ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)607
Vol.1971/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)607final
.Bruxelles,le7juin1971
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°1571/70du27juillet1970»
duConseil,portantouverture,répartitionetmodedegestion
d'uncontingenttarifairecommunautaire concernantcertains
produitsfaitsàlamain
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCK(71)607final

-I-
EXP03EDESMOTXPS
1.Parsonrèglement(C.E.E.)n*157^/70du27juillet1970(l)»1®Conseila
ouvertetrépartientrelesEtatsmembrespourcertainsproduitsfaitsàla
mainetpourlapériodedu1erseptembre1970au31août1971»1131contingent
tarifairecommunautaire ,enexemptiondedroitsdedouane,d'unmontantmaximum
de5millionsd'unitésdecompteetdanslalimitede500.000unitésdecompte
pourchaquepositionousous–positiontarifaireconsidérée.Cerèglementaétémo­difiéparlerèglement(CEE)n°2.262/70du10novembre1970(2).
L'admissionaubénéficeducontingenttarifairecommunautaire encauseesttoutefois
subordonnéeàlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunautéd'un
oertificatdélivréparlesinstancesreconnuesdupaysd'origineattestantque
lesmarchandises concernées sontfaitesàlamain.
Jusqu'àprésent,l'IndeetlePakistanontétélesseuls±systiersàfaire
reconnaître ,parlesautoritésdouanièresdelaCommunauté,unmodèlede
certificatetparvoiedeconséquence,àpouvoirbénéficierdesdispositions
prévuesparlerèglementsusvisé.
2.Alasuited'unedemandeintroduiteparlesautoritésdesPhilippines ,dela
Thaïlande,d'Indonésie,d'IranetdeCeylan,laCommunautéaétéamenée,pour
chacundecespays,àdéterminerlesmodalitésdecontrôle,etnotammentla
reconnaissance d'unmodèledecertificat,envuedel'octroidubénéficedu
contingenttarifaireencause,aireproduitsfaitsàlamaindansl'und'entre
euxetimportésdanslaCommunautéauxconditionsprescritesparlesusdit
règlement.
3.Leprésentprojetderèglementn'adoncd'autr9butqued'étendrelebénéfice
desdispositionsdurèglementprécitéauxproduitsaccompagnésd'uncertificat
délivréparlesinstancesreconnuesdecespays,attestantquelesproduits
yrepriscorrespondent exactementauxproduitsfaitsàlamain.
Lestravauxsepoursuivent ,actuellement pourlamiseenoeuvredecette
procéduredesontrôle.
(1)JournalOfficieln°L172du5août1970,page1.
(2)JournalGfficieln°L245du11novembre1970,page1.

Proposition de
REGLEMENT (C.E.E. )N°..../71:DUCONSUL
modifiant leRèglement (C.E.E. )n°1571/70â-u27juillet
1970 ,duConseil .(l),.portant ouverture ,répartition et
mode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire
concernant certains produits faits àlamain
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment -son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
Considérant queparsonRèglement (C.E.E. )n° "1571/70du27juillet 1970 ,
modifié parlerèglement (C,E,E.)n° 2.262/70du10novembre 1970 (2)
leConseil aouvert etréparti entre lesEtats membres ,pour lesproduits
faits àlamain etpour lapériode du1erseptembre 1970 au31fioût 1971 »
uncontingent tarifaire communautaire annuel enexemption dedroits de
douane ,d'unmontant maximum de5millions d'unités deoompte etdans la
limite de500.000 unités decompte pour ohaque position ousous–position
tarifaire considérée ;qu'auxtermes del'article premier ,paragraphe 2du
règlement (C«,E.,E .)n°1571/70précité ,l'admission aubénéfice deoecontin­
gent tarifaire communautaire estsubordonnée àlaprésentation auxautorités
douanières delaCommunauté d'uncertificat délivré par lesinstances re–
connues dupays d'origine attestant quelesmarchandises concernées sont faites
àlamain ;
considérant quedeséchanges deproduits del'espèce sont prévisibles avec les
Philippines ,laThaïlande ,l'Indonésie ,l'Iran etCeylan etqu'ilconvient dèslors
pour desraisons d'ordre pratique ,decompléter lerèglement précité par l'adjonc­
tion d'unmodèle docertificat àdélivrer parlesinstances decespays ,
•■•/«•t
(1)Journal Officiel n®L172du5aoûtI97O ,page 1
(2)Journal Officiel n°L245du11novembre I97O ,page 1.

-III-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT »
Articlepremier
AuxmodèlesdecertificatsannexésauRèglement(C.E.E.)n®157't'jLclu27juillet
197^sontajoutésles.modèlesdecertificatsfigurantenannexesauprésent
règlement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident.t

-1-
ABIJEXE III AÌTHAJJGIII ALLEGATO III BIJLAGE III
Certificate inregard tocertain handicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
IT°
F
tfr.
....
Er
The Government ofThailand
Legouvernement delaThallar.de
Die Regiorung T'nailands
IIGoverno della Thailandia
DeRegering van Thailand
Kinistry ofEconomie Affairs
Board ofExport Promotion
Certifies that theconsignaient described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-àprès contient exclusivement
bescheinigt ,dâss dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Cartifica chëlapartita descritta quiappresso contiens esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
handicrafts products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artis^nat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete TTaren enth'alt ,
deipredotti fatti amano dall' artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

that theproducts are ofThail manufacture
que lesproduits sont defabrication thallandaise
dass diese ¥aren thailandischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione thailandese
dat deze produkten van Thailands fabrikaat zijn
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean
Communities .
etsont exportés delaThaïla-nde àdestination desEtats membres des
Communautés Européennes .
und ausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dalla Thailandia adestinazione degli Stati membri delle
■ - Comunita europee .
envan Thailand naar deLid-Staten van deEuï-opese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1. .Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse de1'exportateur enThallande
1.Name und Anschrift des Ausfuhrors inThailand ^
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inThailandia
1.Laam enadres van deexporteur inThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
Européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat der
Europaischen Cemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoState membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen
3.Port oraiport «fdespatoh ■
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder verladeflughafen
3»Porto paeroporto d'imbarco
3.Haven of/luchthaven van inlading

-3-
4»Ship
4»Bateau
4»Schiff ■
4.Nave
4*Schip
5.Bill oflading (date )
•5*Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza diaarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6j..Haven ofluch.th.aven vanbestemming
7.Member State ofdestination
!
7.Etat membre dedestination - ' '
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbootemming
Place and date ofissue „ .-..
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte ---
Seal ofissuing body
Cachet delrorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde -
Timbro dell'uffioio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie ._■
... (Signature -ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )Board ofExport Promotion

-4-
Description ofproducts
SériaiN®Package
Marks
and
numbersiMumber
and
natureCommon
Customs
Tariffïï°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantity
Description desproduits
Numéro
d1ordre ■Coli
Marques
et
numéross
Nombre
et
natureNumérodu;
tarif
douanier
|commun
iDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsj
INombrePoido
en
kg
Beschreibung derwaren
^aufende
NommerPackstuekeNummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Beschreibung
der¥aren
I
iAnzahlGftwich' ;
in
kgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
jNumérod'ordin©
l'
Sm»i«IIii■11––ColliNumérodélia
tariffado-
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­nalecomune)Descrizione
dettagliata !
dei
prodotti
IQuantitaPeso
in
kè';
iMarche
eQuan­
titée
natura
Omschrijving vandeprodukten
Volg-
nummerColli
.Postvan;Omschrijving
vandegoede­!
i
I
Nauwkeurige IGewichl
in|
kgj
I
i
I
JMerken
.en.
nummersAantal
en,
soorthetgemeen­
schappelijk
douanetariefrenvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefomschrijvmg
vandepro-
duktenAantal
I

ABE3XE IV AITHA1TG IV ALLSGATO IV BIJLAGE ¥
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete TTaren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende ,bepaalde met_handenarbeid verkregen produkten (handicrafts )
ITo
USo
Hr
N
ïïr
The Government ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IIGoverno dell' Indonesia
DeRegering van Indonesi e
Mini stry ofTrade
Kinistère duCommerce
Hinisteriua fur Eandel
Ministero del Commercio
Ministerie van Handel •
TheSup^Ints&iiosr Company ofIndonesia
Certifies that theconsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica che lapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )of"tiecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Eandverksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall 'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplatteiande met handenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

that theproducts aro ofIndonesian manufacture
que lesproduits sont defabrication indonesienne
dass diese Waren indonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione Indonesiana
datdeze produkten van Indonesisch fabrikaat zijn
and exported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Indonésie àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes
lind ausIndonesien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Indonesia adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee
envanIndonesia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geexporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia
1.Horn etadresse del'exportateur enIndonesie
1.Hame und Anschrift des Ausführers inIndonesien
1.Hörne eindirizzo dell 'esportatore inIndonesia
1.Haam enadres van deexporteur inIndonésie
2.ITame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Home etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautes Europeennes
2.Hame undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Home eindirizzo dell' importatore inuno Stato membro delle Comunità europèe
2.Haam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3«Port ouaéroport d1embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3-Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading .
4•Ship
4.Eateau
4»Schiff
4•Have
4»Schip

5.BillofLading(date)-7•-
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumc«gnossement
6.Portfrairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination '
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat """
7.Statomembrodestinatário
7.Lid-Staatvanbestemming... -■
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrturdDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio .emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadellfincaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke
ambtenaar)
THESUPERINTENDING COMPANYOFINDONESIA

-8-
Description ofproducts
Sériaiïi°TacVnre
Common
Customs
TariffN°
iDescription of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeigh
in
kgMarks
und
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d1ordreColisjI
Numérodu
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg,
:Marques
et
numéros[Nombre
[et
[nature
Beschreibung derWaren
-uaufende
Nummer ;
!! i
iPackstucke jNummerc
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich -!
nung(Gemein­
samerZolltarif)
iGenaue
Beschreibungderïïaren IAnzahlC..wich
in
kg:Zeichen
und
Nummern
IAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordine'Co3
Marche
e
numeri-li
Quan­
titée
naturaNumérodélia
tariffado-
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)
1Descnzione
iettagliata
dei
prodottiQuantitaI
j
Peso
ini
kgi
I
Omschrijving vandeprodukten
|
. ....
Volg­
nummerCo]
Merken
en
nummers.li
Aantal
en
soort.Postvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefpauwkeurige
paschrijving
Ivandepro-duktenAantalGewich
in
kg

-9-
ÅIIMBXSV-ANHANGV-ALKEGATO V-BIJLAGEV
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificateoneernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfurbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativeataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certifioaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
K"
N0••
Nr..
N.
Nr.
ThéGovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines "'''' '"v
DieRegierungderPhilippxnen
IlGovernodelleFilippine ,
DeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifieque1'envoidecritci–apresoontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Vqrklaartdatdehiernaemschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandliohenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,..
deiprodottifattiamanodall1artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid in,dehuisindustrie
zijnverkregen.

-10-
that theproducts are ofPhilippines manufacture
quelesproduits sont defabrication Philippine
dass diese Waren philippinischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanfilippijns fabrikaat zijn
andexported from Philippines totheMember States oftheEuropean Communities ,
etsont exportés desPhilippines adestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitglxedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgef'v.hrt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan deFilippijnen naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
ge'éxporteerd .
1,Name andaddress ofexporter inPhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1,Name undAnschrift desAusfuhrers indenPhilippinen
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.Naam enadres van deexporteur indeFilippijnen
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführ ersineinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid–Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
.3.Port ouaéroport d'embarquement
3»Verladehafen oder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inlading
•••/•••

4.Ship
4*Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sohip
5.Bill-ofla&ing(date)-.*•.
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico,(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6,,Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstallung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-12-
Seal ofissuing boay
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
National Cottage Industry Development Authority (NACIDA ).

Description orproducts
Package!
iiί
SériaiN°
IMarks
[and
InumbersNumber
and
natureCoramon
Customs
Tariff1J°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantîtyWeight
in
kg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodu
tarifdou­
aniercom­
munDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoxds
en
kg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Zeichen
und
NummerniLnzahl
und
ArtNummer
desGemeirt-
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)»derWaren|Genaue Î
BeschreibunJ Anzahl
Descrizione deiprodotti
ColliIi
!Peso
in
kg
INuméro
d'ordineîïarche
e
numeriQuantità
e
natura
■MWMMMMMWW|Numérodélia
tariffado–
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodotti|Quantitf
j,„
Crnschrijving vandeprodukten
Colli
Ifierken
en
nummersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
dukten{Gewicht ,
Aantaljin\
Ste

-14
AM-TEXE VI AMAITC -VI ALLEGATO VI BIJLAGE VI
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete ¥aren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat "betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten (handicraft <;
No
No
Ur
11.
Nr
The Government ofIran
LeGouvernement de1'Iran
Die Regierung des Irans
IIGoverno dell'Iran
DeRegering van Iran
Ministry ofEconomy
Ministèro del'Economie
Kinisterium fur¥irtschaft
Ministero dell' Economia
Mini steri evan economi sche zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
Certifies that theconsignment described below includes only \.
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inl&ndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete ¥aren enthSlt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,
•••/•••

thattheproduotsareofIranian'manufac'ture
qualesproduitssontdafabrication iranienne
dassdiese¥areniranischerHerstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeproduktenvaniraansfabrikaatzijn
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
Européennes .
undausdemIrannachdenJlitgliedstaaten dereuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrtverden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimemoridelle
,.. womunitaeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen -worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers iciIran
1.ITomeeindirizzodell'es-oortatore inIran
1.NaameriadresvandeexporteurinIran
2.Nameandaddressof,importerinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
Européennes .
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropei
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschap :
3.Portorairportofdespatch
3»Portouaéronortd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4«Schiff
4.Nave
4«Schip

-16-
5.Bill oflading (date )
Connaissement (date )
5»Konnossement (Datum )
Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van "bestemming
7.Member State ofdestination
7.'Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-IIi tgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat van "bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione -
Plaats endatvim vanafgifte
Seal ofissuing "body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel d9r ausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demetdeafgifte .belaste ,instantie
Signature ofofficer responsible )
Signature duresponsable )
Unterschrift des Zeichnungsberechtigtei :
Pinna dell' incaricato )
bandtekening van deverantwoordelijke
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

-17-
Description ofproducts
»
1
iiPackage Ii I !I I! '<
I
t
CommonDescription ofDetailed Weigh";Quan-
tityiSériaiN°MarksNumberCustoms !goods(Commondescription m;
andandTariffN°CustomsTariff)ofproducts kgi
i
i numbersj|nature '
IiI
iI! !
Description desproduits
ColisEuméroduDésignation desDescriptionj
Poi'*."'
enî
kg!
\
tiiTuméro
id'ordreMarques
et
numérosNombre
et
naturetarif
douanier
communmarchandises
(tarifdouanier
commun)
'idetaillee
des
produitsnombre
Beschreibung derwaren
Laufende
NummerPackstueke
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtNummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue|
Beschreibung Anzahl
der¥aren I
Descrizione deiprodotti
|Numéro
!d'ordineColli
Marche
e
numeriQuan­
titée
naturaNumérodélia
tariffado-
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuan­
tité
Omschrijving vandeprodukten
Colli
|Volg­
nummerMerken
en
nummeraAantal
en
soortOmschrijving
vandogoede­
renvolgens
hetgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenAan-
talGewic'r
in
kg

-13-
Azr.szc:vu-ziziz-tu-Ay~.rovn-hijlistii
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatccncemantcertainsprcduitsfaitsalamain(handicrafts)
3escheini£unsf^*bestizztehandgsar'btiteuaWaren(handicrafts)
Certificatorelativeatal-ir.iprodottifattiaEano(handicrafts)
'srtificaatbetreffendabepaaldaeethandenarcsiavarkreg^nprodukten(handicrafts)
5°
17°
Kr.
T-
-4•
lîr.
TheGc-rermertofCeylon
Legouvemenent deCevlan
EieF.egier-:r,gCejlcns
IIGovernodiCeylcn
DeKeserin^vanCeylcn
J--8DepartmentofS~allIndustriescfCeylcn
Certifiesthattheconsigrc&ntdescribedtelcvincludescnlv
Certifie^ael'enveidécritci–aprèscontientexclusivenent
hescheinigt ,dassdienachstehendtezeicïmate Sendungausschliesslich
Certificacaelapartitadescrittaquiappressoccntieneesciusivamente
Yerklaartdatdehiemaccschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecctta^eindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlardlichenEandwerksbetrieren hanagearcsitcte"rfarenenthalt,
deiprcdottifattiacanocall1artigianatorurale,
prod^jetenteva"fcwsLriö "ten$3sjüg.6EstliazLd.62LBrl:3idiscishiiisiiidr^iSTrA©
zijnveri^e^en,
•a/•a•

-19-
thattheproductsareofCeylonmanufacture
quelesproduitssont.defabricationcingolaise
dassdiesaWarenceylonesischer Herstallungsind
cheiprodottisonodifabbricazione singalese
datdezeproduktenvansingaleesfabrikaatzijn
andexportedfromCeylcntotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeCeylanadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes.
undausCeylonnachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgsfuhrtwerden.
esonoesportatida.Ceylonadestinazione degliStatimembridalleComunità
europee.
envanCeylonnaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
.geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinCeylon
1.Nometadressedel'exportateur enCeylan
1.NameundAnschriftdesAusfilhrersinCeylon
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCeylon
1.NaaraenadresvandeexporteurinCeylon
NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
Nometadressedel'importateur dansmEtatmembredesCommunautés européennes
NeuneundAnschriftdesEinffthrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
Nomeeindirizzodoli1importatoreintinoStatomembrodelleComunitàeuropea
NaamenadresvandeimporteurineenLict-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
Portorairportofdespatch
Portouaeroportd'embarcjuement
Verladehafen oderVerladeflughafen
Portooaeroportod'imbarco
Havenofluchthavenvaninlading
•••/•••2.
2.
2.
2.
2.
3.
3.
3.
3.
3.

-20-
4.Ship
4.Bateau
4.Sohiff
4.Nav©
4»Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6,Bestinunungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Porto0aeroportodidestinazione "'
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs–Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7»Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
•••/•••

-21-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden 3ehorde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeiohnungsbereoht igten)
(ffirmadell'incarioato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
TheDepartmentofSmallIndustriesofCeylon.

•. I
22-
Description ofproduots
T,Package
Common
Customs
TariffN°Description ofDetailed
description
of
productsrîrialn°Marks
and
numbersNumber
and
naturegoods
(CommonCustomstariff)QuantityWeiglit
in
kg
Description desproduits
Colis
ro NuméroduDésignation desDescription PoidsI
•-srdreMarquesNombretarifdour-marchandises détailléeNombreen
etet anier(tarifdouanier des kg
numérosnature commun commun)produits
Beschreibung derWaren
I–Hi i
auras©:?-Marenbezeich -Genaue Gewicht
ufende desGerneInnnung(Gernein–Beschreiburg inAnzahlrenierZeichenAnzahl samen samerZolltar-derWaren kg
undundZolltarifs rif)
Nummern|Art
Descrizione deiprodotti
i]^ero
*;ordineColliNumérodél­
iatariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomu­
ne)Desonzione
dettagliata
dei
prodottiQuantitaPeso
Marche
e
numeriQuanti­
tée
naturam
kg
Omschrijving vandeprodukten
•J:g-ColliPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsohrijving
vandepro-
duktenGewicht
in
kg.aTier,Merlcen
en
nummersAantal
en
soortAantal