ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)181
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76 )181final
Bruxelles ,le28avril 1976
Proposition dun
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime d'importation pour certains produits
textiles originaires delaRépublique deCorée
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(76 )181final

EXPOSEDESMOTIFS
•Pardécisiondu11février1975»leConseilaautorisélaCommissionà
ouvrirdesnégociationsaveclaRépubliquedeCoréepeurlaconclusiond'unac­
cordsurlecommercede3produitstextiles»
2«ConformémentàladécisionduConseilsusviséeetenconsultationavec
leComitéspécialdel'article113,laCoumissionamenéaveclaCoréedesné­
gociationsaucoursdesmoisd'avril,araijuillet,aoûtetnovembre1975»
Alasuitedecesnégociations unprojetd'accordaétéélaboréetpara­
phéparleschefsdedélégationle2Sr.ov^Ttbre1?75«L5"Conrsissicnvr.eridesai­
sir1®conseild'unereconnym&atir.rderèglementportantconclusiondecetaccord
3.Leprojetd'accordprévoitnotammentuneautolimitation dansdeslimites
quantitatives convenues,parlesautoritésdelaCorée,desexportationsde
certainsproduitstextilesverslaCommunauté,ainsiqu'uncontrôledelapart
delaCommunautédurespectdeslimitesconvenues*
Pourréalisercecontrôle,laprésentepropositionderèglementenvisage
l'instaurationd'unrégimesubordonnant ,l'importationdanslaCommunautédes
produitsencauseàdeslimitesquantitatives .
4»L'accordparaphéneconcerne,naturellement ,quelesproduitsoriginaires
etenprovenancedelaCorée.LesautoritésdeCoréeappliquentdoncl'autolimi­
tationseulementauxexportationsdirectesverslaCommunauté.Ainsilespro­
duitsdescatégoriescouvertesparl'accordetoriginairesdelaCoréepeuvent
êtrelibrementexportésverslaCommunautéàtraversd'autrespaystiers.La
"Oimunautépeuts'opposeràdetellesexportationsindirecte^carl'accord
l'obligeseulementàadmettrelesproduitsoriginairesetenprovenancedela
Coréeetaccompagnédeslicencesd'exportationprévuesparl'accord.Puisque
tellesimportationsindirectesvontàl'encontredel'objectifdel'accord,
*1estnécessairequelerégimed'importationinstauréparlaCommunautés'ap­
pliqueauxproduitsoriginairesdelaCoréequelquesoitleurprovenance »
5«Ilestenvisagéqueleslimitesquantitatives communautaires soi«ntgérées
selonlaprocédurepourlagestiondescontingentsquantitatifscommunautaires
établieparlerèglement'(CE2)~n,1023/70etnotammentsonarticle11.3onforméro«n
ScetteprreéduraleConseildoitfixerlescritèressuivantlesquelsleslimites
suatf.titati^es serontréparties.

Lescritères derépartition mentionnés sont ceux quiontguidé les
travaux préparatoires ,ausein duConseil ,anvuedel'adoption desdécisions
relatives àl'ouverture denégociations "bilatérales dans lecadre del'Arran­
gement concernant lecommerce international destextiles »Larépartition (l)
sera ainsi fondée surcescritères etenparticulier surlesrésultats des
travaux déjà intervenus .
6. L'accord négocié prévoit l'acceptation automatique etsans délai par
lesautorités communautaires desimportations faisant l'objet d'unplafond
surprésentation d'unelicence d'exportation délivrée par lesautorités de
Corée etattestant quelesquantités ontétéimputées surlesplafonds »Cette
stipulation setraduit ,ehcequiconcerne lagestion parlaCommunauté ,dansuneobli­
gation pour lesautorités desEtats membres d'accorder desautorisations d'importa «•
tion ,automatiquement etsansdélai ,surprésentation d'unedemande accompagnée par
unelicence d'exportation ,àcondition queleslimites convenues soient respeo -
tées »
7. L'accord négocié remplacera différentes restrictions quantitatives appli­
quées surleplan national oucommunautaire ,entre –autres certaines mesures de
sauvegarde autonomes adoptées parlaCommunauté aucours de1975 (2)»Compte
tenu notamment dufait quecesdernières vinrent àexpiration le31décem­
bre1975 laCommission avait jugé nécessaire ,pour sauvegarder lesobjectifs
del'accord etdeprévenir lerisque d'importations extraordinaires après
l'échéance desmesures susvisées ,d'adopter unrégime provisoire entrant en
vigueur àpartir du1erjanvier 1976 etsubordonnant l'importation despro­
duits visés parl'accord àlicence d'importation (3).Cerégime aétéprorogé
parunrèglement duConseil (4)enattendant l'instauration durégime définitif
quiest l'objet delaprésente proposition derèglement .
Pour permettre laréalisation intégrale desobjectifs del'accord le
plus t8tpossible ,laCommission propose auConseil d'adopter lerèglement
dont leprojet figure enannexe dans lesmeilleurs délais .
(1)Cette répartition fera l'objet d'unrèglement àadopter parlaCommission
également surlabase durèglement 1023/70.
(2)–Règl.(CEE )n.2138/75delaCommission du14.8.75 »J.O.n.L217du15.8.75 »
-Régi .(CEE )n.2418/75duConseil du27.9.75 ;J.O. n.L248du24.9.75 -
–Règl.(CEE )n.1686/75duConseil du30.6.75 »J.O.n.L171du2.7.75 .
–Règl.(CEE )n.1522/75delaCommissiondu 13.6.75 »J.O.n.L154du14.6.75 *
-Règl.(CEE )n.'184/75duConseil du22.7.75 ;J.O. n.L191du24.7.75 »
(3)Règlement (CEE)n.335l /75delaCommission du22.12.75 ?J.O.n.L330du24.12^5
(4)Règlement (<JEE)n.277/76duConseil du9.2.76 :J.O.n.L36du11.2.76

PROPOSITION m
HEQLEMMT DUCCKSSIL
relatifaurégimed'importationpourcertainsprofciis
textilesoriginaires delaRépubliquedeCorée
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
valeTraitéinstituentlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotasamesat
sonarticle113.
vulaproposition delaCommission!
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeCorée
danslecadredel'Arrangementconcernantlecommerceinternational destexti­
lesjontnégociéunaccordsurlecommercedeproduitstextilesetquela
CommissionasaisileConseild'unerecommandation derèglementportantcon­
clusiondecetaccord;
considérantqu'ilconvientpourappliquerl'accordnégociéd8arrêterunré­
gimed'importationpourlesproduitsencauseetdemettreimmédiatement ^n
vigueurcerégime;
considérant quel'accordcomportepourlaCommunautél'obligationd'admettre
l'importationdecertainsproduitstextilesdansdeslimitesquantitatives
dontlerespectseraassuréparunsystèmedecontrôle "bilatéralconvenu;
considérantqu'ilconvientàceteffetdefixerlesdispositions valables
4anslaCommunautépourlesannées1976et197?ainsiquadescritèresde
répartitiondeslimitesquantitatives convenuesaveclaCorée;
•••/

considérantqu'enraisondesdisparitésconsidérables entrelesconditions
auxquellessontactuellement soumiseslesimportations desproduitsenque­
stiondanslesEtatsmembresetdelasensibilitéparticulière del'industrie
textiledelaCommunautéj1'uniformisation decesconditionsd'importation
nepeutttreréaliséequedefaçonprogressive;qu'ilconvientàcfcteffet
deretenirnotammentcommecritèrederépartitiondeslimitesquantitatives
communautairesl'adaptationprogressive auxbesoinsd'approvisionnement des
marchésdesvolumesadmisselonlesconditionsd'importationactuelles ?
considérantquepourcertainsautresproduitstextiles,l'accordprévoitune
procéduredeconsultationpermettantl'adoptiondemesuresdesauvegardeen
casderisqueréeldedésorganisation dumarché?qu'enconformitéaveccette
procédurelaCorées'estengagéeàinstaureruneautolimitation desesexpor­
tationsverscertainsEtatsmembres;quel'accordprévoitquelerespectde
ceslimitesquantitatives seraassuréparlesystèmedecontrôlebilatéral
convenu;
considérantqu'ilconvientàceteffetdefixerceslimitesquantitatives
pourlesannées1976et1977ainsiquelesmodalitésdeleurgestionparles
Etatsmembres;
considérantqu'ilconvientd'imputerlesimportationssurleslimitesquanti­
tativesfixéespourl'annéependantlaquellelesmarchandises ontétéexportées
delaCorée;
considérantqu'ilconvientdenepasprévoirl'imputationsurleslimites
quantitatives susmentionnées desproduitsintroduitssurleterritoiredoua­
nierdelaCommunautésouslerégimeduperfectionnement actifousousunautre
régimed'admissiontemporaireetréexportésendehorsdeceterritoireenl'état
ouaprèstransformation .
AARRETELEPRESENTREGLEMENT S

Article premier
1« Pendant leBannées 1976 et1977 ,l'importation dans laCommunauté des
produits textiles figurant enannexe A,originaires delaRépublique deCorée /
estsoumise auxlimites quantitatives convenues pour laCommunauté avec la
République deCorée etmentionnées dans cette annexe »
2» Ceslimites quantitatives sont réparties entre lesEtats membre a,selon
laprocédure prévue parlerèglement (CEE)n»1023/70duConseil ,du25»ai1970
portant établissement d'uneprocédure commune degestion descontingents quan­
titatifs (l)etnotamment sonarticle 11,defaçon àassurer l'expansion et
ledéveloppement ordonné ducommerce destextiles etàpermettre lereport et
l'anticipation d'uneannée àl'autre »
Toutefois ,larépartition esteffectuée surlabase de3volumes daimpor­
tation admis dans lesconditions actuellement appliquées dans lesEtats membres
etcomporte destaux d'accroissement annuel sensiblement plus élevés pour les
Etats membres dans lesquels cesvolumes sont relativement lesplus faibles ,de
manière àlesrapprocher progressivement desbesoins d'approvisionnements des
marchés »
3» Lesautorités compétentes desEtats membres concernés autorisent l'impor­
tation desproduits visés auparagraphe 1.automatiquement ,sans délai et
dans leslimites quantitatives fixées ,surprésentation parl'importateur d'une
copie certifiée conforme d'unelicence d'exportation accordée parlesautorités
delaRépublique deCorée etcontenant lesspécifications indiquées àl'annexe C»
4« Lesimportations autorisées sont imputées surleslimites quantitatives
valables pour l'année aucours delaquelle lesproduits ontétéembarqués anCorée
envuedeleur exportation .
5* Lesproduits introduits surleterritoire douanier delaCommunauté sous
lerégime duperfectionnement actif ousous unautre régime d'admis siostemporaire
etreexportés endehors deceterritoire enl'état ouaprès transformation »nesont
pasimputés surleslimites quantitatives visées auparagraphe 1»
(1)J.O»n.L124du8.6.1970 ,pag.1•ee/•©«

mAm
Article2
1*Sanspréjudicedesparagraphes2,3et4l'importationdansla
Communautédesproduitstextilesfigurantàl'annexeB,originaires
delaRépubliquedeCorée,n'estpassoumiseàdesrestrictionsquanti­
tatives»
2»DanslesEtatsmembresmentionnésàl'annexeBjl'importationdes
produitstextilesvisésauparagraphe1estsoumise,pendantlesannées
1976et1977tauxlimitesquantitativesfigurantdanscetteannexe,
3»Leslimitesquantitativesviséesauparagraphe2peuventêtreadaptées
selonlaprocédureprévueparlerèglement(CEE)n.1023/70,etnotamment
parsonarticle11.
4«Lesparagraphes3f4et5del'article1ersontapplicablesaux
limitesviséesparleprésentarticle»
Article3
Lerèglement(CEE)n®277/76duConseil,du9«2«1976,portantmain–
tiendesmesuresconservatoires adoptéesàl#égarddesimportationsde
certainsproduitstextilesoriginairesdelaRépubliquedeCorée,est
abrogé*
Article4-
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisèmejoursuivantcelui
desapublicationauJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes »
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directementdanstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles,
ParleConseil
LePrésident

ANNEXEA
LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLEPREMIER
~Caté-J"N°gciúelduTDCCode
NIMEXE(1975)Désignation de?marchandises r
[UniteLimitsquanti
1976tatives
I1977
ί
1-55.-09
56.(ÏÏ.
iI
l
iAutrestissusdecoton
Tissusdefibrestextilessynthétiques etarti­
ficiellesdiscontinues :
[A.defibrestextilessynthétiques:I1.000kg
[
I
I
I
I
I
I
I8.997 9.627
i
ι
1A
(a)
iex55•OS
I
5&.0T55.09-03;04;05;
5l;52;53;54;55î
56;57;59»61;63Î
64;65;o£;67;69Î
ex71;8l;82;83 ;
84;86;87;92Ï93;
97;
56.C7-ex01;ex0 ;
05;07;08;13;14
16;18;21;23;26
27;28;33;34•36I
ί
S;Autrestissusdecotonî
–autresqu'écruset"blanchis
!
Tissusdefïbressynthétiques etartifi~
ciellesdiscontinues :
exA.defibrestextilessynthétiques :
–autresqul-écru3et"blanchis1.000kg1.008
''" ~11.079
i
(a)Lescui-llugsritsfliefepewIds•prs&iits •&» dea-bOiiS-cont-ai^eii-s ham
pourlesproduitsdelacatégorien!•

Annexe A
LIMITES QUANTITATIVES VISEES AL'ARTICLE PREMIER pag.2
< •
ICaté– N°
duTDCCode
NIMEXE (1975 )Désignation desmarchandises
1Unité [Limites quantil1976tativea
I •1977
2 56.05
56,05-12 à37Fils defibres textiles synthétiques etartifi­
cielles discontinues (oudedéchets defibres
textiles synthétiques etartificielles ),non
conditionnés pour lavente audétail :
exA. :defibres textiles synthétiques
-contenant aumoins 85$enpoids defibres
textiles synthétiques1000 kg 5.544 5.877
3 ex60.04
60.C4-exll;13 ;
ex24;ex29;ex35 »
41;ex45iex59 |
ex70:ex80Sous-vetements debonneterie non élastique ni
caoutchoutée t
–chemises ,chemisettes ,sous–pulls ,T-shirts ,
maillots decorps etarticles similaires1000
unités
(b)
I9.300 10.044
4 60.05
6O.05-01 ;
(2là39 )Vêtements dedessu ?,accessoires duvêtement ,
etautres articles debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée »
exA.Vêtements dedessus etaccessoires du
vêtements
–chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,
gilets ,vestes etblouses1000
pièces26.300 27.090
(b)LeschemiseB etchemisettes ,sous-pulls etT-shirts sontconsidérés comme constituant uneunité ,lesmaillots decorps comme
constituant unedemi–unité »

AnnexeA
Pag.3
-■LIMITES -QUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLEPREMIER
Caté­
gorie
~v'N°
duTDCî
iCode
ίΝΙΚΞΧΕ(1975
!|Désignationdesmarchandises
I
hUnitéLimitesquantil
1976catives
ι1971
5ex61.01
61.02
!■ '•61.01-exllj
-ex(i41&49)
61.02–exil:
1ex(41à49)»
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets:
–Manteauxdepluie
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesdetétés:
–Manteauxdepluie
I1.000
pièces4.151 4.317
6
■iiexol-Cl
61.026l.01-exf31à39)
ex(21à29)
61à69
61•02-ex21|ex23
-ex32,ex35f
ex38-ex(91à99)Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets:-Pantalonsetculottes
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB.autresquearticlesde"bétés:
Fantalons,culottesetarticles
similaires,àlfexclusiondesjupes-culot­tes1.000
paires4.000 4.240
7ex61.01I
i61.01-51à59
71à79 !Vetementsdedessuspourhommesetgarçonnets:
–Completsôtcostumes
–Vestesetvestons1.000
unités
(c)5.280 .5.755
(«/aîiComplrVurr<r"uii-CùotUiuôouiitjô,vcuiisfxii.Ouuij/léiiouimiie2UXliiés"uiiacuil.

AnnexeA
^IMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLEPREMIER . p^
Catégo­
rien°N°
duTDCGode..
NIMEXEU9T5)– I
Désignationdesmarchandises j§Limitesquant
UnitéI1976 Iitativës •
!1977
861,02
61«02-81à89Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
exB«autresquearticlesde"bébés;
–Chemisiersetblousesi
!1.000
|pièces7s000 7<420
9ex6lo03
61,0311à19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
–Chemisesetchemisettes1*000
pièces31*000 31.775

Limites quantitatives visées alfarticle 2 Annexe B
Λ
Cate-
%orie
n#N°
duTDGCode ^NIMEXE(1975 ;Désignation desmarchandisesEtat
membreUnité|Limites quant
:îfîl. Iitatives
1977
10 51.04 Tissus defibres to-rtiles synthétiques et
artificellea continues (ycompris lestis~ :
busdemonofils oudelames 51*01 ou51*02 )
exA.Tissus defibres "textiles synthétiquesBENELUX
R.U.1000 kg
1000 m2
1000
paires350
140000374
14.980
11 ex60.02
60,02-40
60o02-60Ganterie debonneterie non élastique ni
caoutchoutée :
–Gants imprégnés ouenduits dematière
plastique
–autres :
-defibres textiles synthétiquesFRANCE 2.750 2.819
12 ex60.03
i 60.03-25 ?27Bas ,sous-bas ,chaussette ^sooquettes ,
protège-bas etarticles similaires
debonneterie non élastique nicaout­
choutée g
–defibres textiles synthétiques ?
–autres cruebas pour femmesBENELUX
RePqA.
FRANCE
DMEMAJ1000
paires
EC12a000
460682
lo500
175
I12.300
44*243
I0605
187
13ex60.05 j
60.05-02 à19
41à89VStaments dedessous ,accessoires dutriste­
ment etautres articles debonneterie non
élastique nicaoutchoutée :
exA.Vêtements dedessus etacc.de vttem.s
–autres quechandails ,pull-overs ,slip^
overs ,twinsets ,gilets ,vestes ebvestonsReU 9 1000 kg 300 321
M I
IH ex61.04
61.04-10Vêtements dedessous (linge decorps )pour
femmes ,fillettes etjeunes enfants :
–defibres textiles synthétiques[RLANDE 1000
pièces60 64

ANNEXEC
Speoifio&tion »visé®#àl'artiola1paragraphe 3
Leslicencesd'exportationdélivréesparlesautoritésdelaRépublique
deCoréepourlesproduitssoumisàlimit&tion .envertuduprésentrèglement
mentionnent oucomprennent :
liladestinationetenparticulierl'Etatmembredestinataire,
2.lenumérod'ordre.
3.lenometl'adressedel'importateur ,
4.lenometl'adressedel'exportateur ,
5.la
duquantité,danslesunitéscitéesdanslesAnnexesAetB
présentrèglementet,pourlesquantitésexpriméesenunités
autresquelepoids,lepoidséquivalentdeterminéssur labasedu
tableaudeséquivalencesreprisci-après,
6mlacatégorieàlaquelleleproduitaétéimputéparlesautorités
deCoréeetladésignation desproduits,
7.certification quelaquantitéconsidéréeaétéimputéesurle
ÎlafondconvenupourlesexportationsverslaCommunautéou,ecaséchéant,quecettequantitéestdestinéeàlaréexportatio n
immédiateouàlaréexportation ;aprèstransformation ,endehors
delaCommunauté,
8.L'annéeaucoursdelaquellelesproduitsô&tétéexportés,c*est–à–di.re
ontétéembarqués«aCoréeenvuedeleurexportation#

-2-
TABLEAUDESEQUIVALENCES
Catégorie
NoPosition
N.D.B.Désignationdesmarchandises Equivalences
4
8ex60.04
ex60.05
ex61.01
ex61.02
ex61.01
ex61.02
ex61.01
10ex61.02
ex61.03
ex60.02–Chemisesetchemisettes ,sous–pulls»
T-shirtsde"bonneterie
–Maillotsdecorpsdebonneterie
Chandails,pull–overs,slip–overs,
twinsets,gilets,vasteset"blou­
ses.de"bonneterie
* \
Manteauxdepluie
Pantalons,oulottesetarticles
similairespourhommes,femmes
garçonnets,fillettesetjeunes
enfants
–Vestesetvestons »
pourhommeset
garçonnets
–Completsetcostumespour
hommesetgarçonnets
Chemisierspourfemmes,fillettes
etjeunesenfants
Chemisesetchemisettes pour
hommesetgarçonnets
Ganterie6,4unités/kg
12,8unités/kg
5,18pièces/kg
1,29pièce/kg
2,47pièces/kg
1,40pièce/kg
0,70unité/kg
5i55pièces/kg
4,60pièces/kg
11,5paires/kg