ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)577
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79 )577 final
Bruxelles ,le24octobre 1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ECHANGE DELETTRES
RELATIF AL'ARTICLE 2DUPROTOCOLE N°8DEL'ACCORD ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE
(présentée par laCommission auConseil )
• - . .
COM (79)577 final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
LaCommission recommandeauConseill'adoptiondel'échange
delettreci-jointrelatifàl'article2duprotocolen°8de*
l'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaiseconcernantlesimportations danslaCommunautédeprépa­
rationetdeconservedesardines.
Commedanslesannéespassées,cetéchangedelettreassure
lerespectparlePortugal,d'unprixminimumàl'importation
danslaCommunauté . '

RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'échangede"lettresrelatifàl'article2duprotocole
n"8del'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique
■portugaise
Li:CONS.U.DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES »
vuiotr.utéinstituantlaCommunauté économique
cu;op<l\r...e,etnotammentsonarticle113,
vurecommandation delaCommission ,
w./accordentre!aCommunautééconomiqueer.ro->
p.-••.i-.cCLlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
H"2,
.-.sidérantqu'ilconvientdeprorogerlesdispositions
ce delettresdu20décembre1972relatifà
!':ir..cic2duprotocolen°8del'accordentrela
Cur.iiv.tin^utééconomiqueeuropéenneetlaRépu-
.cportugaiseetdeconclurel'échangedelettresà
..cieffet,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'échangedelettresrelatifàl'article2du.protocole
r>°8ûcl'âccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseestapprouve
aunomdelaCommunauté .
I*textedel'échangedelettresestannexéauprésent
règlement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'échangedelettresa
l'effetd'engagerlaCommunauté .
Artide3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Faità 4
ParleConseil
Leprésident

ÉCHANGEDELETTRES
relatifàl'article2duprotocolen®8del'accordentrelaCommunauté '1
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
Lettren'l
Bruxelles,lev
MonsieurleDirecteurgénéral.
Enapplicationdel'article2duprotocolen°8del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signele22juilletÎV72,j'ai
l'honneurdevousfairesavoirquelePortugalsedéclared'accordpourquesoient
prorogées,jusqu'au31janvier1981,lesmodalitésprévuesdansL'échange
delettresintervenule20décembre1972entrelePortugaletlaCommunauté etrelatifaux
conditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,des
préparationsetconservesdesardinesdelasous-position 16.04Ddutarifdouanier
commun . ,
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraàcequelesprixpratiqués
àl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1"novembreI97ijnesoientpas
inférieursauxprixfigurantenannexeetqu'iléviteraégalementquetoutdétournement
detraficaitlieu.
Veuillezagréer.MonsieurleDirecteurgénéral,l'assurancedemaplushauteconsidération .
Aunomdugouvernement
duPortugal

ANNEXE
Format»ro'Qi
égOVKtkPoidi
tkmi-bnaCo>ilenoCoeffi­
cient»PritminimiuK
droitsd*dojsriei»<n»pn>
UCp«fc«rtonde100boit*»
commercialeCommunauté
Hauteur
toule
mmOncw cm»•Ihuile
d'olive
Fondrectangulaire
Vioclub
■Λclub
74fcduit
V*club
'Aspccial
v»basplat
»Aclub
'AΡ25
ΆUSUll
76(club30)
'/<usual
Άusua
Άclub
Ρ30
V.américain
'/<U5.ua!
VjΡ
V-Jul>Ion?
'Λ
'Λtl.uailong
V«UbUùl
Vjhaut
'/.·
1ΛΡ
V.
V:ovale202 56
252'!*80
î82-y.74
303V.90
253'/*90
24 I3-Vi|I95
30 I4'/»125
223V«105
244Vt125
305V«150
406<A175
30 I7I200
409'A!
I260
408V«I
!248
309y*260
40IIΆ325
48 !Il310
4011Vi325
80j
I|27Vt
I780
401542595
120
130
i40
140
H5
190*
176
180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
*23
390
460
476
902
950
55553
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
771
4521,00
3,4011,70
13,6<
15,02
15,60
16,58
,17,55
19,50
21,45
25,35
31,20
35,10
42.90
48,75
50,70
52,65
90,68
66,30

Lettre»•2
Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•Enapplicationdel'article2duprotocolen°Sdel'accordentrolaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,slj-in-lrlijuillet1^72,j'ai
l'honneurdevousfairesavoirquelePortugalsedéclaréd'.icioidpourquesoient
prorogées,jusqu'au31janvier1981,lesmodalitésprévuesdansl'échange
delettresintervenule20décembre1972entrelePortugaletlaCommunauté etrelatifaux
conditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,des
préparationsetconservesdesardinesdelasous-position 16.04Ddutarifdouanier
commun . ,\ .
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveilleraàcequelesprix
pratiquésàl'importationdanslaCommunauté àcompterdu1"novembre197jtJne
soientpasinférieursauxprixfigurantenannexeetqu'iléviteraégalementquetout
détournement detraficaitlieu.•
/
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

ANNEXE
Format*Poids
écnutiéPoid» 1
demi-bruti
Contenu ICoeHi-j
cifntiPmminimaux
droit*drdouinriompn»
11/......t.iaii
jKSV,I'*'UlIIH)
Hautrur
totale
mmCommuntuit
Dnitniùoticommerciale Once»gt Icm'iIhuile
d'olive•autres
moyen»de
couverture
FondrectangulaireI
Vîoclub
V»club
V*réduit
>/.club
'/«spécial
V«baspij;
'Aclub
'/*P.'.S
y«UMi...
y.(eu...îo)
'Aus...!
V·
'Aw»u;'
V.PM»
lAamv*'.cair .
>Ai.su
•A.>
'Ac.or,ion;;
V:'.v.
'/«jsu.-ilong
74>SU.it
•/:,I.ju;
?
%20
25
18
30
25
24
30
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80»2
2V«
2%
3Ά
3'Λ
3>Λ
4Ά
3Ά
4y«
5Ά
6Ά
7
9V«
8V4
9-A
11Vi
11
11'/J
27'A56
80
74
90
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
78095
120
130
140
140
145
190
176
180
188
195
240
250
250
300
326
337
320
370
423
390
460
476
902
95053
75
73
93
90
96
125
125
106
130
125
169
178
187
207
250
250
241
245
313
297
330
375
750
7710,60
0,70
0.77
0,80
0,85
0.90
|1.00
1,!0
|1,30
1,60
|1.80
2,20
2,50
2,60
(2.70
j4.6511,70
13,65
15,02
15.60
16,58
17.55
19,50
21,45
25,35
31,20
35,10
42,90
48,75
50,70
52,65
90,6810,80
12.60
13,86
14,40
15.30
16,20
17,00
19,80
23.40
«
28.80
32.40
39.60
45,00
46,80
48,60
83,70
/•<t,JoiJie \
V.ovaie I40154255554523,4066,30 I!61-20