ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)595
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)595 final
Bruxelles ,le25novembre 1975
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant conclusion d'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Etat
d'Israël etconcernant l'importation dans laCommunauté desalades defruits
originaires d'Israël
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )595final

Expose doamotifs
L'article 9duProtocole n°1annexeal'Accord ,entrelaCommunauté
économique européenne etl'Etatd'Israël,signéle11mai1975»prévoit,
pourcertains produits ,etentreautrespourlessaladesdefruitsori­
ginairesd'Israël,laréduction desdroitsdedouaneàl'importation dans
laCommunauté ,sousréservequesoientrespectées lesconditions convenues
paréchangedelettres. .
Parconséquent ,laCommission recommande S:JLConseild'adopterleprojet
derèglementrelatifàl'échangedelettresci-joint ,quifixelescon­
ditionsd'importations danslaCommunauté desaladesdefruitsoriginaires
d'Israël.
Lerèglement enquestiondevraitentrerenvigueurle1erjanvier1976,
puisquelavalidité durèglement portantconclusion del'échangedelettres
précédent expirele31décembre 1975»
4

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)F°/75DUCONSEIL
du
portantconclusion d'accordentrelaCommunauté économique européenne
etl'Etatd'Israëletconcernantl'importation danslaCommunauté
desaladesdefruitsoriginaires d'Israël._
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté économique européenne et
l'Etatd'Israël(l)aétésignéle11mai1975ï
considérant qu'ilconvient deconclurel'accordsousformed'échangede
lettresrelatifàl'article 9duprotocole n°1del'accordprécitéet
concernant l'importation danslaCommunauté desaladesdefruitsorigi­
nairesd'Israël,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échange delettresrelatifàl'article 9
duprotocole n°1del'accordentrelaCommunauté économique européenne et
l'Etatd'Israëletconcernant l'importation danslaCommunauté desalades
defruitsoriginaires d'IsraëlestconcluaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement .
(1)J.O.n°L136du28.5.1975 ,P.3

Article 2
LePrésident duConseil estautorisé adésigner lapersonne habilitée
signer l'échange delettres visé àl'article premier ,etàluiconférer les
pouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles , Par leConseil
LePrésident

ΑκΚΞΧΕ
Lettren°1
Monsieur
Enapplication del'article 9duprotocole n°1de
l'AccordconcluentrelaCommunauté économique européenne et
l'Etatd'Isra'él,etcommesuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditions danslesquelles s'effectuent lesimporta­
tions,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconserves
relevant delaposition20.06BIIa)ex9et20.06BII"b)ex9
dutarifdouanier communetoriginaires d'Isra'dl,j'ail'hon­
neurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretoutes
lesmesuresnécessaires pourquelesquantités fournies àla
Communauté n'excèdent pastonnesentrele1erjanvier1976
etle31décembre 1976.
Acottefin,legouvernement del'Etatd'Israël
précisequetouteslesexportations desproduitsprécités vers
laCommunauté sonteffectuées exclusivement parl'intermédiaire
d'exportateurs dontl'activité estcontrôlée parleMinistère
israélien ducommerce etdel'industrie .
Lesgaranties relatives auxquantités serontréalisées
selonlesmodalités convenues entreceMinistère etlaDirection
générale del'agriculture delaCommission desCommunautés euro­
péennes.

Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer
l'accorddelaCommunauté surcequiprécède.
Jevouspriedecroire,Monsieur ,àl'assurance dematrès
hauteconsidération .
L'Ambassadeur

Lettren°2
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour
libellée commesuit:
"Enapplication del'article 9duProtocole n°1del'accord
concluentrelaCommunauté économique européenne etl'Etatd'Israëlet
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquaaitauxconditions danslesquel­
less'effectuent lesimportations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruits
enconserves relevant delaposition20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)
ex9dutarifdouanier communetoriginaires d'Israël,j'ail'honneurde
vousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretouteslesmesuresnécessai­
respourquelesquantités fournies àlaCommunauté n'excèdent pas
tonnesentrele1erjanvier1976etle31décembre 1976.
/ '
Acettefin,legouvernement del'Etatd'Israël -préciséque
touteslesexportations desproduitsprécités verslaCommunauté sont
effectuées exclusivement parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'acti­
vitéestcontrôlée parleMinistère israélien ducommerce etdel'industrie
Lesgaranties relatives auxquantités serontréalisées selon
lesmodalités convenues entreceMinistère etlaDirection générale de
l'agriculture delaCommission desCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer l'ac­
corddelaCommunauté surcequiprécède."
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur 1'Ambassadeur ,l'assurance de
matrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

F8CHSF«^AE^C8E^rs *
1,Lignebudgétaire concernes:Chapitre XII(Droitsdedouane)
–■–
2.Intitulédel'action:Règlement (CEE)duConseilportantconclusion del'accordsousforme
d'échangedelettresrelatifàl'article 9d-uprotocole n°1del'AccordentrelaCommunauté économique européenne etl'Etatd'Israël
etconcernantl'importation danslaCommunauté desaladesdefruits
ΛΤ·3_(?ΛηηΐϊΛΡ Α*ΤοΎ*'Λ/-\Ί
3Basejuridique:Article 113-TraitédeRome/tersanEsc.
6novembre 1975
4^.Objectifsdel'action:Etablir,paréchangedelettres,l'autolimitation departisraélienne
auxfinsdel'application delaréductiontarifaire prévuepourles
importations danslaCEEdesaladesdefruitsoriginaires d'Israël
5.0Coûtdel'action
SlachargeduftidgetdalaCE(l)
àlachargedesadrainistr.nationales
àlacharged'autressecteursnationauxpendantlacasp^nferesretcaenerare(75)! (7(7)
5.1Echéancier plurtannual armée10.000 UC– .XI 10.000 UC
'Kr
5.2Modedecalcul:Surbasedesstatistiques disponibles etdel'autolimitation pourl'annee
1975(200t),leprixpourlessaladesdefruitssesituantautourde400UC/t,
lapertedelaCommunauté entermedenonperception dedroitsdedouanepeutse
chiffrer commesuit:
TauxmoyenTDC=21,5%)
Tauxréduitde )Autolimitation xperte(droitplein–droiteffectivement
551°selon ) ... PgrÇu)[1T^T?- iÏQÛÏmlliMr&JJC(MP"16,1Fï^anseî^ntpossiblepsrcréditsinscritsauchapitraconcernédwisToÈidgatencsyrad*caiIon
– tran _____
^ ––"MPaaan
6.2FinancementpnssibloparviraiententrTcRapUe© duBidwtenc5urajdî--«?r?ëTtioa
(Hit manmmm**
6.3nécessitéd'unBidgetsuppléggptafr^" ou! –––^
6.4^J\te^T\nscr\r3 àznslesbudgetsfuturs'
0b<!or.*atipn3 :(l)Ils'agitd'unenon-perception desdroitsdedouane