ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)177
Vol.1976/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)177 final .
Bruxelles,le28avril1976.
PROJETDE
DECISIONDELACOMMISSION MIXTENo1/76
arrêtantlerèglementintérieurdelaCommissionmixte
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)177final.

0 û
Conformément àI'ôrt:.ole1r:>,$3?de1?acccrc.en+r*laCo.vviria.vt4
etIsraëlduilmai'*■•)!%laCoranissienmixteinstituée ;t>ai*ce*»accord,
doitétablirpardécisionsonrèglement ,intérieur.Telestl'objetdu
projetdedécisionci-après.
Ilastrecommandé quecetextesoit.i_/,cptâparleConseilentar..-,c>o
positiondelaConr.-ar.au~4ervuedelapremiersréuniondel.v,Coraussion
rrdxteCEE/Israël.

ACCORBCEE-ISRAEL
LaCommission mixte
βCEE-ISRn°1/76-F
v..;
DECISIOND.:r.-.c/issmx.iixrcatol/?6
arrêtantlerégleronti.'.xérieurdelaCcvr.;ûission
LACOMMISSION MIXTE
vul'accord ,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israëlet
notammentsonarticle19.
DECIDE
Artprcir.iôr
LaprésidencedelaCommise^onmircieestexercéeàtourderôle,pourunedurée
desixmoisparunreprésentant delaCommunautéetunreprésentant d'Israël,
Article2
LeprésidentcelaCommissionmixtefixe,aprèsavoirrecueillil'accorddes
deuxParties,ladateetlelieudessessions.
Article3
Avantchaquesession,lac.vvositionenvisagéepourchaquedélégationest
adresséeauprés-iden*.
Article4
Saufdécisioncontraire,lesséancesdelaCommissionmixtenesontpaspubliques#
L'accèsauxséancesdelaCommissionmixteestsubordonnéàlaproductiond'un
laissez–passer.

Ariiola 5
il~~
Lesdélibérations *delaCommissionmixterelativesàuneaffaireurgentepeuvent
êtreacquisesparprocédureécritelorsquelesPartiesensontd'accord.
Article6
Touteslescommunicationsduprésidentprévues,^rleprésentrèglementintérieur
sontadresséesauSecrétariatGéreraidolu.Corrosion,auxmembresduConseildes
Communautéseuropéennes ,auSecrasariatGénéraldecelui-cietàlaMission
d'IsraëlauprèsdesCommunautéseuropéennes.
Article7
1*Leprésidentétablitl'ordredujourprovisoiredechaquesession.Celui-ci
estadresséauxdestinataires visésàl'articleprécédentaumoinsquinzejours
avantledébutdelasession.
L'ordredujourprovisoirecomprendlespointspourlesquelslademande
d'inscriptionestparvenuee.\xprésidentaumoinsvingtetunjoursavantle
débutdecettesession»
Seulspeuventêtreinscritsàl'ordredujourprovisoirelespointspour
lesquelsladocumentation estadresséeauxdestinataires visésàl'article
précédent,auplustardàladated'envoidecetordredujour.
L'ordredujourestarrêtéparlaCommissionmixteaudébutdechaquesession.
L'inscriptionàl'ordredujourd'unautrepointqueceuxquifigurentdana
l'ordredujourprovisoireestacquiseavecl'accorddesdeuxParties.
2.Leprésidentpeutréduire,enaccordaveclesdeuxParties,lesdélaisprévus
auparagraphe 1pourtenircomptedesnécessitésd'uncasd'espèce.
Article8
Ilestétabliunprocès-verbaldechaquesessioncomportantnotamment-surla
basedurésumédesdélibérationsfaitparleprésident-unrelevédesconclusions
adoptéesparlaCommissionmixte.

-3-
AprèseonapprobationparlaCommissionmixte,leprocès-verbal estsigné
parleprésidentenexerciceetparlessecrétaires delaCommissionmixte
etconservédanslesarchivesdelaCommissionmixte.Unecopieduproci«-verbal
estadresséeauxdestinataires visésàl'article6ci-dessus.
Article9
Leslanguesallemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandais»
ethébraïquesontleslanguesofficielles delaCommissionmixte.
Saufdécisioncontraire,laCommissionmixtedélibèresurlabased'une
documentation établiedanscesseptlangues.
Article10
LesactesprisparlaCommissionmixtesontrevêtusdelasignaturedu
président.
Article11
Lesrecommandations etdécisionsdelaCommissionmixteausensdel'artiole19
de1?accordportantlatitrede"recommandation "ou"décision"suivid'unnuméro
d'ordreetd'un©indicationdeleurobjet.
Article12
Lesrecommandations etdécisionsausensdel'article19del'acoordsont
diviséesenarticles.
Lesactesvisésàl'alinéaci-dessusseterminentparlaformule"Fait&
le ladateétantcelleàlaquelleilsontétéadoptésparla
Commissionmixte»
I«Brecommandations etdécisionsdelaCommissionmixtesontcommuniquées aux
destinataires visésàl'article6ci–dessus.
Article13
LestâchesdesecrétariatsontassuréesencommunparunagentdelaCommunauté
etunagentdugouvernementd'Israël.

–4–
Article14-
LaCommunautéd'unepartetIsraëld'autrepartprennentenchargeles
dépensesqu'ellesexposentàraisondeleurparticipation auxsessionsdela
Commissionmixteetdegroupesdetravail,tantencequiconcernelesfraie
depersonnel,devoyageetdeséjour,qu'encequiconcernelesdépensesde
postesetdetélécommunications .
Lesdépensesrelativesàl'interprétation enséance,àlatraductionetà
lareproduction desdocumentsainsiquecellesafférentes &l'organisation
matérielledesréunionssontnormalement supportéesparlaCommunauté *
Article15
Sanspréjudiced'autresdispositions applicables enlamatière,les
délibérations delaCommissionmixterelèventdusecrébprofessionnel .
Article16
Lacorrespondance destinéeàlaCommissionmixteestadressée&sonprésident.
i
Faità
ParlaCommission mixte
LePrésident
LesSecrétaires

Annexe
Déclaration ^&inscrireauprocèg-vfegbal depremièreréuniondela
CommissionmixteCEE-Israël :
Ence<?ulconcernel'article5
"Laprocédureécritepeuts'appiic^ernotammentpourl'adoption
-duprocès-verbal .vi
-d'une.orientation <awe«ia*6antérieur»/
-desuggestions a*ancé«sparungroupedetravail."
Encequiconcernel'article16
"Lacorrespondance destinéeàlaCommissionmixteestadresséeàsonPrésident
àl'adresseduSecrétariat delaCommissionmixtedel'accordCEE-Israël,
ruedelatoi,200,1049Bruxelles."
^prendnotede.ladéclarationsuivantede.laCommunauté :
Encecruiconcernel'article3
"LaCommunautéestreprésentée ,auseinde-la.Commissionmixte,parla
Commissionassistéeparlesreprésentants desEtatsmembres.Unreprésentant
duSecrétaireGénéralduConseilassisteauxréunionsdelaCommissionmixte,"