ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)93
Vol.1969/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69 )93final
Bruxelles ,le14février 1969
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur descéréales
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur duriz
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur delaviande deporc
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur desoeufs
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur dela
viande devolaille
Proposition d'un ,
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur des
matières grasses
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur des
fruits etlégumes
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(69 )93final

Propositiond'un
REGLEMENTDUCONSEIL\'''
définissantlesconditionsd'application desmesures
desauvegardedanslesecteurdescéréales
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOÏ-MONATÎTES EUROPEENNES,
-■vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne.
• . Ν·'■·;: ·
vulerèglementno»120/67/CEEduConseil,duA3juin.
15^71portantorganisation communedesmarchésdanslesecteur
descéréales(1)modifiéendernierlieuparlerèglement?3EE)
no»1601/68(2)etnotammentsonarticle20paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission,
*
considérant quelerèglementno.120/67/CEEprévoit,
danssonarticle£0paragraphe 1,lapossibilité dé"prëndredes
mesuresappropriéessilemarchédanslaCommunautéd'unoude
plusieursdesproduitsvisésàsonarticle1ersubit,ouest
menacédesubir,dufaitdesimportations ouexportations ,des
perturbations gravessusceptibles demettreenpérillesobjectifs
del'article39dutraité;quecesmesuréssontrelativesaux
échangesaveclespaystiersetquelafindeleurapplicationest
déterminéeparladisparition delaperturbation oudelamenace
deperturbation j '
•■'considérant qu?il'appartientauConseildedéfinirles
modalitésd'application del'article20paragrapheT.viséci-dessus,
ainsiquelescasetleslimitesdanslesquelslesEtatsmembres
peuventprendredesmesuresconservatoires ;
considérant qu'ilconvientparconséquent de-définirles
élémentsprincipauxpermettant'd'appréciersxlemarchédansla
Communauté'est,:ouestmenacéd'être;gravementperturbé}'
considérantquelerecoursadesmesures'desauvegarde
(1)J.O.nO.117du19.6.1967,p.2269/67
(2)JoO.no.L253du16.10.1968,p.2. .../...

dépendantdel'influenceexerceeparleséchangésaveclespays
tierssurlemarchédelaCommunauté ,ilestnécessaired'apprécier
lasituationdecemarchéentenantcompte,enplusdeséléments
i
propresaumarchémême,desélémentsayanttraitàl'évolutionde
ceséchanges ;
considérant qu'ilconvientdedéfinirlesmesurespouvint
êtreprisesenapplication del'article20durèglementno.120/67/
CEE;quecesmesuresdoiventêtredenatureàremédierauxpertur­
bationsgravesdumarchéetàéliminerlamenacedetellespertur-.
bâtions;qu'ellesdoiventpouvoirêtreproportionnées auxcircons­
tancesafind'éviterqu'ellesn'aientdeseffetsautresqueceux
S \
souhaités ;
considérant quelemécanismedumarchédanslesecteurdes
céréalescomporteunrégimedecertificatsetdefixationsàl'a­
vancedes'prélèvements etdesrestitutions $-,quel'existencedece
régimeconduitàdéfinirlesrèglesselonlesquellesdesmesures
denatureconservatoire àl'écheloncommunautaire peuventêtredé­
cidéesàlasuited'unexamensomnairedelasituation î
.considérant qu'ilyalieudelimiterlerecours,parun
Etatmembre,àl'article20durèglementno.120/67/CEEaucasoù
lemarchédecetEtat,àlasuited'uneappréciation fondéesurles
élémentsvisésci-dessus,estconsidérécommerépondantauxcondi­
tionsduditarticle;quelesmesuressusceptibles d'êtreprises
danscecasdoiventêtredenatureàéviterquelasituationdu
marchénesedétérioredavantage ;que,toutefois,ellesdoivent
revêtiruncaractèreconservatoire ;quececaractèreconservatoire
desmesuresnationalesnejustifieleurapplication quejusqu'à
l'entréeenvigueurd'unedécisioncommunautaire enlamatièreî
considérant qu'ilincombeàlaCommission destatuersur
lesmesurescommunautaires desauvegardeàprendreàlasuitedela
demanded'unEtatmembre,dansundélaidevingt-quatre heuressui­
vantlaréceptiondecettédemande;qu'afinquelaCommissionsoit
àmêmed'apprécierlasituationdumarchéavecunmaximumd'effica­
cité,ilestnécessaire deprévoirdesdispositions assurantquela
Commissionestinforméeleplustôtpossibledufaitqu'unEtat

membreappliquedesmesuresconservatoires ;qu'ilconvientdes
lorsdeprévoir "que'6elies-cisont'notifiéesàlaCommissionn'i
dèsqu^elléësontSécidéesetquécettenotification estàcon­
sidérercommeunedemandeausensdel'article20paragraphe 2
durèglementno,120/67/CEE»
AA5RETE LEPESSSNTREGLEMENT î
Articlepremier
PourappréciersilemarchédanslaCommunautéd'unoudeplusieurs
desproduitsvisésàl'article1erdurèglementno.120/67/CEE
subit,ouestmenacédesubir,dufaitdesimportations ou.expor­
tations,desperturbations gravessusceptibles ,demettre,enpéril
lesobjectifsdel'article39dutraité,ilesttenucompte
notamment r
a)desquantitésdeproduitspourlesquellesdescertificatsd'im­
portationoud'exportation ontétédélivrésoudemandés;
b)desdisponibilités déproduitssurlemarchédanslaCommunau­
té; .■- *' "
c)descoursconstatéssurlemarchédanslaCommunauté oude
leurévolutionprévisibleetnotammentdeleurtendanceàune
;hausseexcessive,oupourlesproduitspourlesquelsn'estpàs
•s-fixédeprixd'intervention ,deleur-tendanceàune'baisse
excessive ; c .a.. ■.
*...':»'V
d)desquantitésdeproduitspourlesquelsdesmesuresd'interven­
tionsontprisesourisquentde'devoirêtre"prises,silasitua­
tionviséeinliriinedecetarticlese'présentedufaitdesimpor­
tations.1■ • " '

-k-
Article2
1.Lesmesuresquipeuventêtreprisesenapplication del'arti­
cle20paragraphes 2et3durèglenentno.120/67/CEE,lorsque
lasituationviséeauparagraphe 1decetarticleseprésente,
sont:
a)lasuppressiontotaleoupartielledelapréfixation des
prélèvements oudesrestitutions entraînantl'irrecevabi­
litédesdemandesnouvelles ;
b)lacessationtotaleoupartielledeladélivrancedescer­
tificatsd1importation oud'exportationentraînantl'irre­
cevabilitédesdemandesnouvelles ;
c)lerejettotaloupartieldb3demandesdopréfixai!on-6"tde--
âéïivpànee -descertificats eninstance.
2»Cesmesuresnepeuventêtreprisesquedanslamesureetpour
lesdélaisstrictement nécessaires .Ellesnepeuventporter
quesurdesproduitsenprovenance ouàdestination despays
tiers.Ellespeuventêtrelimitéesàcertainesprovenances ,
origines,destinations ,qualitésouprésentations .Ellespeu­
ventêtrelimitéesauximportations ouexportations enprove­
nanceouà lecertainesrégionsdela
Communauté .
3»Lerejetdesdemandesviséesauparagraphe 1estapplicable
àcellesdéposéespendantlespériodesaucoursdesquellesla
suspensionviséeàl'article3ouàl'articlekaétéappli-
quéç»
Toutefois,sidescirconstances soudainesontourisquent
d'avoirpourconséquence unevariationdeprixtellequ'il
estmanifestéqueleprélèvement oularestitution meremplit
plussesfonctions,lerejetpeutportersurlesdemandes
déposéesàpartirdumomentoùcescirconstances sontappa­
rues.
*.m/...

-5-
/
Article 3
LaCommission ,après examen sommaire delasituation effectué
surlabase des éléments figurant àl'article 1er ,peut constater
pardécision quelesconditions requises pour l'application de
l'article 20paragraphe 2durèglement n°12.0/67/CEEsont réunies .
Elle notifie sadécision auxEtats membres etlarend publique par
affichage àsonsiège .
Cette décision entraîne pour lesproduits encause etàpartir de
l'heure indiquée àcette fin ,cette heure étant postérieure àla
notification ,lasuspension provisoire ,d'unepart ,delapréfixa­
tion desprélèvements oudesrestitutions ,et,d'autre part ,dela
délivrance des certificats . • .
Cette décision est ,sans préjudice desdispositions del'article
20paragraphe 2,deuxième phrase durèglement n*120/67/CE3 ,appli­
cable aumaximum pendant *f8heures »
Article
1.UnEtat membre peut prendre ,àtitre conservatoire ,uneou
plusieurs mesures ,lorsqu' ilestime ,àlasuite d'uneapprécia­
tion fondée sur les . éléments visés àl'article 1er ..A
.quelasituation visée àl'article 20paragraphe 1
durèglement n°120/67/CEEseprésente sursonterritoire .
Les mesures conservatoires sont :
a)lasuspension * delapréfixation despré­
lèvements oudesrestitutions j
b)lasuspension deladélivrance descer­
tificats d'importation oud'exportation .
Lesdispositions del'article 2paragraphe 2sont applicables .
•••/••*

\
-6-
2,Lesmesures conservatoires sont notifiées àlaCommission
parmessage télex dès qu'elles sont décidées .Cette notifi­
cation vaut demande ausens del'article 20p£j?agraphe 2du
règlement n°120/67/CSE .Elles nesont applicables quejus­
qu'àl'entrée envigueur deladécision prise parlaCommis­
sion sur cette base »
Article 5
Leprésent règlement entre enviguour letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés Euro­
péennes »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,

Proposition d'un
RÈGLEMENT ?DUCONSEIL
définissantlesconditionsd'application des
mesuresdesauvegardedanslesecteurduriz
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROFEEÏJIŒS,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vu-lerèglementh°359/67/CEEduConseil,du25juillet1967»
portantorganisation communedumarcheduriz(l)modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1603/68(2),etnotammentsonarticle
22paragraphe 1,
.vulepropositiondelaCommission,.
considérantquelerèglementn°359/67/CEEprévoit,dansson
article22paragraphe 1,lapossibilité deprendredesmesuresappro-■
priéessilemarchédanslaCommunautéd'unoudeplusieursdespro­
duitsvisésàsonarticle1ersubit,ouestmenacédesubir,dufaitdes
importations ouexportations ydesperturbâtionsgravessusceptibles de
mettreenpérillesobjectifsdel'article39dutraité5quecesmesu­
ressontrelativesauxéchangesaveclespaystiersetquelafinde
leurapplicationestdéterminéeparladisparition delaperturbation
ou.delamenacedeperturbation j
considérant qu'ilappartientauConseildedéfinirlesmodalités
d'application del'article22paragraphe 1viséci–dessus,ainsiqueles
casetleslimitesdanslesquelslesEtatsmembrespeuventprendredes
mesuresconservatoires ;
considérantqu*ilconvientparconséquent dedéfinirleséléments
principauxpermettantd'appréciersilemarchédanslaCommunautéest,
ouest'menacéd'êtregravementperturbé:
(1)J.0én3I74du31juillet1967,P.174/1.
(2)J.O,n°L253du16octobreI968,p.%

considérant que lerecours àdesmesures desauvegarde dépendant
del'influence exercée par leséchanges avec lespays tiers sur lemar­
chédelaCommunauté ,ilestnécessaire d'apprécier lasituation dece
marché entenant compte ,enplus deséléments propres aumarché même ^
deséléments ayant trait àl'évolution deceséchanges j '
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être
prises enapplication del'article 22durègkement n°359/67/CEE jque
cesmesures doivent être denature àremédier auxperturbations graves
dumarché etàéliminer lamenace detelles perturbations ;qu'elles
doivent pouvoir être proportionnées auxcirconstances afin d'éviter
qu'elles n'aient deseffets autres que ceux souhaités ;.
considérant que lemécanisme dumarché dans lesecteur duriz
comporte unrégime decertificats etdefixations àl'avance des pré­
lèvements etdesrestitutions ;que l'existence decerégime conduit à
définir lesrègles selon lesquelles desmesures denature conservatoire
àl'échelon communautaire peuvent être décidées àlasuite d'unexamen som­
maire delasituation j
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat
membre ,àl'article 22durèglement n°359/6T/CEEaucasoùlemarché
decetEtat ,àlasuite d'uneappréciation fondée surleséléments visés
ci-dessus ,estconsidéré comme répondant auxconditions dudit article ;
que lesmesures conservatoires susceptibles d'être prises dans cecas
doivent être denature àéviter quelasituation dumarché nesedétérioré
davantage ;que ,toutefois ,elles doivent revêtir uncaractère conser­
vatoire ;que cecaractère conservatoire desmesures nationales ne .-justi­
fieleur application quejusqu Tàl'entrée envigueur d'une décisioil
communautaire enlamatière ; . '
. , ,■ ''/■
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer surles
mesures communautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande
d'unEtat membre ,dans undélai devingt quatre heures suivant laré­
ception decette demande ;qu'afin quelaCommission soit àmêijie d'ap­
précier lasituation dumarché avec unmaximum d'efficacité ,iiest

nécessaire deprévoir desdispositions assurant quelaCommission est
informée leplus tôtpossible dufait qu'unEtat membre applique des
mesures conservatoires ;qu'ilconvient dèslors deprévoir quecelles -
cisont ànotifier àlaCommission dès qu'elles sont décidées \quecette
notification est àconsidérer comme unedemande 'ausens del'article
\
22paragraphe .2durèglement n°359/^7/CEE,
AAERETE LEJTtESEFT REGLEMENT :
Article premier
Pour apprécier silemarché dans laCommunauté d'unoude
plusieurs d8sproduits visés àl'article 1erparagraphe 1durèglement
359/67/CEEsubit ,ouestmenacé desubir ,dufait desimportations ou
exportations ,desperturbations graves susceptibles demettre enpéril
lesobjectifs del'article 39dutraité ,ilesttenu compte notamment :
a)desquantités deproduits pour lesquels descertificats d'importation
oud'exportation ontétédélivrés oudemandés $
b)desdisponibilités deproduits surlemarché dans laCommunauté j
c)descours constatés surle >marché dans laCommunauté oudeleur
évolution prévisible etnotamment deleur tendance àunehausse
* ... '.
excessive ,oupour lesproduits pour lesquels n'estpasfixé de
prix d'intervention ,deleur tendance àunebaisse excessive ;
d)desquantités deproduits pour lesquels desmesures d1intervention
sont prises ourisquent dedevoir être prises ,silasituation visée
inlimine decetarticle seprésente dufait desimportations ,
I ■ < : • '
Article 2
1. Lesnesures quipeuvent être prises enapplication del'article
22paragraphes 2et3durèglement n°359/67/CEE ,lorsque lasitua­
tion visée auparagraphe 1décetarticlé seprésente ,sont t
a).lasuppression totale oupartiélle delapréfixation desprélèvements
oudes restitutions entraînant l'irrécevabilité dés demandes nou­
velles s *

-4-
t>)lacessation totale oupartielle deladélivrance descertificats
d'importation oud'exportation enprenant l1irrécevabilité des
demandes nouvelles ;
c)lerejet desdemandes depréfixation etdedélivrance descertifi­
cats eninstance .
2.Cesmesures nepeuvent être prises quedans lamesure etpour les
délais strictement nécessaires .Elles nepeuvent porter que surdes
produits enprovenance ouàdestination des .pays tiers .Elles peuvent
être "limitées àcertaines provenances ,origines ,destinations ,qualités ,
ouprésentations .Elles peuvent être limitées auximportations ou
exportations enprovenance ou'àdestination decertaines régions de
laCommunauté ,
3. Lerejet desdemandes visées auparagraphe 1est applicable
àcelles déposées pendant lespériodes aucours desquelles lasus­
pension visée àl'article 3ouàl'article 4aétéappliquée .
Toutefois ,sidescirconstances soudaines ontourisquent
d'avoir pour conséquence unevariation deprix telle fu'il estmanifesté
que leprélèvement oularestitution neremplit plus sesfonctions ,le
rejet peut porter surlesdemandes déposées àpartir dumoment où
cescirconstances sont apparues .
Article 3
LaCommission ,après examen sommaire delasituation effectué ;
surla "base deséléments figurant àl'article 1er ,peut constater
pardécision que lesconditions requises pour l'application del'ar­
ticle 22paragraphe 2durèglement n°359/67/CEEsont réunies .Elle
notifie sadécision auxEtats membres etlarend publique paraffichage
àsonsiège .
Cette décision entraîne pour lesproduits encause etàpartir
del'heure indiquée àcette fin ,cette heure étant postérieure àla
notification ,lasuspension provisoire ,d'unepart ,delapréfixation
desprélèvements oudesrestitutions ,et,d'autre part ,deladéli­
vrance des certificats .

Cette décision est ,sans préjudice desdispositions de1'article
22paragraphe 22mephrase durèglement n°359/67/CEE ,applicable au
maximum pendant 48heures .
Article 4
1, UnEtat membre peut prendre àtitre conservatoire une ouplusieurs
mesures ,lorsqu' ilestime ,àlasuite d'uneappréciation fondée sur les --.
éléments visés àl'articie 1er 'v ■•• r_quelasituation
visée àl'article 22paragraphe 1durèglement n°359/^7/CEEseprésente
sur son territoire .
Les mesures conservatoires sont *
a)lasuspension totale oupartielle delapréfixation desprélèvements
oudesrestitutions 5
"b)lasuspension totale oupartielle deladélivrance descertificats
d'importation oud'exportation .
I _
Lesdispositions del'article 2paragraphe 2■sont applicables .•
2» Lesmesures conservatoires sont notifiées àlaCommission par
message télex dès qu'elles sont décidées .Cette notification vaut
demande ausens del'article 22paragraphe 2durèglement n°359/67/CEE.
Elles nesont applicables que jusqu' àl'entrée envigueur deladécision
prise par laCommission sur cette base .
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes ,

-6-
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil

Proposition d'un
'REGLEMENT DUCONSEIL -, v-'.o
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur delaviande
deporo
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ' '
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement no*12l/67/CEEduConseil ,du13juin 1967 »portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande de
porc (1),modifié parlerèglement (CEE)n®830/68(2),etnotamment
sonarticle 18paragraphe 1, . J
vu -laproposition delaCommission , ..
considérant quelerèglement no. 121/67/CEEprévoit ,dans sonarti­
cle 18paragraphe 1,lapossibilité deprendre desmesures (appro­
priées silemarché dans laCommunauté d'unoudeplusieurs des
produit ^visés àsonarticle 1ersubit ,ouestmenacé desubir,"'
fait desimportations oudesexportations ,desperturbations -graves
susceptibles demettre enpéril lesobjectifs de'l'afrticle 39du
traité ;que cesmesures sont relatives aux échanges avec les'pays
tiers etquelafindeleur application estdéterminée par la
disparition delaperturbation oudelamenace deperturbation' ;
considérant qu'ilappartient .,auConseil dedéfinir lesmodalités
d'application del'article 18paragraphe 1visé ci-dessus ,aipsi
que les -.cas etles limites dans lesquels lesEtats membres peuvent
prendre desmesures conservatoires ;
considérant qu'ilconvient parconséquent dedéfinir les éléments
principaux permettant d'apprécier silemarché dans lâCômmuaauté .
est ,ouestmenacé d'être gravement perturbé ;'
(1)J.O. n.117du19.6.1967 ,P-2283/67 ' ?
(2)J.O. no.L151du30.6.1968 ,p.23. :

considérant quelerecoursàdesmesuresdesauvegardedépendantde
l'influenceexercéeparleséchangesaveclespaystierssurle
marchédelaCommunauté,ilestnécessaired'apprécierlasituation
decemarchéentenantcompte,enplusdesélémentspropresaumar­
chémême,desélémentsayanttraitàl'évolutiondeceséchanges;
considérant qu'ilconvientdedéfinirlesmesurespouvantêtrepri­
sesenapplication del'article18durèglementno.121/67/CSE;
quecesmesuresdoiventêtredenatureàremédierauxperturbations
gravesdumarchéetàéliminerlamenacedetellesperturbations ;
qu'ellesdoiventpouvoirêtreproportionnées auxcirconstances afin
d'éviterqu'ellesn'aientdeseffetsautresqueceuxsouhaités ;
considérant quetantlescritèresd'appréciation delasituation
dumarchéquelesmesuressusceptibles d'êtreprises,enfonction
decettesituation,doiventêtredéfinisentenantcomptedufait
quejusqu'àprésentlerégimedeséchangesinstaurépcrlarégle­
mentationdanslesecteurdelaviandedoporcnecomportepasde
régimedescertificats d'importation ^;
tconsidérant qu'ilyalieudelimiterlerecours,parunEtatmem­
bre,àl'article18durèglementno.121/67/CEEaucasoùlemarché
decetEtat,àlasuited'uneappréciation fondéesurleséléments
visésci-dessus,estconsidérécommerépondantauxconditionsdudit
article;quelesmesuressusceptibles d'êtreprisesdanscecas
doiventêtredenatureàéviterquelasituationdumarchénese
détérioredavantage ;que,toutefois )ellesdoiventrevêtirunca­
ractèreconservatoire ;quececaractèreconservatoire desmesures
1 fnationales nejustifieleurapplication quependant ■unepériodeégale
audélaidanslequellaCccnissloh .estappeléeàstatuerenlamatière?
(
considérant qu'ilincombeàlaCommission destatuersurlesmesures
communautaires desauvegardeàprendreàlasuitedelademande
d'unEtatmembre,dansundélaide2*fheuressuivantlaréception
decettedemandejqu'afinquelaCommissionsoitàmêmed'apprécier
lasituationdumarchéavecunmaximumd'efficacité ,ilestnéces­
sairedeprévoirdesdispositions assurantquelaCommissionest

infomee leplus tôtpossible -&u_f ait qu'uruStat »ineribx -^applique
desmesures conservatoires ;qu'ilconvient dèslors deprévoir .que
celles-ci sont ànotifier àlaCommission dès qu'elles sont déci­
dées etquecette notification est àconsidérer comme unedemande
ausens del'article 18paragraphe 2durèglement no*121/67/CEE
ÀARRETE LEPRESENT REGLEMENT : •
SArticle premier
Pour apprécier silemarché dans laCommuaauté d'unoudeplusieurs
desproduits visés àl'article 1er/âu^ïegïement no.121/67/CEEsu­
bit ,ouestmenacé desubir ,dufait desimportations ouexporta­
tions ,desperturbations graves susceptibles demettre enpéril
lesobjectifs del'article 39dutraité ,ilesttenu compte notam -
Esnt :
à)duvolume desimportations oudesexportations réalisées -ou'
prévisibles ,
b)desdisponibilités deproduits surlemarché dans laCommunauté ,
c)descours constatés sur lemarché dans laCommunauté oude
leur évolution prévisible et "hotamnent deleur 'tendance à
unebaisse ouàunehausse excessive , , .
d)dosquantités deproduits pour lesquels des .mesures d'interven­
tion sont prises ourisquent dedevoir être prises ,silasitua­
tion visée enliraine dècetarticle seprésente dufait ,des •
'•importations » ....
Article 2
1.Lesmesures quipeuvent être prises enapplication del'article
18paragraphes 2et3durèglement no. 121/67/CEE ,lorsque la
situation prévue auparagraphe 1decetarticle seprésente ,
sont lasuspension totale oupartielle desimportations oudesex
portations oulaperception detaxes à»l'exportation .

-4-
2.Cesmesures nepeuvent être prises quedans lamesure etpour lesdélais
strictement nécessaires »Dans lamesure dans laquelle lasituation dumarch ;
lepermet ,elles tiennent compte desproduits encours d'acheminement vers
laCommunauté ,sans qu'ilyaitpossibilité dechanger ladestination .Elles'
nepeuvent porter quesurdesproduits enprovenance ouàdestination des !
paystiers .Ellespeuvent êtrelimitées àcertaines provenances ,origines ,j
destinations ,qualités ouprésentations .Elles peuvent être limitées aux
importations ouexportations enprovenance ouàdestination decertaines
régions delaCommunauté .
Article 3
1.UnEtat membre peut prendre ,àtitre conservatoire ,uneouplusieurs mesure
l
lorsqu' ilestime ,àlasuite d'uneappréciation fondée surlesélémentsvijj
àl'article 1er ,quelasituation visée àl'article 18paragraphe 1durégi ;
'ment no.12l/67/CEEseprésente sursonterritoire .
Les mesures conservatoires sont :
a)lasuspension totale oupartielle desimportations ouexportations 5
b)laconsignation detaxes àl'exportation oulecautionnement del^ur
montant .
Lamesure visée sous b)n'entraîne laperception destaxes que s'ilenest
décidé ainsi enapplication del'article 18paragraphe 2et3durèglement
no.I2I/67/CEE .
Lesdispositions del'article 2paragraphe 2sont applicables .
*
2.Lesmesures conservatoires sont notifiées àlaCommission parmessagetéleii
dèsqu'elles sontdécidées .Cettenotification vautdemande ausensde j
l'article 18paragraphe 2durèglement no.12l/67/CEE.Elles nesontappli­
cables quejusqu' àl'entrée envigueur deladécision prise parlaCommissi
sur cette base .
•••/ #«•

-5-
Article 4-
Les taxes prévues àl'article 2paragraphe 1sont considérées
comme prélèvements envers lespays tiers ,ausens del'article
11paragraphe 4durèglement no. 130/66/CEEduConseil ,du
26juillet 1966 ,relatif aufinancement delapolitique agricole
commune (1)«
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
(1)J.O. no»165du21.9.1966 ,p,2965/66»

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
! iiiii
définissantlesconditionsd'application desmesures
desauvegarde danslesecteurdesoeufs
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté~économique européenne,
vulerèglementno.122/67/CEEduConseil,du13juin1967,portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdesoeufs(1)';
modifiéparlerèglement(CEE)no.830/68(2),etnotammentson
article12,paragraphe 1, '
\
vulaproposition delaCommission, j:•
considérant quelerèglementno.122/67/CEEprévoit,danssonarti­
cle12paragraphe 1,lapossibilité deprendredesmesuresappropriées
silemarchédanslaCommunautéd'unoudeplusieursdeôproduits
visésàsonarticle1ersubit,ouestmenacédesubir,dufaitdes
importations oudesexportations ,desperturbations gravessuscep­
tiblesdemettreenpérillesobjectifsdel'article39dutraité}
quecesmesuressontrelativesauxéchanges'aveclespaystiers'êt
quelafindeleurapplicationestdéterminéeparladisparition de
laperturbation' oudelamenacedeperturbation }
Considérantqu'ilappartientauConseildedéfinirlesmodalités
d'application del'article1Zparagraphe ?viséci-dessus,-aiasiq^e
lescasetleslimitesdanslesquelslesEtatsmembrespeuvent'•'t-.
prendre'desmesuresconservatoires },
considérant qu'ilconvientparconséquent -dedéfinirleséléments
principauxpermettantd'appréciers.ilemarchedansla'Corrimuhauté
est,,ouestmenacéd'êtregravementperturbé;, !
(1)'J.0."'n°117du19.6.1967,p.2293/67.
(2)J.O.n°L151du30.6.1968,p.23.,,-,.,.r;v!;
•.♦/»••

considérant que lerecours àdesmesures desauvegarde dépendant de
l'influence exercée parles échanges avec lespays tiers surle
narché delaCommunauté ,ilestnécessaire d'apprécier lasituation
deeemarché entenant compte ,enplus deséléments propres aumar­
chémêûe ,deséléments ayant trait àl'évolution deceséchanges ;
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être prises
enapplication del'article 12durèglement n°.122/67/CEEj queces
mesures doivent être denature àremédier auxperturbations graves
dumarché etàéliminer lamenace detelles perturbations ;qu'elles
doivent pouvoir être proportionnées auxcirconstances afin d'éviter
qu'elles n'aient deseffets autres queceux souhaités j
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat membre ,
àl'article 12durèglement no. 122/6?/CEEaucasoùlemarché de
cetEtat ,àlasuite d'une appréciation fondée sur leséléments vi­
sésci-dessus ,estconsidéré comme répondant auxconditions dudit
article jquelesmesures susceptibles d'être prises dans cecas
doivent être denature àéviter quelasituation dumarché nese
détériore davantage ;que ,toutefois ,elles doivent revêtir uncarac­
tère conservatoire ;que cecaractère conservatoire desmesures
nationales nejustifie leur application que jusqu' àl'entrée en
vigueur d'unedécision communautaire enlamatière j
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer surlesmesures
communautaires desauvegarde ,àprendre àlasuite delademande d'un
Etat membre ,dans undélai devingt-quatre heures suivant larécep­
tion decette demandej qu'afin quelaCommission soit àmène d'ap­
précier lasituation dumarché avec unmaximum d'efficacité ,ilest
nécessaire deprévoir des dispositions assurant quelaCommission
estinformée leplus tôtpossible dufait qu'unEtat membre applique
desmesures conservatoires ;qu'ilconvient dèslors deprévoir que
celles-ci sont ànotifier àlaCommission dès qu'elles sont déci­
dées ,etque cette notification est àconsidérer comme unedemande
ausens del'article 12paragraphe 2durèglement n°122/67/CEE j
«
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;

-3-
Articlepremier'
Pourappréciersirlemarchédansla.Communautéd'unoudeplusieurs
desproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1durèglementk®122/
67/CEEsubit,ouestmenacé,de.subir,dufaitdesimportations ou
exportations ,desperturbations gravessusceptibles demettreen
périllesobjectifsdel'article39dutraité,ilesttenucompte
notamment :.
a)duvolume'desimportations "oudesexportations réaliséesou
prévisibles 1
b)desdisponibilités' de'produitssurlemarchédanslaCommunauté,
c)descoursconstatéssurlemarchédanslaCommunauté oude
leurévolutionprévisibleetnotammentdeleurtendanceàune
baisseouàunehausseexcessive, <
d)desprixd'offrefranco-frontière delaCommunauté,silasitua­
tionvisée,in-,"lirainedecetarticleseprésentedufaitdes
importations .■ .
Article2
1.Lesmesuresquipeuventêtreprisesenapplication del'article ■
12paragraphes 2et.3durèglement .n°122/67/CEE,lorsquela
situationprévueauparagraphe 1decetarticleseprésente,sont
lasuspensiontotaleoupartielledesimportations oudesexpor-•
tationsoulaperception detaxesàl'exportation »
2.Cesmesuresnepeuventêtre"prisesquedanslamesureetpourlesdélais.,.,...
strictementnécessaires .*Danslamesuredanslaquellelasituationdumarché •
lepermet{ellestiennent "compteâesproduitsencoursd'acheminementvers
laCommunauté,sansqu'ilyaitpossibilité dechangerladestination.Elles
nepeuventporterquesurdesproduitsenprovenanceouàdestination des
paystiers.:Ellespeuventêtrôlîmitéès'-àcertaines'provenances ,origines,
destinations ,;;espècesqualitésouprésentâtions.'Ellespeuventêtrelimitées
y■-JÀ*'•auximportations ouexportations enprovenanceouàdestination decertaines
régionsdelaCommunauté. ~ ■
< ••*/•*•

-4«
' Article3
1.UnEtatmembrepeutprendreàtitreconservatoire uneouplusieurs
.mesures,lorsqu'ilestime,àlasuited'uneappréciation fondée
surlesélémentsvisésàl'article1er,quelasituationviséeà
.l'article12paragraphe 1durèglementn°122/67/CEEseprésente
sursonterritoire.
Lesmesuresconservatoires sont:
a)lasuspensiontotaleoir'ûp&rtxelle desimportations ouexporta­
tions}
b)laconsignation detaxesàl'exportation oulecautionnement
deleurmontant,
Lamesureviséesousb)n'entraînelaperceptiondestaxesque-
s'ilenestdécidéainsienapplication del'article12,paragra­
phes2et3durèglementn°122/67/CEE,
Lesdispositions del'article2paragraphe 2sontapplicables »
2.Lesmesuresconservatoires sontnotifiéesàlaCommissionpar
messagetelexdèsqu'ellessontdécidées.Cettenotification vaut
demandeausensdel'article12paragraphe 2durèglementn°122/
67/CEE.Ellesnesontapplicahles quejusqu'àl'entréeenvigueur
deladécisionpriseparlaCommissionsurcettebase.
Articleb
Lestaxesprévuesàl'article2paragraphe 1sontconsidérées comme
prélèvements enverslespaystiers,ausensdel'article11,
paragraphebdurèglementn°I3O/66/CEEduConseil,du26juillet
1966,relatifaufinancement delapolitiqueagricolecommune(1).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant ,
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés Euro­
péennes.•
(1)J.O.n°165du21.9.1966,p.2965/66.

Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre*
Fait,aBruxelles,le
ParleConseil

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant les conditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur delaviande
devolaille
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°123/67/CEEduConseiljdu 13juin 1967 tportant
organisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande de
volaille (1)etnotamment sonarticle 12paragraphe 1t
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement n°123/67/CEEprévoit ,dans son .article
12paragraphe 1,lapossibilité deprendre desmesures appropriées ,
silemarché dans laCommunauté d'unoudeplusieurs desproduits
visés àsonarticle 1ersubit ,ouestm«nacé desubir ,dufait des
importations ouexportations ,desperturbations graves susceptibles
demettre enpéril lesobjectifs del'article 39dutraité ;que
cesmesures sont relatives aux échanges avec lespays tiers etque
lafin deleur application estdéterminée par ladisparition de
laperturbation oudelamenace deperturbation j '
considérant qu'ilappartient auConseil dedéfinir lesmodalités
d'application ,de1'article 12paragraphe 1visé çi-dessus ,ainsi
queles c-as etleslimites dans lesquels lesEtats membres peuvent
' i'
prendre desmesures conservatoires ;
considérant qu'ilconvient parconséquent dedéfinir leséléments
principaux permettant d'apprécier silémarché dans laCommunauté
est ,ouestmenacé d'être gravement pérturbé ; '' L '
(1)J.O. n°117du19.6.1967 ,p.2301/67

-2
considérant quelerecours adesmesures desauvegarde dépendant del'in­
fluence exercée par leséchanges avec lespays tiers sur lemarché dela
Communauté ,ilestnécessaire d'apprécier lasituation decemarché entenant
compte ,enplus deséléments propres aumarché même ,des éléments ayant
trait àl'évolution deceséchanges ; ,
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être prises en
application del'article 12durèglement n°I23/67/CEE ;quecesmesures
doivent être denature àremédier auxperturbations graves dumarché età
éliminer lamenace detelles perturbations qu'elles doivent pouvoir 9re pro­
portionnées auxcirconstances afin d'éviter qu'elles n'aient deseffets
autres queceux souhaités ;
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours parunEtat membre ,à
l'article 12durèglement n°123/67/CEEaucasoùlemarché decetEtat ,à
lasuite d'uneappréciation fondée surleséléments visés ci-dessus ,est
considéré comme répondant auxconditions dudit article ,que lesmesures
susceptibles d'être prises dans cecasdoivent être denature àéviter que
lasituation dumarché nesedétériore davantage ;que toutefois elles doivent
revêtir uncaractère conservatoire ;que cecaractère conservatoire des
mesures nationales nejustifie leur application quejusqu' àl'entrée en
vigueur d'unedécision communautaire enlamatière ;
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer surlesmesures commu­
nautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande d'unEtat membre
dans undélai de24heures suivant laréception decette demande ,qu'afin
quelaCommission soit àmême d'apprécier lasituation dumarché avec un
maximum d'efficacité ,ilestnécessaire deprévoir desdispositions assurant
quelaCommission soit informée leplus tôtpossible dufait qu'unEtat
membre applique desmesures conservatoires ;qu'ilconvient dèslors depré­
voir quecelles-ci sont ànotifier àlaCommission dès qu'elles sont déci­
dées etquecette notification estàconsidérer comme unedemande ausens
del'article 12par .2durèglement n°123/67/CEE.
AARRETE LE -PRESENT REGLEMENT :

/
-3-
Article premier
Pour apprécier silemarché dans laCommunauté d'unoudeplusieurs
desproduits visés àl'article 1erparagraphe 1durèglement 'n°123/
67/CEEsubit touestmenacé desubir ,dufait desimportations ou
exportations !desperturbations graves susceptibles demettre èh
péril lesobjectifs del'article 39dutraité ,ilest tenu compte
notamment :
a)duvolume desimportations oudesexportations réalisées ou
prévisibles ,.
'1
b)desdisponibilités deproduits surlemarché dans laCommunauté ,
c)descours constatés sur lemarché dans laCommunauté oudeleur
évolution prévisible etnotamment deleur tendance àunebaisse
ouàunehausse excessive , -
, ' •C • . •, ;.
d)desprix d'offre franco-frontière delaCommunauté ,silasitua­
tion visée inlimine decetarticle seprésente dufait des
importations .
* /
Article 2 *
1.Lesmesures quipeuvent être prises 'enapplication del,a5?ticle
12paragraphes 2et3durèglement n®123/67/CEE ,lorsque la •:
situation prévue auparagraphe "1cl®'cë'tarticle ,se'présente ,sont
lasuspension totale oupartielle desimportations oudes expor­
tations oulaperception detaxes ;.al'exportation »
i
■ •• ' •' '> .. •-
Cesmesures nepeuvent être prises quedans lamesure etpour lesdélais
strictement nécessaires .Dans -la .mesure dans laquelle lasituation dumarché
lepermet ,elles tiennent compte desproduits en .cours d'acheminement .vers
laCommunauté ,sans qu'ilyaitpossibilité dechanger ladestination .Elles
nepeuvent porter quesurdesproduits enprovenance ouàdestination des
pays tiers .Elles peuvent être limitées âcertaines provenances ,origines ,
destinations ,espèces ,qualités ouprésentations .Elles peuvent être limitées
i« ■ .• < . ■» ■j
auximportations ouexportations enprovenance ouàdestination decertaines
«•*« .* «
régions delaCommunauté .

-if
Article 3
1.UnEtat membre peut prendre àtitre conservatoire uneouplusieurs
mesures ,lorsqu' ilestime ,àlasuite d'uneappréciation fondée
surleséléments visés àl'article 1er ,quelasituation visée à
l'article 12paragraphe 1durèglement n°123/6?/CEE seprésente
sur son territoire .
Les mesures conservatoires sont :
a)lasuspension totale oupartielle desimportations ouexpor­
tations ;
b)laconsignation detaxes àl'exportation oulecautionnement
deleur montant ,
Lamesure visée sous b)n'entraîïio .laperception destaxes que
s'ilenestdécidé ainsi enapplication del'article 12para­
graphes 2et3durèglement n°123/67/CEE . ,
Les dispositions del'article 2paragraphe 2sont applicables .
2.Lesmesures conservatoires sont notifiées àlaCorâmission par
,message telex dès qu'elles sont décidées .Cette notification
vaut demande ausens del'article 12paragraphe 2durèglement
n°123/67/CEE ,Elles nesont applicables quejusqu' àl'entrée
envigueur deladécision prise parlaCommission surcette base .
Article k
/
Les taxes prévues àl'article 2paragraphe 1sent considérées
comme prélèvements envers lespays tiers ,ausens del'article
11paragraphe durèglement nQI3O/66/CEEduConseil ,du2$
juillet 1966 ,relatif aufinancement delapolitique agricole
commune (1).
(1)J.O. n°165du21.9.1966,' p.2965/66.

Article 5––––– y\
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés Euro­
péennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre »
Fait ,àBruxelles ,le
Par leConseil »

Propositiond'un s
"REGLEMT DU"'CONSEIL
définissantlesconditionsd'application desmesures
desauvegardedanslesecteurdesmatièresgrasses
(présentéeparla.CommissionauConseil)
LECONSEILDESCOIMJITAUTES EUROPEENNES ,
• ••.» '
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglementn°I36/66/.ÇEEduConseil,du22septembre'1966,portant
établissement d'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesendernierlieumatièresgrasses(1),modifiéparlerèglement(CEE)n°2146/68(2),et
notammentsonarticle20paragraphe 2, '
vulerèglementn°I62/66/CEEduConseil,du27octobre1966,relatifaux
échangesdematièresgrassesentrelaCommunautéetleGrèce(3)et
notammentsonarticle9»
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglementn°I36/66/CEEprévoit,danssonarticle20
paragraphe 1,lapossibilité deprendredesmesuresappropriées aucas
où,danslaCommunauté,lemarchédeIJhuiled'olivesubiraitouserait
menacédesubirdegravesperturbations dufaitdesimportations enpro–'
venancedespaystiersdeproduitsvisésàsonarticle'■_paragraphe
2partiesc),d)ete)oudesexportationsd'huiled'oliveàdestination
despaystiers$quelafind'application decesmesuresestdéterminée
parladisparition delaperturbation oudelamenacedeperturbation ;
considérant qu'ilappartientauConseildêfdéfinirlanaturedeemesures .
quipeuventêtreprises,ainsiquelesmodalitésd'appïcationdel'ar­
ticle20viséci-dessus }
.../...
(1)J.O.n°172du30.9.19-66,p.3025/66 .:.f
(2)J.O.n°L314.du31.12.1968,p.1
(3)J.O.n»197du29.lO.l966,p.3393/66"-

-2-
considérant qu'ilconvientparconséquent dedéfinirlesélémentsprinci­
pauxpermettantd'appréciersilemarchédanslaCommunautéest,ouest
menacéd'êtregravementperturbé;
considérant quelerecoursàdesmesuresdesauvegardedépendantdel'influ­
enceexercéeparleséchangesaveclespaystierssurlemarchédela
Communauté,ilestnécessaired'apprécierlasituationdecemarchéen
tenantcompte,enplusdesélémentspropresaumarchémême,deséléments
ayanttraitàl'évolutiondeceséchanges }
considérant qu'ilconvientdedéfinirlesmesurespouvantêtreprisesen
applicationdel'article20durèglementd°I36/66/CEE5quecesmesures
doiventêtredenatureàremédierauxperturbations gravesdumarchéet
àéliminerlamenacedetellesperturbations ;qu'ilconvientqueces
mesuressoientrelativesauxéchangesaveclespaystiers,qu'elles
doiventpouvoirêtreproportionnées auxcirconstances afind'éviter
qu'ellesn'aientdeseffetsautresqueceuxsouhaités ;
considérant quelemécanismedumarchédanslesecteurdesmatières
grassescomporteunrégimedecertificatsetdefixationsàl'avance
desprélèvements etdesrestitutions ;quel'existencedecerégimeconduit
àdéfinirlesrèglesselonlesquelles dosmesuresdenatureconservatoire
àl'écheloncommunautaire peuventêtredécidéesàlasuited'unexamen
sommairedelasituation 5
considérant qu'ilestnécessaired'établirlaprocédureàsuivrepour
l'adoptiondetellesmesures;qu'ilconvientdereteniràcettefin
laprocéduredéfinieparlesrèglementsportantorganisation commune
danslessecteursautresqueceluidesmatièresgrasses;
considérantqu'ilyalieudelimiterlerecours,parunEtatmembre,
àl'article20durèglementn°I36/66/CEEaucasoùlemarchédecet
Etat,àlasuited'uneappréciation fondéesurlesélémentsvisésci-
dessus,estconsidéré commerépondantauxconditionsduditarticlej
quelesmesurescoaservatoires susceptibles d'êtreprisesdansce
casdoiventêtredenatureàéviterquelasituationdemarchénesedété­
rioredavantage jquetoutefoisellesdoiventrevêtiruncaractère
•••/«•»

conservatoire jquececaractère ,conservatoire desmesuresnationales
nejustifieleurapplication quejusqu'àl'entréeenvigueurd'unedé­
cisioncommunautaire enlamatièrej"
considérant qu'afinquelaCommissionsoitàmêmed'apprécierlasituation
dumarchéavecunmaximumd'efficacité,ilestnécessairedeprévoirdes
dispositions assurantqu'ellesoitinforméeleplustôtpossibledufait
qu'unEtatmembreappliquedesmesuresconservatoires 5qu'ilconfient
dèslorsdeprévoirquecelles–cisontnotifiéesàlaCommissiondèsqu'elle
sontdécidéesetquecettenotification est.àconsidérer -commeunede­
manded'application parlaCommissiondemesuresàl'échelondela
Communauté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
"j„.:.
Articlepremier
PouïappréciersilemarchédanslaCommunautédel'huile
d'olivesubitouestmenacédesubirdegravesperturbations dufait
desimportations ouexportations viséesàl'article20paragraphe 1
durèglementn°136/66/CEE^'ilesttenucomptenotammentî
-a)desquantitésdeproduitspourlesquellesdescertificatsd'importa­
tioneud'exportationontétédélivrésoudemandés;
b)desdisponibilités deproduitssurlemarchédanslaCommunauté ;
c)descoursconstatéssurlemarchédanslaCommunautéoudeleurévo­
lutionprévisibleetnotammentdeleurtendanceàunehausseexcessive,
oupourlesproduitspourlesquelsn'estpasfixédeprixd1interven­
tion,deleurtendanceà-unebaisseexcessive s
d)desquantités -deproduitspourlesquelsdesmesuresd'intervention
sontprisesourisquentdedevoirêtreprises,silasituationvisée
inliminedecetarticleseprésentedufaitdesimportations ;
e)descritères ?vusàl'article20paragraphe1deuxièmetiretdurègle-
r.v.mentn4-13^/56/CEE,silasituationviséeinliminedecetarticle
\*sepî,éaente;dufaitdesexportations :

Article 2
X. Lesnesures quipeuvent être prises ,lorsque lasituation visee
àl'article 20paragraphe 1durèglement n°I36/66/CEEseprésente ,sont :
a)pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2partie c)du
règlement n°I36/66/CEE :
aa)lasuppression totale oupartielle delapréfixation despré­
lèvements oudes restitutions entraînant l'irrecevabilité des
demandes nouvelles j
bb)lacessation totale oupartielle deladélivrance descertificats
d'importation oud'exportation entraînant l'irrecevabilité des
demandes nouvelles ;
b)pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2parties d)et
e)durèglement n°I36/66/CEEtlacessation totale oupartielle de
ladélivrance descertificats d'importation entraînant l'irreceva­
bilité desdemandes nouvelles ;
c)lerejet total oupartiel desdemandes depréfixation etde .délivrance
descertificats çcr3etrouvent eninstance enapplication desdis­
positions del'article 1erpremier alinéa durèglement n°I68/67/CEE.
2. Cesmesures nepeuvent être prises quedans lamesure etpour
lesdélais strictement nécessaires .Elles nepeuvent porter que surdes
produits enprovenance ouàdestination despays tiers ,ainsi que sur
lesproduits visés àl'article 9durèglement n°162/66/CEE.Elles
peuvent être limitées àcertaines provenances ,origines ,destinations ,
qualités ouprésentations .Elles peuvent être limitées aux :importations
ouexportations enprovenance ouàdestination decertaines régions de
laCommunauté .
Article 3
1. Silasituation visée àl'article 20paragraphe 1durèglement
n°I36/66/CEEseprésente ,laCommission ,àlademande d'unEtat membre ou
•• ••

desapropre initiative ,décide desmesures nécessaires qui sont
communiquées auxEtats membres etqui sont immédiatement applicables .
SilaCommission aétésaisie d'unedemande d'unEtat membre ,elle en
décide dans les 24heures qui suivent laréception delademande ,
2, Tout Etat membre peut déférer auConseil lamesure prise par
laCommission dans ledélai detrois jours ouvrables suivant lejour de
sacommunication .LeConseil seréunit sans délai .Ilpeut ,selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,modi­
fier ouannuler lamesure encause .
Article 4
LaCommission ,•après examen sommaire delasituation effectué
surlabase deséléments figurant àl'article 1erpeut constater par
décision quelesconditions requises pour l'applieation del'article' 20
paragraphe 2durèglement n°136/66/CEEsont réunies .Elle notifie sa
décision auxEtats membres etlarend publique paraffichage àson
siège , .
Cette décision entraîne pour lesproduits encause ,àpartir
del'heure indiquée àcette fin ,cette heure étant postérieure àla
notification ,lasuspension provisoire ,d'un© .part ,-d®lapréfixation
desprélèvements oudesrestitutions ,et,d'autre part » -deladélivrance
dés certificats .
Cette décision est ,sans préjudice desdispositions del'ar­
ticle 3paragraphe 1,deuxième phrase ,applicable "aumaximum pendant 48
heures , . '• •'"
Article 5
1, UnEtat membre peut prendre ,àtitre conservatoire ,uneou
plusieurs mesures ,lorsqu' ilestime àlasuite d'uneappréciation fondée
surleséléments visés àl'article 1er ,quelasituation visée àl'ar­
ticle 20paragraphe 1durèglement n°136/66/CEEseprésente surson
territoire .

-6-
Les mesures conservatoires sont t
a)pour lesproduits visés àl'article priiez vparagraphe 2partie c)
durèglement n°I36/66/CEE s
aa)lasuspension totale oupartielle delapréfixation desprélè­
vements oudes restitutions
:bb)lasuspension totale oupartielle deladélivrance descertifi­
cats d'importation oud'exportation ;
b)pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2parties d)
ete)durèglement n°136/66/CEE :lasuspension totale oupartielle
deladélivrance des certificats d'importation . j
.ν* -'-.·όΊ~· .
Lesdispositions del'article 2paragraphe 2sont applicables .
2. Lesmesures conservatoires sont notifiées àlaCommission par
message télex dès qu'elles sont décidées .Cette notification vaut de­
mande ausens del'article 3paragraphe 1.Elles nesont applicables que
jusqu' àl'entrée envigueur deladécision prise par laCommission sur
cette base .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour sui­
vant celui desapublication auJournal officiel desCommunautés euro­
péennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelfes ,le
Par leConseil

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant les conditions d'application des mesures de
sauvegarde dans lesecteur des fruits etlégumes
(présentée' parlaCommission auConseil )''
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , , .t,,
vule'traité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )no. /69 .duConseil du ,relatif
àlacoordination etàl'unification desrégimes d'importation des
fruits etlégumes appliqués par chaque Etat membre àl'égard des
pays tiers (1)etnotamment sonarticle 3-,paragraphe 1, * '
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE ),no. .. •/69prévoit ,dans sonar
ticle 3paragraphe 1,lapossibilité deprendre desmesures appro­
priées silemarché dans la ,Communauté ,d'unoudeplusieurs des
\
produits visés àsonarticle 1ersubit ,ouestmenacé desubir ,-du ,
fait desimportations ouexportations ,desperturbations graves :
susceptibles demettre enpéril les objectifs del'article .39du .
traité ;quecesmesures sont relatives auxéchanges avec lespays
tiers etquelafindeleur application estdéterminée par ladis­
parition delaperturbation oudelamenace deperturbation j
considérant qu'ilappartient auConseil dedéfinir lesmodalités
d'application de1|article 3paragraphe 1visé ci-dessus ,ainsi que
lescas etleslimites dans lesquels lesEtats membres peuvent
prendre desmesures conservatoires ;
considérant qu'ilconvient parconséquent dedéfinir leséléments
principaux permettant d.'apprécier silemarché dans laCommunauté
est ,ouestmenacé d'être gravement perturbé ;
(1)••••«••••»••• •

-2-
considérant que ,lerecours àdesmesures desauvegarde dépendant de
l'influence exercée parleséchanges avec lespays tiers surlemarché
delaCommunauté ,ilestnécessaire d'apprécier lasituation decemarché
entenant compte ,enplus deséléments propres aumarché même ,des
éléments ayant trait àl'évolution deceséchanges |
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être prises
enapplication del'article 3durèglement (CEE)n° /69jque
cesmesures doivent être denature àremédier auxperturbations gra­
ves dumarché etàéliminer lamenace detelles perturbations !qu'elles
doivent pouvoir être proportionnées auxcirconstances afin d'éviter
qu'elles n'aient deseffets autres queceux souhaités ;
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat membre ,
àl'article 3durèglement (CEE)n° /69aucasoùlemarché de '
cetEtat ,àlasuite d'uneappréciation fondée surleséléments visés
ci-dessus ,estconsidéré comme répondant aux :conditions dudit article ;
quelesmesures conservatoires susceptibles d'être prises dans cecas
doivent être denature àéviter quelasituation dumarché nesedété­
riore davantage ;que ,toutefois ,elles doivent avoir uncaractère
conservatoire ;que cecaractère conservatoire desmesures nationales
nejustifie leur application que jusqu' àl'entrée envigueur d'une
décision communautaire enlamatière ; ■ ' ,
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer sur lesmesures
communautaires desauvegarde ,àprendre àlasuite delademande d'un
Etat membre ,dans undélai de24heures suivant laréception decette
demande ;,qu'afin quelaCommission soit àmême d'apprécier lasituation
dumarché avec unmaximum d'efficacité ,•ilestnécessaire deprévoir
desdispositions assurant qu'elle soit informée leplus tôtpossible
dufait

qu'unEtat membre applique desmesures conservatoires ;qu'ilcon­
vient dèslors deprévoir quecelles-ci sont notifiées àlaCommis­
sion dès qu'elles sont décidées etquecette notification està
considérer comme une demande ausens del'article 3paragraphe 2
durèglement (CiCE )no» /6%,
ÂARRETE LEPRESENT HSGL3MENT
Article premier
Pour apprécier sidans laCommunauté lemarché d'unoudeplusieurs
desproduits visés àl'article 3paragraphe 1duRèglement (CEE)
no» /69subit ouestmenacé desubir ,dufait desimportations
ouexportations ,desperturbations graves susceptibles demettre
enpéril lesobjectifs del'article 39duTraité ,ilesttenu compte
notamment : • >
a)duvolume desimportations oudesexportations réalisées ou
prévisibles ,
b)desdisponibilités deproduits surlemarché delaCommunauté .
c)descours constatés pour lesproduits indigènes surlemarché
delaCommunauté oudeleur évolution prévisible ,etnotarament
deleur tendance àune baisse ouàune hausse excessive par
rapport auxprix debase ,ou,pour lesproduits quinefont pas
l'objet deprix debase ,parrapport auxcours desdernières ,
années , •
d)silasituation visée inlimine decetarticle seprésente du
fait des importations :
–descours constatés pour lesproduits enprovenance despays
tiers sur lemarché delaCommunauté ,etnotamment deleur
tendance àunebaisse excessive ,
-desquantités pour lesquelles desopérations deretrait ont ,
oupourraient avoir lieu »

~4~
Article 2
1.Lesmesures quipeuvent être prises enapplication del'article
3paragraphes 2et3durèglement (CEE )no. /69>lorsque la
situation visée auparagraphe 1decet article seprésente ,
sont lasuspension totale oupartielle des importations oudes
exportations oulaperception detaxes àl'exportation .
2.Cesmesures nepeuvent être prises que clans lamesure etpour
lesdélais strictement nécessaires »Elles nepeuvent porter que
sur des produits enprovenance ouàdestination des pays tiers *
Elles peuvent être limitées àcertaines provenances ,origines }
destinations ,qualités ,calibres ougroupes devariétés ;
Elles peuvent Stre limitées auximportations ouexportations en
provenance ouàdestination decertaines régions delaCommunau­
té.
Article 3
1•ïïnEtat membre peut prendre ,àtitre conservatoire ,uneouplu­
sieurs mesures ,lorsqu' ilestime ,àlasuite d'une appréciation
fondée surleséléments visés àl'article 1er ,que lasituation
visée àl'article 3paragraphe 1durèglement (CEE)no. /69
seprésente sur son territoire »
Les mesures conservatoires sont :
a)lasuspension totale oupartielle desimportations ouexpor­
tations ;
b)laconsignation detaxes àl'exportation oulecautionnement
deleur montant .
Lamesure visée sous b)n'entraîne laperception destaxes que
s'ilenestdécidé ainsi enapplication del'article 3par .2et3
'.du'rèslémeirt (OSE)n°.^•- :/69«* \
Les dispositions del'article 2paragraphe 2sont applicables .
•••/ ••

2*Lesmesuresconservatoires sontnotifiéesalaCommissionpar
messagetélexdçsqu'ellessontdécidées.Cettenotificrtion vaut
demandeausensdel'article3paragraphe2durèglement(CEE)
no./é9.Ellesnesontapplicables quejusqu'àl'entréeen
vigueurdeladécisionpriseparlaCommissionsurcettebase#
Articlek
Lestaxesprévuesàl'article2paragraphe 1sontconsidérées
commeprélèvements enverslespaystiers,ausensdel'article11
duparagraphekdurèglementn*130/66/CEEduConseil,du26
juillet1966,relatifaufinancement delapolitiqueagricole
commune(1)*
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés
européennes »
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre»'
I
FaitaBruxelles,le
ParleConseil'
(1)J.O.n°165du21.9.1966.p„2965/66