ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)354
Vol.1963/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)354final
Bruxelles,le9octobre1963
PROJET
DEREGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°54duConseilconcernant
lafixationdu"barèmedeprimesetlafixation
àl'avancedumontantduprélèvement ,applicable
auximportations decerealesenprovenance depaystiers
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
VI/COM(63)354final

PROJET
• ILILJkUNT DUCONSEIL
!
modifiant lerèal,>.junt n°54cluConseil concernant
lafixation dub',rème deprimes et1ifixation
àl'avance ducontint duprélèvement ,applicable
auximportations d-;ojréalcs enprovenance depays tiers
< i
i
(Présentée parlaCommission auGonaeil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,....
"TuleTraité instituant laCommunauté économique européenne |
Vulerèglement n°19duConseil ,portant établissement graduel d'uneorganisation
commune desmarchés dans lesecteur descéréales (i),etnotamment sonarticle 17»
paragraphe 2,deuxième alinéa ,etsonarticle 24,
Vulaproposition delaCommission !
Considérant qu'enapplication durèglement n°19duConseil ,ilestapparu quepour
1-'importàtion descéréales ,tant enprovenance despays tiers quedesEtats membres
lemontant duprélèvement estdans lamajorité descasfixé àl'avance §quelors
des importations enprovenance des pays tiers une prime s'ajoute aumontant du
prélèvementi que l'application decette prime estnécessaire lorsque leprix C.A.F.
estsupérieur auprix C.A.F. d'achat àtèrmej
Considérant que lesprix C.A.F. fixés parlaCommission nesont fondés normalement
sur lesprix d'offre des céréales quepour unemarchandise àcharger pendant le
mois encours 5que toutefois cesprix servent également àlafixation desprimes
etont pour conséquence quepratiquement pour lemois encours etlemois suivant ,
conformément àl'article 4durèglement n°54duConseil (2),uneprime de0,25
unité decompte doit toujours être fixée ,bien qu'iln'existe aucune différence
dans lesprix d'offre 5qu'une telle prime n'est pas prévue dans lesmêmes condi­
tions pour leséchanges intracommunautaires ,ilconvient demodifier l'article 4
durèglement précité ,encesens que .laprime soit égale à0unité decompte ,
lorsque leprix C.A.F. est égal auprix C.A.F. d'achat àtèrme oun'excède pas
celui-ci de0,125 unité decompte §
οοβ/·οβ
1)Journal officiel desCommunautés Européennes n°30du20.4*62 page 933/62
2)*" » » " » »54»2.7.62 "1581/63

Considérant qu'ilexistedes.casexceptionnels oudesfacteursétrangers
aumarchédescéréalesprovoquentsurlemarchédesmodifications importantes
desprix;quepouréviterdesconséquences dommageables decesvariations de
prixsurlesmarchésdescéréalesdesEtatsmembres,ilconvientdeprévoir
pourcescasqu'uneprimesupérieure àcelleprévueauxarticles2et4cLu
règlementn°54du.Conseil,puisseêtrefixéeouqu'endérogationàl'article
17paragraphe 2durèglementn°19duConseil,lafixationàl'avancedu
montantduprélèvementpuissetemporairement êtresuspendueouledélaipréa­
lableàlafixationpuisseêtreréduit »
Considérant quelesconditionsd'achatsdanslecommerceinternational des
céréalesetl'incertitude deladuréedestransports nepermettent pasd'im­
porter,dansdenombreuxcas,aucoursdumoisindiquésurlecertificat ;
qu'ilconvientenconséquence demodifierl'article7durèglementn°54du.
Conseildetellesortequ'enprincipelaprimevalablepourlemoisd'impor­
tationprévusoitappliquée ;quetouteioissicetteprimeestmoinsélevée
quecelleenvigueurlejourdudépôtdelademandedecertificat pourle
moisdel'importationeffective,cettedernièreprimeestappliquée,
AABRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
L'article4durèglementn°54duConseilestremplacéparlesdis­
positionssuivantes s '
"SileprixC.A.F.déterminélejourdelafixationdubarèmedes
primesestégalauprixC.A.F.d'achatàtermeouluiestsupérieurd'un
montantn'excédantpas0,125unitédecomptepartonnemétrique,letauxde
laprimeestégalà0unitédecompte."
Article2
Danslerèglementn°54duConseil,estinsérél'article5"bis
suivant s
".Article5bis
*I.Danslescasexceptionnels oùdesfacteursétrangersaumarchédess
céréalesprovoquentsurcemarchédesmodifications importantesdesprix,
quin'étaientpasprévisibles on ^o,nptedelasituationd'offreetde
demandesurlemarchémondial,letauxdelaprimepeutêtretemporairement
fixéàunniveauplusélevéqueceluirésultantdesdispositions desarticles
,2et4*
2«Lemontantdelaprimenepeutêtreaugmentéd'unmontantsupérieur
àladifférenceentreleprixC.A.F.fixépourchaqueproduitetledernier
prixC.A.F.,fixépourchaqueproduitavantl'incidencedesfacteursvisés
ci-dessussurlesprix."

Article 3
L'article 7durègl^m-int n°54duConseil »btremplacé paroles dispositions
suivantes ; "
"Sil'importation n'estpasréalisée aucours dumois indiqué lors dela
demande s
-leprélèvement qui était applicable auJour dudépôt delademande decertificat
estajusté enfonction duprix deseuil envigueur lemois de1'importation $
-laprime applicable est laprime prévue ,pour leproduit encause etpour lemois
d'importation prévu ,aubarème desprimes envigueur lejour dudépôt delademan ^
dedecertificat .Toutefois ,silemontant delaprime valable lors dudépôt de
lademande pour lemois d'importation réel estplus élevé que celui valable pour
lemois d'importation prévu ,laprime valable poux lemods d'importation réel est
appliquée .
Article 4
Dans lerèglement n°54duConseil estinséré l'article 8bis suivants
"Article 8bis
Dans les casvisés àl'article 5bis ,lafixation àl'avance dumontant du ,
prélèvement conformément àl'article 17,paragraphe 2durèglement n°19duConseil
peut être suspendue ,oulapériode pour laquelle ilestpossible d'obtenir lafixa­
tion àl'avance duprélèvement peut être réduite ,suivant laprocédure prévue à
l'article 26durèglement n°19duConseil ,applicable paranalogie ."
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
«
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident