ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1479
Vol.1970/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1479final
Bruxelles,le23décembre1970
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
établissant ,danslesecteurdesproduitsdelapêche,les
règlesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutions à
l'exportationetlescritèresdefixationdeleurmontant
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)1479final

EXPOSED3SMOTIFS
Laprésentepropositions'inspiredansunetrèslargemesuredes
règlementsexistantdanslesautressecteurssousorganisation communedes
marchés *
Elles'écartedesgrandeslignesdresséesparcestextesunique­
mentsurunpoint,ceciafindetenircompted'uneparticularité propreau
seoteurdesproduitsdelapêche:
Ilestprévu,àl'artiole6delaproposition ,d'excluredu"bénéficedes
restitutions lesproduitsd'originecommunautaire débarquésdirectement des
lieuxdepêchedansde3portssituéshorsduterritoiredouanierdelaCommunau­
té,lesconditionsdecommercialisation decesproduitspouvanttitreassimilées
àoellesrégissantlecommerceinternational despaystiers.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
établissant ,dans lesecteur desproduits delapeche ,
lesrègles générales relatives àl'octroi desrestitution®
àl'exportation etlescritères defixation deleur montant
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté 1
économique européenne ,
vulerèglement .(CEE )n°21^2/70du
Conseil ,du20octobre 1970 ,portant
organisation commune desmarchés dans
lesecteur dosproduits delapêche ();
etnotamment sonarticle 21paragraphe 3j
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'auxtermes del'article 21 -paragraphe 1durèglement (CEE)
n°21^2/70,ilpeut être fixée unerestitution àl'exportation ,dans la
mesure nécessaire pour permettre uneexportation économiquement importante
* \ ©I*desproduits visés al'article 1paragraphe 2dudit règlement ;
considérant quelesrestitutions àl'exportation desproduits soumis à
l'organisation commune desmarchés dans lesecteur desproduits delapêche
doivent être fixées suivant certains critères permettant decouvrir ladif­
férence entre lesprix decesproduits dans laCommunauté etceux pratiqués
dans lecommerce international ,enrespectant lesobjectifs généraux de
l'organisation commune ;qu'àceteffet ,ilestnécessaire ,encequicon­
cerne cesproduits ,detenir compte ,d'unepart ,delasituation de-l'ap *
provisionement etdesprix dans laCommunauté et,d'autre part ,delasi­
tuation desprix pratiqués dans lecommerce international ;qu'ilyalieu ,
enoutre ,deprévoir lapossibilité decalculer lemontant delarestitu­
tion pour lesproduits delapêche ,entenant compte descoefficients qui
pourront être fixés ;
()J.O. n°L236du27.10.1970 .p,5-

considérant que l'observation del'évolution desprix exige L^-établissa -
ment decesprix selon desprincipes généraux ;qu'àcette fin ,ilcon­
vient deprendre enconsidération ,encequiconcerne lesprix surle
marché mondial ,lesprix surlesmarchés despays tiers etdans lespays
dedestination ,ainsi quelesprix constatés àlaproduction dans les
pays tiers etlesprix franco frontière delaCommunauté ;qu'encequi
concerne lesprix delaCommunauté ,ilconvient desefonder ,d'unepart ,
sur lesprix pratiqués surlesmarchés représentatifs delaCommunauté
etd'autre part ,surlesprix pratiqués àl'exportation ;
considérant qu'ilestnécessaire deprévoir unedifférenciation dumontant
desrestitutions ,selon ladestination desproduits ,enraison descon­
dition particulières d'importation dans certains pays dedestination ;
considérant quelesproduits péchés pardesproducteurs delaCommunauté
sont d'origine communautaire même s'ilssont débarqués dans desports
situés hors duterritoire douanier delaCommunauté ;quetoutefois ,pour
des nécessités decontrôle ilconvient delimiter l'octroi des restitu­
tions auxproduits débarqués dans desports situés dans leterritoir
douanier delaCommunauté défini parlerèglement (CEE )n°1*1-96/68;
considérant qu'afin d'assurer auxexportateurs delaCommunauté une cer­
taine stabilité dumontant des restitutions etune certitude encequi
concerne laliste desproduits bénéficiant d'unerestitution ,ilconvient
deprévoir quecette liste etlesmontants peuvent être valables pendant
unepériode relativement longue etdéterminée enfonction desusages
commerciaux ;
considérant qu'afin d'éviter desdistorsions deconcurrence entre opéra­
teurs delaCommunauté ,ilestnécessaire' quelesconditions administra­
tives auxquelles ilssont soumis soient lesmêmes dans toute laCommunauté
que l'octroi d'unerestitution pour lesproduits encause ,importés de
pays tiers etréexportés vers despays tiers ,neparait pasjustifié ;
AARRETE LSPRESENT REGLEMENT :

Article premier
Leprésent règlement établit lesrègles relatives àlafixation et
l'octroi desrestitutions àl'exportation pour lesproduits visés
l'article 1erparagraphe 2durèglement (CEE)n°21^2/70.
/

Article 2
Lesrestitutions sont fixées enprenant enconsidération les éléments
suivants :
a)lasituation etlesperspectives d'évolution :
-sur lemarché delaCommunauté ,desprix desproduits dusecteur
desproduits delapêche etdesdisponibilités ,
-desprix desproduits dusecteur desproduits delapêche pratiqués
dans lecommerce international ;
b)lesobjectifs del'organisation commune desmarchés dans lesecteur
desproduits delapêche quisont d'assurer àcesmarchés unesitua­
tion équilibrée etundéveloppement naturel sur leplan desprix et
deséchanges ;
c)l'intérêt d'éviter desperturbations susceptibles d'entraîner un
déséquilibre prolongé entre l'offre etlademande surlemarché dela
Communaii té ;
d)lesfrais decommercialisation etfrais detransport minima àpartir
desmarchés delaCommunauté jusqu' auxports ouautres lieux d'exporta­
tions delaCommunauté ,ainsi queles frais d'approche jusqu' auxpays
dedestination ?
e)l'importance économique desexportations envisagées .

Article J>
1.Lesprix sur lemarché delaCommunauté sont établis compte tenu
desprix pratiqués qui serévèlent lesplus favorables envuede
l'exportation »
2.Lesprix sur lemarché mondial sont établis oompte tenut
a)desprix pratiqués surlesmarchés desprincipaux pays tiers importa­
teurs ;
b)desprix àlaproduction constatés dans lespays tiers principaux
exportateurs ;
c)desprix d'offre àlafrontière delaCommunauté#

Article k
Lorsque lasituation dumarche mondial oules exigences spécifiques de
certains marchés lerendent nécessaire ,larestitution peut être diffé­
renciée suivant ladestination decesproduits .

-7-
Article 3
Laliste desproduits pour lesquels ilestaccordé unerestitution à
l'exportation etlemontant decette restitution sont fixés aumoins une
fois tous les trois mois .

-8-
Article 6
Lesproduits d'origine communautaire débarqués directement deslieux
depêche dans desports situés hors duterritoire douanier delaCom­
munauté sont exclus dubénéfice des restitutions .

_Q-
Article 7
1.Larestitution estpayée lorsque lapreuve estapportée quelesproduits
■-ontétéexportés hors delaCommunauté ,et
-sont d'origine communautaire .
2.Encas d'application del'article 4,larestitution estpayée dans
lesconditions prévues auparagraphe 1et,àcondition quelapreuve
soit apportée queleproduit aatteint ladestination pour laquelle la
restitution àété fixée .
ToutefoiSj desdérogations àcette règle peuvent être prévues selon la
procédure visée auparagraphe 3,sous réserve qu'ilsoit fixé descon~
ditions offrant desgaranties équivalentes .
3.Desdispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon lapro­
cédure prévue àl'article 29durèglement (CSS)n°2142/70.

-10-
Article 8
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapubli­
cation auJournal Officiel desCommunautés européennes .
% OT*Ilestapplicable àpartir du 1février 1971 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre ..
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident