ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)214
Vol.1978/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)214final.
Bruxelles,le26mai1978.
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
modifiantlaDécisionduConseil74/642arrêtant
t
unprogrammederechercheetd'enseignement pour
laCommunautéEuropéenne del'EnergieAtomique .
dansledomainedurecyclageduplutoniumdans
lesréacteursàeaulégère
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(78)214final.

COMMUNICATION DELA
COMMISSION AUCONSEIL
Proposition deprolongation d'unanduprogramme
derechercheetdedéveloppement dansledomaine
durecyclageduplutoniumdanslesréacteursà
eaulégère-ActionindirecteduTraitéEURATOM
LeConseilaarrêtele17décembre1974unprogrammederecherche
etd'enseignement dansledomainedurecyclageduplutoniumdansles
réacteursàeaulégère.
Ceprogramme,d'uneduréedequatreans,vientàexpirationle
31décembre1978(J.O.n°L349/61du28.12.74).
LaCommission,avecl'avisfavorableduComitéConsultatif enMatière
deGestiondeProgramme(CCMGP),aentreprisparvoiedecon­
tratslesaotionsméritantuneparticipation delaCommunauté
afinde:
–résoudrecertainsproblèmesgénérauxliésàl'utilisation
duplutonium :danscetteperspective ,laCommission
disposeraen1979»del'ensembledesélémentsnécessaires
pourétablirl'expertisedel'incidencesurl'environnement durecyclage
duplutoniumdanslescentralesàeaulégèref
–comblercertaineslacunesdanslesconnaissances scientifiques
ettechniquesrelativesaurecyclageduplutoniumdanslesréac­
teursàeaulégère:danscetteperpective,laCommission
participeàdiversétudesettravauxderechercheafind'améliorer:
arBS5eprov,s°,r»:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Téléphone73S0040/7358040-Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
a)lesconnaissances neutroniques debasedesisotopes
supérieurs duplutoniumetdestransplutoniens ,
b)lesconnaissances relativesaucomportementsta­
tique .etdynamiquedesréacteursàeaulégèrealimentés
encombustibles plutonifères ,
c)lesconnaissances technologiques descombustibles pluto-
nifères(participation àdescampagnesd'examenspost-
irradiatoires decombustibles).
Leprogrammesedérouled'unemanièresatisfaisante .
Iladonnélieuàunfructueuxtravaildeconfrontation et
deconcertation ,entreautreslorsdeladéfinitionprécise
desactionsàentreprendre .Ilaétéréaliséau
coûtminimum,enayantrecoursfréquemment àl'appeld'offres
communautaire ,basésurdesspécifications techniques
détaillées .
L'analysedudéroulement duprogrammemenéparvoiede
contrats,estdonnéeenannexe2.
Sijuin1977»leC.C.M.G.P.etlaCommissionn'ontpas
dégagéd'élémentsjustifiantunerévisionduprogramme ;
laCommission enaavertileConseille19septembre1977
(R/2O91/77(ATO96).
Quoiquelespremiersrésultatsémanantdecestravaux
commencentàêtredisponibles etfontl'objetdecommuni­
cations(Art.13dutraitéEURATOM)oudepublications ,
certainesactivitésetenparticuliercellesrelativesaux
examenspost-irradiatoires ,neserontpasterminéesau
31décembre1978etsedérouleront ,pourunebonnepartie
d'entreelles,aucoursdel'année1979.

-3-
Ceciestinhérentàcetypederecherchequirequiertun
travaildeplusieursannéesetaufaitquecertains
contratsd'examenspost-irradiatoires nepourrontêtre
signésqu'en1978?carilssontrelatifsàdescombus­
tibles quelesexploitants descentralesnuoléaires
irradientencoreactuellement dansleursréacteurs.
Parailleurs,laplupartdesautresrésultatsfinauxdu
programmeneserontdisponibles quefin1978etilsemble
opportundeprocéderàuntravaildesynthèse*
C'estlaraisonpourlaquelle,pendantl'année1979»les
effectifs(3agents)nécessairesàlaréalisationdece
programmedevraientluiresteraffectés,d'unepart,et,
d'autrepart,lefonctionnement duComitéConsultatif de
Gestiondevraitêtreassuré.
•
LaCommissionpartage,parconséquent,l'avisduComité
Consultatif deGestiondeProgrammeémisle16juin1977»
ainsiquel'avisduCozûitéScientifique etTechniqueémis
le17février1978,suivantlesquelsilseraitjudicieux
deprolongerd'unanleprogrammeencoursetdemande
auConseild'adopterladécisionfigurantenannexe1*

ΑΝΜΧΕ1
Proposition deDécisionduConseil
modifiantlaDécision 74/642
arrêtantunprogrammederechercheetd'enseignement pour
laCommunautéEuropéennedel'Energie.Atomiquedansle
domainedurecyclageduplutoniumdanslesréacteursà
eaulégère
–-(actionnucléaireindirecte)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEuropéennedel'énergie
atomiqueetnotammentsonarticle7»
vulaproposition delaCommissionprésentéeaprèsconsul­
tationducomitéscientifique ettechnique,
vul'avisduParlementEuropéen,
vul'avisduComitéEconomqueetSocial,
ι
considérantqueleConseil,pardécision74/642du17décembre
1974aarrêtéunprogrammederechercheetd'enseignement pour
laCommunautéEuropéennedel'EnergieAtomiquedansledomaine
durecyclageduplutoniumdanslesréacteursàeaulégère
(actionnucléaireindirecte),
considérant que,comptetenudel'étatactueldestravaux
prévusauprogramme,laprolongationd'uneannéedeladurée
decedernierpermettrait deretirerlemeilleurprofitde
l'effortconsènti,
considérantdèslorsqu'iloonvientdemodifierladécision
précitéeduConseil,
DECIDE!

Articlepremier
L'article1erdeladécision74/642estmodifiécommesuit:
"Unprogrammederechercheetd'enseignement dansledomaine
durecyclageduplutoniumdanslesréacteursàeaulégère
estarrêté,telqu'ilfigureàl'annexe,pourunepériode
decinqans,àcompterdu1erjanvier1975"«
Article2
L'article2deladécision74/642estmodifiécommesuit:
"Lemontantmaximaldesengagements dedépensesetles
effectifsnécessaires àlaréalisation deceprogramme
sontfixésà4»75millionsd'UCEetàtroisagents,l'UCE
étantdéfinieaurèglementfinancierapplicableau
budgetgénéraldesCommunautés Européennes"»
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

ANNEXE 2
NOTE D*INFORMATION SUR LEDEROULEMENT
DUPROGRAMME
"RECYCLAGE DUPLUTONIUM DANS LES CENTRALES AEAU LEGERE *

-2-
IIntroduction
LeConseil,endatedu17décember1974»aapprouvéleprogramme
"Recyclageduplutoniumdanslescentralesàeaulégère",proposé
parlaCommissionmoyennantunedotation "budgétairede4»5Mue
dont4Mueenvirondestinésàfinancerlesactionsparcontrat.
Ceprogrammevi3eàl'acquisition desconnaissances nécessaires
àl'utilisation optimaleduplutoniumdanslescentralesà
eaulégèreavantl'avènementindustrieldescentralesàneutrons
rapides.
Ilcomportedeuxpartiesdestinées :
a)lapremière,àrésoudrelesproblèmesgénérauxliésà
l'utilisation duplutonium ;
b)laseconde,àcomblerleslaounesdanslesconnaissances
scientifiques ettechniquesrelativesaurecyclagedu
plutoniumdanslescentralesàeau.légère.
UnComitéconsultatif enmatièredegestiondeprogramme
aétécréé(C.C.M.G.P.);ils'estréunitroisfoisparan
aucoursdesannées1975-1976-1977»E"1plus,laCommission
s'estentouréedesconseilsdespécialistes pourladéfinition
détailléeduprogramme ;c'estainsiqueplusieursgroupesd'experts
ontétéconstitués danslessecteurssuivants :
-aspectsrelatifsàl'environnement del'industriedu
plutonium(transport,fabricationdescombustibles mixtes,
incidenceradiologique );
-codesdecalculneutronique (celluleetassemblage)adap­
tésaurecyclageduplutoni.um ;
~examenspost-irradiatoires decombustibles mixtes,ycompris
analysesisotopiques
-contrôleetsécuritédecentralesalimentées enplutonium.

-3-
LeC.C.M.G.P.aémistroisavis,respectivement en1975,en
1976eten1977;àlasuitedecedernier,voirAnnexeA,laCommission
adécidédenepasréviserlecontenutechniqueduprogramme
etenaaviséleConseil(R/2091/77_(ATO96).
.Lacollaboration avecleC.C.M.G.P.etlesdifférents
groupesd'expertsapermisd'assurerunetrèsgrandecohérence
dansladéfinitiondesdiversesactionsentreprises.
Parailleurs,la1Commissionaassuréauprogrammelameilleure
réalisationaucoûtminimum,enayantrecoursfréquemmentà
l'appeld'offrescommunautaire ,"basésurdesspécifications
techniquesdétaillées.
L'étatduprogrammeàlafin1976afaitl'objetd'unepubli­
cation.(Réf1).
Ehseptembre1977,trente-troiscontratsétaientsignés,repré­
sentantunengagementfinancierde2,35Mue;septcontrats
étaientencoursdenégociation,représentantunengagement
financierd'unMueenviron,tandisquelesdernièresactions
àentreprendre en1978étaientdéfinies.
2.Aspectsgénérauxliésàl'utilisation duplutonium
Cettepartieduprogrammevise,d'unepart,àl'aided'études
deprospective ,àapprécierl'utilisationquantitative du.
plutoniumjusqu'en1990et,d'autrepart,àmieuxdéfinir
lerôle del'industrieduplutoniumdanslecontexte
économiqueetindustrieldela.Communauté.Acettefinla
Commissionaorganisé,dansuneperspective communautaire
1990–2000uneexpertisedel'incidencesurl'environnement
durecyclageindustrielduplutoniumdanslescentralesàeau
légèreetàentamédesactionsderecherchepréliminaires
afindediminuercetteincidence.Unesommed'environunMue
estconsacréeàcettepartieduprogramme.

)
-4-
2.1Etudeprospective del'utilisation duplutontum
CetteétudeaétémenéeparlaCommissionàl'aide,entre
autres,desrenseignements fournisdirectement parles
membresduC.C.M.G.P. concernantlessituationsnationales .
Unepremièreversion,établieendécembre1975iafait
l'objetd'unepublication.(Réf .2).
Unemiseàjourdecetteétudèestencoursd'impression
(Réf.3)fellesertdecadregénéralpourl'expertisedel'in­
cidencesurl'environnement del'industrieduplutonium.
2.2Aspectsrelatifsàl'environnement del'industriedupluto­
nium
LaCommissionassistéepardiversgroupesd'experts,adéfini
lesthèmesnécessaires àl'élaboration del'expertisede
l'incidencesurl'environnement durecyclageduplutonium ;-J
cesthèmesontensuiteétéregroupésenunedouzainede
sujetsd'étudesspécifiques »
Cestravauxdeconcertation ontégalementpermisdedresser
unelistedesujetsderechercheetdedéveloppement méritant
d'êtreentreprisenpriorité,afindediminuerl'incidence
surl'environnement del'utilisation duplutonium.
Lesspécifications techniquesdétailléesdecessujetsd'études
ouderechercheetdedéveloppement ontensuiteétéélaborées
etontfaitl'objetd'unappeld'offrescommunautaire ,fin
1976-début1977.
Lescontratsrelatifsàcesétudesettravauxderechercheet
dedéveloppement onttousétéengagésavantlafindel'année
1977.

-Lesétudesprospectives (horizonindustrielfinduXXèmesiècle)
portentsurlessujetssuivants:
–incidencesurl'environnement desusinesdefabrication
decombustiblesplutonifères (conditionsdefonctionnement
normaletaccidentel);
–incidencesurl'environnement dutransportduplutonium
(conditionsdetransportnormalesetaccidents);
–incidencedifférentielle surl'environnement descentrales
àeaulégèrebrûlantducombustibleplutonifère aulieude-
decombustibleuranifèrej
–incidencedifférentielle surl'environnement desinstalla­
tionsderetraitement lorsquecesinstallations retraitent
descombustibles irradiésàbased'oxydemixteaulieude
combustibles irradiésàbased'oxyded'uranium;
–incidenceradiologique globaledurecyclageduplutonium
danslescentralesàeaulégère,aprèsavoirfaitla
synthèsesurlesconnaissances actuellesrelativesau
métabolismeetàlatoxicitéduplutoniumetdesactinides.
-Lestravauxderechercheetdedéveloppement serontfocalisés
surl'amélioration desconditionsdestockageetdetransport
duplutonium.
Lescontratsrelatifsàcettepartieduprogrammeportentsur
unesommed'environ1Mue®
Uneréuniond'information surl'ensembledecestravauxa
étéorganiséeparlaCommission,finoctobre1977»àl'intention
descontractants delaCommission,danslecadreduprogramme
"RecyclageduPlutonium".
LaCommissiondisposeradesrésultatsdel'ensembledecescontrats
verslafin1978»début1979»envisaged'enétablirlasynthèse
aucoursdel'année1979*

-6-
3•Amélioration desconnaissances scientifiques ettechniques
relativesaurecyclageduplutoniumdanslescentralesàeau.
légère
Cettesecondepartieduprogrammeviseàaméliorerlescon­
naissancesscientifiques ettechniquesnécessaires aurecy­
clageindustriel duplutoniumdanslescentralesàeaulégère.
Unesommed'environ3Mueyestconsacrée.
3.1Amélioration desconnaissances neutroniques desisotopessupé­
rieursduplutoniumettransplutoniens .
Cettepartieduprogrammecomportequatreactionsî
a)uneétudebibliographique faisantlasynthèsedel'état
desconnaissances ,euégardàl'utilisation duplutonium
danslescentralesàeaulégère:cetteétuderéalisée
parlesservicesdelaCommission ,afaitl'objetd'une
publication.(Réf.4).
b)uneétudedesensibilitéréaliséesouscontrat,début
1976,afindesérierparordredeprioritéleslacunes
àcomblerdanslesconnaissances neutroniques desisotopes
supérieursduplutonium,del'americiumetduc'urium.
Cetteétudeestterminéeetfaitl'objetdedeuxcommuni­
cations.(Réf.5e"t6).
c)ladétermination expérimentale dessectionsefficacesdes
isotopesretenussuiteàl'étudeb)ci-dessusestencours;
lesrésultatssontescomptéspourlafin1978-début1979•
d)diversesanalysesisotopiques decombustiblesplutonifères
reprisesci-dessousen3.4permettrontd'étayerlescalculs
neutroniques debilanenmatièresfissiles

-7-
3*2Comparaison descodesdecalculneutronique adaptés
auxcentralesàeaulégèrealimentéesencombustibles
plutonifères.
L'enquêtesurl'utilitédecomparerdescodesdecalcul
neutronique ,lancéeparlaCommissionenmars1975»a
misenévidencel'intérêtd'organiseruneconfronta­
tion.
Lesreprésentants desinstancesintéressées ontmandaté
auprèsdelaCommissiondesexperts,afindedéfinir
unesériedecalculstypes(3cellulesetunassemblage
plutonifères),àréalisersurunebasevolontaireet
gratuiteenvuedeconfronterlesrésultats.
Lesrésultatsontétésoumisàunexamenapprofondi
parlesparticipants aucoursdeplusieursréunionsteck-
niques•
Uneétudedesynthèseàl'aided'uncontratd'expert
apermisdedégagercertainesconclusions (Réf.7)»touten
permettantàchaqueparticipant desesituerparrapport
auxautres.
Cestravauxaurontunerépercussion significative sur
l'amélioration desconnaissances enlamatière,étant
donnéquelesparticipants àcetteactionconcertée
représentent lesprincipauxmilieuxintéressésdela
Communauté.
Cetexerciceestactuellement terminé.

-8-
3.3Contrôleetsécuritédescentralesàeaulégère
alimentées encombustibles plutonifères
LaCommissionalancéenavril1976uneenquêtesurles"besoins
enRechercheetDéveloppement danscedomaine,àl'aided'un
questionnaire misaupointencollaboration avecle
C.C.M.G.P »aucoursdesesréunionsde19751976.
Aprèsl'examendespropositions recueillies ,laCommission ,
enaccordavecleC.C.M.G.P. ,lorsdesaréuniondu15octobre
1976,aretenuunequinzained'étudesetdetravauxde
recherche.
Leprogrammecomporteunepartieexpérimentale ,orientée
verscertainsaspectsdelaphysiqueneutronique d'assem­
blagesplutonifères (distribution depuissance,coéffi-
cientsderéactivité)etversl'établissement d'unbilan
dutritiumdansunréacteuràeaupressurisée .
Unedeuxièmepartie,théorique,estconsacréeàl'étude
ducontrôleetdelasécuritédescentralesdepuissan­
cesalimentées enplutonium :aspectsstatiquesetdyna­
miquesdelacentrale,problèmesdemanutentionetde
stockagedescombustibles ,etenfin,analysedel'accident
majeur»
Lescontratsrelatifsàcesétudesettravauxderecherche
ontéténégociésetsignésaucoursdel'année1977»
Cestravauxsepoursuivront aucoursdesannées1977-
1978etdébut1979.
Unimportanttravaildesynthèseresteraàfaire;ilne
pourraitdébuter,aumieux,quedanslasecondemoitiéde
1978etsepoursuivraen1979»

-9-
3.4Examenspost-irradiatoires etanalysesiso-topiques de
combustibles plutonifères
L'enquêtesurlesbesoinsdel'industrieetdesproducteurs
d'électricité enmatièred'examenspost–irradiatoires et
d'analysesisotopiques decombustibles plutonifères.,lancéepar
laCommissionenmars1975?asuscitébeaucoupd'intérêt:
l'ensembledespropositions recueillies dépasselargement
lesdisponibilités budgétaires.
LaCommissionaexaminécespropositions avecleconcours
d'expertsetaretenuunedouzainedeprojets.
Troiscontratsontétéconclusfin1975»ilssontrelatifs
auxexamenspost-irradiatoires d'unassemblageplutonifère
irradiédanslacentraleBR3-(Réf.8),auxexamenspost-
irradiatoires etauxanalysesisotopiquesd'unassemblage
plutonifèreirradiédanslacentraledeDodewaard-(Réf.9)»
etauxexamenspost-irradiatoires decrayonsdecombustible -
plutonifèrefabriquésparlatechniqueVibrasol–(Réf.10).
t
Deuxautrescontratsontétéconclusen1976$ilssont
relatifsauxexamenspost-irradiatoires etauxanalyses
isotopiquesdecrayonscombustibles irradiésdanslacentrale
deGarigliano–(Réf.11et12)fetauxanalysesisotopiques
del'élémentThorium–Plutonium -irradiédanslacentrale
deLingen.
Aucoursdupremiersemestrede1977»lecontratrelatif
auxanalysesisotopiques devérification aétésigné.
Unautreprojetrelatifauxexamenspost-irradiatoires
decombustibles irradiésdanslacentraledeDodewaard
aétédifféréd'unanafindefairesubirauoombustible
uneirradiation supplémentaire d'unan.

-10-
Enfin,cinqcontratssontencoursderédaction ;ils
sontrelatifsauxexamenspost-irradiatoires decombusti­
blesirradiés,ouencoreencoursd8irradiation fdansles
centralesdeGarigliano ER3,SETTAetDodewaard »
Lestravauxrelatifsàcescontratssedérouleront principa .-
lementaucoursdel'année1979*
Uneréuniontechniqued'information ,organiséeparla
Commissionle15juin1977etréservéeauxcontractants de•
laCommissiondanslecadreduProgrammerecyclageduplutonium
danslescentralesàeaulégèretapermisdefairelepoint
destravauxréalisés.Laqualitéetl'intérêtdesexpériences
ontétéreconnusparlaquarantaine despécialistes délégués
parleursfirmœouorganismespourassisteràcetteréunion.
Lestravauxrelatifsàcettepartieduprogramme,touten
étantbienengagéscontractuellement avantlafindel'année
1978,sedéroulerontpourunebonnepartied'entreeuxau
coursdel'année1979*
Cestravauxdébordentdansleurexécutionladijiréeduprogra^me
quadriennal 1975-1978»
Ceciestinhérentàcetypederechercheetaufaitque
certainsprojr'ssontrelatifsàdescombustibles modernes,
encoreencoursd'irradiation .
Unimportanttravaildesynthèseresteraàfaire,ilne
pourraitdébuterqu'en1979«
3.5Recyclagedesecondegénération
Unensembled'actionsrelativesaurecyclagedeseconde
génération,proposéen1975Pardiversorganismesdela
Communautéaétéjugéprématuré,enaccordavecleC,C„M,G0f.
etnepourraêtreretenuquedanslecadred'unprogramme
ultérieur,entreautresàcausedesimplicationsfinancières
demandées.

-11-
Conclusions
Leprogrammesedérouledansd'excellentesconditions,en
pleinaccordaveclesavisémisparleC.C.M.G.P..
Unetrèsgrandecohérenceaétéobtenuedansladéfinition
détailléedestravauxàentreprendre grâceaudégréimpor­
tantdeconcertation obtenuauseindesgroupesd'experts»
Enfin,lerecoursfréquentàl'appeld'offrescommunau­
tairepourlaréalisation destravauxapermisl'utilisa­
tionrationnelle descompétences delaCommunauté.
Laplupartdesrésultatsduprogrammeneserontnéanmoinsdis
poniblesqu'àpartirdumilieudel'année1978.
Unimportanttravaildesynthèseresteraàfaireî
o'estlaraisonpourlaquellel'équipeinscriteau
programme(2A+1B)devraluiresteraffectéependant
l'année1979»siondésireretirerlemeilleurprofitde
l'effortconsenti(voiravisduC.C.M.G.P.du16juin1977*
©f-,ANNEXEA).
Enfin,àlalumièredestravauxentrepris,ilestapparu
auxservicesdelaCommissionetauxmembresduC.C.M.G.P.
quedesbesoinsultérieurs enrechercheetdéveloppement
subsistentdansledomainedel'utilisation duplutonium
danslescentralesthermiques.
L'examendecesbesoinsestencoursetferal'objetdes
discussions duC.C.M.G.P.,lorsdesesproohainesréunions.