ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)11
Vol.1966/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAU LEECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
, COM(66)11 final
Bruxelles ,le12janvier 1966
PROPOSITIONS MODIFIEES DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVES AUX MESURES PARTICULIERES D'ORDRE
SOCIAL APRENDRE ENFAVEUR DES
•TRAVAILLEURS ITALIENS
LICENCIES DES MINES
DESOUFRE
(doc. COM(65)157 final du13avril 1965 )
(présentées parlaCommission auConseil
autitre del'article 149 ,§2CEE )
COM(66 )11final
La"Partie II"dudoc. COM(65 )157final du13avril 1965 reste incthangee ,
elle n'estpasreprise dans leprésent document »

PARTIE I
PROPOSITION MODIFIEE DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LAPARTICIPATION FINANCIERE DE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A
LAMISE ENOEUVRE DEMESURES ENFAVEUR
DES TRAVAILLEURS DES MINES DESOUFRE
ENITALIE FRAPPES PAR LE
LICENCIEMENT
(présentée parlaCommission auConseil )
N.B. Lesamendements autexte initial sont soulignes .
L'astérisque indique lasuppression d'unoudeplusieurs mots .

PROPOSITION MODIFIEEPBDECISIONDUCONSEIL
CONCERNANT LAPARTICIPATION FINANCIERE DE
LACOIiliPNAUTEECONOMIQUE ^EUROPEENNE A
LAMISEENOEUVRrHËSURESEN'FAVEUR'
..;....DESTRAVAILLEURS DESiilNESDESOUFRE
ENITALIEPIOPPSSPARLE'
■LICENCIENT
')
(présentéep.nx~IciCotîrjissio'ti_&u6cfn.seil)
-*>.<•«••»
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
'vulesdispositions duTraitéinstituantlaCommunauté écono-
;
miqueeuropéenneetenparticulier sonarticle23£>
vuleprotocoleconcernantllltalie,annexéauditTrait.é,
vuleprotocolen°IIIconcernantlesoufre,..(l);annexéà
l'accorddu2marsi960concernantl'établissement d'unepartiedu
tarifdouaniercommun,
vulàdécisionendatedu25septembre1962desreprésentants
desgouvernements desEtatsmembresréunisauseinduCçnseil,.instir
tuantunComitédeliaisonetd'actionpourl'industriedusoufreen
Italie(2), ..•....
vulerapportendatedu15novembre1963duditComité,.
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(3),
1jJ.O.n°80Cdu20décembrei960,p.1849/60
2)J.O.n°93du10octobre1962,p.2384/62
3)J.O.n°187du9novembre1965»P.2864/65

vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant que l1industrie dusoufre enItalie intéresse sur­
tout leMidi et,enparticulier ",lesprovinces économiquement moins
développées delaSicile 5
considérant quelaréorganisation decesecteur d'activité est
une conséquence directe del'établissement dumarché commun etqu'elle
est detoute façon nécessaire pour réduire leretard delarégion in­
téressée etlesdisparités existant entre celle-ci etlesautres ré­
gions delaCommunauté ,comme l'indique l'undesobjectifs duTraité ;
considérant quelamise enoeuvre desmesures d'assainissement
del'industrie dusoufre enItalie visées dans lerapport précité du
Comité implique lacessation oularéduction del'activité dediverses
mines et,enconséquence ,lelicenciement d'uncertain nombre detra­
vailleurs quidoivent bénéficier d'uneprotection adéquate ;
considérant que legouvernement italien s'estengagé àdonner
pleine etentière exécutien auprogramme d'assainissement visé dans
lerapport duComité ;
considérant l'opportunité d'établir ,àtitre exceptionnel
etuniquement pour lestravailleur del'industrie d'extraction du
soufre enItalie ,employés àladate du30.6.1963 ,desindemnités
qui leur permettent encas delicenciement par lesmines desoufre
obligées decesser ouderéduire leur activité ,d'attendre unnou­
vel emploi ;

considérant quedetellesindemnitéspermettent .auxtravailleurs
intéresséssoitdeconserverlemêmeniveauderémunération qu'anté­
rieurementsoitdedisposerd'unecertainesomme,dansl'attentede
pouvoirexercerunenouvelleactivitérémunérée,etque,parconséquent
ellessontassimilables auxaidesfinancières accordéesparleFonds
socialeuropéen; ».
considérantensuitel'opportunitéd'appliquer,pourlarépar­
titiondeladépensecorrespondante entrelesEtatsmembres,lecri­
tèreprévuàl'article200,paragraphe 2duTraitéetdeconfierau
Fondssociallesoind'acoorderlescontributions communautaires j
" ** •-V-
considérant que.le.Traitén'apasprévulespouvoirsrequisà
cettefin, .
AARRETELAPRESENTEDECISION :■■ ......
Articlepremier
l)Afindesubvenirauxbesoinsdestravailleurs del'industrie
d'extraction dusoufreeiïItaliedevenusdisponibles àlasuite
desmesuresderéorganisation duseoteur,ilestaccordéàlaRé-'s
publiqueitalienneunconcourscommunautaire égalà50$.desdé-..
pensessupportéespouraccorder
a)uneindemnitéde450*000lires,complétantl'indemnitédelicen­
ciement,enfaveurdestravailleurs quiabandonnentvolontaire­
mentleuremploi $' .
b)uneindemnitéd'attantopendantunepériodenedépassant

-4-
pasdouzemois,acompterdeladatedecessationducontrat
detravail,enfaveurdestravailleurs demoinsde55ans,
égaleàlàrémunération mensuellenetteantérieurement perçue,
allocationsfamilialesincluses,maisnepouvantexcéder
120.000liresparmois5
c)uneallocationmensuelleégaleà50j°dutraitementnetprévu
parlaconventioncollectivemajorédesallocations familiales ,z
descotisations pourlemaintienvolontaire del'assurance-
vieillesse/et/iela,cotisationàl'assurancemaladie,enfaveur
destravailleurs âgésde55ansaumoinsetde60ansauplus,
quiauraientlafacultéd'optersoitpourlamiseàlaretraite
anticipée,envertudesdispositions delaloidu3.janvieri960,
n°5»soitpourlerégimedel'allocationmensuelleprévueci-
dessus.
2.Sontadmisaubénéficedecesmesures,lestravailleurs dontles
nomssontinscritsdanslesregistresdesexploitations minières
àla«Latedu30juin1963.
Article2
Leconcourscommunautaire n'estaccordéquepourlesmesures
appliquéesàpartirdu1juillet1963,conformément auxdispositions
desarticless.uivants.
Article3
1.Lesaidesprévues -parlesmesuresviséesàl'articlepremier
ci-dessusnepeuventêtrecumulées.
2.Toutefois,letravailleur quiatteintl'âgede55ansaucoursde
lapériodependantlaquelleiljouitdel'indemnitéd'attente,

bénéficie ,à«compter dupremier mois suivant l'accomplissement
• •• : < ':'x '.!î ^ ,•' • ■• .
desacinquantecinquième année ,,del'allocation mensuelle visée
àl'article premier c).Apartir delamême date ,letravailleur
cesse debénéficier del'indemnité d'attente .
Article 4
L'indemnité complémentaire dèl'indemnité delicenciement,' '-'••'
visée àl'article premier a),estversée enunefois autravailleur -
... ■ iayant-droit . ! .
Article 5
1.Les travailleurs ayant droit àl'une desaides prévues auxpoints
b)etc)del'article premier peuvent opter pour l'indemnité complé­
mentaire del'indemnité delicenciement visée aupoint a)dudit
article .
2.Cette option est irrévocable .
Article 6 • v ■.t
.ιν ^
■■■ ■„ .<
1.L'indemnité d'attente visée' 1aupoint b)de -l'article premier ; >
-~est calculée sur labase' 4elarémunération mensuelle ,nette anté–
rieure del'intéressé ,x 'allocations familiales' comprimes ».telle -
qu'elle figuré surlafeuille dépaye 'dutravailleur'' eta=.été :perçue
par celui-ci aucours des 200 heure-s normales 1da -travail précédant
immédiatement lacessation ducontrat detravail s'ils'agit d'un
ouvrier ,oudurant lemois detravail normal précédant cette
cessation ,+a.'.ils'agit d'unemployé .

2.Pourlecalculdel'indemnitéd'attente,larémunération
mensuelleainsiconsidéréeestarrondieàlacentaine ■(lires)
supérieure.
Article7
Pourpouvoirbénéficier del'indemnitéd'attenteoude
l'allocationmensuelle,letravailleurintéressédoitêtreré­
gulièrementinsoritcommedemandeurd'emploi,auprèsduTaureau
demain-d'oeuvre compétent.
Article8
Lemontantdel'indemnitéd'attenteoudel'allocation
mensuelleestréduitd'unesommeégaleaumontantdesin­
demnitésjournalières dechômageauxquellesadroitletra­
vailleurintéresséenvertudesdispositions législatives en
vigueurenItalie.
Article9
Letravailleur quirefused'êtreenvoyéautravailparle
"bureaudemain-d'oeuvre compétent,sansempêchementd'ordre
sanitaireouprofessionnel ,dûmentconstatésparlesautori­
tésitaliennescompétentes ,perdle"bénéficedel'indemnité
d'attenteoudel'allocationmensuelle.Perdégalementle
"bénéficedel'indemnitémensuelleletravailleur demoins
de45ans,quirefusedeparticiperauxcoursderééducation
professionnelle spécialement créés,......

-7-
.'s -.ÏCAS:: r.
•» • 1 ■
'v Artx&le:,10
-...·ι··.,
1.Dans1©casd'un;nouvel-..'emploi,permanent,,letravailleurqui,,
perçoitunerémunération mensuellenetteinférieureaumontant
del'indemnitéd'attenteàlaquelleilpeutprétendre,adroità
ladifférenceentrecetteindemnitéet-sarémunération jusqu'à
1'expiration ,delapériodededouzemoisprévueàl'articlepremier.
2.Encasdenouveaulicenciement aucoursdecettépériodeetjusqu'à
l'expiration decelle-ci,letravailleurintéressé "bénéficiedel'in>
demnitéd'attente.
Article11
Lorsquelenouvelemploicomporteune-prestation detravailne
dépassantpas150heuresparmois,l'indemnitéd'attenteest'intégrale­
mentversée.
Article12
*
Leversementdel'allocationmensuelleestsuspenduenô'asde
nouvelemploipermanentreprisencasdenouveaulicenciement ,jusqu'à
cequeletravailleurintéresséait60ansrévolus.
"Article13
if *
1.Pendanttouteladuréeducoursderééducationprofessionnelle ,
""les-àélais-prévus àl'articlepremier'sonteuspendus.

-8-
2.Pendantlecours,lesparticipants reçoiventuneallocation
journalière defréquentation descoursd'unmontantnon
inférieur aumontantdelarémunération nettedontils"bé­
néficiaient aumomentdelacessationdeleurcontratde
travail.
Article14
1.Touttravailleurâgéde'plusde45anset_demoinsde55ans
peutxêtreadmissursademandeetàconditionqu'ilsoit
reconnuapte,àsuivrelescoursderééducationprofessionnelle
spécialement créésenfaveurdestravailleurs demoinsde
45ans.
2.Danscecas,lestravailleurs intéressésbénéficient del'in­
demnitéd'attenteselonlesrèglesapplicables auxtravailleurs
demoinsde45ans.
Article15
1.Lescontributions communautaires pourlamiseenoeuvredes
mesuresviséesàl'articlepremierdelaprésentedécision
.sontverséesparlePondssocialeuropéen.
2.Ladépensecorrespondante estinscriteaubudgetde:la
Communautééconomiqueeuropéenne,partieconcernantla
Commission,autitrespécialréservéauxdépensesduFonds
socialeuropéen.
3.Lemontantdecescontributions nepeutexcéder1»906;250.000lires
équivalantà3»050»000unitésdecompte.
#*•/•••

-9-
4»Larépartition deoéttedépenseentrelesEtatsmembresest
effectuéeselonlaclefprévueàl'article200paragraphe 2,
duTraité.
Article16
1
1.LeFondsavancelemontanttotalduconcoursprévuà
l'article15ci-dessus,encinq,versementsannuels,àpartir
de1966.delafaçonsuivante s. ..
année1966:lires965.625.000 ,équivalantà1»545«000U.C.
année196Xslires400.000.000,équivalantà640*000U.C.
année1968,:lires209.375.000 ,équivalantà335»000U.C.
année196^.slires165.625.000,équivalantà265.000U.C.
année1970:lires109.375.000 ,équivalantà175.000U.C.
année1971slires56.250.000 »équivalantà90.000U.C.
2.Lessommesverséesvontàuncomptespécialouvertauprèsdela
Trésoreriecentraledel'Etatitalien.
3.PourtoutversementdelaCommission,lesorganesitaliens ■
compétentsferontauditcompteunversementdumêmemontant.
4.Legouvernement italientransmettouslesmoisàlaCommission
unextraitdelasituationducompteàlafindumoisprécédent
enindiquantlarépartition desdépensesentrelesdifférentes
mesuresviséesàl'articlepremier.
5.Toutenouvelleavancesurleconcourscommunautaire sera
intégralement verséesilegouvermentitalienautilisépour
lafindel'annéeprécédentelestroisquartsaumoinsdes
sommesdisponibles aucompteviséauparagraphe 2;
••/•••

-10-
danslecascontraire,l'avanceseraréduited'unesommeégale
àladifférenceentrelemontantdesavancesverséesparlaCom­
missionetles50°fodessommesaccordéesparlegouvernement
italien.
6.Lasommeainsiretenuepourratoutefoisêtreutiliséeultérieu­
rementetavancéeaugouvernement italienaucoursdel'exercice
suivant,sileditgouvernement apportelapreuvequ'ellepourra
êtreutiliséeauxfinsauxquelleselleestdestinée.
Article17
AucasoùlesavancesverséesparlaCommissionserévéleraient ,
au31décembre1972supérieures ouinférieuresà50i°desdépenses
effectivement supportéesetdûmentjustifiéesparlegouvernement
italien,enfaveurdestravailleurs ayantdroitauxaidesviséesà
l'articlepremier,conformément auxdispositions delaprésentedé­
cision,ladifférenceconstatéeferal'objet,dansleslimitesindi­
quéesàl'article15paragraphe 3,d'unecompensation entrelegou­
vernementitalienetlaCommissionavantle31«3.1973.
Article18
LaCommissionvérifieengénéralparsondagelaconformité
auxdispositions contenuesdanslaprésentedécisiondesopéra­
tionsrelativesàl'octroidesaidesprévuesàl'articlepremier.

-11-
Article19 v
LaCommissionestchargéed'adcpterlesmesuresd'exéoution
résultantdesdispositions delaprésentedécision.
χ
Article20
LaprésentedécisionestdestinéeauxEtatsmembres.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

PARTIE III
PROPOSITION MODIFIEE DEDECISION DUCONSEIL
RELATIVE ALAPARTICIPATION FINANCIERE DE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENE A
L'OCTROI DEBOURSES D'ETUDES DESTINEES
AFAVORISER LAFORMATION PROFESSIONNELLE
DES ENFANTS DES TRAVAILLEURS DE
L'INDUSTRIE DUSOUFRE ENITALIE
FRAPPES PAR LELICENCIEMENT
(présentée parlaCommission auConseil
N«B .Lesamendements autexte initial sont soulignes .
L'astérisque indique lasuppression d'unoudeplusieurs mots .

PROPOSITION MODIFIEE DEDECISION DUCONSEIL
:RELATIVE ALAPARTICIPATION FINANCIERE DE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EÏÏROPENNE A'
T.tnr.TOOT DEBOURSES P'ETUDES DESTINEES
AFAVORISE RLAPORiuiTION PROFESSIONNELLE
DESENFANTS DESTRAVAILLEURS DE
■"L*INPSSIRIS 'SUSOUFRB E*?ITAI-TB
•".FRAPPES PARLELICENCIEMENT
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté économique
européenne etenparticulier sonarticle 128 ,-,
vuleprotocole concernant l'Italie annexé audit traité ,
vuleprotocole no.IIIconcernant lesoufre -(1),annexé à
l'accord du2mars i960 concernant l1établissement d'unepartie du
tarif douanier commun ,
vuladécision endate du25septem'b ",*e1962 ,desreprésentants ;
desgouvernements desEtats montres réunis ausein duConseil ,insti­
tuant unComité deliaison etd'action pour l'iridustrie »dusoufre ..
enItalie (2),
•••/•••
(1)J.O. no.80Cdu20décembre i960 ,p.1849/60
(2)J.O. no.93du10ootobre 1962 ,p.2384/62 --

-2~
vialadécisionduConseilendatedu2avril1963portantétablis­
sementdesprincipesgénérauxpourlamiseenoeuvred'unepolitique
communedeformationprofessionnelle (3),etenparticulierlequatrième
etledixièmeprincipes,
vulerapportendatedu15novembre1963duComitédeliaisonet
d'actionpourl'industriedusoufreenItalie,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(4)«
vul'avisduComitééconomiqueetsocial«
considérant quel'industriedusoufreenItalieintéressesurtout
leMidietenparticulierlesprovinceséconomiquement moinsdévelop­
péesdelaSicile;
considérant quelaréorganisationdecesecteurd'activitéestune
conséquencedirectedel'établissement dumarchécommunetqu'elleest
entoutcasnécessairepourréduireleretarddelarégionintéressée
etlesdisparitésexistantentrecelle-cietlesautresrégionsdela
Communauté,commel'indiqueundesobjectifsduTraité;
considérant quelamiseenoeuvredesmesuresd'assainissement
del'industriedusoufreenItalieviséesdanslerapportprécitédu
Comitéimpliquelacessationoularéductiondel'activitédediverses
mines,et,parconséquent,lelicenciement d'uncertainnombrede
travailleurs quidoiventêtreadéquatement protégés;
considérant quelegouvernement italiens'estengagéàdonner
pleineetentièreexécutionauprogrammed'assainissement visédansle
rapportduComité;
»«•/•
(3)J.O.no.63du20avril1963,p.1338/63
v.(4)J.O.no«187du9novembre1965»P.2864/65

-3-
considérant queléstravailleurslicenciésxéprouveront x
degrandesdifficultés àtrouverunnouvelemploienraisondeleurqua­
lificationparticulière ainsiquedusous-déveipppement économiquedes
zonesminières;
considérant ,donc,quecettecatégoriedetravailleurs setrouvera
dansunesituationparticulièrement pénible,quiauradesrépercussions
négatiressurleurfamilleetenparticulier surleursenfantsçuinor­
malementsedestinaient xàlaprofessiondupère;•
considérant ,enconséquence ,qu'ilestopportundefavoriser ,la
formationprofessionnelle desenfantsdestravailleurs xlicenciés
parl'industried'extractiondusoufreenItaliej
ι
AARRETELAPRESBUTEDECISIONS
Articlepremier
Afindefavoriserlaformationprofessionnelle etd'éleverleni­
veaud'instruction desenfantsdestravailleurs del'industrieitalienne
dusoufrelicenciésàlasuitedelaréorganisation dusecteur^xun
concourscommunautaire estaccordéàraisonde50$cl®3dépensessuppor­
téesparl'Etatitalienpours
a)1.500"boursesd'étudesd'uneduréemaximumdetroisans,etd'un
montantannuelnedépassantpas400.000lires,pourlafréquentation
d'établissements scolairestechniquesetprofessionnels oudex
centresdeformationprofessionnelle dontl'accèsestouvertàceux
quiont,satisfaitàl'obligationscolairex; ''
é

-4-
h)150boursesd'étudesenfaveurdesjeuneslesplusdouesetles
plusméritants,d'uneduréemaximumdedeuxansetd'unmontant
annueldedépassantpas400.C00lires,pourlapoursuitedes
étudesxeffectuéespendantlestroisannéesauxquellesseré­
fèrentles"boursesviséesaupointa);
-c)50"boursesd'études,d'uneduréedequatreansengénéraletd'un
montantannuelnedépassantpan800.000lires,enfaveurdesjeunes
particulièrement douésqui,ayantachevéleursétudessecondaires ,
aspirentàfréquenterlesuniversités oulesétablissements
d'enseignement supérieurenvuedecompléterleurformationpour
desprofessions desdomainestechnique ouscientifique .
Article2
Leconcourscommunautaire n'estaccordéquesiles"bourses
d'étudessontoctroyéesconformément auxdispositions desarticles
suivants.
Article3
Les"boursesnepeuventêtrecumuléesavecd'autres "boursesou
allocations d'étudesaccordéespourlamêmeannéescolaireou
académique .
Article4
Seulspeuvent "bénéficierdeces"bourseslesenfants,âgés
demoinsde18ansau30juin1963,destravailleurs del'industrie
d'extraction dusoufreenItalie,xdontlesnomssontinscrits
àcettedatedanslesregistresdesexploitations minières.
•••J•••

Article5
LeconcoursfinancierdelaCommunautéestsubordonne àlacondi­
tionqueles"boursessoientaccordéespourdesétudesàeffectuerauprès
d'unétablissement scolaireoud'uncentredeformation,reconnus
parlaCommissionsurproposition motivéedugouvernement italien.
Article6
1.LesboursessontdécernéesparuneCommissionspécialenommée
parlegouvernementitalien,danslalimitedesnombresindi­
quésàl'articlepremier,surlabasedelistes.declassement -.
établiescomptetenuuniquement 1dumérite.
2.Ilnepeutêtreattribuéaucunebourseauxélèvesquiredou­
blentetauxétudiants"fuoricorso"ainsiqu'auxétudiants
desfacultésquin'ontyaspassétouslesexamensrelatifsà
l'annéeacadémiqueprécédenteenayantobtenuunemoyenne
d'aumoins21sur30.
χ
3»L'abandondesétudesemportelasuppression delabourse.
4.Laboursenepeutexceptionnellement êtrerestituéequ'aux
jeunesquionttemporairement abandonnéleursétudespour
desmotifsgravesdesanté,selonuneattestation dûmentétablie
parlesautoritéssanitairesitaliennescompétentes .

Article7
1.Lescandidatsàl'octroidesboursesserontsoumisàdesezamens
psycho-physiologique sdansuncentred'orientationscolaireou
professionnel adéquat.
2.Lesdépensescorrespondantes serontexclusivement àlacharge
dugouvernement ,italien. .
3.Lesrésultatsdesexamenspsycho-physiologiques serontutilisés
pourmieuxorienterl'intéressé,comptetenuégalementdespossi­
bilitésréellesoffertesparlesdiversesprofessionsetdel'évo­
lutionprévisible del'économie.
4«LeConseild'orientationprofessionnelle donnéàl'intéresséne
devraenaucuncasentraverlelibrechoixdelaprofessionpar
lecandidatàl'attribution delaboursed'études.
Article8
Lesmodalitésd'octroidesboursesd'étudessontfixéesparle
gouvernement italien.
Article9
LaCommissionvérifie,enrèglegénéraleparsondage,laconfor­
mitédesopérationsliéesàl'octroietàl'utilisation decesbourses
auxdispositions contenuesdanslaprésentedécision*

-7-
Article101
1.Ladépenserelativeauconcourscommunautaire pour,l'octroi
des"boursesviséesàl'articlepremierdelaprésentedécision
estinscriteau"budgetdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
partieconcernantlaCommission.x
2.Cettedépensenepeutexcéder1.048.000.000 lires,équivalant
à1.676.800unitésdeoompte.
Article11
1.LaCommissionavanceralemontanttotalduconcoursprévu
àl'article10oi-dessusendixversementsannuels,àpartir
de1966,delafaçonsuivanteî
annee1966lires300.000.000 ,équivalant*a480.000U.C.
annee1967lires300.000.000,équivalant a480.000U.C.
annee1968lires300.000.000 :,équivalantà4©0.000 <TT.C.
annee4-969lires30.000.000 ,équivalant a48.000U.C.
annee1970lires30.000.000,équivalant%a48.000U.C.
annee1971lires20.000.000,équivalant%a32.000U.C.
annee1972lires20.000.000,équivalantà32.000U.C.
année1973luxes20.000.000,équivalant a32.000U.C.
annee 1974-lires20.000.000,équivalant à32.000.U.C.
annee1975lires8.000.000,équivalant%a12.800U.C.
2.Lessommesverséespar]aCommissionirontàuncomptespécial
ouvertauprèsdeTaTrésoreriecentraledel'Etatitalien.
••m/•0•

-8-
3.AtoutversementdelaCommissioncorrespondra parlesorganes
italienscompétentsleversementaucompteprécitéd'unmontant
égal.
\
4.Legouvernementitalientransmettra àlaCommission,pourle
31janvieretle31juilletdechaqueannée,unextraitdela
situationducompteàlafindumoisprécédent.
5.Toutenouvelleavanceduconcourscommunautaire seraversée
intégralement silegouvernement italienautilisé,avantla
findel'annéeprécédente,les3/4aumoinsdessommesdispo­
niblesaucompteviséauparagraphe 2duprésentarticle;dans
lecascontraire,leversementseraréduitd'unesommeégaleà
ladifférenceentrelemontanttotaldesavancesverséespar
laCommissionetles50i°dessommesoctroyéesparlegouverne­
mentitalien.
6.Lasommeainsiretenuepourratoutefoisêtreutiliséeultérieure­
mentetverséeaugouvernement italiendanslecourantdel'exer­
cicefinanciersuivant,sileditgouvernement apportelapreuve
.qu'ilpeutl'utiliserpourlesfinsauxquelleselleestdestinée.
Article12
1.Les"boursesd'étudesviséesàl'articlepremierpourrontêtre
accordéesjusqu'au31décembre197JL*Acettedate,ilsera
effectuéunapurementdescomptessurlabasedessommes
créditéesparlaCommissionauoomptespécialetdumontant
delaconstitution totalequiluiincombeenfonctiondes
sommeseffectivement payéesparlegouvernement italiencon­
formémentauxdispositions delaprésentedécision.
•*••

-9-
2.AucasoùlessommesverséesparlaCommissionseraientsupé­
rieuresouinférieuresà50$desdépenseseffectivement sup­
portéesetdûmentjustifiéesparlegouvernementitalien,la
différenceconstatéeferal'objet,dansleslimitesindiquées
àl'article10,paragraphe 2,d'unecompensation entrelegou­
vernementitalienetlaCommissionavantle31mars1977•
Article13
LaCommissionestchargéed'adopterlesmesuresd'exécution
résultantdesdispositions delaprésentedécision.
Article14
LaprésentedécisionestdestinéeauxEtatsmembres.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
lePrésident

Annexe
Dennéeschiffréesrelative#auprtjetdedécisionduConseil
cencernantlapartlclpatienfinancièredelaCommunautééconomique
européenneàlamiseênoeuvredemesuresenfaveurdestravailleurs
desminesdesoufreenItaliefrappésparlelicenciement

-2- .annexa
Tableaurécapitulatif desprincipalesdonnéeschiffrés
relativesàlasituati®ndelamain-d'oeuvre de
l'industriedusoufreenItalieparrapp«rtauxmesures
d'aideprévues
rrop«sitioninitiale •rrapositisnmodifiée
ielaCcmmissisn delaC«mmissien
Travailleurséccupésdanslesmines:
enSicileau30juin1963 5.724 5.752
Tra*$illeursoccupésdanslesmines
danslaPéninsuleau15novembre1963 720 –
Travailleursoccupésdanslesmines
danslaPéninsuleau30juin1963 ■. – £32
Travailleurstcçupésdanslesraine^
'enSicileau1erjanvier1966(estimation) 5.295
i v
Travailleurs «ccupésdanslesmines
danslaPéninsuleau1erjanvier19S6
(estimation) 564
Travailleursayartdroitàl'Indemnité
forfaitaire 176 * 212
#»
*
Travailleursayantdr»itàl'alleca- : ^
tionmensuelle. •.•■,2.277 1.626
Travailleursayantdruitàl'indemnité
d'attente 37 1.213

-3-iinnoxo
REPARTITION PARAGE
DESTRAVAILLEUR OCCUPESDANSLEnMINESDESOUFRE
ENITALIE
(Donnéesrectifiéesendéc.1"*35J
Τ
Indemnitéforfaitaire
17travailleurs moins19non
licenciésquibénéficient
del'indemnité\partir
de1966,soit61travailleurs ;
âgésde60ansetplus !
Allocationmensuelle
[470travailleurs moins325
iquibénéficient del'allo­
cationàpartirde1986,
soit145travailleurs *
29(différence144-115)-
Indemnitéd'attente
29travailleurs (dont
ci-dessus)
500travailleurs environ
licënciésentrele1.7.63
etle31.12.1965etqui
n'intpasobtenuun
nouveleropl#i
500travailleurs environ
ayantsuividescoursde
rééducationetquin1«b-
tiendrtntpastoutdesuite
unemploiEtatau30.6.1963 :Datedenaissance Etatau1.1.1960
1
2
2
1
1
2
1
5
4
5
11
16
J3L.
81
74
104
107
124
►1441
208;i
176 I1
217
222
213
224 ;
160
140
115
129
223
2i154
1.334
418
•ί
i
i
6.634l8Srt
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
_1901
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1911
1919
1920
1921-1930
1931-1940
1941-1950i4
:s
i?
i20
j30L_Ê
■85
115
115
187
166
~~W
203
180
197
146
126
104
110
'191
1.966
1.253
387
5.859jIndemnitéforfcit'aire
75T*travaiIleuts âgés
de60anssuqui
atteindrontcetâge
aucoursde196S
"jyflôcaTiônmensuelle
1668travailleursagis
de55à59ans♦
i184^qésde54ans.
.
Indemnitéd'attente
184âgésde54ans
i
i
*.
i
i
J

Annoxo
DECISIONVISANTL'OCTROID'INDEMNITEETALLOCATION
VENTILATION DUMONTANT
EnLit.1.INDEMNITEFORFAITAIRE(complétantl'indemnitéde1icenciement)
MONTANTINDEMNITE:Lit.450.000 '&Ut*
AYANTSDROIT:144(âgésde60ansau1.1.1966
ouquiatteindrontcetâge
?.ucour1;de1966)
«<■-^uycsoOansfîtplus * ~•
licenciésavantle1.1.1966)
212 95.400.000,-
2.ALLOCATIONMENSUELLE
Traitementprévuparlaconventioncollective:Lit.58.000
Allocationsfamiliales(3,5personnes%charge):lit.181.500
(moyenne)
Lit.29.000(50%)x13»Lit.377.000 .
Ut.18.500 x13-Lit.240.500
MONTANTALLOCATION Lit.617.500(paran)
AYANTSDROIT:813âgésde55à59ans
213âgésde54ansetquiatteindront
*';l'âgeet55ansdurantlapériode
«ùilsjouissentdel'indemnitéd'attente
.....1.026
TRAVAILLEURS LICENCIESAPARTIRDU1.1.19F6
âgésde59ans:41)(1-Lit.25.317.500
âgésde58ans:44)(2»Lit.54.340,000
âgésde57ans:29)x617.500x(3«Lit.53.722.500
âgésde56ans:22)(4-Lit.54.340.000
âçésde55ans:9)(5-Lit.27.787.500
âgésde54ans:29)(5-Lit.89.537.500
Lit.305.645.000
TRAVAILLEURS LICENCIESENTRELE1.7.1963et31.12.1965
âgésde59ans:85)(1«Lit.52.4S7.500
âgésde58ans:115)(2-Lit.142.025.000
âgésde57ans:115)x617.500x{3-Lit.213.037.500
âgésde56ans:187)(4-Lit.461.890.000
âgésde55ans:166)(5-Lit.512.525.000
âgésde54ans:184)(5-Lit.568.100.000
Lit.1.350.065.000
Lit.2.255.110.000
Areporter Lit.2.350.510.000

-5-
Report:Lit.2.350.510.000
3-iNXHNiTED'ATTENTE
MONTANTINDEMNITE:Lit.4.800parjourpour250joursouvrables,
'soitLit.1.200.000
AYANTSDROIT:184(lgésde54ansau1.1.1966)
29(âgésde54ansau1.7.1963)
environ500travailleurslicenciésentrele1.7.1963
etle31.12.1965etquin'ontpasobtenum
nouvelemploi
environ500travailleurs ayantsuividescours
d£.rééducationetquin'obtiendront pas
toutdesuiteunemploi
χ1.213χ1.200.000
TOTAL
CONTRIBUTION CIHMUNAUTAI REMAXIMUM(50V'
soitU.C.1.455.600.000
Lit.3.806.110.000
sssasseissssatBSSBM
Lit.1.903.055.000
3.0MJ68
;

-6- Annoxo
PROJETDEDECISIONDUCONSEILCONCERNANT LAPARTICIPATION FINANCIERE
DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ALAMISEENOEUVREDEMESURES
ENFAVEURDESTRAVAILLEURS DESMINESDESOUFREENITALIEFRAPPESPAR
LELICENCIEMENT
Tableaudecomparaison
entrelemontantdelacontributioncommunautaire prévudans
lapropositioninitialeetceluiprévudanslapropositionmodifiée
Montantprévudansla
propositi#ninitiale
delaCommissionMentantprévudansla n.„.Differoncepropositionmodifiée
A.INDEMNITEFORFAITAIRE
U.C.315.600 76.320 -239.28$
B.ALLOCATION MENSUELLE
U.C.1.594.520 1.804.038 ♦209.568\
C.INDEMNITED'ATTENTE
U.C.724.800 1.164.480 ♦439.680
(IMPREVUS)
U.C.5.080 5.112 ♦32
U.C.2.640.000 3.050.000 ♦410.000