N0C164/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.7.92
«Autresproduitsd'origineanimalenefigurantnià
l'annexeAdelaprésentedirective,niàl'annexeA
ouàl'annexeBpartieBdeladirective
90/425/CEE(l).Cesproduitsserontdéfinisparla
Commission .7)L'article16estremplacéparletextesuivant:
«Article16
1.LesÉtatsmembressoumettentàlaCommis­
sion,selonunmodèleharmonisé,lesinformations
essentiellesrelativesauxcontrôleseffectuésautitre
delaprésentedirective.
2.LaCommission examineauseinducomité
vétérinairepermanentlesinformationsviséesau
paragraphe 1.Ellepeut,selonlaprocédureprévueà
l'article18,arrêterlesmesuresappropriées .
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,
etnotammentlapériodicitédelacommunication
desinformations ,lemodèleàreteniretlanaturedes
informations ,sontétabliesselonlaprocédureprévue
àl'article18.»
8)Àl'article19,leparagraphe 1estsupprimé.
9)Lesarticles20et21sontsupprimés .
10)Àl'annexeB,l'alinéasuivantestajouté:OJOn°L224du18.8.1990,p.29.»
Article2
LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectivele1erjuillet
1992.Useninformentimmédiatement laCommission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive .
PropositiondedécisionduConseilconcernantl'octroid'uneaidefinancièresupplémentaire à
moyentermeàlaRoumanie
(92/C164/14)
SEC(92)1080final
(PrésentéeparlaCommissionle3juin1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,considérantquelesoutienfinancierdelaCommunauté
renforceralaconfiancemutuelleetrapprocherala
RoumaniedelaCommunauté ;
considérantquelaRoumanieetlaCommunauté ont
entamédesnégociations envuedelaconclusion
d'accordseuropéensétablissantunerelationd'associa­
tion;
considérantque,parladécision91/384/CEE('),le
Conseiladécidéd'accorderàlaRoumanieuneaide
financièreàmoyentermed'unmontantmaximalde375
millionsd'écus,afind'assurerlaviabilitédelabalance
despaiementsdecepays;
considérant,toutefois,quemalgrél'applicationcoura­
geusedemesuresd'ajustementetderéformesstructu­
rellesparlegouvernement delaRoumanie,laphasede
stabilisationdel'économieroumainen'estpasencore
achevéeetqu'uneaideofficiellesupplémentaire estvuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission,présentéeaprès
consultationducomitémonétaire,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaRoumanieentreprenddesréformes
politiquesetéconomiquesfondamentales etadécidé
d'adopterunmodèled'économiedemarché;
considérantquelesditesréformessontdéjàencoursde
réalisationaveclesoutienfinancierdelaCommunauté et
queceprocessusdoitêtrerenforcéetétendu; OJOn°L208du30.7.1991,p.64.

1.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C164/31
nécessaireafindesoutenirlabalancedespaiementsetde
consoliderlesréserves;européenne,lesressourcesnécessairesquiserontmisesà
ladispositiondelaRoumaniesouslaformed'unprêt.
3.CeprêtseragéréparlaCommissionenconcerta­
tionétroiteaveclecomitémonétaireetd'unemanière
quisoitcompatibleavectoutaccordconcluentreleFMI
etlaRoumanie .considérantquelesautoritésroumainesontsollicitéune
assistancefinancièreduFondsmonétaireinternational
(FMI),duGroupedesVingt-quatrepaysindustrialiséset
delaCommunautéeuropéenneetque,mêmeaprèsle
versementdel'aidequipourraitêtreaccordéeparleFMI
etlaBanquemondialeetmalgrélereportdel'aide
financièreaccordéeparleGroupedesVingt-quatreen
1991,ilresteàcouvrirunbesoindefinancementde
quelque180millionsdedollarsaméricainspour1992,
afind'éviterunecompressionaccruedesimportations
quirisqueraitdecompromettre gravementlaréalisation
desobjectifsquisous-tendentleseffortsderéformedu
gouvernement ;Article2
1.LaCommissionesthabilitéeànégocieravecles
autoritésroumaines,aprèsconsultationducomitémoné­
taire,lesconditionsdepolitiqueéconomiquedontsera
assortileprêt.Cesconditionssontcompatiblesavecles
accordsvisésàl'article1erparagraphe3etavecles
accordsconclusparleGroupedesVingt-quatre .
2.LaCommissionvérifiepériodiquement ,encolla­
borationaveclecomitémonétaireetenétroitecoordina­
tionavecleGroupedesVingt-quatreetavecleFMI,que
lapolitiqueéconomiquedelaRoumanieestconforme
auxobjectifsduprêtetquelesconditionsdecelui-ci
sontremplies.considérantquelaCommission ,ensaqualitédecoordi­
nateurdel'aidefournieparleGroupedesVingt-quatre
paysindustrialisés ,ainvitéceux-ciàaccorderuneaide
financièreàmoyentermeàlaRoumanie;
considérantquel'octroiparlaCommunautéd'unprêtà
moyentermeàlaRoumanieestunemesurepropreà
soutenirlabalancedespaiementsetàrenforcerles
réservesdecepays;Article3
1.Sousréservedesdispositionsdel'article2para­
graphe2,leprêtestmisàladispositiondelaRoumanie
enuneseuletranche,àconditionquesoitmisenœuvre
demanièresatisfaisantel'«accorddeconfirmation »qui
doitêtreconcluentrelaRoumanieetleFMI.
2.LesfondsserontversésàlaBanquenationalede
Roumanie .considérantquelaquestiondesrisquesquisontliésaux
garantiesprisessurlebudgetgénéraldesCommunautés
européennesseraexaminéedanslecontextedurenouvel­
lementen1992del'accordinterinstitutionnel surla
disciplinebudgétaireetl'améliorationdelaprocédure
budgétaire;
considérantqueleprêtdelaCommunautédevraêtre
géréparlaCommission ;
considérantqueletraiténeprévoitpas,pourl'adoption
delaprésentedécision,d'autrespouvoirsqueceuxde
l'article235,
AARRÊTÉLADECISIONSUIVANTE :Article4
1.Lesopérationsd'empruntetdeprêtviséesàl'article
1ersonteffectuéesenappliquantlamêmedatedevaleur
etn'impliquentpourlaCommunauté nitransformation
d'échéance,nirisquedechangeoudetauxd'intérêt,ni
aucunautrerisquecommercial .
2.LaCommissionprendlesmesuresnécessaires,sila
Roumanielesouhaite,pourqu'uneclausederembourse­
mentanticipéfiguredanslesconditionsduprêtetpuisse
êtreappliquée.
3.ÀlademandedelaRoumanieetsilescircons­
tancespermettentuneréductiondutauxd'intérêtdes
prêts,laCommissionpeutrefinancertoutoupartiede
sesempruntsinitiauxouréaménagerlesconditions
financièrescorrespondantes .Lesopérationsderefinance­
mentouderéaménagement sonteffectuéesdansles
conditionsprévuesauparagraphe 1etn'ontpaspour
effetd'allongerladuréemoyennedesempruntsfaisantArticlepremier
1.LaCommunauté accordeàlaRoumanieunprêtà
moyentermed'unmontantmaximalde80millions
d'écusenprincipal,pouruneduréemaximaledesept
ans,afind'aiderausoutiendesabalancedespaiements
etaurenforcement desesréserves.
2.Àcettefin,laCommission esthabilitéeà
emprunter,aunomdelaCommunautééconomique

N°C164/32 JournalofficieldesCommunautés européennes .7.92
l'objetdecesopérationsoud'augmenterlemontant,
expriméautauxdechangecourant,ducapitalrestantdû
àladatedecesopérations .5.LeComitémonétaireesttenuinformédudéroule­
mentdesopérationsviséesauxparagraphes2et3au
moinsunefoisparan.
Article5
LaCommissionadresseaumoinsunefoisparanau
ParlementeuropéenetauConseilunrapport,compor­
tantuneévaluationsurlamiseenœuvredelaprésente
décision.4.TouslescoûtsconnexessupportésparlaCommu­
nautépourlaconclusionetl'exécutiondel'opération
prévueparlaprésentedécisionsontàlachargedela
Roumanie .
PropositiondedécisionduConseilconcernantl'octroid'uneaidefinancièresupplémentaire à
moyentermeàlaBulgarie
(92/C164/15)
SEC(92)1081final
(PrésentéeparlaCommissionle3juin1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission ,présentéeaprès
consultationducomitémonétaire,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaBulgarieentreprenddesréformes
politiquesetéconomiquesfondamentales etadécidé
d'adopterunmodèled'économiedemarché;
considérantquelesditesréformessontdéjàencoursde
réalisationaveclesoutienfinancierdelaCommunauté et
queceprocessusdoitêtrerenforcéetétendu;
considérantqu'unsoutienfinancierdesréformesdela
partdelaCommunautérenforceralaconfiancemutuelle
etrapprocheralaBulgariedelaCommunauté ;
considérantquelaBulgarieetlaCommunautéont
entamédesnégociationsenvuedelaconclusion
d'accordseuropéensétablissantunerelationd'associa­
tion;
considérantque,pardécision91/311/CEE('),leConseil
adécidéd'accorderàlaBulgarieuneaidefinancièreà
moyentermed'unmontantmaximalde290millions
d'écusafind'assurerlaviabilitédelabalancedespaie­
mentsdecepays;
considérant,toutefois,quemalgrél'applicationcoura­
geusedemesuresd'ajustementetderéformesstructu­rellesparlegouvernement bulgare,laphasedestabilisa­
tiondel'économiebulgaren'estpasencoreachevéeet
qu'uneaideofficiellesupplémentaire estnécessaireafin
desoutenirlabalancedespaiementsetdeconsoliderles
réserves;
considérantquelesautoritésbulgaresontsollicitéune
aidefinancièreduFondsmonétaireinternational (FMI),
duGroupedesVingt-quatrepaysindustrialisésetdela
Communautéeuropéenneetque,mêmeaprèsleverse­
mentdel'aidequipourraitêtreaccordéeparleFMIetla
Banquemondialeetlereportdel'aidefinancière
octroyéeparleGroupedesVingt-quatreen1991,il
resteraàcouvrirunbesoindefinancementdequelque
240millionsdedollarsaméricainsen1992,afindeconti­
nueràreconstituerlesréservesdelaBulgarieetd'éviter
unecompressionaccruedesesimportationsquirisque­
raitdecompromettregravementlaréalisationdesobjec­
tifsquisous-tendentleseffortsderéformedugouverne­
ment;
considérantquelaréussiteduprocessusderéformeen
Bulgariedépendraauplushautpointdelasolutionqui
seraapportéeauproblèmeaigudeladetteauquellepays
doitfairefaceetquel'aidefinancièredelaCommunauté
doitêtresubordonnéeàlaréalisationdeprogrèsdécisifs
danslamiseaupointd'unaccorddevasteportéeentre
laBulgarieetlesbanquescommerciales créancières
prévoyantunerestructuration àmoyentermedeladette
decepays;
considérantquelaCommission ,ensaqualitédecoordi­
nateurdel'aidefournieparleGroupedesVingt-quatre
paysindustrialisés ,ainvitéceux-ciàaccorderuneaide
financièreàmoyentermeàlaBulgarie;
considérantquel'octroiparlaCommunautéd'unprêtà
moyentermeàlaBulgarieestunemesurepropreà
soutenirlabalancedespaiementsetàrenforcerles
réservesdecepays; OJOn0L174du3.7.1991,p.36.