ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)54
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
*
t
COM(78)54final.
Bruxelles,le14février1978»
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification del'accorddelibreéchangesentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaConfédération suisseencequiconcernela
substitution d'uncontingentuniqueàdroitnul.auxcontingentsexistants.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(78)54final.

COMMUNICATION DBLACOMMISSION AUCONSEIL
Objet :Modification duProtocole n°1del'Aocord conclu entre laCES
etlaConfédération suisse *
1, Dans .lecadre -durégime transitoire prévu parleProtocole n°1
del'Accord conolu entre laCommunauté etlaConfédération suisse ,le
Royaume-Uni estautorisé àouvrir chaque année neuf contingents tari­
faires àdroit nulàl'égard delaSuisse poiur oertains produits du
Chapitre 48(Annexe A).
LaSuisse asollicité lasubstitution d'uncontingent unique auxcon­
tingents existants .
Λ
2. Certains desquotas descontingents encause sont eneffet peu
utilisés ,tandis quelesexportateurs suisses manifestent unintérêt
certain pour d'autres produits deoescontingents *Deplus ,lasomme
desexportations desproduits conoemés vers leRoyaume-Uni abaissé
demanière substantielle depuis 1974 etestrelativement faible .
«
Dans leoadre delastructure actuelle descontingents tarifaires ,
lesexportateurs suisses nesont dono pasenmesure d'utiliser lafran­
chise douanière demanière appropriée *
3. LesAutorités duRoyaume –Unietcelles delaSuisse ontconclu de
leurs discussions teohniques que les'exportations suisses desproduits
oonoernés duChapitre 48pouvaient être couvertes paruncontingent
tarifaire unique ,quiserait unamalgame desniveaux desneuf contingents
actuels *Cette situation n'existant paspour lesimportations enprove­
nance deBautres pays del'AELE ?legouvernooent duRoyaume-Uni exclut
lapossibilité d'accorder untraitement similaire àd'autres pays de
l'AELE .

4* Afin depouvoir reporter dans letexte del'Accord aveo laSuisse
cesmodifications ,ilconvient deprocéder àunéchange delettres entre
laCEE etlaConfédération suisse *
5. Ilestrecommandé auConseil d'approuver lesprojetB derèglement
etdeslettres joints àlaprésente communication ainsi quededésigner
lapersonne habilitée àsigner cetéchange delettres .Ilestproposé
queM.deKergorlay ,Directeur général adjoint àlaDirection générale
desRelations extérieures delaCommission signe pour laCommunauté *
Dans ceoas ,l'Ambassadeur delaConfédération suisse pourrait signer
aunomdesongouvernement *
6. LaCommission sollicite dèslors d'être mandatée pour négocier avec ,
laSuisse lamodification duProtocole n°1del'Accord conclu 'entre la
CEE etlaConfédération fuisse *
Pour desraisons desimplification deoette question' quirevêt 'uninté­
rêtrelativement limité ,elle sepermet deprésenter enmême temps le
règlement deconclusion .LaMission suisse peut sedéolarer d'aocord
aveo lecontenu del'échange delettres *

PropositiondeRèglement(CEE)n#/76duConseil
du portaxïtconclusiondel'accord
sousformed'échangedelettresmodifiantl'AnnexeA
duProtocolen°1del'AccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaConfédération suisse
LECONSEILSESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotam­
mentsonarticle113t
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilconvientdemodifierl'AnnexeAduProtocolen°1de
l'AccordoonoluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Confédération suisseetdeconclurel'acoordsousformed'échangede
lettres*
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
EstoonclutapprouvéetconfirméaunomdelaCommunauté,l'accord
sousformed'éohangedelettresmodifiantl'AnnexeAduProtocolen°1
del'AocordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaConfédération
suisse*
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Artide2
LePrésidentduConseilestautorisé&désignerlapersonnehabilitée
àsignerl'accordsousformed'échangedelettresviséàl'articlepre­
mieràl'effetd'engagerlaCommunauté *

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication
auJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirec­
tementapplicabledanstoutRtataaiebra.
Fait&Bruxelles,la
ParleCojaseil,
LePrésident

ANNEXE
Lettre n®1
Bruxelles -le
Monsieur l'Ambassadeur ,
Dans lecadre durégime transitoire prévu parleProtocole n°1
del'Accord delibre échange entre laCommunauté économique européenne
etlaConfédération suisse signé le22juillet 1972 ,leRoyaume-Uni est
autorisé àouvrir chaque année descontingents tarifaires àdroit nul
pour certains produits duChapitre 48repris dans l'exmexa AduProto­
cole n®1.
LaSuisse asollioité lasubstitution d'uncontingent unique aux
contingents existants .
LesAutorités duRoyaume-Uni etcellea delaSuisse ontconclu de
leurs discussions techniques ,quelesexportations suisses dœproduits du
Chapitre 48pouvaient êtrecouvertes paruncontingent tarifaire unique ,
quiserait unamalgame deaniveaux descontingents desneuf positions
actuelles .
Larègle delaiaculté d®accroissement de5^paranreste appli­
cable pour lecontingent unique .
Enconséquence ,laCommunauté .estime que,envertu del'article 1,
pa-agraphe 4duProtocole n°1del'Accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse ,lesneuf contingents initiaux à
droit nulqueleRoyaume-Uni avait lafaculté d'ouvrir àlaSuisse en
1974pour certains produits duChapitre 48etmentionnés dans lacolonne
Royaume-Uni del'annexe Adudit Protocole n®1devraient êtreremplacés
paruncontingent unique .Ilendécoulé que,conformément auxdisposi­
tions d81article 1,paragraphe 4duProtocole n°1,lecontingent que
leRoyaume-tfni alafaculté' d'ouvrir pour 1978 estde tonnes .

JevousseraisreconnaissantdeMenvouloirmeconfirmerl'ao-
corddevotreGouvernementsurlecontenudelaprésentelettre.
Λ
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurancedemahaute
con&idération .•■-
AunomduConseildesCommunautéseuropéennes

Lettre n°2
Bruxelles ,le
*
Monsieur le ..,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejçur
libellée comme suit
"Dans lecadre durégime transitoire prévu parleProtocole n°1
del'Accord delibre échange entre laCommunauté économique européenne et
laConfédération suisse signé le22juillet 1972 ,leRoyaume-Uni estauto­
risé àouvrir chaque année descontingents tarifaires àdroit nulpour
certains produits duChapitre 48repris dans l'annexe AduProtocole n°1;
LaSuisse asollicité lasubstitution d'uncontingent unique aux
contingenta existants »
LesAutorités duRoyaume-Uni etcelles delaSuisse ontconclu de
leurs discussions techniques ,que lesexportations suisses desproduits du
Chapitre 48pouvaient être couvertes paruncontingent tarifaire unique ,
quiserait unamalgame desniveaux descontingents desneuf positions
actuelles *
Larègle delafaculté d'accroissement de5$para»reste appli­
cable pour lecontingent unique »
Enconséquence ,laCommunauté "estime que ,envertu del'article 1,
paragraphe 4duProtocole n°1del'Accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse ,lesneuf contingents initiaux à
droit nulqueleRoyaume-Uni avait lafaculté d'ouvrir àlaSuisse en1974
pour certains produits duChapitre 48etmentionnés dans lacolonne
Royaume-Uni del'annexe Adudijï Protocole n®1devraient être remplacés
paruncontingent unique .Ilendéooule que,conformément auxdispositions
del'article 1,paragraphe -4duProtocole n°1,lecontingent quele
Royaume-Uni alafaculté d'ouvrir pour 1978 estde•••••••• tonnes ."
••o/2

Jaihonneurdevousconflmerl'accorddemonGouvernementsurlecontenudevotrelettre.
Jevouspried'agréer.Monsieurle.... -i». t ••••••. ,l'assurancedemap-uiahauteconsidération .
AunomduGouvernement
de