ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)97
Vol.1975/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75 )97final .
Bruxelles .10mars 1975
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique duMali
relatif àlafourniture decéréales àtitre d'aide
alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
C0MC75 )97final

LECONSEILDESCOmiMUTES EUROPEENNES ,
• ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,.etnotamment
sesarticles113,114et2'.3;
VUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2crae
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l),
CONSIDERANT quelaRépublique duMali aprésentéunedemande
d,aidealimentaire,
v
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
de'laRépublique duMali .ilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,6.000tonnesdecéréalesdanslecadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74»
1
DECIDE:
...
Article1er -
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRépublique
duMalirelatifàlafourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire ,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision:
Article2 .
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
(1)J.O.L219du9-8.74,p.36ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DU'MALI
RELATIF ALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
ê
... d'une part ,
' \
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI .
« ■ i
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
'LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI -î *' •
> t
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

I
i
ARTICLEI
■ • • " i
Danslocadredosonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année.j
1973/1^74laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitrededonà
laRépubliquedu;Mali,oi-aprèsdénommée"paysdestinataire ",unequantitéde
6.000tonnesdecéréalessousformedemaïs. 1
• •.*
•' ARTICLEII.
' *
Leslivraisonssonteffectuées cafportsdedébarquement africainsensacs
•»dejuteneufsd'unpoidsnetde.50kgchacun.
ARTICLEIII
, j __ /
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernant notammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessairespour•
lotransportetl'assuranceduproduitlivréàpartirdu,stadecaf.
* '■
ARTICLE V
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation età
distribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduitsreçus
àtitred'aide.
ARTICLEVI
LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordeaupaysdestinataireunecontri­
butionatitredeparticipation auxfraisàlachargedecepayspourle
transportduproduitlivréduportdedébarquementjusqu'auxlieuxdedesti­
nation.
Lemontantdecettecontributionestfixé452.800u.c.maximum,
laCommunautééconomiqueeuropéennes'engageàversercettecontribution :
–araisonde50$aprèsréceptionparlaCommissionducertificatviséà
'l'article6del'annexe

-lesolde aprùn réception parlaCommission desCommunautés européennes
descertificats deréception établis dans leslieux dedestination et
indiquant lelieuet-adatedelivraison ainsi quelanature etlaquantité
duproduit livré etvisés parleContrôleur Délégué duFED .
.* «
'\ ARTICLE VIT '.. . '
* * .
1* ,"î '
Lesparties contractantes s'engageait àexécuter leprésent accord cie
manière àéviterj'tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etdu ,éoïiimèrcc international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer que les fournitures àtitre d'aide
s'ajoutent ,etr.csesubstituent pas,au;:opérations commerciales rai­
sonnablement prévisibles enl'absence detelles fournitures .•
.
ARTICLE VIII r ..
Le •pays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
t , • ,-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
■•etdessous-produits provenant decotte fourniture ;
-1•exportation commerciale etnon coîwncrciale ,dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison ,tunt duproduit ,obtenu locale­
ment quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide quedos
•'1 •
•produits etdessous-produits enrésultant .
•. • ,
" 'ARTICLE IX ' .
Lepjiys destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique euro­
péenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique àlàCommission desCommunautés européennes tous lestrois
mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités àtitre d'aide :quantités
distribuées ,nombre etqualité desbénéficiaires ,lieux ,rythme etmode do
distribution . ^ ~
ARTICLE X v •
"\ '
» • ' , * . '
Alademande del'une d'entre elles -,les x-Parties contractantes SÎccnsul
iônt surtoutes lesquestions concernant l'application duprésont accord
ARTICLE XI •
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,Italienne etnéerlandaise ,chacun deces
textes *faisant également fois . «... ,'

■ANNEXE PREVUE AL'ARTICLE IIIDEL'ACCORD
N.
\. ■ ' ■
, . Article 1 .'
l l .Lalivraison -,setrouve effectuée etlesrisques passent delaCommu­
nauté économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamar- '
chandise esteffectivement déposée surlequai duport dedébarquement .
Lepays .destinataire supporte touslesfrais enaval delalivraison
ycompris 1-esfrais deréception delamarchandise .
Artrclh 2
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays destinataire dr.r
lesmeilleurs délaie après lamise'à bord delamarchandise ,unavis
portant désignation dunavire enindiquant ladate duchargement ,la
quantité etlaqualité delamarchandise constatées à1'emoarquée ent
* '*•
ainsi que leport dedébarquement .. ■
* • ' .
• . . Article 3 '•'
4* • .»■. ■! ■f.w.1
LaCommunauté ,économique européenne informe lepays destinataire de1
date présumée d'arrivée du -navire auport dedébarquenent auciinimua
10jours francs avant cette date . ,
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte parti
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avar
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire au
port . " ~

Article4
Ala,livraisondelamarchandise unetolérancede5^enmoinsocla
quantitédoproduitdontla1fournitureestprévueàl'articleI
del'accordestadmise..\ " <f
Artjclo5{'' î ,
LaCommu,na\itééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdièp
sitions<,del'aprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaitré
V >
en.tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueport
dedébarquement .dontilfaitconnaître,préalablement àl'exocution
3.'accord,lenoiaetl'adresseàlaCommunauté économiqueeuropéenne.
Article6 , ,.■.
7 }
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinatairô remetaumandataire
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificatdepriseencharge
indiquantlelieuetladatede_prise•énchange,'lanature,laquantitéet
âinsiquedesobservations éventuelles concernantlaqualitédecesnroduits
etenadressecopieàlaCommissiondesCommunautés européennes .