ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1539
Vol.1972/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1539final
Bruxelles,le6décembre1972
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetl'Officedesecoursetdetravaux;pourlesréfugiés
dePalestinerelatifàlafourniture defarinedefromenttendre
etderizàtitred'aidealimentaire »
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CQM(72)1539final

HECOMANDATIONÌE
DECISION EUCONSEIL
portantconclusiond'ionaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'OfficedesecoursetdetravauxpourlesréfugiésdePalestine
relatifàlafourniture defarinedefromenttendreetderizàtitre
d'aidealimentaire .. ,
IECONSEILDUSCOMMUNAUTES 3UR0F3SNITES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentse3articles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire do1971Iquecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971;
Considérant quel'Officedesecoursetdetravauxpourlesréfugiés
dePalestineafaitconnaîtreses"besoinsenproduitscéréaliers
enfaveurdesréfugiésetqu'ilconvientdèslorsdemettreàsa
disposition unequantitéd'alimentséquivalentà13.130tonnesde
fromenttendresouslaformede8*6^5tonnesdefarinedefroment
tendveetà3.C70t.derizdécortiquasousformede3-000tonnes
derizusiné.

DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Office
desecoursetdètravauxdesNationsUniespourlesréfugiés
dePalestinerelatifàlafourniture defarinedefromenttendre
etderizàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexé
à1a-présentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
l'JTTRTLACOMMUNAUX ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIONSUNIESPOURLESRERJGIES DEPALESTINE
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES ATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOE1UNÂUTES EUROPEENNES ,
d'unepart
L'OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIONSUNIESPOURLES
REFUGIESDEPALESTINEci-aprèsdénommél'UNRVJA
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
L'UNRWA:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
1971/1972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededon
àl'UNRWAci-aprèsdénommé"organismebénéficiaire ",unequantitéde
13.130tonnesdefromenttendrefourniesouslaformede8.695tonnes
defarine,etde3*870tonnesderizdécortiquéfourniesouslaforme
de3»000tonnesderizusiné.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement libanais,ou
CAFportdedébarquement israéliensensacsdejuteneufsd'unpoidsnet
de50kilogrammes .
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenneet
de11crganisaobénéficiaire concernantnotammentlalivraisonetlaprise
enchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
L'organismebénéficiaire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assurancedesproduitslivrésdesportade.débarque­
mentauxlieuxdedestination .
ARTICLEV
L'organismebénéficiaire s'engageàdistribuergratuitement auxréfugiés
palestiniens ,ê-desfinsdeconsommation ,lesproduitsreçusàtitred'aide.
ARTICLEVI
L'organismebénéficiaire s'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Ilcommunique
notammentàcettefinàlaCommissiondesCommunautés européennes :

I
-dansundélaide30joursapras^ledéchargement ,desrapports
précisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesportsde
destination ,lesquantitésetl'étatdesproduitsdéchargés
,etlesdatesauxquelleslescpérationsdedéchargement ont
étéachevées;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçues,unétatdeladistribution indiquantlenombredes
bénéficiaires ,lesquantitésdistribuées ,leslieux,lerythme
etlemodededistribution .
ARTICLEVII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
ARTICLEVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AHKEXE PREVUE AL'AUTICLE IIIDEL'ACCORD
Article 1
Lalivraison eetrouve effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
économique européenne àl'organisme bénéficiaire aumoment oùlamarchan­
dise esteffectivement déposée surlequai ous'ilyalieu surbateau -
silo auport dedébarquement ousurallège lorsque cette dernière modalité
est utilisée .
L'organisme bénéficiaire supporte tous lesfrais enaval delalivraison
ycompris les .frais deréception delâmarchandise .
Lesfrais éventuels desurestaries auport dedébarquement pour desretards
dont laresponsabilité incomberait àl'organisme bénéficiaire ,sont àla
charge decelui-ci .Leurs taux etleurs modalités fixés dans lecontrat
entre lemandataire delaCommunauté visé àl'article 5e"tlstransporteur ,
doivent avoir étépréalablement convenus entre cemandataire etleréception­
naire del'organisme bénéficiaire visé àl'article 5*
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse àl'organisme bénéficiaire ,
dans lesmeilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,un
avis portant désignation dunavire etindiquant ladate duchargement ,la
quantité etlaqualité delamarchandise constatées àl'embarquement ,le
port dedébarquement etlacadence dedéchargement journalière dans ce
port .
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe l'organisme bénéficiaire de
ladate présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum
dix jours francs avant cette date .
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins soixante douze heures
àl'avance l'organisme bénéficiaire deladate probable del'arrivée du
navire auport .

Article4-■
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5%enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
i
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispo­
sitionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,
entempsutile,lenometl'adresseàl'organismebénéficiaire .
L'organismebénéficiaire désigneunréceptionnaire danschaqueportde
débarquement dontilfaitconnaître,préalablement ,àl'exécutionde
l'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.