ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)255
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 >255 final
I
Bruxelles ,le20mai1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
REPARTISSANT LESQUOTAS DECAPTURE ENTRE LES ETATS MEMBRES
POUR LESNAVIRES PECHANT DANS LESEAUX DES ILES FEROE
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
REPARTISSANT LES QUOTAS DECAPTURE ENTRE LES ETATS MEMBRES
POUR "LES NAVIRES PECHANT DANS LES EAUX DELASUEDE
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
REPARTISSANT CERTAINS QUOTAS DECAPTURE ENTRE LES
ETATS MEMBRES POUR LES NAVIRES PECHANT DANS
LAZONE ECONOMIQUE EXCLUSIVE DELANORVEGE
(présentées parlacommission auConseil )
/H-Y .x<^\
Va
•• CA
C0M(80 )255 final

EXPOSE DES MOTIFS
Les consultations qui ont euLieu entre LaCommunauté économique
européenne d'unepart ,etLeGouvernement duDanemark etLegouvernement
locaL des Iles Féroé ,d'autre part ,conformément aux règles prévues
dans l'accord sur Lapêche signé entre Lesdeux parties ont abouti à
unarrangement entre lesdeux ,délégations sur lesdroits depêche dechaque
partie dans leseaux del'autre pour l'année 1980 .
Lerèglement proposé apour but derépartir sur lesmêmes bases que
celles des années précédentes ,lesquotas négociés pour l'année 1980
delaCommunauté dans les eaux féringiennes entre Les Etats membres
intéressés ,etd'assurer uncontrôle adéquat del'effort depêche communau­
taire enintroduisant certaines obligations au*"Etats membres ainsi qu'aux
capitaines >desbateaux depêche battant pavillon d'unEtat membre ,prévues
aurèglement (CEE )n°753/80 (1)concernant lesdéclarations depêche .

f RÈGLEMENT (ŒE).N6
duDUCONSEIL
répartissantlesquotasdecaptureentreleshtatsmembrespourSesnavirespéchantdansles
eauxdesîlesFéroé
LECONSEiLDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuietraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée' !1),
considérantqu'unaccord-cadredepccheaétésigné
entrelaCommunauté ,d'unepart,etlegouvernement
.duDanemarkerlegouvernement localdesîlesFéroé,
d'autrepart;
considérantquedesconsultationsdanslecadre
decetaccordonteuLieuentre -LaCommunauté
etLésiLesFéroéausujetdeLeursallocations
mutuelles de).pêchepour1980;<.•tirconsidérantque,Sucoursaeces'consulrations,lesdélé­
gationssontconvenuesde"recommander àleursautori-
tesdefixercertainsquotasdecapturepour1980pour
lesnaviresdel'autrepartie;
considérantqu'ilincombeàlaCommunautéderépartir ■
.lesquotasdecapturedanslazonedepêchedesîles
FéroéentrelespécheursdelaCommunauté ;
considérantque,afind'assurerunerépartitionéquitable
desressourcesdepêchedisponibles
ilconvientderépartirces
quotasentrelesEtatsmembresdelaCommunauté ;considérantque,afind'assurerlerespectdecetterépar­
tition,desinformationsconcernantlescaptureseffecti­
vesdoiventêtrecommuniquées ,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Les*capturesquelesnaviresbattantpavillond'un
Étatmembresontautorisésàfairedu1erjanvier'au
31décembr<3980 dansleseauxrelevantdelajuridic-_ !
tiondesîlesFéroéenmatièredepêchesontLimitées
auxquotasfixésenannexe., ,
Article2
LesEtatsmembresainsiquelescapitaines de:
bateauxbattantpavillondesEtatsmembrespê-
chântdansleseauxviséesàl'articlepremier
seconforment auxdispositions desarticles 1,-
3,4,5et6duRèglement (CEE)n°753/80(2)
fixantlesmodalitésd'enregistrement etde
transmission desinformations relativesaux
captureseffectuéesparlesbateauxdepêche ,
desEtatsmembres. ,
.Article3 j
■ ■• I
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa .
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses1clémentsetdirectementapplicabledans
tout£tarmembre.
raita
ParleConseil
Leprésident
! *
<*)JOn°'
(2)J.O.n°L84du28mars1980"p.33
♦

ANNEXE
Quantitésviséesàl'article1*
\ .. (erttonnet)
Quocas! Allocation*
Cabillaudeiéglenn 3.500
>France
Allemagne(RF)
Royaume-Uni45
5
3.450
Lieunoir
•■5.500•Belgique
France
Allemagne (RF)
Pays-Bas ■/'
Royaume-Unip.m.4.235
440
p.m.825
Rascaue 5.000
>•Belgique
.France,
Allemagne (RF)
Royaume-Unip.m.
210
'4.730
60
Lingue 500 France
Royaume-Uni
Allemagne (RF)-288
187
25..
Linguebleue 4.400 Francev
Royaume-Uni
Allcmagne (RF)3.665 ^
Wu
Brosme 300 Royaume-Uni
Allemagne (RF)210
90
Merianpoutassoui
l25.000
I
lDanemark
France V
.Allemagne(RF)(
Pays-Bas .(
Royaume-Uni11,000
3.000
11.000
Poissonsplatst500 France
Royaume-Uni
Allemagne (RF)84
3»
Autresespèce* .500 France
Royaume-Uni
Allemagne(RF)220
125
155

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations quionteulieuentrelaCommunauté économique
européenne etlaSuède,conformément auxrèglesprévuesdansl'accord
surlapêchesignéentrelesdeuxpartiesontaboutiàunarrangement entre
lésdeuxdélégations surlesdroitsdepêchedechaquepartiedansles
eauxdel'autrepourl'année'1980.
Lerèglementproposéapourbutderépartirsurlesmêmesbases
quecellesdesannéesprécédentes,lesquotasnégociéspourl'année1980
delaCommunauté dansleseauxsuédoisesentrelesEtatsmembresintéressés,
etd'assureruncontrôle adéquatdel'effortdepêchecommunautaire en
introduisant certainesobligations auxEtatsmembresainsiqu'auxcapitaines
desbateauxdepêchebattantpavillond'unEtatmembreprévuesauRèglement
(CEE)n°753/80(1)concernant lesdéclarations depêche..
<1)J.O.n°L84du28.3.1980,p.33

REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
répartissantlesquotasdecaptureentrelesEtatsmembrespourlesnavirespéchantdansles
eauxdelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
S­
ruletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission, *
vul'avisJJParleotiiieuropéen -(l),
0
Jconsidérantqu'unaccord-cadredepêcheaétésigné
entreI.»Communauté,d'unepart,etlaSuède,d'autre
part; .
considérantquedesconstationsdansCadre.
decetaccordontsulieuentrelaCommunauté
etlaS>ousujetd?leursallocations mu­
tuellesdepêchepour1980; .cnnMdcrjntque,autour,tircesconsultations ,lesdéle-
,garionssontconvenuesJerecommander àleursautori­
tés«Jefixercertainsquotasdecapturepour1980pour
lesnaviresdel'autrepartie;
considérantqu'ilincombeàlaCommunautéderépartir
lesquotasdrcaptured.insla7onedepêchesuédoise
entrelespêcheursdelaCommunauté ;
y
considérantque,afind'assurerunerépartitionéquitableQdesressourcesdepêchedisponibles,iî:3nvi
cersfrtrtlrcitf,uowssntreUsEiaisneatres•
4»laCaarjnaitl: *considérantque,afind'assurerlerespectdecetterepar-
tition,desinformationsconcernantlescapturesefrecti-
vesdoiventêtrecommuniquées ,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
-Lescapturesquelesnaviresbattantpavillond'un
Etatmembresontautorisésàtairedu1"janvierau
31décembre1980dansleseauxrelevantdelajuridic­
tiondelaSuèdeenmatièredepêchesontlimitées
auxquotasfixesenannexe.
Article2 *
LesEtatsmembresainsiquelescapitainesdes
bateauxbattantpavillondesEtatsmembrespé­
chantdansleseau*viséesàl'articlepremier,
seconforment auxdispositions desarticles1er,
2,3,4,5et6durèglement (CEE)n°753/80,
duConseil,du26mars1980,fixantlesmoda­
litésd'enregistrement etdetransmission des
informations relativesauxcaptureseffectuées
parlesbateauxdepêchedesEtatsmembres(2).
ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurleiourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes.
0estapplicablejusqu'au31décembre1980.
Leprêtentrèglementescobligatoiredanstoustesélémentscedirectementapplicabledans
toutEutmembre. *
Faità •...
I ·
J
,' ParleConseil
.Leprésident
MJO«*
(2)J.O.n°L84du23.3.1980,p.33

ANNEXE
Quantité*visée»àl'article1"pourlapériodeallantduV*janvierau31décembre1980
(entonnas)
%j
Espèces jDivision
Ci£M
t •Quotas Allocations
Cabillaud m.d)6.500 Dancmark
Allcmagne (RF)A.750
1.750
Hareng II•d)3.000Dancmark
Allcmagne(RF)1.690
1.310
Saumon IIId)220 Danemark
Allcmagne (RF)198
22

EXPOSEDESMOTIFS
________ __ {
Lesconsultations quionteuLieuentreLaCommunauté économique
européenne etlaNorvège,conformément auxrèglesprévuesdansl'accord
surlapêchesignéentrelesdeuxpartiesontaboutiàunarrangement entre
lesdeuxdélégations surLesdroitsdepêchedechaquepartiedansles
eauxdeL'autrepourL'année1980.
Lerèglementproposéapourbutderépartirsurlesmêmesbases
quecellesdesannéesprécédentes,lesquotas .négociéspourl'année1980
delaCommunauté dansLeseauxnorvégiennes entreLesEtatsmembresintéress (
etd'assureruncontrôleadéquatde.L'effortdepêchecommunautaire en
introduisant certainesobligations auxEtatsmembresainsiqu'auxcapitaines
desbateauxdepêchebattantpavillond'un«EtatmembreprévuesauRèglement
(CEE)n°753/80<D-concernant lesdéclarations depêche.
(1)J.O.n°L84du28.3.1980,p.33

REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fépartissintcertainsquotasdecaptureentrelesEtatsmembrespourlesnavirespéchant
danslazoneéconomiqueexclusivedelaNorvège
ILECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique '
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,.
vul'avisdjParlent'curipéen(l),
considérantquelaCommunautéetleroyaumede
Norvègeon'sicné"naccord-cadredepêche;
considérant quedesconsultations dansLev
cadredecetaccordonteulieuentrelaCom­
munautéetlaNorvègeausujetdeleursallo­
cationsmutuelles depêchepour1980;
Gomidérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdélé­
gation*sontconvenuesderecommander àleursautori­
tésdefixercertainsquotasdecapturepour-]93Qpour
lesnaviresdel'autrepartie;
t
considérantqu'ilincombeàlaCommunauté derépartirrtlesquotasdecapturedanslazoneéconomiqueexclusive
delaNorvègeentrelespécheursdelaCommunauté ;
considérantque,afind'assureruneréparationéquitablef
desressourcesdepêchedisponiblesilconvientderépartirces'quotasentrelesEtats
aeqbresdelaCoumunauté;
considérantque,afind'assurerlerespectdecetterépar­
tition,desinformations concernantlescaptureseffecti­
vesdoiventêtrecommuniquées .
AARRETELEPRESENTREGLEMENT ;
Articlepremier
Lescapturesquelesnaviresbattantpavillond'un
Etatmembresontautorisesàfairedu1"janvierau
31décembre")980danslvseauxsituéesaunordde
62°00'nordetrelevantdelazoneéconomiqueexclusive
delaNorvègeenmatièredepêchesontlimitées
auxquotasfixésenannexe.
Article 2
LesEtatsmembresainsiquelescapitaines des
bateauxbattantpavillondesEtatsmembrespé­
chantdansleseauxviséesàl'articlepremier,
seconforment auxdispositions desarticles1er,
2,3,4,5et6durèglement (CEE)n°753/80,
duConseil,du26mars1980,-fixantlesmodalités
d'enregistrement etdetransmission desinfor­
mationsrelatives auxcaptureseffectuées par
lesbateauxdepêchedesEtatsmembres(2).
ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapu­
blicationauJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennes.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1980.
Leprésentrèglementtuobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
tout£tatmembre. „
Fait1
ParleConseil
Leprésident .
(1)J.0.n°
(2)J.0.n°L84du23.3.1980,p.33.

ANNEXE
Quantitésviséesàl'article1"pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre1980
.(eauxnorvégiennesaunordde62®00'nord)'T
(crutonnes)
ttçhcn ■Division
0£MQuotasI Allocation»
Cabillaud
'91»IIa)etIIb)-
i17.000 Belgique
France
Allemagne (RF)
Royaume-Uni2.652
Eglefin LIIa)etIIb)3.400 Belgique
France
Allemagne (RF)
Royaume-Uni530
'480
2.390
Lieunoir LIIa)etIIb)11.500 Belgique
France
Allemagne (RF)
Royaume-Uni '1.461
■m
Rascasse
SebastetmentellaI,IIa)etIIb)7.500 Belgique
Allemagne(RÏ)
Royaume-Uni
Sebastesmarinut I,IIa)etIIb)4.000 Belgique
Allemagne (RF)
Royaume-Unii
2.384
1.616
Flétannoir 'LIIa)etIIb)500Allemagne (RF)
Royaume-Uni250
250
•'
Autresespèces
(capturesaccessoires)I,IIa)etIIb)1.500 Belgique
France
Allemagne (RF)
Royaume-Uni174
596
■730