ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)599
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)599final.
Bruxelles ,le24septembre 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordentrelegouvernement dela
République Populaire Révolutionnaire deGuineeetlaCommunauté économiqueil!
européenne concernant pêcheaulargedelacoteguinéenne
< :e*iB.:**
(présentée parlaCommission auConseil)
C0M(82)599final.

EXPOSA DES MOTIFS
1. Pardécision du29septembre 1981 ,leConseil aautorise la
Commission àouvrir etàpoursuivre desnégociations concernant unaccord
depêche avec certains pays africains riverains del'Atlantique et
notamment laGuinée .
2. Lesnégociations entre laGuinée etlaCommission desCommunautés
européennes pour laconclusion d'unaccord depêche onttrouvé le10août
1982 leur aboutissement .Letexte del'accord aétéparaphé parSon
Excellence leMinistre del'élevage etdelapêche delaRépublique
Populaire Révolutionnaire delaGuinée ,Monsieur Ibrahim FOFANA etpar
M.Raymond SIMONNET ,Directeur àlaDirection Générale delaPêche dela
Commission desCommunautés européennes .L'accord estvalable pour trois
ans etcontient une clause dereconduction tacite .
Cetaccord estletroisième accord depêche négocié avec unpays
envoie dedéveloppement après ceux avec leSénégal etlaGuinée-Bissau .
Ilrègle lesrelations depêche delaCommunauté avec laGuinée .
3. Leprotocole accompagnant l'accord définit lenombre denavires de
laCommunauté etlesconditions dans lesquelles ilspourront exercer
l'activité depêche à1'intérieur delazone depêche de200milles de
laGuinée .Aceteffet ,lesautorités guinéennes délivreront deslicences
contre paiement d'uneredevance de100ECU/tjb/anpayable parles
armateurs .Ceux-ci pourront alternativement payer ennature endébarquant
unepartie deleurs captures àConakry .Ilsdevront ,dans leslimites
définies par l'échange delettres annexé àl'accord ,embaucher desmarins
guinéens àbord deleurs navires .
Leprotocole prévoit également unecompensation financière dela
part delaCommunauté qui ,pour ladurée del'accord detrois ans ,aété
fixée à2.100.000 ECU .Cette compensation nonremboursable estdestinée
àfinancer desprojets ainsi quedesservices engagés sous laresponsabi­
lité delaGuinée quiserapportent audomaine delapêche maritime .
Cette compensation s'ajoute àl'assistance financière quelaGuinée
reçoit etcent ir.w/.w .darecevoir autitre <?.ssConventions

-2-
Unprogramme scientifique qui s'ajoute acette compensation est
destiné àl'amélioration desconnaissances surlesressources halieutiques
delaGuinée .
Ilaétéconvenu enfin quelaCommunauté mettra àladisposition
desressortissants guinéens desbourses d'études etdeformation dans
lesdiverses disciplines concernant lapêche (annexe Isous E).
4. LeParlement européen s'estexprimé dans sasession denovembre
1979 enfaveur del'accord depêche CEE-Sénégal ,ensouhaitant quela
Comnission mette tout enoeuvre pour arriver auplus tôtàlaconclusion
d'accords analogues avec lesautres pays africains intéressés .Le
Parlement aeul'occasion ,depuis lors ,deréitérer plusieurs fois ce
souhait .Or,cetaccord s'insère entièrement dans cetordre d'idées .
5. Surlabase decequiprécède ,laCommission :
-recommande que leConseil ,lors desaprochaine session ,autorise son
Président àdésigner lespersonnes habilitées àsigner l'accord ;
-propose queleConseil ,après consultation duParlement européen ,approu­
velesrésultats desnégociations enadoptant laproposition de
règlement ci-iointe portant approbation del'accord .

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord entre legouvernement dela
République Populaire Révolutionnaire deGuinée etlaCommunauté économique
européenne concernant lapêche aularge delacôte guinéenne .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen (1),
considérant qu'ilestdans l'intérêt delaCommunauté d'approuver l'accord
entre laCommunauté économique européenne etlegouvernement dela
République Populaire Révolutionnaire deGuinée concernant lapêche au
large delacôte guinéenne etlesdeux échanges delettres s'yréférant ,
signé à le 1982 ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'accord entre legouvernement delaRépublique Populaire
Révolutionnaire deGuinée etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche aularge delacôte guinéenne estapprouvé aunomdela
Communauté .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
./•
1)JOn°C

Article 2
Leprésident duConseil procède àlanotification prévue àl'arti­
cle 16de1'accord (1).
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desConmunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident
(1)Ladate d'entrée envigueur del'accord sera publiée auJournal
Officiel desCommunautés européennes parlessoins duSecrétariat
Général duConseil

ri•"*|{-*■|»ir»*r»" •I''! ■',IIII'III'*i^I> <'•|I<1hir1!•i•:JIi*vc1IL.2iL.!!«u121iL*LX'Ji\L r.-l,
1.c!- :L22(1983:322) *oiTsicf^observations
i.iMHiA.1cfi«"fSos€iAccordentreLeGouverne~cnt deLaRépublique Pooulaire
.olutionnairedeLaGuineeetlaCc-irrjnâ'jté économique européenne concernant
l'•pêc'-.eaulanedelacôteauinéenne .
t--AJI,«:S:CJ £:Art.A3
».cajccTi*$etLAntsu«fiAssurer auxpecheurs delaCommunauté despossibilités depêche
dansleseauxguinéennes .
5.I*.:::CNUS n^-cifces
5.0C(P(-.'.es*lac-»""*
-il-:-ncf.set
'V'II",V ;'.T(AVC»TICNS )
•:·:ρ::£τ:
-0"A^£sSCCTf,,flS
5.1»jc??us
- pecra^s sesce
(frtr.E OcDGLiAUn
•Sl«LEPl*hNATÎ
5.0.1^QCvISJrNS CCSCCPCNSCS
*.1.1PCC^ISICNS C6Sft£CCTTCS!PERIOOEDE12«OIS!EXERCICE CMCGb»SC)fxERClCESUVA.'.T()
I
' II Β 8_______
""~™[1982i1983 1984)j
ECUI900.000I750.000750.000I
s.2NO&C6ÉCALCULISonnesinscrites auxart.2et5duprotocole annexé àL'accord,
•ainsiquebourses deformation conformément àl'annexeIsousE
del'accord.
v0r:'.»Ncr"rN »POV.IIH Ep«»c»foItsINSCRITS AUcmeim coNCfnnr Dui«ur>GftfN(0u»sO'CCUTION OJI
'..1 PC'.SIfKC PARvlOfT'jT ENTRECHAPITRES OUBUDGET ENCOURSO'EXfCUTION
'.iMMSPfJ'iHfy,[TSuP'uff'i'ilREO'JTl»-f*
a?tv
S;0rCITsAINSCRIRE DANSUSeuOSETS FUTURS OUI/(5-1l
vêSERvATiOtts iAd6:sontactuellement inscrits sousl'article 422:5.800.000ECU
destinés auxaccords avecSénégal etGuinée-Bissau .
Leurutilisation provisoire pourl'accordaveclaGuinée
nécessite levirement àpartirdelaréserve de3.700.000 ECU
inscrite àceteffetauchapitre 100.

PROJET
ACCORD .ENTRELEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE
POPULAIRE ^REVOLUTIO NNAIRE DEGUINEEETLACOM­
MUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,CONCERNANT LA
PECHEAU'LARGE DELACOTEGUINEENNE

LeGouvernement delaRépublique Populaire Révolutionnaire deGuinée
etlaCommunauté Economique Européenne ,ci-après dénommée "Communauté ",
Considérant d'une part l'esprit decoopération résultant delaConvention
deLomé etd'autre part lesrelations debonne coopération entre laRépu­
blique Populaire Révolutionnaire deGuinée etlaCommunauté ,
Considérant lavolonté duGouvernement guinéen depromouvoir l'exploitation
rationnelle deses ressources halieutiques par lebiais d'une coopération
loyale .
Rappelant que laRépublique Populaire Révolutionnaire deGuinée exerce sa
souveraineté ousajuridiction sur l'étendue des deux cents milles marins
aularge desescôtés notamment enmatière depêche maritime ,
Compte tenu des travaux delatroisième Conférence des Nations Unies sur le
droit delaMer,
Reconnaissant que l'exercice desdroits souverains par lesEtats riverains
dans leseaux relevant deleur juridiction sur lesressources biologiques
auxfins del'exploration ,del'exploitation ,delaconservation etdela
gestion decesressources tient compte desprincipes dudroit internat iona l.
Déterminés àfonder leurs relations sur unesprit deconfiance réciproque
etderespect deleurs intérêts mutuels dans ledomaine despêches maritimes .
Désireux d'établir lesmodalités etLesconditions del'exercice delapêche
présentant unintérêt cçmmun pour lesdeux parties ;
CONVIENNENT DECEQUI SUIT :
Leprésent Accordapour objet d'établir lesprincipes etrègles qui
régiront àl'avenir l'ensemble desconditions del'exercice delapêche par
lesnavires battant pavillon d'Etats membres delaCommunauté ,ci-après
dénommés "Navires delaCommunauté ",dans leseaux relevant enmatière depêch .
delasouveraineté oulajuridiction delaRépublique Populaire Révolutionnaire
deGuinéa ci-après dénommées "Zone depêche delaGuinée »Article premier
7
/ /
\^Cl.
•t

Artici ?i
LeGouvernement delaRépublique Populaire Révolutionnaire deGuinée
permet dans lazone depêche guinéerao l'exercice delapêche par les
navires delaCommunauté conformément : présent Accord et notamment-
son annexe I.
Article 3
1.LaCommunauté s'engage àprendre toutes lesmesures appropriées en
vue d'assurer lerespect par sesnavires desdispositions duprésent
Accord etdes règlements régissant lesactivités depêche dans lazone
depêche delaGuinée .
2.LesAutorités guinéennes notifieront àl'avance àlaCommission des
Communautés européennes toute modification desdites réglementations .
Article 4
1.Les activités depêche dans lazone depêche delaGuinée nepeuvent
être exercées quepar lesnavires delaCommunauté détenant unpermis de
pêche délivré surdemande delaCommunauté par lesAutorités guinéennes .
2.LesAutorités guinéennes délivreront lespermis depêche dans les
limites fixées parcatégorie denavires dans leprotocole visé àl'arti­
cle 8duprésent Accord .
3.Lespermis sont valables dans leszones définies enfonction de
l'activité etdutype desnavires encause .

4.Lespermis sont valables ,àlademande del'armateur ,pour des
périodes concernant desmois entiers allant jusqu' àdouze mois .
5.Chaque permis est délivré aunom d'unnavire déterminé etiln'est
pas transférable .
6.Surdemande delaCommunauté ,etnotamment encasdeforce majeure ,
lepermis depêche d'unnavire peut être remplacé par unpermis pour un
autre navire dont lescaractéristiques n'excèdent pas celles dunavire à
remplacer .
Article 5
1.Ladélivrance despermis depêche par lesAutorités delaRépublique
Populaire Révolutionnaire deGuinée est soumise aupaiement d'une redevance
par l'armateur intéressé .
2.Lavaleur decette redevance ainsi que lesmodes desonpaiement sont
indiqués àl'Annexe Iduprésent Accord .
3.Laredevance pour unpermis délivré envertu del'Article 4paragraphe 1
est fixée auprorata desadurée devalidité .
Article 6
Lesparties s'engagent àseconcerter soit directement ,soit ausein
desorganisations internationales envue d'assurer lagestion etla
conservation desressources biologiques notamment dans l'Atlantique
...Centre-Est etàfaciliter lesrecherches scientifiques s'yrapportant .
Article 7
Lesnavires autorisés àpêcher dans leseaux guinéennes dans lecadre du
présent Accord sont tenus decommuniquer àlaDirection Générale des
Pêches delaGuinée ,lesstatistiques complètes deprises ,ycompris les
rejets ,enutilisant leformulaire reproduit enannexe IX.

5.
Article 8
Encontrepartie despossibilités depêche accordées dans lecadre du
présent Accord ,laCommunauté accorde àlaRépublique Populaire Révo­
lutionnaire deGuinée unecompensation financière quiestfixée parun
protocole accompagnant leprésent Accord .
Cette compensation financière ,quiestaccordée sans préjudice desfinan­
cements dont bénéficie laRépublique Populaire Révolutionnaire deGuinée
dans lecadre delaConvention deLomé ,suivra uneprocédure demobili­
sation spéciale définie dans ledit protocole .
Lacompensation financière sera utilisée pour financer desprojets ainsi
que des services serapportant àlapêche .
Article 9
Lesparties conviennent d'examiner dans l'esprit leplus objectif et
leplus conciliant envuedel'aplanir ,tout différend découlant de
l'interprétation oudel'application duprésent Accord .
Article 10
Ilest créé uneCommission Mixte chargée deveiller àlabonne application
duprésent Accord .
Cette Commission seréunit une fois
Populaire Révolutionnaire deGuinée
Session extraordinaire àVademande
Article 11par analternativement enRépublique
etdans laCommunauté ,ainsi qu'en
del'une desparties contractantes .
Aucasoulesautorités guinéennes décident deprendre ,suite àune
évolution imprévisible del'état desstocks ,denouvelles mesures de
conservation qui,del'avis delaCommunauté affectent sensiblement la
pêche desnavires delaCommunauté ,desconsultations doivent avoir lieu
entre lesparties envue d'adapter l'annexe Ivisée àl'Article 5etle
protocole visé àl'Article 8duprésent Accord .

Cetelles consultât ions seront notamment 'ondées surleprincipe
quetoute réduction éventuelle despossibilités depêche prévues à
ceprotocole sera compensée par d'autres possibilités depêche devaleur
équivalente ,compte tenu delacompensation financière déjà versée par
laCommunauté .
Article 12
Aucune disposition duprésent Accord n'affecte ,ninepréjuge enaucune
manière lespoints devuedechaque partie encequiconcerne toute
question relative audroit delamer.
Article 13
Leprésent Accord s'applique auxterritoires oùletraité instituant la
Communauté Economique Européenne est d'application etdans lescondi­
tions prévues par ledit traité ,d'uncôté ,etauterritoire delaRépu­
blique Populaire Révolutionnaire deGuinée ,del'autre côté .
Article 14
Lesannexes etleprotocole font partie intégrante duprésent Accord et,
sauf disposition contraire ,uneréférence auprésent Accord constitue
une référence àcesannexes etceprotocole .
I
Article 15
Leprésent Accord estconclu pour unepremière période detrois ans àcompter
deladate desonentrée enviqueur .S'iln'estpasmisfin àl'accord
par l'unedesparties aumoyen d'unenotification donnée sixmois avant
ladate d'expiration decette période detrois ans,ilreste envigueur pour
despériodes supplémentaires d'unan,sous réserve qu'unenotification de
dénonciation n'aitpasétédonnée aumoins trois mois avant ladate d'expi­
ration dechaque période annuelle .

-y-
Desnégociât ions ontalors lieu entre lesparties contractantes pour
déterminer d'uncommun accord lesmodifications oucompléments àintroduire
dans l'annexe oudans leprotocole .
Article 16
Leprésent Accord entre envigueur àladateàlaquelle lesparties se
notifient l'accomplissement ,desprocédures nécessaires àceteffet .
Fait à ,le
endouble exemplaire enlangues française ,allemande ,anglaise ,danoise ,
grecque ,italienne etnéerlandaise ,chaque texte faisant également foi .

ANNEXE I
CONDITIONS DEL'EXERCICE DELAPECHE DANS LAZONE DEPECHE 6UINEENNE
POUR LES NAVIRES DELACOMMUNAUTE
Délivrance des permis depêche
. Les Autorités compétentes delaCommunauté doivent soumettre aux
Autorités guinéennes (Ministre del'Elevage etdelaPêche )unedemande
pour chaque navire quidésire pêcher envertu del'accord conformément au
nodèle jointàcette annexe .
• D,jsp?s j*l9??s_df?P VjÇgkles auxchalut jers etçrgvgt tiers
1. Avant derecevoir sonpermis ,lecapitaine doit présenter sonnavire
auport deConakry ,lesoumettre auxinspections selon laréglementation en
vigueur reprise enannexe etsefaire représenter parunconsignataire désigné
par leMinistère del'Elevage etdelaPêche .
2. Letarif desredevances pour lespermis estpour uneannée ,égal à
(a)100 ECU/tjbou
(b)80T(1)depoisson livré dans unport guinéen ou
(c)70ECU/tjb et30%des quantités visées sous (b>
pour leschalutiers ;
Cd)120ECU/tjbpour lesçrevettiers etpour lespêcheries mixtes dépassant en
poids 30%decrevettes .
Letarif choisi estindiqué par l'armateur lors del'introduction
desademande depermis depêche .
3. Lalivraison desproduits delapêche s'effectue suivant unprogramme
établi lors deladélivrance dupermis tous lesdeux mois auminimum ,aorès
information desautorités guinéennes compétentes aumoins 5"jours aupré­
alable .
..
CDQuantité valable pour unnavire de200 à400tjb
Lesnavires plus grands débarqueront 100 T
Lesnavires plus petits débarqueront 60T

4.Lesredevances sontduesauprorata deLaduréedevalidité dupermis.
5.Lesredevances exprimées enECUsontversées danslamonnaieindiquée
parlesautorités guinéennes enuneseulefoisauplustardaumomentde
ladélivrance dupermis.
III.Ll5B252îion s_aggl^çables_aux_thomers
1.Lesredevances sontfixées à20ECUpartonnepêchéedanslazone
depêcheguinéenne .
2.Lespermissonttransmis aprèspaiement pourl'ensemble delaflotte
thonière d'unesommeglobale etforfaitaire équivalente auxredevances
pour500tdethonpéchéparan,etlaconstitution d'unegarantie bancaire
assurant lepaiement delasommesupplémentaire duedanslecasdecaptures
annuelles excédant cettequantité .Lesquantités pêchées sontdéterminées
conformément auxstatistiques établies parlaCommission Internationale pour
laConservation desThonidés del'Atlantique (ICCAT).
,0SZonesdepêche
Leszonesdepêcheaccessibles auxnavires delaCommunauté sont
'•ensemble del'étendue deseauxsousjuridiction guinéenne situéesau-delà
:
(a)3millesmarinspourlescrevettiers n'excédant pas135tonnes
dejaugebrute;
(b)6millesmarinspourlescrevettiers supérieurs à135tonnes
dejaugebrute;
(c)15millesmarinspourleschalutiers .
C.Maillaqe autorisé
Lamailleautorisée àlapochedeschaluts (mailleétirée)estde
(a)60mmpourleschalutiers ;
(b)"2.Smmpourlescrevettiers .
Cesmaillages,applicables autitredelaréglementation guinéenne àtout
navirebattantpavillon national ouétranger,peuventêtrerevisés enfonction
desr-'connandations formulées parlesorganisations scientifiques rfinternationales . //

3
Pénalités
Lesinfractions ci-après exposent lescontrevenants à:
(a)paiement d'uneamendede50.000à75.000UCEpourlenon-respect
dumailiageetdeszonesdepêche;
(b)lasuspension dupermisdepêchepournonfourniture desstatis­
tiquesdepêche;
(c)paiement d'uneamendedeUCE1.000partonnedepoisson non
débarquée .
Bourses deformation
/
Lesdeuxparties conviennent quel'amélioration delacompétence
dupersonnel dusecteur delapêcheconstitue unélémentessentiel du
succèsdeleurcoopération .
Aceteffet,laCommunauté facilitera l'accueil desressortissants
guinéens danslesétablissements desesEtatsmembres oudespaysACPet
mettra àcettefinàleurdisposition desboursesd'étudesetdeforma­
tiondans-lesdiverses disciplines scientifiques ,techniques etécono­
miquesdelapêche*àconcurrence de6boursespourtroisans.

MINISTERE DESPECHES ET
DEL'ELEVAGE
=♦=♦=♦=♦=♦=♦=
DIRECTION GENERALE DES
PECHES MARITIME ETFLUVIALEREPUBLIQUE POPULAIRE
REVOLUTIONNAIRE DEGUINEE
=•»■=+=+=+=+ =
TRAVAIL-JUSTI CE-SOLIDARITE
RENSEIGNEMENT REQUIS ALAPPUID'UNE
DEMANDE DE-PERMIS DEPECHE
DEMANDEUR
Prénoms etNom:
Profession ouRaisonsociale :
SIEGE :•
/
CAPITAL SOUSCRIT :
I
CHIFFRE D'AFFAIRES ANNUEL :
BANQUIERS :
ADRESSE :
NAVIRES CONCERNES PARLADEMANDE
!,"\ /v"
I

NAVIRE
Nom î
N°d'immat ricuiation .................................
Indicatif d'appel :..................................
Date etlieu deconstruction :....................... .
NATIONALITE (Pavillon )ï
Longueurs :1°/Ht : 2°/enP.P
Largeurs :1°/Ht: 2°/h.m...
Jauge brute :
Jauge nette :
Type etpuissance dumoteur :
Equipage :
Type depèche pratiquée :............................
A-Pêche chalutière :....... i
Longueur duchalut :.................................
Ouverture :..........................................
Dimension des mailles àlapoche :...................
Dimension des mailles aux «Iles :
8.Pèche sardinière :
Longueur dufilet : =>
Chute dufilet :
C.Pèche thonière :.................... 0............ .
Nombre decannes :
Longueur dufilet : «
Nombre deviviers % « •
Vol urne des viviers :.........
Appât vivant :.. <>•••. .......
%

50 »'1Π® -·.>··»·· (*«- ..-· ·.ι*·.·«··.· *>& ·>ι.,β
-Lenavire 23Ï-1I uncongé Latsur : ,r.,-,..........
SiOUI :
Puissance frigorifique totale ;
Capacité decongélation : ................
Capacité destockage :
Observation technique etAvis duDirecteur des Pèches
Autorisation duMinistre des Pèches etElevage
• . * »
Avis :
N°dupermis délivré :
Période devaliîHté :
Date :
^ ' . : ifi
' Π5

DECLARATION DECAPTURES
(AccorddepêcheC.E.E./GUINEE*Mois:
Aπ^ί·e:
-'.'¡jbite: r-vthodedeqî-Ο-ρ: Puissancerotpur:
rif.'i.ilí:é: Portdébarguc^ent : Jaunebrute(T):
r-e-pni : Consiqnataire : Numérodelicence:
■teΙΖ··.~orPECHE
Nbre
heures
pêcheESPECESPECHEES ENKG
Observatie 1 Longit.Latit.Autres
espècesTotaux
1•
2
i
L/
,1
71
')•
1
y
7
t
?
ti
1
'j
/
7
9à
1/-ì
1/
TOTAUX'Λι/'

PROTOCOL fc
fixant lesdroits d?pêche etlacompensation financière prévus dans
l'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
Populaire Révolutionnaire deGuinée
Article premier
Lesdroits depêche accordés conformément àl'article 2del'accord concernent
1.Pour leschalutiers etcrevettiers 3.000 tjbenmoyenne annuelle ,
nepouvant excéder 25permis simultanément ;
2.25thoniers "congélateurs océaniques (classe de900tjbenmoyenne );
3.25'thoniers canneurs depêche fraîche ^classe de130tjbenmoyenne ).
Article 2
Lacompensation financière visée àl'article 8del'accord estfixée pour
ladurée devalidité del'accord à2.UX>.©oo UCEmobilisée àraison du
tiers delasomme pour chacune desannées devalidité del'accord .
Article 3
Lesdroits depêche visés àl'article premier sc^s 1peuvent êtreaugmentés ,
àlademande delaCommunauté ,jusqu' à5.000 tjb.
Danscecas,lacompensation financière visée àl'article 2estaugmentée
proportionnellement ,compte tenudelapériode concernée .
Art iele A
1.L'affectation delacompensation relève delacompétence exclusive du
Gouvernement delaRépublique Populaire Révolutionnaire deGuinée .
2.Lesfonds decompensation seront versés àuncompte ouvert auprès d'un
organisme financier ouàtoutautre destinataire ,désignés parle
Gouvernement delaRépublique Populaire Révolutionnaire deGuinée .

2
Article 5
LaCommunauté participera enoutre aufinancement d'unprogramme scienti­
fique guinéen destiné àaméliorer lesconnaissances desressources halieu­
tiques delazone depêche delaRépublique Populaire Révolutionnaire de
Guinée ,dans lalimite de 200.000 ECUpour ladurée devalidité initiale
del'accord .
Article 6
\
ê
Lanon-exécution desengagements prévus dans leprésent protocole pourra
entraîner lasuspension del'accord depêche .
*

zre*
LePrésident deLaDélégation de
laRépublique Populaire Révolutionnaire
deGuinée
auPrésident delaDélégation de
laCommunauté
Monsieur lePrésident ,
Meréférant àl'accordentreleGouvernement delaRépublique Populaire
Révolutionnaire deGuinéeetlaCommunauté économique européenne signéaujourd'hui ,
j'ail'honneurdevousrappeler quel'approbation demongouvernement dela
-ignature decetrecordaétédécidéedansl'hypothèse quelesarmateurs qui
bénéficieront deslicences depêcheprévues àl'accordcontribueront àla
formation professionnelle pratique deressortissants guinéens danslesconditions
Climites suivantes :
*
7*Chaquechalutfer dépassant 200tjbdoitembarquer desmarinsguinéens dans
laproportion de25Xdesonéquipage,comprenant unmembrechargédelasur­
veillance desactivités depêche:
\
2mChaquechalutier n'excédant pas200tjbdoitembarquer aumoinsunmarin
guinéen .
Pourlaflottethonière océanique,2marinsguinéens sontembarqués enpermanence .
Pourlaflottethonière fraîche,8marinsguinéens sontembarqués Déniantla
ca^oanne denêchethonière dznslf*seauxquinéennes ,sansnuelenombred'unmarinurnavirefuisseêtredépassé .
C«»ç"nqane^ents peuvent&tr<?remplacés parunesommeforfaitaire annuelle équiva­
lenteauxsalaires decesmarins;cettesommeserautilisée pourlaformation
der^rinsquinéens .
Lessalaires etautresrémunérations desmarinssontàchargedel'armateur .
Mongouvernement souhaite quelacontribution desarmateurs àla
formation professionnelle deressortissants guinéens soitexaminée parlaCommission
rcixteviséeàl'article 10del'accord.
Jevoussauraisgrédebienvouloiraccuserréception delaprésente
lettre.
Veuillez agréer.Monsieur lePrésident,l'expression demaconsidération
distinguée .
n\

LePrésident deladélégation dela
Communauté
auPrésident deladélégation dela
République Populaire Révolutionnaire deGuinée
Monsieur lePrésident,
J'aibienreçuvotrelettredecejourdontlateneurestlasuivante :
M
'al'honneur ce r.formerqjelaCnruunauté assurera lapilic-Jtion .1*?
ilettreafiic'«vjrt^r »nconteni .àlàconna .isan^eJesarm;.i<~urs inter«;çés et:
rtarc^oc .sonjec.rdtrgutlesconditions deljcontribution its?r?te-r.4la
r»»**-«on siO'i.Tîlt.-fassentl'objetd1:ri-y^vnparlatonnis;;t1r>>"te.
Ji-vo.çpt-.çd'.irécr^Monsieur lePrésident,l'assurance dema ntion
oisr.:nguée.
~P

Lettre
duPrésidentdelaDélégation de
laRépubliquePopulaireRévolutionnaire
deGuinée
auPrésidentdelaDélégationdela
CommunautéEuropéenne
MonsieurlePrésident,
Jemeréféréàl'accordquenousavonssignécejour,concernant
l'exercicedelapêcheaularqedescôtesguinéennesparlesnaviresde
laCommunautéEuropéenne,etnotammentaupointII.1.del'AnnexeIdudit
accord.
•J'ail'honneurdevousinformerauemonGouvernement adésignéla
SociétéNationale SHGUIPECHE pourassurerlaconsianation aesnaviresde
laCommunautéexerçantlapêcheenPuinéedanslecadrede1'Accordque
nousavonsconclu.
LaSOnuiPECHEdontlescoordonnées complètesvoussontfournies
plusloinàl'intentiondesArmateurs,avecuneexpérienceprofessionnelle
quicouvrel'essentieldesactivitésdepêchemaritimeestenmesured'as­
surerauxnaviresdelaComnunautétouslesservicesdontilsaurontbesoin
pourleursactivitésdansleseauxguinéennes (assistanceauportetenmer,
priseencharqedesmarinslorsdeleursmouvements ,ravitaillement desna­
viresdansleslimitesdesdisponibilités dumarché,etc...).
Elleestenparticulierbienplacéepourfaciliterlesrèglements
financiersoccasionnés parl'activitédesnaviresdelaCommunauté dans
leseauxguinéennes (salairesdesmarinsguinéensexerçantàbord,paiement
dediversesredevances).

1-£Γ' Π– ^~-η-ί~Γ·^Γ■?η«Γο +··;Ρ?>Γ
pluscomplètessurlesconditionsdesprestations àl'adresseci-après :
SOGUIPECHE
BoîtePostale1203-CONAKRY
RépubliquePoDulaireRévolutionnaire deGuinée
Télex:775SGP
2153Pechel
Téléphone :44-29-88
44-29-90
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaconsidé­
rationaistinauée .
P.LEPRESIDENT DELADELEGATION GUINEENNEP.O.
L'AMBASSADEUR DEGUINEEAUPRESDES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
!i<%>J^YJi/j\\VAmfciMMw/^AOUDAKOUROUMA/.-