ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)278
Vol.1979/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)278 final
Bruxelles ,le
ici-uog 'A
n?«•*$ c<J\
Κ ΐ.α .7"7-Η
^V
Χ*//V. ,..-:\^ï«\
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RAPPORT SUR LEFONCTIONNEMENT POUR L'EXERCICE 1977
DUSYSTEME DESTABILISATION DES RECETTES
D'EXPORTATION INSTITUE PAR LADECISION
RELATIVE AL'ASSOCIATION DES PTOM ALACEE
COM (79)278 final

1»Auxtermesdel'article29del'AccordInternerelatifaufinancement et
àlagestiondesaidesdelaCommunauté ,laCommission établitunefois
paranunrapportdesynthèsesurlefonctionnement dusystèmedestabi­lisationdesrecettesd'exportation encequiconcernelesEtatsACPetlespaysetterritoires d'outre–mer»
2SLaCommission présente simultanément auConseil
letroisième rapportdesynthèsesurlefonctionnement pourl'exercice
1977d-usystèmedestabilisation desrecettesd'exportation instituéparlaConvention deLomé.
3»Leprésentrapportdesynthèseportesur1'application pourl'exercice
1977dusystèmedestabilisation desrecettesd'exportation instituéparlaDécisionduConseildu29juin1976relativeàl'association despays
etterritoires d'outre–meràlaCommunauté économique européenne »Il
exposera t
(i)l'évolutiongénéraledepuisl'établissement despremieret
deuxième rapports;
(ii)lesrésultats delatroisième annéed'application dusystème;
(iii)l'incidence destransferts surledéveloppement économique des
paysbénéficiaires etsurl'évolution deséohangesextérieurs »
I.L'EVOLUTION GENERALE
4«Leprincipal événement depuislapublication dudeuxièmerappor+aété
lechangement dustatutpolitique delaDominique ,desîlesSalomonet
deTuvalu»LaDominique aaccédéàl'indépendance audébutdenovembre
1978»lesîlesSalomonle7juillet1978etTuvalule1erootobre1978»
Cespaysn'ontbénéficié d'aucuntransfert aucoursdel'exercice 1977»
5»Toutefois ,auxtermesdel'articlepremier,paragraphe 5del'Accord
Internerelatifaufinancement etàlagestiondesaidesdelaCommunauté ,
lespaysACPquisontd'anciens PTOMdevenusindépendants etayantaccédé
àlaConvention deLoméenvertudel'article89,continuent debénéfi­
cierdeladotation prévuepourlastabilisation desreoettes desPPOM
àl'artiolepremier,paragraphe 3c)duditaccord»
6»Lemécanisme decoopération aveclespaysetterritoires telqu'ilaété
décritdanslerapportconcernant lesexercices 1975et1976acontinué
àfonctionner d'unemanièredansl'ensemble satisfaisante »Ilpourrait
toutefois êtrenécessaire delerevoirpourteniroompteduchangement
deBtatutpolitique delaDominique ,desîlesSalomonetdeTuvalu»
7.Aucunedonnéestatistique n'aétéreçuedesautorités delaPolynésie
française »
8»Conformément àl'article 22delaDécision ,lesinformations relatives
àl'utilisation desressources transférées en1977fontl'objetd'un
rapportséparéquiseraprésenté auConseilàmedateultérieure »
9»Enannexeauprésentrapport,ontrouveralesformulaires spéciaux
fournissant de3informations détaillées surl'utilisation desressources
transférées auxComores,àDjibouti,auxîlesGilbertetàTuvaluen
1976,Leformulaire rempliparlesautorités deDjibouticontientégale­
mentdesinformations quantàl'utilisation destransferts autitredel'exercice 1975»Cesformulaires avaientétéreçusparlaCommission
aprèslaprésentation durapportdelaCommission auConseilsurl'utilisation desressources transférées auxPTOMpourlesexeroioes
1975et1976* •/•

~2-
10»Ilconvient également dementionner l'échange devuesentrelesEtats
membresetlaCommission quiapermis,tanten1973qu'en1976,de
donnerdesréponses auxdemandes û'informationetquis'estavérétrès
utileettrèsfructueux .
11•LA.TROISIEME ANNEED'APPLICATION SUSYSTEME
11®LaCommission areçu,autitredel'exercice 1977;sixdemandes
detransfert relevant deladotation PTOM,dontl'uneémanaitd'un
PTOMproprement ditiBelize®Quatred'entreellesontétéprésentées
pard'ex-FTOMdevenusdesEtatsACPaprèsleuraccession àla
Convention deLomé,envertudel'article 89tlaRépublique des
ComoresetlaRépublique deDjibouti ;lasixièmeaétéformulée
parTuvalu,quiarécemment accédéàl'indépendance ,maisquiétait
encoreunPTOMproprement ditaumomentdesademande®
12.Cinqdemandes satisfaisaient auxconditions dedépassement des
seuilsdedépendance etdefluctuation prévusparlaDécision
d'association desPTOMàlaCEEetétaient doncrecevables .
13.Unedemande detransfert aétérefuséeparcequeleseuildefluc­
tuationde2,5^n'avaitpasétédépassé.
14.L'examendel'évolution desexportations totalesdespayset
territoires concernés n'apasfaitapparaître dechangements impor­
tantset,enconséquence ,iln'apaséténécessaire deprocéder à
desconsultations ausensdel'artiole 21,paragraphe 4,dela
Déoision .
15»Autotal,lebilandesrésultats pourladernière annéed'applica­
tiondalaDécision s'établit commesuit:
FTOM Produit Montant dutransfert enUCE
Belize Boisscié 202.714
202.714
ACP Produit ►
Comores Clousdegirofle 552.547
Coprah 367.784
Ylang-.ylang 170.596
Djibouti Cuirsetpeaux 169.629
1.260.556
1.463.270
16.Deuxdestroispaysconcernés ontbénéficié detransferts non
remboursables ,alorsqu'ilserademandéàBelizedecontribuer à
lareconstitution desressources misesàladisposition dusystème ,
Pour1977,86%destransferts ontdonoeulieusousformed'aides
nonremboursables et14%sousformed'unprêt.

-3-
'•^estra"sfe^®concernent cinqproduitsjle coprah (25,1 f°),lesclous
degirofle (37,8%)tlescuirs etpeaux (il,6$),leboisscié (13,8%)
et1ylang-ylang (il,7%),Cestransferts ontcompensé lesbaisses de
recettes résultant decirconstances locales etdelaconjoncture .
18.Encequiconcerne lareconstitution desressources ,laCommission ,
conformément àl'article 23,paragraphe 3delaDécision etauxmodali­
téspratiques consignées dans l'échange delettres effectué lors de
chaque transfert ,aprocédé auxconstatations nécessaires pour les
transferts dont ontbénéficié autitre de1975 etde1976 desFTOM
quis'étaient engagés àcontribuer àlareconstitution desressources
dusystème .Cesconstatations ontfait apparaître quedans lecasdes
îles Gilbert etducondominium franco –britannique d.esNouvelles-Hébri­
des ,lesconditions mises parladécision pour ledéclenchement dela
reconstitution desressources étaient réunies .LaCommission anotifié
sesconstatations auxautorités compétentes desFTOM concernés .
19.Lesautorités desîles Gilbert etdesNouvelles-Hébrides ontfait
connaître àlaCommission leur complet accord surleschiffres consta­
tés.Ilestattendu desîles Gilbert qu'elles remettent 174.972 UCE
àladisposition dusystème autitre dutransfert afférent à1976 .
LesNouvelles –Hébrides sont appelées àreconstituer unmontant de
1.103.499 UCEautitre dutransfert afférent à1975 et327.364 UCEau
titre dutransfert afférent à1976 .
20.Cesdeux territoires ontprésenté desdemandes dechangement derégime
envertu del'article 23,paragraphe 6,delaDécision .Cesdemandes
devront faire l'objet d'unexamen dans lecadre communautaire officiel .
21.Quatre demandes tardives pour l'année d'application 1975 ontététransmises
parlesIles Gilbert ,lesIles Salomon etTuvalu .Ayant étéinitialement
écartées ,elles ontétéactuellement acceptées ,paranalogie avec la
solution apportée àunproblème similaire pour lesEtats ACP.
22.Envertu del'article 20,paragraphe 3,delaDécision d'association ,
lescrédits nonutilisés autitre del'exercice 1977 ,àsavoir :
4.000.000 UCE (crédit 1977 )
+739.689 UCE (reliquat afférent à1976 )
+1.605.835 UCE (montant reconstitué par lesIles Gilbert et
lesNouvelles-Hébrides )
-1.463.270 UCE (transferts afférents à1977 )
4.882.254 UCE,
sont reportés dedroit etajoutés aumontant disponible pour l'année
d'application 1978 ,àcompter du1erjanvier 1979 .
III.L'INCIDÈNCE DESTRANSFERTS SURLEDEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DESPAYS
BENEFICIAIRES ETSUR L'EVOLUTION DES ECHANGES EXTERIEURS
23.L'article 29del'Accord Interne relatif aufinancement etàlagestion
desaides delaCommunauté prévoit que lerapport annuel delaCommission
expose enparticulier l'incidence dusystème sur ledéveloppement
économique despays bénéficiaires etsur l'évolution deséchanges
extérieurs *

membresî«w'miTScIT '""S*"aU*Eta,sauprofitdesP?S«^"é^é^eS "enjuiuî'ï"V"?W7despaysbénéficiaires n'aadressédeà?»SaUCU
LaCommissiontransmettra auxEtatsmembreslesrapportssurdesressourcestransférées dèsqu'ilsserontensapossession UtlLlSatlon

Ventilation destransferts STâBEXpourlesexercices 1975»197°et1977 AMEXS1
suivantlamonnaienationale demandée parlesFTOM*)
Mnrma-i oratinnal AMontanttransfère enUCE Pourcentage dutotal
v1975*(1)1976
(2)1977
(3)(l)+(2)+(3 )1975
(1)1976M1977 .
UÙ(l)+(2)+0 )
FrancFrançais I.658.697 879.2001.260.556 3.798.453 92,2 26.6 86,15 57,9
Deutsche Mark 139.650 139.650 7,8 2,1
LivreSterling 2.421.155 202.714 2.623.869 73,4 13,85 40.0
FrancBelge1
FlorinNéerlandais
*)Commeau17avril1979

ANNEXE 2
Transferts cumulatifs pourlesexercices 1975>1976et1977
I#Ventilation par"FTOM(enUCE)
IΡΓΟΜ Produit 1975Produit 1976Produit 1977Montant 1975Montant 1976Montant 1977 Total
KFT.T/.K Boissoies Boissoies 139.650 202.714 342.364
COMORES Coprah Coprah Coprah
Clousdegir«
ïlang-ylang298.304 286.508 367.784
552.547
170.596952.596
552.547
170.596
DJIBOUTI Cuirset
peauxCuirset
peauxCuirset
peaux256.894 265.328 I69.629 691.851
ILES
aiLBEBT Coprah Coprah 1.200.321 1.083.098 2.283.419
NOUVELLES
HEBRIDESCoprah Coprah 1.103.499 327.364 1.430.863
Iles
SALOMONCoprah
BoisbrutsCoprah 138.502 »
761.2451.273.640
>1.412.142
761.245
TUVALU Coprah Coprah 61.541 64.417 125.958
TOTAL 3.959.956 3.300.355 1.463.270 8.723.581

II«Ventilation r>arproduit
Produitî19751976 1977 TOIAL
i
Montant * Montant * Montant * Montant ~ *
Clousdegir.
Coprahι
ί
|2.802.167
l\
!
j70,763.035.027 92,0552.547
367.78437,8
25,1552.547
6.204.9786,33
71.13
Cuirset-peau::256.894 6,49 265.328 8,0 169.629o
11,6 691,851 7,93
Boisscié
Boisbruts
"Ïlang-Ylang139.650
761.2453,53
19,22202/714
170.59613,8
11,7342.364
761.245
170.5963,92-
8,73
1,96
TOTAL 3.959.956 100,00 3.300.355 100.00 1.463.270 100.00 8.723.581 100,00
|"Produits 1975 * 1976 * 1977 * T0TA.L *
ayantsouffert .]
delaoonjonc-Jture. j
ayantsouffert
descircons­
tanceslooales1.316.443
2.643.5137
33,24
66,76551.836
2.748.51916,72
83,28202.714
1.260.55613,85;
86,152.070.993
6,652.58823,74
76,26
TOTAL 3.959.956 100,00 3.300.355 100.,001.463,270 100.00 8.723.581 100,00

III»Naturedestransferts *)
i :
1AîACtV1AVI1975 %It1977I* Total *
I-o.-L.U.COllViXremboursables1.516.486 38-30 I.889.893 57,261,260.55 686,15 4.666.935 53.50
JPrêta 2.443.470 61,70 1.410.462 42,74 202,714 13,85 4.056.646 46,50
TOTAL 3.959.956 100,00 3.300.355 100,00 1.463.270 100,00 8.723.581 100.00
utilisation destranches annuelles
I j
I1975 !2 1976 % 1977 * Totalr~ï–l
Dépenses 3.959.956 99,00 3.300.355 82.51 1.463.270 36,58 8.723.581 62,44
IReliquat I40.044 1,00 699,645 17,49 2.536.730 63,42 3.276.419 37,56
Tranche
annuelle4.000.000 100,00 4.000.000 100,00 4.000,000 100,00 12.000.000 100,00
*)Commeau17avril1979

V»Reconstitution *)
FPOM ProduitAnnée
d'applicationTransfert jMontantreverséMontant a
reverserEn%
dutransfert
BELIZE Boisscié 1975 139.650 61.133
I43.77
IFelles HEBRIDES Coprah 1975 1.103.499 1.103.499 100,00(1)
jlfelleHEBRIDESCoprah 1976 327.364 327.364 100,00(l)I
Iles-GILBERT Coprah 1976 1,083.098i
I?174.97216,16I
(l)Lareconstitution nepeutêtresupérieureautransfertinitial,cequilimitelemontantàreverser
aumomentdutransfert »
V
*)Commeau17avril1979

CALCUL DUMtOTAOT ACONTEIPUER AUE3CGM3TITUTI07Î DESRESSOURCES AîOTXE3c1
Ï-TISSS ALADISPOSITION DUSïST^lE STABEX
(Art.23delaD-ÎCidiur *duConseilrelative àl'Association d°sPavs
etTerritoires d'Out,re-*"er àlaCon."nunauté Economique Européenne )
FTOK 5ILESGILBERT
Produit:Coprah Convention detransfertN°ll/76/GIdu28.7»7T
Périodederéférence :1972-1975 Périoded'application :1977
Basederecoupement :Statistiques PTOM
IoExanendescritères donnant lieualareconstitution de3ressources
1.Donnéesconcernant lapériod_ederéférence
Quantités Valeurs Valeur Tauxde Valeurs
exportées ,exportées ,unitaire ,change, exportée
tonnes (1.000$Aust.$Aust. 1UCE=»1.000UC
(recoupées )(recoupées )/tonne 1pAusto (recouoé
3.479,0 328,9 94,541 0,94067 349,6
*6.442,0 1.329,8 206,434 0,86361 1-539,8
11.267,0 4.669,4 414,436 0,82662 5.648,6
5.558,0 933,6 167,983 0,94698 985,3
Cesdonnées conduisent auxmoyennes suivantes t
6.686,500 •1.815,4 220,849 2.131,C
2.Donnéeseffectives PTOtf/fcEEconcernant lapérioded'applicationQuantites
exportées ,
tonnes
(recoupées )
3.479,0
*6.442,0
11.267,0
5.558,0
Quantités ,
tonnes
.8.385,000Valeurs,
1.000
ZAust.
-ffiiL
2.422,1Valeur
unitaire ,
pAust./tonne,fob
288,865Tauxde
change^,
1UCE-
1jsAust
1,02893Valeurs
exportées ,
1.000UCE
(recoupées )
349,6
1-539,8
5.648,8
985,9
Valeurs,
1.000UCE,
fob
2.354,0Valeur
unitaire ,
UCE/tonne
100,504
239,036
501,362
177,388
254,573
Valeur
unitaire ,
UCE/tonne,
fob
280,741J
3.L'article23§3delaDécision duConseilstipulequeohaque FTOMcontribue
àlareconstitution lorsqu'ilestconstaté que
-lavaleurunitaire desexportations estsupérieure àlavaleurunitaire de
référence ,et,simultanément ,
–laquantité effectivement exportée verslaCommunauté estaumoinségaleà
laquantité deréférence .
Cescritères sontremplis.
II.Calculdumontant àcontribuer àlareconstitution desressources
L'article 23§3delaDécision duConseilstipulequechaquePTOMbénéficiaire
reverseausystème,danslalimitedestransferts dontilbénéficié ,unmontant
égalàlaquantité deréférence multipliée parladifférence entrelavaleur
unitaire deréférence etlavaleurunitaire effeotive »
Montants6.686,500 tonnesX26,168 UCE/tonne»174*972 UCE
III.Pourinformation
Montant dutransfert :1.083.098 UCE
Reconstitution en$dutransfert ;16,15%
Monnaiesreçueslorsdupaissantdutransfsrï s %en
%en
100£enlivressterling

CALCUL DUMomyr ACONTRIBUER ALARECONSTITUTION DESRESSOURCES ANNEXE3.2
MISESALADISPOSITION DUSYST3JE STABEX
(Art.23delaDéciaiurt duConseilrelative àl'AssociâtiondesPays
etTerritoires d'Outre-îier àlaCocrronauté Economique Européenne )
FTOH SNOUVELLES HEBRIDES
Produit :Coprah
Périodederéférence t1971-1974
Basederecoupement :Statistiques CESConvention detransfert N°ll/75/NHdu16.2.77
Périoded'application i1977
rI*Examendescritères donnant 1lieualareconstitution desressources
1.Donnéesconcernant_la jgériodederéférence
Quantités
exportées,
tonnes
(recouoées )Valeurs
exportées ,
1.000KM
(recoupées )Valeur
unitaire ,
HIH
/tonneTauxde
change,
1UCE-1ÏHHValeurs
exportées ,
1.000UCE
(recoupées )Valeur
unitaire ,
UCE/tonne
27.671
*29.580
14.948
26.693325.367
258.925
257.428
1.045.91611.758,411
8.753,380
17.221,568
39.183,15693,80112
91,43491
88,44510
92,586393.468.7
2.831.8
2.910,6
11.296,6125,354
95,733
194,714
423,206
Cesdonnéesconduisent auxmoyennes suivantes t
24.723 471.909 19.229,128 91,56688 5.126,9 '209,753
2.Donnéeseffectives PTOMaJEEconcernant lapérioded'application
Quantités ,
tonnesValeurs,
1.000
FNH
fobValeur
unitaire ,
FNH/tonne,fobTauxde
change,
1υΟΕαϊΓΒΗValeurs,
1.000UCE,
fobValeur
unitaire ,
UC^/tonne,
fob
33.189 798.453,8 24.057,764 90,61460 8.811,5265,495
3.L'article23§3delaDécisionduConseilstipulequeoha*pie PTOMcontribue
&lareconstitution lorsqu'ilestconstaté que-lavaleurunitairedesexportations estsupérieure àlavaleurunitaire de
Jbiréférence ,et,simultanément , *\4_iaquantitéeffectivement exportéeverslaCommunauté estaumoins^gale a
laquantité deréférence .
Cescritères sontremplis.
ÎI.Calculdumontantè.contribuer àlareconstitutio ndesressources
L'article23§3delaDécisionduConseilstipulequechaquePTOttbénéficiairereverseausystème,danslalimitedestransferts dontilbénéficié,unmontantégalàlaquantitéderéférencemultipliée parladifférenceentrelavaleurunitairederéférence etlavaleurunitaireeffective.
Montantt24.723 tonnesX55,742 TOE/torme-1.378.120 UCEMontantt24.723^reconstitution nepeutÊtresupérieureautransfertinitialII.Pourinformation cequilimitelemontantàreverserà1.103.499 UCE.Montantt24.723
III.Pourinformation
Montantdutransfert :1.103.499 WB
Reconstitution eni»dutransfertî %
Monnaiesreçueslorsdupaiementdutransfert !100 en
%eni»enfrancsfrançais

CALCUL DUKOîiTAÏ/PACOOTIÎIBUER ALA.RECONSTITUTION DESRESSOURCES ANFEXE3.3.
MISES ALADISPOSITION DUSYSTEME STAEEX . '
(Art.23delaDécisiun duConseilrelative àl'Association desPavs
etTerritoires d'Outre–î'eràlaCommunauté Economique Européenne ) ';
PTOK 2NOUVELLES HEBRIDES „T !KH '
Produit :Coprah Convention detransfert N°IIl/76/du28„7o77 [
Périodederéférence :1972-1975Périoded'application :1977 !
Basederecoupement :Statistiques CEE ,
X.Exa.-endescritères donnant .lieualareconstitution desressources
laDonnéesconcernant lapériode deréférence
Quantites
exportées ,
tonnes
(recouoées )Valeurs
exportées ,
1.000FÎH
(recoupées )Valeur
unitaire ,
ΛΉ
/tonneTauxde
change,
1UCE=1FNïïValeurs
exportées ,
1.000UCE
(recoupées )Valeur
unitaire ,
UCE/tonne
29.580
β14.948
26.693
23.946258.925
257.428
1.045.916
345.8248,753,380
17.221,568
39.183,156
14.441.82791,43491
88,44510
92,58639
85,952452.831,8
2.910,6
11.296,6
4.023,495,733
194,714
423,206
168,021
Cesdonnéeaconduisent auxmo'/ennessuivantes s
23,792 477.023 19.899,983 89,60471 5.265,6 220.420
2.Donnéeseffectives PTOM/CEEconcernant lapérioded'application A
Quantités ,
tonnesValeurs,
1.000
FNH
fobValeur
unitaire ,
ΡΊΓΗ
/tonne,fobTauxde
change,
1UCE-1FNHValeurs,
1.000UCE,
fobValeur
unitaire ,-
UCE/tonne,
fob
33.189 798.453 24.057,764 90,61460 8.811,5 265,495
3»L'article2353delaDécision duConseilstipulequechaque PTOMcontribue
àlareconstitution lorsqu'ilestconstaté que
–lavaleurunitaire desexportations estsupérieure àlavaleurunitaire de
référence ,et,simultanément ,
-laquantité effectivement exportée verslaCommunauté est.aumoinségaleà
laquantité deréférence .
Cescritères sontremplis.
II«Calcul dumontant acontribuer alareconstitution desressources
L'article23§3delaDécision duConseilstipulequechaquePTOT'Ibénéficiaire
reverseausystème,danslalimitedestransferts dontilbénéficié ,unmontant
égalàlaquantité deréférence multipliée parladifférence entrelavaleur
unitaire deréférence etlavaleurunitaire effective .
Montant:23.792 tonnesX45,075 UCE/tonne=1.072.424 ucs
___ Lareconstitution nepeutêtresupérieure autransfertinitialIII.Pourinformation cequiliMtelemorTtantàreverserà327.364UCS
Montantdutransfert :327.364 UCE
<£ Reconstitution eny»dutransfert s100<f0
Monnaiesreçueslorsdupaiementdutransfert i1^0f0er>francsfrançais
%en
%eu

?•..^f .•
T T'5JA ,*7:J*CT 7',-v;V'X .:
'FT Twrï?"!;'7;-r^
KŒECTIOJT E.SM.
K?mJrT ;m4V.-ï:"
$7 - /j_/
i*c' -..1tviQ>
BOT B1 HESESlâflOl 1
Anl@ad9ss.sJja ,5,fsl'Iad^pmdaac® â@@ €bsorasj ,lesi^atorité®
©utdécidé psœr ledlTeleppassat J©c®©miqm® «t©ooiad .d©doaaer "oa®
priorité à1® .prsdu©ti©a TlTri^© efc©sas oaltsires d*exportation ®a
w® f
»deré&Tair© ladépend^ao *viaàtIsd©l*0xtéri«ar pour
terni ?ceçœi t?j^eh© l*aX2j&«&tati<3î& â®jlapopolatlsHi »
–de&M*3sr X&nc»rals$?jg(R rwsl® d©93$â®Xapç>pitL&t±©i&
totale »)à lagr^~:^t±£3i XatMbto C/» à -es ,
laçae&tlti etX®,goeXitéi FA ;
^Iai?r^nstiç:£ £<a&ã£s àfesat rs3rô«B&c:3 ('T-^riáté R£éT©-
lUffctom * &&pedirá p®x -Xq3;ElS "cl®lis Osiia cáráâl© satre
dar.® Xess kefeit^rl©® ú,o<b®wm^í^m iLk®3 àparfc lãfos-i&s
s®*?.© X^*.eXl® dit ©oj&*<troà£ «ci -ps^t progressl rasant s®grésil' »
twa ?amri® la lésai© akta® fel;"«a©adécrois »»
Kast «
tø el"93!g3»8t&tlv.a ©ælte*©® £Lc®3rpert& tis^
entre autre® 1®^aalllirr etlugirefller
If^ss cart*?»® hTQr^-'vlm ,§/mmlm Aefôt $©m>re®
priais £e^Mrs 1st.-d^ç.rlsiitsr l'^sticrs ®arla
λ
**bùfG©«
\

1-SiS 4-3?.1t3%3SXV^vioi&
©C^gSvS£«?Z&JlX?.*®b£?■>$■?■?%%¥C^fM7M&!
1#£i3fdfli«3r »X<3>l.&§Æ:d,@s?irtlsjKåk?©*rM^i
t@c>lmi^^•*£«*àp«m&tt;^&f,œï©partSp^^;;.îr€2'I?©œb2*ag9
stéosoge-a&r *ra c'3?&&g^xafli,^? s^Xs-pr^X ?*;)âaasle®
pre»iè.r#® etd'extrapartfi'^swsff ré&c-Ii'ï ?àtitev«d*t>jr^feilts
psais1®giroflier «atre-ntàXoti^■feeqar©sp:r@&©t±@ :1©vsie,1111er
Itefln1@©yetè®.@ d®onltur©®ass@^léfs @si?itm®pratique corn™
raat®dams1©milismrcjp&Xcscmosrim &1M©a,®éh^®a@pr©pcsé ©st
Tlt©adoptéparlœpaysasss'i
Pcrar1®maSl®uo,echémaaal@g&® aét|mtlllséàsavoiriias-
tallatl@a d©Hgp.é®±©.t©res,Xalr©@ d®Xégssai&eas® »aHmentair®© ?&3tbr@-
tMe0%arachides ^
ces©pémtl@M cnt&ê%®&<s±tê 2m,mobilisation d?tmfonds
&&&<%%iœp@ria&,t qvi®n«ms?faisœji ®,ppar&îtï>® ©1«*»&®s©OT©©ate&airfc
comptefial'ratiXi.gati©a taXRASsfcBBS 1976 à
leoa?fliaafòcemcçam'
-CMrfcd@®opérâticpsas .dœraatles
deralèr©® ea®.pagsa®e
!
'W*'i*u»wwBmye!.._Bt"»52"=®2ST»SceF53wie^aOeRi 35^<
j"Outllla^S I
!Matérielvégétal ?
î(lia&es*tTït®nar >r©3®ts î
!defcaimi&OT^sesaiuae®® »
3®a£s) !»aaÆS^flfcJSfti«gf ;OBgS6«ml56JE«tg?wg%JJ?i;A-<ro
Maxa
7$©©$^00©
t«5O0«OÛO
P©»B©îmsl (Eeepossafol^é
®es«rfcOTrisre)s65c-55'Q"i©v^
T@t©2
K ,'Wn'rIVanille/girofl©|
4494440©©
3*592é5CO
78«OQQ*CO0
etKT.-aMt ng'»»s««»m'mgMM»ggaMaa >
T4i1-5fèOCS ?
!■£>-?'''**■
«/®o#

fiiaaas^eat &«•»cserg^i^B
3CTg£wtS?ftu 3SiMqs^CTT^:"»^^'iiggCg>M^^gg*-saSa»«Cr^g»a*KS*«=S£rr ?r.
Ii ä
j©utlXiag®
|Matériel Têgê%-&X
!îeraomsl
Total *WzXm
7tè084-iCOO
i!î5o6iœo
1δΦ41β^ί^Ο
S5«000®©00:^jaeC^«^«K^ /r^2<*R£5>v7 >SS^S&x<££5ra£ 3MTS®»->
/fî,«C!Ya&lXX® /S-îrGfl©
4*'ά5 ΦΟΟΟ
3^592;500
46·;463Ϊ500
55t«oco«QQO
H3S0JUI ,LB I5OCT .{9?a
Ji (Zfiùj-H'D£

ι_- οτ«.Βΐι.ι/Λτιυ«υνίΑ^υΐΐΐ' ίΑΚΜίηυ »
STABILISATION DESRECETTES D'EXPORTATION
INFORMiVTION OPTHECC.'^ISSION COirCERZrKi'a THEUSEOFTHERESOURCES TRANSFERRED
IUFOIE-IiTION DELACOirilSSIOJJ SURL'UTILISATION DESRESSOURCES TRANSFEREES
(Article20oftheLomeConvention )
(Article20delaConvention deLomé)
1.UnderArticle ••«■•••oftheTransfer
Agreement n°••••«*•>•• signedon•••••
•••«••••, thepreBentreporthastobe
eent,bythe••••••••••••• atthelatest,
tothefollov/ingaddress :41*Auxtermesdel'article dela
Convention detransfert n°
signéele• leprésentrapport
.. .19/^/70estaenvoyerpourle au
plustard,àl'adressesuivante t
TheDirector General
Directorate-Oeneral forDevelopment
200,ruédelaLoi
B-1049Bruxelles
BelgiumMonsieur leDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
Belgique * *
I
1,Reminder ofthedatarelatingtothe
Jtransfer2*Rappeldesdonnéesrelatives autrans­
fert
I
21*Country t 21.Pays:COfCR^S
J
'22.Authorityentitl^d^to"lnform tlTe
Commission t-* ♦®»•22*Autorité habilitée &informer la
Commission :
KTNIS^.'F ?0*rAFF"-TRrS
npçi^PT'"-f NTPUCCn'KPCE
23*Yeari 23.Année:1?76
24*Dateofreceiptofthetransfer t
25.Amountofthetransfer t
-inEUAt;.,.\:-
• •' a• «.••.24.Datedereoeption dutransfert :
.?9/9/77.
25*Montantdutransfert :
■–.enUCE»2PS.508
• •«'t !
.*-'■·.·· ν!
-inBelgianfrancst., –enfrancsbeigesi
I–inDanishcrotmst -encouronnesdanoisest I
IinGermanmarks: I-endeutschemarkst I
-inFrenchfrancst
.-inItalianliras:,-_enfrancsfrançais «J«7fi5,5
(soit80.33R.P75 FrsCFM.-enliresitaliennes t
.1
I-inDutchguilders; I«enflorinst I
-inFoundssterling t
;•i . .. .-enlivres (sterling t

OTILmTIOy 'OPFOREIOÎI CUREENGIES )
V3.UTILISATION DESDEVISES ^
Date
DateÀmount
MontantSpendingauthority
Autorité dépensièreUtilization ofgoodsorservicesacquired •
Utilisation dubienouserviceacquis
INOV/DECCENTRE NATIONAL PLANMETHODES A/OPERATION VANILLE GTROFLFS '
I1977 55nilionsCFjLFINANCES (.SECTION PRODUCTION )IPaiement desdépenses enout?ll=qes
Ip"»tit">»tf'riel .etipa{nd'oeuvreonurla
Iditeopération inscrite au"roort-re
dedeveJorre^en td^scolores
IJANV/FEV IΥ
1978 .25.338.275CFA-,CENTRE NATIONAL PLANrPT"ODFS B/OPTRaTTON.»'AIS-
FINANCES (SECTION PRODUCTION ! Fourniture duneM*^ulrM^aoe
etm*ind'oeavre. d'un-*r^1efc
*
«■
i»-«.•i. *
, •! t
.*· ..-■"
t"1," ■» »•■Ma"sactuellercent .fin^nc^«?>r1e.P.FD.*v
TOTAL 80.33.8;275VCFAr ,r., I
Balance'notyet,utilized i~L'.:-A-;v*^...VReliquatnonéncoreutilisé;îNFAMT
Expeçtedutilization ofthebalancé(l).îy.V^Utilisation envisagéedureliquat(l).: Expectedutilization ofthebalance(l).:
(l)Theutilization ofthebalancewillformthesubject -^*■■(!)^utilisation dureliquat'fere.l'objetd'unrapportcorcple-^ofacomplementary report. •? mentaixe. »* ..*

4.DESTIMT .SOFPURCH&.SES MLDEWITHPOREIGN CUIulENCIES
4.DESTIMT IONDESACHATS SURDEVISES
Date
DateUserauthority
Autorité utilisatriceGoodsorservice I
Bienouservice iSubject (l)
Objet(I)
NOV/DEC
1977CENTRE NATIONAL PLAN'MBTHODE5
FINANCES (SECTION r-ROPUCTION )
»Petitoutillaae 4.944.000
Achatmatériel v4n.-*t.*l
(lianes-tuteursrejetsde
bananes semences )3.5"*?.SCO
Maind'oeuvre personnes
pendant fià'.0moi"'46.463.50Piar»varille ciírofle
j
JANV/FEV
1978
m '•CENTRE NATIONAL PLAN ?'ÇTHOPFS
FINANCES (SECTION PRODUCTION )
*
'•'"î .* .Petitoutill*ae "*.084.000
"latsriel V^nétsl 1.e.0P.0C0
^"ain"d"oeuvre "6.416.000
(l?fpersonnes oend=.nt
Sà•lorr>oiS)/Pl^n"aïs
! -
|•.•;
t .
♦•Diversir.pr-?vus
338.275 C-A r
»V 4 ■*
[1)Incaseofprojects:incaseofnationalprojectsorprojectsfinancedbyaiddonors,pleasejoinasummarynote'indicating
allusefuldatarelatingtotheprojectand,inparticular ,itsstateofprorress.
S'ils'agitdeprojetsts'ils'agitdeprojetsnationaux oufinances pardesdonneursd'r.ide,prièredojoindreenannexeun
résumédetouteslesdonnéesutilesrelatives auprojet,etnotar.-..entsonétatd'avancement .
-.v:'

5.IFTHEQCODS 'RIRCHA.SED ARE SOLD I
\SILESBIENS ACHETES SONT VENIXJS ^ ^
AS3IGICTEHT OPCOUNTERPART FUNDS (Funds originating inthesale ofgoods which have beenacquired bymeans ofthetransfers )
AFFECTATION DESF0HD3 DECONTREPARTIE (Ponds provenant de'lavente desbiens acquis aucoyendestransferts )
IDate
DateAmount
MontantAuthority responsible
forthe décision
Autorité responsable
deladécisionUser authority
Autorité utilisatriceSubject (l)
Objet (1)
I
>;
TOTAL
balance notyetutilized X
rLcpeoted utilization of'the balance (l):Reliquat nonencore utilise :
Utilisation envisagée dureliquat (l)
l)Theutilization ofthebalance will form thesubject
ofacomplementary report#(1)L'utilisation dureliquat fera l'objet d'unrapport co-.plt
mentaire .
CffBi