ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)15
Vol.1979/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

Secrétariatgénéral
NEGOCIATIONS D*ADHESIONDELAGRECE
18eRapportdelaCommissionauConseil
surl,examendudroitcommunautaire dérivé
Actesrelatifsaux
règlesenmatièred'origine
danslecadredesaccordspréférentiels et
durégimedespréférencesgénéralisées
COK(79)15final

-1-
I.
1.Poursuivant L'examensystématique dudroitcommunautaire dérivéqu'ellea
entreprisavecladélégationhellénique conformément aumandatquele
Conseilluiadonnéàcepropos,laCommission aprocédéàl'examende
touslesactesdeportéegénéralearrêtésparlesInstitutions delaCEE
etenvigueurle1ermars1978,dansledomainedesREGLESENMATIERE
D'ORIGINEdanslecadredesaccordspréférentiels etdurégimedes
préférence généralisées .
Conformément auparagraphe I,2èmealinéadu14èmerapportdelaCommission
auConseilsurl'examendesactesrelatifs àlalégislation
douanière,lesrèglesenmatièred'origineontfaitl'objetd'unexamen
séparédontlesrésultatssontreprisdansleprésentrapportcomplémentaire .
2.PourcequiestdesactesdelaCEEcomportant àlafoisdesdispositions
enmatièred'origineetdesdispositions relevantd'autresdomaines
(p.ex.l'Agriculture),l'examenaétérestreintauvolet"règlesenmatière
d'origine"lesautresdispositions ayantétéexaminéesdanslecadredes
actesrelatifsàcesdomainesrespectifs .
3.Sousréservedesobservations énoncéesci-après,lesrésultats decetexamen
sontconsignés danslesdeuxannexesjointesauprésentrapport:
-l'AnnexeIcomportelalistedesactesquinenécessitent pas
d'adaptations techniques ;
-l'AnnexeIIcomportel'indication desactesauxquelsils'avèrenécessaire -
d'apporterdesadaptations techniques,ainsiquelelibellédeces
adaptations ;

-2-
II.
L'examendesactesrelatifsaudomaineencauseappellelesobservations
suivantes :
1.L'examendesa.ctescommunautaires dansledomainedesrèglesenmatière
d'origineacouvert,nonseulementlesactesautonomes,maiségalementles
actesdecaractèreconventionnel (Accordsetconventions préférentiels )
conclusparlaCommunauté avecunouplusieurspaystiers.
ParsonadhésionauxCommunautés,laGrèceseranaturellement liéepar
l'ensembledecesaccordsetconventions,qu'elledevraappliquerdès
l'adhésion(sousréservedesdérogations transitoires quiauraientété
convenues );ilconviendra àceproposdeprévoirdansl'instrument
d'adhésiondelaGrèceunedisposition généralesemblable àcelleprescrite
envertudel'article4,§1del'Acted'AdhésiondestroisnouveauxEtats
membres.L'extensiondetelsactesàlaGrècen'entraînedoncparelle-même
aucunenécessitéd'adaptation decesactes.
Cetteextensiongénéralen'exclutcependantpasquecertainesdispositions
decesAccordsetconventions devrontsubirdesmodifications destinées à
lesadapteràlasituation delaCommunautéélargieparsuitede
l'adhésiondelaGrèce.Mais,contrairement auxadaptations quiseront
apportées auxactesautonomes delaCommunauté,lesmodifications qu'il
s'avéreranécessaired'apporter àdetelsAccordsetconventions nepeuvent
pasêtreconvenusdansleseulcadredel'instrument d'adhésiondela
Grèce;ellesdevrontêtreconsacrées parl'établissement deprotocoles à
conveniraveclesautrespartiescontractantes etdontlelibelléne
pourraêtredéterminéqu'ultérieurement enfonctiondeladatedel'adhésion
etdesdérogations transitoires quiauraientétédécidéesdanslecadrede
lanégociation aufond.
Danscesconditions,ilaparuopportun :
-denementionner dansl'AnnexeIIduprésentrapport(indiquantles
adaptations techniques qu'ils'avèrenécessaired'apporteràcertains
actes),quelesactesautonomesdontlesmodifications pourrontêtre
apportéesdanslecadredel'instrumentd'adhésion;

-3-
-dementionner àl'AnnexeI(listedesactesnenécessitant pas
d'adaptation )l'ensembledetouslesactescommunautaires decaractère
conventionnel ,enassortissant toutefoisd'unastérisque lesactes
conventionnels auxquelsilestapparuquecertainesadaptations devront
êtreapportéesultérieurement ,detellesortequecesactespourront
êtreidentifiés entempsopportunàl'issuedesnégociations .
2.Ilestànoteràcetégardquenefigurepasdanscesannexes,le
règlement (CEE)n°2966/77delaCommission quiconcernelesrègles
d'origineappliquées danslecadredusystèmedespréférences généralisées .
Cerèglementest,eneffet,commelesystèmedespréférences généralisées
lui-même,renouveléd'annéeenannée.Ilseradoncformellement caducet
remplacéparunautreàladatedu31décembre1978.
Enoutre,lesseulesadaptations techniques quipourraient serévéler
nécessaires danslefuturrèglement quelaCommission seraamenéeàadopter
danscedomaine,nepourrontconcerner quelapartiedecerèglement
(Modèledecertificatd'origineFormuleA)dontlamodification esten
faitdéterminée danslecadredelaCNUCEDpourl'ensembledespaysdonneurs
depréférences .
3.Certainsactesrelatifsauxrèglesenmatièred'originenécessiteront le
caséchéantdesadaptations enfonctiondesrésultats delarenégociation
delaConvention ACP-CEEdeLomé.Cesadaptations nerevêtiront pas
nécessairement lecaractèred'adaptations decaractèretechnique,etdevront
êtredéfiniesdanslecadredelanégociation aufond.Ellesdépendront
sansdouteessentiellement deladateàlaquellel'adhésiondelaGrèce
prendraeffet,dèslorsquelaConvention deLoméactuelleviendraà
expiration le1ermars1980.Onpeutàcetégardrappelerque,lorsdu
précédentélargissement delaCommunauté,lesrégimesrésultant dela
convention d'association antérieure (YaoundéII)ontétédéclarés
inapplicables auxnouveauxEtatsmembres(cetteconvention restant
d'application aveclesseulsEtatsmembresoriginaires jusqu'àson
expiration )envertudesarticles109,114et115del'Acted'adhésion.
mmm!...

-4-
Enconséquence,lesactesencausesetrouventmentionnés,commetous
lesautresactesdecaractèreconventionnel ,dansl'AnnexeIduprésent
rapport(souslesn°s11et12),maisilssontassortisenoutred'un
doubleastérisquedestinéàpermettreleuridentification .

-1- ANNEXEI
Listedesactesdansledomainedesrèglesenmatièred'origine
(dispositions douanièresrelativesauxaccordspréférentiels
etaurégimedespréférencesgénéralisées )
quinenécessitent pasd'adaptationtechnique
1.*Règlement (CEE)n°1524/70,duConseil,du20juillet1970,portant
conclusiond'unaccordentrelaCEEetl'Espagneetarrêtantles
dispositions poursonapplication
(J.O.n°L182du16.8.1970,p.1)
2.*Règlement (CEE)n°2393/71,duConseil,du8novembre1971,concernant
l'application delarecommandation delaCommissionmixten°1/71
fixantlesméthodesdecoopérationadministrative dansledomaine
douanierpourlamiseenapplication del'accordentrelaCEEetl'Espagne
(J.O.n°L249du10.11.1971,p.42)
3.*Règlement(CEE)n°2836/72,duConseil,du19décembre1972,portant
conclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiqued'Autricheetarrêtantdesdispositions poursonapplication
(J.O.n°L300du31.12.1972,p.1)
4.*Règlement (CEE)n°2838/72,duConseil,du19décembre1972,portant
conclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
RoyaumedeSuèdeetarrêtantdesdispositions poursonapplication
(J.O.n°L300du31.12.1972,p.96)
5.*Règlement (CEE)n°2840/72,duConseil,du19décembre1972,portant
conclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Confédération suisse,arrêtantdesdispositions poursonapplicationet
portantconclusiondel'accordadditionnel surlavaliditépourla
principauté deLiechtenstein del'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaConfédération suissedu22juillet1972
(J.O.n°L300du31.12.1972,p.188)
6.*Règlement (CEE)n°2842/72,duConseil,du19décembre1972,portant
conclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiqued'Islandeetarrêtantdesdispositions poursonapplication
(J.O.n°L301du31.12.1972,p.1)
7.*Règlement(CEE)n°2844/72,duConseil,du19décembre1972portant
conclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiqueportugaiseetarrêtantdesdispositions poursonapplication
(J.O.n°L301du31.12.1972,p.164)
.../...
(*)Lesactesconventionnels assortisd'unastérisquesontceuxquidevront
fairel'objetd'adaptationstechniquesenraisondel'adhésiondela
Grèce,quinepourrontcependantêtreréaliséesqu'ultérieurement pardes
protocoles àconveniraveclesautrespartiescontractantes
(cf.observation aupointII,§1durapport).

-2- (Annexe I)
8.*Règlement (CEE)n°1691 /73,duConseil ,du25juin 1973,portant
conclusion d'unaccord entre laCEEetleroyaume deNorvège etarrêtant
lesdispositions pour sonapplication
(J.O. n°L171du27.6.1973 ,p.1)
9.*Règlement (CEE)n°3177 /73,duConseil ,du22novembre 1973 ,portant
conclusion d'unaccord entre laCEEetlarépublique deFinlande et
arrêtant lesdispositions pour sonapplication
(J.O. n°L328du28.11.1973 ,p.1)
10.*Protocole relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
etauxméthodes decoopération administrative
(annexé auRèglement (CEE)n°2907 /77,duConseil ,du20décembre 1977 ,
concernant laconclusion duprotocole additionnel àl'accord créant une
association entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
deChypre )
(J.O. n°L339du28.12.1977 ,p.19)
11.*Règlement (CEE)n°158/76,duConseil ,du20janvier 1976 ,relatif au
**système visant àgarantir lastabilisation desrecettes d'exportation
decertains produits debase ,enfaveur desEtats ACP etdespays et
territoires d'outre-mer associés àlaCommunauté
(J.O. n°L18du27.1.1976 ,p.3)
12.*Protocole relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
**etauxméthodes decoopération administrative
(annexé auRèglement (CEE )n°199/76,duConseil ,du30janvier 1976 ,
portant conclusion delaConvention ACP-CEE deLomé )
(J.O. n°L25du30.1.1976 ,p.41)
13.*Protocole relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
etauxméthodes decoopération administrative
(annexé auRèglement (CEE )n°939/76,duConseil ,du23avril 1976 ,
portant conclusion duprotocole financier etduprotocole fixant
certaines dispositions relatives àl'accord créant uneassociation entre
laCEE etMalte )
(J.O. n°L111du28.4.1976 ,p.11)
14.*Protocole relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
etauxméthodes decoopération administrative
(annexé auRèglement (CEE)n°1287 /76,duConseil ,du28mai 1976 ,
portant conclusion del'accord intérimaire entre laCEEetl'Algérie )
(J.O. n°L141du28.5.1976 ,p.27)
.../...
(*)Lesactes conventionnels assortis d'unastérisque sont ceux quidevront
faire l'objet d'adaptations techniques enraison del'adhésion delaGrèce ,
quinepourront cependant être réalisées qu'ultérieurement pardes
protocoles àconvenir avec lesautres parties contractantes
(cf.observation aupoint II,S1durapport ).
(**) Cesactes nécessiteront lecaséchéant desadaptations qui sont liées au
problème defond exposé dans lerapport aupoint II,§3.

-3- (Annexe I)
15.*Protocole relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
etauxméthodes decoopération administrative
(annexé auRèglement (CEE)n°1288 /76,duConseil ,du28mai 1976 ,
portant conclusion del'accord intérimaire entre laCEEeleMaroc )
(J.O. n°L141du28.5.1976 ,p.121)
16.*Protocole relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
etauxméthodes decoopération administrative
(annexé auRèglement (CEE)n°1289 /76,duConseil ,du28mai 1976 ,
portant conclusion del'accord intérimaire entre laCEE etlaTunisie )
(J.O. n°L141du28.5.1976 ,p.219 )
17.*Règlement (CEE)n°1030 /77,duConseil ,du17mai1977 ,portant
conclusion del'accord intervenu entre laCEEetlaRépublique arabe
d'Egypte
(J.O. n°L126du23.5.1977 ,p.1)
18.*Règlement (CEE)n°1031 /77,duConseil ,du17mai1977 ,idem Syrie
(J.O. n°L126du23.5.1977 ,p.89)
19.*Règlement (CEE)n°1032 /77,duConseil ,du .17mai 1977 ,idem Jordanie
(J.O. n°L126du23.5.1977 ,p.166 )
20.*Règlement (CEE)n°1109 /77,duConseil ,du26mai 1977 ,idem Liban
(J.O. n°L133du27.5.19 77,p. 1)
21.*Règlement (CEE)n°1726 /77,duConseil ,du18juillet 1977 ,concernant
l'application deladécision n°2/76delaCommission mixte CEE-Israël
amendant leprotocole n°3del'accord CEE-Israël encequiconcerne
lesrègles d'origine
(J.O. n°L190du29.7.1977 ,p.1)
22.*Règlement (CEE )n°2610 /77,duConseil ,du28novembre 1977 ,concernant
laconclusion duprotocole additionnel àl'accord créant uneassociation
entre laCommunauté économique européenne etMalte
(J.O. n°L304du29.11.1977 ,p. 1)
23.*Règlement (CEE )n°2930 /77,duConseil ,du20décembre 1977 ,concernant
l'application deladécision n° 1/77duComité mixte CEE-Autriche
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition dela
notion deproduits originaires etauxméthodes decoopération administrative
etremplaçant certaines décisions dudit Comité mixte
(J.O. n°L341du29.12.1977 ,p.27)
mmm/mmm
(*)Lesactes conventionnels assortis d'unastérisque sont ceux quidevront
faire l'objet d'adaptations techniques enraison del'adhésion delaGrèce ,
quinepourront cependant être réalisées qu'ultérieurement pardesprotocoles
àconvenir avec lesautres parties contractantes
(cf.observation aupoint II,§1durapport ).

-4- (AnnexeI)
24.*Règlement (CEE)n#2933/77,duConseil,du20décembre1977,concernantl'application deladécisionn°1/77duComitémixteCEE-Suisse
complétant etmodifiantleprotocolen°3relatifàladéfinition dela
notiondeproduitsoriginaires etauxméthodesdecoopération administrative
etremplaçant certainesdécisionsduditComitémixte
(J.O.n°L342du29.12.1977,p.27)
25.*Règlement (CEE)n°2935/77idemFinlande
(J.O.n°L343du29.12.1977,p.1)
26.*Règlement (CEE)n°2937/77idemNorvège
(J.O.n°L344du29.12.1977,p.1)
27.*Règlement (CEE)n°2939/77idemSuède
(J.0-.n°L345du29.12.1977,p.1)
28.*Règlement (CEE)n°2941/77idemIslande
(J.O.n°L346du29.12.1977,p.1)
29.*Règlement (CEE)n°2943/77idemPortugal
(J.O.n°L347du29.12.1977,p.1)
(*)Lesactesconventionnels assortisd'unastérisque sontceuxquidevront
fairel'objetd'adaptations techniques enraisondel'adhésiondela
Grèce,quinepourrontcependantêtreréaliséesqu'ultérieurement par
desprotocoles àconveniraveclesautrespartiescontractantes
(cf.observation aupointII,§1durapport).

ANNEXEII
ActesdansLedomainedesREGLESD'ORIGINE
(dansLecadredesaccordspréférentieLs
etdurégimedespréférences généraLisées )
quinécessitent desadaptations techniques
1.RègLement (CEE)n°3184/74,deLaCommission,du6décembre1974,reLatif
àLadéfinition deLanotiondeproduitsoriginaires etauxméthodesde
coopérationadministrative pourL'appLication durégimedouanierappLicabLe
àcertainsproduitsoriginairesetenprovenancedes"LesFéroé
(J.O.-n°L344du23.12.1974,p.1)
L'article29paragraphe 2deuxièmeaLinéaestcompLétépar:
"EXEDOTHI EKTONYSTERON"
L'articLe30premieraLinéaestcompLétépar:
"ANTIGRAFO"
L'articLe36paragraphe 2estcompLétépar:
"APLOUSTEVMENI DIADICASSIA "
2.DécisionduConseil,du29juin1976,relativeàL'association despayset
territoires d'outre-mer àLaCEE(76/568/CEE)
AnnexeIIrelativeàLadéfinitiondeLanotiondeproduitsoriginaires et
auxméthodesdecoopérationadministrative
(J.O.n°L176du1.7.1976,p.8)
L'article18paragraphe 2deuxièmealinéaestcomplétépar:
"EXEDOTHI EKTONYSTERON"
L'article19estcomplétépar:
"ANTIGRAFO"