ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1122
Vol.1971/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES pjSpPEEÎ^.ÏS,i
••• -'>•*b■ ifiJ
COM(71)1122 final
Bruxelles ,le8octobre 1971 .
PROJET DE
DECISION DU CONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre la .
Communauté économique européenne etlaRépublique d'Indonésie
relatif àlafourniture defroment tendre
àtitre d'aide ,alimentaire
(présenté parlaCommission auConseil )
COM (71)112?final

■■PROJETDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrela
Communauté-économique ,européenneetlaRépub1iç.ue^d-rIrid«nésle-^""'
relatifàlafourniture defroment.t-endre
y"**
àtitred'aidoalimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
etnotammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
considérant quelaCommunauté économiqueeuropéenneaconclula
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l)|
considérant quelaReput1iqued'Indonésieaprésentéunedemande
d'aidoalimentaireparsalettredu23juillet1970j
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisiennement
encéréalesdel'Indonésie,ilconvientd'®éi?:?oyeràcepays,à
titrededon,26.800'tohnesdefromenttendre'danslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépour1970/1971.
(1)J.O.n°L66du23.5.1970./

DECIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique
d'Indonésierelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aide
alimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accerdetàleurconférerlespouvoirsnécessai­
resàl'effetd'engagerlaCommunauté .
Faità
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
EUTESLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE D'INDONESIE
RELATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUED'INDONESIE, ''
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésigneàcet
effetcommeplénipotentiaires s
'LECONSEILDESCOMZTUNAUTES EUROPEENNES Î
'LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE' D'INDONESIE :
LESQUELSSONTCONVENUSdes.dispositions quisuivents
ArticleI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire en
céréalespourl'année1970/1971,laCommunautééconomiqueeuro­
péennefournitàlaRépubliqued'Indonésieàtitrededon,
conformément àladécisionpriseparleConseille6avril1971,
unequantitéde26.800tonnesdefromenttendre.

Leslivraisonssonteffectuées envracfobportsCommunauté.
LaCommissiondesCommunautéseuropéennes communiquera
parlettre,télexoutélégrammeàlaRépubliqued'Indonésie,en
tempsutile,lesportsd'embarquement ,lesquantitéslesdates
demiseàdisposition danslesditsportsetlacadencedecharge­
mentjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdelaRépubliqued'Indonésieconcernantrespectivement la
livraisonetlapriseenchargefobsontdéfiniesàl'annexequi
faitpartieintégrante duprésentaccord.
ArticleII
LaRépubliqued'Indonésies'engageàprendretoutes
dispositions nécessaires pourletransportdufromenttendredes
portsd'embarquement auxlieuxdedestination .
Elles'çngageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneportepaspréjudice
aulibrejeud'unconcurrenceéquitable.Lesproblèmesqui
pourraientseposeràcetégardferontl'objetdeconsultations
autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
ARTICLEIII
LaRépubliqued'Indonésies'engageàutiliserlefroment
tendrefourniàtitred'aideàdesfinsdeconsommation età
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarchélesprix
normalementpratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
cemparables .

Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransport
maritimeetdesfraisnormauxdecommercialisation surlemarché
indonésien,seraverséàuncomptespécialdestinéàcouvrirles
dépensesencouruesparlaRépubliqued'Indonésiepourlefinance­
mentdeprojetsdedéveloppement .
ArticleIV
4
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésent
acc«rddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormale
delaproduction nauticftialî&etducommerceinternational .Acette
fin,ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerqueles
fôurnitures àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,
auxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absen­
cedetellesfournitures .
ArticleV
LaRépubliqued'Indonésieprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation aussibiendufromenttendrereçu
àtitred'aidequedes.produitsdepremièretransformation e.t
dessous-produits provenantdecettecéréale,ainsiquel'expor^
tationcommerciale ounôncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdufromenttendreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide
quedesproduitsdepremièretransformation etdessous-produits
provenantdecefrcment.
ArticleVI
LaRépubliqued'Indonésies'engageàinformerla
I·
Communautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exécution ,du
présentaccord.Acettefin,ellecommuniqueàlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes:

1)transportïportsetdatesd'arrivéedesnavires5nature,
quantitésetqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéâchevé %
2)commercialisation Îquantitésvendues;modedecommercialisa­
tion!prixdeventepratiquésj
3)situationducomptespécialconsitutéavecleproduitdela
venteenmonnaielocaledufromenttendrefourniàtitred'ai­
de|
4)projetsfinancésparlemoyenducomptespécial?importancede
cetapportfinancierdanslefinancement globaldesprojets.
ArticleVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées
danslesdélaissuivants Î
-encequiconcerneletransport s.30joursauplustardaprès
ledéchargement dechaquecargaison ;
-encequiconcernelesautresdonnées sunétatdelasituation
au31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15
janvierdel'annéesuivantejusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial.;
ArticleVIII
Alademandedel'unepartiescontractantes ,celles-ci
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise etanglaise,
chacundeces1textesfaisantégalementfoi.

AMEXS
Stipulation concernantlamiseadisposition
defromenttendredans
lesportsd'embarquement
Pourla"bonneexécutiondel'accordetnotammentdesonarticleI,
lesPartiesContractantes conviennentdesdispositions suivantes:
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixièmealinéa,la
livraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffectivement
passélebastingagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisde
bardisetd'arrimageétantàlachargedelaRépubliqued'Indonésie.
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixièmealinéa,les
risquespassentdelaCommunautééconomiqueeùropésmneadalaRépublique
d'Indonésieaumourantoùlamarchandise aeffectivement passjélebastingage
dunavireauoportj -à»embarquement . '
"* - '
>•• •Article3
LaRépubliqued'IndonésiedoitprocureretdésigneràlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,entempsutile,lesnaviresquidoiventembarquer
lamarchandise ,detellemanièrequelesdatesdechargementquiseront
indiquéesconformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaRépubliqued'Indonésie
auminimum7joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavire
auport.LaRépubliqued'Indonésieestresponsable desconséquences pou­
vantrésultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignation dunavire.

-2-
LaRépublique d'Indonésie doit insérer dans lacharte-partie
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance
laCommunauté économique européenne deladate probable del'arrivée du
navire auport .
Lamarchandise doit être tenue àladisposition delaRépublique
d'Indonésie dans leport indiqué àpartir deladate àlaquelle lenavire
sera déclaré prêt àcharger .Dans lecasoùlaCommunauté économique
européenne nemettrait paslamarchandise àladisposition dunavire en
temps voulu ,toutes lesconséquences quiendécouleraient ,notamment les
surestaries et/oufaux frets seraient àlacharge delaCommunauté
économique européenne .
Encas deretard dans l'arrivée auport dechargement dunavire
désigné parlaRépublique d'Indonésie ,oudesonimpossibilité decharger ,
retard nepermettant paslechargement dans lesdélais quiseront indiqués
conformément àl'article Idel'accord ,lesmarchandises séjourneront aux
frais ,risques etpérils delaRépublique d'Indonésie .
AucasoùlaRépublique d'Indonésie nefournirait paslenavire de
tonnage approprié dans ledélai quisera indiqué conformément àl'article I
del'accord ,elle sera considérée comme setrouvant endéfaut ,àmoins
qu'elle nefasse savoir àlaCommunauté économique européenne partélé­
gramme ,auplus tard ledernier jour delapériode prévue pour lalivraison ,
qu'elle demande uneextension decette période .Lorsque l'extension est
ainsi réclamée ,laCommunauté économique européenne garde lamarchandise
pour lecompte delaRépublique d'Indonésie ,lesfrais résultant decette
situation étant àlacharge decette dernière .
LaRépublique d'Indonésie estresponsable desconséquences pouvant
découler dufait qu'elle fournirait unnavire dont lesdimensions ne
répondraient pasauxpossibilités dechargement duport d'embarquement .

Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésquiseront
indiquéesconformémentàl'articleIdel'accordestde5J>isansquela
quantitétotalede26„8QOtonnespuisse,toutefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pourêtrechargée
surunnaviredéterminénepeutêtretotalementmiseàbordparsuitede
circonstances indépendantes deJLavolontédelaCommunautééconomique
européenne,lesolden'ayantpuêtremisàbofrddanslesdélaisprévusest
stockéauxfraisdelaRépubliqued'Indonésieetchargésurleprochain
navire.
SilaRépubliqued'IndonésiefaitsavoiràlaCommunautééoononiique
européennedansundélaide15joursfrancsqu'elleneprendrapas
livraisondecesolde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourus
restentàlachargedelaRépubliqued'Indonésiejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'elle,renonceà"cesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutconsidéreravoir
remplisesengagementsàl'égarddelaRépubliqued'Indonésie.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunautééconomique
européennedoitadressersansdélaiàlaRépubliqued'Indonésieunavis
indiquantladateduchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,
constatéesàl'embarquement etmentionnées auconnaissement dunavire.

Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise apartirdu
momentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingage dunaviresont
àlachargedelaRépubliqued'Indonésie.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunou
plusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Àtoutesfinsutiles,laRépubliqued'Indonésiedésigneun
représentant danschaqueportd'embarquement .