ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1013
Vol.1969/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1013 final
Bruxelles ,le5novembre 1969
PROPOSITION DEREVISION DUREGLEMENT
FINANCIER DU23.10.1961 RELATIF AL'ETABLISSEMENT
ETAL'EXECUTION DUBUDGET DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT
D'EURATOM
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )1013 final

PROPOSITION D'UNREGLEMENT FINANCIER APPLICABLE AU
BUDGET DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
VuleTraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique ,et
notamment sesarticles 7,171 »172 (2),174 (2),176 ,178 ,179 ,181 ,182
et183 ,
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'ilyalieu d'arrêter unnouveau règlement financier applicable
auBudget derecherches etd'investissement desCommunautés européennes en
remplacement durèglement financier relatif àl'établissement etàl'exécution
duBudgat derecherches etd'investissement delaC.E.E.A. etàlaresponsa­
bilité desordonnateurs etcomptables ,adopté le23octobre 1961 ,
CONSIDERANT qu'ilestopportun d'yinclure enlesadaptant :
-lerèglement financier -relatif auxmodalités etàlaprocédure delamise
àladisposition delaCommission descontributions
desEtats membres ,visées àllart.ic]e 172 ,para­
graphe 2duTraité instituant laCommunauté euro­
péenne del'énergie atomique (article 183 ,alinéa b)
duTraité ,
-lerèglement financier -portant fixation desmodalités relatives àla
reddition etàlavérification descomptes ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT FINANCIER :

12.387 /XIX/69P
Lista dereferences entre lesRèglements financiers pris enapplication
desdispositions del'article 183duTraita (EURATOM )etleprojet d'un
nouveau Règlement financier pour leBudget derecherches etd'investis­
sement d'Euratom
A,Règlement financier du23.10.19ol relatif àl'établissement età
l'exécution duBudget derecherches etd'investissement d'Euratom
(Journal officiel no.74dulo.ll.i96l )
Texte actuel projet
1 1
2 2
3 1
4(1) 1
4(2-4) 17,11(3)
5(1) 15(2 )
5(2) 15(5 )
6(1) 15(2 )
6(2) 22(1,2.3,5)
- 22(4 )dotation deslignes
budr'i maires par
virement
7 6
8 '3, 1eral.
9 4
10 5
11 , 7
12 8
13 9
14 16
15 3»2ème al.
15(a,b) 23 (a,b)
- 23(c )-pertes +bénéfices
dechange
17 16
l8(l-a-c-d) 17
18(lb) 115 (3e)
18(2 ) 11(2 )
- ll(4 »5)introduction au
budget
19 14
20 15(4 )
21,ler al. ll(l )
21,2-4ème al. 12

texteactuel projet
21,5èneal. 13
22 18
23 19
24 20
25 24,1eral.
- 24,2èmeal.contr.fin .
recettes
25 25
27 26
voirB Art,27-37îContributions
financières desEtats
membres
28 38
29 39
30 40(l)1eral.- 40(l)2èmeal.)dépenses
- 40(2)et(3))obligatoires
31 41
32 42
33 43
34 44
35 45
36 46
37 47
38 48,1eral»
- 48,2èmeal.-octroid'avances
39 49
40 50
41 51
42 52,ler+2èmeal.
43,ler-3èraeal. 21
43,,4emoal. 52,2ômeal.
44 53
45 54
46 57
47 74
48 75"
49 76
50 77
51 78
voirC Art«79-89(Règl.fin.concernant
lareddition etlavérificat io­
descomptes)
52 58
53 59
54 60
55 • 61
56 62
57 63
58 64
59 65
60 66.1eral.
66,2èineal.-ventedebien;j
mobiliers delaCommis­
sionauxfonctionnaires

12.387/XIX/69F
texteactuel
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70révisirevision event,du
Règlement financierprojet
67
68
69
70
.72
73
90
91
92
-, 93(Abrogation desanciens
Règlement financier
71 94B.Règlement financier relatifauxmodalités etàlaprocédure dola
..miseàladisposition delaCommission descontributons desEtats
membresviséesàl'article172(2)duTraitéd'EUILATGM (art,l83(b )
duTraité)(Journalofficiel no.32du30.4.1962)
terteactuel projet
1 1,Idem,al,
2 27
3 28
4 33
5 34
6 35»lez*al.
7 29
8 35»2èrneal.
(situations de
9,1eral.(trésorerie etc. -
(pourleConseil
9,2èmeal. 36
10 30
11,1eral. 33
ll,2èmeal.(virements dofonds -
(surlabasedel'éché­
ancier)
ll,3smeal, 37
12virements defonds -
13 31
14 32
15révision event,duRègl.fin , -
16 94

C.Règlement financier portantfixation desmodalités relatives
àlareddition etàlavérification descomptes.
(journalofficielno.63du16.12.1959)
texteactuel projet
1 79
2 80
3 81
4 82
5 83
6 84
7 85
8 86
9 87
10 88
11 89
12 80
13harmonisation avecles
autresRèglem.fin .

12.387/XIX/69F
TITRE I PRINCIPES GENERAUX
TITRE II PRESENTATION ETSTRUCTURE .
SECTION I PRESENTATION •'(iOà13)
SECTION II STRUCTURE (14à17)
TITRE III EXECUTION DUBUDGET
SECTION I DISPOSITIONS GENERALES (l3à23)
SECTION II CONSTATATION ETRECOUVREMENT DESRECETTES BUDGETAIRES' '
GESTION DES DISPONIBILITES FINANCIERES
1.Dispositions générales (24à26)
2.Contributions financières desEtats membres (27à32)
3.Gestion desdisponibilités financières (33à37)
SECTION III ENGAGEMENT LIQUIDATION ,ORDONNANCEES ETPAIEMENT DES
DEPENSES
1.Engagement desdépenses (36à4l)
2.Liquidation desdépenses (42à44)
3.Ordonnancement desdépenses (45à,51)
4»Paiement desdépenses (52à54)
5.-réservé -(55®t56)
6.Régie d'avances (57)
TITRE IV PASSATION DEMARCHES ,INVENTAIRE ,COMPTABILITE
SECTION I Ï-LARCHES DEFOURNITURES ,DETRAVAUX ETDESERVICES ,
LOCATIONS
(art .58à64)
SECTION II INVENTAIRES DES BIENS MOBILIERS ETIMMOBILIERS
(art .65à63)

55<5T/l?T»T7/•fyyTT!
SECTIONIIICOÏTTABILITE (art.69à73)
TITREVRESPONSABILITE DESCONTROLEURS FINANCIERS ,DESORDONNATEURS ,
DESCOMPTABLES ETDESFEGISSEURS D'AVANCES
(art.74à78)
TITREVIREDDITION ETVERIFICATION DESCOMPTES
(art.79à89)
TITREVIIDISPOSITIONS FINALES
(art.90à94)

12.387 /XIX/69?
'TIT3I2 I-PRINCIPES GENERAUX
Artici apremier (ex.1,3,4(1))(©"t1»1dern.al .Règi .fin .conc.contribution
fin .desEtats membres )
1.Sont inscrites dans lebudget annuel derecherches etd'investissement de
laCommunauté ,ci-après dénommé lebudget ,lesopérations derecette etde
dépense relatives auxdécisions ,engagements -etobligations delaCommunauté
agissant dans l'exercice desattributions fixées par leTraité ,àl'exception
des opérations inscrites dans lebudget delaCommunauté etsans préjudice
desdispositions particulières applicables auxrecettes etdépenses de
1'agence etdesentreprises communes .
Endehors des chapitres pour lesquels budget prévoit des crédits
d'engagement ,lesdépenses nepeuvent être autorisées pour uno période
excédant l'exercice que selon lesmodalités particulières prévuos aubudget
oupar unacte del'autorité budgétaire .
Sont exceptées decette règle lesdépenses résultant decontrats qu'il
est d'usage deconclure pour dos périodes dépassant ladurée del'exercice ,
auqu&l cas chaque budget setrouve grevé deladépense afféren teàl'année
àlaquelle ilnerapporte ,
Lafixation définitive dubudget derecherches etd'investissement de
laCommunauté ,arrSté conformément àl'article 13.vaut obligation pour
chaque Etat membre demettre àladisposition delaCommission ,dans les
conditions déterminées par leprésent règlement ,lescontributions fixées
par lebudget .
2.Encasdonécessité ,laCommission peut établir desavant-projets de
budget supplémentaire ourectif icatif quisont présentés ,examinés etadoptés
dans lamémo forme etselon lamême procédure que lebudget dont ilsmodifient
lesprévisions .Ilsdoivent être justifiés parréférence àcedernier .Les
autorités compétentes endélibèrent entenant compte del'urgence .Ledélai
maximum nour les délibérations duConseil est d'unmois àpartir deladate
dudépSt do1'avant-projet .'Tout avant-projet debudget supplémentaire ourec­
tificatif doit êtr-a soumis auConseil ,enrègle générale ,auplus tard àla
date prévue pour ledépôt de1'avant-projet debudget del'exercice suivant .

3.Lesprogrammes derecherches etd'enseignement delaÇpmraunauts ,arrêtés
dans lesconditions fixées àl'article 7duTraité ,comportent évaluation
desdépenses inhérentes àleur exécution .Ladécomposition decesdépenoe
estdonnée par objectifs ouactions scientifiques .
Laréalisation desprogrammes nepourra ,sous réserve d'une dé­
cision différente duConseil statuant àl'unanimité ,excéder lemontant
global desdépenses évaluées comme ilestprévu ci-dessus .
4•a)Dans lecadre desprogrammes etdécisions dedépenses visées àl'ar­
ticle 17,lesdotations inscrites aiiBudget comprennent descrédits
d'engagement etdescrédits depaiement ,àl'exception decelles
concernant lesdépenses depersonnel etdefonctionnement courant qui
nocomportent que des crédits depaiement .
b)Lescrédits d'engagement couvrent ,àl'intérieur d'unprogramme ,dos
tranches constituant des 'unités individualisées etformant des en­
sembles cohérents .Ilsconstituent lalimite supérieure desdépenses
quelaCommunauté estautorisée àengager pour l'exécution des opé­
rations correspondantes .
Les crédits d'engagement demeurent valables indé­
pendamment deladurée doprogramme etsans limitation dans letemps
jusqu' àcequ'ilsoit procédé àleur annulation parvoie budgétaire .
c)Lescrédits dopaiement constituent lalimite supérieure desdépenses
susceptibles d'être payées ouordonnancées aucours dochaque exercice
budgétaire pour lacouverture desengagements contractés aucours
dol'exercice oudes exercices antérieurs .
Article 2(ex.2)
Lescrédits budgétaires nepeuvent Ôtre utilisés queconformément à
desprincipes d'économie atdebonne gestion financière .
Article 3(ex.8,15)
Toutes lesrecettes etlesdépenses delaCommunauté sont inscrites
pour leur montant intégral aubudget etdans lescomptes .

12.387/XIX/69P
L'ensemble desrecettes s'applique àl'ensemble desdépenses .
Toutefois ,toute recette attribues àlaCommunauté avec unedestination
déterminée ,notamment lesprêts etemprunts ,lerevenu desfondations ,les
subventions ouparticipations desEtats membres ,desEtats tiers ,decollec­
tivités etdeparticuliers ,lesdons etlegs conservent leur affectation .
LaCommission peut accepter lesfondations ,lessubventions decollectivités
etdeparticuliers ,lesdons etlegs etengénéral ,toutes libéralités en
faveur delaCommunauté .L'acceptation par laCommission delibéralités
susceptibles d'entraîner descharges quelconques estsubordonnée àl'auto­
risation préalable duConseil .SileConseil n'apasformulé d'objection
dans ledélai dedeux mois ,suivant laréception delademande delaCorn-'
mission ,celle-ci peut seprononcer définitivement .
Article 4(ex.9)
Aucune recette nepeut être ordoîmancée ouencaissée autrement quepar
imputation àunarticle dubudget . ... ...
Aucune dépense nepeut être engagée au-delà delalimite descrédits
autori ses .
Aucune dépense nepeut être ordonnancée au-delà delalimite des
crédits alloués .Toutefois ,les dépenses obligatoires énumérées àl'article
40.§2,peuvent être engagées etordonnancées au-delà deceslimites .
Ildoit être fait recette dumontant intégral desproduits sans
contraction entre lesrecettes etlesdépenses ,sauf dérogation fixée à
l'article 23.
Article 5(ex.10)
L'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile .
Lesrecettes d'unexercice sont prises encompte autitre decet
exercice sur labase des droits recouvrés au31décembre .
Lapartie desdroits constatés dudit exercice ,qui n'aurait pasfait
l'objet d'unrecouvrement àladate précitée ,estsuivie séparément par
artjcledans lecompte del'exercice suivant comme reste àrecouvrer de
l'exercice précédent .
•..I...

12.387/XIX/69F
Lesdépenses d'unexercice sontprisesencompteautitredecet
exercice surlabasedesdépenses dontl'ordonnancement estparvenu au
comptable auplustardle31décembre etquiontétépayéesauplust^rd
le15janvier suivant .
Article 6(ex.7)
1.Al'exclusion descréditsrelatifs auxrémunérations etindemnités du
personnel peuventfairel'objetd'unreportqui,senspréjudice desdis­
positions du§ci-dessons,estlimitéauseulexeroiceguivant :
a)Lescrédits depaiement correspondant auxpaiements restantdusen
vertudesengagements régulièrement contractés àladatedu15décembre
b)Lapartiedescréditsdepaiementinutilisés àlamêmedate.
e
2.Pourlescréditsvisésauparagraphe 1sousa)lereportestdedroit.
Unelistedecesreportsestadressée auConseil ,pourinformation ,
avantle1ermars.
3.Fourlescréditsvisésauparagraphe .1sousb),laCommission soumettu
Conseil ,avantle1ermars,unelistedescréditsdontlereport,dûment
justifié ,estdemandé»
LeConseilstatueslamajorité qualifiée dansundélai'd'unmois.
S'iln'estpasstatuéàl'expiration decedélai,lesreports de
créditssontréputésapprouvés .
Pourl'exécution dubudget,l'utilisation descrédits depaiement reportés
estsuivieséparément pararticle danslecomptedel'exercice encours.
5•Lescréditsreportés surl'exercice siiivant dontlereriortestautorisé
parleConseil ,sontpériméss'ilsn'ontpasétéengagés àlafindudit
exercice etn'ontpasfaitl'objetdepaiement aucoursdel'exercice
suivant .
Article 7(ex.11)
Lesdépenses degestioncourante qui,parleurnature,prennenteffet
audébutdel'exercice ,peuvent ,àpartirdu1erdécembre del'exercice

12.387/XIX/69F
précédent ,fairel'objetd'unengagement àlachargedescréditsprévuspour
l'exercice considéré etdanslalimiteduquartdel'ensemble descrédits
correspondants del'exercice encours.Cesengagements nepeuvent ,toutefois ,
portersurdesdépenses nouvelles dontleprincipen'auraitpasencoreété
admisdanslebudgetdel'exercice encours.
Article 8(ex.12)
Silebudgetn'estpasvotéàl'ouverture del'exercice ,lesdis­
positions del'article 178duTraitéCEEAs'appliquent delafaçonsuivante 1
a)surleschapitres dubudgetconcernant lesdépenses depersonnel etde
fonctionnement administratif ettechnique courant ,cesdépenses pourront
Êtreeffectuées mensuellement danslalimitedudouzième descrédits de
paiement ouverts aubudgetdel'exercice précédent sansquecettemesure
puisseavoirpoureffet,demettreàladisposition delaCommission des
créditssupérieurs audouzièmedeceuxprévusdans1'avant-projetde
budget.Encequiconcernelesopérations d'engagement ,ilpeiityêtre
procédédanslalimiteduquartdel'ensemble descrédits del'exercice
précédent augmenté d'undouzième pourchaquemoisécoulé,sanstoutefois
excédélalimitedescréditsprévusdans1'avant-projetdebudget.
b)surlesautreschapitresdubudget,lesopérations pourrontêtreeffec­
tuéesmensuellement parchapitre etdanslalimitedudouzième desprévi-.
sionsannuelles inscrites pourcetexercice dansl'échéancier despaiements
applicables auxcréditsd'engagement antérieurement approuvés .
Encequiconcernelesopérations d'engagement pourlesdépenses
mentionnées sousa)etb)ci-dessus ,ilpeutyêtreprocédétrimestriel-' .
lementdanslalimiteduquartdechaquecréditfigurant àl'échéancier
~e~engrgements prévisibles ,sanstoutefois excéderlalimitedescrédits
prévusdans1'avant-projetdebudget.
Toutefois ,leslimitessusmentionnées nes'appliquent niauxdé­
pensesobligatoires énumérées àl'article *+0§2niauxpaiements ex­
pressément fixéspardesrèglements oudesdécisions prisesparleConseil
out>arlaCommission danslecadredeleurscompétences respectives .
•••/»•«

12.387 /XIX/60F
Alademande delaCommission ,etsans préjudice desdispositions do
l'alinéa précédent ,leConseil statuant àlamajorité qualifiée peut ,en
fonction desnécessités delagestion ,autoriser simultanément doux ou
plusieurs douzièmes provisoires .
Article 9(ex.13)
Le "budget etles "budgets supplémentaires ourectificatifs »dans leur
forme définitivement arrêtée ,sont publiés auJournal officiel dosCom­
munautés européennes àladiligence duConseil .Leur publication n'estpas
i\ne condition deleur applicabilité .
* *
*

12.387 /XIX/69P
PRESENTATION ETSTRUCTURE DUBUDGET
PRESENTATION 1)3L'AVANT-PROJET ETETABLISSEMENT DUPROJET
DUBUDGET
-réservé -
(ex.21(leral.)f13(2a+b)f4(3 +4),18(lb))
1.LaCommission saisit leConseil ,auplus tard le30septembre dechaque
année del'avant-projet debudget
2.Al'appui do1*avant-projet debudget ,ilest produit :
-pour chaque catégorie depersonnel ,unorganigramme desemplois budgé­
taires ,deseffectifs prévus pour lesautres catégories d'agents et
deseffectifs réels existant àladate deprésentation del'avant-projet
debudget ,indiquant leur répartition pargrade etpargrande urité'opé»
rationnelle ,
-encasdevariation deseffectifs ,unétat justificatif motivant les
emplois nouveau demandés .
3.L'avant-projet dobudget fait enplus -apparaître àtitre indicatif ;
Enmatière dodépenses depersonnel etdefonctionnement :
a)lemontant desdépenses effectives dudernier exercice clôturé ,aug­
menté desreports etlemontant doscrédits ouverts pour l'exercice
oncours ;
b)encequiconcerne lesautres dépenses :
-lesengagements contractés au31décembre del'exercice écoulés
-lescrédits d'engagement subsistants au31décembre del'exercice
écoulé 3
c)l'état desengagements etdespaiements au1erseptembre del'exercice
encours jTITRE II
SECTION I
Article 10
Article 11

12.387/XIX/69F
d)uneestimation desengagements etdespaiements prévisibles jus-|
!
qu'àlafindel'exercice encours;
e)tousrenseignements utilesconcernant d'unepartlesfonction-2.'établissement
nairesetagents/reprisautableaudeseffectifs ,d'autrepart
lesautresagentsrémunérés surdescréditsglobauxouverts àcet
effet.
Article 12(ex.21(2e,3e,kealinéa))
LeConseilétablitleprojetdebudgetselonlaprocédure prévue i
l'article 177duTraité CEEA.
Illetransmet àl'Assemblée quidoitenêtresaisieauplustard
le31octobre.Aceprojetdebudget,leConseiljointunexposédesmo­
tifs.
Article 13(ex.21,5eal.)
Lebudgetestdéfinitivement arrêtéconformément auxdispositions
prévues àl'article 177duTraité CEEA.

I
12.387/XIX/69F
SECTIO -"II-STRUCTURE DUBUDGET
Article14(ex:19)
Lebudgetestétablienunitésdecomptedontlavaleurestégaleà0,88867088
grammed'orfin.
Encasdechangement deparitéparrapportàcetteunitédecomptedela
monnaied'unouplusieurs EtatsmembresdesCommunautés ,lesrecettesetles
dépensesinscrites aubudgetetexprimées enunitésdecomptedemeurent
inchangées ;maislaCommission peutsoumettre auConseil,danslesdeuxmois
quisuiventcechangement deparité,unavant-projet debudgetrectificatif \
tendantàajusterlescréditsexprimés enunitésdecompteetlescontribu­
tions,defaçonàmaintenir inchangélevolumedesprestations prévuesau
budget.Lesmodalités d'ajustement descontributions sontprévuesdansles
dispositions dela,sectionIIdutitreIII.
Article15(ex:5»6(l),20)
1)Al'intérieur dubudget,lesrecettesetlesdépensessontclassées
suivantleurnatureouleurdestination ,entitres,chapitres ,articles
etpostes.
2)Lebudgetpeutcomporteruichapitre decréditsprovisionnels nonaffec¬
tés.Lescrédits decechapitre nepeuventêtreutilisas queparvoie
devirement ,conformément àlaprocédure prévueàl'article 22.
3)Lanomenclature budgétaire ci-annexée est,encequiconcernelarépar­
titiondesrecettes etdépenses entitresetenchapitres ,obligatoire
maisnonlimitative ;d'autrestitresetchapitres sont,encasdebesoin,
créésparleBudget.
Article16(ex:14,1?)
l)Leclassement desrecettesdistingue notamment ;
-leproduitdesprélèvements perçusenapplication del'article173du
TraitéCEEA,

12.387 /XIX/69F
-leproduit del'impôt perçu envertu del'article 12duProtocole sur
lesprivilèges etimmunités duTraité CEEA ,
-lescontributions financières desEtats membres ,
-leproduit éventuel desemprunts prévus par leBudgetetdestinés
aufinancement d'opérations derecherches oud'investissements ,
-lescontributions provenant delaparticipation de3Etats tiers ,
-lesproduits provenant delavente oudelalocation dematières
brutes oufissiles ,
-larémunération deservices fournis àtitre onéreux ,
-lesrecettes autitre delaparticipation delaCommunauté auxentre­
prises communes etauxopérations communes f
-lesremboursements desprêts ,
-lesredevances pour licences ousous-licences debrevets ,
-toutes autres ressources notamment leproduit dosrécupérations
prévues à1'avant-dernier alinéa del'article 23.
Lesdépenses figurant aubudget derecherches etd'investissement com­
prennent toutes lesdépenses susceptibles 'd?être imputées aubudget
envertu duTraité etdesactes pris pour sonapplication etnotamment
a)lesdépenses relatives àl'ex-icution duprogramme derecherches
delaCommunauté ;
b)laparticipation éventuelle aucapital del'Agence etaux
dépenses d!investissement decelle-ci ;
c)lesdépenses relatives àl'équipement desétablissements
d'enseignement ;
d)laparticipation éventuelle auxentreprises communes età
certaines opérations communes :

12.387/XIX/69F
e)laparticipation delaCommission àdescampagnes deprospection sur
lesterritoires desEtatsmembresviséesàl'article 70duTraité
ainsiquelefinancement desstocksdesécurité dontlaconstitution
éventuelle estdécidéeenapplication desdispositions del'article
72duTraité ;
f)lesprêtsconsentis etleschargesyafférentes ;
g)lesremboursements d'empruntsetleschargesyafférentes ;
h)lesfraisdedépôt,maintienetprotection debrevetsappartenant
àlaCommunauté etlesredevances pourutilisation debrevetsappar-.
tenantàdestiers;
i)ettoutesautresdépensesautorisées parleConseil.
Article17(ex:4(2,3),18(1))
l)LeBudgetfaitapparaître :
a)lescréditsrépartisentitres,chapitres ,articlesetpostes,
selonunsystèmedeclassification décimale ;
b)lescommentaires appropriés pourchaquesubdivision .Cescommentaires
peuventrevêtiruncaractère obligatoire quiostalorsexpressément
indiqué ;
c)untableaudeseffectifs (}QSfonctionnaires ,agents établissements
duCentrecommunderecherches nucléaires etagentstemporaires oc­
cupantunemploipermanent ,répartis parcatégories etpargrades
etdontlapriseenchargeestautorisée danslalimitadescrédits
budgétaires .Toutefois ,encequiconcernelepersonnel scientifique
ettechnique ,larépartition peutêtreindiquéepargroupedegrades,
danslesconditions déterminées parchaquebudget.(Letableaudes
effectifs doitspécifierl'effectif enagentsdehautequalification
scientifique outechnique auxquels sontattribués desavantages
spéciauxprévusaustatutdesfonctionnaires delaCommunauté );
d)unéchéancier établi,parpostebudgétaire ,delafaçonsuivante :
PoUrchaquecrédit'd'engagement concernant desopérations
pluriannuelles ,l'échéancier faitressortir lerythmepr4vu
pourl'utilisation descrédits d'engagement ,ilserarevu
annuellement ;

12.3S7 /XIX/69F
2)parrapport àchaque crédit d'engagement ,l'échéancier indiquele
rythme annuel prévu pour lespaiements ;
3)encequiconcerne lesopérations d'emprunts etdeprêts faites
par laCommission ,l'échéancier sera établi sur labase despaie­
ments d'intérêts etd'amortissements convenus dans les contrats
correspondants pour leservice desdits emprunts etprêts ;
e)leprogramme indicatif desrecettes etdesdépenses devant être réalisées
dans lesmonnaies despays tiers ,avec mention spéciale desopérations
d'emprunts etdeprêts effectuées par laCommunautés dans cesmonnaies .

12.387 /XIX/69F
TITRE III EXECUTION EUBUDGET
Section I
Dispositions générales
Article 18(ex:22)
L'exécution dubudget estassurée suivant leprincipe delasépa­
ration desordonnateurs etdescomptables .
L'ordonnateur aseul compétence pour engager lesdépenses ,constater
lesdroits àrecouvrer etémettre lestitres derecette etdepaiement .
Lesrecouvrements etlespaiements sont assurés par lecomptable .Les
fonctions d'ordonnateur sont incompatibles avec celles decontrôleur
financier etcelles decomptable .
Article 19 (ex:23)
LaCommission exécute lebudget sous sapropre responsabilité et
conformément auxdispositions duprésent règlement .Elle est l'ordonnateur
desrecettes etdesdépenses delaCommunauté .
Al'exception de3oasprévas auxarticles 41»50et53tlaCommission
peut déléguer sespouvoirs dans lesconditions déterminées par lerèglement
intérieur etdans leslimites qu'ilsfixent dans l'acte dedélégation .
Lesdélégataires nepeuvent agir quedans lalimite despouvoirs
quileur sont expréssément conférés .
Lesdélégations doivent être notifiées àtoutes les instances inté
ressées selon les modalités d'exécution visées àl'article c2.

12387/ΧΙΧ/69Ρ
Article20(ex:24)
..La.Coœnission nommeuncontrôleur financier ,agentchargédu
contrôle del'engagement etdel'ordonnancement desdépensesainsiquedu
contrôle desrecettes .
Ilpeutêtreassistédanssatâcheparunouplusieurs contrôleurs
financiers subordonnés .
Lesrèglesdustatutadministratif applicable àcesagentssont
fixéesdemanièreàgarantirl'indépendance deleurfonction .Lesmesures
relatives àleurnomination ,àleuravancement ,auxsanctions discipli­
nairesoumutations etauxdiverses modalités d'interruption oudecessa­
tiondesfonctions ,fontl'objetdedécisions motivées quisontcommuni­
quéespourinformation auConseil.
Ilestouvertauxintéressés etàlaCommission unrecoursdevantla
CourdeJustice.
Article21(ex:43(l-2-33meal.))
L'encaissement desrecettes etlepaiement desdépenses sonteffectués
paruncomptable nomméparlaCommission .
Sousréservedesdispositions prévuesauxarticles 54deuxièmealinéa
et57lecomptable estseulqualifié pourlemaniement defondsetdevaleurs.
Ilestresponsable deleurconservation .
Ilpeutêtreassistédanssatâcheparunouplusieurs comptables
subordonnés ,nommésdanslesmêmesconditions quelecomptable .
Article22(ex:6(2))
1.Lescréditsouvertsàchaquechapitre dedépenses nepeuventetreaffec­
tésàd'autreschapitres dedépenses .
2.Toutefois ,dansleslimitesetconditions queleConseildétermine à
l'occasion del'adoption dubudget,laCommission peutprocéderàdes
virements decréditsentrechapitres quisontalorsnommémont désignés
dansle'budget.
Enoutre,LaCommission peutproposerauConseildesvirements decrédits
dechacitre àchapitre .

12.387'XIX/69F
LeConseilstatuealamajoritéqualifiée entenantcomptede
l'urgence.S'iln'estpasstatueàl'expiration d'undélaidesixsemaines .,
lesvirements decréditssontréputésapprouvés .
3.Toutefois,àl'intérieurdutitreIdechapitreàchapitreainsiqu'à
1'intérieur dechaquechapitre Llesviementsd'articleàl'article
sonteffectués parlaCommission entenantcomptedel'urgence.
4.Saufdécision duConseilpriseàlamajorité qualifiée ,nepeuventêtre
dotéesdecréditsparlavoiedevirement queleslignes "budgétaires au
titredesquelles leConseil aautorisé uncréditouainscrit unemention
"pourmémoire".
5.Lesdispositions duprésentarticlesontapplicables auxcréditscorres­
pondantàdesrecettes affectées auxtermesdel'article 3t3èmealinéa
poitrautantquecesrecettes conservent leuraffectation .
Article23(ex:16)
Pardérogation auxdispositions del'article 4»
a)peuventêtredéduites dumontant'desmémoires ,factures ouétatsliqui­
datifs,quisontencecasordonnancés pourlenet:
-lespénalités infligées auxtitulaires decontrats oudemarchés ,
-lesrégularisations desommesindûment payées,pouvantêtreobtenues
parvoiedeprécompte àl'occasiond'unenouvelleliquidation demême
nature,effectuée autitreduchapitre del'articleetdel'exercice
quiasupportéletroppayé,
-lavaleurd'appareils etdematériels destinés àdesfinsscientifiques ,
techniques ouadministratives ainsiquedevéhicules reprisconformément
auxusagescommerciaux àl'occasion d'unachatderemplacement .
Iln'estpasfaitrecettedistinctement desescomptes etrabaisdéduits
surlesfactures etmémoires descréanciers ;
b)donnentlieuàréamploi :
-lesrecettes provenant delarestitution dessommespayéesindûment
surcréditsbudgétaires :

12.J87/XIX/69F
-lemontant desremboursements dechargesfiscales ,incorporais ile
prixdeproduits et/ouprestations fournies auxCommunautés quisont
effectués parlesEtatsmembres envertudesdispositions duProtocole
surlesprivilèges etimmunités ;
-lesrecettes provenant detravaux ,prestations etfournitures exécutés
àtitreonéreux ;
-lesrecettes provenant delaveçtedespublications etfilms;
-lemontant desindemnités d'assurances perçues ;
c)lespertesetlesbénéfices dechangeenregistrés àl'occasion detrans­
fertsdefonds,peuventêtrecompensés entreeux.Seullesoldesera
prisenrecettes ouendépenses .
Pourl'application desdispositions précédentes lesopérations vis
àl'alinéaa)doiventintervenir avantlaclôture del'exercice quiasup
portéladépenseetcellesviséesàl'alinéab)avantlafindel'exer­
cicequisuitceluiquiasupporté ladépense ;danslecascontraire ,les
montants correspondants constituent desrecettes del'exercice encours
aumomentdeleurencaissement .Néanmoins ,encequiconcerne lesrembour
sementsdes .chargesfiscales visôesci-dessus ,leréemploi peutêtreeffe
tuéaucoursdel'exercice del'encaissement effectif quelquesoitl'exer
ciceayantsupporté ladépenseinitiale .
Leplancomptable prévoitdes"comptesd'ordre"envuedesuivre
lesopérations deréemploi tantenrecettes qu'endépenses .

12.387/XIX/69F
SectionII
Constatation etrecouvrement desrecettes budgétaire s
-gestiondesdisponibilités financières
1.Dispositions générales
Article24(ex:25)
Lamiseenrecouvrement detoutesommedueàlaCommunauté donne
lieuàl'émission delapartdel'ordonnateur d'untitrederecettedont
lesmodalités d'exécution viséesàl'article 92déterminent éventuellement
lanatureetlesformes.
Lestitresderecettesonttransmis parl'ordonnateur compétent
aucontrôleur etsoumisàsonvisa.Levisaducontrôleur financier a•Dowr–––""" *'■11■""'^■'■''1■1I«I IIII'1 I1■■I"'i■"■«»■■■ '■'■111■ 11'fcliftllÉJj Hl
objetdeconstater :
a)l'exactitude del'imputation budgétaire ,
b)larégularité etlaconformité dutitrederecetteauregarddesdis­
positions applicables ,notamment ,dubudgetetdesrèglements ainsique
detousactespri.senexécution destraitésetdesditsrèglements .
Article25(ex:26)
Lecomptable prendenchargelestitresderecettequiluisont
remisparlecontrôleur financier .
Ilesttenudefairediligence envued'assurerauxépoquesprévues
larentrée desressources desCommunautés etdeveilleràlaconservation
deleursdroits.
Article 26(ex:27)
Toutversement enespècefaitàlacaisseducomptable donnelieu
àladélivrance d'unrécépissé .

1 .
2.Contributions financières desEtatsmembres
(ex:Règlementfinancierrelabifau.-:modalités etàlaprocédure dela
miseàladisposition delaCommission descontributions desEtats
membresviséesàl'article172(2)duTraitéd-'EURATOM-J.O.no.32du
30.4.1962-)
Article 27(ex:2)
Lescontributions financières desEtatsmembresfixéesparlebudget
sontexprimées dansl'unitédecomptedéfinieàl'article 14duprésent
règlement .Ellessontconverties danslesmonnaies nationales respectives
surlabasedurapportentrelepoidsd'orfincontenudansl'unitéde
compteviséeci-dessus etlepoidsd'orfincorrespondant aupairdechacune
deoesmonnaiestel(ju'ilaétédéclaraauPondsmonétaire international .
Aucasoùlamonnaied'unoudeplusieurs Etatsmembrescesserait d'avoir
uneparitédéclarée auFondsmonétaire international ,laCommission propo­
seraitauConseildesmesuresappropriées .
Article 28(ex:3)
1.Lescontributions financières ainsiexprimées enmonnaienationale sont
inscrites parchaqueEtatmembreaucréditdecomptesouvertsàlaCom­
missionpourlebudgetderecherches etd'investissement auprèsduTrésor
oudel'organisme désignéparl'Etatmembre.
Cetteinscription intervient :
a)araisonde7/l2èmesdelacontribution annuelle :
-avantle20janvierdel'annéeconsidérée silebudgetaété
définitivement arrêtédanslesdélaisprévusàl'article 177
d.uTraitéCEEAf
–dansles30joursaprèslafixationdéfinitive dubudgetsiles
dispositions del'article178duTraitéCEEAontétémisesen
applicàtion :

12.387/ΧΙΧ/β9Ρ
b)araisondes5/12èmesrestants,le1erjuilletdel'annéeconsidérée .}
LaCommission dispose,danslesconditions fixéesauxarticles 33à37
dessommesportéesaucréditdecescomptes.Aceteffet,elletransmet
auxTrésorsouauxorganismes désignés parlesEtatsmembressesordres
etinstructions quisontexécutés danslesmeilleurs délais.Cescomptes
dedépôtsonttenussansaucunfraisàlachargedesCommunautés etne
portentpasintérêtàleurprofit.
2)SurdemandedelaCommission lesEtatsmembresavancentladated'inscrip­
tionprévueauparagraphe 1,ci-dessus ouconsentent uneavancesans
intérêtnepouvantexcéder3/l2èmesdeleurscontributions .Cetteavance
vientendéduction dupremierversement descontributions .
Article29(ex:7)
Lessommesfigurant aucréditdesoomptesvisésàl'art'.cle28conservent
lavaleurcorrespondant àlaparitéenvigueuraujourdudépôtparrapportà
l'unitédecompteviséeàl'article 14.
Aucasoùlaparitédelamonnaied'unEtatmembreparrapportà
l'unitédecompteestmodifiée ,laréajustement dusoldedesoomptesde
dépôtauprèsduTrésorouauprèsdel'organisme désignépar -l'Etatmembre
/estdifféréjusqu'àl'adoption dubudgetrectificatif prévuàl'article 14.
Danslemoisquisuitl'adoptiondéfinitive dubudgetrectificatif ,
leréajustement dusoldedescomptesdedépôtauprèsduTrésorouauprès
del'organisme désignéparl'Etatmembre,ainsique.1'ajustement éventuel
descontributions sonteffectués aumoyen,soitd'unversement complémen­
taireopéréparleoulesEtatsmembresintéressés ,soitd'unversement
effectué parlaCommission .
Encasdebesoin,laCommission peutdemander àl'EtatouauxEta,ts
membresintéressés avantl'adoptiondéfinitive dubudgetrectificatif ,de
procéder danslesvingtjoursàunversement complémentaire ,éf;alàtoutou
partieduréajustement quirésulterait del'application immédiate desdispo­
sitions dudeuxième alinéaduprésentarticle.

12.387/2IX/69P
Article30(ex:10)
Lesdispositions despoints2et3delaprésentesectionsontap­
plicables auxversements faitsenexécution desdispositions del'article
178,alinéa4»dutraitéCEEA.
Cesavancessontverséesavantle1erjourdumoisauquelelless'ap­
pliquent ,saufcelledumoisdejanvieroùleversement devraintervenir au
plustardle20dumois.
Article31(ex:13)
Sil'arrêtédescomptesdubudgetd'unexercicefaitapparaître un
excédent derecettes surlesdépenses ,comptetenudescréditsreportés
surlenouvelexerciceetdontlacouverture devraêtreassurée ,lescon­
tributions financières desEtatsmembrespourlenouvelexercice sont
diminuées dumontant decetexcédent .
Aceteffet,laCommission infermedèsquepossible chaqueEtat
membredumontantquiluirevientdanslarépartition decetexcédent et
quiestfixéselonlaclefderépartition prévuesàl'article 172,para­
graphe2,duTraitéCEEA.Ellesreverseàl'Etatmembrecemontantpar
contraction avecl'échéance laplusrapprochée delacontribution àverser
■oarcetEtat.
Article 32(ex:14)
Siunbudgetsupplémentaire ourectificatif estarrêtéencours
d'exercice ,lesEtatsmembresmettantà]adisposition delaCommissionle
complément éventue1decontribution correspondant danslesmêmesconditions
crielescontributions aubudgetluimêrre.

12.387/XIX/69P
3.Gestion desdisponibilités financières
Article33(ex11,1eral.)
DanschaqueEtatmambre,laCommission peutentretenir auprèsdela
banqued'émission oud'autresinstitutions financières agréées.descomptes
portantlesmêmesintitulés queceuxquisontouvertsenapplication de
l'article 28.
Article34(ex:5)
LaCommission disposedesfondsportésaucréditsdescomptesvisés
àl'article 33afind'assurerdanslecadreduprogramma derecherches et
d'investissement :
-lespaiements qu'elledoitfairedanslamonnaienationale danslaquelle
cecompteesttenu;
-lestransferts q?.isontnécessaires aufonctionnement de-laCcanmiggion
Article35(ex:6,8)
Pourlesopérations quinesontpascouramment effectuées parles
banquesd'émission ouparlescentresdechèquespostaux,ouenvuede
faciliter lespaiements etlestransferts qu'elleestamenéeàfaitepour
tl'exécution normaledesonbudgetderecherches etd'investissement ,la
Commission pourraouvrirdescomptesdansuneouplusieurs banques.
Lestransferts d'avoir,delamonnaied'unEtatmembreencelle
d'unautreEtatmembresonteffectués aucoursdujour.
.Article36(ex:9»2èmeal.)
LaCommission transmet trimestriellement àchaqueEtatmembreun
relevédestransferts ,effectués aucoursdutrimestre ,delamonnaiede
cetEtatmembreenuneautremonnaie *

12.387/XIX/69F
Article37(ex:11,3èmeal»)
LaCommission répartit ,danstoutelamesuredupossible ,lespré­
lèvements àopérersurlescomptesvisésàl'article 28selonlaclefde
répartition applicable auxopérations encause.

12/387/XIX/69F
SectionIII
Engagement ,liquidation ,ordonnancement etpaiement desdépenses
1,Engagement desdépenses
Article 38(ex:28)...
Toutemesuredenatureàprovoquer unedépenseàchargedubudget
doitfairepréalablement l'objetd'uneproposition d'engagement parl'or­
donnateur compétent .
Ilesttenuunecomptabilité desengagements etdesordonnancements .
Lesdépenses courantes peuventfairel'objetd'unengagement provisionnel ,.
Lesmodalités d'exécution desprécédentes dispositions sontdétermi­
néesdanslesconditions prévuesàl'article 92.Ellesveillent àassurer,
d'aprèslesbesoinsréels,l'exactecomptabilisation desengagements et
'desordonnancements .
Article39(sx:29)
Lespropositions d'engagement sonttransmises ,aucontrôleur
financier etensuiteaucomptable :ellesmentionnent notammentl'objet,
l'évaluation ,l'imputation budgétaire deladépenseetladésignation du
créancier ;ellesfontl'objet,aprèsvisaducontrôleur financier ,d'un
enregistrement danslesconditions définies parlesmodalités d'exécution
viséesàl'article 92..•
/
A-ticle40(ex:30)
1.Levisadespropositions d'engagement dedépensesdélivréparlecon­
trôleurfinancier ouparsondéléguéapourobjetdeconstater î

12.387/XIX/69F
a)l'exactitude del'imputation budgétaire ,
b)ladisponibilité descrédits,
c)larégularité etlaconformité deladépenseauregarddesdispositions
applicables ,notamment dubudgetetdesrèglements ,ainsiquedetous
actesprisenexécution destraitésetdesditsrèglements .
Toutefois ,danslocasd'uneinsuffisancedecréditsetdel'impos-
sibilité delesrenforcer parunvirement àl'intérieur dutitreIoudu
chapitre considéré d'unautretitreenraisondel'absence demoyens
encoredisponibles ,levisapeutêtreaccordé endépassement decrédits
pourlesdépenses obligatoires énumérées aupoint2ci-dessous .
Danscecas,laCommission esttenuedebloquer unmontantcorrespondant
surlescréditsdisponibles dubudgetenvuedesoumettre uneproposition
devirement auConseil .
Ilfautentendre pardépenses obligatoires ,ausensdel'article 4î
a)lesdépensesimputables autitreIdubudgetpourautantqu'elles
découlent de1'application desdispositions visées :
-danslestatutdesfonctionnaires ,comptetenudeslimitesfixées
autableaudeseffectifs ,
-danslerégimeapplicable arc:autresagents,poutautantqu'ils'agisse
dedépassements oceasionr.aspardesmodifications derémunérations
intervenant envertudesdispositions législatives ,réglementaires
ouadministratives applicables dansleslieuxd'affectation ;
b)lesdépenses deloyer,delocationetd'assurance ,pourautantqu'il
s'agissededépassements découlant del'application desclausesprévues
auxcontrats ;
c)lesfraisbancaires etlesdifférences dechange:
d)lesfraisdejustice :

12.387 /xrx/69
3»Lesmodalités d'exécution desdispositions quiprécèdent sont déterminées .
dans lesconditions prévues àl'article 92»
Article 41(ex:31)
Tout refus devisa doit faire l'objet d'uneobservation écrite dûment
motivée ,ilestsignifié àl'ordonnateur .
Encas derefus devisa d'engagement etsil'ordonnateur maintient sa .
proposition ,laCommission estsaisie pour décision .
Hormis lescasoùladisponibilité descrédits estencause ,levisa
nepeut être refusé lorsque laCommission confirme pardécision motivée
l'engagement deladépense etprécise lesmodalités desaréalisation .
2.Liquidation des dépenses
Article l\2(ex:32)
Laliquidation d'unedépense par l'ordonnateur apour objet de :
-vérifier l'existence desdroits ducréancier ,
-déterminer etvérifier laréalité etlemontant delacréance ,
-vérifier lesconditions d'exigibilité .
Article 43(ex:33)
Toute liquidation d'unedépense estsubordonnée àlaprésentation des
pièces justificatives attestant lesdroits acquis ducréancier etleservice
fait .Lesmodalités d'exécution visées àl'article 92déterminent lanature
despièces justificatives àjoindre autitre depaiement etlesénonciations
qu'elles doivent comporter .
L'ordonnateur habilité àliquider lesdépenses effectue ces constatar -
tions ouvérifie sous saresponsabilité qu'elles ontétéfaites .

12.3ο7/XIX/69*
Article44(ex:34)
Lestraitements ,salairesetindemnités sontliquidés conformément
auxétatscollectifs établisparlessoinsduservicechargédupersonnel ,
sauflescasoùuneliquidation individuelle s'avérerait nécessaire .
3.Ordonnancement desdéperses
Article45(ex;35)
L'ordonnancement estl'acteparlequell'ordonnateur donneau
comptable ,parl'émissiond'untitredepaiement ,l'ordredepayerune
dépensedontilaeffectuélaliquidation .
Article46(ex:36)
Letitredepaiement doitmentionner :
-l'exerciced'imputation ,
-l'articledubudgetetéventuellement toutautresubdivision nécessaire ,
-lasommeàpayer,enchiffres etentouteslettres,avecindication de
ladevise,
-lenometl'adresseducréancier bénéficiaire ,
-l'objetdeladépense,
-et,danslamesuredupossible ,lemodedepaiement .
Letitredepaiement estdatéetsignéparl'ordonnateur .
Article47(ex:37)
Letitredepaiementestaccompagné despiècesjustificatives origi-
nales,déterminées parlesmodalité ?d'exécution viséesàl'article 92;
celles-ci sontrevêtues ouacccopagnées d'uneattestation certifiant l'exac­
titudedessommesàpayer,laréception desfournitures etl'exécution du
service,et,lecaséchéant,l'inscription desbiensauxinventaires des
Communautés .

12.387/XIX/69p
Ilrappellelesnumérosetdatesdesvisasd'engagement correspon­
dants.Lescopiesdespiècesjustificatives ,certifiées conformes aux
originaux parl'ordonnateur ,peuvent,selonlescas,tenirlieud'originaux .
Article 4-8(ex:38)
Encasdeversement d'acompte,lepremiertitredepaiementest
accompagné despiècesétablissant lesdroitsducréancier aupaiement de
l'acompte.Lestitresdepaiementpostérieurs rappellent lesjustifications
déjàproduites ,ainsiquelesréférences dupremiertitredepaiement.
L'ordonnateur peutoctroyer desavances aupersonnel sileStatutouune
disposition réglementaire leprévoitexpressément ,ousiunfonctionnaire
ouagentestamenéàexposerdesdébourspourlecomptedubudget.
Aucuneavancenepeutêtrepayéesiellen'apasétévisée ,parlecontr3-
leurfinancier .
Article49(ex:39)
Lestitresdepaiement sontadressés pourvisapréalable au
contrôleur financier . '
Levisapréalable apourobjetdeconstater :
a)larégularité del'émission dutitredepaiement ,
b)laconcordance dutitredepaiement avecl'engagement deladépense
etl'exactitude desonmontant,
c)l'exactitude del'imputation budgétaire ,
d)ladisponibilité descrédits,
e)larégularité despiècesjustificatives ,
f)l'exactitude deladésignation ducréancier .
Article50(ex:40)
Encasderéfusdevisa,lesdispositions del'article41sont
applicables .

12.387/XIX/69P
Article51(ex:41)
Aprèsvisa,l'original dutitredepaiementauquelsontjointesles
piècesjustificatives ,esttransmis aucomptable .
4-»Paiement desdépenses
Article52(ex:42,43,4èmeal.)
Lepaiementestl'actefinalquilibèrel'institution desesobligatiors
enverssescréanciers .
Lepaiement desdépenses estassuréparlecomptable danslalimite
desfondsdisponibles .
Encasd'erreurmatérielle ,decontestation relative àlavalidité del'acquit
libératoire ,oud'inobservation desformesprescrites parleprésentrèglement
financier ,lecomptable doitsuspendre lespaiements .
ν
Article53(ex:44)
Encasdesuspension despaiements ,lecomptable énoncelesmotifs
decettesuspension dansunedéclaration écritequ'iladresseimmédiatement
àl'ordonnateur .
Saufencequiconcernelescontestations relatives àlavalidité de
l'acquitlibératoire ,l'ordonnateur peutsaisirlaCommission .Celle-ci peut
requérirparécrit,etsoussaresponsabilité propre,qu'ilsoitprocédéau
paiement .
Article54(ex:45)
Lespaiements s'effectuent enprincipe parl'intermédiaire d'uncompte
bancaire oudechèquespostaux.Lesconditions d'ouverture ,defonctionnement
etdedisposition desditscomptessontdéterminées parlesmodalités d'exe­
cutionviséesàl'article 92.

12.387/XIX/69F
Cesdispositions prévoient enparticulier lesdépenses dontle
paiementdoitobligatoirement s'effectuer soitparchèque,soitparvire­
mentpostaloubancaire ,ainsiqueladoublesignature ,dontnécessaire­
mentcelleducomptable oud'unrégisseur d'avancesrégulièrement habilité ,
deschèques,virements postauxoubancaires »
5.-Réservé-
Article 55-Réservé-
Article 56-Réservé-
6.Régied'avances
Article57(ex:4-6)
Envuedupaiement decertaines catégories dedépenses ,ilpeutêtre
créédesrégiesd'avancesdanslesconditions fixéesparlesmodalités
d'exécution viséesàl'article 92»
Lesmodalités d'exécution déterminent notamment :
-lemodededésignation desrégisseurs d'avanoes ,
-lanatureetlemontant maximumdechaquedépenseàpayer,
-lemontant maximumdesavancespouvantêtreconsenties ,
-lesdélaisdeproduction desjustifications ,
-laresponsabilité desrégisseurs d'avances »

12.387/XIX/69F
TITREIV-PASSATION DESMARCHES .INVENTAIRES .COMPTABILITE
Section I
Marchés defournitures ,detravauxetàeservices ,locations
Article58(ex:52)
1.Lesmarchéssontdescontratsécritsportantsurlesachatsdefourni­
tures,demobilieretdematériel ,leslocations ,lasprestations de
services oulestravaux.Ilssontconclusaprèsadjudication ouappel
d'offres.
Toutefois ,ilpeutêtreprocédéàdesmarchésparententedirectedans
lescasvisésàl'article 60,
Lesachatspeuventêtreeffectués sursimplemémoireoufacturedansles
casprévusàl'article64.
2,Lesappelsàlaconcurrence sontenprincipe diffusés dansl'ensemble
despaysdesCommunautés et,lecaséchéant,danslespaystiers,dans
toutelamesurecompatible avecledéveloppement desindustries nucléaires
danslaCommunauté ,Toutefois ,leurdiffusion peutêtrelimitéelorsque
certaines prestations nepeuvent,enraisondeleurmontantoudeleur
nature,fairel'objetd'unappeld'offresgénéral.
Article59(ex:53)
l)L'adjudication estuneprocédure administrative préalable àlapassation
d'uncontrataprèsappelàlaconcurrence .Elleapoureffetdeconférer
publiquement autitulaire delaproposition laplusbasseparmiles
offresrégulières ,conformes etcomparables ,ledroitàl'attribution
définitive dumarchéaprèsapprobation del'ordonnateur compétent .
L'adjudication estditepublique ououvertelorsquetoutcandidat peut
déposerunesoumission ;elleestditerestreinte lorsquesontseulsadmis
àremettre dessoumissions lescandidats cru'ilaétédécidédeconsulter .

12.387/XIX/69P
2.Lemarchésurappeld'offresestlemarchéconcluentrelesparties
contractantes àlasuited'unappelàlaconcurrence ..Danscecas,
peutêtrechoisielibrementl'offrejugéelaplusintéressante ,compte
tenuduprixdesprestations ,deleurcoûtd'utilisation ,deleurva­
leurtechnique ,ainsiquedesgaranties professionnelles etfinancières
présentées parchacundescandidats etdudélaid'exécution .
L'appeld'offresestditpublicououvertlorsqu'ilcomporte unappel
généralàlaconcurrence ;ilestditrestreint lorsqu'ilnes'adresse
qu'auxcandidats qu'ilaétédécidédeconsulter .
3.Lesprocédures d'appelàlaconcurrence ,tantencequiconcernel'adju­
dication quel'appeld'offres,serontprécisées danslesmodalités
d'exécution viséesàl'article 92.
Article60(ex:54)
Ilpeutêtretraitéparententedirecte :
a)lorsquelemontantdumarchénedépassepas^.000unitésdecomptepour
lesachatsdefournitures ,et20.000unitésdecomptepourlesmatériels
scientifiques ettechniques ainsiquepourlestravaux ,l'administration
restanttenuedemettreencompétition ,danstoutelamesuredupossible
etpartouslesmoyensappropriés ,lesfournisseurs susceptibles deréaliser
laprestation quidoitfairel'objetdumarché ;
b)lorsquelestravaux,fournitures ouservices ,enraisondecasd'tirgence
impérieuse ,nepeuventsubirlesdélaisd'unedesprocédures d'appelà
laconcurrence citéesàl'article59»
c)lorsquelesadjudications ouappelsd'offressontdemeurésinfructueux
ouontaboutiàdesprixinacceptables ;
d)lorsqu'enraisondenécessités techniques oudesituations defaitoude
droit,l'exécution delaprestation nepeutêtreassuréequeparunentre­
preneurouunfournisseur déterminé .

12.387/XIX/69F
-atide61(ex.55)
Aucunediscrimination entrelesressortissants desEtatsmembres ne
peutêtreopéréeenraisondeleurnationalité àl'égarddesmarchés
passésparlesCommunautés .
Article 62(ex.56)
Sontsoumis,avantdécision del'ordonnateur ,àl'avisd'unecommis­
sionconsultative desmarchés ,dontlacomposition etlefonctionnement
sontfixésparlesmodalités d'exécution viséesàl'article 92:
a)lesmarchésd'unmontantsupérieur à100.000unitésdeCompteetles
acquisitions immobilières ;
b)leamarchés defournitureset dematériels sanscaractère scientifique
outechnique d'unmontantsupérieur à20.000unitésdecompte ;
c)lesmarchésdontlesmontantssontsupérieurs àceuxfixésàl'alinéa
a)del'article 60etauxquelsilestfaitapplication desdispositions
desalinéas c)etd)duditarticle.
La6ommission consultative doitcomprendre auminimumcinqmembres
dontunreprésentant duservicechargédesfinances ,unreprésentant du
servicechargédesquestions juridiques etunreprésentant ducontrôleur
financier ayantvoieconsultative .
LaCommission consultative émetunavissurlarégularité dela
procédure suivie,lechoixdufournisseur et,engénéral ,surlescon­
ditionsretenues pourlapassation dumarché.
LaCommission consultative peutêtresaisiepouravisdetoutautre
problème concernant lamatièrequiformel'objetduprésenttitre.
Article 63(ex.57)
Engarantie del'exécution desmarchés ,ilpeutêtreexigédesfour­
nisseurs ouentrepreneurs ,parmilesclauses desauvegarde ,laconstitution
d'uncautionnement préalable constitué danslesconditions fixéesparles
modalités d'exécution viséesàl'article 92.

12.337/XIX/oy
Lemontant ducautionnemcnt estfixé:
-selonlesconditions commerciales habituelles pourlesmarchés defour¬
niturss,
–selonlescahiersnpéciaux deschargesrégissant lesentreprises de
travaux.
Pourlestravauxd'unmontantsupérieur à100.000unitésdecompte,
lecautionnement estobligatoire etuneretenue degarantie estopérée
jusqu'àlaréception définitive .
Article64(ex:58)
Ilpeutêtretraitésursimplefactureousurmémoire,lorsçruela
valeurprésumée destravaux,fournitures ouservicesn'excèdepas200unités
decompte.
Cettelimitepeutêtreportéeà^00unitésdecompteselonles
modalités d'exécution viséesàl'article 92.

I
SECTIONII-12.387/XIX/69P
INVENTAIRES DESBIENSMOBILIERS ETIMMOBILIERS
Article65(ex:59)
Ilesttenu,ennombre,conformément aumodèlearrêtéparla
Commission ,desinventaires permanents detouslesbiensmobiliers et
immobiliers constituant lespatrimoines desCommunautés .Seulsseront
inscrits àcesinventaires lesbiensmobiliers dontlavaleurdépasseun
montantquiserafixéparlesmodalités d'exécution viséesàl'article S2,
LaCommission faitvérifier périodiquement .laconcordance entre
lesécritures d'inventaire etlaréalité.
Article65(ex;60)
Lesventesdebiensmobiliers etdematériel ferontl'objetd'une
publicité appropriée danslesconditions fixéesparlesmodalités d'exécution
viséesàl'article 92.
Endehorsdescasoùcesventessefontparadjudication publique ,
lesfonctionnaires ouagentsdesInstitutions nepeuvent seporteracquéreur
desbiensmobiliers oudumatériel revendus parcelle-ci .
Article67(ex:6l)
Lacession,lamiseaurebutettoutedisparition parperte,volou
quelquecausequecesoitdesbiensouobjetsinventoriés donnentlieuà
l'établissement d'unedéclaration oud'unprooès-verbal ,établispar
l'ordonnateur avecvisaducontrôleur financier .
Ladéclaration ouleprocès-verbal doitconstater enparticulier
l'éventualité d'uneobligation deremplacement àlacharged'unagentdes
Communautés oud'uneautrepersonne .

12.387/XIX/69F
Article68(ex:62)
Touteacquisition de"biensmobiliers ouimmobiliers telsqu'ils
sontdéfinisàl'article65donnelieu,avantpaiement ,àuneinscription
àl'inventaire permanent .
Mention decetteinscription estportéesurlafactureétablieen
vuedupaiement deladépense.

12.387/XIX/69F
SECTIONIII-COMPTABILITE
Article69(ex:63)
Lacomptabilité esttenueparannéecivilesuivantlaméthodedite
"enpartiedouble".Elleretracel'intégralité desrecettes etdépenses
imputables àl'exercice ;elleestappuyéedespiècesjustificatives .Elle
peutêtretenuedanslamonnaiedupaysdusiègesou,lecaséchéant,dans
lesmonnaies despaysoùsontinstallés lesétablissements duCCRnuclé­
airesdelaCommunauté :,sanspréjudice desdispositions del'article
14.
Lecomptedegestionetlebilansontprésentés enunitésde
compte.
Article70(ex:64)
Lesécritures sontpasséesconformément àunplancomptable dont
lanomenclature enclassescomporte unenetteséparation descomptes de
bilanetdescomptes dechargesetproduits budgétaires .,
Ellessontretracées dansleslivresoufichesç[uidoiventper­
mettrel'établissement d'unebalancemensuelle générale descomptes,ainsi
qued'unesituation parchapitre etarticledesrecettes etdépenses
budgétaires .
Article 71-Réservé-
Article72(ex:65)
Lesconditions détaillées d'établissement etdefonctionnement du
plancomtable sontdéterminées parlesmodalités d'exécution viséesà
l'article 92.

12.387/XIX/59
Article73(ex:66)
Lacomptabilité estarrêtéeàlaclôture del'exercicebudgétaire
pourpermettrel'établissement dubilandelaCommunauté etducompte
deÉrestioriprévusautitreVIduprésentrèglement ,

12.387/XIX/69P
TITREVRESPONSABILITE DESCONTROLEURS FINANCIERS ,DESORDONNATEURS
ssasssss s=s=3=s=s=:s=3ss==s=ss=sss::===sss:ss=55s=s3=sss2srss:ssss=ssss
DESCOMPTABLES ETDESREGISSEURS D'AVANCE
Article74(e:::47)
Toutcontrôleur financier engagesaresponsabilité disciplinaire
s'ilserendcoupable denégligence gravedansl'exercice desamission,
notamment enaccordant sonvisaendépassement descréditsbudgétaires .
Article 75(ex:48)
Toutordonnateur quiengageunedépenseousigneuntitrede
paiement ,sansseconformer auxdispositions prévuesparleprésent
règlement financier ,engagesaresponsabilité disciplinaire etéventuel­
lementpécuniaire .
Article76(ex:49)
1.Toutcomptable ettoutcomptable subordonné engagentleur.responsabilité
disciplinaire etéventuellement pécuniaire pourlespaiement qu'ils
effectuent lorsqu'ilsnerespectent paslesdispositions del'article
52,troisième alinéa.
Ilssontdisciplinairement etpécuniairement responsables detoute
perteoudétérioration desfonds,valeursetdocuments dontilsontla
gardeetenraisondeleurfauteintentionnelle ounégligence grave.
Danslesmêmescondtions ,ilssontresponsables del'exécution correcte
desordresqu'ilsreçoivent pourl'emploidelagestion decomptes
bancaires etdechèquespostaux,etnotamment :
a)lorsquelepaiementqu'ilseffectuent n'estpasconformeau
montantportésurletitredepaiement ,
b)lorsqu'ilspaientàunepartieprenanteautrequel'ayantdroit.

12.3G ,AL.'SI,
2.Toutrégisseur d'avance3engagesaresponsabilité disciplinaire et
éventuellement pécuniaire :
a)lorsqu'ilnepeutjustifier pardespiècesrégulières despaie­
mentsqu'ileffectue ,
b)lorsqu'ilpaieàunepartieprenanteautrequel'ayantdroit.
Ilestdisciplinaireraent etpécuniairement responsable detouteperteou
détérioration desfonds,valeursetdocuments dontilalagardeet
résultant desafauteintentionnelle ounégligence grave.
3.LaCommission couvre,darslesconditions couramment pratiquées parles
compagnies d'assurance ,lesrisques quelecomptable ,lescomptables
subordonnés etlesrégisseurs d'avancesencourent autitreduprésent
article .Uneindemnité spéciale peutleurêtreaccordée conformément
■IIIII«*im 1II■I Ai»»111111. III«ImiM..I I ■
auxmodalités d'exécution vissesal'article 9-»
4»Lesmodalités d'exécutionviséesàl'article 32déterminent lescaté­
goriesdefonctionnaires ayantqualitépourêtrenomméscomptables ou
régisseurs d'avances.
Article77(ex:50)
Laresponsabilité desordonnateurs ,descomptables ,descomptables
subordonnés etdesrégisseurs d'avancespeutêtreengagéedevantlaCour
deJusticedesCommunautés européennes àlarequête delaCommission .
Article78(ex:51)
LaCommission disposed'undélaidedeuxansàcompterdeladate
delaremiseducomptedegestionpourstatuersurlequitusàdonner
auxcomptables desopérations yafférentes .

12.387/XIX/69P
TITREVI REDDITION ETVERIFICATION DESCOMPTES
(ex:Règlement financier delaC.E.E.A.portantfixation
desmodalités relatives àlareddition etàlavéri­
ficationdescomptes-J.O.no.63 du16.12.1959-)
Article79(ex:l)
LaCommission établit,pourle31marsauplustard,uncompte
degestion delaCommunauté .
Cecomptecomprend ,latotalité desopérations derecettes etde
dépensesafférentes àl'exercice écoulé.Ilestprésenté dans-laforme
etselonlesmêmessubdivisions quelebudget.
Article80(ex:2,12)
Lecomptedegestioncomporte lescomptessuivantsrépartis
d'aprèslanomenclature budgétaire' :
Uncomptederecettes comprenant :
-lesprévisions derecettes del'exercice ;
-lesdroitsconstatés aucoursdel'exercice ;
-lesdroitsrestantàrecouvrer del'exercice précédent ;
-lesrecouvrements effectués ; . ,
-lessommesrestant àrecouvrer àlafindel'exercice .
Untableauretraçantl'évolution descrédits del'exercice etfaisant
apparaîtr e:
-lescréditsinitiaux ,
-lesmodifications descréditsintervenues parvirements r
-lesmodifications intervenues parvoiedecréditssupplémen­
taires ,
-lescréditsdéfinitifs del'exercice .

12.387 /XIX/69F
3.Uncompte dedépenses retraçant l'évolution descrédits propres à
l'exercice faisant atraaraître :
■mi II...H ■ ■– III.1.11m.mmm <,W I il
-lescrédits globaux ,
-lesengagements contractés aucours del'exercice ,
-lespaiements effectués àlafindelapériode d'exécution dubudget ,
-lessommes restant àpayer àlaclôture de1'exercice ,
-lescrédits reportés dedroit envertue del'article 6,l.a ,
-les .crédits ,disponibles reportés enapplication del'article 6,l.b ,
-lescrédits disponibles àannuler .
4.Untablea uretraçant l'évolu tion doscrédits repor tésdesexercice s
précsde -vtsfaisantappas -aît.re :
-lemontant descrédits reportés ,
-lespaiements comptabilisés àlafindelapériode d'exécution du
budget ,
-lescrédits inutilisés àannuler ouàreporter ànouveau àl'exercice
suivant .
5.Unétat quifait apparaître lasituation desemprunts contractés etdes
prêts accordés par laCommunauté .
Article 81(ex:3)
LaCommission établit ,dans ledélai prévu àl'article 79» bilan
financier décrivant l'actif etlepassif delaCommunauté au31deemebre de
l'exercice écoulé .Ilyestjoint unebalance descomptes établie àlamême
date enmouvements etensoldes .
Article 82-Réservé -

12.387 /XIX/69F
Article 83(ex:5)
LaCommission conraunique trimestriellement àlaûomrniscion de
contrôle lespièces justificatives desécritures ouleurs copies-certifiées -
conf ormes .
Lécompte degestion etlebilan sont communiqués àlaCommission
decontrôle dans ledélai prévu àl'article 79»
Article 84(ex:6)
Lavérification effectuée parlaCommission decontrôle alieu
surpièces etaubesoin surplace etapour objet deconstater lalégalité
etlarégularité désrecettes etdesdépenses auregard desdispositions
destraités ,dubudget ,desrèglements financier etdetous actes pris en
exécution destraités etdes'assurer delabonne gestion financière .
Article 65(ex;7)
LaCommission decontrôle veille àcequetous lestitres etfonds
endépôt ouencaisse soient vérifias ,auvud'attestations souscrites par
lesdépositaires oudeprocès-verbaiax desituations decaisse etdeporte­
feuille .Elle peut procéder elle-même àdetelles vérifications .
Article 86(ex:8)
LaCommission apporte àlaCommission decontrôle toutes lesfacilités
dont cette dernière estime avoir besoin dans l'accomplissement desamission ..
Elle tient notamment àladisposition delaCommission decontrôle tous
comptes endeniers etenmatières ,toutes pièces comptables ,toutes pièces
justificatives ettous inventaires quecette dernière estime nécessaires àla
vérification surpièces ousurplace ducompte degestien .
5

Article67(ex:9)
Losobservations quiparaissent alaComrission deoontrôle denature
àfigurerdanslerapportprévuàl'article180dutraitéCHEAsontportées
àlaconnaissance delaCommission .
Article88(ex:10)
LaCommission decontrôlearrêtesonrapportsurlescomptes da
l'exercice écouléauplustardle31juillet.
Danscemêmedélai,elleformul.3sesobservations curlebilan.
Lecomptedegestion,lebilanfinancier etlerapportdelaCom­
mission decontrôle auquelsontannexéeslesréponses auxobservations
sontsoumisparlaCommission auConseiletàl'Assemblée auplustard
le31décembre .
Article89(ex:11)
Avantle31marsl'anréesuivante ,leConseildonnedécharge àla
Commission surl'exécution dubudget.Sicettedatenepeutêtrerespectée ,
leConseilinformelaCommission etl'Assemblée desmotifspourlesquels
cettedécision adûêtredifférée .

12.387/XIX/69P
TITREVII DISPOSITIONS FINALES
Article SO(ex:6?)
Pourle3questions budgétaires relevant desacompétence ,le
Conseilesthabilité àsefairecommuniquer toutesinformations etjusti­
fications .LeConseilpeutêtreassistédanssatâcheparuncomitécons­
tituédanslecadreduComitédesreprésentants permanents .
Article91(ex:68)
LeConseiletlaCommission informent ,danslesmeilleurs délais,la
Commission decontrôle detoutesleursdécisions etdetousleursactes
prixenexécution desdispositions desarticles 3,6(paragraphe 2et3)»
8,13et22.
Ladésignation desordonnateurs ,descontrôleurs financiers ,des
comptables ,etdesrégisseurs d'avances ,ainsiquelesdélégations oudési­
gnationsfaitesenvertudosarticles 19,20,21,57sontcommuniquées àla
Co.ninission decontrôle .
LaCommission porteàlaconnaissance delaCommission decontrôle
lesmodalités d'exécution viséesàl'article 92.
Article92(ex:69)
LaCommission établira ,enconsultation avecleConseil,lesmodalités
d'exécution duprésentrèglement financier .
Article 93
Lerèglement financierrelatifàl'établissement etàl'exécution du
budgetderecherches etd'investissement delaC.E.E.A.etàlaresponsabilité
desordonnateurs etcomptables (l),lerèglement financierrelatifaux
modalités etàlaprocédure delamiseàladisposition delaCommission

12»3o\tAJ_-/..,p
descontributions desEtatsmembres,viséesal'article172,paragraphe 2
dutraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique (article
183bdutraité)(2),lerèglement financier delaCommunauté européenne
del'énergieatomique portantfixation desmodr-lités relatives àla
reddition etàlavérification descomptes (3)sontabrogés.
Sontégalement abrogéeslesdispositions contraires auprésentrèglement
financier .
Article94(ex:7l)
Leprésentrèglement financier estapplicable àpartirdu
1erjanvier 1970»
(1)J.O.no.74du16.11.1961
(2)J.O.no.32du30.4.1962
(3)J.O.no.63du16.12.1959

12.387/XIX/S9-
NOïIENCLATURE BUDGSTTAIR 17]' -
(préviÈàl'art.15)'
pourlesTitres1,2et3
DEPENSES
TITRE1
DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES ATTACHEES AL'INSTITUTION
CHAPITRE 10:réservé
CHAPITRE 11:PERSONNEL
Art.110:Fonctionnaires etagentstemporaires occupant tin
emploiprévuautableaudeseffectifs
Poste1101-Traitements debase(exposte20l)
Poste1102-Allocations familiales (exposte202)
Poste1103-Indemnités dedépaysement (exposte203)
Poste1104-Indemnités forfaitaires temporaires
(exposte206)
Poste1105-Agentsd'établissements (exposte24l)
Art.111:Autresagentsstatutaires (ex24)
Poste1111-Agentsauxiliaires (ex242).
Poste1112-Interprètes auxiliaires (ex-)
Poste1113-Agentslocaux(ex243)
Poste1114-Conseillers spéciaux (ex244)
Art.112:Autrepersonnel d'appoint
Poste1121-Interprètes free-lance etopérateurs
•deconférence (ex245)
Poste1122-Correcteurs free-lance (ex-)
Poste1123-Autrepersonnel rémunéré àlapresta-
'•■ tion(ex-)
•••f••é ^

V69-F
Art .113 :Pensions etallocations dodépart (ex21)
Posta 1131 –Pension d'ancienneté )
Ν
Poste 1132-Pension d'invalidité j(ex212)
Poste 1133 -Pension desurvie )
Poste 1134 -Allocations dedépart (ex21l)
Art .114 'Couverture desrisques demaladie etd'accident (ex22 ;
Poste 1141 -Couverture desrisques deualadie (ex221)
Poste 1142 -Couverture desrisques d'accident (ex222)
Poste 1143 -Couverture desriscruec nucléaires (ex223)
Art .115 :Allocations etindemnités diverses (ex23)
Poste 1151 -Allocations alanaissance etencas
dedécès (ex23l)
Poste 1152 -Frais devoyage al'occasion ducongé
annuel (ex232)
Poste 1153 ~Indemnités delogement etdetransport
(ex236 )
Peste 1154 -Indemnités forfaitaires defonctions (ex701
Poste 1155 -Indemnités forfaitaires dedéplacement
(ex803 )
Poste 1156 -Primes pour brevets (ex233)
Poste 1157 -Primes pour services exceptionnels (ex234)
Poste 1158 -Primes pour travaux pénibles (ex235)
Poste 1159 ~Autres indemnités (ir.demit 3scompensa­
trices ...)(ex237)
Art .116 :Heures supplémentaires (ex25)
Art .117 :Coefficient correcteur (ex205)
Poste 1171 -Fonctionnaires etagents temporaires (y
compris lacotisation aurégime d'assurance
maladie )(ex2C5 )
Poste 1172 -Personnel auxiliaire (ex205)
Poste 1173 -Pensions (ex2C5 )
Poste 1174 -Heures supplémentaires (ex250
Poste 1175 -Indemnité dedisponibilité ,deretrait
d'emploi etdelicenciement (ex205)
•o«j••

12.387 /XIX/69-P
CHAPITRE 12 :INDEMNITES ETFRAIS RELATIFS AL'ENTREE ENFONCTIONS ,ALA
CESSATION DES FONCTIONS ETAUX MUTATIONS
Art .120 :Frais divers derecrutement dupersonnel (ex62l)
Art .121 :Frais devoyage (ycompris lesmembres dela
famille )(ex30)
Poste 1211 -réservé
Poste 1212 -Personnel (ex300)
Art .122 :Indemnités d'installation ,deréinstallation et
demutation (ex3l)
Poste 1221 -réservé
Poste 1222 -Personnel (ex310)
Art .123 :Frais dedéménagement (ex32)
Poste 1231 -réservé
Poste 1232 -Personnel (ex3?0)
Art .124 '•Indemnités journalières temporaires (ex33)
Poste 1241 -réservé
Poste 1242 -Personnel (ex330)
Art .125' '•Indemnité encasdemise endisponibilité ,de
retrait d'emploi etdelicenciement (ex34)
CHAPITRE 13 :DEPENSES RELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
(exVIII )
Art .130 :Frais demission ,dedéplacement etautres dépenses
accessoires (ex80) .. ■
Poste 1201 -réservé
Poste 1302 -Personnel (ex802)
Poste 1303 -équipements spéciaux pour missions
. • (ex804)
•♦•/•••

12.387 /XTX/69-F
CHAPITRE 14:DEPENSES DSSERVICE SOCIALETDSPE?.FSCTIO:iNEIlEïJT PROFESSIONNEL
(exXI)DTJPïîiRS0NtîrE Tj
Art .140 :Secours extraordinaires (ex110)
Art .141 :Foyers etcercles depersonnel (exlll)
Art .142 :Participation auxfris d'exploitation etd' ■Squiper.ient
desrestaurants (ex112)
Art .143 :Service médical (ex113)
Art .144 :Cours delangues etdaperfectionnement professionnel
(exposte 628)
Art .145 :Autres interventions (ex114 )
DEPENSES DSFONCTIONITE-OîT ADMINISTRATIF ETTECHNIQUE
CHAPITRE 20 :IMMEUBLES
(exIV)
Art .200 :Loyers (ex40)
Art .201 :Assurances (ex41)
Poste 2011 -Assurances conventionnelles (ex41l )
Poste 2012 -Assurances responsabilité civile (ex412 )
Poste 2013 -Assurances couvrant les "biens delaCorr-
munauté contre lesebranages matériels d'ori­
gine nucléaire (ex413)
Poste 2014 -Assurances couvrant laresponsabilité dela
Communauté contre lesdommages d'origine
nucléaire causé àdestiers (ex414 )
Poste 2015 -Assurances diverses (ex-)

12.387/XIX/69-F
Art.202:Eau,gaz,électricité ,chauffage (ex42)
Art.203:Nettoyage etentretien (ex43)
Art.204:Aménagement deslocau::(ex44)
Art.205:Autresdépenses (ex45)
CMPITP.2 21:LOCATIONS ,ENTRETIEN DEREPARATION DUIOBILIER ETDUMATERIEL
(exV)
(saufart.50,
51,52et53)
Art.210:Location (ex54)
Poste2101-Machines debureau(ex541)
Poste2102-Mobilier (ex542)
Poste2103-Matérieletinstallations techniques (ex543)
Poste2104-Matériel detransport (ex544)
Art.211:Entretien etréparation (ex55)
Poste2111-Machines debureau (ex55l)
Poste2112-Mobilier (ex552)
Poste2113-Matérieletinstallations techniques (ex553)
Poste2114-Matériel' detransport (ex554)
Art.212:Participation auxfraisdelalecationetdel'exploi­
tationdel'atelierdecalculduSiège(ex-)
CHAPITRE 22:DEPENSES DEPUBLICATION ETDEVULGARISATION
(exX)
Art.220:Journalofficiel '(exposte101)
Art.221:Publications (exposte100)
Poste2211-Publications decaractère général(exp.100)
Poste2212-Publications decaractère statistique "
Poste2213-Publications etautresdépenses de
vulgarisation (exposte102)

12.327/XIX/'jQ–F
CHAPITRE 23
(exVII )FRAIS DEHFCUPTIO ?!ETDEREPRESEMTAÏIOH
Art .230 :Frair deréception etdereprésentation (ex70)
Poste 2301 -réservé (ex-)
Poste 2302 -Personnel (ex70i)
CHAPITRE 24
(exVI)FONCTIGNiraïSNT ADMINISTRATIF
Art .240 :Papeterie etfournitures debureau (exposte 60l )
Art .241 :Documentation et "bibliothèque
Poste 2411 -Achat delivres etadonnements (ex5401 )
Poste 2412 -Publications scientifiques ettechniques (ex
Poste 2413 -Frais dereliure etdeconservation
desouvrages debibliothèque (ex-)
Art .242 :Affranchissement ettélécommunications (e:;6l)
Poste 2421 -Affranchissement decorrespondances et
frais deport (ex611 )
Poste 2422 -Téléphone ,télégraphe ,télex (ex612 )
Art .243 :Autres dépenses defonctionnement (ex62)
Poste 2431 -Travaux detraduction ,dedactylographie
etautres ,àconfier àl'extérieur (ex624)
,Poste 2432 -Réservé -
Poste 2433 -Tenues deservice etvêtements de
travail (ex625 )
Poste 2434 -Frais divers deréunions internes (ex626)
Poste 2435 -Déménagement deservices (ex627)
Poste 2436 -Prestations fournies parlesCentres de
Recherches nationaux auprofit desétab­
lissements duCCR (ex629+exart .322)
Poste 2437 -Autres dépenses
Art .244 :Charges financières (ex-)
Poste 2441 -Frais bancaires (ex622)
Poste 2442 -Différences dechange (ex622bis)
•••/*•«

12.387/XIX/69-F
Art.245sContentieux (ezposte623)
Poste2451-Fraisdejustice(exposte623)
Poste245?-Fraisdeprocès "
Poste2453-Dommages etintérêts "
CHAPITRE 25
(exIX)FRAISDEREUNIONS ETDECONVOCATIONS
Art.250:Fraisdevoyageetdeséjourpourréunionset
convocations engénéral (ex90)
Art.251:Conférences etcongrès (exSi)
Art.252:Honoraires d'experts (ex93
CHAPITRE 25îDEPENSES DEFONCTIONNENT .TECHNIQUE COURANT DESET/IBLISSE' IENTS
DUCEITRE CO'iTUN .DERECHERCHES
Art.26Q:Appareillage etéquipement "
(ex30)
Poste2601-Appareillage ,petitséquipements ,matières
consommables etmatièresfissiles (ex300)
Poste^602-Entretien dumatériel scientifique et
technique (ex302)
Poste25O3--location dematériel scientifique et
technique (ex303)
Art.261:Entretien del'infrastructure
Poste261.1-Entretien del'infrastructure (ex313)
Art.262:Exploitation .duHFR
(ex32)
Poste2621-Exploitation duréacteur HFR(ex32l)

ir--r/xix/69-F
Art .263 :Exploitation desRéacteurs ISPRA I,ESSOR etECO (ex33)
Poste 2631 -Exploitation duRéacteur ISPRA I(ex33l)
Poste 2632 -Exploitation duRéacteur ESSOR (ex332)
Poste 2633 -Exploitation duRéacteur EGO (ex333)
Art .2o4 *Exploitation desgrandes installations duBCÎ®
(accélérateur linéaire etspectromètres demasse )(ex34)
Poste 2641 -Exploitation desgrandes installations
duBC:ŒT (accélérateur linéaire etspec-
trocètres demasse )(ex341)
CHAPITRE 27 :ENSEIGÎIK-ENT ESFORMATION
(ex55)
Art .270 :Stages deniveau techniques etuniversitaire (ex550/
Art .271 :Stagiaires qualifiés (ex551)
Art .272 ;Bourses (ex552)
Art .273 'Colloques (ex553)
Art .274 ïDépenses relatives àlaformation professionel
dupersonnel (ex554)
Art .275 'Aides etsubventions àdes institutions d1einseigr.e -
ment scientifique ettechnique (ex555)
Art .276 :Prix (ex556)
TITRE 3
:D3FEUSES DTINVESTTSJSrSFTS EOBILIRES ETI2K40BII»IER3~ "" .
CHAPITRE 30 :INVESTISSEMENTS MOBILIERS ADMINISTRATIFS
(ex sauf
art .54et55»
+exXII ) , .___ „ ,. ,, "Art .300 :ilachmes debureau
Poste 3001 -Premier équipement (exart .120)
Poste 3002 -Renouvellement (exart .rjQ)
Art .301 :Mobilier
Poste 3011 -Premier équipement (exart .12l)
Poste 3012 -Renouvellement (exart .51)
Art .302 :Matériel etinstallations àusage administratif
Poste 3021 -Premier équipement (exart .122)
Poste 3022 -Renouvellement (exart .52)
Art .303 îMatériel detransport
Poste 3031 -Premier équipement (exart .123)
Poste 3032 -Renouvellement (exart .53)
Art .304 ''îatérisls spéciaux debibliothèques ,dedocumentation
etdereproduction (ex5403 )

12.387 /XIX/69-F
CHAPITRE 31 iINVESTISSEMENTS MOBILIERS TECHNIQUES
Art .310 :Gros appareils etéquipement ascientifiques -
techniques (ex301)
CHAPITRE 32 :INVISTISSEITENTS IMülOBILIERS -p.m .-
(ex31)
Art .320 iAcquisitions immobilières (ex310)
Art .321 :Construction ettransformation d.'immeubles (ex311)
Art .322 :Autres dépenses relatives àl'acquisition ouà1s.
construction d'immeubles ainsi quevoirie ,aménagement
dusite ,frais deraccordement etdépenses analogues
(ex312)