ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1569
Vol.1972/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1570final)1569final
Bruxelles,le8décembre1972
Propositiond'un
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontants
compensatoires danslesecteurdurizetfixantceux-ci
pourcertainsproduits
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COIi(72)I569final

EXPOSEDESMOTIFS
L'articia80,paragrapheldol'actarelatifauxconditionsd'adhésion
>pto.vu ■adaptations -ductraités.prcv-4>i^f£utû -pqur.
»-■■■■■■ ic"^»jng'AiV'J■a.'lJWt.-ucss-aiL-MA.
-lerizdécortiquéàgrainsronds,
-lerizdécortiquéàgrainslongs,
-les"brisures
lemontantcompensatoire applicablejusqu'aupremierrapprochement est
établisurlabasedeladifférenceentre
1.leprixdeseuilet
2.lesprixdemarchéconstatéssurlemarchédunouvelEtatmembre,etce
3.pendantunepériodederéférence.
1.Leprixdeseuilchoisipourlerizdécortiqueéestceluidudébutde
lacampagne1972/73(20,75UC/lOOkgpourlerizàgrainsrondset
22,75UC/lOOkgpourlerizàgrainslongs)afindelesituerleplus
prochepossibledelapériodederéférencechoisie.
2.LesprixdemarchéquiontpuêtreconstatéssurlesmarchésduDanemark
etdel'Irlandeseréféraient
-soitàdesqualitésmaldéfinies,d'où,impossibilité delesrendre
comparables auxqualitéstypespourlesquellessontfixéslesprixde
seuil,
-soitàdesquantitésnonreprésentatives ouàdesrizayantsubiun
traitementpréalableetdontlesprixnereflétaientpasleniveau
réeldumarchémondial.
Enraisondel'absencedeprixdumarchévéritablement représentatifs sur
lesmarchésdecesdeuxEtatsmembresadhérents,ilaététtenucompte,
pourl'établissement desmontantscempensatoires ,desprixàl'importation
àRotterdamajustésenfonctiondel'écartdefretexistantentreceport
etlesportsd'importation desEtatsmembresadhérents.ITul'écartde
fretfaibleconstatéentreRotterdametl'Irlanded'unepartetentre
RotterdametleDanemarkd'autrepart,unmontantuniquemoyende0,50
UC/lOOkgaétéprisenconsidération .

Lesprix demarché constatés auRcyaume-Uni sont très proches des
prix calculés par dérivation deRotterdam pour les deux autres Etats
adhérents .Considérant l'écart très réduit entre lesprix demarché
desnouveaux Etats membres ainsi quelefaj.t que cestrois Etats
s'approvisionnent actuellement auxprix dumarché mondial ,ilest
proposé defixer desmontants compensatoires identiques -pour les
trois pays adhérents »
3«Lapériode deréférence choisie estlacampagne 1971/72(l.9*71-31.8«72 ),
période précédant immédiatement leprix deseuil dont ilaététenu
compte pour lecalcul desmontants compensatoires .
L'article 80.paragraphe ?2dol'acto rolatif auxconditions d'adhésion
oit' -m® "d-3aitarait deprévoit que ^pour 1T"-v \* cu^.•>
-lerizpaddy ,
-lerizsemi-blanchi ,
-leriz blanchi et
-lesproduits visés àl'article premier paragraphe c)durèglement no.
359/67/CE3portant organisation commune desmarchés dans lesecteur
.duriz
lemontant compensatoire est ,pour chacun decesproduits ,dérivé ,du
montant compensatoire applicable auproduit visé auparagraphe 1de
l'article 80(voir A.ci-dessus ),àl'aide descoefficients retenus
pour ladétermination duprélèvement .
Lesmontants compensatoires pour cesproduits seront arrêtés selon la
procédure prévue àl'article 26durèglement no.359/67/CEE.

Proposition d'un
REGL3I15M 1(053)DUCONSEIL
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontants
compensatoires danslesecteurdurizetfixantceux-ci
pourcertainsproduits
LECONSEILDESCOMUMJTBS EUROPEENNES ,
vuletraitérelatifàl'adhésionàlaCommunauté éoonomiqueeuropéenne
etàlaCommunautéeuropéenne del'énergieatomiquedenouveauxEtats
membres,signéle22janvier1972(l),etnotammentl'article62,paragraphe
1del'actequiluiestjoint,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,selonl'article80del'acte,lesmontantscompensatoires
pourlerizdécortiquéàgrainsronds,lerizdécortiquéàgrainslongset
las"brisuressontàétablirsurlabasedeladifférenceentreleprixde
seuiletlesprixdemarchéconstatés,pendantunepériodederéférence,sur
lemarchédunouvelEtatmembreintéressé ?
considérant quelesnouveaux :Etatsmembressesontapprovisionnés jusqu'à
présentauxprixpratiquéssurlemarchémondial;qu'ilyalieu,ense
fondantsurcesprixquiserventdebaseàlafixationdesprélèvements
aprèsavoirétéajustésenfonctiondeladifférencedesfraisdetransport,
d'établirpourcesnouveauxEtatsmembresunprixquisoitcomparableau
prixdeseuiletnediffèrequed'unemanièrenégligeabled'unnouvelEtat
membreà-Vautre;quecetimpératifamèneàfixerlesmontantscompensatoires
pourlerizdécortiquéetpourlerizenbrisuresàunniveauidentiquepour
lestroisEtatsmembresadhérents ;
•••/•••
(l)J.O.no.L73du27.3.1972,p.5

-2-
considérant que lesmontants compensatoires autres que ceux visés ci-dessus
sont régis parlesrègles prévues àl'article 80paragraphe 2del'acte ;que ,
envertu decette dernière disposition ,lesmontants compensatoires pour le
rizpaddy ,lerizsemi-blanchi etleriz "blanchi sont àfixer enappliquant
aumontant compensatoire duproduit deréférence les coefficients prévus par
lerèglement no467/67/CEEdelaCommission ,du21août 1967 ,fixant les
taux deconversion ,lesfrais d'usinage etlavaleur dessous-produits
afférents auxdivers stades detransformation duriz (l),modifié endernier
lieu parlerèglement (C3E)no1499/72(2)5
considérant quepour lesproduits relevant del'article 1erparagraphe 1sous
c)durèglement no359/67/CEE cluConseil ,du26juin 1967 »portant organisa­
tion commune dumarché duriz (3),modifié endernier lieu parl'acte relatif
auxconditions d'adhésion etauxadaptations destraités (4)»lemontant com­
pensatoire doit être fixé àl'aide des coefficients retenus pour ladétermi­
nation del'élément mobile duprélèvement 5que cescoefficients ontétéfixés
parlerèglement (CEE)noIO52/68duConseil ,du23juillet 1968 ,relatif
aurégime d'importation etd'exportation desproduits transformés àbase de
céréales etderiz (5)»modifié endernier lieu parlerèglement (CjîE)no
1529/71(6)5 ;
considérant que ,lebut desmontants compensatoires dans leséchanges intra­
communautaires étant depermettre dans desconditions satisfaisantes l'échange
deproduits entre deux Etats membres comportant desniveaut deprix différents ,
ilyalieu depercevoir unmontant compensatoire àl'importation dans unEtat
membre présentant unniveau deprix plus élevé et,inversement ,d'octroyer un
telmontant àl'exportation vers unEtat membre présentant unniveau deprix
plus bas ;
considérant que ,dèslors ,l'article 55paragraphe 1sous a)del'acte
selon lequel lesmontants compensatoires sont perçus par l'Etat membre
importateur ouoctroyés par l'Etat membre exportateur signifie que l'obli­
gation depercevoir oud'octroyer cesmontants incombe àl'Etat membre
dont leniveau deprix est leplus élevé J
.../•••
(l)J.O. no. 204du24.8.1967 ,p.1
(2)J.O. no.L158du13.7.1972 ,p.22
(3)J.O. no. 174du31.7.1967 ,P-1
(4)J.O. no.L73du27.3.1972 ,p.14
(5)J.O. no.L179du25.7.1968 ,p.8
(6)J.O. no.L162du20.7.1971 »p.11

considérant qu'ilyalieu depréciser que l'application desdispositions
del'article 55paragraphe 1sous b)del'acte conduit àdéduire le
montant compensatoire duprélèvement oudelarestitution ;
considérant que ,sidans leséchanges entre unnouvel Etat membre etles
pays tiers lemontant compensatoire doit être déduit delarestitution ,
.alors quecelle-ci estinférieure aumontant compensatoire oun'estpas
fixée ,desmesures appropriées doivent être prises afin d'éviter des
détournements detrafic ;
considérant qu'ilconvient defixer lesmodalités delaperception et
del'octroi desmontants compensatoires defaçon àéviter desdétournements
detrafic auxquels pourrait notamment conduire ladifférence deleurs
niveaux ;
considérant que ,dans unsouci declarté ,ilestopportun quelaCommission
soit autorisée àreproduire dans l'annexe oùfigurent lesmontants compen­
satoires -fixés par laCommission lasmontants compensatoires fixés par le
Conseil ,
AARRÊTE LEPRESENT REGLEMENTS
Article premier
Lesmontants compensatoires applicables jusqu' au31août 1973 dans les
échanges entre laCommunauté dans sa-composition originaire etlesnouveaux
Etats membres ,etentre cesderniers etlespays tiers ,s'élèvent ,pour les
produits suivants ,auxmontants indiqués ci–dessous :
Rizdécortiqué àgrains ronds s9j90 unités docompte par100kilogrammes ,
Rizdécortiqué àgrains longss 11,45unités decompte par100kilogrammes ,
Rizenbrisures :4*55 unités decompte par100kilogrammes .
Article 2
Lesmontants compensatoires applicables aurizpaddy ,aurizsemi-
blanchi ,aurizblanchi etauxproduits visés àl'article 1erparagraphe 1
sous c)durèglement no359/67/CEE,sont déterminés àl'aide descoefficients
figurant dans les •règlements no467/67/CBEet.(-CES)noIO52/68.

Article 3
Dans leséchanges desnouveaux :Etats membres avec laCommunauté dans
sacomposition originaire ,lesmontants compensatoires sont perçus ouoctroyés
par celui desdeux Etats membres concernés dont leniveau deprix ayant servi
àladétermination desmontants compensatoires est leplus élevé »Bans les
échanges desnouveaux États membres avec lespays tiers ,lesmontants com­
pensatoires sont déduits duprélèvement etdolarestitution .
Article 4
Lemontant compensatoire applicable est celui qui estenvigueur
lejour del'importation oudel'exportation .
Article 5
S'ilestfixé pour unproduit unmontant compensatoire quidoit être
déduit delarestitution àl'exportation vers lespays tiers et .quela
restitution estinférieure àcemontant compensatoire oun'estpasfixée ,
ilpeut être prévu laperception dans lenouvel Etat membre concerné ,
lors del'exportation vers lespays tiers duproduit encause ,d'un
montant auplus égal soit àladifférence entre lemontant compensatoire
etlarestitution ,soit selon lecas ,aumontant compensatoire .
Article 6
Sont arrêtes selon laprocédure prévue àl'article 26durèglement
no359/67/CEEî
a)lesmontants compensatoires visés àl'article 2,
b)lesmontants compensatoires visés àl'article 1erpour lescampagnes 1
suivantes ,
c)lesmodalités d'octroi ,deperception etderecouvrement desmontants
compensatoires demanière ,notamment ,àprévenir lesdétournements de
trafic ,
d)lesautres dispositions d'application duprésent règlement .
LaCommission estautorisée àpublier lesmontants compensatoires
conjointement avec lesmontants compensatoires fixés àl'article
premier .

-5-
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1973 •
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident