N°C100/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.92
Propositionderèglement(CEE)duConseilportantsuspensiontemporairedesdroitsautonomes
dutarifdouaniercommunlorsdel'importationd'uncertainnombredeproduitsindustrielsaux
îlesCanaries
(92/C100/07)
COM(92)111final
(PrésentéeparlaCommissionle27mars1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,moduléesenfonctiondumarchéinternecanariende
façonàévitertoutdétournement detraficetque,en
principe,ellesdevrontêtrelimitéesàlapériodetransi­
toireprévueàl'article6durèglement(CEE)n°1911/91
pourl'adoptionprogressivedutarifdouaniercommun
auxîlesCanaries;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle28,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,considérantquelesautoritésespagnolescompétentesont
présenté,endatedu16septembre1991,unerequêtepar
laquelleellesontdemandéquelesdroitsautonomesdu
tarifdouaniercommunsoienttotalementsuspendusdu
1erjuillet1991au31décembre2000lorsdel'importation
auxCanariesdecertainsproduitssensibles;
considérantque,surlabasedesjustificationsprésentées
àlaCommissionparlesditesautoritésendatedu4
novembre1991,lesproduitssusviséssonteffectivement
sensiblespourl'économiecanarienne;considérantquelerèglement(CEE)n°1911/91du
Conseil,du26juin1991,relatifàl'applicationdesdispo­
sitionsdudroitcommunautaire auxîlesCanaries('),
modifiéparlerèglement(CEE)n°284/92,du3février
1992(2),prévoitnotammentqu'àpartirdu1erjuillet
1991lesîlesCanariesfontpartieduterritoiredouanier
delaCommunauté etqueletarifdouaniercommun
(TDC)yestintroduitprogressivement pendantune
périodetransitoirequi,enprincipe,nepeutdépasserle
31décembre2000;que,decefait,depuisle1erjuillet
1991,lesproduitsindustrielsoriginairesdepaystiers,
importésauxîlesCanaries,sontsoumisàundroitde
douanequineleurétaitpasapplicableavantcettedate;considérantque,afindes'assurerquelamesure
demandéeestprécisémentmoduléeenfonctiondu
marchéinternecanarienactuelettelqu'ilestsusceptible
d'évoluerjusqu'au31décembre2000,ilsembleopportun
dansunpremiertemps,d'accorderlebénéficedela
suspensiontarifairetotalepourlesproduitssusvisés
jusqu'au31décembre1995;quelesmesuresàarrêter
entrecettedateetlafindelapériodetransitoirepour­
rontêtreadoptéesultérieurement entenantcomptedes
effetsdel'ensembledesmesuresadoptéesenfaveurde
l'économiecanariennejusqu'au31décembre1995;que,
parcontre,larequêtedesautoritésespagnolesvisantà
bénéficierdel'exemptiondesdroitsdedouanepourles
produitsencauseàpartirdu1erjuillet1991viseà
assurerunecontinuitédanslesconditionsd'approvision­
nementdesproduitsencauseetquedoncelleparaît
justifiée;considérantqueladécision91/314/CEE,du26juin
1991,instituantunprogrammed'optionsspécifiquesà
l'éloignementetàl'insularitédesîlesCanaries
(Poséican)(3),aupoint7.1del'annexe,aprévuque,sur
demandedûmentdocumentéedesautoritésespagnoles
compétentes,pourcertainsproduitssensibles,seront
envisagées,notamment,desmesurestarifairesspécifiques
visantàtenircomptedesdifficultésparticulièresd'un
secteurdonnédelaproductionlocaledestinéeàla
consommation localeoutouristique,envuedumaintien
d'uneexonérationéquivalenteàcelleappliquéeantérieu­
rementàl'entréeenvigueurdurèglement(CEE)n°
1911/91,ainsiqu'àpermettrel'accèsàcertainsbiensde
consommation finale;
considérantque,conformément aupoint7.2del'annexe
précitéelesmesuressusviséesdevrontêtreprécisémentconsidérantqu'ilapparaîtnécessairedeprendredes
dispositions,d'unepart,afindes'assurerquelesproduits
pourlesquelslasuspensionestdemandéesoientexclusi­
vementdestinésaumarchéinternecanarienet,d'autre
part,afindepermettreàlaCommissiond'êtrerégulière­
mentinforméeduvolumedesimportationsencause,et,
lecaséchéant,d'arrêterdesdispositionsvisantàempê­
chertoutmouvementspéculatifoudétournement de
trafic,(')JOn°L171du29.6.1991,p.1.
OJOn°L31du7.2.1992,p.6.
(3)JOn°L171du29.6.1991,p.5.

22.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C100/15
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjuillet1991au31décembre1995lesdroits
dutarifdouaniercommunapplicablesauxproduitsvisés
enannexe,lorsdel'importationauxîlesCanaries,sont
totalementsuspendus .
2.Lebénéficedelasuspensionviséeauparagraphe 1
estaccordéexclusivement auxproduitsdestinésau
marchéinternecanarien.
3.Lesautoritéscompétentesespagnolesprennentles
dispositionsnécessairesafind'assurerlerespectdes
mesuresprévuesauparagraphe2,conformément aux
dispositionscommunautaires pertinentesenmatièrede
destinationsparticulières .
Article2
1.Pourlesproduitsvisésàl'article1er,lesautorités
espagnolescompétentescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle15dechaquemois,etpourlapremière
foisle15avril1992,levolumedesimportationsquiont
bénéficiédelasuspensiontarifaireaucoursdumois
précédent .
2.Lesdonnéesquiseronttransmisesle15avril1992
devrontcomprendrelatotalitédesimportationsréalisées
depuisle1erjuillet1991.Article3
Lorsqu'ilapparaîtquelasuspensionoctroyéeaux
produitsreprisàl'annexecause,dansunouplusieurs
Etatsmembres,unpréjudicegraveauXproducteurs
communautaires deproduitssimilairesoudirectement
concurrentiels ,laCommission ,aprèsavoirprocédéàun
échanged'informationsappropriéaveclesÉtats
membres,peutdesapropreinitiativeouàlademande
d'unÉtatmembre,rétablirledroitdutarifdouanier
communnormalementapplicableauxproduitsconcernés .
Article4
Aucoursdel'année1995,laCommission,aprèsconsul­
tationdesautoritésespagnolescompétentes,examinera
leseffetsdel'ensembledesmesuresadoptéesenfaveur
del'économiecanarienne .Surlabasedesconclusionsde
cetexamen,elleprésenteraauConseillespropositions
adéquatespourlapériodeallantdu1erjanvier1996au
31décembre2000.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1991.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.
ANNEXE
Numérod'ordreCodeNC Désignationdesmarchandises
17.0503 3901 Polymèresdel'éthylène,sousformesprimaires
17.0505 390410Polychloruredevinyle,nonmélangéàd'autressubstances
17.0507 4011 Pneumatiques neufs,encaoutchouc
17.0509 4202 Malles,valisesetmallettes,ycomprislesmallettesdetoiletteetlesmallettesporte-documents ,
serviettes,cartables,étuisàlunettes,étuispourjumelles,appareilsphotographiques ,caméras,
instrumentsdemusiqueouarmesetcontenantssimilaires;sacsdevoyage,troussesdetoilette,
sacsàdos,sacsàmain,sacsàprovisions,portefeuilles ,porte-monnaie ,porte-cartes,étuisàciga­
rettes,blaguesàtabac,troussesàoutils,sacspourarticlesdesport,boîtespourflaconsoubijoux,
boîtesàpoudre,écrinspourorfèvrerieetcontenantssimilaires,encuirnatureloureconstitué,en
feuillesdematièresplastiques,enmatièrestextiles,enfibrevulcaniséeouencarton,ourecou­
verts,entotalitéouenmajeurepartie,decesmêmesmatièresoudepapier
17.0511 4203 Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnatureloureconstitué
17.0513 4407 Boissciésoudédosséslongitudinalement ,tranchésoudéroulés,mêmerabotés,poncésoucollés
parjointuredigitale,d'uneépaisseurexcédant6mm

N°C100/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.92
Numérod'ordreCodeNC Désignationdesmarchandises
17.0515 4410 Panneauxdeparticulesetpanneauxsimilaires,enboisouenautresmatièresligneuses,même
aggloméréesavecdesrésinesoud'autresliantsorganiques
17.0517 4412 Boiscontre-plaqués ,boisplaquésetboisstratifiéssimilaires
17.0519 480300Papiersdestypesutiliséspourpapiersdetoilette,pourserviettesàdémaquiller,pour
essuie-mains,pourserviettesoupourpapierssimilairesàusagesdomestiques,d'hygièneoude
toilette,ouatedecelluloseetnappesdefibresdecellulose,mêmecrêpés,plissés,gaufrés,
estampés,perforés,coloriésensurface,décorésensurfaceouimprimés,enrouleauxd'une
largeurexcédant36cmouenfeuillesdeformecarréeourectangulairedontuncôtéaumoins
excède36cmàl'étatnonplié
17.0521 4804 Papiersetcartonskraft,noncouchésnienduits,enrouleauxouenfeuilles,autresqueceuxdes
nos4802ou4803
17.0523 4805 Autrespapiersetcartons,noncouchésnienduits,enrouleauxouenfeuilles
17.0525 4808 Papiersetcartonsondulés(mêmeavecrecouvrementparcollage),crêpés,plissés,gaufrés,
estampésouperforés,enrouleauxouenfeuilles,autresqueceuxdesnos4803ou4818
17.0527 4810 Papiersetcartonscouchésaukaolinouàd'autressubstancesinorganiquessuruneousurles
deuxfaces,avecousansliants,àl'exclusiondetoutautrecouchageouenduction,mêmecoloriés
ensurface,décorésensurfaceouimprimés,enrouleauxouenfeuilles
17.0529 Chapitre51LAINE,POILSFINSOUGROSSIERS ;FILSETTISSUSDECRIN
17.0531 Chapitre52COTON
17.0533 Chapitre54FILAMENTSSYNTHÉTIQUES OUARTIFICIELS
17.0535 Chapitre55FIBRESSYNTHÉTIQUES OUARTIFICIELLES DISCONTINUES
17.0537 5608 Filetsàmaillesnouées,ennappesouenpièces,obtenusàpartirdeficelles,cordesoucordages;
filetsconfectionnéspourlapêcheetautresfiletsconfectionnés ,enmatièrestextiles
17.0539 Chapitre60ÉTOFFESDEBONNETERIE
17.0541 Chapitre61VÊTEMENTS ETACCESSOIRES DUVÊTEMENT ,ENBONNETERIE
17.0543 Chapitre62VÊTEMENTS ETACCESSOIRES DUVÊTEMENT ,AUTRESQU'ENBONNETERIE
17.0545 Chapitre63AUTRESARTICLESTEXTILESCONFECTIONNÉS ;ASSORTIMENTS ;FRIPERIEET
CHIFFONS
17.0547 Chapitre64CHAUSSURES ,GUÊTRESETARTICLESANALOGUES ;PARTIESDECESOBJETS
17.0549 7304 Tubes,tuyauxetprofiléscreux,sanssoudure,enferouenacier
17.0551 7312 Torons,câbles,tresses,élinguesetarticlessimilaires,enferouenacier,nonisoléspour
l'électricité
17.0553 7601 Aluminiumsousformebrute
17.0555 8415 Machinesetappareilspourleconditionnement del'aircomprenantunventilateuràmoteuretdes
dispositifspropresàmodifierlatempératureetl'humidité,ycomprisceuxdanslesquelsledegré
hygrométrique n'estpasréglableséparément
17.0557 8418 Réfrigérateurs ,congélateurs-conservateurs etautresmatériel,machinesetappareilspourla
productiondufroid,àéquipementélectriqueouautre;pompesàchaleurautresquelesmachines
etappareilspourleconditionnement etl'airdun°8415

22.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C100/17
Numérod'ordreCodeNC Désignationdesmarchandises
17.0559 8422 Machinesàlaverlavaisselle;machinesetappareilsservantànettoyerouàsécherlesbouteillesou
autresrécipients;machinesetappareilsàremplir,fermer,capsulerouétiqueterlesbouteilles,
boîtes,sacsouautrescontenants;machinesetappareilsàempaqueterouemballerlesmarchan­
dises;machinesetappareilsàgazéifierlesboissons
17.0561 8427 Chariots-gerbeurs ;autreschariotsdemanutentionmunisd'undispositifdelevage
17.0563 8431 Partiesreconnaissables commeétantexclusivementouprincipalement destinéesauxmachinesou
appareilsdesnos8425à8430
17.0565 8450 Machinesàlaverlelinge,mêmeavecdispositifdeséchage
17.0567 8469 Machinesàécrireetmachinespourletraitementdestextes
17.0569 8470 Machinesàcalculer;machinescomptables,machinesàaffranchir,àétablirlesticketsetmachines
similaires,comportantundispositifdecalcul;caissesenregistreuses
17.0571 8471 Machinesautomatiquesdetraitementdel'informationetleursunités;lecteursmagnétiquesou
optiques,machinesdemised'informationssursupportsousformecodéeetmachinesdetraite­
mentdecesinformations ,nondénommésnicomprisailleurs
17.0573 8472 Autresmachinesetappareilsdebureau(duplicateurshectographiques ouàstencils,machinesà
imprimerlesadresses,distributeursautomatiquesdebilletsdebanque,machinesàtrier,à
comporterouàencartoucherlespiècesdemonnaie,appareilsàtaillerlescrayons,appareilsà
perforerouàagrafer,parexemple)
17.0575 8473 Partiesetaccessoires(autresquelescoffrets,houssesetsimilaires)reconnaissables commeétant
exclusivement ouprincipalement destinésauxmachinesouappareilsdesnos8469à8472
17.0577 8501 Moteursetmachinesgénératrices,électriques,àl'exclusiondesgroupesélectrogènes
17.0579 8517 Appareilsélectriquespourlatéléphonieoulatélégraphieparfil,ycomprislesappareilsdetélé­
communication parcourantporteur
17.0581 8518 Microphonesetleurssupports;haut-parleurs ,mêmemontésdansleursenceintes;écouteurs,
mêmecombinésavecunmicrophone ;amplificateursélectriquesd'audiofréquence ;appareils
électriquesd'amplificationduson
17.0583 8519 Tourne-disques ,électrophones ,lecteursdecassettesetautresappareilsdereproductionduson,
n'incorporantpasdedispositifd'enregistrement duson
17.0585 8520 Magnétophones etautresappareilsd'enregistrement duson,mêmeincorporantundispositifde
reproductionduson
17.0587 8521 Appareilsd'enregistrement oudereproductionvidéophoniques ,mêmeincorporantunrécepteur
designauxvidéophoniques
17.0589 8522 Partiesetaccessoiresdesappareilsdesnos8519à8521
17.0591 8523 Supportspréparéspourl'enregistrement dusonoupourenregistrements analogues,maisnon
enregistrés,autresquelesproduitsduchapitre37
17.0593 8524 Disques,bandesetautressupportspourl'enregistrement dusonoupourenregistrement analo­
gues,enregistrés,ycomprislesmatricesetmoulesgalvaniquespourlafabricationdesdisques,
maisàl'exclusiondesproduitsduchapitre37
17.0595 8525 Appareilsd'émissionpourlaradiotéléphonie ,laradiotélégraphie ,laradiodiffusion oulatélévi­
sion,mêmeincorporantunappareilderéceptionouunappareild'enregistrement oudereproduc­
tionduson;camérasdetélévision
17.0597 8526 Appareilsderadiodétection etderadiosondage (radar),appareilsderadionavigation etappareils
deradiotélécommande

N°C100/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.4.92
Numérod'ordreCodeNC Désignationdesmarchandises
17.0599 8527 Appareilsrécepteurspourlaradiotéléphonie ,laradiotélégraphie oularadiodiffusion ,même
combinés,sousunemêmeenveloppe,àunappareild'enregistrement oudereproductionduson
ouàunappareild'horlogerie
17.0601 8528 Appareilsrécepteursdetélévision(ycomprislesmoniteursvidéoetlesprojecteursvidéo),même
incorporantunappareilrécepteurderadiodiffusionouunappareild'enregistrement ouderepro­
ductiondusonoudesimages
17.0603 8529 Partiesreconnaissables commeétantexclusivementouprincipalement destinéesauxappareilsdes
nos8525à8528
17.0605 8701 Tracteurs(àl'exclusiondeschariots-tracteurs dun08709)
17.0607 8702 Véhiculesautomobilespourletransportdedixpersonnesouplus,chauffeurinclus
17.0609 8703 Voituresdetourismeetautresvéhiculesautomobilesprincipalement conçuspourletransportde
personnes(autresqueceuxdun08702),ycomprislesvoituresdutype«break»etlesvoituresde
course
17.0611 8704 Véhiculesautomobilespourletransportdemarchandises
17.0613 8705 Véhiculesautomobilesàusagesspéciaux,autresqueceuxprincipalement conçuspourletransport
depersonnesoudemarchandises (dépanneuses,camions-grues ,voituresdeluttecontre
l'incendie,camions-bétonnières ,voituresbalayeuses,voituresépandeuses,voitures-ateliers ,
voituresradiologiques ,parexemple)
17.0615 8706 Châssisdesvéhiculesautomobilesdesnos8701à8705,équipésdeleurmoteur
17.0617 8707 Carrosseriesdesvéhiculesautomobilesdesnos8701à8705,ycomprislescabines
17.0619 8708 Partiesetaccessoiresdesvéhiculesautomobilesdesnos8701à8705
17.0621 8711 Motocycles(ycomprislescyclomoteurs )etcycleséquipésd'unmoteurauxiliaire,avecousans
side-cars;side-cars
17.0623 871200Bicyclettesetautrescycles(ycomprislestriporteurs),sansmoteur
17.0625 8713 Fauteuilsroulantsetautresvéhiculespourinvalides,mêmeavecmoteurouautremécanismede
propulsion
17.0627 8714 Partiesetaccessoiresdesvéhiculesdesnos8711à8713
17.0629 9001 Fibresoptiquesetfaisceauxdefibresoptiques;câblesdefibresoptiquesautresqueceuxdun°
8544;matièrespolarisantesenfeuillesouenplaques;lentilles(ycomprislesverresdecontact),
prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentoutesmatières,nonmontés,autresqueceuxen
verrenontravailléoptiquement
17.0631 9002 Lentilles,prismes,miroirsetautresélémentsd'optiqueentoutesmatières,montés,pourinstru­
mentsouappareils,autresqueceuxenverrenontravailléoptiquement
17.0633 9003 Monturesdelunettesoud'articlessimilaires,etleursparties
17.0635 9004 Lunettes(correctrices,protectricesouautres)etarticlessimilaires
17.0637 9005 Jumelles,longues-vues ,lunettesastronomiques ,télescopesoptiques,etleursbâtis;autresinstru­
mentsd'astronomieetleursbâtis,àl'exclusiondesappareilsderadio-astronomie
17.0639 9006 Appareilsphotographiques ;appareilsetdispositifs,ycomprisleslampesettubes,pourlaproduc­
tiondelalumière-éclairenphotographie ,àl'exclusiondeslampesettubesàdéchargedun08539
17.0641 9007 Camérasetprojecteurscinématographiques ,mêmeincorporantdesappareilsd'enregistrement ou
dereproductionduson
17.0643 9008 Projecteursd'imagesfixes;appareilsphotographiques d'agrandissement ouderéduction

22.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C100/19
Numérod'ordreCodeNC Désignationdesmarchandises
17.0645 9009 Appareilsdephotocopieàsystèmeoptiqueouparcontactetappareilsdethermocopie
17.0647 9010 Appareilsetmatérielpourlaboratoiresphotographiques oucinématographiques (ycomprisles
appareilspourlaprojectiondestracésdecircuitssurlessurfacessensibiliséesdesmatériauxsemi­
conducteurs),nondénommésnicomprisailleursdansleprésentchapitre;négatoscopes ;écrans
pourprojections
17.0649 9011 Microscopesoptiques,ycomprislesmicroscopespourlaphotomicrographie ,lacinéphotomicro­
graphieoulamicroprojection
17.0651 9012 Microscopesautresqu'optiquesetdiffractographes
17.0653 9030 Oscilloscopes ,analyseursdespectreetautresinstrumentsetappareilspourlamesureoule
contrôledegrandeursélectriques;instrumentsetappareilspourlamesureouladétectiondes
radiationsalpha,bêta,gamma,X,cosmiquesouautresradiationsionisantes
17.0655 Chapitre91HORLOGERIE
17.0657 9207 Instrumentsdemusiquedontlesonestproduitoudoitêtreamplifiépardesmoyensélectriques
(orgues,guitares,accordéons,parexemple)
17.0659 Chapitre95JOUETS,JEUX,ARTICLESPOURDIVERTISSEMENTS OUPOURSPORTS;LEURS
PARTIESETACCESSOIRES
Propositionderèglement(CEE)duConseilportantsuspensiontemporairedesdroitsautonomes
dutarifdouaniercommundanslecadredemontantsfixeslorsdel'importationauxîles
CanariesdecertainstabacsdescodesNC2402et2403
(92/C100/08)
COM(92)111final
(PrésentéeparlaCommissionle27mars1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle28,douanierdelaCommunauté etqueletarifdouanier
commun(TDC)yestintroduitprogressivement ;que,
toutefois,pourlesproduitsagricolesl'applicationdutarif
douaniercommunetdesautresdroitsàl'importation
applicablesdanslecadredelapolitiqueagricole
communeestsuspenduejusqu'àl'entréeenvigueurdu
régimespécifiqued'approvisionnement prévuauxarticles
2et10decemêmerèglement;quel'entréeenvigueurde
cerégimeestprévuepourle1erjuillet1992;vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen, considérantqueladécision91/314/CEE,du26juin
1991,instituantunprogrammed'optionsspécifiquesà
l'éloignement etàl'insularitédesîlesCanaries
(Poséican)(3),prévoitque,souscertainesconditions,les
importationsauxCanariesdecertainstabacsdestinésà
l'industriepeuventêtrefaitesenexemptiondesdroitsdu
tarifdouaniercommun;considérantquelerèglement(CEE)n°1911/91du
Conseil,du26juin1991,relatifàl'applicationdesdispo­
sitionsdudroitcommunautaire auxîlesCanaries('),
modifiéparlerèglement(CEE)n0284/92,du3février
1992(2),prévoitnotammentqu'àpartirdu1erjuillet
1991lesîlesCanariesfontpartieduterritoire
(')JOn°L171du29.6.1991,p.1.
(2)JOn°L31du7.2.1992,p.6. OJOn°L171du29.6.1991,p.5.