ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1037
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1037 final
Bruxelles ,lo5novembre
ηΓ\ΪΤ ηιΤ Τ»?τ ΓηΤ "ΤΡτvW J. -> -.1 i" J. .Î
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
portant dérogation deladécision du9octobre 1961 ,
relative llfuniformisation .deladurée desaccords commerciaux ,
pour l'accord àIons terres négocié entre leGouvernement dela
République' italienne etleGouvernement dela
république Populaire Hongroise
sur les relations commerciales etéconomiques .
(présentée parlaCommission auConseil )
COK(69 )1037 final

ptfCJ»G3r?ioH IK0T^ir>icr?ruccirr^iL
portant&5ro£atioalaàloisiondu9octobreI3f»ltraiotiv©à1*uniformisation
deladurôadoaaccordscoïasewsiaus,pourl'accordàI0&3toraonScociAp-atro
leGouvaraeajeat dala^éputliçuoitalieanoet1$Couverns3i«snt dolarépublique
PopulaireUoa^roisssurlesrslstionacorasorcialeaet^conoaiquoa «
(présentéeparlaCommissionauConseil)
tscessmsesQcsørøirøs EOEDpiTnaæs,
%
VUlaTraitainstituantlaCojssuïirswtéêcoaotalçuaéuropman*©tnotnœacntbo»
articles111et113,
VUlaproposition >3©laCoiœiiastienj
CoïfiSIDFSAS'P qu*eavertucie1'articlepremierd«ladécisiond&CosBnil <î&
9oototr®1$61(*),lafiurtfsdesaccordarelativeceuxrelations
ccîmcrolalea entrelesT^tatojacabîvaetlespaystinran©peut
pasdtëpasssrlaûurfo<î®1»p<5riododotransition,
CORSIBSHAJv?qu2leOouvûracsontitsili^aanégociéareoleCoxiv&rnr-anciit dola
nûpublifiuoPopulaireHonsroisomaccord&lo:i£taraapour1*p£-
'riodo1J70-127-3»relatif«a»4oîiacgeacooaercicMZ »
*•
1• '* '
COJISiMR^Kî(juolaciûvoloppwaontsucaaciœurs5.earapportscorsncrciaua :«avuo
d'obtenirtousles.avaata.fjc3ciutualsposaifclos»çuicocctitao
l'ûbjsctiffoadaaoataldol'accord,n'eûtpaaiacoispatiîb aveo
l'orientationgforâral®&*lapolitique »coronrciai»coarsuiaoi
t
CCiSsrn&tAJîT qu®leoccç/enaotleateodaiitéadolaBina«aoeuvredoontaccord,
teloquelosfixationsaaoueUftolieteacontinsBUtaitoB ,n«(Sol­
vantpasconotituoruaoentrava&lariesmoeuvradalapolitiqu®
oostaeroialôeor«ura>»
(*)J.O.71âu4.11.l?61,pag*X274/C1

COKSîrrflAJJT q-oler.tfgoci&tioo doCG3listesdocontingentaioiîStr*pr'c^d^e
docommitétionsccrssuna-;tairaseavertudoladécisiondaConseil
du9octobro1961»iaotaurantimeprocéduredocoqocitation,
CCESIEEûAS?çnedotellcaconsultâtioxtsontexliôeu«mjet£c3lictosde
contingentsprf'vaspour197^'eteu'ellesn'ontpanfaitapparaître
d'incoapatiï>ilit4 &ve«looriflescoaduimatoireo ,
C0ÎÎS1BE5AKT quetO-itaassured'application fial'accordl»tcnron&îitepriala
fiadolap^riododotransitionetROt«ssaestlafixationparla
Cossiosion «istodelistesccatingcrïieireo po-rl«snnjavoa1?'/1et
avivantes,devraêtreccnforœasaxrt;£jl<50eosERnautairesd"^on
videurainsiqu'àtout®a.strôâ£cifiioa <T4«laConseiladoptera
onla«astière»
CCJvSIBtnAi'iTou'taiecimasadol'Accertiprecisoqao^s-.ir1»propositieridol'urie
deadouxPartiesContract«ttteo #àlacuitadeeeaen^a^aentointoiw
hc.tiona.ur,dosn$£OQi&tionsesroatouvertespo-irlarévisiondapré­
sentaccord,esvued'yapporterleesEodificatiouan'csacaircR.Ceoj
négociation»devrontStrepoursuiviesd'un»f&çonquipermettra »
confora&neBi &l'espriteta;xcbjtaetifsfondûaontaxs do1'accord,
d'assurerauxdeuxcontractante dosbénéfices^ga.an«
COïfSIîî*!SAS?q«otdessssuraacesdosanteoparleGaryoraccaentitalien,ilr^ailto
(pecotteolafioaluipenaottradececonforsereu*obligations dé-;.
coulentduTraitéencequicoacornolaaiee©noeuvradola.politi­
quecoOToroialo cotsnaao^ .
Aerrî^élaprésent»décisiont*
«rfciclopremier
Unedérogation &l'articlejœtraierdoladécisionânComoildu9?
©otobre1061relativa&l'utùforaio&tion doladar<?odoaaccordaeorotsoroieux ;i
GVCOl«opaystiersestacearà'oft1aJïéjKibliqued'Italiepourco«filconcerne j

•Λ 3.
cordàloastcrseentraIftGouvoruoucut dolaP.epubliqiw #tIniTouvajv»
aoscèntd<jlar:dpul)li<2uePopulaireH-oa^roiaem»loa£oh»aseaooiassroiasus c-xitrfi
loadouxpaya,ci&aProtocol®yanserâ.,
îJefontl'objetdocoti®&îros-;vfcicntlesRjxîîilitûad^?7>lios.ticn do
1•accordpourIsaaaa^ca1371»V>72,Jî'?3«i1$74«t;natacaoakles««sursa«&■»
viîw^îïadan»Xocadrodoa'tirtiolaa1et&çulrestantaubordouji-W busri^lce
etproo^<inr3acornrviaau'taire© aotusULsœsnt czivigueur,eaparticulier ?»collea
prîvucadanalisdouxd&îisioïïsduCoaacildu5octo^ra15&»rolv/tivc»&l'uai-
foraiisation d«jladur.'ô«lesaccordaces®<ïrelayesav«oloapayatieraetàua«
proo&hirado©osaultstioz *ainsiçn'à.colle»que1<*cossailfcttoptfo'acaRatiira
de*^olitîcae«osasorciftl©eoessuatt.
î-aîtenualimi-s »its&iinawe#tdeatina-taixa dUalapr^ssato££aision.

» 1
i ■
«
ACCORD ALONG TERI.IE
ENTRE LEGOUVERNZICTT ESLAREPUBLIQUE J.TALIENNE ETLEGOUVERNET.IENT
DELAREPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE SUR LES RELATIONS COI3CERCIALES
ETECONOMIQUES .
»
' »
.Le Gouvernement Italien etleGouvernement Hongrois ,
désireux dedévelopper ultérieurement lesrelations économiques
entre l'Italie etlaHongrie ,ontdécidé deconclure unAccord
àlong terme etsont convenus decequisuit :
- . * *
Article 1er
Les deux Parties Contractantes s'efforceront d''assurer
aucours delapériode devalidité duprésent Accord ledéveloppe -
ti1
ment maximum desrelations commerciales etd'élargir les échanges
demarchandises etlacollaboration économique entre les deux Pays ,
sur labase del'égalité .etdèsavantages mutuels .
«
Aceteffet elles procéderont d'unefaçon li'bérale à
l'exécution duprésent Accord ,enadoptant dans cebut toute mesu-
-.•
reappropriée •dans lecadre deleurs réglementations .
Pour autant quedesautorisations soient encore nécessai
res ,lesautorités compétentes desdeux pays autoriseront récipro­
quement l'exportation et1'importation desmarchandises indiquées
•*
surleslistes établies annuellement par laCommission Mixte pré­
vue dans l'article 6duprésent Accord ,tout aumoins 'jusqu' à
concurrence desquantités etvaleurs mentionnées danschaque con- |
.tingent . : -■:0- J

2.
article 2
Pouratteindrelea.objectifaénohcéaàl'article1er
duprésentAccord,lesdeuxGouvernements -s'efforceront ,dans
lamesuredeleurspossibilités ,deréaliseruneaugmentation
considérable ,soitduvolumedesexportations demarchandises
italiennesverslaHongrie(notammentdesmachinesetéqui-
>
pements,desinstallations complètesetd'autresproduitsmanur
facturés,desagrumes),-soitduvolumedesexportations de
marchandises hongroisesversl'Italie(notamment .desproduits
agricoles ,deceuxdel'industriealimentaire ,desmachines,
desproduitsetdemi-produits industriels).'
Article3
lespaiementsdeséchangesdemarchandises etdes
serviceseffectuésdanalecadreduprésentAccordauront
lieuenconformitéaveclesdispositions del'AccorddePaie­
mentsignéàHomele17décembre1957etdelaLettreN.1
annexéeauprésentAccord.
Article4'
LesdeuxPartiesContractantes sontconvenuesque
l'ondoitconsidérer commeproduits .italienslesmarchand!-
i-
sesd'origineetenprovenance del'Italieetcommeproduits
hongroislesmarchandises d'origineenprovenance dela
Hongrie. ■V-'--;;'//'■ ■ ••
•* •/• .rV''
'»■- •- v1. .*• ••- -K'..
» v •

3
Article 5
»
LesdeuxPartiesContractantes ,.tenantcomptede
» *
'l'Accorditalo-hongrois surlacoopération économique ,indu­
strielleetteclinique,signéle1erdécembre1965,adopteront
toutemesurepossibledans-lecadredesloisetdispositions
respectivespourencouragerdelafaçonlaplusefficaceles.
opérationsdecoopérationindustrielle »?,comprisescellescon-i
ï
cernantlespaystiers» ..
Enparticulier ,envuedel'exécutiondesopéra-<
tionsdecoopération ,approuvéesp&rXesAutoritéscompé­
tentesdesdeuxPartiesContractantes »touteslesautorisa­
tionsnécessaires serontdélivrées.
ν
Article6
LesdeuxPartiesContractantes constitueront une
CommissionMixtecomposéedeleursreprésentants ,quise
réunira,au--moinsunefoisparan,alternativement àRome
etàBudapest. ,-'
LaCommissionMixteaurapourtâched'examiner
l'exécutionduprésent .Accordetd'élaborertoutemesure
nécessaireàceteffet,notanm'entl'établissement desli­
stesannuellesdemarchandises }toutentenantcomptedu
désirdesdeuxPartiesContractantes d'augmenterlevolume
deséchangeademarchandisesaucoursdelapériodedevali
duprésentAccord»
-"*■-:'■„ ν··

4.
Article7
Surlaproposition del'unedes,deuxParties
' \Contractantes ,àlasuitede'leursengagementsinterna­
tionaux,desnégociations serontouvertespourlarévi­
sionduprésentAccord,envued'yapporterlesmodifi­
cationsnécessaires .Cesnégociations devrontêtrepour­
suiviesd'unefaçonqui'permettra,"conformèrent à
l'espritetauxobjectifsfondamentaux del'Accord,d'as­
surerauxdeuxPartiesContractantes des"bénéfices
.égaux. .
Article8
ι
1
lLeProtocole du28mars1950concernantle
régimedouanierentrelaRépubliqueItalienneetla
RépubliquePopulaireHongroiseresteenvigueur.
Article9
. "■■■–t–■«>.ar~–
lepré.aentAccordentreraenvigueurle1er
janvier1970etsera.valablejusqu'au31décembre1974.
• * *'
FAITàBudapest,.le., •en
deuxexemplaires ,enlanguefrançaise.
POURIEGOUVERNENT "POURLEGOUVERNEMENT' US.
DELAREPUBLIQUE ITALIENNE REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE

ι lettren.1
(sPR2SID2T7T'DSLAD3LEGA£lONHONGROISE
mjPE3SHG7TTXBLAIELEGATIONITALIENN3 ,1··'-..»γ'
**-.·'·.
'i'V'"' -S-•.V'
•>W"'V-Budapest,le
*
1:ï...t^
MonsieurlePrésident,
parlettreendatedecejour,vousavezbienvoulumecom
tauniquercequisuit: vV';:
."T£eréférantàce'quiestétablial'article1erdel'Ac­
cord-depaiemententrela'RépubliqueItalienneetlaRepublique'Po­
pulaireHongroise,.signéh.Romele17décembre1957,3'a^-l'honneur
devouscommuniquerque,selonlaréglementation deschangesactuel­
lementenvigueurenItalie,lésliresitaliennesprévuescomme -
moyendepaiemententrenosdeuxPayssontlesliresitaliennescon­vertiblesde"contiesteri"ouvertsauprèsdesbanquèsautorisées.
"Jevousprieenoutredeprendrenoteque,selonladiteré
glemehtationitaliennedeschanges,lespaiementsentrel'Italieet
Hongriepourrontêtreréglésaussidanslesmonnaiesconvertiblescotéessurlemarchéitaliendesdevises,à,savoirsdollarUSA,
dollarcanadien,franc,suisse,couronnedanoise,couronnenorvégien­
ne,couronnesuédoise,.-écuportugais,florin,hollandais ,franc
belge,francfrançais,livresterling,markdelaRépubliqueFédé­
raled'Allemagne,schillingautrichien ,pésétaespagnole..
r%J'ail'honneurenfindevousinformerque,toujoursselon
laréglementation deschangeoactuellement envigueurenItalie,lee
"contieotori"enliresitaliennespeuventêtrecrédités,entreautijdui;produitdelacessiondesmonnaiesconvertiblessusindiquées ,qudlesvirementsentrecescomptespeuventêtr»effectuéssansauouneIlimitationetquelesavoi.rsdecescomptespeuvent,êtreaussilibrlliséspourl'achatsurlemarchéitaliendesdevises,parl'entremijldesbanquesitaliennesautorisées,d'unequelconquedesmonnaiescolvertiblescotéessurlemarchédesdevises,lesquellessontàprésel
cellessusmentionnées .. '.1,
Laprésentelettreremplacelalettren»1annexéeàl'Accorddepaiementsusmentionnéentre.1'ItalieetlaRépublique|||
PopulaireHongroise. ; '''il
•'•Jevouspriedebienvouloirmeconfirmerl'accordde;vcjj|
Gouvernementsurcequiprécède |||
"'.J'ail'honneurdevouaconfirmerl'accorddemon.Couverj|||
'nementsurce'qui"précède# •• :'|||
Veuillezagréer»'MonsieurlePréaident,l'assurance de-ai

mettreIÎ.2
13PPJÍSIDZIÍT LAEZLEGATIONí:o:7S?kOIS3 (Confidentielle)
AUFEZSILSN'A L2LALZL2GATiOi <i.T^iLjL^IwvS
Budapest,le
monsieurlePrésident ,
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreen
datedecejour,ainsiconçue: ,
"Aucoursdesnégociations quiontabouti.àla.signature
del'Accordàlongtermeendated'aujourd'hui entrela-République
ItalienneetlaRépubliqueFopulaireHongroise,lespossibilités
etlesmoyensd'assurerledéveloppement ultérieurdeséchanges
réciproques demarchandises ontétéexaminésdefaçon-extensive.
Acetégard,laPartieItalienneaexprimésonintention
depoursuivregraduellement etsurunplanautonomelalibération
desimportations ,audelàdecellesquisontactuellement admises
envued'accélérerleprocessusdelibérationdéjàencours.
LaDélégationItalienneasoulignéqu'uneconsidérable
augmentation ultérieuredespossibilités pourl'exportation des
produitsitaliensverslaHongrienemanquerait pagd'influencer
favorablement ledéveloppement despossibilités hongroises
d'exportation surlemarchéitalien.
Jevouspriedebienvouloirmecommuniquer eivotre
Gouvernement .est'd'accordsurcequiprécède."
Λ
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemon
Gouvernement surcequiprécède.
Veuillezagréer,-KonoleurlePrésident,l'assurancede
•*
mahauteconsidération .

Lettren.3
1 : (Confidentielle )
L3PRESIDENT DE'LADELEGATION HONGROISE
AUPRESIDENTDELADELEGATION ITALIENNE-j
■V: •;Budapest,le
MonsieurlePrésident,.
j'ail'honneurd'accuse-rréceptiondevotrelettreen
datedecejour,ainsic.onçue: •»
"Meréférantàl'Accordàlongtermesignéendate
d'aujourd'huientreleGouvernement delaRépubliqueItalienne
:etleGouvernement delaRépubliquePopulaireHongroise,j'ai
'l'honneur deporteravotreconnaissance quelerégimed'importatioi
enItaliedesproduitsd'origine .etenprovenance delaHongrie
estactuellement lesuivant:,audelàdeslibérationsdéjàétablies
-parla"TabellaBImport",parlaCirculaireMinistérielle
italiennen.A^108.100 du24avril1967et,pard'autresdispositions
autonomesdes'Autoritésitaliennes,l'importation desproduits
indiquésdanslaliste ■annexéeàlaprésentelettreestadmise
égalementsanslimitationsquantitatives ,d'aprèslesdispositions
prises,envoieautonome,parlesAutoritésitaliennes.
LesdeuxPartiesContractantes sontconvenuesque,pendai
lapériode'devaliditédel'Accordsusdit,dansle'slistesannexéei
auxProtocolesannuelsserontindiquéslesproduitsd'origineset
enprovenance çlelaHongriequelesAutoritésitaliennesauraient
décidéd'admettreultérieurement àl'importationenItaliesans
limitationsquantitatives ...
51•••••»LaPartieItalienneseréserve ,ledroitd'effectuerdes
changements danslesdispositions d'importation mentionnéesci-dee
sus,eninformantpréalablement làPartieHongroise.Danscecas
laCommissionMixtese'réuniraen"vued'examinerlapossibilité de
rétablirdescontingents pourleproduitoulesproduitsaffectés
parcesmesures.Jusqu'àce<quecesnégociations soientterminéei
laPartieItaliennedélivrera -deslicencesd'importation aumoins
jusqu'àconcurrence desvaleursoudesquantitésfigurantdanslei
derniers"contingents "ouypourlesproduitspourlesquelsseule
lesdroitsdedouanesontprévusetquin'avaientétéjamais
contingentés ,comptetenuduvolume^desimportationseffectuéesdaj
lesdeuxannées -précédente8.' -f;/'/7*.t-:
Jevouapriede-teienvouloirmeconfirmerl'aocord^
devotre-*.gouvernement .surooqui;précède
·.;·■''■·ν.<.;·: Λ;!Λν-.'4ν.ν :ίν■),»'·-*·.,·Μ·..-IV.··'\>ν.'■<ί>'ί'

2.
J'ail'honneurdevouacorufircerl'accorddemon
Gouvernement surcequiprécède.
>
Veuillesagréer',.Monsieurle.Président fl'assurance
« 1
decahauteconsidération .
Λ

ANNEXE ALALETTRE N.3
LISTE DEPRODUITS D'ORIGINE ETEL»PROVENANCE DEHONGRIE QUE LE
GOUVERNEMENT ITALIEN ADMETTRA AL'I;-3COTATION SELON -LESYSTÈME
"ADOUANE "PAR DES 1SSUH25 DECARACTERE AUTONOME ETEXPERIMENTAL
JU3Q'AU31DECZÜER3 1970 '
%
« »
N.dutarif Désignation des marchandises
13.03 B Llatières pectiques ,pectinates etpectates •
ex 15.10 Acides gras industriéis ,alcools gras
industriels
17.01 Sucre entemporaire importation
17.04 Sucreries sans cacao :
B Gommes àmâcher dugenre "chewing gum"
21.04 ■ Sauces ;condiments etassaisonnements ,composés
22.08 Alcool ethylique entemporaire importation
27.15 Bitumes naturels etasphaltes naturels ;
schistes etsables bitumineux ;roches
asphaltiques .
-28.31 exBII Hypochlorite bitume .
28.05 D Mercure
28.38 AX'a Sulfate desodium -.
•28.38 AIb Sulfate decadmium -
AIIa Sulfate depotassium < ;\ ..
V ..Aiilb Sulfate dezinc
AV Sulfate decobalt ,detitane
AVIa Sulfate del&iy denickel
AVII Sulfate demercure ,deplômb .
AVIII ^Autres sulfates ., /
28.30 BIII ■ ,Alun dochrome . •
28.30 DIV , ,Aluns ,autres ;y-
'29.02 AIV .Iodures etpo-lyio dures ;: ..
• " ' *' ' '
B Privés halogdnés deshydrocarbures
•.oyolanlquesp oycléblques otoyolotorpénl ^
S •• , : . , .,.s , *li *» • *1'i.11•/1

2.
(°)28.40.3IPhosphated'ammonium <7
(0)3IIbPhosphatedecalcium
3IIcPhosphateamQon_ique-potassique
.28.45-3ISilicatede.sodium
^ *
28.50.'AI Uraniumnaturel
AIIAutresélémentschimiquesetisotopes,
fissiles;leurscomposés,alliagesdispersions
etcermets,ycomprislesélémentsdecombusti
bleépuisés(irradiés)deréacteursnucléaire?
.' • . >
CAutresélémentschimiquesetisotopes,fissiler
autresélémentschimiquesradioactifsetiso­
topesradio-actifs ;leurscomposésinorganique
etorganiques deconstitution chimiquedéfinir
ounon,alliages,dispersions ,etcermets,ren­
fermantcesélémentsoucesisotopesouleurs
composésinorganiques ouorganiques
28.56D1Carburesdealuminium,dechrome,demolybdèn
1detungstène,devanadium,detantale,de
titane
29.02AIVIoduresetpolyodures
29.02B -Dérivéshalogénésdeshydrocarbures cyclaniq -
cycléniquesetcycloterpeniqûes
7
:29.04AIV_Alcoolsamyliques
••AVbAlcoollaurilique ,stéariqueetcétilique
''BI.•Alcoolallylique
CII •Kannitol -
CIIISorbital
••
29.06AIIaCrésols,xylénolsetleurssels
29.14BIVa...Acideacrylique . •.
29.16AIAcidelactique,sesselsetsesesters
_ ' ' « *•
AIIAcidemalique,sesselsetsesesters
* '
AIIIb1Acidetartrique
AIVc''Autresacides-alcools
29•■V9..CexII,'Acideglycérophoephorique etglyoérophor
(°)29.25BIIIbI'.Acétilparaphénétldine :
29.30BIexbVitamineB3 •::•, ■.'
29.42C.VII ,'Theophylline ,'thdophyllino-dthylone-diani:
'etleurssels* •; .

3.
'CVIIIexB•Soluphylline
(°)29.443 Streptomycine ,dihydro3treptonycine
32.07AIV-Pimentsàbased'ondedetitane
AVaRougesdemolybdène ,
AVexbPigmentsàbasedechromâtesdebaryium
etdestrontium
AVIIb2bbAutresmatièrescolorantes àbase
desulfuredecadmium;outremer;àbase
d'oxydedechrome,dechromâtes,de
suifochromates
AVIIb2ccAutresmatièrescolorantes à.basede•'
•ferrocyanuresetferricyanures
34.02 Produitsorganiquestensio-actif s;pré-"
parationspourlessives,contenantou
nondusavon
38.11A Soufreprésentédansdesformes -devente
endétailouenemballagesimmédiatsd'un
,contenunetde1Kg.aumoins
40.14BIIbGommeàeffacer
44.18 Boisdits"artificiels "ou"reconstitués "
formésdecopedux,desciure,defarine
deboisoud'autresdéchetslignaux,
agglomérés avecdesrésines -naturelles­
. ouartificielles oud'autresliants
organiques,enpanneaux,plaques,blocs
etsimilaires :
"v•B.•Formesavecdesdéchetsligneuxenlin
48.03 Papieretcartonsparcheminésetleurs
imitations ,ycomprislepapierdit
"cristal"-ônrouleauxouenfeuilles:
E ;Autres ■■•
48.07 Papieretcartonscouchés,enduits,
imprégnésou:coloriésensurface
.(marbrés,indiennésetsimilaires )ou
imprimés(autresqueceuxdun.48.06
.- etdu.Chapitre49)enrouleauxouen
feuilless- _
.D Autres •

4.
50.10.' Tissusdedechetadebourredesoie
(bourratte)
58.09 "Tulles,tulles-oobinots ettissusàcaille
nouées(filet),dentellesàlamécanique,
àlanainenpièces,çnbandesouenmotifs
t60.01 Etoffes'debonneterie nonélastiquenicaout­
choutés,enpièces
60.02 • Ganteriedebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée
60.03 Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes ,protè-
gebapetarticlessimilaires debonneterie
non.'élastiquenicaoutchoutée '-
60.04 Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée
60.05 Vêtementsdedessus,accessoires duvêtements
etautresarticlesdebonneterie .nonéla­
stiquenicaoutchoutée
60.06 k.Etoffesenpiècesetautresarticles(y
comprislesgenouillères etlesbasàva­
rices)debonneterieélastiqueetdebon­
neteriecaoutchoutée
61.09 Corsets,ceintures-corsets ,gaine-s,soutiens-
gorge,bretelles,jarretelles ,"jarretières ,
supports-chausettea etarticlessimilaires
entissusouenbonneterie ,mêmeélastiques
62.04 Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'ëxté-
rieur,tentesetarticlesdecampement
69.13 Statuettes ,objetsdefantasie,d'ameablement ,
d'ornementation oudeparure1
A Enterrecommune
70.14 Verreries,d*éclairage,designalisation
etd'optiquecommunei
■■AIIAutres

5.
ox71.12 •articlesde"Uojouterioetde^joaillerie
etleuraparties,ènargentouenplaquée
oudoublésenargent
73.02E.Per-chrome
82.03 Tenailles ,pincea,brucellesetsimilaires ,
mêmecoupantes ;clésdeserrage,emporte-■
pièces,coupe-tubes ,coppe-boulons et
•similaires,cisaillesàmétaux,limesetrâ­
pes,àmain. '
".. . . *
84.16 ...Calandresetlaminoirs,autresqueles
laminoirsàmétauxetlesmachinesà'
laminerleverre;cylindrespources•
machines: '•,.
BPartiesetpiècesdétachées:
ICylindres •.
. <S
■84.22 :Machineset'appareilsdelevage,de
chargement ,dedéchargement etde
r 'manutention (ascenseurs ,slcip,treuils,.•
.:crics,palans,grues,pontsroulants,■>
transporteurs ,téléfériques ,-etc.)àl'exclusiondesmachinesetappareilsdu
••:n.84.23
ex84.23 .Perce-sol("Taupes")etchasse-neige.V
••84«25 *-Machines,appareilsetenginespourla
',',récolteetlebattagedesproduits
'••''agricoles;^pressesàpailleetà
'..fourrage;'tondeusesàgazon;tarareset'
;:machines ,similairespourlenettoyage
!-'-V.',degrains,trieursàoeufs,àfruitset.
•^ :autresproduitsagricoles,àl'exclusion
,••,V;.demachinesetappareilsdeminoteriedu
'■·;.·■/■·''ν'η·84.29· .
84.44 1. :Cyllndrosûolaminoir ».
:.',·.■ ν-..;Γ>::·;·;·,·■.·ν.·;ι<-V.·/·,1,-··ν··
t'.
.
••«'•4.f.
•1*....•■vr. i '

s.
<7
"S-i.45 .ITachi-es-outilepourletravaildesn.6-
tauxetdescarburesnctslliques ,autres
quecellesden.64-49,64.50
(°)85.06 Appareilsélectromépaniques (àmoteurin­
corporé)àusagedomestique
85.11' 'Fouraélectriquesindustriels oude
laboratoires ,ycomprislesappareils
■pourletraitementthermiquedesmatières
parinductionouparperteadiélectriques ;
machinesetappareilsélectriques à
souder,braseroucouper;•. 1
exAIIFoursélectriques àarcouàréduction
(°)85.18 ~Condensateurs électriques ,fixes,,variables
ouajustables
85.24 Plaquesetblocspourrevêtementdes
fourss
87.07 •Chariotsdemanutention automobiles
t»..(porteurs,tracteurs,gerbeursetsimilaires )àtousmoteurs;leurs
partiesetpiècesdétachées.
89.02 Remorqueurs
90.01 'Lentilles,prismes,miroirset;autres
élémentsd'optiqueettoutesmatières,non'
montés,àl'exclusiondesarticlesdea
il'espèce,enverre,nontravaillées
optiquement ;matièrespolarisantes en
.feuillesouenplaques
••-90.02"Lentilles,prismes,miroirsetautres
élémentsd'optiqueentoutesmatières,
montéspour#instrumentsetappareils,•...
àl'exclusiondesarticlesdel'espèce,
enverre,.nontravaillésoptiquement
90.05 •Jumellesetlongues-vues ,avecousans,.••
• ;prismes
•»....90.12 rMicrosooposoptiques,ycomprisles
V.;;appareilspourlamicrophotographie ,,
.lamicrocinématographie otlamioro-.,
»promotion -.. ' ■
·ν:■Κ,Μ.

7.
90.13 .Appareils ouinstruments d'optique ,non
dénoncés nicompris dans d'autres positions
du'présent Chapitre :
»
B Autres '• '
'90.14 " Instruments etappareils degéodésie ,de
topographie ,d'arpentage ,denivelle nent,
dephotogranmétrie etd'hydrographie ,de '
•navigation (maritime ,fluviale ouaérienne ),
demétéorologie ,d'hydrologie ,degéophysique ;
boussoles ,télémètres >
y
90.16 Instruments dedessin ,detraçaige etde ,
calcul (pantographes ,étuis demathématiques ,
règles etcercles àcalcul ,etc. )machines ^"
appareils etinstruments demesure ,de
vérification etdocontrôle ,nondénommés ni
compris dans d'autres positions du -présent
Chapitre (machines àéquilibrer ,planimètres ,
• . micromètres ,calibres ,jauges ,mètres etc. )
projecteurs de.profils
i
•χ
90.17 Instruments etappareils pour lamédecine ,
lachirurgie ,l'artdentaire etl'art
vétérinaire ,ycompris lesappareils
d'électricité médicale etlesappareils
pour tests visuels
90.18 •Appareils demécanothérapie etdemassage ;
appareils depsycotechnie ,d'ozonothérapie ,
..-**' d'oxygénothérapie ,deréanimation ,d'aéro­
solthérapie etautres appareils respira­
toires detous genres (ycompris les
masques àgaz )
90.23 • ' Eensimètre ,.aréomètres ,pèse-liquides et
' instruments similaires ;thermomètres ,pyromètre
baromètres ,'hygromètres etpsychromètres ,
enregistreurs ounon ,môme combinés entre .
eux • ■
90.24 •Appareils etinstruments pour lamesure , •\
.. , lecontrOlo oularégulation desfluideB
, i gaoeux ouliquides ,oupour lecOntrole
•. automatiquô destempératures ,eto . • ...

8.
90.28 . .•* Instrumenta etappareils électriques ou
électroniques demesure ;devérification ,,
decontrôle ,derégolation oud'analyse
'90.29 • Parties ,pièces attachées etaccessoires •.
reconnaissables comme étant exclusivement
• • ouprincipalement conçus pour les instru­
ments ouappareils de-'n .90.23 ,90.24 ,
90.26 ,90.27 ou .90.28 ,qu'ilB soient
•susceptibles d'être utilisés surunseul
ousurplusieurs desinstruments ouag­
.pareils decegroupe depositions .
(°)lesproduits indiqués avec unastérisque seront
soumis àlaprocdduro du"Visa "donné par l'Ietituto .
Nazionale perilCommaroio Estero (I.C.E. ).
'; v . ;'■.-■'1V ' -Wv*'V ■■.V- \'''* '■
• *'•.: . ■ \r>.'i-- \rV' .. .;V'»V-.

Lettre ri.4
13PRESIDENT DELADELEGATION HONGROISE ^(Confidentielle )
AUPRESIDENT DELADELEGATION ITALIENNE ....;/
Budapest ,le
Monsieur lePrésident ,
j'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
»
endate decejour ,'ainsi conçue ; "
"Î.Ï9référant àl'Accord àlong terme conclu en*
date d'aujord'hui entre leGouvernement delaRépublique 'Ita
lienne etleGouvernement delaRépublique Populaire Iîongroi _
se,j'ail'honneur deporter .àvotre connaissance -quel'im­
portation enItalie desproduits agricoles d'origine eten
provenance delaHongrie ,indiqués surlaliste annexée àla
présente ^Lettre ,estadmise sans limitations quantitatives ,
d'après lerégime général autonome d'importation actuellement
envigueur enItalie concernant cesproduits .
LaDélégation italienne adéclaré quelaPartie ita
lienne nemanquerait pasdeconsidérer dans toute savaleur
lanécessité d'assurer lemaintien etledéveloppement ducou
rant traditionnel d'échanges entre lesdeux Pays .,Notamment ,
compte tenu ducaractère traditionnel etdécisif del'exporta­
tion decertains decesproduites jenpremier lieu desanimau ?
vivants del'espèce bovine etdesviandes bovines ,dansles
-échanges hurïgaro-italiens ,laPartie Italienne sedéclare
prête -dans la .casoùundéveloppement défavorable sevéri­
fierait dans cesecteur -d'examiner avec lameilleure bien­
veillance –dans la .mesure .d-e*sespossibilités –lesmoyens
pour remédier auxdifficultés survenues .
Jevous prie demeconfirmer l'accord devotre Gou­
vernement surcequiprécède
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon
Gouvernement sur .cequi ' \ : \' :V. ;
Veuillez agréer j lePrésident ,.l'assurais 1
mahaute considération . . ;

ANTvEX3AIAIETTOSN\4-
01«02 'Animauxvivants,dél'espèce "bovine,y
comprislesanimauxdugenrebuffle
01-03 Animauxvivants,del'espèceporcine
A Desespècesdomestiques
°2.01 Viandesetabatscomestiblesdesanimaux'
reprisauxN°s01.01a,01.04inclus,
réfrigérés oucongelés –
AIbViandesdesespècesasinesetmulassieres
AIIa1■Viandesdel'espècebovinedomestique,
fraichesouréfrigérées-,
AIIIViandesdel'espèceporcine:" •
AIVbAutres,viandesnon,dénommées
1T> "©X'jB Abats,al'exclusiondesabatsdel'espèce
ovine,nondestinésalafabrication de
produitspharmaceutiques .
02.02 1.'Volaillesmortesdebasse–couretleurs
abatscomestibles(al'exclusiondesfoies),frais,réfrigérés oucongelés
B^Abats
02.03 Foiesdevolaillesfrais,réfrigérés,
•..congelés,salésouensaumure
02.05 vlard,ycomprislagraissedeporcetde
volaillesnonpresséenifoundue,al'exclus:
dulardcontenantdespartiesmaigres(entre
lardé),frais,réfrigérés,congelés,saléo
,•.ouséchés-oufumés
02*06'Viandesetabatscomestiblesdetoutes .
espèces .(al'exclusiondesfoiesdevola­
•'salésouensaumure,séchésoufumés
B del'esp&coporcinadomestique:'
0I/"Autresdol'espècebovinedomestique :/

2.
CIIb non dénotés
04.05 'Oeufs d'oiseaux etjaunes d'oeufs ,frais
séchés ouconservés ,ousucrés
%
BI"b Oeuf'q dépourvus deleurs coquilles et
jaunes d'oeufs ,aveb addition dusucre
ex 07.05 ;Légumes acosse secs ,écossés ,même
décortiqués oucassés ;al'exclusion des
. haricots desemence etdes pois desemence
11.03 Farines delégumes secs repris auKo.07^05
11.04 Farines desfruits repris auChapitre 8>
;
15.01 Saindoux etautres graisses deporc pressées
oufondues :graisse devolailles pressée ou
fondue
15.02 Suifs (desespèces "bovine ,ovine etcaprine )
"bruts oufondus ,graisse d'oie 'oudesautres
volailles ,pressée oufondues
BI Suifs del'espèce "bovine
B'II "b * .Nondénommés del'espece caprine
15.13 Margarine ,simili-saindoux etautres graisses
alimentaires préparées
ex 16.01 Saucisses ,saucissons etsimilaires ,de
viandes ,d'abats oudesang ,des animaux de
l'espèce porcine
ex 16.02 Autres préparations etconserves devianden
oud'abats desanimaux del'espèce porcine ■
••" ..•..•••'bovine
16.03 Extraits etjusdeviande ,emballages immedi
♦ <
ex23*02 Sons ,remoijlages etautres résidus ducrible
delamouture ouautres traitements des
delégumineuses
ex23*04 .Tourteaux etautres résidus del'extracti *1 !
,deshuiles végétales autres quedeshuile ?;
d'olive ,al'exclusion deslies oufeces :
A Contenant plus de de^matière grasse
ex I Farine desoja 1 ;
ex »III Autres ,al'exclusion destourteaux et ■
farines extraites dograines oléaginouDo .-

Contenantmoinsde7dematièregrasse,
ycomprisfarinede,soja,àl'exclusiondes
tourteauxdefarine ."del'extraitdesgraines
'oléagineuses
Viandesdel'espèce "bovinedomestique,
■congelées
Laitetcremedelait,frais,nonconcentrésnisucrés
Autresd'uneteneurenpoidsdematière -.
grasse,supérieurea
Laitetcremedelait,conservés,concentrés
ousucrés
<?-
Beurre
Fromagesetcaillebotte .
Hacinesdemanioc,d'arrow-rootetdesalep,
topinambours ,etautresracinesettubercules
h.hauteteneurenamidonoueninuline,même
séchésoudébitésenmorceaux,h.l'exclusion
.déspatatesdouces .
Fromentetméteil .
Seigle
Orge
Avoine
I-Iaia'•
«
Hiz '"
!Sarrasin,millet,alpiste,grainesdosorghetdari;autrescéréales !
Farinesdecéréales:
Gruaux,1semoules;grains»mondés,perlés,-.0
concassés,aplatis(ycomprislesflocons),j
hl'exceptiondurizpelé#glacé,poliou<■jbrisures,germesdecéréales,mSmeenfa~

4.
11.06 .Farine3etsemoulesdeeagou,domanioc,
d'arrow-root ,desalepettd'autresracines
ettuberculesrepriseau?N.07.06
11.07 L'ait,cêcietorréfié V
11.08 Amidonsetfécules;inuline,àl'exception
desféculesde1'arrow-root
11.09Glutenetfarinedegluten,mêmetorréfiés
12.04"Betteravesàsucre(mêmeencôesettes),
fraîches,séchéesouenpoudre;cannesà
sucre 1-
15.07'Huilesvégétalesfixes,fluidesouconcrètes ,
brutes,épuréesouraffinées
ex15*17Résidusprovenantdutraitement -descorpsgras
oudesciresanimalesouvégétales,•contenant
del'huileayantlescaractères del'huile
d'olive
il
17.0,1Sucresdebetteravesoudecanne,àl'état
solide
17.02Autressucres,sirops,,succédanés dumiel,
même'mélangésdemielnaturel,sucreset
mélassescaramélisés
17.03Kélasses,aêmedécolorées
1,7.05**Sucres,siropsetmélassesaromatisés ou
additionnés decolorants (ycomprisle
sucrevanilléouvanilliné),àl'exclusion
' .'desjusdefruitsadditionnés desucreentoutes
proportions .
>x23.02'Sons,,remoulag.esetautresrésidusducriblage,-
delamouture ,ouautrestraitements desgrains
decéréalesetdelégumineuses :
,Adesgrainsdeceréaies
ixr.23*04 .,Tourteaux,grignonsd'olivesetautresrésidus
del'extraction deahuild'olive
x23.07Préparations fourageresméXasséesousucrées' ./ etautresalimentspréparéspouranimaux;
'..autrespréparations utiliséesdansl'plimontat'
-,desanimaux(adjuvants,oto.)1 ..•
BAutroa.
Vex
οχ·
ex

Lettren.6
.LEPRESIDENT IELA222L3GATION HONGROISE
AUPRSSIL3NT E3LALELEGATIONITALIENÎÎE .
•-
• %
*
- ..Budapest,le
liionsieurlePrésident , - ■
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettre.,'
endatedecejour,ainsiconçue: 1.
"Aucoursdesconversations quiontabouti .àla
•signaturedel'AccordàlongtermeentrelaRépubliqueItalienne
etlaRépubliquePopulaireHongroise,signéendatedecejour,
laDélégationItalienneasouhaitévivementqu'undéveloppement
concretsoitassuréautraficdetransithongroisàtravers
lesportsitaliens(surtoutquandils'agitdetrasportpar
"containers")1etqu'unplusgrandtonnagedecargositaliens
soitemployé 1pourletransportdesmarchandises hongroises .
Acepropos,laDélégationhongroise'aassuréque,
•desoncôté,tout1'effortpossibleseradéployéafindevenir
àlarencontre dela.demandeitalienne.
Danscecadre,laDélégationitaliennessouligné'l'importance querevête,surtoutpourletraficpar"containers",
ledéveloppement desinstallations duportdeTrieste,comptetem
del'évolutionfavorablemarquéeparleséchangescommerciaux
:entrelesdeuxPays.;'
Enconsidération decequiprécède,laPartieHongroise
aassuréqu'elleferatoutsonpossibleafinderéaliserl'accroissement desoncommerce*£traversleportdeTrieste,
comptetenudelacompétitivité .desconditionspratiquées.
Envued'atteindrelesobjectifssusmentionnés ,des
pourparlers aurontlieu,auplustôtpossible,entrales•//
organismesintéressésdesdeuxPays,.,
Jevouapriede%me;confirmerl'accordd©votre>
Gouvernement surce-quiprécède.":./- •:•/:>

2.
J'ail.'honneurdevousconfirnarl'accorddenon
♦ *Gouvernement surcequiprécède.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurance
demahauteconsidération ..'