ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1448
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1448final
Bruxelles,le16septembre1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépublique duDahomeyrelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1448final

LECONSEILDESCOHIUNAUTES EUROPEENNES,
VUloTraitéinstituantla.Commun&utâéconomisaeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission,
i
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971»quecetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971»
CONSIDERANT quelaRépublique duDahomey .aprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu5octobre1973
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépubliqueduDahomeyilconvientd'octroyeràcepaysàtitrededon»
4.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74*
DECIDEî
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRepubliquedu
Dahomeyrelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire
dontletexteestannexéàlaprésentedécision:
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
•*
1
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOI-3'IUNAUTB ECONOMIQUE EUROPSENHE
ETLAREPUBLIQUE DUDAHOL3EY
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALBISNTAinS

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'unepart.
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUDAHOMEY
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUDAHOMEYi
ISSQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT S
r
t

ARTICLEI
Danslocadredesonprograjnmed'aidealimentaireencerealespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitatitrede
donàlaRépubliqueduDahomeyci-aprèsdénommée"paysdestinataire "une
quantitéde4*000tonnesdefromenttendre»
"*" ARTICLEII /;
Leslivraisonssonteffectuéesensacsdejuteneufsd'unpoids
netde50kgchacunFOBselonlesmodalitésprévuesàl'annexequiiait
partieintégranteduprésentaccord.
. , '
ARTICLEIII
*
Lopaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
'» •
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'.une
.A
concurrenceéquitable *Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede*1"'articleVIIIdu
présentaccord#
*•
ARTICLEIV/
i
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
.sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable » '
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleoud'unebanquesouscontrôledel'Etatetaffecté
aufinancementd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement selondes
modalitésquiaurontétéaupréalableconvenuesentrelapaysdestinataire
etlaCommunautééconomiqueeuropéenne •

JQITICE3V
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin1975unequantitéminimumde14*700
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultant ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
*-etsous-produits enrésultant.
ARTICLSVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes t
•-i
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
*• 4
éventuellessuriaqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransportà
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination }

-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-Bituationdececompte(entréesetsorties)auildécembredel'année
précédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICLEVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccordé
»*
.ARTICLE;IX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi'.
1

Dlnporn .tionsgénéralon
" Article1
_ « 1 1
Lalivraisoncetrouveeffcct\iéeetlesrisquespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCEE,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,àl'emplacementindiquéparle
payadestinataire ousonmandataireviséàl'article3danslesconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8;et|9lesfraissont
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
decettelivraison .
'"J. Article2
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5$enmoinsestadmise.
_~ Article3
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupeysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement unmandataire -dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
èdésignationdumandatairedelaCEE,lenometl'adresseàlaCEE.
Article/[
Préalablement àlamiDeenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lemandataire delaCEEviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinâtairefixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison * '
* /
»
,Obligations delaCommunautééconomicmeeuropéenne
» 1
' Article5
BanslescasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article7»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessureetaries (fauxfretetfretSUrlevidesontàlacharge
dolaCEE.

LOBiauxetmodalitésdessurestaries fixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCES.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCESque
G'ilsontétépayésparlepajvcbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci#
Article6
DanslecasoulaCEEseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiede1~marchandiseàladateetdanslesdélais
prévu3àl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»un®nouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCESetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienon'livrée.
r Obligations dupaysdestinataire
Article7
»
ApresavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIde1*accorddontlesdimensions -correspondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventêtreprêtsà
chargeraunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4«
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance^sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.,
• *
' '* i* '*
IlfixeaveclemandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison.
• à.
» . .•Article8 „
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommence
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélai'lemandatairedelaCEE.

Danscccas,unenouvelledatepourledébut,delalivraison
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lemandatairedelaCESetceluidupaysdestinataire# Entoutétatde
cause,lesfraisrésultentdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostériexire
deplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdispose?delamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévu'àl'articlepremierdel'accord»
Article9
Lorsquela,quantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseà"bord,le.paysdestinataire informelaC3iI3leplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions dol'article8,2eet3ealinées
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-rfin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2ecas,laCo:nmunautépeutconsidéreravoirremplià14égardû
paysdestinataire 1'engagementprévuàl'articleïdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation e
considérée commeacquise. »
.. *... Article10
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCESuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
d'embarquement ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetbo'rnportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandise --etadressecopiedececertificatà
laCommissiondesCommunautés européennes.