ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)539
Vol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)539 final.
Bruxelles ,le15novembre 1978.
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté Economique
européenne etlaRépublique deSingapour suriecommerce des
produite textiles
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(78).539final.fN 'A
El f-7I–A\\AwJ
XO?K^^x^y

Exposédcrnotj.fr,
1.Pardécision du19octobre1977»leConseilaautoriséla
Commission àouvrirdesnégociations avec .Singapour ,.,,envuedelaconclusion
d'unaccordsurlecommerce desproduitstextiles.
2.Conformément àladécision duConseilcusvisée etenconsultation
avecleComitéspécialdel'article113»laCommission amenéaveccepays
<icsnégociations du19octobre1977au15décembre 1977.
Alasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré.
Ceprojetcontient :
-lacouverture parlesmécanismes del'accorddetouslesproduits
AVJPdelaine,cotonetfibressynthétiques etartificielles originaires de
Singapour
-l'autolimitation àdesniveauxconvenus,desexportation ?versla
Corrronauté decertaines descatégories deproduits couvertes parl'accord
-pourlescatégories deproduits nonencorelimitée ."",unmécanisme
.o^nultcition envuedel'établissement demesuresd'autolimitation lorsque
cor-tair.nseuilssontdépassés
-l'adoption pourlescatégories deproduitsfaisantl'objetde1imi­
tâtior"unsystèmededoublecontrôle etpourtouteslescatégories couverte
ï.arl'a.cordd'unsystèmedecontrôle del'origine
-cesdispositions deflexibilité quipermettent destransferts d'un
pourcentage desquotasentrecatégories etentrearin^»c.
-encontrepartie l'engagement delaCommun .-4ut*,detinpasrecourir
Ld'autresrestrictions quantitatives surlabasedol'article XIXduGATT
eudel'article 3del'AMPniàdesmesuresd'effetéquivalent àdesrestric-
ticr.squantitatives

LesChefsdedélégation ayantconstaté queceprojetd'accordétait
conforr-c auxrésultats desnégociations ,ontprocédé,le15,décembre 1977
auparaphe decetexte.
3.Poursauvegarder laréalisation desobjectifs decetaccordet
pr'venirlerinirued'exportations extraord inaircsavantronentrée r>n
vi^aeur,laCommunauté a,aprèslaconclusion desn»*gociations,proposé
aupaystiersl'application demanièreautonome departetd'autreàpartir
du1erjanvier1978,desdispositions decetaccordenanticipation deson
ertréeenvigueur.Cesdispositions ontétémisesenoeuvrepourl'année
1975parleRèglement (C3E)n°3019/77delaCommission du30décembre1977»
soumettent àunrégimecommund'autorisation etdelimitation quantitative
lesimportations danslaCommunauté deproduitstertiles originaires de
certainspaystiers(l)confirméparleRèglement (CEE)duConseiln°265/78
du7février1978(2).
Lesmesuresdéfinitives d'application parlaCommunauté desdispositions
decetaccordfontl'objetd'uneproposition derèglement dontlaCommission
asaisileCcngeil.
<C»LaCommission estimequeceprojetd'accordconstitue unrésultat
acceptable pourlaCommunauté .Enconséquence ,ellerecommande auConseil :
-d'approuverl'accordenadoptantlerèglement dontleprojetfigure
enannexe
-enattendantl'approbation decetaccord,deprendrelesdécisions
nécessaires relatives àsasignature
(1)J.O.n°L357du31décembre1977
(2)J.O.n®L/],?du11févrierI978

r>'»cr..T..Tancrai,iondorèglement duCor.ne:1concernant laconclusion de
l'accordentrelaCommunauté Economique européenne etlaRépublique
deSingapour .
LZCCr^ZTL DE3CCmJîTAUTSS EUROPENTTES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
scr.art:cle113,
vul«ircommandât iondelaCommission ,
connidô-aiît qu'ilconvient d'approuverl'accordsurlecommerce des
produitstextiles négociéentrelaCommunauté économique européenne et
laRépublique deSingapour 0
AARRETE LEPRESENT REGLHCTT :
Article 1er
Estapprouvé aur.omdelaCommunauté ,l'accordsurlecommerce des
produitstextiles entrelaCommunauté économique européenne etla.République de
dentletextefigureenannexe. Singapour
Art:cle2
LePrésident duConseilprocèdeàlanotification prévuehl'article
16del'accord(l)
(1;ladatedel'entréeonvigueurdel'accordnerapubliéeauJournal
officiel desCommunautés Européennes ,

-2-
Article 3
Leprenantrèglement entreonvigueurle3&mejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousceséléments et
directexent applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
PourleConrei1
LePrésident

ACCORD ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DESINGAPOUR SURLECOMMERCE DESPRODUITS TEXTILES

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETSINGAPOUR
SUR LECOMMERCE DES PRODUITS TEXTILES
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DESINGAPOUR ,'
d'autre part ,
TENANT COMPTE del'importance ducommerce desproduits textiles entre
laCommunauté économique européenne (dénommée ci-après "laCommunauté ")
etSingapour ,
VUl'arrangement concernant lecommerce international destextiles
(dénommé ci-après "arrangement deGenève ")etnotamment sonarticle 4,
ainsi quelesmodalités définies dans leprotocole portant prorogation
decetarrangement etlesconclusions adoptées parleComité desproduits
textiles le14décembre 1977 (L/4616 ),
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àcet4io îvn
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LE .GOUVERNEMENT DESINGAPOUR :33 :
SONT CONVENUS DECEQUISUIT :

Section première ïRégime deséchanges
Artiole premier
1* Lesparties reconnaissent etconfirment que ,BOUS réserve des
dispositions duprésent accord etsans préjudice desdroits etobligations
queleur confère l'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce ,
lagestion deleur commerce réciproque deproduits textiles estsoumise
auxdispositions del'arrangement deGenève ,
2. LaCommunauté s'engage ,pour lesproduits couverts par leprése !taccord ,
•ànepas"introduire derestricions quantitatives autitre -""des ---êispositïb:;s de
l'article XIX del'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
oudel'article 3del'arrangement deGenève .
CeS
3» L'applieatioa-Ae mesures d'effet équivalant àdesrestrictions
quantitatives à1'aportation dans laCommunauté deproduits couverts
sont
par leprésent accord estinterdites

Article 2
1*Leprésentaccords'applique aucommerce desproduits decoton,
delaineoudefibrestextiles synthétiques ouartificielles originaires
deSingapour quisonténumérés dansl'annexeI.
2.Ladésignation etl'identification desproduits couverts parle
présentaccordsontfondéessurlanomenclature dutarifdouanier commun
etsurlanomenclature desmarchandises pourlesstatistiques ducommerce
extérieur delaCommunauté etducommerceentresesEtatsmembres (NIMEXE).
3.L'originedesproduits visésparleprésentaccordestdéterminée
conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté .Lesmodalités
decontrôle del'originedesproduitsvisésci-dessussontdéfinies dansle
protocole A.

-4-
Article 3
Singapour acceptedelimiterpourchacunedesannéesdel'accordses
exportations verslaCommunauté deproduits visésdansl'annexeIIauxquantité
quiysontfixées.
L'exportation deproduitstextiles énumérés dansl'annexeIIfaitl'obj*
d'unsystèmededoublecontrôle dontlesmodalités sontprécisées dansle
protocole A.

Article 4
1.Lesexportations detissusfabriqués surmétieramainouapiedpar
1'artisanat familial ,lesvêtements ouautresarticlesconfectionnés àla
mainàpartirdecestissusainsiquelesproduits dufolkloretraditionnel
fabriqués defaçonartisanale nesontsoumisàaucunelimitequantitative ,
pourautantqu'ilsremplissent lesconditions définies da.:sleprotocole B.
2.Lesimportations (iaftelaCommunauté ,deproduitstextilescouvertspar
leprésentaccordnesontpassoumises auxlimitesquantitatives fixéesdans
l'annexeII,pourautantquelesoertifl.catsd'exportation établissent queces
produitssontdestinésàêtreréexportés enl'étatouaprèsperfectionnement
endehorsdelaCommunauté ,
dans
.3.Lorsquelesautorités delaCommunauté constatent quedesproduits
textiles importés deSingapour etimputésparSingapour surl'unedeslimites
quantitatives fixéesà'l'AnnexeIIontensuiteétéréexportés endehorsdela
Communauté ,ellescommuniquent ,danslesquatresemaines ,lesquantités encause
auxautorités deSingapour .Lorsqu'ellereçoivent voietellenotification ,les
autorités deSingapou peuventautoriserl'exportation dequantités identiques
deproduits delamêmecatégorie ,sansimputation surlalimitequantitative
définiedansl'annexeIIpourl'annéeencoursoul'annéesuivante .

-6-
Article 5
1. L'utilisation paranticipation ,auooura d'uneannée ,d'unepartie
d'unelimite quantitative fixée pour l'année suivante estautorisée pour
chacune descatégories deproduits jusqu' àconcurrence de5%delalimite
quantitative del'année encours .
Ceslivraisons anticipées sont déduites deslimites quantitatives
correspondantes fixées pour l'année suivante ,
2. Lereport desquantités quirestent inutilisées aucours d'une
année surlalimite quantitative correspondante del'année suivante es't
autorisé jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative del'année
encours .
3. Lestransferts deproduits dans lescatégories dugroupe Ine
peuvent s'offeotuer queselon lesmodalités suivantes :
-Lestransferts entre lescatégories 1,2et3sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pour
lacatégorie vers laquelle s'effectue letransfert ,avec cette
réserve que ,dans lecasdesproduits delacatégorie 1,le3
parties reconnaissent quelalimite quantitative définie dans
l'annexe IIpour cette dernière catégorie comprend déjà ce
transfert de5%»
-lestransferts entre lescatégories 4»5»6»7et8sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pour la
catégorie vers laquelle s'effectue letransfert .
Lestransferts deproduits dans lesdifférentes catégories des
groupes II,III,IVetVpeuvent s'effectuer àpartir d'unecatégorie
quelconque desgroupes I,II,III,IVetV,jusqu' àconcurrence de5#
delalimite quantitative fixée pour lacatégorie vers laquelle le
transfert estopéré .
y
4. Letableau deséquivalences applicables auxtransferts visés
ci-dessus estreproduit dans l'annexe Iduprésent accord .
5. L'augmentation constatée dans unecatégorie deproduits parsuite
del'application cumulée desdispositions desparagraphes 1,Z:et3
ci–dessus aucours d'uneannée del'accord nedoit pasêtre superieilre à15
6. Lerecours auxdispositions définies dans lesparagraphes 1,2
et3ci-dessus doit faire l'objet d'unenotification préalable des
autorités deSingapour .

Article 6
1.Lesproduitstextiles exportés quinesontpasénuroérés dansl'annexeII
jointeauprésentaccordpeuventêtresoumisàdeslimitesquantitatives fixées
parSingapour selonlesmodalités définies danslesparagraphes suivants *
2.SilaCommunauté estimeque,danslecadredusystèmedecontrôle adminis­
tratifexistant ,leniveaudesimportations deproduitsoriginaires deSingapour
appartenant àunecatégorie donnéequin'estpasénumérée dansl'annexeII,est
supérieur ,sionlecompareauvolumetotal,pourl'annéeprécédente ,desimpor7
tationsdanslaCommunauté desproduits appartenait àcettecatégorie ,auxpour­
centages suivants :
-pourlescatégories deproduits dugroupeIi0,2%
-pourlescatégories deproduits dugroupeIIi1,2%
-pourlescatégories deproduits dugroupeIII,:4$
IVouV
ellepeutdemander quedesconsultations soientengagées conformément auxprocé­
duresdécrites àl'article13duprésentaccord,afi:.deparvenir àunaccordsur
unniveaudelimitation approprié pourlesproduits appartenant àcettecatégorie .
3.Enattendant qu'unesolution mutuellement satisfaisarte sedégage ,les
autorités deSingapour s'engagent ,àpartirdeladatedelanotification dela
demandedeconsultât iori,àsuspendre ouàlimiterauniveaufixéparlaCommui.auté
da.;sladitenotification lesexportations deproduits appartenant àlacatégorie
concernée verslaCommunauté oulaoulesrégionsdelaCommunauté désignées par
lesautorités delaCommunauté .
LaCommunauté autorisel'importation desproduits quiappartiennent àla
catégorie mentionnée etontétéexpédiés deSingapour avantlaprésentation de
lademande deconsultation .
4#Silesconsultations engagées r.epermettent par.auxparties dedégageru..e
solutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article 13del'accord,la
Communauté estautorisée àfixerunelimitequantitative àunniveauannuelqui
nesoitpasinférieur auniveauatteintparlesimportations deproduits apparter.a>..t
àlacatégorie encauseetquiestir.diquédans.lanotification delademai.dedt
•consultation .

-8-
Sil'évolution globaledesimportations danslaCommunauté duproduiten
questionlenécessite ,leniveauannuelainsifixéestréviséenhausseaprèsque
desconsultations sesoienttenuesselonlaprocédure viséeàl'article 13afin
deremplirlesconditions définies auparagraphe 2.
5.Leslimitesfixéesautitredesparagraphes 2ou4nepeuvent enaucuncas
êtreinférieures auniveaudesimportations de1976deproduitsappartenait à
cettecatégorie etoriginaires deSingapour .
6.LaCommunauté peutégalement fixerdeslimitesquantitatives àl'échelonrégional
enapplication desdispositions duprotocole C.
7.Laprogression annuelle deslimites'quantitatives établiesparleprésent
articleestfixéecor.formémei tauxdispositions duprotocole D.
8.Lesdispositions duprésentarticlenes'appliquent paslorsquelespourcentages
visésauparagraphe 2ontétéatteints parsuited'unediminution duvolumetotal
desimportations danslaCommunauté ,etnorpasenraisond'uneaugmentation des
exportations deproduitsoriginaires deSingapour .
9.Silesdispositions desparagraphes 2ou4sontapplicables ,Singapour s'engageà
délivrer desœrliflcats "'exportation pourlesproduits couverts pardescontrats
conclusavantlafixation delalimitequantitative ,danslalimiteduplafond
fixépourl'annéeencours.
10.Afind'appliquer lesdispositions duparagraphe 2,laCommunauté s'engageà
commur.iquer auxautorités deSingapour avantle31marsdechaqueannée,lesstatis­
tiquesdel'annéeprécédente relatives auximportations detouslesproduitstextiles
couverts parleprésentaccord,ventilées parpaysfournisseur etparEtatmembre
delaCommunauté .
11.'Lesdispositions duprésentaccordrelatives auxexportations deproduits
soumisàdeslimitesquantitatives fixéesàl'annexeIIs'appliquent également aux
produits pourlesquels deslimitesquantitatives sontfixéesparleprésentarticle.

SectionII:Gestion del'accord
Article 7
1.Singapours'engageàcommuniquer alaCommunauté desinformations
statistiques précises ausujetdetou3lescertificats d'exportation dé­
livréesparlesautorités deSingapour pourtouteslescatégories de
produitstextiles soumisauxlimitesquantitatives arrêtées àl'annexeII.
2,LaCommunauté transmet delamêmefaçonauxautorités deSingapour
dosinformations statistiques précisessurlesautorisations oudocuments •
d'importation délivrés parlesautorités delaCommunauté .ainsiqueles
statistiques d'importation relatives auxproduits couverts parlesystèmede
contrôleadministratif viséàl'article 6,paragraphe 2.
3«Lesinformations viséesci-dessus sonttransmises ,pourtoutes
lescatégories deproduits ,avantlafindudeuxième moissuivantle
trimestre auquelellesserapportent ,
4»S'ilapparaît ,àl'analysedecesinformations réciproques ,qu'il
existedesdifférences significatives entrelesrelevéseffectués à
l'exportation etàl'importation ,desconsultations peuventÊtreenga^-
géesselonlaprocédure définieàl'article13duprésentaccord.
Detellesconsultations sefonderont surlesdescriptions deproduits
quiontétéconvenuesd'uncommunaccordetquifigurentàl'annexeI.

-10-
Article8.
Toutemodification dutarifdouanier communoudelaNimexe
intervenue danslécadredesprocédures envigueurdanslaCommunauté ,
affectant lescatégories deproduitsviséesparleprésentaccord,ou
toutedécision concernant leclassement desmarchandises nedoitpas
avoirpourconséquence deréduireunedeslimitesquantitatives établies
à1*31016X6II.

Article 9
:Singapours'efforced'assurerquelesexportations deproduits
textiles soumises àdeslimitesquantitatives soientéchelonnées aussi
régulièrement quepossible surl'année,comptetenuenparticulier des
facteurs saisonniers »
Toutefois ,encasderecoursauxdispositions del'article16,
paragrapheï,leslimitesquantitatives établies àl'annexeII.sont
réduites proportionnellement ..

Article 10
SilaCommunauté estimequ'ilseproduitunedoncentration excessive
différente decelleentraînée parleshabituels facteurssaisonniers ,des
importations d'unproduitappartenant àunecatégorie soumiseàdeslimites
quantitatives fixéesàl'annexeII,laCommunauté peutdemander quedes
consultations soientengagées selonlaprocédure définieàl'article 13
duprésentaccordafinderemédier àcettesituation .

Article 11
1*Lesfractions deslimitesquantitatives fixéesal'annexeII
quirestentinutilisées dansunEtatmembredelaCommunauté peuvent
êtreallouéesàunautreEtatmembreselonlesprocédures envigueur
danslaCommunauté .Celle-cis'engageàrépondre danslesquatre
semainesàtoutedemandedenouvellerépartition présentée parSingapour
Ilestentenduquetoutenouvellerépartition ainsieffectuée n'estpas
soumise auxlimitesfixéesdansleaadredesdispositions enmatière
deflexibilité contenue àl'article 5duprésentaccord.
2.Aucasoùdesquantités supplémentaires desproduits énumérés
àl'annexeIIsontrequises dansunerégiondonnéedelaCommunauté ,
cettedernière peutautoriserl'importation dequantités supérieures
àcellesstipulées àl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformément
auparagraphe 1ci-dessus sontinsuffisantes pourcouvrircesbesoins.

-14-
Article 12
1.Singapour etlaCommunauté s'engagent aévitertoutediscrimi­
nationdansl'attribution descatiEkatsd'exportation etautorisations
oudocuments d'importation .■
2.Dansl'application duprésentaccord,lespartiescontractantes
veillent àmaintenir lespratiques etcourants commerciaux traditionnels
existantentrelaCommunauté etSingapour .

Article 13
1.Lesprocédures deconsultation particulières viséesparle
présentaccordsontrégiesparlesdispositions suivantes :
-lademandedeconsultation estnotifiée parécritàlapartie
concernée ;
-lademandedeconsultation estassortie ,dansundélairaison­
nable(etentoutcasdanslesquinzejoursàcompterdela
notification )d'unedéclaration exposantlesraisonsetles
circonstances qui,del'avisdelapartierequérante ,justifient
l'introcution d'une,telledemande ;
-lespartiesengagent desconsultations auplustarddansun
délaid'unmoisàcompterdelanotification delademandeen■
vuedeparvenir auplustarddansundélaid'unmoiségalement ,
àaccordouàuneconclusion mutuellement acceptable ;
2.S'ilyalieu,àlademandedel'unedesdeuxpartiesetconfor­
mémentauxdispositions del'arrangement deGenève,desconsultations
sontengagéessurtoutproblème découlant del'aplication duprésent
accord.Lesconsultations engagées enapplication desdispositions du
présentarticlesedéroulent dansunespritdecoopération etavecla
volontédeconcilier lesdivergences existant entrelesdeuxparties.

-16-
Section III sDispositions transitoires etfinales
Article 14
1, Lesdispositions duprésent accord nes'appliquent pasaux
importations deproduits faisant .l'objet delimites quantitatives en
1977 ,àcondition quecesproduits soient expédiés avant le 1erjanvier
1978 .
2. Lesproduits originaires deSingapour quifont l'objet delimites
quantitatives àpartir du1erjanvier 1978 seulement ,conformément
auprésent accord ,peuvent être importés dans laCommunauté jusqu' au
31mars 1978 sans œitiS.cat d'exportation ,àcondition quecesproduits
soient expédiés avant le1erjanvier 1978 .

Article 15
Leprésent accord s'applique auxterritoires oùletraité instituant la
Communauté économique européenne est d'application dai.s lesconditions prévues
parletraité d'unepart ,etauterritoire deSingapour d'autre part .

-18-
Article 16
1*Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoi3qui
suitladateàlaquellelespartiescontractantes senotifient
l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet*Ilreste
applicable jusqu'au31décembre 1982.
2.Leprésentaccordestapplicable aveceffetau1erjanvier1978.
3#Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,proposer demodifier ou
dedénoncerleprésentaccordmoyennant unpréavisd'aumoinsquatre-
vingt-dix jours.Danscederniercas,l'accordprendfi:-,àl'expiration
dudélaidepréavis.
4*Lesannexes »protocoles ,' ainsiqueéchanges delettres
jôintsauprésentaccordfont'partieintégrante duprésent
accord.

-19-
Article17
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,enlangues
danoise,néerlandaise ,anglaise ,française ,allemande ,italienne
chacundecestextesfaisantégalement foi.

Protocol «A
Système dedoublecontrôle
TitreI:Limitesquantitatives
SectionI:Exportation
•Article r>remier
Al'intérieur deslimitesc[uantitatives établies etéventuellement
modifiées narlesarticles 5et11del'accord,lesautorités compétentes
deSingapour délivrent un©grtificatd'exportation pourchacunedesexpédi­
tionsdeproduitstextiles mentionnés àl'annexeIIennrovenance deSingapour .
Article 2
Lecertificat d'exportation estconforme aumodèlecruifigure #>nanne*p
aunrépentprotocole ,Ellecertifie ,*>ntreautres,ouel*»sproduits en'
causesontimnutéssurlalimiteQuantitative nrévuenourlacat^porie de
produits encause.
Article 3
Lesautorités compétentes delaCommunauté doiventêtreinformées
duretrait oudelamodification detoutceitdfLcat d'exportation déjàdéli­
vrée.

Protocole A
Article 4
Lesexportations sontàlimitersurleslimitescruantitatives
établies pourl'annéeaucoursdelaouellel'emlsarauement desmarchan­
disesaeffectivement eulieu,mêmesilecertificatsd'exportation est
délivrée après1*embareniement desmarchandises#
SectionII:Importation
Article 5
Lesimportations danslàCommunauté deproduitstextiles soumisà
unelimite «ruantitative sontsubordonnées àlaprésentation d'une
autorisation oud'undocument d'importation .
Ar+iele6
Lesautorités compétentes delaCommunauté octroient automatiquement
l'autorisation ouledocumentd'importation viséci-dessus danslescinq
joursouvrables quisuiventlaprésentation parl'importateur d'unecopie
certifiée conforme ducertificat d'exportation correspondante .
Lesdocuments d'importation appropriés sontvalables pourunepériode
desixmois.
Article 7
danS constoJs,nt1#Lorsouelesautorités compétentes -£elaCommunauté esti-ontcrue1*
volumetotalcouvertparles©rtificat «l'exportâtiondélivras parSingapour
danslecasd'unecertaine catégorie aucoursd'uneann<*ed'appiication de
l'accord,dépappelalimiteouantitative pourcettecatéroi*ie fixés\
l'annexeIIetéventuellement modifiée parlesarticles 5Hl'w^ord,
lesditesautorités peuventsupnendre ladélivrance desautorisations ou
desdocuments d'importation .Danscecas,lesautorités compétentes dela
Communauté eninforment immédiatement lesautorités deSingapour ily
aalorslieuderecourir àlaprocédure spéciale deconsultation viséeà
l'article 13del'accord.
chrtS
Lesautorités compétentes -èe-laCommunauté peuventrefuserdedélivrer
desautorisations oudesdocuments d'importation pourcertainsproduits
originaires deSingapour quinesontpascouvertspardescertificats d'ex­
portation délivrées àSingapour conformément auxdispositions duprésentprotocole .
Toutefois ,silesimportations detelsproduitssontautorisées dans
laCommunauté parlesautorités compétentes delaCoenmunaa^é -,lescuantit^e
impliquées nesontpasàimputersurleslimitesappropriées tellesqu'elles
rontfixéeshl'annexeII.sansoueSingapour n'aitexpresrément donnéson
accord.

/
3.
Protocole A
Titre II :Origine
Article 8
1. Lesproduits originaires deSingapour sont admis àl'exportation
vers laCommunauté sous lerégime établi parleprésent accord surpré­
sentation d'uncertificat attestant lecaractère originaire deSingapour
conforme aumodèle annexé auprésent protocole .
2. Lecertificat d'origine deSingapour est délivré parlesautorités
gouvernementales compétentes deSingapour silesproduits enquestion
peuvent être considérés comme originaires deSingapour ausens desdis­
positions applicables enlamatièredans laCommunauté .
» .
3. Toutefois ,lesproduits desgroupes III ,IV,etVpeuvent être
importés dans laCommunauté sous lerégime établi par leprésent accord
surprésentation d'unedéclaration del'exportateur ,figurant surlafacture
outout autre document commercial ,attestant quelesproduits encause
sont originaires deSingapour ausens desdispositions applicables enla
matière dans laCommunauté .
.> '
'Article 9
Ladécouverte decertaines différences entre les déclarations
contenues dans lecertificat d'origine etcelles quifigurent surles
documents présentés aubureau dedouane ai*indeprocéder auxformalités
d'importation d'unproduit nedoit pasipso facto permettre dedouter
del'authenticité desdéclarations contenues dans lecertificat ,

4.
Protocole A
Article 10
1.Lecontrôle aposteriori descertificats d'origineesteffectué à
dOTiStitredesondageetchaquefoisquelesautorités compétentes -dela
Communauté ontdesdoutesfondésencequiconcerne 1'authenticité du
certificat ou1'exactitude desrenseignements relatifs àl'origineréelle
desproduits encause.
dans
Dansdetelscas,lesautorités compétentes èelaCommunauté ren­
voientlecertificat d'origine ouunecopiedecelui-ci auxautorités
gouvernementales compétentes deSingapour enindiquant ,lecaséchéant,
lesmotifsliésaufondouàlaformequijustifient uneenquête.Elles
joignent aucertificat d'origine,sielleaétéproduite ,lafactureou
unecopiedecelle-ci.Lesautorités fournissent également tousles
_ atome*?//'*<+ek.supposerrenseignements quiontpuêtreobtenuset■pormottcnt depen&erqueles
mentions portéesauditcertificat sontinexactes .
2.Lesdispositions duparagraphe 1ci-dessus sontapplicables aux
contrôles aposteriori desdéclarations d'origineviséesàl'article8
paragraphe 3duprésentprotocole .
3.Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués auxtermesdes
paragraphes 1et2ci-dessus ,sontpartésàlaconnaissance desautorités
compétentes delaCommunauté auplustarddansundélaidetroismois.
Silesvérifications effectuées fontapparaître quedesirrégularités
onétécommises defaçonsystématique dansl'utilisation desdéclarations
d'origine,laCommunauté peutsoumettre lesimportations desproduits en
causeauxdispositions del'article8paragraphes 1et2duprésentprotocole ,
4*Auxfinsdescontrôles aposteriori descertificats d'origine,les
copiesdecescertificats ainsiqu'éventuellement lesdocuments d'exportation
quis'yréfèrent doiventêtreconservés ,aumoinspendantdeuxans,par

•l'autorité gouvernementale compétente de.Singapour .
•5.Lerecoursàlaprocédure devérification parsondageviséeau
présentarticlenedoitpasconstituer unobstacleàlamiseàla
consommation desproduits encausedanslaCommunauté .
Article 11
Afindepouvoirbénéficier durégime^despréférences tarifaires
généralisées ,lesdispositions duprésenttitrenes'appliquent pasaux
marchandises couvertes paruncertificat d'originemodèle Arempli
conformément auxdispositions applicables enlamatièredanslaCommunauté .'
TITREIIIiFormeetprésentation deslicencesd'exportation etdescertificats
d'origine ;dispositi onscommunes .
"Article 12
Lecertificat .d'exportation etlecertificat d'originepeuventcomporter
descopiessupplémentaires dflmentdésignées commetelles.Ilssontétablisen
anglaisouenfrançais.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplis
àl'encreetencaictèresd'imprimerie .
"Leformatdecesdocuments estde210x297mm.Lepapierutilisédoit
êtredupapieràlettresencollé,ilnedoitpascontenirdepâtemécanique et
2peserauminimum25grammesparm.
Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérieimpriméounon^'
destinéàl'individualiser .
Article 13
Lecertificat d'e^ortation etlecertificat d'originpeuventêtre
délivrésaprèsl'embarquement desproduits auxquelsilsserapportent ..Dans
detelscas,ildoiventêtrerevêtusdelamention "délivréaposteriori "
ou"issuedretrospectively ".

Article 14
Encas devol ,deperte oudedestruction d'uncertificat d'ex­
portation oud'uncertificat d'origine ,l'exportateur peut réclamer à
l'autorité gouvernementale compétente quilesadélivrés ,
unduplicata établi surlabase desdocuments d'exportation quisont en
sapossession .Leduplicata delalicence ouducertificat ainsi délivré
doit être revêtu delamention "duplicata ".
Leduplicata delalicence ouducertificat doit reproduire la
date delalicence ouducertificat original .
Article 15
Lesautorités gouvernementales compétentes deSingapour
s'assurent quelesmarchandises exportées correspondent auxdéclarations
contenues dans leCErtiiLcat d'export àtionoulecertificat d'origine .
Article 16
Singapour communique àlaCommission desCommunautés européennes
lesnoms etadresses desautorités gouvernementales habilitées àdélivrer
descertificat' exportation etdescertificats d'origine ainsi que lespécimen
des cachets utilisés par lesdites autorités .

Anna*auProtocol*A•10rruiwui
uExporter(naae#fui1address,country)
Exportateur (no»,adressacoeplète,paya).ORIGINAL *No
3,Quotayear
AnnéecontlngwtalraCategory No
Nodecatégorie
I EXPORT CERTIFICATE I
Consignee (naae,fulladders,country)
Destinataire (noa,adressacoeplète,pays)
i ■ . 'I«(TEXTILEPRODUCTS)I
.CERTIFICAT D'EXPORTATION
(PRODUITS TEXTILES )
6.Countryoforlgln
Paysd'origina7,Countryofdestination
Paysdedestination
8.Plaçaanddateofshlpaent-aeansoftransport
Lieuetdatad'abaroieaent-aoyendetransport
•j
'* " -• . ■\9,Suppleaentary detalls
Donnéessuppléeentalres
I
10.KaHcsandftjabers-Nuaber andkindofpad<age$4)ESCRIPT!0N OFGOODS
Kartiuesetnuoéros-Nocbra etnaturadesco1ls4)£SIGIUTI0N D£SKARCHAKDIScS
$tlUQuantltyO )
Quantité(1)
!
i12.ValueFGB(2)I
ValeurF06(2Ï
13.C£BTIFICATI-N 8TTHECDKKTENT AUTHORITY-VISADEC'AUTCRITE ,
I,thoundcrsigned ,certtfythatthegoodsdescrltiedabovehavabeenchargedagalnstthequantitative liaitestdcllsfted for'
Jesoussignécertifie Quelesearrtandlses désignéesci-dessus ontétélaputéessurlaHaltequantitative fixéepour
theyearshovnInboxNo3InrespectofthecategoryshownInboxNo*bytheprovisionsre^jlatlng tradeIntextileproducts
l'annéeIndicéedanslacaseNo3pourlacatégoriedésignéedanslacaseNo4danslacadredesdispositions régissantles
viththeEuropeanEcornaleCoaaunlty.
échangesdeproduitstextilesaveclaCaraunauté Econoalque Européenne.– •'
H,Coapetentauthorlty(naae,fulladdress,country)
Autoritécoapétenta (noa.adressacosplète.pays)At.A on•la..."" •_»•»
y . •
if.(Signatura)31
(Sta*p•Cachet)

ItExporter(name.fulladdress.country) Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ORIGINAL~Mo I
4 3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignée(name,fulladdress.country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Tcxtibproducts)
*
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles),
6Countryoforigin #•
Paysdorigine
r7Countryofdestination I
Paysdedestination |
i:
MV£
£
28Placeanddateofshipment-Meansoftransport '
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport i
I9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
T»
m
«I
•>
1
R
Sο
S
M10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOOOS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
&2i
•*>«
«
S
S«
•«3I
€i
aι
i
m
S
I
S
g
s
1
er
S•
I
1ii
s
4S
i
I
c«f*ii
S
glII
*£Si
f13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community.
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne .
ν
IsII
a»S*
ff11
si
«–Μ14Compétentauthority(name.fulladdress,country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)
«
(Signature)on-le»«
(Stamp-Cachet)
PriattdbyWILHILUKqHICHVEPIAG.49S0Mlndtfl1,Pottfach1130,Bruckenkopf2i–FtderalRepublicolGtrmany

Protocole B
L'exemption prévueaupremierparagraphe del'article4del'accord
pourlesproduitsfabriqués parl'artisanat familial nes'appliquent ,
qu'auxproduits suivants :
a)Lestissusobtenussurdesmétiersactionnés uniquement àlamainou
aupied,fabriqués traditionnellement parl'artisanat familial de
Singapour .
b)Lesvêtements ouautresproduitstextilestraditionnellement fabriqués
parl'artisanat familial deSingapour fabriqués àlamainàpartirdes
tissusdésignésci-dessus etcoususuniquement àlamainsansl'aide
d'aucunemachine ;
c)Lesproduitstextiles dufolkloretraditionnel deSingapour
fabriqués àlamainparl'artisanat familial deSingapour
lalistedeces.produits doitêtreapprouvée parlesdeuxparties.
L'exemption nes'applique qu'auxproduits couverts paruncertificat
délivréparlesautorités compétentes de'Singapour etconforme au
spécimenjointenannexeauprésentprotocole .Cescertificats doivent
indiquerlesmotifsdel'exemption etsontacceptés parlesautorités
compétentes delaCommunauté àcondition quecelles-ci aientlacertitude
quelesproduits concernés satisfont auxconditions définies dansle
présentprotocole .Silesimportations del'undesproduits visésci-dessus
atteignent unvolumesusceptible decréerdesdifficultés auseindela
Communauté ,lesdeuxpartiesengagent desconsultations danslesmeil­
leursdélaisselonlaprocédure définieàl'article 13del'accordafin
derésoudreleproblèmeparlafixationd'unplafond.

1lK**y ■•»i"*«.fuU#dC'«SJ.COuflUy)
yiwn.itffessecomplete.am)ORIGINAL
3Con;Jice{tant,lulladiîress.counlif)
Desîirataireinom .adressecompléta.pin)CERTIFICATE inlegardtoHANDIOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS.OFTHECOTTAGEINDUSTRY,Issued>n
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauiTISSUSTISSESSURMETIERSAM/.IN,>u>PRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauiPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,OEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne
4Cour.lryol0'<gm
Paysd'origine5Countryoldestination
Paysdedestination
6PlacéU".otshîiment–Mcansoltransport
LiéuelJjttd'embarquement–Moyendetransport7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
Il/vi',andrurriçrs-Numberandkmdolpackages–DESCRIPTION OfGOOOS
Mjravcsetnuméros-Nombreelnaturedescolis–DESIGNATION DESMARCHANDISES)Quantity
QuantitéluF08V-'u"(!)
Valou'F08il)
11CE-*c,;#T0NBrTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEIAUTORITECOMPETENTE
I.:-•?cr"yt*iattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingfertileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninbciNo4
a)(3b"-swovenonlomsoperatedsolelybyhandorfoot(handiooms)(2)
b)c.?"-e->tsorctfertextlearticlesobta.nedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts'(?)
e!"3dtcraJto:«'oreHandcraftfertileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshownmboxNo4
Jes?'j»i;n*certifiequerenvoidécritci-dessuscontienteidusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
a)twstisséssurde;métiersactionnésàlamainouaupied(handiooms)(2)
t)v$:-;ron!s;uauffsarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementélamainsansl'aided'unemachine(handicrafs)(2)
c)5'CÎJitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriguésilamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlépays
mlsued?tslacaseNo4.
I'2Cor;p;rtajtlority(name,fulliddreu,country)
AjtO'lécambiente (nom.Krtuicomplèti,pivi)AI-A on–w
y,
(Signituri) (Stamp–Cac^t)I
>rl5#l!lvUUI.4160IIIMmt,Matfael1110.Mek««k«»fla-Il#?gblie#f
iMfwlii< HliU,«HOMUIN1,fMtfatk1110.IiImImMt«-MmIUuirMéiil*fAHta

Protocole C
Selonlesprocédures définies danslesdispositions desparagraphes
2et4del'article 6del'accord,unelimitequantitative peutêtrefixée
àl'échelonrégionalsilesimportations d'unproduitdonnédansune-région
delaCommunauté dépassent ,pourchaquerégion,lespourcentages suivants
desvolumesfixésauparagraphe 2duditarticle 6:
Allemagne 28,5/"
Bénélux 10,5<si/°
Prance 185%
Italie 15%
Danemark■jaf
■ji°
Irlande 11»
Royaume-Uni 23,5%

Protocole D
Laprogression annuelle deslimitesquantitatives introduites au
titredel'article 6del'accordestainsidéterminée :
a)pourlesproduits dugroupeI:
-lepourcentage estfixéà0,5^paranpourunproduitappartenant àla
catégorie 1ou2,
-lepourcentage estfixéà4%paranpourunproduitappartenant àla
catégorie 3,4i5»6»7ou8;
b)pourlesproduitsappartenant àdescatégories relevantdesgroupesII,
III,IVouV,létauxdeprogression estfixéd'uncommunaccordentreles
partiesselonlaprocédure deconsultation prévueàl'article 13del'ac­
cord.Cetauxdeprogression nepeutenaucuncasêtreinférieur aupour­
centageleplusélevéappliqué auxproduits correspondants couverts par
desaccordsbilatéraux conclusdanslecadredel'arrangement deGenève
entrelaCommunauté etd'autrespaystiersdontleniveaudeséchanges
estindentiqueoucomparable àceluideSingapour .

DECLARATION
relative àl'article 2,paragraphe 3del'accord
LaCommunauté déclareque,conformément àlaréglementation commu­
nautaire surl'origineviséeàl'article 2paragraphe 3del'accord,toute
modification àladiteréglementation respectera toujoursleprincipe selon
lequell'origineestconférée surlabased'uneseuletransformation complet
FaitaBruxelles ,le
PourlaCommunauté économique européenne ,

ECHANGE DELETTRES
Monsieur Ridzwan DZAFIR
Directeur auministère ducommerce
Chef deladélégation deSingapour
chargée desnégociations sur les
textiles
Bruxelles ,le15décembre 1977
Monsieur ,
Jevous prie devous référer à1*accord entre laCommunauté écono­
mique européenne etlarépublique deSingapour sur lecommerce desproduits
textiles quiaétéparaphé parlesdeux parties le15décembre 1977 »
Pardérogation auxarticles 2et8duprotocole A,laCommunauté
s'engage àdélivrer desautorisations etdesdocuments d'importation sans
présentation d'une licence d'exportation oud'uncertificat d'origine conforme
aumodèle prescrit audit article 8,pour lesproduits originaires deSingapour
faisant l'objet delimites quantitatives autitre duprésent accord ,àcondition
quecesproduits soient expédiés entre le1erjanvier 1978 etle31mars 197C et
queleur volume nesoit passupérieur de40%deslimites quantitatives quileur
sont ,applicables .Cette période peut être prolongée d'uncommun accord entre
lesparties conformément àlaprocédure prévue àl'article 13duprésent accord .

LaCommunauté transmet auxautorites deSingapour sansretardles
informations statistiques précises surlesautorisations oudocuments d'im­
portation délivrés autitreduditarticle ;lesditesautorités imputentles
montants correspondants surleslimitesquantitatives fixéesàl'annexeIIpour
lesproduits enquestionpour1978.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréception de
laprésentelettre.
Formuledepolitesse
(s)ManfredCaspari
Chefdeladélégation dela
Communauté économique européenne

Monsieur Manfred CASPARI
Directeur GeneralAdjoint
Commission desCommunautés
Européennes .
RuedelaLoi,200
1C40BRUXELLES
Bruxelles ,1.5de.cembre1978
Monsieur ,
Parlaprésente ,jevousconfirmelaréception delalettre
suivante :
"Jevouspriedevousréféreràl'accordentrelaCommunauté
économique européenne etlarépublique deSingapour surlecommerce des
produitstextiles quiaétéparaphéparlesdeuxpartiesle15décembre 1977»
Pardérogation auxarticles 2et8duprotocole A,laCommunauté
s'engageàdélivrer desautorisations etdesdocuments d'importation sans
présentation d'uncertificat d'exportation oud'uncertificat d'origine
conforme aumodèleprescritauditarticle 8,pourlesproduitsoriginaires
deSingapour faisantl'objetdelimitesquantitatives autitreduprésent
accord,àcondition quecesproduits soientexpédiésentrele1erjanvier
etle31mars1978etqueleurvolumenesoitsupérieur deAOfjdeslimites
quantitatives quileursontapplicables .Cettepériodepeutêtreprolongée
d'uncommunaccordentrelespartiesconformément àlaprocédure prévue
àl'article 13duprésentaccord.

LaCommunauté transmet auxautorités deSingapour sansretard
lesinformations statistiques précises surlesautorisations ou
documents d'importation délivrés autitreduditarticle ;lesdites
autorités imputentlesmontants correspondants surleslimitesquantita­
tivesfixéesàl'annexeIIpourlesproduits enquestion pour197Ô.
Jevousseraisreconnaissant de"bienvouloiraccuserréception de
laprésentelettre.
Formule depolitesse .
Ridzwan DZAFIR
Directeur auMinistère duCommerce
Chefdeladélégation deSingapour
chargéedesnégociations surles
textiles

ECHANGE DENOTES
Lamission d«>larépublique deSingapour auprèsdesCommunautés européennes
présente sescompliments àladirection générale desrelatiolns extérieures de
laCommision desCommunautés européennes etal'honneur deseréféreràl'accord
surlesproduitstextiles négociés entreSingapour etlaCommunauté quiaété
paraphéle15décembre 1977*
"Lamissionsouhaite informerladirection générale qu'enattendant lafindes
procédures nécessaires àlaconclusion etàl'entréeenvigueurdel'accord,le
gouvernement delarépublique deSingapour estprêtàautoriserl'application de
faitdesdispositions del'accordàpartirdu1erjanvier1973silaCommunauté
yestdisposée .
Lamissionseraitreconnaissante àlaCommunauté debienvouloir confirmer
qu'elledonnesonaccordàcequiprécède.
Lamissionproposeégalement quelaprésente noteainsiquelanotedela
Communauté enréponseàcelle-ciconstituent unaccordentrelegouvernement dela
république deSingapour etlaCommunauté .
Lamissiondelarépublique deSingapour auprèsdelaCommunauté économique
européenne saisitlaprésente occasion pourrenouveler àladirection générale des
relations extérieures lesassurances .desatrèshauteconsidération .
Ladirection générale desrelations extérieures delaCommission présenteses
compliments auministre delamissiondelarépublique deSingapour auprèsdes
Communautés européennes etal'honneurdeseréféreràlanoteenvoyéecejour
mêmeparlamissionquiestlibellée commesuit:
"Lamissiondelarépublique deSingapour auprèsdesCommunautés européennes
présentesescompliments àladirection généraledesrelations extérieures dela
Commission desCommunautés européennes etal'honneurdeseréféreràl'accordsur
lesproduitstextilesnégociésentreSingapour etlaCommunauté quiaétéparaphé
le15décembre 1977*

Lamissionsophaite informerladirection générale qu'enattendant lafindes
procédures nécessaires àlaconclusion etàl'entréeenvigueurdel'accord,le
gouvernement delarépublique deSingapour estprêtàautoriserl'application de
faitdesdispositions del'accordàpartirdu1erjanvier1978silaCommunauté y
estdisposée .
Lamissionseraitreconnaissante àlaCommunauté de"bienvouloir confirmer
qu'elledonnesonaccordàcequiprécède.
Lamissionproposeégalement quelaprésente noteainsiquelanotedela
Communauté enréponseàcelle-ci constituent unaccordentrelegouvernement de
larépublique deSingapour etlaCommunauté .
Lamission delarépublique deSingapour auprèsdelaCommunauté économique
européenne saisitlaprésente occasion pourrenouveler àladirection générale
desrelations extérieures lesassurances desatrèshauteconsidération ".
Ladirection desrelations extérieures al'honneur deconfirmer auministre
..qu'ilmarquesonaccordsurlecontenudelanoteprécitée etconsidère par
conséquent quel'échangedenotesconstitue unaccordentrelegouvernement de
Singapour etlaComrnnauté .
Ladirection desrelations extérieures saisitlaprésente occasion pour
renouveler àlamissiondelarépublique deSingapour auprèsdesCommunautés
européennes lesassurances desatrèshduteconsidération .

ANNEXEI

GROUPEI
f 1i IH[Tableaudeséquivalences I
Catégorie DescriptionCodaHIHEXE Tableoféquivalence I
[1978plfeces/kg gr/plece
1Filsdecotonnonconditionnes pourla'vente
audétail
Cottonyarnnotputupforretailsale55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
•55.05-58
55.05-61
55.05-^5
55.05-67 '
'55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98

2.
Catégorie DescriptionCodaMNEXt
1978Itblaau d«séquivalences I
Table of«Qutvalence .1
pfèces /kg or/piece
2Tissus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,i-ubanerig ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached55.09-01 ;55.09-02
55.09-03 :55.09-0,4 =
55.09-05 ;55.09-11
55-09-12;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55-09-16;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31 1
55-09-33;55.09-35
55.09-37 ;55-09-33
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55-09-64
55-09-65;55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55-09-72
55.09-73 ;55-09-74*
55-09-76;55-09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55-09-83
55.09-84 ;55-09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
5.09-52 ;55.09-53
5.09-54 ;55.09-55
5.09-56 ;55-09-57
5.09-59 ;55-09-61
5-09-63;55.09-64
5.09-65 ;55.09-66
5.09-67 ;55.09-70
5.09-71 ;55.09-81
5.09-82 ;55.09-83
5.09-84 ;55.09-86
5-09-87;55.09-92
5-09-93;55.09-97#
I
I

3.
Catégorie Description1
■CodaHKK.Tablaau dasáqutvalencas 1
Tibí»ofequivalente J
1978.plkesAa ar/plece
3 Tissus defibres textiles synthétiques' dis­
continues ,autres querubanerié ,velours ,
peluches ,tissus bouclés (ycompris les
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus dé
chenille
Woven fabrics ofsynthetic fibres
(discontinuous orwaste )other than narrow
woven fabrics ,pile fabrics (including terry
fabrics )and-chenille fabrics
a)dont autres qufécrus oublanchis
of -which other than -unbleached or
bleached
• i
»•
!56.07-01
56.07-04
56.07-05 .
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13 •'
56.07-14
56.07-16/
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26 •
56.07-27
56.07-28
56.07-32 "
'56.07-33
56.07-34
56.07-36
%
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
*56.07-34
56.07-36
I0
I
1
i
I
I

4.
ICatégoriel DescriptionCodaWHEŒ
1978Tableaudaséquivalences
Tableoféquivalence
plkesAfl or/place
Chemises ,chemisettes ,T-shirts ,sous-pulls ,
maillots decorpsetarticles' similaires ,
debonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquevêtements pourbébés,encoton
ouenfibrestextiles synthétiques
Shirts,T-shirts ,lightweight rollorturtle
neckpullovers ,undervests and'thelike,
knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,otherthanbabies'garments ,
ofcottono!rsynthetic textilefibres
a)T-shirtsetc
T-shirts etc
b)Chemisesetchemisettes autresque
T–shirts
ShirtsotherthanT-shirts60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-586,48 154
Chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,
giletsetvestes,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
Jerseys,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,
cardigans ,bed-jackets andjumpers,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
6O.O5-384,53 221
Culottes ,-shortsetpantalons ,tisses,pour
hommes -et■garçonnets ;pantalons ,tissés^.,
pourfemmes,-fillettes .«etjeunesenfanfs
Men'sandboys'wovenbreeches ,shortsand
trousers (including slacks);women's,
girls*andinfants' woventrousers and
slacks61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etMouses,
debonneterie (nonélastique ni4
caoutchoutée ),outissés,pourfemmes,
fillettes etjeunesenfant's
Blousesandshirt-blouses fknittedor
crocheted (notelasticnorrubberised ),
orwoven,forwomen,girlsandinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 180
Chemises etchemisettes ,tissees,pour
hommesetgarçonnets
Men'sandboys'shirts,woven61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

(JROUPEII 5.
»
Catégorie Description..CodaMNEu.TtblMudaséqu1*aiancas
Tablaofaqulvalenca
pikesA0or/piece
■sTissusdecoton,bouclés dugenreeponge;
lingedetoilette ,d'officeoudecuisine,
bouclédugenreéponge,decoton
Φ
Wovencottonterryfabrics ;toiletand
kitchenlinenofwovencottonterryfabrics55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71
ψ
10
!Ganterie de"bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,imprégnée ouenduite de
matières plastiques
Gloves,mittensandmitts,knittedor
crocheted,notelasticnorrubberised ,impre­
gnatedorcoatedwithartificial plastic
materials60.02-40
* r10,14pr99
11Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,autrequecelledela
catégorie 10
Gloves,mittens andmitts,knittedor
crocheted notelasticnorrubberised ,other
thanthoseofcategory 1060.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
«24,6pr41
12Bas,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticlessimilaires de
bonnetèrie nonélastique nicaoutchoutée ,-
autresquebasdefibrestextiles synthé-'
tiquespourfemmes
Stockings' ,"understocking ,socks,ankle-><
socks,sockettes andthelike,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,other
thanwomen'sstockings of.synthetic textile
fibres60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3pr41
13Slipsetcaleçons pourhommesetgarçonnets ,
slipsetculottes pourfemmes,fillettes et
jeunesenfants (autresque'bébés),de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,de
cotonoudefibrestextiles .synthétiques
Men'sand"boy'sunderpants andbriefs,women'sgirls'andinfants' (otherthanbabies'),.
knickers andbriefs,knittedorcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,ofcottonorsynthetic
textile fibres60.04-17
-60.04-27
60.04-48
60.04-56
i17 59
14AManteaux detissusimprégnés ,enduits ou
recouverts ,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'coatsofimpregnated ,coated,
covered orlaminated wovenfabric
:61.01-01 1,01.000
14ΒPardessus ,imperméables etautresmanteaux ,y
comprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets ,autresqueceuxdelacatégorie
14A
Men'sandboys'wovenovercoats ,raincoats
andothercoats,cloaksandcapes,other
thanthoseofcategory 14A61.01-41
61.01-42
6I.OI-44
61.01-46
61.01-47
*0,72 1.389

6
[Catégorie Description CodaWMEXE
1978UMmudaséquivalences
Tableoféquivalence
plkesAg or/place
15AManteaux detissusimprégnés ,enduits ou
recouverts pourfemmes,fillettes et^jeunes
enfants
Women's,girls'andinfants'coatsof
impregnated ,coated,coveredorlaminated
wovenfabric61.02-05 1,1 909
15BManteauxetimperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tisséspourfemmes,
fillettes étjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie 15A.
Women's,girls'andinfants' woven
overcoats ,raincoats andothercoats,
cloaksandcapes,jacketsandblazers,
otherthangarments ofcategory 15A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 1.190
16Costumes etcomplets ,tissés,pourhommes
etgarçonnts(ycomprislesensemble?qui
secomposent dedeuxoutroispièces,qui
sontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble \
Men'sandboys'wovensuits(including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieces,whichareordered,packed",
consigned andnormallysoldtogether )61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,80 1.250
17IVestesetvestonstissés,pourhommeset
Igarçonnets
Menfsandboys'wovenjacketsandblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18ISous-vêtements tissés,autresquechemises
Ietchemisettes ,pourhommesetgarcpnnets
Men*sandboys*wovenundergarmentsother
thanshirts . J61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
19IMouchoirs detissus,pasplusde
15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovenfabrics,not
morethan15EUA/kg61.05-30
61.05-9955,5 18
20Lingedelit,tissé
Bedlinen,woven62.02-11
62.02-19

7.
I 1f ' ' γηITtblaaudeséquivalences I
1Catégorie*DescriptionCodeRIKEXE Tibiaoféquivalence I
|1978pièces/kg gr/pieceI
21Parkas,anoraks,blousons etsimilaires , 61.01-29 2,3 435
tisses > 61.01-31
*61.01-32
Parkas,ar.oraks,windcheaters andthelike,61.02-25
woven I61.02-26
61.02-28 "
22Filsdefibressynthétiques discontinues ,non56.05-03 Ί
conditionnés pourlaventeaudétail 56.05-05-
Yarnofdiscontinuous orwastesynthetic56.05-07
I56.05-09
fibres,notputupforretailsale 56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
la)dontacrylique 56.05-21
56.05-23
Iofwhichacrylic 56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
•56.05-36
23IFilsdefibresartificielles discontinues ,56.05-51
Inonconditionnés pourlaventeaddétail 56.05-55
56.05-61 |
Yarnofdiscontinuous orwasteregenerated .,56.05-65
fibres.notputupforretailsale 56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
.56.05-99
24Pyjamas debonneterie ,decotonoudefibres 60.04-15 2,8*357
textiles synthétiques ,pourhommeset 60.04-47
garçonnets • I
Men'sandboys1pyjamas,knittedorcrochetedL_Jofcottonorofsynthetictextilefibres .I j 1

8.
CatfoorK Description.CodeWNEXE ITtbleeud«séqulraleneesI,
Tibieof«utvalenceJ
1970 IpiècesAgor/plece
25Pyjamasetchemises denuitdebonneterie ,de
cotonoudefibressynthétiques ,pour^femmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthanbabies')knittedorcrocheted pyjamasand
nightdresses ,ofcottonorsynthetic fibres60.04-21
60.04-25
.60.04-51
60.04-53
»•
Ζ4,3 233
26Robestisseesetrobesdebonneterie ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autres
quebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
dresses60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27Jupes,yi.iclusjupes-culottes ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresquebébés ^
tissées oudebonneterie
Women's,girls'andinfants' ,(otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
skirts,including dividedskirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
28•Pantalons *debonneterie (àl'exception de
shorts)',''autresquepour "bébés f#
Knittedorcrocheted trousers (exceptshorts,
otherthanbabies 160.05-61
60.05-62
60.05-641,61 620
29Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues .
ensemble)pourfemmes,fillettesçtJeunes
enfante (autresquebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovensuitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoorthree
pieceswhichareordered,packed,consigned
andnormallysoldtogether )61.02-42
61.02-43
'61.02-441,37 730
30APy»jamasetchemises denuit,tisses,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
Women's,girls 1andinfants 1wovenpyjamas
andnightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250

9.
I IDescription.CodaSIAEXEI.Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
ICatégoriel 1978 pièces/kg or/piece
30ΒSous-vet ementstissés .autresquepyjamaset
chemises denuit,pourfemmes,'fillettes et
jeunesenfants (autresquebébés)61.04-91
61.04-93
.61.04-98
Women's,girls'andinfants' (otherthanbabies')wovenundergarments otherthan
pyjamasandnightdresses0
31Soutiens-gorge etbustiers ,tissesoude.
bonneterie
Brassieres ,woven,knittedorcrocheted61.09-50 .'1
18,2 55

GROUPE III
Catégorie Description.Coda BIHEXE /.Tableau deséquivalences I
Table ofQQuIvalence J
|1978fplkes /kgflr/place J
32 Velours ,peluches ,tissus boucles ettissus
dechenille ,àl'exclusion destissus de
coton bouclé dugenre éponge etderubanerie
Woven pile fabrics and chenille fabrics
(other than terry fabrics ofcotton and
narrow woven fabrics )58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
33.''
Tissus obtenus àpartir delames ouformes'
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoins de3m.delargeur ;
sacs tissés obtenus àpartir deces lames
ouformes similaires
Woven fabrics ofstrip orthe like iof
polyethylene orpolypropylene ,less than
3mwide ;woven sacks ofsuch strip or
thelike *5I.O4-O6
.62.03-96
34 Tissus obtenus apartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeur ouplus
Woven fabrics ofstrip orthe like of
polyethylene orpolypropylene 3mor
more wide51.04-08

Catéoorla DiicrlpilonCodaHHEXE.Tableaudeséquivalences I
TtbleoféquivalenceJ
1978 rplteesAo gr/pleceI
35Tissusdefibre»textiles synthétiques
continues autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),otherthanthosefortyres
andthosecontaining elastomeric yarn
a)dontautresqu'-écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-iiî 51.04-13
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ;51.04-25
51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04736
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
36 Tissusdefibrestextiles artificielles
continues ,autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant des,fils
d'élastomères
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(continuous )otherthanthosefor
tyresandthosecontaining elastomerio *
yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
'51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

ICatégoriel DtscrlptlonCodaWHEXE
1978Tabletudoséquivalences
Tableoféquivalence
plkesAg gr/plece
37Tissusdefibrestextilesartificielles
discontinues ,autresquerubatoerie ,velours ,
peluches ,tissusbouclés
(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenille
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(discontinuous orwaste)otherthan
narrowwovenfabrics,pilefabrics
(includingterryfabrics)andchenille
fabrics
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached56.07-37 :
56.07-44 ;
56.07-52 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-63 ;
56.07-66 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-82 ;
56.07-84 ;
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-.72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
38AIEtoffessynthétiques debonneterie pour
Irideauxetvitrages
Knittedorcrocheted synthetic curtain
fabricsincluding netcurtainfabric60.01-40
38ΒVitrages
Netcurtains62.02-09
39ILingedetable,linge&etoilette ,
d'officeetdecuisine ,tisses,autres
queceuxdecotonbouclédugenreéponge
Woventablelinen,toiletandkitchen
linenotherthanofcottonterryfabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40IRideaux (autresquevitrages )et
.Iarticlesd'ameublement ,tissés
Wovencurtains (otherthannetcurtains )
andfurnishing articles62.02-81
62,02-89

13.
: –h- ■■ ■i
I0•«cr1p11onCodeBINEXE.Tableaudoséquivalences I.
TableoféquivalenceJ
ICatégorie1978 jplkesAg gr7piece I
41Filsdefibrestextiles synthétiques
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefilsiiontextures ,simple,
sanstorsionoud'unetorsionjusqu'à50
toursaum
Yarnofsynthetictextilefibres(continuous )
notputupforretailsale,otherthemnon-
textured singleyarnuntwisted orwitha
twistofnotmorethan50turnsperm51.01-05
51.01-07
51.01-08
!.51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 *
51.01-18
51.01-21
51.01-23.'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
■51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
42Filsdefibrestextiles artificielles
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefilssimplesderayonne
viscosesanstorsion oud'unetorsionjusqu'à
250toursaumetfilssimples nontexturés
d'acétate
Yarnofregenerated textilefibres
(continuous ),notputupforretailsale-,'
otherthansingleyarnofviscoserayon
untwisted orwithatwistofnotmorethan
250turns'perm'andsinglenon-textured ye.tn
ofanyacetate51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
.51.01-80
43Filsdefibrestextiles synthétiques ouarti­
ficielles continues ,conditionnés pourla
venteaudétail
Yarnofman-madefibres(continuous)' putup
forretailsale *
_• $51.03-10
51.03-20
44Tir.eusdefibrestextiles synthétiques ,
continues ,contenant desfilsd'élastomères .
/.evenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-05
4?Ticcucdefibrestextiles artificielles
continues contenant desfilsd'élastcinères
Wovenfabricsofregenerated textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-54

1 1– 1–1.îableeudeséquivalences I,
ICatégorieDt>crIpt\o'ft I.CodeBIHEXE TebîeofequlvalenceJ
19(0 Jprtcës/kg or/piece
ππLaineetpoilsfinscardésoupeignés I53.05-10
53.05-22 A
ΛCardedorcombedsheepfsorlamb'swoolor •53.05-29
otherfineanimalhair 53.05-32
53.05-39 .I*I
47(Filsdelaineoudepoilsfins..cardés,non153.06-21
conditionnés pourlaventeaudétail 53.06-25
1
•■ I53.06-31'
Yarnofcardedsheep'sorlamb'swool(woolleni 53.06-35
yarn)orofcardedfineanimalhair,notput I53.06-51
upforretailsale 53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
48Filsdelaineoudepoilsfins,peignés ,non 53.07-01ΓΓ
conditionnés pourlaventeaudétail 53.07-09
53.07-21
Yarn,ofcombedsheeo'sorlamb'swool 53.07-29
(./orsted .yarn)orofconnedfineanimalhair,53.07-40
|:*otputupforretailsale 53.07-51.53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.03-21
L :53.08-25
M9lFilsdelaineoudepoilsfins,conditionnés 53.10.11
Ipourlaventeaudétail 53.10-15
lYarnofsheep'sorlamb'swooloroffine
lanimalhair,'putupforretailsaleL I
50ITissusdelaineoudepoilsfins 53.11-01
M 53.11-03
IWovenfabricsofsheep'sorlamb'svioolor 53.11-07
loffineanimalhair 53.11-U
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54 1
53.11-58
53.11-72
53.11^74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97I
4

15.
Catégorie DescriptionCodaVIMEXE ■Tableaud«séqulvalences
Tableof«utvalence
11978pièces/kgQr/piece|
51Cotoncardeoupeigne .
*
*Cardedorcombedcotton55.04-00
52Filsdecotonconditionnés pourlaventeau
détail
Cottonyarnputupforretailsale55.06-10
55.06-90 -
»•ψ
53Tissusdecotonapointdegaze
Cottongauze55.07-10
55.07-90
54Fibrestextilesartificielles ,discontinues ,
ycomprislesdéchets ,cardésoupeignés
Regenerated textilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55Fibrestextiles synthétiques ,discontinues ,y
comprislesdéchets ,cardésoupeignés
Synthetictextilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56Filsdefibrestextiles synthétiques
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofsynthetic textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale'56.06-11
56.06-15
57Filsdefibrestextiles artificielles
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
•
Yarnofregenerated textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretailsale *56.06^20
58Tapisapointsnouésouenroulés ,même
confectionnés
Carpets,carpetting andrugs,knotted (made
upornot)58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80I
«
59Tapis,-tiscesouenbonneterie ,mêmeconfec­
tionnés ;tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
Schumacks "ou"Soumak","Karamanie "et
similaires ,mêmeconfectionnés ;revêtements de
soldefeutre
Woven,knittedorcrocheted carpets,
carpeting ,rugs,matsandmatting,and'Kelen
"Schumacks "and"Karamanie "rugsandthelike
.madeupornot);floorcoveringsoffelt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09 "

I [ 1πTableaudtséquivalences I
ICatégorieDescription ICodeDIHEXE Tibiaof«quivalmeaJ
I970 IplécesAo gr/pleca
60Tapisseries ,faitesalamain 58.03-00
mTapestries ,handmade
61Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cmJ58.05-01 |*|
etpourvues delisièrestissees ,collees ou 58.05-08 *
autrement obtenues ,autresquelesétiquettes 58.05-30
etarticles similaires :bolducs 58.05-40 I
58.05-51'
!Harrowwovenfabricsnotexceeding 30cmin.I58.05-59
|widthwithselvedges (woven,gummedormade j58.05-61
otherwise )onbothedges,otherthanwoven \58.05-69
labelsandthelike:bolduc 58.05-73
58.05-77
58.05-79 ■
I |58.05-90
62Etiquettes ,écussons etarticlessimilaires ,58.06-10
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enrubans 58.06-90
oudécouoes ;Filsdechenille :filsguipés(autresquefils58.07-31
métallisés etfilsdecringuipés); 58.07-39
tresses enpièces:autres,articles ornemen-58.07-50
Itauxanalogues ,enpièces;glands;floches,58.07-80
olives *noix,pomponsetsimilaires ; 58.08-11
Tullesettissusàmaillesnouées(filet). 58.03-15
unis; S8.08-19
Tulles,tulles-bobinots ettissusamailles 58.08-21
nouées(filejt),.façonnés ;dentelles 58.08-29
1Kmécaniques ouàlamain)enpièces,en"bandes
ouenmotifs; 58.09-11
Broderies enpièces,enbandes,ouenmotifs:58.09-19
58.09-21
'.ovenlabels,badgesandthelike,not 58.09-31
lembroidered ,inthepiece,instripsorcuttc58.09-35
chapeorsize; .58.09-39
Chenilleyarn(including flockchenilleyarn),58.09-91
pimpedyarn(otherthanmetallised ya/mand 58.09-95
.'-Cimoedhorsehair yarn);braidsanci'ornamental 158.09-99
trimmings inthepiece;tassels,pomponsand
thelike; 58.10-21
ITulleandothernetfabrics(butnotincluding 58.10-29
woven,knittedorcrocheted fabrics), 58.10-41
Iplain; 58.10-45
Tulleandothernetfabrics (butnotincluding 58.10-49
woven,knittedorcrocheted fabrics),figured ;58.10-51
Ihandormechanically madelace,inthepiece,58.10-55
lorinmotifs ; 58.10-59
Kmbroidery ,inthepiece,instripsorm
motifs j

17.
-, –H
CatégorieDescriptionCodaRIHEXE.Tableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
[1978 1plfcces/kfl gr/piece
63Dtoffes de"bonneterie nonélastique nicaout­
choutée,defibrestextiles synthétiques
contenant desfilsd'élastomères ;étoffesen
piècesdebonneterie élastique ou
caoutchoutée
Knittedorcrocheted fabric,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres,
containing elastofibres ;knittedorcrocheted
fabric,elasticorrubberised60.01-30
4
60.06-11
60.06-18
#•
*
64Dentelles Racheletétoffesalongspoils
(façonfourrure),debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,enpièces,defibrestextile :
synthétiques
Rachellaceandlong-pile fabric(imitation
fur),knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres60.01-51
60.01-55
65
1Etoffes debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée autresquelesarticles des
catégories 33A,63et64
Knittedorcrocheted fabrics,notelastionor
rubberised ,otherthanthoseofcategories
38A,"63and64.60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
.60.01-97
66
ICouvertures
*
Travelling rugsandblankets62.01-10
■62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
67Accessoires duvetement etautresarticles .
(àl'exception desvêtements )debonneterie
nonélastique nicaoutchoutée ;articles (autres
quele^jpail^ot ^debain),debonneterie
élastique oucaoutch'oatée
Clothingaccessories andotherarticles
(exceptgarments),knittedorcrocheted ,not
Elasticnorrubberised ;articles (otherthan
baihir.gcostumes),ofknittedorcrocheted
fabric,elasticorrubberised!60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
■60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
•60.06-98

13.
•GROUPE IV
Catégorle1 Dtscr1p11on' ICodeSIMEXETableaudeséquivalences I
Tableof«quivalence .1
I.1978 *IplècesAgJgr/ptece
68Sous-vetements debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
Babies'undergarments ofknittedor
crocheted fabrics,notelasticnor
rubberised60.04-11
60.04-36 '
r♦
69Combinaisons etjuponsdebonneterie ,de
fibrestextiles synthétiques ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Women'sgirls'andinfants'knittedor
crocheted petticoats andslips,of
synthetic textilefibre,otherthan
babies'garments .60.04-54 7,8 128
70Bas-culottes communément appeléscollants
Ranty-hose (tights)60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
71Vêtements dedessusdebonneterie ,pour
bébés
Babies'knittedoutergarments.60.05-06
60.05-07
60.O5-O8
60.05-09
72,Maillots debaindebonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 100
73Survêtements desport(trainings )de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée
Tracksuitsofknittedorcrocheted#fabric,
notelastic norrubberised60.05-16
60.05-17
6O.O5-I9
, I1,67 600
74 ICostumes-tailleurs (ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
pièces •quisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies' )suitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
three -pieceswhichareordered ,packed,
consigned andnormallysoldtogether )
ofknittedorcrocheted fabric,not
elastic norrubberised60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-741,54 650

ICatégoriel DescriptionCodaiinexe
1978Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
pitees/kg or/piece
75Costumesetcomplets(ycomprisles-
ensembles quisecomposent dédeuxotitrois
piècesquisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets
Men'sandboys'suits(including co­
ordinatesuitsconsisting oftwoorthree
pieces,whichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )of
knittedorcrocheted fabric,notelastic
norrubberised6O.O5-66
60.05-680,80 1250
76Vêtements detravail,tisses,pourhommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouseset
autresvêtements detravail,tissés,pour
femmes,fillettes etjeunes'enfants
Men'sandboys'wovenindustrial and
occupational clothing ;women's,girls'and
infants' wovenaprons,smock-overalls and
otherindustrial andoccupational clothing
(whetherornotalsosuitablefordomestic
use)'61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
77IBasdefibrestextileslynthétiques pour
Ifemmes "
I
Women'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21
60.03-234Odr 25
78Peignoirs debain,robesdechambre ,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautresvêtements dedeçsus,
tissés,pourhommesetgarçonnets ,àl'exclusion desvêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76et«79
Ken'sandboys'w&venbathrobes,dressing
gowns,smokingjacketsandsimilarindoor
wearandotheroutergarments ,except
garmentsofcategories 6,14A,14B,16,17,
21,76and7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
79ICulottesetmaillots debain,tissés
IWovenswimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80IVêtementstisséspourbébés
IBabies'wovengarments61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20»
Catégorie
«Datcrlptlon.Code81HEXEItblnuàiséquivalences I
TebleoféquivalenceJ
I'1978pièces/ko gr/piece
81Peignoirs debain,robesdechambres ,
liseuses etvêtements d'intérieur analogues
etautresvêtements dedessus,tissés,
pourfemmes,fillettes etjeunesenfantsàl'exclusion desvêtements descatégories
6,7,15A,15B,21,26,27,-29,76,79et
80
Women's,girls'andinfants'wovenbath
robes,dressing gowns,bedjacketsand
similarindoorwearandotheroutergarments
excer>tgarments ofcategories 6,7»15A,
15B,~21,26,27,29,76,79and8061.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24 '
61.02-86
61.02-88
61.02-92
t0
82Sous-vetements ,autresquepourbébés,de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
delaine,depoilsfinsoudefibres
textiles artificielles
Undergarments ,otherthanbabies' ,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised ,
ofwooljfineanimalhairorregeneratedtextile fibres60.04-38
60.04-60
83
ιVêtements dedessusdebonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autresque
vêtements descatégories 5»7»26,27,"28,
71,72,73,74et75
Outergarments ,knittedorcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,otherthangarments
ofcategories 5,7,26,27,28,71,72,73,
74and7560.05-04
60.05-81
60.05-82 .
60.05-83
6O.O5-84
84Chales,écharpes ,foulards ,cache–nez,
cache-col ,mantilles ,voilesetvoilettes ,
etarticlessimilaires ,autresqu'en
bonneterie
Shawls,scarves ,mufflers ,mantiilas ,veils
andthelike,otherthanknittecfor
crocheted61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06–60
85Cravates ,autresqu'enbonneterie
Ties,bowtiesandcravats,otherthan
knitted orcrocheted61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 56
86Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes ,etarticles
similaires ,autresquesoutiens–gorgeet
bustiers ,entissusouenbonneterie même
élastique
Corsets,corset-belts ,suspender-belts ,
braces,suspenders ,gartersandthelike
(including sucharticlesofknittedor
crocheted fabric),otherthanbrassieres ,
whether ornotelastic61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114

21,
Catégorie
* IDescription.Cod*UNEXETableaudeséquivalences
TableofequlvalenceJ
fpièces/kgar/piece
87Ganterie ,bas,chaussettes etsocquettes ,
autresqu'enbonneterie »
Gloves,mittens,mitts,stockings ,socks
andsockettes ,notbeingknittedor
crocheted goods61.10-00
0
88 Accessoires confectionnés duvetement •:
dessousde^bras,bourrelets etépaulettes
desoutienpourtailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manchesprotectrices
etc.,autresqu'enbonneterie
Madeupaccessories forarticles ofapparel
(forexample,dressshields,shoulder and
otherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,
pockets),otherthanknittedorcrocheted61.11-00'I
I
89 Mouchoirs entissusdecotonetd'une
valeursupérieure à15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovencottonfabricofa
valueofmorethan15EUA/Kg61.05-20
«59 17

22.
GROUPE V
Catégoriet
DescriptionCodaRI«EXEJ_Ttbleaudeséquivalences ITtbleflféquivalenceJ
plécesAg jgr/pleceI
90Ficelles ,cordesetcordages ,en
fibrestextiles synthétiques ,tressés
ounon
Twine,cordage,ropesanacables,ofsynthetic
textilefibres,plaitedornot.59.04-11
59.04-13 ••
59.04-15 ,
59.04-17
59.04-18ψ
91Tentes
Tents62.04-23
62.04-73
92Tissusdefibrestextiles ,synthétiques
ouartificielles ,ettissuscaoutchoutés ,
pourpneumatiques
Wovenfabricsofman-made textilefibres
andrubberised textile wovenfabrics,
fortyres51.04-03
51.04-52
59.11-15
«
93Sacsetsachetsd'emballage entissusde
fibresautresqueceuxobtenusàpartir .
delamesouformessimilaires de
polyôthylôr.e oudepolypropylène
Sack3and'b^gs,"ofakindusedforthe(*■«
packingofgoods,ofwovenfabric,other
thanmadefrompolyethylene or
polypropylene strip62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94Ouatesetarticles enouate;tontisses ,
noeudset.noppes(boutons)dematières
textiles
Wadding andarticlesofwadding ;texxile
flockanddustandmillneps59.01-07
.59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
: 1
95Feutresetarticles enfeutre,memeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtements du
sol
Peltanaarticles offelt,whetherornot
impregnated orcoated,otherthanfloor
coverings59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

23.
CatloorU Description '].CodaRINEXE>TablaaudoséquiraleneesI
Ttbleofequivalente .1L__Ipfèces/kg1gr/plecej
96Tissusnontissesetarticles entissusnon
tissés,mêmeimprégnés ouenduits,autres
quelesvêtements etaccessoires duvêtement
Bondedfibrefabrics,similarbondedyarn
fabrics,and"articlesofsuchfabrics,
whetherornotimpregnated orcoated,other
thanclothing andclothing accessories59.03-11
59.03-19
59.03-30
»
97Filets,fabriqués al'aidedesficelles ,
cordesetcordages ,ennappes,enpiècesou
enforme}filetsenformepourlapêche,en
fils,ficelles oucordes
Netsandnetting madeoftwine,cordageor
rope,andmadeupfishingnetsofyarn,twine
cordageorrope59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
98Articles fabriques avecdesfils,ficelles ,
cordesoucordages ,àl'exclusion destissus,
desarticles entissusetdesarticles dela
catégorie 97
Otherarticles -madefromyarn,twine,cordage ,
ropeor-cables,-otherthantextilefabric^,articles madefromsuchfabrics andarticles
ofcategory 9759.06-00
»Tissusenduits decolleoudematière
amylacées ,dugenreutilisépourlareliure,
lecartonnage ,la.gainerie ouusages
similaires (percaline enciuite,etc)toiles
àcalcueroutransparentes Dourledessin;• 0 1toilespréparées pourlapeinturj ;bougran
etsimilaires pourlachapellerie
Textilefabricscoatedwithgumoramylaceous
substances ,ofakindusedfortheouter
coversofbooksandthelike;tracingcloth;
prepared painting canvas;buckram and 1
similarfabricsforhatfoundations and
.similaruses I59.07-10
59.07-90
100Tissusimprégnés ,enduits ourecouverts de
dérivésdelacellulose ,oud'autres
matièresplastiques artificielles ettissus
stratifiés aveccesmêraes'Jiatières
Textilefabricsimpregnated ,coated,crered
orlaminated withpreparations ofcellulor.e
derivatives oroCotherartificial plastic
materials •59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

24.
Catégorieil Description.CodaBIMEXETableaudeséquivalences I
TaMeoféquivalence J
TptécesAs ]or/piecaI
101Ficelles ,cordesetcordages ■cresséseunon,
autresqu'enfibrestextiles synthétioues
Twine,cordageropesandcables,plaitedor
not,otherthanofsynthetic textilefibres59.04-90t
*
102linoléums pourtoususages :'coupesounon;
couvre-parquets consistant enunenduit
appliquasursupportdematièrestextiles ,
découvris ounon
Linoleum andmaterials prepared onatextile
baseinasimilar"innertolinoleum ,whether
ornotcuttoshapeorofakindusedas
floorcoverings ;floorcoverings consisting
ofacoatingappliedonatextilebase,cut
toshapeornot59.10-10 ,
59.10-31
59.10-39
103Tissuscaoutchoutes autresquedebonneterie
àl'exclusion deceuxpourpneumatiaues
Rubberised textilefabricsotherthan
rubberised knittedorcrocheted goods,
excluding fabricsfortyres59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
104
tTissusimprégnés ouenduitsautresqueceux
descatégories 99,100,102et103;toiles
peintes -pourdécorsdethéâtres,fonds (
d'ateliers ouusagesanalogues '
Textilefabrics,impregnated orcoated,othei
thaaithoseofcategories 99i100,102and
103;paintedcanvasbeingtheatrical scenery ,
studiobackcloths orthelike59.12-00
105
iTissus(autresquedebonneterie )élastique ^
formésdematières textiles associées à
desfilsdecaoutchouc «
Elasticfabricsandtrimmings (otherthan
knittedorcrocheted goods)consisting of
textilematerials combined withrubber
threads59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
106fechestissses,tressées outricotées ,en
matièrestextiles ,pourlampes,rechauds,
bougiesetsimilaires ;manchons à
incandescence ,mêmeimprégnés ,ettissu3
tubulaires debonneterie servantàleur
fabrication *
Wicks,ofwoven,plaitedorknittedtextile
mr.tcria.ls ,forl'amps,stoves,lighters ,
candles andthelike;tubularknitted
gas-mantle fabricandincandescent gas
mantles _59.14-00

25-
Catégorie Description.Cod*MNEXE.Tableaud«séquivalences I
Tableoféquivalence 1
ptéces/kg gr/placeI
107Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,en
matièrestextiles ,mêmeavec'armatures ou
accessoires enautresmatières
Textilehosepiping andsimilartubing,with
orwithoutlining,armouroraccessories of
othermaterials59.15-10
59.15-90
••ψ
108Courroies transporteuses oudetransmission
enmatièrestextiles ,mêmearmées
Transmission ,conveyor orelevatorbeltsor
belting,oftextilematerial ,whetheror
notstrengthened withmetalorother
material* j
59.16-00
109Bâches,voilesd'embarcations etstores
d'extérieur ,tissés
Woventarpaulins ,sails,swingsandsunblinds62.04-21
62.04-61
62.04-69
110Matelaspneumatiques ,tisses
Wovenpneumatic mattresses62.04-25
62.04-75
111Articles decampement ,tisses,autrescnle
matelaspneumatiques ettentes
Camping ,gopdsvwoven,cherthanpneumatic
mattresses andtents '062.04-29 .
62.04-79
112Autresarticles confectionnes entissusa
l'exception deceuxdescatégories 113et
114
Othermade-uptextilearticles ,woven,
excluding thoseofcategories 113and114
162.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113Torchons ,serpillières ,lavetteset
chamoisettes ,autresqu'enbonneterie
Floorcloths,dishcloths,dustersandthe
likeotherthanknitted orcrocheted62.05-201
114Tissusetarticles pourusagestechniques e:o
matières textiles
■
Textilefabrics andtextilearticles ofa
kindcommonly usedinmachinery ,or.plant59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
•59.17-91
•59.17-93
59.17-95
59.17-991

ankes :IIPAYSt.Singapour
Caté­
gorie
•n°.Désignation desMarchandises Unité AnneeLimites
Quantitatives
CKii
2.Autrestissusdecoton
i
a)dontautresqu'écrisoubtan-i
chistonnes 197R
197'J
I98C
1981
196
197£
197S
1$!V
1931
19822447
24V)
2471
2.-A\
2496
118.J
11"0
1l')i
120?
120.S
3.
IlTissusdefilsdefibressynthéti­
quesdiscontinues
a)dontact.-esqu'écrusoublan­
chistonnes
I1976
197<
19SC
1931w
I97f
197^
19^
19Si
«
H3'<3
m
43?
458
90"
95
101
107
114
4.
I
!
11
iChemises,chemisettes ,Tshirtset
sous-pulls debonneterie i wOO
picees
I197J
1<>'.··«
18110732
io?4r
11iéè
11339
11117
I
5
1Chjndjils ,pull-overs1CCO
piPCOG:<//s
1^9
11930
'531
119825794
506Ô
€147
6331
6521
6Pantalons tissés hommesetfemmes
etculottes hommes1000
piècesa978
1979
,19S0
(1931M»?6161
6253
6347
6442
6539

ΛΚΪ.ΈΧΕIIPAYSISingapour
■xtc-
urio
n".Désignation dosMarchandises Unite Anne®Limitcs
qawtitnti
7.,Chetisiers tissésetdebonneterie pour
feaae»1000
piecee
8..Chenisestisséespourhoïre» 1000
pièces
•î.'i.Pardessus ,inperaôables etcapespour
homees1000
piccea
18.
oua-K<!ieaent8 tissés,hccces,autresç;echro:ats1000
piece6
a..Anoraks,blousons,pourhoca»*et
feuci1000
pioccc,1973
1979
1SÔ0
1981
1982
1978
1979
19^0
1581
1982
197®
în?"?
1930
1981
1932
|197'!
1979
1$;5C
1S81
1982
1974
ll973
Ii.;?d
'r/ll'
1VP?J
(l)Limiterégionale RoyaumeUni

PATS»-.Singapour
Doni(-nationdesMarchandises Unité AnneeLinitcs
CUArt ;t.*\tiv
e
■Pile defibres synthétiques disconti­
nues ,n.c.v.d .
dont:fibres acryliques
fyjaaas debonneterie ,honmei
IVjaxa.a eteherciees denuit debonne­
ter13poux feaaes
Jupes tiesses etdebonneterie
Tailleurs tissés pour femmes
fyjaaad etchenises denuit tissés ,
pour fendes
(l)Limiterégionale RoyaumeUnitonnes
1000 1
pièces
1000 J
piecec ;
1000
pièces
1000
pièces
1000»
piecot197c
1979
1Ç5C
19811
1S^2
I
1?73
1979
l',60
ISÔ1
1932
1978 .
1979
1530
l$8l
15-J2
1978
l°79
îc^o
1<»S1
V.V
1978
1979
19%
îçei
1982
197e
1979
i960
1931
1982
197c
1979
19tc
1981
1982-I
l"0
M
?::2
21Ï7
2'U0
3CJ ;f
jp? ■:
340;
147
1V>
lt'5
175
186
161
171
181
1''?
?Cj
499
r,(V)$n
y.o
16,2(?)
16,9 (-?
n,5 (1}18.2 ,
1714
'.SOC -
lS9u
i98' .>
20;)l