ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)479
Vol.1969/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DEBCOMMUNAUTES EUROPEENNE3
COM(69)479final
Bruxelles ,le12juin1969,
Propositiond'un
REGLEMENT (Cm)DUCONSEIL
relatifaufinancement desdépensesd'intervention
surlemarchaintérieurdanslesecteurdusucre
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)479final

I
EXPOSE DESMOTIFS
1.Leprésent projet derèglement apour but dedéterminer lescondi­
tions d'éligibilité desdépenses d'intervention sur lemarché in­
térieur dans lesecteur dusucre conformément auxarticles 5et6
durèglement no17/6VCEE .Ils'agit dequatre types d'interven­
tions effectuées dans lecadre del'organisation commune demarché
mise enplace àcompter du1erjuillet 1968 parlerèglement
noIOO9/67/CEE .
2.Cesquatre types d'intervention sont lessuivants :
a)Unsystème depéréquation desfrais destockage aétéinstauré
pour assurer l'écoulement régulier dusucre pendant tout la
campagne sucrière ;cesystème -comparable auxmajorations men­
suelles desprix dans-le .secteur descéréales -estprévu à
l'article 8durèglement no1009/67/CEE .Lesrèglements d'appli
cation dudit système sont les suivants :
Règlement (CEE)no750/68(1)modifié parlerèglement (CEE )r
no297/69 (2)etrèglement (CEE)no77^/68(3)modifié parle
règlement (CEE )no389/69(*0.
b.)L'intervention obligatoire parachat prévis àl'article 9para­
graphe 1et3durèglement no1009/67/CESestfixée parles
dispositions desrèglements (CEE)no^7/68 (5)et(CEE )no
782/68(6).
. . • : ;; '•' ' /
(1).J0.no .L137du21.6.68 ,p.k
(2)JOnoLhZdu19.2.69 ,p.2
(3)JOnoL1^+2'du25.6 .68,p.6
(MJOnoL51du 1s3.69 ,p.32
(5)JOnoL91du12.if.68,r5
(6)JOnoL1^5du27.6.68 ,p.C:

II
c)Pour lesucre destine àl'alimentation dubétail uneprime de
dénaturation estprévue quipermet auxutilisateurs d'incorporer
lesucre dans lesaliments composés .Unedénaturation précise
estprévue afin d'éviter toute possibilité defraude .Règlements :
(CEE)-no768/68(1)et(CES )no833/68 (2) (modifié parlerè­
glement (CEE )no2103/68 (3))•
d)Unerestitution àlaproduction estaccordée pour lesquantités
-àl'heure actuelle :faibles -utilisés dans l'industrie chi­
mique .Règlement (CEE )no765/68(*f)et (CEE )no835/68 (5).
Lesinterventions prévues par lesdispositions précédentes portent
sur lesproduits suivants :lesucre blanc ,lesucre brut debette­
raves ,etlesucre brut decanne ».
3.Lecontenu duprésent règlement tient compte delarésolution du
Conseil relative auxprincipes àretenir pour lefinancement com -,
munautaire desinterventions sur lemarché intérieur (R/^13/69)et
s'aligne surlesrèglements n,786/69etn.787/69déterminant les
modalités deprise encharge dans lesecteur desmatières grasses et
dans lesecteur descéréales (6).
k,Leprésent règlement remplace lerèglement (CES )no7^9/68du"Con­
seil ,du18juin1968,relatif aufinancement desdépenses d'inter­
vention dans cesecteur pour lacampagne1967/68 (7)»règlement par
lequel leConseil avait notamment constaté ,conformément àl'arti -
cle 5paragraphe 1durèglement no17/6VCES ,quelesprimes dedé­
naturation ontunbut etune fonction identiques àceux desresti­
tutions àl'exportation vers lespays tiers .
5.Letitre spécial FEOGA dubudget 1969 (8)contient auchapitre LXXIII
uncrédit évaluatif de132millions d'U.C. pour lesdépenses d'inter­
vention dans lesecteur dusucre .Cemontant aété calculé sur base
delamême conception quecelle contenue auprésent règlement
etnes'entrouve donc pasmodifié .
.«./.••
(1)JOnoLl*+3du25.6.68,p.12 (5)JOnoL152du30.6.68 ,p.38
(2)JOnoL151du30.6.68 ,p.29 (6)JOnoL105du2.5=69 ,p.1et^
(3)JOnoL309du2M2.68 ,p.10 (7)JOnoL137 du21.6.68 ,p.2
(if)JOno11^3du25.6.68 ,p.1 (8)JOnoL36du12.2.69 ,p.

Proposition d'un
règlement (CEE)n°/69duConseil
relatifaufinancement
desdépensesd'intervention surlemarchéintérieur
danslesecteurdusucre
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°17/ôVCEEduConseil,du5février19ô*f,relatif
V
auxconditions duconcoursduFondseuropéend'orientationetdega­
rantieagricole(1),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1,892/68(2),etnotammentsonarticle5paragraphe 2etsonarti­
cla6paragraphe 2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'il.importededéterminerlesconditions duconcours
duFondseuropéend'orientationet.de.garantie ,agricole ,ci-aprèsdé­
nomméle^Fonds".pourlefinancement communautaire des'dépensesd'inter­
ventionpourchaquesecteurdel'organisation communedesmarchés;
considérant quelesopérations dedénaturation dusucreetlesrestitu­
tionsàlaproduction ,effectuéesënapplication del'article9paragraphes
2,3et6durèglementn°1.009/67/CEEduConseil,"du18décembre1967»
portant 1organisation communedesmarchésdanslesecteurdusucre(3),
modifiéparlerèglement(CEE)n°2.100/68-(V)jrépondent'auxcondi-■-
tionsfixéesàl'article5paragraphe 1durèglementn°17/6^/CEE;
considérant quelesremboursements prévusàl'article8paragraphe 1du
règlement n-°1.009/67/CEEsontdesactionsobligatoires surlemarché
intérieurentreprises selondesrèglescommunautaires danslecadrede
l'organisation communedemarchés;qu'ellesrépondentdèslors,auxconditions
fixéesàL'article6,paragraphe1durèglementn°17/64/CES;
(l)JOn°34du27.2.1964,p.586/64
12)JOn°L289du29.11.68,p.1
(3)JOn°308du18.12.67,p.l
(4)JOn®L309du24.12.68,p.4

considérant que les pertes éventuellement occasionnées parles interven­
tions visées àl'article 9paragraphes 1et3durèglement n°1009/67/CEE
doivent être portées àlacharge duFonds ,étant donné quecesinterven­
tions répondent auxconditions fixées àl'article 6paragraphe 1durègle­
ment n°17/64/CEE ;qu'ilconvient d'établir uneméthode forfaitaire pour
laprise encharge decespertes ,compte tenu delamarge d'apréciation
dont disposent lesEtats membres dans lecadre delaréglementation com­
munautaire ainsi que dufait qu'uncertain nombre defrais nesont pas
harmonisés ;
considérant qu'ilimporte deprévoir desdispositions permettant d'évi -*
terqueleFonds nesupporte lesconséquences financières desdéfail­
lances éventuelles constatées lors del'application durégime d'intervention ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'organisation commune desmarchés dans lesecteur dusucre ,on
entend par : *
-interventions surlemarché intérieur quiont unbut etunefonction
identiques auxrestitutions àl'exportation ,ausens del'article 5
paragraphe 1durèglement n°17/6^/CËE ,lesactions découlant de
l'application del'article 9paragraphes 2,3et6durèglement n°
1.009 /67/CEE ;
-finterventions surlemarché intérieur ausens del'article 6paragra -
pha 1durèglement n°17/6^/CEE ,lesactions découlant del'applica­
tion del'article 8paragraphe 1,del'article 9paragraphes 1et3
durèglement n°1.009 /67/CEE .

-3--
Article 2
Sont éligibles autitre duFonds ,section garantie :
a)lesfrais destockage remboursés forfaitairement conformément à
l'article 8paragraphe 1durèglement no1009/6?/CEE ;
b)lespertes nettes supportées parlesorganismes d'intervention sur
lesquantités desucre achetées parcesorganismes enapplication des
dispositions del'article 9paragraphes 1et3dudit règlement ;
c)lesprimes dedénaturation accordées conformément àl'article 9
paragraphe 2et3dudit règlement ;
d)lesrestitutions àlaproduction accordées conformément àl'article
9paragraphe 6dudit règlement .
t
Article 3
y
1.Pour .1'application del'article 2sous b),lesorganismes d'inter­
vention établissent ,pour chaque campagne sùcriëre etpour chaque pro­
duit pour lequel unprix d'intervention estfixé ,uncompte --quiest :
a)débité deséléments mentionnés àl'article kparagraphe 1
b)crédité deséléments mentionnes àl'article ^paragraphe 2 ■
2»Lessoldes descomptes visés auparagraphe 1sont reportés surun:,
compte unique établi parpériode decomptabilisation .
3.Lesolde débiteur ducompte unique visé auparagraphe 2constitue
lemontant total despertes nettes supportées par lesorganismes
d'intervention ausens del'article 2sous b).
L'éventuel solde créditeur ducompte unique visé auparagraphe 2
estreporté aucompte unique delapériode decomptabilisation
suivante . . « -'' ' • ••
Article k
1•Lecompte visé àl'article 3paragraphe '1est 'débité :
a)de'lavaleur desquantités onstôck :audébut'de lacampagne
•'sucrière calculée eirmultipliant cesquantités parleprix d'in­
tervention valable lepremier jour delacampagne sucrière en"
cause' pour laqualité type ;

b)dumontant total desdépenses effectuées pour lesachats réalisés
aucours delacampagne sucrière encause ;
c)dumontant total desfrais entraînés lors desachats etdesventes ,
parlamise enmagasin ,et,éventuellement ,parlasortie demagesin ,
calculé enfonction d'unmontant forfaitaire parunité depoids entrée
etunité depoids sortie déterminé conformément àl'article 5para­
graphe 2;
d)dumontant total desfrais entraînés parleconditionnement éventuel
visé àl'article 6paragraphe 1deuxième alinéa durèglement n°
782/6S/CEE delaCommission ,du28juin 1968 ,établissant lesmodali­
tés d'application encequiconcerne l'achat dusucre parlesorganismes
d'intervention (1)J calculé enfonction d'unmontant for­
faitaire parunité depoids desucre conditionné ,déterminé confor­
mément âl'article 5paragraphe 2;
e)dumontant total desfrais entraînés parlestockage ,calculé en
fonction d'unmontant forfaitaire parunité poids durée ,déterminé
conformément àl'article 5paragraphe 2;
f)dumontant total deséventuels frais techniques dedénaturation •les
frais retenus sont ceux fixés pour lecalul delaprime dedénatu­
ration valable aujour oùcelle-ci alieu ,dans lalimite des frais
réellement exposés ;
g)dumontant total deséventuels frais entraînés paruntransport
rendu nécessaire postérieurement àlaprise encharge par l'orga­
nisme d'intervention eteffectué dans desconditions ,relatives no­
taient àlanécessité dutransport ,àdéterminer selon laprocédure
prévue àl'article *f0durèglement n°1009/67/CEE ;
cemontant comprend les frais d'entrée etdesortie demagasin oc­
casionnés parcetransport calculés comme prévu sous c).
2.Lecompte visé âl'article 3paragraphe 1estcrédité ï
a)dumontant total desrecettes obtenues parlesventes réalisées au
cours delacampagne sucrière encause ;
b)delavaleur desquantités enstock audernier jour delacampagne
sucrière encause ,calculée enmultipliant cesquantités parle
prix d'intervention valable lepremier jour delacampagne sucrière
suivante pour laqualité type ;
9··/*··
JOn°L"1^5du27,6.1968 ,p,6

-5-
c)delavaleurdespertesdequantitésdépassantlalimitedeto­
léranceàfixerselonlaprocédureprévueàl'articlekodu
règlementno1009/67/CEE,calculéeenmultipliant cesquantités
parleprixd'intervention valablelepremierjourdelacam­
pagnesucrièreencausepourlaqualitétype.
Lespertesdequantitéscorrespondant ,àladifférenceentrele
stockthéoriquerésultantde1"inventairepermanentetlestock
réelaudernierjourdelacampagnesucrièreencauseconstatépar
inventaireouàdéfautaustockcomptablesubsistantaprèsépui­
sementdustockréelduproduitencause;
d)dumontanttotaldesremboursements desfraisdestockageeffectués
conformément àl'article8paragraphe 1durèglementno1009/67/CEE
etreçusparl'organismed'intervention ;
e)desmontantrecouvréssurlesstockeurspourdépréciation ouperte
deproduits,danslamesureoùiln'yapasdoubleemploiavec
lesdispositions prévuessousc)ouàl'article6.
Article5 "
1.Lesprixd'intervention visésàl'article4paragraphe 1sousa)
etparagraphe 2sousb)sontceuxvalablespourlarégionoùles
produitsencausesontstockés.Pourlesucredénaturé,leprix
d'intervention àprendreenConsidération estceluidusucrenon
dénaturé.
2.Lesmontantsforfaitaires visésàl'article4paragraphe 1sousc),
d)ete)sontuniformespourlaCommunauté.Ilssontfixésselonla
procédureprévueàl'article26durèglementno17/64/032entenant
comptedesrésultatsd'unexamenfaitautitredel'articleMdu
règlementno1009/67/CEE.
•••/••»

-6-
Article 6
Lemontant desdépenses éligibles ausens de1*article 2sous b)est
diminué del'incidence financière denégligences imputables aux
Etats membres ,constatées selon laprocédure prévue àl'article 26
durèglement no17/64/CEE ,entenant compte desrésultats d'un
examen fait autitre del'article 41durèglement no1009/67/CEE .
Article 7
Lesdispositions duprésent règlement prennent effet àcompter de
lacampagne decommercialisation 1968/69.
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles , ParleConseil
LePrésident .