ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)193
Vol.1976/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)193final
Bruxelles,le28avril1976
Coopérationavecl'AgenceInternationale del'Energie(AIE)
surlaplandelaRechercheetduDéveloppement (R&D)Energie
(Communication etprojetsdedécisionsprésentés
parlaCommissionauConseil)
COM(76)193final

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
1» Par ledocument COK(76)26 final du10février 1976 communique
auConseil parlettre du12dumôme mois ,laCommission ainformé
leConseil desonintention designer un"Implementing Agreenent "
surl'échange multilatéral d'informations enmatière desécurité
nucléaire etun"Implementing Agreement "relatif àunprogramme de
recherche etdedéveloppement devant conduire àlaconstruction
d'unesource intense deneutrons préparés sous l'égide del'Agence
Internationale del'Energie .
2. Alademande d'unEtat membre ,cette question aétéexaminée
parleComité desReprésentants Permanents les2kmars et9avril
1976 .
LaCommission apris note decequetoutes lesdélégations sont
favorables àlaparticipation delaCEEA àcesdeux accords ,mais
quecertaines d'entre elles avaient desobjections encequi con­
cerne laprocédure àsuivre pour assurer cette participation .
k, LaCommission nepeut serallier àl'opinion d'unEtat membre
selon laquelle cesaccords demise enoeuvre constituent desaccords
internes àl'AIEetque ,parconséquent ,ilsnepourraient faire
l'objet d'uneadhésion delaCommunauté sans unaccord decoopéra­
tion avec l'AIE .
Toutefois ,pour trouver unesolution rapide ,laCommission
communique ,ci-joint ,auConseil unprojet dedécision duConseil
portant directives àlaCommission denégocier avec l'AIE un
échange delettres indiquant l'intention desParties decoopérer ,
auxtermes d*accords àconvenir ,dans ledomaine delarecherche
etdudéveloppement .
•/•••

-2-
5*D'autrepart,encequiconcernel'applicabilité del'art.101,
alinéa3,laCommissionmaintient6apositionsuivantlaquelleles
accordsdemiseenoeuvreencausenerelèventpasdel'alinéa2
del'art.101duTraitéEuratom,maisdel'alinéa3decetarticle.
Toutefois,danslecasdel'espèce,etdanslebutd'arriver
àunesolutionrapide,laCommissionmarquesonaccordpourque
leConseilintervienne surbasedel'alinéa2del'art.101.Kais
ladécisionduConseildevraitintervenirenmSmetempssurla
directiveetsurl'approbation desaccordsencausedontletexte
estdèsmaintenantconnuparlesdélégations.LaCommissionjoint,
enannexe,deuxprojetsdedécisionduConseildanscesens*
6»LaCommissionsoulignequelecompromisqu'elleproposeci-
dessusn'impliquenullementqu'ellenemaintlnntpassaposition
surleplanjuridique.Elledemandequecelle-cifassel'objet
d'uneinscription auProcès-verbal duConseil.

PROJETDEDECISION DUCONSEILPORTANTDIRECTIVE
ALACOMMISSION AUSU«TETDELAPARTICIPATION DE
LACEEAADEUXACCORDSDER8eDDANSLEDOMAINE
NUCLEAIRE PREPARES SOUSL'EGIDEDEL'AGENCEIN­
TERNATIONALE DEL'ENERGIE(OCDE)
LeConseildesCommunautés européennes ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'Energieato­
miqueetnotammentsonarticle101,alinéa2,
VuleprojetdelaCommission,
ConsidérantladécisionduConseildu25mars1976,arrêtantunpro­
grammederechercheetd'enseignement delaCommunautéeuropéenne de
l'Energieatomiquedansledomainedelafusionetdelaphysiquedes
plasmas,
Considérant que,enraisondel'ampleurdel'effortquiestencore
nécessairepouratteindrelestadedesapplications delafusion
thermonucléaire contrôlée,ilconvientquelaCEEAétablisse,lorsque
c'estopportun,aveclesEtatstiers,organisations internationales
ouressortissants d'Etatstiers,toutescoopérations susceptibles
d'éviterlesduplicationsinutilesetd'accélérerlesprogrèsdes
programmes delaCommunautédanscedomaine,
ConsidérantladécisionduConseildu25août1975arrêtantnotamment
unprogramme communderechercheetd'enseignement dansledomaine
delaséduritédesréacteurs,
ConsidérantlaRésolutionduConseildu22juillet1975relativeaux
problèmestechnologiques delasécuriténucléaire,
n
Considérant quelesproblèmesdesécuriténucléairedépassentnon
seulementlesfrontièresdesEtatsmembres,maisaussicellesdela
Communautédanssonensemble,etqu'ilconvientdoncpourlaCEEAde
participer,lorsquec'estopportun,auxinitiatives decoopération
prisessurunplaninternational pluslaege,

Considérant que1'"AgenceInternationale dol'Energie"(AIE)créé®le
15novembre197^pardécisionduConseildel'OCDEetconstituant un
organeautonomedanslecadredel'Organisation ,a,pardécisionde
son"ComitéDirecteur*',approuvéle25juillet1975des"Principes
directeur®"dans1*domainedelarechercheetdudéveloppement Energie,
Considérantqu'àlataôraedate,leComitéDirecteurdel'AIEaapprouvé
notamment
»unprogrammedecoopération dansledomainedelafusion
nucléairecomportantnotammentunprogramme R&Ddecoopérationdevant
conduireàlaconstrtiction d'unesourceintensedeneutrons;
«•unprogramme ,decoopérationsurlasécuriténucléairecompor­
tantunprojetd'échangemultilatéral d'informations techniquessurla
rechercheencedomains.
Considérantqu'enapplication duProtocoleadditionnel n41àlaCon­
ventionrelativeàl'Or-ganisation deCoopérationetdeDéveloppement
Economique,laConmisoiondesCommunautéseuropéennesparticipeaux
travauxdecetteOrganisation ,etconsidérant quelaCommissionparti­
cipeauxtravauxdel'AIE.Qu'ausurplus,ellejouelerCled'organi­
sationpilotedanslamiseenoeuvreduprogrammedecoopérationsur
lafusionthermonucléaire ,
Considérantqu'enapplicationdel'articlec,des"Principesdirec­
teurs"précités,lesCommunautéseuropéennespeuventprendreparta
toutprogrammeouprojetdecoopération R&Dmisenoeuvresous
l'égidedel'AIE,
Considérantqu'unetelleparticipation peut,danscertainscas,se
réaliserd'unemanièreinformellemaisrequiertdansd'autrescas
lasignatured*uninstrumentjuridiquedésignéoouslevocable
d®"ImplomentingAgreements"etengageantlesCommunautéseuropéennes
entantquetelles,

3
Considérant que leConseil donne »parailleurs ,unedirective àla
Commission pour procéder avec 1*Agence Internationale del'Energie
(AIE)àunéchange delettres auxtermes desquelles
d'uneparti lesCommunautés européennes ,sefondant surla
possibilité quileur estofferte àl'article c,des "Principes
directeurs "doprendre part auxprogrammes IIStDdecoopération de
l'AIE ,indiquent leur intention denégocier ,casparcas ,leur par­
ticipation aux "Implementing Agreeroents "établis ouàétablir sous
l'égide del'Agence etquiseraient denature àcontribuer àlaréa­
lisation desobjectifs derecherche etdedéveloppement desCommunau­
tés ,
d'autre part ,l'AIEprend acte decette intention etconfirme
qu'unetelle participation estouverte auxCommunautés européennes ,
Considérant quesous l'égide del'Agence Internationale del'Energie
ontétépréparés unprojet d'accord demise enoeuvre surunprogramme
decoopération enmatière derecherche etdedéveloppement pour la
construction d'une source intense deneutrons etunprojet d'accord
demise enoeuvre sur l'échange multilatéral d'informations techniques
dans ledomaine delarecherche etdudéveloppement surlasécurité
desréacteurs .
DECIDE
Article unique
LaCo»mis sionnégociera laparticipation delaCEEA à1'"Accord
demise enoeuvre surunprogramme decoopération enmatière dere­
cherche etdedéveloppement pour laconstruction d'unesource intense
deneutrons "et1'"Accord damise enoeuvre sur l'échange multilatéral
d'informations techniques dans ledomaine delarechexche etdudéve­
loppement surlasécurité desréacteurs "quioatétépréparés cous
l'égide del'AIE .

PROJET
DEDECISION DUCONSEIL PORTANT APPROBATION
1)del?Accoi'd demise enoeuvra sur l'échangé d'informations
techniques dans ledomaine delaRechercha etduDéveloppement
su?lasécurité des -réacteurs ,
2)del'Accord demise enoeuvre surunprogramme deRecherche et
deDéveloppement pour laconstruction d'unesource intense de
nautrons *
LsConseil clea Corne ,unauten europeonnes ,
VuloTraité instituant laCommunauté européenne de1*Energie
atomique etnotamment sonarticle 101 ,alinéa 2,
Considérant l'échange delettres entre laCommission desCommu »
ïiautéa européennes etl'Agence Internationale dol'Energie (AIE)
indiquant l'intention desCommunautés européennes departiciper
àcfirtaino accords d®Recherche etdeDéveloppement pi'éparés sous
l'égide del'AIE ,
Considérant quelaCommission anégocié saparticipation selon la
directive duConseil ,etsepropose deconclure l'Accord demise
suoeuvre sur l'échange d'informations techniques dans' domaine
dwlaRecherche etduDéveloppement surlasécurité desréacteurs
etl'Accord demise enoeuvre surunprogramme deRecherche etde
»év«loppewent pour laconstruction d'unesource intense deneutrons ,
quiont étéprépara© sous l'égide del'Agence Internationale de
1*Energie
Goneiâérctnt qu'ilconvient d'approuver cesdeux accords ,
DECIDE
Article 1
Est approuvée laconclusion de 3i"Accord demise anoeuvre sur
l'échange d'informations techniques dans ledomaine delaRecherche
atduDéveloppement surlasécurité des ré&ctèeu rso
*/«i<

Article 2
Estapprouves la ,conclusion d»l'Accord demise enoeuvre sur
unprogrAmrae dl«Recherche etdeDéveloppement pour laconstruction
dfux>.0 source intense deneutrons .

PROJET DEDECISION DUCONSEIL PORTANT DIRECTIVE ALA
■COMMISSION DENEGOCIER AVEC L'AGENCE INTERNATIONALE
'DEL'ENERGIE UNACCORD CADRE SOUS FORME D'UNÉCHANGE
mLETTRES INDIQUANT L'INTENTION DES PARTIES DECO­
OPERER ,AUXTERMES D'ACCORDS ACONVENIR ,DANS LEDO­
MAINE DELARECHERCHE ETDUDEVELOPPEMENT
(
LeConseil desCommunautés européennes ,
VuleTraita instituant laCommunauté européenne del'Energie atomique
etnotamment sonarticle 101 ,alinéa 2,
Vu .leTraité inotitu&nt laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 228 ,
Vai.eprojet delaCommission ,
Considérant quedans lecadre desCommunautés européennes sont misenoeuvre
desprogrammes derecherche etdedéveloppement dans ledomaine del'énergie
notamment sur la,"base desdécisions duConseil du22août 1975 arrêtant
unprogramme derecherche etdedéveloppement dans ledomaine del'énergie
etdes 25août 1975 et25mars 1976 arrêtant desprogrammes derecherche
etdRenseignement delaCEEA ,
Considérant quelesproblèmes deR&Ddans ledomaine del'énergie
dépassent ,dans certains cas ,nonseulement lesfrontières desEtats
membres mais aussi celles desCommunautés dans leur ensemble etqu'il
convient donc pour lesCommunautés departiciper ,lorsque c'estopportun ,
auxinitiatives decoopération prises surunplan international plus large ,

Considérant quedanslecadredel'AgenceInternationale del'Energie
(AIE)crééele15novembre197^pardécisionduConseildel'OCDE
etconstituant unorganeautonomeauseindel'Organisation ,sontmis
enoeuvredesprogrammes docoopération dansledomainedelarecher­
cheetdudéveloppement énergiearrêtésparlesdécisionsduComité
Directeur' .del'ÀÏEdes28juilletet20novembre1975»
Considérant que,parsadécisiondu28juillet1975,leComitéDirec­
teurdel'AIEaapprouvédes"Principesdirecteurs "conformément
auxquelsseréalisentlarecherchettledéveloppement Energiede
l'Agence,
Considérant qu'enapplication duProtocoleadditionnel n°1àla
Conventionrelativeàl'Organisation deCoopération etdeDéveloppe­
mentEconomiques ,laCommissiondesCommunautés européennesparticipe
auxtravauxdecetteOrganisation ,etconsidérant ,.quelaCommission
participeauxtravauxdel'AIR,
Considérant qu'onapplication del'articlehtcdes"Principes
directours"précitér »tlesCommunautés européennes peuventprendre
partàtoutprogramme -ouprojetdecoopél'ation deII&Dmisonoeuvre
sousl'égidedel'AIE,
Considérant qu'unetelleparticipation peut,danscertainscas,r,e
réaliserd'unemanièreinformellemaisrequiertdansd'autrescas
lasignatured'uninstrumentjuridique,désignésouslevocable
d'"ïiaplementing Agreomenfcs"-etengageantlesCommunautés européennes
entantquetelles,
DECIDE
Arfricleunique •.
LaCommissionnégocieraavecl'AgenceInternationale del'Energie(AIE)
unaccordoadresousformed*échangedelettresauxtermesdesquelles
l'AïEetlesGontnnmautésEuropéennesconviennent que,sefondantsurla
possibilitéquileurest,offerteàl'article4»c,des"principesdirec­
teurs"adoptésparladécisiondu28juillet1975du"ComitéDirecteur"
dal'Agence,lesCommunautésEuropéennesnégocierontetconcluront,cas

parcas sleur participation aux "Implementing Agroeraents "établi »
♦>U&ÉTABLIX »GOUS l'égàde del'AIElorsque ces'ïmpleraenting Agree -
ïiîcncs' 5seront denature àcontribuer àlaréalisation desobjectifs
derecherche etdedéveloppement delaCommunauté dans ledomaine