ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 515 
 
 
 
Vol. 1985/0192 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMC85) 515 final
Bruxelles, le 25 septembre 1985
Règles applicables aux aides et transferts financiers 
en faveur de l'industrie sidérurgique communautaire
après 1985
(Communication de la Commission au Conseil)
C0MC85) 515 final

REGLES APPLICABLES AUX AIDES ET TRANSFERTS FINANCIERS EN FAVEUR DE  
L'INDUSTRIE SIDERURGIQUE COMMUNAUTAIRE APRES 1985
(C o m m u n ic a tio n  d e  ta  C o m m is s io n  a u  C o n se il)
1 . L a  C o m m is s io n  a  d éjà e u  l'occasion d e  définir se s orientations g én érales 
e n  L a  m atière d a n s  s o n  m é m o r a n d u m  d u  1 9  juillet 1 9 8 5  ( C O M /8 5 /3 7 6  F I N ) .
2 . E lle a  so u lig n é à  cette o ccasio n  q u e  les objectifs q u e  L a  C o m m u n a u t é  
s'était fixés e n  1 9 8 0 - 8 1  e n  m atière d'adaptation d e  l'offre à  L a  d e m a n d e , 
et q u i av alen t été précisés à  la  fin d e  1 9 8 2  L o r s  d e  la  ré u n io n  à  
E lsen e u r d e s  M inistres d e  l'Industrie, a u ro n t été rem plis. L e  d e g ré  d e  
rééquilibrage d e  L 'offre à  la  d e m a n d e  q u e  la  C o m m u n a u té  s'était alors 
assigné a u ra  b ie n  été atteint. Il d e m e u r e  c e p e n d a n t qu'il avait été 
défini e n  tenant c o m p te  d u  su p p o rtab le e n  te rm e s industriels, so c ia u x  et 
ré g io n a u x  et qu'il laisse d o n c  subsister, c o m m e  p rév u , d e s  surcapacités 
p lu s o u  m o in s  im p o rtan tes p o u r plusieurs catégories d e  produits.
C o n c o m ita m m e n t à  cet effort d'adaptation d e s  capacités d e  production, le s 
entreprises sidérurgiques c o m m u n a u ta ire s, a u  prix d'un effort financier 
p u b lic et d e  b o u le v e rse m e n ts so c ia u x  et ré g io n a u x  n e  co n n aissan t g u è re  d e  
précédent, a u ro n t p u  s e  d o ter d e  structures industrielles et financières 
leu r d o n n a n t d e s  c h a n c e s d e  viabilité d a n s  d e s  conditions n o rm a le s p o u r 
autant qu'elles approfondissent e n c o re  l'adaptation d e  leurs structures 
et ré p o n d e n t a u x  pressions e n  c e  s e n s  d 'u n  m a r c h é  a p p elé  à  rep ren d re 
p ro g ressiv em en t se s prérogatives.
3 . C o m p t e  ten u  d e  c e  d o u b le  résultat, m eilleure ad éq u atio n  d e  l’offre à  la  
d e m a n d e  et. m eilleure com pétitivité d e s  entreprises, les m o tifs q u i 
avaien t justifié L a  possibilité q u e  la  C o m m is s io n  s'était d o n n é e , d a n s  le  
c a d re  d e  la  décision n °  2 3 H 0 /8 1 /C E C A , d'autoriser toute u n e  série 
d'aides, su r b a s e  d e  l'article 9 5  C E C A  n e  subsistent plus. E n  règle g ê n é ”  
raie, Il appartiendra d é so rm a is a u x  entreprises d e  trouver d a n s  L e u r s  
résultats financiers p ro p res les co n d itio n s d e  L e u r  équilibre et les

-  2 -
moyens de réaliser les adaptations structurelles supplémentaires qui 
continueront de s'imposer à elles, ceci, sans que l'égalité des chances 
entre des entités encore vulnérables soit faussée de manière substan­
tielle par des aides.
D'ailleurs, le  C onseil, la  C o m m is s io n  et les différents E tats m e m b r e s  
ont, c h a c u n  p o u r leu r part, m a rq u é , à  diverses reprises, leu r a c c o rd  su r 
cette orientation, la  d ate d u  3 1  d é c e m b re  1 9 8 5  d e v a n t n écessairem en t 
m a rq u e r le  te rm e  p o u r le  p a ie m e n t d e s  aid es autorisées d a n s  le  c a d re  d u  
C o d e  d e  1 9 8 1 .
4 . P o u r concrétiser cette orientation, il c o n v ie n t q u e  la  C o m m is s io n  puisse, 
d a n s  le  c a d re  d 'u n e décision fo n d é e  su r l'article 9 5  C E C A ,  fixer les 
règles, tant d e  fo n d  q u e  d e  p ro céd u re, q u i d e v ro n t s'appliquer d è s  le  1 e r 
janvier 1 9 8 6  p o u r éviter q u e  d e s  interventions financières étatiques, 
c o m p ro m e tte n t L e s  résultats acq u is d a n s  le  c a d re  d e  l'opération d e  
restructuration volontariste q u i vient d'être m e n é e  o u  freinent v oire 
m ê m e  e m p ê c h e n t les adaptations c o m p lé m e n ta ire s q u i so n t e n c o re  n éces­
saires p o u r parvenir à  l'équilibre entre l'offre et la  d e m a n d e .
Tenant compte du fait que, quoique substantiellement assainie, la sidé­
rurgie communautaire restera encore quelque temps fragile, cette décision 
doit permettre la mise en place d'un système communautaire global régis­
sant tant les aides "spécifiques" ayant pour objet et effet principal de 
favoriser les entreprises sidérurgiques que les aides "non-spécifiques", 
y incluses celles accordées dans le cadre de l'application de régimes 
d'aides générales ou régionales. Des interventions ayant des effets 
économiques semblables doivent en effet connaître un traitement homogène 
sans égard aux différences existant dans leur support juridique national.
A  cet égard, L a  C o m m is s io n  croit d ev o ir ajouter qu'à d éfau t d 'u n  ré g im e  
c o m m u n a u ta ire  d'aides fo n d é  su r l'article 9 5  C E C A ,  elle retient d é so rm a is 
u n e  interprétation d e  L'article 4  c  selo n  L a q u e lle  toutes les aid es 
nationales seront à  L 'av en ir co n sid érées c o m m e  In co m p atib les a v e c  le  
m a r c h é  c o m m u n  d e  l'acier.
.../3

- 3  -
5 . C 'est d a n s  c e  co n tex te q u e  L a  C o m m is s io n  e n te n d  recueillir l'avis c o n ­
f o r m e  d u  C o n se il et consulter L e  C o m ité  C onsultatif su r u n  s y s tè m e  ré p o n ­
d a n t à  l'é c o n o m ie  suivante/ et q u e  concrétise le  projet d e  dispositif 
figurant e n  a n n e x e  ;
5.1. N e  sero n t p lu s autorisées les aid es destinées à  co u v rir les pertes 
d'exploitation n i le s aid es a u x  investissem ents/ m ê m e  à  finalité 
régionale/ q u a n d  b ie n  m ê m e  celles-ci n e  contribueraient p a s  è u n e  
a u g m e n ta tio n  d e s  capacités d e  p ro d u ctio n .
Il faut d'ailleurs noter, e n  c e  q u i c o n c e rn e  c e s  aid es à  l'inves­
tissem ent, q u e , d a n s  s o n  appréciation d e s  c h a n c e s d e  viabilité d e s  
entreprises bénéficiaires et d u  m o n ta n t d e s  aides qu'elle a  au to ­
risées, la  C o m m is s io n  a  vérifié l'aptitude d e s  entreprises & finan­
cer n o rm a le m e n t le  re n o u v e lle m e n t d e  leu rs installations.
5 .2 . L 'application d 'u n  ré g im e  strict e n  c e  q u i c o n c e rn e  L e s  aides p ro ­
p re m e n t dites im p liq u e  q u e , corrélativem ent, u n  contrôle attentif d e  
la  C o m m is s io n  su r les interventions d e s  E tats m e m b r e s  d a n s  le  cap i­
tal d e s  entreprises sidérurgiques s o u s  f o r m e  d e  participations et d e  
dotations o u  su r d e s  interventions sim ilaires.
C o m p t e  te n u  d e  L a  situation e n c o re  fragile d u  secteur et d e  b e a u ­
c o u p  d e  se s entreprises, il im p o rte  q u e  la  C o m m is s io n  soit in fo rm é e  
p réalab lem en t et e n  te m p s  utile d e  c e s  transferts financiers p o u r 
L u i  p erm ettre d e  d éterm in er la  p ré se n c e  éventuelle d 'élém en ts d'ai­
d e s  d a n s  c e s  interventions et d e  L e u r  ap p liq u er les règles p ré v u e s 
p o u r les aid es p ro p re m e n t dites (article 5  d u  dispositif).
L e s  critères qu'elle utilisera p o u r d éterm in er 1 a  p ré sen c e  d e  tels 
é lé m e n ts seront c e u x  qu'elle a  d éjà définis d a n s  la  position qu'elle 
a  c o m m u n iq u é e  a u x  E tats m e m b r e s  d a n s  s a  lettre d u  1 7  se p te m b re  1 9 8 4  
(S G (8 4 )D /1 1 3 8 9 ) su r "la participation d e s  autorités p u b liq u es d a n s  
les c ap itau x  d e s entreprises".
.,./ 4

- 4  -
L 'application d e s dispositions d e  la  directive 8 0 /7 2 3  C E E  d u  2 6  juin 
1 9 8 0  relatives à la  transparence d e s  relations financières entre L e s  
E tats m e m b r e s  et les entreprises p u b liq u e s n e  suffirait p a s  d a n s  L a  
m e s u r e ,, d 'u n e part, o ù  elles n e  s'appliquent q u 'a u x  entreprises 
p u b liq u es n o n - C E C A  et, o ù  d'autre part, elL es n e  prévoient q u 'u n e  
surveillance a  posteriori d e s  relations financières d e s E tats a v e c  
c e s  entreprises.
5 .3 . E n  c e  q u i c o n c e rn e  les aides à  la  rec h e rc h e -d é v e lo p p e m e n t et L a  
protection d e  L 'e n v iro n n e m e n t, la  C o m m is s io n  n o te q u e  to u s les E tats 
m e m b r e s  partagent l'opinion q u e , p o u r q u e  le secteur sidérurgique n e  
soit p a s  discrim iné, les entreprises sidérurgiques d o iv en t p o u v o ir 
bénéficier d e s  m ô m e s  aides q u e  les autres secteurs d e  l'industrie, 
aides d o n t les finalités relèvent d e  l'intérôt général.
L e s  m o d alités p ré v u e s p o u r c e s  aides C a rtic L e s 2  et 3  d u  dispositif) 
rep ren n en t celles q u i o n t été re sp ectiv em en t en v isag ées et a d o p té e s 
d a n s  les e n c a d re m e n ts q u e  la  C o m m is s io n  a  d éjà définis e n  c e s  
m atières p o u r L e s  industries relevant d u  Traité C E E .  il e n  est d e  
m ô m e  p o u r les p ro céd u res d e  contrôle q u i seront ex ercés p ar la  C o m ­
m issio n  à  leu r ég ard .
1 .4 . L a  C o m m is s io n  persiste à  considérer q u e  les surcapacités su b stan ­
tielles q u i subsistent d a n s  plusieurs catégories d e  produits sidé­
ru rg iq u es justifient é g a le m e n t l'autorisation d'aides susceptibles 
d'accélérer la  disparition d'installations p e u  p erfo rm an tes d o n t L e  
m aintien, m ê m e  transitoire, pourrait p eser d e  m a n iè re  n o c iv e  su r
l'équilibre d u  m a rc h é , c eci a u x  d é p e n s  d e  toutes les entreprises d u  
.  secteur.
,../5

- 5  -
C ertes, u n  libre jeu  d u  m a r c h é  suffirait e n  principe p o u r p ro v o q u e r 
la  disparition à  te rm e  d e s  Installations d o n t 1 1  s'agit. Il d e m e u r e  
q u e  les entreprises p e u v e n t être tentées d e  les m aintenir te m p o ­
rairem en t e n  activité/ soit qu'ayant m a in te n a n t rétabli leu r viabi­
lité/ 1 1  L e u r  paraisse m o in s  u rg e n t d'approfondir leur restructura­
tion e n  allant au -d elà d e  l'élim ination à  laquelle elles v ie n n e n t d e  
p ro céd er d e  leurs outils les p lu s vétustes, soit q u e  la disparition 
d e  c e s  outils désëquilibrerait leu r bilan d a n s  leq u el c e s  installa­
tions so n t co m p tab ilisées e n  tant qu'actifs, soit enfin q u e  les 
m e s u re s  d'organisation d e  m a r c h é  d o n t le  m ain tien  se  justifie p a r 
ailleurs à titre transitoire, am ortissent, d a n s  u n e  certaine m e su re , 
les pressions q u e  ledit m a r c h é  pourrait exercer.
L e s  m e s u re s  q u e  L a  C o m m is s io n  (article 4  d u  dispositif) e n v isa g e  
p o u r faire fa c e  à  c e  p ro b lè m e  consistent :
- d 'une part d a n s  la  reco n d u ctio n  d e s  dispositions d e  l'article 4  d e  
L a  décision n ° 2 3 2 0 /8 1 /C E C A  q u i p e rm e t l'octroi d'aides destinées à  
couvrir les frais n o r m a u x  o c casio n n és p a r la  ferm etu re d'instal­
lations sidérurgiques;
- d'autre part d a n s  L e  v e rse m e n t a u x  entreprises fe rm a n t d e s ins­
tallations d e  p ro d u ctio n  d e  produits la m in é s  à  c h a u d , d'indem nités 
n'ex céd an t p a s  leu r valeur constatée p a r u n  expert in d é p e n d a n t 
d a n s  L a  lim ite m a x im a le , soit d e  leu r v aleur d e  re n d e m e n t p e n d a n t 
3  a n s  nette et actualisée, soit d e  leu r c o û t résiduel d'am ortisse­
m e n t c o m p te  n o n  tenu, p o u r les réévaluations c o m p ta b le s inter­
v e n u e s  d ep u is 1 9 8 0 , d e  la  part d e  celles-ci q u i e x c è d e  le  ta u x  
d'inflation national.
■.. / é1

-  6 -
Ce double plafond est destiné à tenir compte de deux situations 
susceptibles de se présenter :  installations totalement amorties
mais générant encore une marge brute , installations plus modernes 
non encore amorties dont les résultats d'exploitation sont néga­
tifs.
Il y  a  lieu d e  souligner q u e  c e s  aides à  la  ferm etu re n e  p o u rro n t 
être v ersées au -d elà d u  3 1  d é c e m b r e  1 9 8 8 , q u e  la  C o m m is s io n  veillera 
à  c e  q u ’elles n e  soient p a s  d éto u rn ées d e  L e u r  objectif p o u r faci­
liter, p a r ailleurs, d e s  investissem ents accroissant les capacités 
d e  p ro d u ctio n  o u  u n e  politique d e  prix laxiste d e  la  part d e s  entre­
prises bénéficiaires et q u ’a v a n t L e u r  autorisation elles feront 
L ’objet d’u n e  étroite concertation a v e c  les E tats m e m b r e s ,
6 . C o n c lu s io n
6.1. L ’e n s e m b le  d e s  dispositions q u e  la  C o m m is s io n  souhaite ainsi ad o p ter 
s'inscrit d a n s  la lo g iq u e  d e s  orientations prises p ré c é d e m m e n t p a r 
le  C onseil, la  C o m m is s io n  et, individuellem ent, c h a c u n  d e s  E tats 
m e m b r e s  e n  fav eu r d 'u n  ré g im e  d e s  aides q u i à  partir d e  1 9 8 6  m e tte  
les entreprises d e v a n t L e u r  responsabilité p o u r assurer leur équi­
libre et p arach ev er leu r restructuration su r la  b a se  d e  leurs res­
so u rces propres.
D e  m ê m e  q u e  le  ré g im e  d e  contrôle d u  m a r c h é  doit être d ém o b ilisé 
p ro g ressiv em e n t m a is  d a n s  d e s  délais relativem ent brefs, L a  p lace 
L a issé e  p o u r L 'octroi d'aides doit être e x trê m e m e n t réduite et, 
ex cep tio n  faite d e s aides à  l'en v iro n n em en t et S  L a  rech erch e-d év e­
lo p p e m e n t, d é b o u c h e r au-delà d e  la  pério d e d e  trois an s, préconisée 
p a r ailleurs p o u r le  m ain tien  d e  certaines m e s u re s  d'organisation d e  
m a rc h é , § u r u n e  exclusion c o m p lè te  d e  telles interventions.
D ifféren ce entre les prix d e  v e n te  et les c o û ts variables d'exploitation.

- 7  -
6.2. L a  C o m m is s io n  souhaite q u e  su r la  b a se  d e  c e  q u i p récèd e/ le C o m ité  
C onsultatif re n d e  s a  consultation et q u e  le  C o n se il e x p rim e  s o n  avis 
c o n fo rm e  d a n s  d e s  délais tels qu'elle puisse ad o p ter s a  décision e n  
te m p s  utile p o u r q u e  le  n o u v e a u  ré g im e  d e s  aides puisse effective­
m e n t s'appliquer â  c o m p te r d u  1 e r janvier 1 9 8 6 / cette décision 
valant jusqu'au 3 1  d é c e m b re  1 9 9 0 .

DECISION N° /8 5 /C E C A  DE L A  COMMISSION
DU 1 9 8 5
instituant d e s  règles c o m m u n a u ta ire s  p o u r les aides à  la  sidérurgie
LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
v u  le  Traité instituant la  C o m m u n a u té  e u ro p é e n n e  d u  c h a rb o n  et d e  l'acier/
et n o ta m m e n t s o n  article 9 5  p re m ie r et d e u x iè m e  alinéa/
ap rès avoir recueilli L 'avis d u  C o m ité  C onsultatif et su r av is c o n fo rm e  d u
C o n se il statuant â  l'unanim ité,
A  A R R E T E  L A  P R E S E N T E  D E C I S I O N
A rticle p re m ie r
1 , L e s  aides â  la  sidérurgie financées p a r u n  E tat m e m b r e  ainsi q u e  d e s  
collectivités territoriales o u  a u  m o y e n  d e  ressources d'Etat, s o u s  
q u e lq u e  fo rm e  q u e  c e  soit, qu'elles soient o u  n o n  spécifiques, n e  p e u ­
v e n t être co n sid érées c o m m e  d e s aid es c o m m u n a u ta ire s  et, partant, c o m m e  
c o m p a tib le s a v e c  le  b o n  fo n c tio n n e m e n t d u  m a rc h é  c o m m u n  q u e  si elles 
satisfont a u x  dispositions d e s  articles 2  à  4 . C e s  aid es n e  so n t
-m is e s  à  ex écu tio n  q u e  c o n fo rm é m e n t a u x  p ro céd u res p ré v u e s à  l'article 5  
d e  1 a  présente décision.
2 . L a  n o tio n  d'aides inclut L e s  é lé m e n ts d'aide év en tu ellem en t c o n te n u s 
d a n s  les m e s u re s  d e  fin a n c e m e n t telles q u e  prises d e  participations, 
dotations e n  capital o u  m e s u re s  sim ilaires ( c o m m e  les e m p ru n ts  obliga­
taires convertibles e n  actions o u  les prêts p o u r lesquels le re n d e m e n t 
financier est a u  m o in s  partiellem ent fonctio n  d e s  résultats d e  l'entre­
prise) prises p ar tes E tats m e m b re s , les collectivités territoriales o u  
d e s  o rg a n ism e s utilisant à  cette fin d e s  ressources d'Etat a u  b énéfice

-  2 -
d' entreprises sidérurgiques et q u i n e  relèv en t p a s  d e  l'apport d u  
capital à  risq u e selo n  la  pratique n o rm a le  d e s  sociétés e n  é c o n o m ie  d e  
m a rc h é .
A rticle 2
Aides » La recherche et au développement
1 . L e s  aid es destinées à  couvrir les d é p e n se s d e s  entreprises sidérurgi­
q u e s  p o u r d e s  projets d e  re c h erch e  et d e  d é v e lo p p e m e n t p e u v e n t être 
co n sid érées c o m m e  c o m p a tib le s a v e c  le  b o n  fo n c tio n n e m e n t d u  m a r c h é  
c o m m u n  à  condition q u e  c e s  projets d e  re c h e rc h e  et/ou d e  d é v e lo p p e m e n t 
p o u rsu iv en t l’u n  d e s  objectifs suivants :
.  réd u ctio n  d e s  c o û ts d e  p ro d u ctio n  e n  particulier p a r d e s  é c o n o m ie s  
d'énergie o u  d e s  am éliorations d e  la  productivité;
.  am élioration d e  la  qualité d e s  produits;
.  am élio ratio n  d e  la  p e rfo rm a n c e  d e s  produits sidérurgiques o u  u n e  
ex ten sio n  d e  la  g a m m e  d e s  utilisations d e  l'acier;
.  am élioration d e s  conditions d e  travail (protection d e s  travailleurs 
d u  point d e  v u e  d e  la  sécurité o u  d e  l'hygiène).
2 . L e  m o n ta n t total d e s  aid es a c c o rd é e s à  c e s  fins n e  p e u t d ép asser 2 5 %  
d e s  c o û ts éligibles d u  projet. P a r c o û ts éligibles, il fau t en ten d re 
les c o û ts d irectem en t liés a u  projet, â  L 'ex clu sio n  d e s  applications 
Industrielles et d e  l'exploitation c o m m e rc ia le ,
3 . -L e s aides autorisées a u  titre d u  présent article n e  d o n n e n t L ie u  à
a u c u n  p a ie m e n t postérieur a u  3 1  d é c e m b r e  1 9 9 0 .
A rticle 3
Aides en faveur de La protection de L'environnement
1 . L e s  aides destinées à  faciliter les investissem ents q u e  les entreprises 
sidérurgiques réalisent p o u r ad ap ter leu rs installations entrées e n  
service a v a n t le  1 e r janvier 1 9 8 4  a u x  n o r m e s  légales d e  protection d e

- 3  -
L 'e n v iro n n e m e n t m is e s  e n  v ig u eu r ap rès L e  1 e r janvier 1 9 8 6  p e u v e n t être 
co n sid érées c o m m e  c o m p a tib le s a v e c  L e  b o n  fo n c tio n n e m e n t d u  m a r c h é  
c o m m u n .
2 , L e  m o n ta n t d e s  aid es a c c o rd é e s a u  titre d u  présen t article n e  p e u t
d ép asser 1 5 X  d e  L a  v aleur d e  L 'in v estissem en t bénéficiaire. D a n s  L e
c a s o ù  L 'in v estissem en t s 'a c c o m p a g n e  d 'u n  accro issem en t d e  L a  capacité 
d e  p ro d u ctio n  d e  L 'instalL ation c o n c e rn é e , L a  v aleur d u d it investisse­
m e n t n'est prise e n  c o m p te  q u 'au  prorata d e  L a  capacité initiaLe.
3 . L e s  aides autorisées a u  titre d u  p résen t articL e n e  d o n n e n t L ie u  â
a u c u n  p a ie m e n t postérieur a u  3 1  d é c e m b re  1 9 9 0 .
A rtic L e  4
Aides i La fermeture
1 . L e s  aides destinées â  couvrir L e s  frais n o r m a u x  r é e L L e m e n t o c ca sio n n é s 
p a r L a  ferm etu re partielL e o u  c o m p lè te  d'installations sidérurgiques 
a y a n t rég u lièrem en t produit jusqu'à L a  d ate d e  L e u r  notification,
p e u v e n t p o u r autant q u e  cette ferm etu re n'a p a s  été prise e n  considéra­
tion soit d a n s  L e  c a d re  d e  L 'application d e s  décisions n °  2 5 7 /8 0 /C E C A  
d u  1 e r février 1 9 8 0 , n °  2 3 2 0 /8 1 /C E C A  d u  7  a o û t 1 9 8 1  et n °  1 0 1 8 /8 5 /C E C A  
d u  1 9  avril 1 9 8 5 , soit d a n s  celu i d e s  avis fa v o ra b L e s é m is  a u  titre d e  
L'article 5 4  d u  traité C E C A ,  être co n sid érées c o m m e  co m p a tib le s a v e c  L e  
b o n  fo n c tio n n e m e n t d u  m a r c h é  c o m m u n .
L e s  frais susceptibles d'être co u v erts p a r c e s  aid es so n t L e s  sui­
v an ts :
- L e s  allocations v ersées a u x  travailleurs licenciés o u  m is  anticipati- 
v e m e n t à  la  retraite d a n s  la  m e s u r e  o ù  c e s  allocations n e  so n t p a s  
co u v erts p a r d e s  aides v ersées e n  application d e  L'article 5 6  para­
g ra p h e  1  s o u s  c )  o u  p ara g ra p h e  2  s o u s  b )  d u  T raité C E C A ;
- L e s  in d e m n ité s d u e s  à  d e s  tiers e n  raiso n  d e  la  résiliation d e  c o n ­
trats portant n o ta m m e n t su r la  fourniture d e s  m atières p rem ières;

- A  -
- les d é p e n se s o c casio n n ées p a r la  réadaptation d u  terrain, d e s  bâti­
m e n ts  et/ou d e s  infrestructures d e  l'installation fe rm é e  e n  v u e  d 'u n e 
autre utilisation Industrielle.
2 . L e s  aid es acco rd ées p o u r la  ferm etu re c o m p lè te  et définitive d'instal-
L a tio n s d e  p ro d u ctio n  d e  la m in é s  à  c h a u d  a y a n t rég u lièrem en t p ro d u it 
jusqu'à la  d ate d e  notification, p e u v e n t é g a le m e n t être co n sid érées 
c o m m e  co m p a tib le s a v e c  le  b o n  fo n c tio n n e m e n t- d u  m a r c h é  c o m m u n  p o u r 
autant qu'il n e  s'agisse p a s  d e  ferm etu res a y a n t été prises e n  co n si­
dération, soit d a n s  le  c a d re  d e  l'application d e s  décisions n °
2 5 7 /8 0 /C E C A , n ° 2 3 2 Q /8 1 /C E C A  et 1 0 1 8 /8 5 /C E C A , soit d a n s  celu i d e s  av is
favorables é m is  a u  titre d e  l'article 5 4  d u  traité C E C A  et å  co n d itio n  
q u e  leu r m o n ta n t su r justification d 'u n e expertise in d é p e n d a n te  n e  
d é p a sse  p a s  la  p lu s élev ée d e s  d e u x  valeurs suivantes :
- v a L e u r d e  re n d e m e n t actualisée su r 3  a n s  d e s  installations e n  cau se, 
d éd u ctio n  faite d e s  divers a v a n ta g e s q u e  l'entreprise bénéficiaire 
p e u t retirer, p a r ailleurs d e  L e u r  ferm e tu re  (n o ta m m e n t, p a r rep o rt 
d e  leu r p ro d u ctio n  su r les autres installations);
o u  bien,
- v a L e u r c o m p ta b le  ré s id u e L L e  desdites installations (c o m p te  n o n  tenu, 
p o u r les réévaluations intervenues a p rè s le  1 e r janvier 1 9 8 0  d e  la  
part d e  celles-ci q u i e x c è d e  le  ta u x  d'inflation national).
3 . P e n d a n t u n e  p ério d e d e  5  ans, à  c o m p te r d e  la  d ate d e  v e rse m e n t d e s  
aid es à  la  ferm eture, les entreprises bénéficiaires n e  p e u v e n t réaliser 
.d'investissem ents a y a n t p o u r effet d 'a u g m e n te r leurs capacités d e  p ro ­
d u ctio n  q u e  su r avis fav o rab le e x p rim é  p a r la  C o m m is s io n  a u  titre d e  
l'article 5 4  d u  T raité C E C A .  D a n s  le  c a s  o ù  c e s investissem ents 
auraient ,p o u r  effet d e  c o m p e n s e r e n  partie, d a n s  u n e  m ê m e  catégorie d e  
produits d e s  réductions d e  capacités o p érées p a r ailleurs , L e s  aid es 
visées a u  présen t article n e  p o u rro n t être acco rd ées q u 'en  co nsidéra­
tion d e s réductions nettes d e  capacités ainsi o b ten u es.
. /5

- 5  -
4 . L a  C o m m is s io n  p e u t à  tout m o m e n t  exiger L a  su sp en sio n  d u  p a ie m e n t d e s  
aid es o u  leu r re m b o u rs e m e n t e n  c a s  d'infraction a u x  dispositions visées 
a u  p o in t 3  d u  présent article o u  e n  c a s  d'infraction a u x  règles c o m m u ­
nautaires e n  m atière d e  prix.
5 . L e s  aides autorisées a u  titre d u  présent article n e  d o n n e n t L ie u  à  
a u c u n  p a ie m e n t postérieur a u  3 1  d é c e m b re  1 9 8 8 .
A rticle 5
1 . L a  C o m m is s io n  est in fo rm é e  e n  te m p s  utile p o u r présenter ses o b serv a­
tions d e s  projets tendant à  instituer o u  à  m o d ifier d e s  aides visées 
a u x  articles 2  à  4 . E lle est In fo rm é e  d a n s  L e s  m ê m e s  conditions d e s  
projets ten d an t à  appliquer a u  secteur sidérurgique d e s  ré g im e s  d'aides 
à L 'é g a rd  d esq u els elle s'est d éjà p ro n o n c é e  su r b a se  d e s  dispositions 
d u  T raité C E E .  L e s  notifications faites e n  vertu d u  présent article 
d o iv en t lu i être faites a u  p lu B  tard le  3 0  juin 1 9 8 8  e n  c e  q u i c o n ­
c e rn e  L e s  aides visées è l'article 4  et a u  p lu s tard le  3 0  juin 1 9 9 0  e n  
c e  q u i c o n c e rn e  les aides visées a u x  articles 2  et 3  .  L 'E tat m e m b r e  
intéressé n e  p e u t m ettre e n  o e u v re  les m e s u re s  projetées q u 'a v ec  
l'approbation d e  la  C o m m is s io n  e n  s e  c o n fo rm a n t a u x  conditions fixées 
p a r elle.
2 . L a  C o m m is s io n  est in fo rm é e  e n  te m p s  utile p o u r présenter se s o b serv a­
tions et a u  p L u s  tard L e  3 0  juin 1 9 9 0  d e  tout projet d'interventions 
financières (prises d e  participations, dotations e n  capital o u  m e s u re s  
sim ilaires) d e s  E tats m e m b re s , d e s  collectivités territoriales o u  d e s  
o rg a n ism e s utilisant à  cette fin d e s  resso u rces d'Etat a u  b énéfice 
•d'entreprises sidérurgiques.
E lle d é te rm in e  selo n  L e s  critères d e  l'article p re m ie r p ara g ra p h e  2 , si 
c e s  interventions incluent d e s  é lé m en ts d'aides et apprécie, L e  c a s  
échéant,· la  com patibilité d e  c e s  é lé m e n ts d'aide e n  fonction d e s  dis­
positions d e s  articles 2  à  4  d e  L a  présente décision.
3 . L a  C o m m is s io n  sollicite l'avis d e s  E tats m e m b r e s  su r les projets d'aide 
à  la  ferm etu re et les autres projets d'aides im p o rtan ts q u i L u i  so n t 
notifiés a v a n t d e  p ren d re position à  leu r ég ard . E lle in fo rm e  to u s les 
E tats m e m b r e s  d e  la  position a d o p té e  su r c h a q u e  projet d'aide.
. /6

-  6 -
4 . Si, ap rès avoir m is  L e s  intéressés e n  d e m e u r e  d e  présenter leurs o b ser­
vations, la  C o m m is s io n  constate q u ’u n e  a id e  n’est p a s c o m p a tib le  a v e c  
L e s  dispositions d e  L a  présente décision, e L L e  in fo rm e  l'Etat m e m b r e  
intéressé d e  s a  décision. L a  C o m m is s io n  p re n d  u n e  telle décision a u  
p lu s tard trois m o is  ap rès réception d e s  in fo rm atio n s nécessaires p o u r 
lu i perm ettre d'apprécier l'aide e n  c au se. L e s  dispositions d e  l'arti­
cle 8 8  d u  T raité s'appliquent a u  c a s  o ù  u n  E ta t m e m b r e  n e  s e  c o n fo rm e  
p a s  à  ladite décision.
5 . Si, â  c o m p te r d e  la  d ate d e  réception d e  la  notification d u  projet e n  
question, u n  délai d e  d e u x  m o is  s'est é c o u lé  s a n s  q u e  la  C o m m is s io n  ait 
o u v ert la  p ro c é d u re  p ré v u e  a u  p a ra g ra p h e  4  o u  fait connaître s a  posi­
tion d e  toute autre m an ière, les m e s u re s  projetées p e u v e n t être m is e s  â  
exécution, à  condition q u e  l'Etat m e m b r e  ait a u  préalable in fo rm é  la  
C o m m is s io n  d e  s o n  intention.
6 . T o u s  les c a s  concrets d'application d e s  aid es visées â  l'article 4  so n t 
notifiés à  la  C o m m is s io n  d a n s  les co n d itio n s p ré v u e s a u  p a ra g ra p h e  1 . 
L a  C o m m is s io n  se  réserve d'exiger ta  notification, d a n s  L e s  conditions 
p ré v u e s a u  p a rag rap h e 1 , d e  tout o u  partie d e s  c a s  concrets d'applica­
tion d e s  ré g im e s  d'aides visés a u x  articles H  et 3 .
A rticle 6
L e s  E tats m e m b r e s  c o m m u n iq u e n t à  L a  C o m m is s io n  d e u x  fois p a r a n , d e s  ra p ­
ports su r L e s  aides v ersées a u  c o u rs d e s  six  m o is  précédents, su r L 'u sa g e  
q u i e n  a  été fait et su r L e s  résultats o b te n u s p e n d a n t la  m ê m e  p ério d e e n  
m atière d e  restructuration. C e s  rap p o rts d o iv en t in c L u re  d e s  in fo rm atio n s 
su r -to u te s L e s  m e s u re s  financières prises p a r L e s  E tats m e m b r e s  o u  p a r L e s  
autorités régionales o u  locales e n  c e  q u i c o n c e rn e  L e s  entreprises publi­
q u e s  sidérurgiques. Ils d o iv en t être tran sm is d a n s  u n  délai d e  d e u x  m o is  
su iv an t L a  fin d e  c h a q u e  sem e stre  et établis s o u s  u n e  fo rm e  à  d éterm in er 
p a r L a  C o m m is s io n .
•  ■  n

- 7 -
A rtlçL e_ Z
La Commission élabore à intervalles réguliers des rapports sur l'application 
de la présente décision pour le Conseil et en vue d'en informer l'Assemblée 
et le Comité Consultatif.
Art i i  ç le_8
Les dispositions de la présente décision ne s'appliquent pas aux aides régies 
par les traités d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Art^c j.e_9
La présente décision remplace la décision n° 2320/81/CECA. Elle est applicable 
jusqu'au 31 décembre 1990.
La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement 
applicable dans tout Etat membre.
Fait à Bruxelles, le
Par le Conseil