ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)508
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)508 final
Bruxelles,le30juillet1982
\
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demande d'avis conforme ,autitre des dispositions del'article
56,2 a)duTraité CECA ,pour l'octroi d'unprêt global à
Bayerische Landesbank Girozentrale ,République fédérale d'Allemagne
COM (82)508 final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'article
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtglobalà
Bayerische Landesbank Girozentrale ,République fédéraled'Allemagne .
I.ORGANISME FINANCIER INTERMEDIAIRE n°:362
Demandeur Bayensche Landesbank Girozentrale ,
République fédérale d'Allemagne
Siège Mumch
Actionnaires LaBayensche Landesbank Girozentrale estunétablisse­
mentjuridiquement indépendant dedroitpublic.Le
"Freistaat "deBavièreetle"Bayerische Sparkassen-
undGiroverband "sontsolidairement responsables ,en
vertudelaloi,desdettesdelabanque.
II»BENEFICIAIRE :LaBayensche Landesbank Girozentrale transmettra le
============ prêtàdepetitesetmoyennes entreprises quiprocèdent
àl'extension d'activités existantes ouàlacréation
denouvelles activités économiques .
Champd'activité du:Activités industrielles etdeservice,
bénéficiaire

LEPROJET
Procedure:
LaCommission mettraàladisposition delaBayerische Landesbank Girozentrale
unmontantde25millions deDM(+10,46MioECU).Leprêtseraverséenplusieurs
tranchess'étalantsurunepériode detroisans,aufuretàmesuredel'appro­
bationdesprêtssubsidiaires .Lesprêtssubsidiaires serontapprouvés parla
Commission conformément auxcritèresd'application etobjectifs publiésparla
Commission (J0C178du27juillet 1977etJ0C82du28mars1979).
LaBayerische Landesbank Girozentrale feraannuellement rapport àlaCommission
ausujetdel'affectation duprêtglobal.Labanqueétablirad'autrepartun
rapportannuelausujetderéemploi d'ancienstravailleurs CECAparlesbénéficiaires
duprêt.
Montanttotal
del'investissement:immmum 50millions deDM 20,92MioECU)
LAREGION
Localisation
Tauxdechômage
Catégorie d'aidenationaleLesfondsserontprincipalement utilisés dansle
Haut-Palatinat ,maiségalement dansdesrégions
houillères etsidérurgiques situées horsdela
Bavière,étantdonnéquelesactivités delaBanque
neselimitent pasàlaBavière.
Larégioncentrale duHaut-Palatinat compteparmiles
régionsayantunefaiblessestructurelle particulière --
metimportante enBavièreetquienregistrent ,en
outre,untauxdechômagenettement supérieur àla
moyennefédérale (aumoisdedécembre 1981,letaux
dechômagesesituaitauxenvirons de15,5%dansla
circonscription del'OfficedutravaildeSchwandorf ).
Zonesdedéveloppement régional ouzonesde
reconversion CECA.
Lindustrie CECAaétéetdemeurelaprincipale .sourced'emploidanslarégion

-3
V.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus
etencoreàrendre
disponibles dansla
régionconcernéepar
leprojetLesmesuresd'adaptationprisesdansl'industrie
sidérurgique duHaut-Palatinat ontentraînéquelque
2.500licenciements aucoursdescinqdernières
années.Quelque500emploisontétéperdusen1982.
Pourl'ensembledelaRépubliquefédéraled'Allemagne,
legouvernement fédéralestimequ'aucoursdes
années1982et1983quelque10.000emploisseront
encoreperdusdansl'industriesidérurgique etdans
l'industrie del'exploitation desminerais.
Postesdetravailacréer
parleprojetAumoins523emploisconvenant àd'ancienstravailleurs
CECA.
Formation :Danslamesureoùelleestnécessaire,ellesera
donnéeparlesbénéficiaires desprêtssubsidiaires
et/oupardesorganismespublicsdeformation.
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions del'article
56,2a)duTraitéCECA,
VI.PRETGLOBAL
Prêtdemandé :25millions DM
Prêtàoctroyer :LaCommission aapprouvéunprêtde
25millions DM <+10,46 MIOECU)
ouéquivalent,àl'organismefinancierci-dessus
mentionné,conformément auxcritèresd'applica­
tiondel'article56(J0C82du29mars1979).
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant5anssur10,46MioECU
Nombredepostesdetravail:523postesdetravailconvenant àd'anciens
surlequellabonification travailleurs CECAetdevantleurêtreofferts
estbasée enpriorité.
VII.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision.