ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)19
Vol.1978/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
t
.COM(78)19final ,
Bruxelles,le30janvier1978
Recommandation de
décisionduConseilconcernantlaconclusion
d'unprotocoleàl'accordpourl'importation
d'objetsdecaractèreéducatif,scientifique
ouculturel
(présentéeparlaCommissionauConseil)
m
"1
■ -/
COM(78)19final

Exposédesmotifs
Pardécisionendatedu3mai1975,leConseilaautorisélaCommission à
meneraunomdelaCommunauté auseindesOrganismescompétents del'UNESCO
lesnégociationsrelativesàl'établissement d'unprotocoleàl'Accordpour
l'inportationd'objetsdecaractèreéducatif,scientifique ouculturel
(AccorddeFlorence)envued'uneéventuelleextensiondelafranchisedes
droitsdedouaneprévueparcetAccordàcertainsproduitsquienontété
jusqu'àprésentexclus.
Cettedécisionétaitmotivéeparlefaitquel'établissement d'untelproto­
coleàl'AccorddeFlorenceavaitunrapportdirectavecl'application du
Tarifdouaniercommun.Ilconvenaitdoncqueceprotocoletintconpte,non
seulementdesbesoinséconomiques delaCommunauté,maisaussidesrègles
propresàl'uniondouanière.
Aprèsunepremièrenégociation auniveaud'unComitéSpéciald'expertsgou­
vernementaux,leSecrétariatGénéraldel'UNESCOétablitunprojetdeProto­
coledestinéàêtresoumisàl'approbation delaConférenceGénéralelors
desa19èsession(Nairobioctobre-novembre 1976).Ceprojetnetenantpas
suffisamment corrptedesbesoinscommunautaires ,lereprésentant delaCom­
missionaintroduitàceniveaulespropositions d'amendements misesau
pointaveclesreprésentants desEtatsmembreslorsderéunionsdecoordi­
nationauseinduGroupedesQuestionséconomiques duConseil]_doc.S/1552/76
(CIO22)du18octobre1976_/.
Toutescespropositions d'amendementsontétéadoptéesparlaConférence
Générale,etnotammentla"claused'uniondouanière"quipermetàlaCommu­
nautédedevenirPartieauProtocole,sousréservequetouslesEtatsmembres
laconstituantlesoientégalement.
DepuisquelaRépubliqued'Irlandeestdevenuepartieàl'AccorddeFlorence
lui-même,touslesEtatsmembrespeuventeffectivement devenirpartiesau
Protocoleadditionnelet,sousréserved'assurerlaconcertation nécessaire
aveclesEtatsmembresencequiconcerneledépôtdeleursignatureauprès

duSecrétariat Généraldel'Organisation desNations-Unies,riennes'oppose
désormaisàcequelaCommunauté,seulecotrpétentepourdéciderlanon-appli­
cationdesdroitsduTarifdouaniercommun,devienneelle-mêmepartieaudit
Protocole.
Etantdonnéquel'article16(a)duProtocoleprévoitquelesPartiescontrac­
tantespourront,aumomentdelasignature,delaratification del'accepta­
tionoudel'adhésion,déclarerqu'ilsneserontpasliésparlapartieII,
lapartieIV,l'annexeC1,l'annexeF,l'annexeGetl'annexeH,ouparl'une
quelconquedecesannexes,ouencorequ'ilsneserontliésparl'annexeC1.
qu'àl'égarddesEtatscontractants quiauronteux-mêmesacceptécetteannexe,
ilirrportequelaCommunautéarrêtesapositionsurcesdifférentspoints.
Comptetenudesorientations prisesparlaCommunautéetsesEtatsmembresau
coursdesnégociations etdespropositions d'amendements qu'elleaprésentées
etdéfenduesauniveaudelaConférenceGénéraledel'UNESCO,laCommission
estimequecettepositiondoitêtredéfiniecommesuit: '
-PartieII-Lesdispositions dela6èmedirectiveneprévoientaucuneexonéra­
tionpourleslivraisonsdecertainsdesbiensvisésdanslapartieII.Dansces
conditions,comptetenudelasituationactuelle,iln'estpasopportunquela
Communautés'engagedanslavoied'uneconventionquil'amèneraitàaccorder
desfranchisesdetaxessurlavaleurajoutéeàl'importation lorsquecesfran­
chisesnesontpasaccordéesàl'intérieurdel'Etatmembre.
-PartieIV-Dansl'étatactueldelapolitiquecommercialeetmonétairede
_laCommunauté,celle-cin'apasdepositionspécialeàfairevaloirdansce
domaine.Ilconvientdoncd'informerleSecrétariat Généraldel'UNESCOquela
CommunauténeserapasliéeparcettepartieIV.„
-AnnexeC.1-Acceptation del'annexeC.1.avecdéclaration quelaCommunauténe
seraliéeparcetteannexeC.fqu'àl'égarddesEtatscontractants quil'auront
eux-mêmesacceptée. _J.
-AnnexesF,GetH■Déclaration quelaCommunauténeserapasliéeparces
annexes. /

-3-
Danslamesuréoùils'agitderenoncerparvoieconventionnelle àl'applica-
desdroitsdutarifdouaniercommunsuruncertainnombredeproduitsactuel­
lementsoumisàcesdroits,c'estsurl'article113duTraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne queladécisionduConseildoitêtrefondée.
Enconséquence,etconformément auxdispositions duparagraphe 2del'article
113duTraité,laCommissionrecommande auConseildeconclureaunomdela
CommunautéleProtocoleàl'accordpourl'importationd'objetsdecaractère
éducatif,scientifique ouculturel,souslesréservesindiquéesci-dessus.

Recommandation pourune
décisionduConseilconcernantlaconclusion
d'unprotocoleàl'accordpourl'importation
d'objetsdecaractèreéducatif,scientifique
ouculturel
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
MJletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,etnotammentson
article113,
vularecommandation delaCommission,
<
considérant quel'Accordpourl'importationd'objetsdecaractère
éducatif,scientifique ouculturel,ditAccorddeFlorence,élaboré
àl'initiativedel'UNESCO,estdestinéàfavoriserlalibrecircula­
tiondeslivres,despublications etdesobjetsprésentant uncarac­
tèreéducatif,scientifique ouculturel;qu'àcettefin,cetaccord
prévoitentreautreslanon-applicationdedroitsdedouaneàl'inpor
tationdecesproduits;
considérant queladix-neuvièmeConférenceGénéraledel'UNESCOa
adopté,le26novembre1976,unProtocoleàl'AccorddeFlorenceen
vued'admettreaubénéficedelafranchisedesdroitsdedouaneun
certainnombred'objetsquienavaientétéjusqu'àprésent-exclus;
queleditprotocole,s'ilconstitueunactecorrplémentaire àl'Accord
doitêtreconsidérécommeuninstrumentdistinctdecedernier;

-2-
considérant que,sousréservedefaireusagedespossibilités offertespar
sonarticle16(a),lesdispositions duProtocolesontconformesauxobjec­
tifsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne;qu'ilestdèslorsopportunde
conclureceProtocoleenassortissant cetteconclusiondesdéclarations
prévuesàcetarticle16(a).
DECIDE:
Article1er
1.LeProtocoleàl'Accordpourl'importationd'objetsdecaractèreéducatif,
scientifique ouculturelestconcluaunomdelaCommunauté.
LetexteduProtocoleestannexéàlaprésentedécision.
2.LorsdelasignatureduProtocole ■,ilseradéclaréquelaCommunauté
économique européenne
-neserapasliéeparlespartiesIIetIV;'
-neseraliéeparl'annexeC1qu'àl'égarddesEtatscontractants qui
auronteux-mêmesacceptécetteAnnexe;
-neserapasliéeparl'annexeF,l'annexeGetl'annexeH.
Artiele2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerleProtocoleetàleurconférerlespouvoirsnécessaires à
l'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,
ParleConseil,
LePrésident,

Annex*/
Protocoleàl'Accordpourl'importationd'objetsdecaractère
éducatif,scientifiqueouculturel 1
LesEtatscontractantspartiesàl'Accordpourl'importationd'objetsdecaractèreéducatif,scier-
tlfiquoouculturel,adopté'parlaConférencegénéraledel'OrganisationdesNationsUnies
pourl'éducation',lascienceetlacultureàsacinquièmesession,tenueàFlorenceen1850,
RéaffirmantlesprincipessurlesquelsestfondécetAccord,ci-aprèsdénommél*"Accord",
ConsidérantquecetAccords'estrévélécoirmeuninstrumentefficacepourabaisserlesbarrière*
douanièresetréduirelesautresrestrictionséconomiques quifontobstacle&l'échangedes
idéesetdesconnaissances .
Considérant ,néanmoins,quedanslequartdesiècle»quiasuivil'adoptiondeJL'Accord,lespro­
grèstechniquesréalisésontmodifiélesmodalitésdelatransmission desinformationset
dusavoirquiestl'objectiffondamentaldecetAccord,
Considérant enoutreque,pendantcettepériode,l'évolutionquis'estproduitedansledomainedu
commerceInternationals'est,engénéral,traduiteparunelibéralisation accruedeséchanges.
Considérantque,depuisl'adoptiondel'Accord,lasituationinternationale aprofondément changé
dufaitdudéveloppement delacommunauté internationale ,enraisonnotammentdel'accenaion
Âl'indépendance denombreuxEtatc,
Considérantqu'ilconvientdeprendreenconsidérationlesbesoinsetlespréoccupations ctespuys
envolededéveloppement envuedeleurfaciliterunaccèsfacilaetmoineonéreux&l'éduca­
tion,àlascience,àlatechnologieet&laculture.
Rappelantlesdispositions delaConventionconcernantlesmesuresÂprendrepourinterdireet
empêcherl'exportation,l'importationetletransfertdepropriétéillicitesdesbienscultu­
rels,adoptéeparlaConférencegénéraledel'Unescoen1970,etcellesdelaConvention
concernantlaprotectiondupatrimoinemondial,cultureletnaturel,adoptéeparcetteCon­
férencegénéraleen1972,
Rappelant,parailleurs,lesconventionsdouanièresconcluessouslesauspicesduConseildeco­
opérationdouanière,avecleconcoursdel'Organisation desNationsUniespourl'^ducacion ,,
lascienceetlaculture,enmatièred'importationtemporairedesobjetsdecaractèreéduca­
tif,scientifique ouculturel.
Convaincusqu'ilyalieudeprendredesdispositionsnouvellesetquedetellesdispositionsappor­
terontunecontributionencoreplusefficaceaudéveloppement del'éducation,delascience
delaculturequiconstituentdesbasesessentielles duprogrèséconomiqueeteori:d.
Rappelantlarésolution4.112adoptéeparlaConférencegénéraledel'Uneaco&sadix-'Auitièrne
session.
Sontconvenuscequisuit:
I
1.LesEtatscontractantss'engagentÂétendreauxobjetPviséadanslesannexesA,E,DeîE
ainsique,lorsquecesannexesn'ontpasfaitl'objetd'unedéclarationenvertudupara­
graphe16(a)ci-dessous,danslesannexesC,1,F„GetHauprésentProtocole,l'exemption
desdroitsdedouaneetautresimposition;;àl'importationouàl'occasiondel'importation,
prévueàl'articlepremier,paragraphe 1,del'Accord,lorsquecet*objetsrépondra ?,aux
conditionsfixée»parcesannexesetGontdaeproduitsd'unautreEtatcontractant.
2.Lesdispositions duparagraphepremierduprésentProtocolen'emp&cheront pa*>"nEtat
contractantdepercevoirsurlesobjetsimportas,
(a)destaxesoqautresImpositionsintérieuresdequelquenaturequ'ellessoient,perçu
lorsdel'importationouultérieurement ,àlaconditionqu'ellesn'excèdent«ascelle,,
quifrappentdirectement ouindirectement issproduitsnationauxsimilaires •
1"oKwote»dcp<4«ur5crapportdabConimiatec<!uprcffSsaras afonic*zAfeaAsr*,is2twmt&se1976.

Annexe/
(b)desredevancesetimpositionsautresquelesdroitsdedouane,perçuesparlesautorités
gouvernementales ouadministratives &l'importationouàl'occasiondel'importation,
àlaconditionqu'ellessoientlimitée*aucoûtapproximatifdesservicesrendusetqu'elles
neconstituentpasuneprotectionindirectedesproduitsnationauxoudestaxesdecarac­
tèrefiscal&l'importation.
II
3.Fardérogationauparagraphe2(a)duprésentProtocole,lesEtatscontractantss'engagent
ânepaspercevoirsurlesobjetsci-aprè|gdestaxesouautresimpositionsintérieuresde
quelquenaturequ'ellessoient,perçueslçrsdel'importation ouultérieurement :
(a)livresetpublicationsdestinésauxbibliothèquesviséesauparagraphe5duprésent
Protocole ;
(b)documentsofficiels,parlementaires «tadministratifs publiésdansleurpaysd'origine;
(c)livresetpublicationsdel'OrganisationdesNationsUniesetdesesinstitutions
spécialisées ;
(d)livresetpublicationsreçusparl'OrganisationdesNationsUniespourl'éducation,la
scienceetlacultureetdistribuésgratuitementparsessoinsousoussoncontrôlesans
pouvoirfairel'objetd'unevente;
(e)publicationsdestinéesàencouragerletourismeendehorsdupaysd'importation,en­
voyéesetdistribuéesgratuitement ;
(f)objetsdestinésauxaveuglesetautrespersonnesphysiquement oumentalementhandicapées :
(i)livres,publicationsetdocumentsdetoutessortes,enrelief,pouraveugles;
(il)autresobjetsspécialementconçuspourledéveloppement éducatif,scientifique
oucultureldesaveuglesetautrespersonnesphysiquement oumentalement handi­
capées,Importésdirectementpardesinstitutionsouorganisations quiassurent
leuréducationouleurfournissentuneassistanceetquisontagrééesparlesauto­
ritéscompétentes dupaysd'importationpourrecevoircesobjetsenfranchise.
III
4.LesEtatscontractantss'engagenthnepaspercevoirsurlesobjetsetmatérielsvisésdans
lesannexesauprésentProtocolelesdroitsdedouane,impositions &l'exportation ouàl'oc­
casiondel'exportationetautresimpositionsintérieures,dequelquenaturequ'ellessoient,
perçuessurcesobjetsetmatérielslorsqu'ilssontdestinésAêtreexportés&d'autresEtats
contractants .
IV
5.LesEtatscontractantss'engagent&étendrel'octroidesdeviseset/oudeslicencesnéces­
saires,prévu&l'articlen,paragraphe 1,del'Accord,àl'importationdesobjetsci-après:
(a)livresetpublicationsdestinésauxbibliothèques d'utilitépublique,&savoir:
(1)bibliothèques nationalesetautresbibliothèques principalesderecherche;
(li)bibliothèques universitaires ,généralesetspéciales,ycomprislesbibliothèques
d'universités,lesbibliothèques decollègesuniversitaires ,lesbibliothèques d'ins­
titutsetlesbibliothèques universitaires ouvertesaupublic;
(iii)bibliothèques publiques;
(iv)bibliothèques scolaires;
(v)bibliothèquesspécialisées ,auserviced'ungroupedelecteursformantuneentité
ayantdessujetsd'intérêtparticuliersetidentifiables,tellesquelesbibliothèques
d'unservicegouvernemental ,lesbibliothèquesd'uneadministration publique,les
bibliothèques d'entreprisesetlesbibliothèquesd'associationsprofessionnelles ;

Aunts*!
i
(vi)bibliothèquespourhandicapéeetàl'uwagedespersonnesnepouvantsedéplacer,
tellesquelesbibliothèquespouraveugles,lesbibliothèquesd'hôpitauxetlesbi­
bliothèquesdeprisons; '
(vil)bibliothèques demusique,ycompristesdiscothèques ;
(b)livresadoptésourecommandés commemanuelsdanslesétablissements d'enseignement
supérieuretimportésparcesétablissements ;
(c)livresenlanguesétrangères,&l'exclusiondeslivresdanslaouleslanguesautochtones
principalesdupaysd'Importation ;
(d)films,diapositives,bandesvidéoetenregistrements sonoresdecaractèreéducatif,
scientifiqueouculturel.Importéspardesorganisations agrééesparlesautoritéscom­
pétente*dupaysd'importationpourrecevoircesobjetsenfranchise.
LesEtatscontractantss'engagent&étendrel'octroidesfacilitésprévues&l'article111de
l'AccordaumatérieletauxfournituresImportéesexclusivement pourêtreexposésdansle
cadred'uneexpositionpubliqued'objetsdecaractèreéducatif,scientifiqueouculturelagréée
parlesautoritéscompétentesdupaysd'importationetdestinés4êtrereexportés
ultérieurement .
Aucunedispositionduparagrapheprécédentn'empêcheralesautoritésdupaysd'importation
deprendrelesmesuresnécessairespours'assurerquelematérieletlesfournituresenques­
tionserontbienréexportéslorsdelaclôturedel'exposition.
VI
LesEtatscontractantss'engagent:
(a)&étendre&l'importationdesobjetsviséspt»rleprésentProtocolelesdispositionsde
l'articleIVdel'Accord;
(b)àencouragerpardesmesuresappropriéeslacirculationetladistributiondesobjetset
matérielsdecaractèreéducatif,scientifiqueetculturelproduitsdanslespaysenvoie
dedéveloppement . '
vn
AucunedispositionduprésentProtocolenesauraitaliénerledroitdesEtatscontraet "■
prendre,envertudeleurslégislationsnationales,desmesuresdestinées &interdireouà
limiterl'importation,oulacirculationaprèsleurimportation ,decertainsobjets,lorsque
cesmesuressontfondées6urdesmotifsrelevantdirectement delasécuriténationale,de
lamoralitéoudel'ordrepublicdel'Etatcontractant .
Nonobstanttoutesautresdispositions duprésentProtocole,unpaysendéveloppement quiest
définicommetelparl'usageétablidel'AssembléegénéraledesNationsUniesetquiestpar­
tieàceProtocole,peutsuspendreourestreindrelesobligationsrésultantdeceProtocoleet
concernantl'importationdetoutobjetoumatérielsicetteimportationcauseoumenacede
causerungravepréjudiceàl'industrieindigènenaissantedecepaysendéveloppement .Le
paysenquestionappliqueracettemesuredemanièrenondiscriminatoire .HinformeraleDi­
recteurgénéraldel'Organisation desNationsUniespourl'éducation,lascienceetÀaculti;.*e
detoutemesuredecegenre,autantquepossibleavantsonentréeenvigueur,etleDirect*,wr
généraldel'Organisation desNationsUniespourl'éducation,lascienceetlacultureenUJor-
meratouteslespartiesauProtocole.
LeprésentProtocolenesauraitporteratteinteouentraînerdesmodifications auxloisetr-g?"-
mentsd'unEtatcontractant »ouauxtraités,conventions,accordsouproclamations auxquz-
unEtatcontractantauraitsouscrit,encequicopcern^laprotectiondudroitd'auteuroude1&
propriétéindustrielle ,ycomprislesbrevetsetlesmarquesdefabrique.
LesEtatscontractantss'engagent&recourirauxvoiesdenégociations oude«onyilationp©"ir
réglertoutdifférendrelatifàl'interprétation ouàl'applicationdupsxaeatProtocc/e,
préjudicedesdispositionsconventionnelles pjitérieurege.v.xqufUesilsauraJ^ssîsfu•.vupcrlr;
quantaurèglementdeconflitsquipourrai®""*«survend?®ntre

ifrwnifr-Hdfeg.v»
ÀfWAxei
*8.Encdecontesta''onentreEtatscontractantssurlecaractèreéducatif,scientifiqueou
cy.lti:îd'unobjetirnaports,lespartiesinîér«B8éespourront,d'uncommunaccord,deman­
derv...aviscomr'-.slC'..tU'auDirecteurgénérald®l'Qy/pvïiis&tiondesNationsUniespourl'édu­
cation.lascienceetlaculture,.
vin
*.6.(&)LeprésentProtocole,doutlestextesanglaisetfrançaisfontégalementfoiporterala
datedecejouretseraouvertàlasignaturedatoutEtatpartieàl'Accord,ainsiqu'à
celledesunionscJouanièreisouéconomiques ,sousréservequetouslesEtatsmembre®
lesconstituantsoientégalementpartiesauditProtocole.
Lest.rmcs"Etat"ou"Ffcijs"utilisésdanuleprésentProtocole,oudansleProtocolevisé
auparagraphe 18.sontréputésseréférer,selonqu'ilrésulteducontexte,également
auxunionsdouanières cméconomiques et,danstouteslesmatièrerelevantdelacompé­
tencedecesdernièreseuégardauchampd'applicationduprésentProtocole,àl'en­
sembledesterritoiresdesEtatsmembreslesconstituant,etnenauterritoiredechacun
decesEtats.
Ilestentenduque,enRevenantPartiecontrao'inte auprésentProtocole,cesunions
douanièresouéconomiques ;appliqueront égïnlementlesdispositions del'Accordsurla
mCmebasequecellequi«stprévueauparagrapheprécédentencequiconcernele
Protocole.
Î'î)LeprésentProtocoleserasoumisàlaratificationouàl'acceptationdesEtat*signa­
taire!?conformément àleurprocédureconstitutionnelle .
'c)Lefiinstrumentaderatificationoud'acceptationserontdéposésauprèsduSecrétaire
généraldel'Organisation desNationsUniee.
A5.{"i)IlpourraetreadhéréauprésentProtocolepar?.esEtatsviésauparagraphe 14(a)non
signataires duprésentProtocole.
yWL'adhésionseferaparledépOtd'uninstrumentformelauprèsduSecrétairegénéralde
l'Organisation desNationsUnies.
16.(a)LesEtatsviséeauparagraphe 14(a)duprésentProtocolepourront,aumomentdela
signature,delaratificationdel'acceptationoudel'adhésion,déclarerqu'ilsneseront
pasliésparlapartielï,lapartieIV,l'annexeG.1,l'annexeF,l'annexeGetl'annexeH,
ruparl'unequelconquedecespartiesoudecesannexes.Ilspeuventégalementdéclarer
qu'ilsneserontliésparl'annexeC.1qu'àl'égp.rddesEtatscontractants quiauronteux-
mÊmesacceptécetteannexe.
(b)ToutEt;»*contractant -•yantfaituneteL~déclarationpeut,àtoutmoment,laretirer,en
totalitéeuenpartie,parunenotificationadresséeauSecrétairegénéraldel'Organisa­
tiond»?sNationsUnies,enprécisantladateàlaquelleceretraitprendeffet.
(c)Le?Etatsquiaurontdéclaré,conformément àl'alinéa(a)duprésentparagraphequ'ils
neserontpasliésparl'annexeC.1,serontobligatoirement liésparl'annexeC.2.Ceux
quiaurontdéclaréqu'ilsneserontliésparl'annexeC.1qu'àl'égarddesEtat6contrac­
tantsquiauronteux-mCmcsacceptéscetteannexeserontobligatoirement liésparl'an­
nexeC.2àl'égarddesEtatscontractants quin'aurontpasacceptél'annexe .C.1.
17.(a)LeprésentProtocoleentreraenvigueursixmoisaprèslojourdudép&tducinquième
instrumentderatificationd'acceptationoud'adhésionauprèsduSecrétairegénéraldes.
NationsUnies.
(b)IleniueraenvigueurpourchaqueautreEtat,sixmoisaprèsladatedudépOtdeson
instrumentderatification ,d'acccptacion oud'adhésion.
(c)Unmoisauplustardaprèsl'expirationiesdélaisprévueauxalinéas(a)et(b)dupré­
sentp;r.;'jgraphe,lesEtat?contractantspartiesauprésentProtocoletransmettront à
l'Organisation desNationsUniespourl'éducation,lascienceetlacultureunrapport
surlesirî.^uresqu'ilsaurontprisespourluidormerpleineffet.
(d)L'Organ?-«vdoï>desNationsUniespourl'éducation,lascienceetlaculturetransmettra
c*rapportAtouslesEtatspartiesan,présentProtocole.

Annexe/
18.LeProtocoleannexé&l'Accordetenfaisantpartieintégrante,commeprévuàl'articleXVH
duditAccord,faitégalementpartieintégranteduprésentProtocoleet,s'appliqueeuxobliga­
tionsquiendécoulentetauxproduitsquiy«ontvisés.
19.(fc)Al'expirationd'undélaidedeuxans^partirdel'entréeenvigueurduprésentProtocole,
toutEtatcontractantpourradénoncerceProtocoleparuninstrumentécritetdéposéau­
prèsduSecrétairegénéraldel'Organisation desNationsUnies.
(b)Ladénonciationprendraeffetunanaprèsréceptiondecetinstrumentdedénonciation .
(c)Ladénonciation del'Accordconformément &sonforticleXIVentraîneradénonciation du
présentProtocole.
20.LeSecrétairegénéraldel'Organisation desNotionsUniesinformeralesEtatsvisésaupara­
graphe14(a),ainsiquel'Organisation desNationsUniespourl'éducation,lascienceetla
culture,dudépôtdetouslesInstruments deratification,d'acceptation oud'adhésionmen­
..tionné6auxparagraphes 14et15desdéclamations faitesouretiréesenvertuduparagraphe 16;
desdatesd'entréeenvigueurdeceProtocoleenapplicationdesparagraphes 17(a)et17(b),
demêmequedesdénonciations prévuesauparagraphe 19.
21.(a)LeprésentProtocolepourraÊtreréviséparlaConférencegénéraledel'Organisation
desNationsUniespourl'éducation,lascienceetlaculture.Larévisionnelierace­
pendantquelesEtatsquideviendrontpartieauProtocoleportentrévision.
(b)AucasoùlaConférencegénéraleadopteraitunnouveauProtocoleportantrévisionto­
taleoupartielleduprésentProtocoleetàmoinsquelenouveauProtocolen'endispose
autrement,leprésentProtocolecesseraitd'Êtreouvert&lasignature,%laratification,
àl'acceptationouàl'adhésion,&partirdeladated'entré*envigueurdunouveauPro­
tocoleportantrévision.
22.LeprésentProtocolenemodifieenrienl'Accord.
23.LesannexesA,B,C.1,C.2,D,E,F,GetHfontpartieIntégrantedeceProtocol?.
24.Conformément &l'article102delaChartedesNationsUrnes,leprésentProtocoleseraen­
registréparleSecrétairegénéraldel'Organisation desNationsUnies&ladatedesonentrée
envigueur.
ENFOIDEQUOI,lessoussignésdûmentsautoriséeontsignéleprésentProtocoleaunomdeleurs
gouvernements respectifs.

AnntwrI
ANNEXEA
Livres,publicationsetdocuments
(i)Livresimprimés,quellequesoitlalanguedanslaquelleilssontimprimésetquellequesoit
l'importancedesillustrationsqu'ilscontiennent,ycompris:
(a)leséditionsdeluxe;
(b)leslivresimprimés &l'étranger,d'aprèslemanuscritd'unauteurrésidantdansle
paysd'importation ;
(c)lesalbums&dessinerou&colorierdestinésauxenfants;
(d)leslivresd'exercices (livres-cahiers )destinésauxécoliersqui,outreuntexteimprimé
comportentdesblancsqueceux-cidoiventremplir; .
(e)lesrecueilsdeproblèmesdemotscroiséscontenantuntexteimprimé;
(0lesillustrationsisoléesetpagesimpriméessousformedefeuilletsisolésoubrochés,
etlesépreuvessurpapierousurfilm,destinés&laproductiondelivres.
(ii)Documentsourapportsimprimés &caractèrenoncommercial ;
(iii)Microreproduction desobjetsvisésauxalinéas(i)et(ii)delaprésenteannexe,ainsiqueles
microreproductions desobjetsvisésauxalinéas(i)&(vi)del'annexeAàl'Accord;
(iv)Catalogue»defilms,d'enregistrements oudetoutautrematérielvisueletauditifdecarac­
tèreéducatif,scientifique ouculturel;
(v)Cartesintéressantdesdomainesscientifiquestelsquelagéologie,lazoologie,labotanique,
laminéralogie ,lapaléontologie ,l'archéologie,l'ethnologie,lamétéorologie ,laclimatologie
etlagéophysique,ainsiquelesdiagrammesmétéorologiques etgéophysiques ;
(vi)Plansetdessinsd'architecture,ou4®caractèreIndustrieloutechniqueetleursreproductions
(vii)Matérielpublicitaired'informationbibliographique destiné&Ptredistribuégratuitement.
•ANNEXEB
Oeuvresd'artetobjetsdecollection,
decaractèreéducatif,scientifique ouculturel
(i)Peinturesetdessins,quellequesoitlanaturedesmatièressurlesquellesilssontentière­
mentexécutésàlamain,ycomprisles«opiesexécutéesàlamain,&l'exclusiondesobjets
manufacturés décorés.
(ii)Oeuvresd'artoriginalesdecéramiqueetdemosaïquesurbois.
(iii)Objetsdecollectionsetobjetsd'artdestinésauxmusées,galeriesetautresétablissements
agréésparlesautoritéscompétentes dupaysd'importationpourrecevoircesobjetsen
franchise,sousréservequ'ilsnepuissentÊtrevendus.
ANNEXEC.1
Matérielvisueletauditif
il)Films/1,filmsfixes,microreproductioi).s etdiapositives.
7![/Importationenfranchisedefilmscinématographiques exposésetdéveloppés&desfins
deprojectionoudeventecommercialepubliquespeutêtrelimitéeauxnégatifs,étantenten­
duquecettelimitationnes'appliquepasauxfilms(ycomprislesfilmsd'actualité)quisont
admisenfranchiseauxtermesdesdispositionsdel'annexeC*2auprésentProtocole.

AnnexeI
(il)Enregistrements sonores.
(iii)Modèles,maquettesettableauxmurauxdecaractèreéducatif,scientifiqueetculturel&l'ex­
clusiondesmaquettesjouets.
(iv)Autrematérielvisueletauditif,telque:
(a)Bandesvidéo,filmsencinéscope,vidéo-disques ,vidéogrammes etautresformesd'en­
registrement dusonetdel'image;
(b)Microcartes ,microfiches etsupportsmagnétiques ouautresutilisésparlesservices
d'informationetdedocumentation parordinateur ;
(c)Matérield'enseignement programmé,parfoissouslaformedeprésentoirs,accompagné
dematérielimprimécorrespondant ,ycomprislematérielsousformedevidéo-cassettes
etd'audio-cassettes ;
(d)Diacopies,ycompriscellesdestinéesâlaprojectiondirecteou&la'lecturesurappareil
optique;
(c)Hologrammes pourprojectionparlaserj
(f)Maquettesoumodèlesvisuelsréduitsdeconceptsabstraitstelsquestructuresmolécu­
lairesouformulesmathématiques ;
(g)Jeuxmultimédia ;
(h)Matérielsdepropagandetouristique,ycomprisceuxquisontproduitspardesentre­
prisesprivées,invitantlepublicàeffectuerdesvoyagesendehorsdupaysd'importation,
(LesexonérationsprévuesdanslaprésenteannexaC,1nes'appliqueront pasauxobjetssuivants;
(a)Supportsviergesdemicroreproductions etsupportsviergesd'enregistrements visuels
etauditifsainsiqueleursemballagesspécifiques,telsquecassettes,cartouches,
bobines;
(b)Enregistrements visuelsetauditifs,àl'exclusiondesmatérielsdepropagandetouristique
visésàl'alinéa(iv)sous(h),produitsessentiellement àdesfinsdepropagandecommer»
'cialeparuneentreprisecommerciale privéeoupoursoncompte;
(c)Enregistrements visuelsetauditifsdanslesquelslapublicitéexcède25Tadeladurée.
Danslecasdesmatérielsdepropagandetouristiquevisés&l'alinéa(iv)sou»(h),es
pourcentage neconcernequelapublicitécommerciale privée.)
ANNEXEC.2
Matérielvisueletauditifdecaractèreéducatif,scientifique ouculturel
Sousrésorvequ'ilsoitimportépardisorganisations (ycompris,augrédupaysd'impor­
tation,lesorganismesderadiodiffusion etdetélévision)oupartouteautreinstitutionouasso­
ciationpubliqueouprivée,agrééesparlesautoritéscompétentes dupaysd'importationpourie-
recevoirenfranchise,ouqu'ilsoitproduitpari'Grgnnisation desNationsUniesoul'unedeses
institutionsspécialisées ,matérielvisueletauditif-lecaractèreéducatif,scientifique ouculturel,
telque:
(i)Films,filmsfixes,microfilmsetdiapositives ;
(ii)Filmsd'actualité(comportantounon3,eson)représentantdesévénementsayantunca­
ractèred'actualitéàl'époquedel'importation ,et.importés,auxfinsdereproduction ,
soitsousformedenégatifs,impressionnés etdéveloppés,soitsousformedeposi.,.s,
exposésetdéveloppés »lafranchisepouvantets'elimitéeàdeuxcopiesparsujet:
(iii)Filmsd'archives(comportantounonleson)destinésftaccompagnerdesîiims
d'actualité;

AnnexeI
(Iv)Filmsrécréatifsconvenantparticulièrement auxenfanteetauxjeun.ee;
(v)Enregistrements sonores;
(vi)Bandesvidéo,filmsencinéscopes,vidéo-disques ,vidéogrammes etautresformes
d'enregistrement dusonetdel'image;
(vii)Microcartes,microfichesetsupportsmagnétiques ouautresutilisésparlesservices
d'informationetdedocumentation parordinateur;
(viii)Matérield'enseignement programmé,parfoissouslaformedeprésentoirs,accompagné
dematérielimprimécorrespondant ,ycomprislematérieleousformedevidéo-cassettes
etd'audio-cassettes ;
(ix)Diacopies,ycompriscellesdestinéesàlaprojectiondirecteouàlalecturesurappareil
optique;
(x)Hologrammes pourprojectionparlaser;
(xi)Maquettesoumodèlesvisuelsréduitsdeconceptsabstraitstelsquestructuresmolécu­
lairesouformulesmathématiques ;
(xii)Jeuxmultimédia
ANNEXED
Instruments etappareilsscientifiques
(i)Instruments etappareilsscientifiques sousréserve:
(a)qu'ilssoientdestinésàdesétablissements scientifiques oud'enseignement publicsou
privés,agréésparlesautoritéscompétentes dupaysd'importationpourrecevoirces
objetsenfranchise,cesderniersdevantêtreutilisésàdesfinsnoncommerciales sous
lecontrôleetlaresponsabilité decesétablissements ;
(b)quedesinstruments ouappareilsdevaleurscientifiqueéquivalentenesoientpasprésen­
tementfabriquésdanslepaysd'importation ;
<ii)Piècesderechange,élémentsouaccessoiresspécifiquess'adaptantauxinstruments ouap­
pareilsscientifiques ,pourautantquecespiècesderechange,élémentsouaccessoiressoient
importésenmêmetempsquecesinstruments ouappareilsou,s'ilssontimportésultérieure­
ment,qu'ilspoientreconnaissables commeétantdestinésàdesinstruments ouappareilsad­
misprécédemment enfranchiseoususceptibles debénéficierdelafranchise,
(iii)Outilsàutiliserpourl'entretien,lecontrôle,lecalibrageoularéparationdesinstruments
scientifiques ,àconditionquecesoutilssoientimportésenmêmetempsquecesinstruments
etappareilsou,s'ilssontimportésultérieurement ,qu'Ussoientreconnaissables comme
étantdestinésàdesinstruments ouappareilsadmisprécédemment enfranchiseoususceptibles
debénéficierdelafranchiseetpourautant,enoutre,quedesoutilsdevaleurscientifique
équivalentenesoientpasfabriquésdanslepaysd'importation .
ANNEXEE
Objetsdestinésauxaveuglesetauxautrespersonneshandicapées
(i)Tousobjetsspécialement conçuspourlapromotionéducative,scientifiqueouculturelledes
aveugles,importésdirectementpardesinstitutionsouorganisations d'éducationdesaveugle#
oud'assistanceauxaveuglesagrééesparlesautoritéscompétentes dupaysd'importation
pourrecevoircesobjetsenfranchise,ycompris;
(a)leslivresparlants(disques,cassettesetautresreproductions sonoyes)etleslivres
engroscaractères; ■*" '

AnnexeI
(b)lesélectrophones etlecteursàcassettes,spécialement conçusouadaptaspourlesbe­
soinsdesaveuglesetautreshandicapésetnécessairespourécouterleslivresparlants;
(c)lesappareilsquipermettentauxaveugle»etauxamblyopesdelirelestextesImprimés
normaux,parexemple,lesmachinesAtyreélectroniques ,lesappareil *?télé-agrandisseurs
etlesauxiliairesoptiques;
(d)l'équipementdestinéàlaproductionmécaniséeouautomatisée dematérielenbraille
otd'enregistrements ,parexemplelespoinçonneuses etlesmachinesélectroniques à
transcrireetAimprimerlebrailleetletiterminauxd'ordinateursavecdispositifsd'af­
fichageenbraille;
(e)lepapierbraille,lesbandesmagnétiques etlescassettesdestinésàlafabricationde
livresenbrailleetdelivresparlants;
(f)lesauxiliairesdestinésàfavoriserlamobilitédesaveugles,parexemplelesappareils
électroniques d'orientationetdedétectiondesobstaclesetlescannes'blanches;
(g)lesauxiliairestechniquespourl'éducation,laréadaptation etlaformationprofessionnelle
ainsiquepourl'emploidesaveugles,parexemplelesmontresbraille,lesmachinesà.
écrirebraille,lesauxiliairespédagogiques ,lesappareilsspécifiquement conçusàl'usage
desaveugles;
(11)Tousobjetsspécialement conçuspourl'éducation,l'emploietlapromotionsocialedesautres
personnesphysiquement oumentalement handicapées ,importésdirectementpardesinstitution»
ouorganisations d'éducationdecespersonnesoud'assistanceàcespersonne*agrééesparles
autoritéscompétentes dupaysd'importationpourrecevoircesobjetsenfranchise,sousré­
serveouedesobjetséquivalentsnesoientpasprésentement fabriquésdanslepaysd'importation.
ANNEXjSF
Matérielssportifs
Matérielssportifsdestinésexclusivement àdes*associationsougroupementsdesportifsamateurs
agrééspar1rsautoritéscompétentesdupaysd'importationpourcrecevoircesobjetsenfranchise,sousréservequedesmatérielséquivalentsnesoientpasprésentementfabriquésdansKpays
d'importation .
ANNEXE C!
Instrumentsdemusiqueetoutreséquipementsmusicaux
Instrumentsdemusiqueetautreséquipementsmusicauxdestinésexclusivementàcasinstitutionsculturellesouàdesécolesdemusiqueagrééesparlesautoritéscompétentesdupayad'importa­
tionpourrecevoircesobjetsenfranchise,sousréservequedesinstrumentsetautreséquipa-,
mentséquivalentsnesoientp?seprésentementfabriquésdanslepayad'importation.
ANNEXE H
Matièresetmachinesservantàlafabrication
deslivres,publications etdocuments
(i)Matièresservantàlafabricationdeslivre',publicationsetdocuments (pâte4papier,pa­
pierderéemploi,papierjournaletautrespapiersservantàimpression,encresd'impr
merie,colles,etc.);
(il)Machinesàtraiterlapâteàpapier-etlepapier;machinespourl'impressionetlarsliure
sousréservequedesmachinesdevaleurtechniqueéquivalentenesoientpaapréeentemea -..
fabriquéesdanslepaysd'importation .

AnnexeauOoc.GUD/
FICHE FINANCIERE
Date
1.Lignebudgétaire concerne :
2.IntitulédeL'action:Recommandation pourunedécisionduConseilconcernant
laconclusion d'unprotocole àl'accordpourl'importation d'objetsdecarac­
tèreéducatif-scientifique ouculturel
3.Basejuridique :art.113/CEE
4.Objectifs del'action:adhésiondelaCommunauté auProtocole
5.Incidencefinancière :
nonchiffrable .Bienqueleprotocoleétendelechampdesfranchises,iln'apparaîtpasquelesressources delaCommunauté ehserontsensiblement
affectées,lesquantités deproduitssusceptibles d'yêtreimportésen
franchiseétantrelativement limitées.Farcontre,danslecadredece
protocole,lesexportations delaCommunauté verslespaystiersaubéné­
ficed'unefranchise dedroitsdevraientêtreassezimportantes .Ils'agit
doncd'uneopérationéconomique bénéfiquepourl'économiedelaCommunauté,