ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)259
Vol.1963/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM (63)259 FINAL
Bruxelles ,le9juillet 1963
Orig .:D
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif àl'exportation ,
parleGrand Duché deLuxembourg ,
desproduits mentionnés àl'article premier ,
paragraphe 1),parties a)etb)durèglement n°20duConseil
(présentée parlaCommission auConseil )
VT/COM (63)259 final

Propositiond'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifa1Exportation ,
parleGrandDuchédeLuxembourg,
desproduitsmentionnésàl'articlepremier,
paragraphe 1),partiesa)etb)durèglementn°20duConseil
/
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéennes
Vulerèglementn°20duConseilportantétablissement gradueld'une
organisation communedesmarchésdanslesecteurdelaviandedepire(1)s
notammentsonarticle131
Vulaproposition delaCommission !
Considérant quel'article10,paragraphe 1,dernieralinéa,du
règlementn°20duConseilautoriseleGrand-Duché deLuxembourg ,encas
d'exportation VersunEtatmembreàprixmoinsélevés,àrestituerun
montantégalàladifférenceentreleprixduproduitrendufrancofrontière
del'EtatmembreimportateiiretleprixsurlemarchédecetEtat5quecette
facilitéaétéaccordéeauGrand-Duché deLuxembourgpourluipermettrede
maintenirsesexportations traditionnelles 5
Considérant qu'ilrésultedelacomparaison entrelesprixdescéréales
fourragères auGrand-Duché deLuxembourgetdanslesautresEtatsmembresque
l'application auxproduitsénumérésàl'articlepremier,partiesâ)ett>)du
règlementn°20duConseildesprélèvements prévusàl'article3,paragraphe 1
alinéaa),etàl'article4,paragraphe 1,durèglementn°20duConseil
ôteraittouteimportance économique àlafacilitéreconnueauGrand-Duché de
Luxembourgparl'article10duditrèglements
(l)JournalofficieldesCommunautéseuropéennesn°30du20avril19^2,p.945

-2-
Considérant que ,afin detenir compte descirconstances particulières
dans lesquelles setrouvent decefait lesproduits encause ,ilconvient
deprendre desmesures dérogatoires auxdispositions durèglement n°20
duConseil relatives àl'application desprélèvements intracommunautaires !•
Considérant' que ,afin d'éviter tout détournement detrafic ettout
accroissement anormal delaproduction qui pourraient résulter del'appli­
cation decette mesure dérogatoire ,ilestnécessaire que leGrand-Duché
deLuxembourg prenne toutes dispositions appropriées ?
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT !
Article premier
Pour lesproduits énumérés àl'article premier ,paragraphe 1,parties a),
etb)durèglement n°20duConseil ,quisont exportés conformément aux
dispositions del'article 10,paragraphe 1,derniçr alinéa durèglement
susmentionné ,l'Etat membre importateur s'abstiendra depercevoir les
prélèvements fixés conformément àl'article 3,paragraphe 1,partie a),et
àl'article 4,paragraphe 1,durèglement n°20duConseil .
Article 2
LeGrand-Duché deLuxembourg prend toutes dispositions appropriées pour
éviter tout détournement detrafic ettout accroissement anormal dela
production quipourraient résulter del'application del'article premier .1
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le2septembre 19^3 .
Lerèglement n°43duConseil (1)estabrogé .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dafts tou.,t .Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1963 .
*
Par leConseil
Leprésident
i
(1)Journal officiel desCommunautés européennes n°53àu1erjuillet 1963 ,
page 1566 .