ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)576
Vol.1978/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)576 final
Bruxelles ,le27octobre1978
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
RELATIVE AUPROGRAMME D'ENCOURAGEMENT DUDRAINAGE
DEBASSINS-VERSANTS COMMUNS AL'IRLANDE
ETAL'IRLANDE DUNORD
(Présentée parlaCommission auConseil)
/V;•'A-'-'<^>. \'-.A/.-V 6·> ·■Av"'.-."'\A
-<?•L" Aί;νI■«I^, V
y
COM(78)576final

Exposédesmotifs
considérant que,danslesrégionsprochesdelafrontière entret
l'Irlandeetl'IrlandeduNord,lasituation hydraulique constitue
unlourdhandicap pourl'agriculture decesrégions ;
considérant que,seulelarégularisation desconditions hydrauliques
permettra d'améliorer lesconditions structurelles etdecefait,la
situation desrevenusdel'agriculture danscesrégions ;
considérant que,dans6esrégionsfrontalières ,l'assainissement
"hydraulique descoursd'eaufdontlesbassinssesituentdesdeux-
côtésdelafrontière entrel'Irlandeetl'Irlande duNord,joue
unrôleparticulier ;
considérant qu'uneactioncommunevisantàcréerunsystèmed'émis­
sairesapproprié danslesrégionsfrontalières arrosées parces
coursd'eaudoitpermettre àl'Irlandeetàl'Irlande duNord
desurmonter cehandicap natureletavoirdeseffetsrapideset
durables surlesrevenustirésdel'activité agricole ; .
considérant queleseffetsrecherchés surl'amélioration des
structures deproduction nepeuventêtregarantis queparunpro­
grammecommunquienglobelesparties dubassinsituées departet
d'autredesfrontières ;queleconcours financier delaCommunauté
nepeutêtreutiliséque^danslecadred'untelprogramme présenté
encommunparl'IrlandeetleRoyaume-Uni ;

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,(l)
vul'avis duParlement européen ,(2)
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant que ,envertu del'article 39paragraphe 2point a)duTraité ,
lastructure sociale del'agriculture etlesdisparités structurelles et
naturelles entre lesdifférentes régions agricoles doivent être prises en
considération dans l'élaboration delapolitique agricole commune ;
considérant que ,pour atteindre lesobjectifs delapolitique agricole commune
mentionnés àl'article 39paragraphe 1points a)etb)duTraité ,desdisposi­
tions particulières ,adaptées àlasituation deszones agricoles les
plus défavorisées quant àleurs conditions déproduction ,doivent être
prises auniveau delaCommunauté ;
considérant quecertaines régions situées depart etd'autre deLafrontière enti
l'Irlande etl'Irlande duNord setrouvent dans une situation défavorable
dupoint devuedesrevenus agricoles ;
considérant qu'ilconvient d'agir surunélément fondamental dudévelop­
pement structurel decesrégions ayant deseffets rapides etpermanents sur
lesrevenus del'emploi agricole ;
considérant quelesconditions deproduction agricole dans cesrégions
defrontière sont gravement affeotées par l'existenoe d'unesituation
hydraulique particulièrement déséquilibrée dueàl'absence dedrainage
principal ("arterial drainage ")adéquat ;
(1)J.O. n°C«o«
(2)J*0«n°

-2-
considérant qu'ilestnécessaire d'encourager,aumoyend'uneaidecommunautaire ,
lacréationd'unsystèmededrainageprincipal adéquatdansLesbassins-versants
situés departetd'autrede-lafrontière ;
considérant quelesconditions etlimitesprévuesparlesarticles 14
^de^.adirective 72/159/CEEduConseil,du17avril1972,concernant la
modernisation desexploitations agricoles CDnes'appliquent qu'imparfaitement
enmatièrededrainage àlasituation structurelle particulière decesrégions
frontière;
considérant qu'ilestopportundelimiterlesmesuresd'encouragement communau­
taireauxopérations réalisées danslesbassins-versants situésdepartet
d'autredelafrontière etservant àlacréationd'undrainage principal
adéquatpourl'ensemble dubassin-versant ; -
considérant qu'ilest,parconséquent ,nécessaire d'assurerlacohérence
entrelesrégionssituéesdepartetd'autredelafrontière encequiconcerne
lestravauxd'exécution ,leurcalendrier etlamiseàdisposition des
moyensfinanciers ;
considérant qu'ilestopportun depromouvoir cesobjectifs aumoyend'une
actioncommune comportant lacréationd'unsystèmeadéquat dedrainage
principal (arterialdrainage)danscertainsbassins–versantssituésdepart
etd'autredelafrontière entrel'Irlandeetl'IrlandeduNordet
s'exerçant danslecadred'unprogramme spécials'étendant sur-plusieurs .-
années;
considérant qu'il.résultedecequiprécèdequelesmesuresvisées
ci-dessus constituent uneactioncommuneausensdel'article 6du
règlement (CEE)n°729/70duConseil,du21avril1970,relatifau
financement delapolitiqueagricole commune(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement n°2788/72,(3)
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE ï '
(1)J.O.n°L96du23.4.1972 ,p.1
(2)J.O.n°L94du28.4.1970 ,p.13
(3)J.O.n°L295du30.12.1972 ,p.1
/

-3-A
Article premier
Envued'accroître lesrevenus agricoles dans lesrégions situées depart et
d'autre delafrontière entre L'Irlande etl'Irlande duNord enaméliorant les
structures debase decesrégions pour permettre ainsi unemodernisation de
leurs exploitations agricoles ,ilestinstitué uneaction commune ausens de
l'article 6paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70»àmettre en
oeuvre conjointement parl'Irlande etleRoyaume –Uni ,destinée àcoordonner
les opérations dedrainage principal (arterial drainage )
dans lesrégions situées depart etd'autre delafrontière#
Article 2
1.Lesconditions etlimites prévues auxarticles 14paragraphe 2et19
paragraphes 1et3cLeladirective n°72/l59/CEE »nesont pas
applicables auxopérations dedrainage Quifont
l'objet delaprésente action commune »
\
2»Lacontribution financière delaCommunauté nepeut être utilisée
que dans lecadre d'unprogramme commun ;établi par l'Irlande et
leRoyaume-Uni ,s'appliquant àlacréation dudrainage principal
V.
,dans lesbassins-Versants decertains cours d'eau situés depart et
--*3
d'autre delafrontière .Ce
programme estprésenté àlaCommission conjointement par l'Irlande
etleRoyaume-Uni .
3« programme ainsi que seséventuelles adaptations sont examinés et
approuvés après consultation ducomité duFonds européen d'orientation
etdegarantie agricole ,ci-après dénommé "Ponds ",sur lesaspects
financiers ,selon laprocédure prévue àl'article 18paragraphes
2et3deladirective 72/l59/CEE*
Article 3
1«Leprogramme visé àl'article 2comporte notamment lesindications
suivantes :
–superficie desbassins –versant h("catchment areas ")dans lesquels
desactions envuedudrainage principal sont prévues dans le
cadre duprogramme ;

\
-4- '/
'-nombred'hectares desuperficie agricole dontlasituation hydrau­
liqueseraaméliorée àlasuitedudrainageprincipal ;
-localisation destravauxsusvisés etleurdéroulement ;
-calendrier destravauxprévuspourchaquebassin-versant garantissant La
coordination del'exécution dansletempsdecestravauxdepartetd'autrede
lafrontière ;
-coûtprévisionnel destravauxdedrainage principal pourchaque
"bassin-versant ;
-Dland'affectation desmoyensfinanciers etrépartition decesmoyenssur
laduréeduprogramme pourLestravauxdanschaquebassin-versant .
2»Enoutre,desinformations serontcommuniquées indiquant sietdans
quellemesurelesactionsdeceprogramme sontcohérentes avecles
programmes dedéveloppement régional »
Article 4
1.Lesdépensesfaitesparl'IrlandeetleRoyaume-Uni danslecadre
duprogramme viséàl'article 2sontéligibles auFonds,section
Orientation ,jusqu'àconcurrence d'unmontantmaximalde15»1millions UC.
2.LeFondssectionOrientation ,rembourse àl'Irlandeetau
Royaume-Uni 50$desdépenseséligibles#
Article 5 - '.
1«Laduréedel'actionestlimitéeà5a118à,partirdeladate
-d'approbation duprogramme viséàl'article2paragraphe 3etauplustard
àpartirdu1erjuillet1981.
2»Avantl'expiration delapériodeviséeauparagraphe 1,laprésente
directiveferal'objetd'unréexamenparleConseilsurproposition
delaCommission .
3»Lecoûtprévisionnel totaldel'actioncommuneàchargeduFEOGA
s'élèveà8millionsd'unitésdecompteeuropéennes poursadurée*
•A

-5-
Article 6
Lorsdel'approbation duprogramme viséeàl,article 2paragraphe 3,
laCommission fixe,enaccordavec1*IrlandeetleRoyaume-Uni ,les
modalités desoninformation périodique surledéroulement dece
programme .L'IrlandeetleRoyaume-Uni désignent enmêmetemps,le
caséchéant,l'organisme chargéd'enassurerl'exécution technique#
Article 7
1*Lesdemandes deremboursement portentsurlesdépenses effectuées
parl'IrlandeetleRoyaume-Uni danslecourantd'uneannéecivile
etsontprésentées àlaCommission avantle1erjuilletdel'année
suivante » ^
2»Leconcours duPondsestdécidé,conformément àl'article ^
paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70»
3»Desavancespeuventêtreaccordées parlePondsenfonction des
modalités definancement arrêtées parl'Irlandeetselonl'avan­
cement destravaux .
4*Lesmodalités d'application duprésentarticlesontarrêtées selon
laprocédure prévueàl'article13durèglement (CEE)n°729/70»
Artide 8
L'IrlandeetleRoyaume–Unisontdestinataires delaprésente
directive »
Faità ParleConseil

(?!
9
I|GS
iiladate,3.10.1978
L.LIGNEBUDGETAIRE CONCERNEE t8441CREDITS S
2.INTITULEDEL'ACTIOÏÎIDirective duConseilrelativeauprogramtne d'encouragement
dudrainage ,debassins-versants communsàl'Irlandeetal'IrlandeduMord
JMNIB–WRATG^WUI »–BMPJYW»N.WM»MIW
3.BASEJURIDIQUE iArticle 6durèglement 729/70
4.OBJECTIFS DEL'ACTION TAccélérer etcoordonner ledrainage debassins-versants
dansdeszonesfrontalières etainsienaméliorer laproductivité agricole
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ,""
-ALACHARGE DUBUDGETDELACE
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
-AUCHARGEADMINISTR .NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRESSECTEURS NATEKAUX
5.1RBCCTTES-RESSOURCES PROPRES CE
-(PRELEVEKENTS/DROITSDEDOUANE)
SURLEPLANNATIONAL
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DîPHiSES
5.1.1ECHEANCIER PLURI.A'I'Î'UEL RECETTESPERIODE DE12KOISEXERCICE ENCOURS(78)fjEXERCICE SUIVANT(79
0,8
1
sln
0.8MUCE''1,6ANNEE..J.YCU
2,35
5.2MODEDECALCUL .
voirannexe
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETHTCOURSD'EXECUTION OUI/
EFINANCEMENT POSSIBLE PARVIROOTTENTRECHAPITRES DOBUDGET£2?COURSD'EXECUTION
~ R . .°m/J
I'1*NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLQTEBTAIRE/NON|
|6.3
«CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS
■IIJ1––BW–I7Z\
OBSERVATIONS I

Modedecalcul
1.Lescoûtstotauxéligiblessontlimitésà15,1MUC(-tauxvert)
2.Lestauxdeconversion utilisés danslescalculssont:
–-fcauxvert s–LivreUK•£0,634204 1UCV(22»5*78)
^ –Livreirlandaise :£0,786912 =»1UCV(22»5*78)
–tauxeuropéen :–LivreUK:£0,669415 =1.UCE(2«10»78)
–Livreirlandaise =£0,669416 =1UCE(2»lO»78)
3.Letauxdereboursement desdépenseséligiblesestde5®%*
4.IlestsupposéquelescoûtsenMUCsontdivisésenpartségalesentreles
deuxEtatsmembres »
5«ModedecalculdescoûtspourlasectionOrientation duFEOGA:
(15,1Χ0,634204 )+(15,1*0,786912 )«16,028
20,669415 2 -0,669416
16,028x50%=8,014MUCE
Goûttotalpourlasectionorientation duFEOGA:8,014MUCE.
6.Calendrier desdépenses :
MUCE
Année Créditsd'engagement Crédits depaiement
1 1 0,8
2| , 1,6
:3 2,5 2,35
4 1,75 1,9
5 * 1 1,15
I6 0,2 ..|
Total 8 8