16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C44/1
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
PropositiondedécisionduConseilconcernantlaconclusiondelaconvention-cadre surle
changementclimatique
(93/C44/01)
COM(92)508final
(PresenteeparlaCommissionle15décembre1992)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle130S,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
(1)considérantquelaCommunauté aparticipéaux
négociations0)menéesauseinducomitéintergou­
vernementaldenégociationssurlechangementclima­
tique,crééparl'AssembléegénéraledesNations
unies(2)pourlapréparationd'uneconvention-cadre
surlechangementclimatique;
(2)considérantque,aucoursdelaconférencedes
Nationsuniessurl'environnement etledéveloppe­
menttenueàRiodeJaneirodu3au14juin1992,la
convention-cadre surlechangementclimatiqueaété
signéeparlaCommunauté ;
(3)considérantquel'objectifdecetteconventionestde
stabiliserlesconcentrations degazàeffetdeserre
dansl'atmosphèreàunniveauquiempêchedes
interférencesanthropogéniques dangereusesdansle
systèmeclimatiqueetquecetobjectifestconformeà
lapolitiquedelaCommunautédanscedomaine;(4)considérantque,danslesconclusionsduConseildu
29octobre1990,laCommunautéeuropéenneetles
Étatsmembresontdéclaréêtreconvenusdeprendre
desmesurespourque,dansl'ensembledelaCommu­
nauté,lesémissionsdeC02soientglobalementstabi­
liséesenl'an2000àleurniveaude1990;
(5)considérantque,sil'onveutatteindrecetobjectif,il
estessentielquelesautrespayssejoignentàla
CommunautéetàsesÉtatsmembrespourprendrede
tellesmesures;
(6)considérantque,autitredesonarticle22,laconven­
tionestouverteàlaratification,àl'acceptationouà
l'approbationparlesÉtatsetparlesorganisations
d'intégrationéconomiquerégionale;
(7)considérantque,conformément àl'article130Rdu
traitéCEE,l'undesobjectifsdelaCommunauté est
deprotégerl'environnement ,cequiimpliquedes
mesurescontrelechangementclimatique,etquedes
actionspréventivesdoiventàceteffetêtreprisesau
niveauinternational ;
(8)considérantquelaCommunautéetsesÉtatsmem­
brespartagentdescompétencesdanslesdomaines
couvertsparlaconventionetqu'ilestnécessaireque
laCommunauté etsesÉtatsmembresdeviennent
partiescontractantes defaçonquelesobligations
prévuesparlaconventionpuissentêtreconvenable­
mentremplies;
(9)considérantque,afindeseconformeràl'objectifde
stabilisationdesémissionsénoncédanslaconvention
alorsquetouslesÉtatsmembresnesontpasen
mesured'atteindreindividuellement cetobjectif,ilest
nécessairequelaCommunauté deviennepartie
contractanteàlaconventionetassumedesresponsa­
bilitésenlamatière;(1)ConclusionsduConseildu4février1992,nonpubliéesau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
(2)Résolution45/212del'AssembléegénéraledesNationsunies
du19décembre1990surlaprotectionduclimatmondial
pourlesgénérationsprésentesetfutures.

N0C44/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
2.Enmêmetemps,leprésidentdéposeraladéclaration
decompétencefigurantàl'annexeIIdelaprésentedéci­
sion,conformément auxdispositionsdel'article22para­
graphe3delaconventionainsiqueletextedeladéclara­
tionfigurantàl'annexe3àcettedécision.(10)considérantque,comptetenudelanécessitéd'agir
rapidement,ilestessentielquelaCommunautéetses
Étatsmembresappliquentleplusrapidementpossible
lesprocéduresderatificationoud'approbationdela
convention ;
(11)considérantqu'ilestsouhaitablequelaCommunauté
etsesÉtatsmembresdéposentsipossiblesimultané­
mentleursinstrumentsderatification,d'acceptation
oud'approbation ,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
Laconvention-cadre surlechangementclimatiquesignée
enjuin1992àRiodeJaneiroestapprouvéeparla
Communauté économiqueeuropéenne .
Letextedelaconventionfigureàl'annexeIdelaprésente
décision.
Article2
1.AunomdelaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne,leprésidentduConseildéposeral'instrumentd'appro­
bationauprèsduSecrétariatgénéraldesNationsunies,
conformément àl'article22paragraphe 1delaconven­
tion.Article3
1.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourquelesinstrumentsderatificationoud'approbation
desÉtatsmembresetdelaCommunautépuissentêtre
déposésautantquepossiblesimultanément etauplustard
le30juin1993.
2.LesÉtatsmembresinformentlaCommission,au
plustardle30avril1993,deleurdécisionderatifierla
conventionou,suivantlescirconstances ,deladateproba­
bleàlaquellecesprocéduresserontterminées.LaCommis­
sion,encoopérationaveclesÉtatsmembres,choisitune
datededépôtsimultanédecesinstruments .
Article4
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedéci­
sion.

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C44/3
ANNEXEI
AnnexeIaurapportduComité
CONVENTION-CADRE DESNATIONSUNIESSURLESCHANGEMENTS
CLIMATIQUES
LESPARTIESALAPRESENTECONVENTION ,
CONSCIENTES queleschangementsduclimatdelaplanèteetleurseffetsnéfastessontunsujetde
préoccupation pourl'humanitétoutentière,
PRÉOCCUPÉES parlefaitquel'activitéhumaineaaugmentésensiblementlesconcentrationsdegazàeffetde
serredansl'atmosphère,quecetteaugmentationrenforcel'effetdeserrenatureletqu'ilenrésulteraen
moyenneunréchauffement supplémentaire delasurfaceterrestreetdel'atmosphère,cedontrisquentde
souffrirlesécosystèmesnaturelsetl'humanité,
NOTANTquelamajeurepartiedesgazàeffetdeserreémisdanslemondeparlepasséetàl'heureactuelle
ontleuroriginedanslespaysdéveloppés,quelesémissionsparhabitantdanslespaysendéveloppement sont
encorerelativementfaiblesetquelapartdesémissionstotalesimputableauxpaysendéveloppement iraen
augmentantpourleurpermettredesatisfaireleursbesoinssociauxetleursbesoinsdedéveloppement ,
CONSCIENTES durôleetdel'importancedespuitsetréservoirsdegazàeffetdeserredanslesécosystèmes
terrestresetmarins,
NOTANTquelalaprévisiondeschangementsclimatiquesrecèleungrandnombred'incertitudes,notamment
encequiconcerneleurdéroulementdansletemps,leurampleuretleurscaractéristiques régionales,
CONSCIENTES quelecaractèreplanétairedeschangementsclimatiquesrequiertdetouslespaysqu'ils
coopèrentlepluspossibleetparticipentàuneactioninternationale,efficaceetappropriée,selonleurs
responsabilités communesmaisdifférenciées,leurscapacitésrespectivesetleursituationsocialeetéconomi­
que,
RAPPELANT lesdispositionspertinentesdeladéclarationdelaConférencedesNationsuniessurl'environ­
nementadoptéeàStockholmle16juin1972,
RAPPELANT que,conformément àlachartedesNationsuniesetauxprincipesdudroitinternational,les
Étatsontledroitsouveraind'exploiterleurspropresressourcesselonleurproprepolitiqued'environnementet
dedéveloppement ,etontledevoirdefaireensortequelesactivitésexercéesdansleslimitesdeleurjuridiction
ousousleurcontrôlenecausentpasdedommageàl'environnementdansd'autresÉtatsoudansdesrégionsne
relevantd'aucunejuridictionnationale,
RÉAFFIRMANT queleprincipedelasouverainetédesÉtatsdoitprésideràlacoopérationinternationale
destinéeàfairefaceauxchangementsclimatiques,
CONSIDERANT qu'ilappartientauxÉtatsd'adopterunelégislationefficaceenmatièred'environnement ,que
lesnormes,objectifsdegestionetprioritésécologiquesdoiventrefléterlesconditionsd'environnement etde
développement danslesquellesilss'inscriventetquelesnormesappliquéesparcertainspaysrisquentd'être
inappropriéesetpartropcoûteusessurlesplanséconomiqueetsocialpourd'autrespays,enparticulierles
paysendéveloppement ,
RAPPELANT lesdispositionsdelarésolution44/228del'Assembléegénérale,du22décembre1989,relative
àlaConférencedesNationsuniessurl'environnement etledéveloppement ,etdesesrésolutions43/53du
6décembre1988,44/207du22décembre1989,45/212du21décembre1990et46/169du19décembre
1991surlaprotectionduclimatmondialpourlesgénérationsprésentesetfutures,
RAPPELANTÉGALEMENT lesdispositionsdelarésolution44/206del'Assembléegénérale,du22décem­
bre1989,surleseffetsnéfasteséventuelsd'unehausseduniveaudesmerssurlesîlesetleszonescôtières,en
particulierleszonescôtièresdefaibleélévation,ainsiquelesdispositionspertinentesdesarésolution44/172
du19décembre1989surl'applicationdupland'actionpourluttercontreladésertification ,
RAPPELANT ENOUTRElaconventiondeViennede1985pourlaprotectiondelacouched'ozoneetle
protocoledeMontréalde1987relatifàdessubstancesquiappauvrissentlacouched'ozone,ajustéetmodifié
le29juin1990,

N°C44/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
PRENANTNOTEdeladéclarationministérielledeladeuxièmeConférencemondialesurleclimat,adoptée
le7novembre1990,
CONSCIENTES desutilestravauxd'analysemenésparnombred'Étatssurleschangementsclimatiquesetdes
contributionsimportantesapportéesparl'Organisationmétéorologique mondiale,leProgrammedesNations
uniespourl'environnement etd'autresorganes,organisationsetorganismesdesNationsunies,ainsiquepar
d'autresorganismesinternationaux etintergouvernementaux ,àl'échangedesrésultatsdelarecherche
scientifiqueetàlacoordinationdelarecherche,
CONSCIENTES quelesmesurespermettantdecomprendreleschangementsclimatiquesetd'yfaireface
aurontuneefficacitépourl'environnement etuneefficacitésocialeetéconomiquemaximalessiellessefondent
surlesconsidérations scientifiques,techniquesetéconomiquesappropriéesetsiellessontconstamment
réévaluéesàlalumièredesnouveauxprogrèsréalisésdanscesdomaines,
SACHANTquediversesmesuresprisespourfairefaceauxchangementsclimatiquespeuventtrouveren
elles-mêmesleurjustificationéconomiqueetpeuventaussicontribueràrésoudred'autresproblèmesd'environ­
nement,
SACHANTÉGALEMENT quelespaysdéveloppésdoiventagirimmédiatement etavecsouplessesurlabase
deprioritésclairementdéfinies,cequiconstitueraunepremièreétapeversdesstratégiesd'ensembleaux
niveauxmondial,nationaletéventuellement régional,cesstratégiesderipostedevanttenircomptedetousles
gazàeffetdeserreetprendredûmentenconsidérationlapartdechacund'euxdanslerenforcementdel'effet
deserre,
SACHANTENOUTREquelespaysdefaibleélévationetautrespetitspaysinsulaires,lespaysayantdes
zonescôtièresdefaibleélévation,deszonesaridesousemi-aridesoudeszonessujettesauxinondations,àla
sécheresseetàladésertification ,ainsiquelespaysendéveloppement ayantdesécosystèmesmontagneux
fragilessontparticulièrement vulnérablesauxeffetsnéfastesdeschangementsclimatiques,
CONSCIENTES desdifficultésparticulièresqueconnaîtrontlespays,notammentlespaysendéveloppement ,
dontl'économieestparticulièrement tributairedelaproduction,del'utilisationetdel'exportationde
combustiblesfossiles,dufaitdesmesuresprisespourlimiterlesémissionsdegazàeffetdeserre,
AFFIRMANT quelesmesuresprisespourparerauxchangementsclimatiquesdoiventêtreétroitement
coordonnéesavecledéveloppement socialetéconomiqueafind'évitertouteincidencenéfastesurcedernier,
comptepleinementtenudesbesoinsprioritaireslégitimesdespaysendéveloppement ,àsavoirunecroissance
économiquedurableetl'éradicationdelapauvreté,
CONSCIENTES quetouslespays,etplusparticulièrement lespaysendéveloppement ,doiventpouvoir
accéderauxressourcesnécessairesàundéveloppement socialetéconomiquedurableetque,pourprogresser
verscetobjectif,lespaysendéveloppement devrontaccroîtreleurconsommation d'énergieenneperdantpas
devuequ'ilestpossibledeparveniràunmeilleurrendementénergétiqueetdemaîtriserlesémissionsdegazà
effetdeserred'unemanièregénéraleetnotammentenappliquantdestechnologiesnouvellesdansdes
conditionsavantageusesdupointdevueéconomiqueetdupointdevuesocial,
RÉSOLUESàpréserverlesystèmeclimatiquepourlesgénérationsprésentesetfutures,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier
Définitions(')
Auxfinsdelaprésenteconvention,onentendpar:2)«changementsclimatiques»:deschangementsdeclimat
quisontattribuésdirectementouindirectement àune
activitéhumainealtérantlacompositiondel'atmo­
sphèremondialeetquiviennents'ajouteràlavariabili­
ténaturelleduclimatobservéeaucoursdepériodes
comparables,
1)«effetsnéfastesdeschangements climatiques»:les
modifications del'environnement physiqueoudesbio­
tesduesàdeschangementsclimatiquesetquiexercent
deseffetsnocifssignificatifssurlacomposition,la
résistanceoulaproductivitédesécosystèmesnaturels
etaménagés,surlefonctionnement dessystèmes
socio-économiques ousurlasantéetlebien-êtrede
l'homme;3)«systèmeclimatique»:unensembleenglobant"atmo­
sphère,l'hydrosphère,labiosphèreetlagéosphère,
ainsiqueleursinteractions;
4)«émissions»:lalibérationdegazàeffetdeserreoude
précurseursdetelsgazdansl'atmosphèreau-dessus
d'unezoneetaucoursd'unepériodedonnées;
5)«gazàeffetdeserre»:lesconstituantsgazeuxde
l'atmosphère,tantnaturelsqu'anthropiques ,quiabsor­
bentetréémettentlerayonnementinfrarouge;(')Lestitresdesarticlessontexclusivement donnéspourla
commoditédulecteur.

16.2.93 N°C44/5 JournalofficieldesCommunautés européennes
6)«organisationrégionaled'intégrationéconomique»:
uneorganisationconstituéepardesI^tatssouverains
d'unerégiondonnéequiacompétencedansdesdomai­
nesrégisparlaprésenteconventionousesprotocoles
etaétédûmentautorisée,selonsesprocéduresinter­
nes,àsigner,àratifier,àaccepterouàapprouver
lesditsinstrumentsouàyadhérer;
7)«réservoir»:unouplusieursconstituantsdusystème
climatiquequiretiennentungazàeffetdeserreouun
précurseurdegazàeffetdeserre;
8)«puits»:toutprocessus,touteactivitéoutoutmécanis­
me,naturelouartificiel,quiéliminedel'atmosphère
ungazàeffetdeserre,unaérosolouunprécurseurde
gazàeffetdeserre;
9)«source»:toutprocessusouactivitéquilibèredans
l'atmosphèreungazàeffetdeserre,unaérosolouun
précurseurdegazàeffetdeserre.
Article22)Ilconvientdetenirpleinementcomptedesbesoins
spécifiquesetdelasituationspécialedespaysen
développement parties,notammentdeceuxquisont
particulièrement vulnérablesauxeffetsnéfastesdes
changementsclimatiques,ainsiquedesparties,notam­
mentdespaysendéveloppement parties,auxquellesla
conventionimposeraitunechargedisproportionnée ou
anormale.
3)Ilincombeauxpartiesdeprendredesmesuresde
précautionpourprévoir,prévenirouatténuerlescau­
sesdeschangementsclimatiquesetenlimiterleseffets
néfastes.Quandilyarisquedeperturbationsgraves
ouirréversibles,l'absencedecertitudescientifique
absoluenedoitpasservirdeprétextepourdifférer
l'adoptiondetellesmesures,étantentenduqueles
politiquesetmesuresqu'appellentleschangements
climatiquesrequièrentunbonrapportcoût-efficacité ,
demanièreàgarantirdesavantagesglobauxaucoûtle
plusbaspossible.Pouratteindrecebut,ilconvient
quecespolitiquesetmesurestiennentcomptedela
diversitédescontextessocio-économiques ,soientglo­
bales,s'étendentàtouteslessourcesetàtouslespuits
etréservoirsdegazàeffetdeserrequ'ilconviendra,
comprennentdesmesuresd'adaptationets'appliquent
àtouslessecteurséconomiques .Lesinitiativesvisantà
fairefaceauxchangementsclimatiquespourrontfaire
l'objetd'uneactionconcertéedespartiesintéressées.
4)Lespartiesontledroitd'oeuvrerpourundéveloppe­
mentdurableetdoivents'yemployer.Ilconvientque
lespolitiquesetmesuresdestinéesàprotégerlesystème
climatiquecontreleschangementsprovoquéspar
l'hommesoientadaptéesàlasituationproprede
chaquepartieetintégréesdanslesprogrammesnatio­
nauxdedéveloppement ,ledéveloppement économique
étantindispensablepouradopterdesmesuresdestinées
àfairefaceauxchangementsclimatiques .
5)Ilappartientauxpartiesdetravaillerdeconcertàun
systèmeéconomiqueinternationalquisoitporteuret
ouvertetquimèneàunecroissanceéconomiqueetà
undéveloppement durablesdetouteslesparties,en
particulierdespaysendéveloppement parties,pour
leurpermettredemieuxs'attaquerauxproblèmes
posésparleschangementsclimatiques .Ilconvient
d'éviterquelesmesuresprisespourluttercontreles
changementsclimatiques,ycomprislesmesuresunila­
térales,constituentunmoyend'imposerdesdiscrimi­
nationsarbitrairesouinjustifiablessurleplandu
commerceinternational ,oudesentravesdéguiséesàce
commerce .Objectif
L'objectifultimedelaprésenteconventionetdetous
instrumentsjuridiquesconnexesquelaConférencedes
partiespourraitadopterestdestabiliser,conformément
auxdispositionspertinentesdelaconvention,lesconcen­
trationsdegazàeffetdeserredansl'atmosphèreàun
niveauquiempêchetouteperturbationanthropiquedange­
reusedusystèmeclimatique.Ilconviendrad'atteindrece
niveaudansundélaisuffisantpourquelesécosystèmes
puissents'adapternaturellementauxchangementsclimati­
ques,quelaproductionalimentairenesoitpasmenacéeet
queledéveloppement économiquepuissesepoursuivre
d'unemanièredurable.
Article3
Principes
Danslesmesuresqu'ellesprendrontpouratteindrel'objec­
tifdelaconventionetenappliquerlesdispositions,les
partiesselaisserontguider,entreautres,parcequisuit.
1)Ilincombeauxpartiesdepréserverlesystèmeclimati­
quedansl'intérêtdesgénérationsprésentesetfutures,
surlabasedel'équitéetenfonctiondeleursresponsa­
bilitéscommunesmaisdifférenciéesetdeleurscapaci­
tésrespectives .Uappartient,enconséquence ,auxpays
développéspartiesd'êtreàl'avant-gardedelalutte
contreleschangements climatiquesetleurseffets
néfastes.Article4
Engagements
1.Touteslesparties,tenantcomptedeleursresponsa­
bilitéscommunesmaisdifférenciéesetdelaspécificitéde
leursprioritésnationalesetrégionalesdedéveloppement ,
deleursobjectifsetdeleursituation:

N°C44/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
lescauses,leseffets,"ampleuretl'échelonnement dans
letempsdpschangementsclimatiques,ainsiqueles
conséquenceséconomiquesetsocialesdesdiversesstra­
tégiesderiposte,etderéduireetdissiperlesincertitu­
desquisubsistentàcetégard;
h)encouragentetsoutiennentparleurcoopération
l'échangededonnéesscientifiques,technologiques ,
techniques,socio-économiques etjuridiquessurlesys­
tèmeclimatiqueetleschangementsclimatiquesainsi
quesurlesconséquenceséconomiquesetsocialesdes
diversesstratégiesderiposte,cesdonnéesdevantêtre
échangéesdansleurintégralité,librementetprompte­
ment;a)établissent,mettentàjourpériodiquement ,publientet
mettentàladispositiondelaConférencedesparties,
conformément àl'article12,desinventairesnationaux
desémissionsanthropiquesparleurssourcesetde
l'absorptionparleurspuitsdetouslesgazàeffetde
serrenonréglementésparleprotocoledeMontréal,en
recourantàdesméthodescomparablesquiseront
approuvéesparlaConférencedesparties;
b)établissent,mettentenoeuvre,publientetmettent
régulièrement àjourdesprogrammesnationauxet,le
caséchéant,régionauxcontenantdesmesuresvisantà
atténuerleschangementsclimatiquesentenantcompte
desémissionsanthropiquesparleurssourcesetde
l'absorptionparleurspuitsdetouslesgazàeffetde
serrenonréglementésparleprotocoledeMontréal,
ainsiquedesmesuresvisantàfaciliterl'adaptation
voulueauxchangementsclimatiques;
c)encouragentetsoutiennentparleurcoopérationla
miseenpoint,l'applicationetladiffusion—notam­
mentparvoiedetransfert—detechnologies ,prati­
quesetprocédésquipermettentdemaîtriser,derédui­
reoudeprévenirlesémissionsanthropiquesdegazà
effetdeserrenonréglementésparleprotocolede
Montréaldanstouslessecteurspertinents,enparticu­
lierceuxdel'énergie,destransports,del'industrie,de
l'agriculture,desforêtsetdelagestiondesdéchets;
d)encouragentlagestionrationnelleetencouragentet
soutiennentparleurcoopérationlaconservationet,le
caséchéant,lerenforcementdespuitsetréservoirsde
touslesgazàeffetdeserrenonréglementésparle
protocoledeMontréal,notammentlabiomasse,les
forêtsetlesocéansdemêmequelesautresécosystèmes
terrestres,côtiersetmarins;encouragentetsoutiennentparleurcoopérationl'édu­
cation,laformationetlasensibilisationdupublicdans
ledomainedeschangementsclimatiquesetencoura­
gentlaparticipationlapluslargeàceprocessus,
notammentcelledesorganisationsnongouvernemen­
tales;
communiquent àlaConférencedespartiesdesinfor­
mationsconcernantl'application,conformément àl'ar­
ticle12.
2.Lespaysdéveloppéspartiesetlesautresparties
figurantàl'annexeIprennentlesengagementsspécifiques
prévusci-après.
a)Chacunedecespartiesadoptedespolitiquesnationa­
les{l)etprendenconséquencelesmesuresvoulues
pouratténuerleschangementsclimatiquesenlimitant
sesémissionsanthropiquesdegazàeffetdeserreeten
protégeantetrenforçantsespuitsetréservoirsdegazà
effetdeserre.Cespolitiquesetmesuresdémontreront
quelespaysdéveloppésprennentl'initiativedemodi­
fierlestendancesàlongtermedesémissionsanthropi­
quesconformément àl'objectifdelaconvention,
reconnaissantqueleretour,d'iciàlafindelaprésente
décennie,auxniveauxantérieursd'émissionsanthropi­
quesdedioxydedecarboneetd'autresgazàeffetde
serrenonréglementésparleprotocoledeMontréal
contribuerait àunetellemodification et,tenant
comptedesdifférencesentrecespartiesquantàleur
pointdedépartetàleurapproche,àleurstructure
économiqueetàleurbasederessources,delanécessité
demaintenirunecroissanceéconomiqueforteetdura­
ble,destechnologiesdisponiblesetdesautrescircons­
tancespropresàchaquecas,ainsiquedelanécessité
pourchacunedecespartiesdecontribuerdefaçon
appropriéeetéquitableàl'actionmondialeentreprise
pouratteindrecetobjectif.Cespartiespeuventappli­
querdetellespolitiquesetmesuresenassociationavec
d'autrespartiesetaiderd'autrespartiesàcontribuerà
l'objectifdelaconvention,enparticulierÀceluidu
présentpoint.e)préparent,encoopération,l'adaptationàl'impactdes
changementsclimatiquesetconçoiventetmettentau
pointdesplansappropriésetintégréspourlagestion
deszonescôtières,pourlesressourceseneauetl'agri­
culture,etpourlaprotectionetlaremiseenétatdes
zonesfrappéesparlasécheresseetladésertification ,
notammentenAfrique,etparlesinondations;
f)tiennentcompte,danslamesuredupossible,des
considérations liéesauxchangementsclimatiquesdans
leurspolitiquesetactionssociales,économiques et
écologiquesetutilisentdesméthodesappropriées,par
exempledesétudesd'impact,formuléesetdéfiniessur
leplannational,pourréduireauminimumleseffets—
préjudiciables àl'économie,àlasantépubliqueetàla
qualitédel'environnement —desprojetsoumesures
qu'ellesentreprennent envued'atténuerleschange­
mentsclimatiquesoudes'yadapter;
g)encouragentetsoutiennentparleurcoopérationles
travauxderecherchescientifique,technologique ,tech­
nique,socio-économique etautres,l'observationsysté­
matiqueetlaconstitutiond'archivesdedonnéessurle
systèmeclimatiquepermettantdemieuxcomprendreC)Cetermesentendaussidespolitiquesetmesuresadoptéespar
lesorganisationsd'intégrationéconomiquerégionale.

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C44/7
f)LaConférencedespartiespasseraenrevue,le31dé­
cembre1998auplustard,lesinformationsdisponibles
afindestatuersurlesmodificationsqu'ilyauraitlieu
d'apporterauxlistesfigurantauxannexesIetII,avec
l'accorddelapartieintéressée.b)Afindefavoriserleprogrèsdanscesens,chacunede
cespartiessoumettra,conformément àl'article12,
danslessixmoissuivantl'entréeenvigueurdela
conventionàsonégard,puisàintervallespériodiques,
desinformationsdétailléessursespolitiquesetmesures
viséesaupointa),demêmequesurlesprojectionsqui
enrésultentquantauxémissionsanthropiquesparses
sourcesetàl'absorptionparsespuitsdegazàeffetde
serrenonréglementésparleprotocoledeMontréal,
pourlapériodeviséeaupointa),envuederamener
individuellement ouconjointement àleursniveauxde
1990lesémissionsanthropiquesdedioxydedecar­
boneetd'autresgazàeffetdeserrenonréglementés
parleprotocoledeMontréal.LaConférencedes
partiespasseracesinformationsenrevue,àsapremiè­
resessionpuisàintervallespériodiques,conformément
àl'article7.g)Toutepartienefigurantpasàl'annexeIpourra,dans
soninstrumentderatification,d'acceptation,d'appro­
bationoud'adhésion,ouàtoutmomentparlasuite,
notifieraudépositairesonintentiond'êtreliéeparles
dispositionsdespointsa)etb).Ledépositaireinfor­
meralesautressignatairesetpartiesdetoutenotifica­
tionencesens.
c)Ilconviendraquelecalcul,auxfinsdupointb),des
quantitésdegazàeffetdeserreémisesparlessources
etabsorbéesparlespuitss'effectuesurlabasedes
meilleuresconnaissances scientifiquesdisponibles,no­
tammentencequiconcernelacapacitéeffectivedes
puitsetlacontributiondechacundecesgazaux
changementsclimatiques.LaConférencedesparties
examineraetadopteralesméthodesàutiliserpource
calculàsapremièresessionetlespasseraenrevueà
intervallesréguliersparlasuite.3.Lespaysdéveloppéspartiesetlesautresparties
développéesfigurantàl'annexeIIfournissentdesressour­
cesfinancièresnouvellesetadditionnellespourcouvrirla
totalitédescoûtsconvenusencourusparlespaysen
développement partiesdufaitdel'exécutiondeleurs
obligationsdécoulantdel'article12paragraphe 1.Ils
fournissentégalementlesressourcesfinancièresnécessaires
auxpaysendéveloppement parties,notamentauxfinsde
transfertsdetechnologie,pourcouvrirlatotalitédescoûts
supplémentaires convenusentraînésparl'applicationdes
mesuresviséesauparagraphe 1duprésentarticleetsur
lesquelsunpaysendéveloppement partieseseraentendu
avecl'entitéoulesentitésinternationales viséesàl'arti­
cle11,conformément auditarticle.L'exécutiondeces
engagementstientcomptedufaitquelesapportsdefonds
doiventêtreadéquatsetprévisibles,ainsiquedel'impor­
tanced'unpartageappropriédelachargeentrelespays
développésparties.d)LaConférencedesparties,àsapremièresession,
examineralespointsa)etb)pourvoirs'ilssont
adéquats.Elleleferaàlalumièredesdonnéesscienti­
fiquesetévaluationslesplussûresconcernantles
changementsclimatiquesetleurimpact,ainsiquedes
donnéestechniques,socialesetéconomiquespertinen­
tes.Surlabasedecetexamen,laConférencedes
partiesprendralesmesuresvoulues,quipourront
comporterl'adoptiond'amendementsauxengagements
visésauxpointsa)etb).Àsapremièresession,elle
prendraégalementdesdécisionsausujetdescritères
régissantuneapplicationconjointe,commeindiquéau
pointa).Elleprocéderaàundeuxièmeexamendes
pointsa)etb)auplustardle31décembre1998,puis
àdesintervallesréguliersdontelledécidera,jusqu'àce
quel'objectifdelaconventionaitétéatteint.4.Lespaysdéveloppéspartiesetlesautresparties
développéesfigurantàl'annexeIIaidentégalementles
paysendéveloppement partiesparticulièrement vulnéra­
blesauxeffetsnéfastesdeschangementsclimatiquesàfaire
faceaucoûtdeleuradaptationauxditseffets.
5.Lespaysdéveloppéspartiesetlesautresparties
développéesfigurantàl'annexeIIprennenttoutesles
mesurespossiblesenvued'encourager,defaciliteretde
financer,selonlesbesoins,letransfertoul'accèsdetech­
nologiesetdesavoir-faireécologiquement rationnelsaux
autresparties,etplusparticulièrement àcellesd'entre
elles,quisontdespaysendéveloppement ,afindeleur
permettred'appliquerlesdispositionsdelaconvention .
Dansceprocessus,lespaysdéveloppéspartiessoutiennent
ledéveloppement etlerenforcementdescapacitésettech­
nologiespropresauxpaysendéveloppement parties.Les
autrespartiesetorganisations enmesuredelefairepeu­
ventégalementaideràfaciliterletransfertdecestechnolo­
gies.e)Chacunedescesparties:
i)coordonneselonlesbesoinsaveclesautresparties
viséeslesinstrumentséconomiquesetadministra­
tifsappropriésélaborésauxfinsdel'objectifdela
convention;
ii)recenseetexaminepériodiquement cellesdeses
politiquesetpratiquesquiencouragentdesactivi­
tésajoutantauxémissionsanthropiquesdegazà
effetdeserrenonréglementésparleprotocolede
Montréal .6.LaConférencedespartiesaccordeauxpartiesfigu­
rantàl'annexeIquisontentransitionversuneéconomie

N°C44/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
10.Dansl'exécutiondesengagementsdécoulantdela
convention,lespartiestiennentcompte,conformément à
l'article10,delasituationdecellesd'entreelles,notam­
mentlespaysendéveloppement ,dontl'économieest
vulnérableauxeffetsnéfastesdesmesuresderiposteaux
changementsclimatiques .Telestnotammentlecasdes
partiesdontl'économieestfortementtributairesoitdes
revenusdelaproduction,delatransformation etde
l'exportationdecombustiblesfossilesetdeproduitsappa­
rentésàforteintensitéénergétique,soitdelaconsomma­
tiondesditscombustiblesetproduits,soitdel'utilisation
decombustiblesfossilesqu'ilesttrèsdifficileàcesparties
deremplacerpardesproduitsdesubstitution .
Article5
Rechercheetobservationsystématique
Lorsqu'elless'acquittentdeleursengagementsenvertude
l'article4paragraphe1pointg),lesparties:
a)soutiennentet,selonlecas,développentdavantageles
organisationsoulesprogrammesetréseauxinternatio­
nauxetintergouvernementaux dontlebutestde
définir,réaliser,évalueretfinancerdestravauxde
recherche,decollectededonnéesetd'observation
systématique ,entenantcomptedelanécessitéde
limiterlepluspossiblelesdoublesemplois;
b)soutiennentleseffortsmenésauxniveauxinternational
etintergouvernemental pourrenforcerl'observation
systématiqueetlescapacitésetmoyensnationauxde
recherchescientifiqueettechnique,notammentdans
lespaysendéveloppement ,etpourencouragerl'accès
auxdonnéesprovenantdezonesnerelevantpasdela
juridictionnationaleetàleuranalyse,ainsiquepour
enpromouvoirl'échange;
c)prennentenconsidération lespréoccupations etles
besoinsparticuliersdespaysendéveloppement et
coopèrentpouraméliorerleursmoyensetcapacités
endogènesdeparticipationauxeffortsvisésaux
pointsa)etb).demarché,pourlesmettremieuxàmêmedefaireface
auxchangementsclimatiques,unecertainelatitudedans
l'exécutiondeleursengagementsautitreduparagraphe2,
notammentencequiconcerneleniveauhistorique,qui
serachoisicommeréférence,desémissionsanthropiques
degazàeffetdeserrenonréglementésparleprotocolede
Montréal.
7.Lamesuredanslaquellelespaysendéveloppement
partiess'acquitteronteffectivementdeleursengagements
autitredelaconventiondépendradel'exécutionefficace
pourlespaysdéveloppéspartiesdeleurspropresengage­
mentsencequiconcernelesressourcesfinancièresetle
transfertdetechnologiesettiendrapleinementcomptedu
faitqueledéveloppement économiqueetsocialetl'éradi­
cationdelapauvretésontlesprioritéspremièresetessen­
tiellesdespaysendéveloppement parties.
8.Auxfinsdel'exécutiondesengagementsénoncés
dansleprésentarticle,lespartiesétudientlesmesures—
concernantnotammentlefinancement,l'assuranceetle
transfertdetechnologie—quidoiventêtreprisesdansle
cadredelaconventionpourrépondreauxbesoinset
préoccupations spécifiquesdespaysendéveloppement par­
tiesfaceauxeffetsnéfastesdeschangementsclimatiqueset
àl'impactdesmesuresderiposte,notammentdansles
payssuivants:
a)lespetitspaysinsulaires;
b)lespaysayantdeszonescôtièresdefaibleélévation;
c)lespaysayantdeszonesaridesetsemi-arides,des
zonesdeforêtsetdeszonessujettesaudépérissement
desforêts;
d)lespaysayantdeszonessujettesàdescatastrophes
naturelles;
e)lespaysayantdeszonessujettesàlasécheresseetàla
désertification ;
f)lespaysayantdeszonesdefortepollutiondel'atmo­
sphèreurbaine;
g)lespaysayantdesécosystèmes,notammentdesécosys­
tèmesmontagneux ,fragiles;
h)lespaysdontl'économieestfortementtributairesoit
desrevenusdelaproduction,delatransformation et
del'exportationdecombustiblesfossilesetdeproduits
apparentésàforteintensitéénergétique,soitdela
consommation desditscombustiblesetproduits;
i)lespayssanslittoraletlespaysdetransit.
LaConférencedespartiespeutenoutreprendrelesmesu­
resvoulues,selonqu'ilconviendra,touchantleprésent
paragraphe .
9.Lespartiestiennentpleinementcompte,dansleur
actionconcernantlefinancement etletransfertdetechno­
logie,desbesoinsparticuliersetdelasituationspécialedes
payslesmoinsavancés.Article6
Éducation,formationetsensibilisationdupublic
Lorsqu'elless'acquittentdeleursengagementsenvertude
l'article4paragraphe 1pointi),lesparties:
a)s'emploientàencourageretàfaciliterauxniveaux
nationalet,lecaséchéant,sous-régionaletrégional,
conformément àleursloisetrèglementsetselonleurs
capacitésrespectives :
i)l'élaborationetl'applicationdeprogrammes
d'éducationetdesensibilisation dupublicsurles
changementsclimatiquesetleurseffets;

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C44/9
ii)l'accèspublicauxinformationsconcernantles
changementsclimatiquesetleurseffets;
iii)laparticipationpubliqueàl'examendeschange­
mentsclimatiquesetdeleurseffetsetàlamiseau
pointdemesuresappropriéespouryfaireface
et
iv)laformationdepersonnelscientifique,technique
etdegestion;
b)soutiennentparleurcoopérationetencouragentau
niveauinternational ,enrecourants'ilyalieuaux
organismesexistants:
i)lamiseaupointetl'échangedematérieléducatif
etdematérieldestinéàsensibiliser ,lepublicaux
changementsclimatiquesetàleurseffets
et
ii)lamiseaupointetl'exécutiondeprogrammes
d'éducationetdeformation,ycomprisparle
renforcement desorganismesnationauxetpar
l'échangeouledétachementdepersonnelchargé
deformerdesexpertsenlamatière,notamment
pourlespaysendéveloppement .deresponsabilités etdemoyensdespartiesainsiquede
leursengagementsrespectifsautitredelaconvention;
d)elleencourageetdirige,conformément àl'objectifet
auxdispositionsdelaconvention,l'élaborationetle
perfectionnement périodiquedeméthodescompara­
bles,dontconviendralaConférencedesparties,visant
notammentàinventorierlesémissionsdegazàeffetde
serreparlessourcesetleurabsorptionparlespuits,
ainsiqu'àévaluerl'efficacitédesmesuresprisespour
limitercesémissionsetrenforcerl'absorptiondeces
gaz;
e)elleévalue,surlabasedetouteslesinformationsqui
luisontcommuniquées conformément auxdispositions
delaconvention,l'applicationdelaconventionparles
parties,leseffetsd'ensembledesmesuresprisesen
applicationdelaconvention,notammentleseffets
environnementaux ,économiques etsociauxetleurs
incidencescumulées,etlesprogrèsréalisésversl'objec­
tifdelaconvention;
f)elleexamineetadoptedesrapportspériodiquessur
l'applicationdelaconventionetenassurelapublica­
tion;
g)ellefaitdesrecommandations surtoutesquestions
nécessairesàl'applicationdelaconvention;
h)elles'efforcedemobiliserdesressourcesfinancières
conformément àl'article4paragraphes 3,4et5età
l'article11;
i)ellecréelesorganessubsidiairesjugésnécessairesà
l'applicationdelaconvention;
j)elleexaminelesrapportsdecesorganes,àquielle
donnedesdirectives;
k)ellearrêteetadopte,parconsensus,desrèglements
intérieursetdesrèglesdegestionfinancièrepour
elle-mêmeetpourtousorganessubsidiaires;
1)lecaséchéant,ellesolliciteetutiliselesservicesetle
concoursdesorganisationsinternationales etdesorga­
nismesintergouvernementaux etnongouvernementaux
compétents,ainsiquelesinformationsqu'ilsfournis­
sent;
m)elleexercelesautresfonctionsnécessairespourattein­
drel'objectifdelaconvention,ainsiquetoutesles
autresfonctionsquiluisontconféréesparlaconven­
tion.
3.LaConférencedespartiesadopte,àsapremière
session,sonproprerèglementintérieuretceuxdesorganes
subsidiairescréésenapplicationdelaconvention;lesdits
règlementscomprennentlaprocéduredeprisededécisions
applicableauxquestionspourlesquelleslaconventionne
prévoitpasdéjàdeprocédureàcetégard.Cetteprocédure
peutpréciserlamajoritérequisepourl'adoptiondetelleou
telledécision.Article7
Conférencedesparties
1.IlestcrééuneConférencedesparties.
2.Entantqu'organesuprêmedelaprésenteconven­
tion,laConférencedespartiesfaitrégulièrement lepoint
del'applicationdelaconventionetdetousautresinstru­
mentsjuridiquesconnexesqu'ellepourraitadopteret
prend,dansleslimitesdesonmandat,lesdécisionsnéces­
sairespourfavoriserl'applicationeffectivedelaconven­
tion.Àceteffet:
a)elleexaminepériodiquement lesobligationsdesparties
etlesarrangements institutionnels découlantdela
convention,enfonctiondel'objectifdelaconvention,
del'expérienceacquiselorsdesonapplicationetde
l'évolutiondesconnaissances scientifiquesettechni­
ques;
b)ellecourageetfacilitel'échanged'informationssurles
mesuresadoptéesparlespartiespourfairefaceaux
changementsclimatiquesetàleureffets,entenant
comptedeladiversitédesituations,deresponsabilités
etdemoyensdespartiesainsiquedeleursengage­
mentsrespectifsautitredelaconvention;
c)ellefacilite,àlademandededeuxpartiesoudavan­
tage,lacoordinationdesmesuresadoptéesparelles
pourfairefaceauxchangementsclimatiquesetàleurs
effets,entenantcomptedeladiversitédesituations,

N0C44/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
g)exercerlesautresfonctionsdeSecrétariatquiluisont
dévoluesparlaconventionouparl'unquelconquede
sesprotocoles,ettoutesautresfonctionsquelaConfé­
rencedespartiespeutluiassigner.
3.Àsapremièresession,laConférencedesparties
désigneraunSecrétariatpermanentetprendralesdisposi­
tionsvouluespoursonfonctionnement .4.LapremièresessiondelaConférencedespartiessera
convoquéeparlesecrétariatprovisoireviséàl'article21,
etsetiendraunanauplustardaprèsl'entréeenvigueurde
laconvention.Parlasuite,laConférencedesparties,à
moinsqu'ellen'endécideautrement,tientdessessions
ordinairesunefoisparan.
5.LaConférencedespartiestientdessessionsextraor­
dinairesàtoutautremomentqu'ellejugenécessaire,ousi
unepartieenfaitlademandeparécrit,àconditionque
cettedemandesoitappuyéeparuntiersaumoinsdes
parties,danslessixmoisquisuiventsacommunication
auxpartiesparleSecrétariat.
6.L'Organisation desNationsunies,lesinstitutions
spécialiséesdesNationsuniesetl'Agenceinternationalede
l'énergieatomique,ainsiquetousÉtatsmembresd'unede
cesorganisations ouobservateursauprèsd'unedeces
organisationsquinesontpaspartiesàlaconvention
peuventêtrereprésentésauxsessionsdelaConférencedes
partiesentantqu'observateurs .Toutorganeouorganisme
nationalouinternational ,gouvernemental ounongouver­
nementalcompétentdanslesdomainesvisésparlaconven­
tion,quiafaitsavoirauSecrétariatqu'ilsouhaiteêtre
représentéàunesessiondelaConférencedespartiesen
qualitéd'observateur,peutyêtreadmisencettequalitéà
moinsqu'untiersaumoinsdespartiesprésentesn'yfassent
objection.L'admissionetlaparticipationd'observateurs
sontrégiesparlerèglementintérieuradoptéparlaConfé­
rencedesparties.Article9
OrganesubsidiairedeConseilscientifiqueet
technologique
1.Ilestcrééunorganesubsidiairedeconseilscientifi­
queettechnologique ,chargédefournirentempsopportun
àlaConférencedespartieset,lecaséchéant,àsesautres
organessubsidiairesdesrenseignements etdesavissurles
aspectsscientifiquesettechnologiques delaconvention.
Cetorgane,ouvertàlaparticipationdetouteslesparties,
estmultidisciplinaire .Ilestcomposédereprésentantsdes
gouvernements faisantautoritédansleurdomainedecom­
pétence.Ilrendrégulièrementcomptedetouslesaspects
desestravauxàlaConférencedesparties.
2.L'organe,agissantsousl'autoritédelaConférence
despartiesets'appuyantsurlestravauxdesorganes
internationaux compétents,apourfonctions:
a)defairelepointdesconnaissances scientifiquessurles
changementsclimatiquesetleurseffets;
b)defairelepoint,surleplanscientifique,deseffetsdes
mesuresprisesenapplicationdelaconvention;
c)derecenserlestechnologiesetsavoir-fairedepointe,
novateursetperformantsetd'indiquerlesmoyensd'en
encouragerledéveloppement etd'enassurerletrans­
fert;
d)defournirdesavissurlesprogrammesscientifiques,
surlacoopérationinternationale etlarechercheetle
développement enmatièredechangementsclimatiques
etsurlesmoyensd'aiderlespaysendéveloppement à
sedoterd'unecapacitépropre;
e)derépondreauxquestionsscientifiques ,technologi­
quesetméthodologiques quelaConférencedesparties
etsesorganessubsidiairespourrontluiposer.
3.Lesfonctionsetlemandatdel'organepourrontêtre
précisésplusavantparlaConférencedesparties.Article8
Secrétariat
1.IlestcrééunSecrétariat .
2.LesfonctionsduSecrétariatsontlessuivantes:
a)organiserlessessionsdelaConférencedespartieset
desorganessubsidiairesdelaConférencecréésen
vertudelaconventionetleurfournirlesservices
voulus;
b)compileretdiffuserlesrapportsqu'ilreçoit;
c)surdemande,aiderlesparties,etenparticulier,parmi
elles,lespaysendéveloppement ,àcompileretdiffuser
lesinformationsrequisesparlaconvention;
d)établirdesrapportssursesactivitésetlessoumettreà
laConférencedesparties;
e)assurerlacoordinationnécessaireaveclesSecrétariats
desautresorganesinternationaux compétents;
f)prendre,souslasupervisiondelaConférencedes
parties,lesdispositionsadministratives etcontractuel­
lesquepeutrequérirl'accomplissement efficacedeses
fonctions
etArticle10
Organesubsidiairedemiseenœuvre
1.Ilestcrééunorganesubsidiairedemiseenœuvre,
chargéd'aiderlaConférencedespartiesàassurerl'applica­

N°C44/11 16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
tionetlesuividelaconvention.Cetorgane,ouvertàla
participationdetouteslesparties,estcomposéderepré­
sentantsdesgouvernements ,expertsdansledomainede
changementsclimatiques.Ilrendrégulièrementcomptede
touslesaspectsdesestravauxàlaConférencedes
parties.
2.L'organe,agissantsousl'autoritédelaConférence
desparties,apourfonctions:
a)d'examinerlesinformationscommuniquées conformé­
mentàl'article12paragraphe 1,pourévaluerl'effet
globalconjuguédesmesuresprisesparlespartiesàla
lumièredesévaluationsscientifiqueslesplusrécentes
deschangementsclimatiques;
b)d'examinerlesinformationscommuniquées conformé­
mentàl'article12paragraphe2,pouraiderlaConfé­
rencedespartiesàeffectuerlesexamensprévusà
l'article4paragraphe2pointd);.
c)d'aiderlaConférencedesparties,selonlesbesoins,à
prépareretexécutersesdécisions.tionsdefinancement—conformément auprincipede
saresponsabilitéposéauparagraphe 1;
d)lecalculsousuneformeprévisibleetidentifiabledu
montantdesmoyensfinanciersnécessairesetdisponi­
blespourappliquerlaprésenteConventionetlafaçon
dontcemontantserapériodiquement revu.
4.Àsapremièresession,laConférencedespartiesfera
lenécessairepourdonnereffetauxdispositionsci-dessus,
enexaminantetprenantenconsidération lesdispositions
provisoiresviséesàl'article21paragraphe3etelledécide­
radumaintienéventueldecesdispositions .Ensuite,et
danslesquatreans,elleferalepointdufonctionnement
dumécanismeetprendralesmesuresappropriées .
5.Lespaysdéveloppéspartiespourrontégalement
fournir,etlespaysendéveloppement partiespourront
obtenir,desressourcesfinancièresparvoiebilatérale,
régionaleoumultilatéraleauxfinsdel'applicationdela
convention .
Article11
Mécanismefinancier
1.Lemécanismechargédefournirdesressourcesfinan­
cièressousformededonsouàdesconditionsdefaveur,
notammentpourletransfertdetechnologies ,esticidéfini.
CemécanismerelèvedelaConférencedespartiesdevant
laquelleilestresponsableetquidéfinitsespolitiques,les
prioritésdesonprogrammeetlescritèresd'agrémentliésà
laconvention .Sonfonctionnement estconfiéàuneou
plusieursentitésinternationales existantes.
2.Lemécanismefinancierestconstituésurlabase
d'unereprésentation équitableetéquilibréedetoutesles
parties,danslecadred'unsystèmedegestiontranspa­
rent.
3.LaConférencedespartiesetl'entité—oulesentités
—chargéesd'assurerlefonctionnement dumécanisme
financierconviennentdesarrangementsvouluspourdon­
nereffetauxparagraphesquiprécèdent,parmilesquels
devrontfigurer:
a)desmodalitésdestinéesàassurerquelesprojetsfinan­
césdansledomainedeschangementsclimatiquessont
conformesauxpolitiques,prioritésdeprogrammeet
critèresd'agrémentdéfinisparlaConférencedespar­
ties;
b)lesmodalitésselonlesquellestelleoutelledécisionde
financementpourraêtrerevueàlalumièredeces
politiques,prioritésdeprogrammeetcritères;
c)laprésentationrégulièreparl'entité—oulesentités—
àlaConférencedesparties,derapportssursesopéra­Article12
Communication d'informationsconcernantl'application
1.Conformément àl'article4paragraphe 1,chacune
despartiescommuniqueàlaConférencedesparties,par
l'intermédiaireduSecrétariat,lesélémentsd'information
ci-après:
a)uninventairenationaldesémissionsanthropiquespar
sessources,etdel'absorptionparsespuits,detousles
gazàeffetdeserrenonréglementésparleprotocolede
Montréal,danslamesureoùsesmoyensleluipermet­
tent,enutilisantdesméthodescomparablessurles­
quelleslaConférencedespartiess'entendraetdontelle
encourageral'utilisation;
b)unedescriptiongénéraledesmesuresqu'elleprendou
envisagedeprendrepourappliquerlaconvention;
c)touteautreinformationquelapartiejugeutilepour
atteindrel'objectifdelaconventionetpropreàfigurer
danssacommunication ,ycompris,danslamesuredu
possible,desdonnéesutilesàladétermination des
tendancesdesémissionsdanslemonde.
2.Chacundespaysdéveloppéspartiesetchacunedes
autrespartiesinscritesàl'annexeIfaitfigurerdanssa
communication lesélémentsd'informationci-après:
a)ladescriptiondétailléedespolitiquesetmesuresqu'ils
ontadoptéespourseconformeràl'engagementsous­
critàl'article4paragraphe2pointa)etparagraphe2
pointb);

N0C44/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
mationssurlafaçondontchacunedecespartiess'est
acquittéedesobligationsquelaconventionluiimposeen
propre.
9.LesinformationsreçuesparleSecrétariatetdontla
partiequilesfournitauraindiquéqu'ellessontconfiden­
tiellesselondescritèresqu'établiralaConférencedes
parties,serontcompiléesparleSecrétariatdemanièreà
préservercecaractèreavantd'êtretransmisesàl'undes
organesappelésàlesrecevoiretàlesexaminer.
10.Sousréserveduparagraphe9etsanspréjudicedela
possibilitépourtoutepartiederendresacommunication
publiqueentouttemps,lescommunications présentéespar
lespartiesenapplicationduprésentarticlesontmisespar
leSecrétariatàladispositiondupublicenmêmetemps
qu'ellessontsoumisesàlaConférencedesparties.
Article13
Règlementdesquestionsconcernantl'application
LaConférencedespartiesétudiera,àsapremièresession,
lamiseenplaced'unprocessusconsultatifmultilatéral,à
ladispositiondespartiessurleurdemande,pourlerègle­
mentdesquestionsrelativesàl'applicationdelaconven­
tion.b)l'estimationprécisedeseffetsquelespolitiqueset
mesuresviséesaupointa)aurontsurlesémissions
anthropiquesdegazàeffetdeserreparleurssourceset
l'absorptionparleurspuitspendantlapériodeviséeà
l'article4paragraphe2pointa).
3.Enoutre,chacundespaysdéveloppéspartieset
chacunedesautrespartiesdéveloppéesfigurantàl'an­
nexeIIdonnentledétaildesmesuresprisesconformément
àl'article4paragraphes3à5.
4.Ilestloisibleauxpaysendéveloppement partiesde
proposerdesprojetsàfinancerenprécisantlestechnolo­
gies,lesmatériaux,l'équipement,lestechniquesoules
pratiquesqu'ilfaudraitpourlesexécuteretendonnantsi
possibleuneestimationdetouslescoûtssupplémentaires
decesprojets,desprogrèsdelaréductiondesémissionset
del'absorptiondesgazàeffetdeserreainsiqu'une
estimationdesavantagesquel'onpeutenattendre.
5.Chacundespaysdéveloppéspartiesetchacunedes
autrespartiesinscritesàl'annexeIprésenterasacommuni­
cationinitialedanslessixmoisquisuivrontl'entréeen
vigueurdelaconventionàsonégard.Chacunedesparties
quinefigurentpassurcettelisteprésenterasacommunica­
tioninitialedanslestroisansdel'entréeenvigueurdela
conventionàsonégardoudelamiseàdisponibilitédes
ressourcesfinancièresconformément àl'article4paragra­
phe3.Lespartiesquisontaunombredespayslesmoins
avancésserontlibresduchoixdeladatedeleurcommuni­
cationinitiale.Parlasuite,lafréquencedescommunica­
tionsdetouteslespartiesserafixéeparlaConférencedes
parties,quitiendracomptedesdifférencesd'échéance
indiquéesdansleprésentparagraphe .
6.Lesinformationscommuniquées parlespartiesen
applicationduprésentarticleseronttransmisesdansles
meilleursdélaisparleSecrétariatàlaConférencedes
partiesetauxorganessubsidiairescompétents.LaConfé­
rencedespartiesréviseraaubesoinlesprocéduresde
transmission desinformations .
7.Àpartirdesapremièresession,laConférencedes
partiesprendradesdispositionspourassurerlafourniture
auxpaysendéveloppement parties,surleurdemande,
d'unconcourstechniqueetfinancierquilesaideàréuniret
àcommuniquer lesinformationsdemandéesdanslepré­
sentarticleetàrecenserlesmoyenstechniquesetfinan­
ciersnécessairesàl'exécutiondesprojetsproposésetdes
mesuresderiposteprisesautitredel'article4.Ce
concourspourraêtrefournipard'autresparties,parles
organisationsinternationales compétentesetparleSecréta­
riat,selonqu'ilconviendra .
8.Toutgroupedepartiespeut,sousréservedese
conformerauxdirectivesdelaConférencedespartieset
d'enaviseraupréalablecelle-ci,s'acquitterdesobligations
énoncéesdansleprésentarticleenprésentantunecommu­
nicationconjointe,àconditiond'yfairefigurerdesinfor­Article14
Règlementdesdifférends
1.Encasdedifférendentredeuxouplusdedeux
partiesausujetdel'interprétationoudel'applicationdela
convention,lespartiesconcernéess'efforcentdelerégler
parvoiedenégociationoupartoutautremoyenpacifique
deleurchoix.
2.Lorsqu'elleratifie,accepteouapprouvelaconven­
tionouyadhère,ouàtoutmomentparlasuite,unepartie
quin'estpasuneorganisationrégionaled'intégrationéco­
nomiquepeutdéclarerdansuninstrumentécritsoumisau
dépositairequepourcequiestdetoutdifférendliéà
l'interprétation ouàl'applicationdelaconvention,elle
reconnaîtcommeobligatoiredepleindroitetsansconven­
tionspéciale,àl'égarddetoutepartieacceptantlamême
obligation :
a)lasoumissiondudifférendàlaCourinternationale de
justice;
b)l'arbitrageconformément àlaprocédurequ'adoptera
dèsquepossiblelaConférencedespartiesdansune
annexeconsacréeàl'arbitrage.

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C44/13
mentàlaconvention .Sitousleseffortsdanscesens
demeurentvainsetqu'aucunaccordn'intervienne,l'amen­
dementestadoptéendernierrecoursparunvoteàla
majoritédestroisquartsdespartiesprésentesetvotantes.
L'amendementadoptéestcommuniquéparleSecrétariat
audépositaire,quiletransmetàtouteslespartiespour
acceptation .
4.Lesinstrumentsd'acceptationdesamendementssont
déposésauprèsdudépositaire.Toutamendementadopté
conformément auparagraphe3entreenvigueuràl'égard
despartiesl'ayantacceptélequatre-vingt-dixième jourqui
suitladatederéception,parledépositaire,desinstru­
mentsd'acceptationdestroisquartsaumoinsdespartiesà
laconvention .
5.L'amendemententreenvigueuràl'égarddetoute
autrepartielequatre-vingt-dixième jourquisuitladatedu
dépôtparcettepartie,auprèsdudépositaire,deson
instrumentd'acceptationduditamendement .
6.Auxfinsduprésentarticle,l'expression«parties
présentesetvotantes»s'entenddespartiesquisontprésen­
tesetquivotentpouroucontre.Unepartiequiestuneorganisationrégionaled'intégration
économiquepeutfaireenmatièred'arbitrageunedéclara­
tionallantdanslemêmesens,conformément àlaprocédu­
reviséeaupointb).
3.Ladéclarationfaiteenapplicationduparagraphe2
resteenvigueurjusqu'àcequ'elleexpireconformément à
sestermesoujusqu'àl'expirationd'undélaidetroismoisà
compterdeladateàlaquellenotificationécritedela
révocationdecettedéclarationauraétédéposéeauprèsdu
dépositaire .
4.Ledépôtd'unenouvelledéclaration,lanotification
delarévocationd'unedéclarationoul'expirationd'une
déclarationn'affecteenrienuneprocédureengagéedevant
laCourinternationale dejusticeouletribunalarbitral,à
moinsquelespartiesaudifférendn'enconviennentautre­
ment.
5.Sousréserveduparagraphe2,si,àl'expirationd'un
délaidedouzemoisàcompterdeladateàlaquelleune
partieanotifiéàuneautrepartiel'existenced'undifférend
entreelles,lespartiesconcernéesnesontpasparvenuesà
réglerleurdifférendenutilisantlesmoyensdécritsau
paragraphe 1,ledifférend,àlademandedel'unequelcon­
quedespartiesaudifférend,estsoumisàconciliation .
6.Unecommission deconciliation estcrééeàla
demandedel'unedespartiesaudifférend.LaCommission
estcomposéedemembresdésignés,ennombreégal,par
chaquepartieconcernéeetd'unprésidentchoisiconjointe­
mentparlesmembresdésignésparlesparties.LaCommis­
sionprésenteunerecommandation ,quelespartiesexami­
nentdebonnefoi.
7.LaConférencedespartiesadoptera,dèsquepossi­
ble,uneprocédurecomplémentaire deconciliationdans
uneannexeconsacréeàlaconciliation .
8.Lesdispositionsduprésentarticles'appliquentàtout
instrumentjuridiqueconnexequelaConférencedespar­
tiespourraadopter,àmoinsquel'instrumentn'endispose
autrement .Article16
Adoptionetamendementd'annexesdelaconvention
1.Lesannexesdelaconventionfontpartieintégrante
decelle-ciet,saufdispositioncontraireexpresse,toute
référenceàlaconventionconstitueégalementuneréféren­
ceàsesannexes.Sanspréjudicedesdispositionsdel'arti­
cle14paragraphe2pointb)etparagraphe7,lesannexes
selimitentàdeslistes,formulesetautresdocuments
descriptifsdecaractèrescientifique,technique,procédural
ouadministratif .
2.Lesannexesdelaconventionsontproposéeset
adoptéesselonlaprocéduredécriteàl'article15paragra­
phes2,3et4.
3.Touteannexeadoptéeenapplicationduparagra­
phe2entreenvigueuràl'égarddetouteslespartiesàla
conventionsixmoisaprèsladateàlaquelleledépositaire
leurenanotifiél'adoption,exceptionfaitedespartiesqui,
danslemêmedélai,notifientparécritaudépositaire
qu'ellesn'acceptentpasl'annexeenquestion.Àl'égarddes
partiesquiretirentcettenotificationdenon-acceptation ,
l'annexeentreenvigueurlequatre-vingt-dixième jourqui
suitladatederéceptionparledépositairedelanotifica­
tiondeceretrait.
4.Pourlaproposition,l'adoptionetl'entréeenvigueur
d'amendements àdesannexesdelaconvention,laprocé­Article15
Amendements àlaconvention
1.Toutepartiepeutproposerdesamendements àla
convention .
2.Lesamendements àlaconventionsontadoptésàune
sessionordinairedelaConférencedesparties.Letextede
toutepropositiond'amendementàlaconventionestcom­
muniquéauxpartiesparleSecrétariatsixmoisaumoins
avantlaréunionàlaquelleilestproposépouradoption.
LeSecrétariatcommuniqueaussilespropositionsd'amen­
dementauxsignatairesdelaconventionet,pourinforma­
tion,audépositaire .
3.Lespartiesn'épargnentaucuneffortpourparvenirà
unaccordparconsensussurtoutepropositiond'amende­

N°C44/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
dureestlamêmequepourlaproposition,l'adoptionet
l'entréeenvigueurdesannexeselles-mêmes,conformément
auxparagraphes2et3.
5.Sil'adoptiond'uneannexeoud'unamendementà
uneannexenécessiteunamendement àlaconvention,
cetteannexeoucetamendementn'entreenvigueurque
lorsquel'amendementàlaconventionentrelui-mêmeen
vigueur.Article20
Signature
LaprésenteconventionestouverteàlasignaturedesÉtats
membresdel'OrganisationdesNationsuniesoumembres
d'uneinstitutionspécialiséedesNationsuniesouparties
austatutdelaCourinternationaledejustice,ainsiquedes
organisationsd'intégrationéconomiquerégionale,àRiode
Janeiro,pendantlaConférencedesNationsuniessur
l'environnement etledéveloppement ,puisausiègede
l'OrganisationdesNationsunies,àNewYork,du20juin
1992au19juin1993.Article17
Protocoles
1.LaConférencedespartiespeut,àl'unequelconque
desessessionsordinaires,adopterdesprotocolesàla
convention .
2.Letextedetoutprotocoleproposéestcommuniqué
auxpartiesparleSecrétariatsixmoisaumoinsavantla
session.
3.Lesrèglesrégissantl'entréeenvigueurdetoutproto­
colesontdéfiniesparleprotocolelui-même.
4.Seuleslespartiesàlaconventionpeuventêtreparties
àunprotocole.
5.Seuleslespartiesàunprotocoleprennentdesdéci­
sionsenvertududitprotocole.Article21
Dispositionstransitoires
1.Jusqu'àlafindelapremièresessiondelaConférence
desparties,lesfonctionsdeSecrétariatviséesàl'article8
serontexercéesprovisoirement parleSecrétariatcréépar
l'AssembléegénéraledesNationsuniesdanssarésolu­
tion45/212du21décembre1990.
2.LechefduSecrétariatprovisoireviséauparagra­
phe1collaboreraétroitementaveclegroupeintergouver­
nementald'expertspourl'étudeduchangementclimatique,
demanièrequecelui-cipuisserépondreauxbesoinsd'avis
scientifiquesettechniquesobjectifs.D'autresorganes
scientifiquescompétentspourrontaussiêtreconsultés.
3.LeFondspourl'environnement mondialdupro­
grammedesNationsuniespourledéveloppement ,du
programmedesNationsuniespourl'environnement etde
laBanqueinternationalepourlareconstruction etledéve­
loppementseral'entitéinternationale chargéed'assurerà
titreprovisoirelefonctionnement dumécanismefinancier
viséàl'article11.Ilconviendra,àcetégard,queleFonds
soitréaménagédelamanièrevoulueetquelacomposition
desesmembresdevienneuniverselle,pourqu'ilpuisse
répondreauxexigencesdel'article11.Article18
Droitdevote
1.Chaquepartieàlaconventiondisposed'unevoix,
sousréservedesdispositionsduparagraphe2.
2.Danslesdomainesdeleurcompétence,lesorganisa­
tionsd'intégrationéconomiquerégionaledisposent,pour
exercerleurdroitdevote,d'unnombredevoixégalau
nombredeleursÉtatsmembresquisontpartiesàla
convention.Cesorganisationsn'exercentpasleurdroitde
votesil'unquelconquedeleursÉtatsmembresexercele
sien,etinversement .Article22
Ratification,acceptation,approbationouadhésion
1.Laconventionestsoumiseàlaratification,àl'accep­
tation,àl'approbationouàl'adhésiondesÉtatsetdes
organisationsd'intégrationéconomiquerégionale.Ellesera
ouverteàl'adhésiondèslelendemaindujouroùelle
cesserad'êtreouverteàlasignature.Lesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion
sontdéposésauprèsdudépositaire .
2.Touteorganisationd'intégrationéconomiquerégio­
nalequidevientpartieàlaconventionsansqu'aucundeArticle19
Dépositaire
LeSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsunies
estledépositairedelaconventionetdesprotocolesadop­
tésconformément àl'article17.

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C44/15
Article24
Réserves
Aucuneréservenepeutêtrefaiteàlaprésenteconven­
tion.sesÉtatsmembresysoitpartieestliéepartoutesles
obligationsdécoulantdelaconvention.Lorsqu'unou
plusieursÉtatsmembresd'unetelleorganisationsontpar­
tiesàlaconvention,cetteorganisationetsesÉtatsmem­
bresconviennentdeleursresponsabilités respectivesdans
l'exécutiondesobligationsqueleurimposelaconvention.
Enpareilcas,l'organisationetsesÉtatsmembresnesont
pashabilitésàexercerconcurremment lesdroitsdécoulant
delaconvention .
3.Dansleursinstrumentsderatification,d'acceptation,
d'approbationoud'adhésion,lesorganisationsd'intégra­
tionéconomiquerégionaleindiquentl'étenduedeleur
compétenceàl'égarddesquestionsrégiesparlaconven­
tion.Enoutre,cesorganisationsinformentledépositaire,
quieninformeàsontourlesparties,detoutemodification
importantedel'étenduedeleurcompétence .Article25
Dénonciation
1.Àl'expirationd'undélaidetroisansàcompterdela
dated'entréeenvigueurdelaconventionàl'égardd'une
partie,cettepartiepourraladénoncerparnotification
écritedonnéeaudépositaire.
2.Cettedénonciationprendraeffetàl'expirationd'un
délaid'unanàcompterdeladateàlaquelleledépositaire
enaurareçunotification,ouàtoutedateultérieurespéci­
fiéedansladitenotification .
3.Toutepartiequiauradénoncélaconventionsera
réputéeavoirdénoncéégalementtoutprotocoleauquelelle
estpartie.Article23
Entréeenvigueur
1.Laconventionentreraenvigueurlequa­
tre-vingt-dixième jourquisuivraladatedudépôtdu
cinquantième instrumentderatification,d'acceptation,
d'approbationoud'adhésion.
2.Àl'égarddechaqueÉtatouorganisationd'intégra­
tionéconomiquerégionalequiratifie,accepteouapprouve
laconvention,ouyadhère,aprèsledépôtducinquan­
tièmeinstrumentderatification,d'acceptation,d'approba­
tionoud'adhésion,laconventionentreraenvigueurle
quatre-vingt-dixième joursuivantladatedudépôtparcet
Étatoucetteorganisationdesoninstrumentderatifica­
tion,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion.
3.Auxfinsdesparagraphes 1et2,l'instrumentdéposé
paruneorganisationd'intégrationéconomiquerégionale
n'estpascomptéensusdeceuxdéposésparsesÉtats
membres.Article26
Textesfaisantfoi
L'originaldelaprésenteconvention,dontlestextes
anglais,arabe,chinois,espagnol,françaisetrussefont
égalementfoi,seradéposéauprèsdusecrétairegénéralde
l'OrganisationdesNationsunis.
ENFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésàcet
effet,ontsignélaprésenteconvention.
FAITàNewYorkleneufmaimilleneufcentquatre-vingt­
douze.

N0C44/16 16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE 1
Allemagne Islande
Australie Italie
Autriche Japon
Bélarus(a) Lettonie(a)
Belgique Lituanie(a)
Bulgarie(a) Luxembourg
Canada Norvège(a)
Communautéeuropéenne Nouvelle-Zélande
Danemark Pays-Bas
Espagne Pologne(a)
Estonie(a) Portugal
États-Unisd'Amérique Roumanie (a)
Fédérationrusse(a) Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
Finlande Suède
France Suisse
Grèce Tchécoslovaquie (a)
Hongrie(a) Turquie
Irlande Ukraine(a)
(a)Paysentransitionversuneéconomiedemarché.

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C44/17
ANNEXE2
Allemagne
Australie
Autriche
Belgique
Canada
Communauté européenne
Danemark
Espagne
États-Unisd'Amérique
Finlande
France
GrèceIrlande
Islande
Italie
Japon
Luxembourg
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pays-Bas
Portugal
Royaume-UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord
Suède
Suisse
Turquie

N°C44/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
AnnexeIIdurapportduComité
RÉSOLUTION ADOPTÉEPARLECOMITÉINTERGOUVERNEMENTAL DENÉGOCIA­
TIOND'UNECONVENTION-CADRE SURLESCHANGEMENTS CLIMATIQUES
INC/1992/1.Dispositionsintérimaires
LECOMITÉINTERGOUVERNEMENTAL DENEGOCIA­
TIOND'UNECONVENTION-CADRE SURLESCHANGE­
MENTSCLIMATIQUES ,
AYANTARRÊTÉETADOPTÉletextedelaconvention-ca­
dredesNationsuniessurleschangementsclimatiques,
CONSIDÉRANT quedespréparatifssontnécessairespour
quelaconventionpuisseêtreappliquéerapidementet
efficacementdèsqu'elleseraentréeenvigueur,
CONSIDÉRANT ENOUTREque,danslecasdesdisposi­
tionstransitoires,ilestessentielquetouslesparticipants
aucomitéprennentpartauxnégociations ,
RAPPELANT lesrésolutions45/212,du21décembre
1990,et46/169,du19décembre1991,del'Assemblée
générale,
1.DEMANDEàtouslesÉtatsetàtouteslesorganisa­
tionsd'intégrationéconomiquerégionalehabilitéesàle
fairedesignerlaconventionpendantlaConférencedes
Nationsuniessurl'environnement etledéveloppement à
RiodeJaneiroouleplustôtpossibleparlasuite,puisde
ratifier,d'accepteroud'approuverlaconventionoud'y
adhérer;
2.PRIElesecrétairegénéraldeprendrelesdispositions
vouluespourconvoquerunesessionducomitéenapplica­
tionduparagraphe4delarésolution46/169del'Assem­
bléegénérale,envuedepréparerlapremièresessiondela
Conférencedespartiesprévueparlaconvention;3.PRIEENOUTRElesecrétairegénéraldefairedes
recommandations àl'Assembléegénéraleàsaqua­
rante-septième sessionausujetdesdispositionsàprendre
pourlessessionsultérieuresducomité,jusqu'àl'entréeen
vigueurdelaconvention;
4.INVITElesecrétairegénéralàprésenterdansson
rapportàl'Assembléegénérale,commedemandéauxpara­
graphes4et9delarésolution46/169,despropositions
quipermettraient auSecrétariatcrééenvertudelarésolu­
tion45/212depoursuivresesactivitésjusqu'àcequela
ConférencedespartiesaitdésignéleSecrétariatdela
convention;
5.DEMANDEINSTAMMENT auxgouvernements et
auxorganisations deverserdescontributionsvolontaires
auxfondsextrabudgétaires établisparlarésolution45/
212del'Assembléegénéraleafindecontribueràfinancer
lecoûtdesdispositionsintérimairesetdepermettreaux
paysendéveloppement ,notammentauxpayslesmoins
avancésetauxpetitspaysinsulairesendéveloppement ,
ainsiqu'auxpaysendéveloppement frappésparlaséche­
resseetladésertification ,departiciperpleinementet
effectivement àtouteslessessionsducomité;
6.INVITElesÉtatsetlesorganisationsd'intégration
économiquerégionalehabilitéesàsignerlaconventionà
communiquer dèsquepossibleauchefduSecrétariatdes
informationssurtouteslesmesuresconformesauxdisposi­
tionsdelaconvention,enattendantl'entréeenvigueurde
celle-ci.
Le9mai1992

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C44/19
ANNEXEII
DÉCLARATION FAITEPARLACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE CONFORMÉ­
MENTAUXDISPOSITIONS DEL'ARTICLE22PARAGRAPHE 3DELACONVENTION-CADRE SUR
LECHANGEMENT CLIMATIQUE
Conformément auxdispositionsdutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,telqu'ilaété
modifiéparl'Acteuniqueeuropéen(etparletraitédel'unioneuropéenne),laCommunautéestcompétente
pourprendredesmesuresvisantàprotégerl'atmosphèreetleclimatetnotammentpoursignerdesaccords
internationaux .Cettecompétenceestexclusivedansledomaineducommerce.Danslesdomainescouvertspar
lalégislationcommunautaire énumérésci-dessous,elleestpartiellementexclusiveetpartiellementpartagée.
Àl'avenir,laCommunautépourraprendredesresponsabilitéssupplémentaires enadoptantunelégislation
plusspécifiqueconcernantlechangementclimatique.
LISTEDESACTESLEGISLATIFS ETACTIONSCOMMUNAUTAIRES
A.Secteurénergétique:généralités
1.Règlement (CEE)n02008/90duConseilconcernantlapromotiondetechnologiesénergétiques
pourl'Europe(programmeThermie)(JOn0L185du17.7.1990,p.1)
2.Décision89/364/CEEduConseilportantadoptiond'unprogrammed'actioncommunautaire visant
àaméliorerl'efficacitédel'utilisationdel'électricité(JOn0L157du9.6.1989)
3.Décision91/565/CEEduConseilconcernantlapromotiondel'efficacitéénergétiquedansla
Communauté (programmeSave)(JOn0L307du8.11.1991)
4.RésolutionduConseil,du16septembre1986,concernantdenouveauxobjectifsdepolitique
énergétiquecommunautaire pour1985etlaconvergencedespolitiquesdesÉtatsmembres(JOn0
C241du25.9.1986,p.1)
5.RésolutionduConseil,du26novembre1986,portantsuruneorientationcommunautaire de
développement dessourcesnouvellesetrenouvelablesd'énergie(JOn°C316du9.12.1986)
6.Communication delaCommissionauConseilconcernantuneénergiepropreetefficacepourle
développement [SEC(92)708du26-5.1992]
7.Communication delaCommissionauConseilconcernantl'énergieetl'environnement [COM(89)
369finaldu8.2.1990]
8.PropositiondedirectivesduConseilconcernantl'indicationdelaconsommation desappareils
domestiquesenénergieetenautresressources,parvoied'étiquetageetd'informationsuniformes
relativesauxproduits[COM(91)285finaldu6.8.1991]
9.Propositiondedirectiveconcernantlesexigencesderendementpournouvelleschaudièresàeau
chaudealimentéesencombustiblesliquidesougazeux[COM(90)368du22.11.1990]
B.Stratégiecommunautaire enmatièredestabilisationdesémissionsdeC02
10.Communication delaCommissionconcernantunestratégiecommunautaire pourlimiterles
émissionsdeC02etaméliorerl'efficacitéénergétique [COM(92)246finaldu1.6.1992]
11.PropositiondedécisionduConseilrelativeàunmécanismedesurveillancedesémissionsdeC02et
desautresgazàeffetdeserredanslaCommunauté [SEC(92)854finaldu22.5.1992]
12.PropositiondedirectiveduConseilvisantàlimiterlesémissionsdedioxidedecarboneparune
améliorationdel'efficacitéénergétique (programmeSave)[COM(92)182finaldu26.6.1992]
13.PropositiondedirectiveduConseilinstaurantunetaxesurlesémissionsdedioxidedecarboneetsur
l'énergie[COM(92)226finaldu30.6.1992]
14.PropositiondedécisionduConseilconcernantlapromotiondesénergiesrenouvelablesdansla
Communauté (programmeAltener)[C0M(92)180finaldu29.6.1992]
C.Instrumentsfinanciers
15.Règlement(CEE)n01973/92duConseil,du21mai1992,portantcréationd'uninstrument
financierpourl'environnement (Life)(JOn°L206du22.7.1992)
16.Recommandation dedécisionduConseilconcernantlaparticipationdelaCommunautéeuropéenne
au«GlobalEnvironmentFacility»(GEF)[SEC(92)694du5.5.1992]

N0C44/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 16.2.93
17.Règlement (CEE)n°443/92duConseil,du25février1992,relatifàl'aidefinancièreettechniqueet
àlacoopérationéconomiqueaveclespaysendéveloppement d'Amériquelatineetd'Asie
18.Règlement (CEE)n01762/92duConseil,du29juin1992,concernantl'applicationdesprotocoles
relatifsàlacoopérationfinancièreettechniqueconclusparlaCommunauté aveclespaystiers
méditerranéens
19.Règlement (CEE)n°1763/92duConseil,du29juin1992,relatifàlacoopérationfinancière
intéressantl'ensembledespaystiersméditerranéens
20.Décision91/400/CECA,CEEduConseiletdelaCommission,du25février1991,concernantla
conclusiondelaquatrièmeconventionACP-CEE.Décisionn°91/400/CECA,CEE(JOn°L229
du7.8.1991)
D.Rechercheetobservationsystématique
21.Règlement (CEE)n°1210/90duConseil,du7mai1990,relatifàlacréationdel'Agence
européennepourl'environnement etduréseaueuropéend'informationetd'observationpour
l'environnement (JOn0L120du11.5.1990)
22.Décision89/625/CEEduConseildu20novembre1989concernant :
—unprogrammeeuropéenportantsurlesrisquesclimatologiques etnaturels(Epoch),
—unprogrammeeuropéenportantsurlessciencesetlatechnologiepourlaprotectionde
l'environnement (Step)(JOn0L359du8.12.1989)
23.Décision91/354/CEEduConseil,du7juin1991,adoptantunprogrammecommunautaire de
rechercheetdedéveloppement technologiquedansledomainedel'environnement (1990-1994)(JO
n0C192du16.7.1991)
24.Décision89/236/CEEduConseil,du14mars1989,relativeàunprogrammespécifiquede
rechercheetdedéveloppement technologiquedansledomainedel'énergie—énergiesnonnucléaires
etutilisationrationnelledel'énergie(programmeJoule)(JOn°L98du11.4.1989)
E.Forêts
25.Règlement(CEE)n°3528/86duConseil,du17novembre1986,relatifàlaprotectiondesforêtsde
laCommunautécontrelapollutionatmosphérique (JOn°L217du31.7.1992),modifiéparle
règlement(CEE)n02157/92duConseil
26.Règlement (CEE)n°2158/92duConseil,du23juillet1992,relatifàlaprotectiondesforêtsdela
Communautécontrelesincendies(JOn0L217du31.7.1992)
27.Règlement (CEE)n°1765/92duConseil,du30juin1992,instituantunrégimedesoutienaux
producteursdecertainesculturesarables(JOn°L191du1.7.1992)
28.Règlement (CEE)n°2080/92duConseil,du30juin1992,instituantunrégimecommunautaire
d'aidesauxmesuresforestièresetagricoles(JOn0L215du30.7.1992)
F.Transports
29.Directive92/6/CEEduConseil,du10février1992,relativeàl'installationetàl'utilisation,dansla
Communauté ,delimiteursdevitessesurcertainescatégoriesdevéhiculesàmoteur(JOn°L57du
2.3.1992)
30.PropositiondedirectiveduConseilmodifiantladirective77/143/CEEconcernantlerapprochement
deslégislationsdesÉtatsmembresrelativesaucontrôletechniquedesvéhiculesàmoteuretdeleurs
remorques (émissionsd'échappement )[COM(91)244final.JOn0C189du20.7.1991]
31.Directive91/440/CEEduConseil,du29juillet1991,relativeaudéveloppement descheminsdefer
communautaires (JOn°L237du24.8.1991)
32.Règlement (CEE)n01893/91duConseil,du20juin1991,modifiantlerèglement(CEE)
n01191/69relatifàl'actiondesÉtatsmembresenmatièred'obligationsinhérentesàlanotionde
servicepublicdansledomainedutransportparcheminsdefer,parrouteetparvoienavigable(JO
n0L169du29.6.1991)
33.Directive75/130/CEEduConseil,du17janvier1975,relativeàl'établissement derègles
communespourcertainstransportscombinésrail/routedemarchandisesentreÉtatsmembres(JO
n°L48du22.2.1975).Cettedirectiveestenvoied'êtremodifiéeparlacommunication dela
Commissionconcernantlacréationd'unréseaueuropéendetransportscombinés[COM(92)230]

16.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C44/21
ANNEXEIII
PROJETDEDÉCLARATION SURLAMISEENŒUVREPARLACOMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE
LACONVENTION-CADRE SURLECHANGEMENT DECLIMAT
LaCommunautéeuropéenneetsesÉtatsmembresréaffirmentl'objectifdestabilisationdesémissionsdeC02
enl'an2000parrapportauniveaude1990danslaCommunautédanssonensemble.