ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)507
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralBruxelles,le30juillet1982
COM(82)507final
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'article56,2a)
duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtdereconversion àla"Arbed-
FinanzDeutschland Gmbh(AFDG)",RépubliqueFédéraled'Allemagne.
C0M(82)507final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
et :Demande d'avis conforme ,autitre desdispositions del'article 56,2a)
duTraité CECA ,pour l'octroi d'unprêt dereconversion àla"Arbed -
Finanz Deutschland GmbH (AFDG )",République Fédérale d'Allemagne *
LASOCIETE N° :363
Demandeur :Arbed-Finanz Deutschland (AFDG )
La IWKA Stahlf laschen GmbH aétécréée sur labase d'uncontrat decoopé­
ration conclu le14mai 1981 entre la"Neunkircher Eisenwerk AG (NE)"-
filiale dela"Rochling-Burbach GmbH "qui,àsontour ,appartient augroupe
ARBED -etla"Industrie-Werke Karlsruhe Augsburg AG"dans lebut d'aménager ,
dans l'usine deHombourg delaNE,unatelier pour laproduction debonbonnes
àgaz àhaute pression etderécipients sous pression .Leprojet permettra
decréer ,àHombourg ,277emplois assurés àlong terme ,cequi constituera
unecontribution importante audéveloppement del'industrie sarroise dutrai­
tement ultérieur del'acier .
Pour cequiconcerne lefinancement duprojet ,la"Rôchling-Burbach GmbH "
aprévu descrédits cautionnés ,qu'elle mettra àdisposition dela"IWKA
Stahlf laschen GmbH "enaccord avec lescautions etentant queprêts
d'entreprise àentreprise .Etant donné que,conformément auxstatuts ,
l'ouverture decrédits cautionnés doit sefaire par l'intermédiaire de
"Arbed-Finanz Deutschland GmbH (AFDG )"etquecelle-ci esttenue detrans­
mettre lecrédit àdesconditions analogues à"Rôchling-Burbach ",ledemandeur
officiel duprêt CECA est la"Arbed-Finanz Deutschland GmbH ".
Bénéficiaire ;IWKA Stahlf laschen GmbH
Champ d'activité :Fabrication etcommercialisation depièces embouties ,
dubénéficiaire estampées etdécoupées ,surtout desarticles enmétal ,
desbonbonnes àgaz àpression ,desgrands récipients
etdes récipients sous pression .

II.LEPROJET
Description :Leprojetapourbutlacréationd'unnouvelatelierdans
l'usinedeHombourgdelaNeunkircher Eisenwerk AG".
seraaménagédansleshallsdeproductionlibéréspar
fabrication detuyauxsanssoudureetfaisantl'objet
àlongtermeparla"IWKAStahlflaschenGmbH"»L'atelierdeproduction
suitedel'arrêtdela
d'unbaildelocation
Ilestprévuquelacapacitédetraitementdesnouvellesinstallations se
situeraauxenvironsde7.000t/and'acier.Lesmatièrespremièressecompo­
serontd'environ50%d'aciersousformedebillettes,quipourrontégalement
êtrefabriquéesdanslesatelierssidérurgiques dugroupeRôchling-Burbach/
Neunkirch,etd'environ50%d'aciersousformedetôles.
Cout :Terrains )
:Bâtiments)DM
300.000
:Machinesetéquipement 25.125.000
:Autres 1.575.000
Total 27.000.000 (+11/3MioECU)
Calendrier :Lesinvestissements serontréalisésdanslecourantdel'année
1982,etserontachevésdanslecourantdusecondsemestre1983
Marché :Lesclientséventuelssontlesfabricantsdegazindustriels,
d'appareilsetdemasquesrespiratoires protecteurs,dematérieldeplongée,
d'extincteurs,d'acidecarbonique,deréservoirshydrauliques ainsiquedesbrasse
ries,l'industrieaéronautique etspatialeainsiquel'industrieautomobile.La
sociétéprévoitqu'environ6,5%duchiffred'affairesseraréaliséenSarre,
38/5%danslerestedelaRépubliqueFédérale,25%danslespaysdelaCEEet
30%danslespaystiers.
Environnement :Mesuresdeprotectiondel'environnement conformesaux
règlementsenvigueur.
Lesaspectssectorielsetdeconcurrence duprojetonfaitl'objetd'unexamen
approfondi;ilsnefontpasobstacleàl'octroiduprêtdemandé.
Leprojetapparaîtéconomiquement sain;ilcontribueralargementauredéveloppement
decetterégiontouchéeparledéclindesindustries CECA.

III.LAREGION
Localisation :Hombourg,LandkreisNeunkirchen,Sarre.
Tauxdechômage :DansledistrictdeNeunkirchen :10,8%aumoisde
mars1982.
Catégoried'aidenationale :Zonededéveloppement régional,
delazoneduprojet
L'industrie CECAaétélaprincipalesourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus:Leprogrammederestructuration ,quiprévoitlafusion
disponiblesdanslarégiontechniqueetéconomiquedesaciériesdeRôchling-
concernéeparleprojet BurbachGmbHetdela"NeunkircherEisenwerk AG",
laconstruction d'unenouvelleaciérieàVblklingenetl'arrêtdelaphaseliquide
àNeunkirchen,entraînentlapertedequelque8.700emploisaucoursdelapériode
1978-1983.
Postesdetravailàcréer:LacréationàHombourgdel'unitédefabrication de
parleprojet bonbonnesenacierentraîneralacréationde277
nouveauxemploispermanents.Lesnouveauxemplois
serontentièrementoccupéspard'ancienstravailleurs CECAdela"Neunkircher
Eisenwerk AG".
Formation :Unprogrammedereconversion interneetunprogramme
deformationprofessionnelle appropriépourlamain-
d'oeuvreaffectéeàlanouvelleproductionontdéjà
commencé.
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditionsdel'article56,2a)
duTraitéCECAetquelesnouveauxpostesdetravailcréésparleprojetsont
susceptibles d'assurerleréemploiproductifdelamain-d'oeuvre CECArendue
disponible.

-4
V.PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé 13,5miLLionsdeDM
Prêtàoctroyer LaCommission aapprouvéunprêtde13,5millionsdeDM
(_+5,65 MioECU)ouéquivalent,àl'entre­
prisementionnée ci-dessus,conformément auxcritères
d'application del'article56(JOC82du29mars1979).
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant5anssur5,54 MioECU.
Nombredepostesde
travailsurlequella
bonification estbasée277postesdetravailconvenant àd'anciens
travailleurs CECAetdevantleurêtreoffertsen
priorité.
VI.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision