ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)604
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79 )604 final
Bruxelles ,le25octobre 1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
RELATIF ALAVALEUR ENDOUANE DES MARCHANDISES
(présentée par laCommission auConseil )
/
r
COM (79)604 final

Expose des motifs
Laproposition derèglement ci-annexée aadopter par léConseil
apour objet deremplacer l'actuelle législation enmatière de
valeur endouane par lenouveau système élaboré dans lecadre
desnégociations commerciales multilatérales de1973 /1979 .

REGLEMENT (CEE) .DUCONSEIL
relatifàLavaleurendouanedesmarchandises
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaContmission,
considérant quelaCommunauté estfondéesuruneuniondouanière,
considérant que,envued'uneapplication uniformedutarifdouaniercommun,
ilimportequelavaleurendouanesoitdéterminée d'unemanièreuniforme
danslesEtatsmembres;
considérant qu'ilimported'empêchertousdétournements detraficetd'acti­
vitésettoutesdistorsions deconcurrence quipourraientnaîtredel'existence
depratiquesdivergentes nationales;
considérant queparsadéèisionn°79 du....,concernant la
conclusion desaccordsrésultant desNégociations Commerciales Multilatérales
de1973/1979,leConseilanotammentapprouvé,aunomdelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne,"l'Accordrelatifàlamiseenoeuvredel'ArticleVIIde
l'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce";
considérant queleditAccordentreenvigueurle1erjanvier1981pourla
Communauté ;
considérant que,enacceptantl'Accord,laCommunauté al'obligationd'assurer,
auplustardàladateoùleditAccordentreraenvigueurence.quilaconcerne,
laconformité deseslois,règlements etprocédures administratives avecles
s
dispositions duditAccord;
considérant quelaCommunauté adécidédemettreenoeuvrel'Accordàcompter
du1erjuillet1980;
considérant qu'ilimportedegarantir .l'application uniformedesdispositions
duprésentrèglementauximportations detoutesmarchandises etdeprévoirà
cettefinuneprocédurecommunautaire permettantd'enarrêterlesmodalités
d'application dansdesdélaisappropriés;qu'ilestnécessaire d'instituer
uncomitéafind'organiser unecollaboration étroiteetefficaceentreles
EtatsmembresetlaCommission encedomaine,

-2-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
TITREI
Articlepremier
1.DansLeprésentrèglement :
i)L'expression"valeurendouane"signifieLavaleurpourL'application
■duTarifdouanier commun; \
ii)leterme"produites"signifieégalementcultivées/fabriquées ouex­
traites;
iii)L'expression"marchandises identiques"signifiedesmarchandises pro­
duitesdanslemêmepaysquisontlesmêmesàtouségards,ycompris
lescaractéristiques physiques,laqualitéetlaréputation .Desdif­
férencesd'aspectmineuresn'empêchent pasdesmarchandises conformes
*
parailleurs àladéfinition d'êtreconsidérées commeidentiques;
iv)l'expression"marchandises similaires"signifiedesmarchandises pro­
.duitesdanslemêmepaysqui,sansêtrepareilles àtouségards,pré­
sententdescaractéristiques semblables etsontcomposées dematières
semblables,cequileurpermetderemplirlesmêmesfonctionsetd'être
commercialement interchangeables ;laqualitédesmarchandises ,leur
réputation etl'existenced'unemarquedefabriqueoudecommercesont
aunombredesfacteurs àprendreenconsidération pourdéterminer si
desmarchandises sontsimilaires;
v)lesexpressions "marchandises identiques"et"marchandises similaires",
necomprennent pasdesmarchandises quiincorporent oucomportent,
selonlecas,desélémentsd'ingénierie,oudedéveloppement ,des
travauxd'artoudedesign,oudesplansetdescroquispourlesquels
aucunajustementn'aétéfaitparapplication desdispositions del'ar­
ticle8,paragraphe 1b)iv),dufaitquecesélémentsontétéexécutés
danslaCommunauté;
vi)l'expression"marchandises delamêmenatureoudelamêmeespèce"
désignedesmarchandises classéesdansungroupeouunegammede
marchandises produitesparunebranchedeproductionparticulière
ouunsecteurparticulier d'unebranchedeproduction,etcomprend
lesmarchandises identiques ousimilaires;
vii)l'expression"lemomentàretenirpourladétermination delavaleur
endouane"désigne
a)encequiconcernelesmarchandises déclaréespourlamiseàla
consommation directe,ladateàlaquelleleservicedesdouanes

-3-
acceptel'acteparlequelledéclarantmanifestesavolontédepro­
céderàlamiseàlaconsommation desditesmarchandises ;
b)encequiconcernelesmarchandises misesàlaconsommation ensuite
d'unautrerégimedouanier/lemomentfixéparlesactesduConseil
oudelaCommissionrelatifsàcetautrerégimeoufixéparlesEtats
membresenconformité aveccesactes;
viii)l'expression "l'Accord"désignel'Accordrelatifàlamiseenoeuvrede
l'articleVIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce
«concludanslecadredesnégociations commerciales multilatérales de
1973/1979.
2.Auxfinsduprésentrèglement,despersonnesneserontréputéesêtre
liéesque:
a)sil'unefaitpartiedeladirectionouduconseild'administration
del'entreprise del'autreetréciproquement ;
b)siellessontlégalementreconnues commeassociés;
c)siellessontemployeuretemployé;
d)siunepersonnequelconquepossède,contrôleoudétientdirectement
ouindirectement' 5pourcentouplusdesactionsoupartsémises
avecdroitdevote,del'uneetdel'autre;
e)sil'uned'ellescontrôlel'autredirectement ouindirectement ;
f)sitoutesdeuxsontdirectement ou.indirectement contrôléesparune
tiercepersonne;
g)si,ensemble,ellescontrôlentdirectement ouindirectement unetierce
personne;ou
h)siellessontmembresdelamêmefamille.
3.Auxfinsduprésentrèglement,leterme"personnes "englobe,lecaséché­
ant,lespersonnesmorales.
Article2 •
1.Lavaleurendouanedesmarchandises importéesdoitêtredéterminéepar
application desdispositions del'article3chaquefoisquelesconditions
prévuesparleditarticlesontremplies.
2.Silavaleurdouanenepeutêtredéterminéeparapplication desdispo­
/sitionsd?l'articleilyalieudeoassersuccessivement auxarticles4,
5,6et7juso''aupremierdecesarticlesquipermettradeladéterminer,

-4-
saufsiL'ordred'application desarticles6et7doitêtreinverséàla,
demandedel'importateur;c'estseulementlorsquecettevaleurendouanene
peutêtredétérminéeparapplication d'unarticledonnéqu'ilestloisible
d'appliquerlesdispositions del'articlequivientimmédiatement aprèslui
dansl'ordreétablienvertudeceparagraphe.
3.Silavaleurendouanedesmarchandises importées nepeutêtredéterminée
parapplication desdispositions desarticles3,4,5,6ou7,elleestdéter­
minéepardesmoyensraisonnables compatibles aveclesprincipesetlesdispo­
«sitionsgénérales del'Accordetdel'ArticleVIIdel'Accordgénéralsurles
tarifsdouaniers etlecommerceetsurlabasedesdonnéesdisponibles dansla
Communauté .
4.Lavaleurendouanedéterminée parapplication desdispositions dupara­
graphe3duprésentarticlenesefondepassur:
/ -
a)leprixdevente,danslaCommunauté demarchandises produites dans
laCommunauté ;
b)unsystèmeprévoyantl'acceptation àdesfins-douanièresdelaplus
élevéededeuxvaleurspossibles;
c)leprixdemarchandises surlemarchéintérieur dupaysd'exportation ;
d)lecoûtdeproduction,autrequelesvaleurscalculéesquiontété
déterminées pourdesmarchandises identiques ousimilaires conformé­
mentauxdispositions del'article7;-
e)leprixdemarchandises venduespourl'exportation àdestination
d'unpaysquin'estpasunEtatmembre;
r ''f)desvaleursendouaneminimales;où
g)desvaleursarbitraires oufictives.
Article3
1.Lavaleurendouanedesmarchandises importées,déterminée parapplica­
tiondesdispositions duprésentarticle,estlavaleurtransactionnelle ,
c'est-à-direleprixréellement payéouàpayerpourlesmarchandises lors­
qu'ellessontvenduespourl'exportation àdestination delaCommunauté,
aprèsajustement conformément auxdispositions del'article8,pourautant:

-5-
a)qu'iln'existepasderestrictions concernant ladisposition ou
l'utilisation desmarchandises parl'acheteur,autresquedesres­
trictionsqui
Jf
i)sontimposéesouexigéesparlaloiouparlesautorités dansla
Communauté,
ii)limitentlarégiongéographique danslaquellelesmarchandises
peuventêtrerevendues,ou
iii)n'affectentpassubstantiellement lavaleurdesmarchandises ,
b)quelaventeouleprixnesoitpassubordonné àdesconditions ouà
desprestations dontlavaleurn'estpasdéterminable pourcequise
rapporteauxmarchandises àévaluer;
c)qu'aucunepartieduproduitdetouterevente,cessionouutilisation
ultérieure desmarchandises parl'acheteurnereviennedirectement ou
indirectement auvendeur,saufsiunajustement appropriépeutêtre
opéréenvertudesdispositions del'article8;et
d)quel'acheteuretlevendeurnesoientpasliésou,s'ilssontliés,
quelavaleurtransactionnelle soitacceptable àdesfinsdouanières
envertudesdispositions duparagraphe 2duprésentarticle.
a)Endéterminant silavaleurtransactionnelle estacceptable auxfins
d'application duparagraphe 1,lefaitquel'acheteuretlevendeur
sontliésausensdel'article1erneconstitue pasensoiunmotif
suffisantpourconsidérer la^valeurtransactionnelle commeinaccepta­
ble.Dansuntelcas,lescirconstances propresàlaventesont
examinées,etlavaleurtransactionnelle admisepourautantqueces
liensn'ontpasinfluencéleprix.Si,comptetenudesrenseignements
fournisparl'importateur ouobtenusd'autressources,l'administra­
tiondesdouanesadesraisonsdeConsidérer quelesliensontin­
fluencéleprix^ellecommunique cesmotifsàl'importateur etlui
donneunepossibilité raisonnable derépondre.Sil'importateur
.le'demande,lesmotifsluisontcommuniqués parécrit.
b)Dansuneventeentr^fpersonnesliées,lavaleurtransactionnelle est
acceptéeetlesmarchandises sontévaluéesconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 1duprésentarticlelorsquel'importateur
/

-6-
démontréqueLaditevaleuresttrèsprochedeL'unedesvaleursci-
après,sesituantaumêmemomentouàpeuprèsaumêmemoment:
i)Lavaleurtransactionnelle lorsdeventes,entredesacheteurset
desvendeursquinesontliésdansaucuncasparticulier,demar­
chandisesidentiquesousimilairespour^exportation àdestination
delaCommunauté; ,
ii)lavaleurendouanedemarchandises identiquesousimilaires,
tellequ'elleestdéterminéeparapplication desdispositions de
«
l'article6;
#
iii)lavaleurendouanedemarchandises identiques ousimilaires,
tellesqu'elleestdéterminéeparapplication desdispositions de
l'article7; -
iv)lavaleurtransactionnelle lorsdeventes,entredesacheteurset
desvendeursquinesontliésdansaucuncasparticulier,pour
l'exportation àdestination delaCommunauté,demarchandises
identiquesauxmarchandises importéessicen'estqu'ellesprovien­
nentd'unpaysdeproductiondifférent,sousréserveque,dansau­
cunedestransactions comparéesdeuxàdeux,lesvendeursnesoient
pasliés.
Dansl'application descritèresquiprécèdent,il.estdûmenttenu
comptedesdifférences démontréesentrelesniveauxcommerciaux,les
niveauxdequantité,lesélémentsénumérésàl'article8,etlescoûts
supportésparlevendeurlorsdeventesdanslesquellesl'acheteuret
luinesontpasliés,etqu'ilnesupportepasLorsdeventesdansles­
quellesl'acheteuretluisontliés.
c)Lescritèresénoncésauparagraphe'2 b)duprésentarticlesontàuti­
liseràl'initiative del'importateur,etàdesfinsdecomparaison
seulement.Desvaleursdesubstitution nepeuventêtreétabliesen
vertuduparagraphe2b).
3.a)Leprixréellementpayéouàpayerestlepaiementtotaleffectuéou
àeffectuerparL'acheteurauvendeurouaubénéficedecelui-ci,
pourlesmarchandises importées.Lepaiementnedoitpasnécessaire­
mentêtrefaitenargent.Ilpeutêtrefaitparlettresdecréditou
instruments négociables etpeuts'effectuerdirectement ouindirectement .
b)Lesactivités,ycomprisdesactivitésserapportant àlacommercia­
lisation,entreprises parlîacheteurpoursonproprecompte,autres
quecellespourlesquelles u«ajustementestprévuàl'article8,ne

doiventpasetreconsidérées commeunpaiementindirectauvendeur^
mêmesiL'onpeutconsidérer quelevendeurenbénéficieouqu'elles
ontétéentreprises avecsonaccord,etleurcoûtn'estpasajoutéau
prixréellement payéouàpayerlorsdeladétermination delavaleur
endouanedesmarchandises importées.
4.Lavaleurendouanenecomprendpaslesfraisoucoûtsci-après,àla
conditionqu'ilssoientdistincts duprixréellement payéouàpayerpourles
marchandises importées :
\ 4
a)fraisrelatifsàdestravauxdeconstructions ,d'installation ,de
montage,d'entretien oud'assistance techniqueentreprisaprèsl'im­
portation encequiconcernedesmarchandises importées,tellesque
desinstallations ,desmachinesoudumatérielindustriels ;
b)coûtdutransportaprèsl'importation ; ,
c)droitsdedouaneetautrestaxesàpayerdanslaCommunauté enraison
del'importation oudelaventedesmarchandises .
Article 4
1.a)Lavaleurendouanedesmarchandises importées,déterminée parappli­
\
cationdesdispositions duprésentarticle,estlavaleurtransaction­
nelledemarchandises identiques,venduespourl'exportation àdes­
tinationdelaCommunauté etexportées aumêmemomentouàpeuprès
aumêmemomentquelesmarchandises àévaluer.
b)Lorsdel'application duprésentarticle,lavaleurendouaneest
déterminée enutilisant lavaleurtransactionnelle demarchandises
identiques,venduesaumêmeniveau,commercial etsensiblement enmême
quantitéquelesmarchandises àévaluer.Lorsquedetellesventes
n'ontpasétéconstatées,ilyalieud'utiliserlavaleurtransaction­
nelledemarchandises identiques,venduesàunniveaucommercialdif­
férentet/ouenquantités .différentes,ajustéepourtenircomptedes
différences queleniveaucommercial et/oulaquantitéauraientpu
entraîner,àlacondition quedetelsajustements,qu'ilsconduisent
àuneaugmentation ouunediminution delavaleur,puissentsefonder
surdesélémentsdepreuveproduitsétablissant clairement qu'ils
sontraisonnables etexacts.
2.Lorsquelescoûtsetfraisvisésàl'article8,paragraphe 1,litterae),
sontcomprisdanslavaleurtransactionnelle ,cettevaleurestajustéepour
tenircomptedesdifférences significatives quipeuventexisterentreles.coûts
etfraisafférentsd'unepartauxmarchandises importées,etd'autrepartaux

marchcr.cM >esic?^.*nu?sconôiaéréps,pa"s-*tececi-f-fe.er.teaansLesdis­
tancesetlesmodescietransport.
3.Si,lorsdel'application duprésentarticle,plusd'unevaleurtrans­
actionnelle demarchandises identiquesestconstatée,ilyalieud'utiliser
lavaleurtransactionnelle laplusbassepourdéterminerlavaleurendouane
desmarchandises importées.
4.Lor$del'application duprésentarticle,unevaleurtransactionnelle
demarchandises produitesparunepersonnedifférenten'estpriseenconsi­
dérationquesiaucunevaleurtransactionnelle de.marchandises identiques,
produitesparlamêmepersonnequelesmarchandises àévaluer,nepeutêtre
trouvéeparapplication desdispositions duparagraphe 1duprésentarticle.
5.Auxfinsd'application duprésentarticle,lavaleurtransactionnelle
demarchandises importéesidentiquess'entendd'unevaleurendouane,préala­
blementdéterminéeselonl'article3,ajustéeconformément auxdispositions
desparagraphes 1b)et2duditarticle.
Article5
1.a)Lavaleurendouanedesmarchandises importées,déterminéeparappli­
cationdesdispositions duprésentarticle,estlavaleurtransaction­
nelledemarchandises similairesvenduespourl'exportation àdesti­
nationdelaCommunautéetexportéesaumêmemomentouàpeuprèsau
mêmemomentquelesmarchandises àévaluer.
b)Lorsdel'application duprésentarticle,lavaleurendouaneest
déterminée enutilisantlavaleurtransactionnelle demarchandises
similaires,venduesaumêmeniveaucommercialetsensiblement en
mêmequantitéquelesmarchandises àévaluer.Lorsquedetelles
ventesn'ontpasétéconstatées,ilyalieud'utiliserlavaleur
transactionnelle demarchandises similaires,venduesàunniveau
S "
commercialdifférentet/ouenquantitésdifférentes,ajustéepour
tenircomptedesdifférences queleniveaucommercialet/oulaquan­
titéauraientpuentraîner,àlaconditionquedetelsajustements,
qu'ilsconduisent àuneaugmentation ouunediminutiondelavaleur,
puissentsefondersurdesélémentsdepreuveproduitsétablissant
clairementqu'ilssontraisonnables etexacts.
2.Lorsquelescoûtsetfraisvisésàl'article8,paragraphe 1,litteraa),
sontcomprisdanslavaleurtransactionnelle ,cettevaleurestajustéepour
tenircomptedesdifférencessignificatives quipeuventexisterentreles
coûtsetfraisafférentsd'unepartauxmarchandises importées,etd'autre
partauxmarchandisessimilairesconsidérées,parsuitededifférencesdansles
distancesetlesmodesdetransport.

-9-
3.Si,Lorsdel'application duprésentarticle,plusd'unevaleurtrans­
actionnelle demarchandises similaires estconstatée,ilyalieud'utiliser
lavaleurtransactionnelle laplusbassepourdéterminer lavaleurendouane
desmarchandises importées.
4.Lorsdel'application duprésentarticle,unevaleurtransactionnelle
demarchandises produitesparunepersonnedifférente n'estpriseenconsidé­
rationquesiaucunevaleurtransactionnelle demarchandises similaires,pro­
duitesparlamêmepersonnequelesmarchandises àévaluer,nepeutêtre
trouvée,parapplication desdispositions 'duparagraphe 1duprésentarticle.
5.Auxfinsd'application duprésentarticle,lavaleurtransactionnelle
demarchandises importéessimilairess'entendd'unevaleurendouane,préala­
blementdéterminée selonl'article3,ajustéeconformément auxdispositions
desparagraphes 1b)et2duditarticle.
Article6
1.a)Silesmarchandises importées oudesmarchandises identiques ousimi-
t
lairesimportées sontvenduesdanslaCommunauté enl'étatoùelles
sontimportées,lavaleurendouanedesmarchandises importées,déter­
minéeenvertuduprésentarticle,sefondesurleprixunitairecor­
respondant auxventesdesmarchandises importées oudemarchandises
identiques ousimilaires importéestotalisant laquantitélaplus
élevée,ainsifaitesàdespersonnes nonliéesauxvendeurs,aumoment
ouàpeuprèsaumomentdel'importation desmarchandises àévaluer,
sousréservededéductions serapportant auxélémentsci-après:
i)soitlescommissions généralement payéesouconvenues,soitlesmai–
gesgénéralement pratiquées pourbénéficies etfraisgénéraux
(ycompris,lescoûtsdirectsouindirects dela.commercialisation
desmarchandises enquestion)relatifsauxventes,danscepays,
demarchandises importées delamêmecatégorie oudumêmetype;
ii)lesfraishabituels detransportetd'assuranceainsiquelesfrais
connexesencourusdanslaCommunauté;et
iii)lesdroitsdedouaneetautrestaxesàpayerdanslaCommunauté en
raisondel'importation oudelaventedesmarchandises .
b)Sinilesmarchandises importées nidesmarchandises identiques ou
similaires importées nesontvenduesaumomentouàpeuprèsaumoment
del'importation desmarchandises àévaluer,lavaleurendouanedes
marchandises importées,déterminée parapplication desdispositions du
présentarticle,sefonde,sousréservaparailleursdesdispositions
duparagraphe 1a)duprésentarticle,surleprixunitaireauquelles

-10-'
marchandises importées,oudesmarchandises identiquesousimilaires
importées,sontvenduesdanslaCommunautéenL'étatoùellessont
importées,àladatelaplusprochequisuitl'importationdesmai–
chandisesàévaluer,etentoutétatdecausedanslesquatre-vingt-
dixjoursàcompterdecetteimportation.
2.Sinilesmarchandises importéesnidesmarchandises identiquesousimi­
lairesimportéesnesontvenduesdanslaCommunauté enl'étatoùellessont
importées,lavaleurendouanesefonde,sil'importateurledemande,surle
prixunitairecorrespondant auxventesdemarchandises importéestotalisant
laquantitélaplusélevée,faitesaprèsouvraisonoutransformation ulté­
rieure,àdespersonnesdanslaCommunauté nonliéesauxvendeurs,compte
dûmenttenudelavaleurajoutéeparl'ouvraisonoulatransformation etdes
déductionsprévuesauparagraphe 1a)duprésentarticle.
3.Dansleprésentarticle,leprixunitairecorrespondant auxventesdes
marchandises importéestotalisant laquantitélaplusélevéeestleprixau­
quelleplusgrandnombred'unitésestvendudansdesventesàdespersonnes
quinesontpasliéesaux>personnesauxquellesellesachètentlesmarcharldises
enquestion,aupremierniveaucommercial-aprèsl'importâtion,auquels'effec-
»
tuentcesventes.
4. UneventedanslaCommunauté àunepersonnequifournit,direc­
tementouindirectement etsansfraisouàcoutréduit,pouretreutilisé
danslaproductionetdanslaventepourl'exportation desmarchandises impor­
tées,l'unquelconquedesélémentsprécisésàl'article8,paragraphe 1b,ne
devraitpasêtrepriseenconsidération pourétablirleprixunitaireauxfins
d'application duprésentarticle.
5.Auxfinsd'application duparagraphe1b)duprésentarticle,la"date
laplusproche"estladateàlaquellelesmarchandises importéesoudes
marchandises identiques ousimilairesimportéessontvenduesenquantitésuf­
fisantepourqueleprixunitairepuisseêtreétabli.
Article7
1.Lavaleurendouanedesmarchandises importées,déterminéeparapplica­
tiondesdispositions duprésentarticle,sefondesurunevaleurcalculée.
Lavaleurcalculéeestégaleautotal: -'
a)ducoûtoudelavaleurdesmatièresetdesopérations defabrication
ouautresmisesenoeuvrepourproduirelesmarchandises importées,
b)d'unmontantpourlesbénéficesetles-frai^généraux,égalàcelui
quientregénéralement danslesventesdtrcrchandisesdelamêmeca­
tégorieoudumêmetypequelesmarchandise -,àévaluerquisontfaites

-11-
pardesproducteurs dupaysd'exportation pourL'exportation àdesti­
nationdelaCommunauté,
c)ducoûtoudeLavaleurdesélémentsénoncésàl'article8,para­
graphe1e).
2.Uneadministration douanièrenepeutrequérirouobligerunepersonne
nerésidantpasdanslaCommunautédeproduirepourexamenunecomptabilité
oud'autrespiècesoudepermettrel'accèsàunecomptabilité ouàd'autres
pièces,auxfinsdedéterminerunevaleurcalculée.Néanmoins,lesrensei­
gnementscommuniqués parleproducteurdes'marchandises auxfinsdeladéter­
minationdelavaleurendouaneparapplication desdispositions duprésent
articlepeuventêtrevérifiésdansunpaysnonmembredelaCommunautépar
lesautoritésd'unEtatmembre,avecl'accordduproducteuretàlacondition
quecesautoritésdonnentunpréavissuffisantaugouvernement dupaysen
questionetquecederniernes'opposepasàl'enquête.
3.Lecoûtoulavaleurdesmatièresetdesopérations defabrication énon­
céesauparagraphe 1a)ci-dessuscomprendlecoûtdesélémentsprécisésà
l'article8,paragraphe 1'a)ii)etiii).Ilcomprendaussilavaleur,dûment
imputéeselonlesproportionsappropriées,detoutélémentspécifiéàl'arti­
cle8paragraphe 1b)quiauraétéfournidirectement ouindirectement par
l'acheteurpourêtreutilisélorsdelaproductiondesmarchandises importées.
Lavaleurdesélémentsspécifiésàl'article8,paragraphe 1b)iv),quisont
exécutésdanslaCommunautén'estinclusequedanslamesureoùceséléments
sontsupportésparleproducteur.
4.Lorsquedesrenseignements autresqueceuxquiaurontétéfournisparle
producteur ouensonnomserontutilisésafindedéterminerunevaleurcalculée,
lesautoritésdouanièresinformentl'importateur,s'ilenfaitlademande,de
lasourcedecesrenseignements ,desdonnéesutiliséesetdescalculseffec­
tuéssurlabasedecesdonnées,sousréservédesdispositions del'article10.
5.Les"fraisgénéraux"visésauparagraphe 1b)ci-dessuscomprennent les
coûtsdirectsetindirectsserapportant àlaproductionetàlaventedes
marchandises pourl'exportationetquinesontpasinclusenvertudupara­
graphe1a).
Article8
1.Pourdéterminerlavaleurendouaneconformément auxdispositions de
l'article3>onajouteauprixréellementpayéouàpayerpourlesmarchan­
disesimportées:
a)lesélémentssuivants,danslamesureoùilssontsupportéspar
l'acheteurmaisn'ontpasétéinclusdansleprixréellementpayé

ouapayerpourLesmarchandises
i)commissionsetfraisdecourtage,àL'exceptiondescommissions
d'achat;
ii)coûtdescontenanttraités,auxfinsdouanières,commenefaisant
qu'unavecLamarchandise ;
iii)coûtdeL'embaLLage,comprenantaussibienLamain-d'oeuvre que
lesmatières;
b)Lavaleur,imputéedefafonappropriée,desproduitsetservicesci-
aprèsLorsqu'ilssontfournisdirectement ouindirectement parL'ache­
teur,sansfraisouàcoûtréduit,etutilisésLorsdelaproduction
etdeLaventepourl'exportation desmarchandises importées,dansla
mesureoùcettevaleurn'apasétéinclusedansleprixréellement
payéouàpayer:
i)matières,composants,partiesetélémentssimilairesincorporés
danslesmarchandises importées;
ii)outils,matrices,moulesetélémentssimilairesutilisésLorsde
laproductiondesmarchandises importées;
iii)matièresconsomméeslorsdelaproduction desmarchandises importées
iv)ingénierie,développement ,travauxd'artetdedesign,planset
croquis,exécutésailleursquedanslaCommunautéetnécessaires
àlaproduction desmarchandises importées;
c)lesredevancesetLesdroitsdeLicencerelatifsauxmarchandises à
évaluerqueL'acheteuresttenud'acquitter/soitdirectementsoit
indirectement ,entantqueconditiondelaventedesmarchandises à
évaluer,danslamesureoùcesredevancesetdroitsdelicencen'ont
pasétéinclusdansleprixeffectivement payéouàpayer;
d)lavaleurdetoutepartieduproduitdetouterevente,cessionou
utilisationultérieuredesmarchandises importéesquireviendrait,
directement ouindirectement,au vendeur; ,
e)i)lesfraisdetransportetd'assurancedesmarchandises importées;
et
ii)lesfraisdechargement,dedéchargementetdemanutentionconnexes
autransportdesmarchandises importées
jusqu'aulieud'introduction dansleterritoiredouanierdelaCommu­
nauté.
2.Toutélémentquiestajoutéparapplicationduprésentarticleaupri.x
réellementpayéouàpayerestfondéexclusivement surdesdonnéesobjecti­
vesetquantifiables .

-13-
3.Pourladétermination deLavaleurendouane,aucunélémentn'estajouté
auprixréellement payéouàpayer,àl'exception deceuxquisontprévuspar
leprésentarticle.
4.Dansleprésentarticle,l'expression "commissions d'achat"doits'enten­
dredeshonoraires versésparunimportateur àsonagentpourleservicequi
aconsisté àlereprésenter àl'étrangerpourl'achatdesmarchandises àévaluer.
5.Nonobstant leparagraphe 1c)duprésentarticle,
i)lorsdeladétermination delavaleurendouane,lesfraisrelatifs
♦ x
audroitdereproduire lesmarchandises importées danslaCommunauté
nesontpasajoutésauprixréellement payéouàpayerpourlesmar­
chandisesimportées;et
ii)lespaiementseffectuésparl'acheteurencontrepartie dudroitde
distribuer ouderevendrelesmarchandises importées nesontpasajou­
tésauprixréellement payéouàpayerpourlesmarchandises importées
sicespaiements nesontpasunecondition delaventepourl'exporta­
tiondesmarchandises importées àdestination delaCommunauté .
Article9
1.Lorsquedesélémentsservantàdéterminer lavaleurendouaned'unemar­
chandisesontexprimésdansunemonnaieautrequecelletlel'Etatmembreoù
s'effectuel'évaluation,letauxdechangeàappliquerestlederniercours
deventeconstatésurleoulesmarchésdechangelesplusreprésentatifs de
cetEtatmembreaumomentàretenirpourladétermination delavaleurendouane.
2.Adéfautd'untelcours,letauxdechangeàappliquerestdéterminé
selonlaprocédureprévueàl'article19.
Article10
1.Auxfinsdeladétermination delavaleurendouaneetsanspréjudice
desdispositions nationales quiconfèrent auxautoritésdouanières desEtats
membresdescompétences plusétendues,toutepersonneouentreprisedirecte­
mentouindirectement intéressée auxopérations d'importation concernées
fournira àcesautorités,danslesdélaisfixésparcelles-ci,touslesdocu­
mentsetinformations nécessaires . .
2.Toutrenseignement denatureconfidentielle ,oufourniàtitreconfiden­
tielauxfinsdel'évaluation endouane,seratraitécommestrictement confi­
dentielpar"lesautoritésconcernées quineledivulgueront passans.

-14-
Lautorisation expresse deLapersonne pudugouvernement qui L'aura fourni ,
sauf àLaCommission ,ousauf dans Lamesure oùeLLes pourraient être tenues
/
delefaire dans Lecadre deprocédures judiciaires .
•' / _
3.Lesinformations etdocuments fournis parunEtat membre àLaCommission ,
enapplication duparagraphe 2,nepeuvent être utilisés parcelle-ci quedans
lebutpour lequel ilsontétéfournis .Ilssont couverts par lesecret pro­
fessionnel etnepeuvent notamment être communiqués àdespersonnes autres que
celles qui,ausein desinstitutions desCommunautés oudesEtats membres ,
♦
sont ,par leurs fonctions ,appelés àlesconnaître .
Article 1,1
Si,aucours deladétermination deLavaleur endouane demarchandises
importées ,ildevient nécessaire dedifférer ladétermination définitive de
cette valeur ,l'importateur pourra néanmoins retirer sesmarchandises dela
douane ,àcondition defournir ,sidemande luienest faite ,unegarantie
suffisante sous laforme d'unecaution ,d'undépôt oud'unautre instrument
approprié ,couvrant l'acquittement desdroits dedouane dont lesmarchaçidises
pourront endéfinitive être passibles . .
Article 12
Surdemande présentée par écrit ,l'importateur aledroit desefaire
remettre par l'administration desdouanes dupays d'importation uneexpli­
cation écrite delamanière dont lavaleur endouane desmarchandises impor­
tées par luiaura étédéterminée .
Article 13
1.Pour l'application desdispositions del'article 8,paragraphe 1e),on
entend par lieu d'introduction dans leterritoire douanier delaCommunauté :
a)pour Lesmarchandises acheminées parvoie maritime ,leport dedébar­
quement ouleport detransbordement ,pour autant que letransborde­
ment ait étécertifié par Leservice desdouanes deceport ;
b)pour lesmarchandises acheminées sans transbordement parv<?ie maritime ,
puis parvoie navigable ,lepremier port -situé àl'embouchure ouen
amont dufleuve ouducanal -oùledéchargement desmarchandises peut
être effectué ,pour autant qu'ilsoit justifié auprès duservice des
douanes que lefret dûjusqu' auport dedébarquement desmarchandises
estplus élevé quecelui dûjusqu' aupremier port considéré ;

-15-
c)pourlesmarchandises acheminéesparvoieferrée,parvoienavigable
ouparvoieroutière,lelieudupremierbureaudedouane;
d)pourlesmarchandises acheminéespard'autresvoies,lelieudefran-
xchissement delafrontièreduterritoiredouanierdelaCommunauté.
2.Pourtesmarchandises introduites dansleterritoiredouanierdelaCom­
munautéetacheminéesjusqu'aulieudedestination dansuneautrepartiede
ceterritoire,avecempruntduterritoired'unpaystiersoudelavoiemari­
time,consécutif àl'empruntd'unepartieduterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,lelieud'introduction danslaCommunauté àprendreenconsidération
estfixé,sousréserveduparagraphe 3,selonlaprocédureprévueàl'article19.
3.Pourlesmarchandises introduites dans1leterritoiredouanierdelaCom­
munautéetacheminéesdirectementd'undesdépartements françaisd'outre-mer
ouduGroenlandversuneautrepartieduterritoiredouanierdelaCommunauté
ouvice-versa,lelieud'introduction àprendreenconsidération estlelieu
prévuauxparagraphes 1et2etsituédanslapartieduterritoiredouanier
delaCommunautéd'oùproviennent cesmarchandises,dès'lorsquecelles-ci
yontfaitl'objetd'undéchargement oud'untransbordement certifiéparle
servicedesdouanes.
Lorsquelesconditionsprévuesàl'alinéaprécédentnesontpasremplies,
lelieud'introduction àprendreenconsidération estle>lieuprévuauxpara­
graphes1et2etsituédanslapartiededestination duterritoiredouanier
delaCommunauté.
Article14 ,'•
1.Lorsquelesmarchandises sontacheminéesparlemêmemode-detransport
jusqu'àunpointsituéau-delàdulieud'introduction dansleterritoire
douanierdelaCommunauté,lesfraisdetransportsontrépartisproportion­
nellementàladistance-parcourueendehorsetàl'intérieurduterritoire
douanierdelaCommunauté,àmoinsquenesoitfournieauservicedesdouanes
lajustification desfraisquiauraientétéengagés,envertud'untarif
obligatoireetgénéral,pourletransportdesmarchandises jusqu'aulieu
d'introduction dansleterritoire douanierdelaCommunauté.
Lesdispositions prévuesàl'alinéaprécédentnes'appliquentpasaux
marchandises acheminéesparlavoiepostale.Pourcesmarchandises,des
dispositions spécialespourrontêtrefixéesselonlaprocédureprévueà
l'article19,enraisondelanatureparticulière destaxesfrappantles
servicespostauxinternationaux .

-16-
2.Lorsquedesmarchandises sontfacturées àunprixuniquefrancodestina­
tionquicorrespond auprixaulieud'introduction,lesfraisafférentsau
transportdanslaCommunauté nesontpasàdéduiredeceprix.Toutefois,
unetelledéductionestadmisses'ilestjustifiéauprèsduservicedesdouanes
queleprixfrancofrontièreseraitmoinsélevéqueleprixuniquefranco.
destination .
3.Lorsqueletransportestassurégratuitement ouparlesmoyensdel'ache­
teur,lesfraisdetransportjusqu'aulieud'introduction,calculéssuivantle
tarifhabituellement pratiquépourlesmêmésmodesdetransport,sontàincor­
porerdanslavaleurendouane.
Article15
1.Desvaleursmoyennesforfaitaires peuventêtreétabliespourladétermi­
nationdelavaleurendouanedecertaines marchandises .
2.•Detellesvaleursmoyennesforfaitaires peuventêtreétabliessoitpour
LaCommunauté danssonensemblesoitpourchaque Etatmembre.
3.Auxfinsduparagraphe 2ci-dessus,laBelgiqueetleLuxembourg peuvent
êtreconsidérés commeconstituant unseulEtatmembre.
4.Ladésignation decesmarchandises etlafixationdesrèglesetcritères
relatifs àl'établissement desvaleursmoyennesforfaitaires sonteffectuées
selonlaprocédureprévueàl'article19.
5.Lesrèglesetcritèresprécitésdoiventêtrecompatibles aveclesdispo­
sitionsdel'article6paragraphe1a).
Article16
Lesélémentsetlesdocuments à.fournirauservicedesdouanespour
l'application duprésentrèglementsontfixés,entantquedebesoin,selon
laprocédureprévueàl'article19.

-17-
TITREII
Article17
1.ILestinstituéunComitédelavaleurendouane,ci-aprèsdénommé
le"Comité",composédereprésentants desEtatsmembresetprésidéparun
représentant delaCommission .
2.LeComitéétablitsonrèglementintérieur.
«
Article18
LeComitépeutexaminer
i)toutequestionrelativeàl'application duprésentrèglement,et
t
ii)toutequestionrelativeauxtravauxduComitéTechnique del'évalua­
tionendouane .placesouslesauspicesduConseildeCoopération
Douanière envertudel'Accord,
quiestévoquéeparsonprésident,soitàl'initiative decelui-ci,soità
lademandedureprésentant d'unEtatmembre.
Article19
1.Lesdispositions nécessaires pour
a)l'introduction danslalégislation communautaire desdispositions
delaPartieIetdel'AnnexeIdel'Accordquinesontpasrepro­
duitesdansleprésentrèglement,et
b)lamiseenoeuvreduTitreIduprésentrèglement,
sontarrêtéesselonlaprocéduredéfinieauxparagraphes 2et3duprésent
article.
2.Lereprésentant delaCommission soumetauComitéunprojetdesdispo­
sitionsàprendre.LeComitéémetspnavissurceprojetdansundélai
queleprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedelaquestionencause
Ilseprononce àlamajoritédequaranteetunevoix,lesvoixdesEtatsmem
bresétantaffectées delapondération prévueàl'article148paragraphe 2
dutraité.Leprésident neprendpaspartauvote^

-18-
3. a)LaCommission arrête lesdispositions envisagées Lorsqu' elles sont
conformes àl'avis duComité .
b)Lorsque lesdispositions envisagées nesont pas conformes àl'avis
duComité ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans tarder
auConseil uneproposition relative auxdispositions àprendre .
LeConsei lstatue àlamajorité qualifiée .
c)Sià"l'expiration d'undélai detrois mois àcompter delàsaisine
duConseil /celui-ci n'apasstatué ,lesdispositions proposées sont
arrêtées par laCommission .

-19-
TITREIII
Article20
Lesdispositions duprésentrèglementn'affectentpaslesdispositions
contenuesdansdesactesduConseiloudelaCommission,oufixéesparles
Etatsmembresenconformité aveccesactes,relatives àladétermination de
lavaleurendouanedesmarchandises misesàlaconsommation ensuited'un
régimedouanierautrequeceluidelamiseàlaconsommation directe.
Article 21
ChaqueEtatmembreinformelaCommission desdispositions qu'ilprend
envuedel'application duprésentrèglement.LaCommission communique ces
informations auxautresEtatsmembres.
Article22
1.LeTitreIIduprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1980.
2.L'article15duprésentrèglemententreenvigueuràladateprescrite
parlaCommission parvoied'unrèglement.
3.Touteslesautresdispositions duprésentrèglemententrentenvigueur
le1erjuillet1980etsontapplicables àtouteslesmarchandises pourles­
quelleslemomentàretenirpourladétermination delavaleurendouanese
situeaprèsle30juin1980.
4.Lerèglement (CEE)n°803/68duConseildu27juin1968danssaversion
modifiéenes'appliquepasauxmarchandises pourlesquelles ,lemomentàretenir
pourladétermination delavaleurendouanesesitueaprèsle30juin1980.
5.Lesrèglements adoptésparlaCommission enapplication durèglement
(CEE)n°803/68préciténésontpasapplicables auxmarchandises pourles­
quelleslemomentàretenir ,pourladétermination delavaleurendouanese.
situeaprèsle30juin1980,àmoinsquelaCommission prolongeleurappli­
cationparvoiederèglementetàtitretransitoire pourunepérioden'excé­
dantpastroismoispourchacundesditsrèglements.
6.Lesdispositions nécessaires pourl'application desparagraphes "2et5
duprésentarticlesontadoptéesconformément àlaprocédureprévueàl'ar­
ticle19.

-20-
Leprésentrèglementestebligatoirê dansteuscesétémentg
irectementapplicabledanstoutEtatmembre.
Faità
PourleConseil
LePrésident