COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COM(93) 359 final 
Bruxelles, le 1er septembre 1993 
J Proposition de 
I DECISION DU CONSEIL 
! concernant la conclusion et la signature de l'accord 
J entre la Communauté économique européenne et 
I la république de Bulgarie 
j relatif à la protection réciproque 
! et au contrôle des dénominations de vins 
Proposition de 
DECISION DU CONSEIL 
concernant la conclusion et la signature de l'accord 
entre la Communauté économique européenne et 
la république de Hongrie 
relatif à la protection réciproque 
et au contrôle des dénominations de vins 
Proposition de 
DECISION DU CONSEIL 
concernant la conclusion et la signature de l'accord 
entre la Communauté économique européenne et la Roumanie 
relatif à la protection réciproque 
et au contrôle des dénominations de vins 
(présentées par la Commission) 
-2 -3-
Exposé des motifs 
1. Par décision du 14.12.1992, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations 
avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie en vue de la conclusion des accords bilatéraux 
relatifs à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins ainsi qu'à 
rétablissement réciproque des contingents tarifaires pour certains vins. Les accords de 
protection réciproque et du contrôle font l'objet de la présente proposition. 
2. Les négociations, que la Commission a menées sur la base des direaives de négociation du 
Conseil, ont conduit à trois accords de protection dont les principaux éléments peuvent être 
résumés comme suit: 
a) Les parties contractantes s'engagent à protéger réciproquement les indications 
géographiques (y compris les appellations d'origine) ainsi que les mentions traditionnelles 
utilisées pour désigner et présenter leurs vins. L'ensemble des dénominations à protéger 
est repris, sous forme de liste positive, à l'annexe des accords; 
b) Les accords sont assortis de dispositions qui assureront une protection efficace des 
dénominations en cause, en particulier à l'égard de l'utilisation des termes délocalisants 
et des marques commerciales; 
c) L'accord de protection avec la Hongrie est complété de deux échanges de lettres 
concernant la protection de l'appellation d'origine hongroise "Tokaj". Il est prévu que les 
deux Etats membres concernés (France et Italie) puissent continuer, sous certaines 
conditions et jusqu'à la fin des périodes transitoires déterminées, à utiliser respectivement 
les termes "Tokay" et "Tocai" pour désigner des vins issus des variétés de vigne "Pinot 
gris" et "Tocai friulano"; 
d) Les accords prévoient une assistance mutuelle entre les autorités chargées des contrôles 
dans le secteur du vin. Il est prévu que les autorités des parties contractantes puissent 
entretenir une collaboration directe, notamment par l'échange d'informations en cas de 
soupçon de non-respect des dispositions des accords. 
3. S'agissant d'accords dont les dispositions sont directement liées aux mesures régies par la 
PAC, en l'occurrence par la réglementation communautaire viti-vinicole, il est nécessaire 
d'établir ces accords sur le plan communautaire. 
-4-
4. Afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions des accords, il est proposé 
d'autoriser la Commission à procéder aux adaptations techniques nécessaires selon la 
procédure du comité de gestion des vins, visée à l'article 83 du règlement (CEE) n' 822/87, 
qui permet une collaboration étroite entre les Etats membres et la Commisssion. 
5. Compte tenu de ce qui précède, il est proposé au Conseil d'approuver ces accords qui 
correspondent parfaitement à l'esprit des accords européens d'association et des accords 
intérimaires sur le commerce et les mesures d'accompagnement déjà conclus entre la 
Communauté et ces pays. 
Incidences financières: La présente proposition ne comporte aucune incidence finanière pour le 
budget de la Communauté. 
Petites et Moyennes Entreprises: Pas d'incidences de compétitivité ni de coût pour les P.M.E. 
-r -6-
Proposition 
DÉCISION DU CONSEIL 
du 
concernant la conclusion et la signature de l'accord 
entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie 
relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté économique européenne 
et la république de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations 
de vins permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l'exercice du 
commerce, d'assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges 
de vin entre les deux parties contractantes; qu'il s'avère dés lors opportun d'approuver ledit 
accord; 
considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il 
convient que la Commission, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 
822/87 du Conseil, du 19 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(1), 
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1566/93®, puisse procéder aux adaptations 
techniques nécessaires, 
considérant que, s'agissant d'un accord dont les dispositions sont directement liées aux mesures 
régies par la politique commerciale et agricole commune, en l'occurrence par la réglementation 
communautaire viti-vinicole, il est nécessaire d'établir cet accord sur le plan communautaire, 
<n JOno L84du 27.3.1987, p. 1. 
(2) JO no L 154 du 25.6.1993, p. 39. 
7-
DECIDE: 
Article premier 
L'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie relatif à la 
protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins est approuvé au nom de la 
Communauté économique européenne. 
Le texte de l'accord est joint à la présente décision. 
Article 2 
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à déposer 
l'instrument d'approbation par la Communauté. 
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 19 paragraphe 1 de l'accord. 
Article 3 
Pour l'application de l'article 13 de l'accord, la Commision est autorisée, suivant la procédure 
prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, à conclure les actes de modifications 
nécessaires de l'accord. 
Article 4 
La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. 
Fait à Bruxelles, le Par le Conseil 
Le président 
-%-
Accord entre 
la Communauté économique européenne et la république de Bulgarie 
relatif au contrôle et à la protection réciproque 
des dénominations de vins 
LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, 
dénommée ci-après "la Communauté", 
d'une part, et 
LA REPUBLIQUE DE BULGARIE, 
d'autre part, 
dénommées ci-après "les parties contractantes", 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés et 
leurs Etats membres et la Bulgarie, signé à Bruxelles le 8 mars 1993, 
vu l'accord intérimaire sur les questions commerciales et apparentées entre 
la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du Charbon 
et de l'Acier, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, signé à Bruxelles 
le 8 mars 1993, 
vu l'Intérêt qu'ont les deux parties contractantes à contrôler et protéger 
réciproquement les dénominations des vins, 
SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT : 
-°i> 
Art icle premier 
Les parties contractantes s'engagent, sur une base de réciprocité, à 
protéger et à contrôler les dénominations des vins originaires de la 
Communauté et de Bulgarie aux conditions établies dans le présent accord. 
Article 2 
1. Le présent accord s'applique aux vins qui relèvent du code 22.04 du 
système harmonisé. 
2. Aux fins du présent accord et sauf intention contraire explicite, on 
entend par : 
- "vin originaire de" suivi du nom d'une des parties contractantes un 
vin élaboré sur le territoire de ladite partie contractante à partir 
de raisins récoltés et produits intégralement sur le territoire de 
ladite partie contractante. 
- "Indication géographique", toute indication, y compris r"appellation 
d'origine", qui est reconnue par les lois et réglementations d'une 
partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation 
d'un vin originaire de son territoire ou d'une région ou localité 
dudit territoire, lorsqu'une qualité, la réputation ou une autre 
caractéristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à son 
origine géographique; 
- "mention traditionnelle", une dénomination traditionnellement 
utilisée, qui se réfère notamment au mode de production ou à la 
qualité, à la couleur ou au type d'un vin, et est reconnue par les 
lois et réglementations d'une partie contractante aux fins de la 
désignation et de la présentation d'un vin originaire du territoire 
d'une partie contractante; 
- "désignation", les dénominations utiUsées sur l'étiquetage, sur les 
documents qui accompagnent le vin pendant son transport, sur les 
documents commerciaux (notamment les factures et les bulletins de 
livraison) et dans la publicité; 
- "étiquetage", l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, 
illustrations ou marques qui caractérisent le vin et apparaissent sur 
un môme récipient, y compris son dispositif de scellement ou le 
pendentif qui y est attaché, et sur le revêtement du col des 
bouteiI les; 
- "présentation", les dénominations utilisées sur les récipients et 
leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage; 
- "emballage", les enveloppes de protection tels que papiers, paillons 
de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport 
d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation aux fins 
de la vente au consommateur final. 
~^o 
TITRE 1 
Protection réciproque des dénominations des vins 
Article 3 
1. Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, 
conformément au présent accord, pour assurer la protection réciproque 
des dénominations définies à l'article 4 et utilisées pour la 
désignation et la présentation des vins originaires du territoire des 
parties contractantes, et notamment contre la concurrence déloyale. 
Article 4 
1. Les dénominations suivantes sont protégées : 
(a) en ce qui concerne les vins originaires de la Communauté : 
- les termes qui se réfèrent à l'Etat membre d'origine du vin, 
- les termes ci-après, visés à l'article 1er du règlement (CEE) 
n' 823/87 du Conseil établissant des dispositions particulières 
relatives aux vins de qualité produits dans des régions 
déterminées^1) : 
(i) les termes "vin de qualité produit dans une région 
déterminée", y compris l'abréviation "v.q.p.r.d." et les 
termes et abréviations équivalents dans les autres langues 
de la Communauté, 
(ii) les termes "vin mousseux de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation 
"v.m.q.p.r.d.", les termes et abréviations équivalents 
dans les autres langues de la Communauté, et les termes 
"Sekt bestimmter Anbaugebiete" ou "Sekt b.A.", 
(iii) les termes "vin pétillant de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation "v.p.p.r.d." 
et les termes et abréviations équivalents dans les autres 
langues de la Communauté, 
(iv) les termes "vin de liqueur de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation "v.l.q.p.r.d." 
et les termes et abréviations équivalents dans les autres 
langues de la Communauté, 
- les termes ci-après visés dans le règlement (CEE) n* 4252/88 du 
Conseil relatif à l'élaboration et à la commercialisation 
des vins de liqueur produits dans la Communauté^2): 
(1) JO n' L 84 du 27. 3.1987, p. 59. 
(2) JO n' L 373 du 31.12.1988, p. 59. 
— S\*\-
"oCvoçYXuKUÇCpuOLHc5çM/"vino generoso", vino generoso de 
licor", vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce 
naturale", vinho doce natural", "vin doux naturel"; 
- lea indications géographiques et mentions traditionnelles 
énumérées à l'annexe; 
(b) en ce qui concerne les vins originaires de Bulgarie : 
- le nom "Bulgarie", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar", "(v.o)", 
"(v.o)", "Bulgarsko", "Balgarsko" ou tout autre nom désignant ce 
pays, 
- les indications géographiques et mentions traditionnelles 
énumérées à l'annexe et définies par la législation bulgare sur 
le vin(3); 
2. En Bulgarie, les dénominations communautaires protégées : 
(a) sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté 
auxquels elles s'appliquent, et 
(b) ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par la 
législation et la réglementation communautaires ou, à défaut, par 
celle des Etats membres. 
3. Dans la Communauté, les dénominations bulgares protégées : 
(a) sont réservées exclusivement aux vins originaires de Bulgarie 
auxquels elles s'appliquent, et 
(b) ne peuvent être utilisées qu'aux conditions établies par la 
législation et la réglementation bulgares. 
4. La protection visée au paragraphe 1 s'applique également aux 
dénominations dans lesquelles la mention de l'origine véritable du vin, 
l'indication géographique ou la mention traditionnelle est traduite ou 
accompagnée de termes tels que "genre", "type", "façon", "imitation", 
"méthode" ou autres expressions analogues. 
5. En cas d'homonymie ou d'identité d'indications géographiques : 
a) lorsque deux indications protégées en vertu du présent accord sont 
homonymes ou identiques, la protection est accordée à chacune d'entre 
elles pour autant que : 
le nom géographique en question soit d'usage traditionnel et 
constant pour désigner et présenter un vin produit dans la zone 
géographique à laquelle il se réfère; 
(3) Journal officiel n° 54 de la république de Bulgarie, du 11.7.1978. 
le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il est 
originaire du territoire de l'autre partie contractante, 
b) lorsqu'une indication protégée d'une partie contractante est 
identique au nom d'une unité géographique située hors des territoires 
des parties contractantes, ou en est l'homonyme, ce nom peut être 
utilisé pour désigner et présenter un vin, pour autant que : 
le vin en question soit produit dans l'unité géographique visée; 
le nom géographique en cause soit d'usage traditionnel et constant 
pour désigner et présenter des vins-, 
- son usage soit réglementé par le pays d'origin; 
- le vin soit commercialisé exclusivement sur le territoire de la 
partie contractante pour laquelle cette indication géographique 
n'est pas protégée; 
le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il est 
originaire du territoire de la partie contractante pour laquelle 
cette indication géographique est protégée. 
Le cas échéant, les parties contractantes fixent les conditions 
pratiques qui permettront de différencier les indications homonymes ou 
identiques, compte tenu de la nécessité de traiter équitablement les 
producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne 
soient pas induits en erreur. 
6. Lorsque le nom ou la raison sociale de I'embouteiI leur ou d'une autre 
personne ayant participé au circuit commercial est susceptible de créer 
une opinion erronée sur l'origine du vin, ce nom ou cette raison sociale 
ne peuvent être utilisés que s'ils sont inscrits en caractères moins 
apparents que ceux des autres mentions figurant dans la désignation et 
la présentation du vin, et s'ils sont précédés de l'indication précisant 
l'activité professionnelle de la personne ainsi désignée, le tout étant 
porté sur une seule ligne en caractères identiques. 
7. Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à 
protéger une indication géographique ou autre mention traditionnelle de 
l'autre partie contractante qui ne soit pas ou cesse d'être protégée 
dans son pays d'origine, ou y soit tombée en désuétude. 
~% 
Article 5 
Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour 
garantir qu'en cas d'exportation et de commercial isat ion de vins 
originaires des parties contractantes hors de leurs territoires les 
dénominations protégées d'une partie contractante visées dans le présent 
article ne soient pas utilisées pour désigner et présenter un vin 
originaire de l'autre partie contractante. 
Article 6 
1. Si la désignation ou la présentation d'un vin, en particulier dans 
l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux, ou encore 
dans la publicité, est en contravention avec le présent accord, les 
parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent 
les actions Judiciaires qui s'imposent, conformément à leurs législation 
et réglementation. 
2. Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en 
particulier, dans les cas suivants : 
(a) lorsque la traduction des désignations prévues par la législation 
communautaire ou bulgare dans la ou les langues de l'autre partie 
contractante fait apparaître un mot susceptible d'induire en 
erreur sur l'origine, la nature ou la qualité du vin désigné ou 
présenté; 
(b) lorsque des désignations, marques, dénominations, inscriptions ou 
illustrations fournissant directement ou indirectement des 
indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, 
la nature, le cépage ou les propriétés substantielles du vin 
apparaissent sur les récipients ou sur l'emballage d'un vin dont 
la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore 
dans la publicité ou sur des documents officiels ou commerciaux 
qui s'y rapportent; 
(c) lorsqu'il est fait usage d'un emballage de nature à induire en 
erreur sur l'origine du vin. v K 
3. Les marques, déposées ou non, utilisées pour des vins dont la 
désignation est protégée en vertu du présent accord, ne peuvent pas 
comporter de mots, parties de mots, signes ou illustrations qui : 
a) sont susceptibles de créer une opinion erronée sur une personne ayant 
participé au circuit commercial du vin ainsi désigné et présenté, et 
notamment sur I'embouteiI leur, 
b) peuvent prêter à confusion avec le nom d'une unité géographique dont 
l'utilisation pour la désignation et la présentation d'un vin est 
protégée par le présent accord, 
ou 
c) contiennent de fausses indications ou des indications susceptibles de 
créer une opinion erronée, notamment sur l'origine géographique, la 
variété de vigne, l'année de récolte ou une mention visant une 
qualité supérieure. 
— A4 
Art icle 7 
1. Dans la mesure où la législation communautaire pertinente l'autorise, la 
protection conférée par le présent accord s'étend aux personnes 
physiques et morales ainsi qu'aux fédérations, associations et 
organisations de producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le 
siège est établi en Bulgarie. 
2. Dans la mesure où la léislation bulgare l'autorise, la protection 
conférée par le présent accord s'étend aux personnes physiques et 
morales ainsi qu'aux fédérations, associations et organisations de 
producteurs, de commerçants et de consommateurs dont le siège est établi 
dans la Communauté. 
Article 8 
Le présent accord est conclu sans préjudice de toute protection plus 
étendue que les parties contractantes accordent ou accorderont aux 
dénominations protégées par le présent accord en vertu de leur législation 
interne ou d'autres accords internationaux. 
4 
TITRE II 
Assistance mutuelle des autorités de contrôle 
Article 9 
Chaque partie contractante désigne les instances appelées à faire respecter 
les dispositions du présent accord. 
Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après 
l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances 
précitées. Lesdites instances entretiennent une collaboration directe et 
étroite entre elles. 
Article 10 
1. Si une des instances visées à l'article 9a des raisons de soupçonner 
- qu'un vin ou lot de vins définis à l'article 2 et faisant ou ayant fait 
l'objet d'une transaction commerciale entre la Bulgarie et la Communauté 
ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la législation 
communautaire ou bulgare applicable au secteur viti-vinicole, et 
- que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie 
contractante et est de nature à donner Iieu à des mesures 
administratives ou à des poursuites judiciaires, 
cette instance en informe immédiatement la Commission et la ou les 
instances compétentes de l'autre partie contractante. 
- s\ & -
2. Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être 
accompagnées de documents officiels, commerciaux ou autres pertinents 
ainsi que de l'Indication des mesures administratives ou poursuites 
Judiciaires éventuelles; elles portent notamment, en ce qui concerne le 
vin en cause, sur : 
- le producteur et la personne qui dispose du vin, 
- la composition et les caractéristiques organoloptiques, 
- la désignation et la présentation, 
- la nature de l'infraction commise aux règles de production et de 
commercialisation. 
-*=f 
TITRE III 
Dispositions générales 
Article 11 
Le titre I du présent accord n'est pas applicable aux vins 
(a) qui transitent par le territoire d'une des parties contractantes 
ou 
(b) qui sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et 
sont échangés entre celles-ci par petites quantités, aux conditions et 
selon les modalités établies dans le protocole annexé au présent 
accord. 
Article 12 
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la 
Communauté économique européenne est applicable et aux conditions établies 
par ledit traité, d'une part, et au territoire de la Bulgarie, d'autre 
part. 
Article 13 
Les parties contractantes restent en contact direct pour toute question 
relative à l'exécution du présent accord. 
En particulier, la Bulgarie et la Communauté : 
a) adaptent d'un commun accord l'annexe et le protocole du présent accord 
en fonction de toute modification des dispositions législatives et 
réglementaires des parties contractantes, 
b) se notifient les décisions judiciaires concernant l'application du 
présent accord et s'informent des mesures qui ont été prises à la suite 
de ces décisions, 
c) examinent les mesures prises par chacune des parties contractantes en 
vertu du présent accord, notamment en ce qui concerne les modifications 
apportées aux dispositions législatives et réglementaires; 
d) déterminent d'un commun accord, si nécessaire, les conditions pratiques 
visées à l'article 4 paragraphe 5, 
e) se réunissent, si nécessaire, afin d'examiner les questions d'ordre 
technique que soulève l'application de l'accord. 
Article 14 
1. Les vins qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ont 
été désignés et présentés d'une manière conforme à la loi mais interdite 
par le présent accord peuvent être commercialisés : 
- par les grossistes, pendant une période de trois ans; 
- par les détaillants, jusqu'à épuisement des stocks. 
2. Sauf convention contraire des parties contractantes, la 
commercialisation des vins désignés et présentés conformément au présent 
accord, mais dont la désignation et la présentation perdent leur 
conformité par suite d'une modification dudit accord, peut se poursuivre 
Jusqu'à épuisement des stocks. 
Article 15 
Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et 
particulières propres à assurer l'exécution des obligations du présent 
accord. Elles veillent à la réalisation des objectifs de celui-ci. 
Article 16 
1. Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elle estime que 
l'autre a manqué à une obligation contractée dans le cadre du présent 
accord. 
2. La partie contractante qui sollicite les consultations communique à 
l'autre partie toutes les informations nécessaires à l'étude minutieuse 
de l'affaire en cause. 
3. Lorsque tout délai infligerait un préjudice qu'il serait malaisé de 
réparer, des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être arrêtées 
sans consultation préalable, à condition que des consultations soient 
engagées immédiatement après la prise desdites mesures. 
4.,Si les consultations prévues aux paragraphes 1 et 3 ne permettent pas 
aux parties contractantes de s'entendre, la partie qui a sollicité les 
consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre 
les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre 
I'application du présent accord. 
Article 17 
Le protocole et les annexes du présent accord en font partie intégrante 
. i Article 18 
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, 
anglaise, bulgare, danoise, espagnole, française, grecque, italienne 
néerlandaise et portugaise, tous les textes faisant également foi. 
~A$~ 
Article 19 
1. Le présent accord entre en vigueur le premier Jour du deuxième mois qui 
suit la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié par 
écrit l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. 
2. Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord 
moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an. 
En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent accord. 
Fait à , le mil neuf cent quatre-vingt-treize. 
Pour la Communauté économique européenne Pour la république de 
Bui gar ie 
- *LQ _ 
PROTOCOLE 
LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 
I. Conformément à l'article 6 paragraphe 2 point b) de l'accord et sans 
préjudice des restrictions supplémentaires établies par leur législation 
interne, les parties contractantes n'autorisent l'emploi de la 
dénomination d'un cépage ou, éventuellement, d'un synonyme pour désigner 
et présenter un vin qu'aux conditions suivantes : 
a) en cas d'emploi de la dénomination d'un seul cépage, au moins 85 % du 
vin en question doit être obtenu, après déduction de la quantité des 
produits adoucissants, à partir de raisins dudit cépage, et ce 
dernier doit déterminer la nature de ce vin 
ou 
en cas d'emploi de dénominations de plus d'un cépage pour le même 
vin, ce vin doit être obtenu intégralement à partir desdits cépages, 
déduction faite des produits adoucisseurs éventuels; 
b) la dénomination du cépage utilisée ne doit pas prêter à confusion 
avec une indication géographique protégée par le présent accord. 
c) lorsque la dénomination du cépage ou son synonyme est constituée de 
plusieurs mots, cette dénomination ou ce synonyme composite doit être 
imprimé(e) sur l'étiquette, sans interposition de toute autre donnée, 
en caractères identiques et de la même taille, étalés sur une ou deux 
I ignés. 
Il En application de son article 11.P, l'accord n'est pas applicable : 
1. aux vins contenus dans des récipients étiquetés d'une contenance 
maximale de 5 litres et pourvus d'un dispositif de fermeture non 
réutilisable, lorsque la quantité totale transportée, en un ou 
plusieurs envois distincts, ne dépasse pas 100 litres; 
2. a) aux vins contenus dans les bagages des voyageurs en quantités non 
supérieures à 30 litres par personne; 
b) aux vins qui font l'objet d'envois entre particuliers en quantités 
non supérieures à 30 litres-, 
c) aux vins qui font partie des effets personnels lors de 
déménagements de particuliers; 
d) aux vins importés à des fins d'expérimentation scientifique ou 
technique, en quantités maximales de 1 hectolitre; 
-y 
e) aux importations de vins destinées aux représentations 
diplomatiques, postes consulaires et organismes assimilés et 
imputables sur leur quota de franchise; 
f) aux vins qui font partie de la provision de bord des moyens de 
transport internationaux. 
L'exemption visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée ayec une ou 
plusieurs des exemptions visées au présent paragraphe 2. 
ANNEXE 
Liste des dénominations protégées visées à l'article 4 
A. EN CE QUI COfilC£&NE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE 
I. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par le terme "Quaiitàtswein b.A." ou par une 
mention traditionnelle spécifique visée au point 1, par le nom d'une 
région déterminée visé au point 2.1. et par l'indication "amtliche 
Priifungsnummer" ou en abrégé "A.P.Nr" suivie d'un numéro. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une sous-région 
(Bereich) et/ou le nom d'une commune viticole ou partie de commune 
viticole visés au point 2.2. ainsi que le nom d'une GroBlage ou d'un 
lieu-dit (Einzellage). En plus, ces vins peuvent être désignés par une 
mention traditionnelle complémentaire, visées au point (c). 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
'Quaiitàtswein' 
ou 
'Quaiitàtswein mit Pràdikat' aen liaison avec une des 
mentions: 'Kabinett', 'Spâtlese*. 'Auslese', 'Beerenauslèse', 
'Trockenbeerenauslese' or 'Eiswein'. 
2. Indications géographiques 
2.1. Noms des régions de production déterminées : 
- Ahr 
- Hessische Bergstrasse 
- Mi ttelrhe in 
- Mosel-Saar-Ruwer 
- Nahe 
- Rheingau 
- Rheinhessen 
- P f a l 7. 
- Pranken 
- Wur t t «îrnher q 
Ha<J(-n 
'.',.i.) I O -Un:U r w t 
S.îCh'îen 
P3-
2.2. Noms des sous-régions. des communes et des par 
communes : 
2.2.1. Région déterminée Ahr: 
(a) Sous-régions: 
Bereich Walporzheim/Ahrtal 
(b) Grosslage: 
Klosterberg 
(c) Einzellagen: t ies de 
Blume 
Burggarten 
Goldkaul 
Hardtberg Herrenberg 
Laacherberg 
Mônchberg 
Pfaffenberg 
(d) Communes et parties de communes: 
Ahrbriick 
Ahrwei1er 
Al tenahr 
Bachem Ehlingen 
Heimersheim 
Heppingen 
Lohrsdorf 
Bad Neuenahr-Ahrwei1er Marienthal 
Oernau Mayschoss 
2.2.2. Région déterminée Hessische Bergstrasse: 
(a) Sous-régions: 
Bereich Starkenburg 
Bereich Urnstadt 
(b) Grosslagen: 
Rott 
Schlossberg 
Wolfsmagen 
(c) E inzeIlagen: 
Eckweg 
Fiirstenlager 
GuldenzolI 
Hemsbcrg 
Herrenberg HôlIberg 
Kalkgasse 
Ma iberg 
Pau lus 
S te ingerôl l Sonnenberg 
Steinkaul 
Ubigberg 
Neuenahr 
PQtzfeld 
Rech 
Reimerzhoven 
Walporzheim 
Steingeruck 
Steinkopf 
Stemm 1er 
Stre ichIing 
( < J ) Communes et part les <ie commune:; 
Al stjacti 
Hensheim 
Henslu; i m -Auex t».i<: ii 
Henshe i m -'.;<;h<)Mt)<:r <j 
I) K.'t /en'.KicM CrD.-ich 
Gros:; --Urns t a<Jt 
Hambach 
Hi:|)!)i:nln: i I;I 
K I t: i n- Uin:;î .:<] t Hossdor f 
!>eehe i m 
/w i nq«;nS)«M 
-t4 
2.2.3. Région déterminée Mittclrhein 
(a) Sous-régions : 
Bereich Loreley 
Bereich Siebengebirge 
(b) Grosslagen: 
Burg Hammerstein 
Burg Rheinfels 
Gedeonseck 
Herrenberg 
LahntaI 
LoreleyfeI sen 
(c) E inzellagen: 
Briinnchen 
Ftirstenberg 
Gartenlay 
Klosterberg Marxburg 
Petersberg 
Schloss Reichenstein 
Schloss Schônburg 
Schloss Stahleck 
Rômerberg 
SchloB Stahlberg 
Sonne 
St. Martinsberg Wahrheit 
Wolfshôhle 
(d) Communes et parties de communes 
Ar iendorf 
Bacharach 
Bacharach-Steeg 
8ad Ems 
Bad Hônningen 
Boppard 
Bornien 
Braubach 
Bre i tsche id 
Brey 
Damsche id 
Dat tenberg 
Dausenau 
De IIhofen 
Dôrsche i d 
Ehrenbre i tste in 
EhrentaI 
Ems 
EngenhôlI 
Erpel 
Fachbach 
F iI sen 
Hamm 
Hammer stei n 
Henschhausen Hi rzenach 
Kamp-Bornhofen 
Karthaus 
Kasbach-OhIenberg 
Kaub 
Kestert 
Koblenz 
Kônigswinter 
Lahnstein 
Langscheid 
Leubsdorf 
Leutesdorf 
L inz 
Manubach 
Medensche i d 
Nassau 
Neurath 
Niederburg 
NiederdolIendorf 
N i ederhammerste i n 
N i ederhe imbach 
Nochern 
Oberd iebach 
Oberdo I Iendor f 
Oberhammer stein 
Oberheimbach Obernhof 
OberweseI 
Osterspai 
Patersberg 
Perscheid 
Rheindiebach 
Rheinbrei tbach 
Rheinbrohl 
Rhens 
Rhôndorf 
Sankt-Goar 
Sankt-Goarshausen 
Schloss FUrstenberg 
Spay 
Steeg 
Trecht ingshausen 
Unkel 
Urbar 
Vallendar 
We inàhr 
We IImich 
Werlau 
Winzberg 
-& 
2.2.4. Région déterminée MoseI-Saar-Ruwer : 
(a) Sous-régions : 
Bereich Bernkastel 
Bere ich MoseI tor 
Bereich Obermosel 
Bereich Saar-Ruwer 
Bere i ch ZeII/MoseI 
(b) Grosslagen: 
Badstube Rômerlay 
Gipfel Rosenhang 
Goldbàumchen Sankt Michael 
Grafschaft Schwarzberg 
Kôningsberg Schwarze Katz 
Kurfurstlay Scharzlay 
Munzlay vom heissem Stein 
Nacktarsch Weinhex 
Probstberg 
V 
(c) Einzellagen: 
Abteiberg 
Ad 1er 
Altarberg 
Altàrchen 
Altenberg 
Annaberg 
Apotheke 
Auf der WiItingerkupp 
Blumchen 
Bockstein 
Brauneberg 
Braunfels 
Bruderberg 
Bruderschaft 
Burg Warsberg 
Burgberg 
Burglay 
Burglay-Felsen 
Burgmauer 
Buss Iay 
CarIsfelsen 
Ooctor 
Domgarten 
Oomherrenberg 
EdeIberg 
Elzhofberg 
Engelgrube 
Engelstrôpfchen 
Euchariusberg 
Falkenberg 
Falklay 
Felsenkopf 
Fettgarten 
Feuerberg 
Frauenberg 
Funkenberg 
Geisberg 
Goldgriibchen 
Go Idkupp 
Gold lay 
Goldtrdpfchen 
Grafschafter Sonnenberg 
Grofier Herrgott 
Gùnterslay 
Hahnenschr i t tchen 
Hammer s te in 
Hasenberg 
Hasen I au for 
Held 
Her r enberg 
H':r /ohen Himmelreich 
Hirschlay 
Hirtengarten 
Hitzlay 
Hofberger 
Honigberg 
Hubertusberg 
Hubertuslay 
Johann i sbrdnnchen 
Juffer 
KapelIchen 
Kapellenberg 
Kardinalsberg 
KarIsberg 
Kàtzchen 
Kehrnagel 
Kirchberg 
Kirch lay 
Klosterberg 
Klostergarten 
Klosterkammer 
Kônigsberg 
Kreuzlay 
Krone 
Kupp 
Kurfiirst 
Lambertuslay 
Laudamusberg 
Laurentiusberg 
Lay 
Lei terchen 
Letter lay 
Mandelgraben 
Mar ienberg 
Mar ienburg 
Mar ienburger 
Marienholz 
Maximiner Burgber 
Max iminer 
Herrenberg 
Max iminer 
Klosterlay 
Meisenberg 
MonteneubeI 
Mou Ilay-Hofberg 
Muh Ienberg 
N i eder tier g 
N i eder lier g -He I d<;r 
Nonnenberg 
Nonnongar t en 
Os t et I .'îminohcn 
Pat adt es 
l'.iii I i tv.;!io! <j Paul ins lay 
Pf i rsichgarten 
Quir iniusberg 
Rathausberg 
Rausch 
Rochusfels 
Rômerberg 
Rômergarten 
Rômerhang 
Rômerquelle 
Rosenberg 
Rosenborn 
Rosengârtchen 
Rosen lay 
Roterd 
Sandberg 
Schatzgarten 
Scheidterberg 
Schelm 
SchieBIay 
Schlagengraben 
Schleidberg 
SchIemmert rôpfchen 
SchloB Thorner Kupp 
SchloBberg 
Sonnenberg 
SonnenIay 
Sonnenuhr 
St. Georgshof 
St. Martin 
St. Matheiser 
Stefanslay 
Steffensberg 
Stephansberg 
Stubener 
Klostersegen 
Treppchen 
Vogteiberg 
g Weisserberg 
Wurzgarten 
le !lerberg 
V 
(d) Communes et parties do communes: 
Al f 
Al ken 
Andel 
Avelsbach 
Ayl 
Bausendorf 
BeiIstein 
Bekond 
BengeI 
Bernkastel-Kues 
Beuren 
Biebelhausen 
Biewer 
Bi tz ingen 
Brauneberg 
Bremm 
Br iedel 
Br iedern 
Brodenbach Brut t ig-FankeI 
Bui lay 
Burg 
Burgen 
Cochem 
Cond 
Detzem 
Ohron 
Oieblich 
Dreis 
Ebernach 
Ediger-EI1er 
Edingen 
Eitelsbach 
Ellenz-Poltersdorf 
El 1er 
Enkirch 
Ensch Erden 
Ernst 
Esingen 
Fa Ikenstein 
Fankel 
Fastrau 
Fel I 
Fel1er ich 
F iIsch 
Fi Izen 
Fi sch 
Flussbach 
Franzenhe im 
Godendorf 
Gondor f 
Graach 
Grewenich 
Guis 
18-
Hamm 
Hatzenport 
Helfant-Es ingen 
Hetzerath 
Hockwei1er 
Hupperath 
Igel 
Irsch 
Kaimt 
Kanzem 
Karden 
Kasel 
Kastel-Staadt 
Kattenes 
Kenn 
Kernsche id 
Kesten 
Kinheim 
Kirf 
Klotten 
Klusserath 
Kobern-Gondor f 
KobIenz 
Kommlingen 
Konz 
Kollig 
Kônen 
Kôven i ch 
Kôwer ich 
KorIingen 
Krettnach 
Kreuzwei1er 
Krdv 
Krutwei1er 
Kues 
Kiirenz 
Langsur 
Lay 
Lehmen 
Leiwen 
L iersberg 
L ieser 
Longen 
Longu ich 
Lof 
Lorsch 
Losni ch 
I.or en7hot 
Mat i r»g -Nov i and 
Ma x innn «jr unhau:. Mehring 
Menn i g 
Mer I 
Mertesdorf 
Merzk irchen 
Mesenich 
Metternich 
Metzdorf 
Meur ich 
Minheim 
MonzeI 
Morscheid 
MoseI kern 
MoseIsursch 
Moselweiss 
Muden 
Muhlheim 
Neef 
Nehren 
Nenn i g 
Neumagen-Ohron 
NiederemmeI 
NiederfelI 
Niederleuken 
Niedermennig 
Nittel 
Nov i and 
OberbiI Iig 
Oberemmel 
OberfelI 
Obermennig 
OberperI 
Ockfen 
Olkenbach 
01ew i g 
Onsdorf 
Osann-MonzeI 
Pa Izem 
PeI Ii ngen 
Perl 
P iespor t 
Platten 
Pommern 
Poltersdor f 
Polich 
Por tz 
Punder i <;h 
Rach t i g 
Hal ingen 
Heh I i ngen Re i I 
Riol 
R i venich 
R iver is 
Ruwer 
Saarburg 
Scharzhofberg 
Schleich 
Schoden 
Schweich 
Sehl 
Sehlem 
Sehndorf 
Sehnhals 
Senheim 
Serr ig 
Soest 
Sommerau 
Staadt 
St. Aldegund 
Starkenburg 
Tarforst 
Tawern 
TemmeI s 
Thôrnich 
Traben-Trarbach 
Trarbach 
Treis-Karden 
Tr ier 
Tr ittenheim 
Urzig 
Va Iwig 
Veldenz 
Waldrach 
WasserIiesch 
Wawern 
Wehlen 
Wehr 
Wei I en 
Wilt ingen 
Wincher ingen 
Winn ingen 
Wintersdor f 
Wintr i ch 
Witt!ich 
Wo I f 
7. e I I 
7e I t i ngen -Haohl •• 
7owon-0ber k n <"h 
-1»-
2.2.5. Région déterminée Naho: 
(a) Sous-régions : 
Bereich Kreuznach 
Bereich Schloss Bockelheim 
Bereich Nahetal 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Kronenberg 
Paradiesgarten 
Pfarrgarten 
(c) E inzeIlagen: 
Abtei 
Al te RômerstraGe 
Altenberg 
Altenburg 
AposteIberg 
Backôfchen 
Becherbrunnen 
Berg 
Bergborn 
Birkenberg 
Domberg 
Drachenbrunnen 
EdeIberg 
FeIsenberg 
FeIseneck 
Forst 
Frùhlingsplàtzchen 
GaIgenberg 
Graukatz 
HerrenzehnteI 
H inkeIste in 
H i pper ich 
Hofgut 
Hô I le 
HôI Ienbrand 
Hôllenpfad Rosengarten 
Schlosskapelle 
Sonnenborn 
Honigberg 
Hôrnchen 
Johannisberg 
Kapellenberg 
Karthàuser 
KastelI 
Katergrube 
Katzenhôlle 
Klostergarten 
Kônigsgarten 
KônigsschloG 
Krone 
Kronenfels 
Lauerweg 
L iebesbrunnen 
Lôhrer Berg 
Lump 
Mar ienpforter 
Klosterberg 
Monchberg 
Miih I berg 
Narrenkappe 
Nonnengar ten 
OsterhôlI 
Ot terberg 
PaImengar ten 
Paradies Pastorei 
Pastorenberg 
Pfaffenstein 
Ratsgrund 
Rheingrafenberg 
Romerberg 
Rômerhelde 
Rosenberg 
Rosenteich 
Rothenberg 
Saukopf 
SchloBberg 
Sonnenberg 
Sonnnenlauf 
Sonnenweg 
St. Antoniusweg 
St. Martin 
Steinchen 
Steyerberg 
Straufiberg 
Teufel skiiche 
T iIgesbrunnen 
VogeI sang 
WiIdgrafenberg 
3° 
(d) Communes et parties de communes: 
Alsenz 
Altenbamberg 
Auen 
Bad Kreuznach 
Bad MUnster-Ebernburg 
Bayerfeld-Steckwei1er 
Bingerbriick 
Bockenau 
Boos 
Bosenheim 
Braunwei1er 
Bretzenheim 
Burg Layen 
Burgsponheim 
Col In 
OaIberg 
Des loch 
Oorsheim 
Duchroth 
Ebernburg 
Eckenroth 
FeiIbingert 
Gaugrehwei1er 
Genheim 
Gui dental 
Gutenberg 
Hargesheim 
Heddesheim 
Hergenfeld 
Hochstàtten Huf felsheim 
Ippeshe im 
Ka Ikofon 
Kirschroth 
Langenlonshe im 
Laubenhe im 
Lauschied 
Lettwei1er 
Mande I 
Mannweiler-CôlIn 
Mart instein 
Meddersheim 
Me i senhe im 
Merxheim 
Monz ingen 
Munster 
Munsterappel 
MCinster-Sarmshe im 
Niederhausen 
Niedermoschel 
Norheim 
Nussbaum 
Oberhausen 
Obermoschel 
Oberndorf 
Oberstrei t 
Odernhe im 
Planig Raumbach 
Rehborn 
Roxheim 
RQdesheim 
Rummelsheirn 
SchlossbôckeI he im 
Schôneberg 
Schweppenhausen 
Sobernheim 
Sommer loch 
SpabrUcken 
Sponheim 
Staudernheim 
Steinhardt 
Steckwei1er 
St. Katharinen 
Tra isen 
Unkenbach 
Waldalgesheim 
Waldbôckelheim 
Waldlaubersheim 
Wald Erbach 
WaldhiIbersheim 
Wallhausen 
Wei1er 
Weinsheim 
Windesheim 
Winterborn 
Winzenheim 
•s 
2.2.6. Région déterminée Rhcmgau 
(a) Sous-tégion: 
Bereich Johannisberg 
(b) Gross lagen .-
Burgweg 
Oaubhaus 
Deuteisberg 
Erntebringer 
Gottesthal HeiIigenstock 
Honigberg 
Mehrhôlzchen 
Stei I 
Steinmacher 
(c) Einzellagen: 
Dachsberg 
Ooosberg 
Edelmann 
Fuschsberg 
Gutenberg 
Hasensprung 
HendeIberg 
Herrnberg 
HôlIenberg 
Jungfer 
KapelIenberg 
KiIzberg Klaus 
Klàuserweg 
Klosterberg 
Kôn i g i n 
Viktor iaberg 
Langenstuck 
Lenchen 
MagdaIenenkreuz 
Marcobrunn 
Michelmark 
Mônchspfad 
NuBbrunnen Rosengarten 
Sandgrub 
Selingmacher 
SchônhelI 
Schutzenhaus 
Sonnenberg 
St. Nikolaus 
Taubenberg 
(d) Communes et parties de communes: 
Assmannshausen 
Aulhausen 
Bôddiger 
El tviI le 
Erbach 
Flôrsheim 
Frankfurt 
Oestr ich 
RauenthaI 
Rùdeshe im 
Schloss Johannisberg 
Schloss Reichartshausen Wiesbaden-Ootzheim Geisenheim 
Hal I gar ten 
Hattenheim 
Hochheim 
Johannisberg 
Kiedr ich 
Lorch ^ 
Schloss VolIrads 
Ste inberg 
Wicker 
Wiesbaden Lorchhausen 
Ma inz-Kosthe im 
Mart insthaI 
Massenhe im 
Mi ttelhe im 
NiederwaIluf 
OberwaIluf 
Wiesbaden-Frauenste in 
Wiesbaden-Sch i erste i n 
Winkel 
?.7. Hégion déterminée Rheinhessen 
(a) Sous-reg ions : 
Hot e i <:h H i ngen 
Het o i <;h Nier s t e i n 
H'M <: i <: h Wonnogau 
J 
(b) Grosslagen: 
Abtey 
Adelberg 
Auflangen 
Bergkloster 
Burg Rodenstein 
OombIi ck 
Oomherr 
GotteshiIfe 
Guldenmorgen 
Gutes Domtal 
Kaiserpfalz 
Krôtenbrunnen Kur fUrstenstiick 
L iebfrauenmorgen 
Petersberg 
PiIgerpfad 
Rehbach 
Rheinblick 
Rheingrafenstein 
Sankt AI ban 
Sankt Rochuskapelle 
Spiegel berg 
Sybi11inenstein 
Vogelsgarten 
(c) Einzellagen -33 
Adelpfad 
Àf fchen 
Al te Rdmerstrafie 
Altenberg 
Au Ienberg 
Au 1erde 
BiIdstock 
Binger Berg 
Blume 
Blucherpfad 
Bockshaut 
Bockstein 
Bornpfad 
Bubenstùck 
Burgel 
Oaubhaus 
Doktor 
Ebersberg 
Edle Weingàrten 
Eiserne Hand 
Engelsberg 
Fel s 
FeI sen 
Feuerberg 
Findling 
Fràuenberg 
Fraugarten 
Frtihmesse 
Fuchsloch 
Galgenberg 
Geiersberg 
Geisterberg 
Gewiirzgâr tchen 
Geyersberg 
Goldberg 
Go I denes Horn 
Goldgrube 
Go I dpfad 
Goldstiickchen 
Gottesgarten 
Gôtzenborn 
Hàhnchen 
Hasenbifi 
Hasensprung 
Haubenberg 
He< I 
He iIigenhaus 
He iIighauschen 
He iIigenpfad 
Ho i I i gkrouz 
Heiiengarten Herrgot tspfad 
Himmelsackcr 
HimmelthaI 
H i pp i ng 
Hoch 
Hochberg 
Hockenmiihle 
Hohberg 
Hôl le 
Hôllenbrand 
Homberg 
Honigberg 
Horn 
Hornberg 
Hundskopf 
Johannisberg 
KacheIberg 
Kaisergarten 
KalIenberg 
KapelIenberg 
Katzebuckel 
Kehr 
KieseIberg 
Kirchberg 
Kirchenstuck 
Kirchgartchen 
Kîrchplatte 
Klausenberg 
Kloppenberg 
Klosterberg 
Klosterbruder 
Klostergarten 
Klosterweg 
Knopf 
KônigsstuhI 
Kranzberg 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kreuzblick 
Kreuzkapel le 
Kreuzweg 
Leckerberg 
Leidhecke 
Lenchen 
L iebenberg 
L iebfrau 
L iebfrauenberg 
L iebfrauentha l 
Mande Ibaum 
Mande I tier g Mande Ibrunnen 
MicheIsberg 
Monchbaumchen 
Mônchspfad 
Moosberg 
Morstein 
Nonnengarten 
Nonnenwingert 
Olberg 
Osterberg 
Paterberg 
Paterhof 
Pfaffenberg 
Pfaffenhalde 
Pfaffenkappe 
P iIgerstein 
Rheinberg 
Rheingrafenberg 
Rheinhôhe 
Ri tterberg 
Rômerberg 
Rômersteg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rotenfels 
Rotenpfad 
Rotenstein 
Rotes Kreuz 
Rothenberg 
Sand 
Sankt Georgen 
Saukopf 
Sauloch 
ScheImen 
SchiIdberg 
SchI06 
Sel08 Hammerstein 
SchloGberg 
SchioGberg-
Schwàtzerchen 
Schlofihôl le 
Schneckenberg 
Schônberg 
Schutzenhutte 
Schwarzenberg 
Se i igar ten 
Si I berberg 
Sil1usbrunnen 
Si oner Kl os ter tier g 
Sommerwende 
54 
Sonnenberg 
Sonnenhang 
Sonnenweg 
Sonnhe iI 
Spi tzberg 
St. Annaberg 
St. Georgenberg 
St. Jakobsberg St. Julianenbrunnen Vogelsang 
Steig 
Steig-Terassen 
Stein 
Steinberg 
Steingrube 
Tafelstein 
Teufelspfad War tberg 
Wingertstor 
WiOberg 
Zechberg 
Zeilerweg am 
schwarzen Herrgott 
(d) Communes et parties de communes: 
Abenheim 
Albig 
Alsheim 
Alzey 
Appenheim 
Armsheim 
Aspisheim 
Badenheim 
Bechenheim 
Bechtheim 
Bechtolsheim 
Bermersheim 
Bermersheim v.d.H. 
B iebelnheim 
BiebeIsheim 
B i ngen 
Bodenheim 
Bornheim 
Bretzenheim 
Bubenheim 
Budesheim 
Budenheim 
OaIheim 
OaIsheim 
Oautenheim 
Oexheim 
D intesheim 
0 ienheim 
D ietershe im 
D i ttelsheim-Hessloch 
Dolgeshe im 
Dorn-DCirkhe im 
Ora is 
Oromershe im 
Ebershe im 
Gcke I she im 
E ich 
L i mshe i m 
1" I she i m Engelstadt 
Ensheim 
EppeIsheim 
Erbes-Budeshe i m 
Esse Iborn 
Essenheim 
Finthen 
F Iorshe i m-OaI she i m 
Flomborn 
Flonheim 
Framersheim 
Freilaubersheim 
Freimersheim 
Frettenheim 
Fr iesenheim 
Fiirfeld 
Gabsheim 
Gau-Algesheim 
Gau-BiekeIheim 
Gau-Bischofshe im 
Gau-Heppenhe i m 
Gau-Kôngernhe i m 
GauIsheim 
Gau-Odernheim 
Gau-Weinheim 
Gensingen 
Gimbsheim 
GroIsheim 
Gross-Winternhe im 
Gumbsheim 
Gundersheim 
Gundhe im 
Guntersblum 
Hackenhe im 
Hahnhe im 
Hangen-We i sheim 
Har xhe im 
Hecht she im 
Heideshe un Heimersheim 
Heppenheim 
Herrnsheim 
Hess loch 
Hi Ilesheim 
Hohen-Sulzen 
Horchheim 
Horrwei1er 
IngeIheim 
Jugenheim 
Kempten 
Klein-Winterheim 
Kettenheim 
Kongernheim 
Kr iegsheim 
Laubenheim 
Lei seIheim 
Lôrzwei1er 
Lonsheim 
Ludwigshôhe 
Mainz 
Mauchenheim 
Mettenheim 
Mommenhe im 
Mo I she im 
Morstadt 
Monshe im 
Monzernhe im 
Nack 
Nackenhe im 
Neu-Bamberg 
Nieder-Florsheim 
Nieder-HiIbersheim 
Nieder-Olm 
Nieder-SauI heim 
Nieder-W i esen 
Nior ste i n 
Ober -l: lor she i MI 
-25-•3 
Ober-HiIbersho im 
Ober-01m 
Ockenheim 
Offenheim 
Offstein 
Oppenheim 
Osthofen 
Partenheim 
Pfaf fen-Schwabenhe i m 
Pfeddersheim 
Plei tersheim 
Rommersheim 
Sankt Johann 
Saulheim 
Schafhausen 
Sch imsheim 
Schornsheim 
Schwabenheim 
Schwabsburg Sel zen 
S iefersheim 
Sorgen loch 
Spiesheim 
Sponsheim 
Sprendlingen 
Stadecken-EI she im 
Stein-Bockenhe im 
Su Izheim 
Tiefenthal 
Udenheim 
Uelversheim 
Uffhofen 
Undenheim 
Vendersheim 
Volxheim 
Wachenheim 
Wackernheim 
WahIheim Wal1er theim 
We inheim 
We ino I she im 
Weinsheim 
Weisenau 
Welgesheim 
WendeIsheim 
Westhofen 
Wies-Oppenheim 
Wintersheim 
WôlIstein 
Wo Ifsheim 
Wonsheim 
Worms 
Wôrrstadt 
Zornhe im 
Zotzenheim 
2.2.8. Région déterminée Pfalz 
(a) Sous-régions: 
Bereich Mittelhaardt Oeutsche Weinstrasse 
Bereich siidliche Weinstrasse 
(b) Grosslagen : 
Bischofskreuz 
Feuerberg 
Grafenstuck 
Guttenberg 
HerrIich 
Hochmess 
Hdllenpfad 
Hofstuck 
Hon igsàckeI 
Kloster Liebfrauenberg 
Kobner t 
Kbnigsgarten 
Mande I hone Mar iengarten 
Meerspinne 
Ordensgut 
Pfaffengrund 
Rebstôckel 
Rosenbuhl 
Schenkenbol 
Schnepfenpflug an der Weinstrasse 
Schnepfenpflug vom Zellertal 
Schwarzerde 
Schloss Ludwigshohe 
Trappenberg 
(c) E inzellagen 
Abtsberg 
Altenberg 
Al tes Lôhl 
Baron 
Benn 
Berg 
Berge I 
Bettelhaus 
Biengarten 
BiIdberg 
Bischofsgarten 
Bischofsweg 
Bubeneck 
Burgweg 
Ooktor 
Eselsbuckel 
Eselshaut 
Forst 
Frauenlândchen 
Frohnwingert 
Fronhof 
FruhmeG 
Fuchsloch 
Gàssel 
GeiGkopf 
Gerumpel 
Goldberg 
Gottesacker 
Gràfenberg 
Hahnen 
Hal de 
Hasen 
Hasenzeile 
Heidegarten 
HeiIig Kreuz 
HeiIigenberg 
Held 
Herrenmorgen 
Herrenberg 
Herrenpfad 
Herrgottsacker 
Hochbenn 
Hochgericht Hohe 
Hohenra in 
H6I le 
Honigsack 
Im Sonnenschein 
Johanniskirchel 
Kaiserberg 
Kalkgrube 
Kalkofen 
Kapelle 
KapelIenberg 
Kastanienbusch 
Kastaniengarten 
Kirchberg 
Kirchenstuck 
Kirchlôh 
Kirschgarten 
Klostergarten 
Klosterpfad 
Klosterstuck 
Kônigswingert 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kroatenpfad 
Kronenberg 
Kurfirst 
Latt 
Lerchenbôhl 
Letten 
L iebesbrunnen 
Linsenbusch 
MandeIberg 
MandeIgarten 
Mande I hang 
Mandelpfad 
Mande Irôth 
Mar ia Magdalena 
Mart inshôhe 
MicheIsberg 
Mùnzberg 
Mus ikantenbuckeI 
Mut ter le 
Narrenberg Neuberg 
Nonnengarten 
Nonnenstilck 
NuGbien 
NuGr iegel 
Ober sch loG 
Olgassel 
Oschelskopf 
Osterberg 
Paradies 
Pfaffenberg 
Rei terpfad 
Ri ttersberg 
Rômerbrunnen 
RômerstraGe 
Rômerweg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rosenkranz 
Rosenkrànzel 
RoBberg 
Roter Berg 
Sauschwanzel 
Schâfergarten 
SchloGberg 
SchloQgarten 
Schwarzes Kreuz 
Seligmacher 
SiIberberg 
Sonnenberg 
St. Stephan 
Steinacker 
SteingebiB 
Steinkopf 
Stift 
VenusbuckeI 
VogeIsang 
VogeI sprung 
Wolfsberg 
Wonneberg 
Zchpeter 
-$7-
(d) Communes et parties de communes 
Alberswe i1er 
Albisheim 
Albsheim 
Alsterwei1er 
Altdorf 
Appenhofen 
Arzheim 
Asselheim 
Bad Bergzabern 
Bad Durkheim 
Barbelroth 
Battenberg 
BelIheim 
Berghausen 
Biedesheim 
Billigheim 
Billigheim-Ingenheim 
Birkwei1er 
Bischheim 
Bissersheim 
Bobenheim am Berg 
Bockenheim 
Bob ingen 
Bôchingen 
BoIanden 
Bornheim 
Bubenheim 
Burrwei1er 
Co I genste i n-He i deshe i m 
Oackenheim 
Oammheim 
Oeidesheim 
Oiedesfeld 
Oierbach 
Oi rmstein 
Oôrrenbach 
Oruswei1er 
Duttwei1er 
Edenkoben 
Edesheim 
£ inselthum 
El lerstadt 
Erpolzheim 
Eschbach 
Essingen 
F I em Iingen 
for st 
ft atikwe i I or 
I t eckenf o I d 
I r e i mer she i in 
Ireinsheim 
l: r e i sbach 
• r i ode I she i in Gauersheim 
Geinsheim 
GeroIsheim 
GimmeIdingen 
Gleiswei1er Kni tteIsheim 
Knôr i ngen 
Kônigsbach a.d 
Lachen 
Lachen/Speyerdor f W. 
GI e i sze11en-GIe i shorbach 
Godramstein 
GockIi ngen 
Gonnnelm 
Gommersheim 
Gràfenhausen 
Gross f i schIi ngen 
GrosskarIbach 
Grossn i edeshe i m 
Gronau 
Grunstadt 
Haardt 
Hainfeld 
Hambach 
Hassloch 
Harxheim 
Heidesheim 
Hergerswei1er 
HeiIigenste in Landau i. d. Pfalz 
Laumersheim 
Lautersheim 
Leinswei1er 
Leistadt 
Lustadt 
Maikammer 
Marnheim 
Mechtersheim 
Meckenheim 
Mertesheim 
Minfeld 
MdrIheim 
Morzheim 
Morschheim 
MQhlheim 
MUhlhofen 
Mussbach a.d. W. 
Herxheiro bei Landau Neuleiningen 
Herxheim am Berg Neustadt a.d. W. 
Herxheimweyher 
Hesshe im 
Heuchelheim 
Heuchelheim bei 
Frankenthal Niederhorbach 
Niederkirchen 
Niederotterbach 
Niefernheim 
Nussdor f 
Heuchelheim-KIingen Oberhausen 
Hochdorf-Assenheim Oberhofen 
Hochstadt 
I Ibesheim 
Immesheim 
ImpfIingen 
Ingenheim 
Insheim 
Kallstadt 
KandeI 
KapelI en Oberotterbach 
Qbersiilzen 
Obr igheim 
Offenbach 
Ottersheim 
Ottersheim/Zellerthal 
Pleiswei1er 
Pleisweiler-Oberhofen 
Queichhe im 
Kapellen-Oruswei 1er Ranschbach 
Kapsweyer 
Kindenhe im 
Kirchheim a.d. W. 
K i rchhe imboIanden 
K i rrwei1er 
K I einf i schI i ngen 
K le inkarI bach 
K I e i t\n i edeshe i m 
K I i ngen 
KI ingonmuns t et Rechtenbach 
Rhodt 
R i t tershe im 
Rôder she im-Gronau 
Romerberg 
Hohr bach 
Roschbach 
RÙSSingen 
Wuppet t sb'.-t g 
Saus«:tih*; i ::: 
3» 
Schwegenhe im 
Schweigen 
Schwe igen-Rochtenbach 
Schwe ighofen 
S iebeld ingen 
Speyerdor f 
Steinfeld 
Steinwei1er 
Stetten 
St. Johann 
St. Martin 
Ungstein 
Venningen VolImerswei1er 
Wachenhe im 
WaIshe im 
Weingarten 
Weisenheim am Berg 
Weyher i.d. Pfalz 
Winden 
Zeiskam 
Zel I 
Zellertal 
2.2.9. Région déterminée Franken : 
(a) Sous-régions: 
Bereich Bayerischer Bodensee 
Bereich Maindreieck 
Bereich Mainviereck 
Bereich Steigerwald 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Ewig Leben 
HeiIigenthaI 
Herrenberg 
Hofrat 
Honigberg 
Kape I Ienberg 
Ki rchberg Markgraf Babenberg 
01 spiel 
Ravensburg 
Renschberg 
RosstaI 
Sch iId 
Schlossberg 
Sch losstiick 
TeufeIstor 
-J 
(c) E inzellagen: 
Abtsberg 
Abtslei te 
Altenberg 
Benediktusberg 
Berg 
Berg-Rondel I 
Bischofsberg 
Burg Hoheneck 
Centgrafenberg 
Cyriakusberg 
Oabug 
Oachs 
Domherr 
Eselsberg 
Falkenberg 
Feuerstein 
First 
Fischer 
Furstenberg 
Glatzen 
HarstelI 
HeiIigenberg 
Heroldsberg 
Herrrenberg 
Herrgottsweg 
Herrschaftsberg 
Himmelberg 
Hofstiick 
HohenbuhI 
Hôlt Homburg 
Johann i sberg 
Julius-Echter-Berg 
Kaiser Karl 
Kalb 
Kalbenstein 
KalImuth 
KapelIenberg 
Karthâuser 
Katzenkopf 
Kelter 
KiIiansberg 
Kirchberg 
Kon i g i n 
Kràhenschnabel 
Kreuzberg 
Kronsberg 
Kuchenmeister 
Lâmmerberg 
Landsknecht 
Langenberg 
Lump 
Ma in lei te 
Marsberg 
Maustal 
Paradies 
Pfaffenberg 
Ratsherr 
Rei fenste in Rosenberg 
Scharlachberg 
SchloGberg 
Schwanlei te 
Sommer ta I 
Sonnenberg 
Sonnenlei te 
Sonnenschein 
Sonnenstuhl 
St. Klausen 
Stein 
Stein/Harfe 
Steinbach 
StolIberg 
StorchenbrUnnle 
Tannenberg 
Teufel 
Teufelskel1er 
Trautlesta I 
VogeIe i n 
Vogelsang 
WachhugeI 
Weinsteig 
WôIfIe i n 
Zehntgaf 
(d) Communes et parties de communes 
Abtswind 
Adelsberg 
Adelshofen 
Albertshofen 
Albertheim 
Aschaffenburg 
Aschfeld 
Altmannsdorf 
AIzenau 
Arnstein 
Astheim 
Aub 
Aura a.d. Saale 
Bad Windsheim 
Bamberg 
Bergrheinfeld 
Bergtheim 
Bibergau 
Bieberehren 
Bischwind 
Bottigheim 
Brei tbach 
Bruck 
Buchbrunn 
Bullenheim 
Burgstadt 
Caste II 
Oampfach 
Oettel bach 
Oietersheim 
Oingotshausen 
Donnersdorf 
Oorfprozelten 
Oottenheim 
Outt ingsfeld 
Ebelsbach 
Eherieder Muhle 
E ibelstadt 
E ichenbiih I 
Eisenheim 
EIfershausen 
Elsenfeld 
EItmann 
Engelsberg 
Engental 
Ergershe im 
Er labrunn 
Et lasee 
lit I enbach a .M . 
It lenbach bei 
Mark theidonteId 
I: schau Escherndor f 
Euerdorf 
Eussenheim 
Fahr 
Falkenstein 
Feuerthal 
Fuchstadt 
Frankenberg 
Frankenwinheim 
Fr ickenhausen 
Gâdheim 
Gai bach 
Gambach 
Germunden 
Gerbrunn 
Gerolzhofen 
Gnôtzheim 
Gossenheim 
Greussenheim 
Grettstadt 
Greuth 
Grossheubach 
Grosslangheim 
Grossostheim 
GrosswalIstadt 
Gtintersleben 
Haidt 
HalIburg 
Hammelburg 
Handthal 
Hassfurt 
Hassloch 
Heidingsfeld 
Helmstadt 
Hergolshausen 
HerIheim 
Herrnsheim 
Hesslar 
HimmeIstadt 
Hoheim 
Hohenfeld 
Hôchberg 
Hôsbach 
HôlIr ich 
Homburg a. Ma in 
Holzk i rchen 
Holzk i rchhausen 
Hut tenheim 
Humprcchtsau 
HundeIshausen 
Hu t t onhe i m 
I eke I he un 
l f f igheim 
l ngo Istadt Iphofen 
Ippesheim 
Ipsheim 
Kammerforst 
KarIburg 
KarIstadt 
Karsbach 
Kaubenheim 
Kemmern 
Kirchschônbach 
Kitzingen 
Kleinheubach 
Kleinlangheim 
Kleinochsenfurt 
Kl ingenberg 
Knetzgau 
Kôhler 
Kônigsberg i. Bayern 
Kolitzheim 
Krassolzheim 
Krautheim 
Kreuzwertheim 
Krum 
KQIsheim 
Laudenbach 
Le i nach 
Lengfeld 
Lengfurt 
Lenkersheim 
Lindach 
Lindelbach 
Lulsfeld 
Macht iIshausen 
MaiIheim 
Mainberg 
Mainbernheim 
Mainstockheim 
Margetshôchhe im 
Mart insheim 
Marktbrei t 
Markt Einersheim 
Markt Erlbach 
MarktheidenfeId 
Markt Nordheim 
Marktsteft 
Michel au i-
Ste igerwaid 
MicheIbach 
Miche Ife Id 
MiItenberg 
Monchstockho un 
Muli Ibach 
Mut/enroth 
>-
Neubrunn 
Neundor f 
Neuses a. Berg 
Neusetz 
Nordheim a. Main 
Obereisenheim 
Oberhaid 
Oberleinach 
Obernau 
Obernbre i t 
Oberntief 
Oberschleichach 
Oberschwappach 
Oberschwar zach 
Obervolkach 
Ochsenfurt 
Ottendorf 
P fIaumhe i m 
Possenheim 
Prappach 
Prichsenstadt 
ProsseIsheim 
Ramsthal 
Randersacker 
RemIingen 
Repperndor f 
Retzbach 
Retzstadt 
Reusch 
Riedenheim 
Rtmbach 
Rimpar 
Rôde I see 
Rôtt ingen 
Rothenburg ob der 
Tauber 
Rottenberg 
Rossbrunn 
Rottendorf 
RQck 
Rudenhausen Rudisbronn 
RCigshofen 
Saaleck 
Sand a. Ma i n 
SchalIfeld 
ScheinfeId 
Schmachtenberg 
Schnepfenbach 
Schonungen 
Schwanfeld 
Schwarzach 
Schwarzenau 
Schweinfurt 
Segni tz 
Seinsheim 
Sickershausen 
Sommerach 
Sommerau 
Sommerhausen 
Staffelbach 
Stammheim 
Steinbach 
Stetten 
Sugenheim 
Sulzfeld 
SuIzheim 
Sulzthal 
Tauberrettersheim 
TauberzelI 
TheiIheim 
Thiingen 
Thiingersheim 
Tiefenstockheim 
TiefenthaI 
Traustadt 
Tr iefenstein 
Tr imberg 
Uett ingen 
Uffenheim 
UlIstadt 
Unf inden 
Unterdurrbach Unterhaid 
Untereisenheim 
Unterleinach 
Vei tshôchheim 
Viereth 
Vôgn i t z 
Vogelsburg 
Volkach 
Wa igo Ishausen 
WaigoIsheim 
Walddachsbach 
Wasserlos 
Wàsserndorf 
Weigenheim 
We iher 
WeiIbach 
Weimersheim 
Wenigumstadt 
Werneck 
Westheim 
Wiebelsberg 
Wiesenbronn 
Wiesenfeld 
Wiesentheid 
WiIlanzheim 
Winterhausen 
Wipfeld 
Wirmsthal 
Worth a. Main 
Wonfurt 
Wurzburg 
Wustenfelden 
WustenzelI 
ZeiI a. Main 
ZeiIi tzhe im 
ZeI I a. Ma in 
ZelI a. Ebersberg 
ZeI Iingen 
Z iegelanger 
2.2.10 Région déterminée Wurttemberg 
(a) Sous-régions : 
Hereich Wurttombergischer Bodensee 
Bere ich Kocher-Jagst-Tauber 
Hereich Obérer Neck ai 
Hot etch Rems ta I-Stu11gat t 
Heroich Wurttomber gisch Unter land 
-fc-
(b) Grôsslagen: . 
Heuchelberg 
Hohenneuf fen 
Kirchenweinberg 
Kocherberg 
Kopf 
Lindauer Seegarten 
Lindelberg 
Salzberg 
Schalkstein 
Schozachtal 
Sonnenbiih I 
Stautenberg 
Stromberg 
Tauberberg 
Wartbuhl 
Weinsteige 
Wunnenstein 
(c) Einzellagen 
Altenberg 
Berg 
Burgberg 
Burghalde 
Oachsberg 
Dachsteiger 
Oezberg 
Dieblesberg 
Eberfurst 
Felsengarten 
Flatterberg 
Forstberg 
Goldberg 
Grafenberg 
Hal de 
Harzberg 
HeiIigenberg 
Herrlesberg 
Himmelre ich 
Hofberg 
Hohenberg 
Hoher Berg 
Hundsberg 
Jup i terberg Kaiserberg 
KatzenbeiGer 
Katzenôhrle 
Kayberg 
Kirchberg 
Klosterberg 
Kônig 
Kr iegsberg 
Kupferhalde 
Làmmler 
L ichtenberg 
L iebenberg 
Margarete 
MichaeIsberg 
Mônchberg 
Mônchsberg 
Miih I bâcher 
NeckarhàIde 
Paradies 
Propstberg 
Ranzenberg 
Rappen 
Re ichshaIde 
Rozenberg 
Sankt Johannser Schafsteige 
Schanzrei ter 
Schelmenklinge 
Schenkenberg 
Scheuerberg 
SchloGberg 
SchloGsteige . 
Schmecker 
Schneckenhof 
Sommerberg 
SommerhaIde 
Sonnenberg 
Sonntagsberg 
Steinacker 
Ste ingrube 
St i ftsberg 
Wachtkopf 
Wanne 
Wardtberg 
WiIdenberg 
Wohlfahrtsberg 
Wurmberg 
Zwe i feIsberg 
-¥-
(d) Communes et parties de communes: 
Abstatt 
Adolzfurt 
Affalterbach 
Affaltrach 
Aichelberg 
A i chwaId 
AlImersbach 
Aspach 
Asperg 
Auenstein 
Baach 
Bad Cannstatt 
Bad FriedrichshalI 
Bad Mergentheim 
Beihingen 
BeiIstein 
Beinstein 
Belsenberg 
Bensingen 
Besigheim 
Beuren 
Beutelsbach 
Bieringen 
Bietigheim 
B i e t ighe i m-Bi sss i ngen 
B i ss i ngen 
Bodolz 
Bonnigheim 
Botenheim 
Brackenheim 
Brettach 
Bretzfeld 
Breuningswei1er 
Burg 
Burgbronn 
CIeebronn 
Cleversulzbach 
Creglingen 
Cr iesbach 
Oegerloch 
Oiefenbach 
Oimbach 
Oôrzbach 
Ourrenz immern 
Out tenberg 
Eberstadt 
C ibensbach 
l. i che Iberg 
i; I Ihofen 
I: I per she im 
finder sbach 
l.ns i ngen 
l!n/we i h i ngen 
ri|iji i ngen Erdmannhausen 
ErIenbach 
ErIigheim 
Ernsbach 
EscheIbach 
Eschenau 
Ess Ii ngen 
FelIbach 
Feuerbach 
Flein 
Forchtenberg 
Frauenzimmern 
Freiberg a. Neckar 
Freudenstein 
Freudenthal 
Frickenhausen 
Gaisburg 
Geddelsbach 
GelImersbach 
Gemmrigheim 
Geradstetten 
GerIingen 
Grantschen 
Gronau 
Grossbottwar 
Grossgartach 
Grossheppach 
Gross i ngershe i m 
Grunbach 
GugIi ngen 
GundeIbach 
GundeIsheim 
Haagen 
Haberschlacht 
Hàfnerhaslach 
Hanwei1er 
Harsberg 
Hausen a. d. Zaber 
Hebsack 
Hedelf ingen 
HeiIbronn 
Hertmannswei1er 
Hessighe im 
HeuhoIz 
Hi rschau 
Hôpf ighe im 
Hôss I insu I 7. 
Ilof und l.embach 
Hofen 
Hoheneck 
Hohcnhaslaen 
Hohens te i n 
Horkhe i m Horrheim 
111i ngen 
IIsfeld 
IngeIf i ngen 
Ingersheim 
Kappishàusern 
Kernen 
Kesselfeld 
Kirchberg 
Kirchheim 
Kleinaspach 
Kleinbottwar 
Kleingartach 
Kleinheppach 
Kleiningersheim 
K t e i nsachsenhe i m 
Klingenberg 
Kn i 111i ngen 
Kohiberg 
Korb 
Kressbronn/Bodensee 
KQnzeIsau 
Langenbeut ingen 
Laudenbach 
Lauffen 
Lehrensteinsfeld 
Leingarten 
Leonbronn 
Lienzingen 
Lindau 
Linsenhofen 
Lôchgau 
Lôwenstein 
Ludwigsburg 
Maienfels 
Marbach/Neckar 
MarkeIsheim 
Markgroningen 
Massenbachhausen 
MauIbronn 
Meimsheim 
Metz ingen 
Michelbach a. W. 
Môckmiih I 
Muhlacker 
Mu I hausen 
Muhlhausen a.d. Hnz 
Munst er 
Muiulo I she i m 
Mur r 
Neckarsu Im 
N»:ck a r w<; i h i ngen 
Neck .'! r w«:t; t he i,:| 
Ne i Plier g 
>. 
Neudenau 
Neuenstadt a.K. 
Neuenste in 
Neuf fen 
Neuhausen 
Neustadt 
Niederhofen 
NiedernhalI 
Niederstetten 
Nonnenhorn 
Nordhausen 
Nordheim 
Oberderdingen 
Oberohrn 
Oberso IIbach 
Oberstenfeld 
Oberstetten 
Obersulm 
Oberturkheim 
Ochsenbach 
Ochsenburg 
Oedheim 
Ohringen 
Ot isheim 
Offenau 
Pfaffenhofen 
Pfedelbach 
Poppenwei1er 
Ravensburg 
Reinsbronn 
Remshalden 
ReutIingen 
R ielingshausen Riet 
R ietenau 
Rohracker 
RommeIshausen 
Rosswag 
Rotenberg 
Rottenburg 
Sachsenheim 
Schluchtern 
Schnait 
Schôntal 
Schorndorf 
Schozach 
Schiltz ingen 
Schwabbach 
Schwaigern 
Siebeneich 
S i g Ii ngen 
Spielberg 
Steinheim 
Sternenfels 
Stetten a.H. 
Stetten i.R. 
Stockheim 
StrumpfeIbach 
Stuttgart 
Sulzbach 
Ta I dorf 
Ta Iheim 
Tub i ngen 
Uhlbach 
Untereisesheim 
Untergruppenbach Unterheimbach 
Unterhe inr iet 
Unter Jesingen 
Untersteinbach 
UntertQrkheim 
Vaihingen 
Verrenberg 
Vorbachzimmern 
Waiblingen 
Waldbach 
Walheim 
Wangen 
Wasserburg 
Weikersheim 
Wei 1er b. Weinsberg 
Wei 1er a. d. Zaber 
WeiIheim 
Weinsberg 
Weinstadt 
Weissbach 
WendeIsheim 
Wermutshausen 
Widdern 
WiIIsbach 
Wimmental 
Windischenbach 
Winnenden 
Winterbach 
Winzerhausen 
WCistenrot 
Wurmlingen 
Zaberfeld 
Zuffenhausen 
2.2.11 Région déterminée Baden 
(a) Sous-régions: 
Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau 
Bereich Badisches Frankenland 
Bereich Bodensee 
Bereich Breisgau 
Bereich Kaiserstuhl 
Bereich Tuniberg 
Bereich MarkgrafIerI and 
Bere i ch Ot tenau 
-¥-
(b) Grosslagen: 
Att i lafelsen 
Burg Lichteneck 
Burg Neuenfels 
Burg Zahr ingen 
FUrsteneck 
Hohenberg 
Lorettoberg 
Mannaberg 
Ri ttersberg 
Schloss Rodeck 
Schutterlindenberg 
Sonnenufer 
St i ftsberg 
Tauberklinge 
Vogtei Rôt te In 
Vulkanfelsen 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
Al te Burg 
Altenberg 
Alter Gott 
BaGgeige 
Batzenberg 
Betschgràbler 
Bienenberg 
BQhl 
Burggraf 
BurgstalI 
Burgwingert 
CastelIberg 
Eckberg 
Eichberg 
EngeIsberg 
Engelsfelsen 
EnseIberg 
Feuerberg 
Fohrenberg 
Gànsberg 
Gestuhl 
Haselstaude 
Hasenberg 
Henkenberg 
Herrenberg 
Her renbuck 
Herr ens tuck 
He x von Da:;ons t <: i n 
H i mine I r <; i ch Hochberg 
HummeIberg 
Kaiserberg 
KapelIenberg 
Kâsleberg 
Katzenberg 
Kinzigtàler 
Kirchberg 
Klepberg 
Kochberg 
Kreuzhalde 
Kronenbuhl 
Kuhberg 
Lasenberg 
Lerchenberg 
Lotberg 
Ma Itesergarten 
MandeIberg 
Miih Iberg 
Oberdurrenberg 
OeIberg 
0Ibaum 
Olberg 
Pfarrberg 
PlaueIra in 
Pu 1 ver buck 
Relit a I 
Rencht a Ier 
HOSCDIKM g 
Rotor Herg Rotgrund 
Schâf 
Sche i benbuck 
SchloGberg 
SchloGgarten 
SiIberberg 
Sommerberg 
Sonnenberg 
Sonnenstuck 
SonnhaI de 
Sonnhohle 
SonnhoIe 
Spiegelberg 
St. Michaelsberg 
Steinfelsen 
Steingâssle 
Steingrube 
Steinhalde 
Steinmauer 
Sternenberg 
Teufelsburg 
Ulr ichsberg 
We ingarten 
We inhecke 
Winklerberg 
Wolfhag 
¥-
(d) Communes et parties de communes: 
Achern 
Achkarren 
A11dor f 
AItschweier 
Amoltern 
Auggen 
Bad Bel Iingen 
Baden-Baden 
Badenwei1er 
Bad Krozingen 
Bad Mergentheim 
Bad MingoIsheim 
Bad Rappenau 
Bah Iingen 
Bahnbrucken 
Bai Irechten-Dott ingen 
Bamlach 
Bauerbach 
Beckstein 
Berghaupten 
Berghausen 
Bermat ingen 
8ermersbach 
Berwangen 
B i ckensohI 
B i engen 
B iIf i ngen 
Binau 
Binzen 
Bischoff ingen 
BIankenhornsberg 
81 ansingen 
Bleichhe im 
Bodmann 
Bôtzingen 
Bol Ischwe i I 
Bombach 
Bottenau 
Breisach 
Br i tz ingen 
Broggingen 
BruchsaI 
Buchholz 
Buhl 
Buhlerta I 
Buggingen 
Burkheim 
Da i nbach 
Oatt i ngen 
Den/Iingen 
Dot t i tigeti 
D i edesheim 
DioI he i m 
Diet sbuig 
!) i e t I i ngen Oiestelhausen 
Oi ttigheim 
Dossenheim 
Ourrn 
Ourbach 
Eberbach 
Ebr ingen 
E f r i ngen-K i r chen 
Egringen 
Ehrenstetten 
Eichelberg 
Eichstetten 
Eichtersheim 
EimeIdingen 
Eisental 
Eisingen 
El Imendingen 
Elsenz 
Emmend i ngen 
Endingen 
Eppingen 
Erlach 
Ersingen 
Erzingen 
Eschbach 
Esche Ibach 
Ettenheim 
Feldberg 
Fessenbach 
Feuerbach 
F ischingen 
FI ehingen 
Freiburg 
Fr iesenheim 
Gai Iingen 
Gemm i ngen 
Gengenbach 
Gerlachshe im 
Gissigheim 
Glottertal 
Gochsheim 
Gottenhe im 
Grenzach 
Grôtz ingen 
Grossr inder feId 
Grosssachsen 
Grunern 
Hagnau 
Ha It« ngen 
Has I ach 
Hassmor sheim 
Heck I ingen 
Ho* i do I tier g 
He i tie I she i m 
H-; i I i gon/o I ! Heimbach 
Heinsheim 
Hei tersheim 
Helmsheim 
Hemsbach 
Herbolzheim 
Herten 
Hert ingen 
Heuwei1er 
Hi Isbach 
Hi Izingen 
Hochburg 
Hôhefeld 
Hofweier 
Hohensachsen 
Hohenwettersbach 
Holzen 
Horrenberg 
Huge I he i m 
Hugsweier 
Hut t i ngen 
Ihringen 
Immenstaad 
Impfingen 
Istein 
Jecht ingen 
Jôhlingen 
KappeIrodeck 
KarIsruhe-DurIach 
Kembach 
Kenzingen 
Kiechlinsbergen 
Kippenhausen 
Kippenhe im 
Kirchberg 
Kirchardt 
Kirchhofen 
Kleinkems 
Klepsau 
Klettgau 
Kôndr ingen 
Kônighe im 
Kônigschaffhausen 
Kônigshofen 
Konstanz 
Kra ichta I 
Kraut he im 
KuI shei m 
Kurnbach 
ahr 
andshausen 
.angenbr tic'»'en 
..IIKI.'I 
auden'. •.*•". ti 
.ml 
Jy. 
Laufen 
Lautcnbach 
Lehen 
Le imen 
Lei se Iheim 
Leutershausen 
Liel 
Lindelbach 
Lipburg 
Lorrach 
Lottstetten 
LUtzelsachsen 
Mahlberg 
Ma Isch 
Malschenberg 
Mat terdingen 
Marbach 
Markdorf 
Mauchen 
Meersburg 
Mengen 
Menzingen 
Merdingen 
Merzhausen 
Michelfeld 
Mietersheim 
Môsbach 
MuhIbach 
MuhIhausen 
MulIheim 
Munchweier 
Munzesheim 
Mund i ngen 
Munzingen 
Nack 
Neckarmiih Ibach 
Neckarzimmern 
Nesselr ied 
Neudenau 
Neuenbiirg 
Neuershausen 
Neusatz 
Neuweier 
Niedereggenen 
Niederr ims ingen 
Niederschopfhe im 
Niederwe i1er 
Nimburg 
NordweiI 
Not singen 
Nussbach 
Nuss loch 
Ober «icticr n 
Ohet acket 
Ober tier gen 
Ohetoggonen Obergrombach 
Oberk irch 
Oberlauda 
Oberôwishe im 
Oberr imsingen 
OberrotweiI 
Obersasbach 
Oberschopfheim 
Oberschilpf 
Obertsrot 
OberuhIdingen 
Oberweier 
Odenheim 
Odsbach 
Ostr ingen 
OtIingen 
Offenburg 
Oh Isbach 
Opf ingen 
Ortenberg 
Ottersweier 
Paffenwei1er 
Rammersweier 
Rauenberg 
Rechberg 
Reichenau 
Reichenbach 
Reichholzheim 
Renchen 
Rett igheim 
Rheinwei1er 
R iedlingen 
R iegel 
R ingeIbach 
R ingsheim 
Rohrbach a.G. 
Rotenberg 
Riimm i ngen 
Sachsenflur 
Sa lem 
Sasbach 
SasbachwaIden 
SchaIIbach 
SchalIstadt-
Wolfenwe i1er 
ScheIingen 
Scherz ingen 
Schmi ehe im 
Sch I a 11 
lich 1 i engen 
Schr i eshe i m 
'joe t e I don 
Se «au 
S i ngen 
:; i nshe i rn 
S i n / 11 e i m Sol Iingen 
Stadelhofen 
Staufen 
Steinbach 
Steinsfurt 
Steinenstadt 
Stetten 
Stettfeld 
Sulz 
Sulzbach 
Sulzburg 
Sulzfeld 
Tairnbach 
Tannenkirch 
Tauberbischofsheim 
Tiefenbach 
Tiengen 
Tiergarten 
TunseI 
Tutschfelden 
Uberlingen 
Ubstadt 
Ubstadt-Wei1er 
Uissigheim 
Ulm 
Untergrombach 
Unterôwisheim 
UnterschCipf 
Varnhalt 
Wagenstadt 
Waldangelloch 
Waldulm 
WalIburg 
Waltershofen 
Walzbachtal 
Wasenwei1er 
Weiher 
Wei l 
Wei 1er 
Weingarten 
We inhe im 
Weisenbach 
WeImlingen 
Werbach 
Wertheim 
Wettelbrunn 
We is loch 
WiIdtal 
WintersweiIer 
wit tnau 
Woschbach 
woiIbach 
/aisonhauson 
;'e I l -we lerbach 
7eu tern 
7ungwoier 
:t:n/ i ;v;cn 
.<*•-
2.2.12 Région déterminée Saale-Unstrut 
(a ) Sous-r ég ions: 
Bereich SchloG Neuenburg 
Bereich ThUringen 
(b) Grosslagen: 
Blutengrund 
Gôttersitz 
Kelterberg 
Schweigenberg 
(c) Einzellagen: 
Hahnenberg 
MuhIberg 
Rappental 
(d) Communes et parties de communes: 
Bad Kôsen 
Bad Suiza 
Burgsche i dungen 
Domburg 
Oorndorf 
Eut au 
Freyburg 
Gleina 
Goseck 
Grôst 
GroGher ingen 
GroGjena 
Hôhnstedt 
Jena Kaatschen 
KaIzendor f 
Karsdorf 
K i rchsche i dungen 
Klosterhâseler 
Langenbogen 
Laucha 
LôbaschUtz 
Muncheroda 
Naumburg 
Nebra 
Neugônna 
Reinsdorf 
RoiIsdorf RoGbach 
Schleberoda 
Schulpforte 
Seeburg 
Spielberg 
Steigra 
Vitzenburg 
Weischtitz 
WeiGenfels 
Werder/Havel 
Zeuchfeld 
Zscheiplitz 
2.2.13 Région déterminée Sachsen 
(a) Sous-régions: 
Bereich Oresden 
Bereich Elstertal 
Bereich Meifien 
(b) Grosslagen: 
f. 1 bhange 
LoBnit z 
Sch Iqiiwe i nberg 
Si).-; argob i r ge 
-^9 
(c) E inzellagen: 
Kap i teIberg 
He inr ichsburg 
(d) Communes et parties de 
communes : 
BeIgern 
Jessen 
Kleindrôben 
We i nbohI a 
Me i Ben 
Merbi tz Ostr i tz 
Pesterwi tz 
Pi IInitz 
Proschwi tz 
Radebeul SchIieben 
SeuGli tz 
(B) Vins de table portant une 
indication géographique 
Ahrtaler Landwein 
AItrheingauer Landwein 
Bayerischer Bodensee-Landwe 
Frankischer Landwein 
der Mosel 
Landwein der Mosel 
Landwein der Ruwer 
Landwein der Saar 
MitteIdeutscher Landwein 
Nahegauer Landwein 
Pfàlzer Landwein Regensburger Landwein 
Rhe i nburgen-Landwe i n 
in Rheinischer Landwein 
Saarlàndischer Landwein 
Sachsischer Landwein 
Schwabischer Landwein 
Starkenburger Landwein 
Siidbadischer Landwein 
Tauberta 1er Landwein 
Unterbadischer Landwein 
(C) Mentions traditionnelles 
complémenta i res : 
Affentaler 
Badisch Rotgold 
Ehrentrudis 
Hock 
LiebfrauenmiIch and 
L iebfraumiIch 
Moselta 1er 
R i es Ii ng-Hochgewàchs 
Rot Iing 
Sch iIlerwe in 
We iGherbst 
Winzersekt 
Deutsches Weinsiegel 
-jx>-
II. VINS ORIGINAIRES OE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans une région 
déterminée" ou par une mention traditionnelle spécifique visée au point 1 ; 
ils sont inscrits sur la liste figurant au point 2. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une unité géographique 
plus restreinte que la région déterminée n'étant pas citée individuellement 
dans cette annexe, ainsi que par une mention traditionnelle complémentaire et 
des précisions concernant le mode d'élaboration, une couleur particulière ou 
le type du vin, visées au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
- Appellation d'origine contrôlée 
- Appellation contrôlée 
- Appellation d'origine -Vin délimité de qualité supérieure 
2. Noms des régions déterminées 
2.1 Régions d'Alsace et de l'Est : 
2.1.1 Appellations d'origine contrôlées 
Alsace ou vin d'Alsace 
Alsace Grand Cru 
Alsace Grand Cru, suivie d'un nom de cru ("lieu-dit") 
Alsace ou vin d'Alsace, suivie de : 
Gewurztraminer 
R iesling 
P inot gr is 
Muscat 
Pinot or Klevner 
SyIvaner 
Chasselas ou Gutedel 
Pinot noir 
Vin d'Alsace Edelzwicker 
Crémant d'Alsace 
2.1.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Toul 
Vm de Mose I le 
•*-
2.2 Région de la Champagne 
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées 
Champagne 
Coteaux Champenois 
Rosé des Riceys 
2.3 Région de Bourgogne 
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées 
Aloxe-Corton 
Auxey-Duresses 
Bâtard-Montrachet 
Beaujolais 
Beaujolais, suivie du nom de la commune d'origine 
Juliénas 
Jul Iié 
Emer inges 
Chenas 
F leur ie 
Ch i roubles 
Lancié 
ViIIié Morgon 
Lant ignié 
Beaujeu 
Regnié 
Ourette 
Cercié 
Quincié 
Saint-Lager 
Odenas 
Charentay 
Saint-Et ienne-Ia-Varenne 
Vaux 
Le Perréon Sa int-Et ienne-des-OuiIlères 
Blacé 
Arbuisonnas 
Sal les 
Saint-Julien 
Montmelas 
Ri vol et 
Dénice 
Les ArdiIlats 
Marchampt 
Vauxrenard 
Leynes 
Sa i nt-Amour-8elIevue 
La Chapelle-de-Guinchay 
Romanèche 
Pruz illy 
Chânes 
Saint-Vérand 
Saint-Symphorien-d'AnceI les 
Beaujolais Supérieur 
Beaujolais-ViIlages 
Beaune 
Bienvenues Bâtard-Montrachet 
B lagny 
Bonnes Mares 
Bourgogne 
Bourgogne Aligoté 
Bourgogne Aligoté-Bouzeron 
Bourgogne Clairet 
Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise 
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune 
-JB-
Bourgogne Côte Chalonnaise 
Bourgogne Grand-Ordinaire 
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet 
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé 
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Irancy 
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 
Bourgogne mousseux 
Bourgogne Ordinaire 
Bourgogne Ordinaire Clairet 
Bourgogne Ordinaire Rosé 
Bourgogne Passetoutgrains 
Bourgogne Rosé 
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits 
BrouiIly 
Chablis 
Chablis Grand Cru 
Chablis "Premier Cru" 
Chamber tin 
Chambertin Clos de Bèze 
ChamboIIe-Mus i gny 
Chape 11e-Chamber t i n 
Charlemagne 
Charmes-Chambert in 
Chassagne-Mont r achet 
Chenas 
Chevalier-Montrachet 
Chiroubles 
Chorey-Iès-Beaune 
Clos de la Roche 
Clos des Lambrays 
Clos de la Roche 
Clos de Tart 
Clos de Vougeot 
Clos Saint-Denis 
Cor ton 
Cor tor-CharIemagne 
Côte de Beaune 
Côte de Beaune. précédée du nom de la commune d'origine 
Auxey-Duresses 
Blagny 
Chassagne-Montrachet 
Chorey-Iès-Beaune 
Ladoi x 
MeursauIt Monthé Iie 
Pernand-VergeI esses 
Puligny-Montrachet 
Sa int-Aubin 
Sa int-Roma in 
Santenay 
Sav igny-Iès-Beaune 
Côte de Beaune-Village: 
Côte de BrouiIly 
Côte de Nuiis~v. I I ages 
O 11 eau x du l. y> iim.i i s 
-*-
Crémant de Bourgogne 
Criots de Bâtard-Montrachet 
Echezeaux 
F i x in 
F leur ie 
Gevrey-Chamber t i n 
Givry 
Grands Echezeaux 
Gr iotte-Chambert in 
Juliénas 
La Grande Rue 
Ladoix 
Latr icières-Chambert in 
Mâcon 
Mâcon-Villages 
Mâcon Supérieur 
Mâcon, suivie du nom de la commune d'origine : 
Azé 
Berzé-la-Ville 
Berzé-le-Chatel 
B i ssy-1a-Mâconna i se 
Burgy 
Bussières 
Chaintré 
Chânes 
La Chapelle-de-Guinchay 
Chardonnay 
Charnay-Iès-Mâcon 
Chasselas 
Chevagny-lès-Chevr ières 
Clessé 
Crèches-sur-Saône 
CruziI les 
Davayé 
Fuisse 
GréviIly 
Hur igny 
Igé 
Leynes Loche 
Lugny 
Milly-Lamart ine 
Montbellet 
Péronne 
P ierreclos 
Prisse 
Pruzi1ly 
La Roche Vineuse 
Romanèche-Thora i ns 
Saint-Amour-Bellevue 
Sa i nt-Gengoux-de-Sc i ssé 
Saint-Symphor ien-d'Ancelles 
Sa int-Véran 
Sologny 
Solutré-PouiIly 
Vergisson 
Verzé 
VinzeI les 
Viré 
Uch i zy 
Maranges 
Maranges Côtes de Beaune 
Marsannay 
Maz i s-Chambert in 
Mazoyères-Chambert in 
Mercurey 
Meursault 
Montagny 
Mont hé 1 ie 
Mont rachet 
Motey-Sat nt-Donis 
Moigon 
•*-
Mou Iin-à-Vent 
Mus igny 
Nuits ou Nuits-Saint-Georges 
Pernand-Verge1 esses 
Pet i t Chablis 
Pinot Chardonnay-Mâcon 
Pommard 
PouiIly-Fuissé 
PouiIly-Loché 
PouiIly-Vinzelles 
Puligny-Montrachet 
Régnié 
Richebourg 
Romanée (La) 
Romanée Cont i 
Romanée Saint-Vivant 
Ruchot tes-Chamber t i n 
Rul ly 
Sa int-Amour 
Saint-Aubin 
Saint-Aubin (premiers crus) 
Saint-Roma in 
Saint-Véran 
Santenay 
Savigny ou Savigny-Iès-Beaune 
Tâche (La) 
Vins Fins de la Côtes de Nuits 
Vol nay 
Vol nay Santenots 
Vosne-Romanée 
Vougeot 
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Forez 
Côtes Roanaises 
Sauvignon de Saint Bris 
2.4 Régions du Jura et de la Savoie : 
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées 
Arboi s 
Arbois mousseux 
Arbois-Pup i1I in 
Château Châlon 
Côtes du Jura 
Côtes du Jura mousseux 
Crépy 
L 'Gtoi le 
L'litot le mousseux 
Mou s seu x de Sa voie 
l'é t i I I an t do Sa vo i e 
•*-
Roussette de Savoie 
Roussette de Savoie, suivie d'un nom de cru 
Frangy 
Marestel or Marestel Altesse 
Monterminod 
Mon t hou x 
Seyssel 
Seyssel mousseux 
Vin de Savoie 
Vin de Savoie, suivie d'un nom de cru : 
Abymes 
Apremont 
Arbin 
Ayze 
Charpignat 
Chautagne 
Chignin 
Chignin Bergeron or Bergeron 
Cruet 
Mar ignan 
Montmélian 
Ripai I le 
St-Jean de la Porte 
St-Jeoire Prieuré 
Sainte-Marie d'Alloix 
Mar in 
Jongieux 
Vin de Savoie Mousseux 
Vin de Savoie Pétillant 
Vin de Savoie Ayze Mousseux 
Vin de Savoie Ayze Pétillant 
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Mousseux or Pétillant du Bugey 
Vin du Bugey 
Vin du Bugey Mousseux ou Pétillant 
Vin du Bugey. suivie d'un nom de cru : 
Vi r ieu-le-Grand 
Montagn ieu 
Man i cle 
Machuraz 
Cerdon 
-É-
Roussette du Bugey 
Roussette du Bugey. suivie d'un nom de cru 
Anglefort 
Arbignieu 
Chanay 
Lagnieu 
Montagnieu 
Virieu-le-Grand 
Vin du Bugey-Cerdon Pétillant 
Vin du Bugey-Cerdon Mousseux 
2.5 Région des Côtes du Rhône : 
2.5.1 Appellations d'origine contrôlées 
Château GriI let 
Châteauneuf-du-Pape 
Châ tillon-en-D i o i s 
Clairette de Die 
Clairette de Die mousseux 
Condr ieu 
Cornas 
Côte Rôtie 
Coteaux du Tricastin 
Côtes du Lubéron 
Côtes du Rhône 
Côtes du Rhône, suivie du nom de la commune d'origine 
Beaumes de Venise 
Rochegude 
Saint-Maur ice 
V insobres 
Cairanne 
Rasteau 
Roai x 
Rousset-1es-V i gnes Saint-Pantaléon-les-Vignes 
Séguret 
Valréas 
Visan 
Laudun 
Sa int-Gerva is 
Sablet 
ChuscI an 
Côtes du Rhône-Villages 
Côtes du Ventoux 
Crozes-Hermitage ou Crozes Ermitage 
Gigondas 
Hermitage ou Ermitage 
L i rac 
Sa int-Joseph 
Sa mt-Péray 
Saint-Peray mousseux 
î ave i 
vaccine Y r as 
4 
2.5.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Vivarais 
Côtes du Vivarais, suivie d'un nom de cru 
Orgnac-I'Aven 
Saint-Montant 
Saint-Remèze 
Coteaux de Pierrevert 
Haut-Comtat 
2.6 Régions de Provence et de la Corse : 
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées 
Ajaccio 
Bandol 
Bel let 
Cass i s 
Coteaux d'Aix-en-Provence 
Coteaux d'Aix-en-Provence, suivie du nom : 
Les-Baux-de-Provence 
Côtes de Provence 
Palette 
Patr imonio 
Vin de Bandol 
Vin de Bel let 
Vin de Corse 
Vin de Corse Calvi 
Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse 
Vin de Corse Figari 
Vin de Corse Sarténe 
Vin de Corse Porto Vecchio 
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Coteaux Varois 
2.7 Régions Languedoc-RoussiI Ion : 
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées 
Blanquette de Limoux 
Blanquette méthode ancestrale 
Clairette de Bellegarde 
Clairette du Languedoc 
Col Iioure 
Corb ières 
Costière de Nîmes 
Coteaux du Languedoc 
Coteaux du Languedoc, suivie ou non d'un des nom*; suivant 
s-
Cabr ières 
Coteaux de La Mejanelle ou La Mejanelle 
Coteaux de Saint-Christol ou Saint-Chris toi 
Coteaux de Vérargues ou Vérargues 
La Cl ape 
Montpeyroux 
P i cpouI-de-P i ne t 
P ic-Saint-Loup 
Quatourze 
Saint-Drézéry 
Sa i nt-Georges-d'Orques 
Saint-Saturnin 
Côtes du Roussi lion 
Côtes du Roussi lion Villages 
Côtes du Roussi lion Villages Caramany 
Côtes du Roussi lion Villages Latour de France 
Crémant de Limoux 
Faugères 
F i tou 
Limoux 
Minervois 
Saint-Chinian 
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Carbadès 
Côtes de la Malepère 
Côtes du Carbardès et de l'Orbiel 
2.8 Région Sud-Ouest : 
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées 
Béarn 
Béarn-Bellocq 
Bergerac, Bergerac sec 
Buzet 
Cahors 
Côtes de Bergerac 
Côtes de Bergerac Moelleux 
Côtes de Duras 
Côtes du Frontonnais 
Côtes du Frontonnais-Fronton 
Côtes du Frontonnais-ViIlaudric 
Côtes du Marmandais 
Côtes de Montravel 
Ga illac 
Gai Mac Premières Côtes 
Ga illac Doux 
-*-
Gai Mac mousseux 
Haut-Montravel 
Irouléguy 
Jurançon 
Jurançon sec 
Madiran 
MarciI lac 
MonbaziI lac 
Montravel 
Pacherenc du Vic-Bilh 
Pécharmant 
Rosette 
Saussignac 
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Bru I ho is 
Côtes de Saint-Mont 
Tursan 
Vin d'Entraygues et du Fel 
Vin d'Estaing 
Vin de LaviI ledieu 
2.9 Région de Bordeaux : 
Appellations d'origine contrôlées 
Barsac 
Blaye ou Blayais 
Bordeaux 
Bordeaux Clairet 
Bordeaux Côtes de Francs 
Bordeaux Haut-Benauge 
Bordeaux mousseux 
Bordeaux rosé 
Bordeaux sec 
Bordeaux Supérieur 
Bordeaux, supérieur Clairet 
Bordeaux supérieure rosé 
Bourg ou Bourgeais 
CadiI lac 
Cérons 
Côtes Canon-Fronsac ou Canon-Fronsac 
Côtes de Bourg 
Côtes de Blaye 
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 
Côtes de Cast iI Ion 
Crémant de Bordeaux 
Entre-Oeux-Mers 
£nt re-Oeux-Mer s-Haut-Benauge 
Fronsac 
éo-
Graves 
Graves Supérieures 
Graves de Vayres 
Haut-Médoc 
La lande de Pomerol 
Listrac-Médoc 
Loup i ac 
Lussac Saint-EmiI ion 
Margaux 
Médoc 
Montagne Saint-EmiI ion 
Mou Ii s ou Mouli s-en-Médoc 
Néac 
Parsac Saint-EmiI ion 
Pauillac 
Pessac-Léognan 
Pomerol 
Premières Côtes de Blaye 
Premières Côtes de Bordeaux 
Premières Côtes de Bordeaux, suivie du nom de la commune d'origine 
Bassens 
Carbon blanc 
Lormont 
Cenon 
Floirac 
BouIi ac 
Car ignan 
La Tresne 
Cenac 
Camblânes 
Quinsac 
Cambes 
Sa i nt-Capra i s-de-Bordeaux 
Haux 
Tabanac 
Baurech 
Le Tourne 
Langoi ran 
Capian Lest iac 
PaiI let 
Vi I lenave de Rions 
Cardan 
Rions 
Laroque 
Béguey 
Omet 
Donzac 
CadiI lac 
Monpr imblanc 
Gabarnac 
Semens 
Verdelais 
Saint-Ma i xant 
Saint-EulaIie 
Sa int-Germa in-de-Graves 
Yvrac 
Puisseguin Saint-EmiI ion 
Sa inte-Croi x-du-Mont 
Sa int-EmiI ion 
Saint-EmiI ion Grand Cru 
Sa int-Estèphe 
Sainte-Foy Bordeaux 
Sa i nt -Georges Samt-Lmi I ion 
5a mt - Ju I ion 
Saut er nos 
ê 
2.10 Région Val de Loire : 
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées 
Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou Coteaux de la Loire, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Anjou Gamay, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou-viIlages 
Blanc Fumé de Pouilly, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Bourgueil, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Bonnezeaux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Cabernet d'Anjou, complétée ou non par l'es mots Val de Loire 
Cabernet de Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Chinon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux de l'Aubance, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Layon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Layon, suivie du nom de la commune d'origine, complétée 
ou non par les mots Val de Loire : 
Beau lieu-sur Layon 
Faye-d'Anjou 
RabIay-sur-Layôn 
Saint-Aubin-de-Luigné 
Rochefort-sur-Loire 
Saint-Lambert-du-Lattay 
Coteaux du Layon-Chaume, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Loir, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux de Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Crémant de Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Jasnières, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Menetou Salon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loi ore 
Muscadet, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Muscadet des Coteaux de la Loire, complétée ou non par les mots Val 
de Loire 
•b-
Muscadet de Sèvre-et-Maine. complétée ou non par les mots Val de 
Loi re 
PouiIIy-sur-Loire. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Pouilly Fumé, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Quarts-de-Chaume. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Quincy. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Reuilly. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé d'Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé d'Anjou pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé de Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Sancerre, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saint-Nicolas-de-BourgueiI, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Savennières, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Savennières-CouIée-de-Serrant, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Savennières-Roches-aux-Moinés, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur Champigny, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Azay-le-Rideau, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Amboise, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Mes land, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
2.10.2 Vins délimités de qualité super ieurefi.f,.in > 
ChâteaumeiIlant 
Cheverny 
Coteaux d'Ancenis, suivie obligatoirement du nom de cépage : 
b^ 
Pineau de la Loire 
Chen in blanc 
Ma Ivo i s i e 
Pinot-Beurot 
Gamay 
Cabernet 
Coteaux du Giennois 
Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire 
Coteaux du Vendômois 
Côtes d'Auvergne, suivie du nom de la commune d'origine : 
Boudes 
Chanturgue 
Châteaugay 
Corent 
Madargues 
Côtes de Gien 
Côtes de Gien Cosne-sur-Loire 
Fiefs-Vendéens, suivie obligatoirement d'un des noms suivants 
Mareuil 
Brem 
Vix 
Pissotte 
Gros Plant ou Gros Plant du Pays Nantais 
Haut Poitou 
Saint-Pourçain 
Va Iençay 
Vins de I'Orléanais 
Vins du Thouarsais 
3. "Vins doux naturels" regions 
3.1 Vins de liqueur relevant de la catégorie des "vins doux naturels' 
Appellations d'origine contrôlées 
Banyuls 
Banyuls Rancio 
Banyuls Grand Cru 
Banyuls Grand Cru Rancio 
Front ignan 
Grand Rouss i I Ion 
Grand Roussi Mon Rancio 
Maur y 
Maury Rancio 
Muscat de Beaumes-de-Venise 
Muscat de frontignan 
Musea t de Lune I 
6M 
Muscat de Mireval 
Muscat de Rivesaltes 
Muscat de Saint-Jean-de-Minervois 
Rasteau 
Rasteau Rancio 
Rivesaltes 
Rivesaltes Rancio 
Vin de Frontignan 
Vins de Iiqueur : 
Appellations d'origine contrôlées: 
Clairette du Languedoc 
FIoc de Gascogne 
Front ignan 
Macvin du Jura 
Muscat de Frontignan 
Pineau de Charentes ou Pineau Charentais 
Vin de Frontignan 
Mentions traditionnelles complémentaires 
- Grand 
- Premier (Première) -
- Cru 
1er cru 
- Grand cru 
- Grand vin 
- V i n f i n 
- Ordinaire 
- Grand ordinaire 
Superieur(e) 
- Cru classé 
1er cru classé 
2e cru classé 
Grand cru classé 
1er grand cru classé 
Cru bourgeois 
V i M ages 
- Clos 
Camp 
Edelzwicker 
Sch i I Ierwe i n Réserve 
Passetoutgrain 
Vin noble 
Petit 
Haut 
vin jaune 
vin de paiIle 
pelure d'oignon 
vin primeur 
vin tuilé 
vin gr i s 
blanc de blancs 
vin nouveau 
sur I ie 
fru i té 
cla i ret , cla iret te 
roussette 
vendange tardive 
claret 
vin de café 
sélection de grams noble 
Cf 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
1. "Vins de pays", suivie du nom d'un département de production. 
Tous les départements producteurs de vin, excepté ceux dont les noms 
sont des appellations d'origine contrôlée (p. ex., la Corse, le Jura 
la Loire, la Moselle et la Savoie). 
2. "Vins de pays** décrits par le nom d'une zone production : 
Vin de pays de l'Agenais 
Vin de pays d'Allobrogie 
Vin de pays de l'Ardai Ihou 
Vin de pays d'Argens 
Vin de pays des Balmes dauphinoises 
Vin de pays de la Bénovie 
Vin de pays du Bérange 
Vin de pays de Bessan 
Vin de pays de Bigorre 
Vin de pays du Bourbonnais 
Vin de pays de Cassan 
Vin de pays catalan 
Vin de pays de Caux 
Vin de pays de Cessenon 
Vin de pays charentais 
Vin de pays de la cité de Carcassonne 
Vin de pays des col 1ines de la Moure 
Vin de pays des col Iines rhodaniennes 
Vin de pays du comté de Grignan 
Vin de pays du comté tolosan 
Vin de pays des comptés rhodaniens 
Vin de pays de" là" Côte Vermei 1 le 
Vin de pays des coteaux de I'Ardèche 
Vin de pays des coteaux de Baronnies 
Vin de pays des coteaux de Besilles 
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse 
Vin de pays des coteaux cévenols 
Vin de pays des coteaux de Cèze 
Vin de pays des coteaux charito is 
Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon 
Vin de pays des coteaux de Coiffy 
Vin de pays des coteaux d'Enserune 
Vin de pays des coteaux de Fenouillèdes 
Vin de pays des coteaux flaviens 
Vin de pays des coteaux de Fontcaude 
Vin de pays des coteaux de Glanes 
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan 
Vin de pays des coteaux de Laurens 
vin de pays des coteaux du Libron 
vin de pays des coteaux du Littoral audois 
vin de pays des coteaux de Miramont 
v i ri de pays des coteaux de Murviel 
Vin de pays des coteaux de Nat bonne 
a 
Vin de pays des coteaux de Peyriac 
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard 
Vin de pays des coteaux du Quercy 
Vin de pays des coteaux du Salagou 
Vin de pays des coteaux du Sa lavés 
Vin de pays des coteaux du Termenès 
Vin de pays des côtes du Vidourle 
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
Vin de pays des côtes du Brian 
Vin de pays des côtes de Ceressou 
Vin de pays des côtes catalanes 
Vin de pays des côtes du Condomois 
Vin de pays des côtes de Gascogne 
Vin de pays des côtes de Lastours 
Vin de pays des côtes de Lézignan 
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) 
Vin de pays des côtes de Montestruc 
Vin de pays des côtes de Pérignan 
Vin de pays des côtes de ProuiIhe 
Vin de pays des côtes du Tarn 
Vin de pays des côteé de Thau 
Vin de pays des côtes de Thongue 
Vin de pays de Cucugnan 
Vin de pays de Franche-Comté 
Vin de pays des gorges de l'Hérault 
Vin de pays des gorges et côtes de Millau 
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de I'Orb 
Vin de pays des hauts de Badens 
Vin de pays de l'île de Beauté 
Vin de pays du jardin de la France 
Vin de pays des marches de Bretagne 
Vin de pays des Maures 
Vin de pays du Mont Baudile 
Vin de pays du Mont Bouquet 
Vin de pays de Mont-Caume 
Vin de pays des Monts de la Grage 
Vin de pays d'Oc 
Vin de pays de Petite-Crau 
Vin de pays de Pézenas 
Vin de pays de la principauté d'Orange 
Vin de pays de Retz 
Vin de pays des Sables du golfe du Lion 
Vin de pays de Saint-Sardos 
Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) 
Vin de pays des Terroirs landais 
Vin de pays de Thézac-Perricard 
Vin de pays d'Urfé 
Vin de pays de l'Uzège 
Vin de pays du val de Cesse 
Vin de pays du val de Dagne 
vin de pays du val de Montferrand 
6* 
Vin de pays du val d'Orbieu 
Vin de pays de la vallée du Paradis 
Vin de pays des vais d'Agi y 
Vin de pays de la Vaunage 
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas 
Vin de pays de la Vistrenque 
G$ 
Ml. VINS ORIGINAIRES DU ROYAUME D'ESPAGNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vino de calidad producido en region 
determinada" ou par une mention traditionnelle spécifique visée au point 1, 
ainsi que par le nom d'une des régions déterminées visées au point 2. Ce nom 
peut être complété par le nom d'une des unités géographiuques inscrites dans 
la même Iiste. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par une mention traditionnelle 
complémentaire, visées au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
- Denominaciôn de Origen catificada or O.O.C. 
Denominaciôn de Origen or D.O. 
- Vino generoso 
Vino generoso de Iicor 
- Vino du Ice natural 
2. Indications géographiques 
2.1 Noms des régions déterminées: 
Alel la 
Alicante 
Almansa 
Ampurdân-Costa Brava 
Bierzo 
Binissalem 
Calatayud 
Car inena 
Campo de Borja 
Cava 
Cigales 
Conca de Barbera 
Condado de Hue I va 
Costers del Segre 
Chacoli de Getaria-Getariako 
Txakolina 
Jerez or Xérès or Sherry 
JumiI I a 
Malaga 
Mancha. La 
ManzaniIla-Sanlûcar de Barrameda 
Méntr ida 
Mont iIIa-Mor iles 
Navarra 
Penedés 
Pr iorato 
R i as Ba i xas 
Ri beiro 
Ri bera de I Ouero 
R ioja (D.O. Ca. ) 
Rueda 
Somont ano 
Tacoron te-Acont e io 
T .M' r agon a 
•*-
Terra Al ta 
Toro 
Ut iel-Requena 
Valdeorras 
Valdepenas 
Valencia 
Vinos de Madr id 
Yecla 
2.2. Noms des sous-régions et communes 
2.2.1 Région déterminée ALELLA: 
Alella 
Argentona 
Cabr i Is 
Martorellas 
Masnou, EL 
Mongat 
Montorrés del Vallès 
Orr ins 
Premia de DaIt 
Premia de Mar 
La Roca de! Val lés 
San Fost de Campsentelles 
Santa Maria de Martorelles 
Teia 
Tiana 
Va II romanes 
ViIlanova del Val lés 
Vi lassar de Da11 
2.2.2 Région déterminée : ALICANTE : 
(a)AIicante 
Alguena 
Baneres 
Bene jama 
Biar 
Campo de Mirra 
Canada 
Casta I la 
Elda 
Hondôn de los Frai les 
Hondôn de las Ni eves 
Ibi 
Manân 
Monovar 
Om I 
Petror 
Pinoso 
Woman.j . la 
Sa l i nas (b)La Mar ina 
Alcalali 
Beniarbe ig 
Benichembla 
Ben idole ig 
Bénime Ii 
Béni tache I I 
Benissa 
Ca Ipe 
CastelI de CastelIs 
Den i a 
Gâta de Gorgos 
Ja Ion 
LIiber 
M i r a f I o r 
Mur I a 
Ondar a 
Ot Da 
•*-
Sax 
Tibi 
ViIlena Parcent 
Pedreguer 
Sagra 
Sanet y Negrals 
Seni Ja 
Set la y Mirarro: 
Teulada 
Tormos 
Va M de Laguart 
Verge I 
Xabia 
2.2.3 Région déterminée : ALMANSA : 
Alpera 
Bonete 
Chinchilla de Monte-Aragôn 
CorraI-Rub io 
Higueruela 
Hoya Gonzalo 
Pétrola 
2.2.4 Région déterminée : AMPURDAN-COSTA BRAVA : 
AgulI ana 
Avinyonet de Puigventôs 
Boadella 
Cabanes 
Cadaqués 
Cantal lops 
Capmany 
Co I era 
Darnius 
Espolla 
F igueres 
Garr iguella 
Jonquera, La 
Llança 
Llers 
Masarach 
Mol let de PereIada Palau-Sabardera 
Pau 
Pedret i Marsâ 
PereIada 
Pont de Mol ins 
Port-Bou 
Puerto de la Selva, EL 
Rabôs 
Roses 
San CIiment de Sescebes 
Sel va de Mar, La 
Terrades 
Vi lafant 
Vilajuiga 
ViIamaniscle 
Vilanant 
Viure 
2.2.5 Région déterminée : BIERZO 
Arganza 
Bemb ibre 
Borrenes 
Cabanas Raras 
Cacabelos 
Camponaraya 
Carracede Io 
Carucedo 
Cast ropodame 
Congo*.; to 
Cor uI 1 on 
Cut) i I los do I S •• l 
•?-
Fresnedo 
Molinaseca 
Noceda 
Ponferrada 
Pr iaranza 
Puente de Oomingo Flôrez 
Sancedo 
Vega de Espinareda 
V i11adecanes 
Tora I de los Vados 
Villafranca del Bierzo 
2.2.6 Région déterminée BINISSALEM 
Binissalem 
ConseI I 
Santa Maria del Cami 
Sauce I las 
Santa Eugenia 
2.2.7 Région déterminée : CALATAYUD 
Abanto 
Acered 
Alarba 
Alhama de Aragon 
An i non 
Ateca 
Belmonte de Graciân 
Bubierca 
Calatayud 
Carénas 
Castejôn de las Armas 
Castejôn de Alarba 
Cervera de la Canada 
Clarés de Ribota 
Codos 
Fuentes de Jiloca 
Godojos 
Ibdes 
Maluenda 
Mara 
Miedes 
Monterde 
Monton 
Morata de J iloca 
Moros 
Munébrega 
Nuévalos 
01 vés 
Orera 
ParacueMos de Jiloca 
Wuesca 
Sediles 
Tar ter 
Torralba de Ribota 
Tor ri jo do I a Canada 
Va I torros 
VillaIba del Pere j i I 
Villalongua 
Vi ilaroya de la S ierra 
La Vinue I a 
-jf2 -
2.2.0 Région déterminée CAMPO OE OORJA 
Agon 
Ainzôn 
Alberite de San Juan 
Albeta 
Ambel 
Bisimbre 
Bor Ja 
Bulbuente Burata 
Buste. El 
FuendeJalon 
Magallôn 
Pozuelo de Aragon 
Tabuenca 
Vera de Moncayo 
2.2.9 Région déterminée : CARINENA 
Aguarôn 
Aladrén 
Alfamén 
Almonacid de la Sierra 
Alpart ir 
Cosuenda 
Encinacorba Longares 
Mezalocha 
Muel 
Paniza 
Tosos 
Villanueva de Huerva 
2.2.10 Région déterminée : CAVA 
2.2.11 Région déterminée : CIGALES 
Cabezén de Pisuerga 
Cigales 
Corcos del Val le 
Cub i Mas de Santa Marta 
Fuensaldana 
Mueientes 
Quintanilla de Trigueros 
San Martin de Valveni 
Santovenia de Pisuerga 
Trigueros del Val le 
Valoria la Buena 
Duenas 
2.2.12 Région déterminée : CONCA DE BARBERA 
Barbera de la Conca 
Blança fort 
Conesa 
L'Espluga de Francoli 
Forés 
Montblanc 
P ira 
Rocafort de Quêtait 
Car ta I 
Senau 
So Iivclla 
VaiicaIra 
Vi laverd 
Vimoodi 
*-
2.2.13 Région déterminée : CONDADO DE HUELVA 
Almonte 
Béas 
Bol luilos del Condado 
Bonares 
Chucena 
Hinojos 
Lucena del Puerto 
ManzaniI la Moguer 
Niebla 
Palma del Condado. La 
Palos de la Frontera 
Rociana del Condado 
San Juan del Puerto 
Tr igueros 
Vi11a Iba de I Al cor 
ViIlarrasa 
2.2.14 Région déterminée -, COSTERS DEL SEGRE 
a) Sous-région : Raimat 
Raimat 
b) Sous-région : Artesa 
Artesa de Segre 
Foradada 
Alos de Balaguer 
Penelles 
Prei xens 
c) Sous-région : Val le del Rio Corb 
San Marti de Riucorb 
Ver dû 
Guimera 
Maldâ 
Belianes 
CiutadiI la 
Nalec 
Va II bona de les Monges 
EI s Orne Ils de na Ga i a 
Târrega 
Vallfogona de Riucorb 
Granyena de Segarra 
Montornés de Segarra 
Prei xana 
Granyanella 
MontoMu de Segarra 
d)Sous-région : Les Garrigues 
La Pobla de Cérvoles 
El ViloselI 
Cervià de les Garrigues 
L'AIbi 
Vi na i xa 
Be I Iaguarda 
L'Espluga Calba 
L I s Orne I Ions 
T a r r' é s 
l:u I led a 
La »-" lot esta 
Arbeca 
-*-
2.2.15 Région déterminée 
TXAKOLINA CHACOLI DE GETARIA - GETARIAKO 
Aia 
Getar ia 
Zarautz 
2.2.16 Région déterminée : JEREZ-XERES-SHERRY 
Chiclana de la Frontera 
Chipiona 
Jerez de la Frontera 
Puerto de Santa Maria, El 
Puerto Real 
Rota 
Sanlucar de Barrameda 
Trebujena 
2.2.17 Région déterminée : JUMILLA 
Albatana 
Fuente-Alamo 
HeiI in 
Montealegre del Castillo 
Ontur 
Tobarra 
2.2.18 Région déterminée : MALAGA 
AIameda 
Atcaucin 
AI farnate 
AIfarnatejo 
Algarrobo 
Alhaurîn de la Torre 
Almachar 
AImog i a 
Archez 
Archidona 
Arenas 
Benamargosa 
Benamocarra 
Borge. El 
Can i Mas del Aceituno 
Cani Mas de Alba ida 
Casaberme ja 
Casares 
CoImenar 
Comares 
Compe t a Cuevas Bajas 
Cuevas de San Marcos 
Cutar 
Estepona 
F r i g iIiana 
Fuente Piedra 
HumiIladero 
Iznate 
Macharav iaya 
ManiI va 
MocIi ne jo 
Mol Iina 
Ner ja 
Per iana 
R i ncôn de 
R iogordo 
Sa I ares 
Saya longa 
Sodélla 
Siert a do 
loi r o x la Victor i a 
gu.v 
-*-
Total an 
Volez-Mâlaga 
Villanueva de Algaidas 
Villanueva del Rosario 
Villanueva de Tapi a 
Villanueva del Trabuco 
V i nue I a 
2.2.19 Région déterminée : LA MANCHA 
Barrax 
Boni IIo. El 
Fuensanta 
Herrera. La 
Lezuza 
Minaya 
Montai vos 
Munera 
Ossa de Montial 
Roda, La 
Tarazona de la Mancha 
ViIlarrobledo 
Albaladejo 
Alcâzar de San Juan 
Alcolea de Calatrava 
A Idea del Rey 
Alhambra 
Almagro 
AImed i na 
Almodovar del Campo 
Arenas de San Juan 
Argamasilla de Alba 
Argamasilla de Calatrava 
Ballesteros de Calatrava 
Bolanos de Calatrava 
Calzada de Calatrava 
Campo de Cr iptana 
Canada de Calatrava 
Caracuel 
Carrion de Calatrava 
Carr izosa 
Castellar de Santiago 
Ciudad Real 
Cort i jos. Los 
Côzar 
Da imieI 
Fernancaballero 
FuenlI ana 
Fuente el Fresno 
Granatula de Calatrava 
Herenc i a 
Labor es. Las 
Maiagon 
Man/anat es 
Mottit)r i Ma 
MigueIturta 
Mont io I Pedro Munoz 
Picôn 
Piedrabuena 
Poblete 
Porzuna 
Pozuelo de Calatrava 
Puebla del Principe 
Puerto Lâpice 
Santa Cruz de los Canamos 
SocuéIIamos 
SoIana, La 
Terr inches 
Tome Iloso 
Torralba de Calatrava 
Torre de Juan Abad 
Valenzuela de Calatrava 
ViIlahermosa 
V i11amanr i que 
ViIlamayor de Calatrava 
Villanueva de la Fuente 
Villanueva de los Infantes 
Vi Ilar del Pozo 
Villarrubia de los Ojos 
Villarta de San Juan 
Acabrôn, El 
Alberca de Zancara, La 
Alconchel de la Est relia 
Almarcha, La 
Almendros 
Almonacid del Marquesado 
Atalaya del Canavate 
Barajas de Melo 
Be Iinchôn 
Belmonte 
Canadajuncosa 
Canavate, El 
Carrascose de Haro 
Casas de Ben i tez 
Casas de Fernando A Ionso 
Casas de Gui jarro 
Casa-.; de Haro 
Casas do los P i no:; 
Cast i I Io do Cat c imurio/ 
Cor ver a do I II ano 
l'iionte de l'edro flaha: ro 
•+• 
Fuentelespino de Haro 
Hinojosa. La 
Hinojosas. Los 
Honrubia 
Hontanaya 
Horcajo de Santiago 
Hue Ives 
Leganiel 
Mesas. Las 
Monreal del Llano 
Monta I bane jo 
Mota del Cuervo 
01ivares de Jucar 
Osa de la Vega 
Pedernoso, El 
Pedroneras, Las 
Pinarejo 
Pozoamargo 
Pozorrubio 
Provencio, El 
Puebla de Almenara 
Rada de Haro 
Rozalén del Monte 
Saelices 
San Clémente 
Santa Maria del Campo 
Santa Maria de los Llanos 
Sisante 
Tarancôn 
Torrubia del Campo 
Torrubia del Castillo 
Trèsjuncos 
Tr ibal dos 
Uclés 
Valverde de Jucar 
Vara de Rey 
Villaescusa de Haro 
Villamayor de Santiago 
Vi Mar de Canas 
Vi Mar de la Enc ina 
Villarejo de Fuentes 
ViI lares de I Saz 
ViIlarrub io 
Villaverde y Pasaconsol 
Zarza de Tajo AJofr in 
Almonacid de Toledo 
Cabanas de Yepes 
Cabezamesada 
Camunas 
Ciruelos 
Consuegra 
Corral de Almaguer 
Chueca 
Dosbarr ios 
Guardia. La 
Huer ta de Valdecarâbanos 
Li I to 
Madridejos 
Manzaneque 
MarJaliza 
Mascaraque 
Miguel Esteban 
Mora 
Nambroca 
Noblejas 
Ocana 
Ontigota con Oreja 
Orgaz con Arisgotas 
Puebla de Almoradiel, La 
Quero 
Quintanar de la Orden 
Romeral, El 
Santa Cruz de la Zarza 
Sonseca con Casalgordo 
TembIeque 
Toboso, El 
Turleque 
Urda 
Vi I lacanas 
Villa de Don Fadrique, La 
Villafranca de los Caballeros 
Villaminaya 
ViIlamuelas 
Villanueva de Alcardete 
Villanueva de Bogas 
Villarrubia de Santiago 
Vi1lasequilla de Yepes 
Vi M atobas 
Yebénes, Los 
Yepes 
-f-
2.2.20 Région déterminée : MENFRIDA 
de Tajo 
de Escalona AlbarreaI 
Alcabô 
Aldeancabo 
Almorox 
Arcicôllar 
Barcience 
Bargas 
Burujén 
Camarena 
CamareniI la 
CardieI de Los Montes 
Carmena 
Carranque 
Casar de Escalona, El 
Casarrubios del Monte 
Cast iIIo de Bayuela 
CediIIo del Condado 
Cerralbos, Los 
Chozas de Canal es 
Domingo Pérez 
Escalona 
Esca Ion i Ma 
FuensaIida 
Garciotûn 
Ger indote 
Hinojosa de San Vincente Hormigos 
Huecas 
Lominchar 
Maqueda 
Nombela 
Novés 
Nuno Gomez 
Otero 
Palomeque 
Paredas de Escalona 
Pelahustân 
Port i Mo de Toledo 
Ou i smondo 
Real de San Vincente, El 
Recas 
Riel ves 
Santa Cruz del Retamar 
Santa Olalla 
Torre de Esteban Hambrân, La 
Torr i jos 
Val de Santo Domingo 
Valmojado 
Ventas de Retamosa, Las 
V iI I am î eI de To Iedo 
Viso de San Juan, El 
Yunclillos 
2.2.21 Région déterminée : MONT ILLA-MORI LES 
Aguilar de la Frontera 
Baena 
Cabra 
Castro del Rio 
Dona Mèneia 
Espejo 
Fernân-Nunez 
Lucena 
MontaIbén 
Montemayor 
Monturgue 
Nueva Carteya 
Puente GeniI 
Rambla. La 
SantaeI I a 
2.2.22 Région déterminée_L NAVARRA : 
(a)Sous-régions : Ribera Baja : 
Abli tas F i tero 
Arguedas Monteagudo 
Barillas Murchante 
Cascante Tudela 
Castejôn Tulebras 
Cintruénigo Valtierra 
Corel la 
(b)Sous-régions : Ribera Alta 
Artajona 
Be ire 
Berbinzana 
Caparroso 
Cârcar 
Carcast i l Io 
Fa Ices 
Funes 
Larraga 
Ler in 
Lodosa 
MarciI la MéIi da 
Miranda de Arga 
Mur i Mo el Cuende 
Mur iIlo el Fruto 
01 ite 
Peralta 
P i t iII as 
Sansoain 
Santacara 
Sesma 
Tafalla 
Villafranca 
(c)Sous-régions : Tierra Estella 
Aber in 
Al lo 
Aras 
Arcos, Los 
Arellano 
Arrôniz 
Morent in 
Ayegui 
Barbar in 
8argota 
Busto, El 
Discast iIlo 
Desojo 
(d)Sous-régions : Valdizarbe : Estel la 
Lazagurr ia 
Los Arcos 
Lugu i n 
Oteiza de la SoIana 
Sansol 
Torres del Rio 
Val le de Yerr i 
Vi1latuerta 
Ad ios 
Anorbe 
Ar tazu 
Barâsoa in 
Biurrun 
C i raugu i 
Enér i z 
Gar i noa i n 
Ouir gu i I lano 
l.egar da 
Leo/. 
Manoru Mend igorr ia 
MuruzâbaI 
Obanos 
Olor i z 
Od i soa in 
Pueyo 
Puente la Roina 
Tiebas-Muruarte de Ret a 
l ir anu 
Ucar 
tJn/ué 
tJterga 
-f-
(e) Sous-régions: Baja Montana: 
Albar 
Aoi z 
Câseda 
Esiava 
Exprogui 
Gai Iipienzo 
Javier 
Leache 
Lerga Llédena 
Lûmbier 
Sada 
Sanguesa 
San Mart in 
Ujué de Unx 
2.2.23 Région déterminée : PENEDES: 
i GornaI 
de la Marca 
Rosanes Abrera 
Avinyonet 
Bègues 
Cabanyas, Les 
Cabrera d'Igualada 
Canyelles 
Castellet 
CastelIvi 
CastelIvi 
Cervello 
Corvera de Llobregat 
Cube lies 
Font-rubi 
Gelida 
Granada, La 
Llacuna, La 
MartorelI 
Mascefa 
Mediona 
Olerdola 
Olesa de Bonesvalls 
01ivella 
Pacs del 
P iera Penedès Pierola 
Pla del Penedès 
Pontons 
Puigdâlber 
Sant Cugat Sesgarriges 
Sant Esteve Sesrovires 
Sant Llorenç d'Hortons 
Sant Martin de Sarroca 
Sant Pere de Ribes 
Sant Pere de Riudebittles 
Sant Quinti de Mediona 
Sant Sadurni d'Anoia 
Santa Fe del Penedès 
Santa Margarida i els Monjos 
Santa Maria de Mirai les 
Sitges 
Subirats 
Torrelavi t 
Torrelles de Foix 
Val Iirana 
Vilafranca del Penedès 
Vilanova i la Geltru 
V i Iov i 
Aiguamurc i a 
Albinyana 
L'Arboç 
Banyeres 
Be I Ive i 
Bisbal del Penedès. La 
Bonastre 
Calafell 
Crei xel I 
Cuti i t 
I loterie del Penedès 
Mon t me* I I 
itod.l de Ba r à 
Sant .Jaunit: dels Domenys 
Vrll.H ,; | | || 
p. 
2.2.24 Région déterminée : PRIORATO 
BelImunt del Priorat 
Grata I lops 
Lloâ 
Morera de Montsant, La 
Poboleda Porrerâ 
Torroja del Pr iorat 
Vi lella AI ta. La 
Vi lella Baja. La 
2.2.25 Région déterminée : RI AS BAIXAS 
a) Sous-région: Val do Saines 
Cambados 
Me a no 
Sanxenxo 
Ribadumia 
Me is 
Vilanova de Arousa 
Portas 
Caldas de Reis 
Villagracia de Arousa 
b) Sous-région: Condado do Tea 
Salvaterra de Mino 
As Neves 
Arbo 
Crecente 
A Caniza 
c) Sous-région: 0 Rosa I 
0 Rosal 
Tom i no 
Tui 
2.2.26 Région déterminée : RI BE IRO: 
Arnoia 
Beade 
CarbaIleda de Av ia 
Castrelo de Mino 
Cenile Cortegada 
Le i ro 
Punx in 
R i badav i a 
San Amaro 
*«-
2.2.27 Région déterminée : RIBERA DEL DUERO: 
Adrada de Haza 
Agui1era. La 
Angu i x 
Aranda- de Duero 
Banos de Val dearados 
Berlangas de Roa 
Boada de Roa 
Caleruega 
Camp i Mo de Aranda 
Castrillo de la Vega 
Cueva de Roa, La 
Fresnilla de las Duenas 
Fuentecén 
FuenteIcésped 
Fuentelisendo 
Fuentemolinos 
Fuentenebro 
Fuentespina 
Gumiel de Hizân 
Gumiel del Mercado 
Guzmân 
Haza 
Hontangas 
Hontoria de Valdearados 
Horra, La 
Hoyales de Roa 
Mambrilla de Castrejôn 
Milagros 
Moradillo de Roa Nava de Roa 
Olmedi Mo de Roa 
Pardi I la 
Pedroso de Duero 
Penaranda de Duero 
Ouemada 
Ouintana del Pidio 
Quintanamanvi rgo 
Roa 
San Juan del Monte 
San Martin de Rubia les 
Santa Cruz de la Sal céda 
Sequera de Haza, La 
Sot iIlo de la R ibera 
Terradillos de Esgueva 
TorregaIindo 
Tôrtoles de Esgueva 
Tubi Ma del Lago 
Vadocondes 
Valcabado de Roa 
Valdeande 
Va Idezate 
Vid, La 
Vi llaescusa de Roa 
Vi Malba de Duero 
V iII a Ib iII a de Gum i eI 
ViI la tue Ida 
Villovela de Esgueva 
Zazuar 
Aldehorno 
Honrubia de la Cuesta 
Langa de Duero Montejo de la Vega de la 
Serrezuela 
Vi M averde de Montejo 
San Esteban de Gormaz 
v--
Bocos de Duero 
Canalejas de Perîafiel 
Castr iIlo de Duero 
Cur iel 
Fompedraza 
ManzaniIlo 
01ivares de Ouero 
Olmos de Penafiel 
Padi tla de Duero 
Penaf iel Pesquera de Duero 
Pinel de Abajo 
P ineI de Arr iba 
OuintaniI la de Arriba 
Quintanilla de Onésimo 
Râbano 
Roturas 
Torre de Penaf iel 
Valbuena de Duero 
Valdearcos 
2.2.28 Appellation d'origine contrôlée RIOJA: 
a) Sous-région: Rioja Alavena: 
Banos de Ebro 
Barr iobusto 
Cri pan 
EI c i ego 
ElviIlar 
Labast ida 
Labraza 
Laguardia 
Lanc i ego 
b) Sous-région: Rioja Alta-. 
Abalos 
Alesanco 
AIasôn 
Anguc i ana 
Arenzana de Abajo 
Arenzana de Arriba 
Azofra 
Badarén 
Banares 
Banos de Rioja 
Banos de Rio Tobia 
Berceo 
Bezares 
BobadiIia 
Br inas 
Br iones 
Camprov in 
Canillas de Rio Tuerto 
Canas 
Cârdenas 
Casa Iarre ina 
Castanares de Rioja 
Ce Ilorigo 
Cenicero 
Cidamôn 
C•Mur i 
C i r ueria 
Cor dovi n Lapuebla de Labarca 
Leza 
Moreda de A lava 
Navar idas 
Oyôn 
Saiinitias de Buradon 
Samaniego 
Villanueva de A lava 
Yécora 
Cuzcurrita de Rio Tirôn 
Daroca de Rioja 
Entrena 
Estollo 
Foncea 
Fonzalèche 
Fuenmayor 
Galbarruli 
Gimileo 
Haro 
Herraméllur i 
Hervias 
HormiI la 
Horn iIIe j a 
Hornos de Moncalvillo 
Huércanos 
Lardero 
Le i va 
Logrono 
Man jarres 
Matute 
Medrano 
Nâ jera 
Navar ret e 
Ochandur i 
0 1 lain i 
Rode/no 
'.'.a j Al ai r a 
-p-
San Asensio 
San Mi Mân de Yécora 
Santa Colorna 
San Torcuato 
San Vicente de la Sonsierra 
Sojuela 
Sorzano 
Sotés 
Tirgo 
Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco 
Tor remont aIbo 
Tre\i iana 
Tr ic io 
Urunue I a 
Ventosa 
Vi l lalba de Rioja 
Vi I lar de Torre 
Vi l lajero 
Zarratôn 
c) Sous-région: Rioja Baja 
AgonciIlo 
AI be Ida de Iregua 
Alber ite 
Alcanadre 
Aldeanueva de Ebro 
AIfaro 
Andos iI I a 
Arnedo 
Arrûbal 
Ausejo 
Autol 
Azagra 
Bergasa 
BergasiI la Bajera 
Calahorra 
Clavi jo 
Corera 
Gaiilea Grâvalos 
Lagunilla del Jubera 
Mendavia 
Mo Ii nos de Ocôn, Los 
Mur iIlo de Rio Leza 
Nalda 
Pradejôn 
Quel 
Redar, El 
R ibafrecha 
Rincôn de Soto 
San Adrian 
Sartaguda 
Tudelilia 
Viana 
Villa de Ocôn, La 
Villained iana de Iregua 
Villar de Arnedo, El 
2.2.29 Région déterminée RUEDA 
Blasconuno de Matacabras 
Madrigal de las Altas Torres 
Aldeanueva del Codonal 
Aldehuela del Codonal 
Bernuy de Coca 
Codorn i z 
Fuente de Santa Cruz 
Juarros de Voltoya 
Montejo de Arévalo Montuenga 
Moraleja de Coca 
Nava de La Asuncion 
N i eva 
Rapar iegos 
San Cristobal de la Vega 
Santiuste de San Juna Bautista 
Toloc i r io 
Villagonzalo de Coca 
-24-
AguasaI 
Alaejos 
Alcacorén 
Almenara de Adaja 
Ataquines 
Bobadilla del Campo 
Bôcigas 
Brahojos de Medina 
Carpio 
CastraJon 
Castronuno 
Cervillego de la Cruz 
Fresno el Viejo 
Fuente el sol 
Fuente Olmedo 
HorniIlos 
Llano de Olmedo 
Matapozuelos 
Medina del Campo 
Mojados 
Moraleja de las Panaderas 
Nava del Rey Nueva Villa de I«TS Torres 
Olmedo 
Pollos 
Pozal de Ga I I mas 
PozâIdez 
Puras 
Ramiro 
RodiI ana 
Rueda 
San Pablo de la Moraleja 
San Vicente del Palacio 
Seca, La 
Serrada 
Siste Iglesias de Travancos 
TordesiI las 
Torrecilla de la Abadesa 
Torrecilla de la Orden 
Valdest i Mas 
Ventosa de la Cuesta 
Villafranca de Duero 
ViIlanueva de Duero 
Villaverde de Medina 
2.2.30 Région déterminée S0M0NTAN0: 
Ab i ego 
Adahuesca 
AIcalé del Obispo 
Agues 
Ant iI Ion 
Alquézar 
Argavieso 
Azara 
Azlor 
Barbastro 
Barbunales 
Berbegal 
Bespen 
Blecua y Torres 
Bierge 
Cape I la 
Casbas de Huesca 
Cast illazuelo 
Colungo 
Estada 
Estad ilia 
Fonz Grado, El 
Graus 
Hoz y Costean 
Ibieca 
11 che 
Laluenga 
Laperdiguera 
Lascellas-Ponzano 
Naval 
01 vena 
PeraI ta de Alcofea 
Peral t i Ma 
Perarrtia 
Pertusa 
Pozân de Vero 
Puebla de Castro, La 
Sa las AI tas 
Salas Bajas 
Santa Mar ia Dulc i s 
Secast i M a 
S i é t amo 
Torres de Alcanadre 
-?s-
2.2.31 Région déterminée : TACORONTE-ACENTEJO 
La Matanza de Acentejo 
Santa Ursula 
El Sauza I 
Tacoronte 
Tegueste 
La Victoria de Acentejo 
La Laguna 
2.2.32 Région déterminée : TARRAGONA: 
a) Sous-région: Campo de Tarragona: 
Al cover 
Aleixar 
Alforja 
Al iô 
Almoster 
Altafulla 
Argentera, L' 
Ascô 
Benissanet 
Borjas del Camp 
Botarell 
Bràfim 
Cabra del Camp 
Cambriots 
CastelI veil del Camp 
Cat Ilar, El 
ColIdejou 
Constant! 
CornudeI la 
Duesa i gnes 
Figuerola del Camp 
Garcia 
Gar ideI Is 
Ginestar 
La Maso 
Masllorens 
Maspujols 
Mi la, El 
Miravet 
Montbriô del Camp 
Mont ferr i 
Montroi g 
Mora d'Ebre 
Mora la Nova 
Mora Ii Nou de Gaià, La 
Nulles 
Pallaresos. Els 
Perafort 
Pla da Santa Maria. El 
Pobla de Mafumet, La 
Pobla de Montornes, La 
Puigpelat 
Renau 
Reus 
Riera de Gaià. La 
Riudecanyes 
Ru i déco I s 
Ru i doms 
Rodonyà 
RoureII. El 
Salomô 
Secuita. La 
Selva del Camp, La 
Tarragona 
Tivissa 
Torre del Espanyol, La 
Torredembarra 
Ul Idemolins 
ValImoll 
Val Is 
Vespe11 a 
Vi label la 
Vilallonga del Camp 
Vilanova d'EscornaIbou 
Vi la-rodona 
Vi laseca i Salou 
Vinebre 
Vinyols i els Arcs 
b ) $ous-rég i_on : F a i se t 
Cabassers 
Capçanes 
F iguera . La 
Guiamo t s. Lis Mar ça 
Masro i g . F. I 
Prado Il 
lotro do l ont aulx: M a 
-#«-
2.2.33 Région déterminée : TERRA ALTA 
Arnés 
Batea 
Bot 
Caseres 
Corbera de Terra Alta 
Fatarelia. El Gandesa 
Horta de Sant Joan 
P ineII de Bra i . El 
Pobla de Massalauca 
Prat de Comte 
Vilalba dels Arcs La 
2.2.34 Région déterminée : TORO 
Arguj iIlo 
Bôveda de Toro, La 
Morales de Toro 
Pego. El 
Peleagonzalo 
Pinero, El 
San Miguel de la Ribera Sànzoles 
Valdef injas 
Ven i a Ibo 
Villabuena del Puente 
San Roman de Hornija 
Villafranca de Duero 
2.2.35 Région déterminée : UTIEL-REQUENA: 
Camporrobles 
Caudete 
Fuenterrobles 
Siete Aguas Sinarcas 
Venta del Moro 
Vi llagordo 
2.2.36 Région déterminée : VALDEORRAS: 
Barco, El 
Bollo, El 
Carballeda de Valdeorras 
Laroco Petin 
Rua, La 
Rubiana 
ViIlamart in 
2.2.37 Région déterminée : VALDEPENAS: 
Alcubi1 las 
Moral de Calatrava 
San Carlos del Va Me Santa Cruz de Mudela 
Torrenueva 
2.2.38 Région déterminée : VALENCIA: 
a) Sous-région: Alto Turia: 
Alpuente 
Aras de Alpuente 
Chelva • 
La Yesa 
T 11aguas 
lue jar 
'V-
b) Sous-région: Valentino 
Alborache 
Al cub las 
AndiI la 
Bugarra 
Bunol 
Casinos 
Cheste 
Chi va 
ChuliI la 
Domeno 
Estivella 
Gestalgar 
Godelleta Higueruelas 
Ll ir ia 
Losa del Obispo 
Macastre 
Monserrat 
Montroy 
Montserrat 
Pedralba 
Real de Montroy 
Tur is 
Vi Ilamarxant 
Vil lar del Arzobispo 
c) Sous-région: Moscatel de Valencia 
Catadau 
Cheste 
Chi va 
Godelleta 
Ltombai 
Montroy 
Monserrat 
Real de Montroy 
Tur i s 
d) Sous-région: Clariano: 
Adzaneta de Albaida 
Agullent 
Albaida 
Alfarrasi 
Ayelo de Mal fer i t 
Ayelo de Rugat 
Bélgida 
Bel lus 
Beniat jar 
Bénicolet 
Benigân im 
Boca i rem 
Bufali 
Caste Ilô de Rugat 
Fontanares 
Font la Figuera Guadasequies 
Llutxent 
Moixent 
Montaberner 
Montesa 
Mont ichelvo 
L'OI1er ia 
Ont inyent 
Otos 
Palomar 
Pinet 
La Pobla del Duc 
Quatretonda 
Râfol de Salem 
Sempere 
Terrate ig 
Vallada 
»-
2.2.39 Région déterminée : VINOS DE MAORID 
a) Sous-région: Arganda 
Ambite 
Aranjuez 
Arganda del Rey 
Be(monte de Tajo 
Campo Real 
Carabana 
Colmenar de Oreja 
Ch i nchôn 
Finca "El Encin" (Alcalâ de Henares) 
Fuentiduena de Tajo 
Getafe 
Loeches 
Mejorada del Campo 
Morata de Tajuna 
Orusco 
Perales de Tajuna 
Pezuela de las Torres 
Pozuelo del Rey 
Tie(mes 
Titulcia 
Valdaracete 
Va I de Iaguna 
Valdilécha 
ViIlaconejos 
ViIIamanrique de Tajo 
ViIlar del Olmo 
Villarejo de Salvanés 
b) Sous-région: Navalcarnero 
Âlamo, El 
AIdea del Fresno 
Arroyomolinos 
Batres 
Brunete 
Fuenlabrada 
Gr i non 
Humanes de Madrid 
Moraleja de Enmedio 
Môstoles 
Navalcarnero 
Parla 
Serrani Mos del Valle 
Sévi Ma la Nueva 
Valdemor i Mo 
ViII amanta 
VilI amant iII a 
Villanueva de la Canada 
V i I I av i <; IOSa do Odôn 
-p-
c) Sous-région: San Martin del VaIdeiglesias 
Cadaiso de los Vidrios 
Cenic ientos 
Colmenar de Arroyo 
Chapiner ia 
Navas del Rey 
Pelayos de la Presa 
Rozas de Puerto Real 
San Martin de VaIdeig lesias 
Villa del Prado 
0-
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
- Réserva 
- Gran réserva 
- V i no nob Ie 
- Vino afrutado 
- Vino Joven 
- Vino nuevo 
- A loque 
- Cardeno 
- Clarete 
- Granate 
- Guinda 
- Morado 
- Ojo de gailo 
- Pie! de cebolla 
- Rojo 
- Teja 
- Tinto 
- Carmin 
- Cereza 
- Naranja 
- Rosado 
- Rosicler 
- Lagrima 
- Primica 
- Vendimia seleccionada 
- Vendimia temprana 
- AmariIlo 
- Ambar 
- Blanco 
- BIanco de bIancs 
- Bianco de uva blança 
- Blanco de uva tinta 
- Dorado 
- Gr is 
- Lionado 
- Oro 
- Oro oscuro 
- Paj izo 
- Palido 
- Topacio 
- Tostado 
- Verdoso 
- Corazon 
- Chacoli 
- Pop le pasta 
- Vino de consagrar 
- Vino enverado 
- Vino de misa 
- V i no de yema 
- Cr ianza . 
- Fond i M on 
- Rancio 
- V i e j o 
- Ane j o 
- Novoll 
- So Io r a 
c.t i adcra 
- F t no 
I-
- Amont iIlado 
- Oloroso 
- Palo Cortado 
- Raya 
- Manzani1 la 
- Pale 
- Dry 
- Pale Ory 
- Pale Cream 
- Amoroso 
- Medium 
- Golden 
- Cream 
- Sweet 
- Brown 
- Lâgr ima 
- Maestro 
- Tierno 
- Pajarete 
- Clastco 
(B) Vins de table portant une indication géographique: 
Ces vins sont désignés par les termes "Vino de la Tierra" et par le nom 
d'une des unités géographiques suivantes: 
Va11e deI Mino-Ourense 
Val le de Monterrey 
Ri be ira Sacra 
Valdevimbre-Los Oteros 
Los Arribes del Duero-FermoseI le 
Tierra del Vino de Zamora 
Bajo Aragon 
Valde j a Ion 
Tierra Baja de Aragon 
Matanegra 
Ribera Alta del Guadiana 
Ribera Baja del Guadiana 
Tierra de Barros 
Canamero 
Montânchez 
Pozohondo 
Sacedôn-Mondé j a r 
Gâlvez 
ManchueI a 
Cebreros 
AbaniI la 
Bullas 
Campo de Cartagena 
Contraviesa-Alpujarra 
Cad i z 
Fuoncalionto (La Palma) 
El Hierro 
La Geria (Lanzarole) 
-J2-
IV. VINS ORIGINAIRES DE LA lUIl'UHLIQUE HELLENIQUE 
A. Vins de qualité produits dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignes par les termes "vins de qualité produit dans une 
région déterminée" ou par une des mentions traditionnelles spécifiques 
visées au point 1 ainsi que par le nom d'une des régions déterminées 
visées au point 2. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par une mention traditionnelle 
complémentaire visée au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques: 
- Ovouao(a npoeAeûoeioç, eXeYXou*^vrl (appellation d'origine contrôlée) 
- OvouaoCa TtpoeXEÙoeuç avtjxépaç TtoiÔTrjToç (appellation d'origine de 
qualité supérieure). 
2. Noms des régions déterminées 
2.1 Ovo-jctaîot TrpoeXeooeuç eXcYXouÉvq (appellation d'origine contrôlée) 
2.1.1. Vins de liqueur 
(a) OCvoç Y*UV<,JÇ (vin doux) : 
Zâuoç (Samos) 
MOOXÔTOÇ naxpûv (Muscat de Patras) 
MoaxctTOç pfou nccTpâiv (Muscat Rion de Patras) 
MOOXOCTOÇ, KetpccXXqvfaç (Muscat de Céphalonie) 
MOOXÔTOÇ pôôou (Muscat de Rhodos) 
MoaxàToç Aguvou (Muscat de Lemnos) 
(b) Oi'voç Y^UKUÇ. vpuotKÔç (vin doux naturel) : 
Ed-joç (Samos) 
Maupoôdtpvn naTpûv (Mavrodaphne de Patras) 
Maupoôdtpvr* Kec,paXXqv tac (Mavrodaphne de Céphalonie) 
Mooxonoc, Ilaipûv (Muscat de Patras) 
-J3-
Mooxdioç, Pfou naTpuiv (Muscat Rion de Patras) 
MooxdTOç Kcq>otXXqv(otç (Muscat de céphalonie) 
MooxdToç. Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Aquvou (Muscat de Lemnos) 
(c) O(voç Y*^UMUC «puoiwôç anô ôtaXexTOÛç auiicXtl-vcç 
(vin doux naturel - grand cru) : 
Eduoç (Samos) 
MooxâToç nonrpûv (Muscat de Patras) 
MooxâToç Pfou flacTpciv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç KetpaXXqvfotç (Muscat de Céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Aquvou (Muscat de Lemnos) 
2.1.2. Aoiïïof oîvot (autres vins) : 
O(voç (puaixcàç Y*UKUÇ. (Vins naturellement doux) 
Zduoç (Samos) 
MooxâToç nonrpoàv (Muscat de Patras) 
MooxâToç Pfou nacToôiv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxâxoç Ke<paXXqv(aç (Muscat de Céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Aquvou (Muscat de Lemnos) 
2.2 Ovoyao(a npoeXeûoeuç avuTcpaç KoiÔTqTaç (appellation d'origine de qualité 
supérieure) 
2.2.1. vins de liqueur 
(a) Oi'voç Y^OWÙÇ (vin doux) : 
Y. q T c i a ( S i t i a ) 
Nr|ico ( t.'éméo ) 
::av io;)i\'i| ( r, an Lot in ) 
A«Tipvt .. ( Hi f ne*.; ) 
•3* 
(b) Oîvot; YXUMÙÇ <puo t wôç (vin doux naturel) 
Eqic ia {S i L ia) 
Eaviop(vq (Santorin) 
Aatpvcç (Dafnes) 
2.2.2. AomoC otvoi (autres vins) : 
EqTe(oc (Sitia) 
Pôôoç (Rhodos) 
Nâouoa (Naoussa) 
Ncuéa (Némée) 
POUTCÔXOC Ke<paXqv(aç (Robola de Céphalonie) 
Pa*4xivq (Rapsani) 
MorvTtveia (Mantinée) 
rteÇâ (Peza) 
Apxâvcç (Archanes) 
Aoctpvéç (Dafnes) 
EavTopivq (Santorin) 
nâTpoci (Patras) 
Z(Toa (Zitsa) 
AUÛVTOUOV (Amynteon) 
roupévtooa (Gumenissa) 
nâpoç (Paros) 
Aqpvoç (Lemnos) 
AYX f otXoç (Anchialos) 
IïXotYiéç MeXÎTOJVa (Côtes de Meliton) 
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
- onrô ÔIOXKTOÛÇ auireXuivcç ('grand cru') 
- eiriXoYH H eiriXeYuévoç ('réserve') 
- eiôiwq eiriXoYq q eiôivcâ eir t Xeyyevoc ('grande réserve") 
- XeuKÔç cnrô Xeuuâ oTcccpûXta ('blanc de blancs') 
-%5 
D. Vins de table désignés par les termesotTd napâôooq" (mention 
traditionnelle) 
1. Vins avec ou sans indication géographique désignés par la mention 
•"pcTofva" (retsina) en combinaison avec le terme "ovouao(a waTâ 
Ttapâôooq" (appellation traditionnelle) -
2. BepvTéa - ovouoeofa Manrâ itapàôooq ZaxovGou - (Verdea - appellation 
traditionnelle de Zante) 
3. Vins de table Retsina suivi du nom d'un nôme et appelé "ovouocoCa xotTâ 
Kapdôoan" 
PeTofva ATTixqç (Retsina Attikis) 
PcTo(va BotwTi'aç (Retsina Viotias) 
PETolva EupoTaç (Retsina Evias) 
4. Vins de table Retsina suivi du nom d'une zone de production et appelé 
"ovouaoCa xaTâ irapâôooq" 
PeToCva MeaoYefwv (Retsina Messoguion) (1) 
PETofva Kpunrtaç (Retsina Kropias) (1) 
or 
PCTofva Kopuiriou (Retsina Koropiou) (1) 
PcTofva MapKoiroûXou (Retsina Markopoulou) (1) 
PcTo(va MeYâpojv (Retsina Megaron) (1) 
p€To(va Ilaiavfaç (Retsina Peanias) (1) 
or 
PcTofva Aïoireofou (Retsina Liopessiou) ( 1) 
PeToCva IlaXXqvqç (Retsina Pallinis) (1) 
Petofva nixepufoo (Retsina Pikermiou) (1) 
PCTOIVO EirâTwv (Retsina Spaton) (1) 
PeToCva eqpûv (Retsina Thivon) (2) 
PeTotvo TiâXTpwv (Retsina Guialtron) (3) 
PeToCva KapûoTou (Retsina Karystou) (3) 
PeToi'voc XotXxi'ôaç (Retsina Halkidas) (3) 
(1) Accompagné ou nom du nom du nôme ATTiwqç (Attikis). 
(2) Accompagne ou non du nom du nôme iioiuiTi'aç, (Viotias) 
( \) Accompagné ou nom du nom du nôme Eufîoiaç (Evias). 
-36-
Vins de table désignas par les termes "Tonixôç ofvoç" (vin local) 
Touixôç oCvoç TpitpuX t'aç (vin de pays do Trifiiia) 
MeoquppiÛTixoç louiwôç oîvoç (vin de pays de Messimvria) 
Euavu-p (T IXOÇ îoniMoç o(voç (vin de pays de Epanomie) 
Tonixôç o(voç nXayiuv opeivqç KopivGîaç (vine de pays de côtes 
montagneuses de Korinthia) 
Tonixôç o(voç IluX (aç (vin de pays de Pylie) 
Tonixôç oîvoç nXayiec BcpT(oxou (vin de pays de côtes de Vertiskoa) 
HpaxXeiÛTtxoç TOUIXÔÇ o(voç (vin de pays de Heraklion) 
AaoïGIWTixoç TOUIXÔÇ oîvoç (vin de pays de Lassithie) 
neXoirovvnoiaxôç TOUIXÔÇ OÎVOÇ (vin de pays de Péloponnèse) 
Meooqviaxôç TOUIXÔÇ o(voç (vin de pays de Messina) 
Maxeôovixôç TOUIXÔÇ OÎVOÇ (vin de pays de Macédonie) 
KpqTixôç TOUIXÔÇ oîvoç (vin de pays de Crète) 
GeooaXixôç TOTTIXÔÇ OÎVOÇ (vin de pays de Thessalia) 
Tonixôç oCvoç Kioâuou (vin de pays de Kissamos) 
Tonixôç oîvoç Tupvâpou (vin de pays de Tyrnavos) 
Tonixôç oCvoç nXayiéç AuuéXou (vin de pays de côtes de Ampelos) 
Tonixôç oîvoç BÎXXiÇocç (vin de pays de Villiza) 
Tonixôç o(voç rpepcvûv (vin de pays de Grevena) 
Tonixôç o(voç ATTixqç (vin de pays d'Attique) 
AyiopetTixoç Tonixôç oîvoç (vin de pays Agioritikos) 
Awôexavqaiaxôç Tonixôç oîvoç (vin de pays de Dodekanèse) 
AvctpuoiwTixôç Tonixôç oîvoç (vin de pays Anavyssiotikos) 
rtcciavÎT ixoç Tonixôç oîvoç (vin de pays Peanitikos) 
Tonixôç oîvoç Apâuaç (vin de pays de Drama) 
KpocviwT ixoç Tonixôç oîvoç (vin de pays de Krania) 
Tonixôç oîvoç •aXayiCtM nâpvqQaç (vin de pays de Côtes de Parnitha) 
Eupiocvôç Tonixôç oîvoç (vin de pays de Syros) 
Gqpaïxôç Tonixôç oîvoç (vin de pays de Thiva) 
Tonixôç oîvoç UXOCYIÛV KiGaipxiva (vin de pays de côtes du Kitheron) 
Tonixôç oîvoç nXayitJv neTporroô (vin de pays de côtes de Petrotou) 
Tonixôç oîvoç Tcpav îtov (vin de pays de Gerania) 
IlaXXqv IÛT ixoç TOUIXÔÇ oîvoç (vin de pays de Pallini) 
ATTIXÔÇ TOUIXÔÇ oîvoç (vin de pays d'Attique) 
-y-
VINS ORIGINAIRES OE LA REPUBLIQUE ITALIENNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vino di qualità prodotto in una 
regione determinata" ou par une mention traditionnelle spécifique visée 
au point 1; ils sont inscrits dans la liste figurant au point 2. 
Ces vins peuvent en plus être désignés par le nom d'une unité 
géographique plus restreinte que la région déterminée n'étant pas citée 
individuellement dans cette annexe, ainsi que par une mention 
traditionnelle complémentaire au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques: 
- "Oenôminazione di origine control lata". 
- "Denominazione di origine control lata e garanti ta". 
2. V.q.p.r.d. originaires de l'Italie (1): 
2.1 V.q.p.r.d. désignés par la mention 'Denominazione di origine 
control lata e garanti ta': 
Albana di Romagna (Passito) 
Barbaresco 
Barolo 
Bruneilo di MontaIcino 
Chianti, accompagné ou non 
- de la mention Classico 
- ou d'une des indications géographiques suivantes: 
- MontaIbano 
- Rufino 
- Col Ii fiorent ini 
- Col Ii senesi 
- Col Ii aret ini 
- Col Iine p isane 
Vino nobile di MontepuIciano 
(1) L'indication des termes entre parenthèses est admise uniquement aux 
conditions prévue:; VAI la t ég I emen t a t ion nationale spécifique du 
V.q.p.r.d. en question, ainsi que par la réglementation communautaire 
2.2. V.q.p.r.d. désignés par la mention "Denominazione di origine 
control lata" 
2.2.1. Région Val d'Aoste: 
Val le d'Aosta or Vallée d'Aoste, accompagné ou non 
d'une des mentions suivantes -. 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- d'une des indications géographiques suivantes : 
Blanc de Morgex and de la Salle 
- Chambave Moscato 
- Chambave Moscato Passito 
- Chambave Rosso 
- Nus Pinot Grigio 
- Nus Pinot Grigio Passito 
- Nus Rosso 
- Arnad-Montjovet 
- Torrette 
- Donnas 
- Enfer d'Arvier, 
- ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Mut 1er Thurgau 
- Ganta y 
- Pinot Nero 
2.2.2. Région Piémont: 
Barbaresco, accompagné ou non par le mot riserva 
Barbera d'Alba. complétée ou non par le mot superiore 
Barbera d'Asti, complétée ou non par le mot superiore 
Barbera del Monferrato, complétée ou non par le mot superiore 
Boca 
Brachetto d'Acqui 
Bramaterra 
Carema 
Colli Tortonesi, complétée ou non par le mot superiore ou 
accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- Barbera 
- Cortese 
Cortese del l'Ai to Monferrato 
Dolcetto d'Acqui. complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto d'Alba, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto d'Asti, complétée ou non par le mot superiore 
Oolcetto di Diano d'Alba or Diano d'Alba, complétée ou non par 
mot superiore 
Dolcetto di Dog liant , complétée ou non par Ie mot super iore 
l33~ 
Dolcetto del le Langhe 
Monregalesi, accompagné ou non 
par le mot superiore 
Dolcetto d'Ovada, accompagné ou non par le mot superiore 
Erbaluce di Caluso or Caluso 
Para 
Freisa d'Asti, accompagné ou non par le mot superiore 
Freisa di Chieri, accompagné ou non par le mot superiore 
Gabiano, accompagné ou non par le mot riserva 
Gattinara, accompagné ou nom par le mot riserva 
Gavi or Cortese di Gavi 
Ghomme 
Gr i gnoIi no d'As t i 
Grignolino del Monferrato Casalese 
Lessona 
Loazzolo 
Malvasia di Casorzo d'Asti 
MaIvasia di CasteInuova Don Bosco 
Moscato d'Ast i 
Moscato d'Asti Spumante or Asti Spumante or Asti 
Nebbiolo d'Alba 
Roero accompagné ou nom des mentions suivantes : 
- rosso 
- superiore 
ou du nom d'une des variétés suivantes : Arneis 
Rubino di Cantavenna 
Ruche di Castagnole Monferrrato 
S i zzano 
2.2.3. Région Lombardie: 
Bottici no 
Capriano del Colle, accompagné ou non par le mot rosso ou du nom de 
la variété Trebbiano 
Cellatica 
Colli morenici mantovani del Garda, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- chiaretto 
- rubino ' 
Franciacorta, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- rosé 
Lambrusco Mantovano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Lugana •* 1 ) 
(1) Également sous La région Vénétie 
^00-
Oltrepo Pavese.accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
spumante 
moscato Iiquoroso do Ice 
- moscato liquoroso secco 
Rosso 
- Rosato 
- Riserva 
- Buttafuoco 
- Sangue di Giuda 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Riesling Italico 
- Riesling Renano 
- Cortese 
- Moscato 
- Moscato Iiquoroso do Ice 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio (Frizzante) 
Riviera del Garda Bresciano ou Garda Bresciano, accompagné ou non 
d'une des mentions suivantes : 
- Bianco 
- Chiaretto 
- Rosso 
- Rosato 
- Rosé 
- Superiore 
- NoveIIo 
ou du nom de la variété Gropello 
San Colombano al Lambro ou San Colombano 
San Martino Delia Battaglia 
Valcalepio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- Bianco 
- Rosso 
• Valtellina accompagné ou non par le mot superiore, Sforzato or 
Sfursat or accompagné d'une des indications géographiques 
suivantes : 
- Sassella 
- Inferno 
- Grume 1lo 
- Val gel la 
2.2.4. Région Trentin-Haut-Adige : 
Alto Adige (Sudt iroler ), accompagné ou non par le mot riserva ou du 
nom d'une des variétés suivantes : 
Moscato Giallo (Goldenmuskatei1er or Goldmuskatel 1er ) 
Pinot Mianco (Wcissburgunder) 
Char donnay 
Pinot Grigio ( Ru I antler) 
Ri«s I ing It a Ii co (We I se lu i es I ing ) 
Mullet'-Thurgau (Riesling Sylvanor) 
Riesling Renano 
Sylvanei 
'.îauv i gnon 
Traminet Aromatico or Gewur7traminet 
Cabet net 
/pi-
Lagrein rosato (Lagrein 
Kretzer. Lagrein di Cries or 
Grieser Lagrein) 
Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser or Lagrein di Gries) 
Ma I vasia or Malvasier 
- Mer lot 
- Moscato rosa (Rosenmuskatel1er) 
- Pinot nero (Blauburgunder) 
Schiave (Vernatsch) 
Caldaro or Lago di Caldaro (KaItérer or Kalterersee), accompagné ou 
non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- classico superiore 
- see I to 
- selezionato 
Castel1er, accompagné ou non par le mot superiore 
Colli di Bolzano (Bozner Leiten) 
Meranese di Collina (Meraner Hugel) (Burgravio or Burggrafler) 
Santa Maddalena, accompagné ou non de la mention Classico ou 
Klassisches Ursprungsgebiet 
Sorni. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- see I to 
Terlano (Terlaner), accompagné de la mention 
- CI ass i co 
- et/ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Pinot bianco 
- Chardonnay 
- Riesling i talico 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Sylvaner 
- Mu Iler-Thurgau 
Teroldego Rotaiiano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rubino 
- rosato 
- kretzer 
- super iore 
- riserva 
Trentino, accompagné d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vin santo 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Chardonnay 
- Moscato gîallo 
- Moscato rosa 
- Mu Iler-Thurgau 
- Nosiola 
- Pinot bianco 
- f ' i no t grigio 
- RicsIing i ta Iico 
- R «es I ing renano 
- T r am i ne t a r oma tico 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
-fol -
- Cabernet sauvignon 
- Lagrein 
- Marzemino 
- Mer lot 
- Pinot nero 
Valdadige (Etschtaler) <1>, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Pinot Bianco 
- Pinot grigio 
- Schiava 
Val le Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), accompagné de la mention 
Bressanone ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Traminer aromatico 
- Pinot grigio 
- VeltIiner 
- Sylvaner 
- Muller-Thurgau 
2.2.5. Région Vénétie : 
Bardolino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- noveMo 
- superiore 
- chiaretto 
Bianco di Custoza 
Breganze, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Cabernet 
Pinot nero 
- Pinot bianco 
Pinot grigio 
Vespaiolo 
Colli Berici, accdmpagné ou non par le mot Riserva ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
- Garganega 
Sauvignon 
Pinot bianco 
- Mer lot 
- Cabernet 
Colli Euganei, accompagné ou non par le mot Riserva ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
Moscato 
Pinot bianco 
Mer lot 
Cabernet 
Gambellara, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rec iot i 
- vin santo 
- super iore 
(1) Egalement sous La région Vénétie 
<fo> 
Lessini Durello 
(Spumante) (1). accompagné ou 
non par le mot superiore 
Lison-Pramaggiore, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- cl asico 
- riserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Cabernet 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Merlot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal Peduncolo Rosso 
- Ries Iing italico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
Lugana (2* 
Monte Mo e Colli Asolani, accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Prosecco 
- Merlot 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), accompagné ou non de 
l'indication géographique Superiore di Cartizze 
Soave (Recioto di Soave), accompagné ou non de la mention 
Classico ou superiore 
San Marti no délia Bat tag lia 
Valdadige (Etschtaler), accompagné du nom d'une des variétés 
suivantes : 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio ' 
- Schiava 
Valpolicella or Recioto délia Valpolicella, accompagné 
- de la mention classico, superiore ou amarone 
- or by the geographical indication Valpantena 
Vini del Pi ave or Pi ave, accompagné 
- de la mention Riserva 
- ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Cabernet 
- Cabernet Sauvignon 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pi not grigio 
- Pinot nero 
- Raboso 
- Verduzzo 
(1) Egalement sous la région Frioul-Vénétie Julienne 
(2) Egalement sous la région Lombardie 
^04-
2.2.6. Région FriouI-Vénétie Julienne 
AquMeia or Aquileia del Friuli, accompagné ou non de la mention 
rosato ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
Cabernet franc 
Cabernet sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
Traminer aromatico 
- Verduzzo friulano 
Carso, accompagné ou non d'une des variétés suivantes: 
- Terrano 
- Ma I vasia 
Collio Goriziano or Collio, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Riesling I ta Iico 
- Riesling renano 
- Traminer aromatico 
- Ma I vas i a 
- Ma Ivasia istriana 
- Miil ler-Thurgau 
- P i coIi t 
- R i boII a g i a I I a 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Sauvignon 
- Traminer 
- Cabernet 
Cabernet franc 
Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Merlot 
Pinot nero 
Colli Orienta M del Friuli, accompagné ou non de l'indication 
géographique Ramandolo, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- rosato 
- ramandolo 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes-. 
Verduzzo 
R i bo M a g i a l I a 
P i riot b i anco 
I' i not gr i g i o 
o.iiiv i gnon 
I' i not ner o 
R i es I •ng r enano 
I' i co I i t 
Mer lot 
'.."abet net 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Malvasia istriana 
- Refosco da I peduncolo rosso 
- Schioppettino 
- Traminer aromatico 
Grave del Friuli, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rosato 
- superiore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal penduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Pinot nero 
- Verduzzo friulano (Frizzante) 
- Riesling renano 
- Sauv i gnon 
- Traminer aromatico 
Isonzo or Isonzo del Friuli, accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Franconia 
- Sauv i gnon 
- Malvasia Istriana 
- Pinot Bianco 
- Pinot Grigio 
- Pinot nero 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Verduzzo Friulano 
- Traminer Aromatico 
Riesling I talico 
• - R iesIing Renano 
- Merlot 
Latisana del Friuli, accompagné ou non de la mention rosato ou 
accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
Cabernet 
Refosco 
- Pinot bianco 
- Pi not grigio 
Verduzzo friulano 
- Traminer aromatico 
- Sauvignon 
Chardonnay 
L i son-Pramazz iore (Spumante) •* 1 ) . accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes 
- c l assico 
- r i serva 
(1) Voir description sous région (N3. Le mention Lison classico n'est pas acrnise pour La région 
Frioul-Vénétie Julienne) 
j\Ô6-
ou du nom d'une des variétés suivantes 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Mer lot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
2.2.7. Région Ligurie: 
Cinque terre and Cinque terre sciacchetrà 
Rossese di Dolceacqua or Dolceacqua, accompagné ou non de la 
mention superiore 
Colli di Luni, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- riserva 
ou du nom de la variété Vermentino 
Riviera Ligure di Ponente, whether or not accompanied by 
- d'une des indications géographiques : 
- R iviera dei Fior i 
- Albenga or Albenganese 
- Finale or Finalese 
- Ormeasco 
- Ormeasco superiore 
- Ormeasco Schiac-trà 
- ou du nom des variétés suivantes : 
- Pigato 
- Rosesse 
- Verment ino 
2.2.8. Région EmiMe-Romagne: 
Albana di Romagna 
Bianco di Scandiano 
Bosco Eliceo, accompagné ou non de la mention et/ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
- Fortana 
- Mer lot 
- Sauvignon 
Cagnina di Romagna 
Colli Bolognesi. accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- r i serva 
ou du nom des variétés suivantes 
Barbera 
- Met lot 
Sauvignon 
R i es 1 ing it ai ico 
l>inot bianco 
I' i gno I e t to 
Cabernet Sauvignon 
A07-
ColM di Parma, accompagné ou 
non de la mention rosso et/ou 
d'une des variétés suivantes: 
- MaIvasia (Spumante) 
- Sauvignon 
Colli Piacentini, accompanied by 
- d'une des mentions suivantes: 
- Gutturnio 
- Monterosso Val d'Arda 
- Trebbianino Val Trebbia 
- Val Nure 
- ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Ma I vasia 
- Ortrugo 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio 
- Sauv i gnon 
Lambrusco Grasparossa di CasteIvetro 
Lambrusco Mantovano (Frizzante) 
Lambrusco Reggiano 
Lambrusco Sal amino di Santa Croce 
Lambrusco di Sorbara 
Montuni del Reno 
Pagadebit di Romagda, accompagné ou non du nom de la variété 
Bertinoro 
Sangiovese di Romagna 
Trebbiano di Romagna (Spumante) 
2.2.9. Tuscany Region: 
Bianco délia VaIdinievole, accompagné ou non de la mention vin 
santo 
Bianco de II'EmpoIese, accompagné ou non de la mention vin santo 
Bianco di Pitigliano, accompagné ou non de la mention superiore 
Bianco Pisano di S. Torpé, accompagné ou non de la mention vin 
santo 
Bianco Vergine Va Idichiana 
Bolgher i 
Brune Mo di Monta leino, accompagné ou non de la mention riserva 
Candi a dei Colli Apuani 
Carmignano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rosato 
- vin santo 
- r iserva 
Chianti, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- classico 
- r i serva 
ou du nom d'une des vartiétés suivantes 
- Colli Aretine 
- Co I I i fi or ent ini 
Co I I i ne I' i sane 
Co I I i Senesi 
Mont a Ibano 
Rii f i n.i 
^08-
Colli del I'Etruria. accompagne ou non dune des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- vin santo 
ou du nom de la variété Vermiglio 
Colli di Luni. accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
ou du nom de la variété Vermentino 
Elba, accompagné ou non de la mention bianco et rosso 
Montecarlo, accompagné ou non de la mention bianco et rosso 
Montescudaio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
More Mino di Seansano, accompagné ou non de la mention riserva 
Moscadello di Montalcino 
Parrina, accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Pomino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
- riserva 
Rosso délie Colline Lucchesi et Bianco délie Co.Iline Lucchesi 
Rosso di Montalcino 
Rosso di Montepulciano 
Val d'Arbia, accompagné ou non de la mention vin santo 
Val di Cornia, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- b i anco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Campiglia Marittima 
- Suvereto 
- San Vincenzo 
Vernaccia di San Gimignano. accompagné ou non de la mention riserva 
Vino Nobile di MontepuIciano.accompagné ou non de la mention 
r i serva 
Ao^ 
2.2.10. Région Ombrie: 
Colli AI totiberini, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Colli Amerini, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- noveIIo 
ou du nom de la variété MaIvasia 
Colli del Trasimeno, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Colli Mar tani, accompagné ou non de la mention riserva ou du nom 
d'une des variétés suivantes : 
- Grechetto di Todi 
- Grechetto 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Colli Perugini, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Montefalco, accompagné ou non de la mention Rosso d) ou du nom de 
la variété MaIvasia 
Orvieto, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
Torgiano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
ou du nom des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Cabernet Sauvignon 
- Pinot grigio 
- Pinot nero 
- Ries Iing i ta Iico 
2.2.11. Région des Marches: 
Bianche Mo del Metauro 
Beanco dei Colli Maceratesi 
Falerio dei Colli Ascolani 
Lacrima di Morro or Lacrima di Morro d'Alba 
Rosso Conero. accompagné ou non de la mention riserva 
Rosso Piceno, accompagné ou non de la mention superiore 
Sangiovese dei Colli Pesaresi 
Verdicchio dei Castel M di Jesi, accompagné ou non de la mention 
Classico 
Verdicchio di Matelica 
Vernaccia di Serrapetrone 
l-iiicTi-nt sous La région Latiun 
- 1^0-
2.2.12. Région des Abruzzes: 
MontepuIciano d'Abruzzo. accompagné du nom d'une des variétés 
suivantes : 
- Cerasuolo 
- Vecchio 
Trebbiano d'Abruzzo 
2.2.13. Molise Region 
Biferno, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Pentro di Isernia, whether or not accompanied by one of the 
following expressions : 
- b i anco 
- rosso 
- rosato 
2.2.14. Région Molise: 
AI eatico di Gradoli 
Apr ilia, accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Bianco Capena, accompagné ou nom de la mention superiore 
Cerveteri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Cesanese del Pig Mo 
Cesanese di Affile 
Cesanese di Olevano Romano 
Colli Albani, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- super iore 
- novello 
Colli Lanuvini 
Cori, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- b i anco 
- rosso 
Est ! Est !! Est «!! Montefiascone 
Frascati, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- cane IIi no 
- noveIlo 
- super iore 
Genazzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- b i anco 
- rosso 
- noveI lo 
Mario, accompagné ou non de la mention superiore 
Montccompatri Colonna. accompagné ou non de la mention super io< 
AA\ 
Orvieto (,>. accompagné ou non de la mention 
classico 
Velletri. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- superiore 
- riserva 
Zagarolo, accompagné ou non de la mention superiore 
2.2.15. Rég ion Campan i e: 
Capri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Castel San Lorenzo, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- lambiccato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Barbera 
- Moscato 
Ci lento, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
ou du nom de la variété Agiianico 
Fa 1erno del Massico. accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vecchio 
ou du nom de la variété Primitivo 
Fiano di Avellino, accompagné ou non de la mention Apianum 
Greco di Tufo 
Ischia. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- b i anco 
- rosso 
- bianco superiore 
Solopaca, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Taburno or AgM anico del Taburno, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Taurasi, accompagné ou non de la mention riserva 
Vesuvio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- Lacryma 
ou du nom de la variété Christi 
i.jaiement sous la région Ombrie (NB la mention Classico n'est pas admise 
;:nui l.i région latium) 
-ML-
2.2.16. Région des PouiMes: 
Aleatico di Puglia, accompagné ou non de la mention riserva 
Alezio. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Brindisi, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Cacc'e mm it te di Lucera 
Castel del Monte, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Bianco da Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Ag M anico rosso 
- Agiianico rosato 
Copertino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Gioia del Colle, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Al eat ico 
- Pr imi t i vo 
Gravina 
Leverano. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- giovane 
- nove Mo 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Malvasia nera 
- Negro amaro 
Locorotondo 
Martina or Martina Franca 
"I3 
Matino. accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Moscato di Trani 
Nardo. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Or ta Nova, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Ostuni. accompagné ou non de la mention bianco 
ou du nom de la variété Ottavianello 
Primitivo di Manduria 
Rosso Bar let ta. accompagné ou non de la mention invecchiato 
Rosso Canosa, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- canusium 
- riserva 
Rosso di Cerignola, accompagné ou non de la mention riserva 
Sal ice Salentino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- noveIIo 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Aleat ico 
- Pinot bianco 
San Severo (Spumante), accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Squinzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
2.2.17. Région Basilicate: 
AgM anico del Vulture, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- vecch io , ,, 
- r iserva 
2.2.18. Région Calabre : 
Ciro. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r i ser va 
- ciassico 
- superiore 
«4* 
Donnici 
Greco di Bianco 
Lamezia 
Me M ssa. accompagné ou non d'une des mentions suivantes -. 
- b i anco 
- rosso 
- superiore 
Pol lino, accompagné ou non de la mention superiore 
Santa Anna di Isola Capo Rizzuto 
Savuto, accompagné ou non de la mention superiore 
2.2.19. Région Sicile: 
Alcamo or Bianco Aicamo 
Cerasuolo di Vit tori a 
Etna, Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- superiore 
Faro 
Malvasia di Lipari 
Marsala, accompagné d'une des variétés suivantes: 
- Cremovo vino aromatizzato or Cremovo Zabaione vino aromatizzato 
- Stravecchio 
- F i ne 
- Super iore 
- Vergine et/ou Soleras 
- Vergine Stravecchio or Soleras Stravecchio or Vergine 
- Riserva 
Moscato di Noto, accompagne ou non de la mention superiore 
Moscato di Pantelleria 
Moscato di Siracusa 
2.2.20. Région Sardaigne: 
Arborea, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
Sangiovese 
Trebbiano 
Campidano di TerraIba or Terrai be 
Cannonau di Sardegna. accompagné ou non de la mention rosato ou du 
nom d'une des variétés suivantes : 
Capo Ferrato 
01iena 
Carignano del Sulcis. accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes -. 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
Giro di Cagliar i. accompagné ou non de la mention r iserva 
Malvasia di Hoso 
Malvasia di Cagl tari, accompagné ou non de la merit ion t iserva 
Mfc-
Mandrolisai. accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- superiore 
Monica di Cagliari, accompagné ou non de la mention riserva 
Monica ci Sardegna. accompagné ou non de la mention superiore 
Moscato di Cagliari accompagné ou non de la mention riserva 
Moscato di Sardegna (Spumante), accompagné ou non d'une des 
indications géographiques suivantes: 
- Tempio Pausania or Tempio 
- Gallura 
Moscato di Sorso-Sennori or di Sorso or di Sennori, accompagné ou 
non de la mention riserva 
Nasco di Cagliar i 
Nuragus di Cagliari 
Vermentino di Gallura, accompagné ou non de la mention superiore 
Vermentino di Sardegna 
Vernaccia di Oristano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- riserva 
- super iore 
3. Mentions traditionnelles complémentaires: 
- Riserva - Kretzer 
- Riserva spéciale - Rubino 
- Superiore - Granato 
- Classico - Cerasuolo 
- Amarone - Chiaretto 
- Vergine - Aranciato 
- Scelto - Giallo 
- Auslese - Paglierino 
Passito - Dorato 
Lacrima - Verdolino 
- Lacrima Christi - Ambrato 
Sforzato, Sfurzat - Vivace 
Canne IIino - Vino noveM< 
- Vino santo - Vin nouveau 
- Dunkel 
(B) Vins de table portant une indication géographique : 
-W|6-
VI. VINS ORIGINAIRES DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans 
une région déterminée" ou par la mention traditionnelle spécifique 
"Marque nationale du vin luxembourgeois". La marque nationale est 
caractérisée par une collerette portant l'inscription "Moselle 
luxembourgeoise - Appellation contrôlée. Marque nationale ; sous le 
contrôle de l'Etat". Cette collerette porte également l'indication 
de la variété de vigne, de l'année de récolte et du numéro de 
contrôle de I Etat. 
Ces vins peuvent, en outre, être désignés par le nom d'une des 
localités dont ils sont originaires visées au point 1, suivi, le cas 
échéant, du nom d'un lieu-dit n'étant pas mentionné individuellement 
dans cette annexe ainsi que d'une des variétés mentionnées au point 
2. En plus, ces vins peuvent être désignés par une des mentions 
traditionnelles complémentaires visées au point 3. 
1. Nom des localités : 
Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, El lange, 
Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, 
Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, 
Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, 
Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, 
Grevenmacher, Mer tert, WasserbiI Iig, Rosport, Born, Moersdorf; 
2. Variétés de vignes : 
Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulânder), Pinot blanc, Pinot 
noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (MuIler-Thurgau), 
Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay. 
3. Mentions traditionnelles complémentaires : 
- 'vin classé' 
- 'premier cru' 
- 'grand premier cru'. 
4. L'appellation "Crémant de Luxembourg", complétée par les termes 
"Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
5. Les vins mousseux de qualité portant la mention "Moselle 
luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
-1|7-
VII. VINS ORIGINAIRES DU PORTUGAL 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vinho de qualidade produzido em 
regiâo determinada" et par le nom d'une des régions déterminées 
énumérées au point 1. 
Ces vins peuvent être désignés, en outre, par le nom d'une sous-région 
citée au point 2, par une mention traditionnelle spécifique citée au 
point 3 et par une des mentions traditionnelles complémentaires 
énumérées au point 4. 
1. Noms de régions déterminées 
Alcobaça 
Alenquer 
AIme i r i m 
Arrâbîda 
Arruda 
Bairrada 
Biscoitos 
Borba 
Bucelas 
Carcavelos 
Cartaxo 
Castelo Rodrigo 
Chamusca 
Chaves 
Co lares 
Coruche 
Cova da Be ira 
Dâo 
Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, 
Wine, Portwein. Portvin, Portwijn 
Douro 
Encostas de Aire 
Encostas da Nave 
Evora 
Graciosa 
Granj a-Amare1e j a 
Lafôes 
Lagoa Lagos 
Madeira. Madeira We in, 
Madeira Wine, Vin de 
Madère, Madera, Vino di 
Madera. Madeira Wijn 
Moscatel de Setûbal, Setûbal 
Moura 
Obi dos 
Palme I a 
Pico 
Pinhel 
Planalto Mirandês 
Portalegre 
Port imâo 
Redondo 
Reguengos 
Rosé de Trâs-os-Montes 
Rosé das 8eiras 
Rosé do Ribatejo e Oeste 
Rosé do Algarve 
Santarém 
Tavi ra 
Tercei ra 
Tomar 
Valpaços 
Varosa 
Vidigue i ra 
Vinhos Verdes 
Noms de sous-régions 
2.1 Région déterminée : Oâo 
Al va 
Besteiros 
Castendo 
Serra da Estrela S iIgue i ros 
Terras de Azurara 
Terras de Senhorim 
?..?. Région déterminée Douro 
A l i j o 
t.amego 
Meda Sabrosa 
Vi la Re, 
- WJ8 
2.3 Sous-région de Favaios 
2.4 Région déterminée : Varosa 
Tarouca 
2.5 Région déterminée : Vinhos Verdes 
Amarante 
Basto 
Braga 
3. Mentions traditionnelles spécifiques 
Denominaçâo de Origem 
Denominaçâo de Origem Controlada 
Generoso 
Indicaçao de Proveniência Regulamentada 
Regiao Demarcada 
Vinho Doce Natural 
Vinho Generoso 
4. Mentions traditionnelles complémentaires L ima 
Monçâo 
Penaf iel 
4.1 Région déterminée : Madère 
Amadurecido 
Aveludado 
Cantei ro 
Dourado 
Encorpado 
Escuro 
Garrafeira 
F ino 
Frasquei ra 
Levé 
Mac io 
4.2 Région déterminée : Porto 
Alourado 
Alourado Claro 
Branco-Doi rado 
Branco-PâIi do 
Branco-Palha 
Crusted 
Crust ing 
Late Bottled Vintage or L.O.V 
Levé Seco 
Mu i to Ve I ho Meio Escuro 
Mui to Palido 
Muito Velho 
Palido 
Réserva 
Réserva Velha 
Seleccionado 
SerciaI 
Solera 
Super ior - BuaI 
Velho 
Réserva 
Ret i nto 
Ruby 
Super ior 
Tawny 
T into 
Tinto Alourado 
VeI hi ssimo 
Vintage 
-149-
4.3 Autres : 
Branco de Uvas Brancas 
Branco de Uvas Tintas 
Casa 
Casai 
Clarete 
Colheita Seleccionada 
Escolha 
Garrafeira 
Herdade 
Monte 
Nobre 
Novo 
Paco 
Palécio Palhete or Palheto 
Qu i n t a 
Réserva 
Solar 
Super ior 
Velho 
Vi la 
Vinho Branco Alvarinho 
Vinho corn Agutha 
Vinho Frutado 
Vinho Levé 
Vinho de Missa 
Vinho Novo 
Vinho 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
Ces vins sont désignés par les termes "vinho regional" et par le nom 
d'une des unités géographiques suivantes : 
Alentejo 
Algarve 
Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta 
Estremadura 
Ribatejo 
Rios do Minho 
Terras do Sado 
Trâs-os-Montes - Terras Durienses 
VIM. VINS ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI 
Ces vins sont désignés par les termes "Quality Wine Produced in a 
Specified Region" ou "Q.W. PSR" et par le nom d'une des régions 
déterminées énumérées au point 1. 
1. Noms des régions déterminées 
- Southern Counties 
-, Northern Counties 
2. Mentions traditionnelles spécifiques 
- Designated origin. 
if 
B. VINS ORIGINAIRES DE BULGARIE 
Ces vins sont désignés par le terme "vin de qualité" ou par une mention traditionnelle visée 
au point 1 et par le nom d'une région spécifique visée au point 2. 
Ces vins peuvent en plus être désignés par le nom d'une unité géographique plus restreinte 
n'étant pas cité individuellement au point 2 de l'annexe. Le nom d'une variété de vigne, des 
précisions concernant le mode d'élaboration ou un type particulier du vin peuvent être 
ajoutés aux noms des vins de qualité. 
1. Mentions traditionnelles: 
. KûMecmOetio OUMO 
/Katchestvcno vino/ 
- 8UHQ om gckAapupQH zeo2pa<{>cku paùOH 
/Vina ot declariran geografski rayon/ 
- BUHQ c kOHnipoAupQMO HQuMeHOÛOHue 3Q npouaxoq 
/Vina s controlirano naimenovanie za proizhod/ 
~ Gepumôa npu OTBAHO 3pflAOcm 
/Beritba pri palna zrialost/ 
- 6epum6o MQ npe3p«AO 2po3oe 
/Beritba na prezrialo grozde/ 
- 6epum6o HO 6ompumu3upoMO zpo3ge 
/Beritba na botritizirano grozde/ 
- GepumGo MÛ cma<pugupa»<o zpcoge 
/Beritba na stafidirano grozde/ 
- flogôop HO npcapCAu. GompuniioupOnu IIAU cnio<p(igupoi<u JI.()I«O 
/Podbor na prezrcli, botritisirani ili stafidirani zarna/ 
" KoAckuuOHHo/i'cacpOo 
Kolektziono/Rezerva 
2. Indications géographiques: 
2.1 Vins portant un des noms géographiques suivants de la région viticole septentrionale 
"Dunavska Ravnina": 
iw.ij',1» >.4.'A«I Novo Solo 
ii.i.-..-.. Vulin 
•'•/•••••• Kiil»i/.i/Knh/.i 
*•"•'«•• •/•••• NLijMic» 
.V.. j.i::-: :.,.) MoilKilU 
''""•' loin 
ii;,,; : ' VI:U/;I 
' );i ;•..,::•, < )i i:tli«ivo 
'."• i ••: ; M l/l.i 
<•-<•-'; '.••••:.. I'.I.ILI Sl.sîin.i 
;i,...i...... ,..,.,.,.., 
'ÎU 
koMupcHn 
Ao:iuuo 
lliikonoA 
/IOAUMQ ««o fliimpo 
AHCkoOeu 
CACMO. 
IlOACku TpbMtieui 
Pece« 
GHAO 
flOe MOZUAU 
Pyce 
Pycencku (ipiiz 
AOOGM 
AACkcongpoOo 
TpORH 
CeÛAueGo 
KpOMOAUH 
AeOcku 
COuoioO 
Cmpokuuo 
KOMCH 
8up6o0ko 
AUMMO 
noÛAukeHu 
JlOAUMO MO Pocouo 
CyxuHgoA 
GHAO MCpkOo 
GuneHko - Komarcvo 
- M)silza 
- Nikopol 
- Dolina na Yantra 
- Liaskovetz 
- lilcna 
- Polski Trambcsch 
- Rcssen 
- Biala 
- Dve Mogili 
- Rousse 
- Roussenski Briag 
- Lovctch 
- Alexandrovo 
- Troyan 
- Sevlievo 
- Kramolin 
- Levski 
- Svichtov/Svishtov/Svischtov/ 
- Strajitza 
- Kamen 
- Varbovka 
- Dimtcha 
- Pavlikeni 
- Dolina na Rossitza 
- Suhindol 
- Biala Tcherkva/Biala Cherkva 
- Vinenka 
2.2 Vins portant un des noms géographiques suivants de la région viticole orientale 
"Chernomorski Rayon": 
UJyMCH 
UpecAoO 
HoOu fl030p 
XOH KpyM 
(lAucko 
/lpozoeOo 
KpOAcGo 
OoMopue 
KoÔAeujkoOo 
HoooGo 
TupzoOuuiO 
I'o32pog 
Ky(ip<»n 
/loiipiri 
y « iU< ip<<< i 
*.I«I.I.-.«I 
i «•.•.vu • .•:>•• 
I./,..•«>• 
I'|i".« f » ; » -. J • 
• • j /•. 11 « I:I;I« i 
i •/ni; M !•• < :>< 
..•i;i.-«i •:•• 
i :•:••«•« « 
i I'.; . I,... . •• ;•; - Scliumen/Choumen/Shumen/ 
- Preslav 
- Novi Pazar 
- Klian Krum 
- Pliska 
- Dragocvo 
- Kralcvo 
- Pomoric 
- Kablcchkovo/Kablcshkovo/Kablcschkovo/ 
- Popovo 
- Targowiscluc/Targovichtc/Targovislitc/ 
- Razgrad 
- Kubrat 
Dohrttdi 
Kav.tr n.t 
<'hal*l.,/Nv!*.'.!il.,.'Nli.i!.l.«.' 
Kaii*<*r* Ur i.r.'/K.iiMi:ii l'iya*'/ 
Ilui *',.i.\/i •» n s: *',;•>•' 
!OH|«*II Itt i.î-.' 
.StliMia 
I ouii .il..«:i ' I un .*.' .*.:) 
\ /.\t i-v I )> -.\ 
V.un.-. 
l".il V lil« I*.*! .:• ; 
•t * . 
llpo'<0<*tl H 
lillAO 
McnoOcu 
ilpoccHtik 
Afimoc - IVovadia 
- Hjala 
- Mcdovctz 
- Prosscnik/Proscnik 
- Aitos/Aytos/ 
2.3 Vins portant un des noms géographiques suivants de la région viticole dans les 
contreforts des monts Balkans "Rozova Dolina / Pod-Balkanski Rayon": 
KopAoOo 
Xucop 
Goun 
P030O0 goAUMO 
roOpuAoOo 
KO.TOHAbk 
CynzypAope 
CAOOHHUU 
Mep«uuo 
riugopoOo 
KopMoCom - Kariovo 
- H'issar 
- Bania 
- Rozova dolina 
- Gavrilovo 
- KazanJak 
- Sungurlare/Sungourlare/ 
- Slaviantzi/Slavyantzi/ 
- Chernttza 
- Padarevo 
- Kamobat 
2.4 Vins portant un des noms géographiques suivants de la région viticole méridionale 
"Trakiiska nizina": 
llo3opg*nk 
OuMozpogeu 
KoAyzepoOo 
OCOlpCH 
KopoGyMOp 
CenmeMGpo 
IIAOGUG 
Gpe3oGo 
AceMoGzpog 
3opeGo noARHO 
AAA6OA 
EAKOGO 
3AomoGpoM 
llcpytuuuo 
Gpecm»4uk 
GpccmoGuua 
MupnoH 
CGoGogo 
OpnxoGuua 
/lt.A(ioku 
Dti(i|Ki ;io.*opp 
< jnpor.'i -'i 
i «i- «I;I 
I >"' 
u-ii'.'i -:«i.-«ip<i 
r « || i-ii« ••« 
( r. 111 '. - • • < 
\ ,r.> ::••• :u 
V,,. i ..M'. - Pazardjik 
- Vinogradetz 
- Kalugerovo 
- Vetren 
- Karabunar 
- Septemvri/Septemvry/ 
- Plovdiv 
- Brezovo 
- Assenovgrad 
- Zareva Poliana 
- Yambol/Iambol/ 
- Elhovb 
- Zlatovrach 
- Perushtitza/Peruschtiza/Perushtitza/ 
- Brestnik 
- Brestovitza 
- Tchirpan/Chirpan 
- Svoboda 
- Oriahoviiza/Oriachovuza 
- Dallx>ki 
- Slara Zagora 
Si raidja 
Nakai 
( il.mil 
Nova /.aj'.ora 
K«n ion 
Nliwn 
l'.lai.ru 
I l.r.l.uvo 
I .iiiiini(-i//l .nihiin.-l/ 
• .IIIV.«JV;|ICVO/( 'litvatrii •.. ,/>,, jnv.«.: Jiov. i 
\l.1.!ll»o|ilVO 
* 
/|.»A........„, „,, M «MI - Dolinata na Marif/a 
(jMpoiMj*A.o - Sirandja 
ih.A'loH - Puldin 
2.5 Vins portant un des noms géographiques suivants de la région viticole du sud-est 
"Dolinata na Struma": 
MoMtiMO goAUMo - Momina Dolina 
McmpuM " - Petritch 
MCAiiuk - Melnik 
CongoMckti . Sandanski/Sandansky/ 
Xt.pcoOo -Harsovo 
/IOMIIIUIUO - Damianitza 
KtocmcngtiA - Kyustendil 
GoGotueGo - Bobochevo/Boboshevo/Boboschcvo/ 
GAOzoeGzpog - Blagoevgrad 
-Atf-
Proposition 
DÉCISION DU CONSEIL 
du 
concernant la conclusion et la signature de l'accord 
entre la Communauté économique européenne et la république de Hongrie 
relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de 
vins permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l'exercice du 
commerce, d'assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges 
de vin entre les deux parties contractantes; qu'il s'avère dés lors opportun d'approuver ledit 
accord; 
considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il 
convient que la Commission, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 
822/87 du Conseil, du 19 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(1), 
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no lSôô^^, puisse procéder aux adaptations 
techniques nécessaires, 
considérant que, s'agissant d'un accord dont les dispositions sont directement liées aux mesures 
régies par la politique commerciale et agricole commune, en l'occurrence par la réglementation 
communautaire viti-vinicole, il est nécessaire d'établir cet accord sur le plan communautaire. 
(,) JO no L 84 du 27.3.1987, p. 1. 
(2) JO no L 154 du 25.6.1993, p. 39. 
—Al*. 
DÉCIDE: 
Article premier 
L'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Hongrie relatif à la 
protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins est approuvé au nom de la 
Communauté économique européenne. 
Le texte de l'accord est joint à la présente décision. 
Article 2 
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à déposer 
l'instrument d'approbation par la Communauté. 
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 19 paragraphe 1 de l'accord. 
Article 3 
Pour l'application de l'article 14 de l'accord, la Commision est autorisée, suivant la procédure 
prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, à conclure les actes de modifications 
nécessaires de l'accord. 
Article 4 
La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. 
Fait à Bruxelles, le Par le Conseil 
Le président 
A #-
ACCORD CEE-HONGRIE RELATIF A LA PROTECTION DES VINS 
Accord entre la Comaunauté économique européenne 
et la république de Hongrie 
relatif au contrôle et à la protection réciproque des vins 
LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, 
dénommée ci-après "la Communauté", 
d'une part, et 
LA REPUBLIQUE DE HONGRIE, 
dénommée ci-après "la Hongrie", 
d'autre part, 
dénommées ci-après "les parties contractantes", 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés 
européennes et leurs Etats membres et la république de Hongrie, signé à 
Bruxelles, le 16 décembre 1991, 
vu l'accord intérimaire sur les questions commerciales et apparentées entre 
la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du Charbon 
et de l'Acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part, signé 
à Bruxelles, le 16 décembre 1991, 
vu l'intérêt qu'ont les deux parties contractantes à contrôler et protéger 
réciproquement les dénominations de vins, 
SONT CONVENUES DE CONCLURE LE PRESENT ACCORD 
~AW-
Art icle premier 
Les parties contractantes s'engagent, sur une base de réciprocité, à 
protéger et à contrôler les dénominations des vins originaires de la 
Communauté et de Hongrie aux conditions établies dans le présent accord. 
Article 2 
1. Le présent accord s'applique aux vins qui relèvent du code n' 22.04 du 
Système harmonisé. 
2. Aux fins du présent accord et sauf intention contraire explicite, on 
entend par : 
- "vin originaire de" suivi du nom d'une des parties contractantes un 
vin fabriqué sur le territoire de ladite partie contractante à partir 
de raisins récoltés et produits intégralement sur le territoire de 
ladite partie contractante. 
- "indication géographique", toute indication, y compris ('"appellation 
d'origine", reconnue par les lois et réglementations d'une partie 
contractante aux fins de la désignation et de la présentation d'un vin 
originaire de son territoire ou d'une région ou localité dudit 
territoire, lorsqu'une qualité déterminée, la réputation ou une autre 
caractéristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à son 
origine géographique; 
- "mention traditionnelle", une dénomination traditionnellement 
utilisée, qui se réfère notamment à une méthode de production ou à la 
qualité, à la couleur ou au type d'un vin, et est reconnue par les 
lois et réglementations d'une partie contractante aux fins de la 
désignation et de la présentation d'un vin originaire du territoire 
d'une partie contractante; 
-Ate~ 
"désignation", les dénominations utilisées sur les étiquettes, sur les 
documents qui accompagnent le vin pendant son transport, sur les 
documents commerciaux, et notamment.les factures et les bordereaux de 
livraison, ainsi que dans la publicité; 
"étiquetage", l'ensemble des désignations et autres mentions, signes. 
Illustrations ou marques qui caractérisent le vin et apparaissent sur 
un môme récipient, y compris son dispositif de scellement ou le 
pendentif qui y est attaché et sur le revêtement du col des 
bouteiI les; 
"présentation", les dénominations utilisées sur les récipients et 
leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage; 
"emballage", les enveloppes de protection tels que papiers, paillons 
de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport 
d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation aux fins 
de vente au consommateur final. 
-<3«-
TITRE I 
Protection réciproque des dénominations des vins 
Article 3 
Les parties contractantes conviennent de prendre toutes les mesures 
nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection 
réciproque des dénominations définies à l'article 4 et utilisées pour la 
désignation et la présentation des vins originaires du territoire des 
parties contractantes, et notamment contre la concurrence déloyale. 
Art icle 4 
1. Les dénominations suivantes sont protégées : 
a) en ce qui concerne les vins originaires de la Communauté : 
- les termes qui se réfèrent à l'Etat membre d'origine du vin, 
les termes ci-après, visés à l'article 1er du règlement (CEE) 
n' 823/87 du Conseil établissant des dispositions particulières 
relatives aux vins de qualité produits dans des régions 
déterminées^1) : 
(a) les termes "vin de qualité produit dans une région 
déterminée", y compris l'abréviation "v.q.p.r.d." et les 
termes et abréviations équivalents dans les autres langues 
de la Communauté, 
(1) JO n' L 84 du 27.3.1987, p. 59. 
-^ A-
(b) les termes "vin mousseux de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation 
"v.m.q.p.r.d.", les termes et abréviations équivalents 
dans les autres langues de la Communauté, et les termes 
"Selct bestimmter Anbaugeblete" ou "Selct b.A.", 
(c) les termes "vin pétillant de qualité produit .dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation "v.p.p.r.d." 
et les termes et abréviations équivalents dans les autres 
langues de la Communauté, 
(d) les termes "vin de liqueur de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation "v.I.q.p.r.d." 
et les termes et abréviations équivalents dans les autres 
langues de la Communauté, 
- les termes ci-après visés dans le règlement (CEE) n' 4252/88 du 
Conseil^2) relatif à l'élaboration et à la commercialisation des 
vins de liqueur produits dans la Communauté : 
; " ", "vino generoso", vino generoso de II cor", 
vinho generoso", "vino du Ice natural", "vino do I ce naturale", 
vinho doce natural", "vin doux naturel"; 
- les indications géographiques et mentions traditionnelles 
énumérées à l'annexe; 
b) en ce qui concerne les vins originaires de Hongrie : 
- les noms "Hungary", Hungaria", "Hunnia", "Magyaroszàg", "Magyar" 
ou tout autre nom désignant ce pays, 
les indications géographiques et mentions traditionnelles 
utilisées dans la législation hongroise sur le vin (autrement dit 
dans la norme légale n' 36 de 1970, ainsi que dans son arrêté 
d'application ministeriel n' 40/1977/XI.29/MEM, modifié par les 
arrêtés n* 7/1990/XIl.25/FM et 23/1992/XII.17/FM) et énumérées à 
I'annexe. 
(2) JO n' L 373 du 31.12.1988, p. 59 
-A-Jl-
2. En Hongrie, les dénominations communautaires protégées : 
- sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté 
auxquels elles s'appliquent, et 
- ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par la 
législation et la réglementation communautaires ou, à défaut, par 
celles des Etats membres. 
3. Dans la Communauté, les dénominations hongroises protégées : 
- sont réservées exclusivement aux vins originaires de Hongrie auxquels 
elles s'appliquent, et 
- ne peuvent être utilisées qu'aux conditions établies par la 
législation et la réglementation hongroises. 
4. La protection visée au paragraphe 1 s'applique aussi aux dénominations 
dans lesquelles la mention de l'origine véritable du vin, l'indication 
géographique ou la mention traditionnelle est traduite ou accompagnée de 
termes tels que "genre", "type", "façon", "Imitation", "méthode", 
"marque" ou autres expressions analogues. 
5. En cas d'homonymie ou d'identité d'indications géographiques : 
(a) lorsque deux indications protégées en vertu du présent accord sont 
homonymes ou identiques, la protection est accordée à chacune 
d'entre elles à condition que : 
-^-
le nom géographique en question soit d'usage traditionnel 
et constant pour désigner et présenter un vin produit dans 
la zone géographique à laquelle elle se réfère, 
le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il 
est originaire du territoire de l'autre partie 
contractante; 
ou 
(b) lorsqu'une indication protégée d'une partie contractante est 
identique au nom d'une unité géographique située hors des 
territoires des parties contractantes, ou en est l'homonyme, ce 
nom peut être utilisé pour désigner et présenter un vin, à 
cond11 i on que : 
le vin en question soit produit dans l'unité géographique 
v i sée, 
le nom géographique en cause soit d'usage traditionnel et 
constant pour désigner et présenter des vins, 
son usage soit réglementé par le pays d'origine, 
le vin soit commercialisé exclusivement sur le territoire 
de la partie contractante pour laquelle cette indication 
géographique n'est pas protégée, 
le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il 
est originaire du territoire de la partie contractante 
pour laquelle cette indication géographique est protégée. 
-^ 
Le cas échéant, les parties contractantes fixent les conditions 
pratiques qui permettront de différencier les indications 
homonymes ou identiques, compte tenu de la nécessité de traiter 
équitablement les producteurs concernés et de faire en sorte que 
les consommateurs ne soient pas induits en erreur. 
6. Lorsque le nom ou la raison sociale de l'embouteiI leur ou d'une autre 
personne ayant participé au circuit commercial est susceptible de créer 
une opinion erronée sur l'origine du vin, ce nom ou cette raison sociale 
ne peuvent être utilisés que s'ils sont inscrits en caractères moins 
apparents que ceux des autres mentions figurant dans la désignation et 
la présentation du vin et s'ils sont précédés de l'indication précisant 
l'activité professionnelle de la personne ainsi désignée, le tout étant 
porté sur une seule ligne en caractères identiques. 
7. Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à 
protéger une indication géographique ou autre mention traditionnelle de 
l'autre partie contractante qui ne soit pas ou cesse d'être protégée 
dans son pays d'origine, ou y soit tombée en désuétude. 
Article 5 
Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour 
garantir qu'en cas d'exportation et de commercialisation de vins 
originaires des parties contractantes hors de leurs territoires, les 
dénominations protégées d'une partie contractante visées dans le présent 
article ne soient pas utilisées pour désigner et présenter un vin 
originaire de l'autre partie contractante. 
--**,r-
Art icle 6 
SI la désignation ou la présentation d'un vin, en particulier dans 
l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux, ou encore 
dans la publicité, est en contravention avec le présent accord, les 
parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent 
les actions Judiciaires qui s'imposent, conformément à leurs législation 
et réglementation. 
2. Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en 
particulier, dans les cas suivants : 
(a) lorsque la traduction des désignations prévues par la législation 
communautaire ou hongroise dans la ou les langues de l'autre 
partie contractante fait apparaître un mot susceptible d'induire 
en erreur sur l'origine, la nature ou la qualité du vin désigné ou 
présenté; 
(b) lorsque des désignations, marques, dénominations, inscriptions ou 
illustrations qui fournissant directement ou indirectement des 
indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, 
la nature, le cépage ou les propriétés substantielles du vin 
apparaissent sur les récipients ou sur l'emballage d'un vin dont 
la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore 
dans la publicité ou sur des documents officiels ou commerciaux 
qui s'y rapportent; 
(c) lorsqu'il est fait usage d'un emballage de nature à induire en 
erreur sur l'origine du vin. 
3. Les marques, déposées ou non, utilisées pour des vins dont la 
désignation est protégée en vertu du présent accord ne peuvent pas 
comporter de mots, parties de mots, signes ou illustrations qui : 
-w-
(a) sont susceptibles de créer une opinion erronée sur une personne 
ayant participé au circuit commercial du vin ainsi désigné et 
présenté, et notamment sur l'embouteiileur ; 
(b) peuvent prêter à confusion avec le nom d'une unité géographique 
dont l'utilisation pour la désignation et la présentation d'un vin 
est protégée par le présent accord; 
ou 
(c) contiennent de fausses indications ou des indications susceptibles 
de créer une opinion erronée, notamment sur l'origine 
géographique, la variété de vigne, l'année de récolte ou une 
mention visant une qualité supérieure. 
Article 7 
1. Dans la mesure où la législation communautaire pertinente l'autorise, la 
protection conférée par le présent accord s'étend aux personnes 
physiques et morales ainsi qu'aux fédérations, associations et 
organisations de producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le 
siège est établi en Hongrie. 
2. Dans la mesure où la législation hongroise l'autorise, la protection 
conférée par le présent accord s'étend aux personnes physiques et 
morales ainsi qu'aux fédérations, associations et organisations de 
producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le siège est établi 
dans la Communauté. 
Art icle 8 
Le présent accord est conclu sans préjudice de toute protection plus 
étendue que les parties contractantes accordent ou accorderont aux 
dénominations protégées par le présent accord en vertu de leur législation 
interne ou d'autres accords internationaux. 
->ly-
TITRE II 
Assistance mutuelle des autorités de contrôle 
Article 9 
Chaque partie contractante désigne les instances appelées à faire respecter 
les dispositions du présent accord. 
Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après 
l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances 
précitées. Lesdites instances entretiennent une collaboration directe et 
étroite entre elles. 
Article 10 
1. Si une des instances visées à l'article 9 a des raisons de soupçonner 
- qu'un vin ou lot de vins définis à l'article 2 et faisant ou ayant 
fait l'objet d'une transaction commerciale entre la Hongrie et la 
Communauté ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la 
législation communautaire ou hongroise applicable au secteur viti-
vinicole, et 
- que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie 
contractante et est de nature à donner Iieu à des mesures 
administratives ou à des poursuites judiciaires, 
cette instance en informe immédiatement la Commission et la ou les 
instances compétentes de l'autre partie contractante. 
-M^g-
2. Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être 
accompagnées de documents officiels, commerciaux ou autres pertinents 
ainsi que de l'Indication des mesures administratives ou poursuites 
Judiciaires éventuelles; elles portent notamment, eh ce qui concerne le 
vin en cause, sur : 
- le producteur et la personne qui dispose du vin, 
- la composition et les caractéristiques organoloptiques, 
- la désignation et la présentation, 
- la nature de l'infraction commise aux règles de production et de 
commercialisat ion. 
-*r 
TITRE III 
Dispositions générales 
Article 11 
Le titre I du présent accord n'est pas applicable aux vins 
(a) qui transitent par le territoire d'une des parties contractantes 
ou 
(b) qui sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et 
sont échangés entre celles-ci par petites quantités, aux conditions et 
selon les modalités établies dans le protocole annexé au présent 
accord. 
Article 12 
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la 
Communauté économique européenne est applicable et aux conditions établies 
par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la Hongrie. 
Article 13 
1. Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elle estime que 
l'autre a manqué à une obligation contractée dans le cadre du présent 
accord. 
2. La partie contractante qui sollicite les consultations communique à 
l'autre partie toutes les informations nécessaires à l'étude minutieuse 
de l'affaire en cause. 
—-Mjto-
3. Lorsque tout délai infligerait un préjudice qu'il serait malaisé de 
réparer, des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être arrêtées 
sans consultation préalable, à condition que des consultations soient 
engagées immédiatement après la prise desdites mesurés. 
4. SI les consultations prévues aux paragraphes 1 et 3 ne permettent pas 
aux parties contractantes de s'entendre, la partie qui a sollicité les 
consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre 
les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre 
l'application du présent accord. 
Article 14 
Les parties contractantes restent en rapport direct pour toute question 
relative à l'exécution du présent accord. 
En particulier, la Hongrie et la Communauté : 
(a) adaptent d'un commun accord l'annexe et le protocole du présent accord 
en fonction de toute modification des dispositions législatives et 
réglementaires des parties contractantes; 
(b) se notifient les décisions Judiciaires concernant l'application du 
présent accord et s'informent des mesures qui ont été prises à la 
suite de ces décisions; 
(c) examinent les mesures prises par chacune des parties contractantes en 
vertu du présent accord, notamment en ce qui concerne les 
modifications apportées aux dispositions législatives et 
réglementaires; 
(d) déterminent d'un commun accord, si nécessaire, les conditions 
pratiques visées à l'article 4 paragraphe 5; 
(e) se réunissent, si nécessaire, afin d'examiner les questions d'ordre 
technique que soulève l'application de l'accord. 
-A^-
Article 15 
1. Les vins qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, font 
l'objet d'une désignation et d'une présentation conformes à la loi mais 
interdites par le présent accord peuvent être commercialisés : 
- par les grossistes, pendant une période de trois ans, 
- par les détaillants, jusqu'à l'épuisement des stocks. 
2. Sauf convention contraire des parties contractantes, la 
commercialisation des vins désignés et présentés conformément au présent 
accord mais dont la désignation et la présentation perdent leur 
conformité par suite d'une modification dudit accord peut se poursuivre 
Jusqu'à épuisement des stocks. 
Article 16 
Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et 
particulières propres à assurer l'exécution des obligations du présent 
accord. Elles veillent à la réalisation des objectifs définis dans 
I'accord. 
Article 17 
Le protocole et les annexes joints au présent accord en font partie 
intégrante. 
Article 18 
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, 
anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, hongroise, italienne, 
néerlandaise et portugaise, tous les textes faisant également foi. 
-A-*^-
Article 19 
1. Le présent accord entre en vigueur le premier Jour du deuxième mois qui 
suit la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié par 
écrit l'accomplissement des procédures nécessaires à cet ef.fet. 
2. Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord 
moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an. 
En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent accord. 
Fait à , le mil neuf cent quatre-vingt-treize 
Pour la Communauté économique européenne Pour la république de Hongrie 
~^**p>-
PROTOCOLE 
LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 
I. Conformément à l'article 6 paragraphe 2 point b) de l'accord et sans 
préjudice des restrictions supplémentaires établies par leur législation 
interne, les parties contractantes n'autorisent l'emploi de la 
dénomination d'un cépage ou, éventuellement, d'un synonyme pour désigner 
et présenter un vin qu'aux conditions suivantes : 
a) en cas d'emploi de la dénomination d'un seul cépage, au moins 85 % du 
vin en question doit être obtenu, après déduction de la quantité des 
produits adoucissants, à partir de raisins dudit cépage, et ce 
dernier doit déterminer la nature de ce vin 
ou 
en cas d'emploi de dénominations de plus d'un cépage pour le même 
vin, ce vin doit être obtenu intégralement à partir desdits cépages, 
déduction faite des produits adoucisseurs éventuels; 
b) la dénomination du cépage utilisée ne doit pas prêter à confusion 
avec une indication géographique protégée par le présent accord. 
c) lorsque la dénomination du cépage ou son synonyme est constituée de 
plusieurs mots, cette dénomination ou ce synonyme composite doit être 
imprimé(e) sur l'étiquette, sans interposition de toute autre donnée, 
en caractères identiques et de la même taille, étalés sur une ou deux 
I ignés. 
Il En application de son article 11.b, l'accord n'est pas applicable : 
1. aux vins contenus dans des récipients étiquetés d'une contenance 
maximale de 5 litres et pourvus d'un dispositif de fermeture non 
réutilisable, lorsque la quantité totale transportée, en un ou 
plusieurs envois distincts, ne dépasse pas 100 litres; 
-*V 
2. a) aux vins contenus dans les bagages des voyageurs en quantités non 
supérieures à 30 litres par personne; 
b) aux vins qui font l'objet d'envois entre particuliers en quantités 
non supérieures à 30 litres; 
c) aux vins qui font partie des effets personnels lors de 
déménagements de particuliers; 
d) aux vins importés à des fins d'expérimentation scientifique ou 
technique, en quantités maximales de 1 hectolitre; 
» 
e) aux importations de vins destinées aux représentations 
diplomatiques, postes consulaires et organismes assimilés et 
imputables sur leur quota de franchise; 
f) aux vins qui font partie de la provision de bord des moyens de 
transport internationaux. 
L'exemption visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée avec une ou 
plusieurs des exemptions visées au présent paragraphe 2. 
Jp. 
ECHANGE DE LETTRES 
concernant l'article 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle de 
vins 
Lettre no 1 
( Communauté) 
Bruxelles, le 
Monsieur, 
J'ai Thonneur de me référer à l'accord entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle de vins, 
signé ce jour, et notamment à son article 4 paragraphe 3. 
A ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit: 
1. Pendant une période transitoire de 8 ans à compter de l'entrée en vigueur dudit 
accord, l'application de celui-ci ne fait pas obstacle à l'utilisation licite du terme 
"Tokay" pour la désignation et la présentation de certains V.Q.P.R.D. français 
dans les conditions suivantes: 
Sans préjudice des dispositions particulières communautaires et, le cas échéant, 
nationales plus restrictives, ce vin doit être: 
issu de la variété de vigne "Pinot gris"; 
produit à partir de raisins entièrement récoltés dans les départements français 
du Bas-Rhin et du Haut-Rhin; 
désigné et présenté uniquement par les termes "Tokay Pinot Gris", ces 
termes figurant ensemble sans mention intermédiaire et en caractères de 
•• même type et de mêmes dimensions sur une seule ligne et séparément du 
nom de l'unité géographique dont est issu le vin. En outre, la dimension des 
caractères utilisés pour ces termes ne peut pas dépasser celle des caractères 
indiquant le nom de ladite unité géographique; 
commercialisé hors du territoire de la Hongrie. 
2. Il est toutefois convenu que toute utilisation licite du terme "Tokay" pour la 
désignation des V.Q.P.R.D. en cause, dans des conditions autres que celles 
définies au point 1, pourra être maintenue pendant un délai d'un an à compter de 
-4-
l'entrée en vigueur de l'accord. 
3. Il est entendu que les V.Q.P.R.D. en cause désignés et présentés en conformité 
avec les dispositions applicables en la matière avant l'expiration de la période 
transitoire visée au point 1 peuvent être mis en circulation jusqu'à épuisement des 
stocks. 
4. Sans préjudice des dispositions visées au point 3, la possibilité d'utiliser la 
dénomination "Tokay", en conformité avec les conditions figurant au point 1, 
expire à la fin de la période transitoire visée au même point. 
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la 
Hongrie sur ce qui précède. 
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. 
Au nom du Conseil 
des Communautés Européennnes 
-«fr 
Lettre no 2 
(Hongrie) 
Bruxelles, le 
Monsieur, 
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: 
"J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle de vins, 
signé ce jour, et notamment à son article 4 paragraphe 3. 
A ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit: 
1. Pendant une période transitoire de 8 ans à compter de l'entrée en vigueur dudit 
accord, l'application de celui-ci ne fait pas obstacle à l'utilisation licite de la 
dénomination "Tokay" pour la désignation et la présentation de certains 
V.Q.P.R.D. français dans les conditions suivantes: 
Sans préjudice des dispositions particulières communautaires et, le cas échéant, 
nationales plus restrictives, ce vin doit être: 
issu de la variété de vigne "Pinot gris"; 
produit à partir de raisins entièrement récoltés dans les départements français 
du Bas-Rhin et du Haut-Rhin; 
désigné et présentés uniquement par les termes "Tokay Pinot Gris", ces 
termes figurant ensemble sans mention intermédiaire et en caractères de 
même type et de mêmes dimensions sur une seule ligne et séparément du 
nom de l'unité géographique dont est issu le vin. En outre, la dimension des 
caractères utilisés pour ces termes ne peut pas dépasser celle des caractères 
indiquant le nom de ladite unité géographique; 
commercialisé hors du territoire de la Hongrie. 
2. Il est toutefois convenu que toute utilisation licite du terme "Tokay" pour la 
désignation des V.Q.P.R.D. en cause, dans des conditions autres que celles 
définies au point 1, pourra être maintenue pendant un délai d'un an à compter de 
l'entrée en vigueur de l'accord. 
3. Il est entendu que les V.Q.P.R.D. en cause désignés et présentés en conformité 
avec les dispositions applicables en la matière avant l'expiration de la période 
transitoire visée au point 1 peuvent être mis en circulation jusqu'à épuisement des 
stocks. 
-1^8-
4. Sans préjudice des dispositions visées au point 3, la possibilité d'utiliser la 
dénomination "Tokay", en conformité avec les conditions figurant au point 1, 
expire à la fin de la période transitoire visée au même point. 
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la 
Hongrie sur ce qui précède." 
J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette 
lettre. 
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. 
Pour le gouvernement de la 
Hongrie 
1$9-
ECHANGE DE LETTRES 
concernant l'article 4 de l'accord entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle de 
vins 
Lettre no 1 
( Communauté) 
Bruxelles, le 
Monsieur, 
J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle de vins, 
signé ce jour, et notamment à son article 4 paragraphe 3. 
A ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit: 
1. Pendant une période transitoire de 13 ans à compter de l'entrée en vigueur dudit 
accord, l'application de celui-ci ne fait pas obstacle à l'utilisation licite de la 
dénomination "Tocai" pour la désignation et la présentation de certains 
V.Q.P.R.D. italiens dans les conditions suivantes: 
Sans préjudice des dispositions particulières communautaires et, le cas échéant, 
nationales plus restrictives, ce vin doit être: 
issu de la variété de vigne "Tocai friulano"; 
produit à partir de raisins entièrement récoltés dans les régions italiennes du 
Veneto ou du Friuli; 
désigné et présenté uniquement par le nom de la variété "Tocai friulano" ou 
par son synonyme "Tocai italico", les deux termes de ces noms figurant 
ensemble sans mention intermédiaire et en caractères de même type et de 
mêmes dimensions sur une seule ligne et séparément du nom de l'unité 
géographique dont est issu le vin. En outre, la dimension des caractères 
utilisés pour ces termes ne peut pas dépasser celle des caractères indiquant 
le nom de ladite unité géographique; 
commercialisé hors du territoire de la Hongrie. 
2. Il est toutefois convenu que toute utilisation licite du terme "Tocai" pour la 
désignation des V.Q.P.R.D. en cause, dans des conditions autres que celles 
définies au point 1, pourra être maintenue pendant un délai d'un an à compter de 
l'entrée en vigueur de l'accord. 
-*#-
3. Il est entendu que les V.Q.P.R.D. en cause désignés et présentés en conformité 
avec les dispositions applicables en la matière avant l'expiration de la période 
transitoire visée au point 1. peuvent être mis en circulation jusqu'à épuisement des 
stocks. 
4. Sans préjudice des dispositions visées au point 3, la possibilité d'utiliser le terme 
"Tocai", en conformité avec les conditions figurant au point 1, expire à la fin de 
la période transitoire visée au même point. 
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la 
Hongrie sur ce qui précède. 
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. 
Au nom du Conseil 
des Communautés Européennnes 
-#-
Lettre no 2 
(Hongrie) 
Bruxelles, le 
Monsieur, 
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: 
"J'ai l'honneur de me référer à l'accord entre la Communauté économique européenne 
et la république de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle de vins, 
signé ce jour, et notamment à son article 4 paragraphe 3. 
A ce sujet, je me permets de vous confirmer ce qui suit: 
1. Pendant une période transitoire de 13 ans à compter de l'entrée en vigueur dudit 
accord, l'application de celui-ci ne fait pas obstacle à l'utilisation licite de la 
dénomination "Tocai" pour la désignation et la présentation de certains 
V.Q.P.R.D. italiens dans les conditions suivantes: 
Sans préjudice des dispositions particulières communautaires et, le cas échéant, 
nationales plus restrictives, ce vin doit être: 
issu de la variété de vigne "Tocai friulano" ; 
produit à partir de raisins entièrement récoltés dans les régions italiennes du 
Veneto ou du Friuli; 
désigné et présenté uniquement par le nom de la variété "Tocai friulano" ou 
par son synonyme "Tocai italico", les deux termes de ces noms figurant 
ensemble sans mention intermédiaire et en caractères de même type et de 
mêmes dimensions sur une seule ligne et séparément du nom de l'unité 
géographique dont est issu le vin. En outre, la dimension des caractères 
utilisés pour ces termes ne peut pas dépasser celle des caractères indiquant 
le nom de ladite unité géographique; 
commercialisé hors du territoire de la Hongrie. 
2. Il est toutefois convenu que toute utilisation licite du terme "Tocai" pour la 
désignation des V.Q.P.R.D. en cause, dans des conditions autres que celles 
définies au point 1, pourra être maintenue pendant un délai d'un an à compter de 
l'entrée en vigueur de l'accord. 
3. Il est entendu que les V.Q.P.R.D. en cause désignés et présentés en conformité 
avec les dispositions applicables en la matière avant l'expiration de la période 
transitoire visée au point 1. peuvent être mis en circulation jusqu'à épuisement des 
stocks. 
-I*-
4. Sans préjudice des dispositions visées au point 3, la possibilité d'utiliser la 
dénomination "Tocai", en conformité avec les conditions figurant au point 1, 
expire à la fin de la période transitoire visée au même point. 
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord du gouvernement de la 
Hongrie sur ce qui précède. " 
J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette 
lettre. 
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. 
Pour le gouvernement de la 
Hongrie 
-*£*-
Déclaration conjointe 
concernant l'article 4 paragraphe 1 point b) 
de raccord CEE/Hongrie 
relatif au contrôle et à la protection réciproque 
des denominations de vins 
En ce qui concerne l'article 4 paragraphe 1 point b), les parties 
contractantes conviennent que, si la question du nom "Pannonia" se pose à 
l'avenir dans une négociation entre la Communauté et un pays tiers, cette 
dernière et la Hongrie se consulteront pour trouver une solution 
acceptable. 
-^5v-
Déclaration conjointe 
concernant l'article 4 paragraphe 5 
de l'accord CEE/Hongrie 
relatif au contrôle et i la protection réciproque 
des dénominations de vins 
En ce qui concerne l'article 4 paragraphe 5 point a), les parties 
contractantes ont constaté qu'au moment des négociations elles ne 
connaissaient aucun cas spécifique où les dispositions visées pouvaient 
être appliquées. 
En ce qui concerne l'article 4 paragraphe 5 point b), les parties 
contractantes conviennent que toute forme dérivée du nom "Tokaj" (par 
exemple, Tokasjke, Tokajer, etc.) est protégée pour la Hongrie en vertu 
dudit article. 
-i£K 
Déclaration de la Communauté économique européenne 
concernant le titre aicoométrlque total de certains vins de qualité 
Importés de Hongrie 
La Communauté s'engage à accorder, pour une période indéterminée, la 
dérogation visée à l'article 3 du règlement (CEE) n' 3677/89 en ce qui 
concerne le titre aicoométrlque total de certains vins de haute qualité 
importés de Hongrie. Cette dérogation sera applicable au plus tard à la 
date d'entrée en vigueur de l'accord CEE/Hongrie relatif au contrôle et à 
la protection réciproque des dénominations de vins. 
-J.%6-
ANNEXE 
Liste des dénominations protégées visées à l'article 4 
A. EN CE QUI CONCERNE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE 
I. VINS ORIGINAIRES OE LA REPUBLIQUE FEOERALE O'ALLEMAGNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par le terme "Quaiitàtswein b.A." ou par une 
mention traditionnelle spécifique visée au point 1, par le nom d'une 
région déterminée visé au point 2.1. et par l'indication "amtliche 
Prufungsnummer', ou en abrégé "A.P.Nr" suivie d'un numéro. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une sous-région 
(Bereich) et/ou le nom d'une commune viticole ou partie de commune 
viticole visés au point 2.2. ainsi que le nom d'une GroBlage ou d'un 
lieu-dit (Einzellage). En plus, ces vins peuvent être désignés par une 
mention traditionnelle complémentaire, visées au point (c). 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
'Quaii tàtswein' 
ou 
'Quaiitàtswein mit Pràdikat' aen liaison avec une des 
mentions: 'Kabinett*. 'Spatlese', 'Auslese'. 'Beerenauslese', 
'Trockenbeerenauslese' or 'Eiswein'. 
2. Indications géographiques 
2.1. Noms des régions de production déterminées : 
- Ahr 
- Hessische Bergstrasse 
- Mi t telrhe in 
- Mosel-Saar-Ruwer 
- Nahe 
- Rheingau 
- Rhemhessen 
- P f a I z 
I:r «inken 
Wiir t tombe' g 
H.Kien 
S.*.' I e lins Uni 
•;.'Ch:;<;M 
2.2. Noms des sous-régions, des communes et des parties de 
communes 
2.2.1. Région déterminée Ahr: 
(a) Sous-régions: 
Bereich Walporzheim/Ahrtal 
(b) Grosslage: 
Klosterberg 
(c) Einzellagen: 
Blume 
Burggarten 
Goldkaul 
Hardtberg Herrenberg 
Laacherberg 
Monchberg 
Pfaffenberg 
(d) Communes et parties de communes: 
Ahrbriick 
Ahrwei1er 
Altenahr 
Bachem Ehlingen 
Heimersheim 
Heppingen 
Lohrsdorf 
Bad Neuenahr-Ahrwei1er Marienthal 
Oernau Mayschoss 
2.2.2. Région déterminée Hessische Bergstrasse: 
(a) Sous-régions: 
Bereich Starkenburg 
Bereich Umstadt 
(b) Grosslagen: 
Rott 
Schlossberg 
Wolfsmagen 
(c) E inze I I agen -. 
Eckweg 
Furstenlager 
GuldenzoI I 
Hemsberg 
Her r enber o, HolIberg 
Kalkgasse 
Ma iberg 
Paulus 
Ste ingerôI l 
(d) Commune*.; e t parties de communes 
Alsbach 
Menshe un 
Henshe itn-Auet li.'icli 
Henshe i m -'.Jchonber <* 
Diet/enbach fir bach 
Gros:.-Un»*.; t aMl 
Hambach 
Hcp()(*r\he un 
K 1<* in-Umst .:<'* Sonnenberg 
Steinkaul 
Ubigberg 
Neuenahr 
Putzfeld 
Rech 
Reimerzhoven 
Walporzheim 
Steingerùck 
Ste inkopf 
S t emrn I e r 
Streich I ing 
Hossdor i 
*l<:ehe i m 
/ w i t*']<:nt)«: r • J 
-l£s-
2.2.3. Région déterminée Mittelrhein 
(a) Sous-régions : 
Bereich Loreley 
Bereich Siebengebirge 
(b) Grosslagen: 
Burg Hammerstein 
Burg Rheinfels 
Gedeonseck 
Herrenberg 
Lartnta 1 
LoreleyfeIsen 
(c) E inzellagen: 
BrCinnchen 
Fûrstenberg 
Gartenlay 
Klosterberg Marxburg 
Petersberg 
Schloss Reichenstein 
Schloss Schônburg 
Schloss Stahleck 
Romerberg 
SchloB Stahlberg 
Sonne 
St. Martinsberg Wahrheit 
Wolfshôhle 
(d) Communes et parties de communes : 
Ar iendorf 
Bacharach 
Bacharach-Steeg 
Bad Ems 
Bad Honningen 
Boppard 
Bornich 
Braubach 
Bre i tsche id 
Brey 
Damsche i d 
Dattenberg 
Dausenau 
DelIhofen 
Dôrsche id 
Ehrenbre i tste in 
Ehrenta I 
Ems 
EngenhôI I 
E r pe I 
f achbach 
F iI sen 
H a mm 
Hammer st ein 
Henschhausen Hi rzenach 
Kamp-Bornhofen 
Karthaus 
Kasbach-OhIenberg 
Kaub 
Kestert 
Koblenz 
Kônigswinter 
Lahnste in 
Langsche id 
Leubsdorf 
Leutesdor f 
L inz 
Manubach 
Medensche i d 
Nassau 
Neurath 
N i ederburg 
Niederdollendorf 
Niederhammer s te i n 
N i ederhe imbach 
Nochern 
Ober diebach 
Ober cJo I I endor f 
Obe r hamme r S t <; i fi 
Oberheimbach Obernhof 
Oberwesel 
Osterspa i 
Patersberg 
Persche id 
Rheindiebach 
Rheinbre i tbach 
Rhe inbrohI 
Rhens 
Rhôndorf 
Sankt-Goar 
Sankt-Goarshausen 
Schloss Fûrstenberg 
Spay 
Steeg 
Trecht ingshausen 
Unkel 
Urbar 
Va Ilendar 
We i nahr 
We I Imi ch 
Werlau 
Winzberg 
-*(*-
2.2.4. Région déterminée MoseI-Saar-Ruwer : 
(a) Sous-régions: 
Bereich Bernkastel 
Bereich Moseltor 
Bereich Obermosel 
Bereich Saar-Ruwer 
Bereich ZeII/Mosel 
(b) Grosslagen: 
Badstube Rômerlay 
Gipfel Rosenhang 
Goldbàumchen Sankt Michael 
Grafschaft Schwarzberg 
Kôningsberg Schwarze Katz 
Kurfurstlay Scharzlay 
Munzlay vom heissem Stein 
Nacktarsch Weinhex 
Probstberg 
- AG*-
(c ) E inzcIlagen: 
Abteiberg 
Ad 1er 
Altarberg 
Al tàrchen 
Altenberg 
Annaberg 
Apotheke 
Auf der Wi1tingerkupp 
8Iumchen 
Bockste in 
Brauneberg 
Braunfels 
Briiderberg 
Bruderschaft 
Burg Warsberg 
Burgberg 
Burglay 
Burglay-Felsen 
Burgmauer 
Buss I ay 
CarIsfelsen 
Ooctor 
Oomgarten 
Domherrenberg 
EdeIberg 
Elzhofberg 
Engelgrube 
Engelstrôpfchen 
Euchar iusberg 
Falkenberg 
Falklay 
Felsenkopf 
Fettgarten 
Feuerberg 
Frauenberg 
Funkenberg 
Geisberg 
Goldgrubchen 
Goldkupp 
Go Id lay 
Goldtrôpfchen 
Grafschafter Sonnenberg 
GroOer Herrgott 
GuntersIay 
Hahnenschri t tchen 
Hammers te i n 
Hasenberg 
Hasen I au 1er 
H<;ld 
Her r"enber g 
Her/chen H immeIre i ch 
Hirschlay 
Hirtengarten 
Hitzlay 
Hofberger 
Honigberg 
Hubertusberg 
Hubertuslay 
Johann i sbrùnnchen 
Juffer 
KapelIchen 
KapelIenberg 
KardinaIsberg 
KarIsberg 
Kàtzchen 
Kehrnagel 
Kirchberg 
Kirchlay 
Klosterberg 
Klostergarten 
Klosterkammer 
Kônigsberg 
Kreuzlay 
Krone 
Kupp 
Kurfurst 
Lambertuslay 
Laudamusberg 
Laurent iusberg 
Lay 
Lei terchen 
Letter lay 
MandeIgraben 
Mar ienberg 
Mar ienburg 
Mar ienburger 
Mar ienhoIz 
Maximiner Burgberg 
Max im iner 
Herrenberg 
Max im iner 
KlosterIay 
Me isenberg 
MonteneubeI 
Mou I I ay-Hofberg 
MuhIenberg 
Hi ederberg 
Nieder berg -He I den 
Nonnenberg 
Nonnengac ten 
Os t <* r I amrnchen 
î'.ir ail i es 
• 'au I i r isb«: : g Pau I ins lay 
Pf i rs ichgar ten 
Qui r iniusberg 
Rathausberg 
Rausch 
Rochusfels 
Rômerberg 
Rdmergarten 
Rômerhang 
Romerquel le 
Rosenberg 
Rosenborn 
Rosengartchen 
Rosen lay 
Roterd 
Sandberg 
Schatzgarten 
Scheidterberg 
Schelm 
SchieBlay 
Schlagengraben 
Schleidberg 
SchIemmer t rôp fchen 
ScnloG Thorner Kupp 
SchloGberg 
Sonnenberg 
SonnenIay 
Sonnenuhr 
St. Georgshof 
St. Martin 
St. Matheiser 
Stefanslay 
Steffensberg 
Stephansberg 
Stubener 
Klostersegen 
Treppchen 
Vogte iberg 
We i sserberg 
Wurzgarten 
ZeIlerberg 
— «A£Vl — 
(d) Communes et parties de communes 
Alf 
Aiken 
Andel 
Ave Isbach 
Ay I 
Bausendor f 
BeiIstein 
Bekond 
BengeI 
Bernkastel-Kues 
Beuren 
BiebeIhausen 
Biewer 
Bi tzingen 
Brauneberg 
Bremm 
Br iedel 
Br iedern 
Brodenbach Brut t ig-Fankel 
Bui lay 
Burg 
Burgen 
Cochem 
Cond 
Oetzem 
Dhron 
Oiebt ich 
Oreis 
Ebernach 
Ediger-EI1er 
Edingen 
Ei te Isbach 
Ellenz-Poltersdorf 
El 1er 
Enkirch 
Ensch Erden 
Ernst 
Es ingen 
FaIkenstein 
Fankel 
Fastrau 
Fel I 
Fel1er ich 
FiIsch 
F iIzen 
F isch 
Flussbach 
Franzenhe im 
Godendor f 
Gondor f 
Graach 
Grewen ich 
GUIs 
—"£*.-
Hamm 
Hatzenport 
He 1fant-Es ingen 
Hetzerath 
Hockwei1er 
Hupperath 
igel 
Irsch 
Kaimt 
Kanzem 
Karden 
Kasel 
Kastel-Staadt 
Kattenes 
Kenn 
Kernscheid 
Kesten 
Kinheim 
Kirf 
Klotten 
Klusserath 
Kobern-Gondor f 
KobIenz 
Kommlingen 
Konz 
Kdllig 
Kônen 
Kôven i ch 
Kdwerich 
Kor1ingen 
Krettnach 
Kreuzwei1er 
Krdv 
Krutwei1er 
Kues 
Kurenz 
Langsur 
Lay 
Lehmen 
Le i wen 
Liersberg 
Lieser 
Longen 
Longuich 
Ldf 
Lorsch 
Losn ich 
Lorenzho I 
Mar i ng -Nov i arid 
Max i m i n r,r unhau: Mehr ing 
Menn i g 
Merl 
Mertesdorf 
Merzkirchen 
Meson i ch 
Met ternich 
Metzdorf 
Meur i ch 
Minheim 
Monzel 
Morscheid 
MoseI kern 
Moselsursch 
Moselweiss 
Miiden 
MuhIheim 
Neef 
Nehren 
Nenn i g 
Neumagen-Oh ron 
Niederemmel 
Niederfel1 
Niederleuken 
Niedermennig 
Nittel 
Nov i and 
Oberbi11ig 
OberemmeI 
OberfelI 
Obermennig 
Oberper1 
Ockfen 
Olkenbach 
01ew i g 
Onsdorf 
Osann-MonzeI 
Pa Izem 
PeI Iingen 
Perl 
P iesport 
Platten 
Pommern 
Poltersdor f 
Polich 
Portz 
Pùnder i ch 
Racht ig 
Ra I ingen 
Reh I i ngen Rei I 
Riol 
R ivenich 
R iver is 
Ruwer 
Saarburg 
Scharzhofberg 
Schleich 
Schoden 
Schwe i ch 
Sehl 
Sehlem 
Sehndorf 
Sehnhals 
Senheim 
Serr ig 
Soest 
Sommerau 
Staadt 
St. Aldegund 
Starkenburg 
Tarforst 
Tawern 
TemmeI s 
Thôrnich 
Traben-Trarbach 
Trarbach 
Treis-Karden 
Trier 
Tr i ttenheim 
Urzig 
Va Iw i g 
Veldenz 
Waldrach 
WasserIiesch 
Wawern 
Wehlen 
Wehr 
Wei I en 
Wilt ingen 
Wincher ingen 
Winningen 
Wintersdorf 
Wintr ich 
Witt!ich 
Wo I f 
7el I 
ZeIt ingen-Rachtig 
7ewen-0berkirch 
—4Ca-
2.2.5. Région déterminée Nahe: 
(a) Sous-régions : 
Bereich Kreuznach 
Bereich Schloss Bôckelheim 
Bereich Nahetal 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Kronenberg 
Paradiesgar ten 
Pfarrgarten 
(c) E inzellagen: 
Abtei 
Al te RômerstraBe 
Altenberg 
AItenburg 
Apostelberg 
Backôfchen 
Becherbrunnen 
Berg 
Bergborn 
Birkenberg 
Oomberg 
Drachenbrunnen 
EdeIberg 
Felsenberg 
FeIseneck 
Forst 
FrCihl ingsp I atzchen 
GaIgenberg 
Graukatz 
HerrenzehnteI 
Hinkelste in 
H i pper ich 
Hofgut 
Ho Me 
Hôllenbrand 
Hôllenpfad Rosengarten 
Schlosskapelle 
Sonnenborn 
Honigberg 
Hôrnchen 
Johannisberg 
KapelIenberg 
Karthauser 
KastelI 
Katergrube 
Katzenhôlle 
Klostergarten 
Kônigsgarten 
KônigsschloB 
Krone 
Kronenfels 
Lauerweg 
L iebesbrunnen 
Lôhrer Berg 
Lump 
Mar ienpforter 
Klosterberg 
Mônchberg 
MuhIberg 
Narrenkappe 
Nonnengar ten 
OsterhôlI 
Otterberg 
PaImengar ten 
Parad ies Pastorei 
Pastorenberg 
Pfaffenstein 
Ratsgrund 
Rheingrafenberg 
Rômerberg 
Rômerhelde 
Rosenberg 
Rosenteich 
Rothenberg 
Saukopf 
SchloBberg 
Sonnenberg 
Sonnnenlauf 
Sonnenweg 
St. Antoniusweg 
St. Martin 
Steinchen 
Steyerberg 
StrauBberg 
TeufeIskuche 
T iIgesbrunnen 
VogeIsang 
WiIdgrafenberg 
-AGlt-
(d) Communes et parties de communes 
AI senz 
Altenbamberg 
Auen 
Bad Kreuznach 
Bad MUnster-Ebernburg 
Bayerfeld-Steckwei1er 
Bingerbruck 
Bockenau 
Boos 
Bosenheim 
Braunwei1er 
Bretzenheim 
Burg Layen 
Burgsponheim 
Co I I n 
Da Iberg 
Des loch 
Dorsheim 
Duchroth 
Ebernburg 
Eckenroth 
FeiIbingert 
Gaugrehwei1er 
Genheim 
GuI dental 
Gutenberg 
Hargesheim 
Heddesheim 
Hergenfeld 
Hochstatten Huffelsheim 
Ippesheim 
Kalkofen 
Kirschroth 
LangenIonshe i m 
Laubenheim 
Lauschied 
Lettwei1er 
Mande I 
Mannweiler-CôlIn 
Mart instein 
Meddersheim 
Meisenheim 
Merxheim 
Monzingen 
Munster 
Munsterappel 
MCinster-Sarmshe im 
Niederhausen 
Niedermoschel 
Norheiro 
Nussbaum 
Oberhausen 
Obermoschel 
Oberndorf 
Oberstrei t 
Odernheim 
Planig Raumbach 
Rehborn 
Roxheim 
RQdesheim 
Rilmme Isheim 
SchlossbdckeI he im 
Schdneberg 
Schweppenhausen 
Sobernheim 
Sommer loch 
SpabrUcken 
Sponheim 
Staudernheim 
Steinhardt 
Steckwei1er 
St.. Katharinen 
Traisen 
Unkenbach 
WaIdalgesheim 
Waldbôckelheim 
Waldlaubersheim 
Wald Erbach 
WaldhiIbersheim 
WalIhausen 
Wei 1er 
Weinsheim 
Windesheîm 
Winterborn 
Winzenheim 
-^fr-ç_ 
2.2.6. Région déterminée Rheingau : 
(a) Sous-région: 
Bereich Johannisberg 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Daubhaus 
DeuteIsberg 
Erntebr inger 
Gottesthal HeiIigenstock 
Honigberg 
Mehrhôlzchen 
Stei I 
Steinmacher 
(c) Einzellagen: 
Dachsberg 
Doosberg 
Edelmann 
Fuschsberg 
Gutenberg 
Hasensprung 
HendeIberg 
Herrnberg 
HôlIenberg 
Jungfer 
Kapel1enberg 
KiIzberg Klaus 
Klàuserweg 
Klosterberg 
Kôn i g i n 
Viktor iaberg 
LangenstCick 
Lenchen 
MagdaIenenkreuz 
Marcobrunn 
Michelmark 
Mônchspfad 
NuBbrunnen 
(d) Communes et parties de communes: 
Assmannshausen 
Au Ihausen 
Bôddiger 
Eltvi I le 
Erbach 
Flôrsheim 
Frankfurt 
Oestr ich 
RauenthaI 
Rùdeshe im 
Schloss Johannisberg 
Schloss Reichartshausen Rosengar ten 
Sandgrub 
Se Iingmacher 
SchônhelI 
Schutzenhaus 
Sonnenberg 
St. Nikolaus 
Taubenberg 
Geisenheim 
HalIgarten 
Hattenheim 
Hochhe im 
Johann i sberg 
Kiedr ich 
Lorch 
Schloss Vol Irads 
Ste inberg 
Wicker 
Wiesbaden 
Wiesbaden-Dot zhe im Lorchhausen 
Ma inz-Kosthe im 
Mart insthaI 
Massenhe im 
M i t te I he im 
NiederwaIluf 
OberwaIluf 
Wiesbaden-Frauenste in 
Wiesbaden-Sch ierste in 
Winkel 
2.2.7. Région déterminée Rheinhessen 
( a ) Sous-r ég ions -. 
Her eich Hingen 
Heieich Mier s t e • n 
Her e i ch Vs'onnegau 
(b) Grosslagen: -4S-6-
Abtey 
Adelberg 
Auflangen 
Bergkloster 
Burg Rodenstein 
Domblick 
Domherr 
Gotteshilfe 
Guldenmorgen 
Gutes Oomtal 
Kaiserpfalz 
Krôtenbrunnen Kur fùrstenstuck 
L i eb f r auenmor gen 
Petersberg 
Pi Igerpfad 
Rehbach 
Rheinblick 
Rheingrafenstein 
Sankt Al ban 
Sankt Rochuskapelle 
Spiegelberg 
SybiIIinenstein 
vôgeIsgarten 
—vç*f— 
(c ) E inzellagen: 
Adelpfad 
Àffchen 
Al te RômerstraQe 
Altenberg 
Au Ienberg 
Au 1erde 
BiIdstock 
Binger Berg 
Blume 
BIQcherpfad 
Bockshaut 
Bockstein 
Bornpfad 
Bubenstiick 
Bùrgel 
Daubhaus 
Doktor 
Ebersberg 
Edle Weingàrten 
Eiserne Hand 
EngeIsberg 
Fel s 
Felsen 
Feuerberg 
F i ndIi ng 
Frauenberg 
Fraugarten 
Fruhmesse 
Fuchsloch 
Galgenberg 
Geiersberg 
Geisterberg 
Gewurzgàrtchen 
Geyersberg 
Goldberg 
Go I denes Horn 
Goldgrube 
Go I dpfad 
Goldstuckchen 
Gottesgarten 
Gôtzenborn 
Hahnchen 
HasenbiG 
Hasensprung 
Haubenberg 
Hei I 
Heiligenhaus 
Heilighauschen 
Heii igennlad 
Hei I i gkt eu/ 
H«:i f CIHJ.I i t <;n Herrgot tspfad 
Himmelsacker 
Himmelthaï 
H i pp i ng 
Hoc h 
Hochberg 
Hockenmdhle 
Hohberg 
Hôl le 
Hôllenbrand 
Homberg 
Honigberg 
Horn 
Hornberg 
Hundskopf 
Johannisberg 
KacheIberg 
Kaisergarten 
KalIenberg 
Kapellenberg 
Katzebuckel 
Kehr 
KieseIberg 
Kirchberg 
Kirchenstiick 
Kirchgartchen 
Kirchplatte 
Klausenberg 
Kloppenberg 
Klosterberg 
Klosterbruder 
Klostergarten 
Klosterweg 
Knopf 
KônigsstuhI 
Kranzberg 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kreuzblick 
Kreuzkapelle 
Kreuzweg 
Leckerberg 
Le idhecke 
Lenchen 
L iebenberg 
L iebfrau 
L iebfrauenberg 
L i ebf r aucnthAI 
Mande Ibaum 
Mande Iberg MandeIbrunnen 
MicheIsberg 
Mônchbaumchen 
Mônchspfad 
Moosberg 
Morstein 
Nonnengarten 
Nonnenwingert 
Olberg 
Osterberg 
Paterberg 
Paterhof 
Pfaffenberg 
Pfaffenhalde 
Pfaffenkappe 
P iIgerstein 
Rheinberg 
Rheingrafenberg 
Rheinhôhe 
Ri tterberg 
Rômerberg 
Rômersteg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rotenfels 
Rotenpfad 
Rotenstein 
Rotes Kreuz 
Rothenberg 
Sand 
Sankt Georgen 
Saukopf 
Sauloch 
Schelmen 
SchiIdberg 
SchloB 
ScloB Hammerstein 
Schlofîberg 
Schloftberg-
Schwatzerchen 
SchloBhôlle 
Schneckenberg 
Schonberg 
Schutzenhùt te 
Schwar zenberg 
Se i Igar ten 
S i Iberberg 
Si I lusbrunnen 
S i oner K l osterberg 
Sommer w«:nd- : 
-A£c-
Sonnenberg 
Sonnenhang 
Sonnenweg 
Sonnhe iI 
Spi tzberg 
St. Annaberg 
St. Georgenberg 
St. Jakobsberg St. Julianenbrunncn Vogelsang 
Steig 
Steig-Terassen 
Stein 
Steinberg 
Steingrube 
Tafelstein 
Teufelspfad War tberg 
Winger tstor 
Wifiberg 
Zechberg 
Zellerweg am 
schwarzen Herrgott 
(d) Communes et parties de communes: 
Abenheim 
Albig 
AI she im 
AI zey 
Appenheim 
Armshe im 
Aspisheim 
Badenheim 
Bechenheim 
Bechtheim 
Bechtolsheim 
Bermersheim 
Bermersheim v.d.H. 
B iebelnheim 
B iebelsheim 
Bingen 
Bodenheim 
Bornheim 
Bretzenheim 
Bubenheim 
Budeshe im 
Budenheim 
DaIheim 
DaIshe im 
Dautenheim 
Dexhe im 
D inteshe im 
D ienhe im 
D ietershe im 
D i t te I she im-Hessloch 
Dolgeshe im 
Dorn-Diirkhe im 
Dra i s 
Oromershe im 
Ebershe im 
Ecke I she im 
E ich 
Eimshe im 
LI sheim EngeIstadt 
Ensheim 
EppeIsheim 
Erbes-BCideshe im 
Esse I born 
Essenheim 
Finthen 
Flôrshe im-DaI she im 
Flomborn 
Flonheim 
Framersheim 
Freilaubersheim 
Freimersheim 
Frettenheim 
Fr iesenheim 
Fiirfeld 
Gabsheim 
Gau-Algesheim 
Gau-8ieke I heim 
Gau-B i schofshe i m 
Gau-Heppenhe i m 
Gau-Kôngernhe i m 
GauIsheim 
Gau-Odernhe im 
Gau-Weinheim 
Gens ingen 
Gimbshe im 
Grolshe im 
Gross-Wi nternheim 
Gumbshe im 
Gundershe im 
Gundhe im 
Guntersblum 
Hackenhe im 
Hahnhe im 
Hangen-We i she i m 
Har xhe im 
Hecht sheim 
He i deshe i rn Heimersheim 
Heppenheim 
Herrnshe im 
Hess loch 
Hi Ilesheim 
Hohen-Sûlzen 
Horchheim 
Horrwei1er 
Ingelheim 
Jugenheim 
Kempten 
Klein-Winterhe im 
Kettenheim 
Kôngernheim 
Kr iegsheim 
Laubenheim 
Le i se I he i m 
Lôrzwei1er 
Lonshe im 
Ludwigshôhe 
Mainz 
Mauchenhe im 
Mettenhe im 
Mommenhe im 
Mol she im 
Môrstadt 
Monshe im 
Monzernhe im 
Nack 
Nackenhe im 
Neu-Bamberg 
N ieder-Flôrshe im 
Nieder-HiIbersheim 
N ieder-Olm 
Nieder-SauI he im 
N ieder-Wi esen 
N i e r s t e i fi 
Ot>er -P lor she un 
— «A ijty-
Ober-Hiibersheim 
Ober-01m 
Ockenhe im 
Of fenheim 
Offstein 
Oppenheim 
Osthofen 
Partenheim 
Pfaffen-Schwabenheim 
Pfeddersheim 
Plei tersheim 
Rommersheim 
Sankt Johann 
Saulheim 
Schafhausen 
Sch imsheim 
Schornsheim 
Schwabenheim 
Schwabsburg Sel zen 
Siefersheim 
Sôrgenloch 
Spiesheim 
Sponsheim 
Spread Iingen 
Stadecken-EI she im 
Stein-Bockenheim 
Su Izheim 
Tiefenthal 
Udenheim 
Uelversheim 
Uffhofen 
Undenheim 
Vendersheim 
Volxheim 
Wachenheim 
Wackernheim 
WahIheim WaI 1er the im 
Weinheim 
WeinoI she im 
Weinsheim 
We i senau 
Welgesheim 
WendeIsheim 
Westhofen 
W i es-Oppenhe i m 
Wintersheim 
Wo IIstein 
Wolfsheim 
Wonsheim 
Worms 
Worrstadt 
Zornheim 
Zotzenheim 
2.2.8. Région déterminée Pfalz 
(a) Sous-régions: 
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse 
Bereich sudliche Weinstrasse 
(b) Grosslagen : 
Bischofskreuz 
Feuerberg 
Grafenstuck 
Guttenberg 
HerrIich 
Hochmess 
Hôllenpfad 
Hofstuck 
Hon igsackel 
Kloster Liebfrauenberg 
Kobner t 
Kôn igsgarten 
Mande Ihôhe Mar iengarten 
Meerspinne 
Ordensgut 
Pfaffengrund 
Rebstôckel 
Rosenbuh1 
Schenkenbôl 
Schnepfenpflug an der Weinstrasse 
Schnepfenpflug vom Zellertal 
Schwarzerde 
Schloss Ludwigshôhe 
Trappenberg 
(c) E inzellagen: --**0-
Abtsberg 
Altenberg 
Al tes Lôhl 
Baron 
Benn 
Berg 
8ergel 
Bettelhaus 
Biengarten 
BiIdberg 
Bischofsgarten 
Bischofsweg 
Bubeneck 
Burgweg 
Doktor 
Eselsbuckel 
Eselshaut 
Forst 
Frauenlandchen 
Frohnwingert 
Fronhof 
FrùhmeG 
Fuchsloch 
Gàssel 
GeiBkopf 
Gerumpel 
Goldberg 
Gottesacker 
Gràfenberg 
Hahnen 
Ha Ide 
Hasen 
Hasenzeile 
Heidegarten 
He iIig Kreuz 
He iIigenberg 
Held 
Herrenmorgen 
Herrenberg 
Herrenpfad 
Herrgot tsacker 
Hochbenn 
Hochgeri cht Hôhe 
Hohenra in 
Hôl le 
Honigsack 
Im Sonnenschein 
Johannisk irchel 
Kaiserberg 
Kalkgrube 
Kalkofen 
KapeIIe 
KapelIenberg 
Kastanienbusch 
Kastaniengarten 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchlôh 
Kirschgarten 
Klostergarten 
Klosterpfad 
Klosterstuck 
Kônigswingert 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kroatenpfad 
Kronenberg 
Kurfirst 
Latt 
LerchenbôhI 
Let ten 
L iebesbrunnen 
Linsenbusch 
MandeIberg 
Mandelgarten 
Mandelhang 
MandeIpfad 
Mande Irôth 
Mar ia Magdalena 
Mart inshôhe 
Michelsberg 
MCinzberg 
Musikantenbuckel 
Mut ter le 
Narrenberg Neuberg 
Nonnengarten 
Nonnenstiick 
NuBbien 
NuGr iegel 
OberschloG 
Olgassel 
Oschelskopf 
Osterberg 
Paradies 
Pfaffenberg 
Rei terpfad 
R i ttersberg 
Rômerbrunnen 
RômerstraBe 
Rômerweg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rosenkranz 
Rosenkranzel 
RoBberg 
Roter Berg 
Sauschwanzel 
Schàfergarten 
SchloBberg 
SchloGgarten 
Schwarzes Kreuz 
Seligmacher 
SiIberberg 
Sonnenberg 
St. Stephan 
Steinacker 
Steingeb iG 
Ste inkopf 
St ift 
VenusbuckeI 
Vogelsang 
VogeI sprung 
Wolfsberg 
Wonneberg 
Zchpeter 
-AJA-
(d) Communes et parties de communes: 
Alberswe i1er 
Albisheim 
Albsheim 
Alsterwei1er 
Altdorf 
Appenhofen 
Arzheim 
Asselheim 
Bad Bergzabern 
Bad DUrkheim 
Barbe I roth 
Battenberg 
BelIheim 
Berghausen 
Biedesheim 
BilIigheim 
Bill igheim-1ngenheim 
Birkwei1er 
Bischheim 
Bissersheim 
Bobenheim am Berg 
Bockenheim 
Bob i ngen 
Bôchingen 
Bo Ianden 
Bornheim 
Bubenheim 
Burrwei1er 
Co Igenste i n-He i deshe i m 
Dackenheim 
Dammheim 
Deidesheim 
Diedesfeld 
Dierbach 
Dirmstein 
Dôrrenbach 
Druswei1er 
Duttwei1er 
Edenkoben 
Edeshe im 
E inselthum 
Ellerstadt 
Erpolzheim 
Eschbach 
Essingen 
F I em I ingen 
For st 
Frankwei1er 
PreckenfeId 
Preimer she un 
Preinshe im 
lie. i sbach 
Pi iedeI she im Gauersheim 
Geinsheim 
GeroIsheim 
GimmeIdingen 
Gleiswei1er Kni tte I sheim 
Knôr ingen 
Kônigsbach a.d 
Lachen 
Lachen/Speyerdor f W. 
GIe i szeI Ien-GIe i shorbach 
Godramstein 
GockIi ngen 
Gonnheim 
Gommersheim 
Grafenhausen 
Grossfischlingen 
GrosskarIbach 
Grossn i edeshe i m 
Gronau 
Grunstadt 
Haardt 
Hainfeld 
Hambach 
Hassloch 
Harxheim 
Heidesheim 
Hergerswei1er 
HeiIigenstein Landau i. d. Pfalz 
Laumersheim 
Lautersheim 
Leinswei1er 
Leistadt 
Lustadt 
Maikammer 
Marnheim 
Mechtershe im 
Meckenheim 
Mertesheim 
Minfeld 
MôrIheim 
Môrzheim 
Morschheim 
MuhIheim 
MuhI hofen 
Mussbach a.d. W. 
Herxheim bei Landau Neuleiningen 
Herxheim am Berg Neustadt a.d. W. 
Herxheimweyher 
Hessheim 
Heuchelheim 
Heuchelheim bei 
Frankenthal Niederhorbach 
Niederkirchen 
Niederotterbach 
Niefernheim 
Nussdor f 
Heuchelheim-KIingen Oberhausen 
Hochdorf-Assenheim Oberhofen 
Hochstadt 
IIbesheim 
Immesheim 
Impf1ingen 
Ingenhe im 
Insheim 
KalIstadt 
Kandel 
KapelI en Oberotterbach 
Obersulzen 
Obr igheim 
Offenbach 
Ottersheim 
Ottersheim/Zellerthal 
PIe i swe iIe r 
Pleisweiler-Oberhofen 
Queichheim 
KapeIlen-Druswei1er Ranschbach 
Kapsweyer 
Kindenhe im 
Ki rchhe im a.d. W. 
K i rchhe imboIanden 
K i r r we i 1er 
KIeinf i schI i ngen 
Kle inkarI bach 
KIeinni edesheim 
KIingen 
K I i ngenmiirv.; t ei Rechtenbach 
Rhodt 
R i t tcrsheim 
Roder she im-Gronau 
Romerberg 
Rohrbach 
Hoschbach 
Du:;:; i ngen 
Hunper t sber g 
Saus<:nh': i m 
-A^l-
Schwegenhe im 
Schwe igen 
Schwe igen-Rechtenbach 
Schweighofen 
S iebeIdingen 
Speyerdorf 
Steinfeld 
Steinwei1er 
Stetten 
St. Johann 
St. Martin 
Ungstein 
Venningen VoIImerswe i1er 
Wachenheim 
WaIsheim 
Weingarten 
Weisenheim am Berg 
Weyher i.d. Pfalz 
Winden 
Zeiskam 
Zel I 
Zellertal 
2.2.9. Région déterminée Franken : 
(a) Sous-régions: 
Bereich Bayerischer Bodensee 
Bereich Maindreieck 
Bereich Mainviereck 
Bereich Steigerwald 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Ewig Leben 
HeiIigenthaI 
Herrenberg 
Hofrat 
Honigberg 
KapelIenberg 
Ki rchberg Markgraf Babenberg 
Olspiel 
Ravensburg 
Renschberg 
Rosstal 
SchiId 
Schlossberg 
Schlosstuck 
TeufeIstor 
-Af-b-
(c ) E inzeIlagen: 
Abtsberg 
Abtslei te 
Altenberg 
Benediktusberg 
Berg 
Berg-Rondel I 
Bischofsberg 
Burg Hoheneck 
Centgrafenberg 
Cyr iakusberg 
Da bug 
Dachs 
Domherr 
EseIsberg 
Falkenberg 
Feuerstein 
First 
F ischer 
Ftirstenberg 
Glatzen 
HarstelI 
HeiIigenberg 
Heroldsberg 
Herrrenberg 
Herrgottsweg 
Herrschaftsberg 
Himmelberg 
Hofstuck 
HohenbuhI 
Hôll Homburg 
Johanni sberg 
Julius-Echter-Berg 
Kaiser Karl 
Kalb 
Kalbenstein 
KalImuth 
KapelIenberg 
Karthauser 
Katzenkopf 
Kelter 
KiIiansberg 
Kirchberg 
Kôn i g i n 
Krahenschnabe I 
Kreuzberg 
Kronsberg 
Kuchenme ister 
Lammerberg 
Landsknecht 
Langenberg 
Lump 
Mainlei te 
Marsberg 
Maustal 
Paradies 
Pfaffenberg 
Ratsherr 
Rei fenstein Rosenberg 
Scharlachberg 
SchloGberg 
Schwanlei te 
Sommer ta 1 
Sonnenberg 
Sonnenlei te 
Sonnensche i n 
Sonnenstuhl 
St. Klausen 
Stein 
Stein/Harfe 
Steinbach 
StolIberg 
StorchenbrunnIe 
Tannenberg 
Teufel 
Teufelskel1er 
Trautlestai 
VogeIe i n 
VogeI sang 
Wachhuge1 
Weinsteig 
WôIfIe i n 
Zehntgaf 
-Af<_ 
(d) Communes et parties de communes-. 
Abtswind 
AdeIsberg 
AdeIshofen 
Albertshofen 
Alberthe im 
Aschaffenburg 
Aschfeld 
Altmannsdor f 
Alzenau 
Arnstein 
Asthe im 
Aub 
Aura a.d. Saale 
Bad Windsheim 
Bamberg 
Bergrheinfeld 
Bergtheim 
Bibergau 
B ieberehren 
B i schwind 
Bôtt igheim 
Brei tbach 
Bruck 
Buchbrunn 
Bullenhe im 
Burgstadt 
Castel1 
Dampfach 
Dettelbach 
Dietersheim 
D ingolshausen 
Donnersdorf 
DorfprozeI ten 
Dottenhe im 
Dutt ingsfeId 
Ebelsbach 
Eher ieder MuhIe 
E ibeIstadt 
E i chenbuh I 
E i senhe im 
EIfershausen 
EIsenfeId 
EItmann 
EngeIsberg 
Engenta I 
Pr ger she im 
Pr Iabr unn 
P r I asee 
Pr I enbach a . M . 
Ii Ienbach bei 
M.H y t he i dent e I d 
l sch.iu Escherndor f 
Euerdor f 
Eussenhe im 
Fahr 
Falkenstein 
Feuerthaï 
Fuchstadt 
Frankenberg 
Frankenwinhe im 
Fr ickenhausen 
Gadheim 
Gai bach 
Gambach 
Germiînden 
Gerbrunn 
Gerolzhofen 
Gnôtzheim 
Gôssenhe im 
Greussenheim 
Grettstadt 
Greuth 
Grossheubach 
Grosslangheim 
Grossostheim 
GrosswalIstadt 
Gûntersleben 
Haidt 
HalIburg 
HammeIburg 
Handthal 
Hassfurt 
Hassloch 
He i d ingsfeId 
Helmstadt 
Hergolshausen 
Her I he im 
Herrnshe im 
Hess Iar 
H immeIstadt 
Hoheim 
HohenfeId 
Hôchberg 
Hosbach 
Hollrich 
Homburg a. Ma i n 
Ho Izk i rchen 
Hoizk i rchhausen 
Hutt enhe un 
liumpr ecli t sau 
Htmi'i' I shausen 
nul t enhe i m 
I ( k <.* I he i m 
1tIigheim 
! n«io I s t adt Iphofen 
Ippeshe im 
Ipshe im 
Kammerforst 
KarIburg 
Karlstadt 
Karsbach 
Kaubenhe im 
Kemmern 
Kirchschônbach 
Ki tzingen 
Kleinheubach 
Kleinlangheim 
Kleinochsenfurt 
Klingenberg 
Knetzgau 
Kôhler 
Kônigsberg i. Bayern 
Koli tzheim 
Krassolzheim 
Krautheim 
Kreuzwertheim 
Krum 
Kii Isheim 
Laudenbach 
Leinach 
Lengfeld 
Lengfurt 
Lenkersheim 
Lindach 
LindeIbach 
LUIsfeld 
Macht iIshausen 
Ma iI he im 
Ma inberg 
Ma inbernhe im 
Ma instockhe im 
Margetshoehhe im 
Mart inshe im 
Marktbre i t 
Markt Einersheim 
Markt Erlbach 
Markthe idenfe I d 
Markt Nordheim 
Marktsteft 
Miche I au i . 
Ste igerwald 
MicheI bach 
MicheIfe Id 
Mi It enber g 
Mon c le; t oc'-' he i "> 
MuhIbach 
Mu t ,'»;[)[ O t h 
-Af.^--. 
Neubrunn 
Neundor f 
Neuses a. Berg 
Neusetz 
Nordheim a. Main 
Obèreisenheim 
Oberhaid 
Oberleinach 
Obernau 
Obernbrei t 
Obernt ief 
OberschIe i chach 
Oberschwappach 
Oberschwarzach 
Obervolkach 
Ochsenfurt 
Ottendorf 
P fIaumhe i m 
Possenheim 
Prappach 
Pr ichsenstadt 
ProsseIsheim 
Ramsthal 
Randersacker 
RemIingen 
Repperndorf 
Retzbach 
Retzstadt 
Reusch 
Riedenheim 
Rimbach 
Rimpar 
Rôde I see 
Rôtt ingen 
Rothenburg ob der 
Tauber 
Rottenberg 
Rossbrunn 
Rottendorf 
RQck 
Rudenhausen Rudisbronn 
Rugshofen 
Saaleek 
Sand a. Main 
Sena IIfeld 
Scheinfeld 
Schmachtenberg 
Schnepfenbach 
Schonungen 
Schwanfeld 
Schwarzach 
Schwarzenau 
Schweinfurt 
Segni tz 
Seinsheim 
Sickershausen 
Sommerach 
Sommerau 
Sommerhausen 
Staffelbach 
Stammhe im 
Steinbach 
Stetten 
Sugenheim 
Sulzfeld 
SuIzheim 
Sulzthal 
Tauberrettershe im 
TauberzeI I 
TheiIheim 
Thdngen 
Thungersheim 
T iefenstockhe im 
TiefenthaI 
Traustadt 
Tr iefenste in 
Tr imberg 
Uett ingen 
Uffenheim 
UlIstadt 
Unf inden 
UnterdQrrbach Unter ha id 
Untere i senhe im 
Unterle inach 
Vei tshôchhe im 
Viereth 
Vogni tz 
Vogelsburg 
Volkach 
Waigolshausen 
Wa igo I she im 
WaIddachsbach 
Wasserlos 
Wasserndor f 
We igenhe im 
Wei her 
WeiIbach 
Weimershe im 
Wenigumstadt 
Werneck 
Westheim 
Wiebelsberg 
Wiesenbronn 
Wiesenfeld 
Wiesentheid 
WiIlanzhe im 
Winterhausen 
Wipfeld 
Wi rmstha I 
Worth a. Main 
Wonfurt 
Wurzburg 
WustenfeIden 
WustenzelI 
Ze iI a. Ma in 
Ze iIi tzhe im 
Ze M a. Ma in 
ZelI a. Ebersberg 
ZeI Iingen 
Z i egeI anger 
2.2.10 Région déterminée Wurttemberg 
(a) Sous-regions 
Bereich Wur11ember gischer Bodensee 
Bereich Kocher - Jagst-Tauber 
Bereich Obeier Neckar 
Here i ch Remsta I S 1ut X gar t 
Bereich Wur Itembeigisch Unter land 
(b) Grosslagen: -Xl^S-
HeucheIberg 
Hohenneuf fen 
Kirchenwe inberg 
Kocherberg 
Kopf 
Lindauer Seegarten 
LindeIberg 
Salzberg 
Schalkstein 
SchozachtaI 
SonnenbCih 1 
Stautenberg 
Stromberg 
Tauberberg 
Wartbuhl 
Weinsteige 
Wunnenstein •% f> rt t 
(c) Einzellagen 
Altenberg 
Berg 
Burgberg 
Burghalde 
Dachsberg 
Dachsteiger 
Dezberg 
Dieblesberg 
Eberfurst 
Felsengarten 
Flatterberg 
Forstberg 
Goldberg 
Grafenberg 
Ha Ide 
Harzberg 
He iIigenberg 
Herrlesberg 
HimmeIre ich 
Hofberg 
Hohenberg 
Hoher Berg 
Hundsberg 
Jupiterberg Ka iserberg 
KatzenbeiBer 
Katzenôhrle 
Kayberg 
Ki rchberg 
Klosterberg 
Kônig 
Kr iegsberg 
KupferhaIde 
Lamm 1er 
L ichtenberg 
L iebenberg 
Margarete 
MichaeIsberg 
Mônchberg 
Mônchsberg 
MuhI bâcher 
NeckarhaIde 
Paradies 
Propstberg 
Ranzenberg 
Rappen 
Re i chshaI de 
Rozenberg 
Sankt Johannser Schafsteige 
Schanzrei ter 
Schelmenklinge 
Schenkenberg 
Scheuerberg 
SchloBberg 
SchloBsteige 
Schmecker 
Schneckenhof 
Sommerberg 
SommerhaIde 
Sonnenberg 
Sonntagsberg 
Ste inacker 
Ste ingrube 
St i ftsberg 
Wachtkopf 
Wanne 
Wardtberg 
WiIdenberg 
Won Ifahr tsberg 
Wurmberg 
Zwe i feIsberg 
-Aff-
(d) Communes et parties de communes 
Abstatt 
Adolzfurt 
Af falterbach 
Af faltrach 
AicheI berg 
A i chwaId 
AIImersbach 
Aspach 
Asperg 
Auenstein 
Baach 
Bad Cannstatt 
Bad FriedrichshalI 
Bad Mergentheim 
Be i h i ngen 
BeiIstein 
Beinstein 
Belsenberg 
Bens i ngen 
Besigheim 
Beuren 
Beutelsbach 
Bieringen 
Bietigheim 
B i et i ghe i m-B î sss i ngen 
B i ss i ngen 
BodoIz 
Bonn i ghe i m 
Botenheim 
Brackenheim 
Brettach 
Bretzfeld 
Breuningswei 1er 
BQrg 
Burgbronn 
Cleebronn 
Cleversulzbach 
Creglingen 
Cr iesbach 
Degerloch 
Diefenbach 
Dimbach 
Dôrzbach 
Durrenz immern 
Dut tenberg 
Eberstadt 
E i bensbach 
V. i che I berg 
Pllhofen 
P. I per she im 
finder sbach 
Ins, i ngen 
l.'i/wc i h i ngen 
Lpi) ingen Erdmannhausen 
ErIenbach 
ErIigheim 
Ernsbach 
Esche Ibach 
Eschenau 
Ess Iingen 
FelIbach 
Feuerbach 
F lein 
Forchtenberg 
Frauenzimmern 
Freiberg a. Neckar 
Freudenstein 
Freudenthal 
Fr ickenhausen 
Gaisburg 
Geddelsbach 
GelImersbach 
Gemmr igheim 
Geradstetten 
GerIingen 
Grantschen 
Gronau 
Grossbottwar 
Grossgartach 
Grossheppach 
Grossîngersheim 
Grunbach 
GugIi ngen 
GundeI bach 
GundeI she im 
Haagen 
Haberschlacht 
Hàfnerhaslach 
Hanwe i1er 
Harsberg 
Hausen a. d. Zaber 
Hebsack 
HedeIf ingen 
He iIbronn 
Hertmannswei1er 
Hess ighe im 
Heuholz 
Hir schau 
Hopf i ghe im 
Hoss I i nsu I z 
Hot und l.embach 
Hofcn 
Hoheneck 
HohenhasIach 
Hohenst ein 
Ho i v. he i m Horrheim 
I 11i ngen 
IIsfeld 
IngeIf i ngen 
Ingersheim 
Kappishausern 
Kernen 
Kesselfeld 
Kirchberg 
Kirchheim 
Kleinaspach 
Kleinbottwar 
Kleingartach 
Kleinheppach 
Kleiningersheim 
KIe i nsachsenhe i m 
Klingenberg 
Kni ttIingen 
Kohl berg 
Korb 
Kressbronn/Bodensee 
KCinzeI sau 
Langenbeut ingen 
Laudenbach 
Lauffen 
Lehrenstei ns feId 
Leingarten 
Leonbronn 
Lienzingen 
Lindau 
Linsenhofen 
Lôchgau 
Lôwenstein 
Ludwigsburg 
Maienfels 
Marbach/Neckar 
Markelshe im 
Markgroningen 
Massenbachhausen 
MauIbronn 
Meimshe im 
Metz ingen 
Michelbach a. w. 
MockmuhI 
Muhlacker 
Mu Ihausen 
MuhIhausen a.d. P"/ 
Mi ins t er 
Mnnde I she i m 
Mur r 
Neck At "At I m 
Neck ai weihingen 
Neck «J r we:, t h«: i m 
N«; ipper"g 
-A.?fe-
Neudenau 
Neuenstadt a.K. 
Neuenstein 
Neuf fen 
Neuhausen 
Neustadt 
Niederhofen 
NiedernhalI 
Niederstetten 
Nonnenhorn 
Nordhausen 
Nordheim 
Oberderdingen 
Oberohrn 
ObersôlIbach 
OberstenfeId 
Oberstetten 
Obersulm 
Oberturkheim 
Ochsenbach 
Ochsenburg 
Oedheim 
Ohr ingen 
Ot isheim 
Offenau 
Pfaffenhofen 
Pfedelbach 
Poppenwei1er 
Ravensburg 
Re insbronn 
Remshalden 
ReutIingen 
R ie I ingshausen Riet 
R ietenau 
Rohracker 
Rommelshausen 
Rosswag 
Rotenberg 
Rottenburg 
Sachsenheim 
Schluchtern 
Schnai t 
Schôntal 
Schorndorf 
Schozach 
SchUtzingen 
Schwabbach 
Schwaigern 
Siebeneich 
Siglingen 
Spielberg 
Steinheim 
Sternenfels 
Stetten a.H. 
Stetten i.R. 
Stockheim 
Strtimpfelbach 
Stuttgart 
Sulzbach 
Ta I dorf 
Ta Iheim 
Tub i ngen 
UhIbach 
Untereisesheim 
Untergruppenbach Unterheimbach 
Unterheinr iet 
Unter Jesingen 
Untersteinbach 
UntertUrkheim 
Vaihingen 
Verrenberg 
Vorbachzimmern 
Wa i bIingen 
Waldbach 
Walheim 
Wangen 
Wasserburg 
Weikersheim 
Wei 1er b. Weinsberg 
Wei 1er a. d. Zaber 
WeiIheim 
Weinsberg 
Weinstadt 
Weissbach 
WendeIsheim 
Wermutshausen 
Widdern 
Wi I Isbach 
Wimmental 
Windischenbach 
Winnenden 
Winterbach 
Winzerhausen 
Wustenrot 
Wurmlingen 
Zaberfeld 
Zuffenhausen 
2.2.11 Région déterminée Baden 
(a) Sous-régions : 
Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau 
Bereich Badisches Frankenland 
Bereich Bodensee 
Bereich Breisgau 
Bereich Kaiserstuhl 
Bereich Tuniberg 
Bereich Ma r k g r à fIe rI and 
Her e i ch Ortenau 
-Af* -
(b) Grosslagen: 
At t i lafelsen 
Burg Lichteneck 
Burg Neuenfels 
Burg Zàhr ingen 
FUrsteneck 
Hohenberg 
Lorettoberg 
Mannaberg 
Ri ttersberg 
Schloss Rodeck 
Schutterlindenberg 
Sonnenufer 
St i ftsberg 
Tauberklinge 
Vogtei Rôt te In 
Vulkanfelsen 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
AI te Burg 
AItenberg 
Alter Gott 
BaBgeige 
Batzenberg 
Betschgrabler 
Bienenberg 
BQhl 
Burggraf 
BurgstalI 
Burgwingert 
CastelIberg 
Eckberg 
Eichberg 
Engelsberg 
EngelsfeI sen 
Enselberg 
Feuerberg 
Fohrenberg 
Gansberg 
Gestuhl 
Haselstaude 
Hasenberg 
Henkenberg 
Her renberg 
Wcrrenbuck 
Hei r ens tuck 
Hex von Da sensIcin 
H i mmc li <: ici) Hochberg 
Hummel berg 
Kaiserberg 
KapelIenberg 
Kâsleberg 
Katzenberg 
Kinzigtaler 
Kirchberg 
Klepberg 
Kochberg 
KreuzhaIde 
KronenbuhI 
Kuhberg 
Lasenberg 
Lerchenberg 
Lotberg 
Ma Itesergar ten 
MandeIberg 
MuhIberg 
Oberdurrenberg 
OeIberg 
Olbaum 
Olberg 
Pfarrberg 
PIaueIra i n 
Pu I ver buck 
Rebta I 
Rench t a Ier 
Rosenher g 
Roter Her g Rotgrund 
Schàf 
Scheibenbuck 
SchloGberg 
SchloGgarten 
SiIberberg 
Sommerberg 
Sonnenberg 
Sonnenstuck 
Sonnhalde 
Sonnhohle 
SonnhoIe 
Spiegelberg 
St. Michaelsberg 
Steinfelsen 
Steingassle 
Ste ingrube 
Ste inhaIde 
Ste inmauer 
Sternenberg 
Teufelsburg 
Ulr ichsberg 
We ingarten 
Weinhecke 
Wi nk1erberg 
Wo Ifhag 
--5fco-
(d) Communes et parties de communes: 
Achern 
Achkarren 
Altdorf 
Altschweier 
Amoltern 
Auggen 
Bad Bel Iingen 
Baden-Baden 
Badenwei1er 
Bad Krozingen 
Bad Mergentheim 
Bad MingoIsheim 
Bad Rappenau 
Bah Iingen 
Bahnbrucken 
BaI Irechten-Dot t i ngen 
Bam Iach 
Bauerbach 
Beckstein 
Berghaupten 
Berghausen 
Bermat ingen 
Bermersbach 
Berwangen 
B i ckensohI 
8 i engen 
BiIfingen 
Binau 
Binzen 
Bischoff ingen 
BIankenhornsberg 
Biansingen 
8leichheim 
Bodmann 
Bôtzingen 
Bol IschweiI 
Bombach 
Bottenau 
Breisach 
8r i tz ingen 
Broggingen 
Bruchsal 
Buchholz 
Buhl 
Buhlerta I 
Bugg i ngen 
Burkheim 
Oa inbach 
Da 11ingen 
Den/: I i ngen 
Dei' t i ngen 
0 i edeshe un 
D ieI he im 
D i et shut g 
Diet Pingen Oiestelhausen 
Di tt igheim 
Oossenheim 
Ourrn 
Durbach 
Eberbach 
Ebr i ngen 
E fr i ngen-K i r chen 
Egr i ngen 
Ehrenstetten 
EicheI berg 
Eichstetten 
Eichtersheim 
EimeIdingen 
Eisental 
E i s i ngen 
El Imendingen 
Elsenz 
Emmend i ngen 
End i ngen 
Eppingen 
Erlach 
Ersingen 
Erzingen 
Eschbach 
Esche Ibach 
Ettenheim 
Feldberg 
Fessenbach 
Feuerbach 
Fischingen 
FIehingen 
Freiburg 
Fr iesenheim 
Ga iIi ngen 
Gemm i ngen 
Gengenbach 
Gerlachsheim 
Gissighe im 
Glottertal 
Gochsheim 
Gottenhe im 
Grenzach 
Grôtz ingen 
Grossr inder feId 
Grosssachsen 
Grunern 
Hagnau 
Ha Itingen 
Has Iach 
Hassmershe un 
Heck I ingen 
HeideIberg 
Heide I she im 
He* i I igen/e I I Heimbach 
Heinsheim 
Hei tersheim 
Helmsheim 
Hemsbach 
HerboIzheim 
Herten 
Hert ingen 
Heuwei1er 
H iIsbach 
H iIz i ngen 
Hochburg 
Hôhefeld 
Hofweier 
Hohensachsen 
Hohenwet tersbach 
HoIzen 
Horrenberg 
Huge Iheim 
Hugsweier 
Hutt ingen 
Ihr ingen 
Immenstaad 
Impfingen 
Istein 
Jecht ingen 
Jôhlingen 
KappeIrodeck 
KarIsruhe-Dur1ach 
Kembach 
Kenzingen 
Kiechlinsbergen 
Kippenhausen 
Kippenheim 
Kirchberg 
Kirchardt 
Ki rchhofen 
Kleinkems 
Klepsau 
Klettgau 
Kôndr ingen 
Kônighe im 
Kônigschaffhausen 
Kônigshofen 
Konstanz 
Kra i chtaI 
Kraut he im 
KuI she i m 
Kurnbach 
! ahr 
Pandshausen 
Pangenbrucken 
I auda 
I audenbaeh 
I an I 
--Ifcl-
Laufen 
Lautenbach 
Lehen 
Le imen 
Le ise I he im 
Leutershausen 
Liel 
Lindelbach 
L i pburg 
Lôrrach 
Lottstetten 
LQtzeIsachsen 
Mahlberg 
Ma Isch 
Malschenberg 
Maiterdingen 
Marbach 
Markdorf 
Mauchen 
Meersburg 
Mengen 
Menz i ngen 
Merdingen 
Merzhausen 
Michelfeld 
Mietersheim 
Mosbach 
MuhIbach 
MCih I hausen 
Mil I I he i m 
Munchweier 
Munzesheim 
Mund i ngen 
Munzingen 
Nack 
Neckarmuh1 bach 
Neckarzimmern 
Nesselr ied 
Neudenau 
Neuenburg 
Neuershausen 
Neusatz 
Neuweier 
Niedereggenen 
Niederr ims ingen 
Niederschopfhe im 
Niederwe i1er 
Nimburg 
Nordwe iI 
Nor s ingen 
Nussbach 
Nussloch 
Oberachern 
Ober acker 
Oberbergen 
Obet eggencn Obergrombach 
Oberk i rch 
Oberlauda 
Oberôwishe im 
Oberr imsingen 
OberrotweiI 
Obersasbach 
Oberschopfheim 
Oberschilpf 
Obertsrot 
OberuhIdingen 
Oberweier 
Odenheim 
Odsbach 
Ostr ingen 
OtIingen 
Offenburg 
Oh 1sbach 
Opf ingen 
Ortenberg 
Ottersweier 
Paffenwei1er 
Rammersweier 
Rauenberg 
Rechberg 
Reichenau 
Reichenbach 
Reichholzheim 
Renchen 
Rettigheim 
Rheinwei1er 
R i ed1i ngen 
R i egeI 
RingeIbach 
R ingsheim 
Rohrbach a.G. 
Rotenberg 
Riimm i ngen 
Sachsenflur 
Salem 
Sasbach 
Sasbachwalden 
SchalIbach 
SchalIstadt-
Wolfenwe i1er 
Schelingen 
Scherz ingen 
Schmiehe im 
Schlatt 
SchIiengen 
Schr ieshcim 
See feI den 
Sex au 
Singen 
S i nshe im 
S i n/.he i m So M i ngen 
StadeIhofen 
Staufen 
Steinbach 
Steinsfurt 
Steinenstadt 
Stetten 
Stettfeld 
Sulz 
Sulzbach 
Sulzburg 
Sulzfeld 
Tairnbach 
Tannenkirch 
Tauberb i schofshe im 
Tiefenbach 
Tiengen 
Tiergarten 
Tunsel 
Tutschfelden 
OberIingen 
Ubstadt 
Ubstadt-Wei1er 
Uissigheim 
Ulm 
Untergrombach 
Unterôwisheim 
Unterschupf 
Varnhalt 
Wagenstadt 
Waldangelloch 
Waldulm 
WalIburg 
Waltershofen 
Walzbachtal 
Wasenwei1er 
Weiher 
Wei I 
Wei 1er 
We ingarten 
We inhe im 
We i senbach 
WeImlingen 
Werbach 
Wer the im 
Wet teIbrunn 
We i s loch 
wiidtal 
winterswe i Ier 
Wit tnau 
Woschbach 
Wo i i bach 
7 a i senhausen 
ZeI I-weierbach 
7eu tem 
Zungwe i •*' 
7un / i :v;er. 
-Aft.-
2.2.12 Région déterminée Saale-Unstrut 
(a) Sous-r ég ions-. 
Bereich SchloB Neuenburg 
Bereich ThUringen 
(b) Grosslagen: 
Blutengrund 
Gottersi tz 
Kelterberg 
Schweigenberg 
(c) Einzellagen: 
Hahnenberg 
MuhIberg 
Rappental 
(d) Communes et parties de communes 
Bad Kôsen 
Bad Suiza 
Burgsche i dungen 
Domburg 
Dorndorf 
Eulau 
Freyburg 
G1e i na 
Goseck 
Grôst 
GroGher ingen 
GroBjena 
Hôhnstedt 
Jena Kaatschen 
Kalzendorf 
Karsdorf 
K i rchsche i dungen 
Klosterhaseler 
Langenbogen 
Laucha 
Lôbaschùtz 
Muncheroda 
Naumburg 
Nebra 
Neugônna 
Reinsdorf 
RoiIsdorf RoBbach 
Schleberoda 
Schulpforte 
Seeburg 
Spielberg 
Steigra 
Vitzenburg 
Weischutz 
WeiBenfels 
Werder/Havel 
Zeuchfeld 
Zscheipli tz 
2.2.13 Région déterminée Sachsen 
(a) Sous-régions : 
Bereich Dresden 
Bereich Elstertal 
Bereich MeiBen 
(b) Grosslagen: 
PIbhange 
l.oflni t z 
Sch I olVwe i nber g 
Spa.it get) i r ge 
-A$y-
(c) Einzellagen: 
Kapi telberg 
Heinr ichsburg 
(d) Communes et parties de 
communes : 
Belgern 
Jessen 
Kleindrôben 
We i nbôh1 a 
MeiBen 
Merbitz Ostri tz 
Pesterwi tz 
Pi I Initz 
Proschwi tz 
Radebeul SchIieben 
SeuBIitz 
(B) Vins de table portant une 
indication géographique 
Ahrtaler Landwein 
AItrheingauer Landwein 
Bayer i scher Bodensee-Landwe 
Frankischer Landwein 
der Mosel 
Landwein der Mosel 
Landwein der Ruwer 
Landwein der Saar 
Mitteldeutscher Landwein 
Nahegauer Landwein 
Pfalzer Landwein Regensburger Landwein 
Rhe i nburgen-Landwe i n 
in Rheinischer Landwein 
SaarI andischer Landwein 
Sachsischer Landwein 
Schwabischer Landwein 
Starkenburger Landwein 
Sudbadischer Landwein 
Tauberta 1er Landwein 
Unterbadischer Landwein 
(C) Mentions traditionnelles 
compIémenta i res : 
Affentaler 
Badisch Rotgold 
Ehrentrudis 
Hock 
LiebfrauenmiIch and 
L iebfraumiIch 
MoseI ta 1er 
Riesli ng-Hochgewachs 
Rot I ing 
Sch iIlerwe in 
WeiBherbst 
Winzersekt 
Deutsches Weinsiegel 
—»w-
11. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans une région 
déterminée" ou par une mention traditionnelle spécifique visée au point 1 ; 
ils sont inscrits sur la liste figurant au point 2. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une unité géographique 
plus restreinte que la région déterminée n'étant pas citée individuellement 
dans cette annexe, ainsi que par une mention traditionnelle complémentaire et 
des précisions concernant le mode d'élaboration, une couleur particulière ou 
le type du vin, visées au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
- Appellation d'origine contrôlée 
- Appellation contrôlée 
- AppeI I at ion d'or igine - Vin délimi té de qua I i té super ieure 
2. Noms des régions déterminées 
2.1 Régions d'Alsace et de l'Est : 
2.1.1 Appellations d'origine contrôlées 
Alsace ou vin d'Alsace 
Alsace Grand Cru 
Alsace Grand Cru, suivie d'un nom de cru ("lieu-dit") 
Alsace ou vin d'Alsace, suivie de : 
Gewùrztraminer 
R iesling 
P inot gr is 
Muscat 
Pinot or Klevner 
Sylvaner 
Chasselas ou Gutedel 
Pinot noir 
Vin d'Alsace Edelzwicker 
Crémant d'Alsace 
2.1.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Toul 
V i ri de Mose I I e 
-^s-
2.2 Région de la Champagne 
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées 
Champagne 
Coteaux Champenois 
Rosé des Riceys 
2.3 Région de Bourgogne 
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées 
Aloxe-Corton 
Auxey-Duresses 
Bâtard-Montrachet 
Beaujolais 
Beaujolais, suivie du nom de la commune d'origine 
Juliénas 
Jul Iié 
Emer inges 
Chenas 
F leur ie 
Chiroubles 
Lancié 
Vi I I ié Morgon 
Lant ignié 
Beaujeu 
Regn i é 
Durette 
Cercié 
Qu i ne i é 
Saint-Lager 
Odenas 
Charentay 
Sa i nt-Et ienne-1a-Varenne 
Vaux 
Le Perréon Saint-Et ienne-des-OuiIlères 
Blacé 
Arbuisonnas 
Sal les 
Saint-Julien 
Montmelas 
Ri volet 
Den i ce 
Les ArdiIlats 
Marchampt 
Vauxrenard 
Leynes 
Saint-Amour-Bel levue 
La Chapelle-de-Guinchay 
Romanèche 
Pruzi1ly 
Chânes 
Saint-Vérand 
Saint-Symphor ien-d'AnceI les 
Beaujolais Supérieur 
Beaujola i s—V il1 ages 
Beaune 
Bienvenues Bâtard-Montrachet 
Blagny 
Bonnes Mares 
Bourgogne 
Bourgogne Aligoté 
Bourgogne AIigoté-Bouzeron 
Bourgogne Clairet 
Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise 
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune 
--»*«-
Bour gogne CO t e ChaIonna i se 
Bourgogne Grand-Ordinaire 
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet 
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé 
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Irancy 
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 
Bourgogne mousseux 
Bourgogne Ordinaire 
Bourgogne Ordinaire Clairet 
Bourgogne Ordinaire Rosé 
Bourgogne Passetoutgrains 
Bourgogne Rosé 
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits 
Brou illy 
Chablis 
Chablis Grand Cru 
Chablis "Premier Cru" 
Chambertin 
Chamber tin Clos de Bèze 
ChamboIIe-Mus i gny 
Chape IIe-Chamber t i n 
Charlemagne 
Charmes-Chamber t i n 
Chassagne-Montrachet 
Chenas 
Chevalier-Montrachet 
Chiroubles 
Chorey-Iès-Beaune 
Clos de la Roche 
Clos des Lambrays 
Clos de la Roche 
Clos de Tart 
Clos de Vougeot 
Clos Saint-Denis 
Cor ton 
Cortor-Charlemagne 
Côte de Beaune 
Côte de Beaune, précédée du nom de la commune d'origine 
Auxey-Duresses 
Blagny 
Chassagne-Montrachet 
Chorey-Iès-Beaune 
Ladoi x 
Meursault Monthélie 
Pernand-VergeI esses 
Puligny-Montrachet 
Sa int-Aubin 
Sa int-Roma in 
Santenay 
Sav igny-1ès-Beaune 
Côte de Beaune-ViI I age: 
Côte de HrouiIly 
Côte de Nuits-ViI I ages 
Coteaux du Lyonnais 
-"I*?-
Crémant de Bourgogne 
Criots de Bâtard-Montrachet 
Echezeaux 
F i x in 
F leur ie 
Gevrey-Chamber t in 
Givry 
Grands Echezeaux 
Gr iot te-Chamber t i n 
Juliénas 
La Grande Rue 
Ladoix 
Latr icières-Chambert in 
Mâcon 
Mâcon-V iI I ages 
Mâcon Supérieur 
Mâcon, suivie du nom de la commune d'origine 
Azé 
Berzé-la-ViI le 
Berzé-le-Chatel 
B i ssy-1a-Mâconna i se 
Burgy 
Bussières 
Chaintré 
Chânes 
La Chapelle-de-Guinchay 
Chardonnay 
Charnay-Iès-Mâcon 
Chasselas 
Chevagny-lès-Chevr ières 
Clessé 
Crèches-sur-Saône 
Cruzi1 les 
Davayé 
Fuisse 
GréviIly 
Hur igny 
Igé 
Leynes Loche 
Lugny 
Mi I ly-Lamart ine 
Montbellet 
Péronne 
P ierreclos 
Pr issé 
PruziIly 
La Roche Vineuse 
Romanèche-Thorains 
Saint-Amour-Bel levue 
Sa i nt-Gengoux-de-Sci ssé 
Sa i nt-Symphor i en-d'Ance1I es 
Saint-veran 
Sologny 
Solutré-PouiIly 
Vergisson 
Verzé 
VinzeI les 
Viré 
Uchizy 
Maranges 
Maranges Côtes de Beaune 
Marsannay 
Maz i s-Chamber t i n 
Mazoyères-Chambert in 
Mercurey 
Meursault 
Montagny 
Mont hé I ie 
Mont t achet 
More y -Sa i tit -Den i s 
Mot gon 
-***«-
Mou Iin-à-Vent 
Musigny 
Nuits ou Nuits-Saint-Georges 
Pernand-VergeI esses 
Pet i t Chablis 
Pinot Chardonnay-Mâcon 
Pommard 
Poui1ly-Fuissé 
PouiIly-Loché 
PouiIly-Vinzelles 
Puligny-Montrachet 
Régnié 
R ichebourg 
Romanée (La) 
Romanée Conti 
Romanée Saint-Vivant 
Ruchot tes-Chamber t i n 
Rul ly 
Saint-Amour 
Saint-Aubin 
Saint-Aubin (premiers crus) 
Sa int-Romain 
Saint-Véran 
Santenay 
Savigny ou Savigny-Iès-Beaune 
Tâche (La) 
Vins Fins de la Côtes de Nuits 
Vol nay 
Vol nay Santenots 
Vosne-Romanée 
Vougeot 
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Forez 
Côtes Roanaises 
Sauvignon de Saint Bris 
2.4 Régions du Jura et de la Savoie -. 
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées 
Arboi s 
Arbois mousseux 
Arbois-Pupi1I in 
Château Châlon 
Côtes du Jura 
Côtes du Jura mousseux 
Crépy 
l 'F toi le 
L'P toi Ie mousseux 
Mou s seu x de Sa voie 
i'é t i I I an t de Sa vo i e 
--*-
Roussette de Savoie 
Roussette de Savoie, suivie d'un nom de cru 
Frangy 
Marestel or Marestel Altesse 
Monterminod 
Monthoux 
Seyssel 
Seyssel mousseux 
Vin de Savoie 
Vin de Savoie, suivie d'un nom de cru -. 
Abymes 
Apremont 
Arbin 
Ayze 
Charpignat 
Chautagne 
Chignin 
Chignin Bergeron or Bergeron 
Cruet 
Mar ignan 
Montmélian 
Ripai I le 
St-Jean de la Porte 
St-Jeoire Prieuré 
Sainte-Marie d'Alloix 
Mar in 
Jongieux 
Vin de Savoie Mousseux 
Vin de Savoie Pétillant 
Vin de Savoie Ayze Mousseux 
Vin de Savoie Ayze Pétillant 
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Mousseux or Pétillant du Bugey 
Vin du Bugey 
Vin du Bugey Mousseux ou Pétillant 
Vin du Bugey, suivie d'un nom de cru : 
Vi r ieu-le-Grand 
Montagnieu 
Man icle 
Machuraz 
Cerdon 
--*!•-
Roussette du Bugey 
Roussette du Bugey. 
Anglefort 
Arbignieu 
Chanay 
Lagnieu 
Montagnieu 
Vir ieu-le-Grand suivie d'un nom de cru 
2.5 Vin du Bugey-Cerdon Pétillant 
Vin du Bugey-Cerdon Mousseux 
Région des Côtes du Rhône 
2.5.1 Appellations d'origine contrôlées 
Château GriI let 
Châteauneuf-du-Pape 
Châ tillon-en-D i o i s 
Clairette de Die 
Clairette de Die mousseux 
Condr ieu 
Cornas 
Côte Rôtie 
Coteaux du Tri cast in 
Côtes du Lubéron 
Côtes du Rhône 
Côtes du Rhône, suivie du nom de la commune d'origine 
Beaumes de Ven i se 
Rochegude 
Saint-Maur ice 
V insobres 
Ca i ranne 
Rasteau 
Roa i x 
Rousset-1es-V i gnes Sa int-Pantaléon-les-Vignés 
Séguret 
Va 1 réas 
Vi san 
Laudun 
Sa int-Gerva i s 
Sablet 
ChuscI an 
Côtes du Rhône-Villages 
Côtes du Ventoux 
Crozes-Hermitage ou Crozes Prmitage 
Gigondas 
Hermitage ou Ermitage 
l i r ac 
Saint-Joseph 
S.; i n ( Pér a y 
\.< i n t Pér ay mousseu * 
i ave I 
v. .'.eue v r a -, 
—\%A-
2.5.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Vivarais 
Côtes du Vivarais. suivie d'un nom de cru 
Orgnac-I'Aven 
Saint-Montant 
Sa int-Remèze 
Coteaux de Pierrevert 
Haut-Comtat 
2.6 Régions de Provence et de la Corse : 
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées 
Ajaccio 
Bandol 
Bel let i 
Cassis 
Coteaux d'Aix-en-Provence 
Coteaux d'Aix-en-Provence, suivie du nom : 
Les-Baux-de-Provence 
Côtes de Provence 
Palette 
Patrimonio 
Vin de Bandol 
Vin de Bel let 
Vin de Corse 
Vin de Corse Calvi 
Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse 
Vin de Corse Figari 
Vin de Corse Sartène 
Vin de Corse Porto Vecchio 
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Coteaux Varois 
i 
2.7 Régions Languedoc-RoussiMon : 
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées 
Blanquette de Limoux 
8lanquette méthode ancestrale 
Clairette de Bellegarde 
Clairette du Languedoc 
Col Iioure 
Corbières 
Costière de Nîmes 
Coteaux du Languedoc 
Coteaux du Languedoc, suivie ou non d'un des nom-; suivant 
- A.J2.-
Cabr ières 
Coteaux de La Mejanelle ou La Mejanelle 
Coteaux de Saint-Christol ou Saint-Christol 
Coteaux de Vérargues ou Vérargues 
La Clape 
Montpeyroux 
P i cpouI-de-P i ne t 
P ic-Sa int-Loup 
Qua tourze 
Saint-Drézéry 
Sa int-Georges-d'Orques 
Saint-Saturnin 
Côtes du Roussi Mon 
Côtes du Roussi Mon Villages 
Côtes du Roussi Mon Villages Caramany 
Côtes du Roussi Mon Villages Latour de France 
Crémant de Limoux 
Faugères 
F i tou 
L imoux 
Minervois 
Saint-Chinian 
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Carbadès 
Côtes de la Malepère 
Côtes du Carbardès et de 1'Orbiel 
2.8 Région Sud-Ouest : 
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées 
Béarn 
8éarn-Bellocq 
Bergerac, Bergerac sec 
Buzet 
Cahors 
Côtes de Bergerac 
Côtes de Bergerac Moelleux 
Côtes de Duras 
Côtes du Frontonnais 
Côtes du Frontonnais-Fronton 
Côtes du Frontonnais-ViIIaudric 
Côtes du Marmandais 
Côtes de Montravel 
GaiIIac 
Gai I lac Premières Côtes 
C,A i P l ac Doux 
-+&-
Gai Mac mousseux 
Haut-Mont rave I 
lrouléguy 
Jurançon 
Jurançon sec 
Madiran 
MarciI lac 
MonbaziI lac 
Montravel 
Pacherenc du Vic-Bilh 
Pécharmant 
Rosette 
Saussignac 
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Bru I ho is 
Côtes de Saint-Mont 
Tursan 
Vin d'Entraygues et du Fel 
Vin d'Estaing 
Vin de LaviIledieu 
2.9 Région de Bordeaux : 
Appellations d'origine contrôlées 
Barsac 
Blaye ou Blayais 
Bordeaux 
Bordeaux Clairet 
Bordeaux Côtes de Francs 
Bordeaux Haut-Benauge 
Bordeaux mousseux 
Bordeaux rosé 
Bordeaux sec 
Bordeaux Supérieur 
Bordeaux supérieur Clairet 
Bordeaux supérieure rosé 
Bourg ou Bourgeais 
CadiI lac 
Cérons 
Côtes Canon-Fronsac ou Canon-Fronsac 
Côtes de Bourg 
Côtes de Blaye 
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 
Côtes de Cast iI Ion 
Crémant de Bordeaux 
Pnt re-l)eux -Mer s 
Entre-Deux-Mer s-Haut-Benauge 
i r onsac 
-A]H-
Graves 
Graves Supérieures 
Graves de Vayres 
Haut-Médoc 
La lande de Pomerol 
Listrac-Médoc 
Loupiac 
Lussac Saint-EmiI ion 
Margaux 
Medoc 
Montagne Saint-EmiI ion 
Mou Ii s ou Mou Ii s-en-Médoc 
Néac 
Parsac Saint-EmiI ion 
PauiI lac 
Pessac-Léognan 
Pomerol 
Premières Côtes de Blaye 
Premières Côtes de Bordeaux 
Premières Côtes de Bordeaux, suivie du nom de la commune d'origine 
Bassens 
Carbon blanc 
Lormont 
Cenon 
Floirac 
Bouliac 
Car ignan 
La Tresne 
Cenac 
Camblanes 
Quinsac 
Cambes 
Saint-Capra is-de-Bordeaux 
Haux 
Tabanac 
Baurech 
Le Tourne 
Langoi ran 
Capian Lest iac 
PaiI let 
Villenave de R ions 
Cardan 
R ions 
Laroque 
Béguey 
Omet 
Donzac 
CadiI lac 
Monpr imblanc 
Gabarnac 
Semens 
Verde la is 
Sa int-Ma i xant 
Sa int-EulaIie 
Sa int-Germa in-de-Graves 
Yvrac 
Puisseguin Saint-EmiI ion 
Sa inte-Croi x-du-Mont 
Sa int-EmiI ion 
Saint-EmiI ion Grand Cru 
Sa int-Estèphe 
Sainte-Foy Bordeaux 
Samt-Georges Saint-Fini I ion 
Sa i n t —lu I i en 
Saut ci nés 
-AJS--
2.10 Région Val de Loire : 
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées 
Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou Coteaux de la Loire, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Anjou Gamay, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou-villages 
Blanc Fumé de Pouilly, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Bourgueil. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Bonnezeaux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Cabernet d'Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Cabernet de Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Chinon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux de l'Aubance, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Layon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Layon, suivie du nom de la commune d'origine, complétée 
ou non par les mots Val de Loire : 
Beau lieu-sur Layon 
Faye-d'Anjou 
RabIay-sur-Layon 
Sa i n t-Aub i n-de-Lu i gné 
Rochefor t-sur-Lo i re 
Saint-Lambert-du-Lattay 
Coteaux du Layon-Chaume, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Loir, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux de Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Crémant de Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Jasnières, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Menetou Salon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loiore 
Muscadet, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Muscadet des Coteaux de la Loire, complétée ou non par les mots Val 
de Loire 
4* 
Muscadet de Sèvre-et-Maine. complétée ou non par les mots Val de 
Loi re 
PouiM y-sur-Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
PouiMy Fumé, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Quarts-de-Chaume. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Quincy, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Reuilly. complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé d'Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé d'Anjou pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé de Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Sancerre, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saint-Nicolas-de-8ourgueiI, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Savennières, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Savennières-CouIée-de-Serrant, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Savennières-Roches-aux-Moines, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur Champ i gny, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Azay-le-R ideau, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Amboise, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Mes land, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure : 
ChâteaumeiIlant 
Cheverny 
Coteaux d'Ancenis, suivie obligatoirement du nom de cépage : 
«m 
Pineau de la Loire 
Chenin blanc 
Ma Ivo i s i e 
Pinot-Beurot 
Gamay 
Cabernet 
Coteaux du Giennois 
Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire 
Coteaux du Vendômois 
Côtes d'Auvergne, suivie du nom de la commune d'origine : 
Boudes 
Chanturgue . 
Châteaugay 
Corent 
Madargues 
Côtes de Gien 
Côtes de Gien Cosne-sur-Loire 
Fiefs-Vendéens, suivie obligatoirement d'un des noms suivants 
MareuiI 
Brem 
Vix 
Pissotte 
Gros Plant ou Gros Plant du Pays Nantais 
Haut Poitou 
Saint-Pourçain 
Valençay 
Vins de l'Orléanais 
Vins du Thouarsais 
3. "Vins doux naturels" regions 
3.1 Vins de liqueur relevant de la catégorie des "vins doux naturels" 
Appellations d'origine contrôlées 
Banyuls 
Banyuls Rancio 
Banyuls Grand Cru 
Banyuls Grand Cru Rancio 
Front ignan 
Grand Rouss iI Ion 
Grand Roussi lion Rancio 
Maur y 
Maury Ranc io 
Muscat de Beaumes-de-Venise 
Muscat de Frontignan 
Muscat de Lunel 
An 
Muscat de MirevaI 
Muscat de Rivesaltes 
Muscat de Saint-Jean-de-Minervois 
Rasteau 
Rasteau Rancio 
Rivesaltes 
Rivesaltes Rancio 
Vin de Frontignan 
V i ns de M queur : 
Appellations d'origine contrôlées: 
Clairette du Languedoc 
FIoc de Gascogne 
Front ignan 
Macvin du Jura 
Muscat de Frontignan 
Pineau de Charentes ou Pineau Charentais 
Vin de Frontignan 
Mentions traditionnelles complémentaires 
- Grand 
- Premier (Première) -
- Cru 
1er cru 
- Grand cru 
- Grand vin 
- V i n f i n 
- Ordinaire 
- Grand ordinaire 
- Superieur(e) 
- Cru classé 
1er cru classé 
2e cru classé 
Grand cru classé 
1er grand cru classé 
- Cru bourgeois 
- Villages 
- Clos 
Camp 
Edelzwicker 
Sch iIIerwe i n Réserve 
Passetoutgrain 
V i n nob Ie 
Petit 
Haut 
vin jaune 
vin de pa iIle 
pelure d'oignon 
v in pr imeur 
vin tu ilé 
vin gr i s 
blanc de blancs 
vin nouveau 
sur I ie 
frui té 
cla i ret, cla i ret te 
roussette 
vendange tardive 
c laret 
vin de café 
sélection de grains nobles 
J^ 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
1. "Vins de pays", suivie du nom d'un département de production. 
Tous les départements producteurs de vin, excepté ceux dont les noms 
sont des appellations d'origine contrôlée (p. ex.. la Corse, le Jura, 
la Loire, la Moselle et la Savoie). 
2. "Vins de pays" décrits par le nom d'une zone production : 
Vin de pays de l'Agenais 
Vin de pays d'AMobrogie 
Vin de pays de I'ArdaiIhou 
Vin de pays d'Argens 
Vin de pays des Balmes dauphinoises 
Vin de pays de la Bénovie 
Vin de pays du Bérange 
Vin de pays de Bessan 
Vin de pays de Bigorre 
Vin de pays du Bourbonnais 
Vin de pays de Cassan 
Vin de pays catalan 
Vin de pays de Caux 
Vin de pays de Cessenon 
Vin de pays charentais 
Vin de pays de la cité de Carcassonne 
Vin de pays des collines de la Moure 
Vin de pays des collines rhodaniennes 
Vin de pays du comté de Grignan 
Vin de pays du comté tolosan 
Vin de pays des comptés rhodaniens 
Vin de pays de la Côte Vermeille 
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche 
Vin de pays des coteaux de Baronnies 
Vin de pays des coteaux de Besilles 
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse 
Vin de pays des coteaux cévenols 
Vin de pays des coteaux de Cèze 
Vin de pays des coteaux charito is 
Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon 
Vin de pays des coteaux de Coiffy 
Vin de pays des coteaux d'Enserune 
Vin de pays des coteaux de Fenouillèdes 
Vin de pays des coteaux flaviens 
Vin de pays des coteaux de Fontcaude 
Vin de pays des coteaux de Glanes 
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan 
Vin de pays des coteaux de Laurens 
vin de pays des coteaux du Libron 
Vin de pays des coteaux du Littoral audois 
vin de pays des coteaux de Miramont 
v i ri de pays des coteaux de Mur v iel 
Vin de pays des coteaux de Marborme 
%&0 
Vin de pays des coteaux de Peyriac 
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard 
Vin de pays des coteaux du Quercy 
Vin de pays des coteaux du Salagou 
Vin de pays des coteaux du Sa lavés 
Vin de pays des coteaux du Termenès 
Vin de pays des côtes du Vidour le 
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
Vin de pays des côtes du Brian 
Vin de pays des côtes de Ceressou 
Vin de pays des côtes catalanes 
Vin de pays des côtes du Condomois 
Vin de pays des côtes de Gascogne 
Vin de pays des côtes de Lastours 
Vin de pays des côtes de Lézignan 
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) 
Vin de pays des côtes de Montestruc 
Vin de pays des côtes de Pérignan 
Vin de pays des côtes de Prou il he 
Vin de pays des côtes du Tarn 
Vin de pays des côtes de Thau 
Vin de pays des côtes de Thongue 
Vin de pays de Cucugnan 
Vin de pays de Franche-Comté 
Vin de pays des gorges de l'Hérault 
Vin de pays des gorges et côtes de Mi IIau 
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de I'Orb 
Vin de pays des hauts de Badens 
Vin de pays de l'île de Beauté 
Vin de pays du jardin de la France 
Vin de pays des marches de Bretagne 
Vin de pays des Maures 
Vin de pays du Mont Baudile 
Vin de pays du Mont Bouquet 
Vin de pays de Mont-Caume 
Vin de pays des Monts de la Grage 
Vin de pays d'Oc 
Vin de pays de Petite-Crau 
Vin de pays de Pézenas 
Vin de pays de la principauté d'Orange 
Vin de pays de Retz 
Vin de pays des Sables du golfe du Lion 
Vin de pays de Saint-Sardos 
Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) 
Vin de pays des Terroirs landais 
Vin de pays de Thézac-Perricard 
Vin de pays d'Urfé 
Vin de pays de l'Uzége 
Vin de pays du val de Cesse 
Vin de pays du val de Dagne 
Vin (Je pays du val de Mont f err and 
loA 
Vin de pays du val d'Orbieu 
Vin de pays de la vallée du Paradis 
Vin de pays des vais d'Agly 
Vin de pays de la Vaunage 
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas 
Vin de pays de la Vistrenque 
loi. 
III. VINS ORIGINAIRES DU ROYAUME D'ESPAGNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vino de calidad producido en region 
determinada" ou par une mention traditionnelle spécifique visée au point 1, 
ainsi que par le nom d'une des régions déterminées visées au point 2. Ce nom 
peut être complété par le nom d'une des unités géographiuques inscrites dans 
la même Iiste. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par une mention traditionnelle 
complémentaire, visées au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
- Denominaciôn de Origen calificada or D.O.C. 
- Denominaciôn de Origen or D.O. 
- Vino generoso 
- Vino generoso de Iicor 
- Vino dulce natural 
2. Indications géographiques 
2.1 Noms des régions déterminées: 
Alel la 
Alicante 
Almansa 
Ampurdân-Costa Brava 
Bierzo 
Binissalem 
Calatayud 
Car inena 
Campo de Borja 
Cava 
Cigales 
Conca de Barbera 
Condado de Hue I va 
Costers del Segre 
Chacoli de Getaria-Getariako 
Txakolîna 
Jerez or Xérès or Sherry 
JumiI I a 
Ma Iaga 
Mancha, La 
Manzani Ma-Sanlûcar de Barrameda 
Méntr ida 
Mont ilIa-Mor iles 
Navarra 
Penedès 
Pr iorato 
R i as Ba i xas 
R i beiro 
R i bera de I Duero 
Rioja (D.O. Ci . ) 
Rueda 
Somontano 
Tacoronte-Acentejo 
Par r aoona 
%oï 
Terra Alta 
Toro 
Ut iel-Requena 
Valdeorras 
Valdepenas 
Valencia 
Vinos de Madr id 
Yecla 
2.2. Noms des sous-régions et communes 
2.2.1 Région déterminée ALELLA: 
Alel la 
Argentona 
Cabr iIs 
Martorellas 
Masnou, EL 
Mongat 
Montorrés del Vallès 
Orr ins 
Premia de Dalt 
Premia de Mar 
La Roca del Val lés 
San Fost de Campsentelles 
Santa Maria de Martorelles 
Teia 
Tiana 
Va 11 romanes 
ViIlanova del Val lés 
Vilassar de Dalt 
2.2.2 Région déterminée : ALICANTE : 
(a)AIicante 
Alguena 
Baneres 
Bene jama 
Biar 
Campo de Mirra 
Canada 
Castalla 
Elda 
Hondôn de los Frai les 
Hondôn de las Ni eves 
Ibi 
Manân 
Monovar 
Oni I 
Petrer 
P inoso 
Romana. La 
Salinas (b)La Mar ina 
Al cala II 
Beniarbeig 
Benichembla 
Benidole ig 
Ben imeIi 
Béni tache I I 
Béni ssa 
Ca Ipe 
Caste Il de Caste I I s 
Den i a 
Gâta de Gorgos 
Ja Ion 
Ll iber 
M i r a f I o r 
Mur I a 
Ondar a 
Orba 
Ion 
Sax 
Tibi 
Villena Parcent 
Pedreguer 
Sagra 
Sanet y Negrals 
Seni Ja 
Set la y Mirarrosa 
Teulada 
Tormos 
Val I de Laguart 
Verge I 
Xabia 
2.2.3 Région déterminée : ALMANSA : 
Alpera 
Bonete 
Chinchilla de Monte-Aragon 
Corral-Rubio 
Higueruela 
Hoya Gonzalo 
Pétrola 
2.2.4 Région déterminée : AMPURDAN-COSTA BRAVA 
AgulIana 
Avinyonet de Puigventôs 
Boadel la 
Cabanes 
Cadaqués 
Cantallops 
Capmany 
Colera 
Darnius 
Espolla 
F igueres 
Garr iguella 
Jonquera, La 
Llança 
L lers 
Masarach 
Mol let de Perelada PaIau-Sabardera 
Pau 
Pedret i Marsâ 
Perelada 
Pont de Mol ins 
Port-Bou 
Puerto de la Sel va, EL 
Rabôs 
Roses 
San Climent de Sescebes 
Se I va de Mar, La 
Perrades 
Vi lafant 
ViI a juiga 
Vi Iamani se le 
ViIanant 
Vmre 
5 Région déterminée : BIERZO 
Arganza 
Bemb i bre 
Borrenes 
Cabanas Raras 
Cacabelos 
Camponaraya 
Gar r acedeIo 
Cit ucedo 
i as t ropodarne 
l'ongos to 
1 !or u I I on 
• ut> i l l os de l ''il 
lo5~ 
Fresnedo 
Molinaseca 
Noceda 
Ponferrada 
Pr iaranza 
Puente de Domingo Flôrez 
Sancedo 
Vega de Espinareda 
ViItadecanes 
Tora I de los Vados 
Villafranca del Bierzo 
2.2.6 Région déterminée BINISSALEM 
B inissaI em 
ConseI I 
Santa Maria del Cami 
Sauce I las 
Santa Eugenia 
2.2.7 Région déterminée : CALATAYUD 
Abanto 
Acered 
Alarba 
Alhama de Aragon 
Aninon 
Ateca 
Belmonte de Graciân 
Bubierca 
Calatayud 
Carénas 
Castejôn de las Armas 
Castejôn de Alarba 
Cervera de la Canada 
Clarés de Ribota 
Codos 
Fuentes de J iloca 
Godojos 
Ibdes 
Maluenda 
Mara 
M iedes 
Monterde 
Monton 
Morata de J iloca 
Moros 
Munébrega 
Nuévalos 
0 I vés 
Orera 
Paracuel los de JMoca 
Ruesea 
Sediles 
Terrer 
Tor r A lba de Ribot a 
Torri jo de la Canada 
v a l t o r r e s 
vi l lalba de I Per e j i l 
Vi I laiengua 
vi llaroya de la Sierra 
La vinue i a 
lo6 
2.2.8 Région déterminée CAMPO DE BORJA 
Agon 
Ainzôn 
Alberite de San Juan 
Albeta 
Ambel 
Bisimbre 
Bor Ja 
Bulbuente Burata 
Buste. El 
FuendeJalon 
Magallôn 
Pozuelo de Aragon 
Tabuenca 
Vera de Moncayo 
2.2.9 Région déterminée : CARINENA 
Aguaron 
Aladrén 
Alfamén 
Almonacid de 
Alpart ir 
Cosuenda 
Encinacorba a Sierra Longares 
Mezalocha 
Muel 
Paniza 
Tosos 
Villanueva de Huerva 
2.2.10 Région déterminée : CAVA 
2.2.11 Région déterminée : CIGALES 
Cabezôn de Pisuerga 
Cigales 
Corcos del Val le 
Cubillas de Santa Mar ta 
Fuensaldana 
Mueientes 
Quintanilla de Trigueros 
San Martin de Valveni 
Santovenia de Pisuerga 
Tr igueros de I Va I le 
Valor ia la Buena 
Duenas 
2.2.12 Région déterminée : CONCA DE BARBERA 
Barbera de la Conca 
Blancafor t 
Conesa 
L'Espluga de Francoli 
Y or es 
MontbI ane 
Pua 
Uocafot t de Ouet a I t 
'.ar r a I 
' , e n a (1 
S.. I i ve I I a 
v.- i I ca I t a 
'.' i laver d 
. 1 "1(VÏ<* I 
hol-
2.2.13 Région déterminée : CONDADO DE HUELVA 
Almonte 
Béas 
Bol luilos del Condado 
Bonares 
Chucena 
Hinojos 
Lucena del Puerto 
ManzaniI la Moguer 
Niebla 
Pal ma del Condado, La 
Palos de la Frontera 
Rociana del Condado 
San Juan del Puerto 
Tr igueros 
ViIlalba del Alcor 
VII larrasa 
2.2.14 Région déterminée : COSTERS DEL SEGRE 
a) Sous-région : Raimat 
Raimat 
b) Sous-région : Artesa 
Artesa de Segre 
Foradada 
Alos de Balaguer 
Penelles 
Preixens 
c) Sous-région : Val le del Rio Corb 
San Marti de Riucorb 
Ver dû 
Guimerâ 
Ma Ida 
Be Ii ânes 
CiutadiI la 
Nalec 
Val I bona de les Monges 
EI s Orne Ils de na Ga i a 
Târrega 
Vallfogona de Riucorb 
Granyena de Segarra 
Montornés de Segarra 
Preixana 
Granyanella 
Montoliu de Segarra 
d)Sous-région : Les Garrigues 
La Pobla de Cérvoles 
El ViloselI 
Cervia de les Garrigues 
L'AIbi 
Vinaixa 
Bellaguarda 
L'Espluga Calba 
EI s Orne I Ions 
Tarrés 
Fuileda 
La Floresta 
Arbeca 
X.9Î)' 
2.2.15 Région déterminée 
TXAKOLINA CHACOLI DE GETARIA - GLfARIAKO 
Aia 
Getar ia 
Zarautz 
2.2.16 Région déterminée : JEREZ-XERES-SHERRY 
Chiclana de la Frontera 
Chipiona 
Jerez de la Frontera 
Puerto de Santa Maria, El 
Puerto Real 
Rota 
Sanlucar de Barrameda 
Trebujena 
2.2.17 Région déterminée : JUMILLA 
Albatana 
Fuente-AIamo 
He M in 
Montealegre del Castillo 
Ontur 
Tobarra 
2.2.18 Région déterminée : MALAGA 
Alameda 
Alcaucin 
AIfarnate 
AI farnatejo 
Algarrobo 
Alhaurin de la Torre 
Almachar 
AImog i a 
Archez 
Arch idona 
Arenas 
Benamargosa 
Benamocarra 
Borge. El 
Canillas del Aceituno 
CaniI I as de Albaida 
Casaberme j a 
Casa res 
('.o I mena r 
Oxnar es 
• 'omnexa Cuevas Bajas 
Cuevas de San Marcos 
Cutar 
Estepona 
Fr ig iIiana 
Fuente Piedra 
HumiIladero 
Iznate 
Macharav iaya 
Man iI va 
MocIi ne jo 
Mol Ii na 
Ner ja 
Per i ana 
Rincôn de la Victoria 
R iogordo 
Sa lares 
Sa ya longa 
Sodét la 
Sierr a de Venu a s 
I or r o x 
to°> 
Total an 
Volez-Malaga 
Villanueva de AI gai das 
Villanueva del Rosario 
Villanueva de Tapi a 
Villanueva del Trabuco 
V i nue I a 
2.2.19 Région déterminée : LA MANCHA 
Barrax 
BoniIlo. El 
Fuensanta 
Herrera. La 
Lezuza 
Mi nay a 
Montalvos 
Munera 
Ossa de Mont ial 
Roda, La 
Tarazona de la Mancha 
ViIlarrobledo 
Albaladejo 
Alcazar de San Juan 
AIcolea de Calatrava 
A Idea del Rey 
Alhambra 
Almagro 
AImedi na 
Almodovar del Campo 
Arenas de San Juan 
Argamasilla de Alba 
Argamasilla de Calatrava 
Ballesteros de Calatrava 
Bolanos de Calatrava 
Calzada de Calatrava 
Campo de Criptana 
Canada de Calatrava 
Caracuel 
Carrion de Calatrava 
Carr i zosa 
Castellar de Santiago 
Ciudad Real 
Cort i jos. Los 
Côzar 
Oa imieI 
FernancabaIlero 
FuenlI ana 
Fuente el Fresno 
Grana.tula de Calatrava 
Herenc i a 
Labor es. las 
Ma l .i<)on 
Man/, ana t es 
MemDrilia 
M i ouo I t in t a 
Mont ie I Pedro Munoz 
Picon 
Piedrabuena 
Poblete 
Por zuna 
Pozuelo de Calatrava 
Puebla del Principe 
Puerto Lap ice 
Santa Cruz de los Canamos 
Socué11amos 
SoIana. La 
Terr inches 
Tome 11oso 
Torralba de Calatrava 
Torre de Juan Abad 
Valenzuela de Calatrava 
Vi Ilahermosa 
V i 11amanri que 
ViIlamayor de Calatrava 
Villanueva de la Fuente 
Villanueva de los Infantes 
ViIlar del Pozo 
Villarrubia de los Ojos 
Villarta de San Juan 
Acabrôn, El 
Alberca de Zâncara, La 
Alconchel de la Est re Ma 
Almarcha, La 
Almendros 
Almonacid del Marquesado 
Atalaya del Canavate 
Barajas de Melo 
Belinchon 
Belmonte 
Canada juncosa 
Canavate, El 
Carrascose de Haro 
Casas de Henite/ 
Casas de Fernando A Ionso 
Ci sa s de Gu I J ar r o 
Casas, de Haro 
Casas rie los f* i nos 
Cast i I lo de Car cinmnn/ 
Cerver a de I I i ano 
I'uente <]•; »'«••:,• /j r:.•*•.'. : r • ; 
Â.AO 
Fuentelespino de Haro 
Hinojosa. La 
Hinojosas. Los 
Honrubia 
Hontanaya 
Horcajo de Santiago 
Hue Ives 
Leganiel 
Mesas. Las 
Monreal del Llano 
Monta I bane jo 
Mota del Cuervo 
01ivares de Jùcar 
Osa de la Vega 
Pedernoso, El 
Pedroneras, Las 
Pinarejo 
Pozoamargo 
Pozorrubio 
Provencio, El 
Puebla de Almenara 
Rada de Haro 
Rozalén del Monte 
Saelices 
San Clémente 
Santa Maria del Campo 
Santa Maria de los Llanos 
Sisante 
Tarancôn 
Torrubia del Campo 
Torrubia del Castillo 
Trèsjuncos 
Tr ibal dos 
Uclés 
Valverde de Jucar 
Vara de Rey 
ViIlaescusa de Haro 
Villamayor de Santiago 
Vi I lar de Canas 
ViIlar de la Enc ina 
Villarejo de Fuentes 
ViII ares del Saz 
ViIlarrub io 
Villaverde y Pasaconsol 
Zarza de Tajo Ajofr in 
Almonacid de Toledo 
Cabanas de Yepes 
Cabezamesada 
Camunas 
Ci ruelos 
Consuegra 
Corral de Almaguer 
Chueca 
Dosbarr ios 
Guardia, La 
Huer ta de Valdecarébanos 
Li Mo 
Madr idejos 
Manzaneque 
Marjaliza 
Mascaraque 
Miguel Esteban 
Mora 
Nambroca 
Noblejas 
Ocana 
Ontigola con Oreja 
Orgaz con Arisgotas 
Puebla de Almoradiel, La 
Quero 
Quintanar de la Orden 
Romeral, El 
Santa Cruz de la Zarza 
Sonseca con Casalgordo 
TembIeque 
Toboso, El 
Turleque 
Urda 
Vi l lacanas 
Villa de Don Fadrique, La 
Villafranca de los Caballeros 
V i M aminaya 
Villamuelas 
Villanueva de Alcardete 
Villanueva de Bogas 
Villarrubia de Santiago 
Villasequilla de Yepes 
Vi M atobas 
Yebénes. Los 
Yepes 
X-AA 
2.2.20 Région déterminée : MENTRIDA 
Albarreal de Tajo 
AIcabô 
Aldeancabo de Escalona 
Almorox 
Arcicôllar 
Barcience 
Bargas 
Burujôn 
Camarena 
CamareniI la 
Cardiel de Los Montes 
Carmena 
Carranque 
Casar de Escalona, El 
Casarrubios del Monte 
Cast iIlo de Bayuela 
Ceditlo del Condado 
Cerralbos, Los 
Chozas de Canal es 
Domingo Pérez 
Escalona 
EscaIoniI la 
Fuensalida 
Garciotûn 
Ger indote 
Hinojosa de San Vincente Hormigos 
Huecas 
Lominchar 
Maqueda 
NombeI a 
Novés 
Nuno Gomez 
Otero 
Palomeque 
Paredas de Escalona 
Pelahustân 
Port iIlo de Toledo 
Ou i smondo 
Real de San Vincente, El 
Recas 
Rielves 
Santa Cruz del Retamar 
Santa Olalla 
Torre de Esteban Hambrân, 
Torr i jos 
Val de Santo Domingo 
Valmojado 
Ventas de Retamosa, Las 
Vî1lamiel de Toledo 
Viso de San Juan, El 
YuncliIlos La 
2.2.21 Région déterminée : MONT ILLA-MOR ILES 
Aquilar de la Frontera 
Baena 
Cabra 
Castro del Rio 
Dona Mèneia 
Espejo 
Fernân-Nunez 
Lucena 
MontaIbén 
Montemayor 
Monturque 
Nueva Carteya 
Puente Gen iI 
Rambla. La 
Santae I I a 
3.A1-
2.2.22 Région déterminée „_•_ NAVARRA 
(a)Sous-réqions : Ribera Baja 
Abli tas 
Arguedas 
Bar iI las 
Cascante 
Castejôn 
Cintruénigo 
Corel la Fi tero 
Monteagudo 
Murchante 
TudeI a 
Tulebras 
Valtierra 
(b)Sous-rég i ons : Ribera Alta 
Artajona 
Be ire 
Berbinzana 
Caparroso 
Cârcar 
Carcast iIlo 
Fa Ices 
Funes 
Larraga 
Ler in 
Lodosa 
Marci ila 
(c)Sous-réqions : Tierra Estel la MéIi da 
Miranda de Arga 
Mur iIlo el Cuende 
Mûri Ilo el Fruto 
Oli te 
Peralta 
PitiI las 
Sansoa i n 
Santacara 
Sesma 
Tafalla 
Vi1lafranca 
Aber in 
Al lo 
Aras 
Arcos, Los 
Arellano 
Arrôniz 
Morent in 
Ayegui 
Barbar in 
Bargota 
Busto, El 
Discast i Mo 
Desojo Estel la 
Lazagurria 
Los Arcos 
Luqu i n 
Oteiza de la SoIana 
Sansol 
Torres del Rio 
Val le de Yerri 
Vi Ilatuerta 
(d)Sous-réqions : Valdizarbe 
Adios 
Anorbe 
Artazu 
Barasoa in 
Biurrun 
Ci rauqui 
Enér i z 
Gar i noa i ri 
Gu11 gu i l iano 
Legarda 
Leo/ 
Man»; ru Mendigorr ia 
MuruzébaI 
Obanos 
Olor iz 
Odisoa in 
Pueyo 
Puente la Roina 
Tiebas-Muruarte de 
firapu 
Ucar 
Un/ué 
lltor<ja Ret a 
IA**) 
(e) Sous-régions : Baja Montana: 
Albar 
Aoi z 
Câseda 
Eslava 
Exprogui 
Gai Iipienzo 
Javier 
Leache 
Lerga Lledena 
Lumbier 
Sada 
Sanguesa 
San Mart in 
UJué de Unx 
2.2.23 Région déterminée : PENEDES: 
Les 
' Igualada 
i Gornal 
de la Marca 
Rosanes Abrera 
Avinyonet 
Bègues 
Cabanyas, 
Cabrera d 
Canyelles 
Castellet 
CastelIvi 
CastelIvi 
Cervellô 
Corvera de Llobregat 
Cube II es 
Font-rubi 
Ge i i da 
Granada, La 
Llacuna, La 
MartorelI 
Mascefa 
Mediona 
Olerdola 
Olesa de Bonesvalls 
01ivella 
Pacs del Penedès 
P iera Pierola 
Pla del Penedès 
Pontons 
Puigdâlber 
Sant Cugat Sesgarriges 
Sant Esteve Sesrovires 
Sant Llorenç d'Hortons 
Sant Martin de Sarroca 
Sant Pere de Ribes 
Sant Pere de Riudebittles 
Sant Quintî de Mediona 
Sant Sadurni d'Anoia 
Santa Fe deI Penedès 
Santa Margarida i els Monjos 
Santa Maria de Mirai les 
Si tges 
Subi rats 
Torrelavi t 
TorreI les de Foi x 
Va IIirana 
Vilafranca del Penedès 
Vi lanova i la Geltrû 
Vilov i 
Aiguamurc ia 
Albinyana 
L'Arboç 
Banyeres 
Bel Ive i 
Bisbal del Penedès, La 
Bonastre 
Calafell 
Cre i xe II 
Cun i t 
Llorenç del Penedès 
Montme I I 
Roda <Je Bar'à 
Sant Jaunir* dels Portion y s 
Vendre 1 I . El 
Z\H 
2.2.24 Région déterminée : PRIORATO: 
Bellmunt del Priorat Porrcrà 
Gratallops Torroja del Priorat 
. Lloé Vilella Al ta. La 
Morera de Montsant. La Vilella Baja. La 
Poboleda 
2.2.25 Région déterminée : RI AS BAIXAS 
a) Sous-région: Val do Saines 
Cambados 
Meano 
Sanxenxo 
Ribadumia 
Me is 
Vilanova de Arousa 
Portas 
Caldas de Reis 
Villagracia de Arousa 
b) Sous-région: Condado do Tea 
Salvaterra de Mino 
As Neves 
Arbo 
Crecente 
A Caniza 
c) Sous-région: 0 RosaI 
0 Rosal 
Tom i no 
Tui 
2.2.26 Région déterminée : RIBEIRO: 
Arnoia Cortegada 
Beade Leiro 
Carballeda de Avia Punxin 
Castrelo de Mino Ribadavia 
Cen i Ie San Amaro 
IAS 
2.2.27 Région déterminée : RIBERA OEL DUERO: 
Adrada de Haza 
Aguilera. La 
Angu i x 
Aranda de Duero 
Banos de Val dearados 
Berlangas de Roa 
Boada de Roa 
Caleruega 
Camp i Mo de Aranda 
Castr iIlo de la Vega 
Cueva de Roa, La 
Fresnilla de las Duenas 
Fuentecén 
FuenteIcésped 
FuenteIisendo 
Fuentemolinos 
Fuentenebro 
Fuentespina 
Gumiel de Hizân 
Gumiel del Mercado 
Guzmân 
Haza 
Hontangas 
Hontoria de Valdearados 
Horra, La 
Hoyales de Roa 
Mambrilla de Castrejôn 
Milagros 
Moradi Mo de Roa Nava de Roa 
Olmedi Mo de Roa 
Pardi I la 
Pedroso de Duero 
Penaranda de Duero . 
Ouemada 
Ouintana del Pidio 
Ou intanamanv i rgo 
Roa 
San Juan del Monte 
San Martin de Rubia les 
Santa Cruz de la Sal céda 
Sequera de Haza, La 
Sot iIlo de la Ribera 
Terradillos de Esgueva 
TorregaIindo 
Tôrtoles de Esgueva 
Tub ilia de I Lago 
Vadocondes 
Valcabado de Roa 
Valdeande 
Valdezate 
Vid, La 
Villaescusa de Roa 
ViI laIba de Duero 
V i1I a Ib i11 a de Gum i eI 
ViIlatuelda 
V illove la de Esgueva 
Zazuar 
Al dehorno 
Honrubia de la Cuesta 
Langa de Duero Montejo de la Vega de la 
Serrezuela 
Villaverde de Montejo 
San Esteban de Gormaz 
JW* 
Bocos de Duero 
Canalejas de Penafiel 
Castrillo de Duero 
Curiel 
Fompedraza 
ManzaniIlo 
Olivares de Duero 
Olmos de Penafiel 
Padi Ma de Duero 
Penaf iel Pesquera de Duero 
Pi ne I de Abajo 
Pi ne I de Arr iba 
Quintanilla de Arriba 
Quintanilla de Onésimo 
Rébano 
Roturas 
Torre de Penafiel 
Valbuena de Duero 
Valdearcos 
2.2.28 Appellation d'origine contrôlée RIOJA: 
a) Sous-région: Rioja Alavena: 
Banos de Ebro 
Barr iobusto 
Cr ipân 
EIc i ego 
ElviIlar 
Labast ida 
Labraza 
Laguardia 
Laneiego 
b) Sous-région: Rioja Alta: 
Aba Ios 
Alesanco 
Aiason 
Anguc i ana 
Arenzana de Abajo 
Arenzana de Arriba 
Azofra 
Badaran 
Banares 
Banos de Rioja 
Banos de Rio Tobia 
Berceo 
Bezares 
BobadiI la 
Br inas 
Br iones 
Camprov in 
Canillas de Rio Tuerto 
Carias 
Cardenas 
Casa Iarre ina 
Castanares do Rio/a 
Ce I lor i go 
Cenicero 
Cidamôn 
C « Mur i 
C i r uena 
Cordov i n Lapuebla de Labarca 
Leza 
Moreda de A lava 
Navar idas 
Oyôn 
SaliniI las de Buradon 
Samaniego 
Villanueva de A lava 
Yécora 
Cuzcurrita de Rio Tirôn 
Daroca de Rioja 
Entrena 
Estollo 
Foncea 
Fonzaleche 
Fuenmayor 
Galbérruli 
Gimileo 
Haro 
Herraméllur i 
Hervias 
HormiI la 
Horn iI Ie j a 
Hornos de Moncalvillo 
Huércanos 
Lardero 
Le i va 
Logrono 
Man jarres 
Matute 
Medrano 
Ma j e r a 
Navarre te 
Ocliandur i 
01laut i 
Rode/no 
Sa jaiAt ra 
IA7-
San Asensio 
San Mi Man de Yécora 
Santa CoIorna 
San Torcuato 
San Vicente de la Sonsierra 
Sojuela 
Sorzano 
Sotés 
Tirgo 
Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco 
Torremontalbo 
Treviana 
Tr icio 
Urunuela 
Ventosa 
ViIlalba de Rioja 
ViIlar de Torre 
ViIlajero 
Zarraton 
c) Sous-région: Rioja Baja: 
AgonciIlo 
AI be I da de Iregua 
Alber i te 
Alcanadre 
Aldeanueva de Ebro 
AI faro 
AndosiI la 
Arnedo 
Arrubal 
Ausejo 
Auto I 
Azagra 
Bergasa 
BergasiI la Bajera 
Calahorra 
Clavi jo 
Corera 
Gali tea Gravalos 
Lagunilta del Jubera 
Mendavia 
Mo Ii nos de Ocôn, Los 
Mur iIlo de Rio Leza 
Nalda 
Pradejôn 
Quel 
Redal, El 
Ribafrecha 
Rincôn de Soto 
San Adrian 
Sartaguda 
TudeIiI I a 
Viana 
Villa de Ocôn, La 
Villamediana de Iregua 
ViIlar de Arnedo. El 
2.2.29 Région déterminée RUEDA: 
Blasconuno de Matacabras 
Madrigal de las Altas Torres 
Aldeanueva del Codonal 
Aldehuela del Codonal 
Bernuy de Coca 
Codorni z 
Fuente de Santa Cruz 
Juarros de Voltoya 
Montejo de Arévalo Montuenga 
Moraleja de Coca 
Nava de La Asuncion 
Nieva 
Rapar iegos 
San Cristobal de la Vega 
Santiuste de San Juna Bautista 
Toi oc i r io 
Villagonzalo de Coca 
IA% 
Aguasal 
Alaejos 
Alcacorén 
Almenara de Adaja 
Ataquines 
Bobadi Ma del Campo 
Bôcigas 
Brahojos de Medina 
Carpio 
Castrajôn 
Castronuno 
Cervillego de la Cruz 
Fresno el Viejo 
Fuente el sol 
Fuente Olmedo 
HorniIlos 
Llano de Olmedo 
Matapozuelos 
Medina del Campo 
Mojados 
Moraleja de las Panaderas 
Nava del Rey Nueva Villa dc las Torres 
Olmedo 
Polios 
Pozal de Ga M mas 
PozaIdez 
Puras 
Ramiro 
RodiI ana 
Rueda 
San Pablo de la Moraleja 
San Vicente del Palacio 
Seca. La 
Serrada 
Siste Iglesias de Travancos 
TordesiI las 
Torrecilla de la Abadesa 
Torrecilla de la Orden 
Valdest iI las 
Ventosa de la Cuesta 
Villafranca de Duero 
Villanueva de Duero 
Villaverde de Medina 
2.2.30 Région déterminée S0M0NTAN0 
Ab i ego 
Adahuesca 
AI cal a del Obispo 
Agties 
Ant ilion 
Alguézar 
Argavieso 
Azara 
Azlor 
Barbastro 
Barbunales 
Berbegal 
Bespen 
Blecua y Torres 
Bierge 
Cape I la 
Casbas de Huesca 
Cast iIlazuelo 
Colungo 
Estada 
EstadiI la 
Fonz Grado, El 
Graus 
Hoz y Costean 
Ibieca 
I Iche 
Laluenga 
Laperdiguera 
Lascellas-Ponzano 
Naval 
01 vena 
PeraI ta de Alcofea 
Peral t i Ma 
Perarrua 
Pertusa 
Pozàn de Vero 
Puebla de Castro, La 
Sa las AI tas 
Salas Bajas 
Santa Mar ia Du Ic i s 
Secast iI la 
S iétamo 
Torres de Alcanadre 
2.^ 
2.2.31 Région déterminée : TACORONTE-ACENTEJO 
La Matanza de Acentejo 
Santa Ursula 
El Sauzal 
Tacoronte 
Tegueste 
La Victoria de Acentejo 
La Laguna 
2.2.32 Région déterminée : TARRAGONA: 
a) Sous-région: Campo de Tarragona: 
Al cover 
Aleixar 
Alforja 
Al iô 
Almoster 
Altafulla 
Argentera, L* 
Ascô 
Benissanet 
Borjas del Camp 
Botarell 
Brâfim 
Cabra del Camp 
Cambr iols 
CastelI veil del Camp 
Cat liar, El 
ColIdejou 
Constant i 
Cornude11 a 
Duesaignés 
Figuerola del Camp 
Garcia 
Gar idelIs 
Ginestar 
La Maso 
Masllorens 
Maspujols 
Mi la, El 
Miravet 
Montbriô del Camp 
Montferr i 
Montroi g 
Mora d'Ebre 
Mora la Nova 
Mo r a I i Nou de Gaià, La 
Nul les 
Pallaresos, Els 
Perafort 
Pla da Santa Maria, El 
Pobla de Mafumet, La 
Pobla de Montornes, La 
Puigpelat 
Renau 
Reus 
Ri era de Gaià, La 
Riudecanyes 
Ru i décoIs 
Ru i doms 
Rodonyà 
Roure11, EI 
Salomô 
Secuita, La 
Sel va del Camp, La 
Tarragona 
T i v i ssa 
Torre del Espanyol, La 
Torredembarra 
UlIdemolins 
ValImolI 
Va II s 
Vespella 
Vi label la 
Vilallonga del Camp 
V i I anova d'EscornaIbou 
Vila-rodona 
Vi laseca i Salou 
Vinebre 
Vinyols i els Arcs 
b ) Sous-réq io" •- F a I se t 
Cabassers 
Capçanes 
Figuera. La 
Gu i «une t s . li.l s Mar ça 
Masro i<). Il 
Prado I 1 
lor re do I ont aulx: I I a 
2.2.33 Région déterminée : TERRA ALTA ixo 
Arnes 
Batea 
Bot 
Caseres 
Corbera de Terra Alta 
Fatarella, El Gandesa 
Horta de Sant Joan 
Pine M de Bra i . El 
Pobla de Massalauca 
Prat de Comte 
Vi lalba dels Arcs La 
2.2.34 Région déterminée : TORO 
Arguj iIlo 
Bôveda de Toro, La 
Morales de Toro 
Pego, EI 
Peleagonzalo 
Pinero, El 
San Miguel de la Ribera Sanzoles 
Valdef înjas 
Ven i a Ibo 
Villabuena del Puente 
San Roman de Hornija 
Villafranca de Duero 
2.2.35 Région déterminée : UTIEL-REQUENA: 
Camporrobles 
Caudete 
Fuenterrobles 
Siete Aguas Sinarcas 
Venta del Moro 
ViIlagordo 
2.2.36 Région déterminée : VALOEORRAS: 
Barco. El 
Bollo, El 
Carballeda de Valdeorras 
Laroco Pet in 
Rua, La 
Rubiana 
ViIlamart in 
2.2.37 Région déterminée : VALDEPENAS: 
AlcubiI las 
Moral de Calatrava 
San Carlos del Va Me Santa Cruz de Mudela 
Torrenueva 
2.2.38 Région déterminée : VALENCI A 
a) Sous-région : Alto Turia: 
Alpuente 
Aras de Alpuente 
CheI va 
ta Yesa 
i i t aguas, 
I u é j a r 
b) Sous-région- Valentino ZlA 
Alborache 
Al cub las 
And iI I a 
Bugarra 
Bunol 
Cas inos 
Cheste 
Chi va 
ChuliI la 
Domeno 
Est ivella 
Gestalgar 
Godelleta H iguerueI as 
L I ir ia 
Losa del Obispo 
Macastre 
Monserrat 
Montroy 
Montserrat 
Pedralba 
Real de Montroy 
Tur is 
ViIlamarxant 
Vi I lar del Arzobispo 
c) Sous-région: Moscatel de Valencia 
Catadau 
Cheste 
Chi va 
Godelleta 
Llombai 
Montroy 
Monserrat 
Real de Montroy 
Tur is 
d) Sous-région: Clariano: 
Adzaneta de Albaida 
Agullent 
AIba ida 
Alfarrasi 
Ayelo de Ma I fer i t 
Ayelo de Rugat 
BéIg ida 
Bel lus 
Ben i at jar 
Ben icolet 
Ben igân im 
Boca i rem 
Bufali 
Caste IIô de Rugat 
Fontanares 
Font la Figuera Guadaseguies 
Llutxent 
Moi xent 
Montaberner 
Montesa 
Mont icheIvo 
L'OI1er ia 
Ont inyent 
Otos 
Palomar 
Pinet 
La Pobla del Duc 
Quatretonda 
Râfol de Salem 
Sempere 
Terrate ig 
Vallada 
2%1 
2.2.39 Région déterminée : VINOS OF MAORI!) 
a) Sous-région: Arganda 
Amb i te 
Aranjuez 
Arganda del Rey 
Be(monte de Tajo 
Campo Real 
Carabana 
Colmenar de Oreja 
Chinchôn 
Finca "El Encin" (Alcalé de Henares) 
Fuentiduena de Tajo 
Getafe 
Loeches 
Mejorada del Campo 
Morata de Tajuna 
Orusco 
Perales de Tajuna 
Pezuela de las Torres 
Pozuelo del Rey 
Tielmes 
Ti tulcia 
Valdaracete 
Va I de Iaguna 
Valdilécha 
Vi I laconejos 
ViIlamanrique de Tajo 
ViIlar del Olmo 
Vi Marejo de Salvanés 
b) Sous-région: Navalcarnero 
ÀIamo, EI 
A Idea del Fresno 
Arroyomolinos 
Batres 
Brunete 
Fuenlabrada 
Gr i non 
Humanes de Madrid 
Moraleja de Enmedio 
Môstoles 
NavaIcarnero 
Par la 
Serranillos del Va IIe 
Sev i II a la Nueva 
Va I demor i Mo 
Vi I I amant a 
V i I I amant t I I a 
V i I I arme va de I a Canada 
Vi I I M vie iosa de Odôn 
c) Sous-région : San Martin del VaIdeiglesias 
Cadaiso de los Vidrios 
Cenicientos 
Colmenar de Arroyo 
Chapiner ia 
Navas del Rey 
Pelayos de la Presa 
Rozas de Puerto Real 
San Martin de VaIdeiglesias 
Villa del Prado 
£2H 
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
- Réserva 
- Gran réserva 
- V i no nob Ie 
- Vino afrutado 
- Vino Joven 
- Vino nuevo 
- A loque 
- Cardeno 
- Clarete 
- Granate 
- Guinda 
- Morado 
- Ojo de gallo 
- Piel de cebolla 
- Rojo 
- Teja 
- Tinto 
- Carmin 
- Cereza 
- Naranja 
- Rosado 
- Rosicler 
- Lagr ima 
- Primica 
- Vendimia seleccionada 
- Vendimia temprana 
- Amar iIlo 
- Ambar 
- BIanco 
- Blanco de blancs 
- Blanco de uva blanca 
- Blanco de uva tinta 
- Dorado 
- Gris 
- Lionado 
- Oro 
- Oro oscuro 
- Paj i zo 
- Palido 
- Topacio 
- Tostado 
- Verdoso 
- Corazon 
- Chacoli 
- Pople pasta 
- Vino de consagrar 
- Vino enverado 
- Vino de misa 
- V i no de ycma 
- Cr i an/.a 
- Fondi I Ion 
Daneio 
V i e j o 
- Ane jo 
NOVO I I 
So I or a 
Gti adora 
li no 
lis 
«Amont i I I ado 
Oloroso 
Palo Cortado 
Raya 
ManzaniI la 
Pale 
Dry 
Pale Dry 
Pale Cream 
Amoroso 
Med i urn 
Golden 
Cream 
Sweet 
Brown 
Lâgrima 
Maestro 
Tierno 
Pajarete 
CI as i co 
(B).Vins de table portant une indication géographique: 
Ces vins sont désignés par les termes "Vino de la Tierra" et par le nom 
d'une des unités géographiques suivantes: 
Val le del Mino-Ourense 
Val le de Monterrey 
Ri be ira Sacra 
Valdevimbre-Los Oteros 
Los Arribes del Ouero-Fermoselle 
Tierra del Vino de Zamora 
Bajo Aragon 
Va I de j a Ion 
Tierra Baja de Aragon 
Matanegra 
Ribera Alta del Guadiana 
Ribera Baja del Guadiana 
Tierra de Barros 
Canamero 
Montânehez 
Pozohondo 
Sacedôn-Mondéjar 
Gâlvez 
Manchuela 
Cebreros 
AbaniI la 
Bullas 
Campo de Cartagena 
Contrav iesa-Alpujarra 
Cad i z 
l'uonca I ionto (La Palma) 
Il Htorro 
La Geria (Lan/.arote) 
'IZ 6 
IV. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE 
A. Vins de qualité produits dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans une 
région déterminée" ou par une des mentions traditionnelles spécifiques 
visées au point 1 ainsi que par le nom d'une des régions déterminées 
visées au point 2. 
ces vins peuvent en outre être désignés par une mention traditionnelle 
complémentaire visée au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques: 
- Ovouaofcc -rcpoeXeuoeuç eXeYX°Pévrl (appellation d'origine contrôlée) 
- OvouocoCoc irpoe Xeûocuç avorrépaç TTOIÔTIITOÇ (appellation d'origine de 
qualité supérieure). 
2. Noms des régions déterminées 
2.1 OvouocoCoc irpoeXeûoeojç cXcYX°Mévn (appellation d'origine contrôlée) 
2.1.1. Vins de liqueur 
(a) OCvoç -YAUXÛÇ (vin doux) : 
Eâuoç (Samos) 
MooxâToç naxpuiv (Muscat de Patras) 
MooxâToç PTou nonrpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç KerpacXXnvCaç (Muscat de céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Arjuvou (Muscat de Lemnos) 
(b) Oîvoç Y^UMÔÇ (puotMÔç (vin doux naturel) : 
Eâuoç (Samos) 
Maupoôâtpvr* notTpûv (Mavrodaphne de Patras) 
Maupoôâq>vn. KerpaXXqv Caç (Mavrodaphne de Céphalonie) 
MooxâToç riaipaiv (Muscat de Patras) 
22-f 
MooxâToç Piou notTpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç KerpaXXnvCaç (Muscat de céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Arjpvou (Muscat de Lemnos) 
(c) OCvoç Y*U*ÔÇ <puoiKÔç COTÔ ÔIOCXCHTOÙÇ ajjTreXwveç 
(vin doux naturel - grand cru) : 
Eâpoç (Samos) 
MooxâToç JTccTpwv (Muscat de Patras) 
MooxâToç PCou rtocTpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç Ke(paXXr|v(aç (Muscat de Céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Arjuvou (Muscat de Lemnos) 
2.1.2. AoiiroC oi'voi (autres vins) : 
OCvoç (puoiHûç Y*0*0? (Vins naturellement doux) 
Eâuoç (Samos) 
MooxâToç rtaTpwv (Muscat de Patras) 
MooxâToç Pi ou nocTpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç KecpaXXr-viac (Muscat de Céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Arjuvou (Muscat de Lemnos) 
2.2 Ovouaofoc TrpoeXeuoewç avuTépaç KoiôTrjTaç (appellation d'origine de qualité 
supérieure) 
2.2.1. Vins de liqueur 
(a) Ofvoç Y^UKÛÇ (vin doux) : 
£r*Teia (Sitia) 
Neuca (Némée) 
EavTopivq (Santorin) 
Aatpvcç ( Dafnes ) 
22? 
(b) Oîvoç Y*UMUÇ <puoIMÔÇ (vin doux naturel) : 
Er|Teïa (Sitia) 
EavTopCvrj (Santorin) 
Aa<pvéç (Dafnes) 
2.2.2. AoiitoC oCvoi (autres vins) : 
ErjTeCa (Sitia) 
Pôôoç (Rhodos) 
Nâouoa (Naoussa) 
Neuéoc (Némée) 
PouirôXa KecpaXqvCaç (Robola de Céphalonie) 
Ponjxivn (Rapsani) 
MOCVTIVCCOC (Mantinée) 
neÇâ (Peza) 
Apxâveç (Archanes) 
Aoctpvéç (Dafnes) 
EocvTopCvr* (Santorin) 
nâxpai (Patras) 
z CTOOC (Zitsa) 
AUÛVTCCIOV (Amynteon) 
rouuéviaoa (Gumenissa) 
nâpoç (Paros) 
Ar*uvoç (Lemnos) 
AYX CÛCXOÇ (Anchialos) 
nXaYiéç MeXÎTwva (Côtes de Meliton) 
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
- ontô ÔICXXXTOÛÇ auTrcXwveç ('grand cru') 
GiriXoYn n ETriXcYpévoç ('réserve') 
- eiôiHrj eiriXoYn H etôixâ eiriXeYyévoç ('grande réserve') 
- Xeuxôç OCTTÔ Xeuxâ OTacpûXia ('blanc de blancs') 
£Z1 
B. Vins de table désignés par les termesaTd nocpâôoon." (mention 
traditionnelle) 
1. vins avec ou sans indication géographique désignés par la mention 
"p£TC?(var" (retsina) en combinaison avec le terme "ovopaoCac worra 
Trapâôoon" (appellation traditionnelle). 
2. BepvTéoc - OvouocoCoc xctTâ irapdôoar* ZaxûvGou - (Verdea - appellation 
traditionnelle de Zante) 
3. Vins de table Retsina suivi du nom d'un nôme et appelé "OvouocoCoc xocxd 
Tcocpdôoon" 
PETOCVOC ATTIXHÇ (Retsina Attikis) 
PETOCVOC BOIUTCOCÇ (Retsina Viotias) 
PeTaCva EuCîoCocç (Retsina Evias) 
4. vins de table Retsina suivi du nom d'une zone de production et appelé 
"OvouocoCoc xaTâ Tcapâôoan" 
PETOCVOC MeooYeCwv (Retsina Messoguion) (1) 
PETOCVOC KpcjTtîaç (Retsina Kropias ) (1) 
or 
PETOCVOC KopcmCou (Retsina Koropiou) (1) 
PETOCVOC MocpxoîroûXou (Retsina Markopoulou) (1) 
PETOCVOC MEYâpuv (Retsina Megaron) (1) 
PETOCVOC nouocvCaç (Retsina Peanias) (1) 
or 
PETOCVOC AIOTCEOIOU (Retsina Liopessiou) ( 1) 
PETOCVOC naXXrjvr|ç (Retsina Pallinis) (1) 
PEToCva IIiXEppCou (Retsina Pikermiou) (1) 
PEToCva EirâTwv (Retsina Spaton) (1) 
PETOCVOC eqPûv (Retsina Thivon) (2) 
PETOCVOC nâXTpojv (Retsina Guialtron) (3) 
PETOCVOC KotpûoTou (Retsina Karystou) (3) 
PEToCva XaXxîôaç (Retsina Halkidas) (3) 
(1) Accompagné ou nom du nom du nôme AiTixriç (Attikis). 
(2) Accompagne ou non du nom du nôme BoituTÎocç (Viotias). 
(3) Accompagné ou nom du nom du nôme Eupoîaç (Evias). 
2.^û 
C. vins de table désignas par les termes "Toirixôç oCvoç" (vin local) 
Tonixôç oCvoç TpitpuXfaç (vin de pays de Trifilia) 
M£on,u(3piû>T ixoç TOTTIXÔÇ oCvoç (vin de pays de Messimvria) 
ETTOCVWU C T i xoç TOTTIXÔÇ oCvoç (vin de pays de Epanomie) 
Tonixôç oCvoç nXocYiwv opEivqç KopivSCocç (vine de pays de côtes 
montagneuses de Korinthia) 
Tonixôç oCvoç nuXCaç (vin de pays de Pylie) 
Tonixôç oCvoç nXcrfiéç BEpT Ccrxou (vin de pays de côtes de Vertiskos) 
HpocxXc iwTixoç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Heraklion) 
AocotOIWTIXOÇ Tonixôç oCvoç (vin de pays de Lassithie) 
neXonovvrjaiaxôç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Péloponnèse) 
MEOOI-|VIOCXÔÇ Tonixôç oCvoç (vin de pays de Messina) 
MOCXEÔOVIXÔÇ Tonixôç oîvoç (vin de pays de Macédonie) 
KprjTixôç Tonixôç oîvoç (vin de pays de Crète) 
esooaXixôç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Thessalia) 
Tonixôç oCvoç Kioâuou (vin de pays de Kissamos) 
Tonixôç oCvoç Tupvâpou (vin de pays de Tyrnavos) 
Tonixôç oCvoç nXccYiéç ApnéXou (vin de pays de côtes de Ampelos) 
Tonixôç oCvoç BCXXiÇocç (vin de pays de Villiza) 
Tonixôç oCvoç TPEPEVWV (vin de pays de Grevena) 
Tonixôç oCvoç ATTixrjç (vin de pays d'Attique) 
AYIOPECTIXOÇ Tonixôç oCvoç (vin de pays Agioritikos) 
AuÔEXocvnoiocxôç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Dodekanèse) 
Avaf3uoiwTixôç Tonixôç oCvoç (vin de pays Anavyssiotikos) 
nociocvCT ixoç Tonixôç oCvoç (vin de pays Peanitikos ) 
Tonixôç oCvoç Apâpocç (vin de pays de Drama) 
Kpocviôrrixoç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Krania) 
Tonixôç oCvoç nXocYtwv nâpvqôocç (vin de pays de Côtes de Parnitha) 
Euptavôç Tonixôç oîvoç (vin de pays de Syros) 
GnPocïxôç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Thiva) 
Tonixôç oCvoç nXocYiwv Ki6ocipwvoc (vin de pays de côtes du Kitheron) 
Tonixôç oCvoç nXocYiwv riETporrou (vin de pays de côtes de Petrotou) 
Tonixôç oCvoç TEpavCuv (vin de pays de Gerania) 
nocXXnviûTixoç Tonixôç oCvoç (vin de pays de Pallini) 
ATTIXÔÇ Tonixôç oîvoç (vin de pays d'Attique) 
zt>\ 
V. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vino di qualità prodotto in una 
regione determinata" ou par une mention traditionnelle spécifique visée 
au point 1; ils sont inscrits dans la liste figurant au point 2. 
Ces vins peuvent en plus être désignés par le nom d'une unité 
géographique plus restreinte que la région déterminée n'étant pas citée 
individuellement dans cette annexe, ainsi que par une mention 
traditionnelle complémentaire au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques: 
"Denominazione di origine control lata" , 
"Denominazione di origine control lata e garanti ta". 
2. V.q.p.r.d. originaires de l'Italie (1): 
2.1 V.q.p.r.d. désignés par la mention 'Denominazione di origine 
control lata e garanti ta * : 
Albana di Romagna (Passito) 
Barbaresco 
Barolo 
Bruneilo di Montalcino 
Chianti, accompagné ou non 
- de la mention Classico 
- ou d'une des indications géographiques suivantes: 
- MontaIbano 
- Ruf ino 
- Col I 
- Col I 
- Col I 
- Col I f iorent in i 
senesi 
aret ini 
ne p i sane 
Vino nobile di MontepuIciano 
(I) L'indication des termes entre parenthèses est admise uniquement aux 
conditions prévues par la réglementation nationale spécifique du 
V.q.p.r.d. en question, ainsi que par la réalementation communautaire 
'I 52 
2.2. V.q.p.r.d. désignés par la mention "Denominazione di origine 
control lata" : 
2.2.1. Région Val d'Aoste: 
Val le d'Aosta or Vallée d'Aoste, accompagné ou non 
- d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- d'une des indications géographiques suivantes : 
- Blanc de Morgex and de la Salle 
- Chambave Moscato 
- Chambave Moscato Passito 
Chambave Rosso 
- Nus Pinot Grigio 
- Nus Pinot Grigio Passito 
Nus Rosso 
- Arnad-Montjovet 
- Torrette 
Donnas 
Enfer d'Arv ier , 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- MU I 1er Thurgau 
- Gamay 
- Pinot Nero 
2.2.2. Région Piémont: 
Barbaresco, accompagné ou non par le mot riserva 
Barbera d'Alba, complétée ou non par le mot superiore 
Barbera d'Asti, complétée ou non par le mot superiore 
Barbera del Monferrato, complétée ou non par le mot superiore 
Boca 
Brachetto d'Acqui 
Bramaterra 
Carema 
Colli Tor tonesi, complétée ou non par le mot superiore ou 
accompagné du nom'd'une des variétés suivantes : 
- Barbera 
- Cortese 
Cortese del l'Alto Monferrato 
Dolcetto d'Acqui, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto d'Alba, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto d'Asti, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto di Diano d'Alba or Diano d'Alba, complétée ou non par le 
mot super iore 
Dolcetto di Dogliani, complétée ou non par le mot superiore 
2^» S 
Dolcetto délie Langhe 
Monregalesi, accompagné ou non 
par le mot superiore 
Dolcetto d'Ovada, accompagné ou non par le mot superiore 
Erbaluce di Caluso or Caluso 
Para 
Freisa d'Asti, accompagné ou non par le mot superiore 
Freisa di Chieri, accompagné ou non par le mot superiore 
Gabiano, accompagné ou non par le mot riserva 
Gattinara, accompagné ou nom par le mot riserva 
Gavi or Cortese di Gavi 
Ghemme 
Gr i gnoIi no d'As t i 
Grignolino del Monferrato Casalese 
Lessona 
Loazzolo 
Malvasia di Casorzo d'Asti 
Malvasia di Castelnuova Don Bosco 
Moscato d'Ast i 
Moscato d'Asti Spumante or Asti Spumante or Asti 
Nebbiolo d'Alba 
Roero accompagné ou nom des mentions suivantes : 
- rosso 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes : Arneis 
Rubino di Cantavenna 
Ruche di Castagnole Monferrrato 
Sizzano 
2.2.3. Région Lombardie: 
Bott icino 
Capriano del Colle, accompagné ou non par le mot rosso ou du nom de 
la variété Trebbiano 
Cellat ica 
Colli morenici mantovani del Garda, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- chiaretto 
- rubino 
Franciacorta, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- rosé 
Lambrusco Mantovano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Lugana (1) 
(1) Egalement sous La région Vénétie 
Z3H 
Oltrepo Pavese,accompagné d'une des mentions 
suivantes: 
- spumante 
- moscato Iiquoroso do Ice 
- moscato Iiquoroso secco 
- Rosso 
- Rosato 
- Riserva 
- Buttafuoco 
- Sangue di Giuda 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Riesling I taIico 
- Riesling Renano 
- Cortese 
- Moscato 
- Moscato Iiquoroso do Ice 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio (Frizzante) 
Riviera del Garda Bresciano ou Garda Bresciano, accompagné ou non 
d'une des mentions suivantes : 
- Bianco 
- Chiaretto 
- Rosso 
- Rosato 
- Rosé 
- Super iore 
- Novello 
ou du nom de la variété Grope Mo 
San Colombano al Lambro ou San Colombano 
San Martino Delia Battaglia 
Valcalepio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- B i anco 
- Rosso 
Valtellina accompagné ou non par le mot superiore, Sforzato or 
Sfursat or accompagné d'une des indications géographiques 
suivantes : 
- Sassella 
Inferno 
- Grume Ilo 
- Val gel la 
2.2.4. Région,Trentin-Haut-Adige : 
Alto Adige (Sudtiroler), accompagné ou non par le mot riserva ou du 
nom d'une des variétés suivantes : 
- Moscato Giallo (GoIdenmuskatel1er or GoldmuskateMer ) 
Pinot Bianco (Weissburgunder) 
Chardonnay 
Pinot Grigio (Rulander) 
Riesling Italico (WeIschriesl ing) 
Mu I ler-Thurgau (Riesling Sylvaner) 
R iesling Renano 
Sylvaner 
Sauvignon 
Traminer Aromatico or Gewiir z t r am i ner 
Cabernet 
^ *> ~ 
Lagrein rosato (Lagrein 
Kretzer. Lagrein di Gries or 
Grieser Lagrein) 
- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser or Lagrein di Gries) 
- Malvasia or Malvasier 
- Merlot 
- Moscato rosa (Rosenmuskatel1er) 
- Pi not nero (Blauburgunder) 
- Schiave (Vernatsch) 
Caldaro or Lago di Caldaro (KaItérer or Kalterersee), accompagné ou 
non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- classico superiore 
- see I to 
- selezionato 
Castel1er, accompagné ou non par le mot superiore 
Colli di Bolzano (Bozner Leiten) 
Meranese di Collina (Meraner HQgel) (Burgravio or Burggrafler) 
Santa Maddalena, accompagné ou non de la mention Classico ou 
Klassisches Ursprungsgebiet 
Sorni, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- see I to 
Terlano (Terlaner), accompagné de la mention 
- Classico 
- et/ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Pinot bianco 
- Chardonnay 
- Riesling i talico 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Sylvaner 
- MuIler-Thurgau 
Teroldego Rotaiiano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rubino 
- rosato 
- kretzer 
- super iore 
- r iserva ' 
Trentino, accompagné d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
- vin santo 
- ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Chardonnay 
- Moscato g iallo 
- Moscato rosa 
- Mu Iler-Thurgau 
- Nosiola 
- Pinot bianco 
- P inot gr igio 
- R iesling i ta Iico 
- R iesI ing renano 
- Traminer aromatico 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
2^>C 
- Cabernet sauvignon 
- Lagrein 
- Marzemino 
- Merlot 
- Pi not nero 
Valdadige (Etschtaler) <1), accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Pinot Bianco 
- Pinot grigio 
- Schiava 
Val le Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), accompagné de la mention 
Bressanone ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Traminer aromatico 
- Pinot grigio 
- Veltliner 
- Sylvaner 
- Muller-Thurgau 
2.2.5. Région Vénétie : 
Bardolino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- novello 
- super iore 
- chiaretto 
Bianco di Custoza 
Breganze, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
Cabernet 
Pinot nero 
Pinot bianco 
Pinot grigio 
Vespaiolo 
Colli Berici, accompagné ou non par le mot Riserva ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
Garganega 
Sauvignon 
Pinot bianco 
- Merlot 
Cabernet 
Colli Euganei, accompagné ou non par le mot Riserva ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
Moscato 
Pinot bianco 
Mer lot 
Caber net 
inimDel Lira, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
r OCiOt i 
v i ri santo 
•;u[)<;' iore 
.v-os l.î région Vénétie 
2^> •A 
Lessini Durello 
(Spumante) *'*. accompagné ou 
non par le mot superiore 
Lison-Pramaggiore, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- cl asico 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Cabernet 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Merlot 
- Pinot bianco 
- P inot gr igio 
- Refosco dal Peduncolo Rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
Lugana (2) 
Monte Mo e Colli Asolani, accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Prosecco 
- Merlot 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot gr igio 
Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), accompagné ou non de 
l'indication géographique Superiore di Cartizze 
Soave (Recioto di Soave), accompagné ou non de la mention 
Classico ou superiore 
San Martino délia Battaglia 
Valdadige (Etschta1er) , accompagné du nom d'une des variétés 
suivantes : 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- P inot gr ig io ' 
- Schiava 
Valpolicella or Recioto délia Valpolicella, accompagné 
- de la mention classico, superiore ou amarone 
- or by the geographical indication Valpantena 
Vini del Pi ave or Pi ave, accompagné 
- de la mention Riserva 
- ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Cabernet 
- Cabernet Sauvignon 
- Mer lot 
- P i not b i anco 
- P i not gr igio 
- P inot nero 
- Raboso 
- Verduzzo 
(1) Egalement scus La région Fri oui -Vénétie Julienne 
(2) Eaalement sous la région Lombardie 
1^ Ç> 
2.2.6. Région Frioul-Vénétie Julienne 
Aquileia or Aquileia del Friuli, accompagné ou non de la mention 
rosato ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Cabernet franc 
- Cabernet sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Riesling renano 
- Sauv i gnon 
- Traminer aromatico 
- Verduzzo friulano 
Carso, accompagné ou non d'une des variétés suivantes: 
- Terrano 
- Malvasia 
Collio Goriziano or Collio, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Riesling Italico 
Riesling renano 
Traminer aromatico 
- Malvasia 
- Malvasia istriana 
- Muller-Thurgau 
- P i coIi t 
- Ribolla g ia i ta 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
Sauvignon 
- Traminer 
- Cabernet 
Cabernet franc 
Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
- Merlot 
Pinot nero 
Colli Orientali del Friuli, accompagné ou non de l'indication 
géographique Ramandolo, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- rosato 
- ramandolo 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
Verduzzo 
Ribolla gialla 
Pinot bianco 
Pinot grigio 
Sanvignon 
Pinot nero 
Riesl i ng renano 
Picolit 
Mer lot 
i\it)er fie t 
^ 
- cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
- Malvasia istriana 
Refosco dal peduncolo rosso 
Schioppettino 
- Traminer aromatico 
Grave del Friuli, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rosato 
- superiore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal penduncolo rosso 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Pinot nero 
- Verduzzo friulano (Frizzante) 
- Riesling renano 
- Sauv i gnon 
- Traminer aromatico 
Isonzo or Isonzo del Friuli, accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco . .••• i..., 
- rosso 
ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Franconia 
- Sauvignon 
- Malvasia Istriana 
- Pinot Bianco 
- Pinot Grigio 
- Pinot nero 
Refosco dal peduncolo rosso 
- Verduzzo Friulano 
- Traminer Aromatico 
Riesling Italico 
R iesIing Renano 
- Merlot 
Latisana del Friuli, accompagné ou non de la mention rosato ou 
accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Cabernet 
Refosco 
Pinot bianco 
Pinot grigio 
- Verduzzo friulano 
Traminer aromatico 
Sauvignon 
Chardonnay 
Lison-Pramazziore (Spumante) *1*. accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes . 
- classico 
- r iserva 
(1) Voir description sous région (N3. Le mention Lison classico n'est pas achrise pour la région 
Frioul-Vénétie Julienne) 
I.HO 
ou du nom d'une des variétés suivantes 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Merlot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Riesling i talico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
2.2.7. Région Ligurie 
Cinque terre and Cinque terre sciacchetrà 
Rossese di Dolceacqua or Dolceacqua, accompagné ou non de la 
mention superiore 
Colli di Luni, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- r iserva 
ou du nom de la variété Vermentino 
Riviera Ligure di Ponente, whether or not accompanied by 
- d'une des indications géographiques : 
- R iviera dei Fior i 
- Albenga or Albenganese 
- Finale or Finalese 
- Ormeasco 
- Ormeasco superiore 
- Ormeasco Schiac-trà 
- ou du nom des variétés suivantes : 
- Pigato 
- Rosesse 
- Vermentino 
2.2.8. Rég i on Em i I i e-Romagne -. 
Albana di Romagna 
Bianco di Scandiano 
Bosco Eliceo, accompagné ou non de la mention et/ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
- Fortana 
- Mer lot 
- Sauvignon 
Cagnina di Romagna 
Colli Bolognesi, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- r i serva 
ou du nom des variétés suivantes 
Barbera 
- Mer lot 
Sauvignon 
R i esl ing it a Ii co 
Pinot bianco 
PignoI et to 
Cabernet Sauvignon 
24-1 
Colli di Parma, accompagné ou 
non de la mention rosso et/ou 
d'une des variétés suivantes: 
- Malvasia (Spumante) 
- Sauvignon 
Colli Piacentini, accompanied by 
- d'une des mentions suivantes: 
- Gutturnio 
- Monterosso Val d'Arda 
- Trebbianino Val Trebbia 
- Val Nure 
- ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Malvasia 
- Ortrugo 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio 
- Sauvignon 
Lambrusco Grasparossa di CasteIvetro 
Lambrusco Mantovano (Frizzante) 
Lambrusco Reggiano 
Lambrusco Sal amino di Santa Croce 
Lambrusco di Sorbara 
Montuni del Reno 
Pagadebit di Romagda, accompagné ou non du nom de la variété 
Bert inoro 
Sangiovese di Romagna 
Trebbiano di Romagna (Spumante) 
2.2.9. Tuscany Region: 
Bianco délia Valdinievole, accompagné ou non de la mention vin 
santo 
Bianco dell'Empolèse, accompagné ou non de la mention vin santo 
Bianco di Pitigliano, accompagné ou non de la mention superiore 
Bianco Pisano di S. Torpé, accompagné ou non de la mention vin 
santo 
Bianco Vergine Va Idichiana 
Bolgher i 
Bruneilo di Montalcino, accompagné ou non de la mention riserva 
Candi a dei Colli Àpuani 
Carmignano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rosato 
- vin santo 
- riserva 
Chianti, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- classico 
- r i serva 
ou du nom d'une des vartiétés suivantes 
- CoM i Aret ine 
- Coll i Florent in i 
- Co I I ine Pi sane 
- Co II i Senesi 
- Monta Ibano 
- Ruf i na 
211 
Colli del I'Etruria, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- vin santo 
ou du nom de la variété Vermiglio 
Colli di Luni, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
ou du nom de la variété Vermentino 
Elba, accompagné ou non de la mention bianco et rosso 
Montecarlo, accompagné ou non de la mention bianco et rosso 
Montescudaio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
-vin santo 
Morel lino di Seansano, accompagné ou non de la mention riserva 
Moscadello di Montalcino 
Parrina, accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pomino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
- riserva 
Rosso délie Colline Lucchesi et Bianco délie Colline Lucchesi 
Rosso di Montalcino 
Rosso di MontepuIciano 
Val d'Arbia, accompagné ou non de la mention vin santo 
Val di Cornia, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Campiglia Marittima 
- Suvereto 
- San Vincenzo 
Vernaccia di San Gimignano, accompagné ou non de la mention riserva 
Vino Nobile di MontepuIciano,accompagné ou non de la mention 
r i serva 
2*-/3 
2.2.10. Région Ombrie: 
Colli AI totiberini. accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Colli Amerini, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- noveIIo 
ou du nom de la variété Malvasia 
Colli del Trasimeno, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Colli Martani, accompagné ou non de la mention riserva ou du nom 
d'une des variétés suivantes : 
- Grechetto di Todi 
- Grechetto 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Colli Perugini, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Montefaico, accompagné ou non de la mention Rosso (1) ou du nom de 
la var iété Malvasia 
Orvieto, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
Torgiano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
ou du nom des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Cabernet Sauvignon 
- P inot gr igio 
- Pinot nero 
- R iesling i talico 
2.2.11. Région des Marches: 
Bianchello del Metauro 
Beanco dei Colli Maceratesi 
Falerio dei Colli Ascolani 
Lacrima di Morro or Lacrima di Morro d'Alba 
Rosso Conero, accompagné ou non de la mention riserva 
Rosso Piceno, accompagné ou non de la mention superiore 
Sangiovese dei Colli Pesaresi 
Verdicchio dei Castel M di Jesi, accompagné ou non de la mention 
C l assico 
Verdicchio di Matelica 
Vernaccia di Serrapetrone 
(1) Egalement sous la région Latitm 
2.4-1 
2.2.12. Région des Abruzzes: 
MontepuIciano d'Abruzzo, accompagné du nom d'une des variétés 
suivantes : 
- Cerasuolo 
- Vecchio 
Trebbiano d'Abruzzo 
2.2.13. Mo M se Region: 
Biferno, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pentro di Isernia, whether or not accompanied by one of the 
following expressions -. 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
2.2.14. Région Molise: 
AI eat ico di Gradoli 
Apr ilia, accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Bianco Capena, accompagné ou nom de la mention superiore 
Cerveteri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Cesanese del Pig Mo 
Cesanese di Affile 
Cesanese di Olevano Romano 
Colli Albani, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- super iore 
- nove I lo 
Colli Lanuvini 
Cori, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Est ! Est M Est M! Montef i ascone 
Frascati, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- cane M ino 
- nove I lo 
- super iore 
Genazzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- noveIlo 
Mario, accompagné ou non de la mention superiore 
Montecompatri Colonna, accompagné ou non de la mention suoer iore 
2VT 
Orvieto <'). accompagné ou non de la mention 
class ico 
Velletri. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- superiore 
- riserva 
Zagarolo. accompagné ou non de la mention superiore 
2.2.15. Région Campanie: 
Capri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Castel San Lorenzo, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- lambîccato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Barbera 
- Moscato 
Ci lento, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
ou du nom de la variété Agiianico 
Fa 1erno del Massico, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vecchio 
ou du nom de la variété Primitivo 
Fiano di Avellino, accompagné ou non de la mention Apianum 
Greco di Tufo 
Ischia. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- bianco superiore 
Solopaca, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- b i anco 
- rosso 
Taburno or AgM anico del Taburno, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Taurasi. accompagné ou non de la mention riserva 
Vesuvio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- Lacryma 
ou du nom de la variété Chr tsti 
(1) Egalement sous la région Ombrie (NQ : ia mention Classico n'est pas admise 
oour la région la'tium) 
i. vt 
2.2.16. Région des Poui Mes 
Aleatico di Puglia. accompagné ou non de la mention riserva 
Alezio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Brindisi, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Cacc'e mmitte di Lucera 
Castel del Monte, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- b i anco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Bianco da Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Agiianico rosso 
- AgM anico rosato 
Copertino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Gioia del Colle, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Al eat ico 
- Pr imi t ivo 
Gravina 
Leverano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- giovane 
- noveIlo 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes 
- Ma I vas ia nera 
- Negro amaro 
Locorotondo 
Martina or Martina Franca 
2-7T 
Matino, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Moscato di Trani 
Nardo, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Or ta Nova, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Ostuni, accompagné ou non de la mention bianco 
ou du nom de la variété Ottavianello 
Pritnitivo di Manduria 
Rosso Bar let ta, accompagné ou non de la mention invecchiato 
Rosso Canosa, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- canusium 
- riserva 
Rosso di Cerignola, accompagné ou non de la mention riserva 
Sal ice Salentino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- novello 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Aleat ico 
- Pinot bianco 
San Severo (Spumante), accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Squinzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
2.2.17. Région Basilicate: 
Agiianico del Vulture, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- vecchio 
- r iserva 
2.2.18. Région Calabre -. 
Ciro, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
- class i co 
- superiore 
2*1^ 
Donnic i 
Greco di Bianco 
Lamez ia 
Melissa, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- super iore 
Pol Iino, accompagné ou non de la mention superiore 
Santa Anna di Isola Capo Rizzuto 
Savuto, accompagné ou non de la mention superiore 
2.2.19. Région S ici le 
Alcamo or Bianco Alcamo 
Cerasuolo di Vit toria 
Etna, Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Faro 
Malvasia di Lipari 
Marsala, accompagné d'une des variétés suivantes: 
- Cremovo vino aromatizzato or Cremovo Zabaione vino aromatizzato 
Stravecchio 
F ine 
- Superiore 
- Vergine et/ou Soleras 
- Vergine Stravecchio or Soleras Stravecchio or Vergine 
Riserva 
Moscato di Noto, accompagne ou non de la mention superiore 
Moscato di Pantelleria 
Moscato di Siracusa 
2.2.20. Région Sardaigne: 
Arborea, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
ou du nom d'une des variétés suivantes .-
Sangiovese 
Trebbiano 
Campidano di Terralba or Terralbe 
Cannonau di Sardegna, accompagné ou non de la mention rosato ou du 
nom d'une des variétés suivantes : 
Capo Ferrato 
01iena 
Carignano del Sulcis. accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
Giro di Cagliari, accompagné ou non de la mention riserva 
Malvas i a di Boso 
Malvasia di Cagliari, accompagné ou non de la mention riserva 
1H *] 
Mandrolisai, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Monica di Cagliari, accompagné ou non de la mention riserva 
Monica ci Sardegna, accompagné ou non de la mention superiore 
Moscato di Cagliari accompagné ou non de la mention riserva 
Moscato di Sardegna (Spumante), accompagné ou non d'une des 
indications géographiques suivantes: 
- Tempio Pausania or Tempio 
- Gallura 
Moscato di Sorso-Sennori or di Sorso or di Sennori. accompagné ou 
non de la mention riserva 
Nasco di Cagliar i 
Nuragus di Cagliari 
Vermentino di Gallura, accompagné ou non de la mention superiore 
Vermentino di Sardegna 
Vernaccia di Oristano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- riserva 
- super iore 
3. Mentions traditionnelles complémentaires: 
- Riserva - Kretzer 
- Riserva spéciale - Rubino 
- Superiore - Granato 
- Classico - Cerasuolo 
- Amarone - Chiaretto 
- Vergine - Aranciato 
- Seel to - Giallo 
- Auslese - Paglierino 
- Passi to - Dorato 
- Lacrima - Verdolino 
- Lacrima Christi - Ambrato 
Sforzato, Sfurzat - Vivace 
Canne IIino - Vino novel le 
- Vino santo - Vin nouveau 
- Dunkel 
(B) Vins de table portant une indication géographique : 
2 s <o 
VI. VINS ORIGINAIRES DU GRANO-DUCHE DE LUXEMBOURG 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans 
une région déterminée" ou par la mention traditionnelle spécifique 
"Marque nationale du vin luxembourgeois". La marque nationale est 
caractérisée par une collerette portant l'inscription "Moselle 
luxembourgeoise - Appellation contrôlée. Marque nationale ; sous le 
contrôle de l'Etat". Cette collerette porte également l'indication 
de la variété de vigne, de l'année de récolte et du numéro de 
contrôle de I'Etat. 
Ces vins peuvent, en outre, être désignés par le nom d'une des 
localités dont ils sont originaires visées au point 1, suivi, le cas 
échéant, du nom d'un lieu-dit n'étant pas mentionné individuellement 
dans cette annexe ainsi que d'une des variétés mentionnées au point 
2. En plus, ces vins peuvent être désignés par une des mentions 
traditionnelles complémentaires visées au point 3. 
1. Nom des localités : 
Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange, 
Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, 
Bous, Assel, Trintange* Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, 
Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, 
Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, 
Grevenmacher, Mer tert, Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf-, 
2. Variétés de vignes : 
Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulânder), Pinot blanc, Pinot 
noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (MUMer-Thurgau), 
Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay. 
3. Mentions traditionnelles complémentaires : 
- 'vin classé' 
- 'premier cru' 
- 'grand premier cru'. 
4. L'appellation "Crémant de Luxembourg", complétée par les termes 
"Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
5. Les vins mousseux de qualité portant la mention "Moselle 
luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
25) 
VII. VINS ORIGINAIRES DU PORTUGAL 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vinho de qualidade produzido em 
regiâo determinada" et par le nom d'une des régions déterminées 
énumérées au point 1. 
Ces vins peuvent être désignés, en outre, par le nom d'une sous-région 
citée au point 2, par une mention traditionnelle spécifique citée au 
point 3 et par une des mentions traditionnelles complémentaires 
énumérées au point 4. 
1. Noms de régions déterminées 
Alcobaça 
Alenquer 
AIme i r i m 
Arrâbida 
Arruda 
Bairrada 
B i sco i tos 
Borba 
Bucelas 
Carcavelos 
Cartaxo 
Castelo Rodr igo 
Chamusca 
Chaves 
Co lares 
Coruehe 
Cova da Beira 
Dâo 
Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, 
Wine, Portwein, Portvin, Portwijn 
Douro 
Encostas de Aire 
Encostas da Nave 
Evora 
Graciosa 
Granja-Amareleja 
Lafôes 
Lagoa Lagos 
Madeira, Madeira We in, 
Madeira Wine, Vin de 
Madère, Madera, Vino di 
Madera, Madeira Wijn 
Moscatel de Setûbal, Setûbal 
Moura 
Obi dos 
Palme I a 
P ico 
Pinhel 
Planalto Mirandês 
Portalegre 
Port imâo 
Redondo 
Reguengos 
Rosé de Trâs-os-Montes 
Rosé das Be iras 
Rosé do Ribatejo e Oeste 
Rosé do Algarve 
Santarém 
Tav i ra 
Terce i ra 
Tomar 
VaIpaços 
Varosa 
Vid igue i ra 
Vinhos Verdes 
2. Noms de sous-régions 
2.1 Région déterminée : Dâo 
Al va 
Bestei ros 
Castendo 
Serra da Estrela S i Igue i ros 
Terras de Azurara 
Terras de Senhorim 
2.2 Région déterminée : Douro 
Al i jo 
Lamego 
Meda S a b r o s a 
Vila Rea 
S^Q. 
2.3 Sous-région de Favaios 
2.4 Région déterminée : Varosa 
Tarouca 
2.5 Région déterminée : Vinhos Verdes 
Amarante 
Basto 
Braga 
3. Mentions traditionnelles spécifiques 
Denominaçâo de Origem 
Denominaçâo de Origem Controlada 
Generoso 
Indicaçao de Proveniência Regulamentada 
Regiâo Demarcada 
Vinho Doce Natural 
Vinho Generoso 
4. Mentions traditionnelles complémentaires 
4.1 Région déterminée : Madère 
Amadurecido 
Aveludado 
Cante i ro 
Dourado 
Encorpado 
Escuro 
Garrafe i ra 
F ino 
Frasque i ra 
Levé 
Mac io 
4.2 Région déterminée : Porto 
Alourado 
Alourado Claro 
Branco-Doi rado 
Branco-Pa1i do 
Branco-PaI ha 
Crusted 
Crust ing 
Late Bottled Vintage or L.B.V. 
l.eve Seco 
Muito Velho Lima 
Monçâo 
Penafiel 
Meio Escuro 
Muito Palido 
Muito Velho 
Palido 
Réserva 
Réserva Velha 
Seleccionado 
Sere ial 
Solera 
Super ior - Bua 
Velho 
Réserva 
Ret into 
Ruby 
Super ior 
Tawny 
T into 
Tinto Alourado 
Ve1 h i ss imo 
Vi ntage 
4.3 Autres 25*> 
Branco de Uvas Brancas 
Branco de Uvas Tintas 
Casa 
Casai 
Clarete 
Colheita Seleccionada 
Escolha 
Garrafeira 
Herdade 
Monte 
Nobre 
Novo 
Paco 
Palâcio Palhete or PaIheto 
Ou i n t a 
Réserva 
Solar 
Super ior 
Velho 
Vi la 
Vinho Branco Alvarinho 
Vinho corn Agulha 
Vinho Frutado 
Vinho Levé 
Vinho de Missa 
Vinho Novo 
Vinho 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
Ces vins sont désignés par les termes "vinho regional" et par le nom 
d'une des unités géographiques suivantes : 
Alentejo 
Algarve 
Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta 
Estremadura 
Ribatejo 
Rios do Minho 
Terras do Sado 
Trés-os-Montes - Terras Durienses 
xsy 
VIM. VINS ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI 
Ces vins sont désignés par les termes "Quality Wine Produced in a 
Specified Region" ou "Q.W. PSR" et par le nom d'une des régions 
déterminées énumérées au point 1. 
1. Noms des régions déterminées 
- Southern Counties 
- Northern Counties 
2. Mentions traditionnelles spécifiques 
- Designated origin. 
-V&-
B. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE DE HONGRIE 
L Indications géographiques 
1. Aire viticole de la Transdanubie du Nord: 
1.1 i Région viticole *szar-Neszmé I y 
a) sous-région Barsonyos-Csaszar 
8arsonyos 
Csaszar 
Csép 
Kerékteleki 
Kisber / Aszar 
Vérteskethely 
b) sous-région Tata 
Almasneszmély 
BaJ 
Dunaszentm i kIos 
Mocsa 
Szomod 
Tata 
Vértesszolos 
1-2 Région viticole Badacsony 
Abrahamhegy 
Badacsonytomaj 
Badacsonytôrdemic 
Balatonszepezd 
Gyulakeszi 
Hegymagas 
Kaptalantoti 
Kisapati 
Kovagoors 
Nemesgulacs 
Raposka 
Révfulop 
Salfôld 
Szigliget 
Tapolca 
1.3 Aire viticole Oalatonfdrod-Csopak 
A Isoor s 
As/olo 
lia I a ton.s*a l i 
lia la ton a ima<j • 
lia l atones M: so 
lia I atoniui <:<l 
lia I .'llon:;/ol<l:; 
lia I atonij<2v.'.f i 
OsopaV 
!)of <) • <:*.;«• 
-*3¥-
i'ti I SOOI'S 
Lovas 
MoncshcI y 
l^onosî lo 
Obudavar 
Orvényes 
Paloznak 
Pécsely 
Szentantalfa 
Szentjakabfa 
Tagyon 
Vaszoly 
Zanka 
t.4 Région viticole Balatonmel lék 
Balatoneder ics 
8alatongydrdk 
Balatonhenye 
Cserszegtomaj 
Gyenesdias 
Hegyesd 
KdveskaI 
Lesencefalu 
Lesenceistvand 
Lesencetomaj 
MindszentkaIla 
Monostorapat i 
Nemesvita 
Rezi 
Szentbekalla 
Varvôlgy 
Vonyarcvashegy 
1.5 Région viticole Somlcf 
Doba 
i . / Somlojeno 
Somloszolos 
SomlovasarheI y 
1 -6 Région viticole « Mor 
Csakberény 
Csokako 
Mor 
Pusztavam 
Sored 
7«lino I y 
Région viticole Ltyok 
Ui<::;k«: 
1.1 y.;'». 
n.Ki.ij) 
PTIV-.O/O 
'.Ai'KOt o 
V;« I 
-*.&h-
i .0 Région viticole Sopron 
(3a If 
Fortoboz 
Fertoendréd 
Fertorakos 
For t&szontm i kIos 
Fertoszéplak 
Hidegség ; 
Kophaza 
Magyarfal va 
Sopron 
1 g Région viticole Pannonhalma-Sokoroal Ja 
Ecs 
Felpéc 
Gyorsag 
GyoYszemere 
Gyorujbarat 
Kajarpéc 
Nyalka 
Nyul 
Pannonhalma 
Pazmandfalu 
Tenyo 
10 Aires viticoles non classées comme régions viticoles: 
Balatonfokajar 
Balatonkenese 
8érbaltavar 
Borgata 
Budajeno 
Budakeszi 
Ce 11dômô\k 
Csabrendek 
Dioskal 
Egeraracsa 
Esztergom 
GaIambok 
Igar^ 
Kallosd 
KemeneskapoIna 
Kesztôlc 
Kissom!yo 
Koszcg 
Mes ter i 
U.v)yr .i<î.i 
l)i <>:;/ lony 
l'.ïko<i 
I* i I i Nh<;j <y.i |CIH) 
S i lk<: 
"iu«n«:«j 
'.',/.'Ai.HiU l<Jv.';. j 
:',/>:nl «jy" <:y v.ii 
-ts%-
r ihany 
Idk 
Urôm 
Vaskeresztes 
Zalabér 
Zalakaros 
Zalaszabar 
Zalaszentgrot 
Jusqu'au 31 décembre 1994: : Székesfehérvar-Velence 
2. Aire viticole de la Transd«anubie du Sud: 
2.1 Région viticole du Balaton du Sud: , 
Andocs 
8alatonberény 
Balatonkeresztur 
Balatonendréd 
Balatonszemes 
Balatonboglar 
Balatonlelle 
Kar ad 
Kéthely 
Korôshegy 
Kotese 
Latrany 
Lengyeltoti 
Marcali 
Ordacsehi 
Somogysamson 
Somogytur 
Szolad 
Szolosgyôrdk 
Visz 
Zamardi 
2.2 Région viticole Szekszard 
a) sous-région Szekszard 
Alsonyék 
Bâta 
Bataszek 
Bonyhad 
Decs 
Mocsény 
0<:s<jny 
t IO.i'J.11 <1 
; / .i I i: .1 
in:k s/ai d 
V.ir (i'jmli 
/oui!).: 
(1 
-<i*5-
b) sous-région Vdigység 
Aparhant 
Bonyhadvarasd 
Duzs 
Gyôro 
Izmény 
LengyeI 
Muesfa 
Mucsi 
2.3 Région viticole Mecseka IJ a 
a ) sous-région pécs 
Cserkut 
Hosszuhetény 
KôvagoszÔ'los 
Pécs 
Pécsvarad 
b) sous-région versend 
Barbae 
Bar 
Dunaszekcso 
Hassagy 
Lanycsok 
Mohacs 
Monyorod 
Olasz 
Szajk 
Szederkény 
Versend 
2.4 Région viticole i Vi I lany-Siklos 
Oiosviszlo 
Harkany 
Hegyszentmar ton 
Kisharsany 
Mar fa 
Nagyharsany 
Nagytotfalu 
S i k l os 
ViIlany 
V i I Ianykôvesd 
-rS-y-
2.5 Aires viticoles non classées comme régions viticoles: 
Odhônye 
Dunafôldvar 
Ounaszentgyôrgy 
FeIsonyék 
Gydrkony 
He lesfa 
Kaposhomok 
Kaposkeresztur 
Kercseliget 
Ko Iesd 
Magyarkeszi 
Mosdos 
Nagyberki 
Nagyszokoly 
Ozora 
Paks 
Pincehely 
Simontornya 
Szabadi 
Szigetvar 
Tamasi 
Tengelie 
3. Aire viticole de la Hongrie du Nord: 
3.1. Région viticole Matraal Ja. 
Abasar 
Apc 
Atkar 
Detk 
Oomoszlo 
Ecséd 
Gydngyos 
Gydngydshalasz 
Gydngyôsorosz i 
Gyôngyospata 
GydngydssoIymos 
Gyongydstarjàn 
Halmajugra 
Hatvan 
Karàcsond 
Ki snàna 
Markaz 
Na<3yréde 
R o /. s a s 7. e n t ma r ton 
S/.ucs I 
V/:<;s 
V • :;on t .i 
-ié>-
Région viticole c9°r 
Andornaktalya 
Aldebro 
Demjen 
Egor 
Egerbakta 
Egerszalok 
Egerszolat 
Feldebro 
Felsotarkany 
Kerecsend 
Maklar 
Nagytalya 
NoszvaJ 
Nova J 
Ostoros 
Verpelét 
3.3. Région viticole Bdkkalja 
Bogacs 
Borsodgeszt 
Bukkaranyos 
Bukkzsérc 
Cserépfalu 
Cserépvaralja 
Emod 
Harsany 
Kacs 
K i sgyor 
Kistokaj 
Malyi 
Mezokôvesd 
M i skoIc 
Nyekladhaza 
Sal y 
Szomolya 
Tard 
Tibolddaroc 
Vatta 
3.4. Région viticole TokaJ-Hegyal Ja / 
Abaujszanto 
Bekecs 
Bodrogkeresztur 
Bodrogolasz i 
liodr ogszcg i 
Li <lot)ôny<* 
t t «lolior v.«. x t 
•".olojj 
H«;i ce<jku i 
1 ':'*y<:sl)':ny«* 
Makkoshol yka 
M.'xl 
'.'•: /o/oinli'ii 
Monok 
OlaszIi szka 
Ratka 
Sarazsadany 
Sarospatak 
SatoralJaujhely 
Szegilong 
Szerencs 
Tarcal 
Tallya 
Tokaj 
Tolcsva 
Vamosujfalu 
3.5. 3.5 Aires viticoles non classées comme regions viticoles: 
Bénye 
Gomba 
Kisnémedi 
Monor 
Mogyorod 
ÔVbottyan 
Paszto 
Pi I is 
Szada 
Vac 
Vacegres 
Vacratot 
Veresegyhaza 
Jusqu'au 31 décembre 1994: : Kompoit 
4. Aire viticole de la grande plaine hongroise: 
4-1- Région viticole Kiskunsag 
Akaszto 
Agasegyhaza 
Balloszog 
Balotaszallas 
Bacsalmas 
Bacsszolds 
Bocsa 
Borota 
Bugac 
Csengod 
Csikér ia 
Csolyospalos 
l:<» l sol a jos 
I U IO()ll.l/.| 
ll.ii V.akot iiny 
\\At \.\ 
M<: I v«:<: i .1 
ll«:t 0«;«*s/.int o 
263 
Imrchogy 
I zsak 
Jakabszallas 
Janoshalma 
J&szszontlaszld 
Kaskantyu 
Kece I 
Kecskemet 
Kerekogyhaza 
Kéleshalom 
K i skords 
K i skunfelegyhaza 
Kiskunhalas 
K i skunmaj sa 
Kunba j a 
Kunbaracs 
Kunfehérto 
Kunszallas 
Kunszentmiklos 
Ladanybene 
Lajosmizse 
Lakitelek 
Nyarlorinc 
Orgovany 
Pahi t 
Pirto 
So It 
Soltszentimre 
Soltvadkert , 
Szabadszallas 
Szentkiraiyi / Laszlofalva / 
Tabdi 
Tazlar / 
Tiszaalpar 
Tiszakécske 
Tompa 
Varosfôld 
Zsana 
4.2. Région viticole Csongrad 
a) sous-region Csongrad 
Csongrad 
b) sous-région Kistelek 
Balastya 
Cscngelc 
Kistelek 
Pu*.;/, tas/ <: i 
<: ) sous-région Pus/ t ;im«':i <)<r. 
loi i asku X 
Ot t OHIO s 
Pus/ t am':» 
Hu/sa 
1)1 l.':s 
-*L*fy~ 
d ) sous-région Mo,- a ha , om 
Asot thalom 
Bordany 
Domaszék 
Mor a ha lom 
Zâkanyszék 
4.3. ' Région viticole Hajos-Vaskut 
Baja 
Batmonostor 
Csaszartdltés 
Csatalja 
Csavoly 
Ersekcsanad 
Ersekhalma 
Hajos 
Nemesnadudvar 
Rém 
Sukdsd 
Vaskut 
4.4. Aires viticoles non classées comme régions viticoles: 
Albertirsa 
Barabas 
Cegléd 
Ceglédbercel 
Cibakhaza 
Csemo 
Cserkeszolo 
Csépa 
Hernad 
HodmezovasarheI y 
Inarcs 
Jaszbereny 
Jaszszentandras 
Kakucs 
Monostorpalyi 
Nagyrév 
Nyarsapat 
Orkény 
T iszakurt 
T iszasas 
T i szaug 
U jlengyeI 
Jusqu'au 31 décembre 1994: 
-*&£-
II. Mentions traditionnelles 
tajbor 
m i noség i bor 
kill on loges minoségtT bor 
késoi szdretelésif bor 
valogatott szUreteléstT bor 
tôppedt szolobol készUlt bor 
aszubor 
szaraz szamorodni 
- édes szamorodni 
- forditas 
mas las 
aszu 3 puttonyos 
- aszu 4 puttonyos 
aszu 5 puttonyos 
aszu 6 puttonyos 
aszu eszencia 
eszencia 
si I 1er 
bikavér 
muzeaIi s bor 
-a.64-
Proposition 
DÉCISION DU CONSEIL 
du 
concernant la conclusion et la signature de l'accord 
entre la Communauté économique européenne et la Roumanie 
relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté économique européenne 
et la Roumanie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins 
permettra de lutter plus efficacement contre la concurrence déloyale dans l'exercice du commerce, 
d'assurer une plus grande protection du consommateur et de promouvoir les échanges de vin entre 
les deux parties contractantes; qu'il s'avère dés lors opportun d'approuver ledit accord; 
considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il 
convient que la Commission, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 
822/87 du Conseil, du 19 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicolecl), 
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no [Sôô^^, puisse procéder aux adaptations 
techniques nécessaires, 
considérant que, s'agissant d'un accord dont les dispositions sont directement liées aux mesures 
régies par la politique commerciale et agricole commune, en l'occurrence par la réglementation 
communautaire viti-vinicole, il est nécessaire d'établir cet accord sur le plan communautaire, 
JOnO L 84 du 27.3.1987, p. 1. 
JO no L 154 du 25.6.1993, p. 39. 
-fl-6^ 
DECIDE: 
Article premier 
L'accord entre la Communauté économique européenne et la Roumanie relatif à la protection 
réciproque et au contrôle des dénominations de vins est approuvé au nom de la Communauté 
économique européenne. 
Le texte de l'accord est joint à la présente décision. 
Article 2 
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à déposer 
l'instrument d'approbation par la Communauté. 
Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 19 paragraphe 1 de l'accord. 
Article 3 
Pour l'application de l'article 13 de l'accord, la Commision est autorisée, suivant la procédure 
prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, à conclure les actes de modifications 
nécessaires de l'accord. 
Article 4 
La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. 
Fait à Bruxelles, le Par le Conseil 
Le président 
-lb*-
Accord entre 
la Communauté économique européenne et la Roumanie 
relatif au contrôle et à la protection réciproque 
des dénominations de vins 
LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, 
dénommée ci-après "la Communauté", 
d'une part, et 
LA ROUMANIE, 
d'autre part, 
dénommées ci-après "les parties contractantes", 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés et 
leurs Etats membres et la Roumanie, signé à Bruxelles le 1er février 1993, 
vu l'accord intérimaire sur les questions commerciales et apparentées entre 
la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du Charbon 
et de l'Acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles 
le 1er février 1993, 
vu 1'intérêt qu'ont les deux parties contractantes à contrôler et protéger 
réciproquement les dénominations des vins, 
SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT : 
-e-63-
Article premier 
Les parties contractantes s'engagent, sur une base de réciprocité, à 
protéger et à contrôler les dénominations des vins originaires de la 
Communauté et de Roumanie aux conditions établies dans le présent accord. 
Article 2 
1. Le présent accord s'applique aux vins qui relèvent du code 22.04 du 
système harmonisé. 
2. Aux fins du présent accord et sauf intention contraire explicite, on 
entend par : 
- "vin originaire de" suivi du nom d'une des parties contractantes un 
vin élaboré sur le territoire de ladite partie contractante à partir 
de raisins récoltés et produits intégralement sur le territoire de 
ladite partie contractante. 
- "indication géographique", toute indication, y compris 1*"appellation 
d'origine", qui est reconnue par les lois et réglementations d'une 
partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation 
d'un vin originaire de son territoire ou d'une région ou localité 
dudit territoire, lorsqu'une qualité, la réputation ou une autre 
caractéristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à son 
origine géographique; 
- "mention traditionnelle", une dénomination traditionnellement 
utilisée, qui se réfère notamment au mode de production ou à la 
qualité, à la couleur ou au type d'un vin, et est reconnue par les 
lois et réglementations d'une partie contractante aux fins de la 
désignation et de la présentation d'un vin originaire du territoire 
d'une partie contractante; 
- "désignation", les dénominations utilisées sur l'étiquetage, sur les 
documents qui accompagnent le vin pendant son transport, sur les 
documents commerciaux (notamment les factures et les bulletins de 
livraison) et dans la publicité; 
- "étiquetage", l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, 
illustrations ou marques qui caractérisent le vin et apparaissent sur 
un même récipient, y compris son dispositif de scellement ou le 
pendentif qui y est attaché, et sur le revêtement du col des 
bouteilles; 
- "présentation", les dénominations utilisées sur les récipients et 
leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage; 
- "emballage", les enveloppes de protection tels que papiers, paillons 
de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport 
d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation aux fins 
de la vente au consommateur final. 
~%j{&-
TITRE I 
Protection réciproque des dénominations des vins 
Article 3 
1. Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, 
conformément au présent accord, pour assurer la protection* réciproque 
des dénominations définies à l'article 4 et utilisées pour la 
désignation et la présentation des vins originaires du territoire des 
parties contractantes, et notamment contre la concurrence déloyale. 
Article 4 
1. Les dénominations suivantes sont protégées : 
(a) en ce qui concerne les vins originaires de la Communauté : 
- les termes qui se réfèrent à l'Etat membre d'origine du vin, 
- les termes ci-après, visés à l'article 1er du règlement (CEE) 
n° 823/87 du Conseil établissant des dispositions particulières 
relatives aux vins de qualité produits dans des régions 
déterminées (-^ ) : 
(i) les termes "vin de qualité produit dans une région 
déterminée", y compris l'abréviation "v.q.p.r.d." et les 
termes et abréviations équivalents dans les autres langues 
de la Communauté, 
(ii) les termes "vin mousseux de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation 
"v.m.q.p.r.d.", les termes et abréviations équivalents 
dans les autres langues de la Communauté, et les termes 
"Sekt bestimmter Anbaugebiete" ou "Sekt b.A.", 
(iii) les termes "vin pétillant de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation "v.p.p.r.d." 
et les termes et abréviations équivalents dans les autres 
langues de la Communauté, 
(iv) les termes "vin de liqueur de qualité produit dans une 
région déterminée", y compris l'abréviation "v.l.q.p.r.d." 
et les termes et abréviations équivalents dans les autres 
langues de la Communauté, 
- les termes ci-après visés dans le règlement (CEE) n° 4252/88 du 
Conseil relatif à l'élaboration et à la commercialisation 
des vins de liqueur produits dans la Communauté^): 
(1) JO n° L 84 du 27. 3.1987, p. 59. 
(2) JO n° L 373 du 31.12.1988, p. 59. 
-*«.-
"oCvoçYXuKÛçtpuaLHOC","vino generoso", vino generoso de 
licor", vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce 
naturale", vinho doce natural", "vin doux naturel"; 
- les indications géographiques et mentions traditionnelles 
énumérées à 1'annexe; 
(b) en ce qui concerne les vins originaires de Roumanie : 
- les noms "Romania", "românesc" ou tout autre nom désignant ce 
pays, 
- les indications géographiques et mentions traditionnelles 
énumérées à l'annexe et utilisées dans la loi roumaine 
n° 21/1971, relative au vin (Legea Viei si Vinului), dans ses 
modalités d'application techniques de 1971, ainsi que dans 
l'arrêté n° 39A du MAIA, de 1990. 
2. En Roumanie, les dénominations communautaires protégées : 
(a) sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté 
auxquels elles s'appliquent, et 
(b) ne peuvent être utilisées que dans les conditions prévues par la 
législation et la réglementation communautaires ou, à défaut, par 
celle des Etats membres. 
3. Dans la Communauté, les dénominations roumaines protégées : 
(a) sont réservées exclusivement aux vins originaires de Roumanie 
auxquels elles s'appliquent, et 
(b) ne peuvent être utilisées qu'aux conditions établies par la 
législation et la réglementation roumaines. 
4. La protection visée au paragraphe 1 s'applique également aux 
dénominations dans lesquelles la mention de l'origine véritable du vin, 
l'indication géographique ou la mention traditionnelle est traduite ou 
accompagnée de termes tels que "genre", "type", "façon", "imitation", 
"méthode" ou autres expressions analogues. 
5. En cas d'homonymie ou d'identité d'indications géographiques : 
a) lorsque deux indications protégées en vertu du présent accord sont 
homonymes ou identiques, la protection est accordée à chacune d'entre 
elles pour autant que : 
le nom géographique en question soit d'usage traditionnel et 
constant pour désigner et présenter un vin produit dans la zone 
géographique à laquelle il se réfère; 
•fyt 
le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il est 
originaire du territoire de l'autre partie contractante, 
b) lorsqu'une indication protégée d'une partie contractante est 
identique au nom d'une unité géographique située hors des territoires 
des parties contractantes, ou en est l'homonyme, ce nom peut être 
utilisé pour désigner et présenter un vin, pour autant que : 
- le vin en question soit produit dans l'unité géographique visée; 
le nom géographique en cause soit d'usage traditionnel et constant 
pour désigner et présenter des vins; 
- son usage soit réglementé par le pays d'origine; 
le vin soit commercialise exclusivement sur le territoire de la 
partie contractante pour laquelle cette indication géographique 
n'est pas protégée; 
le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il est 
originaire du territoire de la partie contractante pour laquelle 
cette indication géographique est protégée. 
Le cas échéant, les parties contractantes fixent les conditions 
pratiques qui permettront de différencier les indications homonymes ou 
identiques, compte tenu de la nécessité de traiter équitablement les 
producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne 
soient pas induits en erreur. 
6. Lorsque le nom ou la raison sociale de I'embouteiileur ou d'une autre 
personne ayant participé au circuit commercial est susceptible de créer 
une opinion erronée sur l'origine du vin, ce nom ou cette raison sociale 
ne peuvent être utilisés que s'ils sont inscrits en caractères moins 
apparents que ceux des autres mentions figurant dans la désignation et 
la présentation du vin, et s'ils sont précédés de l'indication précisant 
l'activité professionnelle de la personne ainsi désignée, le tout étant 
porté sur une seule ligne en caractères identiques. 
7. Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à 
protéger une indication géographique ou autre mention traditionnelle de 
l'autre partie contractante qui ne soit pas ou cesse d'être protégée 
dans son pays d'origine, ou y soit tombée en désuétude. 
-m-
Article 5 
Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour 
garantir qu'en cas d'exportation et de commercialisation de vins 
originaires des parties contractantes hors de leurs territoires les 
dénominations protégées d'une partie contractante visées dans le présent 
article ne soient pas utilisées pour désigner et présenter un vin 
originaire de l'autre partie contractante. 
Article 6 
1. Si la désignation ou la présentation d'un vin, en particulier dans 
l'étiquetage ou dans les documents officiels ou commerciaux, ou encore 
dans la publicité, est en contravention avec le présent accord, les 
parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent 
les actions judiciaires qui s'imposent, conformément à leurs législation 
et réglementation. 
2. Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en 
particulier, dans les cas suivants : 
(a) lorsque la traduction des désignations prévues par la législation 
communautaire ou roumaine dans la ou les langues de l'autre partie 
contractante fait apparaître un mot susceptible d'induire en 
erreur sur l'origine, la nature ou la qualité du vin désigné ou 
présenté; 
(b) lorsque des désignations, marques, dénominations, inscriptions ou 
illustrations fournissant directement ou indirectement des 
indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, 
la nature, le cépage ou les propriétés substantielles du vin 
apparaissent sur les récipients ou sur l'emballage d'un vin dont 
la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore 
dans la publicité ou sur des documents officiels ou commerciaux 
qui s'y rapportent; 
(c) lorsqu'il est fait usage d'un emballage de nature à induire en 
erreur sur l'origine du vin. 
3. Les marques, déposées ou non, utilisées pour des vins dont la 
désignation est protégée en vertu du présent accord, ne peuvent pas 
comporter de mots, parties de mots, signes ou illustrations qui : 
a) sont susceptibles de créer une opinion erronée sur une personne ayant 
participé au circuit commercial du vin ainsi désigné et présenté, et 
notamment sur 1'embouteilleur, 
b) peuvent prêter à confusion avec le nom d'une unité géographique dont 
l'utilisation pour la désignation et la présentation d'un vin est 
protégée par le présent accord, 
ou 
c) contiennent de fausses indications ou des indications susceptibles de 
créer une opinion erronée, notamment sur l'origine géographique, la 
variété de vigne, l'année de récolte ou une mention visant une 
qualité supérieure. 
-%*v-
Article 7 
1. Dans la mesure où la législation communautaire pertinente l'autorise, la 
protection conférée par le présent accord s'étend aux personnes 
physiques et morales ainsi qu'aux fédérations, associations et 
organisations de producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le 
siège est établi en Roumanie. 
2. Dans la mesure où la léislation roumaine l'autorise, la protection 
conférée par le présent accord s'étend aux personnes physiques et 
morales ainsi qu'aux fédérations, associations et organisations de 
producteurs, de commerçants et de consommateurs dont le siège est établi 
dans la Communauté. 
Article 8 
Le présent accord est conclu sans préjudice de toute protection plus 
étendue que les parties contractantes accordent ou accorderont aux 
dénominations protégées par le présent accord en vertu de leur législation 
interne ou d'autres accords internationaux. 
(i 
<gs- — 
TITRE II 
Assistance mutuelle des autorités de contrôle 
Article 9 
Chaque partie contractante désigne les instances appelées à faire respecter 
les dispositions du présent accord. 
Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après 
l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses des instances 
précitées. Lesdites instances entretiennent une collaboration directe et 
étroite entre elles. 
Article 10 
1. Si une des instances visées à l'article 9 a des raisons de soupçonner 
- qu'un vin ou lot de vins définis à l'article 2 et faisant ou ayant fait 
l'objet d'une transaction commerciale entre la Bulgarie et la Communauté 
ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la législation 
communautaire ou roumaine applicable au secteur viti-vinicole, et 
- que ce non-respect présente un intérêt particulier pour l'autre partie 
contractante et est de nature à donner lieu à des mesures 
administratives ou à des poursuites judiciaires, 
cette instance en informe immédiatement la Commission et la ou les 
instances compétentes de l'autre partie contractante. 
i-K 
2. Les informations fournies en application du paragraphe 1 doivent être 
accompagnées de documents officiels, commerciaux ou autres pertinents 
ainsi que de l'indication des mesures administratives ou poursuites 
judiciaires éventuelles; elles portent notamment, en ce qui concerne le 
vin en cause, sur : 
- le producteur et la personne qui dispose du vin, 
- la composition et les caractéristiques organoleptiques, 
- la désignation et la présentation, 
- la nature de l'infraction commise aux règles de production et de 
commercialisation. 
w 
TITRE III 
Dispositions générales 
Article 11 
Le titre I du présent accord n'est pas applicable aux vins 
(a) qui transitent par le territoire d'une des parties contractantes 
ou 
(b) qui sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et 
sont échangés entre celles-ci par petites quantités, aux conditions et 
selon les modalités établies dans le protocole annexé au présent 
accord. 
Article 12 
Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la 
Communauté économique européenne est applicable et aux conditions établies 
par ledit traité, d'une part, et au territoire de la Roumanie, d'autre 
part. 
Article 13 
Les parties contractantes restent en contact direct pour toute question 
relative à l'exécution du présent accord. 
En particulier, les autorités compétentes de la Roumanie et la Communauté : 
a) adaptent d'un commun accord l'annexe et le protocole du présent accord 
en fonction de toute modification des dispositions législatives et 
réglementaires des parties contractantes, 
b) se notifient les décisions judiciaires concernant l'application du 
présent accord et s'informent des mesures qui ont été prises à la suite 
de ces décisions, 
c) examinent les mesures prises par chacune des parties contractantes en 
vertu du présent accord, notamment en ce qui concerne les modifications 
apportées aux dispositions législatives et réglementaires; 
d) déterminent d'un commun accord, si nécessaire, les conditions pratiques 
visées à l'article 4 paragraphe 5, 
e) se réunissent, si nécessaire, afin d'examiner les questions d'ordre 
technique que soulève l'application de l'accord. 
*•?* 
Article 14 
1. Les vins qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ont 
été désignés et présentés d'une manière conforme à la loi mais interdite 
par le présent accord peuvent être commercialisés : 
- par les grossistes, pendant une période de trois ans; 
- par les détaillants, jusqu'à épuisement des stocks. 
2. Sauf convention contraire des parties contractantes, la 
commercialisation des vins désignés et présentés conformément au présent 
accord, mais dont la désignation et la présentation perdent leur 
conformité par suite d'une modification dudit accord, peut se poursuivre 
jusqu'à épuisement des stocks. 
Article 15 
Les parties contractantes prennent toutes les mesures générales et 
particulières propres à assurer l'exécution des obligations du présent 
accord. Elles veillent à la réalisation des objectifs de celui-ci. 
Article 16 
1. Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elle estime que 
l'autre a manqué à une obligation contractée dans le cadre du présent 
accord. 
2. La partie contractante qui sollicite les consultations communique à 
l'autre partie toutes les informations nécessaires à l'étude minutieuse 
de l'affaire en cause. 
3. Lorsque tout délai infligerait un préjudice qu'il serait malaisé de 
réparer, des mesures de sauvegarde provisoires peuvent être arrêtées 
sans consultation préalable, à condition que des consultations soient 
engagées immédiatement après la prise desdites mesures. 
4. Si les consultations prévues aux paragraphes 1 et 3 ne permettent pas 
aux parties contractantes de s'entendre, la partie qui a sollicité les 
consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre 
les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre 
l'application du présent accord. 
Article 17 
Le protocole et les annexes du présent accord en font partie intégrante, 
-2?°l 
Article 18 
Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, 
anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne néerlandaise, 
portugaise et roumaine, tous les textes faisant également foi. 
zyo 
Article 19 
1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui 
BU it la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié par 
écrit l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet. 
2. Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord 
moyennant notification par écrit d'un préavis d'un an. 
En foi de quoi, les soussignés ont signé le présent accord. 
Fait à , le mil neuf cent quatre-vingt-treize. 
Pour la Communauté économique européenne Pour le gouvernement 
de la Roumanie 
234 
PROTOCOLE 
LES PARTIES CONTRACTANTES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 
I. Conformément à l'article 6 paragraphe 2 point b) de l'accord et sans 
préjudice des restrictions supplémentaires établies par leur législation 
interne, les parties contractantes n'autorisent l'emploi de la 
dénomination d'un cépage ou, éventuellement, d'un synonyme pour désigner 
et présenter un vin qu'aux conditions suivantes : 
a) en cas d'emploi de la dénomination d'un seul cépage, au moins 85 % du 
vin en question doit être obtenu, après déduction de la quantité des 
produits adoucissants, à partir de raisins dudit cépage, et ce 
dernier doit déterminer la nature de ce vin 
ou 
en cas d'emploi de dénominations de plus d'un cépage pour le même 
vin, ce vin doit être obtenu intégralement à partir desdits cépages, 
déduction faite des produits adoucisseurs éventuels; 
b) la dénomination du cépage utilisée ne doit pas prêter à confusion 
avec une indication géographique protégée par le présent accord. 
c) lorsque la dénomination du cépage ou son synonyme est constituée de 
plusieurs mots, cette dénomination ou ce synonyme composite doit être 
imprimé(e) sur l'étiquette, sans interposition de toute autre donnée, 
en caractères identiques et de la même taille, étalés sur une ou deux 
lignes. 
II En application de son article 11.b, l'accord n'est pas applicable : 
1. aux vins contenus dans des récipients étiquetés d'une contenance 
maximale de 5 litres et pourvus d'un dispositif de fermeture non 
réutilisable, lorsque la quantité totale transportée, en un ou 
plusieurs envois distincts, ne dépasse pas 100 litres; 
2. a) aux vins contenus dans les bagages des voyageurs en quantités non 
supérieures à 30 litres par personne; 
b) aux vins qui font l'objet d'envois entre particuliers en quantités 
non supérieures à 30 litres; 
c) aux vins qui font partie des effets personnels lors de 
déménagements de particuliers; 
d) aux vins importés à des fins d'expérimentation scientifique ou 
technique, en quantités maximales de 1 hectolitre; 
£*z 
e) aux importations de vins destinées aux représentations 
diplomatiques, postes consulaires et organismes assimilés et 
imputables sur leur quota de franchise; 
f) aux vins qui font partie de la provision de bord des moyens de 
transport internationaux. 
L'exemption visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée avec une ou 
plusieurs des exemptions visées au présent paragraphe 2. 
zn 
Déclaration de la Communauté Economique Européenne 
concernant l'annexe de l'accord CEE/Roumanie 
relatif à la protection et au contrôle des dénominations de vins 
La Communauté reconnaît l'ensemble des indications géographiques roumaines figurant 
à l'annexe de l'accord en tant que liste unique au sens de l'article 26 paragraphe 1 du 
règlement (CEE) n* 2392/89. 
«2P-V 
Déclaration de la Communauté Economique Européenne 
concernant le titre alcoométrique total de certains vins roumains de haute 
qualité importés dans la Communauté 
La Communauté s'engage à accorder la dérogation visée à l'article 70 paragraphe 2 du 
règlement (CEE) n * 822/87, en ce qui concerne le titre alcoométrique total supérieur 
à 15 % vol, à certains vins de haute qualité originaires de Roumanie désignés par 
"VSOC" ou "Vin de calitate superioarâ eu denumire de origine §i trepte de calitate" 
(Vin de qualité supérieure à appellation d'origine et degré de qualité) et portant une 
des indications géographiques suivantes: 
- Cotnari 
- Pietroasa 
- Murfatlar 
- Medgidia 
- Nazarcea 
- Cemavodâ. 
Cette dérogation sera applicable au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'accord 
CEE/Roumanie relatif à la protection et au contrôle des dénominations de vins. 
*î B s 
ANNEXE 
Liste des dénominations protégées visées à l'article 4 
A. EN CE QUI C-O-rtCÊKNE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE 
I. VINS ORIGINAIRES OE LA REPUBLIQUE FEOERALE O'ALLEMAGNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par le terme "Quaiitàtswein b.A." ou par une 
mention traditionnelle spécifique visée au point 1, par le nom d'une 
région déterminée visé au point 2.1. et par l'indication "amtliche 
PrCifungsnummer" ou en abrégé "A.P.Nr" suivie d'un numéro. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une sous-région 
(Bereich) et/ou le nom d'une commune viticole ou partie de commune 
viticole visés au point 2.2. ainsi que le nom d'une GroBlage ou d'un 
lieu-dit (Einzellage). En plus, ces vins peuvent être désignés par une 
mention traditionnelle complémentaire, visées au point (c). 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
'Quaii tàtswein' 
ou 
- 'QuaMtàtswein mit Pradikat' aen liaison avec une des 
mentions: 'Kabinett', 'Spâtlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 
'Trockenbeerenauslese' or 'Eiswein*. 
2. Indications géographiques 
2.1. Noms des régions de production déterminées : 
- Ahr 
- Hessische Bergstrasse 
- Mi tte Irhe in 
- MoseI-Saar-Ruwer 
- Nahe 
- Rheingau 
- Rheinhessen 
- P f A i 7. 
- Vi anken 
- Wur t t «.Mnber <] 
M ,-.<}«..• n 
V>AA I <: - Un-, t i ut 
S.iChS<*M 
2$ 6 
2.2. Noms des sous-régions, des communes et des parties de 
communes : 
2.2.1. Région déterminée Ahr: 
(a) Sous-régions: 
Bereich WaIporzheim/Ahrtal 
(b) Grosslage: 
Klosterberg 
(c) Einzellagen: 
Blume 
Burggarten 
Goldkaul 
Hardtberg Herrenberg 
Laacherberg 
Mônchberg 
Pfaffenberg 
(d) Communes et parties de communes: 
Ahrbruck 
Ahrwei1er 
Altenahr 
Bachem 
Bad Neuenahr-Ahrwei1er 
Dernau Ehlingen 
Heimershe im 
Heppingen 
Lohrsdorf 
Mar ienthal 
Mayschoss 
2.2.2. Région déterminée Hessische Bergstrasse: 
(a) Sous-régions: 
Bereich Starkenburg 
Bereich Umstadt 
(b) Grosslagen: 
Rott 
Schlossberg 
Wolfsmagen 
(c) E inzeIIagen: 
Eckweg HôlIberg 
Furstenlager Kalkgasse 
GuIdenzoII Ma i berg 
Hemsberg Pau lus 
Herrenberg Steingeroll Sonnenberg 
Steinkaul 
Ubigberg 
Neuenahr 
PCitzfeld 
Rech 
Reimerzhoven 
Walporzheim 
Steingerùck 
Steinkopf 
Stemm 1er 
Streichling 
(d) Communes et parties de communes 
A I sbacti 
Henshe tm 
Hensheim-Auer bach 
Ucns h eim Se honbe r g 
Diet 7enbach tibach 
i.r oss-Umstadt 
Hambach 
Heppenheim 
K I e i n -Unis t adt Rossdor f 
Seehe im 
Zw i ngenberg 
Tfff-/\0 
2.2.3. Région déterminée Mittelrhein 
(a) Sous-régions: 
Bereich Loreley 
Bereich Siebengebirge 
(b) Grosslagen: 
Burg Hammerstein 
Burg Rheinfels 
Gedeonseck 
Herrenberg 
Lahntal 
Loreleyfelsen 
(c) Einzellagen: 
Briinnchen 
FCirstenberg 
Gartenlay 
Klosterberg Marxburg 
Petersberg 
Schloss Reichenstein 
Schloss Schonburg 
Schloss Stahleck 
Romerberg 
SchloS StahIberg 
Sonne 
St. Martinsberg 
(d) Communes et parties de communes: 
Ar iendorf 
Bacharach 
Bacharach-Steeg 
Bad Ems 
Bad Hdnningen 
Boppard 
Bornich 
Braubach 
Brei tscheid 
Brey 
Damscheid 
Oattenberg 
Oausenau 
De I Ihofen 
Dorscheid 
Ehrenbrei tstein 
Ehrental 
Ems 
EngenhdlI 
Erpel 
Fachbach ' 
F i I sen 
Hamm 
Hammerste in 
Henschhausen Hirzenach 
Kamp-Bor nho fen 
Karthaus-
Kasbach-OhIenberg 
Kaub 
Kestert 
Koblenz 
Kdnigswinter 
Lahnstein 
Langscheid 
Leubsdorf 
Leutesdorf 
Linz 
Manubach 
Medensche id 
Nassau 
Neurath 
Niederburg 
NiederdolIendorf 
Niederhammerste in 
Niederhe imbach 
Nochern 
Oberd iebach 
OberdolIendor f 
Oberhammer s te i n 
Oberhe imbach Wahrheit 
Wolfshôhle 
Obernhof 
Oberwesel 
Osterspai 
Patersberg 
Perscheid 
Rheindiebach 
Rheinbreitbach 
Rheinbrohl 
Rhens 
Rhôndorf 
Sankt-Goar 
Sankt-Goarshausen 
Schloss Fûrstenberg 
Spay 
Steegi 
Trecht ingshausen 
Unkel 
Urbar 
Vallendar 
Weinahr 
WelImich 
Werlau 
Winzberg 
%8$ 
2.2.4. Région déterminée MoseI-Saar-Ruwer 
(a) Sous-régions: 
Bereich Bernkastel 
Bereich Moseltor 
Bereich Obermosel 
Bereich Saar-Ruwer 
Bere i ch ZeI I/MoseI 
(b) Grosslagen: 
Badstube 
Gipfel 
Goldbaumchen 
Grafschaft 
Kôningsberg 
Kurfurstlay 
MQnzlay 
Nacktarsch 
Probstberg Rômerlay 
Rosenhang 
Sankt Michael 
Schwarzberg 
Schwarze Katz 
Scharzlay 
vom heissem Stein 
Weinhex 
^ 
(c) E inzellagen: 
Abteiberg 
Ad 1er 
Altarberg 
Altârchen 
Altenberg 
Annaberg 
Apotheke 
Auf der WiItingerkupp 
BI Cimchen 
Bockste in 
Brauneberg 
Braunfels 
BrUderberg 
Bruderschaft 
Burg Warsberg 
Burgberg 
Burglay 
Burglay-Felsen 
Burgmauer 
Buss Iay 
CarIsfelsen 
Doctor 
Domgarten 
Domherrenberg 
EdeIberg 
Elzhofberg 
Engelgrube 
Engelstrôpfchen 
Euchariusberg 
Falkenberg 
Falklay 
Felsenkopf 
Fettgarten 
Feuerberg 
Frauenberg 
Funkenberg 
Geisberg 
Goldgriibchen 
Go Idkupp 
Go IdIay 
Goldtrôpfchen 
Grafschafter Sonnenberg 
GroGer Herrgott 
Gùnterslay 
Hahnenschr i ttchen 
Hammerste in 
Hasenberg 
Hasenlàufer 
Held 
Her renberg 
Werzchen Himmelre ich 
Hirschlay 
Hirtengarten 
Hitzlay 
Hofberger 
Honigberg 
Hubertusberg 
Hubertuslay 
Johann i sbrUnnchen 
Juffer 
KapelIchen 
KapelIenberg 
Kardinalsberg 
KarIsberg 
Kâtzchen 
Kehrnagel 
Kirchberg 
Kirchlay 
Klosterberg 
Klostergarten 
Klosterkammer 
Kônigsberg 
Kreuzlay 
Krone 
Kupp 
KurfQrst 
Lambertuslay 
Laudamusberg 
Laurent iusberg 
Lay 
Lei terchen 
Letter lay 
MandeIgraben 
Mar ienberg 
Mar ienburg 
Mar ienburger 
Mar ienholz Paulinslay 
Pf irsichgarten 
Quir iniusberg 
Rathausberg 
Rausch 
Rochusfels 
Rômerberg 
Rornergar ten 
Rômerhang 
Rornerquel le 
Rosenberg 
Rosenborn 
Rosengârtchen 
Rosen lay 
Roterd 
Sandberg 
Schatzgarten 
Scheidterberg 
Schelm 
SchieSlay 
Schlagengraben 
Schleidberg 
SchIemmer t rôpfchen 
SchloG Thorner Kupp 
SchloGberg 
Sonnenberg 
Sonnenlay 
Sonnenuhr 
St. Georgshof 
St. Martin 
St. Matheiser 
Stefanslay 
Steffensberg 
Stephansberg 
Stubener 
Klostersegen 
Treppchen 
Vogteiberg 
Maximiner Burgberg Weisserberg 
Max iminer 
Herrenberg Wurzgarten 
Maximiner Zellerberg 
Klosterlay 
Me i senberg 
MonteneubeI 
Mou IIay-Hofberg 
MuhIenberg 
N iederberg 
N i ederberg-He I den 
Nonnenberg 
Nonnengar ten 
OsterIàmmchen 
Par adies 
Pau I i nsberg 
Z*\- <J 
(d) Communes et parties de communes: 
Alf 
Aiken 
Andel 
Ave Isbach 
Ay I 
Bausendorf 
BeiI ste in 
Bekond 
BengeI 
Bernkastel-Kues 
Beuren 
BiebeIhausen 
Biewer 
Bitzingen 
Brauneberg 
Bremm 
Br iedel 
Br iedern 
Brodenbach Brutt ig-Fankel 
Bui lay 
Burg 
Burgen 
Cochem 
Cond 
Detzem 
Dhron 
Dieblich 
Ore is 
Ebernach 
Ediger-EI1er 
Edingen 
Eite Isbach 
Ellenz-Poltersdorf 
El 1er 
Enkirch 
Ensch Erden 
Ernst 
Esingen 
Falkenstein 
Fankel 
Fastrau 
Fel I 
Fel1er ich 
FiIsch 
FiIzen 
Fisch 
Flussbach 
Franzenheim 
Godendorf 
Gondorf 
Graach 
Grewenich 
GUIs 
o* 
«c =[A 
Hamm 
Hatzenport 
Heifant-Esingen 
Hetzerath 
Hockwei1er 
Hupperath 
Igel 
Irsch 
Kaimt 
Kanzem 
Karden 
Kasel 
Kastel-Staadt 
Kattenes 
Kenn 
Kernscheid 
Kesten 
Kinheim 
Kirf 
Klotten 
KICisserath 
Kobern-Gondorf 
KobIenz 
KommIi ngen 
Konz 
KôlIig 
Kônen 
Kôvenich 
Kôwer ich 
KorIi ngen 
Krettnach 
Kreuzwei1er 
Krôv 
Krutwei1er 
Kues 
Kurenz 
Langsur 
Lay 
Lehmen 
Leiwen 
Liersberg 
Lieser 
Longen 
Longuich 
Lof 
Ldrsch 
Losn i ch 
Lorenzhof 
Mar i ng-Nov i and 
Maximin Grunhaus Mehring 
Menn i g 
Merl 
Mertesdorf 
Merzkirchen 
Meseni ch 
Metternich 
Metzdorf 
Meur i ch 
Minheim 
Mdnzel 
Morscheid 
MoseI kern 
Moselsilrsch 
Moselweiss 
MUden 
MQhI he i m 
Neef 
Nehren 
Nenn i g 
Neumagen-Dhron 
Niederemmel 
NiederfelI 
Niederleuken 
Niedermennig 
Nittel 
Nov i and 
Oberbi11ig 
OberemmeI 
OberfelI 
Obermennig 
OberperI 
Ockfen 
Olkenbach 
Olewig 
Onsdorf 
Osann-MonzeI 
Palzem 
PeI Iingen 
Perl 
P iesport 
Platten 
Pommern 
Poltersdorf 
Polich 
Portz 
Pùnder i ch 
Racht ig 
RaI i ngen 
RehI i ngen Rei I 
Riol 
Rivenich 
River is 
Ruwer 
Saarburg 
Scharzhofberg 
Schleich 
Schoden 
Schwe i ch 
Sehl 
SehIem 
Sehndorf 
Sehnhals 
Senheim 
Serrig 
Soest 
Sommerau 
Staadt 
St. Aldegund 
Starkenburg 
Tarforst 
Tawern 
TemmeI s 
Thôrnich 
"Traben-Trarbach 
Trarbach 
Treis-Karden 
Trier 
Tr ittenheim 
Orzig 
Va Iwig 
Veldenz 
Waldrach 
WasserIiesch 
Wawern 
Wehlen 
Wehr 
We I I en 
Wilt ingen 
Wincher ingen 
Winningen 
Wintersdorf 
Wintr ich 
Witt 1ich 
Wolf 
Zel I 
Zelt ingen-Racht ig 
Zewen-Oberk i rch 
l^z 
2.2.5. Région déterminée Nahe: * 
(a) Sous-régions: 
Bereich Kreuznach 
Bereich Schloss Bôckelheim 
Bereich Nahetal 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Kronenberg 
Paradiesgarten 
Pfarrgarten 
(c) Einzellagen: 
Abtei 
Al te RômerstraBe 
Altenberg 
Altenburg 
AposteIberg 
Backôfchen 
Becherbrunnen 
Berg 
Bergborn 
Birkenberg 
Domberg 
Drachenbrunnen 
EdeIberg 
Felsenberg 
Felseneck 
Forst 
Fruhlingsplâtzchen 
Galgenberg 
Graukatz 
Herrenzehntel 
Hinkelstein 
Hipper ich 
Hofgut 
Hôl le 
Hôllenbrand 
Hôllenpfad Rosengarten 
Schlosskapelle 
Sonnenborn 
Honigberg 
Hôrnchen 
Johannisberg 
KapelIenberg 
Karthàuser 
KastelI 
Katergrube 
Katzenhôlle 
Klostergarten 
Kônigsgarten 
Kôn i gssch I o(3 
Krone 
Kronenfels 
Lauerweg 
Liebesbrunnen 
Lôhrer Berg 
Lump 
Mar ienpforter 
Klosterberg 
Mônchberg 
MuhIberg 
Narrenkappe 
Nonnengarten 
OsterhôlI 
Otterberg 
PaImengarten 
Paradies Pastorei 
Pastorenberg 
Pfaffenstein 
Ratsgrund 
Rheingrafenberg 
Rômerberg 
Rômerhelde 
Rosenberg 
Rosenteich 
Rothenberg 
Saukopf 
SchloGberg 
Sonnenberg 
Sonnnenlauf 
Sonnenweg 
St. Antoniusweg 
St. Martin 
Steinchen 
Steyerberg 
StrauGberg 
Teufelskuche 
TiIgesbrunnen 
VogeI sang 
WiIdgrafenberg 
n 1?> 
(d) Communes et parties de communes: 
Alsenz 
Altenbamberg 
Auen 
Bad Kreuznach 
Bad MUnster-Ebernburg 
Bayerfeld-Steckwei1er 
BingerbrUck 
Bockenau 
Boos 
Bosenheim 
Braunwei1er 
Bretzenheim 
Burg Layen 
Burgsponheim 
Col In 
Dalberg 
Des loch 
Dorsheim 
Duchroth 
Ebernburg 
Eckenroth 
FeiIbingert 
Gaugrehwei1er 
Genheim 
Gui dental 
Gutenberg 
Hargesheim 
Heddesheim 
Hergenfeld 
Hochstatten Huffelsheim 
Ippesheim 
Kalkofen 
Kirschroth 
Langenlonsheim 
Laubenheim 
Lauschied 
Lettwoi1er 
Mande I 
Mannweiler-CôlIn 
Mart instein 
Meddersheim 
Meisenheim 
Merxheim 
Monz i ngen 
MUnster 
Munsterappel 
MUnster-Sarmshe im 
Niederhausen 
Niedermoschel 
Norheim 
Nussbaum 
Oberhausen 
Obermoschel 
Oberndorf 
Oberstrei t 
Odernheim 
Planig Raumbaçb 
Rehborn. 
Roxheim 
RUdesheim 
RummeIsheim 
SchlossbôckeI he im 
Schôneberg 
Schweppenhausen 
Sobernheim 
Sommer loch 
SpabrUcken 
Sponheim 
Staudernheim 
Steinhardt 
Steckwei1er 
St. Katharinen 
Traisen 
Unkenbach 
Waldalgesheim 
Waldbôckelheim 
Waldlaubersheim 
Wald Erbach 
WaldhiIbersheim 
WalIhausen 
Wei1er 
Weinsheim 
Windesheim 
Winterborn 
Winzenheim 
Z°\ H 
2.2.6. Région déterminée Rheingau 
(a) Sous-région: 
Bereich Johannisberg 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Daubhaus 
OeuteIsberg 
Erntebringer 
Gottesthaï HeiIigenstock 
Honigberg 
Mehrhôlzchen 
Ste il 
Steinmacher 
(c) Einzellagen: 
Dachsberg 
Doosberg 
Edelmann 
Fuschsberg 
Gutenberg 
Hasensprung 
HendeIberg 
Herrnberg 
HôlIenberg 
Jungfer 
KapelIenberg 
KiIzberg Klaus 
Klauserweg 
Klosterberg 
Kôn i g i n 
Viktor iaberg 
LangenstUck 
Lenchen 
MagdaIenenkreuz 
Marcobrunn 
Michelmark 
Mônchspfad 
NuBbrunnen 
(d) Communes et parties de communes: 
Assmannshausen 
Au Ihausen 
Bôddiger 
EltviI le 
Erbach 
Flôrsheim 
Frankfurt 
Oestrich 
Rauenthal 
Rudesheim ' 
Schloss Johannisberg 
Schloss Reichartshausen Rosengarten 
Sandgrub 
Selingmacher 
SchônhelI 
SchUtzenhaus 
Sonnenberg 
St. Nikolaus 
Taubenberg 
Geisenheim 
HalIgarten 
Hattenheim 
Hochheim 
Johannisberg 
Kiedr ich 
Lorch 
Schloss VolIrads 
Steinberg 
Wicker 
Wiesbaden 
Wiesbaden-Dotzhe im Lorchhausen 
Mainz-Kostheim 
Mart insthal 
Massenheim 
Mi ttelheim 
Niederwalluf 
Oberwalluf 
W i esbaden-Fr auens te i n 
Wiesbaden-Schierstein 
Winkel 
2.2.7. Région déterminée Rheinhessen 
(a) Sous-régions*. 
Bereich Bingen 
Bereich Nierstein 
Bereich Wonnegau 
(b) Grossiagen •^ 
Abtey 
AdeIberg 
Auflangen 
Bergkloster 
Burg Rodenstein 
DombIi ck 
Domherr 
GotteshiIfe 
GUIdenmorgen 
Gutes Domtal 
Kaiserpfalz 
Krôtenbrunnen KurfUrstenstuck 
Liebfrauenmorgen 
Petersberg 
PiIgerpfad 
Rehbach 
Rheinblick 
Rheingrafenstein 
Sankt Al ban 
Sankt Rochuskapelle 
Spiegelberg 
SybiIIinenstein 
VogeIsgàrten 
(c) Einzellagen: 2e} G 
Adelpfad 
Àffchen 
Al te RômerstraGe 
Altenberg 
Au Ienberg 
Au 1erde 
BiIdstock 
Binger Berg 
Blume 
BlUcherpfad 
Bockshaut 
Bockstein 
Bornpfad 
Bubenstuck 
BUrgel 
Daubhaus 
Doktor 
Ebersberg 
Edle Weingarten 
Eiserne Hand 
EngeIsberg 
Fel s 
Felsen 
Feuerberg 
F i ndIi ng 
Frauenberg 
Fraugarten 
Fruhmesse 
Fuchsloch 
Galgenberg 
Geiersberg 
Geisterberg 
Gewurzgartchen 
Geyersberg 
Goldberg 
Go I denes Horn 
Goldgrube 
Goldpfad 
Goldstuckchen 
Gottesgarten' 
Gôtzenborn 
Hahnchen 
HasenbiG 
Hasensprung 
Haubenberg 
Hei I 
He iIigenhaus 
He iIighauschen 
He iIigenpfad 
He iIigkreuz 
Her rengar ten Herrgottspfad 
Himmelsacker 
Himmelthaï 
H i pp i ng 
Hoch 
Hochberg 
HockenmUhIe 
Hohberg 
Hôl le 
Hôllenbrand 
Homberg 
Honigberg 
Horn 
Homberg 
Hundskopf 
Johannisberg 
KacheIberg 
Kaisergarten 
KalIenberg 
KapelIenberg 
Katzebuckel 
Kehr 
KieseIberg 
Kirchberg 
Kirchenstuck 
Kirchgâr.tchen 
Kirchplatte 
Klausenberg 
Kloppenberg 
Klosterberg 
Klosterbruder 
Klostergarten 
Klosterweg 
Knopf 
KônigsstuhI 
Kranzberg 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kreuzblick 
Kreuzkapelle 
Kreuzweg 
Leckerberg 
Leidhecke 
Lenchen 
L iebenberg 
L iebfrau 
L iebfrauenberg 
L iebfrauenthaI 
Mande Ibaum 
Mande Iberg MandeIbrunnen 
MicheIsberg 
Mônchbâumchen 
Mônchspfad 
Moosberg 
Morstein 
Nonnengarten 
Nonnenwingert 
Olberg 
Osterberg 
Paterberg 
Paterhof 
Pfaffenberg 
Pfaffenhalde 
Pfaffenkappe 
P iIgerstein 
Rheinberg 
Rhe i ngrafenberg 
Rheinhôhe 
Ri tterberg 
Romerberg 
Rômersteg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rotenfels 
Rotenpfad 
Rotenstein 
Rotes Kreuz 
Rothenberg 
Sand 
Sankt Georgen 
Saukopf 
Sauloch 
ScheImen 
Schi Idberg 
SchloG 
ScloG Hammerstein 
SchloGberg 
SchloGberg-
Schwatzerchen 
SchloGhôlle 
Schneckenberg 
Schônberg 
Schutzenhutte 
Schwarzenberg 
Se i Igarten 
S i Iberberg 
S i I iusbrunnen 
Sioner Klosterberg 
Sommerwende 
,2i> 
Sonnenberg 
Sonndnhang 
Sonnenweg 
Sonnhe iI 
Spi tzberg 
St. Annaberg 
St. Georgenberg 
St. Jakobsberg St. Julianenbrunnen Vogelsang 
Steig 
Steig-Terassen 
Stein 
Steinberg 
Steingrube 
Tafelstein 
Teufelspfad Wartberg 
Wingertstor 
WiBberg 
Zechberg 
Zellerweg am 
schwarzen Herrgott 
(d) Communes et parties de communes: 
Abenheim 
Albig 
Alsheim 
Alzey 
Appenheim 
Armsheim 
Aspisheim 
Badenheim 
Bechenheim 
Bechtheim 
Bechtolsheim 
Bermersheim 
Bermersheim v.d.H. 
Biebelnheim 
BiebeIsheim 
B i ngen 
Bodenheim 
Bornheim 
Bretzenheim 
Bubenheim 
BUdesheim 
Budenheim 
Da Iheim 
Dalsheim 
Dautenheim 
Dexheim 
D intesheim 
Dienhe im 
Dietershe im 
Di ttelsheim-Hessloch 
Dolgesheim * 
Dorn-DUrkheim 
Drais 
Dromérshe im 
Ebefsheim 
EckeI she im 
Eich 
E imshe im 
EI she im Engelstadt 
Ensheim 
EppeIsheim 
Erbes-BUdeshei m 
Esse Iborn 
Essenheim 
Finthen 
FIor sheî m-DâIsheim 
Flomborn 
Flonheim 
Framersheim 
Freilaubersheim 
Freimersheim 
Frettehheim 
Fr iesenheim 
FUrfeld 
Gabsheim 
Gau-Algesheim 
Gau-B i ekeIheim 
Gau-Bischofsheim 
Gau-Heppenheim 
Gau-Kôngernhe i m 
GauIsheim 
Gau-Odernheim 
Gau-We i nhe i m 
Gensingen 
Gimbsheim 
Grolsheim 
Gross-Winternhe im 
Gumbsheim 
Gundersheim 
Gundheim 
GuntersbIum 
Hackenheim 
Hahnheim 
Hângen-We i she i m 
Harxheim 
Hechtsheim 
He ideshe im Heimersheim 
Heppenheim 
Herrnsheim 
Hess loch 
Hi Ilesheim 
Hohen-SUIzen 
Horchheim 
Horrwei1er 
Inge Iheim 
Jugenheim 
Kempten 
Klein-Winterheim 
Kettenheim 
Kôngernheim 
Kr iegsheim 
Laubenheim 
Lei se Iheim 
Lôrzwei1er 
Lonsheim 
Ludwigshôhe 
Mainz 
Mauchenheim 
Mettenheim 
Mommenhe i m 
MoIsheim 
Môrstadt 
Monsheim 
Monzernhe im 
Nack 
Nackenheim 
Neu-Bamberg 
Nieder-Florsheim 
Nieder-HiIbersheim 
Nieder-01 m 
Nieder-Saulheim 
Nieder-Wiesen 
Nierstein 
Ober-Flôrshe im 
w 
Ober-HiIbersheim 
Ober-Olm 
Ockenheim 
Offenheim 
Offstein 
Oppenheim 
Osthofen 
Partenheim 
P faf fen-Schwabenhe i m 
Pfeddersheim 
Pleitersheim 
Rommersheim 
Sankt Johann 
Saulheim 
Schafhausen 
Schimsheim 
Schornsheim 
Schwabenheim 
Schwabsburg Sel zen 
Siefersheim 
Sôrgenloch 
Spiesheim 
Sponsheim 
Sprendlingen 
S t adecken-EIsheim 
S t e i n-Bockenhe i m 
Su Izheim 
Tiefenthal 
Udenheim 
Uelversheim 
Uffhofen 
Undenheim 
Vendersheim 
Volxheim 
Wachenheim 
Wackernheim 
Wahlheim Wallertheim 
Weinheim 
WeinoIsheim 
Weinsheim 
We i senau 
Weigesheim 
WendeI she i m 
Westhofen 
Wies-Oppenheim 
Wintersheim 
Wôllstein 
Wolfsheim 
Wonsheim 
Worms 
Wôrrstadt 
Zornheim 
Zotzenheim 
2.2.8. Région déterminée Pfalz 
(a) Sous-régions: 
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse 
Bereich sud Mche Weinstrasse 
(b) Grosslagen : 
Bischofskreuz 
Feuerberg 
GrafenstUck 
Guttenberg 
HerrIich 
Hochmess 
Hôllenpfad 
HofstUck 
Honigsàckel 
Kloster Liebfrauenberg 
Kobnert 
Kônigsgarten 
MandeIhôhe Mar iengarten 
Meerspinne 
Ordensgut 
Pfaffengrund 
Rebstôckel 
RosenbUhl 
Schenkenbôl 
Schnepfenpflug 
Schnepfenpflug 
Schwarzerde 
Schloss Ludwigshôhe 
Trappenberg an der Weinstrasse 
vom Zel1er ta I 
(c) Einzellagen: 2*1 *\ 
Abtsberg 
Altenberg 
Al tes Lôhl 
Baron 
Benn 
Berg 
Bergel 
Bettelhaus 
Biengarten 
BiIdberg 
Bischofsgarten 
Bischofsweg 
Bubeneck 
Burgweg 
Doktor 
Eselsbuckel 
Eselshaut 
Forst 
Frauenlàndchen 
Frohnwingert 
Fronhof 
FrUhmeG 
Fuchsloch 
GâsseI 
GeiBkopf 
Ger (impel 
Goldberg 
Gottesacker 
Grâfenberg 
Hahnen 
Ha Ide 
Hasen 
Hasenzeile 
Heidegarten 
HeiIig Kreuz 
HeiIigenberg 
Held 
Herrenmorgen 
Herrenberg 
Herrenpfad 
Herrgottsacker 
Hochbenn 
Hochger icht Hôhe 
Hohenrain 
Hôl le 
Honigsack 
Im Sonnenschein 
Johanniskirchel 
Kaiserberg 
Kalkgrube 
Kalkofen 
Kapelle 
KapelIenberg 
Kastanienbusch 
Kastaniengarten 
Kirchberg 
KirchenstUck 
Kirchlôh 
Kirschgarten 
Klostergarten 
Klosterpfad 
KlosterstUck 
Kônigswingert 
Kreuz 
Kreuzberg 
Kroatenpfad 
Kronenberg 
Kurf irst. 
Latt 
Lerchenbôhl 
Letten 
Liebesbrunnen 
Linsenbusch 
MandeIberg 
MandeIgarten 
Mande I hang 
MandeIpfad 
MandeIrôth 
Mar ia Magdalena 
Mart inshôhe 
MicheIsberg 
MUnzberg 
Mus i kantenbuckeI 
MUtterle 
Narrenberg Neuberg 
Nonnengarten 
Nonnenstuck 
NuGb i en 
' NuGri egeI 
OberschloG 
Olgassel 
Oschelskopf 
Osterberg 
Paradies 
Pfaffenberg 
Rei terpfad 
Rittersberg 
Rômerbrunnen 
.. RômerstraGe 
Rômerweg 
Rosenberg 
Rosengarten 
Rosenkranz 
Rosenkranzel 
RoGberg 
Roter Berg 
Sauschwânzel 
Schafergarten 
SchloGberg 
SchloGgarten 
Schwarzes Kreuz 
Seligmacher 
SiIberberg 
Sonnenberg 
St. Stephan 
Steinacker 
SteingebiG 
Steinkopf 
Stift 
VenusbuckeI 
Vogelsang 
VogeI sprung 
Wolfsberg 
Wonneberg 
Zchpeter 
(d) Communes et parties de communes: 
Alberswei1er 
AIbisheim 
Albsheim 
Alsterwei1er 
Altdorf 
Appenhofen 
Arzheim 
Asselheim 
Bad Bergzabern 
Bad DUrkheim 
Barbelroth 
Battenberg 
BelIheim 
Berghausen 
Biedesheim 
Billigheim 
Billigheim-Ingenheim 
Birkwei1er 
Bischheim 
Bissersheim 
Bobenheim am Berg 
Bockenheim 
Bob i ngen 
Bôchingen 
Bolanden 
Bornheim 
Bubenheim 
Burrwei1er 
CoIgenste i n-He i deshe i m 
Dackenheim 
Dammheim 
Deidesheim 
Diedesfeld 
Dierbach 
Di rmste in 
Dôrrenbach 
Druswei1er 
Duttwei1er 
Edenkoben 
Edesheim 
E inseIthum 
Elierstadt 
Erpolzhe im 
Eschbach 
Ess ingen 
FlemIi ngen 
Forst 
Fr ankwei 1er 
F r e c k e n f e I d 
i < eimer she i m 
f r einshe i m 
t f e i sbach 
t i i ede I s tie im Gauersheim 
Geinsheim 
GeroIsheim 
GimmeIdingen 
Gleiswei1er Kni ttelsheim 
Knôr i ngen 
Korugsbach a.d. W. 
Lachen 
Lachen/Speyerdor f 
GIe i sze11en-GIe i shorbach 
Godramstein 
Gôcklingen 
Gônnheim 
Gommersheim 
Grafenhausen 
Grossf i schIi ngen 
GrosskarIbach 
Grossniedesheim 
Gronau 
Grunstadt 
Haardt 
Ha infeld 
Hambach 
Hassloch 
Harxheim 
Heidesheim 
Hergerswe i1er Landau i. d. 
Laumersheim 
Lautersheim 
Leinswei1er 
Leistadt 
Lustadt 
Maikammer 
Marnheim 
Mechtersheim 
Meckenheim 
Mertesheim 
Minfeld 
MôrIheim 
Môrzheim 
Morschheim 
MUhIheim 
MUhlhofen 
Mussbach a.d Pfalz 
W. HeiIigenstein 
Herxheim bei Landau Neuleiningen 
Herxheim am Berg Neustadt a.d. W 
Herxhe îmweyher 
Hesshe im 
Heuchelheim 
Heuchelheim bei 
FrankenthaI Niederhorbach 
Niederkirchen 
Niederotterbach 
Niefernheim 
Nussdorf 
HeucheI heim-KIingen Oberhausen 
Hochdorf-Assenheim Oberhofen 
Hochstadt 
IIbesheim 
Immesheim 
ImpfI ingen 
Ingenheim 
Insheim 
KalIstadt 
KandeI 
KapeI I en Oberotterbach 
OberSUIzen 
Obr igheim 
Offenbach 
Ottersheim 
Ottersheim/Zellerthal 
Pleiswei1er 
Pleisweiler-Oberhofen 
Queichheim 
KapeMen-Druswei1er Ranschbach 
Kapsweyer 
K i ndenhe im 
Kir chheim a.d. W. 
K 11 ctitie imbo I anden 
Ki. IVVCI 1er 
K I e i n î i schI i ngen 
Kicink.,1' Ibach 
K 11* i i\n i edeshe t m 
Kl iiujeii 
k I i (ujcnmuns ter Rechtenbach 
Rhodt 
R i ttershe im 
Rôdershe im-Gronau 
Romerberg 
Rohrbach 
Roschbach 
Russingen 
Rupper tsberg 
Sausenheim 
?o-i. 
Schwegenheim 
Schweigen 
Schweigen-Rechtenbach 
Schweighofen 
S iebeIdingen 
Speyerdorf 
Steinfeld 
Steinwei1er 
Stetten 
St. Johann 
St. Martin 
Ungstein 
Venningen VolImerswei1er 
Wachenheim 
WaIsheim 
Weingarten 
Weisenheim am Berg 
Weyher i.d. Pfalz 
Winden 
Zeiskam 
Zel I 
Zellertal 
2.2.9. Région déterminée Franken : 
(a) Sous-régions: 
Bereich Bayerischer Bodensee 
Bereich Maindreieck 
Bereich Mainviereck 
Bereich Steigerwald 
(b) Grosslagen : 
Burgweg 
Ewig Leben 
HeiIigenthal 
Herrenberg 
Hofrat 
Honigberg 
KapelIenberg 
Ki rchberg Markgraf Babenberg 
Olspiel 
Ravensburg 
Renschberg 
Rosstal 
SchiId 
Schlossberg 
SchlosstUck 
Teufelstor 
(c) E inzellagen: 3o^ 
Abtsberg 
Abtslei te 
Altenberg 
Benediktusberg 
Berg 
Berg-RondeI I 
Bischofsberg 
Burg Hoheneck 
Centgrafenberg 
Cyr iakusberg 
Dabug 
Dachs 
Domherr 
EseIsberg 
Falkenberg 
Feuerstein 
First 
Fischer 
Fûrstenberg 
Glatzen 
HarstelI 
HeiIigenberg 
Heroldsberg 
Herrrenberg 
Herrgottsweg 
Herrschaftsberg 
Himmelberg 
HofstUck 
HohenbuhI 
Hôl I Homburg 
Johannisberg 
Julius-Echter-Berg 
Kaiser Karl 
Kalb 
Kalbenstein 
KalImuth 
KapelIenberg 
Karthâuser 
Katzenkopf 
Kelter 
KiIiansberg 
Kirchberg 
Kôn i g i n 
Krâhenschnabel 
Kreuzberg 
Kronsberg 
KUchenmeister 
Làmmerberg 
Landsknecht 
Langenberg 
Lump 
Ma in lei te 
Marsberg 
Maustal 
Paradies-
Pfaffenberg 
Ratsherr 
Rei fenstein Rosenberg 
Scharlachberg 
SchloGberg 
Schwanlei te 
Sommer ta I 
Sonnenberg 
Sonnenlei te 
Sonnenschein 
Sonnenstuhl 
St. Klausen 
Stein 
Stein/Harfe 
Steinbach 
StolIberg 
StorchenbrUnnle 
Tannenberg 
Teufel 
Teufelskel1er 
Trautlestai 
VogeIe i n 
VogeI sang 
WachhUgeI 
Weinsteig 
WôIfIe i n 
Zehntgaf 
3^} 
(d) Communes et parties de communes: 
Abtswind 
AdeIsberg 
Adelshofen 
Albertshofen 
Albertheim 
Aschaffenburg 
Aschfeld 
Altmannsdorf 
Alzenau 
Arnstein 
Astheim 
Aub 
Aura a.d. Saale 
Bad Windsheim 
Bamberg 
Bergrheinfeld 
Bergtheim 
Bibergau 
Bieberehren 
Bischwind 
Bôtt igheim 
Brei tbach 
BrUck 
Buchbrunn 
Bullenheim 
Bttrgstadt 
CastelI 
Dampfach 
Dettelbach 
Dietersheim 
Dingolshausen 
Donnersdorf 
Dorfprozelten 
Dottenheim 
DUtt ingsfeld 
Ebel sbach 
Eherieder Muhle 
E ibelstadt 
EichenbUhl 
Eisenheim 
Elfershausen 
Elsenfeld 
Eltmann 
EngeIsberg 
Engental 
Ergershe im 
ErIabrunn 
ErIasee 
ErIenbach a.M. 
Erlenbach be i 
Mark the i denfe I d 
Eschau Escherndorf 
Euerdorf 
Eussenheim 
Fahr 
Falkenstein 
Feuerthal 
Fuchstadt 
Frankenberg 
Frankenwinheim 
Fr ickenhausen 
Gâdheim 
Gai bach 
Gambach 
GermUnden 
Gerbrunn 
Gerolzhofen 
Gnôtzheim 
Gôssenheim 
Greussenheim 
Grettstadt 
Greuth 
Grossheubach 
Grosslangheim 
Grossostheim 
GrosswalIstadt 
GUntersI-eben 
Haidt 
HalIburg 
HammeIburg 
Handthal 
Hassfurt 
Hassloch 
Heidingsfeld 
Helmstadt 
Hergolshausen 
HerIheim 
Herrnsheim 
Hesslar 
HimmeIstadt 
Hoheim 
HohenfeId 
Hôchberg 
Hôsbach 
HôIIr i ch 
Homburg a. Main 
Holzk i rchen 
Holzkirchhausen 
Hut tenhe im 
Humprechtsau 
HundeIshausen 
Hut tenheim 
I eke I heim 
If f igheim 
IngoIstadt Iphofen 
Ippesheim 
Ipsheim 
Kammerforst 
KarIburg 
KarIstadt 
Karsbach 
Kaubenheim 
Kemmern 
Kirchschônbach 
Kitzingen 
Kleinheubach 
Kleinlangheim 
Kleinochsenfurt 
Klingenberg 
Knetzgau 
Kôhler 
Kônigsberg i. Bayern 
Kolitzheim 
Krassolzheim 
Krautheim 
Kreuzwertheim 
Krum 
KUIsheim 
Laudenbach 
Leinach 
Lengfeld 
Lengfurt 
Lenkersheim 
Lindach 
LindeIbach 
LUIsfeld 
Macht iIshausen 
MaiIheim 
Mainberg 
Mainbernheim 
Mainstockheim 
Margetshôchhe im 
Mart insheim 
Marktbreit 
Markt Einersheim 
Markt ErIbach 
Marktheidenfeld 
Markt Nordheim 
Marktsteft 
Michelau i. 
SteigerwaId 
MicheIbach 
Michelfeld 
Mi I tenberg 
Mônchstockheim 
MuhIbach 
Mutzenroth 
5 OH 
Neubrunn 
Neundor f 
Neuses a. Berg 
Neusetz 
Nordheim a. Main 
Obereisenheim 
Oberhaid 
Oberleinach 
Obernau 
Obernbreit 
Oberntief 
Oberschleichach 
Oberschwappach 
Oberschwarzach 
Obervolkach 
Ochsenfurt 
Ottendorf 
Pflaumheim 
Possenheim 
Prappach 
Prichsenstadt 
ProsseIsheim 
Ramsthal 
Randersacker 
RemIi ngen 
Repperndorf 
Retzbach 
Retzstadt 
Reusch 
Riedenheim 
Rimbach 
Rimpar 
Rôde I see 
Rôtt ingen 
Rothenburg ob der 
Tauber 
Rottenberg 
Rossbrunn 
Rottendorf 
RUck 
Rudenhausen RUdisbronn 
RUgshofen 
Saaleek 
Sand a. Main 
SchalI fold 
Scheinfold 
Schmachtenberg 
Schnepfenbach 
Schonungen 
Schwanfeld 
Schwarzach 
Schwarzenau 
Schweinfurt 
Segnitz 
Seinsheim 
Sickershausen 
Sommerach 
Sommerau 
Sommerhausen 
Staffelbach 
Stammheim 
Steinbach 
Stetten 
Sugenheim 
Sulzfeld 
Su Izheim 
Sulzthal-
Tauberrettershe im 
TauberzelI 
TheiIheim 
ThUngen 
ThUngersheim 
Tiefenstockheim 
Tiefenthal 
Traustadt 
Tr iefenstein 
Tr imberg 
Uett ingen 
Uffenheim 
UlIstadt 
Unf inden 
Unterdurrbach Unterhaid 
Untereisenheim 
Unterleinach 
Vei tshôchhe im 
Viereth 
Vôgnitz 
Vogelsburg 
Volkach 
Waigo Ishausen 
WaigoIsheim 
Walddachsbach 
Wasserlos 
Wâsserndorf 
Weigenheim 
We i her 
We iI bach 
Weimersheim 
Wenigumstadt 
Werneck 
Westheim 
Wiebelsberg 
Wiesenbronn 
Wiesenfeld 
Wiesentheid 
WiIlanzheim 
Winterhausen 
Wipfeld 
Wirmsthal 
Worth a. Main 
Wonfurt 
WUrzburg 
WUstenfelden 
WUstenzelI 
ZeiI a. Ma in 
ZeiIi tzheim 
ZelI a. Ma in 
ZelI a. Ebersberg 
ZelIingen 
Z iegelanger 
2.2.10 Région déterminée Wurttemberg 
(a) Sous-régions*. 
Bereich Wiir t temberg i scher Bodensee 
Bereich Kocher-Jagst-Tauber 
Bereich Obérer Neckar 
Bereich RemstaI-S tuttgart 
Bereich Wiir t temberg i sch Unterland 
1>OS 
(b) Grosslagen: 
Heuchelberg 
Hohenneuffen 
Kirchenweinberg 
Kocherberg 
Kopf 
Lindauer Seegarten 
Lindelberg 
Salzberg 
Schalkstein 
Schozachtal 
SonnenbUhI 
Stautenberg 
Stromberg 
Tauberberg 
Wartbuhl 
Weinsteige 
Wunnenstein 
(c) Einzellagen 
AItenberg 
Berg 
Burgberg 
Burghalde 
Dachsberg 
Dachsteiger 
Dezberg 
Dieblesberg 
EberfUrst 
Felsengarten 
Flatterberg 
Forstberg 
Goldberg 
Grafenberg 
Ha I de 
Harzberg 
HeiIigenberg 
Herrlesberg 
Himmelreich 
Hofberg 
Hohenberg 
Hoher Berg 
Hundsberg 
Jupi terberg Kaiserberg 
KatzenbeiGer 
Katzenôhrle 
Kayberg • 
Kirchberg 
Klosterberg 
Kônig 
Kr iegsberg 
Kupferhalde 
Lamm1er 
Lichtenberg 
Liebenberg 
Margarete 
Michaelsberg 
Mônchberg 
Mônchsberg 
MuhI bâcher 
Neckarhalde 
Paradies 
Propstberg 
Ranzenberg 
Rappen 
Re ichshaIde 
Rozenberg 
Sankt Johannser Schafsteige 
Schanzreiter 
Schelmenklinge 
Schenkenberg 
Scheuerberg 
SchloGberg 
SchloGsteige 
Schmecker 
Schneckenhof 
Sommerberg 
Sommerhalde 
Sonnenberg 
Sonntagsberg 
Steinacker 
Steingrube 
St iftsberg 
Wachtkopf 
Wanne 
Wardtberg 
WiIdenberg 
Wohlfahrtsberg 
Wurmberg 
Zwei feIsberg 
1a& 
(d) Communes et parties de communes: 
Abstatt 
Adolzfurt 
Affalterbach 
Affaltrach 
AicheIberg 
A i chwaId 
AIImersbach 
Aspach 
Asperg 
Auenstein 
Baach 
Bad Cannstatt 
Bad FriedrichshalI 
Bad Mergentheim 
Be i h i ngen 
BeiIstein 
Beinstein 
Belsenberg 
Bens i ngen 
Besigheim 
Beuren 
Beutelsbach 
B i er i ngen 
Bietigheim 
Biet igheim-Bisssingen 
B i ss i ngen 
BodoIz 
Bonnigheim 
Botenheim 
Brackenheim 
Brettach 
Bretzfeld 
Breuningswei1er 
BUrg 
Burgbronn 
Cleebronn 
Cleversulzbach 
Creglingen 
Cr iesbach 
Degerloch 
Diefenbach 
Dimbach 
Dôrzbach 
Durrenzimmern 
Duttenberg 
Eberstadt 
E i bensbach 
E icheIberg 
F I Ihofen 
F I per she im 
Fndersbach 
Fns i ngen 
Friz we i h ingen 
Fpp i ngen Erdmannhausen 
ErIenbach 
ErlIgheim 
Ernsbach 
Esche Ibach 
Eschenau 
Ess Iingen 
FelIbach 
Feuerbach 
Flein 
Forchtenberg 
Frauenzimmern 
Freiberg a. Neckar 
Freudenstein 
Freudenthal 
Fr ickenhausen 
Gaisburg 
Geddelsbach 
GelImersbach 
Gemmri ghe i m 
Geradstetten 
GerIingen 
Grantschen 
Gronau 
Grossbottwar 
Grossgartach 
Grossheppach 
Grossingersheim 
Grunbach 
GUgIi ngen 
GUndelbach 
GundeI she i m 
Haagen 
Haberschlacht 
Hafnerhaslach 
Hanwei1er 
Harsberg 
Hausen a. d. Zaber 
Hebsack 
Hedelf ingen 
Hei ibronn 
Hertmannswe i 1er 
Hessigheim 
Heuholz 
Hi rschau 
Hôpf igheim 
Hôsslinsu Iz 
Hof und Lembach 
Ho fen 
Hoheneck 
HohenhasIach 
Hohenste i n 
Horkhe im Horrheim 
111ingen 
llsfeld 
IngeIfIngen 
Ingersheim 
Kappishâusern 
Kernen 
KesseIfeId 
Kirenberg 
Kirchheim 
Kleinaspach 
Kleinbottwar 
Kleingartach 
Kleinheppach 
Kleiningersheim 
KIe i nsachsenhe i m 
Klingenberg 
KnittIingen 
Kohl berg 
Korb 
Kressbronn/Bodensee 
KUnzeIsau 
Langenbeut ingen 
Laudenbach 
Lauffen 
Lehrensteinsfeld 
Leingarten 
Leonbronn 
Lienzingen 
Lindau 
Linsenhofen 
Lôchgau 
Lôwenstein 
Ludwigsburg 
Ma ienfels 
Marbach/Neckar 
Markelsheim 
Markgroningen 
Massenbachhausen 
MauIbronn 
Meimshe im 
Metz ingen 
Michelbach a. w. 
MôckmuhI 
MQhlacker 
MuIhausen 
Muhlhausen a.d. Enz 
Munster 
MundeI she im 
Mur r 
NeckarsuIm 
Neckarweihingen 
Neckarwesthe im 
Ne i pperg 
SoT-
Neudenau 
Neuenstadt a.K. 
Neuenstein 
Neuf fen 
Neuhausen 
Neustadt 
Niederhofen 
NiedernhalI 
Niederstetten 
Nonnenhorn 
Nordhausen 
Nordheim 
Oberderdingen 
Oberohrn 
ObersôlIbach 
Oberstenfeld 
Oberstetten 
Obersulm 
ObertUrkheim 
Ochsenbach 
Ochsenburg 
Oedheim 
Ohr ingen 
Ot isheim 
Offenau 
Pfaffenhofen 
PfedeIbach 
Poppenwei1er 
Ravensburg 
Reinsbronn 
Remshalden 
ReutIingen 
R ielingshausen Riet 
Rietenau 
Rohracker 
Rommelshausen 
Rosswag 
Rotenberg 
Rottenburg 
Sachsenheim 
Schluchtern 
Schnait 
Schôntal 
Schorndorf 
Schozach 
SchQtzingen 
Schwabbach 
Schwaigern 
Siebeneich 
Siglingen 
Spielberg 
Steinheim 
Sternenfels 
Stetten a.H. 
Stetten i.R. 
Stockheim 
Strumpfelbach 
Stuttgar.t 
SUIzbach 
Ta I dorf 
Ta Iheim 
TUb i ngen 
Uhlbach 
Untereisesheim 
Untergruppenbach Unterheimbach 
Unterheinr iet 
UnterJesingen 
Untersteinbach 
UntertUrkheim 
Va i h i ngen 
Verrenberg 
Vorbachzimmern 
Wa i bIingen 
Waldbach 
Walheim 
Wangen 
Wasserburg 
Weikersheim 
Wei 1er b. Weinsberg 
Wei 1er a. d. Zaber 
WeiIheim 
Weinsberg 
Weinstadt 
Weissbach 
WendeIsheim 
Wermutshausen 
Widdern 
Wi11sbach 
Wimmental 
Windischenbach 
Winnenden 
Winterbach 
Winzerhausen 
WUstenrot 
Wurmlingen 
Zaberfeld 
Zuffenhausen 
2.2.11 Région déterminée Baden 
(a) Sous-régions: 
Bereich Badis'che Bergstrasse Kraichgau 
Bereich Badisches Frankenland 
Bereich Bodensee 
Bereich Breisgau 
Bereich Kaiserstuhl 
Bereich Tuniberg 
Bereich Markgraf1er land 
Bereich Ortenau 
?^£>3 
(b) Grosslagen: 
Att ilafelsen 
Burg Lichteneck 
Burg Neuenfels 
Burg Zahr ingen 
FUrsteneck 
Hohenberg 
Lorettoberg 
Mannaberg 
Rittersberg 
Schloss Rodeck 
SchutterIindenberg 
Sonnenufer 
St iftsberg 
Tauberklinge 
Vogtei Rôt te In 
Vulkanfelsen 
(c) Einzellagen: 
Abtsberg 
AI te Burg 
AItenberg 
Alter Gott 
BaGgeige 
Batzenberg 
Betschgrabler 
Bienenberg 
BUhl 
Burggraf 
BurgstalI 
Burgwingert 
CastelIberg 
Eckberg 
E ichberg 
Engelsberg 
EngelsfeI sen 
Enselberg ' 
Feuerberg 
Fohrenberg 
Gansberg 
Gestuhl 
Haselstaude 
Hasenberg 
Henkenberg 
Herrenberg 
Herrenbuck 
Herrenstuck 
Hex von Oasenstein 
Hi mmeIr e i c h Hochberg 
Hummel berg 
Kaiserberg 
KapelIenberg 
Kasleberg 
Katzenberg 
Kinzigtâler 
Kirchberg 
Klepberg 
Kochberg 
Kreuzhalde 
KronenbuhI 
Kuhberg 
Lasenberg 
Lerchenberg 
Lotberg 
Maitesergarten 
Mande I berg 
MuhI berg 
OberdUrrenberg 
Oelberg 
Olbaum 
Olberg 
Pfarrberg 
PlaueIra in 
Pulverbuck 
Rebtal 
RenchtàIer 
Rosenberg 
Roter Berg Rotgrund 
Schaf 
Scheibenbuck 
SchloGberg 
SchloGgarten 
SiIberberg 
Sommerberg 
Sonnenberg 
SonnenstUck 
Sonnhalde 
Sonnhohle 
SonnhoIe 
Spiegel berg 
St. Michaelsberg 
Steinfelsen 
Steingâssle 
Steingrube 
Steinhalde 
Steinmauer 
Sternenberg 
Teufelsburg 
Ulr ichsberg 
Weingarten 
Weinhecke 
Winklerberg 
Wo Ifhag 
3o^ 
(d) Communes et parties de communes 
Achern 
Achkarren 
Altdorf 
AItschweier 
Amoltern 
Auggen 
Bad Bel Iingen 
Baden-Baden 
Badenwei1er 
Bad Krozingen 
Bad Mergentheim 
Bad MingoIsheim 
Bad Rappenau 
Bah Iingen 
BahnbrUcken 
BaI I rechten-Dot t i ngen 
BamIach 
Bauerbach 
Beckstein 
Berghaupten 
Berghausen 
Bermat ingen 
Bermersbach 
Berwangen 
B i ckensohI 
Biengen 
Bi Ifingen 
B i nau 
Binzen 
Bischoff ingen 
BIankenhornsberg 
BI ansingen 
Bleichheim 
Bodmann 
Botzingen 
Bol Ischwe iI 
Bombach 
Bottenau 
Breisach 
Br i tzingen 
Broggingen 
Bruchsal 
Buchholz 
Buhl 
Buhlertal 
Buggingen 
Burkhe im 
Da inbach 
Dat t ingen 
DenzI i ngen 
Der t i ngen 
D i edesheim 
D i eI he im 
D iersburg 
Diet I i ngen Diestelhausen 
Di ttigheim 
Dossenheim 
DUrrn 
Durbach 
Eberbach 
Ebr ingen 
E f r i ngen-K i r chen 
Egr ingen 
Ehrenstetten 
Eichelberg 
Eichstetten 
Eichtersheim 
Eimeldingen 
Eisental 
Eisingen 
El Imendingen 
Elsenz 
Emmendingen 
Endingen 
Eppingen 
Erlach 
Ersingen 
Erzingen 
Eschbach 
Esche I bach 
Ettenheim 
Feldberg 
Fessenbach 
Feuerbach 
Fischingen 
FI ehingen 
Freiburg 
Fr iesenhe im 
Gai Iingen 
Gemm i ngen 
Gengenbach 
GerIachshe im 
Gissighe im 
Glottertal 
Gochshe im 
Gottenheim 
Grenzach 
Grôtz ingen 
Grossr inderfeId 
Grosssachsen 
Grunern 
Hagnau 
Ha It i ngen 
Has I ach 
Hassmersheim 
Heck I i ngen 
Heide I berg 
He i de I sheim 
He i I igenzeI I Heimbach 
Heinsheim 
Heitersheim 
Helmsheim 
Hemsbach 
Herbolzheim 
Herten 
Her t i ngen 
Heuwei1er 
Hi Isbach 
H iIz i ngen 
Hochburg 
Hôhefeld 
Hofweier 
Hohensachsen 
Hohenwettersbach 
Holzen 
Horrenberg 
HUgelheim 
Hugsweier 
Hutt ingen 
Ihringen 
Immenstaad 
Impfingen 
Istein 
Jechtingen 
JôhIi ngen 
KappeIrodeck 
KarIsruhe-Durlach 
Kembach 
Kenz i ngen 
Kiechlinsbergen 
Kippenhausen 
Kippenheim 
Kirchberg 
Kirchardt 
Kirchhofen 
Kleinkems 
Klepsau 
Klettgau 
Kôndr ingen 
Kônigheim 
Kônigschaffhausen 
Kônigshofen 
Konstanz 
Kra ichta I 
Krauthe im 
KuI she im 
Kurnbach 
Lahr 
Landshausen 
Langenbriicken 
Lauda 
Laudenbach 
Lauf 
iA-o 
Laufen 
Lautenbach 
Lehen 
Leimen 
Lei se Ihei m 
Leutershausen 
Liel 
Lindelbach 
L i pburg 
Lôrrach 
Lottstetten 
LUtzeIsachsen 
Mahlberg 
Ma Isch 
Malschenberg 
Malterdingen 
Marbach 
Markdorf 
Mauchen 
Meersburg 
Mengen 
Menzingen 
Merdingen 
Merzhausen 
Michelfeld 
Mietersheim 
Mosbach 
MuhI bach 
MUhIhausen 
MUIIheim 
MUnchweier 
MUnzesheim 
Mund i ngen 
Munzingen 
Nack 
NeckarmUhlbach 
Neckarzimmern 
Nesselr ied 
Neudenau 
NeuenbUrg 
Neuershausen 
Neusatz 
Neuweier 
Niedereggenen 
Niederr imsingen 
Niederschopfhe im 
Niederwei1er 
Nimburg 
Nordwe iI 
Nor s ingen 
Nussbach 
Nussloch 
Oberachern 
Oberacker 
Oberbergen 
Obereggenen Obergrombach 
Oberkirch 
Oberlauda 
Oberôwisheim 
Oberr imsingen 
OberrotweiI 
Obersasbach 
Oberschopfheim 
OberschUpf 
Obertsrot 
OberuhIdingen 
Oberweier 
Odenheim 
Odsbach 
Ostringen 
OtIingen 
Offenburg 
Oh Isbach 
Opfingen 
Ortenberg 
Ottersweier 
Paffenwei1er 
Rammersweier 
Rauenberg 
Rechberg 
Reichenau 
Reichenbach 
Reichholzheim 
Renchen 
Rett igheim 
Rheinwei1er 
Riedlingen 
Riegel 
Ringelbach 
Ringsheim 
Rohrbach a.G. 
Rotenberg 
RUmm i ngen 
Sachsenflur 
Salem 
Sasbach 
SasbachwaI den 
SchalIbach 
SchalIstadt-
Wolfenwe i1er 
Schelingen 
Scherz ingen 
Schmiehe im 
Schlatt 
SchIiengen 
Schr ieshe im 
SeefeIden 
Sexau 
S i ngen 
S i nshe im 
S i nzhe i m Sol Iingen 
Stadelhofen 
Staufen 
Steinbach 
Steinsfurt 
Steinenstadt 
Stetten 
Stettfeld 
Sulz 
Sulzbach 
Sulzburg 
Sulzfeld 
Tairnbach 
Tannenkirch 
Tauberb i schofshe i m 
tiefenbach 
Tiengen 
Tiergarten 
Tunse I 
Tutschfelden 
UberIingen 
Ubstadt 
Ubstadt-Wei1er 
Uissigheim 
Ulm 
Untergrombach 
Unterôwisheim 
UnterschUpf 
Varnhalt 
Wagenstadt 
Waldangelloch 
Waldu Im 
WalIburg 
Waltershofen 
Walzbachtal 
Wasenwei1er 
Wei her 
Wei I 
Wei 1er 
Weingarten 
Weinhe im 
Weisenbach 
Welmlingen 
Werbach 
Wertheim 
Wettelbrunn 
We is loch 
WiIdtal 
Winterswe i1er 
Wi ttnau 
Wôschbach 
Wo IIbach 
lai senhausen 
Zell-Weierbach 
Zeutern 
Zungweier 
Zunzingen 
^> \A 
2.2.12 Région déterminée Saale-Unstrut 
(a) Sous-régions: 
Bereich SchloG Neuenburg 
Bereich ThUr ingen 
(b) Grosslagen: 
BlUtengrund 
Gôttersitz 
Kelterberg 
Schweigenberg 
(c) Einzellagen: 
Hahnenberg 
MUhlberg 
Rappental 
(d) Communes et parties de communes: 
Bad Kôsen 
Bad Suiza 
Burgsche i dungen 
Domburg 
Dorndorf 
Eu I au 
Freyburg 
Gleina 
Goseck 
Grôst 
GroGher ingen 
GroGjena 
Hôhnstedt 
Jena Kaatschen 
Kalzendorf 
Karsdorf 
K i rchsche i dungen 
Klosterhâseler 
Langenbogen 
Laucha 
LôbaschUtz 
MUncheroda 
Naumburg 
Nebra 
Neugônna 
Reinsdorf 
RolIsdorf RoGbach 
Schleberoda 
Schulpforte 
Seeburg 
Spielberg 
Steigra 
Vitzenburg 
WeischUtz 
WeiGenfels 
Werder/Havel 
Zeuchfeld 
Zscheipli tz 
2.2.13 Région déterminée Sachsen 
(a) Sous-régions: 
Bereich Dresden 
Bereich Elstertal 
Bereich MeiGen 
(b) Grosslagen: 
E Ibhânge 
LôGni tz 
Sch loilwe inberg 
Spaargeb i rge 
3-JZ. 
(c) E inzellagen: 
Kapi telberg 
Heinr ichsburg 
(d) Communes et parties de 
communes : 
Belgern 
Jessen 
Kleindrôben 
We i nbôhI a 
Me i Gen 
Merbitz Ostritz 
Pesterwitz 
PilInitz 
Proschwitz 
Radebeul Schlieben 
SeuBIitz 
(B) Vins de table portant une 
indication géographique 
Ahrtaler Landwein 
Altrheingauer Landwein 
Bayerischer Bodensee-Landwe 
Frankischer Landwein 
der Mosel 
Landwein der Mosel 
Landwein der Ruwer 
Landwein der Saar 
Mitteldeutscher Landwein 
Nahegauer Landwein 
Pfâlzer Landwein Regensburger Landwein 
Rhe i nburgen-Landwe i n 
in Rheinischer Landwein 
Saarlândischer Landwein 
Sachsischer Landwein 
Schwabischer Landwein 
Starkenburger Landwein 
SUdbadischer Landwein 
TaubertâJer Landwein 
Unterbadischer Landwein 
(C) Mentions traditionnelles 
compIémenta i res: 
Affentaler 
Badisch Rotgold 
Ehrentrudis 
Hock 
LiebfrauenmiIch and 
L iebfraumiIch 
Moselta 1er 
R i es I i ng-Hocrfgewâchs 
Rot Iing 
Sch i l lerwein 
WeiGherbst 
Winzersekt 
Deutsches Weinsiegel 
II. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans une région 
déterminée" ou par une mention traditionnelle spécifique visée au point 1 ; 
ils sont inscrits sur la liste figurant au point 2. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par le nom d'une unité géographique 
plus restreinte que la région déterminée n'étant pas citée individuellement 
dans cette annexe, ainsi que par une mention traditionnelle complémentaire et 
des précisions concernant le mode d'élaboration, une couleur particulière ou 
le type du vin, visées au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
- Appellation d'origine contrôlée 
- Appellation contrôlée 
- Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure 
2. Noms des régions déterminées 
2.1 Régions d'Alsace et de l'Est : 
2.1.1 Appellations d'origine contrôlées 
- «w 
Alsace ou vin d'Alsace 
Alsace Grand Cru 
Alsace Grand Cru, suivie d'un nom de cru ("lieu-dit") 
Alsace ou vin d'Alsace, suivie de : 
Gewurztraminer 
Riesli ng 
Pinot gris 
Muscat 
Pinot or Klevner 
Sylvaner 
Chasselas ou Gutedel 
P i no t no i r 
Vin d'Alsace Edelzwicker 
Crémant d'Alsace 
2.1.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Toul 
Vin de MoseI le 
h 
2.2 Région de la Champagne 
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées 
Champagne 
Coteaux Champenois 
Rosé des Riceys 
2.3 Région de Bourgogne 
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées 
Aloxe-Corton 
Auxey-Duresses 
Bâtard-Montrachet 
Beaujolais 
Beaujolais, suivie du nom de la commune d'origine 
Juliénas 
Jul Iié 
Emer inges 
Chenas 
Fleur ie 
Chiroubles 
Lancié 
ViIIié Morgon 
Lant ignié 
Beaujeu 
Regnié 
Durette 
Cercié 
Quincié 
Saint-Lager 
Odenas 
Charentay 
Sa i nt-Eti enne-1a-Varenne 
Vaux 
Le Perréon Saint-Et ienne-des-OuiIlères 
Blacé 
Arbuisonnas 
Sal les 
Saint-Julien 
Montmelas 
Rivolet 
Déni ce 
Les ArdiIlats 
Marchampt 
Vauxrenard 
Leynes 
Sa i nt-Amour-BeIIevue 
La Chape IIe-de-Guinchay 
Romanèche 
PruziIly 
Chânes 
Saint-Vérand 
Sa i nt-Symphor i en-d'AnceII es 
Beaujolais Supérieur 
Beaujolais-Villages 
Beaune 
Bienvenues Bâta/d-Montrachet 
Blagny 
Bonnes Mares 
Bourgogne 
Bourgogne Aligoté 
Bourgogne Aligoté-Bouzeron 
Bourgogne Clairet 
Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise 
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune 
3A S" 
Bourgogne Côte Chalonnaise 
Bourgogne Grand-Ordinaire 
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet 
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé 
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Irancy 
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits 
Bourgogne mousseux 
Bourgogne Ordinaire 
Bourgogne Ordinaire Clairet 
Bourgogne Ordinaire Rosé 
Bourgogne Passetoutgrains 
Bourgogne Rosé 
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune 
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits 
Brouilly 
ChabIis 
Chablis Grand Cru 
Chablis "Premier Cru" 
Chambertin 
Chambertin Clos de Bèze 
Chambolle-Musigny 
Chape 11e-Chamber t i n 
Charlemagne 
Charmes-Chambert in 
Chassagne-Montrachet 
Chenas 
Chevalier-Montrachet 
Chiroubles 
Chorey-Iès-Beaune 
Clos de la Roche 
Clos des Lambrays 
Clos de la Roche 
Clos de Tart 
Clos de Vougeot 
Clos Saint-Denis 
Cor ton 
Cortor-Charlemagne 
Côte de Beaune 
Côte de Beaune, précédée du nom de la commune d'origine 
Auxey-Duress'es 
Blagny 
Chassagne-Montrachet 
Chorey-Iès-Beaune 
Ladoix 
Meursault Monthélie 
Pernand-Vergelesses 
Puligny-Montrachet 
Sa int-Aub in 
Sa int-Roma in 
Santenay 
Sav igny-1ès-Beaune 
Côte de Beaune-ViI I ages 
Côte de BrouiIly 
Côte de Nuits-Villages 
Coteaux du Lyonnais 
lA\b 
Crémant de Bourgogne 
Criots de Bâtard-Montrachet 
Echezeaux 
F i x in 
Fleur ie 
Gevrey-Chamber t i n 
Givry 
Grands Echezeaux 
Gr i ot te-Chamber t i n 
Juliénas 
La Grande Rue 
Lado i x 
Latrieières-Chambert in 
Mâcon 
Mâcon-V i11 ages 
Mâcon Supérieur 
Mâcon, suivie du nom de la commune d'origine 
Azé 
Berzé-la-ViI le 
Berzé-le-Chatel 
B i ssy-1a-Mâconna i se 
Burgy 
Bussières 
Chaintré 
Chânes 
La Chapelle-de-Guinchay 
Chardonnay 
Charnay-Iès-Mâcon 
Chasselas 
Chevagny-lès-Chevr ières 
Clessé 
Crèches-sur-Saône 
CruziI les 
Davayé 
Fuisse 
GréviIly 
Hur igny 
Igé 
Leynes Loche 
Lugny 
Mi I ly-Lamart ine 
Montbeilet 
Péronne 
Pierreclos 
Pr issé 
Pruzi1ly 
La Roche Vineuse 
Romanèche-Thora i ns 
Sajnt-Amour-Bellevue 
Sa i nt-Gengoux-de-Sc i ssé 
Sa i nt-Symphor i en-d'AnceII es 
Saint-Véran 
Sologny 
Solutré-PouiIly 
Vergisson 
Verzé 
Vinzelles 
Viré 
Uchizy 
Maranges 
Maranges Côtes de Beaune 
Marsannay 
Maz is-Chambert in 
Mazoyères-Chambert in 
Mercurey 
Meursault 
Montagny 
Monthé Iie 
Montrachet 
Morey-Sa int-Den i s 
Morgon 
3^ 
Mou Iin-à-Vent 
Musigny 
Nuits ou Nuits-Saint-Georges 
Pernand-VergeI esses 
Pet i t Chablis 
Pinot Chardonnay-Mâcon 
Pommard 
PouiIly-Fuissé 
PouiIly-Loché 
Pou i11y-V i nze11es 
Puligny-Montrachet 
Régnié 
Richebourg 
Romanée (La) 
Romanée Cont i 
Romanée Saint-Vivant 
Ruchottes-Chambert in 
Rul ly 
Saint-Amour 
Saint-Aubin 
Saint-Aubin (premiers crus) 
Saint-Romain 
Saint-Véran 
Santenay 
Savigny ou Savigny-Iès-Beaune 
Tâche (La) 
Vins Fins de la Côtes de Nuits 
Vol nay 
Vol nay Santenots 
Vosne-Romanée 
Vougeot 
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Forez 
Côtes Roanaises 
Sauvignon de Saint Bris 
2.4 Régions du Jura et de la Savoie : 
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées 
Arbois 
Ar bo i s mousseux 
Arboi s-Pupi Min 
Château Châlon 
Côtes du Jura 
Côtes du Jura mousseux 
Crépy 
L'Etoile 
L'Etoile mousseux 
Mousseux de Savoie 
Péti I Iant de Savoie 
^ 
Roussette de Savoie 
Roussette de Savoie, suivie d'un nom de cru 
Frangy 
Marestel or Marestel Altesse 
Monterminod 
Monthoux 
Seyssel 
Seyssel mousseux 
Vin de Savoie 
Vin de Savoie, suivie d'un nom de cru -. 
Abymes 
Apremont 
Arbin 
Ayze 
Charpignat 
Chautagne 
Chignin 
Chignin Bergeron or Bergeron 
Cruet 
Mar ignan 
Montmélian 
Ripai I le 
St-Jean de la Porte 
St-Jeoire Prieuré 
Sa i nte-Mar i e d'AlIo i x 
Marin 
Jongieux 
Vin de Savoie Mousseux 
Vin de Savoie Pétillant 
Vin de Savoie Ayze Mousseux 
Vin de Savoie Ayze Pétillant 
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Mousseux or Pét i I L;..i du Bugey 
Vin du Bugey 
Vin du Bugey Mousst \ ou Pétillant 
Vin du Bugey, suivs i un nom de cru : 
Vi r ieu-le-Grano 
Montagnieu 
Manie le 
Machuraz 
(ei «.ion 
s*\ 
Roussette du Bugey 
Roussette du Bugey, suivie d'un nom de cru 
Anglefort 
Arbignieu 
Chanay 
Lagnieu 
Montagnieu 
Virieu-le-Grand 
Vin du Bugey-Cerdon Pétillant 
Vin du Bugey-Cerdon Mousseux 
2.5 Région des Côtes du Rhône : 
2.5.1 Appellations d'origine contrôlées 
Château GriI let 
Châteauneuf-du-Pape 
Chat iIIon-en-D i o i s 
Clairette de Die 
Clairette de Die mousseux 
Condr ieu 
Cornas 
Côte Rôtie 
Coteaux du Tri cast in 
Côtes du Lubéron 
Côtes du Rhône 
Côtes du Rhône, suivie du nom de la commune d'origine 
Beaumes de Venise 
Rochegude 
Saint-Maur ice 
V insobres 
Cairanne 
Rasteau 
Roaix 
Rousset-les-Vignés Sa i nt-PantaIéon-1es-V i gnes 
Séguret 
Valréas 
Visan 
Laudun 
Sa int-Gerva i s 
Sablet 
ChuscI an 
Côtes du Rhône-Villages 
Côtes du Ventoux 
Crozes-Hermitage ou Crozes Ermitage 
Gigondas 
Hermitage ou Ermitage 
L irac 
Sa int-Joseph 
Sa int-Péray 
Saint-Péray mousseux 
Tave l 
Vacqueyras 
3 î-o 
2.5.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes du Vivarais 
Côtes du Vivarais, suivie d'un nom de cru 
Orgnac-I'Aven 
Saint-Montant 
Saint-Remèze 
Coteaux de Pierrevert 
Haut-Comtat 
2.6 Régions de Provence et de la Corse : 
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées 
Ajaccio 
Bandol 
Bel let 
Cassis 
Coteaux d'Aix-en-Provence 
Coteaux d'Aix-en-Provence, suivie du nom : 
Les-Baux-de-Provence 
Côtes de Provence 
Palette 
Patr imonio 
Vin de Bandol 
Vin de Bel let 
Vin de Corse 
Vin de Corse Calvi 
Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse 
Vin de Corse Fi gar i 
Vin de Corse Sartène 
Vin de Corse Porto Vecchio 
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Coteaux Varois 
2.7 Régions Languedoc-RoussiI Ion : 
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées 
Blanquette de Limoux 
Blanquette méthode ancestrale 
Clairette de Bellegarde 
Clairette du Languedoc 
Col Iioure 
Corb ières 
Costière de Nîmes 
Coteaux du Languedoc 
Coteaux du Languedoc, suivie ou non d'un des noms suivants 
lu 
Cabr ières 
Coteaux de La Mejanelle ou La Mejanelle 
Coteaux de Saint-Christol ou Saint-Christo 
Coteaux de Vérargues ou Vérargues 
La Cl ape 
Montpeyroux 
P i cpou1-de-P i ne t 
Pic-Saint-Loup 
Quatourze 
Saint-Drézéry 
Saint-Georges-d'Orques 
Saint-Saturnin 
Côtes du Roussi lion 
Côtes du Roussi lion Villages 
Côtes du Roussi Mon Villages Caramany 
Côtes du Roussi lion Villages Latour de France 
Crémant de Limoux 
Faugères 
F i tou 
Limoux 
Minervois 
Saint-Chinian 
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Carbadès 
Côtes de la Malepère 
Côtes du Carbardès et de l'Orbiel 
2.8 Région Sud-Ouest : 
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées 
Béarn 
Béarn-Bellocq 
Bergerac, Bergerac sec 
Buzet 
Cahors 
Côtes de Bergerac 
Côtes de Bergerac Moelleux 
Côtes de Duras 
Côtes du Frontonnais 
Côtes du Frontonnais-Fronton 
Côtes du Frontonnais-ViIlaudric 
Côtes du Marmandais 
Côtes de Montravel 
Gai I lac 
Gai Mac Premières Côtes 
Ga i Mac Doux 
3.2/t 
Gai Mac mousseux 
Haut-Mont rave I 
Irouléguy 
Jurançon 
Jurançon sec 
Madiran 
MarciI lac 
MonbaziI lac 
Montravel 
Pacherenc du Vic-Bilh 
Pécharmant 
Rosette 
Saussignac 
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure 
Côtes de Bru I ho is 
Côtes de Saint-Mont 
Tursan 
Vin d'Entraygues et du Fel 
Vin d'Estaing 
Vin de LaviIledieu 
2.9 Région de Bordeaux : 
Appellations d'origine contrôlées 
Barsac 
Blaye ou Blayais 
Bordeaux 
Bordeaux Clairet 
Bordeaux Côtes de Francs 
Bordeaux Haut-Benauge 
Bordeaux mousseux 
Bordeaux rosé 
Bordeaux sec 
Bordeaux Supérieur 
Bordeaux supérieur Clairet 
Bordeaux supérieure rosé 
Bourg ou Bourgeais 
Cadi Mac 
Cérons 
Côtes Canon-Fronsac ou Canon-Fronsac 
Côtes de Bourg 
Côtes de Blaye 
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire 
Côtes de Cast iI Ion 
Crémant de Bordeaux 
Entre-Deux-Mers 
En t r e-Deu x-Mer s-Hau t-Benauge 
Fronsac 
3^3 
Graves 
Graves Supérieures 
Graves de Vayres 
Haut-Médoc 
La lande de Pomerol 
Listrac-Médoc 
Loup i ac 
Lussac Saint-EmiI ion 
Margaux 
Médoc 
Montagne Saint-EmiI ion 
Mou Ii s ou Mou Ii s-en-Médoc 
Néac 
Parsac Saint-EmiI ion 
PauiI lac 
Pessac-Léognan 
PomeroI 
Premières Côtes de Blaye 
Premières Côtes de Bordeaux 
Premières Côtes de Bordeaux, suivie du nom de la commune d'origine 
Bassens 
Carbon blanc 
Lormont 
Cenon 
Floirac 
BouIi ac 
Car ignan 
La Tresne 
Cenac 
Camblanes 
Quinsac 
Cambes 
Sa i nt-Capra i s-de-Bordeaux 
Haux 
Tabanac 
Baurech 
Le Tourne 
Langoiran 
Capian ' Lest iac 
Paillet 
ViIlenave de Rions 
Cardan 
Rions 
Laroque 
Béguey 
Omet 
Donzac 
CadiI lac 
Monpr imblanc 
Gabarnac 
Semens 
Verde la is 
Saint-Maixant 
Saint-Eulalie 
Sa int-Germai n-de-Graves 
Yvrac 
Puisseguin Saint-EmiI ion 
Sa inte-Croi x-du-Mont 
Sa int-EmiI ion 
Saint-EmiI ion Grand Cru 
Sa int-Estèphe 
Sainte-Foy Bordeaux 
Saint-Georges Saint-EmiI ion 
Sa i nt-JuIien 
Sauternes 
31*1 
2.10 Région Val de Loire : 
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées 
Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou Coteaux de la Loire, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Anjou Gamay, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Anjou-viIlages 
Blanc Fumé de Pouilly, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Bourgueil, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Bonnezeaux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Cabernet d'Anjou, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Cabernet de Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Chinon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux de l'Aubance, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Layon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Layon, suivie du nom de la commune d'origine, complétée 
ou non par les mots Val de Loire : 
Beau lieu-sur Layon 
Faye-d'Anjou 
RabIay-sur-Layon 
Saint-Aub i n-de-Lu i gné 
Rochefor t-sur-Lo i re 
Saint-Lambert-du-Lattay 
Coteaux du Layon-Chaume, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux du Loir, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Coteaux de Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Crémant de Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Jasnières, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Menetou Salon, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Mont louis mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loiore 
Muscadet, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Muscadet des Copeaux de la Loire, complétée ou non par les mots Val 
de Loire 
?2 
Muscadet de Sèvre-et-Maine, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
PouiIIy-sur-Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Pouilly Fumé, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Quarts-de-Chaume, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Quincy, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Reuilly, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé d'Anjou, complétée ou non par les mots Va1 de Loire 
Rosé d'Anjou pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Rosé de Loire, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Sancerre, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saint-Nicolas-de-BourgueiI, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Savennières, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Savennières-Coulée-de-Serrant, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Savennières-Roches-aux-Moines, complétée ou non par les mots Val de 
Loire 
Saumur, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur Champigny, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Saumur mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Azay-le-Rideau, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Amboise, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine Mes land, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Touraine mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray pétillant, complétée ou non par les mots Val de Loire 
Vouvray mousseux, complétée ou non par les mots Val de Loire 
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure : 
ChâteaumeiIlant 
Cheverny 
Coteaux d'Ancenis, suivie obligatoirement du nom de cépage : 
i^fc 
Pineau de la Loire 
Chenin blanc 
Ma Ivo i s i e 
Pinot-Beurot 
Gamay 
Cabernet 
Coteaux du Giennois 
Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire 
Coteaux du Vendômois 
Côtes d'Auvergne, suivie du nom de la commune d'origine : 
Boudes 
Chanturgue 
Châteaugay 
Corent 
Madargues 
Côtes de Gien 
Côtes de Gien Cosne-sur-Loire 
Fiefs-Vendéens, suivie obligatoirement d'un des noms suivants 
MareuiI 
Brem 
Vix 
Pissotte 
Gros Plant ou Gros Plant du Pays Nantais 
Haut Poitou 
Saint-Pourçain 
Valençay 
Vins de l'Orléanais 
Vins du Thouarsais 
3. "Vins doux naturels" regions 
3.1 Vins de liqueur relevant de la catégorie des "vins doux naturels' 
Appellations d'origine contrôlées 
Banyuls 
Banyuls Rancio 
Banyuls Grand Cru 
Banyuls Grand Cru Rancio 
Front ignan 
Grand Rouss iI Ion 
Grand Roussi Mon Rancio 
Maury 
Maury Rancio 
Muscat de Beaumes-de-Venise 
Muscat de Frontignan 
Muscat de Lune I 
3Z} 
Muscat de MirevaI 
Muscat de Rivesaltes 
Muscat de Saint-Jean-de-Minervois 
Rasteau 
Rasteau Rancio 
Rivesaltes 
Rivesaltes Rancio 
Vin de Frontignan 
V i ns de Ii queur : 
Appellations d'origine contrôlées: 
Clairette du Languedoc 
FIoc de Gascogne 
Front ignan 
Macvin du Jura 
Muscat de Frontignan 
Pineau de Charentes ou Pineau Charentais 
Vin de Frontignan 
Mentions traditionnelles complémentaires 
- Grand 
- Premier (Première) -
- Cru -
1er cru -
- Grand cru 
- Grand vin -
- Vin f in -
- Ordinaire 
- Grand ordinaire 
- Superieur(e) 
- Cru classé 
1er cru classé 
2e cru classé 
- Grand cru classe 
1er grand cru classé 
- Cru bourgeois -
- Villages -
- Clos 
Camp -
Edelzwicker 
Sch iIlerwe in Réserve 
Passetoutgrain 
Vin noble 
Petit 
Haut 
vin jaune 
vin de pai Me 
pelure d'oignon 
vin primeur 
vin tuilé 
vin gr is 
blanc de blancs 
vin nouveau 
sur Iie 
frui té 
cI a i ret, cla i ret te 
roussette 
vendange tardive 
claret 
vin de café 
sélection de grains nobles 
3^ 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
1. "Vins de pays", suivie du nom d'un département de production. 
Tous les départements producteurs de vin, excepté ceux dont les noms 
sont des appellations d'origine contrôlée (p. ex., la Corse, le Jura 
la Loire, la Moselle et la Savoie). 
2. 'Vins de pays" décrits par le nom d'une zone production : 
Vin de pays de l'Agenais 
Vin de pays d'AIlobrogie 
Vin de pays de I'ArdaiIhou 
Vin de pays d'Argens 
Vin de pays des Balmes dauphinoises 
Vin de pays de la Bénovie 
Vin de pays du Bérange 
Vin de pays de Bessan 
Vin de pays de Bigorre 
Vin de pays du Bourbonnais 
Vin de pays de Cassan 
Vin de pays catalan 
Vin de pays de Caux 
Vin de pays de Cessenon 
Vin de pays charentais 
Vin de pays de la cité de Carcassonne 
Vin de pays des col Iines de la Moure. 
Vin de pays des collines rhodaniennes 
Vin de pays du comté de Grignan 
Vin de pays du comté tolosan 
Vin de pays des comptés rhodaniens 
Vin de pays de la Côte Vermeille 
Vin de pays des coteaux de I'Ardèche 
Vin de pays des coteaux de Baronnies 
Vin de pays des coteaux de Besilles 
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse 
Vin de pays des coteaux cévenols 
Vin de pays des coteaux de Cèze 
Vin de pays des coteaux charitois 
Vin de pays des coteaux du Cher et de I'Arnon 
Vin de pays des 'coteaux de Coiffy 
Vin de pays des coteaux d'Enserune 
Vin de pays des coteaux de Fenouillèdes 
Vin de pays des coteaux flaviens 
Vin de pays des coteaux de Fontcaude 
Vin de pays des coteaux de Glanes 
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan 
Vin de pays des coteaux de Laurens 
vin de pays des coteaux du Libron 
Vin de pays des coteaux du Littoral audois 
vin de pays des coteaux de Miramont 
Vin de pays des coteaux de Murviel 
Vin de pays des coteaux de Narbonne 
3ZS 
Vin de pays des coteaux de Peyriac 
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard 
Vin de pays des coteaux du Quercy 
Vin de pays des coteaux du Salagou 
Vin de pays des coteaux du Sa lavés 
Vin de pays des coteaux du Termenès 
Vin de pays des côtes du Vidour le 
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban 
Vin de pays des côtes du Brian 
Vin de pays des côtes de Ceressou 
Vin de pays des côtes catalanes 
Vin de pays des côtes du Condomois 
Vin de pays des côtes de Gascogne 
Vin de pays des côtes de Lastours 
Vin de pays des côtes de Lézignan 
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran) 
Vin de pays des côtes de Montestruc 
Vin de pays des côtes de Pérignan 
Vin de pays des côtes de ProuiI he 
Vin de pays des côtes du Tarn 
Vin de pays des côtes de Thau 
Vin de pays des côtes de Thongue 
Vin de pays de Cucugnan 
Vin de pays de Franche-Comté 
Vin de pays des gorges de l'Hérault 
Vin de pays des gorges et côtes de Mi Ilau 
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de l'Aude 
Vin de pays de la haute vallée de I'Orb 
Vin de pays des hauts de Badens 
Vin de pays de l'île de Beauté 
Vin de pays du jardin de la France 
Vin de pays des marches de Bretagne 
Vin de pays des Maures 
Vin de pays du Mont Baudile 
Vin de pays du Mont Bouquet 
Vin de pays de Mont-Caume 
Vin de pays des Monts de la Grage 
Vin de pays d'Oc 
Vin de pays de Petite-Crau 
Vin de pays de Pézenas 
Vin de pays de la principauté d'Orange 
Vin de pays de Retz 
Vin de pays des Sables du golfe du Lion 
Vin de pays de Saint-Sardos 
Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares) 
Vin de pays des Terroirs landais 
Vin de pays de Thézac-Perricard 
Vin de pays d'Urfé 
Vin de pays de I'Uzège 
Vin de pays du val de Cesse 
Vin de pays du val de Dagne 
Vin de pays du val de Montferrand 
3^ 
Vin de pays du val d'Orbieu 
Vin de pays de la vallée du Paradis 
Vin de pays des vais d'Agi y 
Vin de pays de la Vaunage 
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas 
Vin de pays de la Vistrenque 
^^A 
III. VINS ORIGINAIRES DU ROYAUME D'ESPAGNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vino de calidad producido en region 
determinada" ou par une mention traditionnelle spécifique visée au point 1, 
ainsi que par le nom d'une des régions déterminées visées au point 2. Ce nom 
peut être complété par le nom d'une des unités géographiuques inscrites dans 
la même Iiste. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par une mention traditionnelle 
complémentaire, visées au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques : 
- Denominaciôn de Origen calificada or D.O.C. 
- Denominaciôn de Origen or D.O. 
- Vino generoso 
- Vino generoso de Iicor 
- Vino du Ice natural 
2. Indications géographiques 
2.1 Noms des régions déterminées: 
Alella 
Al icante 
Almansa 
Ampurdân-Costa Brava 
Bierzo 
Binissalem 
Calatayud 
Car inena 
Campo de Borja 
Cava 
Cigales 
Conca de Barbera 
Condado de Hue I va 
Costers del Segre 
Chacoli de Getaria-Getariako 
Txakolina 
Jerez or Xérès or Sherry 
JumiI la 
Malaga 
Mancha, La 
Manzani Ila-Sanlûcar de Barrameda 
Méntr ida 
Mont iIla-Mor iles 
Navarra 
Penedès 
Pr iorato 
R i as Ba i xas 
R ibe i ro 
Ribera del Duero 
R ioja (D.O. Ca . ) 
Rueda 
Somontano 
Tacoronte-Acente jo 
Tarragona 
^ 'V: 
Terra Al ta 
Toro 
Ut iel-Requena 
VaIdeorras 
Valdepenas 
Valencia 
Vinos de Madrid 
Yecla 
2.2. Noms des sous-régions et communes 
2.2.1 Région déterminée ALELLA: 
Alella 
Argentona 
Cabr i Is 
Martorellas 
Masnou, EL 
Mongat 
Montorrés del Vallès 
Orr ins 
Premia de Dalt 
Premia de Mar 
La Roca del Val lés 
San Fost de Campsentelles 
Santa Maria de Martorelles 
Teia 
Tiana 
Va II romanes 
ViIlanova del Va Mes 
Vilassar de Dalt 
2.2.2 Région déterminée : ALICANTE : 
(a)AIicante 
Alguena 
Baneres 
Bene jama 
Biar 
Campo de Mirra 
Canada 
Casta I la 
Elda 
Hondôn de los Frai les 
Hondôn de las Ni eves 
Ibi 
Marian 
Monovar 
On t I 
Petrei 
Pinoso 
S.i I i na s (b)La Mar ina 
Al calaii 
Béni arbe ig 
Benichembla 
Benido leig 
Ben i me M 
Béni tache I I 
Ben issa 
Ca Ipe 
CastelI de CastelIs 
Den i a 
Gâta de Gorgos 
Ja lôn 
Ll iber 
Mi raflor 
Mur I a 
Ondara 
Orba 
Sax 
Tibi 
ViIlena Parcent 
Pedreguer 
Sagra 
Sanet y Negrals 
Seni ja 
Set la y Mirarro: 
Teuiada 
Tormos 
Va II de Laguart 
Verge I 
Xabia 
2.2.3 Région déterminée : ALMANSA : 
Alpera 
Bonete 
Chinchilla de Monte-Aragon 
Corral-Rubio 
Higueruela 
Hoya Gonzalo 
Pétrola 
2.2.4 Région déterminée : AMPURDAN-COSTA BRAVA 
AgulIana 
Avinyonet de Puigventôs 
Boadella 
Cabanes 
Cadaqués 
Cantallops 
Capmany 
Colera 
Darnius 
Espolla 
F igueres 
Garr igueI la 
Jonquera, La 
Llança 
L lers 
Masarach 
Mol let de Perelada 
2.2.5 Région déterminée r'BIERZO Palau-Sabardera 
Pau 
Pedret i Marsâ 
Perelada 
Pont de Mol ins 
Port-Bou 
Puerto de la Sel va, EL 
Rabôs 
Roses 
San Climent de Sescebes 
Sel va de Mar, La 
Terrades 
Vilafant 
Vilajuiga 
ViI aman i se le 
Vilanant 
Viure 
Arganza 
Bemb i bre 
Borrenés 
Cabanas Raras 
Cacabelos 
Camponaraya 
Carracedelo 
Carucedo 
Castropodame 
Congosto 
CoruI Ion 
Cub i Nos de I S i I 
à 
Fresnedo 
Molinaseca 
Noceda 
Ponferrada 
Priaranza 
Puente de Domingo Flôrez 
Sancedo 
Vega de Espinareda 
ViIladecanes 
Toral de los Vados 
Villafranca del Bierzo 
2.2.6 Région déterminée BINISSALEM 
Binissalem 
ConseI I 
Santa Maria del Cami 
SauceI las 
Santa Eugenia 
2.2.7 Région déterminée : CALATAYUD 
Abanto 
Acered 
Alarba 
Alhama de Aragon 
An i non 
Ateca 
Belmonte de Graciân 
Bubierca 
Calatayud 
Carénas 
Castejôn de las Armas 
Castejôn de Alarba 
Cervera de la Canada 
Clarés de Ribota 
Codos 
Fuentes de J iloca 
Godojos 
Ibdes 
Maluenda 
Mara 
Miedes ' 
Monterde 
Monton 
Morata de J i loca 
Moros 
Munébrega 
Nuévalos 
O I vés 
Or era 
Par acue I los de .. i ; oc a 
lUiesea 
Sed i I es 
1erier 
I or r a I ba de t' <• ;. ••• 
1 or r i ) o de la ' •• • . 
Va I t or r es 
vi i laiba de i . 
Yi I laieno.ua 
'.'ill a r oy a. de 
. '. V i r 11 : e I a 
s 
2.2.8 Région déterminée CAMPO Ot BORJA 
Agon 
Ainzôn 
Alberite de San Juan 
Albeta 
Ambel 
Bisimbre 
Bor Ja 
Bulbuente Burata 
Buste. El 
FuendeJalon 
MagalIon 
Pozuelo de Aragon 
Tabuenca 
Vera de Moncayo 
2.2.9 Région déterminée : CARINENA 
Aguaron 
Aladrén 
Alfamén 
Almonacid de 
Alpart ir 
Cosuenda 
Encinacorba la Sierra Longares 
Mezalocha 
Muel 
Paniza 
Tosos 
Villanueva de Huerva 
2.2.10 Région déterminée : CAVA 
2.2.11 Région déterminée : CIGALES 
Cabezôn de Pisuerga 
Cigales 
Corcos del Va Ile 
Cubillas de Santa Mar ta 
Fuensaldana 
Mueientes 
Quintanilla de Trigueros 
San Martin de Valveni 
Santovenia de Pisuerga 
Trigueros del Va Ile 
Valoria la Buena 
Duenas 
2.2.12 Région déterminée : 'CONCA DE BARBERA 
Barbera de la Conca 
Blancafort 
Conesa 
L'Espluga de Francoli 
Forés 
Montblanc 
P i ra 
Rocafort de Queralt 
SarraI 
Senan 
So I i ve I I a 
vaiIcaIra 
vilaverd 
vimbodi 
i ' 6 
2.2.13 Région déterminée : CONDADO DE HUELVA 
Almonte 
Béas 
Bollullos del Condado 
Bonares 
Chucena 
Hinojos 
Lucena del Puerto 
ManzaniI la Moguer 
Niebla 
Palma del Condado, La 
Palos de la Frontera 
Rociana del Condado 
San Juan del Puerto 
Tr igueros 
ViII aIba del Al cor 
ViIlarrasa 
2.2.14 Région déterminée : COSTERS DEL SEGRE 
a) Sous-région : Rai mat 
Raimat 
b) Sous-région : Artesa 
Artesa de Segre 
Foradada 
Alos de Balaguer 
Penelles 
Pre i xens 
c) Sous-région : Va M e de I 
San Marti de Riucorb 
Ver dû 
Guimerâ 
Ma Ida 
Belianes 
Ciutad iI la 
Na lec 
Va M bona de les Monges 
E I s Orne Ils de na Ga i a 
Târrega 
Va IIfogona de Riucorb 
Granyena de Segarra 
Montornés de Segarra 
Pre i xana 
Granyanella 
Montoliu de Segarra Rio Corb 
d)Sous-rég ion : Les Garrigues 
La Pobla de Cérvoles 
El ViloselI 
Cervia de les Garrigues 
L'AIbi 
V i na i xa 
Be I Iaguarda 
L'Espluga Calba 
F. I s Orne I Ions 
T a r r é s 
f:ul leda 
La F I or es ta 
Arbeca 
T 
2.2.15 Région déterminée 
TXAKOLINA : O.AtOLI DE GETARIA - GETARIAKO 
Aia 
Getar ia 
Zarautz 
2.2.16 Région déterminée : JFRFZ-XERES-SHERRY 
ChicIana de la Frontera 
Chipiona 
Jerez de la Frontera 
Puerto de Santa Maria, 
Puerto Real 
Rota 
Sanlucar de Barrameda 
Trebujena 
2.2.17 Région déterminée : .'Ï'MILLA 
Albatana 
Fuente-Alamo 
HeiI in 
Montealegre del Casti ! 
Ontur 
Tobarra 
2.2.18 Région déterminée : 
AI ameda 
AIcauc i n 
Alfarnate 
Alfarnatejo 
Algarrobo 
Alhaurin de la Torn 
Almachar 
AImog i a 
Archez 
Archidona 
Arenas 
Benamargosa 
Benamocarra 
Borge, El 
CaniI las de i Ace i tu 
Cani Mas de A Iba i o 
Casabermeja 
Casares 
Col menar 
Comares 
Competa ;A : 
Cuevas Bajas 
Cuevas de San Marcos 
Cutar 
Estepona 
Fr igiIiana 
Fuente Piedra 
HumiIladero 
Iznate 
Macharaviaya 
ManiIva 
MocIinejo 
Mo M i na 
Ner ja 
Per i ana 
Rincôn de la Victoria 
R iogordo 
Sa I ares 
Sayalonga 
Sedella 
Sierra de Yeguas 
Torrox 
s** 
Totalan 
Velez-Mâlaga 
Villanueva de Algaidas 
Villanueva del Rosario 
Villanueva de Tapi a 
Villanueva del Trabuco 
V i nue I a 
2.2.19 Région déterminée : LA MANCHA 
Barrax 
Boni Mo, El 
Fuensanta 
Herrera, La 
Lezuza 
Minaya 
Montai vos 
Munera 
Ossa de Mont ial 
Roda, La 
Tarazona de la Mancha 
ViIlarrobledo 
Albaladejo 
Alcézar de San Juan 
Alcolea de Calatrava 
A Idea del Rey 
Alhambra 
Almagro 
Almédina 
Almodovar del Campo 
Arenas de San Juan 
Argamasi Ma de A Iba 
Argamasilla de Calatrava 
Ballesteros de Calatrava 
Bolanos de Calatrava 
Calzada de Calatrava 
Campo de Criptana 
Canada de Calatrava 
Caracuel 
Carrion de Calatrava 
Carrizosa 
Castellar de Santiago 
Ciudad Real 
Cort i jos, Los 
Côzar 
Da imieI 
FernancabaIlero 
FuenlIana 
Fuente el Fresno 
Granâtula de Calatrava 
Herencia 
Labores. Las 
Ma I agon 
Manzanares 
Membr i I I a 
MigueItur ra 
MontieI Pedro Munoz 
Picôn 
Piedrabuena 
Poblete 
Porzuna 
Pozuelo de Calatrava 
Puebla del Principe 
Puerto Lâpice 
Santa Cruz de los Canamos 
SocuéIIamos 
SoIana, La 
Terr inches 
Tome I Ioso 
Torralba de Calatrava 
Torre de Juan Abad 
Valenzuela de Calatrava 
ViIlahermosa 
V iIIamanr i que 
Villamayor de Calatrava 
Villanueva de la Fuente 
Villanueva de los Infantes 
Vi Mar del Pozo 
Villarrubia de los Ojos 
ViIlarta de San Juan 
Acabrôn, El 
Alberca de Zâncara, La 
Alconchel de la Estrella 
Almarcha, La 
Almendros 
Almonacid del Marquesado 
Atalaya del Canavate 
Barajas de Melo 
Be Iinchôn 
Be Imonte 
Canadajuncosa 
Canavate, El 
Carrascose de Haro 
Casas de Ben i tez 
Casas de Fernando Alonso 
Casas de Gu i j arro 
Casas de Haro 
Casas de los Pi nos 
Castillo de Gareimunoz 
Cervera del Llano 
Fuente de Pedro Nanarro 
MM 
Fuentelespino de Haro 
HinoJosa, La 
Hinojosas, Los 
Honrubia 
Hontanaya 
Horcajo de Santiago 
Hue Ives 
Leganiel 
Mesas, Las 
Monreal del Llano 
Monta I banejo 
Mota del Cuervo 
01ivares de Jûcar 
Osa de la Vega 
Pedernoso, El 
Pedroneras, Las 
Pinarejo 
Pozoamargo 
Pozorrubio 
Provencio, El 
Puebla de Almenara 
Rada de Haro 
Rozalén del Monte 
Saelices 
San Clémente 
Santa Maria del Campo 
Santa Maria de los Llanos 
Si santé 
Tarancôn 
Torrubia del Campo 
Torrubia del Castillo 
Tresjuncos 
Tr ibaIdos 
Uclés 
Valverde de Jucar 
Vara de Rey 
Villaescusa de Haro 
Vi Mamayor de Santiago 
Vi Mar de Carias 
Vi Mar de la Encina 
Vi Marejo de Fuentes 
Villares del Saz 
ViIlarrubio 
ViIlaverde y Pasaconsol 
Zarza de Tajo AJofr in 
Almonacid de Toledo 
Cabanas de Yepes 
Cabezamesada 
Camunas 
Ci ruelos 
Consuegra 
Corral de Almaguer-
Chueca 
Dosbarr ios 
Guardia, La 
Huerta de Valdecarâbanos 
Li Mo 
Madr idejos 
Manzaneque 
MarJaliza 
Mascaraque 
Miguel Esteban 
Mora 
Nambroca 
Noblejas 
Ocana 
Ontigo la con Oreja 
Orgaz con Arisgotas 
Puebla de Almoradiel, La 
Quero 
Quintanar de la Orden 
RomeraI, EI 
Santa Cruz de la Zarza 
Sonseca con Casalgordo 
TembIeque 
Toboso, EI 
Turleque 
Urda 
Vi l lacanas 
Villa de Don Fadrique, La 
Villafranca de los Caballeros 
ViIlaminaya 
V iIIamueI as 
Villanueva de Alcardete 
Villanueva de Bogas 
Villarrubia de Santiago 
Vi I lasequi Ma de Yepes 
Vi1latobas 
Yebénes, Los 
Yepes 
5i O 
2.2.20 Région déterminée : MENTRIDA 
Albarreal de Tajo 
Alcabô 
Aldeancabo de Escalona 
Almorox 
Arcicôllar 
Barcience 
Bargas 
Burujôn 
Camarena 
CamareniI la 
Cardiel de Los Montes 
Carmena 
Carranque 
Casar de Escalona, El 
Casarrubios del Monte 
Cast iIlo de Bayuela 
Cedillo del Condado 
Cerralbos, Los 
Chozas de Canal es 
Domingo Pérez 
Escalona 
EscaIoniI la 
Fuensalida 
Garciotûn 
Ger indote 
Hinojosa de San Vincente Hormigos 
Huecas 
Lominchar 
Maqueda 
NombeI a 
Novés 
Nuno Gomez 
Otero 
Pa Iorneque 
Paredas de Escalona 
Pelahustân 
Port i Mo de Toledo 
Qu i smondo 
Real de San Vincente, El 
Recas 
Rielves 
Santa Cruz del Retamar 
Santa Olalla 
Torre de Esteban Hambrén, La 
Torr i jos 
Val de Santo Domingo 
VaImojado 
Ventas de Retamosa, Las 
ViII amie I de Toledo 
Viso de San Juan, El 
Yuncli M os 
2.2.21 Région déterminée : MONTILLA-MQRILES 
Aquilar de la Frontera 
Baena 
Cabra 
Castro del Rio 
Dona Mène i a 
Espejo 
Fernân-Nunez 
Lucena 
MontaIbén 
Montemayor 
Monturque 
Nueva Carteya 
Puente Gen iI 
Rambla, La 
Santael la 
-h H A 
2.2.22 Région déterminée : NAVARRA 
(a)Sous-régions 
Abli tas 
Arguedas 
Bar iI las 
Cascante 
Castejôn 
Cintruénigo 
Corel la Ribera Baja 
F i tero 
Monteagudo 
Murchante 
TudeI a 
Tulebras 
Valt ierra 
(b)Sous-régions : Ribera Alta 
Artajona 
Be ire 
Berbinzana 
Caparroso 
Cârcar 
Carcast i I lo 
Fa Ices 
Funes 
Larraga 
Ler in 
Lodosa 
MarciI la MéIi da 
Miranda de Arga 
Mûri Ilo el Cuende 
Mur iIlo el Fruto 
01 ite 
Peralta 
P i t i M as 
Sansoain 
Santacara 
Sesma 
Tafalla 
Vi I lafranca 
(c)Sous-régions : Tierra Estella 
Aber in 
Al lo 
Aras 
Arcos, Los 
Arellano 
Arrôniz 
Morent in 
Ayegu i 
Barbar in 
Bargota 
Busto, El 
Discast i I lo 
Desojo 
(d)Sous-régions : Valdizarbe : Estel la 
Lazagurr ia 
Los Arcos 
Luqu i n 
Oteiza de la SoIana 
Sansol 
Torres del Rio 
Va Ile de Yerr i 
ViI latuer ta 
Ad ios 
Ariorbe 
Artazu 
Barésoa in 
Biurrun 
Ci rauqu i 
Enér i z 
Gar inoa in 
Gu i rgu i I Iano 
Legarda 
Leoz 
Maneru Mend igorr i a 
MuruzébaI 
Obanos 
Olor i z 
Od i soa i n 
Pueyo 
Puente la Reina 
Tiebas-Muruarte de Reta 
T i rapu 
Ucar 
Unzué 
Uterga 
3^2 T> 
(e) Sous-r eoion<s- Baja Montana 
Albar 
Aoiz 
Câseda 
Eslava 
Exprogui 
Gai Iipienzo 
Javier 
Leache 
Lerga L lédena 
Lùmbier 
Sada 
Sanguesa 
San Mart in 
Ujué de Unx 
2.2.23 Région déterminée : PENEDES 
Les 
Igualada 
i Gornal 
de la Marca 
Rosanes Abrera 
Avinyonet 
Bègues 
Cabanyas, 
Cabrera d 
Canyelles 
Castellet 
CastelIvi 
CastelIvi 
CervelIô 
Corvera de Llobregat 
Cubeiles 
Font-rubi 
GeIi da 
Granada, La 
Llacuna, La 
MartorelI 
Mascefa 
Mediona 
Olerdola 
Olesa de Bonesvalls 
01ivella 
Pacs del 
P iera Penedès Pierola 
Pla del Penedès 
Pontons 
Puigdâlber 
Sant Cugat Sesgarriges 
Sant Esteve Sesrovires 
Sant Llorenç d'Hortons 
Sant Martin de Sarroca 
Sant Pere de Ribes 
Sant Pere de Riudebittles 
Sant Quinti de Mediona 
Sant Sadurni d'Anoia 
Santa Fe del Penedès 
Santa Margarida i els Monjos 
Santa Maria de Mirai les 
Si tges 
Subi rats 
Torrelavi t 
Torrelles de Foi x 
Val Iirana 
Vilafranca del Penedès 
Vilanova i la Geltrû 
Vilovi 
Aiguamurc ia 
Albinyana • 
L'Arboç 
Banyeres 
Be I Ive i 
Bisbal del Penedès, La 
Bonastre 
CalafelI 
Cre i xeI I 
Cuni t 
Llorenç del Penedès 
MontmeI I 
Roda de Barâ 
Sant Jaume dels Domenys 
Vendre I I . EI 
3VJ 
2.2.24 Région déterminée : PRIORATO: 
Bellmunt del Priorat 
Gratallops 
Lloâ 
Morera de Montsant, La 
Poboleda Porrerà 
Torroja del Pr iorat 
Vi lella Alta. La 
Vi lella Baja, La 
2.2.25 Région déterminée : RI AS BAIXAS 
a) Sous-région: Val do Saines 
Cambados 
Meano 
Sanxenxo 
R i badum i a 
Me is 
Vilanova de Arousa 
Portas 
Caldas de Reis 
Villagracia de Arousa 
b) Sous-région: Condado do Tea 
Salvaterra de Mino 
As Neves 
Arbo 
Crecente 
A Caniza 
c) Sous-région: 0 Rosal 
0 Rosal 
Tom i no 
Tui 
2.2.26 Région déterminée : RIBEIRO: 
Arnoia 
Beade 
Carballeda de Avia ' 
Castrelo de Mino 
Cenile Cortegada 
Lei ro 
Punx in 
Ribadavia 
San Amaro 
3 7*-/ 
2.2.27 Région déterminée : RIBERA DEL DUERO: 
Adrada de Haza 
Aguilera, La 
Angu i x 
Aranda de Duero 
Banos de Valdearados 
Berlangas de Roa 
Boada de Roa 
Caleruega 
Camp i Mo de Aranda 
Castrillo de la Vega 
Cueva de Roa, La 
Fresnilla de las Duenas 
Fuentecén 
FuenteIcésped 
FuenteIisendo 
Fuentemolinos 
Fuentenebro 
Fuentespina 
Gumiel de Hizân 
Gumiel del Mercado 
Guzmân 
Haza 
Hontangas 
Hontoria de Valdearados 
Horra, La 
Hoyales de Roa 
Mambrilla de Castrejôn 
Milagros 
Mor ad i Mo de Roa Nava de Roa 
Olmedi Mo de Roa 
Pardi I la 
Pedroso de Duero 
Penaranda de Duero 
Quemada 
Quintana del Pidio 
Qu i ntanamanv i rgo 
Roa 
San Juan del Monte 
San Martin de Rubiales 
Santa Cruz de la Sal céda 
Sequera de Haza, La 
Sot iIlo de la Ribera 
Terradillos de Esgueva 
Torregalindo 
Tôrtoles de Esgueva 
Tub ilia de I Lago 
Vadocondes 
Valcabado de Roa 
VaIdeande 
Valdezate 
Vid, La 
ViIlaescusa de Roa 
Vi M aIba de Duero 
V i M a Ib i M a de Gum i eI 
Vi I latue.lda 
VMlovela de Esgueva 
Zazuar 
Aldehorno 
Honrubia de la Cuesta 
Langa de Duero Montejo de la Vega de la 
Serrezuela 
Villaverde de Montejo 
San Esteban de Gormaz 
\LJ^ 
Bocos de Duero 
Canalejas de Penafiel 
Castr i Mo de Duero 
Cur ieI 
Fompedraza 
ManzaniIlo 
01ivares de Duero 
Olmos de Penaf iel 
Padi Ma de Duero 
Penaf iel Pesquera de Duero 
Pi ne I de Abajo 
P ineI de Arr iba 
QuintaniI la de Arr iba 
Quintanilla de Onésimo 
Rébano 
Roturas 
Torre de Penaf iel 
Valbuena de Duero 
Valdearcos 
2.2.28 Appellation d'origine contrôlée RIOJA: 
a) Sous-région: Rioja Alavena: 
Banos de Ebro 
Barr iobusto 
Cr ipân 
Elciego 
ElviIlar 
Labast ida 
Labraza 
Laguardia 
Laneiego 
b) Sous-région: Rioja Alta: 
Aba Ios 
Alesanco 
Alasôn 
Anguciana 
Arenzana de Abajo 
Arenzana de Arriba 
Azofra 
Badarân 
Bariares 
Banos de Rioja 
Banos de Rio Tobia 
Berceo 
Bezares 
Bobad ilia 
Br inas ' 
Br iones 
Camprovin 
Cani I las de Rio Tuerto 
Canas 
Cardenas 
Casalarre ina 
Castanares de Rioja 
Ce I lor igo 
Cenicero 
C i damôn 
C i rmr i 
C i ruena 
Cordov i n Lapuebla de Labarca 
Leza 
Moreda de A lava 
Navar idas 
Oyôn 
SaliniI las de Buradon 
Samaniego 
Villanueva de A lava 
Yécora 
Cuzcurri.ta de Rio Tirôn 
Daroca de Rioja 
Entrena 
Estollo 
Foncea 
Fonzaleche 
Fuenmayor 
Galbârruli 
Gimileo 
Haro 
Herraméllur i 
Herv ias 
HormiI la 
Homi Meja 
Hornos de Moncalvillo 
Huércanos 
Lardero 
Le i va 
Logrono 
Man jarres 
Matute 
Medrano 
Né jera 
Navar rete 
Ochandur i 
01 laur i 
Rodezno 
Sa jazarra 
•b'-yk 
San Asensio 
San Mi I I an de Yécora 
Santa Co Iorna 
San Torcuato 
San Vicente de la Sonsierra 
Sojuela 
Sorzano 
Sotés 
Tirgo 
Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco 
Torremontalbo 
Treviana 
Tr icio 
Urunuela 
Ventosa 
ViI laIba de Rioja 
ViIlar de Torre 
ViIlajero 
Zarratôn 
c) Sous-region: Rioja Baja 
Agonc iI Io 
AI be I da de Iregua 
Alberite 
Alcanadre 
Aldeanueva de Ebro 
AI faro 
Andos ilia 
Arnedo 
Arrubal 
Ausejo 
Auto I 
Azagra 
Bergasa 
BergasiI la Bajera 
Calahorra 
Clavi jo 
Corera 
Galilea Gravalos 
Lagunilia del Jubera 
Mendav i a 
Mo Ii nos de Ocôn, Los 
Mur i Mo de Rio Leza 
Nalda 
Pradejôn 
Quel 
Redal, El 
Ribafrecha 
Rincôn de Soto 
San Adrian 
Sartaguda 
TudeIiII a 
Viana 
Villa de Ocôn, La 
Vil lamediana de Iregua 
Vi Mar de Arnedo, El 
2.2.29 Région déterminée RUEDA: 
Blasconuno de Matacabras 
Madrigal de las Al tas Torres 
Aldeanueva del Codonal 
Aldehuela del Codonal 
Bernuy de Coca 
Codorniz 
Fuente de Santa Cruz ' 
Juarros de Voltoya 
Montejo de Arévalo Montuenga 
Moraleja de Coca 
Nava de La Asuncion 
Nieva 
Rapar iegos 
San Cristobal de la Vega 
Santiuste de San Juna Bautista 
To I oc i r i o 
Villagonzalo de Coca 
37? 
Aguasal 
Alaejos 
Alcacerén 
Almenara de Adaja 
Ataquines 
Bobadilla del Campo 
Bôcigas 
Brahojos de Medina 
Carpio 
Castrajôn 
Castronuno 
Cervillego de la Cruz 
Fresno el Viejo 
Fuente el sol 
Fuente Olmedo 
HorniIlos 
Llano de Olmedo 
Matapozuelos 
Medina del Campo 
Mojados 
Moraleja de las Panaderas 
Nava del Rey Nueva Villa de las Torres 
Olmedo 
Polios 
Pozal de GaM inas 
Pozaldez 
Puras 
Ramiro 
RodiI ana 
Rueda 
San Pablo de la Moraleja 
San Vicente del Palacio 
Seca, La 
Serrada 
Siste Iglesias de Travancos 
TordesiI las 
Torrecilla de la Abadesa 
Torrecilla de la Orden 
Valdest iI las 
Ventosa de la Cuesta 
Villafranca de Duero 
ViIlanueva de Duero 
Villaverde de Medina 
2.2.30 Région déterminée : SOMONTANO 
Ab i ego 
Adahuesca 
AIcala del Obispo 
Ague s 
Ant ilion 
Alquézar 
Argavieso 
Azara 
Azlor 
Barbastro 
Barbunales 
Berbegal 
Bespen 
Blecua y Torres 
Bierge 
Cape I la 
Casbas de Huesca 
Cast iIlazuelo 
Colungo 
Estada 
Estadi I la 
Fonz Grado, El 
Graus 
Hoz y Costean 
Ibieca 
11 che 
Laluenga 
Laperdiguera 
Lascellas-Ponzano 
Naval 
01 vena 
Peralta de Alcofea 
Peral t i I la 
Perarrua 
Pertusa 
Pozén de Vero 
Puebla de Castro, La 
Sa las AI tas 
Salas Bajas 
Santa Mar ia Dulcis 
Secast i I la 
S i é t amo 
Torres de Alcanadre 
•3*f? 
2.2.31 Région déterminée . TACORONTE-ACENTEJO 
La Matanza de Acentejo 
Santa Ursula 
El Sauza I 
Tacoronte 
Tegueste 
La Victoria de Acentejo 
La Laguna 
2.2.32 Région déterminée : TARRAGONA: 
a) Sous-région: Campo de Tarragona 
Al cover 
Alei xar 
Alforja 
Al iô 
Almoster 
Altafulla 
Argentera, L' 
Ascô 
Benissanet 
Borjas del Camp 
BotarelI 
Bràf im 
Cabra del Camp 
Cambr iols 
Caste II veil del Camp 
Catllar, El 
ColIdejou 
Constant i 
CornudeI la 
Duesaignés 
Figuerola del Camp 
Garcia 
Gar idelIs 
Ginestar 
La Maso 
Mas Ilorens 
MaspujoI s 
Mi la, El 
Mi ravet 
Montbr iô de I Camp 
Mont ferr i 
Montroig 
Mora d'Ebfe 
Mora la Nova 
Mor a I i Nou de Gaià, La 
Nu 11 es 
Pallaresos, Els 
Perafort 
Pla da Santa Maria, El 
Pobla de Mafumet, La 
Pobla de Montornes, La 
Puigpelat 
Renau 
Reus 
Riera de Gaià, La 
R iudecanyes 
Ruidéco Is 
Ruidoms 
Rodonyà 
RourelI, El 
Salomô 
Secuita, La 
Sel va del Camp, La 
Tarragona 
Tivissa 
Torre del Espanyol, La 
Torredembarra 
UI I démo Ii ns 
Va M moII 
Va M s 
VespeI la 
Vilabel la 
Vilallonga del Camp 
Vilanova d'EscornaIbou 
Vila-rodona 
Vilaseca i Salou 
Vinebre 
Vinyols i els Arcs 
b ) Sous-r <:q set 
Cabasser 
Capçanes 
f i guer .* , 
(iu i atne t ;-, Marçà 
Masroig , El 
Pr adel I 
Torre de Fontaubella 
^>H^ 
2.2.33 Région déterminée : TERRA ALTA: 
Arnés 
Batea 
Bot 
Caseres 
Corbera de Terra Alta 
Fatarella, El Gandesa 
Horta de Sant Joan 
PinelI de Bra i . El 
Pobla de Massalauca 
Prat de Comte 
Vi lalba dels Arcs La 
2.2.34 Région déterminée : TORO: 
Arguj iIlo 
Bôveda de Toro, La 
Morales de Toro 
Pego, El 
Peleagonzalo 
Pinero, El 
San Miguel de la Ribera Sanzoles 
Valdefinjas 
Ven i a Ibo 
Villabuena del Puente 
San Roman de Hornija 
Vi I lafranca de Duero 
2.2.35 Région déterminée : UTIEL-REQUENA 
Camporrobles 
Caudete 
Fuenterrobles 
Siete Aguas Sinarcas 
Venta del Mon 
ViIlagordo 
2.2.36 Région déterminée : VALDEORRAS: 
Barco, El Petin 
Bollo, El Rua, La 
Carballeda de Valdeorras Rubiana 
Laroco ViIlamart in 
2.2.37 Région déterminée : VALDEPENAS: 
AlcubiI las 
Moral de Calatrava 
San Carlos de I Va Ile Santa Cruz de Mudela 
Torrenueva 
2.2.38 Région déterminée -. VALENCIA 
a) Sous-rég ion: Alto Turia: 
Alpuente 
Aras de Alpuente 
CheI va 
La Yesa 
Titaguas 
Tué jar 
3 s 
b) Sous-région: Valentino: 
AIborache 
AI cub I as 
And ilia 
Bugarra 
Bunol 
Cas i nos 
Cheste 
Chiva 
Chu I i Ma 
Domeno 
Est ivella 
Gestalgar 
Godelleta Higueruelas 
LIir ia 
Losa del Obispo 
Macastre 
Monserrat 
Montroy 
Montserrat 
Pedralba 
Real de Montroy 
Tur is 
ViIlamarxant 
Vil lar del Arzobispo 
c) Sous-région: Moscatel de v.-iencia 
Catadau 
Cheste 
Chiva 
Godelleta 
LIomba i 
Montroy 
Monserrat 
Real de Montroy 
Tur is 
d) Sous-region: Clariano: 
Adzaneta de Albaida 
Agullent 
Albaida 
AIfarrasi 
Ayelo de Ma I fer i t 
Ayelo de Rugat 
Bélgida 
Bel lus 
Beniat jar 
Benicolet 
Benigànim 
Boca i rem 
Bufali 
CastelIô de Rugat 
Fontanares 
Font la F i guer a Guadasequies 
Llutxent 
Moi xent 
Montaberner 
Montesa 
Mont ichelvo 
L'OI1eria 
Ont inyent 
Otos 
Palomar 
Pi net 
La Pobla del Due 
Quatretonda 
Râfol de Salem 
Sempere 
Terrateig 
Vallada 
:> A 
2.2.39 Région déterminée : VINOS OF MADRID 
a) Sous-région: Arganda 
Ambite 
Aranjuez 
Arganda del Rey 
Belmonte de Tajo 
Campo Real 
Carabana 
Colmenar de Oreja 
Ch i nchôn 
Finca "El Encin" (Alcalâ de Henares) 
Fuentiduena de Tajo 
Getafe 
Loeches 
Mejorada del Campo 
Morata de Tajuna 
Orusco 
Perales de Tajuna 
Pezuela de las Torres 
Pozuelo del Rey 
Tielmes 
Titulcia 
Valdaracete 
Va I de Iaguna 
Valdilecha 
Vi Ilaconejos 
ViIlamanrique de Tajo 
Vi Ilar del 01mo 
Villarejo de Salvanés 
b) Sous-région: Navalcarnero 
ÂIamo, EI 
Aldea del Fresno 
ArroyomoIinos 
Batres 
Brunete 
Fuenlabrada 
Gr inôn 
Humanes de Madrid • 
Moraleja de Enmedio 
Môstoles 
NavaIcarnero 
Par la 
Serranillos del Valle 
Sev ilia la Nueva 
VaIdemor i Ilo 
Vi IIamanta 
Vi I I amant ilia 
Villanueva de la Canada 
VMIaviciosa de Odôn 
c ) -}**> 
c) Sous-région: San Martin del Valdeiglesias 
Cadaiso de los Vidrios 
Cenicientos 
Colmenar de Arroyo 
Chapineria 
Navas del Rey 
Pelayos de la Presa 
Rozas de Puerto Real 
San Martin de Valdeiglesias 
Villa del Prado 
> 5 3 
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
- Réserva 
- Gran réserva 
- V i no nob Ie 
- Vino afrutado 
- Vino Joven 
-Vino nuevo 
- A loque 
- Cardeno 
- Clarete 
- Granate 
- Guinda 
- Morado 
- Ojo de gailo 
- Piel de cebolla 
- Rojo 
- Teja 
- Tinto 
- Carmin 
- Cereza 
- Naranja 
- Rosado 
- Rosic1er 
- Lagr ima 
- Primica 
- Vendimia seleccionada 
- Vendimia temprana 
- Amar i Mo 
- Ambar 
- Blanco 
- Blanco de blancs 
- Blanco de uva blança 
- Blanco de uva tinta 
- Dorado 
- Gr is 
- Lionado 
- Oro 
- Oro oscuro 
- Paj izo 
- Palido 
- Topacio 
- Tostado 
- Verdoso 
- Corazon 
- Chacoli 
- Pople pasta 
- Vino de consagrar 
- Vino enverado 
- Vino de misa 
- Vino de yema 
- Cr ianza 
- Fond iIlôn 
- Ranc io 
- V ie jo 
- Anejo 
- Novel i 
- Solera 
- Cr i adera 
- F i no 
6 S M 
- Amont iIlado 
- Oloroso 
- Palo Cortado 
- Raya 
- ManzaniI la 
- Pale 
- Dry 
- Pale Dry 
-Pale Cream 
- Amoroso 
- Medium 
- Golden 
- Cream 
- Sweet 
- Brown 
- Làgr ima 
- Maestro 
- Tierno 
- Pajarete 
- CI asico 
(B) Vins de table portant une indication géographique: 
Ces vins sont désignés par les termes "Vino de la Tierra" et par le nom 
d'une des unités géographiques suivantes: 
Va Ile del Mino-Ourense 
Val le de Monterrey 
Ri be ira Sacra 
Valdevimbre-Los Oteros 
Los Arribes del Duero-Fermoselle 
Tierra del Vino de Zamora 
Bajo Aragon 
VaIdejalon 
Tierra Baja de Aragon 
Matanegra 
Ribera Alta del Guadiana 
Ribera Baja del Guadiana 
Tierra de Barros 
Canamero 
Montanchez '' 
Pozohondo 
Sacedôn-Mondé jar 
GâIvez 
Manchuela 
Cebreros 
Aban iI I a 
Bullas 
Campo de Cartagena 
Contraviesa-Alpujarra 
Cad i z 
Fuencaliente (La Palma) 
FI H 1er ro 
La Geria (Lanzarote) 
^>ss 
IV. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE 
A. Vins de qualité produits dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans une 
région déterminée" ou par une des mentions traditionnelles spécifiques 
visées au point 1 ainsi que par le nom d'une des régions déterminées 
visées au point 2. 
Ces vins peuvent en outre être désignés par une mention traditionnelle 
complémentaire visée au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques: 
- Ovouaota irpoeXeOaeux; eXcYxopevn, (appellation d'origine contrôlée) 
- OvouocoCoc irpoeXeûoecoç avurrépaç TtoiôTnroç (appellation d'origine de 
qualité supérieure). 
2. Noms des régions déterminées 
2.1 Ovouoccrfoc irpoeXeooewç eXcYXoyévq (appellation d'origine contrôlée) 
2.1.1. Vins de liqueur 
(a) Ofvoç Y^UXÛÇ (vin doux) : 
Zduoç (Samos) 
Mooxd-roç nocTp<iv (Muscat de Patras) 
MooxôVroç P(ou norrpûv (Muscat Rion de Patras) 
Mooxctxoç KecpaXXnvfaç (Muscat de Céphalonie) 
MOOXÔCTOÇ Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxotToç Aqyvou (Muscat de Lemnos) 
(b) Oîvoç Y^UKÛÇ <puotKÔç (vin doux naturel) : 
Eduoç, (Samos) 
Maupoôdtpvn naxpwv (Mavrodaphne de Patras) 
Mavjpoôcttpvn KecpaXXnvCaç (Mavrodaphne de Céphalonie) 
MooxâToç naTpojv (Muscat de Patras) 
^G 
MOOXOCTOÇ pfou naTpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç KerpaXXnvfaç (Muscat de Céphalonie) 
MOOX<4TO<; Pôôou (Muscat de Rhodos) 
Mooxâxoç Afjuvou (Muscat de Lemnos) 
(c) Ofvoç Y^UWÛÇ (puotxôç onrô ôiaXexToûç auueXwveç 
(vin doux naturel - grand cru) : 
Eâuoç (Samos) 
MooxâToç naTpwv (Muscat de Patras) 
MooxâToç Pfou naTpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç Ke<paXXnv(aç (Muscat de Céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç An,uvou (Muscat de Lemnos) 
2.1.2. Aonrof oîvoi (autres vins) : 
Ofvoç (puotuûç Y^UKUÇ (Vins naturellement doux) 
Sâpoç (Samos) 
MooxâToç naTpwv (Muscat de Patras) 
MooxâToç Pfou naTpwv (Muscat Rion de Patras) 
MooxâToç Ke<paXXnvtaç (Muscat de Céphalonie) 
MooxâToç Pôôou (Muscat de Rhodos) 
MooxâToç Arjuvou (Muscat de Lemnos) 
2.2 Ovouaofa ixpoeXeûaeuç avcjTépaç TtoiôTn.Taç (appellation d'origine de qualité 
supérieure) 
2.2.1. Vins de liqueur 
(a) Ofvoç Y^UMUÇ (vin doux) : 
SrjTet'a (Sitia) 
Neuéa (Némée) 
Eaviopivr) (Santorin) 
Aacpvéç (Dafnes) 
3 > 7-
(b) ofvoç Y*OMUÇ <Puolv<dç (vin doux naturel) 
EnTeïa (Sitia) 
EavTopfvrj (Santorin) 
Aa<pvéç (Dafnes) 
2.2.2. Aoiitof ofvoi (autres vins) : 
ErjTefa (Sitia) 
Pôôoç (Rhodos) 
Nâouoa (Naoussa) 
Neuéa (Némée) 
PopitôXa Ke<paXqv(aç (Robola de Céphalonie) 
Poc\jxivr| (Rapsani) 
MotvTivefa (Mantinée) 
neÇd (Peza) 
Apxâveç (Archanes) 
Aaq>véç (Dafnes) 
SavTopfvrj (Santorin) 
nâxpai (Patras) 
Z(Toa (Zitsa) 
AuûvTaiov (Amynteon) 
roupévioaa (Gumenissa) 
nâpoç (Paros) 
Afjuvoç (Lemnos) 
AYX fotXoç (Anchialos) 
nXaYiéç MeXfTwva (Côtes de Meliton) 
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
- onrô ôiaXKToûç auTreXwvcç ('grand cru') 
- eiriXoYH «î eiriXeYuévoç ('réserve') 
- eiôiMq ETriXoYn n, eiôixâ eTtiXeYpévoç ('grande réserve') 
- XEUMÔÇ airô Xeuxâ OTacpûXia ('blanc de blancs') 
iss 
B. Vins de table désignés par les termesaTd uapâôoon" (mention 
traditionnelle) 
1. Vins avec ou sans indication géographique désignés par la mention 
"pexofva" (retsina) en combinaison avec le terme "ovoyaofa Mata 
Trapdôoan" (appellation traditionnelle). 
2. Bepvxéa - ovoyaofa xaxd Ttapâôoan. ZaxtivOou - (Verdea - appellation 
traditionnelle de Zante) 
3. Vins de table Retsina suivi du nom d'un nôme et appelé "ovopaoCa xaxd 
Trapdôoan" 
PeTofva Axxtxrjç (Retsina Attikis) 
Pexofva BoiwTÎaç (Retsina Viotias) 
Pexofva Eupofaç (Retsina Evias) 
4. Vins de table Retsina suivi du nom d'une zone de production et appelé 
"ovopaofa xaxâ itapâôoan," 
PeTofva MeooYefwv (Retsina Messoguion) (1) 
Pexofva Kpwnfaç (Retsina Kropias) (1) 
or 
PeTofva Kopwirfou (Retsina Koropiou) (1) 
Pexofva MapKo-rroûXou (Retsina Markopoulou) (1) 
Pexofva MeYâpwv (Retsina Megaron) (1) 
PeTofva naiavfaç (Retsina Peanias) (1) 
or 
Pexofva Aïoireafou (Retsina Liopessiou) ( 1) 
Pexofva naXXqvnç (Retsina Pallinis) (1) 
Pexofva nixepufou (Retsina Pikermiou) (1) 
Pexofva IMrâxwv (Retsina Spaton) (1) 
PeTofva eripwv (Retsina Thivon) (2) 
Pexofva nâXTpwv (Retsina Guialtron) (3) 
Pexofva KapûoTou (Retsina Karystou) (3) 
PeTofva XaXni'ôaç (Retsina Halkidas) (3) 
(1) Accompagné ou nom du nom du nôme ATTiurjç (Attikis). 
(2) Accompagne ou non du nom du nôme BotwTi'aç (Viotias) 
(3) Accompagné ou nom du nom du nôme Eupo(aç (Evias). 
3 5H 
vins de table désignas par les termes "TOTTIXÔÇ ofvoç" (vin local) 
TOTTIXÔÇ ofvoç Tpi<puX(aç (vin de pays de Trifilia) 
Meor-uppiwT ixoç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Messimvria) 
ETravwufx ixoç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Epanomie) 
TOTTIXÔÇ ofvoç nXaYiwv opeivqc KopivGfaç (vine de pays de côtes 
montagneuses de Korinthia) 
TOTTIXÔÇ ofvoç nuXfaç (vin de pays de Pylie) 
TOTTIXÔÇ ofvoç nXaYiéç Bepxfoxou (vin de pays de côtes de Vertiskos) 
HpaxXeiwxixoç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Heraklion) 
Aaai6iwxtxoç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Lassithie) 
neXoTTOwnoiaxôç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Péloponnèse) 
Meoonviaxôç TOUIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Messina) 
Maxeôovixôç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Macédonie) 
KpqTixôç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Crète) 
GeooaXixôç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Thessalia) 
TOTTIXÔÇ ofvoç Kioâuou (vin de pays de Kissamos) 
TOTTIXÔÇ ofvoç Tupvâpou (vin de pays de Tyrnavos) 
TOTTIXÔÇ ofvoç TrXaYiéç AUTTCXOU (vin de pays de côtes de Ampelos) 
TOTTIXÔÇ ofvoç BfXXiÇaç (vin de pays de Villiza) 
TOTTIXÔÇ ofvoç rpepevwv (vin de pays de Grevena) 
TOTTIXÔÇ ofvoç Axx ixqç (vin de pays d'Attique) 
AYiopefxixoç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays Agioritikos) 
Awôexavnpiccxôç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Dodekanèse) 
Avafiooiwx ixôç TOTTIXÔÇ oîvoç (vin de pays Anavyssiotikos) 
naiotvfxixoç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pay3 Peanitikos) 
Toirixôç ofvoç Apâuaç (vin de pays de Drama) 
Kpaviwxixoç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Krania) 
TOTTIXÔÇ ofvoç irXaYtwv ndpvqôaç (vin de pays de Côtes de Parnitha) 
Eupiavôç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Syros) 
enPottxôç XOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Thiva) 
TOTTIXÔÇ ofvoç TrXaYiwv KiGaipwva (vin de pays de côtes du Kitheron) 
TOTTIXÔÇ ofvoç irXaYiwv nexpwxoû (vin de pays de côtes de Petrotou) 
TOTTIXÔÇ ofvoç Tepavfwv (vin de pays de Gerania) 
naXXnviwxixoç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays de Pallini) 
ATTixôç TOTTIXÔÇ ofvoç (vin de pays d'Attique) 
3bO 
V. VINS ORIGINAIRES DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vino di qualità prodotto in una 
regione determinata" ou par une mention traditionneMe spécifique visée 
au point 1; ils sont inscrits dans la liste figurant au point 2. 
Ces vins peuvent en plus être désignés par le nom d'une unité 
géographique plus restreinte que la région déterminée n'étant pas citée 
individuellement dans cette annexe, ainsi que par une mention 
traditionnelle complémentaire au point 3. 
1. Mentions traditionnelles spécifiques: 
- "Denominazione di origine control lata", 
- "Denominazione di origine control lata e garanti ta". 
2. V.q.p.r.d. originaires de l'Italie (1): 
2.1 V.q.p.r.d. désignés par la mention 'Denominazione di origine 
control lata e garanti ta*: 
Albana di Romagna (Passito) 
Barbaresco 
Barolo 
Bruneilo di Montalcino 
Chianti, accompagné ou non 
- de la mention Classico 
- ou d'une des indications géographiques suivantes: 
- MontaIbano 
- Ruf ino 
- Col Ii f iorent ini 
- Col Ii senesi 
- Col Ii aret ini 
- Col Iine p isane 
Vino nobile di MontepuIciano 
(1) L'indication des termes entre parenthèses est admise uniquement aux 
conditions prévues par la réglementation nationale spécifique du 
V.q.p.r.d. en question, ainsi que par la réglementation communautaire 
^GA 
2.2. V.q.p.r.d. désignés par la mention "Denominazione di origine 
control lata" : 
2.2.1. Région Val d'Aoste: 
Val le d'Aosta or Vallée d'Aoste, accompagné ou non 
- d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- d'une des indications géographiques suivantes : 
- Blanc de Morgex and de la Salle 
- Chambave Moscato 
- Chambave Moscato Passito 
- Chambave Rosso 
- Nus Pinot Grigio 
- Nus Pinot Grigio Passito 
- Nus Rosso 
- Arnad-Montjovet 
- Torrette 
- Donnas 
- Enfer d'Arvier, 
- ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Mui1er Thurgau 
- Gamay 
- Pinot Nero 
2.2.2. Région Piémont: 
Barbaresco, accompagné ou non par le mot riserva 
Barbera d'Alba, complétée ou non par le mot superiore 
Barbera d'Asti, complétée ou non par le mot superiore 
Barbera del Monferrato, complétée ou non par le mot superiore 
Boca 
Brachetto d'Acqui 
Bramaterra 
Carema 
Colli Tor tonesi, complétée ou non par le mot superiore ou 
accompagné du nom'd'une des variétés suivantes : 
- Barbera 
- Cortese 
Cortese del l'Alto Monferrato 
Dolcetto d'Acqui, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto d'Alba, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto d'Asti, complétée ou non par le mot superiore 
Dolcetto di Diano d'Alba or Diano d'Alba, complétée ou non par le 
mot super iore 
Dolcetto di Dogliani, complétée ou non par le mot superiore 
IGZ 
Dolcetto del le Langhe 
Monregalesi, accompagné ou non 
par le mot superiore 
Dolcetto d'Ovada, accompagné ou non par le mot superiore 
Erbaluce di Caluso or Caluso 
Fara 
Freisa d'Asti, accompagné ou non par le mot superiore 
Freisa di Chieri, accompagné ou non par le mot superiore 
Gabiano, accompagné ou non par le mot riserva 
Gattinara, accompagné ou nom par le mot riserva 
Gavi or Cortese di Gavi 
Ghemme 
Grignolino d'Ast i 
Grignolino del Monferrato Casalese 
Lessona 
Loazzolo 
Malvasia di Casorzo d'Asti 
Malvasia di CasteInuova Don Bosco 
Moscato d'Ast i 
Moscato d'Asti Spumante or Asti Spumante or Asti 
Nebbiolo d'Alba 
Roero accompagné ou nom des mentions suivantes : 
- rosso 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes : Arneis 
Rubino di Cantavenna 
Ruche di Castagnole Monferrrato 
S i zzano 
2.2.3. Région Lombardie: 
Botticino 
Capriano del Colle, accompagné ou non par le mot rosso ou du nom de 
la variété Trebbiano 
Cellat ica 
Colli morenici mantovani del Garda, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- chiaretto 
- rubino ' 
Franciacorta, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- rosé 
Lambrusco Mantovano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Lugana •• 1 ) 
(1) Egalement sous la région Vénétie 
3fc?i 
Oltrepo Pavese,accompagné d'une des mentions 
suivantes: 
- spumante 
- moscato Iiquoroso do I ce 
- moscato Iiquoroso secco 
- Rosso 
- Rosato 
- Riserva 
- Buttafuoco 
- Sangue di Giuda 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Riesling Italico 
- Riesling Renano 
- Cortese 
- Moscato 
- Moscato Iiquoroso do Ice 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio (Frizzante) 
Riviera del Garda Bresciano ou Garda Bresciano, accompagné ou non 
d'une des mentions suivantes : 
- Bianco 
- Chiaretto 
- Rosso 
- Rosato 
- Rosé 
- Super iore 
- Nove Mo 
ou du nom de la variété Gropello 
San Colombano al Lambro ou San Colombano 
San Martino Delia Bat tag M a 
Valcalepio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- Bianco 
- Rosso 
Valtellina accompagné ou non par le mot superiore, Sforzato or 
Sfursat or accompagné d'une des indications géographiques 
suivantes : 
- Sassella 
Inferno ' 
- Grume Ilo 
- Valgella 
2.2.4. Région Trentin-Haut-Adige : 
Alto Adige (SQdtiroler), accompagné ou non par le mot riserva ou du 
nom d'une des variétés suivantes -. 
- Moscato Giallo (GoldenmuskateI Ier or Go IdmuskateI 1er) 
Pinot Bianco (Weissburgunder) 
- Chardonnay 
Pinot Grigio (Rulànder) 
Riesling Italico (WeIschries I ing ) 
Mu I I er-Thurgau (Riesling Sylvaner) 
R iesling Renano 
Sylvaner 
Sauv i gnon 
Traminer Aromatico or Gewurztraminer 
Cabernet 
3<^ 
Lagrein rosato (Lagrein 
Kretzer, Lagrein di Gries or 
Grieser Lagrein) 
- Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser or Lagrein di Gries) 
- Malvasia or Malvasier 
- Merlot 
- Moscato rosa (Rosenmuskatel1er) 
- Pi not nero (Blauburgunder) 
- Schiave (Vernatsch) 
Caldaro or Lago di Caldaro (KaItérer or Kalterersee), accompagné ou 
non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- classico superiore 
- see I to 
- selezionato 
Casteller, accompagné ou non par le mot superiore 
Colli di Bolzano (Bozner Leiten) 
Meranese di Collina (Meraner HQgel) (Burgravio or Burggrafler) 
Santa Maddalena, accompagné ou non de la mention Classico ou 
Klassisches Ursprungsgebiet 
Sorni, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- see I to 
Terlano (Terlaner), accompagné de la mention 
- Classico 
- et/ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Pinot bianco 
- Chardonnay 
- Riesling i talico 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Sylvaner 
- Muiler-Thurgau 
Teroldego Rotaiiano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rubino 
- rosato 
- kretzer 
- super iore 
- r iserva ' 
Trentino, accompagné d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- r iserva 
- vin santo 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Chardonnay 
- Moscato g i a I lo 
- Moscato rosa 
- Mu I ler-Thurgau 
NosioI a 
Pinot bianco 
- Pino t g rig i o 
(î i es I i ng i t a I i co 
Riesl ing r enano 
I t am i net AI om,i t i co 
Caber ne t 
Cabernet franc 
3feT 
- Cabernet sauvignon 
- Lagrein 
- Marzemino 
- Merlot 
- Pi not nero 
Valdadige (Etschtaler) <1), accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Pinot Bianco 
- Pinot gr igio 
- Schiava 
Val le Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), accompagné de la mention 
Bressanone ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Traminer aromatico 
- Pinot gr igio 
- VeltIiner 
- Sylvaner 
- Muiler-Thurgau 
2.2.5. Région Vénétie : 
Bardolino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- novello 
- super iore 
- chiaretto 
Bianco di Custoza 
Breganze, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- b i anco 
- rosso 
- superiore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Cabernet 
- Pinot nero 
Pinot bianco 
Pinot grigio 
- Vespaiolo 
Colli Berici, accompagné ou non par le mot Riserva ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
- Garganega 
Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Merlot 
Cabernet 
Colli Euganei, accompagné ou non par le mot Riserva ou du nom d'une 
des variétés suivantes : 
Moscato 
P i not b i anco 
- Mer lot 
Cabernet 
Gambellara, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rec iot i 
- vin santo 
- super iore 
(1) Egalement sous la région Vénétie 
6<K 
Lessini Durello 
(Spumante) ^ •*, accompagné ou 
non par le mot superiore 
Lison-Pramaggiore, accomoagné d'une des mentions suivantes : 
- cl asico 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Cabernet 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Merlot 
- P i not b i anco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal Peduncolo Hosso 
- Riesling i taIico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
Lugana ^2^ 
Monte Mo e Colli Asolani, accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Prosecco 
- Merlot 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), accompagné ou non de 
l'indication géographique Superiore di Cartizze 
Soave (Recioto di Soave), accompagné ou non de la mention 
Classico ou superiore 
San Martino délia Battaglia 
Valdadige (Etschtale. 
suivantes : 
- Chardonnay 
- Pinot bianco 
- P inot gr igio f 
- Schiava 
Va IpoIi ce II a or Reci. 
-de la mention cl at. 
- or by the geograph 
V i n i de I Pi ave or Pi. 
- de la mention Rise 
- ou du nom d'une de 
i\u>o( ne t 
- C.ibcî net Sauv i g. 
Ml:; lot 
t' t •• - : t> i anco 
> ' . > ; • i i g i o 
r'.;*.'.; IUTO accompagné du nom d'une des variétés 
o délia Valpolicella, accompagne 
co, superiore ou amarone 
al indication Valpantena 
< , accompagné 
j 
variétés suivantes : 
• •"ifa '..-tr; la région \ 
"•»•<<• • . * r, la rA.im i > r* ocio Jul 
V /-
.6 
Aquileia or Aquileia del !• 
rosato ou accompagné du nor 
- Merlot 
- Cabernet franc 
- Cabernet sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal peduncolo t •-
- Pi not bianco 
- Pi not grigio 
- Riesling renano 
- Sauv i gnon 
- Traminer aromatico 
- Verduzzo friulano 
Carso, accompagné ou non d 
- Terrano 
- Malvasia 
Co IIi o Gor i z i ano or Coll t o 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
ou du nom d'une des var M:-' 
- Riesling Italico 
- R iesIing renano 
- Traminer aromatico 
- Ma I vas ia 
- Malvasia istriana 
- Muiler-Thurgau 
- P i coli t 
- Ribolla gialla 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Sauvignon 
Traminer 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
- Merlot 
Pinot nero 
CoM i Or i entai i del f" i 
géographique Ramandolo 
- rosato 
- ramandolo 
- riserva 
ou du nom d'une des \a 
Verduzzo 
Ribolla gialla 
Pinot bianco 
P i not gr igio 
Sauv ignon 
P i not nero 
R i es I ing renano 
- P icol i t 
- Mer lot 
Cabernet Région Frioul-Vénétie Julienne 
! i, accompagné ou non de la mention 
une des variétés suivantes: 
ie des variétés suivantes: 
compagne ou non d'une des mentions 
suivantes: 
compagne ou non de l'indication 
igné d'une des mentions suivantes 
ni vantes : 
"$63* 
- Cabernet Franc 
- Cabernet Sauvignon 
Chardonnay 
Malvasia istriana 
Refosco dal peduncolo rosso 
Schioppettino 
- Traminer aromatico 
Grave del Friuli, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- rosato 
- superiore 
ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Refosco dal penduncolo rosso 
Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Pinot nero 
- Verduzzo friulano (Frizzante) 
- Riesling renano 
- Sauvignon 
- Traminer aromatico 
Isonzo or Isonzo del Friuli, accompagné d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Franconia 
- Sauvignon 
- Malvasia Istriana 
- Pinot Bianco 
- Pinot Grigio 
- Pinot nero 
- Refosco dal peduncolo rosso 
Verduzzo Friulano 
- Traminer Aromatico 
R iesIing I ta Iico 
R iesIing Renano 
- Merlot 
Latisana del Friuli, accompagné ou non de la mention rosato ou 
accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Cabernet 
Refosco 
Pinot bianco 
- Pi not grigio 
Verduzzo friulano 
- Traminer aromatico 
Sauvignon 
Chardonnay 
Lison-Pramazziore (Spumante) (1^. accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes 
- cIassico 
- riserva 
(1) Voir descripticn sous région (N3- le mention Lison classico n'est pas admise pour la région 
friuil-Vénétie Julienne) 
36<? 
ou du nom d'une des variétés suivantes 
- Cabernet 
- Cabernet franc 
- Cabernet Sauvignon 
- Chardonnay 
- Merlot 
- Pinot bianco 
- Pinot grigio 
- Refosco dal peduncolo rosso 
- Riesling italico 
- Sauvignon 
- Verduzzo 
2.2.7. Région Ligurie: 
Cinque terre and Cinque terre sciacchetrà 
Rossese di Dolceacqua or Dolceacqua, accompagné ou non de la 
mention superiore 
Colli di Luni, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- r iserva 
ou du nom de la variété Vermentino 
Riviera Ligure di Ponente, whether or not accompanied by 
- d'une des indications géographiques : 
- Riviera dei Fior i 
- Albenga or Albenganese 
- Finale or Finalese 
- Ormeasco 
- Ormeasco superiore 
- Ormeasco Schiac-trà 
- ou du nom des variétés suivantes : 
- Pigato 
- Rosesse 
- Verment ino 
2.2.8. Région EmiIie-Romagne: 
Albana di Romagna 
Bianco di Scandiano 
Bosco Eliceo, accompagné ou non de la mention et/ou du nom d'une 
des variétés suivantes -. 
- Fortana 
- Merlot 
- Sauvignon 
Cagnina di Romagna 
Colli Bolognesi, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- r iserva 
ou du nom des variétés suivantes 
- Barbera 
- Merlot 
Sauv ignon 
R i es I i ng ita I i co 
P i not b i anco 
P i gnolet to 
Cabernet Sauvignon 
3>r 
Colli di Parma, accompagné ou 
non de la mention rosso et/ou 
d'une des variétés suivantes: 
- Malvasia (Spumante) 
- Sauvignon 
Colli Piacentini, accompanied by 
- d'une des mentions suivantes: 
- Gutturnio 
- Monterosso Val d'Arda 
- Trebbianino Val Trebbia 
- Val Nure 
- ou du nom d'une des variétés suivantes: 
- Barbera 
- Bonarda 
- Malvasia 
- Ortrugo 
- Pinot Nero 
- Pinot Grigio 
- Sauvignon 
Lambrusco Grasparossa di CasteIvetro 
Lambrusco Mantovano (Frizzante) 
Lambrusco Reggiano 
Lambrusco Sal amino di Santa Croce 
Lambrusco di Sorbara 
Montuni del Reno 
Pagadebit di Romagda, accompagné ou non du nom de la variété 
Bert inoro 
Sangiovese di Romagna 
Trebbiano di Romagna (Spumante) 
2.2.9. Tuscany Region: 
Bianco délia VaIdinievole, accompagné ou non de la mention vin 
santo 
Bianco dell'Empolèse, accompagné ou non de la mention vin santo 
Bianco di Pitigliano, accompagné ou non de la mention superiore 
Bianco Pisano di S. Torpé, accompagné ou non de la mention vin 
santo 
Bianco Vergine Va Idichiana 
Bolgher i 
Bruneilo di Montalcino, accompagné ou non de la mention riserva 
Candi a dei Colli Àpuani 
Carmignano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosato 
- vin santo 
- r iserva 
Chianti, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- classico 
- r i serva 
ou du nom d'une des vartiétés suivantes : 
- Co I I i Aret ine 
- Co I I i F iorent i n i 
- Co I I ine P i sane 
- Co M i Senesi 
- Monta Ibano 
- Ruf i na 
3-M 
Colli del 1'Etruria, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- vin santo 
ou du nom de la variété Vermiglio 
Colli di Luni, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
ou du nom de la variété Vermentino 
Elba, accompagné ou non de la mention bianco et rosso 
Montecarlo, accompagné ou non de la mention bianco et rosso 
Montescudaio. accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
Morel lino di Seansano, accompagné ou non de la mention riserva 
Moscadello di Montalcino 
Parrina, accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Pomino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- vin santo 
- r iserva 
Rosso délie Colline Lucchesi et Bianco délie Colline Lucchesi 
Rosso di Montalcino 
Rosso di MontepuIciano 
Val d'Arbia, accompagné ou non de la mention vin santo 
Val di Cornia, accompagné d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
ou du nom d'une des variétés suivantes -. 
- Campiglia Marittima 
- Suvereto 
- San Vincenzo 
Vernaccia di San Gimignano, accompagné ou non de la mention riserva 
Vino Nobile di Montepuleiano,accompagné ou non de la mention 
r i serva 
3>^ 
2.2.10. Région Ombrie: 
Colli AI totiberini, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Colli Amerini, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- novello 
ou du nom de la variété Malvasia 
Colli del Trasimeno, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Colli Martani, accompagné ou non de la mention riserva ou du nom 
d'une des variétés suivantes : 
- Grechetto di Todi 
- Grechetto 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Colli Perugini, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Montefaico, accompagné ou non de la mention Rosso (1^ ou du nom de 
la variété Malvasia 
Orvieto, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
Torgiano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
ou du nom des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Cabernet Sauvignon 
- Pinot gr igio 
- Pinot nero 
- R iesI ing i ta Iico 
2.2.11. Région des Marches: 
Bi anche Mo del Metauro 
Beanco dei Colli Maceratesi 
Falerio dei Colli Ascolani 
Lacrima di Morro or Lacrima di Morro d'Alba 
Rosso Conero, accompagné ou non de la mention riserva 
Rosso Piceno, accompagné ou non de la mention superiore 
Sangiovese dei Colli Pesaresi 
Verdicchio dei Castelli di Jesi. accompagné ou non de la mention 
Class ico 
Verdicchio di Matelica 
Vernaccia di Serrapetrone 
(1) Egalement sous la région Latium 
3n 
2.2.12. Région des Abruzzes*. 
MontepuIciano d'Abruzzo, accompagné du nom d'une des variétés 
suivantes *. 
- Cerasuolo 
- Vecchio 
Trebbiano d'Abruzzo 
2.2.13. Molise Region: 
Biferno, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Pentro di Isernia, whether or not accompanied by one of the 
following expressions : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
2.2.14. Région Molise 
AI eat ico di Gradoli 
Apr ilia, accompagné du nom d'une des variétés suivantes: 
- Merlot 
- Sangiovese 
- Trebbiano 
Bianco Capena, accompagné ou nom de la mention superiore 
Cerveteri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Cesanese del Pig Mo 
Cesanese di Affile 
Cesanese di Olevano Romano 
Colli Albani, accompagné ou non d'une des mentions suivantes -. 
- super iore 
- noveI lo 
Colli Lanuvini 
Cori, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Est ! Est H Est M.! Montef i ascone 
Frascati, accompagné ou non d'une des mentions suivantes *. 
- cane M ino 
- noveIlo 
- super iore 
Genazzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- noveIlo 
Mario, accompagné ou non de la mention superiore 
Montecompatri Colonna, accompagné ou non de la mention superiore 
3 7*i 
Orvieto <n. accompagné ou non dé la mention 
classico 
Velletri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- superiore 
- riserva 
Zagarolo, accompagné ou non de la mention superiore 
2.2.15. Rég ion Campan i e: 
Capri, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Castel San Lorenzo, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- lambiccato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Barbera 
- Moscato 
Ci lento, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
ou du nom de la variété Agiianico 
Fa 1erno del Massico, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- riserva 
- vecchio 
ou du nom de la variété Primitivo 
Fiano di Avellino, accompagné ou non de la mention Apianum 
Greco di Tufo 
Ischia, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- bianco superiore 
Solopaca, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Taburno or Aglian'ico del Taburno, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r iserva 
Taurasi. accompagné ou non de la mention riserva 
Vesuvio, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- b i anco 
-.rosso 
- rosato 
- Lacryma 
ou du nom de la variété Christi 
(1) Egalement sous la région Ombrie (NB : la mention Classico n'est pas admise 
oour la réqion la'tium) 
l>?s 
2.2.16. Région des Poui Mes 
Aleatico di Puglia, accompagné ou non de la mention riserva 
Alezio. accompagné ou non d'une des mentions suivantes *. 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Brindisi, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Cacc'e mmitte di Lucera 
Castel del Monte, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
ou accompagné du nom d'une des variétés suivantes : 
- Chardonnay 
- Sauvignon 
- Pinot bianco 
- Bianco da Pinot nero 
- Pinot bianco 
- Ag Man ico rosso 
- Aglianico rosato 
Copertino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Gioia del Colle, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- AI eat ico 
- P r i m i t i vo 
Gravina 
Leverano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso 
Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- bianco 
- rosso ' 
- rosato 
- giovane 
- noveIlo 
- super iore 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Malvasia nera 
- Negro amaro 
Locorotondo 
Martina or Martina Franca 
o 96 
Matino, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Moscato di Trani 
Nardo, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
Or ta Nova, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
Ostuni, accompagné ou non de la mention bianco 
ou du nom de la variété Ottavianello 
Primitivo di Manduria 
Rosso Bar let ta, accompagné ou non de la mention invecchiato 
Rosso Canosa, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- canusium 
- riserva 
Rosso di Cerignola, accompagné ou non de la mention riserva 
Sal ice Salentino, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
- novello 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
- Al eat ico 
- Pinot bianco 
San Severo (Spumante), accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
Squinzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- riserva 
2.2.17. Région Basilicate: 
Agiianico del Vulture, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- vecchio 
- riserva 
2.2.18. Région Calabre : 
Ciro, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- b i anco 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
- c I ass i co 
- super iore 
3?> 
Donnici 
Greco di Bianco 
Lamez i a 
Melissa, accompagné ou non d'une des mentions suivantes 
- bianco 
- rosso 
- superiore 
Pol lino, accompagné ou non de la mention superiore 
Santa Anna di Isola Capo Rizzuto 
Savuto, accompagné ou non de la mention superiore 
2.2.19. Région Sicile: 
Alcamo or Bianco Alcamo 
Cerasuolo di Vittoria 
Etna, Lizzano, accompagné ou non d'une des mentions suivantes -. 
- bianco 
- rosso 
- rosato 
- superiore 
Faro 
Malvasia di Lipari 
Marsala, accompagné d'une des variétés suivantes: 
- Cremovo vino aromatizzato or Cremovo Zabaione vino aromatizzato 
- Stravecchio 
- Fine 
- Superiore 
- Vergine et/ou Soleras 
- Vergine Stravecchio or Soleras Stravecchio or Vergine 
- Riserva 
Moscato di Noto, accompagne ou non de la mention superiore 
Moscato di Pantelleria 
Moscato di Siracusa 
2.2.20. Région Sardaigne: 
Arborea, accompagné ou non d'une des mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
ou du nom d'une des variétés suivantes : 
Sangiovese 
- Trebbiano * 
Campidano di Terralba or Terralbe 
Cannonau di Sardegna, accompagné ou non de la mention rosato ou du 
nom d'une des variétés suivantes : 
Capo Ferrato 
01iena 
Carignano del Sulcis, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- r i serva 
Giro di Cagliari, accompagné ou non de la mention riserva 
Malvasia di Boso 
Malvasia di Cagliari. accompagné ou non de la mention riserva 
^>1S 
Mandrolisai, accompagné ou non d'une des 
mentions suivantes : 
- rosso 
- rosato 
- super iore 
Monica di Cagliari, accompagné ou non de la mention riserva 
Monica ci Sardegna, accompagné ou non de la mention superiore 
Moscato di Cagliari accompagné ou non de la mention riserva 
Moscato di Sardegna (Spumante), accompagné ou non d'une des 
indications géographiques suivantes: 
- Tempio Pausania or Tempio 
- Gallura 
Moscato di Sorso-Sennori or di Sorso or di Sennori, accompagné ou 
non de la mention riserva 
Nasco di Cagliar i 
Nuragus di Cagliar i 
Vermentino di Gallura, accompagné ou non de la mention superiore 
Vermentino di Sardegna 
Vernaccia di Oristano, accompagné ou non d'une des mentions 
suivantes : 
- riserva 
- super iore 
3. Mentions traditionnelles complémentaires 
Riserva 
Riserva spéciale 
Superiore 
Classico 
Amarone 
Vergine 
Seel to 
Auslese 
Passito 
Lacr ima 
Lacrima Christi 
Sforzato, Sfurzat 
Canne M ino 
Vino santo - Kretzer 
- Rubino 
- Granato 
- Cerasuolo 
- Chiaretto 
- Aranciato 
- Giallo 
- Paglier ino 
- Dorato 
- Verdolino 
- Ambrato 
- Vivace 
- Vino novello 
-Vin nouveau 
- Dunkel 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
3?1 
VI. VINS ORIGINAIRES DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG 
Ces vins sont désignés par les termes "vins de qualité produit dans 
une région déterminée" ou par la mention traditionnelle spécifique 
"Marque nationale du vin luxembourgeois". La marque nationale est 
caractérisée par une collerette portant I•inscription /Moselle 
luxembourgeoise - Appellation contrôlée. Marque nationale ; sous le 
contrôle de l'Etat". Cette collerette porte également l'indication 
de la variété de vigne, de l'année de récolte et du numéro de 
contrôle de I'Etat. 
Ces vins peuvent, en outre, être désignés par le nom d'une des 
localités dont ils sont originaires visées au point 1, suivi, le cas 
échéant, du nom d'un lieu-dit n'étant pas mentionné individuellement 
dans cette annexe ainsi que d'une des variétés mentionnées au point 
2. En plus, ces vins peuvent être désignés par une des mentions 
traditionnelles complémentaires visées au point 3. 
1. Nom des localités : 
Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, EM ange, 
Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, 
Bous, Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, 
Greiveldange, Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, 
Lenningen, Canach, Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, 
Grevenmacher, Mer tert, WasserbiI Iig, Rosport, Born, Moersdorf; 
2. Variétés de vignes : 
Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulander). Pinot blanc, Pinot 
noir, Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Muller-Thurgau), 
Sylvaner, Elbling, Chardonnay, Gamay. 
3. Mentions traditionnelles complémentaires : 
- 'vin classé' 
- 'premier cru' 
- 'grand premier cru'. 
4. L'appellation "Crémant de Luxembourg", complétée par les termes 
"Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
5. Les vins mousseux de qualité portant la mention "Moselle 
luxembourgeoise - Appellation contrôlée". 
'5tfo 
VII. VINS ORIGINAIRES DU PORTUGAL 
(A) Vins de qualité produit dans des régions déterminées 
Ces vins sont désignés par les termes "vinho de qualidade produzido em 
regiâo determinada" et par le nom d'une des régions déterminées 
énumérées au point 1. 
Ces vins peuvent être désignés, en outre, par le nom d'une sous-région 
citée au point 2, par une mention traditionnelle spécifique citée au 
point 3 et par une des mentions traditionnelles complémentaires 
énumérées au point 4. 
1. Noms de régions déterminées 
Alcobaça 
Alenquer 
AIme i r i m 
Arrâbida 
Arruda 
Bairrada 
B i sco i tos 
Borba 
BuceI as 
Carcavelos 
Cartaxo 
Castelo Rodr igo 
Chamusca 
Chaves 
Co lares 
Coruche 
Cova da Beira 
Dâo 
Porto, Vin de Porto, Oporto, Port, 
Wine, Portwein, Portvin, Portwijn 
Douro 
Encostas de Aire 
Encostas da Nave 
Evora 
Graciosa 
Gran j a-AmareIe j a 
Lafôes 
Lagoa Lagos 
Madeira, Madeira We in, 
Madeira Wine, Vin de 
Madère, Madera, Vino di 
Madera, Madeira Wijn 
Moscatel de Setûbal, Setûbal 
Moura 
Ôbi dos 
Palmela 
Pico 
Pinhel 
Planai to Mirandês 
Portalegre 
Port imâo 
Redondo 
Reguengos 
Rosé de Trâs-os-Montes 
Rosé das Be iras 
Rosé do Ribatejo e Oeste 
Rosé do Algarve 
Santarém 
Tavira 
Terceira 
Tomar 
Valpaços 
Varosa 
Vidigue ira 
Vinhos Verdes 
2. Noms de sous-régions 
2.1 Région déterminée : Dâo 
AI va 
Beste i ros 
Castendo 
Serra da Estrela SiIgue i ros 
Terras de Azurara 
Terras de Senhorim 
? Région déterminée Douro 
AI I j O 
lamego 
Me tla Sabrosa 
Vila Rea l 
ISA 
2.3 Sous-région de Favaios 
2.4 Région déterminée : Varosa 
Tarouca 
2.5 Région déterminée : Vinhos Verdes 
Amarante 
Basto 
Braga 
3. Mentions traditionnelles spécifiques 
Denominaçâo de Origem 
Denominaçâo de Origem Controlada 
Generoso 
Indicaçao de Proveniência Regulamentada 
Regiâo Demarcada 
Vinho Doce Natural 
Vinho Generoso 
4. Mentions traditionnelles complémentaires 
4.1 Région déterminée : Madère 
Amadurecido 
Aveludado 
Canteiro 
Dourado 
Encorpado 
Escuro 
Garrafeira 
F ino 
Frasquei ra 
Levé 
Macio Lima 
Monçâo 
Penaf iel 
Meio Escuro 
Muito Palido 
Muito Velho 
Palido 
Réserva 
Réserva Velha 
Seleccionado 
Sercial 
Solera 
Super ior - Bua 
Velho 
4.2 Région déterminée : Porto 
Alourado 
Alourado Claro 
Branco-Doirado 
Branco-PâIido 
Branco-PaI ha 
Crusted 
Crust ing 
Late Bottled Vintage or L.B.V 
Levé Seco 
Mui to Velho Réserva 
Ret into 
Ruby 
Super ior 
Tawny 
T into 
Tinto Alourado 
VeI h i ss imo 
Vintage 
33-L 
4.3 Autres 
Branco de Uvas Brancas 
Branco de Uvas Tintas 
Casa 
Casai 
Clarete 
Colheita Seleccionada 
Escolha 
Garrafeira 
Herdade 
Monte 
Nobre 
Novo 
Paco 
Palâcio Palhete or Palheto 
ûuinta 
Réserva 
Solar 
Super ior 
Velho 
Vi la 
Vinho Branco Alvarinho 
Vinho corn Agulha 
Vinho Frutado 
Vinho Levé 
Vinho de Missa 
Vinho Novo 
Vinho 
(B) Vins de table portant une indication géographique 
Ces vins sont désignés par les termes "vinho regional" et par le nom 
d'une des unités géographiques suivantes : 
Alentejo 
Algarve 
Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta 
Estremadura 
Ribatejo 
Rios do Minho 
Terras do Sado 
Trâs-os-Montes - Terras Durienses 
^> ?3 
VIM. VINS ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI 
Ces vins sont désignés par les termes "Quality Wine Produced in a 
Specified Region" ou "Q.W. PSR" et par le nom dune des régions 
déterminées énumérées au point 1. 
1. Noms des régions déterminées 
- Southern Counties 
- Northern Counties 
2. Mentions traditionnelles spécifiques 
- Designated origin. 
53 f 
11. VINS OIUGINAIKKS DK ROUMANIE 
I. INDICATIONS GEOGRAPHIQUES 
1. VINS DE QUALITE SUPERIEURE A APPELLATION D'ORIGINE CONTROLEE : 
1.1. Les vins originaires de la zone viticole du Plateau de la 
Transylvanie : 
1.1.1. Târnave, accompagné ou non d'une des indications 
géographiques suivantes : 
- Blaj 
- Jidvei 
- Médias - Târnaveni 
- Zagar 
- Valea Nirajului 
1.1.2. Blaj 
- Craciunelu 
- Campu Libertatii 
- Cenade - Valea Lunga 
- Manarade 
- Sâncel 
1.1.3. Jidvei : 
- Balcaciu 
- Cetatea de Balta 
- Sona 
1.1.4. Médias : 
- Danes 
- Seleus 
- Seica Mica 
- Agârbiciu 
- Valea Viilor 
- Mosna 
- Richis - Atel 
- Blajel 
- Biertan 
- Prostea Mare 
- Micasasa 
- Axente Sever 
- Dupus 
?3s 
I . 1 . 5 . Tâniavoni 
- Adamua 
- Bagaciu 
1.1.6. Zagar : 
- Tigmandru 
- Balauseri 
- Filitelnic 
- Sereneus Nades 
viisoara 
Ormenis 
Sântioana 
DomaId 
1.1.7. valea Nirajului 
1.1.8. Alba lulia 
- sântimbru 
1.1.9. Ighiu : 
- Cricau 
- Sard 
- Telna 
1.1.10. Sebes : 
- Câlnic 
1.1.11. Apold 
1.1.12. Aiud -. 
- ciumbrud 
- sâncrai 
- Lopadea Noua 
1.1.13. Triteni 
1.1.14. Lechinta : 
- Vermes 
- Sâniacob 
1.1.15. Teaca : 
- urmenL:; Galda de Jos 
Bucerdea vinoasa 
Tibru 
Miraslau 
Ocna Mures 
326 
Ai<:l» i u<i 
1 . 1 . 16 . Bis tri ta 
- Viisoara (Steiniger) 
- Dumitra 
1.1.17. Batos 
1.2. Les vins originaires de la zone viticole des Colines de 
Moldavia 
1.2-1. Cotnari, accompagné ou non d'une des 
géographiques suivantes : 
- Cârjoaia 
- Dealul Paradis 
- Dealul Catalina 
- Dealul Mândrului 
- Dealul Episcopului 
- Dealul lui Voda 
- Dealul Furcilor 
- Dealul Castel 
- Dealul Stânca indications 
- Hodora 
- Ceplenita 
- Scobinti 
- Naslau 
- Zlodica 
- Magura 
- Buhalnita 
- Jolesti 
1.2-2. Hârlau 
- Deleni 
1.2-3. Cucuteni: 
- Coasta Magurei 
- Jora 
- Baiceni - Belcesti 
- Todiresti 
1.2.4. Frumusica 
1.2.5. Copou : 
- Aroneanu 
- Rediu 
- Sorogari 
- vânatori 
1.2.6. Bucium: 
- Tomesti 
- visani 
- l)oi l'oi.i - CetatuLa 
- Piotrarla 
- v 1 .i d i c e n i 
.' . ' . 'Il 1 
111 : -1 . 1 . i v. i 
V« M < »•.••••. i i 
ni i « 
333-
1.2.0. Comatna 
1.2.9. Probota 
1.2.10- Bohotin: 
- Arsura 
- Pâhnesti 
- Dealul Dodului 
- Mosna Raducaneni 
Cozmesti 
Gorban 
1.2.11. Husi: 
- Duda 
- Epureni 
- oltenesti 
- Padureni 
- Stanilesti Dealul Lohanului 
Dealul Dobrina 
Dealul Henciului 
Dealul Sara 
Dealul Hârtop 
1.2.12- Averesti: 
- Ghermanesti 
- Gugesti 
- Tatarani Pietrana 
Dealul Nistrei 
Bunesti 
1.2-13- Vutcani: 
- Rosiesti 
- valea lui Darie 
- Rânceni 
- Deleni Malaiesti 
Hoceni 
Hurdugi 
oteleni 
1.2.14. Murgeni: 
- Malusteni 
- suletea 
- viisoara 
- Banca Dodesti 
Bogdanesti 
Epureni 
Berezeni 
1.2.15. Tutova -. 
- Dealul Bogdanita 
- Priponesti 
- Borodesti 
- Platoul Ivestilor 
1.2.16. Iana: 
Pogana 
Pu i «•:.'« i 
i*«>«j«v;* i 
l*«M 1 «Ml ! - OM.lt.ll 1 .1 
! *• • i ! U î I 1 i.l II-
M-i:..-l L. I 1-)I 
Z-88 
1 . .' . 1 / . Mu jot u : 
- Foltesti - Draguscni 
- Mastacani - jorasti 
- vârlezi - vladesti 
1.2.18. Smulti 
1.2.19. Oancea: 
- Suceveni 
- Cavadinesti 
1.2.20. Beresti 
1.2.21. Nicoresti 
1.2.22. Buciumeni 
1.2.23. Ivesti 
1.2.24. Corod 
1.2.25. Baleni 
1.2.26. Scânteiesti 
1.2-26. Pechea 
1.2-27- Smârdan 
1-2-29. Racaciuni 
1.2.30. Zeletin 
1.2.31. Dealul Morii 
1.2.32. Parincea 
1.2.33. Tanasoaia 
1.2.34. Gohor 
1.2.35- Panciu: 
- Chicera _ Movilita 
- Razoare _ Repedea 
- Deal.u Ctucoa _ Muncolu 
- l)uini)t'ava 
'.l i .MM •>.• 
j i. 11 • • ' 
u«-i<::i I'r <>t.ii:;.inii 
!" i * : -)n-:.i 
! • ; •. ' :<• • ' i 
l&\ 
1 .2 . J(. . TUosti 
1.2-37. Paunoati 
1.2.38. Odobesti: 
- Sarba 
- Beciu Domnesc 
- Cazaclii - Mânastioara 
- Piscul Corbului 
1.2.39. Jaristea: 
- Padureni 
- Varsatura 
- Poiana 
- Terchesti 
- Dumbraveni 
- Dragosloveni 1.2.40. Bolotesti 
1.2.41. Cotesti: 
- Budesti 
- Urechesti 
- Popesti 
- Cândesti 
1.2.42. Tâmboiesti 
1.2-43. Cârligele: 
- Bontesti 
- Blidari 
- Dalhauti 
1.2.44. Vârtescoiu: 
- Faraoanele 
- Beciu 
- Râmniceanca 1.3. Les vins originaires de la zone viticole des Colines de la 
Muntenie et Oltenie: 
1.3.1. Cernatesti, accompagné ou non d'une des indications 
géographiques 
- Aldeni 
- Hapoca 
- n la jan i 
3^o 
1.3.2. y.ariuïst L : 
- Racoviteni 
- Vadu Soresti 
- Posta Calnau 
1.3.3. Grebanu 
1.3.4. Dealu Mare: 
- Boldesti 
- Valea Calugareasca 
- Urlati 
- Ceptura 
- Tohani Breaza-Buzau 
Pietroasa 
Merei 
Zoresti 
1.3.5- Boldesti: 
- Seciu 
- Pleasa 
1-3.6. Valea Calugareasca: 
- Chitorani 
- Valea Orlei 
- Valea Popii 
- Valea Mantei 
- Valea Poienii Valea Ursoi 
Valea Larga 
Valea Mieilor 
Nicovani 
1.3.7. Urlati 
- Valea Nucetului 
- Valea Pietrei 
- Valea Crângului 
1.3.8. Ceptura: 
- Malu Rosu 
- Soimesti 
- Rotari 
1.3.9. Tohani: Valea Seman 
Valea Urloi 
Orzoaia 
- Gura Vadului 
- Persunari 
- vârful eu Dor Vadu Sapât 
Bozieni 
3«M 
1.3.10. Ut ea/.a - Buzau : 
- Greceanca 
- Vispesti 
- Naeni 
- Fintesti 
- Sahateni 
1.3.11- Pietroasa: 
- Dealul Istrita 
- Sarânga 
- Dara 
1.3.12. Merei: 
- Dealul Viei 
- Izvoru Dqlce 
- sarateanca 
1.3.13. Zoresti: 
- Saseni 
- Valea Teancului 
- Niscov 
- Dealul Zorilor 
1.3-14- Costesti 
1.3.15- Bucsani 
1.3.16. valea Voievozilor 
1.3.17. Stefanesti: 
- Goleasca 
- Izvorani 
- vranesti 
1.3.18. Topoloveni 
1.3.19. Valea Mare - Dâmbovita 
1.3.20. Sâmburesti: 
- v i. toinLres t i 
! . .1 . 7 \ . !)olHoi.i>.ir..i Gura Saratii 
Nenciulesti 
viisoara 
Dealul Schitului 
2*72. 
1.3.22- Dragasani: 
- Dealul Oit - Câlina 
- Mitrofani - Zavideni 
- Verdea - Or lesti 
- Dobrusa - Sutesti 
- Prundeni 
1.3.23. Gusoeni 
1.3.24. Maciuca 
1.3.25. Iancu Jianu 
1.3.26. Jiblea 
1.3-27. Banu Maracine: 
- Vulcanesti 
- Cârcea 
- Cosoveni 
1.3-28. Bradesti: 
- Cotofeni 
- Simnic 
1.3.29. Brabova: 
- Breasta 
- Sopot 
1.3.30. Segarcea: 
- Dealul Robului 
- Lipovu 
1.3.31. Dealul Viilor - Severin: 
- Halânga 
1.3.32. Corcova 
1.3.33. Golul Drâncei: 
- Oprisor 
- Punghina 
- Hran i. r> t:e 
3*13, 
1 .3. J4 . Vàu-ju Mato : 
- Poroina - Alma jo 1 
- Fântânile ncgre - Stârcovita 
- vladaia - Scorila 
1.3.35. Orevita: 
- Rogova 
- Corlatel 
- Valea Anilor 
1.3.36. Plenita 
1.3-37- Târgu Jiu: 
- Balanesti 
- Dobrita 
- Bâlta 
1-3.38. Poiana Crusetu 
1.4 Les vins originaires de la zone viticole de Banat: 
1-4.1- Moldova Noua, accompagné ou non d'une des indications 
géographiques suivantes : 
- Macesti 
- Pojejena 
1.4.2- Dealul Tirolului 
1.4-3. Buzias: 
- Dealul Silagiului 
1.4.4. Recas: 
- Izvin - Dealul Vechi 
- Horneacova - Valea Lunga 
1.4.5. Jamu Mare 
1.5 Les vins originaires de la zone viticole de Crisana et 
Maramures: 
1.5.1. Minis, accompagné ou non d'une des Indications 
géographiques suivantes: 
• l'an 1 1 •.; l>. 
i'. : :.!*•: |i. 
'•IVII, | ). 
' '« )V.> •; : ni !)«•.» i w î i >.: I • • : :•• 
• '••"!i:i :'• >.• r<* 1 il i ii'-.îi;! :.•.!!••:.: 
!*••••! u ! :: Vau«: i i !'••::';! * n !•.••; >: 
**f*Y 
1.5.2. Maderat 
1.5.3. Diosig 
1.5.4. Sacueni 
1.5.5. Sâniob 
1.5.6. Biharia 
1.5.7. Simleul Silvaniei 
1.5.8. Samsud 
1.5.9. Ratesti 
1.5.10. Halmeu 
1.5.11- Seini 
1.6. Les vins originaires de la zone viticole des Colines de 
Dobroudja (Mer Noire) 
1.6.1. Murfatlar, accompagné ou non d'une des indications 
géographiques suivantes : 
- Basarabi 
- Valui Roman (Valui 
lui Traian 
- Biserica Veche 
1.6.2. Medgidia: 
- Valea Dacilor 
- Satu Nou 
- Pestera 
- Castelu - Piatra rosie 
- siminoc 
- Poarta alba 
- ciocîrlia 
- Silistea 
- Tortomanu 
- Mircea Voda 
1.6.3. Nazarcea: 
- Cocosu 
1.6.4. Cernavoda: 
- Rasova 
- Cochirleni 
- Seimeni 
I .(, Ad.'iiiu: 1 i •.; i : 
'••I .ii •• 
Ill lui. 
l^S 
1.6.6. Istria - Marea Ncagra 
- Mihai Viteazu 
- Corbu 
- Cogealac 
1.6.7. Babadag: 
- Enisala 
- Zebil 
- Sarichioi 
1.6.8. Valea Nucarilor 
1.6.9. Daeni 
1.6.10. Sarica - Niculitel: 
- Valea Teilor 
- Telita 
1.6.11. Tulcea: 
- Somova 
- Parches - Tariverde 
-Si noe 
- Ceamurlia 
- Unirea 
- Badila 
- Isaccea 
- Terasele Tulcei 
- Dealul Redi 
1.6.12- Macin 
1.7. Les vins originaires de la zone viticole des Térasses du 
1.7.1 
1.7 Danube 
Oltina (Lacul Oltina) 
2. Aliman, accompagné ou non d'une des indications 
géographiques suivantes: 
- vlahi 
- Dunareni 
1.8. Les vins originaires de la zone viticole des sables et des 
autres territoires du sud du pays: 
1.8.1. Dabuleni 
1.8.2. Tâmburesti 
1.8.3. Furculesti 
1 . îj . <\ . M.i vroil i M 
\ Il ! lilM 
! .>',.<>. IL M î 
5^é? 
1.8.». Jitlau 
^? 
2 . VINS DE QUALITE SUPERIEURE (VS) 
Les vins portant l'indication d'un des noms suivants de la région 
viticole dont ils sont originaires: 
- Valea Târnavelor 
- Valea Muresului 
- Viile Sibiului 
- Viile Bistrita - Nasaud 
- Viile Sarmasului 
- viile Dejului 
- Colinele Iasilor 
- viile Botosanilor 
- Dealurile Husilor 
- viile Vasluiului 
- Colinele Tutovei 
- Dealurile Bujorului 
- Colinele Covurluiului 
- Terasele Siretului 
- viile Vrancei 
- Cotul Carpatilor 
- Dealurile Buzaului 
- Dealurile Prahovei 
- Viile Dâmbovitei 
- Dealurile Argesului 
- Viile Oltului 
- Dealurile Vâlcei 
- Colinele Doljului 
- Plaiurile Mehedinti 
- Dealurile Gorjului 
- Viile Semenicului 
- Viile Banatului 
- Viile Teremia 
- Dealurile Zarandului 
- Plaiurile Bihorului 
- viile Valea lui Minai 
- viile satu Mare 
- viile salajului 
- Viile Maramuresului 
- viile Dobrogei 
- Colinele Tulcei 
- Terasele Dunarii 
- N'isipurile Olteniei 
- Viile Teleormanului 
- viile lalomitei 
- viile Mostistei 
- N'isipurile Calma tu iu tu i 
- v i i 1 <> lli a i loi 
3T# 
1 1 . MKNTIONS TRADITIONNELLES POUR l.KS V1 Ni; DE QUALITE : 
- "Vinuri de calitate superioara" (VS) 
- "Vinuri de calitate suporiorara cu denumire de origine 
controlata" (DOC) 
- "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine controlata 
si trepte de calitate" (DOCC) : 
- "Cules dupa maturitatea deplina" (CMD) 
- "Cules târziu" (CT) 
- "Cules selectionat" (CS) 
- "Cules la maturitatea de inobilare" (CMI) 
- "Cules la înobilarea boabelor" (CIB) 
- " Cules la stafidirea boabelor" (CSB) 
- "Imbuteliat la producator" (la origine) 
- "Imbuteliere speciala" 
- "Vin de vinoteca" 
- "Vin din butoaie alese" 
- "Comoara pivnitei" 
- "Rezerva" 
- "Vin medaliat" 
333 
FICHE FINANCIERE 
(PF/93/FF/004) 
DATE : 08.07.1993 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 1000 CREDITS : 1.263,7 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition des décisions du Conseil concernant la conclusion et la signature de 1' 
accord entre la Communauté économique européenne et les républiques de Bulgarie, 
Hongrie et la Roumanie relatif à la protection réciproque et le contrôle des dénomi­
nations de vins. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 83 du règlement 822/87 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Protection et contrôle des dénominations de vins. 
T 
INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 
12 MOIS 
_L 
1995 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES EXERCICE EN 
COURS (93) EXERCICE 
SUIVANT (94) 
1996 1997 1998 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRK 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OUI/NON 
OUI/NON 
OUI /NON 
OBSERVATIONS : 
ISSN 0254-1491 
COM(93) 359 final 
DOCUMENTS 
FR 08 03 11 
N° de catalogue : CB-CO-93-397-FR-C 
ISBN 92-77-58223-5 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg