ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)674
Vol.1979/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)674 final
Bruxelles,le28novembre1979
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservationet
degestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnavires
battantpavillondelaNorvège
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines -mesuresintérimaires deconservationetde
gestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresbattant
pavillondeLaSuède
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines .mesuresintérimaires deconservationet
degestiondesressources^gpêsije applicablesauxnaviresimmat Féroé
(présentéi-,AM
>arlaCommissionauuConseil)
C0fH79)674final

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations entreLesdélégations dela-Communauté etdela
Norvègeausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1980nesesont
pasterminées àtempspourpermettre ,l'adoption,avantlé31décembre .1979,
d'unrèglement duConseilétablissant unrégimepourlapêche,en1980,
pardesnaviresnorvégiens danslazonedepêchedelaCommunauéé,basésur
lésconclusions desditesconsultations .
Afind'éviteruneinterruption desactivités depêcheréciproques
àpartirdu1erjanvier1980,ilestnécessaire quelaCommunauté adopte
unrégimeintérimaire pourlapêchedesnaviresnorvégiens dansLazone
depêchedelaCommunautéapplicable ,àpartirdu.1erjanvieretjusqu'àl'en­
tréeenvigueurdurégimedéfinitifpour1980.LaCommission estimequele
régimedéfinitifpourraentrerenvigueurle1avril1980.C'estpourquoi
laCommission proposequeLeConseiladopteunrèglementétablissant un
régimeintérimaire autorisant lesnaviresnorvégiens àpêcherdanslazone
communautaire aucoursdeLapériodesusmentionnée .-
Afind'éviterquelerégimeintérimaire nesoitpasplusrestrictif
queLerégimedéfinitifquiseraconvenuavecLa"Norvège,etcomptetenudu
faitqueLescapturesquiseronteffectuées aucours.delapériodecouverte
parlerégimeintérimaire serontdetoutémanièreimputéesauxquotasqui
serontfixéspourl'ensembledel'année1980,laCommission proposequeles
quotasfixésparlerégimeintérimaire soientcalculés *àunniveauquiest
relativement élevéparrapportàladuréedeLapériodecouverteparce.
régime.LaCommission estimequ'ilestappropriédefixercesquotasà
' 1 • '
50%desquotasconvenusaveclaNorvègepour1979,commerèglegénérale
exceptionfaitetoutefoispourlesstocksdemaquereaux dansLadivision
CIEMIVetLasubdivision CIEMIllaetdecrevettesnordiques danslazone
NAF01pourlesquelsunquotap.m.estproposé.Encequiconcernelacrevette
nordique,laCommission aL'intentiondecompléterultérieurement laproposi­
tionàlalumièredelarecommandation quiseraélaboréeparleConseil
scientifique delaNAFO".

Enconformitéavecl'article2del'accord-cadre depêcheentrela
CommunautéetlaNorvègeparaphéle26juillet1978/laCommission a
consultélesautoritésnorvégiennes ausujetdurégimeintérimairefaisant
l*ot>jetdelaprésenteproposition.Lesautoritésnorvégiennes sesont-dé­
claréessatisfaites àcequecerégimeconstitueunarrangementprovisoire
adéquatsaufencequiconcernelesquotaspourlesstockssuivants:le
maquereaudansladivisionCIEMIVetVI,l'esprotetlacrevettenordique.
LaCommissionestimequeceproblèmedevraêtreexaminéaucoursdes
*
prochainesconsultations .
PourcequiconcernelapechedesnaviresdelaCommunautédansla
zonedepêchenorvégienne,unrégimeintérimaire nedevraitpasêtrenécessaire
pou*autantquelesconsultations aboutissent avantmi-décembre .Danscette
hypothèse,lesautoritésnorvégiennes devraientpouvoirarrêter,avantle
1janvier,unrégimedéfinitifenconformitéaveclesconclusions des
consultations . '
. .*
Aucasoùlesconsultations neseraientpasachevéesavantla-
mi-décembre,laCommissionconsulterait lesautoritésnorvégiennes ausujet
d'unrégimeintérimaireautorisantlapêchedesnaviresdelaCommunauté
dansleseauxnorvégiennes . >
Pourlesraisonsexposéesci-dessus,laCommissionproposequele
Conseiladoptelerèglementdontleprojetestannexé,dapslesmeilleurs
délaiset,entouscas,avantle10décembre1979.

PROPOSITION DE
REGLEMENT(CEE) du-CONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires de'conservationetdeqestioh
desressourcesdepecheapplicablesauxnaviresbattantpavillonde
laNorvège
LE,CONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,'. ~*
vi|le.traite.instituant'.laCommunauté économique . .~
européenne,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission , ...'- ■;' "-
considérantnueleConseilaadopté,le3novembre . <
lf'6.unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
d';lapêche; .. .-..
considérantquelaCommunauté etleroyaumede
Norvègeontnégociéunaccord-cadre depèche; •*.
considérantquelaCommission asoumiscet.accord ,
auConseilpourapprobation ; ■■ •'
considérantquel'activiiédepêchedesnaviresnorvé--.
Riensdanslazonedepêchecommunautaire estauto- - ;
riséejusqu'au31décembre envertudurèj'le-.'
1Q70:C:l587/79l!"Conseil,du26mars.
•riix.intcertaines.mesuresdeconservation etde ' ,, .
gestiondesressources «lepêcheapplicablesauxnavi-'
resbattantpav.llondelaNorvège(l)^modifiéparUrèglement(CEE)n°2227/79(2);
considérant quelesconsultations menéesentrelaCommunauté etlaNorvèged'une
partetentrelaCommunauté,laNorvègeetlaSuède,d'autrepart,ausujetde
leursdroitsdepêcheréciproques pour1980etdelagestiondecertainsstocks
communsévoluantenSkagerraketenKattegat,n'ontpasétéachevéesdansdes
délaispermettant d'adopter,avantle31décembre1979uncégimedéfinitif
pourlapêchedenaviresnorvégiensdanslazonedepêchedelaCommunauté
enconformitéaveclesconclusions dec^sconsultations ;
(1)J.O.n°L81du31.3.79,p.9
(2)J.O.n°L257du12.10.79,p.3

considérantquel'.iscorddu19décembre!%<>entrele
Danemark,l.iNorvcjicetl.\Suèdeconcernantl'iuvè»
réciproqueauxactivitésdepècheJ.insleSkagerrakorle
Katteçatstipulequechaquepartieaccordeauxnavires
dél'autrepartiel'accèsàsazonedepèchedansleSka-
trerraketunepartieduKatrejjatjusqu'àunedistancede
4mi'lesnautiqiesàpartirdeslignesdehase;
considérantquel'accorddepèchede1964concluentre
leKoyaume-l'ni etlàNorvègestipulequelesnavires
nor\epenssontautorisésàpêcherl'ai^uillatetlerequin
pèlerindanscertaineszonescomprisesentre6et12
millesnautiquesàpartirdeslignesdehaseduRoyau­
me-Uni;
considérant que pour éviter une interruption des
activités depêche réciproques denavires des deux
parties dans lazone depêche del'autre ,ilest
nécessaire que laCommunauté adopte ,avant le
1erjanvier 1980 ,unrégime intérimaire autorisant
lapêche desnavires norvégiens dans lazone de
pêche delaCommunauté àpartir du1er janvier 1980
etjusqu' àl'entrée envigueur d'unrégime définiti
pour 1980 ;
considérant qu'afin derespecter cette échéance ,il
est nécessaire d'arrêter ces mesures àtitre intéri
maire sur labase del'article 103dutraité .

AARRhTf.LF.TRf5F.NT REC.LEMKNT :
Artidepremierf
1.-Le*activitésdepêchedesn.ivircsKut.wtpavillonde
laNorvègesont.mtorisc-csaucoursdeLapériodedu1erjanvierau31mars1980
. pourlisespèces ._.'
mentionnées dansl'annexeI,.1Iintérieurdeslimites
géographiques etquantitativesfixéesparladiteannexe ' ^
etconformément auprésentrèglement,dansles7<>nes
depèchedesf:tatsmernKro «.'étendantjusqu'à.2<>() ..■
milles,-Mtuccsaulargedescotesbordantlamerou }.. .■
Nord,leSkagerrak.leKattegat,lamerKaltique,lamer
duIahr.uior.ledétroitîlel)avis,labaiedeKaflinet
l'océanAtlantique,uinordde4V'OO'nord. ' ■ '
2.I.csactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
grapheIsontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche
de2"')millessituéesaulargede12millesnautiques
calculesàpartirdeslignesdehase–utiliséespourla.
délimitation deseauxterritoriales desf.talsmembres,
sousreservede»exceptionssuivantes :•
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
'4millesnautiquescalculésàpartirdeslignesde
baseduDanemark;
b)lapêcheàl'aiguillatetaurequinpèlerinestautori-,
séedansleszonesdéfiniesàl'annexeII.
3.Nonobstant leparagraphe 1,IeS~prisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est
.fixépourunezonesontautoriséesd.irisleslimitespré-»
vuesparlesmesuresdeconservation envigueurdansla
zoneconcernée . -
4.lesprisesaccessoires,ettectueesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixepour
cettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Le*navirespéchantdarislecadredesquotasfixésà',
l'article1**respectentlesmesuresdeconservation etde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi- i
tésdepèchedansleszonesviséesauditarticle.
2.lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun.
journaldebordsurlequelsontportéeslesinformations
mentionnées àl'annexe111.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àl'excep.rionde
ceuxexerçantdesactivitésdepêchedansladivision
(JIMIIIa),transmettent àlaCommission lesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeIV.Cesinformations sont •
transmisesconformément auxrèglesfixéesàcette
annexe.
4.l'eslettresetnumérosd'immatriculation desnavires•
visesau'paragraphe 1doiventêtrenurqu'esdistincte­
mentdesdeuxcotesdel'asantdulia»ne.

ArttcleJ
1.La-pêchedansladivisionCIF.MXIVetdans|_a
zone,"NAFO1danslecadredesquotasfixe*à
l'article1"estsubordonnée àladétentionàbordd'une
licencedélivréeparlaCommissionpourlecompteîlela
Communauté etaurespectîlesconditionsfigurantdans
cetteIiiencc.
2.ladélivrancedelicencesdanslecadredupara­
graphe1estsoumiseàlaconditionquelenombrede
liceiKcsnesoitpassupérieura:
–11pourlapêsheauflétannoiretausébaste.
!
3.Ch.iquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
"casouplusieursnaviresparticipent^lamêmeopération
depéshe,chacundecesnavuesdoitêtremunid'une
licence.
4.leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences,[.'annulationprendeffetà
partirdeladatedelaremisedelaluciiccàlaCommis­
sion.
Artule4
Lorsdudépôtdechaejuedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformations suivantessontfour­
mes:
a)nomdunavire;
h)numérod'immatriculation ;'
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ; -'
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;-
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
»
•Artnlf5
Lapêcheàlalinguebleue,àlalingue,aubrosme,au
flétannoir,auflétanetausebaste.danslalimitedes
quotasvisésàl'aitule1",n'estautoriséeques'ilesttau
usagedelaméthodecommunément appelée-pêvheàla
p.dangre•.

Article6• ' a
L'utilisation dechalutsetdeseinestournantes pourlacaptured'espèces
pélagiquesestinterdites dansleSkagerrakdusamediàminuitaudimancheàminuit
nArtule7 .
' * *
Iciautoritescompétente*desf.tJtsmembresprennent
\csmesure*appropriées ,ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerîcrespectduprésentrègle­
ment." '
•s.•'
Article•8".
F.ncasd'infraction «Jumentconstatée,lesEtatsmembres
informentsansdélaila-(Commissiondunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
-Article.1} •
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourde-sa
publicationauJournjlofficieldesCommunjutcs euro­
****•prennes. - ■•.
II.estapplicablejusqu'au31mars1980.
I.eprésentreniementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutP.tatmembre.
FaitàBruxelles,le
PurJeConseil
-Leprésident

-6-
ANNEXEV
Quotasdepêche
*ESPECES Zonedanslaquellelapêche
estautorisée|Quantités (entonnes)
Maquereau CIEMivetSkagerrak
CIEMVIa)(1)+VIId),
e),f>,h)Ρ
I•rn■
17.000/
Chinchard CIEMIV,VIa)(1)+
VIId),e),f),'h) 2.500
Sprat CIEMIV
Skagerrak (2)35.000
6.000(3)
Cabillaud CIEMIV
Skagerrak (2)3.000
250(3)
Eglefin CIEMIV
Skagerrak (2)1.500
200<3)
Lieunoir CIEMIVetSkagerrak (2) 6.000
Merlan CIEMIV
Skagerrak (2)1.700
200(3)
Plie CIEMIV
Skagerrak (2)500
100(3)
Lançontacaudnorve-
gien/Merlanpoutassou CIEMIV 25.000(4).
Merlanpoutassou CIEMII,VIa)(2),VIb),
VII(5),XIV 62.000
Lingue,linguebleue
etbrosme
ICIEMIV-VI,VII 10.0004
AiguiIlat CIEMIV,VI,VII 6.200(6)
Requinpèlerin(7)CIEMIV,VI,VII 400(6)
Taupe CIEMIV,VI,VII 500
Crevettesnordiques
(Pandalusborealis)NAF01(8)
CIEMXIVp.lïu
pêcheexpérimentale uniquement
Flétannoiret
sébaste NAFO1^CIEMXIV 900
Flétan NAFO1,CIEMXIV 100
Autresespeces CIEMIVI
I
I2.500
(1)Aunordde56°30'nord
(2)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharede-v
LindesnesetausudparunelignetracéeàpartirdupharedeSkagenjusqu'au
pharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedelaSuède
(3)AdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaCommunauté
économique européenne ■-
(4)Dont25.000tonnesaumaximumdelançonsseulsou20.000tonnesaumaximumde
tacaudsnorvégiens etdemerlënspoutassou ensemble
(5)Al'ouestde12°ouest
(6)Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuées dansleszonesdéfiniesàl'annexeII
(7)Foiesderequinspèlerins
(8)ausudde68°nord.

ANNIXI.II-7-
7-onecompriseentre<»et12millesàpartirdoligne*debasede»eauxterritoriale*duRoyaume-Uni
a)l'éilicàrjigmll.it:lu«mos'étendantàpartird'unelignepleinouotdeArdanRunair(North
._Uist)versltnordjusqu'àunelignepleinestdeSuril'oint(Orcadcs)comprenantleszonesautour
desîlesFlannan,desîlesShetlandetJ-'airIsleainsiquedesîlesaulargedugroupeSt.Kilda,North
RonaotSulisker,deSuieSkerryetStackSkcrry;
b)Pêcheaurequinpclerin:lesmêmeszonesquepourl'aiguillatainsiquelazonecompriseentreune
lignepleinouestdeMullofOa(Islay)etunelignepleinouestdeArdanRunair.
....,ANNEXEIII
1.Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignessurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pêchelorsquecelle-ciesteffectuéedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautique}
situéesaulargedescôtesdesP.tatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementa­
tioncommunautaire delapêche:
1.1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
'•1.4.laméthodedepêcheutilisée."
2.Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansla
zonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatistiqueNAFO
0+1." > "

JOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLAZONENAFO0+1
Nomoubateau
..'->•
Numérod'immatriculation
I!!!!INumeroucliccnce
communautaireNumérodelicence
canadienneDate Positionàmidi(GMT)
IJouriMoisAnnéeLatitude LongitudeDivision
NAFO09
I
1L_MINII!!\V»l
_1
Début
desopé­
rations
Jepcihc
I(!Fuidtfi
jopeu
'lionstir
jfK.hc
t.MTPurée
detopé­
ration*
ilvpcch'c
«enh)Profon­
deur
(m)Positionsaudébutdes
opérationsdepêcheT\pe
d'en#in
JepecheNombre
delilcts
oude
lignes
utilisesdimen­
siondes
m.ullesCapturesparespèces(kg-chiffresronds)
IAtitudelongi-
itudeDivision
NAFOI
Cabillaud;
(101)jSébaste i
Ihetan
noir
11X1Flotan
i\:mGrenadier
derochel.oupim-Opcun
,MO;Crevette»
conservées I rn
reieteesi
iPi L_
9conservéesi
IΓ_ΊΓ~"
rejetees
conservée» iΓ ~n
Freietées
conservées iΠ~
Ireietéesv η
conservées IΠ~ΊΓ-
rejetées iΠI
conservées Γ~–
reietéesπ n îΓιΓ
conservées _□
reietees ΠΓΠΡΙ
Sous-totaldelajournéeconservées r–
reietees
Totalpourlamaréeconservées
reieteesI1II
\olumc(kg-chittresronds)transforméaujourd'huienvuedelaconsommationhumaine 11I! II
|\olumcfkq-chiUrcsronds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction
j * TOTAL
I–
Sonatineduv.ipitaine

ASNhSEIV 9
1.Le*informationsitransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontlessui­
vants: - ■ •
1.1.Lorsdechaqueentrée:
–J.insles/<nusdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargeticscôtesdes
KtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche;
–danslazonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatis­
tiqueNAfOO+1:-■ •
a)tesinformationsindiquéesaupoint1.4, .^..*
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lemomentetlelieududébutdelapêche;
• " *
1.2.Lorsdechaquesortie ■. ,'
–deszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdesEtats
membresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche;
–delazonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatistique
NAFO0+1,aprèsnotification,aumoins48heuresàl'avance,delasortiedunavire:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4, ,~
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
,d)ladivisionCIEMouzoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depccheoulazonedegestion
mixteNAFOo+1etl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
/ . ■
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommu­
nautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche,-
g)lesquaritités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente
lorsqu'ils'agitd'opérationsdepêchedanslazonedegestionmixteNAFO0+1»
1J.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredanslazone
depêchedesÉtatsmembres:... –
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
c)ladivisionCIEMouzoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;, >
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenom-deson
capitaine; •.
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence; .•
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage; . :
"e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.,*'
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmiseshlaCommissiondesCommunautés
européennesàBruxelles(adressetélex:24189FISKU-B)parl'intermédiairedel'unedesstations
radiomentionnéesaupointJetdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.

\om.JeustJtianrjJio-10-InJuMi/d'appeldelastationradio
Skjgen
Kl-ivand
Konnc
NorJilcich
Schcvcningen
Oostcndc'
NorthForeland
Hmnhcr
Cullcrcoats
Wick
Ohan.
Portpatriclc
Anglescy
llfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead
l.and'sEnd
Valentia '
MnlinHead
Boulogne
Brest
S.unt-N'azairc
Bordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianch.lb
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclfcrdsstasjon Faeringerham
Bergen
Farsund
Flora
Kogaland
Ttome
Ålesund-oxr>
OXB
OYK
DAFDAK
I5AHDAL
DAIDAM
DAJ
PCH
OST
CNF
GKZ
CCC
GKR
GNF.
GPKI
CLV
CIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
Gl.D.
EJK
KJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN]
OXF
ΟΧ1
OYS
OZMJ
OXJ
22239
LGN
IGZ
LGL
LCQ
LGT
LGADAN
CentralGodthåb
Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant:
–lenomdunavire;
–l'indicatifradio;
–leslettresetnumérosd'identificationexternes;
–lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause;
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire oulazonedegestionmixteICNAF
0+1:IN,
,–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire oudelazonedegestionmixteICNAF
0+1:OUT,
–messagehebdomadaire :WKL;
–lapositiongéographique ;
–ladivisionCIEMouzoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche;
–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche;

–1rsiju.wifiïi'si!csc.ipmrrs .paresprccsetrouvantdanslescales(enkilogrammes),criutilisantle
1<hI«*DHtltMMllH'.nt poilXS;
–1rsi|ii.intitistirsreieisparespèce(enkilogrammes )depuisl'informationprétctlemeenutilisant
letodementi.)inu_.uipoint5lorsquele»opération!,ticpèchesonteffectuéesdansla/unede
Ht'ifinBmi*U'NAFOI)*Ii
-–laclivisionC.IFMouzoneNAFOJanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)depuis
l'informationprécédente; "
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
,–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente;
–lenomducapitaine.-'
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique(Pandalusborealis),
–B:merlu(Merlucciusmcrlui'cius)
–C:flétannoir(Rhcinhardtiushippoglossoides ),
–D:cabillaud(Cadusmorrhua), '
–E:églefin(Mcljnogrjmmus aeglefinus),
–Fiflétan(Hippoglossushippoglossus),
–G:maquereau(Scomberscumbrus),
–M:chinchard(l'rjrburustrachurus),
–I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupeslris),
–J:lieunoir(Pollacbiusvirensj,
–K:merlan(MerLingusmerlangus)
–L:hareng(CJupeaharcngus),y'
–M:lançon(Ammodytessp.),
–N:sprat(Clupeasprattus),
–O:plie(Plcuroncctesplatessa), ..
–P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
–Q:lingue(Molvamofva), -
–R:autre,
–S:crevettegrise(Pandalidae),
–T:anchois(Engraulisencrassicholus).

fXPOSgDISMOTIFS
Lesconsultations entrelesdélégations delaCommunauté etdela
Suèdeausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1980nesesont
pasterminées àtempspourpermettrel'adoption,avantlé31décembre1979,
d'unrèglement duConseilétablissant unrégimepourlapêche,en1980,
pardesnaviressuédoisdanslazonedepêchedelaCommunauté,basésur
lesconclusions desditesconsultations .
Afind'éviteruneinterruption desactivités depêcheréciproques
àpartirdu1erjanvier1980,ilestnécessaire quelaCommunauté adopte
unrégimeintérimaire pourlapêche,desnavire?suédoisdanslazonede
pêchedelaCommunautéapplicable àpartirdu1erjanvieretjusqu'àl'entrée
envigueurdurégimedéfinitifpour1980.LaCommission estimequele
régimedéfinitifpourraentrerenvigueurle1avril1980.C'estpourquoi
laCommission proposeque*leConseiladopteunrèglementétablissant un
régimeintérimaire autorisant lesnaviressuédoisàpêcherdanslazone
communautaire aucoursdelapériodesusmentionnée .
Afind'éviterquelerégimeintérimaire nesoitpasplusrestrictif
quelerégimedéfinitifquisera.convenuaveclaSuède,etcompte -tenudu
faitquelescapturesquiseronteffectuées aucoursdelapériodecouverte
β
parlerégijneintérimaire serontdetoutemamereimputéesauxquotasqui
serontfixéspourl'ensembledel'année1980,laCommission proposequeles
quotasfixésparlerégimeintérimaire soientcalculés àunniveauquiest
relativement élevéparrapportàladuréedelapériodecouverteparce
régime.LaCommission estimequ'ilestapproprié defixercesquotasà
50%desquotasconvenusaveclaSuèdepour1979commerèglegénérale,
àl'exceptionde.laMerduNordoùilestproposédelesfixer'à50%des
quantités demandéesparlaSuèdepour1980,saufpourlemaquereau oùun
quotap.m.estproposécomptetenudelarecommandation scientifique .
Enconformité avecl'article2del'accord-cadre depêcheentrela•
Communauté etlaSuèdesignéle21mars1977,laCommission aconsulté
lesautoritéssuédoises ausujetdurégimeintérimaire faisant "l'objet
delaprésenteproposition ,tesautoritéssuédoises sesontdéclarées

satisfaites àceque cerégime constitue unarrangement provisoire adéquat
sauf sncequiconcerne l'absence d'unquota demaquereaux .LaCommission
estime que ceproblème devra êtrè examiné aucours desprochaines consulta­
tions . ' ' • .
Pour cequiconcerne lapêche desnavires delaCommunauté dans la
zone depêche suédoise ,unrégime intérimaire nedevrait pas être nécessaire
pour autant que lesconsultations aboutissent avant mi-décembre .Dans cette
hypothèse ,lesautorités suédoises devraient pouvoir arrêter ,avant le
1janvier ,unrégime définitif enconformité avec lesconclusions des
consultât ion& .
Aucasoùlesconsultations neseraient pas achevées avant la
mi-décembre ,laCommission consulterait lesautorités suédoises ausujet
d'unrégime intérimaire autorisant lapêche desnavires delaCommunauté
dans les eaux suédoises . -
/ -
Pour lesraisons exposées ci-dessus ,laCommission propose que le
Conseil adopte lerèglement dont leprojet estannexé ,dans lesmeilleurs
délais et>entous cas,avant Le .10décembre 1979 .

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) duCONSEIL
fixant certaines mesures intérimaires deconservation etde
gestion desressources depêche appli cables ,auxnavires battant
pavillon delaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté' économique ■
europénne,etnotammentson-article103,.•:1.•:»
vulapropostiondelaCommission,'"V,•
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1^76,unensemblederésolutionsconcernantcertains'
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommunev•
delapêche;.*
considérantqu'unaccord-cadredepêcheaétésigné
entrelaCommunautéetleroyaumedeSuède-;
considérantque'laCommissionasoumiscetaccord
auConseilpourapprobation
considérantquel'activitédesnaviressuédoisdansla
zonedepêchecommunautaire estautoriséejusqu'au-;.
31décembre1979envertudurèglement(CEE)''■<
"°588/7?duÇonseil >du -26mars 1979 fixant cer­tainesnu-sûresdeconservationetdegestion;sres­
sourcesdepècheapplicables ,auxnaviresbattant
pavillondela§uède(M;
-considérant que lesconsultations menées entre laCommunauté etla
Suède d'unepart etentre laCommunauté ,laSuède etlaNorvège ,d'autre
part ,ausujet deleurs droits depêche réciproques pour 1980 etde
lagestion decertains stocks communs évoluant enSka^errak etenKattegat
n'ontpasétéachevées dans desdélais permettant d'adopter ,avant le
31décembre 1979 unrégime définitif -Pour lapêche denavires suédois
dans lazone depêche delaCommunauté enconformité avec lesconclusions
decesconsultations ; ,
(1)j.O.n°L81du31.3.79 ,p.18

ct»Tivtk'r.i:»tquel*;ucv>r\ldu19Jetcuil*fc entrele
Danemark.4aNuru'^cetlaSuiviecoïKcnuml'ac-c»
réciproqueauxactivitésdepëwiiedansloSkayerrakcrle
KattositMipulcquechaquepart!?accordeauxnavire»
Jul'autrepartiel'jece*à".a/nuedepeebeJan%leSka*
perra*-et11:1epartiei'.iiKj;tej;at|u>quaunedistanceJe•'■■
4m'Usnantieu-sjpartirdesliunodebase;-
considérantquelaconventiondu31décembre1932
signéeentreleDanemarketlaSuèdeconcernantles
conditionsdepcchedansleszonesmaritimesadjacentes
dechaquepartieprévoitquechaquepartieaccordera
l'accèsauxnaviresdepêchedel'autrepartiedanssa
proprezonedepechedansleKattegatjusquàunedis­
tancede3millesdelacôteetdanscertainespartiesdu
©resundetdelamerBaltiquejusqu'auxlignesdebase;
considérant que pour éviter une interruption des .
activités depêche réciproques des navi resdes
-/deux parties dans lazone depêche del'autre ,il
estnécessaire que "taCommunauté adopte ,avant le
1er janvier 1980 ,unrégime intérimaire autorisant
lapêche desnavires suédois dans lazone depêche
*delaCommunauté àpartir du1er janvier 1980 et •
jusqu' àl'entrée envigueur d'unrégime définitif
pour 1980 ;
considérant qu'afin derespecter cette échéance ,il
est nécessaire d'arrêter ces mesures àtitre intéri
maire sur labase del'article 103dutraité ,

-3-
AAftRÉTfLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier j
1.Lesactivitésdepcchedcj^tivircsbattantpavillonde(' »
laSucdesontautoriséesaucoursdeLapériodedu1erjanvierau31mars1980pourles
espèces mentionncesdansl'annexe1,àl'intérieurdeslimitesgéo-i ■ 1
;graphiquesetquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde I
pèchede*f.utsmembress'étendani|usqu'a200milles,
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltique,lamerduLa­
brador,ledétroitdeDavis,labaiedeBaffinetl'océan
,Atlantiqueaunordde43°00nord.
2.Sanspréjudiceduparagraphe 1,lesnaviresbattant
pavillondelaSuèdesontautorisésàpêch«rdesespèces
autresquecellespourlesquellesdesquotasontétélises
irannexe1tlansleKattegat,leSkagerraketleOrcsun&
al'estd'unelignetracéeàpartirdupharedeHanstholm
' jusqu'àceluideLindesnesetaunordd'unelignetracée
àpartirdupharedeStevnsjusqu'aupharedeFalsterbo.
3.Auxfinsduprésentrèglementonentendpar:
–Skagerrak,lazonelimitéeàl'ouestparuneligne
.allantdupharedeHanstholmàceluideLindesnes
etausudparuneligneallantdupharedeSkagenà
celuideTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtedelaSuède
laplusproche,
-–Kattegat,lazonelimitéeaunordparuneligneal­
lantdupharedeSkagenàceluideTistlarnaetdelà
jusqu'àlacôtedelaSuèdelaplusprocheetausud
paruneligneallantdu-CapHasenorcauCap(ini-
ben,deKorshageàSpodsbjcrgetduCapGilbjergà
Kullen,
–Oresund,lazonelimitéeaunordparuneligneal­
lantduCapGilbjergàKullenetausudparune
ligneallantdupharedeStevnsàceluideFalsterbo.
4.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudespara­
graphes1et2sontlimitéesauxpartiesdelazonede
pèchede200milles,situéesaulargede12millesnauti­
quesdeslignesdebaseàpartirdesquellesleseauxterri­
torialesdesf.tatsmembressontdélimitées,sousréserve
desexceptionssuivantes:
i
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
4millesnautiquesdeslignesdebaseduDanemark;
b)lapccheestautoriséedansleKattegataulargede
-3millesnautiquesdelacôteduDanemark;
c)lapêchedanslamerBaltiqueestautoriséeaularge
de3millesnautiquesdeslignesdebaseduDane­
mark;. i
d)lapêchedansl'Oresundestautoriséedansleszones
etconformément auxcondition»définiesàl'an­
nexeII.

-4
5.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est
!fixépourunezonesontautoriséesdansleslimitespré­
vuesparlesmesuresdeconservationenvigueurdansla
zoneconcernée."
6.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezonesontimputéessurlequouconcerné.
Article2
*1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi­
tésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinformations
mentionnées àl'annexeIII..
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àl'exceptionde
ceuxpéchantdansleSkagerrak,leKattegatetl'Ore­
.sund,transmettentàlaCommission,conformément aux
règlesfixéesàl'annexeIV,lesinformationsmentionnées
danscetteannexe.
- ," ♦.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistincte--
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article3
■1-.LapêchçdanslesdivisionsCIEMIVetVIetdansla
-subdivisionCIEMIIIb),c),d),danslecadredesquotas
fixésàl'article1",estsubordonnée àladétentionà
bordd'unelicencedélivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunauté àlademandedesautorités
suédoisesetaurespectdesconditionsfigurantdans
cettelicence.;

2.Ladélivrancedelicencesdanslecadredupara*
graphe1estsoumiseàlaconditionquelenombrede
licencesvalablespourunejournéequelconquenesoit
passupérieurà: *■- ■
75pourlapêcheducabillaudetduharengenmerBal­
tique,
6pour,lapêchedusaumonenmerBaltique,
21pourlapêchedanslesdivisionsC1EMIVetVIde
fouteslesespècesmentionnéesàl'annexeI.saufla
lingue,
3pourlapêchedelalinguedanslesdivisionsC1EM
IVetVI.
3.I.orsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission,lesinformationssuivantessontfour­
nies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettres"~etchiffresextérieursd'identification;
d)portd'immatriculation ;
c)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;"
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepècheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depèche,chacundece*naviresdoitêtremunid'une
licence.
Les>lcenc«peuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendeffetà
partirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCommis­
sion.Lesnouvelleslicencesprennenteffetàpartirdu
premierdumoissuivantceluiaucoursduquelellesontétédélivrées.

-6-
Article4/
'' 1 1 1
1.L'utilisation dechalutsetdeseinestournantespourta
captured'espècespélagiques estinterditedansleSkagerraketdansV
leKattegatduvendredi àminuitaudimanche àminuit.
2. LapêchedirecteduharengdansleKattegat àdesfinsautres
quelaconsommation humaineestinterdite.
Article5
SeulslesIigneurssontautorisésàpêcherlalingue.
Article6
LesautoritéscompétentesdesEtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerlerespectduprésentrcglc-
-ment. - 1
»Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesEtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.U1
Article8 ,
i_eprésentrèglement«ntreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes. .
11estapplicablejusqu'au31mars1980.•
présentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
itEtatmembre. ......
itàBruxelles, a
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE 1
Quotasdepêche
ESPECESZonedanslaquellela
pêcheestautoriséeQuantités Centonnes
Cabillaud CIEMIIIb),c)«d) 750
Skagerrak 500(1)
Kattegat 2.300(1)
CIEMIV 75
Eglefin Skagerrak 1.250(1)
CIEMIV 100
Merlan «Skagerrak 200(1)
Kattegat 500(1)
CIEMIV 25
Plie Skagerrak 200(1)
Kattegat 500(1)
Poissonplat CIEMIV 10
Sprat CIEMIV 1.300
Skagerrak ! 4.000(1)
Merlanpoutassou CIEMIV,VI<2) 1.500
Maquereau CIEMIVetSkagerrak p.m.
Hareng Kattegat 8.500(1)
CIEMIIIb),c)»d) 1.500
CIEMIV p.m.
Lingue CIEMIV,VI(2) 150
Saumon CIEMIIIb),c)«d) 12
(1)AdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaCommunauté
économique européenne
(2)Aunordde5603°'nord.

Asxrxt :ii
1.Al'intérieurJelaligneJeicmJc4c7mètres,nesontautoriséesque:
a)Upêcheavecfiletauhareng
et -' -
b)lapéiWàUlignependantlesmoisdejuilletifinoctobre.
2.■Àl'i-xurii-urdeblignedesondede?mètres,lapèshcauchalutouiUseineestinterditeausud
d'uneli^neallantdeKllckildcIIjhc*l-erherjjrt.
3.Sanspreiudueduparagraphe2,lapêcheniautoruccdansle»•MiJdcl^rundcn •il'aided'un
«agnvud•dontlataillen'extedepas7,5mètresentre•armspidserne »,
4.Aunordde1alignementionnéeaupoint2lapêcheauchalutoui1aseinedanoiseestautorité*
iuMu'i3millesàpartirdocôtes.
.ANNEXElll - i
' I ''■! - .;'
Le»renseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopération
depèche: *
1.laquantité.(enkilogrammes )decha<]ueespècecapturéesj
2.ladateetl'heuredel'opérationdepèche; :
J.lapositiongéographiqueilaquellele»pose»ontétéeffectuées; ;
4.Uméthodedepêckeuuluée. /■

ASXt.XF .IV
1.Loiinformation »àtransmettreilaCommi>Mon etféthcancierJeleurtransmissionwniles
cuisant*: ^
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepéshes'ctcnda.-itjusqu'à200rr.t'.!<_snautiquesJUUr.;eJe»
côtesdoftaismembre»detaCommunautéetfaisantl'objetdelarc^lcmer.taiinn coir.mur'.jiir.i.re
deIjp«che:
a)lesinformation»indiquéesaupoint1.4;
b)le»quantité»(enkilogramme»)de»capturesparespècesetrouvantdanslescales;
c)ladateetlelieududébutdelapèshe.
-Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansla/onedepéiliedelaCommu­
nautéun|ourdonné,Uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentreedanslazone;
1.2.lorsde<.h.i>|iiesortiedeszonesdepèchess'étendantjusqu'i200mille»nautiquesaulargedes
cotesJe*fiaismembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdetaréglementation communautaire
delapéshe:
a)le*information *indiquéesaupoint1.4;'
b)le*quantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales;
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespesesapturersdepuislatransmissionprécédente;•
d)ladivision(IlMouzoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
c)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordée*surd'autresnavire*parespècedepuis
quelenasireestentredanslaronecommunautaire depésheetl'identificationdunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué;
t)lesquannirs(enkilogrammes )dechaqueespecedébarquée*dansunportdelaCommunauté
depuisquelenasireestentridansla/onecommunautaire depéshe.
rLorsquele»opérationsdepéshenécessitentplusd'unesortiehorsdelazonedepèchedeLa
Communauté un|ourdonne,uneseulecommunication sultnlorsdeladernieresortie;
1J.touteslessemunes,itoiiipierduseptièmejoursuivantlapremièreenrréedunaviredansLazone
depéshedesftatsmembres: •
a)le»informationsindiquéesaupoint].4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes );
c)ladivisionCIFMouzoneNAFOdan»laquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdetoo
capitaine; •
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence:
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage:
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire;
2.1.IesinformationsiniliquccsaupointIdoiventêtreti.iitsmiscsàlaCommissiondesCommunautés
européennesaBruxelles(adressetelex:241K4IlSIU-li)parl'intermédiairedel'unede*stations
ra.liomentionnéesaupointtetdanslalormeindiquéeaupoint4.
2.2.dan*lecasoù,pourde»raisonsdeforcemaicure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.N'<»mJeUtutitmrjJio" inJtrutif DTIJITUTMNRJJM
-Skagen .< OM* v
Kijsand OXH
Norddcich l).MDAK-
•' I)MIDAl.
.DAIDAM -.
DAJDAN
Ssheveningen P(H*
Oostende •!• OVJ"
NorthForcuna •1 CNF -^
Hambcf •» Ck£
CuKrrcaiii GCC
Wick CKR

Ohan C.N'K
1'nnpjirii.k t.rk
An^lrsey. (.1V
lllf.uxiiibe (.11
Niioii (.M
Stonchavcn (.NI)
J\>rtshcad <.KA
<.k!l
C.KC
Land'sFnd (.1»
V.uciiiu . \ÎK.
M.ilu»Hrad*-iIM
BouJounc HH
hrist nu
Sjihi-Nj/jirc FO
BorJvJuH-Arcjwhon nt:
PnnsGhruiunsSund« O/S
Juluiulub OXF1
C<Hlthjb * ΟΧΙ)■CeneraiGodthlb
HoUuuishorg OYS
GoJhavh O/MJ
Siiulholm SOI
CoU'lMifg SiK;
K*nnr OYfc
Formedescommunications ;
<.»■««m,,»*,
–lenomdunavire;
–»l'indicatifradio; .,■
–le»lettresetnumérosd'identificationexternes; -" i
–lenumérochronologiquedelatransmissionpourlamaréeencàuac(' ij–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant: -'1
–messageIondel'entréedanslazonecommunautaire :IN, ■!!
Iondelasortiedelazonecommunautaire :OUT, !,
–messagehebdomadaire :Vt'KL, ''/ ;.
–lapositiongéographique; .*.j–ladivisionC.1KMouzoneNAFOdan»laquelleilestprévudecommencerlapêchei[–ladateàlaquelleilestprévudecommenceVlapêche; !
lesquantitésde*capturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
«odementionnéaupoint5;
–lesquantitésdescapturesparopèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'informationprécé­
dente,enutilisantlecodementionnéaupoint5;
–ladivisionCIIMouzoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente;
–Icnoinetl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansleportdelaCommunauté
depuisl'informationprécéJente;• *
–lenomdecapitaine.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsibordsousbformeprôneaupolr.t4
estlesuivant: .• ,
–A:crevettenorjique(Pjnthhishorejlit),
–Bsmerlu(Mcrlucausnfçrlucciui),
–C:flctannoir(RettihjrJliuthif/puglouotiUt),
«–0:cabillaud(CjJuimorrhwi)■■■

¥I/Uun(Htpp«*xh,iiMt^tppit^lutiui),
C:rru^uerrju {Sutmhrrtcomlnm).
H:ihinihjrJ(1ru^huruitruchurui)t
!:grenadierdercxKc(C.oryphjfnoides rupestris),
J:lieunoir(P,,Uj.hiu$t'irrtii),
K:merlan{\]crîjri£usnwrLjngus),
L:hareng(C.luprahjrengus),
M:lançon(Ammitiiytrssp.).
Ν:ιρΓ,κ((Ίνρη$ρτιΐΐκ$).
O:plie(J'trurunrïtespUlcssa),
P:tacaudnorvégien(TruopUrus,tinutrkii),
Q:lin^ur(MnlïJmoti/a)m
Riautre,
S:crevettegrue(PjnJjlidae}
T;anchou(ErtgruulucncrauUhoiui).
U:rascasse;
V:plieaméricalne;
W:encornet(lllex);
X:pliecynoglosse;
Y:merlanpoutassou.

EXPOSE DES MOTIFS
. . .t
Les consultations entre lesdélégations delaCommunauté etdes
Iles Féroé ausujet deleurs droits depêche réciproques en1980 nesesont
pasterminées àtemps pour permettre l'adoption ,avant le31décembre 1979 ,
d'unrèglement duConseil établissant unrégime pour lapêche ,en1980 ,
pardesnavires féringiens dans lazone depêche delaCommunauté ,basé sur
les conclusions desdites consultations .
Afin d'éviter uneinterruption desactivités depêche réciproques
àpartir du1erjanvier 1980 ,ilestnécessaire que laCommunauté adopte
unrégime intérimaire pour lapêche desnavires féringiens dans la-zone
depêche delaCommunauté applicable àpartir du1erjanvier etjusqu' à
l'entrée envigueur durégime définitif pour 1980 .LaCommission estime que le
régime définitif pourra entrer envigueur le1avril 1980 .C'estpourquoi
laCommission propose que leConseil adopte unrèglement établissant un
régime intérimaire autorisant lesnavires féringiens àpêcher dans lazone
communautaire aucours dela .période susmentionnée .
Afin d'éviter que lerégime intérimaire nesoit pasplus restrictif
que lerégime "définitif quisera convenu avec les Iles Féroé ,etcompte tenu .
dufait que lescaptures qui seront effectuées aucours delapériode couverte
par lerégime intérimaire seront detoute manière imputées auxquotas qui
seront fixés pour l'ensemble del'année 1980 ,laCommission propose que les
quotas fixés par Lerégime intérimaire soient calculés àunniveau qui est
relativement élevé par rapport àladurée delapériode couverte par ce
régime .LaCommission estime qu'ilestapproprié defixer -cesquotas à
50%desquotas convenus avec lesIles^/^&ur 1979,comme règle générale
exception' faite toutefois pour lesstocks demaquereaux dans ladivision
CIEM IVetlasubdivision CIEM Illa etdecrevettes nordiques dans lazone
NAF0 1pour lesquels unquota p.m.estproposé .Encequiconcerne lacrevette
nordique ,laCommission al'intention decompléter ultérieurement laproposi­
tion àlalumière delarecommandation qui sera élaborée par leConseil ■
scientifique delaNAF0 . ■■

Enconformité avec L'article 2del'accord-cadre depêche entre la
Communauté etlesIles Féroé signé le15mars 1977 ,laCommission a
consulté lesautorités féringiennes ausujet durégime intérimaire faisant
l'objet delaprésente proposition .Lesautorités féringiennes sesont dé­
clarées satisfaites àceque cerégime constitue unarrangement provisoire
adéquat sauf encequi concerne l'absence d'unquota demaquereaux etde
crevettes nordiques .LaCommission estime que ceproblème devra être examiné
aucours desprochaines consultations .
Pour cequiconcerne lapêche desnavires delaCommunauté dans la
zone depêche féringienne ,unrégime intérimaire nédevrait pas être néces­
saire pour autant que lesconsultations aboutissent avant mi-décembre .Dans
cette hypothèse ,lesautorités féringiennes devraient pouvoir arrêter ,avant
le1janvier ,unrégime définitif enconformité avec lesconclusions des
consultations .
«' ,
Aucasoùlesconsultations neseraient pas achevées avant la
mi-décembre ,laCommission consulterait lesautorités féringierlnes ausujet
d'un .régime intérimaire autorisant lapêche desnavires delaCommunauté
dans leseaux féringiennes .
Pour lesraisons exposées ci-dessus ,laCommission propose que le
Conseil adopte lerèglement dont leprojet estannexé ,dans lesmeilleurs
délais et,entous cas,avant le10décembre 1979 .

Proposition de
REGLEMENT (CEE) .'DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestion
desressources depêcheapplicables auxnaviresimmatriculés aux
*
IlesFéroé
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,■ :'
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique •-
européenne,etnotammentsonarticle103,':•"-
"• \
vulapropositiondelaCommission,/;.'
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre .
■1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesefinternesdelapolitiquecommune
delapêche; ..-,V.-
considérantqu'unaccord-cadredepêche,aétésigné .•,.
entrelaCommunauté ,d'unepart,etlegouvernement - •
duDanemarketlegouvernement localdesîlesFéroé,'.-. '
d'autrepart.;■■; ..c '■\,' ■.
considérantquelaCommissionasoumiscetaccord
auConseilpourapprobation ;•!.
considérantquel'activitédesnaviresdesîlesFéroé.
danslazonedepêchecommunautaire estautorisée.,/,
jusqu'au31décembre1979,envertudurèglement
(CEE )n°117b/79duConseil,du12juin1979
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestion .
desressources -depêcheapplicablesauxnavires
immatriculésauxîlesFéroé(')/modifiéparle,règlement (CEE)n°2227/79(2);
,considérant quelesconsultations menéesentrelaCommunautéetles
îlesFéroéausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques pour1980.
n'ontpasétéachevéesdansdesdélaispermettantd'adopter,avantle
-31décembre1979unrégimedéfinitifpourlapêchedenaviresféringiens
danslazonedepêchedelaCommunautéenconformitéaveclesconclusions
,V , '" ydecesconsultations ;
(1)J.O.n°L151du19.6.79,p.9
(2)J.O.n°L257du12.10.79,p.3

considérant quepour éviter une interruption des
activités depêche réciproques des navires des
deux parties dans lazone depêche del'autre ,il
-estnécessaire que laCommunauté adopte ,avant le
1er janvier 1980 ,unrégime intérimaire autorisant
lapêche desnavires féringiens dans lazone de
pêche delaCommunauté àpartir du1er janvier 1980
etjusqu' àl'entrée envigueur d'unrégime définitif
pour 1980 ;
considérant qu'afin derespecter cette échéance ,
ilest nécessaire d'arrêter ces mesures àtitre
intérimaire sur labase del'article 103dutraité ,

-3-31
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremiet> _•
1.Lesactivitésdepcchedesnaviresimmatriculésaux, .■».
ÎlesFéroé^ontautoriséesaucoursdelapériodedu1erjanvierau31mars1980Douresespècesmentionnéesdansl'annexeI,àl'intérieurdeslimitéesgéo­
graphiquesetquantitativesfixéesparladiteannexeet
conformément auxdispositionsduprésentrèglement, .ri.,
dansleszonesdepêchedesEtats,membress'étendant -'-.f
jusqu'à200milles,situéesaulargedescôtesbordantla-,
merduNord,leSkagerrak,leKattegat,lamerBaltique, '*'"/•
lamerduLabrador,ledétroitdeDavis,labaiede -. ,.
'Baffinetl'océanAtlantiqueaunordde43°00nord.' -
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphe1sontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche. ■:
de200.milles,situéesaulargede12millesnautiques "■.i
•calculésàpartirdeslignesdebaser,utiliséespourla ' ..
.délimitationdeseauxterritorialesdesÉtatsmembres,à•N_■r•
l'exceptionduSkagerrakoùlapêcheestautoriséeau f'' ''
largede4millesnautiquescalculésàpartirdeslignesde ,.1.
)- baseduDanemark.. , .,■
3.'Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est•" •
'fixépourunezonesontautoriséesdansleslimitespré- .■»'•
•.vuespar.lesmesuresdeconservationenvigueurdansla .,,
-zoneconcernée. _i, . .•
4.'Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone .',•
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixépour •-r ,
■cettezonesontimputéessurlequotaconcerné. ..-t'
'•'Artide21' •
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà~ -,'
l'article1errespectentlesmesuresdeconservationetde"
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi-, '■*'
-tésdepêchedansleszonesviséesauditarticle. •...£... '....,r''
.2.Lesnavires*visésauparagraphe .1tiennent 'un
journaldebordsurlequellesinformationsprévuesà <■:p
l'annexeIIdoiventêtrementionnées .'•. -
*; .. ■--t' ti
3.Lesnaviresvisésauparagraphe1,àl'exceptionde
ceuxquipèchentdanslasubdivisionCIEMIIIa)
-transmettent ,àlaCommission lesinformations men­
tionnéesàl'annexeIII.Cesinformationssonttransmises •.
conformément auxrèglesfixéesàcetteannexe.:■ .•-
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
-visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavire.
(')Legouvernement localdesîlesFéroés'estengagéàtrans-"
mettreàlaCommissiondesinformations,ventiléespar
espèceetpardivisionCIEM,relativesauxcapturesdébar­
quéespardesnaviresimmatriculésauxîlesFéroéetexer­
çantleursactivitésdepcchedanslecadredesquotasfixés
dansleprésentrèglement..t•-

-4-
' Article3
1.LapêchedansfcsdivisionsCIEMIV,VI,VIIetXIV.
etdanszonei'-iAFO1.danslecadredesquotas
fixesàl'article1er,estsuOordonnée àladétentionà
bordd'unelicencedélivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunautéetaurespectdesconditions
figurantdanscettelicence.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagra­
phe1estsoumiseàlaconditionquelenombredelicen­
cesvalablespourunejournéequelconquenesoitpas
supérieurà: ;
a)18pourlapêchedumaquereau,duchinchardetdu
spratdanslesdivisionsCIEMIVetVI(aunordde
56°30'nord); -,"
•b)22pourlapcchedutacaudnorvégiendanslesdivi­
sionsCIEMIVetVia)(aunordde5é°30'nord)et
dulançondans-ladivisionCIEMIV;.
' V
C)'10pourlapêchedelalingueetdubrosmedansla
divisionCIEMVIb); '
d)10pourlapêcheduflétannoiretdusébastedans
•LazoheNAFC1
■etdansladivisionCIEMXIV;''
e)17pourlapêchedumerlanpoùtassôudansladivi­
sion.CIEMVII(àl'ouestde12°ouest)etdansles/divisionsCIEMVIa)(située.aunor.dde5é°30-
nord)etVIb). •'
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence. ■.^
.4.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendraeffet
àpardrdeladatedela'remisedelalicenceàlaCom­
mission.

Article4
Lorsdudcpôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission,les'informations suivantessont
fournies: '
a)nomdunavire; '
b)numérod'immatriculation ; !
c)lettresetchiffresextérieursd'identification;
d)portd'immatriculation ;'•
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout''
g)puissancedumoteur;
h).indicatifd'appeletfréquenceradio;•
i)méthodedepêcheprévue
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepçissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
f..''-' -•
-.ι ·*
"'*.Article ■5 -v.
La.pêcheaubrosméetàlalingue,danslalimitedes
quotasvisésàl'article1er,n'estautoriséeques'ilestfait
usagedelaméthodecommunément appelée«pêcheàla
palangre». >

Article6 '
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennent
les*"mesuresappropriées,;ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerlerespectduprésentrègle­
ment.'■
Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesEtatsmembres
informentsansdélailaCommissiondunomdunavire
"concernéetdes'mesureséventuellement prises.
-'Article8
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
...publicationauJournalofficieldesCommunautéseuro­
péennes.,_
2.Ilestapplicablejusqu'au31mars198U.•
Lepivic-iureniementest;obligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre. _.
FaitàLuxembourg ,le
;.ParleConseil
'-,r.Leprésident

-7-
ANNEXE 1.
Quotasdepêche
ESPECESZonesdansLesquelles ,
lapêcheestautorisée -i .
IQuantités (entonnes)■'•
Lingue,brosme CIEMVIb) ...500 .
Maquereau , CIEMIV p.m.-
CIEMVIa)(1) 15.000
Chinchard CIEMIV-VIa)(1) -3.000
Tacaudnorvégien CIEMIV,VIa)(1) 11.000(2)(3)
/
Sprat CIEMIV 7.500(2)
Lançon CIEMIV,VIa)(1) 7.500
Crevèttenordique
(Pandalusborealis) NAF01(4)p.m.
Merlanpoutassou CIEMVIa)(1);
VIb),VII(5) 12.500
Flétannoir NAF04 50
CIEMXIV 100'
Rascasse NAF01 150
.CIEMXIV 150
Autrespoissons a CIEMIV,VI.a)(1).
chairblanche(prises
accessoires uniquement )
(1)Aunordde56°30'nord ■ .
(2)Cequotapeutêtredépasséaumaximumde1.000tonnesàcondition quelescaptures
totalesdetacaudnorvégien,lançonetspratnedépassentpas26.000tonnes
(3)Dont3.000tonnesmaximumpeuventêtrepêchéesdanslasubdivision CIEMVIa)au
nordde56°30'nord • ■ ■
(4)ausudde68°nord '
(5)Al'ouestde"12°ouest '

-8-
ANNEXEII
1.Lesrenseignements siiivanlsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopération
Jepi'chclorsquecelle-ciesteffectuéedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200milles
nautiquessituéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objet
delaréglementation communautaire delapêche:
1.1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepèche( .
1.3.lapositiongéographiqueàlaquellelesprisesontétéeffectuées; ,
1.4.laméthodedepêcheutiliséc.-
2.Lejournaldebordci-aprcsdoitêtreutiliselorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansla
zonedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatistiqueNAFO0*1.

JOURNALDEBORD.DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLAZONENAFO0+1
Nomdubateau
INumérod'immatriculation
!I!I'ï!INumerodeliccnce
comtmmautaireNumerodelicencie
canadienneDate' Positionàmidi\liMT)
IJourIMoisAnnéeLatitudelfc|Pi\i\ion1
l.onpmiJc .NAFOtw|ΓΠ«II!1NIIi:vd•ii
IVhul
de*opé­
rations
Jepc^Kc
(C.M1FKlJ«S
Htin^»'r
pc»he
l.MtPart*
Jeiope-
nuonv
Uf.fVshi
|cnh-Proton-
Jfur
(m)Positionsjudehutde*
opération»depecht
dVncin
JepcihfNomt»rt
detlii'll
oude
lignes
ulilisrilnmrn-
sionde»
miillctCapturesparespèces(kg-chiflre&ronds) (
iatitudeionpi-
tudeDivision
NAFOt'jhllljud
(tOK»Schaue i
(104 iFu-tan
fKHf
I»*Iïotjn!
l«20>i(ifCluJlCT |
def«OlC ;
!^I<n:p
.IKsOpeun
140;lrr»<ne»
(ontrnrei JΓ~ππL_ L__
rtictm L_LJ
A-conservée *ΓΠr^πr­__iL__L_J
rtKtmJL_L_L_L
conservée »-
.ΓΗππΓ_ !L_L_J
rejeter» JΓ-4iûnvervtftΊΓΠΓιγππιL_;
Γ(ΚΙ(($ νI
I""""L_L_L
conwocf »ΠπΠΠΓL_j__L_J__
rrirteei 1πΓΠrnπ L_L_JJ
conservee *ΓππΓΠΞ1i_i I
ffKlfflmΓΠΓΠΓΠΠLLJL_J
i
'ι,•i
i
iIconservée!ΓΠ\
I
,
ffKlf«ΓΗΓΗΊΓΠIJL_JΓ~
Sous-totaldelajournéejtonservee*;JΓΠ L_jL_J
reietee*nn L_J i_
Totalpourtamaréeconserver* ~z
rciritft 1ΓΊΓM 1__J
' : I
IVolume .'Is-ctatîTcsronds*transforméaujourd'huien\uedelaconsommationhumaine IΓΠΓΠΓi
IVolumeikç-whitîresronds*transforméautourd'luiienvuedelaréduction,(►
I ΤΟΓΛ1.\u
()Κιΐ\.ι!κ«η* Sv.iunuodu\"jp.i.une

ANSt.XEIII"10-
1.Le*informations àtransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontlessui­
vantsi
*
1.1.1<>r»ticchaqueentrée: '
–il.ins1rs/unesdepcihes'etendantjusqu'à2'K)millesnautiquessiruéi-saulargedescôtesdes
cnnu-mortsdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire deLa
po.he;
–dansla/ontdegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatis­
tiqueNAFO0+1:
la)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lemomentetlelieududébutdelapêche;
... »•
.
1JLLorsdechaquesortie:
–deszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdesÊtars
membresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche;
–dela7onedegestionmixtedelaCommunautéetduCanadaàl'intérieurdelazonestatistique
NAFO0+1,aprèsnotification,aumoins48heuresil'avance,delasortiedunavire:'
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
d)ladivisionCIKMouzoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuiseuelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheoulazonedegestion
mixteNAFO0+1etl'identificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,/
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommu­
nautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche,
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente
lorsqu'ils'agitd'opérationsdepêchedanslazonedegestionmixteNAF00+1;
13.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredanslazone
depèchedesËiatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4•
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogramme^),
c)ladivisionC1EMouzoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;'
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeton
capitaine; ' <
-b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;.
c)lenumérochronologiquedumessage; ,,
■d)l'identificationdutypedemessage; • •:
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.r-
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés
européennesàBruxelles(adressetélex:2418911SKU-K)parl'intermédiairedel'unedesstarions
radiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
ii"J.u'ipMiwinmqnii AITO">

SomdeutUtumtmùo
Slugen v
Kljvand
Kfinne >
Norddeich
Sihcvoningcn
OmtcnJe
NorthForeland
Huinher
Cullercoats
\Xick
Ohjn ^
Portpairick
Anglescy.
Ilfracombe
Niton
Stonchûvcrï
Pomhcad
Fnd
Valrntta
M.ilinMead
BouJocnc .
Brest
Saint-Nazaire
BurJeanx-Areachon
PnnsChristiansSund
Julunchab
Godthab
HoUtcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vdfcfdsstasjon Facringerham
Bergen
Fjrsund
.Flor«)
Kogaland .
Tjom*
Alcsund-11-
;tnduMifJ'appeldeilj&anonraJto
OXP
O-i--
Cia.
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Pt.H '
OST
CNF
CKZ
CGC
GKR
CNF.
CPK
CLV -..
CIL
GN'l
GND
CKA
CiKIi
C.KC
C.I.D.
K|K
KlM
FIB
FFU
FFO
FFC
OZN'1
OXF
OXI>CentralGodthåb
OYS
OZMj
OXJ
222.Î9-\'
LGN
IGZ
LGL
LCQ
LGT
LCA-
Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant: ,
–lenomdunavire;
–l'indicatifradio;•
–leslettresetnumérosd'identificationexternes;1
–lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause;.
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:. '
–messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire oula:zonedegestionmixteICNAF
,0+1:IN,
–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire oudelazonedegestionmixteICNAF
0+1:OUT,,
r–messagehebdomadaire :WKL;
–lapositiongéographique ;-
–ladivisionCILMOuzoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapcche;
–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapcche;

le\qujii?itc\descapturespare>pecesetrouvantdamIcicale»(enkilogramme»;.enutilisantleunirttuntMMiMe.»wpmne5;
–It-vquantités-desreictsp.irespèce(enkilogrammes)depuisl'informationprécédenteenutilisant
let...leiiuMittiiimeaupeint5lorsquele*opération»depêche«onteffectuée*dan»lazonede
gestionmixteNArv0+1;
–ladivisionI.IKMouzoneNAFOdan»laquellelescapturesontétéeffectuées;
–lesiju.incitésdescapture»transbordéessurd'autre»navire»parespèce(enkilogrammes)depuis
Iinformationprécédentej
ler.nrnetIindujtiid'appeldunavire«urlequelletransbordement aétéeffectuéj
.Usquantités'enkilogrammes)dechaqueespècedébarquée»dansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente;
–lenomdacapitaine.~*
Lecodeàur;!iserpourindiquerlesquantitésdepoisson»àbordsouslaformeprévueaupoint4es:lesuivant:
–A:crcvettcnordique(Pjttdalusboreali*),
–B:merlu(Mrrlucciusmcrluccius)
–C:flétannoir(Rhcinhardtiushippoglossoides),
–D:cabillaud((MJJUSmorrhuj),
–E:églefin(Mdjttogrjmmus aeglefinus),
–F:flétan(1h/ffJo^lnssushippoglossus),
–Gmaquereau(Scomherscombrutj,
–H:chinchard(ï'ruihurustraihurus),
–I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestru),
–J:lieunoir(PolUehiusvirent),
–K:merlan(Merlur^gusmerLjngus)
–L:hareng(Clupeaharengut),
–M:tanyon(ArnmitJyteisp.),
–N:»prat(Clupeasprattus),
–O:plie(PleuronetlespUtessa),
–Ptacaudnorvégien(Trisopterutesmarkii).
t–Q:lingue(Molvamolva).
–R:autre*
–S:'crevettegrise(Pandalidae),
–T:anchois(EngraulisencrassUholus).