ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1227
Vol.1971/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1227final
Bruxelles,le10novembre1971
Proposition d'un
REGLEMENT(CES)SUCONSEIL
étendantàd'autresimportationsl'annexeaurèglement
(CEE)n°109/70duConseiljdu29décembre1969»portantétablissement
d'unrégimecommunapplicableauximportations depaysàcommerced'Etat
(12etranche)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(71)1227final

Exposedesmotifs
1.LeConseildesCommunautéseuropéennes,parrèglement(CEE)
no.109/70du19.12.1969(l)aétabliunrégimecommunapplicableaux
importations despaysàcommerced'Etat.
2.Danssonarticle2,cerèglementprévoitqueleConseil,statuant
surproposition delaCommissionetàlamajoritéqualifiée,peutdécider
l'extensiondel'annexeaurèglementàd'autresimportations lorsquece
faitnerisquepasd'engendrerunesituationtellequel'application des
mesuresdesauvegardeprévuesauTitreIVduditrèglementseraitjustifiée.
3.LaCommissionaconstatéquepouruncertainnombredeproduits,
affectantlesecteuragricoleainsiquelesecteurindustriel ,lesrestric­
tionsquantitatives sontsupprimées ,danstouslesEtatsmembres,àl'égard
delaBulgarie,laHongrie,laPologne,laRoumanie,laTchécoslovaquie ,
l'U.R.S.S.,l'Albanie,laChinepopulaire,leVietnamduNord,laCorée
duNordetlaMongolie.Elleestimedoncqu'ilfaudraitétendrel'annexe
aurèglementàcesimportations ,lesconditionsprévuesparcelui-ci
étantpleinementremplies.Eneffet,lerégimed'importationestlemême
danstoutelaCommunauté (absencederestrictionsquantitatives )etrien
n'indiquequelasituationdemarchépourraitnécessiterprochainement
l'application demesuresdesauvegarde.
4«LaCommissionproposeparconséquentauConseild'étendrel'annexe
aurèglement(CEE)n°109/70àcesimportations .
(1)J.O.n°L19du26.1.1970

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
étendant àd'autres importations l'annexe au
règlement (CEE)n°109/70duConseil (du29décembre 19$9t portant
établissement d'unrégime commun applicable auximportations
depays àcommerce d'Etat
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNiiS ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (CEE)n°109/70duConseil ,du19décembre 1969 »portant
établissement d'unrégime commun applicable auximportations despays à
commerce d'Etat (l),etnotamment sonarticle 2,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quepour uncertain nombre deproduite lesrestrictions quantitatives
sont supprimées dans tous lesEtats membres àl'égard delaBulgarie ,de
laHongrie ,laPologne ,laRoumanie ,laTchécoslovaquie ,l'U.R.S.S. ,
l'Albanie ,laRépublique populaire deChine ,leVietnam duNord ,laCorée
duNord etlaMongolie ,
Considérant quel'extension del'annexe aurèglement (CEE)n°109/70auximportations
1
dans laCommunauté ,deoesproduits enprovenance docespays nerisque
pas d'engendrer unesituation telle que l'application desmesures desauve­
garde prévues autitre IVdudit règlement serait justifiée ,
Considérant quel'annexe aurèglement (CEE)n°IO9/7Opeut dèslors être
étendue auximportations encause ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'annexe aurèglement (CEE)n°109/70estétendue auximportations ,dans
laCommunauté ,desproduits désignés en .annexe auprésent règlement des
pays tiers signalés parun"x".
(1)J.O. n°L19du25.1.1970

Article2
LaCommissionestautoriséeàpublierl'annexeaurèglement(CEE)n°109/70
danslaversionrésultantdesextensionseffectuéesparlesrèglements
(CES)Nos.1492/70(1),2172/70(2),2567/70(3),532/71(4),725/71(5),
1073/71(6),1074/71(7),.../71(2),.../71(9),.../71(10)ainsique
parleprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire dans,toussasélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faità ,le ParleConseil
LePrésident
(1)JOn°L166du29.7.70,p.1
(2)JOn°L239du30.10.70,p.1
(3)JOn°L276du21.12.70,p.1
(4)JOn°L60du13.3.71,p.1
(5)JOn°L80du..5«4i71fP.4 •;
(6)JOn°L119du1.6.71,p.1
(7)JOn°L119du1.6.71,p.35
(8)Propositionconcernantlapremièretranchedepositionspartielles
(doc.CQH(71)880final)
(9)Propositionconcernantladeuxièmetranchedepositionspartielles
(doc.COK(71)898final)
(10)Propositionconcernantlatroisièmetranchedepositionspartielles
(doc.COM(71)1028final)

ANNEXE ANLAGE ALLEGATO BIJLAGE
Abréviations :Abkurzungen : Abbreviazioni :Afkortingen :
BG a Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulsarije
H Hongrie Ungarn Unghena Hongarije
PL 8 Pologne Polen Polonia Polen
Hss Roumanie Rumâmen Romama Roemenie
CS Tchéco­
slovaquieTschecho­
slowakeiCecoslovacchia Tsjeohoslowaki je
AL .«B Albanie Albcuiien Albania Albanie
SU URSS UdSSR URSS USSR
RPC as République
pop .deChineVolksrepub 1ik
ChinaRepubblica
popolare
délia CinaVolksrepubliek
China
VN S Vidnaa duNord Nordvietnam Vietnam del Nord Noord Vietnam
COR 8 Coree duNord Nordkorea Corea del Nord Noord Corea
MO Mongolie Mongolei Mongolia Mongolie

Désignation desproduits !
-No.duT.B.C.- !
Warenbezeichnung !
-Mr.desG.Z.T.- !STsiinTzi^Tdei prodotti »BgHPLRCSALSURPCVNCORMO
-No.dellaT.D.C.-!
Opgavevanaeprodukten I
-Nr.G.D.T.- !
04.01B χXXXXXXXXXX
09.03 XXXX
12.06 xXXXXXXXXXX
13.03AVI XXXXXXXXXXX
15.02 XXX
16.02AII xXXXXXXXXXX
17.02 XXXX
19.03 xXXXXXXXXXX
19.05 XXXXXXXXXXX
21.05 XXXXXXXX
21.06 XXXXXXXX
22.01 XXXXXX
22.04 XXX
22.05 xXX
35.02 xXXXXXXX
48.03 XXXXXXX
63.02 XXXXX
90.13 XXXXXXX