ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)343
Vol.1978/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)343 final
Bruxelles,le20juillet1978
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingents
tarifairescommunautaires devinsdeXeres,dela
positionex22.05dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne(1979/80)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire devinsdeMalaga,dela
positionex22.05dutarifdouaniercommun,originaires d'Espage(1979/80)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire devinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas,dela
positionex22.05dutarifdouaniercommun,originaires d'Espagne(1979/80)
(présentéesparlaCommission auConseil)
*
C0N<78)343final

^;?OR;K"DIRNÎIOTIFS
1.Lors delasignature en1970 del'accord entre laC.E.Ë .etl'Espagne ,
laCommunauté s'estengagea âaccorder unrégime tarifaire préfé­
rentiel àl'importation ,dans laCommunauté decertains vins ,origi­
naires d'Espagne .Afin desatisfaire àcetengagement ,laCommunauté ^
aouvert chaque année quatre contingents tarifaires àdes droits
réduits ,,soit :.• . ' ,
/.
–viria doXúròa.t '• •• '•*
■ .... ..
..–enrôcipionts dedeux libres ounoinn , • . t
40.000 hlaudroit duT«D«Ç «rôduit de60^ '.*•' ' '•" /•
* » •
–cmrycipiemts doplue' dadoux liiros , '
210.000 hlau .droit duT«D«C *réduit do50 •'"
-vine doHalaba . • .. ' v
• * •
• '•–onréoipients dodeux litroo .oumoine , , •...
15-000 hloudroit duT.D.0 »réduit ,do50
*"vino c^°Jumj.lla ,Priorato ,Rio.ia otValdopeña,o
–onrocipionta dodeux litres eumoins ,■■, '•
15*000 hlaudroit du?oB«.C s«réduit do30/L
• • t
' *' '• • *• *• i
Lest entendu cfuacesvins restent souaxû œuxdiopositions jfd/ji«asrit
1*organisation ooraiTiunfï -dûmarché vit etnotamment au'respect '.'.
duprix de-référence ,quileur' estapplicable . \ .'•
.···· . *.·\..γ··* ;," ί:·.··.' ···. ·- ·ι·'·.· :< '· ■-■·.··.»'' <■ ■ . ··
Toutefois ,ce ^régime -n*était :prévu pour l'importation desproduits en
question quedans sixanciens Etats membres ,alors quelestrois 'nouveaux
r>tats membres ont •applique .des ,régimes diffërents Conformément àl'acte
dodhésion lesimportation :?de .ces .produits dans les -nouveau !*Etats membres
eontsoumises ",."depuis ;le1erjuillet 1977 ,.auxdroits dedouane' inscrits '
autarif douanier commun . ; . /- ........ ..
anscette situation ,.-ilyalieu d'établir ,unrégime uniforme d'imporcacii
danstoute laCommunauté »Ilconvient donc d'augmenter lésvolumes contin –
ficaires susmentionnés defaçon àcequ'ilsoit tenft compte desquantités

dos importations traditionnelles desnouveaux Etats membres .Ceci
conduic îlporter cesvolumes respectivement à:
–108.000 hlet685.000 hlpour lesvins deXérès et
-22.000 hlpour lesvins deJumilla ,Priorato ,îtioja etValdepenas ,
tout en ^.aiesant àsonniveau lévolume pour -lesvins deMalaga .
Pour satisfaire ,àpartir duJ,J\J979 ^àl'obligation delaCommunauté -
vis-à-visdel'Espagne ,ilyalieu d'arrêter parrèglements ,les •
dispositions portant ouverture ,répartition etmode degestion deces
contingents tarifaires communautaires ..
Jusqu 'àl'année J978 incluse ,laCommunauté aouvert cescontingents
tarifaires pour unepériode devalidité couvrant l'année calendaire .
Toutefois ,enraison dufait que–suite auxparticularités inhérentes
àlaproduction etàlacommercialisation decesvins -lesimportations
dans laCommunauté s'effectuent pour laplus grande partie aucours des
mois d'octobre àfévrier ,l'utilisation adéquate descontingents
tarifaires s'est°trouvée fort génée par l'échéance fixée au31décembre .
Envuedéremédier àcetinconvénient ,ilestproposé defixer ,dès
maintenant ,cette échéance au30juiit dechaque année etpour lapremière
fois au30juin 1980 .Ilehrésulte que laprochaine période devalidité
portera sur 18mois ,assorti devolumes contihgentaires égaux à150%des
quantités indiquées ci-dessus . '
Enoutre ,lesautorités espagnoles compétentes ,contactées âcesujet ,
ontexprimé unnetpréjugé favorable pour unetelle période detransition
de .18mois . ■ ' . ••'••• \ • '
Telest l'objet despropositions ci-annexéesv

3
3."Lesdispositions decesrèglements prévoient ladivision desvolumes
contin^ontaircs endeux tranches ,dont lapremière estrépartie en
quotes-parts entre lesEtats membres etladeuxième constitue la
réserve .Enl'absence dedonnées statistiques communautaires ,les
quotes-parts initiales ont étécalculées sur labase dedonnées
statistiques lesplus récentes relatives aux exportations espagnoles
durant unepériode représentative etdesprévisions effectuées par
les Etats membres .
*
Les données espagnoles peuvent etre considérées comme reflétant
approximativement lasituation desimportations communautaires des
produits encause .
Enraison desparticularités inhérentes aucommerce decesvins ,
qui ,enoutre ,sontdifférentes del'unàl'autre Etatmembre ,
lesdispositions durèglement neprévoient pas ,àtitre exception­
nel ,unmode degestion unique .
•/
*
Annexes :
3propositions derèglements duConseil .
\
V

ANNEXE A
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires ;devinsdeXcrès,delapositionex22.05dutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne£O)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique '
européenne ,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission , •
vul'avisduParlementeuropéend),
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetl'Espagne(2),la'Communautés'estengagée .
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tiondanslaCommunauté decertainsvinsoriginaires
d'Espagne,etnotammentdesvinsdéXérès;que,afin
desatisfaireàcetengagement,laCommunauté a
ouvertchaqueannéedeuxcontingentstarifaires,soit:
–40000hectolitres,àdesdroitségauxà40%des
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde '
Xérèsenrécipientscontenantdeuxlitresou'
moins,dessous-positions tarifairesex22.05CIII
a)1etex22.05CIVa)1,originairesd'Espagne,
et •
–2i0000hectolitres,àdesdroitségauxà50%des
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde
Xérèsenrécipientscontenantplusdedeuxlitres,
dessous-positions tarifairesex22.05CIIIb)1et, -
ex22.05CIVb)1,originairesd'Espagne; #' '
quecerégimetarifaire.préférentieln'étaitprévupour
1importationdesproduitsenquestionquedansles.
Étatsmembresdela.Communautédanssacomposi­
tionoriginaire;que,conformément àl'acted'adhé- %.
sion,lesimportationsdecesproduitsdanslestrois
nouveauxÉtatsmembressontsoumises,depuisle1"
juillet1977,auxdroitsinscritsautarifdouanier •
commun;quelerégimed'importationpources
produitsdoitctreuniformedanstoutelaCommu­
nauté;
considérant qu'enraisondesparticularités inhérentes àla
production etàlacommercialisation duproduitenquestion,ilyalieudefixerdésormaisl'échéancedelapériodede
validitéducontingenttarifaire au30juin;que,par
conséquent ,ilconvientd'ouvrirlescontingents tarifaires
pourunepériodeallantdu1erjanvier1979au30juin1980etd'augmenterlesvolumesrespectifs à162.000 •het1.027.000^
(1)J0n°L
(2)J0n°L182du16.8.1970,p.2.

considérantquecesvinsrestentsoumisauxdispositions
régissant L'organisation communedu-marchéviti-vinicole ;
quelesvinsdeXérèsquientrent,àpartirdu1ermai
1978,surleterritoiregéographiquedelaCommunautésont'soumisaurespectdesprixderéférencequileur
sontapplicables ;
considérantquelerèglement(CEE)n°2506/75du -
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduitsrele­
vantdusecteurviti-vinicole,originairesdecertains
paystiersfl),aintroduitlanotiondeprixfrancofron­
tièrederéférenceconstituéparleprixderéférence
diminuédesdroitsdedouaneeffectivement perçus;
considérant que1admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires doitêtresubor­
donnéeàlaprésentationducertificatdecirculation
desmarchandises A.E.letd'uncertificatd'appellation
d'origineprévuparlerèglement(CEE)n°1120/75^);
considérantquilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdeproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire decescontin­
gentsaUregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,sur
labasedesperspectiveséconomiquespourlapériode
contingentaire considérée ; ^
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauténedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeXérèssurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'exporta­
tionsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent,parrapportaux
importationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:
C1>J0n°L256du2.10.1975,P.2
(2)J0n°L111du30.4.1975,p.19.

-3-H.
1975
I:1976.
VinsdeXérès:
–enrécipientscontenantdeuxlitresoumoins:
Bénélux . .49,5 62,5
Danemark /, 5,2 5,7.
RFdAllemagne 12,0 13,4
France 0,3 0,3
Irlande 1,3 1,0
Italie - '' i1.4 1.2
Royaume-Uni 30,3 15,8
–enrécipientscontenantplusdedeuxlitres:
Bénélux 39,9 35,3
Danemark - 2,9 5,1
RFdAllemagne •2,9 3,4
France 0,1 0,1
Irlande ' 0,7 0,9
Italie 0,0 0,0
Royaume-Uni 53,5 55,21977
52,52,818^5
0,21,00,9
24,1
20,53.7
3.80,10,50^0
71,4
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
VinsdeXcrcsenrécipientscontenant
ueuxlitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Bcnclux 53,6 t33.5
Danemark I5,1 3-8
RFd'Allemagne !13,2 3,0
France 0,3 0,1.
Irlande 2,10,8
Italie 2.1 0,1
Ryaumc-Uni 23,ô58,7
considérantque,pourtenircomptedelévolutiondes
importationsdesproduits'enquestiondanslesdiffé¬
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschaquevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
'sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedes
contingentscommunautaires àunniveauqui,en
l'occurence,pourraitsesituerà90%environde
chaquevolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusou'moinsrapide­ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementunedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quëlesquotes-partsinitialeset
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafinde
lapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumescontin-
gentaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
déviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBeneiux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1979
1.Àpartirdu1erjanvier/etjusqu'au30juin
1980,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeXérèsdésignésci-après,originairesd'Espagne,
Sontsuspenduspartiellement auxniveauxetdansles
limitesdescontingentstarifairescommunautaires indi­
quésenregarddechacund'eux:

-A-
NumérodotarifdouaniercommunDésignation
desmarchandises•Tau*
(enUC/hl)Volumedu
contingent
(cnhi)
:
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)1I · !
vinsdeXcrcs
vinsdeXérès
vinsdeXérès
vinsdeXcrès5.4
5,8
5.5
6,0j162.1
j-1.027J
2Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginairesetaux
méthodesdecoopérationadministrativeetannexéà1accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagneestapplicable.
tarifaires,respecterlesprixderéférencequileursontapplicables.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,atout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement(CEE)n°2506/75et
lestextessubséquents,quileursontapplicables.
S*.L'admissiondesyinsdeXérèsaubénéficedescontingentstarifairesvisésau
paragraphe 1estsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdecirculationdes ^
marchandisesA.E.letd'uncertificatd'appellationd'origineprévuparlerèglement(CEE)
n°1120/75,viséparlesautoritésdouanièresespagnoles.
Article2 . '
1.Lescontingentsfixésàl'article1"sontdivisésendeuxtranches.
2.LapremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsvalablesjusqu'au30jUini980s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
»
VinsdeXercsdessous-positions
*ex22.05Cllla)1
et
ex22.05CIVa)I/ex22.05CIIIb)1
et
ex22.05CIVb)1
Bénélux
Danemark
RFd'Allemagne .^
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni
Total78.140 -
7.44019.250
440
3.060
3.060
34.410309.640
.35.12028.030
930
7.400
930 .
542.250
145.800 924.300
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
:tivcment/et»hectolitres,constitue respectivement/et»
laréservecorrespondante .\
16.200 102.700
ArticleJ
1.Silunedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission,autirage,danslamesureoù
lemontantdelareservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladcuxicmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,dqnslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autiragedunetroisième
quote-partégaleà5%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisement ,del'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesmêmes
cohditions,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
s
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,'s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifs
quil'ontdéterminéàappliquerleprésentparagraphe.

-5-
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
lel"avril1?80,lafractionnorïutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars
1980,excède20°/®duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardlelf:âvril1?8Q,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
rn-1980inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
avril1s80,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5..
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuitésur
leurpartcumuléedescontingentstarifairescommu­
nautaires.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdes'quotes-partsdesÉtats
memoresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionprésentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .

-6-
Article
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivement imputéessurleursquotes-parts .
ArticleÇ
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1979.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire devinsdeMalaga,delapositionex22.05du_tarifdouanier
commun,originairesd'Espagne (1979/80)
I.F.CONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(1),
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,' •
del'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'Espagne(2),laCommunautés'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tion,danslaCommunauté ,decertainsvinsoriginaires
d'EspagneetnotammentdesvinsdeMalaga;que,
afindesatisfaireàcetengagement ,laCommunauté a
ouvertchaqueannéeuncontingenttarifairede15000 ■.•
hectolitres,àdesdroitségauxà50%desdroitsdu
tarifdouaniercommun,pourlesvinsdeMalagaen
récipientscontenantdeuxlitresoumoins,dessous-
positionstarifairesex22.05CIIIa)2etex
22.05CIVa)2,originairesd'Espagne;quecerégime
tarifairepréférentieln'étaitprévupourl'importation •
desproduitsenquestion"quedanslesÉtatsmembres
delaCommunauté danssacompositionoriginaire;
que,conformément àl'acted'adhésion,lesimporta- t
lionsdecesproduitsdanslestroisnouveauxÉtats
membressontsoumises,depuisle1erjuillet1977,aux
droitsinscritsautarifdouaniercommun;quele
régimed'importationpourcesproduitsdoitêtre
uniformedanstoutelaCommunauté ;,
considérantqu'enraisondesparticularités inhérentes àla
nrrductinnet'àla-commercialisation duproduitenquestion,
ilyalieudefixerdésormaisl'échéaVicedelapériodede
validitéducontingenttarifaireau33juin;',que,par
ccrséquent/ilconvientd'ouvrirlecontingent :tarifaire
poi-runepériodeallantdu1erjanvier1979au30juin1980
etd'augmenter .levolume . à22.500hl;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi- '
tionsrégissantl'organisationcommunedu,marché
viti-vinicole ,etnotammentaurespectduprixderéfé­
rence;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnée àla
présentationducertificatdecirculationdes*marchan­
disesA.E.letd'uncertificatd'appellationd'origine;
considérantquelerèglement(CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduitsrele­
vantdusecteurviti-vinicole,originairesdecertains
paystiers^),aintroduitlanotiondeprixfrancofron-
(,)J0....
(;)lOn"L182(lu16.8.1970,p.2.
(')jon"L2S6du2.10.1975,p.2,

-2-
tièrederéférenceconstituépar.leprixderéférencé
diminuédesdroitsdedouaneeffectivement perçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetlapplication,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptibledejrespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
"part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'exporta­
tionsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes de.chaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
importationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:•
Etalsmembres 1975 1976.
I1977
Bénélux 22,334,031,1
Danemark
KFdAllemagne 71,149,7*3,2
France 2,96,620.2
Irlande
Italie 2,98,64,1
Royaume-Uni 0,8...1,4
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les

pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentais peuventsétablirapproximativement
commesuit: *
Benelux:
Danemark :
RFd'Aliemagnc :
Francc:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :29,7,
0,1,
54,3,
3,3,
0,3,
li,3,
1,0;
considérantque,pourtenircomptede1évolutionues
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉ.tatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire c\unniveauqui,en1occur­
rence,pourraitsesituerà80%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesEtats
"■membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise-
nientduVolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreJfctat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1979,.
1.Àpartirdu1erjanvier/etjusqu'au30juin
1980,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeMalaga,originairesd'pspagne,sontsuspendus
partiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire dun
volumeglobalde/hectolitres :
■22.500
Nunicrodu DesignationiTaux
tarifdouaniercommunIdesmarchandises (enUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2jVindeMalaga-9,50
2.Leprotocolerelatifala.définitiondelanotion
de«produitsoriginaires•etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropiéenneet1Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéfice-du
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequi-leurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificatd'appella­
tiond'origineconforméaumodèlefiguranten
annexe,viséparlesautoritésdouanièresespagnoles.
Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsde1article-
2paragraphes2à4durèglement(CEE)n°1120/7.5.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement(CEE)n°2506/75et
lestextessubséquents,quileursontapplicables.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséà1articleIe
diviséendeuxtranches.est
2.Unepremièretranchede18000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30
juin198Qs'élèventauxquantitésindiquéesci-
après:
Bénélux:
Danemark :
RFd'Allemagne:
France:
Irlande:
Italie:
»,Royaume-Uni :
3.Ladeuxièmetranche,soit
tituelaréserve.5.350hl,
20hl,
9.770hl,
590hl,
60hl,
2.030hl,
180hl;20hl,
9.770hl,
590hl,
60hl,
2.030hl,
180hl;
4.500/hectolitres,cons-

Article3
1.Sil;iquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleCMfixeeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
reserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
iK-nibreprocède,sansdélai,parvoiedenotificationà
.aCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement^arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocédé,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquentdene
pasêtreépuisées.IlinformelaCommission des
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.
Article4tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusquau15
mars1980inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
avriLi960,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàceque,letiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,en'précisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.'
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
.utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
'membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30.juin
1980.
Article5Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéesSUITleursquotes-parts .
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
lel"avril198Qlafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars^SO^-xcède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsdestimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.Article9
LesÉtatsmembresetUCommissoncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1"avril"80Jetotaldesimporta-Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier"79.

-5-
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
\

-.6-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Cxporîodor–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :j2.Numero–Nummer–Nummer–i
Numbor–Numéro–Numero–
|Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
5.CEKTJFICADO DEDEPJOÌVIiKACIÓrj DEOP.IGEM
CERTlFiXAT FOflOPKUODELGESBETEG WELSE
BitSCKEiPJÌGUfJG UERURSPHUNGSfcfcZEICKKUNG
CERTiFiCAYE GFDESiGiUATiOEU OFORlGIfJ
CERTiFSCAT D'APPELLATiON D'ORIGINE
CERTIFiCATO DIDEPiOIVHWAZiCNE DIORIGINE
CtnTIFiCAAT VA?4BENAWiUJG VANOORSPRGNG 6.Modiodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyondetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardadescanga–Losningssted–EntJadungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargemenl–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros.numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichonundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers.numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreotnaturedescolis
Marcaenumero.quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto111.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
vPoidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
Ute°Voiuit)*L',er^b°9staver)~~Liter('nBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
3'Y'!*°,drt°.r.°ani!m1(?®mis0f–PStegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
autnority–VisadeIorganismeémettour–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaeduana–Toldstedetsattest–Sichivermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuya^descripciónantecedeesunproducto
genuinodel$zonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
(veasetraducciondeln°15'–oversaettelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–•seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7-
15.Dotbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
'consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscodifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggospagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhotwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.'
)tipacioreservadoparaotrasindicación*!delpa/sexportador.
)Rubrikfoihoholdteksportlandetsandreangivelser.
)DieseNummeristwetterenAngabende»Ausfuhrlandesvorbehalten.
)Spacereservedtoradditionaldetailsgivenintheexportingcountry. •
)Coteréservéepourd'autresindicationsdupeysexportateur.
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
)Ruimteb.ji.mdvoot(rider*gegeven»venhellendvenuitvoer.

ANNEXE C
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas ,delaposition
ex22.05dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne (1979/80)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
*
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen(1),
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'Espagne(*),laCommunautés'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielà1importa­
tiondanslaCommunautédecertainsvinsoriginaires t
d'EspagneetnotammentdesvinsdeJumilla,Priorato,
RiojaetValdepenas ;que,afindesatisfaireàcetenga­
gement,laCommunauté aouvertchaqueannéeun
contingenttarifairede15000hectolitres,àdesdroits
égauxà70%desdroitsdutarifdouaniercommun,
pourlesvinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas
enrécipientscontenantdeuxlitresoumoins,dessous-
positionstarifairesex22.05Cla),ex22.05CIIa)et
ex22.05CIIIa)2,originairesd'Espagne;quece
régimetarifairepréférentieln'étaitprévupourl'impor­
tationdesproduitsenquestionquedanslesEtats
membresdelaCommunauté danssacomposition
originaire;que,conformément àl'acted'adhésion,les
importationsdecesproduitsdanslestroisnouveaux ^
Étatsmembressontsoumises,depuisle1"juillet
1977,auxdroitsinscritsautarifdouaniercommun;
quelerégimed'importationpourcesproduitsdoit '
êtreuniformedanstoutelaCommiyiauté ;"1
considérant qu'enraisondesparticularités inhérentes àla
nroductionetàlacommercialisation duproduitenquestion,
ilyalieudefixerdésormaisl'échéancede.lapériodede
validitéducontingenttarifaireau30juin;que,par
conséquent,ilconvientd'ouvrirlecontingenttarifaire
pourunepériodeallantdu1erjanvier1979au30juin1980"
etd'augmenterlevolumeà33.000hl;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole ,etnotammentaurespectduprixderéfé­
rence;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnée àla
présentationducertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.E.1etd'uncertificatd'appellationd'origine;
considérantquelerèglement(CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduitsrele-
OJ.O
(')JOn'L182du16.8.1970,p.2.

-2-
vantdusecteurviti-vinicole ,originairesdecertains
paystiers($),aintroduitlanotiondeprixfrancofron­
tièrederéférenceconstituéparleprixderéférence
diminuédesdroitsdedouaneeffectivement perçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté ,auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Riojaet
Valdepefiassurlesmarchés;que,toutefois,les
donnéesstatistiquesespagnolesd'exportationsdeces
produitsverslaCommunauté aucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantles
troisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
impôrtationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après: m
buismembres 1975 19761977
Bénélux
Danemark
RFd'Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni23,036,332,2
2,66,08,7
45,020,216,6
9,0v14,217,5
0,10,10,3
3,810,15,9
16,513,118,8
(!)JOn®L256du2.10.1975,p.2.

c
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
provisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Benelux :
Danemark :
RI:d'Allemagne :
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :34.5
6,5
22,4
2,70,3
12.6
21,0;
considérantque,pourtenircomptedelévolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,il"convientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetranche,constituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesitueràenviron80%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedecesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
période-contingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'unxlesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
_']979) _,
1.Àpartirdu1erjanvier/etjusqu'au30juin
1980,lesdroitsdu,tarifdouaniercommunpourles
produitsdésignésci-dessous,originairesd'Espagne,
sontsuspenduspartiellementauxniveauxindiquésci-
après,danslalimited'uncontingenttarifairecommu­
nautaired'unvolumeglobalde33000hectolitres:
Nurm-rodutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises|(aux
I(enUC/hl)
ex22.05CIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja„Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2
>iVinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Leprotocolerelatifaladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires•etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsde1article
2paragraphes2à4durèglement(CEE)n°1120/75.
3.Ladmissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationducertificatd'appella­
tiond'origineconformeaumodèlefiguranten
annexe,viséparlesautoritésdouanièresespagnoles.4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement(CEE)n°2506/75et
lestextessubséquents ,quileursontapplicables.

-4-c.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
26.400
2.Unepremièretranchedehectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin1980,s'élèventauxquantitésindiquéesci-
après:
Bénélux 9.100
Danemark 1710
RFd'Allemagne 5920
France 710
Irlande gg
Italie ~3330
Royaume-Uni ^550
3.Ladeuxièmetranche,soit/hectolitres,cons­
tituelaréserve.
Artide3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2.–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,sansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montant ,delaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ou"plus,cet.État
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiragedanslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsepuisementdesa'deuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessussappliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque'
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsdestimerquecelles-cirisquentde
nepasétre^épuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsqui1ontdéterminéàappliquerleprésentpara­graphe,Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
lel"avriL1?80,lafractionnonutiliséedeleur
•quote-partinitialequi,àladatedu15mars
1980,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission,
auplustardlel<avriL-pgQ,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1980inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
saquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve. -
.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1980,,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
/ Artide7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires quilsonttiréesenapplicationde
1article3rendepossiblelesimputations,sansdisconti­
nuité,surleurspartscumuléesducontingentcommu­
nautaire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tionde1article3sontvalablesjusqu'au30juin
1980.Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
1informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.

-5- 6.
Article9 Article10
LesÉt.itsmembresetlaCommissioncollaborentétroi-Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
tcmcntafind'assurerlerespectduprésentrèglement.1979.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseçelementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-6-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor-Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numeror-Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
I5.CERTIFICADO DEDEftlOIViiNAClÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNEt-SE
BESCHEÌNIGUNG DEP.URSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGMATION OFORiGIW
CERTIFICAT B'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAM1NG VAWOORSPF.ONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Befdrderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PftIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
'JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga–Losmngssted–Entladungsort–Place
o(unloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart •
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnumdros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitèenaturade<colh
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovasgt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutoaewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
/ •
12.Utros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–VisadeIorganismeémetteur–Vistodell'organismoemittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk de»
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUM!LLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen,.
(veasetraducciórideln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaunP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7-
s15.00Kra>f:es,atvinen,aerernævntidettecertifikat,erfremstillet i»>.((områdetogifølgespansklovgivninger
|bor•jettiloprindelsesbetegnelsen :»«. |
Iw,bcitütiQcn,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach|
■s,p,in,sc.'iemGesetzdieUrsprungsoezeichnung „"zuerkanntwird. i
I - '|
IVVcfuvebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
cor.jicjerodbySpanishlegislationasentitledtothe^esignation oforigin
;\ojscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
iespagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicortifjcacheilvinodescritto-nel presentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo |
l.ileQgespagnola,comeaventediritto'alladenominazione diorigine« !
/ I
I
WIJvorklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van,,endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.'
•»)C,...<■.:v.!cooirásindicacionesdolpaísexportador .
¡Iv,».»!,-c,(o^sporitandüts andrósnnivelsor .
•)w^r"v/tv:'cronAntobendesAusfuhrlandes vorbonaJton .
•v'•-r.«ior.lOc.tt.onaldotaiisflivenintheexportingcountry.
M-•fr-■»•aoutrcsindicationscupaysexportatour .
''^''*'fi-ùi;joindicazionidelpaeseosportatoro .
.)fvv.-i.u voorandoroc^govonsv*nhetlandvanuitvoor.