ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)391
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
f.OMVaN^-JTcS EUROPEENNES
'/ccréfonotgénéralCOM(82)391 final
Bruxelles,le23juin19°2
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS D'ADHESION DUPORTUGAL
19eRAPPORT
surl'examendudroitcommunautaire dérivé
Complémentauxrapportsantérieurs
concernantlesactesrelatifsaux
domainessuivants:
TRANSPORTS
RAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS
ENVIRONNEMENT ETPROTECTION DESCONSOMMATEURS
(Communication delaCommissionauConseil)
COM(82)591finai

-1-
I.
1. Poursuivant l'examen systématique dudroit communautaire dérivé
qu'elle aentrepris avec laDélégation portugaise conformèrent au
mandat que leConseil lui adonné àcepropos ,laCoimiission aprocédé
àunexamen complémentaire intérimaire desactes deportée générale
arrêtés par lesInstitutions desCommunautés européennes dans les
domaines
-des TRANSPORTS ,
-duRAPPROCH EMENT DES LEGISLATIONS ,
-de1'ENVIRONNEMENT ETDELAPROTECTION DESCONSOMMATEURS ,
Cetexamen complémentaire aporté sur lesnouveaux actes
intervenus depuis lesexamens antérieurs entrepris respectivement dans
chacun decesdomaines etenvigueur au1ernovembre 1981 .
Comme lors desexamens sectoriels antérieurs ,laDélégation
portugaise aégalement étéinformée detous lesactes adootés par le
Conseil oulaCommission dans lesdomaines encause ,qui nerelèvent
pasdudroit communautaire dérivé proprement ditetn'ontpasde
portée juridique contraignante pour lesEtats membres ouleurs
ressortissants (tels querecommandations ,résolutions etautres
décisions internes )mais quiprésentent unintérêt pour le
développement oul'orientation desactivités communautaires etfont
partie àcetitre de1"'acquis communautaire ".Cesactes nesoulèvent
naturellement aucun problème d'adaptation .
Sous réserve desobservations énoncées ci-apres ,lesrésulcats de
cetexamen complémentaire sont consignés dans lesdeux annexes jointes
auprésent rapport :
-1'ANNEXE Icomporte laliste desnouveaux actes examines qui ne
nécessitent aucune adaptation technique enraison de
l'adhésion duPortugal ;
1'ANNEXE IIcomporte l'indication desadaptations techniques qu'il
s'avère nécessaire d'apporter àcertains actes etqui
devront être consignées dans lesinstruments
d'adhésion .
3. Cetexamen complémentaire intérimaire aconduit aconstater cjue
certains actes ,quiétaient envigueur lors desexa•i«>rs«î antérieurs de
chacun desdomaines encause etquiontétéexaminés <■cetitre ,sont
devenus caducs entre-temps ouontétémodifiés par nouveaux actes
arrêtés depuis lors .
Lesmodifications quipeuvent enrésulter ausuiet des
adaptations techniques quiavaient étéconsignées dans lesconclusions
desrapports consacrant lesrésultats decesexamens antérieurs ,sont
indiquées dans 1'ANNEXE IIduprésent rapport ,sous forme de
corrections oucompléments àapporter auxdites conclusions
antérieures .

-2-
II.
L'examen desactes encause appelle enoutre lesobservations
suivantes :
A.-Dans ledomaine des TRANSPORTS
Dans laliste desComités pour lesquels ilconviendra deprévoir
lerenouvellement intégral detous leurs membres lors del'adhésion du
Portugal (1),ilyalieu desupprimer l'indication figurant au2e
tiret (Comité consultatif paritaire pour lesproblèmes sociaux dans la
navigation intérieure ),etdelaremplacer par l'indication suivante :
-Comité paritaire delanavigation intérieure ,
institué par ladécision delaCommission n80/991/CEE
du9octobre 1980 .
(JOL297/28du6.11.1980 )
B.-Dans ledomaine duRAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
Dans laliste descomités dont ilconviendra deprévoir le
renouvellement intégral detous leurs membres lors del'adhésion du
Portugal (2),ilyalieu d'ajouter letiret supplémentaire suivant
-Comité ducommerce etdeladistribution ,
institué parladécision delaCommission n°81/428/CEE
du20mai 1981 .
(JOL165/24du23.6.1981 )
(1)cf. doc. COM(79)669 final du27novembre 1979 (2epartie ,
point II,3,b),pages 11-12 ),etdoc. CONF-P /25/80
(§III ,B,b),page 9).
(2)cf.doc. COM(80)566 final du3octobre 1980 (§II,point 3,
page 3),modifié pardoc. CQM(81)521 final du22septembre 1981
(SII,B,point 1,page 3),etdoc. CONF-P /45/80(§F,2,
page 18).

C.-Dansledomainede1'EWIRONNFXENT
etdelaPROTECTION DESCONSOMMATEURS
DanslalistedesComitéspourlesquelsilconviendradeprévoir
lerenouvellement intégraldetousleursmembreslorsdel'adhésiondu
Portugal (1),l'indicationrelativeauComitéconsultatif des
consommateurs (mentionnéeaupremiertiret)doitêtrecomplétéecomme
suit:
-Comitéconsultatif desconsommateurs ,
instituépardécisiondelaCommission n°73/JÙ6/CEE
du25septembre1973
(JOL283/18du10.10.1973),
modifiéesuccessivement par
.DécisiondelaCommission n°76/906/CEEdu3décembre1976
(JOL341/42du10.12.1976 )
etpar
.DécisiondelaComissionn°80/1087/CEEdu16octobre1980
(JOL320/33du27.11.1980 )
Danslalistedescomitéspourlesquelsilconviendradeprévoir
quelepremiermandatdesnouveauxmembres(portugais )expireraen
mêmetempsqueceluidesmembresquiserontenfonctionaumomentde
l'adhésionduPortugal-envued'assurerunrenouvellement ultérieur
simultanédel'ensembledesmembresdetelsComités (2)-ilyalieu
d'indiquerlamentionsuivante:
-Comitéscientifique consultatif pourl'examendelatoxicitéetde
l'écotoxicité descomposeschimiques,
instituépardécisiondelaCommissionn°78/618/CEE
du28juin1978.
(JOL198/17du22.7.1978 )
modifiéesuccessivement par
.Acted'adhésiondelaGrècedu28mai1979
(AnnexeI,chapitreXIII,point4)
(JOL291/17du19.11.1979 )
etpar
.DécisiondelaCommission n°80/1084/CEEdu7novembre1980
(JOL316/21du25.11.1980 )
(1)cf.doc.COM(80)654finaldu3novembre1980(§II,point1,
page2),etdoc.CONF-P/17/81(§II,A.,point1,page2)
(2)cf.doc.COM(79)669finaldu27novembre1979(1èrepartie,
point6,page7),etdoc.CONF-P/25/80(§III,A.,point4,
page8).

Liste complémentaire desactes communautaires
examinés dans les domaines :
desTRANSPORTS ,
duRAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS ,
de1'ENVIRONNEMENT etdelaPROTECTION DESCONSOMMATEURS ,
QUINENECESSITENT PAS D'ADAPTATION TECHNIQUE

-1-
-TRANSPORTS -
1ère part ie :Actes delaCEE
I-ACTES CONTRAIGNANTS (règlements ,directives ,décisions )
Généralités
1.Décision delaCommission du9octobre 1980 ,(80/991/CEE ),
relative àlacréation d'uncomité paritaire delanavigation
intérieure .(1)
(JOL297/28du6.11.1980 )
2.Directive duConseil du22juillet 1980 ,(80/737/CEE ),
concernant lesdispositions relatives àl'heure d'été .(2)
(JOL205/17du7.8.1980 )
Accès aumarche
3.Directive duConseil du20décembre 1979 ,(80/49/CEE),
portant modification delapremière directive relative àl'établissement
derègles communes pour certains transports demarchandises parroute
entre Etats membres .
(JOL18/23du24.1.1980 )
4.Directive duConseil du4décembre 1980 ,(80/1178/CEE ),
modifiant ,enraison del'adhésion delaGrèce ,ladirective 74/561/CEE
concernant l'accès àlaprofession detransporteur demarchandises par
route dans ledomaine destransports nationaux etinternationaux .
(JOL350/41du23.12.1980 )
5.Directive duConseil du4décembre 1980 ,(80/1179/CEE ),
modifiant ,enraison del'adhésion delaGrèce ,ladirective
74/562/CEEconcernant l'accès àlaprofession detransporteur de
voyageurs parroute dans ledomaine destransports nationaux et
internationaux .
(JOL350/42du23.12.1980 )
(1)Egalement mentionnée dans laliste desactes relatifs audomaine
DES AFFAIRES SOCIALES .
(2)Egalement mentionnée dans laliste desactes relatifs au
RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS .

/■
6.Directive duConseil du4décembre 1980 ,(80/1180/CEE ),
modifiant ,enraison del'adhésion delaGrèce ,ladirective
77/796/CEEvisant Slareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats
etautres titres detransporteur demarchandises etdetransporteur de
personnes parroute etcomportant desmesures destinées àfavoriser
l'exercice effectif delaliberté d'établissement decestransporteurs .
(JOL350/43du23.12.1980 )
7.Décision duConseil du20décembre 1979 ,(80/48/CEE ),
relative àl'adaptation delacapacité pour lestransports de
marchandises parroute pour compte d'autrui entre Etats membres .
(JOL18/21du24.1.1980 )
Navigation maritime
8.Décision duConseil du4décembre 1980 ,(80/1181/CEE ),
modifiant etcomplétant ladécision 79/4/CEErelative àlacollecte
d'informations surlesactivités destransporteurs participant aux
transports maritimes deligne dans certaines zones d'exploitation .
(JOL350/44du23.12.1980 )
9.Décision duConseil du26mars 1981 ,(81/189/CEE ),
établissant lesmodalités delacollecte d'informations concernant les
activités destransporteurs participant auxtransports maritimes de
ligne entre lesEtats membres etl'Extrême-Orient .
(JOL88/32du2.4.1981 )
10.Directive duConseil du6décembre 1979 ,(79/1034/CEE ),
modifiant ladirective 79/116/CEErelative auxconditions minimales
exigées pour certains navires-citernes entrant dans lesports dela
Communauté ouensortant .
(JOL315/16du11.12.1979 )
Navigation aerienne
11.Décision duConseil du20décembre 1979 ,(80/50/CEE ),
instituant uneprocédure deconsultation encequiconcerne les
relations entre Etats membres etpays tiers dans ledomaine des
transports aériens ainsi que lesactions relatives àcedomaine ausein
desorganisations internationales .
(JOL18/24du24.1.1980 )
12.Directive duConseil du20décembre 1979 ,(80/51/CEE),
relative alalimitation des émissions sonores des aéronefs
subson iques .(3)
(JOL18/26du24.1.1980 )
13.Directive duConseil du16décembre 1980 ,(80/1266/CEE ),
relative àlafuture coopération etàl'assistance mutuelle desEtats
membres dans lesenquêtes surlesaccidents d'aéronefs .
(JOL375/32du31.12.1980 )
(3)Egalement mentionée dans laliste desactes relatifs au
domaine de1'ENVIRONNEMENT .

-3-
II-AUTRESACTES
1.Décision duConseil du24juillet 1979 ,
modifiant ladécision du19décembre 1978 concernant l'adoption par
certains Etats membres delaComnunauté économique européenne d'un
protocole additionnel àlaConvention révisée pour lanavigation duRhin
du17octobre 1868 dans sateneur du20novembre 1963 .
(nonpubliée )
2.Acceptation delaRésolution n°119 (révisée )
delaConmission économique pour l'Europe concernant l'uniformisation
desformulaires utilisés pour lesautorisations relatives auxtransports
internationaux demarchandises parroute .
(nonpubliée )
3.Décision duConseil du13septembre 1979 ,
relative àuneaction commune desEtats membres pour lanégociation de
larévision des conventions CIV etCIM .
(nonpubliée )
4.Recommandation duConseil du23septembre 1980 ,(80/907/CEE ),
relative àlaratification delaconvention internationale de
Torranolinos surlasécurité desnavires depêche (1977 ).
(JOL259/29du2.10.1980 )
5.Résolution duConseil du26mars 1981 ,
concernant lestravaux duConseil dans ledomaine destransports jusqu' à
lafin de1983 .
(JOC171/1du11.7.1981 )
6.Décision duConseil du26mars 1981 ,
relative àl'ouverture denégociations entre laComnunauté économique
européenne etdespays tiers concernant l'établissement derègles
communes applicables àcertains transports combinés rail/route de
marchandises .
(nonpubliée )
7.Recommandation duConseil du13juillet 1981 ,(81/560/CEE ),
relative autransport aérien demarchandises exprès defaible poids .
(JOL203/51du23.7.1981 )

-4-
2epartie :Actes cielaCECA
1.Quatrième accord complémentaire al'accord du21.3.1955 ,
conclu le6décembre 1979 ,(79/1035/CECA ).
(JÛL315/17du11.12.1979 )
2.Deuxième protocole complémentaire ,du2avril 1981 ,
(81/607/CECA ),àl'accord du28juillet 1956 ,
(relatif àl'adhésion delaRépublique hellénique àl'accord ).
(JOL227/11du12.8.1981
+rectificatif JOL307/31du28.10.1981 )
3.Nouveau texte del'annexe Idel'accord du26.7.1957 .
(JOC4/2du7.1.1981 )
4.Deuxième protocole complémentaire ,du2avril 1981 ,
(81/606/CECA ),àl'accord du26juillet 1957 ,
(relatif àl'adhésion delaRépublique hellénique àl'accord ).
(JOL227/1du12.8.1981 )

-5-
-RAPPROCHEMENT DI'.'JLEGISLATIONS -
TI-LTHW.VES TECHMICUES
Véhicules amoteur
1.DirectivedelaCommission du13avril1981,(31/333/CEE),
mcxlifiantladirective79/490/CEEportantadaptationauprogrès
techniquedeladirective70/221/CEEduConseilconcernantle
rapprochement deslégislations desEtatsmembresrelativesaux
réservoirsdecarburantliquideetàlaprotectionarrièrecontre
l'encastrement desvéhiculesâmoteuretdeleursremorques.
(JOL131/4du18.5.1981)
2.DirectiveduConseildu20juillet1981,(81/577/CEE),
mexHfiantladirective74/408/CEEconcernantlerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesàl'aménagementintérieurdes
véhiculesàmoteur(résistancedessiègesetdeleurancraye).
(JOL209/34du29.7.1981 )
3.DirectiveduConseildu20juillet1981,(81/575/CEE),
modifiantladirective76/115/CEEconcernantlerapprochement îles
législations desEtatsmembresrelativesauxancragesdesceinturesde
sécuritédesvéhiculesàmoteur.
(JOL209/30du29.7.1981 )
4.DirectiveduConseildu20juillet1981,(81/576/CEE),
modifiantladirective77/541/CEEconcernantlerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxceinturesdesécuritéet
auxsystèmesderetenuedesvéhiculesamoteur.
(JOL209/32du29.7.1981 )
5.DirectivedelaCommissiondu29juillet1981,(81/643/CEE),
portantadaptationauprrxjrèstechniquedeladirective77/649/CEEdu
Conseilconcernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relativesauchampdevisionduconducteurdesvéhiculesàmoteur.
(JOL231/41du15.8.1981 )

-6-
Substances dangereuses
6.Décision (3elaCommission du11niai 1981 ,(81/437/CEE ),
définissant lescritères selon lesquels lesinformations relatives à
l'inventaire dessubstances chimiques sont fournies parlesEtats
membres àlaCommission .(1)
(JOL167/31du24.6.1981 )
7.Directive duConseil du26mars 1981 ,(81/187/CEE ),
modifiant ladirective 78/631/CEEconcernant lerapprochement des
législations desEtats membres relatives àlaclassification ,
l'emballage etl'étiquetage despréparations dangereuses (pesticides ).
(JOL88/29du2.4.1981 )
III -DENREES ALIMENTAIRES
8.Directive duConseil du20janvier 1981 ,(81/20/CEE),
portant septième modification deladirective du23octobre 1962
relative aurapprochement desréglementations desEtats membres
concernant desmatières colorantes pouvant être employées dans les
denrées destinées àl'alimentation humaine .
(JOL43/11du14.2.1981 )
9.Directive duConseil du16mars 1981 ,(81/214/CEE ),
portant seizième modification deladirective 64/54/CEErelative au
rapprochement deslégislations desEtats membres concernant lesagents
conservateurs pouvant être employés dans lesdenrées destinées à
l'alimentation humaine .
(JOL101/10du11.4.1981 )
10.Directive delaConmission du29avril 1981 ,(81/432/CEE ),
portant fixation delaméthode corrmunautaire d'analyses pour lecontrôle
officiel duchlorure devinyle cédé parlesmatériaux etobjets aux
denrées alimentaires .
(JOL167/6du24.6.1981 )
11.Première directive delaCommission du29juillet 1981 ,(81/712/CEE ),
portant fixation desméthodes d'analyse communautaires pour lecontrôle
descritères depureté decertains additifs alimentaires .
(JOL257/1du10.9.1981 )
(1)Egalement mentionnée dans laliste desactes relatifs a
1'ENVIRONNEMENT etàlaPROTECTION DES CONSOMMATEURS .

AUTRES SECTEURS
Assurances
12.Recoimandat iondelaCommission du8janvier 1981 ,(81/76/CEE),
relative àl'accélération durèglement dessinistres dans lecadre de
l'assurance delaresponsabilité civile résultant delacirculation des
véhicules automoteurs .
(JOL57/27du4.3.1981 )
Spécialités pharmaceutiques
13.Directive duConseil du24juin 1981 ,(81/464/CEE )
modifiant ladirective 78/25/CEErelative aurapprochement des
législations desEtats membres concernant lesmatières pouvant être
ajoutées auxmédicaments envuedeleur coloration .
(JOL183/33du4.7.1981 )
CONVENTIONS
14.Reconmandation delaCommission du29juillet 1981 ,(81/679/CEE ),
concernant uneconvention duConseil del'Europe relative àla
protection despersonnes àl'égard dutraitement automatisé desdonnées
àcaractère personnel .
(JOL246/31du29.8.1981 )

-8-
-ENVIRONNEMENT etPROTECTION DES CONSOMMATEURS -
I-ACTES CONTRAIGNANTS (règlements ,directives ,décisions )
Environnement
1.Décision duConseil du26mars 1980 ,(80/372/CEE ),
relative aux chlorofluorocarbones dans l'environnement .
(JOL90/45du3.4.1980 )
2.Décision delaCommission du25juin 1980 ,(80/686/CEE ),
relative àl'institution d'uncomité consultatif enmatière decontrôle
etderéduction delapollution causée par ledéversement
d'hydrocarbures enmer .
(JOL188/11du22.7.1980 )
3.Décision delaConmission du11mai 1981 ,(81/437/CEE ),
définissant lescritères selon lesquels lesinformations relatives à
l'inventaire dessubstances chimiques sont fournies parlesEtats
membres àlaConmission .(1)
(JOL167/31du24.6.1981 )
4.Décision duConseil du19mai 1981 ,(81/420/CEE ),
concernant laconclusion duprotocole relatif àlacoopération en
matière delutte contre lapollution delamerMéditerranée par les
hydrocarbures etautres substances nuisibles encasdesituation
critique .
(JOL162/4du19.6.1981 )
5.Décision duConseil du11juin 1981 ,(81/462/CEE ),
concernant laconclusion delaconvention surlapollution atmosphérique
trans frontière àlongue distance .
(JOL171/11du27.6.1981 )
(1)Egalement mentionne dans l'inventaire desactes relatifs
auRAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS .

Protection desconsommateurs
6.DécisiondelaCommission du16octobre1980,(80/1087/CEE),
portant .nodificationdeladécisiondu25septenibre1973relativeàla
créationd'uncomitéconsultatif desconscximateurs .
(JOL320/33du27.11.1980 )
7.PremièredirectivedelaCommission du22décembre1980,(80/1335/CEE),
concernantlerapprochement deslégislations desF.tatsmembres
relativesauxméthodes ci'analysenécessaires aucontrôledela
compositiondesproduitscosmétiques .
(JOL383/27du31.12.1980 )
8.DirectiveduConseildu17février1981,(81/75/CEE),
modifiantl'annexeIIpartie2deladirective72/276/CEEconcernantle
rapprochement deslégislations desEtatsmembresrelativesàcertaines
méthodesd'analysequantitative demélangesbinairesdefibrestextiles.
(JOL57/23du4.3.1981 )
9.DécisionduConseildu23juillet1981,(81/623/CEE),
concernantlaréalisationd'uneexpériencepiloterelativeaunsystème
communautaire d'informationsurlesaccidentsdanslesquelssont
impliquésdesproduitsendehorsducadredesactivitésprofessionnelles
etdelacirculation routière.
(JOL229/1du13.8.1981 )
AUTRESACTES
10.Résolution duConseildu19mai1981,
concernantundeuxièmeprograrrtnedelaCommunautééconomiqueeuropéenne
pourunepolitiquedeprotectionetd'informationdesconsoirmateurs .
(JOC133/1du3.6.1981 )
11.Résolution duConseildu15juillet1980,
concernantlapollutionatmosphérique transfrontière dueà
l'anhydridesulfureuxetauxparticulesensuspension.
(JOC222/1du30.8.1980 )

ADAPTATIONS TECHNIQUES
aapporter auxACTES dans lesdomaines
desTRANSPORTS ,
duRAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS ,
de1'ENVIRONNEMENT etdelaPROTECTION DES CONSOMMATEURS

-1-
-TRANSPORTS -
I-CORRECTIONS etCOMPLEMENTS aapporter auxadaptations consignées alasuite
del'examen antérieur (cf.Annexe IIdurapport initial )
1)Dans tous lespoints ousetrouve mentionne entre crochets l'Acte
d'adhésion delaGrèce du28mai 1979 ,ilconvient
-desupprimer lescrochets entourant cette mention
-d'yajouter laréférence depublication suivante :
"(JOL291/17du19.11.1979 )"
2)Dans larubrique A(adaptations decaractère permanent dont lelibelle
peut être indique dans l'Acte d'adhésion ),lepoint 3(relatif aurèglement
(CEE )n°1108/70duConseil ,du4juin 1970 )doit être remplacé parle
texte suivant :
3.Règlement (CEE )n°1108/70duConseil ,du4juin 1970 ,
instaurant unecomptabilité desdépenses afferentes aux
infrastructures detransports parchemin defer ,parroute etparvoie
navigable .
(JOL130/4du15.6.1970 )
modifié par
-Acte d'adhésion du22janvier 1972
(Annexe I,Chapitre IV,point 3)
(JOL73/14du27.3.1972 )
-Acte d'adhésion delaGrèce du28mai 1979
(Annexe I,Chapitre IV,point 4)
(JOL291/17du19.11.1979 )
-Règlement (CEE )n°1384/79duConseil ,du25juin 1979 ,
(JOL167/1du5.7.1979 )
-Règlement (CEE )n°3021/81duConseil ,du19octobre 1981 ,
(JOL302/8du23.10.1981 )

-2-
L'ANNEXE IIestcomplétée par lesmentions suivantes (insérées
respectivement entre lesmentions concernant lesPays-Bas etle
Royaume-Uni ):
-aupoint A.l .CHEMINS DEFER-Réseaux principaux :
"République portugaise
-Caminhos deferro portugueses ,E.P. (CP)"
-aupoint Fi.ROUTE :
"République portugaise
1.Estradas Nacionais (auto-estradas ;vias rapidas eestradas
dela,2ae3aclasses )
2.Estradas Municipais
3.Caminhos Públicos "
3)Dans larubrique B(adaptations decaractère permanent àétablir
ultérieurement ),aupoint 1,l'indication desactes ayant modifié le
règlement (CEE )n*3164/76duConseil du16décembre 1976 doit être
complétée parlestirets supplémentaires suivants :
-Règlement (CEE )n#2963/79duConseil ,du20décembre 1979 ,
(JOL336/11du29.12.1979 )
-Règlement (CEE )n"2964/79duConseil ,du20décembre 1979 ,
(JOL336/12du29.12.1979 )
-Règlement (CEE )n"305/81duConseil ,du20janvier 1981 ,
(JOL34/1du6.2.1981 )

-3-
II-NOUVELLES ADAPTATIONS
Enplus desadaptations consignées dans lesconclusions del'examen initial
desactes relatifs audomaine desTRANSPORTS ,ilconvient d'ajouter ,dans la
rubrique A. (adaptations decaractère permanent dont lelibellé peut être
indique dans l'Acte d'adhésion ),lesadaptations complémentaires indiquées
ci-apres :
13.Directive n80/1119/CEEduConseil du17novembre 1980 ,
relative aurelevé statistique destransports demarchandises parvoie
navigable dans lecadre d'unestatistique régionale .
(JOL339/30du15.12.1980 )
-1'ANNEXE IIestcomplétée par lamention suivante (insérée entre
lanomenclature relative auxPays-Bas etcelle relative au
Royaume-Uni )î
"Portugal
... (1)"
-Dans 1'ANNEXE III ,laliste etlanumérotation despays est
modifiée coriine suit :
.lanumérotation despays indiqués enregard desn°10à23est
remplacée respectivement parlesn#11à24
.l'indication "Portugal "estajoutée enregard dun#10.
-Dans 1'ANNEXE IV,auxtableaux 10a)et10b),dans lacolonne de
gauche ,letitre "Europe desDix"estrespectivement remplacé par
"Europe desOnze "etilyestajouté "Portugal ".
(1)L'indication desrégions àmentionner àcetitre sera déterminée
ultérieurement enfonction desinformations àfournir parlaDélégation
portugaise .

-4-
14.Directiven80/1177/CEEduConseilc3u4décembre1980,
relativeaurelevéstatistiquedestransportsdemarchandises »par
chemindeferdanslecadred'unestatistiquerégionale.
(JOL350/23du23.12.1980 )
-Dansl'article1er,auparagraphe 2,a),ilestajoutélamention
suivante :
"CP:Caminhosdeferroportugueses ,E.P.,Portugal"
-1'ANNEXEIIestcomplétéeparlamentionsuivante (inséréeentre
lesmentionsrelativesauxPays-BasetauRoyaume-Uni ):
"Portugal
....(1)"
-Dans1'ANNEXEIII,lalisteetlanumérotation despaysest
modifiéeconmesuit:
.auparagrapheI,aprèslamention"09.Pays-Bas",ilestajouté
"10.Portugal",etlamentionduRoyaume-Uniestprécédéedu
n°11.
.auparagrapheII,lanumérotation despaystiersindiquésen
regarddesn°11à15estremplacéerespectivement parlesn°12
à16etlamention"16.Portugal"estsurprimée.
15.Premièredirectiven80/1263/CEEduConseil,du4décembre1980,
relativeàl'instauration d'unpermisdeconduirecommunautaire .
(JOL375/1du31.12.1980 )
A1'ANNEXEI,letitredumodèlecommunautaire dupermisdeconduire
estcomplétéparlamention"CartadeConduçào".
(1)L'indicationdesrégionsàmentionneràcetitreseradeterminee
ultérieurement enfonctiondesinformations àfournirparlaDélégation
portugaise .

-5-
-RAPPlOCflEMENT DESLEGISLATIONS -
II-NOUVEIJL.ES ADAPTATIONS
Enplusdesadaptations consignéesdanslesconclusions del'exameninitial
desactesrelatifsauRAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS ,complétéesparcelles
dupremierexamencomplémentaire intérimaire,ilconvientd'ajouter,dansla
rubrique _A^(adaptationsdecaractèrejpermanentdontlelibellépeutêtre
indiquédansl'Acted'adhésion),lesadaptationscomplémentaires indiquées
ci-apres:
-Au§I."ENTRAVESTECHNIQUES (produitsindustriels )
17.DirectivedelaCommissiondu13avril1981,(81/334/CEE),
portantadaptationauprogrèstechniquedeladirective70/157/CEEdu
Conseilconcernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relativesauniveausonoreadmissibleetaudispositif
d'échappementdesvéhiculesàmoteur.
(J0L131/6du18.5.1981 )
-Dans1'ANNEXEII,lafootnote (1)àlapage131/21estconplétée
parlamention"P:Portugal",inséréeentrelesmentions
concernantlesPays-BasetleRoyaume-Uni.
-Dansl'ANNEXEIV,lafootnote (1)àlapage131/26estcorrplétée
parlamention"P:Portugal",inséréeentrelesmentions
concernantlesPays-BasetleRoyaume-Uni.
-V.COMMERCE ETDISTRIBUTION
1.DécisiondelaCommissiondu20mai1981,(81/428/CEE),
relativeàlacréationd'uncomitéducommerceetdeladistribution .
(JOL165/24du23.6.1981 )
-Al'article3,lenombre"42"indiquédanslepremieralinéaest
remplacépar"45"etlesmots"vingt-deux"indiquésdansle
deuxièmealinéasontremplacéspar"vingt-trois".
-Al'article7,danslepremieralinéa,lemot"dix"estremplacé
par"onze".

-EIIVIKONNEMENT ETPROTECTION DESCONSOMMATEUR -
CORRECTIONSetCOMPLEMENTS aapporterauxadaptations consignéesàlasuite
del'examenantérieur (cf.AnnexeIIdurapportinitial)
1)Danstouslespointsoùsetrouvementionneentrecrochetsl'Acte
d'adhésiondelaGrècedu28nai1979,ilconvient
-desupprimerlescrochetsentourantcettemention
-d'yajouterlaréférencedepublicationsuivante:
"(JOL291/17du19.11.1979)"
2)L'indicationdel'actementionneaufxaint1i)delarubriqueA
(concernantladirectiveduConseil79/869/CEEdu9octobre1979)doit
êtrecomplétéeparlamentionsuivante:
"modifiéepar
-DirectiveduConseiln°81/855/CEEdu19octobre1981,
(JOL319/16du7.11.1981)"
3)L'indicationdel'actementionneaupoint4delarubriqueA(concernant
ladécisionduConseil77/795/CEEdu12décembre1977)doitêtrecomplétée
parlamentionsuivante:
"modifiéepar
-DécisionduConseiln°81/856/CEEdu19octobre1981,
(JOL319/17du7.11.1981)"
4)L'indicationdel'actementionnéaupoint5delarubriqueA(concernant
ladécisiondelaCommission 78/618/CEEdu28juin1978)doitêtre
complétéeparlamentionsuivante s
"modifiéepar
-DécisiondelaConrr.ission n80/1084/CKEdu7novembre1980,
(JOL316/21du25.11.1980)"

-7-
5)Aupoint 6delarubrique A(concernant ladirective duConseil 79/409/CEE
du2avril 1979 )
-l'indication dudit acte doit être complétée parlamention suivante :
"modifiée par
-Directive duConseil n"81/854/CEEdu19octobre 1981 ,
(JOL319/3du7.11.1981 )"
-ilconvient decorriger comme suit lesmentions enlangue portugaise
indiquées dans lesadaptations àapporter respectivement auxANNEXES I
(p.6)etII2(p.8):
Annexe I(p.6) n° 3.Painho
4.Painho
32.Tartaranhâo-ruivo
49.Perdriz
59.Mar-rosca
64.Goriçol
Annexe II2(p.8)n°26.Ganso
28.Faces-brancas
31.Edredão
43.Peru
67.Laverca

-8-
II-NOUVELLES ADAPTATIONS
Enplus desadaptations consignées dans lesconclusions del'examen initial
des actes relatifs audomaine de1'ENVIRONNEMENT ETDELAPROTECTION DES
CONSOMMATEURS ,ilconvient d'ajouter ,dans larubrique A. (adaptations de
caractère permanent dont lelibellé peut être indique dans l'Acte
d'adhésion ),lesadaptations coirplémentaires indiquées ci-apres :
1.j)Directive duConseil du15juillet 1980 ,(80/778/CEE ),
relative alaqualité deseaux destinées alaconsommation humaine .
(JOL229/11du30.8.1980 )
modifiee par
-Directive duConseil du19octobre 1981 ,(81/858/CEE ),
(JOL319/19du7.11.1981 )
article 15,paragraphe 2
1.k)Directive duConseil du15juillet 1980 ,(80/779/CEE ),
concernant desvaleurs limites etdesvaleurs guides dequalité
atmosphérique pour l'anhydride sulfureux etlesparticules en
suspension .
(JOL229/30du30.8.1980 )
irodif iéepar
-Directive duConseil du19octobre 1981 ,(81/857/CEF ),
(JOL319/18du7.11.1981 )
article 14,paragraphe 2
1.1)Règlement (CEE )n348/81duConseil ,du20janvier 1981 ,
relatif aunregiine commun applicable aux irrç.x)rtations desproduits
issus des cétacés .
(JOL39/1du12.2.1981 )
article 2,paragraphe 2a)