N°C237/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositiondedécisionduConseilrelativeàlaconclusiondelaconventionsurladiversité
biologique
(93/C237/05)
COM(92)509final
(PrésentéeparlaCommissionle22décembre1992.)
considérantquelaprotectiondelanatureestunepréoc­
cupationplanétaireetquelaCommissionadoncintérêt
àparticiperauxeffortsinternationaux tendantversle
mêmeobjectif;
considérantquelaCommunautéeuropéenneaintérêt,
surleplanéconomique,àencouragerlaprotectionet
l'utilisationdurabledeladiversitébiologiquedansle
mondeet,également,àconcluredesaccordssurl'utilisa­
tionetlepartagedesbénéfices;
considérantqu'ilincombeàlaCommunauté ,vules
mesuresqu'elleadéjàadoptéesdanscertainsdomaines
couvertsparlaconvention,deprendresesresponsabilités
danscesdomainesauniveauinternational ;
considérant,parconséquent,quelaCommunautéetses
Étatsmembrespartagentlescompétencesdansles
domainescouvertsparlaconvention,etquelaCommu­
nautéetlesÉtatsmembresdoiventêtrepartiesprenantes
afinquetouteslesobligationsautitredelaconvention
puissentêtreconvenablement remplies;LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle130S,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquelaCommunauté aparticipéauxnégocia­
tionssousl'égideduprogrammedesNationsuniespour
l'environnement concernantlapréparationd'uneconven­
tionsurladiversitébiologique(');
considérantquelaconventionsurladiversitébiologique
aétésignéeparlaCommunauté aucoursdelaconfé­
rencedesNationsuniessurl'environnement etledéve­
loppementtenueàRiodeJaneirodu3au14juin1992;
considérantquel'objectifdecetteconventionconsisteà
assurerlaconservationdeladiversitébiologique,l'utili­
sationdurabledesescomposantsetlepartagejusteet
équitabledesproduitsissusdel'utilisationdesressources
génétiques;
considérantquelaconvention,conformément àl'article
34,peutêtreratifiée,acceptéeouapprouvéepardes
Étatsmembresetdesorganisationsrégionalesd'intégra­
tionéconomiquerégionale;
considérantquelaprotectiondel'environnement sont
l'undesobjectifsdelaCommunauté ,conformément à
l'article130Rdutraité,quicouvrentlaprotectiondela
nature;
considérantquelaCommunauté adéjàmisaupointet
entreprisdevastesactionssursonpropreterritoirepour
lasauvegardedeladiversitébiologique;quecesmesures
contribuentconsidérablement àlaprotectiondelabiodi­
versitéàtraverslemonde;considérantqu'ilyalieu,vulanécessitéd'uneaction
rapide,quelaCommunautéetsesÉtatsmembrestermi­
nentdèsquepossiblelesprocéduresderatificationou
d'adoptiondelaconvention;
considérantqu'ilseraitsouhaitablequelaCommunauté
etlesÉtatsmembresdéposent,sipossibleenmême
temps,leursinstrumentsderatification,d'acceptationou
d'adoption,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Laconventionsurladiversitébiologiquesignéeaumois
dejuin1992àRiodeJaneiroestparlaprésenteadoptée
parlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
(')ConclusionsduConseildejuin1991nonpubliéesauJournal
officieldesCommunautés européennes .Letextedelaconventionfigureàl'annexeIdela
présentedécision.

N°C237/5 1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
desÉtatsmembresetdelaCommunautésoientdéposés,
sipossibleenmêmetemps,auplustardle30juin1993.
2.LesÉtatsmembresinformentlaCommission ,au
plustardle30avril1993,deleurdécisionderatifierla
conventionou,suivantlescirconstances ,deladate
probableàlaquellecesprocéduresserontterminées,la
Commission,encoopérationaveclesÉtatsmembres,
choisitunedatededépôtsimultanédecesinstruments .Article2
1.AunomdelaCommunauté économiqueeuro­
péenne,leprésidentduConseildéposel'instrument
d'adoptionauprèsdusecrétariatgénéraldesNations
unies,conformément àl'article34paragraphe 1dela
convention .
2.Leprésidentdéposeenmêmetempsladéclaration
decompétencefigurantàl'annexeIIdelaprésentedéci­
sion,conformément auxdispositionsdel'article34para­
graphe3delaconvention,ainsiqueletextedeladécla­
rationfigurantàl'annexeIIIdelaprésentedécision.
Article3
1.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourquelesinstrumentsderatificationoud'adoptionArticle4
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedéci­
sion.
r

N0C237/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
ANNEXEI
CONVENTION SURLADIVERSITÉBIOLOGIQUE
PRÉAMBULE
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
CONSCIENTES delavaleurintrinsèquedeladiversitébiologiqueetdelavaleurdeladiversitéetdeses
élémentsconstitutifssurlesplansenvironnemental ,génétique,social,économique,scientifique,éducatif,
culturel,récréatifetesthétique,
CONSCIENTES ÉGALEMENT del'importancedeladiversitébiologiquepourl'évolutionetpourla
préservationdessystèmesquientretiennentlabiosphère,
AFFIRMANT quelaconservationdeladiversitébiologiqueestunepréoccupation communeàl'humanité,
RÉAFFIRMANT quelesÉtatsontdesdroitssouverainssurleursressourcesbiologiques,
RÉAFFIRMANT ÉGALEMENT quelesÉtatssontresponsablesdelaconservationdeleurdiversitébiolo­
giqueetdel'utilisationdurabledeleursressourcesbiologiques,
PRÉOCCUPÉES parlefaitqueladiversitébiologiques'appauvritconsidérablement parsuitedecertaines
desactivitésdel'homme,
CONSCIENTES dufaitquelesrenseignements etlesconnaissancessurladiversitébiologiquefontgéné­
ralementdéfautetqu'ilestnécessairededévelopperd'urgencelesmoyensscientifiques,techniquesetinsti­
tutionnelspropresàassurerlesavoirfondamentalnécessaireàlaconceptiondesmesuresappropriéesetà
leurmiseenoeuvre,
NOTANTqu'ilimporteauplushautpointd'anticiperetdeprévenirlescausesdelaréductionoudela
pertesensibledeladiversitébiologiqueàlasourceetdes'yattaquer,
—. --*— -NOTANTEGALEMENT quelorsqu'ilexisteunemenacederéductionsensibleoudepertedeladiversité
biologique,l'absencedecertitudesscientifiquestotalesnedoitpasêtreinvoquéecommeraisonpour
différerlesmesuresquipermettraientd'enéviterledangeroud'enatténuerleseffets,
NOTANTENOUTREquelaconservationdeladiversitébiologiqueexigeessentiellement laconservation
insitudesécosystèmesetdeshabitatsnaturelsainsiquelemaintienetlareconstitution depopulations
viablesd'espècesdansleurmilieunaturel,
NOTANTENOUTREquedesmesuresexsitu,depréférencedanslepaysd'origine,revêtentégalement
unegrandeimportance,
RECONNAISSANT qu'ungrandnombredecommunautés localesetdepopulationsautochtonesdépen­
dentétroitementettraditionnellement desressourcesbiologiquessurlesquellessontfondéesleurstraditions
etqu'ilestsouhaitabled'assurerlepartageéquitabledesavantagesdécoulantdel'utilisationdesconnais­
sances,innovationsetpratiquestraditionnelles intéressantlaconservationdeladiversitébiologiqueet
l'utilisationdurabledeseséléments,
RECONNAISSANT ÉGALEMENT lerôlecapitalquejouentlesfemmesdanslaconservationetl'utilisa­
tiondurabledeladiversitébiologiqueetaffirmantlanécessitéd'assurerleurpleineparticipationàtousles
niveauxauxdécisionspolitiquesconcernantlaconservationdeladiversitébiologiqueetàleurapplication,
SOULIGNANT qu'ilimporteetqu'ilestnécessairedefavoriserlacoopérationinternationale ,régionaleet
mondialeentrelesÉtatsetlesorganisationsintergouvernementales etlesecteurnongouvernemental aux
finsdeconservationdeladiversitébiologiqueetdel'utilisationdurabledeseséléments,
RECONNAISSANT quelefaitd'assurerdesressourcesfinancièresnouvellesetadditionnelles ainsiqu'un
accèssatisfaisantauxtechniquespertinentesdevraitinfluersensiblementsurlamesuredanslaquellele
mondeseraàmêmedes'attaqueràl'appauvrissement deladiversitébiologique,

1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C237/7
RECONNAISSANT ENOUTREquedesmoyensspéciauxsontnécessairespoursatisfairelesbesoinsdes
paysendéveloppement ,notammentlafourniturederessourcesfinancièresnouvellesetadditionnellesainsi
qu'unaccèsappropriéauxtechniquespertinentes,
NOTANTàcetégardlesconditionsparticulièresdespayslesmoinsavancésetdespetitsÉtatsinsulaires,
RECONNAISSANT quedesinvestissements importantssontnécessairespourassurerlaconservationdela
diversitébiologique,dontonpeutescompterdenombreuxavantagessurlesplansenvironnemental ,écono­
miqueetsocial,
RECONNAISSANT queledéveloppement économiqueetsocialetPéradicationdelapauvretésontles
premièresprioritésdespaysendéveloppement quiprennentlepassurtouteslesautres,
CONSCIENTES dufaitquelaconservationetl'utilisationdurabledeladiversitébiologiquerevêtentla
plushauteimportancepourlasatisfactiondesbesoinsalimentaires,sanitairesetautresdelapopulationde
laplanète,quinecessedecroître,etquel'accèsauxressourcesgénétiquesetàlatechnologieainsiqueleur
partagesontdecefaitindispensables ,
NOTANTque,àterme,laconservationetl'utilisationdurabledeladiversitébiologiquerenforcerontles
relationsamicalesentreÉtatsetcontribueront àlapaixdel'humanité,
DÉSIREUSESd'amélioreretdecompléterlesarrangementsinternationauxexistantenmatièredeconser­
vationdeladiversitébiologiqueetd'utilisationdurabledeseséléments,
DÉTERMINÉES àconserveretàutiliserdurablementladiversitébiologiqueauprofitdesgénérations
présentesetfutures,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
conservationinsitu:laconservationdesécosystèmeset
deshabitatsnaturelsetlemaintienetlareconstitution de
populationsviablesd'espècesdansleurmilieunaturelet,
danslecasdesespècesdomestiquéesetcultivées,dansle
milieuoùsesontdéveloppésleurscaractèresdistinctifs,Articlepremier
Objectifs
Lesobjectifsdelaprésenteconvention,dontlaréalisa­
tionseraconformeàsesdispositionspertinentes,sontla
conservation deladiversitébiologique,l'utilisation
durabledesesélémentsetlepartagejusteetéquitable
desavantagesdécoulantdel'exploitationdesressources
génétiques,notammentgrâceàunaccèssatisfaisantaux
ressourcesgénétiquesetàuntransfertappropriédes
techniquespertinentes,comptetenudetouslesdroitssur
cesressourcesetauxtechniques,etgrâceàunfinance­
mentadéquat.diversitébiologique:variabilitédesorganismesvivantsde
touteorigineycompris,entreautres,lesécosystèmes
terrestres,marinsetautresécosystèmesaquatiquesetles
complexesécologiquesdontilsfontpartie;cela
comprendladiversitéauseindesespècesetentreespèces
ainsiquecelledesécosystèmes ,
Article2
Emploidestermes
Auxfinsdelaprésenteconvention,onentendparécosystème:lecomplexedynamiqueformédecommu­
nautésdeplantes,d'animauxetdemicro-organismes et
deleurenvironnement nonvivantqui,parleurinterac­
tion,formentuneunitéfonctionnelle ,
biotechnologie :touteapplicationtechnologique quiutilise
dessystèmesbiologiques,desorganismesvivants,oudes
dérivésdeceux-ci,pourréaliseroumodifierdesproduits
oudesprocédésàusagespécifique,espècedomestiquéeoucultivée:touteespècedontle
processusd'évolutionaétéinfluencéparl'hommepour
répondreàsesbesoins,
conditionsinsitu:conditionscaractériséesparl'existence
deressourcesgénétiquesauseind'écosystèmeset
d'habitatsnaturelset,danslecasdesespècesdomesti­
quéesetcultivées,danslemilieuoùsesontdéveloppés
leurscaractèresdistinctifs,habitat:lelieuoutypedesitedanslequelunorganisme
ouunepopulationexisteàl'étatnaturel,
conservationexsitu:laconservation d'élémentsconstitu­
tifsdeladiversitébiologiqueendehorsdeleurmilieu
naturel,matérielgénétique:lematérield'originevégétale,
animale,microbienneouautre,contenantdesunités
fonctionnelles del'hérédité,

N°C237/8 1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
organisationrégionaled'intégrationéconomique:toute
organisationconstituéepardesÉtatssouverainsd'une
régiondonnée,àlaquellecesÉtatsmembresonttrans­
férédescompétencesencequiconcernelesquestions
régiesparlaprésenteconventionetquiaétédûment
mandatée,conformément àsesprocéduresinternes,pour
signer,ratifier,accepter,approuverladiteconventionou
yadhérer,
paysd'originedesressourcesgénétiques:paysquipossède
cesressourcesgénétiquesdansdesconditionsinsitu,
paysfournisseurderessourcesgénétiques:toutpaysqui
fournitdesressourcesgénétiquesrécoltéesauprèsde
sourcesinsitu,ycomprislespopulationsd'espèces
sauvagesoudomestiquées ,ouprélevéesauprèsde
sourcesexsitu,qu'ellessoientounonoriginairesdece
pays,
ressourcesbiologiques:lesressourcesgénétiques,lesorga­
nismesouélémentsdeceux-ci,lespopulations,outout
autreélémentbiotiquedesécosystèmesayantuneutilisa­
tionouunevaleureffectiveoupotentiellepourl'huma­
nité,
ressourcesgénétiques:lematérielgénétiqueayantune
valeureffectiveoupotentielle,
technologie:toutetechnologieycomprislabiotechno­
logie,
utilisationdurable:l'utilisationdesélémentsconstitutifs
deladiversitébiologiqued'unemanièreetàunrythme
quin'entraînentpasleurappauvrissement àlongterme,
etsauvegardent ainsileurpotentielpoursatisfaireles
besoinsetlesaspirationsdesgénérationsprésenteset
futures,
I
zoneprotégée:toutezonegéographiquement délimitée
quiestdésignée,ouréglementée,etgéréeenvue
d'atteindredesobjectifsspécifiquesdeconservation .
Article3
Principe
Conformément àlachartedesNationsuniesetauxprin­
cipesdudroitinternational,lesÉtatsontledroitsouve­
raind'exploiterleurspropresressourcesselonleurpoli­
tiqued'environnement etilsontledevoirdefaireen
sortequelesactivitésexercéesdansleslimitesdeleur
juridictionousousleurcontrôlenecausentpasde
dommageàl'environnement dansd'autresÉtatsoudans
desrégionsnerelevantd'aucunejuridictionnationale.
Article4
Champd'application
SousréservedesdroitsdesautresÉtatsetsaufdisposi­
tioncontraireexpressedelaprésenteconvention,lesdispositionsdelaconventions'appliquentàchacunedes
partiescontractantes :
a)lorsqu'ils'agitdesélémentsdeladiversitébiologique
dezonessituéesdansleslimitesdesajuridiction
nationale;
b)lorsqu'ils'agitdesprocessusetactivitésquisont
réaliséssoussajuridictionousoncontrôle,quece
soitàl'intérieurdelazonerelevantdesajuridiction
nationaleouendehorsdeslimitesdesajuridiction
nationale,indépendamment del'endroitoùces
processusetactivitésproduisentleurseffets.
Article5
Coopération
Chaquepartiecontractante,danslamesuredupossible
etselonqu'ilconviendra,coopèreavecd'autresparties
contractantes ,directementou,lecaséchéant,parl'inter­
médiaired'organisations internationales compétentes ,
dansdesdomainesnerelevantpasdelajuridiction
nationaleetdansd'autresdomainesd'intérêtmutuel,
pourlaconservationetl'utilisationdurabledeladiversité
biologique .
Article6
Mesuresgénéralesenvuedelaconservationetde
l'utilisationdurable
Chacunedespartiescontractantes ,enfonctiondes
conditionsetmoyensquiluisontpropres:
a)élaboredesstratégies,plansouprogrammesnatio­
nauxtendantàassurerlaconservation etl'utilisation
durabledeladiversitébiologiqueouadapteàcette
finsesstratégies,plansouprogrammesexistantsqui
tiendrontcompte,entreautres,desmesuresénoncées
danslaprésenteconventionquilaconcernent ;
b)intègre,danstoutelamesurepossibleetcommeil
convient,laconservationetl'utilisationdurabledela
diversitébiologiquedanssesplans,programmeset
politiquessectorielsouintersectorielspertinents .
Article7
Identification etsurveillance
Chaquepartiecontractante ,danslamesuredupossible
etselonqu'ilconviendra,notammentauxfinsdesarticles
8à10:
a)identifielesélémentsconstitutifsdeladiversitébiolo­
giqueimportantspoursaconservationetsonutilisa­
tiondurable,entenantcomptedelalisteindicativede
catégoriesfigurantàl'annexeI;
b)surveilleparprélèvementd'échantillonsetd'autres
techniques,lesélémentsconstitutifsdeladiversité
biologiqueidentifiésenapplicationdupointa)
ci-dessus,etprêteuneattentionparticulièreàceux
quidoiventd'urgencefairel'objetdemesuresde
conservationainsiqu'àceuxquioffrentleplusde
possibilitésenmatièred'utilisationdurable;

1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C237/9
c)identifielesprocessusetcatégoriesd'activitésquiont
ourisquentd'avoiruneinfluencedéfavorablesensible
surlaconservation etd'utilisationdurabledeladiver­
sitébiologiqueetsurveilleleurseffetsparprélèvement
d'échantillonsetd'autrestechniques;
d)conserveetstructureàl'aided'unsystèmelesdonnées
résultantdesactivitésd'identification etdesurveil­
lanceentreprisesconformément auxpointsa),b)etc)
ci-dessus .
Article8
Conservation in-situ
Chaquepartiecontractante ,danslamesuredupossible
etselonqu'ilconviendra :
a)établitunsystèmedezonesprotégéesoudezonesoù
desmesuresspécialesdoiventêtreprisespour
conserverladiversitébiologique;
b)élabore,sinécessaire,deslignesdirectricespourle
choix,lacréationetlagestiondezonesprotégéesou
dezonesoùdesmesuresspécialesdoiventêtreprises
pourconserverladiversitébiologique;
c)réglementeougèrelesressourcesbiologiquesprésen­
tantuneimportancepourlaconservationdeladiver­
sitébiologiqueàl'intérieurcommeàl'extérieurdes
zonesprotégéesafind'assurerleurconservationet
leurutilisationdurable;
d)favoriselaprotectiondesécosystèmesetdeshabitats
naturels,ainsiquelemaintiendepopulationsviables
d'espècesdansleurmilieunaturel;
e)promeutundéveloppement durableetécologique­
mentrationneldansleszonesadjacentesauxzones
protégéesenvuederenforcerlaprotectiondeces
dernières;
f)remetenétatetrestaurelesécosystèmesdégradéset
favoriselareconstitution desespècesmenacées
moyennant,entreautres,l'élaborationetl'application
deplansouautresstratégiesdegestion;
g)metenplaceoumaintientdesmoyenspourrégle­
menter,géreroumaîtriserlesrisquesassociésà
l'utilisationetàlalibérationd'organismesvivantset
modifiésrésultantdelabiotechnologie quirisquent
d'avoirsurl'environnement desimpactsdéfavorables
quipourraientinfluersurlaconservationetl'utilisa­
tiondurabledeladiversitébiologique,comptetenu
égalementdesrisquespourlasantéhumaine;
h)empêched'introduire,contrôleouéradiqueles
espècesexotiquesquimenacentdesécosystèmes,des
habitatsoudesespèces;i)s'efforced'instaurerlesconditionsnécessairespour
assurerlacompatibilitéentrelesutilisationsactuelles
etlaconservationdeladiversitébiologiqueetl'utili­
sationdurabledesesélémentsconstitutifs;
j)sousréservedesdispositionsdesalégislationnatio­
nale,respecte,préserveetmaintientlesconnais­
sances,innovationsetpratiquesdescommunautés
autochtonesetlocalesquiincarnentdesmodesdevie
traditionnelsprésentantunintérêtpourlaconserva­
tionetl'utilisationdurabledeladiversitébiologique
etenfavorisel'applicationsuruneplusgrande
échelle,avecl'accordetlaparticipationdesdéposi­
tairesdecesconnaissances ,innovationsetpratiques
etencouragelepartageéquitabledesavantages
découlantdel'utilisationdecesconnaissances ,inno­
vationsetpratiques;
k)formuleoumaintientenvigueurlesdispositions
législativesetautresdispositionsréglementaires
nécessairespourprotégerlesespècesetpopulations
menacées;
1)lorsqu'uneffetdéfavorableimportantsurladiversité
biologiqueaétédéterminéconformément àl'article
7,réglementeougèrelesprocessuspertinentsainsi
quelescatégoriesd'activités;
m)coopèreàl'octroid'unappuifinancieretautrepour
laconservation insituviséeauxpointsa)à1)
ci-dessus,notammentauxpaysendéveloppement .
Article9
Conservation exsitu
Chaquepartiecontractante ,danslamesuredupossible
etselonqu'ilconviendra,etaupremierchefafinde
compléterlesmesuresdeconservationinsitu:
a)adoptedesmesurespourconserverexsitudes
élémentsconstitutifsdeladiversitébiologique,de
préférencedanslepaysd'originedeceséléments;
b)metenplaceetentretientdesinstallationsdeconser­
vationexsituetderecherchepourlesplantes,les
animauxetlesmicro-organismes ,depréférencedans
lepaysd'originedesressourcesgénétiques;
c)adoptedesmesuresenvued'assurerlareconstitution
etlarégénérationdesespècesmenacéesetlaréintro­
ductiondecesespècesdansleurhabitatnatureldans
debonnesconditions;
d)réglementeetgèrelacollectedesressourcesbiologi­
quesdansleshabitatsnaturelsauxfinsdelaconser­
vationexsitudemanièreàéviterquesoientmenacés
lesécosystèmesetlespopulationsd'espècesinsitu,
exceptélorsquedesmesuresexsituparticulièressont
temporairement nécessaires,conformément aupoint
c)ci-dessus;
e)coopèreàl'octroid'unappuifinancieretautrepour
laconservation exsituviséeauxpointsa)àd)
ci-dessus,etàlacréationetaumaintiendemoyens
deconservationexsitudanslespaysendéveloppe­
ment.

N°C237/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
Article10
Utilisationdurabledesélémentsconstitutifsdeladiversité
biologique
Chaquepartiecontractante ,danslamesuredupossible
etselonqu'ilconviendra :
a)intègrelesconsidérations relativesàlaconservationet
àl'utilisationdurabledesressourcesbiologiquesdans
leprocessusdécisionnelnational;
b)adoptedesmesuresconcernantl'utilisationdes
ressourcesbiologiquespouréviterouatténuerles
effetsdéfavorablessurladiversitébiologique;
c)protègeetencouragel'usagecoutumierdesressources
biologiquesconformément auxpratiquesculturelles
traditionnelles compatiblesaveclesimpératifsdeleur
conservationoudeleurutilisationdurable;
d)aidelespopulationslocalesàconcevoiretàappliquer
desmesurescorrectivesdansleszonesdégradéesoù
ladiversitébiologiqueaétéappauvrie;
e)encouragesespouvoirspublicsetsonsecteurprivéà
coopérerpourmettreaupointdesméthodesfavori­
santl'utilisationdurabledesressourcesbiologiques .
Article11
Mesuresd'incitation
Chaquepartiecontractanteadopte,danslamesuredu
possibleetselonqu'ilconviendra,desmesureséconomi­
quementetsocialementrationnellesincitantàconserver
etàutiliserdurablement lesélémentsconstitutifsdela
diversitébiologique .
Article12
Rechercheetformation
Lespartiescontractantes ,tenantcomptedesbesoins
particuliersdespaysendéveloppement :
a)mettentenplaceetpoursuiventdesprogrammes
d'éducationetdeformationscientifiquesettechni­
quespouridentifieretconserverladiversitébiolo­
giqueetsesélémentsconstitutifsetenassurerl'utili­
sationdurable,etapportentunappuiàl'éducationet
àlaformationrépondantauxbesoinsparticuliersdes
paysendéveloppement ;
b)favorisentetencouragentlarecherchequicontribueà
conserverladiversitébiologiqueetàenassurerl'utili­
sationdurable,enparticulierdanslespaysendéve­
loppement,enseconformantentreautresauxdéci­
sionsdelaconférencedespartiesfaisantsuiteaux
recommandations del'organesubsidiairechargéde
fournirdesavisscientifiques ,techniquesettechnolo­
giques;
c)conformément auxdispositionsdesarticles16,18et
20,encouragent l'exploitationdesprogrèsdela
recherchescientifiquesurladiversitébiologiquepourmettreaupointdesméthodesdeconservationet
d'utilisationdurabledesressourcesbiologiques ,et
coopèrentàceteffet.
Article13
Éducationetsensibilisationdupublic
Lespartiescontractantes :
a)favorisentetencouragentuneprisedeconsciencede
l'importancedelaconservationdeladiversitébiolo­
giqueetdesmesuresnécessairesàceteffetetenassu­
rentlapromotionparlesmédias,ainsiquelapriseen
comptedecesquestionsdanslesprogrammesd'ensei­
gnement;
b)coopèrent,selonqu'ilconviendra,avecd'autresÉtats
etdesorganisationsinternationales ,pourmettreau
pointdesprogrammesd'éducationetdesensibilisa­
tiondupublicconcernantlaconservationetl'utilisa­
tiondurabledeladiversitébiologique .
Article14
Étudesd'impactetréductiondeseffetsnocifs
1.Chaquepartiecontractante,danslamesuredu
possibleetselonqu'ilconviendra :
a)adoptedesprocédurespermettantd'exigerl'évalua­
tiondesimpactssurl'environnement desprojets
qu'elleaproposésetquisontsusceptiblesdenuire
sensiblementàladiversitébiologiqueenvued'éviter
etderéduireauminimumdetelseffets,et,s'ilya
lieu,permetaupublicdeparticiperàcesprocédures;
b)prendlesdispositionsvouluespourqu'ilsoitdûment
tenucomptedeseffetssurl'environnement deses
programmesetpolitiquessusceptiblesdenuiresensi­
blementàladiversitébiologique;
c)encourage,surunebasederéciprocité,lanotification,
l'échangederenseignements etlesconsultationsau
sujetdesactivitésrelevantdesajuridictionoudeson
autoritéetsusceptiblesdenuiresensiblement àla
diversitébiologiqued'autresÉtatsoudezonessituées
horsdeslimitesdelajuridictionnationale,enencou­
rageantlaconclusiond'accordsbilatéraux,régionaux
oumultilatéraux ,selonqu'ilconviendra;
d)danslecasd'undangeroud'undommageimminent
ougravetrouvantsonoriginesoussajuridictionou
soncontrôleetmenaçantladiversitébiologiquedans
unezonerelevantdelajuridictiond'autresÉtatsou
dansdeszonessituéesendehorsdeslimitesdelajuri­
dictiondesÉtats,eninformeimmédiatement lesÉtats
susceptiblesd'êtretouchésparcedangerouce
dommage,etprendlesmesurespropresàprévenirce
dangeroucedommageouàenatténuerautantque
possibleleseffets;

1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C237/11.
justeetéquitabledesrésultatsdelarechercheetdela
miseenvaleurainsiquedesavantagesrésultantdel'utili­
sationcommercialeetautredesressourcesgénétiques
aveclapartiecontractantequifournitcesressources .Ce
partages'effectueselondesmodalitésmutuellement
convenues .e)facilitelesarrangements nationauxauxfinsde
l'adoptiondemesuresd'urgenceaucasoùdesacti­
vitésoudesévénements,d'originenaturelleouautre,
présenteraient undangergraveouimminentpourla
diversitébiologique,etencouragelacoopération
internationale envued'étayerceseffortsnationaux
et,selonqu'ilestappropriéetcommeenconviennent
lesÉtatsoulesorganisationsrégionalesd'intégration
économiqueconcernés,envued'établirdesplans
d'urgencecommuns.
yArticle16
Accèsàlatechnologieettransfertdetechnologie
1.Chaquepartiecontractante ,reconnaissant quela
technologieinclutlabiotechnologie ,etquel'accèsàla
technologieetletransfertdecelle-cientreparties
contractantes sontdesélémentsessentielsàlaréalisation
desobjectifsdelaprésenteconvention,s'engage,sous
réservedesdispositionsduprésentarticle,àassurer
et/ouàfaciliteràd'autrespartiescontractantes l'accès
auxtechnologiesnécessairesàlaconservationetàl'utili­
sationdurabledeladiversitébiologique,ouutilisantles
ressourcesgénétiquessanscauserdedommagessensibles
àl'environnement ,etletransfertdesditestechnologies .
2.L'accèsàlatechnologieetletransfertdecelle-ci,
telsquevisésauparagraphe 1ci-dessus,sontassurés
et/oufacilitéspourcequiconcernelespaysendévelop­
pementàdesconditionsjustesetlesplusfavorables,y
comprisàdesconditionsdefaveuretpréférentielles s'il
enestainsimutuellement convenu,etselonquede
besoinconformément auxmécanismesfinanciersétablis
auxtermesdesarticles20et21.Lorsquelestechnologies
fontl'objetdebrevetsetautresdroitsdepropriétéintel­
lectuelle,l'accèsetletransfertsontassurésselondes
modalitésquireconnaissent lesdroitsdepropriétéintel­
lectuelleetsontcompatiblesavecleurprotection
adéquateeteffective.L'applicationduprésentpara­
grapheseraconformeauxdispositionsdesparagraphes
3,4et5ci-après.2.LaConférencedespartiesexamine,surlabasedes
étudesquiserontentreprises,laquestiondelaresponsa­
bilitéetdelaréparation,ycomprislaremiseenétatet
l'indemnisation pourdommagescausésàladiversité
biologique,saufsicetteresponsabilité estd'ordrestricte­
mentinterne.
Article15
Accèsauxressourcesgénétiques
1.ÉtantdonnéquelesÉtatsontdroitdesouveraineté
surleursressourcesnaturelles,lepouvoirdedéterminer
l'accèsauxressourcesgénétiquesappartientauxgouver­
nementsetestrégiparlalégislationnationale.
2.Chaquepartiecontractantes'efforcedecréerles
conditionspropresàfaciliterl'accèsauxressourcesgéné­
tiquesauxfinsd'utilisationécologiquement rationnelle
pard'autrespartiescontractantesetdenepasimposerde
restrictionsallantàl'encontredesobjectifsdelaprésente
convention .
3.Auxfinsdelaprésenteconvention,onentendpar
ressourcesgénétiquesfourniesparunepartiecontrac­
tante,etdontilestfaitmentiondansleprésentarticleet
auxarticles16et19ci-après,exclusivement les
ressourcesquisontfourniespardespartiescontractantes
quisontdespaysd'originedecesressourcesoupardes
partiesquilesontacquisesconformément àlaprésente
convention .
4.L'accès,lorsqu'ilestaccordé,estrégipardes
conditionsconvenuesd'uncommunaccordetestsoumis
auxdispositionsduprésentarticle.
5.L'accèsauxressourcesgénétiquesestsoumisau
consentement préalabledonnéenconnaissancedecause
delapartiecontractantequifournitlesditesressources,
saufdécisioncontrairedecettepartie.
6.Chaquepartiecontractantes'efforcededévelopper
etd'effectuerdesrecherchesscientifiquesfondéessurles
ressourcesgénétiquesfourniespard'autresparties
contractantesaveclapleineparticipationdecesparties
et,danslamesuredupossible,surleurterritoire.
7.Chaquepartiecontractanteprendlesmesureslégis­
latives,administratives oudepolitiquegénéraleappro­
priées,conformément auxarticles16et19et,lecas
échéant,parlebiaisdumécanismedefinancementcréé
envertudesarticles20et21,pourassurerlepartage3.Chaquepartiecontractanteprend,commeil
convient,lesmesureslégislatives,administratives oude
politiquegénéralevouluespourquesoitassuréaux
partiescontractantesquifournissentdesressourcesgéné­
tiques,enparticuliercellesquisontdespaysendévelop­
pement,l'accèsàlatechnologieutilisantcesressourceset
letransfertdeladitetechnologieselondesmodalités
mutuellement convenues,ycomprisàlatechnologie
protégéepardesbrevetsetautresdroitsdepropriété
intellectuelle,lecaséchéantparlebiaisdesdispositions
desarticles20et21,danslerespectdudroitinterna­
tionaletconformément auxparagraphes4et5ci-après.
4.Chaquepartiecontractante prend,commeil
convient,lesmesureslégislatives,administratives ,oude
politiquegénérale,vouluespourquelesecteurprivéfaci­
litel'accèsàlatechnologieviséeauparagraphe 1
ci-dessus,samiseaupointconjointeetsontransfertau
bénéficetantdesinstitutionsgouvernementales quedu

N°C237/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
secteurprivédespaysendéveloppement et,àcetégard,
seconformeauxobligationsénoncéesauxparagraphes 1,
2et3ci-dessus .
5.Lespartiescontractantes ,reconnaissant queles
brevetsetautresdroitsdepropriétéintellectuellepeuvent
avoiruneinfluencesurl'applicationdelaconvention,
coopèrentàcetégardsanspréjudicedeslégislations
nationalesetdudroitinternationalpourassurerqueces
droitss'exercentàl'appuietnonàl'encontredeses
objectifs.
Article17
Échanged'informations
1.Lespartiescontractantes facilitentl'échange
d'informations ,provenantdetouteslessourcesaccessi­
blesaupublic,intéressantlaconservationetl'utilisation
durabledeladiversitébiologiqueentenantcomptedes
besoinsspéciauxdespaysendéveloppement .
2.Cetéchangecomprendl'échanged'informationssur
lesrésultatsdesrecherchestechniques,scientifiqueset
socio-économiques ainsiqued'informationssurles
programmesdeformationetd'études,lesconnaissances
spécialiséesetlesconnaissancesautochtonesettradition­
nellesentantquetellesouassociéesauxtechnologies
viséesauparagraphe 1del'article16.Cetéchange
comprendaussi,lorsquec'estpossible,lerapatriement
desinformations .
Article18
Coopérationtechniqueetscientifique
1.Lespartiescontractantesencouragentlacoopéra­
tiontechniqueetscientifiqueinternationale dansle
domainedelaconservation etdel'utilisationdurablede
ladiversitébiologique,aubesoinparlebiaisdesinstitu­
tionsnationalesetinternationales compétentes .
2.Chaquepartiecontractanteencouragelacoopéra­
tiontechniqueetscientifiqueavecd'autresparties
contractantes ,enparticulierlespaysendéveloppement ,
pourl'applicationdelaprésenteconvention,notamment
parl'élaborationetl'applicationdepolitiquesnationales.
Enencourageant cettecoopération,ilconvient
d'accorderuneattentionparticulièreaudéveloppement
etaurenforcementdesmoyensnationauxparlebiaisde
lamiseenvaleurdesressourceshumainesetdurenforce­
mentdesinstitutions .
3.LaConférencedesparties,àsapremièreréunion,
déterminecommentcréeruncentred'échangepour
encourageretfaciliterlacoopérationtechniqueetscien­
tifique.
4.Conformément àlalégislationetauxpolitiques
nationales,lespartiescontractantes encouragent et
mettentaupointdesmodalitésdecoopérationauxfins
del'élaborationetdel'utilisationdetechnologies,y
comprislestechnologiesautochtonesettraditionnelles ,conformément auxobjectifsdelaprésenteconvention .À
cettefin,lespartiescontractantesencouragentégalement
lacoopérationenmatièredeformationdepersonnelet
d'échanged'experts.
i
5.Lespartiescontractantesencouragent ,sousréserve
d'accordsmutuels,l'établissement deprogrammesde
rechercheconjointsetdecoentreprisespourledévelop­
pementdetechnologiesenrapportaveclesobjectifsde
laprésenteconvention .
Article19
Gestiondelabiotechnologie etrépartitiondeses
avantages
1.Chaquepartiecontractanteprendlesmesureslégis­
latives,administratives oudepolitiquevouluespour
assurerlaparticipation effectiveauxactivitésde
recherchebiotechnologique despartiescontractantes ,en
particulierlespaysendéveloppement ,quifournissentles
ressourcesgénétiquespourcesactivitésderecherche,si
possibledanscespartiescontractantes .
2.Chaquepartiecontractanteprendtoutesles
mesurespossiblespourencourageretfavoriserl'accès
prioritaire,surunebasejusteetéquitable,desparties
contractantes ,enparticulierdespaysendéveloppement ,
auxrésultatsetauxavantagesdécoulantdesbiotechnolo­
giesfondéessurlesressourcesgénétiquesfourniespar
cesparties.Cetaccèssefaitàdesconditionsconvenues
d'uncommunaccord.
3.Lespartiesexaminents'ilconvientdeprendredes
mesuresetd'enfixerlesmodalités,éventuellement sous
formed'unprotocole,comprenantnotammentunaccord
préalabledonnéenconnaissancedecausedéfinissantles
procéduresappropriéesdansledomainedutransfert,de
lamanutention etdel'utilisationentoutesécuritédetout
organismevivantmodifiérésultantdelabiotechnologie
quirisqueraitd'avoirdeseffetsdéfavorablessurla
conservation etl'utilisationdurabledeladiversitébiolo­
gique.
4.Chaquepartiecontractantecommuniquedirecte­
mentouexigequesoitcommuniquéepartoutepersonne
physiqueoumoralerelevantdesajuridictionetfournis­
santdesorganismesvisésauparagraphe3ci-dessustoute
informationdisponiblerelativeàl'utilisationetauxrègle­
mentsdesécuritéexigésparladitepartiecontractanteen
matièredemanipulationdetelsorganismes,ainsique
toutrenseignement disponiblesurl'impactdéfavorable
potentieldesorganismesspécifiquesencause,àlapartie
contractantesurleterritoiredelaquellecesorganismes
doiventêtreintroduits .
Article20
Ressourcesfinancières
1.Chaquepartiecontractantes'engageàfournir,en
fonctiondesesmoyens,unappuietdesavantagesfinan­
ciersencequiconcernelesactivitésnationalestendantà
laréalisationdesobjectifsdelaprésenteconvention,

.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C237/13
conformément àsesplans,prioritésetprogrammes
nationaux .toiredespartiesquisontdespaysendéveloppement ,et
deladépendancedecesdernières,enparticulierde
cellesquisontdespetitsÉtatsinsulaires.
2.Lespartiesquisontdespaysdéveloppésfournissent
desressourcesfinancièresnouvellesetadditionnelles
pourpermettreauxpartiesquisontdespaysendévelop­
pementdefairefaceàlatotalitédessurcoûtsconvenus
queleurimposelamiseenoeuvredesmesurespar
lesquellesilss'acquittentdesobligationsdécoulantdela
présenteconventionetdebénéficierdesesdispositions,
cessurcoûtsétantconvenusentreunepartiequiestun
paysendéveloppement etlastructureinstitutionnelle
viséeàl'article21,selonlapolitique,lastratégie,les
prioritésduprogrammeetlesconditionsd'attribution
ainsiqu'unelisteindicativedessurcoûtsétabliesparla
Conférencedesparties.Lesautresparties,ycomprisles
paysquisetrouventdansunephasedetransitionvers
l'économiedemarché,peuventassumervolontairement
lesobligationsdespartiesquisontdespaysdéveloppés .
Auxfinsduprésentarticle,laConférencedesparties
dresseàsapremièreréunionlalistedespartiesquisont
despaysdéveloppésetdesautrespartiesquiassument
volontairement lesobligationsdespartiesquisontdes
paysdéveloppés .LaConférencedespartiesrevoitpério­
diquementcettelisteetlamodifieencasdebesoin.Les
autrespaysetsourcesseraientégalementencouragésà
fournirdescontributions àtitrevolontaire .Pourtraduire
cesengagementsenactes,ontiendracomptedelanéces­
sitédefaireensortequelefluxdesfondssoitadéquat,
prévisibleetponctueletdufaitqu'ilestimportantde
répartirlefardeauentrelespartiescontribuantesinscrites
surlalistesusmentionnée .7.Ellesprennentégalementenconsidération lasitua­
tionparticulièredespaysendéveloppement ,notamment
deceuxquisontlesplusvulnérablesdupointdevuede
l'environnement ,telsqueceuxquiontdeszonesarides
etsemi-arides,deszonescôtièresetmontagneuses .
Article21
Mécanismedefinancement
1.Unmécanismedefinancementestinstituépour
fournirdesressourcesfinancièresauxpartiesquisontdes
paysendéveloppement ,auxfinsdelaprésenteconven­
tion,sousformededonsouàdesconditionsdefaveur,
dontlesélémentsessentielssontexposésdansleprésent
article.Auxfinsdelaconvention,lemécanismefonc­
tionnesousl'autoritéetladirectiondelaConférencedes
parties,enverslaquelleilestcomptable .Lefonctionne­
mentdumécanismeestassuréparlastructureinstitu­
tionnelledontpourraitdéciderlaConférencedesparties
àsapremièreréunion.Auxfinsdelaprésenteconven­
tion,laConférencedespartiesdéterminelapolitique
générale,lastratégieetlesprioritésduprogrammeainsi
quelescritèresdéfinissantlesconditionsd'attributionet
d'utilisationdecesressources .Lescontributions seront
tellesqu'ellespermettrontdeprendreencomptela
nécessitédeversementsprévisibles,adéquatsetponctuels
commeilestprévuàl'article20,enrapportavecle
montantdesressourcesnécessaires,dontlaConférence
despartiesdéciderapériodiquement ,etl'importancedu
partagedufardeauentrelespartiescontribuantesfigu­
rantsurlalistementionnéeauparagraphe2del'article
20.Lespartiesquisontdespaysdéveloppésainsique
d'autrespaysetd'autressourcespeuventégalement
verserdescontributions volontaires .Lemécanismefonc­
tionneselonunsystèmedegestiondémocratique et
transparent .3.Lespartiesquisontdespaysdéveloppéspeuvent
aussifournir,aubénéficedespartiesquisontdespaysen
développement ,desressourcesfinancièresliéesàl'appli­
cationdelaprésenteconvention,pardesvoiesbilaté­
rales,régionalesetmultilatérales .
4.Lespaysendéveloppement nepourronts'acquitter
effectivementdesobligationsquileurincombentenvertu
delaconventionquedanslamesureoùlespaysdéve­
loppéss'acquitteronteffectivement desobligationsqui
leurincombentenvertudelaconvention,s'agissantdes
ressourcesfinancièresetdutransfertdetechnologie,et
oùcesdernierstiendrontpleinementcomptedufaitque
ledéveloppement économiqueetsocialetl'élimination
delapauvretésontlesprioritéspremièresetabsoluesdes
paysendéveloppement .
5.Lespartiestiennentpleinementcomptedesbesoins
spécifiquesetdelasituationparticulièredespaysles
moinsavancésdanslesmesuresqu'ilsprennenten
matièredefinancementetdetransfertdetechnologie .
6.Lespartiescontractantesprennentaussienconsidé­
rationlesconditionsspécialesrésultantdelarépartition
etdelalocalisationdeladiversitébiologiquesurleterri­2.Conformément auxobjectifsdelaprésenteconven­
tion,laConférencedespartiesdétermine,àsapremière
réunion,lapolitiquegénérale,lastratégieetlespriorités
duprogramme,ainsiquedescritèresetdeslignesdirec­
tricesdétailléspourdéfinirlesconditionsrequisespour
avoiraccèsauxressourcesfinancièresetlesutiliser,y
comprislecontrôleetl'évaluationrégulièredecetteutili­
sation.LaConférencedespartiesdécidedesdispositions
nécessairespourdonnereffetauparagraphe 1ci-dessus
aprèsconsultationaveclastructureinstitutionnelle à
laquelleauraétéconfiélefonctionnement dumécanisme
definancement .
3.LaConférencedespartiesexaminel'efficacitédu
mécanismedefinancementcrééparleprésentarticle,
notammentlescritèresetleslignesdirectricesvisésau

N°C237/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
b)étudielesavistechniques,technologiques etscienti­
fiquessurladiversitébiologiquefournisconformé­
mentàl'article25;
c)examineetadopte,entantquedebesoin,desproto­
colesconformément àl'article28;
d)examineetadopte,selonqu'ilconvient,lesamende­
mentsàlaprésenteconventionetàsesannexes,
conformément auxarticles29et30;
e)examinelesamendements àtoutprotocole,ainsiqu'à
touteannexeauditprotocoleet,s'ilenestainsi
décidé,recommandeleuradoptionauxpartiesau
protocoleconsidéré;
f)examineetadopte,entantquedebesoin,etconfor­
mémentàl'article30,lesannexessupplémentaires àla
présenteconvention;
g)créelesorganessubsidiairesjugésnécessairesà
l'applicationdelaprésenteconvention,enparticulier
pourdonnerdesavisscientifiquesettechniques;
%paragraphe2ci-dessus,auplustôtdeuxansaprès
l'entréeenvigueurdelaprésenteconventionetensuite
defaçonrégulière.Surlabasedecetexamen,elleprend
desmesuresappropriéespourrendrelemécanismeplus
efficacesinécessaire .
4.Lespartiescontractantesenvisagentderenforcerles
institutionsfinancièresexistantespourqu'ellesfournis­
sentdesressourcesfinancièresenvuedelaconservation
etdel'utilisationdurabledeladiversitébiologique.
Article22
Relationsavecd'autresconventionsinternationales
1.Lesdispositionsdelaprésenteconventionnemodi­
fientenrienlesdroitsetobligationsdécoulantpourune
partiecontractanted'unaccordinternationalexistant,
saufsil'exercicedecesdroitsoulerespectdecesobliga­
tionscausaitdesérieuxdommagesàladiversitébiolo­
giqueouconstituaitpourelleunemenace.
2.Lespartiescontractantes appliquentlaprésente
convention,encequiconcernelemilieumarin,confor­
mémentauxdroitsetobligationsdesÉtatsdécoulantdu
droitdelamer.
Article23
LaConférencedesparties
1.IlestinstituéparlesprésentesuneConférencedes
parties.LapremièreréuniondelaConférencedesparties
estconvoquéeparledirecteurexécutifduprogramme
desNationsuniespourl'environnement unanauplus
tardaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconvention.
Parlasuite,lesréunionsordinairesdelaConférencedes
partiesaurontlieurégulièrement ,selonlafréquence
déterminéeparlaConférenceàsapremièreréunion.
2.Desréunionsextraordinaires delaConférencedes
partiespeuventavoirlieuàtoutautremomentsila
Conférencelejugenécessaire,ouàlademandeécrite
d'unepartie,sousréservequecettedemandesoit
appuyéeparuntiersaumoinsdespartiesdanslessix
moissuivantsacommunication auxditespartiesparle
secrétariat .
3.LaConférencedespartiesarrêteetadoptepar
consensussonproprerèglementintérieuretceluidetout
organesubsidiairequ'ellepourracréer,ainsiquele
règlementfinancierrégissantlefinancementdusecréta­
riat.Àchaqueréunionordinaire,elleadoptelebudget
del'exercicefinanciercourantjusqu'àlasessionordi­
nairesuivante.
4.LaConférencedespartiesexaminel'applicationde
laprésenteconventionet,àcettefin:
a)établitlaformeetlafréquencedelacommunication
desrenseignements àprésenterconformément à
l'article26etexaminecesrenseignements ainsique
lesrapportsprésentéspartoutorganesubsidiaire;h)semetenrapport,parl'intermédiairedusecrétariat,
aveclesorganesexécutifsdesconventionstraitantdes
questionsquifontl'objetdelaprésenteconventionen
vuedefixeraveceuxlesmodalitésdecoopération
appropriées ;
i)examineetprendtoutesautresmesuresnécessairesà
lapoursuitedesobjectifsdelaprésenteconventionen
fonctiondesenseignements tirésdesonapplication .
5.L'OrganisationdesNationsunies,sesinstitutions
spécialiséesetl'Agenceinternationale del'énergie
atomique,demêmequetoutÉtatquin'estpaspartieàla
présenteconvention,peuventsefairereprésenteraux
réunionsdelaConférencedespartiesenqualitéd'obser­
vateurs.Toutorganeouorganisme,gouvernemental ou
nongouvernemental ,qualifiédanslesdomainesse
rapportantàlaconservationetàl'utilisationdurablede
ladiversitébiologiquequiainformélesecrétariatdeson
désirdesefairereprésenteràuneréuniondelaConfé­
rencedespartiesenqualitéd'observateurpeutêtreadmis
àyprendrepartàmoinsqu'untiersaumoinsdesparties
présentesn'yfassentobjection.L'admissionetlapartici­
pationdesobservateurssontsubordonnées aurespectdu
règlementintérieuradoptéparlaConférencedesparties.
Article24
Lesecrétariat
1.Ilestinstituéparlesprésentesunsecrétariat.Ses
fonctionssontlessuivantes:
a)organiserlesréunionsdelaConférencedesparties
prévuesàl'article23etenassurerleservice;
b)s'acquitterdesfonctionsquiluisontassignéesen
vertudetoutprotocoleàlaprésenteconvention;
c)établirdesrapportssurl'exercicedesfonctionsquilui
sontassignéesenvertudelaprésenteconventionet
lesprésenteràlaConférencedesparties;

1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C237/15
d)assurerlacoordination aveclesautresorganismes
internationaux compétents,etenparticulierconclure
lesarrangements administratifs etcontractuelsqui
pourraientluiêtrenécessairespours'acquittereffica­
cementdesesfonctions;
e)s'acquitterdetoutesautresfonctionsquelaConfé­
rencedespartiespourraitdéciderdeluiassigner.
2.Àsapremièreréunionordinaire,laConférencedes
partiesdésignelesecrétariatparmilesorganisations
internationales compétentesquiseseraientproposées
pourassurerlesfonctionsdesecrétariatprévuesparla
présenteconvention .
Article25
Organesubsidiairechargédefournirdesavisscienti­
fiques,techniquesettechnologiques
1.Unorganesubsidiairechargédefournirdesavis
scientifiques,techniquesettechnologiques estcréépar
lesprésentespourdonnerentempsopportunàlaConfé­
rencedespartieset,lecaséchéant,àsesautresorganes
subsidiaires,desavisconcernantl'applicationdela
présenteconvention .Cetorganeestouvertàlaparticipa­
tiondetouteslespartiesetilestpluridisciplinaire .Ilse
composedereprésentantsgouvernementaux compétents
danslesdomainesdespécialisation concernés.Ilfait
régulièrementrapportàlaConférencedespartiessur
touslesaspectsdesontravail.
2.Sousl'autoritédelaConférencedesparties,
conformément auxdirectivesqu'elleauraétablies,etsur
sademande,cetorgane:
a)fournitdesévaluationsscientifiquesettechniquessur
lasituationenmatièredediversitébiologique;
b)réalisedesévaluationsscientifiquesettechniquessur
leseffetsdestypesdemesuresprisesconformément
auxdispositionsdelaprésenteconvention;
c)repèrelestechnologiesetsavoir-fairedepointe,nova­
teursetefficacesconcernantlaconservation etl'utili­
sationdurabledeladiversitébiologiqueetindiqueles
moyensd'enpromouvoirledéveloppement oud'en
assurerletransfert;
d)fournitdesavissurlesprogrammesscientifiqueset
lacoopération internationale enmatièrede
recherche-développement concernantlaconservation
etl'utilisationdurabledeladiversitébiologique;
e)répondauxquestionsd'ordrescientifique,technique,
technologique etméthodologique quelaConférence
despartiesetsesorganessubsidiairesluiadressent.
3.Lesattributions,lemandat,lastructureetlefonc­
tionnementdecetorganepourrontêtreprécisésparla
Conférencedesparties.Article26
Rapports
SelonunepériodicitéquiseradéterminéeparlaConfé­
rencedesparties,chaquepartiecontractanteprésenteà
laConférencedespartiesunrapportsurlesdispositions
qu'elleaadoptéespourappliquerlaprésenteconvention
etlamesuredanslaquelleellesontpermisd'assurerla
réalisationdesobjectifsquiysonténoncés.
Article27
Règlementdesdifférends
1.Encasdedifférendentrepartiescontractantes
touchantl'interprétationoul'applicationdelaprésente
convention,lespartiesconcernéesrecherchentunesolu­
tionparvoiedenégociation .
2.Silespartiesconcernéesnepeuventpasparvenirà
unaccordparvoiedenégociation,ellespeuventconjoin­
tementfaireappelauxbonsofficesouàlamédiation
d'unetiercepartie.
3.Aumomentderatifier,d'accepteroud'approuver
laprésenteconventionoud'yadhérer,etàtoutmoment
parlasuite,toutÉtatouorganisationrégionaled'inté­
grationéconomiquepeutdéclarerparécritauprèsdu
dépositaireque,danslecasd'undifférendquin'apasété
régléconformément auxparagraphes 1ou2ci-dessus,il
ouelleacceptedeconsidérercommeobligatoirel'unou
l'autredesmodesderèglementci-après,oulesdeux:
a)l'arbitrage,conformément àlaprocédureénoncéeàla
premièrepartiedel'annexeII;
b)lasoumissiondudifférendàlaCourinternationale de
justice.
4.Silespartiesn'ontpasacceptélamêmeprocédure
ouuneprocédurequelconque,conformément aupara­
graphe3ci-dessus,ledifférendestsoumisàlaconcilia­
tionconformément àladeuxièmepartiedel'annexeII,à
moinsquelespartiesn'enconviennentautrement.
5.Lesdispositionsduprésentarticles'appliquentaux
différendstouchantunprotocole,saufsicelui-cien
disposeautrement .
Article28
Adoptiondeprotocoles
1.Lespartiescontractantescoopèrentpourformuler
etadopterdesprotocolesàlaprésenteconvention .
2.Lesprotocolessontadoptésàuneréuniondela
Conférencedesparties.
3.Lesecrétariatcommuniqueauxpartiesletextede
toutprojetdeprotocoleaumoinssixmoisavantla
réuniondelaConférencedesparties.

N°C237/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
Article29
Amendements àlaconventionouauxprotocoles
1.Toutepartiecontractantepeutproposerdesamen­
dementsàlaprésenteconvention .Toutepartieàun
protocolepeutproposerdesamendements àceproto­
cole.
2.Lesamendements àlaprésenteconventionsont
adoptésàuneréuniondelaConférencedesparties.Les
amendements àunprotocolesontadoptésàuneréunion
despartiesauprotocoleconsidéré.Letextedetout
projetd'amendement àlaprésenteconventionouàun
protocole,saufdispositioncontraireduprotocoleconsi­
déré,estcommuniquéparlesecrétariatauxpartiesà
l'instrumentconsidéréaumoinssixmoisavantlaréunion
àlaquelleilestproposépouradoption.Lesecrétariat
communiqueaussilesamendementsproposésauxsigna­
tairesdelaprésenteconvention,pourinformation .
3.Lespartiesn'épargnentaucuneffortpourparvenir
àunconsensussurtoutprojetd'amendement àla
présenteconventionouàunprotocole.Sitouslesefforts
encesensontétéépuiséssansqu'unaccordsoitinter­
venu,l'amendementestadoptéendernierrecoursparle
voteàlamajoritédesdeuxtiersdespartiesàl'instru­
mentconsidéré,présentesàlaréunionetexprimantleur
vote;ilestsoumisparledépositaireàlaratification,
l'acceptationoul'approbationdetouteslesparties.sesprotocolesrenvoieégalementàleursannexes.Les
annexessontlimitéesauxquestionsdeprocédureetaux
questionsscientifiques,techniquesetadministratives .
2.Saufdispositioncontraired'unprotocoleconcer­
nantsespropresannexes,laproposition,l'adoptionet
l'entréeenvigueurd'annexessupplémentaires àla
présenteconventionoud'annexesàunprotocolesont
régiesparlaprocéduresuivante:
a)lesannexesàlaprésenteconventionouàsesproto­
colessontproposéesetadoptéesselonlaprocédure
fixéeàl'article29;
b)toutepartiequinepeutapprouveruneannexesupplé­
mentaireàlaprésenteconventionouuneannexeà
l'undesesprotocolesauquelelleestpartieendonne
parécritnotificationaudépositairedansl'annéequi
suitladatedecommunication del'adoptionparle
dépositaire .Cedernierinformesansdélaitoutesles
partiesdetoutenotificationreçue.Unepartiepeutà
toutmomentretireruneobjectionetl'annexeconsi­
déréeentrealorsenvigueuràl'égarddecettepartie
sousréservedupointc)ci-dessous;
c)unanaprèslacommunication parledépositairede
l'adoptiondel'annexe,celle-cientreenvigueurà
l'égarddetouteslespartiesàlaprésenteconvention
ouauprotocoleconsidéréquin'ontpasdonnépar
écritlanotificationprévueaupointb)ci-dessus.
3.Laproposition,l'adoptionetl'entréeenvigueur
d'amendementsauxannexesàlaprésenteconventionou
àl'undesesprotocolessontsoumisesàlamêmeprocé­
durequelaproposition,l'adoptionetl'entréeenvigueur
desannexesàlaconventionouàl'undesesprotocoles .
4.Siuneannexesupplémentaire ouunamendementà
uneannexeserapporteàunamendement àlaconven­
tionouàunprotocole,cetteannexesupplémentaire ou
cetamendementn'entreenvigueurquelorsquel'amen­
dementàlaconventionouauprotocoleconsidéréentre
lui-mêmeenvigueur.
Article31
Droitdevote
1.Sousréservedesdispositionsduparagraphe2
ci-dessous,chaquepartieàlaprésenteconventionouà
toutprotocoledisposed'unevoix.
2.Lesorganisations régionalesd'intégrationécono­
miquedisposent,pourexercerleurdroitdevotedansles
domainesquirelèventdeleurcompétence,d'unnombre
devoixégalaunombredeleursÉtatsmembresquisont
partiesàlaconventionouauprotocoleconsidéré.Elles4.Laratification,l'acceptationoul'approbationdes
amendements estnotifiéeparécritaudépositaire .Les
amendements adoptésconformément auparagraphe3
ci-dessusentrentenvigueurpourlespartieslesayant
acceptéslequatre-vingt-dixième jouraprèsledépôtdes
instrumentsderatification,d'acceptationoud'approba­
tionparlesdeuxtiersaumoinsdespartiesàlaprésente
conventionouauprotocoleconsidéré,saufdisposition
contraireduprotocoleenquestion.Parlasuite,les
amendementsentrentenvigueuràl'égarddetouteautre
partielequatre-vingt-dixième jouraprèsledépôtpar
cettepartiedesoninstrumentderatification,d'accepta­
tionoud'approbationdesamendements .
5.Auxfinsduprésentarticle,l'expression«parties
présentesàlaréunionetexprimantleurvote»s'entend
despartiesprésentesàlaréunionquiontémisunvote
affirmatifounégatif.
Article30
Adoptiondesannexesetdesamendements auxannexes
1.Lesannexesàlaprésenteconventionouàses
protocolesfontpartieintégrantedelaconventionoude
sesprotocoles,selonlecas,et,saufdispositioncontraire
expresse,touteréférenceàlaprésenteconventionouà
t

N°C237/17 1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
Article35
Adhésion
1.Laprésenteconventionetsesprotocoleséventuels
sontouvertsàl'adhésiondesÉtatsetdesorganisations
régionalesd'intégrationéconomiqueàpartirdeladateà
laquellelaconventionouleprotocoleconsidérénesont
plusouvertsàlasignature.Lesinstrumentsd'adhésion
serontdéposésauprèsdudépositaire .n'exercentpasleurdroitdevotesileursÉtatsmembres
exercentleleur,etinversement .
Article32
Rapportsentrelaprésenteconventionetsesprotocoles
1.AucunÉtatniaucuneorganisationrégionaled'inté­
grationéconomiquenepeutdevenirpartieàunproto­
colesansêtreoudevenirsimultanément partieàla
présenteconvention .
2.Lesdécisionsprisesenvertud'unprotocolesont
prisesparlesseulespartiesauprotocoleconsidéré.Toute
partiecontractantequin'apasratifié,acceptéou
approuvéunprotocolepeutparticiper,enqualité
d'observateur,àtouteréuniondespartiesàceprotocole.
Article33
Signature
Laprésenteconventionestouverteàlasignaturedetous
lesÉtatsetorganisationsrégionalesd'intégrationécono­
miqueàRiodeJaneiro,du5au14juin1992,etausiège
del'Organisation desNationsuniesàNewYork,du
15juin1992au4juin1993.
Article34
Ratification,acceptation,approbation2.Dansleursinstrumentsd'adhésion,lesorganisations
viséesauparagraphe 1ci-dessusindiquentl'étenduede
leurscompétencesdanslesdomainesrégisparlaconven­
tionouparleprotocoleconsidéré.Ellesinformentégale­
mentledépositairedetoutemodificationpertinentede
l'étenduedecescompétences .
3.Lesdispositionsduparagraphe2del'article34
s'appliquentauxorganisations régionalesd'intégration
économiquequiadhèrentàlaprésenteconventionouà
l'unquelconquedesesprotocoles .
Article36
Entréeenvigueur
1.Laprésenteconventionentreraenvigueurle
quatre-vingt-dixième joursuivantladatedudépôtdu
trentièmeinstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoud'adhésion.
2.Unprotocoleentreenvigueurlequatre-vingt­
dixièmejoursuivantladatedudépôtdunombre
d'instrumentsderatification,d'acceptation,d'approba­
tionoud'adhésionprécisédansleditprotocole.
3.Àl'égarddechacunedespartiescontractantesqui
ratifie,accepteouapprouvelaprésenteconvention,ouy
adhère,aprèsledépôtdutrentièmeinstrumentderatifi­
cation,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,la
conventionentreraenvigueurlequatre-vingt-dixième
joursuivantladatedudépôt,parladitepartiecontrac­
tante,desoninstrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoud'adhésion.
4.Àmoinsqu'iln'endisposeautrement,unprotocole
entreenvigueurpourunepartiecontractantequile
ratifie,l'accepte,l'approuveouyadhèreaprèssonentrée
envigueurconformément auparagraphe2ci-dessus,soit
lequatre-vingt-dixième jouraprèsladatededépôtpar
cettepartiecontractantedesoninstrumentderatifica­
tion,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,soitau
momentoùlaconventionentreenvigueurpourcette
partie,ladernièredateétantretenue.
5.Auxfinsdesparagraphes 1et2ci-dessus,aucun
desinstrumentsdéposésparuneorganisationrégionale
d'intégrationéconomiquen'estconsidérécommeun
instrumentvenants'ajouterauxinstrumentsdéjàdéposés
parlesÉtatsmembresdeladiteorganisation .1.Laprésenteconventionetsesprotocolessont
soumisàlaratification,àl'acceptationouàl'approba­
tiondesÉtatsetdesorganisationsrégionalesd'intégra­
tionéconomique .Lesinstrumentsderatification,
d'acceptationoud'approbationserontdéposésauprèsdu
dépositaire .
2.Touteorganisationviséeauparagraphe 1ci-dessus
quidevientpartieàlaprésenteconventionouàl'un
quelconquedesesprotocolesetdontaucunÉtatmembre
n'estlui-mêmepartiecontractante ,estliéepartoutesles
obligationsénoncéesdanslaconventionoudansle
protocoleconsidéré,selonlecas.Lorsqu'unouplusieurs
Étatsmembresd'unedecesorganisationssontpartiesà
laconventionouàunprotocole,l'organisationetses
Étatsmembresconviennentdeleursresponsabilités
respectivesencequiconcernel'exécutiondeleursobli­
gationsenvertudelaconventionouduprotocole,selon
lecas.Entelcas,l'organisationetsesÉtatsmembresne
sontpashabilitésàexercerconcurremment leursdroits
autitredelaconventionouduprotocole .
3.Dansleursinstrumentsderatification,d'accepta­
tionoud'approbation ,lesorganisations viséesaupara­
graphe1ci-dessusindiquentl'étenduedeleurscompé­
tencesdanslesdomainesrégisparlaconventionoupar
leprotocoleconsidéré.Ellesinformentégalementle
dépositairedetoutemodificationpertinentedel'étendue
decescompétences .

N°C237/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
Article37
Réserves
Aucuneréservenepeutêtrefaiteàlaprésenteconven­
tion.
Article38
Dénonciation
1.Àl'expirationd'undélaidedeuxansàcompterde
ladated'entréeenvigueurdelaprésenteconventionà
l'égardd'unepartiecontractante,cettepartiecontrac­
tantepeutàtoutmomentdénoncerlaconventionpar
notificationécriteaudépositaire .pourl'environnement mondialduprogrammedes
Nationsuniespourledéveloppement ,duprogrammedes
Nationsuniespourl'environnement etdelaBanque
internationalepourlareconstruction etledéveloppement
est,provisoirement ,lastructureinstitutionnelle prévue
parl'article21,pourlapériodeallantdel'entréeen
vigueurdelaprésenteconventionàlapremièreréunion
delaConférencedespartiesoujusqu'àcequelaConfé­
rencedespartiesaitdésignéunestructureinstitutionnelle
conformément àl'article21.
Article40
Arrangements intérimairespourlesecrétariat
Lesecrétariatàfournirparledirecteurexécutifdu
programmedesNationsuniespourl'environnement est
lesecrétariatprévuauparagraphe2del'article24,établi
surunebaseintérimairepourlapériodeallantdel'entrée
envigueurdelaprésenteconventionàlapremière
réuniondelaConférencedesparties.
Article41
Dépositaire
LeSecrétairegénéraldel'Organisation desNations
uniesassumelesfonctionsdedépositairedelaprésente
conventionetdesesprotocoles .
Article42
Textesfaisantfoi
L'originaldelaprésenteconvention,dontlestextes
anglais,arabe,chinois,espagnol,françaisetrussefont
égalementfoi,seradéposéauprèsduSecrétairegénéral
del'OrganisationdesNationsunies.2.Toutedénonciationprendeffetàl'expirationd'un
délaid'unansuivantladatedesaréceptionparledépo­
sitaire,ouàtouteautredateultérieurequipourraêtre
spécifiéedanslanotificationdedénonciation .
3.Toutepartiecontractantequiauradénoncéla
présenteconventionseraconsidéréecommeayantégale­
mentdénoncélesprotocolesauxquelselleestpartie.
Article39
Arrangements financiersprovisoires
Sousréservequ'ilaitétéintégralement restructuré,
conformément auxdispositionsdel'article21,lefonds
t
Enfoidequoilessoussignés,àcedûmenthabilités,ontsignélaprésenteconvention .
FaitàRiodeJaneiro,lecinqjuinmilneufcentquatre-vingt-douze .
Annexe/
Identification etsurveillance
1.Écosystèmesethabitats:comportantunefortediversité,denombreusesespècesendémiquesoumena­
cées,oudesétenduessauvages;nécessairespourlesespècesmigratrices;ayantuneimportancesociale,
économique,culturelleouscientifique;ouquisontreprésentatifs ,uniquesouassociésàdesprocessus
d'évolutionoud'autresprocessusbiologiquesessentiels.
2.Espècesetcommunautés quisont:menacées;desespècessauvagesapparentéesàdesespècesdomes­
tiquesoucultivées;d'intérêtmédicinal,agricoleouéconomique ;d'importancesociale,scientifiqueou
culturelle;oud'unintérêtpourlarecherchesurlaconservationetl'utilisationdurabledeladiversité
biologique,tellesquelesespècestémoins.
3.Génomesetgènesdécritsrevêtantuneimportancesociale,scientifiqueouéconomique .

1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C237/19
AnnexeII
PREMIÈREPARTIE
Arbitrage
Article7
LespartiesaudifférendfacilitentlestravauxduTribunalarbi­
tralet,enparticulier,utilisenttouslesmoyensàleurdisposition
pour:
a)fournirautribunaltouslesdocuments,renseignements et
facilitésnécessaires;
b)permettreautribunal,encasdebesoin,defairecomparaître
destémoinsoudesexpertsetd'enregistrerleurdéposition.
Article8
Lespartiesetlesarbitressonttenusdeconserverlecaractère
confidentieldetoutrenseignement qu'ilsobtiennentconfiden­
tiellementaucoursdesaudiencesduTribunalarbitral.
Article9
ÀmoinsqueleTribunalarbitraln'endécideautrementdufait
descirconstancesparticulièresdel'affaire,lesfraisdutribunal
sontprisencharge,àpartségales,parlespartiesaudifférend.
Letribunaltientunrelevédetoussesfraisetenfournitunétat
finalauxparties.
Article10
Toutepartiecontractanteayant,encequiconcernel'objetdu
différend,unintérêtd'ordrejuridiquesusceptibled'êtreaffecté
parladécision,peutintervenirdanslaprocédureavecle
consentement dutribunal.Articlepremier
Lapartierequérantenotifieausecrétariatquelesparties
renvoientundifférendàl'arbitrageconformément àl'article27.
Lanotificationindiquel'objetdel'arbitrageetnotammentles
articlesdelaconventionouduprotocoledontl'interprétation
oul'applicationfontl'objetdulitige.Silespartiesnes'accor­
dentpassurl'objetdulitigeavantladésignationduprésident
duTribunalarbitral,c'estcedernierquiledétermine.Lesecré­
tariatcommunique lesinformationsainsireçuesàtoutesles
partiesàlaconventionouauprotocoleconcerné.
Article2
1.Encasdedifférendentredeuxparties,leTribunalarbitral
estcomposédetroismembres.Chacunedespartiesaudifférend
nommeunarbitre;lesdeuxarbitresainsinommésdésignent
d'uncommunaccordletroisièmearbitre,quiassumelaprési­
dencedutribunal.Cederniernedoitpasêtreressortissantde
l'unedespartiesaudifférend,niavoirsarésidencehabituelle
surleterritoiredel'unedecesparties,nisetrouverauservice
del'uned'elles,nis'êtredéjàoccupédel'affaireàaucuntitre.
2.Encasdedifférendentreplusdedeuxparties,lesparties
ayantlemêmeintérêtdésignentunarbitred'uncommun
vaccord.
3.Encasdevacance,ilestpourvuàlavacanceselonla
procédureprévuepourlanominationinitiale.
Article3
1.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslanominationdu
deuxièmearbitre,leprésidentduTribunalarbitraln'estpas
désigné,leSecrétairegénéraldel'Organisation desNations
uniesprocède,àlarequêted'unepartie,àsadésignationdans
unnouveaudélaidedeuxmois.
2.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèsréceptiondela
requête,l'unedespartiesaudifférendn'apasprocédéàla
nominationd'unarbitre,l'autrepartiepeutsaisirleSecrétaire
général,quiprocèdeàladésignationdansunnouveaudélaide
deuxmois.
Article4
LeTribunalarbitralrendsesdécisionsconformément auxdispo­
sitionsdelaprésenteConvention,àtoutprotocoleconcernéet
audroitinternational .
Article5
Saufsilespartiesaudifférendendécidentautrement,le
Tribunalarbitralétablitsespropresrèglesdeprocédure.
Article6
Àlademandedel'unedesparties,leTribunalarbitralpeut
recommander lesmesuresconservatoires indispensables .Article11
Letribunalpeutconnaîtreetdéciderdesdemandesreconven­
tionnellesdirectementliéesàl'objetdudifférend.
Article12
LesdécisionsduTribunalarbitral,tantsurlaprocédurequesur
lefond,sontprisesàlamajoritédesvoixdesesmembres.
Article13
Sil'unedespartiesaudifférendneseprésentepasdevantle
Tribunalarbitralounedéfendpassacause,l'autrepartiepeut
demanderautribunaldepoursuivrelaprocédureetde
prononcersadécision.Lefaitqu'unedespartiesnesesoitpas
présentéedevantletribunalousesoitabstenuedefairevaloir
sesdroitsnefaitpasobstacleàlaprocédure .Avantde
prononcersasentencedéfinitive,leTribunalarbitraldoit
s'assurerquelademandeestfondéedanslesfaitsetendroit.
Article14
Letribunalprononcesasentencedéfinitiveauplustardcinq
moisàpartirdeladateàlaquelleilaétécréé,àmoinsqu'il

N°C237/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
n'estimenécessairedeprolongercedélaipourunepériodequi
nedevraitpasexcédercinqmoissupplémentaires .Article16
Lasentenceestobligatoirepourlespartiesaudifférend.Elleest
sansappel,àmoinsquelespartiesnesesoiententendues
d'avancesuruneprocédured'appel.
Article17
Toutdifférendquipourraitsurgirentrelespartiesaudifférend
concernantl'interprétation oul'exécutiondelasentencepeut
êtresoumisparl'unedespartiesauTribunalarbitralquil'a
rendue.Article15
LasentencedéfinitiveduTribunalarbitralestlimitéeàlaques­
tionquifaitl'objetdudifférendetestmotivée.Ellecontientles
nomsdesmembresquiontparticipéaudélibéréetladateà
laquelleelleaétéprononcée .Toutmembredutribunalpeuty
annexerunavisdistinctouuneopiniondivergente .
t
DEUXIÈME PARTIE
Conciliation
Articlepremier
Unecommissiondeconciliationestcrééeàlademandedel'une
despartiesaudifférend.Àmoinsquelespartiesn'enconvien­
nentautrement,lacommissionsecomposedecinqmembres,
chaquepartieconcernéeendésignantdeuxetleprésidentétant
choisid'uncommunaccordparlesmembresainsidésignés.
Article2
Encasdedifférendentreplusdedeuxparties,lespartiesayant
lemêmeintérêtdésignentleursmembresdelacommissiond'un
communaccord.Lorsquedeuxpartiesaumoinsontdesintérêts
indépendantsoulorsqu'ellessontendésaccordsurlaquestion
desavoirsiellesontlemêmeintérêt,ellesnommentleurs
membresséparément .
Article3
Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslademandedecréation
d'unecommissiondeconciliation,touslesmembresdela
commissionn'ontpaséténommésparlesparties,leSecrétaire
généraldel'Organisation desNationsuniesprocède,àlarequêtedelapartiequiafaitlademande,auxdésignations
nécessairesdansunnouveaudélaidedeuxmois.
Article4
Si,dansundélaidedeuxmoisaprèsladernièrenomination
d'unmembredelacommission,celle-cin'apaschoisisonprési­
dent,leSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
procède,àlarequêted'unepartie,àladésignationduprésident
dansunnouveaudélaidedeuxmois.
Article5
Lacommissiondeconciliationprendsesdécisionsàlamajorité
desvoixdesesmembres.Àmoinsquelespartiesaudifférend
n'enconviennentautrement,elleétablitsapropreprocédure.
Ellerendunepropositionderésolutiondudifférendqueles
partiesexaminentdebonnefoi.
Article6
Encasdedésaccordausujetdelacompétencedelacommission
deconciliation,celle-cidécidesielleestounoncompétente .
ANNEXEH
DÉCLARATION FAITEPARLACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE CONFORMÉ­
MENTAUXDISPOSITIONS DEL'ARTICLE34PARAGRAPHE 3DELACONVENTION SURLA
DIVERSITÉBIOLOGIQUE
Conformément auxdispositionspertinentesdutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
modifiéparl'Acteuniqueeuropéen(etletraitésurl'unioneuropéenne),laCommunautéestcompétente
pourprendredesmesuresenfaveurdelaprotectiondeladiversitébiologique,notammentpourconclure
desaccordsinternationaux .Cettecompétenceestexclusivedanslesdomainesducommerce.Dansles
domainescouvertsparlalégislationcommunautaire énuméréeci-après,lacompétencecommunautaire est
soitexclusive,soitpartagéeaveclesEtatsmembres.
Àl'avenir,laCommunautépourraitassumerdepluslargesresponsabilités enadoptantunelégislationplus
spécifiqueenmatièredediversitébiologique.
Listedesmesuresetdesactionscommunautaires
A.Environnement
Conservation delanature
1.Décision82/72/CEEduConseil,du3décembre1981,concernantlaconclusiondelaconvention
relativeàlaconservationdelaviesauvageetdumilieunatureldel'Europe(JOn°L38du10.2.
1982).

1.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C237/21
2.Décision82/461/CEEduConseil,du24juin1982,concernantlaconclusiondelaconventionsurla
conservationdesespècesmigratricesappartenantàlafaunesauvage(JOn°L210du19.7.1982).
3.Directive83/129/CEEduConseil,du28mars1983,concernantl'importationdanslesÉtatsmembres
depeauxdecertainsbébés-phoques etdeproduitsdérivés(JOn°L91du9.4.1983).
4.Règlement(CEE)n°3626/82duConseil,du3décembre1982,relatifàl'applicationdanslaCommu­
nautédelaconventionsurlecommerceinternationaldesespècesdefauneetdefloresauvagemena­
céesd'extinction(JOn°L384du31.12.1982),modifiéparlerèglement(CEE)n°1831/85(JOn°L
173du3.7.1985).
5.Règlement(CEE)n°2496/89delaCommission ,du2août1989,relatifàl'interdictiond'importer
danslaCommunauté l'ivoirebrutoutravailléprovenantdel'éléphantd'Afrique(JOn°L240du17.8.
1982).
6.Directive79/409/CEEduConseil,du2avril1979,concernantlaconservationdesoiseauxsauvages
(JOn°L103du25.4.1979),modifiéeparladirective91/224/CEE(JOn0L115du8.5.1991).
7.Directive92/43/CEEduConseil,du21mai1992,concernantlaconservationdeshabitatsnaturels
ainsiquelafauneetdelafloresauvages(JOn°L206du22.7.1992).
Évaluationdesincidencessurl'environnement
8.Directive85/337/CEEduConseil,du27juin1985,concernantl'évaluationdesincidencesdecertains
projetspublicsetprivéssurl'environnement (JOn°L175du5.7.1985).
Forêts
9.Règlement(CEE)n°3528/86duConseil,du17novembre1986,relatifàlaprotectiondesforêtsdans
laCommunautécontrelapollutionatmosphérique (JOn°L326du21.11.1986),modifiéparle
règlement(CEE)n°2157/92(JOn°L217du31.7.1992).
10.Règlement(CEE)n°2158/92duConseil,du23juillet1992,relatifàlaprotectiondesforêtsdansla
Communautécontrelesincendies(JOn°L217du31.7.1992).
11.Règlement(CEE)n°2078/92duConseil,du30juin1992,concernantdesméthodesdeproduction
agricolecompatiblesaveclesexigencesdelaprotectiondel'environnement ainsiquel'entretiende
l'espacenaturel(JOn0L215du30.7.1992).
Ressourcesmarines
12.Directive78/659/CEEduConseil,du18juillet1978,concernantlaqualitédeseauxdoucesayant
besoind'êtreprotégéesouamélioréespourêtreaptesàlaviedespoissons(JOn°L222du14.8.
1978).
13.Règlement(CEE)n°348/81duConseil,du20janvier1981,relatifàunrégimecommunapplicable
auximportationsdesproduitsissusdecétacés(JOn°L39du12.2.1981).
14.Décision81/691/CEEduConseil,du4septembre1981,concernantlaconclusiondelaconventionsur
laconservationdelafauneetlafloremarinesdel'Antarctique(JOn°L252du5.9.1981).
15.Règlement(CEE)n°170/83duConseil,du25janvier1983,instituantunrégimecommunautaire de
conservationetdegestiondesressourcesdepêche(JOn°L24du27.1.1983).
B.Sécuritébiologique
16.Directive90/219/CEEduConseil,du23avril1990,relativeàl'utilisationconfinéedemicro-orga­
nismesgénétiquement modifiés(JOn°L117du8.5.1990).
17.Directive90/220/CEEduConseil,du23avril1990,relativeàladisséminationvolontaired'orga­
nismesgénétiquement modifiésdansl'environnement (JOn°L117du8.5.1990).
C.Propriétéintellectuelle
18.PropositiondedirectiveduConseilconcernantlaprotectionjuridiquedesinventionsbiotechnolo­
giques[COM(88)496final—SYN159](JOn°C10du13.1.1989).
19.PropositionderèglementduConseilinstituantunrégimedeprotectioncommunautaire desobtentions
végétales[COM(9Q)347final](JOn°C244du28.9.1990)(1).
(*)Àinclureenfonctiondel'adoptiondel'acteparleConseil

N°C237/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.93
D.Mécanismesfinanciers
20.Règlement(CEE)n°1973/92duConseil,du21mai1992,portantcréationd'uninstrumentfinancier
pourl'environnement (Life)(JOn°L206du22.7.1992).
21.Recommandation pourunedécisionduConseil,du5mai1992,concernantlaparticipationdela
CommunautéeuropéenneauGlobalEnvironmentFacility(GEF)[SEC(92)694],
22.Règlement(CEE)n0443/92duConseil,du25février1992,relatifàl'aidefinancièreettechniqueetà
lacoopérationéconomiqueaveclespaysendéveloppement d'Amériquelatineetd'Asie(JOn°L52du
27.2.1992).
23.Règlement(CEE)n01762/92duConseil,du29juin1992,concernantl'applicationdesprotocoles
relatifsàlacoopérationfinancièreettechniqueconclusparlaCommunautéaveclespaystiersméditer­
ranéens(JOn°L181du1.7.1992).
24.Règlement(CEE)n°1763/92duConseil,du29juin1992,relatifàlacoopérationfinancièreintéres­
santl'ensembledespaystiersméditerranéens (JOn0L181du1.7.1992).
25.Décision91/400/CECA,CEEduConseiletdelaCommission ,du25février1991,concernantla
conclusiondelaquatrièmeconventionACP-CEE(JOn°L229du17.8.1991).
E.Information,observationetrecherche
26.Règlement(CEE)n°1615/89duConseil,du29mai1989,instaurantunsystèmeeuropéend'informa­
tionetdecommunication forestières(EFICS)(JOn°L165du15.6.1989).
27.Règlement(CEE)n01210/90duConseil,du7mai1990,relatifàlacréationdel'Agenceeuropéenne
pourl'environnement etduréseaueuropéend'informationetd'observationpourl'environnement
GOn°L120du11.5.1990).
a
F.Coopération,développement
28.Décision91/400/CECA,CEEduConseiletdelaCommission ,du25février1991,concernantla
conclusiondelaquatrièmeconventionACP-CEE(JOn°L229du17.8.1991).
29.Décision91/366/CEEduConseil,du7juin1991,adoptantunprogrammespécifiquederechercheet
dedéveloppement technologique dansledomainedessciencesettechnologiesduvivantpourlespays
endéveloppement (1990-1994)(JOn0L196du19.7.1991).
ANNEXEIII
PROJETDEDÉCLARATION INTERPRÉTATIVE
(àl'occasiondelaratificationdelaconventionsurlabiodiversité)
LaCommunautéeuropéenneetsesÉtatsmembressouhaitentréaffirmerl'importancequ'ilsattachentau
transfertdetechnologieetàlabiotechnologie envuedegarantirlaprotectionetl'utilisationdurabledela
diversitébiologique .
PourlaCommunautéeuropéenneetsesÉtatsmembres,letransfertdetechnologieetl'accèsàlabiotech­
nologie,telsquedéfinisdansletextedelaconventionsurladiversitébiologique,nepeuventêtreassurés
qu'enconformitéaveclesprincipesetlesrèglesdeprotectiondelapropriétéintellectuelle ,notammentles
accordsmultilatérauxetbilatérauxsignésounégociésparlespartiesàlaprésenteconvention .
Laconformitéauxdroitsdepropriétéintellectuelleconstitueunpréalableessentielàlamiseenoeuvredes
politiquesdetransfertdetechnologieetduco-investissement .Sanspréjudicedeleurscompétencesrespec­
tivesdansledomainedudroitdelapropriétéintellectuelle,laCommunautéeuropéenneetsesÉtats
membresdoiventencouragerl'utilisationdesmécanismesfinanciersétablisparlaconventionpour
permettreletransfertdesdroitsdepropriétéintellectuelledétenuspardesopérateurseuropéens,notam­
mentencequiconcernel'octroidelicences,toutenassurantuneprotectionappropriéeetefficacedesdits
droitsdepropriété.