ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 253 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C 0 M C 8 3 ) 253 final
COMMISSION
Bruxelles, le 4  m ai 1983
COMMUNAUTES EUROPEENNES
_____  DOCUMENT INTERNE
S e
crétariat général
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
D em ande d'avis conforme,.au titre  des dispositions de l'a rtic le  
56, 2  a) du Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt de reconversion 
à  Bristol Myers C om pany Ltd, Royaume-Uni. "
C 0M C 83) 253 final

COMMUNICATION A U  CONSEIL
Objet : Demande d 'a v is  conforme, au t i t r e  des dispositions de L 'a r tic le  56,2 a)  
du T ra ité  CECA, pour l'o c tr o i d'un prêt de reconversion à  
B ris to l Myers Company Ltd, Royaume-Uni.
I .  LA SOCIETE N° : 368
D em andeur B ristol-M yers Company Ltd.
Siège Station Road, Langley, Slough,  
B erks., Angleterre SL 3 6EB.
Société-mère B ristol-M yers Company,
345, Park Avenue, New  York, N .Y ., U .S .A ., 10154.
Bénéficiai re B ristol-M yers Company Ltd
C h a m p  d'activité 
d u  bénéficiaireF ab ricatio n , vente et d is trib u tio n  de produits de t o ile t t e  
(principalem ent des déodorants e t produits c a p illa ir e s )  
et de produits pharmaceutiques (principalem ent des régu­
lateurs cardio-vasculaires et produits de traitem en t du  
cancer).
Adresse provisoire: Rue de la L oi 200, B —  1040 B ruxelles -  Téléphone 3 5 0 0 4 0 -3 5 8 0 4 0  -  A dresse té lé g ra p h iq u e  ; »C O M E U R  Brtntellfes# —
T é le x : .C O M E U R B R U  21 8 7 7 .

ppgcHption :  Achat et transformation de l'ancienne usine de ήοηβοη
Products, à Cramlington, Northumberland, afin de rassembler 
toutes les installations de fabrication et de conditionne­
ment, de Bristol-Myers U.K%., qui sont actuellement réparties 
entre les sites de Langley, Berks., et de Ruislip, Middle­
sex.
£ 1.000
C o û t : Terrains )
’ : Bâtiments).7 5 0
Machines et équipement ^.000,.  
Autres 500
T o tal 5*250 (+ 8,78 M ioE C U S  )
Calendrier :  1982 -198^.
Marché :  La réorganisation des activités de la société à Cramlington
a pour objet^non d'accroître la production ou la part de 
marché, mais de rationaliser les coûts de prpduction.
Environnement : Mesures de p rotection de l'environnement conformes aux
règlements en vigueur«
L e s  aspects s e c to rie ls  et de concurrence du pro jet on f a i t  l'o b je t d'un examen  
approfondi; i l s  ne font pas obstacle à l'o c tr o i du prêt demandé.
L e  projet apparaît économiquement sain; i l  contribuera largement ait redéveloppement  
d e  cette région touchée par le d éclin  des industries CECA«

in . L A  R E G IO N
Localisation :  Faotory BT 59/3 P - 1  k 1
Bassington Industrial Estate, *
Cranlington, Northunberland,  North.
Taux..,.(jg . . chômage :  En décembre 1 9 8 2,  on comptait M +.265 chômeurs
masculins et féminins, soit un taux de chômage 
inquiétant de 1 9,6g.
^a* ^ .9 _ Q _ ? lìe--d aide n atio n ale : Zone de développem ent.
de la zone du p ro je t
L 'in d u s trie  CECA a été la p rin c ip a le  source d'emploi dans la région·
IV. CONFORMITE AVEC L'ARTICLE 56,2 a) D U  TRAITE C EC A
l ^ . VAl.t.i-eurs  CECA rendus .  En œa£ 19§2, on comptait 5*^20 anciens travail-
d a n s  U  r e q j o n  l e u r s  C E 3 A  ( h o H o e „  J .  f e m l e s ) .
concernée par le p ro jet
Postes de t r a v a il à créer : 225
par Le p ro je t
Format ion Un programme de formation dn personnel est prévu,  
dont les modalités ont été communiquées.
L a  Commission estim e que la demande répond aux conditions de l ' a r t i ç l e  5 6 ,2  a )  
d u  T raité CECA et que les nouveaux postes de t r a v a il créés par le  p ro je t sont  
susceptibles d'assu rer le réemploi p ro d u ctif de la  m ain -d 'œ u vre CECA rendue  
disponible.

v . P R E T  D E  R E C O N V E R S I O N-  4 -
Prêt dem andé £2,6 millions
Prêt à  octroyer La Commission a approuvé un prêt de £2,6 m illio n s
4,258 MioECU) ou éq u iva len t, à l'e n t r e ­
prise mentionnée ci-dessus, conformément aux c ritè re s  
d 'a p p lica tio n  d e l'a r t ic le  56 (JO C  82 du 29 mars 1979),
B o n ific a tio n  d 'in té r ê t : 3 points par an pendant 5 ans sur 3,3 MioECU·
N o m b re  de postes d e 
travail sur lequel la 
bonification est basée: 165 postes de tr a v a il convenant à d'anciens
tra v a ille u rs  C EC A  et devant leur ê tre  o ffe rts  en  
p r io r it é .
VI. AVIS CONFORME D U  CONSEIL
La Commission demande l'a v is  conforme du Conseil sur décision,