ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)5
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)5 final .
Bruxelles ,le19février 1982 ,
RAPPORT DEIACOMMISSION AUCONSEIL
SUR L'IMPLANTATION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES
Situation àlafin du3ème trimestre 1981
<J'V ;\
COM(82 )5final .

S
L'article 10deLadécision des représentants desGouvernements desEtats membres
relative àl'installation provisoire decertaines institutions etdecertains
services des Communautés (traité defusion )indique que "lesgouvernements des
Etats membres sont disposés àinstaller ouàtransférer àLuxembourg d'autres
organismes etservices communautaires ,particulièrement dans ledomaine financier ,
pour autant que leur bonfonctionnement soit assuré .Acette fin,ilsinvitent la
Commission àleur présenter ,chaque année ,unrapport sur lasituation existante
encequiconcerne l'installation desorganismes etservices communautaires etsur
lespossibilités deprendre denouvelles mesures dans lesens decette disposition
entenant compte desnécessités dubonfonctionnement des Communautés ".
Enapplication decesdispositions ,laCommission aprésenté ,chaque année depuis
1968 ,unrapport auConseil (1)»
Le14ème rapport ,constitué par leprésent document ,apour objet deporter àla
connaissance duConseil lasituation telle qu'elle apparaît àlafinseptembre 1981 ,
*
* *
1° EFFECTIFS ENPOSTE ABRUXELLES
1= Alafinseptembre 1981 ,lesemplois permanents attribués auxdifférents
services delaCommission affectés d'unemanière permanente àBruxelles s'élèvent
à7-551 unités (crédits defonctionnement ),soit :
Catégorie A 1.946
Cadre linguistique 987
Catégorie Β 1.392
Catégorie C 2.502
Catégorie D 424
Agents locaux , 300
I
7.551'
i«•/■■«
(1)Réf .:Doc »SEC (68)3350 final
Doc .SEC (69)4897 final
Doc .SEC (70)3681 final
Doc .SEC(71 )4684 final
Doc .SEC (72)4493 final
Doc .SEC(73)439Q final
Doc .SEC (74)4771 final
Doc .SEC(75)4Q7Q final
Doc .C0M(76)710 final
Doc .CQM(77)714 final
Doc .COM (79)47 final
Doc .COM (79)790 final
Doc .C0M(81 )126 finaldu25octobre 1968
'du17décembre 1969
du27octobre 1970
du20décembre 1971
du4janvier 1973
du3décembre 1973
du9décembre 1974
du3décembre 1975
du6janvier 1977
du3janvier 1978
du12février 1979
du11janvier 1980
du26avril 1981

-2-
2. Ceschiffres comprennent unnombre limité defonctionnaires quiappartiennent
àdesservices implantés àLuxembourg ,qui sont affectés àBruxelles envue d'assurer
laliaison avec les services installés àBruxelles .
Ils'agit de64fonctionnaires ainsi répartis :
-O.S.C.E. 21
-Direction générale Marché del'Information
etinnovation 14
-Direction générale duPersonnel etde
l'Administration :
-Exploitation informatique 8
-Planning etadministration informatique 11
-Analyse etprogrammation 6
-Groupe d'analyse fonctionnelle 4
64
Remarque :Lasituation delaDGIXest celle avant laréorganisation dela
IX/F *
II.EFFECTIFS ENPOSTE ALUXEMBOURG
1. Alafinseptembre 1981 ,lesemplois permanents attribués auxdifférents
services delaCommission affectés d'unemanière permanente àLuxembourg s'élèvent
•à2.002 ^(crédits defonctionnement ),soit :
Catégorie A 310
Cadre linguistique 278
Catégorie B 548
Catégorie C 606
Catégorie D 99
Agents locaux 161
2.002
2. Lesemplois desDirections générales etservices delaCommission
implantés àLuxembourg serépartissent comme suit :
i
1. L'Office Statistique (àl'-exception d'uneantenne groupant 21fonctionnaire
installés àBruxelles ,soit 10A,4B,et7C).
Lesemplois affectés àLuxembourg s'élèvent à285 (102 A,102 Bet79C);
(1980 :274emplois ).
2. LaDirection "Santé etsécurité"(Direction V-E )delaDirection générale
del'Emploi etdesAffaires sociales ),soit 64emplois (27A,20Bet17C);
(1980 :63emplois ).
3. LaDirection générale duMarché del'Information etdel'Innovation ,soit
131emplois (48A,27B,51C,4Det1AL);(1980 :133emplois ).

-3-
4. LaDirectiongénéraleduCréditetdesinvestissements ,soit76emplois
(29A,28B,17C,2AL);<1980:75emplois).
5. LeContrôledesécuritéd'Euratom(Direction "VII-F)delaDirection
généraleEnergie,soit155emplois(35A,82Bet38C);
(1980:154emplois).
6. LeBureaudeliaisonentrelaCommission etlaBanqueeuropéenne
d'Investissement relevantdelaDirectiongénéraledesAffairesécono­
miquesetfinancières ;soit2emplois(1A,1C);(1980:3emplois).
7. LeBureaudepresseetd'information deLuxembourg (delaDirection
généraledel'Information),soit4emplois(1A,28et1C);
(1980:5emplois).
8. Lesservicesadministratifs dépendant delaDirectiongénéraledu
Personneletdel'Administration ,soit937emplois(45A,282LA,
131B,288C,78Det113ALaveclepersonnelpayésurlescrédits
sociaux);(1980:892emplois).
3. Enpluscertainsservicesimplantés àBruxelles ç>ntaffectéàLuxembourg
quelquesunsdeleurscollaborateurs afind'assurerdemeilleurscontactsavecles
servicesinstallésàLuxembourg oud'assumerdesfonctions^uprèsdesorganes
siégeantèLuxembourg »Ils'agitde25fonctionnaires ainsièrépartis:
Secrétariat général 7
ServiceJuridique 2
BureaudeSécurité 4
DirectiongénéraledesBudgets3,
DirectiongénéraleduContrôle
financier 8
Directiongénéraledu
Développement 1
25<•
CeschiffressontinclusdansceuxreprisdansleparagrapheII.1.
4. Enapplication duprincipederapatriement àLuxembourg dansundélaide
2ans,del'ensembledesunitésdeproductioninstallées àBruxelles,approuvéen
juin1978,lenombred'emploisrelevantdel'OfficeStatistique affectés àBruxelles
estrestéde21.
5.Conformément àl'article8deladécisiondesreprésentants desgouverne­
mentsdesEtatsmembres,un"OfficedesPublications officielles desCommunautés
européennes"aétéétabli.Enapplication deladécisiondu16janvier1969,prise
parlesinstitutions etorganeseuropéens,l'OfficedesPublications officielles est
dirigéparuncomitédedirection composédereprésentants dessixinstitutions et
organes.
L'Officedisposeactuellement d'unnombred'emploisainsirépartis(etégalement
inclusdansletableauduparagrapheII.1)î
Catégorie A 14
Catégorie B 149
Catégorie C 104
Catégorie D 17
Agentslocaux 51
33S

-4-
SITUATION ETPERSPECTIVES ,DESIMMEUBLES DELACOMMISSION ABRUXELLES
L'examendelasituationimmobilière decescinqdernières années,
ainsiquelaprisedeconnaissance desperspectives àcourtetmoyenterme
(Communication delaCommission auxAutoritésbudgétaires -doc.COMC80)
544final)ontamenéleComitébudgétaire duConseilàrecommander auCOREPER
demarquersonaccordsurl'achatdirectparlavoiedubudgetcommunautaire
delaconstruction prévuecommeextension dubâtiment120,ruedelaLoi.
LeConseilamarquéunaccorddeprincipeparlettredu16.12.1981 àla
Commission .Cetteconstruction étaitprévuedansleplandepolitique
immobilière àmoyentermedresséen1976parleConseiletlaCommission
Deuxautresconstructions dénomméesTriangle(extension JCL)
etleCentredeConférences "AlbertBorschette"ontétéréalisées-en
dehorsduplansusmentionné etdansl'attentedesonachèvement-parle
secteurprivé.Lesdifférentes phasesdestravauxontltésuiviesatten­
tivementparlesservicesdelaCommission,etilsse£ontterminésdans
lesdélaisprévus.Commeprévulalocationdessallesgteconférences du
Manhattan Centern'apasétérenouvelée .
L'espacerendudisponibleparlamiseàdispositjon decesdeux
nouveauximmeublesrisquedenepassuffireauxbesoin^desservicesdela
Commission àBruxelles,eneffetentre-tempsilafalluconstater :
»
-lanécessité derénoverlecomplexeJCLetl'exécution destravaux
derénovation risquentdebloquerpourunepérioded'aumoins2ans
ladisponibilité d'unesurfaceimportante,équivalente aumoinsà
celleduTriangle;
-l'affaissement desplanchers del'immeubleArchimède 5quifait
l'objetd'uneétudeapprofondie auseindesservicescompétents de
laCommissionafindedéfinirlesdécisions àprendreenlamatière
etlesconséquences éventuelles decesdécisionssurlaprogrammation
immobilière àcourttermedelaCommission àBruxelles .

Situation etperspectives des immeubles delaCommission aLuxembourg
ALuxembourg ,leregr •,'pement des services delaCommission
dans unimmeuble unique etfonctionnel aabouti enavril 1383 ..C'est
ainsi que tous les services delaCommission ,àl'exception des services
informatiques centraux ,sont donc concentrés dans leseul bâtiment Jean
Monnet .Encequi concerne les bureaux depassage pour lesMembres dela
Commission ,ilscontinueront àêtre loués auCentre européen ,àproximité
immédiate des salles duConseil etdel'hémicyle duParlement européen .
L'Office desPublications occupe l'immeuble àusage mixte
construit pour lui àproximité des P&Tetdelagare deschemins de
fer .L'adjonction d'une septième langue officielle aentraîné letransfert
d'une partie deses services dans d'autres locaux administratifs dans le
quartier delagare .Uninvestisseur institutionnel luxembourgeois aentamé
dans lecourant de1981 les travaux envue d'une extension des surfaces in­
dustrielles etadministratives de 3'Office desPublications .Leprojet tient
compte desbesoins variés del'Office dans ledomaine dustockage ,del'ex­
pédition etdel'informatique .
Enfin ,desmesures tant matérielles qu'administratives devront être
envisagées enfonction del'évolution duSystème monétaire européen etdela
perspective delamise enplace duFonds européen decoopération monétaire ,
ainsi quecela aétésouligné dans lesrapports précédents .