ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)626
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)626final
Bruxelles,le28octobre1980
^'
*\*°Afcï' ■•èi
fegi
-W/RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
SURLEFONCTIONNEMENT POURL'EXERCICE1979DUSYSTEME^
DESTABILISATION DESRECETTES D'EXPORTATION INSTITUE PARLA
DECISION RELATIVE AL'ASSOCIATION DESPTOMALACEE
C0MC80)626final

1.Auxtermes del'article 29del'accord interne relatif aufinancement
etàlagestion desaides delaCommunauté ,.laCommission établit unefois
paranunrapport desynthèse sur lefonctionnement dusystème de
stabilisation desrecettes d'exportation encequiconcerne lespays ACP
etlespays etterritoires d'outre-mer .
2.LaCommission présente simultanément auConseil lecinquième rapport
desynthèse sur lefonctionnement pour l'exercice 1979 dusystème de
stabilisation desrecettes d'exportation institué par laconvention de
Lomé . ,
3.Leprésent rapport desynthèse porte sur l'application pour
l'exercice 1979 dusystème destabilisation desrecettes d'exportation
institué par ladécision duConseil du29juin 1976 relative à
l'association des pays etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté
économique européenne . '
" 9
Ilexposera : -
i) l'évolution générale depuis l'établissement duquatrième rapport ;
– .s
ii)lesrésultats delacinquième année d'application dusystème ;
iii)l'incidence destransferts sur ledéveloppement économique despays
bénéficiaires etsur l'évolution deséchanges extérieurs .
I.EVOLUTION GENERALE x
4.Trois anciens PTOM ontaccédé àlaconvention de (.omé ;Ste-Lucie le
.28juin 1979 ,Kiribati le30octobre 1979 etSt-Vincen |le
27décembre 1979 . ■\
5.Toutefois ,auxtermes del'article premier ,paragraphe 5del'accord
interne relatif aufinancement etàlagestion des aides dela
Communauté ,lespays ACP qui sont d'anciens PTOM devenus indépendants et
ayant accédé àlaconvention deLomé envertu del'article 89continuent
debénéficier deladotation prévue pour lastabilisation des recettes
d'exportation desPTOM àl'article premier ,paragraphe 3c)dudit accord .
6.Lemécanisme decoopération avec lespays etterritoires tel qu' i.la
étédécrit dans lesrapports concernant lesexercices 1975 à1978 a
continué defonctionner d'une manière satisfaisante .
7.Conformément àl'article 22deladécision ,lesinformations
relatives àl'utilisation des ressources transférées en1979 seront
présentées auConsei làunedate ultérieure .
8. Ilconvient également dementionner l'échange devues entre lesEtats
membres etlaCommission ,qui apermis ,en1978 ,dedonner desréponses
auxdemandes d'information etqui s'estavéré très utile ettrès fructueux
II.CINQUIEME ANNEE D'APPLICATION DUSYSTEME
9..LaCommission areçu ,autitre del'exercice 1979 ,deux demandes de
transferts relevant deladotation desPTOM .Cesdemandes ont été
présentées pardeux PTOM devenus desEtats ACPaprès leur accession àla
convention deLomé envertu del'article 89 :larépublique islamique des
Comores etlaDominique .

10.Enseptembre 1979,LaDominique areçuunacomptede2.480.000 UCE.
àvaloirsurLestransferts de1979,àLasuitedeladestruction totale,
parl'ouraganDavidenaoût1979,delarécpltepotentielle debananes
quelepayscomptaitexporter.
11.Lesdeuxdemandesautitredel'exercice1979satisfaisaient aux
conditions dedépassement desseuilsdedépendance etdefluctuation
prévusparladécisiond'association desPT0MàlaCEEetétaientdonc
recevables .
12.L'examendel'évolution desexportations totalesdespayset
territoires concernésn'apasfaitapparaître dechangements importants
et,enconséquence,iln'apaséténécessaire deprocéderàdes
consultations ausensdeL'article21,paragraphe 4deLadécision.
13.Autotal,lebilandesrésultatspourLadernièreannéed'application
deladécisions'établitcommesuit: '
PT0M Produit Montantdutransfert enUCE
ACP ,Produit Montantdutransfert enUCE
Comores -Clousde 431.155
girofle ,
Dominique Bananes 2.892.944
3.324.099
14.Lesdeuxpaysconcernésontbénéficié detransferts nonremboursables
Pour1979,100%destransferts ontdonceulieu,sousformed'aidesnon
remboursables .
15.Lestransferts concernent deuxproduits:Lesbananes(87%)etles
clousdegirofle <13%).
16.Cestransferts ontcompensélesbaissesderecettesrésultant de
circonstances locales.
17.Encequiconcernelareconstitution desressources,laCommission',
conformément àl'article23,paragraphe 3deladécisionetauxmodalités
pratiquesconsignées dansL'échangedelettreseffectuéLorsdechaque
transfert,aprocédéauxconstatations nécessaires pourLestransferts
dontontbénéficié autitredesexércices 1975à1978desPT0Mqui
s'étaientengagésàcontribuer àLareconstitution desressources du
système.
Cesconstatations ontfaitapparaître que,danslecasdeKiribati,
lesconditions fixéesdansladécisionétaientréunies.LaCommission a
notifiésesconstatations auxautorités compétentes deKiribati.
18.En1977,Lesautorités deKiribatietducondominium franco-
britannique desNouvelles-Hébrides ontétéinformées queLesconditions de
reconstitution avaientétéremplies.ILestattendudeKiribatiqu'il
remette174.972UCEàLadisposition dusystèmeautitredutransfert
afférent à1976.DansL'attented'unedécisionsurLeurdemandede
changement destatutautitredeL'article23,,paragraphe 6deladécision
lesautoritésdeKiribatin'ontpas,jusqu'àprésent,misleur
contribution àladisposition duFonds.; -

-3-
19.LesNouvelles-Hébrides étaientappelées àreconstituer un
montantde1.103.499 UCEautitredetransfertafférent à1975etun
montantde327.364UCEautitredutransfertafférent à1976.Les
autoritésbritanniques ontreconstitué 50%dutotalde
1.430.863 UCEdemandé.Lesautoritésfrançaises ontinforméles
pservicesdelaCommissionqu'ellësreconstitueront leurcontribution
dansunavenirproche...
« .
i 20.Envertudel'article20,paragraphe 3deladécision,les
créditsnonutilisésendécembre1980pourl'annéed'application 1979
s'établiront commesuit: "v
f , '' '
} 4.000.000UCEcrédit1979 ■^
+9.413.120 UCE reliquatafférentà1978.
+- montantreconstitué
+- reconstitution attendue
3.324.099 UCE transferts afférents à1979 '
III.INCIDENCE DESTRANSFERTS SURLEDEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DESPAYS
BENEFICIAIRES ETSURL'EVOLUTION DESECHANGES EXTERIEURS
21.L'article29del'accordinternerelatifaufinancement etàla
gestion'desaidesdelaCommunautéprévoitquelerapportannuel.dela
Commission exposeenparticulierl'incidence dusystèmesurle
développement économique despaysbénéficiaires etsurl'évolution des
échangesextérieurs .
22.Cemêmearticleprévoitégalement quelaCommission transmet
auxEtatsmembreslesrapportsqu'elleareçus.Lestransferts au
titrede1979auprofitdesPT0Montétéeffectués enjuillet1980.
Jusqu'àprésent,aucundespaysbénéficiaires n'afourniàla
Commission desinformations concernantl'incidence économique des
transferts effectués.Lesdétailsserontcommuniqués auConseildès
réception.
23.LaCommission transmettra ultérieurement auxEtatsmembresles
formulaires décrivantl'utilisation desressources transférées au'
Belize,auxComores,àDjiboutietàTuvalupourlesannées
d'application 1977et1978.Cesrapportspourrontfairel'objetd'une
exploitation plusapprofondie . ,4.000.000 UCE
+9.413.120 UCE
+-
+-
-3.324.099 UCE
10.089.021 UCE

/ ANNEXE1
Ventilation destransferts Stabexpourlesexercices 1975,1976,1977,1978et1979
suivantlamonnaienationale demandéeparlesPTOM
Monnaienationale Montanttransféré enUCE •Proportion dutotal«)
Francfrançais1975
(1)'– ?........
1976 J1977
(2)I(3)1978
(4)1979
(5)Total
(1975-1979)1975
<1>1976
(2)1977
(3)1978
(4)1979
<5>Total
(1975-1979)
1.658.697–1
879.2001.?60.b56 219.552 431.155 4.449.160 41,926,686,281,813,036,1
DeutscheMark!
139.650 ;
!- - - 139.650 3,5- -· - -1'1
Livresterling
'2.161.609 2.421.155
:202.71448.771¡2.892.944
I7.727.193 54,673,413,818,287,062,8
Francbelge-i
i- - - - - m -
Florinnéerlandais_j *.·_'·'–~ i
!-.-- -
■- m
Total111 "–-- Γ
3.959.956 3.30U.3551.463.270268.323'3.324.099 12.316.003 100,0100,0100,0100,0100,0100,0

ANNEXE2
TRANSFERTS CUMULATIFS POURLESEXERCICES1975,1976,1977,1978et1979
1.Ventilation parPTOM(enUCE)
PTOM Produit Montant1975Montant1976Montant1977Montant1978Montant1979Totaux
Belize Boissciés 139*650.m'202/714■-. - 342,364
Comores(1)(2) Coprah
Clousdegirofle
Ylang-ylang298/304286/508367/784
552/547
170/59639/253
180/299-431/155991,849
1/164,001
'170,596
1/090/927219/552 2/326/446
Djibouti(1)(2)Cuirsetpeaux 256,894 265/328
é169/629mm 691,851
Dominique (1)(2)Bananes-··."•
-2/892/9442/892/944
Kiribati(2). Coprah 1/200,321 1/083/098V- 2/283/419
Nouvelles-Hébrides Coprah 1/103/499327/364- β/mt 1/430/8*63
IlesSalomon(1)(2)Coprah
Boisbruts138,502
761/2451/273/640.
·«
»'-.1/412/142
761/245
899/7472/173/387
Tuvalu(1)(2) Coprah 61/541 64/417.-,48/771■ 174/729
TOTAL ■
■- 3/959/9563/300/3551/463/270268,323 3/324/09912/316,003
(1)PTOMmentionnés àL'article23,paragraphe 3deladécision.. *
(2)PTOMquiontaccédéàl'indépendancependantlàpérioded'applicationdeladécision,maisquicontinuentdebénéficier
deladotationprévuepourlastabilisation desrecettesd'exportationdesPfOMàl'articlepremier,paragraphe3c)del'accordinternerelatifaufinancementetàlagestiondesaidesdelaCommunauté.-,

-- '*••.*Tfent ilation parproduit
Produit1975 1976 1977 1978 1979 Total
Montant . * Montant * Montant X Montant X Montant * Montant 'I
Bananes
Clous degirofle .
1s
m■552/547 '37.8 180/299 67.22/892/944
431/15587.0
13.02/892/944
1/164/00122uC
f_5
Coprah 2/802,167 70.76 3/035/027 92.0 367/784 -25.1 88/024 32.8 - '_ 6/293/002 51.%
Cuirs etpeaux 256,894 6.49 265/328 8.0 ;·-169/629 11.6t» m•
- 691/851U
Bois sciés 139,650 3.53 - * - 202/714 13.8mm -- ;- 342/364 LI
Bois bruts 761/245 19.22 ■r.*» m - --, 761/245U
Ylang-ylang - .- '■'· - 170/596 11.7 -· «. - - 170/596 IJI
TOTAL 3/959/956 100.00 3/300/355 100.00 1/463/270 100.00 '268 /323 100.00 3/324/099 100.00 12/316/003 10SU8D
^ % , - .-ν-.-:. – '■· .– _·- .V
■s-'\
* *·- '
m''■· >
t \ ' .
• '·.'■'-ν* '·.' . -·
S·':/
···;"' •*'. ·.*
« -
Produits 1975 Ζ 1976 X 1977 X 1978 X 1979 Χ · Total .I
ayant souffert de
laconjoncture -
ayaht sop'ffeçt des
cirççjnstances
locales1/316/443
"2/643/51333.24
66.76551/836
2/748/51916.72
83.28202/714
1/260/55613.85
86.1548/771
219/55218.2 .
81.8 3/324/099 100.002/119/764
10/196/23917-2
8?_8
TOTAL 3/959/956 100.00 3/300/355 100.00 1/463/270 100.00 268/323 100.00 3/324/099 100.00 12/316/003 101L00
... ^•·
•, · ,y
··· './Λ·
■■■··' ., »
mø,'
•··«k

-J 1 ' J­
■*_Naturedestransferts... _ *
♦• •*–– • '„ *
'" ··· ..· ... "··.,'· ·.
*,.·'·_·*-"■ ι . "* V
I1975I*1976*1»"X1978*1979*1T°'°lI*
Aidesnon– .. '
Sables1"1,514.48438.301,889,89357.241,260,55486.15268,323100.003,324,099100.008,259,35747.0»
PrêtsI2,443,47061.701,410,462'42.74202,71413.85--""A'056'64632*94
TOUL3,959,954100.003,300,355100.001,443,270100.00248,323100.003,324,099100.0012,314,003100.0»j
., « . ■' · '·'·'·' ■· > ·.■: ··
' ' ,' M" •'• ^• - •
'* r... » #.
* Ν . ■'■·
-' :'••• \ m .*
*. ?

UtiUsâtiondestranchesannuelles
1975 *1976 %1977 X1978 X1979 XTotal X
Dépenses 3,959,956 99.003,300,355 82.511,463,270 36.58268,323 6.703,324,099 83.1012,316,003 61.58
Reconstitution <m «»61,133 1.534» -715,432 17.90mm -.776,565 3.88
Reliquat 40,0441.00760,778 19.022,536,730 63.424,447,109 111.20675,901 16.908,460,562 42.30
Trancheannuelle 4,000,000 100,004,000,000 100.004,000,000 100.004,000,000-4,000,000 100.0020,000,000-
»
0»*.
N 'v 11*n:wf»

5.Reconstitution desressources
(situation àlafindeL'exercice 1979 )
s · · * · ■ 1,
~ * \ ...1975 1976 1977 1978 1979 Total
1.Transfert initial- ■
Belize (bois sciés )
.139,650•202/714.· '· •342/364
Kiribati (coprah )1/200/321 1/083/098 2/283/419
'Nouvelles-Hébrides (coprah )1/103/499 327/364'-
.- 1/430/863
- ·–
TOTAL 2/443/470 1/410/462 202/714- 4/056/646
2.Montants areconstituer .
, · V%-:■' -
·.
» Belize -transfert 1975'■'m..61/133m61/133
«.transfert 1977t
- '-
- Kiribati -transfert 1975 -245/021 283/219 528/240
'transfert 1976 m
*m'174/972 209/816mm 384/788
. . * '/
Nouvelles-Hébrides -.transfert 19>5 ■m1,103 /499-■ mm 1/103/499
-- -transfert 19'6 mm 327/364- – - 327/364
... . TOTAL 61/133 1/850/856 493/035 2/405/024
" """* -======*

6.Situationfinancière 1975-1979
i ■
Trancheannuelle
Montantqu'ilestprévud'uti­
liserpendantl'annéeencours1975 1976 1977 1978 1979
4/000,000
04/000/000
04/000/000
04/000/000
o4,000/000
o
Tranchedisponible
^Montantreportédel'annéeen
cours
^Reconstitution ^
♦•Montantqu'ilestprévudépré­
leversurlaprochainetranche4,000/000
04/000/000
40,044
61/133
04/000/000
800/822
1/850/856
.04/000/000
5/188/408
493/035
04/000/000
9/413/120
0
TOTAL
Transferts4/000/000
3/959/956
14/101/177
3/300/3556/651/678
1/463/2709/681/443
268/32313/413/120
3/324/099
Soldeàreportersurl'exercice
suivant40/044800/8225/188/4089/413/12010/089/021