ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)286
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)286 final.
Bruxelles ,lol£197-«
COMMUNICATION DELA.COMMISSION AUCONSEIL
relativeà.laprorogation transitoire desrelationsMia­
teralesentrel'ItalieetlaYougoslavie dans?<«domaine
lapêche
s\<4'ν^
N-i</,
t■
'■y
>.r.v1~°•~c'.£

C(2©Ç^rJATIOÎTDELACOMMISSION AUCONSEIL RELATIVE
ALAPROROGATION TRANSITOIRE DESRELATIONSBILATERALES
ENTREL'ITALIEETLAYOUGOSLAVIE DANSLEDOMAINEDELAPECHE
1.Danssarésolution du3novembre1976,LeConseilaadmisquilétait
nécessairedepréserver,par"desaccordscommunautaires appropriés",Les
droitsacquisparlespêcheurscommunautaires dansleseauxdespaystiers.
2.Auxtermesd'unaccordsignéentrelaYougoslavie etl'Italiele15juin
1973,lespêcheursressortissant decetEtatmembresontautorisés àexercer
leursactivitésdanscertainesrégionsdeseauxterritoriales yougoslaves,
moyennantdescontreparties financières quivontàlachargedel'Etat
italien.Cetaccordestarrivéàsontermele31décembre1976.
3.Pourassurerlemaintiendespossibilités despêcheursitaliensdepêcher
dansceseaux,leConseilaautorisél'Italie,parsadécisiondu13décembre
1976,deconveniraveclaYougoslavie d'uneinterprétation permettant lapro­
rogationduditaccordjusqu'àlaconclusiond'unaccorddepêcheentrela-
Communauté etlaYougoslavie,etauplustardjusqu'au31décembre1977.
/
4.Alasuitedecettedécision,laCommission ainvitéàplusieursreprises
lesautoritésyougoslaves,aucoursdel'année1977,ànégocierunaccord
aveclaCommunauté .Enl'absenced'uneréactionyougoslave leConseila
autorisél'Italie,parsadécisiondu20décembre1977,àproroger,poursix
mois,l'arrangement intervenuaveclaYougoslavie en1977.
5.Depuiscettedécision,laCommission acontinué àinsisterauprèsdes
autoritésyougoslaves,surlanécessitéd'ouvrirdesnégociations envuede
laconclusiond'unaccordsurlapêcheaveclaCommunauté.LaYougoslavie,
malgrécesdémarchesrépétées,n'apasencorefaitpartdesapositionà
l'égarddel'ouverturedenégociations aveclaCommunauté danscedomaine.
6.Pourlesmêmesmotifsqu'indiquéssous(3),c'est-à-direpouréviterune
rupturederelationdepêcheavepunpaystiersquiiraitaudétrimentdes
pêcheurscommunautaires ,laCommissionproposeauConseild'autoriserl'Italie
deconveniraveclaYougoslavie d'uneinterprétation permettantlaprorogation
del'accordde1973jusqu'àlaconclusiond'unaccorddepêcheentrelaCommunauté
etlaYougoslavie,etauplustardjusqu'au31décembre1978.

-2-
7.Lesimplications financières de«cettedécision seraientdumême
ordrequecellesengendréesparladécisionduConseildu20décembre1977,
ayantautorisélaprorogationdel'accordpourlessixpremiersmoisde
l'annéeencours.Cesimplications sontspécifiéesàl'annexe.
r.

ANNEXE
IMPLICATIONS FINANCIERES
Dans lecadre del'accord depêche signé en1973 entre laYougoslavie et
l'Italie ,cetEtat membre paie 570millions delires paran(540.000 UCEau "taux
du24.5.78 )àtitre decompensation pour l'admission decent chalutiers
dans leseaux territoriales yougoslaves .Sionconsidère que letonnage
moyen desnavires visés par cetaccord estde80tonnes ,lacharge finan­
cière s'élève à,67.50 UCEpartonne .
Ilestproposé que laparticipation financière delaCommunauté soit limitée ,
comme pendant lepremier semestre 1978 ,àlacharge supportée par lesauto­
rités italiennes ,déduction faite desredevances raisonnables àfaire suppor­
terpar lespêcheurs eux-mêmes .
Lepremier budget supplémentaire etrectificatif de1978 comporta lineli^ne appro­
priée àlacouverture decesdépenses ,àsavoir l'article 470intitulé :
"remboursement découlant decertaines obligations financières relatives à
lapêche enmerAdriatique ".
Lescrédits nécessaires pour couvrir lesdépenses quiseraient engendrées
paruneprorogation del'accord enquestion ,pendant ladeuxième moitié de
1978 ,devraient être pourvus àtitre d'unbudget supplémentaire oupar
moyen detransfert .Lesdépenses nettes sont estimées à215.000 UCE.