ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)559
Vol.1979/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(79)559 final
Bruxelles,le23octobre1979
DOCUMENT INTERNE
DEMANDEVISANTAOBTENIRL'AVISCONFORME DUCONSEIL
STATUANT AUTITREDUDEUXIEMEALINEADEL'ARTICLE54DU
TRAITECECA,SURLEFINANCEMENT DELACONSTRUCTION
D'UNECENTRALE FONCTIONNANT AUCHARBON DE1980MW
ADRAX/NORTHYORKSHIRE PARLE
CENTRALELECTRICITY GENERATING BOARD,LONDRES
(Communication delaCommission auConseil)

COMMISSION LES
COK>rUKAWES EUHOPEEHBES
Diractian Général*
CréditatIaraatlaaaaanta
Ctrnmr^c^.m m
ObjrtiflwiBdiTiaant AoMtnirl*aviacanfaraa duCaaaail atatoaast am
titrafatoirtlwalladadal'artiola 54tetralUCBBApamrla
flinwfwwirt da1*oaaatruetiaa d*«naeaatrala fanetiamaat n
aharbanda1980KITkDras/larthYarkahlrajarlaCaxtralRaotrtcitj
Ganaratiaff Baard,Laitraa,
LaCastraiElactrloitjr Q«neratin$ Baard,Landraa,*adraaaéàlaC–laai<
éaaCaaanuaautéa auropéanoaa wnadanandad*aetraid'tn*r#t&1m|tavaa&
duaoanourranca éa500,0ailllanadalivrasatarllac(aanr.804*7adlllana
d*UGE)panrlafinanoasant dayrajatol-daasua.
Baprwtawrt
Hantant duprêt >
Prajat »Elaotrleity Caoaoll.Laadraa
500,0ailllana dallvraaatarllai
(axnr.604,7allllana d*UCS)
Cantralaélaotrlqua fanotlaaaaat aneharbaada1960JW
&Drax/ïorthTarkahlra
Antaard»arajattCantralElaotricity Oanaratlng Baard,Laadraa *

L* >.a*1• «irv-»»«j*«ase#w.v*«J6$ «ÂSKs-fcriqsu »
«nAu/srisierr*«tauPr.--«.1*Gidlvs«ertla!•/ <i©*9®>7mxrî*4i«#w£i«t
êl«ctrlqu«in*îiiwt.-w'ti4"EL«oiriciity C«une11*«tJ«sairaiâlwctricity
Ganeratiu# fcaard*.L**Ce»trid ,KlaetricVty lï«a®ratl sr.çPsat-A"estcsotjpétiMkt ;
pour1Ai».• <«►«-.<•««rt^iare.••$•-;?«on,jrjr/ir1ae$*.*.&<* •»h>£.«3 .«™aai
ila{.s»ur»':i#s :.?.f•*.»**ttk*u*iW;•>**,£•«?•3'£->*<■«.*..i«tî«
PM/*éaQal,.#*,,-J.â^s'.V•#iî"* a»eaa..amt ■-:ù,«•*»i*.■^a«*«1
acitauffiamn ,45ui•«••-»auxbasaineetqui«»it pas*aillawra,
11luitKK-la ê*f£ai•iïactrie.lt4 «.:«12*àr«aB**unisu»"rêgimmus .
GGKQëtmïSs ;?«mrî*ei/^r^v**»-•?.««antd*s«waatwrs fis»*!»«®©«Myasrt
tflaetri'W«.La"Castrai FImîri-aXiy &KMMr*tJ JS-aa-c-â*«*$ég&laMatafc h&billt4
àf-yvii*î?,irtaoauxtatbxix"KJactrie^ty ï«ajr<da* arSàte»wrëragpviM *
•s<£<&*rsca2sGranAa~Sr«t «»$<aa.,
Lafrínilá*.".!itlaaantraaatarô?»*áb&wG«í3%.f&1Si«i*ri*jrt!3r ©eusrcAiaf
Baará,""ff.fcrti®,«vwi1««príaiáessta 4»«"i^m.BassM^fo*® »®3S.®#'&jrÀ«4fcr
Cavaoll"crui.,«aí'uií «f«st fosimi«
eae^ar&r '4G>1'isdria^xi® €}•»;; <#*'1»
&l«cm®Ri«aatdnlafixMia*# 4*la|>t>litiUpw»isir»^f4 «$%«4
e®T?^ili9 1®r.i!d ><t%rm X*&:»?■.**ael^asf S>sj
lsa«>ot«t<r li3;-,.v>'îHri«sl « «d-lleura ,,1**'■'''■\<
ompHtiil $■*">.vr1«fiiafiavi'S":r«.oi -e,jraia«n ii ^••uassi®
«H^nuxtet^r yis-^î;–*.ia<£«la.CI-CÂ.
Lse-Bit««r4a^rejøtf**tTlao«atr>«S«#4 w*2br-»*«»a*i?•
£l«CtFÍeííT Jr«í\r4wqui«;^f2ciit'í .,#¡aÁ/!{!.: <H»«r<^««*
Oallaa^12*©»atx'feiÉj å'm?4-« jfctr;t®i-év:;r9
«u3ti>:?9).
L®o«ur»c.t Ci«<4rs.4-f-.ti8a»t«»»«v>i.i'»13«wi«5st p-w4-»«<M6wfer®i««a«
cix*rfe«"a qwl ««»*p^vad««4*oxti*.ra X»®«?33ï«sfi^4fl«Voa*«Aa©«sra
d.«l'anaJ^«*réïlr«rsc«7^8/7?,I-* a X»
nlv«*ujp»cord*»75»5 .U»na4^t»li i-Ie eia?,2
niillloKÆ trf$»3n»r-|å19<*",®p.rfc.Mar® *?s-ii%^'ai;».•-,x•-.#
•»»®nti«l!#.«*"a-if.as1*®<?i•»'«p**a fe'i ^su?1*
g*"»ni-i#&■#:*%l'■v~ufømr.'k "S«.&51#y Qf&&.
''■ν"'>' "*·■*.'-'*·-·"'';:.;■:'"■··'',ν'ν'■'-''·"'ί,·/,
■'5:5 s'f4ftt, «•';#(I'-^rai"*&:!©e-arb#E.)
V.UKOut
û«.»netux«i
C«ws?itt#iibims.^1«-,«
Total
C:4<. •"•':j."' ..''?''''■'
ifC>"•^•-ii%1••£T>'.•«.;•■•*•. ».."4si.«j<«>•-r^«•'*
í7j■..•-.: *:;■}.;. •*•*><- .'^ ^''f}O -.r'•>
'■ν·:■>.■*. ;,/':.{; };^γ- ■«·,5> -·,..:■-.^
"'ot;'í"•?^..,¿'h;í-■•fcr':e:':yCíuW-í.l'' »»--í■;v^?>;.¿-o,4«
&»$,;i«i-»#y©ur1» ftllsat ••?'»'??/»'.»i''■'•a^rVb -,ii9-n mtp1'hyp©
■(>,f>.se/ju.,1ec-r-r!-x'íi.«^^oDi«»daa»;.^ t4f*;ííKitv,8f(¿«..«i*I®»
prix A;'"'tvv^. 3It V--•"VrN'l*i.\ic^v$.*>,t
dnch«irt-»2^«s>tcw'i't®«:»->•'«.it-^a »<■'•«^->fs t"S<^»wi5*ai.:-^^.9l*
p«*"io:>Û.w:*•-:r*11?;rV-v-®'0S«-itt...••t*•% <>
3,o 1■,; 1 u,s5
t',ri'5s?ios6
Sv«4™,4 104,2

flnftts-oar,KWfr(e®p«aooAWk)
Coabujrtible ,achatadeaw«»t 1,0211,098 1,212Fraiadepereonael 0,1490,104 0,190
AutroaaotièreaomimiUh et _...preatatleaa daaarrloa 0,1430,165 0,162
Lajror*,lapSii,yriMi
d'MiuraBDta .«te.iaortiuMurti >tlatlrlt* 0,3230,318 0,354
Total M1*1977/Z&1978/79
1,021 1,098
0,149 0,184
0,143 0,165
0,045 0.048
0,323 0,318
1,681 1,8130,058
Leabeaeinafutur*Aicourantéleetrlqu*estiméeeemaa«*»f
leEleotrioitjr Cwaoili
Anníe 0W TWh
1979^80 46,2 225
1980-81 47,0 229
1981-62 48,0 234
1982-83 49,0 239
1983-84 50,1 244
1984-85 51,2 249
1985-86 52,4 255
Conformément &cesprévision*,laContrai'Eleotrioity Oenerating
Boardeapprouvé,«a1979,1–projeta4anowelleacentraleaélectrique
ci-après 1
Centrala Mlaoonaerr^ce
■ψψΨ
Contraioélectrique
fonctionnant aucharbon
BraxII1Blooa5*1^
(miaeoneervtoe4ableo4*
1984) 660 660
Centrale nucléaire AGR
HeyehaaII . ,Bieca7«t8 625 625
Ainsi,d'icià1987,coaptetenudeacentralaadéjàenoourade«•»-stmetion,unepuiaoa«oesupplémentairode16090MU«atetalseradi«pénible»
Cltntraleafonctionnant aucharbonetanpétrole 18260IW
Centraleanucléairea 1 5210IW
Centraleaàturbinoe &gaat 1Ifl™
Centraleahydr»-éloctrique■1 1500M
16090XV

-4»
r--8crlgtl:.n Ciy»<•
Le Jïiac-tricity Qîua.or*tin*£U»ar<iejuriez*»1**xrt«ïisi»u de1»
c&utra'la '?<HV>%\*anax)X mokarbon Th-arXA nis*m»
*jrvi&e <uiJ«i*i''-*74.*•n/"i'M.i«usitid«jb.U..# 1*bovili*
«|v.ai»cAKO«o.j3a6.uJï!h3s.v«rs«alowtallaiittM Mlfc©e^trai^éleotrlqu *
i*aices?•iri««trwiaM«esde6dûMW,ca®«purexair^lelaefe«m&»6«f
avalantc^s1® <foac^uasjseurus*ap«Ammm*tet«J!*vx-&mmém
33&)M,<,
KDi-ajl..<-estpa-tu»1»y?®joï.èr«feisça»ÀeaUltsmâ#cetteia$>«r*JiuM*
t*tic\i>3>*\uf*n% feucviiw.'t'wn ®»tê%4mxmmm«aservis# j^&rUCEûlgm««sera4sl'annéeji«e?«':'■#»Ilse«tf«a»ti#ai3ié le«f"Mw$>s àylsiss«àaapç»*ts*tsftteiat
«.m*Ai8Ti,.jîïîi!Miit4 dejtlttad®$'1%etrère«©jitai&bwi 191$fètfs-isr1S?9«
Ea 197®,1«»©s*»a»d*s|>swrUra*IIwt#t.w«ftt$yit«i#íss ftla
fins»lî-^IYpra&m*Lt4etàB&fees»kàWilceiLtd.Lsa #-«««r^ns»tlen
««tocwsfi«a-?'i,4 #<•-,»<u,t?;9«t1**ls«sn£ï*rvis>%#abi«<»4««t f#«r
19&Mle1»rf«!*xautresbie&s5*t6ÀôAv*a^$t.n»«is«atasa-vissr^-j^iAv«R
«a1$M$ «ri1:^a.
Les£f>*i««U/'iV'ta4i*fe -*-n«at>rf«as'4t*blA&»w»l «s»i4aa»&y«B
1000KLiïl.t«}>.a ûsll».\-ea *svcxlàn#ete« «es***amàta
Pilliar *d©ItT»"?9 #.,v.*r?J.jyr
Juiwu'i B*>
r,',.;/:i tyor?;v^ i*»
tW/<!3 160
ï?r).';••/ î6c
v;i-■*-/£* 130
?$C]>**isjA'ïrir^'cïP^at 115
'orra
-MC
Avpri?':1?Ai;7-*.rr.r*V;:te
LaRuà?ntteade3ir-re/,'.wti«ndehouilleexl£«w»©«gMMsitf mvftt*ma6m
dmGGn&ùi.r^° .isnâ«ihan-fcanguiî»peut©ira«bt«nu«^«spsor«&«
ûes ('»chsrbiafi,dacefait»paré«siBw»Miia»asî«»»st9 fca^î4fe#w*feair ,«»
d.wB1r?»n.yvcji9».r*.ni?'>iA*m éJectri^u«-s feimcti«swt&ue>iayt;«a.C«ia#«t
pA^ticu.jî$c*..«rrtvtpI,yfltrrÀ® ursixîï >'-tl« e.rs
charbon ?n-k<îvMfsij' 4.ela».«■»!«-*ll®et «?.J9Sde
SeiL/tdi e.e K.»seule«*rvt ;.
Aueu'ptpr^y^t laCoimJ«usi^a& «<rl»(fr^«
c&lure v«»«.l'.L,jO/'(6«hs.21,12.1976 ,tîoe.nefv-C(?&)A^BC),«u*l'aménage­
mentà«n.®sm:>«}>, .»«p.«*,celleasbe!Xf»«t®";®cenditiea yHSaladl*
ip.?>ortAf.t<Pi r-;-.'.~ .<-■s«*- •.;:i«<.'î:if8CM,;-;j^ïï;t?(fcS ®.aèï*ad«pilltlquiS
.,.,=,la>; *1s<•;í)*■,■>•-..«.•#f.i»nt8,ire p<?<*->■<¡.-;¿uí*%&*■*Kcvwvt'.í.le »doit
coi?>«-:-nr1.dt+■■■■,'Ir-c;..^T.*nt ?ili* &e*&>?**«?#«2 ©lie
ccmtrii.u<s '' f-,»■•■■:(&atemrla»rcritictien wascertain
nive«t.à?■••..t.>is*:î^s-t^:K:a d®ià.C a<*£<*–'*-.«<18®iift^i-ifctleaa
ά'ίί.ίτΐ'Ίο »

C'oatsurcette toile defend quelaC«niMien était die»–4eà
accorder ,pour lefinancement duprojet Selby ,unprit d'un■entent de
65millions delivrée sterling ,oenferaéoMmt auxdispoeitiene duprenier
alinéa del'article 54dutraité CSCA.Ceci cependant necouvrira qu'une
partie descettts d'inveet ieeeawot nécessaires pendant lestreie premières
aanées ,deoefait leBatloaal Ceal Bosrd devra déposer deaewvsilee leeendte
deprête ,correspondant 4laprogression deetravaux ,sorlesqusllss la
Coanission aura &seprononcer .
LaCooedssien acependant eoullgnf qu'4sonsens lesuccès d*projet
d'investissement Seltgr dépendait d'unedeaands suffisante decharbon yrwirt
decette nine delapart deseentrales éleotriquee precàee fonctionnant an
charbon .Sans lagarantie d'isvestisseaent asupplénentairee dans descentrales
decegenre -notassent inplaxxtées dans dessites quipermettent deréds&re
auBiais»Isafraie detransport -stavant «8ns «rtelaneweÙsvpine ,ait .atteint
sonniveau deproduction Intégral ,leprejet luisemblait présenter «M
risque élevé .
Ileetnaintenant eatiafait &eette exigeâtes delaCeeetesâee .Avee la
centrale fonotiennant auCharbon Ejssberewgh de4*450 sitnis à9k»
seulement deSelby ,Drax IstIXseront ABébés d'absorber lesteana^M
produite anxsilg**d'extraction Selby qui,d'ici1977 »atteindront selon
leeprévisions leniveau de10Billions dstparan. /
Deplus ,laconstruction delacentrale negarantit passeulement les4000
postes detravail delanine Selby elle aftee tnais ,suivant lesestin&tieas
duSepartaent efEner&y ,4000antres pestas dstravail dans lsssantralss
électriques .
Conclusion
Lesconsidérations ejpoeéea ci-dessus conduisent 4uneappréciation
positive delademande deprit ,étant donné queleprogresse d'investissons nt
contribue direct eaent etanprenier lien àréalissr lsssbjsstifs prdvus
au2salinéa dsl'article 54dutraité CECA .
LaCoaaieeion apria unedécioien deprincipe consistant 4.donner une
suite favorable àladenande deprêt .Csnferofaeot auxdispositions du2e
alinéa dol'article 54dutraité CBCà ,elle sollicite parconséquent l'avis
confome duConeeil surl'octroi &l'Eleotricity Couno ild*im prêt d'une
nontant de500.0 Billions delivrée sterling (env.604,7 aillions d'UCS).