12.8.97 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0C246/1
I
Communications
CONSEIL
POSITIONCOMMUNE (CE)N°30/97
arrêtéeparleConseille30juin1997
envuedel'adoptiondeladirective97/.../CEduConseil,du...instituantunrégime
harmonisépourlasécuritédesnaviresdepêchedelongueurégaleousupérieureà24mètres
(97/C246/01)
LECONSEILDEL'UNIONEUROPEENNE , territorialesd'unÉtatmembre,ouquidébarquent
leursprisesdansunportd'unÉtatmembre,renfor­
ceralasécuritédecesnavires,carleslégislations
nationalesactuellesn'exigentpasleniveaudesécu­
ritéétabliparleditprotocole;qu'unniveaude
sécuritécommun,enharmonisant lesdifférentes
prescriptionsnationalesdesécurité,permettrade
garantirdesconditionséquitablesdeconcurrence
pourlesnaviresdepêcheenexploitationdansune
mêmezone,sanscompromettre lesnormesdesécu­
rité:vuletraitéinstituantlaCommunauté europeenne ,et
notammentsonarticle84paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission('),
vul'avisduComitééconomiqueetsocial(2),
statuantconformément àlaprocédureprévueàl'ar­
ticle189Cdutraité(3),(4)considérantque,comptetenunotammentdela
dimensiondumarchéintérieur,l'actionauniveau
communautaire constituelemoyenleplusefficace
pourinstaurerunniveaudesécuritécommunpour
lesnaviresdepêchedansl'ensembledelaCommu­
nauté;(1)considérantquel'actiondelaCommunautédansle
secteurdestransportsmaritimesdoitviseràl'amé­
liorationdelasécuritémaritime;
(2)considérantqueleprotocoledeTorremolinos de
1993relatifàlaconventioninternationale deTor­
remolinossurlasécuritédesnaviresdepêche,de
1977,aétéadoptéle2avril1993,ci-aprèsdénom­
mé«protocoledeTorremolinos »;
(3)considérantquel'applicationduditprotocoleau
niveaucommunautaire pourlesnaviresdepêche
battantpavillond'unÉtatmembreouenexploita­
tiondansleseauxintérieuresoudanslesmers(5)considérantqu'unedirectiveduConseilestl'instru­
mentjuridiqueappropriédanslamesureoùelle
offreuncadrepermettantl'applicationuniformeet
obligatoiredesnormesdesécuritéparlesÉtats
membres,toutenlaissantàchaqueÉtatmembrele
droitdedéciderdesmoyensdemiseenœuvreles
mieuxadaptésàsonsystèmeinterne;
(6)considérantqueplusieurschapitresimportantsdu
protocoledeTorremolinos s'appliquentuniquement
auxnaviresdepêched'unelongueurégaleou
supérieureà45mètres;quelefaitdelimiteràces
naviresl'applicationduditprotocoleauniveau
communautaire créerait,encequiconcerneles
prescriptionsdesécurité,unécartentrecesnavires
etceuxd'unelongueurinférieurecompriseentre24
et45mètres,etfausseraitainsilejeudelaconcur­
rence;(')JOn°C292du4.10.1996,p.29.
(2)JOn"C66du3.3.1997,p.31.
(3)AvisduParlementeuropéendu24avril1997(JOnC150
du19.5.1997,p.31),positioncommuneduConseildu
30juin1997etdécisionduParlementeuropéendu...(non
encoreparueauJournalofficiel).

NC246/2FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
entrerenconcurrence avecdesnaviresbattant
pavillond'unEtatmembre,saufsil'Étatdupavil­
lonacertifiéquecesnaviressontconformesaux
prescriptionstechniquesprévuesparlaprésente
directive;
(14)considérantqueleséquipementsconformesaux
prescriptions deladirective96/98/CEduConseil,
du20décembre1996,relativeauxéquipements
marins('),lorsqu'ilssontinstallésàborddenavires
depêche,devraientêtreautomatiquement reconnus
conformesauxdispositionsparticulièresimposéesà
ceséquipementsparlaprésentedirective,puisque
lesexigencesdeladirective96/98/CEsontau
moinséquivalentesàcellesduprotocoledeTorre­
molinosetdelaprésentedirective;
(15)considérantquelesÉtatsmembrespourraientren­
contrerdessituationslocalesjustifiantl'application
demesuresdesécuritéparticulièrespourtousles
naviresdepêcheenexploitationdanscertaines
zones;qu'ilspeuventégalementjugerqu'ilyalieu
deprévoirdesdérogations,oudesprescriptions
équivalentes ,auxdispositionsdel'annexeduproto­
coledeTorremolinos ;qu'ilsdevraientpouvoir
adopterdetellesmesuresmoyennantuncontrôle
selonlaprocéduredecomitologie ;
(16)considérantqu'iln'existepas,actuellement ,de
normestechniquesinternationales uniformespour
lesnaviresdepêcheencequiconcernelarésistance
delacoque,lesmachinesprincipalesetauxiliaires
ainsiquelesinstallationsélectriquesetlessystèmes
automatiques ;quedetellesprescriptionspeuvent
êtredéfiniesconformément auxrèglesd'organisa­
tionsreconnuesoud'administrations nationales;
(17)considérantque,auxfinsducontrôledelamiseen
œuvreetapplicationeffectivesdelaprésentedirec­
tive,lesÉtatsmembresdevraienteffectuerdes
enquêtesetdélivreruncertificatdeconformitéaux
naviresdepêchequisatisfontauxprescriptions
particulièresdecelle-ci;
(18)considérantque,pourassurerlapleineapplication
delaprésentedirectiveetconformément àlaprocé­
duredéfinieàl'article4duprotocoledeTorremoli­
nos,lesnaviresdepêchedevraientêtresoumisàun
contrôledel'Étatduport;qu'unÉtatmembrepeut
effectuerdescontrôlesàborddesnaviresdepêche
depaystiersquin'opèrentpasdansleseaux
intérieursoudanslesmersterritorialesd'unÉtat
membreetquinedébarquentpasleursprisesdans
lesportsd'unÉtatmembre,lorsqu'ilssetrouvent
dansunportduditÉtatmembre,afindevérifier
leurconformitéavecleditprotocoledèsquecelui-ci
estentréenvigueur;
(19)considérantqu'ilestnécessairequ'uncomitécom­
posédesreprésentantsdesÉtatsmembresassistela
Commissionenvued'assurerl'applicationeffective(7)considérantquel'article3paragraphe4duditpro­
tocoleprévoitquechaquepartiedétermineles­
quellesdesesrèglespourlesquelleslalimitede
longueurestsupérieureà24mètresdevraients'ap­
pliquerintégralement ouenpartieauxnaviresde
pêchedelongueurégaleousupérieureà24mètres,
maisinférieureàlalongueurlimiteprescriteet
habilitésàbattrelepavillondecettepartie;que
l'article3paragraphe5duditprotocoleprévoitque
lespartiess'efforcentd'instaurerdesnormesuni­
formespourlesnaviresdepêcheenexploitation
danslamêmerégion;
(8)considérantque,pouraméliorerlasécuritéetéviter
lesdistorsionsdeconcurrence ,ilconvientdeviserà
appliquerlesrèglesdesécuritédelaprésentedirec­
tiveàtouslesnaviresdepêched'unelongueurégale
ousupérieureà24mètresopérantdansleszonesde
pêchedelaCommunauté ,quelquesoitleurpavil­
lon;que,pourlesnaviresdepêchebattantpavillon
d'unÉtattiersetopérantdansleseauxintérieures
oudanslesmersterritorialesd'unÉtatmembreou
débarquantleursprisesdansunportd'unÉtat
membre,cetobjectifdoitêtreatteintdanslerespect
desrèglesgénéralesdudroitinternational ;
(9)considérantquelesdispositionspertinentesdes
directivesduConseiladoptéesdanslecadredela
politiquesocialedelaCommunautédoiventconti­
nueràs'appliquer;
(10)considérantquelesÉtatsmembresdoivent,pour
toutescesraisons,appliqueràtouslesnaviresde
pêcheneufset,danscertainscas,existants,d'une
longueurégaleousupérieureà45mètres,lesdispo­
sitionsdel'annexeduprotocoledeTorremolinos
entenantcomptedesdispositionspertinentesénu­
méréesàl'annexeIdelaprésentedirective;queles
Étatsmembresdevraientégalementappliquerles
dispositionsdeschapitresIV,V,VIIetIXde
l'annexeduprotocoledeTorremolinos ,telles
qu'adaptéesàl'annexeIIdelaprésentedirective,à
touslesnaviresneufsd'unelongueurégaleou
supérieureà24mètres,maisinférieureà45mètres
etbattantleurpavillon;
(11)considérantquelesprescriptionsparticulièresénon­
céesàl'annexeIIIpeuventêtremotivéespardes
raisonsliéesàdescirconstances régionalesspéci­
fiques,tellesquelesconditionsgéographiques et
climatiques ;quedetellesprescriptionsontétééla­
boréespourl'exploitationrespectivement dansles
zonesseptentrionales etméridionales ;
(12)considérantque,pouraccroîtreleniveaudesécuri­
té,lesnaviresbattantpavillond'unÉtatmembre
devraientêtreconformesauxexigencesspécifiques
énoncéesàl'annexeIV;
(13)considérantquelesnaviresdepêchebattantpavil­
lond'unÉtattiersnedevraientpasêtreautorisésà
pêcherdansleseauxintérieuresoudanslesmers
territorialesd'unÉtatmembre,ouàdébarquer
leursprisesdansleportd'unÉtatmembre,etainsi(')JOn"L46du17.2.1997,p.25.

12.8.97 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes NC246/3
travailleursautravail(2),etdesesdirectivesparticulières ,
etnotammentladirective93/103/CEduConseil,du
23novembre1993,concernantlesprescriptions mini­
malesdesécuritéetdesantéautravailàborddesnavires
depêche(treizièmedirectiveparticulièreausensdel'ar­
ticle16paragraphe 1deladirective89/391/CEE)(3).
Article2
Définitionsdelaprésentedirective;quelecomitéinstituéà
l'article12deladirective93/75/CEEduConseil,
du13septembre1993,relativeauxconditions
minimalesexigéespourlesnaviresàdestinationdes
portsmaritimesdelaCommunautéouensortantet
transportantdesmarchandisesdangereusesoupol­
luantes(1)peutassumercettefonction;
(20)considérantque,pourassurerunemiseenœuvre
cohérentedelaprésentedirective,certainesdeses
dispositionspeuventêtreadaptéesparcecomité
pourtenircomptedesévolutionspertinentesinter­
venuesauniveauinternational ;
(21)considérantquel'Organisationmaritimeinternatio­
nale(OMI)devraitêtreinforméedelaprésente
directiveconformément auprotocoledeTorremoli­
nos;
(22)considérantque,pourassurerlapleineapplication
delaprésentedirective,lesÉtatsmembresdevraient
mettreenplaceunsystèmedesanctionspour
infractionauxdispositionsnationalesadoptéesen
applicationdelaprésentedirective,Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
1)«naviredepêche»ou«navire»:toutnavireéquipéou
utiliséàdesfinscommercialespourlacapturede
poissonoud'autresressourcesvivantesdelamer;
2)«naviredepêcheneuf»:toutnaviredepêchedont:
a)lecontratdeconstructionoudetransformation
importanteestpasséau1erjanvier1999ouaprès
cettedate
ou
b)lecontratdeconstructionoudetransformation
importanteestpasséavantle1erjanvier1999et
quiestlivrétroisansouplusaprèscettedate
AARRÊTÉLAPRESENTEDIRECTIVE :
ou
Articlepremier
Objetc)enl'absencedecontratdeconstructionau1erjan­
vier1999ouaprèscettedate:
—laquilleestposée
ou
—uneconstructionidentifiableàunnavireparti­
culiercommence
ou1.Laprésentedirectiveapourobjetdefixerdes
prescriptionsrelativesàlasécuritédesnaviresdepêche
d'unelongueurégaleousupérieureà24mètres,neufsou
existants,pourautant,danslecasdesnaviresexistants,
qu'ilssoientsoumisàl'annexeduprotocoledeTorremo­
linos,et:
—battantpavillond'unÉtatmembreetenregistrésdans
laCommunauté
ou
—enexploitationdansdeseauxintérieuresoumer
territorialed'unÉtatmembre
ou—lemontageacommencé,employantaumoins
50tonnesou1%delamasseestiméedetous
lesmatériauxdestructure,selonlavaleurqui
estlaplusfaible;
3)«naviredepêcheexistant»:toutnaviredepêchequi
n'estpasunnaviredepêcheneuf;
4)«protocoledeTorremolinos »:leprotocoledeTorre­
molinosde1993,relatifàlaconventioninternatio­
naledeTorremolinos surlasécuritédesnaviresde
pêche,de1977,ainsiquesesmodifications ;
5)«certificat»:lecertificatdeconformitéviséàl'ar­
ticle6;
6)«longueur»:saufdispositioncontraire,96%dela
longueurtotaleàlaflottaisonsituéeàunedistancede
lalignedequilleégaleà85%ducreuxminimal,ou
ladistanceentrelafaceavantdel'étraveetl'axede
l'étambotàcetteflottaison,sicettedernièrevaleurest
supérieureàlapremière.Danslecasdesnavires
conçuspournavigueravecunequilleinclinée,la
flottaisonàlaquellelalongueurestmesuréedoitêtre
parallèleàlaflottaisonenchargeprévue;—débarquantleursprisesdansunportd'unEtat
membre.
Lesnaviresdeplaisanceutiliséspourlapêchenon
commercialesontexclusduchampd'applicationdela
présentedirective.
2.Laprésentedirectives'appliquesanspréjudicedela
directive89/391/CEEduConseil,du12juin1989,
concernantlamiseenœuvredemesuresvisantàpromou­
voirl'amélioration delasécuritéetdelasantédes
(')JOn"L247du5.10.1993,p.19.Directivemodifiéeparla
directive96/39/CE(JOn"L196du7.8.1996,p.7).(2)JOn"L183du29.6.1989,p.1.
(3)JOn°L307du13.12.1993,p.1.

NC246/4FR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
dispositionsdelaprésentedirective,sontautomatique­
mentconsidéréscommeconformesàcesdispositions,que
celles-ciprévoientounonquel'équipementenquestion
doitêtrehomologuéetsoumisàdesessaisjugéssatisfai­
santsparl'administration del'Étatdupavillon.7)«enexploitation»:lacaptureoulacaptureetle
traitementdupoissonoud'autresressourcesvivantes
delamer,sanspréjudicedudroitdepassageinoffen­
sifdanslamerterritorialeetdelalibertédenaviga­
tiondanslazoneéconomiqueexclusivedes200
milles;
8)«organismeagréé»:unorganismeagrééconformé­
mentàl'article4deladirective94/57/CEduConseil,
du22novembre1994,établissantdesrègleset
normescommunesconcernantlesorganismeshabili­
tésàeffectuerl'inspectionetlavisitedesnaviresetles
activitéspertinentesdesadministrations mari­
times(').Article4
Article3
PrescriptionsgénéralesPrescriptionsparticulières ,exemptionsetéquivalences
1.SiunÉtatmembreouungrouped'Étatsmembres
estimequecertainessituationsdécoulantdeconditions
localesparticulièresoulescaractéristiques spécifiquesdu
navireexigentd'appliquerdesmesuresdesécuritéparti­
culièrespourlesnaviresdepêcheenexploitationdans
unezonedéterminéeetsilanécessitéenestdémontrée,
cesÉtatsmembrespeuvent,sousréservedelaprocédure
prévueauparagraphe4,adoptercesmesuresdesécurité
particulièresafindetenircomptedesconditionslocales,
tellesquelanaturedeseauxdanslesquellescesnavires
sontenexploitationetlesconditionsclimatiquesquiy
prévalent,laduréedeleurssortiesouleurscaractéris­
tiquescommelematériaudeconstructiondesnaviresen
question.
Lesmesuresadoptéessontajoutéesàl'annexeIII.
2.Pourl'adoptiondemesuresprévoyantdesexemp­
tions,lesÉtatsmembresappliquentlesdispositionsdela
règle3paragraphe 3duchapitreIdel'annexedu
protocoledeTorremolinos ,danslecadredelaprocédure
prévueauparagraphe4duprésentarticle.
3.LesÉtatsmembrespeuventadopterdesmesures
autorisantdeséquivalences ,conformément àlarègle4
paragraphe 1duchapitreIdel'annexeduprotocolede
Torremolinos ,danslecadredelaprocédureprévueau
paragraphe4duprésentarticle.
4.L'Étatmembrequiinvoquelesdispositionsdes
paragraphes 1,2ou3suitlaprocédureci-après:
a)l'ÉtatmembrenotifieàlaCommissionlesmesures
qu'ilentendprendre,endonnanttouteprécision
nécessairepourconfirmerqueleniveaudesécuritéest
maintenudemanièreadéquate;
b)si,dansundélaidesixmoisàcompterdela
notification ,ilestdécidé,conformément àlaprocé­
dureprévueàl'article9,quelesmesuresproposéesne
sontpasjustifiées,ilpeutêtredemandéàl'État
membreconcernédemodifierlesditesmesuresoude
renonceràlesprendre;
c)lesmesuresprisessontinscritesdanslalégislation
nationalepertinenteetsontcommuniquées àlaCom­
mission,quiinformelesautresÉtatsmembresdes
détailsdecesmesures;
d)chacunedecesmesuress'appliqueàtouslesnavires
depêcheexploitésdanslesmêmesconditionsparticu­
lières,sansdiscrimination quantàleurpavillonouà
lanationalitédeleurexploitant;1.LesEtatsmembresfontensortequelesdispositions
del'annexeduprotocoledeTorremolinos soientappli­
quéesauxnaviresdepêcheconcernésbattantleurpavil­
lon,saufdispositioncontrairedel'annexeIdelaprésente
directive.
Lesnaviresdepêcheexistantsdoiventseconformeraux
exigencespertinentesdel'annexeduprotocoledeTorre­
molinosauplustardle1erjuillet1999,saufdisposition
contrairedelaprésentedirective.
2.LesÉtatsmembresfontensortequelesprescrip­
tionsdeschapitresIV,V,VIIetIXdel'annexedu
protocoledeTorremolinos quis'appliquentauxnavires
d'unelongueurégaleousupérieureà45mètressoient
égalementappliquéesauxnaviresdepêcheneufsd'une
longueurégaleousupérieureà24mètresetbattantleur
pavillon,saufdispositioncontrairedel'annexeIIdela
présentedirective.
3.Toutefois,lesÉtatsmembresveillentàcequeles
naviresbattantleurpavillonetenexploitationdansdes
zonesspécifiquessoientconformesauxprescriptions
applicablesdansceszones,tellesquedéfiniesàl'an­
nexeIII.
4.LesÉtatsmembresveillentàcequelesnavires
battantleurpavillonrépondentauxexigencesdesécurité
particulièresfixéesàl'annexeIV.
5.LesÉtatsmembresinterdisentl'exploitationde
naviresdepêchebattantlepavillond'unpaystiersdans
leurseauxintérieuresoumersterritorialesainsiquele
débarquement deprisesdansleursportsparcesnavires,
saufs'ilestcertifiéparl'administration deleurÉtatde
pavillonqu'ilssatisfontauxprescriptionsviséesauxpara­
graphes1,2,3et4etàl'article5.
6.Leséquipementsmarinsénumérésàl'annexeA
point1deladirective96/98/CEetconformesaux
prescriptions decelle-ci,lorsqu'ilssontinstallésàbord
d'unnaviredepêchepourquecelui-cisoitconformeaux
(1)JOn"L319du12.12.1994,p.20.

NC246/5 12.8.97 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes
e)lesmesuresviséesauparagraphe2nes'appliquent
quetantquelenaviredepêcheestexploitédansles
conditionsspécifiées.
Article52.Lesnaviresdepêchequinesontpasenexploitation
dansleseauxintérieuresoudanslesmersterritoriales
d'unÉtatmembreetquinedébarquentpasleursprises
danslesportsd'unÉtatmembreetquibattentlepavillon
d'unautreÉtatmembresontsoumisaucontrôledudit
Étatmembrelorsqu'ilssetrouventdanssesports,confor­
mémentàl'article4duprotocoledeTorremolinos etsans
discrimination concernantlepavillonoulanationalitéde
l'exploitant,afindevérifierleurconformitéaveclapré­
sentedirective.
3.Lesnaviresdepêchebattantpavillond'unÉtattiers
quinesontpasenexploitationdansleseauxintérieures
oudanslesmersterritorialesd'unÉtatmembreouquine
débarquentpasleursprisesdanslesportsd'unÉtat
membresontsoumisaucontrôleduditÉtatmembre
lorsqu'ilssetrouventdanssesports,conformément à
l'article4duprotocoledeTorremolinos ,afindevérifier
leurconformitéavecleprotocoledeTorremolinos ,dès
quecelui-ciestentréenvigueur.Normesdeconception,deconstructionetde
maintenance
Lesnormesdeconception,deconstructionetdemainte­
nancedelacoque,desmachinesprincipalesetauxiliaires,
desinstallationsélectriquesetdessystèmesautomatiques
d'unnaviredepêchesontlesrèglesdeclassification ,en
vigueuràladatedesaconstruction ,spécifiéesparun
organismeagrééouutiliséesparuneadministration .
Pourlesnaviresneufs,cesrèglesdoiventêtreconformesà
laprocédureetauxconditionsdéfiniesàl'article14
paragraphe2deladirective94/57/CE.
Article8
AdaptationsArticle6
Visitesetcertificats
1.LesÉtatsmembresdélivrent,pourlesnaviresde
pêchebattantleurpavillonetconformesauxarticles3et
5,uncertificatdeconformitéaveclaprésentedirective,
complétéparunregistredeséquipements ,et,lecas
échéant,descertificatsd'exemption .Lecertificatde
conformité,leregistredeséquipementsetlecertificat
d'exemptiondoiventcorrespondreauxmodèlesfigurantà
l'annexeV.Lescertificatssontdélivrésparl'administra­
tiondel'Étatdupavillon,ouparunorganismeagréé
agissantpourlecomptedel'État,àl'issued'unevisite
initialeeffectuéeparlesinspecteursexclusifsdel'adminis­
trationdel'Étatdupavillon,d'unorganismeagrééoude
l'Étatmembreautoriséparl'Étatdupavillonàeffectuer
desvisites,conformément àlarègle6paragraphe 1
pointa)duchapitreIdel'annexeduprotocolede
Torremolinos .
2.Lespériodesdevaliditédescertificatsvisésau
paragraphe 1nedoiventpasexcédercellesfixéesparla
règle11duchapitreIdel'annexeduprotocolede
Torremolinos .Unnouveaucertificatdeconformitéest
délivréàl'issuedesvisitespériodiquesprévuesparla
règle6duchapitreIdel'annexeduprotocoledeTorre­
molinos.Conformément àlaprocédureprévueàl'article9:
a)desdispositionspeuventêtreadoptéesetinséréesen
cequiconcerne:
—l'interprétation harmoniséedesdispositionsde
l'annexeduprotocoledeTorremolinos laisséesà
l'appréciation desadministrations desparties
contractantesdanslamesurenécessairepourassu­
rerleurmiseenœuvrecohérentedanslaCommu­
nauté,
—lamiseenœuvredelaprésentedirective,sansen
élargirlechampd'application;
b)lesarticles2,3,4,6et7delaprésentedirective
peuventêtreadaptésetsesannexespeuventêtre
modifiéesdemanièreàappliquer,auxfinsdela
présentedirective,lesmodifications duprotocolede
Torremolinos entréesenvigueuraprèsl'adoptionde
laprésentedirective.
Article9
Comité
Article7
Contrôle1.LaCommissionestassistéeparlecomitéinstituéà
l'article12paragraphe 1deladirective93/75/CE.
2.Lorsqu'ilestfaitréférenceauprésentarticle,la
procéduresuivanteestd'application :
a)LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomité
unprojetdesmesuresàprendre.Lecomitéémetson
avissurceprojet,dansundélaiqueleprésidentpeut
fixerenfonctiondel'urgencedelaquestionencause.
L'avisestémisàlamajoritéprévueàl'article148
paragraphe2dutraitépourl'adoptiondesdécisions1.Lesnaviresdepêchequisontenexploitationdans
leseauxintérieuresoudanslamerterritorialed'unÉtat
membreouquidébarquentleursprisesdanssesportset
quinebattentpaslepavillondecetÉtatmembresont
soumisaucontrôleduditÉtatmembre,conformément à
l'article4duprotocoledeTorremolinos etsansdiscrimi­
nationconcernantlepavillonoulanationalitédel'ex­
ploitant,afindevérifierleurconformitéaveclaprésente
directive.

NC246/6FR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
Article12
MiseenœuvrequeleConseilestappeléàprendresurpropositionde
laCommission .Lorsdesvotesauseinducomité,les
voixdesreprésentantsdesÉtatsmembressontaffec­
téesdelaprondération définieàl'articleprécité.Le
présidentneprendpaspartauvote.
b)LaCommission arrêtelesmesuresenvisagées
lorsqu'ellessontconformesàl'avisducomité.
c)Lorsquelesmesuresenvisagéesnesontpasconformes
àl'avisducomité,ouenl'absenced'avis,laCommis­
sionsoumetsanstarderauConseiluneproposition
relativeauxmesuresàprendre.LeConseilstatueàla
majoritéqualifiée.
Si,àl'expirationd'undélaidehuitsemainesàcomp­
terdelasaisineduConseil,celui-cin'apasstatué,les
mesuresproposéessontarrêtéesparlaCommission .1.LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveavantle
1erjanvier1999.Ilseninformentimmédiatement la
Commission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembresnotifientimmédiatement àla
Commissiontouteslesdispositionsdedroitinternequ'ils
adoptentdansledomainerégiparlaprésentedirective.
LaCommissioneninformelesautresÉtatsmembres.
Article10
Notification àl'OMIArticle13
Entréeenvigueur
LaprésidenceduConseiletlaCommissioninforment
l'OMIdel'adoptiondelaprésentedirective,enfaisant
référenceàl'article3paragraphe5duprotocolede
Torremolinos .Laprésentedirectiveentreenvigueurlevingtièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Article14
DestinatairesArticle11
Sanctions LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente
directive.
Faita...LesEtatsmembresarrêtentunsystèmedesanctionspour
lesinfractionsauxdispositionsnationalesadoptéesen
vertudelaprésentedirectiveetilsprennenttoutesles
mesuresnécessairespourgarantirquecessanctionssont
appliquées .Lessanctionsprévuessontefficaces,propor­
tionnéesetdissuasives .ParleConseil
Leprésident

12.8.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes NC246/7
ANNEXE 1
ADAPTATION DESDISPOSITIONS DEL'ANNEXEDUPROTOCOLE DETORREMOLINOS POUR
L'APPLICATION DEL'ARTICLE3PARAGRAPHE 1DELADIRECTIVE 97/.../CEDUCONSEIL
CHAPITRE I
Dispositionsgénérales
Règle2:Définitions
Auparagraphe 1,«navireneuf»estàremplacerparladéfinitionde«naviredepêcheneuf»énoncéeà
l'article2delaprésentedirective.
CHAPITRE V
Prévention,détectionetextinctiondel'incendieetluttecontrel'incendie
Règle2:Définitions
Leparagraphe2,«essaiaufeustandard»doitselireaveclesmodificationssuivantesconcernantlacourbe
standardtempérature-temps :
«...Lacourbestandardtempérature-temps estunecourberégulièrequipasseparlespointssuivants,ces
pointsreprésentantdesélévationsdetempératureparrapportàlatempératureinitialedufour:
—températureinitialedufour 20°C,
—auboutdes5premièresminutes 576°C,
—auboutdes10premièresminutes 679°C,
—auboutdes15premièresminutes 738°C,
—auboutdes30premièresminutes 841°C,
—auboutdes60premièresminutes 945°C.»
CHAPITRE VII
Enginsetdispositifsdesauvetage
Règle1:Application
Leparagraphe2estlibellécommesuit:
«2.Lesrègles13et14s'appliquentégalementauxnaviresexistantsd'unelongueurégaleousupérieureà
45mètres;toutefois,l'administration peutretarderlamiseenœuvredesprescriptionsdecesrègles
jusqu'au1erfévrier1999.»
Règle13:Enginsdesauvetageradioélectriques
Leparagraphe2estlibellécommesuit:
«2.Lesémetteurs-récepteurs radiotéléphoniques àondesmétriquesinstallésàborddesnaviresexistantsqui
nesontpasconformesauxnormesdefonctionnement adoptéesparl'Organisationpeuventêtre
acceptésparl'administration jusqu'au1erfévrier1999,àconditionquecettedernièrelesjuge
compatiblesaveclesémetteurs-récepteurs àondesmétriquesapprouvés.»

N0C246/8FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
CHAPITRE IX
Radiocommunications
Règle1:Application
Auparagraphe 1,ladeuxièmephraseestlibelléecommesuit:
«Toutefois,l'administration peutreporterau1erfévrier1999lamiseenœuvredesprescriptionsapplicables
auxnaviresexistants.»
Règle3:Exemptions
Auparagraphe2,lepointc)estlibellécommesuit:
«c)silenaviredoitêtredéfinitivement retiréduserviceavantle1erfévrier2001.»

12.8.97 IFR!JournalofficieldesCommunautés européennes NC246/9
ANNEXEII
ADAPTATION DESDISPOSITIONS DESCHAPITRES IV,V,VIIETIXDEL'ANNEXEDU
PROTOCOLE DETORREMOLINOS ,CONFORMÉMENT ÀL'ARTICLE3PARAGRAPHE 4DECE
DERNIER,POURLEURAPPLICATION AUXNAVIRESDEPÊCHENEUFSD'UNELONGUEUR
ÉGALEOUSUPÉRIEURE À24MÈTRES
CHAPITRE IV
Machinesetinstallationsélectriquesetlocauxdemachinessansprésencepermanentedepersonnel
Règle1:Champd'application
Letexteestlibellécommesuit:
«Saufdispositioncontraire,lesdispositionsduprésentchapitres'appliquentauxnaviresd'unelongueur
égaleousupérieureà24mètres.»
Règle7:Communication entrelatimonerieetleslocauxdemachines
Letexteestlibelléetcomplétécommesuit:
«Deuxmoyensdistinctsdecommunication ...doiventêtreprévus.L'undecesmoyensdoitêtreun
transmetteurd'ordreauxmachinesdutypetélégraphe,saufdanslecasdesnaviresd'unelongueurinférieure
à45mètres,surlesquelsl'appareilpropulsifestcommandédirectementdepuislatimonerie,pourlesquels
l'administration peutaccepterdesmoyensdecommunication autresqu'untransmetteurd'ordreaux
machinesdutypetélégraphe.»
Règle8:Commandedel'appareilpropulsifàpartirdelatimonerie
Auparagraphe 1,lepointd)estlibelléetcomplétécommesuit:
«...oudelasalledecommandedesmachines.Àborddesnaviresd'unelongueurinférieureà45mètres,
l'administration peutaccepterquelepostedecontrôledulocaldemachinesnesoitqu'unpostedesecours,
àconditionquelasurveillanceetlacommandeàpartirdelatimoneriesoitsatisfaisante.»
Règle16:Sourceprincipaled'énergieélectrique
Auparagraphe 1,lepointb)estlibelléetcomplétécommesuit:
«...encasd'arrêtdel'unquelconquedesgroupes.Cependant,àborddesnaviresd'unelongueurinférieure
à45mètres,ilsuffitd'assurerlesservicesessentielsàlapropulsionetàlasécuritédunavireencasd'arrêt
del'unquelconquedesgroupes.»
Règle17:Sourced'énergieélectriquedesecours
Leparagraphe6estlibelléavecl'insertionsuivante:
«Lesbatteriesd'accumulateurs installéesconformément auxdispositionsdelaprésenterègle,àl'exception
desbatteriesutiliséespourl'émetteur-récepteur radioélectrique àborddesnaviresd'unelongueurinférieure
à45mètres,doiventêtreinstallées...»
Règle22:Dispositifd'alarme
Auparagraphe2,lepointa)estlibelléetcomplétécommesuit:
«Ledispositif...ledéclenchement dechaquealarme.Toutefois,àborddesnaviresd'unelongueur
inférieureà45mètres,l'administration peutaccepterquechaquealarmenepuisseêtresignaléepardes
signauxsonoresetlumineuxqu'àlatimonerie.»
Auparagraphe2,lepointb)estlibelléetcomplétécommesuit:
«Àborddesnaviresd'unelongueurégaleousupérieureà45mètres,ledispositifd'alarmedoitêtre
relié...»
Auparagraphe2,lepointc)estlibelléetcomplétécommesuit:
«Àborddesnaviresd'unelongueurégaleousupérieureà45mètres,unealarmedoitsedéclencherpour
prévenirlesmécaniciens...» '

N0C246/10MFR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
CHAPITRE V
Prévention,détectionetextinctiondel'incendieetluttecontrel'incendie
Règle2:Définitions
Auparagraphe14,lepointb)estlibellécommesuit:
«,..d'aumoins375kilowatts.»
PartieC
Letitreestàremplacerparletitresuivant:
«PartieC—Mesuresdeprotectioncontrel'incendieapplicablesauxnaviresd'unelongueurégaleou
supérieureà24mètres,maisinférieureà60mètres»
Règle35:Pompesd'incendie
Leparagraphesuivantestinséré:
«Sanspréjudicedeladispositionduparagraphe 1delarègle35duchapitreV,deuxpompesd'incendieau
moinsdoiventtoujoursêtreprévues.»
Auparagraphe8,letextesuivantestajouté:
«,maisnedoitenaucuncasêtreinférieurà25m3/h.»
Règle40:Dispositifsd'extinctiondel'incendiedansleslocauxdemachines
Auparagraphe 1,lepointa)estlibellécommesuit:
«...n'estpasinférieureà375kilowatts...»
CHAPITRE VII
Enginsetdispositifsdesauvetage
Règle1:Champd'application
Leparagraphe 1estlibellécommesuit:
«1.Saufdispositioncontraire,leprésentchapitres'appliqueauxnaviresneufsd'unelongueurégaleou
supérieureà24mètres.»
Règle5:Nombreettypesd'embarcationsetradeauxdesauvetageetdecanotsdesecours
1.Auparagraphe3,laphraseinlimirteestlibelléecommesuit:
«Lesnaviresd'unelongueurinférieureà75mètres,maiségaleousupérieureà45mètres,doivent
satisfaireauxprescriptionssuivantes:»
2.Lenouveauparagraphe3bissuivantestinséré:
«3bis.Lesnaviresd'unelongueurinférieureà45mètresdoiventavoir:
a)desembarcations etradeauxdesauvetaged'unecapacitéglobalesuffisantepourrecevoirau
moins200%dunombretotaldespersonnesàbord.Cesembarcationsetradeauxdoivent
pouvoirêtremisàl'eaud'unbordoudel'autredunavireennombresuffisantpourrecevoir
aumoinslenombretotaldespersonnesàbord
et
b)uncanotdesecours,saufsil'administration estimequecelui-cin'estpasindispensable en
raisondesdimensionsetdelamanœuvrabilité dunavire,delaproximitédemoyensde
rechercheetdesauvetageetdesystèmedediffusiond'avertissementmétéorologique ,dufait
quelenavireestexploitédansdeszonesquinesontpasatteintesparlemauvaistemps,ou
enraisondescaractéristiques saisonnièresdel'exploitation.»

12.8.97 |FR|JournalofficieldesCommunautés européennes NC246/11
3.Ledébutduparagraphe4estlibelléetcomplétécommesuit:
«4.Aulieudesatisfaireauxprescriptionsduparagraphe2pointa)ouduparagraphe3pointa)etdu
paragraphe3bispointa),lesnavirespeuventporter...»
Règle10:Bouéesdesauvetage
1.Auparagraphe 1,lepointb)estlibellécommesuit:
«lessixbouéesdesauvetageàborddesnaviresd'unelongueurinférieureà75mètresmaiségaleou
supérieureà45mètres.»
2.Lenouveaupointc)suivantestajouté:
«c)quatrebouéesdesauvetageàborddesnaviresd'unelongueurinférieureà45mètres.»
Règle13:Enginsradiophoniques desauvetage
Lenouveauparagraphe 1bissuivantestinséré:
«1bis.Toutefois,pourlesnaviresd'unelongueurinférieureà45mètres,lenombredecesenginspeutêtre
réduitàdeuxsil'administration considèrequ'iln'estpasindispensablequelenaviresoitpourvude
troisengins,comptetenudesazoned'exploitationetdunombredepersonnesemployéesà
bord;»
Règle14:Transpondeurs radar
Letexteestlibelléetcomplétécommesuit:
«...àborddechaqueembarcationouradeaudesauvetage.Aumoinsuntranspondeurradarestembarqué
surtoutnavired'unelongueurinférieureà45mètres.»
CHAPITRE IX
Radiocommunications
Règle1:Champd'application
Auparagraphe 1,lapremièrephraseestlibelléecommesuit:
«1.Saufdispositioncontraire,leprésentchapitres'appliqueauxnaviresneufsd'unelongueurégaleou
supérieureà24mètresetauxnaviresexistantsd'unelongueurégaleousupérieureà45mètres.»

N°C246/12fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
ANNEXEIII
DISPOSITIONS D'APPLICATION REGIONALE OULOCALE (ARTICLE3PARAGRAPHE 3ET
ARTICLE4PARAGRAPHE 1
A.Dispositionsapplicablesdanslesrégionsseptentrionales
1.Zoned'application
Saufindicationexplicite,leseauxaunorddelafrontièreillustréesurlacartejointeàlaprésente
annexe,àl'exclusiondelamerBaltique.Cettefrontièreestdéfinieparleparallèleallantde62°de
latitudenorddepuislacôteouestdelaNorvègejusqu'à4°delongitudeouest,puisparleméridien
allantde4°delongitudeouestjusqu'à60°30'delatitudenord,puisparleparallèleallantde
60°30'delatitudenordjusqu'à5°delongitudeouest,puisparleméridienallantde5°de
longitudeouestjusqu'à60°delatitudenord,puisparleparallèleallantde60°delatitudenord
jusqu'à15°delongitudeouest,puisparleméridienallantde15°delongitudeouestjusqu'à62°de
latitudenord,puisparleparallèleallantde62°delatitudenordjusqu'à27°delongitudeouest,
puisparleméridienallantde27°delongitudeouestjusqu'à59°delatitudenord,etpuisparle
parallèleallantde59°delatitudenordversl'ouest.
2.Définitions
Onentendpar«forteconcentration deglaceflottante»,delaglaceflottantecouvrantles8/10ou
plusdelasurfacedelamer.
3.Ajoutàlarègle7paragraphe 1duchapitreIII(conditionsd'exploitation)
Outrelesconditionsd'exploitationparticulièresviséesàlarègleIII/7paragraphe 1,lesconditions
d'exploitationsuivantesdoiventégalementêtreprisesencompte:
e)pourlaconditiond'exploitationb),c)oud),selonlaquelledestroisdonnelesvaleurslesplus
faiblespourlesparamètresdestabilitéénumérésàlarègle2,lescalculsdoiventtenircomptede
l'accumulation deglace,conformément àlarègle8duchapitreIII;
f)pourlessenneurs:navireaudépartdespêcheriesavecapparauxdepêche,pasdechargementde
poissonet30%d'approvisionnement etenmatièresconsommables ,encombustible ,etc.,
comptetenudel'accumulation deglaceconformément auxdispositionsdelarègle8du
chapitreIII.
4.Ajoutàlarègle8duchapitreIII(accumulation deglace)
Lesdispositionsparticulièresdelarègle8duchapitreIIIetlesorientationsspécifiquesdela
recommandation 2delaconférencedeTorremolinossontd'applicationdanslesrégionsconcer­
nées,c'est-à-direégalementau-delàdeslimitesindiquéessurlacarteaccompagnant cetterecom­
mandation .
Sanspréjudicedesdispositionsdelarègle8paragraphe 1pointsa)etb)duchapitreIII,pourles
naviresenexploitationdanslazonesituéeaunordde63°delatitudenord,entrele28eetle11e
degrédelongitudeouest,ilesttenucomptedel'accumulation deglacedanslescalculsdestabilité
enutilisantlesvaleurssuivantes :
a)40kilogrammesparmètrecarrésurlespontsexposésauxintempériesetlespassavants;
b)10kilogrammesparmètrecarrépourl'airelatéraleprojetéedechaqueborddunavirehorsde
l'eau.
5.Règle5paragraphe2pointb)etparagraphe3pointb)duchapitreVII(nombreettypes
d'embarcations ouradeauxdesauvetageetdecanotsdesecours)
Sanspréjudicedesdispositionsdelarègle5paragraphe2pointb),paragraphe3pointb)et
paragraphe 3bisduchapitreVIIpourlesnaviresdepêchedontlacoqueestconstruite
conformément auxrèglesd'unorganismeagréé,pourl'exploitationdansdeseauxàforte
concentration deglaceflottante,conformément àlarègle1paragraphe2duchapitreIIdel'annexe
duprotocoledeTorremolinos de1993,lecanotdesecoursviséauparagraphe2pointb),au
paragraphe3pointb)etauparagraphe3bispointb),doitêtreferméaumoinspartiellement
(conformément àlarègle18duchapitreVII)etavoirunecapacitésuffisantepourrecevoirtoutes
lespersonnesprésentesàbord.
6.Règle9duchapitreVII(combinaisond'immersionetmoyensdeprotectionthermique)
Sanspréjudicedesdispositionsdelarègle9,unecombinaisond'immersionagréée,d'unetaille
appropriéeetconformeauxdispositionsdelarègle25duchapitreVII,ainsiqu'auxprescriptions
concernantcetterègleetmentionnéesdanslaprésenteannexeaupointA.8,doitêtredisponible
pourchaquepersonneprésenteàbord.

12.8.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes NC246/13
7.Règle14duchapitreVII(transpondeurs radar)
EnplusdesdispositionsduchapitreVIIpartieB,lesembarcations desauvetage,canotsde
sauvetageetradeauxdesauvetagesonttouséquipésenpermanenced'untranspondeurradaragréé
fonctionnantdanslabandedefréquencesdes9GHz.
8.Règle25duchapitreVII(combinaisonsd'immersion)
Sanspréjudicedesdispositionsdelarègle25duchapitreVII,touteslescombinaisonsd'immersion
viséesaupointA.6delaprésenteannexedoiventêtreréaliséesdansunmatériauintrinsèquement
isolantetsatisfaireauxexigencesdeflottabilitédéfiniesàlarègle24paragraphe 1pointc)du
chapitreVII.Touteslesautresdispositionspertinentesdelarègle25duchapitreVIIsont
d'application .
9.Règle3paragraphe7duchapitreX(installationsradar)
Sanspréjudicedesdispositionsdelarègle3paragraphe7duchapitreX,toutnavired'une
longueurégaleousupérieureà24mètresdoitêtremunid'uneinstallationradarjugéesatisfaisante
parl'administration .Cetteinstallationradardoitpouvoirfonctionnerdanslabandedefréquences
des9GHz.
10.Règle5duchapitreX(équipementdesignalisation)
Outrelesdispositionsdelarègle5duchapitreX,toutnaviredoit,lorsqu'ilestenexploitation
dansdeseauxpouvantdonnerlieuàuneforteconcentration deglace,êtremunid'aumoinsun
projecteurd'unecapacitéd'éclairementd'aumoinsunluxmesuréeàunedistancede750
mètres.
B.Dispositionsapplicablesdanslesrégionsméridionales
1.Zonesd'application
LamerMéditerranéeetleszonescôtières,jusqu'à20millesaulargedel'EspagneetduPortugal,de
lazoned'étédel'océanAtlantique,tellequedéfiniedansla«cartedeszonesetrégionssaisonnières »
del'annexeIIdelaconventioninternationale de1966surleslignesdecharge(*),telleque
modifiée.
2.Règle9paragraphe 1duchapitreVII(combinaisonsd'immersion)
Comptetenudesdispositionsdelarègle9paragraphe4duchapitreVII,ajouteràlafindu
paragraphe 1laphrasesuivante:
«Pourlesnaviresd'unelongueurinférieureà45mètres,lenombreminimaldecombinaisons
d'immersionpeutêtrelimitéàdeux.»
3.Règle1duchapitreIX(radiocommunications —application)
Lenouveauparagraphe 1bissuivantestajouté:
«1bis.Leprésentchapitres'appliqueégalementauxnaviresneufsd'unelongueurégaleou
supérieureà24mètres,àconditionqueleurzoned'exploitationsoitcouvertedemanièreappropriée
parunestationcôtièretravaillantconformément auschémadirecteurdel'OMI.»
(')Conventioninternationale de1966surleslignesdecharge,adoptéele5avril1966parlaConférenceintergouverne­
mentalesurleslignesdecharge,tenueàLondresàl'invitationdel'Organisationconsultativemaritimeintergouverne­
mentale.

NC246/14 IFRIJournalofficieldesCommunautés européennes12.8.97
RÉGIONSEPTENTRIONALE

12.8.97 |FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0C246/15
ANNEXEIV
EXIGENCESDESÉCURITÉSPECIFIQUES (ARTICLE3PARAGRAPHE 4)
CHAPITRE II
Construction ,étanchéitéàl'eauetéquipement
Ajouterlesnouvellesrèglessuivantes:
«Règle16:Pontsdeservicedansunesuperstructure fermée
1.Cespontssontéquipésd'unsystèmed'écoulementefficacedontlacapacitépermetl'évacuationdeseaux
denettoyageetdesdéchetsdepoissons.
2.Touteslesouverturesnécessairesauxactivitésdepêchesontmuniesd'undispositifassurantleur
fermeturerapideetefficaceparuneseulepersonne.
3.Lescapturesamenéessurcespontspouryêtremanipuléesoutraitéessontplacéesdansdescages
conformesàlarègle11duchapitreIII.Unsystèmed'écoulementefficaceestinstallé.Uneprotection
appropriéeestprévuecontreunaffluxd'eauincontrôlésurlepontdeservice.
4.Cespontssontmunisd'aumoinsdeuxsorties.
5.Lahauteurlibrepourlastationdeboutdansleslocauxdetravailn'estenaucunendroitinférieureà
deuxmètres.
6.Unsystèmefixedeventilationassurantaumoinssixrenouvellements del'airparheureestprévu.
Règle17:Marquesdetirantd'eau
1.Touslesnaviresportentdesmarquesdetirantd'eauàl'échelledudécimètredechaquecôtédel'étrave
etdelapoupe.
2.Cesmarquessontplacéesaussiprèsquepossibledesperpendiculaires .
Règle18:Citernesd'eaudemerréfrigérée(RSW)etd'eaudemerglacée(CSW)pourpoissons
1.SidesciternesRSWouCSWoudeséquipementsanaloguessontutilisés,ilssontmunisd'undispositif
séparéetpermanentderemplissageetdevidanged'eaudemer.
2.Sicesciternesserventaussiautransportdecargaisonssèches,ellessontéquipéesd'unsystème
d'assèchementetdedispositifsadéquatspermettantd'éviterquedel'eauprovenantdusystème
d'assèchement n'entredanslesciternes.»
CHAPITRE III
Stabilitéetétatcorrespondant denavigabilité
Règle9:Essaidestabilité
Lenouveauparagraphe4suivantestajouté:
«4.L'essaidestabilitéetladétermination descaractéristiques visésauparagraphe 1delarègle9du
chapitreIIIontlieutouslesdixansaumoins.»
CHAPITRE IV
Machinesetinstallationsélectriquesetlocauxdemachinessansprésencepermanentedepersonnel
Règle13:Appareilàgouverner
Auparagraphe10letextesuivantestajouté:
«Sicettesourced'énergieestélectrique,lasourced'énergieélectriquedesecoursdoitpouvoiractionnerla
commandeauxiliairedugouvernailpendantdixminutesaumoins.»

N°C246/16|FR|JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 12.8.97
Règle16:Sourceprincipaled'énergieélectrique
Lenouveauparagraphe3suivantestajouté:
«3.S'ilssontuniquementélectriques,lesfeuxdenavigationsontalimentésparlebiaisdeleurpropre
tableauindépendant ,etdesmoyensadéquatsdecontrôledecesfeuxsontprévus.»
Règle17:Sourced'énergieélectriquedesecours
Nonobstantleparagraphe2,lasourced'énergieélectriquedesecoursdesnaviresd'unelongueurégaleou
supérieureà45mètresdoitpouvoiractionnerlesinstallationscitéesdanscetterèglependanthuitheuresau
moins.
CHAPITRE V
Prévention,détectionetextinctiondel'incendieetluttecontrel'incendie
Règle22:Dispositifsd'extinctiondel'incendiedansleslocauxdemachines
Nonobstantlesdispositionsdelaprésenterègle,tousleslocauxdemachinesdecatégorieAsontéquipés
d'undispositiffixed'extinctiondel'incendie.
Règle40:Dispositifsd'extinctiondel'incendiedansleslocauxdemachines
Nonobstantlesdispositionsdelaprésenterègle,tousleslocauxdemachinesdecatégorieAsontéquipés
d'undispositiffixed'extinctiondel'incendie.

12.8.97rFRIJournalofficieldesCommunautés européennes NC246/17
ANNEXE V
FORMULAIRES DUCERTIFICAT DECONFORMITE ,DUCERTIFICAT D'EXEMPTION ETDU
REGISTREDESÉQUIPEMENTS
CERTIFICAT DECONFORMITE
Leprésentcertificatdoitêtrecomplétéparunregistredeséquipements
(Cachetofficiel) (État)
pourunnavireneuf/existant(!)
délivréenvertudela
[Titredela(oudes)mesure(s)pertinente(s )adoptée(s)parl'Étatmembre]
etattestantlaconformitédunavireindiquéci-aprèsaveclesdispositionsdeladirective97/.../CEdu
Conseilinstituantunrégimeharmonisépourlasécuritédesnaviresdepêched'unelongueurégaleou
inférieureà24mètres
sousl'autoritédugouvernement de
(Désignationofficielledel'Étatmembre)
par
(Désignationofficielledel'organismehabilitéauxtermesdeladirective94/57/CEduConseil)
Nomdunavire Lettresounumérodistinctifs Portd'immatriculation Longueur (2)
Dateducontratdeconstruction
d'importancemajeure(3):oudateàlaquelleuncontrataétépasséenvued'unetransformation
Dateàlaquellelaquilleaétéposéeouàlaquellelaconstructiondunaviresetrouvaitàunstade
équivalent (3):
Datedelivraisonoud'achèvementd'unetransformation d'importancemajeure():
(')Bifferlamentioninutilecomptetenudesdéfinitionsdonnéesàl'article2paragraphes2et3.
(2)Tellequedéfinieàl'article2point7.
(3)Conformément àladéfinitiondonnéeàl'article2point2.

N°C246/18r~FR|JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
(versoducertificat)
Visiteinitiale
ILESTCERTIFIE :
1.Quelenavireaétévisitéconformément àlarègle6paragraphe 1pointa)duchapitreIdel'annexedu
protocoledeTorremolinos de1993;
2.Que,àlasuitedecettevisite,ilaétéconstaté:
a)quelenavireestconformeentouspointsauxprescriptionsdeladirective97/.../CEduConseil
et
b)queletirantd'eaumaximaladmissibleenexploitationcorrespondant àchaqueconditiond'ex­
ploitationdecenavireestindiquédanslemanueldestabilitéapprouvéendatedu ;
3.Qu'uncertificatd'exemptiona/n'apas(!)étédélivré.
sousréservedesvisitesprévuesàlarègle6 Leprésentcertificatestvalablejusqu'au
paragraphe 1pointsb)ii)etiii)etpointc)duchapitreL
Délivréà le
(lieudedélivranceducertificat) (datededélivrance )
(signaturedel'agentquidélivrelecertificat)
et/ou
(Cachetdel'autoritéquidélivrelecertificat)
Encasdesignature,l'alinéasuivantdoitêtreajouté:
Lesoussignédéclarequ'ilestdûmenthabilitéparl'Étatmembreàdélivrerleprésentcertificat.
(signature)
(')Bifferlamentioninutile.

12.8.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes NC246/19
(pagesuivanteducertificat)
Visadeprorogationducertificatpourunepériodedegrâceencasd'applicationdelarègle11paragraphe1
duchapitreI
Leprésentcertificat,conformément àlarègle11paragraphe 1duchapitreIestacceptécommevalable
jusqu'au
Signature:
(signaturederagenthabilitédélivrantlevisa)
Lieu:
Date:
(sceauoucachetdel'autorité)
Visadeprorogationducertificatjusqu'àl'arrivéedunavireauportdevisiteoupourunepériodedegrâce
encasd'applicationdelarègle11paragraphe2ouparagraphe4duchapitreI
Leprésentcertificat,conformément àlarègle11paragraphe2/paragraphe4(')duchapitreI,estaccepté
commevalablejusqu'au
Signature:
(signaturedel'agenthabilitédélivrantlevisa)
Lieu:
Date:
(sceauoucachetdel'autorité)
(MBifferlamentioninutile.

NC246/20FRIJournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
EXPOSEDESMOTIFSDUCONSEIL
LINTRODUCTION
Le12juillet1996,laCommissionaprésentéauConseilunepropositiondedirectivedu
Conseilinstituantunrégimeharmonisépourlasécuritédesnaviresdepêched'unelongueur
égaleousupérieureà24mètres,fondéesurl'article84paragraphe2dutraité(!).
LeParlementeuropéenarendusonavisenpremièrelecturele24avril1997(2).LeComité
économiqueetsocialarendusonavisle27novembre1996(3).
LeConseilaadoptésapositioncommuneconformément àl'article189Cdutraitéle
30juin1997.
II.OBJECTIFDELAPROPOSITION
Cettepropositionapourobjetl'établissementd'unrégimeharmonisédeprescriptionsde
sécuritéapplicablesauxnaviresdepêched'unelongueurégaleousupérieureà24mètresen
exploitationdansleseauxcommunautaires :
—enimposantauxnaviresdepêcheimmatriculésdanslaCommunautéouenexploitation
dansleseauxcommunautaires ,l'applicationdesdispositionsduprotocolerelatifàla
conventioninternationale deTorremolinos de1977surlasécuritédesnaviresdepêche,
adoptéle2avril1993.
L'annexeauprotocoledeTorremolinoscontientdesdispositionsrelativesàsonchamp
d'application,auxexemptionsetéquivalences ,auxvisitesetàlacertificationdesnavires
depêche(chapitreI),àleurconstructionetleuréquipement (chapitreII),àlastabilité
(chapitreIII),auxmachinesetinstallationsélectriques (chapitreIV),àlaprévention,la
détectionetl'extinctiondel'incendieetlaluttecontrel'incendie(chapitreV),àla
protectiondel'équipage (chapitreVI),auxenginsetdispositifsdesauvetage (cha­
pitreVII),auxconsignesencasd'urgence(chapitreVIII),auxradiocommunications
(chapitreIX)etàl'équipementetauxdispositionsrequisàbordpourlanavigation
(chapitreX).
—enétendantauxnaviresdepêchede24à45mètresdelongueurconstruitsaprèsle
1erjanvier1999certainesprescriptionsduprotocoledeTorremolinos quines'ap­
pliquentpourl'instantqu'auxnaviresdeplusde45mètresdelongueur,
—enprévoyantcertainesprescriptionsgénéralesetrégionalesensusdecellesduprotocole
deTorremolinos ,tellesquel'obligationdeseconformerauxnormesd'unorganisme
reconnu(sociétédeclassification )ouauxrègleséquivalentesétabliesparlesadministra­
tionsdesÉtatsmembres,
—enprévoyantlerecoursàlaprocéduredecomitéauxfinsdel'adoptiond'interprétations
harmoniséesdesquelque200dispositionsduprotocoleprévoyantunedécisiondiscré­
tionnairedesadministrations dupavillondespartiescontractantes .
III.ANALYSEDELAPOSITIONCOMMUNE
LapositioncommuneadoptéeparleConseilcorrespondpourl'essentielàlapropositionde
laCommission .
Leprojetdedirectives'appliqueauxnaviresdepêched'unelongueurde24mètresetplus
et:
—battantlepavillond'unÉtatmembreetimmatriculésdanslaCommunauté
ou
(')JOn0C292du4.10.1996,p.29.
(2)JOn0C150du19.5.1997,p.31.
(3)JOn°C66du3.3.1997,p.31.

12.8.97 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes N0C246/21
—enexploitationdansleseauxintérieuresouterritorialesd'unÉtatmembre
ou
—quidébarquentleursprisesdansleportd'unÉtatmembre(article1eretarticle3
paragraphe5).
L'article3préciselesprescriptionsgénéralesquidoiventêtrerespectéesparcesnavires:
—lesnaviresdepêchedoiventseconformerauxdispositionsduprotocoledeTorremoli­
nos,saufdispositionscontrairesdel'annexeIduprojetdedirective(article3para­
graphe1).L'annexeImodifieessentiellement lesdatesd'applicationdecertaines
dispositionsdeschapitresI,V,VIIetIXdel'annexeauprotocole,
—lesnaviresdepêcheneufsd'unelongueurde24à45mètresdoiventseconformeraux
prescriptionsdeschapitresIV,V,VIIetIXduprotocoleapplicablesauxnaviresd'une
longueurégaleousupérieureà45mètres(article3paragraphe2).Toutefois,l'annexeII
duprojetdedirectiveprévoitcertainesadaptationspourcesnavires,
—lesnaviresdepêcheenexploitationdansdeszonesspécifiquesdoiventseconformeraux
dispositionsrégionalesetlocalesapplicablesdansceszones(dispositions «septentrio­
nales»et«méridionales »respectivement )tellesquedéfiniesàl'annexeIIIdelaprésente
directive(article3paragraphe3annexeIII),
—lesnaviresdepêchedoiventrépondreauxexigencesdesécuritésupplémentaires fixéesà
l'annexeIVduprojetdedirective(article3paragraphe4).
Toutefois,leprojetdedirectiveprévoitégalementlapossibilitédes'écarterdesrègles
générales.Sousréserveducontrôleexercédanslecadredelaprocéduredecomité,unÉtat
membreouungrouped'Étatsmembresestendroitd'adopter:
—desmesuresdesécuritéparticulièresvisantàtenircomptedeconditionslocales
particulières ,quidoiventêtreajoutéesàl'annexeIIIdelaprésentedirective(article4
paragraphe 1),
—desmesuresprévoyantdesexemptions,danscertainesconditions,pourlesnaviresqui
pèchentuniquementàproximitédeleurscôtes(article4paragraphe2),
—desmesuresautorisantdeséquivalencespourdeséquipements ,matériels,enginsou
appareilsparticuliersàconditionqu'ilssoientaumoinsaussiperformantsqueceuxqui
sontprescritsparlaprésentedirective(article4paragraphe3).
Leprésentprojetdedirectiveexigeégalementdesnaviresdepêcheneufsouexistantsqu'ils
soientconformesauxnormesd'organismesreconnusrelativesàlaconception,laconstruc­
tionetlamaintenancedelacoque,auxmachinesprincipalesetauxiliaires,desinstallations
électriquesetdessystèmesautomatiques ouauxrègleséquivalentesappliquéesparles
administrations nationales (article5).
Enoutre,lesÉtatsmembresdoiventeffectuerdesvisitespours'assurerquelesnaviresde
pêchesontconformesauxprescriptionsétabliesdansleprésentprojetdedirective,et
doiventdélivreretrenouvelerlescertificatsdeconformité,lesregistresdeséquipementset
lescertificatsd'exemptionselonlesmodèlesfigurantàl'annexeV(article6).Afind'assurer
lapleineapplicationdeladirective,lesnaviresdepêchesontsoumisaucontrôledel'État
duport,conformément àl'article4duprotocoledeTorremolinos (article7).
Danslecadredelaprocéduredecomité,desdispositionspeuventêtreadoptées,entre
autres,pourassurerl'interprétationharmoniséeauseindelaCommunauté desdispositions
duprotocoledeTorremolinos laisséesàl'appréciationdesadministrations (articles8
et9).
Enfin,lesÉtatsmembresdoiventarrêterunsystèmedesanctionspourlesinfractionsaux
dispositionsnationalesadoptéesenvertudelaprésentedirective(article11).

N°C246/22fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
IV.MODIFICATIONS ADOPTEES PARLEPARLEMENT EUROPEEN
LeParlementeuropéenn'aadoptéenpremièrelecture,le24avril1997,aucunemodifica­
tiondelapropositiondelaCommission .
V.MODIFICATIONS APPORTEES PARLECONSEILALAPROPOSITION DELACOMMISSION
PRÉAMBULE
LeConseilaentièrementremaniélepréambule,qu'ilaconsidérablement raccourcien
faisantensortequelesconsidérantsjustifientetexpliquentladirectiveplutôtquede
réitérerlecontenudesarticles.LeConseilaégalementajoutéquelquesconsidérantsqui
reflètentlesnouvellesdispositionsintroduitesdansletexte.
ARTICLES
Outreuncertainnombredechangementsd'ordrerédactionneldestinésàaméliorerla
structureetlalisibilitédutexte,leConseiladécidédemodifierlapropositiondela
Commission commesuit:
Articlepremier(Objet)
Auparagraphe 1,ainsiquedanslesautresarticlesdanslesquelsfigurecetteexpression,le
Conseilaremplacé«eauxintérieuresouterritoriales »par«eauxintérieuresoumer
territoriale»afinderespecterlaterminologienormalementemployéedanslalégislation
maritimeinternationale .
LeConseilaégalementexcluexpressément lesbateauxdeplaisanceutiliséspourlapêche
noncommercialeduchampd'applicationduprojetdedirective.
Article2(Définitions )
Aupoint1(«naviredepêche»ou«navire»),leConseilaremplacéletexteproposéparla
Commission ,quiétaitfondésuruntextereprisdeladirective93/103/CEduConseil,
concernantlesprescriptionsminimalesdesécuritéetdesantéautravailàborddesnavires
depêche,paruntexted'applicationpluslarge,fondésurl'article2duprotocolede
Torremolinos .LeConseilaessentiellement remplacédanslaversionanglaise«equippedand
used»(«forcommercialpurposes»)(laversionfrançaisenechangepas)par«equippedand
usedcommercially »demanièreàcouvrir:
—lesnaviresdepêchequipossèdentdesenginsdepêche,maisquin'ontpasd'activitéde
pêche,telsquelesnavires-usines quin'utilisentpasleursengins(«equipped»),
—lesnaviresquiontuneactivitédepêchecommercialesansêtrecorrectementéquipésà
cettefin(«usedcommercially »).
Auparagraphe2(«naviredepêcheneuf»),leConseilaremplacé«1erjanvier1998»par
«1erjanvier1999»enfonctionduchangementcorrespondant deladatedemiseenœuvre
delaprésentedirective (voirarticle12).
Auparagraphe4(«protocoledeTorremolinos »),leConseilasupprimélaréférenceaux
résolutionscontraignantes del'OMI,sesrésolutionsnefaisantpaspartieintégrantedu
protocole.
Article3(Prescriptionsgénérales)
Auparagraphe 1,leConseil,prenantenconsidération lesproblèmespratiquesposéspar
l'adaptationdesnaviresdepêcheexistantsauxnormesduprojetdedirective,aprévudes
datesdemiseenœuvredifférentespourlesnaviresneufsetexistants,àsavoir,respective­
ment,le1erjanvier1999etle1erjuillet1999.Toutefois,lesdatesantérieuresfixéesà
l'annexeIdeladirectivedevrontêtrerespectées(«saufdispositioncontraire»),danslebut
denepasgênerl'introductiondusystèmemondialdedétresseetdesécuritéenmer
(SMDSM),quientreenvigueurle1erfévrier1999.

12.8.97 1FRjJournalofficieldesCommunautés européennes NC246/23
LeConseilaégalementinséréunnouveauparagraphe4,ainsiqu'uneannexeIVcorrespon­
dante,selonlesquelslesnaviresdepêchedoiventêtreconformesàdesexigencesdesécurité
spécifiquesupplémentaires .Cesexigencesspécifiquesontétéajoutéespouratteindre
l'objectifprincipaldeladirective,quiestd'instaurer,danstoutelaCommunauté ,des
normesdesécuritéuniformesétabliesauplushautniveaupossible.
Article4(Prescriptionsparticulières ,exemptionsetéquivalences )
Pouruneprésentationplusclaire,leConseilafusionnél'article4(prescriptionsparticu­
lières),l'article5(exemptions )etl'article6(équivalences )delapropositionpourenfaireun
seularticle,puisquetoutescesdispositionssontsoumisesàlamêmeprocédure (quifigure
désormaisàl'article4paragraphe4,avecdelégèresmodificationsd'ordrerédactionnel ).
Auparagraphe 1(prescriptionsparticulières),leConseilaégalementprévuqu'un«groupe»
d'Étatsmembrespuisseadopterdesmesuresdesécuritélocalesparticulières,étantdonné
quedesconditionslocalespourraientnepasêtreconfinéesàunseulÉtatmembre.Pour
plusdeclarté,leConseilaajoutéles«conditionsclimatiques »auxexemplesdeconditions
localesjustifiantdesexigencesspécifiques .Afindepréserverl'objectifdel'instaurationde
normesdesécuritéuniformesdanstoutelaCommunauté ,leConseilaajoutéquetoutÉtat
membresouhaitantadopterdesprescriptions localesparticulièresdoitendémontrer
clairementlanécessité.Parailleurs,étantdonnéqueledroitcommunautaire doitdetoute
manièreêtrerespecté,leConseilasupprimélaréférenceàlacompatibilitéaveclesprincipes
dutraitéconcernantlalibrecirculationdesbiensetdesservices.
Article5(Normesdeconception,deconstructionetdemaintenance ;ancienarticle7)
LeConseilaacceptélapropositiondelaCommission ,concernantlefaitquelesnaviresde
pêcheneufsdoiventêtreconformesauxnormesappropriéesspécifiéesparun«organisme
agréé»,ainsiquel'indiquaitladirective94/57/CE.LeConseiln'atoutefoispasaccepté
d'appliquercettedispositionauxnaviresexistantsparcequ'illajugeaittroponéreusepour
lesnaviresexistants.Ilaenrevancheprévuquecesnaviresdevaientaumoinsseconformer
auxrèglesenvigueuràladatedeleurconstructionspécifiéesparunorganismeagrééou
appliquéesparuneadministration .
Article6(Visitesetcertificats;ancienarticle8)
LeConseilalégèrementmodifiéleparagraphe 1encequiconcerneladélivrancedes
certificatsetlesvisites,pourtenircomptedesprocéduresetdesdispositionsfigurantdansla
directive94/57/CEduConseil.
Article7(Contrôle;ancienarticle9)
L'article7aétécomplètement remaniéafinderépondreplusclairementàlaquestionde
savoirsilecontrôledoitportersurl'applicationdesdispositionsdeladirectiveoudes
dispositionsduprotocoledeTorremolinos .Unedistinctionaétéopéréeentre:
—l'inspectiondesnaviresbattantpavillond'unÉtatmembreetl'inspectiondesnavires
battantpavillond'unÉtattiers,
—l'inspectiondesnaviresenexploitationdansleseauxintérieuresoulesmersterritoriales
ouquidébarquentleursprisesdansunportdelaCommunauté ,etcelledesautres
navires.
CenouveautextedoitgarantirquelesdroitsetobligationsdesÉtatsmembresenvertude
cetarticlesoientconformesàleursobligationsdécoulantdelalégislationinternationale ,
notammentdel'article4duprotocoledeTorremolinos (quiprévoitl'inspectiondenavires
«lorsqu'ilssetrouventdansunportd'uneautrepartie»)etdel'article17delaconvention
desNationsuniessurledroitdelamer(quiprévoitle«droitdepassageinoffensifdansla
merterritoriale»).
Article8(Adaptations ;ancienarticle10)
LeConseilarédigéunenouvelleversiondel'articledelapropositionparcequ'ilestimait
quelescompétencesconféréesaucomitéétaientexcessivesetdépassaientnettementle
mandatd'exécutiondesrèglesviséàl'article155quatrièmetiretdutraité.C'estpourquoile
Conseila:

N°C246/24fFR JournalofficieldesCommunautés européennes 12.8.97
—remplacé,dansl'intitulédel'article,«modifications »par«adaptations»,
—ajouté«danslamesurenécessairepourassurerleurmiseenœuvrecohérentedansla
Communauté »aupremiertiretdupointa),
—remplacélesdeuxièmeettroisièmetiretsdupointa)par«lamiseenœuvredela
présentedirective,sansenélargirlechampd'application»,
—citéexpressément ,pointb),lesarticlesquipeuventêtreadaptésparl'intermédiairedu
comité.
Article9(Comité;ancienarticle11)
Comptetenudel'importancedestâchesconfiéesaucomitéenvertudel'article8,leConseil
aremplacélaprocéduredecomitéconsultatifdécriteauparagraphe2parlaprocéduredu
comitéderéglementation ,detypeIIIA.Letitreduprojetd'articleaétémodifiéen
conséquence .
Article10(Notificationàl'OMI;ancienarticle12)
LeConseiladécidéquenonseulementlaCommission ,maisaussi«laprésidencedu
Conseil»informeraient l'OMIdel'adoptiondeladirective,étantdonnéquelaCommunau­
tén'estpaspartieauprotocoledeTorremolinos .
Article11(Sanctions;ancienarticle13paragraphe2)
Cettedispositionaététransféréeàcenouvelarticle11pourassurerqu'ellesoitcouverte
parl'article12paragraphe 1,quilaisseauxÉtatsmembreslaresponsabilitédemettreen
vigueurlesdispositionslégislatives,réglementaires etadministratives nécessairespourse
conformeràlaprésentedirective,ycomprisausystèmedesanctions.
Article12(Miseenœuvre;ancienarticle12paragraphes 1et3)
Comptetenudeladateprobabledel'entréeenvigueurdelaprésentedirective,leConseila
reportéladatedesamiseenœuvre,prévueau1erjanvier1998,au1erjanvier1999.
ANNEXE I
AuchapitreIXrègle1,leConseilasupprimélapremièrephraseduparagraphe 1,parce
qu'elleétaitidentiqueàlaphrasequifiguredansleprotocoledeTorremolinos .
ANNEXEII
Dansletitre,leConseilasupprimé«maisinférieureà45mètres»,étantdonnéqueles
naviresdeplusde45mètresdoiventdetoutemanièreêtreconformesauxdispositionsdu
protocoledeTorremolinos .
AuchapitreVpartieC,leConseilaapportédeuxmodifications àlarègle35sousforme
d'ajoutsvisantàrenforcerleniveaudesécurité.
AuchapitreVIIrègle13,leConseilasupprimélamodificationproposéepourle
paragraphe2,parcequ'elleseréféraitauxnaviresexistantsalorsquel'annexeIIestlimitée
auxnaviresneufs.Enoutre,lamêmedispositionfiguredéjààl'annexeI.
Pourlesmêmesraisons,leConseilasupprimé,auchapitreIX,ladeuxièmephrasedela
règle1,ainsiquel'adaptationdelarègle3.
ANNEXEIII
Pourcequiconcernelesdispositionsapplicablesdanslesrégionsseptentrionales dela
partieAparagraphe 1,leConseilaremplacélazoned'application,«leseauxau-delàde60°
delatitudenord,àl'exclusiondelamerBaltique»,parunedéfinitionplusprécise
accompagnée d'unecartejointeàl'annexeIII,pourtenircomptedesparticularités
géographiques delarégionconcernée.
Lesprescriptionsduparagraphe5delapartieAdelaproposition,selonlesquellesles
naviresdevaientêtreéquipésd'uneradiobalisedelocalisationdessinistres(RLSpar
satellite)pourchaqueembarcationdesauvetage,canotdesauvetageetradeaudesauvetage,
ontétéjugéestropcoûteusesetdoncsupprimées .

12.8.97 FRIJournalofficieldesCommunautés européennes NC246/25
LeConseilaestiméqu'untranspondeurradarfonctionnantdanslabandedefréquencesdes
9GHzétaitsuffisantpourrépondreàl'objectifdecettedisposition,quiestdepermettre
auxservicesdesecoursdelocaliserdansl'eautouslescanotsetembarcations desauvetage,
etadoncinséréunnouveaupointliéàlarègle14duchapitreVIIetexigeantqueles
embarcations desauvetage,canotsdesauvetageetradeauxdesauvetagesoientéquipésd'un
transpondeurradar.
LeConseilasuppriméleparagraphe10delaproposition (radiogoniomètre ).Étantdonné
queletranspondeurradarsusvisépermetdéjàdelocaliserlesembarcationsetcanotsde
sauvetage,laprescriptionsupplémentaire figurantauparagraphe10feraitpeserinutilement
descontraintesfinancièressurlesnaviresdepêchesansaméliorerleniveaudesécurité.
DanslapartieB,concernantlesdispositionsapplicablesdanslesrégionsméridionales ,le
paragraphe3delaproposition,relatifauxenginsdesauvetageradioélectriques pourles
naviresd'unelongueurinférieureà45mètresaétésuppriméparcequecettedisposition
figuredéjààl'annexeIIquis'appliqueégalementauxrégionsméridionales .
DanslapartieB,leparagraphe5delaproposition (radiocommunications —définitions )a
étésuppriméparcequeleschémadirecteurdel'OMIrisquaitdenepastoujoursêtreàjour,
etqu'ilétaitpréférabledenepasfairedépendrel'équipementdesnaviresdurespect,parles
partiescontractantes del'OMI,deleursobligationsdenotification .
ANNEXEIV(nouvelle)
LeConseilainséréunenouvelleannexeIVpourexigerlaconformitédesnaviresdepêcheà
desexigencesdesécuritéspécifiquessupplémentaires .Cesexigencesontétéajoutéesenvue
d'atteindrel'objectifprincipaldeladirective,quiestd'instaurer,danstoutelaCommunau­
té,desnormesdesécuritéuniformesétabliesauplushautniveaupossible(voirobservations
relativesàl'article3paragraphe4).