ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)863
Vol.1969/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69 )863final
Bruxelles ,le23septembre 1969
Proposition d'un
(CEE )DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àla
dénaturât ion duencre envue del'alimentation animale
" g
(présentée parlaCommission auconseil )
COM(69)863final

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)N. DUCONSEIL
du
établissant lesrègles générales relatives àladénaturât iondu
sucre envue del'alimentation animale
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vulerèglement n°IOO9/67/CEEduConseil ,du18décembre 196J ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecte-or dusucre (l),modifié en
dernier lieu parlerèglement (CEE)n0'1398/69(2)etnotamment sonarti­
cle9paragraphe 7»
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'auxtermes del'article 9paragraphe 2durèglement n°1009/
67/CEE ,lesorganismes d'intervention peuvent octroyer desprimes dedéna­
turation pour lesucre rendu impropre àl'alimentation humaine }
considérant qu'afin d'éviter defaire bénéficier docette prime dusucre
n'étant pasutilisé comme aliment pour lesanimaux ,ilyalieu deprévoir
desdispositions assurant uneutilisation conforme àsadestination etde
prescrira que lesucre dénaturé ayant bénéficié d'uneprime nopeut être ,
utilisé quepour l'alimentation animale ;
considérant queladénaturation peut représenter ,dans unesituation donnée ,
undébouché intéressant pour lesexcédents desucre dans laCommunauté ;
que lèslors ilestnécessaire doprévoir quelafixation dosprimes de
dénaturation nopeut avoir lieu que sous certaines conditions etque sices
conditions nesont plus réunies lesdites primes sont supprimées ;quepour
mieux répondre àdescritères communautaires pour l'établissement desprimes
ilestindiqué deprévoir q'jecelles-ci sont fixées soit -uniformément pour
laCommunauté ,soit par l'adjudication ,soit parlesdoux procédés àlafois ,
selon laprocédure prévue àl'article 40durèglement n°IOO9/67/CEE ;
considérant que ,pour lafixation uniforme desprimes dedénaturation ,ilest
indiqué deprendre enconsidération descritère objectifs tenant compte de
l'utilisation laplus rationnelle enfonction delasituation surlemarché
dusucre etdelasituât ichdoconcurrence dusucre avec d'autre aliments ,
pour lesanimaux qu'ilestsusceptible doremplacer ,etdesaspects économiques
1)J.O. n°308du18.12.1967 ,p.1
2)J.O. n°L179du21.7.1969 ,P.13••/••t

-2-
dûladénaturâtionenvisagéej
considérant que,pourpermettreuneapplicationuniformedusystèmedes
adjudications parlesEtatsmembres,ilestindispensable defixerles
conditionsdel'adjudication parunactejuridiquequilietous-'les
Etatsmembres;
considérantqu'ilestconformeaubutd'uneadjudication defixerfaprès
examendesoffresreçues,unmontantmaximumpourlaprime,ainsique,le
caséchéant,defixerunequantitéminimumparoffreetunequantitémaxi­
mumparoffrant.etdeprévoirqu'ilpeutêtredécidédenepasdonnersuite
àuneadjudication ;
considérantqu'envuedelaréalisation deladénaturâtionilimported'é­
viterleretraitd'unooffrefaitedansleaadred'uneadjudication ?qu'il
convient,dèslors,deprévoirquelaparticipation àl'adjudication est
subordonnée àlaconstitution d'unecautiond'adjudication ;
considérant queladénaturation neprésenteunmoyenadéquatfavorisant
l'écoulementquepourcertainesqualitésdesucrenotammentpourdusucre
sain,loyaletmarchand;qu'ilestdèslorsindispensable delimiteren
principel'octroidelaprimeàdusucrerépondantàcertainescaractéristi­
ques;qu'ilconvientégalementencequiconcernelesucrebrut,deprévoir
desadaptations delaprimeenraisondesdifférences derendementdusucre
dénaturé;
considérantque,enraisondelasituationparticulière danscertainsEtats
membres,ilestindiquédeprévoirlapossibilitépourunEtatmembred'ac­
corderuneprimededénaturation pourionsucredénaturésurleterritoire
d'unautreEtatmembre;
considérantque,pourpermettreauxfabricantsd'alimentspourlesanimaux
deprendredesdispositionsàlongterme,ilconvientdeprévoirlafixa­
tionàl'avancedelaprimededénaturation ;quedanscecas,ils'avère
nécessairedegarantirparlaconstitutiond'unecautionqueladénatura­
tionesteffectuéedanslesdélaisimpartis; .:
i
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirdesmesuresspécialeslorsque
l'Italiefaitusagedesdispositionsparticulières prévuesàl'article23
•••/m•m

paragraphe2durèglementc?120/67/CEEduConseil,du13juin1967»portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdescéréales(3)»modifié
endernierlieuparlerèglement(CES)il®1398/69(4)»<iuepourlemaintien
del'équilibredansleséchangesintracommunautaires ,ils'avèrenécessaire
decompenserlesincidencesdecesmesuresspécialesparouisystèmedesub­
ventionsàlalivraisonetderedevancesàl'expédition ;
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Nepeutbénéficierd'uneprimededénaturation quedusucreblancoubrut
destinéà1'alimentation animaleotrépondentàcertainesexigencesninima
concernâtlàwqualitéetlaquantité.
2.Lesucreayantbénéficiéd'uneprimededénaturation nepeutêtreutilisé
quepourl'alimentation animale.Lesmoyensdedénaturation sontdéterminés
enfonctiondecettedestination .
Article2
1.Lesprimesdedénaturation sontfixées;
a)defaçonuniformepourtoutelaCommunauté
et/ou
b)paradjudication.
2.Lafixationdesprimesdedénaturation n'alieuque,si:
a)l'ensembledesexcédentsdesucredisponiblespourladénaturation dans
laCommunauté
et
b)lesaspectséconomiquesdoladénaturation envisagée .
lajustifiant.
3.Lorsqu'unedesconditionsfixéesauparagraphe2n'estplusremplieles
primesuniformessontsupprimées.
3)J.O.n°117du19.6.1967,p.2269/67
4)J.O.n?L179du21.7.1969IP.13

Article3
Lorsquelesprimesdedénaturâtionsontfixéesdefaçonuniformepour
toutelaCommunauté,ilesttenucomptedescritèressuivants*
1.Encequiconcernelesucreblanc:
t
a)duprixd'intervention pourlesucreblancvalabledanslazonela
plusexcédentaire delaCommunauté ;
b)demontantsforfaitairespouri
-lesfraistechniquesdeladénaturation ,
-lesfraisdetransport|
c)desprixdemarchéprévisiblesdanslesrégionsdeconsommation im­
portantedelaCommunautépourlesalimentspourlesanimauxavec
lesquelslesucreblancdestinéàladénaturation doitentreren
oonourrsnce ;
d)delarelationentrelavaleurnutritivedusucreblancetlavaleur
nutritivedèsalimentspourlesanimauxconcurrents ;
e)del'ensembledesexcédentsdesucredisponiblespourladénaturation
danslaCommunauté comptetenu
-del'application desdispositions del'article4
-delanatureetdelaqualitédecesucre;
f)desaspectséconomiquesdeladénaturation envisagée»
2»Encequiconcernelesucrebrut;
a)duprixd'intervention pourlesucrebrutvalabledanslarégionde
laCommunautéconsidérée commereprésentative pourlaproductionde
sucrebrutdestinéàladénaturation ;
b)demontantsforfaitaires pour:
-lesfraistechniquesdeladénaturation ,
-lesfraisdetransportj
.c)desprix.demarchéprévisiblesdanslesrégionsdeconsommation impor­
tantedelaCommunautépourlesalimentspourlesanimauxaveclesquels
lesucrebrutdestinéàladénaturation doitentrerenconcurrence ;
d)dolarelationentrelavaleurnutritivedusucrebrutetlavaleurnutrit
desalimentspourlesanimauxconcurrents ;

e)del'ensemble desexcédents desucre disponibles ,notamment desucre
brut ,dans laCommunauté ,'coiapte tenu del'application desdisposi­
tions del'article 4»
f)desaspects économiques deladénaturât ionenvisagée .
Article 4
Lorsque lesprimes dedénaturât ion sont fixées paradjudication celle-ci
porte sur leur montant .
Ilpeut être prévu que lesucre mis enadjudication aitunedestination
particulière .
LesEtats membres procèdent auxadjudications conformément àunacte
juridique quilietous lesEtats membres .L'acte juridique fixe lescon­
ditions del'adjudication .Cesconditions doivent garantir l'égalité d'accès
pour toute personne établie dans laCommunauté etpeuvent prévoir une
quantité minimum paroffre etunequantité maximum paroffrant .
Lorsque lesconditions d'adjudication neprévoient pasdemontant maximum
pour laprime dedénaturation celle-ci estfixée ,après examen desoffres ,
selon laprocédure prévue àl'article 4^durèglement nSIOO9/67/CSE.
Toutefois ilpeut Stï'e décidé denepasdonner suite àl'adjudication .
Article 5
Los offres présentées envue d'uneadjudication nesont prises encon­
sidération que siunecaution d'adjudication aétéoonstituôe .
Lacaution reste acquise entout ouenpartie silesobligations imposées
auxparticipants àl'adjudication n'ontpasétéexécutées ounel'ont
été qu'enpartie .
Article 6
Leprime dedénaturation estaccordée pax l'Etat membre surleterritoire
duquel ladénaturation alieu .
Toutefois ,aucours descampagnes sucrières 1968/1969^19^9/1970 »lorsque
lesucre provenant d'unEtat membre estdestiné àêtre dénaturé surle
territoire d'unautre Etat membre ,laprime dedénaturation peut être

-•6-
accord.eeparlepremierEtatmenfore.
2.Uneprimededénaturation n'estaccordée ,quesurdémandeàprésenteravant
ladénaturation .Surcettedemande,lesEtatsmembresnedélivrentun
titredeprimededénaturation que:
a.aumomentdelaprésentation delademandeuneprimededénaturation
fixéeselonl'article2estapplicable,
ou
àledemandeurestdevenuadjudicataire .
Letitredeprimededénaturationn'estvalablequepouruneopération
dedénaturation effectuéedansl'Etatmembrequiledélivre.
3.Ladélivrancedutitredeprimededénaturation estsubordonnée àla
constitution d'unecautionquigarar&tl'engagementd'effectuerladé­
naturationpendantladuréedevaliditédudittitre.Lacautionreste
acquiseentoutouenpartiesiladénaturationn'estpasréaliséeou
n'estréaliséequepartiellement pendantcettedurée.
Article7
?
1.Laprimededénaturationn'estoctroyéequepourdusucresain,loyal
etmarchandausensdelaconsommation humaine.
ToutefoisilpeutStreoctroyéuneprimodedénaturationfixéeparad­
judicationpourdusucrenorépondantpasàcesconditionsdétenupar
lesorganismesd'intervention .
2.Pourlesucrebrutlaprimodedénaturationestfixéepourlaqualité
type.Silaqualitédusucrebrutdénaturés'écartedelaqualitétype,
laprimededénaturationestadaptéeenfonctiondesonrendement.
Article8
Aucasoùl'Italiefaitusagedesdispositions del'article23paragraphe
2durèglementn?120/67/CEEetsilorsdelafixationdelaprimei-1a
ététenucomptedesprixdescéréalesfourragères :-"
a)elleaccordeàladénaturationdusucreunesubventionquiestégale,
pour100kilogrammesdesucreutilisé,à0,225unitédecompte;
•••/•••

-7-
b)clloaccord)auxlivraisonsdosucredénaturéenprovenancedesau­
tresEtatsmembresunesubventionquiestégale,pour100kilogram­
mesdosucreutilisé,à0,225unitédecompte;
c)elleperçoit,lorsdesexpéditionsdesucredénaturéverslesautres
Etatsmembres,uneredevancequiestégaleàlasubventionviséesousb).
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficieldosCommunautés européennes.
Lerèglement(CEE)r.?768/68duConseil,du18juin1968,établissantlesrègles
généralesrelativesàladénaturation dusucroenvuedol'alimentation
animale(5)estabrogé.
Leprésontrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
ParleConseil
LePrésident
FaitàBruxelles,le
§)J.O.n°L143du25.6.1968,p.12