ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)59
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/ »
COM(74)59final'.
Bruxelles,le28janvier1974
.RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedeSomalie
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)59final

LECONSEILDESCOIOTIAU1ES EUROFEEffîES, j
*• î
**/•». •.
valetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et'
ι
notammentcesarticles113,114et'228,
vula'recommandation delaCommission, l
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclaration drapplicationprovisoire delaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971;quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971» !
considérant quelaRépubliquedeSomalie aprésentéune
demanded'aidealimentaireparsalettredu2odécembre1£7(2.;
* • '
» !
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliquedeSomalie ilconvient .!
d'octroyeràcepays,àtitrededon,7.000tonnesdecéréalfes
sousformede3.000tonnesderizdécortiquéet4*000tonnesde
fromenttendresousformede2.649tonnesdefarinedefroment j
tendredanslecadreduprogrammed'aidealimentairedela j
Communautépour1972/1973» !
DECIDE: !
• * :
»
• ·.^ _ ι
Article1er
ι
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropeenlie,un i
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique '
deSomalierelatifàlafourniturederizdécortiquéetde_^j
* ''farinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexte
estannexéàlaprésentedécision. !
• •!
'■ ■' .V■ . i
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs !
înécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté. i
■ •••.';: •''i
'!'FaitàBruxelles,le i
» •-j. * .
., ι».
•:·
;;ParleConseil
LePrésident

y *
ACCORD
•' ;" .
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
LAREPUBLIQUE DESOMALIE
RELATIF ALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,'
//
d'unepart»
• «k
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DESOMALIE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :. *
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DESOMALIE,:
LESQUELS SONTCONVENUES DESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
1972/1973,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededon,àla
RépubliquedeSomalie,ci–aprèsdénommée"paysdestinataire ",unequantitéde
7.000tonnesdecéréalessousformede3«00Gtonnesderizdécortiquéet4»000
tonnesdefromenttendresous"formede2.649tonnesdefarinedefromenttendre.
• ARTICLEII
Leslivraisonssont,effectuéescafportsdedébarquement dupaysdestinataire
ensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kgchacunpourlerizetensacsde
cotonneufsd'unpoidsnetde50kg'chacunpourlafarine.-.
ARTICLEIII
Lesobligations et"-responsabilités .delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
* . • .
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination. *–
\^ " • • _ .
*• >'ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourleventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
.produitsdequalitécomparable.•
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormauxdecommercialisation _
surlemarchédupaysdestinataire ,seraverséàuncomptespécialauprès
i
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudoplusieursprojets j
dedéveloppement quiaurontétéaupréalableproposésparlepaysdestina­
taireetapprouvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne. !

•ARTICLE VI •• . ■ •
Le3parties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord demanière
àéviter tout préjudice àla^structure normale delaproduction nationale
etducommerce international .Acette fin ,elles prennent lesmesures néces­
saires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ajoutent ,etnese
substituent pas ,auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles en
l'absence detelles fournitures .
•5
Enparticulier ,lepays destinataire s'engage àimporter commercialement
detoutes provenances entre le1juillet 1973 etle30juin 1974 unequantité
minimum de . tonnes decéréales .
* . »
ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesure utiles pour empêcher :
–laréexportation desproduits reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
–l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixcois
àcompter deladernière livraison : _i 1
–dufroment tendre produit localement quiserait demême nature que
celui ayant étéutilisé pour l'obtention delafarine reçue àtitre
d'aide ^ainsi quedesproduits detransformation provenant dece
froment
-durizproduit localement quiserait demême nature quecelui reçue
àtitre d'aide ,ainsi quedesproduits etdessous-produits en
résultant .
•I'
ARTICLE VIII -
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique européenne
desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,ilcommunique à
laCommission desCommunautés européennes lesdonnées suivantes : .
••trente jours auplus tard après ledéchargement dechaque cargaison :
.ports etdates d'arrivée dunavire jnature ,quantité etqualité des
produits déchargés :date àlaquelle ledéchargement aétéachevé }

'–touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplétédes.quantitésreçues
'àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixdo
'ventepratiqués }fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
.paysdestinataire .
'le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial: ....
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
del'annéeprécédente ;
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
•'■
financementtotaleffectuéeàcestade.
- ARTICLEIX,
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi. •'

ANNEXEPREVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
'Article1 ~ ■
LalivraisonsetrouveeffectuéesetlesrisquespassentdelaCommuanuté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandiseest
effectivement appréhendéedanslacaledunavireauportdedébarquement. j
Lepaysdestinatairesupporte'touslesfraisenavaldelalivraisondela^
marchandiseycomprislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage,
tissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels..
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité
(dispatchraoney)auportdedébarquementsontàlachargeouaubénéfice
dupaysdestinataire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandatairedelaCommunautéviséàl'article5Ietransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetlerécep--
tionnairedupaysdestinataire viséàl'article5»
• •
Article 2
La'Communauté économiqueeuropéenneadresse,aupaysdestinataire dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavisportant
désignation dunavireenindiquantladateduchargement,laquantitéet
laqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquementainsiqueleport
dedébarquement . .
Article
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestinataire dela•
dateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement auminimumdix
joursfrancsavantcettedate.
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitinsérerdanslachartepartiel'oblig
tionpourlecapitained'informeraumoins72heuresàl'avancelepaysdesti­
natairedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5f°enMoinsdelaquantité
deproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIdel'accordestadmise.

Article5 ....,
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepour1-'exécutiondesdisposi–
'tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportdedébarque­
mentdorjtilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,lej
nometil'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.