ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)52
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1982
SECTION III -COMMISSION -PARTIE BCOM(82)52 final
Bruxelles ,lekfévrier 1982
VIREMENT DECREDITS N°3/82
(Dépenses obligatoires vers dépenses nonobligatoires )
DUCHAPITRE 10-CEREALES ETRIZ
Article 101 -Interventions sous forme destockage Article 101
Poste 1013deceréales
-Autres frais destockage publicenEcus
4.000.000
DUCHAPITRE 21-VIANDE BOVINE
Article 211 -Interventions sous forme destockage Article 211
Poste 2113deviande bovine
-Autres frais destockage pub
/Ov
/vrj'LL^.rt/li</\
"7
\.?À
ΊAUCHAPITRE 95-ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR ^DEPAYS ENVOlfe-DE DEVELOPPEMENT Et/
DEPAYS TIERS V\ ,\y
Article 950 -Aide àdes populations depays -en
voie dedéveloppement etdepays
tiers victimes decatastrophesArticle 9504.000.000
8.000.000
Lecontrôleur financier ,conformément àl'article 21,paragraphe 4,durèglement
financier avisé cette proposition le4février 1982 pour attester ladisponi­
bilité des crédits .
COM(82 )52final

JUSTIFICATION
1.Lors desaréunion du25janvier 1982 ,LeConseil estconvenu que
Lesfonds prévus aubudget de1982 pour Lesventes àLaPoLogne de
produits alimentaires àdes conditions exceptionnelles (tranche IIIb)
seront entout ouenpartie utilisés pour uneaction humanitaire (sous
forme dedons )enfaveur delapopulation polonaise àacheminer via LesONG .
Ilachargé enmême temps LaCommission etleCoreper delamise enoeuvre
decette action humanitaire .
Deson côté ,LeParlement européen ainvité instamment leConseil ,
Lesgouvernements des Etats membres delaCommunauté etlaCommission à
accorder toute l'aide possible auxpopulations polonaises lesplus
démunies .
2.Sur labase d'informations obtenues delepart des organisations non
gouvernementales opérationnelles enPologne Lesbesoins actuellement urgents
peuvent être évalués àenviron 30Mio Ecu .Decetotal àpeuprès deux
tiers dumontant seront financés par desorganismes autre que la
Communauté elle-même .Dans cesconditions laCommission estime qu'une
contribution communautaire appropriée serait del'ordre de8Mio Ecus .
3.Comme indiqué par leConseil ,lefinancement d'une telle opération
devrait être réalisé àpartir des crédits réservés aubudget 1982 (FEOGA )
àuneéventuelle poursuite desventes àdesconditions exceptionnelles
àlaPologne .Ilestdonc demandé àl'autorité budgétaire d'autoriser le
virement decrédit de8Mio Ecu des Titres 1et2duFEOGA GARANTIE vers
lechapitre 95-Article 950 "Aide àdespopulations depays envoie de
développement etdepays tiers victimes decatastrophes ".