ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)664 final
Bruxelles ,le4novembre 1980
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ET MODE DEGESTION
D'UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE CONCERNANT
CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (ANNEE 1981 )
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(80 )664 final/v O ,o*\/£v <7\<A

,EXPOSE DES MOTIFS
Dans lecadre denégociations multilatérales ausein duG.A.T.T.,
'laCommunauté s'eutdéclarée prête àprocéder annuellement »sous
certaines conditions dont laprésentation d'uncertificat
defabrication reconnu par lesautorités compétentes ,àl'ouver­
ture d'uncontingent tarifaire communautaire ,enexemption de
droits etd'unmontant de5*000.000 UC,avec unelimite de500.000 UC
parposition ousous-position tarifaire ,concernée ,pour certains pro­
duits faits àlamain (handicraf ts)•
* *Dans lecadre delamise enoeuvre delaDéclaration ,dintention
concernant lesrelations commerciales avec certains pays asiatiques ,
etpour tenir compte delaparticipation des -nouveaux Etats membres
dans l'utilisation .dececontingent »lemontant contingentais a
étéporté ,àpartir du1erjanvier 1974 ,à10.000.000 unités de
compte (avec unelimité de1*000.000 Unités decompte parposition
ouBous*>position tarifaire ). v.
3.Dans <lememe cadre ,etàlasuite d'unedemande introduite par le
Royaume-Uni (1),laCommission aétéamenée àprocéder àunexamen "
.desproblêmes commerciaux quiseposent dans lesrelations commerciales
entre cetEtat membre ,etlespaya asiatiques duCommonweolth ,par
l'élimination progressive ,àpartir du1erjanvier 1974 ,dela
préférence dont cesderniers ontbénéficié surlemarché britannique
pour unnombre considérable deproduits etnotamment pour certains
.vêtements etproduits finis obtenus àpartir detissus faits àla
main *Cette question aétédébattue %plusieurs reprises avec les
experts gouvernementaux etilaétédécidé d'uncommun accord , •
deréexaminer leproblème enquestion dèsquelasituation économique
delaCommunauté aura évolué favorablement . .
•·«/
Proposition derïjlèacttt ci^Annexéa Vise donel'ouvetftutâ du
• t*contingent tarifaire 6aquestion .iéle*janvier ^o81,raison du
'· .»Ί*1· ··1».* .·*·.«'·■.'· ί' ··
. ··.·.:
––- ··.. '■'·Λ\·.··
sà.iti appuyée autorités Indiennes et
'®·4·' **»ιΐ*·ί '·'< ·1 " ·1"'' *'· 1 #Υ^ ,«·\·»ν .«»·>;ΓΧ Λ·*·,.·.--· ·.(I)'Cette demandé
vpakistanaises

-2-
montantetpourlesproduitsretenuspourL'année1980/entenant
comptedesdispositions durèglementportantapplication del'unité
decompteeuropéenneauxactesprisparlesinstitutions desCommu­
nautés,etnotammentcellesdel'article2retenprévoyantlaparticipa
tiondelaGrècedanssarépartition.
Enl'absencededonnéesstatistiquesdétailiéesrelativesauxproduits
concernés,larépartitionn'apus'effectuertoutcommeaucoursdes
annéesantérieuresqu'endivisantlemontantcontingentaire enneuf
partiesetenattribuantunedecespartiesauxhuitterritoires
constituant laCommunauté,ladernièreétantmaintenueenréserve
pourcouvrirlesbesoinssupplémentaires éventuels.
Unautreproblèmerésultedelafixationd'unbutoircommunautaire
dontlemontantpourchaquepositionousous-position tarifaire
concernéeparlecontingent,nepeutdépasseractuellement leniveau
de1.200.000unitésdecompte.Lorsdesréunionsdeconsultation
tenuesles9avrilet15avril1970,ceproblèmeavaitdéjàétéévoqué,
et11étaitapparuqueledépassementduditplafondpouvait,dans
certainscas,causerdesdifficultéssurlemarchédesEtatsmembres.
•* •'
,•
Toutefois,ilavaitété.convenuque,dansunpremierstade:
-desdispositionsparticulières nedevraientpasêtreincorporées
danslerèglementproprementdit/pouréviterundépassementquel­
conquedeceplafond;
"lesinstancescompétentes detouslesEtatsmembrescollaboreraient
étroitement aveclesservicesdelaCommission,afindepermettre
-derecouriràtoutemesureadéquateaucasoùunrisqueréelde
dépassement duplafondenquestionViendraitàsemanifester *

C'estainsiqu'unaccordunanimeapuêtreobtenuausujetdel'appli­
cationprovisoired'unsystèmedecontrôleprévoyant,d'unefaçon*géné­
rale,lafixationthéoriqued'unplafondnationalparpositiontarifaire,
correspondant à10%delaquote-partinitialedechacundesEtatsmembres
etlatransmission àlaCommission;poi^rdespériodesinternesàdétermi­
nerselonlescas,del'étatd'utilisationdesquotes-parts desEtats
î -, • .'•membrespourchacunedespositionstarifaires »Lebilancommunautaire *,
dresséparlesservicesdelaCommissionseraitcommuniquésans.retard^
ÀtouslesEtatsmembres.. ;
,••• . ;;'~ ■:
Surleplanpratique,cesystèmes'appliquerait commesuitsfv
-lorsquedansunEtatmembre,lesimputationssousuneposition /•
tarifaireconcernéeatteignent 10%delaquote-partinitiale t i
.attribuéehcetEtatmembre/celui-ci,sanstoutefoiss'opposer '•>.
àlacontinuation desimputations,lefaitsavoiràlaCommission -
quile'communiqueauxautresEtatsmémbres,lesquelstransmettent
alorsèlaCommission,danslesplusbrefsdélais,leurétatd'1m-
•putatloWleplusrécentsurlapositiontarifaireencause;si;
surlabasedubilanrelatifàcettepositionetétablipar'la
Commission,leplafondestatteint,lesi/nputationssurlaposi-\
.tiontarifaireconcernéesontarrêtéesdanstouslesEtatsmembres3
..s'iln'estpasencoreatteint/matssusceptible 'd&l'êtredansun
procheavenir,les'Etatsmembresnotifientpartelex£laCommission,
unefoisparsemaineouaprèschaqueImputationdrunmontant'Important
letotaldesimputationseffectuéesdurant:la-semaineécouléeou"-'
depuisladernièrecommunication *"V..'.V:..vV1

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire concernantcertainsproduitsfaitsàlamain*
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
!européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
i
considérantque,pourcertainsproduitsfaitsàla
main,laCommunauté économiqueeuropéennes'est
déclaréeprêteàprocéderannuellement àl'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire enexemp­
tiondedroitsdedouaned'unmontantglohal.de
5000000d'unitésdecompteetdanslalimited'une
valeurde500000unitésdecomptepourchaque
positionousous-positiontarifaireconsidérée;que,
danslecadredelamiseenœuvredeladéclaration
d'intentionconcernant lesrelationscommerciales
aveccertainspaysasiatiques,lemontantcontingen-
tniretotaletlalimitemaximaleadmisepourchaque
positionousous-positiontarifaireontétéportésres­
pectivementà10000000d'unitésdecompteetà
1200000unités.decompte;quel'admissionau
bénéficedececontingenttarifairecommunautaire est
;toutefoissubordonnéeàlaprésentationauxautorités
douanièresdelaCommunautéd'uncertificatdélivré
parlesinstancesreconnuesdupaysd'origineattes­
tantquelesmarchandisesconcernéessontfaitesàla
main;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrir,le1erjanvier
19K1,lecontingenttarifaireenquestion,enrespec­
tantlesdispositionsdurèglement(CEE)n°2779/78i
duConseil,du23novembre1978,portantapplica-!
nondel'unitédecompteeuropéenne (UCE)auxI
actesprisdansledomainedouanier('),etnotamment i
sonarticle2'•
(1)J0n°.L333du30.11.1978.p.5

qu'ilfglieudegafâfifif,nefâmmëRf,
1acccségaletcontinudetouslesimportateursaudit
contingentetl'application,sansinterruption,dutaux
prévupourleditcontingentàtouteslesimportations
jusquàépuisementdecedernier;qu'unsystème
dutilisationducontingenttarifairecommunautaire ,
jfondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,
|paraitsusceptiblederespecterlanaturecommunau­
taireduditcontingentauregarddesprincipesdégages
ci-dessus;quetetterépartition,afindereprésenter
lemieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdes
produitsenquestion,devraitêtreeffectuéeauprorata
desbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséco­
nomiquespourl'annéecontingentais considérée;
considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésne
sontpasspécifiésdanslesnomenclaturesstatistiquesj
que,danscettesituation,ilnes'estpasencorerévélé
possiblederecueillirdesdonnées'statistiquessuffi­
sammentprécisesetreprésentatives ;quel'étatd'épui­
sementducontingenttarifairecommunautaire ouvert
jusqu'àprésentnepermetpasdesefaireuneopinion
décisiveausujetdesbesoinsréelsdechacundesEtats
membres;que,enconséquence,ilneparaitpaspos­
sibledeprocéderautrementqu'endivisantlemontant ;
ducontingenttarifaireenneufparticsetd'enattribuer j
unerespectivement auxEtatsduBénélux,auPane-'
mark,àL'Allemagne,àlaGrèce,alai
France,àl'Irlande,àl'ItalieetauRoyaume-Uni,la
dernièrepartieétanttenueenréservepourcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale; j
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité,ilim­
portequetoutEtatmembreayantutilisépresquç
totalementsaquote-partinitialeprocèdeautirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréserve
communautaire ;quecetiragedoitfitreeffectué
parchaqueEtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementducontingenttarifaireeteninfor­
merlesEtatsmembres;quecettecollaborationdoit
êtred'autantplusétroitequ'ilneparaitpasindispen­
sable,austadeactuel,deprévoir,dansleprésent
règlementdesmesuresparticulièresenvued'assurer
lenon-dépassement duplafondd'imputation(de
1200000unitésticcompteeuropéennesparposition
ousous-positiontarifaire;
*
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingcntairc ,unreliquatimportantexistedans
l'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensableque
cetÉtatenreverseunpourcentageappréciabledans
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent

-3-
communautaire nesoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlapériodedu1"janvierau31décembre
1981,uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumecorrespondant à10000000d'unitésde
compteeuropéennes ,avecunmontantmaximalde
1200000unitésdecompteeuropéennespourchaque
positionousous-position tarifaireconcernée,est
ouvertpourlesproduitsénumérésci-après:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
42.02 Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsdevoyage,sacs
àdos,etc.),sacsàprovisions,sacsàmains,cartables,serviettes,porte­
feuilles,porte-monnaie ,troussesdetoilette,troussesàoutils,blaguesà
tabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,instrumentsdemusique,jumelles,
bijoux,flacons,cols,chaussures,brosses,etc.)etcontenantssimilaires,
encuirnaturel,artificieloureconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuillesde
matièresplastiquesartificielles,encartonouentissus:
B.enautresmatières
42.03 Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificieloureconstitué :
C.autresaccessoiresduvêtement
44.24 Ustensilesdeménageenbois
44.27 Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie (boîtes,coffrets,étuis,
écrins,plumiers,portemanteaux ,lampadairesetautresappareilsd'éclairage,
etc.),objetsd'ornement,d'étagèreetarticlesdeparure,enbois;partiesenbois
decesouvragesouobjets
48.21 Autresouvragesenpâteàpapier,papier,cartonououatedecellulose:
D.autres
ex55.09 Autrestissusdecoton:
–Tissusteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
58.01 Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfectionnés :
A.delaineoudepoilsfins:
I.contenantenpoidsplusde10%autotaldesoieoudebourrede
soie(schappe)
B.desoie,debourredesoie(schappe),defibrestextilessynthétiques,
defilésoufilsdun°52.01oudefilsdemétal
C.d'autresmatièrestextiles
58.10Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
59.02Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
exB.autres:
–Tapis,carpettes

3b1s
Numérodu
tarifdouanier
commun
<0.05
i-r
:i
ex61.01Désignationdesmarchandises
Vêtements dedessus ,accessoires duvêtement etautres
articles debonnôterie nonélastique nicaoutchoutée s
• *A»Vêtements dedeasusetaccessoires duvêtement t
II#autres :
b*autres î
« 1
4#autres vêtements dedessus Î
. ; 'bb)chandails ,pullovors (avec ousans
manches ),twinsets ,gilets etvestes
v v (àl'exclusion desvestes visées ala
. sous-position 60*05 AIIb)4hh)):
' > 11»pour hommes etgarçonnets î
.exaaa)delaine oudepoils fins
. -pullovers enpoils fins
»'^ x\** ...1 •
i"i' •
22*pour femmes ,fillettes etjeunes
enfants s
exbbb)delaine oudepoils fins
* ■ *
-pullovers enpoils fins
11)autres vêtements dedessus :
ex11.delaine oudepoils fins ï
« *S » , , ''
-ponchos enpoils fins •
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets:
B.autres:
V.autres:
b)Pardessus,imperméablesetautresmanteaux,ycomprislescapes:
ex1.delaineoudepoilsfins:
–Ponchos '■

-4-
Numérodulanfduu«ü)i»f
communHisigmiianticsBwhimliscs
ex61.02 Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
–Vêtementsteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
61.02 Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
II.autres:
e)autres:
2.Manteauxetimperméables ,ycomprislescapes:
exaa)delaineoudepoilsfins:
–Ponchosetcapesenl^ine.
5.Jupes,ycoÏTiÇFlfÍJ-Pjíip&ftuRjÇtij^fins
exaa)delaineoudepoilsfins:
–Jupes,coupespourjupes,enlaine
61.05 Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà15UCEparkgpoidsnet
61.06 Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoilettes,
etarticlessimilaires
61.07 Cravates
61.11 Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement:dessousdebras,bourreletset
épaulettesdesoutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,manchons,
manchesprotectrices ,etc.
62.01 Couvertures
62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrages
etautresarticlesd'ameublement :
exB.autres:'
–Articlesentissusdecotonteintsouimprimésàlamainselonle
procédé«batik»
62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitrageset
autresarticlesd'ameublement :
B.autres:
IV.Rideauxetautresarticlesd'ameublement :
exc)d'autresmatièrestextiles:
–Doublesrideauxenlaine
62.05 Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprislespatronsdevêtements
64.05 Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetlestalonnettes)en
toutesmatièresautresquelemétal
ex65.05 Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésillesetfiletsàcheveux)en
bonneterieouconfectionnés àl'aidedetissus,dedentellesoudefeutre
(enpièces,maisnonenbandes),garnisounon:
–Béretsenlaine
66.02 Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-sièges),fouets,
cravachesetsimilaires

-5-
Numérodu
terifdouanier
communDésignationdeimarchandises
68.02 Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction,àl'exclusiondeceux
dun°68.01etdeceuxduchapitre69;cubesetdéspourmosaïques:
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptés
74.18 Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,encuivre
74.19 Autresouvragesencuivre
83.0«Statuettesetautresobietsd'ornementd'intérieur,enmétauxcommuns;
cadrespourphotographies ,gravuresetsimilaires,enmétauxcommuns;mi­
roiterieenmétauxcommuns :
A.Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur
83.07 Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsiqueleurs
partiesnonélectriques,enmétauxcommuns:
B.autres
ex83.09 Fermoirs,montures-fermoirs ,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,
oeilletsetarticlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêtements,chaussures,
bâches,maroquinerieetpourtoutesconfectionsouéquipements ;rivets
tubulairesouàtigefendue,enmétauxcommuns;perlesetpaillettes
découpées,enmétauxcommuns:
–Perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns .
83.11.Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires(nonélec·
triques)etleursparties,enmétauxcommuns K
94.03 Autresmeublesetleursparties ·
95.05 .Écaille,nacre,ivoire,os,corne,boisd'animaux,corailnatureloureconsti­
tuéetautresmatièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
B.autres:
,II.nondénommés
95.08 Matièresvégétalesouminéralesàtailler,travaillées(ycomprislesouvrages);
ouvragesmoulésoutaillésencirenaturelle(animaleouvégétale),minérale
ouartificielle,enparaffine,enstéarine,engommesourésinesnaturelles
(copal,colophane,etc.),enpâtesàmodeler,etautresouvragesmoulés
outaillés,nondénommésnicomprisailleurs;gélatinenondurcietravaillée,
autrequecellereprisesouslen°35.03,etouvragesencettematière:
B.lutres
97.02 Poupéesdetousgenres:
exA.Poupées(habilléesounon):1 1 '
–Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolkloriquecarac­
téristiquedupaysd'origine
97.03 Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois ~

2.Lebénéficedececontingentest,toutefois,
réservéauxproduitsaccompagnésd'uncertificat
reconnupàflesautoritésëamNwmwdetaGemma*
nautéetconformeàl'undesmodèlesfigurantaux
annexes.,délivréparlesinstancesreconnuesdupays
d'origineetattestantquelesmarchandises concer­
néessontfaitesàlamain.Cesmarchandisesdoivent,
enoutre,êtreacceptéescommefaitesàlamainpar
lesautoritéscompétentesdelaCommunauté .
3.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdanslecadredececontingenttari­
fairecommunautairè .
Danslalimitedececontingent
tarifaire,laGrèceappliquedesdroits
calculésconformément auxdispositions
fixéesdansl'acted'adhésiondudit
pays(1).-6-
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde
6380000unitésdecompteeuropéennesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesdu1erjanvierau
31décembre1981s'élèvent,pourchacundesÉtats
membres,auxvolumescorrespondant auxvaleurs
indiquéesci-après:
Unitésde
compteeuropéennes
Bénélux
Danemark
AllemagneGrèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni1250000
250000
1250000
152000
1250000
163800,
757000
1307200.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunmontant
de362Û000unitésdecompteeuropéennes,constitue
laréservecommunautaire .
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve–s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,dans!amesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-î
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocédé,danslesconditionsprévuesau4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagra­
phes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.11informelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe . ■>
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1981..
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1981,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1981,excède50%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportante,s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre*
utilisée.',
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1981,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsconsidérésréaliséesjusqu'au
15septembre198")inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement la
fractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentà
laréserve.
Article6
LaCommission comptabilise 'lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
desquelesnotificationsluiparviennent ,del'état
d'épuisement'de!aréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres;auplustardleS-oc­
tobreI9tyj,del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
J.0.n°L291du19.11.1979.p.17.

-7-
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselareservesoit.
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier'
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurpartcumuléeducontingenttarifairecommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurquote-
partaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
'^
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg,le__,
ParleConseil
Leprésident

-8-
.ANNt.X/–ANNFXEI–ANHANGl–ALl.EGATOl–BIJl.AGE1–BILAGI
-IiAfAHL'KMA T
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS' (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNiPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ,ιΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΜΌΙ0ΗΑΡΤ3 )
No
No
"Nr ...
Ν
Nr
tt'-Ap16••••i
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'lndc
DieRegierungIndiens ,
ligovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering -
HKi)|3epvriaTi TfjQ'iv&CaQ
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur '
MinisteriumfürAußenhandel • .j
Ministerodelcommercioestero » •
MinisterievanBuitenlandseHandel
MinisterietforUdenrigshandel
,Yitoupyeio E^wxepLHOVJ'EvmopCou
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmentdescribedbelovvincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich 1
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείδτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει '
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, CLUOKA.CVOXtHa
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,i
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, ■
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
προϊόνταχειροποίητα απδοίκοτεχνίτες 'χ
thattheproductsareofIndianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationindiennc,
daBdieseWareninIndienhergestelltsind-
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindiskfabrikat,
'ίτιτά.προϊόνταείναιινϋιχ^ςκατασκευές
(D

-9-
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
unddusIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoespottatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropec.
envanIndianaardeLid-StntenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporicerd .
ogudforestraIndienti!Deeurop.viskeFaelles^kabers^medlemsstater .^^KaCoœiêtàyovTaiarcôxrivIv&ianpôçxàKpaxrçy.é\rixflv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.NameandaddressotexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde »
1.NameundAnschrittdesAusfiihrersinIndieif
1.Norneeindirizzodell'esportatore inIndia
1.N.umenådresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
1."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟέξαγωγέωςστηνΙνδία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfùhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenL.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepàimportaren ienafDeeuropseiskeFxllesskabersmedlemsstater
2."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτδν
3.Portorairportofdispatch ;EupWTtatHffiv KoUVOTrjTtoV
3.Portouaéroportd'embarquement '
3.VerladehafenoderVerladerlughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολής .··
4.Ship t
4.Bateau i ■,
4.Schiff
■4.Nave
4.Schip *
4.Skib v
Πλοίο .
5.Billoflading(date) /'..- •
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Κοηηο55€πιοη[(ααίο^ * ι5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
f>.Bestinimungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodìdestinazione >•'
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.ΛιμάνιηαεροδρόμιοπροορισμοΟ
7.MemberStareofdestination ''
7.Etatmembrededestination .
7.Bcsrimmungsmitglicdst^ar ''-
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming • ■*
7.Β»(0Π)Π16]$0$Πκ4ΐ€ΐη$$(3 (
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )

-10-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τοποςκαίημερομηνίαεκδόσεως
Sealofissuingbodv
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋεκδίδοντος'ΟργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible).
\ (Signatureduresponsible)•
(UnterschrittdesZeichnungsbercchtigtcn )
{Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd (YitOYpOWpT )TOOap]io6tO*0

-11-
Descriptionofproducts
Package
,CCT
heading
No•SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
.d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
nature-Numérodutarif
douanier
communνDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
> BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsto
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl.Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli*
Numerodella
tariffadoganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
ie
numeri*Quantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
,i ■ *- ■ ,
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandégoederen
volgen*hetgemeenschappelijk
douanetarief -Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif/
Lebe-
nummer Merker
og
.numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVsegt
ikg
•CIlYfl.Vri TÖV'JW.OV.AT'liV
«uiwv I
IZ'-OltOtïUOr
H'IL
τ
Ct-OC«Viantwu
')tv*/0
.iøuo\o.Yiovlorc-*o..cu*idt'jv
(XOb*6*•««■!..cntouc:n5 -.c.îfcY.-.**
TIwwviou1T«VΠοσί·ης
T«JV
TC-a.tiny

-12-
ANNEX11–ANNEXE11–ANHANG11–ALLEGATO 11–B1JLAGE11–B1LAG11
<-f;A:v.il.
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSA1LAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDiCRAFTSy
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ'ΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΛΝΙ)ΙΟΗΑΕΤ3 )
No
No
Nr
Ν...........
Nr
»Nr...ApiG••••
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
ΗΚυβέρνηση τοΟΠακιστάν
ΜίηίίΕΓνοίΰοΓηηιεΓοε
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement «
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder ♦πιστοποιεί'οτιήαποστβλήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
handicraftproducts(handicrafts)ofthe/cottageindustry,.aKOHXe10TIHOC
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,*upoiåvtav£iporcoCtitaan6oiKOTexvixec /
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise,
datëdieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
οτιτάπροϊόνταείναιπακιστανικΐϊς κατασκευής
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
sontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaiPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .καίοτιές'.γονταιαπότδ:'?.;:ιστ'ν τ**ρ'τηνέλητίδν'ΐυρωπαΐν.Ον
Κοινοτήτων

-13-
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nomecadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinPakistan
1.Nomecindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenådresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
1."ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστόΠακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunirics
2.Nometadressedel'impQrtateurd?nsun£ratmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporterenien.afDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.'ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτών
ΕύρωπαϊκβνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
4.Ship.
4.Bateau , ;
4.Schiff
4.Nave 1
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date) ,
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.^ορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηάεροδρόμιόπροορισμοί !
7.MemberStateofdestination - ..
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario -
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Β€$(£πιηΐϋΐ5€$ΠΊεαΐ€(τι$$(2 (
7.Κράτοςμέλο<-προορισμοΟ
Placeanddateofissue « " '
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
StedogdatoforudstedelseΊό:ίοςκ·.ίημερομηνία ιϊν.δδσεως

-14-
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organismeemecteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeveraritwoordeliike ambtenaar }
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
ExportPromotionBureau (*Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-15-
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
Noι
SeriaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis·
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDesignationdesmarchandises
(t.irifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packsiucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren.AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelia
t.iriffadoganale
cdtnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli>
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief >Nauwkeurige
omschrijving
.vandeprodukten•
Volg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
soortAantal
;Gewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLebe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVeegt
¡kg
i.criYoirn TOV
j¿Utt 1
Tctcav.
uî.'ofl*o0-wvccTCV¿'-"θν.«υ^άτ«ν .ktntouco^c -.cην«..cr,Ποσδτης ucToa
ipttiwóç »-.ueCa (Kottfó ΤώνùttiOulîuv •öv¿¿οος
H.i «ai-..'-¿ολογίον tcuaxítav
two*. Χ*YO.

-16-
ANNFXIII–ANNEXF.Ili–ANHANC,III–ALLEGATO III–BIILAGE111–BILAGIII
- III
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑύΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ>ΐσΚΑΡΤ5 )
No
Ν°
Nr
N
Nr
•/*■-vΑριθ.·..*.·
TheGovernmcnrofThailand
•Legouvernement delaThailande
DieRegicrungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand j
Thailandsregering ~
ΗΚυβέρνηση τήςΤαϊλάνδης
MinistryofCommerce
\
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt .,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheLipartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιεί οτι ηάποστί»λή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, (XTCOHAC tMOt
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt, x
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevarwclketenplattelantfcmethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα απδοικοτεχνίτες
thattheproductsareofThai!manufacture ,
i]uclesproduitssontdefabricationthai'landaise,
dal?dicscWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
οτι·τα "προϊόντα είναι κατασκευές τήςΤαϊλάνδης
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlandeàdestinationdesttatsmembresdes.Communautés européennes .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden. s,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
Ηοί οτιεξάγονται από τηνΤαϊλάνδη πρδς τάΚράτη μέΧη τΟν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-17-
1.NameamiaddressofexporterinThailand
1.Nomctadresscde1'exportateurenThailande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomecindiiizzodell'esportatore inTailandia
I.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepieksportoren iThailand
1.ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστηΤαϊλάνδη
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunauics europcennes
2.NameundAnschriftdes'Einführers ineilienMitgliedstaatderEuropaischenGeirieinschaften
2.Nomteindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadres'vandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropziskeFxllesskabersmcdlemsstater
2.'ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτών
3.Portorairportofdispatch 'Eupumaïnffiv KOUVOT^TUV
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρομιοαποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib .•
iiXoio
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datuniconnossement
5.Konnossement (dato)
Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBesnmmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn »
6.ΛιμάνιηαεροδρόμιοπροορισμοΟ
7.MemberStateofdestination /
7.Etat,membrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming ,-
7.Bestemmelsesmedlcmsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
ΡΙαοοαηεΐ<13Κυ(ί$5υε *
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνίαεκδόσεως

Sealofissuingbodv
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδατοϋεκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
\(UnterschriftdesZeidinungsbercchtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
DepartmentofForeignTrade(Denansvarligetjenestemands underskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)

-19-
Descriptionofproducts
Pack.ige
CCT
heading
No.SerialNoMark«
and
numberaNumber
end
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)DcU'lcddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun·*
Numéro
d'ordreMarques
ei
numérosNombre
ei
natureDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
ι . ·
'· BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
{Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derVarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti'
Colli
Numerodelia
tariffadoganale
ccrtnune•
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantità 'Peso
inkg
Omschrimngvandeprodukten
Volg-
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief ,Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelsea(produkterne
Løbe-
nummerKolli
Pos.iden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)
«Nøjebeskrivelse
afprodukterne
/MengdeVargt
ikg Mxrker
og
numreAntal
og
an
»irnavnTflvv*;0uiî'uv
Tct&i.·
ucΤCO
ciooc
CÍ
tc·.UÍWV
---eta
Muí
-oicuotuaitiloitoø
..mvoO
«¿ouoXOYÍot »-J^ortßveuropevJ'idtuiv
vKoiv6ûidU'A&riO ,..cntoucnr.çie-ivs-tp*tiνvvioulrwvloo6t^c
TÛV

-20-
ANNF.XIV–ANNEXliIV–ANHANGIV–ALLFGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
-ΙΙηΡΑΡΓΗΚΛ
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΓιΙΣΤΟΙιΟΙΠΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΙιΡΟΐΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΗΑΡΤ5)
No
Ν°...
Nr
Ν .
Nr
,Nr.Apiô
TheGovernmentofIndonesia
Legouvernementd'lndon^sie
DieRegierungIndonesiens .•.
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesié .
Indonesiensregering * . v
IIΚυβέρνησητης'ΐν^ονησίας ,
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
Ministerodelcommercioedellecooperative '
MinisterievanHandelenCodperatieven
MinisterietforHandelogKooperativer
Υπουργείο ^ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμΟν
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrcifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιεί οτ>ιηαποστολήμετηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,, OCTCOhXeIOXIHa
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural, ,
inlandlichcnHandwerksbctriebcn handgearbeitete Warcnenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, _
produktenbevatwelketenplattclandcmethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsihåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόν.ταχειροποίητα άπδοικοτεχνίτες
thattheproductsareofIndonesianmanufacture,
qoclesproduitssontdefabricationindoncsienne ,
daRdicscWareninIndonesienhergestclltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindoncsiana
datdezeproduktcnvatiIndonesischfabrikaatzijn,
utprodukterncerafindonesiskfabrikat,
οτιτ<£πρϊδνταείναικατασκευέςτΐ}ςΙνδονησίας

-21-
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndonesiennachdeoMitglicdstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden^
esonoesportatidall'IndonesiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandcEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndonesientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιοτιεξάγονται ,άπδτην Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη τών
.νι . , ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressedel'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien ■' ,
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesie
1.Navnogadressepàeksportarenilndonesien
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην 'ΐνδονησία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautcs europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEpropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropasiskeFaellesskabersmedlemsstater .
2.'Ονομα καιδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τώνΕυρωπαϊκών
„„ ,,. Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement ..
3.VerladehafenoderVerladeflughaien
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
'3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship' '
4.Bateau
4.Schiff•
4.Nave
4.Schip - .
4.Skib: * -
Η»Πλοίο
5.Billoflading(date) •,
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement »
5.Konnossement (dato) '*
5·Φορτωτική(ημερομη νία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBe&timmungsflughafen
6.Portooaeropòrtodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6*Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat ,
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming' v
7.Bcstemmelscsmcdlemsstat
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

Placeanddateofissuc
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
StedogdatoforudstedelseTonocnatT)p.epop.r|vCotiH66ae<i)c
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟέκδρδοντοςόργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible }
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcichnungsbercchtigrcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambten.ur)(
(Denansvarligetienettemjndsunderskrift )
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

-23-
Descriptionofproducts
SerialNoPack
Mark*
•nd
numbersage
Number
•nd
•natureCCT
heading
NoDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
.. ν {
. *
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marquei
et
numérosís
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communs
Designationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derVarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti'
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeriIli
Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
ccrtnuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettaglila
deiprodotti.QuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLøbe*
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)9Nejebeskrivelse
afprodukterneMengdeVxgt
■kg
>IVl'V•')fûvu».0wl?>v
'
.LÍTT*
TCTO^F .
\<*5£WV-λ'311TOO tCvCUWOJCU'.IÍTUV NO5«T-c ilCtoe
¿0KUU6Ç -RUECI'.ovt.óç .ClVOÖ '.KOVV&6»9UOÀÚYtO / Τ¿V ■τ<3ν¿5οος
M.C ■4CU MIOUEXORÍOV ît-î,Ί»ΝliI
Ι.,ιΐ^ον
...<Ύ3·i

-24-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BULAGEV–B/LAGV
-1Ι<ΙΡΛ±ΤΙΙΚΛ
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBEST1MMTEHANDGEARBEITETE WARF.N(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ]
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPROnUKTER (HANDICRAFTS )
III^TOnOIHTIKO 02OHAWOI'AOi'IEMLNAilPOIONTAXEIPOTliXNIAS (HANDICRAPTf-0
No ..
Ν»
Nr
Ν
Nr,
^r
-* ApIrô*■««
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines >>
DieRegierungderPhilippinen *
ligovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippjjnen
Philippinernes regering
ΗΚυβέρνηση τ65νΦιλιππινΟν
DepartmentofCommerceandIndustry '
!
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowinciudesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheiapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenfo^beskr^vneforsendelseudelukkendeindeholderπιστοποιείοτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει.
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,aTCOHXe10TUHCX
desproduitsfaits'àlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,Ttpoiovxa XEtponoC <*TCOotnoxexvCTCQ
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quelesproduitssontdefabricationphilippine,
daßdieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
dieiprodottisonodifabbricazionefilippina <
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinsk ,fabrikat,
OTiTanpoïovTaeivatHaTaOHeuîlç tffivwi\nt7tiv(3v
andexportedfromthePhilippinestotheMembcrStatesoftheEuropéenCommunities .
etsontexportesdesPhilippinesàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinennachdenMitglicdstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefùhrtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridélieComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraPhilippinernetilDeeuroj)*iskeFaellesskabersmedlemsstater .
καιότιεξάγονταιαπότιςνιλιππίνεςπροςτάΚράτημέλητΟν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
(2)

-25-
I.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NanieundAnschriftdesAusführersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.NavnogadressepåeksportørenpåPhilippinerne
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοϋεξαγωγέωςστιςΦιλιππίνες
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities *
2.Nom£tadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemcinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatorc inunoStatomerabrodelleComunitAeuropee
2.Naamenadres'vandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadresscpaimporterenienafDeeuropa;iskeFsellesskabersmedlemsstatcr
2.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτΟν
,,. ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ημερομηνϋα )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.ΛιμάνιήαεροδρόμιοπροορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.£tatmembrededestination '
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statotnembrodestinatark )
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ,
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ ~
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse 1
ϊοποςκαίημερομηνίαεκδόσεως

-26-
Sealofissuingbody
CachetdcTorganisme^metteur-
StempelderaussrcllendenBehdrde.
iTimbrodell'ufficioemirtente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
EtppayC&axoO£H6C6OVTOCipyavbøuoO
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
ι
(UnterschriftdefZeichnungsberechtigten)
«
•'τ
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand *underskrift )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

-27-
Description ofproductl
Pack .ige
CCT
heading
NoSerbi NoMarks
and'
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
iDescription desproduits•
Colts
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
■d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
njtureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
* desproduitsNombrePoids
enkg
/
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
¿ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derVarenAntahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci .
(Tariffa doganale comune )
\Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen »hetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepreduktenVolg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolti
Pos .iden
feiles
toldtarif,
Lebe -
nummer Merker
og
numreAnta )
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )«Nøje beskrivelse
afprodukterneMengde 'ViTgt
ikg
e*iro?i :ritflw uv.0uItmv
ΛίΐΐΛ
Τί,τοαγ *
Au^wv) .J.'jn toO .ν. τΓ.ν tuuátív..ciïTouen'c -ΐΓΛν ,■»* »Ιοκδτης
lptSUÔÇ .„•utCri 1\ wt'+b* ..;i*r;0 ,?οι*·4 A.Ø'UJACyio , tl5v túv i:ςM.C i -tC'.oXOYÍOU tc^f *vwv it
Vvf-Ov 1Ch.sc ΧΛ·'..

-28-
ANNhXVI–ANNFXEV/-~ANHANGVI-Al.LEGATOVt–BIILAGEVI–BILAGVI-ΙΙΛΡΛΡΪΗΜΑ
V. /
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAlTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FllRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )_
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )-'
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAl.DEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN(HANDICRAFTS )
^ΕΚΤΙΡΙΚΑΤνΕΟΚΟΚΕΝΠΕ ΥΙ55ΕΚυΝΧΤΗΛΝΟνΛΕΚΚϋΡΚΟΟΙΙΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤδ )
ΠΙΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ .ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)ΐσΚΑΡΤ5 )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr. '
Nr......
Apiô
TheGovernmentofIran \
Legouvernement del'Iran
DieRegierungIrans
Ilgovernodell'Iran •
DeRegeringvanIran ,
Iransregering •' • n
CHKuplpvnOrj TttOIpav ,
MinistryofEconomy '"'
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft 1 ^ '
Ministerodell'economia •
MinisterievanEconomische Zaken
Økonomiministeriet
ΥπουργείοΟικονομίας -
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIR1)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly »
certifiequel'envoidécritq-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrev'enzeodinguitsluitend
attesterer,atdennefønforIjeslyevneforsendelse^udelukkende indeholder / ^πιστοποιεί ©τιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry* .ttTtOKXclOTIX&
desproduitsfaitsillamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, I
produktenbevatwelketenplattelandeniethjndenarbctd indenuisindustrie 7ijnverkregen, '»
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητα απόοικοτεχνίτες '
thattheproductsareofIranianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationiranienne, --•
daßdieseWarenimIranhergestelltsind •. \
cheiprodotti.sonodifabbricazioneiraniana.
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn, •
^produkterneerafiranskfabrikat,» M ' tότιταπρι'δνταείναιΙρανικϊ|ςκατασκευής

-29-
andexportedfromIrantotheMemberStatesortheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés Européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
cnvanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexpoiteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίδτιεξάγονταιάπότόΙράνπρόςτάΚράτημέλητων
,κ.,,,. .- .ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.NnmeandaddressofexportermIran 1
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusführersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
1.^ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟέξαγωγέωςστό'ΐράν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelIeComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropaciskeFsellesskabersmedlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνσητοϋεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδν
„„ .,.. 'ΕύρωπαϊκΟνΚοινοτήτων3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading .
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.ΚοηποίδΟΓπεηΓ (<ΐ3(ο)
5.Φορτωτική(ήμερομη νία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.ΛιμάνιηαεροδρόμιοπροορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbeitemming
7.Bettemmelsetmedlcmuttt
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

30-.
I'IÎM:tanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadìemissione
riaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καιήμερομη νίαεκδόσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur >
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeidinungsberec^tigten )
•(Hrituden'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
à
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRl)(^Υπογραφή τοϋαρμοδίου »

Descriptionotproducts
'Paciugo
CCT
heading
NoSerialNoMarks
anti
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
'Weight
inkg
Descriptiondesproduits
Coli»
Numérodutarif
douanier
commun
j•
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDesignationdesmarchandises
(tarifdouanier ,commun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
ι
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune»'.1
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e·
naturaDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
ι
Omschrijvingvandeproduktcn
Colli
Postvanhet
gemeenschappe-
lijkdouanetariefOinsctiιiivingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeprodukten- ■
Volg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
" l
Beskrivelseafprodukteroe >''
Kolli
'Pos.iden
feiles
toldtarif,Løbe-
nummer Merker
numreAntal
o*
•ftVarebeskrivelse
(denfelleatoldtarif)Nøjebeskrivelse
•fprodukterneMengdeVegtike
TflvWP.OUITWV
Aiνα
«AlanToOi'vöctCv¿u~o>cunAtwv :.β*τον«ΓΛςΐίοιγ;.*# .
tövv9iCu¿T<*vHodêtnç «ιέτοα
iøvQu&C Cnu«te
Hat
â.iiOuot<<«(
tt«3CfvøtvoØ.
M»ouoXoytov!Ko»v&AiOuoXúviO / tôv
Ttui>Cwvοόοοςil
χλγρ·¡

-32-
ANNEXVil–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATOVII–BIJLAGEVII–BILAGVII
ΙίΑΡ,νΡϊίίίιΛ
.CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSOllOlIITIKO 020N A&OPA OPIEMENA liPOIONTA XEIPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
No.
No
Nr
Ν
Nr.
Αριθ···
TheGovernmentofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka N
IlgovernodeiloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka-
Regeringen iSriLanka'ΗΚυβέρνησητοϋΕρι-Λανκα
MinistryofRuralIndustrialDevelopment
DepartmentforMarketingandExportPromotionofHandicraftsofSriLanka
ι
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly -
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daRdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSIich .
certifieschelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderπιστοποιείοτι·ηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφή .περιέχει
Η3π<]κγ3(ιργο<3ιι«$(Η3η<1ίοΓ3ίϋ$)οίΛοςο«3βείηάικκχ, αποκλειστικά
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifactiamanodall'artigiansto rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , ^
npoïôvxaXE',P01l0tTLTA°'LL°OIKOTEXV CTCÇ
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daSdieseWareninSriLankahergestelltsind
cheipro^ottisonofabbricatinelloSriLanka '
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atpcodukterneerfabrikeretiSriLanka,
δτιταπροϊόνταείναικαταοκευ?)ς τοΟΣρι-Λάνκα
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.4'
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudføresfraSriLankatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
κα£οτιέζάγοντα »,απότδ.,ρί-Λ&νκαπρόςΧ&ΡρΛτημέλητΟν"υρωπαΙ'κΛνΚοινοτήτων

33-
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nclloSriLanka
1.NaamenådresvandeexportcurinSriLanka
1.Navnogadressepieksportøren iSriLanka
1."ΟνομακαίδιεύθυνσητουεξαγωγέωςστόΣρί-Λάνκα
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommuhautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcli'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappcn
2.Navnogadressepiimporteren ientfDeeuropaeiskeFacllesskabersmedlemsstater
2."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεισαγωγέως .σέΚράτοςμέλοςτδν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνι%αεροδρόμιοάποστολί{ς
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave"
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5*Billoflading(date) /
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνιγαεροδρόμιοπροορισμοϋ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμοί )
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung ^
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδτιοςκαίημερομηνί"

-34-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempetderausstellendenBehorde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
DenudstedendemyndighedsstempelEvpavCbaTOO£H6C6OVTOQopyayi.oy.oO
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incarnato)
\
DepartmentforMarketingandExportPromotionofHandicraftsofSriLdnka(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)

-35-
Detcriptionofproduct*
Package
CCT
heading
NoSerielH·Mark«
«nd
numbersNumber
«ltd
nature .Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddetcription
ofproductsQ«É»tity•tightinig
Descriptiondesproduits
Colli
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarquei
et
numéro·Nombre
et
njtureQrsignationdesmarchandises
(tArifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
--
BeschreibungderWire·*
Pâckstâcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
ν·
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune%
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturiDesimtazione dellemerci
(Tarinadoganalecomune)Descrizionedettagtiat«
deiprodottiQuantità,Peto
'ι*kg
I
OmschrijvingviadetrWsktfii
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgen·lietgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving \
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nommer·Aantal
en
^•ortAaaialGewicht
tekg
Beskrivelsetfprodakltrat ',
Kotti
Poi.iden
feilet
■toldtarifLøbe-
nummerMerker
os
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfelle·toldtarif)«Nejebeskrivelse
'afprodukterneMaagd·Vergtfkf
r,C>)&Yortyn Tdwvu.;Ouit»v
&¿u*
AG(MV Λλ'ιΟΛtoO-¿tocéutoccuuátMv .UtTouto^.c-ί.ινί.οή HocStn<jβίTC.
v-ucla'«οι£;ιίς ..οιvoO (R#iv6¿-¿σιιυλ6γι·. TO«»oaouitov τύν Ιιάοος
Mu( n'Èk*4ØUOXOY(OU te·.'.·.(«« Jf
*,i6uoi í-.yom

-36-
ANNEXVili–ANNEXEVili–ANHANGVili–"ALLEGATOVili–BIILAGEVili–RILAGVili
-11ΛΡΛΡΤΙΙΜΑ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS)
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΠΡIΚΑΤνΕϋΚΟΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝϋνΛΚΚ5ΓΚΟ0υΚΤΈ11 (ΗΛΝΟΙΰΚΑΓΓδ )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΙ1Ρ0Ι0ΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙ0ΚΑΓΤ5 )
N°
No
Ν®
Nr.. ,
Ν
Nr.
Nr -
Apt6••••
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay \
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
ΗΚυβέρνησητήςΟυρουγουάης
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministeriet(orHandelogIndustri
'Υπουργεϋο "ΕμπορίουκαίΒιομηχανίας
Direccióngeneraldecomercioexterior
certifiesqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefîlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend >–
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholderπιστοποιείοτιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesanfarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,,
desproduitsfaitsalamainparl'arrisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuiiindustriezijnverkrcgcn,
kunsthåndv*rkspro<hikter frem»t.Iletaflandsbyhåndværkereκροϊονταχειοροποίητα άκοοικοτεχνίτίς

/
-37
quelosproductostondefabricaciónuruguaya,
thattheproductsireofUruguayanmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne,
daßdieseWareninUruguayhergestelltsind
dieiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn, •
atprodukterneerafuruguayskfabrikat, • >οτιτάηΌϊονταείναικατασκευές τήςΟυρουγουάης
ysonexportadosdelUruguaycondestinoalos.EstádosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européenne^.
undausUruguaynächdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.'
esonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStatimembridelle*Comunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogtidforesfraUruguaytilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καίοτιέζάγονταιάπδτηνΟυρουγουάηπροςτάΚράτημέλητβν
ΕύρωπαϊκβνΚοινοτήτων
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
t.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay ,
1.NameundAnschriftdesAusführersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatoleinUruguay .
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepåeksporteren iUruguav
1."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστηνΟυρουγουάη
ι
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddrcssofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européenrïes v
2.NameundAnschrifrdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaisrhenGemcinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGeiVieenscliappen
2.Navnogadresscpaimporteren ienafDeeurop«iskeFarllesskabersmedlcmsstater
2."Ονομακ&ίδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσεΚράτοςμέλοςτδν
ΕυρωπαΙ'κβνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen •
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading "
.1.Lastehavneller-lufthavn -
3.Λιμάνιαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib /
4.Πλοίο
5.Conocimientodeembarque(fecha) /
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
$•Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.£ορτωτική(ημερομηνία )

-38
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn .
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmeîsesmedlemsstat
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión .'
Placeanddateofissue
Lienetdated'émission
,'OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνίαεκδόσεως '
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemvndighedsstempel^ x
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντοςοργανισμού
(Firmade!responsable }
(Signatureofofficeresponsible )
(Signaturechirespontible)
(UnterxrferiftdelZe»chmtng*henvhttgKn
(Firmadell'incaricato;
•(Handtekening vatidevenntvoordfltjke smhicn.i.ir)
(De»jnnvjrlijeTjrftrstfRiaMt
Direccióngeneraldecomercioexterior
(ΥιιογραφήτοΟαρμοδίου)·

Descripcióndelproducto
Node
OrdenPaquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndatallnda
delosproductosCantidadPeso
•ηkgMarcas
númerosCantidad
naturaleza
Descriptionofproducts,
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inKg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis,-
Numérodutarif
douanier ·
commun ιDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
1
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPadcstQcke,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti
IQuantitàPeso
inkg Mardie
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodvktea
Colli'
Postvanhet
pemeensihappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAOMMIGewicht
i«k|
Beskrivelseafprodukterne
Kolll
Pos.iden
fdles
toldtarif•
Lebe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterne•MengdeV*gt
ikg
îiOlYOtC^tflvUV;0Ukt«tf
¿¿ua
¿Ito*tflv¿uroocuuát«*
Xoiv6¿¿0UO\¿ytO .,Tct'oaY«
¿0tCw6cI
«rueCai' ..OIvo^.¿CCTOUCo4c1C3ÍVC-^
rivu<*tOu>t#v .íleoStnc
tCvaíroc
^Λοος
HUÍjiatGuoi 1ct*9C«.ÍUOAOYÍOU '
'Tíui<(iiv 'ai
*λγρ.

-AO-
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANC,IX–ALLEGATOIX–Bill.ACEIX–HII.ACIX
-ΙίΛΡΛΡΓΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATA(UNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAr TS)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.NPRODUKTEN (HAND1CRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS)
niZTOilOIHTIKO OLONAÆOPAOPILMENAI1P0I0NTAXrilPOTEXNIAS (HAKDICRAFTS)
No
No
Nr
Ν.·
Nr
Αριθ
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟΜπαγλαντές
ΕχροπΡγΟΠΊΟΠΟΠΒΐΙΓί31Ι
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr^jcontientexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificache1«partitadescrittaquiappretsocontieneesclusivamente
vctklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudeiukkendeindeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπ£ριέχ«ι
Κ3Π(ϋςΓ3(ΐρΓΟ(1ΐΚ(5(Η3Π(3ίθΓ3ίΐ5)οίΛβ«Η13£είη<1υ5(Γν,αποκλείστικά
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvatrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndvacrkere ,
upoi'ovxaxclopouoCriTadn6otMoxeYl»(TCC
thattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquésauBangladesh,
daßdieseWareninBangladeschhergestelltsind .
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBangladesh,
δτιτάπροϊόνταείναικατασχευ?)ς τοΟΜπαγκλαντές
andexportedfromBangladeshtotheMemberStalenoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladeshèdestinationdesf.tatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedcgliStatimembridelleComunitieuropee,
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudlarcs(raBangladeshtilDeeuropciskeFcllesskabersmedlemsstater .
οτιέζάγονταιαπδτδΜπαγκλαντέςπρδςτάΚράτημέλητβν
^ώρωπαΙ'κΟνΚοινοτήτων
m

-41-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1,Nometadressedel'exportateurauBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusführersinBangladesch .*
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelBangladesh 1
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBangladesh
1."Ονομα>ιαίδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστόΜπαγκλαντές
2.NameandnddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansuaÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropiiischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inuno.StatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamen-adresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2»"ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτΟν
, ΕυρωπαϊκΟνΚοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
Portooaeroportod'imbarco
1.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιί)άεροδρδμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
ι+,Πλοϋο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
»
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione i
6.Havenofluchthavenvanbestemming
#».Bestemnielseshjvn eller-lufthavn *•,
6.Λιμάνιηάεροδρδμιοπροορισμοί !
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstant
7.Statomembrodestinattfio
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Placeanddateofissue ,
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τοποςκαιημερομηνίαεκδόσεως
\

-42-
Sealofissuingbody'1 ,
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde .
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie *
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟέκδίδοντοςοργανισμοί
.(Signatureofofficerresponsible)
r
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungtherechrigtcn ^
(Firmadell'incaricato **
(Handtekening vandewnwwoordcïitke imhteiuu'
'Denansvarligetjenestemands underskrift
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
ExportPromotionBureau

-43-
Description ofprodncts
Package
CCT
heading
NoSerial NeMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariif)Derailed description
ofproductsQuantityWeight'
inkg
Description desproduits
* Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke.
Nummer des
Gemeinsamen
jZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und \
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
•comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
«
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità *freso
inkg
Omschrijving va*deprodukten
Colli%1
Post van het
gemeenschappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandevgoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsduiiving
vandeProdukten.Volg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
/elles
toldtarifLebe -
nummer Mærker
οβ
numreAntal
og
 artVarebeskrivelse ·
(denfelle· toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
Γ.€·>ιγοα<;η τβν υψ
άριβ*»6ς *dt6u6ç
Mai
ulac\-iC*t:0
.01v:0
.tfuoXorîouiktoc *GvImt.oucuuAtwv
(Koiv6 ÛJ.OUO XCY%P/ xlv V*1rtocStnc
iilvTctoat .
ttétoa
5άοος
<5t i
*>.YP«i

_LL-
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–BIJLAGEX–BILAGX
-ΓΙΛΡΛΡΤΗΜΛ X
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIFRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFT *;)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ,ιΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΚΧΓ.ΊΑΣ (ΗΑΝΒΙ(ΪΗΑί?Τ5)
No
No
iNr
Ν
Nr *
Nr
Αριθ...
''λ
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
Il'governodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos ..
ΗΚυβέρνησητοΟΛάος
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
.Αποκλειστικά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, '
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvxrksprodukter (remstilletaflandsbyhåndværkere ,-
προϊόνταχειρ«κ^ηταάπδοικοτεχνίτες
thattheproduct*areofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
daBdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisonpfabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,
οτιτάπροϊόνταείναικατασκευής τοΟΛάος
\

-45-
sndcxportedfromLaostotheMemberStatuottheEuropeanCommunities .
et«ontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefuhrtwerdca.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitieuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxportcerd .
ogudferesfraLaostilDeeuropasiskeFzllesskabersmedlemsstater .
κα£οτιεξάγονταιάπδτόΛάοςπρός^τάΚράτημέλητών
1.Νίπιβ3Π(13()<ίΓ«χο(εχροτΓοΓίηι,3ο$ ΕυρωπαΙ'κΰνΚοινοτήτων
1.Nometadressedel'exportateurauLaos•
1.ÑameundAnsduiftdesAusführersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
1·ΟνομακαιδιεύθυνσητοΟΕξαγωγέωςοτδΛάος
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater
2.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτβν
.3.ΡΟΓΙΟΓαίφοΓ(οί(1ί$ρ3!οΗ ΕύρωπαΙ'κβνΚοινοτήτων
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.Πλοίο .'
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement \
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6·ΛιμάνιηαεροδρόμιοπροορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
•7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7·ϊ-ρατοςμέλοςπροορισμοϋ

-46-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαιημερομηνίαεκδόσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgapismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente •,
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοϋέκδίδοντοςόργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UntersdiriftdenZeidinungsberechtiften )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie('ϊπογραιτητοϋαρμοδίου)

Descriptionofproducts
Package
CCT
beading
No■'«!»1
SerbiΝ·Markit
and*
iwulwnNumber
and
nattftDescriptionofgoods,
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
oíproductsQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun•-
Numéro
d'ordre'Marques'
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises'
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombre/Poids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs;
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl .Gewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
\colmineNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
natureDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantità
/Peso
inkg
OaBschrtjvtagvandeproduktea
Colli
Postvanhet
aeméenschappe -
tykdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vasdeprodukrenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
'«ooftAantelGewicht
imkg
ftcskrirebeaíprodnkurnc •
Kolli
Po«,iden
felle)
toldtarif,Løbe-
nummerMerker
•g
nuBitAntal^
og
«·ΛVarebeskrivelse
(denfeile«toldtarif)^Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeVer
ikg
cxyi'Arfiv-y.on'.viv
Tctøay.
vcTøa
Βάθος
ai
χλγρ»;%ί(α
i-iCueí'«øit.&Cui/.XÚ5Hto·
..0»VOO
•»¿øutXrrCovil.o;tGv¿j¿~0s.cv.iátw
Eoiv6¿.¿ouoXCvto .-toIYÎΛ$ύ
τδνu^ieu-twvΠοο$της
rûv
tC;.^(«tv
.L

-48-
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATO XI–B1JLAGEXI–B1LAGXI
-ίιΛΡΑΡΤΙΙΗΛ XI
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS ) )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDtCRAFTS )
^ΕΚΤ^ΡIΚΑΤνΕϋ*0ΛΕΝΟΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝΟνΛΕΚΚΧΡΚΟΟυΐΟΈΙΙ (ΗΑΝΟΚΛΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙ0ΚΑΓΤ5 )
Ν° .
No.
Ν"
ΝΓ
Ν!
Nr
Nr
'Αριθ ,ν
ΙσημερινοΟ
MinisteriodeIndustria,ComercioeIntegración
certificaqueelenv(odescritoacontinuaciôncontientexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendung«usschlieGlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
•ttesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendcindeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, %
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrkzijnverkregen,
kunsthåndvarrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
npoi'6vTaxe|<POTtoCT)TaO£KOTCXVITE <;
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproducísaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur,
dafidieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEcuador,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzijn, ,.
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,
δτιτύπροϊόνταείναικατασκευές τοΟΙσημερινοΟElGobiernodelEcuador
TheGovernmentofEcuador
Legouvernementdel'Équateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Ecuador
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
ΗΚυβέρνησητοϋ

-49-
ysonexportadosdelEcuadorcondcstinoalosEstadosmtembrosdelasComunidadesEuropeaa.
andexportedfromEcuadortotheMeinberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeIÉquateuràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausEcuadornachdenMitgliedsraatenderEuropàischenGemeinschaftenausgefuhrtwerden.
esonoesportatidâlI'EcuadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StaîenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraEcuadortilDeeuropœiskeFfellesskabersmediemsstater .
*αιοτιεξάγονιαιαπότδν'ίσημερινδπρόςτάΚράτημέλητ£5ν
1.ΝοηΛκχ«Ιίκοαόη«ΙεΙεχροηϊίΙοΓεηεΙΕοι3<1ογ ΕύρωπαϊχδνΚοινοτήτων
1.ÑameandaddressofexporrerinEcuador
1.Nometadressedel'exportatcurenÉquateur
1.ÑameundAnschriftdesAusfúhrersinEcuador
1.Nomeeincíirizzodell'esportatore inEcuador
1.NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnogadressepieksporttfren iEcuador
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟέζαγωγέωςστόν'ϊσημερινδ
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Notnetadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2,NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimporterenienafDeeuropaeiskeFseilesskabersmedlemsstater
2.'ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτδν
3.Ρα«(οο3βΓορυ6ΓΐοιΐεοηίΒϊΓςυΓ ΕυρωκαΙ'κΦνΚοινοτήτων
3.ΡθΓίΟΓβίφΟΓΙΟί<1ΐ$ρ3^Η
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehayneller-lufthavn
3·ΛιμάνιΫ)αερο&ρδμι ,οάποστολΤ^ς
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip.
4,Skib
4,Πλοίο
5,Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billofladmg(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
.Konnossement (dam).Φορτωτική(ήμερομηνία)
6.Puertooaeropuertodedesrino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBofimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidesji^a^ioi)' ?
Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelteshavn eller-lufthavn
ο.Λιμάνιηυερο «Γ;,.·όμιοπροορισμοΟ

-50-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
17.£tatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario »
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνίαεκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetde1'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
,Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντος ΟργανισμοΟ
(Firmade!reaponaabie)
(Signatureofofficerresponsible)
(Sigr.atvred«rMpomable)
\
(UnteradiriftdetZeidinungabereditiften )
(Firm*dell'incarictto )
(Handtekening r»ndeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand *underskrift)
MinisteriodeIndustria.ComerciotIntegración (ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

ucscnpcióndelproducto
PaqueteeNúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tariíaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndaratlada
delo·productosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package'
CCT
heading
No•
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun1
Numéro
d'ordreMarques
et
numéro·Nombre
et
natureDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de·produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstüdce
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
,derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarch«
.e
numeriQuantità
e
naturaDestinazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
Omschrijvingvandeproduktefi
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgentnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•©ortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pot.iden
feilet
toldtarif.
Løbe-
nummerMerker
ο*
numreAntal
of
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)N*jebeskrivelse
aiprodukterneMengdeVegt
ikg
¿¿IIA
Te.
1(J.ΛløntoØ¿T60CTßV¿UFO^CWÍLÁTÜV .»£*T0u<rfc *.c:kvr¿t#f,Ποο5^Γ»ς »¿tdt
..οινοΟ (ΚοινόΔ-ΙΟ*ΟΛ6ΤΙΟ/ tflv dJooc
,I71'MIØUOXOTCOV Ttva.Cttv<3Í
..kõuovI(».Χ *ΛΥ0·

-52-
ANNEXXII–ANNEXEXII–ANHANGXII–ALLEGATO XII–BIILAGEXII–BILAGXII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAF1 S)
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTFR (HANDICRAFTS)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑνυιΆΟΡΙΣΜΙ^ΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΙι,ΙΡυΐϋ,ΧΝίΑΣ (ΚΑ;.ΰϊΰΗΑΐ'Τ
N0
No
N°
Nr
Ν
Nr
¥'···-Apte
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay i
Legouvernement duParaguay
DieRegierungParaguays
IlgovernodelParaguay
DcRegeringvanParaguay \
Paraguaysregering
ΗΚυβέρνησητ^ςΠαραγουάης
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfürIndustrieundHandel
Ministerodell'industria edelcommercio
MinisterievanIndustriecnHandel
MinisterietforHandelogIndustri
"ΥπουργείοΕμπορίου ηαί'Βιομηχανίας
certificaqu«elenvfodeteritoacontinuaciôncontientexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdocribedbelowinclude»only
certifiequel'envoidécritci-aprèicontientexclusivement
bescheinigt,da6dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontiense*clusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevntforiendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείδτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχειΑποκλειστικά
productoshechosamanoportaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnrerkregen,
kuiuthindvserkjprodukter frtmitilletaflandibyhindvtcrkere ,
κροΐ'δνταχίΐροποίητα &πόοίκοτεχνίτκς

-53
quelosproductosionfabricadosenelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduits»ontfabriqu^sauParaguay,
daf?dieseWareninParaguayhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay
datdezeprodukteninParaguaygefabricecrdzijn,
atprod^ijcterneerfabrikeretiParaguay,καιοτιταπροϊόνταείναικατασκευέςτηςΠαραγουάης
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas.'
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguaykdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraParaguaytilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καιδτιεξάγονταιαπότηνΠαραγουάηπρδςτάΚράτημέλη
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguayT®VEupuuatHfflvKotVOT^WV
1.NameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateurauParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστηνΙίαραγουάη
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGcmeinschaficn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeîeGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropariskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολές
4.Barco *
4.Ship
4.Bateau
4.Schift
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιίλοΐο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.03Π1ΓΠ«>ηηο55ειπεηΓ
5.Κοηηο5*£Γτιεη ((ά»το)
5.νορτωτική (ημερομηνία)L.^avnogaaressepaimportøren ienatuteuropæisKe rætiessi
2.'ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςιγέωςσέΚράτοςμέλοςτΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

-54-
i.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
4.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προοριομοΰ
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination _
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Sratomembrodestinatario '
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung <
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καιημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
DenudstedendemyndighedsstempelΣφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firmadalfeaponsablc)
(Signatureofofficerreapooiible)
'(Signaturedureipoasablt )
(UntenairiftdetZcidinungabereAtigtea )
(FirmaM'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjencttemandi uadertkrift)
(Υπογραφή τουαρμοδίου )

-55-
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodeIaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marca»
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
à-Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
No■SerialNoMarks
and
number·Number
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeiRht
inkg
ι
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun.
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs»
Laufende
.Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
' •
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune:
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvan.deprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmsdirHvtngvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
tandeprodokten1
Volg-
nummer Merken
β"
nummer·Aantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif•
Løbe-
nummerMerker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengüeVægt
ikg
'AtftvUV.OU-ltluv
¿tua'
Tetra*.
utτca
ν*οος
il
χ>ρ.¿piüuóc
H.í «Λ*
-.,*6·*ο(ICkiotι/.·'σηtoO
.04VOÖ
«¿ομολογ(ονt£v¿uTOacuuárw*
(Koiwò¿¿ομολύγιο ...ittouconc
tCvvwaou-twvιΐοοίίης
ιύν
tCui\(«V

-56-
ANNEXXIII–ANNEXEXlll–ANHANGXIII–ALLEGATOXlll–BIJLAGEXIII–HILAGXIII
-.'AP-iTiii;;.::III
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEl'AALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΠΡΙΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝϋΕ Μ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝθν.«11Κ5Μ.ΟθυΐαΈ *(ΗΑΝΟ^ΚΛΡΤί )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ(ΗΑΝϋΙΟΒΑΡΤ3)
Ν°
No..
Ν°..
ΝΓ
Ν....
Nr
Αριθ,
ElGobiernodePanama
TheGovernmentofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierungPanamat
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
ΗΚυβέρνησητοϋΠαναμά
CámaradecomercioeindustriasdePanamá
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowinclude»only
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certifie»chelapartitadescrittaquiappressocontieneeaelusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforeendelseudelukkendeindeholderπιστοτιοιειδτιήαποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει ,αποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarfeeid indeJiuisindustriclijnrerkregen,
kunsthåndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyh&ndverkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdlijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama, ^^„οτιτ£προϊόνταεινανκο-τοκίκευ^ς τοΟΠαναμ*

-57-
ytonexportadosdePanamacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEurope*!,
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdePanamaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausPanamariachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerdea.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropec.
envanPanamanaardeLid-StatcnvandeEuropeseGemeenschappen wordengeêxporteerd .
ogudfsresfraPanamatilDeeuropa»iskeFasllesskabersmedlemsstater .
KaCoxfÉÇayovtaiânôtôvIiavavi&npôçt&Kp&xr\Xrit(Sv
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamáUpltíKOtiHfflvKOlVOTfiTCOV
1.ÑameandaddressofexporterinPinama
1.Nometadressedel'exportateurauPanama
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepieksportoren iPanama
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟΕξαγωγέωςστόΙΙαναμδ .
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgiiedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.NomecindirizzodeH'importatore inunoStatomembrode'leComunitäeuropec
i2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenKhappen
2.Navnogadressep4importeren ienafDeeuropaeiskeFxilesskabersmedlemsstater
2./ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟε£σαγωγ£ωςσέΚράτοςμέλοςτΟν
3.Puertooaeropuertodeembarque EupwnaiHflv KoiVOTT)TüJV
3.Portorairportofdispatdi
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνι,ηαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4·.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement '
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ιιμερυμηνία )
6.Puertooaeropuet *-*denc«rino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdrdestination
6.Bestimmungshafen cierBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelaeihavn eller-lufthavn
6.ΛιμάνιηΑεροδρόμιοπροοριαμοΟ

1
-58-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.£tatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Kp&TOQ TtpoopuouoO
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte '
Stedogdatoforudstedelse .
Τόπος καίήμερομη \ίαεκδόσεως
ν
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeidmungsbercditigtta )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligttjenestemands underskrift)
Direccióndecomerciointerioryexterior
(Υπογραωή τοϋ·αρμοί»ιου)

-59-
Descripcióndelproducto
Paquetes
NúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)No4c
Orde*Marcas
y
numérosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeieht
inkg
''
Descriptiondesproduit»
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren•AnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cociuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturiDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
ink|
ι
Omschrijvintrtndexprodukte*
Colli/
Postranhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer .Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
Inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
telles
toldtarif•
Løbe·
nuramet Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
<kg
tflvU'v.OUittov
TcTøav«
»itoa
οάοος"ιiτο.ιÅVCMV
¿ptβϋός «raeta
κ-C
I.;wCyo¿1.toO
.-nvoO
»ίβ'αολογίou•-¿¿oc¿urojcuuáTuv
KOIVÒú«(JUoX¿vt9..ccToucλΛΖ-e.itr-.tf
tivV'JtØulTteVΙοσότης
ti3ν
tCH1\(*V
t
f

-60-
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATOXIV–BIJLAGEXIV–B1LAGXIV
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORCESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDJCRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAI.DEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSF.KUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFT )IIIETOIiOIKTIKO 02ONAyCPAOPI,.,FumNAhPlONTAX&IPOTiSXNIAE (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr .
Αριθ
EIGobicrnodeEISalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement d'EISalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
ΗΚυβέρνησητοϋΕλΣαλβα.ντόρ
MinisteriodeEconomia
MinistrycfEconomy
Ministèredel'economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietfor0konomi
ΥπουργείοΟικονομίας
Direccióndecomerciointernacional
certificaqueelenvlodescritoacontinuaci6ncontieneexclusiyamehte
certifiesthattheconsignmentdetcribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daÊdienachstehendbezeichncteSendung«utschlieBIich
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelscudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει... ι/ι Αποκλειστικάproductoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry, •
desproduitsfaits4lamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieber handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkrtgen,
kunsthåndverksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προΥδνταχειροποίητααπδοίκοτβχνίτες

-61-
quelosproductossonfabricadosenElSalvador,
thattheproductsaremade111ElSalvador,
quelesproduitssontfabriquesenElSalvador
dafidieseWareninElSalvadorhergcstelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador
datdezeprodukteninElSalvadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiElSalvador,
οτιτάφο'ιδνταείναικατασκευέςτοΟ'ΕλΣαλβαντδρ
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeaj.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'EISalvadoràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften àusgefiihrtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanF.ISalvadornaardeI.id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfcircsfraElSalvadortilDeeuropxiskcFzllesskabersmedlemsstater .
καιοτιεξάγονταιάπδτδ'ΕλΣαλβαντδρπρδςτά.Κράτη
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador^TffivEuptOTCOClHGv
1.NameandaddressofexporterinElSalvador *..KotVOTTJTOV
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador ,
1.NameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟέξαφωγέωςστδ'ΕλΣαλβαντδρ
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee .
2.NaamenådresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
2.'ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγ£ωςσέΚράτοςμέλος
3.?υβ«οΟ*«ορυβ«ο*«ηίνςυβτβνΕυρωπαϊκ©νΚοινοτήτων
3.ΡθΓΙΟΓ31ΓΡ0ΓΙοί(1ί$ρ3ΐθΗ
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνιήαεροδρόμιοαποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib ,
k.liXoio
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)>
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Οορτωτΐ)ΐή(ημερομηνία )

-62
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouacropordestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione ,
6.HavenofluiSthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοΟ
7..Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορίσμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καιημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανυσμοΟ
Direccióndecomerciointernacional(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigtea )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand!un^rakrift)
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-63-
Descripcióndelproducto
Paquetes
Númerode1»Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
7
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Padcage
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosiis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
detproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs■Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)penaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omsckrijving vandeproduktcfi
Volg­
nummerColli
Merken
en
nummersAantal
en
toortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsduimngvandegoederen
volgentnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschniving
?andeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
feilet
toldtarifLøbe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)
%Nejebeskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
»kg
cVYOAI.Ntûv.OUÂTWV
¿«μα
Tct.iaT.
adtoa
iáooç ;
"1Χ'.γο.j
1á#it-«k6ç .".CCa
*-ί'■%k·:«iς
ci'.sc...'τ?*τοΰ
ìi#-.0.k-OCTöv¿u*0C.r.;átwv
-KOtvú..Cr.tOui.'.ciYTiíJHocttnc
•<Jw
TCM'.,(W

-64-
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BIILAGEXV–BILAGXV
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )niSTOriOIHTIKO OEONAOOPA OiJI^Mr,NA DPGIONTA XEIPOTEXiNIAE (HANDICRAFTS )
No
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ.........
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
ΗΚυβέρνησητϊ|ςΜαλαισίας
MalaysianHandicraftDevelopment Corporation
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendcindeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτήνκατωτέρω /περιγραφήπεριέχει
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry, itOHlOTl
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt!
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,*
Kpoi'SvTaxeiponoCiiTa&n6otnoTexvCTeQ
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquesenMalaisie,
dafidicseWareninMalaysiahergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatiinMalaisia
datdezeproduktcninMaleisiëgefabriceerdzijn, *
a^produkterneerfabrikeretiMalaysia,οτιτά,προϊόνταείναικατασκευές τ?ίςΜαλαισίας
andexportedfromMalaysiatotheMemberSratesoftheEuropeai»Communities .
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudteresfraMalaysiatilDeeuropaciskeFsellesskabersmedlemsstater
καιοτιέξάγονταιαπότηνΜαλαισίαπρόςτά.Κράτημέλητώνι.ύρωπ.Γικών
Κοινοτήτων

-65-
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.NaamenadresvandeexporteurinMaleisië
1.Navnogadressepåeksportøren iMalaysia
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητουέξαγωγέωςστήνΜαλαισία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
'2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepiimportorenienafDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater
2."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεισαγωγ£ω<9 σέΚράτος·μέλος
τδνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco'
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavnelle^-lufthavn3.Λιμάνιήαεροδρομιοαποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
'5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Portorairportofdestination
é.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmeiseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιήαεροδρομιο προορισμοΟ
7.MemberStateotdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemutat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως ·
Sealofissuingbody
CachetdeI'organismeImetteuf
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοϋεκδίδοντοςδργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar).
(Denansvarligetjenestemands vnderskrift)
(Υπογραφήτοΰαρμοδίου)
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation

-67-
Descriptionofproduct!
Package
CCT
heading
NoSerialΝ*Merkt
and
number·Number
ind
futureDescriptionofgood·
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproduct·Quantitytí'
Descriptiondespradwki
Coli»*
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarque·
et
numéro·Nombre
et
natureDésignationdeimarchandise·
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de·produitsNombrePoids
enkg
\
BeschreibungderWaren
Padcstücke
Nummerde·
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)Genaueleschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
\ι
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cotnune•
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
natur·.Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
•keiprodottiQuantità'Pes·
inkg
OmschrijvingvandeproduktM
Volg-
nummerColli
Poetvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmnchriiving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief ^/
Nauwkeurige
omschrijving
▼anétprodukteaAantalGewicht
mkg Merken
en
nummertAantal
en
ooort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe-
nummerKo
Merker
og
numreHi
Anto]
og
artPo·,iden
lelies
toldtarifVarebeskrivelse
(denhelle«toldtarif)
•Nejeb*fkrivcl»e
aíprodukterneV«»tik|
ι.€Ίγ.-τ:*,τ»".
¿¿ua
II
ipiö-ός.
»"„•Caι
1'...νcuoiI¿ι...λ-ont;ù
..ιirG
-.ffuoXoY CουJioocτ·"ν'-.-οςιπάτυν ι
.ΚotνΰúΛ'ίοΛίηο,J.r.rrouc. -j-;c ·.
ζΖνυ<χ¿cu-τ*νI"τ.:',της
Iτών
fcuativyTCΤ33Υ.
UCTC
òáúC(,
JÍ
ν-τη.1

-68
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATOXVI–BIJLAGEXVI–BILAGXVI
-1ΙΛΡΛΡΤΗΜΛ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRpDOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER(HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΗΑΡΤ8)
Ν° ..
No ~
Ν»
Nr....
■ Ν
Nr
Nr.....
Αριθ.....
£1GobiernodeBolivia '
TheGovernmentofBolivia
LegouvernementdeBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie • •*
Boliviasregering
ΗΚυβέρνησητήςΒολιβίας
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeñaindustriayartesanía
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly-
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural <XTtO>íXeIOTIHa
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,*
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuitinduttriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,,7tpoV6vT<xxe^P°llo^1lTao171^oiHOtexvixeQ .,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daßdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia '
datdezeprodukteninBoliviégefabriceerdzijn«
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,
ότιτά.προϊόνταείναικατσκευηςτήςΒολιβίας

-69-
ysonexportadosdeBoliviacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeat.
andexportedfromBoliviatotheWemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeBolivieidestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaftcn ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBoliviënaardeLid-StatenvsndeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraBoliviatilDeeurop;r;-;kcF.vllesskabersmedlemsstater .
καίοτιέξάγονται',π(>τηνΒολιβίαπρδςτάΚράτημέλητων
1.NombreydireccióndelexportadorenBoliViaUpWTtaiHffivKotVOTT]T(í)V
1.NameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateurenBolivie
1.NameundAnschriftdesAusführersinBolivien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivië
1.Navnogadressepåeksportøren iBolivia
1.ΟνομακαιδιεύθυνσητουέξαγωγέωςστηΒολιβία
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfülirersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟείσαγωγέωςσεΚράτοςμέλοςτΟν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladefluglial 'en
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Μ·.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομην ία)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller•lufthavn
6.ΛιμάνιηαεροδρόμιοπροορισμοΟ

-70
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsrmtgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse ;
Τδτιοςκαιημερομηνίαεκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοϋεκδίδοντοςόργανισμοΟ
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(DenAnsvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeñaindustriayartesanía(Υπογραφήτοϋαρμοδίου)

-71-
Descripcióndelproducto
Paquete·Númerodela*Descripcióndelas
mercaderías
(tarif»aduaneracomún)Node
Orden Marcas
,rnúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndetalladadelosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
naturéDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis-
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée ,
desproduitsNombrePo'ids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg-
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcnnpc
omschrijving
vandeProduktenAtrnaCcwicht
inkg
Beskrivelseatprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarif•
Lobe-
nummer Mxrker
og
numreAntat
og
artVarebeskrivelse
(denfrllc«toldtar·*)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMarngdeVjrgt
ikg
Λνζνν
:eCaî
νουιου'enY^T:itûv
ί.Ζ''Λν
Κοινό«:u*o.>b'JudTuv
\i'910U«TMV'.οσδτης
'UV I
feua\C«v jid\ci
ιοος
:ί

ANNEXXV//–ANNEXEXV//–ANHANG XV//–ALLEGATO XV//–BIJLAGEXVII–BILAGXV/
\
..CERTIFICADO CONCERNIENTE AC1ERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IlIETOnOIHTIKO 02ONASOPAOPIEMENAIiPOIONTAXEIPOTBXNIAE(HANDICRAPTS )
N°
No
N°
Nr
N.
Nr
Nr .
Apte
ElGobiernodeHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierungvonHonduras "
IIgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Hondurasregering >_„ »
ΗΚυβέρνηση τώνΟνδουρων
MinisteriodeEconomía
Direccióngeneraldecomercioexterior
-certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci*apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
'attesterer,atnedenforbeskrevne(orsendelseudelukkendeindeholderπιστοποιείοτιήάποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
productoshechosomanoporlaartesaníarural %aTCOHXelOtlHa
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural»
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindejiuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπδοικοτεχνίτες
quelosproductossonfabricadosenHonduras
thattheproductsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriqu^sauHonduras
dafidieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras
datdczeprodukteninHondurasgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiHonduras,8τιτ4προϊόνταείνν.ικατασκευές τώνΟνδουρΟν

-73-
jrsonexportadosdeHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEurope»!,
andexportedfromHondurastotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHondurasàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéscuropcnnes.
undausHondurasnachdenMitgiiedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefijhrtwerden.
esonoesportatidall'Honduras adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropec.
envanHondurasnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeèxporteerd .
ogudferesfraHondurastilDeeuropseiskeFsellesskabersmedlemsstater .
καιοτιέξάγονταιάίϋδτιςΟνδοΟρεςπρόςτάΚράτημέλη
xffivEupwnai'MfflvKoivotiitwv
1.Nombreydireccióndelexportadoren.Honduras
1.ÑameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportatcurauHonduras
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepåeksportøren iHonduras
1."Ονομακαίδιεύθυνσητοϋ\εξαγωγέωςστίςΟνδοϋρες
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropaeiskeFxllesskabers medlemsstater
2."ΟνομαηαίδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλοςτ©ν
" ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.ΠλοϊΟ
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Οορτωτιχή(ημερομηνια )
6.Puertooaeropuertodedestino «
6.Portorairportoidestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηάερο^οΛμιοποοορισηοΟ

\
-74
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue.
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
5ε11ο<1ε1οπ»ηΐ$ιηοεηιίδΟΓ <.
Sealofissuingbody
Cachetde1'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie.
ϋβηιι&κ&ηάοιηγη<ϋ£Η6<1$$(ΰΐηρο1
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος έργανισμοΟ
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedmresponsible)
(UeteradiriftdesZetdinunpbercdhtifM )
(Fina*dell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
(*Υπογραψή τοΟαρμοδίου )
Direccióngeneraldecomercioexterior

-75-
Descripcióndelproducto
Node
OrdertPaqueteeNúmerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallad*
deiosproductosCantidadPeso
enkg Marcas
,ynumérosCantidad
naturaleza
Descriptionofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)'Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutatif
,douanier
communDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoidf
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPacksrucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWaren tAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Arc
I
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvir.gvandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGrwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif•
Lebe·
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
.afprodukterneMængdeVsrgt
ikg
t>tYoa:ntdvy.,ou.tu-«
¿»¿UÀ'
Ttτjay.
I »,'toGilloctGvcu".o.-cuudtvv .•C«T0ttC»^4t.iK¿T'.ΟΟΜΓ,ς
Ι'.ι5ΐ:-ί·,
Κ_ti«A¿
l.vc.oíJci-;:L__Uv·'/V
...C'¿9>07t0'J'Kotvów.JuoXurto , t£vv<4¿0U«twv τών
TCί<·¥¿'ιCOQίί
i-TO·

-76-
ANNEXXVIII–ANNEXEXVUl–ANHANGXVIII–ALLEGATOXVIII–BIJLAGEXVIII–BILAGXVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOAfALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VEft.KRF.GEN PRODUKTEN (HANDiCRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙΠΌΗΑΡΤΒ )
. ι
Ν°........ .
No '..
Ν°
Nr
Ν.
Nr
Nr
Αριθ....,
\
ElGobiernodelPeru
TheGovernmentofPeru
LegouvernementduPérou.
DieRegierungvonPeru
IlgovernodelPerik
DeRegeringvanPeru
Perusregering
HKu|3épvr)ari TOOiîepoO
MinisteriodeIndustriayTurismo
Direccióngeneraldeartesanías
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certiíiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement
.bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressccontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbesk^evnefor'sendelseudelukkendeindeholderπιστοηοι,ειότι.ηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέ-χει
ρΓθί1υ«ο$ΗίΰΗοίλπιβηοροΓΙα3Ποδ3ηίϊγημΙ αποκλειστIκά
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält» *
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale»
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidinde*huisindustrie zijnverkregcn,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,προϊόνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductossonfabricadosenelPerú 1
thattheproductsaremadeinPeru
quelesproduitssontfabriquésauPérou
datëdieseWareninPeruhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinPeru
datdezeprodukteninPerugefabriceerdzijn
atprodukterneerfabrikeretiPeru
ÖTItdnpoi'óvxacivuiKataöMeufic xoöHepoO
(6)

-77-
ysonexportadosdelPerdcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeai.
andexportedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérouàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausPerunachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerdcn.
esonoesportatidalPerùadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPerunaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforjsfraPerutilOeeuropœiskeFadlesskabersmedlemsstater .naCOTIêÇàyovTaiânôTOiiepoûnpôçxâKpàiri xQv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombreydirecciôndelexportadoren-elPeru
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateurauPérou
1.NameundAnschriftdesAusfiïhrersinPeru
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPerù
1.NaamenadresvandeexporteurinPeru
1.Navnogadressepâeksportoren iPeru
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστοΙιερού
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Noraetadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschattcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropseiskeFsellesskabersmedlemsstater
2.ΟνομακαίδιεύθυνσητοδείσαγωγέωςσέΚράτοςμέλος
τΟνΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portiouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenorluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib.
Πλοίο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
t
5·''Φορτωτικη(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto,oaeroportodidestinazione
6.H^venofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.;ίΛιμάνιήαεμοΟρόμιοπροοοισμοΟ

-78
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateófdestination
,7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue <
»Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung '\
Luogoedatadiemissione <
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
TÓKOQKaCIRP,EPO]ITIVCaeH&óoewQ
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetde1'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοΟεκδίδοντοςόργανι,σμοΟ
{Firmadelresponsable)
I
(Signatureofofficerresponsible)
.(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
λ
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
('ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
Direccióngeneraldeartesanías
\

-79-
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera^común"Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis'
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke{
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs'
-
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune'
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
ínkg
OmschrijvingvandeProdukten
Colli''
Postvanhet
Çemeenschappe·lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne'
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLebe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
'
.•tHYTCT' ,TÛV.OUItuv
Aíua,
Tetoar.
t>.IsnτοΟ ,λ.Ο*tffvc;;-O..Cu'iátw*..cntovc.ifcic:.iysν*.ιίοσζτης ucτoa
Ζ~ΛCiI :0 .'Kairfó-J.Í rivVIVIØUITWV rûv ¿¿οος
H-í i«a*-»CiOAorιο> TCiit,I.WV zi
1tϋος
ιΧ'-.ΥΛ.

-80-
ANNEXXIX–ANNEXEXIX–ANHANGXIX–ALLEGATOXIX–BIJLAGEXIX–BILAGXIX
-ΙΠ.ΡΛΡΤΗΜΛ XIX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
lilETOiiOIHTIKO 02ONASGPA0PI2MENAliPOIONTAXEIPOTiSXNIAE (HANDICRAFTS )
Ν°.
No
Ν°
Nr
Ν...
Nr.
Å'p'lBVi
ElGobiernodeChile
TheGovernmentofChili
LegouvernementduChili
DieRegierungvonChile
IlgovernodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ΗΚυβέρνησητΐ)ςΧιλής ,'
Serviciodecooperacióntécnica(Sercotec)
certificaqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescrihcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείδτιήαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural %&7COHAE10Tl»X(X
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits4lamainparTartisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt, <
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsth&ndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,"
προϊόνταχειροποίητα απδοικοτεχνίτες '
quelosproductossonfabricadosenChile,
thattheproductsaremadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili, *
daßdieseWareninChilehergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinCile
datdezeprodukteninChiligefabriceerdzijn,-
atprodukterneerfabrikeretiChile.
οτιτάπρϊδνταείναιχιλιανίςκατασκευές

-81-
ysonexportadosdeChilecondcstinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadcsEuropeas.
andexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausChilenachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalCileadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanChilinaardeLid-SratenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudfaresfraChiletilDeeuropxiskeFsellesskabersmedlemsstater .
καίοτιεξάγονταιαπότηνΧιλήπρδςτάΚρ&τημέλητΟν
χ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.NombreydirectiondclexportadorenChile
1.NameandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateurauChili
1.NamelindAnschriftdesAusfiihrersinChile
1.Nomeeindirizzodell'csporratore inCile
1.NaamenadresvandeexporteurinChili '
1.Navnogadressepåeksportøren iChile
1.ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεξαγωγέωςστήνΧιλή
2.Nombreydireccióndelimportadorenun£stadomiembrodelasComunidades£uropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrifrdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimport0renienafDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstater
2."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλος
, .ιι.τών.ΕύρωπαϊκβνΚοινοτήτων3.Puertooaeropuertodeembarque r '>
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement '
3.VerladehafenoderVerladeflughafen . ,
3.Portooaeroportod'imbarco •
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρομιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schift
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.ίίλοϊο '· .*
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date), *•.
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
:5·\Φορτωτική(ημερομηνία ).
#ι
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portotairportofdestination .
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming ,
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.i.iudvi i;'cpo5p6lilO TtpoOfHØvoO

-82-
7.Escadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.ÉtatmembredJestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςηροορισμοΟ
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδποςκαίημερομηνίαεκδόσεως
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
ΣφραγίδατοϋεκδίδοντοςόργανισμοΟν
<Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbc;editiften )
(FirmadelPinca >
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
Serviciodecooperacióntécnica(Sercotec)

-83-
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,rnúmerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
No.SerialNoMarks
'*and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
oíproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun'
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDesignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesi
(Tari/^nazionedellemerci
fadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodotti QuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
feiles
toldtarif•
'
Lebe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
.artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne/MengdeVægt
ikg
Ανςνν
Ιβΐ'.-,.&ς --cm
«.ι[./...ntju
;vjû
■C'-O.*ovCcv:•C"HYxrrnfflv-J„.OU
|..ι·~α·τΓνI·,.οςο'.,άτ^ν I
(Κοινό-.υ,'Μ.'/τΐΟ,Ι1 Tctoar
.i-Toue·*.--e.-iY ;.ίοοίιης iCToa
"»ViO\.T<iV ιχύν.lijoi;
JTC'..·.,twv"ί
<■Yrt*

-84-,
ANNEXXX–ANNEXEXX–ANHANÇXX–ALLEGATOXX–B11LAGEXX–BILAGXX
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΙΈΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ^(ΗΑΝΡΙ0ΗΑΡΤ5 )
■ Ν°.:.....ν.'
Ν° .
Nr.
Ν..
Nr
ΝΓ
Αριθ
£1gobiernodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
LegouvernementduGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalasregering
ΗΚυβέρνησητήςΓουατεμάλας
MinisteriodeEconomía
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenvjodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement ,v
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
πιστοποιείοτιηάποστολήμέτήνκατωτέρωπεριγραφήπεριεχει
,, ,< αποκλειστικάproductoshechosamanoporlaartesaníarural %
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsälamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artig'ianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthindværksptodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,'
7ipol*6vT<xxetpo7ioCT)xa otHOxexvCxeQ
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproduetsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala •
daßdieseWareninGuatemalahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemalazijnvervaardigd
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala
οτιτ<&ρκοϊόνταείναι>ι;.-;αοκευϊ1ςτηςΓουατεμάλας

-85-
ysonexportadosdeGuatemalacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadeseuropeas.'
andexportedfromGuatemalatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalGuatemalaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraGuatemalatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
καί οτιεξάγονται ,απότηνΓουατεμάλα προς τάΚράτη μέλη'τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1,Nombreydireccióndelexportadoren.Guatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1,Nomeeindirizzodell'esportatoreinGuatemala -„
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
1.'Ονομα καιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην Γουατεμάλα
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas_
2.ÑameandaddressoíimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropâischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitjteuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropseiskeFadlesskabersmedlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τ®ν
,„ , ", Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco/
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Μ·.Ιίλοΐο
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data) ,
5.Datumconnossement ^
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination '•
6.Port.ouaéroportde.destination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
o.Portooaproportodidestinazione
6.Haveftofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ήαεροδρομιο προορισμοΟ

-86
7.Estado micmbro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bcstimmungsmitglicdstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορι,σμοϋ
Lugar yfecha deemision
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'emission
OrtundDatum dcr'Ausstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel '
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
/
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma deirincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
Dirección decomercio interior yexterior

-88
ANNEXXXI–ANNEXEXXI–ANHANGXXI–ALLEGATOXXI–B1JLAGE XXI–BILAG XXI
.-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧλΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VOATALUNIPRODOTTlFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΰΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝΌΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝθν ,€ΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤδ )
ϊίΙΣΤΟίίΟΙΒΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑΧΕΓΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΐσΚΔ:ΡΤ8 )
Ν°
No
Ν° ·.....
Nr .
Ν.
Nr
Nr..
Αριθ....·
ElgobiernodeArgentina
TheGovernmentofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieKegierungvonArgcntinien
IIgovernodelI'Argentina
DeRegeringvanArgenrinié .
Argentinasregering
'ΗΚυβέρνησητής'Αργεντινϊ}ς
SecretaríadeEstadodecomercioynegociacioneseconómicasinternacionales
certificaqueelcnviodcscritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheponsignmentdcscribcdbelowincludesonly
certifiequel'cnvoidccritci-aprcscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteScndungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitcnd
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendcindeholder
πιστοποιείοτιηαποστολήμέτηνκατωτέρωπεριγραφήπεριέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural „OtTlOHAekCTTlKa
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainpar"artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodotti.fattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandcmethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,'
προ'ιόνταχειροποίητα άπδοικοτεχνίτες .
quelosproductossonfabricadosenArgentina
thattheproductsaremadeinArgentina
quelesproduitssontfabriquésenArgentine
dal?dieseWareninArgcntinienhergcstelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinArgentina
datdezeprodukteninArgentiniëgefabriceerdzijn
acprodukterneerfabrikeretiArgentina
οτιτά.προϊόνταείναιαργεντινέςκατασκευές

-89-
ysonexportadosdeArgentinacondestinoalosEstadosmiembrosdeiasComunidadeseuropeas.
andexportedfromArgentinatot'ne.VlemberStatesoftheEuropeanCommunitics .
etsontexportésd'ArgentineàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.'
undausArgentiniennachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Argentina adestinazionedegliStatimembrideileComunitàéuropee.
envanArgentiniënaardeLidStatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraArgentiniatilDeeuropxiskeFaMIesskabersmedlemsstater .
καίοτιέξάγονταιαπότην"ΑργεντινήπρόςτάΚράτημέλη
τδνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.NombreydireccióndelexportadorenArgentina
1.ÑameandaddressofexporterinArgentina
1.Nometadressedel'exportateurenArgentine
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinArgentinien
1.Nomeeindirizzodeli'esportatore inArgentina
1.NaamenadresvandeexporteurinArgentinie
1.Navnogadressepåeksportøren iArgentina
1."Ονομακαίδιεύθυνση .τοΟεξαγωγέωςστηνΑργεντινή
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheHuroneanCommunities
2.Nomccadresscdel'imporr.ucurdansunKtatmembredesCommunautcs curopéciines
2.NameundAnschriftdesKinfiihrcrsincincnMitglicdstaatderEuropriischcnGcmcinschaften
2.Nomecindirizzodell'iniportatorc inunoStatomembrodellcComunitaeuropee
2.NaamcnadresvandcimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadresscpaimporteren icnafDecuropa:iskcFxllcsskabersmedlcmsstater
2."ΟνομακαίδιεύθυνσητοΟεισαγωγέωςσέΚράτοςμέλος
3.Puertoôaeropuertodeembarque *C(SvEÛp(J)1ïttlKffiV KoiVOTTjTlûV
3.Portorairportofdispatch .
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen '
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn .
3.Λιμάνιηαεροδρόμιοαποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff •
4.Navc
4.Schip
4.Skib i
k,IlXoio
5.Conocimiento deembarque(fecha) *
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date) •
5.Konnossement (Datum) ,*
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτίκή(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Porrooaeroportodidestinazione
6.HavenofluchthavcjiVanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
AtuaviT]depoCpoviiO Ttpoopi^UoO
/

-90-/
7.Estado miembro dedestino
7.Mcmber State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario .
7.LiJ-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu ctdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Caehet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
L«ppayC6a TOO!H6C6OVTO <;OPYAVIAYOØ
(Firma delresponsable )
/' •
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
\
(Unterschrift desZcivhnungsbcrcchtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(*Υπογραφή τοΟαρμοδίου ;
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales

-91-
Descripción delproducto
Paquetes
Descripción delai
mercaderías
(tarifa aduanera común )\
Node
Orden *Marens
,y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
deiosproductosCantidad 'Peso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No;
Scri.il NoMarks
and
numbersNumber
and
-nature /Description oígoods
(Common Customs Tariff )Pctailcd description
ofproductsQuantifyWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numero dutarif
douanier
communNumcro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg ,
Beschreibung derWaren
Packsti'ickc
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs»'
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art .Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWaren1AnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numcro della
tariffa doganale
comuneNumero
""d'ordine Marche
e
numeriQuantità
c
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschri|ving van deProdukten
Colli
Post van het Omschrijving vandepoederen NauwkeurigeVolg -
nummerAantalGewicht
inkg Merken *
en
nummersAantal
en
soortgemeenschappe -volgens hetgemeenschappelijk omschrijving
lijkdouanetarief douanetarief ' vandeProdukten
/
Beskrivelse afprodukterne
Kolli ■
Pos .iden
•farlics
toldtarif·*
Noje beskrivelse
afprodukterne, ■*
Lobe -
nummer Mxrkcr
°e
numreAntal
og
..artVarebeskrivelse
(denfaille «toldtarif )plengdeVægt
ikg
CkY *.TUIV 'J..Cd
ÀdfcV.GÇ j I
.j
.iC-OkbVy'J
ifUOAOY CtfV•••v .– .atu*
¿OkvO J.tüUUAwYiO ; ITOU r.~': •
t-W tJ'UØul'WV . *»V
teu *..V«v"et.viv«
awte i
JuOOC
•*>* ©.