ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)480
Vol.1973/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)480 final
Bruxelles ,le29mars1973 v
Recommandation de
DECISION EUCONSEIL ,
portantconclusion d'unaccordentrelaCommunauté
économique européenne etlaRépublique socialiste
fédérative deYougoslavie surlecommerce des
textiles decoton
(présentée parlaCommission auConseil)
CQK(73)480final
/

EXPOSE DES MOTIFS
1. Lors de1élaboration desonoffre enmatière depréférences
tarifaires généralisées ,laCommunauté avait estimé qu'encequiconcerne
lestextiles decoton couverts par l'Aceord àlong terme concernant le
commerce international destextiles àecoton (ALT ),ainsi quelespro­
duits desubstitution dela"liste éonditionnelle "duKennedy-Round ,:
lespréférences tarifaires seraient accordées auxpaye Tsénëfîciairea des •
préférences généralisées «tsignataires 4el'Accord âlong terme etce
pour ladurée decetAccord .Toutefois ,dans sonoffre révisée ;laCommua
nauté avait déclaré qu^itf*#$rif$**i»e*atarifaires pourraient être égale­
ment accordées pour ce#produits etpendant lamême période àdespaya
tiers bénéficiaires ,nonmembres del'ALT ,quiprendraient à1:égard de
laCommunauté des "engagements analogues "i.ceux quiexistent dans le
cadre del'Accord àlong tçrme .
2* LaYougoslavie ayant demandé 4pouvoir bénéficier despréférences
pour lesproduits enquestion ,laCommission aestimé quelesengagements
analogues âluidemander pourraient sesituer dans lecadre d'unaccord
bilatéral dutype desaccords négociés parlaCommunauté enmatière de
textiles deeoton avec sept autres pays fournisseurs ,autitre del'arti»
cle4del'ALT»Enconséquence ,laCommission asoumis auConseil une
recommandation dedécision l'autorisant àouvrir avec laYougoslavie des
négociations pour laconclusion d'Untelaccord ,
2« Pa?décision du27»6»197 2»leConseil àautorisé laCommission A
ouvrir desnégociations avec laYougoslavie envuedelaconclusion d'un
accord sur lecommerce des textiles decoton#
Conformément àcette décision etenconsultation avec leComité
spécial del'article 113 »laCommission amené aunomdelaCommunauté *
desnégociations avec ladélégation delaSêpublitfBe -socialiste ifêctÊrative
deYougoslavie envue delaconclusion d'untelaccord .Alasuite deces
•*»/•«»

2*
négociations ,terminées le1ermats1973»unprojetd'accordàétéélaboré .
Leschefsdesdeuxdélégations ontconstat4 queceprojetétaitconforme
auxrésultats desdiscussions ..
k, L&Commission estimequ»c?projetd'Recordconstitue unrésul­
tatacceptable pourlaCommunauté .Enconséquence ,ellerecommande.au
Conseild'approuver lerésultat desnégociations etdeseprononcer sur
leprojetdedécisionreprisenannexe,danslesmeilleurs délais,la
possibilité pourlaYougoslavie debénéficier despréférences générali »
séespourlestextiles decotonetassimilés étentsubordonnée àlacon-
clueion decetAccord.
♦
,fj0Í05 Í10U*X3$ ôobO0'i©ISCSOÍ >**ií&t'XOOr>!>
.4ò3uenw&G$ *ZaferaoijMJSonatsteoia»lituo-«I«S.II I
VffJ&nmlì *£.4* z£
asa»bô#i»aafA.BiojaiiXô#av:isttoizulotiC *stsb«o9Ív®X»o$tf0 *sã

Recommandation de
'DECISION DUCONSEIL
portant conclusion dunaccord entre la
Communauté économique européenne etla
République socialiste fédérative deYougoslavie
sur lecommerce des textiles decoton
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 , x
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord sur lecommerce des
textiles decoton négocié entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique socialiste fédérative deYougoslavie ,

-2-
?I
DECIDE :
Article 1
Estconclu aunom delaCommunauté économique européenne un
Accord avec laRépublique socialiste fédérative deYougoslavie surle
commerce des textiles decoton .
Letexte decetAccord estannexé àlaprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àsigner l'accord etàluiconférer lespouvoirs nécessaires
à1 :effet drengager laCommunauté .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil .
LePrésident

ES.il.1373
Revisée 1
ACCORD
entre laCcir.munau'té économique européenne
et
laRépublique socialiste fédérative JeYougoslavie
sur lecommerce des textiles decoton

25,-H.Ws
Revisé 1
I,BCOWSJiTtL DESCOmniOTTES EUnOPÎSSCTÎBS , '••'••
d'unopari, . ■'" ' >. ..."•'*,. .
•-f■>
LECOUVKRUîmîTT DELAREltfBLIQUB SOCIALISTE 'FBDERAVIVEDKYOUGOSLAVIE ■■
d'autre.part., .••• * ■*' :•
.■.■ . ■ • i
D.E3IHÏÏUXd'assurerledéveloppement ordonnaducommerce destqxtileo do
ooIonentrelaCommunauté économique européenne ,ci-après dénommée .,'[.;
"Communauté "etlaYougoslavie ,
.C0!?SCÏ*^T3 dendroitsetdesobligations docPartiesContractantes
• •**
découlant del'Accordgénéralcurlostarifsdouaiiiors etlecommerce ,
COIîSCIi-JITS decequelesdinpositions quisuiventvisent,àrécoudre ,les.
problèmes relatifs auxéchanges detextiles decoton
entrelaYougoslavie etlaCommunauté etnedoiventpasêtreconsidérées ;
commekoprêtantàuneapplication dansd'autresdomaines , .',
ONTDECIDEdanisunespritdecoopération mutuelle ,deconclure leprésent
Accord,etontdésignéàceteffetcommeleursplénipotentiaires :.,
LECONSEIL DESCOmiNAUTES EUROPEENNES ;s .*
■ . 15
LECOlTVEiWETfKIT DELAREIVBLIQUE SOCIALISTE FFDETJATIVT3 DEYOUGOSLAVIE
LESQUELS S01ITCOWVIînJS DESdisposition QUISUIVENT » •.

.f•f'PM'o7i..W;il,|\/
ltévir:c
' » *1.Los;liopooiiionr,duprer.cnt Accord r;'appliquontauxtexiiOrw docolon
ori^inairo :;otenprovonnnoo doÜ.uToupotOaviooídefinió clono1'/idíicxo 1.
.y ' ■ -. :
' . • •
i . ' '•
.
s

.V:•"'R '''' v '•^ £SÎ-il.'.'1973 :3'
•. .■ • '" Revisé 1'
. "Article 2 ' ..-V- V. -,... ••
*, * *" "* * ''f t
'* • • '* • : • .» •'
··. ·· ·........ V ·.» ·. ·V;
LaYougoslavie s'enlace àappliquer lesmesurée nécessaires pour
t '
queooeexportations detextiles decoton vers laCommunauté nedepaefeent
paslc3plafonds fixée al'article 3»• .. '• •
LaCommunauté s'engace ,• •
pour autant quecesexportations nodépassent paslesplafonds quantita­
tifs définis àl'article 3,ànepasintroduire dorestrictions .quantita­
tives ,auximportations detextiles decoton .originaires etenprovenance
deVou^oSlavic etàsuspendre l'application desrestrictions existantes .

Révisée 1
%
Article 3
Leplafond global faisant l'objet du .présent accord est do17*2oO tonnci
par an,étant entendu queletrafic deperfectionnement passif delu
Communauté estexclu deceplafond .
Ceplafond global annuel cetsubdivisé enplafonds pargroupe decaté­
gories deproduits comme suit î .
tonnes métriques
Groupe I (tissus decoton écrus oublanchis , ––
mercerisés ounon)
i
-destinés àlaconsommation intérieure 10.406
-destinés àlaréexportation 3*794 i–____ '|
|
total 14.200 ;
Groupe II (autres tissus decoton ,articles
confectionnés etarticles divers ,
encoton ) 3.080
Pour éviter uneconcentration excessive ducommerce sur certains produit
lesParties contractantes peuvent convenir desplafonds spécifiques par
i
sous-catégories dans leslimites dosplafonds visés auparagraphe 2.
Si,nucours del'unedespériodes annuelles ,laCommunauté constate
undéveloppement rapide etimportant deslivraisons dans certaines /son''
,... ■ I
catégories deproduits quinofontpasl'objet deplafonds Bpecifiquesj
elle peut demander lafixation d'unplafond spécifique .Dans cecas ,m
consultation est ,ouverte sans délai entre les deux Parties pour convoi ^
1
dumontant d'unplafond spécifique . [

laYou.-oslavi cpeutvireraumaximum10desquc-niites fixéespourle
. •fv...plafond duGroupeIIversceluiduGroupeI. . \
. '■''w.':;
• !Ellepeutvirerlesquantitésinutilicces d'unplafondspécifique versmi
•autreplafondsnécifique,danslalimitede1Cdecedernier ,ouvers,
lesautressous-catégories delamêmecatégorie qxiinofontpas,l'objet
deplafonds spécifiques .
laYougoslavie peutreporterlesquantités d'undesplafonds parc&to^oricrc ,
ouin'ov>tjvîsétéutilisées e.ucoursdel'annéed'application duplafond ,,
purleplafonddumonocroupedecatégories pourl'annéesuivante ,dan.s
lalinitt ?do10deceplafond pourautantqueceplafondn'apasfait.
l'ob.iotd'autre?reports ouvirements .
•- ,■ . •
-LaCov.vmnauté autorise ,danGle.limitede10dechacundesplafonds ,des
importations paranticipation surleplafond delapériodeannuelle suivante
silaYougoslavie enfaitlademande entempsutile.LaYougoslavie e'efforc
cependant d'asr:urerunéchelonnement aussirégulier (ruepossible desexpor­
tationsdestextiles decotondetoilescatégories pendantchaquepériode .-
annuelle ,comptetenunotyranent desfacteurs caisonniers .Lesin.poi-tations
ainsiautorisées sontimputéessurleplafondcorrespondant dolapériode
annuelle suivante . . ■ :'

•2C;;H.*îS73
Révisé 1
Article 5
Lagestiondesplafonds quifigurent dansl'Accords'effectue
suivantlasystèmedudoublecontrôle .

Article 6
Les Parties Contractantes secommuniquent toutes informations utiles
surleséchanges entre laCommunauté etlaYougoslavie deproduits
textiles .Elles appliquent àcette finleur propre classification et
coopèrent pour faciliter lacomparaison desinformations échangées .

- ■ '. :■/. 1C/J
Arti nie 7 ' ' ''■,•o.
1 LesParties contractantes prennent ,encoopération mutuelle' ,les
mesures appropriées poxir éviter quelesdispositions duprésent Accord r,c
»soient éludées })arlejeu dolaréexportation oudu 'déroutement .
t
Lorcque laCommunauté ndcGraisons dedouter quedesimport atio :-.;
enprovenance delaYougoslavie nesont pas originaires .ne -Cepays ,ello
peut demander uneconsultation avec laYougoslavie envue defaciliter L,
détermination del'origine desproduits concernés .• , "

Article 825,li.1373
Révisé 1
1.Siles importations dans laCommunauté decertains textiles defibres
directement concurrentes ducoton causent oumenacent decauser une
désorganisation dumarché etnotamment lorsque cesimportations augmen­
tent demanière tollé quelesdispositions duprésent accord pourraient
être éludées ,laCommunauté peut demander àlaYougoslavie qu'une con­
sultation aitlieu afin deconvenir desmesures àprendre pour yremédier .
Lademande deconsultation sera accompagnée d'unexposé détaillé etcir­
constancié desraisons etdelajustification defiaprésentation .
2.Silaconsultation n'aboutit pas .àunaccord dans les60jours qui
suivent lademande ,laCommunauté pourra prendre desmesures depro­
tection telles queprévues par 1*article IIIparagraphe 2.del'Accord
commercial entre laCommunauté etlaYougoslavie .

rfi ■'^^'i;;j
-Révisé 1.
y\rtieie9■t'
A
Sil'unedesPartiesinformel'autre que1'applicati onduprvscnt
\Accord ndonnélieuadesdifficultés mettent encauselemaintien
desrelation »co;,-.mercialesexistant entreles .iir.pori .at.curg
etlesexportateurs ,lesdeuxPartiesprennent toutes
le:?dispositions nécessaires pourassurerlemaintien decesrelation
coiniiicrcicilcs . . ;'■ •■'

28,II.1973il.
A•'••ι · «
•• • . ;
'Artide 10'f
/\
Les Ps.ri.ier ;contractantes ceconsultent ,alademande del'une "
d'elles ,curtoun lesproblèmes quesoulèverait l'application de .
l'Accord . .. •»
••

/.ι·.*■ .·1
'; '\SS.II.1373
Révisé 112.-
'Article 11
'.Λ'· .
'' ' ■ 1 '
Leprésont Accord estconclu pour unedurée d'unanàpartir du1er
janvier 1973 - "•
Ilentre envigueur lepremier jour dumois suivant ladate desasignature ,
Ilfiera reconduit pour uneannée siaucune do3parties neledénonce
unmoin avant son expiration .
1
Chaque partie seréserve d'enadapter leodispositions auxrésultats
/
desfutures négociations commerciales multilatérales .
Lesannexes font partie intégrante duprésent Accord .

:-M3-
■
v". *I'.,V
Révise 1
Artici n12 – ι'■'■
•'*»t '.
·.·■·· V;
I.cpr':ncnt /.ccord est rrùi,';-' en -double exemplaire enlpivucn cjllomanac ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne ,néerlandaise etserbo-croate ,
#chacun decestextes faisant également foi . ■%' . .

ANNE/TE.1
t
,··ψ··
Λ'
.•»•14.
26,II.1973 •
Révisé1
»'»»w
••
•* *
S«/'
. ;LISTEDESPRODUITS TEXTILES DECOTONVISES
;- ! AL'AÏÏTÏCIE .1DEL1ICf-ORT »-.
Sontconsideres comino"toxtilcs docoton"losproduits énurr.óré3
ci-nprôodanslesquelslecotonreprésente plusde50i3(enpoids)
«
dolatôneurenfitires,àl'exception dostissus -dofabrication
artisanale surmétiers àmain» *. • .
... .• '.• •• * * >
• .' , -■' (
* •. *"... .
' * * '• «
* ' .
• • *
• **

26,li.137
Groupe
deenté­
•goriesCaté­
goriesSoua-
catth­
éoriesDésignation desproduits
GROUPEI
Β
«
00 •Β1
Β2
Β3
Β4
Β5
Β6TISSUS DE-COTONECHUS OUBLANCHIS ,.
MEl10ÉÏÏTTil'fSOUNON»
** 'I • .
• •* ♦».
TISSUS DECOTONECHUS ''•
• /Tissusbouclés dugenreéponge -*.
» .»'
Tissusautresqu'apoints •de«gaze
oubouclés dugenreéponge,conte–'nantmoinsdeo5fi>en]3oidsde
coton
Tisc.uaautresqu'àpointsdegaze"'
oubouclés dugenreéponge,conte–
nantaumoins85fi'enpoidsde
coton,àarmuretoile,d'unpoids
auIII2supérieur à70gretégal
'ouinférieur à130gr,d'une
largeursupérieure à115cm
jusqu'à165cminclus ,composés
uniquement defilsd'unnuméro
métrique inférieur à55«000mau
kg(n°32anglais )
Tissusautresqu'àpointsdegaze
ouboxiclés dugenreéponge,conte­nantaumoins85fienpoidsde
coton,àarmuretoile,d'unpoids
égalouinférieur à130graum2,
autresqueceuxreprissousB3
TissTissus -autresqu'apointsdegaze
oubouclés du ■genreéponge,conte­
nantaumoins85fienpoidsde
coton,àarmuretoile,d'unpoids
decoton,aum2supérieur à130gretégalouinférieur à200gret
d'unelargeurd'aumoins85cm
etd'auplus115cm
Tissusautresqu'apointsdegar.e
ige» ouboucles dugenreéponge,nantaumoins85fienpoids
coton,àarmuretoile,d'un
aum2supérieur à130gretinférieur a200
geursupérieuregret
à115d'une
cmconte-
de
poids
égalou
lor-

26,H.W73
Groupe
docaté­
goriesCaté­
gories
GROUPE TTSous -
caté- Désignât iondesproduits
gories .
D7
Β8
C1
•C2
C3
C4
C5
C6
C7.Tissus autres qu'àpoints do .gazé
oubouclés dugenre éponge ,con-:
,tenant ^aumoins 85c/>enpoids do :coton,' d'unôlargeur d'aumoins .
.85cm,àarmures autres .que'
'•'toile
• "*> •. ... .
Autres tissus •
.-TISSUS DECOTON ,AUTRES QU'ECHUS
, » *
ï»t >« • ,
Blanchis ,mercerisés bunon :
AUTRES TISSUS "DECOTOÏf ,ARTICLES
CÔNEEG TIÔNHESETARTICLES UIVEHS ,
ENCOTON
.Tissus àpoints degaze autres .
qu'écrus etqueblanchis
Tissus boucles dugenre éponge ,
autres qu'ecrus etqueblanchis
Velours ,peluches ,tissus
bouclés c\ttissus dochenille à
•l'exclusion des articles des
n°o 55.08 et58.05
Tissus ,autres qu'àpoints de-
gaze oubouclés dugenre éponge ,"
teint 3
Tissus ,autres qu'àpoints do
gaze oubouclés dugenre éponge ,
imprimés
Tissus ,autres -qu'àpoints de
gaze oubouclés dugenre éponge ,
fabriqués avec desfils de
diverses couleurs

• ♦
• •"»; • 28,li.ir.73
1Groupe Cate - Sous-<
docaté­ gories cató - Désignation dosproduits
goneo gorios! • •
ARTICLES DEMENAGE DECONFECTION .■
SIITLE ,ENCOTON •
♦ . . ► •
D1 Lingo dolit . " •
D2 Linge dotable
Γ D3I * » •*M' 'Linge detoilette ,d'office ,ou
ιdecuisine ,entissus éponge
Φ
» D4 Autres articles deménage ' •
*4' ' I
E, » '
•VETEMENTS ENCOTON :'\
• •
f■E1 Ganterie debônnetene non
ι".élastique nicaoutchoutée
E2 Sous-vetements debonneterie .
non élastique nicaoutchoutée
E3 jVôtements dedessus ,accessoires I
duvêtement etautres articles
debonneterie non élastique ni
caoutchoutée .Articles autres
qu'étoffas enpièces ,debonne­
!'terie élastique etdebonneterie
icaoutchoutée
E4 Pantalons etculottes ,entissus .
pour hommes etgarçonnets
• . I
■E5 ■Autres vêtements dedessus ,en
tissus ,pour hommes et
garçonnets . ' •
• • E6 Vêtements dedessus ,entissus ,
pour ïommes ,fillettes etjeunes
enfants
E7 Chemises etchemisettes ,en
#tissus ,pour hommes etgarçonnets
E0 Autres .vêtements dedessous ,on
tissus ,pour hommes etgar­
çonnets • l

26,il.M
Croupo
decaté­
gories
jCaté­
goriesSous-
caté-
goriesDésignation de3produits
*•.
ι
•*.•••.
»' .'•E9
%Vêtements dedessous ,entissus ,
pourfemracs,.fillettes etjeunes
bnfants • ■" .
tE10Mouchoirs etpochettes ••
E11IAutresvGtements ouaccessoires
duvÛtornent •••'. •
•...•**
•0 Ρ
I
!
i• •I
Ρ1DIVERSTISSUSETARTICLES DE'''
CONFECTION ENCOTON
ι ·..·
Couvertures
ι
1
i
l
.I
•j
iΡ2
Ρ3
Ρ4Torchons ,lavettes ,charnoisettes
•et.similaires ..
Matelaspneumatiques .
t\ "..... *■/■
Autres • •;•
. ■o• '•5*•
>■_ ■' •■/

20,il,ÎC73W-
Revisé 1
ANNEXE II'
Lettre No.1
Lettre No.2
Lettre No.3
Lettre No.4
Lettre No.5
Lettre No.6
Lettre No.1
Lettre No.8Double controle
Reexportation
Transit –Libre commerce
Clause 105
Produits desubstitution
Territoire d'application
Consultations
Evolution deséchanges

SB.II.1973 .-20
Révisé 1
/ •
LETTRE No.1 ! .
»
Bruxelles ,le
Madame lePrésident , .
Enconclusion desnégociations qui sesont déroulées
entre leGouvernement Yougoslave etlaCommunauté etquionconduit
cejour àlasignature del'Accord ,surlestextiles decoton lesdeux
Parties sont convenues desdispositions suivantes : ,
1 ' '
L'administration desimportations deproduits textiles de
coton venant deYougoslavie sera fondée surunsystème dedouble
contrôle . ,
Lesautorités desEtats membres delaCommunauté accepteront -
automatiquement etsans délai -lesimportations deproduits textiles de
coton ,surprésentation delademande del'importateur accompagnée de
l'original del'autorisation d'exportation .Cesautorisations d'exportation
seront délivrées par lesautorités Yougoslaves jusqu' àconcurrence du
montant total desplafonds convenus .
" s *
L'autorisation d'exportation délivrée parlesautorités
Yougoslave ?estapplicable "auxproduits indiqués dans l'article 1de
. \
l'Accord .

L'autorisation d'exportation dovra préciser î
*
1..ladestination .:;•/ :;4y.<•'=
2.lenuméro d'ordre •
.3,lesnom etadresse del'importateur ,
4*lesnom etadresse del'exportateur v".V.V.
5.lopoids net (enkgoutonne métrique )etlavaleur
6;lacatégorie etlaclassification duproduit % >.;V
7»lecertificat délivré parlesautorités .'y'v /vi.
indiquant quelaquantité estdébitée dumontant du' ',
Vplafond convenu pour l'exportation vers 3,aCommunauté .'■:
Les autorités des Etats membros^de laCommunauté ne ..
créeront pasdedifficultés encdsdodifférence entre le -'
poids indiqué dans l'autorisation d'exportation etlepoids .,
cargo oulepoids importé ,àcondition quecesoit dans ;
deGlimites raisonnables ,tandis que ,deleur côté ,les .
autorités yougoslaves s'efforceront deréduire auminimum ' .
lesdifférences éventuelles . ■„ •-Y-V-'
Encasderetrait total oupartiel d'une autorisation ■
d'exporter ,lesautorités yougoslaves notifieront ceretrait
aux autorités des Etats membres delaCommuna\ité .Les autorité
des Etat3 membres delaCommunauté prendront ,dans lecadre
desdispositions administratives existantes ,lesmesures
appropriées . • ' :'
Lesautorités ,yougoslaves /communiqueront auxautorités .Y
des Etats membres 'delaCommunauté ,via les .Ambassades de3 ''
Etats membres dolaCommunauté ,et,directement jàla
Commission ,desrelevés trimestriels indiquant lepoids net
entonne3 desautorisations d'exportation délivrées par •

'· . ··' ··.·. ί» ·.··' ·..^ν.;ι»· Ι'·ί0
. •' : -• ' .Révisé 1 .
rapport auxplafonds d'exportation voro I03Etato morabrea
dolaCommunauté pour chaque catégorie indiquée dans l'Accord
Loscatégorios tombant dans leGroupe Iooront considéréo3
comme untout . •' -•
Jevous serais obligé dobien vouloir me'confirmer
l'accord devotre Gouvernement sur lecontenu docette .
lettre » . : '/ .> '.■"• t •'
Veuillez agrdor ,Madame lePrésident ,les •r..
assurances dematrès haute considération# .. '• ' :

. f'.C "■«''V . 'i■ Révisé 1
< ' ·ν'ί ..■.··;.· ■·■'·.···«·. ·"
r-.. "i ''jj?fTrø No.1 vi•
'»· ·.***\ ». -ν·» ..!.<«· ·,* ·:.*· ';··.·ί: ;
»,'ί1 .Μ ■·'.:· ··»■*··'· ■····,»' ..;> .'·ι'■'"■ ».·"»:·· ■·■·■· . .·'*■· .. ·.·.»*·.· . ,···· ,»■. .;γ
'' 'ν.«·.■;·' ·'*· ·,■*ν';<'· ·Γ·
.1:···.·'··.· ,,ίι ',,
..ccjour';v 'v.;^v\, H,, ;;
Monsieur lePrésident /. T." ... •.'
*'« •' * .i ":'i.,' ■%t(.'•»*• »v'.i 't*""* ••./" 4i' • : .
'J'ai .l'honneur -d'accuser récoption devoire lettre endate de
rainsi conçue : _y,-: •->" Vâ'V*.,.V < i :
.;···· .. ·.·"··ΤΛ'· : '· ·" 'V*:"■■·■·>'·■· '■· ' ·': '■· ■
-o..' "'Enconclusion desnégociations qui secont déroulées :''''
.entre leGouvernoment Yougoolave et .laCommunauté et'qui onconduit
cejour alasignature dol'Accord curlestextiles decoton lesdeux
Parties sont convenues desdispositions suivantes:' , •• • ■■■■' . ...
: .■ ' • •: ./ «, '' v . ■
, 1 •.•" . ■'< ..'••>.• i;»:
'L'administration desimportations dopreduito textiles de
.coton venant .deYougoslavie sera fondée surunsystème dedouble
controle .
. ■·'.♦.· .··* ·<··:·<·ν «►·..· ·- .·' ■·
"■•' •♦1 ''*'I,»V- '• -••. * .••. •' *
v;.■ .;Lesautori tésdebEtats membres delaÇorninunauto accepteront -
auto:natiqueicent et .sans délai lesimportations deproduits textiles de
coton ,surprésentation dolademande del'importateur accofnpag-née de
.' •* * . .
l'original dol'autorisation d'ejrportation .Cesautorisations d'exportation
ueront délivrées parlesautorités Yougoslaves jusqu' àconcurrence du
montant total "desplafonds convenus » »<.> '-A.^.j• •'-
L'-autori nation d'exportation délivrée parlesautorités
Yougoslave ^estapplica"blo ;auxproduits indiqués and l'article 1de
l'Accord . ' ... .v;. .•••.'

<
ê
1.»'
ι;'...Í6,'ü,1373."&--■
■·.··"'*.·.·«.··:·· .·.V··:'-·/·:..·ΏΑνΐβ»^1·•• .,•,r-V"vv-v •wu»«^ ■
X^afttsr-à&ntioa -d'exportation devrapréciser •:..*
!
.!'1®.la"destinât
2«le d• * -.."*·ν"·.·.'.·»·*··*·'·. *···.
•··· » ·>.·■·.·· ··*■■: ·.1· '
3'crdre "V***••'J *9ΓΓ^Γ,^Λ .·'·~ ·.,'\1'... >-Υ·♦*Τ■···· .·
' '*'·.·· ,*ΛV, ' ·?·» 1 j* . ».•*«i%9•»V*•"'*•**
ïH;-3»'las-nosetadresse ,d®l'importateur v.•;
i". ••» •
'.y.4®lesnometadressedel'exportateur ■'\fy.•
•!..:}'.5«lepoidsnet(enkgoutonnemétrique)etlavaleurY;'"*
•I. ..-i■p«lacatégorie etlaclassification duproduit ..
'•V.-..:■7»leCertificat délivrépas»lesautorités •1
-.*v ''■.indiquant quela'quantitéestdébitésdu-montantdu'"
;j:<.yplafondconvenu ,pour12exportation verslaCommunauté .'i
.· -ν,'Λ ·'ν>'··?.λ.·.·/ν·
•I?"'» '-ï^sautorités desEtatsmembres -.»dslavoiamunauté ne
'• .créeront pasde'difficultés en©as'd©différence entre.le
!-V;'r.■;S·.' ·).V-
•-.! P©2.dsirAdiquédan.a1®autorisation d1exportation etlepoids.
i".-'V';';:c'argoou1s.poidsimporté,àcondition queceeoitdans
limitesraisonnables ,,.tandis *que#deleur -c$té,les
i.autorités yougoslaves s'efforceront da-'raduire ailjainimum
\] ■■rlesdifférences éventuelles# ••''-A-v- .
.···· *.·,·. · *.··";»'·'>:.*·*"·.·.·.*'.· ···.·-··:· ··2
'}■ "£&casderetraittotalonuartield5une'autorisation '
i-•■■■ •,dsexporter ?lesautorités notifieront ceretrait
auxautorités desEtatsmembres de.la'Communauté »Lesautorités
!•'SdesEtatsmembres -delaOommunauté .prendront »danslecadre
'■'desdispositions administratives existantes ^lesmesures .1
appropriées »., ..••/'••
-'..f'f' ••• •'■•.•'»... .•
•,iues .autorités yougoslaves c0!iHCuniq\*er ontauxautorités
■.i desEtatss»cmbr$saela-Communaut éTiâlesAmbassades des
.• •
!'•'"•"Statsmembresd®laCommunauté »et/-directement ^àla
j•'^omission ,des'relevéstrimectriole indiquantlapoidsnet
entonn.e®docautorisations d9exportation délivrées par •
>1."•"1 ."I.* ;'Víp*í •;ί" ·'. " .*·.-'··.»··..··':■■■·'<·' ·«;.·..·
■■'".· ••■"•λ»·. .·»:·. '>.<·;'·.% ·■,·.·.
...-r^.•••«• •r;.--.. --^v-.vv".-' •
» *. «• •• • ,! ;'»>.«*• • ••'•. >»• •.•<«:-•
\*••
e.-.c»
r
4
I•
i
i*'\s -■ '
•·.*;··;·.'·■'ι.··■·■,.4:·.··?· .··■·.·.··'.·.·■··
■,«·«·.·.· »;·.4.·\·.·ί.·«'...;*·■■γ-,.ί',:ν■'-.·
*·'·.'· -·»'.►..·.·•·1';·..'/··.·'· ■'■'■·''■·»%··■V·;·."«
••»». 0#«'• "t' '':

''t
è'■■-V .'-i.' •;■
* ·'* ' *\ I ....ν . ■·.*·' .?:#*·*Λ*· 1 5ί»* ·· "* *" ■
V'.* ■ i' ? ? ■>Vt '• •'*,* *
rapport auxplafonds d'exportation vers lesEtats membres
'•'dolaCommunauté pour chaque catégorie Indiquée dans l'Accord ,
-•.Loscatégories tombant dano leGroupe .-'.Iseront considérées
.tcomme untout » 's*,il .'''v-:*.'V;',"-..':' ».V '''
■•.»tui wuu » •.• •. «..tfV». • . ...* .» : :
•.! v 3<•'V\v>v. . .
■ .·..·V 1;ί',·■:·■' »'.ν;>,;ν·-*··ι: ίί.ν -ν··:·■ ; ':
'• -.JeVous ocrais •obligé .debi.en vouloir meconfirmer . •• •
l'Accord devotre Gouvernement •sur lecontenu' decette . ; j
.» •»LJ .– li« ..4 >i.' .I•1 '. "'••
..J'ax.l'honneur dovous confirmer l'accord ,dugouvernement .Yougoslave .sur
■j.;i1.-..1® contenu docette ..lettre • . , ...v.- '•"-.v*t'
••• ■/ .,5.*• •• •V'.** ■, *•"i*; ■''\4 v *
'•••.■■''C1 ■■:-?TS . -nii .'HA .»I Vt*:'> v'-'.-." • ••:.•.**♦••• • ... .♦ . .T '-*4 , « •jf¿«i ». • i.• ' ■'*•.-r *'•
'• .veuillez ,agreer ,Monsieur -le'Président ,;vles assurances' dema -très .'
." >haute ,considération ;;*,'<.'•.•'ï>:>.«v.-;«* ,v.; :V'.:^-i>V-'•>i,*V}J'sjï .S•• -, '
■.;··,Λ·.:''·ι.ΐ .4.^^,;ϊΛ-;ν .νν ·· ■ ■
!·' ·ν>* . \1*'Μ·.· .* ι·# ΜΛ .
; -V-"·' ·:Ί Λλϊ-ΦΪ·· ^\*ζ ■·Λ'Λ:!;Λ :·' νχί,Α
.·.-ν-ν;·..:■■ ?Λν«>■>:>:«••••ν ^ .·.!. <·. »·Ι*. .» ·..·· Λ»· *.·.· *Νν ' '*·Ι ·'λ·. ■· ι· ·.\
:·:····Μ:;^ ■■Γ
jï'';:VV :CV . ?• • '"•
··' '.' ·''·■ ν·-Μ ;*ί;■?Λ ■>.. .ν·!5 :Γ-.ί-ΛΤ1·^ΛΙ^νΛ^.ί -!ν*:-ί.-*!·:-···- ?;*-"■· '■
•·;'·'·ν . ·.'νϊ:-·· ·ν--*-ι:·ί:·»· ,.·,,-ΆΓ--·4ι.·-:· ·..··-·;.
.■·■·.. ·.- -.·.-··* ■α. <^ί····:.». ·.·»*/,·?.,·:*···►!'»· .-,·.>·*<·»··· :;·ί.·;·.'·■··-·*·>.·.··.· ;.·,:··. . ,
' . ' ,..· ...Λ.··';·'··:,«> '...·· * ■ ·.V ·'··<λ: ··."·.■.·*·ι·;-··'^..·.·:·.?■■;■ '■■■'* νν·" .·*···· . ·
:':·γ "ί'·^··'·'· ··.;·*ν^ϊ'' :.'·'·.·5· ;ν,'·:^ν'ί;·· :^:. ·>.·· ,··'Λ-·.·:'·' ί.:·*'{ ·.·,^·-. ·■·. « ■1· ·»«·.·· .»ι*. ··»* |ι .·' ·/·,·«'.* ι'■·'■>··..·!'»...·.·«♦· ,..» 1"ψί»ν .·1. >ι' .· .4 ... '··■ »
,··; '·ν' ·,·■-·.·.■. ι.'·ΛΝ-·:..<·.·:..:(■ ,'ΐ.■·■;,.ί·:■>".*. ,-
i •. »' *..• '•••!♦* î#•-t**»- *. *y\. ^ .:•î*.*-*» •... \ •.k-*1 :■■*-
•· '· *»* · ·. τ'» .·'νί / .*. »ι. I'·#.τ'·'·»·..· .· 11« ."·%ι1/«·Γ·.'· ·ι·'«..ί .».Α .ι·..· .ν·.# ;,ν.»·· . »* ■~·± » .·..» .
i . *• *•« • #*»^ « .i«" • •;\ 1! •* • •* »'•«»' *i,r 1v ^ *'i;*.*.' .. ». • • •
·,·'·?*'· .''·■■Λ;ν·;?Γ··♦,?· ?;.)'"/« ·<»·'.ν}·.. ·;·ΛΛ·?;. <*'·.ν·;.'!·>;·*,ν\.· γ,-*νί.Λ'ν .·,ΐ'· «£.*··ι,.«» *·..»..· ··; ·*·;ν ·».·ί ».·'*ι·\·:ν ;ΐ:·.·'ν ··.··'*· '.^Λ '*.·»· ^·,·*'·λ· · / · 1+
.■·.-V":ί··' Γ^ Λ·.·'··"ϊ' ■:··/·;ί ί;.· λ"./:<ί^νϊ *:;ν '-·.
1
.*'*;** . 'v^ •lV*»y'. «_••••* '»i«•/ i.'M •• ,S' 'i," '»'•*v.•.
♦»·7··!·· ···»!*·.'· - , .ν^ ·;ίV,λ.*■·Λ,(«»ν 1^*ί · ν/.·.-···,;V-* ♦«ι.
■'·.*·,.·.···,·,?' ».;'···'·'ν" ^;!··λ'·ν.,.ν''.,·Λ\·.ϊ·\,··'·.ν·:·!.!'Γ'ν'1···.>-'■'··''·ί$\'·5:.:*'·*',>·.· ^'Κ'···· '
.. ·.«'.'.··· ·· ·'*»■»ν.·| '· -,·'· ...···■■··!.Ν .·»;·· «■ν'.'»!'··'·?■· '''»·*· ·'
' '»■'·■"■"ί·'ΐ.*·'··.'·**■·<'.,·.«*··*··,' ι.·'·>·;.··ν"■. ··' ■·}■ ■>. · *ι."'·■·■,·.·.·· λ··*. .
'.·!;■··..»" .··*.·;'"■·:,* 'ο;··· ·. -ν"··.· ./ ■··..'"· ■'-"{(Λ'·".· '; ν.'Λ' "■ν·" ·'*
·..!";· ,. «Λϊ:··ν·ν . ν;-*Λ
••••• ■... -ili • ** . • .. ir s • *• ... •a
·;·'.· ϊ'.·.· ■ ί·♦'·.«">·.·· .» .". :»·.*·· ■ .1» ^'·
t .V«'*«.J \ ?• '-'i? •'-Si'.-\.V-.
<.· ι. »» ■ιγ.·.· »·;·.· τ ι . * . *·. .· '.*λ*'*· · ^ ' 1, \"•**'v(.\ "» • f.»'r■>?

26.li.1373
Révisé 1
Lettren°2
Bruxelles ,le
•Madamele.Président ,
Enconclusion desnégociations quisesontdéroulées entrele
Gouvernement Yougoslave etlaCommunauté etquiontconduitcejourà
lasignature del'Accordsurlestextiles decotonj'ail'honneurde
confirmer quelesdeuxPartiessontconvenues desdispositions suivantes
Touteslesexportations yougoslaves verslaCommunauté visées
parl'article 2del'Accordsontàimputersurlesplafonds convenus.
Encasdebesoinssupplémentaires pourlaréexportation vers
lespaystiers,aprèstransformation danslaCommunauté ,lesautorités
desEtatsmembres delaCommunauté pourrontdélivrer desautorisations
d'importation spéciales quidonneront lieuàladélivrance depermisà
l'exportation sansimputation surlesplafonds convenus »
LaCommission eninformera leGouvernement Yougoslave trimes­
triellement »
Jevousseraisobligéde"bienvouloir meconfirmerl'accordde,
votreGouvernement surlecontenu decettelettre.
Veuillezagréer,Madamele"Président ,lesassurances dema
trèshauteconsidération .

26,II.1073
Révisé 1
Lettren°2
Bruxelles ,le
MonsieurlePrésident ,
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettreendatede
cejourainsiconçue:
"Enconclusion desnégociations quisesontdéroulées entrele
Gouvernement Yougoslave etlaCommunauté etquiontconduitcejourà
lasignature del'Accordsurlestextiles decotonj'ail'honneurde
confirmer quelesdeuxPartiessontconvenues desdispositions suivante
Touteslesexportations yougoslaves verslaCommunauté visées
parl'article 2del'Accordsontàimputersurlesplafonds convenus .
Encasdebesoinssupplémentaires pourlaréexportation vers
lespaystiers,aprèstransformation danslaCommunauté ,lesautorités
dosEtatsmembresdelaCommunauté pourrontdélivrer desautorisations
d'importation spéciales quidonneront lieuàladélivrance depermisà
l'exportation sansimputation surlesplafonds convenus .
LaCommission eninformera leGouvernement Yougoslave trimes­
triellement .
Jevousseraisobligédebienvouloir meconfirmerl'accordde
votreGouvernement surlecontenu decettelettre."
J'ail'honneurdovousconfirmerl'accorddugouvernement
Yougoslave surlecontenudecettelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident ,lesassurances dema
trèshauteconsidération .

il
wc.
' "Ti--»*î*AT*®•>
■,i».'VJS-r«...,>
.*••%,•
•' #V3X>'ia*£C!L!LCG|lô *'•;*.# •
••.f? •• ..''.- •<**•..'•''■*
Γ..''····"!'»·"*'··!·· .·""'··**V ν*Λ*'·'··"■
■'■*·*,*''·V·- ·Γ··'· ί ;.•:
<• ■ •• ■
'..MadameleP- ■·-■«■·;» ·.··,.„ ■ν ·ν„.· :■.·,
·, . ····^'.·» 'V '·'''ν**"*·' ■* »
«•• ;. .•...■* <'
résident , % W';
.'*> Enconclusion clésnégociations quisesontâcroulees entre
-V .loGouvernement yougoslave :étlaCommunauté etquiontcon­
;.; duit."cejouràlasignature de!•Accordsurlestextiles decoton
'/" ^•ail'honneur devousconfirmer quelesdeuxPartiessontconvenues
'y. •desdispositions suivantes r^'' ■]• '^ -'':
'L'Accordn'entravera enaucunemanièrelelibrecommerce av
* • •'
v.;lespaystiersdescommerçants dospaysdelaCommunauté toiqu'ils
••'*'*'■ ' . . ,•
"'exercéjusqu'àprésent. :•..
Ceprincipeestvalableaussibienpourlesopérations rcal
*.....séessouslerégimedutransitquepourlesopérations portantsuro
•.-marchandises quinetouchent .pasleterritoire douanier delaCornant
•/•. ... .. . -•.j . y•
■Jevousseraisobligédebienvouloir meconfirmerl'accord
;dnvotreGouvernement surlecontenudecettelettre. ."'
• Veuillesagréer,MadamelePrésident ,lesassurances ùc
' ' ' ' '
"treohauteconsidération .\ . ;
ι...
/i

V ''''26.11.1973
.„/':;•.Lettren°3
■."X •' 'Bruxelles ,le *•>
'•\.;' •4 s".•*.•V. • * *•*
Monsieur lePrésident ,•' •'••' • j
.I• * • ■*' •••••
•.v •>'V' 1'*•.•'••• *.:' i"- '**
■;^...l'honneur'd'accuserréception devotre,"lettreendatede»
, . • ■..;.•,• • .'•
•dejour-ainsiconçue:'•; ■ ..••••■ •
"Enconclusion <1CGnégociations quisesontdéroulées entre
leGouvernement yougoslave etlaCommunauté e€quiontcon­
•• K ■'
duit-'ce "jouràla,signature de_l'Accordsurlestextiles decoton
j'ail'honneur deVOUGconfirmer quelesdeuxPartiessontconvenues
*' •
desdispositions 'suivantes •:•' '
•.'..^ï ■'' '*■ .
J ••»•••»'.. '•
L'Accordn'entravera enaucunemanièrelelibre'corwcrce avec
lespaystiersdescommerçants despaysdelaCommunauté telqu'ilc'e
exercejusqu'àprésent. .Y'
"..\Ceprincipe estvalableaussibienpourlesopérations réali­
séessouslerégimedutransit quepourlesopérations portantcr.rries
marchandises quinetouchent .pasleterritoire douanier dolaCorr.r,unai;
;•.JeVOUGseraisobligédebienvouloir meconfirmerl'accord
'.*. '« •• •
devotreGouvernement surlécontenu decettelettre."
-•.'■* t -• ' •
•* •'•" • ••' .
•■-•;,'.'J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddu"gouvernement yougo­
slavesurlecontenu decettelettre.». - '.''.
•ι . Γ'·.ι··';"" ·;.*'·;
.Veuillezagréer,Monsieur lePrésident ,lesassurances dematrès
hauteconsidération . ■.v' ■:■■*''"'•

i...•.. ....'&W3&Ì9ìiQi*
•lettren°h ■:,.*.
'• 'Bruxelles ,2e •:300=
Mad-ataalePresiden ».>•.*
»
rM ».• * f •I• I i*# „1 /I'•Enconclusion dosnégociations quisesontdcrouloéo entre .
leGouvernement ..yougoslave ".etlaConraunauté et'quiontconduit
-cejoùràlasignature del'Accordsurlestextiles decoton ;
j'ail'honneur ,deconfirmer queles'dsuxPartiessontconvenues "desdis
positisns suivantes : ...."
* ' * •i"* 4- ' •**
lo Aucunedisposition del'Accordnedoitêtreinterprétée comû
/affectantl'étatactueldolibération dosproduitstextiles decoton
quiexistedanslesrelations entrelesEtatsmembres delaCommunauté
etlaYougoslavie » : '••'''.'
'. · . V
2,. 'Ildemeureentendu quelaCommunauté sedemandera lafixation
d'unplafondspécifique onvertudel'article3dol'Accordquesile
développement rapideetimportant deslivraisons desproduitsvisés,ci
oumenacede.causer,unedésorganisation dumarché. -,";
• i ® .v .,
.'Enattendant lesrésultats des.consultations prévuesdanscet
article,leC.cuvornencnt .yougoslave maintiendra ,àpartirdela
dated©ladsnande ,cesexportations desproduits enquestion àunnivi
correspondant ,proratatemporis ,à105£>'desexportations effectuées p*
* " *!danfclapériode dedou^cmoislaplusrécentepourlaquelle desdonne»
statistiques serontdisponibles . '.•••«•'!.• ■
* " î! ." "'
«Jovousseraisobligedobienvouloirr.oconfirmerl'accord o
votreGouvernement surlecontenu decettelettre. ':
- * *-•'*''*
..·* π :
Veuillesagréer,MadamelePrésident ,lesassurances cef
trèshauteconsidération .

26,11.1373
Lettren°h
. ''• ■''"Bruxelles ,1e -:
* '*''•* ''• . .■MonsieurlePrésident ,; !" :
- • s•• *' 1'• '*••
;•j'ail'honneurd'accuserrécçptionde'votrelettreendatedece
■' ■'■ ■• .• ■* * ..
jour.ainsiconçue ;... ,r.
"Enconclusion dosnégociations quisosontdéroulées cnlrs
leGouvernement ..yougoslave etlaConrnunouts etquiontcor.n.;ii
cejouràlasignature del'Accordsurlestextiles decoton • •
j'ail'honneurdeconfirmer quelesdeuxPartiessontconvenues desdis­
positions suivantes :......
1.Aucunedisposition dol'Accordnodoitêtreinterprétée co.:,r*
affectantl'étatactuel libération docproduits textiles C-ccoton -•
;quiexistednns.lesrelations entrelesEtatsmembresdelaCo:;iru.rau'c'
etlaYougoslavie .•-
-'2.IldemeureentenduquelaCommunauté nedemandera la•fixiticr .
d'unplafondspécifique onvertudel'article 3del'Accordquenile
développement rapideetimportant deslivraisons ^desproduitsvir.en":
•oumenacede.causer ,unedésorganisation dumarché.
.,'ïïnnt'tendar.t lesrésultats desconsultations prévuesdrrïôcet !
i\
article ,leGouvernement .yougoslave' .maintiendra ,àpartirde1' ,,j
" •!
datedoIndemande ,nésexportations desproduits enquestion à\;r.niv.-ni i
•correspondant ,proratatemporis ,à10.5f„'desexportations effoct^éo;pcr.-
dnntlapériodedodour,cmoislapluarécentepourlaquelledes ''j
statistiques serontdisponibles . ' .■•*'r... %
Jevoueocraisobligédebienvouloir meconfirmer l1accordùc
votreGouvernement surlecontenu docettelettre."
r*' ,•
I
J'ail'honneur devousconfirmerl'accorddugouvernement yougoslave
surlecontenu decettelettre.''
.Veuille ?,agréer,MonsieurlePrésident lesassurances dematrès
.hauteconsidération . •.•••.■• *

26.H. •fô73 ^2-
Lettre n°5
\
*
Bruxelles ,le
Madame lePrésident ,
Enconclusion desnégociations qui sesont déroulées entre
legouvernement yougoslave etlaCommunauté etqui ontconduit ce
jour àlasignature del'Accord surlestextiles decoton ,j'ai
l'honneur devous confirmer quelesdeux parties sont convenues dece
qui suit :
Lesdispositions del'article 8del'Accord seront d'appli­
cation pour lesproduits repris dans laliste jointe enannexe .
Jevous serais obligé de "bien vouloir meconfirmer l'Accord
devotre gouvernement surlecontenu decette lettre .
Veuillez agréer ,Madame lePrésident ,.lesassurances de
matrès haute considération .

t,-• =Vt 26 ,ÎL/1373 -
.· . .·■ ; '··■ ·· .. ·.· .·.·· ■ ··■■ . ...· .. . ·?■*.„
• '·''.·■ ·ν;·ϊ'-\ :ΑΝΝ^ΧΚ
\ • Y - 'àlalettre n°5....
. I
f■■■..>■■■© 'g.»■«
A '
5*.05 - .Tissjus delinoudoraaio \
5(1,05 Fils defibres textiles aynthétiqueo otartificielles discontinuas
(cudodéchots ndos mSraea )n.c.v.d .: .
B defibrcc artificiolloa ,! .'.■ ■'::
^•O'AyTioGus defibres textiles synthétiques etartificielles discontinu'ea î
*B dofibres textiles artificielles ,• : li
v;' 'j''t- t*.è»' _
58,0' » Velours ,peluches ,tissus' bouclés ettissUs dechenille ,àl'exclusion ,;
doaarticles des 21°55»08et58,05 .î •...à • .
■»Adefibros textiles synthétiques . ;
"Û..d"autrss maticreo textiles . •' 'V-/.Y -»"v
"•10 Broderies onpièces ,enbandes ouenmotifs *". • ■'
ABroderies chimiques ouaériennos etbroderies àfond découpé
<î*iZ autres \ V> "y •: •'•'
Bantres r\ -'*
V' 1'-
csry-*- '"" »• ■.
. non dénomme os • •.v • _ ; " ■■■' "• ' •./■.' }
^.01Etoffes debonnotorio nonélastiquo,..ni caoutchoutée ,enpièces :.y'./'i.
■4 .
• •vJ»;
•/ i
deribros textiles nynthotiquco ouartificilles v..\ /ym–-
^C )d'autres natioreb textiles ... î . •
^ lîtoffes enpièces etoutres articles (ycompris lesgenouillères et
baaàvarices )ddbonneterie élastique ,et..debonneterie enoutchouteo .
Wf\ 'Ktoffooenpiccos . • . .
ftyf \ " ■) » »'
1 ...•Vôtcments deàcosua pour homiaes etgarçonnets .--■
'-''ï Vêtements dc3uus pour fornracs ,fillettes etjeunes enfants - •
•p )outros ■' • • •*''•-
Votomonts dodocôou ;;(lin{;e doco^pa )pour ïiommes etgarçonnets ,
ycompris lescols ,faux-cols ,plastrons etsranchcttes . ' .,
•t •
* • * *"
' 'Mouchoirs etpochettes • ' ■-,
v%BJ ■av.iTcìtì ' .' •• "•

1
•.••*■. f.. w,'•
·-..··***·'ι"-',·1·!·'.\·I··.*;·.·■· ·;''Κ·.·■,·:·''·· ·"
"'·■■:··.·.'/ν·::·■·'':··;·;:·ί·.>!<;. '-ΦΚ,-:Ί·::.'*.Λ9Γ?3
''.ν;■:··■,·.ν'·:.'.·■■■'>.-Τ:■ν':ΐΥ :·γ^;;Γ·:· '.·.:·ν;:
,··.■· . .· .. .·■···.· ··.»*.*··..*«.··*.; ·':.··»·-·· I·.,■■·..·■·.'·.·
■*■·;.- % ··*· .- ..>, ·*·/.* '.,···ί·.·",·«,·;...·.·■"" ν.·>· ν-ϊ".■·:■>;·;'··Υ:.·>;··■ ■·.
·.;'··;·■■·,.■·■.;·.<·....·..·;
62*"2 -LAngedolit,detable,d©toilette,'d'officeoude:cwlèine 5
'"yAdeaux,vitra.ges©t'autres'articles .à'&açu&Xeraeàt i&y*;V**
•*^8OUteSS'
62o03 ■'SaosotS&ehetsd5erbailase • •'ií-.l.:>k f
B'.„efí.ÍÍ--53V.3afiresEi&i&éxrQS ;ai":'V■f1"'f''~''*''
-^xb'av/crr,®'
•«
\
i'V•• ,4••••• • •
*-ν·····/.··,..···,. ^·.·:. -ν..:/·5;·····
'·■''··>" ■··,,:,·'/'.νΛν-'-·ν·····
•ΪΙ'.'Μ<?72*τ**Ρ*
CZ,Ok Bâchas,voileod'embarcations ,&toz®sd'extérieur,tanteset
.' ts*iscanspeffiant «" .. .-■6 'IνI·Λ·...^. ·β·····.β.;...,,.*,..... .0.'.·■.
Bd0aatr'3©k©tierestextilef ■'–....•>„.-.'d.....
65*01 .Articles©tacsessoirea d®habillo?l3on' ^,:convert.ureo ,lingede
••:*. ■.ffiaiaonofearticlesd'aiaoublcraent (ùutrssquelesarticlesviset
••' auxn®58.01,5%<,02.-®t'58»03)i mâtis.ro-stextiles,chaw'sswre »
•'êteciff«res en'toutesmtièrs3,portantdostraces.opprêciaMs
-d'wsageetprésentés ,euvraootaeaballes,*aac<sou«oadîtionna »
..ssoatsifr.ilaircor ■•.v-V .t. •.
•.ir|.*oîoacav»s«sageso'
S-,
•.y■ ■■ •••:••;.'•^-..••..-.v ■■■'■:
• -i;^''' -"•■■■.•'V-.'w .
; ■''A.
•„^·ν'···" :·; ::α ···./·
. ^:--v-V*/•'*''•r;:•*'•"*v:v-'/j'J-:''
,•••. :./■.... .>•
•».••
''*'•.V
■·.·:··■;·.-·■;·.«.■-ί··. .·..·■■■:■
<*t•*/.•h•
'«
ν/:..* ■
'•y;
•i'

I
I I .V("-';,. •'23.II.197335-
V'r ; :• • ■Lettre n°5
. . Bruxelles ,le
Monsieur lePrésident ,
, . U'* i' • •V .
J'ail'honneur d'accuser réception deVotre lettre endate de
.i•• . .
y. , . t ,'' » •1 i
-cejour ainsi conçue :. ' , ,. ' .
"Enconclusion desnégociations qui sesont déroulées entre
legouvernement yougoslave etlaCommunauté etqui ont conduit ce
jour àlasignature del'Accord sur lestextiles decoton ,j'ai
l'honneur devous confirmer que lesdoux parties sont convenues dece
qui suit : ' /
Lesdispositions dol'article 8del'Accord seront d'appli­
cation pour lesproduits repris dans laliste jointe enannexe .
Jevou3 serais o"bligé de "bien vouloir meconfirmer l'Accord
devotre gouvernement sur lecontenu decette lettre ,"
J'ail'honneur devous confirmer l'accord dugouvernement
yougoslave surlecontenu decette lettre » v.
" •»
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,lesassurances de
matrès haute considération . • "" '

• în., a>
•* ·ι·-.· : ·,·.■'
" •i'.»!•«.»*'.• •**..'•' > '■ 'I.,*'" 1 1'V '1V«.» .■! ' ^ ^^
Τ–^Γ-ΤΓΠΤ ; Τ":...·.:, . ■ ;ν . Η..1073 3δ
F '•■ "• ''V••-V' ',vU -:■ANNEXE .
. :.•v ->V'vtV-v ' åla
«'.'· ■··ι·:··.· ■'···'ι■■àlalettre .n°5
t. , .
•'··· ':··-νV ·.''-ίΓ' /,-·■ ·/ ·ν··"·■\'·'.'·>
• ,·Λ·τ..«· - · >··;·»·.···..Λ τ:*.·.·!••ν·>··..···.-ν'·· . ·.·;·'ΛΓ 7*: '■\Γ".ν.
«. · # ·»·'·.»· .*«· ·.·.».;-!·.**· ·'.*·»·"· ·-ί" ···· »*··*·«· - · ·. ·4·,)····· ·
',ί. ι · 1 «·· ' «» *· ·« » ■.«' .· ' · . ,.
.! ■·' '·?.·· .*. ···-/-·«·.. .«»··.·.·*; .ν,.ν .·■··;»·.■.' ..···'·· ■.,·» ι·.,,·· ;.··, .. . . /
ν.:.·:·.· ■ .-·.·.'*>..·.··· .■■-. νΛ .ν;■ .·-■·':■ ... ·■·■.
;:}-vv -i. ■» . .. ;,. V '.-y ..
•.r.*. ..... v ' i,4,, • .• JA 'r. . ±
» ,· .«. '{;· '-·.· !·.*'*··.. :ί·'Γ · ' "ν '* *·« .-■· ..
'tf:v5^.05 ..Tisaua dolinoudoratr.io • >\ .' .'•»
.'•'•.' 56.05 .■Fils dofibrco textiles oynthctiquoo etartificielles àiGContinuoc
• .(oudedcchctc .dosmêmes )n.c.v.d .: i. : •' '•
/: ... ■ ^ . :."'B dofibreo nrtificiclloo 'i -•: '' **
•" '- •i' . '
TissuG defibrea textiles oynthctiquoo etartificielleef discontinua
dofibres textiles 'artificielles • '• "*•
Dh Vclourn ,peluches ,tissus bouclés ot.tisoUs'de chenille ,al'exclut !
desarticles dosn° .55»08 et53.05 .; •,. . •
,'•• '* ^ ,*'.V '*
*:'A defibrco textiloo synthétiques * ''
&fB .^ •à*autres Eaticveo textiles . '■ :'■ '
.5o»10 Brodoriea onpiceos ,enbandos ouenmotifs i'. .. •
.'•V.;.-'. ABroderies chimiques ouacriennos 'et .broderies àfond dccoupé
'• ■■ ■ . ■y.■■■.■■■*•-. .i'■■■ •> v"
-alait.1*rr" autres '•;•:;ϊ:■' *.ΰ
50.0 ^;
;·':: ;;!Λ
.*• 4
.. . *"
D ûutreo
...*• jnnOS .\ .* *; • •'*•"<»• ''•••" •" *
Ϋ,'·*ί ··ί;· :' ■·;'··;.\ι·< - V ·*ν ·ι '?·;
. .... .ίν:' ·■■-ν:·ν' .4,·>·■'··»:.■:·.·■■V;:,···..·· ·■·-■
Λην »ΛΜΠΛ Λη · *.· ·?·.*» . *.:· ». «sJJ, non acnomacos •; •.
.l.'-" ■' . •' ■ '*• .«* .
./•60.01 Etoffes dobonnotorio nonélastiquo,..ni caoutchoutée ,enpièces : /■
;-y ! ' . ; .■ •■... V5''
r dofibres textiles 6ynthntiquoo ouartificiiles •;.; '•■ 1
* . , * ' ,î ' '* |* '
'HK0 )d'autres matières' textiles ., v;T.•'••!' - •: .. '
Ï'J »• •.■ ; '''i ;..' ■ .• •... ^
6O.O6 Etoffos onpièces et.,;autrès articloa (ycompris les'genouillères et
' .basàvarices )ddbonnotorio élastique ,ot.jde bonneterie cnoutChoutci >
9 % » *" ' •••• • ... .. ...•.^. . '
'^«CX(\_\Etoffoo enpi.oc00 .' ;;• t'ï'-: •?: »
• *'* •» f! * . ' , ï •• •
uti0-x .... >Vôtements dedeosua pour hommes etgarçonnets • ..^ ' -·ν:>-·■' ···:'· ··. ·· ■ ' .·" ' '·;··'-
<"Λ«Ι Λ>·*»ΛΛ «ΙΑ I ι · Μ «·«Η >.ι »· Λ _1__ · · .,Vêtements dessus pour femmes ,fillettes etjeunes enfants
autres -
1 *.•
61.03 VOtemoiits dodûGsouu (liiifte de''Cpyj?o )poux *ïiomuioc etgarçonne tc.t
,• . .yçorapris l«scols ,'faux-cols,' "plastrons et -manchettes . '
">•61.05 • :Mouchoirs etpochettes V..- 1^'. j;' 'v;:.••••..
i Q%B^ autreo .■ *'.••;. •• "'' *•.
•.',· ν· . '··:·;* "·■'-·.:· ■'-· ■.· -.···»·νν·;··'· .·· .. ..;·' ·
ν . · ' ·' ·!·· ;··.» ····.·'·· . ■··· '·..·*.·.',· .

,,02 :'■Linrc âo:iit,detable /détoilette ,"d'office oudecuisine t-
-rideoux ,vitrages et !?utrc-sarticIoo d'MQUblcment U?V .TA-
OtB autres ■ • ■iV'.*: '\ • '•. »
62»05 Sacs otsachets d*emballage • .
B 'cntissus d'autres matières tcxtilei .. . ^
•I usagée ■ '•• ''"S, '•••.•':
c>xb autres '• , • " ,'" • '
'OK11 ..J*°'7Z-</* '}*■077£'7?C«Ls• \ :.-
62.0'f Bâche g,voilca d'embarcations ,storea d'extérieur »tontes c-
articles ,decampement • ■...... ... ' •
* 3 .d'nutroo matières textiler •-. *
■>,m Articles etaccessoireo d'habillement .,couverturco ,linGede
5 "maison otarticles d'ameublement (autreG
;auxn°58.01 ,555.02 et53.02 ),enwatioroo textiles ,chaT^^co
etcoiffureo cntoutes matières ,portant deatracée appr' ."-
d'usage etpréoentcG 1envrac ouenballes ,oaco ouconaitionn
-'•ment similaireo . 4 ~C .y"
•€Xf\ .viteraento uoagéa . •• " •;" ' •.'63.01

u.«.« i/ti.»iii>.
;/
V.
<• ;••• •u. :■■■ •■•*Lettre n°6'
.■ ...\ Bruxelles ,le;23,' .il.V1073 .-.*■•38,
•"Madame lePrésident ,*%' *•*••• .•• 'i
'' • ;JJnconclusion desnégociations quisesont déroule ôs.entre
.loGouvernement 'yougos1ave et'laCommunauté et....(iui "ont ^
..'.:v'• , ' ' • ( -■ :conduit' ce'jour àlasignature del'Accord surlestextiles decoton ;
■'lesdeux Parties sont convenues desdispositions suivantes :...
;Jincequiconcerne leRoyaume desPays-Bas ,l'Accord ne
g|applique .qu'auterritoire duRoyaume situé enEurope .
. '•Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
. •oevotre Gouvernement sur lecontenu decette lettre .
, •
•♦•• • .Veuillez acreer ,Madame lePrésident , l'assurance dema
très haute considération . •'•* .'.v . ' •• ■;
•:.»»•••
-1 4 .
•Κ
rlν*· .··· ··

1 '-ti -•».. ■v- x.-v ,ii. •v/j
.'''i?;' Lnttro n°6 '.i
··'·.. '··. Γ ,1· ■ ·'· . · :· ' ·.· ·;'·'ι·.■
. ■''.·*..^ ··'***♦ * *'*· '»· "4* *
• ■t:?' '»*.•••*;»;/ Bruxdllcs ,le
'" ··.V··;".V*. 7.,. ·.'■· '·;Γ
• :· '··'· / ' ·'*··· .«'<:» *'··/"., ·' ..··.· .>·'.'· .'·
:·. ./·.■<· ·.'"'· =:.:ν·'.·.*.· .··■··■ν ·:
« .· .·»» ·* " %·.····· * .» . · .· · · %.
Monsieur lePrésident',' v* -* .'••• ' '' •'*• -
■ ..•.J'ail'honneur d'accuser réception devotre .lettre ;endate de
•/ i ■.>.,■ .j» ' m
_cejour ainsi conçue : ';*»■
• .•:; •;•';• . t».. . •• * * ■«
VEnconclusion desnégociations quisesont déroulées .entre
leGouvernement yougoslave 'etInCommunauté et .quiont
i .
conduit cejour àlasignature del'Accord surlestextiles 'decoton
lesdeux Parties .sont -convenues des dinpos.it ions suivantes :
.t Kncequiconcerne leRoyaximo desPays-Bas ,1'accord ne
n'applique qu'autei*ritoiro duRoyaume situé enEurope . '
. • ' •Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accor'3
devotre Gouvernement sur lecontenu decette lettre ."
; J'ail'honneur devous confirmer l'accord duçouvemeraent yougoslave
sur lecontenu decette lettre .
Veuilleii agréer ,Monsieur le'Président ,lesassurances dematrès
haute considération . '• '.>: •••'■' -• ■ . ■ . .

40.
Lettre n°7
Bruxelles ,le
(nouvelle )
t
«
Monsieur lePrésident , -
/
Enconclusion desnégociations qui
sesont déroulées entre laCommunauté etleGouvernement
yougoslave etquiontconduit cejour àlasignature de
l'Accord surlestextiles decoton ,lesdeux Parties
sont convenues des dispositions suivantes :
Etant donné les clauses desauve­
garde prévues dans l'Accord ,lesdeux Parties expriment
leur intention d'éviter d'entreprendre desmesures qui
peuvent avoir pour effet derendre l'Accord inopérant »
i
Sil'une des deux Parties constate
que sesintérêts sont gravement touchés pardetelles
mesures adoptées par l'autre ,elle peut demander l'ou­
verture deconsultations envue detrouver des solutions
mutuellement acceptables *
Jevous serais obligé devouloir
bien meconfirmer l'accord delaCommunauté sur le
contenu delaprésente lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur le
Président ,lesassurances dematrès haute considération .

41
Lettre n°7
Bruxelles ,le
«
(nouvelle )
Madame lePrésident ,
I
J'ail'honneur d'accuser réception devotre
lettre endate decejour ainsi conçue :
"Enconclusion desnégociations qui
sesont déroulées entre laCommunauté etleGouvernement
yougoslave etquiontconduit cejour alasignature de
l'Accord sur lestextiles decoton ,lesdeux Parties
sont convenues des dispositions suivantes :
.« t
Etant donné les clauses désauve­
garde prévues dans l'Accord ,lesdeux Parties expriment
leur intention d'éviter d'entreprendre desmesures qui
peuvent avoir pour effet derendre l'Accord inopérante
Si l'une des deux Parties constate
que sesintérêts sont gravement touchés par detelles
mesures adoptées par l'autre ,elle peut demander l'ou­
verture deconsultations envue detrouver des solutions
mutuellement acceptables#
Jevous serais obligé devouloir
bien meconfirmer l'accord delaCommunauté sur le
contenu delaprésente lettre -"
J'ail'honneur devous confirmer l'accord
delaCommunauté surlecontenu delaprésente lettre .
Veuillez agréer ,Madame lePrésident ,
les assurances dematrès haute considération . -

Lettre n°8
Bruxelleffr t-3rfr42.
(nouvelle )
Monsieur lePrésident ,
Enconclusion desnégociations qui
sesont déroulées entre laCommunauté etleGouvernement
yougoslave etquiontconduit cejour àlasignature de
l'Accord sur les textiles decoton ,j'ail'honneur
d'attirer votre attention sur ledéveloppement des
échanges dans lesecteur destextiles entre laCommunauté
etlaYougoslavie .
'''
Eneffet ,ayant envue ledévelop­
pement économique delaYougoslavie etsesefforts tendant
àl'ouverture dumarché interne ,leséchanges deproduits
detextiles entre laCommunauté etlaYougoslavie
démontrent undéveloppement toujours plus dynamique
etdiversifié .Dans ledomaine des textiles ,la
Communauté participe avec 34%dans lesexportations
yougoslaves vers lemonde entier etavec 40%dans ces
importations .
Lacoopération industrielle dans le
domaine des textiles représente unfacteur important
desmodifications structurelles des échanges ainsi que
dudéveloppement complémentaire des industries
intéressées .

..43.
(nouvelle )
Letableau statistique annexé
i
fait l'état deces courants d'échanges etdela
coopération industrielle dans ledomaine des textiles .
LeGouvernement yougoslave exprime
l'espoir que l'Accord sur les textiles decoton contri­
buera audéveloppement ultérieur deséchanges entre la
Communauté etlaYougoslavie ,engénéral etenparticulier
dans ledomaine des textiles »
J'ail'honneur devous prier de
vouloir bien m'accuser laréception delaprésente
lettre etdeson annexe®
Veuillez agréer ,Monsieur le ''"
Président ,lesassurances dematrès haute considération .

LASTRUCTURE DES IMPORTATIONS ETDES EXPORTATIONS
DES PRODUITS DETEXTILE ENYOUGOSLAVIE
-1971 -
enraillions deS
vjrouoes Total CEE Royaume-Uni Danemark
SITC RSFY "6"irg tf/*>
IMPORTATIONS
Groupe 2oFibres textiles
etdechets 118,2 17,7 2,2 19,9 If,.P.
65Fils,tissus ,1
articles confec­
tionnes en
textiles 139,1 80,o 2,4 82,4 59,2
841 Vetements 17,5 7,2 1 - 7,3 41,7
Total : 274,8 104,9 4,7 109,6
100 % 38,2% 39,9%
EXPORTATIONS
Groupe ^6Fibres textiles
etdechets 9,5 2,1 2,1 22,1
65Fils ,tissus ,
articles confec­
tionnes en
textiles 79,o 30,4 o,8 1,2 32,4 41,o
841 Vetements 93,6 24,9 •'•2,o o,4 27,3 29,1
Total : 182,1 57,4 -2,8 1,6 61,8
Source :OECD -100 % 31,5% 33,9%
Trafic deoerf ectionnement
75,8 IMPORTATIONS 73,2 55,5.55,5
EXPORTATIONS 89.4 76,9 76,9 86 ,o
Source :statistiques
yougoslaves
Total olobal î
IMPORTATIONS 348 ,o 160.4 4,7 165,1 47,4
EXPORTATIONS 271,5 134,3 2,8 1,6 138,7 52,o

Lettre n°o
Bruxelles v-le • (nouvel
Madame lePrésident ,
I
^J'ail''honneur d'accuser réception de
votre lettre endate decejour ainsi conçue :
11Enconclusion desnégociations cul
sesont déroulées entre laCommunauté etleGouvernement
yougoslave etquiontconduit cejour àlasignature de
l'Accord sur les textiles decoton ,j'ail'honneur
d'attirer votre attention sur ledéveloppement des
échanges dans lesecteur des textiles entre laComrr.unaut
etlaYougoslavie .
Eneffet ,ayant envue ledévelop­
pement économique delaYougoslavie etsesefforts tenda
àl'ouverture du ,marché interne ,leséchanges deproduit
detextiles entre laCommunauté etlaYougoslavie
démontrent undéveloppement toujours plus dynamique
etdiversifié .Dans ledomaine des textiles ,la
Communauté participe avec 34%dans les exportations
yougoslaves vers lemonde entir etavec 40%dans ces
importations .
/
Lacoopération industrielle dans li
domaine des textiles représente unfacteur important *
desmodifications structurelles des échanges ainsi eue
dudéveloppement complémentaire des industries
intéressées .

-s
■4*
(ΓιΟνν
Letableaustatistique annexe
faitl'étatdecescourants d'échanges etdela
coopération industrielle dansledomaine destextiles ,
LeGouvernement yougoslave expr;
l'espoirquel'Accordsurlestextiles decotoncontri
bueraaudéveloppement ultérieur deséchanges entre 1;
Communauté etlaYougoslavie ,eng.'.néraletenpartict
dansledomaine destextiles .
ι
J'ail'honneur devousprier de
vouloirbienm'accuserlaréception delaprésente
lettreetdesonannexe.
Veuillez agréer,MadamelePrésident ,
lesassurances dematrèshauteconsidération .

ssI'.-H-'DX,i:auitextile knYCUoo^L.-wih ;
-1971–
enmillions de$
Groupessire* RSFYCZ'£
"6"Royciume-Uni Danemark CEE
t?Q»l%
Grcuoe *:uFibrestextiles
etdachets 118,2 17,7 2,2 19,9 •16.8
65Fils,tissus,
articles confec­
tionnés en*
I
i
textiles 139,1 80mG 2,4 82,4 •59,2
S41Veterrients 11,5 ZjJ= 2j_£ 7,341,7
Total : 274,8
100%104,9
35,2%4,7 109,6
39,9%
ίκι.ι^/ΐΛ:>
Grouoe Fibres ,textiles
etdechets 9,5 2,1m*-A •2,1.22,1 ;
65Fils,tissus,
ar:iclesconfec­
tionnas en»
textiles 7y,o 30,4 o,8 1,2 32,4 41,o!
841Vetements ' 93,6 24,9 27,3 29,1 :
Source :Total :
OECD182,1
100%57,4
31.5%2,8 1,6 61,8
33,9%.•.!
I
T"ficdocerfsetlor.nement
55,5
76,975,8 :
36,oIMPORTAT "
EXPORTAT IOr-:3,
ONS73,2
89,455,5
76,9
Source :statistiques
yougoslavesI
I
Totalclo
T.-r\ *r«
E*?r*»•%rf»*rr»-y S*C<sJliiniJ. Arw:u ,-uJ.■ba1:
:cF.'s
;on3348,o
271,5160,4
134,34.7
2.8 1,6165,1
138,747,4 ,
52,o'
i