ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)638
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)638 final
Bruxelles,le5octobre1982
Projetde
DECISION DUCONSEIL
modifiantlalistedesétablissements delaRépublique
argentineagrééspourl'importation deviandesfraîchesdanslaCommunauté
(présenteparlaCommission auConseil)
\<z\v.V».
\dy>> :.yXtfWiTr,~*s'
COM(82)638final

EXPOSE DES MOTIFS
Enapplication deladirective 72/462/CEEduConseil du12décembre 1972 ,
laCommission aétabli laliste desétablissements (abattoirs ,ateliers de
découpe etentrepôts frigorifiques )agréés pour l'exportation vers laCommunauté
deviandes fraîches enprovenance d'Argentine par ladécision delaCommission
(2)du25novembre 1980 ,modifiée par ladécision 81/91/CEE ,modifiée endernier
("3")lieu par ladécision 82/20/CEE
Dans lecadre del'inspection deroutine prévue par ladécision 80/15/CEEde
laCommission ,unemission communautaire s'estrendue dans cepays dans le
courant des mois defévrier etmars 1982 .
Dans vingt-sept établissements déjà agréés ,ilaétéjugé que lesefforts
accomplis pour améliorer surcertains points leur niveau d'hygiène avaient été
insuffisants .Cette insuffisance n'esttoutefois pas denature àentraîner un
retrait immédiat ;ilestdonc proposé demaintenir l'agrément decesvingt-sept
établissements jusqu' au31décembre 1982 seulement .
LaCommission asoumis leprojet dedécision ci-joint auComité vétérinaire
permanent qui n'apas étéenmesure d'exprimer unavis favorable .LaRépublique
fédérale d'Allemagne avoté contre carelle estime qu'enraison dudélai qui
s'estécoulé depuis lavisite ,leprojet dedécision nereflète pas lasituation
actuelle desétablissements ;elle considère d'autre part que laprésence d'un
inspecteur vétérinaire permanent delaCommission enAmérique latine est
nécessaire .LeRoyaume-Uni s'estabstenu estimant que ,dans cedomaine ,toute
décision d'application deladirective 72/462/CEEpréjugerait lesdécisions
que leConseil n'apasencore prises sur lesmodifications que laCommission a
proposé d'apporter àcette même directive .Lesautres délégations ontexprimé
unavis favorable .
Enapplication delaprocédure d'urgence duComité vétérinaire permanent ,la
Commission transmet auConseil laproposition ci-jointe .
(1)JOn°L302du31.12.1972 ,p.28
(2)JOn°L58du05.03.1981 ,p.39
(3)JOn°L 9du14.01.1982 ,p.31

Projet
de
DECISION DUCONSEIL
modifiant laliste desétablissements delaRépublique argentine agréés
pour l'importation deviandes fraîches dans laCommunauté
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 72/462/CEEduConseil ,du12décembre 1972 ,concernant les
problèmes sanitaires etdepolice sanitaire lors del'importation d'animaux
desespèces bovine etporcine etdesviandes fraîches enprovenance despays
tiers^\etnotamment sonarticle 4paragraphe 1etsonarticle 18paragraphe 1
sous a)etb),
considérant que laliste desétablissements d'Argentine agréés pour l'impor­
tation dans laCommunauté deviandes fraîches bovines ,ovines etdesolipèdes
domestiques aétéétablie initialement dans ladécision delaCommission du
25novembre 1980 ,etaétémodifiée etpubliée par ladécision 81/91/CEE (2),
modifiée endernier lieu par ladécision 82/20/CEE (3);
considérant qu'une inspection deroutine effectuée enapplication del'article 5
deladirective 72/462/CEEetdel'article 3paragraphe 1deladécision
80/15/CEE delaCommission ,du21décembre 1979 ,relative auxcontrôles sur
place effectués dans lecadre durégime applicable auximportations d'animaux
desespèces bovine etporcine ainsi quedeviandes fraîches enprovenance des
(4)pays tiers ,amontré que leniveau d'hygiène decertains établissements
peut être considéré comme satisfaisant ,que cesétablissements peuvent donc
être maintenus ouinscrits sur laliste communautaire ;
considérant quecette même inspection a,parailleurs ,fait apparaître dans
d'autres établissements ,soit une insuffisance desefforts accomplis pour
améliorer surcertains points leur niveau d'hygiène soit unabaissement dece
niveau ;que cela n'estcependant pas ,pour certains d'entre eux ,denature à
entraîner unretrait immédiat ,mais justifie entout cas lalimitation de
l'agrément communautaire àunecertaine période ,passée laquelle ledit agrément
sera automatiquement supprimé si,entre -temps ,lesmesures nécessaires n'ont
pas étéprises etlaréalité deleur application constatée par unenouvelle
inspection surplace qu'ilappartient auxautorités argentines desolliciter
sielles l'estiment nécessaire ;
"(ï)JÔ~n° L302du31.12.1972 ,p.28
(2)JOn°L58du05.03.1981 ,p.39
(3)JOn° f,9du14.01.1982 ,p.31
(4)JOn°L 8du12.1.1980 ,p.26

-2-
considérant qu'ilestnécessaire demodifier enconséquence laliste des
établissements ;
considérant que ,àdéfaut d'avis conforme duComité vétérinaire permanent ,la
Commission n'apas étéenmesure d'arrêter lesdispositions envisagées par
elle enlamatière conformément àlaprocédure prévue àl'article 30dela
directive 72/462/CEE,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
L'annexe deladécision 81/91/CEEestremplacée par l'annexe delaprésente
décision .
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait aBruxelles , Par leConseil

ANNEXE
LISTEDESETABLISSEMENTS
I.VIANDEBOVINE
A.Abattoirsetateliersdedécoupe
Numéro _...
dagrémentEtablissement Adresse
8(1)
13(1)
16
20
89(1)
189
249(1)
1014
1113(1)
1333(1)
1344(1)
1352
1373(1)
IIIΗ»
1404(1)
1408
1905(1)
1918(1)
1921
1930
1970
1984(1)
1989(1)
2012(1)
2019
2035
2052
2064Corporación argentina deproductores
decarnes(CAP)cuatreros
SwiftjjirmourSAArgentinaFrigorífico regionalSantaElenaSA
SAFrigorífico MonteGrandeLtda
Frigorifico Carcarana SACI
Frigorífico regionalSaltoSA
Industriasfrigorificas NelsonSACIA
SanJorgeSA
LaMorochaSAAICF
Frigorífico argentino SanAntonio,
(PASA)
VizentalyCiaSACIA
Frigorífico MeatexCiafiiesa
FrigoríficoelCentenario SA
Barreca-HnosFrigorifico regionalindustria
SAIC(FRIA)
PedroHnosSAICIFA
SubpgaSACIEI
Frigorífico YaguanéSACIFA
Ciadecarniceros SAICAI(C0CARSA)
SanTelmoSACIAFIF
VizentalyCiaSACIA
Frigorífico regionalindustrias
alimenticias reconquista SADanielCerri,BuenosAires
Rosario.SantaFé,SantaElena,EntreRios
MonteGrande.BuenosAires
Carcarana,SantaFé
Salto,BuenosAires
Nelson,SantaFé
SanJorge,SantaFé
VillaMercedes,SanLuis
Parana^EntreRios
Ramirez,EntreRios
Alejandro Korn,BuenosAires
VenadoTuerto,SantaFé
Vivoratá,BuenosAires
Casilda,SantaFé
MonteChingolo,BuenosAires
Berazategui,BuenosAires
GonzalezCatan,BuenosAires
SanFernando,BuenosAires
MardelPlata,BuenosAires
SanJosé,EntreRios
Reconquista ,SantaFé
Azul,BuenosAiresMataderoyFrigorífico regional
deAzulSAGIC Azul,BuenosAires
Cooperativa deCarnicer.qsde Rosario(FRIC00P)Rosario,SantaFéFrigorífico delDuraznillo
RioSegundo,CordobahrigoriTic
IFCASAIFCA
Frigorífico M.C.V.
Industriasfrigoríficas HughesSAICF
HataderoyFrigoríficoAntarticoSAIC
Frigorífico SiracusaSAACIIFTresLomas,BuenosAires
Hughes,SantaFé
GonzálezCatán,BuenosAires
BahíaBlanca,BuenosAires
(1)Jusqu'au31décembre1982

-2-
2065 (1)
2067
2072
2073Frigon ficomediterráneos SAICIFA Pajas Blancas ,Cordob
Ciaelaboradora deproductos animales
SAICAGT Pontevedra ,Buenos Ai
Frigorífico ganadero SACIAFIGMS Curuzu Cuatia' ,Corrie
Tomas Arias SA,Frigorífico Corrientes Riachuelo .CorrientesPajas Blancas ,Cordoba
Pontevedra ,Buenos Aires
 . Curuzu Cuatia ,Corrientes
B.Abattoirs
1920 Frigorífico rioplatense SAICIF General Pacheco ,Buenos Aires
C.Ateliers dedécoupe
18
256
273
1098
1122 (1)
1311
1920 (1)
1920 a.
2062Quickfood ,alimentos rápidos SRI,
Frigorífico elCondor ,
Frigorífico guardia nacional SA
Azul yBlanco
Frigorifico Lafayette SAICAG ,
Frymat SAICFA ,
Frigorifico rioplatense SAICIF
Frigorvfico rioplatense SAICIF
Finexcor SACIFIA ,Martinez ,Buenos Aires
Avellaneda ,Buenos Aires
Cap .Federal
Avellaneda ,Buenos Aires
Cap .Federal
Santa Fé,Santa Fé
General Pacheco ,Buenos Aires
General Pacheco ,Buenos Aires
Berna l,Buenos Aires
II.VIANDE OVINE
Abattoirs etateliers dedécoupé
8(1)
U(1)
97 (1)
286(1)Corporación argentina deproductores
decarnes (CAP )cuatreros
Frigorífico Austral
Carnes Santacrucenas SA
Frigorvfico SanJorge SAICDaniel Cerri ,Buenos Aires
RioGrande ,Tierra delFuego
Pto .Deseado ,Santa Cruz
Comodoro Rivadavia ,Chubut
1408
1879
2006Subpga SACIEI
Troncomar
Vizental yCia SACIABerazategui ,Buenos Aires
Ayacucho ,Buenos Aires
General Pico ,LaPampa
(1)Jusqu' au31décembre 1982

-3-
2044(1)
2062
2072C1)Frigorifico SiracusaSAACIIF
FinexcorSACIFIA,
Frigorífico ganaderoSACIAFIGMSComodoroRivadavia,Chubut
Bernal,BuenosAires
CuruzuCuatia,Corrientes
III.VIANDECHEVALINE
Abattoirsetateliersdedécoupe
351
1369
1400(1)
1451(1)
2009
2028(1)SAIndioPampaICAG,
Frigorífico FelmarSA,
Frigorífico JuchcoSCA
LamarSRL
Frigorifico AimarSA,
LamarSRLTrenqueLauquen,BuenosAires
SanFrancisco,Córdoba
Gualeguay,EntreRíos
Mercedes,BuenosAires
RioCuarto,Co'rdoba
Resistencia,Chaco
IV.ENTREPOTS FRIGORIFIQUES
14a.
152
267
308
391
1326
1838Frigorífico Austral,
Comalfri
FrymatSACIFA
Frigorífico americano deMorris
NerembergLtdaSA
Frigorifico SiracusaSAACIIF
Establecimiento AzulSRL
GuaicosSAUFUshuaia,TierradelFuego
Pilar,BuenosAires
SantaFé»SantaFé
Cap.Federal
Avellaneda,BuenosAires
Azul,BuenosAires
Cap.Federal
(1)Jusqu'au31décembre1982