ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1008
Vol.1970/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ISSIONDESCOMMUNAUTES EUHOPEBîC>?ES
COM(70)1008final
Bruxelles,le10septembre1970
Proposition d'un
REGTTiEMENTDUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire defilsde
cotonnonconditionnés pourlaventeaudétaildela
position55»05dutarifdouaniercommun,
originaires deMalte
Proposition d'un
REGLEMENTDUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire decertains
fibrestextilessynthétiques etartificielle ^dela
position56«04dutarifdouaniercommun,
originaires deMalte
Proposition d'un
REGLEMENT PUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodecegestiondu
contingenttarifairecommunautaire decertains
vêtementsdedessusdelaposition60.05dutarif
douaniercommun,originaires deMalte
Proposition d'un
KEGLEMENT DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire devêtements
dedessuspourhommesetgarçonnetsdelaposition
61.01dutarifdouaniercommun,
originaires deMalte
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0MC70)10££final

EXPOSE DES MOTIFS
L'accord ,entre laCommunauté Economique Européenne etMalte prévoit ,enson
article 3enliaison avec lesarticles 1et2del'annexe Idecetaccord ,
l'ouverture decontingents tarifaires communautaires envue del'importation
dans la ..Communauté desproduits originaires deMalte indiqués ci-après ,aux
droits contingent airesfigurant enregard dechacun d'eux :
N°dur.D.C. Produits Volumes Droits con-
annuels tingentaires
55•05 Fils decoton nonconditionnés
pour lavente audétail 750tonnes )
56.04 Fibres textiles synthétiques et )
artificielles discontinues et )30%des
déchets defibres textiles syn- )
thétiques etartificielles (con- ) Oxsu
tinues oudiscontinues ),cardés , ) tarif
peignés ouautrement préparés )
,„., , j. \ douanierpour lafilature 600tonnes )
) commun
60.05 'Vêtements dedessus ,accessoires )
duvêtement etautres articles de )
bonneterie nonélastique ni )
caoutchoutée 100tonnes )
61.01 Vêtements dedessus pourhommes \
Lescontingente tarifaires communautaires encause sont àouvrir aladate
del'entrée envigueur de'l'accord .Austa.de actuel del'avancement des
délibérations ,l'entrée envigueur del'ascord estprévue pour le1erjanvier
1971 .
Pour satisfaire àl'obligation delaCommunauté vis-à-vis deMalte ,ilya
lieu d'arrêter parrèglements ,lesdispositions portant ouverture ,réparti­
tion etmode degestion decescontingents tarifaires oommunautaires .
Comme d'habitude ,lesvolumes contingentaires àouvrir ontétédivisés en
unepremière tranche àrépartir enquotes-parts entre lesEtats membresFils decoton non conditionnes
pour lavente audétail 750tonnes
Fibres textiles synthétiques et
artificielles discontinues et
déchets defibres textiles syn­
thétiques etartificielles (con­
tinues oudiscontinues ),cardés ,
peignés ouautrement prépares
pour lafilature 600tonnes
Vêtements dedessus ,accessoires
duvêtement etautres articles de
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée 100 tonnes30 °jodes
droits du
tarif
douanier
commun
Vetements dedessus pour hommes
etgarçonnet s 300tonnes )

etune deuxième tranche quiconstitue lareservè .
Encequiconcerne ladétermination desdifférentes quotes-parts dela
première tranche ,'ilestderègle quecelles-ci sont calculées surla
base desdonnées statistiques lesplus récentes relatives auximportations
enprovenance dupays tiers encause durant unepériode représentative et
desprévisions effectuées par lesEtats membres pour lapériode contin­
gentais considérée .Toutefois ,l'application decette règle neparaît pas
indiquée dans descasprésents dufait que
1°leschiffres d'importations desEtats membres varient très fortement
d'une année àl'autre ou
2°lesimportations totales delaCommunauté sont extrêmement faibles par
rapport auvolume contingent aire contracté ou
3°ilyaabsence totale d'importations enprovenance deMalte ou
4°desprévisions pour lesimportations futures sont très difficiles à
établir .
Afin d'atteindre néanmoins àunerépartition équitable etpondérée entre
lesEtats membres decesvolumes contingentâmes ,lesservices dela
Commission ont ,aucours d'unéchange devues avec lesexperts desEtats
membres ,proposé àcesderniers une clé derépartition susceptible d'équi­
librer aumieux entre lesEtats nembres lesavantages etlescharges enla
matière .
Dans unesprit decompréhension ,cette proposition n'afinalement passou­
levé d'objections formelles delapart desexperts enquestion .
Quant auniveau delapart deréserve ,ilvarie de20 °]oà33$duvolume
global selon lesproduits ,nes'écartant pasduniveau desparts deréserve
habituellement retenu .
Leniveau desdroits contingentaires retenu pour lesquatre contingents
tarifaires communautaires encause découla desdispositions del'article 1
del'annexe Idel'accord .

-3-
4.Encequiconcernelemodedegestion,lespropositions derèglements
prévoient,danstouslescas,l'application dusystème"aufuretàmesure".
Cesystèmeestdéjàd'application pourd'autrescontingentstarifaires
communautaires concernantdesdemi-produitsoupî-oduitsfinissimilaires
enmatièrestextiles.

Proposition d'un
REGLEM-PT .DCJCOIISEIL
portantouverture,répartition etmodedsgestion
ducontingenttarifairecommunautaire defilsde
cotonnonconditionnés pourlaventeaudétailde
laposition55»05dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeMalte.
LECONSEIL .DESCOMMUNAUTES EUROFEENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
Malte,signéà ,le ,prévoiten
sonarticle3paragraphe 1,enliaisonavecl'article2del'annexeIde
cetaccord,l'ouverture,parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelde750tonnesdefilsdecotonnonconditionnés pour
laventeaudétail,delaposition55»05dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeMalte,etceàpartirdeladated'entréeenvigueurdel'accord;
quecetaccordentreenvigueurle1erjanvier1971jqu'envertudel'arti­
cle1erdel'annexeprécitée,lesdroitscontingentaires sont,pourl'année
1971!sgauxà30fodesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitsen
cause;qu'ilconvientdèslorsd'ouvriruncontingenttarifairecommunautaire
de750tonnespourlesfilsdecotonprécitéspourl'année1971jquece
contingenttarifairecommunautaire estassortidesdroitsoontir.gentaires de2,
1,4f0,1,9c/°et2,1fopourlesproduitsrelevantrespectivement dessous-
positionstarifaires55»05A,55*05BIa,55-05BIbet55-05BII;

ANNEXE I
-2
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'acoès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'application ,
sans interruption ,destaux prévus pour ledit contingent àtoutes les
importations des file decoton enquestion dans tous lesEtats membres ,
jusqu' àl'épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontin­
gent tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,
paraît susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent au
regard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin
dereprésenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché desproduits
encause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,
d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations en
provenance deMalte durant unepériode deréférence représentative et,d'autre
part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année 1971 i
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles des
chiffres statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes de
chaque Etat membre représentent ,parrapport auximportations dans laCom- -
munauté desproduits encause enprovenance deMalte ,lespourcentages in­
diqués ci-après :
196? 1968 .1969
Allemagne 34,4 72,1 67,1
PraaGS – - 1,1
Italie - - 1,4
Pays-Eas – – -
Union Economique Belgo -
Luxembourgeoise 65,6 27,9 30,4
oonsidérant que ,compte tenu deceséléments ,,desprévissions avancées parcertain
Etats membres ,etcompte tenu delanécessité d'assurer enl'occurrence uneré­
partition équitable entre tous lesEtats membres del'obligation contractée dans
lecadre del'accord considéré ,lespourcentages departicipation initiale au
volume contingent aire peuvent s'établir approximativement comme suit :

-3-ΑΙΙΙ'ΈΧΕ Ι
Allemagne 46
Prance 10
Italie 10
Pays-Sas 10
Union économique
belgo-luxembourgeoise 24 ;
considérant que ,pour tenir compte del'évolution desimportations desproduits
encause dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser endeux
tranches levolume contingentais de750tonnes ,lapremière tranche étant
répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant îmeréserve
destinée'à couvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant .épuisé
leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat
membre unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche du
contingent communattaire àunniveau qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer
à80^duvolume contingent aire ;que/surcette base ,lapremière tranche est
de600tonnes ,ladeuxième tranche ,soit I50tonnes ,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage d'unequote -
part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué ,par
ohaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires est
presque totalement utilisée etce,autant defois que lepermet laréserve ;
que lesquotes-parts initiales etcomplémentaires doivent être valables jusqu' à
lafin delapériode contingentaire ;que cemode degestion requiert une
collaboration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit
notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eten
informer lesEtats membres ;
considérant que si,aune date déterminée delapériode contingentaire ,un
reliquat important existe dans l'unoul'autre Etat ,membre ,ilestindispen­
sable que cetEtat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,
e••/eo»

-4-ANNEXEI
afind'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommunautaire resteinuti­
liséedansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971»lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitssuivantsoriginaires deMaltesontsuspendus
partiellement ,auxtauxindiquésenregarddechacund'eux,danslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire ;de750tonnes:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesfaux
enc/o
55.05 Filsdecotonnonconditionnes pourla
venteaudétailî
A.retorsoucâblés,apprêtés,présentes
surcartes,bobines,tubesetsupports
similaires ,enboulesouenpelotes,
d'unpoidsmaximum(supportcompris)
Ο.Θ^^0οα»β0Ο»930·<5 βΟ4»ϊοοββοβοα ΟββΛ2,4
B.autres:
I.mesurantenfilssimples120,000mou
plusparkg:
a)présentésenfilssimples...... 1,4
b)autres......................... 1,9
II.nondénommés 2.1
Article2
Unepremièretranchede600tonnesdececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrelesEtatsnembres;lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'article5»sontvalablesdu1erjanvierau31décembre1971»
s'élèventpourchacundesEtatsmembresàla,quantitéindiquéeci-après:

-5-ANNEXEI
Allemagne 276tonnés •
Prance ' ■ 60tonnes
Italie '60tonnes
Pays-Bas 60tonnes -
Unionéconomiquebalgo-
luxembourgeoise 144tonnes.
Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde150tonnesconstituela
réserve.
Article3
Silaquote-partinitialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 1-oucettemême'quote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréserve-s'ilaétéfaitapplication desdis­
positionsdel'article5-es"tutiliséeàconcurrence de90%ouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àla
Commission,autiraged'unedeuxièmeqTiote-part:égâleà1.5iode,sa
quote-partinitiale,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsepuisement desaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetEtatnembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7*5f°desaquote-part
initiale,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsepuisementdesadeuxièmequote-part ,latroisièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de$0foouplus,
cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'applique
paranalogiejusqu'àl'épuisementdelaréserve.

-6-ANNEXE I
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,chaque Etat membre peut procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes
s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles –cirisqueraient denepas
être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé à
appliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1971 »
Article 3
Si,àladate du15septembre 1971j unEtat membre n'apasépuisé sa
quote-part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre
1971 »la-fraction ,nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20fo
dumontant initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante s'il
existe desraisons d'estimer quecelle-ci risquerait denepasêtre
utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le10octobre
1971 »letotal desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au
15septembre 1971 inclus etimputées sur lecontingent communautaire ,
ainsi que ,éventuellement ,lafraction desaquote-part initiale qu'il
reverse àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
chacun d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épui­
sement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 »duvolume
delaréserve après ]esreversements effectués enapplication del'article 5«

ANNEXE I
-7-
Elle veille aceque letirage qui épuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 7
Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations sans discontinuité ,sursapart cumulée
ducontingent communautaire »
LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits
encause surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecesproduits sont
présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Chaque Etat membre garantit auximportateurs desproduits encause établis
sursonterritoire ellelibre accès auxquotes-parts quiluisont attribuées .
L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté sur
labase desimportations imputées dans lesconditions définies auparagraphe 2.
Article 8
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que les dis­
positions desarticles précédents soient respectées .
Artic le9
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1971 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
Leprésident ,

AînsnsxEII
Proposition d*un
RURLEiCTTjDUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire decertaines
fibrestextilessynthétiques etartificielles de
laposition56«04dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeMalte.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalte,
signéà ,le ,prévoitensonarticle3para­
graphe1,enliaisonavecl'article2del'annexeIdecetaccord,l'ouverture,
parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde600tonnes
defibrestextilessynthétiques etartificielles discontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetartificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature,delaposition56.04dutarif
douaniercommun,originaires deMalte,etceàpartirdeladated'entréeen
vigueurdel'accord;quecetaccordentreenvigueurle1erjanvieri971îqu'en
vertiidel'article1erdel'annexeprécitée,lesdroitscontingentairessont,
pourl'année1971jégauxà30%desdroitsdutarifdouanieroommunpourles
produitsencause;qu'ilconvientdèslorsdrouvrit"unoontingenttarifaire
communautaire de600tonnespourlesfibrestextilesprécitéespourl'année
19715Çfuececontingenttarifairecommunautaire estassortidesdroitscon­
tingentâmes de2,7etde3,1/£pourlesproduitsrelevantrespectivement
dessous-positions tarifaires56.04Aet56.04B;

AHNEXE II
-2-
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etoontinu de
tous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'application ,sans
interruption ,destaux prévus pour ledit contingent àtoutes lesimportations
desfibres textiles enquestion dans tous lesEtats .membres ,jusqu' àl'épuisement
ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire ,
fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter
lanature oommunautaire dudit contingent auregard desprincipes dégagés ci-
dessus ;quecette répartition doit ,afin dereprésenter lemieux possible
l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,être effectuée auprorata
desbesoins desEtats membres calculée ,d'unepart ,d'après lesdonnées sta­
tistiques relatives aux importations enprovenance deMalte durant unepériode
deréférence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives écono­
miques pour l'année 1971 5
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles deschiffres
statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes dechaque
Etat membre représentent ,parrapport auximportations dans laCommunauté des
produits enoause enprovenance deMalte ,lespourcentages indiqués ci-après :
1967 1968 1969
Allemagne - – -
Prance - - 16,8
Italie ■ 100 100 83,2
Pays-Bas - – -
Union économique belgo -
luxembourgeoise - - -
considérant que ,compte tenu deceséléments ,desprévisions avancées parcertains
Etats membres ,et .compte tenu delanécessité d'assurer enl'occurrence unerépar­
tition équitc.ble eptre tous lesEtats membres del'obligation contractée dans le
cadre del'accord considéré ,lespourcentages departicipation initiale auvolume
contingentaire peuvent s'établir approximativement comme suit :
Allemagne 10 • •.
Prance 20
Italie 50
Pa.ys-Bas 10 . .,
Union économique
belgo-luxembourgeoise 10 5
•00/•00/ao •

-3-ANNEXE II
considérant que ,pour tenir compte del'évolution desimportations desproduits
encause dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser endeux tranches
levolume contingent aire de600tonnes ,lapremière tranche étant répartie entre
lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant uneréserve destinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part initiale
que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre unecertaine sécurité ,
ilestindiqué defixer lapremière tranche ducontingent oommunautaire àun
niveau qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer à"67$duvolume contingentaire ;
que ,surcette base ,lapremière tranche estde400tonnes ,ladeuxième tranche ,
soit 200tonnes ,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être épuisées
plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait etéviter toute
discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque totalement
saquote-part initiale procède àuntirage d'unequote-part complémentaire sur
laréserve ;quecetirage doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque
chacune desesquotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,
autant defois que lepermet laréserve ;que lesquotes-parts initiales et
complémentaires doivent être valables jusqu' àlafindelapériode contingentaire ;
que cemode degestion requiert unecollaboration étroite entre lesEtats membres
etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement du
volume contingentaire eteninformer lesEtats membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,unreliquat
important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable que cet
Etat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin d'éviter qu'une
partie ducontingent tarifaire communautaire resta inutilisée dans unEtat membre ,
alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT s
Article premie r
Apartir du1er ja,nvier etjusqu' au31décembre 1971 »lesdroits dutarif douanier
commun pour lesproduits suivants originaires deMalte sont suspendus partiellement

-4-ANNEXE II
aux "taux indiqués enregard dechacun d'eux ,dans lecadre d'un
tarifaire communautaire de600 tonnes :contingent
N°dutarif Taux
douanier Désignation desmarchandises en
commun 7e
56.04 Fibres textiles synthétiques etartificielles
discontinues etdéchets defibres textiles
synthétiques etartificielles (continues eu
discontinues ),cardés ,peignés ouautrement
préparés pour lafilature ;
A.Fibres textiles synthétiques .............
B.Fibres textiles artificielles ............2,7
3,1
Article 2
1.Unepremière tranche de400tonnes dececontingent tarifaire communautaire est
répartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve desdis­
positions del'article 5,sont valables du1erJanvier au31décembre 1971 ,
s'élèvent pour chacun desEtats membres àlaquantité indiquée ci-après :
Allemagne 40tonnes
France 80tonnes
Ita.lie 200 tonnes
Pays-Bas 40tonnes
Union économique
belgo-luxembourgeoise 40tonnes .
2.Ladeuxième tranche portant surunequantité de300tonnes constitue laréserve .
Article 3
1.Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle estfixée àl'article 2
paragraphe 1–oucette même quote-part diminuée delafraction reversée àla

-5-ANNEXE II
reserve -s'ilaetefait applioation desdispositions del'article 5~es^
utilisée àconcurrence de$0 :foouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'unedeuxième quote -
part égale à15%desaquote-part initiale ,dans lamesure oùlemontant
delaréserve lepermet .
Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence deJQ$ouplus ,cetEtat membre
procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'une
troisième quote-part égale à7,5 desaquote-part initiale ,dans lamesure
oùlemontant delaréserve lepermet .
Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence deÇ)0fjouplus ,cetEtat membre
procède ,selon lesdispositions dupare ,graphe 2,autirage d'unequatrième
quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' à
l'épuisement delaréserve .
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,chaque Etat membre peut procéder au
tirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes s'il
existe desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient denepas être épuisées
Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer lesdis­
positions duprésent paragraphe . -
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions de
l'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1971 »
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 »unEtat membre n'apasépuisé saquote -
part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1971 »la-
fraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20 :)odumontant initial

-6-ANNEXE II
Ilpeut reverser unequantité plus importante s'ilexiste desraisons d'estimer
quecelle –cirisquerait denepasêtre utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le10octobre 1971 »
letotal desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au15septembre
1971 inclus etimputées sur lecontingent communautaire ,ainsi que ,éventuelle­
ment ,lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par lesEtats
membres conformément aux dispositions desarticles 2et3etinforme chacun
d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement de
laréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 »chivolume de
laréserve après lesreversements effectués enapplication del'article 5»
Elle veille àceque letirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 7
1.Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3rende
possibles lesimputations sans discontinuité ,sursapart cumulée ducontingent
communaut aire .
2,LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits en
cause surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecesproduits sont présentés
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .

-7-ANNEXEII
ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs desproduitsenoauseétablis
sursonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe2.
Article8
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971-
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

AITÎGXE III
Proposition d'un
REGLEE 3IT puconseil
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire decertains
vêtements dedessus delaposition 60.05dutarif
douanier commun ,originaires deMalte .
LECONSEIL DESC0MMUNAUIE3 EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'accord entre laCommunauté économique européenne etMalte ,
signé à ,le . ,prévoit ensonarticle 3
paragraphe 1,enliaison avec l'article 2del'annexe Idecetaccord ,l'ou­
verture ,parlaCommunauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuel de
100tonnes devêtements dedessus ,accessoires dubêtement etautres articles de
"bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,delaposition 60.05dutarif douanier
commun ,originaires deMalte ,etceàpartir deladate d'entrée envigueur do
l'acoord ;qtn»estaccord entre envigueur le1erjanvier 1971 »qu'envertu
del'article 1erdel'annexe précitée ,lesdroits contingentaires sont ,pour
l'année 1971t égaux à30%desdroits dutarif douanier commun pour les "produits
encause ;qu'ilconvient dèslors d'ouvrir unoontingènt tarifaire communautaire
de100tonnes pour lesvêtements dedessus précités pour l'année 1971 5que ce
eontingent tarifaire oommunautaire estassorti desdroits contingentaires de
3,7 5,5 /oet4$pour lesproduits relevant respectivement dessous-positions
tarifaires 6O.O5 AI,6O.O5 AIIet60.05 B;

-2-ANNEXE III
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs dëlaCommunauté audit contingent etl'application ,
sans interruption ,destaux prévus pour ledit contingent àtoutes lesimpor­
tations desvêtements r- enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' à
l'épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent
tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,
paraît susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent au
regard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin de
représenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché desproduits en
cause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'une
part ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance
deMalte durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour l'année 1971 5
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles deschiffres
statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes dechaque
Etat membre représentent ,parrapport auximportations dans laCommunauté des
produits encause enprovenance deMalte ,lespourcentages indiqués ci-après :
1967 1968 1969 '
Allemagne – - 25
France - - 75
Italie - 100 -
Pays-Bas '- – -
Union économique
belgo-luxembourgeoise - – –
considérant que ,compte tenu deceséléments ,desprévisions avancées parcertains
Etats membres ,otcompte tenu delanécessité d'assurer enl'occurrence unerépar­
tition équitable entre tous lesEtats membres del'obligation contractée dans le
cadre del'accord considéré ,lespourcentages "departicipation initiale auvolume
contingentaire peuvent s'établir approximativement comme suit :
Allemagne 16
France 48
Italie 16
Pays-Bas 10
Union économique belgo -
luxembourgeoise 10 ;

-3-AÏÏNEXE III
considérant que ,pour tenir compte del'évolution desimportations desproduits
encause dans lesdifférents Etats membres ,iloonvientde diviser endeux
tranches levolume contingent aire de100tonnes ,lapremière tranche étant
répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant uneréserve
destinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé
leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat
membre unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche du
contingent communautaire àunniveau qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer
à80b]oduvolume contingent aire ;que ,surcette base ,lapremière tranche
estde80tonnes ,ladeuxième tranche ,soit 20tonnes ,constitua-nt laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage d'une quote -
part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué ,par
chaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires est
presque totalement utilisée etce,autant defois quelepermet laréserve ;
quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doivent être valables
jusqu' àlafin delapériode contingentaire ;quecemode degestion requiert
unecollaboration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle
doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire
eteninformer lesEtats membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,un
reliquat important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable
quecetEtat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin d'éviter
qu'unepartie ducontingent tarifaire communautaire reste inutilisée dans un
Etat membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1971 »lesdroits dutarif
douanier oommun pour lesproduits suivants originaires deMalte sont suèpendus

_4-ANNEXE III
partiellement auxtaux indiqués enregard -dechacun d'eux ,dans lecadre d'un
contingent tarifaire communautaire de .100tonnes :
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesTaux
en
60.05 Vêtements dedessus ,accessoires duvetement
etautres articles de "bonneterie non élasti­
que nicaoutchoutée :
A.Vêtements dedessus etaccessoires du
vêtement :
I.Chandails etpull-overs ,contenant au
moins $0;£enpoids delaine etpesant
600gouplus parunit é................
II.autres3,7
5,5
13od"U.~fcPGS »oaoJ••>9 .aoo o 4
Article 2
Unepremière tranche de80tonnes dececontingent tarifaire communautaire est
répartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve desdis­
positions del'article 5,sont valables du1er .janvier au31décembre 1971 ,
s'élèvent pour chacun desEtats membres àlaquantité indiquée ci-après :
Allemagne 13tonnes
France 38tonnes
Italie 13tonnes
Pays-Bas 8tonnes
Union économique belgo -
luxembourgeoise 8tonnes .
Ladeuxième tranche portant surunequantité de20tonnes constitue laréserve .
" ■- Article3
Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle estfixée à
l'article 2paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée delafraction

ANNEXE III
-5-
reversée àlaréserve -s'ilaétéfait application desdispositions de
l'article 5-es"tutilisée àconcurrence de90%ouplus ,cetEtat membre
procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage
d'unedeuxième quote-part égale à15$desaquote-part initiale ,dans la
mesure oùlemontant delaréserve lepermet .
Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90foouplus ,cetEtat
membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,au
tirage d'unetroisième quote-part égale à7,5 liesaquote-part initiale ,
dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet .
Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90% plus ,cetEtat membre
procède ,selon lesdispositions duparagraphe 2,au .tirage d'unequatrième
quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' à
l'épuisement delaréserve .
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,chaque Etat membre peut procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes
s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient denepasêtre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
les dispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions de
l'article 3sont vr.lables jusqu' au31décembre 1971°
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 ,unEtat membre n'apasépuisé saquote-
part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1971 tla-
fraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20/jdumontant initial .
Ilpeut reverser unequantité plus importante s'ilexiste desraisons d'estimer
quecelle –cirisquerait denepasêtre utilisée .

_β-ANNEXE III
Chaque Etat membre communique alaCommission ,auplus tard le10octobre
1971 »letotal des .importations desproduits encause réalisées jusqu' au
15septembre 1971 inclus etimputées sur lecontingent communautaire ,ainsi
que ,éventuellement ,lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse àla
réserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par les
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
chacun d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuise­
ment delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 »cluvolume
delaréserve après lesreversements effectués enapplication del'article 5«
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 7
Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3rende
possibles lesimputations sans discontinuité ,sursapart cumulée ducontin­
gent communautaire .
LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits en
cause surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecesproduits sont présentés
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Chaque Etat membre garantit auximportateurs desproduits encause établis sur
sonterritoire lelibre a,ccès aux quotesf-parts quilui sont attribuées .

-7-ANNEXE III
L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstate
la "base desimportations imputées dans lesconditions définies auparagr
phe 2.
Article 8 .
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que les
dispositions desarticles précédents soient respectées .
Article9
Leprésent règlement entre envigueur le1er .janvier 1971 -
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

ANNEXEIV
Proposition d'un
R]f^Lgjg:IT,SIJ CONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire devêtementsde
dessuspourhommesetgarçonnetsdelaposition61.01
dutarifdouaniercommun,originaires deMalte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalte,
signéà »le »prévoitensonarticle3
paragraphe 1,enliaisonavecl'article2del'annexeIdecetaccord,l'ou­
verture,parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifairecommunautaire annuel
de300tonnesdevêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets ,delaposition
61.01dutarifdouaniercommun,originaires deMalte,etceàpartirdela
dated'entréeenvigueurdel'accord;quecetaccordentreenvigueurle
1erjanvier19715qu!entastmdel'article1erdel'annexeprécitée,ledroit
contingentaire est,pourl'année1971?égalà30fodudroitdutarifdouanier
communpourlesproduitsencause;qu'ilconvientdèslors,pourl'année1971»
d'ouvriruncontingenttarifairecommunautaire de300tonnespourlesvêtements
dedessuspourhommesetgarçonnetsdelaposition61.01dutari.fdouanier
commun;quececontingenttarifairecommunautaire estassortid'undroit
contingentaire de5?1f°5
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,
sansinterruption ,destauxprévuspourleditcontingentàtoutesles
«..J...

ANNEXE IV
-2-
importations des ,1rêtpaient s,; •enquestion dans tous lesEtats membres ,
jusqu' àl'épuisement lucontingent ;qu'unsystème d'utilisation duoontingent
tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,
paraît susceptible derespecter lanature oommunautaire dudit contingent
auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin
dereprésenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché desproduits
encause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,
d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations en
provenance deMalte durant unepériode deréférence représentative et,
d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année 1971 ,
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles des
chiffres statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes de
chaque Etat membre représentent ,parrapport auximportations dans la
Communauté desproduits encause enprovenance deMalte ,lespourcentages
indiqués ci-après :
1967 1968 1969
Allemagne 34,3 62,7 64,3
France 25,7 23,- 10,1
Italie 1,~ 0,9
Pays-Bas 32,4 7,9 14,9
Union économique belgo -
luxembourgeoise 6,6 5,5 10,7
considérant que ,compte tenu deceséléments ,desprévisions avancées parcertains
Etats membres ,et .compte tenu delanécessité d'assurer enl'occurrence une
répartition ,équitable entre tous lesEtats membras del'obligation contractée
dans lecadre del'accord considéré ,lespourcentages departicipation initiale
auvolume contingentaire peuvent s'établir approximativement comme suit :
Allemagne 38
Prance 20
Italie . 10
Pays-Bas 20
Union économique belgo -
luxembourgeoise 12 :

ANNEXE IV
-3-
considérant que ,pour tenir compte del'évolution desimportations desproduits
encause dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser endeux
tranches levolume contingent aire de300tonnes ,lapremière tranche étant
répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant uneréserve
destinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé
leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat
membre unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche du
contingent communautaire àunniveau qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer
à70ioduvolume contingentaire ;que ,surcette base ,lapremière tranche
estde210tonnes ,ladeuxième tranche ,soit 90tonnes ,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être épuisées
plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait etéviter toute
discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque totalement
saquote-part initiale procède àuntirage d'unequote-part complémentaire sur
laréserve ;quecetirage doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque
chacune desesquotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,
autant defois que lepermet laréserve ;que lesquotes-parts initiales etcom­
plémentaires doivent être valables jusqu' àlafin delapériode contingentaire ;
que cemode degestion requiert une collaboration étroite entre lesEtats nombres
etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement du
volume contingentaire eteninformer lesEtats membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,un
reliquat important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable
que cetEtat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin d'éviter
qu'unepartie ducontingent tarifaire communautaire reste inutilisée dans un
Eta.t membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ,
ÅAREETE LEPRESENT REGLEMENT :
Arti cle premier
Apartir du1er janvier etjusqu' au31décembre 1971 ;ledroit dutarif douanier
commun pour lesvêtements dedessus pour hommes etgarçonnets ,delaposition
61.01 dutarif douanier commun ,originaires deMalte ,estsuspendu partiellement

-A-ANNEXE IV
a5fl dans lecadre d'uncontingent tarifaire .communautaire de300tonnes .
Article 2
Unepremière tranche de210tonnes dececontingent tarifaire communautaire est
répartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts •qui ,sous réserve desdis-^
positions del'article 5isont valables du1erjanvier au31décembre 1971 »
s'élèvent pour chacun desEtats membres àlaquantité indiquée ci-après :
Allemagne 80tonnes
France 42tonnes
Italie 21tonnes
Pays-Bas 42tonnes
Union économique belgo -
luxembourgeoise 25tonnes .-
Ladeuxième tranche portant surunequantité :de90tonnes constitue laréserve .
Article 3
Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle estfixée àl'article
paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée delafraction reversée àla
réserve -s'ilaétéfait application desdispositions del'article 5_es^
utilisée àconcurrence de90%ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,
parvoie denotification àlaCommission ,autii-age d'unedeuxième quote-part
égale à15%desaquote-part initiale ,dans lamesure oùlemontant dela
réserve lepermet .
Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90%ouplus ,cetEtat membre
procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'une
troisième quote-part égale à7,5 desaquote-part initiale ,dans lamesure
oùlemontant delaréserve lepermet .

-5-ANNEXE IV
3.Si,après epuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part tiree
parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90Jjoouplus ,cetEtat membre
procède ,selon lesdispositions duparagraphe 2,autirage d'unequatrième
quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' à
l'épuisement delaréserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,chaque Etat membre peut procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes
s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient denepasêtre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions de ■
l'article 3sont valables .jusqu' au31décembre 1971 »
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 >unEtat membre n'apasépuisé saquote-part
initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1971 »la-fraction
nonutilisée decette quote-part supérieure à20/odumontant initial .Ilpeut
reverser unequantité plus importante s'ilexiste desraisons d'estimer que
celle-ci risquerait denepas être utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le10octobre
1971 »1©total desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au
15septembre 1971 inclus etimputées surlecontingent communautaire ,ainsi
que ,éventuellement ,lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse àla
réserve .
Artj.cle 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parlesEtats
membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme chacun
•»/0••

■:.--• ANNEXE IV
-6-
d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement de
laréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 »duvolume de
laréserve après lesreversements effectués enapplication del'article 5«
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 7
1.Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3rende
possibles lesimputations sans discontinuité ,sursapart cumulée ducontingent
communautaire .
2.LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits en
cause surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecesproduits sont présentés
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
3.Chaque Etat membre garantit auximportateurs desproduits encause .établis sur
sonterritoire lelibre accès auxquotes-parts quilui sont attribuées .
4.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté surla
base desimportations imputées dans lesconditions définies auparagraphe 2.
Article 8
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin queles dis­
positions desarticles précédents soient respectées .

AÎIM3XEIV
-7-
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971»
Leprasentrèglementestobligatoire danstousseselements
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident