ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)302
Vol.1979/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)302 final^
Bruxelles ,le5juin 1979/v k<K -. V.302 •
le5juin1979{
/& %/%
1 *•?, "*>>.. \^00\hr) ...^MP, ■^EH
-'V . *>a*.-d
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
APPROUVANT L'ECHANGE DELETTRES PORTANT APPLICATION
PROVISOIRE D'UNACCORD ENTRE LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE
DUSENEGAL ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE CONCERNANT
LAPECHE AULARGE DELACOTE SENEGALAISE
ETDEDEUX ECHANGES DELETTRES S'YREFERANT
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
APPROUVANT L'ACCORD ENTRE LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE
DUSENEGAL ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE CONCERNANT
LAPECHE AULARGE DELACOTE SENEGALAISE ETDEUX ECHANGES DE
LETTRES S'YREFERANT
(présentées parlaCommission auConseil )
COM 79)302 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisionsdu27juinetdu7décembre1977/teConseilaautorisé
laCommission àouvriretàpoursuivredesnégociations concernant unaccord
depêche,aveccertainspaysdel'Afriquedel'Ouest,etnotammentleSénégal.
'-Héi,t
2.Lesnégociations entrelaRépublique duSénégaletlaCommissiondes
Communautés Européennes pourlaconclusiond'unaccorddepêcheonttrouvé
le30avril1979leuraboutissement .Letextedel'accordaétéparaphépar
sonExcellence M.DjibrilSene,MinistreduDéveloppement RuralduSénégal
etparM.F.O.Gundelach,Vice-Président delaCommissiondesCommunautés
Européennes.L'accordestvalablepourdeuxannéesavecuneclausedetacite
reconduction .
Cetaccordrevêtuneimportanceparticulière parlefaitqu'ils'agit
dupremieraccorddepêche-négociéparlaCommunautéavecunpaysenvoiede
développement .Ilrèglelesrelations ,depêche<r delaCommunauté
avecleSénégaletsesubstituera auxaccordsbilatérauxentrecertainsEtats
membresetleSénégal.
3.Leprotocoleaccompagnantl'accorddéfinitlenombredenaviresdela
t
Communautéetlesconditionsdanslesquellesilspourrontexercerl'activité
depêcheàl'intérieurdelazonedepêchede200millesduSénégal.Acet
effet,lesautoritéssénégalaises délivrerontdeslicencescontrepaiement
M-4d'uneredevancepayableparlesarmateurs.Ceux-ciseronttenusdedébarquer
unepartieoulatotalitédeleurscapturesdansunportsénégalais.Ils
devront,dansleslimitesdéfiniesparl'échangedelettresN°1annexéà
l'accord,embaucherdesmarinssénégalais àborddeleursnavires.
'*
Leprotocoleprévoitégalementunecompensation financièredelapart
delaCommunautéqui,pourladuréeinitialedel'accord(deuxans)eten
l'absenced'expériencerécentepourcertainstypesdepêche,aétéfixéefor­
faitairement (1)à2,5milliardsdefrancsCFA(environ11,4millionsde
dollars).Cettecompensation nonremboursableestdestinée'àfinancerdes
projetsainsiquedesservicesengagéssouslaresponsabilité delaRépublique
duSénégaletquiserapportentaudomaineruraletnotammentàlapêche
maritime.Cettecompensations'ajouteàl'assistancefinancièrequeteSénégal
(1)Cf.àl'échangedelettresN°2

-2-
reçoitetcontinuera derecevoirautitredelaConvention deLoméetdela
Conventionquienassureralasuite.
IlaétéconvenuenfinquelaCommunautémettraàladisposition des
ressortissants sénégalaisdesboursesd'étudesetdeformationdanslesdi­
versesdisciplines concernantlapêche(annexelsousD).
4.Conformément àl'échangedelettresN°3,ilaétéconvenudeprocéder
al'applicationprovisoiredel'accorddèssasignature.Envued'assurerla
délivrance delicencesdanslesmeilleursdélais,notammentpourleschalutiers
congélateurs quin'enpossèdentpasactuellement,etpourlesquelslasaison
depêchedansleseauxsénégalaises estencours,ilseraitsouhaitabled'au­
toriserlasignaturedel'accorddanslesmeilleursdélais.
5.Surlabasedecequiprécède,laCommission
-recommandequeleConseil,lorsdesaprochainesession,autoriseson
Présidentàdésignerlespersonneshabilitées àsignerl'accord,
-proposequeleConseil,aprèsconsultation duParlementeuropéen,approuve
lesrésultatsdesnégociations enadoptantlaproposition derèglement
ci-jointeportantapprobation del'accord.

PROPOSITION DE
»
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
approuvant l'échangé delettres portant application provisoire
d'unaccord entre leGouvernement de .La\R^pub\jçjuç duSénégal ,etla-Communauté
économique européenne concernant lapêche^aQ large delàcôte sénégalaise
fetdédeux échanges delettres s'yréférant . ' <v
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté économique européenne etleGouvernement dela
République duSénégal ontsigné ,unaccord concernant lapêche
.aularge delacôte sénégalaise *etdeséchanges deïettxes
s'yréférant ;
considérant quepar cetaccord le .Gouvernaient duSénégal autorise
despêcheurs delaCommunauté àpêcher aularge delacôte
sénégalaise ;
considérant quecertains pêcheurs delaCommunautévn'ont paspourri *instant
de.possibilités dépêché alternatives etqu'ilestdèslors important d|ue
cetaccord soit appliqué dans lesplus brefs délais ;
considérant quepour cette raison lesdeux parties ont signé
unéchange delettres prévoyant l'application àtitre provisoire del'accord
àpartir desadate designature litenattendant ,sonentrée en_
vigueur conformément àsonarticle 18;
t
considérant qu'ilconvient dès lors que laCommunauté approuve cetéchange de
lettres ,sur labase del'article 103dutraité ,enattendant laconclusion
définitive del'accord sur labase del'article 43dutraité ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-2-
ARTICLE PREMIER
L'échange delettres entre laCommunauté économique européenne etle
Gouvernement duSénégal portant application provisoire del'accord entre ces
deux parties concernant lapêche aularge delacôte sénégalaise
etdeséchanges delettres s'yréférant ,estapprouvé aunomdela
Communauté .
Les textes visés aupremier alinéa sont annexés auprésent règlement .
ARTICLE 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre
Fo.it à .le
PAR LECONSEIL
LePrésident

LePrésidentdeladélégation sénégalaise
auPrésidentdeladélégation delaCom­
munautééconomique européenne i
j
i*
I
MonsieurlePrésident,
Enmeréférantàl'accordentrelaCommunauté économique européenne
etleGouvernement delaRépublique duSénégalconcernantlapêcheau
largedescôtesduSénégalsignécejour,j'ail'honneurdevousin­
formerqueleGouvernement duSénégalestprêtàappliquercetaccord^
ainsiqueleprotocolequil'accompagne ,àtitreprovisoire àpartir
decejourenattendantsonentréeenvigueurenconformité avec
l'article18del'accordetl'article6duprotocolepourvuquela
Communauté économique européennesoitdisposéeàfairedemême.
Ilestentenduquedanscecas,leversement delapremièretranche
delacontrepartie fixéeàl'article2duprotocoledoitêtreeffectué
i
dansundélaide8semainesàpartird'aujourd'hui .
t
Jevoussaurai;grédebien.vouloirmeconfirmerl'accorddela
Communauté économique européennesurunetelleapplicationprovisoire.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'expression demaconsidération
distinguée.

LePrésidentdeladélégationdela
Communautééconomiqueeuropéenneau
PrésidentdeladélégationduSénégal.
MonsieurlePrésident/
J'aibienreçuvotrelettredecejourdontlateneurestla
suivante:
M
#
J'ail'honneurdevousinformerdel'acceptationparlaCommunauté
del'applicationprovisoiredel'accordetduprotocolequil'accompagne
danslesconditions mentionnées dansvotrelettre.
1
Jevouspried'agréer.MonsieurlePrésident,l'assurancedema
considérationdistinguée. !

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
approuvant l'accord entre leGouvernement delaRepubliaue
duSénégal etlaCommunauté économique européenne concernant lapêche au .
large delacôte sénégalaise etdeux échanges delettres s'yréfétant
î ....
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,(1)
considérant qu'ilestdans l'intérêt delaCommunauté l'approuver l'accord
entre laCommunauté économique européenne etleGouvernement delaRépubli­
queduSénégal concernant lapêche aularge delacôte sénégalaise
etleséchanges delettres s'yréférant signés ,àBruxelles ,
le15juin 1979 ;
^considérant que <\Laconclusion decetaccord rend sans .objet le.règlement
(CEE )N° /79,duConseil du juin 1979 ,approuvent l'échange de
lettres portant application provisoire del'accord entre leGouvernement de
laRépublique duSénégal etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche aularge delacôte sénégalai se!etdedeux échanges delettres
s'yréférant (2), -,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : v
ARTICLE PREMIER
L'accord entre leGouvernement delaRépublique duSénégal etla
Communauté économique européenne ,concernant lapêche aularge delacôte
sénégalaise ■étlesdeux échanges delettres s'vréférant sont
approuvés aunomdelaCommunauté !
Lestextes visés aupremier alinéa sont annexés auprésent règlement .
(1)J.O. N°
(2)J.O. N°

ARTICLE2
LePrésidentduConseilprocède/aunomdelaCommunauté,àla
notification prévueàl'article18del'accord(1)
ARTICLE3
Lerèglement (CEE)N°/79estabrogé.
ARTICLE4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
PARLECONSEIL
#
LePrésident
CL)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournal
officieldesCommunautéseuropéennesparlessoins-duSecrétariat
GénéralduConseil. •

30avril1979
PROJET 0'ACCORD
entreleGouvernement delaRépublique duSénégaletlaCommunauté
économique européenne -concernant lapêcheaulargedelacôtesénégalaise
miqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée Communauté",
RappelantlesrelationsétroitesquiexistententrelaCommunauté •'
etlaRépublique duSénégal,
Dansl'espritdecoopération résultantdelaConvention deLomé,
symbolisant lavolontécommunedespartiesd'intensifier lesrelations
amicalesentrelesEtatsd'Afrique,des'CaraïbesetduPacifiqueetde
laCommunauté,
Considérant leurintérêtcommunenmatièredegestionrationnelle,
deconservation etutilisation optimaledesstocksdepoissorsnotamment
dansl'Atlantique Centre-Est,
Φ
Considérant quelaRépublique duSénégalexercesasouveraineté ousa
juridiction surl'étenduedesdeuxcentmillesmarinsaulargedeses
c&tes,notamment enmatièredepêchemaritime,
•Comptetenudel'exercicehabitueldelapêchepardesnaviresbattant
$
pavillond'EtatsmembresdelaCommunauté danscettezone,
ComptetenudestravauxdelaTroisièmeConférence desNations-Unies
surleDroitdelaMer,
.Affirmant quel'exercicedesdroitssouverains parlesEtatsriverains
dansleseauxrelevantdeleurjuridiction surlesressourcesbiologiques
auxfinsdel'exploration,del'exploitation,delaconservation etd«»la
gestiondecesressourcesdoitsefaireconformément auxprincipes eu
droitinternational ;LeGouvernement delaRépublique duSénégaletla.Communauté écono-
Γ
«

-2
Considérant quel'exercicedelapêchedansleseauxrelevantdela
souveraineté oudelajuridiction delaRépublique duSénégalestrégipar
soncodedelapêchemaritime,
déterminés àfonderleursrelationsdansunespritdeconfiance
réciproque etderespectdeleursintérêtsmutuelsdansledomainedes
pêchesmaritimes,
Désireuxd'établirlesmodalitésetlesconditions del'exercicede
lapêcheprésentant unintérêtcommunpourlesdeuxParties,
Sontconvenusdecequisuit:
Articlepremier
''*
Leprésentaccordapourobjetd'établirlesprincipesetrègles
qqirégirontàl'avenirl'ensembledesconditions del'exercicedela
pêcheparlesnaviresbattantpavillond'EtatsmembresdelaCommunauté,
ci-aprèsdénommésnaviresdelaCommunauté,dansleseauxrelevantenmatière
depêchedelasouveraineté oudelajuridiction delaRépublique duSénégal,
ci-aprèsdénomméeszonedepêcheduSénégal.
«
Article2
Φ
LeGouvernement delaRépublique duSénégals'engageàautoriserdes
naviresdelaCommunauté àpêcherdanslazonedepêcheduSénégalconformément
auxconditions duprésentaccord,etnotammentcellesprévuesàl'annexeI,
etparailleursaucodedelapêchemaritimeetauxautresloisetrèglements
^vigueurauSénégal. ..,,
■
Article3
1.LaCommunautés'engageàprendretouteslesmesuresappropriées envue
d'assurerlerespectparsesnaviresdesdispositions dupréseptaccordet
desréglementations régissantlesactivitésdepêchedanslazonedepêche
duSénégal.
0"•.;-M-

3-
2.Lesautorités duSénégal notifieront àl'avance àlaCommission des
Communautés européennes toute modification desdites réglementations .
Article 4
1.L'exercice desactivités depêche dans lazone depêche duSénégal des
navires delaCommunauté estsubordonné àlapossession d'une licence délivrée
surdemande delaCommunauté par lesautorités duSénégal .
2.Lesautorités duSénégal délivrent leslicences depêche dans leslimites
fixées parcatégorie denavires auprotocole visé àl'article 9.
3.Les licences sont valables dans leszones définies àl'annexe 1sous
Eenfonction del'activité etdutype desnavires encause .
'i
4.Leslicences sont valables àpartir deladate deleur délivrance
jusqu' au31décembre del'année aucours delaquelle elles ontétédélivrées .
§.Leslicences sont délivrées pour unbateau déterminé etelles nesont
••> .
pastransférables .
lasuite d'uncasdeforce majeure ,celle-ci peut être remplacée sur la
demande delaCommunauté parunenouvelle licence ,valable pour unnavire de
même catégorie .
1.Ladélivrance deslicences depeche par lesautorités delaRépublique du
Sénégal estsoumise aupaiement d'uneredevance par fl'armateur intéressé .
2.Lemontant decette redevance est,pour lesnavires astreints àdébarquer
latotalité deleurs captures dans lesports sénégalais ,égal àcelui fixé par
laréglementation sénégalaise envigueur .Pour lesnavires non astreints à
débarquer latotalité deleurs captures auSénégal ,lemontant 'est ledouble
dumontant susvisé .
Cesmontants sont repris àl'annexe Isous A.
Lepaiement deceslicences sefait enuneseule fois aumoment deleur
délivrance oudeleur validation ;pour leslicences dont l'assiette estbasée
sur laquantité pêchée ,lemontant delaredevance estrégularisé àlafindelar;.
6.Aucasoùunnavire ayant obtenu une licence estempêché del'utiliser à
Article 5
//campagne .Y•V
1-S­

•4*
3.Laredevance pour unelicence délivrée envertu duparagraphe 6de
L'article 4estfixée auprorata delapériode restante del'année .
Article 6
LesParties s'engagent àseconcerter soit directement ,soit ausein
desorganisations internationales ,envue d'assurer lagestion etlaconser­
vation desressources biologiques notamment dans l'Atlantique Centre-Est et
àfaciliter lesrecherches scientifiques s'yrapportant .
Lesnavires autorisés àpecher dans leseaux sénégalaises dans lecadre du
présent accord sont tenus decommuniquer auxservices compétents sénégalais les
déclarations decaptures suivant lesmodalités définies àl'annexe Isous Bdu
présent accord .
Lesnavires chalutiers etthoniers depêche fraîche ,autorisés dans le
.cadre duprésent accord àpêcher dans lazone de-pêche duSénégal ,sont astreints
àdébarquer latotalité deleurs captures .
Leschalutiers etthoniers congélateurs sont astreints àdébarquer unepartie
deleurs captures suivant lesmodalités définies àl'annexe Isous Cduprésent
accord .
Encontrepartie despossibilités depêche accordées dans lecadre duprésent
accord ,laCommunauté accorde àlaRépublique duSénégal unecompensation
financière qui est fixée parunprotocole accompagnant leprésent accord .
Cette compensation financière ,quiestaccordée sans préjudice des
financements dont bénéficie laRépublique duSénégal dans lecadre dela
Convention d'association CEE-ACP,suivra uneprocédure dembbilisation spéciale
définie dans ledit protocole .
Lacompensation financière sera utilisée pour financer desprojets ainsi que
desservices serapportant audomaine rural etnotamment àlapêche maritime .Article 7
Article 8
Article 9
V5.

Article10
LesPartiesconviennent deseconsulterencasdelitigeconcernant
l'interprétation oul'application duprésentaccord,lecaséchéantselon
laprocédureprévueàl'annexeII.
Article11
Ilestcrééunecommissionmixtechargéedeveilleràlabonneapplication
duprésentaccord.
Cettecommissionseréunitunefoisparanalternativement auSénégalet
danslaCommunauté,ainsiqu'ensessionextraordinaire àlademandedel'une
despartiescontractantes .
Article12
AucasoùlesautoritésduSénégaldécidentdeprendre,suiteàune
évolutionimprévisible del'étatdesstocks,denouvellesmesuresdeconservation
qui,del'avisdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,affectentsensiblement
lapêchedesnaviresdelaCommunauté,desconsultations doiventavoirlieu
entrelespartiesenvued'adapterleprotocoleviséàl'article9etl'annexeI.
Detellesconsultations serontfondéessurleprincipequetouteréduction
éventuelledespossibilités depêche'prévuesàceprotocoleseracompensée
pard'autrespossibilités depêchedevaleuréquivalente,comptetenudela
compensation financièredéjàverséeparlaCommunauté.
Article13
t
Aucunedisposition duprésentaccordn'affecteninepréjugeenaucune
maîèrelespointsdevuedechaquePartieencequiconcernetoutequestion
relativeauDroitdelaMer.
Article14 ''-
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires oùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'application,dansles
conditionsprévuesparledittraité,etd'autrepart,auterritoiredela
RépubliqueduSénégal.'./<(y ..

6-
Article15
LesPartiesconviennent deprocéderàl'examenduprésentaccordaprès
lacontusiondesnégociations pouruntraitémultilatéral,menéesdansle
cadredelaTroisièmeConférencedesNations-Unies surleOroitdelaMer.
Article16
Lesannexesfontpartieintégranteduprésentaccordet,saufdisposition
contraire,uneréférenceauprésentaccordconstitueuneréférenceàsesannexes,,
Article17
Leprésentaccordestconclupourunepremièrepériodede2ansàcompter
deladatedesonentréeenvigueur»S'iln'estpasmisfinàl'accordpar
l'unedesPartiesaumoyend'unenotification donnée6moisavantladate
d'expirationdecettepériodede2ans,ilresteenvigueurpourdespériodes
supplémentaires deunan,sousréservequ'unenotification dedénonciation n'ait
étédonnéeaumoins3moisavanttadated'expiration dechaquepériodeannuelle »
Desnégociations ontalorslieuentrelesPartiescontractantes pour
déterminerd'uncommunaccordlesmodifications oucompléments àintroduire
danstesannexesoudansleprotocolementionné èl'article9.
t
Article18
β
LeprésentaccordentreenvigueuràladateàlaquelleUsPartiesse
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires àceteffet»
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmenthabilités àceteffet,ontsigné
leprésentaccord»
Faità le
endoubleexemplaire,enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi»

ANNEXE I
CONDITIONS DELEXERCICE DELAPECHE DANS LAZONE DEPECHE SENEGALAISE
POUR LESNAVIRES BATTANT PAVILLON D'ETATS MEMBRES DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE
A.Formalités applicables àlademande etàladélivrance des licences
Lesprocédures applicables auxdemandes etàladélivrance des licences
annuelles permettant auxnavires battant pavillon desEtats membres dela
Communauté depêcher dans leseaux sénégalaises sont lessuivantes î
1oLesautorités compétentes delaCommunautés doivent soumettre aux
autorités compétentes sénégalaises (W.D.R. )<1)unedemande pour chaque bateau
quidésire pêcher envertu duprésent accord .
Cette demande sera faite sur lesformulaires fournis àcet effet par le
Gouvernement duSénégal etdont lemodèle estannexé auprésent document .
Lesredevances sont fixées conformément aubarème suivant :
a)chalutiers débarquant latotalité deleurs captures :
7.500 FCFA /TJB/an
b)chalutiers nedébarquant pas latotalité deleurs captures :
15.000 FCFA /TJB /an
c)thoniers débarquant latotalité deleurs captures :
•"CFA/kg -depoisson pêché /an
^ débarquant pas latotalité deleurs captures :
2FCFA /kgdepoisson pêché /an.
2.Laredevance estfixée pour uneannée indépendamment deladurée dela
validité deslicences ,àl'exception ducasmentionné àl'article 4paragraphe 6
del*accord etlecasmentionné auparagraphe 3ci-dessous .
3.Pour leslicences délivrées entre ladate demise enapplication du
présent accord etle1er janvier' suivant cette date ,laredevance est fixée
auprorata deleur période devalidité . ,•
(1)Ministère dudéveloppement rural
i•':>
/

A.Lesautoritéssénégalaises compétentes examineront chaquedemande
pours'assurerdesaconformitéaveclesdispositions duprésentaccord
ainsiqu'aveclalégislation sénégalaise etappliquentlebarêmedes
redevances àpercevoir.
Lesautoritéscompétentes duSénégalinformeront lesautorités dela
Communauté decesdécisions.
5.Leslicencesdélivréesaprèspaiementdesredevances sontvalables
pourunbateaudéterminéetellesnesontpastransférables .
6.Sidesdifficultés oudesbesoinsd'information complémentair•-appa­
raissentlorsdel'examendesdemandesetdeladélivrance deslicences,
desconsultations ontlieuentrelesreprésentants desPartiescontractantes
notammentparl'intermédiaire delaDirectiondel'Océanographie etdes.
PêchesmaritimesetdelaDélégation delaCommission desCommunautés
européennes àDakar.
Déclarations descaptures
Touslesnaviresautorisés àpêcherdansleseauxsénégalaises dansle
cadreduprésentaccord,sontastreints àcommuniquer àlaDirection de
l'Océanographie etdesPêchesmaritimesunedéclaration decaptures
conformeaumodèleci-joint.
Cesdéclarations decapturesdoiventêtrecommuniquées àlafindechaque
maréepourlesnaviresdepêchefraîcheoutouslesmoispourlesnavires
congélateurs etdanscecasavantlafindumoissuivant.
Encasdenonrespectdecettedisposition,leGouvernement duSénégal
seréserveledroitdesuspendrelalicencedunavireincriminéjusqu'à
accomplissement delaformalité »Enplus,lapénalitéprévueàl'article
49duCodedelaPêchemaritimeduSénégalserainfligéeàl'armateur
dudltnavire*
ι
C.Débarquement descaptures
Lesnaviresautorisés àpêcherdansleseauxsénégalaisesdans lecadre
duprésentaccordsontastreints àdébarquer unepartieoulatotalité
."'deleurscapturessuivantletypedepêchepratiqué.

-3-
1.Lesnavireschalutiers etthoniersdepêchefraîchedébarquent au
Sénégallatotalitédeleurscaptures.
Danslamesureoùdescapturessonteffectuées dansdeszonesdepêche
nerelevantpasdelasouveraineté oudelajuridiction duSénégal,les
partiesseconcerteront auseindelacommissionmixteenvuedefixer
lepourcentage decapturesàdébarquer auSénégal.
2»Pendantlapremièreannéed'application del'accord,lesthoniers
congélateurs pourrontêtreastreints àdébarquer unequantitédethon
pouvantatteindre A.000Tonnesdansdesconditions deprixafixe.'
entrelesarmateursetlesutilisateurs intéressés surlabasedesprix
decessionpratiquésparcesmêmesarmateurssurleurmarché;lesconditions
dedébarquement pourlesannéessuivantesserontdéterminées auseindela
commission mixted'uncommunaccordaveclesarmateurs concernés surLa
basedescaptureseffectuées pendantl'annéeprécédente danslazonede
pêcheduSénégal.
\
3.Leschalutiers congélateurs débarquent 100kgdepoissonsetcrustacés
partonneaudejaugebruteetparsemestre.
Toutmanquement àl'obligation dedébarquement exposesonauteuraux
sanctionssuivantes delapartdesautoritéssénégalaises :
1.Pénalitéde25.000F.CFApartonnenondébarquée;
2.Retrait'etnon-renouvellement delalicencejusqu'à
lalivraisondesquantitésdues.
D.Boursesdeformation
LesdeuxPartiesconviennent quel'amélioration delacompétenceetdes
connaissances despersonnesaffectées àlaPêchemaritimeconstituent unélément
essentiel dusuccèsdeleurcoopération .■Aceteffet,laCommunauté économique
européennefaciliteral'accueildesressortissants sénégalais danslesétablissements
desesEtatsmembresetmettraàcettefinàleurdisposition desboursesd'études
etdeformationdanslesdiversesdisciplinesscientifiques^techniques et
économiques concernantlapêche.

-u
E.Zonesdepeche
Leszonesdepêchecitéesàl'article4d®l'accorddepêche
SENEGAL-COMMUNAUTE sontlessuivantes ï
a)leschalutiers depêchefraîcheetlesnavirescongélateurs depetite
pêchetelsquedéfinisàl'article5ducodelapêchemaritimesénégalais
sontautorisés àpêcheràpartirdelalimitedes6premiersmillesmarins
deseauxsousjuridiction sénégalaise ;
b)laschalutiers congélateurs degrandepêchesontautorisés àpêcher
àpartirdelalimitedes12premiersmillesmarinsdeseauxsous
juridiction sénégalaise;
eîtesthoniersdepêchefraîcheetthonierscongélateurs sontautorisés
àpêchersurl'ensemblededétenduedeseauxsousjuridiction sénégalaise ,,
Lalargeurdeseauxsousjuridiction sénégalaise estmesuréeàpartirdes
lignesdebasesdéfiniesparledécretn°72~,?56du5juillet1972»
/
//-"ΛΦÙ-3

REPUBLIQUE DUSENEGAL
UNPCUPIE-UNBUT.UNEFOIsdannexeIsousA.1«
MINISTERE OUDEVELOPPEMENT RURAL
ETDEL'HYDRAULIQUE
DIRECTION DEL'OCEANOGRAPHIE
ETDESPECHESMARITIMES
•i:■.
O
0
O
o
0
o;«v»•
FORMULAIRE L:'
DEDEMANDE DELICENCE
D'ARMEMENT ALAPÊCHE
: fu.titvi..,ut>0.'.•h
..•..,,•lu
- β......:'ίίΐ;.Ι■
.:Λναΐ^ιΛ »♦:*ζζ·*η·Λ?:.α'.<κ»
t
; .'fiifilV....•>'UV
, :ί.:·υρ·;ΐηΓίί^*.·!:Λ
* eiiJiit.'.iio■•"Ij-j"!•
Ti/'.rf)i:buiOur;noJ
... ..:an.ii'vi'O
...:c:!'inr.|ft .i'-.'.ij
•.«.Α.·ΟΑΚΑα-·ζ·Ι·7·

DEMANDEUR
-PrénometNom:
-DatedeNaissance :
;-Profession :
-N°RegistredeCommerce
•Raisonsociale: ,
,•Nombred'employés :
j,
Î! •Permanents :
i'-Temporaires :......
iClChiffred'affairesannuel:
-Adresse:
NAVIRE^CM*?\\\.r-ii»I*■:''i"\v*jVlV«\.*|
Nom
N°d'immatriculation :\i'Vî "V.î»/»:»'\..AVi,Jt
>
Dateetlieudeconstruction :... .-3.'■/'–"•"*Tfcf «\*■■l:*•«-i,••s'-i
-Nationalitédorigine:
•Datedeprisedupavillonsénégalais :
•Longueurs :
O•Largeurs: ,
«Jaugebrute: ,
-Jaugenette:
-Typeetpuissancedumoteur:
•Nombredemarinsàbord:
•Typedepêchepratiquée: «...
A*Pêchechalutière :
Longueurduchalut:
Ouverture :
Dimensiondesmaillesàlapoche:

oDimensiondesmaillesauxailes:
B-Pêchesardinière:
1
Longueurdefilet:
Chutedufilet:
C•Pêchethonière: .
Nombredecannes:
Longueurdufilet:
Nombredeviviers:
Volumedesviviers:
Appâtvivant? ..AVXSennetournante?
LeNavireest-ilunnavirecongélateur ?
Sioui:
Puissancefrigorifiquetotale:..
Capacitédecongélation :
Capacitédestockage:..Ï777T.Ï.1
·|Γ|Γ»,ΌΙι>.) ι»>ί",';"
o
0INSTALLATIONS ATERRE
-Adresseetn°dautorisation
•Raisonsociale:
•Activités: «.
-Maréyageintérieur:
•Maréyaged'exploitation :
•Natureetn°delacartedumaréyeur: ,
•Descriptiondesinstallationsfrigorifiquesettechniques :
•Nombred'employés:
«Permanents :
•Temporaires :

Observations techniquesduDirecteurdesPêches.
.:!·.*.··_μ-;..
I
!
O.):μ:·ί
....:<• •t<t..r•
.:J'ùl r*i.i
...4'v.v.*o..
•31",iv
.. •*.•
.•i.j?. nvi..i.m,■:?<..»C
C
!I?,íu) iOi!.Ii;I
Autorisation duMinistreduDéveloppement Rural.
oc
!JQQ::Tr?.WYA !:«
|aiIInZJi«AL»W4C'i'C^IO•>11I
•nv *•il»»•I.A
,4 ... :linHViifll'*-•
• »...If*V?C1.0t.fX*1j*»»iV•
♦ •hovhv.;Itji>i/V.»<i.'•»?ni»;1':
:?r»tjpifirt.*)'.'llacoup^hconl ì>rt..:Jf.'!r.i.-rin^t»iV
»
: ij•i-r'f..11
- .->"■/?'
I
... ..., i*»p'V/'.l'i.I,
^*

adannexeIsousB
feuilleI
NOMOUBATEAU Armement :
»ia»«»93:itiu3i Conslgnataire î
DECLARATION DECAPTURE •
' N°delicence
»AS3N3AI»:::SS3»SS>2»I ENGINSDEPECHEUTILISES Puissance
Jaugebrute
CHALUT jSENNE AUTRESENGINS J
ITyoeetnombre !Tvoe
IMaillaaeducul MaiMAn*
ICordededos LonoijAur
(Greement Chut#...........
I II 1
RENSEIGNEMENT SURLAPECHE
Datedesortie Datederetour
Date
3orjcvjZonedepeche Sonde Tempsdepêche Espècespêchées
T1Poidsdébarqués

*dannexe Isous B
feuille II
REPUBLIQUE OUSENEGAL
MINISTERE OUDEVELOPPEMENT RURAL
DIRECTION DEL'OCEANOGRAPHIE ET
DES PECHES MARITIMES
Déclaration depèche
Nom dunavire
Type depêche
N°del'autorisation
Port d'attache
Captures
Espèces Tonnage
débarquéTonnage non
débarquéTotal
Albacore ou
patudo
listao«
fc-«.res thons
Total
■i
i
Jesoussigné armateur du
navire ci-dessus dénommé ousonreprésentant dûment mandaté certifie que ladéclaration
ci-dessus est conforme àl'état réel descaptures demonnavire .
Fait i_________ Ie
signature etcachet armement .
-Λ
< i

ANNEXEII
PROCEDURE DEREGLEMENT OESDIFFERENDS
Sousréservedesdifférendsrelatifs àL'exerciceparleSénégalde
sesdroitssouverains surleseauxaulargedesescôtes,lesdeux
partiess'engagentàsoumettretoutdifférendquipourraitsurgir
entreeuxàproposdel'interprétation oudel'application duprésent
accord,etquin'auraitpasétérégléselonl'article10,àlapro­
cédured'arbitragesuivante:
1.Danslesdeuxmoissuivantladateàlaquellel'uneoul'autre
desPartiescontractantes auraofficiellenentdemandél'arbitraged'un
différend conformément auprésentarticledel'accord,chaquePartie
contractante désignera unmembredutribunald'arbitrageet,dansles
troismoissuivantlamêmedate,cesdeuxmembresdésigneront d'un
communaccordetaunomdesdeuxPartiescommetroisième membredu
tribunal unressortissant d'unEtattiers.
2.LaPartiecontractante demandantl'arbitragesoumettra,aumoment
del'instruction desarequête,unexposédesesgriefsetdesmotifs
invoqués.
0
3.Letribunald'arbitrageprendrasesdécisions àlamajoritédes
voix,ensefondantsurleprésentaccordetsurlesautresrèglesdu
droitinternational .LesdécisionslierontlesParties.Lecoûtde
l'arbitrageseranormalement supportépourmoitiéparchacunedesdeux
Partiescontractantes .

PROTOCOLE
entre laCommunauté Economique Européenne etLeGouvernement de
laRépublique duSénégal
LES PARTIES AUPRESENT PROTOCOLE
VU l'accord entre laCommunauté Economique Européenne etleGouvernement
delaRépublique duSénégal concernant lapêche aularge delacôte
sénégalaise ,signé
le
SONT CONVENUES DECEQUI SUIT :
Article premier
Lelimites visées àl'article 4del'accord précité sont pour lesdeux
premières années d'application decetaccord fixées comme suit :
1.Thoniers astreints
2.Chalutiers astreints
3.Thoniers non astreints
k.Chalutiers non astreintsadébarquer latotalité de
leurs captures auSénégal3•300 TJ8
1.600 Tj3
23.300 TjB
12.2QQ TJB

Article2
Lacompensation financièreviséeàl'article9del'accordestpour
lesdeuxpremièresannéesd'application del'accordfixéeàdeuxmilliards
cinqcentmillionsdefrancsCFA.
Article3
1.L'affectation delacompensation fixéeàl'article2relèvedela
compétenceexclusiveduGouvernement du'Sénégal.
2.LeGouvernement duSénégalinformeralaCommunautééconomiqueeuropéenne
duprogrammed'utilisation delacompensation.
Article A
1.Lacompensation fixéeàl'article2estmobiliséeselonuneprocédure
quiserapréciséeparunéchangedelettres.
2.Lesfondsdecompensation serontversésdansuncompteouvertdans
unorganismefinanciersénégalais auchoixduGouvernement duSénégaloudans
lesécrituresduTrésorierGénéralduSénégal.
Article5
Lanon-exécution parlaCommunautééconomiqueeuropéennedesversements
prévusparceprotocoleentraînelasuspensiondel'accorddepêche.
Article6
LeprésentprotocoleentreenvigueuràladateàlaquellelesPartiesse
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires àceteffet.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmenthabilitésàceteffet,ontsignéle
fprésentprotocole.
Faità le
endoubleexemplaire,enlanguesallemande,anglaise,danoise,française,
italienneetnéerlandaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
\v

LePrésidentdeladélégation
sénégalaise auPrésidentdela *
"- délégationdelaCommunauté . :
économiqueeuropéenne.;.'
MonsieurlePrésident,
Meréférantàl'accordentreleGouvernement delaRépubliqueduSénégal
etlaCommunautééconomiqueeuropéennesignéaujourd'hui,
j'ail'honneurdevouscommuniquer quenonGouvernement seréserveledroit
desubordonnerl'octroideslicencesdepêcheauxnaviresbattantpavillon
d'unEtatmembredelaCommunautéetpéchantdanslecadredel'accordde
pêchenégociéentrenousàl'obligationd'embarquement deressortissants
sénégalaisdanslesconditionssuivantes:
1.Lesnaviresautorisésàpêcherdansleseauxsénégalaises danslecadre
del'accorddepêchesonttenusd'embarquerdesinscritsmaritimessénégalais
jusqu'àconcurrence de33%deleurséquipageSé Lepersonnelactuellement
disponible alesqualifications professionnelles suivantes:
a)Secondpatrondenavireallantjusqu'à300TJB
b)Secondmécanicien denavireallantjusqu'à800CVpuissancemotrice
c)Chefdequartpontdenavireallantjusqu'à500TJB
d)Chefdequartdemachinedenavireallantjusqu'à3.500CVdepuissance
motrice .
e)Maîtred'équipagedenavireallantjusqu'à300TJB
f)Matelot
g)Graisseur ; ,
h)Garçonetcuisinier.
Lorsqu'unnavireautoriséàpêcherdansleseauxsénégalaises comporte 1
danssontEtat-majortroisofficiersaumoinsdansleservice"pont"ou!
"machine",l'équipagedecenaviredoitinclureaumoinsunressortissant
sénégalaisayantl'unedesqualifications mentionnées sous(a)et(b).
2.Pourlesthonierscongélateurs,l'obligationd'embarquement demarins
seradéterminéeglobalement comptetenudel'importance dieleuractivité
danslazonedepêchesénégalaiseetdel'emploidepersonneld'autres
nationalités depaysdontleszonessontfréquentéesparcetteflotte.
Jevoussauraisgrédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésente
'lettre. "1
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'expressiondemaconsidération
distinguée.

LePrésident deladélégation dela
Communauté économique européenne au
Président deladélégation sénégalaise .
Monsieur lePrésident ,
J'aibien reçu votre lettre decejour dont lateneur est la
suivante :
J'ail'honneur devous informer que laCommunauté assurera la
publication delalettre afin deporter soncontenu àlaconnaissance
des armateurs intéressés .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dema
considération distinguée .
t
/
/
.J

LePrésidentdeladélégation dela
Communautééconomiqueeuropéenneau
Présidentdeladélégationsénégalaise
MonsieurlePrésident,
JemeréfèreauprotocoleentrelaCommunauté Economique Européenne
etleGouvernement delaRépubliqueduSénégalaccompagnantl'accord
depêchesignécejouretail'honneurdevousconfirmerquele
montantdelacompensation fixéeparceprotocolepourlesdeux
premièresannéesd'application del'accorddepêcherevêtun
caractèreforfaitaireetnepréjugepasdecequipourraitêtre
convenupourlesannéessuivantes,surlabasedesdonnées
statistiques etéconomiquesprécisesrelativesauxpriseseffectuées
parlesdifférentescatégoriesdenaviresdanslazonedepêchedu
Sénégal.
Jevouspriedebienvouloirconfirmerl'accorddevotreGouvernement
#
surcetteinterprétation .
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaconsidération
distinguée.
/O
>■->

LePrésidentdeladélégation
sénégalaise auPrésidentdela
délégationdelaCommunauté
économiqueeuropéenne
MonsieurlePrésident,
1 .
J'aibienreçuvotrelettredece}ourdontlateneurestla
suivante:•
I
%
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accordduGouvernement dela
RépubliqueduSénégalsurcetteInterprétation .
VeuUleragréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaconsidération
distinguée.

«•MB?w»F»?!.
SpIbHi^Ntø<i..nlfib^n^
Iomiìc!i:if!ii'!irtiiu?!i',ì,NK
|·'ΤΒ·ΡΕΒ·ΒΒ·ΒΒ ι^3ΕΕΒ»·ίΜΒ»·Τ^·>3···Μ····«υΐ ΙίΜ«·ίΙ–«ΡΓ–ΒΜ·Ι·ΙΙΙIIIΙΙΙ··Ι1Ι ί«Μ«ί
1.uofErrorcmpscrscnarcE <892datet22mai1979
î.rrrrrui-ïdet.'/cTT.nt•Projetd'accordentreleGouvernement delaRépubliquedu'Sénégal
etlaCommunautééconomiqueeuropéenne,concernantlapêcheaulargedelacôté
sénégalaise .
I3.MSS.Art.43CEE
4»obji*.iit3PBl'actioïiContreparties accordde-pêche
Γ5.XKCXBSfîEa fXBAHCIEKES
3JODEPJySES
-AUCHARGEWBUDGETSEUCE
(RESTITUTIOBS/llTIïaVErPIOTS )
-AUCHARGEATKIXISTR.JrATIOffAlB
-AUCHARCES'AUTRESSECTElffiSSATOTffiX
J.lRECETTES-RDSWTCE3 PFOP.RE3CE
(PRT.liTAJ'Œirrs/DROrTSSESODAKE)
-SURLEPU*VATIOBALPHCMSTUCAKPACJEIEXERCICEEHCCJUR3(79)8OŒRCICESOTVAJTT(80 ïakpacje11
U4,5mioUCEI4,5mioUCE
AIXEC AJWEE., mux
5.0.1BCHE/ufcnaPUTRJASRUELstnssES
5.1.1xcKUKcnapujRiAWUEtwx'Efna
5.»MODEDECALOUfeMontantpourdeux,ans2,5mrdCFA+boursesdeformationet
d'étudesàdéterminer -
L♦ « >,
rmatriym »i»gr.s;»spx-mre*5oaraicwlekmj>«wleermcrratcootsyexewtioi^S
!«.iFi»Ai?cixnrTpossiblepartirbootejtrechapitresrowdcetnicoursS'ececotio*
: i
BBCE33ITES'O*BuDCBFy-TPLDŒBTAIRE tmniovtCRDIT3AnrSCRIKSDtfSLESBUDGETSFUTURS OUl/tlffa
oBsnwmow•|_aprocéduredevirementestencoursdepréparation .