ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1199
Vol.1971/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1199 final
Bruxelles ,le29octobre 1971
Proposition d'un
REGLEMENT (CEÉ)DUCONSEIL J
portant ouverture ,répartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire deraisins secs ,dela
sous-position 08.04 BIdutarif douanier commun ,présentés en
emballages immédiats d'uncontenu netinférieur ouégal à15kilogrammes
(présentée parlaCommission auConseil )
C011(71 )1199 final

~"EZP03EDESMOTIFS
1*Laproposition derèglementcL-annaxseooncernelecontingenttarifaire
comrminautairenondiscriminatoire pourlesraisinssecs,prévuà1*articleII
del'accord ,ocmmercialentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Iran.
Leditaccordvientàexpirationle30novembreprochainmaiscommelaprocé­
durepoursaprorogationannuelleseraentaméeincessamment ,ilparaît
opportundeformulerdèsàprésentunepropositionrelativeaucontingent
tarifaireenquestionpourlapériodedu1erdécembre1971au30novembre
1972.Cettepropositions'inspirelargementdeladécisionretenuelors
del'ouverturedumêmecontingentpour-lapériodecontingentaireprécédente.
2.L'articleII,1eralinéa,dol'accordprécitédéterminelamodedecalcul
duvolumeduoontingenttarifaire -communautaire enquestion,tandisquele
deuxièmealinéadecetarticle,modifiéparladécisionduConseildu
3octobre19&7(JournalOfficieldesCcErauoautésEuropéennesdu19»12»19^7»
n°309)fixeledroitcontingentaireà1,2/o.
3.S'agissantd'uncontingenttarifairecommunautaire devolumerelativement
peuélevéetdontiln'estpasdouteuxqu'ilseraaussirapidementépuisé
danstouslesEtatsmembres,ilsemblequ'unerépartition duvolumecontin­
gentaireenquotes-parts attribuéesdéfinitivement àtousle3Etatsmembres
nedérogepasaucaractèrecommunautaire ducontingenttarifairecommunautaire
encause.Dansdescasanaloguesunepareillesolutionadéjàétéretenue
aatériouremert (peuexemplepourlsecontingentstarifairesoomraunajrfca-'.ree
ira.êïspoœrlefarro–sfwlioluix etlaviandebovinecongelée)demême
qu?at>élaisséàcliaquaSvatmembrelaolioixdixnoda.&<igestionvia3a.ccuotor-N
part.

Propositiond'un
icctett:;:(cee)"ïjrr'cû?rsait
portantouverture,répartitionetmodedegesxiondu.
contingenttarifairecommunautairoderaisinssecs,de
lasous–position08.04BIdutarifdouaniercommun,
présentésenemballagesimmédiatsd1uncontenunet-
inférieurouégalà15kilogrammes
LECONSEILEES.COMMUNAUTES EUROIïïEIINES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérantque,,parsadéoisiondu. (l),leConseil .a
reconduit,pourlapSriodo .du1erdécembre19.71au30novembre1972,l'accord
commercialentrela.Communautééconomiqueeuropéenne .etl'Iran,signéà
Bruxelles,le14octobre1963etmodifiéparlféchangedelettresdu8novembre
1967(2);
considérant que,auxtermesdel'articleIIdecetaccord,telqu'ilaétémo­
difiéparl'échangedelettresviséci–dessus,laCommunautés'estengagéeà
ouvrirannuellement etàrépartirentrelesEtatsmembres,selonlesconditions
qu'ellefixe,unoontingenttarifaireannuelnondiscriminatoire pourlesraisins
secsprésentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
(1)J.O.n®
(2)J.O.n°-309du19décembre1967,page6*

15kilogrammes ,delasous–position05.04BIdutarifdouaniercomimm,audroit
do1,2°Joetd'unvolumeégalà15iadosimportationsannuellesderaisinssecs
enprovenancedepaystiersnonassociésàlaCommunauté,surlabasedes
dernièresstatistiques communautaires disponibles ;qu'ilconvientdonod'ouvrir
lecontingenttarifairecommunautaire enoau.se,pourlapériodedu1erdécembre
1971au30novembre1972}
considérant qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire
fondésurune-répartitionentrelesEtatsmembresparaîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire dud.itcontingent ;queoetterépartition ,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchéduproduitenquestion
doitêtreeffectuéeauproratadesimportations onprovenancedespsystiersnon
associéseffectuéesparchaqueEtatmembredurantunepériodepourlaquelleles
statistiques communautaires sontentièrementdisponibles ;que,enraisonde
l'ouvertureducontingenttarifairecommunautaire encauseàladatedu1erdé­
cembre1971,levolumecontingentairedoitctrefixésurlabasedesdonnées
statistiquesrelativesàl?année1969,®concurrenced'undouzième,etdecelles
afférentesàl'année1570»àconcurrence deonzedouzièmes;que,durant-les
deuxannéesderéférenceconsidérées ,lesimportations enprovenancedepays
tiersnonassociéssesontélevées,danschaqueEtatmembre,auxniveaux
indiquésci–aprèst
–entonnes–
1969 1970
Allemagne 11,642 I4.5I6
Bénélux 2.469 2.179
France 1.933 1.753
Italie 48O 4^2
I6.524 18.910
que,comptetenudeceséléments,labasedecalculduvolumecontingentaire
s'établitàI8.7IOtonnes,ceqti,parl'application dupourcentage de15/o

précité ,situe levolume ,du.contingent tarifaire àouvrir apartir du
1erdécembre 1971 à2.806 tonnes etla .quota -<partdachaqu& Etat membre
auxniveaux suivants :
Allemagne
Bénélux
Franco
Italxe2»J.41tonnes
330 tonnes
265tonnes
70tonnes
considérant que ,s'agissant d'uncontingent d'unvolume relativement peu
élevé ,ilparaît possible ,sans déroger pour autant àlanature communautaire
ducontingent tarifaire ,deprévoir enl'occurrence unsystème d'utilisation
fonds suruneseule répartition entre lesEtats membres ;quecette repartition
semble pouvoir s'effectuer selon leschiffres indiqués dans letableau ci-
dessus ;
considérant quelesquotes-parts desEtats membres dans lecontingent tarifaire
communautaire permettent dans cecas ,euégard aurapport entre levolume
contingent aire etlesbesoins d'importation dechacun d'eux ,unaccès égal
desimportateurs delaCommunauté aucontingent tarifaire communautaire ;que
pour oette même raison ,ilsemble indiqué delaisser àchaque Etat membre
lechoix dusystème degestion desaquote-part ,d'autant plus qu'ilest
vraisemblable quelevolume cartingent air-3 sera Trapideraent épuisé
considérant queleRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays–Bas etleGrand -
Duché doLuxembourg étant réunis etreprésentés parleur Union économique
Bénélux dans larépartition ducontingent tarifaire encause ,toute opération
relative àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union économique
peut être effeotuée par l'undesesmembres ,
Apartir du1erdécembre 1971 etjusqu' au30novembre 1972jledroit dutarif
douanier commun pour lesraisins secs présentés enemballages immédiats d'unAARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier

contenunetinférieurouégalà15kilogrammes,delasous-'position03.04BI,
estsuspenduauniveaude1,2°Jodanslecadred'uncontingenttarifairecommu­
nautairede2.806tonnes.
/Article2
Leoontingenttarifairecommunautaire mentionnéàl'articlejsrestréparti
commesuitentrelesEtatsmembres:
Allemagne 2.141tonnes
Bénélux 330tonnes
France . 265tonnes
Italie 70tonnes.Allemagne
Bénélux
France .
Italie
■Article3
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilesafindegarantiraux
importateurs duproduitencauseétablissx^rleurterritoire Jelibreaccès
àlaquote-partquileurestattribuée.
L'étatd'épuisementdelàquote-partdesEtatsmembresestconstatésurla
basedesimportations duproduitencause,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article4
ChaqueEtatmembreinformepériodiquement laCommissiondesimportations en
provenance depaystierseffectivement imputéessursaquote-part.
Article5
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions dosarticlesprécédentssoientrespectées.

Articleo
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erdécembre1971.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil.,
LoPrésidant