ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)782
Vol.1970/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)782final
Bruxelles,le16juillet1970
Proposition d'un
REGLEMENT (CES)PUCONSEIL
étendantàd'autresimportationsl'Annexeaurèglement
(CEE)n°109/70Conseil,du9décembre1969»
portantétablissement d'unrégimecommunapplicable >
auximportations depaysàcommerced'état
(deuxièmetranche)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)782final

Expose des motifs
1. LeConseil desCommunautés Européennes ,parrègleraent(CEE /n°109/?C
adopté le19»12.1969 (l)»&approuvé l'établissement d'unrégime commun
applicable auximportations despays àcommerce d'état .
2. Dans sonarticle 2,lerèglement enquestion prévoit entre autres
queleConseil ,statuant surproposition delaCommission etàlamajorité
qualifiée ,peut décider l'extension del'annexe àd'autres importations
lorsque cefait nerisque pasd'engendrer mesituation telle que l'appli­
cation desmesures desauvegarde prévues auTitre IVdudit règlement serait
justifiée ;c'est -à-dire qu'unpréjudice grave ouunemenace d'unpréjudice
grave risquent deporter atteinte auxproducteurs delaCommunauté depro­
duits similaires ouconcurrents etqu'ilestnécessaire desauvegarder les
intérêts delaCommunauté etdes Etats membres »
3. LaCommission aconstaté ,d'après lesétudes conduites parses
services ,qu'uncertain nombre denouveaux produits affectant lessecteurs
agricole etindustriel ontétélibérés partous lesEtats membres .
Elle estime donc qu'ilfaudrait compléter laliste desproduits visés
àl'annexe durèglement ^n^L09/70enajoutant lesproduits enquestion ,'les
conditions prévues parledit règlement étant pleinement réunies .Eneffet ,
lerégime d'importation estlemene dans lessixEtats membres delaCommu­
nauté (libération )etiln'yapasdemenace prochaine dans lessecteurs
concernés quipourrait justifier l'application demesures desauvegarde »
4* LaCommission propose parconséquent auConseil d'inclure les
produits concernés dans laliste prévue àl'annexe aurèglement (CEE)n°109 /Tr^
Désormais ,cette annexe comprendra 594positions duTarif doua­
nier commun libérées àl'égard delaPologne ,delaTchécoslovaquie ,
delaBulgarie ,làHongrie etlaRoumanie etfTàl'égard del'URSS *
(l)J.O. NeL19du26janvier 1970

Proposition de
étendant àd'autres imi©restions 1!Annexe auPagl-eraen *
(CEE)n*109/70duConseil fdu9.12.195 ?,portant
établissement dfunrégime commun applicable aux
importations depays àcommeroe d'état
(deuxième tranche )
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamaent
sonarticle 113 ,
Vulerèglement (CEE)ne109/70duConseil du19.12.1969 (l)portant
établissement d'unrégime commun applicable auximportations despays
àcommerce d'état etnotamment sonarticle 2,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quecertains produits nefigurant pasencore àl'annexe au
règlement (CEE)n°109/70ontétélibérés parlesEtats membres ,
Considérant queleur inclusion dans l'annexe aurèglement (CEE)n°109/70
nerisque pasd'engendrer unesituation telle que l'application desmesu­
resdesauvegarde prévues auTitre IVdudit règlement serait justifiée ,
Considérant qu'ilconvient d'inscrire ces produits dans :-
l'annexe aurèglement (CE3)n°109/70,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
-A.
(l)J.O,N°L19du26janvier 1970

-2-
Artiele1
L'annexeaurèglement(CEE)n°109/70estétendueauximportations
dearproduits -xapi-rsen-annexe_au-présentrèglementdespaystierssignalés
parunastérisque#
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication au.JournalOffioieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstouslesEtatsmembres.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident

-1- Annexe
m-n Produits 3ulg .Hong éPol .Roum .Tchéc .URSS
Section IV :
PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMEN­
TAIRES ;BOISSONS ,LIQUIDES
ALCOOLIQUES ETVINAIGRES ;TABACS
Chap.22 ÎBoissons ,liquides alcooliques
etvinaigres
22.01 Eau ,eaux minérales ,eaux gazeu­
ses ,glace etneige * *
22.04 Moûts deraisins partiellement
fermentes ,même mutés autrement
qu'àl'alcool * .*
22.05 Vins deraisins frais ;moûts de
raisins frais mutés àl'alcool
(ycompris lesmistelles ) * *
22.07 Cidre ,poiré ,hydromel etautres
"boissons fermentées * *
Chap.23 ïRésidus etdéchets des industries
alimentaires ;aliments préparés
pour animaux ,
23.03 Pulpes debetteraves ,,bagasses '
decannes àsucre etautres ;dé­
chets desucrerie ;drèches de
brasserie etdedistillerie ;
résidus d'amidonnerie etrésidus
similaires * *
Section V :
PRODUITS MINERAUX
Chap .25 :Sel ,soufre ;terres etpierres ;
plâtres ,chaux etciments
25.03 Soufres detoute espèce ,àl'ex­
clusion dusoufre sublimé ,du
soufre précipité etdusoufre
colloïdal .* . *

-2- Annexe
N°du
T.U.C.Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .UIISS
* * *25.22 Chaux ordinaire (vive euéteinte );
chaux hydraulique ,àl'exclusion
del'oxyde etdel'hydroxyde de
calcium * * * *
Chap .26 Minerais métallurgiques ,scories
etcendres
26.01 Minerais métallurgiques ,môme
enrichis ;pyrites defergrillées
(cendres depyrites ) * * * *
ex–àl'exception desproduits relevant dutraité CECA26.02 Scories ,laitiers ,battitures et
autres déchets delafabrication
dufer etdel'acier * * * *
ex–àl'exception desproduits relevant dutraité CECA
Chap .27 Combustibles minéraux ,huiles
minérales etproduits deleur
distillation ;matières bitumi­
neuses ;cires minérales
27.06 Goudrons dehouille ,delignite
oudetourbe etautres goudrons
minéraux ,ycompris lesgoudrons
étetés etlesgoudrons minéraux
reconstitués * * * *
27.08 Brai etcoke debrai degoudron
dehouille oud'autres goudrons
minéraux * * * *
Section VI :
PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES
•ETDES INDUSTRIES CONNEXES
Chap .28 Produits chimiques inorganiques ;
- ' composés iTt»®gari.:lqui?S' ouiovgani –
Ç'ûbsde'ttétatix précieux ,d'élé­
ments radio –actifs ,demétaux dos
terres rares etd'isotopes
I.Eléments chimiques
28.02 Soufre sublimé ouprécipité ;
soufre colloïdal * * * *
V.Sels etpersels métalliques
des acides inorganiques
28.35 Sulfures ,ycompris lespoly–
sulfures * * * *
VI.Divers
28.57 Hydrures ,nitrures etazotures ,
siliciures etborures * * * *

-3- Annexe
11°du
T.D„C .Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .URSS
Chap .34 Savons |produits organiques
tensio-actifs ,préparations
pour lessives ,préparations
lubrifiantes ,cires artifi­
cielles ,cires préparées ,pro­
duits d'entretien ,bougies et
articles similaires ,pâtes à
modeler etcires pour l'art
dentaire
34*06 Bougies ,chandelles ,cierges ,
rats decave ,veilleuses et
articles similaires * * * * *
Section VII :
MATIERES PLASTIQUES ARTIFICIELLES ,
ETHERS ETESTERS DELACELLULOSE ,
RESINES ARTIFICIELLES ETOUVRAGES
El1!CESMATIERES ;CAOUTCHOUC NATU­
RELOUSYNTHETIQUE ,FACTICE POUR
CAOUTCHOUC ETOUVRAGES ENCAOUT­
CHOUC
Chap .39 Matières plastiques artificielles ,
éthers etesters delacellulose ,
résines artificielles etouvrages
ences matières
39.07 Ouvrages enmatières des n°39«01
à39*06 inclus * * * * *
Chap .40 Caoutchouc naturel ousynthétique ,
factice pour caoutchouc etouvra­
ges encaoutchouc
III .Ouvrages encaoutchouc vul­
canisé mais non durci
40.07 Fils etcordes decaoutchouc vul­
canisé ,même recouverts detexti­
les ;fils textiles imprégnés ou
recouverts decaoutchouc vulcanisé * * * * *
40.08 Plaques ,feuilles ,bandes etpro­
filés (ycompris lesprofilés de
section circulaire ),encaout­
chouc vulcanisé ,nondurci * * * * *
40.12 Articles d'hygiène etdepharmacie
(ycompris lestétines )encaout­
chouc vulcanisé ,nondurci ,même
avec parties encaoutchouc durci * * * * *
IV#Caoutchouc durci (ébonite );
ouvrages encette matière
40.16 Ouvrages encaoutchouc durci
(ébonite ) * * * * *

-4- Annexa
N°au
mJ}n Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchéc .URSS
Section VIII :
PEAUX ,CUIRS ,PELLETERIES ET
OUVRAGES ENCESMATIERES ;ARTI­
CLES DEBOURRELLERIE ETDESEL­
LERIE ;ARTICLES DEVOYAGE ,SACS
AMAIN ETCONTENANTS SIMILAIRES ;
OUVRAGES ENBOYAUX
Chap .41 Peaux etcuirs
41«05 Peaux préparées d'autres animaux ,
àl'exclusion decelles des n°
41.06 à41.08 inclus * * * * *
41.06 Cuirs etpeaux chamoisés * * * * *
41»08 Cuirs etpeaux vernis oumétal­
lisés * * * * *
41.10 Cuirs artificiels oureconsti­
tués ,àbase decuir nondéfibré
oudesfibres decuir ,enplaques
ouenfeuilles ,même enroulées * * * * *
Chap .42 Ouvrages encuir ;articles de
bourrellerie etdesellerie ;ar*->
ticles devoyage ,sacs àmain et
contenants similaires ;ouvrages
enboyaux
42.06 Ouvrages enboyaux ,baudruches ,
vessies outendons * * * * *
Chap .43 Pelleteries etfourrures ;
pelleteries factices
43.02 Pelleteries tannées ouapprêtées ,
même assemblées ennappes ,sacs ,
carrés ,croix ouprésentations
similaires ;leurs déchets et
chutes ,noncousus * * * * *
43.04 Pelleteries factices ,confec­
tionnées ounon * * * * .**
/

–5- Annexe
K°d'à
T.D.C«Produits Bulg.Hong..Pol «Roum*TchéoiURSS
SectionIX:
BOIS,CHARBONDEBOISETOUVREES
EUBOIS;LIEGEETOUVRAGESEN
LIEGE;OUVRAGESDESPARTERIE ET
DEVANNERIE
Chap.44Bois,charbonde"boisetouvrages
enbois
44.16Panneauxcellulaires enbois,
mêmerecouverts defeuillesde
métalcommun ****
44.17Boisdits"améliorés",enpanneaux,
planches,blocsetsimilaires ****
44*19Baguettesetmouluresenbois;pour
meubles,cadres,décorsintérieurs,
conduitesélectriquesetsimilai~
res ****
44*20Cadresenboispourtableaux,
glacesetsimilaires ****
44*22Futailles,cuves,baquets,seaux
etautresouvragesdetonnellerie ,
enbois,etleurspartiesatitres
quecellesdun°44*08 ****
44»25Outils,monturesetmanchesd'ou­
tils,monturesdebrosses,manches
debalaisetdebrosses,enbois;
formes,embauchoirsettendeurs
pourchaussures,enbois ****
44*26Canettes,busettes,bobinespour
filatureettissageetpourfilà
coudreetarticlessimilaires ,en
boistourné *******
44*27Ouvragesdetabletterieetde
petiteébénisterie (boîtes,
coffrets,étuis,écrins,plumiers,
portemanteaux ,lampadairesetau­
tresappareilsd'éclairage,etc.),
objetsd'ornement,d'étagèreet
articlesdeparure,enbois;par­
tiesenboisdecesouvragesou
objets****
44*28Autresouvragesenbois****«

-6- Annexe
N°du _ ..m^_ Produits > - Bulg »Kong .Pol .Roum .Tcbeo .URS3T.U.U. "
Section X:
MATIERES SERVANT ALAFABRICATION
DUPAPIER ;PAPIER ETSESAPPLI­
CATIONS
Chap .47Matières servant àlafabrication
dupapier
47.01 Pâtes àpapier * * * * *
Chap .48Papiers etcartons ;ouvrages en
pâte decellulose ,enpapier et
encarton
I.Papiers etcartons enrouleaux
ouenfeuilles
48.06 Papiers etcartons simplement ré­
glés ,lignés ouquadrillés ,en
rouleaux ouenfeuilles
II.Papiers etcartons découpés en
vue d'unusage déterminé ;ou­
vrages enpapier etcarton
48.10 Papier àcigarettes découpé àfor­
mat ,même encahiers ouentubes
48.11Papiers detenture ,lincrusta et
vitrauphanies
48.14 Articles decorrespondance :papier
àlettres enblocs ,enveloppes ,
cartes-lettres ,cartes postales non
illustrées etcartes pour correspon­
dance ;boîtes ,pochettes etprésen­
tations similaires ,enpapier ou
carton ,renfermant unassortiment
d'articles decorrespondance
48.15 Autres papiers etcartons découpés
envue d'unusage déterminé
48.16 Boîtes ,sacs ,pochettes ,cornets
etautres emballages enpapier ou
carton
48.18 Registres ,cahiers ,carnets (de
notes ,dequittances etsimilaires ),
blocs-notes ,agendas ,sous-main ,
classeurs ,reliures (àfeuillets
mobiles ouautres )etautres arti­
cles scolaires ,debureau oude
papeterie ,enpapier oucarton ;
albums pour échantillonnages et
pour collections etcouvertures
pour livres ,enpapier oucarton*

-7- Annexe
Nadu
T.r.c ,Produits . -"Bulg .Hong .Fol .Roum .Tchec .URSS
48,19 Etiquettes detous genres en
papier oucarton ,imprimées ou
non ,avec ousans illustrations ,
même gommées * * * * *
Chap .49 Articles delibrairie etproduits
des arts graphiques
49.01 Livres ,brochures etimprimés simi­
laires ,même surfeuillets isolés * * * * *
49.03 Albums oulivres d'images etal­
bums àdessiner ouàcolorier ,bro­
chés ,cartonnés oureliés ,pour
enfants * * * * *
49.06 Plans d'architectes ,d'ingénieurs
etautres plans etdessins indus­
triels ,commerciaux etsimilaires ,
obtenus àlamain ouparreproduc­
tion photographique ;textes manus­
crits oudactylographiés * * * * *
49*07 Timbres-poste ,timbres fiscaux et
analogues ,non oblitérés ,ayant
cours oudestinés àavoir cours
dans lepays dedestination ;papier
timbré ,billets debanque ,titres
d'actions oud'obligations etau­
tres titres similaires ,ycompris
lescarnets dechèques etanalogues * * * * *
49*09 Cartes postales ,cartes pour anni­
versaires ,cartes deNoël etsimi­
laires ,illustrées ,obtenues par
tous prooédés ,même avec garnitures
ouapplications * * * * *
49.10 Calendriers detous genres enpa­
pier oucarton ,ycompris lesblocs
decalendriers àeffeuiller * * * * *
49*11 Images ,gravures ,photographies et
autres imprimés ,obtenus partous
procédés

-8- Annexe
N°du
T.iO.C.Produits Eulg.Hong.Pol.Roum.Tchec.URSS
SectionXIs
MATIERESTEXTILES ETOUVRAGES
ENCESMATIERES
Chap.50Soie,"bourredesoie(schappe)
etbourrettedesoie
50.07Filsdesoie,debourredesoie
(sohappe)etdedéchetsde
"bourredesoie(bourrette),
conditionnés pourlaventeau
détail *****
50.10Tissusdedéchetsdebotirrede
soie(bourrette) *****
Chap.51Textilessynthétiques etartifi­
cielscontinus
51.02Monofils,lamesetformessimi­laires(pailleartificielle )et
imitationsde-catgut,enmatières
textilessynthétiques etarti­ficielles *****
51.03Filsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles continues,
conditionnés pourlaventeaudétail *****
Chap.52Filésmétalliques
52.01Filsdemétalcombinésavecdesfilstextiles(filésmétalliques ),
ycomprislesfilstextilesgui­
pésdemétal ******
52.02Tissusdefilsdemétal,defiles
métalliques oudefilstextiles
métallisésdun°52.01,pourl'habillement ,l'ameublementet
usagessimilaires
Chap.53Laine,poilsetcrins
53.09Filsdepoilsgrossiersoude
crin,nonconditionnés pourla
venteaudétail
53.12Tissusdepoilsgrossiers*****
*****

-9- Annexe
N°du
T.P..C.Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .URSS
Ciiap .57 Autres fibres textiles vegetales ;
fils depapier ettissais defils
depapier
57»04 Autres fibres textiles végétales
brutes outravaillées ,mais non
filées ;déchets decesfibres
(ycompris leseffilochés ) *
57*08 Fils depapier *
Chap .58 Tapis ettapisseries ;velours ,
peluches ,tissus bouclés ettissus
dechenille ;rubanerie ;passemen­
teries ;tulles ettissus àmailles
nouées (filet );dentelles etgui­
pures ;broderies
58.06 Etiquettes ,écussons etarticles
similaires ,tissés ,mais nonbro­
dés ,enpièces ,enrubans ou
découpés *
58.07 Fils dechenille ;fils guipés 1
(autres queceux dun*52.01 et
quelesfils decrin guipés );
tresses enpièces ;autres arti­
cles depassementerie etautres
articles ornementaux analogues ,
enpièces ;glands floches ,olives ,
noix ,pompons etsimilaires *
Chap .59 Ouates etfeutres ;cordages et
articles decorderie ;tissus spé­
ciaux ,tissus imprégnés ouenduits ;
articles techniques enmatières
textiles
59.06 Autres articles fabriqués avec des
fils ,ficelles ,cordes oucordages ,
àl'exclusion des tissus etdes
articles entissus *
59.11 Tissus caoutchoutés ,autres que
debonneterie *
59.15 Tuyaux pour pompes ettuyaux
similaires ,enmatières textiles ,
même avec armatures ouaccessoires
enautres matières *

-10- Annexe
Κ°άτι
ΤΑΊ)·0.Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .URSS
Chap .61 Vêtements etaccessoires du
vêtement entissus
61.08 Cols ,collerettes ,guimpes ,coli­
fichets ,plastrons ,jabots ,poi­
gnets ,manchettes ,empiècements
etautres gaxnitures similaires
pour vêtements etsous-vêtements
féminins * * *
Chap .63 Friperie ,drilles etchiffons
63.OI Articles etaccessoires d'habille­
ment ,couvertures ,linge demaison
etarticles d'ameublement (autres
que lesarticles visés auxn°
58*01 ,58.02 et58<03 ),enmatières
textiles ,chaussures etcoiffures
/ entoutes matières ,portant des
traces appréciables d'usage etpré­
sentés envrac ouenballes ,sacs
ouconditionnements similaires * * ** * * *
Section XII :
CHAUSSURES ;COIFFURES ;PARAPLUIES
ETPARASOLS ;PLUMES APPRETEES ET
ARTICLES ENPLUMES ;PLEURS ARTI­
FICIELLES ;OUVRAS ESENCHEVEUX ;
EVENTAILS
Chap .65 Coiffures etparties decoiffures
65«04 Chapeaux etautres coiffures ,
tressés oufabriqués par l'assem­
blage debandes (tressées ,tissées
.ouautrement obtenues )entoutes
matières ,garnis ounon . *
Chap .66 Parapluies ,parasols ,cannes ,
fouets ,cravaches etleurs parties
66.02 Cannes (ycompris lescannes d'al­
pinistes etlescannes-sièges ),
fouets ,cravaches etsimilaires *
66.03 Parties ,garnitures etaccessoi­
respour articles desn°66.01
et66.02 *

-11- Annexe
N°du
T.E.C.Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .URSS
Chap .67 Plumes etduvet apprêtés et
articles enplumes ouenduvet ;
fleurs artificielles ;ouvrages
encheveux ;éventails
67.OI Peaux etautres parties d'oiseaux
revêtues deleurs pliâmes oude
leur duvet ,plumes ,parties de
plumes ,duvet etarticles ences
matières ,àl'exclusion despro­
duits dun°05.07 »ainsi quedes
tuyaux ettiges deplumes ,tra­
vaillés * * * *
67.O5 Eventails etécrans àmain etleurs
montures etparties demontures ,en
toutes matières * * * *
Section XIII :
OUVRAGES ENPIERRES ,PLATRE ,CIMENT ,
AMI^TE ,MICA ETMATIERES ANALOGUES ;
PRODUITS CERAMIQUES ;VERRE ETOUVRA­
GES ENVERRE
Chap .68 Ouvrages enpierres ,plâtre ,ciment ,
amiante ,mica etmatières analogues
68.04 Keules etarticles similaires àmou­
dre ,àdéfibrer ,àaiguiser ,àpolir ,
àrectifier ,àtrancher ouàtron­
çonner ,enpierres naturelles ,agglo -*
mérées ounon ,enabrasifs naturels
ouartificiels agglomérés ouenpo­
terie (ycompris lessegments et
autres parties encesmêmes matières
desdites meules etarticles ),même
avec parties (âmes ,tiges ,douilles ,
etc. )enautres matières ,ouavec
leurs axes ,mais sons bâtis * * * *
68.12 Ouvrages enamiante-ciment ,cellu­
lose-ciment etsimilaires * * * *
Chap .69 Produits céramiques
I.Produits calorifuges etréfrac -
taires
69.O3 Autres produits réfractaires (cor­
nues ,creusets ,moufles ,busettes ,
tampons ,supports ,coupelles ,tubes ,
tuyaux ,gaines ,baguettes ,etc. ) * * * *

-12- Annexe
N°du
T#D.CoProduits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchéc .URSS
Chap .70 Verre etouvrages enverre
70.09 Miroirs enverre ,encadrés ounon ,
ycompris lesmircirs rétrovi­
seurs * * * * *
70,11 Ampoules etenveloppes tubulaires
enverre ,ouvertes ,non finies ,
sans garnitures ,pour lampes ,tubes
etvalves électriques etsimilaires * * * * *
70.15 Verres d'horlogerie ,delunetterie
commune etanalogues ,bombés ,cin­
trés etsimilaires ,ycompris les
boules creuses etlessegments * * * * *
70.18 Verre d'optique etéléments en
verre d'optique etdelunetterie
médicale ,autres queleséléments
d'optique travaillés optiquement * * * * *
70.20 Laine deverre ,fibres deverre
etouvrages encesmatières * . * * * *
SECTION XIV :
PERLES FINES ,PIERRE GEMMES ET
SIMILAIRES ,METAUX PRECIEUX ,PLA­
QUES OUDOUBLES DEIIETAUX PRECIEUX
ET0UVRA3ES ENCESMATIERES {BIJOU­
TERIE DEFANTAISIE ;MONNAIES
Chap .71 Perles fines ,pierre gemmes et
similaires ,métaux précieux ,pla­
qués oudoublés demétaux précieux
etouvrages encesmatières ;
bijouterie defantaisie
II.Métaux précieux ,plaqués ou
doublés demétaux précieux ,
bruts oami-ouvrés
71.05 Argent etalliages d'argent (y
compris l'argent doré ouvermeil
etl'argent platiné ),bruts ou
mi–ouvrés * * * * *
71.06 Plaqué oudoublé d'argent ,brut
oumi–ouvré * * * * *
71.08 Plaqué oudoublé d'orsurmétaux
communs ousurargent ,brut ou
mi–ouvré * * * * *
71*09 Platine etmétaux ;delamine du
platine etleurs alliages ,bruts
oumi-ouvrés * * * * **

-13- Armexe
N'JdaProduits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchéo .URSS
71.10 Plaqué oudouble deplatine oude
métaux delamine duplatine sur
métaux communs ousurmétaux pré­
cieux ,"brut eumi-ouvré *
III .Bijouterie ,joaillerie et
autres ouvrages
71.15 Ouvrages enperles fines ,enpier­
resgemmes ouenpierres synthéti­
ques oureconstituées *
■SECTION XV :
METAUX COMMUNS ETOUVRAGES ENCES
METAUX
Chap .73 Ponte ,fer etacier
73.04 Grenailles defonte ,deferou
d'acier ,même concassées oucali­
brées
73*26 Ronces artificielles ;torsades ,
barbelées ounon ,enfilouen
feuillard defer oud'acier
73*31 Pointes ,clous ,crampons appointés ,
agrafes ondulées etbiseautées ,
pitons ,crochets etpunaises ,en
fonte ,ferouacier ,même avec
tête enautre matière ,àl'exclu­
sion deceux avec tête encuivre
73.33 Aiguilles àcoudre àlamain ,
crochets ,broches ,passe-cordon -
nets ,passe-lacets etarticles
similaires pour effectuer àla
main destravaux decouture ,de
broderie ,defilet oudetapis­
serie ,poinçons àbroder ,ébauchés
oufinis ,enferouenacier
73.34 Epingles autres quedeparure ,en
ferouenacier ,ycompris les
épingles àcheveux ,ondulateurs
etsimilaires

-14- Annexe
H Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchéc .URSS
T«D«C .
73-37 Chaudières (autres quelesgénéra­
teurs devapeur dun°84.01)et
radiateurs ,pour lechauffage cen­
tral ,àchauffage nonélectrique ,
etleurs parties ,enfonte ,fer ou
acier ?générateurs etdistributeurs
d'airchaud (ycompris ceux pouvant
également fonctionner comme distri­
buteurs d'airfrais ouconditionné ),
àchauffage nonélectrique ,compor­
tant unventilateur ouune souffle­
rieàmoteur ,etleurs parties ,en
fonte ,ferouacier *****
Chap .74 Cuivre
74.03 Barres ,profilés etfils desection
pleine ,encuivre *****
74.04 Tôles ,planches ,feuilles etbandes
encuivre ,d'uneépaisseur dsplus
de0,15 mm * * * * *
74.07 Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches )etbarres creuses ,en
cuivre *****
74»15 Boulons etécrous (filetés ounon),
vis ,pitons etcrochets àpasde
vis ,rivets ,goupilles ,chevilles ,
clavettes etarticles similaires
deboulonnerie etdevisserie en
cuivre ;rondelles (ycompris les
rondelles brisées etautres ron­
delles destinées àfaire ressort )
encuivre *****
\
74«19 Autres ouvrages encuivre *****
Chap .75 Nickel
75.02 Barres ,profilés etfils desoction
pleine ,ennickel * * * * *
75.03 Tôles ,planches ,feuilles etbandes
detoute épaisseur ,ennickel ;pou­
dres etpaillettes denickel * * * * *
75*04 Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches ),barres creuses etacces­
soires detuyauterie (raccords ,
coudes ,joints ,manchons ,brides ,
etc. ),ennickel ******
*

–15– Annexe
N°duProduits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .URSS
75.05 Anodes pour niclcelage ,ycompris
celles obtenues parélectrolyse ,
brutes ououvrées * * * * *
75*06 Autres ouvrages ennickel
Chap .76 Aluminium
76,15 Articles deménage ,d'hygiène et
d'économie domestique etleurs
parties ,enaluminium* * * * *
* * * * *
76.16 Autres ouvrages enaluminium * * ** *
Chap .81 Autres métaux communs
81.01 Tungstène (wolfram ),brut ououvré * * * * *
81.02 Molybdène ,brut ououvré * * * * *
81.03 Tantale ,brut ououvré * * * * *
Chap .82 Outillage ;articles decoutelle­
rie etcouverts detable ,en
métaux communs
82,14 Cuillers ,louches ,fourchettes ,
pelles àtartes ,couteaux spé­
ciaux àpoisson ouàbeurre ,
pinces àsucre etarticles simi­
laires * * * * *
Chap .83 Ouvrages divers enmétaux communs
83.01 Serrures (ycompris lesfermoirs
etmontures-fermoirs comportant
uneserrure ),verrous etcadenas ,
àclef ,àsecret ouélectriques ,
etleurs parties ,enmétaux com­
muns ;clefs (achevées ounon)pour
cesarticles ,enmétaux communs * * * * *
83.02 Garnitures ,ferrures etautres
articles similaires enmétaux com­
muns pour meubles ,portes ,esca­
liers ,fenêtres ,persiennes ,
carrosseries ,articles desellerie ,
malles ,coffres ,coffrets etautres
ouvrages del'espèce ;patères ,
porte-chapeaux ,supports ,consoles
etarticles similaires ,enmétaux
communs (ycompris lesferme-portes
automatiques ) * * * * *

-16- Annexe
N°du
T.B.C.Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .ïchéc .URS >
83.07 Appareils d'éclairage ,articles
delampisterie etdelustrerie ,
ainsi queleurs parties non élec­
triques ,enmétaux communs * *
83.13 Bouchons métalliques ,bondes file­
tées ,plaques debondes ,capsules
desurbouchage ,capsules déchi -
rables ,bouchons verseurs ,scellés
etaccessoires similaires pour
l'emballage ,enmétaux communs * *
Section XVI :
MACHINES ETAPPAREILS ;MATERIEL
ELECTRIQUE
Chap .84 Chaudières ,machines ,appareils et
engins mécaniques
84.4O ïîachines etappareils pour lelava­
ge,lenettoyage ,leséchage ,le
blanchissement ,lateinture ,
l'apprêt etlefinissage desfils ,
tissus etouvrages enmatières tex­
tiles (ycompris lesappareils à
lessiver lelinge ,repasser et
presser lesconfections ,enrouler ,
plier ,couper oudenteler lestis­
sus);machines pour lerevêtement
destissus etautres supports en
vue delafabrication decouvre -
parquets ,tels quelinoléum ,etc. ;
machines destypes utilisés pour
l'impression des fils ,tissus ,
feutre ,cuir ,papier detenture ,
papier d'emballage etcouvre-par­
quets (ycompris lesplanches et
cylindres gravas pour cesmachines )* *
84.44 Laminoirs ,trains delaminoirs et
cylindres delaminoirs * *
84.48 Pièces détachées etaccessoires
reconnaissables comme étant exclu­
sivement ouprincipalement destinés
auxmachines-outils desn°84.45 à.
84.47 inclus ,ycompris lesporte -
pièces etporte-outils ,lesfilières
àdéclenchement automatique ,les
dispositifs diviseurs etautres dis­
positifs spéciaux semontant surles
machines –outils ;porte-outils desti­
nés auxoutillages etmachines -
outils pour emploi àlamain ,de
toute espèce * *

W°du
84.59Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchec .URSS
Machines ,appareils etengins
mécaniques ,nondénommés ni
compris dans d'autres positions
duprésent Chapitre*
Chap .85 Machines etappareils électriques
etobjets servant àdesusages
électrotechniques
85.04 Accumulateurs électriques
Section XVII :
MATERIEL 'DETRANSPORT
\
Chap .86 Véhicules etmatériel pour voies
ferrées ;appareils designalisa­
tion nonélectriques pour voies
decommunication
86.09 Parties etpièces détachées de
véhicules pour voies ferrées
SECTION XVIII :
INSTRUMENTS ETAPPAREILS D'OPTIQUE ,
DEPHOTOGRAPHIE ETDECINEMATOGRA­
PHIE ,DEMESURE ,DEVERIFICATION ,
DEPRECISION ;INSTRUMENTS ETAPPA­
REILS KEDI CC-CHIRURG ICAUX ;HORLO­
GERIE ;INSTRUMENTS DEMUSIQUE ;
APPAREILS D'ENREGISTREMENT ETDE
REPRODUCTION DUSON OUPOUR L'EN­
REGISTREMENT ETLAREPRODUCTION
•ENTELEVISION ,PARPROCEDE MAGNE­
TIQUE ,DES IMAGES ETDUSON
Chap .90 Instruments etappareils d'optique ,
dephotographie etdecinématogra­
phie ,demesure ,devérification ,
deprécision ;instruments etappa­
reils médico-chirurgicaux
90.26 Compteurs degaz ,deliquides et .•
d'électricité ,ycompris les
compteurs deproduction ,decon­
trôle etd'étalonnage *

-13- Annexe
du
T*P.C,Produits Bulg.Hong.Pol.Roum.Tchec.URSS
Chap.92Instruments demusique;appareils
poitrl'enregistrement etlare­
production dusonoupourl'enre­
gistrementetlareproduction en
télévision ,parprocédémagnéti­
que,desimagesetduson;parties
etaccessoires decesinstrunents
etappareils
92.02Autresinstruments demuniqueà
cordes *
92.03Orguesàtuyaux;harmoniumset
autresinstruments similaires à
clavieretàancheslitresmétal­
liques *
92.04Accordéonsetconcertinas ;
harmonicasà"bouche *
92,06Instruments demusiqueàpercussion
(tambours,caisses,xylophones,
métallophones ,cymbales,castagnet­
tes,etc.) *
92.08Instruments demusiquenonrepris
dansuneautrepositionduprésent
Chapitre(orchestrions ,orguesde
Barbarie,boîtesàmusique,oiseaux-
chanteurs,sciesmusicales,etc.);
appeauxdetoutgenreetinstru­
mentsd'appeletdesignalisation
àbouche(cornesd'appel,sifflets,
etc.) *
92.09Cordesharmoniques *
S3CTI0NXIX;
ARKESetmunitions*
*
Chap.93Armesetmunitions
93«01Armesblanches(sabres,épées,
baïonnettes ,etc»),leurspièces
détachéesetleursfourreaux
93.03Armesdeguerre(autresquecelles
reprisesauxn°93«01et93*02)

-19- Annexe
mT•_ Produits Bu.]g.Hong .Pol *Roum .Tchec .URSS1aJ 'tw»
SECTION XX :
MARCHANDISES ETPRODUITS DIVERS ,
NON DENOMMES NICOMPRIS AILLEURS
Chap »95 Matières àtailler etàmouler ,
àl'état travaillé (ycompris
lesouvrages )
95*05 Corne ,"bois d'animaux ,corail
naturel oureconstitué etautres
matières animales àtailler ,
travaillés (ycompris lesouvrai -
ges) * * * * *
Chap# 96 Ouvrages debrosserie etpinceaux ,
balais ,plumeaux ,houppes etar­
ticles detamiserie
96.01 Balais etbalayettes enbottes
liées ,emmanchés ounon * * * * *
96.03 Têtes préparées pour articles de
brosserie * * * * *
Chap .97 Jouets ,,jeux ,articles pour diver­
tissements etpour sports
97«07 Hameçons etépuisettes pour tous
usages ;articles pour lapêche à
laligne ;appelants ,miroirs à
alouettes etarticles dechasse
similaires * * * * *
Chap .98 Ouvrages divers
98.02 Fermetures àglissière etleurs
parties (curseurs ,etc. ) * * * * *
98.05 Crayons (ycompris lescrayons
d'ardoise ),mines ,pastels et
fusains ;craies àécrire età
dessiner ,craies detailleurs
etcraies debillards * * * * *