ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)651
Vol.1977/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)651 final.
Bruxelles ,le7décembre 1977
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Proposition delaCommission relative auprojetdeCahiergénéraldes
chargesdesmarchéepublicsdefournitures financésparleF.E.D,
νΤ.Λ
£3
Γ-Ά ..·<.. '/ν1
Vïs ■/>■/
V>- '•'.V'
COM(77)651final.

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:Proposition delaCommissionrelativeauprojetdeCahiergénéral
deschargesdesmarchéspublicsdefournitures financésparleFED.
LeprojetdeCahiergénéraldeschargesdesmarchéspublicsde
fournituresfaitpartieintégrante dela"réglementation commune"dontilest
questionàl'article22duProtocolen°2annexéàlaConvention deLomé:
"Lesclausesetconditionsgénéralesapplicables àlapassationetàl'exé-
"cutiondesmarchéspublicsfinancésparleFondsfontl'objetd'uneréglemen-
"tationcommunequi,surproposition delaCommission/estarrêtéepar
"décisionduConseildesMinistreslorsdesadeuxièmesessionaprèsladate
"d'entréeenvigueurdelaConvention".
IlfautrappelerquelaCommission adéjàtransmisauConseil
unprojetdeCahiergénéraldeschargesdesmarchéspublicsdeTravaux(Document
C0M(76)715Final-Bruxelles,7janvier1977)etunprojetdeCahiergénéraldes
chargesdesmarchéspublicsdeServices(DocumentC0M(77)257Final-Bruxelles,
14juin1977).
LeCahiergénéraldescharges(CGC)relatifauxmarchésde
Fournituresconstituelederniervoletdécette"réglementation commune"
applicable auxmarchéspublicsfinancésparleFED.
.LaprésenteCommunication apoutbutdeprésenterleCahier
généraldescharges/Fournitures auConseilafind'aboutiràuneoffredela
Communauté auxEtatsACPetàunedécisionduConseildesMinistres CEE/ACP.
Ilfautrappelerl'objectifdeceCahiergénéralquiest,
àl'instarducahiergénéral/Travaux,defournirdesconditionsgénérales
decontrat,traduitesdanslessixlanguesdelaCommunauté,aptesàfavoriser
unesaineconcurrence entrelesdifférents fournisseurs desEtatsmembres

2.
etdesEtatsACPparl'égalitédesconditions departicipation auxmarchés
financés parleFED.
Aprèsavoirdonnéquelquesindications surlastructure du
document,ilestopportund'endégagerlesorientations principales .
'*** •
I.Lastructure
Al'instardecelleadoptéepourlescahiersTravauxet
Services,lastructure duCGC/Fournitures reposesurladistinction debase
suivante :lapremièrepartie,TitreI,estconstituée pardesclauses
réglementaires auxquelles iln'estpaspossible dedéroger;laseconde
partie,TitreII,comporte desclausescontractuelles quisontsusceptibles
dedérogations etd'adaptations .
L'objectif poursuivi enadoptant unetellestructure,estde
permettre l'application ducahierFournitures àlafoisdanslespaysanglo­
phonesetlespaysfrancophones »Pourcefaire,ilfautmettresurpiedun
modèledestipulations suffisamment souplepourqu'ilsoitapplicable dans
despaysdetraditions juridiques aussidifférentes quecellesenvigueur
danslespaysanglophones etdanslespaysfrancophones .Ilfautaussique
cemodèleassuredesgaranties intangibles auxfournisseurs venantaussibien
desEtatsmembresquedesEtatsACPdésireux departiciper àunmarchéfinancé
parleFED.
Endéfinitive ,ilfautconcilier deuximpératifs quisontà
certains égardscontradictoires :lasouplesse pourtenircomptedujeu
d'.institut ionsjuridiques différentes maisenn.2metempslasécurité des
relations juridiques etlesgaranties auxfirmesétrangères .Ladistinction
clausesréglementaires -clausescontractuelles répendàcetobjectif.La
sécuritéestassuréeparlapartieréglementaire oùsontfixéesnevarietur
lesrèglesessentielles ducontratetlarègledujeuconcernant lapassation
atl'attribution dessmarchés.Lasouplesse résulte d?sclausescontractuelles
d'exécution quipeuventêtreadaptées aumomentdelarédaction ducontrat
auxexigences particulières dececontrat.
ta»/••*

II.Lesorientations
Cesontlesmemesquecellesadoptées pourleCGC/Travaux.
Onsereportera doncàlanotedecommunication delaCommission auConseil
duCGC/Travaux (Document C0M(76)715 Final-Bruxelles,7janvier1977).
Ilfauttoutefois souligner qu'ilaététenucomptedansle
projetdesmodifications apportées auCGC/Travauxaprèslapremière lecture
decedocument auseinduGroupeACP/FINduConseil.
***
1.Champd'application
Ilcouvredesdomaines aussivariésquelasimplelivraison
defournitures (ex.engrais,matériels agricoles )oulalivraison d'équipe­
mentsavecmontagesurplace(ex.hangarsmétalliques )ouencorelafabrication
etlalivraison defournitures industrielles .Cettediversité implique quela
formulation debonnombrededispositions (garanties dumarché,modalités de
contrôle,depaiement,deréception,etc.)conserve undegrédegénéralité
suffisant .C'estdoncaucahierdesprescriptions spéciales qu'ilappartiendra
d'apporter lesprécisions nécessaires pourchaquemarchéparticulier .
2.Modalités depaiement '•"
Laformulation del'article97duprojetestvolontairement
toutàfaitgénérale.Ellepermetaucahierdesprescriptions spéciales de
prévoirdesmodalités depaiementtrèsvoisines decellesgénéralement utili-'
séesdanslapratique commerciale pourdesmarchésportantsurlasimple
livraison debiens.Elleautorise également desmodalités plusproches
decellesretenues pourlesmarchésdetravauxpourdescontratsportant
surdesfabrications industrielles .
3.Transfert depropriété
L'article 110duprojetfixeletransfert depropriété au

momentde?Laréception desfournitures .Ils'agitlàd'unedisposition
juridique fondamentale quidonneàlaréception toutesasignification :
l'agrément parlemaîtred'ouvragedelafourniture aprèsvérification
qu'elleestconforme auxprescriptions dequalitéetdequantités prévues
auxcahiersdescharges.
4.Garantie etserviceaprèsvente
Cesdeuxobligations àchargedu-fournisseur 9ontfondamen­
talespourlemaîtred'ouvrage.Ellesneseconfondent nullement .Lagarantie
(article 111duprojet)quelefournisseur s'engageàaccorder surlafourni­
turependantunepériodelimitéefixéeaumarché(tedélaidegarantie )implique^
sanscontrepartiefinancière ^desobligations d'entretien,deréparation et
deremplacement dansdesconditions normalesd'utilisation delafourniture .
Lagarantieestdoncgratuite.
Parcontre,leserviceaprèsvente(articles 28et80)qui
garantitl'entretien etlaréparation desfournitures ainsiqueleréappro­
visionnement enpiècesdétachées etenpiècesderechange,quellequesoit
l'utilisation delafourniture partemaîtred^ouvrage,implique unerémuné­
rationadéquate dufournisseur .
Conclusion
LeCGC/Fournitures devraitconstituer uninstrument efficace
delapolitique deconcurrence menéedanslecadredeLaréalisation des
projetsfinancésparleFEDetdesurcroit unoutildegestionpourles
services delaCommission appelésàs'assurerdelabonneexécution technique
etfinancière desprojets.

PROJET DE
CAHIERGENERAL DESCHARGES DESMARCHESPUBLICS DEFOURNITURES
}
FINANCESPARLE*FED

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23Titre I Dispositions réglementaires
Chapitre IPrincipes etdéfinitions
Cahiers des charges
Cahier général des charges
Cahier desprescriptions spéciales
Définitions
Concurrence
Origine des Fournitures
Egalité des conditions departicipation
Préférence .auxentreprises nationales
Caractère forfaitaire des prix
Paiement après service fait
Annulation d'uneprocédure d'appel d'offres
Mutabilité dumarché
Classification des marchés
Fixation duprix dans lesmarchés àprix provisoires
Computation des délais
Chapitre IIProcédure depréparation etdepassation
des marchés
Modes depassation
I-Marchés sur appel d'offres
Types d'appel d'offres
1°Règles dans ledomaine technique
Spécifications techniques etnormes
2°Règles depublicité
Avis d'appel d'offres
Publication des avis
Invitation àsoumissionner
Délai dedépôt des soumissions
3°Dossier d'appel d'offres
Contenu dudossier d'appel d'offres

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50"•
4°Critèresqualitatifs departicipation
Qualitésetcapacitésrequisesdessoumissionnaires
Justification desqualitésetcapacités
Présélection descandidats
5°Modalitésd'établissement dessoumissions
Langue
Contenudelasoumission
Signatureetnombred'exemplaires
Mandataire
Groupementd'entreprises
Altérations etmodifications
Calculduprix
Véritédesprixunitaires
Contrôledesprix
Fiscalité
Libellédesoffres ••
Monnaiesdepaiements
6°Obligations del'Etat
Droitdeséjourtemporaire
Droitdetransfert
7°Dépôtetouverture dessoumissions
Dépôtdessoumissions
Retrait-Complément-Modification
♦
Délaid'engagement desoffres
Ouverture dessoumissions
Nullitédessoumissions
Comparaison desoffres
TravauxdelaCommission dedépouillement desoffres
8°Choixdel'attributaire etétablissement dumarché
Choixdel'attributaire
Notification del'approbation dumarché
Lettredemarché

1•
XII.
Art.51
Art.52
Art.53
Art.54
Art.55
II
Art.56
Art.57
Art.58
Art.59
Art.60
Art.61
Art.62
Art.63
Art.64
Art.65
Art.66
Art.67
Art.68
Art.69
Art.70
Art.71
Art.72
Art.73Contenu delaLettredemarché
Hiérarchie desdocuments contractuels
9°Casparticulie*s
Allotissement
Variantes
Appeld'offresavecconcours
Marchés degréàgré ••
Définition etcaractéristiques desmarchés degréàgré
Casdegréàgré
ChapitreIIIDroitapplicable etrèglement desdifférends
Droitapplicable aumarché
Règlement amiabledesdifférends
Arbitrage
TitreIIClausescontractuel les,administratives
ettechniques
I.Dispositions préliminaires
Ordres deservice
L'ingénieur
Représentant del'ingénieur
, ILibreaccèsaulieudefabrication
Domicile del'attributaire
Cession,sous-traitaYvce
Documents etobjetsàremettre àl'attributaire
Documents àfournirparl'attributaire
II.Garanties dumarché
Cautionnement provisoire
Garantie dumarchéparcautionnement ouparcautionsolidaire
Défautdecautionnement dé"f">nitifoudecautionsolidaire
Droitdumaîtred'ouvragesurlecautionnement ousur
lacautionsolidaire
Libération ducautionnement oudelacautionsolidaire

.74
.75
.76
.77
.78
.79
.80
.81
.82
.83
.84
.85
.86
.87
.88
.89
.90
.91
.92
.93
.94
.95
.96
.97
.98
.99IV.
I
Retenuedegarantie
Assurances
III.Obligations générales
Contextedel'établissement desprix
Marchésimbriqués
Marchéssimultanés
Brevetsetlicences
Serviceaprèsvente
IV.Commencement del'exécution-Délaid'exécution
Ordredecommencerl'exécution dumarché
Délaid'exécution
V.Contrôleetsurveillance
Qualitédesfournitures
Surveillance etcontrôledespréparations etfabrications
Essaisetcontre-essais
«
Réceptiontechniquepréalable
Identifications
VI.Modifications aumarché
Variations dequantités
Modifications decaractèretechnique encoursd'exécution
VII.Paiement des"marchés
Conditions générales
Paiementdumarchésansfixationdeprix
Avances
Remboursement desavances
Acomptes
Propriété desapprovisionnements
Révisiondeprix
Modalités dupaiement
Paiementencasdesaisie-arrêt
Intérêtspourretarddanslespaiements

,-V "y
•î-V•'...
'-'ν'..·■.·
Art.100 ■ Retardimportant danslespaiements
Art,101 Paiement auprofitdetiers
•Λ ·>
Art»102 Information destiers
VIII.Les'avatars dumarché
Art*103 Cessation ouajournement deL'exécution dumarché
Art.104 Décès
Art.105 Certaines causésderésiliation
.IX.Livraison,réception etdélaidegarantie
Art.106 Livraison .
Art.107 Opérations devérification
Art.108 Ajournements ,réfactions ,rejets
Art.109 Marquageetenlèvement desfournitures ajournées ^ .
ourejetées
Art.110 Réceptions
Art.111 Délaidegarantie entretien,réparation et
remplacement
X.Réclamations etrisquesexceptionnels
Art.112 Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnel
Art.113 Remisedespénalités deretard
XI.Lesdéfautsd'exécution etleursanction
Art.,114 Attributaire endéfautd'exécution
Art.115 Sanction dudéfautd'exécution imputable à
,l'attributaire
Art.'116 Recouvrement

TITRE I
DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES
<
CHAPITRE I
PRINCIPES ETDEFINITIONS
Article 1
Cehiers des charges
Lesmarchés publics defournitures financés par leFonds européen de
développement sont régis par :
1.Leprésent cahier général 'des charges ;
2.Lecahier desprescriptions spéciales .
Article 2
Cahier général des charges
Leprésent cahier général descharges contient :
1.Desdispositions réglementaires quidéterminent lesprincipes etles
conditions depréparation etdepassation desmarchés ;ilnepeut être
dérogé àcesdispositions .*
2.Desclauses contractuelles générales /àcaractère administratif et
technique ,relatives àl'exécution desmarchés .Elles sont applicables
àtous les marchés ."

Article 3
Cahier desprescriptions spéciales
Lecahier desprescriptions spéciales contient :
a)lesclauses contractuelles particulières applicables àchaque marché ;
b)toutes références auxprescriptions communes applicables auxmarchés
portant sur lamême nature defournitures ;
c)l'indication desdispositions contractuelles visées àl'article 2,
paragraphe 2,auxquelles ilestdérogé ,compte tenu desexigences parti­
culières dumarché considéré .
Article 4
Définitions
Pour l'application duprésent Cahier Général des Charges ,ilfaut entendre
par :
1.Marché :tout contrat àtitre onéreux ,conclu entre un'maître d'ouvrage
d'unepart et,d'autre part ,unfournisseur ,personne physique ou
morale ,ayant pour objet lalivraison debiens meubles qui sont sus­
ceptibles soit d'être utilisés enl'état soit d'être accompagnés ,envue
deleur utilisation ,detravaux dont lecaractère etlavaleur sont
accessoires par rapport àl'objet principal dumarché ;
2.Etats membres :lesEtats membres delaCommunauté Economique Européenne ;
«
3.Etats ACP :lesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique bénéficiai­
resdes interventions duFonds Européen deDéveloppement ;
A.Maître d'ouvrage :l'Etat ,lacollectivité ,l'organisme outoute personne
morale dedroit public qui conclut lemarché ouaunomdelaquelle est
conclu lemarché ;
5.MaTtre d'oeuvre :leservice administratif ,lapersonne physique ou
morale désigné par lemaître d'ouvrage etdequirelève l'exécution
dumarché ;

-3-
6.Ingénieur:lapersonnenommémentdésignéeparlemaîtred'oeuvrepour
dirigeroucontrôlerl'exécutiondumarche,«nnsiquepourvérifierles
quantitéslivrées;
7.Représentant del'ingénieurstoutepersonnenommémentdésignéeparl'ingé
nieurpourcontrôlerl'exécutiondumarchéetéventuellement ,surdélé­
gationparticulière del'ingénieur,exercerpartiedeladirectionde
l'exécution dumarché;
«
8.Soumissionnaire :toutepersonnephysiqueoumoralequifaituneoffre
envuedelaconclusion d'unmarché;
9.Attributaire :lesoumissionnaire aveclequelestconclulemarché;'
10.Bordereau desprix:ledocumentqui,pourunmarchéàprixunitaires,
contientunedécomposition parpostesdesfournitures àexécuteravec
l'indication desprixunitairesapplicables pourchacundeces
différents postes.
11.Détailestimatif :ledocumentqui,pourunmarchéàprixunitaires
surdevischiffrécontientunedécomposition parpostesdesfournitures
àexécuteravecl'indication pourchacundecespostes,d'unequantité
présuméeetd'unprixunitairecorrespondant dubordereau deprix.
Ledétailestimatifetlebordereau deprixpeuventconstituer un
%
documentunique.
12.Décomposition dumontantglobal:ledocumentqui,pourunmarchéà
prixglobal,contientunedécomposition parpostesdesfournitures à
exécuter,effectuéesurlabasedesnaturesdefournitures àréaliser,,
avecindication ounondequantités.

Concurrence
Lesmarchés sont passés avec concurrence .
Article 6
» Origine desfournitures •
Sanspréjudice desdispositions deL'article 56,paragraphe 3dela
Convention deLomé concernant lespays tiers ,lesfournitures offertes
doivent être originaires delaCommunauté Economique Européenne ou
d'unoudeplusieurs Etats ACP.Lapreuve del'origine desfournitures .,
estapportée ,lorsdel'importation dans lepays destinataire ,parun .,•
certificat délivré parlesautorités douanières dupays exportateur
des fournitures . 4
Article 7
Egalité desconditions departicipation
1.Sanspréjudice desdispositions del'article 56,paragraphe 3dela.
Convention deLomé concernant lespays tiers ,laparticipation aux
appels d'offres etmarchés financés parleFonds Européen deDévelop­
pement estouverte àégalité deconditions àtoutes lespersonnes
physiques oumorales ressortissantes desEtats membres oudesEtats
ACP . ' «
2.Lacomparaison desoffres doit sefaire surlabase delégalité
desconditions dans lebutd'éviter toute entrave àlàparticipation
auxappels àlaconcurrence etàl'attribution desmarchés .
Aceteffet ,lesdocuments del'appel àlaconcurrence nepeuvent
comporter aucune spécification denature àprovoquer desdiscrimi
nations entre soumissionnaires .

t-5-
Article8
Préférence auxentreprises nationales
1.Unepréférence de15%estpriseencomptedans-lacomparaison des
offresdequalitéstechniquesetéconomiques équivalerttes,enfaveur
desentreprises deproductionindustrielle ouartisanale desEtats
ACP.
Cettepréférenceestréservéeauxseulesentreprises nationales des
EtatsÀCPquiapportentunemargesuffisante devaleurajoutée.
2.Lorsque/parapplication descritèresindiquésàl'article48/para­
graphe1,deuxoffressontreconnueséquivalentes /lapréférenceest
donnéeàcellequipermetl'utilisation maximaledesressources
physiquesethumainesdesEtatsACP.
\ ■■■
I
Article9
Caractèreforfaitaire desprix
1.Lesmarchéssontpasséssurlabasedeprixforfaitaires .Cesprix
forfaitaires peuventêtresoitde>sprixunitaires,soitunprixglobal.
2.Lecaractèreforfaitaire desmarchésnefaitpasobstacle àlarévision
desprixenfonctiondefacteursdéterminésd'ordrefiscal/économique
ousocial.!Lesmodalités delarévisionsontexpressément prévues
danslesdocuments dumarché.
3.Enoutreetexceptionnellement /lesmarchéspeuventêtre.passéssans
fixationforfaitaire desprix:
a)pourlesfournitures complexesoud'unetechniquenouvelle/présen-
tentantdesaléastechniques importants quiobligent àcommencer
l'exécutiondesprestations alorsquetouteslesconditions de
réalisation nepeuventêtredéterminées ;
mm/m•

■*a
-6-
b)encasdecirconstances extraordinaires etimprévisibles /quand
ilsontpourobjetdesfournitures urgentesdontlanatureet
lespossibilités deréalisation sontdifficiles àdéterminer .
Article10
Paiementaprèsservicefait
\«
1.Aucunmarchénepeutprévoirleversementd'unacomptequepour
unservicefaitetaccepté.
Sontadmisàcetitreetfontl'objetdeversements d'acomptes
suivantles.dispositions prévuesaucahierdesprescriptions spéciales ?
a)lesprestations effectuées parl'attributaire aufuretàmesurede
leurréalisation ;
b)lesapprovisionnements constitués pourl'exécution dumarchéet
dontlesquantitéssontapprouvées etcontrôlées parl'ingénieur.
2.Toutefois,desavi3rTce^~|3euvent êtreaccordéessuivantlesconditions
etlesmodalitésoiéteroHnées dansleprésentcahiergénéraldes
charges.
3.Lesrèglements d'avancesetd'acomptesn'ontpaslecaractère de
paiementsdéfinitifs libérantlebénéficiaire desesobligations .
* #
Article 11
Annulation d'uneprocédured'appeld'offres
1.Avantl'attribution dumarchélemaîtred'ouvragepeut:
a)Nonobstantl'accomplissement d'uneprocédurepréalable àla
conclusion dumarché,soitrenoncer àattribuerlemarché,soit
ordonnerderecommencer laprocédure,aubesoinsuivantunautre
mode;
b)Lorsquel'appeld'offresprévoitunmarchécomprenantplusieurslots,
n'enattribuaiquecertainset,éventuellement*Ôé-ciderqueles
autreslotsferontl'objetd'unoudeplusieu^pnouveauxmarchés,
aubesoinsuivantunautremode.
••/••

2.L'annulation d'uneprocédure d'appel d'offres prévu *auparagraphe 1
peut intervenir quedans lescassuivants :
-loesqu' aucune offre nerépond auxconditions fixées dans ledossier
d'appel d'offres ,
-Lorsqu' aucune offre nerépond auxcritères d'attribution visés à
l'article 48,paragraphe 1,
-Lorsque lesdonnées économiques outechniques duprojet ontétéfonda­
mentalement modifiées ,
-Lorsque descirconstances exceptionnelles nepermettent pas d'assurer
l'exécution normale dumarché ,
-Lorsque lesoffres reçues necorrespondent pasauxdisponibilités
financières fixées pour lemarché ,
-Lorsque lesoffres reçues comportent desirrégularités substantielles
aboutissant notamment àentraver lejeùnormal delaconcurrence ,
I
ι
-Lorsqu'il n'y apas eudeconcurrence .
3.Encasd'annulation d'uneprocédure d'appel àlaconcurrence ,lemaître •
d'ouvrage avise decette décision leoulessoumissionnaires quisont
encore engagés par leur offre .Lessoumissionnaires nepeuvent prétendre
àaucune indemnité }ilçontdroit àlarestitution immédiate des
cautionnements provisoires oudescautions solidaires entenant lieu .
«
Article 12
Mutabilité dumarché
Encours d'exécution *dumarché ,lemaître d'ouvrage peut apporter unila­
téralement desmodifications àl'entreprise initiale ,pour autant qu'il
n'enmodifie pasl'objet etmoyennant juste compensation s'ilyalieu,
conformément auxarticles 88et89.

Article 13
Prixdesmarchés
Lecahierdesprescriptions spéciales indiquesilemarchéest:
-àprixglobal,
-àprixunitaires surdevischiffré,
-endépenses contrôlées , *
-mixte.
1.Lemarchéàprixglobalestceluidanslequelunprixforfaitaire couvre
l'ensemble desprestations quifontl'objetdumarché.Ceprixforfaitaire
estcalculé,s'ilyalieu,surlabasedeladécomposition dumontant
globaldéfiniàl'article 4,paragraphe 12.Danscecas,chacundespàste?
deladécomposition estaffectéd'unprixforfaitaire .Lemontant .global'
estcalculéparaddition desdifférents prixforfaitaires indiqués pour
touscespostes.
Danslecasoùtesposte^sontaffectés dequantités,ils'agitde
¥quantités forfaitaires établies parlemaîtred'ouvrage.Laquantité
forfaitaire estlaquantité pourlaquelle l'attributaire aprésenté
unprixforfaitaire ,quiluiestpayéquellequesoitlaquantité
réellement exécutée .
SiLemarchéestmodifiélorsdel'exécution,lesmodifications intro­
duitessontévaluées entermesdeprixcomptetenudesarticles 88et89.
2.Lemarchéàprixunitaires surdevischiffréestceluidanslequel,sur.
labased'undétailestimatif établiparlemaîtred'ouvrage,les .■■
prestations sontdécomposées endifférentes postes,avecindication
pourchacund'euxduprixunitaire proposé.Lesprixunitaires sont .
forfaitaires .
Lessommesduesautitredumarchésontcalculées enappliquant ces
prixunitaires auxquantités réellement exécutées .
Silemarchéestmodifiélorsdel'exécution,lesmodifications intro­
duitessontévaluées entermesdeprixcomptetenudesarticles 88et89.

-9-
3.Lemarché endépenses contrôlées est celui dans lequel les
prestations effectuées sont payées ,après contrôle del'ingénieur ,
sur labase duremboursement des coûts réels avec l'addition d'un
bénéfice quiestdéfini dans lecahier desprescriptions spéciales .
4.Lemarché mixte est celui dont lesprix sont fixés suivant deux ou
plusieurs desmodes dont ilestquestion auxpoints 1,2et3ainsi
que l'indique lecahier desprescriptions spéciales .
Article 14
Fixation du .prix dans lesmarchés àprix provisoires
1.Dans les casprévues àl'article 9,paragraphe 3,lemarché est
conclu :
a)soit àremboursement ,conformément àl'article 13point 4;
b)soit d'abord àprix provisoire etensuite àprix forfaitaires .La
détermination des prix forfaitaires doit intervenir auplus tard
lorsque lesconditions deréalisation dumarché sont bien connues ;
c)soit partie àremboursement etpartie àprix forfaitaires .
2.L'attributaire esttenu defournir tous renseignements permettant le
contrôle desprix dérèglement .
*
Article 15
Computâtion des délais
Lesdélais mentionnés dans leprésent cahier général descharges ,le
cahier desprescriptions spéciales etlesdocuments dumarché .commencent
àcourir audébut dulendemain dujour oùs'estproduit l'acte oulefait
quisert depoint dedépart àcedélai .
Lorsque ledélai estfixé enjours ,ilexpire àlafindudernier jour de
ladurée prévue .
»
mm»/mmm

-10-
Lorsque Ledélaiestfixéenmois,ilestcomptédequantième à
quantième .S'iln'existepasdequantième correspondant dansle
moisoùsetermineledélai/celui-ci expireàlafindudernier
jourdecemois.
Lorsqueledernierjourd'undélaiestunjourlégalement fériéou
chôméeledélaiestprorogéjusqu'àlafindupremierjourouvrable
quisuit.

-11
CHAPITRE II
PROCEDURE DEPREPARATION ETDEPASSATION DESMARCHES
Article 16
Modes depassation
Lesmarchés sont passés surappel d'offres .Exceptionnellement ,iIspeuvent
être passés sous forme demarchés degréàgré,dans -lescasprévus àl'article
57.
I.MARCHES SUR APPEL D'OFFRES
Article 17
Types d'appel d'offres
L' appel d'offres estouvert ourestreint .
L'appel d'offres ouvert comporte unappel'public àlaconcurrence ;tout
fournisseur intéressé peut présenter uneoffre .
L'appel d'offres restreint utilisé dans les casprévus àl'article 19du
Protocole no2delaConvention deLomé nes'adresse qu'auxcandidats que le
maître d'ouvrage décide deconsulter .
Cette consultation peut' interveni réventuellement àlasuite d'uneprocédure
deprésélection décidée enraison notamment delanature particulière oude
l'importance desprestations àexécuter ainsi qu'ilestprécisé àl'article 18
duProtocole no2delaConvention deLomé .
1°-Règles dans le*domaine technique
'Article 18
Spécifications techniques etnormes
1.Lesspécifications techniques ainsi que ladescription desméthodes d'essai /,
decontrôle ,deréception oudecalcul quifigurent dans lesdocuments
contractuels propres à-chaque marché peuvent être définies notamment par

12
référence auxnormesappropriées .Danscecasilconvientdeserapporter
parordredepréférence :
-auxnormesinternationales acceptéesparl'EtatACPbénéficiaire ;
-auxnormesnationales del'EtatACPbénéficiaire ;
-àtouteautrenorme.
2.Amoinsquedetellesspécifications nesoientjustifiées parl"-objetdu
marché,estprohibéel'introduction danslesdocumentscontractuels propres
àchaquemarché,despécifications techniques mentionnant desproduits
d'unefabrication oud'uneprovenance déterminée,oudesprocédés
particuliers etquiontpoureffetdefavoriser oud'éliminercertaines
entreprises oucertainsproduits.L'indication demarques,debrevetsou
detypes,oucelled'uneorigineoud'uneproduction déterminée estautorisée
lorsquelemaîtred'ouvragen'apaslapossibilité dedonnerunedescription
del'objetdumarchéaumoyendespécifications suffisamment préciseset
intelligibles pourlesintéressés .Toutefois,detellesmentionsnesont
donnéesqu'àtitreindicatifetlaisselapossibilité ausoumissionnaire -,
deproposertoutefournituresimilaire ouéquivalente .
\
2°-Règlesdepublicité
Article19
Avisd'appeld'offres '
Unmaîtred'ouvragedésireuxdepasser*unmarchéparvoiedeprocédure
d'appeld'offresouvertoudeprocédured'appeld'offresrestreintavec
présélection faitconnaître sonintention aumoyend'unavis.
1.Dansuneprocédured'appeld'offresouvert,l'avisd'appeld'offres
faitconnaître notamment :
a)L'objetdumarché,notammentlanatureetl'étenduedesprestations
etlescaractéristiques générales delafourniture ;silemarché
estdiviséenlots,l'ordredegrandeurdesdifférentslotsetla
possibilité desoumissionner pourun,pourplusieurs oupour
l'ensembledeslots;lapossibilité dedéposerdesvariantes

Lorsquecelles-cisontautorisées;s'ils'agitd'unappel
d'offresconcoursayantpourobjet,outrel'exécutiondes
fournitures,l'établissement d'unprojet,seuleslesindications
nécessaires auxfournisseurs pourcomprendrel'objectifdumarché
etprésenterdespropositions correspondant àcetobjectif;
•
b)Lelieudelivraisonet/oud'installation desfournitures,la
sourcedefinancement etledélaid'exécution;
c)Lemaîtred'ouvrageetplusprécisémentl'adresseduservicequi
passelemarfché;
d)Lelieuoùl'onpeutprendreconnaissance dudossierd'appel
d'offresainsiquelesconditionsfixéespourl'acquisition de-
cedossier;
e)Ladatelimitederéceptiondesoffres,l'adresseàlaquelleelles
doiventêtretransmises etlalanguedanslaquelleellesdoivent
êtrerédigées;
f)Ledélai,comptéàpartirdeladatelimitefixéepourlaréception
desoffres,pendantlequellessoumissionnaires restenttenuspar
leuroffre;saufcasparticuliers ,cedélaiestdedeuxmois;
g)Lelieu,ladate'etl'heuredelaséanced'ouverture desplisainsi
quel;aprécisionquantàl'ouverture desoffresenséancepublique
conformément àl'article44paragraphe 1;
h)Eventuellement ,l'évaluation approximative dumontantdes'fournitures
i)Lescautionnements quelemaîtred'ouvrageexigeaumomentdudépôt
del'offreouaprèslanotification dumarché,ainsiqueleurmontant
éventuellement enpourcentage dumarché,pourlescautionnements visé
àl'article70;i
j)L'adressedesservicesintéressés auprèsdesquelslesfournisseurs -
peuventobtenirtoutesinformations complémentaires qu'ilsauraient
intérêtàrecueillir .
Dansuneprocédured'appeld'offresrestreintavecprésélection,l'avis
précisenotamment :

-14-
a)LesIndications figurantau-paragraphe 1sousa),b),c>etg);
b)Lesconditions d'acquisition dudossier;
t
c)LadateLimitederéceptiondesdemandesdeparticipation ,L'adresse
àlaquelleeLLesdoiventêtretransmises etLaLanguedansLaqueLLe
eLLesdoiventêtrerédigées;
d)éventueLLementLadateLimiteàLaqueLLeLesinvitations -àsoumissionner
serontLancéesparLemaîtred'ouvrage;
e)Lesrenseignements àfairefigurerdansLademandedeparticipation sous
formededécLaration etdocumentsconcernant Lasituationpropredu,
fournisseur ainsiqueLesconditions decaractèreéconomique ettechnique
queLemaîtred'ouvrageexigedesfournisseurs pourLeursélection'^;,
cesexigencesétantcellesdel'article25. ;-v
Artiele20
t '•
Publication desavis
1.L'avisd'appeld'offresouvertestpubliésuivantdesrèglespropresà
assurerl'information lapluslarge.Aceteffet,ilestpubliéàlafois
dansleJournalOfficieldesCommunautés Européennes etdansleJournal
OfficieldeL'EtatACPconformément àl'article18,paragraphe 2,litteraa)
duProtocole no2delaConvention deLomé. i
2.Encasd'appeld'offresrestreint,s'ilestprévuuneprocédure depré­
sélection,l'avisd'appelàLaconcurrence préciselesmodalités decette .
procédureetestpubliéconformément auparagraphe 1.
Article 21
Invitation àsoumissionner
Dansuneprocédured'appeld'offresrestreintavecprésélection ,lescandidats
retenusconformément àl'article26reçoivent uneinvitation àsoumissionner
quicomportenotamment :
a)lesindications figurantàL'article19paragraphe 1souse),f)etg),
b)laréférence àl'avismentionné àl'article19paragraphe 2.

Article 22
Délai dedépôt dessoumissions
1.Dans uneprocédure d'appel d'offres ouvert ,ledélai entre ladate depublica­
tion del'avis d'appel d'offres etladate limite fixée pour laréception des
soumissions estdetrois mois . ' .
Toutefois ,cedélai peut être réduit ouallongé enfonction del'objet du
marché .
2.Dans uneprocédure d'appel d'offres restreint ,ledélai entre ladate d'in­
vitation àsoumissionner etladate fixée pour laréception dessoumissions
estdéterminé casparcassuivant l'objet dumarché .Ilnepeut être inférieur
àtrois mois .
3°-Dossier d'appel d'offres
Article 23
Contenu dudossier d'appel d'offres
Ledossier d'appel d'offres comprend généralement lespièces suivantes Î
-l'avis d'appel d'offres oul'avis deprésélection etl'invitation à
soumissionner ;
-leprésent cahier général descharges ;
%
-lecahier desprescriptions spéciales avec sesannexes comportant sinéces­
saire lesplans ainsi que ledélai contractuel d'exécution ,lèsmodalités
depaiement ainsi qu'unmodèle desoumission ;
-pour unmarché àprix unitaires :lecadre dubordereau deprix etlecadre
dudélai estimatif ;
-pour unmarché àprix global :lecadre deladécomposition parposte du
montant global ;
-éventuellement àtitre d'information ,n'engageant pas lemaître d'ouvrage ,
unenote relative auxmodalités ettarifs detransport .

16-
4°-Critères qualitatifs departicipation
Article 24
Qualités etcapacités requises dessoumissionnaires
1.Toute personne physique oumorale visée àl'article 7paragraphe 1etjusti­
fiant descapacités juridiques ,techniques etfinancières requises peut parti­
ciper auxappels rd'offres dans lecadre desprocédures organisées àceteffet
par leprésent cahier général des charges .
2.N'estpasadmise àparticiper àunappel d'offres ,toute personne physique
oumorale :
a)quiest enétat defaillite ;
b)qui est enétat decessation depaiements constaté par une décision
judiciaire autre que lafaillite etentraînant ,conformément àsalégisla­
tion nationale ,ledéssaisissement total oupartiel del'administration
etdeladisposition desesbiens ;
c)àcharge delaquelle estouverte uneprocédure judiciaire impliquant la
constatation d'unétat decessation depaiement etquipeut aboutir ,
conformément àsalégislation nationale ,àunedéclaration defaillite
ouàtoute autre situation entraînant ledéssaisissement total oupartiel
del'administration etdeladisposition desesbiens ;
d)qui afait l'objet d'unecondamnation judiciaire définitive pour toute
infraction affectant samoralité professionnelle ;
e)qui s'est rendue gravement coupable defausses déclarations àl'occasion
derenseignements exigibles pour saparticipation àunappel d<ôffres ;
f)qui afait l'objet d'unedécision d'exclusion enapplication del'article
115paragraphe 2sous e).

-17-
Articlé 25
Justification desqualités etcapacités
1.Pour établir lajustification desesqualités etcapacités ,lesoumission­
naire fournit :
a)Tout document ayant moins detrtois mois dedate etétabli conformément
àsalégislation nationale certifiant qu'ilsatisfait auxconditions
visées àl'article 6,paragraphe 1;
b)Unedéclaration certifiant que lesfournitures proposées sont originaires
des Etats membres oudes Etats ACP .Lepays d'origine doit être précisé .
2.Lesoumissionnaire fournit enoutre ,silecahier desprescriptions spéciales
l'exige
a)tout document ayant moins detrois mois dedate etétabli conformément
àsalégislation nationale attestant qu'ilnesetrouve pasdans l'une
dessituations prévues àl'article 24,.paragraphe 2sous a),b),c)etd);
b)lesréférences telles que lesbilans etcomptes d'exploitation établissant
lesmoyens financiers dont ilpeut disposer envue del'exécution du
marché ;
c)dans lecas d'unesociété ,lacopie desesstatuts outout autre document
relatif àlaconstitution delasociété ,ainsi que lespouvoirs dela
personne habilitée pour l'engager ;
d)unexposé desesmoyens techniques avec l'indication desfournitures
qu'ilalivrées ouàl'exécution »desquels ilaparticipé ;iljoint à
cetexposé toutes attestations relatives àsesactivités etportant
appréciation surelles ainsi que,lecaséchéant ,lescertificats délivrés
parunorganisme dequalification etdeclassification agréé par l'admi­
nistration del'Etat membre oudel'Etat ACPdont ilestressortissant
etdans ,lequel ilestrégulièrement installé ;
e)l'exposé desmoyens qu'ilcompte affecter àlaréalisation dumarché .

Article 26
Présélection descandidats
Dansuneprocédure restreinte avecprésélection,lemaîtred'ouvragechoisit
surlabasedesrenseignements fournisenvertudesdispositions del'ar­
ticle19,2souse),lescandidats qu'ilinviteàprésenter uneoffre.
5°-Modalités d'établissement dessoumissions .
Article 27
Langue
Lasoumission estexprimée danslalangueprescrite parledossierd'appel
d'offres.
Article 28
Contenu delasoumission
Lasoumission doitcontenir lespiècessuivantes :
a)lesdocuments mentionnés àl'article 25,paragraphe 1;
b)lesdocuments etrenseignements visésàl'article 25,paragraphe 2,
silecahierdesprescriptions spéciales l'exige;
c)ladescription détaillée desfournitures offertes,c'est-à-diretous
lesrenseignements permettant dejugerlafourniture proposée ;
d)saufindication contraire danslecahierdesprescriptions spéciales,
l'engagement d'assurer unserviceaprèsventederéparation et,
éventuellement ,lesmodalités dec'eservice conformément àl'article
80.Acetégard,lesoumissionnaire indiqueclairement danssonoffre
lesmoyensqu'ilcomptemettreenoeuvrepourrespecter cetengagement ;
e)éventuellement ,lesgaranties supplémentaires offertes :durée,
étendue,etc.;
f)l'offredeprixproprement diteaveclesmodalités depaiement
conformément auxarticles 38et97.

-19-
Articlé 29
Signature etnombre d'exemplaires
Lasoumission estsignée par lesoumissionnaire ousonmandataire .Elle est
établie enunexemplaire original quiporte lamention "original ".Lecahier -
desprescriptions spéciales précise ,enoutre ,lenombre decopies que le
soumissionnaire doit fournir .Cescopies sont signées delamême façon que -
l'original etportent lamention "copie ".
Article 30
Mandataire
Lessoumissions déposées par desmandataires doivent indiquer leoulesmandats
aunomdesquels ilsagissent .Chaque mandataire nepeut représenter qu'un
soumissionnaire .Lesmandataires joignent àlasoumission l'acte authentique
oul'acte sous seing privé qui leur délègue lespouvoirs dereprésentation .
Lessignatures apposées sous l'acte sous seing privé doivent être légalisées .
Article 31
Groupement d'entreprises
Lorsque lasoumission estdéposée parungroupement sans personnalité juridique
formé entre plusieurs personnes physiques oumorales ,elle estsignée parchacune
decelles-ci quidoivent ,sauf disposition contraire ducahier desprescriptions
spéciales ,s'engager solidairement àdésigner celle d'entre elles quiest
chargée dereprésenter legroupement vis-à-visdumaître d'ouvrage .
Leoulesreprésentants decegroupement doivent fournir ,chacun encequi le
concerne ,lesjustifications requises par l'article 25comme s'ilsétaient
eux-mêmes lesoumissionnaire .
ι

Article52
Altérations etmodifications
Toutesratures,surcharges ,mentions complémentaires oumodifications ,
tantdanslasoumission quedanssesannexes,quiseraient denatureà
influencer lesconditions essentielles dumarché,tellesquelesprix,
lesdélais,lesconditions techniques ,doiventfairel'objetderenvois
approuvés etsignésparlesoumissionnaire ousonmandataire .
Article 33
Calculduprix
1.Lasoumission indiqueleprixdel'unité,lemontantpararticleetle
montanttotaldechaquelot.
Lorsqueledossierd'appeld'offrescontient undétailestimatif ouune
décomposition dumontantglobalavecindication dequantités ,lesoumis­
sionnaire yportelesindications requises,effectue lesopérations arith­
métiques nécessaires ,signeledocument etlejointàsasoumission dans
laquelleilmentionne lemontantglobaldudétailestimatif .
Saufautorisation expresse contenue danslecahierdesprescriptions
spéciales ,lesquantités mentionnées dansledétailestimatif oudans
ladécomposition dumontantglobalnepeuventêtremodifiées parle
soumissionnaire ,quecesquantités soientforfaitaires ouprésumées .
2.Pourpermettre auxsbumissionnai resdecalculer leursprixsurdesbases
comparables ,lecahierdesprescriptions spéciales peutprévoir queles
offressontétablies enfonction d'xjnstadedelivraison quinecorrespond
pasaulieudedestination finale.Danscecaslecahierdesprescriptions
spéciales détermine lesmodalités decalculdesoffressanspréjudice d'un
remboursement àl'attributaire desfraisdetransport noninclusdans
l'offredecelui-ci .
Article 34
Véritédesprixunitaires
Lesprixunitaires doiventêtreétablisd'unemanièrequicorresponde àla
valeurrelative dechacundespostesparrapport aumontanttotaldela
soumission .Ilsnedoiventpasnotamment êtredenature,soitàfausser
lacomparaison des.offres,soitàdonnerlieuaupaiement d'acomptes
manifestement horsdeproportion aveclavaleurnormaledesprestations
exécutées .

Article 35
Contrôle desprix
1.Silecahierdesprescriptions spéciales leprévoit,lemaîtred'ouvrage
peutdemander àdessoumissionnaires defournirtoutesindications desti­
néesàpermettre deporteruneappréciation surlesprixofferts.
2.Quelsquesoientlesindications ourenseignements fournis,ilsne
peuventavoirpourconséquence demodifier lesprixofferts,sauf
application del'article 47,paragraphe 2,encasd'erreurmatérielle
oudecalculmanifeste .
Article 36
Fiscalité
Lesoumissionnaire déposesonoffrecalculée àl'exclusion dudroitde
timbreetd'enregistrement frappant lesmarchés.Lesdroitsdedouane,les
droitsettaxesd'entréeainsiquelestaxesindirectes frappantl'impoi–
tationoulafabrication delafourniture danslepaysACP,sontceux
visésparl'article...deladécision n°...duConseil CEE/ACPdu.........
relative aurégimefiscaletdouanier applicable danslesEtatsACPaux
marchésfinancés parlaCommunauté .
Article 37
*
Libellé desoffres
1.L'offreestexpriméesoitenmonnaienationale del'.EtatACPbénéficiaire ,
soitenunitédecompteeuropéenne ,soitenmonnaie del'Etatmembre
oudel'EtatACPdontlesoumissionnaire estressortissant oudans
lequelilasonsiègesocial,soitdanslamonnaie dupaysproducteur
delafourniture .
I;
«:
2.Lemontanttotaldelasoumission ainsiquelesprixunitaires dubordereau
deprixsontexprimés entouteslettres.Ilenestdemêmedumontant
globaldechaquepostedudétaij.(estimatifsilecahierdesprescriptionsspécialesl'exige. il

-22-
Quandunmê.r.eprixestindiqué enchiffres etenLettresetqu'il
existeunedifférence entrecesmodesd'expression ,Leprixexprimé
enLettresfaitfoi.
Article 38
Monnaies depaiements
1.Lamonnaie depaiement estlamêmequelamonnaie delibellé del'offre.
2.Lorsque L'offreestexprimée enUCE,lespaiements afférents àlacréance
sonteffectués ,s'ilyalieu,danslamonnaied'undesEtatsmembres ou
d'undesEtatsACPindiquée danslemarché,surlabasedelacontre­
valeurdel'UCELejourprécédent lepaiement .
3.Lorsque lepaiement esteffectué dansunemonnaieautrequelamonnaie
del'EtatACPbénéficiaire ouautrequelamonnaie dupaysdusiège
socialdel'attributaire ,ilestobligatoirement domicilié auprèsd'une
banqueoud'unintermédiaire agréé,installé danslepaysdu.siège
socialdel'attributaire .
Article 39
Droitdeséjourtemporaire
Envued'effectuer lesétudespréparatoi resàl'établissement dessoumissions ,
l'EtatACPaccordeundroitdeséjourttemporaireàtoutepersonne,ouàson
mandataire ,participant àunappeld'offres.Cedroitexpireàl'issued'un
délaid'aumoinsunmoisaprèsl'apublication parlessoinsdumaîtred'ou­
vragedunomdusoumissionnaire retenu,conformément auxpratiques enusage
dansl'EtatACP.
Article 40
Droitdetransfert
Danslerespectdesprocédures arrêtées enapplication delaréglementation
deschangesdeL'EtatACPbénéficiaire ,l'attributaire aledroitde
transférer lessommesqu'ilestamenéàrecevoir directement ouindirectement
autitredel'exécution dumarché.

LesmomentsetLemontantduoudesdemandesdetransfertsontLaissésàj
L'initiative deL'attributaire .
LestransfertssontexécutésdansLamonnaiedeL'EtatmembreoudeL'Etat i
ACPdontL'attributaire estressortissant oudanslequelILasonsiègesocial,
aucoursdechangeenvigueurdansL'EtatACPbénéficiaire aujourdutransfert,
teLquefixéparLaBanqueCentraLedecetEtat.
•
7°-Dépôtetouverturedessoumissions
ArticLe41
Dépôtdessoumissions
Lasoumission,sesannexesprévuesaucahierdesprescriptions spécialesainsi
queLesdocumentsetrenseignements •visésàL'articLe28sontgLissésdans
uneenveLoppecachetée,portantL'adresseindiquéedansL'avisd'appeLd'offres
oudansL'invitation àsoumissionner ,Laréférence àL'avisd'appeLd'offres
auqueLiLestrépondu,éventueLLement LesnumérosdesLotsvisésetLamention:
"àn'ouvrirqu'enséanced'ouverturedespLis",rédigéedansLaLanguedu
dossierd'appeLd'offres.
Toutefois,dansLecasd'unappeLd'offresrestreintavecprésélection,Les
justifications visées-àL'articLe25nesontpasrequisesàmoinsqueLe
cahierdesprescriptions spécialesn'endisposeautrement.
LespliscontenantlesoffresdoiventêtreenvoyésparLaposteouremispar
toutautremoyen.Lesoumissionnaire peutdemanderunaccuséderéception.
Aleurréception,lesplis,quinedoiventporteraucunementiondusoumission­
naire,sontenregistrés dansLeurordred'arrivéesurunregistrespécial.
Lenumérod'enregistrement ainsiqueLadateetL'heured'arrivéesontportés
surt'envelopperemise.Cesplisdoiventrestercachetésettenusenlieusûr
jusqu'àLeurouverturedansLesconditionsviséesàL'article44.

-24-
ArticLe42
Retrait-Complément-Modification
Toutesoumissionpeutêtrecomplétéeoumodifiéeantérieurement àladatelimite
fixéepourlaréceptiondesoffres.
Toutesoumissionpeutêtreretiréeantérieurement àladatelimitefixée
parl'avisd'appel,d'offrespourl'ouverturedessoumissions .
L«sretraits,compléments oumodifications fontl'objetd'unedéclaration
écriteetsignéeparlesoumissionnaire ousonmandataire .
Apeined'entraînerlanullitédelasoumission,lesmodifications etcomplé­
mentsdoiventindiqueravecprécisionl'objetetlaportéeduchangement voulu.
Leretraitdoitêtrepuretsimple.
Lesdispositions desarticles32et41relatives auxsoumissions sontappli­
cablesauxretraits,compléments oumodifications .Toutefoislesretraits
peuventêtresignaléspartélégramme outelex;danscecas,ilsdoiventêtre
confirmésparlettrerecommandée sansdélai.
Silesoumissionnaire quiaretirésasoumission endéposerégulièrement
unenouvelle,ilpeutyindiquerlesdocumentsjointsàlapremièresoumission
dontilentendfaireusageàl'appuidelaseconde.
Article43
Délaid'engagement desoffres
Lessoumissionnaires restentengagésparleursoumission,tellequ'elleaété
éventuellement rectifiéeparlaCommission dedépouillement desoffres,confor­
mémentàl'article47,paragraphe 2,pendantledélaifixéàl'avisd'appel
d'offresoudansl'invitation àsoumissionner .
Si,danscedélai,lemaîtred'ouvrageestimen'êtrepasenmesured'exercer
sonchoix,ilpeutproposer,parlettrerecommandée,l'allongement decedélai.
Seulslessoumissionnaires ayantdonnéleuraccordparlettrerecommandée
adresséeaumaîtred'ouvragerestentengagéspendantcenouveaudélai.
mmm/mmm

-25
Artlele44
Ouverture dessoumissions
1.ALXlieu,jouretheurefixésdansl'avisd'appeld'offres,,lespliscontenant
lessoumissions,retraits,modifications oucompléments sontouvertsen
séancepubliqueparunecommission dontlacomposition estfixéeparlarégle­
mentation del'EtatACP.
Nepeuventêtreprisenconsidération quelesplisquiontétéreçusdans
lesconditions viséesauxarticles 41et42auplustardàladatelimitefixée
pourlaréceptiondesoffres,sanspréjudicedesdispositions duparagraphe 2.
Ilestdresséunprocès-verbal desopérations d'ouverture desplisconstatant :
-lenombreetl'étatdesplisreçus
-l'identité dessoumissionnaires
-lespiècescontenues danslesplis '
-lemontantdesoffres
-lesmodifications ouretraitséventuels d'offres
-lesdéclarations éventuelles dessoumissionnaires .
Leprocès-verbal estsignéparleprésidentquiviseégalementlespièces
contenuesdanslesplisetlesnuméroteselonunesuiteininterrompue .
Ceprocès-verbal quiest.public .estcommuniqué auxsoumissionnaires qui
enfontlademande.
Leprésident delacommission donneensuitelectureàhautevoixdunomdes
soumissionnaires ,dumontantdeleursoffres,desmodifications deprixet
%
desretraits.Aprèscetteproclamation ,lestravauxdelacommission se
poursuivent àhuisclos.
2.Lesplisarrivésaprèsladatelimitefixéepourlaréceptiondesoffres
nesontprisenconsidération qu'àlaconditionqu'ilssoientparvenus
auprésident delacommission dedépouillement desoffresavantquecelui-ci
nedéclarelaséanceouverte.
Lacommission procède,sipossible,àl'enregistrement desplisarrivés
tardivement,conformément àl'article4l.

Article 45
Nullité dessoumissions
Sanspréjudice delanullitédetoutesoumission dontlesdispositions déroge–
raientauxprescriptions essentielles duprésentcahiergénéraldescharges,
notamment àcellesénumérées àl'article32,laCommission peutconsidérer-
commeirrégulières et,partant,commenullesetnonavenues,lessoumissions
quinesontpasconformes auxdispositions desarticles 24'à33,41et42
et53à55,quiexpriment desréserves oudontleséléments neconcordent
manifestement pasaveclaréalité.
Article 46
Comparaison desoffres
Silesoffresreçuessontlibellées dansdesmonnaiesdifférentes ,ellessont
converties,pourcomparaison ,enmonnaienationale surlabasedestauxde
changedesdifférentes monnaies avecl'UCEenvigueuraupremierjourouvrable
dumoisquiprécèdelemoisdanslequelsesitueladatefixéepourl'ouverture
desoffres,telsqu'ilssontpubliésàcettefinauJournalOfficieldes
Communautés Européennes .
Article 47
Travaux delacommission dedépouillement desoffres
*
1.Avantd'établirleclassement desoffres,lacommission prononcel'élimina­
tiondescandidats quin'ontpasqualitépoursoumissionner etdontles
capacités sontjugéesinsuffisantes ,conformément auxdispositions des
articles 24et25.
Lesmotifsd'agrément oud'irrecevabilité invoqués parlacommission sont
mentionnés auprocès-verbal prévuàl'article 48paragraphe 2.
2.Lacommission vérifieensuitelerésultat desopérations arithmétiques contenu
danscesoffres.Ellerectifie leserreursmatérielles oudecalculmanifestes
et,encasdedoute,inviteparlettrerecommandée lesoumissionnaire à
préciser sonoffre.
Laresponsabilité dumaîtred'ouvragen'estpasengagéeparsuitedel'exis­
tenced'erreursquin'auraient pasétédécouvertes .

27-
Lessoumissionnaire nepeuvent seprévaloir desvicesdeformedontpourrait
êtreentachee Lasoumission ,nideserreurs ouomissions qu'ellepourrait
comporter .
3.Lorsquelacommission,surlabasedel'article 34,constate lecaractère
apparemment anormaldesprixunitaires d'uneoffre,elleinvitelesoumission­
naireencause,parlettrerecommandée ,àfournirl'explication desesprix'
unitaires .
8°-Choixdel'attributaire etétablissement dumarché
Article 48
Choixdel'attributaire
1.Sanspréjudice desdispositions del'article 7,lacommission propose au
maîtred'ouvragel'offreéconomiquement laplusavantageuse ,comptetenudes
qualifications etdesgaranties présentées parlessoumissionnaires ,dela
natureetdesconditions d'exécution desfournitures ,duprixdesprestations ^
deleurcoûtd'utilisation etdeleurvaleurtechnique .
Toutefois,dansunappeld'offresrestreint avecprésélection ,lescritères
relatifs auxqualifications etauxgaranties déjàutilisés danslaphasede
présélection nesontplusprisencomptedanslaphasedejugement desoffres.
2.Lesdélibérations delacommission fohtl'objetd'unprocès-verbal quine
peutêtrerendupublicnicommuniqué àaucunsoumissionnaire .Ceprocès-verbal
estviséparlesmembres delacommission .
Atitred'information ,lemaîtred'ouvrageavisedesonchoixlesoumissionnaire
quMlaretenuparunelettrerecommandée avecaccuséderéception quidoit
êtredéposée àlaposteavantL'expiration dudélaiprévuàl'article 43.
Danslemêmedélai.Lemaîtred'ouvrageaviseégalement parLettre
Lesautressoumissionnaires durejetdeLeuroffre.
mmm/...

• !
•>■ ;
•: i­
-28- !
I
i
i
Lesoumissionnaire choisiresteengagéparsonoffrependantunnouveaudélai t
detrentejoursquisuitladatedesignature del'accuséderéception . j
Lemaîtred'ouvragen'estpastenudecommuniquer lesmotifsdesonchoix. '
I
Lenomdusoumissionnaire choisiet,lemontantglobaldesonoffresontpubliés j
parlessoinsdumaîtred'ouvrage.
3.Lemaîtred'ouvragenediscutepasaveclessoumissionnaires ,saufpourleur
fairepréciser oucompléter lateneurdeleursoffres.,*
Article 49
Notification del'approbation dumarché
1.a)Lemarchéestréputéconclulorsquelanotification estfaiteausoumission­
nairedel'approbation desasoumission .Cettenotification doitintervenir
auplustarddansledélaidetrentejoursprévuàl'article48par.2;
b)Cettenotification estfaiteparlettrerecommandée signéeparlemaître
d'ouvrage,avecaccuséderéception .Elleestréputéefaiteàladatedela
signature del'accuséderéception parlesoumissionnaire .
2.Al'expiration dudélaiprévuauparagraphe 1sousa),silanotification
del'approbation dumarchén'est pasintervenue ,lesoumissionnaire choisiest
librederenoncer àl'entreprise parlettrerecommandée avecaccuséderéception
etlecautionnement provisoire luiestimmédiatement restitué.
Danslecasoùilyaidentité entreladatedelanotification tardive de
l'approbation dumarchéetcelledelarenonciation dusoumissionnaire choisi,
larenonciation estréputéeantérieure àlanotification .
Encasderenonciation dusoumissionnaire choisi,ilpeutêtrerecouru,soit
auxautressoumissionnaires suivantl'ordreduclassement deleursoffres,soit
àunenouvelle procédure d'appeld'offresou,aubesoin,augréàgrésile
marchérentredansundescasprévusàl'article 57.
3.Silesoumissionnaire n'apasusédelafacultédedésistement prévueaupar.2
avantlanotification del'approbation dumarché,iln'estengagéques'ilmarque
sonaccord,parlettrerecommandée ,dansundélaidequinzejoursàdaterdela
notification del'approbation dumarché.

-29-
Article 50
Lettredemarché
Lalettredemarchéestlalettrerecommandée avecaccuséderéception viséeà
L'article49,par.1sousb)parlaquelle lemaîtred'ouvrageacceptel'offre
dufournisseur choisie.
«
Article 51
Contenu delalettredemarché
Lalettredemarchédoitnotamment comporter :
-I'énumération avecleurréférence desdocuments contractuels dumarchéet
notamment lecahiergénéral descharges,lecahierdesprescriptions spéciales
etsesannexes ,l'offre,lebordereau desprixetledétailestimatif oula
décomposition dumontantglobal,
-lesdérogations éventuelles dumarchéàcesdocuments,
-lemontant dumarché,
-lesdécisions prisesparlemaîtred'ouvrage enapplication del'article 47(2)
-sinécessaire ,ladésignation del'ingénieur etsespouvoirs quantàl'exécu­
tiondumarché,ainsiquelemaîtred'oeuvredontilrelève,
-touslesautreséléments nécessaires àladétermination desobligations résul­
tantdumarchéetquinefigurent pasdanslesdocuments visésaupremier
%
tiret.
Article 52
Hiérarchie desdocuments contractuels
Lahiérarchie desdocuments contractuels énumérés danslalettredemarché
estfixéeparlecahierdesprescriptions spéciales .

9°-Casparticuliers
Article 53 <•
Allotissement
1.Dans ladécision defractionnement d'unappel d'offres /motivée par des .
avantages économiques ettechniques ,ilest tenu compte del'intérêt de
grouper enlots homogènes aussi importants quepossible lesfournitures.'
Lecahier desprescriptions spéciales précise lenombre delots ,lanature
oul'importance dechaque lot.
Sauf disposition contraire ducahier desprescriptions spéciales ,lesoumis - •
sionnaire alapossibilité d'offrir pour chacun des lots ,pour plusieurs lots
oupour l'ensemble des lots .
Chacun des lots fait l'objet d'unesoumission .
Toutefois ,lesoumissionnaire peut établir unesoumission relative àplusieurs
lots ,àcondition qu'ilyfasse offre pour chaque lotséparément .Lerespect
decette condition n'estcependant pasexigé s'ils'agit delots identiques .
Sauf silecahier desprescriptions spéciales enadécidé autrement ,le
soumissionnaire peut compléter sesoffres enmentionnant lerabais global
qu'ilconsent encasderéunion decertains lots pour lesquels ilasoumis­
sionné par lot.
2.Chacun des lots fait l'objet d'unmarché distinct .
Toutefois ,lecahier desprescriptions spéciales peut prévoir quedes lots
même différents ,attribués àunmême soumissionnaire ,forment unmarché uni­
que dont ilprécise ledélai d'exécution .
3.Lorsque des lots defournitures sont confiés àdesattributai resdifférents ,
lecahier desprescriptions spéciales peut prévoir que lesattributaires
désignent l'und'entre euxcomme mandataire commun pour assurer lacoordina­
tion del'exécution deces fournitures .
mmm!»mm
\
t

Article 54
Variantes
SiLecahierdetprescriptions spéciales apréwulaprésentation desolutions
variantes ,,ildoitenpréciserl'objet,leslimitesetlesconditions de
base;laprésentation devariantes n'implique pasenrèglegénéralel'obli­
gationpourlesoumissionnaire deprésenter uneoffrepourlasolution
administrative ,saufdisposition contraire ducahierdesprescriptions
spéciales .
Lessolutions variantes nepeuventdéroger auxprescript ionsducahier
général descharges.
Lesoffrespourlasolution administrative aussibienquecellespourles
solutions variantes fontl'objetd'unclassement unique;lemarchéest
attribué àl'offreéconomiquement laplusavantageuse .
Laprésentation detoutesolution variante doitcomporter :
a)pourlesmarchés àprixunitaires
-unesoumission particulière àlavariante
-leprojetdesmodifications aucahierdesprescriptions spéciales rendues
nécessaires parlavarianteprésentée parlesoumissionnaire'
-lebordereau de?prixet
-ledétailestimatif telsqu'ilssontmodifiés parlavariante
-unenoticetechnique surlaconception delavariante .
b)pourlesmarchés àprixglobal
-unesoumission particulière àlavariante
«
-leprojetdesmodifications aucahierdesprescriptions spéciales rendues
nécessaires parlavariante présentée parlesoumissionnaire
-ladécomposition dumontantglobal
f!-unenoticetechnique surlaconception delàvariante .
Il
Article55j
Appeld'offresavecconcours
1.L'appeld'offrespeutrevêtirlaformed'unconcours .
2.Ilestfaitappelauconcours lorsquedesmotifsd'ordretechnique,
esthétique oufinancier justifient desrecherches particulières .

3.Leconcoure alieusurLabaaed'unprogrammeétabliparLemaître
d'ouvrage.
4.Leconcoursportesurl'établissement d'unprojetetsursonexécution.
5.Lacommission chargéedel'examendesoffresestdénommée"lejury".
Lacomposition decejuryestfixéedansleprogramme deconcours.
6.L'attribution dumarchéestdécidéeparlemaîtred'ouvrageaprèsavis
dujury.
Leprogrammepeutprévoirquelesprojetslesmieuxclassésaprèscelui
retenupourl'exécutiondonnentlieuàl'octroideprime.Celles-cisont
fixéesparleprogrammeetallouéesauxauteursdecesprojetssuivant
l'ordreétabliparlejury.Lesprimespeuventnepasêtreoctroyéessi.,
lesprojetsnesontpasjugéssatisfaisants .
7.Leprogrammedétermine defaçonpréciselesdroitsrespectifs dumaître
d'ouvrageetdesconcurrents surlapropriétéetl'utilisation des
projets.
8.L'avisd'appeld'offresavecconcoursetlaconstitution dudossier
doiventêtreconformes auxprescriptions desarticles20,21et24.
9.L'établissement dessoumissions,laprocéduresuiviepourleurdépouille­
ment,leurclassementainsiquelanotification del'approbation duprojet
retenusontconformesauxdispositions correspondantes enmatièred'appel
d'offressansconcours,saufdérogations prévuesauprogramme.
*
II.MARCHES DEGREAGRE
*■ ■.
Article56
Définitionetcaractéristiques desmarchésdegréàgré
1.Lemarchéestditdegréàgrélorsquelemaîtred'ouvrageengagelibrement
lesdiscussions quiluiparaissentutil^etattribuelemarchéaufournis­
seurqu'ilaretenu.

-33_
2.Lemaîtrad'ouvragerestetenudemettreencompétition ,danstoutoLa
mesuredupossible etpartousLesmoyensappropriés .Lesfournisseurs
susceptibles deréaliser laprestation quifaitl'objetd'untelmarché.
3.Lemaîtred'ouvragerestetenud'appliquer lesdispositions del'article
18.
4.Lesarticles 50et51sontd'application .
Article 57
Casdegréàgré
Ilpeutêtretraitédegréàgré:
1.Lorsquelafaibleimportance del'objetdumarchénejustifie paslerecours
àuneprocédure normale demiseenconcurrence préalable ;
2.Enl'absenced'offresouenprésence d'offresirrégulières àlasuitedu
recours àuneprocédure d'appeld'offresouenprésence d'offresinaccepta­
bles,pourautantqueLesconditions dumarchéinitialnesoientpasfonda­
mentalement modifiées .
I
3.PourLesfournitures dontl'exécution estexclusivement réservée àceuxqui
endétiennent lesbrevets oulicences d'invention,deperfectionnement
oud'importation ,ouencorequinepeuventêtreobtenus qued'un-fournis­
seurunique;
4.Pourlesfournitures dontL'exécution nepeut,enraisondenécessités
techniques oud'investissements importants préalables ,êtreconfiée qu'à
unfournisseur déterminé ;
5.Lorsquelesfournitures nesontréalisées qu'àtitrederecherches ,
d'essais,d'étudesoudeperfectionnement ;
6.Pourlesfournitures qui,danslescasd'urgence,nepeuvents'accomoder
desdélaisd'uneprocédure d'appeld'offres;
7.Lorsque :.Lesprixoffertssont,enfait',soustraits aujeunormaldela
concurrence ;
mm0fmmm

-34-
8.Pour Lesmarchés defournitures supplémentaires qui techniquement et
économiquement nepeuvent être séparés dumarché principal oudont le
coût n'excède pas 20V.decelui-ci ;
9.Pour lesmarchés defournitures dans lesquels ,enapplication de
l'article 13,lesprix nepeuvent être déterminés qu'àtitre provisoire .

CHAPITREIII
DROITAPPLICABLE ETREGLEMENT DESDIFFERENDS
\
Article58
Droitapplicable aumarché
L'Etatdontlaloirégitlemarchéetconformément àlaquelle
celui-cidoit,êtreinterprété,estmentionné danslecahierdes
prescriptions spéciales.-
4
Article59
Règlementamiabledesdifférends
Aucundifférendsurvenant,soitentrelemaîtred'ouvrageetun
soumissionnaire àl'occasiondelaprocédure depassationd'unmarché,
soitentrelemaîtred'ouvrageetl'attributaire ,etrésultant de
l'interprétation oudel'exécutiond'un'marchénepeutêtresoumis
àl'arbitrages'iln'afaitl'objetpréalablement d'unetentative
derèglementamiable.
Lorsquelapartierequéranteestl'attributaireouunsoumissionnaire ,
cettetentative derèglementamiableestpoursuivie devantles
différentséchelonsadministratifs' compétentssilalégislation
nationaleapplicable aorganisédesrecoursadministratifs gracieux.
Silalégislation nationalen'apasorganisédetelsrecours,la
tentative derèglementamiableestdéclenchée parlanotification
desgriefsàl'ingénieurpourundifférendportantsurl'interprétation
oul'exécution dumarchéouaumaîtred'ouvragepourundifférend
portantsurlaprocédure depassationd'unmarché.
Lorsquelapartierequérante estlemaîtred'ouvrage,latentative de
règlementamiabledonnetoujourslieuàlaprocédure denotification
desgriefsàlapartieadverse(attributaire ousoumissionnaire ).
Laphasederèglementamiableestréputéeterminéesiaucunedécision
»
définitiven'estintervenue dansundélaidequatremoisàcompter
deladated'introduction durecoursoudelanotification desgriefs.

Article 60
Arbitrage
Si,aprèsepuisementdesprocédures prévues àl'article 59,latentative
derèglement amiable aéchoué,toutdifférend estrésoluparvoie
d'arbitrage,conformément aurèglement d'arbitrage quiestarrêté
parleConseildesMinistres CEE/ACP,prévuàl'article 23duProtoçple
n°2delaConvention deLomé.
Lademande derèglement dudifférend devantl'instance arbitral® doit,
êtreintroduite ,souspeinedeforclusion ,dansundélaide60jour#
àcompter delaréception deladécision quiclotlaphasede
règlement amiableprévueàl'article 59oudel'expiration dudélai
dequatremoisprévuaude'rnieralinéadel'article 59.
Lesparties àundifférend surgiàl'occasion delapassation oud«..
l'exécution démarchésconclusantérieurement àl'entréeenvigueur
duprésentcahiergénéraldeschargespeuventégalement convenir
desoumettre cedifférend àlaprocédure d'arbitrage viséeaux
alinéas 1et2ci-dessus . .

37-4
TITREII
CLAUSESCONTRACTUELLES ,ADMINISTRATIVES ETTECHNIQUES
I.Dispositions préliminaires
Article 61
Ordresdeservice
Lesordresdeservicesontobligatoirement écrits.Ilssontdatés,numérotés
etenregistrés .
L'attributaire seconformeentouspointsauxordresdeserviceétablis
parlemaîtred'oeuvre,l'ingénieur ousonreprésentant .
Lorsquel'attributaire estimequelesprescriptions d'unordredeservice
dépassentlesobligations dumarché,ildoit,souspeinedeforclusion,en
présenterl'observation écriteaumaîtred'oeuvreouàl'ingénieur dansun
délaidequinzejours.Ladéclaration nesuspendpasl'exécution del'ordre
deservice.
Article62
L'ingénieur
L'ingénieurpeutêtredésignéparlj?maîtred'oeuvredanslalettrequi
notifiel'approbation dumarchéàl'attributaire,àmoinsquecettedésigna­
tionnefiguredéjàdansledossierd'appeld'offres.
Cettelettredemarchémentionneégalement,conformément àl'article51
lespouvoirsdal'ingénieur.
Danslecasoùiln'yapasnécessité dedésigneruningénieur,lespouvoirs
decelui-ci,dévolusparleprésentcahiergénéraldescharges,sont
exercésparlemaîtred'oeuvre.

Article63
Représentant deL'Ingénieur
Leoulesreprésentants del'ingénieurchargésdecontrôlerl'exécutiondu
marchésontdésignés,s'ilyalieu,parl'ingénieur àl'attributaire par
ordredeservice.Sil'ingénieurdélègueàsonousesreprésentants partie
desespouvoirsdedirectiondel'exécutiondumarché,ilinformeparordre ,
deservicel'attributaire descompétences ainsidéléguées.
Article64
Libreaccèsaulieudefabrication
L'attributaire assureàl'ingénieurouàsesreprésentants lelibreaccèi,v'V-y"
auxlieuxoùs'exécutentlesprestations dumarchéetleurfournittous-;-,
renseignements nécessaires àleurinformation .Dansl'exercicede.leursfonc-.
tions,l'ingénieurousesreprésentants sont"soumisauxobligations prévues •
àl'article84dernieralinéa. ... ■
Article65 '•''' :
• ;(.>;•*.
.'.■ .•'.'v'Y;-';
Domicile del'attributaire
Touteslesnotifications relatives aumarchésontadressées audomicile.que',
l'attributaire mentionne àcettefindanssasoumission. -,'
Sil'attributaire aquittécedomicilesansenaviserlemaîtred'ouvrage,.toutes
lesnotifications relatives aumarchésontvalablement faitesàl'adressé -j'ï,,
désignée àceteffetdanslecahierdesprescriptions spéciales.. t ■
Enoutre,lecahierdesprescriptions spécialespeutprévoirquel'attributaire
esttenu,dansundélaidéterminé,d'éliredomicileoudeconstituer' ;urï^ep'.ré-V'
sentantdansunlieudésignéàceteffet.
Aucasoùl'attributaire nes'acquitterait pasdecetteobligation danslé'
1■délaiprévu,touteslesnotifications relatives aumarchésontvalablement .
faitesàl'adresseindiquéedanslecahierdesprescriptions spéciales.

I
I
-39-
Article 66
Cession ,sous-traitance etsous-commande
1.Lacession estuneconvention par Laquelle l'attributaire fait apport de
son marché àUntiers .
Lasous-traitance estuneconvention par laquelle l1attributai reconfie
àuntiers l'exécution d'unepartie deson marché .
Lasous-commande estunecommande faite àun'tiers par l'attributaire ,
oupar cetiers lui-même àunautre tiers ,envuesoit delafabrication
d'objets oudematières intermédiaires devant entrer dans lacomposition
delaprestation ,soit del'exécution decertaines opérations conditionnant
laréalisation delaprestation .
2.L'attributaire nepeut céder lemarché sans autorisation expresse du
maître d'ouvrage .
Lessous-traitances peuvent être passées librement sous réserve d'unenoti­
fication par l'attributaire aumaître d'ouvrage desprestations sous-
traitées etdel'identité duoudes sous-traitant (s).Cette notification
est faite par lettre recommandée avec accusé deréception .Lemaître
d'ouvrage peut exercer undroit derécusation dans undélai de15jours
àcompter deladate del'accusé deréception .
Les cessionnai res ousous-traitants doivent satisfaire aux conditions
visées àl'article 6,paragraphe 1.
Lessous-commandes peuvent être passées librement ,dans lerespect des
dispositions prévues àl'article 56delaConvention deLomé .Néanmoins ,
lecahier desprescriptions spéciales peut prévoir pour certaines d'entre
elles l'autorisation préalable dumaître d'ouvrage .
3.Lemaître d'ouvrage nesereconnaît aucun lien juridique avec lessous-
traitants etlessous-commandiers .Ceux-ci nepeuvent prétendre obtenir
dumaître d'ouvrage lerèglement desprestations dont ilsauraient assuré
l'exécution ,sauf dispositions contraires ducahier desprescriptions
spéciales .
L'ingénieur peut user desprérogatives prévues àl'article 84àl'égard
desprestations exécutées oufournies par lessous-traitants oulessous-
commandiers .
.../...

AO_
4.Si,sansautorisation ,l'attributaire acédésonmarché,passéune
sous-traitance quiafaitl'objetd'unerécusation oùconcluunesous-
commandepourlaquelle Uneautorisation étaitnécessaire ,lemaître
d'ouvragepeutfaireapplication sansmiseendemeuredesmesuresd'office
prévuesàl'article115point2.
Article 67
Documents etobjetsàremettre àl'attributaire
1.Dansledélaidequinzejours,aprèsnotification del'approbation du
marché,lemaîtred'oeuvreremetgratuitement àl'attributa'ireunexemplai­
revérifiéetéventuellement corrigédelasoumission ,ducahierdes
prescriptions spéciales etdesesannexes.
Alademandedel'attributaire ,lemaîtred'oeuvreluitransmet gratuitement
etfrancodeportunsecondexemplaire desdocuments visésàl'alinéaci-
dessusainsiques'ilyalieuunecollection complète decopiesdesplans
qu'ilaétablis envuedel'exécution dumarché.Lemaîtred'oeuvreest
responsable delaconformité decescopiesauxoriginaux .
2.Lecahierdesprescriptions spéciales mentionne lesdocuments etobjets
quipeuventêtremis,enoutre,,àladisposition del'attributaire ,sur
sademande,pourfaciliter sontravail.
Al'expiration dudélaidequinzejoursaprèslaremisedecesdocuments
etobjets,l'attributaire estréputéavoirvérifiéleurconformité àceuxqui
ontservidebaseàl'appeld'offresetquisontconservés parlemaître
d'oeuvrepourserviràlaréception destravaux.
Lecahierdesprescriptions spéciales précisel'époqueetlesconditions
derestitution decesdocuments etobjets.
3.L'attributaire peutacheter,danslalimitedesjquantités disponibles,
desexemplaires supplémentaires decesplans,cfAcuments etobjets.
4.Lemaîtred'oeuvrenepeutdélivrercesplans,documentsetobjetspréala­
blementàlaconstitution ducautionnement ousil'engagement delacaution
solidaire,prévu .àl'article7o- ./'\(
*I . ·
<i ;

Article 68
Documents àfournirparL'attributaire ,
LeCahierdesprescriptions spéciales précise,s'ilyalieu,lesdocuments
àfournirparl'attributaire .
Garanties dumarché
Article 69
Cautionnement provisoire
i
Lecahierdesprescriptions spéciales peutprévoir,s'ilyalieu,l'obligation
pourlessoumissionnaires deconstituer uncautionnement provisoire pourgaran­
tirlesérieuxdesoffresparl'engagement d'unecautionsolidaire ou,àleuV
«gré,parlaconstitution d'uncautionnement -provisoire .
Lemontantdecettegarantienepeutexcéder 1%dumontantestimédumarché.^
t"•»'
Lesconditions deconstitution etremboursement ducautionnement oules
personnes habilitées àseportercautionsontconformes auxprescriptions de
l'article 70paragraphe 2.
Lescautionnements provisoires sontrestitués oulescautions quilesremplacent
libérées dèsqu'estintervenue ladésignation del'attributaire .Toutefois,
encequiconcerne lesoumissionnaire déclaréattributaire ,cetterestitution
oucettelibération n'intervient que»lors delaréalisation ducautionnement
définitif ;lecautionnement provisoire peutêtreaffecté àlaconstitution du
cautionnement définitif .
Article 70
Garantie dumarchéparcautionnement ouparcautionsolidaire
1.Amoinsquelecahierdesprescriptions spéciales n'endisposeautrement,
l'attributaire esttenudeconstituer uncautionnementdéfinitif,ou,à songré,
defournirunecautionsolidaire,engarantie durecouvrement dessommesdont
ilestdébiteur autitredumarché.''

Lemontantducautionnement définitif ouL'engagement deLacautionsolidaire
nepeutêtresupérieur à3%dumontantinitialdumarché,augmenté,lecas
échéant,dumontantdesavenants,lorsquelemarchénecomportepasde
délaidegarantie.Lorsquelemarchéestassortid'undélaidegarantie,
lemontantducautionnement définitif oul'engagement delacautionsolidaire
nepeutêtresupérieur à10%saufdisposition contraire ducahierdes
prescriptions spéciales ;toutefois,ilnepeutenaucuncasêtresupérieur
à20
Dansleslimitesviséesci-dessus etconformément auxdispositions ducahier
desprescriptionsspéciales,laconstitution ducautionnement définitif ou
L'engagement delacautionsolidaire peutêtreprogressif aufuretàmesure '
del'exécution dumarché.
.Lecautionnement définitifestconstitué danslamonnaiedanslaquelleest,
libellélemarché.Sondépôts'effectueconformément àlaréglementation
nationaleetsonremboursement s'effectuedanslamêmemonnaie.Toutefois,
lorsquelamonnaiedelibellédumarchéestl'UCE,lecautionnement définitif
estconstitué enmonnaienationale pourlacontre–valeur dumontaitcorres­
pondantenUCEsurlabasedestauxdechangedéfinisàl'article46.Son
remboursement s'effectuesinécessaire danslamonnaiedupaysdontl'attri­
butaireestressortissant oudanslequelilasonsiègesocialaumêmetaux
dechangequeceluiindiquéci-dessus .
Lacautionsolidaireest'toutorganisme dedroitpublicoudedroitprivé
installédansunEtatACP,dansunEtatmembreouéventuellement dansun.
paystiersdanslescasenvisagéspar1,'article 56,paragraphe' '3dela.•=
Convention deLoméquipeutdélivrerouquiesthabilitéàdélivrerune
tellegarantieparlesautoritéssouslecontrôledesquellesilexercesesin­
activités . •.
Saufdispositions particulières ducahierdesprescriptions spéciales,la
constitution ducautionnement définitifoul'engagement ,delacautionsolidaire
doitintervenir dansundélaid'unmoisàcompterîîde lanotification de
l'approbation dumarché. Il
Aucunrèglementnepeutêtreeffectuéauprofitdel'attributaire préalable­
mentàlaconstitution ducautionnement définitif ouàRengagement dela
cautionsolidaire . '.! ■

4,Lasavancer ,accordées autitredel'article 92ainsiquecertains •
acomptêsv:sésàl'article 94doiventêtregaranties àconcurrence
dutotcldeleurmontantparl'engagement decautionssolidaires
distinctes agrééesconformément auparagraphe 2ci-dessus .
Article 71
Défautdecautionnement définitif oudecautionsolidaire
Sil'attributaire neproduitpaslapreuvedelaconstitution ducaution­
nementdéfinitif oudel'engagement delacautionsolidaire dansledélai
prévuàl'article 70paragraphe 3,lemaîtred'ouvrage alafaculté
d'appliquer lesmesuresd'officeprévues àl'article 115point2. ,
Avantdeprocéder àl'application decesmoyens,lemaîtred'oeuvreadresse
àl'attributaire unelettrerecommandéeavecaccuséderéception,portant'^
miseendemeuredeconstituer lecautionnement définitif oudefournil^
lacautionsolidaire .Cettemiseendemeurefaitcourirunnouveaudélai
quinepeutêtreinférieur àquinzejours'decalendrier etquiprendcours
àladatedel'accuséderéception . .
Article 72
Droitdumaîtred'ouvragesurlecautionnement ousurlacautionsolidaire
1.Lemaîtred'ouvrageprélèvesurlecautionnement lessommesdont
l'attributaire estdébiteur autitredumarché,conformément àla
réglementation nationale . *
Lecautionnement continue -àrépondre desobligations del'attributaire
jusqu'àcomplète exécution dumarché.
Danslecasoùlecautionnement quigarantitl'exécution dumarchéa
cesséd'êtreintégralement constitué etoùl'attributaire demeure e-n
défautdecomblerledéficit,uneretenueégaleaumontant decelui-ci
peutêtreopéréesurLespaiements àveniretêtreaffectés àla
reconstitution ducautionnement .

-44-
2.L?cautionsolidaireintervienc duraL'extinction dessotni..esdues
parl'attributaire autitreeumarché,contforrr.Jiftunt 6loréglementation
nationale .
AucoursdeL'exécution dumarché,siLacautionn'estpasenmesure
cetenirsesengagements.Lemaîtred'ouvrageLarévoque.ILinvite
L'attributaire Lfournirunenouvellecautionquis'obligedansLes
mêmesL~ir.fivosqu;.?i.aprécédente .
AdéfautpourL'attributaire defournirLanouvellecaution,Lemaître
d'ouvragepeutfaireapplication desdispositions ceL'artn..
3.Encasderésiliation dumarché,quellequ'ensoitLacaus ..
cautionsoLidaireconstituée engarantiedesavancesoudecertains
âgyiiptesprétri«esciênyUeëhier(fe§prescriptions §péei&U§pt'Mtêtre
immédiatement mobiliséepour*rembourser Lesoldedesavancesoudes
acomptesrestantduparL'attributaire ,sansqu'ellepuisseen
différer LepaiementnisouLeverdecontestation pourquelquemotif
queceso'.v.
Article73
Libération ducautionnement oudeLacautionsolidaire
1.Lecautioiinor.iantestrestitué ouLacautionsoLidaire LibéréeàLadate
ceLaréceptioncesfournitures Lorsqu'ilyaréceptionuniqueouàLa
datedeLaréceptiondéfinitive Lorsqu'ilyadeuxréceptions .
2.Cependant,comptetenucesparticularités dumarché,etsanspréjudice
desdispositions ceL'article74,Lecahierdesprescriptions spéciale :*
peutprévoirc.ueLecautionnement serarestituéouLacautionsoLidaire
LibéréeparmoitiéàLadatedeLaréceptionprovisoire .
3.Lecahierdesprescriptions spécialespréciseL'époquederestitution
cepcautionssoi-iciaires viseesàL'article70,paragraphe 4.
ArticLe74
UutOi;i;ocegarantie
Lecahierdesprescriptions spécialespeutprévoirqu'uneretenuede
garantiedontlemontantnepeutêtresupérieur auxplafondsfixéspour
lecautionnement -définitif .pat*l'article70paragraphe 1esteffectuée
surLesaermotesengarantiedurecouvrement dessommesdontl'attributaire est

*r
-45-
•i
reconnudfbitôur autitredescbMgâtionscontractuel Le»découlant dudélai
degarantie .Cetteretenuedegarantie peutêtreremplacée,augrédel'attri­
butaire,parunecautionsolidaire .Lesdispositions del'article70par.2
sontd'application .
Lecahierdesprescriptions spéciales fixelemontant delaretenuede
garantie ainsiquelesmodalités decetteretenuelorsqu'elles'effectue par
précompte surlesacomptes .
Laconstitution de-Laretenuedegarantie parprélèvement surlesacomptes
entraîne uneréduction correspondante ducautionnement définitif oudelacaution
solidaire dontilestquestion àl'article 7qparagraphe 1detellemanière
quececautionnement soittotalement restitué oucettecautiontotalement
libérée àla.datedelaréception provisoire desfournitures .
Laretenue-do garantie estrestituée oulacautionsolidaire entenantlieu
estlibérée àladatedelaréception définitive desfournitures .
Article 75
. Assurances
Letransport desfournitures estcouvertparuneassurance dontlesmodalités
sontéventuellement fixéesparlecahierdesprescriptions spéciales .Enoutre,le
cahierdesprescriptions spéciales peutprévoird'autresassurances àlachargede
l'attributaire .
III.Obligations générales– Article 76
·. *
. Contexte del'établissement desprix
1.Sôusréservedesconditions particulières éventuellement prévues au
cahierdesprescriptions spéciales,l'attributaire estcenséavoircompris
dansses'prixtouslesfraisgrevantlesfournitures ,notamment :
a)lesfraisdetransport etassurance ;
,b)les'fraisd'emballage,detransbordement ,dedéchargement ,detransit,
dedéballage etdemiseenplaceaulieudelivraison .
Lesemballages restentacquisàl'administration saufindications
contraires prévues aucahierdesprescriptions spéciales ;

-46-
c)LecoûtdeLadocumentation relative àLafourniture Lorsquecette
documentation estexigéeparLemaîtred'ouvrage.
2.LemontageetLamiseenétatdefonctionnement deLafourniture sontà
LachargedeL'attributaire Lorsque Lecahierdesprescriptions spéciales
Lestipule.
Article 77
Marchésimbriqués
Lorsque L'attributaire esttitulaire deplusieurs marchésayantpourobjet
desfournitures identiques ,leslivraisons qu'ilfaitsont'imputéessurL'un
ouL'autremarchédansL'ordred'échéance desdatesdeLivraison .
Article 78
Marchés simultanés
1.Saufapplication desrèglesdelacompensation légale,tellesqu'elles
sontéventuellement établies parlalégislation oulapratique nationale ,
chaquemarchédefourniture etsonexécution parl'attributaire restent
indépendants detousautresmarchésdontl'attributaire esttitulaire .
2.Lesdifficultés quisurviennent au*sujetdel'undesmarchés nepeuvent
enaucuncasautoriser L'attributaire àmodifier ouàretarderl'exécution
desautresmarchés;réciproquement ,lemaîtred'ouvrage nepeutseprévaloir
decesdifficultés poursuspendre lespaiements dusautitred'unautre
marché.
Article 79
Brevets etlicences
Saufdispositions contraires dansLecahierdesprescriptions spéciales,l'at­
tributaire garantit lemaîtred'ouvragecontretoutrecoursrésultant deL'u­
tilisation,auxfinsdel'exécution dumarché,debrevets,licences,dessins,
modèles,marquesdefabrique oudecommerce.
mmmImmm

-47
Lorsque Lemaîtred'ouvragefaitLadescription detoutoupartie
deLafou'-niture ,sansmentionner L'existence d'unbrevet,d'une
Licence ,,d'undessin,d'unmodèle,d'unemarquedefabrique oude
commerce dontL'utiLisation estnécessaire àL'exécution decette
fourniture ,iLsupporte tousLesfraisetcharges;danscecasiL
garantit L'attributaire contretoutrecours dupossesseur résuLtant
decetteutiLisation .
ArticLe 80
Serviceaprèsvente
Saufdispositions contraires dansLecahierdesprescriptions spéciales,.
Lefournisseur doitdisposer,ous'engager àassurer,ouàfaireassyrer
dansLepaysdestinataire desfournitures ,unserviceaprèsvente -v
garantissant L'entretien etLaréparation decesfournitures ainsi
queLeréapprovisionnement rapideenpiècesdétachées etenpiècesde
rechange .
IV.Commencement deL'exécution ~DéLaid'exécution
ArticLe 81
Ordredecommencer L'exécution dumarché-
L'ordredecommencer L'exécution dumarchérésuLtedeLanotification de
.L'approbation' durtiarché. *
ArficLe 82
DéLaid'exécution
•*( >"■
LedélaicontràctueL d'exécution estfixéparLecahierdesprescriptions
spéciales' sans .préjudicedesprolongations dedélaisquipeuventêtre
accordées pèrapplication duprésentcahiergénéraldescharges.Il
commence àcouriràladatedeLasignature del'accuséderéception de
lalettredenotification deL'approbation dumarchéviséeàL'article 49

48-
S'ilestprévuundélaid'exécution propreàchaquelot,lesdélais
nesecumulent pasencasd'attribution deplusd'unlotàunmême
fournisseur .Danscecas,ledélaid'exécution dechaquelotcourt
séparément .
V.Contrôle etsurveillance
Article 83
Qualité desfournitures
Sanspréjudice del'application desdispositions del'article 18,
lesfournitures doiventrépondre auxspécifications techniques
stipulées danslecahierdesprescriptions spéciales etlasoumission .
Ellesdoiventêtreconformes soustouslesrapports,auxplans,dessins,
métrés,modèles,échantillons ,calibres,etc...quiontététenusàla
disposition del'attributaire pouridentification ,conformément aux
dispositions ducahierdesprescriptions spéciales .
Lorsquelesmatières etobjetsàfournirsontdéfinissimultanément
pardesplans,deséchantillons etdestypes,etsiaucunestipulation
contraire nefigureaucahierdesprescriptions spéciales,leplan
détermine laformedel'objet,sesdimensions etlanaturedela
matièredontilestconstitué ;letypen'estàconsidérer quepour
lefinid'exécution etl'échantillon pourlaqualité delamatière.
*
Article 84
Surveillance etcontrôle despréparations etfabrications
L'ingénieur peutfairesurveiller etcontrôler lapréparation etla
fabrication detoutcequidoitêtrelivréautitredumarché.
Aceteffet,ilpeutrecourir àtellesépreuves qu'iljugenécessaire
parmicellesprévuesparleprésentcahiergénéraldeschargescomplété
oumodifié,lecaséchéant,parlecahierdesprescriptions spéciales,pour

'«£.Τ ■
•»xi '•).*...
•«>
-49"
constate ^silesmatériaux ,matières etobjetsprésentent Lesqualités et
quantités requises .ILpeutexiger Leremplacement ouLaréparation ,suivant
lecas,despiècesnonconformes aumarché,mêmeaprèsleurmiseenplace.
L'attributai renepeutseprévaloir dufaitquecettesurveillance etce
contrôle ontétéexercéspourprétendre êtredégagédesaresponsabilité
danslecasoùlesfournitures sontrebutées parL'ingénieur pourdéfauts
quelconques .
L'attributaire metprovisoirement etgratuitement àladisposition deL'ingé­
nieurlescalibres etinstruments définisparLecahierdesprescriptions
spéciales oureconnus nécessaires àLavérification etaucontrôle desfourni -*
turesàeffectuer etobjetsàfournir.
L'ingénieur ousesreprésentants misaucourantparleursactivités desur­
veillance etdecontrôle,desmoyensdefabrication etdefonctionnement des •
entreprises ,sonttenusdenedivulguer cesrenseignements qu'auxautorités
hiérarchiques ayantàenconnaître .'
Article 85
Essaisetcontre-essais
1.Essais
Lesessaisquecomporte Lavérification technique dematériaux,matières,
fournitures ,sontprévusaucahierdesprescriptions spéciales .Celui-ci
précisesicesessaisontlieu:
a)auxusines dufabricant
b)dansLesLaboratoires du.maîtred'ouvrage
c)danslesLaboratoires agréésparLemaîtred'ouvrage.
Danslecasdevérification àl'usineprévusousa),leséprouvettes ou
piècesàessayer,prêtesàêtresoumises auxessais,sontmisesàladispo­
sitiondel'ingénieur danslescinqjoursdecalendrier dupoinçonnage .
Lesessaissonteffectués enprésence del'ingénieur oudesonreprésentant
lesfraisdepréparation despièces,deconfection deséprouvettes etles
fraisdesessaissontàchargedeL'attributaire .

-50-
Danslecasdevérification danslasLaboratoires prévusoueb)etc>,
aussitôtaprèsLeprélèvement etLespoinçonnages parL'ingénieur ouson
représentant ,despiècesàessayeroudesmatièresdestinées àlaconfec­
tiondeséprouvettes ,cespiècesoumatièressontexpédiées àl'intervention
del'attributaire auLaboratoire chargédesessaisdansLes5joursde
calendrier etfrancodetousfraissouslecontrôle del'ingénieur oude
sonreprésentant .
Lesfraisdepréparation despièces,etdeconfection deséprouvettes sont
àchargedumaîtred'ouvrage.Celui-cisupporte également lesfraisd'essais
dansseslaboratoires oudansunLaboratoire agréé,pourautantqu'ilne
s'agissepasd'essaisquidevraient êtreeffectués àL'intervention deL'at­
tributaire dansLesusinasdufabricant .Lesdébrisd'éprouvettes ,pièces
briséesetexcédents desprélèvements restentlapropriété dumaîtred'ouvrage.
L'attributaire estadmisàassister auxessaisLorsqueceux-cisonteffectués
dansunlaboratoire dumaîtred'ouvrage oudansunlaboratoire agrééparLe
maîtred'ouvrage.
Danstouslescas,lesmarquesdepoinçonnage doiventsubsister jusqu'au
.momentdesessais.
Lorsque Lesessaisfaitspours'assurerdelaqualitédecequiestfourni
comportent ladestruction decertaines piècesoudecertaines quantités de
matières,ellesdoiventêtreremplaçées parl'attributai re,àsesfrais.
LamesurédansLaquelle lesessaispeuventcomporter desdestructions est
indiquée dansLecahierdesprescriptions spéciales .
*
2.Délairelatif auxessais
Ledélaicomprisentreladated'envoi etcelledeL'arrivée àl'établisse­
mentchargédesessaisn'entrepasdansLecalculdudéLaifixéparLecahier
desprescriptions spéciales pourLanotification àl'attributaire deladéci­
siond'agrément ouderejet.
3.Vérifications
Lespesées,qu'exigeLavérification desobjetsetmatières pourlesquels sont
prévusdespoidsthéoriques oudestolérances depoids,sontfaitesàL'usine
deL'attributaire quidoitmettregratuitement àladisposition del'ingé­
nieuroudesonreprésentant lesinstruments depesage,conformément à
l'article 84. '
::.; : L7... ■
ι
ί

.i;
.^VA-1-'
-51-
ILenest demême pour Les apparelLs d«mesure etLes machines d'ossai dûment
vérifiés ,,nécessaires auxessais prévus dans Lesusines deL'attributaire ou
auLieu cleLivraison .
Contre-essai s
Encas decontestation deL'une ouL'autre partie sur LerésuLtat des
essais ,chacune desparties est endroit dedemander uncontre-essai .Ce
dernier esteffectué dans unLaboratoire choisi decommun accord parmi Les
Laboratoires agréés par Lemaître d'ouvrage .
SiLacontestation porte surunéLément qui n'est pasparfaitement appréciabLe
chacune desparties est .endroit dedemander une expertise .L'expert est
choisi decommun accord ..L'expertise aLieu dans unendroit àdésigner par
L'expert etagréé par Lemaître d'ouvrage . .. -,'t,
Leprocès-verbaL dressé par LeLaboratoire oupar L'expert esttransmis à [
L'ingénieur qui Lecommunique ,sans déLai ,par pLi recommandé àL'attribu-'
taire .LesrésuLtats ducontre-essai oude'L'experti sesont décisifs .
Les frais ducontre-essai oudeL'expertise sont àLacharge deLapartie
pour LaqueLLe ^LerésuLtat estdéfavorabLe .
DéLai reLatif :.auxcontre-essais
Sous peine deforçLusion ,L'attributaire adresse Lademande decontre-essai
oud'expertise àL'ingénieur par Lettre recommandée aupLus tard Lequinzième
jour decaLendrier suivant Lejour deLanotification deLadécision derejet .
Ladisposition duparagraphe 2estappLicabLe audéLai denotification deLa
*
décision d'agrément ouderejet résuLtant ducontre-essai oudeL'expertise .,
ProLongation dudéLai d'exécution
UneproLongation dudéLai d'exécution peut être accordée àL'attributaire ;
dans Lamesure oùLecontre-essai ouL'expertise Lui adonné raison .
Rebuts
f /Lesmatériaux ,matières etfournitures qui n'ontpas LaquaLité exigée sont
rebutés .ILpeut yêtre appLiqué unemarque parti cuLière ;ceLLe-ci nepeut
être denature àaLtérer cequiestfourni ,nienmodifier LavaLeur commer­
ciaLe .

-52-
Touteutilisation dematériaux/matièresetfournitures rebutésentraîne
Lerefusdelaréception delafourniture .
<
Article86
Réceptiontechniquepréalable
1.Silecahierdesprescriptions spéciales imposedesconditions techniques de
réception desmatièresoufournitures quel'attributaire doitmettreen
oeuvrepourlafabrication desobjetsqu'ildoitlivrer,cesmatièresou
fournitures doiventêtrereconnues conformesparl'ingénieurpréalablement
àleurmiseenoeuvre.
Ilenestdemêmesilecahierdesprescriptions spécialesprévoitlafabri­
cationd'uneoudeplusieurspiècestype,ainsiquel'examend'échantillons
avantlamiseenfabrication .
Touteréceptiontechniquepréalable -faitl'objetd'unedemandeadressée
sousplirecommandé parl'attributaire àl'ingénieur;cettedemandeest
introduite danslesformesprescritesparL'ingénieurquitdoitydonnersuite
dansledélaiprévuaucahierdesprescriptions spéciales.
Lademandepréciselaspécification desmatières,fournitures,pièces,
échantillons àréceptionner etHndique,enoutre,laréférence àlalettre
demarché,éventuellement lenumérodulotetlelieuoù,laréceptiondoit
s'effectuer .
*
Bienquelesmatières,fournitures oupiècesàmettreenoeuvrepourla
fabrication àexécuteraientétéainsitechniquement réceptionnés,ilspeu­
ventencoreêtrerefusésetdoiventêtreimmédiatement remplacésparl'attri­
butairesiunnouvelexamenfaitapparaître desdéfautsoudesavaries.
2.Lecahierdesprescriptions spécialesprévoittouteslesmodalitésdela
réceptiontechniquepréalable,notammentledélaidanslequeldoitinter­
venirladécisiondel'ingénieurderecevoirouderejeterlesmatières,
fournitures,piècestypeetéchantillons .

-53-
Article 87
Identifications
Lecahierdesprescriptions spécialespeutexigerquetouslesobjetset
fournitures portent,lorsqu'ilss'yprêtent,lamarquedel'attributaire ou
touteautreidentification àunendroitspécialement désigné.^
VI,Modifications aumarché
Article 88
Variations dequantités
Lemaîtred'ouvrageseréserveledroitdemodifier,aumomentdelanotifica­
tiondumarché,lesquantités prévuesàL'appeld'offres.
Encasd'augmentation oudediminution desquantitésprévuesà.l'appeld'offres
danslalimitede20%,lesprixunitaires deL'offresontapplicables aux
quantités commandées .
Encasd'augmentation deplusde20%desquantitésprévuesàl'appeld'offres,
lemaîtred'ouvragedoitobtenirl'accorddufournisseur choisi.Lesprix
unitaires del'offresontapplicables auxquantités commandées .
Encasdediminution deplusde20%desquantités prévuesàl'appeld'offres
lefournisseur choisiadroitàunajustement desprixunitaires desonoffre.
Article 89
Modifications decaractère technique encoursd'exécution
Pendantl'exécution dumarché,lemaîtred'oeuvrepeutprescrire àlattribu
tairedesmodifications decaractère technique,danslemesureoùellessont
compatibles avecLacapacitétechnique desonentreprise,ouaccepterles
modifications proposées par ■L1att'ributaire.
■•9/•»•

-54-
L'attributaire (Joit "fournir,s1lemaîtred'oeuvre LeLuidemandeetdansLe
déLaifixéàceteffet,undevisdétaillé indiquant lamajoration oularéduc­
tiondeprixainsiqueLesmodifications dedélaid'exécution àprévoir.
Sanspréjudice desdispositions del'article 61,lemaîtred'oeuvrenotifie
sadécision parordredeservicesousplirecommandé .
VII.Paiement desmarchés
Article 90
Conditions générales
Lecahierdesprescriptions spéciales détermine lesconditions administratives
outechniques auxquelles sontsubordonnés lesversements d'avances,d'acomptes
oulepaiement poursolde,conformément auxrèglesd'attribution définies ci-
après.
Article 91
Paiement dumarchésansfixation deprix
Lorsquelesprixdesfournitures oulesconditions exactes deleurdétermina­
tionnerésultent pas-directement desstipulations dumarché,celui-ci doit
indiquer,envuedesamobilisation bancaire etduversement d'acomptes,un
prixprovisoire soitglobal,soitcorrespondant àdesprestations élémentaires
ouàdesphasestechniques d'exécution .
Article 92
Avances
1.Desavancespeuventêtreaccordées àl'attributaire enraisondesopérations
préparatoi resàL'exécution desfournitures quifontl'objetdumarché.

-55-
?..l.eMontant d->savances nepeutdépasser 30%dumontant dumarche ,
lorsque celui-ci n'estpasrévisable et35%lorsque celui-ci est
révisable ,
3.Lesconditions particulières d'octroi etderemboursement desavances
sont fixées parlecahier desprescriptions spéciales .
4.Aucune avance nepeut êtreaccordée avant quel'attributaire n'ait
fourni lapreuve delaconstitution ducautionnement oude.I'engagement
delacaution solidaire prévu àl'article 70,paragraphe 4.
5.Toute avance accordée doitêtregarantie pour satotalité parl'enga­
gement d'unecaution solidaire agréée conformément àl'article 70,
paragraphe 4.
Article 93
Remboursement des avances
Leremboursement desavances visées àl'article 92,paragraphe 1,est
effectué parprécompte surlesacomptes etéventuellement surlesolde
duàl'attributaire ,selon lesmodalités prévues aucahier desprescriptions
spéciales .
Dans tous lescasderésiliation dumarché ,quelle qu'ensoit lacause ,
l'attributaire doit rembourser immédiatement lesolde desavances restant
àapurer.'
Article 94
Acomptes
1.Compte tenu desdispositions del'article 38etsilecahier des
prescriptions spéciales leprévoit ,lemaître d'ouvrage doit verser
desacomptes àl'attributaire s'iljustifie avoir accompli :
-dépôt aulieu defabrication desapprovisionnements destines aentrer
dans lacomposition desfournitures quifont l'objet dumarche ,sous
réserve qu'ilsaient étéacquis entoute propriété parl'attributaire
eteffectivement payés parluietqu'ilsaient étéreconnus conformes
auxstipulations dumarché ;
-accomplissement d'opérations intrinsèques d'exécution desfournitures
dûment contrôlées .

2.Lecahier desprescriptions spéciales peut prévoir quecertains acomptes
doivent être garantis pour Leur totalité par l'engagement d'unecaution
solidaire agréée conformément àl'article 70paragraphe 2.
3.Lapériodicité dupaiement desacomptes estdéterminée par lecahier des
prescriptions spéciales enfonction descaractéristiques desfournitures .
Article 95
Propriété desapprovisionnements •
Lesapprovisionnements ayant donné lieu aupaiement d'acomptes demeurent la
propriété del'attributaire quinepeut enaucun casendisposer pour des
fins étrangères àl'exécution dumarché .
Toutefois ,lecahier desprescriptions spéciales peut spécifier qu'encontre­
partie dupaiement d'acomptes ,lapropriété desapprovisionnements correspon­
dant àcesacomptes esttransférée aumaître d'ouvrage .Dans cecas,l'attri­
butaire assume néanmoins àl'égard decesapprovisionnements laresponsabili­
tédudépositaire ,conformément auxprescriptions desalégislation nationale .
Article 96
Révision deprix
1.Sauf stipulations contraires ducahier'des prescriptions spéciales ,
«
lemarché est àprix fermes etnon révisables .
2.Silecahier desprescriptions spéciales prévoit que lemarché est à
prix révisable ,ilfixe lesmodalités decette révision .
3.Lesprix figurant dans l'offre de l'attributaire sont réputés avoir été
établis sur labase desconditions envigueur àladate deréférence .
Cette date est lepremier jour ouvrable dumois précédant celui dans le­
quel sesitue ladate limite pour laréception desoffres .
4.Encasderetard dans l'exécution desfournitures imputable àl'attributai­
re,ilestfait application ,pendant lapériode comprise entre ladate con­
tractuelle defindel'exécution etladate réelle d'achèvement (réception
provisoire ),d'unerévision bloquée avec lesindices ouprix officialisés
envigueur aumoment dudernier mois dudélai contractuel ,sauf àappliquer
lesnouveaux indices s'ilssont favorables aumaître d'ouvrage .

-57-
Article 97
Modalités dupaiement
Lespaiements sonteffectués dansles60joursdecalendrier àcompterde
ladated'exigibilité delacréance,tellequecetteexigibilité estprécisée
parlecahierdesprescriptions spéciales .
Article 98
Paiement encasdesaisie-arrêt
Sanspréjudice dudélaiprévuàl'article 97,lemaîtred'ouvrage,encas
desaisie-arrêt surdescréances duesautitredel'exécution dumarché
etàchargedel'attributaire ,dispose,pourreprendre lespaiements à
l'attributaire ,d'undélaide15joursdecalendrier prenantcourslejour
oùestportéeàsaconnaissance lalevéedel'obstacle aupaiement .
Article 99
Intérêts pourretarddanslespaiements
Sîledélaifixépourlepaiement estdépasséetexception faitedesmontants
contestés,l'attributai rebénéficie depleindroitetsansmiseendemeure
d'unintérêtcalculé auprorata dunombredejoursderetard (joursdecalen­
drier)autauxde.réescompte del'institut d'émsssion del'EtatACPaugmenté
de1%l'an.
Cesupplément detauxestportéà4,5%l'anàpartirdusoixante etonzième
jourderetard.
Toutefois ,lepaiement del'intérêt deretardestsubordonné àl'introduction
parl'attributaire ,auplustardlesoixantième jourdecalendrier suivantle
jourdepaiement dusoldedumarché,d'unedemandeécritevalantdéclaration
decréance.
Uneremisedepénalités deretardintervenant aprèslepaiement dusolde
nepeutêtreconsidérée commeconstituant lepaiement d'unnouveausoldeet
nerouvrepasledélaiprévuàl'alinéaprécédent .

Artide 100
Retardimportant dansLespaiements
Toutdéfautdepaiementdeplusde120joursàcompterdeL'expiration du
déLaidepaiementfixéàL'articLe97ouvreLedroitpourL'attributaire
àdemander L'appLicationdesdispositions deL'articLe112.
ArticLe 101
Paiement auprofitdetiers
Tousordresdepaiemententrelesmainsd'untiersnepeuventêtreexécutés
qu'àLasuitesoitd'unecessiondecréance,soitd'unnantissement effectué
autitredumarché.
Lacessiondecréancedoitêtresignifiée àL'ordonnateur deLadépensesous
formedenotification parLettrerecommandée avecaccuséderéception .Les
règLesappLicabLes àLacessiondecréancesontceLLesdeL'Etatoùs'exécute
Lacession.
Lenantissement doitêtresignifié aupayeurdeLadépensesousformede
notification parLettrerecommandée avecaccuséderéception .LesrègLes
appLicabLes aunantissement sontceLLesdeL'EtatACPoùs'exécute Lemarché.
ArticLe 102
Information destiprs
L'attributaire ainsiqueLesbénéficiaires descessions decréanceetdes
nantissements peuvent,aucoursdeL'exécution dumarché,requérir dumaître
d'ouvragesoitunétat,sommairedesfournitures Livrées,appuyéd'uneévalua­
tionquin'engagepasLemaîtred'ouvrage,soitLedécompte desdroitsconsta­
tésauprofitdeL1attributai re;iLspeuventrequérir,enoutre,unétatdes
avancesetdesacomptes misenpaiementainsiqu'unétatdétaiLLé dessigni­
fications reçuesrelatives àcemarché.

-59
Sil*c!*àanc1fer enladt/mand®parLettrerecommande© enjustifiant
desaqualité ,,lemaîtred'ouvrageesttenudel'aviser,enmêmetempsque
l'attributaire ,detouteslesmodifications apportées aumarchéquiaffectent
lagarantierésultant delacessiondecréanceoudunantissement .
Lesbénéficiaires descessions decréances etdesnantissements nepeuvent
exigerd'autresrenseignements queceuxprévusauxpremieretdeuxième
alinéas niintervenir dansl'exécution dumarché.
VIII.Lesavatars dumarché
Article 103
Cessation ouajournement del'exécution dumarché
1.Lorsquelemaîtred'ouvrageordonneunilatéralement lacessation définitive
del'exécution dumarché,celui-ci estimmédiatement résilié.L'attributaire
adroitàuneindemnité pourlepréjudice quecetterésiliation quinelui
estpasimputable luiaéventuellement causé.
2.Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement dumarchéendehorsdes
casprécisquelecahierdesprescriptions spéciales peutprévoirpour
plusdesixmoissoitavant,soitaprèsuncommencement d'exécution,
l'attributaire adroitàlarésiliation dumarchéetàuneindemnité pour
lepréjudice éventuellement subi.
%
Ilenestdemêmedanslecasd'ajournements successifs dontladurée
totaledépassesixmois,mêmedansl'éventualité oùl'exécution dumarché
aétérepriseentre-temps .
Lademande derésiliation n'estrecevable quesil'attributai rel'introduit
parlettrerecommandée dansledélaidedeuxmoisàpartirdeladatede
notification del'ordredeservicequientraînel'ajournement pourplus
desixmoisdel'exécution dumarché,ouàpartirdel'expiration du
sixièmemoisd'ajournement ,sicetordredeservicen'apasfixéladurée
del'ajournement .

-60-
Sil'exécution dumarchéaétécommencée.L'attributaire peutrequérir
qu'ilsoitprocédéimmédiatement hlaréceptiondesprestations .
Sil'attributaire limitesademandeàuneindemnitécelle-cidoitêtre
introduiteparlettrerecommandée auplustardsoixantejoursaprèsla
réceptionprovisoire del'ensembledesfournitures .
3.Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement del'exé-cution du
marchépourmoinsdesixmois,l'attributaire adroitàune-indemnité
pourlepréjudiceéventuellement subi.Ildoitintroduire sademande,
parlettrerecommandée,auplustardsoixantejoursaprèslaréception
provisoire del'ensembledesfournitures .
4.Pendantladuréedesajournements ,l'attributaire prendtoutesles
mesuresconservatoi resnécessaires àlasauvegarde delapartiedu
marchédéjàexécutée.
Lesfraisexposésàl'occasiondecesmesuresconservatoires sontrembour­
sésàl'attributaire ,sanspréjudice del'indemnité àlaquelleilpeut
prétendre,conformément auxparagraphes' 2et3. '
Article104
Décès
1.Lorsquelemarchéestconfiéàunepersonnephysique,ilestrésiliéde
pleindroitsicelle-civientàdécéder.
*
Toutefois,lemaîtred'ouvrageexaminelaproposition deshéritierssi
ceux-ciluiontfaitpartdeleurintention decontinuerlemarché.La
décisiondumaîtred'ouvrageestnotifiéeauxintéressés dansledélai
d'unmoisàdaterdelaréception decetteproposition .
2.Lorsquelemarchéestconfiéàplusieurspersonnesphysiquesetque
l'uneouplusieursd'entreellesviennentàdécéder,ilestdresséun
étatcontradictoire del'avancement del'exécution dumarchéetlemaître
d'ouvragedécides'ilyalieuderésilieroudecontinuercelui-cisui­
vantl'engagement dessurvivants etéventuellement deshéritiers.

3.Danslescasprévusauxparagraphes 1et2,les'personnes quisoffrent
àcontinuer L'exécution dumarchéeninforment Lemaîtred'ouvrage,par.
Lettrerecommandée ,dansLesdixjoursquisuivent Lejourdudécès.'
"LanaturedeLeurengagement estdéterminée conformément àL'article 31
premieralinéa,telqu'éventuellement complété parlecahierdesprescrip
tionsspéciales . ■'■
Lacontinuation dumarchéestsoumise auxprescriptions relatives àla
constitution ducautionnement ouàl'engagement delacautionsolidaire ,.,
conformément àl'article70. .'••••,/;,
Article 105
Certaines causesderésiliation '
1.Sanspréjudice des.mesuresprévues àl'article 115,lemaître ,d'ouvrage
peutrésilier lemarchédansLescassuivants
-faillite del'attributaire , v
-toutétatdecessation depaiement constaté parune ,décision judiciaire
• t .autrequelafaillite et.entraînant pour;I,.'attributaire ,lçdéssaisisse -
menttotaloupartiel de•L'administrationetdela'disposition de'ses'''
biens,conformément àsalégislation nationale,
-toutedécisionjudiciaire définitive pour .infractionaffectant la
moralitéprofessionnelle del'attributai re/ '''
-touteautreincapacité juridique quifaitobstacle à,l'exécution du
*
marché, ...
-toutemodification -dè"structure quidoitêtrecommuniquée "au■maître '
d'ouvrageentraînant unchangement dansÇapersonnalité juridique de ■
L'attributaire ,saufétablissement /d-'uriavenantprériantactedecette.'
modification . ■." ■'
2.Encasderésiliation ,lemarchéestliquidé ,uniquement surlabasedes',:
fournitures livréesetréceptionnées ."
Toutefois si,aumomentdela-résiliation' ,desfournitures sontencours
d'acheminement ,ellespeuventêtreprisesencompteaprèsréception .
.../...

-62-
3.Lemaîtred'ouvragepeut/sansattendre Laliquidation définitive et
silademandeluienestfaite,payeràl'attributaire 807.aumaximum
dusoldecréditeur quefaitapparaître uneliquidation provisoire .A
l'inverse,silaliquidation provisoire faitapparaître unsolde
débiteur,ilpeutêtreexigédel'attributaire lereversement de807.
dumontant decesolde.
IX.Livraison ,réception etdélaidegarantie .
Article 106
Livraison
1.Lesfournitures sontlivréesaulieu,danslesdélaisetdansles
conditions spécifiés aumarché.
2.L'attributaire doitavertirl'ingénieur parLettrerecommandée dela
dateoùlesfournitures serontenétatd'êtreprésentées auLieude
réception .Lesfournitures quisonttrouvées enétatderéception,sont
présumées,jusqu'àpreuveducontraire,L'avoirétéàLadatedeprésen­
tationindiquée parl'attributaire .
3.ChaqueLivraison doitêtreaccompagnée d'unétatdresséparL'attribu­
taire.Cetétat,dontLemodèlepeutêtreimposéparLecahierdes
prescriptions spéciales ,comporte notamment :
-ladatedelivraison,
-laréférence dumarché,
-l'identification del'attributaire ,
*
-L'identification desfournitures livréeset,quandilyalieu,leur
répartition parcolis.
Chaquecolisdoitporterdefaçonapparente sonnumérod'ordretel
qu'ilfiguresurleditétat;saufindication contraire,ilrenferme
l'inventaire desoncontenu.LaLivraison desfournitures estconstatée
parLadélivrance d'unrécépissé àl'attributaire .
Lorsquelesfournitures sontlivrées dansunétablissement dumaître
d'ouvrage,celui-ci supporte laresponsabilité dudépositaire ,confoi–
mémentauxprescriptions delaLégislation nationale ,pendantletemps
quis'écouleentreleurdépôtetleurréception .

,. λτ^:
-63-
Article 107
Opérations devérification
1.Sanspréjudice desdispositions desarticles 83à87,lesfournitures
présentées parl'attributaire sontsoumises àdesvérifications quali­
tativesetquantitatives destinées àconstater qu'ellesrépondent
auxspécifications dumarché.
2.Lecahierdesprescriptions spéciales indique :
-lanatureetlesmodalités desvérifications ,
-lesautorités administratives quiensontchargées,
-lelieuoùellessonteffectuées ,
-ledélaiimparti àl'ingénieur pourprocéder auxvérifications et
notifier sadécision .
3.Cedélaiprendcourslepremierjourouvrable quisuitlejourdela
réception delacommunication del'attributaire àl'article 10^para­
graphe2,àcondition quel'ingénieur soitmisenpossession del'état
prévuàl'article 106,paragraphe 3.
Amoinsquelecahierdesprescriptions spéciales n'endispose
autrement ,laduréedecedélaiestdevingtjours.
4.L'ingénieur chargédesvérifications aviseentemps'utile l'attributaire
desjouretheurefixéspourcelles-ci afindeluipermettre d'yassister
oudes'yfairereprésenter .Toutefois l'absence del'attributaire ou
*
desonreprésentant dûmentavisénefaitpasobstacle auxvérifications .
Article 108
Ajournements ,réfactions ,rejets
1.Lorsquel'ingénieur jugequelesfournitures pourraient êtreadmises
moyennant certaines misesaupoint,ilfaitrapport aumaîtred'oeuvre
quipeutprononcer l'ajournement desfournitures eninvitantl'attri­
butaire àlesprésenter denouveaudansundélaidéterminé aprèsavoir
effectué cesmisesaupoint.Saufdispositions particulières ducahier
desprescriptions spéciales,l'ingénieur doitêtreinformé del'accep­
tationdel'attributaire dansundélaidequinzejoursàcompter dela
notification deladécision d'ajournement .
•../...

-64-
Encas derefus oudesilence deL'attributaire dana cedélai ,oudenon-
représentation desfournitures dans ledélai imparti pour leur mise au
point ,cesfournitures sont admises avec réfaction ourejetées dans les
conditions fixées ti-dessous .
Sauf casspécial dont lemaître d'oeuvre estjuge ,unemême fourniture ne
peut faire l'objet deplus dedeux ajournements .
2.Al'issue desvérifications ,lesfournitures quinesatisfont pasentière­
ment auxconditions dumarché mais paraissent cependant présenter despossi­
bilités d'utilisation enl'état ,peuvent être admises moyennant desréfac­
tions quiconsistent :
-enuneréduction duprix silesdéfauts constatés affectent tout ou
partie delalivraison , .
-enuneréduction desquantités dans lecasoùlesfournitures présentent
des tares locales .
Lemaître d'oeuvre porte àlaconnaissance del'attributaire lesréfactions
qu'ilenvisage d'appliquer .
Lemaître d'oeuvre doit être avisé des observations del'attributaire dans
undélai dequinze jours àcompter delanotification delaproposition
deréfaction .Auterme decedélai ,lemaître d'oeuvre arrête sadécision .
Sil'attributaire n'accepte pas cette décision ,lafourniture estrejetée .
Toutefois ,l'attributaire ,s'iln'estpas enmesure deremplacer séance
tenante lesfournitures jugées défectueuses ,esttenu desubir cette
réfaction : '
-lorsque lafourniture répond àdesbesoins urgents ,
-lorsqu' enraison desanature ,lafourniture nepourrait demeurer
individualisée dans lesmoyens destockage dumaître d'ouvrage .
3.Lorsque Lafourniture présentée appelle desréserves telles qu'iln'appa­
raît paspossible d'enenvisager lamise aupoint oud'enprévoir l'utili­
sation enl'état ,lemaître d'oeuvre porte àLaconnaissance deL'attribu­
taire sonintention d'enprononcer Lerejet .

.1' >s>7'/''
•\·\.·»
-65-
Ltrrunt:-asJ'oeuv.-e c«'oitêtreavisédesobservations del'attributaire dans
undélaidequinzejoursàcompter delanotification delaproposition de
rejet.Autermedecedélai,lemaîtred'oeuvrearrêtesadécision .
Celle-ci estprisesansqu'ilsoittenucomptedudélaifixéàl'alinéa
précédent quandellefaitsuiteàunrefusdel'attributaire d'accepter
uneréfaction ou,lorsqu'enraisondesanature,lafourniture nepourrait
demeurer individualisée danslesmoyensdestockage dumaîtred'ouvrage.
4.Aprèsajournement desfournitures ,l'ingénieur dispose ànouveau delatota­
litédudélaiprévupourprocéder auxvérifications àcompterd'unenouvelle
présentation parl'attributai re.Ilenestdemêmeencasderejetlorsque
lemaîtred'oeuvreaautorisél'attributaire àprésenter unenouvelle four­
niture.
Ledélaiouvertàl'attributaire pourprésenter sesobservations ainsique
ledélaiqui .luiestnécessaire pourreprésenter lafourniture aprèsajoui–
nementourejet,nepeuventjustifier pareux-mêmes unedemande deprolonga­
tiondudélaid'exécution .
5.Lesdécisions prisesparlemaîtred'oeuvrementionnent lesmotifsdurejet,
del'ajournement oudesréfactions .Ellessontnotifiées sansdélaiàl'at­
tributaire ,parlettrerecommandée avecaccuséderéception .
Article 109
Marquage etenlèvement desfournitures ajournées
ourejetées
%
1.Lecahierdesprescriptions spéciales peutstipuler quelesmatières ouobjets'
ajournés oudéfinitivement rejetésserontmarquésd'unsignespécialpar
l'ingénieur etque,lecaséchéant,lesrejetsserontdénaturés oudétruits .
2.Lesfraisdemanutention etdetransport éventuellement entraînés par
l'ajournement oulerejetdesfournitures sontàchargedel'attributaire .
3.Danslecasoùlesopérations devérification ontétéfaitesdanslesmagasins
dumaîtred'ouvrage,ladécision portantrejetdesfournitures fixe,sile
cahierdesprescriptions spéciales nel'adéjàfait,undélaipourleur
enlèvement .
β·Ο/·Ν·

AL'expiration decedélai/Lemaîtred'oeuvre,quiestaLorsdégagé
delaresponsabilité dudépositaire ,peut:
-soitréexpédier d'officeauxfraisetrisquesdel'attributaire les
fournitures encause,
-soitlesfairevendreauxenchères publiques conformément àlalégis­
lationnationale .
Leproduitdelavente,déductionfaitedesfrais,esttenuàladispo­
sitiondel'attributaire àmoinsqu'ilneserveàl'extinction desdettes
dontilseraitreconnuredevable àl'égarddumaîtred'ouvrage autitre
dumarché.
Article 110
Réceptions
Al'issuedesvérifications etsaufdisposition contrairedu cahierdes
prescriptions spéciales,dansledélaidevingtjoursfixéàl'article107,
paragraphe 3,l'ingénieur établit unprocès-verbal deréception quivaut
transfert depropriété etlenotifieàl'attributaire .
Toutefois,lorsquelesfournitures nesontacceptées quemoyennant
réfaction,leprocès-verbal déréception n'estétabliqu'àladatede
ladécision deréfaction .
Lorsque'lecahierdesprescriptions spéciales aprévuundélaide
garantie,laréception dontilestquestion auparagraphe 1constitue
laréception provisoire .Al'issue «decedélai,l'ingénieur établit un
procès-verbal deréception définitive etlenotifie àl'attributaire .
Laréception définitive peutêtreimplicite silafourniture n'apas
donnélieuàréclamation pendant cedélai.
Danslecasoùuneouplusieurs descirconstances exceptionnelles visées
àl'article 112rendentimpossibles lesvérifications prévues aupar.1,
ilestdresséunprocès-verbal deconstatation decetteimpossibilité ,
aprèsconvocation del'attributaire oudesonreprésentant .Leprocès-
verbalderéception ouderefusderéception estdressédèsqueprend
fincetteimpossibilité .

-6r-
Article 111
Délaidegarantie :entretien ,réparation etremplacement
1.Sanspréjudice desdispositions particulières relatives auxréceptions
desfournitures ,l'attributaire esttenudurantledélaidegarantie
d'uneobligation d'entretien,deréparation etderemplacement couvrant,
dansdesconditions normales d'utilisation ,l'ensemble desprestations
dumarché.
Lesdétériorations résultant descirconstances prévues àl'article 112
oud.''uneutilisation anormale sontexclues delagarantie,àmoins
qu'ellesnerévèlent unemalfaçon ouundéfautde-natureàjustifier la
demande deréparation ouderemplacement .
Lagarantie peutfairel'objetdestipulations aucahierdesprescrip­
tionsspéciales etdespécifications techniques quiendéterminent
letermeetlesconditions . .
Lorsquelecahierdesprescriptions spéciales -oulemarchéprévoit un
délaidegarantie,ilpeutenfixerladurée.Siladuréedecedélai
n'estpasprécisée,elleestd'unan.
Ledélaidegarantie prendcoursàdaterdelaréception provisoire .
Ledélaidegarantieestprolongé,lecaséchéant,àconcurrence du
%
tempspendantlequellesfournitures ouunepartiedesfournitures
n'apuêtreutilisée dufaitdedétérioration pour -descausesdont •
l'attributaire doitassumerlaresponsabilité .. ,
Toutcequiestfournienremplacement estsoumisaudélaiintégral
degarantie .
2.L'attributaire répareouremplace,àsesfrais,toutcequiest
détérioré oumishorsservice aucoursdesonutilisation normale
pendantlapériode degarantie .

3.Touteconstatation dedétérioration oudemisehorsservicedoitfaire
L'objetd'unprocès-verbal établiparl'ingénieur oupartoutautrerepré­
sentantautorisé dumaîtred'ouvrage,avantexpiration dudélaidegarantie .
Unecopiedeprocès-verbal estnotifiée àl1attributairedansundélaid'un
mois.
4.Sil'intérêt duservicel'exige,etnotamment encasd'urgence,lemaître'
d'oeuvrepeutfaireeffectuer lestravauxderéparation auxfraisdel'attri
butaire dûmentinforméparlacopieduprocès-verbal .
Réclamations etrisquesexceptionnels ..
Article 112
Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnels
1.L'attributai repeutseprévaloir defaits'qu'ilimputeaunaîtred'ouvrage
et/ousesagentsetquiluioccasionneraient unretardet/ouunpréjudice
pourobtenir,lecaséchéant,laprolongation desdélaisd'exécution ,la
révision oularésiliation dumarchéet/ouuneindemnité baséesurle
préjudice subi»
2.L'attributaire n'adroitenprincipe àaucunemodification desconditions
contractuelles pourdescirconstances auxquelles lemaîtred'ouvrageet/ou
«sesagentssontrestésétrangers .
Toutefois ,justifient unedérogation àceprincipe,lescirconstances que
l'attributai renepouvaitraisonnablement niprévoirlorsdudépôtdela
soumission oudela'conclusion dumarché,niéviter,etauxconséquences
desquelles ilnepouvaitobvier,bienqu'iTaitfaittouteslesdiligences
nécessaires .
Lorsquecescirconstances rendentlemarchéinexécutable ,l'attributai re
adroitàlarésiliation »

-69-
Lorsque -jescirconstances nerendent pas lemarché inexécutable ,l'attri­
butaire adroit àuneprolongation desdélais et/ouàuneindemnité basée
sur lep-éjudice subi ouàunerévision dumarché .
L'attributaire nepeut invoquer ladéfaillance d'unsous-traitant oud'un
sous-commandier qu'ilalibrement choisis que dans lamesure oùcelui-ci
seprévaudrait descirconstances que l'attributaire aurait puinvoquer
dans unesituation analogue .
3.L'attributaire esttenu dedénoncer àl'ingénieur ,par lettre recommandée
les faits etcirconstances visés auxparagraphes 1et2,dès qu'ilaurait
normalement dûenavoir connaissance etauplus tard letrentième jour de
leur survenance .
4.Les réclamations del'attributaire doivent ,sous peine deforclusion ,être
introduites par lettre recommandée dans lesdélais suivants :
a)pour obtenir uneprolongation des délais d'exécution oularésiliation
ducontrat ,avant expiration des délais contractuels ;
b)pour obtenir une indemnité oularévision dumarché ,auplus tard
soixante jours après laréception définitive del'ensemble des fourni­
tures ;toutefois cedélai deforclusion n'est pasapplicable encas
d'erreur ,d'omission ,faux oudouble emploi ,ouencas d'application des
articles 99,100 et113 .
Article 113
Remise despénalités deretard
1.L'attributaire aledroit d'obtenir laremise despénalités deretard
visées àl'article 115point 1sous c):
a)totalement oupartiellement ,s'ilprouve que leretard est dû,en
tout ouenpartie ,aux faits dumaître d'ouvrage et/ousesagents ouaux
circonstances dont ilestquestion àl'article 112paragraphes 1et2;
mmm!mmm

-20-
b)partiellement silemaîtred'ouvrageestimequ'ilyadisproportion
entrelemontantdespénalités etl'importance minimedesfournitures
enretard,pourautanttoutefois quelesfournitures exécutées soient
susceptibles d'utilisation normaleetquel'attributaire aitmistout
enoeuvrepourterminer sesprestations danslestempslespluscourts.
2.Souspeinadeforclusion l'attributaire doitintroduire sa"demandede
remisedepénalités parlettrerecommandée auplustardlesoixantième
jourà'compter dupaiement dusoldedumarché.
XI.Lesdéfauts d'exécution etleursanction
Article 114
Attributaire endéfautd'exécution
L'attributaire estconstitué endéfautd'exécution desonmarché :
1.Lorsquelesfournitures nesontpasexécutées conformément auxclauses
dumarché;
2.Lorsquelesfournitures nesontpasachevées dansledélaicontractuel
d'exécution ou,àtoutépoque,lorsqu'ellesnesontpas,sousquelque
rapport quecesoit,poursuivies detellemanièrequ'ellespuissent
êtreentièrement terminées danscedélai;
3.Lorsquel'attributaire enfreint lesordresécritsdumaîtred'ouvrage
et/oudesesagents.
Article 115
Sanction dudéfautd'exécution imputable àl'attributai re
Siaucunejustification dudéfautd'exécution n'aétéadmiseoufournie
dansledélaidequinzejoursàpartirdujouroùledéfautestportéà
laconnaissance del'attributaire ,celui-ciestpassible d'uneou
plusieurs mesuresdéfiniesetréglementées parlespointssuivants :

-71
1.Pena:.itésci?retard
ParleseulfaitdeL'expiration dudélaid'exécution ,l'attributaire est
passible,sansmiseendemeure,depénalités pourretarddansleslivraisons .
Lemententetlesmodalités decespénalités sontfixésparlecahierdes
prescriptions spéciales .
2.Mesures d'office
Cesmesures sontlessuivantes :
a)l'exécution detoutoupartiedesfournitures enrégie;
b)larésiliation pureetsimpledetoutoupartiedumarchésansindemnité
àchargedel1attributaire;
c)larésiliation auxtortsdel'attributai redetoutoupartiedumarché
avecindemnité àchargedel'attributaire ;
d)laconclusion d'unmarchépourcompteavecuntiersaprèsrésiliation
préalable dumarché;
e)l'exclusion,soittemporaire ,soitdéfinitive del'attribution des
marchés .
3.Modalités d'application desmesuresd'office
Toutedécision relative àl'application desmesuresd'officeestprise
parlemaîtred'ouvrage.
Lorsquelemaîtred'ouvragedécided'appliquer àl'attributairel'uneou
plusieurs desmesuresd'officeénumérées auparagraphe 2,illemetau
préalable endemeure,parlettrefecommandée avecaccuséderéception,de
mettrefinaudéfautd'exécution constaté .L'attributairepeutprésenter
sesobservations ,parlettrérecommandée ,dansundélaidequinzejours
àdaterdelaréception delalettredemiseendemeure.Al'expiration
d'undélaidevingt-cinq joursàdaterdelaréception decettelettrede
miseendemeure,lemaîtred'ouvragenotifie sadécision àl'attributaire
parlettrerecommandée .
Pourl'application del'uneoul'autredecesmesures,l'ingénieur prend
toutedisposition utileàlasauvegarde ouàlabonneexécution desfoui–
nitures .

Encasderégieoudemarchépourcompte ,,l'ingénieur,aprèsconvocation
deL'attributaire parLettrerecommandé ^,procède àL'inventaire des
fournitures déjàexécutées .
Lesexcédents dedépenses quirésultent delarégieoudumarchépour
comptesontàlachargedel'attributaire .
Silarcjçiieoulemarchépourcompteentraîne unediminution dansles
dépenses,l'attributaire nepeutréclamer aucunepartdecebénéfice qui
resteacquisa.'maîtred'ouvrage.
Règlesducumulde:.sanctions dudéfautd'exécution .
Pourl'application des»,usuresprévuesauxpoints 3et2,lesrèglessui­
vantesdoiventêtreapplii.,iées:
a)Larégiepeutsecumulera.^clespénalités deretardetavecl'exclusion ;
b)larésiliation pureetsimpleoeutsecumuler avecl'exclusion etavec
lespénalités deretardafférenv-s àlapériodeantérieure àladatede
résiliation ;
c)larésiliation auxtortsdel'attributaire peutsecumuleravecl'exclu­
sionetaveclespénalités deretardafférentes àlapériodeantérieure
àladatederésiliation ;
d)LemarchépourcomptepeutsecumuleravecL'exclusion ;
e)L'exclusion peutsecumuleravectouteslessanctions dudéfautd'exécution
Article 116
Recouvrement
Lerecouvrement despénalités,ainsiqueceluidumontantdesdommages,
déboursoudépensesrésultant deL'application desmesuresprévuesàl'article
115points2et3s'effectue'par prélèvement surlessommesduesàl'attribu­
taire,surlecautionnement ,ouparcontribution delacautionsolidaire .