ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)16
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)16 final
Bruxelles,le28janvier1982
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS D'ADHESION DEL'ESPAGNE
PROPOSITIONS
concernantl'application decertainsactesdudroitcommunautaire
dérivérelatifauxdomaineséconomique etfinancier
(Communication delaCommission auConseil)
C0M(82)16final

INTRODUCTION
Ainsi que LaCommission L'avait indiqué dans sacommunication
du12mai1980 (1)reLative auxaffaires économiques etfinancières ^,iL
estapparu Lors deL'examen desactes decechapitre qu'uncertain
nombre deceux-ci posaient unprobLème defond etdevaient donc être
envisagés dans Lecadre deLanégociation .
Ces probLèmes concernaient notamment :
-LesmodaLités d'incLusion deLapeseta dans L'Ecu
-Les mécanismes desoutien .
Dans Lecadre desacommunication ,LaCommission avait proposé
desorientations defond encequi concerne LessoLutions àdonner
àcesprobLèmes .
Compte tenu deLaconvergence d'approche qui acaractérisé
L'échange desdécLarations entre LaCommunauté etL'Espagne ,La
Commission estime être enmesure deprésenter despropositions permettant
d'achever ,dans Lecadre actueL deL'acquis communautaire ,Lanégociation
dans cechapitre .
(1)COM(80 )283finaL .

-2-
1.Inclusion deLapesetadansL'Ecu
Danssadéclaration présentéele6Juin1980lorsdela
6èmesessiondelaConférence ^univeaudessuppléants (1),la
délégation delaCommunauté aindiquéqu'elleconsidérait ;quelapeseta
devraitêtreincluse,lemomentvenu,dansl'Ecuenraisondesdifférentes
fonctions decelui-cidanslesmécanismes communautaires .
LaCommunauté s'étaitcependantréservéedepréciser àun
stadeultérieur sapositionsurlesmodalitéspratiques decette
inclusion.Elleavaitparailleursindiquéquecesmodalitésdevraient
êtreconçuesdefaçonàéviterlesproblèmes,notamment decaractère
technique,quesusciteraitl'inclusion,àdesdatesdifférentes,des
monnaies dechacundesnouveauxEtatsmembresdelaCommunauté .
Lorsdela7èmesessiondelaConférence auniveaudes
suppléants tenuele23Juin1980(2),ladélégation espagnole amarqué
sonaccordavecladéclaration communautaire souhaitant,cependant,
recevoirdesprécisions supplémentaires surlesraisonstechniques
invoquéesparlaCommunauté pourcequiestdel'inclusionsimultanée
dansl'EcudesmonnaiesdesnouveauxEtatsmembres.Lesdeuxdélégations
ontconfirméleurpositionenmaietjuin1981(5).
Conformément ausouhaitdeladélégation espagnole,les
servicesdelaCommission onteudescontactsavecdesexpertsespagnols
afindeleurapportertouteslesprécisionssupplémentaires qu'ils
pouvaientsouhaiter .
(1)C0NF-E/28/80
(2)CONF-E/35/80
(3)CONF-E/42/81etCONF-E/48/81

Proposition deLaCommission
DansLaLignedecequ'eLleavaitindiquéauConseiLdans
sacommunication du12mai1980(1)relativeauxaffaireséconomi­
quesetfinancières,LaCommissionproposequeL'incLusion
effectivedeLapesetasoitréaLiséedèsqu'iLseraitprocédéàune
révisiondupoidsdèsmonnaiesentrantdansLacomposition deL'ECU
enapplication desprocéduresetdansLesconditionsprévuesdansLa
résolution duConseilEuropéenendatedu5décembre1978surle
systèmemonétaireeuropéen.
Entoutétatdecause,l'inclusiondeLapesetadevraêtre
réaliséeauplustard5ansaprèsladatec'adhésiondeL'Espagne.
Participation deL'Espagneauxmécanismes desoutien:concoursfinancier
àmoyenterme(2),soutienmonétaireàcourtterme(3).
Danssadéclaration du6juin1980(4),laCommunautéaexposé
àladélégationespagnolequ'eLlepourrabénéficierdèsl'adhésion
duconcoursfinancieràmoyentermeetdesoutienmonétaireàcourt
terme,sachantque,parailleurs,laparticipation del'Espagneàces
deuxmécanismesresteindépendante delaparticipation deL'Espagneau
systèmemonétaireeuropéen.
LaCommunautéavait,enfin,considéréqu'ilconviendrait de
procéder,àunstadeultérieurdesnégociations,àlafixationdes
quotes-parts àattribueràl'Espagneainsiquedeleurmontant.
(1)C0M(8Q)263final
(2)DécisionduConseildu22mars1971portantmiseenplaced'unmécanisme
deconcoursfinancier àmoyenterme(71/143/CEE)tenantcomptedesmodi­
ficationsapportéesparL'article29deL'Acted'adhésiondu22janvier
1972etdeL'article21deL'Acted'adhésiondu28mai1979ainsique
desdécisionsduConseildu18décembre1975(74/785/CEE),du19décembre
1977(78/49/CEE)etdu21décembre1978(78/1041/CEE).
(3)Accordduyfévrier1970instituantentrelesoanquescentrales
desEtatsmembresdelaCommunauté Economiqueeuropéenne unsystème
desoutienmonétaireàcourtterme,raodifiéendernierLieule
13mars1979etl«9décembre1980.
(4)C0MF-E/28/80

-4-
\
Ladélégation espagnole aindiquésonaccordaveclaposition
communautaire danssadéclaration présentéele23juin1980lorsde
la7èmesessiondelaConférence auniveaudessuppléants .(1)
LaCommunauté etl'Espagneontrespectivement,confirméleur
accordlorsdela13èmeetdela14èmesessiondelaConférence au
niveaudessuppléants .(2)
Parailleurs,lesservicesdelaCommission onttenuen
juillet1981descontactstechniques avecdesexpertsespagnolspour
apporterlesexplications techniques quecesderniersjugeaient
souhaitables .
LaCommission estmaintenant doncenmesuredeprécisersa
positionencequiconcernelesdeuxmécanismes decrédit.
Propositions delaCommission
(a)ConcoursllQaQ£Î££_à_mo^en_terme
Pourétablirlaquote-part del'Espagne,laCommission apris
encomptediversindicateurs d'ordreessentiellement économique :
PIB,quote-part auFMI,exportations etautrestransferts courants
verslespaysdel'OCDE,population .
Entenantcomptedeceséléments,ilapparaîtjustifiéd'attribuer
àl'Espagneunequote-part égaleà1,25foiscellefixéepourLesPays-Bas
oulaBelgique/Luxembourg,priscommebasedesrapportsarithmétiques .
Ilenrésulteunequote-part de8,26%dansuneCommunauté àonzeetde
8,13%dansuneCommunauté àdouze.Leplafondd'engagementseraitde
1.295millionsd'écus.
LeComitémonétaire,consultéparlaCommission,amarquéson
accordle16novembre 1981surceschiffres.
LaCommission proposequelesplafondsd'engagement desEtats
membressoientfixéscommesuit:
(1)C0NF-E/35/31
(2)COÎïF-E/42.81etCONF-E/48/81

-5-
(i)DansL'hypothèsed'uneCommunauté à11:
MiLLions
d'ECUS%dutotaL
ALLemagne 3.105 19,82
France 3.105 19,82
Grande-Bretagne 3.105 19,82
ItaLie 2.070 13,22
BeLgique 1.000 6,38
Luxembourg35 0,23
Pays-Bas1.035 6,61
Danemark 465 2,97
IrLande 180 1,15
Grèce 270 1,72
Espagne1.295 8,26
TOTAL 14.630 100
(•¡■j)DansL'hypothèse d'uneCommunauté à12:
MiLLions
d'ECUS%duTotaL
ALLemagne 3.105 19,50
France 3.105 19,50
Grande-Bretagne 3.105 19,50
ItaLie 2.070 13,00
BeLyique 1.000 6,28
Luxembourg 35 0,22
Pays-Bas 1.035 6,50
Danemark 465 2,92
IrLande 18Ü 1,13
Grèce 270 1,69
Portuga L 260 1,63
Espagne 1.295 8,13
TOTAL 15.925 100

-6-
s
Sout2en_monétai^reàcourtterne
^Pourfixerlesquotes-partsdeL'EspagnedansLesoutienmoné­
taireàcourtterme,LaCommissionautiLiséLesmêmesréférencesetLes
mêmesprincipesquepourLeconcoursfinancieràmoyenterme.
SurLabasedeceséléments,L'Espagneaurait,commepourLe
concoursfinancieràmoyenterme,unequote-partégaleà1,25foiscelle
desPays-BasoudelaBelgique/Luxembourg,soitunpourcentage de8,26%
dansuneCommunauté à11etde8,13%dansuneCommunauté à12;la
quote-partdébitriceseraitde725millionsd'écusetlaquote-part
créditrice,de1.450millions.
LeComitédesGouverneurs,consultéparlaCommission,amarqué
sonaccorddéfinitifle8décembre1981surleschiffresci-dessous et
aapportédesprécisionssurL'utilisation desrallongesdébitriceset
créditrices applicables auxbanquescentralesdelaCEEneparticipant
pasauxmécanismes dechangeduSME.
Aumomentdel'établissement desmodalités defonctionnement
duSME,unaccordaétéconcluquiprévoitqueLesrallongesdébitriceset
Lesrallongescréditricesapplicables auxbanquescentralesneparticipant
pasaumécanismedechangeduSMEdevraientresterLimitéesà3.600
millionsd'écus.
Parailleurs,conformément àL'article11–4del'accordinstituant
lesoutienmonétaireàcourtterme,lecréditderallongeéventuellement
accordéàunebanquecentraledéterminéenepeut,enrèglegénérale,excé­
derLamoitiédutotaldesrallongesdébitrices.Encasdenonparticipa­
tionauSME,lespossibilités detiragemaximalesporteraientainsipour
L'Espagnesurunmontantde2.525millionsd'écus.
Enconséquence,LaCommissionproposedétablircommesuit
lesmontantsdesquotes-partsdanslecadredusoutienmonétaireà
courtterme.

-7-
(i)Dans lhypothèse d'uneCommunauté à11 :
Quota Quota
cred . deb .
Allemagne 3.480 1.740
France 3.480 1.740
Grande-Bretagne 3.480 1.740
Italie 2.320 1.160
Belgique (1.160 580
Luxembourg C
Pays-Bas 1.160 580
Danemark 520 260
Irlande 200 100
Grèce 300 150
Espagne 1.450 725
TOTAL 17.550 8.775
(li)Dans L'hypothèse d'uneCommunauté a12 :
Quota Quota
cred . deb .
Allemagne 3.480 1.740
France 3.480 1.740
Grande-Bretagne 3.480 1.740
Italie 2-320 1.160
Belgique î
f 1.160 580
Luxembourg (
Pays-Bas 1.160 580
Danemark 520 260
Irlande 200 100
Grèce 300 150
Portugal 290 145
Espagne 1.450 725
17.840 8.920
TOTAL%du
total
19,83
19,83
19,83
13,22
6,61
6,61
2,96
1,14
1,71
8,26
100
%du
total
19,51
19,51
19,51
13,00
6,50
6,50
2,91
1.12
1,68
1,63
8.13
100