ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)68
Vol.1978/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)68 final .O Bruxelles,le21février1978»• •
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion del'accord commercial entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique populaire deChine .
(présentée par laCommission auConseil )
CQM(78 )68final .

RECOMMANDATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE ALACONCLUSION D'UNACCORDCOMMERCIAL
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
Lorsdesasessiondu22novembre1977,LeConseil
avaitadoptéLeslignesdirectrices delanégociation àouvrir
aveclaRépubliquepopulaire deChineenvuedelaconclusion d'un
accordcommercial.Surcettebase,lanégociation entrelaCommission
etunedélégation chinoisealieudu30janvierau3février1978.
Laprésidence deladélégation delaCommissionétait
assuréeparSirRoyDENMAN,DirecteurGénéralàlaDirection Géné­
raledesRelationsExtérieures delaCommission;ladélégation
chinoiseétaitmenéeparM.SUNSou-CHANG,Directeur du3ème
Département duMinistère duCommerceExtérieur.
Letextefrançaisnégociédel'Accordcommercialentre
laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique Populaire de
Chineadéjàétémisàladisposition desreprésentants desEtats
membresauComitéspécialdel'article113.
L'Accordtraduitlerésultatdesnégociations entreles
délégations communautaire etchinoise.Ilestconformeauxdirectives
queleConseilavaitadoptéeslorsdesasessiondu22novembre1977.
LaCommission estimedoncqu'ellearemplilatâchequi
luiavaitétéconfiéeparleConseil.Enconséquence,laCommission
recommande auConseild'engagerlesprocédures designatureetde
conclusion del'AccordaveclaChine.
#
Envuedelaclusionetdelamiseenapplication de
l'Accord,laCommission adresseci-jointauConseil:
-unerecommandation deRèglementportantconclusion del'Accord
commercialentrelaCommunauté Economique Européenneetla
République Populaire deChine.

RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant conclusion de1accord commercial entre laCommunauté
Economique Européenne etlaRépublique Populaire deChine
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord commercial entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique Populaire deChine ,signé
àBruxelles le
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
ARTICLE PREMIER
L'accord commercial entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique Populaire deChine estapprouvé aunomdelaCommunauté .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
ARTICLE 2
LePrésident duConseil procède àlanotification prévue
àl'article 11del'accord .
/

ARTICLE3
LaCommunautéestreprésentée auseindeLaCommission
mixte/prévueàL'article9deL'Accord,parLaCommission,assistée
parLesreprésentants desEtatsmembres.
ARTICLE4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembres.
FaitàBruxelles,le parleConseil
LePrésident,

>•
ACCORDCOMMERCIAL
ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE 1EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
LeConseïldesCommunautés EuropéennesetleGouvernement .
delaRépubliquePopulairedeChine,désireuxdedévelopper,surlabase
del'égalitéetdesavantagesréciproquesdesdeuxPartiesContractantes ^
leséchangeséconomiquesetcommerciauxentrela.CommunautéEconomique _Eu~
ropéenneetlaRépubliquePopulairedeChineetdedonneruneimpulsion
nouvelleàleursrelations,ontdécidédeconclureleprésentaccord
dontlesdispositions sontlessuivantes:
ARTICLE PREMIER
LesdeuxPartiesContractantes s'efforceront,dansle
cadredesloisetréglementations respectives envigueur,deprcr
mouvoiretintensifierleurséchangescommerciaux.
Acettefin,ellesconfirmentleurvolonté£
»
la)deprendretouteslesmesuresutilespourcréerdes
conditionsfavorablesauxéchangescommerciauxentre
elles;
<bvdefairetoutleurpossiblepouraméliorerlastructure
deleurséchangescommerciauxenvued'arriveràuneplus
largediversification deceux-ciet
Cs>d'exaâminer,chacunedesoncôtéetdansunespritbienveil­
lant,lessuggestionsformuléesparl'autrepartie,notam­
mentlorsdelaCommissionMixte,danslebutdefaciliter
leséchangescommerciauxentreelles.Ca)
<b-
Cs>
/

ARTICLE2
1. LesdeuxPartiesContractantes s'accordent dansleursrela-
À
tionscommerciales letraitement delanationlaplusfavoriséepour
toutcequiconcerne:
(a)lesdroitsdedouaneetlesimpositions detoutenature
appliqués àl'importation,àl'exportation,_àlaréexpor­
tationouantransitdesproduits,ycomprislismodalités
deperception decesdroitsetimpositions ;
(b)iesréglementations ,lesprocédures fetlesformalitésconcer­
nantledédouanement,letransit,l'entreposage etletrans­
bordementdesproduitsimportésouexportés;
<c>lestaxesetautresimpositionsintérieures frappantdirecte­
mentouindirectement lesproduitsetservicesimportésou
exportés;
(d)lesformalitésadministratives pourl'octroideslicences
d'importation oud'exportation.
2. Leparagraphe 1duprésentarticlenes'appliquepaslorsqu'il
s'agit:'
(a)d'avantagesaccordésparl'unedesPartiesContractantes aux
Etatsfaisantpartieavecelled'uneuniondouanièreoud'une
zonedelibreéchange;
(b)d'avantagesaccordésparl'unedesPartiesContractantes aux
payslimitrophes afindefaciliterlecommercefrontalier;
(c)demesuresquel'uneoul'autredesPartiesContractantes peut
prendrepourfairefaceàsesobligations découlantdesaccords
Internationaux surlesproduitsdebase.

ARTICLE33.
LesdeuxPartiescontractantes déploieronttousleurs
effortspourfavoriserl'expansionharmonieusedeleurséchanges
commerciauxréciproquesetcontribuerselonleursmoyenspropres
àlaréalisationd'unéquilibredeleurséchanges.
Encasd'apparitiond'undéséquilibreévident,leproblème
doitfairel'objetd'unexamenauseindelaCommissionMixte
afinderecommanderlesmesuresàprendrepouraméliorerla
situation.
ARTICLE4
'•LaRépubliquePopulairedeChineprendrafavorablement en
considération lesimportations enprovenancedelaCommunautéEconomique
Européenne.Aceteffet,lesautoritéschinoisescompétentesveilleront
3cequelesexportateurs delaCommunautéaientlapossibilitédeparti­
ciperpleinementauxoccasionsducommerceaveclaChine.
2*LaCommunautéEconomiqueEuropéennetendraversundegréde
libéralisation deplusenplusélevédesimportations enprovenancede
laRépubliquePopulairedeChine.Aceteffet,elles'efforceradepro­
céderprogressivement àdesmesuresd'extensiondetalistedesproduits
dor_importationenprovenancedelaChineestlibéréeetàdesaugmen­
tationsdumontantdescontingents.Lesmodalitésd'applicationferont
l'objetd'examensdanstecadredelaCommissionMixte.'
/

ARTICLE5
1.LesdeuxPartiesContractantes sonttenuesdefournirréciproque­
mentdesinformations surLesproblèmesquipourraientsurgirdansleurs
échangescommerciaux,etd'entamerdansl'espritdepromouvoirleséchanges
commerciaux,desconsultations amicalesenvuederechercherunesolution
mutuellementsatisfaisante àcesproblèmes.ChacunedesdeuxParties
Contractantes veilleraànepasprendredesmesuresavantlasconsultations .
2.Cependantdanslecasexceptionnel oùlasituationnepermet
aucundélai,chaquePartieContractante peutprendredesmesuresmaisdoit
s'efforcerautantquepossibleavantdelesprendredeprocéderàune
consultation amicale.
3.ChaquePartieContractanteveillera,enprenantlesmesures
décritesauparagraphe 2,ànepasporteratteinteauxobjectifsgénéraux
del'accord.
ARTICLE6
I
LesdeuxPartiesContractantes s'engagentàpromouvoir
lesvisitesdepersonnes,degroupesetdedélégationsdesmilieux
économiques,commerciaux,industriels,àfaciliterleséchanges
ainsiquelescontactsindustrielsettechniquesàcaractère
commercial,àfavoriserl'organisationmutuelledesfoireset»
expositionsainsiquelaprestationdeservicess'yrapportant.
Ellesdoivents'accorderautantquepossiblelesfacilitésà
proposdesactivitéssusdites.

5.
ARTICLE7
Léchangedemarchandises etLaprestation de
servicesentrelesdeuxPartiesContractantes s'effectueront
auxprixetbarèmesconformesauxmarché-s.
ARTICLE8
LesPartiesContractantes conviennent queles
paiementsdestransactionss'effectueront,conformément aux
loisetréglementations respectives envigueur,enmonnaies
desEtatsmembresdelaCommunauté,enRenminbiouentoute
monnaieconvertible acceptéeparlesdeuxpartiesintéressées
auxtransactions .
ARTICLE9
1.IlestinstituéuneCommission MixtedeCommerce CEE-CHINE
composée,d'unepart,desreprésentants delaCommunauté Economique
Européenneet,d'autrepart,desreprésentants delaRépubliquePopulaire
deChine. , ■

2. LaCommissionMixteapourtaches:
i
-desurveilleretd'examinerlefonctionnement duprésentaccord;
-d'examinertouteslesquestionsquipourraientsurgirlorsde
l'application duprésentaccord;
d'examinerlesproblèmespouvantfaireobstacleaudéveloppe­
mentdeleurséchanges;
-d'examinerlesmoyensetlesnouvellespossibilités dudéveloppe"
mentdeséchangesentrelesPartiesContractantes ainsiqueles
autresproblèmesayanttraitàleurséchangescommerciaux;
et
deformulerdesrecommandations susceptibles decontribuer &la
réalisation desobjectifsduprésentaccord.
Ψ
3.LaCommissionMixteseréunitunefoisl'an,alternativement à
BruxellesetàPékin.Desréunionsextraordinaires peuventêtreconvoquées
d'uncommunaccord/àlademandedel'unedesPartiesContractantes .La
présidencedelaCommissionMixteestexercéeàtourder5leparchacune
desdeuxPartiesContractantes .LaCommissionMixtepeutcréer,lorsque
lesdeuxPartieslejugentnécessaire,desgroupesdetravailpourl'assister
danssestSches.
ARTICLE10
EncequiconcernelaCommunautéEconomique
Européenne,leprésentaccords'appliqueauxterritoires
oùleTraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenne
estd'applicationetcedanslesconditionsprévuesparledit
Traité. *

ARTICLE11
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjour
dumoissuivantladateàlaquellelesPartiesContractantes se
sontnotifiéesl'accomplissement desprocéduresjuridiques
nécessaires àceteffet.Ilestconclupourunepériodedecinq
ans.L'accordestreconduittacitement d'annéeenannéesi
aucunedesdeuxPartiesContractantes nenotifieparécrit,
sixmoisavantsonexpiration,àl'autrepartiesadénonciation .
Desmodifications peuvent,toutefois,yêtreapportées
d'uncommunaccordentrelesdeuxPartiesContractantes pour
tenircomptedesituations nouvelles.
Enfoidequoi,lessoussignés,dûmentautorisés
àcettefin,ontsignéleprésentaccord.
FaitàBruxelles,le 1978,endeux
exemplaires,enlanguesallemande,anglaise,danoise,fran­
çaise,italienne,néerlandaise etchinoise,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.
PourleGouvernement
delaRépublique
Pooulaire deChinePourleConseil
desCommunautés
Européennes