ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)75
Vol.1978/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)75 final
Bruxelles/le3mars1978
/*>'o_A
<J ?H
Jy-cal
\^•– ''A./
RAPPORTSURL'EVOLUTION DESRELATIONS AVECLESORGANISATIONS
NON-GOUVERNEMENTALES (O.N.G.)S'OCCUPANT DUDEVELOPPEMENT ,
NOTAMMENT DANSLEDOMAINE DESCOFINANCEMENTS (1977)
(communication delaCommission auConseil)
COM(78)75final

SOMMAIRE
I.INTRODUCTION –
II.L5SCOFINANCEMENTS DEPROJETS ONflT1ANST.Rq 2
PAYSENVOIEDEDEVELOPPEMENT
••
•-
1.Lesconditions générales descofinancements
2.Lescofinancements effectués danslecadre
dubudget1977
3.Lagestiondescofinancements effectués dans
lecadredubudget1976
III.EDUCATION AUDEVELOPPEMENT DEL'OPINION DANS 6
LACOMMUNAUTE
IV.LACOORDINATION DESRELATIONS AVECLESONG. 7
ETLEFONCTIONNEMENT DUCOMITE DELIAISON ONG
V.CONCLUSION 8
ANNEXE I
Rapportsuccinctrelatifauxréunions d'information desreprésentants des
gouvernements desEtatsmembreschargésdesrelations ONGdansledomaine
dudéveloppement etdesreprésentants ONGaveolesservioes delaCommission .
TABLEAUI:Récapitulation parEtatmembredesprojets ONGcofinancés en1977
TABLEAUII:Relevédesprojets ONGcofinancés en1977
TABLEAUIIIsRécapitulation parpaysbénéficiaire desprojets ONGco-
financés en1977
TABLEAU IV:Classification desprojets ONGcofinancés en1977
TABLEAU VsRécapitulation parONGdesprojets ONGcofinancés en1977Pages
1
2
TABLEAU Iî
TABLEAU II
TABLEAU III
TABLEAU IV
TABLEAU V

-'J- '
RAPPOflÇ SURL'EVOLUTION DISRELATIONS AVBG
LESORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES (ONG)
S'OCCUPANT DUDEVELOPPEMENT ,NOTAMMENT DANS
LEDOMAINE DESCOPINANCEMENTS
(Communication delaCommission auConseil)
I.Introduction
1.Laprésente communication porteenordreprincipal surl'utilisation
descréditsde4MUCincritsauposte945budgetcommunautaire 1977(l)*
Elleestintroduite commesuiteàlaprooédure d'utilisation deces
créditsàlaquelleleConseil (développement )amarquésonaccordlors
desasessiondu28novembre 1977(2).
2.Enoutre,cettecommunication traited'autresquestions importantes dans
lecadredelacoopération delaCommunauté areclesONG,notamment :
lagestiondescofinancements conclusen1976,lesperspectives de
coopération dansledomainedel'éducation audéveloppement del'opinion
européenne ,etlacoordination desrelations ONG/Communauté .
3.Enfin,laCommission attirel'attention surlesconclusions intéressantes
deladeuxième réuniond'information -entrelesservices nationaux des
Etatsmembres,chargésdesrelations ONG,etlesservices delaCommis­
sion,quis'estdérouléele22novembre 1977»Cetteréunionavaitpour
objetdepoursuivrel'échangedevuesfructueux-entaméen1976-
concernant unnombredequestions afférentes &lacoopération aveoles
ONG.
Elleaétésuiviepourlapremièrefoisd'uneréuniond'information
triangulaire aveclaparticipation desreprésentants desgouvernements ,
desONGetdesBervicès delaCommission .
Ontrouvera unoompte–rendusuccinct decesréunions enannexeI
ci-jointe.
(1)Ilestrappeléqu'unrapportsimilaire aétéintroduit concernantl'exercice1976svoircommunication delaCommission COM(77)&3final-
du18mars1977-
(2)vo£rdocumentduConseilT/997/77(OCD)du6décembre 1977*

-2-
II.Lescofinancements deprojets ONGdanslespaysenvoiededéveloppement
1.Lesconditions générales decofinancement
Surlabasedescritères généraux etmodalités d'utilisation descrédits
communautaires destinés auxactions dedéveloppement desONG-ausujet
desquelsleConseil(développement )amarquésonaccordlorsdesa
sessiondu28novembre 1977(l)~desconditions générales decofinance­
mentavaientétéétablies ensontemps,suivantlesquelles lescofinance-
mentsen1976et1977sesonteffectués .
Lesconditions générales ontpermisauxONGdetendanoes etdedimensions
trèsdiverses ,etenprovenance desneufEtatsmembres delaCommunauté ,
decofinancer aveccelle-ci debonsprojetsréalisables dansungrand
nombredepaysenvoiededéveloppement situésdanstouteslesrégions
dumonde.
Elless'avèrent doncsatisfaisantes dansunpremierstade,comptetenu
desaméliorations apportées entretemps surdeuxpointsimportants :
-relèvement delacontribution communautaire de50jusqu'à75%àu
coûttotaldesprojetsdansdesconditions exceptionnelles ;
-possibilité ,àpartirde1978,decofinancer desprojetsdontla
réalisation s'étalesurplusieures années,desoréditsdissooiés
•ayantétéprévusàceteffetaubudget1978.
Néanmoins unproblème pourraseposeren1978,lorsdupassagedel'UC
àl'UCEcommebasecomptable,notamment encequiconcerneleplafond
maximalparprojetetparanquiétaitfixéjusqu'àprésentà100.000 UC:
eneffet,lasimpletranscription en100.000 UCEpourrait pénaliser
notamment lesONGoriginaires deoertainsEtatsmembresfaisantpartie
duserpentmonétaire .Cettequestion devradoncêtrerevue.
(l)voirAnnexeVdudocument T/997/77(OCD)du6déoembre 1977»

-3-
2.Les cofinancements ONG effectués dans lecadre dubudget 1977
2.1 .Lasitu ation des cofinanc ements
Lacoopération avec les0N0 s'estrenforcée pour l'essentiel surle
plan descofinancements deprojets opérationnels dans lespays envoie
dedéveloppement ,projets dont lesONGoriginaires desEtats membres
delaCommunauté prennent l'initiative etlaresponsabilité .
Lecrédit prévu àceteffet dans lebudget communautaire 1977
(4.000.000 UC)avait étéaugmenté par l'autorité budgétaire deprès
de60%parrapport àcelui dubudget 1976 (2.5OO .OOOUC)tout en
restant endessous duniveau initialement proposé par laCommission
depuis 1975 (5.OOO.OOO UC).
LesONG ont réagi avec beaucoup dedynamisme auxnouvelles possibilités
decofinancement qui leur ont étéainsi offertes en1977 •Elles ont
introduit 206projets dont lademande decofinancement atteint autotal
les 7.000.000 UC,dépassant largement ainsi les crédits disponibles .
».
Surles139projets enregistrés ,113projets présentés par43ONG
originaires desneuf Etats membres ont étéapprouvés ,pour unmontant
total de4«000.000 UC,c'est -à-dire pour latotalité ducrédit prévu (l).
Des113projets approuvés ,88ontétéentièrement oupartiellement
payés ,pour unmontant total de1.882.422 UCàlafin1977 «Les
procédures depaiement sepoursuivront normalement aucours de
l'année 1978 .
Lesdemandes dépassant largement lescrédits disponibles ,uncertain
nombre deprojets ontétéreportés &l'exercice 1978 *
Onnotera enfin que ,parmi les 67projets non-enrégistrés ,figurent
desprojets qui n'étaient pasrecevables enraison deleur non-con­
formité avec lescritères decofinancement ,desprojets retirés par
l'ONG etdesprojets incomplets ensuspens *
(l)Les139projets enregistrés sedécomposent comme suitt
113projets approuvés
2retirés par l'ONG
24reportés à1978

4
2.2.Analysedesprojets
Ontrouvera uneanalysedétaillée desprojetsapprouvées surles
crédits 1977danslestableaux annexésàlaprésente communication ;
cestableaux appellent lesobservations suivantes :
Parmiles43ONGayantintroduit desprojets,18l'ont
faitpourlapremièrefois.Cetteévolution estsatisfaisante et
prouvel'ouverture dusystèmedescofinancement sàtoute*leeONG
compétentes ,lecritère debaserestantlaqualité duprojet.
Onnoteraàcetégardque,deplusenplus,desinstances locales
oudesONGinternationales tendent &présenter desprojetsdirecte­
ment&laCommission .Cetteprocédure nepeutêtreencouragée puisque,
austadeactuel,lesONGeuropéennes sontresponsables desprojets
cofinancés vis-à-visdelaCommunauté etqu'ellescouvrent notamment
enprincipe 50$ducoûtdeceux-ci.
Lecontenudesprojetsrestetrèsdiversifié ,etlesapportsfinanciers
sollicités sesituententre1.300et100.000 UCparprojet.Ils
couvrent desactionsaussidiverses quel'achatdepetitmatériel ou
ledéveloppement ruraldanslecadredeprojetsintégrés comprenant
àlafoislaproduction ,laformation ,l'encadrement socialet
.l'équipement .Ladiversité desprojetsreflètebiencelledesbesoins
surplace,etconfirmelacomplémentarité desactions ONG.
L'équilibre entrepaysbénéficiaires estmaintenu .Ceux-cisesituent
danstouteslesrégions ei*développement ,avecuneprédominance en
Afrique.
Parmiles44paysconcernés parlesprojets,l'oncompte14
nouveaux paysparrapportà1976.Lespopulations béné­
ficiaires sontleplussouventlescommunautés ruralesdéfavorisés
et,plusrarement ,lesmilieuxurbainsdélaissés danslecadredes
grandescités.Lespopulations sontdirectement impliquées dansla
conception ,laréalisation etlagestiondesprojets.
Enfin,ilconvient denoterquelacontribution communautaire adépassé
les50i<>ducoûttotaldesprojetsseulement dans5casdûment
justifiés .

-5-
2.3Implication desautorités despaysbénéficiaires
Ilestrappeléquel'ONGeuropéenne introduisant unprojetpourun
cofinancement doitavoirobtenuaupréalablel'agréement del'autorité
concernée surplace.
Enoutre,commel'annéeprécédente ,laCommission comptetransmettre
unecopieduprésentrapportpourinformation auxmissions despays
bénéficiaires àBruxelles ,ainsiqu'auSecrétariat ACP.
Ilyalieudementionner aussique,àl'occasion descontacts avec
lesreprésentants ONGsurplaceouaveclesinstances communautaires ,
uncertain nombredegouvernements ontoonfirmé explicitement leur
intérêtpourlesinterventions ONGdansleurpays.
2.4RéalisationetcontrSle desprojetscofinancéssurlebudget1977
Lescontributions communautaires pourlaplupartdesprojets 1977ont
étépayésàpartirdeladeuxième moitiédel'année1977seulement ,
ouleseronten1978.LesONGsonttenuesd'introduire leursrapports
deréalisation ,concernant notamment lesopérations comptables ,six
moisaprèsledernier paiement .Lesprocédures decontrôleafférents
auxprojets1977pourront doncêtreentamées en1978»
3.Gestiondescofinancements 1976
Lagestiondesprojets ONGcofinancés surlesoréditsdubudget1976
s'estpoursuivie duranttoutel'année1977*
Lespaiements ontpuêtreeffectués danslesdélaisprévusparles
contrats decofinancements aveclesONGpourl'ensemble desopérations .
Celasignifie que,encequiconcernelescontributions communautaires
dépassant les30.000UCpayables enplusieurs tranches ,lesONGontété
enmesured'introduire desrapports intérimaires satisfaisants entemps
utile.
Dansdeuxcasseulement surles76projetscofinancés en1976,desretards
notables sontintervenus danslecalendrier destravaux.Dansundeces
caslaréalisation elle-même duprojetestmiseencause.

-6-
L'examen des rapports deréalisation introduits par les0N0 concernant
lesprojets cofinancés surlebudget 1976 aétéentamé .
Néanmoins ,lesderniers paiements ayant étéeffectués fin1977 »uncertain
nombre decesrapports n'ont pas encore étéintroduits .Enoutre ,des
retards 'interviennent dans l'introduction decertains rapports par les
ONG ;ledélai desixmois ,,après paiement delacontribution communautaire ,
laissé auxONGpour laréalisation des projets etlaprésentation desdits
rapports paraît trop court dans beaucoup decas ,etdevra être réexaminé .
L'examen desrapports deréalisation sepoursuivra dono en1978 »et
ilserait prématuré deseformer dèsmaintenant une idée d'ensemble
àleur sujet .
III .Education audéveloppement del'opinion dans laCommunauté
LesONG s'occupant del'éveil del'opinion publique enmatière dedéveloppe­
ment insistent pour que laCommunauté contribue àdetels efforts .Par
ailleurs ,certaines d'entre elles collaborent déjà aveo lesservices de
laCommission dans ledomaine del'information .
Aleur demande laCommission aorganisé enjuin 1977 unséminaire consultatif
avec lesONG intéressées ,dans lebut d'examiner lesmotivations ainsi que
lesmoyens etméthodes d'unecoopération ONG/Communauté dans ledomaine de
l'éducation audéveloppement del'opinion publique dans laCommunauté .Ce
premier séminaire ONG consacré &l'éducation audéveloppement aconfirmé
l'intérêt pour unecoopération ONG/Communauté enlamatière .
Eneffet ,contrairement àd'autres secteurs (social ,agricole etc)d'intérêt
communautaire ,iln'existe pasàl'heure actuelle d'ONGauxdimensions ré­
ellement communautaires lorsqu' ils'agit del'éducation del'opinion au
développement .
LaCommunauté comme lesONG s'occupant dudéveloppement ontdonc unintérêt
àsesoutenir mutuellement dans lebut decréer uneopinion publique cons­
ciente etresponsable enmatière del'évolution des relations entre les
pays envoie dedéveloppement etlespays industrialisés engénéral etla
Communauté enparticulier .
Aceteffet ,leséminaire apermis dedégager desorientations decoopération
précises encequiconcerne lesthèmes àtraiter ,lespublics &atteindre ,
etlesmodalités etmoyens &prévoir sans devoir nécessairement faire appel
àdesdispossibilités financières nouvelles .

Enoutre,descritèresgénéraux pourrontêtreélaborés ,surlabase
'desorientations prises,permettant deprocéder ,sansdoutedansle
courantdel'année19786tàtitrededémarrage ,àdescofinancements ,
àchargedescrédits0N0#d'actionsd'éducation del'opinionintroduisant
ladimension européenne ;danslesquestions afférentes auxrelations avec
lespaysenvoiededéveloppement .
IY.flpnrdinp-tinwdesrelations ONGetfonctionnement duComitédeliaison ONG
1.Enjanvier 1977»laCommission aorganisélaréunionannuelle del'Assemblée
ONG.Réunissant unecinquantaine dereprésentants ONGsurbasedeleur
expérience personnelle ,cetteassemblée aeupourobjetdediscuter
notamment desrésultats despremières expériences decoopération en1976
enmatièredescofinancements ,ainsiquedesperspectives dansdivers
domaines (cofinancement ,éducation del'opinion,volontariat ,aide
alimentaire ).
Lesrésultats d®travauxontétélargement diffusés àl'ensemble des
ONGdesEtatsmembres .
2.CetteAssemblée aprocédéaussiauxélections pourlerenouvellement
ducomitédeliaison ONG,crééparcelles-ci en1976.LeComitéest
composédeneufreprésentants ONG-unparEtatmembre-etestchargé
defaciliter lescontacts aveclaCommission etentreelles.
En1977,leComités'estréunicinqfoisàBruxelles aveclesservices
delaCommission etenréunioninterne.Ilaaccompli untravail con­
sidérable decoordination auprofitdel'ensemble desONGconcernées et
delaCommunauté .LaCommission adéjàsoulevéantérieurement leproblème
delacouverture desfraisinhérents auxtravauxdesecrétariat etde
coordination detecomité(l).Grâce&ladécisionprisedepuislors
parl'autoritébudgétaire ,cesfraispourrontetresubventionnes partielle­
mentàpartirde1978.
(l)Communciation delaCommission auConseil,Doo«COM(77)83finaldu
18mars1977•chapitre IV,2

~8-
V.Conclusion
Lacoopération delaCommunauté aveclesONGdansledomaine dudéveloppe­
ment,entaméeen1976,s'estconsolidée demanièretrèspositive surdivers
plansen1977»
1.Encequiconcerne lescofinancements deprojetsopérationnels surle
terrain ,l'ampleuretladiversité desdemandes ONGreflètent lesbesoins
existant danslespaysenvoiededéveloppement .LaCommunauté n'apuy
répondre positivement quedemanièrepartielle .
L'augmentation descrédits accoid<5s en1978devrapermettre derépondre
plusamplement àcesbesoinsàl'avenir,danslecadred'uneapplication
soupledelaprocédure ainsiquedescritères généraux etmodalités
d'utilisation decescrédits,auxquelsleConseil (développement )amarqué
sonaccordlorsdesasession du22novembre 1977»Néanmoins ,leplafond
annueldelacontribution communautaire devraêtrerevu,commeindiqué,
plushaut.
Commeen1976,unelacuneimportante dusystèmecommunautaire descofinance-
mentsaétél'impossibilité des'engager danslesprojetspluriannuels .
Commesuiteàlamiseàladisposition decréditsdissociés décidéepar
l'autorité budgétaire cettelacunepourramaintenant êtrecomblée en1978.
Quantàlapoursuite delagestiondescrédits 1976et1977»à.laquelle
s'ajouteracelledesnouveauxcréditsen1978,unproblème majeurne
paraîtpasseposeraustadeactuel,sicen'estceluidelaperspective
denon-^absorption duvolumedetravailfortement accrupardeseffectifs
troppeunombreux auseindelaCommission .
2.Desperspectives concrètes sesontouvertes dansledomaine del'éducation
del'opiniondanslaCommunauté .Danslamesureoùdescofinancements
deprojets ONGd'éducation pourront êtreenvisagés al'avenir,la
Commission seraappelée àélaborer descritères spécifiques enlamatière ,
enconcertation aveclesinstances communautaires etlesONG.
3.Lestâchesdecoordination desrelations ONGontétéeffectuées demanière
empirique jusqu'àprésent.Grâceàlapossibilité desoutienfinancier
autravail desecrétariat etdecoordination duComitédeliaison ONG,
cestâchespourront êtreassumées àl'avenirdemanièrepluséquitable .

-9-
Surcesbases consolidées ,lacoopération aveo lesmilieux non-gouvernementaux
dans lecadre delapolitique dedéveloppement delaCommunauté estsusceptible
deprendre desdimensions etdesramifications nouvelles ,,etdes'étendre
dans d'autres domaines ,notamment celui del'aide alimentaire .

ANNEXE I
Rapport succinct relatif auxréunions d'information
des services delaCommission :
-avec lesreprésentants desgouvernements des Etats membres
chargés des relations avec lesONGdans ledomaine du
développement
-avec ceux-ci etlesreprésentants desONG
Bruxelles -22novembre 1977
Ladeuxième réunion d'information desreprésentants gouvernementaux chargés
des relations ONGavec lesservices delaCommission aétéorganisée comme
suite ausouhait exprimé depart etd'autre depoursuivre leséchanges
d'information fructueux -entamés ennovembre 1976 (1)-'ausujet deleur
conception etexpérience respective enmatière decoopération avec lesONG
dans ledomaine dudéveloppement .
Cette réunion aété suivie pour lapremière fois d'uneréunion tripartite ,
avec laparticipation des représentants desgouvernements ,des représentants
ONGmembres duComité deliaison ONG,etdesservices delaCommission .
Lesdiscussions desdeux réunions ontporté pour l'essentiel sur lesco-
financements desprojets ONGdans lespays envoie dedéveloppement ,l'éduca­
tion audéveloppement del'opinion européenne etlevolontariat .
Lesprincipales constatations etconsidérations sont résumées ci-après :
I.Co-f inancements deprojets ONG dans lespays envoie dedéveloppement
1.Huit Etats membres etlaCommunauté ont àl'heure actuelle établi unsystème
deco-financements avec lesONG,dont laR.F.d'Allemagne etlesPays-Bas depuis
plus dedixans;l'Italie depuis plus decinq ans;laBelgique ,leRoyaume-Uni
etlaCommunauté depuis deuxans;laFrance depuis unan^et l'Irlande depuis
six mois .
<1)Voir compte rendu delapremière réunion :Annexe IdelaCommunication
delaCommission auConseil -document C0M(77)83 final du18mars 1977

Enoutre,auLuxembourg,Legouvernement octroieoccasionnel­
lementdessubventions auxprojetsONG.
Ilenrésultequeleséchangesd'information périodique sontunenécessité
afindebénéficier desexpériences acquisesetd'éviterdesdoubles-emplois .
2.Desliensdecoordination etd'information aveclesONGsontorganisés à
desdegrésdiversparlesinstancespubliques auplannationalenR.F.d'Alle­
magne,Belgique,France,Pays-Bas,ainsiqu'auplancommunautaire .
Ilmérited'êtresoulignéqu'auxPays-Baslesystèmedescofinancements est
organisépourl'essentiel àtraversquatreONGditesintermédiaires :
laplupartdesprojetscofinancés parlegouvernement passentàtraversces
ONGintermédiaires .EnR.F.d'Allemagne unsystèmeintermédiaire concerneune
partiedesONG,tandisqu'enBelgiqueunsystèmeestenvoiederéalisation .
Onnoteraque,ducôtédesONG,unprocessusd'information estétabliàtravers
desONGinternationales ,auseindesquelles lesONGdelaCommunauté sontlarge­
mentreprésentées (parexempleCIDSE,EUROACTION-AC -ORD).
Ilestentenduquecesprocessusd'information etdecoordination n'affectent
pasladiversiténil'autonomie desONG.
3.Quantàl'harmonisation desdifférents systèmesdeco-finaricement,
souhaitable ensoi,ilestestiméque,àcestade,ilneseraitpasréaliste
devouloirlaréaliserauniveaucommunautaire :bienquelesc'ritèresdebase
desdifférents systèmessoientlargementcomparables,lespratiquesd'applica­
tionetl'expérience yafférentedemeurentsouventdifférentes .Lerapprochement
desdifférents systèmesseferadoncprogressivement ,enfonctiondeséchanges
d'information etdesadaptations concrètesquipourrontenrésulter.
4.L'examendelapossibilité deco-financements triangulaires ONG/Etatsmembres /
CEEaconduitlaplupartdesreprésentants desgouvernements desEtatsmembres
àlaconsidération quedetelsco-financements sejustifient lorsqu'ils'agit
degrandsprojets,comptetenudescontraintes desrèglescommunautaires (limi­
tede50%enprincipeducoûtdesprojets,plafondde100.000u.c.parprojet
etparan).Onnoteracependantquelegouvernement allemandn'apasencorepris
définitivement positionàcetégard. ,

-3-
5.Encequiconcernelecontenudesprojetsco–financés,lesfraisdefonction­
nement,d'entretien ,etdepersonnelafférentsauxprojetssurplacedansles
paysenvoiededéveloppement préoccupent particulièrement lesONG.Celles-ci
estimentqu'engénérallespopulations localesn'ontpasdestructures adéquates
pourfairefonctionner desprojetsdedimensionsplusimportantes,etqueles
structures etlesfraisyafférentsdevraientdoncêtresupportés danslecadre
desprojets,pouruneduréeprolongéesinécessaire .
Certainsreprésentants gouvernementaux ontexprimédesréserves àcesujet:
lesprojetsdevraientêtreviablesparleurspropresmoyens,aprèsunepériode
dedématrage;enoutre,lesupportsystématique decesfraisconstituerait une
servitudecroissanted'annéeenannéepourlesbudgetsdeco-financement ,au
détriment delapossibilité desubventions àdenouveauxprojets.
Néanmoinscettequestiondevraêtreapprofondie .
II.Education audéveloppement del'opinionpubliquedanslaCommunauté
1.Unsystèmedeco-financement deprojetsd'éducation audéveloppement -visant
lasensibilisation dupublicau-delàdesmoyensd'information traditionnels -
existedanscinqEtatsmembres(R.F.d'Allemagne,Danemark,Italie,Pays-Bas,
Royaume-Uni).EnBelgiqueunsystèmes'entrouveaustadeexpérimental .En
outre,desco-financement sontlieuoccasionnellement enFrance,enIrlande
etauLuxembourg danscedomaine.
Lesdifférents systèmesenvigueurontfaitl'objetd'unbreféchangedevues.
L'attention aétéportéesurdeuxaspectsfondamentaux :
-LesONGsontpeucoordonnées entreellesenlamatière;ilestdoncsouhaitable
quelesgouvernements établissent desprogrammes concertés avecelles,et
évitentquelesproblèmessoientposésdemanièretropspécifique pardes
groupesminoritaires .
Danscebutnotammentlesprojetsd'éducation audéveloppement auDanemark,
auxPays-BasetauRoyaume-Uni sontsélectionnés parl'intermédiaire de
Commissions consultatives mixtesgouvernement/ONGauxquellesdifférents milieu)
sociauxetéconomiques sontassociés;enR.F.d'Allemagneunprogrammeglobal
annuelestétablideconcertentrelegouvernement etlesONG.

-4-
-Certainsprojetsd'éducationaudéveloppement tendentàseprolongeret
impliquent desfraisdepersonneletdegestionimportants :ilyalieu
d'éviterquedetelsprojetsdeviennent deschargesbudgétaires quasi-
permanentes,audétriment delapôssibilité definancerdenouvellesactions.
2.LaCommunautéenvisagedesco-financements enlamatièreàpartirde1978.
Del'avisdesreprésentants desgouvernements etdesONG,ceciparaitpossible
etsouhaitable .
Toutefois,ilyalieudetenircomptedecequisuit:
-lesreprésentants gouvernementaux desEtatsmembresoùilexiste
desCommissions consultatives mixtesGouvernement/ONG,estimentquecelles-ci
devraientêtreinforméesdesprojetsONGquelaCommunauté compteco-financer
surleurterritoire;
-lesprojetsONGd'éducationaudéveloppement co-fiancés parlaCommunauté,
devraientintroduire ladimensioneuropéenne danslesquestionsafférentes
auxrelationsaveclespaysenvoiededéveloppement .
Atitred'exemple,lesreprésentants ONGontmentionnélapossibilité de
sensibiliserl'opinionautourdelarenégociation delaConvention ACP/CEE.
Dansl'ensemble,cesconsidérations ontconfirmélesrésultats duséminaire
"voiesetmoyens"dansledomainedel'éducationaudéveloppement organisé
parlaCommission enjuin1977aveclesONGconcernées .
III.LeVolontariat
1.LeVolontariat estrégléparlaloienR.F.d'Allemagne,Belgique,Danemark,
France,Italie.Unsystèmedevolontariat subventionné existeenoutreenIrlande
auxPays-BasetauRoyaume-Uni .
Comptetenudesdifférences danscessystèmes,etdesaspectsdepolitique
nationalequiysontliés(recrutement,expatriation,sécuritésociale,sûreté,
engagements contractuels),lesreprésentants gouvernementaux sontd'avisqu'une
harmonisation decessystèmesauniveaucommunautaire neparaîtactuellement
passouhaitable .
.../

-5-
2.LaCommunautén'intervientjusqu'àprésentauxfraisafférents aux
volontaires,quedanslamesureoùilssontdirectement liésauxprojetsopéra­
tionnels desONGsurleterrain.
Lasuggestion aétéformuléequelaCommunauté puisseexaminerlacréationdi'.ûn
volontariat européencomplémentaire ,comparable aux"volontaires del'ONU":
desressortissants européensqualifiés,rémunérésparlaCommunauté,seraient
mistemporairement àladisposition desONG-voired'autresinstances-à
leurdemande,pourassurerdestâchesdanslespaysenvoiededéveloppement .
Néanmoins,ilestestiméquecetexamendevratenircompted'unepartdur
débatencourssurlarénovation duvolontariat,engénéral,et,d'autrepart,
delamodification intervenant dansl'offreetlademandeenlamatière:
eneffet,certainsvolontaires enprovenance despaysindustrialisés s'avèrent
non-qualifiés pourassumerleursfonctionsdanslespaysenvoiededéveloppe­
ment;d'autrepart,beaucoupdetravailleurs qualifiéssansemploi,provenant
depaysenvoiededéveloppement ,attendentuneaffectation,éventuellement
dansd'autrespays.
CONCLUSION
Ladeuxièmeréuniond'information aveclesreprésentants gouvernementaux des
Etatsmembres,etlapremièreréuniontripartite "desreprésentants gouvernemen­
taux/ONG/CommissioiVparaissent répondreaubesoind'échangesd'information dans
ledomainedelacoopération audéveloppement aveclesONG.
Desréunionssimilaires serontorganisées périodiquement parlaCommission,
permettant depoursuivre ceséchangesfructueux.
Undocumentdetravailplusdétaillésurl'ensembledesquestionsévoquéesest
encoursderédactionaveclacollaboration desreprésentants gouvernementaux .

1
TA3L2AUI
Sxerciae 1977 *- .HSCAFITULATIO !?323PROJETS PARETAT!"'GR3
EtatKetn'oreSombre
d'ONCfProjetsenregistrés (1)Projetsnon-retemis (2)Projetsapprouvas . j
|Ko.Contributions
d^nond-iqs U.C.ÏJo.Contributions
cle.Tiir.c'.SosU.C.l'ombre
d'o::a.ITonore
projetsSr.gaà3T.ar.ts
cor:.!Tj^:au' :airesnn
BELGI^U3I715 597-546,25
v2?.877.309 ?3)4 227.601,26
(11.330.063 F3)'.7 11- –
,369.944,92(18.497.2^6 F3)
-u-uiiXrw .3 565.113,67
(455.353 D»)1 2.511
(18.833.3Kr)24' 62.602.67
(469.520DKr)
,?J3RJTLi;.U3 PSD.'
P'AL^rA^E !9
.171.013.351.64
(3.703.867 d:Î)1 8.196,72
(30.000,-DK)8 161.005.154,92 I
(3.675.667,-DX)
FRANCE".8 17603.136,02-
(4.453.541 F?)3
1
i121.799,94 1
(676.500,-FF)7 ,
I
i14 !636.336,03 i
(3.312.041 F?)I
IRLA;:D3 3 18190.616,70(t79.423.83 )3 18190.616,70|
(£79.-23.c3 )
ITALIE' 5 171>-..847
(467.279.375 Lit)I3 161.949
"101.121.125 Lit)IIl■ »■■■
I5I
|■'14
l585-693 i
(366.061.2;0ut)I
jLUXEMBOURG1 '1 30.000
(1.500.000 FLUJC)1 130.000 I
(1.500.000Flux)I
PAYSBAS3 11446.452
(1.616.155 Fl)1 98.802
(357.662F1)3'10 347.650 I
(1.258.493 FL){
ROYAUME Ui;i7 38963.630,62
(£401.512,76 )13 241.634.40
(£100.681)7 25.721.9/6,22
(£300.531,76 )
jTotaïuc I46|139j4.862.494 26 862.494 43 113 4.000.000
(1)ycompris8projetsenregistrées er.1576etroport/éssurl'exercice1J77
(2)ycompris2projetsretirésparlesGISet24projetsreportaseur-l'exercice1978

TABLEAU II
LISTDESPROJETS APPROUVES AUCOURS DEL'EXERCICE 1977 .

3.
No.duprojetetONG
1- 1|Description !succincteduprojet1i
Typede
projet "Subvention
engagée(uc)
ONG/41/76/77/1HL
CONCERNFourniture d'unmoteurpourunebarque
derivièreafindefaciliter l'accès
desproducteurs villageois auxmarchés
àJCalabo,ZAMBIE
coûttotal-£5.428,30Economique 6.51ï,90
£2.714,:-
ONC/42/76/77/lRL
CONCERNEtablissement d'unecoopérative devolaille ,
Formation desstagiaires danslestech­
niquesd'élevageàI.ivingstone ,ZAMBIEcoûttotal=£1.107.^Economique 1.323,30
C553.68
ON0/62/76/77/IT
L.V.I.A.Construction d'uncentredeformation
rurale,ycomprisanimation rurale,unecoopérative etl'éducation familiale à
Rutneza,BURUNDI
aoûttotal=Lit.93.674.000Rural 74.320
Lit46.450.000
ONG/64/76/77/lT
Reportéà1978
ONO/65/76/77/lT
L.V.I.A.
iAnimation rurale,promotion socio–sani­
taire,amélioration dehabitatetéduca­
tionartisanale àKendida,ETHIOPIE
coûttotal-Lit.112.000.000Rural89.600
Lit.56.000.000
'
ONC/3r)/75/77/lT
CRUPPOA3SLSConstruction d'unhomepourenfantset
d'unCentre .Hftformation profoooionncl –
ledanslavilledeHoChiMihn,
VIETNAM
coûttotal ■»Lit.724.000.500Social 100.000
Lit.62.500.000
«
0:13/53/75/77/3 !
iATKOLISCHE Z2.VTRAL-J
STELLEFÜRENTWICK-i
u/kgshilfeAchatd'unbâtiment affecté àlaforma–
tionprofessionnelle descoopérativesetàl'administration delaCentrale des
coopératives ,àBangkok–THAÏLANDE
coûttotal»DM282.000Economique
«38.524,5 ?i
1
DM141.000,–
1
JNG/04/76/77/D
DEUTSCHE WELTHU.'iGSR -
ÜLKEI'"- ---
Mécanisation depetitescoopératives
agricoles danslazonedeDaule–Balzar
Vinces-ïQUATEUR
coûttotal-802.000E39nomique 100.000 t
»
DM366.000
i
wo/i/77/iRL
.30RTA
iIrrigation àAswaraNIGERIA
coûttotal 1£5.58OEsoiomique 2.472
£ '1.030
j
wc/2/77/iRL
J0RTACulturedeslégumes,Galapo,TANZANIE
coûttotalt£1.750Economique 1.6S0
£ 700
î,G/V77/lRL
ÎN'CERNConstruction de25maisonssociales &
phiHong–INDE
poûttotal£9.437Saoial
t
i*i––– ■ Il■MU»
11.32Î.2 :
£4.718 i
!
il
1 li

No.duprojet etONb Description succuncte duprojet ■Typo de
projetSubvention
engagée (u.c.)
ONG/4/77/lRL
CONCERNRéparation delaroute àShillorwINDE I
Coûttotal "£2.311 \
1Economique 2.311,18'
* 963
O:;C/V77/UK
AMRFAchat d'équipement pour le"Flying
Doctor Service "TANZANIE
Coût total ï£129.836Social 100.000
£41.667
ONG/6/77/UK
OXJ-'AMMise enplace d'uneclinique àMaejarin
THAÏLANDE
Coût total t£46.896Social 56.274,76
£23.448
ONG/7/77/P
C.C.F.D.Reddition delaBrochure "cour d'appren
tissage agricole depremière année "
pour IIIADiS COTE D'IVOIHJS
coût total jFF389.928-Social! 34.952,71 *
F?194.134
ONC/8/77/NL
CEDS.X01
Assistance technique pour uneécole
agricole àMakale INDONESIE
coûttotal ifl.117.285Social
I15.294.20
fl.55.36S
OXG/9/77/NI» *
CS3SM0Construction )d'un"Centre "social *à
Manado INDONESIE
coût total fl.148.9791
Social 20.511,05
fl. .74.250
• -■-1■-■1■■ ■111 1 ~
ONi/lO/77/a
3R0T Fl-R DIEWELTAmélioration des pâturages parune ré­
génération dessols etsemis degrami -
néos etlégumineuses cuiup'CtS'oo au-o-Hmafe
Bahélien HAUTE-VOLTA
coût t,al :500.250 DMEconomique
I61.73 ?.25
DM225.96 2
ONG/ll/77A'
C«C»F *D.Contribution auncycle deformation
d'éducateurs –animateurs etassistants 1
sociaux -Région deMechraf ,LIBAN !
ooûttotal t288.000 FF jSocial
«15.203 ,>8
FP 90.000
O:CG/1?/77/3)K
Kellenfolkeligt
Sa.ienvirke jRetiré parONG
0.\Vn/77/F
crv.DS
IRetiré parONQ
0NG/14/77/F
CIV.ADEExtension qualitative etquantitative
destroupeaux bovins par lamise àdis­
position deséléveurs dereproducteurs
adaptés ,création d'une structure de
surveillance ,àFodor –SENEGAL
coût total sFF300.000Economique 27.006,64
FF 150.000
0X3/ir;/77/MC
Afrikanse Lægefond
S
♦l
jAchat etmise enopération d'équipement
radiophonique pour leservice médical
jitinérant ,lamu-District ,KENYA
'coût total *DKr535.627
• »
«
i
! : ■Social 23-254,40
Bcb174.403

No.de projet etONG Description succincte duprojet Type de
projet
.Subvention
engagée (uo),
OVC/16/77/D
Zentralstelle für
-EntwicklungshilfeAmélioration del'équipement d'unhôpi­
tal ,notamment s
–con3tructiom del'équipement sanitaire
–construction delogements pour le
personnel
–achat d'équipement Aligarh ,INDE
coût total îDM222.000SocLai 16.771,31
DM 61.383
ONC/17/77/B
Iesamis deCatagartContribution àlaconstruction decités
maisons pour travailleurs handicapés à
Cikondo ,RWANDA .
coût total PB5.008.000Social 63.000
Bfr»3.400.000
0.\'0/]3/77/U"C
Save the Children
Fund(Création d'unservice médical etéduca­
tifpour enfants -àKatmandou ,NEPAL
coût total t£25.000Social 30.000
c12.500
GMG/19/77/IT
Comunità Laici
Missionari Cattolioi
»Construction d'uncentre deformation
professionnelle pour lescultivateurs
delarégion Sud-Eot deCOTE D'IVOIRE
coût total :Lit .129.024.360Social 100.000
Lit.62.500.000
I
0^/20/77/1?
y.*m 1Toao
I
. 1Projet depromotion rurale ,ycompris
1'amélioratiom des courcea d'irrigation
etdescultures àKutupur ,BANGLADESH
coût ,total 1Lit .22.058.0003ural! •
17.600
Lit .11.000.000
(tee/21/77/IT
Mani TeseAchat e*installation dopompes dansdes différentes zones deHAUTB-VOLTA
coût total tLit .39.980.000Economique 31.984
Lit .19.990 .000
0!.'C/22/77/lT
Mani Tese!Construction d'uncentre deformation
pour lesmenuisiers àSesheke ,ZAMBIE
coût total tLit .39.038.800Social 27.475,20
Lit .17.172.000
o::c/23/77/1<F i
ManiTeoe jFormation agricole àKoindu ,SIERRA
LEONE '
Coût total sLit .7.040.000Social
' 5.632
Lit.3.520.000
O.VC/24/77/lRL
C0.VCE5NProjet dedéveloppement rural ,ycompris
irrigation ,construction deroutes ,etc.
àGumarunardan ,BANGLADESH -
coût total £45.502Rural 46.727,62
C 19.470 .
ONG/25/77/B
SNTR'AIDE etFRATER
HIT3
IContribution àlaconstruction età '
l'équipement d'uncentre desanté ,&
Kitabi ,RWANDA
coût total tPB1.958.000
• .Social
I19.580
Bfr .979.000

I
p.
.
No.duprojetetONGDescription succincte duprojetTypeûe. iSubventionprojet -, jengagée(uc)
0"G/25/77/lRL
CO.'ITAFormation agricoleàSt.Joseph's Boy*3
Village,Periyakulum ,INDE
coûttotal:£2.330Social 2.79$
£1.165
ON'G/27/77/IRL
CORTAIrrigation desmaraisdanslarégionde
Do,SIERRA LEONE
coûttotal£5*100Economique >.840
£1.600
0.\''/?3/77/lRL
CORTAFourniture desemences depalmiers ,à
jDamtala-Mandu ,SIERRALEONE
coûttotalt£1.560Economique 1.872
£ 780
C:ÍG/2?/77/I!?L
CORTAAmélioration del'élevagebovinàSan
PedrodeValdiva,EQUATEUR •
Icoûttotal <£16.530Econocsique 12.000
£5.000 .
ONO/10/77/IRL
CONCERNConstruction d*uneroute&Mohanganj ,
BANGLADESH
coûttotal:£49.568,50Economique 60.000
£25.000
ON'O/31/77/inC
CAr'ODConstruction d'uncentredeformation
ruraleàAmadi,SOUDAN
coûttotal:£107.457Social 8.759,94
£λ.6·;Ο
ON'3/32/77/UK
SavetheChildren:Achatd'équipement pouruneinstallation
médicaleruraleàJumala,NEPAL
coûttotalî£92.750Social 28.200
£11.750
ON3/V/77/NL
NOVIBIrrigation àtanga,TANZANIE
cottttotaltfi.138.4161
Economique . !
!1
i.19.113,24
Ifl.69.203
i
o;;c/;4/77/p
FONDATION CFLTA7Contribution dans)l'équipement d'une
crèche-garderie ,àCam-Ria,VIETNAM
coûttotal:FF140.000
ISooial 10.802,66
FF60.000
0;?C/i3/77/UK
0XFAMReconstruction delmaisonsdétruites
lorsd'untremblement deterre,Bali,
INDONESIE
coûttotal:£60.046,51Social
é72.055,22
£30.023,25
0NG/>6/77/F•
C.I.D«R.Projetdedéveloppement delarégiopdig
Cofa,notamment contribution dansla
construction etl'équipement desalles
deformation ,ainsiquedanslaforma–
•tiondedirigeants desassociations
1d'agriculteurs ,ETHIOPIE
coûttotal:FF1,984.000
i
IRural 56.470.a3
FF313.t:')0

■ί
I ^
No.duprojet etCNG Description succinct© duprojet Type de jSubvention
projet jengagée (u.c•)
of.o/-i/n/v
C.G.r\D.Contribution dans 1'équipement detrois
forages avec pompes àénergie solaire
surphoto-pi les ,MALI
coût total sFF520.260Econoiai que1■■■ I . 1
57.650 ,
Γ/320.250
ON"G/}8/77/B
1.3.0 .Développement de2villages dans laré­
gion duKef ,notamment contribution
dan3laconstruction delogements etla
restructuration agrioole delarégion
TUNISIE
coût total :PB5.550.OOO
1Rural 32.000
rV1.600.000
C^C/1?/77/lRL
G0RTAFormation agricole ,achat d'équipement ,
etc. ..dans larégion deYengema ,SIERRA
LEONE
coût total i£5*245Social| m3.7?2
£ I.56O
O.VG/40/77/lHL
COSTA
<Irrigation etamélioration des sols &
Palar.io ,SHI LANKA
coût total :£10.705Economique 12.000
£ 5.000
ONG/4I/77/IHL
COSTAAchat d'unmoteur pour unmoulin àmaïs
àKajiado ,KEIYA
coût total :£2.000Economique 2.220
c 925
ONC/42/77/IKL
C0i<TA... 1
Irrigation àKitale ,KENYA |
coût total »£7.000Economique 8.400
£ :3.500
O;;S/O./77/IRL
COHTAAide audéveloppement delaproduction
devolailles ,Iten etBneli ,KENYA
coût total :£2.600Economique 1.440
£ "60O
0NC/44/77/UK
QXFAMEnsemencement degraines d'oliviers dant
ledistrict deMafrak ,JORDANIE
coût total £14.573iEconomique
£ 2.343
0:is/4S/77/UK
OXFAMAcquisition etmise enplace d'unecli­
nique ophtalmologoqie mobile ,GUATiMAIA
coût total :£8 .664,48Social 10.3?5,8
C 4.332
OIJG/46/77/B
SKTH'AIDE etFRATE ?
SI?2 ' 'Construction etéquipement d'uneécole
pour puéricultrices ,Port Louis ,ILE -
•MAIRICE ' .
coût total 1FB 1.620.000Social 16.200
£θΙΟ.ΟΟΟ
,O:;CA7 /77/NL -
»OYIBConstruction etéquipement d'unatelier
pour laformation deferronniers ,èt
Medan ,INDONESIE J
coût total lfl.96.000Sooial 11.-24,3 •
fl.47.713
1

s.
!No.duprojçt etONG Description succincte du .projet :Type de j
proje tSubvention
engagée . (•:.c.)
, I
0MC//.3f//.V
NoviaI
Amélioration des conditions d'élevage
dubétail ,Pekanbaru INDOSEÎJIE
coût total xfl.105.960Economique 64
:i.^2.800
0;JO/49/77/D
DEUTSCHE WSLTHUHGER
HILFEConstruction debâtiments pour une école
àMadras ,INDE
coût total :DM446.535Social 59.846,18
DM 219.037
0.\-G/iO/f7/J
B2JTSCK3 WELTHUNGEH
!HILp'EEquipement d'unatelier pour apprentis -
mécaniciens ,Deoinik ,Maharastra ,INDE
coût total tKl480.9711Sooial 6-5.705,28
DM240.43 ^
ONC/il/77/l)
HOTA'■<'{CLUT,of
GEH .VJi.NTConstruction etéquipement d'unlabora­
toire derecherche àl'hôpital Albert
Schweitzer ,GABON «
coût total tDM300.000Social 40.983,51
W.150.000
;OKG/-.2/77/IT
Kar .iTeseFourniture d'équipe ment pour uneéoole
technique àPorto Velho ,BRESIL
coût total tLit .7.63O .OOOSocial 5.440
Lit .3.400.0CC
ow/-s/n/vz.
A%'Cr.PIKHivS'S
üji.:'.NHJA3LPForage de100puits dans desvillages
auxenvirons demanaroadurai ,INDE
coût total »UKr .244.020Economique 24.102
DfU». 18^.015
O:;G/~4/77/D:<
A353PIESR3'S
E^.-u<HJAJ£L,PAchat etinstallation d'une cuisine et
d'unevache mécanique pour leMercy
Hospital doMadras ,INDE
coût total 1DKr .112.011
.Social !
I
i! 12.201.07
|DKr. 91.503
!
0%"/,'1/77/DK
A'.HK PIE!{:?S 'S
|j',<ri ..:HJAELPAchat etinstallation detrois Vaches
mécaniques àMadras ,INDE
coût totalt27.452 i>Kr.Social î2./4'>,rr
DKr . 20.;3>
:CV3/56/77/F
FONDATION DIJLTA ^
(Achat dematériel' audio –phonétique pour
laréhabilitation desenfants sourds ,
Hanoi ,VIETNAM
coût total :FF376.000Social
«31.507,75
FF 175.000
0!w/"-/77/F
C*X•D«3*
*
♦
r
1 !
i
1
i..!Achat dematériel agricole dans lecadre
d'unprogramme deformation d'assistant !
etd'animateurs ruraux ,Gorom –Gororri ,
HAUTE-VOLTA
ooût totaltFF1.068.560
ïSocial 90.673,93
FF 503.448

?.
Mo.duprojet etOKG Description succincte duprojetType de'
projetSubvention
engagée (u.c..)
om/)Q/lï/x
Secours CatholiqueConstruction etéquipement d'unatelier
deréparation detracteurs agricoles ,
notamment achat de :matériel pour la
construction etpour l'équipement de
l'atelier etconstruction d'unfoyer
pour stagiaires-mécaniciens ,
Chikowa - . ZAMBIE
'
Coût total :326.400 FF jEconomique1
2>.333,22
K/ 163.200
O.N3/->?/77/LJX
Acrior ;formatio »db
CADRSS
IAchat dematériel agricole pour l'ins­
tallation dejeunes agriculteurs-cadres ]
après stage deformation
Adja-Ouèré - BENIN
Coût total :2.500.000 F.Lux .r, iéconomique30.000
F.Lux2.500.000
0NG/60/77/IT
Mani Tese !
., j
i . i
I
is
Construction etéquipement d'uncentre
rural intégré deformation destiné à
promouvoir lesconnaissances enagri­
culture des jeunes dudistrict de
Tonkolili , SIERRA LEONERural 'I
I
I
i
ii 9.600
Lit ..6.000.000
! Coût total :Lit .13.300.000
o:;c/5i/7?/i?
| IReporté àl'exercice 1978 .i
j
0.VG/62/77/3
'I&I/TA732LGIQUE
■ ' !
i
!Construction etéquipement d'uncentre
socio-médical ,d'unecrèche etd'un
atelier deconfection à
Tripoli , LIBAN
Coût total :FB3.470 .COQSocial
'34.704
Sfr .1.735 .200
ON'C/5j/77/? . Reporté àl'exercice 1978 .i
■• .1*
0N0/6/./77/3
2TFRA.TS
NITSMise enplace dans 23villages du
service de l'"Union des associations
voltalques d'épargne etdecrédit ".
HAUTE -VOLTA
Coût total :FB1.094.769Economique 10.?47,S .
F3 547 .«50
0'ίθ/5^/77/ΐΤ
Κ0νΐ.·Γ£\"ΤΟ 5νΐΙϋΡΡ0
ΕΓΑ22Création d'uncentre d'éducation des
femmes par l'Union desfemmes pour
l'action socia le,
Kyaragana-Embu , KENYASocial 48.COO
Lit .?.•>/.000 *000
r
t
')Coût total :Lit .60.000.000
î
i
t .
j
il

AO
jM0duprojet et0N6'Description succincte duprojetType de jprojet |
1Subvention
engagée (u.c.)
t
iONG/r,t',/77/lRL
•'!THOCAIRE
,1Création d'unecoopérative agricole de
production -àChingola , ZAMBIE
Coût total :£29.448Economique .
.9.90 <)
C 4.125
ONG/67/77AL
;CEBE'ÎO
'}
»'Construction etéquipement d'uneécole
pour enfants handicapés apprenant à
devenir indépendants grâce àunpro­
gramme spécial deformation profession­
nelle ,Port ofSpain , TRINIDAD
Coût total :fl.242.552Social 35.125,70
fl.119.91 ^
ON'G/68/77/NL
ICC0Installation d'unecanalisation d'eau,
ycompris lavoirs ,salles d'eauet
sanitaires SWAZILAND
Coût total :fl.5.867.434Economique
i
!
!84077,62
fl.306.171
OS3/6?/77/lK
Ir.stitute f3Tcul­
'tural affairaProjets destinés àaider lesvilla­
geois àl'auto-gestion
Etat deMaharashtra , 'INDERural 98.793,84
£ 41.164,10
«Coût total :IL94.235I
I
1
1I
1
!
1
■ON0/7G/7//l? Reporté àl'exercice 1978 .
0NG/71/77/P
A.F.D.I.Fn«eionement ,irrigation eV.oiiie ila-
production dans larégion de
Kantchari , HAUTE VOLTA
Coût total :FF929.460Rural 83.671,97
FF 464.730
o:;c/7?/77/inc
CONCERN UNIVERSALConstruction etéquipement d'une
usine deproduction deviande deporc
Makoto , TANZANIE
Coût total :Ii33.404,36I
Economique | 33.0,9,61 ,
£ 13.774,55
0XG/7V77 /D
ZH."TPALST£LL3 FOR
E.TaICKLuNGS'il LFBFourniture dematériel pour l'ensei­
gnement technique àlaHymyong Compre­
hensive High Schooi ,
Ouwan , COREE DUSUD
Coût total :DM500 .CGCSocial!
„..63,^,05.01
DM250.000
i
i
i0NG/7A/77/D^E:;TRAL5T2LLT FDH
E.'TWICX LLTCJGSHILFE
I!
Matériel etéquipement poul -l'atelier '
mécanique ducentre dejeunesse Don
Bosco , .
Séoul , ; COREE DUSUD
Coût total :DM1.380.000Social 50.000
JX-: 183.000
i..■––■ .. 1
i0M0/75/77/D
'JfiNTRA LST2LLS FÜR
•ENTWICKLUNGSHILFE
t
i
l
|
i
1
J-... ,Equipement destiné àl'école technique
deSemarang , . INDONESIE
Coût total :DM1.300.000Social 84.572,63
DX 311 .CO0
I
«
4

If«jprojetetOWG[Description succincte duprojetTypede I
projet ISubvention
engagée (u.c.)
es-//i/77/3,
I.B.O.
1Diffusion auZaïredeMatériel didac­
tiquedestiné àsensibiliser lapopu­lationau*problèmes dudéveloppement '
ZAÏRE
Coûttotal:F32.158.7251
Social ' 21.467,l.ô
FB1.073.363
œz/n/n/vi
CA^OrFourniture decanalisations pourun
réseaudedistribution d'eaupotable à
Guayaracarin , BOLIVIE
Coûttotal:t7.283Social 8.739.5
C3.641,5
-izhïfiife
rOPJIATIOS CCKC2?JîRéalisation deprogracnes radiophoni­
quesconsacrés àl'orthogénie
BANGLA DCSH
Coûttotal:t5.095Social 6.114
*2-547,5
(ZZ/ll/ll/'Cti
PQPJUTICX CÛKCKHJJFormation deresponsables desvillages
pourdiffuser lesprincipes orthogéni-
ques
INDONESIE
Coûttotal:t8.210Social 9-8^2
C4.105
CSr./iQ/lT/Si
fo:'jLA?:cs co:.'cs=s
1Diffusion desprincipes orthogéniques
auprèsdesmontagnards thai
, THAÏLANDE
Coûttotal:t7.080Social
C3Ô40
et -'77/12
Fcr;:A?:os SCKC2JDiffusion d'informations surl'ortho-
oénieavecl'aidedescentrespourïlletrés, PAKISTAN
f-*ai-i–+■m4&ZZ 1Couttotal:t3.&50jSocxal
i4.620
£1.925
ct-z-S/TTAI:
PC:-»JLA?I0S C7SCEHSLancement d'unprogramme pourlesfem­
mesdestiné àpromouvoir l'orthogénie
àGuaryaqui l, EQUATEUR
Coûttotal:t10.790Social 12.943
t5.395
K^i/n/?
C.F.C.2.C .F.Infrastructure ,bétail,etc.destiné
àtroisfermesmodèles envued'encou­
ragerlapopulation ruraleàtravail­
lerencoMunauté ,
Bubaruka, RWANDA
Coûttotal:FF539.335 -Rural
j
!45.011,06
F7250.000
1
<K/54/77/F
C.C.F.3.Construction etéquipement d'installa­
tionsoestinées austockageetàla
conservation duriz
CAN-TH0,' VIETNAM
Coûttotal:FF1.101.572tcrnc"iciue . 100.000
FF555.419
I
^•ci/77/D–^iCH2«ELTrvJSCZîConstruction etéquipement d'unsystè­
medeséchageetdestockage depro-(.
duitsagricoles danslesrégions
d1AssuayetdeKapo, EQUATEUR
Coûttotal:W261.600
1Economique31.912,56
B>:115.300
i
I

.
N°duprojet etONG Description succincte duprojetType de
projetSubvention
engagée (u.c.)
JCMS '"i6/77/d
{l.»KUToCHJEFt CARITAS –
tVU;(MAND
! VConstruction de300maisons pour les
victimes cbtremblement deterre
NICARAGUA
Coût total ;DM916.000Social 100.000
DMJ66.000
I
|0NG/37/77./D
<WELTFRIEDSVDiraST
i
I 'Projet intégré dedéveloppement des
terres ,
îledeMaio ' CAPE VERDE
Coût total :DM2.632.560Rural 99.234,97
DM363.200
}ONG/B3/77/UK
iOXFAM
•i
1Amélioration dusystème d'alimentation
eneaudesvillages delarégipn de
Kabeita par approfondissement despuits
Kabeita REPUBLIQUE ARABE DUYEMEN
Coût total :t14.443Economique 17.160
£7.150.
iomfa /n/w: Reporté àl'exercice 1978 .
l
!0.N'G/?0/77/"JK
;OXFAXPavillon scolaire destiné àlaSociété
tanzanienne pour lessourds ,
Dar-eô^Sa lam TANZANIE
Coût total :£42.402
: ' _Social . j
I !
1
I
l30.960
C12.900
• .
0?.*a/9l/77A~<
tReporté'à l'exercice 1978 .i
i:
iOKG/52/77/UK '
OXFAX
J •
iConstruction ,formation etéquipement t
d'uncentre d'art *etd'artisanat àl'
école flaCroix-Rouge pour aveugles ,
Berhampur ,Orissa INDE
Coût total :t5.323,71Social
j•5.334
C2.550
jON'S/93/77/UK Reporté àl'exerci.ce 1978 .»
1
"ON3/94/77/UX Reporté àl'exercice 1978 . I
!
;0X3/9·>/77/υκ
ί
«Reporté àl'exercice 1978 .i.
î __
<C:;G/35/77/UK
■ox?a.y
(
IConstruction d'unpavillon dutissage
etdebâtiments administratifs pour
promouvoir chez lesTibétains de
Dharamsala laprofession detisseur de
tapis INDE
Coût total ;t13.050Economique 9-600
-C4.000
OSG/17/77/UX
:oiva;!
•i ■
I
t
t,Reconstruction ouréparation demaisons
ayant étédétruites ouendonmagées pen­
dant laguerre civile àNabaa-Bourdj
Hammond ,
Beyrouth LIBAN
Coût total :t8.000Social 9.600
£ 4.000

13.
•M0duprojetetONG
!• iDescription succincte duprojet ;
iTypece jSubventionppr.;î-t jengagée(u.c.)
•ONO/}3/77/'JK iI
Reporté âl'exercice 1978.
]ON-G/99/77M
1OXKAM
•»l
|
t
!
)Agrandissement d'uneécoledesourdsen
vued'accroître lenombredeclasseset
lespossibilités delogement,Rotmalana ,
MountLavinia,Colombo SRILANKA
Coûttotal:t5.785,32
– __JSocial 6.384
C 2.660
0NG/100/77/IT
:kovixsnto sviluppo
;EPACEMiseenvaleurde150acresdeterreà
Vadugapatti ,ErodeTaluk,Combatore,
District,TamilNadu *INDE
Coûttotal:Lit.61.585.303Rural |
■49.263,24
Lit.30.792.650
o;.c/ioi/77/it
!ManiTeseFourniture dematériel etdemachines
supplémentaires àl'écoletechnique de
Boyraenvuedepouvoiraccroître le
nombred'élèves
Boyra,Khulna, BANGLADESH
Coûttotal:Lit.29.773.500Social 23.818,30
Lit.14.835.7*>0
O:.'O/io?/77/it *
.'■'aniTeseConstruction d'unerizerieàNungombe,
Kivu, ZAÏRE
Coûttotal:Lit.3.800.000Economique♦
2.)60
Lit.I.850.000
OK0/1OV77/3
1.8.0.Impression etdiffusion debrochures
agricoles entshilula eten'lingala
ZAÏRE
Coûttotal:FB2.552.560 -_Social.2t.
FB1.276.0/0
ONs/104/77/3
0X/AK-BELGIQUEConstruction etéquipement d'uneannexe
ducentradeformation pourjeunes
agriculteurs àMonloundaye ,
• CAMEROUN
Coûttotal:FB7.250.000Economique
»72.500
F33.62).000
O^/IC^MA'L
C532M0Actiond'unmoniteur itinérant chargé
d'enseigner labroderie auxfemmesdes
zonesrurales,
Kingston, JAMAÏQUE
Coûttotal:Fl.161.240Economique22.270,72
fl.80.620
ONG/lOé/77/B
'Kisnieprolaiur 0.L.
VrouwVisitatieElectrifi cationdel'écoleetducen­
tresocialdelacommunedeBulinga
RWANDA
Coûttotal:FB7.392.540Economique
.
I ,
t32.683,74
FB2.634.157
OKC/107/77/B
i.x.o.Construction etéquipement d'uncentre
dedéveloppement ,comprenant notamment
desservices pourl'enseignement ,
l'hygièneetlacommercialisation /
Kouy , HAUTEV0LTA
Coûttotal:FB3.335.500
I *• •« ••RuraL -
I
j '
I16.340,32
FB817.041

•^
iN°duprojet etONG
9I
. .-. IType de •SubventionDescription succincte duprojet |pJPjet jengagée(u.c.)
I
|ONG'103/77/0
IGemeinschaft zur
Forderung 30zial -
me'ij zinischer
StiftungenConstruction d'uncentre socio-médical
àRoro-Sorosagan , PHILIPPINES
Coût total :DM730.000I 1
|Social ' j
I
Ij *M2=>,73
|DM 365.000
!ONG/109/77/Bj-
Rèporté àl'exercice 1978-
ir
1
i
!0"C/110/77/UK
iCAPOD
i
I
I
iCréation d'uncentre deformation pro­
fessionnelle destiné àpromouvoir les
métiers manuels etàcréer desemplois
pour lesjeunes à
Quatre Bornes , ILEMAURICE
Coût total ;t83.334Economique j ~100.000
|£ 41.667
I
j
ONG/lll/77/P
iC.P.C. M.P.
<
!
1
iLancement d'unprojet destiné àamé­
liorer lesméthodes d'exploitation du
sol etles conditions locales dans la
province de
Kinynya , BURUNDI
Coût total :FF562 .364Economique 45.991,55
FF 261.000
i
i
1
O:;O/II2/77/NL
C23SK0Construction dedeux bateaux depêche
afin depromouvoir lesactivités dece
secteur ,
Montevideo , URUGUAY
Coût total :Fl5.657.106Economique j 100.000
!fl. 362.000
♦
«
ONG/113/77/NL
CE3EK0: 1
Encourager ledéveloppement communau­
taire par l'information etlaforma­
tion professionnelle auprofit des
groupes lesplus pauvres delasociété
Santiago , CHILICoût total :Fl219.926I
■Social i 25.642,54
fl. 95.446
jj ! :
ONG/llV77/B Reporté àl'exercice 19781
iVJii'l l*>/77/D
DhViV /JiiE WELTHUNGEI
11;I-'-'K!
Construction d'unimmeuble oùseront
organisés descours sur l'alimentation'
Madras , INDE
Coût total :DM561.000!
Social 77.049,13
DM 282.000
ONG/116/77/D
Sozial und Entwick­
lungshilfe des
Ko1p:ngswe rkesEquipement d'uncentre d'enseignement
technique àPedro II,Etat dePiaUi ,
BRESIL
Coût total :DM76.000Social
i10.3S2Ô1
DM 38.000
okt/:IY/7'/?
Secours CatholiqueConstruction etmise enplace d'un
centre socio-médical àSolur ,
Kornataka , INDE
Coût total :FF617.800
.... **Sooial 55.993,75
FF 311.000
* .
I

*
1t
N°duprojetetONGiDescription succinste duprojetTypede iSubvention
projet jengagée(u.c»>.
ONC/118/77/UK
SAVETHECH7LDREN
"I-'UNDConstruction d'uneécolepourenfants
handicapés ,
Mahé, SEYCHELLES
CoGttotal;t12.800Social 15.350
£ 6.400
OWC/II9/77/B
0NG/120/77ATC
iONG/12l/77/UK
j
;CNC/l22/77/U"/C
1
:CiVS/l2î/77/u-<
1
• 1
jcîifî/124/77/uï
I i
I 9Reportéàl'exercice 1978
iI
i
i
1
t
O:;S/i2V77AK
;0X>-AI*;
I
|
iProgramme visantàenseigner àlapo­
pulation commentconstruire ,avecdes
matériaux locaux,desmaisons bonmar­
chépouvantrésister auxtremblements
deterre, GUATEMALA
Coûttotal 29.713,66'
i
i
Reporté à.l'exercice 1978.Social j32.60i,33
'£h.:;84,74
»
i
!o.\.;/.?6/7;/uk
!
i0-/127/77/1^
I
I
ONG/l?3/?7/UX
|ONC./Ì2?/77/UK
jO:;G/Ì'O/77/UK
!O.VO/131/77/UXI
I
1»
I
I
!
I•
I
i
i
!
i
I
i
i
I
<
I! ■
I ■ •'
I
!
i * .I
I
I
j
1....

TABLEAUIII
RECAPITULATION PARPAYSBENEFICIAIRE

«
I
o.rro.iots Kofdurro.iot Contx'ibulion corjrunantair-(U.C.)
BANGLADESH
BEI;IN
BOLIVIA
BRAZIL
BURUNDI
CAKEROON
CAPEVERDE
CHILE
COTED'IVOIRE
ECUADOR
ETHIOPIA
CABON
CUATEMAIA1
1
2
1
1
1
9
1
20HC/20/77/IT
ONG/24/77/IRL
OMG/30/77/IRL
ONG/78/77/UK
ONO/IOI/77/IT
ONO/59/77/LUX
ONC/77/77/UK
ONOA2/77/IT
OHG/II6/77/D
ONG/62/76/77/IT
ONG/ll1/77/P
ONO/IO4/77/B
OMG/87/77/D
ONG/11V77/NL
ONG/7/77/P
ONG/19/77/IT
ON0/94/76/77/D
ONG/?9/77/lRL
ONC/82/77/UK
ONO/85/77/D
ONG/65/76/77/IT
ONG/36/77/P
ONO/51/77/D
ONC/45/77/UK
ONO/125/77/UK17.600
46.727,62
60.000
6.114
23.818.80
5.440
10.382,51
74.320
46.991,55
34.952,71
100.000
100.000
12.000
12.948
31.912,56
89.600
56.470,88
10.396,80
32.603.38154.260,42
.30.000
8.739,60
15.822,51
121.311,55
72*.500
99.234,97
26.642,54
134.952,71
156.860,56
146.070,88
40.983,61
43.000.18

(S­
;
*T•>« ?'■"duTCO.'!'--"t Cor.tric'J .i.cicorn."Aing'at.-.irc (ü.O«) i
HAUTEVOLTA 6 OIIG/IO/77/D
ONG/21/77/IT
ONG/57/77/P
OilG/64/77/3
ONG/71/77/P
0WC/107/77/B61.738,26
31.934 •
90,678,94
10.947,60
83.671,97
16.340,82
295.361,59
INDIA 15
iONc/3/77/iru-
ONC/4/77/IRL
ONG/16/77/D
ONC/26/77/IRL
OICC/4)/tl/U
oua/yo/ri/n.
ONG/53/77/DK
oiig/54/77/dk
OIIG/^3/77/rc<
ONG/69/77/UK•
ONG/32/77/UK
0.\'G/95/77/UK
ONG/100/77/IT
ONG/115/77/D
ONG/117/77/P11.323,20
2.311,18
16.771,31
2.796
59.846,18
65.705,28
24.402
12.201,07
2.745,20
98.793,84
6.384
.9.600 ■
49.263,24
77.049,18
55.993,76
495.201,24
INDONESIA 7 OHG/8/77/WL
ONG/V77/NL-
0NC/^//7/U
ONG/47/77/UL
ONG/48/77/NL
ONG/75/77/D
ONG/79/77/UK15.294,20
20.511,06
72.055,22
11.524,30
14.585,64
84.972,68
9.852
228.795,10
JAMAICA 1 0NG/105/77/NL 22.270,72
JORDAN 1 ONC/44/77/UK 5.635,16
SGENYA 5 ONc/15/77/DK
ONG/41/77/IRL
ONC/42/77/iRL
ONO/43/77/IRL
ONC/65/77/lT23.254,40
2.220
8.400
1.440
48.000
83.314,40
LEBANON 3 ONG/ll/77/P
ONG/02/77/B
ONC/97/77/UX16.203,98
34.704
9.600
60.507,98

'ί·
I
Mo,pro.iots 1!Kfdnt.;-Q 'Cor.trlVuticm con-ujir>wtr.ir-?(U.C.)
MALI 1 1ONG/37/77/PI 57.660,97 •
MAURITIUS 2 OHG/46/77/B
ONO/llO/77/UK16.200 ■
100.000
116.200 j
NEPAL 2 ONG/18/77/UK
OUG/32/77/UK30.000
28.200
58.200
NICARAGUA 0?JG/86/77/D 100.000 j
NIGERIA ONG/l/77/lRL 2.472 j
PAKISTAN ONG/8l/77/UK 4.620 |
PHILLIPINES » 0NC/103/77/D .99.726,78 j
É
'RWANDA 4
I.ONC/17/77/B
ONC/23/77/B
ONG/83/77/P
0NG/106/77/D
I68.000
19.580
45.011,06
52.683,741
185.274,80 j
SEÆGAL 1 OMG/14/77/P- 27.006,64
SEYCHELLES 1 OWG/II8/77/UK 15.360
SIERRA LEONE 5 ONC/23/77/rr
0»G/27/77/iRL
ONG/28/77/iRL
ONC/39/77/lRL
OHG/6O/77/IT5.632
3.840
1.872
3.792
9.600i
24.736
ÎRILANKAI
2 ONG/40/77/lRL
ONG/99/77/UK12.000
"6.384
18.384 j
50UTHKOREA
<12 0NG/73/77/D
ONO/74/77/»68.306,01
50.000
118.306,01 j
I
JUIttN 1 ONC/31/77/UK 8.759,94 J
I
SWAZILAND 1 ONO/68/77/NL
I84.577,62 j
î
S
••

4>
!Τθ.Μ-Ο.ΪΟίΒ }Πόί1αν.ΤΓ0.10Ϊ . Coni.ir'bu-tion coir-i.vj:autc\irT (U.C.)I
TANZANIA 5 ONG/2/77/inL
ONG/5//7/U
ONG/33/77/NL
ONG/72/77/UK
ONC/90/77/UK1.680
100.000
19.118,24
33.059,61
'30.960
104.817,85
THAILAND 3 ONG/88/76/77/D
ONG/6/77/UK
ONG/80/77/UK38.5?4,59
56.274,76
8.496.
103.295,35
THINIDAD 1 OMG/67/77/NL 33.125,70
TUNISIA 1 ONC/38/77/B 32.000
URUGUAY •! ONG/112/77/NL 100.000 <
VIETNAM 4
i''•ONG/85/76/77/IT
0110/34/77/?*
ONC/56/77/P
ONG/84/77/P100.000
10.802,65
31.507,75
100.000
242.310,41
HXENARABREP.«
1 ONG/88/77/UK 17.160
ZAIRE 3 ONC/76/77/B
ONG/102/77/B
ONG/103/77/B21.467,36
2.960
25.521,40
49.948,76 .
'AMBIA 5
.«
^»fII–––■|||IIMM–.ONG/41/76/77/IRL I
ONG/42/7i/77/lRL
ONG/22/77/IT
ONC/58/77/P
ONG/66/77/lRL6.513,90
1.328,80
27.475,20
29.383,22
9.900,00
74.601,12
RECAPITULATION TARCCYITETgrT (U.C.)
Africft 1.855.145,41
Asia •1.523.099,31
Central and
LatinAaierioa 451.065,39
MiddloEast *115.303,14
Caribbean , 55.396,42
»

TABLEAU IV
Classification desprojetsapprouvée en1977
no.projets«
Kontant enu.o.*
Devoloppemont économique
1.Agriculture etpêche14 •'508.831 :12,7;
2.Petitesentreprises deproduction
etdecommerce j 1.2 I•358.674 9.0
3.Infrastructure (irrigation eto.)14 '383.123 9,6
Développement social
■é !
4.Education etformation 27 874.546 *1.9
5.Santé 22 646.546 16,2
6.Habitat,centressociaux,crèchesetc. 11■509.599 12.7
Développement ruralintégré13 '718.638 •18,0
Total 113
i ii14.000.000 loo

TABLEAU V
RECAPITULATION PARONGDESPROJETS
APFROUVES EN1.977

iraGTivs>3
ΟΝΟ ί REF PAYS cosmiîurica cc:-n-:j::;ku?AiREu.c.
LesA.HLSdoCatarara
AvedelaRivelarne 35
-1410WaterlooONG/17/77/fl Rwanda 68.000
FB3.400.000
Ehtraido etFraternità
rueduCo.-mierce 72
1040BruxellesONC/25/77/B
ONG/46/77/B
ONG/^4/77/BRwanda
Mauritius
HauteVolta19.580
16.200
10.947,60
46.727,60
FB2.336.380
I.B.O.
tJaattseeteenwog 573
J030-Heverlee0NG/38/77/B
0NG/76/77/B
0NG/103/77/BTunesia
Zaïre
Zaïre
•32.000
21.467,36
25.521,40
78.783,76
PB3.949.438
Delta7Belgique
ruoduNoyer302
1040Bruxelles0NG/62/77/B Lebanon 34.704
FB1.735.200
•OxfanBelgique
M,ruedeConseil
10'30Bruxelles0Να/ΐ04/77/Β ICameroon 72.500
FB3.625.000
Kiesieprokuur O.L.Vrouw
Vieitatie
Sentsestr .3
5-9110-St.Amandsberg0NG/106/77/B Rwanda 52.683,74
FB2.634.187
I.M.O.
romotr.15
B-3815BrustemΟΝα/107/77/Β HauteVolta 16.340,82
FB817.041
369.944,92
i
I
■-i
!FB18.497.246
I
m■

η/»2ί3τ·:ΛΛΚ
01IG nsF PAYS COi'JTRIB'JTICM COKKUÎÎÀUTAIPJ3 U.C.
Afrikanse Iae/refond
11Efttoftevej
DK2930Vedbaek
AbbePierre'sB/rnhjaeld
Frimodtsve j11
DK–2900HellerupONG/I5/77/DK
ONG/53/77/DK
ONG/54/77/DK
ONC/55/77/DKKenya
India
India
India23-254,40
DKr.174.403
24.402
12.201,07
'2.745,20
39.348,27
DKr.295.112
62.602,67
DKr.469.520

jur.;
REFJ?I,iaTKF37KItÀLS D'ALIX""TiS
o:?ct
RTÎFI•
PAYS cOî'?r?T?uïieïJi
cc:c^j;*autai?.3 U.c.'
Zentralstelle fürEntwick­
lungshilfe
Mozartstr .19
D-5100AachenONG/83/76/?7/D
o;:c/16/77/2
ONG/73/77/D
ONG/74/77/D
ONG/75/77/DThailand
India j
SouthKorea
SouthKoroa
Indonesia33.52',,59
16.771.31
68.306,01
50.000
84.972,68
DM258.574,59
946.383
Deutsche Welthungerhilfe
Adenauerallee 49
D-5300BonnONG/94/76/77/D
0NG/49/77/D
0NC/50/77/D
0NC/85/77/D
ONG/II5/77/DEcuador
India
India
Ecuador
India100.000
59-846,18
65.706,28
31.912,56
77.049,18
334.514,20
■
1841.224.321,97
BrotfürdieWeit
Stafflenberpatr.76
D-7Stuttgart 10x0/10/77/0
I ' ·Haute-Volt a
DM61.738,25
225.962
RotaryInternat iona.1
D-63Mannheim l.A2,40N0/51/77/D Caboti
DM40.333,61
'150.000
Deutscher Caritan Vorband
Wintererstr .17-19
D-/800Freiburg0NG/86/77/D Nicaragua
DM100.000
366.000
Weltfriedendienst |
Jebenstr .1
D-Berlin IIONC/87/77/D
1
!CapeVerde
DM99.234,9Γ
363.199,99
Gemeinschaft zurFörderung
sozialmedizinischer
Stiftun /cen
ObereAnferstr.7
D-8450Amberg-AmmersrichtONG/IO3/77/D Philippines
■*
I
IDM99.726,78
365.000
Sozial-undEntwicklungs­
hilfedesKolpingswerkes e.V.
Kolpingsplatz 5–H
D-5000Köln1ONG/116/77/D Br&zi1
DM10.382,51
37.999,99
1.005.154,92
IDM3.678,867
«
•S■Λ
' iI
îi\

FRANCK
OUG REF PAYS CCîîïRIDOTIOK COÎ^ECÀUTAIRS U.C.
Co-r.it<5Catholique contrela
FaimetDourleDéveloppe­
ment(CCFD)
47»quaidesGrands
Augustin !)
'F-75006Paris
CIMADB
176ruedoCrenelle
F-7^007
FondationDelta7
8ruedoRichelieu
F-7">001Paris
CentreInternational de
Développement etdeRecherch <
BPIAutrdches
F–60350CuiBe-la-Motte
SecoursCatholique
105rueduBao
F-75341ParisCedex07
A.F.D.I.
CoursdeVerdun 11
F-69286 LyonCEDEX
C.F.C.M.C.F.
RueC&nbronne 42
F-75015ParisONC/7/77/F
ONG/ll/77/F
ONG/37/77/F
ONG/84/77/?
ONG/14/77/F
ONC/34/77/F
ONO/56/77/F
ONG/36/77/F
ONG/57/77/P
ONG/58/77/F
ONG/117/77/P
ONG/71/77/F
ONO/83/77/F
ONG/lll/77/FCôted'Ivoire
Lebanon
Mali
Vietnam
Sénégal
Vietna.ii
Vietnam
Sthiopia
JUute-Volta
Zantbia
India
IHaute-Volta
Rwanda
Burundi34.932,71
16.203,98
57.660,97
100.000
FF
FF
10.802,66
31.507,75
FF
56.470,88
90.678,93
FF
29.383,22
55.993,76
FP
FF
45.011,06
46.991,55
F?208.817,66
1.159.812,56
27.005,64
150.000
42.310,41
235.000,06
147.14>,81
817.298
85.376,>3
474.199,97
83.671,97
464.730,02
92.002,61
510.999,98
686.336,03
FP3.812-041

ONG R3F PAYS»
caiTRiBUTioN CC:~:U::AU?AIR2 U.C
c.
1,UpperCaradenSt.
Dublin 2
Corta
AntonHouso
AstônPlace
Dublin2
Trocaire
169Bootcratovm Ave
Blackrock
CoDublinONG/41/76/77/iRL
ONG/42/76/77/lRL
ONG/3/77/1RL
ONG/4/77/IRL
ONG/24/77/IRL
ONG/30/77/IRL
ONG/I/77/IRL
OMG/2/77/IHL
O:;G/?6/77/IRL
ONG/?7/7f/lRL
O;;G/?8/?7/IRL
0:JG/29/77/lRL
ONG/VV77/IRL
OIIG/40/77/lRL
OIIC/41/77/lRI'
ONC//J2/77/IR
OHG/43/77/IRI'
ONC/66/77/IRI'£a:nbia
Zambia
India
India
Bangladesh
Bangladesh
Nigeria
Tanzania
India
Sierra Leone
Sierra Leone
Ecuador
Sierra Loone
SriLanka
Kenya
Kenya
Kenya •
Zambia6.513,90
1.328,80
11.323,20
2.311,18
46.727,62
60.000
2.472
1.680
2.796
3.840
•1.872
12.000
3.792
12.000
2.220
8.400
1.440128.204,70
53.419
52.512
21.880
9.900
4.125
190.616,70
79.424

.ΧΫ:
ITALIE • !
CNG REP PAÏ3 •CdlTRinUTIOÎI COÏSUKAUTAIIiE U.C.)
j
LayVolurttcers International
Community (L.V.I.A.)
ViaStoppani 31
1-12100 CuneoONC/62/76/77/lT
ONG/65/7Ô/77/ITBurundi
Ethiopia
1
I
I74.320
89.600
163.920
Lit102.450.000 !
CruppoAbele
ViaSantaTeresa23
10121-TorinoONC/85/76/77/ITVietnam 100.000
Lit62.500.000
1
1
CommunitàLiaici
Missionari Cattolici
ViaB.Buozzi 19A/3
I-16126CenovaONO/19/77/IT Côted'Ivoire 100.000
Lit62.500.000
ManiTese
ViaCavenaghi 4
Milano0NG/20/77/IT
ONG/21/77/lT
0NG/P2/77/IT
ONG/23/77/IT
ONC/52/77/IT
0NG/60/77/IT
ONG/lOl/77/lT
0NG/102/77/ITBangladesh
Haute-Volta
Zambia
Sierra Leone
Brazil
Sierra Leone
Bangladesh
Zaire •
i17.600
31.934
27.475,20
5.632
5.440
9.600
23.818,8
2.960
124.510
Lit.77.818.750
Movimento Sviluppo ePaco
ViaMagenta 12bis
I-10128Torino0NG/65/77/IT
ONG/IOO/77/IT.Kenya
India48.000
49.268,24 97.268,24
£it.60.792.650
j 585.698
*>'WtO66.06l.400
4
>*
*
!
11
1j
%I
I
I
I
t
«
**
M
»
1
♦

ι,υΓΓΓυπ
OI:GI
RSÍ PAYS CONTRIBUTION COKWJKAUTAME U.C.
r 1
ActionFormation doCa/Jres ONG/59/77/urX Bénin ! . 30.000
23AveCastonDiclerich I
iluxerabourg-Vi116!
i
i
l:
i
1P.Lux,1.500.000
\
i
■i
i
i,
j
• «
i1I
1
1
t
I
1i

021Gr<Y «:rv
REF PAYS3o
CONTRIBUTION COJMJNAUTAIRS U.C.
CESEKO
Van Alkeraadolaan 1
DenHaag
NOVIB
Arnaliastr .5–7
DonHaag
ICC0
Stadhouderslaan' 43
UtrechtONG/8/7?/NL
ONG/9/77/NL
ONG/67/77/NL
ONG/105/77/NL
ONO/112/77/NL
ONO/113/77/NL
ONG/33/77/NL
ONG/47/77/NL
ONG/48/77/NL
ONG/68/77/NI.Indonesia
Indonesia
Trinidad
Jamaica
Uruguay
Chile
Tanzania
Indonesia
Indonesia
Swaziland15.294,20
20.511,05
33.125,70
22.270,72
100.000
26.642,54
19.118,24
11.524,30
14.585,64217.844,23
fl.788.596.11
45.223,18
fl.163.726,01
84.577,62
fl.306.171
<?347.650
fl.l258.493

StiLSfc
ROYAura tri
;
! O:JG
2 _REP PAYS ; CONTRIBUTION coyjiniAUTAirji ;u.c .
African Medical andResearch
Foundation (AMRF ) •
?/Dover St
London WIX 3PAONG/5/77/UX
,\Tanzania '•
£100.000
41.667
Oxfam
274Banbury Road
Oxford 0X2 I'D?ONG/6/77/UK
ONG/ir,/77/UK
ONG/44/77/UK
ONG/4'5/77/UK
ONC/88/77/UK
ONG/90/77/UK
ONG/92/77/UK
ONG/96/77/UK
ONG/97/77/UK
OMC/99/77/inC
ONG/125/77/UK
I
!Thailand
Indonesia
Jordan
Cuatcmala
Yemen Arab Rep .
Tanzania
India
India
Lebanon
Sri Lanka
Guatemala56.?74,7ö
72.055,22
5.635,1 6
10.396,80
17.160
30.960
6.384
9.600
9.600
6.>84
32.603,38
£I
257-053,32 I
107.106 !
1
Save the Children Fund
157Claphaa Road
London SW9 OPTOHG/18/77/UK
ONG/32/77/UK
ONG/118/77/UK
«
'* tNepal
Nepal
Seychellen30.000
28.200
15.360
£1
73.560
30.650
CAFOD
21ASoho Sq
London WIV 6NR0HG/31/77/UK
ONG/77/77/UK
uNC/llO/77/UKSudan
Bolivia
Maurit iua8.759,94
8.739,60
100.000
£117.499,54
48.958,50 |
Institute forCultural
Affairs
Bridge House
Preston Rd
Isle ofDogs
London E14ONG/69/77/UK India
£98.793,84
1
41.164,1
i
Concern Universal
6Esplanade
Liverpool L22SPT0N0/72/77/UKTanzania
I£33.059,61
13.774,85
1Papulation Concern
Marparet fyke House
27-35 Mort imer St
London WIN TRJ
J0NG/78/77/UK
OHG/79/77/UK
ONG/80/77/UK
0NG/81/77/UK
0NG/82/77/UK
IBangladesh
Indonesia
Thailand
Pakistan
Ecuador ;
PS6.II4
9.852
8.496
4.620
12.948
£42.030
17.512
721.996,20
1
t£.'
■300.832
1
1

PICHE FINANCIERE
Laprésente communication n'entraîne pasdedépensesupplémentaire
pourlebudgetcommunautaire fs'agissant essentiellement d'unrapport
surl'utilisation descrédits dubudget1977*