ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)62
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)62 final
Bruxelles ,le19février 1980
H i
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )OUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION
D'UNCONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DERAISIONS SECS ,
.DELASOUS-POSITION 08.04 BIDUTARIF DOUANIER
COMMUN -ORIGINAIRES DECHYPRE <1980 )
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(80 )62final

EXPOSE DES MOTIFS
' .1
1.L'article 4duProtocole complémentaire àl'accord CEE/Chypre de
1973 ,prévoit l'ouverture d'uncontingent tari faire -communautai re
annuel de500 tonnes enexemption dedroit dedouane pour les
raisins secs ,présentés enemballages immédiats d'uncontenu net •
inférieur ouégal à15kg,delasous-position 08.04 BIduTDC,
originaires deChypre . '
Toutefois ,laCommunauté adéjà ouvert ,pour ,lapériode du1erjanvier '
au31mars 1980 ,uncontingent tarifaire de125tonnes pour cesproduits .
Decefait ,lecontingent tarifaire àouvrir pour lereste del'année
1980 doit porter -sur unvolume de375 tonnes .
- ' '-
2.Lesdispositions durèglement prévoîenfla division duvolume contingentais
• s
endeux tranches ,dont lapremière estrépartie enquotes-parts entre les
Etats membres etladeuxième constitue laréserve communautaire .
Enl'absence dedonnées statistiques communautaires couvrant -unepériode
suffisamment représentative ,lesquotes-parts initiales ont été calculées
sur labase despossibilités d'absorption dece .produit dans lesEtats '
membres etdèsprévisions effectuées par certains d'eux . '
3.Encequi concerne lemode degestion àappliquer partous lesEtats
membres ,laCommission proposé lesystème "aufuretàmesure ".
4.Tel est l'objet delaproposition ci-annexée .

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)_*)UCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire-communautaire
deraisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesde
Chypre(1980)
IΓ<(IIΜII.IΜ'.<<ΙΜΜΠΝΛΠΙΊ:'>IIΙί(ΐΧΊ,Ι,ΝΝΙ'Λ.
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'article4duprotocolecomplémentaire ;.
àl'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté .
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre(l)
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunau­
taireannuelde500tonnesderaisinssecs,originairesde
Chypre,delasous-position08.04B1dutarifdouanier
commun,enexemptiondudroitdutarifdouanier
commun;que,parLerèglement *(CEE)
n°/80(2),LaCommunauté a>
déjàouvert,pourLapériodedu1er"
janvierau31mars1980,uncontingent
tarifairede125t;que,parconséquent
iLconvientd'ouvriruncontingentta­
rifairede375tpourLapériodedu
1eravriLau31décembre1980;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommu­
nautéauditcontingentet-l'application,sansinterrup­
tion,destauxprévuspourcecontingentàtoutesles
importationsdesproduitsen'questiondanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
1qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentre"les
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprinci­
pesdégagesci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumar­
chédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesEtatsmembres,calculés,d'unepart,sur
~labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsdesditsproduitsenprovenancedeChypreau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,d'au­
trepart,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaireconsidérée;.
considérantque,toutefois,iln'existepasdedonnées
statistiques,nicommunautaires ninationales,pourjes
produits,cnquestionetqu'aucuneprévisionvalable
d'importationsnepeutêtreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirunerépartitionduvolumeo>nliii|',ciilaire cilquotes-partsinitiales,qui
tientcomptedespossibilitésd'absorptiondesditspro­
duitssurlesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Etatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétantré­
partieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapremièretrancheducontingentcommu­
nautaireà,unniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
situeràenviron75%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats,
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsa'quote-partinitialeprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surlaré­
serve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat,membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia­
lesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusquàla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentre.lesÉtatsmem­
bresetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvjblumecontingentaireet
eninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatédéterminéedelapériode
'contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'une*partie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume ,
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres, -
(1)J0n°L.172riu23.6.1978,p.2
(2)J0n°

AARRf.TÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1eravriletjusqu'au31décembre
198Qledroitdutarifdouaniercommunpourlespro­
duitsdésignésci-dessous,originairesdeChypre,sont
suspendustotalementdanslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de375tonnes:
NliniiTOdu·
Ι,ίπί
Jitu.inicf
o>mniunDesignationde»marchandises
OK.04Raisins,fraispusecs:
,B.secs:
I.présentésenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà
-15kg
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'artiçle1erestdiviséen
deuxtranches.
••'( •
2.Unepremièretranchede280tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;les.quotes-partsqui,sousré­
servedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre
ï980s'élèvent,'auxquantitésindiquéesci-après..
-Benelux
"Danemark :
Ailemagne (RF):
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :
3.tadeuxièmeir;16
8
,8
2
2308tonnes
'8tonnes
16tonnes
8tonnes
8tonnes
2tonnes
>0tonnes
,Ladeuxièmetranche,soit95tonnes,çonçtitue
•lareserve.Ils'yajoutelesreliquatséven­
tuels,au31.mars1980,desquotes-partsattrii-
buéesauxEtatsmembresetdelaréservecon­
stituée,parlerèglement(CEE)n°.../80(l).
-Article3 •.
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestJixccàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,CetÉtatmembreprocè-
dejsansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission ,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure . -autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele.
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure. •
3.Si,aprèsépuisementde.sadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième,-
r ' -
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdeJa.
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1çgQ
ArticleS -•
.LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1"octobre-]çgQlafractionnonutiliséedeleurquote-partinitialequi,ailadatedu15septembre198Qexcède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobre1980 ,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1980inclusetimputéessurlecontingentcommunautai-
,re,ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialei1reverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.- ,
ElleinformelesÉtatsmembresjauplustardle5octo­
bre!980,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.•
?..Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90"A,puplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévues'auparagraphe 1,Elle-veilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible^t,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequi1procèdeàcedernier
tirage.

-3-
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdédéclarationsdemise
enLibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dfcsÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article5- »
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts..
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissionCQllaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
t
Leprésentrèglemententreenvigueurle'1erO-vril
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

FICHE FINANCIERE Date i
1.Ligne budgétaire concernée sChap .12art .120
t' •.
2.Base juridique :Art .113
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition deRèglement (CEE )duConseil portant ouverture ,répartition
etmode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire deraisins secs ,
delasous-position 08.04 BIdutarif douanier commun ,originaires de
Chypre (1980 ),
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle (accord CEE/Chypre )
*
\ .
5.Mode (lecalcul : ' '
-N°duT.D.C. :08-0481
-Volume du/descontingent(s ):^75tonnes
-Droits àappliquer î 0% •
-Drbits duT.D.C. ï*9%
6.Perte derecettes :
12.000 UCE - . •
-Lamême mesure était ,appliquée en'1979 ,donc pas deperte de
recettes àinscrire pour 1980 .