ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 848 
 
 
 
Vol. 1985/0 280 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C 0 H C 8 5 ) 848 final 
BruxeLI.es, L e  23 décembre 1985
P R O P O S IT IO N  D E  R E G L E M E N T  (C E E ) D U  C O N S E IL
instituant des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents 
temporaires des Com m unautés européennes
(présentée par L a  Commission au Conseil)
C 0M (85) 848 final

Proposition de règlement du Conseil instituant des mesures 
particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des
Com m unautés européennes
L e Conseil des Com m unautés européennes
V U  le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des 
Com m unautés européennes, et notamment son article 24,
V U  la proposition de la Commission faite après avis du Comité du 
Statut,
V U  l'avis du Parlement européen,
V U  l'avis de la Cour de Justice,
C O N S ID E R A N T  que, par règlement _ _ _ ont été adoptées des mesures
pa
rticulières concernant la cessation des fonctions de fonctionnaires 
des Com m unautés européennes, en raison des nécessités entraînées par 
l'adhésion de l'Espagne et du Portugal ;
C O N S ID E R A N T  que, pour les m êm es motifs, il convient d'arrêter des 
mesures analogues en matière de cessation des fonctions d'agents 
tempraires des Com m unautés européennes,
A  A R R E T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T
Article premier
D ans l'intérêt du service et pour tenir compte des nécessités 
entraînées par l'adhésion aux C om m unautés européennes de l'Espagne e| 
du Portugal, les institutions au sens de l'article premier du statut^ 
sont autorisées jusqu'à la date du 3 1  décembre 1990 à prendre à 
l'égard de leurs agents temporaires au sens de l'article 2  points a), 
c) et d) du R égim e applicable aux autres agents des Comunautés 
européennes, titulaires d'un contrat à durée indéterminée, âgés de 
55 ans au moins et dont ta durée totale des services atteint 15 ans, 
des mesures de cessation des fonctions, dans tes conditions définies 
ci-dessous.
' Règlement (CEE, E U R A T O M , C E C A ) N °  259/68 du Conseil d u 
29 février 1968 (J.O. N °  L  56 du 4  mars 1968)

Article 2
L e nombre de décisions de cessation des fonctions ne peut excéder le 
nombre qui sera fixé année par année par l'autorité budgétaire sur 
proposition de chaque instituion avec un plafond de 20 %  de l'ensemble 
des agents temporaires qui entrent dans le cham p d'application du 
règlement.
Article 3
C om pte tenu de l'intérêt du service l'Institution choisit dans les 
limites fixées à l'article 2  et après consultation de la Commission 
Paritaire, parmi tes agents temporaires sollicitant l'application d'une 
mesure au titre de l'article premier, ceux auxquels elle applique 
ladite mesure. A  cet effet, elle prend en considération l'âge, la 
compétence, le rendement, la conduite dans le service, la situation de 
famille et l'ancienneté des intéressés.

Article 4
I .  L 'a n c ie n  agent tem poraire ayant fait l'objet d e  la 
m e s u re  p ré v u e  4  l'a r tic le  1 "  a  d ro it 1  u n e  in d e m n ité  
m e n s u e lle  é g a le  4  7 0  ° / o  d u  tra ite m e n t d e  b a s e  a ff é r e n t 
a u  g ra d e  e t  4  l'é c h e lo n  d é te n u s  p a r l'in té r e s s é  l o r s  d e  
s o n  d é p a rt d u  s e r v ic e , e t  f ig u ra n t a u  ta b le a u  p r é v u  X 
J 'a r iic je  6 6  d u  s ta tu t, e n  v ig u e u r l e  p re m ie r jo u r d u  
m o is  p o u r le q u e l l'in d e m n ité  e s t  i liq u id e r .
2 .  L e  b é n é f ic e  d e  l'in d e m n ité  c e s s e  a u  p lu s  ta r d  l e  
d e rn ie r jo u r d u  m o is  a u  c o u rs  d u q u e l l'a n c ie n  agent te m ­
poraire a tte in t l'ig e  d e  6 5  a n s  e t , e n  to u t c a s , 
lo r s q u e  l ’ in té r e s s é , a v a n t c e t  ig e , ré u n it l e s  c o n d itio n s  
o u v ra n t d ro it a u  m o n ta n t m a x im a l d e  l a  p e n s io n  
d 'a n c ie n n e té .
L'ancien agent tem poraire est alors a d m is  d'office a u  
bénéficie d e  la pension d'ancienneté, calculée c o n fo rm é m e n t 
a u x  articles 3 9  et 4 0  d u  R .A .A ., laquelle p re n d  effet a u  
prem ier jour d u  m o is  civil suivant le m o is  a u  titre d u q u e l 
a  été p o u r la dernière fois versée l'indemnité.
3 ,  L ’ in d e m n ité  p ré v u e  a u  p a ra g ra p h e  t  eu a f f e c té e  
d u  c o e f f ic ie n t c o rre c te u r f i x é  p o u r l e  p a y a  s itu é  X l 'i n ·, 
té rie u r o u  4  l'e x té rie u r d e s  C o m m u n a u té s o ù  l e  b é n é ­
f ic ia ir e  ju s tif ie  a v o ir  s a  r é s id e n c e .
S i  l e  b é n é fic ia ire  d e  l'in d e m n ité  f i x e  s a  r é s id e n c e  d a n s  
u n  p a y s  p o u r le q u e l a u c u n  c o e f fic ie n t c o rre c te u r n ‘ a  
é t é  f i x é , l e  c o e ffic ie n t c o rre c te u r a p p lic a b le  i l ’ in d e m ­
n ité  e s t  é g a l 4  1 0 0 .
L ’ in d e m n ité  e s t  e x p rim é e  e n  fra n c j b e lg e s . E lle  e s t  
.p a y é e  d a n s  l a  m o n n a ie  d u  p a y s  d e  l a  ré s id e n c e  d u  
b é n é f ic ia ir e . E l l e  e s t  to u te fo is  p a y é e  e n  f r a n c s  b e lg e s  
lo r s q u 'e lle  e s t  a f f e c té e  d u  c o e ffic ie n t c o rre c te u r é g a l i 
1 0 0  c o n fo rm é m e n t a u  d e u x iè m e  a lin é a .
L 'in d e m n ité  p a y é e  e n  u n e  m o n n a ie  a u tre  q u e  l e  f ra n c  
b e lg e  e s t  c a lc u lé e  s u r  l a  b a s e  d e s  p a r ité s  v i s é e s  4  l ’ a r -  
•  tid e  6 3  d e u x iè m e  a lin é a  d u  s ta tu t.
V  L e  m o n ta n t d e s  r e v e n u s  b ru ts  p e rç u s  p a r l'in té ­
r e s s é  d a n s  s e s  n o u v e lle s  fo n c tio n s  v ie n t e n  d é d u c tio n  
d e  l'in d e m n ité  p r é v u e  a u  p a ra g ra p h e  1 ,  d a n s  l a  
m e s u re  o ù  c e s  re v e n u s , c u m u lé s  a v e c  c e tte  in d e m n ité , 
d é p a s s e n t l a  d e rn iè re  ré m u n é ra tio n  g lo b a le  b r u te  d u  
b é n é f ic ia ir e  é ta b lie  s u r  l a  b a s e  d u  ta b le a u  d e s  
tra ite m e n ts  e n  v ig u e u r l e  p re m ie r jo u r d u  m o is  p o u r 
le q u e l l'in d e m n ité  e s t  4  liq u id e r . C e tte  ré m u n é ra tio n  
e s t  a f f e c té e  d u  c o e f f ic ie n t c o rre c te u r v i s é  a u  p a ra ­
g ra p h e  3 .
L e s  r e v e n u s  b r u ts  e t  l a  d e rn iè re  ré m u n é ra tio n  g lo b a le  
b ru te  v i s e s  a u  p re m ie r a lin é a  s 'e n te n d e n t c o m m e  é ta n t 
d e s  m o n ta n ts  p r i s  e n  c o m p te  a p r è s  d é d u c tio n  d e s  
c h a rg e s  s b c ia lc s  e t  a v a n t d é d u c tio n  d e  1  im p ô t.
L ’ in té r e s s é  e s t  te n u  d e  fo u rn ir l e s  p r e u v e s  é c r ite s  q u i 
p e u v e n t ê tr e  e x ig é e s  e t  d e  n o tifie r 4  I  in s titu tio n  to u t 
é lé m e n t s u s c e p tib le  d e  m o d ifie r s e s  d r o its  4  I  in d e m ­
n i t é .

5 .  D a n s  l e s  c o n d itio n s  é n o n c é e s  i l'a r tic le  6 7  d u  
s ta tu t e t  a u x  a r tic le s  I", 2  e t 3  d e  l'a n n e x e  V il d u  
s ta tu t, l e s  a llo c a tio n s  f a m ilia le s  s o n t s o it ventes a u  
b é n é f ic ia ir e  d e  l'in d e m n ité  p ré v u e  a u  p a ra g ra p h e  I ,  
s o i t  3  l a  o u  a u x  p e rs o n n e s  1  la q u e lle  o u  a u x q u e lle s , e n  
v e n u  d e  d is p o s itio n s  lé g a le s  o u  p a r d é c is io n  d e  ju s tic e  
ou d e  l'a u to rité  a d m in is tra tiv e  c o m p é te n te , l a  g a rd e  
d u  o u  d e s  e n fa n ts  e s t  c o n fié e , l e  m o n ta n t d e  l'a llo c a ­
tio n  d e  fo y e r é ta n t c a lc u lé  s u r l a  b a s e  d e  c e tte  in d e m ­
n i t é .
6 .  L e  b é n é fic ia ire  d e  l'in d e m n ité  a  d ro it, p o u r lu i· 
m ê m e  e t  l e s  p e rs o n n e s  a s s u ré e s  d e  s o n  c h e f , a u x  p re s ­
ta tio n s  g a ra n tie s  p a r  l e  ré g im e  d e  s é c u r ité  s o c ia le  
p re v u  à  l ’ a r tic le  7 2 d u  s ta tu t, s o u s  ré s e r v e  Q u 'i l  v e r s e  
a  ..ttjitio :; · ,  -tfc rc n te , c a lc u lé e  s u r t a  b a s ; :  d u  
non r . t  d e  ''i.id itm ité v i s é e -  a u  p a ra g ra p h e  1  e »  q u '·!
‘ o it p . . s *  c o u v e rt p a r u n e  au u e a s s u ra n c e  m  tla d ie , 
le g a le  o u  rig lc m c n 'a ire .
P e n c i..m  ! r .  p é rio d e  a u  c o u rs  d e  la q u e lle  l e  d r o it 
I 1  l ’ in d e m n ité  t ·  o u v e rt, l ’ a n c ie n  agent-tem poraire 
c o n tin u e  à  a c q u é rir d e  n o u v e a u x  d ro its  i p e n s io n  
d’ a n c ie n n e té  s u r l a  b a s e  d u  tra ite m e n t a ffé re n t i s o n  
g ra d e  e t i s o n  é c h e lo n , s o u s  ré s e rv e  q u e , d u ran t c e tte  
p é rio d e , i l  y  a it e u  v e rs e m e n t d e  l a  c o n trib u tio n  
p ré v u e  a u  s ta tu t, s u r l a  b a s e  d u d it tra ite m e n t, e t s a n s  
q u e  l e  to ta l d e  l a  p e n s io n  p u is s e  e x c é d e r l e  m o n ta n t 
m a x im a l p ré v u  a u  titre II, chapitre 6  d u  R .A .A .
P o u r l'application d e s dispositions prévues à  
l'article 5  d e  l'annexe V III d u  statut, cette 
période est.considérée c o m m e  période d e  service.
8 .  S o u s  ré s e r v e  d e s  d is p o s itio n s  d e  l'a rtic le  I" p a ra - 
g r a js h e  1  e t  d e  l'a r tic le  2 2 d e  l'a n n e x e  V III d u  s ta tu t, 
l e  c o n jo in t s u rv iv a n t d’ u n  a n c ie n  agent'tem poraire 
d é c é d é  a lo r s  q u 'il é ta it b é n é fic ia ire  d e  l'in d e m n ité  
m e n s u e lle  p ré v u e  a u  p a ra g ra p h e  1 ,  a  d ro it, p o u r 
a u ia tu  ï) u 'i! ,a ic  é té  s o n  c o n jo in t p e n d a n t u n  a n  a u  
m o in s  a u  m o m e n t o ù  l'in té r e s s é  a  c e s s é  d’ ê tre  a u  
s e r v ic e  d’ u n e  in s titu tio n , a  u n e  p e n s io n  d e  s u r v ie  
é g a le  i 6 0  ° / o  d e  l a  p e n s io n  d’ a n c ie n n e té  d o n t a u ra it 
b é n é fic ié  l'a n c ie n  agent tem poraire s'il avait 
p u , s a n s  c o n d itio n s d e  d u re e  d e  s e rv ic e  n i d’ â g e , y j 
p ré te n d re  à  l a  d a te  d e  s o n  d é c è s .
l . e  m o n ta n t d e  l a  p e n s io n  d e  s u r v ie  p ré v u e  i l ’ a lin é a  
p ré c é d e n t n e  p e u t ê tre  in fé rie u r a u x  m o n ta n ts p r é v u s  
a u  titre II, chapitre 6  d u  R .A .A .. T o u te fo is, l e  
m o n tan t d e  c e tte  p e n s io n  n e  p e u t e n  a u c u n  c a s  
d é p a s s e r l e  m o n ta n t d u  p re m ie r v e rs e m e n t d e  l a  
p e n s io n  d 'a n c ie n n e té  a u q u e l l'a n c ie n  agent tem poraire 
a u ra it e u  d ro it s i ,  d e m e u ré  e n  v i e  e t  a y a n t é p u is é  s e s  
d ro its  à  l ’ in d e m n ité  s u s v is é e , i l  a v a it é té  a d m is  a u  b é n é ­
f i c e  d e  l a  p e n s io n  d 'a n c ie n n e té .
L a  c o n d itio n  d 'a n té rio rité  d u  m a ria g e , p ré v u e  a u  
p re m ie r a lin é a , n e  jo u e  p a s  s i  u n  o u  p lu s ie u rs  e n fa n ts  
s o n t i s s u s  d 'u n  m a ria g e  d e  l'a n c ie n  agent tem poraire 
c o n tra c té  a n té rie u re m e n t i s a  c e s s a tio n  d 'a c tiv ité , 
p o u r a u ta n t q u e  l e  c o n jo in t s u rv iv a n t p o u rv o ie  o u  a i t  
p o u rv u  a u x  b e s o in s  d e  c e s  e n fa n ts .
I l  e n  v a  d e  m ê m e  s i  l e  d é c è s  d e  l ’ a n c ie n  agent tem poraire 
r é s u lte  d’ u n e  d e s  c irc o n s ta n c e s  p ré v u e s  A  l’ a r tic le  1 7  
d e u x iè m e  a lin e a  in  fine de  l ’ a n n e x e  V III d u  s ta tu t.

9 . E n  cas d e  décès d’u n  ancien agent tem poraire 
bénéficiaire d e  l'indemnité p rév u e a u  paragraphe 1 , 
les enfants reco n n u s à  sa ch arge a u  sen s d e  l'article 2  
d e  1 ' a n n e x e  V II d u  statut o n t droit à  u n e  p ension d'or­
phelin d a n s les conditions prévues a u  titre II, chapitre 6  
d u  R .A .A . ainsi qu'à l'article 2 1  d e  l'annexe V III d u  
statut.
Article 5
L e  présent règlem ent entre e n  vigueur le jour suivant 
celui d e  sa publication a u  Journal Officiel d e s  
C o m m u n a u té s  européennes.
L e  présent règlem ent est obligatoire d a n s tous ses 
élém ents et directem ent applicable d a n s tout E tat 
m e m b re .