ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)586
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)586 final .
Bruxelles ,le20octobre 1981
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlefonctionnement pour l'exercice 1980 dusystème
destabilisation desrecettes d'exportation institué par
ladécision relative àl'association des PTOM àlaCEE
'4:T^7>
/v*
v 5 ..v
V £ \vj,
C(81 )586final .

-i-
1.Auxtermesdel'article27del'"AccordInternerelatifaufinancementet
àlagestiondesaidesdelaCommunauté",laCommissionétablitchaque
année,àl'attentiondesEtatsMembres,unrapportdesynthèsesurlefonc­
tionnementdusystèmedestabilisation desrecettesd'exportationetl'uti­
lisation,parlesPTOM,desfondstransférés,exposantenparticulierl'incidencedecesystèmesurledéveloppement économiquedespaysbénéfi­
ciairesetsurl'évolutiondeséchangesextérieurs.
2.Leprésentrapportdesynthèseportesurl'application pourl'exercice1980
dusystèmedestabilisation desrecettesd'exportationinstituéparladéci­
sionduConseildu16décembre1980relativeàl'association despayset
territoiresd'outre-meràlaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
Ilexposera:
i)l'évolutiongénéraledepuisl'établissement duprécédentrapport;
ii)lesrésultatsdelapremièreannéed'application dusystème;
iii)l'incidencedestransfertssurledéveloppement économiquedespays
bénéficiaires etsurl'évolutiondeséchangesextérieurs.
EVOLUTION GENERALE .
3.1980estlapremièreannéed'application dunouveausystème.Toutesles
modifications apportéesparla.décisiondu16décembre1980sontdonc
entréesenvigueur.DanslesrapportsACPprécédents,cesmodifications
ontétélargementdétaillées,etiln'estpasjugéutiled'yrevenirici
unefoisdeplus.. ,
" \
Concernantlespaysetterritoiresd'outre-mer,l'accordinternede1979
mainti-entlesdispositions duprécédentaccordpourlesEtatsACPquisont
d'anciensPTOMdevenusindépendants postérieurement àlasignaturedela
Convention deLomé.
Auxtermesdel'articlepremier,paragraphe 5decet^ccord,cesEtatscon-i!
tinuentdebénéficierdeladotationprévueàl'articlepremier,paragraphe
3c)pourlastabilisation desrecettesd'exportationIçlesPTOM.|
DeuxEtatssontactuellementconcernésparcesdispositions :SaintVincenl^etlesGrenadinesetVanuatu.Enrevanche,uncertair^'nombred'EtatsACP*
quienbénéficiaient pendantlapériodedeladécisioritde 1976sontmainte-i
nantsignataires delaConventiondeLoméIIetnesontdoncplusconcernés ;
parladécisiondu16décembre1980.
4.Lemécanismedecoopération aveclespaysetlesterritoirestelqu'ila
étédécritdanslesrapportsannuelsconcernantlesexercices1975à1979a
continuédefonctionner d'unemanièresatisfaisante .
5.Conformément àl'article .38,paragraphe 3deladécision,lesinformations
relativesàl'utilisation desressourcestransférées en1980serontprésen­
téesauConseilàunedateultérieure.
PREMIEREANNEED'APPLICATION DUSYSTEMEINSTITUEPARLADECISION DU16DECEM­
BRE1980 ; ! "~~~~~~" :~~
6.LaCommissionareçu,autitredel'année1980^,quatredemandesdetransfertrelevantdeladotationPTOM.Troisdecesdemandesontétéprésentéespar
desEtatsACP:SaintVincentetlesGrenadinespourlesbananesd'unepart,
etVanuatupourlesproduitsducoprahetlecacaoenfèvesd'autrepart.

Laquatrième demandeaétépresenteeparLaPolynésieFrançaisepourLes
recettesd'expor+ation d'huiledecoco.
7.Cettedernièredemandeaduêtreécartéeenraisondusurplusdégagéparlesexportations duproduitverstoutestesdestinations ,
8.Lestroisautresdemandes,satisfaisant auxconditionsd'éligibilité etde
recevabilité prévuesparlaDeuxièmeConvention deLomé,sontrecevables.
Toutefois,lademandeenfaveurducacaodeVanuatun'aétéacceptéeque
danslamesuredeLapertederecettesdesexportations duproduitvers
toutesLesdestinations .
'»'-
*
9.PardécisiondelaCommission endatedu28octobre1980,uneavance,à
valoirsurletransfertfinaletd'unmontantde700.000ECU,aétéattri­
buéeàSaintVincentetlesGrenadines,àlasuitedeladestruction parl'ouragan"Allen"delarécoltedebananes.
10.Autotal,Le-bilandesrésultatspourlapremièreannéed'application dela
décisions'établitcommesuit:
PTOM Produit Montantdutransfert enECU
Polynésiefrançaise Huiledecoco demandeécartée •
ACP '
SaintVincent Bananes 913.286
Vanuatu Produitsducoprah .3.776.616
Vanuatu Cacaoenfèves 410.207
5.100.109
11.LesdeuxEtatsconcernés ontbénéficié detransferts nonremboursables .
Pour1980,latotalitédestransferts ontdonceulieusousformed'aide
nonremboursable .
12.Lestransfertsconcernaient troisproduits:lesbanapes(18%),lesproduits
ducoprah(74%)etlecacaoenfèves(8%). f
ν ·
Cestroistransfertsontcompensédesbaissesderecettesrésultantdecirr
constances locales.. \
13.Encequiconcernelareconstitution desressources,laCommission,confor­
mémentàl'article23,paragraphe 3deLadécisiondu29juin1976etaux
modalitéspratiquesconsignées dansl'échangedelettreseffectuélorsde
chaquetransfert,aprocédéauxconstatations nécessaires pourlestransferts
dontontbénéficié,autitredesexercices 1975à1979,desPTOMqui
s'étaientengagésàcontribuer àlareconstitution desressources dusystème.
CeciconcerneLestransfertseffectuéspendantcettepériodeenfaveurde
BelizeetdeKiribati.Vanuatuayantdéjà,reconstitué Latotalitédesdeux
transferts perçusen1975et1976.
14.Pourcesdeuxpays,lesconditions dereconstitution nesesontpasréali­
séespour1980.
15.Pourlestransfertseffectués autitredeL'année1?75,leConseil,statuant
àL'unanimitésurproposition deLaCommissionetprenantenconsidération
notammentlasituationetLesperspectives deLabalancedespaiements,des
réservesdechangeetdel'endettement extérieurdesPTOMconcernés,
déciderLareconstitution totaleoupartielleimmédiateouéchelonnée des
montants àrecouvrer ouL'abandondeLacréance.

ILs'agitpour 1975 Guntransfert ,enfaveur deSeHze dont 56X<78.517 ECU)\
n'ontpasété reconsti .'és'etd'un transfert enfaveur deKiribati d'unmon­
tant de1.200.321 ECUpc,flequel lesconditions dereconstitution n'ont été
réunies qu'àconcurrence çk -528.240 iCU .
■LaCommission ,conformément ù "article 23,paragraphe 4deLedécision ,
■présentera auConseil unepropos tion hcesujet ..
16.Lebilan >financier dela "dotation babex affectée auxPTOM seprésente comme
suit pour l'année d'application 198u *
Tranche annuelle , i1.800.000 ECU
Reconstitution 1980 -
Report delamoitié dureste àl'expiration deta
.décision duConseil du29/6/1976 sur l'association '
des PTOM àlaCEE (décision duConseil n°80/679 - "
des15-16 /12/1980 ) . ' ^ . 4.587.997 ECU ■:
Total disponible 6.387.997 ECU
•Montant des transferts r'• -5.100.109 ECU
Reliquat . , V 1.287.888 ECU
INCIDENCE DESTRANSFERTS SURLEDEVELOPPEME NTECOi-OMIQUE DESPAYS CONCERNES ET j
UTILISATION DESTRANSFERTS . ~~~~~ ... '–– .,
17.L'impact destransferts 1980 sur l'économie des Etats biénéfi ciai res .peut
être évalué dans unpremier temps àpartir desdeux critères suivants : /
l'importance dutransfert parrapport aux -recettes d'exportation totales
(tous produits ,toutes destinations ,1979 ,exprimées gpECU):'
Saint Vincent etlesGrenadines 8,86 %
Vanuatu v .13,84 %
.-l'importance dutransfert pour unproduit déterminé comparée auxrecettes
totales deséxportationS vers toutes lesdestinations oiiproduit concerné
•pour l'année 1980 :;
Saint Vincent etlesGrenadines /banènes „,.20,49 %•-
Vanuatu /cacao enfèves ; ■.->41/62%
Vanuatu /coprah •/ 53,90 %.~
18. .Cesdonnées confirment l'importance desflux desubstitution ,par rapport' aux
secteurs ,ertcause ,assurés par -'le .système .Pour avoir une idée plus ,complète
deseffets des -transferts ,.-iLfaudra attendre lesrapports d'utilisation que
. "devront nous faire parvenir en1982 lesEtats concernés ». 1- '
'1,9 .Onretiendra dès maintenant que sur Labase del'article .41§2delaDeu­
xieme Convention deLomé ,_.tesindications préalables ontétéfournies et
figurent dans lerapport dé .synthèse sur l'application dusystème auxACP
auquel onpourra se .reporter ... ' -. ■, ■- -
20.Enceqy "concerne -tes trsrisfs'rî .?,effectués pendant lapériode 6ela-déci -
■sion ce1976 ^.la .Cori .--îj.j --or,'r.-y,s -.eo "rrisd'uti!.i35Liencoures -""
pendantàlaciern iér :.irtion1979 ,ainsiqueLes rapp.o^ts .
"retardataires -d?s préef -••Jçni Ces -'apport s-seront tT';":snis su
Censé i».enmê.r.s Cv3 .:n "rzACP,puisçu'à À' ne
celuí --ds6? iU' cpr.rervsfsi ZO'-JS c-ys dsvsnus d:,s HE?.

ANNEXE 1
Répartition destransfères 1980enfonctiondesdevisesdemandées
EtatÂCPbénéficiaire
dotation PTOMProduitMontantduvers«-"
mentenECUFrancs
françaisU.K.
livres
SaintVincent
Vanuatu
VanuatuBananes
Produitsducoprah
Cacaoenfèves
i913.286
3.776.616
410.207X
XX
-82%18%
-100%destransferts atitred'aidenonremboursable
-100%destransferts enfaveurdeproduitsayantsouffertdecirccnstances
Locales.
I

STABILISATION OFEXPORT EARNINGS
STABILISATION DES RECETTES D'EXPORTATIONANNEXE 2
INFORMATION OPTHE COMMISSION CONCERNING THE USE OPTHE RESOURCES TRANSFERRED
INFORMATION DELACOMMISSION SUR L1UTILISATION DES RESSOIRCES TRANSFEREES
(Article 20oftheLome Convention )
-(Article 20delaConvention deLomé )
1.Under Article ».À·.· oftheTransfer 1.Aux termes del'article ....... dela
Agreement n° onΛ7Η 1. Convention detransfert n°..........
July ,1977
the present report has tobe signée le............ leprésent rapport
sent ,bythe atthelatest , estàenvoyer pour le········>··· BXL
tothe following address : plus tard ,àl'adresse suivante :
The Director General Monsieur leDirecteur Général
Directorate-General forDevelopment Direction Générale duDéveloppement
200 ,ruedelaLoi 200 ,ruedelaLoi
B-1049 Bruxelles B-1049 Bruxelles
Belgium Belgique
2.Reminder ofthedata relating tothe 2.Rappel des données relatives autrans - .
transfer feirt
21.Country Belize 21.Pays :
22.Authority entitled toinform the , 22.Autorité habilitée àinformer la
Commission : Commission :
TheTerritœrial Authorising Officer
(&Beputies )
Central Planning Unit ,
Beloopan ,£elize ,
,CeiiT.ral America . -
23.Year :1977 ' 23.Année :
24.Date ofreceipt ofthetransfer : 24.Date deréception dutransfert :
197Ö .
25.Amount ofthetransfer : 25»Montant dutransfert :
-inEUA :202,714-enUCE :
' 1
-inBelgian francs :y
–enfrancs belges :
–inDanish erovms : –encouronnes danoises :
–inGerman marks : –endeutsche marks :
.-inFrench francs i –enfrancs français :
-inItalian liras : -enlires italiennes :
-inDutch guilders :-enflorins :
-inPounds sterling :100JÍ -enlivres sterling :

3.UTILIZATICI 0?rciSBIGifCUBACI-3
3.UTILISATION DJiSDEVISSS
Date
DateAmount
MontantSpendingauthority
Autoritédépensière--Utilization ofgoodsorservicesacquired
,Utilisation dubienouserviceacquis
Deliveryav/nit
June1979
December1978
December1978edBz$21,551.40 ■
BZS51636.38
Bz$25,000
Bz$200000TheMinistryof'^ractdandIndustry,
Departmentofforestry,^olno-ian,
Belize,C/A.
ditto
ditto
The^ananaControlBoard,BigCreek,
Independence ,Belize,C.A.I
i-ι
i
Tosupportprogrammetodeveloprevenue
generatingactivitiesWithinthedepartment
ofForestry,
TocoverdeficitofB/C.B.during1978&l19'<9·
V
TOTALBz5298,187.28, ' . ■ , '
•Balancenotyetutilized:BZ$1812.22 Reliquatnonencoreutilises
Expectedutilizationofthebalance(l): Utilisationenvisagéedureliquat(l):
Tofinancethe.purchaseofsmallworkshoptoolsforthee^artraentofForestry'sworkshopinBelmopan,
* '
(l)Theutilizationofthebalancewillformthesubjeot (l)L'utilisationdureliquatferal'objetd'unrapportcomplé-
ofacompleraentary report, mentaire.

4.DESTINATION OPPURCHASES MADE WITH FOREIGN CURRENCIES
4.DESTINATION DESACHATS SURDEVISES .
Date
'DateUser authority
Autorité utilisatriceGoods orservice
' Bien ouserviceSubject (l)
, Objet (1) .
^elivery awail
June 1979
Dec .1979
,Dec.' 1978 ./ .
ed Ministry ofTrad ¿&Industry
(department ofForestry )
Belmopan ,Belize ,C.A.
TheBanana Control Board ,
Big Creelc ,Independence ,
Belize ,C.A.Sawsharpening equipment
Re-saw machine
(stenner VHL4B)
flatbed truck 1
(international )
Nospecific purchases ,
transfer used ,tooff-set
Board's deficit during
1978 and 1979 . 'Toassist inthedevelopment of
revenue generating projects at
theforestry jJepa£tment 13workshop
In^elmopfvn . -'roiect currently
being implemented ;thework shop
produces furniture which issold
onthe local parket . nansionis
envisaged infuture andfurniture
may beexported toregional narice ts.
i
\
TheHoard isexpected toachieve
viability v/ithin thenext thre>i
years when plans ..for theexpansion of
the area under cultivation' are
implemented . .
ν ·
.■■
1
!
i
!
■ ' ί
(l)Incase of .projects : incase ofnational projects orprojects financed byaiddonors ,please join asummary note indicating
alluseful data relating totheproject and ,inparticular ,itsstate of .progress .
STils'agit deprojets :s'ils'agit deprojets nationaux oufinancés pardesdonneur sd'aide ,prière dejoindre enannexe un
résumé detoutes lesdonnées utiles relatives auprojet ,etnotamment son état -d'avancement®

5.IPTHEGOODSPURCHASEDARESOLD:
5,SILESBIENSACHETESSOOTVEKDUSr
ASoIGEHEI.T OF.COUNTERPART FUNDS(Fundsoriginatinginthesaleof.goodswhichhavebeenacquiredbymeansofthetransfers)
AFFECTATION DESFOOTSDECONTREPARTIE (Fbndsprovenantdelaventedesbiensacquisaumoyendestransferts)
Datc1Amount ·
!Date !Montant
¡
' '
i ¡Authorityresponsible
forthedecision
Autoritéresponsable
deladécisionUserauthority
AutoritéutilisatriceSubject(l)
Objet(l)
»
1
i
■
i
!
i
i
í
j
1
I »
i
1
ι
l1
1
.HOTAPPLICABLEÏNOGOODSHAV
j.13BEENgtìAEEGOINGTOBESOLD/
-
TOTAL j'.
Balancenotyetutilined: Reliquatnonencoreutilises
Expectedutilisationofthebalance(l)î Utilisationenvisagéedureliquat(l):
\1)Th*utilisation th?v:illformhhesubject
ofacomplementary report.(l)L'utilisationdureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire.

6.LATA.CONGERICNGTHEANTICIPATED EFFECTS
6.IMDICATIOB SURLESJPPETSESCOMPTES
6l.Onthesectorwhichgaveriseto"thetransfer:
Surlesecteurquiaprovoqué7©transfert:
Productionintheforestrysectorgenerallyimprovedduring1979•Newareas
lavebeenopenedupintheS>uthof,Belizeandthisisexpectedtoatleast
enableexportstoremainattheirpresentlevelsandforgverai^*productiontoremainataround15,000netrictons. ' '
Thetransfertothe-anapacontrolBoardhasprovidedvaluableassistance ;in
bridgingaperiodduringwhichthpboardismakinglosses.Thecurrenttransfer
helped-takepressureo£fthecentraltreasuryduring1978and1979.
Whenexistingplaneforimplementation are.ImplementedtheBCBisexpectedto•
becomefinanciallyvialte.
62.Ontheothersectorsofthenationaleconomy:
Surlesautressecteursdel'économienationale:
Thefundsallocatedtothe•ForestryDepartment'sworkshopwillhelpcreate
■employmentintheareaof-^elrn-.pan.Inadditiontiiewillbea'si.ia.ll
contribution totheeffort"tosaveforeignexchin^easthatproductioniji
tnev.-orkshopreplacesimports.-Theactivitiesofin.workshopwillalso
beavaluableaidtoestablishing adomestic .furnitureinuustryandwill
alsoserveasanimportantdemonstration centre.
-Thetransferto-theBOBhasbeenvaluableincoveringtneBoard'sdeficits
during1978and1979«Thetransferhashelpedrelievepressureonthe
centraltreasuryatatimeofacutesnortageoffunds. ' .,
63.Onforeignexchanges:
Surleséchangesextérieurs s -
.AlthoughthetransfertotheForestry -isforrevenuegeneratingprojectsthe
:ilc*tonforeignexchangebalancesoftheprojectis1ike]jrtobein.-si£niiicaiit
.fortheforeseeable future. , -■■-
Wnenexistingexpansionplansareimplementedinxhi^an&naindustrythev&]je
ofexportsislikelyto-increasesubstantially .Tnefulleffectofxuisis
likelytobefeltinabout3years.
Doneat
Fa,itàBelmopan 26February 1Q60..on
, ΧΛ_..ν.-.νΛ...Χ>.V..SignatureoftLc^'uthority eni-ix^ed ,toinform19
leConuiiission
.Λ
>ignatur<ederliAut'orité -tiabil ainformer
'2■!-L£;à80
r>.-.LK,,-J.f-J'.-i':--"
~<.J
-C->.t-.7