ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1190
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUF&FUSNKITl
C0M(70 )1190 final
Bruxelles ,le23octobre 1970
Projet de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume Kachémite deJordanie
relatif àlafourniture defarine defroment tendre
àtitre d'aide alimentaire d'urgence
(présenté parlaCommission auConseil )
C3M(70 )1190 final

Projetde
BECT.SIOïT HTCOBSEIL
portantconclusiond'unaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleRoyaumeHachémitedeJordanie
relatifàlafourniture defarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaire d'urgence
LECONSEILLESCOKOTATJTES EUR0PE3EÏIES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
notammentsesarticles113,114et228,
vulerapportdelaCommission ,

2-
considérant quelaCommunauté économique européenne asigné et
mis enapplication laconvention relative àl'aide alimentaire j
considérant que ,compte tenu desévénements survenus enseptembre
1970 enJordanie ,ilconvient d'octroyer àcepays ,àtitre de
don15.000 tonnes defroment tendre sous forme de9«934tonnes de
farine defroment tendre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire
delaCommunauté pour 1970/l971 «
TECID3 i
Article premier
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,
unaccord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume
Eachémite deJordanie relatif àlafourniture 4efarine defroment
tendre àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àla
présente décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lesper­
sonnes habilitées àsigner l'accord etàleur oonférer les
pouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

r
ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEROYAUMEHACHEMITE ÏEJORDANIE
RELATIFALAFOURNITURE DEFARINEDEFROMENT
TENDREATITRED!AIDEALIMENTAIRE D'URGENCE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUYERITK'ÎEITT DUROYAUMEHACEEMITE ESJORDANIE
d'autrepart,
ONTDECIIEdeconclureleprésentAocordetontdésigné
ceteffetcommeplénipotentiaires t
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES s
LEGOUVERNEMENT IUROYAUMEEACHEMITE DEJORDANIE Î
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS OJISUIVENTî

--3-
ARTICLEI
1.Conformément àladécisionpriseparleConseille
,d'accorderunsecoursd'urgenceaùRoyaumeHachémite
deJordanieàlasuit9desévénementsdeseptembre1970,la
Communautééconomiqueeuropéennefournitàcelle-ci,àtitrede
donetdanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire en
céréalespourl'année1970/l97l,l'équivalentde15.000tonnes
defromenttendre.
LesEtatsmembres ,delaCommunautééconomiqueeuropéennecontri­
buentàcetteaidedelamanièresuivantet•
-RoyaumedeBelgique 1.060tonnes
-Républiquefédéraled'Allemagne 4*650tonnes
-Républiquefrançaise 4*650tonnes
-Républiqueitalienne 3*450tonnes
-Royaume ,.desPays-Bas 1.190tonnes..
....,Les15.000tonnesdefromenttendre ..sontfourniessous
forme.de9*934..tonnesdefarin.edefromenttendre.,.......
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement
jordanien,ensacsdecotond'unpoidsbrutde50kilogrammes .
.2.LaCommissiondesCommunautés Européennesfaitconnaître
1entempsutileauRoyaumeHachémitedeJordanieparlettre,télexou
télégramme,lesportsdedébarquement etlesdatesdemiseàdis­
positiondanslesditsports.
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenneetdu
duRoyaumeHachémitedeJordanieconcernantrespectivement lalivraison
etlapriseenchargecafsontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégrante duprésenticcord.

ARTICLEII
LeP.ojraumeHachémitedeJordanies'engageàprendretoutes
dispositions nécessaires pourletransportdelafarinedefroment
tendredesportsdedébarquement auxlieuxdedestination .
ARTICLEIII
LeRoyaumeHachémitedeJordanies'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation etàdistribuergratuitement auxpopulations
victimesdesévénements deseptembre1970lafarinedefroment
tendrefournieàtitred'aide.
ARTICLEIV
LesPartiesContractantes s'engagentàexécuterleprésent
Accorddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormale
delaproductionetducommerceinternational .Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures à
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absencedetelles
fournitures .
ARTICLEV
LeRoyaumeHachémitedeJordanieprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation delafarinedefromenttendrereçue
àtitred'aide,ainsiquel'exportation commerciale ounoncommerciale ,
dansundélaidesixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tant
dufromenttendreproduitlocalementquiseraitdemêmenaturequecelui.
ayantétéutilisépourl'obtentiondelafarinereçueàtitred'aide
quedesproduitsdepremièretransformation provenantdecefroment.

-5-
ARTICLEVI
LeRoyaumeHachémitedeJordanies'engageàinformerla
Communauté économiqueeuropéennedesconditionsd'exécutiondu
présentAccord.Acettefin,11communiqueàlaCommissiondes
Communautés européenneslesdonnéessuivantes :
1.transport:portsetdatesd'arrivéedesnavires 5
nature,quantitéetqualitédesproduits 1déchargés ;dateà
laquelleledéchargement aétéachevé5
2.distribution :quantitésdistribuées 3lietixetmodeàedistri­
bution 3
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées
danslesdélaissuivants :
-encequiconcerneletransport:30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaison 5
-encequiconcernelesautresdonnéestunétatdelasituation
estcommuniquétouslestroismoisjusqu'àl'utilisation complet
desquantitésfourniesàtitred'aide.
I
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedesPartiesContractantes ,celles-ci
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentAccord.auplustardaprèsle
étatdelasituation
l'utilisation complète

6-
ARTICLEIX
LeprésentAccordestrédigéendoubleexemplaire en
languesallemande,française,italienneetnéerlandaise chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

AITÏÏEXE
STIFJL,1TT0F COHCSH1TANT LAMISEADISPOSITIVI
.DELAFARIUEESFROMENTTEïTDRE
mhSLESPORTSESD3BAROJEHENT
Pourla"bonneexécution del'Accordetnotamment de
sonarticle1,lesPartiesContractantes conviennent desdispo­
sitionssuivantes :
ARTICLE1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandise aeffectivement passéle"bastingage dunavireauport
dedébarquement .
ARTICLE2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auRoyaumeHachémitedeJordanieaumomentoùlamarchandise aeffec­
tivementpassélebastingage dunavireauportdedébarquement .

ARTICLE3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocureret
désignerauRoyaumeHachémitedeJordanie,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise,detellemanière
quelesdatesdedéchargement quisontindiquéesconformément à
l'articleIdel'Accordsoientrespectées.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneauminimum7joursfrancsavantla
dateprésuméedel'arrivéedunavireauport.LaCommunauté
économiqueeuropéenneestresponsable desconséquences pouvant
résulterduretarddedésignation dunavire.
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitinsérerdans
lacharte-partiel'obligationpourlecapitained'informerau
moins72heuresàl'avanceleRoyaumeHachémitedeJordaniede
ladateprobabledel'arrivéedunavireauport.

ARTICLE4
Ladroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'Accordestde
5sansquelaquantitétotalede9*934tonnespuisse,toutefois,
êtredépassée.
ARTICLE5
Aussitôtla.marchandise àtorddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiauRoyaume
HaohémitedeJordanieunavisindiquantladateduchargement,
laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesà1'embarquement
etmentionnées auconnaissement dunavire.
ARTICLE6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement
le"bastingage dunaviredansleportdedébarquement ,sontà
lachargeduRoyaumeHachémitedeJordanie.
ARTICLE7
LesPartiesContractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'Accord.
Atoutesfinsutiles,leRoyauneHachémitedeJordanie
désigneunreprésentant danschaqueportdedébarquement .