ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)447
Vol.1975/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
COM(75)447final.
Bruxelles,le25juillet1975
A-'JV:\ /§f &i
v'&l"l<>/if<«wI VlCO ^^
RECOMMANDATION^
VAt?„RECOMMANDATION DESREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusd'unéchangev.deslettres,relatifà1'article9du
Protocoleno.1de1•AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Etatd'Israël,etconcernant'l'importationdanslaCommunautéde
concentrésdetomatesenprovenanced'Israël
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)447final

EXPOSE DES MOTIFS
L'Accord entre laCommunauté économique européenne et1'Etat d'Israël
aétésigné àBruxelles le11mai1975 *
L'article 9duProtocole n°1annexé àl'Accord prévoit ,pour certains
produits ,etentre autres lesconcentrés detomates originaires d'Israël ,
laréduction desdroits dedouane àl'importation dans laCommunauté ,sous
réserve quesoient respectées lesconditions convenues paréchange delettres .
Cependant l'article 2duRèglement (CEE)n°1274/75duConseil ,portant
conclusion del'Accord ,prévoit ,pour certains produits ,etnotamment pour
lesconcentrés detomates ,queladate d'entrée envigueur desconcessions
tarifaires serait reportée àunmoment àétablir parleConseil sur .
proposition delaCommission#
LeRèglement (CEE)n°/75duConseil du ayant
fixé cette date ,laCommission recommande auConseil d'adopter leprojet
derèglement relatif àl'échange delettres ci-joint ,quifixe lesconditions
d'importation dans laCommunauté deconcentrés detomates enprovenance
d'Israël .
Lerèglement enquestion devrait entrer envigueur le 1975 »
enmeme temps que lerèglement sus-mentionné . <
INCIDENCES FIMUCIERES
Surlabase desdernières données statistiques disponibles ,
l,incidence financière peut être évaluée entre 20.000 et30.000 U.C.

Recommandat1on
*• de
REGLESSENT(CEE)H°DUCONSEIL
DU
portantconclusiond'unéchangedelettres,relatifàl'article9du.Protocolen°1
del'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,
etconcernantl'importation danslaCommunautédeconcentrésdetomates
enprovenanced'Israël
•LECONSEILDESCOMUMUTES EUROPEEMES ,
vuleTraitéinstituant .laCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotammentson
article113,
vularecommandation delaCommission ,
oonsidérant quel'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etat
d'Israëlaétésignéle11mai1975î
considérantqueleRèglement(CEE)n°/75duConseildu
afixéladated'entréeenvigueurdesréductionstarifairesprévuesaux
articles8et9duProtocolen®1annexéàl'Accord,relativesàcertains
produits,etnotammentauxconcentrésdetomates; ,.
considérantqu'ilconvientdeconclureunéchangedelettres,relatifà
l'article9duProtocolen°1del'AccordentrelaCommunautééconomique
européenneetl'Etatd'Israël,etconcernantl'importationdansla
Communautédeconcentrésdetomatesenprovenanced'Israël,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :

Articlepremier
L'échangede-lettres,relatifàl'article9duProtocolen°1de
l'AccordentrelaCommunautééconomique .européenne .et"l'Etatd'Israëlet
concernantl'importation danslaCommunautédeconcentrésdotomatesen
provenanced'Israël,esi^concluaunomdolaCommunauté.•••
t 1 " ' ' *
,Letextedel'échangedelettresestannexéauprésontrèglement.■
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséadésignerlapersonnehabilitée
signerl'échangedelettresviséàl'articlepremier,etàluiconférerles
pouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté.''
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejuillet1975*(l)l'i
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre. '•:.J'•
FaitàBruxelles, ParleConseil,
LePrésident
Annexe
(l)mettreladated'entréeenvigueurdécoulantduRèglement(CES)/75
procédureécriten°/75(doc.Vl/1346/75)

Projetd'échangédelettresrelatif
auxconcentrésdetomatesvisésàl'article9duProtocolen°1
del'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Etatd'Israël,signéle11mai1975
Lettren°1
Monsieur --; ;._:' ■
•V.i i . •i
Enapplication del'article9duProtocolen°1del'Accord
concluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,
etsuite"auxéclaircissements mutuels -quantaux-conditionsdans- •
lesquelless'effectuentlesimportations deconcentrésdetomatespréparés
ouconservéssansvinaigreouacideacétiquedelaposition20.02exCdu
tarifdouaniercommun,originairesetenprovenanced'Israëldansla
Communauté,j'ail'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendre .
toutesmesuresnécessairesafinquedu 1975(-0au31décembre1975»
lesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpastonnes.
'Acettefin,leGouvernement d'Israëlprécisequetoutesles
exportations deconcentrésdotomatespréparésouconservéssansvinaigre
ouacideacétique,originairesetenprovenanced'IsraëlverslaCommunauté ,
sontréaliséesexclusivement parl'intermédiaire d'exportateurs dont
l'activitéestcontrôléeparloMinistèreisraélienduCommerceetdel'industrie
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonles
modalitésconvenuesentreleMinistèreisraélienduCommerceetdel'Industrie
etle.DirectionGénéraledel'Agriculture delaCommissiondesCommunautés
européennes.
Jevousseraisreconnaissant de"bienvouloirneconfiimerl'accord
delaCommunautésurcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur l'assurancedema
pliwhauteconsidération .
, (s.)l'Ambassadeur.
11 '11111 *ï
(l)dated'entréeenvigueurduprésentrèglement

Lettreil02
, <■1■
Monsieurl'Ambassadeur ,
*
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour
libelléecommesuit:
»Enapplication del'article$duProtocolen°1del'Accord
MconcluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,
11etsuiteaux,éclaircissements mutuelsquantauxconditions-' ;
"danslesquelless'effectuentlesimportations deconcentrésdetonates
"préparésouconservéssansvinaigreouacideaoétiquedelaposition
"20.02exGdutarifdouaniercommun,originairesetonprovenance
"d'IsraëldanslaCommunauté,j'ail'honneurdovousfairesavoirqu'Israël
"s'engageàprendretoutesmesuresnécessairesafinquedu 'v1975
"au31décembre1975ilesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas
"tonnes.
"Acettefin,leGouvernementd'Israëlprécisequetoutesles
"exportations doconcentrésdetomatespréparésouconservéssansvinaigre
."ouacideacétique,,originairesetenprovenanced'Israëldansla
''.Communauté ,sontréaliséesexclusivement parl'intermédiaire d'exportateurs
"dontl'activitéestcontrôléeparle'MinistèreisraélienduCommerceetde
"l'industrie.
"Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonles
"modalitésconvenuesentreleMinistèreisraélienduCommerceetdel'industrie
11etlaDirectionGénéraledel'Agriculture delaCommissiondesCommunautés
"européennes .
J'ail'honneurdevousoonfir^erl'accorddelaConmunaxitésurcequi
précèdoetdevousiairopart,enoutre,quelaConmunautésedéclareprête
àréezominorlesquantitéspourl'annéesuivante.Lorsdolarévisionéven­
tuellede'ce3quantités,ilseranaturellement tenucomptedelasituationdu
marchécommunautaire tantaupointdevueproductionqu'aupointdevueconsosa-
mation. ' ..
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accord
dovotreGouvernement surl'alinéaquiprécède.
Veuillezcroire,Monsieurl'Ambassadeur ,àl'expressiondemes
sentimentsdistingués.
\ - '
■ . (s.)aunomduConseildes
Communautés européennes

Lettre n°3
Monsieur
J*ai l'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour
parlaquelle vous m'avez fait connaître cequisuit :
' J'ail'honneur devous confirmer l'accord delaCommunauté sur cequi
•précède etde vous faire part ,enoutre ,quelaCommunauté
'sedéclare prête àréexaminer lesquantités pour l'année suivante .Lors ■
1delarévision éventuelle decesquantités ilsera naturellement tenu compte
•dôlasituation dumarché communautaire tant aupoint devueproduction
•qu'aupoint devueconsommation .
' Jevous serais reconnaissant de "bien vouloir meconfirmer l'accord
•devotre Gouvernement sur l'alinéa quiprécède .
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon Gouvernement sur
cequiprécède .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus
haute considération .
(s.)1'Ambassadeur