ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1221
Vol.1973/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPSENI
COM(73)1221final
Bruxelles ,le19juillet 1973
RECOMMANDATION DEDECISI(MPUCONSEIL
complétantladécisiondu25.9.1972concernantl'ouverture
denégociations avecMaltesurl'adaptationdel'Accordcréantune
association entrelaCEEetMalteenraisonde
l'élargissement delaCommunauté
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1221final

Recommandation delaCommission auConseil concernant des directives
complémentaires àcelles relatives à1'ouverture denégociations aveo
Malte sur l'adaptation de .l'Accord créant uneassooiation entre laCEE
etcepays enraison del'élargissement delaCommunauté »
LaCommission aprésenté auConseil ,endate du23.12.1.971 (doc.COM 71
1539 fin )unerecommandation dedécision concernant l'ouverture de
négociations avec Malte sur l'adaptation del'Accord créant uneassocia
ation entre laCEEetMalte enraison del'élargissement delaCommunaut#
(doc. l/l25/72)•Cette décision aétéprise parleConseil le
25septembre 1972 »
Lors desaréunion des25et26juin 1973 ,leConseil aapprouvé les
lignes générales relatives àuneproohaine négociation avec Malte ,
visant l'extension del'accord actuel auxdispositions enmatière de
coopération etaudomaine agricole »
Aceteffet ,laCommission recommande auConseil d'arrêter lesdirecti­
vesfigurant enannexe ,quicomplètent ladécision déjà citée du
25.7.1972 .

■« Recommandation de
DécisionduConseilcomplétantladécisiondu25»9«1972concernant
l'ouverturedenégociations avecMaltesurl'adaptationdel'Acçord
créantuneassociationentrelaCEEetMalteenraisondel'élargissement
delaCommunauté.
LeConseildesCommunautésEuropéennes,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle238,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant queleConseilpardécisiondu25septembre 1972aautorisé
laCommissionàouvrirdesnégociations envuedelàconclusiond'un
protocolecomplémentaire àl'AccordcréantuneassociationentrelaCEE
etMalte;
Considérantqu'ilyalieudecompléterlesdirectivesdesnégociations
annexéesàcettedécision:
DECIDEi-" ".w-v.
Articleunique
....L'annexeàladécisionduConseildu25septembre1972.concernant
l'ouverture'denégociations avec.Maltesurl'adaptationdel'Accord
créantuneassociationentrelaCEEetMalteenraisondel'élargissement
delaCommunautéestcomplétéeparlesdirectivesannexéesàlaprésent©
décision.

I»DISPOSITIONS CONCERNANT LACOOPERATION ECONOMIQUE ETFINANCIERE
L'Accordfixerait1*objectifàatteindrepourlacoopéra-
tionfdéfiniraitlesmoyensàutiliser ,àceteffetetétabliraitdes
procédurespourleurmiseenoeuvre»
a)0-bjeO'fri:fdelacoopération
Lacoopérationauraitpourobjectifdecontribuerau
développement dupaysencauseparuneffortcomplémentaire àceux
çiQcofnplisparoepaysetderenforcerainsileslienséconomiques
existantentreMalteetlaCommunautésurdesbasesaussilargesque
possible. •-■-
b)Domainesdelacoopération ......
ι .·.
i)Lacoopérationenvisagéecouvriraitlesmoyensetles
méthodespermettant-dansleslimites,encequiconcernelesactions
ayantdesconséquencesfinancières dumontantetdesconditionsqui
serontprévusdansleProtocolefinancier-depromouvoirnotamment S
–uneinformationréciproquesurlasituationéconomique
etfinancièreetsurl'évolutiondecettesituation,
danslamesurenécessaire aubonfonctionnement de
l'Accordî
\ ......
.–ledéveloppement delaproductionetdel'infrastructure
économique,notammentenvuedediversifierlastruoture
'économiquedeMalteet,enparticulier,defavoriserson
1industrialisation etlamodernisation dusecteuragricolej
--–lacommercialisation etlapromotiondeventesdesproduits
exportésparMalte;

ii)LaCommissions'informeraenoutresurl'intérêtque
pourraientprésenterpourMaltedesmesuresspécifiques dansles
domainessuivants:
»unecoopérationappropriéedansledomaineindustriel
ainsiqu'enmatièrescientifique ,technologique etde
protection del'environnement ;
–l'encouragement auxiî£:*ï!jftissementsprivésenprove­
nancedelaCommunauté dansdesconditionsmutuellement
satisfaisantes .
iii)Danslechoixdesactionsdecoopérationàenvisager,il
seraittenucompte:
-desobjectifsetprioritédesplansetprogrammesde
développement deMalte;
-del'intérêtdelaréalisationd'actionsintégréespar
uneutilisation convergente dedifférentesinterventions
–del'intérêtdepromouvoirdesformesdecoopération
dansuncadrerégional»
c)Coopérationfinancière(Protocolefinancier)
-Lacoopérationfinancièreferaitl'objetd'unprotocolefinancier
distinctconcluavecMalteetquiseraitlimitéàuneduréede
6ans.
–BanslecadredeceProtocolefinancier,seraientfixéesglobalement
enfonctiondelasituationéconomiqueetfinancière deMalteles
actionsàfinancer,lesdiversesformes,conditionsgénéraleset

modalités d'aides financières quiseraient accordées àcepays .Les
conditions particulières àchaque projet seraient ensuite détermi­
nées enfonction delanature duprojet quiserait examiné surses
mérites propres » -
L'assistance financière revêtirait laforme deprêts »Serait prévue
lapossibilité d*une combinaison desdiverses formes possibles de
prêts :prêt3 delaB.E.I »sursesressources propres etaux
conditions dumarché ,prêts dela précités avec bonifications
d'intérêts -prêts spéciaux (taux d'intérêt ,durée etdélai degrâce)#

II-REGIME DES ECHANGES DANS LESECTEUR AGRICOLE
A»Régime applicable auximportations delaCommunauté
1• LaCommunauté procéderait àdesréductions desdroits en
faveur desproduits agricoles originaires deMalte figurant en
Annexe I,selon lesconditions indiquées auregard de .chacun d'eux»
»j2»' Lesconcessions seraient effectuées surla "base des droits
.effectivement appliqués àchaque moment àl'égard despays tiers »
3» Lesmesures transitoires seront définies conformément aux :
directives duConseil du25septembre 1972 »
B»Autres dispositions
1» L'accord prévoirait unedisposition selon laquelle lesParties
Contractantes réexamineraient ,selon laprocédure retenue pour 1^
„;négociation del'accord lui-même ,avant l'expiration d'undélai de .;
cinq ansàpartir del'entrée envigueur decetaccord etparla .
suite cinq ansaprès ,lesrésultats durégime retenu enmatière
agricole »
2» LesParties àl'accord prévoiraient desdispositions visant à
favoriser ledéveloppement harmonieux deséchanges desproduits
agricoles noncouverts par l'accord ,enmatière vétérinaire ,etc. .•
etconcernant larecherche desolutions encas dedifficultés dans
leurs échanges deproduits agricoles »
3» Lesclauses derevision desmesures depolitique agricole déjà
prévues dans d'autres accords avec lesPays duBassin méditerranéen
seraient insérées dans leprotocole complémentaire .

•ANNEXEI
N°deTPCDésignation Tauxde
TDC%-Tauxde
réduction
£:Période
application
(calendrier)
07.01AII
07.01Η
07.01M
06.02
06.03
06.04
08.02A
08.08M
22.05PommesdeTerrede
primeurs
Oignonsfrais
Tomates
Plantesetrâ~)
cinesvivantes )
Pleurscoupées)
Feuillages,)feuillesetc.)
Orangesfràîches
Praises
Vins15/21
12
1l/l8
(avecmin)
divers
.15/20.
l6(avècmin)40
50
60
60
60
60
60
601.1.-15.5.
15.2.-15.5.
1.12.-30.4.
1•»1••31*3•
11-14UC/hl75