ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)157
Vol.1965/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
V/COM(65)157final
Bruxollos ,lo13avril1965
PROPOSITIONS DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVES AUXMESURES PARTICULIERSS D^OEDEE
SOCIAL APRENDRE ENPAVEUR DESTRAVAILLEURS
ITALIENS LICENCIES DESMINESDESOUFRE
V/COM(65)157final

EXPOSE DES MOTIFS
Considérations générales
1.Dans sonrapport final ,chapitre concernant lesinterventions
d'ordre social onfaveur dos travailleurs dol'industrie du
soufre onItalie frappés parlesconséquences négatives ,sur
leplan del'emploi ,decertaines desmesures d'assainissement
decesectour ,leComité adhocdoliaison ©td'action pour
cette industrie ,institué pardécision dosreprésentants dos
gouvernements dosEtats membres réunis ausein duConseil ,en
date du27novembro .1962 ,arecommandé ,diverses interventions
aptos àaider lestravailleurs intéressés .
Enparticulier ,ilasouhaité t
a)l'octroi d'un©indemnité forfaitaire auxtravailleurs
quiquittent volontairement letravail ?
h)l'octroi d'unoindemnité d'attente auxtravailleurs âgés
doplus de45ans »jusqu' àleur mise àlaretraite ,pour
autant qu'ilsnotrouvent pasdans larégion unemploi
correspondant àleurs qualifications ?
c)l'organisation docours derééducation professionnelle ,
enliaison étroite avec lesentreprises utilisatrices et
comportant leversement d'allocations d'unmontant égal
àlatotalité dusalaire ;
•d)1'instaurati ond'unsystèmo d'indemnités d'attente qui
mettont entout état docause lestravailleurs âgés de
moins do .45ans àl'abri dubesoin ;
0)l'octroi d'indemnités deréinstallation analogues àcolles
durégime C.E.C.A. ,auxtravailleurs obligés dechanger de
résidence àl'intérieur delaCommunauté ,pour trouver un
autre emploi ;

f)l'octroidoboursesappropriées auxonfantsdostravailleurs
âgésdeplusdo45ansoumisàlaretraite ,afindofavoriser
leurformation professionnelle dansunétablissomont agréé
parlaCommission .
Aucoursdesasessiondu8mai1964»leConsoil,ayantpris
actedosconclusions doceComitétantsurleplanéconomique
quesocial,ademandé quelaCommission luiprésente lespropo­
sitionsnécossairos pourdonnorsuiteauxdites conclusions .
Legouvernement italien,aprèsavoirtransmis àlaCommission
onjuinetoctobre 1964leslistesnominatives destravailleurs
occupésdanslesminesdesoufreitaliennes ,aprésenté en
mars1965lesdonnéeschiffrées requises pourmettreaupoint
lesprojets domesures decaractère socialonréaffirmant sa
propreadhésion auxpropositions figurant danslerapport du
Comitédeliaisonetd'aotionotenexprimant àcetégardson
intention delesmettreenoeuvredanslecadred'unaccord
adhocaveclaCommunauté .
LaCommission aexaminéattentivement losrecommandations du
Comitédeliaison otd'actionetlesinterventions d'ordro
socialyafférentes prévuesparlegouvernement italieneta
ooncluonreconnaissant l'opportunité deproposer auConseil,
ainsiqu'ellelepropose,d'adopterdosmesurespermettant
laparticipation financière delaCommunauté àcesinterventions .
Losdifférentes formesd'aidesprévuespeuvent8tregroupées
entroiscatégories :
A.Collespourlesquelles unebasejuridique estdonnéepar
lesdispositions duTraitérelatives auFondssocialeuropéen .
Ellescomportent ,afind'êtreoctroyées danslamesureotaux
conditions souhaitées ,unrèglomont duConseiladoptéaux
termesdel'article 127duTraitéafindodérogertomporairomont

-3-
àcortainos dispositions durèglemont n°9>étantdonne
qu'ilnosoraitonoffotpaspossible ,pourdosraisons
.d'urgonco,d'attendrel'approbation dosnouveaux règlements
généraux concernant lePondssocial.
Ils'agit,on1'occurrénoo ,do:
a)accorderleconcours duFondsauxdépenses derééducation
professionnelle lorsquelapérioderequise do6mois
doréemploi sevérifieaucoursdes18mois,etnonde
12mois,suivantiafindustageàdrééducation ;
b)participer auxdéponsos deréinstallation calculées
suivantleplafond dolaC.E.C.A. ,plusfavorable pour
losayant-droit |
c)vorserdesavancesaugouvernement intéressé surle
montantprévisionnel desdépenses quipourront faire
l'objetd'unecontribution communautaire .
B.Collespourlosquollos loConseildisposed'unpouvoir do
décision surlabasedos4èmeot10èmedosprincipes
généraux pourlamiseonoeuvred'unopolitique commune
deformation professionnelle ,adoptéspardécision duConseil
du2avril1963,etoomptotenudeladéclaration d'intention
figurant dansleprotooolo n°III,paragraphe 3,b),surlo
soufre.Laquestion concerne laformation professionnelle
dosenfantsdosmineurslicenciés otâgésdoplusdo45ans»
C.Collespourlosquollos iln'existeaucunebasojuridique
spécifique dansloTraitéotquiexigent,parconséquent ,
d'ôtrorégléos onayantrocoursàl'articlo 235duTraité.
Ils'agit,danscocas,dosindemnités d'attenteetdo
'•l'indomnité complémontairo dol'indomnité dolicenciement ,
pourlaquolloiloxistodéjà,dansleprotocolo n°IIIsur
losoufresusmentionné ,unedéclaration préalablo favorable
dolapartdosgouvernomonts dosEtatsmembres *
•••f••

Losmesuresquisontproposeos auConsoils'inspirent dos
critères oi-dossus oxposésottionnont comptetantdola
situation économique otsooial'oparticulière doszones
minières italiennes dusoufrequedesvoeuxexprimés par
leParlement européen àplusieurs reprises otspécialement
parlarésolution du29mars19^3sur11assainissomont
del'industrie dusoufreonSicile.
LeComitéduFondssocialaexprimé sonavisfavorable sur
lefonddesmesuresenvisagées *Hncoquiconcornolapropo­
sitionfigurant àl'article 3'»paragraphe 2,duprojetde
règlement portantdérogation temporaire aurèglement n°9»
leComitéaexprimél'avisquelesavancesdevraient être
allouéesjusqu'àconcurrence de25f»dumontantprévu -dès
dépenses ,etcolaafind'harmoniser unetelledisposition
avoolesmodifications prévuesdansleprojetdorèglement
complémentaire concernant leFondssocial »soumisauConseil
endatedu27janvier 1965«
Encequiconcerne lesaspectstechniques destroispropositions
indiquées ci-dessus ,ilconvient desouligner lespointssuivants
i)lesdifférentes formesd'aidesontétédéfiniesetleurs
principales modalités d'octroiontétéprécisées ;
ii)lesbénéficiaires desdifférontes aidesontétéexactement
désignés ;
iii)lechampd'application dechaqueinstrument juridique a
étéstrictement délimité dansletempsetdansl'espace;
iv)leslimitesdesengagements desdépenses quelaCommunauté
estdisposée àassumerpourcontribuer àl'octroidesaides
indiquées plushaut,ontétéprécisées ;

-5-
v)lebénéfice duconcours communautaire aétésubordonné
àlacondition quelesaidossoientoctroyées conformément
auxproscriptions oommunautaires ;
vi)ilaétélaisséauxautorités italiennes latâched'apprécier
quolosconditions requises pourl'attribution dochaque
aidesubsistent ,maisilaétéréservéàlaCommission
européenne ledroitdecontrôle ;
vii)ilaétéprévuquelaCommission soitchargéed'adopter
lesmosurosd'exécution résultant desdiverses dispositions
établios »
L'Annexecontient lescalculs debaseotloshypothèses
surlesquelles ilsontétéétablis onvued'élaborerlaprévision
dosdéponsos »

vriyT »T
Proposition do
Décision duConseilconcernant laparticipation finan­
cièredelaCommunauté économique européenne àlamise
enoeuvredemesures enfaveurdestravailleurs des
minesdesoufreenItaliefrappésparlelicenciement
(présentésparlaCommission auConseil)
LECONSEIL DEIACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituant laCommunauté
économique européenne etenparticulier sonarticle 235»
vuleprotocole concernantl'Italie,annexéaudittraité,
vuleprotocole no.IIIconcernant lesoufre annexé
àl'accorddu2mars I96Oconcernant l'établissement d'une
partiedutarifdouanier commun,
vuladécision endatedu25septembre 1962desreprésen­
tantsdesgouvernements desEtatsmembresréunisauseindu
Conseil,instituant unComitédeliaisonetd'actionpourl'in­
(.2)dustriedusoufreenItalie v,
vulerapportendatedu15novembre 1963duditComité,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
(1)J.0.no.80Cdu20.-décembre1960,p.1849/60
(2;J.O.no.93cLu10octobre1962,p.2384/62

considérant quel'industrie dusoufreenItalieintéi.osso
surtoutleMidiet,enparticulier ,lesprovinces économique­
mentmoisdéveloppées delaSicile;
considérant quelaréorganisation decesecteurd'activité
estuneconséquence directe del'établissement dumarchécommun
etqu'elleestdetoutefaçonnécessaire pourréduireleretard
delarégionintéressée etlesdisparités existant entrecelle-
cietlesautresrégionsdelaCommunauté ,commel'indiquel'un
desobjectifs dutraité;
considérant quelamiseaioeuvredesmesuresd'assainisse­
mentdel'industrie dusoufreenItalieviséesdanslerapport
précité duComitéimplique lacessation oularéduction de
l'activité dediverses mineset,enconséquence ,lelicen­
ciementd'uncertain nombredetravailleurs ,quidoivent
bénéficier d'uneprotection adéquate ;
considérant quelegouvernement italiens'estengagéà
donnerpleineetentièreexécution auprogramme d'assainisse­
mentvisédanslerapport duComité;
considérant l'opportunité d'établir,àtitreexceptionnel
etuniquement pourlestravailleurs del'industrie d'extrac­
tiondusoufreenItalie,employés àladatedu30.6.1963 ,
desindemnités quileurpermettent encasdelicenciement par
lesminesdesoufreobligées decesserouderéduireleurac­
tivité,d'attendre >unnouvelemploi;

-3-
considérant quedetellesindemnités permettent auxtra­
vailleur intéressés soitdeconserver lemêmeniveaude
rémunération qu'antérieuremènt soitdedisposerd'unecer­
tainesomme}dans1'attente depouvoirexercerunenouvelle
activité rémunérée ,etque,parconséquent ,ellessontassi­
milables auxaidesfinancières acoordées parlePondssocial •
européen ! ■;
considérant ensuit©l'opportunité d'appliquer ,pourla
répartition deladépensecorrespondante entrelesEtats
membres,lecritèreprévuàl'article 200paragraphe 2
dutraitéetdeconfier auFondssociallesoind'accorder
lescontributions communautaires ;
considérant queletraitén'apas'prévulespouvoirs re­
quisàcettéfin,
AARRETE IAHIESENTE DECISION -s ,
Article premier
l)Afindesubvenir auxbesoinsdestravailleurs del'indus­
tried'extraction du-soufreenItaliedevenusdisponsibles
àlasuitedosmesuresderéorganisation dusecteur,il
estaccordéàlaRépublique italienne unconcours commu­
nautaireégalà50%desdépensessupportées pouraccorder
a)uneindemnité de450*0C0lires,complétantl'indemnité
delicenciement ,enfaveurdestravailleurs quiabandonnent
VDlontairamont leuremploi;1
.-\,
b)uneindemnité d'attentependantunepériodenedépassanta)
•••I•••

pasdouzemois,acompter deladatedecassation du
contratdetravail,enfaveurdestravailleurs demoins
de50ans,égaleàlarémunération mensuelle nettean­
térieurement perçue,maisnepouvantexcéder120.000lires
parmois;
c)uneallocation mensuelle égaleà251°dutraitement pré­
vuparlaconvention collective ,enplusdesallocations
familiales complètes ,lepaiement descotisations pour
lemaintien volontaire del'assurance-vieillesse jusqu'à
l'âgeminimumdelaretraiteetleversement delaco­
tisation àl'assurance-maladie ,enfaveurdestravail­
leursâgésde50ansaumoinsetde55ansauplus.
2.Sontadmisaubénéfice decesmesures ,lestravailleurs
dontlesnomssontinscrits danslesregistres desexploi­
tationsminières àladatedu30.6.1963 .
Article 2
Leconcours communautaire n'estaccordé quepourlesme­
suresappliquées àpartirdu30.6.1963 ,conformément aux
dispositions desarticles suivants .
Article 3
1.Lesaidesprévuesparlesmesuresviséesàl'article
premierci-dessus nepeuventêtrecumulées .
2.Toutefois ,letravailleur quiatteintl'âgede50ansau
coursdelapériodependantlaquelleilJouitdel'indemnité

-5-
d'attente ,bénéficie ,àcompter dupremiermoissuivant
l'accomplissement desacinquantième année,del'alloca­
tionmensuelle viséeàl'articlepremier c).Apartir
delamêmedate,letravailleur cessedebénéficier de
1'indemnité d'attente .
Article 4
L'indemnité complémentaire del'indemnité delicenciement ,
viséeàl'articlepremiera),estverséeenunefoisautra­
vailleur ayant-droit .
Article 5
1.Lestravailleurs ayantdroitàl'unedesaidesprévues
auxpointsb)eto)del'articlepremierpeuventopter
pourl'indemnité complémentaire del'indemnité delicen-
ciementvisée aupointa)duditarticle.
2.Cetteoptionestirrévocable .
Article 6
1.L'indemnitéd'attenteviséeaupointb)del'artiolepre­
mierestcalculée surlabasedelarémunération mensuelle
netteantérieure del'intéressé ,àl'exclusion desalloca­
tionsfamiliales ,telleque'ellefiguresurlafouillede
payedutravailleur etaétéperçueparcelui-ci aucours
des200heuresnormales detravailprécédent immédiate­
mentlacessation ducontratdetravails'ils'agitd'un
ouvrier,oudurantlemoisdetravailnormalprécédent

-6-
cettecessation ,s'ils'agitd'unemployé.
2.Pourlecalculdel'indemnité d'attente ,larémunération
mensuelle ainsiconsidérée estarrondie àlacentaine
(lires)supérieure .
Article 7
Pourpouvoirbénéficier del'indemnité d'attente oude
l'allocation monsuelle ,letravailleur intéressé doitêtre
régulièrement inscrit commedemandeur d'emploi,auprèsdu
bureaudemain-d'oeuvrecompétent .
Article 8
Lemontant del'indemnité d'attente oudel'allocation
mensuelle estréduitd'unesommeégaleaumontantdesin­
demnités journalières dechômageauxquelles adroitletra­
vailleur intéressé envertudesdispositions législatives
envigueur enItalie.
Article 9
Letravailleur quirefused'êtreenvoyéautravailparle
bureaudemain-d'oeuvre compétent ,sansempêchement d'ordre
sanitaire ouprofessionnel ,dûmentconstatés parlesautori­
tésitaliennes compétentes ,perdlebénéfice del'indemnité
d'attente oudel'allocation mensuelle .Perdégalement le
bénéfice del'indemnité mensuelle letravailleur demoins
do45ans,quirefusedeparticiper auxcoursderééducation
professionnelle spécialement créés.
•••I•••

Article 10
1.Danslecasd'unnouvelemploipermanent ,letravailleur
quiperçoitunerémunération mensuelle netteinférieure
aumontant dol'indemnité d'attenteàlaquelleilpeut
prétendre ,adroitàladifférence entrecetteindemnité
etfia.rémunération Jusqu'àl'expiration delapériode de
douzemoisprévueàl'articlepremier.
2.Encasdenouveaulicenciement aucoursdecettepériode
etjusqu'àl'expiration decelle-ci ,letravailleur inté­
ressé "bénéficie del'indemnité d'attente .
Article 11
lorsquelenouvelemploicomporte uneprestation detra­
vailnedépassant pas150heuresparmois,l'indemnité d'at­
tenteestintégralement versée.
Article 12
Leversement del'allocation mensuelle estsuspendu en
casdenouvelemploipermanent reprisencasdenouveauli­
cenciement ,jusqu'àcequeletravailleur intéressé ait55*
ansrévolus.
Article 13
1.Pendanttouteladuréeducoursderééducation profession­
nelle,lesdélaisprévusàl'articlepremier b)sont
suspendus .

reniantlecours,lesparticipants reçoivent unealloca­
tionjournalière dofréquentation descoursd'unmontant
noninférieur aumontant delarémunération nettedont
ilsbénéficiaient aumomentdelacessation doleurcon­
tratdetravail .
Article 14
1.Lestravailleurs ayantplusde45ansetmoinsde50ans
peuventêtreadmissurleurdemandeetàcondition qu'ils
soientreconnus aptes,àsuivrelescoursderééducation
professionnelle spécialement créésenfaveurdestravail­
leursdemoinsde45ans.
2.Danscecas,lestravailleurs intéressés bénéficient de
l'indemnité d'attenteselonlesrèglesapplicables aux
travailleurs demoinsde45ans.
Article 15
1.Lescontributions communautaires pourlamiseenoeuvre
desmesuresviséesàl'article premier delaprésente
décision sontversésparleFondssocialeuropéen .
2.Ladépensecorrespondante estinscrite aubudgetdela
Communauté économique européenne ,partieconcernant la
Commission ,autitrespécialréservéauxdépenses du
Fondssocialeuropéen .
3.Lemontant decescontributions nepeutexcéder
1.650.000.000 lires,équivalant à2.640.000 unitésde
compte.

4»larépartition decette dépense entre lesUtats membres
esteffectuée selon laclef prévue àl'article 200 pa­
ragraphe 2dutraité .
Article 16
1.LeFonds avance lemontant total duconcours prévu à
l'article 15ci-dessus ,encinq ,versements annuels ,à
partir de1965 »delafaçon suivantes
année 1965 *lires 600.000.000 ,équivalant à96O.OOO U.C.
année 1966 :lires 600.000.000 ,équivalant à960.000 U.C.
année 1967 slires 200.000.000 ,.équivalant à320.000 U.C.
annéo I96& :lires 150.000.000 ,équivalant à240*000 U.C.
année 1969 »lires 100.000.000 ,équivalant à160.000 U.C.
2.Lessommes versées vont àuncompte spécial ouvert auprès
delaTrésorerie :oentrale del'Etat italien .
3.Ibur tout versement delaCommission ,lesorganes ita­
liens compétents feront audit compte unversement du
même montant .
»
4.Legouvernement italien transmet tous lesmois àlaCom­
mission unextrait delasituation ducompte àlafindu
mois précédent ,enindiquant larépartition desdépenses
entre lesdifférentes mesures visées àl'article premier .
«
5.Toute nouvelle avance sur leconcours communautaire sera
intégralement versés silegouvernement italien autilisé
pour lafin del'année précédente lestrois quarts au
moins dessommes disponibles aucompte visé auparagraphe 2

-10-
dans locascontraire ,l'avance sera réduite d'une somme
égale àladifférence entre lemontant desavances ver­
sées parlaCommission etœs5^i°â-cssommes accordées
par legouvernement italien .
6.Lasomme ainsi retenue pourra toutefois être utilisée
ultérieurement etavancée augouvernement italien au
cours del'exercice suivant ,siledit gouvernement
apporte lapreuve qu'elle pourra être utilisée aux fins
auxquelles elle est destinée .
Article 17
Aucasoùlesavances versées par laCommission nerévé­
leraient ,au31décembre 1971 ,supérieures ouinférieures
à501°desdépenses effectivement supportées etdûment jus­
tifiées par legouvernement italien ,enfaveur dos travail­
leurs ayant droit aux aides visées àl'article premier ,
conformément auxdispositions delaprésente décision ,
ladifférence constatée fera l'objet ,dans leslimites in­
diquées àl'article 15paragraphe 3,d'unecompensation
entre legouvernement italien etlaCommis sbnavant le
31.3.1972 .
Article 18
LaCommission vérifie engénéral parsondage laconfor­
mité auxdispositions contenues dans laprésente décision
desopérations relatives àl'octroi des aides prévues à
l'article premier .
••/•••

Article 19
laCommission estchargéed'adopterlesmesuresd'exé­
cutionrésultant desdispositions delaprésente décision .
Article 20
laprésente décision estdestinée auxEtatsmembres.
FaitaEruxollos ,le ParleConseil
LePrésident

PARTISII
PROPOSITION DE
REGLEMENT DUCONSEIL
portantdérogation temporaire acertaines
dispositions durèglement n°9concernant
loPondssocialeuropéen ,enfaveurdes
travailleurs dosminesdesoufreenItalie
frappésparlelicenciement
(présentée parlaCommission auConseil)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Vulesdispositions dutraitéinstituant laCommunauté économique
européenne etenparticulier aonarticle 127,
Vuloprotocole concernantl'Italie,annexéaudittraité,
Vuleprotocole n°IIIconcernant 1esoufre(1),annexéàl'accord
du2mars1960concernant l'établissement d'unepartiedutarif
douanier commun,
Vulerèglement n°9duConseilconcernant loPondssocialeuropéen
modifiéparlerèglement n°47/63/CEE(3),
(1)JournalOfficieldesCommunautés Européennes n°90Cdu20.12.1960 ,
(2)
0)hH
Htt
hti
» hhp.1849/60
n°56du31.8.1960 ,
p.1189/60
n°86du10.6.1963 ;
p.1605/63>.

-2-
Vuladécision endate du25septembre 1962 desreprésentants des
gouvernements des Etats membres réunis ausein duConseil ,instituant
unComité deliaison etd'action pour l'industrie dusoufre anItalie (4)5
Vulerapport endate du15novembre 1963 dudit Comité ,
Vulaproposition delaCommission ,qui aconsulté àcette fin le
Comité duPonds social européen ,
Vul'avis duParlement européen ,
Vul'avis du•omit© ôm ">iiomique etsocial ,
Considérant que l'adoption desmesures prévues par legouvernement
italien pour laréorganisation del'industrie dusoufre enItalie inté­
resse smrtout des régions duMidi etimplique lacessation oularéduction
del'activité dediverses mines etpar conséquent lelioenoiemont d'un
certain nombre detravailleurs 5
Considérant que leFonds social européen aledevoir decontribuer à
larééducation professionnelle etàlaréinstallation destravailleurs ;
Considérant encore l'opportunité d'adapter àlasituation particulière
des travailleurs licenciés par lesmines desoufre italiennes certaines
tonditions etmodalités d'intervention dudit Fonds ,conformément aux
dispositions contenues dans lesdécisions duConseil du ... etdu
(4)JOno.93du10.10.1962 ,p.2384/62
•*•!«•

Considérant que »ette adaptation exige laprorogation dudélai de
doûzes mois fixé par l'article 4paragraphe 3durèglement no,9>â®
façon àtenir oompte desdifficultés deréemploi immédiat deces
travailleurs ,pour lesquels lesdécisions précitées prévoient l'octroi
d'uneindemnité d'attente pendant unepériode maximum dedouze mois
suivant lestage derééducation professionnelle ?
Considérant d'autre part que ,afin degarantir auconcours duPonds N
uneplus grande efficacité quant àlaréinstallation decestravail­
leurs àl'intérieur delaCommunauté ,ilestopportun desupprimer dans la
détermination dudit conoours lemaximum fixé par l'article 8paragraphe
3durèglement no. 9>
1
t
Considérant enoutre qu'ilestégalement opportun d'accélérer les
effets désinterventions duFonds enfaveur des opérations derééducation
professionnelle etderéinstailation àeffectuer dans lecadre desmasures
deréorganisation del'industrie dusoufre enItalie ,par leversement
d'avances surlesconcours définitifs àaccorder pour cesopérations ;
v 1 t
Considérant ,parconséquent ,lanécessité d'aménager temporairement
oertaines dispositions durèglement no,9concernant lePonds soeial
européen ,enfaveur desopérations derééducation professionnelle etde
réinstallation destravailleurs licenciés par lesmines desoufre en
Italie ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Auxfins deJ. tluprésent règlement ,enentendî

1.Par lerèglement no. 9>Ierèglement no. 9d*Conseil concernant le
Fonds social européen (l),modifié parlerèglement no.47/63/^ES(2)^
2.Par travailleurs italiens dusoufre ,lestravailleurs licenciés par
les mines desoufre italiennes etdont les noms sont inscrits dans
lesregistres desexploitations minières àladate du30juin 1963 *
3.Par «pérations derééducation professionnelle etderéinstallation des
travailleurs italiens dusoufre ,lesopérations commencées après
]e30juin 1963 etauplus tard le31décembre 1967 .
Article 2
Aux fins del'octroi duooncours duPonds enfaveur des opérations de
rééducation professionnelle etderéinstallation des travailleurs italiens
dusoufre ,lerèglement no. 9©stapplicable compte tenu desmodifica­
tions suivantes î
1,Lapériode dedouze mois suivant lafindustage deréédusation ,
visée àl'article 4;paragraphe 3durèglement in.$}estportée
àdix-huit mois paor lestravailleurs qui ,après larééducation ,
"bénéficipiit del'indemnité d'attente prévue àl'article premier b)
deladécision duConseil du...
(1)JOno.56du31.8.i960 ,p.II89/6O
(2)JOno.86du10.6.I963 ,p.1605/63

2.Lemaximum fixé àl'article 8paragraphe 3durèglement n°9
n'estpasapplicable .
Toutefois ,l'indemnité prévue parleparagraphe 3decetarticle ne
peut dépasser lemontant de200.000 lires italiennes pour lestravailleurs
ayant charge defamille ,majoré de25.000 lires italiennes pour personne
àcharge ,etlemontant de100.000 lires italiennes pour lestravailleurs
célibataires .
3.Ledélai fixé àl'article 19a)durèglement n°9estporté à
vingt -quatre mois .
■Article 3
1.LeFonds peut aooorder desavances surlemontant total duconcours prévu
pour lesopérations derééducation professionnelle etderéinstallât !on
commencées dans lesdélais visés àl'artiole premier paragraphe 3(l)«
2»Cesavances peuvent être accordées àpartir dudébut desopérations
etàconcurrence de50f°dumontant prévu desdépenses pour lesquelles
pourra être demandé parlasuite leconcours duFonds enfav ?v.rdesdites
opérations ,conformément auxdispositions réglementaires envi .gu .eur»
3.Lesdemandes d'avances présentées àlaCommission parlegouvernement
italien doivent oontenir les indications détaillées relatives aux
prévisions desdépenses ettout autre information permettant d'appréoier
laconformité desopérations prévues auxdispositions duprésent règlement »
4«Lesdemandes doconcours relatives auxopérations précitées ,présentées
par legouvernement italien dans lesdélais fixés àl'article 2ci-dessus ,
devront contenir lesindications prévues parlerèglement n°9>compte
tenu dosmodifications arrêtées parleprésent règlement .
(1)Cette proposition implique certaines modifications àapporter
aurèglement financier rolatif auxmodalités etàlaprocédure
delamise àladisposition dolaCommission dos contributions
dosEtats membres ,visées àl'article 200,paragraphes 1et2
duTraité instituant laCommunauté économique européenne etaux
conditions techniques dans lesquelles sont effectuées lesopérations
financières relatives auFonds social européen (article 209b)du ■
Traité )(J.O. du30mars 1961).Cesmodifications qui s'avèrent .
nécessaires pour lamise enoeuvre delaprocédure susvisée d'octroi
d'avancôs ,feront l'objot d'uneproposition séparée delaCommission
auConsoil dans leplus bref délai »

~6-
5.Aucas ©ùl'avance acoordée serait supérieure aumontant duconcours
àactroyer ,l'exeédent sera inscrit audébit ducompte tenu par la
Commission aunom delaRépublique italienne ,selon lesmodalités
prévues par lerèglement financier du31janvier I96I relatif aux
conditions techniques dans lesquelles sont effectuées les opérations
financières relatives auFonds social européen (l).
Article 4
Les ressources nécessaires pour permettre auPonds d'accorder les
avances prévues auprécédent article seront mises àladisposition
delaCommission par lesEtats membres ,selan laclef dorépartition
fixée par l'article 200 paragraphe 2dutraité et (jonformément aïtx
modalités que laCommission estchargée d'établir àcette fin .
Lemontant total decesavances nepourra excéder lasomme de875
millions delires ital na.*.Âoo-.Q>oà unités ^
compta
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication
auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le.... Par leConseil
LePrésident
(l) no.22du30.3.1J61 ,p.509/61

PARTIEIH
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relative àlaparticipation financière dela
Communauté économique européenne àl'octroi
deboursesd'étudesdestinées àfavoriser la
formation professionnelle desenfantsdes
travailleurs del'industrie dusoufreen
Italiefrappésparlolicenciement
(présentée parlaCommission auConseil)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vulesdispositions dutraitéinstituant laCommunauté économique
européenne etenparticulier sonarticle 128,
vuleprotocole concernantl'Italieannexéaudittraité,
vuleprotocole n°IIIconcernant lesoufre(l),annexéàl'accord
du2mars1960concernant l'établissement d'unepartiedutarif
douanier commun,
vuladécision endatedu25septembre 1962,dosreprésentants
desgouvernements desEtatsmembresréunisauseinduConseil,
instituant unComitédeliaisonetd'actionpourl'industrie
dusoufreenItalie(2),
fi)J.O.n°80Cdu20décembre 1960,p.1849
(2)J.O.n"93du10octobre1962,p.2384

vuladécision duConseil endate du2avril 1963 portant éta­
blissement desprincipes généraux pour lamise en d'une
politique commune deformation pix>f»Rstionnelle etenpar­
ticulier lequatrième etledixième principe ,
vulerapport endate du15novembre 1963 duComité deliai­
sonetd'action pour l'industrie dusoufre enItalie ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que 1'indus trie dusoufre enItalie intéresse
surtout leMidi etenparticulier lesprovinces économiquement
moins développées dolaSicile ?
considérant quelaréorganisation decesecteur d'activité
estune conséquence directe del'établissement dumarché commun
etqu'elle estentout casnécessaire pour réduire leretard
delarégion intéressée etlesdisparités existant entre celle -
cietlesautres régions delaCommunauté ,comme l'indique un
desobjectifs duTraité ;
considérant que lamise enoeuvre des mesures d'assainisse­
ment del'industrie dusoufre enItalie visées dans lerapport
précité duComité implique lacessation oularéduction de
l'activité dediverses mines et,parconséquent ,lelicencie­
ment d'uncertain nombre detravailleurs quidoivent être
adéquatement protégés ;
considérant que legouvernement italien s'estengagé à
donner pleine etentière exécution auprogramme d'assainisse -*
ment visé dans lerapport duComité ;
(3)J.O ,no.63du20avril 1963 ,p.1338

-3-
considérant quelestravailleurs deplusde45anspeuvent
difficilement êtrereclassés etqueparconséquent ilséprouve­
rontsouvent degrandesdifficultés àtrouverunnouvelemploi|
considérant ,donc,quecettecatégorie detravailleurs se
trouvera dansunesituation particulièrement pénible ,quiaura
desrépercussions négatives surleurfamilleetenparticulier
surleursenfantsquinormalement sedestinaient antérieurement
àlaprofession dupère;
considérant ,enconséquence ,qu'ilestopportun defavo­
riserlaformation professionneliedesenfantsdestravail­
leursâgésdeplusde45anslicenciés parl'industrie d'ex­
traction dusoufreenItalie,
AARRETS LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Afindefavoriser laformation professionnelle etd'éle­
verleniveaud'instruction desenfants detravailleurs de
l'industrie italienne dusoufrelicenciés àlasuitedela
réorganisation dusecteuretâgésdeplusde45ans,uncon­
courscommunautaire estaccordéàraisonde50ZPâ-esdépenses
supportées parl'Etatitalienpour
a)1.500 "boursesd'étudesd'uneduréemaximumdetroisans,
etd'unmontantannuelnedépassant pas400.000lires,
pourlafréquentation d'écoles,instituts etcentrede
formation dontlesprogrammes fontsuiteàceluidel'école
moyenneunique «"bligatoire ;
•••/«•«

b)150"boursesd'étudesenfaveurdesjeuneslesplusdoués
etlosplusméritants ,d'uneduréemaximum dedeuxans
etd'unmontantannuelnedépassant pas400.000lires,
pourlapoursuite desétudessecondaires effectuées pen­
dantlestroisannéesauxquelles seréfèrent lesbourses
viséesaupointa)î
c)50"boursesd'études,d'uneduréedequatreansengénéral
etd'unmontantannuelnedépassant pas800.000lires,
enfaveurdesjeunesparticulièrement douésqui,ayant
aob.evéleursétudessecondaires ,aspirent àfréquenter
lesuniversités oulesétablissements d'enseignement su­
périeur. ;
Article 2
Leconcours oommunautaire n'estaccordéquesilesbourses
d'étudessontoctroyées conformément auxdispositions des
articles suivants .
Article 3
Lesboursesnepeuventêtrecumulées avecd'autresbourses .
ouallocations d'étudesaccordées pourlamêmeannéescolaire
ouacadémique .
Article 4
Seulspeuventbénéficier decesbourseslesenfants,âgés
demoinsde18ansau30juin1963>destravailleurs del'in­
dustried'extraction dusoufreenItaliequiontplusde45ans

dontlesnomssontinscrits àcettedatedanslesregistres
dssexploitations minières .
Article 5
Leconcours financier delaCommunauté estsubordonné à
lacondition quelesboursessoientaccordées pourdesétudes
àeffectuer auprèsd'unétablissement scolaire oud'uncentre
deformation ,reconnus parlaCommission surproposition mo­
tivéedugouvernement italien.
Article 6
1.Lesboursessontdécernées paruneCommission spéoiale
nomméeparlegouvernement italien ,danslalimitedos
nombresindiqués àl'articlepremier,surlabasede
listesdeclassement établies comptotenuuniquement
dumérite.
2.Ilnepeutêtreattribué aucunebourseauxélèvesquiredoublent
etauxétudiants "fuoricorso"ainsiqu'auxétudiants des
facultés quin'ontpaspassétouslesexamensrelatifs à
l'annéeacadémique précédente enayantobtenuunemoyenne
d'aumoins21sur30.
3.L'abandondesétudesemportelasuppression delabourse.
4.Laboursenepeutexceptionnellement êtrerestituée qu'aux
jeunesquionttemporairement abandonné leursétudespour
desmotifsgravesdesanté,selonunattestation dûment
établieparlesautorités sanitaires italiennes compétentes .

Article 7
1.Lescandidats àl'octroides "boursesserontsoumisàdes
examenspsycho-physiologiques dansuncontred'orientation '
scolaire ouprofessionnel adéquat.
2.Lesdépenses correspondantes serontexclusivement àla
chargedugouvernement italien.
3.Lesrésultats desexamenspsycho–physiologiques seront
utilisés pourmieuxorienterl'intéressé ,comptetenu
également despossibilités réellesoffertes parlesdi­
versesprofessions etdel'évolution prévisible del'éco­
nomie.
4.LeConseild'orientation professionnelle donnéàl'intéressé
nedevraenaucuncasentraver lelibrechoixdelaprofes­
sionparlecandidat àl'attribution delaboursed'études.
Article 8
Lesmodalités d'octroidesboursesd'étudossontfixéespar
legouvernement italien.
Article 9
LaCommission vérifie,enrèglegénérale parsondage,la \
conformité desopérations liéesàl'octroietàl'utilisation
decesbourses,auxdispositions contenues danslaprésente
décision .

Article 10
Ladépenserelative auconcours communautaire pourl'oc­
troidesboursesviséesàl'articlepremier delaprésente
décisionestinscrite au"budgetdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne ,partieconcernant laCommission ,au
chapitre "Financement communenmatière deformation
professionne lie".
Cettedépensenepeutexcéder I.O48.OOO.OOO lires,équi­
valantà1.676.800 unitésdecompte.
Article 11
LaCommission avancera lemontanttotalduconcours pré-vu
àl'article 10ci-dessus endixversements annuels,à
partirde1965,delafaçonsuivantes
annee1965:lires300.000.000 ,équivalant a480.000 u.c.
annee1966:lires300.000.000 ,équivalant à48O.OOO U.C.
annee1967:lires300.000.000 ,équivalant a48O.OOO U.C.
annee1968:lires30.000.000 ,équivalant a48.000 U.C.
annee1969:lires30.000.000 ,équivalant a48.000U.C.
annee1970:lires20.000.000 ,équivalant a32.000U.C.
annee1971»lires20.000.000 ,équivalant a32.000U.C.
annee1972:lires20.000.000 ,équivalant a32.000U.C.
annee1973:lires20.000^000 ,équivalant a32.000U.C.
annee1974:lires8.000.000 ,équivalant a12.800U.C.
LessommesverséesparlaCommission irontauncomptespé­
cialouvertauprèsdelatrésorerie centrale del'Etat
italien .

-8-
3.Atout versement delaCommission correspondra par les
organes italiens compétents leversement aucompte précité
d'unmontant égal .
4.Legouvernement italien transmettra à.laCommission ,pour
le31 ;janvier etle31juillet dechaque année ,unextrait
delasituation ducompte àlafindumois précédent .
5.Toute nouvelle avance duconcours communautaire sera ver­
séeintégralement si1©gouvernement italien autilisé ,
avant lafindel'année précédente ,les3/4aumoins des
sommes disponibles aucompte visé auparagraphe 2dupré­
sent article ?dans lecascontraire ,le-versement sera
réduit d'unesomme égale àladifférence entre lemontant
total des avances versées par laCommission etles 50
dessommes octroyées' par legouvernement italien .
6.Lasomme ainsi retenue pourra toutefois être utilisée
ultérieurement et .versée augouvernement italien dans
lecourant del'exercice financier suivant ,siledit
gouvernement apporte lapreuve qu'ilpeut l'utiliser
pour lesfins auxqûëllés elle estdestinée .
Article 12
1.Lesbourses d'études visées àl'article premier pourront
être accordées jusqu' au31décembre 1975 *Acette date ,
ilsera effectué unapurement descomptes surla "base
desservices créditées par laCommission aucompte spé­
cial etdumontant dolacontribution 'totalo quilui
incombe enfonction dossommes effectivement payées par
legouvernement italien conformément auxdispositions de
laprésente décision .
•««/■« •

AucasoulessommesverséesparlaCommission seraient
supérieures ouinférieures à.$0%desdépenses ,effective­
mentsupportées etdûmentjustifiées parlegouvernement
italien,ladifférence constatée feral'objet,dansles
limitesindiquées àl'article 10paragraphe 2,d'une
compensation entrelegouvernement italienetlaCom­
missionavantle31mars1976.
Article 13
laCommission estchargéed'adopterlesmesuresd'exé-
f;imiréfsnItantdpi?dispositionsdelaprésentodécision .
Article 14
Inprésentedécisionestdestinée auxEtatsmembres.
FaitàBruxollos ,
ParlaConsoi
LoPrésident

JLnnoxo
DONNEES NUIiERI^UES RELATIVES AUPROBLEME SOCIAL SELONLE
R&PPOK?DUCOwI?S IDELIAISON ETD'ACTION
(SICILE )
-ouvriers occupésàladatedurecensement (juin1963)5*724
Réduction jusqu'au1.1.1966spontanément ouenraison
d'unemiseàlaretraiteanticipée àl'âgede50anst
a)1.430(âgésdeplusde50ans)
b)350(âgésdeplusde45ansetquiatteindrontl'âgede50ansavantle1.1.1966 )
0)700(démissions volontaires )
2.400 -2.480
reste 3*244
Emploiprévudanslesminesdesoufreàl'issuedela
réorganisation 2.000
àréadapter etoccuperailleurs 1.244
donti
-danslesminesdepotasse 1,000
-dansd'autresmétiers 250

-2-
COUTDUPROGRAMME SOCIAL DEREASSAINI5SMMT DEL'INDUSTRIE DUSOUFRE
(SICILE )
MISEALARETRAITÉ
1.-Ilestenvisagé 1'anticipation delapensionà
50ans.Toutefois ,1.430ouvriers quiontat-£
teintdéjàl'âgede50ans(suivantlesdonnées
durapportCLAISI)serontmisimmédiatement à
laretraiteetlecoûtdel'opération (compte
tenudeséchelons annuelsprécisés dansl'annexe
A)serade L,1.414*560.00C
2.-Lerégimeprécités'appliquera également à350
autresouvriers quiatteindront l'âgede50ans
avantle1erjanvier1966;conformément à
l'art.18dela^irégionale n°4du13.3*59,
modifiéparl'art.12delaLoirégionale n°2
du11.1.63instituant l'EnteMinerario Sici-
lianoetconformément aurapportcommunautaire ,
cesouvriers peroevront uneindemnité d'attente
jusqu'àleurmiseàlaretraite anticipée ou •
jusqu'àcequ'ilsoitpossible deleurtrouver .
unemploiapproprié .Ensupposant qu'untiers
d'entreeux(118)trouvera,avantle1.1.1966,
unemploi,etencalculant poureuxuneindem­
nitéd'attentemoyenned'unan,leooûtde
l'indemnité d'attentepourceuxquine'bénéfi­
cierontpasd'unemiseàlaretraite anticipée
s'élèveraà118x250journées detravailx
4.000lires L.141.600.000
..y..

-3-
Enrevanche ,pourceuxquiatteindront l'âgede50
anssansoccuperunautreemploi,lecoûtdel'in­
demnité d1attenteseradet232x250journées de
travail x4.800lires L.278.400.000
etladépensepourmiseàlaretraite anticipée
serade:232x5x336.000lires L.399.760.000
DEMISSIONS
3.-Ilyalieudesupposer que700mineursabandonne­
rontspontanément letravaild'icile1.1.1966 ;
cependant ,pourfavoriser cetexodevolontaire ,le
Comitéaestiméopportun d'allouer auxtravailleurs
démissionnaires desminesdesoufreuneindemnité
forfaitaire (àl'exclusion detoutautreavantage
prévupourlesouvrierslicenciés).Sil'onenvi­
sage,àtitrepurementindicatif ,unmontant de
450.000lirespouroetteindemnité ,letotalpour
les700ouvriers dontladémission estesoomptée
serade L.315*000«000
STAGES DEREADAPTAT IONPOURLESMINESDEPOTASSE
4«-Onestimequesurles1.300travailleurs demoins
de45anslicenciés desminesdesoufre,pasplus
de1.000trouveront unemploidanslesminesde
potasse.Lesstagesderéadaptation quiauront
vraisemblablement uneduréedequatremoisentraî­
nerontunedépense deunmillion deliresparou­
vrier,ycomprislesallocations ,pourtoubela
duréedustage.Parconséquent ,leooûttotalsera
de:1.000.000 liresx1.000ouvriers L.1.000.000.000
Ensupposant qu'untiersd'entreeuxrestesans
emploi,dansl'immédiat ,ilfautprévoir enoutre
pourlesautresuneindemnité d'attente,confor­
mémentàl'art.18delaLoirégionalè n*2du
11.1.1963 ,de250journées detravail (1an)x
333ouvriers x4.800lires L.399*600.000

-4-
STAGES DEREADAPTATION AD'AUTRESMETIERS
5»-Cesstagessontdestinés auxouvriers ,enprincipe
âgésdemoinsde35ans,licenciés desminesde
soufreetquienvisagent deserequalifier dansun
autremétier.Lecoûtdesstages,dontladurée
doitêtrede9mois,s'élèveravraisemblablement à
2millions deliresparouvrier-an x250ouvriers L.500«000*000
Pourcesouvriers ,ilestprévuuneindemnité de
réinstallation pourlecasoùilsréussiront à
trouverunemploidansunerégiondelaCommunauté »
Enadmettant quecesoitlecaspourlamoitié
d'entreeux(125)ladépenseescomptée estde125x
200.000lires L.25.000.000
BOURSES D'ETUDES
6.-Cesboursesdevraient êtreaccordées auxenfants
destravailleurs âgésdeplusde45ans.
Lemontant desbourses devantserviràoouvrir
lesfraisscolaires etd'entretien pourl'école
secondaire faisantsuiteàl'écolemoyenneunique
obligatoire ,ilfautdistinguer lestroisansde
,duréenormaledesInstituts professionnels de
l'Etat,quiseront,selonlesprévisions ,fréquentés
par1.300jeunes,etlesdeuxannéessuivantes,com­
plétantlesétudessecondaires ,quiseront,,selon
lesprévisions ,suiviesparenvironundixième du
totalprécédent .Onprévoit,parconséquent ,unedépense
aimuelle .de^ttèQitë&QjiiEed-pàr bourserct-j .,
1.300χ3χ400.000 Ιι.1.560.000.000
130χ2χ400.000 I.104.000.000
9•/*•

-5-
Pourlespluscapablesetlesplusméritants qui
voudront suivredesétudesuniversitaires ,ilserait
prévu40boursesannuelles de800.000lires,dont16
paretâgé--de5ans(facultéspouringénieurs etchi­
mistes)et24parstagsde4ans(enparticulier ,
facultés desoiences mathématiques ,physiques etna­
turelles ,ainsiqueagraires ):
24χ4χ800.000 I.76.800.000
16χ5χ800.000 I..64.ΟΟΟ.ΟΟΟ

-6-
Annexe A
300ouvriers misalaretraite%a54ansχlires33°«000 100.800.000
300 "11 ita53ansχLires672.000 es201.600.000
250 "11 »à52ansχLires1.008.000 a252.000.000
340 11II tlà51ansχLires 1•344#000 B456#960.000
240 »h it%a50ansχLires1.680.000 403.200.000
TOTAL L.1.414*560.000
stsxscssisKssisssssasssassaaesssta

-7-
DONNEES NUMERIQUES RELATIVES AUPROBLEME SOCIAL SELON LE
RAPPORT DUCOMITE DELIAISON ETD'ACTION
(Italie péninsulaire )
-Ouvriers occupés àladate dureoensement (novembre 1963 ) 679
Réduction .,jusqu' au1.1.66 spontanément ouparmise àla
retraite anticipée àl'âge de50ans «
a)145 (âgés deplus de50ansdont 41ontatteint l'âge
de55ans)
*072(quiatteindront l'âgede50ansle1.1.1966 )
c)150 (démissions volontaires )
367 -367
reste 312
Emploi prévu dans lesmines desoufre àl'issue dela
réorganisation 210
àréadapter etocouper dans d'autres
secteurs deproduction (enparticulier
dans l'industrie chimique ) 102
##/••

COUT DUPROGRAMME SOCIAL DEREASSAINISSEMEUT DEL'INDUSTRIE DUSOUFRE
(Continent )
MISE ALARETRAITE
1.-Ilestprévu pour les145travailleurs quiontatteint
l'âgede50ansuneintervention particulière quele
gouvernement choisira parmi lesdeux possibilités sui­
vantes .Ils'agira ;1°soit d'avancer à50ans l'âge
delaretraite ;2°soit deverser une indemnité for­
faitaire majorée delasomme correspondant àlacharge
nécessaire pour poursuivre l'affiliation volontaire à
l'assurance vieillesse jusqu' àl'âgeminimal actuel­
lement prévu etpour lepaiement delacotisation de
maladie .Lecoût del'opération pour les145ouvriers
intéressés devrait être approximativement de L. 108.192.000
2.-Lamise àlaretraite anticipée àl'âgede50ans
concerne .également 72autres ouvriers quiattein­
dront l'âgede50ansavant le1.1.196 65lerap­
port duC.L.A.I.S.I. prévoit pour euxuneindemni­
téd'attente jusqu' àlamise àlaretraite antioi -
péeoujusqu' àcequ'ilsoit possible deleur trouver
unemploi approprié .
Ensupposant qu'untiers d'entre eux (24)occuperont
unemploi d'iciau1.1.1966 etencalculant pour eux
uneindemnité d'attente moyenne d'unan,ladépense
relative àl'indemnité d'attente sera de »4*800
lires x24x250journées detravail L. 28.800.000

-9-
Enrevanche ,pourceuxquiatteindront l'âgede50
anssansoccuperd'emploi,lecoûtdel'indemnité
d'attente serade:
4=800liresx48x250journées detravail L.57*600.000
Etlecoûtdel'indemnité demiseàlaretraite
anticipée serade:336.000liresx5ansx48Li.80.640.000
DEMISSIONS
3»-Ilyalieudesupposer que150ouvriersquitte­
rontspontanément letravaild'iciau1.1.1966 ;
cependant ,pourfavoriser cetexodevolontaire ,
leComitéaestiméopportun dereconnaître aux
travailleurs démissionnaires desminesdesoufre
uneindemnitéforfaitaire (àl'exclusion detout
autreavantageprévupourlesouvrierslicenciés).
Sil'onenvisage ,àtitrepurementindicatif ,une
indemnité de450*000lires,onobtientpourles
150ouvriers dontladémission estescomptée un
totalde L»67»500.000
STAGES DEREADAPTATION
4.-L'aotivité minière dansl'Italiepéninsulaire
n'offrepas,danslesconditions actuelles ,la
possibilité d'absorber unepartimportante des
ouvriers licenciés desmine3desoufre.Encon­
séquence ,onestimequelesstagesderéadapta­
tiondevrontêtreorientés envuedel'occupation
destravailleurs dansd'autressecteurs depro­
ductionetenparticulier dansl'industrie chimi­
que.Ons'attendquecesstagesserontsurtout
fréquentés parlesouvriers âgésdemoinsde35
ansoud'unâgeàpeinesupérieur à35ans.Ladé­
penserésultant decesstagesdontladuréedoit

-10-
êtrede9moissembledevoirêtredes
2.000.000 delires(parouvrier)x102 L.204-000.000
Pourcesouvriers ,ilestprévuuneindemnité de
réinstallation aucasoùilsréussiraient àtrou­
verunemploidansd'autresrégionsdelaCommu­
nauté.Ensupposant quecettecondition serealise
pourlamoitiéd'entreeux(51)>ladépenseàenvi­
sagerestde-J
BOURSES D'ETUDES
5.-Cesboursesdevraient êtreaccordées auxenfanta
destravailleurs âgésdeplusde45ans.Lestra­
vailleurs deoettecatégorie sontaunombrede281
etilsontàleurchargeautotal576enfantsde
moinsde18ans.Lemontant decesboursesdevant
serviràoouvrirlesdépensesscolaires etd'entre­
tienpourl'écolesecondaire ,quifaitsuiteà
l'écolemoyenneuniqueobligatoire ,ilfautdistin­
guerles3ansdeduréenormaledesInstituts profes­
sionnels del'Etat,qui,selonlesprévisions ,seront
fréquentés par200jeunes,etles2annéessuivantes
complétant lesétudessecondaires qui,selonlespré­
visions,serontsuiviesparenviron tindixième duto­
talprécédent .
Onprévoit,parconséquent ,unedépensepourdes
bourses de400.000liresdet200.000liresx5"» L.10.200.000
200χ3χ400.000
20χ2χ400.000L.240.000.000
L.16.000.000
••A

-11-
Pourlespluscapablesetlesplusméritants qui
voudront suivredesétudesuniversitaires ,ilserait
prévu10boursesannuelles de800.000lires,dont4
pourdescoursde5ans(facultésd'ingénieurs etde
chimistes )et6pourdescoursde4ans(enparticu­
lier,facultés desciences mathématiques ,physiques
etnaturelles ,ainsiqueagraires ):
6χ4χ800.000 I.19.200.00 ;
4χ5χ800.000 Ι.16.000.00£
SURVEILLANTS ETASSIMILES
Lescalculsoi-dessus nefontpasentrerenlignede
comptelessurveillants etassimilés qui,enraisonde
leurstâchesspécifiques etdufaitdeleurmodede
rémunération ,nesontpasconsidérés commedesouvriers .
NSanmoins ,leurniveauderémunération n'étantpastrès
supérieur àceluidesouvriers ,ilsembleéquitable de
prévoir quecettecatégorie detravailleurs bénéficiera
également decertaines mesures (parexempleindemnité
forfaitaire viséeaupoint3etboursesd'étudespour
lesenfants).
Ils'agit,autotal,de41travailleurs etleurnombre
devraêtreréduità15environaprèsle1.1.1966 .Pour
lestravailleurs enexcédent (26)onprévoitquela
Ctlârpo T.*îr'vc\<xU±r\î-hA-fr» 3*«*;• 42*f>OO»OO0
1ï-

-12-
PREVISION DBSDEPENSES REPARTIES SUIVANT
LES TROIS MESURES DISTINCTES
A.Décision duConseil relative àlaparticipation financière dela
Communauté Economique Européenne àl'octroi d'aides enfaveur des
travailleurs lioenciés des mines desoufre enItalie
a)Indemnité complémentaire del'indemnité de
liquidation L. 315*000*000
67.500.000
12.000.000
L. 394.5OO.OOO
b)Indemnité dfattente L. 141.600.000
278.400.000
399.600.000
* 28.800.000
57.600.000
L. 906.000.000
c)Allocation mensuelle L. 1.414*560.000
389.76O.OOO
108 .192 .000
flO.64O.OOO
L. 1.993.152.000
dépense totale (a+b+c) L.3*293.652.000
Imprévus 6.348.000
Total général L»3.300.000.000
sassasssassrsasssa
Contribution communautaire maximum (50$ ) 1.65O.OOO.OOO
Bsossnsaassasaassss
••/••

-13-
B.Règlement portantdérogation temporaire àoertaine3 dispositions
durèglement n°9concernant leFondsSocialeuropéen ,enfaveur
destravailleurs licenciés desminesdesoufreenItalie
a)Coursderequalification
-de9mois
-de4moisL.500.000.000
204.000 .000
1.000.000.000
L.1.704.000 .000
"b)Indemnité deréinstallation 25.000.000
10.200.000
L. 35.2OO.OOO
Dépensestotales(a+b) k.1.739*200.000
Imprévus 10.800.00C
Totalgénéral L*1.75O.OOC.00C
aagaaaasjuaga
Contribution communautaira maximum (50 L«875*000.OOC

-14-
C.Décision duConseilrelative alaparticipation financière dela
Communauté Economique Européenne àl'octroidebourses d'études
pourfavoriser laformation professionnelle desenfants destra­
vailleurs licèAciés^de l'industrie dusoufreenItalie
a)Boursestriennales L.1.56O.OOO.000
240.000.000
I ' i.»-".. 1
L.1.800.000.000
b)Boursesbiennales pourlesécolessecondaires L.
supérieures
L».104.000.000
16.000.000
120.000.000
c)Boursesuniversitaires
-quadriennales
-quinquennales
Dépensestotales(a+b+c)
Contribution communautaire maximumL.76.800.000
19.200.000
64.000.000
16.000.000
L.176.000.000
L.2.096.000.000
(50io) L.1.048.000.000
/