ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)442
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)442 final
Bruxelles ,le28juillet 1980
V,-/
I / .■y ("i)
\A ci-, *«•«-. .!\ c- .& "I-i ^ s.--? f)/
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL ,y
MODIFIANT LADECISION 75^|^EURAT0M ^té/
CONSTITUTION DEL'ENTREPRI^e^fWoNE ^
SCHNELL -BRÜTER -KERNKRAFTWERKSGESSELLSCHAFT mbH (SKB )
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
RELATIVE AL'ADAPTATION DEL'OCTROI DES AVANTAGES FISCAUX
AL'ENTREPRISE COMMUNE
SCHNELL -BRÜTER -KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH (SKB )
(présentées par laCommission auConseil )
COM (80)442 final

EXPOSEDESMOTIFS
LaCommissiondesCommunautés européennes proposeauConseildesministres
d'adapteràlasituationprésentelesavantagesqu'ilaoctroyésle20mai
1975àl'entreprise communeSchnell-Brûter-Kernkrjaftwerksgesel Ischaft .mbH(SBK)
enapplication duChapitre VduTraitéEuratom.
Eneffet,depuisl'attributionparleConseildesministresle20mai1975du
statutd'entreprise communeàlaSchnell-Brûter-Kernkraftwerksgesel Lschaft
mbH(SBK)/lasituationaévoluédefaçonsignificative enraison:
-d'unepart,d'unemodification desélémentsdecalendrieretdecoût
inhérentsàlaréalisation duprojetdecentralenucléaireKalkar:
ainsiledéroulement delaprocédured'autorisation deconstruire,l'évo­
lutiontechniqueduprojetetledébatpolitiqueconsacréàcettecentrale
conduisent àuncoûtglobalduprojetquidépasseravraisemblablement le
doubledeceluiestiméinitialement etilestexclu,actuellement,d'es­
compteruneréceptiondeLacentraleavant1984.
-d'autrepart,deladécisionpriseen1976parlasociétéSBKd'assurer,
viasaparticipation dansNERSA,16%dumontantdel'investissement de
lacentralededémonstration Super-Phénix pourlaquelleuneparticipation
financièredespouvoirspublics,quiavaitétésollicitée,estdemeurée
nettementinférieure àcelledemandée.
IlestdoncproposéauConseildestatuersurlespropositions demodifica­
tionci-jointesquiontétéélaboréesaprèsavisdelaRépubliquefédérale
d'Allemagneexpriméle6février1980surlademandeformuléeparSBKàls^
CommissiondesCommunautés européennes le29janvier197?:
-àlamajoritéqualifiéeconformément àl'article47duTraitéEuratom
surlamodification del'articlepremierdeladécisionduConseil75/328/
Euratom,relativeàladécisiondeconstitution del'entreprise
communeSBK; :
-àl'unanimitéconformément àl'article48duTraitéEuratomsurlamodi­
ficationdel'articlepremierdeladécisionduConseil75/329/Èuratom
relativeàl'octroidesavantagesfiscauxàl'entreprise communeSBK.

\
DECISION OUCONSEIL
modifiant Ladécision 75/32&/Euratoindeconstitution de
l'entreprise communeSchneiL-Bruter-Kernkraftwerksgesel LschaftmbH(SBK)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergieatomique
etnotamment sonarticle47,
vulaproposition delaCommission,
I
considérant queparsadécision 75/328/Euratom,leConseilaconstitué
i■ ■
laSchneil-Bruter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)enentreprise commune
considérant quelaSchnell-Bruter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)a
sollicitél'adaptation decettedécision àlasituationprésente,
considérant quelaparticipation deSBKdanslasociétéNERSA,promoteur
delacentralededémonstration SuperPhénix,luipermettra debénéficier
desderniersprogrèstechniques acquisdanscedomaine;
considérant qu'ilestopportund'adapterL'objetdel'entreprise commune
àcelui ,ducontratdesociétédelaSBKdéjàapprouvéparleConseil,
#
AARRETELAPRESENTE DECISION;
1)J.O.N°L152du12.6.1975,p.8.

-2-3
Articlepremier
Letextedudeuxièmealinéadel'articlepremierdeladécision75/i2e/turatom
estremplacéparletextesuivant:
i _ .
"Elleapourobjetledéveloppement ,jusqu'austadedelacommercialisation ,
"delafilièredesréacteurssurrégénérateurs rapides,grâceàlaconstruction
"età-l'exploitation d'unprototypede"centralenucléaireàKalkar,équipée
"d'unréacteursurrégénéreteur rapiderefroidiausodium,ainsiqu'àla
"participation desociétésproductrices d'énergieayantpourbutlaconstruc­
tionetl'exploitation dessurrégénérateurs rapidesrefroidisausodium.
Article2
LesEtatsmembresetlaSchnel1-BrCiter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbHÏSBK)
sontdestinataires delaprésentedécision. '
FaitàBruxelles,le

DECISION DUCONSEIL
relative àl'adaptation del'octroidesavantagesfiscauxàl'entreprise
communeSchnell-Bruter-Kernkraftwerksgesûl IschaftmbH(SBK)
ν
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne del'énergieatomique,
etnotamment sonarticle48,
vulaproposition delaCommission,
considérant queparsadécision75/328/Euratom(1),l-eConseilaconstitué
laSchnel1-Brûter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)enentreprise commune,
considérant queparsadécision75/329/Euratom(2),LeConseilaoctroyéàla
Schnell-Brûter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)uncertainnombre
considérant quelaSchnell-Bruter-Kernkraftwerksgesel IschaftmbH(SBK)-
asollicitél'adaptation àlasituationprésentedecertainsdesavantages
quiluiontétéoctroyés;
considérant qu'ilestopportund'adapterlesavantages enraison:
-d'unepartdelamodification ducalendrier etdescoûtsd'investissement et
-d'autrepartdelaparticipation financière delaSchnell-Brûter-Kernkraft-
werksgeselIschaftmbH(SBK)aucoûtd'investissement delacentralede
démonstration Super-Phénix ,d'avantagesvisésàl'annexeIIIduTraité;
AARRETELAPRESENTE DECISION
1)J.O.n°L152du12.6.1975,p.-8.-
2)J.0.-n°L152du12.6.1975,p.11.

-2- ς
.Articlepremier
/
L'articlepremierdeLadécision75/329/Euratomestmodifiécommesuit:
ν
1.Letextedupoint1estremplacéparletextesuivant:
i " • -
'"danslecadredupoint3deladiteannexe,exonération delaKapital-
'verkehrsteuer (GeselIschaftssteuer )pourlesapportsdanslasociétéSBK
(capitalsocialetversementscomplémentaires ),ainsiquepourlamise
^dispositiondecapitauxàtitregratuitdesassociés,,jusqu'àconcur­
renced'unmontanttotalde400millionsdeDM."
ι:.......... ..:.
2.'Letextedudernieralinéadupoint2estremplaceparletextesuivant:
I' "
'exonération delapartiedel'impôtsurlecapitald'exploitation prélevé
surlavaleurproportionnelle delacentraledeKalkaretducapitalen
participation SBK,financepardessubventionspubliques"
Article2
LesEtatsmembresetlaSchneil-Brüter-KernkraftwerksgeselIschaftmbH(öBK)
sontdestinataires delapresentedecision.
FaitaBruxelles,