^^^w^l'ISSPIlPli^SSP 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 12.12.1997 
COM(97) 692 final 
Proposition de 
REGLEMENT (CECA. CE. Euratom) DU CONSEIL 
portant fixation des coefficients correcteurs 
applicables à partir du 1er juillet 1997 
aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes 
affectés dans les pays tiers 
(présentée par la Commission) 

EXPOSE DES MOTIFS 
Par le règlement n° 3019/87 du 5 octobre 1987, le statut a été modifié par l'ajout d'une 
annexe X contenant des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux 
fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers. En particulier, 
un système pécuniaire spécifique a été instauré, et les articles 11, 12 et 13 de la nouvelle 
annexe traitent de la rémunération des fonctionnaires affectés dans lesdits pays. Selon ce 
système, la rémunération est payée en francs belges en Belgique, mais elle peut aussi - en 
tout ou partie - être payée en monnaie du pays d'affectation. 
Dans ce dernier cas, un coefficient correcteur est appliqué à la partie de la rémunération 
payée en monnaie locale. Conformément à l'article 13 de cette annexe, le Conseil de 
l'Union européenne est appelé à fixer, tous les six mois, les coefficients correcteurs 
applicables dans les pays tiers. 
La présente proposition concerne la fixation des coefficients correcteurs applicables dans 
les pays tiers avec effet au 1er juillet 1997. L'impact budgétaire est pratiquement 
négligeable vis-à-vis du budget global de fonctionnement des délégations. 
II. Par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88 du 18 juillet 1988, le Conseil de 
l'Union européenne a décidé des premiers coefficients correcteurs applicables à partir du 
10 octobre 1987. Ces coefficients correcteurs ont ensuite été fixés par le Conseil de 
l'Union européenne tous les six mois et, pour la dernière fois, par le règlement 
n° 1785/97, du 11 septembre 1997, ayant pris effet le 1er janvier 1997. 
Le système de rémunération hors Communauté est basé sur le principe de l'équivalence 
de pouvoir d'achat entre les rémunérations payées en monnaie locale aux fonctionnaires 
en service dans les délégations par référence à Bruxelles. 
L'application de ce principe est basée sur le calcul des parités économiques réalisées par 
l'Office statistique des Communautés européennes (O.S.CE.). Le coefficient correcteur 
est le facteur résultant de la division de la valeur de la parité économique parJe taux de 
change. Le principal travail pour la fixation des coefficients correcteurs consiste donc à 
calculer des parités économiques entre les différents lieux de travail et Bruxelles. 
Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de juin 1997. 
Le tableau A indique pour chaque lieu d'affectation successivement la parité économique 
applicable au mois de juillet 1997, telle qu'elle a été calculée par TO.S.CE., le taux de 
change choisi et le coefficient correcteur qui en découle, applicable au 1er juillet 1997. 
Le tableau B indique pour chaque lieu d'affectation l'évolution en pourcentage des 
chiffres repris dans le tableau A par rapport au semestre précédent. 
& 
Proposition de 
REGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) NO /.. DU CONSEIL 
du 
portant fixation des coefficients correcteurs 
applicables à partir du 1er juillet 1997 
aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes 
affectés dans les pays tiers 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés 
européennes, 
vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux 
autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/681 
et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2485/962, et notamment 
l'article 13 premier alinéa de son annexe X, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant qu'il y a lieu de tenir compte de l'évolution du coût de la vie dans les pays hors 
Communauté et de fixer, en conséquence, avec effet au 1er juillet 1997, les coefficients 
correcteurs applicables aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, 
aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers ; 
considérant que, selon les termes de l'annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les 
coefficients correcteurs, et qu'il devra, par conséquent, fixer de nouveaux coefficients 
correcteurs pour les prochains semestres ; 
considérant que les coefficients correcteurs portant sur la période à compter du 1er juillet 1997 
et ayant fait l'objet d'un paiement sur la base d'un précédent règlement pourraient entraîner des 
ajustements rétroactifs des rémunérations (positifs ou négatifs) ; 
considérant qu'il convient de prévoir un rappel en cas de hausse due à ces coefficients 
correcteurs : 
1 JO n° L 56 du 04.03.1968, p. 1. 
2 JO n° L 338 du 28.12.1996, p. 1 
3 
considérant qu'il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse due à ces 
coefficients correcteurs pour la période comprise entre le 1er juillet 1997 et la date de la 
décision du Conseil fixant les coefficients correcteurs au 1er juillet 1997 ; 
considérant toutefois que, par un souci de symétrie par rapport aux coefficients correcteurs 
applicables à l'intérieur de la Communauté aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et 
autres agents des Communautés européennes, il convient de prévoir qu'une éventuelle 
récupération ne pourra porter que sur une période de six mois au maximum précédant la 
décision de fixation, et que ses effets pourront s'étaler sur une période de douze mois au 
maximum à compter de la date de cette décision ; 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
Avec effet au 1er juillet 1997, les coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations 
payées en monnaie du pays d'affectation sont fixés comme indiqué à l'annexe. 
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont ceux utilisés pour 
l'exécution du budget général des Communautés européennes pour le mois qui précède la date 
visée au premier alinéa. 
Article 2 
Conformément à l'article 13 premier alinéa de l'annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six 
mois les coefficients correcteurs. Il fixera, par conséquent, de nouveaux coefficients 
correcteurs avec effet au 1er janvier 1998. 
Les institutions procéderont aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due 
à ces coefficients correcteurs. 
Pour la période comprise entre le 1er juillet 1997 et la date de la décision du Conseil fixant les 
coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 1997, les institutions procéderont aux 
ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en cas de baisse due à ces coefficients 
correcteurs. 
<f 
Ces ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne pourront toutefois 
porter que sur une période de six mois au maximum précédant la décision de fixation, et cette 
récupération pourra s'étaler sur une période de douze mois au maximum à compter de la date 
de cette décision. 
Article 3 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel 
des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout 
Etat membre. 
Fait à Bruxelles, le 
Par le Conseil 
Le président 
S~ 
ANNEXE 
m 
/***\ 
(+++\ 
<rn 
/***\ 
/***\ 
en Coefficients 
LIEUX D'AFFECTATION correcteurs 
juillet 1997 
Afrique du Sud (Le Cap) 76,37 
Afrique du Sud (Pretoria) 72,52 
Albanie 82,84 
Algérie 0,00 
Angola 81,04 
Antigua et Barbuda 109,02 
Antilles néerlandaises 92,22 
Argentine 105,90 
Australie 88,56 
Bangladesh 67,50 
Barbade 114,24 
Belize 80,31 
Bénin 75,34 
Bolivie 0,00 
Bosnie-Herzégovine 0,00 
Botswana 66,75 
Brésil 92,37 
Bulgarie 93,55 
Burkina Faso 79,49 
Burundi 0,00 
Cameroun 94,62 
Canada 76,84 
Chili 99,27 
Chine 91,92 
Chypre 87,05 
Cisjordanie - Bande de Gaza 0,00 
Colombie 86,05 
Comores 103,43 
Corée du Sud 107,88 
Costa Rica 85,20 
CÔte-d'Ivoire 96,53 
Croatie 0,00 
Djibouti 123,30 
Egypte 68,45 
Erythrée 0,00 
Estonie 0,00 
États-Unis d'Amérique (New York) 98,19 
États-Unis d'Amérique (San Diego) 86,14 
États-Unis d'Amérique (Washington) 90,14 
Ethiopie 39,54 
Fidji 76,25 
Gabon 124,30 
Gambie 93,21 
Géorgie 88,55 
Ghana 36,33 
Guatemala 67,10 
Guinée 111 ;36 
Guinée-Bissau | 68,0Î 
(***) Non disponible £ 
Coefficients 
LIEUX D'AFFECTATION correcteurs 
juillet 1997 
Guinée Équatoriale 91,93 
Guyana 68,73 
Haïti 82,65 
Hong-kong 101,12 
Hongrie 64,75 
Inde 45,76 
Indonésie 80,53 
Israël 107,18 
Jamaïque 104,82 
Japon (Naka) ; 134,18 
Japon (Tokyo) 163,31 
Jordanie 73,00 
Kazakhstan 119,19 
Kenya 81,68 
Lesotho 60,06 
(***) Lettonie 0,00 
Liban 108,45 
(***) Liberia 0,00 
(***) Lithuanie 0,00 
Madagascar 51,73 
Malawi 46,90 
Mali 86,85 
Malte 80,48 
Maroc 72,76 
Maurice 79,56 
Mauritanie 86,58 
Mexique 61,53 
Mozambique 64,03 
Namibie 67,49 
(***) Nicaragua 0,00 
Niger 77,86 
Nigeria 80,92 
Norvège 129,58 
Nouvelle-Calédonie 125,01 
Ouganda 74,72 
Pakistan 64,17 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 95,23 
Pérou 90,08 
Philippines 68,20 
Pologne 66,70 
République centrafricaine 114,12 
(***) République démocratique du Congo 0,00 
République dominicaine 72,99 
République du Cap-Vert 84,70 
République fédérale de Yougoslavie 73,12 
(***) République populaire du Congo 0,00 
République tchèque 65,74 
Roumanie | 60,89 
(***) Non disponible 1 
en 
/***\ 
/***\ Coefficients 
LIEUX D'AFFECTATION correcteurs 
juillet 1997 
Russie 128,38 
Rwanda 0,00 
Salomon (îles) 101,34 
Samoa 86,22 
Sâo Tome et Prince 0,00 
Sénégal ; 81,47 
Sierra Leone 106,54 
Slovaquie 63,80 
Slovénie 92,75 
Somalie 0,00 
Soudan 33,67 
Sri Lanka 0,00 
Suisse 120,38 
Surinam 63,11 
Swaziland 52,46 
Syrie 78,74 
Tanzanie 78,11 
Tchad 80,65 
Thaïlande 78,43 
Togo 82,20 
Tonga 97,44 
Trinité et Tobago 59,20 
Tunisie 68,11 
Turquie 72,53 
Ukraine 141,50 
Uruguay 97,85 
Vanuatu 122,43 
Venezuela 68,37 
Vietnam 38,77 
Zambie 72,66 
Zimbabwe 52,05 
« (***) Non disponible F 
FICHE FINANCIERE 
Proposition de 
REGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) NO /.. DU CONSEIL 
du 
portant fixation des coefficients correcteurs 
applicables à partir du 1er juillet 1997 
aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes 
affectés dans les pays tiers 
Poste budgétaire A 6000 
2. Base juridique Articles 12 et 13 de l'annexe X du statut 
3. Incidence financière : 
montant provisoire des dépenses 
réelles pour 1997 ECU 73.150.000 
(ECU 6.095.833 par mois) (1) 
estimation de l'incidence des coefficients 
correcteurs de juillet 1997 
dépense semestrielle estimée {(2) x 6} + ECU 53.122 (2) 
+ ECU 318.732 
incidence par rapport au montant provi­
soire des dépenses réelles {(2) : (1)} + 0,8714% 
Cette incidence financière ne comprend pas celle qui découle des coefficients correcteurs 
intermédiaires fixés, chaque mois, par la Commission européenne. 
9 
en 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\, 
/***\ 
/***\ LIEUX D'AFFECTATION 
Afrique du Sud (Le Cap) 
Afrique du Sud (Pretoria) 
Albanie 
Algérie 
Angola 
Antigua et Barbuda 
Antilles néerlandaises 
Argentine 
Australie 
Bangladesh 
Barbade 
Belize 
Bénin 
Bolivie 
Bosnie-Herzégovine 
Botswana 
Brésil 
Bulgarie 
Burkina Faso 
Burundi 
Cameroun 
Canada 
Chili 
Chine 
Chypre 
Cisjordanie - Bande de Gaza 
Colombie 
Comores 
Corée du Sud 
Costa Rica 
Côte-d'lvoire 
Croatie 
Djibouti 
Egypte 
Erythrée 
Estonie 
États-Unis d'Amérique (New York) 
États-Unis d'Amérique (San Diego) 
États-Unis d'Amérique (Washington) 
Ethiopie 
Fidji 
Gabon 
Gambie 
Géorgie 
Ghana 
Guatemala 
Guinée 
Guinée-Bissau Parités 
économiques 
juillet 1997 
0,0971274 
0,0922295 
3,8774463 
0 
4712,174559 
0,0837736 
0,0467187 
0,0301319 
0,0330457 
0,8386712 
0,0650215 
0,045709 
12,3303809 
0 
0 
0,0669847 
0,0282097 
41,8588422 
13,0104561 
0 
15,487315 
0,0301323 
11,8520655 
0,2169159 
0,0126071 
0 
26,3664615 
12,6970132 
27,354886 
5,5863366 
15,7989404 
0 
6,2365456 
0,0666743 
0 
0 
0,0279454 
0,0245155 
0,0256533 
0,0728107 
0,0305531 
20,3441924 
0,2582504 
0,0252017 
20,653228 
0,1143889 
34,3241102 
723,5460523 Taux de change 
juin 1997 
n 
0,127186 
0,127186 
4,6807714 
0 
5814,291529 
0,0768403 
0,0506586 
0,0284544 
0,0373148 
1,2425139 
0,0569184 
0,0569184 
16,3671479 
0 
0 
0,1003553 
0,0305409 
44,7447313 
16,3671479 
0 
16,3671479 
0,0392141 
11,9397283 
0,2359938 
0,0144825 
0 
30,6419488 
12,2753609 
25,3575413 
6,5569471 
16,3671479 
0 
5,0579131 
0,0973994 
0 
0 
0,02846 
0,02846 
0,02846 
0,1841349 
0,0400721 
16,3671479 
0,2770774 
0,02846 
56,8537154 
0,1704739 
30,82234 
1063,86374 TABLEAU A 
Coefficients 
correcteurs 
juillet 1997 
n 
76,37 
72,52 
82,84 
0,00 
81,04 
109,02 
92,22 
105,90 
88,56 
67,50 
114,24 
80,31 
75,34 
0,00 
0,00 
66,75 
92,37 
93,55 
79,49 
0,00 
94,62 
76,84 
99,27 
91,92 
87,05 
0,00 
86,05 
103,43 
107,88 
85,20 
96,53 
0,00 
123,30 
68,45 
0,00 
0,00 
- 98,19 
86,14 
90,14 
39,54 
76,25 
124,30 
93,21 
88,55 
36,33 
67,10 
111,36 
68,01 
(*) BEF 1 = monnaie nationale 
Géorgie, Kazakhstan, Russie, Ukraine = USD 
D Bruxelles = 100% 
(***) Non disponible , 
TABLEAU A 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ LIEUX D'AFFECTATION 
Guinée Équatoriale 
Guyana 
Haïti 
Hong-kong 
Hongrie 
Inde 
Indonésie 
Israël 
Jamaïque 
Japon (Naka) 
Japon (Tokyo) 
Jordanie 
Kazakhstan 
Kenya 
Lesotho 
Lettonie 
Liban 
Liberia 
Lithuanie 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malte 
Maroc 
Maurice 
Mauritanie 
Mexique 
Mozambique 
Namibie 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Norvège 
Nouvelle-Calédonie 
Ouganda 
Pakistan 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Pérou 
Philippines 
Pologne 
République centrafricaine 
République démocratique du Congo 
République dominicaine 
République du Cap-Vert 
République fédérale de Yougoslavie 
République populaire du Congo 
République tchèque 
Roumanie Parités 
économiques 
juillet 1997 
15,0459609 
2,7927338 
0,3969284 
0,2244607 
3,3642811 
0,467457 
56,3160315 
0,1036672 
1,0511052 
4,4369526 
5,4002062 
0,0147057 
0,0339207 
1,2486599 
0,0763916 
0 
47,2883417 
0 
0 
73,846814 
0,2026189 
14,2147294 
0,008766 
0,1957398 
0,458584 
3,6339558 
0,1379933 
209,8680546 
0,0858424 
0 
12,7431322 
1,9459398 
0,2613385 
3,7201459 
22,7240514 
0,7416672 
0,0377897 
0,0681575 
0,5189424 
0,0605728 
18,6789479 
0 
0,2912479 
2,2117332 
0,1168818 
0 
0,6116363 
123,2881624 Taux de change 
juin 1997 
n 
16,3671479 
4,0630587 
0,4802613 
0,2219854 
5,1956149 
1,02144 
69,9349605 
0,0967212 
1,0027676 
3,306769 
3,306769 
0,0201438 
0,02846 
1,528678 
0,127186 
0 
43,6033836 
0 
0 
142,7551749 
0,4320214 
16,3671479 
0,0108924 
0,2690125 
0,5764353 
4,1972718 
0,2242605 
327,7613897 
0,127186 
0 
16,3671479 
2,4048289 
0,201678 
2,9758362 
30,4117754 
1,1558422 
0,039681 
0,0756601 
0,7609192 
0,0908183 
16,3671479 
0 
0,3990105 
2,6111706 
0,1598465 
0 
0,9304057 
202,4701357 Coefficients 
correcteurs 
juillet 1997 
n 
91,93 
68,73 
82,65 
101,12 
64,75 
45,76 
80,53 
107,18 
104,82 
134,18 
163,31 
73,00 
119,19 
81,68 
60,06 
0,00 
108,45 
0,00 
0,00 
51,73 
46,90 
86,85 
80,48 
72,76 
79,56 
86,58 
61,53 
64,03 
67,49 
0,00 
77,86 
80,92 
129,58 
125,01 
74,72 
64,17 
~ 95,23 
90,08 
68,20 
66,70 
114,12 
0,00 
72,99 
84,70 
73,12 
0,00 
65,74 
60,89 
O BEF 1 = monnaie nationale 
Géorgie, Kazakhstan, Russie, Ukraine = USD 
(**) Bruxelles = 100% 
(***) Non disponible Ll 
TABLEAU A 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ LIEUX D'AFFECTATION 
Russie 
Rwanda 
Salomon (îles) 
Samoa 
Sâo Tome et Prince 
Sénégal 
Sierra Leone 
Slovaquie 
Slovénie 
Somalie 
Soudan 
Sri Lanka 
Suisse 
Surinam 
Swaziland 
Syrie 
Tanzanie 
Tchad 
Thaïlande 
Togo 
Tonga 
Trinité et Tobago 
Tunisie 
Turquie 
Ukraine 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambie 
Zimbabwe Parités 
économiques 
juillet 1997 
0,0365371 
0 
0,1052835 
0,0602533 
0 
13,3335562 
23,8074869 
0,6048652 
4,0906244 
0 
14,9297056 
0 
0,0484778 
7,2019144 
0,0667237 
0,9747777 
13,6337717 
13,200214 
0,5754734 
13,4545464 
0,0339457 
0,1055928 
0,0210136 
2888,193149 
0,0402704 
0,2593983 
3,9374501 
9,4270328 
128,5938089 
26,9240134 
0,1648908 Taux de change 
juin 1997 
n 
0,02846 
0 
0,1038961 
0,0698812 
0 
16,3671479 
22,3468681 
0,948047 
4,4105324 
0 
44,3399991 
0 
0,0402706 
11,4123984 
0,127186 
1,2380068 
17,4544439 
16,3671479 
0,7337834 
16,3671479 
0,0348371 
0,1783803 
0,0308547 
3981,842797 
0,02846 
0,2651043 
3,216158 
13,7887291 
331,7079643 
37,0535053 
0,3168166 Coefficients 
correcteurs 
juillet 1997 
n 
128,38 
0,00 
101,34 
86,22 
0,00 
81,47 
106,54 
63,80 
92,75 
0,00 
33,67 
0,00 
120,38 
63,11 
52,46 
78,74 
78,11 
80,65 
78,43 
82,20 
97,44 
59,20 
68,11 
72,53 
141,50 
97,85 
122,43 
68,37 
38,77 
72,66 
52,05 
O BEF 1 = monnaie nationale 
Géorgie, Kazakhstan, Russie, Ukraine = USD 
(**) Bruxelles = 100 % 
(***) Non disponible » ^ 
TABLEAU B 
(***) 
C*) 
("*) LIEUX D'AFFECTATION 
Afrique du Sud (Le Cap) 
Afrique du Sud (Pretoria) 
Albanie 
Algérie 
Angola 
Antigua et Barbuda 
Antilles néerlandaises 
Argentine 
Australie 
Bangladesh 
Barbade 
Belize 
Bénin 
Bolivie 
Bosnie-Herzégovine 
Botswana 
Brésil 
Bulgarie 
Burkina Faso 
Burundi 
Cameroun 
Canada 
Chili 
Chine 
Chypre 
Cisjordanie - Bande de Gaza 
Colombie 
Comores 
Corée du Sud 
Costa Rica 
Côte-d'lvoire 
Croatie 
Djibouti 
Egypte 
Erythrée 
Estonie 
États-Unis d'Amérique (New York) 
États-Unis d'Amérique (San Diego) 
États-Unis d'Amérique (Washington) 
Ethiopie 
Fidji 
Gabon 
Gambie 
Géorgie 
Ghana 
Guatemala Evolution (en %) 
Juillet 1997 par rapport à Janvier 1997 
Parités 
économiques 
3,22 
4,41 
67,18 
-
10,48 
0,34 
0,78 
-1,03 
-0,61 
6,05 
8,91 
-0,44 
3,74 
-
-
4,61 
7,28 
571,68 
-1,30 
-
-0,08 
0,40 
0,63 
3,72 
1,48 
-
9,60 
18,12 
6,35 
17,23 
2,51 
-
-1,35 
4,32 
-
-
-6,61 
-2,76 
-2,06 
-0,49 
-4,39 
1,02 
2,37 
-4,32 
3,73 
-Taux de 
change 
12,08 
12,08 
-43,77 
-
9,55 
10,12 
10,12 
10,12 
4,47 
7,57 
10,12 
10,12 
0,59 
-
-
11,54 
7,33 
-292,65 
0,59 
-
0,59 
8,23 
10,14 
10,21 
1,53 
-
2,77 
0,59 
3,92 
4,84 
0,59 
-
10,12 
9,97 
-
-
10,11 
10,11 
10,11 
9,27 
7,11 
0,59 
3,35 
10,11 
-4,63 
-Coefficients 
correcteurs 
17,39 
18,75 
16,29 
-
22,15 
11,64 
12,12 
10,12 
4,04 
14,73 
21,17 
10,77 
4,35 
-
-
18,26 
15,76 
71,06 
-0,71 
-
0,51 
9,40 
11,99 
15,52 
3,06 
'-
12,72 
18,83 
10,69 
23,19 
3,12 
-
"" 9,75 
15,86 
-
-
3,90 
8,18 
8,96 
9,69 
2,93 
1,63 
5,92 
6,45 
-0,87 
-
n 
TABLEAU B 
("*) 
(***) 
(***) 
(*") LIEUX D'AFFECTATION 
Guinée 
Guinée-Bissau 
Guinée-Équatoriale 
Guyana 
Haïti 
Hong-Kong 
Hongrie 
Inde 
Indonésie 
Israël 
Jamaïque 
Japon (Naka) 
Japon (Tokyo) 
Jordanie 
Kazakhstan 
Kenya 
Lesotho 
Lettonie 
Liban 
Liberia 
Lithuanie 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malte 
Maroc 
Maurice 
Mauritanie 
Mexique 
Mozambique 
Namibie 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Norvège 
Nouvelle-Calédonie 
Ouganda 
Pakistan 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Pérou 
Philippines 
Pologne 
République centrafricaine 
République démocratique du Congo 
République dominicaine 
République du Cap-Vert Evolution (en %) 
Juillet 1997 par rapport à Janvier 1997 
Parités 
économiques 
4,57 
31,25 
14,02 
1,47 
-
-11,75 
8,13 
2,28 
2,31 
-7,39 
62,51 
1,53 
1,58 
3,06 
-0,56 
6,20 
3,65 
-0,87 
-
-
3,02 
4,17 
-0,00 
-3,63 
-0,17 
0,28 
6,57 
8,66 
3,59 
3,14 
-
-3,56 
81,35 
1,02 
1,39 
2,93 
6,79 
0,13 
3,50 
2,45 
-14,89 
-0,23 
-
-8,27 
3,59 Taux de 
change 
4,32 
-2,83 
0,59 
9,00 
-
10,12 
-1,72 
9,65 
7,18 
6,07 
9,45 
8,05 
8,05 
9,87 
10,11 
13,11 
12,08 
-
11,65 
-
-
-5,05 
10,96 
0,59 
4,02 
1,31 
10,17 
7,22 
10,01 
10,62 
12,08 
-
0,59 
4,58 
0,58 
0,59 
9,77 
10,60 
8,35 
7,10 
9,91 
-2,03 
0,59 
-
2,08 
2,10 Coefficients 
correcteurs 
9,30 
27,64 
14,70 
11,51 
-
-1,82 
6,30 
13,20 
10,22 
-1,41 
79,47 
10,42 
10,48 
14,34 
10,63 
22,22 
17,88 
-
12,20 
-
-
-1,93 
17,00 
0,59 
0,40 
1,16 
11,63 
14,86 
20,75 
15,90 
17,30 
-
~~ -2,99 
90,06 
1,62 
2,00 
14,07 
19,45 
9,25 
11,41 
13,72 
-16,59 
0,36 
-
-6,32 
5,81 
V 
TABLEAU B 
LIEUX D'AFFECTATION 
République fédérale de Yougoslavie 
République populaire du Congo 
République tchèque 
Roumanie 
Russie 
Rwanda 
Salomon (îles) 
Samoa 
Sâo Tome et Prince 
Sénégal 
Sierra Leone 
Slovaquie 
Slovénie 
Somalie 
Soudan 
Sri Lanka 
Suisse 
Surinam 
Swaziland 
Syrie 
Tanzanie 
Tchad 
Thaïlande 
Togo 
Tonga 
Trinité et Tobago 
Tunisie 
Turquie 
Ukraine 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambie 
Zimbabwe Evolution (en %) 
Juillet 1997 par rapport à Janvier 1997 
Parités 
économiques 
-
-
5,40 
84,06 
-4,99 
-
4,73 
2,50 
-
8,31 
3,67 
3,03 
4,94 
-
9,00 
-
-0,89 
-0,22 
4,61 
4,40 
59,00 
0,66 
-0,44 
3,47 
1,28 
2,40 
4,58 
37,56 
16,51 
7,75 
0,79 
10,18 
-1,90 
5,86 
5,17 Taux de 
change 
-
-
-8,63 
-78,07 
10,11 
-
9,11 
8,32 
-
0,59 
25,35 
4,06 
-0,25 
-
4,08 
-
1,82 
10,12 
12,08 
10,12 
8,58 
0,59 
10,07 
0,59 
8,35 
8,36 
0,08 
-23,78 
10,11 
2,30 
10,17 
7,37 
5,12 
9,92 
6,79 Coefficients 
correcteurs 
-
-
-2,98 
3,36 
5,70 
-
15,22 
11,80 
-
8,96 
38,88 
7,39 
4,68 
-
13,65 
-
0,96 
11,01 
18,98 
16,15 
73,92 
1,26 
10,71 
4,09 
10,50 
11,75 
4,67 
11,14 
29,62 
10,29 
12,21 
18,94 
— 3,40 
17,52 
12,83 
(***) Non disponible 
/r 



ISSN 0254-1491 
COM(97) 692 final 
DOCUMENTS 
FR 01 04 09 10 
N° de catalogue : CB-CO-97-714-FR-C 
ISBN 92-78-29139-0 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg 
\c