ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)733
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)733 final
Bruxelles -le20novembre 1980
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
.CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ECHANGE DELETTRESRELATIF
AL'ARTICLE8DUPROTOCOLE COMPLEMENTAIRE AL'ACCORDENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE
(présentéeparlaCommission auConseil)
'i■■■
</,r ■«
Ï--3.r -■
.'» -JL-^./■...-1
COM(80)733final

CCKKUNICATICSLELACŒSHSSIŒAUCONSEIL •
La»Commissionrscornni&nds 3.11Conseil1fcid.op"fcxoxidô1*ëchsinged©
lettresci–jointrelatifàl'article8duprotocolecomplémentaire entre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseconcernant
lesimportations danslaCommunautédepréparationetdeconservede
sardines. ■'.~.
Commedanslesannéespassées,cetéchangedelettresassure
lerespectparlePortugal,d'unprixminimumàl'importation dansla
Communauté *

REGLEMENT(CEE). _10CONSEIL
aonoâ^vjintlaoeaciuaion de1*échangedeIsttrearelatifàl'article8
dupr'ocolecomplémentaire àl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113, .'
vularecommandation delaCommission ,
vuleprotocolecomplémentaire àl'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueportugaise,signéle19décembre1979»
considérant qu'ilconvientdeprorogerlesdispositions del'échangedelettres
' /relatifàl'article8duprotocolecomplémentaire etdeconclure1•échangede
lettresàceteffet,'
4 '
O '■
AARRETELEPRESENTREGLMENT .:
Articlepremier
s* -
L'échangedelettresrelatifàl'article8duprotocolecomplémentaire à
1'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
estapprouvéaunomdelaCommunauté »
*
Letextede'l'échangedelettresestannexéauprésentrèglement »

Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeàsigner
l'échangedelettresàl'effetd'engagerlaCommunauté.'
I '
Article3 '
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficiel ,desCommunautés européennes..
/. /
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
Faita
ParleConseil
LePrésident

ECHANGE DELETTRES
relatifàl'articlegduprotocolecomplémentaire àl'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiqueportugaise
Lettren°1
Monsieur
/
Enapplication del'article8duprotocoleccmplémentaireàl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,
signéle19décembre 1979,j'ail'honneurdevousfairesavoir
quelePortugalsedéclared'accordpourquesoieirfcmaintemies,jUSqu'au
31décembre1981",;lesmodalitésprévuesdansl'échangede
lettresintervenule20décembre1972entrelePortugaletlaCommu-
*
nautéetrèLatifauxconditions danslesquelless'effectuentles
importations,danslaCommunauté,despréparations etconservesde
sardinesdelasous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun.
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'il
veilleraàcequelespr*xpratiquésàl'importation danslaCommu­
nautéàcompterdu1erjanvier1981etvalablesjusqu'au31décem­
bre1981nesoientpasinférieursauxprixfigurantenannexeet
qu'iléviteraégalementtoutdétournementdetrafic/'
Veuillezagréer,Monsieur
.L'assuranceéematrèshauteconsidération .
Aunomdugouvernement
duPortugal

ANSEXE
1UC-X1.20G953LCU
r«Mt^ 4rmtb*wt
Hvwlru/ Φ'-
OtfgKMtamniMomI» Otctt β.-$en1
-mm
f'onJrtitamguLtitt
Viotliih 202569553
•ΛJ..I. · M2>A8012075
Άir.liiiC 182Ά74 11073
Ά<lub ^303Ά9014Í93
'Á*p*%lål · 253Ά»014090
Άl'j«pl»t ' 243Ά9514596
V«il"'» 304«Λ125ivo125
pM 176125
V·UMul 22 105180106
Vi(J..I.30)«IHM 110
V·lAtlil ' 244% »2.5195125
ΆUMIjI 305Ά150¿4016*
V« 406V.1732*0178
<1*Γ»d 2SQ187
'j«jmrru.iin <1307200300'207
ψ.tiM.jl . #40*Ά260lié2^0tΡ 3172V>
'/<cluSlong 40β»Α248320241
hü · 309<Α260370245
Suvuitton| #i4011Ά325423313
'/·Uhul #.48II3103*02»7
V.Kiut ' 40IIΜ323»4M)310
V,Ρ 476375
"l ' 902750
V. SOv27%780930771
l»njcij//,
•Λovj'e 4015 -425555452rnimimmiwt
jMf «I»lOO
Co*TtmwA*v4 «
A»>«.WA«WITV
<W
cow««mi(«
1.0014,14
16,50
18,16
18.8520*04
21,22
23,57
25.93
30,65
37,72
42,43'
51.86
58.94
51,29
63,65
109,63i3,uô
15,23
16,76
17,41
18,50
19,59
20,55
23,94
28,29
34,82
39,17
47,87
54,40
56,58
58,75
101,19
J.«080,15;73.99

Lettre n°2
Monsieur ,
J'aiL'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour libellée comme suit :
"Enapplication del'article 8'duprotocole ccmplémentai reàRaccord
entre -laCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise
signé le19décembre 19/9»j'ail'honneur devous faire savoir que le
Portugal sedéclare d'accord pour que soient maintenues jusqu' au
<31décembre 1981 ,lesmodalités prévues dans l'échange delettres
intervenu le20décembre 1972 entre lePortugal etlaCommunauté et
relatif auconditions dans lesquelles s'effectuent lesimportations ,
dans laCommunauté ,despréparations etconserves desardines dela
sous-position 16.04 Ddutarif douanier commun .
Parailleurs ,leqouvernement duPortugal garantit qu'ilveillera
Ν
àceque lesprix pratiqués àl'importation dans laCommunauté à
compter du1erjanvier 1981 etvalables jusqu' au31décembre 1981
-nesoient pas inférieurs aux prix figurant enannexe etqu'il
évitera également tout détournement detrafic ."
Veuillez agréer ,Monsieur
l'assurance dematrès haute considération .
Aunom duConseï l
des Communautés européennes

I
AKXF.XE
1UC-X1,200953ECU
pwH
érm,h»C
<«**•PM
tè*
,yir%»k«M
O–.gi.moomt*mt■M
4rfc«.Vé
•OW««4*
/'«nirr<U«f»M/fr
VutluS
•Λ.!..»· »
!Aff.ImC
Ά<Ιυ(ι
V« •
'*!ii%ptrt
•/•1lu*»
•mP-M
S'«MM«il
V.{%l*t*JO).
V«tJMul
V*UMI^I
•A%l«b
■ai**»
'A
'Awm.jI
ΙΛΡ *··
V*<lub(on|
'«uvuiltortfl
V.
V.
V;
•'.
V.uitui
}>«ul
Ρ
#*•«#/<#
•Ao»i!c202Sé
252Ά80
182Ά 74
303Ά90
253%90
243%95
304*125
M-*■5*105
244Vfetis
305Sfo150
406V.173
30"7ino
40»Vk260
408V.248
30■»•A260
40IlΆ325
48II310
40ιι%325*
•027Λ780
4015425M
i:o
IM)
140
i«o
|4t
1*0
174
181)
INH
195
:«o
2<0
2^0
300
Mi
317
S20
370
421
J*0
4M)
476
902
9JO
5555)
75
73
93
90
96
121
125
t06
I(0
125
16"
|7d,
1*7
.'207
2M>
2V>
241
245
313
2"»7
3*0
375
7J0
771
4520*0
o.ro
0.77
o.to
0.15
0.V0
I
1.00
1.10
1.M
1.60
1.80
240
2.<0
2.60
2.70
4,6J
I
3.4014,14
16,50
18,16.
.18,852C|04
21,22
23,57
25.93
30,65
37,72
42,«
51,86
53.94
51,29
63,65
109,63
00,1513,06
15,23
'16,76
17,41,18*&0;
19,59
20,55
23,34
28,29
34β2
39,17
47,87
54,40
55,58'■
58,75.
101,19!
71,03
4···
M»
I
(!
i
.i.•