ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)536
Vol.1970/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)536final
Bruxelles,le27niai1970
PROPOSITION DEDIRECTIVE
concernantlaréalisation delalibertéd'établissement
etdelalibreprestationdeservicespourles
activitésnonsalariéesduvétérinaire
PROPOSITION DEDIRECTIVE
visantàlareconnaissance mutuelledesdiplômes,
certificats etautrestitresduvétérinaire
PROPOSITION DEDIRECTIVE
visantàlacoordination desdispositions
législatives ^réglementaires etadministratives
concernantlesactivitésnonsalariéesduvétérinaire
PROPOSITIONDERECOMMANDATION PTJCONSEIL
concernantlesressortissants duGrand-Duché deLuxembourg
porteursd'undiplômedevétérinairedélivré
dansunEtattiers
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0M(70)536final

I.
JïXPOS'l!D3SwOTITO

-1-
I•FropQ3 Î*i'cndedirective concernant laréalisation delaliberté d'éta-
blissement etdelalibre prestation deservices pour lesactivités non
salariées duvétérinaire
1.But deladirectiva
LesProgrammes généraux pour lasuppression desrestrictions ala
liberté d'établissement etàlalibre prestation desservices ,arrêtés par
leConseil le18décembre 1961 ,stipulent quelesrestrictions discrimina­
toires auxactivités relevant delarubrique 0.122 del'annexe III du ■Pro­
gramme général "Etablissement "doivent être supprimées avant l'expiration
delatroisième étape .Fnraison deleur nature propre etdelaformation
particulière qu'elles supposent ,lesactivités duvétérinaire ontétéiso­
lées decesecteur d'activité etfont l'objet "delaprésente directive »
Conformément auxarticles 54§2et63§2duTraité ,laprésente
directive concerne laréalisation delaliberté d'établissement etdela
libre prestation desservices pour cesactivités duvétérinaire .
Fnvertu decesarticles duTraité ,leConseil esttenu ,avant
d'arrêter ladirective àlamajorité qualifiée ,deconsulter leComité Fco-
nomique etSocial ainsi que leParlement Européen .
2.Fxamen des articles
Article 2
Laprésente directive s'applique auxactivités nonsalariées duvé­
térinaire .LeTraité etlesProgrammes généraux visent plus fréquemment des
activités quedesprofessions .C'estdonc lanotion d'activité quidoit l'em­
porter surcelle deprofession .Parailleurs ,laprofession constitue un
tout sociologique qu'iln'estpastoujours facile nisouhaitable dedisso­
cier ;siàl'article 57-3 ,lerédacteur duTraité avisé "lesprofessions
médicales ,paramédicales etpharmaceutiques ",ilàparailleurs lui-même
cité àl'article 60"lesactivités desprofessions libérales ".

C'estlaraison pour laquelle ilaétéfait choix ,pour lechamp
d'application decette directive ,del'expression "activités nonsalariées
duvétérinaire ",quidonne lapriorité àlanotion d'activité sans exclure ,
parlaréférence auvétérinaire ,lanotion deprofession .
Arti cle 3
Certaines activités non salariées duvétérinaire tombent -elles
sous l'application del'article 55»c'est -à-dire sont-elles àexcepter du
droit d'établissement enraison deleur participation àl'exercice del'auto­
rité publique ?
Ilconvient deserappeler que ,cetarticle étant unarticle
d'exception ,ildoit être appliqué ,comme tel ,defaçon stricte ,c'est-à -
dire limitative ;que ,cequidoit être réservé auxnationaux par cetarticle ,
c'estbien laparticipation àl'exercice del'autorité publique ,etnon la
participation àvinservice public auquel lesmembres desprofessions libéra­
les sont deplus enplus fréquemment appelés àcollaborer .Dans untel cas ,
leprofessionnel estleplus souvent amené àmettre sesconnaissances tech­
niques auservice desadministrations d'Etat ,sans pour autant exercer unepart
del'autorité publique .
Ilyalieu enoutre desouligner d'unepart ,quedans lecadre
delaproposition dedirective "suppression desrestrictions "ilnes'agit
quedesactivités nonsalariées ,etd'autre part que l'article 5?-l indique
bien quelasituation peut être différente d'unEtat àunautre ,lorsqu' il
précise quesont exceptées "encequiconcerne 1'Ftat membre intéressé "les
activités participent dans cetEtat àl'exercice del'autorité publique .
Ilestproposé den'exclure delaréalisa-tien dudroit d'établisse­
ment etdelalibre prestation desservices duvétérinaire quelesactivités
nonsalariées duvétérinaire pour loëqtfefles ilftispone ,"selon lalégislation
del'ritat/^^'^sa^s^Eevoir ^demander l'intervention desautorités administratives ,
d'unpouvoir decontrainte directement applicable envers lesparticuliers ence
qui concerne leurs biens .
Cette proposition apour conséquence :
-quelefait pour unvétérinaire dedétenir unpouvoir decertification lié
àlatechnicité delamatière ,nesuffit paspour qu'ilyaitapplication
del'article 55-1 ;

-que l'exception de .l'article 55-1 n'esi ,pasnonplus applicable lorsque
levétérinaire nonsalarié n'exerce pasdirectement ,c'est -à-dire, sans
intervention apriori ouaposteriori desautorités publiques lespouvoirs
decontrainte ,ceux-ci étant exercés parcesautorités . ,
Arti cle 4
Parmi lesrestrictions àsupprimer ,figurent notamment celles qui
visent enBelgique ,lestitulaires dediplômes légaux sans "effectus civilis "
CetEtat adélivré eneffet jadis detels diplômes àdesressortissants des
autres Etats membres ,enlieu etplace desdiplômes ,qu'il-délivre àsespro­
pres ressortissants.' ""
Ilyadonc lieu deviser ,dans lecadre decetarticle ,detelles
\
dispositions quisont discriminatoires ,dans lamesure oùlesexigences
deformation couvertes par l'unetl'autre diplôme sont équivalentes àcelles
sanctionnées parlesdiplômes légaux ;lestitulaiies detels diplômes pourron
enconséquence exercer àl'avenir -lesactivités visées dans ladirective avec
lesmêmes droits etobligations que lesnationaux dupays d'établissement .
Articles 5et6.
Cesarticles concernent l'inscription oul'affiliation àune or­
ganisation professionnelle .Pour lesprofessions libérales ,ilaétéjugé
opportun dedistinguer ,dans desarticles différents ,lecasdel'organisa­
tion dedroit public ,quientraîne uneinscription ,decelui del'organisa­
tion dedroit privé ,quipermet uneaffiliation .
Leslégislations nationales prévoyant l'obligation d'inscription
àuneorganisation dedroit public n'ontjamais distingué -etenfait n'au­
raient paspulefaire -ledroit d'établissement etlaprestation deservi­
ces .Cependant ,encasdeprestation deservices ,ilaétéjugé qu'iln'était
pasrigoureusement indispensable d'imposer l'inscription àl'ordre ,lepres­
tataire ,enraison ducaractère temporaire desonactivité ,n'étant pasin­
tégré àlavieprofessionnelle del'Etat membre d'aôcueil ;mais ilincombe
toutefois àl'Etat membre d'accueil' d'apprécier sileprestataire deservices
doit être soumis àlacompétence del'organisation professionnelle dedroit
public .Acetégard ,ladirective prévoit lapossibilité d'imposer aupresta­
taire l'obligation d'adresser àl'autorité compétente uneinformation préala­

ble ,etencas d'urgence ,lecaséchéant ,ultérieurement ,concernant l'exé­
cution desaprestation ,permettant àl'organisation professionnelle d'être
tenue aucourant del'activité duprestataire .
L'article 6constitue uneapplication dutitre III-A ,§idu
Programme général "établissement ".Encequiconcerne laprestation deser­
vices ,leprincipe debase correspond àcelui desdirectives arrêtées anté­
rieurement par leConseil .
Arti cles 7et8
Ces deux articles concernent les conditions demoralité oud'hono­
rabilité .Ilsvisent ,l'unepour ledroit d'établissement (article 7)»l'autre
pour laprestation deservices (article 8),cesconditions sous undouble
aspect ;conditions àremplir àl'accès auxactivités ,etconditions àrespec­
ter aucours deleur exercice .
,L'objet essentiel decesdispositions ,intéressant particulière­
ment lesprofessions libérales ,estd'assurer auxEtats membres lesgaranties
nécessaires enmatière demoralité etd'honorabilité professionnelle ,dans
lecadre delaréalisation dudroit d'établissement .Leprincipe àlabase
decesdispositions estlaconfiance que sefont lesEtats membres ,reconnais­
sant mutuellement lesdocuments exigés àcepropos dans lepays d'accueil .
Le§1del'article 7concerne lesconditions demoralité oud'ho­
norabilité quidoivent être remplies pour l'accès àl'activité .Lepremier
alinéa vise' lecasoùcesconditions sont exigées dans lesEtats membres
d'origine etd'accueil :c'estalors l'application duprincipe delaconfiance
mutuelle ;ledeuxième alinéa vise lecasoùcesconditions n'existent que
dans l'Etat membre d'accueil :cetEtat membre exige duressortissant dupays
d'origine \uiextrait ducasier judiciaire ou,sicedocument estinsuffisant
parrapport àcequ'ilexige desespropres nationaux ,undocument complémen­
taire équivalent .
Le§2concerne lesconditions quidoivent être respectées au
cours del'activité professionnelle etquiexistent dans lesEtats membres
d'origine etd'accueil .L:Etat membre d'origine doit fournir àcetégard à
l'Etat membre d'accueil lesinformations nécessaires .Sidetelles conditions

n'existent quedans l'Etatmembre d'accueil ,cetEtat obtient lesgaranties
nécessaires parl'exigence del'attestation prévue àl'alinéa 2du§1.En
effet ,cette attestation ,établie aumoment delademande d'accès dansle
pays d'accueil ,couvre nécessairement lapériode d'exercice passée dansle
pays d'origine .
Le§4concerne lesconditions desanté physique oupsychique qui
doivent êtrerespectées ,soitàl'accès ,soitaucours del'activité profes­
sionnelle ,etquiexistent danslesEtats membres d'origine etd'accueil .
Laprocédure prévue estlamÊmequecelle décrite eu§2ci-dessus .
Comme pourlesconditions demoralité oud'honoraDilité visées
danslépremier alinéa du§1,lebénéficiaire deladirective peutêtre ,
amené àfournir lesdocuments desonpays d'origine .
Articl e9
Ilestnécessaire depermettre auxbénéficiaires deporter ,uans
l'Etatmembre d'accueil ,letitre professionnel decetEtat ,l'eventuelle
impossibilité depouvoir porter cetitre constituant unobstacle al'exerci­
cedesactivités encause .Laprésente disposition doitparconséquent
trouver saplace dans laprésente directive .
II.Proposition dedirective visant àlareconnaissance mutuelle ■
mes,certificats etautres titres duvétérinaire
1.Eut deladirective
- ■■ Conformément àl'article 57-ldu Traité ,laprésente directive
fixelesmodalités delareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats
etautres titres duvétérinaire .Elleporte surlesdiplômes ,certificats
etautres titres légalement exigés pour l'accès auxactivités duvetermaire
ils'agitdestitres defind'études enmédecine vétérinaire .
Ilconvient denoter quepréalablement ou,lecaséchéant ,si­
multanément àl'arrêt delaprésente directive ,ilaparunécessaire de
prévoir quelesEtats conforment ous'engagent àconformer ,leurs disposi­
tions législatives ,réglementaires etadministratives relatives àladéli­
vrance desdiplômes ,certificats etautres titres duvétérinaire auxexigen -

-6-
ces minimales cleformation retenues dans ladirective du .Conseil du.......
visant àlacoordination desdispositions législatives ,réglementaires et
administratives duvétérinaire .C'estpourquoi ilestfait référence dans la
présente directive àcette directive ,,afin desouligner lesconditions -dans
lesquelles lareconnaissante mutuelle desdiplômes ,,-certificats etautres ti­
tres duvétérinaire doit intervenir .
Ilyalieu enoutre defaire remarquer que ,comme lesconditions
deformation 'requises pour l'accès auxactivités salariées duvétérinaire et
l'exercice decelles-ci sont identiques ,dans tous lesEtats membres ,à
celles prévues pour l'accès auxactivités ncn salariées duvétérinaire et
l'exercice decelles-ci ,ilaétéjugé opportun derédiger laprésente direc­
tive demanière telle que lesdispositions ycontenues soient applicables
tant auxvétérinaires salariés quenon salariés .
Ilfaut souligner qu'encequiconcerne lesvétérinaires salariés ,
ilssont déjà bénéficiaires delaliberté decirculation enapplication et
dans lesconditions desrèglements surlacirculation destravailleurs ;ces
règlements n'ayant toutefois pasapporté desolution dupoint devuedela
reconnaissance mutuelle desdiplômes ,lalibre circulation desvétérinaires
salariés setrouvera facilitée par l'extension auprofit deceux-ci dela
présente directive prise dans lecadre dudroit d'établissement pour lesvé­
térinaires non salariés .
Enfin ,ilfaut attirer l'attention surlefait quelareconnaissan­
cemutuelle desdiplômes dont ilesticiquestion ,aétéconçue dans lebut
defaciliter autant quecela estpossible pour l'instant ,notamment enlfabsence d
rapprochement plus poussé deprogrammes deformation duvétérinaire ,les
échanges desressortissants titulaires d'undiplôme defind'études enméde­
cine vétérinaire ,quecesdiplômes aient étéobtenus parlesdits ressortis­
sants ,soit dans leur Etat membre d'origine ,soit dans undesautres Etats
I
membres .Enapplication d'unepart delaConvention duConseil del'Europe
du11décembre 1953 etd'autre part delaprésente directive ,tout titulaire
d'undiplôme' oucertificat defind'études donnant accès pour ladiscipline
encause aux établissements universitaires dans unEtat membre sera enmesure
d'entreprendre lesétudes devétérinaire dans n'importe quel Etat .

-7-
Ilreste entendu quel'onpcmrrait promouvoir encore detels
échanges àl'intérieur delaCommunauté ,enrecherchant ultérieurement des
équivalences partielles portant surdespériodes deformation faisant par­
tiedescycles deformation surlesquels porte lareconnaissance mutuelle
desdiplômes visée dans laprésente directive .
Envertu del'article 57-ïï.u Traité ,leConseil esttenu ,avant
d'arrêter ladirective ,àlamajorité qualifiée ,deconsulter leParlement
Européen .
*
2.TTramcn desarticles
Articles 1et2
Lestitres defind'études demédecine vétérinaire quelesFtats
reconnaissent mutuellement surbase del'article 1,sont ceux dont laliste
estétablie àl'artiole 2.
Ilfautrappeler iciquelecasparticulier des"diplômes légaux
belges sanseffet civil "estréglé parl'article 3deladirective du
Conseil du concernant laréalisation delaliberté d'établisse­
ment etdelalibre prestation deservices pour lesactivités nonsalariées
duvétérinaire .
Arti cle 3
Cetarticle nevise quelesprofessionnels ayant acquis leur ti­
tredeformation devétérinaire avant lamiseenapplication delaprésente
directive dansunEtat dont lesdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives nerépondaient pasauxexigences minimales deformation
contenues dans ladirective duConseil du visant àlacoordination
desdispositions législatives ,réglementaires etadministratives concernant
lesactivités nonsalariées duvétérinaire ;ilaétédécide acesujet de
reconnaître comme preuve suffisante ,outre lestitres deformation délivrés
danslepays d'origine oudeprovenance ,uncertificat attestant unecertai­
neexpérience pratique contrôlée .
Article 4
Laportée deladirective dereconnaissance mutuelle desdiplô­
mesn'entraînant pasunerigoureuse équivalence "académique "desdiplômes ,

-8-
letitre deformation del'Etat membre d'origine doit être utilisé dans
l'Etat membre d'accueil dans lalangue etavec lesprécisions del'Etat
membre d'origine . .
Ledroit pour lesbénéficiaires deporter lestitres deformation
del'Etat membre d'accueil pourra être assuré ultérieurement ,lorsqu' un
rapprochement complet desprogrammes d'études aura permis d'atteindre àcette
stricte équivalence "académique "desdiplômes .
III .Proposition dedirective visant àlacoordination des dis-positions lé­
gislatives ,réglementaires etadministratives concernant lesactivités
non salariées duvétérinaire
But deladirective
L'article 57§3duTraité prescrit ,notamment pour lesprofes­
sions médicales ,paramédicales etpharmaceutiques ,lacoordination descondi­
tions d'exercice avant deprocéder àleur libération .Comme lesconditions
d'exercice ainsi visées sont multiples ,leur coordination pose unproblème
fort complexe .
Laproposition dedirective concernant laréalisation delali­
berté d'établissement etdelalibre prestation desservices pour lesacti­
vités nonsalariées duvétérinaire comporte déjà certaines dispositions re­
latives auxconditions d'exercice duvétérinaire ;ils'agit del'inscription
àl'organisation professionnelle ,duport dutitre ,desconditions d'hono­
rabilité oudemoralité professionnelles .Mais cesdispositions neconsti­
tuent pasunecoordination ausens del'article 57duTraité' enraison du
fait qu'elles nes'appliquent qu'auxprofessionnels bénéficiant delaliber­
téd'établissement oudelalibre prestation deservices ;elles réalisent ,
enapplication desProgrammes généraux pour lasuppression desrestrictions
àlaliberté d'établissement ,l'aménagement dedispositions qui ,bien que
nondiscriminatoires ,gênent plus spécialement ouexclusivement l'étranger .
Lors del'élaboration deladirective duConseil du
visant àlareconnaissance mutuelle desdiplSmes ,certificats etautres ti­
tres duvétérinaire ,ilaétéestimé opportun deprocéder àunecertaine
coordination desdispositions législatives ,réglementaires etadministratives

concernant ,dans lodomaine delaformation ,lesactivités non salariées du
vétérinaire .
Cefaisant ,laprésente directive apour "butderéaliser ,confor­
mément àl'article 37§3duTraité ,ledegré decoordination qu'ilest
apparu nécessaire etsuffisant d'effectuer préalablement àlalibération des
activités duvétérinaire ;elle nedoit paspour autant exclure unecoordina­
tion ultérieure ,soit dans ledomaine delaformation régi parlaprésente
directive ,soit dans unautre domaine telque ladéontologie professionnelle
parexemple ,devant conduire àune^plusgrande harmonisation delaprofession
vétérinaire dans laCommunauté .
Envertu del'article 57§2duTraité ,leConseil esttenu ,avant
d'arrêter ladirective àl'unanimité ,deconsulter leParlement Européen .
2»Examen des articles
Article 1
Lacomparaison desconditions actuelles deformation duvétérinai­
reexistant dans lesdifférents Etats membres aabouti àlaconclusion qu'une
coordination decesconditions était nécessaire .Ilestapparu qu'elle devait
avoir pour objet dedéterminer lesbases minimales surlesquelles laformation
duvétérinaire devait être fondée ,laissant pour lesurplus laliberté aux
Etats membres d'organiser leurs enseignements selon leurs traditions propres .
C'estainsi que l'article 1fixe ladurée ,lenombre d'heures et
laliste des'matières principales quedoit comporter tout cycle deformation
conduisant àl'obtention dudiplôme ,certificat etautre titre devétérinaire ;
lesEtats sont terras deseconformer auxexigences minimales quiysont pré­
vues .
Article 2
Compte tenu dufait quelaprésente directive n'impose àaucun
Etat membre unremaniement important ducycle deformation conduisant àl'ob­
tention dudiplôme ,certificat ouautre titre devétérinaire ,ilaétéprévu
undélai d'unanpour lamise enapplication delaprésente directive .

-10-
iy«Proposition derecommandation concernant lesressortissants duGrand -
Duché deLuxembourg porteurs d'undiplôme devétérinaire délivré dans
unFtat tiers
LeGrand-Duché deLuxembourg présente ,enmatière dereconnaissance
mutuelle des'diplômes ,uncasparticulier .Eneffet ,cetEtat membre nedis­
posant pas d'université ,lesressortissants luxembourgeois vont acquérir
leurs diplômes endehors duGrand-Duché .S'ils'agit desdiplômes devétéri­
naire d'unF.tat membre ,lesressortissants luxembourgeois sont bénéficiaires
deladirective visant àlareconnaissance mutuelle des diplô­
mes ,certificats etautres titres duvétérinaire » , '
Ilsepose toutefois unproblème dans lecasoùlesressortissants
luxembourgeois ontacquis leurs diplômes dans unEtat tiers ,lesdispositions
duTraité visant lareconnaissance mutuelle desdiplômes neconcernant que
lesdiplômes desEtats membres .
Prévoir àcetégard ,dans ladirective visant àlareconnaissance mu­
tuelle desdiplômes ,unedisposition particulière ayant pour butdetraiter ,
pour lesressortissants luxembourgeois ,cesdiplômes surpied d'égalité avec
lesdiplômes desautres Etats membres ,n'estdonc paspossible ,d'autant
plus qu'unetelle disposition créerait unediscrimination àl'égard desres­
sortissants de ,cesautres Etats membres porteurs ,euxaussi ,dediplômes d'un
Etat tiers . ,
Pour parer àcette difficulté ,laprésente proposition derecommanda­
tion demande auxEtats membres d'accorder auxvétérinaires luxembourgeois
répondant auxconditions delaloiluxembourgeoise du18juin 1969untrai­
tement égal parrapport auxvétérinaires desautres Etats membres .
Situation desprofessionnels réfug :ss
Leproblème desréfugiés ,déjà examiné lors de .1'adoption desProgram­
mesgénéraux ,sepose avec uneacuité plus grande àpropos desprofessions
libérales .Eneffet ,parmi le3réfugiés ,ilyaunnombre important depro­
fessionnels ayant exercé uneprofession libérale ,etparexemple laprofes­
sion devétérinaire .

-11-
Ilestsuggère auConseil defaire unedéclaration s'inspirant de
celle qu'ilafaite lorsqu' ilaarrêté lerèglement relatif àlalibre
circulation destravailleurs àl'intérieur delaComnrunauté (l).
(l)J.O.C.E. n°T8 du22maiI964 ,page 1225/64

II.
PROPOSITIONS IFDIRECTIVES
i

-12-
Sommaire
I.Proposition dedirective concernant laréalisation delaliberté
d'établissement etdelalibre prestation deservices pour lesac­
tivités non salariées duvétérinaire .
II.Proposition dedirective visant àlareconnaissance mutuelle des
diplômes ,certificats etautres titres duvétérinaire ,
III .Proposition dedirective visant àlacoordination desdispositions
législatives ,réglementaires etadministratives concernant lesac­
tivités non salariées duvétérinaire .

-13-
I.
PROPOSITION DEDIRECTIVE
CONCERNANT LA .REALISATION DELALIBERTE D'ETABLISSEMENT
ETDELALIBRE PRESTATION DFSERVICES POUR LES ACTIVI­
TES NON SALARIEES DUVETERINAIRE
LECONSEIL DESCOMUN&IJTES EUROPEENS ,
VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sesarticles 54,§§2et3,57»§3,63,§§2et3et66,
VUleProgramme général pour lasuppression desrestrictions àlaliberté
d'établissement (l),etnotamment sontitre IV-D etsonannexe III ,
groupe 0.122 ,
VUleProgramme général pour lasuppression desrestrictions àlalibre
prestation desservices (2),etnotamment sontitre V-C ,
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement européen ,
VUl'avis duComité économique etsocial ,
CONSIDERAIT quelesProgrammes généraux prévoient lasuppression ,avant l'ex­
piration deladeuxième année delatroisième étape ,detout traitement
discriminatoire fondé sur lanationalité enmatière d'établissement et
deprestation deservices ,dans lesactivités concernant lesservices vé­
térinaires ,leshôpitaux etcentres desoins pour lesanimaux etreprises
àlarubrique 0.122 delanomenclature desNations Unies ;
(1)J.O.C.E. n°2du15janvier 1962 ,rage 36/62
(2)J.O.C.E. n°2du15janvier 1962 ,page 32/62

-14-
CONSIDERANT quecette rubrique couvre notamment lesactivités duvétérinai­
re;quecelles-ci ,enraison deleurnature etdelaformation qu'elles
supposent ,doivent faire l'objet dedirectives particulières ;
CONSIDERANT quelaprésente directive nevise ,pa-rlemot"sociétés "inclus
dans l'article 1,quelesassociations devétérinaires ayant pris la
forme desociété ausensdel'article .58;qu'encette matière ,laprésen­
tedirective neprévoit quelasuppression desrestrictions ;qu'enconsé­
quence ,ellelaisse inchangées lesdispositions législatives ,réglemen­
taires etadministratives desEtats membres qui ,applicables sans accep­
tion denationalité ,interdisent auxsociétés ousoumettent pourelles à
certaines conditions ,l'exercice del'unedesactivités visées parla
présente directive ;
CONSIDERANT quedansplusieurs Etats membres existent desorganisations ou
organismes dedroit public auxquels l'inscription estobligatoire ;qu'il
yalieu ,enconséquence ,d'assurer lapossibilité pourlesressortissants
desEtats membres bénéficiaires deladirective ,d'êtreinscrits ade
telsorganisations ouorganismes ?queparailleurs ,encasdeprestation
deservices ,l'exigence depareille inscription ,liéeaucaractère stable
etpermanent del'activité exercée danslepaysd'accueil ,constituerait
incontestablement unegênepour leprestataire enraison ducaractère
temporaire desonactivité ;qu'ilconvient doncdel'ecarter ;qu'ilya
lieucependant ,danscecas,d'assurer lecontrôle deladiscipline pro­
fessionnelle quientre danslacompétence decesorganisaxions profession­
nelles ouorganismes ;qu'ilaétéprévu àceteffet ,etsousreserve de
l'application del'article 62duTraite ,lapossibilité dimposer aub
néficiaire uneinformation concernant laprestation deservices ,adressée
àl'autorité compétente ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :

-15-Avr
Article 1
LesEtats membres suppriment ,enfaveur despersonnes physiques
etdessociétés mentionnées autitre IdesProgrammes généraux pour lasup­
pression desrestrictions àlaliberté d'établissement etàlalibre pres­
tation desservices ,ci-après dénommées bénéficiaires ,lesrestrictions vi­
séesautitre IIIdesdits Programmes ,pour cequiconcerne 1'accès auxac­
tivités mentionnées àl'article 2etl'exercice fiecelles-ci .
Article 2
Lesdispositions delaprésente directive s'appliquent ,parmi les
activités nonsalariées visées augroupe 0.122 del'annexe IIIduProgramme
général pourlasuppression desrestrictions àlaliberté d'établissement ,
auxactivités duvétérinaire .
Article 3
Sontexceptées del'application desdispositions delà présente
directive ,encequiconcerne 1'Etat membre intéressé ,lesactivités parti­
cipant dans cetEtat àl'exercice del'autorité publique .
Ile'agàt dans touslosFtatB membres desactivités du.vétérinaire
PSUrdïip&il 1iansdevoir demander l'intervention des;autorités administrati­
ves,dVunpouvoir decontrointo -directement applicable envers lesparticuliers
encequiconcerne leurs biens .
Article 4
1. LesEtats membres suppriment lesrestrictions quinotamment !
a)empêchent lesbénéficiaires des'établir danslepaysd'accueil oud'y
fournir desprestations deservices auxmêmes conditions etaveclesmê­
mesdroits et .obligations quelesnationaux ;
b)résultant d'unepratique administrative ouprofessionnelle ayant pour
effet d'appliquer auxbénéficiaires untraitement discriminatoire par
rapport àcelui quiestappliqué auxnationaux .

-16-
2. Parmi lesrestrictions àsupprimer figurent spécialement celles
faisant l'objet desdispositions quiinterdisent oulimitent delafaçon
suivante ,àl'égard des "bénéficiaires ,l'établissement oulaprestation de
services :
a)enAllemagne ; -
parlacondition deposséder lanationalité allemande (§4Bundestier -
Srzteordnung ;du17mai19^5 1BGB1.I p&g© /\16,5
b)enBelfilpue :
-parl'obligation deposséder unecarte professionnelle (article 1de
laloidu19février 1955 »Moniteur Belge du26février 1965)»
-parl'exclusion del'effet civil pourlesressortissants desautres
Etats membres titulaires ,soitdudiplôme légal dedocteur enmedeeme
vétérinaire obtenu àlasuite delareconnaissance d'uneéquivalence
partielle desétudes faites àl'étranger ,soit d'undiplôme étranger
dedocteur enmédecine vétérinaire reconnu équivalent audiplCme légal
dedocteur enmédecine vétérinaire (lois surlacollation desgrades
académiques etlesprogrammes desexamens universitaires ,coordonnées
parl'Arrêté duRégent du31décembre 1949-Moniteur belge du1er
iiMàivs 1950 ,loisdu2.7.1956 etdu3*3.1958 );
c)enFrance :
parlacondition deposséder lanationalité française (article 340du
CodeRural etarticle 6dudécret n°58-1303 du23-12 .19 .58);
d)enItalie :
parlacondition deposséder lanationalité italienne (ii.L.C.P.S. n°233
du13septembre 1946 ,art.9?D-P-R-n°221 du5avril 1950 ,art.3à7);
e)auLuxembourg :
parlacondition deposséder lanationalité luxembourgeoise (ORGDdu12
octobre I84I ,loidu10juillet 1901etarrêté du6octobre 1945).
Article 5
Lorsqu' unEtatmembre d'accueil exige desesressortissants pour
l'accès àl'unedesactivités visées àl'article 2ousonexercice ,l'ins­
cription àuneorganisation professionnelle ouorganisme dedroit public ,

-17-
oulorsque ,dansunEtatmembre d'accueil ,cette inscription estlaconsé­
quence légale del'admission àl'exercice desactivités encause ,cetEtat
assure quielesressortissants desautres Etats membres :
-encasd'établissement ,s'inscrivent àl'organisation professionnelle ou
organisme dedroit public auxmêmes conditions etaveclesmêmes droits
etobligations quelesnationaux .Cette inscription entraîne ledroit de
voteetl'éligibilité ,ainsi queledroit d'accéder auxpost.es dedirection
del'organisation professionnelle ouorganisme dedroit public .Toutefois ,
cespostes dedirection peuvent êtreréservés auxnationaux lorsque l'or­
ganisation professionnelle ouorganisme dedroit public dontils'agit
participe ,envertu d'unedisposition législative ouréglementaire ,à
l'exercice del'autorito publique ;
_encasdeprestation deservices ,sontdispensés decette inscription ;
l'Etat membre peut toutefois prescrire que ,lorsque l'exécution dela
prestation entraîne leurséjour temporaire sursonterritoire ,lespres­
tataires sonttenus d'eninformer préalablement et,encasd'urgence ,ul­
térieurement ,l'autorité compétente quiassure lerespect deladiscipline
professionnelle .
Article 6
LesEtats membres d'accueil assurent quelesressortissants des
autres Etats membres aient lafaculté des'affilier auxorganisations pro­
fessionnelles dedroit privé auxmêmes conditions etavec lesmemes droits
etobligations quelesnationaux ,danslamesure oùleurs activités profes­
sionnelles comportent l'exercice decette faculté .
Cette affiliation entraîne ledroit devote ,ainsi qu'encas
d'établissement ,l'éligibilité etledroit d'accéder auxpostes dedirec­
tion decesorganisations . . . .
Article 7
1, Lorsqu' unEtatmembre d'accueil exige desesressortissants ,
pourl'accès àl'unedesactivités visées àl'article 2,'unecondition de
moralité oud'honorabilité ,cetEtataccepte comme preuve suffisante acet
égard ,pourlesressortissants desautres Etats membres ,uneattestation

-18-
délivrée paruneautorité compétente del'Etat membre d'origine ouaepro­
venance ,certifiant quelesconditions demoralité etd'honorabilité exi­
géesdanscetFtatmembre pour l'accès àl'activité encause sontremplies .
Lorsque l'Etatmembre d'origine oudeprovenance n'exige pasde
condition decette nature pour l'accès àl'activité encause ,l'Etat mem­
bred'accueil peut exiger desressortissants decetEtatmembre d'origine
oudeprovenance unextrait ducasier judiciaire etenoutre ,dans lamesu­
reoùlapreuve desconditions exigées dans l'Etatmembre d'accueil nepeut
être rapportée defaçon suffisante parcetextrait ,uneattestation déli­
vréeparuneautorité compétente del'Etatmembre d'origine oudeprovenan­
ce,correspondant audocument del'Etatmembre d'accueil .
2. Lorsque dansunEtatmembre d'origine oudeprovenance etun
Etatmembre d'accueil existent desdispositions législatives ouréglemen­
taires concernant lerespect delamoralité oudel'honorabilité etrela­
tives àl'exercice del'unedesactivités visées àl'article 2,l'Etatmem­
bred'accueil obtient ,surdemande ,lesinformations nécessaires .Celles-ci
indiquent lessanctions disciplinaires ouprofessionnelles ,prises al'en­
contre de1'intéressé .
LesEtats membres assurent quelatransmission decesinforma­
tions estcouverte parlesecret .LesEtats membres restent compétents
quant àl'effet surleurterritoire dessanctions disciplinaires ouprofes
sionnelles encourues dans unautre Etat membre .
3. Lorsqu' unEtatmembre d'accueil exige desbénéficiaires pour
l'accès àl'unedesactivités visées àl'article 2oupour sonexercice ,
lapreuve qu'ilsn'ontpasétédéclarés antérieurement enfaillite ,etque
lesinformations délivrées parlesressortissants desautres Etats membres
conformément auxparagraphes 1et2necomportent pasdetelle preuve ,cet
Etataccepte desbénéficiaires ressortissant desautres Etats membres une
déclaration sousserment faite parl'intéressé devant uneautorité compé­
tente ,unnotaire ouunorganisme professionnel qualifié del'Etatmembre
d'origine oudeprovenance .

/-19-
Lorsque dans l'Etat membre d'accueil ,lacapacité financière
doit Êtreprouvée ,cetEtataccepte lesattestations délivrées pardes
banques del'Etatmembre d'origine oudeprovenance comme équivalentes
auxattestations délivrées sursonpropre territoire .
4. Lorsque l'Etatmembre d'accueil exige desesressortissants ,
pour l'accès àl'unedesactivités visées àl'article2oupour sonexer-.
cice ,undocument relatif àlasanté physique oupsychique ,cetEtat
accepte comme suffisante àcetégard ,laproduction dudocument exigé dans
l'Etat membre d'origine oudeprovenance .
Lorsque l'Etatmembre d'origine oudeprovenance n'exige pasde
condition decette nature àl'accès àl'activité encause ,l'Etat membre
d'accueil accepte desressortissants decetEtatmembre d'origine oude
provenance uneattestation délivrée paruneautorité compétente decetEtat ,
correspondant auxattestations del'Etatmembre d'accueil .
5. Lesdocuments visés auxparagraphes 1,3et4nepeuvent avoir ,
lors deleur production ,plus detrois mois dedate .
6. Lesdispositions duprésent article s'appliquent àl'établisse­
ment desressortissants d'unEtat membre dansunautre Etat membre .
i•
7. LesEtats membres désignent ,dansledélai prévu al'article 12,
lesautorités etorganismes compétents pourladélivrance desdocuments et
informations ci-dessus eteninforment immédiatement lesautres Etats mem­
bres etlaCommission .
Article S
1. Lorsqu' unEtafmembre d'accueil exige desesressortissants pour
l'accès àl'unedesactivités visées àl'article 2oupoursonexercice ,
unedesconditions del'article 7,ce*Etatmembre accepte ,encasdepres­
tation deservices ,pourlesprestataires ressortissant desautres Etats
membres ,undocument unique délivré paruneautorité compétente del^Stat
membre d'origine oudeprovenance ,enlieuetplace desdocuments ,déclara­
tions etattestations -visés àl'article 7*

-20-
2. Ledocument unique prévu auparagraphe précédent nepeut avoir ,
lors desaproduction ,plus de12mois dedate .
3, LesEtats membres désignent ,dans ledélai prévu àl'article 12,
lesautorités etorganismes compétents pour ladélivrance dudocument ci-
dessus eteninforment immédiatement lesautres Etats membres etlaCommis­
sion .
Article 9
LesEtats membres d'accueil reconnaissent auxressortissants
desEtats membres quiremplissent lesconditions prévues parlesarticles
1et3deladirective duConseil du visant àlareconnaissance
mutuelle desdiplômes ,certificats etautres titres duvétérinaire ,le
droit defaire usage dutitre professionnel licite correspondant ,etdeson
abréviation ,del'Etat membre d'accueil .
Article 10
Lorsqu' unEtatmembre d'accueil exige desesressortissants ,
pour l'accès àl'unedesactivités visées àl'article 2,laprestation d'un
serment ,cetEtatassure quedanslecasoùlaformule deceserment ne
peutêtreutilisée parlesressortissants desautres Etats membres ,une
formule appropriée etéquivalente puisse êtreprésentée auchoix desinté­
ressés . .
Article 11
LesFtats membres n'accordent àceux deleurs ressortissants
quiserendent dansunautre Etatmembre envued'exercer l'unedesactivi­
tésvisées àl'article 2,aucune aidequisoitdenature àfausser lescondi
tions d'établissement .
Article 12
LesEtats membres mettent envigueur lesmesures necessair
pourseconformer àlaprésente directive dansundélai d'unanàcompter
desanotification eteninforment immédiatement laCommission .

-21-
Article 13
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
Fait àBruxelles ,le.......
parleConseil
LePrésident

J
-22-
II. -
PROPOSITION DFDIRECTIVE
VISANT ALARECONNAISSANCE MUTUELLE DESDIPLOMES ,CERTI­
FICATS ETAUTRES TITRES DUVETERINAIRE
-LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraits instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sesarticles >7»§1»et66,
VUleProgramme général pour lasuppression desrestrictions àlaliberté
d'établissement (l),etnotamment sentitre V,premier alinéa ,
VUleProgramme général pour lasuppression desrestrictions àlalibre près
tation desservices (2),etnotamment sontitre VI,premier alinéa ,
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement européen ,
CONSIDERANT que l'article 57-1 prévoit que soient arrêtées desdirectives
visant àlareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats etautres
titres ;qu'ausurplus ,leparagraphe 3decemême article prévoit que ,
polir lesprofessions médicales ,paramédicales etpharmaceutiques ,la
suppression desrestrictions sera subordonnée àlacoordination deleurs
conditions d'exercice ;
CONSIDERAI qu'encequi concerne laformation duvétérinaire existant dans
lesdifférents Etats membres ,lesdivergences enlamatière nepermettent
unereconnaissance mutuelle quemoyennant unecoordination préalable tell
que laprévoit leparagraphe 2del'article 57?quecette coordination se
réalise par ladirective duConseil du ;
(1)J.O.C.E. n°2du15janvier 1962 ,page 36/62
(2)J.O.C.E. n°2du15janvier 1952 ,page 32/62

-23-
CONSIDERANT qu'encequiconcerne leport dutitre deformation ,enraison
dufait qu'unedirective dereconnaissance mutuelle desdiplômes necom­
porte pasnécessairement uneéquivalence matérielle desformations que
ces diplÔmeiS concernent ,ilconvient den'enautoriser l'usage quedans
lalangue del'Etat membre d'origine ;
CONSIDERANT quepour assurer uneapplication aisée par lesadministrations
nationales delaprésente directive ,lesEtats membres peuvent prescrire
que lesressortissants remplissant lesconditions deformation que celle -
ciprévoit ,présentent ,conjointement àleur titre deformation ,uncer­
tificat desautorités compétentes dupays d'origine ,attestant queces
titres sont bien ceux que vise ladirective ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :

-24-
Chapitre I:Diplômes ,certificats etautres _titresduveterinaire
Article 1
i
Chaque Etat membre reconnaît lesdiplômes ,certificats etautres
titres devétérinaire délivrés parlesautres Etats membres conformément
àl'article 1deladirective duConseil du visant àlacoordina­
tiondesdispositions législatives ,réglementaires etadministratives
concernant lesactivités nonsalariées duvétérinaire eténumeres al'ar­
ticle 2enleurdonnant lemême effet sursonterritoire qu'auxdiplômes ,
certificats etautres titres qu'ildélivre .
Article 2
Lesdiplômes ,certificats etautres titres visés àl'article 1
sont :
a)enAli .erriamo :
1)lecertificat d'examen devétérinaire délivré parlesautorites com­
pétentes etlecertificat sanctionnant l'accomplissement del'exerci­
cepratique complémentaire devétérinaire stagiaire ;
2)lestitres deformation délivrés àpartir du8mai1945Parlesauto­
rités compétentes delazone d'occupation soviétique d'Allemagne et
dusecteur soviétique deBerlin ,danslamesure oùilssontaccompagnés
d'uneattestation des .autorités compétentes des"Lânder "sanctionnant
l'équivalence decestitres avecceux éraimércs aul)ci-dessus et
délivrés dans laRepublique fédérale 5
b)enBelgique :,
lediplôme légal dedocteur enmédecine vétérinaire délivré parlesfa­
cultés vétérinaires del'Etat deBruxelles (Cureghem )etdeGand ,ou
parlejury central ?
c)enFrance ;
lediplôme d'Etatdevétérinaire délivré parlesécoles vétérinaires
d'Alfort ,Lyon etToulouse ;

-25-
d)enItalic ;
lediplôme d'habilitation àl'exercice delamédecine vétérinaire déli­
vréparlaCommission d'examen d'Etat ;
e)auLuxembourg :
lediplôme d'Etat duvétérinaire délivré parlejury d'examen d'Etat et
visé parleMinistre del'Education Nationale ;
f)auxPays-Bas :
lecertificat universitaire devétérinaire .
Chapitre II .:Situations acquises
Article 3
Chaque Etatmembre reconnaît comme preuve suffisanté pour les
ressortissants desEtats membres dont lestitres nerépondaient pas ,avant
lamiseenapplication deladirective duConseil ,mentionnée àl'article 1,
àl'ensemble desexigences minimales deformation prévues àl'article 1de
cette directive ,lesdiplômes ,certificats etautres titres délivrés par
cesEtats membres ,accompagnés d'uneattestation certifiant quecesressor -.
tissants sesontconsacrés effectivement etlicitement auxactivités en
cause pendant aumoins trois années consécutives .
Chapitre III :Port dutitre deformation
Article 4
1. LesEtats membres d'accueil reconnaissent auxressortissants des
Etats membres quiremplissent lesconditions prévues parl'article 1,le
droit defaire usage deleurtitre deformation licite ,etdesonabrévia­
tion ,del'Etatmembre d'origine oudeprovenance ,danslalangue decet
Etat .Ilpeutêtresuivi desnometlieudel'établissement oudujuryqui
adélivré cetitre .
Laliste destitres visés 5.l'alinéa précédent estreprise en
annexe I.

-26-
2. Ledroit auport d'untitre deformation autre queceuxvises
dans l'annexe Irelève desdispositions législatives ,réglementaires et
administratives del'Etat membre d'accueil .
Chapitre IV :Dispositions finales
Article 5
L'Etat membre d'accueil peut exiger quelesressortissants des
Etats membres présentent conjointement auxdiplômes ,certificats etautres
titres visés àl'article 1,uncertificat desautorités ouorganismes com­
pétents deleurEtatmembre d'origine oudeprovenance ,attestant qu'ils
sontbien enpossession del'undesdiplômes ,certificats etautres titres
vises auàitarticle etqu'ilsontrempli ,dansleurEtatmembre d'ori­
gineoudeprovenance ,toutes lesconditions deformation nécessaires a
cet effet .
Article 6 .
LesEtats membres désignent ,dans ledélai prévu àl'article 7,
lesautorités etorganismes compétents pour ladélivrance descertificats
visés àl'article 5 eteninforment immédiatement lesautres Etats
membres etlaCommission .
Article 7
LesEtats membres mettent envigueur lesmesures nécessaires
pourseconformer àlaprésente directive dansundélai d'unanàcompter
desanotification eteninforment immédiatement laCommission .
Article 8
Dèslanotification delaprésente directive ,lesEtats membres
veillent enoutre àinformer laCommission ,entemps utile pourprésenter
sesobservations ,detoutprojet ultérieur dedispositions essentielles
d'ordre législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent d'adop­
terdans ledomaine régi parlaprésente directive .

LesFiatsmembres sont destinataires delaprésente directive .
Fait àBruxelles ,le
parleConseil
LePrésident

AnnexeI
LISTEDITSTITRASDEFORMATION
Aj-lc.mar;ne
DoktorderVeterin&rmedizin
Belgique
Docteurenmédecinevétérinaire
France
-DiplômedevétérinairedélivréparleMinistredel'Agriculture ;
-DiplômedeDocteurvétérinairedélivréparleMinistredel'Education
Nationaleetcontresigné parleMinistredel'Agriculture .
Italie
Dottoremmedicinaveterinaria
Luxembourp
Docteurenmedecineveterinaire
Pays-Bas
Doctorandusindediergeneeskunde .

-29-
III .
PROPOSITION DEDIRECTIVE
VISANT ALACOORDINATION DESDISPOSITIONS LEGISLATIVES ,
REGLEMENTAIRES ETADMINISTRATIFS CONCERNANT LES ACTI­
VITES NON SALARIEES DUVETERINAIRE
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sesarticles 57»§§2et3»et66,
VUleProgramme général pour lasuppression desrestrictions àlaliberté
d'établissement (l),etnotamment sontitre IV-D etsonannexe III ,
groupe 0.122 ,
/
VUleProgramme général pour lasuppression desrestrictions àlalibre
prestation desservices (2),etnotamment sontitre V-C ,
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement européen ,
VUl'avis duComité économique etsocial ,
CONSIDERANT que l'article 57-3 prévoit que ,pour lesprofessions médicales ,
paramédicales etpharmaceutiques ,lasuppression desrestrictions sera
subordonnée àlacoordination deleurs conditions d'exercice dans les
différents Etats membres ;
CONSIDERANT quepour réaliser lareconnaissance mutuelle desdiplômes ,cer­
tificats etautres titres devétérinaire ,telle que laprescrit ladi­
rective duConseil du ,lasimilitude desformations dans les
sixEtats membres permet delimiter lacoordination dans cedomaine à
l'exigence durespect denormes minima ,laissant pour lesurplus auxEtats
membres laliberté d'organisation deleur enseignement ;
(1)J.O.C.E. n°2du15janvier 1962 ,page 36/62
(2)J.O.C.E. n°2du15janvier 1962 ,page 32/62

-30-
CONSIDERANT que lacoordination desconditions d'exercice réalisée par la
présente directive aétéjugée nécessaire etsuffisante pour permettre
auxEtats lasuppression desrestrictions auxactivités nonsalariées du
vétérinaire faisant l'objet deladirective duConseil du
concernant laréalisation delaliberté d'établissement etdelalibre
prestation deservices pour lesactivités nonsalariées duvétérinaire ;
qu'elle nedoit paspour autant exclure unecoordination ultérieure ,la
présente directive nedevant constituer qu'uneétape dans lavoie d'une
harmonisation desconditions d'exercice delaprofession vétérinaire
dans laCommunauté .
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :

Article 1
1. LesEtats membres subordonnent l'accès auxactivités &uvétérinai -
re-visées àl'article 2deladirective duConseil du concernant la
réalisation delaliberté d'établissement etdelalibre prestation deservi­
cespour lesactivités nonsalariées duvétérinaire etleur
exercice ,àlapossession d'undiplôme ,certificat ouautre titre sanction­
nant uncycle deformation universitaire s'étendant surunedurée decinq
années d'études aumoins etcomprenant ,dans lesconditions fixées ci-dessous ,
unenseignement théorique etpratique de4*500 heures aumoins .
2. L'admission audit cycle deformation suppose lapossession d'un
diplôme oucertificat donnant accès ,pour lesétudes encause ,auxétablisse­
ments universitaires d'unFtat membre .
3. Lescinq années d'études comportent obligatoirement ,àl'intérieur
des4.5OOheures d'enseignement théorique etpratique :
a)unenseignement debase théorique etpratique de56Oheures aumoins ,
portant sur lesmatières reprises ci-après etréparti comme suit :
.Nombre d'heures minimum
Physique , 120
Chimie 200'
Zoologie 120
Botanique 90
Fathématiques appliquées auxsciences 30
biologiques (Biomathématique )
b)unenseignement spécifiquement vétérinaire ,théorique etpratique ,de
3.690 heures aumoins ,portant surlesgroupes dematières repris ci-
après etréparti comme suit :
Hombre d'heures minimum
Premie rgroupe „320
Anatomie systématique et .comparée
Anatomie topographique
Tératologie ' .
2èmegroupe 120'
Histologie générale etspéciale (Ana­
tomie microscopique ) • <
Embryologie

-32-
3emegroupe 200
Physiologie générale etspéciale
Physiologie biologique etmédicale
4ème groupe 100
Biochimie
,5ème groupe 170
Zootechnie :l)hygiène ,extérieur ,ethnologie
2)génétique etélevage
6ème groupe 130
Alimentation etnutrition
7ènre groupe 30
Economie rurale etagronomie
Sèmegroupe 150
Pharmacie
Pharmacologie etpharmacodynarnie
Thérapeutique générale
Toxicologie
9ème groupe 200
Anatomie pathologique générale etspéciale
Autopsies
lOème groupe 120
Propédeutique (séméiologie ouméthodologie
clinique )
llème groupe 50
Pathologie générale
12ème groupe 200
Microbiologie générale ("bactériologie ,viro­
logie ,immunologie )
Pathologie etprophylaxie desmaladies in­
fectieuses
13ème groupe 90
Parasitologie (ycompris mycologie ,proto-
zoologie ,entomologie ,helmintologie )
Mala,dies parasitaires

-33-
V
14èmegroupe 30
Police sanitaire ■ .
Médecine légale vétérinaire ,législation .
vétérinaire
Déontologie
15èmegroupe
Pathologie médicale desanimaux domestiques
"(ruminants ,éguidés ,carnassiers ,porcs ,
volailles ,lapins ,etc ..)
loème groupe , ' ,
Obstétrique
Pathologie delareproduction etinsémina­
tion artificielle
117ème groupe -
pathologie chirurgicale ycompris lamare-
chalerie (=pedologie )
Médecine opératoire (=technique opératoire )
18èmegroupe
Inspection ,contrôle ettechnologie desden­
rées alimentaires animales oud'origine ani­
male 1(viandes ,lait ,poissons ,oeufs ,etc...)
Travaux pratiques àl'abattoir
~9eme groupe
Clinique desdifférents mammifères domesti­
ques etdesvolailles ,concernant les^pro­
blèmes médicaux ,chirurgicaux et^obstétri­
caux ,etc...desdifférentes espèces ani­
males
20ème_groupe
Radiologie /1.100
30
larépartition obligatoire des250heures restantes pouratteindre les
4.500 heures prévues ci-dessus étant laissée àl'appréciation desEtats
membres .
4. Ilpeutêtreéventuellement substitué àunepartie delaforma­
tionclinique unstage pratique ,pourautant quecelui-ci sefasse àtemps
plein ,souslecontrôle direct del'autorité compétente ,etqu'iln'excede
passixmoisàl'intérieur d'unedurée globale deformation decinqannées
d'études .

-34-
Article 2
LesEtats membres mettent envigueur lesmesures nécessaires
pourseconformer àlaprésente directive clansundélai d'unanàcompter
desanotification eteninforment immédiatement laCommission .
Article 3
Dèslanotification delaprésente directive ,lesFtats membres
veillent enoutre àinformer laCommission ,entemps utile pourprésenter
sesobservations ,detoutprojet ultérieur dedispositions essentielles
d'ordre législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent
d'adopter dans ledomaine régi parlaprésente directive .
Article 4
LesEtats membres sontdestinataires delaprésente directive .
Fait àBruxelles ,le
parleConseil
LePrésident

III.
ΡΚ0Ρ05ΙΤΙ0Ν Γ·/Γ·ΡΓΟΟΤ'ΊΙΑΚΰΑΤΙΟΝ Ευ00Κ5ΓΙΙι

-35-
PR0?03ITI0IIvJIcECOiiLlMDATION EUCONSEIL
CONCERNANTLESRESSORTISSANTS DUGRAND-DUCHE DELUXEMBOURG
PORTEURSD'UNDIPLOMEDEVETERINAIRE DELIVREDANSUNETAT
TIERS
(proposéeparlaCommissionauConseil)
LECONSFIL
APPROUVANTladirectivevisantàlareconnaissance mutuelledesdiplômes,
certificatsetautrestitresduvétérinaire ;
CONSTATANTquelelibellédecettedirectivenevisequelesdiplômes,
certificatsetautrestitresdélivrésdansunEtatmembre;
SOUCIEUXcependantdetenircomptedelasituationparticulièredesressor­
tissantsluxembourgeois qui,leGrand-DuchédeLuxembourgnedisposant
pasd'université,ontpoursuivileursétudesdansunEtattiers;
RECOÎÎMÀKDEauxGouvernements desautresEtatsmembresdefaciliterauxres­
sortissantsduGrand-DuchédeLuxembourgporteursd'undiplômedefin
d'étudesdemédecinevétérinairedélivrédansunEtattiersetreconnu
ausensdelaloiluxembourgeoise du18juin1969»l'accèsauxactivités
nonsalariéesduvétérinaireetl'exercicedecelles-ciàl'inteneurde
laCommunauté,enreconnaissantcesdiplômessurleursterritoires.