ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)805
Vol.1974/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)805final
Bruxelles,le7juin1974
RECOMMANDATION IE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetleProgrammeAlimentaire Mondialrelatifàlafour­
nituredecéréalesàdespaysenvoiededéveloppement àtitre
d'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)805final

Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etleProgramme alimentaire mondial relatif àlafourniture decéréales
au "bénéfice depays envoie dedéveloppement .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114et228 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé unedéclaration
d'application provisoire delaconvention relative àl'aide alimentaire de1971 ;
quecette convention estapplicable àpartir du1erjuillet 1971 ;
considérant que leProgramme alimentaire mondial afait connaître ses "besoins
enproduits céréaliers pour faire face àdesbesoins alimentaires d'urgence et
pour réaliser desprojets dedéveloppement économique etsocial dans lespays
envoie dedéveloppement etqu'ilconvient ,àcette fin ,demettre àsadispo­
sition unequantité deproduits équivalant à10.000 tonnes decéréales brutes ,
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire delaCommunauté pour 197l/l972 ,
et5.000 tonnes dans lecadre duprogramme 1972/1973 » i
DECIDE :
Article premier
L'accord entre laCommunauté économique européenne etleProgramme alimentaire
mondial relatif àlafourniture decéréales aubénéfice depays envoie de
développement àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte figure enannexe ,est
conclu aunomdelaCommunauté économique européenne .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées à
signer l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet d'engager
laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire mondial
relatifàlafournituredecéréalesau"bénéficedepayeenvoiededéveloppe­
mentàtitred'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEPROGRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL,programmeentreprisconjointement parles
NationsUniesetl'Organisation desNationsUniespourl'alimentation et
1'agriculture,
d'autrepart,
considérant quelebutduProgrammealimentaire mondialestd'utiliserles
contributions reçuesdanslecadreduprogrammeafindefairefaceàdes
besoinsalimentaires d'urgenceetderéaliserdesprojetscomportantl'uti­
lisationdedenréesalimentaires envuedudéveloppement économiqueetsocial;
considérant quelaCommunauté économiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de1971;
quecetteconventionestapplicableàpartirdu1erjuillet1971»
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleurs
représentants s
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES s
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréales,laCommunauté
économiqueeuropéennefournitauProgrammealimentairemondial,àtitrededon,
aubénéficedepaysenvoiededéveloppement ,unequantitédeproduitséquivalant
à15.000tonnesdecéréalesbrutes,dont10.000tonnesimputablesauprogramme
de1971/72et5.000tonnesimputablesàceluide1972/73•

2.-
Article 2
LeProgramme alimentaire mondial s'engage àutiliser lescéréales reçues à
titre d'aide pour desactions d'urgence oudesprojets dedéveloppement économique
etsocial etd'assistance alimentaire ,agréés aupréalable parlaCommunauté
économique européenne .
Article 3
1.Pour chaque livraison ,laCommunauté économique européenne communique entemps
utile auProgramme alimentaire mondial ,entenant compte desrenseignements
reçus decelui-ci ,leoulesports d'embarquement etlesdates delamise à
disposition dans lesdits ports .
!
2.Seuls lesports maritimes accessibles auxbateaux dehaute mer etutilisés
pour l'affrètement international peuvent être désignés comme ports d'embar­
quement .
Article 4
Les15.000 tonnes decéréales brutes sont fournies enl'état oùsous forme
deproduits depremière transformation enfonction desdemandes duProgramme •
alimentaire mondial agréées"par laCommunauté économique européenne .Les li­
vraisons sont effectuées envrac ouensacs dejute oudecoton neufs d'une
contenance de$0kilogrammes nets ,selon lesbesoins desprojets .
Article 5
1.LaCommunauté économique européenne assure leslivraisons fobport d'embar­
quement .Lesresponsabilités delaCommunauté économique européenne etdu
Programme alimentaire mondial concernant respectivement lalivraison fob
etlaprise encharge sont définies àl'annexe quifait partie intégrante •
duprésent accord .
,2PLeProgramme alimentaire mondial prend encharge lesmarchandises livrées
etenassume laresponsabilité selon sesrègles générales encequi concerne
letransport ,l'assurance etladistribution dans lepays dedestination .
3»LaCommunauté économique européenne accorde auProgramme alimentaire mondial
une contribution pour lesfrais visés auparagraphe 2qui s'élève à16U.C.
pour chaque tonne decéréales brutes oupour l'équivalent deproduits de
première transformation .Elle s'engage àverser cette contribution dans un
délai de30jours après chaque prise encharge demarchandises parle
Programme alimentaire mondial .

Article6
LeProgrammealimentairemondials'engageainformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionsduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés européennes :
a)encequiconcerneletransport :dansundélairaisonnableaprèsdéchargement ,
desrapportsprécisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesportsde
destination ,lesquantitésetlesqualitésdesproduitsdéchargésetles
datesauxquelleslesopérationsdedéchargement ontétéachevées ;
b)encequiconcernel'utilisationdesproduits:desinformationspériodiques
spécifiantl'étatd'avancementdesprojetspourlesquelsl'assistancedela
Communautéaétéfournie,l'utilisation desproduits,laquantitédistribuée
etlenombredebénéficiaires ,etdonnantdesprécisionssurlesmodalités
dedistribution desproduits,notammentsurlesmesuresprisespourqueces
produitsneretournentpasdanslescourantscommerciaux .
Article7
1
Encasdecirconstances nouvelles,leProgrammealimentaire mondialetla
Communautééconomiqueeuropéennedécident,encommun,desmodifications à
apporterauprésentaccord.
^'Article8
Leprésent-accord'entreenvigueurtrentejoursaprèsladatedesasignature.
Article9
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,
danoise,française,italienne,néerlandaise etespagnole,touscestextes
faisantfoi.

ANNEXEPREVUEAL'ARTICLES.S1DEL'ACCORD
Modalitésdelivraison.
–Surlabasedescommunications duPAMrelativesautransport-,laCEEindiqueanl'AM,
pourchaquelivraison,leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieurde
laquellelel'AM,pourrafixerladatedelivraison,
–lePAMcommunique àlaCEE,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaquelivrai­
son,)adateprésuméedel'arrivéedunavireauport,
–lePAMcommuniqued'autrepartau(x)fournisseurt(s),5joursaumoinsAl'avance,ladate
précisedel'arrivéedunavireauportdésignepourl'embarquement ,
–lamarchandiseestlivréeparlaCEEaulieud'embarquementetàladatedemiseAdisposi­
tionindiquésconformément Al'article111del'accord,
–lalivraisonesteffectuéeaumomentoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastingage
dunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargeduPAM,
■–aumomentdelalivraison,lesrisquespassentdelaCEEauPAM,tonsfraisenamontdela
livraisonrestantàlachargedelaCEEettousfraisenavaldecettelivraisonétantàla
chargeduPAM,
–danslecasoùInCEEnelivreraitpaslamarchandiseaulieuetàladateindiqués,alors
quelePAMl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsontAlachargede
laCEE,
–dansJecasoùlePAMneprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetAladate
indiqués,alorsquelaCEEl'arendupossible,lesconséquencesquiendécouleraientsont
AlachargeduPAM,
–laCEEetlePAMsereserventledroitdedésignerunouplusieursmandatairespour
l'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentantdanschaque
portd'embarquement .