ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)246
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)246 final.
Bruxelles/le14mai1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestion
decontingentstarifaires communautaires devinsdeXérès,
delapositionex22.05dutarifdouanier commun,
originaires d'Espagne(1981/82)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestion
d'uncontingenttarifairecommunautaire devinsdeMalaga,
delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originaires d'Espagne(1981/82)
portantouverture,répartition etmodedegestion
d'uncontingenttarifairecommunautaire devinsdeJumilla,
Priorato,RiojaetValdepenas,
delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originaires d'Espagne(1981/82)
(présentées parlaCommission auConseil)Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
C0M(81)246final.
-ν

EXPOSE DESMOTIFS
Lorsdelasignature en1970deL'accordentreLaCEEetL'Espagne,
LaCommunauté originaire s'èstengagée àaccorder unrégirretarifaire
préférentiel àL'importation danslaCommunauté decertains vins,
originaires d'Espagne.Aprésent,cetengagement ,complété parle
règlement (CEE)n°^3559/80fixantlerégimeapplicable auxéchanges
delaGrèceavecl'Cspagr.e,portosurl'ouverture cl-aqueannéece,
quatrecontingents tarifaires suivants àdesdroitsréduits :■*'
-vinsdeXérès :
-enrécipierts c!edeuxlitresoumoins,
108.120 hlaudroitduTDCréduitde60%
<-enrécipients deplusdedeuxlitres, ■;
685.000 hlaudroitduTCCréduitde50%
-vinsdeMalaga : 1
-enrécipients dedeuxlitresoumoins, -
15.000hlaudroitduTDCréduitde50%
-vinsdeJusilla,Priorato,RioiaetValdepeñas
renrécipients dedeuxlitreseumoins -
22.008hlaudroitduTDCréduitde30%.
' .I
ILestentenduquecesvinssontsoumisauxdispositions régissant
l'organisation commune dumarchéviti-vinicoleetnotamment aurespect
duprixderéférercequileurestapptïiotle.
Poursatisfaire ,àpartirdu1.7.1981,àl,'engagement delaCommunauté
vis-à-visdel'Espagne,ilyalieud'arrêterparrèglements ,lesdis­
positions portantouverture ,répartition etmodedegestiondeces
contingents tarifaires communautaires .- ,
Lesdispositions decesrèglements prévoient commeilestderègle-
ladivision desvolumescontingentaires endeuxtranches,dontla
première estrépartie enquotes-parts entreLesEtatsmembresetla
deuxième constitue laréserve. , .,
Enl'absencededonnéesstatistiques' communautaires ,Lesquotes-parts '
initiales ontétécalculées surlabasededonnéesstatistiques Les
plusrécentesrelatives auxexportations espagnoles durantLesannées

1978à1980etdesprévisions effectuées parLesEtatsmembres.Ces
donnéesespagnoles peuventêtreconsidérées commereflétant approximati
vementlasituation desimportations communautaires desproduits en
cause. '
Enraisondesparticularités inhérentes aucommerce decesvins,
qui,enoutre,sontdifférentes del'unàl'autreEtatmembre,les
dispositions durèglement neprévoient pas,àtitreexceptionnel ,
unmodedegestionunique.
Annexes : ' '
3propositions derèglements duConseil.

•Hi
.. •iItoortationt 4*vinsor1a*Mlr«
(burUb®eestati*tl4ue «**o*grwt«r>".1 .\
*..*^
•*"'"'•.<•••*
V'■
-VinsdeXérèsenrécipientsS?2
■»■
Oenelux ; j
<Dan«iwrH,:$ ■:.'t
ii.v"
Allemagne.' *'*[
Grèce
Trorv^^v^f^'
Irlande
113lifl!'
Rovaurte»Un1 u216500'
',14800
:86730
80
o.E.e-i
es$»ss333rss;3fs1978
244.461
•14.670
!9.7.404
140
1?1Ô
4040
2''310
104200
429.97Ô•51979 1980
tT-wr**.1.224241.610
13.080 ■
118.850 ■'
100
'Fl"300:T
6.028
.3.766
96.187"
f1•'v^t*'*V'
■463.8804.150
4.100
9.8.,480
481.670ertWin+ants :>2Utfé»
iiUi<niwJ<iil'i»ni iiiiiu'HI.Im;^L
1978:1..1979
16483$*
•■2176®I$2^.448
,£7.700,/
51-770
ew~"flS'ïf
220j207
41201.4401980
239.593
;.25.970
<1A.aao
'110.
jMfrXtOO|9^.485,
:ua*sni*-i'i.ii^6Q
-f*""'"**
519.250'-r*""'•*
799.623 .
(
1978 1979 1980
Benelux 420 630 ♦■88
Danemark- --^■
Allemagne 710 983 720
Grèce -
.-
France 40116 160
Irlande - - -
Italie 220 196!230,
Royaume-Uni 40 70120
C.E.E. . 1.430 1.1951.718
-VinsdeRioia,Jumilla.Valdeoeñas ,Priorato
1978 1979 1980
Benelux 14.89020.233 20.743
Danemark 4.6809.87011.144
Allemagne 8.680 11.06014.799
Grèce - 8'
France 6.60013.585 10.660
Irlande 380 ■'848 912
Italie 1.630 1.003 420
Royaume-Uni 17.94033.872 18.352
C.E.E. 54.80090.480 77.030

ANNEXE A
Pro,,ooition
REGLEMENT (CEE)de
DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiondecontingents tarifairescommunautaires
devinsdeXércs,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,originaires d'Espagne
(1981/1982)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,lorsdelasignature ,le29juin1970,de
l'accordentrelaCommunauté économique européenne
etl'Espagne (1),laCommunauté s'estengagéeà
accorderunrégimetarifairepréférentiel àl'importation
danslaCommunauté desvinsdeXérèsoriginairesd'Espagne ;-qu'à
présent cetengagement/portesurl'ouverture,
chaqueannée.desdeuxcontingents tarifairessuivants : /rnmn|=)■«
"108120"ecl:o''tresiàdesdroitségauxà40%des
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde
Xérèsenrécipientscontenant deuxlitresoumoins,
dessous-positions tarifairesex22.05CIIIa)Iet
ex22.05CIVa)1,originaires d'Espagne,et
-685000hectolitres ,àdesdroitségauxà50%des
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde
Xérèsenrécipientscontenant plusdedeuxlitres,
dessous-positions tarifairesex22.05CIIIb)1et
ex22.05CIVb)1,originaires d'Espagne;/,complété parlerèglement (CEE)
n°3559/80duConseil,du16
décèmbre 1980,fixantlerégime
applicable auxéchanges dela
Grèceavecl'Espagne (2),
considérant quel'admission aubénéficedeces
contingents tarifaires communautaires doitêtre
subordonnée àlaprésentation ducertificat de
circulation desmarchandises A.K.I.etd'uncertificat
d'appellation d'origineprévuparlerèglement (CKK)
n°1120/75delaCommission (3);
considérant quel'Espagneadonnél'assurance quele
prixdesvinsoriginaires desonterritoireneserapas
inférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
(')JOn1.182du16.8.1970,p.2.
<2>J0n°L382du31.12.1980p.71
(3)J0n°L111du30.4.1975 .p.19.

/•-
2-ANNEXE A
douaneeffectivement perçus;que,enconséquence dece
quiprécède,lesvinsfaisantl'objetdecescontingents
tarifairesdoiventêtretraitésdelàmêmemaniéréquees
vinsbénéficiantdeconcessions tarifairespréférentielles
sousréservequeleprixderéférencefrancofrontière
soitrespecté;quecesvinsnebénéficient des
concessions tarifairesquesilesdispositions de -
l'article18durèglement (CEE)n°337/79duConseil(1),modlf
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°5456/80(2),■
sontobservées ;quecesdispositions s'appliquentaux
importations ,bénéficiantdecescontingents ;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auxditscontingents etl'application ,sans
-interruption ,destauxprévuspourcescontingents a
touteslesimportations deproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement des
contingents ;qu'unsystèmed'utilisationdescontingents
tarifairescommunautaires fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire decescontingents auregard
desprincipesdégagéscidessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenter lemieuxpossible 1évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuée
auproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,.calcules,,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportalions.desditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepénodederéférencé
représentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectives économiques pourlapériode
contingentais considérée ;
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
•Communauté ne.donnentpasderenseignements surla
situationdesvinsdeXérèssurlesmarches
quetoutefois,lesdonnéesstatistiques espagnoles
d'exportations decesproduitsverslaCommunauté au
coursdesdernièresannéespeuventetreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importations communautaires ;que,surcettebase,
importations correspondantes dechaqueÉtatmemr
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapport ,auximportations danslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenancedEspagne,
pourcentages indiquésci-après.
CI)JOn°L54du5*3'l979,p
2>J0n°L360du22.12.1980,p.18.

-3- ANNEXE A
1978 19791980
VinsdeXérès:1
–enrécipients
contenant deuxlitres
oumoins:
Benelux '50,36 52,6950,1
Danemark 4,44 '3,162,7
Allemagne 20,17 21,0124,6
Grèce 00,0310,0
France •0,31 0,260,3Irlande 0,94 1,300'9
Italie 0,54 0,810,9
Royaume-Uni 24,24 20,7420,5
–enrécipients
contenast plusdejdeuxlitres:■
Benelux 21,54 24,6329,9
Danemark 4,20 3,033,2
Allemagne 2,84 3,691,8
Grèce 0,000,000,0
Fiance 0,03 0,020,1
Irlande 0,54 0,040,1
Italie 0,00 0,000^0
Royaume-Uni 70,85 68,5964,9
considérant que,comptetenudecesclémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
VinsJeXeresenrécipients
contenant
deuxtitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Benclulc 51,07 25/30
Danemark 3,10 3,46
AllemagneGrèce
rrance
Irlande
Italie
Royaume-Uni22,02
0,02
'0,28
1,03
0,75
21,732,820,100,10
0,20
0,10
67,92
considérant que,pourtenircomptederévolution des
importations desproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chaquevolumecontingentaire ,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres ,ladeuxièmetranche
constituant uneréserve destinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant-épuiséleurquote-partinitiale;que,poufassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedes
contingents communautaires àunniveauqui,en
l'occurrence ,pourraitsesituerà90%environde
chaquevolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membres peuvent^treépuiséesplusoumoins
rapidement ;,que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement unedesesquotes-parts
initialesprocède àuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;quece
tiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalement utilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quelesquotes-parts initialeset
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafinde
lapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration -étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisement desvolumes
"contingentâmes eteninformerlesÉtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériode
contingentaire ,unreliquatimportant delaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensable quecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciable danslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingent tarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres; 1
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'uniotiéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peutêtreeffectuée
p^rl'undesesmembres,
AARRETE LEPRÉSENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1"juillet1981etjusqu'au30juin1982,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Xérèsdésignésci-après,originaires d'Espagne,sont
suspendus partiellement auxniveauxetdansleslimites
descontingents tarifairescommunautaires indiquésen
regarddechacund'eux:
Numérodut;irifdouanier
communDésignation
desmarchandisesT:iux
(enÊcus/hl)Volumedu
contingent
(enhi)
ex22.05CIIIa)1 vinsileXérès 6,5 1
ex22.05CIVa)t vinsdeXérès 7,01108120
ex22.05CIIIb)1 vinsdeXérès 6,6 ι
f685000ex22.05CIVb)1 vinsdeXeres 7,2
•«

)
-4
DansLalimitedececontingent tarifa
Grèceapplique desdroitsdedouaneca
conformément auxdispositions de
l1acte'd!adhesionde1?79etdu
règlement CCEt-^n0->559/c0.
2.Leprotocole relatifàladéfinition delanotionde
produitsoriginaires etauxméthodes decoopération
administratives etannexé àl'accordentrela
Communauté économique européenne etl'Espagneest
applicable .
3.Pourquecesvinspuissentbénéficier deces
contingents tarifaires,lesparagraphes 3et4de
l'article18durèglement (CEE)n°337/79doiventêtre
respectés .
4.L'admission desvinsdeXérèsaubénéfice des
contingents tarifairesestsubordonnée àlaprésentation
d'uncertificat decirculation desmarchandises A.E.l.et
d'uncertificatd'appellation d'origineprévuparle
règlement (CEE)n°1120/75,viséparlesautorités
douanières espagnoles .
Article1
1.Lescontingents tarifaires visésàl'article sont
divisésendeuxparties.
2.Unepremièretranchedechaquecontingent est
répartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts qui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1982,s'élèventauxquantités indiquées
ci-après :
(tr.hectolitres )
VinsdeXcrèsdessous-positions
ex22.05CIIIa)1
et
ex22.05CIVa)lex22.05CIIIb)1
et
ex22.05CIVb)1
Benelux
Danemark
Allemagne
πt-rècerrance
Irlande
Italie
Royaume-Uni49.700
3.010
21.430
20
280
1.000
730
21.150155.960
21.330
17.390
62C
620
1„240
640
415.700
Total 97.320 616500
3.Ladeuxième tranchedechaquecontingent ,soit
respectivement 10800et68500hectolitres ,constitue la
réservecorrespondante .
Article ?
1.Sil'unedesquotes-parts initialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe 2–
oucettemêmequote-part diminuée delafraction
reverséeàlaréservecorrespondante ,s'ilaétéfait
application del'article5–estutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotification àlaCommission ,autirage,danslaire,la
.culés
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-part égaleà10%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredes
quotes-parts initiales,ladeuxièmequote-part tiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphe 1,autiraged'unetroisième
quote-part égaleà5%desaquote-part initiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredeuxième
quote-part ,latroisièmequote-part tiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,danslesmêmesconditions ,au
tiraged'unequatrièmequote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéder autiragedequotes-parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées .IlinformelaCommission desmotifsquil'ont
déterminé àappliquer leprésentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesen
application del'article3estvalablejusqu'au
30juin198^.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eravril1982,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1982,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importante s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,au
plustardle1eravril1982letotaldesimportations des
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1984.
inclusetimputéessurlecontingent communautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsréception desnotifications ,de1état
d'épuisement desréserves.

ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5avril1982duvolumedelaréserveaprèsles
reversements effectuésenapplication del'article5:
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition utile
pourquel'ouverture desquotes-parts complémentaires
qu'ilsonttiréesenapplication del'article3 rende-
possibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléedescontingents tarifairescommunautaires .
V
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations des
produitsenquestionprésentées endouanesousle
couvertdedéclarations demiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desimportations desproduitsenquestion
effectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
/
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerle.respectduprésent
règlement .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet198
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifairecommunautaire
devinsdeMâlaga,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
(1981Ί982
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique N
européenne ,etnotamment sonarticle113, ' i
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,de
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
-etl'Espagne('),laCommunauté s'estengagéeà
accorderunrégimetarifairepréférentiel àl'importation 'x
danslaCommunauté desvinsdeMâlagaoriginaires
d'Espagne;qU'àprésentcetengagement,
complétéparLerèglement (CEE)n°3559/80,
duConseil/du16décembre1930,fixantlé
régimeapplicable auxéchangesdeLaGrèce
avecl'Espagne(2),portesurl'ouvertu're, .
chaqueannée,d'uncontingenttarifairede15000
hectolitres,àdesdroitségauxA50%desdroitsdùtarif
douaniercommun,pourlesvinsdeMàlagaen ^
récipientscontenantdeuxlitresoumoins,des ■
sous-positions tarifairesex22.05CIIIa)2etex22.05 <
CIVa)2,originairesd'Espagne; . ,
considérant quel'admissionaubénéficedece :
contingent' tarifairecommunautaire "doitêtre.
subordonnée àlàprésentation ducertificatde
circulation desmarchandises A.E.1.etd'uncertificat
d'appellationd'origineprévuparlerèglement (CEE)
n°1120/75delaCommission (3); -
considérantquel'Espagneadonnél'assurancequele
prixdesvinsoriginairesdesonterritoireneserapas
inférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
douaneeffectivement perdus;qil*enconséquencedece
quiprécède,lesvinsfaisantl'objetdececontingent
tarifairedoiventêtretraitésdelamêmemanièrequeles
vinsbénéficiantdeconcessionstarifairespréférentielles
sousréservequeleprixderéférencefrancofrontière
soitrespecté;quecesvinsnebénéficient des
concessionstarifairesquesilesdispositionsdel'article
1Kdurèglement(CEE)n°337/79duConseil(4),
-modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3456/80(5)sont ,
,
(1)/n°L182du16.8.1970,p.2
(.)J0n°L382du31.12.1980,p.71 '
(3)J0n°L111du30.4.1975,p.19
(4)J0n°L54du5.3.1979,p.1 •
(5)J0n°L360du22.12.1980,p.18

observées;quecesdispositions s'appliquentaux
importations bénéficiantdecccontingent;
considérantqu'ilyalieude.garantirnotammentl'accès
égaletcontinudetousles.importateurs dela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingent à
touteslesimportations deproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement du
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenanced'Espagne
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;ANNEXEB
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situationdesvinsdeMnlagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiques espagnoles
d'exportations decesproduitsverslaCommunauté au
coursdesdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importations communautaires ;que,surcettebase,les
importations correspondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportations danslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentages indiquésci-après:.
f'.tnrsmembres 1978 1979
Benelux 29,17 •31,58
Danemark .–r' –
Allemagne
..Grèce
rrance49,65.
2^8049,27
5,82
Irlande – –
Italie 15,389,82
Royaume-Uni 2,803,511980
41,9
9,3
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
/•

-3-ANNEXE B
AARRÊTÉLEPRÉSENT RÈGLEMENT :.
Articlebrentier
29,9
0,1
46,7
yf,
n''
12^5
4.5:pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentai repeuvents'établirapproximativement
commesuit:
Benelux
Danemark
Allemagn^réce
rrance
Irlande
Italie ',
Royaume-Uni
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,'lapremière trancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres ,ladeuxièmetranche
constituant uneréserve •destinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent communautaire àunniveau'qui,en
l'occurrence ,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérant queles-quotes-parts initialesdesÉtats
membres peuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeàuntiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembre lorsquechacune deses
quotes-parts complémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-parts initialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembres etlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'état
d'épuisement duvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres ;
considérant que,siàunedatedéterminée delapériode
contingentaire ,unreliquatimportant delaquote-part
initialeexistedai\sl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensable quecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciable danslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingent tarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peutêtreeffectuée
parl'undesesmembres ,I.Àpartirdul"juillet1981etjusqu'au30juin19)2,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Mâlaga,originaires d'Espagne,sontsuspendus
partiellement auxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingent tarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres :'
Numérodutarif Désignation 'Taux
douaniercommun desmarchandises .(enÉçus/hl)
ex22.05CIiia)2 VindeMálaga I0,3
ex22.05CIVa)2 VindoMálaga II,5
Danstalimitedececontingent tarifaire ,
LaGrèceapplique desdroitsdedouane
calculés conformément auxdispositions
del'acted'adhésion de1979etdu
règlement (CEE)n°3559/80.
2.Leprotocolerelatifàladéfinition delanotionde
«produitsoriginaires »etauxméthodesdecoopération
administrative etannexéàl'accord -entrela
Communauté économique européenne etl'Espagneest
applicable .
3.L'admission desvinsdeMâlagaaubénéficedu
contingent tarifaireestsubordonnée àlaprésentation
d'uncertificatd'appellation d'origineconforme au
modèlefigurantenannexe,viséparlesautorités
douanières espagnoles .Cecertificatdoitrépondreaux
dispositions del'article2paragraphes 2à4du
règlement (ŒE)n°1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficier dece
contingent tarifaire,lesparagraphes 3et4del'article
18durèglement (CEE)n°337/79doiventêtrerespectés.
Article1
1.Lecontingent tarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches .
2.Unepremièretranchede12000hectolitres est
repartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts qui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1982s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Benelux
Danemark
Allemagné
France G
Irlande
Italie
Royaume-UniGrece–enhi-
3.590
10
10
1.500
540

1
Ladeuxième tranche,
constitue laréserve .soit3000hectolitres ./ANNEXE B
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars198*-
inclusetimputéessurlecontingent communautaire
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part ,
initialequ'ilreverseàlaréserve.
Artide .?
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
reserve,s'ilaétéfaitapplication de1article5est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement delaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cerf.tatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagrapue 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,éventuellement arrondieàlunité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,la
troisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiragedune
quatrièmequote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusquàépuisement dela
réserve .
4.l'aidérogation auxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes silcxLstc
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.11informelaCommission desmotifsquil'ont
déterminé àappliquerleprésentparagraphe .Article6
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisement delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5avril1982,duvolumedelaréserveaprèsles
reversements effectuésenapplication deIarticle5.
Klleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limiteausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition utile
pourquel'ouverturedesquotes-parts complémentaires
qu'ilsonttiréesenapplication del'article3rende
possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs des
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-parts quiluisontattribuées .
3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations des
produitsenquestionprésentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseenlibrepratique .
Article4 ArticleX
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication AlademandedelaCommission,lesÉtatsml'n1^r£*
del'article3sontvalablesjusqu'au30juin1982. l'informentdesimportations desproduitsenquestion
effectivement imputéessurleursquotesparts.
Artide S
LesÉtatsmembresreversentalaréserve,auplustardle
1eravril1982'-ract'orlnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladateciu15mars1982,excède20du
volumeinitial,lispeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
ChaeueÉtavmembrecommunique àlaCommission ,au
P;l,stardle1eravrii198^letotaldesimportations desArticle9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésent
règlement .
ArticleiO
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"juillet1981.

-5- .ANNEXE B
Laprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicabledans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-6-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-kLLEGATG -SULAGEANNEXE B
1.Exportador–Fksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatofe–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee
Oestmataifb –Destinatario –Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Belorderungsmittel–Mesnsoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
traspofto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losningssted –Entladungsort –Place
ofuriloading–Lieudedéchargement –Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :2.Nurmro–Nummer–Nummer–
Nunit>>r–Numéro–Numero–
Numr.er00000
3.
ConsejoRegulado »dela
Denominación deorigen
MÁLAGA
.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNEL9E
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDE8IQNATION OFORIGIN
CERTIfICATD'APPELLATION D'ORIGINECERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DiORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMÀLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
9.Martasynumeros ,numeroynaturalezs delosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeicnenundNumrnern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumberi .numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnatureaescolis
Marcsenumero,quantiti9naturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Lirer
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litrot(enietra)–Liter(ibogstaver )
Liter(voluit):Liter(inBucnstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
V>.Vis.vaod«ïorpecisrnoemisor–P&iegning fr*ud3teden(Je organ–B*scheinigting dererteilenrien Stelle–Certificate ofthetssutng
author.iy–Visadei'orgsnisme émetteur–Vistodell'orpanismo eminente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen.MALAGA "
(veasetraducción dein°15–oversaattelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslation underNo15–
Voirtraduction aurf15–Veditraduzione aln.15–Zievoor
vertaiing nr.15)14.Visadode
£olls>tt<:i8-msduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
-Custcmsstrnp–Visadeladouane–Vistodella
Vi»u<nv»ndidouane

-7- ANNEXE6
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaomrAdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
/
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewtnedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA*.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrìttonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inh«twijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.('
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvoorenderegegevensvenhetlendvenuitvoer .

ANNEXE C
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifairecommunautaire
devinsdeJurrvilla,Priorato,RiojaetValdepcnas ,delapositionex22.05dutarifdouanier
commun,originaires d'Espagne ■/-
! ' (1981/1982)
l.i;CONSEIL DESCOMMUN Al1TF.KSHIROI'fl-'NNKS ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113,
vulaproposition deInCommission ,
considérant que,lorsdelasignature ,le29juin1970,de
l'accordentrelaCommunauté économique européenne
etl'Espagne ('),laCommunauté s'estengagée 3
accorderunrégimetarifairepréférentiel àl'importation
danslaCommunauté desvinsdeJumilla,Priorato,
RiojaetValdepeflas ,originaires d'Espagne;au'à
présentcetengagement ,complété parle
règlement (CEE)n°3559/80duConseil,
du16décembre 1980,fixantlerégi .ne
applicable auxéchanges delaGrèce
avecl'Espagne (2),
portesurl'ouverturechaqueannéed'un
(contingenttarifairede22U08hcctolitres ,àdesdroits•
égauxa70%desdroitsdutarifdouaniercommun ,
pourlesvinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas
enrécipientscontenant deuxlitresoumoins,des
sous-positions tarifairesex22.05CIa),ex22.05C
Ila)etex22.05CIIIa)?,originaires d'h'pagne;
considérant quel'admission aubénéficedecc
contingent tarifaire communautaire Hoir-
subordonnée àlaprésentation ducertificat de
circulation desmarchandises A.E.1etd'uncertificat
d'appellation d'origine,prévuparlerègle­
ment(CEE)n°1120/75delaCommis­
sion(3);
considérant quel'Espagneadonnél'assurance quele
prixdesvinsoriginaires desonterritoireneserapas
inférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
douaneeffectivement perçus;que,enconséquence dece
quiprécède,lesvinsfaisantl'objetdececontingent
tarifairedoiventêtretraitésdelamêmemanièrequeles
vinsbénéficiant deconcessions tarifairespréférentielles
sousréservequeleprixderéférencefrancofrontière
soitrespecté;quecesvinsnebénéficient des
concessions tarifairesquesilesdispositions del'article
18durèglement (CEE)n°.337/79duConseil (4),
modifié ondernierlieuparlerègle­
ment(CEE),n°.5456/80(5)sontobser­
vées;quecesdispositions s'appli­
quentauximportations bénéficiant de
cecontingent ;
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)J0
J0
J0
JO
J0n°L182du16.8.1970,p.
n°L382du31.12.1980 ,p.
n°L111du30.4.1975,p.
n°L54du5.3.1979,p.1
n°L360du22.12.1980 ,p.2
71
19considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingent à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement du
contingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition entre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptible derespecterla
naturecommunautaire duditcontingent auregarddes
principesdégagésci-dessus ;quecetterépartition doit,
afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
prorata'desbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiques relativesaux
importations desditsproduitsenprovenance d'Espagne
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectives économiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;•
considérant quelesstatistiques disponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situation desvinsdeJumilla,Priorato,Riojaet
Valdepefias surlesmarchés ;que,toutefois,lesdonnées
statistiques espagnoles d'exportations decesproduits
verslaCommunauté aucoursdesdernières années
peuvent êtreconsidérées comme reflétant
approximativement lasituation desimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantlestrois
dernières annéesreprésentent ,parrapportaux
importations danslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenance d'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après :
Étatsmembres 1978 19791980
Benelux .* 27,17 22,3626,9
Danemark S,5410,9114,4
Allemagne 15,84 12,2219,2
..Grècerrance 12,04 15,0213,8
Irlande 0,70 0,941,3
Italie 2,97 1,110,6
Ruyaume-Uni.32,74 37,4423,8
■considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres,les

-2
pourcentages
contingentaire
commesuit:departicipation 'initialeauvolume
peuvents'établirapproximativement
Benelux
Danemark
Allemagne
Gréce
Erance
Irlande
ltalie
Royaume-Uni.24,9
11,5
15.4
0,5
13,8
H
31.5
cbnsidérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremière tranchectant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituant uneréserve destinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent communautaire àunniveauqui,en
l'occurrence ,pourraitsesitueràenviron80%du
volumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membres peuventêtreépuisées plusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptédecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeàuntiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacune deses
quotes-parts complémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtrevalaisesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecetiodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteenlrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelletioitnotamment pouvoirsuivrel'état
d'épuisemcW duvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres ; v
considérant que,siàunedatedéterminée delapériode
contingentaire ,unreliquatimportant delaquote-part
initiîleexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensable quecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciable danslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingent tarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,,
AARRf.Tf .l.EPRÉSENT REGLEMENT ;
Articlepremier
/
l.ÀpartirduIerjuillet1981etjusqu'au30juinI982,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduits
désignés ci-dessous ,originaires d'Espagne,sont
suspenduspartiellement auxniveauxindiquésci-après,
danslalimited'uncontingent tarifairecommunautaire
d'unvolumeglobalde22.008hectolitres :
Numérodutarif
douanier commun
\Designation desmarchandisesTaux
(enÉcus/hl)
ex22.05C1a) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 10,1
ex22.05CIIa) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,8
ex22.05CIIIa)2 VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 14,4
Danstalimitedececontingent tarifaire ,
laGrèceapplique desdroitsrieHouanecalculés
conformément auxdispositions de 'l'acted'adhésion de1979etdurèglement (CEE)n°3559/80.
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
«produitsoriginaires »etauxméthodesdecoopération
administrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économique européenne etl'Espagneest
applicable . -,del'article2paragraphes 2à4durèglement (CEE)
n°1120/75. ■",
4.Pourquecesvins.puissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesparagraphes 3et4de1article
J8durèglement (CEE)n°337/79doiventêtrerespectes.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedece
contingenttarifaireestsubordonnée aurespectduprix
deréférencequileurestapplicableetàlaprésentation
ducertificatd'appellationd'origineconformeaumodèle
figurantenannexe,viséparlesautontésdouanières
espagnoles .CecertificatdoitrépondreauxdispositionsArticle2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches . ■>.

-3-ANNEXE C
2.Unepremière{ranchede1760$hectolitres est
répartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts qui,
sousréservedel'article .5,sontvalablesjusqu'au
30juin1981s'élèventauxquantitésindiquéesci-après :
Bénélux ,
Danemark *
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni–enhl–
4.380
2.030
2.710
88,
2·ί?8
'250
5.550
3.Ladeuxième tranche,soit4400hectolitres ,
constitue laréserve.
Article3
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàJ'article2paragraphe 2–oucette
mêmequote-part diminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplication del'article5–est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantde­
làréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà
15"A,desaquote-part initiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure . ■
2.Si,aprèsépuisement delaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,CetÉtatmembre
procède,danslesconditions prévuesauparagraphe I,
autirage,danslamesurepùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-part égaleà7,5%desa
quote-part initiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxième ,quote-part ,la
troisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions ,autiraged'une
quatrièmequote-part égaleàlatroisième ..
■t •
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommission desmotifsquil'ont
déterminé àappliquerleprésentparagraphe .
-Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au30juin198^.ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
I"avril1982»lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1982,excède20%du
volumeinitiaLIlspeuventreverserunequantitéplus
importante s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci .
risquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,au
plustardle1"«vrfl1982,letotaldesimportations des
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15marsÎ9f2
inclusetimputéessurlecontingent communautaire ,
ainsiqu'éventuellement lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
' • > -•
Article6
LaCommission comptabilise lesmontants' des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisement delaréserve.
FileinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
.1982,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplication del'article5.
Fileveilleà,cequelatiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7 ,
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespour.quel'ouverture desquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article3rendepossible lesimputations ,sans
discontinuité ,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs des
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-parts quiluisontattribuées .
3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations des
produitsenquestion ,présentées endouanesousle
couvertdedéclarations demiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,'lesÉtatsmembres
l'informent desimportations desproduitsenquestion
'effectivement imputéessurleursquotes-parts .

ANNEXE C
Article9 Article 11)
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent l.cprésentrèglemententreenvigueur'le1L'rjuillet1981.
étroitement afind'assurerlerespectduprésent
règlement .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable dans
toutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le
ParteConseil
Leprésident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
*1.Exportador–Eksporter-Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
/2.Nùmero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numeros-
Nummer
\00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN ORORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE '
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-.PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
'VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke .
Marksandnumbers,numberandkindofpackages ' ι
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis '
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
'Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter'
Litres
Litres
Litri
Liter
\
I■
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouanecertiricoqueeivinocuyadescripción antecedeesunproaucto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen¿"
(veasetraduccióndeln°15–oversættelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductioneunP15–Veditraduzione alη.15–Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævnt idettecertifikat ,erfremstillet »»tområdet ogifølgespansklovgivning er
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk,"gewonnen wurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkannt wird.
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificate iswineproduced withinthewinedistrictof 'andis
considered bySpanishlegislation asentitledtothedesignation oforigin
Nouscertifions quelevindécritdanscecertificat aétéproduitdanstazonede«»etestreconnu ,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
Sicertificachehvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
Wijverklaren datdeinditcertificaat omschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van„"endatvolgens
deSpaansewetgeving debenaming vanoorsprong „ "erkendwordt.
16.(')
j
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpataexportador .
(<)Rubrikforbeholdt eksportlandets andreangivelser .
DDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditional detailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur .
(')Spazioriservatopereltreindicazioni delpaeseesportetore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvenhetlandvanuitvoer.