ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)514
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)514 final
Bruxelles ,le6août 1982
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relative àlaliste des établissements delaConfédération
helvétique agréés pour l'importation deviandes
fraîches dans laCommunauté
(présentée parlaCommission auConseil )
Ay ->
Hr*•^
i–H cr-,/>^ . f-~"8
C0M(82 )514 final

NOTEEXPLICATIVE
Enapplication deLadirectiveduConseildj12décembre1972,laCommissiondoitéta­
blirunelistedesétablissements (abattoirs,ateliersdedécoupe,établissements fri­
gorifiques)agrééspourl'exportationverslaCommunautédeviandesfraîchesbovine,
porcine,ovine,caprineainsiquedesolipèdesdomestiques ."Envuedel'alaboration de
cetteliste,desmissionsdelaCommunautésesontrenduesenSuisse
danslecourantdesmoisdejuinetjuillet1980et1981
et,surlabasedesinformationsrecueilliessurplace,ilestproposéd'élaborer
unelisted'établissements agrééspourl'ensembledelaCommunauté (sousréserve
dedispositions relativesàlasantéanimalearrêtéesparailleurs,desdispositions
intracommunautaires valablespourleDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni pourl'Ir­
landeduNord,ainsiquedesdispositions relativesauxdomainesquinesontpas
encorecouvertsparuneréglementation communautaire ).
Ils'agitLàd'unepremièrelistequidevraitêtrecomplétéedansunprocheavenir
$lasuitedenouvellesmissionsd'inspectionsfaitessurdemandedupaysintéressé
çtportantsurdesétablissements dontcepaysestimequ'ilpeutseconformeraux
?dispositions communautaires dansundélairelativement bref.
*
J_aCommissionasoumisleprojetdedécisionci-jointauComitévétérinairepermanent
quin'apasétéenmesured'exprimerunavisfavorable.LaRépubliquefédérale
d'Allemagneavotécontrecarelleestime,auvudesrésultatsdeladernièreins­
pectionpratiquéeenArgentineaumoisdemars1982,queprioritédevaitêtredonnée
àladécisionconcernantcepays;ilestexactqu'unprojetencesensadéjàété
établimais,enraisondesévénementsrécents,lesservicesdelaCommissionn'ontpas
étéenmesured'entameretd'acheverentampsvoulu,aveclesautoritésargentines,
laprocédured'information qu'ilestd'usagedesuivreavantd'arrêterunedécision
concernantunpaystiers.LeRoyaume-Unis'estabstenuestimantque,dansce
domaine,toutedécisiond'application deladirective72/462/CEEpréjugeraitlesdé-
tcisionsqueleConseiln'apasencoreprisessurlesmodifications quelaCommission
aproposéd'apporteràcettemêmedirective.LeDanemarketl'Irlandesesontéga­
lementabstenus.Lesautresdélégationsontexpriméunavisfavorable.
EnapplicationdelaprocédureduComitévétérinairepermanentprévueàl'article29
deladirective72/462/CEE,laCommissiontransmetauConseillapropositionc,-jointe.

'I
ij •PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
relative àlaliste desétablissements delaConfédération helvétique
agréés pour l'importation deviandes fraîches dans laCommunauté
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant LaCommunauté économique européenne ,
vuladirective 72/462/CEEduConseilrdu 12décembre 1972 ,concernant des
problèmes sanitaires etdepolice sanitaire lors del'importation d'animaux
desespèces bovine etporcine etdesviandes fraîches enprovenance des
pays tiers (1),etnotamment s-article' 4paragraphe 1etsonarticle 18para­
graphe 1points a)etb);
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour pouvoir être autorisés àexporter desviandes fraîches
vers laCommunauté ,lesétablissements situés dans lespays tiers doivent
répondre auxconditions générales etparticulières fixées par ladirective
duConseil susvisée ;
considérant que la 'Suisse atransmis conformément àl'article'4
paragraphe 3deladirective 72/462/CEE,une liste desétablissements
autorisés àexporter vers laCommunauté économique européenne ;
;t
considérant qu'ungrand nombre decesétablissements ayant fait l'objet
d'une'inspection communautaire surplace offrent desgaranties d'hygiène
suffisantes etqu'ilspeuvent ,dès lors ,être admis surunepremière
liste ,établie conformément àl'article 4paragraphe 1deladite directive ,
des établissements enprovenance desquels l'importation deviandes fraîches
peut être autorisée ;
considérant que lecasdes autres établissements proposés par laSuisse
doit encore être réexaminé sur labase d'informations complémentaires
relatives àleurs normes d'hygiène etàLeurs possibilités d'adaptation
. • "jrapide 1àLaréglementation conmunaùtai re; !
considérant que,entretemps ,afin denepasinterrompre brutalement les
courants d'échanges existants ,cesétablissements peuvent être admis ,à
-titre temporaire ,àbénéficier delapossibilité decontinuer leurs expor­
tations deviandes fraîches vers lesEtats membres disposés àLesaccepter ;
*!■ >
»mm/mmm
ii^'
(1)J.O. n°L302du31.12.1972 ,p.28 j1

considérant qu'ilyalieuparconséquentderéexaminerlaprésentedécision,etau
besoindelamodifier,enfonctiondesinitiativesprisesàceteffetetdesamé­
liorationsréalisées;
considérantqu'encequiconcernelecasparticulier desentrepôtsfrigorifiques ,
lesnormescommunautaires auxquellesilsdoiventrépondrefont,àl'heureactuelle,
l'objetdecertainesadaptations dontlecontenufinalnepeutêtrepréjugé;qu'il
convientenconséquence deréservercecasetderenvoyeràunedateultérieure
toutedécisionconcernantcesétablissefnents;
considérant qu'ilconvientderappelerquelesimportations deviandesfraîchessont
égalementsoumisesàd'autresréglementations communautaires vétérinaires,notamment
enmatièredepolicesanitaire,incluantlesdispositions spécialesconcernantle
Danemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ; ,
considérant quelesconditionsd'importation desviandesfraîchesenprovenance des
établissements figurant'surlalisteannexéeàlaprésentedécisiondemeurentsoumi­
sesauxdispositions arrêtéesparailleursainsiqu'aurespectdesdispositions géné­
ralesduTraité;qu'enparticulier,l'importation enprovenance depaystiersetla
réexportation versd'autresEtatsmembresdecertainescatégories deviandes,telles
quelesviandesenmorceauxdemoinsdetroiskilogrammesoulesviandescontenant
desrésidusdecertainessubstances,quidoiventencorefairel'objetd'uneréglemen­
tationharmoniséecommunautaire ,demeurentsoumisesàlalégislationsanitairede
l'Etatmembreimportateur ;
considérant que,àdéfautd'avisconformeduComitévétérinaire permanen,laCom­
missionn'apasétéenmesured'arrêterLesdispositions envisagéesparelleenla
matièreconformément àlaprocédureprévueàl'article29deladirectiveprécitée,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
1.Lesétablissements delaConfédération helvétiquefigurantàl'annexesont
agrééspourl'importation deviande^fraîchesdanslaCommunautéconformément à
laditeannexe.
2.Lesimportations enprovenance decesétablissements demeurentsoumisesaux
dispositions communautaires arrêtéesparailleursdansLedomainevétérinaire,
enpacticulier enmatièredepolicesanitaire.

Article2
1.LesEtatsmembresinterdisent L'importation desviandesfraîches
provenantd'établissements autresqueceux.figurantdansl'annexe.
2.Cetteinterdiction n'esttoutefoisapplicablequ'àpartirdu1eravr
1983auxétablissements quinefigurentpasdansl'annexemaisqui
sontreconnusetproposésofficiellement parlesautoritéssuisses,le
1erjanvier1982,enapplication del'article4paragraphe 3dela
directive72/462/CEE,saufdécisioncontrairepriseàleurégard,
conformément àl'article4paragraphe 1deladirectiveprécitée,
avantle1eravril1983.
Lalistedecesétablissements estcommuniquée parlaCommission aux
Etatsmembres.
Article3
Laprésentedécisionentreenvigueurle1eroctobre1982.
Article4
Laprésentedécisionestréexaminéeetéventuellement modifiéeavantLe
1ermars1983.
Article5
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente ,décision.
FaitaBruxelles,
ParLeConseil

'SUISSE
LISTEDESETABLISSEMENTSANNEXE
I.VIANDEBOVINE
•A.Abattoirsetateliersdedécoupe
N°d'agrément
A115-C227
A145-C267..i
GustavSpiess
GriederAGAdresse
9442Bernecjic
4702Oensinijen
B.Abattoirs
A102
A103
A107
A117
A124
A147'
A155 :Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Abattoirmunicipal deGen&vd
Braurtwalder AG
Städtischer Schlachthof Luzern
FFFrischfleisch AGΝ 3014Bern
4000Ba'sel(?5
9015St.Gaj.len
1227Caroug^
5610Wohlen
6010Kriens
6210Sursee
II.VIANDEPORCINE
A.Abattoirsetateliersdedécoupe
A110-C250
A115-C227
A145-C267Gebr.Kunz,Fleisch-undWurst
Produktion AG
GustavSptess
Grieder AG£2652-;Iten >
9442Berneck
4702Oensingen

ν
8.Abattoirs
*
A102 Städtischer Schlachthof 3014Bern
A103 Städtischer Schlachthof . 4000Basel25
A107 Städtischer Schlachthof 9015St.Galler
A124 ßraunwaIderAG^ >5610Wohlen
A130 AbattoirrriunicipaldeLausanne 1008Prilly
A136 Micarna AG 9602Bazenheid
A147 Städtischer Schlachthof Luzern 6010Kriens
A155 FFFrischfleisch AG 6210Sursee