ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)753
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
GENERAL-EXERCICE1982 COΜ(82)753final.III-COMMISSION-PARTIEB 1982.Bruxelles,le12novembre1982.
VIREMENT DECREDITSN°45/82
(Dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE100-CREDITSPROVISIONNELS
AUCHAPITRE–75-DEPENSESRESSORTISSANT AUDOMAINEDUMARCHE
DEL'INFORMATION ETINNOVATION
Article754-Eurotra-Systèmemodulaire c!etraduction
automatique
Créditsd'engagement :1.000.000Ecus
Créditsdepaiement :800.000Ecus
Conformément àl'article21,paragraphe 4,duRèglementfinancier,IeContrfinancieravisécettepropositionle3novembre1982,pourattesterladinibilitédescrédits.roleur
ispo-
"P!H°S
COM(82)753final.

Gswi-If^3
JUSTIFICATION
EUROTRA"estunsystèmeévolutifdetraductionautomatiquepermettant
d'obtenirrapidementetéconomiquement destraductions dehautequalité
simultanément danstoutesleslanguesdelaCommunauté.Ildevraêtre
réaliséencollaboration étroiteentrelaCommission,lesautoritéset
lesInstitutsderecherchedesEtatsmembresetdel'industrieinformati­
queeuropéenne.L'objectifprincipalestd'abaisserrapidementles
barrièreslinguistiques,obstacleàlacommunication entrelescitoyens
européensetàlacompétitivité delaCommunautédanslemonde.
Cetteactiontrouvesonfondementdansl'impératifcultureldepréserver
larichesseetlavariétédeslangueseuropéennes commeexpression mul­
tipled'unemêmecivilisation etdanslanécessitéd'unepartderapprocher
lespeuplesenlevantlesobstacleslinguistiques àlacommunication et
d'autrepartderenforcerlerôleéconomiqueetcultureldel'Europedans
lemonde.Laréalisation decetobjectifestrenduenécessaireparlesré­
centsdéveloppements delatélé-informatique etl'ouvertureaupublicdes
réseauxdetélécommunication etd'information .
Endatedu4novembre1982,leConseilaadoptéleprogrammederecherche
etdéveloppement relatifàunsystèmedetraductionautomatique decon­
ceptionavancée(EUROTRA),laparticipation financière delaCommunauté
àceprogrammeestestiméà16MioECU.
LeConseiletleParlementeuropéenontmarquéleuraccord,aucoursde
laprocédurebudgétaire,surlemontantdescréditsàinscrireàl'article
754pourl'exercice1983,entenantcomptedescréditsinscritsauchapitre
100en1982.LesAdministrations nationales desPaysmembresainsique
laCommissiondémarreront,danslesplusbrefsdélais,lestravauxsous
contratetmettrontenplaceleséquipesdechercheursuniversitaires né­
cessairesàlaréalisation delapremièrephaseduprojetdèssonadoption
etdanslesdélaisd'exécution(2ans)impartisparleConseildanssa
décisiondeprogramme.

SITUATION DES CREDITS DUCHAPITRE 100 -PARTIE B
ALADATE DU27OCTOBRE 1982
.· ~ Crédits pour
engagementsCrédits pour
paiements
1.Dotation totale 822.406.000 631.098.000
2.Crédits dont Levirement
est eninstance 166.822.000 132.822.000
3.Virements effectués 253.949.000 178.256.000
4.Crédits encore disponibles
auchapitre 100 401.635.000 320.020.000