ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1748
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1748 final
Bruxelles,le19octobre1973
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)PUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire decertainesfibrestextiles,dela
position56.04dutarifdouaniercommun,originaires dela
république deChypre
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire devêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets,delaposition61.01dutarifdouaniercommun,ori­
ginaires delaRépublique deChypre
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(73)1748final

,EXPOSEE3SMOTIFS
•*■-»-•, *• '
1.L1accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
•larépubliquedoChypre(article3,AnnexeIarticle2)enliaisonavecle
Protocolefixantcertainesdispositions relativesàcetaccord,enraisondo
l'adhésiondenouveauxîHtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
(article2)prévoientl'ouverturedeoontingontstarifA.-5.vep -orrummautail"es
pourlesproduitsoriginaires doChypre, prôs;
ÎI°dutarif
douanier
OO.Ti.TùJJl
•M** ■>.?u'f»
56.04
61.01Désignation ,dosproduit:Volumes
annuels
^ra-TT^:
Ji^restextilessynthétiques etartificielles
discontinues etdéchetsdefibrestextiles
.synthétiquesetartificielles (continues
eu-discontinues),cardés,peignésouautrement
'préparéspourlafilature
Vêtementsdedessuspour'hommes'etgarçonnets100tonnes
500tonnes
Unodéclaration commune*relativeal'article2duProtocoleprécitéprévoit
égalementlaropartitiondocesvolumesoontinventairesentrelesEtaismembres
delafaçonsuivantei
-1··'··;·'"' 56.04 61.01
–pour'laCommunauté dans
sacompositionoriginaire
–pour'lesnouveauxEtats
membres••"7O'tonnes
30tonnes100tonnes
400tonnes
esdroitscontinventairesàappliquersontfixésparl'aocordàunniveau
égalà30£desdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitsenquestion.
Toutefois,leProtocoleprécitécomporteenoutre,ensesarticles.3àJ,des
dispositionsparticulièreso;aantauxniveauxdesdroitscontingontaires ù
appliquerparlesnouveauxEtatsmembres.Demême,certainesdispositionsdo
l'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptationsdesTratiés'sont
àrespecterpourlafixationdocesdroits.

Pour satisfaire a1»obligation do -laCommunauté vis-à-visdoChypre ,il
yalieu d'arrêter parrèglements ,lesdispositions portant ouverture ,
répartition etmodo degestion docescontingents tarifaires' communautaires
'Tel estl'objet despropositions ci-annexées .' . . .
.... I , / ...
En -ce"quiconcerne lesvolumes affectas auxEtats membres dolaCommunauté
dans sacomposition originaire ,lesremarques suivantes s'imposent Ï•
-Lesdispositions desrèglements prévoient ~comme ilestderègle –la
division dechacun desvolumes on:deux tranches jdont lapremière est
répartie enquotas entre ,lesEtats ,.membres concernés ;et ,;la-.deuxième – ■
•constitue laréserve . '
*
.... * •
–Larépartition delapremière tranche se .base habituellement surles
antériorités statistiques destrois' dernières années etsurlesprévision
pour lapériode contingent aire enquestion .Toutefois ceprincipe nopeut
pasêtre appliqué pour lesproduits despositions tarifo.ircs $6,04 et
461.01 carsuc.une .importation decesproduits n'aeulieu aucours des
années 3970 à1972 >/le^mcme quedesprovisions pour l'année 1974.no
'peuvent Stre' formulées' dans cesdeux cas *Dans cette situation etpour
./procéder néanmoins' à-unerépartition entre Etats membres desvolumes
en -question affectés àlaCommunauté dans sacomposition originaire ,il
paraît indiqué depreévoir -uneparticipation àraison dequotas égaux .
Ilvadesoi quecette formule devra -être aménagée \iltlricurement ,en
fonction dedévolution éventuelle des échanges..'
• t
•Leproblème delarépartition du .volume pour lesproduits delaposition
tarifaire 04entre lesnouveaux Etats membres sepose exactement dela
mOrao manière quepour laCommunauté dans sacomposition originaire .En
conséquence ,lasolution décrite sous lochiffre 3esté£aloment proposée
pour cesEtats membres .■ • •**.. •••• . ■ •

Encequiconcernelesproduitsdelapositiontarifaire61.01,seul
leRoyaumeUniaeffectuédesimportations "enprovenancedeChypre.
Danacottesituation,il-semblequelaformulehabituelle,soitlarépar­
titionsurlabase,dosantérioritésstatistiques ptdesprévisions ,n'est
pasapplicable, . •t
Afind'aboutirnéanmoinsàunerépartitionéquitableetpondéréeduvolume
de4^0tonnesentrelesEtatsmembresconcernés,laCommissionpartdu
principeque–saufdansdoscastoutàfaitexceptionnels –chaqueEtat
membredoitpouvoirprendre,audébut,uneparticipation significative à
l'applicationd'unemesurecommunautaire commecolledescontingentstari­
faires.CetterépartitiondoitviseràéquilibreraumieuxontrelesEtats
membreslesavantages .etleschargesrésultant ,decettemesure.Ilvadecoi
quecetteformule.devraÔtreaménagée'ultérieurement enfonctiondol'évolut
éventuelledeséchanges.

Proposition ,de
i
.REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantoivem.re,^partitionetmodedeg"-™ducontinenttarifairecommunautaire
dêeemmesGbrctextiles,debposition56.04dutarifdouante,commun,.ng.na.rc
delarépubliquedeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsoisarticle1-13,"
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'cl'accordcréantuneassociationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre(l)ci-aprèsdénommé«accord»vet
leprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesà
cetaccordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économique euro­
péenne(:),ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoient
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde100tonnesdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesoudisconti­
nues),cardés,peignésouautrementpréparéspourla
filature,delaposition56.04dutarifdouaniercom­
mun,originairesdeChypre;queladéclarationcom­
muneàl'article2duprotocoleprévoitlarépartition
dececontingenttarifaireentrelesÉtatsmembresde
lafaçonsuivante:70tonnespourlaCommunauté
danssacompositionoriginaireet30tonnespourles
nouveauxÉtatsmembres;que,envertudel'annexeI
del'accord,lesdroitscontingentâmes sontégauxà
30%desdroitsdutarifdouaniercommun;que,en
cequiconcernelesdroitscontingentaires àappliquer
parlesnouveauxÉtatsmembres,lesdispositionspar­
ticulièresduprotocoleetdel'acted'adhésion(3)doi­
ventêtrerespectées;qu'ilyalieudèslorsd'ouvrir
uncontingenttarifairecommunautaire de100tonnes
pourlesditsproduits;que,pourrespecterlesdisposi­
tionsparticulièresduprotocole,ilconvientdeprévoir
desrégimesdifférentspourlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginaire,d'une
part,etlesnouveauxÉtatsmembres,d'autrepart;
considérantque,en'cequiconcerneenparticulierla
Communautédanssacompositionoriginaire:
J.O.
J.O.
J.O,n°L133du21.5.1973,
n°L133du21.5.1973,
n°l73du27.3.1972,page1.
page88.
page14.

ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentâmes
àtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tion,jusqu'àépuisementducontingent;
unsystèmed'utilisationfondésurunerépartition
entrelesEtatsmembresparaîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagesci-dessus;que
cetterépartitiondevrait,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdecesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsdesditsproduitsoriginairesdela
républiquedeChypredanscesÉtatsmembres
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingcntaire considérée:
toutefois,comptetenudufaitqu'aucoursdes
troisdernièresannéesaucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuet
aucuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'an­
née1974,ilconvient,afind'assureruneréparti­
tionéquitableentrelesÉtatsmembresconcernés,
deprévoirunpourcentagedeparticipationinitiale
pourchacundecesÉtats,égalà25%dudit
volume;
pourtenircomptedel'évolutiondesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres
çonçcrnés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrecesmêmesÉtatsmembres,ladeuxièmetran­
checonstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquotainitial;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheàunniveauqui,enl'occurrence,pourrait
sesituerà75%environ:

ANNEXEï
–lesquotasinitiauxdesEtatsmembresconcernes
peuventêtreépuisesplusoumoinsrapidement ;,
que,pourtenir'comptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Etatmembreayant
utilisepresquetotalementsonquotainitialpro­
cèdeàuntiraged'unquotacomplémentaire sur
'laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaque£tntmembre,lorsquechacundesesquotas
complémentaires estpresquetotalementutilisé,et
ceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles_
quotasinitiauxetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
,borationétroiteentrelesÉtatsmembresconcer­
nésetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
vV-.V**–si,àunedatedéterminéedelapériodecontingen­
taire,unreliquatimportanfdu quotainitialexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensable quecetÉtatenreverseunpourcen­
tageappréciable danslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieduvolumeaffectéàlaCommu­
nautédanssacompositionoriginaireresteinutili­
séedansunEtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres; .■•■'
–leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duché deLuxembourg étantréuniset
■représentésparl'Unionéconomique Bénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotas
attribuésàladiteunionéconomique peutêtre
effectuéeparl'undesesmembres;
considérantque,encequiconcerneenparticulierles
nouveauxEtatsmembres: . ,
.•'"•'• i
–envertuduprotocoleunvolumede30tonnes
estaffectéd'unemanièreglobaleauxnouveaux
Étatsmembres;que,pourlarépartitiondece
volumeentreeux,lasituationquantauxantério­
ritésetauxprévisionsseprésentedanslesmêmes '
termesquepourlesÉtatsmembresdelaCommu- •
nautedanssacompositionoriginaire;quedès
lorsilyalieuderépartirentrelesnouveauxÉtats
membrescevolumeenquotaségaux;
–lesdroitscontingentâmes sontàdéterminerpar
lesnouveauxÉtatsmembresenconformité
notammentaveclesarticles3,4,5,6et7dupro­
tocole;
–ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateurs aucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption ,desdroitscontingentâmes
àtouteslesimportations desproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent,

-4-
ANNEXE I
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT .:
'Articlepremier ''•'*
Pendantlapériodedu1erjanvier 1974 au31décembre 1974i
uncontingenttarifairecommunautaire de100tonnes
estouvertdanslaCommunautépourlesfibrestexti­
lessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetles
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
(continuesoudiscontinues),cardes,peignesouautre­
mentpréparéspourlafilature,delaposition56.04
dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre.Ce
contingentestrépartietgéréconformément auxdis­
.positionsci-après.
'DispositionsconcernantlaCommunautédanssa
compositionoriginaire
Article"2 '■■
Danslecadreducontingentviséàl'article,1er,les
droitsdutarif1douaniercommunsontsuspenduspar­
tiellementauxtauxindiquésci-aprèspourunvolume
de70tonnes: • .
•N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
(%>
56.04Fibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues
etdcchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles
(continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafila­
ture:
A.Fibrestextilessynthé­
tiques2.5.
B.Fibrestextilesartificiel­
les3,0-
Article3 .
1.Unepremièretranchede52tonnesduvolume
mentionnéàl'article2estrépartieentrelesÉtats
membres;lesquotas,qui,sousréservedel'article6,
sontvalablesjusqu'au31décembre19^.,s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne:13tonnes,
Bénélux:13tonnes,
France:13tonnes,
Italie: 13tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de18tonnes,constituelaréserve.

-5-
Artide4
1.Silequotainitiald'unÉtatmembre,fixéàl'ar­
ticle3paragraphe 1,oucemêmequotadiminuedela
fractionreverséeàlaréserve,aucasoùilaétéfait
applicationdel'article6,estutiliséàconcurrencede.
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'undeuxièmequotaégalà15%desonquotainitial
arrondiéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,le
deuxièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà*
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai»parvoie,de.notificationàlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'untroisièmequotaégalà7,5%
desonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unité
supérieure.
¥
•3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,le
troisièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cède,selonleparagraphe2,autiraged'unquatrième
quotaégalautroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotas
inférieursàceuxfixésparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepas
erreépuisés.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentpara­
graphe.
■ArticleS
Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationde
l'article4sontvalablesjusqu'au31décembre19~4.
Article6
Si,àladatedu15septembre19^.,unÉtatmembre
n'apasépuisésonquotainitial,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10octobre1974,lafractionnonutili­
séedecequotaau-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
.pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle.10octobre1974,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15

ANNEXET
septembre1974inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquotainitialqu'ilsreversentàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotas
ouvertsparlesÉtatsmembresconformément aux
•articles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1971-,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limiteausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciseleJ
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage. -
Article8
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotascomplémentaires
qu'ilsonttirésenapplicationdel'article4rendepos­
sibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
Article9
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri-"
toirelelibreaccèsauxquotasquileursontattribués.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurlesquotas
quileursont«trribuésaufuretàmesurequeces
produitssontprésentésendouanesouslecouvertde
déclarationdemiseàlaconsommation .
3.L'étatd'epuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatesurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2. ;•
1 Article10
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduitsorigi­
nairesdelarépubliquedeChypreeffectivement
imputéessurleursquotas. , j
t
Article11 '
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.

-7-ANNEXEI
DISPOSITIONS CONCERNANT LESNOUVEAUXETATSMEMBRES
Article12
Danslalimitedececontingenttarifaireviséàl'article1er,les
nouveauxEtatsmembresappliquentlesdroitsinscritsdansla
colonne2dutableauci-après,enlieuetplacedesdroitsapplicables
vis-à-visdespaystiersàpartirdu1erjanvier1974»mentionnés
danslacolonne3enregarddechacund'eux:.
Position
tarifaire\
DroitcontingentaireDroit
paystiers
1 2
<f3
A.DANEMARK
56.04A 1i 3,2io
56.04B 1,2$ Ai
B.IRLANDS
56.O4A 24%
1/O27,4%
3,4io
56.04Β 24$
1,2$28$
4%
C.ROYAUMEUNI
56.04A 6% 8,5%
56.04Β 6$
■
*•1
Article13
Danslecadreducontingentviséàl'article1",un
volumede30tonnesestrepartientrelesnouveaux
htatsmembressuivantlesquotasindiquésci-après:.10%
Danemark :
Irlande:
Royaume-Uni :10tonnes,
10tonnes,
10tonnes.

ANNEXE I
-8-
Article14
(Lesarticles9,10et11s'appliquentauxnouveaux
Étatsmembres. '
Article15
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1974 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seselements et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le ¥ Par leConseil
Le'président

ANNEXEII
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire devêtementsde
dessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01
dutarifdouaniercommun,originaires delarépublique
deChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
'•»•
NV »
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113, ,
vulapropositiondelaCommission, <
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépu-,
bliquedeChypre(l),ci-aprèsdénommé«accord»,et
leprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesà
cetaccordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunauté économique euro- ..
péenne(2),ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoient
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annueldeS00tonnesdevêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif,
douaniercommun,originairesdeChypre;quela
déclarationcommuneàl'article2duprotocole
prévoitlarépartitiondececontingenttarifaireentre
lesÉtatsmembresdelafaçonsuivante:100tonnes
pourlaCommunautédanssacompositionoriginaire i
et400tonnespourlesnouveauxÉtatsmembres;
que,envertudel'annexe1del'accord,lesdroits
contingentâmes sontégauxà,30%desdroitsdutarif
douaniercommun;que,encequiconcernelesdroits
contingentais àappliquerparlesnouveauxÉtats
membres,lesdispositionsparticulièresduprotocole
etdel'acted'adhésion(3)doiventêtrerespectées; *
qu'ilconvientdèslors'd'ouvriruncontingenttari-
fa':*ecommunautaire de500tonnespourIcsditspro­
duits;que,pourrespecter'lesdispositionsparticuliè­
resduprotocole,ilconvientdeprévoirdesrégimes
différentspourlesÉtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaire,d'unepart,etlesnou­
veauxÉtatsmembres,d'autrepart;
considérantque,encequiconcerneenparticulierla
Communautédanssacompositionoriginaire:
–ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption,desdroitscontingentâmes•••/•*•
(1)J.O.N°L133du21.5.1973,page1.
(2)J.O.n°L133du21.5.1973,page88.
(3)J.O.n°L73du27.3.1972,page14.

àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent;
unsystèmed'utilisationfondesurunerepartition
entrecesEtatsmembresparaitsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterepartitiondevrait,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,ctreeffectuéeauproratades
besoinsdeces"Étatsmembres','calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsdesditsproduitsoriginairesdela
républiquedeChypredanscesÉtatsmembres
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingcntaire considérée,;
toutefois,comptetenudufaitqu'aucoursdes
troisdernièresannéesaucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuet
aucuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'an­
née1S74,ilconvient,afind'assureruneréparti­
tionéquitableentrelesÉtatsmembresconcernés,
deprévoirunpourcentagedeparticipationinitiale
pourchacundecesEtats,égalà25%dudit
volume;
pourtenircomptedel'évolutiondesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxtranches,,lapremièretrancheétantrépartie
entrecesmêmesÉtatsmembres,ladeuxièmetran­
checonstituant .uneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiseleurquotainitial;quepousassurer,
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecer­
tainesécurité,ilestindiquedefixerlapremière
trancheàunniveauqui,enl'occurrence,pourrait
sesituerà75%environ;
lesquotasinitiauxdesÉtatsmembresconcernés
peuventêtreépuisésplusoumoinsrapidement;
que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Étatmembreayant
utilisépresquetotalementsonquotainitialpro­
cèdeàlintiraged'unquotacomplémentaire sur
!aréserve;quecetiragedoit,êtreeffectué,par

ANNEXEII
-3-,
chaqueÉtat-membre,lorsquechacundesesquo­
tascomplémentaires estpresquetotalementuti­
lisé,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotas'initiauxetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingcntaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembres
concernésetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvo-'
luniecontingeiuaire eteninformerlesÉtats
membres;
–si,àunedatedéterminéedelapériodecqntin-
gentaire,unreliquatimportantduquotainitial
existedansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné
■ilestindispensable quecetÉtatenreverseun
pourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieckivolumeaffectéàla
Communautédanssacompositionoriginairereste
inutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres; *
–leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotas
attribuésàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres;
considérantque,encequiconcerneenparticulierles
nouveauxÉtatsmembres: ..
–envertuduprotocole,unvolumede400tonnes
estaffectéd'unemanièreglobaleauxnouveaux
Étatsmembres;quelesmêmescritèresgénéraux
derépartitionqueceuxretenuspourlesÉtats
.membresdelaCommunautédanssacomposition
originairedevraientêtreappliqués;quetoutefois
desimportationsdesdirsproduitsenprovenance
,deChypreontétéeffectuées .etseulementau
Royaume-Uni. qUC)compte
tenudecesélémentsainsiquedelanécessitéd'as­
surerunerépartitionéquitableentrecesÉtats
membresduvolumede400tonnes,lespourcenta­
gesdeparticipationauditvolumepeuvents'éta­
blircommesuit: .•
–Danemark:15,
–Irlande:15,
–Royaume-Uni :70;
–lesdroitscontingentâmesson:àdéterminerpar
lesnouveauxÉtatsmembresenconformité
notammentaveclesarticles3,4,5,6et7dupro­
tocole; .■
–ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica-
.../

-4- ANNEXEII
tion,sansinterruption,desdroitscontingcntaircs
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent,
/ .'
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
• I '
Articlepremier
Pendantlapériodedu1erjanvier1974au31décembre1974»
uncontingenttarifairecommunautaire de500tonnes
estouvertdanslaCommunautépourlesvêtements *
de"dessuspourhommesetgarçonnets,delaposition .
61.01dutarifdouaniercommun,originairesdeChy­
pre.Cecontingentestrépartiètgéréconformément
auxdispositionsci-aprcs.
•DispositionsconcernantlaCommunautédanssa
compositionoriginaire
•• ■Article2 .'
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,le
droitdutarifdouaniercommunestsuspendupartiel­
lementautauxde5,1%pourunvolumede100ton­
nes. .
.Article3-
1.Unepremièretranchede72tonnesduvolume
mentionnéàl'article2estrepartieentrelesÉtats
membres;lesquotas,qui,sousréservedel'article6,
sontvalablesjusqu'au31décembre1974,s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
»- »
!'Allemagne:18tonnes,
Bénélux:18tonnes,
France:18tonnes,
Italie: 18tonnes.
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantité
de2Stonnes,constituelaréserve. •
Article4
1.'Silequotainitiald'unÉtatmembre,fixéàl'ar­
ticle3paragraphe 1,oucemêmequotadiminuédela
fractionreverséeàlaréserve,aucasoùilaétéfait
applicationdel'article6,estutiliséàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'undeuxièmequotaégalà15%desonquotaini­
tial,arrondiéventuellement àl'unitésupérieure.t••/•••

2.Si,aprcsépuisementdesonquotainitial,le
deuxièmequotatireparunÉtatmembreestutiliséà
concurrenceclc90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'untroisièmequotaégalà7,5%
desonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,le
troisièmequotatiréparunÉtatmembreestutiliséà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdeselonleparagraphe2,autiraged'unquatrième
quotaégalautroisième.Ceprocessuss'appliquejus­
qu'àépuisementdelaréserve.
.4.Pardérogationïiuxvparagraphcs"l ,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotas
inférieursàceuxfixésparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerqueceux-cirisquentdenepas
êtreépuisés.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentparagra-*
phc. ..
Article5
Lesquotascomplémentaires tirésenapplicationde
l'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1974
'■1 .
Article6
*
Si,àladatedu15septembre197}.,unÉtatmembre
n'apasépuisésonquotainitial,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1974,lafraction
nonutiliséedecequotaau-delàde20%dumontant
initial.11peutreverserunequantitéplusimportante,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1974inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquotainitialqu'ilsreversentàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotas
ouvertsparlesÉtatsmembresconformément aux
articles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre195}.,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article6.

-6-ANNEXEII
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,ejiprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8 .
f\
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsutiles
pourquel'ouverturedesquotascomplémentaires
qu'ilsonttirésenapplicationdel'article4rendepos­
sibleslesimputations sansdiscontinuité ,surleurs
partscumulées-ducontingentcommunautaire ..
•Article9
*
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toiredelibreaccèsauxquotasquileursontattribués.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
.importations desproduitsenquestionsurlesquotas
quileursontattribuésaufuretàmesurequeces
produitssontprésentésendouanesouslecouvertde
'déclarations demiseàlaconsommation .
'β
3.,L'étatd'épuisementdesquotasdesÉtatsmem­
bresestconstatésurlabasedesimportations impu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article10
■LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations desditsproduitsorigi­
naires .delarépubliquedeChypreeffectivement
imputéessurleursquotas.
..Article11
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmembres
••t

-7-ANNEXE II
Article12
Danslalimitedececontingenttarifaireviséàl'article1er,
lesnouveauxEtatsmembresappliquentlesdroitsinscrits
danslacolonne2dutableauoci-après ,enlieuetplacedes
droitsapplicablesvis-à-visdespaystiersàpartirdu
1erjanvier1974»mentionnésdanslacolonne3enregardde
chacund'eux: *
Position
tarifaireDroitcontingentaireDroit
paystiers
123.
A.DANEMARK
B.IRLANDE
C.ROYAUME UNI2%
6io
•121o
13,51°
4,8io
36$
h1,80each
36io
£-0,1500lb.
12io6,8i
12,8%
17io
20,3io
11,6io
42,8it1,80each+6,8
42,8$
h0,1500lb+6,8
17^
Article13
Danslecadreducontingentviseàl'article1er,un
volumede400tonnesestrépartientrelesnouveaux
Étatsmembressuivantlesquotasindiquesci-après:
Danemark:60tonnes,.
Irlande:60tonnes,
Royaume-Uni :280tonnes.

-8-ANNEXEII
..Article14
États'manbr!1""™S'appliqucntauxnouveaux
Article1S
ι .. ·
Prcsc»trèglemententreenvigueurle1erjanvier1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapp
danstoutÉtatmembre. *■
FaitàBruxelles,le
•."ParleConseil
Leprésident