ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)204
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•Λ.1^COMMISSION DESvCOMMUNAUTES ÊUROPBÈNKÊS #**,>
><·χ
COM(76)204 final
*•..:,.vA,Xv
.BruxelLes^ -l-e-12jnaiiJL976 •v;
Projetde/DECISIONruCONSEIL
d'association CEE-GRECEportantmodification àladécision
n°2/75relativeauxméthodesdecoopérationadministrative
pourl'applicationdesarticles7et8del'accordcréant
uneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaGrèce ,
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°1496/75»^u^j^111975»
relatifàl'application desdispositions adoptéesdansle
cadredel'associationentrelaCommunauté économique
européenneetlaGrèceconcernantlacirculation des
marchandises ,enraisondel'extensiondel'association
auxnouveauxEtatsmembres
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(76)204final

EXP0S3 DES MOTIFS
I»Le11juin 1975 »unaccord aeteconclu entre laCommunauté économique européenne
etlarépublique d'Autriche surlasimplification des formcJ.it !sclcjic leséci^iges
demarchandises entre laCEE ,d'unepart ,etlaGrèce etlaTurquie jd'autre part ,
encasderéexpédition desdites marchandises àpartir del'Autriche (l).Dufait
que "lesparties contractantes sesont notifié aumois demars 1976 l'accomplissement
desprocédures nécessaires àceteffet ,l'accord précité entrera envigueur le
1ermai197° article 11par .1dol'accord ).
Afin depermettre lamise enapplication desdispositions dudit accord dans le
cadre del'association CEE-Grèce rilconvient d'adapter ,enconséquence ,les
méthodes decoopération administrative arrêtées parleConseil d'association
CEE-Grèce dans sadécision ,.n°2/75(c£«article 11par .2del'accord )."
Telestl'objet duprojet dedécision figurant àl'annexe I,nurlequel le
Comité deCoopération douanière CEE-Grèce ,lors desa6ème réunion (l7/l8mars 1975 )
aémis unavis favorable àl'unanimité . "
II.Parrèglement (CEE)n°1496/75,du11juin 1975 (2),leConseil desConminautés
européennes aarrêté desdispositions relatives àl'application deladécision
n°2/75duConseil d'association prise lemême jour .
Lamodification prévue parleprojet dedécision visé sous Ifcomporte lanécessité
d'adapter lerèglement visé ci-dessus àlanouvelle situation .
Telest l'objet delaproposition derèglement àprendre parleConseil des
Communautés européennes (Annexe II).
(1)JOn°L138du19.7.1975 ,page 1
(2)JO L153du13.6.1975 rPage 1

Projet
de
DécisionduConseild'association CEE-Grèceportant
modificationàladécisionn°2/75relativeauxméthodes
decoopérationadministrative pour1*applicationdes
articles7et3del'acccrdcréantuneassociationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce
LEC0S3EILD'ASSOCIATION ,
vin.l'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaGrooûf:.ctnôtaxyfrwÈt :eoà.erticlo9* :,ilecc.-1-c
considérantqu'envertud'unaccordconclule11juin1975entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Autriche,lesmarchandises échangées
danslecadredel'association CEE-Grèceetfaisantl'objetd'uneréexpédition
enAutriche,demeurent,pendantleurséjourdanscedernierpc.ys,souslecontrôle
permanentdel'administration douanièreautrichienne desortequeleuridentité
etleurintégritésontgaranties ;quecetaccordprévoitégalementunlarge
échanged'informations entrelesadministrations douanièresdesEtatsmembreset
l'administration douanièreautrichiennerelativesauxditesmarchandises ;queles
informations quelesadministrations douanièresdesEtatsmembresaurontobtenues
danslecadredecetaccordauprèsdel'administration douanièreautrichienne
seront,surdemande,misesàladisposition del'administration douanièregrecque;
considérant quel'application desdispositions del'a,ôcordprécitépermettra ,donc
desimplifier,defaçonappréciable,lesformalitésàaccomplirdansleséchanges
entrelaCommunautéetlaGrèce; "
considérant qu'ilconvient,aceteffet,d'adapterlesméthodesdecoopération admi­
nistrativearrêtéespourl'application desarticles7et3del'accordd*association
faisantl'objetdeladécisionn°2/75duConseild'association ;
DECIDE:
Articlepremier
Estinséré,dansladécisionn°2/75du11juin1975»letitreIllbissuivant:
"TITREIIIBIS
Dispositionsparticulières relativesà1utilisation du
certificat decirculation dosmarchandises .1
fer)car-clerce:-:p-'ditiondesmarchcaidises enAutriche

-2-
Article""bis
Lorsquelesmarchandises fontlvobjet,surleterritoireautrichien,dtune
réexpédition ,lesoacéchéant,aprèstrcasbordencnt ouséjourdrc.3unentrepôt
douanier,letitrejustificatifviséàl'article1erest
constituéparlecertificatdecirculation desmarchandises A.G.lpourautantque
lesconditionsfixéesauxarticles7"teret7quatersoientremplies®
Article7"ter
Lecertificat decirculation desmarchandises A.G.lcouvrantdesmarchandises
viséesàl'article7bisn*cstvalablequelorsqu'ilest l
munid'unementionfaisantressortirquelesmarchandises sontrestéessousle
contrôlepermanentdel'administration douanièreautrichienne afindegarantir
leuridentitéetleurintégrité.
Encasderéexpédition sansfractionnement del'envoi,cettementionconsiste
enl'inscription ,danslacase"désignationdesmarchandises "ducertificatde
circulation desmarchandises A.G.l,desmots"DirokteNeiterleitung EUG"authen­
tifiésparl'appositionducachetdubureaudedouaneautrichiencompétent,etde
ladate.
Encasderéexpédition avecfractionnement del'envoienAutriche,lebureau
dedouaneautrichiencompétentesthabilitéàauthentifier ,surprésentation du
certificat decirculation desmarchandises A.G.ldélivrédansunEtatmembreou
enGrèce,unephotocopiedececertificatpourchaquelot.Lebordsupérieurde
chaquephotocopiedoitêtrercvttuàl'encrerou^edelamention"TEILSEIJDUHï ".
Laphotocopiedoitfaireapparaîtreclairementlesmarchandises auxquelleselle
seréfère.Cesannotationssontauthentifiées parl'appositionducachetdubureau
dedouaneetdeladate.
Article7(Taater
Lesmarchandisesviséesàl'article7bisainôiquela• i.
certificatdecirculation desmarchandises A.G.lquis'yrapporteou-encasde
fractionnement del'envoi–laphotocopieduditcertificat,authentifiésparle
bureaudedouaneautrichiencompétentdoiventÊtreprésentésauxautoritésdouanières
del'Etatd'importation dansundélaideBÏXmoisàcompterdeladatedela
délivranceducertificatprimitif."'

-3-
Article2
Laprésentedécisionestapplicableàpartirduf1erjuillet1976^".
FaittLruxclles,le ParleConseild'association
LePresident

v Proposition
■' de
* Règlement(CEE)n°..../76duConseil X
modifiantlerèglement(CEE)n°1496/75»duiljuin15751
relatifàl'applicationdesdispositions adoptéesdansle
cadredel'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaGrèceconcernantlacirculation desmarchandises ,enraison
del'extensionde1*association auxnouveauxEtatsmenbres
LECONSEILDESCŒftïUNAUTES EUROPEENNES,... ' "
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentsonarticle
vulaproposition delaCommission,'
considérant quel'accord,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet.larépublique
d'Autrichesurlasimplification desformalitésdansleséchangesdemarchandises
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,d'unepart,etlaGrèceetlaTurquie,
d'autrepart,encasderéexpéditiondesditesmarchandisesàpartirdel'Autriche(l)
estentréenvigueurle1ermai1976;
considérantqueleConseild'association CEE-GHECEaarrêtéladécisionn°/l6
portantmodification desadécisionn°2/75relativeauxméthodesdecoopération
administrative pourl'applicationdesarticles7et3del'accordd'Athèneseny
insérantdesdispositionsparticulières àl'utilisation ducertificatdecirculation
J•
A.C-.lencasderéexpédition desmarchandises enAutriche;
considérantqu'ilconvient,parconséquent,d'assurerl'applicationdeladécision
n°/76àl'intérieurdelaCommunautéenadaptantlerèglement(CEE)n°1496/75
relatifàl'applicationdesdispositions adoptéesdanslecadredel'association
entreïaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèceconcernantlacirculationdes
marchandises,enraisondel'extensiondel'associationauxnouveauxEtatsmembres(2)
parlequelladécisionn°2/75duConseild'associationaétémiseeneeuvrepour
laCommunauté,
AARRETELEPRESENTREGLEflEI-IT ;''
(1)JOn°L183duÏ9.7.I975,p.1'
(2)JOn°L153du13.6.1975,p.1

Lerèglement(CEE)n°1496/75estmodifiécommesuit:
Ertinc'r',r-rnladécisionn°2/75du11juin1975duConseild'association
Zi'Z~r'r~;eroprii-ot-x..a..ne-dur^lemcnt'précit*,letitreIII"bissuivant:
"TITREIIIBIS
Dispositions particulières relativesà'
l'utilisation ducertificat decircula­
tiondesmarchandises A.G.lencasde
réexpédition desmarchandises enAutriche
Article7tis
Lorsquelesmarchandisesfontl'objet,surleterritoireautrichien,d'une
réexpédition ,lescaséchéant,aprèstransbordement ouséjourdansunentrepôt
douanier,letitrejustificatif viséàl'article1erdelaprésentedécisionest
'constituéparlecertificatdecirculation desmarchandises A.G.lpourautant
quelesconditionsfixéesauxarticles7teret7çu-aterci-aprèssoientremplies.
Article7ter
Lecertificat decirculation desmarchandises A.G.lcouvrantdesmarchan­
disesviséesàl*article7bisdelaprésentedécisionn'estvalablequelors-ru'il
estmunid'unementionfaisantressortirquelesmarchandises sontrestéessousle
contrôlepermanentdel'administration douanièreautrichienne afindegarantir
leuridentitéetleurintégrité.
Encasderéexpédition sansfractionnement del'envoi,cettementionconsiste
en1'inscriptiontdanslacase"désignation desmarchandises "ducertificatde
circulation desmarchandises A.G.l,desmots"DirelcteHeiterleitung ETG"authen­
tifiésparl'appositionducachetdubureaudedouaneautrichiencompétent,etde
ladate.
Encasderéexpédition avecfractionnement del'envoienAutriche,lebureau
dedouaneautrichiencompétentesthabilitéàauthentifier ,surprésentation du
certificat docirculation desmarchandises A.G.ldélivrédansunEtatmembreou
enGrèce,tunephotocopiedececertificatpourohaquelot.Lebordsupérieurde
chaquephotocopiedoitÊtrerevêtuàl'encrerougedelamention"TEIL5?NDUNG".
Laphotocopiedoitfaireapparaîtreclairementlesmarchandises auxquelleselle
seréfère.Cesannotationssontauthentifiées parl'appositionducachetdubureau
'dedouaneetdelacL.ts.

ArticleTçuater
Lesmarchandises viseesal'article7bindelaprésentedécisionainsiquele
certificatdecirculation desmarchandises A.G.lquis'yrapporteou–enCoade
fractionnement del'envoi–laphotocopieduditcertificat,authentifiés parle
bureaudedouaneautrichiencompétentdoiventêtreprésentésauxautoritésdouanières
del*Etatd'importation dansundélaidesixmoisàcompterdeladatedeladéli­
vranceducertificatprimitif."
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle/lerjuillet1976»/
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutFtatmembre.
FaitàBruxelles,le............... ParleConseil
LoPrésident