ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)217
Vol.1980/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
PORTANT DIRECTIVES ALACOMMISSION POUR LANEGOCIATION
D'UNACCORD DECOOPERATION ENTRE LACOMMUNAUTE EUROPEENNE
DEL'ENERGIE ATOMIQUE ETL'ESPAGNE DANS LE
DOMAINE DELAFUSION THERMONUCLEAIRE CONTROLEE
(présenté par laCommission auConseil )COM(80 )217 final
Bruxelles -le30avril 1980
23 <'2-2M
L~i . ■lT> <6-<u t'-■>!P3y\<?«c-a
^/^sy
C0MC80 )217 final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
OBJET:Coopération avecl'Espagne dansLedomaine delafusion
thermonucléaire contrôlée paruneparticipation espagnole
aucontrat demobilité dupersonnel concluentrelaCom­
mission etsesassociés danscedomaine *
1,Lesautorités espagnoles ontexpriméledésirdecoopérer dèsmain­
tenantaveclaCommunauté dansledomaine delafusionthérmonucléai re
contrôlée .
2.Lesservices ..delaCommission etlesautorités espagnoles ontprocédé
àunexamenpréliminaire despossibilités decoopération dansledo-
mainié1delafusion.Ilressortdecetexamenque:
2.1-La^echerche dansledomaine delafusionthermonucléaire
contrôlée enEspagnen'adébutéqu'ilyaquelques' années;
-leprogramme national espagnol danscedomaineemploiera ;'
25scientifiques d'iciàenviron deuxans;
V I}-ceprogramme seraaxésurlaligneTokamak (unpetitappareil
decetypeidentique àl'"Erasmus"del'EcoleRoyaleMilitaire
i 1t
Belge,aétécommandé auxEtats-Unis etseralivréen1980;
Mi,
unTokamak detaillemoyenneestaustadedelaconception !.
2.2Austadeactuelduprogramme^|.|^cherchefusiondel'Espagne,
uneassociation complète auprogramme delaCommunauté telleque
cellesquiont'étéconclues aveclaSuèdeetlaSuisseneserait
pasjustifiée etn'estpassouhaitée pai^l'Espagne.
- /
2.3Cependant unecoopération entre !laCommunauté etl'Espagnecon­
*
sistant dansuneparticipation del'Espagne aucontrat demobi­
litédupersonnel ,concluparlaCommission etsesassociés dans
/lecadréduprogramme fusionestdansl'intérêtdelaCommunauté ,
etdel'Espagne.

2.4Cetteparticipation permettrait àl'Espagned'une.partd'envoyer
sonpersonnelscientifique travailler dansleslaboratoires des
associés delaCommission etd'autrepartd'inviter desscienti­
fiquesdeceslaboratoires enEspagneafind'élaborer etde
mettreenoeuvreunprogramme compatible avecceluidelaCom­
munauté,envued'uneéventuelle association plusétendue
(àenvisager notamment encasd'entréedel'Espagne danslaCorn-.
munauté).
2.5L'Espagnepaierait sapartaufondsdemobilité dupersonnel en
fonction desonProduitIntérieur Brutparrapport àceluidela
Communauté ,soitenviron7,5%de2MUC=0,15MUCsurcinqans,
c'est-à-direenviron30.000 UCparan.(Mêmeformule quecelle
retenue danslesaccords aveclaSuèdeetlaSuisse).
Lesdifférents comitésconsultatifs duprogramme fusiorvycomprisle
CCF,ontétéconsultés ausujetd'unetellecoopération avecl'Espagne
etontdonnéunavisfavorable .
Enconclusion ,laCommission transmet auConseil,enAnnexeIàlapré­
sentecommunication ,unprojetdedécision portantdirectives àlaCom­
missionpourlanégociation d'unaccorddecoopération entrelaCommu­
nautéeuropéenne del'énergieatomique etl'Espagne,parunepartici­
pationespagnole aucontrat demobilité dupersonnel concluentrela
Commission etsesassociés dansledomaine delafusionthermonucléaire
contrôlée .

ANNEXE I
PROJET DE
/
DECISION DUCONSEIL PORTANT DIRECTIVES ALACOMMISSION
POUR LANEGOCIATION D'UNACCORD DECOOPERATION
ENTRE LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE ET
L'ESPAGNE DANS LEDOMAINE DELAFUSION THERMONUCLEAIRE
CONTROLEE
LeConseil desCommunautés européennes , - '
VULeTraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique et
notamment sonarticle 101,alinéa 2, .
N• * .
VUleprojet delaCommission ,
Considérant que leConseil aarrêté le13mars 1980 uncinquième programme
derecherche etd'enseignement delaCommunauté européenne del'énergie ato­
mique dans ledomaine delafusion thermonucléaire contrôlée couvrant lapé­
riode de1979-1983 etassurant lacontinuité àlong terme duprogramme commu
nautaire ,
Considérant que l'Espagne ,pays ayant demandé sonadhésion auxCommunautés
européennes ,aexprimé ledésir departiciper dèsmaintenant aucontrat de
mobilité dupersonnel dans lecadre duprogramme fusion ,afin deconcevoir
i ■•
etfaire démarrer leprogramme fusion espagnol dans desconditions optimales
envue d'uneéventuelle association plus étendue ,
Considérant que lesComités existants dans lecadre duprogramme fusion ont
étéconsultés àcesujet etontdonné unavis favorable
DECIDE :
1)laCommission négociera ,sur labase del'article 101,alinéa 2duTraité
instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique unaccord de
coopération entre laCommunauté etl'Espagne dans ledomaine delafusion

r
2.
thermonucléaire contrôlée,limitéàlaparticipation espagnole au*
contrat demobilité dupersonnel concluentrelaCommunauté etses
associés dansledomaine delafusion;
2)L'ensemble desdroitsetobligations découlaat del'accord,enpar­
ticulier enmatièrefinancière ,nepourraavoircommeeffetdemettre
l'Espagne dansunesituation plusfavorable quecelledesEtatsmem­
bres;
3)Lacontribution financière del'Espagnedevraêtrefixéesurlabase
durapportentresonproduitintérieur brutetceluidelaCommunauté ;
4)L'accorddoitprévoirlamiseenplaceauniveauapproprié .d'unComité
formédereprésentants desdeuxpartiescontractantes ,quiseréunira
àlademanded'uned'entreellesetaumoinsunefoisparan,pour
traiter deproblèmes d'intérêt commundansledomaine delafusion.
5)L'accordseraconclupouruneduréede3ans.Sixmoisavantlafin
.decettepériode,lesdeuxparties seconsulteront surlesmesures à
prendreultérieurement .
Lespartiescontractantes pourront enoutreymettrefin,avecun
préavis desixmois.