ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)822
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82 )822 final
Bruxelles ,le10décembre 1982
\ ■///jV
[*3
V-AuSert^Js/
1^éwétaV .C^/
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE )DU CONSEIL
portant conclusion del'accord sous forme d'échange delettres relatif à
l'article 10del'accord-cadre decoopération entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique fédérative duBrésil
(Présentée par laCommission auConseil )
COM (82)822 final

■ζηιιΙί^1!=»
EXPOSE DESMOTIFS
Lorsdel'entréeenvigueur,Le1eroctobre 1982,del'accord-
(1)cadredecoopération entreLaCEEetLeBrésil,LetexteenLangue
grecquen'avaitpasencorerecueillil'approbation desautorités
brésiLiennes .
LeConseil,LorsdeL'adoption durèglement deconclusion de
l'accordprécité,ainscrit àsonprocès-verbal Ladéclaration
suivante :
"ILestentendu quel'Article 10del'accord CEE/Brésildevra
"êtremodifiépouryinclurelalanguegrecqueparLavoied'un
"échange delettres àintervenir entrelaCommunauté etleBrésil.
"Enattendant laconclusion decetéchange delettres,Laversion
"enLanguegrecque del'accordannexéaurèglement (deconclusion )
^"serapubliéeauJournalOfficiel desCommunautés européennes à
"titred'information .
L'accorddesautorités brésiliennes ayantétédonnédepuisLors,
ilconvient maintenant deprocéder àl'échange deLettresportant
modification del'Article 10del'accordprécité,relatif auxlangues
faisantfoi.
signéle18.9.1980

Proposition de
REGLEMENT (CEE )DU CONSEIL
portant conclusion deL'accord sous forme d'échange deLettres relatif à
L'article 10del'accord-cadre decoopération entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique fédérative duBrésil
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesArticles 113 et235,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant qu'ilconvient demodifier l'article 10del'accord-cadre de
coopération entre LaCommunauté économique européenne etlaRépublique
fédérative duBrésil etd'approuver L'accord sous forme d'échange deLettres
àceteffet .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres relatif àl'article 10del'accord -
cadre decoopération entre laCommunauté économique européenne etlaRépu­
blique fédérative duBrésil estapprouvé aunom deLaCommunauté .
Letexte deL'accord est annexé auprésent règlement .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée à
signer l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .

Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapubl
cation auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement est »obligatoi redans tous ses éléments etdirecte
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles /le Par leConseil
LePrésident

ECHANGE DE LETTRES
Monsieur L1Ambassadeur ,
Meréférant àL'accord-cadre decoopération entre laCommunauté
économique européenne et LaRépublique fédérative duBrésil qui est entré
envigueur le1er octobre 1982 ,j'ail'honneur devous confirmer que
l'article 10dudit accord est modifié comme suit :
Article 10
Langues faisant foi
Leprésent accord est rédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,grecque ,italienne ,
néerlandaise etportugaise ,chacun decestextes faisant
également foi.
Letexte del'accord établi enlangue grecque est annexé au
présent échange delettres .
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord de
votre gouvernement sur cette modification .
Veuillez agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'expression dema
très haute considération .
Pour leConseil
des Communautés européennes .

Monsieur le /
J'aiL'honneur daccuser réception devotre Lettre endate
du rédigée comme suit :
" Meréférant àL'accord-cadre decoopération entre LaCommunauté
"économique européenne et LaRépublique fédérative duBrésil qui est en­
"tré envigueur le1er octobre 1982 ,j'ail'honneur devous confirmer
"que L'article 10dudit accord est modifié comme suit :
" Article 10
" Langues faisant foi
" Leprésent accord est rédigé endouble exemplaire enlangues
" allemande ,anglaise ,danoise ,française ,grecque ,italienne ,
" néerlandaise etportugaise ,chacun decestextes faisant
" également foi.
" Letexte del'accord établi enlangue grecque est annexé au
"présent échange deLettres .
" Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
"devotre gouvernement surcette modification .
" Veuillez agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'expression dema
"très haute considération
Jevous confirme L'accord demon gouvernement sur cette modi­
fication .
Veuillez agréer ,Monsieur le L'expression dema
très haute considération .

"Αριθ .ί281/2 Επίσημη Εφημερίδα ιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.10.82
Ϊ.ΥΜΦΩΝΙΑ-ΓΙΛ ΑΙΣΙΟ
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίτής Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας (')
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός ,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
άφετέρου ,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ από τούς παραδοσιακούς θεσμούς φιλίας πούΕνώνουν τήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΒραζιλίας καίτάΚράτη μέλη τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ δτιήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
Βραζιλίας Επιθυμούν νάδημιουργήσουν Εναν άμεσο δεσμό μεταξύ τους ,γιάνάδιατηρήσουν ,νάσυμπλη­
ρώσουν καί νάδιευρύνουν τιςυπάρχουσες σχέσεις μεταξύ τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Βραζιλίας καίτώνΚρατών μελών τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας "
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάΕδραιώσουν ,νάΕμβαθύνουν καίνάδιαφοροποιήσουν τιςΕμπορικές καίοικονομι­
κέςτους σχέσεις ,στόβαθμό πούπροσφέρεται άπό τίςαυξανόμενες δυνατότητες τους ,γιάνάάνταπο -
κριθούν στις άντίστοιχες ανάγκες τους ,σέβάση άμοιβαίσυ όφέλους καίδιερευνήσεως τήςδυνατότητας
άλληλοσυμπληρώσεως τώνοικονομιών τους μέσα σέΕναδυναμικό πλαίσιο
ΕΧΟΝΤΑ ^ΕΠΙΓΝΩΣΗ τοϋγεγονότος δτιοϊπιόδυναμικές .Εμπορικές σχέσεις πούΕπιθυμούν ή
Ευρωπαϊκή -Οικονομική Κοινότητα καίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τήςΒραζιλίας συνεπάγονται μιά
.συνεργασία ήέποία καλύπτει Εμπορικές καίοικονομικές δραστηβΐόιητες'  
ΕΧΟΝΤΑΣ^-ΣΥΝΠΙΔΗΣΗ δτιμιάπαρόμοια συνεργασία πραγματοποιείται ανάμεσα σέίσους Εταίρους ,
λαμβάνοντας συγχρόνως ύπόψη τόάντίστοιχο Επίπεδο οικονομικής αναπτύξεως καίτήσυμμετοχή τής
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας στήν «Όμάδα τών 77»"
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτιμιάπαρόμοια συνεργασία πρέπει νάπραγματοποιείται μέΕξελικτικό καίρεαλιστικό
τρόπο ,σέσυνάρτηση μέτήνανάπτυξη τήςπολιτικής τους "
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,Εξάλλου ,νάσυμβάλουν στήν ανάπτυξη τώνπαγκοσμίων συναλλαγών ,γιάνάπροωθή­
σουν δυναμικά τήνοικονομική ανάπτυξη κάίτήνκοινωνική πρόοδο'
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήχρησιμότητα μιας συμφωνίας -πλαισίου γιάτήνπροώθηση τών στόχων τής
οίκονομικής άναπτύξεως τών δύοΕταίρων , .
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουν μιάουμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας καίόρισαν ώςπληρεξουσίους τους γιά
τ.όσκοπό αυτόν : -
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Gaston T-HORN ,
Πρόεδρο ένένεργεία τουΣυμβουλίου τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων *
Wilhelm HAFERKAMP ,
Αντιπρόεδρο τήςΕπιτροπής τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
Ramiro SARAIV A GUERREIRO .
Υπουργό "Εξωτερικών "Υποθέσεων τής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ ,μετά τήνάνταλλαγή τώνπληρεξουσίων Εγγράφων τους ,τάόποια ευρέθηκαν Εντάξει ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
(')Τόκείμενο τήςσυμφωνίας στήν Ελληνική γλώσσα δημοσιεύεται Ενημερωτικά ,Εναναμονή τής
Επίσημης υϊοθετήσεώς τουώπό τάσυμβαλλόμενα μέρη .

4.10.82 Ήπισημη Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ .1.281/3
Άρθρο 1
Μεταχείριση τοϋμάλλον ευνοουμένου κράτους
Τάσυμβαλλόμενα μέρη παραχωρούν άμοιβαίως τή
μεταχείριση τοϋμάλλον εύνοουμένου κράτους κατά τις
έμπορικές τους σχέσεις ,σύμφωνα μέτιςδιατάξεις της
Γενικής Συμφωνίας Δασμών καίΕμπορίου .
"Άρθρο 2
Εμπορική συνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται νάπροωθήσουν
στό υψηλότερο δυνατό σημείο τήν άνάπτυξη καί τή
διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών τους στό
βαθμό πού ήάντίστοιχη οικονομική τους κατάσταση τό
έπιτρέπει .
2.Γιάτόσκοπό αύτόν ,συμφωνούν νά .μελετήσουν τίς
μεθόδους καίτάμέσα έξαλείψεως τών έμποδίων πού
παρεμβάλλονται στίς συναλλαγές τους ,καίκυρίως τών
μήδασμολογικών καίπαραδασμολογικών έμποδίων ,
λαμβάνοντας ύπόψη τίςέργασίες πούπραγματοποιήθη­
καν ένπροκειμένω άπό τούς διεθνείς όργανισμούς .
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ,σύμφωνα μέ>ίς.
άντίστοιχες νομοθεσίες τους ,νάέφαρμόσουν μιάπολιτι­
κήπούσκοπεύει :
α)στήν όμοιβαία παραχώρηση τών μεγαλυτέρων δυνα­
τών διευκολύνσεων γιάτίςΕμπορικές συναλλαγές
πούπαρουσιάζουν ένδιαφέρον γιάτόέναήτόάλλο
μέρος -"
β)στή συνεργασία ,σέδιμερές πλαίσιο καίσέπολυμε­
ρέςέπίπεδο ,γιάτήνέπίλυση έμπορικών προβλημά­
των κοινού ένδιαφέροντος ,περιλαμβανομένων καί
τών προβλημάτιον πού έχουν σχέση μέτάβασικά
προϊόντα ,τάήμιεπεξερΥασμένα καίτάέπεξεργασμέ -
ναπροϊόντα "
γ)στήν έκτίμηση τώνάντιστοίχων άναγκών καίσυμφε­
ρόντων τους δσον άφορα τόσο τήνπρόσβαση στούς
πόρους καίτήν .περαιτέρω μεταποίησή τβυς ,όσο καί
τήν πρόσβαση στίς άγορές τών συμβαλλόμενων
μερών γιάτάήμιεπεςεργασμένα προϊόντα τούάλλου
ίιέρους'
δ)στήν προσέγγιση τών οικονομικών φορέων τών δύο
Λεριοχών ,γιάνάδιαφοροποιήσουν καίνάαυξήσουν
ίάρεύματα τώνύπαρχουσών συναλλαγών "
ε)οτήμελέτη καίσύσταση μέτρων έμπορικής προωΟή -
ιιεως γιάτήνένθάρρυνση τηςαναπτύξεως τώνεισα­
γωγών καίέξαγωγών .
Άρθρο 3
Οικονομική συνεργασία
1.Δεδομένου τούάμοιβαίου συμφέροντος καίλαμβα­
νομένων ύπόψη τών μακροπρόθεσμων οικονομικώντους στόχων ,τασυμβαλλόμενα μέρη άναπτύσσουν τήν
οίκονομική τους συνεργασία σέόλους τούς τομείς πού
κρίνουν κατάλληλους .Αύτή ήσυνεργασία αποσκοπεί
κυρίως :
–νάευνοήσει τήνάνάπτυξη καίτήνοικονομική ευεξία
τώνάντίστοιχων βιομηχανιών τους ,
–νάδημιουργήσει νέες πηγές άνεφοδιασμοϋ καίκαι-
νούριες άγορές ,
–νάένθαρρύνει τήν έπιστημονική καί τεχνολογική
πρόοδο ,
–νάσυμβάλει ,κατά γενικό τρόπο ,στήν άνάπτυξη τών
οικονομιών τους καίτώνάντίστοιχων βιοτικών έπι-
πέδων .
2.Γιάνάπραγματοποιήσουν τούς στόχους αυτούς ,τά
συμβαλλόμενα μέρη έπιζητούν μεταξύ άλλων νάδιευ­
κολύνουν καίνάπροωθήσουν μέκατάλληλα μέτρα :
α)ευρεία καίάρμονική συνεργασία μεταξύ τών άντί-
στοιχων βιομηχανιών τους ,κυρίως μέτήμορφή
κοινών έπιχειρήσεων'
β)αυξημένη συμμετοχή τώνάντίστοιχων οικονομικών
φορέων στήβιομηχανική άνάπτυξη τώνσυμβαλλομέ­
νων μερών ,μέάμοιβαϊα ευνοϊκούς όρους "
γ)έπιστημονική καίτεχνολογική συνεργασία "
δ)συνεργασία στόν τομέα τηςένέργειας'
V
ε)συνεργασία στόν γεωργικό τομέα " ■
στ)ευνοϊκούς δρους γιάτήνέπέκταση τών έπενδύσεων
σέπρονομιακές βάσεις γιά κάθε ένδιαφερόμενο
μέρος "
ζ)συνεργασία δσον άφορα τίςτρίτες χώρες .
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρη ένθαρρύνουν μέτόνκα,τάλ -
λήλο τρόπο τίςτακτικές άνταλ^-αγές πληροφοριών πού
έχουν σχέση μέτήνέμπορική καίοικονομική συνεργα­
σία. . _
4.Μέτήν έπιφύλαξη τών σχετικών διατάξεων τών
συνθηκών περί ιδρύσεως τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
ήπαρούσα συμφωνία καθώς καίκάθε άναληφθείσα στό
πλαίσιό τηςένέργεια αφήνουν άθικτες τίςαρμοδιότητες
τώνΚρατών μελών τώνΚοινοτήτων νάάναλάβουν διμε­
ρείς ένέργειες μέτήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής
Βραζιλίας στόν τομέα τήςοικονομικής συνεργασίας καί
νάσυνάψουν ,κατά περίπτωση ,νέες συμφωνίες οικονο­
μικής συνεργασίας μέτήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τήςΒραζιλίας .
Αρθρο 4
Μικτή έπιτροπή συνεργασίας
1.Συνιστάται μικτή έπιτροπή συνεργασίας πούάποτε -
λεϊται άπό άντιπροσώπους τής Κοινότητας καί τής

<3
*–'
*Λρ:0 .I- " Έπίοιμ ι,Έφ>-|μει·ίδσ ·ώνΓ";τπϊκ'ών Ι'οι -ήι.Γ. 4.10 Β1
Βραζιλίας .Συνέρχεται μια φορα τοίτος ."Εκτακτες
συνεδριάσεις μπορούν νάσυγκληθούν μέκοινή συμφω­
νία .
2.Ήέπιτροπή έπκρορτίζεται μέτήνένθάρρυνση καί
τήν παρακολούθηση έκτοΰ σύνεγγυς τών διαφόρων
δραστηριοτήτων έμπορικής καίοικονομικής συνεργα­
σίας πούπροβλέπονται μεταξύ τηςΚοινότητας καίτής
Βραζιλίας .Στά πλαίοια τήςένλόγω έπιτροπής ,διεξά­
γονται διαβουλεύσεις σέκατάλληλο έπίπεδο ,γιά νά
διευκολύνουν τήνυλοποίηση τήςπαρούσας συμφωνίας
καίνάπροωθήσουν τήνπραγματοποίηση τών γενικών
τηςστόχων .
Άρθρο 5
"Αλλες συμφωνίες
Ή παρούσα συμφωνία άντικαθιστά τήν έμπορική
συμφωνία μεταξύ τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας ,ήόποία Ισχύει από τήν 1ηΙανουαρίου 1974 .
Μέτήν έπιφύλαξη τών διατάξεων πού άφοροΰν τήν
οικονομική συνεργασία ,οίόποιες προβλέπονται στό
άρθρο 3παράγραφος 4,-οίδιατάξεις τής παρούσας
συμφωνίας άντικαΟιστοϋν τίςδιατάξεις τών συμφωνιών
πούέχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών τών Κοινοτή­
των καίτής "Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας !έφόσον οίτελευταίες αυτές διατάξεις είναι άσυμβί -
βαστες ήταυτόσημες μέτίςπρώτες .
"Αρθρο 6
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καίΧάλυβος ·
Συνάπτεται χωριστό πρωτόκολλο μεταξύ ,άφενός ,τής
Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακος καίΧάλυβος καί
τών Κρατών μελών της καί,αφετέρου ,τής "Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .Αρθρο 7
Τόπαράρτημα άποτελεΐ άναπόσπαστο μέρος τής
παρούσας συμφωνίας .
Άρθρο 8
Εδαφική ίφαρμογή
Ήπαρούσα συμφωνία έφαρμόζεται ,άφενός ,στάέδάφη
στάόποια έχειέφαρμογή ήσυνθήκη περί ιδρύσεως τής
Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί ύπό τους
δρους πού προβλίπονται άπό τήν ένλόγω συνθήκη
καί,αφετέρου ,στό έδαφος τής "Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .
Άρθρο 9
Διάρκεια
/
1.Ηπαρούσα συμφωνία αρχίζει νάισχύει τήνπρώτη
ήμέρα τουμηνός πούάκολουθεΐ τήνημερομηνία κατά
τήνόποία τάσυμ(λιλλόμενα μέρη θάέχουν κοινοποιήσει
αμοιβαίως τήν όλοκλήρωση τών άπαραίτητων γιάτό
σκοπό αμτόν διαδικασιών .
2.Ήπ,^ρούσα συμφωνία συνάπτεται _γιάχρονικό διά­
στημα πέντε έτών ."Ανανεώνεται άπό έτος σέέτος ,άν
κανένα «συμβαλλόμενο μέρος δέντήνκαταγγείλει έςι
.μήνες πριν άπό τ,ήλήξη της.
Άρθρο 10
Αυθεντικές γλώσσες
Ήπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέδύοάντίτυπα στή
γερμανική ,αγγλική ,δανική ,γαλλική ,ιταλική ,Ολλανδι­
κήκαίπορτογαλική γλώσσα ,καίόλα τάκείμενα είναι
έξίσου αυθεντικά .
Udfærdiget iBruxelles ,denattende september nitten hundrede ogfirs.
Geschehen zuBrüssel amachtzehnten September neunzchnhundcrtachtzig .
Done atBrussels ontheeighteenth dayofSeptember intheyear onethousand nine hundred
andeighty .
Fait àBruxelles ,ledix-huit septembre milneuf cent quatre-vingt .
Fatto aBruxelles ,addi diciotto settembre millenovecentottanta
Gedaan teBrussel ,deachttiende september negentienhonderd tachtig .
Feito emBruxelas ,aosdezoito desetembro demilnovecentos coitenta .

ForRâdet forDeeuropa'iske Fajllcsskaber
FurdcnRatdcrEuropaischen Gemeiuschaftcn
ForthcCouncil oftlicEuropean Communities
Pour leConseil desCommunautés européennes
PerilConsiglio dellc Comunità europee
V oor deRaad vandeEuropese Gemeenschappen
PeloConselho dasComuniclades Europcias
Forregeringen forDen federative republik Brasilien
FiirdieRegierung derFòderativen Republik Brasilien
FortheGovernment oftheFederative Republic ofBrazil
Pour legouvernement delarépublique fédérative duBrésil
Per.ilgoverno della Repubblica federale delBrasile
V oor deRegering vandeFederatieve Republiek Brazilic
Pelo Governo daRepublica Federativa doBrasil

4.10.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν ΆριΟ .ί.281/7
Ανταλλαγή επιστολών γιάτίςθαλάσσιες μεταφορές
Κύριε Πρέσβη ,
"Εχω τήντιμή νάσάςέπιβεβαιώσω τάέξης :
Λαμβάνοντας υπόψη τίςάνησυχίες πούέξέφρασε ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καιτά
Κράτη μέλη κατά τήδιαπραγμάτευση τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί της
Βραζιλίας ήόποία ύπεγράφη σήμερα ,ώςπρός τάέμπόδια πούμπορούν νάπροκύψουν κατά
τίςέμπορικές συναλλαγές άπό τήλειτουργία τώνθαλασσίων μεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθούν αμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ ,άφενός ,τήςΒραζιλίας καί,άφετέρου ,τήςΚοινότητας καίτώνΚρατών μελών .
Γιάτόσκοπό αύτόν ,συμφωνήθηκε έπίσης δτι,ήδηάπότήνπρώτη συνεδρίαση τήςΜικτής
Επιτροπής ,τάπροβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο ,καί Οάμπορούσαν νά
έπηρεάσουν τήν ανάπτυξη τών αμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών ,Οάέξεταστούν κατά
τρόπο πούνάέξασφαλίζει τήνάρμονική έξέλιξη τώνσυναλλαγών αύτών .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβη ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστης έκτιμήσεώς μου .
Χ
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
' -· καίτάΚράτη μέλη τήςΚοινότητας
-Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχω τήντιμή νάσάςέπιβεβαιώσω τάέξής :-
Λαμβάνοντας ύπόψη τίςάνησυχίες πούέξέφρασε ήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίτά
Κράτη μέλη κατά τήδιαπραγμάτευση τής .συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καίτής
Βραζιλίας ,ήόποία υπεγράφη σήμερα ,ώςπρός τά,έμπόδια πούμπορούν νάπροκύψουν κατά
τίςέμπορικές συναλλαγές άπό τήλειτουργία τών θαλασσίων μεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθόΰν άμοιβαίως ικανοποιητικές λύσεις στόν τομέα τών θαλασσίων μεταφορών
μεταξύ ,άφενός ,τήςΒραζιλίας ,καί,άφετέρου ,τήςΚοινότητας καίτών Κρατών-μελών .
Γιάτόσκοπό αύτόν ,συμφωνήθηκε Ίέπίσης δτι,ήδηάπό τήνπροκη συνεδρίαση τήςΜικτής
Επιτροπής ,τάπροβλήματα πού άναφέρθηκαν στό πρώτο έδάφιο ,καίθάμπορούσαν νά
έπηρίάσουν τήν άνάπτυξη τόΤν άμοιβαίων έμπορικών συναλλαγών ,θάέξετασθοΰν κατά
τρόπο πούνάέξασφαλίζει τήνάρμονική έξέλιξη τώνσυναλλαγών αύτών .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςμεγίστης έκτιμήσεώς μου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας