ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)526
Vol.1969/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

-A .+
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)526 final
Bruxelles ,24juin 1969;f
ii
i-
PROPOSITION REGLEMENT DU
établissant peur lesecteur desproduits transformés abase de
fruits etlégumes ,lesrègles générales relatives àl'octroi
des restitutions àl'exportation autitre dessucres
divers d'addition
présentée parlaCommission auConseil )
C°mC69 )526final

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIi ,
établissant pour lesecteur desproduits transformés àbase de
fruits etlégumes ,lesrègles générales relatives àl'octroi
desrestitutions àl'exportation autitre des sucres
divers d'addition
(présentée parlaGoavnission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne t
vulerèglement n°865/68duConseil ,du28juin 1968 ,
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur
desproduits transformés àbase defruits etlégumes ^\
(-)modifié endernier lieu parlerèglement (CEE )n° 69
etnotamment son article 3paragraphe 3?
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 3paragraphe 3durèglement (CEE)n°865/68
prévoit queleConseil arrêté lesrègles générales concernant l'octroi
desrestitutions àl'exportation desproduits visés àl'annexe IIdudit
règlement ;
considérant qu'il -yalieu deprévoir l'octroi delarestitution non
seulement pour lesproduits d'origine communautaire mais aussi pour 1RS
produits importés depays tiers et .réexportés vers lespays tiers ;qu'il
convient toutefois ,afin d'éviter desopérations spéculatives ,delier ,
dans.ee dernier cas ,l'octroi delarestitution àcertaines conditions ;
considérant qu'afin d1éviter desdistorsions deconcurrence entre les
opérateurs delaCommunauté ,ilestnécessaire quelesconditions
administratives auxquelles ils sont soumis soient les mornes dans toute
laCommunauté ;
•/+
(l)J.û.n°L.153du1erjuillet 1968 ,p.8

A.ARRETELE-PRESENTREGLEMENT ï
A
Articlepremier
Leprésentrèglementétablit"lesrèglesrelativesàl'octroi
delarestitution àl'exportationviséeàl'article3paragraphe 3du
règlement(CEE)n°865/68.
Article?.
1» Larestitution estaccordéelorsdel'exportation des
produitsvisésàl'annpxeIXdurèglement (CEE)n°865/68:
a)quisontd'originecommunautaire ,
b)quiontétéimportésdespaystiersetquiontacquitté,lorsdeleur
importation ,leprélèvementviséàl'article2paragraphe 1dudit
règlement,àconditionquel'exportateurapportelapreuveî-,
-del'identitéentreleproduitàexporteretleproduitimporté
préalablement ,et
-delaperception duprélèvementlorsdel'importation deceproduit.
2.\Danslecasviséauparagraphe 1subb),larestitutionest
égale,pourchaqueproduit,auprélèvementperçulorsdel'importation
sicelui-ciestinférieuràlarestitutionapplicablelejourdel'expor­
tation;sileprélèvementperçulorsdel'importation ,estsupérieuràla
restitutionapplicablelejourdel'exportation ,larestitutionestégale
àcettedernière. ,.

Article 3
Larestitution estpayée lorsque lapreuve estapportée
quelesproduits :
-répondent àl'uneoul'autre desdeux situations visées àl'article 2
paragraphe 1,et
-ontctéexportés hors ûelaCommunauté .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal officiel desCommunautés
européennes <
Leprésent règlement estobligatoire dans tou3 ses élément
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident