ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)62
Vol.1962/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
Vl/COM(62)62 final
Bruxelles ,le13avril 1962
Confidentiel
PROPOSITION DEREGLEMENT
DETERMINANT LES CRITERES DEFIXATION
DES PRIMES APPLICABLES AUX IMPORTATIONS
DECEREALES ENPROVENANCE DES PAYS TIERS
DONT LEPRELEVEMENT EST FIXE AL'AVANCE
(Proposition delaCommission auConseil )
VI/COM(62)62 final

Orig:F
PROPOSITION DEREGLEMENT DETERMINANT LESCRITERES
DEFIXATIONDESPRIMESAPPLICABLES AUXIMPORTATIONS
DECEREALES ENPROVENANCE DESPAÏSTIERSDONTLE
PRELEVEMENT ESTFIXEAL'AVANCE.
LeConseildelaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,
VUlesdispositions duTraitéinstituantlaCommunautéEconomique
Européenne ,
VUleRèglementn°portantétablissement gradueld'uneorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdescéréalesetnotamment
sonarticle17,paragraphe 2,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quelaprimeapplicable auximportations decéréalesenpro­
venancedespaystiersdontleprélèvementestfixéàl'avancedoit
êtrefixéedetellesortequelescéréalesimportéessouscerégime
parviennent surlesmarchésdesEtatsmembresimportateurs dansdes
conditionsnepouvantmettreendangerl'équilibredesditsmarchés,
CONSIDERANT quelemontantdelaprimedoitpermettred'assurerquele
délaiprévupourl'importationlorsdelademandesoitrespecté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
Lebarèmedesprimesprévuàl'article17,paragraphe 2duRèglement
portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchés
danslesecteurdescéréalesestfixé,selonlescritèressuivants:
a)Si,pourlescéréalesenprovenancedespaystiersleprixCAF
constatéaujourdelafixationdubarèmedesprimes,estplus
élevéqueleprixCAFd'achatàterme,laprimeestaumoinségale
àladifférenceentrecesdeuxprix.
LesprixCAFvisésàl'alinéaprécédé--*,sontétabliepourleproduit
renduPor-fesMerduNord,àpartirdespossibilités d'achatlesplus
favorables surlemarchémondial.

Pouruneimportationàréaliserpendantlemoisaucoursduquel
estfaitelademande,leprixd'achatàtermeestleprixprati­
quépourembarquement pendantlemoisencours.
Pouruneimportation àréaliserpendantlestroismoissuivants,
leprixd'achatàtermeestleprixpratiquépourembarquement
pendantlemoisprécédantlemoisaucoursduquell'importation
estprévue.
b)Sidesperturbations gravesmenacentd'affecterlemarchédupro­
duitencausedansunouplusieursEtatsmembres,dufaitde
l'importancedesrécoltesnationales,desstocksoudesimporta­
tionsenperspective ,unélémentadditionnelpeutêtreinclus
danslaprime.
c)Sil'importationn'estpasréaliséedanslemoisquiavaitété
prévu,etsaufexceptionsdontlesconditionssontdéterminées
selonlaprocédureprévueàl'article26duRèglementviséci-
dessus,leprélèvementet^laprimefixéelorsdeladélivrance
ducertificat oontapplicables }toutefois,silemontantdu
prélèvement applicableaujourdel'importationestplusélevé
quelemontantduprélèvementfixélorsdeladélivranceducer­
tificat,laprimeestmajoréedeladifférenceentrecesdeux
montants.
d)Toutefois,silemontantdéterminéconformément auxcritèresdé­
finisauxalinéasa)etb)estinférieurà0,25unitésdecompte
partonne,laprimeestégaleàzéro.
e)LesprimessontlesmêmespourtouslesEtatsmembres.
f)Lebarèmedesprimescontientuneprimepourlemoisencourset
pourchacundestroismoissuivants.
g)Lebarèmedesprimesestrévisélorsquelemontantdel'unedes
primesdoitêtremodifiédeplusde0,125unitésdecompte,en
applicationdescritèresprévusauxalinéasa)etb).
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublica­
tionauJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestobligatoire danstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
parleConseil
lePrésident,

-3-Orig :D
JUSTIFICATION AUREGLEMENT N°...CONCERNANT LES
CRITERES DEFIXATION DESPRIMES APPLICACLES
AUX IMPORTATIONS DECEREALES ENPROVENANCE DES
PAYS TIERS ,DONT LEPRELEVEMENT EST FIXE AL'AVANCE
Envertu del'article 17,§1durèglement portant établissement
graduel d'uneorganisation commune dumarché dans lesecteur descéréales ,
leprélèvement quedoit normalement acquitter l'importateur decéréales
est celui qui est applicable aujour del'importation .Pour lesimporta­
tions enprovenance depays tiers ,ceprélèvement estégal àladifférence
entre leprix CAFduproduit aucomptant ,établi àpartir despossibilités
d'achat la3 plus favorables etleprix deseuil correspondant .
Comme néanmoins dans lecommerce international descéréales ,les
transactions sefont surtout àterme ,c'est -à-dire que lesgrandes firmes
d'approvisionnement offre diverses dates delivraison etque lesimporta­
teurs achètent largement àl'avance envue d'une livraison ultérieure ,
l'article 17,§2donne aussi auximportateurs lapossibilité defaire
déterminer àl'avance lemontant duprélèvement .Dans cecas ,c'est le
prélèvement applicable aujour dudépôt delademande decertificat d'im­
portation ,ajusté enfonction duprix deseuil quisera envigueur aumoment
prévu pour l'importation qui s'applique .Enoutre ,leprélèvement fixé à
l'avance est complété parune prime fixée enmême temps .
Cette prime doit garantir que lemarché dupays importateur nesera
pasnis endanger pardesimportations soumises àunprélèvement insuffisant
dans lecas oùcelui-ci aété fixé àl'avance .Siles prix àterme sont
inférieurs auxprix aucomptant sur lemarché mondial ,laprime doit donc
correspondre aumoins àleur différence .
Lesecond principe permet defixer laprime àuntaux supérieur lors­
quedestroubles graves sont àcraindre sur lemarché .Cela peut être néces­
saire enparticulier lorsque ,parexemple ,dans lespremiers mois del'été ,
unclimat debaisse sur lesmarchés mondiaux incite les importateurs àfaire
d'abondants achats àterme pour livraison enjuillet -septembre ,alors
qu'une offre importante delarécolt-e indigène doit être escomptée pour
cette même période .

-4-
Envertu del'article 17,§2,l'importateur doit indiquer lemois
prévu pour l'importation ,afin nueleprélèvement puisse être ajusté en
fonction duprix deseuil envigueur àcemoment .Enoutre ,laconnaissance
dumois oùl'importation aura lieu estimportante pour permettre d'appli­
quer laclause desauvegarde defaçon opportune etrationnelle ,d'amélio­
rer laconnaissance dumarché enfaisant connaître lesprévisions d'impor­
tation etd'éviter que lesimportateurs neprennent desdispositions inop­
portunes .Pour faire ensorte que l'importateur procède effectivement à
l'importation pendant lemois prévu .,l'article 1,lettre c),dispose que ,
lorsque l'importateur effectue celle-ci àunautre moment ,laprime doit
être augmentée ,lecaséchéant ,deladifférence entre leprélèvement ap­
plicable aujour del'importation effective etleprélèvement fixé à
l'avance .Sicette différence est'nulle ousileprélèvement dujour de
l'importation estinférieur àcelui quiavait étéfixé ,leprélèvement et
laprime déterminés àl'avance doivent être versés entotalité ,même si
l'importation n'apaslieu pendant lemois prévu ,mais néanmoins durant la
validité ducertificat d'importation .