ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)351
Vol.1979/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM (79)351 final
Bruxelles /le5juillet 1979
T i rs .
!ÎBUR;?J:.3RRPIJJOJ.<'JF\
I ::J
•<V<\ r-7V
r;v>\V
:'rôv\J2>^
I
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
FIXANT LES CONDITIONS DESTINEES ARENDRE ETAMAINTENIR LE
TERRITOIRE DELACOMMUNAUTE INDEMNE DEPESTE PORCINE CLASSIQUE
(présentée par laCommission auConseil )
COM(79)351final

EXPOSEDESMOTIFS
Lapesteporcineclassiqueestunegravemaladiecontagieusedesporcsqui
provoquedanssaformeaiguëunemortalitéélevéeetdanssesautresformes
unediminutioncertainedelarentabilité del'élevage(avortement,stérilité,
diminutiondutauxdecroissance).
Ladifférence desituationsanitaireétabliedanslesEtatsmembresaccroît
lesrisquesdepropagation delamaladieetsuscitedesentravesauxéchanges
deporcsvivants.
Faisantsuiteàlapropositionderèglement(CEE)duConseil,établissant
lesmesurescommunautaires deluttecontrelapesteporcineclassique,
présentéele30décembre1978auConseil,leprésentrèglementapour
objetd'organiserlaprévention decettemaladieenétablissanteten
maintenantsurl'ensembleduterritoire delaCommunauté ,unesituation
satisfaisante etuniformeenvuedelibérerleséchangesdesproduits
concernés,sanscourirlerisquededispersion delamaladie.
Cettesituationdoitêtreatteinteparlamiseenplaceprogressive ,
tenantcomptedesdifférencesentrelesEtatsmembres,del'incidence
del'affection,deterritoires oudepartiesdeterritoireindemnesde
pesteporcineclassique,paruncontrôleharmonisédesélevagesetdes
mouvementsdesporcs.Eneffet,lemaintiendeterritoires oudeparties
deterritoireoffrantlesmêmesgarantiesd'absencedelamaladie,doit
permettredesupprimerdansleséchangeslesconcernant,toutesentraves
sanitairesdevenuessansobjet.

Règlement duConseil
fixant les conditions destinées àrendre etàmaintenir le
territoire delaCommunauté indemne depeste porcine classique .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 43»
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen ,
Vul'avis duComité économique etsocial ,
Considérant que l'une destâches delaCommunauté dans ledomaine vétérinaire
consiste àaméliorer l'état sanitaire ducheptel ,afin d'assurer ainsi une
meilleure rentabilité del'élevage ;
Considérant que cette amélioration doit amener etmaintenir l'état sanitaire
ducheptel auniveau leplus satisfaisant pouij 1'ensemble delaCommunauté ;
Considérant que l'action àentreprendre doit être progressive etbasée sur Les
situations différentes existant dans lesEtats membres oudans certaines parties
deleurs territoires ,etque cette action peut porter initialement surune ou
plusieurs parties duterritoire d'unEtat membre délimitées etcontrôlées ,pour
être étendue progressivement auxautres parties duterritoire decetEtat membre ;
Considérant que l'assainissement departies deterritoires nepeut être main­
tenu queparuncontrôle dumouvement desporcs entre territoires ouparties de
territoire n'ayant paslamême qualification sanitaire ;
Considérant qu'en casderéapparition accidentelle delamaladie dans unterri­
toire ouunepartie deterritoire déjà assaini ,ilconvient deprévoir desmesure
appropriées tendant àl'élimination immédiate delamaladie afin depermettre le
rétablissement àbref délai delaqualification antérieure ;
Considérant parailleurs qu'encequi concerne leséchanges ,une ,action dece
type doit contribuer àfaire disparaître lesentraves quisubsistent entre les
Etats membres auxéchanges d'animaux vivants etquisont dues auxdifférences
dans lasituation sanitaire ;
Considérant que l'établissement etlemaintien deterritoires d'Etats membres ou
departies detels territoires indemnes depeste porcine classique ,

m2m
sontdenatureàcontriT^ueralalibrecirculation deporcsvivants
entrecesterritoires oupartiesdeterritoire,qu'eneffet,
entredesterritoires oupartiesdeterritoireoffrantlesmêmesgaranties
d'absencedelamaladie,lemaintiend'entravessanitairesdevientsansobjet;
Considérantque,dèslors,ilestpossibledesupprimerprogressivement les
entravesetlesinterdictions eacoreenvigueuretfondéessurlesrisques
decontamination depesteporcineclassiquedansleséchangesintracommunau­
tairesdeporcsvivants; qu'ilconvientàcettefin
deprévoiruneprocédureinstituantunecoopérationétroiteentreles
EtatsmembresetlaCommission .
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
LeprésentrèglementdéfinitlesmesuresquelesEtatsmembrespeuvent
appliquerenvuedel'éradioation delapesteporcineclassiquedetout
oudepartiedeleursterritoiresetdumaintiendeceux-ciindemnesdecette
maladie*
Article2
Ausensduprésentrèglement,onentendpart
a)exploitation tl'établissement ,agricoleouautre,situésurleterri*-
toired'unEtatmembreetdanslequeldesanimauxdel'espèceporcine
sontdétenusouélevés;
b)porcdeboucherietl'animaldel'espèceporcinedestinéàêtrecon­
duitincessamment àunabattoirenvuedel'abattage;
c)porcd'engraissement tl'animaldel'espèceporcinemisà1'engraiset
destinéàêtreabattupourlaproductiondeviandeautermedesa
périoded'engraissement ;

-3-
d)porcd'élevagetl'animaldel'espèceporcinemâleoufemelledestiné
àlareproduction ouutilisé&ceteffetenvuedelamultiplioation
del'espèce;
e)vétérinaireofficiel xlevétérinairedésignéparl'autoritécentrale
compétente del'Etatmembre;
f)régionxunepartieduterritoired'unEtatmembred'unesuperficie
d'environ4000KM^/soumiseàuncontrôledesautoritéscompétenteset
incluantuneouplusieursdescirconscriptions adminis­
trativessuivantes :
–pourlaBelgique:Province/Provincie
–pourl'AllemagnetRegierungsbezirk
–pourleDanemark xAmtoué ■
–pourlaFrancexDépartement
–pourl'ItaliexProvincia
–pourleLuxembourg x–
–pourlesPays–BasxProvincie
–pourleRoyaume-Uni «•L'Angleterre,lePaysdeGalles,etl'Irlande
duNordxCounty;I'Ecosse:DistrictsetIslandsare.
–pourl'Irlande-County
g)Exploitationofficiellement indemnedepesteporcinexuneexploitation
danslaquelle x
–laprésencedelapesteporcinen'apasétéconstatéeauooursdes
12derniersmoisaumoins,
–nesetrouventpasdesporcsayantétévaccinéscontrelapeste
porcine,
–lavaccinationantipestiquen'apasétéautoriséedepuisaumoins
les12derniersmois*l'exploitation devantenoutresetrouverau
centred'unezoned'unrayonde2kmdanslaquellelapesteporcinen'a
pasétéconstatéedepuisaumoinsles12derniersmois.
h)Régionofficiellement indemnedepesteporcinexunerégiondanslaquelle
touteslesexploitations sontofficiellement indemnesdepesieporoine
vetou,notamment :
–laprésencedelapesteporcinen'apasétéconstatéeaucoursdes
12derniersmoisaumoins.

■*Am
–nssetrouvent pasdeporos ayant étévaccinés contre lapeste porcine s
–lavaccination antipestique n'apasétéautorisée depuis aumoins les
12derniers mois ,
i)Région indemne depeste porcine tunerégion dans laquelle ;
–laprésence depeste porcine n'apasétéconstatée aucours des
12derniers mois aumoins ,
–seule lavaccination sarfcipestique deporos d'engraissement est
autorisée etaétéautorisée aucours des12derniers mois »
j)Région vaccinée gunerégion dans laquelle :
–laprésence delapeste porcine a'apasétéconstatés aucours
des12derniers mois aumoins ,
I' '–lavaooinatio »antipe stique estautorisée quelle quesoit la
catégorie desporcs .
Article 3
L'introduction deporcs dans une exploitation officiellement indemne
depeste porcine n'estautorisée que silesanimaux sont accompagnés
d'uncertificat délivré parunvétérinaire officiel attestant qu'ils
sont nés etontété élevés dans desexploitations officiellement
indemnes depeste porcine ouqu'ilsproviennent d'unerégion officiel­
lement indemne depeste porcine .
Cecertificat n'estpasrequis lorsque lesporcs proviennent dela
région officiellement indemne oùeetrouve l'exploitation dedestina­
tion oud'uneouplusieurs régions contigu^s officiellement indemnes ©u
lorsque l'Etat membre necompte quedesrégions officiellement indemnes .
Article 4
Sans préjudice desdispositions del'article 3»etsous réserve qu'un
même véhicule netransporte que desporcs offrant lesmêmes garanties sanitaires ,
lesmouvements desporcs d'élevage ,dans ouvers lesrégions
indiquées àl'article 2,sont autorisés dans lesconditions ci-après i
1.Encequiconcerne lesmouvements
àl'intérieur d'unem§me région ouentre deux ouplusieurs régionsi)
1)
/

contigiiësdelaD'êœecatégorie,sansauTimerestriction ;cettedisposition
s'appliqueégalementlorsquetoute»lesx-égiorsdel'Etatc»mljre-'!!F©ntdela
mgmecatégorie;
2.Encequiconcernelesmouvements
entrelesrégionsdelamêmecatégoriequinosoirhpasconsignes,àla
conditionqueIsaporcssoientaccompagnésd'uncertificatdélivrépar
levétérinaireofficielindiquant Lacatégoriec!tLarégiond'origine
etl'adressedel'exploitation deprovenanceet,danslecasoùlesporcs
prcvionneiv'sd'unerégionve.ocinée,ladatedelava-oclsati^n ^vsntuell® *
3«Encequiconcernelesmouvements
d'unerégion©fficiélisaientindemneversunerégionindemneouversuue
régionvaccinée,etd'unerégionindemneversunerégionvaccin ,éevàla
conditionquelesporcssoientaccompagnéed'uncertificatdélivréparle
vétérinaireofficielattestantlaqualification <?elarégiond'origine
etindiquantL'adressedel'exploitation deprovenance;
4sEncequiconcernelesmouvements
d'unerégionindemneoud'unerégionvaccinéeversunerégionofficiellement
indemne,àlaconditionquelesporcssoientaccompagnés d?uncertificat
délivréparlevétérinaireofficielprécisantlaqualification dela
régiond'origineetattestanti
a)quelesporcssontnésetontétéélevésdansdesexploitationsofficielle­
mentindemnesdepesteporcineetqu'ilsontséjournédepuisaumoins
40joursdansl'exploitation àpartirdelaquelleilssontexpédiés;
b)quelesporcsdel'exploitation deprovenance,dansles10joursquiont
préoédéledépartdesporcs,ontétésoumisàunexamencliniquepermet­
tantdeconstaterl'absencedesymptômesdepesteporcine;
c)que,dansLes10joursquiontprécédéLeurdépartdeL'exploitation,Les
porcsontsubi,avecunrésuLtatnégatif,unexameneffectuéconformément à
L'annexeIdurèglement *duConseiLétablissant Lesmesurescommu­
nautairesdeluttecontrelapesteporcineclassiaue(1),envuedela
recherchedesanticorpsantipestiques ;
5.Encequiconcernelesmouvements
d'unerégionvaccinéeversunerégionindemneàlaconditionquelesporcs
soientaccompagnésd'uncertificatdélivréparlevétérinaireofficiel
» •attestantquei
(l)Projetencoursd'examenparleConseil*

a)leaporcssontnésetontétéélevésdansdesexploitations
officiellement indemnesdepesteporcineetqu'ilsontséjourné
depuisaumoins40joursdansl'exploitation àpartii*delaquelle
ilssontexpédiés;
"b)lesporcsdel'exploitation deprovenanceontétésoumis,dansLes
10joursquicntprécédéledépartdesporcs,àunexamen
cliniquepenaettantdeconstaterl'a"bsencedeeyznptornesdo
pestaporcine;
ô.Encaquiconcernelesmouvementsd'unepartieduterritoire del'EtatEienforenoncomprisedansune
desragionsprévuesdansleprésentrèglementversunerégion
tvaccinéeouunerégionindemnejàlaconditionquelesporcssoient
aooompagnésd'un,certificatdélivréparlevétérinaireofficielet
précisantlesmêmesattestations quecellesprévuesauparagraphe4
sousa),b)etc)(
Artide5
Sanspréjudicedesdispositions del'article3eteousréservequ'un
mêmevéhiculenetransporteque<desporcsoffrantlesmêmesgaranties,
lesmouvements'desporcsd'engraissement àl'intérieurouverslesré­
gionsindiquéesàl'article2,sontautorisés:
soitconformément auxconditionsfixéespour-:,lesporcsd'élevageà
l'article4f
–soitdanslesconditionsci–après: .

7
lsEncequi concerne lesmouvements
d'unerégion indemne oud'unerégi®n vaccinée vers unerégion officiellement
indemne ,àcondition :
a)quel'exploitation dudestination necomporte quedesporcs d'engraisse­
ment ou,8ielle comporte àlafois desporcs d'engraissement etdaa
porcs d'élevage quelesporcs d'engraissement soient totalement séparés
desporcs d'élevage pour cequiestdeleur hébergement ,deleur entretier
.etdeleur alimentation ;b)quelesporcs soient accompagnés d'uncertificat délivré parun
vétérinaire officiel attestant quelesporcs sont né3 etontété
élevés dans desexploitations officiellement indemnes .
Lasporcs d'engraissement del'exploitation dedestination nepeuvent
sortir decelle –ciquepoux "être conduits directement àunabattoir , .
2.Encequi concerne lesmouvements
d'unerégion vaccinée vers unerégion indemne ,dans lecasoùlesporcs
proviennent d'une exploitation officiellement indemne ,àlacondition
qu'ilssoient accompagnés à;uncertificat délivré pair levétérinaire
officiel attestant quelesporcs août nés etont étéélevés dans des
exploitations officiellement indemnes .
Dans lecas où .lesporc aneproviennent pas d'une exploitation offi­
ciellement indemne ^àcondition :
a)que l'exploitation dedestination necomporte quedesporcs d'en­
graissement ou,sielle comporte àlafois desporcs d'engraisse­
ment etdesporcs d'élevage ,quelles porcs d'sngrai ssement soient
hébergés ,entretenus etalimentée defaçon totalement 3éparée des
porcs d'élevage ,
b)quelesporcs soient accompagnés d'uncertificat délivré parle
vétérinaire officiel attestant quelesporcs proviennent d'un»
exploitation située dans unerégion vaccinée et,dans lecasoù
lesporcs auraient étév&coinés ,ladate devaccination .
Lesporcs d'engraissement del'exploitation dedestination ne
peuvent sortir decelle –cique pour §tre conduits directement àunabatte
3.Encequi concerne lesmouvements
dsunepartie duterritoire del'Etat membre noncomprise dans une
desrégions prévues dans laprésent règlement veasunerégion in­
demne ,àcondition :
a)que l'exploitation dedestination necomporte quedesporcs d'en­
graissement ou,sielle oomporte àlafois desporcs d'engraisse –

mentetdesporcsd'élevage,quelesporosd'engraissement soient
totalementséparésdesporcsd'élevage,pourcequiestdeleur
hébergement,deleurentretienetdeleuralimentation;
b).quelesporossoientaccompagnésd'uncertificatdélivréparle
vétérinaireofficielattestant «
•»quelesporcssontnésetontétéélevésdansdesexploitations
officiellement indemnes,
«•ouqu'ilsproviennentd'uneexploitationetd'unezonequine
sontpassoumisesàdesmesuresdesurveillance oud'interdic­
tionprévuesparlerèglement(l)....etque50aumoinsdes
porcsreproducteurs del'exploitation ontsubiaveounrésultat
négatifunexameneffectuéconformémentà1'annexeIdurègle­
mentenvuedelarecherchedesanticorpsantipestiques .
Lesporcsd'engraissement de1'exploitation dedestination ne
peuventsortirdecelle–ciquepourêtreconduitsdirectement
àunabattoir.
4»Encequiconcernelesmouvements
d'unepartieduterritoiredel'Etatmembrenoncomprisedansune
desrégionsprévuesdansleprésentrèglementversunerégion ,vac­
cinéeàcondition :
a)quel'exploitation dedestinationnecomportequedesporcs
d'engraissement o^siellecomporteàlafoisdesporcsd'en­
graissementetdesporosd'élevage,quelesporcsd'engraisse­
mentsoienthébergée,entretenusetalimentésdefaçontotale­
mentséparéedesporcsd'élevage;
b)que.lesporcssoientaccompagnésd'uncertificatdélivréparle
vétérinaireofficielattestantqu'ilssontnésetontétéélevés
dansdesexploitations officiellement indemnesouqu'ilsproviennent
d'uneexploitation etd'unezonequinesontpassoumisesàdes
mesuresdesurveillance oud'interdiction prévuesdanslerègle­
ment(l).....et,dansleoasoùilsauraientétévaocinés,la
datedevaccination .
Lesporcsd'engraissement del'exploitation dedestination ne
peuventsortirdecelle–ciquepour8treconduitsdirectement
àunabattoir.
(l)Voirnoteenbasdepage5*

-9-
Article 6 » ;
Sans préjudice desdispositions durèglement (1) les
mouvements desporcs deboucherie nesont soumis àaucune
reBtriotion pour autant qu'ilsBoient transportés directement del'ex­
ploitation àunabattoir envuede1'abattage .
Toutefois ,àl'intérieur d'unemême région ,ouentre deux ouplusieurs
régions contiguës demême catégorie ,lepassage parunmarché deporcs
deboucherie peut être autorisé sous réserve quetous lespqrcs présents
surlemarché soient conduits directement àunouàdesabattoir(s )désigné(s )
parl'autorité compétente *
Article 7
L'autorité compétente peut décider quelacertificat vétérinaire
destiné àaccompagner lesporcs sursonterritoire soit remplacé par
uneattestation comportant lesmêmes indications etétablie parle
propriétaire ouledétenteur deporcs lors demouvements prévus à
l'article 3etàl'article 4paragraphes 2et3.
Dans ceoas ,l'autorité compétente doit prendre toutes lesdispositions requise ;
pour s'assurer duoontrôle etdel'efficaoité dusystème appliqué »
Article 8
Sous réserve quelesmesures delutte prévues parlerèglement (l)»•••••
soient appliquées sans dérogation ,uneexploitation officiellement indemne
depeste porcine dont laqualification aétésuspendue àlasuite dela
constatation depeste poroine reçoit ànouveau saqualification d'officiel­
lement indemnet
(l)Voir note enbasdepage 5•
/

-10-
a)danslecasoùlamaladie aétéconstatée dajasl'exploitation elle-même ,
30jours après l'introduction deporcs provenant d'autres exploitations
officislIsîEQfit indemnes oud'unerégion officiellement indemne ,
b)danslecasoù,sanstoucher l'exploitation ,lamaladie aétéoonstatée
dansuneouplusieurs exploitations situées danslazone de2kmderayon ,
dèslalevée desmesures prévues parlerèglement (l)
Article 9
1.Encasdeconstatation delapeste porcine dans uneexploitation ,la
qualification delarégion oùsetrouve cette exploitation estsuspendue
pendant 15jours .Cette suspension estétendue auxrégions dans leeqp.ie3.les
setrouvent desexploitations soumises auxmesures prévues parl'article 8
durèglement (l)
2„Sans préjudice desdispositions prévues àl'article 5,àl'issue dela
période de15jours ,laqualifi cation delarégion estrétablie auxcon­
ditions suivantes s
a)dans lecasoùlapeste porcine n'estconstatée quedansdeuxexploita­
tions supplémentaires épizootiolcgiquement reliées àlapremière ,sous
réserve quelesmesures prévues dans lerèglement (l) soient appli­
quées sans dérogation etsans lerecours àlavaccination prévue àl'ar­
ticle 14durèglement précité etquelesmesures relatives àladernière
exploitation infectée soient levées ,
b)danslecasoùlapeste porcine estoonstatée dans10exploitations supplé­
mentaires auplus ,épizootiologiquement reliées àlapremière etoùces
exploitations sont localisées defaçon àpermettre auxautorités compétentes de
délimiter uneaire suffisante ,mais n'excédant paslequart delasuper­
ficie delarégion ,etincluant l'ensemble decesexploitations ,sous ré­
serve quecette aire soit exclue dureste delarégion etquelesmouve­
ments desporcs hors decette aire soient soumis auxconditions indiquées à
l'article 4pour lesrégions nondéfinies dans leprésent règlement ,tout
enmaintenant les conditions d'entrée desporcs dans l'aire envue desa
réintégration .
3.Lesrégions dont laqualification aétésuspendue conformément auparagraphe ;1
deuxième phrase sont requalifiées dèslalevée desmesures prises enapplication
del'article 8durèglement (l)••••••••
(l)Voirnoteenbasdepage 5*

11
4*L'aire temporairement exclue estréintégrée dans sarégion d'origine aux
conditions suivantes :
a)30jours après lalevée desmesures relatives àladernière ecploitation
infectée sous réserve quelesdispositions arrêtées conformément au
règlement (].).••••• aient étéappliquées sans dérogation etsans recours
àlavaccination prévue àl'article 14durèglement précité ,
b)silavaccination aétépratiquée conformément auxdispositions del'article
14durèglement (1) '
i)encasderéintégration dans unerégion vaccinée ,30jours
après lalevée desmesures relatives àladernière exploitation
infectée
il)encasderéintégration dans unerégion indemne 30jours
après lalevée desmesures relatives àladernière exploitation
infecté ^sous réserve quetous lesporos vaccinés soient consi­
dérés comme porcs d'engraissement ;
iii)encasderéintégration dans unerégion officiellement in­
demne ,30joi-vrs après lalevée desmasures relatives àladernièra
exploitation infectée ,sous réserve quetous lesporcs vaccinés
aient étéabattus ouéliminés ,oudès l'abattage oul'élimination
dudernier poro vacciné ,siceux-ci nécessitent plus de30jours .;
iiii )pour unesituation donnée ,àlademande del'Etat membre concerné ,
ilpeut être décidé etétabli selon laprocédure prévue àl'arti­
cle13,desconditions plus souples quecelles prévues sous
ii)ouiii).Pour l'établissement deoesconditions ilsera tenu
compte notamment t
–del'inoidence delamaladie ,
–delalocalisation ,delastructure etdelataille desexploi­
tations infectées ,
–dunombre deporcs visés ,
–deladensité du .cheptel porcin dans l'aire etdans lereste
delarégion ,
–delaprésence deporos vaccinés dans certaines exploitations
etdel'utilisation decesporcs ,
–desdispositions officielles prévues lors delaréalisation de
lavaocination conformément àl'article 14durèglement Çi.....
notamment envue deprévenir lemaintien deporteurs devirus *
(l)Voirno«en de

12
5#Al'issue delapériode de15jours prévue auparagraphe 1»larégion
perd saqualification
a)siLesexploitations infectées n'ontpasderelations epizootiologiques
ou
b)silenombre desexploitations infectées estsupérieur à11
ou
o)silamaladie estconstatée endehors del'aire délimitée conformément
auparagraphe 2point b.
Article 10
1.Sarepréjudice desdispositions prévues àl'article 8,unerégion dont
laqualification aétéretirée conformément àl'article 9paragraphe 5»
peut recevoir ànouveau saqualification initiale ourecevoir unenou­
velle qualification auxconditions suivantes
a)Unerégion reçoit saqualification initiale derégion officiellement
indeane sixmois après lalevée desmesures relatives àladernière
exploitation infectée ,sous réserve que l'interdiction devaocination
aitétémaintenue pendant toute ladurée del'infection ,ouque,
silavaccination aétéutilisée conformément àl'article 14
durèglement(l ) oette interdiction aitétérétablie depuis
sixmois aumoins etquetous lesporcs vaccinés aient étéabattus avant
l'expiration decette période minimum desixmois .
i.)Bans lecasoùl'abattage desporcs vaccinés ,considérés comme
porcs d'engraissement n'estpasterminé àl'expiration delapériode
de6mois ,larégion reçoit temporairement laqualification de
région indemne etreprend saqualification d'officiellement
indemne dèslaréalisation del'abattage delatotalité deces
porcs •
ii)Dans leoasoùlesporos vaooinés sont maintenus après lapériode
de6mois dans larégion envuedeleur utilisation comme porcs
d'élevage ,larégion reçoit laqualification derégion vaccinée ,
t,)Unerégion reçoit saqualification initiale derégion indemne de
peste porcine sixmois après lalevée desmesures relatives àlader­
nière exploitation infectée sous réserve quelesdispositions rela­
tives àlavaocination desporcs aient étémaintenues pendant toute
ladurée del'infection ousous réserve quelavaocination pratiquée
conformément àl'artiole 14durèglement (].)•••••• aitétéeffeotuée
surlesporos d'engraissement *
(l)Voirnoteenbasdepage5.

13■
Dans lecasoùlesporcs vaccines sont définitivement maintenus dans
larégion etpeuvent être utilisés comme poros d'élevage ,larégion
reçoit laqualification derégion vaccinée ,
c)Unerégion reçoit saqualification initiale derégion vaccinée six
mois après lalevée desmesures relatives àladernière exploitation
infectée .
2.Lors delapériode nécessaire aurétablissement ouàl'acquisition d'une
qualification ,lesmouvements desporos entrant dans larégion encause
sont soumis auxconditions prévues pour l'entrée dans lacatégorie de
région projetée .
Article 11 •
Chaque Etat membre 'Informe laCommission ,etlesautres Etats membres des
mesures prises enapplication despossibilités offertes par leprésent
règlement .Ilindique notamment lenombre desréglons quiontétéétablies
ouqui sont prévues enprécisant ©tenjustifiant pour chacune d'elles la
catégorie etladélimitation »Ilcommunique également saas délai toute
modification intervenue ettoutes tesjustifications decesmodifications .
Article 12
LesEtats membres dont leterritoire ouunepartie duterritoire comporte des
régions définies àl'article 2etBoumises auxdispositions duprésent règle­
ment ,peuvent être autorisées ,selon laprocédure prévue àl'article 13»à
exiger ,enplus desgaranties établies dans ]&directive n°64/432/CEEdu
Conseil (1)/lors del'introduction dans lesdites régions desporcs vivants
enprovenance desautres Etats membres ,celles prévues dans leprésent rè–-
glement pour lesmouvements deporos entre lesrégions noncontiguës .
Article 13 '
1.Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent ar­
ticle ,leComité vétérinaire permanent institué parladécision /dûConseil
du15octobre 1968 ,ci-après dénommé le"comité ",estsaisi par -"..-' •
sonprésident ,soit àl'initiative decelui-ci ,soit àlademande d'un
Etat membre . '
(1)

-M
2.Ausein duoomite ,lesvoix desEtats membres sont affectées delapondéra­
tion prévue àl'article 148paragraphe 2dutraité .Leprésident neprend
paspart auvote .
*
3.Lereprésentant delaCommission soumet unprojet àprendre .Lecomité
£ émet sonavis surcesmesures dans undélai queleprésident peut fixer en
fonction del'urgence desquestions soumises àsonexamen .Ilseprononce
àlamajorité dequarante etunevoix .
4oLaCommission arrête lesmesures etlesmetimmédiatement enapplication ,
lorsqu' elles sont oonformes àl'avis ducomité «.Sielles nesont pascon­
formes àl'avis ducomité ouen1'absence d'avis ,laCommission soumet
aussitôt auConseil uneproposition relative auxmesures àprendre .
LeConseil arrête lesmesures àlama.jorité qualifiée »
Si,àl'expiration d'undélai detrois mois àcompter deladate àlaquelle il
aétésaisi ,leConseil n'apasarrêté demesure ,laCommission arrête les
mesures proposées etlesmetimmédiatement enapplication .
»
Article 14
L'article 13estapplicable jusqu' au21juin I9SI0
Article 15
Après consultation desEtats membres ausein duComité Vétérinaire permanent ,
LaCommission soumet auConseil ,avant le1erjuillet 1984 ,unrapport concernant
l'application par lesEtats "membres duprésent règlement etlasituation régnant dans
laCommunauté enoequiconcerne lapeste porcine ,assorti éventuellement de
propositions relatives àlapoursuite del'harmonisation desdispositions en
vue de1'éradi cation delamaladie .
Article 16
Leprésent règlement entre envigueur le1er juillet 1981 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles , Pour leConseil
LePrésident .