ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1018
Vol.1969/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1018 final
Bruxelles ,le13novembre 1969
Projetde
REGLEMENT (C.^.)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiondos
contingents tarifaires communautaires pourcertains
fruitsoriginaires etenprovenance delaTurquie.
Projetdo
REGLEMENT (C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion du
contingent tarifaire communautaire detabacsbrutsou
nonfabriqués etdedéchets _dotabacsdolaposition
24.01dutarifdouanier commun,originaires etenpro­
venance deTurquie .
Projetdo
REGLEMENT (C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmododegestion
descontingents tarifaires communautaires pourcer­
tainsproduitstextiles originaires etonprovenance
deTurquie .
(présentés parlaCommission auConseil)
■0011(69)1018final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Envertu del'article 3duProtocole n°1annexé al'Accord d'Ankara ,
créant uneassociation entre laCommunauté Economique Européenne etla
Turquie ,laCommunauté s'estengagée àouvrir ,notamment pour l'année
1970 »descontingents tarifaires pour lesproduits ci-après ,originaires
etenprovenance deTurquie ;
-figues sèches ,présentées enemballages d'uncontenu de15kgoumoins
(position tarifaire ex08,03 ),
-raisins secs ,présentés enemballages de15kgoumoins (position tari­
faire exO8.Ô4 ),
-noisettes fraîches ousèches ,même sans leurs coques oudécortiquées
(position tarifaire exO8.O5 ),
-tabacs bruts ounonfabriqués etdéchets detabac (position tarifaire
24.01 ).
Pour chacun decesproduits ,levolume contingent aire àouvrir setrouve
fixé par l'article 2duProtocole enquestion etmodifié parladécision
duConseil d'Association n°l/66du23novembre 1966 .
Encequiconcerne ledroit contingent aire pour lesraisins seos etles
tabacs bruts etlesdéchets detabac ,ildoit être égal àcelui appliqué
auximportations desmêmes produits dans lecadre del'Accord d'Association
avec laGrèce ,c'est -à-dire actuellement undroit nul.
Envertu desdispositions del'article 2duProtocole n°1précité ,la
Communauté aappliqué jbour lesfigues sèches ,undroit centirgent aire de
4,7%dans lecadre descontingents tarifaires ouverts pour le2ème semestre
de1968 etpour l'année 19^9 »Cemême droit estproposé pour lfannée 1970 *
Quant audroit contingentaire pour lesnoisettes ,leProtocole n°1précité
fixe lui-même ledroit à2,5^
2.Conformément àl'article 5paragraphe 1deladécision duConseil d'Asso­
ciation n°I/67du1erdécembre 1967 relative à.l'application del'article6
duProtocole n°1annexé àl'Accord d'Ankara ,laCommunauté s'estengagée
•••/•••

aouvrir ,auprofit delaTurquie ,notamment pour l'année 1970 ,lescontin­
gents tarifaires communautaires ci-après s
N°dutarif volume
douanier Désignation desmarchandises ' contingentais
commun (entonnes )
55*08 Tissus decoton bouclés dugenre éponge 75
55.09 Autres tissus decoton 105
60.05 Vêtements dedessus ,accessoires du
vêtement etautres articles debonneterie
nonélastique nicautchoutée 30
62.02 Linge delit ,detable ,detoilette ,
d'office oudecuisine ;rideaux ,vitrages
etautres articles d'ameublement 30
Ledroit contingent aire estfixé alamoitié dudroit dutarif douanier
commun envigueur àladate del'importation »
Lescontingents tarifaires communautaires relatifs àcesproduits textiles
découlent deladécision duConseil d'Association n°1/67.Enconséquence ,
conformément auxsolutions déjà retenues pour lesraisins frais etles
agrumes (Journal Officiel du12/l2/l967 ,n°301 ,p.30l/3)etpour certains
poissons etcrustacés ,pour lesvins dequalité ,pour certains tissus et
vêtements etpour lestapis fabriqués àlamain (Journal Officiel du
12/12/1967 sn°301 ,page3 301/11),lefondement juridique del'acte com­
munautaire portant ouverture ,répartition etgestion decescontingents et
quiconsiste àmettre enoeuvre ladécision susvisée semble devoir être
établi surlesdispositions del'accord interne *C'estpour cette raison
qufàladifférence desautres règlements concernant lesproduits intéressant
laTurquie ,lerèglement projeté concernant lesproduits textiles encause
nevise pas l'article 28duTraité mais bien ledit accord interne .
Encequiconcerne lemode degestion detous cescontingents ,ilestpropose
deprocéder àunerépartition initiale entre lesEtats membres d'unepart
importante desvolumes contingentâmes »Lesolde constitue chaque fois une

-3-
part deréserve dans laquelle s'effectuent losreversements desquotes-p^rts
initiales s'avérant trop élevées etsur laquelle lesStats membres ayant
encore desbesoins àsatisfaire ,prélèvent desquotes-parts complémentaires .
Al'occasion delacommunautarisation ,en1968 ,descontingents tarifaires
considérés ,cemode degestion ad'ailleurs déjà étéretenu ;ilsajusti­
fiait d'autant plus ,encequiconcerne lesproduits énumérés sous le
chiffre 2ci–dessus ,queceux-ci n'étaient engénéral pasoupeuexportés
par laTurquie vers laCommunauté .Cette considération demeure tout aussi
valable actuellement encesens quelesdonnées relatives àcesproduits ,
pour lesannées 1968 et19&9 nepermettent guère encore desefaire une
opinion quant àl'évolution descourants commerciaux quivont s'établir ,
dans lecadre decescontingents tarifaires communautaires ,entre la
Turquie etlesEtats membres .C'est d'ailleurs aussi pour cette raison
quelesclefs derépartition initiale del'ensenble decescontingents
demeurent lesmêmes qu'en1969 .
Lesautres modalités degestion decescontingents ,retenues pour 19^9 –
tenant compte ducaractère saisonnier desimportations decertains de
cesproduits pour lafixation delapart deréserve ,duniveau desdroits
detirage etduseuil dereversement –sesont avérées satisfaisantes .
Ilestprojeté delesreconduire pour l'année 1970 *

ANN3JSa
Projetde
REGLEMENT (C.E.E.)N°......DUCONSEIL
du
portantouverture ,répartition etmodedegestiondescontin­
gentstarifaires communautaires pourcertainsfruitsorigi­
nairesetenprovenance delaTurquie
LECONSEIL TESCûMKUNAUIES EUROPEENNES ,
• ι '
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle28,
vuleprojetderèglement soumisparlaCommission ,
considérant quel'articlepremier,paragraphe 3,duprotocole n°1annexé
àl'accordd'Ankaraprévoitquelesdispositions deceprotocole demeureront
applicables jusqu'àl'entréeenvigueurduprotocole additionnel concernant
lesconditions ,modalités etrythmesderéalisation delaphasetransitoire
viséeàl'article4<iel'accordproprement dit,etauplustardjusqu'àla
findeladixièmeannée;queceprotocole additionnel n'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieure au1erjanvier1970;quel'article 3'deceproto­
coleprovisoire prévoitqu'àpartirdurapprochement finaldesdroitsNationaux
desEtatsmembres dolaCommunauté surletarifdouanier communpourles
produitsvisésàl'article 2duditprotocole ,laCommunauté ouvrirachaque
année,auprofitdelaTurquie,descontingents tarifaires équivalant àla
sommedescontingents tarifaires nationaux ouvertsàcettedate;quele
rapprochement finaldesdroitsnationaux desEtatsmembressurletarif
douanier communpourlesproduits visésàl'article 2duprotocole précitése
trouveréalisé,etqu'ilconvient doncd'ouvrir,pourl'année197^,^es
contingents tarifaires communautaires ,notamment ,pourlesfiguessèches,
présentées enemballage d'unoontenude15kilogrammes oumoins,delaposi­
tionex08.03dutarifdouanier commun,pourlesraisinssecs,présentés en
emballages de15kilogrammes oumoins,delaposition ex08.04dutarif

ΑΝΠΞΧΕ 3.
-2 -
douanier commun etpour lesnoisettes fraîches ousèches ,même sans
leurs coques oudécortiquées ,delaposition ex08.05 dutarif douanier
commun ,originaires etenprovenance deTurquie ;
considérant que levolume descontingents tarifaires communautaires à
ouvrir aétéfixé par l'article 2dudit protocole etmodifié parla
décision duConseil d'Association n°l/66du23novembre 1966 ;que,
pour l'année 1970 »cesvolumes contingentâmes •s'établissent respecti­
vement à18,900 tonnes pour lesfigues sèches ,à38*570 tonnes pour les
raisins secs etàl8o700tonnes pour lesnoisettes ;
considérant qu'encequiconcerne lesdroits contingentâmes ,l'article 2
duprotocole n°1précité prévoit que ,pour lesfigues sèches ,la
Communauté doit ,aumoment durapprochement final desdroits nationaux
surletarif douanier commun ,conserver àlaTurquie desavantages
commerciaux équivalents àceux quiluiétaient accordés parlesdiffé­
rents Etats membres avant lamise enplace du .tarif douanier corcmun ;
qu?enfonction decesconsidérations ,undroit contingent aire de4»7%
paraît leplus adéquat ;que ,pour lesraisins secs ,lesEtats membres
doivent appliquer vis-à-visdelaTurquie undroit dedouane égal àcelui

-3-ANNEXEa
•ilsappliquent auximportations desmêmesproduits danslecadredel'accord
d'Association signéparlaCommunauté le9juillet1961;que,flannlecadre ,.
decetaccord,ledroitdedouaneapplicable parlaCommunauté pourcepro­
duitaétésuppriméle1er-juillet1968;qu'enfin,pourles-noisettes ,le
droitcontingent aireestfixéparleditprotocole ;
considérant qu'il.y.alieudegarantir,not.animent,l'accèségaletcontinude.■
touslesimportateurs delaCommunauté auxditscontingents etl'application ,
sansinterruption ,destauxprévuspourlesditscontingents àtoutesles
importations desproduits encausedanstouslesÉtatsmembres,jusqu'à
l'épuisement descontingents ;qu'unsystèmed'utilisation descontingents
tarifaires communautaires encause,fondésurunerépartition entrelesEtats
membres,paraîtsusceptible derespecter lanaturecommunautaire desdits :
contingents auregarddesprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition
doit,afinderefléterlepluspossS.blel'évolution réelledumarchédes
produits encause,êtreeffectuée auproratadesbesoinsdesEtatsmembres
calculés ;d'unepart,d,aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximpor*-
tationsenprovenance deTurquiedurantunepériodederéférence représen­
tativeet,d''autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourl'année
1970i
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles lesdonnées .
statistiques sontentièrement disponibles ,lesimportations correspondantes'
dechaqueEtatmembrereprésentent ,par.rapportauximportations danslai
Communauté desproduits encauseoriginaires etenprovenance delaTurquie
etquelquesoitlemodedeprésentation adoptépourlesfiguesetles
raisinssecs,lespourcentages indiquésdansletableauci–après;que,sur
labasedesimportations effectuées aucoursdespremiers moisdel'année
I969©timputéessurlescontingents communautaires ouvertspourcesproduits,
cesmêmespourcentages sesitueraient pourl'année19^91auxniveauxindiquas
ci–après;qu'ilconvient,toutefois,denepasperdredevuequelesim­
portations danslaCommunauté s'effectuentprincipalement aucoursdesderniers
moisdel'annéecivileetquecesdernierspourcentages pourraient ,par

L.
-4
conséquent ,nepasetresuffisamment représentatifs pourl'ensemble de
l'annéeconsidérée :
1966 1967 1968Pourcentage
moyenréel
(années1966
à1963)1969
Figuesseches
Allemagne (R.F,;
France
Italie
Pays–Bas.
U,E.B.L.30,95
52,41
'7,71
2,09
6,8432,88
53,22
5,18
1,77
6,9529,09
54,30
8,36
1,75
6,5031
53,30
7,07
1,87
6,7659,35
31,55
3,97
0,50
4,63
Raisins secs
Allemagne (ReF.)
France
Italie
Pays–Sas
U.E.B.L.22,37
9,22
20,52
34,37 •
13,5219,73
6,97
25,37
34,44
13,4919,62
5,71
30,60
34,15
9,9220,51
7,21
25,80
34,31
12,1721,71
3,55
11,75
45,54
17,45
Noisettes
Allemagne (R»F0)
France
Italie
Pays–Bas
U.E.B.L.77,53
9*02
0,06
8,36
4,9873,21
10,17
5,02
6,74
4,8676,80
11,99
2,05
5,14
4,0275,71
10,43
2,56
6,68
4,6272,28
7.89
1,61
10,42
7,80
considérant qu'encequiconcernelesfiguesetlesraisinssecs,les
pourcentages afférents auxannées1966à1968,d'unepart,età15année
1969,d'autrepart,peuventprésenter quelquesvariations enraisonde
divergences possibles entrelesbasesdecalculretenues ;que,compte
tenudecesélémentsetdel'évolution prévisible desmarchésdestrois
produitsprécitésdurantl'année1970,etnotamment desprévisions effec­
tuéesparlesEtatsmembres,lepourcentage departicipation initiale aux
volumescontingent airespeutapproximativement s'établir commesuit:

Figues seches Raisins secs Noisettes
Allemagne (R.F. ) 32 19 78
France 53 8 9,7
Italie 6 25 0,3
Pays–Bas 2 35 7
U.E.B.L.713 5
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
desdits produits dans lesEtats membres ,ilconvient dedivieer endeux
tranches chacun desvolumes continventaires ilapremière tranche étant
répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant une
réserve destinée àcouvrir ultérieurement les besoins desEtats membres
ayant épuisé leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs
dechaque Etat membre unecertaine sécurité ,.ilestindiqué ,defixer ia
première tranche descontingents communautaires àunniveau relativement
élevé qui ,enl'occurrence etcompte tenu del'opportunité deconstituer
uneréserve satisfaisante ,pourrait sesituer à75$environ desvolumes
contingen baire s;que ,surcette base ,lespremières tranches s?élèvent
à14*175 tonnes pour lesfigues sèches ,28#930 tonnes pour lesraisins secs
et14.685 tonnes pour lesnoisettes }lesdeuxièmes tranches ,soit 4*725 "
tonnes ,pour lesfigues sèches ,9«^40 tonnes pour lesraisins secs et
4,015 tonnes pour lesnoisettes ,constituant lesréserves afférentes à . .
chacun decesproduits ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent Sire
épuisées plus oumoins rapidement ;que,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement l'unedesesquotes-parts initiales procède autirage
d'unequote-part complémentaire surlaréserve correspondante {quece
tirage doit être effectué ,parchaque Etat membre' ,lorsque chaoune deces
quotes –parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,autaàit
defois quelepermet chacune desréserves ;quechacune desquotes-parts
initiales et •complémentaires doit être valable jusqu' àlafind3lapériode
contingent aire :quecemode degestion requiert unscollaboration étroite

entrelesDtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment pouvoir
suivrel'état .d'épuisement descontingents tarifaires eteninformerles
Etatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,un
reliquat important del'unedesquotes-parts initiales existedansl'un
an
oul'autreEtatmembre,ilestindispensable quecetEtat/reverseunpour-»
centameappréciable danslaréservecorrespondante ,afind*éviterqu'une
partiedel'unoul'autredescontingents communautaires neresteinutilisée
dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;
que,comptetenuducaractère saisonnier desimportations ,ilparaîtadéquat
defixerleseuildereversement à40^delaquote-part initiale ;
considérant qu'ilsembleparticulièrement indiqué,en1'occurrence ,defaire
usage,danschaqueEtatmembre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant de
garantirlameilleure util.isa.tion possible descontingents communautaires
encause;qu'ils'impose,enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisement desd.its
contingents enfonction desimportations desditsproduitsdéclarées pourla
consommation , .
ÅABEETS LEPRESENT HEGLEMEHT :
Articlepromior
Apartirdu1er.janvieret,ju3qusau31décembre 1970»lesdroitsdutarif
douanier commuaafférents aursproduits désignésci–après,originaires e*son
provenance de.ïurçfuie,Eontsuspendus auxniveauxetdansleslimitesindi­
quésenregarddeohayaii - .*
ex08.03•figuessèches,présentées enemballages d'uncontenude15kilo–
grammesoumoins*18„9°0tonnesà4,7$»
ex08,04:raisinssecs,présentés enemballages d*uncontenude15kilogram­
mesoumoinsî38.570tonnesenexemption ,
exO8.O5snoisettes ,fraîchesousèchessansleurscoquesoudéccrtiquées ï
18«700tonnesà2,5%>,

-7-ANîiE^Fa
Article 2
1»Lesoontinfantsfixésàl'article1ersontdivisésendeuxtranches,
2.Lapremière tranchedechaquecontingent estrépartie entrelesEtats
membres ;lesquotes-parts qui,sonsréservedosdispositions del'article 5
sontvalables ,du1erjanvierau31décembre 1970»s'élèventpourchacun
desEtatsmembresauxquantités indiquées ci-après t
-entonnes-
nurrie.rodutarifdouanier oommun
ex08.0.3 ex08.0/31ex08*05
Allemagne (R.F,) 4.536 5.500 11.500 .
France 7.512 2.315 1.400
Italie 835 7.354 50
Psys–Bas 300 10.000 1.010
U«E»B»La 992 3,751 725
total I4.I75 28.930 '14*685
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent ,scitrespectivement 4*725tonnes,
9*640tonneset4-015tonnes,constitue laréservecorrespondante .
Article 3
1.Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtatmembre,tellesqu'ellessont
fixéesauparagraphe 2del'article 2–oucettemêmequota-part diminuée
delafractionreversée àlaréservecorrespondante ,s5ilaétéfait ,
application desdispositions del'article5–©si»utilisée àconcurrence
de90ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontantdela,

-8-
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà20cjadesaquote-part
initiale ,éventaellement arrondie àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales ,la
deuxièmequote-part tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence de
90ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,dtunetroisièmequote-part égal©à10$desaquote-part initiale,
éventuellement arrondie àl'unitésupérieure .
3»Si,aprèsépuisement del'uneeul'autredeuxièmequote-part ,latreisième
quote-part tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence deJOjoouplus,
cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autirage
d'unequatrième quote-part égaleàlatroisième.Ceprocessus
s'appliqueparanalogie jusqu'àépuisement delaréserve »
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaqueEtatmembrepeutprocéder au
tiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-ci risqueraient denepasêtreépuisées.
IliaformelaCommission desmotifsquil'ondéterminé àappliquer lesdis­
positions duprésentparagraphe .
Article4
Cha.cunedesquotes-«parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article 3sontvalables jusqu'au31décembre 1970»
Artxole 5
Si,àladatedu15octobre197°»■unEtatmembren'apasépuisél'uneou
l'autredesesquotes–partsinitiales ,ilreverseàlaréserve,auplustardle
31octobre197^>3-afractionnonutiliséedecettequote–psxt,supérieure à
40$dumontantinitial.Il-peutreverserunequantitéplusimportante s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle–oirisquerait denepasêtreutilisée,
•«•/«..

ΛΠΓΏΓΒ &
9-
Chaque Etat membre communique à]aCommission ,auplus trrcT 1"31octobre
1970 ,letotal desimportations desfruits encause réalisées jusqu' au
15octobre 1970 inclus etimputées surlescontingents communautaires ainsi
que ,éventuellement ,lafraction dechacune desesquotes-parts initiales
qu'ilreverse àchacune desréserves .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etats membres conformément auxdispositions desartioles 2et3etinforme
chacun d'eux ,dèsréception desnotifications ,del'état d'épuisement des
réserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le1Ûnovembre 1970 »del'état
dechacune desréserves après lesreversements effectués enapplication de
l'article 5*
Elle veille àcequeletirage quiépuise l'unedesréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3
rende possible lesimputations ,sans discontinuité ,sursapart cumulée
descontingents tarifaires communautaires .
LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits
encause sur -leurs quotes-parts aufuretàmesure quecesproduits sont pré­
sentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .

-10-
3»Chaque .utatmembregarantit auximportateurs desproduits encause,établis
sursonterritoire ,lelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées .
4.L'étatd'épuisement dosquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté sur
labasedesimportations imputées danslesconditions définies auparagra­
phe2»
Article8
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afind'assurer
lerospeetdesdispositions desarticles précédents .
Article 9
Leprésentrèglemententreenvideurle1erjanvier1970•
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,'
Leprésident .

AMFXTCb
Projetde
REGLEMENT (C.E.E.)n®......DUCONSEIL
du..,.......
portantouverturerépartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautaire detabacsbruts
ounonfabriqués etdodéohetsdetabacsdelaposition
24.01dutarifdouanier oommun,originaires etenpro­
venance deTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ;
vuletraitéinstituant la-Communauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle28,
vu1©projetderèglement soumisparlaCommission ,
considérant quel'articlepremier,paragraphe 3,duprotocols n°1annexé
àl'accordd'Ankaraprévoitquelesdispositions deceprotocole demeureront
applicables jusqu'àl'entréeenvigueurduprotocole additionnel concernant
lesconditions ,modalités etrythmesderéalisation delaphasetransitoire
viséeàl'article4del'accordproprement dit,etauplustardjusqu'à
findeladixièmeannée;queceprotocole additionnel n'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieure au1erjanvier1970»SU-9l'article 3deceprotocole
provisoire prévoitqu'àpartirdurapprochement finaldesdroitsnationaux des
EtatsmembresdelaCommunauté surletarifdouanier communpourlesproduits
visésàl'article 2duditprotocole ,laCommunauté ouvrirachaqueannée,au
profitdelaTurquie,descontingents tarifaires équivalant àlasommedes
contingents tarifaires nationaux ouvertsàcettedatejquelerapprochement
finaldesdroitsnationaux desEtatsmembressurletarifdouanier communpour
lesproduitsvisasàl'article2duprotocoleprécitésetrouveréalisé,et!
qu'ilconvient doncd'ouvrir,pourl'année1970»^contingent tarifaire com­
munautaire pourlestabacsbrutsounonfabriqués ehlesdéchetsdetabacde
laposition 24«.Cldutarifdouanier communoriginaires etenprovenance de
Turquie :

ΜΡΕΧΕ 13
-2-
considérant quelevolumeducontingent tarifaire communautaireàouvrira
étéfixéparl'article2duditprotocole etmodifiéparladécision duConseil
d'association n°l/66du23novembreI966;que,pourl'année1970,cevolume
contingentairessétablità17=615tonnes }
considérant qu'envertudel'article2souna)duprotocole n°1susvisé,
ledroitcontingent e.jraestégalàceluiapplicable auximportations dansla
Communauté desmêmesproduits danslecadredel'accordd'association signé
parlaCommunatité le9juillet196!;que,parapplication duprotocole n°15
annexéauditaccord,lesdroitsdedouanesurcesimportations sontsupprimes
depuisle1erjanvier1968;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,l!accèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent àtoutes1er,importations
desproduits encausedanstouslesEtatsmembres,jusqu'àl'épuisement dece
dernier ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire cornnronautaixe
encaune,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecter lanatureccrnmrjaautaire duditcontingent auregarddesprincipes
dégagésci–dessus;quecetterépartition doit,afinderefléterlepluspossi­
blel'évolutionréelledumarchédesproduits encause,êtreeffectuée au
proratadesbesoinsdosEtatsmembrescalculés ,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiques relatives auximportations enprovenance deTurquiedurantune
période d®référence représentative etd'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiques pourl'année19?0;
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles Ihsdonnées
statistiques sontentièrement disponibles ,lesimportations correspondantes de
chaqueEtatmembrereprésentent ,pau?rapportauximportations danslaCommunaut
desproduits encauseoriginaires etenprovenance deTurquie ,lespourcentages
indiquésci–après;que,surlabaaedesimportations effectuées aucoursdes
premiers moisdel'année19$9»e"timputéessurlecontingent tarifaire commu­
nautaire ouvertpourcesproduits ,cesmêmespourcentages sesituent,pour

-3-MW1TS b
l'annéeX969»auxniveauxci-après ;qu'ilconvienttoutefois denepasperdre
devueque,danslaplupartdesEtatsmembres,1g3importations detabacs
brutsetdedéchetsdetabaos'effectuent principalement aucoursdosderniers
moisdel'annéecivileetquecesderniers pourcentages pourraient parconse–
quantnepasêtresuffisamment représentât ifspourl'ensemble de14annee
considoree :
1966 1967 1968Pourcentage
moyenréel
(années1966
à196?)1969
Allemagne (R«F,)74,5° 66.796 71,66 70,982 57,403
France 6,94 8,507 9,22 8,205
Italie 3,06 10,141 1,56 4,963 19,595
Pays–Bas 6,37 4,823 4,56 5*264 11.020
UJ3.B.L. 9,13 9,733 13 IO.58I 11,982
considérant que,comptetenudecesélémentsetdel'évolution prévisible du
marchédesproduits encausedurantl'annéecontingcntaireetnotamment des
prévisions effectuées parlesEtatsmembres,lepourcentage departicipation
initiale auvolumecontingent airepeutapproximativement s'établir commesuitg
Allemagne (R.F.) 71,4
France 7,5
Italie 6,2
Pays–Bas 4,5
U.E.B.L. ■10,471,4
7,5
6,2
4,5
10,4
considérant ç[ue?pourtenircomptedo1*évolutionéventuelle dfisimportations
desditsproduitsdanslesdifférents Etatsmembres,ilconvientdediviseren

deuxtrancheslevolumecontingentais de17.615tonnestlapremièretranche
étantrépariieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant une
réservedestinéeàcouvrir'ultérieurement le3besoinsdesEtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurerauximportateurs dechaque
Etatmembreunecertainesécurité ,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingent communautaire àvinniveaurelativement élevéqui,enl'occurrence
etcomptetenude15opportunité deconstituer uneréservesatisfaisante ,pour­
raitsesituerà85$environduvolumecontingentaire;que,surcettebase,
lapremièretrancheestdeI5.4OOtonnes,ladeuxièmetranche,soit2.215tonnes,
constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeautiraged?unequote-part-
pcr:pXamont airosurlaréserve ;quecetiragedoitêtreeffectué ,parchaque
Etatmembre,lorsquechacunedecesquotes-parts complémentaires ,estpresque
totglemont utiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve ;queles
quotes-parts initiales et'complémentaires doiventêtrevalables jusqu'àla
findelapériodecontingent aire;quecemodedegestionrequiert unecollar-
borationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notamment pouvoirsuivrel'étatd-5épuisement -duvolume ..contingentaire eten
informerlesEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,un
reliquatimportant existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispen­
sablequecetEtatenreverseunpourcentage appréciable danslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingent communautaire neresteinutilisée
dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;que,
comptetenuducaractèresaisonnier desimportations ,ilparaîtadéquatae
fixerleseuildereversement à4^/frdelaquota–partinitiale ;

_5_ΛΝΤΠΓΧΕ 1)
considérant qu'ilsembleparticulièrement indiqua,enl'occurrence ,defaire
usage,danschaqueEtatmembre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant de
garantirlameilleure utilisation possible duvolumecontingentais ;qu'il
convientd'apprécierl'étatd'épuisement duvolumecontinventaire enfonction
desimportations desditsproduitsdéclarées pourlaconsommation ,
A&EEETS LSPRESEN!REGLEMENT t
Articlepremier
Apartirdulorjanvieretjusqu'au31décembre 19708losdroitsdutarif
douanier ccnmunpourlestabacsbrutçounonfabriquée otlosdéchets dja
tabac,delapositiontarifaire 24.01»originaires etonprovenance deTurquie,
sonttotalement suspendue donslecadred'unoontingont tarifaire communautaire
de17,615tonnes »
Article 2
1,Unepremièretranchede15*400tonnesestrépartieentrélosEtatsmembres ;les
quotes-parts qui,sousréservedesdispositions del'article5jsontvalables
du1erjanvierau31décembre 1970»s'élèventpourchacundesEtatsmembresala
quantité indiquéeci–après :
Allemagne (R.F,)
France
Italie11,000tonnes
1,150tonnes
950tonnes
Pays–Bas
UaE,B«L,700tonnes,
1,600tonnes
Total 15,400tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,Boit2,215tonnes,constituelareserve.
Art5.de 3
1,Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,tellequ'elleestfixéea
l'article2paragraphe 1-ou.cettemêmequote-part diminuéedelafraction

ΑΙΪΗΞΧώ "β
-6-
reversée àlaréserve,s'ilaétéfaitapplication desdispositionsde
l'article5–estutiliséeàconcurrence de90°/oouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoisdenotification àlaCommission ,autirage,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà20Jodesaquote-part initiale ,éventuellement arrondieàl'unitésu­
périeure.
Si,aprèsépuisement desaquote–partinitiale ,ladeuxièmequote-part tirée
parunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90i°ouplus,cetEtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième quote–part
égaleà10$desaquote-part initiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieurs »
Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-part tiréepar
unEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90$ouplus,cetEtatmembre
procède,selon3esdispositions duparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième ,,Ceprocessus s'appliqueparanalogie jusqu'à
épuisement delaréserve.
Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaqueEtatmembrepeutprocéder autirage
dequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles–cirisqueraient denepasêtreépuisées »Il
informelaCommission desmotifsquil'ontdéterminé àappliquer lesdisposi­
tionsduprésentparagraphe 0
Ai-ticle 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions de
1'article 3sontvalables jusqu'au31décembre 1970»
Article 5
Si,àladatedu15octobre1970,unEtatmembren'apasépuisésaquote-part
initiale,cetEtatmembrereverseàlaréserve,auplustardle31octobre1970j

•smumb
WBMTCMll'lt illWI'M
-7-
lafraction nonutilisée decettequote-part ,supérieure à40%dumontent
initial.Ilpeutreverser unequantitéplusimportante s1ilyadesraisons
d'estimerquecelle-cirisquerait denepasêtreutilisée »
ChaqueEtatmembrecommunique àlaCommission ,auplustardle31octobre1970»
letotaldesimportations effectives desproduits encauseréalisées jusqu'au
15octobre1970inclusetimputéessurlecontingent communautaire ,ainsique,
éventuellement ,lafraction desaquote-part initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotea*»par"£s ouvertes parlesEtats
membresconformément auxdispositions dosarticles 2et3etinformechacun
d'eux,dèsréception desnotifications ,del'étatd'épuisement delaréserve »
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle10novembre 197°»del'étatde
laréserveaprèslesreversements effectués enapplication del'article 5«
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausoldedis­
ponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article 7
■ 1,-iMirrfTi»i>la.
ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositions utilespourquel'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,sursapartcumulée
ducontingent communautaire .
LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations desproduits en
causesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
ChaqueEtatmembregarantit auximportateurs desproduits encause,établxssur
sonterritoire ,lelibreaccèsauxquotes–partsquiluisontattribuées .

L'étatd1épuisement desquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté sur
basedesimportâtionsimputées danslesconditions définies auparagraphe 2«
Art5ole8
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afind'assurer
lerespeotdesdispositions desarticles précédents »
Article 9
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1970*
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre »
FaitàBruxelles ,le ParleConseil
Lepx'esiden-c

ANNEXEc
Projetde
REGLEMENT (CcE„E.)K°......EUCONSEIL
du
portantouverture ,répartition etmodedegestion
descontingents tarifaires communautaires pourcer­
tainsproduitstextilesoriginaires etenprovenance
deTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROFEENNES ,
vuletraitéinstituant 3aCommunauté économique européenne ,
vul'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne
etlaTurquie,
vul'accordrelatifauxmesuresàprendreetauxprocédures àsuivrepour
l'application del'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne' etlaTurquieetnotamment sonarticle2,paragraphe 1,
aprèsconsultation delaCommission ,
considérant quel'articlepremier,paragraphe 3»duprotocole n°1annexé
àl'accordd'Ankaraprévoitquelesdispositions deceprotocole demeureront
applicables jusqu'à,l'entréeen-vigueurduprotocole additionnel concernant
lesconditions ,modalités etRythmederéalisation delaphasetransitoire
viséeàl'article4del'accordproprement dit,(etauplustardjusqu'àla
finde'ladixièmeannée;queceprotocole additionnel n'entreraenvigueur
qu'àunedatepostérieure au1erjanvier197^îl'article 5paragraphe 1
deladécisionduConseild'association n°1/67»du-'•®rdécembre19^7»relar-
tiveàl'application del'article6duprotocole ,n°1précité,prévoitque
laCommunauté ouvriraannuellement auprofitdelaTurquie,àdesdroits
égauxàlamoitiédesdroitsdutarifdouanier communenvigueuràladata
del'importation ,descontingents tarifaires ocmmunaut-aires sJélevantà
75tonnespourlestissusdecotonbouclésdugenreépongedelaposition

tarifaire 55«°8 ,à1Q5tonnes pour lesautres tissus decoton delaposition
tarifaire 55®C9 I^30tonn9spour lesvêtements dedessus ,accessoires du
vêtement atautres articles de "bonneterie nonélastique niaaoutchoutée dela
position -tarifaire 60oQ5età30tonnes pour lelinge delit,detable ,de
toilette ,d'office oudecuisine ,lesrideaux ,vitrages etautres articles
d'ameublement delaposition tarifaire 62.02 ;qu'ilconvient donc d'ouvrir ,
pour l'année 1970 »lescontingents tarifaires encause :
considérant qu'ily-alieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu de
tous lesimportateurs delaCommunauté auxdits contingents etl'application ,
sans interruption ,des tajzx prévus pour lesdits contingents àtoutes lesim­
portations desproduits encause dans tous lesEtats membres ,jusqu' àl'épui­
sement descontingents ;qu'unsystème d'utilisation descontingents tarifaires
communautaires fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît sus­
ceptible derespecter lanature communautaire desdits contingents auregard des
principes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin derefléter le
plus possible l'évolution réelle desmarchés desproduits encause ,être
effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,d'après
lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance delaTurquie
durant unepériode deréférence représentative et;d'autre part ,d'après les
perspectives économiques pour l'année 1970 »lue »bien que 1?examen desdonnées
statistiques relatives auximportations enprovenance delaTurquie des
produits textiles considérés fasse apparaître desbesoins généralement faibles
delaplupart desEtats membres ,ilconvient néanmoins ,pour sauvegarder le
caractère communautaire dœcontingents tarifaires encause ,deprévoir la
couverture dèsbesoins quipourraient éventuellement semanifester dans ces
Etats membres ;
considérant qu'encequiconcerne lestissus decoton bouclés dugenre éponge ,
lesimportations dans laCommunauté enprovenance delaTurquie ontété

-3-AME-y*'c
nullesdepuisl'année1$&5;qu'encequiconcernelelingedelit,detable,
ete„,lasituation estidentique ,saufpourl'Allemagne quiaimporté6tonnes
decssproduits aucoursdel'année1J66;qusencequiconcernelesautres
tissusdecotonetlesvêtements dedessus,lesimportations correspondantes
dechaqueEtatmembre,enprovenance delaTurquie,ontévoluécommesuit
durantlestroisdernières annéespourlesquelles lesdonnéesstatistiques sent
entièrement disponibles ;que,surlabasedesdonnéesstatistiques relatives
auximportations desproduits considérés ,effectuées durantle1ersemestre
del'année1969»cesmêmesimportations sesitueraient ,pour1*année1969
entière,auxniveauxindiquésci–après;qu'ilressortdecesdonnéesqueles
importations decesproduits sontfaiblesetirrégulières etqu*enconsé­
quencelecalculdespourcentages qu'ellesreprésentent parrapportauxim­
portations danslaCommunauté desmêmesproduits enprovenance delaTurquie
neparaîtrait passignificatif .%
–entonnes–
1966 1967 1968 3.969
Autrestissusdecoton
(posivion 55»C9)
Allemagne (R.F.) 424 386 133 0,8
Franco 38 37 325 –
Italie 15 - ■– 1
Pays–Bas 3 – 10 –
U.E0B1L » - - -
ïStements dedessus
(position 60*05)
.Allemagne (R.F.) 37 18- 6
France 1 – '- –
Italie –■ - – •–
Pays-Bas 1 1 4,.–
considérant quel'estimation desimportations danschacundesEtat3membres
en1970s'avèredifficile ,enraisondesvariations importantes intervenues
/
•••/•»1

durant lesannaes précédentes ;que ,compte tenu deceséléments ,ilparaît
adéquat ,pour larépartition desvolumes contingent airespour l'année 1970,de
s'entenir proportionnellement àcelle quiaétéretenue lors del'ouverture
desmêmes contingents tarifaires communautaires pour lesecond semestre de
l'année 1$6S etpour lfannée 1969 î
considérant que ,pour tenir compte del'incertitude' del'évolution desim­
portations desdits produits dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient de
diviser endeux tranches lesvolumes continventaires tlapremière tranche
étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tre^che constituant une
réserve destinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres rayant
épuisé leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs dechaque
Etat membre unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche
descontingents communautaires àunniveau relativement élevé qui ,enl'occurrence ,
pourrait sesituer à80$desvolumes contingent aires ;que,surcette base .,les
premières tranches s'élèvent à60tonnes pour lestissus decoton bouclés du
genre éponge ,à84tonnes pour lesaitres tissus decoton ,à24tonnes pour
lesvêtements dedessus ,etc ,età24tonnes pour lelinge delit ,detable ,
etc. ,lesdeuxièmes tranches ,soit pour chacun decesproduits respectivement
15tonnes ,21tonnes ,6tonnes et6tonnes .,constituant lesréserves ;
considérant quelesquotes-parts .ainitiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement l'unedesesquotes-parts initiales procède autirage d'une
quote-part complémentaire surla .réserva correspondante ;quecetirage doit
Stre effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts
complémentaires estpresque totalement utilisée etce,autant defois quele
permet chacune desréserves ;quechacune desquotes-parts initiales etcom­
plémentaires doit être valable jusqu|à lafinde]apériode contingensazre ;que
cemode degestion requiert unecollaboration étroite entre lesEtats membres
,etlaCommission ,laquelle doit ,notamment ,pouvoir suivre l'état d'épuise­
ment descontingents tarifaires eteninformor lesEtats membres ;

oonsxdérant quesi,a,unedatedéterminés delapériodeconi;ingentaire ,unre-~
liquatimportant del'unedesquotes-parts initialesexistel'unoul'autre
jiitatmembre,ilestindispensable quecetEtatenreverseunpourcentage appré­
ciabledanslaréservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'uneu
l'autredescontingents communautaires neresteinutilisée dansunEtatmembre,
alorsqu'ellepourraitStreutiliséedansd'autres;
considérant qu'ilsembleparticulièrement indiqué,enl'occurrence ,défaire
usage,danschaqueEtatmembre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant de
garantirlameilleureutilisation possibledescontingents communautaires en
cause;qu'xls'impose,enoutre,d'apprécierl'étatd'épuisement dosdit3
contingents enfonctiondesimportations dosditsproduitsdéclarées pourla
consommation ,
AARRETE LEFESSENT REGLEMENT 1"
Lescontingents tarifaires communautaires ci-ap^'èssontouverts^pourla'
périodedu1er.jarriorau31.décembre197c,pour1»importation dyg»j&'ofluits
suivantsoriginaires etenprovenance deTurquie s
Turquie ;Articlepremier
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises•Volume -
contingentaire
entonnes '
55.08 Tissusdecotonbouclés dugenreeponge 75
55>09 Autrestissusdecoton 105
60.05 ' Vêtements dedessus,accessoires duvête­
mentetautresarticles debonneterie
nonélastique nicaoutchoutée 30
62.02 Lingedelit,detable,detoilette ,d'office
oudecuisine ;rideaux,vitragesetautres
arti.clesd'ameublement 30

-6~
2,Lasdroitsdadou&neapplicables danslecadredesc&scontingents sontégaux
àlamoitiédesdroitsdutarifdouaniers cor.1r.1unapplicables aumomentde
l1impoi'tation »
Article 2
■–■cin»w
loLescontingents fixésàl'artiolo1ersontdivisésendeuxtranches »
2»Lapremièretranchedechaquecontingent estrépartieentrelesEtatsmembres ;
le3quotes-parts qui,scusréservedesdispositions del'article5isont
valables du1erjanvierau31décembre 1970»s'élèventpourchacundosEtats
membres auxquantités indiquées ci–après g
–entonnes-
N°dutarifdouanier commun
55*08 55,09 60«0562.02
Allemagne (R.?«) 21 29 .8 8
France
Italie
Pays-Bas
U,Esp,L.
tota160 »4 24 ^4
3»Ladeuxièmetranchedechaquecontingent ,soitrespectivement 15tonnes,
21tonnes,6tonneset6tonnes,constituelaréservecorrespondante .
Article3
1,Sil'unedesquotes-parts initialesd'unEtatmembre,tellequ'ellesonL
fixéesàl'article2paragraphe 2–oucettemômequote-part dinn.nuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s|ilaétéfaitapplication
desdispositions dol'article5-estutiliséeàconcurrence de90$ouplur,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedonotification àlaCommission ,
«»«/•*•21 29 .8 8
13 29 7?2 7»2
20 18 7?2 ,7»2
3,4 4,8 0,8 1
2,6 3,2 0,8 0,6
ΜβΒΜΚΜΜίβνΜΜΙΚΜηΜΜΟ.ΙΜΜΜΜΜΜΙΙ'βΜΙΜΜΜΜΒΜβρΜ %
60 84 24 24

ΛΜΡΓΚΕ ο
-7-
autiraged'unedeuxièmequote-part égaleà20$desaquote-part initiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredesesquotes-parts initiales ,la
deuxième quote-part tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence de
90cJoouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisième quote-part égaleà10c]odesa
quote-part initiale danslamesureoùlemontant delaréservelepermet.
3.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredeuxièmequote-part ,latroisième
qucte->part tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90$ouplus,
.cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions duparagraphe 2fautirage
d'unequatrième quote-part égaleàlatroisième .Ceprocessus s'applique
paranalogie jusqu'àépuisement delaréserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaqueEtatmembrepeutprocéder au
tiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles–cirisqueraient denepasêtre
épuisées »IlinformelaCommission desmotifsqui1'oridéterminé àappliquer
lesdispositions duprésentparagraphe «
Article 4
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispo­
sitionsdel'article 3estvalablejusqu'au31décembre 1970.
Si,àladatedu15septembre 1970,unEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredesesquotes-parts initiales ,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10octobre197^»~afraction nonutilisée decettequote-
part,supérieure à20%dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité
plusîimportaçite ,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquerait
denepasêtreutilisée.
/•
•••/•••

-8-ΔΙΊΕΞΧΕ ο
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard ,le10octobre
1970 |Ietotal desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au
15septembre 197'^inclus etimputées surlescontingents communautaires ,
ainsi que,éventuellement ,lafraction dechacune desesquotes–parts
initiales qu'ilreverse àchacune desréserves .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
i
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
chacun d'eux ,dèsréception desnotifications ,del'état d'épuisement des
réserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 197'^j del'état
t
dechacune desréserves après lesreversements effectués enapplication de
l'article 5*
Elle veille àcequeletirage quiépuise l'une desréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour quel'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,sursapart cumulée
descontingents tarifaires communautaires .
LesEbats membres procèdent àl'imputa ,tion desimportations desproduits
encause surleurs quotes-parts aufuretàmesure quecesproduits sont
présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsom­
mation .

Mi-g^Lç
-9-
3.ChaqueEtatmembregarantit auximportateurs desproduits encause,établis_
sursonterritoire ,lelibreaccèsauxquotes-parts quilui.sontattribuées .
4*L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies aupara­
graphe2o
Article 8
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afind'assurer
lerespectdesdispositions desarticles précédents .
Article 9
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier ■
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseselornents
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,
Leprésident