ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)315
Vol.1968/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )315final
Bruxelles ,le17mai1968
Projet dedécision duConseil
portant ouverture ,répartition etmode degestion
decontingents -tarifaires communautaires pour certains produits
textiles ,originaires etenprovenance deTurquie
(présenté parlaCommission auConseil )
COM(68 )315final

-»1-
ZiXPOSTîîDUSMOTIFS
* • *-
CONTINGENTS TAEIFAIRBS COIvjnjMÏÏTAIRSS POURLESPRODUITSTEXTIL3S
Conformément àl'article5paragraphe 1deladécisiondu
Conseild'Associationn°1/67du1erdécembre19^7relativeà
l'application del'article6duProtocolen°1annexéàl'Accord
d'Ankara»etàl'article5paragraphe 1deladécisionduConseildu8.dé-
^oenbre1967(J.0.^12ddoecbrens30"l)relat&*eàl'applicationparlesEtats
membresdecertainesdispositions deladécisionduConseild'Association
n°1/67,laCommunautés'estengagéeàouvrirauprofitdelaTurquie
descontingentstarifairescommunautaires ,dèslelérjuillet1968,
pourlesproduitstextilesdespositionstarifaires 55*08,55*09»
60.05et62.02dutarifdouaniercommun.,
1•Duréedevalidité
Pourlesmemesraisonsqu'exposéesci-dessus(page1,pointA1)
ilyalieuden'ouvrirlescontingents ,tarifairescommunautaires en
questionquepourlapériodedu1erjuilletau31décembre1968afin
■desereplacerdès1969danslecadredel'annéecivilepourtousles
contingentstarifairescommunautaires ouvertsauprofitdelaTurquie.
< '
2*Volumescontingentâmes .
S'agissantdecontingentsvalablespourunsemestreseulement,les
volumescontingentaires communautaires doiventêtrelimitésàla
moitié1desvolumesprévusàl'article5paragraphe 1précité,soit:
57»5tpourlaposition55-08,52»5tpourlaposition55*09»15t
1pourlaposition60.05et15tonnespourlaposition62.02.
,-•••■1••: ■:t■■
3.Droitscontingentaires i, ;
L'article5paragraphe3deladécisionduConseild'.Association n°1/67
stipuleque"ledroitdedouaneapplicableauxproduits .-importés/ !
danslalimitedescontingents "est"égalàlamoitiédudroitdu,
tarifdouaniercommunenvigueuràladatedel'importation".

-2-
4.Modedegestion
LaTurquieexportaitengénéralpeuoupascesproduitsjusqu'à
maintenantverslaCommunauté.Ilestdonctrèsdifficiledepréjuger
lescourantscommerciauxquis'établirontdanslecadredeacontingents
tarifairescommunautaires entrelaTurquieetlesEtatsmembres.Dans
detellesconditionsilparaîtopportun »malgrélacourtepériodede
validitédescontingentstarifaires(2èmeseme.stre1968),.deprévoir
\
desréservescommunautaires avectirages .automatiques desEtatsmembres
surcellea-oiencasdebesoin(systèmeanalogueaumode.degestionpro­
poséepourlasfruitssecs,etretenuparleConseilpourlestabacs
bruts).IlestproposéderépartirinitialemententrelesEtatsmembres
80fodesvolumescontingentaires semestrielsafindemettredesquantités
suffisantes àladisposition desimportateurs ,etdetenirenréserve
20fodesvolumescontingentaires pouradapterlesquotes-parts nationales
àl'évolutiondesimportations enprovenance deTurquie.
5»°léderépartitioninitiale
Lesimportations delaCommunautétantenprovenance delaTurquie
quedepaystierssontlessuivantes J
Tissusdecotonbouclédugenreéponge(position55»08)
JPays
tiers1964
*Tur­
quie7°Pays
tiers1965
1°Tur­
quiePays I
tiers1966
foTur­
quie
Allemagne 2834,15 9148,66mm21859,56
France 910,97 51,60 4211,47
Italie 2328,04 6233,16 6517,76
Pays-Bas 1923,17 158,02M 287,65
TJ«E#!B»L*33,67 168,56 133,56
TOTAL 82100 «M187100I 366100
•«•/•••

AUTRESTISSTJSDECOTOIT(position55-09)
-entonnes-
1964 1965 1966
Pays
tiers*|Tur-Iiguiepays
;Diers*'Tur­
quía■i|
!||Pays
(tiers
k i*]5s:
ii
ilemagne12.460>24,73j2.45?!jI1
(92,77ï I
jl3.1Hr 1
j?9,68[,2.366I99,62;12.524125,45 II424|88,32
r?nce I8.787h-7>44,1585,98|7-91517i92.- 10.37121,07■387,92
.sMie13.28C26,36 230,8"7.61817,25 15.08330,66153,13
s-BasIO.463!20.76 10oso-»j■10.00622,65 90,3815.77011,73 30,63
5.39610,71I_: II !I-!i5.523!
ί'ί !!12.50
i_5^8j1.1,09
'0TAL1 1
50.386 IIlOO iI2.643iI100j144.173]100" !
2.375 1i1
|100 j!49.2061100I
I I iI480100
Ilemagne
France
.talie
■'ays-Bas
OTAL
Allemagne
Pianos
^?.lie
Jc/-s-Bas
J.H.3.L.
?jTAL-entonnes-
VETE?irEFTS...(position60.05)
1964 -1.Q.65-1–.
Pays
tiers
3.790
280
300
566
158
5.09474,40
5,50
5,89
11,11
3,10
100Tur­
quie[Pays
tiers
1004.98579,15
210
2703,33
4,29
63610,09
198
5.094j100j7jiooij6.2992
LINGEDELIT...(position62.02)3,14
CDTur­
quie
15
15100
100Pays
tiers
6.150
337
273
925
2311966
iITur-'iquie
77,69
4,26
3,45
11,68
2-,92
7.91010037
■i
39
1964
Pays
tiers
1.29032,91
3368,57
1.87947,93
3218,19
942,40
3.920100-entonnes-
1565
(Pays1<s!_iFar-1966100
1Tur-1o.Pays*Tur-^PaysmTur-^
(quie itiers luze''tiers'quie ;
-j2.104î?,58-,-2.59643,626100
4929,25 •-:-4788,03-
-2.11939,86--1.84330,97
4999,39--87414,68-■-
1021,92--1612,70 ■-
-I5.316100--5.9521006100

-4--
Pour établir lacléderépartition initiale (portant sur80%desvolumes
contingentâmes )ilconvient detenir compte ,d'unepart ,des'bèsoins
d'importation traditionnels desEtats membres (etilfaut noter icique
l'Allemagne estleprincipal client delaTurquie pour cesproduits ),
d'autre part ,dufait quetrois Etats membres seulement (France ,
Allemagne ,Italie )ontaccepté d'ouvrir descontingents tarifaires
nationaux auprofit delaTurquie pendant lepremier semestre 1968 .Dans
cesconditions lesclés derépartition etlesquotes-parts nationales
pourraient être lessuivantes :
Position 35.08 ' '
Allemagne t49$soit 14>7 tonnes
France :14$soit 4,2tonnes
Italie :25iosoit 7>5tonnes
Pays-Bas t9$soit 2,7tonnes
U.E.B.L. :3iosoit 0,9tonnes
30 tonnes
Posit ion 55.09 ---
Allemagne :57$soit 24tonnes
France t20$soit 8,4tonnes
Italie :15$soit 6,3tonnes
Pays-Bas » 6fosoit 2,5tonnes
-U.E.B.L. :2%soit 0,8tonnes
42 tonnes
Position 60.05
Alleiua-gne !68%soit 8,2tonnes
France - l141»soit 1,7 tonnes '
"Italie s:10%soit 1,2tonnes
Pays-Bas :6fosoit 0,7tonne
U.E.B.L. t2%soit 0,2 &or.rie
100 12 tonnes
- »•»/•••

Position 62.02
Allemagne t45%soit 5*4 tonnes
France J13iosoit 1,6 tonne
Italie *30Ìosoit 3,6 tonnes
Pays-Bas î10isoit 1,2 tonne
U.E.B.L. 2 2Ìosoit 0,2 tonne
100 12 ,tonnes
Résumé
Ilestproposé auConseil d'ouvrir etderépartir entre lesEtats
membres lescontingents tarifaires communautaires suivants auprofit
delaTurquie pour ledeuxième semestre 1968 s
-37,5 tonnes detissus decoton "bouclés dugenre éponge ,position 55«08
(30tonnes étant initialement réparties et7»5tonnes
constituant uneréserve communautaire ).
-52,5 tonnes pour lesautres tissus decoton -position 55*09
(42tonnes étant initialement réparties et10,5 tonnes consti­
tuant uneréserve communautaire )«
-15 tonnes pour lesvêtements dedessus etc. ..-position 60.05
(12tonnes étant initialement réparties et3tonnes
constituant uneréserve communautaire ).
-15 tonnes pour lelinge delit ,detable ,etc. ..position 62.02
(12tonnes étant initialement réparties et3tonnes
constituant uneréserve communautaire ).
Lesdroits contingentaire sont égaux àlamoitié desdroits dedouane
applioables auxpays tiers aumoment del'importation .

Projet de
DECISION DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode
degestion deoontingents tarifaires
comniunaut&ires pour oertains produits f
textiles,' originaires etenprovenance
deTurquie# -- ' •
(présenté parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DES COIOÎUNAUTES EUROPEENNES ,. .
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 28,
vuleprojet dedécision soumis par laCommission ,
considérant que l'article 5»paragraphe 1,deladécision duConseil
d'Association n°l/67du1erdéoembre 1967 ,relative àl'application
del'article 6duProtocole n®1annexé àl'Accord Ankara ,prévoit que
laCommunauté doit ouvrir auprofit delaTurquie ,le1erjuillet 1968 ,
descontingents tarifaires communautaires ,àdesdroits égaux àlamoitié
desdroits dutarif douanier oommun envigueur àladate del'importation ,
pour lestissus de00tonboudés dugenre éponge delaposition 55*08 du
tarif douanier oommun ,pour lesautres tissus d$çoton delaposition
55»"9» vêtements dedessus ,accessoires duvêtement etautres
articles debonnetèrie nonélastique nicaoutchoutée delaposition
6O.O5 ,etpour lelinge delit,detable detoilette ,d'office oude
cuisine ,lesrideaux ,vitrages etautres articles d'ameublement dela
position 62»02 5
oonsidérant qu'iln'yalieu d'ouvrir lêsdits oontingents quepour le
deuxième semestre 1968 jqu'ilconvient donc delimiter lesvolumes
contingentaires à50$desvolumes annuels fixés audit article ;

considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'acoès égal et
continu detous lesimportateurs delaCommunauté auxdits contingents
etl'application ,sans interruption ,destaux prévus pour lesdits
c or.ts àtoutes lesimportations desproduits encause dans tous
lesEtats membres jusqu' àl'épuisement descontingents ;qu'unsystème
d'utilisation descontingents tarifaires communautaires encause ,fondé
surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible deres­
* ■ ,pecter lanature communautaire desdits contingents auregard desprincipes
dégagés ci-dessus ,etpermet d'éviter tout risque dedépassement du
volume ;quecette répartition afin dereprésenter aumaximum possible
l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,doit être effectuée
auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,dTapràs
lesdonnées statistiques relatives aux^ro^li^|ne|egrOTanf^^| t^
pays tiers etenprovenance deTurquie ,/d'autre part ,d'après lespossi­
bilités d'importations pour le2ème semestre 1968 ;quesurcesbases ,
lepourcentage departicipation initiale dans lesvolumes contingentaires
peut approximativement s'établir comme suit *
Position 55.08 Position 55.09 Position 60.05 Position 62.02
Allemagne (R.F. ) 49$ 57# 684> 45f>
France ' 14$ 20fo 141° 13#
Italie " 25f> 15fo 10fo 30fo
Pays-Bas 9fo 6fo 6fo 10fo
Union Economique
Belgo-Luxembour - '
geoise 3fo 2f> .2fo 2fo
considérant que ,pour tenir compte del'incertitude del'évolution des
importations' desdits produits dàns lesdifférents Etats membres ,il
convient dediviser endeux tranches lesvolumes contingentaires ,la
première tranche étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième
tranche constituant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement les
besoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part initiale ;que ,
pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre unecertaine sécu­
rité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche descontingents com­
munautaires àunniveau relativement important qui ,enl'occurrence ,
pourrait sesituer à80foduvolume contingentaire ;

considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent
être épuisées àdesdates différentes ;quepour tenir compte decefait
etéviter une discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage d'une quote -
part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué ,par
chaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires
estpresque totalement utilisée etceautant defois que lepermet la
réserve 5quelesquotes-parts initial aaotcomplémentaires doivent être
valables jusqu' àlafindelapériode contingentaire jquecemode de
gestion requiert unecollaboration étroite entre lesEtats membres etla
Commission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement
duvolumë contingentaire eteninformer lesEtats membres j
considérant que si,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,
unreliquat existe dans l'unoul'autre Etat membre ilestindispensable
qu'ilereverse dans laréserve ,afin d'éviter qu'unepartie descontin­
gents communautaires nesoit pasutilisée dans unEtat membre alors qu'elle
pourrait être utilisée dans d'autres ;
considérant qu'ilsemble particulièrement indiqué enl'ocourrence de
faire usage ,dans chaque Etat membre jd'unmême système degestion
permettant degarantir lameilleure utilisation possible desvolumes
contingentaire s;qu'ilconvient d'apprécier l'état d'épuisement des
volumes contingentaire senfonc.tion desimportations desdits produits
déclarées pour laconsommation ; . ' .
AARRETE LAPRESENTE' DECISION :
Article premier
1.Lescontingents tarifaires communautaires ci-après sont ouverts
pour lapériode du1erjuillet au31déoembre 1968 ,pour l'importa­
tion desproduits suivants originaires etenprovenance deTurquie t

.tposition tarifaire 55*08 ,tissus decoton bouclés
dugenre éponge . .
-?position tarifaire 55«09»autres tissus decoton
-position tarifaire 60.05 »vêtements dedessus ,
accessoires duvêtement etautres articles de
"bonneterie non élastique nioaoutchoutée
-position tarifairô 62.02 ,linge delit ,detable ,
detoilette ,d1office oudecuisine frideaux ,.
•vitrages et autres articles d'ameublement37,5 tonnes
52,5 tonnes
15 tonnes
15 tonnes .
2.Lesdroits dedouane applicables dans lecadre desdits contingents sont
égaux àlamoitié desdroits dutarif douanier commun applicables au
moment del'importation .
Article 2
1.Lescontingents fixés àl'article premier sont divisés endeux tranches .
2.Lespremières tranches sont réparties entre lesEtats membres ;les
quotes-parts valables ,sous réserve desdispositions del'article 5»du
1erjuillet au31décembre 1968 ,s'élèvent pour chacun desEtats mem­
bres auxquantités .ci-après *
R.F. d'Allemagne
France
Italie
Pays-BasPositions 55*08
14,7 tonnes
4,2 tonnes
7,5tonnes
2,7 tonnes
Union Economique
Belgo-Luxembourgeoise 0,9 tonne
30 tonnes24tonnes
8.4tonnes
6,3tonnes
2.5tonnes60.05
8,2tonnes
1,7tonne
1,2tonne
0,7tonne
0,8tonne 0,2tonne
42tonnes 12 tonnes62.02
5,4tonnes
1,6tonne
3,6tonne
1,2 tonne
0,2 tonne
12 tonnes
3»l<esdeuxièmes tranches ,soit respectivement 7>5tonnes ,10,5 tonnes ,
3tonnes -et3tonnes ,constituent lesréserves .

Article3
1.Si,laquote-partinitialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 2-oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréserves'ilaétéfaitapplication desdisposi­
tionsdel'article5-®s"fcutiliséeàconcurrencede90$ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,
au,tiraged'unedeuxièmequote-partégaleà20$desaquote-partini­
tialedanslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90$ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà10$desaquote-partini­
tialedanslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90$ouplus,cet
Etatmembreprocède,selonlesdispositions établiesauparagraphe 2,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième,-Ceprocessus
•s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisement delaréserve.
4«Pardérogationauxparagraphes 1à3,ohaqueEtatmembrepeutprocéder,
danslesconditionsquiysontdéterminées ,autiragedequotes-parts
inférieures àoellesfixéesparo.esparagraphess'ilya.desraisons
d'estimerfueoelles-cirisqueraient denepasêtreépuisées.
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1968.

Article5
SiàladateduJOnovembre1968»unEtatmembren'apasépuisésa
t
quote-partinitiale,cetEtatmembrereverseàlaréserve,auplus
tardle5décembre1968,lafractionnonutiliséedecettequote-part
cx-oédaïlt '20fcdumontantinitialdecettedernière.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommissionauplustardle5décembre
1968letotaldesimp*rtations effectivesdesproduitsencause,réalisées
jusqu'au50novembre1968inclusetimputéessurlescontingents commu­
nautaires,ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve»
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertespar
lesEtatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et5et
informechacund'eux,sitôtquelesnotifications luiparviennent ,
del'étatd'épuisement delaréserve.
Elleinforme ,lesEtatsmembres,auplustardle10décembre1968,du
volumedelaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication
j .
del'article5» .
Elleveilleàcequelétiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.
Article7
ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouver­
turedesquotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication
del'article3rendepossiblelesimputations sansdiscontinuité sursa
partcumuléedescontingentstarifairescommunautaires .

-7-
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations desproduits
encausesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation . ,
5»ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs établissursonterritoire
lelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe 2.
Article8
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinque
lesdispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.
Article9
Laprésentedécisionestvalabledu1erjuilletau31décembre1968.
Article10
I '
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,