ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)926
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/ ' •
COM<80)926final
Bruxelles/le24décembre1980
î
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressources depêcheaulargedelacôte
occidentale duGroenlandapplicables
!■ *
auxnaviresbattant <pavillond'ununEtatmembre
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)926final

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations menéesentrelesdélégations delaCommunautéet
duCanadausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques danslessous-zones
0+1NAFOn'ontpasétéachevéesdansdesdélaissuffisantspourpermettre
l'adoption,avantle31décembre1980,d'unrèglementduConseilarrêtant,
pour1981,desmesuresdéfinitives deconservation etdegestiondesressources
depêchesituéesaulargedelacôteoccidentale duGroenland,applicables
auxnaviresbattantpavillond'unEtatmembre.
Pourassurerunecontinuitédansl'application duRégimecommunautaire
depêcheapplicableauxnaviresbattantpavillond'unEt^tmembredanscette
zoneetplusspécialement desmodalitésdecommunication !,.desinformations
relativesauxcaptures,ilconvientd'adopter,pourlap|piodedu1er
janvierau.31mai1981,unrèglementintérimairefondé|yrlesdispositions
del'article103duTraité. |"
't.■
ι
iH.

RÈGLEMENT (CEE)N°OUCONSEIL
du
établissant certaines mesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressources depêcheauLargedelacôte
occidentale duGroenlandapplicables auxnavires'battantpavillon
d'unEtatmembre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle/<3,,
vulapropositiondelaCommission ,
considérant quelaCommunauté etle
Canadaontparaphéunaccorddepêche
âlongtermequidoitentreren
vigueuicri1981;
considérant quelesdélégations des
deuxpartiesontengagédesconsul­
tationsausujetdeLeursdroitsde
pêchemutuelspour198''dansles
sous-zones 0+1NAFO;
considérant quecesconsultations
n'ontpasétéachevéesdansdesdélais
suffisants pourpermettrel'adoption,
avantle31décembre1980,demesures
définitives deconservation etde
gestiondesressources depêchesituées
aulargedelacôteoccidentale du
Groenland,applicables auxnavires
battantpavillond'unEtatmembre;considérant qu'ilconvient,pour
assurerlacontinuité del'application
durégimecommunautaire deconservation
etdegestiondesressources depêche
danscettezone,d'adopter,avantle
1erjanvier1981,desmesuresintérimaires
applicables auxnaviresbattantpavillon
d'unEtatmembreenattendantl'entrée
envigueur.de mesuresdéfinitives ;
considérant que,afinderespectercette
échéance,ilestnécessaire d'arrêter
cesmesures àtitreintérimaire surla
basedel'article103dutraité.
considérant quelerèglement (CEE)
n°2166/80duConseil,du11août1980
arrête,pourl'année1980,certaines
mesuresdeconservation etdegestion
desressources depêchesituéesau
largedelacôteoccidentale du
Groenland,applicables auxnavires
battantpavillond'unEtatmembre;
(1)J0n°L212du15août1980

-2-
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lazoneàlaquelles'appliqueleprésent 1règle­
mentestlapartiedeszonesdepêcheduDanemarket
duCanadasituéeàl'intérieurd.essous-zones0et1
définiesparlaconventionsurlafuturecoopération
multilatéraledanslespêchesdel'AtlantiqueduNord-
Ouest.
2.Sousréserveduparagraphe3,lesprisesqueles
naviresbattantpavillond'unÉtatmembresontauto­
risésaeffectueraucoursdelapériodecompriseentre
le1"janvieretle31mai1981danslazone
définieauparagraphe 1selimitentauxquotasindi­
quésàl'annexeI.
3.Outrelesquotasindiquésàl'annexeI,les
pêcheurscôtiersgroenlandaissontautorisésàpêcher'
lacrevettenordiquejusqu'àunelimitesituéeà
12millesdeslignesdebasedanslazonedepêchedu
Danemark .Article2
1.Lesnaviresexerçantuneactivitédepêchedans
lazonedepêcheduDanemarkdanslecadredes
quotasfixésàl'article1"respectentlesmesuresde
conservationetdecontrôleprévuesparleprésent
règlement.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontconsignésaumoinsles
renseignements figurantàl'annexeII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1etdépassant
80tonneauxdejaugebrutetransmettentparradioles
informationsindiquéesàl'annexeIIIauxautoritésde
l'Étatdeleurpavillon,conformément auxdispositions
définiesdanscetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireet
surlasuperstructure .
Article3
LesautoritésdesÉtatsmembrescommuniquent
ensuiteàlaCommission ,delamanièresuivante,les
informationsreçuesdesnaviresbattantleurpavillon:
1.pourlesnaviresautorisésàpêcherdansleszones
canadienneetcommunautaire ,lesrapportsconcer-
.nantlesentréesetsorties,quisonttransmislejour
mêmedeleurréception;
2.lesrapportsconcernantlespriseshebdomadaires ,
quidoiventmentionner lesrenseignements
suivants:
a)pourles^naviresautorisésàpêcherdansles
zonescanadienneetcommunautaire :
–nomdunavire,
–date,heureetpositiongéographique du
navire,
–quantitésdesespècessoumisesaucontrôle
capturéesdepuislatransmissionprécédente;
b)pourlesnaviresautorisésàpêcheruniquement
danslazonecommunautaire ,unrapportrécapi­
tulatifdescaptureseffectuéesparcesnavires..

Article4 Article6
LaCommission calcule,surlabasedesinformations
reçuesdesÉtatsmembresconformément àl'article3,
ladateàlaquellelesquotasindiquésàl'annexeI
serontépuisésetinformelesÉtatsmembresqueleurs
naviresdepêchedoiventcesserleuractivitéàpartirde
cettedate.
Article5
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentiesmesuresnécessairesài'applicationduprésent
règlementeteffectuentnotammentdes,visitesrégu­
lièresdesnavires. . 1Encasdinfractiondûmentconstatée,lesautorités
compétentesdesÉtatsmembresinformentsansdélai
laCommission dunomdunavireconcernéetdes
mesureséventuellement prises.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEI
Quotas
EspicePaniedelazone,
viséeà¡'article1«·■Quantités
(entonnes)
Flétannoir
(Rheinbardtius hippoglossoides)Zonetoutentière 20,000'
•·■·1Grenadierderoche 1\
(Coryphatnoid.es rupestris)Zonetoutentière .6,400
Crevettenordique
(Pandalusborealis)Sous-zoneNAFO1au-delàd'une
limitede12millesmesuréeàpartij
deslignesdebase '
–aunordde68cΝ
–ausudde68°Ν-3000(')
23,000{2)
Sous-zoneNAFO0 -2500
1 –T
(')Prisesdevantêtreeffectuéespardespêcheurscôtiersgroenlandais .
(')Moinslespriseséventuellement effectuéesdanslasous-zoneNAFQ0.
Τ
I

ANNEXEII
Unjournaldebordsurlequelsontconsigneslesrenseignements suivantsdoitsetrouveràbordde
touslesnavires:
–nomdunavire,
–numérod'immatriculation ,
–numérodelalicence(lecaséchéant),
–date,
–jour,
–mois,
–année,
–heureetpositionaudébutdesopérationsdepêche,
–profondeur,
–latitude,
–longitude,
–typed'engindepêche,
–nombredefiletsoud'hameçonstrainés,
–dimensiondesmaillesoudeshameçons,
–capturesparespèce,
–conservées/rejetées(lorsdelapêcheàlacrevetteseulement),
–totaldelajournée,
–totalpourlamarée,
–quantitétransforméeaujourd'huienvuedelaconsommation humaine,
–quantitétransforméeaujourd'huienvuedelaréduction,
–total,
–observations ,
–signatureducapitaine,
–noteindiquantque,pourchaqueopérationdepêcheavecfranchissement delalimiteséparantles
zonesdesdeuxparties,lescapturessontattribuéespourmoitiéàchacunedesdeuxzones.

)
ANNEXEIII
1.Lesinformationsàtransmettreparradioàl'Étatdupavillondunavireetl'échéancierdeleur
transmission sontlessuivants:
1.1.lorsdechaqueentréedanslazonedéfinieàl'article1"paragraphe 1ci-aprèsdénommée ■la
zone»:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4; .,'
b)lesquantités(')dechaqueespècedepoissonsetrouvantdanslescales.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusieursentréesjournalièresdanslazone,une
seulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedanslazone.
1.2.1.Lorsdechaquesortiedelazone:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4; (
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente ;
c)lesquantitésdechaqueespècetransbordéesdepuisquelenavireestentrédanslazoneet
l'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
d)lesquantitésdechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunautédepuisquele
navireestentrédanslazone;
.e)lesquantitésdechaqueespècerejetéesdepuislatransmissionprécédente(pourlapêcheà
lacrevetteuniquement).
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusieurssortiesquotidiennesdelazone,une
seulecommunication suffitlorsdeladernièresortie..
1.2.2.Unpréavisdedépartnotifiéaumoins48heuresavantlasortieprévuedunaviredelazone
viséeaupoint1.1oudelapartiedeladivisionCIEMXIVrelevantdelajuridiction
communautaire enmatièredepêche.
1.3.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansla
zone:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente;
c)lesquantitésdechaqueespècerejetéesdepuislatransmissionprécédente.
1.4.a)Lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine;
-b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;■ '■ ■
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
1 • '
2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtre
transmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedu
premier.
3.Formedescommunications . ' ''
Lesinformationsindiquéesaupoint1contiennentlesindicationsci-après,quidoiventêtre
fourniesdansl'ordresuivait:
• |(, -–lenomdunavire,.1' "
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identificationexternes,
–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
(>)Ausensdelaprésenteannexe,lesquantitésviséessontexpriméesentonnesdepoidsvif.
I

–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedanslazone:IN,
–messagelorsdelasortiedelazone:OUT,
–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique ,
–ladateàlaquelleilest-prévudecommencerlapêche,
–lesquantitésdechaqueespècedepoissonsetrouvantdanslescales,
–lesquantitésdechaqueespècerejetéesdepuisktransmissionprécédente,
–lesquantitésdechaqueespècetransbordéesdepuislatransmissionprécédente ;
–lesquantitésdechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté depuisla
transmissionprécédente;
–lenomducapitaine.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesespècesdanslescommunications viséesci-dessus:
A:crevettenordique(Pandalusborealis),
C:flétannoix(Rbeinhardtiushippoglossoides ),
D:cabillaud(Gadusmorrhua),
F:flétan(Hippoglossus hippoglossus),
I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),*
U:sébaste(Sebastesmarinus),
R:autre.
I
I