ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)582
Vol.1977/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)582 final.
Bruxelles,le18novembre1977.
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Participation delaCommunautéàlaConventioninternationale
.surlapêcheenmerBaltique
1(77)582final.

Commun!cationdelaCommission auConseil
Objet:Participation delaCommunautéàlaConventioninternationale sur
lapêcheenmerBaltique
Danssacommunication auConseildu23septembre1976»laCommissionaformulé
uncertainnombredepropositions relativesàlaparticipation delaCommu­
nautéauxorganisations internationales consacréesàlapêche»Le3novembre
1976,leConseiladécidédesuivrelalignedeconduiteexposéedanscette
proposition#
Conformément àcettepolitique,laCommunautéaprisdesmesuresafind,adhérer
auxconventionsinternationales surlapêchedansl'Atlantique–nord.
Encequiconcernelacoopérationinternationale enmatièredepêcheenmer
Baltique,laCommunautéaparticipérécemmentàuneconférenceministérielle
convoquéeparlegouvernement polonaisensaqualitédedépositaire dela
ConventionsurlapêcheenmerBaltiqueet,ultérieurement ,àladernière
sessionannuelledelaCommissioninternationale despêcheriesdelamerBal­
tique.LaCommunautéaétéégalementreprésentéeàcertainesréunionsoùl'on
discuteradelarévisiondelaConventionsurlapêcheenmerBaltique.Toute­
fois,lorsqu'elleparticipeauxtravauxdelaCommission,laCommunautéreçoit
lestatutd'observateur quineluipermetpasdeparticiperàpartentièreaux
décisionsdelaCommission.
IlconvientdepermettreàlaCommunautédeparticiperefficacement auxme­
suresdeconservation desressourcesdelapêcheenmerBaltique,carcela
revêt -unegrandeimportancepourlespêcheursdelaCommunauté.Aceteffet,
ilestnécessairequelaCommunautédeviennepartiecontractante àlaprésente
conventionoubienàl'organisation quisuccéderaàcelle-ci.
LaCommissionproposed'effectuercetteadhésionparamendementdelaConvention
conformément àlaprocédureprévueàceteffetàl'articleXVTdecelle–ci.
Cettepropositionstipulequetoutepropositiond'amendementdo5.têtreprésentée
parunEtatcontractant augouvernement dépositaire.
•/••

LaCommissionproposequelesgouvernements desEtatsmembresquisont
partiescontractantes ,àsavoirleDanemarketlarépubliquefédérale
d'Allemagne,présententunepropositiond'amendementàlaconvention
commecelaestexposéàl'annexeIauprésentdocumenta
Cefaisant,cesEtatsmembresinformentlesautresEtatscontractants
qu'ilsnepeuvent,entantqu'EtatsmembresdelaCommunauté,rester
partiesàlaConventionau–delàd'unepériodedetransitionlimitéeet
quel'adhésiondelaCommunautéestparconséquentnécessairepourper­
mettrelapoursuitedelacoopérationsurlaconservation desressources
delapêchedanslazonedelaConvention »
LaConventionsoussaformeactuellestipulequ'aucunepartienepeut
dénouerlaprésenteconventionavantlemoi3dejuillet1979etqu'une
telledénonciation nepeutprendreeffetavantle31décembreI98O0
LaCommissionestimequedesmesuresdoiventêtreprisespourquela
CommunautésesubstitueauxEtatsmembresquisontpartiesàlaConvention
surlapêcheenmerBaltiqueàpartird'unedateantérieure »Aceteffet,
lesamendements proposéscomprennent égalementunamendementdel'artiole
XIX.
Asupposerquelesamendements proposéssoientadoptésen1978etqueles
deuxEtatsmembresconcernésintroduisent leurnotification dedénonciation
avantle31décembre1978,laCommunautépourraitadhéreràlaConvention
dèsle1erjanvier1980»
Etantdonnéquelesamendements àlaConventiondoiventêtreapprouvésà
l'unanimitépartouslesEtatscontractants ,ilimportequelesgouverne­
mentsdesdeuxEtatsmembresquisontpartiesàlaConventionmettenten
oeuvretouslesmoyensquisontlégalementàleurdispositionpourfaciliter
l'adhésiondelaCommunauté »
Lespropositions d'amendementci–jointesconcernentuniquementlaquestion
del'adhésiondelaCommunauté# Celanesignifiepaspourautantquela
Communautén'attacheaucuneimportanceauxamendementsqu'ilconvientd'adop­
terpourtenircomptedeladécisionpriseparlaSuèded'étendreseslimites

depêche dans lazone delaConvention »
Lesdeux Etats membres devront souligner cepoint lorsqu' ilssoumettront
leur proposition d'amendement »Ilsdevront également mentionner quele3
amendements relatifs à1*extension des zones depêche etceux concernant
l'adhésion delaCommunauté devront être discutés defaçon parallèle etadoptés
enmême temps#
LaCommission propose quelesgouvernements duDanemark etdelarépublique
fédérale d'Allemagne soumettent simultanément laproposition d'amendement
jointe auprésent document ,accompagnée delettres detransmission iden­
tiques dont unprojet estégalement joint enannexe auprésent document .

Draftletterfro-atheGovernmentofDenmarkendthaGovernmentofthe
FederalRepublicofGermanytotheDepositaryGovernmentforthe
BalticConvention-
Excellency ,
Ihavethehonourtosubmittoyoui4Government,initscapacity
asDepositaryoftheConventiononPishingcthdConservation ofliving
resourcesintheBalticSeaandtheBelts,aproposal£orcertainamendments
totheConventioninaccordancewithitsArticleXVI,1«
Theamendmentsproposed,attachedtothisletter,havethepurpose
ofmakingpossibletheaccessionoftheEuropeamEconomicCommunitytothe
Convention#
Thereasonforthisproposalisth&t/5enmark7/theFederalRepublic
ofGerman^asaM«raborStateoftheEuropeanEconomicCommunityhasdelegated
totheCommunityitscompetencesinrespectofthematterswhichfellwithin
thescopeoftheConvention ,andthatmycountrythereforecannotremaina
partytotheConvention "beyondalimitedperiodduringwhichtheprocedures
fortheaccessionoftheCommunitycouldbeaccomplished.Itfollowsthatif
theConventionistocontinuetoperformitsimportantfunctionsitis
necessarythattheEuropeanEconomicCommunityreplacesmycountryasa
ContractingPartytotheConventionwithintheshortestpossibledelay.
Iwouldlikieyoutobeawarethatthe/paniahfGovernment/ofthe
FederalRepublicofGerman^findsitnecessarythattheamendmentsproposed
herebybeconsideredinoonneotionwiththeamendmentsproposedbytheSwedish
Government «
Itwould,therefore,beusefulifAtechnicalexaminationofmy
Government'sproposalcouldtakeplacebeforetheMinisterial meetingwhich
yourGovernmentintendstoconvenewithaViewtodiscussingtheamehdment
proposalsubmittedbytheSwedishGovernsnerfi•Iwouldappreciateifyouwould
makearrangementsforconveningameetingofexpertstoundertakesuchan
examinationbeforetheministerial meeting#
Pleaseaccept,Excellency,theassuranceoffbyhighestconsideration *

Lesamendements proposessontlesBuivants:
–amendement del'artioleXVII,paragraphe 2,visantàpermettreà
laCommunauté économiqueeuropéenned'adhéreràlaConvention *
–amendements auxartiolesIV,VIII,XII,XVIIIetXIX;et
–modifications destinéesàseréféreràla(aux)"Partie(s)contrac­
tante^)dansletexte«
AoArticleXVII.paragraphe 2
Cetextedoitêtremodifiécommesuit*t
"LaCommunauté economicrue européenneettoutEtatsoucieuxdela
préservation etde1'exploitation rationnelle desressourcesbiolo­
giquesdelaMerBaltiqueetdesBeltspourrontadhéreràlaprésente
Conventions'ilsysontinvitésparlesPartiescontractantes .Les
instrumentsd'adhésionserontdéposésauprèsdugouvernement dépo­sitaire»"
B.ArticleIV
Letextedoitêtremodifiécommesuits
"AuxfinsdelaprésenteConvention,leterme"navire"désignetout
navireoubateauemployéàlapriseouautraitementdepoissons
oud'autresorganismesvivantsdumilieumarin,etquiestimmatri­
culésurleterritoired'unePartiecontractante oud'unEtatmembre
delaCommunauté économiqueeuropéenne oudontlepropriétaire estun
ressortissant decettePartiecontractante oudecetEtat,ouqui
arborelepavillondeladitePartiecontractante oududitEtat
Membre#"
ArticleVIII.paragraphe 4
Leparagraphedoitêtremodifiécommesuitt
sLesmodifications sontsoulignées

"L'anglais estlalangue detravail delaCommission *Leslangues
(lepolonais f officielles delaCommission sont ledanois ,lefinnois ,l'allemand . .
lerusse etlesuédoise Seules lesrecommandations ,lesdécisions
etlasrésolutions delaCommission sont présentées dans ceslangues .
Auxséances delaCommission ,toute Partie contractante aledroit
defaire traduire tous lesdébats dans salangue »Tous lesfrais
detraduction sont àsacharge 0"
Article XII
Leparagraphe 1doit être modifié comme suit :
"Chaque Partie contractante prend ,à15égard desesressortissants
etdesesnavires ,lesmesures propres àassurer l'application des
dispositions delaprésente Convention etdesrecommandations dela
Commission dont l'application estdevenue impérative pour la
Partie contractante ,etprend toutes dispositions utiles encas
d'infraction® Acet égard ,les expressions "ressortissants "et
"navires "signifient dans lecas delaCommunauté économique euro­
péenne les ressortissants etles navires des Etats Membres dela
Communauté ."
Leparagraphe 2doit etre modifié oorame suit :
"Sans préjudice desdroits souverains desEtats riverains dans la
zone delaConvention sur leur mer territoriale etdeleurs droits
surleurs zones depêche ,chaque Partie contractante ,par l'inter­
médiaire desesorganismes fapplique dans leseaux surlesquelles ell
exerce sa .juridiction enmatière depêche lesrecommandations dela
Commission ayant uncaractère impératif à1'égard deladite Partie »"
Article XvIIIt paragraphe 2
Letexte doit être modifié comme suit t;
"Après l'entrée envigueur delaprésente Convention conformément aux
dispositions duparagraphe 1duprésent article ,laConvention entrer
envigueur ,àl'égard detoute autre Partie cruidéposera uninstrumen
deratification ,d'acceptation oud'adhésion ,letrentième jour qui
suivra ladate dudépôt deoetinstrument auprès dugouvernement
dépositaire ."

Article XIX
Letexte doit être modifié comme suit l
"Toute Partie contractante pourra dénoncer laprésente Convention
enremettant augouvernement dépositaire unenotification écrite
dedénonciation#
Ladénonciation prendra effet à1*égard deladite Partie contractante
le31décembre del'année suivant 1'année aucours delaquelle le
notification dedénonciation aura étéremise augouvernement
dépositaire ."
Desmodifications devront être apportées auxdispositions suivantes defaçon
àlire "Partie contractante ","Parties contractantes ","Partie "ou"Parties "
selon lecas :
Préambule ,première ligne
Article I,première ligne
Article III ,deuxième ligne
Article V,paragraphe 2,première etdeuxième lignes ;paragraphe 3,
cinquième ligne etparagraphe 4,deuxième ligne
Article VII ,paragraphe 3»deuxième ligne etparagraphe 4»première
~ ligne
Article VIII ,paragraphe 1,troisième etquatrième lignes et
paragraphe 3,première ettroisième lignes .
Article IX,paragraphe 1(c),troisième ligne etparagraphe 2,
quatrième ligne *
Article X,deuxième ligne dans laversion française (l'article X
fera également l'objet d'amendements proposés parla
Suède dont laforme reste enoore àconvenir ).
Article XI,paragraphe 1,première ligne ;paragraphe 2,première ,
quatrième etseptième lignes ;paragraphe 3,deuxième
ligne etparagraphe 4tpremière ligne .
Article XII ,paragraphe 3,première ligne .
/.

-4-
Article XIV ,troisième ligne Q
Article XVI ,paragraphe 1,première ,troisième etseptième lignes
dans laversion française ,etparagraphe 2,première
ligne ,,
Article XX,paragraphe 1,première ligne etparagraphe 2,troisième
ligne »