ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)339
Vol.1968/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )339final
Bruxelles ,le27mai1968
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE DUCONSEIL
établissant lesrègles générales concernant l'octroi
desrestitutions àl'exportation desucre
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )339final

Proposition d'un
R30L3II5HT (PAS)duconseil ',.
établissant lesrègles gCncraies concernant l'octroi ,: .
dosrcotitutionc à.l'exportation desucre
(precentio parlaCommission ^auConsoil )
]r -, ' .
-, LECONSEIL DESCOMMUNAUTES 'EUROPEENNES , •
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n®I009/67/CEEduConseil ,du18décembre 19^7 »portant orga­
nisation commune desmarchés dansleseoteur dusucre^,etnotamment son
1
article 17,paragraphes 2et «3,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesparagraphes 2et3del'article 17durèglement n°loo9 /67/CEE
prévoient queloConseil arrête lesrègles générales concernant lesrestitutions
àl'exportation desproduits visés àl'article premier ,paragraphe 1sous a), ."
c)etd)durèglement susmentionné ;
çonsidérant que ,pour emgêcher qu'uneprime dedénaturation etunerestitution .
soient accordées pour lemême sucre ,ilestopportun d'exolure lesucre dénaturé _•;
du "bénéfice delàrestitution à:l'exportation ;
considérant qu'envertu del'article 17paragraphe 2dernier alinéa ,larestitu­
tion doit être fixée périodiquement ;qu'ilestnécessaire d'unepart dedéterminer
cespériodes enfonction desconditions existant surlemarché duproduit consi­
déré etdel'intérêt queprésente pour lecommeroe uneoertaine stabilité dela
restitution ,etd'autre part deprévoir certaines marges demodification ;qu'il
estopportun enoutre ,envuedecetintérêt deprévoir desmarges minima pour
lamodification délarestitution ;
considérant qu'unefixation régulière nedoit cependant avoir lieu quelorsqu'
ilyadusucre àexporter ;
considérant qu'ilyalieu detenir compte ,lors duoalcul dumontant desresti -,
tutions ,deladifférence entre leniveau desprix deiaCommunauté etlescours
oulesprix dumarohé mondial ;qu'ilestindiqué dechoisir comme prix dusucre
blano dans laCommunauté leprix d'intervention pratiqué danslazone laplus
excédentaire delaCommunauté etoomme prix dusucre brut leprix d'interven­
tion pratiqué dans lazone exportatrice considérée comme représentative qu'il
estnécessaire ;pour permettre l'exportation ,detenir compte detous lesfrais
essentiels afférents àl'exportation ; , . < ., ■
1)J.O.n°3o8du18.12.1967 ... **

-2-
considérant quepour permettre uneapplication uniforme dusystème desadju­
dications parlesservioes compétents desEtats membres ,ilestindispensable
defixer lesconditions del'adjudication conformément àlaprocédure prévue
àl'article 4°durèglement n*I009/67/CEE ;
considérant quepour permettre ausecteur commercial deprendre plus facilement
sesdispositions ,ilconvient destatuer surlesoffres dans unbref laps de
temps après l'expiration dudélai dedépôt desdemandes ;
considérant qu'ilestconforme àl*objet del'adjudication d'établir ,surla
base desoffres reçues etentenant compte docertains critères ,unmontant
maximum delarestitution ,ainsi que ,lecaséchéant defixer unplafond des
exportations etdeprévoir quelesoffres dépassant cemontant maximum seront
écartées ;
considérant qu'ilestopportun ,dans descasparticuliers oùuneexportation
desucre peut avoir lieu àdesconditions préfe'rentielles depermettre une
•adjudication spéciale quiprévoit dèssapublication unmontant maximum par­
ticulier delarestitution etlapossibilité deprésenter desoffres sans
limitation dedélai ;
•considérant que ,pour assurer lerespect desobligations pouvant découler
delaparticipation àuneadjudication ,ils'impose deprévoir laconstitu­
tion d'une .caution ;
considérant qu'ilestopportun dofixer larestitution aocordée .pour lesucre
brut delaqualité type définie *àl'article 1erdurèglement (CEE)n*43l/68
duConseil ,du9avril 1968 ,déterminant laqualité type pour aisucre brut
etlelieu depassage enfrontière delaCmmmunauté pour leoalcul desprix
CAPdanslesecteur dusucre^;quelarestitution accordée pourlesucre
brut nepeut pas ,conformément àl'article 17paragraphe 2troisième alinéa
durèglement n*I009/67/CSE ,dépasser 92$delarestitution aocordée pour
lesuore blanc etfixée pour lamême période ouprévue sous forme d'unmoi>-
tant maximum dans lecadre d'uneadjudication normale ;quepour éviter des
distorsions deconcurrence ,ilestnécessaire d'ajuster selon lerendement
larestitution aocordée pour lesucre brut quiaunrendement différent de
92fi
considérant qu'ilestindiqué ,puisque l'onnedispose pasdans laCommunauté
decotations représentatives desprix desmélasses ,deprendre oomme point
dedépart pour calculer larestitution accordée àceproduit ,leprix des
mêlasses guiaservi debase ,conformément àl'article 4paragraphe 2du
■règlement n*I009/67/CEE ,àladétermination ,aucours delacampagne sucrière
1)J.O. n°L.89 du1o.4.1968 ,p.3

-3- ; ....
oonsidérée ,desreoettes résultant desventes demélasse ;que ,pour per­
mettre l'écoulement desmélasses sur'ïèmarché mondial ,ilestnécessaire
detenir oompte ,lors ducalcul delarestitution delasituation desprix
etdespossibilités d'écoulement dans laCommunauté etsurlesmarchés des
pays tiers ;
^ considérant qu'ilestopportun ,étant donné lasituation del'approvisionnement
» très différente suivant lesrégions ,dans laCommunauté ,deprévoir pour les
mélasses lapossibilité defixer larestitution parvoie d'adjudication pour
desquantités etdes zones déterminées ;
considérant qu'ilestindiqué deprendre comme "base decalcul delarestitu -
,tion accordée pour lesproduits visés àl'article premier paragraphe 1sous
d)dudit règlement ,leprix d'intervention dusucre blanc dans lazone la
plus excédentaire delaCommunauté etlescours dusucre blanc àlaBourse
deParis ;qu'ilestopportun ,étant donné lesdifférences deteneur ensao-
charose defixer larestitution accordée àoesproduits sous forme demontant
debase _par1%deteneur ensacoharose ;
considérant que ,unerestitution àlaproduction desorbose étant accordée
envertu durèglement (CEE)n#..../ $8duConseil ,du....... établissant les
règles générales concernant l'octroi desrestitutions àlaproduction de
sucre utilisé dansl'industrie ohimique *\ilconvient ,lorsducalcul dola
restitution àl'exportation desorbose ,departir d'unprix dusucre blanc
quiestdiminué del'incidence delarestitution àlaproduction ;
considérant quepour tenir compte deshabitudes ducommerce dusucre ,il .est
nécessaire àl'aide derestitutions ,d'unepart depermettre lestransactions
quisont effectuées surlabase delarestitution valable lejour del'exportar -
tion ,etd'autre part d'autoriser lestransactions quisedéroulent pendant
ladurée devalidité delalicence d'exportation surlabase d'unerestitution
fixée àl'avance ; -, -Î-:.... •-,
considérant qu'ilestéconomiquement nécessaire deprévoir vinajustement lorsque
surviennent ,entre lemoment oùlarestitution aétéfixée etcelui oùl'expor­
tation esteffectuée ,desmodifications desprix d'intervention etduprix de
lamélasse susvisée servant debase auoalcul desrestitutions acoordées aux
produits visés àl'article premier paragraphe 1sous a)etc)dudit règlement ;
considérant qu'étant donné lasituation excédentaire delaCommunauté dans le
secteur dusucre ,ilestopportun den'accorder aucune restitution pour lesucre
otlamélasse produits àpartir desmatières premières importées despays tiers
ainsi quepour lesproduits visés àl'article premier paragraphe 1sous d);
1)J.O. n°....... .du

s
-4-
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT s~
Articlo premier
Leprésent règlement s'applique àlafixation etàl'octroi delarestitution
pour lesproduits nondénaturés etexportés enl'état ,visés àl'article 1er ,
paragraphe 1sous a,c-)etd),durèglement n°I009/67/CEE.
Article 2
1,Pour lesproduits visés àl'article 1er ,paragraphe 1,sous a),durèglement
n°I009/67/CEE ,lesrestitutions sont fixées tous lesquinze jours sous
réserve desdispositions duparagraphe 2ci-après .
2.Lafixation àintervalle dequinze jours peut toutefois Être suspendue selon
laprocédure prévue àl'article 40durèglement n°I009/67/CEEs'iln'existe
pas ,dans laCommunauté ^d'excédents desucre dont laseule possibilité
d'écoulement serait l'exportation enl'état surlabase duprix dumarché
mondial . „
Article 3
Lafixation delarestitution accordée pour lesproduits visés àl'article 2
s'effectue entenant compte delasituation sur lemarché communautaire etsur
lemarcjié mondial dusucre ,etnotamment deséléments suivants :
a)duprix d'intervention dusucre blanc valable dans lazone laplus excéden­
taire dolaCommunauté ouduiprix d'intervention dusucre brut valable
dans lazone delaCommunauté considérée comme représentative pour l'expor­
tation decesucre ,
b)desfrais detransport dusucre ,deszones visées ena)auxports ouautres
points d'exportation hors delaCommunauté ,
c)desfrais ducommerce etéventuellement detransbordement ,detransport et
d'emballage ,inhérents àlacommercialisation dusucre sur lemarché mondial ,
d)descours ouprix dusucre pratiqués surlemarché mondial ,
e)del'aspect économique desexportations envisagées .

-5-
Article 4 '* "
laPour lesproduits visés àl'article 1er ,paragraphe ljsous a),durèglement
-n*I009/67/CES,larestitution peut Strc fixée parvoie d'adjudication
L'adjudication porte surlemontant delarestitution *
2aLesservices compétents desEtats membres procèdent àl'adjudication con­
formément àunacto juridique qui lietous losEtats membres.' L'acte juri­
dique fixe l^sconditions dql'adjudication ,Losconditions del'adjudication
doivent garantir l'égalité d'accès detoutes lespersonnes intérosséos dans
laCommunauté . 1 ',
N , \ ■
3.Lesconditions del'adjudication fixent undélai deprésentation desoffresa
Lemontant maximum delarestitution estfixé ,pour lesadjudications ainsi
faites ,conformément àlaprocédure prévue àl'article 40durèglement
n°IOO9/67/CEH,dans lestrois jours ouvrables suivant l'expiration du
délai etsurlabase desoffres reçues .Ilesttenu compte ,pour oecal­
cul ,delasituation delaCommunauté enmatière d'approvisionnement etde
prix ,desprix etdespossibilités d'éooulement surlemarché mondial ,
ainsi quedesfrais afférents àl'exportation desuore . -
Untonnage maximum peut être fixé selon lamSmè procédure .
4»Lorsqu' ilestpossible d'exporter moyennant unerestitution inférieure à
celle quirésuit orait delaprise enconsidération deladifférence entre
lesprix communautaires etlesprix dumarché mondial oulorsque l'exportar -
tion aunedestination particulière ,,ilpeut 8tre procédé àuneadjudication
spéciale dont lesconditions prévoient :
a)2,apossibilité dosoumettre desoffres entout temps jusqu' àlasuppres­
sion del'adjudication ,
t,)Unmontant maximum delarestitution ,calculé enfonction desbesoins
pour l'exportation enquestion . . ,
5aSilemontant delarestitution indiqué dans uneoffre dépasse lemontant
,* •1
maximum fixé ,l'offre estrejetée parlesservices compétents desEtats
membres . . ■• ■ JJ
Silemontant delarestitution 1indiqué dans l'offre n'estpassupérieur
aumontant maximum ,larestitution quedoivent fixer ,cesservices -est
égale àcellô quifigure d'ansl'offre' en'question *v; ...<
•••/•••

-6-
Article 5
1.Pour lesucre "brut ,larestitution estfixée pour laqualité type définie
.àl'article 1erdurèglement nc(CEE)43l/68
2.Larestitution fixée enapplication del'article 3pour lesucre "brut ne
doit pasdépasser 92i°delarestitution fixée pour lamême période pour
lesucre blanc .Lemontant maximum prévu àl'article 4»paragraphe 3»pour
lesucre brut nedoit pasdépasser 92$dumontant maximum fixé envertu
dumême paragraphe pour lamême période pour lesucre blanc .
3.Larestitution parquintal desucre brut exporté estégale àlarestitution
applicable àl'exportation considérée -,multipliée paruncoefficient cor­
recteur .
Lecoefficient correcteur estobtenu endivisant par92lerendement du
sucre brut emporté ,calculé conformément auxdispositions del'article
premier durèglement n®(CEE)n°43l /68.>
Article 6
1.Pour lesproduits visés àl'article 1er,paragraphe lfsous c),du
règlement n°I009/67/CEE ,larestitution estfixée mensuellement entenant
compte : •
a)duprix delamélasse' quiaservi debase ,aucours delacampagne
sucrière considérée ,àladétermination desrecettes résultant des
ventes demélasses envue del'application desdispositions del'arti­
cle4iparagraphe 2,durèglement n6loo9/67/CEE ,
b)desprix etdespossibilités d'écoulement surlemarché desmélasses
delaCommunauté ,
c)descours etdesprix desmélasses pratiqués surlemarché mondial ,
d)del'aspect écnnomique desexportations envisagées .
2éLemontant delarestitution peut Stre fixé parvoie d*adjudication pour
desquantités etdeszones déterminées delaCommunauté .L'adjudication porte
sur lemontant delarestitution . .; r -
Los .servions ccrpltonts des-Etats .nenbros concem's procèdent' àl'adjudication
ctrv '2"tudJuna auterirr-ti^n quifixo la»conditions del'adjudibatibfc ..
C00"-*5•'£litions doivont garantir 1*égalité d'accès detoutes lespersonnes
dans laCommunauté .

,Article7 .,
1.Unmontantdebasede3arestitutionestfixémensuellement pourlesproduits
visésàl,article1er,paragraphe1,sousd),durèglementn*I009/67/CEE.
2.Lemontantdebaseprévupourlesproduitsvisésauparagraphe 1ci–dessus,
àl'exclusiondusorbose,estégalauoentièmedeladifférenceentre:
a)leprixd'intervention dusucreblancdanslazonelaplusexcédentaire
delaCommunautédurantlemoispourlequeldoitStrefixélemontantdebase,
et ;
b)lamoyennearithmétique desoours"spot"duquintaldesucreblancàla
BoursedeParisaucoursdesvingtpremiersjoursdumoisquiprécède
celuipourlequellemontantdebasedoitÊtrefixé»
Jusqu'au31janvier1972,lemontantdebasepourlesorboseestégalau
centièmedeladifférenceentret >'•
*-
a)lemontantmentionnéàl'article5»paragraphe1,durèglementn®(CEE)
......./68duConseil,du........portantétablissement derèglesgéné­
ralesapplicablesàlarestitutionàlaproductionpourlesucreutilisé
dansl'industriechimique,
et '' "
b)lamoyennearithmétiquementionnéeauprésentparagraphe,premieralinéa,
sousb) * .
y
3.Lemontantdebasepeuttoutefois -Strefixéendérogeantauxdispositions
duparagraphe ;2premieralinéaci–dessusdanslamesureoùilapparaît
nécessaired'établirun-équilibreentre:
–l'utilisation desproduitsde.basedelaCommunautéen.vuedel'exporta­
tiondoproduitsdotransformation àdestinationdespaystiers,
et
-l'utilisationdesproduitsdecepeysadmisautraficdeperfectionnement .
4.Lorsdelafixationmensuelledumontantdebasedelarestitution ,celui–ci
n'estmodifiéquesiladifférencementionnéeauparagraphe ,2est.supérieure
ouinférieuredeplusde0,40unitédeoompteàladifférencequiaétéprise
enconsidération lorsdela.fixationantérieure.
Lemontantde.basedelarestitution nepeutStremodifiéentredeuxfixa­
tionsmensuelles quesiladifférenceentre:
a)lemontantmentionnéauparagraphe2,alinéa1oualinéa2,sousa),
selonlecas,*"<:
et
:b)lecours"spot"duquintalde,sucreblancàla.BoursadeParis,
estsupérieureou...inférieuredaplusd'uneunitédecompteà;ladifférence
prise,enconsidération lorsdeladernièrefixation.
•../...

5.L'application dumontantdobasepeutêtrelimitéeàcertainsdesproduits
visésàl'article1er,paragraphe1,sousd)durèglementn°I009/67/CEE.
Article8
1.Lemontantdelarestitutionparquintaldeproduitsvisésàl'article1er,
paragraphe1,sousd),durèglementn°I009/67/CEEetfaisantl'objetd'une
exportationestégalaumontantdebaseduproduitconsidéré,valableau
coursdumoisdel'exportation ,multipliéparsateneurensaccharoseet
lecaséchéantparlateneurend'autressucrescalculésensaccharose.
2.Lateneurensaccharosepeutêtrefixéeforfaitairemcnt.
Article9
Lesoffresprésentéesenvued'uneadjudication nesontretenuesquemoyennant
constitution d'unocaution.
Lacautionresteacquiseentoutouenpartiesilesobligationsdécoulant
delaparticipation àl'adjudication n'ontpasétéexécutéesounel'ontété
qu'enpartie.
Articcl10
Laduréedevaliditédelarestitution fixéeàlasuitedel'adjudication est
identiqueàcelleducertificatd'exportation.
Article11
1.Silarestitutionn'estpasfixéeparvoied'adjudication ,c'estlemontant
delarestitution oulemontantdebasedelarestitution envigueurle
jourdel'exportationquiestappliqué. '
2.Toutefois,surprésentation d'unedemandedéposéeenmSmetempsquela
demandedecertificat,c'estlemontantdelarestitution oulemontantdo
basedelarestitution envigueurlejourdudépStdelademandequisera
appliquéàl'exportationeffectuéedurantlapériodedevaliditédudit
certificat.
Article12
Si,aucoursdelapériodecompriseentrelafixationdolarestitution en
vertud'uneadjudication oudel'article11paragraphe 2etl'exécutiondes
exportations ,ilyaunemodification :
a)soitduprixd'intervention dusucreblanc,danslazonelaplusexcéden­
tairedelaCommunauté,
b)soitduprixd'intervention dusucrebrut,A*>ns1»,zonede1».Communauté
considérée commereprésentative pourl'exportationduditsucre,

-9-
c)soitduprixdelamélasse,mentionnéàl'article6,paragraphe1,sousa),
lemontantfixépourlarestitutionseracorrigéenfonctiondoladitemodi­
fication.
Article13
i ■
1Aucasoùlasituationsurlemarchémondialoules"besoinsparticuliers de
certainsmarchésl'exigeraient ,larestitutionpourlesproduitsvisésà
l'article1er,paragraphe1,sousa)etc),durèglementn*I009/67/CEEpeut
Strefixéeàuntauxvariableenfonctiondeleurdestination oudeleur
zonededestination .
Article14
1.Pourl'exportationdesproduitsvisésàl'artièlo1er,paragraphe1,sousa)
etc),durèglementn*I009/67/CEE,unerestitutionn'estaccordéequesi
ceux-ciontétéproduitsàpartirdebetteravesoudecannesàsucrerécol­
téesdanslaCommunauté,
2.Aucunerestitutionn'estaccordéepourl'exportation desproduitsvisés
àl'article1er,paragraphe1sousd),durèglementn°I009/67/CEEquiont
étéimportésdespaystiersetquin'ontpasététransformés danslaCom­
munautéend'autresproduitsviséssouscemômed).
Article15
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1968.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le... ParleConseil,
lePrésident