ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)72
Vol.1982/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)72 final
Bruxelles,lemars1982
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
concernantl'accélération dudéveloppement agricoledans
certainesrégionsdelaGrèce
^(présentéeparlaCommissionauConseil)
O:An!ryo1982
\O>X /
SortiJuSecrétariat\Général
C0M(82)72final.

\
EXPOSE DESMOTIFS
Lesrégionsmontagneuses etdéfavorisées de22départements delaGrèce
continentale concernées parcetteproposition présentent environ50$
dessuperficies totalesdéfavorisées ausensdeladirective 81/645/CEE
oul/3delasuperficie totaledupays.
Lasituation structurelle decetterégionestcharactérisée parlesélé­
mentssuivants :
-Beaucoup plusdelamoitiédelapopulation activeestoccupéedans
l'agriculture .Aucoursdelapériode1961/71lapopulation aétédi­
minuéede22f0contreuneaugmentation de15»5%danslesrégionspas
défavorisées .
-Seull/3desfoyersestraccordéauréseaud'eaupotable.
Lavoirieagricole setrouvedansunétattoutàfaitinsuffisant .
-Prèsdelamoitiédelasuperficie estcouverte parlespâturages et
unquartpardesforêts.Laterrecultivée (terresarablesetcultures
permanentes )présenteuniquement 17focontre30%danslesrégionspas
défavorisées .
-Lataillemoyennedesexploitations agricoles (2,7ha)etdesparcélles
(0,45^a)n'atteintque60%delamoyennedupaysetsonttrèssouvent
"beaucoup moinsélevées.
-Uniquement 5%cesagriculteurs ontsuiviuneformation agricolemais
moinsquevinpourcentauneformation agricoleprofessionnelle complète.
Danslesrégionspascouvertes parcetteproposition ,20fodesagricul­
teursontreçuuneformation agricole.
-Leprcdul'i ;a^rico^ebrutparexploitation ouparhectaren'yatteintpas
30%parrapportauxrégionspasdéfavorisées .
a)J0L23Sdu24.8.1931,p.1
•/

-2-
Uneamélioration delasituation peutetreobtenuegrâceaunprogramme
comportant unensemble demesuresrépondant aux"besoinsimportants audé­
veloppement del'agriculture decetterégion.
Untelprogramme devraitcomporter parconséquence desactionsconcernant
-l'infrastructure rurale,notamment deséquipements publictelquel'élec­
tricité,l'eaupotableetlescheminsd'exploitation etdecommunication ,
-l'irrigation parcréation despetitsréseauxenutilisant deseauxdispo­
niblespouraméliorer lesconditions deproduction agricole ,
-l'amélioration despâturages etdelaprotection contrel'érosion,
-ledéveloppement del'élevagebovin,ovinetcaprin,
-133_r.é1iorationdel'infrastructure enmatièredeformation agricole par
lacréation decentresdeformation ouparl'agrandissement etlaréno­
vationdescentresexistants ,
-laconservation dusoletdeseaux,leboisement ,l'amélioration des
forêtsdégradées ycomprisdesmesuresprotégeant etassurantl'existence
desforêtsnécessaires pourlaprotection desterresagricoles ,
1:..'G''/;..-vro".c./trr-SriCuncoûtglobalpourle5SCSi-Orientâtion
£3127>r.iioHou»cetotal24I-IioEcu.relevent deladotation quinquen­
nalede1580/84.Cemontantpeutêtrefinancédanslecadredecette
dotation enraisondelaprévision dedisponibilité decrédits,tellequ'elle
estprésentée parlaCommission danslecadredesaproposition relativeau
niveaudebonification destauxd'intérêt (doc.C0I<l(8l)770final,du
11décembre 1931page7)«

Proposition d'unrèglement duConseil concernant l'accélération dudéveloppement
agricole dans certaines régions delaGrèce .
LECONSEIL DES COI®rJKAUTSS EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43*
vulaproposition delaCommission (l),
vul'avis duParlement européen (2),
vul'avis duComité économique etsocial (3),
considérant que ,envertu del'article 39paragraphe 2sous a)dutraité ,
lastructure sociale del'agriculture etlesdisparités structurelles et
naturelles entre lesdiverses régions agricoles doivent être prises en
considération dans l'élaboration delapolitique agricole commune ^
considérant que ,pour atteindre lesobjectifs delapolitique agricole
Go:.vr.une mentionnés àl'article 39paragraphe 1sous a)eth)dutraité ,des
dispositions particulières ,adaptées àlasituation des zones agricoles
défavorisées ,doivent être prises auniveau delaCommunauté ,
considérant que ,dans certaines régions défavorisées delaGrèce ,ausens
deladirective 8l/645/CEEduConseil ^du20juillet 1981 ,relative àlaliste
communautaire deszones agricoles défavorisées ausens deladirective
75/2o8/C2E .(Grèce)^i Lexiste degraves problèmes desous-emploi dans
l'agriculture ;
oc.-.sidérant quelepourcentage delapopulation active agricole yest
_-activement élevé etquelesrevenus agricoles ysont très faibles $
//
(1;JOn°
(2)JOn°
(3)JOn°
v4)JOn°L .228du24.8.81,p.1

-2-
considérant que l'infrastructure rurale decesrégions esttrès insuffisante ,
notamment encequiconcerne leséquipements publics tels que l'électricité ,
l'eaupotable ,leschemins d'exploitation etdecommunication ,et^uela
création oulerenforcement deceséquipements constitue une condition
importante pour l'amélioration desstructures agricoles ;
considérant quelesconditions deproduction agricole dans cesrégions sont
gravement affectées par l'existence d'unesituation hydraulique particulièrement
déséquilibrée etque l'utilisation deseaux disponibles permet vlacréation
depetits réseaux d'irrigation ;
considérant quedans leszones demontagne etdecollines ,l'amélioration
despâturages etlaprotection contre l'érosion constituent unecondition
essentielle d'amélioration del'agriculture dans cesrégions ;
considérant querelativement peud'agriculteurs dans cesrégions sont capables
deréaliser unplan dedéveloppement visant àatteindre leniveau derevenu
comparable visé àl'article 4paragraphe 1deladirective 72/159/CEEdu
Conseil du17avril 1972 concernant lamodernisation des exploitations
agricoles (l)modifiée endernier lieu parladirective 8l/528/CEE (2),et
queledéveloppement del'élevage bovin ,ovin etcaprin enLiaison
avec l'amélioration dèspâturages etl'irrigation peut contribuer àune
amélioration efficace etpermanente delasituation économique dans les
exploitations agricoles ;
considérant que leniveau deformation delapopulation agricole est
particulièrement faible ;quelesmesures envued'améliorer Lesconditions
deproduction enagriculture nepeuvent sortir tous leurs effets que si
lacapacité professionnelle desagriculteurs augmente etqu'ilestnécessaire
parconséquent d'améliorer l'infrastructure enmatière deformation
agricole par lacréation decentres deformation oupar l'agrandissement
larénovation des centres existants .
\1)JQ n°L96du24O4®1972 ,p«1
(2)JOn°L197du20.7.1981 ,P*41

-3-
considérant que,acausedel'existence desterresagricoles affectées
parl'érosion,laconservation dusoletdeseauxconstitue une
nécessité particulièrement importante etquele"boisement ,l'amélioration
desforêtsdégradées ,ycomprisdesmesuresprotégeant etassurant
l'existence desforêts^constituentdesmoyensappropriés pourlaprotection
desterresagricoles danscesrégionsj
considérant qu'ilconvient depromouvoir Laréalisationdesobjectifs paruneaction
combinant cesdiversélémentsets'exerçantùajislecadred'unprogramme
spécial,
considérant qu'ilrésultedecequiprécèdequelesmesuresviséesci-dessus
constituent uneactioncommuneausensdel'article6durèglement (CEE)
:i°729/70ûuConseil,du21avril1970»relatifaufinancement dela
éditiqueagricole commune(l),modifiéendernierlieuparlerèglement
^J2)r.°35C9/30(2),
considérant qu'ilincombeàlaCommission ,aprèsavoirrecueillil'avisdu
comitépermanent desstructures agricoles ,dedéciderdel'approbation d'un
programme présentéparlegouvernement grec,
AARRETE LEPRESENT ..ESCLISiEM' ï
(;JOn°L94du28.4*1970 ,p013
£)JOn°L357du31.12.1980 ,p.87

Titre premier
Mesures visant àaccélérer ledéveloppement agricole
dans certaines régions delaGrèce
Article premier <
Envue d'accélérer ledéveloppement agricole decertaines régions delaGrèce ,
ilest institué uneaction commune ausens del'article 6paragraphe 1du
règlement (CEE)n°729/70»^mettre enoeuvre parlaGrèce envuede
réaliser uneamélioration significative desstructures agricoles ainsi que
despossibilités deproduction agricoles dans lesrégions concernées .
ausens deLadirective 81/645 /CEE
L'action commune s'applique auxzones défavorisées /desdépartements Eurytanie ,
Carditsa ,Tricala ,Phtiotida ,Phokida ,Etoloacarnam e,Arta ,Preveza ,Ioannina ,
Thesprotia ,Grevena ,Larissa ,Cozani ,Castoria ,Phlorina ,Corinthia ,Achaia ,
Elide ,Messinia ,Laconia ,Argolida ,etArcadia .
Conformément autitre VIII /.laCommunauté peut accorder un
concours àl'action commune enfinançant parleFonds européen d'orientation
etdegarantie agricole ,Section Orientation ,ci-après dénommé "Fonds "/des
mesures liées :
a)àl'amélioration del'infrastructure rurale ;
b)àl'irrigation ;
c)àl'amélioration foncière ;
d)audéveloppement del'élevage bovin ,ovin etcaprin ;
e)àVarn-îlioration deséquipements concernant lafonaatioa agricole ;
f)àl'amélioration forestière .
Lesmesures visées auparagraphe 3doivent être
réalisées dans lecadre d'unprogramme quidevra être établi parlegouvernement
hellénique etapprouvé parlaCommission .

-2-
Article 2
1.Leprograr^me visé àl'article 1erparagraphe 4comporte :
a)unedescription desdifférentes mesures qu'ilcomprend ,telles qu'elles
sont indiquées auxtitres IIàYI1,ycompris lescoûts etlesmodalités
deleur financement ;
o)lecalendrier envisagé pour laréalisation desdifférentes mesures ;
c)lesmesures decoordination avec tous lesautres programmes etdispo­
sitions pouvant influencer ledéveloppement del'agriculture dans la
région concernée ;
d)uneassurance quelesactions envisagées sont compatibles avec la
protection del'environnement .
2.Leprogramme comporte également lesinformations visées auxarticles 5,7,9,llf
13et15«Legouvernement hellénique fournira parailleurs toute information
complémentaire quelaGocsiission pourrait luidemander envuedel'appréciation
duprogramme »
3.L'ensemble desmesures visées par l'action commune doit s'inscrire dans ,le
cadre duprogramme dedéveloppement régional lorsque laGrèce esttenue de
lecommuniquer àlaCommission autitre del'article 6durèglement (CEE)
n°724/75d-uConseil ,du18mars 1975 /P°r"tant création d'unFonds européen
dedéveloppement régional ^.
4*Leprogramme aunedurée aumoins égale àcelle del'action commune .
Article 3
1.Leprogramme estcommuniqué àlaCommission parlegouvernement hellénique .
2.Leprogramme et .sesadaptations éventuelles sont approuvés selon laprocédure
prévue àl'article 21après consultation duComité duPonds surlesaspects
financiers .

Titre II
Infrastructure rurale
Article 4
L'amélioration de1'infrast:ructure rurale visée àl'article 1erparagraphe 3
sous a)comporte :
a)l'électrification etl'adduction eneaupotable desexploitations agricoles
etdevillages oupartie devillages dont leshabitants dépendent princi­
palement del'agriculture ;
b)lacréation etl'amélioration dechemins d'exploitation etdecommunication'
utilisés principalement pour l'agriculture etlasylviculture .
Article 5
Lesinformations suivantes doivent figurer dans leprogramme -visé à
l'article 1erparagraphe 4î
– données concernant lapopulation agricole etnonagricole ,
– estimation dunombre d'exploitations agricoles bénéficiant del'appro­
visionnement enélectricité eteneaupotable ,
– longueur deschemins d'exploitation etdecommunication àconstruire
ouàaméliorer etestimation dunombre d'exploitations agricoles enbénéficiant .
Lesprojets quibénéficient d'aides communautaires autitre d'autres actions
communes ausens del'article 6paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70ou
d'uneaide duFonds européen dedéveloppement régional n'entrent pasdans
lechamp d'application duprésent règlement »
Titre III
Irrigation
Article 6
L'irrigation visée àl'article 1erparagraphe 3sousb)comporte lacréation
despetits réseaux collectifs d'irrigation nedépassant pasenrègle générale
400 hectares .

-4-
Article "
Lesinformations suivantes doivent figurer dans leprogramme visé à
l'article 1erparagraphe 4î
a) superficies àirriguer ,leur localisation etl'estimation dunombre de
projets etd?sexploitations "bénéficiaires ,
b)estimation descoûts etleur échelonnement dans letemps ,
c)'aides prévues pour laréalisation destravaux »
Titre IV
Amélioration foncière
Article 8
L'amélioration foncière visée àl'article 1erparagraphe 3sous c)comporte :
a)l'amélioration despâturages ,ycompris leur équipement nécessaire ,
b)lestravaux deprotection -desterres agricoles contre l'érosion par .l'eau ,
duvtype "banquettes ,fossés decollecte etc.
Article 9
Lesinformations suivantes doivent figurer dans leprogramme visé à
l'article 1erparagraphe 4ï
a). ,superficie despâturages .prévus pour l'amélioration ,lanature des
travaux prévus etleur importance ,
•estimation descoûts etleur échelonnement dans letemps ,
• aides prévues pour laréalisation destravaux .
"b) superficie agricole touchée parlesmesures deprotection contre
l'érosion ,nature destravaux et .estimation desôoûts ,

-5-
Titre V
Mesures enfaveur dudéveloppement del'élevage
"bovin ,ovin etcaprin
Article 10
1*Les mesures concernent
a)desaides àlamodernisation etàlaconstruction d'étables ,
b)desaides àl'achat demachines destinées àlaproduction fourragère ^
c)desaides àl'achat desreproducteurs mâles d'unequalité approuvée à
condition qu'àl'achèvement duplan d'amélioration del'exploitation la •
part desventes provenant desspéculations "bovine ,ovine etcaprine dépasse
60%del'ensemble desventes del'exploitation ,
d)uneprime pour lesveaux àviande oulesveaux provenant d'uncroisement
avec unevache àviande etquisont maintenus pendant aumoins douze mois
dans L'exploitation d'origine .
2.Lesaides mentionnées auparagraphe ~1" 3ousa)3"b)©tc)sont accordées
auxagriculteurs àtitre principal quiétablissent unplan pour l'amélioration
deleurs exploitations |_eplan doit démontrer :
–quelesinvestissements indiqués dans leplan d'amélioration del'exploitation
s'élèvent aumoins à2.500 Ecus parexploitation ,
–que ,àl'achèvement duplan d'amélioration ,lapart desventes provenant
delaproduction deviande "bovine ,ovine etcaprine parrapport àl'ensemble
desventes del'exploitation nediminue pasetdépasse 40$desventes totales
del'exploitation ,
-paruncalcul spécifique ,que l'investissement estéconomiquement rentable
.etpermet lineamélioration durable durésultat économique del'exploitation
etainsi uneaugmentation durevenu del'exploitation ,
-quelesétables correspondent auxconditions hygiéniques etsanitaires prévues
pardesdispositions communautaires •
3.Lesaides visées auparagraphe 1sous a),"b)etc)sont oo^S'oyéos conformément à
l'article 8paragraphe 2deladirective 72/159/®^»compte tenu del'article 9
paragraphe 1deladirective 75/268/CEEc/Cependant ,lemontant maximal de
l'investissement pris enconsidération pour l'octroi del'aide visée au
paragraphe 1sous a)estramené à18.135 Ecus parexploitation individuelle .
1

-b-
Article 11
Lesinformations suivantes doivent figurer dans leprogramme visé à
l'articler iorparagraphe 4,5
a)indication de3dispositions concernant l'établissement duplan
.d'amélioration visé àl'article 10paragraphe 2,
b) mesures arrêtées pour laréalisation desobjectifs et
conditions concernant l'octroi desaides ,
c)'estimation dunombre d'exploitations agricoles bénéficiant deces
•mesures ,
d) moyens financiers prévus pour laréalisation desmesures ,
e) liaison entre lesmesures duprésent titre avec Lesmesures mentionnées
sous Les titres III etIV.
Titre VI
AméLioration des équipements envue deLaformation aari.coLe .
Article 12
L!améliorai !ondeséquipements deformation pour agriculteurs visée àl'article 1er
paragraphe 3sous e)comporte laconstruction etl'aménagement
-descentres deformation agricole ,
–descentres deformation agricole provinciaux
2.Lescentres deformation ontnotamment pour objet d'organiser descours de
formation ,tels qu'ilssont définis autitre IIdeladirective 72/l6l/CEE
duConseil ,du17avril 1972 ,concernant l'information socio-économique et
laqualification professionnelle despersonnes travaillant dans l'agriculture
Article 13
Lesinformations suivantes doivent figurer dans leprogramme visé àl'article
1erparagraphe 4:
a) nombre decentres deformation existants etàcréer ,
b) nombre decentres dont lesinfrastructures existantes doivent être
renforcées ,
c) nombre departicipants àacceuillir dans lescentres visés respectivement
S0U3a)Gt0^|
d) coût estimé desmesures visées respectivement sous a)etb),
e)"contenu etdurée descours deformation prévus#
I

-7-
Titre VII
Mesures forestières
Article 14
1,L'amélioration forestière visé àl'article 1erparagraphe 3sous f)
concerne desmesures deboisement ,Lesmesures d'amélioration desforêts dégradées
etd'autres mesures complémentaires nécessaires telles quelaconstruction
cechemins forestiers ,l'aménagement destorrents ainsi quelaprotection
contre lefeu ,
20Lesmesures visées auparagraphe ''doivent être nécessaires en
premier lieu pour laconservation dusol etdes eaux etcontribuer ainsi
àuneamélioration delasituation del'agriculture delazone donnée »
Article 15
Lesinformations suivantes doivent figurer dans leprogramme visé a
l'article 1erparagraphe 4: % '
– nature destravaux et superficie couverte parlesactions à
entreprendre ainsi queleur localisation ,
– estimation descoûts etdesmoyens financiers prévus ,
–importance économique desmesures pour lesecteur agricole dans les
régions enquestion ,ycompris lesconséquences pour lesproducteurs .
Titre TTIT
Dispositions financières etgénérales
Article 16 .
1.Ladurée del'action commune estlimitée àcinq ansà.compter deladate
d'approbation duprogramme visé àl'article -1erparagraphe 4«
2.Au .cours delaquatrième année ,.la .Gcromission présente unrapport surle-
déroulement del'action commune .Avant l'expiration delapériode de
cinq ans ,,leConseil décide ,surproposition delaCommission ,s'ilya
lieu deprolonger l'action .
3»Lacontribution globale duFonds aucoût del'action commune est
estimee à198,6 millions Ecus .Qemontant n'aqu'unevaleur indicative .
4*L'article 6paragraphe 5cLurèglement (CES)n°729/70s'applique auprésent
règlement .

-8-
Article 17
Encequiconcerne lesinvestissements surlesterrains privés ,la
participation financière du "bénéficiaire doit être d'aumoins .15%
ducoût des travaux visés àl'article 14.
Article 18
1,Lesdépenses effectuées parlaGrèce autitre del'action commune sont
éligibles auFonds àconcurrence desmontants visés auparagraphe 2.
2.LePonds rembourse augouvernement hélléni<iue lepourcentage suivant de
sesdépenses réelles :
a)50i°pour lestravaux visés àl'article 4*Toutefois ,cemontant
nepeut dépasser 40$ducoût total del'investissement ,avec unmontant
élisible maximal de :
–16 :millions d'Ecus pour l'approvisionnement enélectricité ,
–60millions d'Ecus pour l'approvisionnement eneaupotable et
l'évacuation deseaux usées ,
–40 -millions d'Ecus pour leschemins d'exploitations etde
communi cation»
b)50%pour lesautres mesures avec ,unmontant éligible maximal de :
–4*800 Ecus parhectare pour lestravaux visés àl'article 6,dans une
limite globale de35*000 hectares *etde122,5 millions d'Ecus .
–250Ecus parhectare pour lestravaux visés àl'article 8sous a).
dans unelimite globale de120.000 hectares etcfe25,2 millions d'Ecus .
–1.500 Ecus parhectare pour lestravaux visés àl'article 8sous b),
dans unelimite globale de4*500 hectares etde5^iliions .d'Ecus ,
–38,6 millions d'Ecus poir lesmesures visées àl'article 10paragraphe 1
sous a),b)etc),
–30Ecus.par veau dans unelimite globale de3millions .d'Ecus pour la
mesure visée àl'article 10paragraphe 1,sous d),
–7millions d'Ecus pour lesmesures visées àl'article 12,
–2.300 Ecus parhectare pour lesboisements ,dans unelimite globale
de12.000 hectares etde23,3 millions d'Ecus ,
–2.000 Ecus parhectare pour l'amélioration deforêts dégradées ,
cànsunelimite globale de10.000 hectares etde16,5 millions d'Ecus .

-9-
–260Ecus parhectare pour 1*aménagement destorrents ,dans uns
limite globale de10G«000 hectares protégés etde21 ,5millions d'Ecus
–150EcuQ parhectare pour laprotection contre lefeu ,dans une
limite globale de50*000 hectares protégés etde5,8millions d'Ecus
–I80000Ecus parkilomètre pour leschemins forestiers ,dans une
limite globale de2.500 kilomètres etde35£ millions d'Ecus
~5%des coûts globaux duprojet concerné dans lecadre del'article 14
pour IPStravaux préparatoi resconcernant des_projets surdes terrains
privés dans une limite globale de0,8millions d'Ecus .
3®Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées conformément
àlaprocédure prévue àl'article 13durèglement (CEE)n°729/70.
•V
Article 19
Lors del'approbation duprogramme visé àl'article 1erparagraphe 4»la-
Commission fixe ,enaccord avec laGrèce ,lesmodalités desoninformation
surledéroulement del'action spécifique dedéveloppement »
Article 20
1.Lesdemandes deremboursement portent surlesdépenses effectuées par
laGrèce dans lecourant d'uneannée -civile etelles sont présentées àla
Commission avant le1er juillet del'année suivante »
2«Leconcours duPonds estdécidé conformément àl'article ^paragraphe 1du
règlement (CEE)n°729/70»
3®Desavances peuvent être accordées parlePonds enfonction desmodalités
definancement arrêtées parlaGrèce etselon l'état d'avancement du
programme#
4»Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 13durèglement (CEE)n°729/70»

Article 21
1»Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent
article ,lecomité permanent desstructures agricoles estsaisi parson
président ,soit àl'initiative decelui –ci,soit àlademande dureprésentant
d'unEtat membre .»
2»Lereprésentant delaCommission soumet unprojet demesures àprendre 0Le
comité permanent desstructures agricoles émet sonavis surcesmesures
dans imdélai queleprésident peut fixer enfonction del'urgence des
questions soumises àexamen »Ilseprononce àlamajorité dequarante -J
cir.q voix ,lesvoix desEtats membres étant affectées delapondération
prévue àl'article 148paragraphe 2dutraité »Leprésident neprend pas
part auvote »
3»LaCommission arrête lesmesures qui sont immédiatement applicables ,
'Toutefois ,sielles nesont pasconformes àl'avis émis parlecomité
permanent desstructures agricoles ,cesmesures sont aussitôt communiquées
parlaCommission auConseil ;dans.ee cas ,laCommission peut différer
d5unmois auplus àcomptes decette communication l'application desmesures
décidées parelle »LeConseil ,statuant àlamajorité qualifiée ,peut
prendre unedécision différente dans .ledélai d'unmois »
Article 22
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes »
Leprésent règlement est'obligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre »
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

OriFψ1ρhH!·ΑίjHbÜtDVjiiiji\\>m±n°1
DATE:14.1.1982
ij1.LIGNEBUDGETAIRE :-329 CREDITS:P.m.
ii2.INTITULE DELAVEJURE:
|Proposition derèglementduConseilconcernantl'accélération dudéveloppement
agricoledanscertainesrégionsdelaGrèce.
3-BASEjuridique :art.6R.729/70.
t
F-LOBJECTIFS DELAMESURE:
améliorerl1infrestructure,lesforêts,l'élevageetlaproductionvégétale.
H {!
H • 5 H . .p
fj i
g y
|5.INCITE'::*:'FINA-'îêRcS JPERIODEDE12«ifS:EXERCICEENCC»RS<82)jEXERCICESUIVANT(83)|
jj5.:DEPENSESALACwAPSE | ~À il |
1'D-;BUÎGCTDESc-, /\ i,_ 1
«(RESTnuTir^s/r.TERVEr.'TicNs )[I/Ip.m.|6RioEcu g
h-DES0V'DCLt; i/p.m.6,7MioEcu|-D'AUTRESSECTE.RI / - -
|j5.1RECETTES I/
ij-RESSOURCESPRO^StSDESCE il/
jj<PRELEVE'l1F.NTa/CP.T:T3DEDOUANE)|/ I~ 1~ 1
|-SURLEPLANNATIONAL __ J
! I1984 1985I1986I19S7j
|5.0.1PRÉVISIONSDESDEPENSES|28MioEcu46MioEcui46MioEcuS46MioEcuI
!5.1.1PREVISIONSDESRECETTES | | 528MioEcu146MioEcuI46MioEcuS46MioEcuI
5.2MODEDECALCUL:voirannexe. g
■■■I*.».*» .1.r1 »■ 1 ■■– ■■ ■ ;)
i; i
|Wx^m^^^m>wxiM^)^^xxx^W^m^<^^^W^m^xxxxxxxxxxxxxx^x^x I
1 ' 0
ÎxxMx^m^xxxxmxxxx^x^xmx
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS OUI/KCVY
l-OBSERVATIONS :

ANNEXE
INFRASTRUCTURE
1.1 .Electrif ication
Lescoûts totaux sont estimés à16Mio Ecudont 40%peuvent être
remboursés par LeFEOGA ,soit 6,4Mio Ecu .
1.2 .Adduction d'eaupotable
Lescoûts totaux sont estimés à60MioEcudont 40%peuvent être
remboursés par LeFEOGA ,soit 24MioEcu .
1.3 .Voirie rurale N
Les coûts totaux sont estimés à40Mio Ecudont 40%peuvent être
remboursés par LeFEOGA ,soit 16MioEcu .
IRRIGATION
Superficie estimée à35.000 ha.
Coût moyen :3.500 Ecu/ha.
Total :35.000 x3.500 =122,5 Mio Ecu
dont 50Aremboursable par leFEOGA ,soit 61,3 MioEcu
AMELIORATION FONCIERE
3.1 .Pâturages
Superficie estimée à120.000 ha.
Dépenses moyennes :£lOEcu/ha.
Cout total :120.000 x210 = 25,2 MioEcu
dont 50%remboursable par leFEOGA ,soit 12,6 MioEcu.
3.2 .Protection contre l'érosion
Superficie estimée à4.500 ha.
Coyt moyen :1.100 Ecu/ha.
Total :4,95 MioEcu
dont 50%remboursable par leFEOGA ,soit 2,5MioEcu.

t
-2-
4.MESURES ENFAVEUR DUDEVELOPPEMENT DEL'ELEVAGE BOVIN,OVINETCAPRIN
4.1.AidesàLamodernisation etàLaconstruction desétables.àL'achat
desmachines etdesanimauxreproducteurs
Ovinsetcaprins :
Investissement moyen :6.000Ecuparexploitation
Nombred'exploitation :11.000
Aidemaximum :50%
6.000χ11.000 χ50%=33ΜιοΕΰυ.
Bovins :
Investissement moyen :7.500Ecuparexploitation
Nombred'exploitation :1.500
Aidemaximum :50%
7.500χ1.500χ50%=5,6ΜιοΕου.
Aidetotale :38,6MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit19,3MioEcu.
4.2.Primepourlemaintien desveauxàviande
Lenombredeveauxpourlesquelsl'exploitant peutbénéficier d'une
aideestestiméà20.000paran.Pourunepériode decinqans,
100.000veauxsontvisés.Laprimeserade30Ecuparveau.
100.000 x30=3MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit 1,5MioEcu.
5.CREATION ETAMELIORATION DESEQUIPEMENTS DEFORMATION AGRICOLE
5centres à1MioEcu =5MioEcu
12centresrégionaux à0,166MioEcu=2MioEcu
Total 7MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit 3,5MioEcu.
6.MESURES FORESTIERES
6.1.Boisement
Superficie concernée :12.000ha
Coûtmoyen :2.000Ecu/ha.
Environ 20%desboisements serontfaitssurdesterrains privés;
laparticipation dubénéficiaire est.de15%descoûts,soit:
12.000 χ20%χ2.000χ15%=720.000 Εΰυ.
Coùttotal :12.000 x2.000Ecu =24MioEcu
23,3MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit11,7MioEcu.

-3-
ι
6.2.Amélioration desforêtsdégradées
Superficie estimée à10.000ha
Coûtmoyen :1.700Ecu/ha.
Environ 20%destravauxd'amélioration desforêtsserontfaits
surdesterrainsprivés;laparticipation dubénéficiaire estrie
15%descoûts,soit:
10.000 χ20Χχ1.700χ15%=510.000 Εΰυ
Coùttotal:10.000 x1.700 =17MioEcu
16,5MioEcu.
dont50Âremboursable parleFEOGA,soit 8,2MioEcu.
6.3.Aménagement destorrents
Superficie àprotéger :100.000 ha
Coûtmoyen :215Ecu/ha.
Total :21,5MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit10,7MioEcu.
6.4.Protection contrelefeu
Superficie àprotéger :50.000ha
Coûtmoyen :120Ecu/ha
Environ 20'Adesforêtsàprotéger sontsituéessurdesterrains .
privés;laparticipation dubénéficiaire estde15%descoûts,soit
50.000χ20Χχ120χ15%=180.000 -Εου
Coùttotal :50.000 x120Ecu=6MioEcu
-0-18
5,82MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit 2,9MioEcu.
6.5.Cheminsforestiers
Longueur deschemins :2.500km
Coûtmoyen:14.500Ecu/km
Environ 20%desroutesserontconstruites dansdesforêtsprivées;
laparticipation dubénéficiaire estde15%descoûts,soit
2.500x20%x14.500 x15%=1.087.500 Ecu
Coùttotal :2.500x14.500 =36,25MioEcu
-
35,15MioEcu
dont50%remboursable parleFEOGA,soit17,6MioEcu.
i

6.6.Travauxpreparaloi res
Lesbénéficiaires desprojetssurterrains privéspeuventprofiter
d'uneaidede5%surdescoûtsglobauxpourdestravauxprépara­
toires :
12.000 x20%x2.000 =4,8MióEcu
10.000 x20%x1.700 =3,4MióEcu
50.000 x20%x120 =1,2MióEcu ■
2.500χ20Ζχ14.500 =7,25ΜιοΕΰυ
Total =16,65MioEcu
57.=0,83MioEcu 4
dont50/.remboursable parleFEOGA,soit 0,4MioEcu.
7.RESUME DESCOUTS
MioEcu
MesureAide
globaleTauxde
participation
communautai reDépenses
FEOGA
1.INFRASTRUCTURE :
-Electricité
-Eaupotable
-Voirie16
60
4040%
40%
40%6,4
24
16
Sous-total 116 46,4
2.IRRIGATION : 122,5 50% 61,3
3.AMELIORATION FONCIERE :
-Pâturages
-protection contre
érosion25,2
550%
50%12,6
2,5
Sous-total 30,2 15,1
4.DEVELOPPEMENT DE
L'ELEVAGE :
-Investissements
-Primemaintien veaux38,6
350%
50%19,3
1,5
Sous-total 41,6 20,8
5.FORMATION AGRICOLE 7 50% 3/5
6.MESURES FORESTIERES :
-boisements
-amélior.for.dégradées
-aménag.torrents
-protect.contrefeu
-cheminsforestiers
-travauxpréparatoires23,3
16,5
21,5
5,8
35,2
0,850%
50%
50%
50%
soy.
50%11,7
8,2
10,7
2,9
17,6
0,4
Sous-total
TOTAL103,1
420,451,5
198,6
I

-5-
8.ECHEANCIER DESDEPENSES
Hypothèse :-leprogramme seraadoptéenjuillet 1983
-rythmededémarrage basésurl'expérience acquiseavec
d'autresprogrammes
MioEcu
Année Dépense sFEOGA
budgétaireannuelles accumulées
1983 6 6
1984 28 34
1985 46 80
1986 46 126
1987 46 172
■1988 26,6 198,6