'ΊΤΤΛII3
59.11exA,
exB
59.12exC,D
ex70.13
ex73.14
ex73.20
73.32 BexIIFruhkartoffeln (1)
Sulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen
KalkammonsaIpeter
Reiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder ..
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhe ausLeder
oderKunstleder
Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnve'redelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
Pflastersteine ausquarzitischem Sand­
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )J
glasiert
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan^Steingut undanderenkeramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderweniger
Rohrforrrstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
roheSchrauben 200t)650t
4700t(2)
17700t(2)
9600Paar(4)
20000Paar(4)
3,0Mill.m2(5)
660Ûcbm(2)
i
19000 cbm(2)
76001
3800t
70t(2)
450t(2)3,0
1,8(3)
1,Ί<2)
4,8(6)
1,4(6)
1.3(7)
0,65(8)
1.4
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt.
OZeitweiligundprobeweiseweidenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieierBenagüberschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieVarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBeiraguberschritten wi-d.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarcnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten vjrd.
C)Z-.tw'i'ig >mdr,ohewr,-.ewerdenfürdieVjKnnuraracrB 6402.290,64.02.340,64.02.450,64.02.S00und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschrittenwird.
(')Zeitweih;undprobeweiseweidenfürdieWarennummern 69.01.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
ODavon:0,25Mill.DMnurgegenAusfuhrTonPorzellan(69.11)imVerhilin'tI.I.

•- -
ANHANGII~Bulgarien
...c)DEUTSCHLAND ~(Fortzsetzung )22
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
2176.01 A Rohalumini um2600t(1)
22
2379.01exA
ex82.01Rohzijik,nichtlegiert_/Feinzink,Hütten-
zink_/
SpatenundSchaufeln5500t(2)
50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,95MioDM)1/4
2597.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts-
artikel .ausGlas0,15
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
Oberschritten wird. t
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
•*
Γ
j
i
«
i
ν·.
k
' ■/••
t

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ23
Δασμολογική
κλώση
04.04EIex6)
07.05BexI
07.05BII
08.05exH
31.02
31.03
31.05ΑΙ
II
IV
ex40.10
40.11exA
Bex
44.01
48.01exZ
48.01exZ
48.01exZ
69.05
69.11
73.18exT
ex73.37
ex73.37
73.40exBΠεριγραφή εμπορευμάτων
Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (')
Έρέ6ιν3οι καιψασίολοι(')
Φακαί(')
Λεπτοκάρυα (')
Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοϋχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα(')
Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρ3ρωτοι
Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέρος,δυνάμενα νάάποσπώνται καινάΕπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτήνσυσκευασία ν
Χάρτηςέκτυπώσεως .χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολων καίτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάτάνφαντονργιχά προϊόνταίλέ,τεΙδιοπαράρτημα ,μέροςΰ)
Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
ΕτερακοινήςκιραμείαςΓ.ροιό\·ταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς ,προοριζόμε -
'νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(')
Λέβητεςδιάτήνκενιρικήνδέρμανσιν(2)
Θερμαντήρες άκτινοΟόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')
Κλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείςΠοσότης
τ
400
90
20
1
10000
36
(')Παράρτημα V/!!τή;τράξεωςκροοχωρήσεως ,
ΟΠαράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΙΙτήςΓ,ράΐεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτΐ^ςκράςεωςτ^κχτχωρήοεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
6)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)24
Άρι3μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχοραιμάτωνΠοσότης
tΆξια
ΕΛΜ
18ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέ6ητες«ύπερδερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήΙσηςτών32MW(')14250
19 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικ-ής καύσεωςΙσχύοςκατωτέρας τών37KW(")· 4500
20 84.10exA1
'r]Άντλίαιπάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομές καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')•20250
21 84.14exΒΜέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')1250
22 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα Ο 12500
23ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') .2000
24«84.46 ΜηχαναΙκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοΟ (')3125
25ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτηνκατεργασίαν τοΟξύλου(') *2250
26 85.01ΒIex6)1
exΠ1)/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370V7καίκατωτέ-
ραςήΙσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2)6000
27 85.01ΒIex6)1
exroiΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςf)άνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2)3750
'28 85.01ΒexII1«roƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως κα(
αύτεπαγωγής .Μέρηκαί|.μονωμένατεμάχια(J)10000
29 85.15AexIIIΊ
Γ11exγϊOJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφης ήάνοπαραγωγής τοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(2)AP244 80000
30 85.15Γ11exaî
ex6»
C)j
85.23exB"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 8125
31 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως Q) 2250
32-87.02AIexa)!
ex6)1Λεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαδημένων (') 140000
33 87.05exA1
exΒJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί 9ύλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,
έξαιρέσειτώναύτοκινήτων άμαξόνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποΐαφέρουν6δέσειςκα3ημ£νων ήόλιγωτέρας (!).750
34 98.03exΒΓ1
ex1}
exIIJ«Μολυ6δοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,¿4«ιρέαειτών
αίχμώνδιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (J)5125
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα\7ΙΙτηςκράξΓοςπροσχωρήσεως
(ι)Παράρτημα VIτήςπράςεωςπροσχωρήσεως ,
(')Παράρτημαν/ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Στ6ΚΕΔ1979,τόπροϊόναΰτόείχεκαταταγείστηνκλάση84.15βχΒ.
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλώοη85.01ΑβχII«χΓ.
(4)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒΛΓ.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναΰτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑαΜΙΓηIII.
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«χα)«χ6).

ANNEXEII-BULGARIE 25
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmi11iers
deff)
1
2OA.06
07.01Mexlj
exIIMielnaturel
Tomates àl'étatfraisCdu 1ernoventire au
31décentre )
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)110t
700*PA(')
300tPAC>
308.OAAexIRaisinsfraisdetable(du15roventare au
31décentre)1000
417.OAA Extraits deréglisse contenant enpoids
plusde10'Ádesaccharose ,sansaddition
d'autresmatières2A0
522.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses800
632.05 Matières colorantes organiques synthétir
ques,etc.5AÒ0
769.08exA)
ΒsxII5Carreaux defaïence1850
869.08exA)
ΒexIIjArticles céramiques folkloriquesf
380
I
969.11 Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine1900
L
1085.15 )
AexIII5
CexIIjAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurspiècesdétachées
-A000
1185.21 )
D'I
exE JComposants électroniques 7A0
1290.28 exA)
exB)Appareils demesure .*395
1397.03A#exΒJouets
λ3300
possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent est
soumise auxdispositions desarticles Aet7durèglement (CEE)n°3286/80
duConseil duAdécembre 1980.
i

ALLEGATO II-BULGARIA
f>ITALIA26
Nunerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
nilionici
Lit>
04.06
07.01AII,)
exIII)
17.04A,C,D
20.07 AexII
BexII
22.09 CexV
ex28.27
daexcap.28a
excap.38
829.01 DII
929.06 AI
10ex29.27
I129.35exQ
|2
i
i31.02B,C
31.05 A
i
I339.01CexII
exVII)
439.02 CI
'539.02 CexVI
39.01B,CexII /exVIl
639.028,C¡3CIL·XII]
'39.03
7
j40.02exC
>
840.11ΒexII
\
9ex44.13
69.07 BexII
69.08BexI:
ex69.10Mielenaturale
Patatedaconsumofresche orefrigerate
Dolciumi
LjSucchidiagrumidiversidaipompelmi
Liquori
Minio •
Altriprodotti chimici,organici ed
inorganici
Stirolo
Fenolo esuoisali
Acrilonitrile
Caprolattame
Concimichinici (dicui"urea"fino
adunmassimo di6000tonnellate )
Resinefenoliche perrtampaggio
Polneti tene
Polistirolo
Altrematèrieplastiche
Gommasintetica
Pneumatici d'automobili
Parchetti dilegno,perpavimentit
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteh)
Piastrelle dimaiolica
Porcellane perusisanitari oigienici40t
2000't
100t
400t
400
600
700
800
12120
70
300
500
240
50
140
150t
30t85
100
5000
L_
300

■ · -··· ■ ■-– – ---
ALLEGATO II-BULGARIA27
f)ITALI/«(seguito)
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore Cin
nilionidi
Lit)
2269.11 Vasellame edoggettidiusodomestico
odatoletta,diporcellana150t
2369.12 Vasellame edoggettidiusodomestico,o
datoletta,dialtrematerie ceramiche150X
24 da70.04a)
ex70.07 JVetrocolatoolaminato;vetrotiratoo
soffiato1200t
2573.02 A Ferro-manganeseC**)10000t(1)
2673.08 )
daex73.10)
aex73.15Sbozziinrotoliperlamierediferro
odiacciaio eprodotti siderurgicifiniti,conesclusione dellabanda
stagnata edellelamierezincate(**)η000t(1)
2773.18exA,)
Β,ϊ
exCSTubidiacciaio'5000t
2873.40exΒAltrilavoridiferroodiacciaio 250
2976.01 AAlluminio greggio 1900t
3079.01AZincogreggio 15150t
3184.23AexI,
exIX,exΒMacchine perl'edilizia epartidi
ricambio300
3284.52A,
84.55ΒMacchine calcolatrici elettroniche e
loroparti« 250
33
185.22 CexIIGeneratori elettrici dibassaealta
frequenza350
:34
i
i85.23 Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl'elettricità /ecc.300 ·
I3585.25exAIsolatori diporcellana peraltatensione 250
i36
I85.25A,)
B'i
exC)Materiali isolanti perinstallazioni
elettriche150
I
!37-
!excap.85Apparecchi elettronici perequipaggia-
mentiindustriali400
1
3887.01 ]
87.06exA,5
ΒexI,exΠ)Trattori,loropartijpezzistaccati ed
accessori250
ì(1)Sottocosto,perquantoriguarda 1prodotti CECA,alregined1importazione previstoperil
i1983perquestiprodotti - •
«r

ANN[IXII~BULGARIA
(g)UNITED KINGDOM28
CCT
heading
IJ°
07„01DexI,
exII
FexII
MII
20*02exH
36„06
ex64*01
64*02exB
64*02exB
69.11
69.12
69.13
85*15 AexIIIDescription
Freshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom1Januaryto15
Juneand15November to31December
b)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from1
Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Potatoes (cannedorbottled )
Matches (excluding Bengalmatches )
Forthe'textileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex
Footwear withuppersofrubber*Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textiIefabric
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches *
Tableware andotherarticles ofakind
corrwily usedfordomestic ortoiletour-
nosesofnorcelain orchinaandotherkind:
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurnitureQuantity
10tonnes
10tonnes
400tonnes
305tonnes
4500
shortstandardsValue
t1000
Transistorized television broadcast
receivers withscreensof45•?cmandmore
insize(2)53-50
PM('i)
98
800units
(/IWV,p.)}f, ofthesepjoH-.kisviliIK*subjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRet;ulr.ion(I(/.ADecember 19fc,w.
()Ihereferencetoscreens;ycistothed.agonalmcasu/erncni.

BIIAGII–AK'HANG 11–HAPAiTlìMA I!-ANNKX II–AN'NKXE II–AU.KGA.TO II
131|I--\GI:11
BUI.GARI1-.N –BULGAR1EN –BOYATAPIA –BU1.GAR1A–BUI.CARII :–BULGARIA
BuI.GARIJE
h)Tekstilvarcr–h)Tcxtiiwarcn–8)"Y^avroupyiKd KpoY6vTa–(h)'Icxiilcproducts
h)Produitstextiles–h)Prodottitcssili–h)Texticlproduktcn
Kategori Medlemslande "Enhed Mengde
Kategorie Mitgüedstaatcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσόιης
Category MemberStates Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantité
Categorie Lid-Staten Henheid Kwantiteit
ex7 UK 1000pieces PM(')(')
ex8 UK 1000pieces C)
ex18 UK Tonnes <*>
ex21 UK 1000pieceso
ex30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes o
ex76 UK Tonnes C)
ex78 UK 1000pieces C)
ex79 UK Tonnes C)
ex80 UK Tonnes C)
ex81 UK Tonnes (')
ex85 UK Tonnes C)
126 BNLTonnes325ton
136 I tonnellate 2
ex154 I tonnellate 40C)
ex161 UK Tonnes C)
PassiveLolinvcredelung
4 D 1000Stück 144
5 D ■ 1000Stück 186
6 D 1000Stück 204
7 D I000Stück 609
8 D 1000Stück665
12 D Mill.DM 22,66C)
(')Includingex-caiegories 8,18,71,30A,30B,76,78,79,8C;81,85
and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowticsandcravats,
offlax.
(')PM:promcmoriti .Importsoftheseproductswillbesubjecttothe
requirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (LEG)
No3286/80of4December 1980.
(')Seecategoryex7.
(')50.01-00 .
(*)Einschließlich K^'fjorien149,158,16,26,27Und76.

BIIAGUI–ASUAKGIII–UAPAPTIIMAm–AXXEXUl –,
BIJLAGEIIIANNEXE III–ALLEGATO HI–
Kontingenter ,derskalibpesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forperioden 1.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszura31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιαείσαγωγές όπότηνΟΥΓΓΑΡΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fordieperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'UNGHERLA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιάρι3μοΙτώνκλάσεωντούΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif. .4
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven.

(*)Demed(*)mxrkedekontingenter sediorerudelukkende varer,derl.enhwcrunderI\KSP-
traktaten–deerderforikkeunderkastet Ix-Mcmmclsernr idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanfariilisternesomenpArmndolse .
(**)Demed(**)marikedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vididebenyttesmedhenblikpiimporiafsiilvarer ,derhenhorerunderEØF-iraktaicn .31
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeVaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(*♦)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πουσημειώνονται \ιίάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόντα ύΓ,αγό'.ιεναστή
συ\'3ήκ"ηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας αποφάσεως .Οϊποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςυπομνήσεος
(**)01ποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκΌΐκ (**)ύπόκεινται στιςδιατάξεις τί>ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρηαιμοποιοΰνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ-
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
lisuonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(*")aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(•)Lescontingents marquésd'unastérisque(*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesititredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledeposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltAniopermemoria .
(**)1contingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaitrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhétEGKS-%erdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dez$contin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**■)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .
t

ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGE 111~HONGARIJE32
a)BENELUX
l-umero
'umnerNumérodjtanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchsndises
Omschrijving vanc:egoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(enmiHier
deF3)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
0
18.06 A
C
D
32.05 A
36.06
ex64.01
64.02exASucreries sanscacao;al'exclusion d'ex-
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10'/.desaccharose sansaddition
d'autres matières etal'exclusion de
gommesamacherdugenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethout­
extract (drop),bevattende meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.
kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglaces
deconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstoffen.
Allumettes .(àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers).
f\>urlesproduitstextilei,voirmêmesnnexepartieh)
Voortextielprodukten utbtjitge,deelb)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc
L'aarzenenoverschoenen ,metbuitenzool
enbovendeel vanrubber.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semellesextérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schceisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofireerenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.395
990
11,675mio.de
boites
miIj.
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGEUI"HONGARIJE33
a)BENELUX
(suite/vervolg )
(umero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillis "
deF9)
Waarde (ir.
duizend S""r
64*02exA
64*02exA
64*02exB
69*07exA
BexII
69*08exA
BexIIChaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures demoinsde24cmetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle »
Schoeisel voorjongens (m,u»v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof»
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons,.àdessusencuir
naturel etàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitsnzool vanleierofvankunst-'
leder,vanrubber .ofvankunstmatige plas­tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons,
autresquecellesàdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
viséesàlaposition 64,01)etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle »
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64,01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof»
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés ,niémaillésengrès,
faïenceetenpoterie.
Vloei–enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69,04,vangres,vanfa'ienceof
vanfijnaardewerk,
Autrescarreaux etdalles.de pavement oude
revêtement engrès,faïenceetenpoterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,van
fa'ienceofvanfijnaardewerk »45900paires
paar
1580 paires
paar
25200paires
paar
1150
1

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGEm_HONGARIJE34
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
íummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Uaarde (in
duizend Bfr
10
1169.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 C
12
ex70.05Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfa'ienceouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk.
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,fa'ience
offijnaardewerk .
Verreétiréousouffléditverreàvitres
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
16verrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverre
àpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrokken
ofgeblazen geplateerd glasdatinéén
arbeidsgang isverkregen),invierkante of
rechthoekige platen,anderdanantiekglas
englasindespeciegekleurd ofmetabsor­
berendeofreflecterende laag,enm.u.v»
glasvoordiapositieven enslijpglas .44t
288t
L
850t

ANNEXEui-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE35
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
lumnerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLtier
deF8)
Waarde (in
duizend Bfr
13
ex70.10
H
ex70.10
ex70.13
15
70.17AexIIBouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepour
table,delacuisine,
lebureau,l'ornement
ouusagessimilaires
articles dun°70.19)
pressé àl'exception
aquariums .
Glaswerk voortafel-,
kantoorgebruik ,voor
ofvoordergelijk geb
artikelen bedoeld .bij
geblazen ofgeperst g
senenaquariums .leservice dela
delatoilette,pour
ationdesappartements
(àl'exclusiondes
enverresoufflé ou
desbiberons et
keuken-,toilet-of
binnenhui sversiering
ruik(m.u.v.de
post70.19),van
las,m.u.v.zuigfles-
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupresséàl'exception delaverrerie pourlaboratoire
enverresoufflé ouenverretravaillé àla
lampeàsouffler.
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderdanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerkt metde
blaaslamp »1051
6950
660
1

LÉA.
ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE36
a)BENELUX
(suite/vervolg)
umero
ummerNumero dutarn
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLier
deFE)
Waarde (in
duizend Sfr
16
73-18exC
17
73,18exA
exC
18
1976,01 A
ex87,10
87,12exBTubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àL'exclusion desar­
ticlesdu73,19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins­
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra'
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73,19),m,u,v,buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei­
dingenenm.u.v»diewelkezijngeklonken,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73,19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etàl'exception deceuxqui
sontrivés,agrafés ouàbordssimplement
rapprochés ,nonsoudés.
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73,19)m,u,v,buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm,u,v,diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
Aluminium brut*
Ruwaluminium
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur *
Rijwielen fa.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m„u,v,bakfietsen endergelijke ).1365
L
4515
1782
46200 Plecesstuks
)

!
ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGE UI~HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg)
l.'-jmoro
liun.-nerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantlté
Hoeveelheidvaieurl
(enriLlie
def=:
Waarde (ir
duizend =■:
20
21
2293.07BexII
96.01BI,exIII
97.04 ACartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloopj
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines.
Cartesàjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen *291000Pièced
stuks
2707
56,5t
L....
i

BILAGIII-UNGARN
b)DANMARK38
Nr.Position i
denfaeLles
toldtari f
18.06
64.02 AVarebetegnelse
Chokolade occhokoladevarer fsamt andre
næringsmidler med indhold afkakao .
Fodtøjmedoverdelaflæder*MængdeIVsrdi1.000dkr.
950
ex76.12
87.10
94.010exH
94.03exA,
exB
94.04Snoet tråd ,k-ibler.af aluminiumstråd ,incl .
stalalximiniuaskabler . ..
Cyjcler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler )17700par
690t
Moblero%mobeldele ,elektriskevarmepuder og-txpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaltserede
varer)1500stk.
8830

ANHANG lix-Unqarn
... c)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
128.38 AexIVSulfate desAluminiums 14000t
2
331.02 Β
31.02exCHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundert teilen
KalkammonsaIpeter64000t(1>
17500t(1)
4 «2.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder 2,3(2)
5 «2.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder3,7(2)
642.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar(4
742.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (3)11000Paar(4.
842.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder 750000Paar(4 :
9 ♦4.11 Platten ausFasern vonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen1/0"ill.m^(5 !
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen4700cbffld)•
Γ
11 ~
12ex46.03
FOR
64.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
Schuhe·mitOberteil ausLeder1,6
10,0<1)
C6):
1
13 34.02exASchuheiritOberteil ausLeder(3) 3,3(6)[
14
>·.54.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder6,3(6)
15 55.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz70000st .(1)
1668.16exΒ)
59.02exAJMagnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(1)
1759.08A,ΒexI
exlIFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert•1,5(7)(8
18b9.11exΒHerender Porzellan
•3,0(9)
19
' ·/59.11exA,)
exΒι
39.12exC,D;Geschirr und Haushaltsgegenstände aus Por-
zellarv Steingut undanderen keramischen
Stoffen0,6
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt»wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(■)ZeitweiligundprobeweisewerdenfjrdieWarennummern 4202.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserbeiragüberschritten wird.
(')GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
OZeitweiir;undprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerte.lt,wenndadurchdieserBetrag^^
überschritten wird. , .>i
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenfJrdieVarennummern 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetracüberschritten wird. .
C)Zeitweiligundnrobcwe.se»erdenittrdieVirennummern 6402.290,64.02.340,64.02.450,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdamen.ri'.,«'rnr?dHvchHifsrrPrr-;'jp*Mcur'»rr
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 69.C8.400und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetrafüberschritten wird.
(")DiesesKontingentwurdemitEntscheidung derKommission vom5.Februar1982festgelegt.nDavon0,7Mill.DMnurgegenAusfuhrvonI'oriellan(69.11)imVerhältnis 1:1. I

ANHANGIII-Ungarn 40
...c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
ex70.13
73.02exC
73.108
ex73.1A
73.23exB
73.32 BexII
76.01A
76.02
ex82.01
85.25exA
ex92.05
97.03 A,exB
98.15A,exBGlaswaren ,handgefertigt
FerrosiLiciummiteinemGehalt an
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei Len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderteilen
oderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t•
roheSchrauben 100t)
Rohalumimum
Stabe,Profile undDrahtausAluminium ,
massiv
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davonfürIndustrie :0*5|*|-j0dm)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behä Iter300t
1800t(1
2000t
28000St.
400t(1
5100t(2
!
800t(l
66000St .2,2
0,9
«
0,35
1,6 <1)
0,35(1)
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschrittenvir.oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWaxennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdanncneili,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'Αρι3μ&ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάχωνΠοοότης
tΆξια
ΕΛΜ
,04.04ΕIex6)Κασκαδάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 600
207.05ΒexIΈρέβιν3οι καιφασίολοι(') 55
307.05ΒII Φακαί(') 14·
408.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρδρωτοί■4400
640.11exΑ1
ΒexlijΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμεναváάποσπώνται καιváέπανατοπο3ετοΰνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλπστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέρο;.διάειδικάόχήματα ,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστήρας-
100000
744.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') '33000
.848.01exΖΧαρτόνια "3500
948.01exΖΧάρτηςδ:άτήνσυσκευασϊαν 4000
10 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου το£>χάρ-
τουέπιστολών καίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
ΓιάråνψΛντονργικά προϊόντα6)·έπε¡áiοπαοίονημα ,μίροζΰ)1-1000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίΕτε-
ρακοινήςκεραμείαςτροιόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαίκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(').12350
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκτακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης324
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς .κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς ,προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')6375
14 ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν Q)6250
15 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (')6250
16 73.40exΒΚλωβοίtvγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίΙτεραστερεά,διαφόρων
<ν/ηιιάτ<·)ν .διάτρίβει:5000
17 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένοι >ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32(') .9250
1884.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,Ισχύοςκατωτέραςτών37KWΟ4000
1984.10exA1
■?1Άντλίαιτάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομήςκαυσίμων ;
Άνυψωταί ύγρών(')12750
20 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')750
(')Παράρτημα\7ΙΙτί|ςτ.ρσςεοςπροσχωρήσεως
ΟΠαράρτημα IIIκαΐπαράρτημαν/ΙΙτι",;πράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΓΙαράριημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεια)*
ΆριδμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτων Ποσότης
χΆξια
ΕΛΜ
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα0 8125
22ex84.20 Συσκευαίκαιόργαναζυγίσεως(') 1250
23ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (!)2525
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάχήνκατεργασίαν τοΟξύλου(*) 1500
25 85.01ΒIex6)\
exΓ(')J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκα(κατωτέ-
ραςήΙσηςτών15000W.ΜέρηKuíμεμονωμένα τεμάχια(') 4000
26 85.01Βlex6\ίχΓΟ/Ήλεκτροκινητήοες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Vκαικατωτέραςή
ίσηςτών370000Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)'2500
27 85.01ΒexII\
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(s) 6875
28 85.15AexIII\
rilexY)(')/Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφης ήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') .ΑΡ162 .50000
29 85.15ΓIIexα)Ί
ex6)\
(,)JΈπιπλακαικυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6000
30 85.23eXBΚαλώδια-άγωγο !διάκεραίαςτηλεοράσεως Ο 1500
31 87.02Alexe)\
ex6)ƒΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6θέσεωνκαθημένων (*) 400000
32 87.05exA"I
exΒ/'Αμαξώματα καίμεταλλικοί θάλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,¿ξαι-
ρέσειτώναύτοκινήτων άμαςώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποιαφέρουν6Θέσειςκαθημένων ήόλιγωτέρας (J)1000
339S.03exΒ 1
ΓexI.>
exilJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (')3750
(')ΣτοΚΕΔ1979,τόπροϊόνσύιόείχεκαταταγεί <πή'κλάση84.15«Β.
Γ)Παράρτημαν/11τή;Γφάξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαΐπαράρτημαν/ΙIτΓ)ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣχόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλώση85.01Α«IIαΓ.
(')Παράρτημα VIιήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,τύπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήκκλάση85.01ΒαΓ.
Ρ)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑηIIIΓαIII.
ΟΙτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείνεκαταταγείοτήνκλάση£5.15ΓI«χα)οχ6).

ANNEXEIII-HONGRIE43
e)FRANCE
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmi11iers
deFF)
104.06 Mielnaturel 785t
222.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 665
332.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.530
469.11exA,
exθPorcelaine deHerend520
569.11 Í
69.12 Cexl,>.
exII£Vaisselle etarticles derénageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6.85.15A]
exIII
CexHjAppareils récepteurs deradiodiffusiorv
leurspartiesetpiècesdétachées3145
785.15 A )
exIIIi
CexΠjAppareils récepteurs detélévision ,
leurspartiesetpiècesdétachées1260
885.21 D
exEComposants électroniques 6370
990.12 - Microscopes optiqu3s,ycorrprislesappareils
pourlàmicrophotographie ,lamicrocinérnato -'graphieetlamicroprojection350 L
1090."28exA,exB Appareils électriques ouélectroniques demesure
devérification ,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 420
1297.03 A,exΒ Jouets 3600

ALLEGATOIII-UNGHERIA 44
•f)ITALIA•
Ν.Numero delLa
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
104.06 Mielenaturale 320t
207.04exΒPatatedisseccate100*
329.44A,exCAntibiotici (esclusi cloramfenicolo e
tetracicline )350
431.02Β,C)
31.05 A)Concimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di3750tonnellate )7560t
5laexcap.28a)
•excap.38)Altriprodotti chimici,organici ed
inorgarrici5500
639.018,CexH,
exVII
39.02B,daCI
aXIIIMateriedibaseperl'industria della
plastica,semiprodotti eprodottifiniti
inplastica150
739.03 .
39.03ΒexIICotonecollodio esuoisolventi 230
8ex44.13 }
44.23BexII)Parchetti epannelli,dilegno,
perpavimenti65000 m2
948.01exFCartadaimballaggio alsolfito 250t
1048.01 CexII,
exFCartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondu-
lare,cosiddetta "fluting"
Periprodottitessili,vedistessoalle-
gato,parteh)350t
1164.01 )
64.02 )Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma-200
12ex69.10 Articoli sanitari dimaiolica 100
1369.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico ,
odàtolettadiporcellana e/òdialtre
materie ceramiche200t
14da70.04 )
aex70.07ÍVetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato1350*
1573.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio15000t^d)
16daex73.10)
aex73.15)Prodottisiderurgici finiti,escluse
lelamierestagnate ezincate17000t^**^(1)
1773.14 Filidiferroodiacciaionudi.orivestiti
esclusiifiliisolatiperl'elettricità500t
(1)sottocosto ,per
983perquestiquantoriguarda iprodotti CECA,alregimed
prodotti . j'importazione ρrevistoperil
i

alore
ilioni
it)
500
350
2100
200
250
35
200
300
500
85ALLEGATO III -UNGHERIA
f)ITALIA (seguito )
Designazione delle merci Quantità
Tubi diacciaio
Raccordi eflange per tubi dighisa ,di
ferro odiacciaio
Cassette metalliche perutensili
Cavi ,corde ,trecce esimili ,difili
dialluminio
Parti épezzi staccati dimotori ascoppio
oacombustione interna
Macchine percuci reper usoindustriale e
loro parti staccate
Macchine ,attrezzature edapparecchi
diversi ,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampade elettriche etubi fluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
per l'industria chimica edapparecchi
speciali per lapurificazione dell' aria ."
eloro parti staccate
Cavi adalta ebassa tensione peruso
sotterraneo
Materiale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adalta tensione
Isolatori diporcellana abassa tensione
Trattori
Autocarri ribaltabili (Dumpers )eloro
parti staccate60501
751
"•30000
1755*
Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autovetture
Imbarcazioni dadiporto odasport

ANNEXIII_HUNGARY46'
•(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
Freshvegetables ,being:
107.01 DexI,
exII'a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
115Juneand15November to31December10tonnes
FexIIb)Beans(ofthespecies Phaseolus )from 10tonnes
MII1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October 50tonnes
236.06 Matches (excluding Bengalmatches) 67000
shortstandan Js
342.03Β Leathergloves;including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
fur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather).
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (h)
OFTHISANNEX260000
pairsd!
4ex64.01
64.02ex0^Footwearwithuppersofrubber.Footwear
^withoutersolesofrubberanduppersofitextile fabric117*25
564.02exΒTraining shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextile'fabric with
leather/plastic patchesPM(2)
665.01exA,
exΒHatforms,hatbodiesandhoodsoffelts. 13*5
7ex65.05 Knittedacrylic caps 3-85
8 69.11ì
69.12j
69.13ìTableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpui–
oosesofoorcelain orchinaandother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniturer500
985.15 NAexIIITransistorized television broadcast .receive s7000units
1085.21 AexIj
exII,exII.I
exIV,.exV,5Electronic valvesandsemi-conductors560
exB,exC,
DexI,exII
()li.eludingfxulrcracfju:»fs«••<JO,rxIIaridv\v/
''p't<Dc'rT""vr wll'«•.ubiec,10ilicicquiicmcnn »>'Articles4andJofCouncilRegulation(FIX)Noi2ib/*0

47
B1LAGIII–ANHANG III–nAPAPTIIMA III–ANNEXIII–ANNEXE III–AI.I.EGATO III–BIJIACE 111
UNGARN–OYPrAPIA–HUNGARY–HONGRIE–UNGHERIA–HONGA1UJE
h)Tekstilvarer–h)Tcxtilwaren–3)"YpavioupfiKa fipoYovta–(h)Textileproducts–Ii)Produitstextiles–li)Prodotti
(essili–h)Tcxticlproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγopia
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημίλη
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheilen
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMícngde
Menge
Ποαότης
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoric
Categoria
CategoricMedlemslande
MitRÜedstaaien
Κράτημέλη
MemberStates
fiutimembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed ,
Einheiten
Μονάδα
Units
Unitís
Uniti
EenheidMangde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Qu.inüti
Kwantiteit
CX7 UK 1000pieces C) ex138 UK Tonnes O
ex8 UK 1000pieces (') ex161 UK Tonnes C)
ex10
exΠ
ex18UK
UK
UK1000pairs
1000pairs
TonnesC)
C)
12oPassive 1
Traficdeper
Passiefve-ohnvcredclung
ectionnemcnt passif
redelingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36O■ 4 D 1000Stück 513
ex21 UK 1000pieces C) BNL'«»SE 350
ex30A UK 1000pieces C) 5 D 1000Stück 228
ex30Β UK Tonnes C) BNL ■°°°&* 25
ex38Β UK Tonnes C)6 D 1000Stück 352
ex39
ex40
ex76UK
UK
UKTonnes
Tonnes
TonnesC)
(')
C)7BNL
D
BNL'«»S?
1000Stück182
2436
173
ex78 UK 1000pieces (')8 D 1000Stück1050
ex79 UK Tonnes C) BNL toooZZs20
ex80
ex81UK
UKTonnes
TonnesC)
C)12
13D
BNLMill.DM
■«»S66,8(')
223S
ex85
ex87
ex112
ex113UK
UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes
TonnesC)
o
C)'
C)14A
ISA
18
24BNL
BNL
BNL
BNL■«»SE1124O
1018C)
29
7S4O
133 1 tonnellate 450
26
30ABNL
BNL'»S
'•»fi803O
46(")
(')Seecategoryex18.
(')Seequota3–AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.OIncludingcx-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandUndergarments,lies,bowtiesandcravats,of
flax.oIncludingex-categories 3SB,39,40.112,113and13S(NIMEXEcode57.11-10only):householdlinenandwovenfabricsoftruehemp,
othermade-uptextilearticlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
OSeecategoryex20.OEinschließlich Kategorien 13. 15B,16,17,24,25,26,27,28,29,30A.31,69..73.74.76,81undS3.
OYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieen MB,16,17,21,76,78et/en79.
C)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
OYcomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 25,68,69,70et/en82.
(I0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategoricén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 30Bet/en80.

BILAGIV–ANIIA KGIV–HAP'APTIJM ,AIV–A\'XEXIV–ANSEXF.1V–ALLEG .17OIV–
H111M.E IV
Kontingenter ,derskalibncsafmedlemsstaterne vedindfortelfraPOLEN,forperioden 1.januartil
31.deccmbcr <|933
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις χαραχωρούμενες σκότσΚράτη|ΐέ).ηγΐάείσαγογές6χότηνΠΟΛΩΝΙΑ ,γιάτήνχερίο&οάκό
1ηςΙανουαρίου £ως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLANDfortheperiod1Januaryto
31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododai1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staien bi)deinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkunvejleden*
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιάρι$μοΙτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστηληαναφέρονται Ενδεικτικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsarc
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième *colonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbija'ijzevanaanduiding gegeven.

49
(«)Deirrd(")mxrkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derI,rnho,frunderEKSF-
vaMaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslut,ung.Dissekontin­gentererkunanfertilisternesomenpåmindelse .
(*»)Demed(*»)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning,forsividtdebenyttesmedhenblikpiimportafstAlvarer,derhenhererunderEØF-iraktatcn
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeWarensiesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt .
(**)Diemit()bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenI-UG-VcrtragfallendenStahlwarcn ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκτο(*)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγό^ιεναστή
σι>\ϋή*τηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινταιστιςδιατάςείντή;παρούσαςαποφάσεως .Οΐποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπληςύπομνησεως ,
(**)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινταιστίςδιατάζειςτήςπαρούσαςαποφάσεις στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά·γονταιστησυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–ihevare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(*"*)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
arcusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)1contingenti cortrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattataCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;ze'zijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarin7ijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
u.-r.cro
l'usinerNunéro dutanf
douanier commun
Kunnervanhet
cer-.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vane'egoederenQuantnté
HoeveelheidValeur
(enr.illie
doFii)
Waarde (ir
duizend S':
12.08 A
17.04 C
D
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées,fraîches ouséchées,
mêmecoupées,nontorréfiées .
Cichoreiwortels ,versofgedroogd,ook
indiengesneden,ongebrand .
Sucreries sanscacaoàL'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâchergenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoCthout-
extract (drop),bevattendé meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglacesde
consommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecsrcaobevatten,m.u.v.consumptieijs .
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")même
colorés.
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd *
Oxydedezinc.
Zinkoxyde
Carbure decalcium.
Calciumcarbide .
Engraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnatureleturéed'une
teneurenazotesupérieure à457.enpoids
duproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.
Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen»2822t(1)
345t
42950*
1100t
148t
2350t
56100
()Racinesdechicorée,sechées:
contingent de2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,
–lesauioritiscompftcnti !del'Unionéconomique belgo-luxcmbourgeoise autorisentPimportation de3245tonnesderacinesdechicorée
sechcesdestinéesalarèoporuuon aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
hetcontingent van2822toi»isvoorNederlandbestemd;
~ dr,Belgisch-Luxemburpe Economische Uniegerentoestemming »oordeinvoervan3245ionrcdroo.deCicnorei *ortclibestemd VOOltYdrruiltnrr na •b

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE xv-pniEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.uméro
.unmerNuméro dutarif
douanier commun
Numnervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vane'egoederenQuantité
HoeveeLheidVoleur
(enm*Llv„
defu:
Waarde (ir
duizend 5"
10
11
1236.06
ex44.24
ex64.01
64.02exA
64.02exAAllumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers .
Pourletproduitstextilet,voirmimeannrxepértiei)Voortextielprodukten ztebtjkie,dtclti
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc .
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeelvanrubber. j
Brodequins communsetbottescommunes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerennetbuitenzooi
vanlederofvankunstleder,vanrubberof
vankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.boîtes
1650000
doosjes
15200 grosses
gros
84840paires
paar
b120paires
paar
paires
69360
paar

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
L.jmero
tu-rr.erNu-éro dutarif
douanier commun
Nu.-ner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
HoeveelheidValeer
(en-ia­
derE
Waarde (i
duizend S
13
14
15
1664.02exA
64.02exA
64*02exB
69*11exA
exBChaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur !
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieuresencuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
van.kunstleder,,vanrubberofvankunst­matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarcons adessusencuir
naturel etasemelles extérieures encuir
naturelouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvan'kunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof»
Chaussures pourhommesetgarçons autres
quecellesàdessusencuir,àsemelles -
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle.
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi van'rubberofvankunstmatige
plastische stof»
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception dela
porcelite »
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporselein,m.u.v.porce-
lite.paires
180000
paar
1260paires
paar
...
paires
125200
paar
433
J

ANNEXE IV
BIJLAGE IVPOLOGNE
POLEN53.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
L'uméro
¡JunmerNuméro dutanf
douanier commun
Nurner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enrillis
deFö)
Waarde (ir
duizend £"
17
18
1969*11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite .
Vaisselle etarticles.deménageoudetoi-
letteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanfaïenceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques quela
poterieordinaire ,legrès,lafaïenceou
lapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïenceof
fijnaardewerk .
Verreétiréousoufflédit"verreàvitres' *
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etdu
verreà-polir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alspedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invier­
kanteofrechthoekige platen,anderden
antiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enui.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflatons enverred'unecon-
ter.ance deplusde0,251jusqu'a2,5l.
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251/
dochnietmeerdan2,5l.200t
1900t
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite/vervolg )
t-ro
..or.N'u-.êro dutarif
douanier commun
N'ur.ner vanhet
ger.eenschappe -
tijkdouanetariefDésignotion desmorchandises
Omschrijving vaneegoederenQuantlté
HoeveeIheidVaLeur
(ennilli"
deFi
Waarde (i
duizend L
20
ex70-10
21
ex70-10
ex70-13
22
23
2473-32 BexII
76,01 A
79-01 ABouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontènance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l-
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen ■
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l-
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresoufflé oupressé à
l'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé-
Flessen,flacons,bokalen,potten,
buisjes enanderedergelijke bergings-
middelen,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m-u-v-'flessen
enflacons vanonbewerkt glas;stoppen,
deksels enanderesluitingen ,vange­
blazenofgeperstglas-
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappar­
tements ouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70-19)enverre
soufflé oupressé àl'exception desbibe­
ronsetaquariums-
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m-u-v-de
'artikelen bedoeldbijpost70-19),van
geblazen ofgeperstglas,m-u-v-zuig­
flessen enaquariums-
Vis'àboisenfonte,ferouacier-
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal-
Aluminium brut-
Ruwaluminium -
Zincbrut-
Ruwzink-20400
4633
70t
719t
800t

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN55
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
liimmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waar-de (in
duizend Sfr
25
ex87»10
87.12exB
26
2793.07 BexII
96.01 BI,exIIIVélocipèdes (noncompris Lestriporteurs
etsimilaires )sansmoteurs *
Rijwielen (m.uv.bakf ietsenendergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonde
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechassepourarmesacanon
lisse*
Jachtpatronen /voorwapensmetgladde
loop*
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborste Is,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines11lèces
stuks
pièces
65omks
2438
L

BILAG IV-POLEN
h) DANMARK56
Nr .Position i
don faites
toldtarif
18.06Varebetegnelse Mænade Varen
1.000 dkr .
64.02 A
70.05
73.17Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler rced indhold afkakao .860
Fodtr>imedoverdelaflæder
Planglas ttrukket eller "blæst ,osså overfan­get ,un_er fretstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet .
73.32 BI,II
87.10
94.01 Bexli ;
94.03ex^ex£
94.04 :Rorafsiobciern
Skruer,bolteogmetrikker medgevind64300 par
2470 ■
1110 t
870
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870stk,
portcykler ).
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-ixpper,vat-tipper,dyner,puder,soveposerm.v.(alleikke-liberaliscrede
varer)14300

ANHANG IV-Polen
...c)DEUTSCHLAND57 I
I
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
,07.01 A Kartoffeln (1) 80000t
228.38 AexIVSulfate des.Aluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehaItvon
mehrals45Gewichtshundertteilen18600t(2
431.02exCKal"kammonsalpeter60200t(2:
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :1,0MioDM)5,7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
t
742.03Β11,111Handschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03ΒΙΙ,ΙΙΙ Lohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen StoffenMill.m2(5:
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)«Γ
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln^Blöcken unddergleichen28000cbm(2)■·
12 ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2!
13*ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1,3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder 14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2,3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•4,2(6)
17 65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz89000St.(2
' /
18
1968.01
69.02exΒPflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten .
Regionen )
Schamottesteine17100t
4500t(2>«
(')Hinfuhren zeitlichbegrenzt .
(')Zeitweiligundprobeweise «erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweisewerdenfu.d.eWarennummern 42C2.2IO.42.C2.i10und42.02.410E.nfuhrgenehm.gungen auchdannene.lt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(■)Zeitweiligundprobe»curwerdenfürdieWarennummer 4203250Einfuhrgenehmigungen auchdannene.l.,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird. ..
C)Zeitweiligundprobeweiiewerden(ürdieWarennummern 44.II.2C0,44.11.490und44II.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(•)ZeitweiligundprobeweilewerdenfürdieTt'arennummern 6402.290,64.02.340.64.02.450,64.02.500und64.02.560E.nfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

58
ANHANG IV-Polen
__c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
20AR.16exΒ)
69.02exA5
2169.11exA
exΒ
69.12exC,D
ZI ex70.13
23 73.02exCWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
5Geschirr un<
r3zellan,Steir
TCrt
73.10
ex73.Β
14
ex73.20
73.23
73.32exB
Bexi:
29 79.01e*A
30 79.03exA
31 79.03exA
32 ex82.01
33 85.25exAGeschirr undHaushaltsnegenstande pcsPor­
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt snSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei ­
len
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstof fgehalt0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)
Pohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden
Gewalzte Platten ausZink(Zinkanoden )
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15Mio DM)
89.01BexIiiwasserfahrzeuge ,ausgenommen Sport­
»jndVergnügungsboote
ex92.05 Blechblasinstrumente
97.03ASpielzeug ausHolz
97.03exBSpielzeug ausSpinnstoffen
ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
98.15A,exBIsolierf laschen undandereIsolier-
(Vakuum-)Behälter
71V°n°'35Ml"DMnurAusfuhrvonI'ontllan(69.11)imVerhältnisII
('^^rÄ^:,7ddCnfÜrdKW™n73.02.700und73.02640t(3)
4500t(3)
5300*
2700t(3)
80000St.
2330t(3)
8000t(3)
1000t(4)
65t(3)
72000st.0,7(1)
2,8
2,4(2)
1,8
24,0(3)
0,35
1,22
2,1(5)
(5)
0,4
0,65(3)
02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
•zlZvgAprtcweiseWCrdenEinfuhrgenehmigung «auchdanneneilt.wenndadurchdieserBetragüberschrittenwird
_dadurch'Jic5crB^ü^h^cV w.rd"W"tn"Un"n"n79W'»•<"">"■<»'*>Einfuhrgenehmigungen auchd,nneneil.,wenn°d.V'r'Brurcl^hm.cn ",d'"""^ «"d97.03.750Einfuhrgenehm .SunBen*uchda„neneih,wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ 59
δ)ΕΛΛΑΕ.
"ΑριθμόςΔαεμο?-ογική
κλύσηΠεριγραφή ¿μκορευμάτωνΠοοόιης
I"Αξία
ΕΛΜ
1 07.05Βex1Έρέβινδοι καιφασίολοι(') 80
2 07.05Β11Φακαί(') 19
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4 31.02
31.03
31.05AI
11
IV•Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτούχα,φωσφορικά ,Ετεραλιπά-
σματα(')10000
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί 15000
6 40.11exΑΊ
BexIliΈπίσωτρα συμπαγήήκοϋ.ακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάποσ,τώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυστήρας10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')-42500
8 48.01exΖΧαρτόνια 5000
9 48.01exΖ"Χάρτηςδιάτήνσυσκευασϊαν.-5000
10 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
τουέπιστολών καιτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
ΓtåråνφΛί'τονο'/ιχάπροϊόνταôte-τείδιοίίαρ&οτημα,fttQOÇ016000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε-
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυ-ραίκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης•326
13
1473.18exΓ
ex73.37Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδειςπροοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')
ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσινΟ ·11000
9250
ISex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')8500
16 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
17ex84.0)'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32ΜW(ι)14250
(')Π«ράρτημα\7ΙΙτήςκρ»1ξεα»ςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιηαρόρτημα Υ/Πτί|;πράξεωςΕροσχωρήσαυς ,
(')Παράρτημα VIπλ,ςΓ.ράςεωςΓ.ροσχωρήσεως.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σννίτειά)60
Άρι3μόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή(μχορΐυμάτων Ποσότης
tΆξια
ΕΛΜ
18 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,Ισχύοςκατωτέρας τών37KW(') 6000
1984.1.0exA."I
-rS"JΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(2)22125
20 84.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')• 1250
21 84.15exΓ0'Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (4)10375.
22ex84.20 ΣυσκευαίκαίόργαναζυγίσεωςΟ 2125
23ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτηνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3625
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασϊαν τοΟξύλου(4) 2500
25 85.01ΒIex6)\exro;'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςfjάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')6000
26 85.01ΒIex6)\«Γ(>)/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')• 3750
27 85.01ΒexII "1
exTC)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10000
2S 85.15AexIH1
ΓIIex\TOJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφης ήάναπαραγω/ήςτουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP310 122500
2985.15ΓIIexα)Ί
ex6)\ΟJ"Επιπλακαίκντίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως Ο -7500
30 85.23ex8Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 2160
31 98.03exΒ1
ΓexI^
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (').4500
(')Παράρτημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(2)Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα\7ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγάστήνκλάση84.15«Β.·
(')Παράρτημα\7Πτή;πράξεωςπροσχο*ρήσεως .
(')ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΑΡΧΠ«ΧΓ.
(*)ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγεί στήνκλάση8501ΒεχΓ.
ΟΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύιόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α^xIIIΓ«III
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Γ!(χα)βχ6).

ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE61
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilLiers
deFF)
1
2
3
4
5
6
;9
10
11
12
13
14
1504.06
12.08exA
22.09 CIV
exV
27.01exA
27.01exA
32.05
69.07exA
BexII
69.08exA
BII
69.11
69.12 C
D
82.09A
85.15
AexIII
CexII
85.21
D.,exE
85.25 A
B
exC
88.02
A
BexII
etdivers
89.01BexI
divers
90.12Mielnaturel
Racines dechicorée séchées
Boissons spiritueuses
(Charbon àcoke)
(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexe,partiei)
Carreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiques
Couteaux
Radiorécepteurs ,appareils detélévision ,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximum pour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)
Isolateurs71,5t
4725t
(enadmission
PM(*)(1 )
(3800000t)
PA(2)(*)emporaire )
2200
Planeurs etéquipements
Chalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière
Equipements pournavires
Microscopes optioues,ycomprislesappareils
pourlamicrophotographie ,lamicrocinémstoç ;raphieet
lô-microprojection1800
460
1400
1820
20000
627
505
50000
880
1120
(1)PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation

– ■- -–Γ
ANNEXE IV-POLOGNE
e)FRANCE
(Suite)62 ι
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1690.28exA(
exΒCInstruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse2095
1791.02 C
91.03 .(Pendulettes ,réveils åmouvements de
montreetmontres pourvéhicules220
1897.03A,exΒJouets5105
i
L
«
(»

ANNEXIV-POLAND
(f)IRELAND63
N0CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl.
40.11 BexHIΓ
Bicycletyresandinnertubes,excluding sires:
20"X1'/.*;24*XIV.*:26*X!»/.";27"xI'/.*;28"x1'/,*
Forthetextileproducts,seesection(i)ofthisAnnex63500units
L

64
ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffe doga-
nale comuneDesignazione delle merci Quant itàValore (i
milioni d
Lit )
1 07.01 AI Tuberi -seme dipatate8000 t
2 07.01 AII,
exIIIPatate daconsumo fresche orefrigerate 18720t
3 ex11.05 Fiocchi dipatate 780 t
4 17.04 A,C,D Dolciumi'200
5 22.09 CexV Liquori 50
6 29.06 AI Fenolo esuoi sali 450 t
7 29.35 exQ Caprolattame450t
8 31.02 B,C )
31.05 A JConcimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di7500 tonnellate )15120t
9 32.05 A Coloranti organici sintetici500
10
11daexcap.28a >
excap .38)
39.01 B,Cex I¿
exVII,
39.02 3,daCI
aXIII
39.03Altri prodotti chimici organici e
inorgani ci
•Materie plastiche8000
P.M. (1)
12 41.02 exΒ Pelli conciate divitello 130 t
13 ex44.13
44.23 ΒexII!Parchetti epannelli ,dilegno ,per
jpavimenti200 t·
14 48.01 CexII,
ex FpCarta kraft persacchi digrande capacità
>e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "350 t
15 48.01 A,CIO
exII,ex»Altra carta ecartoni
Per iprodotti tessili ,vedi stesso allega
partei )150
o.t
16 69.10 Articoli inceramica per usi sanitari o
igienici25 t
17 69.11 )
69.12 )Vasellame edoggetti diusodomestico o
ditoletta diporcellana e/odialtre
materie ceremiche300 t
18 da70.04 a)
ex70.07 )Vetro colato olaminato ,vetro tirato
osoffiato800 t
19 73.08 ì
daex73.10a )
ex73.15 JSbozzi inrotoli per lamiere ,diferro ed
acciaio eprodotti siderurgici finiti(**)26000 t (2)
"(1)P.M. =pròmemoria .L'importazione diquesti prodotti èdisciplinata dalle disposizioni ,
degli articoli 4e7delregolamento (CEE)n.3286 /80delConsialio del
4dicembre -1980 .
(2)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto per
il1983 per questi prodotti .
J

aIon
ili01
it)
100
400
1000
200
200
280
150
350
100
90
650
500ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA (seguito )
Numero della
tariffa doga -
naleco~uneDesignazione delle merci Quantità
excap .73
73.02 exG
73.17
ex73.20
ex73.21
73.40exA
79.01 exA
excap .84
84.06 CII,
DexII
84.23 AI,)
ex II 5
84.62
85.03
85.23
85.24 exA)
exC)
85.25 exA
87.01 )
87.06 exA,j
Bexl,exIP
87.06 exA,
Β
ex87.10
89.01 Bex I
DiversePezzi forgiati
Ferro-tungsteno
Tubi dighisa
Raccordi dighisa
Costruzioni inacciaio
Chiusini dighisa
Leghe dizinco
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel);e loro parti epezzi staccati
Macchi ne/jS^r3?*!stFSzìone ,losterramento ,
l'escavazione olaperforazione del suolo ;
'■oroparti epezzi staccati
Cuscinetti arotolamento
Pile elettriche
Fili ,trecce ,cavi ,nastri ,barre esimili ,
isolati per l'elettricità ,ecc .
Elettrodi digrafite
Isolatori diporcellana
Trattori ,loro parti ,pezzi staccati ed
accessori
)Parti ,pezzi staccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senza motore
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature per navin.500

jmel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13ANNEX IV-POLAND
(h)UNITED KINGDOM
Désignation desmarchandises Quant lté
Fresh vegetables ,being :
a)Lettuce and endive from 1January to
15June and 15November to31Decem­
ber
b)Beans (ofthe species Phaseclus )from
1June to30September
c)Tomatoes from 15May to31October
New potatoes
Potatoes preserved byfreezing (chipped )
Dried potatoes (cubed )
Potatoes (canned )
Matches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves oflea­
ther and furskin orofleather and arti­
ficial fur butexcluding gloves offabric
and leather
Forthe textile products ,see section
(i)ofthis Annex
Footwear with uppers ofrubber .Footwear
with outer soles ofrubber and uppers of
textile fabric
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leat her/plast icpatches
Hat forms ,hatbodies andhoods offelt -
Tableware and other articles ofakind com­
monly used fordomestic ortoilet purooses
ofporcelain orchina ,andother kinds of
pottery ./Statuettes andother ornaments ,anc
'articles ofpersonal adornment ;art iclesof
Transistorized television broadcast recei­
vers (ofwhich not more than ... units
for television receivers with screens of :
under 45*7 cminsize )
Electronic valves and semi-conductors10tonnes
10tonnes
50tonnes
PM (1)
330tonnes
915tonnes
330tonnes
.83500 short
standards
14000 pairs
furniture
16000 unit s
pom ofthese products will l»csubject 10dierequnrm-nts ofArnclrs 4and7ofO.our.ril Rcjnjhuon (J
,-r

67
B!1AGIV–ANHANG IV–11APAPTHMA IV–ANNT.XIV–ANNI.XI'IV–AllIGATOIV–IslllAGF.IV
POLEN–IIOA.OMA–POLAND–POI.OGNL–POLONIA
i)Tekstilvarer–i)Tcvliiwartn–l)'YyUVTOU('T,K"itpoYovta–(i)Tcxlil«producis–i)ProciuitslextiUs–
i)Prodottitessili–i)Tcxttclproclukten
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed ■ Mængde
Kategorie Múglíodst.'iJucn Einheiten Menge Kategorie MitgUcdsiaatcn Einheiten Mençe
Ktitijyopín Κράιημέλη Μονάδα Ποαόιης Καιηγορίη Κράτημέλη Μονάδα Ποοόνης
Category Member Slates Units' Quantity Category Member States Units■Quantity
Catégorie Klatsmembres Unites Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Cattgotie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
ex7 υΚ 1COOpieces C) ex150ΒIRL Tonnes (9)
ex8 UK 1000pieces C)150C F Tonnes (8)
ex18 UK Tonnes 13C)ex150CIRL Tonnes(9)
UK153 F Tonnes(8)
(1)ex21 1000pieces C)ex161 UK. Tonnes
ex30A UK 1000pieces C) Passive ].ohnveredclung
ex30Β UK Tonnes C) Traficdeperfectionnement passif
Passiciveredclingsvcrkccr
7(3)4 D 1CC0Stück 103
ex.67 UK Tonnes5 D 1COOStück 212
ex76 UK Tonnes C)
1000SBNL 10
ex78 UK 1000pieces C)
ex79 UK Tonnes 06 D 1000S'.ück 408
ex80 UK Tonnes C)BNL 1COOPiic«
stuks173
ex81 UK Tonnes C) 7 D 1COOStück 1084
ex85 UK Tonnes C) BNL1000Œ515
ex112 UK Tonnes (4)
8 D 1OCOStück 2200
ex113 UK
B^LTonnes
Tonncs/ton(4)
103
35(5)BNL1020stuks'144
126
ex127A tonnellate 12 D Mill.DM 40,14(10)
149A F Tonnes 830(6)
13 BNL 1000IX34
IRL Tonnes 60(7)
439od 149Β F Tonnes(8) 14A BNL •000ώ-r
149CIRL
FTonnes
Tonnes(9)
(8)15A BNL >«»SE4594(12)
IRL Tonnes · (9) 18 BNL'CC0Sk35
150A F Tonnes (8)24 BNL •00°IX
•«»Kr
•««oír2(13)
ex150A IRL Tonnes (9)
150Β F Tonnes (8)26
30ABNL
BNL309d4)
2(15)
(')Seecategorycx18. . , rn
(')Includingex-categories 7,8,21,30A,3CB,76,73,79,80,81,8f>and161:wovenouterandundergarments,ties,bowuesandcravats,oit.ax.
(3)lncluding ex-categories 112and113:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics,handicraft
.tablecoversofflax.
\HJSeecategory ex67.
(5)Viscosa
(6)Ycomprislescatégories 149B,149C,ISOA,150B,150Cet153.(7)Includingcategories149B,H9C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),cx150C(57.10-5./).
Voircatégorie 149A.iSzcccaieeorv 1*7 ff -j/ 01Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27tZ?s/^Urluö■ 00)Einschliefilich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,((1JJYcornprislescategories/Inclusiefcategorieen MB,16,17,21,76,78c:/enf7.
I12)ycomprislescairgorics/lnclusiefcategorieén 15B,21,-6,^27,29,76,7,,80et/enSI.(13)Ycomprislescatégories/Inclusiefcateçorifên 25,68,69,70et/en82.
(1A)Ycomprislescatégories/Inclusietcategonecn 27,28,67,71,72,73,74,et/en83.
(1S)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategoriecn 30Bet/en80.

BILAGV–AXHANGV–IIAPAPTI/.VAV–ANSEXV–ANNEXE V–ALI.EGATOV–
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπόΚράτημέληγιόεισαγωγές ΑηότήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γ»άτήνχερίοδο
άχύΙηςΙανουαρίου ίως31ηςΑεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents aouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliSlatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
perìododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervaoherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfzllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίάριΟμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληΑναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

69
(*)Dcmod(-)niTrkccic _kontinf.tr ,tervedroicrudelukkende vuer,derhcnlnnctunderHKSP-
traktatc-n–dccrdtri'orikkeunderk.wei bestemmelserne idennebt-slutning .Dissekontin­
gentercrkunantwrtilisternesomenpimindcisc .
C4)Demed(**)m.trkcdfkontingenter crunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsA
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhorerunderEØE-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit('")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenl.WG-Ycrtrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(')Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέώστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα ατή
συνθήκηΕΚ.ΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςάποψάσεως .Οίποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκοι>ς (**)υπόκεινται στίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ_
(*)Thequotasmarkedwith(')onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**')arcsubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty..
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàlitredesimplerappel.
(*»)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopenidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinatidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmet(*)dekkenenkeldeproduktendievanhetEGKS'Verdrag
afhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(•*)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

Leslistesroumaines serontdéfinitivement établies parle
Comité113suiteàlaCommission Mixtequisetiendrales
2et3décembre 1982àBucarest .

B/LAGVI–AKHASXi Vl–IlAPAITflMA VI–ASKEX VI–AS!XEXEVJ–AL1.EGATO VI–
BIJIAGF.VI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperio­
den1.januartil31.december1983
VondenMitglicdstaaien beiderHinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontio-
gernefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.L)czembcf 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέ/.ηγιάεισαγωγές απότήνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ,γιάτήν
περίοδοάπό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCHECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesEtaismembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre *983
Contingenti chegliStatimembri apriranno all'importazione neiconfronti dellaCECOSLOVACCHIA perilperiododal1°gennaioal31dicembre '983
Contingenten teopenendoordeLid-Stateo bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOwAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet3!december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτωνκλάσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληΑναφέρονται ένοεικτικα .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolornedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolom*andelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

(*)'Demed(*)rr.xrkVekontingenter vedrørerudelukkende varer,derlicnhnrerunderEKSF-
traktaten–dcerdrrforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfartilisternesomtnpimindclse .
(**)Dcmed(e*)m.xrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsividtdcbenyttesmedhenblikpiimportafstålvarcr,derhenhorerunderEØf-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)'bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeU'aren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(*•)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στήσυνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύ-όκεινταιστιςδιατάζειςτήςπαρούσαςάποφάσεως .Οΐποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)υπόκεινταιστίςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσνν3ήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttoiheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquisd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodonisiderur­
gia"copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanheiEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag.

ANNEXEVI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE92
a)BENELUX
umero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegesderenQuantlté
Hoeveelheidvaleur
(enmilLie*
deFl)
Waarde (in
duizend-Ft
17.04 C
D
18.06A
C
D
ex28.19
28.56 C
32.05A
36.02
36.06Sucreries sanscacao,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poidsplusde10Xdesaccharose sans
addition d'autresmatières etàl'ex­
clusion degommes àmâcherdugenre
chewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoet-
houtextract (drop),bevattende meerdan
10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffen enm.u.v.
kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
taires(saufglacesdeconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs.
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Carbure decalcium
Calciumcarbide
Matières colorantes organiques synthé-
tiques
Synthetische organische kleurstoffen
Explosifs preparös
Bereidespringstoffen
Allumettes (àl'exception desallumettes
"3engale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)560.
147
605
14,0656t
mio
de
boîtes
milj.
dooges4114
f

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE ui-TSJECHOSLOWAKIJE93
a)BENELUX
(suite/vervolg)
|!unero
liummerNuméro dutanf
douanier comnun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie'
deFl)
Waarde (in
duizend Fl.
ex44.11
ex44.24
9.ex64.01
10 64.02exAPanneaux ditshardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels
ofvanandereplantaardige vezels,
ookindiengebonden metnatuurlijk hars,
metkunsthars ofmetandereorganische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkelglad­
geschuurd
Pinces àlingeenbois
Houtenwasknijpers .„
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Voortextielprodukten ziebijUgt,deeli)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber
Chaussures pourhommes(àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­
tificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.pantoffels
ertanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van
24cmofmeerenmetbuitenzooi vanle­
derofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof14100
E65700grosses
gros
L
777000paires
paar
214200paires
paar

ANHEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKIJE94
a)BENELUX
(suite /vervolg )
une ro
umnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving van degoederenQuant lté
HoeveelheidValeur
(enmiLlier
de Fl)
Waarde (in
duizend Fl
11 64.02 exA
12. 64.02 exB
13 64.02 exAChaussures pour garçons (àl'exception
despantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir ,avec
semelles intérieures demoins de24cm
etavec semelles extérieures encuir
naturel ,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatière plastique ar­
tificielle
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantof­
fels enander huisschoeisel ),metboven­
deel van leder ,met eenbinnenzoolleng -
tevan minder dan 24cmenmet buiten -
zool van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvan kunstmatige plastische
stof
Chaussures pour hommes etgarçons
autres que celles àdessus encuir ,à
semelles extérieures encuir ou-en cuir
artificiel (chaussures autres que celles
visées àlaposition 64.01 )etàsemel­
les extérieures encaoutchouc ouenma­
tière plastique artificielle
Schoeisels voor heren enjongens ,ander
dan met bovendeel van leder ,met buiten -
zool van leder ofvan kunst leder en
(ander dan schoeisel bedoeld bijpost
64.01 )met buitenzool van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
"Pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur pour hommes etgarçons àdessus
encuir naturel etàsemelles extérieu­
res encuir naturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatière plastique arti­
ficielle
Pantoffels enander huisschoei sel,voor
heren enjongens ,metbovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunst­
leder ,vanrubber ofvankunstmatige
•plastische stof51000paires
paar
L
paires
1304000
paar
1260paires
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE95
a)BENELUX
(suite/vervolg)
,'umero
.'umrnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
14 69.07exA
BexII
69.08exA
BexII
15 69.11exA
exB
16 69.11exA
exB
69.12 CCarreaux etdallesdepavement oude
revêtement ,nonvernissés ,niémaitlés
engrès,faïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaïenceof
vanfijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesdepavement
ouderevêtement engrès,faïenceeten
poterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfaïenceofvanfijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception
delaporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v.
porcelite
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménagéoude
toilette enfaïence ouenpoteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen
entoiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageouce>
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffen dangewoonaardewerk ,gres,
faïenceoffijnaardewerk1602,165
1130t
236t

t
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE96
a)BENELUX
(suite/vervolg)
(urneroummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe --
LijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandegesderenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFl>
Waarde (in
duizend Fl
17
18ex70.05
ex70.05Verreétiréousoufflédit"verreà
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autre
queleverreantique,leverrecoloré
danslamasseouàcoucheabsorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverrepourdiapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.ven­
sterglas,onbewerkt (alsmedeonbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
datinéénarbeidsgang isverkregen),
invierkante ofrechthoekige platen,
anderdanantiekglas englasindespe­
cie.gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas
Verreétiréousouffléditverreàvi­
tres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autreque
leverreantique,leverrecolorédans
lamasseouàcoucheabsorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins:verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster'
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazen geplateerd glasdat
inéénarbeidsgang isverkregen),in
vierkante ofrechthoekige platen,ander
danantiekglas englasindespecie,ge­
kleurdofmetabsorberende ofreflecte­
rendelaag,enmetuitzondering vanglas
meteendiktevan4mmofminder :slijp-
glas4300
1000L

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE97
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Juméro
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie
deFO
Waarde (ir
duizendFl .
19 ex70.10
20 ex70.10
21 ex70.10
ex70.13Bouteilles etflacons enverred'une
contenance deplusde25cletjusqu'à
2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimtevanmeerdan0,251
.dochnietmeerdan2,5l.
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupres.sé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l.
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25l.doch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,.bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresoufflé oupresséàl'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ;desbouchons,cou­
vercles etautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis­
jesenanderedergelijke bergingsmidde -
len,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.fles­
senenflaconsvanonbewerkt glas;stop­
pen,deksels enanderesluitingen ,van
geblazen ofgeperstglas
Objetsenverrepourleservice delata­
ble,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verresoufflé
oupresséàl'exception desbiberonset
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kentoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
er.aquariums1118
694
Γ
2275

ANNEXE VI"TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKljE98
a)BENELUX
(sliite/vervolg )
:uTiéro
:urr,merNuréro dutanf
douanier commun
Nur.nervanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveeIheidValeur ,
(ennïllie
deFL')
Waarde (ir
duizendfl
22 ex70.13
23 70.17 AexII
24 73.18exCObjetsenverrepourleservicedela
table,de.lacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70.19),enverre
soufflé oupresséenverreréfractaire
àbasedeborosilicate.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldbijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,voorzever
vanvuurvast glasopbasisvanborosili-
caat
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueou
enquartzfondu,enverresoufflé ou
presséàl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverresoufflé ouenverre
travaillé àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapothe­
kenofvoorhygiënisch gebruik,andere -
danvangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts,vangeblazen ofvan
geperstglas,m.u.v.glaswerk voorlabo­
ratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerkt metdeblaaslamp
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauchés
enferouenacier,(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destu­
besettuyauxdesespècesutilisées pour
l'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
r-'vés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
v;indesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklon
ken,genageld,gefelst,-ofmetenkelte­
genelkaarliggende randen,gelast1607
<*57
2310

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE99
a)BENELUX
(suite/vervolg)
jr.-iro
jiTi.T.erNuméro dutanf
douanier corr.mun
.'iu.-ner vanhet
gerr.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveetheidValeur
(enmillie
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
25
;26
II
27
2873.18exA
exC
73.32 BexII
85.01BexI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycompris Leursébauche^
enferou,enacier(àL'exclusion desai–
ticlesdu73.19)àL'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pour
L'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvar)niet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarLiggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés "
àL'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestendzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destinés àl'aviation civiled'un«
puissance de0,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pouraut-antqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemd voorburgerluchtvaartui -
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
■soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen var.
meerdan7,5Kw5250
11,85
L-
2344
7740

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKI JE100
a)BENELUX
(suite/vervolg )
I;<jmóroJujr.merNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gerr.eenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving V2nc'egoederenQuantité
HoeveelheidvaLeur
(enniLLi;
deFi:
Waarde (i*
duizend Ft
29 85.09exA
30 ex87.10
87.12exB
31 93.07B.exII
32*96.01BI.exIIIEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (nuu*/.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop *
Brosses adents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems/kwar.ten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines21220jeux
stel
73500pièces
stuks
L,.
114000 Plèces
stuks
197
r

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK101
Position 1
denfslles
toldtari 1Varebetegnelse MængdeVardi
1.000dkr.
18.06 Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøjmedoverdelaflæder 70000 •p3p
Rørogrender (herunder vinkler ,bøjninger 210t
o.lign ).
69.07
70.05Uglaserede sienogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.
Plajiglas trukket eller blæst ,også overfan­getunder irenstillingen med -kvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet
73.32B1,11
87.10
94.01 Bexll
94.03exA,
exB
94.04 {Skruer,bolteogmøtrikker medgevind550t
2660•t
260
Cykler uden motor (herunder trehjulede trans -1870stiportsykler ). I
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper.dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)4550

ANHANG VI-Tschechoslowakei
...c)DEUTSCHLAND102
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
HiIlionen DM
137.01A Kartoffeln (1) 1,0
2 >8.38AexIVSulfate desAluminiums 800t
3
.51.02Β Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18500t(23
* :51.02exCKalkammonsalpeter 37500t(2)
5
-♦2.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder- 2,7(3)
6
7*2.02exΒ
♦2.03ΒII,IIILohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder 11500Paar(4)0,75<3)
8 ♦2.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhei ausLeder
oderKunstleder21000Paar(4)•
%
9V4.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4,0Millm2(5).
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 9500ebm(2)
11 .4".18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen58000 cbm(2«
)
ex46.03
ex46.03Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)630000st*<2'
1,4<2>
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
/cíavon:nurfürdeutsche_Herstel 1er:
~ 5,5MioDM_/16,0(6)
!1565.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
3andeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz420000 St.(2
16 38.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
matten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )13900 "t
17 58.16exΒ
39.02exAMagnesit-und.Chrommagnesitsteine16000t(2)
18 69.02exΒSchamottesteine15000t(2>
(')Einfuhrenzeitlichbegrenzt. ' ••j
(')Zeitweiligundprobeweise»erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt.wenndadurchdieierBetrag0benehmenwird.
(')Zeil«eil,gundprobeweise»erdenfürdieW'arcnnummern 42.02.210,4202.310und42.02410Einfuhrgenehmigungen auchdannene.lt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird,oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarcnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag^
überschritten wird.
^(»)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürcJeWarennummern 44.I1.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdanneneih,wennf
dadurchdieserBetragüberschritten wird. _
C)Zeitweiligundprobeweise»erdenfürdieWarennummern 64.C2290,64.02.540,64.02.450.64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
iauchdannerteilt,wer.ndadurchdieserBetragüberschritten wird.

103
ANHANG VI-Tschechoslowakei
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
19
20
21
22
"23
24
25
26
27
?8
29
30
.31
32
33
34
3569.08A,Bexil
exIII
69.11exA,
exB
69.12exC,D
ex70.13
71.16exA,
exB
73.02exC
E
exG
73.10 B
ex73.14
73.23exB
73.32 BexII
76.01 A
76.02
79.01exA
79.03 A
ex82.01
85.25ex.A
ex92.05
97.03 A
97.03pxB
ex97.05
98.15A,exB)Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden­
)undWandplatten (ausgenommen SpaItplatten )
glasiert
Geschirr undHaushaltsfleqenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderenkeramische
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes
Glas:0,45Mi°DM)
Phantasieschmuck inVerbindung mitGlas
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom !_bis1840\J
Ferrowolf ram,Ferrosiliciumwolfram ,Ferro
molybdan,Ferrovanadin
Stabstahl ,nurgeschmiedet
DrahtausStahl,nichtüberzogen .
Kohlenstoffgehalt 0.25Gewichtshundert­
teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 50t.
roteSchrauben 350t)
Rohaluminium -/bis2100t/
Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv
Rohzink ^nichtlegiert (Feinzink,Hüttenzini'
Bleche,Platten,TafelnundBänder,aus
Zink,inbeliebiger Dicke
SpatenundSchaufeln
Isolatoren auskeramis"chenStoffen
(davon:fürIndustrie 0,9MioDM)
Blechblasinstrumente
Spielzeug ausHolz
Spielzeug aus.Spinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas
Isolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)BehäIter3300t(3)
11400t
20000st.
700t(3)
30000St.
OZeitweiligundprobeweise werdeniürdiewifrxinotimrn «<.9.05.^00*D£t*908.990Einfuhrgenehmigungen' auchdannerleilt,wenndadurch
dieserßetragüberschritten wird.
(*)Davon1,4MillDMnurRej»enAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1:1.
OZeitweiligundprobeweise werdenKinfuhqj'nrhmj^üngen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
O7.eit%eil'£undprobeweise werdenfürdieA'arennummern 73.C2.7COund73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdanneneilt,wenndadurch
dieserBetraguberschriuen wird.
O7rii»e»lig undprobewri>ewerdenfürdieWarennummern 7601.15?,7602120,7602142,7602144,7602.160 ,76C?182,7607114,
7602.2Jw,76-225-,/*<C1.1I2,79.CI.114,79.C3.12S,7V.03.160und79.03.190Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrarüberschritten wird.2/2
2,8
3,5
1,0(1)
(2)
(3)
7,5C4)
5,1(5)
2,0
1,3
1,7
1,6
0,4(3)
(3)
0,5(3)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
Άρι9μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή {μκορευμάτωνΠοσώτης
t'Αξία
ΕΛΜ
I 07.05Βex1Έρέδινδοι καιφασίολοι(') 85
2 07.05ΒIIΦακαί(')£0
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (').1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήάρδρωτοί 26000
540.11exΑΊ
BexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος.δυνάμενανάαποσπώνται καινάεπανατοποθετούνται ,
έσοτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουρνή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρο;.διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας150000
6' 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')52500
7 48.01exΖΧαρτόνια 6000
8"48.01exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν•-'■"6000
948.01exΖ'Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοϋ
χάρτουεπιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γίά.τάiyxrrovty/iy.à.τοοϊόπαβλέπείδιοπ&οχρτημΛ ,μίοοςι).16000
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')17125
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμού ,έκ
πορσελάνης■'600
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(:),10625
13ex73.37 λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(' )9375
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (')■10000
IS 73.40exΒΚλωδοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
16ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ-
ραςήΙσηςτών32MW(')V»50
17 84.06TexIIΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεως,ισχύοςκατωτέραςτών37KW(')6Ό00
18 84.10exΑ1
•γ]Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')¿¿500
•19 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')1250
20 84.15exΓ(')'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')
•·/*€500
(')Παράρτημα\'/ΙΙτί|;πράξεωςτιροσχορησεως .
(')Παράρτημα VIτί,ςπράξεωςπροσχωρήσει·^
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ίΙτί|;πράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,ι6πιοιόναύτόείχεκαταταγείστήνκλίση&4.Ι5«χΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέτειΛ)
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτωνΠοσότης
1Άξίο
ΕΛΜ
21ex84.20 Συσκευαίκαιδργαναζυγίσεως(') 2500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυοκχυαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (2)3375
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλουΟ 2500»
24 85.0!ΒIex6)]
exΓ>oJΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(')14600
2585.01ΒIex6)]
exΓ>οJ'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήΙσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3750
μ85.01ΒexIIΊ
exΓ>ΟJΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10700
27 85.15ΑexHil
niex-γ)ί-ΟJΣυσκευαίλήξεωςτηλεοράσεως ,Εστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφες ήάναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(')ΑΡ25273750-
2885.15niexa)ì
ex6)\OJ"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 8125 .
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')2340
30 98.03exΒΊ
TexI\
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυ?Όγράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαί^μονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτούπιλήματος (2)•5250^
(')Παρ<ιρτηυ' <IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτή;τραςιωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα\'/ΙΙτί)ςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτηςτρόςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣχόΚΕΔ1979,τόΓροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΑειIIηΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.ιόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση8501ΒμΓ.
(*)ΣτόΚΕΔ1979.τόκροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑγιIIIΓ«III.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόεϊνικαταταγείστήνκλάση85.15ΓIΜΟ)Μ6).

I
!
j ANNEXEVI-TCHECOSLOVAQUIE 106
I e)FRANCE
·.
NumeroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Hielnaturel 50t
222.09 CIV,)
exVJBoissons spiritueuses534
327.07 ΒexIProduits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille,destinés àêtreuti­
liséscommecarburants oucombustibles5000
432.05 Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.3000
548.01 A Papierjournal 4200t
669.08exA,C
ΒIICCarreaux,pavésetdallesdepavement ou
derevêtement 1500
769.11 C
69.12 CexI,
exII(Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence■2600
882.09 exACouteaux enacierinoxydable260 r
985.15AexIIIC
CexII CAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurspiècesdéta­
chées4000 ;
)
1085.21 DexI,C
exII,exECTransistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés,leurspartiesetpiè­
cesdétachéesL
1430
1185.25A,Β,exCIsolateurs 315
1290.12 Microscopes optiques,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection '·700
1390.28exA(
exΒCInstruments etappareils électriques ou
électron -quesdemesure,devérification ,
decontrôle,derégulation oud'analyse395
1A91.02 Pendulettes etréveils àmouvement demon­
tre-270
1597.03 C
A,exΒ(Jouets 3200

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(f)IRELAND107
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl ..
40.11 BexII
64.01
64.02 A
64.02 Β
94.04 exA
exBBicycleeyresandinnertubes,excludingsizes:
2(ΓX!'/.·;24"χ26"χ1'Λ";27"χ!'/·":28"χΓ/«"
Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers ofleather
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers other than ofleather
Mattresses other than ofrubber ;filled
quilts and eiderdowns ;mattress supports
cushions other than ofcellular rubber34000 units .
22000 pairs
59000
5500pairs
pairs
2500

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA108
a)ITALIA
I
'N.
ÍNumerodella
tariffa doga-
naleco.TiuneDesignazione dellemerciQuantitaValore Cin
milioni di
Lit)
¡'
1
j07.01 AITuberi-seme dipatate 700t
*07.01 AexIIIPatateperusoindustriale 500t
4
V
!307.01AII,)III)Patate daconsumo fresche orefrigerate 2000t
417.04A,C,DDolciumi 100
522.09 CexVLiquori 50
629.01 DIIStirene .500t
729.35exQAcido6amminopenici llinico450
ε29.44A,exCAntibiotici ,esclusiletetracicline eil
cloramfeni colo300
931.02 Β Urea10100t
1032.05 AColoranti organicisintetici 600
11·32.07 AexIIILitopone1000t
1236.01 Polveri dasparo,·15t
13daexcap.28a )
excap.38)Altriprodotti· chimici,organici e _
inorganici
t4500
1438.19 ΚCementi,malteecomposizioni simili,
refrattari-250
1538.19 ΗPasteperelettrodi 2000t
1639.02 CexVIIPavimenti diclorurodipolivinile 35t
17
18:39.02 Ρ,)
daCexIa)
exXIII 5
39.03bexIProdotti dipolimerizzazione edicopoli-
merizzazione
Cellophane35t300
1939.03 ΒIINitrati dicellulosa120t
2040.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmis-
sione digommavulcanizzata30t
2140.11A,)
Βex.IIJGommepieneosemipiene,battistrada e
camered'aria150I

ALLEGATO .VI-CECOSLOVACCHIA
g)ITALIA (seguito )109
Numero della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione delle raerci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit )
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
3δ
j39
Uoex44.13
44.23 B
exil
ex44.18
48.01 A
48.01 CexIi :
ex F :
48.01 exC-,
ex F
ex64.01
64.02 exB
64.02 exA
ex64.01 )
64.02 exA,j
exB J
11
II)69.07 BexII
69.08 Bex II
69.11
da70.04
aex70.07
70.16
73.08
da
ex73.10
aex73.15
73.02 AexII
ex73.15
73.18
ex73.21
[>ΊνθΓ56
81.04 η<?χ χParchetti epannelli ,dilegno ,per
pavimenti
Pannelli ditrucioli disegatura ,di
farina dilegno oaltri avanzi legnosi ,ecc .
Carta dagiornali
Carta kraft per sacchi digrande capacità
e/ocarta dipasta semichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting "
Altra carta ecartoni ,compresi cartoni
kraft
Calcature digomma editessuto gommato
Calzature dicuoio
Calzature speciali dasport ,dicuoio ,di-
Qomma etessuto gommato
Piastrelle darivestimento edapavimenta­
zione ,compresi imosaici
Vasellame eoggetti diusodomestico oda
toletta q'ìporcellana
Vetro colato olaminato ,vetro tirato o
soffiato ,dicui non più di300 tdi"vetri
semplicemente sgrossati puliti ogivrettatì "
\ 1
: ì
Piastrelle ,mattoni ,quadrelli ,tegole ed
altri oggetti divetro peredilizia e
costruzione ;vetro multicellulare evetro
adalveoli
Sbozzi' inrotoli per lamiere ,diferro
odiacciaio ,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferro edin
acciaio (dicui 15000 tonnellate al
massimo diprodotti laminati eprofilati )
Ferro-leghe (escluso ilferro-manganese
carburato )
Acciai speciali
Tubi diferro diacciaio
Capannoni ,case diabitazione .ècostruzioni
simili (dighisa ,ferro oacciaio )
Picchetti ,paleria edaccessori pertende -
dacampeggio . .
Cascami diantimonio 1350
2000
900
1500
1500
900 t
650 t
6000 t
700 t
30000 t(**) (1)
1500 t(**) (1)
3150 t
200 t■500
500
250
900
(1)Sottooosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto
il1983 per questi prodotti .350
50 !
per

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA110
■
q)ITALIA (seguito)•
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit)
41 84.06 Aexl
CexlMotoridiaereisportivi 70
4284.06 CΙΓ
DexilMotoriacontxistione interra(motoriDiesel)>loro
partiepezzistaccati ^- 700
4384.06 CI
DexIIMotori ascoppio;loropartiepezzistaccati 300
4484.23 Aex11Macchineedili,macchine perlavori
stradali,partiStaccate edaccessori1200
4584.35 A Macchine edapparecchi perlastampae
leartigrafiche;loropartiepezzi
staccati500
4684.41Aex113
exIII>Macchine percucireperusoindustriale ,
loropartiedaccessori200
47excap.84
e85Altremacchine edapparecchi700
.
4885.03 Pileelettriche ;I
150
4985.25exAIsolatori diporcellana peraltatensione100
5085.25exAIsolatori di"porcellana perbassatensione
•100
51excap.85Cavielettrici emateriali perelettro-
installazioni emateriali perelettror
installazioni edili170
5287.01 )
87.06exA;
Βex1,]
.exIIJTrattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
-950
53
587.02 AexI
exIIAutoveicoli periltrasporto dipersonen·1500
54
5587.02 Aexl
exTI
Βexl,exll
ex87.03Autobus,autocarri
Autoveicoli perusospeciale150
250
5687.06exA
ΒParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli500
57ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoriausiliari ;
ancheconcarrozzetta250
58ex87.10 Velocipedi senzamotore n-2000
5937.12A,exΒPartistaccate edaccessori permotocicli
epervelocipedi ;
Γ<270

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)Ul'ITED KINGDOM111
OCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64.02exB
64.02exB
65.01exA^exB
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69.-i3
73.01
ex73.02
73.03
73.06
73.07AI,BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16725000short
standardsMatches (excluding Bengalmatches ).725000short
standards
Leathergloves,including glovesofleather
andfurskinorofleather andartificial 34800pairs
furandincluding glovesoffabricand
leather (notmorethan19650pairsof
gloveswhollyofleather)
Forthetextileproducts,seesection (i)cf
thisAnnex
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric.
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches.
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethan1134470
forhatsandhoodsofwoolorfurfelt)I i
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur­
posesofporcelain orchinaorotherkinds
ofDOttery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofpersonal adornment ;articles
offurniture
(Ironandsteel)(1)
148
PM(2)
200
453-75
P4480t)(3)H
(')IniljtiingtcxtikcategoriciexIC.c*ilar.de<S7.
No32K6/K3ofTu^cmbcr°m -"pf°duCUwiUhe,ub'ccl10lhfrequirementsofArticle)4and7ofCouncilRegulation(EEC)
(3)SubjecttoaECSCdecisionofthe1983steelregime.

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
CCT
N° heading Descript ion
N0Quant îtyValue
£1000
85.15 AexIII
85.21 Aex I,
exII,6x111 ,
exIV,exV,
exB,exC,Transi stori zed television broadcast recei­
vers
Electronic valves and semi-conductors5200 units
275

AVJ-AN1IANGV1~HAPAPTIIMA VI-ANNKXVI-ANM-.XKVI-AI.I.KCATO VI-BIJLAGKVI113
IJr.KK0S1.0 \Aklkl–ISCIÌI-.CHOSJ.O\\'AK.i I--TXrXOJ.'AOLlAKIA –C/I'ClIOSI.OVAK1A
1CII!COSI.OVAQUIK –CICOSI.OVACCH1A –'rSJI.CIÌOSl.OWAKIJI'
ι)ΙοΚίΐϋναίΧΓ–ί)"ΓοΜΪΙννΛΐι -ΐ!–I)Υφαντουργικά χροϊόνια–(1)ΤοιϋοογοΗιιοιϊ■
i)Texliclnrodukleni)Produilslexliles–i)Prodottitessili
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miíglicdstaatrn
ΚράτηtirJ.T]
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed ·
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidM.Ïngdc
Menge
Ποοότης
Quantity
Quantité
Quantitl
Kwantiteit
ex7 UK1000pieces PM(')(')
ex8' UK1000pieces C)
ex10 UK1000pairs C)
ex11 UK1000pairs C)
ex18 UK TonnesC)
ex19 UK1000pieces C)
ex21 UK1000pieces C)
ex30A UK10C0pieces (')
ex30Β UK TonnesC)
ex61 UK Tonnes 7C)
ex76 UK1000pieces C)
ex78 UK1000pieces C)
ex79 UK1000pieces o
ex80 UK Tonnes o
ex81 UK -Tonnes (')
ex85 UK Tonnes C)
ex87 UK TonnesC)
ex105 UK Tonnes C)
ex112 UK Tonnes O
ex113 UK Tonnes C)
126 BNLTonnes
ton325
ex161 UK Tonnes (')Katcfiori
Katcgorie
Kcmjyopia
CaK-gory
Catcgoric
Categoría
Catcgoric
4
5
6
7
8
12
14A
15A
26Mcdîemslande
M'ir.liedsta.uen
KpaTTJ
MemberStates
Itatsntembrcs
Siatimembri
Lid-SiaicnLnhed
Einheiten
Movü6a
Units
Unitcs
Unit!
EenhcidM.rn^Jc
MlT.J'.C
Ilooôtrç;
Quantiiy
Quantité
Quamità •
Kwamiteit
PassiveLohnvcrcdclung
Trafiedepcrfcciionnemeni passif
Passicfvcredelingsverkecr
D1000Stùck
D
BNL
D
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNI.1000Stück
1coopi,stuks
1COOSliick
1OOOStuck
1000f!f.ces
SUlks
1000Stûck
Mill.DM
f000Kce$stuks
i000p'\c"stuks
1000P'f.c"stuks27
71
276
31
8
41
18,01(-)
360(•)
•115O
12(")
(,) !8'.19-l21-50A'3?B.76,7S,79,80,81,85and161:wovenouterandunembroide.cd handricrchiels ),tics,bowticsandcravats,offîax.°Nomc/ZoHDecember019S0.'l''"CproduC,S bcsub'ccllothcr^ul'rcmcnts°fArticles4and7ofCouncilRegulation(EEC)
(')Seecategoryex7.
<>f".9"0"2'An"CXV1(h):C'OVC5'bolhk,m,("dorcrochetedtoshape,notclasticorrubberized,andwoven,offlaxa^ide^^X oti"\h'n °f 30Cm^'h'<"h"
(*)Seccategoryex61.
OEinschließlich Kategorien 1.1,14B,15B,16,17,Ig,24,25,26,27,30A31*0717Aun^R?
OYcomprislescatégories/Inclusicfcaicgorieen MB,16,17,21,76,7i>ci/en79.''*
O^comprislescatégories/Inclusicfcatcgoriecn 15B.21,26,27,29,76,79,80et/en81.
<")Vcomprislescatégories/Inclusicfcatcgoriecn 27,23,67,71,72,73,7475et/en8J.

114
B,!-AGV"-/,-V//-TVGV"-IUPAITJIUA VII_AS'XR.xvu-ASNLXF.VU_
AJ.U-.C.MO VII–BIJLK.E VII
Kontingcnier ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforsclfraUSSR,forperioden 1.Januar(II
il.decembcr 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSR,ueröffnendeKontingentefürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember *1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςά«ότήνΕί^Λ,γιάτήν«ρίοδοό»6Ιης
.Ιανουαρίου έως31ηςΛεκτμΓ.ρΐου 1983
QuotastobeopenedbyMemberSutesforimportsfromtheUSSRforilieperiod1Januaryto
31December 19821983
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddel'UMONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1"janvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'URSSper3periodo
dal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-StatenbijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιάριθμοίτωνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasa»uide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesomfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslectiisbijwijzevanaanduiding gegeven.

115
(*)Demed(')ma-rkedrkontingenter vidrorcrudelukkende v.irrr,derhenluirerunderEKSF-
traktaten–deerderforikke.underkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentercrkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)m.rrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyucsmedhenblikpåimportafstAlvarcr,derhenhorerunderLOF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Koniingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
iragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-'
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten K9ntingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-VertragfallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
(*■)01ποσοστώσεις τοΰσημειώνονται μέάστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συνΟήκ-ηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αϋτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους (**)ύπόκε'.νταιστιςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποςκϊσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(*')Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco("')comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzaliperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievar.hetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*'")Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalpiodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

115bis
LesListesconcernant l'URSSserontsoumises auConseil
ultérieurement .

116
ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII -SOVJETUirrE
a)BENELUX
"urcéro
fummer
1Numéro dutarif
douanier commun
N'unifiervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van¿ëgoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFEi
Waarde (*i,i
duizend Sí"
1
32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .16000
2
36.06Allumettes Càl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)2°,
miliions/boîtes
miljoen doosjes
3
ex44.11Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
relles ouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduits textiles,voirmêmeannex
partiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)21550t
>Γ""
j
L

!
i
I
ANNEXE VII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII-SOVJETUNIE117.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
unero
ummerNuméro dutsnf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises Quantité
Omschrijving vanc!egoederen HoeveelheidValeur
(ennillier
deF8)
Waarde (in
duizend S~r
ex70.13ex70.10
76.01 A
79.01A
93.07 BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,boca"ux,
pots,tubesàcomprirés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buis jesg'
anderedergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
gcperstglas,m.u„v,flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverre
table,delacu
pourlebureau,
rr.entsouusages
desarticles du
fléoupressé a
etaquariums
Glaswerk voort
kantoorgebruik ,
ofvoordergeli
kelenbedoeld b
zenofgeperst
enaquariums2142
pourleservice dela I
isine,delatoilette,I
l'ornementation des*pparte
similaires (àl'exclusion
n°70,19)enverresouf-l'exception desbiberens
afel-,keuken-,toilet-of
voorbinnenhuisversiering
jkgebruik (m.u^v.deartvijpost70.19),vangebla-
glas,m,u,v,zi'igtlessen
Aluminium brut
Ruwaluminium
Zincbrut
RuwZink
Cartouches dechassepourarmesàcancn
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop16863t
2470t
220500
piéces/stuks

Nr.Position i
den faell.es
toldtari f
70.05
94.01 BexII
94.03 exA,
exB
94.04BILAG vil -USSR
b) DANMARK
Varebetegnelse Mængde118
Vsrdi
1.000 dkr .
jVedrørendetekstilvarer,seTutrv<trendebilag,punkti) |
Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 100°t
under fremstillingen medkvadratisk ,eller
rektangulær form ,ubearbejdet
Meblrrogmøbeldele,elektriskevarmepuder og-txpper,vai-izpper,dyner,puder,soveposerm.v.(alleikke-liberaliserede
varer)2210

ANHANG VII-UDSSR
...c)DEUTSCHLAND119
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
1
228.38 AexIV
31.02Β
exC
44.11Sulfate desAluminiums
Harnstoff miteinemStic^stoffnehalt von
inehrals45Gewichtshundertteilen
KalkammonsalpeterPlatten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen8800t(2)26,0(1)
344.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mitEinlegearbeit 14000cbm(3)
444.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten ,
Tafeln,Blöcken unddergleichen
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)30000cbm(3)
1
5
6
7
864.02exA
ex70.13
73.02exC
73.02 EISchuhemitOberteil ausLeder
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom ··6500t
3420t1,0
0,4(4)
•
%
Γ
9
10ex73.14
73.23exΒDrahtaus'Stahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundert -teilenoderweniger
Einheitskanister (für20lInhalt)3100t
10000St. %1
Ι
1173.32 ΒexIISchrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 30t)
-roheSchrauben 80t)•160t(3)1
1276.01exARohaluminium (Aluminiumschrott blocke) 19500t
13
14'79.01exA
ex82.01Rohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zinlg
SpatelnundSchaufeln17700t(3)
23000St.
15ex92.05 Blechblasinstrumente 0,3
1697.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 1,45(3)
17ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts-
artikel ¡JUSGlas
•0,3
(■)Zeitweiligundprobewei,,werdenfürdieWarennun>n>crn 31.02.150und31.02J00Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBeiragüberschritten wird. ..
(•)Zeitweiligundprobewei*werden(ürdieW:rennummern 44.11.200.44.11.490und44.ll.9tt)Einfuhrgenehmigungen auchdannerre.lt,wenn
dadurchdieserBeiragüberschritten wird. . •
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenE.nfuhrgerehmigungenauchdanneneilt,wenndadurchdieserBetragübersrhnuenw,«T
(■)Zeitweiligundprobewei.ewerdenfürdie^arennummem 64.02.290,64.02.340.6402.450,6402.500und64.02.560Etnfuhrgenehn.,gung .»
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')AuchfürEinfuhren ausDrilllindem .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΙΔ 120
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλάση
07.05BcxI
07.05BII
08.05exH
ex40.10
40.11exA
Bex
44.01
48.01exZ
48.01exZ
48.01exZ
69.05
69.11
73.18exF
ex73.37
ex73.37
73.40exB
ex84.01
84.06TexII
84.10exA
Β
Γ
84.14exBΠεριγραφή έμπορενμάτων
Έρέβιν8οι καίφασίολοι(')
Φακαί(')
Λεπτόκάρυα(')
Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρ8ρωτο(
Έπϊσωτρα συμπά·,··ήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διώπεπιεσμέ­
νουαέρος.δυνάμενο νάαποσπώνται καίνάέπανατοποθετοϋνται ,
έσωιερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπϊσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος.διάειδικάόχήμαια,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρϊμματα ξύλων(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν
Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάνφανΐονρ-,Ίχί προϊόντα τείόιοπαράρτημα ,μίροςή
Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαΐ
καπνοδόχων ,ώγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεϊς ,προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)
Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν (')
Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (')
ΚλωΟοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,δ·.άτριβείς
Ατμολέβητες .λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτον32ΜΧν'(3)
Κινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37(')
Άντλίαιπά<Γηςφύσεως,έξαιρέσειτώνώντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυνωιαί ύγρών(')
Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')Ποσότης
τ
110
'28
1
(')Παράρτημαν/ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτήςπράςεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα\'/]Ιτήςπράξεωςπροσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΣΔ
δ)ΕΛΛΑΕ
(οιηΊχαα)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ¿μκορευμάτωνΠοοότης
tΆξΙα
ΕΛΜ
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (*) 17500
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 3125
22ex84.46 Μηχαναϊκαίσυσκευαΐδιατηνκατεργασίαν TOÖμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτωνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (').4500
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν toöξύλουΟ 30Ü0
24 85.01BIex6)\
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτων370Wκαΐκατωτέ-
ραςήΙσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια('),8.0.00
25 85.01ΒIex6)1
exΓ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτων370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')5000
26 85.01ΒexII1
exΓ(')ƒΜετασχηιιατισταϊ καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως και
αύτεκαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')13750
2785.15AexIII"1
ΓIIexγ)?·
(')JΙυσκευ,ιίλήξεωςτηλεοράσεως .έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφηςήαναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(')AP342
.<·t100000
2885.15ΓIIexα)Ί
C)J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')•■«¿50
29 85.23exΒΚαλώδιαάγωγοίδιάκεραίαςτηλεοράσεως (') .3170
'30 98.03exΒ
TexI
exII■«ΜολυΓ»δοκόνδυλα »διάσφαιριδίουκαιστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος(!)7OQ0
(')ΣιόΚΕΔ1979.τόκροΐόναύτόείχεκαταιαγεΐ «ιτήνκλάση8415«Β.
(')Ππρόριημαν/11ΓΉ:Γρά:ει·)ς«ροσχωρήσεως .
(')ΠαρήρτημαIIIκαι-Λρύρ'ιημαν/11ιήςκράςεοςπροσχωρήσεως .
(')ΣιόΚΕΔ1979,τότροϊόνούτόείχεκαταταγείιτήνκλάση85.01Α«χIIα.Γ.
(')Παράρτημα VIιή;ΓριίΪΓ/·>;προσχωρήσεως
(')Ϊι6ΚΕΔ1979.τόπρο·όναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒηΓ:
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόΓ.ροϊι'ιναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑμIIIΓ«ιIII.
(■)ΣτόΚΕΔ1979.ιόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκ/χιση85.15ΓIΜα)Μ6).

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE 122
e)FRANCE
Í
NuméroNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmi11iers
deFF)
122.09 CexIVVodka 4660PA(1)
227.01exA(Anthracite ) PM(2)(*)
327.01exA(Charbon ) PM(2)(*)
4ex27.09 Pétrolebrut 6000000 t
527.10 A
exI,exII
exIIIEssence190000t
627.10 C
exI,exIISGasoiletfueloildomestique 1650000t
727.10 CC
exII CFueloillégeretlourd . 800000t
827.13 ΒexIIParaffine raffinée 945t
932.05 EColorants indigo 157t
10
1148.01 A
69.11 (
69.12 Cex1/
-exiltPapierjournal
Pourleiproduitίtexliln,voirmimeannexepartiei)
Vaisselleetarticlesdeménageeudetoiletteen
faïenceetenporcelaine15600tΓ
!
L
1285.15 A
exIII,
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurspartiesetpiècesdé­
tachées (dont5335000ffaumaximumpour
lesappareils detélévision et3565000FF
aumaximumpourleschaînescompactes,
tunersettuners-amplificateurs )26700
1385.210 ι
exE¡Composants électroniques 3030
1489.01 ΒexIHydroglisseurs 6000
15 90.12Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourla
microphotographie ,,lamicrocinématographie etla
microprojection1070
1690.28exA(
exΒ(Appareils électriques ouélectroniques de
mesure2795
1791.01
91.07 tMontresetleursmouvements ,dont
piècesaumaximumpourlesmontres 280000pièces
1891.11 Autresfournitures d'horlogerie 300
19ex97.03 Jouets 3665
(CEE) liî,UST""i'o!ll'«ntut'ledecccontingentensoumiseauxdisposition »desarticles4et7duriglcmcm
()PM–promemori«.
i

ANNEXYn–"USSR
:(f)IRELAND
Far.textileproduct!,tee-section(i)ofthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSSI
124-:
I
·'
q)ITALIA
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
122.09 CexVBrandy 16000litri
225.31exΒFeldspato 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
428.40 ΒexII^Tripolifosfato disodio 1560t
528.47ΒexIIDicrorssto disodio3150t
6dacap. )
ex28aex38;Altriprodotti chimici 1000
731.02 Β Urea 19000t
8
9
1032.07AexIII
39.02daCexI
-aexXIII
39.03¿aBexI
aexV
44.11Litopone
IPellicola frantumata
Pannelli difibredilegnoodialtre
materievegetali,ancheagglomerate con
resinenaturali oartificiali oconaltri
leganti organici240t
200t
2000t
1148.01 C Cartaecartone kraft
Periprodottitessili,vedistessoalle-
gato,partei)10100t
12S9.11 Vasellame edoggettidiusodomestico 0
datoletta,diporcellana 40t
1369.12 Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,dialtrematerie ceramiche260t
14da70.04 )
aex70.07 5Vetrocolatoolaminato ;vetrotirato'o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdivetri
profilati3500t
1573.01 (GhisaJ (210000)tC*Z)
1673.02 A Ferro-manganese (δ000)(**}(3)
1773.02 C Ferro-silicio
1900tPA(1)
(1)ΡΑ=possibilità diaumento.L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato
alledisposizioni degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286/80delConsiglio
del4dicembre 1980.
(2)Sottoposto alregimed'importazione previsto peril1983nell'ambito della CECA.
(3)Sottoposto ,per
1983perquestiquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed
prodotti .'importazione previsto peril

)
ALLEGATO VII-URSS125
*
o)ITALIA (séquito)•
Ν.Numerodelta
tariffa doga-
naleco.-nuneDesignazione dellemerc-i QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
•
1873.02 DFerro-si lieo-manganese 760t
19ex73.15 Sbozzidiforgia efucinati 400
?073.18exA)
"85
exC5Tubidiacciaio 3025t
2173.40exΒSferediacciaio permulini 150t
2279.01 A Zincogreggio 2520t
2384.23 AexIPalemeccaniche edescavatori- ■ 400
2484.23 AexIBuiIdozers n.20
2584.35 AMacchine edapparecchi perlastampaele
artigrafiche;■loropartiepezzistaccati300
2684.62 Cuscinetti arotolamento 250
2787.01 Trattori n.760
2887.02 AAutoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli mistin.2650
2987.02 ΒAutoveicoli periltrasporto dimercin.80
3087.06
87.12 AParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli500
31
5
)ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoreausilia-
rio,anche·concarrozzettan.320
/

126
ANNEX VII -USSR
(h)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
í1000
1 36.06 Matches (other than Bengal matches ) 475000
short standar ds
FORTHETEXTILE PRODUCTS ,SEESECTION (i)
OFTHIS ANNEX
2 64.02 exΒ Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber anduppers oftextile fabric with PM (1)
leather /plastic patches
3 69.11 ) Tableware andother articles ofakind
69.12 j comnonly used fordomestic ortoilet pur-
Doses ofporcelain orchina orother kinds
5 ofpottery 110
69.13 ] Statuettes andother ornaments ,and arti-
J cles ofDersonal adornment ;articles of
> furniture
73.07 AI.
ΒI
73.08
■
73.09
73.10
12750 t(2: 4 73.11 Iron and Steel (**)
73.12
73.13
73.14•
73.15
73.18
5 35.15 Aex IITransistorized radio broadcast receivers 650 (3)
6 85.15 Aex IITransistorized radiograms PM(1 )
7 85.15 Aexπ :Transistorized monochrome television broad -21900 units
cast receivers of15*2 cmand22·9 cm(4 )
85.25 Aex I•
8exII,ex IIIElectronic valves and semi-conductors 285
exIV,ex V,
exB,ex Cf
Dex I,ex II
'*
C)PM»promemoria .Importi ofthese producís willbesubject totherequirements ofArticles 4and7ofCouncil Regulation (EEC )No3286 /80of4December 19SQ .
(")Subjccito awCSC dcciîion onihe1983 steel regine ,forECSC products .
(')Quo· )NoSincludc «provision form.peri π::.-m<· «Jrur·.· ;!Nificdoo oltuitirar *,.·■(···wJrado luners whcJ crornolcombined with
amplifiers .Other psrts u!unitauui^j e^jipn.n".-irrnutsubgeit to.-tulirjEjrive limiti wíuii iinporTe-J intotheUnited kingdom .
(')Theinference toscreen size istothediagonal i^.-asurjniciil .

BII-AGVii–ANHANG Vii–IlAl'APTHMA VII–ANNLX VII–ANNLX1I VII–ALLEGATO VII–B1|L\GI .VII
L'SSR–UdSSR–EISA–UNIONSOVIETIQUE –URSS
i)Tckstilvarcr–i)Tcxtilwaren–i)Tpavtoupyiica xpoiovra–(i)Textileproducts–i)Produitstextiles–i)Trodou!tcsvili–
i)Tcxlielproduktcn
Kategori
Kategorie
Κιιηγορία
Category
Catégorie
Categoria
.CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράιημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποαόιιν;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Καιηγορια
Category
Catégorie
Categoria'
CategorieMedlemslande
Mitglied>taaten
Κράτημέλη
MemberSlates
Etaismembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
MoraΧα
Uniu
Unités
Uniti
EenheidMrnçde
Menge
ΠΟΓ.οττ);
Quantity
Quantité
Quanliti
Kwantiteit
I D Tonnen 2 7 1 1000pezzi . 5
I tonnellate 50
ex7 UK 1000pieces PM(')C)
2 D
FTonnen
TonnesI156(')
816O8 I 1000pezzi 10
I tonnellate 730(')ex8 UK 1000pieces O
BNLTonnes
ton833O9 D Tonnen 420(,c)
UK Tonnes 169(0 UK Tonnes 25
IRL Tonnes '12C)DK Ton 155(")
DK
GRTon
Τόνοι1651C)
15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10(')13 D 1CCOStück (12)
DK Ton 38C) 14Β D 1000Stück (12)
4 I t000pezzi 5015A D 1000Stück (12)
5 I I000pezzi 1015Β I 1000pezzi 5
6 I 1000pezzi1016 I 1000pezzi 5
C)
(')
,(')
(')
(')
C)
O
C)
O
ODavonfürKategorie 2a)höchstens :619.Tonr.en .
Descontingentspourlescatégories 2a)ei3a)peuventêtrefixés.
Contingenten voorcategorieén 2a)en3a)kunnenwordenvastgesteld .
Possonoessereistituitideisottoeontingenii peilecategorie2a)e3a). t
Ofwhichforcategory 2(a)notmorethan82tonnes. .
Subquorasmavbeestablishedforcategories 2(a)and3(a).
Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevi.fastsxttcs.
Includingexcategories8,IS,21,30A,3CB,76,78,79,80,81and161:wovenouterandundergarmentsofflax.
PM-fro oftheseprodjetswillbesubject.otherequirementsofAn.cles4and7ofCounclRegulat.on(EEC)
No3286/80of4December 1980.
Seecategoryex7,
Einschließlich Karegone 20.
Kategori20inklusive . •
)SieheKategorie 18. ■

Katcgori
KAtegorie
KaTT^vopia
Category
Catégorie
Categoria
Categorie
17
18
ex18
19
20
ex21
24
25
26
27
28
29
30A'
ex30AMedlemsl.inde
MitghcdstjAten
KpQTT]\Jj.q
Member States
£taismernbres
Statimembri
Lid-Statcn
D
D
UK
D
D
I
UK
DK
UK
D
D
D
D
UKEnhed
Einheiten
Movdfa
Units
Unit^s
Uniti
Eenheid
1000Stück
Tonnen
Tonnes
1000Stück
Tonnen
tonnellate
Tonnes
Ton
1000pieces
1000Stück
1000Stück
100CStück
100CStück
1000Stück
i00CStück
100CStack
100CpiecesMx-npde
Menp.e
nOOÓTTf"
Quantity
Quantità
Quantità
Kwamiteii
')
47373(2)
(3)■
(4)
(5)
70
6-5
(6)'
(3)
(')
(')
C).
(')
(')
(')
(')
(3)Kau^ori
Karrgone
Κατηνομία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
ΚρΛιημίλη
MemberS'.ate
Ciaismembre
Statimembri
lid·Stalenf'nhed
ι L'itihricen
Μυνύοίΐ
Uniti
Unites
Uniti
EenheidI
M.rnrç-.íc
Mci'ge
Ποο<>π>;
Q'Jarii:ì\
Quintile
Quintili
Kwantiteit
30Β D Tonnen O
ex30Β UK Tonnes (3)
31 D '1000StückC)
32 BNL Tonnes
ton24,7
UK Tonnes 13-5
34 DK Ton51,5C7)
35 IRL Tonnes 4
DK Ton (8)
36 D Tonnen212(9)
IRL Tonnes 2
DK Ton (8)
37. D Tonnen 403
F Tonnes 166
1 tonnellate 100
BNL Tonnes
ton10,3
DK Ton 43
GR Τόνοι 10
ι
38Β;D1C Ton 45,5128
()SieheKategorie 13. . ~
(?)Einschliesslich Kategorien 13,HB,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,
3.,61,69,70,73,74,75,76,81,82^und83.
(3)Seecategory ex7. - . '
(4)SieheKategorie 36.
(5)SieheKategorie 9.
(6)Sekategori 9.
(7)Kategcri 35,36,44og45inklusive .
(8)Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117und119.
(10)Kategori 39,40,118,119og120inklusive .
tn»-

129
Kategori
Kv.r¿oiie
K'iT)|Y*VUt
Cauj>>:«c
Cau-gorn
CategoricMcdlcimhndc
Miii'liohijiu-L
Κιι'αημΓ-λη
MctnÏKTSlüts
ΓMisrncmtircl
Sutimembri
1id-St.ncnFnSrd
Iinhcilcn
Movruvi
Umi>
l-niics
1'nit.i
EinlifidM.rngdc
Mciif,··
IliKióin;
Qtnmit)
Qu.miuc
Quimil .)
KwantiteitKaiC)>-ri
KAIC|>»:ÉC
Kfti'iyiv.vt
Catc)i<*r\
C.Hf^OMC
Categoria
CategorieVicdlrm>!.»»¿c
Wit;;licdsi .-iaifn
Κ,νΙΓηUO.TÌ
ΜιmSerSuifs
lutsncmljre *
Slatimembri
l.id-SiitcnI:nhed
Kir.lìciicn
Mnuita
liniis
Unites
Ullili
lieuln'idM.TP£.ic
!!'.ν~ό;η·
Qll
Qj.inuic
Quar.iuÀ
Κ*ai'.ii'.eit
39 D Tonnen C) CX7S UK 1000pieces ('")
BNI-Tonnes
ion1,03cx79 UK Tonnes (')'
DK Ton C)
CXSO UK Tonnes O
40 DK Ton C)
61 D Tonnen 0)
44 DK Ton OS1 tonnellate 10
45 DK Ton C)exSI UK Tonnes (')
155 i tonnellate 2581' DK Ton 2,3
,58 GR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen C)
'61 D Tonnen C)83 D Tonnen C)
62 UK Tonnes 20C)84 UK Tonnes 1-5
69 D 1000Stück C)117 D
IRLTonnen
Tonnes(1)
7
70 D 1OCOStück C)
,1 IIS ■DK Ton C)
73 D 1000Stück C)
119 D Tonnen(1)
74 D 1000Stück ODK Ton C)
75 D Tonnen .C)120 DK Ton C)
76 D
I
BNLTonnen
tonnellate
Tonnes
tono
5
1,03126
ex154BNI.
I'Tonnes
ton
tonnellate1540
250^
ex76 UKTonnes C)ex161 UK Tonnes C)
(')SieheKategorie36«
(')Sekair«;on3SB.
(J)Sekatn;ori
(')Πα;νϊ^ιημα Υ/ΙΙτήςηρά*Γοςχροοχωρησειος .
(*)δίοΐιρΚληκοπο18.
(*)Ofwhichnotmorethan4tonnesforlace.
(')Seecategoryex7.
(8)'50.01-00 .

BIl-AGVIII–AMHANGVIII–JTAPAPT/ZMAVIII–ANKEXVIII–ANKEXEVIII–
ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperioden 1.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσόστωσης παραχωρούμενες όπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άκότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίουΙας31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre *|983
Contingenteo teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december'1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριθμοίτώνκλάσεωντοϋΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδευαικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonneâe%listesnesonxfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridelievocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoluntoanoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk' douanetarief ,dieindetweedekolomvaadelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

131
C*)Dcmed(*)mxrkedekontingenter vedrorrrudelukkende wirer,derhenhorerunderF.KSF-
traktaten–dcerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentercrkunanfartilisternesomenpåmindelse .
-j"j^^mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,fors&vidtdcbenytte*medhenblikpiimportafstålvarer,derhenhererunderEØF-traktaien
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallende^aren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt ,
(."*)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
(*)™ποσόστωσης πούσημχιώ'.Όνται \ιέ,Αστερίσκο(*)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπαγόμεναστή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινταιστίςδιατάςειςτή;παρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσειςαύτέςάναφψονται στού;καταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
(")Οίποσοστώσεις ζούσημειώνονται μέδύοΑστερίσκους (··)ύπόκεινταιστίςδιατάξει;τή;παρούσας
άποφάσεί»;στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(')onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequousareincludedinthe
liftsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(")aresubjecrtotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquisd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutilisespourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinali dalledisposizioni della
presentedecisionenella:nisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aan'dcbeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijworcengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ι
132
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII"DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
lumero
jummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanciegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillier
deïlj
Waarde (in
duizendPI
17.04 C
0
18.06A
C
t>
25.23
ex28.19
32.05 A
36.06
39.07 BexVSucreries sanscacaoal'exclusion d'ex-
traitsderéglissecoatenantenpoidsplus
de10'/•desaccharose sansaddition d'au-
tresmatières etal'exclusion degommes a
rcacherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoute )
tract(drop),bevattende meerdan10ge-
wichtspercenten saccharose ,zenderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai ^
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m,u.v.consumptie-
ijs .
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")mêmecolorés
Hydraulisch cernent (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Chemises àdossier (fardes)etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'unepartiereplié
oud?deuxparties comportant aumoinsun
côtésoudéparhautefréquence ,sansferme­
turemécanique
Dossiermappen ,kaften,mappenenomslagen
voorhetbeschermen ofopbergen vandocu­
menten,vankunstmatige plastische sto"fen,
uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittweestuk­
ken,tenminsteaaneenzijdemethoogfre­
quentestroomgelast,zondermechanische
sluiting110
6140
147L...
1914
4326000&oîtesooosjqs
35t
j

133
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX(suite/vervolg)
lumero
turwnerNunéro dutanf
douanier contnun
Nummer vanhet
gemeenschappe–
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
O.-nschrijvingvandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFL5
Waarde (in
duizend Fl
42.02exB
ex44.11
ex64.01
10
64.02exAMallesetvalises devoyage,cartons àcha­
peaux,valises pourenfants,mallettes de
pique-nique ,valises pourmachines àcoudre
ouàécrireetmallesetvalisessimilaire ;
:enfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers,kinderkof fertjes
picknickkoffers ,koffers voornaai-en
schrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton
Panneauxdits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars ,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduitstextiles ,-voirmêmeannex <
partieh)
i/oortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures a-semelles ex-
térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
Brodequins communs etbottes communes à
dessusencuir,avecsemelles intérieures
pe24cmouplus,etavecsemellesextérieu-
lresencuirnaturel,artificiel ourecons­
tituéencaoutchouc ouenmatièrepastique
Brtificielle
-logewerkschoenen engrovelaarzen,met
sovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooi
/anlederofvankunstleder,vanrubberof
/ankunstmatige plastische stof
•/•■•850
130t
I
148600paires
paar
20000 paires
paar

134
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX(suite/vervolg)
urnero
umnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe–
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilLier
tieFI)
Waarde (in
duizend fi
11
64.02exA
12
64.02exA
13
64.02exAChaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieure ;
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel oureconï
tituéencaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof
Chaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avec-semelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles extér'feu ■
resencuirnaturel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatièreplas­
tiqueartificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
minderdan24cmenmetbuitenzooi van
lederofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof100000 paires
paar
Pantoufles etautres
rieurpourhommeset
encjirnaturel etè
encuirnatürel ou"ar
choucouenmatière p
Pantoffels enander h
herenenjongens,met
enmetbuitenzooi V3n
leder,vanrubberof
tischestofchaussures d'inté-
garçone •àdessus
semelles extérieures
tificiel,encaout-
lastiqueartificielle
uisschoeisel,voor
bovendeel vanleder
lederofvankur.st-
vsnkunstnatige plas-87000 Paire3
paar I
5250paires
paar

135
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
!uneroum.nerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -•
LijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLisr
deFL)
Waarde (in
duizend Fl)
14
15
16
1764.02exB
69.06exB
69-07exA
Be*II
69„C8exA
BexII
69,.11exA
exBChaussures pourhommesetgarçons,autres
quecellesàdessus'en"cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti
1icielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi var
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Tuycux,raccords etautrespiècespour
canaLisations etusagessimilaires engrès
Buizen,verbindingsstukken daarvoor en
anderevormstukken ,voorleidingen en
dergelijk gebruik,vangres
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
jterent,nonvernissés,niémaillésengrès
faïenceetenpoterie
Vlcer-enwar.dtegcls ,verglaasd nochgegla
zuurd,anderedanartikelen bedoeldbij
oost69.04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
•'.utrescarreaux etdallesoepavement ou
3erevêtement engrès,faïenceetenpo-
terie
Unrferevlcer-en wandtegel s,vangres,van
raience ofv*nfijnaardewerk­
»
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v»
porcelite210000 Paires
paar
4700
271
400
r

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -CUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)DENELUX136
juméro
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nur.mer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetarief•Designation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmilLie*"
deFU
U'aarde (in
duizend FU
18
69.11exA
exB
69.12 C
19
ex70.05
20
ex70.10
21
ex70,10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudeto\-
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire ,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie -fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerk
Verreétiréousouffléditverreà
vitres"nontravaillé (rcêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autrequel<
verreantique,leverrecolorédansla
nasseouà,coucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exception duverrepourdia­
positives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster-
glas),onbewerkt (alsnedeonbewerkt g'?tro;
kenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan-
teofrechthoekige plate-n,anderdansn-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetûbscrberer.de ofreflecterende laag,
enm.u.v.glasvoordiapositievenenslijt
glas
Bouteilles etflacons,enverred'une
contenance deplusdc0,251jusqu'è2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruinte venmeerdan0,25l,
dochnietneerdan2,5l
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25ljusqu'à_25l
Fietsen enf.acons,vsncitei.-erktglas,
geblazen ofgeperst,anderedanneteen
inKoudsruinve vannaerdan0,25ldoch
niettr.eerdan2,5l847t
330t
340
416

137
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
urnero
uir.merNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcïiandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmiHier
deFl)
Waarde (in
duizendFl )
22
ex70.10
ex70.1j
23
70.17AexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
vercles etautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flaconr.,bokalen,Pottcn,buis jes^
anderedergelijke bergingsmidc-'elen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vononbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation dessoparte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupressé àl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (n„u»v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas.m.u.v.zuigflessen
enaquariums
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresoufflé oupressé
àl'exception delaverrerie pourlabora­
toireenverresoufflé ouenverretravaill
àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderedanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazenofvangeperst'glas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerkt metde
plaaslamp2370
L".......
1738
r

138
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
B1JLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
lumero
jummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend Fl)
24
25
26
2773.18exC
73.18exA
exC
73.32 BexII
85.01 BexITubesettuyaux(ycomprisleursébauches !
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destube:
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins­
tallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofniet-gelegeerd staal
(anderedandeartikelen bedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelektrische leidingen
enm.u.v,diewelkezijngeklonken ,ge­
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggende randen-gelast
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier "(a"l'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agraféseuàbordssimplement rapprochés ,
nonsoudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
•vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés dune
puissance deplusdé0,05kwetpasplus
de7,5kwèl'exception deceuxdestinés
àl'aviation civile
tfeerfasenrcotoren neteenvermogen vanmee
dari0,05kW,dochnietrr.eerdan7,5kW,
m.u.v.-diewelkebestemdzijnvoorburger
luchtvaartuigen792
1000
70
5040
j

139
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII -DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg )
a)BENELUX
umero
LimmerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandeqoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmilLier
deFi)
Waarde (in
duizendfi
28
85*01exA
Bex11
29
85.09exA
30
ex87.10
87.12exB
31
32
3393.07BexII
96.01BI,exiZ
97.04 Ahoteursdestinés àl'aviationciviled'une
puissance de0,75kwouplusetmoinsde
"50kw(pourautantqu'ilstombent sous
lanir.exen°S5.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui­
gen,neteenverr.ogen van'0,75kWofmeer,
dochr.inc'erdan15ÜkW,voorzovervande
soortenvallende ondernirr.exer.rs.85.01 .31
totennet85.01.38
"oteursélectriques polyphasés d'une
ouics:nce deplusde7,5kw
'.eerfasennctoren r.:eteenverr.ogen van
neerdan7,5kw j
Ensembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen :voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.uv.bakfietsenendergelijke )
zondermotor -
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frarr.cs,aldannietgeassembleerd met
éénofneeranderedeLen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke).
Cartouches dechassepourarmesacanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v,borstels voormachines
Cartes ajouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen2840
35750jeux
stel
5410pieces
stuks
809550f""esstuks
782
25

140
BILAG VIII -DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
b) DANMARK
1Nr.Position i
den faites
toldtari fVarebetegnelse MængdeVaerdi
1.000 dkr .
18.06
64.02 A
69.06Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af -kakao .600
69.07Vedrørende tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkth)
Fodtøjmedoverdelaflæder
Rør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign .)
Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.39400 Par
300
440 1
70.05
10ex70.10
ex70.10
73.32 BI,II .
94.01 BexIIJ
94.03 exA,j
•exB )
94.04
96.0181,111Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen nedkvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undtagenflasker
Vinflasker
Bolte,skruerogmøtrikkermedgevind
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)390
5000000 stk
270
22020
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørster ,klæde -
oghaxtebørster samt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .270
j

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ν)ΕΛΛΑΣ
Άρι3μόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή έμπορευμάτων.Ποσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβινδοι καιφασίολοι(') 60
2 07.05Β11Φακαί(') 15
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ3ρωιοΙ •7000
5
40.11exΑ
BexIIΈπίσωτρα συμπαγή ήκοίλακαϊπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάέπανατοπο3ετο0νται ,
•έσωτερικαί -ροστατευτικαί ταινίαιá/Λστικών,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυαχήρας130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων('). 35Ö00
7 48.01exΖΧαρτόνια 10000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν4000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτντώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου toO
χάρτουέπιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γίάtáiyxvtovgytxá ,τροϊάιτα6λέ.τεΙάιοπαράρτημα ,fiioo;ϋ)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΰ ,έκ
πορσελάνης276
12
13.73.18exΓ
ex73.37Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΤς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(J)
Λέδητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')7500
6250
14ex7337 Θφμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')6875
15 73.40exΒΚλωβοίένγένειΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16ex84.01 Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ5ερμαινομένου ύδατος».Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτων32MW(')10000
1784.06rcxΗΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(')4500
188A.10exA1-rBjΆντλίαιπάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάνιλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')17250
(')Παράρτημαν/11τή;Γ.ράςεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτή;Γ.ράίεο;Γροσχωρήοεί>ς .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα\'/1Ιτήςπρά4εωςπροσχωρήσεως .

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII!–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχαα)
°Αρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ΕμπορευμάτωνΠοσόιης
Τ"Αξία
ΕΛΜ
19 84.14exΒ Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιοέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')875
20 84.15exΓ(')'Ερμάρια ,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') ^375
21ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') ■*500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')2500
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τούξύλου(') «1500'
24 85.01Β1ex6)1
exΓ(«)ƒ'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')4000
25 85.01ΒIex6)\
exΓ(')ƒ'Ηλεκτροκινητήρες ι'σχϋοςΐοηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(5)2750
26 85.01ΒexII1
exΓ(')ƒΜετασχηματισταϊ καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')7500
2785.15AexIII1
ΓIIex4C)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεο>ςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (')ΑΡ180 47500
2885.15ΓIIexα)Ί
ex6)f
(')JΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6250
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')1675
3098.03exΒ)
ΓexI^
exIIJ«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (J)3250
(')Παράρτημα ΠΙκπίπαράρτηυαν/ΙΙτή;πράςΓο>ςπροσχωρήσεως
(*)ΣτόΚΕΔ1979.ιόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση84.15«χΒ.
(*)Παράρτημα V/!!τ?\;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοιήνκλάση85.15ΑοχIIίχΓ.
(')Παράρτηιια VIτή;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΙ!Δ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγεί οτήνκλάση85.01ΒοχΓ.
ΟΣτόΚΕΔ 1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.15ΓΙ(χα)(χ 6).
(·)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείςτήνκλάση85.15Α«χIIIΓ«χIII.

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE 143
d)FRANCE
Numéro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantiteValeur
(ennilliers
deFF)
27.02 B
27.13 BexII
32.05
48.01 A
69.08exA,(
8exII(
69.11exA,exB
69.11exA(
exB(
82.09 A
85.01exA,
BexI
85.15
AexIII,
CexII
85.21
DexI,exII
exE
85.25A,B,;
exC !
89.01 BexI
90.28exA
ex8
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11
97.03A^exB(Agglomérés delignite S)
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques/etc.
Papierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexepartie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen (ycom­
prisvaisselle dedécorsdeMeissen)
Couteaux :
Moteursélectriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leursaccessoires et
piècesdétachées (dontaumaximuili
4000000FFpourchaînescompactes,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi-conducteur s
Isolateurs
Bateauxdeplaisance etdesportpourla
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle,demesureetde
régulation
Microscopes optiques,ycaiprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres,réveils,pendules etfournitures
d'horlogerie
Jouets1010tPA(1)
FM(2)
210000 •
pifeadofet
.107000
polyphasés(1515)(*)
2800
810
4700
1470
345
26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700
21250
(')PA-possibilitéd'augmentation .L'augmentation trentuelledececontingentai«ami*au.dispositionsde.«rode.4rt7d*'(CEE)n*3286/80duConseildu4d*membre1980,eneudebesoinenfonctiondesmodalité,degcnionappliquée.iI>m|>ortinondecet
produit*. #if__iOPM-pro(nemorii.L'imporutiondesaproduit!entoumijeauxdispositionsdesArticles4et7durèglement(CEE)nJ2IVMduCon*e3
do4décembre 1980.L

ANNEXVIII-GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
i'Irl.
140.11ΒexIINewornewlyreconditioned tyrecasesand8000units
tubeless tyres,formotorcars
Fortextileproducts,seesection (h)of
thisAnnex
I
-
•

ALLEGATO Vili -REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA 145
f)ITALIA
N.Nur.ero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci Quant itaValore (in
milioni di
Lit )
'1 C7.01 AI Tuteri-seme dipatate400 t ,
2
Ù22.08
22.09 AexI ,
exIIAlcole etilico
I250·
3 ex29.27 Acri lonitri le 2600 t
4 29.35 exQ Derivati dioli minerali•450
5 32.05 A Coloranti organici sintetici 500
6 37.02 exA,)
exΒi
ex37.03iCarta sensibilizzata perfotografia ,
pellicole per fotografia ecinemato -
grafia '300
7 38.11 exD Sostanze attivate ederbicidi 700
8 38.19 M Paste per elettrodi 2500 t
9 dacap .ex2Í
aex38)Prodotti chimici diversi eprodotti
Jfarmaceutici1
7500 '
I
*10 excap .39 Materie plastiche artificiali ,eteri
edesteri della cellulosa2120
i
11 40.02 exC Gomma sintetica ." 1150 t
12 40.11 A Gomme piene o.semipiene ,battistrada
amovibili per coperture120
13 ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 180 t'
14 48.01 CexII,
ex F>Carta kraft per sacchi digrande capacità
Ie/ocarta dipasta semichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting "700 t
15 48.01 Λ,CIJ
exII,exF)Altra carta ecartoni :
Peri prodotti tessili ,vedi stesso allegato ,
parte h)800 t
16 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico oda
toletta ,diporcellara1450 t
17 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico o
datoletta ,dialtre materie ceram-'che450 t
18 da70.04 )
aex70.07 îVetro colato olaminato ;vetro tirato
osoffiato2600 t
19 73.01 (ChisaJ1500 (*) (1)
(1)Sottooosto alregime d'importazione previsto peril1983nell'ambito della CECA .

14<
Valo
mlii
Lit)
450
100
200
1000
1400
150
200
400
500
200
400
300
200
70
previALLEGATO VIII-REPUBLICA
f)DEMOCRATICA ThCtSCA (seguito)
ITALIA (seguito)
Designazione dellemerci Quantitè
Ccp.ex73,
ex76aex79
eex81
84.06 C
CexII
84.23Ai,
exII
84.35 A
A,
e*HSbozziinrotoliperlaniere d"ferroe
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti
[Metalliultrapuri
rHotori acombustione interna (motori
joiesel)edascoppio,loropartiepezzi
>staccati
Macchine edapparecchi perl'estrazione ,
losterramento /l'escavazione olaper-
forazipne delsuolo;loropartiepezzi
flaconeedapparecchi perlastarpaele
artigrafiche ^Loropartiepezzistaccati
Macchine percucire;partistaccate ed
accessori
Macchinefatturatrici ,partidiricairbio
edaccessori
Macchine contabili ,partidiricarr.bio
edaccessori !
Impianti galvano-tecnici ,partidiricam­
bioedaccessori
Carboniperproiettcri edaltriprodotti
dicarbone
Elettrodi digrafite
Altriprodotti elettrotecnici ,partidi
ricambio edaccessori
Trattori,loroparti,pezzistaccatied
accessori
Munizioni perarnidacaccia
serquantoriguarda iprodotti CECA,alregiri
iprodotti .e-d1importazioif

ANNEX VIII -GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(g)UNITED KINGDOM "147
Numéro du
tarif doua­
nier communDésignation des marchandises QuantitéValeur
(enmiLliers
deFF)
36.06
42.03 Β
64.02 exB
69.11
69.12
69.13
69.11 exA,:
exB,!
69.13
exBMatches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,includinggloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
furand including gloves offabric and
leather
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pur­
poses ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furni ture
Meissen porcelain
73.07
73.08
73.09
73.10
73.1-1
73.12
73.13
73.15
73.18ΑΙ,ΒΙ :
'5mmIron and steel ,ofwhich not more than :
a)73.08 ,ex73.12 /ex73.13
Hot rolled coil andplate over 9*5 mm
thick 20000 tonnes .
b)ex73.13 ,cold reduced sheet 10960tonne
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13
to73.15 ,73..18
5000 tonneb)
c)
Anyother single product (5)
85.15 Aexin
85.21 Aex I
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
Dex I,
ex II11000 short
standards
4100 pair ;z(l
F::(2 )
516
35950 t
(3)(4)(**)
Transistorized television broadcast recei­
vers with screens of45?7cmandover in
size (6)
)Electronic valves andsemi-conductors2000 units132
150

148
ATHÎSXvni-CSiT-Ai ;3H*:0CR\TIC setublic
(£;)UNITEDKIN^DOI'
(1)Including textilecategories ex10,ex11andex87
(2)PM=promemoria.Importsoftheseproducts willbe.subjecttotherequirements
ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)n°3286/80of4December 1980
(3)Fortheperiod 1Januaryto3DJune1983,importsofnotmorethan17975tonnes
intotalshallbepermitted ,ofwhichnotmerethan:10000tonnesforhotrolled
coilandplateover9-5mmthick;5480tonnesforcoldreducedsheet;2S"00tonnes
foranyotherproduct
(4)SubjecttoaECSCdecision onthe1983steelregime,forECSCproducts
(5)Forthepurposes ofthisquota,anyothersingleproductistobeinterpreted as
meaning anycomplete four-figure tariffheadingexceptinthecaseofthosepro­
ductspreviously specified inthetable
(6)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement

ΝΠ.Λΐ;VIII–ΑΝΜΑΝ(.VIII–ΠΛΓν IΜΛVIII–ΑΝΝΚΧVIII–ΑΝΝΙΧΊ.VIIIΑΙ.Ι.Ιλ.ΑIΟ\111–ΜΊΙΜ·1ΜΙ!
TV-.M'DI.MOKRAI ISK1RIl'I'lì!IR-)I;l'TSCHI' l.MMOKRA ÌIVIIIRIl'Ui'.l1■.–A\Ik11\H'HIKl'AHA II11III'-
MAKIA& GI-.KMAN IMMOCRATIC IIPUBLIC–RiPUW.IQLI"l'I'.Ml.HKAlIOI.AMI\|\N1>1–RIl'II.HIR\
Dl-.MOCRVI 1CLDHSCA–DIl'ISI.iJl.MOCKA'l 1M/.1li:II.l'I.li!ilK
h)Tckstikarer–h)Ycxtilw.ircn–9)içutmpyiKaffpoïôvta–(h)Textileproducts–h)Poduilsixtîlcs--h)Prodoititosili–
h)Trxiielprodukten
Kategori Medlemslande Lnhed Mængde Kategori Medlemsland' lnlied■Mjrngiie
Kategorie Mitgliedstaaten Einbeiter Menge Kategorie Mitgìicdstaau ι 1inhpiten Menge
Κιιΐη.ΐ'ρία Κ1vitη)ΐί.λη Mowi.Vi ΠοΟΊΓης KriTi|Vii('ia K|><111]ulM, Movu.Vi
Citegoiy MemberStairs Units Qu.miii)Category MimberStati Uniu Qii.inttu-
Ol*goricÉian-memhres Unites Quantité Categorie lìtrtismembr· Unties Quar.iite
Otrgona Stalimembri Uniu Quantità Categoria Statinìtmbi , Unità Quantità
CategoricIid-Siaien Eenheid Kwantiteit Categorie ·1-id-St.nen F.enheid K«aniiteit
1 F Tonnes 14 4 F>'COpicies 132
I tonnellat · 30 11"00per/.i 50
BN'LTonnes
ion1 BNLι-nP'C'«
siuls20
- GR Tóvot 20 UK
DK1:C0picies
1:03stk.51
29
2 F Tonnes 162(')
I tonnellat - 50O5 F 1000pièces 40
BNLTonnes
ton78(')1 1'00pez'.i 5
IRL Tonnes 7C) BNL ι00P¡*["stuls40
DK Ton 28,1(») UK 1.00pieces 91
.1;GR Τόνοι 50DK 1^00stk. 24,4.
3 .F Tonnes 30^
6 F 1C00piè<es 30
I
BNLtonnellat
Tonnes
ton20(')
39(6)
(7)I
BNL100pez.-.i
1.00p¡é:esstuks20
78
UK Tonnes 18 ■
UK 1L00pieies 24
IRL Tonnes 6(')DK 1ι00stk. 10,4
DK Ton 79O
GR Τόνοι 90
(1)Descontingents pourlefcatégories 2a)et3a)peuventêtrefixes.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti perccategorie2a)e3a).
(*)Dontaumaximumpourlacatégorie2a):24tôtrv*s.^aarvantenhoogste24tonvoorcategorie 2a)
(')Snb-quorat maybecsublishcdforcategories 2i\)and3(a).
(*)linderkontingenter forkategori2a)og3a)karet.fastsrettes . ^ ^
(6)Uncontingent Dourlacatégorie 3a)peutetrefixe.
Eencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld .
(7)ofwhichforcategory 3(3)notmorethan13tonnes.

Kategori
Kategorie
Kntwviq
Category
Categorie
Categoria
CategorieMr^lcnuf.indi·
Mi'glietUtaaten
Κρπτημέλη
Member States
Ktaismembres
Sialimembri
Lid-StalenFnhed
l.inheiten
Movnña
Unus
Unites
Unità
HenheidMxhgdc
Men^e
U«<Jótn^
Quantity *
Qujntitf
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κοτιινορία
Catefcor}
Categorie
Categoria
CategorieMeJiemslande
MitgheiKiaau-ti
Κpòri))ΐι<.η
MeoïUer States
liaismembres
Statimembri
l.id-Siaienlnbed
l'infieiien
Movtiòu
Unils
li.litis
Uniti
Fenlu-idM.vrvyr
Mrnec
Qiumnv
Qoanmé
Quantità
K*antiieit
7 F1000pièces 10 13 F1C00pièce»0
I1000pezzi 5UK1000pieces 13
ex7 UK1000pieces PM(')(') DK .1DDOstk. 50
8 F1000pieces 10
\ 14A F1000pièces η
I
BNL1000pezzi
100020
6UK1000pieces 3-5(")
UK1000pieces 214Β F.I000pièces (")
ex8 UK1000pieces OBNL 1cooPiíc"stuks5,2
9 F
BNLTonnes
Tonnes
ton30O
4,1UK
DK1000pieces
1000sik.(")
5,8
DK Ton 10(').15A F1000pièces C")
10 F1000paires 55(') 15Β F .1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs OI1000pezzi 5
11 F1000paires C)BNL
DK1000PsiuksS
1000stk.25,8
12,5
ex11 UK 1000pairs 0
12 F1000paires 510016 F1000pièces 3,5
I 1COCpaia 1001 1000pezzi 5
BNL 1000Pair"
paar1538 BNL 1000P!èi"stuks16,5
UK 1000pairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK1OOCpar 1070 DK 1000sik. 8,4
(*)Includingex-categories 8,18,21,30A.30B,76,78,79,80,81,85,112,1132nd161:uovcnouterandundergarments,tics,bowtiesand
cravats,andothermade-uptextilearticlesexcluding thosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirement ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 1980.
OSeecategoryex7.
OYcomprislescatégories 19,2C,33,34,35,36,39,44,45,50,89,117,118et119.
()Kategori20inklusive.
(*)1comprislacatégorie 11.
()Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberised ,andwoven,offlax.
(*)Voircatégorie 10.
Ç)Voircatégorie 68.
(,0)Voircatégorie 18.
(")Includingcategory 14B.
(")Seecategory 14A.

151
Kategori
Kategorie
Κ«ΐΐ;Ό(Μα
Catrgoiy
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande I
MnglirtKiaaten
Kfxid'μί-λη
Member Suites
État»membres
Siatimembri
Lid-StatenFπKed
Kinheiien
Movciòa
Units
Unites
Uniti
EenheidMxngJe
Menge
Ποσοιη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
ΚπτηΑνία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mtl;;!!cdstjaicn
Κ|*ιιημέλη
MemberStates
f.tatsmembres
Statimembri
1.id-Statenl.nlied
l'iiibeiten
Μονοί*
Units
Unités
Uniti
FenheidMz-ngde
Minr,e
Quantity
Quantité
Qujnmi
K»antuen
17 F I000pieces C) 28 F 1000pièces O
BNI. ■«»££? 11,3 BNL1000stuks5 6,2.
UK
DK1000pieces
10C0sik.27-5
11 29 ·UK
Ft000pieces
1000pièces18
C)
18 F Tonnes .25O30A BNL ■«»>r;r 1,03
ex18 UK Tonnes Γ> ex30A UK 1000pieces O
19 F .Tonnes o ex30Β UK 1000pieces C)
20 F Tonnes C) 33 F Tonnes C)
DK Ton o I tonnellate 3
21 F
BNLI000pièces
««»'KrC)
7,2
34BNL *
FTonnes
ton
Tonnes5,2
C)
cx21 UK 1000pieces C) DK Ton 21(")
21 DK 1000sik. 2,1
35 F Tonnes C)
23 BNLTonnes
ion61,8 IRL Tonnes 40
'24 F 1000pieces C)DK Ton (")
DK 1000sik. 23,2O 36 F Tonnes C)
•25F
BNL1000pièces
■»»Sr150
7,2BNL
IRLTonnes
ton
Tonnes59,7
64
.■' UK I000pieces 14 DK Ton <")
DK 1000sik. C)37 F Tonnes 150
26F
BNL1000pièces
1000SETC)
38,1BNL
UKTonnes
ion
Tonnes46,4
76
27UK
DK
F
BNL
DK-1000pieces
1000stk.
1000pièces
>o°°Ss
1000sik.32
7,7C)
C)
"29,938A
38ΒIRL
DK
GR
UK
DKTonnes
Ton
TÒWOI
Tonnes
Ton5
39,7
30
5
51,1(")
(')Y°omPm?eTcai*gories MA.MB,15A.17,21,26,27,29,76.78.79,80et81.
(')Voircatégorie 9.
(•)Sckategon9.
(•)Seecategoryex7.
(*)Voircatégorie 68.
OKategori25inklusive.
(*)Sekategori24.
(*)Kategori27inklusive.
(,#)Sekategori26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive.
(u)Sekategori34.
(n)Kategon39,40,118,119og120inklusive.

152
Kategori
Kategorie
Καιηγορι ,Ί
Category
Γalegorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mttgliedstaaien
Κράτηι¡ι.λη
MemberStates
htatsmembres
Statimembri
Lid-Statenl'niirJ
Tirilierten
Movtiria
Units
Unités
Unita
EenheidManette
Mcn^c
Π«>σόΐη;
Quanti!)
Quantité
Quamiu
KwantiteitKategori
Kategorie
Category
Categorie
Calchona
CategoricMedlermbnde
M:'.glieJsuaten
Κ[vitημι/η
MemberStates
I'.tatsmembres
Statimembri
Lid-StatenKnhcd ·
!mluiun
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidM.r:t;;Je
M(:i);c
Π,οτι;
Qjjntiiy
Quantité
Q-iintiti
K»antitcU
39 F
BNL
DKTonnes
Tonnes
ton
TonC)
S,2
O70 F
BNL
UK1000pièces
1coop'd,ccsstuks
1COOpièces2400
S35
305
40 DK
GRTon
ΤόνοιC).
2 71DK
F1000sik.
Tonnes113,6
(')
44
45
50
54
58
59
62
66
67
68
69F
DK
F
DK
F
BNL
UK
."IRL
I
GR
F
UK
BNL
BNL
UK
DK
F
F
BNLTonnes
Ton
Tonnes
Ton
Tonnes
Tonnes
ton
Tonnes
Tonnes
tonnellate
ΕΛΜ
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ton
Tonnes
ton
Tonnes
Ton
Tonnes
1000pièces
1eoostuksC)
(')
C)
C)
(')
19,6
245
12
60
30000U)
50
50o
46,4
240
38
56,3
7C)
200
7072
73
74
75
76
ex76
77
78
ex78
78
79
ex79F
BNL
DK
F
BNL
UK
F
UK
F
BNL
DK
F
UK
BNL
DK
F
'BNL
UK
DK
F
UK1000pièces
1OCOριέ-5"stuks
1000stk.
1000pièces
ιooopiéresstuks
1000pieces
1000pièces
1000pieces
Tonnes
Tonnes
ton
Ton
ιoooP|¿«sstuks
1000pieces
ιooopaires
paar
ιooopar
Tonnes
Tonnes
ton
Tonnes
Ton
Tonnes
Tonnes(')
75
11,3
(')
151
12
O
5
o.
1,03
3,5
C)
O
88
17,1
C)
26,8
ρ
4,5
C)
O
(')Voircatégorie 9.
()Sckategori38B.
()Sekategori34.
ΟΠίχράρτημα\7ΙΙτή;ιφάξΓοςπροσχωρήσεως ,
C)Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
OYcomprislescatégories 13,24,28,71,72»73,74,75,82et83.
OVoircatégorie68.
(•)Voircatégorie 18.
OSeecategoryex7.

k.itrgori
Kategorie
K«t>y,'cyi(i
Cantor »
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mtt£liedstaaien
Κ,νιιη(lu.ij
Member Siaic-s
Étatsmenil>rcs
Stalimembri
l.id-SiatenFnhed
Einheiten
MumiVi
Uniu
Unites
Unità
EenheidMxngdr
Men;;e
Ποοόπι;
Quantity
Quantiiè
Quantità
KwantiteitKaupori
Kategorie
Καΐηνο;νι
Category
Categorie
Categoria
CaiegoncMedlemslande
M:ï'.;Vd\iaaiei
Κ¡vi;ημϋ.η
Mrn:t»erStates
l'.tatimembres
Statimembri
Lid-StatenFrl-.ed
Finii!tten
MlAMtVl
Units
Unités
Unità
EenheidMrn;'/1e
Menge
llxonii);
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
80 F TonnesC) 105 DK Ton 5,8
exSO UK TonnesC)
112 UK Tonnes 11
81 F TonnesC)
BNLTonnes
ion3,1ex112 UK Tonnes (')
ex81 UK Tonnes C) 113 BNLTonnes
ton8,2
82 F
DKTonnes
TonC)
3,5ex113 UK Tonnes (')
83 F Tonnes O113 DK Ton 306,5
BNLTonnes
ton24,7117 F Tonnes 0)
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes C)
ex85 UK Tonnes ODK Ton C)
ex87 UK Tonnes O119 F Tonnes o
89 F Tonnes.<*>DK Ton C)·
91 BNLTonnes
ton380120 DK Ton C)
UK Tonnes 5ex124 I tonnellate 80f)
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ton1837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex161 UK Tonnes C)
(')%oircatégorie 18.
()Seecategoryex7.
()>oircatégorie68.
(4)Seecategoryex*0.
()Voircatégorie9.
(*)Sckategori38B.
(')Compresa lacategoriaex126:fioccodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa.

MIAGIX–ASUASGIX–I1APAITIIMA IX–ASS/XIX–ASSF.XE IX–ALLEGATOIX–
H1JLAGF .IX
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforse !fraFOLKEREPUBLIKKEN KINA,
forperioden 1.januartil31.december1983
VondenMitgHedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINA?ueröffnende Kon­
tingentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παρα/ωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απότήΛΑΪΚΗΛΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΙΝΑ!,γιάτήνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod 1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperi!periododai1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritotcnmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτωνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

ANNEXE
BIJLAGEIX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA155
a)BENELUX
I
luméro
lu.TimerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeens chappe –
lijk douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennill".e r
deFBÎ
Waarde (in
duizend Ëfr
17.04 C
D
18.06 A]
C î
0 î
32.05 A
42.03 BexISucreries sans cacao al'exclusion d'ex-
traits deréglisse -contenant enpoids.plus
de10 '/.desaccharose sans addition d'au-
tres matières etal'exclusion degommes a
macher dugenre chewing gum
Suikerwerk zonder .cacao ,m.u.v .zoethoutex ­
tract (drop ),bevattende neer dan 10ge­
wicht sper centen saccharose ,zonder andere
toegevoegde stoffen enm.u.v .kauwgom
Chocolat etautres préparations alimentai­
res contenant ducacao (sauf glaces de
consommation )
Chocolade enandere voedingsmiddelen ,
welke cacao bevatten ,m.u.v .consumptie -
ijs
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Gants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué deprotection
pour tous métiers àl'exclusion deceux en
cuir deporc
Werkhandschoenen .en-wanten ,van leder of
kunstleder ,m.u.v .die vanvarkensleder50
Pour
550000
40000paires
paar
paires
paarGants ycompris lesmoufles encuir naturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gants etmoufles detravail (dont aumaxi­
mum 56500 paires pour lesgants dela
42.03 BII sous-position 42.03 BIII) paires
III Hano'schoenen en-wanten ,vanleder ofkunst -120000 paar
leder ,m.u.v .werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max. 56500 paar voor dehand­
- schoenen vanpostonderverdel ing42.03 Bill )
lesproduits textiles ,voir même annexe partie i)-Voor textielprodukten ziebijlage ,
Chaussures pour hommes (àl'exception des
brodequins communs etbottes communes ,
chaussures desport oudegymnastique ,san­
dales ,pantoufles etautres chaussures d'in­
térieur )àdessus encuir ,avec semelles inj-
térieures de24cm ouplus etavec semelles exté­
rieures encuir naturel ,artificiel oureconstil -
:ué,en caoutchouc ouenmatière plastique arti-j
64.02 exA Í!EÍ?ii ?. ^ ^.... ...«- i,- 55000i)
Schoeisel voor heren (m.u.v .gewone werk­
schoenen engewone laarzen ,schoeisel voor
sportbeoefening envoor gymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enander huisschoeisel ),me
eenbovendeel van leder ,met eenbinnen­
zool lengte van 24cmofmeer ,enmet een
buitenzooi van leder ofvan kunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische stofpaires
paar

156
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEix-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
ΙυΓΓίΡΓΟ
iummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandepoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLLier
deFB)
Waarde (in
Iduizend Bfr
64.02exA
64.02exAChaussures pourlesportetlagymnastique
(àl'exception deschaussures pourlagym­
nastique rythmique )pourhommes.,à
dessusencuiravecsemelles intérieures
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
titué,encaoutchouc ouenmatièreartifi­
cielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgym­
nastiek (m.u.v.schoeisel voorritmische
gymnastiek ),voorheren,meteenbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van24c
ofmeerenneteenbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunstma­
tigeplastische stof
Chaussures pourenfants(al'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique,san-
dales,pantoufles etautreschaussures
d'intérieur )adessusencuir,avecsemei-
lesintérieures demoinsde24cmetavec
semellesextérieures encuirnaturel,arti-
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewone
/erkschoenen engewonelaarzen,schoeisel
voorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen,pantoffels enanderhuisschoeisel
meteenbovendeel vanleder,meteenbinnen
zoollengtevanminderdan24cm,enmeteen
buitenzooi vanlederofvan^nstlecer^van
rubberofvankunstmatige plastische stof105000 Palres
paar
i -
85000paires
paar
•••/•■•

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX157
urnéro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deF5Î
Haarde (in
duizend 3"'r
8
964.02exA
64.02exABrodequins communsetbottescommunes et
sandales,pourhommesetenfants,chaussu­
respourlesportetlagymnastique pour
enfants,ainsiquechaussures pourlagym­
nastique rythmique pourhommes,àdessus
encuiretavecsemilles extérieures en
cuirnaturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique artifi­
cielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzen en
sandalen,voorherenenkinderen,schoeisel
voordesportbeoefening envoorgymnastiek ,
voorkinderen,alsmedeschoeisel voorrit-
mischegymnastiek voorheren,metbovendeel
vanlederenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetenfants,..ådessus
encuirnaturel etàsemelles extérieures
encuirnatürel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voorhe-
renen.kinderen,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst-
leder,vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof100000Paires
paar
100000Paires
paarr
I
ί
10
64.02exβChaussures pourhommesetenfants,autres
quecellesàdessus'en'cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(cheussures autresquecellesvisées àla
position 64,01)etàsemellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenkinderen ,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi van
lederofvankunstleder en(ånderdan
schoeisel bedoeldbijpost64„01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof540000 Paires
paar
i
r
•1

ANNEXE I*~REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX158
lurr.ero
(urrmer
I
jNuméro dutarif
douanier comnun
Nummer vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetariefDésignaticn desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur i
(enmiLlier
deFB)
Waarde (in
dui2end Bfr
ex66.01
12
1369.11exA
69.11exB
69,11exA
exB
69-12 CParapluies ,parasols etombrelles ,ycom­
prislesparapluies-cannes etlesparasols-
tentesetsimilaires :
-autresqueparasols deterrasse,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceuxdontlesbaleines
n'excèdent pasunelongueur de35cm,para­
pluiesouverts,etdeceuxrecouverts de
matières plastiques .
Paraplu'senparascis,alsmedewandelstok-
paraplu's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-anderedanterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v.die
waarvan debaleinen nietlangerzijndan
35cm,ingeopende standenm.u.v.diemet
overtrek inplastische stoffen.
Bolsarizetcuillers enporcelaine
Rijstkommen metlepels,vanporselein
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine al'exception des
bo'lsarizetcuillers
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m.u.v.
rijstkommen metlepels
Vaisselle etarticles deménageoudetoi-
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi 1
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie *fine,(dont:maximum
!213t.pourlesmarchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,faïence
offijnaardewerk
(waarvan :max.215tonvootgoederen van
post69.11exAenexB)280000pièces
stuks
450
[
450t

159
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg )
a)BENELUX
umero
■ummerNuméro dutanf
douanier commun
Nunner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésTgnation desmarchandises
Omschrijving vanc!egoederenGuantité
HoevcelheidVaLeur
(onrr.iLLier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
14
ex70.13
15
16
17
1879.01 A
82.09exAObjetsenverre
table,delacu
pourlebureau,
rientsouusages
desarticles du
fléoupressé &
etaquariums
Glaswerk voort
kantoorgebruik ,
ofvoordergeli
kelenbedoeld b
zenofgeperst
enaquariumspourleservice delà
isine,delatoilette,l'ornementation desapparte
similaires (àl'exclusion
n°70.19)enverresouf-
l'exception desbiberons
afel-,keuken-,toilet-of
voorbinnenhuisversiering
jkgebruik (m.u.v,.dearti-
ijpost70.19),vangebla-
glas,m.u.v.zuiaflè'ssèn'
73.32 BexII
73.32BI
exII
82.14exAVisaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal
,/
Boulonsetécrous,tire-fond ,vis,pitons'
etcrochets apasdevisetarticles simi-
lairesdeboulonnerie etdevisserie,file-
tés,enfonte,enferouenacieral'ex-
clusiondesvisabois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire-
fonds),schroeven,oogschroeven ,schroef­
hakenendergelijk bout-enschroefwerk ,met
schroefdraad ,vangietijzer ,vanijzerof
vanstaal,m.u.v.houtschroeven
Zincbrut-
Ruwzink
Couteaux detable,-de cuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)alametran-
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebruik ,van
roestvrij staal'5100
10t
I
45
2575

160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg )
a)BENELUX
umero
unmerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandi ses
Omschrijving vendegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
19
ex87.10
87.12exB
20
2196.01 BLexHI
97.04 AVélocipèdes Cnoncomprislestriporteurs
etsinilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor -■ ~
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frarr.es,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines
Cartesajouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen4500pièces
stuks
3520 ι
30t

BILAGIX-KINA
DANMARK
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
.000dkr.
Vedrerende tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkti)
164.02A,exBFodtøj,undtagenfodtøjmedplvulkaniseret
ydersålaf'gummiogoverdelaftekstil21000par
273.32ΒI,IIiluv«,botuot'mnnUin m*4(PM150
382.09exA)
82.14 )Bordknive ogbordbestik600
487.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede
transportcykler ).3000stk
594.01BexIIÎ
94.03exA,j
94.04exB'Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-txpper,vai-
txpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)8000
696.01 ΒexIII Kunstnerpensler425
7
i96.01 ΒexII;iBørster,bortsetfrakunstnerpensler
. I'•360
/

Nr
1
2
3
Λ
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16ANHANG IX-Chine
...c)DEUTSCHLAND
Nummerdes
Gemeinsarnen
ZotItarifs
42.03Β11,11
42.03B11,11
44.15 )
44.18 >
ex46.03
64.02exA
64.02exA
69.08A,BexI
exII
69.11exA,)
exB;
69.12exC,J
exD
69.11exA,
exB
69.12exC,
exD)
?x70.13
73.02exC
-x73.14
■X73.20
73.32Bex.II
ex82.01Warenbezei chnung
1Handschuhe .ausLederoderKunstleder
IHandschuhe ausLederoderKunstleder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Furmerte.s Ho.lzundSoerrholz ;HolzermitEinlegearbeitSogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöckenunddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfürdeutsche Hersteller :
3,4MioDM)
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder
•Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen SpaItplatten ),glasiert (nurfürIndustrie )
Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen (typischchinesische Keramikwaren )
Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPor­
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffenmiteuropäischem Dekor
(davon:nurfürdeutscheHersteller :
0,4MioDM)
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehaltan
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-hunderttei len
DrahtausStahl,nichtüberzogen,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertteiler
oderweniger
Rohrformstücke ,Rohrverschlufcstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemoerguss
Schrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :65Qt
roheSchrauben :650t)
SaatenundSchaufelnMenge
60000Paar C
29000Paar(
5000cbm(2)
5000 cbm(2
1000t
2400t
500t(2)
1950t(2)
30000St.wertin
Millionen DM
6'8(2)
5,0 (3)
t
1,0 (3)
1,2(4)
6,1
1,5
4,0(2)
dieWarennummer 42.03250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeirag )Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 42.03250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeiragüberschritten wird.
)ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteile,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarrnnummern 64.02.350,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten Wird.
)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag,überschritten wird.

ANHANG IX-Chine
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWert in
Millionen DM
17 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
(nur für Industrie ) 0,8
18 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall1/0
1997.03 A,ex ΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen 6,5 (2)
20 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts -
artikel aus Glas . .
•0,05
•
%>
«
*■.
I
•• ·
•««
' ·/
•
l
I :
ι
t

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ164
δ)ΕΛΛΑΣ
Άρι9μδςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτοινΠοσδτης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέδινδοι καίφασίολοι(') 20
2 07.05ΒII Φακαί(') 5
3 08.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 40.11exA1
ΒexIIƒΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλαtraiπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέροςδυνάμενα váάποσπώνται καίváέπανατοΓ .οΰετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικά !ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκτυστήρας50000 _
.5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 10800
6 48.01exΖ Χαρτόνια 14060
7 48.01exΖ Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 12500
8 48.01exΖ Χάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφή;συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'επισκεπτήρια
ΓιάτάνφαπovoyixáπροϊόνταCÅLteΙδιοπαράρτημα ,μέροςι)18750
9 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαϊ διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινή;κεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεϋπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνύρδευσινγαιών(')2350
12'ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν8έρμανσινΡ) 1875
'13ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν8έρμανσιν(' ) 2160
14ex84.0^ 'Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')3000
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(')■-2400
16 84.10exΑΊ::iriΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιωνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταϊ ύγρών(') 4830
.1784.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')280
18 84.15exTP)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 4310
(')Παράρτημαν/ΙΙτΓ]ςπράξεαςπροσχορήσεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαΙκοράρτημα\7ΙΙτήςτράςεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα\'ΙτΓ,ςπράίεωςπροσχωρήσεως
(*)Στ6ΚΕΔΙ979,τόπροϊόναύτύείχεκαταταγείστήνκλάση84.15«Β.

165
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
,Άρι3μός
ιΔασμολογική
κλάση Περιγραφή Εμπορευμάτων Ποοότης
tΆξιο
ΕΛΜ
1<9 ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') 50JD
20 ex84.46Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν "τοϋμαρμάρου,έξαι-
ρέσειιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκτρισμοϋ (')750
21 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τούξύλοοΟ 500
22 85.01ΒIex6)1«Γ(>)ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτων370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3100
23 85.01ΒIex6)ì
exTC)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)1400
24 85.01ΒexII\«ro;Μετασχηματισταί καίμετατροΓΧίς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια'(4)2250
25 85.15AexIII"1
ΓIIexγ)VOJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήώναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') AP5418000
26 85.15ΓIIexα)Ί
ex6)\ΟJΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') '1750
2785.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 650
28 98.03exΒ"Ι
ΓexIΙ
exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιδςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
'αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (')•'5000
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τηςπράςίωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα Υ/11τί|ςΓ.ρά^εωςΓψοσχωρήσκίς ,
ΟΣτόΚΕΛ1979,ιόΓ.ροϊόναύτόείχεκιιτώταγε;στήνκλάση85.01Α«IIηΓ.
(')Παράρτημα VIτΐ)ςηράξεσ;προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τ6προϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση8501ΒηΓ.
(')Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλάδιέποντιιάπότιςρ»3μίσειςτοΟπαράρτηματος ν/Ιί
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόΓ.ροιόναύτόείχεκατοταγε "στήνκλάση85.15Αίΐ111ΓαIII.
(')ΣτόΚ£Δ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγε ".στήνκλάση85.15ΓIμα)«χ6).

ANNEXE IXREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
e)FRANCE166
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
doFF)
1.04.06 Mielnaturel800t(1)
2.16.04exD,exEProduitsdiversdelapêche 170
3-
4-%
32.05
66.01Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5-·69.11 (
69.12 C C
<>\Vaisselle etarticles deménageoudetoiLett
anporcelaine ouensutresmatièrescéramiques6500
6.85.15 (
AexIII,C
CexII;Appareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7.90.12Microscopes opticus,ycomprislesappareilspourla
microphotogrrphie ,la.¡ricrocinématographie etla
microprojeccion23JD0
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement' de
montre975
r
9-97.03 A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sement
-20000
I
(1)Lecontingent de800toeut-être utilisépour:
-Mieldebouche :200t
-Mielindustriel :600t
'

167
ANNEXIX-CHINA
<f)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
¿Irl.
194.04exA
exΒForthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
Mattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports ;·
cushions otherthanofcellular rubber
•
*
•.
•·-15000

– *–t-
ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE168 ;
I
·'
g)ITALIA
Ν.Numerodella
tariffa doga-
naleco."uneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
104.06 Mielenaturale 250t
228.56 C Carburo dicalcio 3000 ■t
3dacap.ex28)
aex38 )Prodotti chimici diversi 3300
A29.11 EIVanillina eetiIvanillina 60t
529.16 D Altriacidicarbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse 50t
629.35 H Fe'nazone (DCI)eaminofenazone (DCI)
(ammidqpirina),eloroderivati250
729.35exQAltricomposti eterociclici600
836.05 Articoli pirotecnici 220t
941.02 A,ΒCuoioepellidibovini (compresi ibufali)
ediequini,preparati ,esclusiduelli
dellevoci41.06e41.08
Periprodottitessili,vedilostesso
allegato,partei)250t
.
1064.01 Calzature consuoleesterne etomaiadi-,
gommaodimateriaplasticaartificiale450
1164.02 Calzature consuoleesterne dicuoio
naturale,artificiale oricostituito ^
calzature (nonconprese nellavoce64.01)
consuolaesterna digommaodimateria
plasticaartificiale :»
A Calzature contomaiadicuoionaturale 330
Β altre ·'·450 ·
1266.01 Ombrelli,compresigliombrelli-bastone ,
iparasole–tende,gliombrelloni esimili n.280000
1369.11 3
69.12ìVasellami »ooggettidiusodomestici o
datoletta,diporcellana odialtre
materie coraniche1400t
1481.04IJ Antimonio -... 40t
1585.03 Pileelettriche 200
i

169
•ANNEX XX_CHINA
(h)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description GuantityValue
£1000
1
236.06
42.03 ΒMatches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial
fur and including gloves offabric and
leather ..·
Forthetextile products ,seesection (i)o
this Annex25000 short
standard
60500 pairs
f1)
3 64.01 )
64.02 )Footwear (ofwhich not more than £
ofleather footwear )200
4 ex65.05 }
ex65.06 *Headgear ,notbeing wholly orpartly of
wool orfur felt1250
5 69.11
69.12B,C,DTableware andother articles ofakind
comronly used fordomestic ortoilet our-
ooses ofDorcelain orchina andofother
kinds ofDOttery (excluding common oottery !747·5
685.15 AexIII Radio receivers ,excluding portable radios ,
car radios and music centers100000 units
(1)Including tex :ilecategories ex10,ex11andex87
•
J

BIlAGIX–ANHANG IX–nAPAPTHMA IX–ANNEXIX–ANNEXE IX–ALLEGATO IX–BIJLACEIX
KJNA–CHINA–AAÏKHAIIMOKPATIA THIRIN'AS–Rtl'oBlIQUE POPULAIRE DECK1N£-■CHSNK–C1NA
i)Tckstilvarer–i)Tcxtilwarcn–i)*Y9avT0i)pyw6 npoVdvra–(i)Textileproducts–i)Produiistextiles–i)Prodottitessili–
0rcxiiclntoduktcn
Kategori
Katigone
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedUmslande
Mitgbedîuatc n
Κράτημέλη
MemberSutes
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάόα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποοότη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kaiegone
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
MugiifHstaiten
Κράτη
Member States
f,taismembres
Staumembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Untts
Unités
Uniti
EenheidM*ngde
Menge
Ποσύτη;'
Qu.murv
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 I
UK1000pezzi
1000pieces50(1)
(2)ex78 F Tonnes (2)
ex8 F
I1000pièces
1000pezzi(2)
(3)UK Tonnes (2)
UK 1000pieces (2)ex79 UK Tonnes (2)
ex10 UK 1000pairs(4)ex80 UK Tonnes (2)
ex11 UK 1000pairs (4)ex81 F Tonnes (2)
ex18 F Tonnes 25(5)UK Tonnes
(2)
UK Tonnes 5(6)ex85 UK Tonnes (2)
ex21 UK 1000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
ex30A F 1000pièces (2)117 D Tonnen 100(7)
UK 1000pieces (2) F Tonnes 75(8)
ex30Β F Tonnes (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes (2)I
UK
IRLtonnellate
Tonnes
Tonnes100(10)
1»5(10)
3(io:
ex76 UK Tonnes (2)DK Ton 25(11)
(1)Compresa lacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilinoodiramiè.
|(2)Voircatégorie ex18/Seecategoryex18.
t(3)Vedilacategoria ex7.
j(4)Seeauota2,AnnexIX(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshaoe,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
Ycompris Lescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,ex142,157,159et161:
,/v ,1C.?Sef"*bresautresquecoton,laine,fibressynthétiques etartificielles .
1'„rHexcate9°rles7'8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowtiesandcravatsofflax.
(()Einschlie /JlichKategorie 119.
(8)Ycomprislescatégories 118et119,
(9)Voircatégorie 117
(10)Comprese lecategorie 119e120
Includingcategories 119and120
(11)Kategori 119inklusive .

Kategori Medicinmande Enhed
Kategoiie Mitt;lied<taaien Einheiten
Κατηγορία Κράτημιλη Miniavi
Category MemberStates Units
Categorie Klaismembres Unites
Categoria Statimembri Unità
Categorie Lid-Staten Eenheid
119 D Tonnen
F Tonnes
i tonnellate
BNLTonnes
ton
UK Tonnes
IRL Tonnes
DK Ton
120 I tonnellate
UK Tonnes
IRL Tonnes
130A I tonnellate
UK Tonnes
136 F Tonnes
Τόνοι
ex136 I tonnellate
UK Tonnes
IRL Tonnes
1« F Tonnes
149A D Tonnen
F Tonnes
IRL Tonnes
149Β D •Tonnen
F TonnesMxngJc
Men^e
flooû:^
Quanut)
Quantité
Quaniiti
Kwamiteit
o
o
.(')
10
o
o
o
o
o
o
6
6(3)
17
5
son
64(')
220)
O
50(•)
700(')
65O
O"Kategori
Kau-gnrie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedicinmande
Müfjiedvtaaicn
Κράτημίλη
MemberStates
Etaismembres
Siatimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidM:rnpdc
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantiiê
Quantità
Kwantiteit
149Β IRL Tonnes Γ)
149C D Tonnen■o
F Tonnes (")
IRL Tonnes o
ex150A D Tonnen 150(")
150A F Tonnes n
ex150A IRL Tonnes Γ)
ex150Β D Tonnen c)
150Β F Tonnes Γ)
ex150Β IRL Tonnes ο
150C F Tonnes Γ)
153 F Tonnes η
157 F Tonnes ο
159 F Tonnes ο
161 F Tonnes (')
ex161uk Tonnes ο
(*)Voircatégorie 117.
SieheKategorie 117.
(')Vedilacategoria 118.
Seecategory118.
Sekategori 118.
(*)Thrownsilkyarns.
(')Tessutidìsetaselvatica(tussah)greggie/osgommati .
(')Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/10m'inthegum,orexceeding 4S5g/10m'not.inthegum.o50.C9-01to44;50.09-47 :50.09-48 .
()Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
(•)Einschließlich Kategorien 149Bund149C.
(*)YcomprislescatégoriesH9B,149C,150"A,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-2 1and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
('*)Voircategoric 149A.
SieheKategorie 149A.
Seecategory149A.
(")Nimexe57.10-21–Einschließlich Kategone ex150B.
(")Nimexe57.10-31–SieheKategorie ex150A.

Β1ΐΛθΧ–ΛΝ1ΙΛΚαΧ– /ΜΡΛΡ2·Χ.νΛ.Υ~Λ\·ΝΕΧΧ~ΛΧ>!Ι··χ}·· ΧΑΙIΡΓιτηνβΐιΐΛΟΕΧ "" ^λ
Kontingenter ,Jerskaldbnesafmedlemsstaterne vedindforvrlfraNORDKORFA fornrnmlm
1.pnuartil31.december1983 *penoaen
VondenMitgliedstaatenbeiderEinfuhrausNORDKOREA 2UeröffnendeKontinente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημί'ηγιάεισαγωγέςόηόη'ιΠΟΡΡ.ΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτηνηεοίο-
δοαπόΙηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμδρίου 1983 ·
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januar>'to31December 1983
ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaCOREADEL
NORDperilperiododal1"gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-StalenbijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voor
dcperiodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkunvejledende .
DieTarifnummern desGerneinsamen ZolltarifsindermreiienSpähederListendienennuralsHinweis .
ΟίάριΟμοίτώνκλάσεωνχοΟΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληώναφερονται ένδεικπκά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesquàtitreindicatif .
numeri *dellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

173
ANNEXE .χ-COREEDUNORD
BIJLAGE χ-(^ORD-KOREA
a)BENELUX
uméro
¡unnier
V)
iNuméro dutarif
douanier commun
Nurcmervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Oaischrijvingvanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur '
(enmillier
deFS)
Waarde (in
duizend Efr
1
479.01 AZincbrut
Ruwzink
,03850t
Γ
1
l
i

ι
ί
!
ιANHANG X~Nordkorea
...c)DEUTSCHLAND- --· <-
174
:Lfd..
!Nr.
iNummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
142.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder0,125
242.03ΒII,)
III3Handschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
344.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4*ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr 0,125 (1)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 0,125
669.08Α,Βex1
exIJFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-·
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
769.11exA,>
exΒj
69.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzella^steinqut undanderenkeramischenStoffen0,125
8 ex70.13 Glaswaren,handgefertigt•
0,125
9 79.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)7300t<1>(
.
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
*·.
' ·/•
m«-
r

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΕΙΟΣ Κ.ΟΡΕΛ
γ)ΕΛΛΑΣ
ΓιΛΓΑΐγαντονο^χά προϊόνταΰλίίτεΙόιοπηράρτημΑ ,
μίροςύ)

176
Φ
»1ΙαονΑΝ1ΙΑΝΟΧ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ–ΛΝΝΓ:ΧΧ–ΑΝΝΡΧΙ· .ΧΑΙ.1.Γ.ΟΑ IΟΧBijo\crx
NORDKOREA –NORTHKORFA–HOPLIOEKO?L\–COKf.F.1AJNORD
1 'CORI-ADLLNORD–NOORD-KORLA
d)Tckstilvarer–d)Text'ilwarcn–8)\pa\ioupyivo npoïôvra–(d)Textileproducts–
d)Produitstextiles–d)Prodottitessili–d)Tcxticlprodukten
KategoriMedlemslande Lnhcd Mxngde
Kategorie MitgliedStaatenEinheiten Menge
Κατηγορία Κράτηιι£ληΜονάδα Ποοόιης
Caiegon'MemberStales Units Quantity
CatégorieÉtatsmembres Uniiés Quantité
Categoria Sunmembri Unità Quantità
CategorieIJd-Sttten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

ΒΙΙΛΟXI–ΑΚΊΙΛΚα XI–1ΙΛΡΛΡΤΗΜΛ .17--ΑΝΝΓ.ΧXI–ΑΝΚΕΧΕXI-
ALl.hC,AIOXI–HiilAGI.XI
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraVIETNAM ,forperiodenI.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaateu beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnendeKontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοσιιοσεις παραχωρούμενες άπάτάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάπότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάιήνπερίοδοάηό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStalesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1983
ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
1"janvierau31décembre1983
Contingenti chegliStalimembriaprirannoall'importazione neiconfiontidelVIETNAM perilperiododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,crkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιαριθμοίτώνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordensleclusbijwijzevanaanduiding gegeven .

178
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,seneervarende bilag,punktf
194.01 Βexil)
94.03exA,j
ex83
94.04 5Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat-
tæpper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede *
varer)2210
2
!96.01BexIIIKunsuierpensler
«
• * *.270
4
/

ANHANGXI-Vietnam
__b)DEUTSCHLAND179
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
1
2
3
4
5
642.02exB
"A4.15
ex46.03
64.02exA
97.03 A
97.03exBReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILf)
SchuhemitOberteil ausLeder
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen6000cbm(2)0,9 (1)
0,45 (2)
1,0(3)
0,33 <2)
0,44 (2)
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBeiragüberschritten «ird.
OZeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummem 64.02.290,64.02.340,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANNEXE XI–"VIET-NAM
c)FRANCE
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieJ)

ALLEGATO XI-VIETNAM
<J>ITALIA181
f.'umerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milioni di
Lit)
2
3
4
5
6excap.4
excap.7
excap.8
excap.11
excap.17
excap.2C
excap.22
excap.24
22.09 C
daex.cap28
aexcap38
33.01 AI
40.02exC
69.11
76.01 AProdotti sericoli diversi 200
Bevandealcoliche
Prodotti chinici -efarmaceutici
Cliessenziali nondeterpenati diagrumi
Latticedigoir.masintetica
Vasellame edoggettidiusodomestico o
datoletta,inporcellana
Alluminio greggio100
200
100
150
100
300

ANNEX XI–VIETNAM
(e)UNITED KINGDOM
Noccr
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(J)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparian)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofotherkindsofpottery•23-1

183
ΒΙΕΛΟXI–ΑΝΜΑΝΟXI–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI–ΑΝΜ'.ΧXI–ΑΝΝΈΧΤ .XI–Α1ΚΟΑΤΟ XI–ΒίIΙ.Λ0,Μ
VIETNAM–BIETNAM–VIET-NAM
f)Tekstilvarer–0Tcxtilwarcn–Ç)'Yçavtoupïiiîà npoïovra–(f)Tcxiileproducts–f)Produitstextiles–f)Piodouitessili–
{)Texliclproiluklen
Kategori Medlemslande F.nhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitglicdstaaten Einheiten Menge Kaiegorie Mitgliedsiaruen Einheilen Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποζάτης Κατηγορία Κράτημέλη Moveiδα Πινιότη;
Category MemberSlates Uniu Quantity Category MemberStales Units Quaniity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité Categorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Stalimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie l.id-SLaten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Siaien Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes 1 9 F Tonnes 22(')
DK Ton 6C)
2 F Tonnes 1
10 F 1000paires O
3 F Tonnes I
1 1000paia 15(')
4 F 1OCOpièces 10
O 11 F 1000paires
5 F 1000pièces 10- I 1000paia (*)
6 F 1000pièces 1012 F 1000paires o
I 1000paia (·)
7 F I000pièces 10
1 1000pezzi 35C)13 F 1000pièces o
DK J000stk. 10
1000pièces o 14A F
8 D 1000Stück 1005 ΗΒ F 1000pièces o
F 1000pièces10
15A F 1000pièces o
I 1000pezzi20
t
"DK 1OCOstk. 4015Β 'F 1000pièces o
(')Riservatiall'importazione diarticolifolcloristicidadonna.
(')Ycomprislescaicgories 20,39et118.
(*)Kategori20inklusive .
(4)Voircatégorie 16.
(*)Comprese lecategorie 11e12.
(•)Vedicategoria 10.

184
K.itegori Mcillcimlantie hr.h^d M.cnpde Kategori ΜιJifniOaruir Ktliied M.ttij-Je
KakponeMugliciiii.iaicn linheiicn Menne Katrp^'rie Nie.aaleη Ktnbeitcn Mnn:e
Kfini.'i>pin Κ|*ιιηuf>.η M<>νtn'Vi Πινίοτης KilTTivoj'ir «kjVMîiμϊλη M.mt&a ΙΙ'νιΐ'τη;
Category MemberStates (..'nus Quantity Category MemberSlates Units Quantity
Categorie Étatsmembres Unités Quantité Categorie ï'taismembres Unites Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Stanmembri Uniti Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie lid-Staten Kenheid Kwantiteit
16 F I000pièces C).26 F 1000pièces C)·
17 F 1000pièces C) 27 F 1000pièces C)
18 F ~~Tonnes il(')
28 F 1000pièces C)
20 F Tonnes C)
Ton C)29 F 1000pièces C)
DK
DK 1000sik. 1,1
UK Tonnes 7O
21 F 1000pièces C) 34 UK Tonnes D
•
35 UK Tonnes O
22 DK Ton looπ
UK Tonnes (!)
C) 36 UK Tonnes
38Β DK - Ton 6C)
23 DK Ton C)
- UK Tonnes (')
24 F 1000pièces C)
25 F 1000pièces C)
(')Ycompris1rscatégories10.11,12,13,14A,MB,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71,72,73,74,75,76,78,79,80,
81,82et83.
(')Voircatégorie9. •
(')Sekategori9.
(*)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and40.
(*)Kategori23inklusive .
(')Seecategory20.
(*)Sekategori22.
(*)Kategori39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Kategorie
Καιηγορίπ
Category
Catégoiic
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitpjiedst.iaten
Κρ'miμ/λη
MemberStates
Liaismembres
Staumembri
Lid-SiatcnEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unites
Uniti
EenheidMa-np.de
Niente
Ποσήτη;
Quanriiy
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlerml.mde
Mti|;!ird\tj.nen
ΚρΤιιη|Jj.q
MemberStales
í-taumembres
Statimembri
Lid-SlatenEnlied
Einheiten
Μονή6α
Units
Unites
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Πο·"ίιΐΐΓ|;
Quantity
Quantité
Quantiii
Kwantiteit
39 F'
DKTonnes
TonC)
o76 •F TonnesC)
UK Tonnes o
<78 F Tonnes O
40 DK Ton C)79 F Tonnes C)
UK Tonnes (')80 F. Tonnes (4)
68 F _Tonnes C)81 F Tonnes o
69 F 1000pièces C)82 F Tonnes O
70 F1000pièces C)83 F Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes o
72 F 1000pièces oDK Ton o
73 F 1000pièces C)119 DK Ton o
74 F 1000pièces o120 DK Ton 0
75 F 1OOCpièces o
(')Voircatégorie9.
(')Sekategori38B.
OSeecategory20.
(4)Voircatégorie 18,
()Sekategori38B.

ANNEXE B
PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL DU
RELATIVE AL'APPLICATION DELADECISION 82//CEEDUCONSEIL RELATIVE
AUXCONTINGENTS D'IMPORTATION AOUVRIR PARLESETATSMEMBRES
AL'EGARDDESPAYSACOMMERCE D'ETATEN1983
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vuLerègLement (CEE)n°3286/80duConseil,du4décembre 1980,
relatif auxrégimesd'importation àL'égarddespaysàcommerce
d'Etat(1),etnotamment sonarticle 3paragraphe 1premier
alinéa,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'arrêtercertaines dispositions
relatives àl'application enRépublique fédérale d'Allemagne ,
enFranceetdanslespaysduBénélux deladécision 82//CEE
duConseil,du ,relative auxcontingents
d'importation àouvrirparlesEtatsmembres àl'égarddespays
àcommerce d'Etaten1983(2),
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
1.Pendantlapériode devalidité descontingents d'importation
fixéspourl'année1983parladécision 82//CEE,laRépublique
fédéraled'Allemagne peutautoriser desimportations sousle
.../...
(1)J.O.n°L353du29/12/8$.1
(2)J.O.n°L du p.1

2.
régimeduperfectionnement passifaréaliser dansLecadredesopé­
rationsdecoopération économique ,endehorsdescontingents et
autrespossibilités d'importation prévusparladitedécision,pour
lesproduits,lesmontants etlespaystiersénumérés àl'annexeI
delaprésente décision .
2.Pendantlapériode devalidité descontingents d'importation
fixéspourl'année1983parladécision 82//CEE,laRépublique
française peutautoriser ,endehorsdescontingents etautrespos-
siblités d'importation prévusparladitedécision,desimportations
souslerégimeduperfectionnement passifpourlesproduits,les
montants etlespaystiersénumérés àl'annexeIIdelaprésente
décision .
3.Lesparagraphes 1et2s'appliquent sanspréjudice dela
décision 74/393/CEEduConseil,du22juillet 1974,instaurant une
procédure deconsultation pourlesaccords decoopération des
Etatsmembres avecdespaystiers(1),ainsiquedesautresdispo­
sitionsrelatives àl'importation deproduits danslecadred'opé­
rationsdecoopération économique ousouslerégimedeperfection­
nementpassif.
Article 2
1.Lorsque,del'avisd'undesEtatsmembresconcernés ,unemodi­
fication doitêtreapportée aurégimed'importation résultant dela
présente décision ouquedenouvelles possibilités d'importation
doiventêtreprévuespourdesopérations analogues ,lesrègleset
laprocédure définies parlerèglement (CEE)n°3286/80sontappli­
cables,sousréservetoutefois desparagraphes 2et3.
2.Si,danslecadreduparagraphe 1,uneconsultation estouverte
conformément àl'article 8durèglement (CEE)n°3286/80,ilsera
(1)J.O.nL208du30-7.1974,p.23.

dûmenttenucompte,LorsdeL'examendesmesuresenvisagées ,enpLus
deséléments mentionnés auparagraphe 3duditarticle,desdifférents
aspectséconomiques desopérations concernées et,entreautre,de
leursimplications dansledomaine delapolitique industrielle .
Lesmodifications adoptées danslecadreduparagraphe 1ne
sontpaspubliées auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Article 3
Avantle1erdécembre 1983,leConseilexaminera laprorogation
oulerenouvellement pourl'année1984descontingents figurant aux
annexes IetIIselonlesmêmesorientations quiserontsuivies en
cequiconcerne lescontingents d'importation normale desmêmes
produits .
Article 4
Pendantlapériode devalidité descontingents d'importation
fixéspourl'année1983parladécision 82//CEE,lespaysdu
Bénéluxpeuventautoriser ,sanslimitesquantitatives ,l'impor­
tationdesproduits qui,toutenétantcouverts pardescontingents
d'importation figurant auxannexesdeladitedécision,sontenréalité
soumis,danscespays,aurégime"Toutelicenceaccordée"T.L.A.
Article 5
L'article 3deladécision 82/
contingents d'importation figurant aux
présente décision ./CEEestapplicable aux
annexes IetIIdela

4.
Article 6
LaRépublique fédérale d'Allemagne ,laRépublique française
etlespaysduBénéluxsontdestinataires delaprésente décision .
Faita
leParleConseil,

ANNEXE I-
IMPORTATIONS ENREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE EN1983
SOUS LEREGIME DUPERFECTIONNEMENT PASSIF
DANS LECADRE D'OPERATIONS DECOOPERATION
(Cesimportations seront réalisées dans Lecadre d'opérations decoopération decinq ans,
dont certaines s'étendront jusqu' àL'année 1987 )
PAYS TIERS PRODUITS TDC OUCATEGORIES MONTANT 1982
BULGARIE Produits textiLes Cat .4 22.000 pièces
Cat .5 21.000 pièces
Cat .6 102.000 pièces
Cat .7 710.000 pièces
Cat .8 90.000 pièces
Chaussures ex64.02 3,5Mio DM
HONGRIE Produits textiles Cat .4 216.000 pièces
Cat .5 102.000 pièces
Cat .6 1.302.000 pièces
Cat .7 1.230.000 pièces
Cat .8 690.000 pièces
autres queGroupe I 23,3 Mio DM
Chaussures ex64.02 11,5 Mio DM
Produits enacier
(boulons ,écrous – )ex73.32 0,9Mio DM
Articles encuir ex42.02 1,5Mio DM
POLOGNE Produits texti Les Cat .4 103.000 pièces
Cat .5 62.000 pièces
Cat .6 408.000 pièces
Cat .7 700.000 pièces
Cat .8 1.100.000 pièces
autres queGroupe I 23,3 Mio DM
Chaussuresex64.02 1 Mio DM
Articles encuir ex42.02 1 Mio DM
./...

2.
PAYS TIERS PRODUITS TDC OUCATEGORIES MONTANT 1982
ROUMANIE Produits textiles Cat .5 95.000 pièces
Cat .6 65.000 pièces
Cat .7 610.000 pièces
Cat .8 60.000 pièces
autres que Groupe I 8,74 Mio DM
Chaussures ex64.02 4,8 Mio DM
TCHECOSLOVAQUIE Produits textiles Cat .4 10.000 pièces
Cat .5 33.000 pièces
Cat .6 82.000 pièces
Cat .7 25.000 pièces
Cat .8 15.000 pièces
autres que Groupe I 0,97 Mio DM
Chaussures ex64.02 1 Mio DM
Articles encuir ex42.02 1 Mio DM
U.R. S.S. Chaussures ex64.02 2 Mio DM
CHINE Chaussures ex64.02 2,5 Mio DM

ANNEXEII
POSSIBILITES D'IMPORTATION ENFRANCE DEPRODUITS TFXTIiEf
ENTRAFIC DEPERFECTIONNEMENT PASSIF EN1987.
IPAYSTIERS CAΤEGOR IES 1'"ENTANT" 1
:(1.000 ρ■èces)
ALBANIE 6I
20 :
BULGARIE 6
8
autresqueGroupe I:TDCexr.h.6125
60
100
!
HONGRIE 6
7
autresqueGroupe I:TDCexch.61! 450 ;
20 :
1.0"°
POLOGNE 6
7
8
autresqueGroupe I:TDCexch.611CnJ
10
! ε:
i- '
ROUMANIE 6
7
70
autresqueGroupe I:TDCexch.61' ?ς
I
1"0 1
1 .
75.COO ¡
!1.000 j
I
I
TCHECOSLOVAQUIE j
I
•aLitresqueGroupeI:TDCexch.61I
!ico
i !
1 1