ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)298
Vol.1973/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)298final
Bruxelles,le23février1973
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)EUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire decertainesfibrestex­
tiles,delaposition56.04dutarifdouaniercommun,originaires
delaRépublique deChypre
Propositiond'ion
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire devêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnetsdelaposition61.01dutarifdoua­nier commun,originaires delaRépublique
deChypre
(PrésentéesparlaCommissionauConseil)
CC'l'73)298fir.r.l

EXPOSEDESMOTIFS
1,L'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquedeChypre(article3,AnnexeIarticle2)enliaisonavecle
Protocolefixantcertainesdispositions relatives.àcetaccordenraisonde
l'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
(article2)prévoientl'ouverturedecontingentstarifairesonmrnimaw.taires
pourlesproduitsoriginaires deChypre,indi-qiiosLo-L-après:
11°dutarif Volumes
douanier Désignation desproduits ... annuels
commun
«.«gagasas
56.04 Fibrestextilessynthétiques etartificiellesmem
10Ôtonnes
discontinues etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continues
•oudiscontinues ;,cardés,peignesouautrement
préparéspourlafilature
61.01 Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets 500tonnes
Unedéclaration :communerelativeàl'article -2.duProtocole ,précitéprévoit
égalementlarépartitiondecesvolumescontingentaires entre,lesEtatsmembres
delafaçonsuivante ,.t..„
•■:·■,. .56.04 ;61.01.
–pourlaCommunautédans ,- .......
sacompositionoriginaire ■-yotonnes 100tonnes
–pourlésnouveauxEtats ......
membres .-30tonnes '■'•400tonnes
de ,. .
Lentrée,envigueurdel'accordetjsonProtocoleest'prévuepourle1ermars
1973. •
Lesdroitscontingentaires àappliquersontfixésparl'accordàunniveau
égalà30^desdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitsenquestion.
Toutefois,le-Protocoleprécitécomporteenoutrefensesarticles3à7»<3-es
dispositionsparticulières quantauxniveauxdesdroitscontingentaires à
appliquerparlesnouveauxEtatsmembres.Demême,certainesdispositions de
l'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdesTratiéssont
arespecterpourlafixationdecesdroits.

Poursatisfaireàl'obligationdelaCommunautévis-à-visdeChypre,il
yalieud'arrêterparrèglements,lesdispositionsportantouverture,
répartitionetmodedegestiondecescontingentstarifairescommunautaires .
Telestl'objetdespropositions ci-annexées ^ ...
Encequiconcernelesvolumesaffectésaux;Etats -membresdela'Communauté
danssacomposition ,originaire,lesremarquessuivantess.'imposent:•
-Lesdispositions desrèglementsprévoient–commeilestderègle–la
divisiondechacundesvolumesondeuxtranches,dontlapremièreest
répartieenquotasentrelesEtatsmembresconcernésetladeuxième
constitue -laréserve.~ „
–Larépartition delapremière-tranché' sebasehabituellement surles
antérioritésstatistiques destroisdernièresannéesetsurlesprévisions
pourlapériodeoontingentaireenquestion.Toutefoisoeprincipenepeut
pasêtreappliquépourlesproduitsdespositionstarifaires56.04et
61.01caraucuneimportation decesproduitsn'aeulieuaucoursdes
"~'"anriéesv1969a"1972,demêmequedesprévisionspourl'année1973ne
peuventêtreformuléesdanscesdeuxpas.Panscette,situationetpour
procédernéanmoinsàunerépartitionentreEtatsmembresdesvolumes
enquestionaffectésàlaCommunautédanssacompositionoriginaire,il
paraîtindiquédeprévoiruneparticipation àraisondequotaségaux.'
'Ilvadesoiquecetteformuledevraêtreaménagéeultérieurement ,en-
fonctiondelêévolutiohéventuelledeséchangesqu'entraînerai'ûuvèrture
decescontingentstarifaires.
Leproblèmedelarépartition duvolumepourlesproduitsdelaposition t.
tarifaire'56.04entre'"'lesnouveauxÉtatsmembresseposeexactementdela•
mêmemanièrequepourlaCommunautédanssacompositionoriginaire.En
conséquence,lasolutiondécritesouslochiffre.3estégalementproposée
pourcesEtatsmembres. .

Encequiconcernelesproduitsdelapositiontarifaire .61.01,seulle
RoyaumeUniaeffectuédesimportations enprovenancedeChypre,à
concurrencede78*700U.C.en1970etde211.700U.C»en1971(cedernier
chiffrepourraitcorrespondreàunequantitédeplusoumoins200t.)«■
Danscettesituation,ilsemblequelaformulehabituelle,soitlarépar­
titionsurlabasedesantérioritésstatistiques etdesprévisions,n'est
pasapplicable.• ',• <.
Afind'aboutirnéanmoinsàunerépartitionéquitableetpondéréedu.volume
de400tonnesentrelesEtatsmembresconcernés,laCommissionpartdu
principeque–saufdansdescastoutà.faitexceptionnels –chaqueEtat
■membredoitpouvoirprendre,au■début,uneparticipation significative à
l'applicationd'unemesurecommunautaire commecelledescontingentstari­
faires.CetterépartitiondoitviseràéquilibreraumieuxentrelesEtats
membreslesavantagesetleschargesrésultantdecettemesure.Ilvadésoi
quecetteformuledevraêtre ■aménagéeultérieurement enfonctiondel'évolution
éventuelledeséchangesqu'entraîneral'ouvertureducontingenttarifaire ;:,
enquestion. - . -,
5.Comme,ilaétéindiçfueauchiffre1cir-dessus,lesdroitscontingentaires.
sontfixésparl'accordmêmeàunniveauégalà30fodesdroitsdutarif
douaniercommuntandisquedesdispositions particulières sontretenues
dansleProtocoleetdansl'Acted'adhésionpourlecalculdesdroitsà
appliquerparlesnouveauxEtatsmembres.
Ainsi»l'article2desrèglementspropesésindiquent,enregarddechacune
deslignestarifairesprévuesdansletarifdouaniercommunpourlesproduits
enquestion,lesdroitscontingentairesàappliquerparlesEtatsmembres
delaCommunautédanssacompositionoriginaire.
Lasituationestdifférentepourlesdroitscontingentâmes àappliquerpar
lesnouveauxEtatsmembres.Envertudel'acted'adhésion,deuxd'entreeux
peuventmaintenir,aumoinspourl'année1973»lanomenclature deleur
tarifdouaniernatbnaltellequ'elleexistaitavantle1erjanvier1973*

-4-
Cesnomenclatures sont "bien différentes 'decelle dutarif douanier commun .
Enoutre etmême dans lecasoùlestrois nouveaux Etats membres appliqueraient ,
dèsl'année 1973 "lanomenclature dutarif douanier commun ,ilspourraient
reprendre dessubdivisions nationales indispensables pour quelex'approch.émont
progressif deleurs -droits dedouane -vers ceux dutarif douanier commun
's1effectué dans lésconditions prévues encette matière . ' '•
Enfait,' letarif douanier national' d'undesnouveaux Etats membres comporte
actuellement 30(56.04)et92(61.Ol)lignes tarifaires etcelui' d'unautre
2(56.04 )et54(6l.0l )lignes'' tarifaires *Cette situation subira vraisem­
blablement unepremière modification le1eravril prochain ,date àlaquelle
ildoit être procédé àlapremière -féduotion desdroits intraoommunautairès .
Deplus ,"iln'estpasàexclure qued'autres modifications interviendront au
cours delapériode contingentairè enquestion , " -•
■;D'anscesconditions,' ilneparaît -pasindiqué defaire figurer •dans les 1
"règlements préposés pour l'année 1973 ,lanomerK^ture -détaillée etles
droits contingentâmes yafférents ,àapplique ^lesnouveaux Etats membres
pour lesproduits enquestion .Lesservices delaCommission sont d'avis
qu'enl'occurrenoe ,undispositif rappelant lesbases juridiques àpartir
desquelles les'droits contingentâmes sont àdéterminer parties autorités
nationales peut --suffire enlamatière ."

ANNEXEA
•...s. Propositiond'un
• ■■REGLEK3NT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodede
gestionducontingenttarifairecommunau­
tairedecertainesfibrestextiles,dela
position56.04dutarifdouaniercommun,
originaires delaRépubliquedeChypre,
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPSENÎES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,■
vulapropositiondélaCommission, ';
considérant quel'Accordcréantuneassociation'entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedeChypre(l)etle.Protocole -,
fixantcertainesdispositions relativesàcetaccordenraisondel'adhésion
denouveauxEtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne(2)prévoient
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde100tonnes
defibrestextilessynthétiques etartificielles discontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetartificielles (continuesoudispontinues),
cardés,peignésouautrementpréparéspourlafilature,delaposition
56.04dutarifdouaniercommun,,originaires' ,deChypre;queleProtocole
'précitéprévoitlarépartition de.ceoontingenttarifaireentrelesEtats
membresdelafaçoney.ivantea70tonnespourlaCommunautédanssacomposition
originaireët30tonnespourlesnouveauxEtatsmembresjqu'envertude
l'article1del'annexe.1de.l'accord,lesdroitscontingentaires sontégaux
à30$desdroitsdutarifdouaniercommun;qu'encequiconoernelesdroits
oontingentaires àappliquerjarlesnouveauxEtatsmembres,lesdispositions
particulières duProtocoleprécitéetdel'aoterelatifauxconditionsd'adhésion
■•»/•♦.
(1)J.O.n°
(2)J.O.n°

A
-2-
etauxadaptations destraités (l)doivent f.treL.xespectées îen*'il7alieu
dèslors d'ouvrir unoontingent tarifaire communautaire de100tonnes pour
lesdits produits |quepour respecter lésdispositions .particulières du
Protocole cité ci–dessus ,ilconvient deprévoir desrégimes différents
pour lesEtats membres de,laCommunauté dans sacomposition originaire d'une
part etlesnouveaux .Etats membres d'autre part ;
considérant qu'enoequiconcerne enparticulier laCommunauté dans sa .
composition originaire i
–ilyalieu degarantir l'aooès égal etcontinu detous lesImportât eurs j..
aucontingent et1*application ,sans interruption ,des
(
droits contingentâmes àtoutes lesimportations desproduits enquestion ,
jusqu' àépuisement duoontingent f. ■
–unsystème d'utilisation fondé surunerépartition entre lesEtats membres -
paraît susoeptible derespecter lanature communautaire dudit contingent
auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition devrait ,
afin dereprésenter .lemieux possible l'évolution réelle dumarché des
produits enquestion ,être effeotuée auprorata desbesoins decesEtats (1
mômbresj .caloulés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives .
auximportations originaires delaRépublique deChypre dans cesEtats
membres durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour lapériode contingentai ^consi­
dérée i . .... -
–toutefois ,oompte tenu dufait quedurant lestrois dernières années aucune
importations originaire deflhypre n'aeulieu etaucune prévision nepeut
être formulées pour l'année 1973 »ilconvient –afin d'assurer yneréparti –- 1
tion équitable entre lesEtats membres concernés –deprévoir unpourcentage d(
participation initiale pour chacun decesEtats ,égale à25$dudit volume ;
(1)J.O. n°

pourtenircomptedel1évolutiondesimportatxons desproduitsenquestion
danslesEtatsmembresconcernés,ilconvientdedivisercevolumeendeux
tranches,lapremièretrancheétantrépartieentrecesmêmesEtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement
lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleurquotainitial ,jqrue,pour
assurerauximportateurs dechaqueEtatmembre ,unecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretrancheàunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà75%environj
lesquotasinitiauxdesEtatsmembresconcernéspeuventêtreépuisésplus
oumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedece.faitet-évitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Etatmembreayantutilisépresquetotalement
sonquotainitialprocèdeàuntiraged'unquotacomplémentaire surla
réserve;-quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueEtatmembre,
lorsque -ohacundesesquotascomplémentaires -estpresque-totalementutilisé,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotasinitiaux
etcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode .
oontingentaire jquecemodedegestionrequiertlinecollaboration étroite
entrelesEtatsmembresconcernésetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumeoontingentaire eteninformer
lesEtatsmembresj
si,àunedatedéterminéedelapériodeoontingentaire ,unreliquat
importantduquotainitial.,existedansl'unoul'autreEtatmembre
concernéil:estindispensable quecetEtatenreverseunpourcentage

appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartieduvolume
affectéàlaCommunautédanssacompositionoriginaireresteinutilisée
dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
–leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays–lasetlegrand–duchéde
Luxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotasattribuésàladite
Unionéconomiquepeutêtreeffectuéepar,l'undesesmembres;
considérant qu'enoequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtatsmembres:
–envertuduProtocolefixantcertainesdispositions relativesàl'acoord
créantuneassociationentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
République deChypreenraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembresà
laCommunauté économiqueeuropéenneunvolumede30tonnesestaffecté
d'unemanièreglobaleauxnouveauxEtatsmembresfque,pourlarépartition
decevolumeentreeux,lasituationquantauxantériorités etauxprévisions
seprésentedansles.mêmestermesquepourlesEtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaire ;quedèslorsilyalieuderépartirentre
lesnouveauxEtatsmembresoevolumeenquotaségaux;
–lesdroitscontingentâmes sontàdéterminerparlesnouveauxEtatsmembres
■enconformiténotammentauxarticles3f4j5»6et^duProtocolementionné
ci–dessus;
–ilyalieudegarantirl'accèségaletoontinudetouslesimportateurs au
contingentetl'application,sansinterruption ,desdroitscontingentaires à
touteslesimportations desproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent :
AAREETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
Pendantlapériodedu1ermarsau31décembre1973»1111oontingenttarifaire
communautaire de100tonnesestouvertdanslaCommunautééconomiqueeuropéenne
pourlesfibrestextilessynthétiquesetartificielles discontinues etles

AM5X5A
'•*<,-a»•«
–05--
déchetsdefibrestextilessynthMlgjieé ;etartificielles (oontinuesou
discontinues),cardés,peignésouautrementpréparéspourlafilature,
delaposition56*04.dutdtfifdouanier'commun,originairesdeChypre.
Cecontingentestrépartietgéréconformément auxdispositions ci-après:
Dispositions concernantlaCoirmunautêderssacompositionoriginaire
Artide2
Danslecadreducontingentviséàl'articlepremier,lesdroitsdutarif
douaniercommunsontsuspenduspartiellement auxtauxindiquésci-après
pourunvolumede70tonness
N°dutarif •
douanier
commun Désignation desproduitsTau::des
droits
fi
56.04 Fibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesou
discontinues),cardés,peignésouautrement
préparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques 2,5
B.Fibrestextilesartificielles ■3,0
Artide3
1.Unepremièretranchede52tonnesdu.volumementionnéàl'article2;.est
répartieentrelesEtatsmembres:les-quotasqui,sousréservedel'article6,
sontvalablesjusqu'au31.décembre1973fs'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
Allemagne 13tonnes
Bénélux 13tonnes
Franoe 13tonnes
Italie 13tonnes
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde18tonnes,constituela
réserve.

ΑΝΪΕΧΞΑ
••?--6-
'...•....■■.}■i-Art'ioIe A■■■•~;V
. ·λ'··>·-,.:· ·ν -ν
1.Silequotainitiald'unEtatmembretelqù1il-estfixéàl'artiole3
paragraphe1«-ou.cemêmequotadiminuédelafractionreversée-à"la
réserve–aucasoùilaétéfaitapplication del'article6–.estutilisé
àconcurrence ,de90%ouplus,cëtEtatmembreprooedesansdëlaitparvoie
denotification àlaCommission,,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'undeuxièmequotaégalà15%desonquotainitial,:
arrondiéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,ledeuxièmequotatiréparun
Etatmembreestutiliséàconcurrencede90$onplus,cetEtatmembre
procèdesansdélai,par'voiedenotification àlaCommission,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'untroisièmequota
égalà7,5desonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unitésupérieur
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,,letroisièmequotatiréparun
Etatmembreestutiliséàconcurrencede90°/°plus,cetEtatmembre
Λ ' !
procède,selonleparagraphe 2,autiraged'unquatrièmequotacgalau
troisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogie ,jusqu'àçpuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmembrespeuventprocéder
autirage-dequotasinférieursàceuxfixésparcesparagraphes,s'il';
.•,existedes.raisùnsd'estimerqueceux-cirisquentdenepasêtreépuisési,
•Ils-informentlaCommissiondesmotifsquilesontdéterminésàappliquer
leprésentparagraphe. '~ ;
Article5
Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationdel'artiole4sontvalables
jusqu'au31'décembre1973. *;»*'- !
j

MN3X3A
-7-
Article6
SI,àladatedu.15septembre1973»un3tatmembren'apasépuiséson
quotainitial,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1973»la
fractionnonutiliséedecequotaau–delàde20°jodumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent ,àlaCommission,auplustardle10octobre
1973»1®totaldesimportations desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1973inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondeleurquotainitialqu'ilsreversent.àla,
réserve.
Article7
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotasouvertsparles3tàts
membresconformément auxarticles .3et4Qtinformechacund'eux,dèsque
lesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisementdelaréserve.
311einformelesEtatsmembres,auplustardle15ootobre1973,duvolume
delaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article6.
Elleveilleàce-queletirage'quiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'étatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article8
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespourquel'ouverture
desquotascomplémentaires qu'ilsonttirésenapplication del'article4
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur-leurspartscumulées
ducontingent communautaire .

ΔΜΞΧΞ Α
w»QM
, Article9
1.LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduitsenquestion
établissurleurterritoirelelibreaocèsauxquotasqui.leursont
attribués,
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations desproduits
enquestionsurlesquotasquileursontattribuésaufuretàmesureque
cesproduitssontprésentésendouanesousleoouvertdedéclaration de
miseàlaconsommation .
3.L'étatd'épuisementdesquotasdesEtatsmembresestconstatésurla ..
basedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 2»
Article10
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations
originaires delaRépubliquedeChypreeffectivement imputéessurleurs
quotas.
Artide11
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions duprésentrèglementsoientrespectées.
Dispositions concernantlesnouveauxEtatsmembres
Article12
Danslecadreducontingentviséàl'articlepremier,unvolumede30tonnes
estrépartientrelesnouveauxEtatsmembressuivantlesquotasindiqués
ci–aprèss
–Danemark ï10tonnes,
.–Irlande ,t10tonnes,
–Royaume-Uni -:10tonnes.
ν

AîWEœA
-9-
Article13
LesnouveauxEtatsmembresappliquentdesdroitscontingentairesconformes
auxdispositions établiesenlamatièredansl'accordcrédituneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeChypre,dans
leProtocolefixantcertainesdispositions relativesàcetaocordetdans
l'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations destraités.
Article14
Lesarticles9»10et11duprésentrèglements'appliquentauxnouveaux
Etatsmembres.
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesComnrmautés Européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtat
membre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,

ΑΝΤΤ3ΧΠ3Β
Propositiond'un
REGLEMENT(CHS)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodede
gestionducontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets
delaposition61.01dutarifdouanieroommun,
originaires delaRépublique deChypre.
LECONSEILTESC0MKUNAITO33 EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quel'AcoordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedeChypre(l)etleProtocolefixantcertaines
dispositions relativesàcetacoordenraisondel'adhésiondenouveauxEtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne(2)prévoientl'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde500tonnesdevêtementsdedessus
pourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarifdouaniercommun,
originaires deChypre;queleProtocoleprécitéprévoitlarépartition
dececontingenttarifaireentrelesEtatsmembrescblafaçonsuivantei
100tonnespourlaCommunautédanssacompositionoriginaireet400tonnes
pourlesnouveauxEtatsmembras;qu'envertudel'article1del'annexeI
del'aocord,lesdroitscontingentaires sontégauxà30fodesdroitsdutarif
douaniercommun;qu'encequiconcornelesdroitscontingentaires àappliquer
parlesnouveauxEtatsmembres,lesdispositionsparticulières duProtocole
préoitéetdel'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations des
traités(3)doiventêtrerespeotées;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrirunCOÎ>-
tingenttarifairecommunautaire de500tonnespourlesditsproduits;
•••
(l)
2
(3)1)J.O.n°
2)J.O.n°
3)J.O.n°

quepourrespecterlesdispositions particulières duFi-otooolecité
oi–dessus,ilconvientdeprévoir 4desrégirneedifférentspourlesEtats
mombresdolaCommunautédanssacompositionoriginaire ,d'unepart,et
ΓlesnouveauxEtatsmembres,d'autrepartS
considérantqu'enoequioonoerneonparticulierlaCommunautédanssa
/compositionoriginaire i
–ilyalieudegarantirl?aocèségaletoontinudetouslesimportateurs
aucontingentetl'applloatlon ,sansinterruption ,deadroitsoortingentaires
àtouteslesimportations duproduitsenquestionjusofu^àépuisementdu
oontingent ;
–unsystèmed'utilisation fondésurunerépartitionentrecesEtatsmembres
paraîtsusceptible dorespeotorlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprinoipesdégagésoi–dessus;quecetterépartitiondevrait,
.afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
.produitsenquestion,êtreeffectuée ,auproratadesbesoinsdoce3Etats
membres,oalculés,d'unepart,d'aprèslasdonnéesstatistiquesrelatives
•auximportations originaires delaRépubliquedeChypredan3oosEtatsmembres
durantunepériodederéférenoereprésentative et,d'autrepart,dfaprès
lesperspectives économiques pourlapériodecontingentai!'© considérée ;
–toutefois,comptetenudufaitquedurantlestroisdernièresannéesaucune
importationoriginairedeChypren'aeulieuetaucuneprévisionnepout
êtreformuléespçurl'année1973?ilconvient,afind'assurerunerépartition
équitableentralesEtatsmembresoonceraés,doprévois »vtnpourcentage
departicipationinitialepourchacundeoesEtats,égalà25%duditvolume;
*»

ΛΝ^ΊΞΧΞΒ
-3-
pour"tenircomptedel'évolutiondesimportations desproduitsenquestion
danslesEtatsmembresconcernes,ilconvientdedivisercevolumeendeux
tranches,lapremièretrancheétantrépartieentrecesmêmesEtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement
lesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleurquotainitial;que,pour.
assurerauximportateurs dechaqueEtatmembreune-certainesécurité,il
estindiquédefixerlapremière .trancheàunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà75environ;
lesquotasinitiauxdesEtatsmembresconcernéspeuventêtreépuisésplus
oumoinsrapidement;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,il.importequel'Etatmembreayantutilisépresquetotalement
sonquotainitialprocèdeàuntiraged'unquotacomplémentaire surla
réserve|quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueEtatmembre,lorsque
chacundesesquotascomplémentaires estpresquetotalementutilisé,et
ceautantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotasinitiauxet
complémentaires :doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontirt-
gentaire;quecemodedegestionrequiertunecollaiorationétroiteentre
lesEtatsmembresconcernésetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuiseaontduvolumecontingentaireeteninformerlesEtats
membres; .
si,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,unreliquatimportant
duquotainitialexistedansl'unoul'autreEtatmembreconcernéilest
indispensable quecetEtat«areverseunpourcenlageappréciable dansla;.*
réserve,afind'éviterqu'unepartieduvolumeaffectéàlaCommunautédans
sacompositionoriginairereste-inutiliséedansunEtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres; .
leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetlegrand-duchéds
Luxembourgétantréunieetreprésentésparl'UnionéconomiqueBonelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotasattribuésàladiteUnion
économiquepeutêtreeffectuéepar1*undesesmembres:--•..

AMEXEB
-4-
considérantqu'encequiconcerneehparticulierlesnouveauxEtatsmembress
–envertuduProtocolefixantcertainesdispositions relativesàl'accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
République deChypreenraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembresàla
Communauté économjqueeuropéenne :unvolumede4-00tonnesestaffectéd'une
"anièreglobaleauxnouveauxEtatsmembres;quelesmêmescritèresgénéraux
derépartition queceuxretenuspourlesEtatsmembresdelaCommunautédans
sacompositionoriginairedevraientêtreappliqués }quetoutefoisdesimportati
enprovenancedeChypreyontétéeffectuéesetseulementauRoyaumeUnià
concurrence de78.100U.C.en197°etcLo211.700U.C.en1971îÇuecompte
tenudecesélémentsainsiquedelanécessitéd'assurerunerépartition
équitableentrecesEtatsmembresduvolumede400tonnes,lespourcentages
departicipation auditvolumepeuvents'établiroommesuit:
–Danemark :15,
–Irlande :15»
–Royaume-Uni s70; -
–lesdroitscontingentâmes sontàdéterminerparlesnouveauxEtatsmembres
enconformiténotammentauxartioles3,4»5»6et7cLuProtocolesusmentionné ;
–ilyalieudegarantirl'accèség?*letcontinudetouslesimportateurs
aucontingentetl'applioation,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportations desproduits ,enquestionjusqu'àépuisementdu
contingent ;
AARRETELEPRESENT'"HEGLEI'ENT S
Articlepremier
Pendantlapériodedu1ermarsau31décembre1973»uncontingenttarifaire
comnranauta:.re de500tonnesestouvertdanslaCommunautééconomiqueeuropéenne
pourlesvêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01
dutarifdouaniercommun,-originaires deChypre.
Cecontingentestrépartiet.géréconformément auxdispositionsci–après.
MapositionsconcernantlaCor,rr:myitô__4qng -...jj^^nnos-iticnoriginaire
Danslecadreducontingentviséàl'articlepremier,lesdroitsdutarif
douaniercommunsontsuspenduspartiellement autauxde$pourunvolume
de100tonnes.

ι■'}„-ΊΛ
ΑΙίΝΕΧΞΒ
-5-
Article3
1,Unepremière "tranchede72tonnesduvolumementionnéàl'article2est
répartieentrelesEtatsmembrestlesquotasqui,sousréservedel'article6,
sontvalablesjusqu'au31décembre1973,s'élèventaux:quantitésindiquées
ci–aprèsJ
Allemagne 18tonnes
Bénélux 18tonnes
France 18tonnes
Italie 18tonnes
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde-28tonnes,constituela
réserve.
Article4
1.SiiLequotainitiald'unEtatmembre'–telqu'ilestfixéàl'article3
paragraphe'1–ouoemêmequotadiminuédelafractionreverséeàlaréserva–
aucasoùilaétéfaitapplication del'article6–estutiliséàconcurrence
de90ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'undeuxièmequotaégalà15%dek>nquotainitial,arrondiéventuellement à
l'unitésupérieure.
2.Si,après «puisetrientdè'sonquotainitial,ledeuxièmequotatiréparun
Etatmembreestutiliséàconcurrencede90Dj°ouplus»cetEtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréserve-lepermet,d'untroisièmequotaégalà
y
7)5i°<3-©sonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unitésupérieure.,
3.Si,aprèsépuisement'deson"deuxièmequota,letroisièmequotatiréjarun
Etat'membreestutiliséà"concurrencede90ai°ou-plus,cetEtatmembreprocède
•••/•••

.6-ANNEXE!B<
selonlepiragraphe 2,autiragedj-unquatrièmequotaégalautroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes1,2et3,lesEtatsmembrespeuventprocéder
autiragedequotasinférieursàceuxfixesparcesparagraphes,s!ilexiste
desraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepasêtreépuisés.Ils:
informentlaCommissiondesmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe. '
Artiole5
Lesquotascomplémentaires tirésenapplioation del'artiole4pont
valablesjusqu'au31décembre1973»
Article6
Si,àladatedu15septembre1973junEtatmembren'apasépuiséson
quotainitial,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1973i
lafractionnonutiliséedeoequotaau-delàde20$dumontantinitial.'
Ilpeut,reverserunequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerqueoelie-cirisquedenepasêtreutilisée.•
LesEtatsmembrescommuniquant ;àlaCommission,"auplustardle10octobre
1973»letotaldesimportations desproduitsenquestion -réaliséesjusqu'au
15septembre1973inclusetimputéessurlecontingentoommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement ;lafraotiondeleurquotainitial -qu'ilsreversentàla
réserve. ... ■'.-:-v •
Artiole7-• '"v
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotasouvertsparlesEtats
membresconformément auxartioles3et4et.,informechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'état.d'épuisement :delaréserve..

AN1TEXP ]B
-7-
Elle informe lesEtats membres ,auplus :-tard le15octobre 1973 ,duvolume
delaréserve après lesreversements effectues enapplioation del'article 6.
Elle veille àcequelatirage quiépuise laréserve so.it .limité ausolde
disponible et,àoeteffet ,,enprécise lemontant àl'état ,membre quiprocède
àcedernier tirage .
. •. ••• Article' 8
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture
desquotas complémentaires qu'ilsonttirés -enapplication del'article 4
rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,surleurs parts cumulées
ducontingent communautaire . ,.
Article 9
1.LesEtats membres ^garantissent auximportateurs ,desproduits ;en .:question
établis ;sur -.leur ,territoire lelibre aopès :auxquotas quileur .softt :attribués .
2.LesEtats membre s.,procèdent à;l'imputatipn desimportations .,des ■produits en
question sur ,lesquotas quileur sont attribués ;au .fur -et .àmesure queces
produits sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise à
laconsommation .
3.L'état d'épuisement desquotas desEtats membres estconstaté surlabase des
importations imputées dans lesconditions définies auparagraphe 2.
Artic le'10
II■ – I–
LesEtats membres infprment -périodiquement 3,aCommissipn des ,impprtatipns ,-,..
originaires delaRépublique deChypre effectivement imputées surleurs
quotas . -, . .... - ■-,
{U...i,- ■:-! -.'..'i ..1 .■■.-.»<••/ ••»1 .

ΑΝΤΕΧΕΒ
-8-
Article11
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles,
dispositions diiprésent'règlementsoientrespectées.
Dispositions concernantTesnouveauxEtrigmembres
Article12
Danslecadreducontingentviséàl'articlepremier,unvolumede400tonnes
estrépartientrelesnouveauxEtatsmembressuivantlesquotasindiquésci-
après: .
–Danemark :60tonnes,
–Irlande '»60tonnes,
–RoyaumeUni*280tonnes.
■•Article13
LesnouveauxEtatsmembresappliquentdesdroitscontingentairescpnformes.
auxdispositions 1établiesenlamatièredansl'accordoréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeChypre,dans
leProtocolefixantCertainesdispositionsrelativesàoetaooordetdans
l'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations destraités..
Article14
Lesarticles9»10et11duprésentrèglements'appliquentauxnouveaux
Etatsmembres. .:
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour.suivantceluidesa
publicationau'JournalOfficiellesCommunautéseuropéennes »...........
lieprésentrèglementestobligatoiredanstousseséléments
etdirectementapplioabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruralles,le ParleConseil,
LePrésident,