ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)294
Vol.1967/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67)294 final
Bruxelles ,le9juin 1967
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
relatif àlafixation desprix duriz etdesbrisures
pour lacampagne 1967/1968
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(67 )294final

EXPOSE DES MOTIFS
1. laproposition derèglement duConseil relatif àl'organisation
commune dumarché duriz ,qui doit entrer enapplication le1erseptem­
bre1967 »stipule ,àl'article 2paragraphe 4,queleprix indicatif de
base durizdécortiqué estarrêté selon laprocédure prévue àl'article
43paragraphe 2dutraité ?toutefois ,pour lacampagne 1967/68,ilest
arrêté selon laprocédure devote prévue àl'article 43»étant donné que
ceprix adéjà fait l'objet delaRésolution duConseil du26juillet 1966
concernant lesprix communs applicables auriz »
Selon cette même procédure devote ,leConseil doit arrêter chaque
année lesprix d'intervention durizpaddy pour Irles etVercelli ,leprix
deseuil durizdécortiqué etleprix deseuil desbrisures .Cesprix ,
àl'exception dudernier ,ontdéjà fait l'objet également delaRésolution
duConseil du26juillet 1966.
2. Letexte ci–joint reprend dèslors ,pour lacampagne 1967/68quidé­
bute le1erseptembre 1967 »lesprix prévus parleConseil etyajoute
leprix deseuil desbrisures ,établi selon lescritères précis quisont
repris dans laproposition derèglement relatif àl'organisation commune
dumarché duriz^ainsi que lemontant deprotection devant servir àla
Commission pour fixer leprix deseuil durizblanchi .
3. Ontrouvera auxannexes 1à4ledétail ducalcul decesdivers
prix ,telqu'ilestexposé dans lesconsidérants durèglement proposé .

ΑΝΝΕΧΕ 1
Calcul duprix d'intervention durizpaddy àVercelli ,jour lacampagne
1967/68»àpartir duprixindicat ifdebase
(UC/lOOkg)
(Article 2,enapplication del'article 4§3delaproposition de
règlement relatif àl'organisation commune dumarché duriz)
Prix indicatif de "base durizdécortiqué )pour Duisbourg ,
austade d'achat parlecommerce degros ,hors taxe àce
stade ,marchandise envrao rendue nondéchargé© magasin
Frais detransport Sud–Nord ,deBâle fluvial àDuisbourg ,
parpéniches do250tsurRhin (l,00 DM)
Frais detransit Suisse .
Frais de-Douane Italie
Transbordement wagon-péniche àBâle
Frais d'entrée po -r-t-deBâle • •
Frais detransport doVercelli àBâle fluvial ,viaIselle ,
parwagons de20t
Conversion enrizpaddy ,compte tenu dubarème decon­
version (/l,25 )
Frais dedécorticage de100kgderizpaddy
Valeur dessous–produits (néant )
Diminution de4'^
Prix d'intervention durizpaddy -,pour Veroelli ,austade
d'achat parlecommerce degros ,.hors taxe àcestade ,
marchandise envrao rendue non déchargée magasin18,12
-,0,25
-0,04
-.0,06
-0,19
-9,03
-0,74
16,81
13,45
-0,95
12,50
-0,50
12,00

-4-
ANNEXE
Calculdesprixd'intervention durizpaddypourArlesetVercellij
pourlacamjpa^ne_JL5_6j/68,àpartirdu.prixd1interyentiondumaïs
(UC/lOOkg)
(Article2,enapplicati«n duprincipe demaintien,pourlesproducteurs ,
d'unrapportéquilibré entrelesprixdurizetdumais)
Prixd'intervention dérivédumais
Application durapportéquilibré (l)
Prixd'intervention durizpaddy,
–correspondant aurésultat deladérivation
établie enannexe 1t
–correspondant auprixd'intervention hors
taxepourlacampagne1964/65*France
7,70
x1,60
12,30Italie
7,70
x1,56
12,00
(l)Rapportentrelesprixmoyensàlaproduction dumaisetduriz
(mais=»l)
•Campagnes France Italie
1960/61 1,75 1,61
1961/62 1,58 1>59
1962/63 1,51 1>53
1963/64 1,55 1,48
1964/65 1»48 1»49
Moyenne 1,57 1>54

-5-
ANNEXE
Calcul dujprix deseuil durizdéport ijgu^>_J?.our lacamjpagne lg67/68,
àpartir duprix indicatif de_.ba.se .
(UC/lOOkg)"
/
(Article 3§1,enapplication del'article 13§2delaproposition de
règlement relatif àl'organisation commune dumarché duriz)
Prix indicatif debase ,pour Duisbourg ,austade d'achat
parlecommerce degros ,hors taxe àoestade ,marchandise
erlvrac rendue nondéchargée magasin 18,Ï2
Prais detransport Nord–Sud ,deRotterdam àDuisbourg
(0,359 ΊΜ) -0,09
Frais' deCAPenDélivré ,desous–palan àpéniche Rotterdam
(0,196 florins ) • –0,05
Marge d'importation (montant forfaitaire 1964/65,196$/66
et1966/67) ' ' ' -0,20
Prix deseuil 17,78

annexe 4
Calculduprix.deseuildes[brisujresjLpour lacampagne1967/68
(Article3§2,enapplication del'article14§2delaproposition de
règlementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz)
(UC/lOOkg)
A.Limitesupérieure »RéférenceCAPbr^sures/CAF1rizdécortiqué du
•1erseptembre 1964au31août12.6.6
Eléments »Moyennedesoffreslesplusfavorables deriz
décortiqué »CAFRotterdam ensacs 12,46
MoyennedesprixCAFdesbrisures ,CAFRotterdam
ensacs 8,33
Différence entrerizdécortiqué etbrisures 4,13
Pourcentage deladifférence parrapportau
rizdécortiqué -33,15
...Applioation »Prixdeseuildurizdécortiqué 1©1ersept.1967 »
envracàRotterdam 17>78
Augmentation delademi–sommedesmajorations
mensuelles (l) 18,22
Diminution de33,15i° -6,04
Limitesupérieure duprixdeseuildesbrisures ,envrac
àRotterdam ,constant12,18
B.Limiteinférieure 1Référence ..CAFbrisures/CAFmaisdu1erseptembre
1964au31aoûtI56.6
Eléments lMoyennedesprixCAFdumaïs,CAFRotterdam
envrac 6,22
MoyennedesprixCAFdumais,CAFRotterdam
ensacs(2) 6,72
MoyennedesprixCAFdesbrisures ,CAFRotterdamensacs 8,33
Différence entrebrisuresetmaïs 1,61
Pourcentage deladifférence parrapportaumais+23,96
Application :Prixdeseuildumaisle1erjuillet1967 8,838
Augmentation delademi–s*mmedesmajorationsmensuelles (3) 9>138
Augmentation de23,96$ +2,187
Limiteinférieur eduprixdeseuildesbrisures ,envraca
Rotterdam ,constant11,33
(1)entenantcomptede8majorations mensuelles de0,11UC(8x0,11-
0,88/2=0,44)
(2)entenantoompteducoûtforfaitaire dessacsestiméà0,50UC
danslerèglement no»IO4/64/CEE,article2§3
(3)entenantcomptede8majorations mensuelles de0,075UC(8x0,075-
0,60/2=0,30)

PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
relatif ,àlafixation desprix,duriz.etdesbrisures
pourlacampagne 1967/1968 .
(présentée parlaCommission auConseil)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,■■
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglementn°.../67/CEEduConseil,du. 19^7»relatifà
l'organisation communedumarchéduriz(1),etnotamment sesarticles
4paragraphe 4»13paragraphe 4,14paragraphe 5a)et30paragraphe 2,
vulaproposition de-laCommission ,.■■
considérant qu'ilyalieudetenircompte,lorsdelafixation desprix
durizetdes "brisures valables danslaCommunauté pourlacampagne de
commercialisation 1967/1968,taitdesbuts'delà-politique agricole com­
muneque ■dela.contribution quelaCpmmunauté .désireapporter audévelop­
pement ,harmoniaux deséchanges mondiaux }quelapolitique agricole com-■
mune...anotamment ,pourbut,d'unepart,d'assurerunniveaudevieéqui­
table ,à;.lapopulation agricoleetdegarantirla,sécurité desapprovi­
sionnements ,et,d'autrepart,,d'assurerdes.prixraisonnables dansles.
livraisons aux.consommateurs ;. ...,,-
considérant 'qu'ilconvient dèslorsqûeleprixindioatif soitfijté,1
compte-tenu delarelationentreceprixetlesprixd'intervention ,de
tellesortequesoitmaintenu pourlesproducteurs unrapportéquilibré
entrelesprixdurizetceuxdesdiversproduits quipeuventlerempla­
cerdansl'utilisation desterres,particulièrement dumaïs;quecet
objectif peutêtreatteintsileprixindicatif estfixéàunniveau
permettant quelesprixd'intervention quiensontdérivésconformément
àl'article4paragraphe 3durèglementn°.../67/CEE(ac)sesituent,
danslesdeuxrégionsproductrices delaCommunauté ,dansunrapport
avecleprixd'intervention dumaïs",""comprisentre150et160fot
(l)J.O.n°...du...
(*)Règlementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz

-8-
considérant que,conformément àl'article 13paragraphe 2durèglement
n°.../67/CEE(at),1©prixdeseuildurizdécortiqué doitêtrefixéde
façonque,surlemarchédeDuisbourg ,leprixdeventedurizdécortiqué
importécorresponde auprixindicatif ;quecebutestatteintlorsque
sontdéduits duprixindicatif lesfraisdetransport lesplusfavorables
entreRotterdam ,lieudepassageenfrontière ,etDuisbourg ,centrede
commercialisation pourlequelestfixéleprixindicatif ,ainsiqueles
fraisdetransbordement àRotterdam etunemargedecommercialisation ;
considérant que,conformément àl'article 14paragraphe 2durèglement
n°..,/67/CEE(at),leprixdeseuildesbrisuresdoitêtrefixéentreune
limitesupérieure calculée parrapport auprixdeseuildurizdécortiqué
etunelimiteinférieure calculée parrapport auprixdeseuildumaïs;
qu'ilconvient ,comptetenudelasituation d'approvisionnement dela
Communauté déficitaire enbrisures etdesniveaux deprixdeseuildece
produit précédemment envigueur dansl'ensemble desEtatsmembres ,defixer
ceprixdeseuilàlalimiteinférieure ainsiétablie ;
considérant que,conformément àl'article 13paragraphe 3durèglement
n°.../67/CEE(*),leprixdeseuildurizblanchiestdérivéduprixde
seuildurizdécortiqué etcomporte enoutreunmontant deprotection
del'industrie ;qu'ilconvient ,comptetenudelasituation del'indus­
triecommunautaire delarizerie,notamment desescapacités excédentaires ,
quecemontantsoitfixéàunniveauluipermettant effectivement de
résister àlaconcurrence desrizblanchis importés despaystiers,sans
pourautantrendrecesimportations^possibles ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesdispositions duprésentrèglement s'appliquent àlacampagne
decommercialisation duriz1967/1968.
Article 2
Leprixindicatif durizdécortiqué estfixéà18,12unitésde
comptepar100kilogrammes .
(i)Règlementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz

-9-
Article 3
Lesprixd'intervention durizpaddysontfixésks
12,30unitésdecomptepar100kilogrammes pourArles,
12,00unitésdeoomptepar100kilogrammes pourVercelli .
Article 4
1.Leprixdeseuildurizdécortiqué estfixéà17)78unitésdecompte
par100kilogrammes ,
2.Leprixdeseuildesbrisuresestfixéà11,33unitésdecomptepar
100kilogrammes .
Article 5
Lemontant deprotection del'industrie àincluredansleprixde
seuilduriz"blanchiestfixéà0,55unitédecomptepar100kilogrammes
derizblanchi .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,
lePrésident