ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)691
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
S
COM (80)691 final .
Bruxelles ,le12novembre 1980
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL (CEE )
relatif àlacompensation delacontribution grecque auxcharges
financières découlant dumécanisme financier etdes mesures
supplémentaires enfaveur duRoyaume-Uni
(présentée parlaCommission auConseil )
Zi X0,*"i• "1
llo~j^ ■-«/V–-2 , –/
ΥΑ, ,,νΤ
COM (80)691 final .

Exposédesmotifs
ALaréunionduConseildesMinistres (MinistresdesAffairesEtrangères )
Les29et30mai,iLyaeuunaccordconfirméLorsduConseilbudgétaire du
23septembre1980pourqueL'oneffectuedespaiementsenfaveurduRoyaume-Uni
afindediminuersacontribution netteaubudget1981desCommunautés .Aupara-
ι
graphe4desconclusions duConseil,il"estindiquéquelachargeserasupportée
parLesautreshuitEtatsmembres.ILestdoncnécessaire decompenserla'
contribution delaGrèceàcesdépensesinscritesauprojetdebudget1981.
Unepartiedelacontribution grecquefaitdéjàl'objetd'unerestitution
sousl'article127del'Acted'adhésiondu28mai1979(70%en1981,50%en
1982,etc.).ILesttoutefoisnécessaire deprévoirUnebasejuridiquepourLa
restitution durestantdelacontribution grecque.LaCommissionproposedoncLe
projetderèglementci-après.

.Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL (CEE)
relatifàLacompensation deLacontribution grecqueauxchargesfinancières
découlantdumécanismefinancieretdesmesuressupplémentaires enfaveur
duRoyaume-Uni
LeConseildesCommunautés européennes,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article235; '
Vulaproposition delaCommission;
Vul'avisduParlementeuropéen;
Vul'avisdelaCourdescomptes;
considérant qu'envertudesrèglements (CEE)n°2744/80(1)et(CEE)
n°2743/80(2)duConseildesdépensesdoiventêtremisesàlachargedubudget
desCommunautés,àtitreprovisoire,enfaveurdel'économieduRoyaume-Uni en
vuedepromouvoir laconvergence deséconomiesdesEtatsmembres;
considérant qu'ilneconvientpasquelefinancement,autitredel'année1980
decesmesuresprovisoiresinstituées enfaveurdel'économiebritannique grève
l'économiehellénique;qu'ilyalieu,enconséquence,derestitueràlaRépu­
bliquehelléniquedessommescorrespondant àl'augmentâtion,aucoursde
l'exercice1981,deschargesbudgétaires causéesparlefinancement desmesures
enfaveurduRoyaume-Uni autitredel'année1980;
*
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
' ,/ N
LaRépubliquehelléniquebénéficiedesrestitutions supplémentaires
nécessaires pourcompenser Lachargefinancièresupplémentaire quilaconcerne
etdécoulantdespaiementsauRoyaume-Unieffectuésenexécutiondubudget1981
autitredel'exercice1980,danslecadredesrèglements (CEE)n°2744/80et
n°2743/80. V
(1)J0n°Ldu
(2)J0n°Ldu,P­
/P-

Article 2
Lesrestitutions défîmes aL'articlepremiersontverseespourautantque
despaiementssonteffectués aucoursdel'exécution dubudget1981enfaveurdu
Royaume-Uni danslecadredesRèglements (CEE)n°2744/80et(CEE)n°2743/80.
Article 3
Aucoursdupremiermoissuivantchaquetrimestreet"danslecadrede
l'exécution dubudget1981,laCommissioneffectuelescalculsnécessaires pour
\
déterminer lemontantdesrestitutions àlacharcedubudgetàfaireenfaveur
delaRépublique hellénique etexécutelesversements correspondants .
Article4 ■ ;
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremierjanvier1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable dans.toutEtatmembre.

-5-
Fichefinancière
DansL'hypothèseoùLacontribution netteduRoyaume-Uni en1980sera
de1784MUCE,LepaiementenfaveurdeLaGrèceaubudgetde1981suiteà
L1appLicationdecerègLementserade7,1MUCE.L'expLicationreLativeàce
chiffresetrouveauparagraphe5.1deL'introduction auvoLume7Ade
L'avant-projet debudgetpour1981.