ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)585
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)585 final .
Bruxelles ,le20octobre 1981
;; Proposition de ;
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion decontingents
tarifaires communautaires pour certains produits textiles ,des
positions 55.05 et55.09 etdelasous-position ex58.01 Adu
tarif douanier commun ,enprovenance deTurquie (1982 )
f .présentéeparlaCommission auConseil)\
V <•
..J/
«P ;/
C0M(81 )585final .

covnS^S
EXPOSE DES MOTIFS
I.Alasuite denégociations menées avec laTurquie afin d'aménager
l'accord d'association decepays àlaCommunauté etleProtocole - '
additionnel ,enraisonde l'adhésion denouveaux Etats membres ,
laCommunauté asigné àAnkara ,le30juin 1973 ,unProtocole
•.complémentaire quientrera *envigueur après saratification »% !
Dans l'attente decette' entrée envigueur ,laCommunauté a.conclu ■
,unaccord intérimaire d>ont ladurée devalidité était limitée en .
principe àlapériode précédant l'entrée envigueur dudit Protocole
complémentaire ,afin demettre enapplication ,dèsle1erjanvier •
1974 ,certaines dispositions deceProtocole relatives -auxéchanges
demarchandises . . .
Iln'estpaspossible actuellement desavoir silesmesures tarifaires .,
prévues parcesaccords enfaveur delaTurquie ,devront être *■
accordées ,pour l'année 198^/,surlabase duProtocole complémentaire
oubien del'accord intérimaire . ' . ■'
.Lespropositions derèglements ci-annexées ,sont fondées sur l'accord
;;intérimaire etdevraient donc être modifiées' aucasoùleProtocole
.complémentaire entrerait envigueur le1erjanvier 19.8
;2.Leprotocole complémentaire etl'accord intérimaire précités ,prévoient
notamment pour lesproduits textiles l'ouverture decontingents tarifaires
communautaires annuels suivants ,,auxconditions -indiquées .enregard de
'"■chacun d'eux :- •;^ -'/T' '
Nodutarif '■*' ..
douanier " Désignation des "produit !Volume contin - Droit con­
,gentaire annuel tingentaire
commun
55.05 .. .Fils decoton non condi --
tionnés pour lavente ,aû
détail '■*.v■'
55.09 ..s'#"•■>■■■Autrea tissus decoton ■
::■. ' •' . • i'■ ■■: •.'390 tonnes
1.390 tonnes'réduction
de75% "
réduction
de75X
%••/«l

Ils zi.r.cntégalement pour cesproduits ,larépartition entre les
Etat »Membres desvolumes contingentâmes annuels .Cette reparti -
1 'V ' • *tion est lasuivante :
Fils decoton (position :55.05 )'^ !/'•;^. !Î ■' ''
Communauté dans sacomposition originaire ■■'i'-r • •--.'500'tonnes
Danemark . '''' _■'\-; '•;■'■■■.r.-'y ■] ^tonnes
Irlande '•'•' ■ .'10 ,tonnes
Royaume-Uni x" •.'. /.•'-i.V y: :•{'?'""•'X ^étonnes . ..'
Autres tissus decoton (position55.09)
Communauté dans sacomposition originaire . • '; .1.000 tonnes
Danemark • : • .. •.•20tonnes
.,% •
Irlande ;.10tonnes i
Royaume-Uni 360tonnes |
3.Tandis que l'article 14duProtocole complémentaire prévoit unetelle répartition
pour unepériode expirant' le1erjuillet 1977 ,l'accord intérimaire nefixe
aucune limite dans l'application decette répartition -spéciale >cequipeut
sejustifier par lavalidité initiale limitée de .l'accord intérimaire mettant ,
enapplication anticipée certaipes dispositions duProtocole corn ;- -dentaire .
L'échéance ,le1erjuillet 1977 ,delapériode detransition prévue àl'acte
d'adhésion ,aarnané l?.Commission àsepencher sur leproblème decette répar­
tition ,cequi l'sconduit àproposer l'instauration d'unrégime commun de
gestion des contingents tarifaires susvisés comportant ,dans chacun des cas,
l'ouverture d'unvoU^tMi contingentaire unique réparti entre lesEtats membres
selon lescritères habituels etlaconstitution d'une réserve rcnmunautaire
unique ,ouverte àtous lesEtats membres . . ;
4.Unautre problème sepose encequiconcerne lesvolumes des contingents à
ouvrir ,autitre de ."l'année 198^,-compte tenu deladécision prise par le
Conseil .d'Association aucours dumois dejuin 1973 ,d'assurer àlaTurquie
un .traitement -non «ràlns favorable quecelui accordé tuxpays bénéficiaires
.despréférences tarifaires -généralisées »'•• : . .

~3-
Comme lesdécisions relatives aurégime applicable àl'égard despays
envoie dedéveloppement neseront pasarrStées avant unedate assez
avancée del'année encours ,laprésente proposition delaCommission
relative àl'année tient comp'te pour lecalcul desvolumes con­
tingentâmes ,duschéma despréférences -généralisées dans lesecteur
textile ,telqu'ilest proposé par laCommission .Surcette .base ,les '
volumes descontingents tarifaires communautaires àouvrir en1982 ,au
profit delaTurquie doivent correspondre àceux ouverts pour l'année
1981,soié : ' ''?>
-pour lesfils decoton :1.099 tonnes -
-pour lesautres tissus decoton :2.587 tonnes
-pour lestapis ;198tonnes . . s ,
,Ilvadesoiquecesvolumes devraient éventuellement être ajustés .
aucaçoùladécision finale prise dans lesystème ,despréférences
généralisées necorrespondrait pas .auschéma proposé , :
Parailleurs ,laCommission estconsciente dufait que cette concession
estencore susceptible d'adaptations dans lecadre d'unenégociation à
mener avec laTurquie .Dans l'attente d'unedécision àce .sujet ,lapré­
sente proposition constitue l'instrument susceptible depermettre le
- . > > ' -
respect desengagements contractés par la -Communauté .-
LaCommission seréserve donc lapossibilité demodifier -saproposition ,
encours deprocédure ,pour l'adapter ,lecaséchéant ,aurésultat final
desnégociations . , ;

EncequiconcerneLesdonnéeséconomiques devantconduireàl'établissement
desclefsderépartitionproposéespourlescontingents ,tarifaires ■en"question
ilconvientde-remarquer,qu'ellesdoiventnotammentsefondersurlesimpoi–
tationsdesEt«tsmembres,antérieuresetprévisibles,spécifiquement origi­
nairesouenprovenancede'Turquiepourlescatégoriesdeproduitsconsidérés.
■C'estainsiquelesdonnéesadéquatesontpuêtredéterminéespourlesannées
197Sà19^0,-sansquel'onpuissenécessairement,enraisondel'irrégularité
constatéedanslesimportations durantcesannées'deréférence,endégagerdes
élémentsd'appréciât1o_n_détermiiiant s.C'estlaraisonpourlaquelle,commeil.
estd'ailleursd'usage-,lesvolumescontingentairesontétédivisésendeux
tranches>lapremièretrancheétantrépartieentrelésEtatsmembres,la
deuxièmeconstituant uneréservedestiné?àcouvrirlesbesoinssupplémen­
taireséventuelsquipourraientsemanifester ,danscesEtatsmembres.Pour
lesmêmesraisons,lespourcentages departicipation initialedesEtats
membresretenusdanslespropositions sontlesmêmesqueceuxadoptésen
Laproposition derèglementrelative ,auxproduitstextilesprévoitcomme,
modedegestionuniqueàappliquerparlesEtatsmembresconcernéslemode
"aufuretàmesure"*. -"•T T. "••^

PROPOSITION DE
■RÈGLEMENT (CEE)-"DUCONSEIL
portantouverture,•répartitionetnsodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires pourcertainsproduitsîe,'.ti!es,despositions55.05et55.09etdela
sous-positionex58.01A-dutanfdouaniercarannun,enprovenancedeTurquie(1984
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,'
considérantque,dansl'attentedel'entréeenvi­
gueurduprotocolecomplémentaire ,signéàAnkara
le30juin1973,contenantlesaménagements âap­
porteràl'accordcréantuneassociationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaTurquie
etauprotocoleadditionnel('),quisontnécessaires
dufaitdel'adhésiondenouveauxÉtatsmembres,la
Communauté s'estengagée,dansunaccordintéri­
maire(2)d'unèduréelimitéeàlapériodeprécédant
l'entréeenvigueurdeceprotocolecomplémentaire
etapplicablejusqu'au31décembre1974mais
reconduitpourl'année1982danslesconditions
prévuesàsonarticle13,àmettreenapplication
certainesdispositionsduprotocolecomplémentaire
relativesauxéchangesdemarchandises ;que,aux
termesdel'article6decetaccordintérimairemodi­
fiantl'article1erdel'annexe2duprotocoleaddi­
tionnel,laCommunauté doitaccorderuneréduc­
tionde75%desdroitsdedouaneàl'importation,
enprovenancedeTurquie,decertainsproduitstex­
tilesdespositions55.05et55.09dutarifdouanier
commun,danslalimitedecontingentstarifaires
communautaires annuelss'élevantrespectivement à
390tonnespourlesfilsdecotonetà1390tonnes
pourlestissusdecoton;quel'article6précitéfixela
répartitiondecescontingentstarifairescommunau­
tairesenquestiondelafaçonsuivante:.
–pourlesfilsdecoton: '
300tonnespourlaCommunautédanssacompo­
sitionoriginaire,40tonnespourleDanemark,
10tonnespourl'Irlandeet40tonnespourle
Royaume-Uni ,.
–pourlestissusdecoton:
1000tonnespourlaCommunauté danssacom­
positionoriginaire,20tonnespourleDanemark,
10tonnespourl'Irlandeet360tonnespourle
Royaume-Uni ;
quel'article14duprotocolecomplémentaire précité
neprévoitunetellerépartitiondescontingentstari­
(')JOn°L293du29.12.1972,p.4.
(2)JOn°L277du3.10.1973,p.2.fairesentrelaCommunautéoriginaireetlestrois
nouveauxÉtatsmembresquejusqu'au1erjuillet
1977;que,enoutre,parsuitededéchéancedelapé­
riodedetransitionprévueàl'article39del'acte
d'adhésion,ilestnécessaired'instaurerunrégime
commundegestiondescontingentstarifairessusvi­
séscomportant,,danschaquecas,l'ouvertured'un
volumecontingentaire uniquerépartientretousles
Étatsmembresselonlescritèreshabituelsetla
constitutiond'uneréservecommunautaire unique-
ouverteàtouslesÉtatsmembres;
considérantqu'ilestindiquédeprévoir,àtitrepro­
visoireetpourcesproduits,unajustementdesavan­
tagestarifairesconsistantenunesuspensiontotale
desdroitsdutarifdouaniercommunetendesaug­
mentationsdesvolumescontingentaires ;quelesvo-'
lûmescontingentaires àouvrirpourl'annéeJ98f
s'élèventainsiauxniveauxde1099tonnéspourles
filsdecotonetde2587tonnespourlesautrestissus"
decoton;-
considérantque,envertudel'article1erdel'annexe2
duprotocoleadditionnel ,enliaisonavecl'article2
del'accordintérimaire,laCommunauté doitappli­
quer,pourl'année198^notamment,uneréduction
■partiellesurtesdroitsapplicablesvis-à-visdespays
tiersauxtapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés ,delaineoudepoilsfins(àl'exclu­
siondestapis,faitsàlamain),importésenprove­
nancedeTurquie;qu'ilsembleégalementopportun
d'améliorer,àtitreprovisoire,cetavantagetarifaire
ensuspendanttotalementlesdroitsapplicablesaux
produitsenquestion,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire fixéauniveaude198ton­
nespourl'année1982;
■Γ■
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaux­
ditscontingentsetl'application,sansinterruption,
destauxprévuspourceux-ciàtouteslesimporta­
.tionsdesproduitsenquestiondanstouslesÉtats
membres,jusqu'àépuisementdescontingents;
qu'unsystèmed'utilisationdecescontingents,
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,
paraîtsusceptiblederespecterlanaturecommunau­
tairedesditscontingentsauregarddesprincipesdé­
gagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
refléterlepluspossiblel'évolutionréelledumarché
,desproduitsenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsenprovenancedeTurquiedurantune

périodederéférencereprésentative et,dautrepart,
a'aprèslesperspectiveséconomiquespourlapé­
riodecontingentaire considérée;que,malgrélafai­
blessedesbesoinsenimportations enprovenance
deTurquiedes;produitsconsidérés,miseenévi­
denceparlesdonnéesstatistiquespourlaplupart
desÉtatsmembres,ilconvientdesauvegarderleca­
ractèrecommunautaire descontingentstarifairesenquestionenprévoyantlacouverturedesbesoinsqui
pourraientsemanifesterdanscesÉtatsmembres;
considérantquelesimportationsdechaqueÉtat
membre,enprovenancedeTurquie,ontévolué
commeindiquéci-aprèsdurantlestroisdernières
annéespourlesquelleslesdonnéesstatistiquessont
entièrementdisponsibles :
Étatsmembres
Filsdecoton
Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
Francej
Irlande "
Italie
Royaume-Uni
Autrestissus
decoton
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande-
Italie
Royaume-Uni
que,selonlesinformationscommuniquées parla
Grèce,lesimportationsdecesproduitstextilesen
provenancedeTurquieétaientnullesaucoursdes
troisannéesprécitées;
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledesmarchésdesproduitsen
questiondurantl'année198^lespourcentagesde
participation initialeauxvolumescontingentaires
,s'établissentapproximativement commesuit:
Filsde'Autrestissus
coton •decoton
Bénélux 15,69 19,57
Danemark 8,43 1,77
Allemagne(RF)34,89 14,70
Grèce 2,58 2,43
France 4,22 22,00
Irlande 2,22 0,91'
Italie ■23,42 '7,30
Royaume-Uni 8,55 31,32
considérantque,pourtenircomptedel'incertitude
del'évolutiondesimportations desditsproduits
danslesÉtatsmembres,ilconvientdediviseren1978 1979 1980
entonnes en%entonnes en%entonnesen%
1256517,50 1577419,622.520 5'S2
1,20,01 24,40,03■'140,03
2795138,942917236,2921.97344,37
27973,9023572,93.2.6505',35
246,50,34 5570,72870,18
22288,731,042690933,4720.13640,66
59398,27 55776,942.1404^32
70788,410080390,410049.520 100
53733,08.16512,552900,66
0,40,02 -0,60,04 10,01
43726,92 29822,6742.35196,13
1619,92 27020,54'2700,61
10,06 36,52,78 0'0
29518,17 249,618,98.1.0282,33
19211,83 29522,441150,26
1623,4100 1314,7100W.OSS 100
deuxtrancheslesvolumescontingentaires ,lapre­
mièretrancheétantrépartieentrelesÉtatsmem­
bres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantéquiséleurquote-partinitiale;
que,pourassurerauximportateursdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheàunniveaurelativementélevé
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%envi­
rondesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatnjembre
ayantutilisépresque-totalementl'unedesesquotes-
partsinitialesprocèdeautiraged'uneqjote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémen­
tairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetchacunedesréserves;quecha­
cunedesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doitêtrevalablejusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCom­

mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdescontingentstarifaireseten
infermerlesEtantmembre»;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapé-
riode-contingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensablequecetÉtatenre­
verseunpourcentagedanslaréservecorrespon­
dante,afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autre
descontingentscommunautaires neresteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutili­
séedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,le
royaumedesPays-Basetlegrand-duchédeLuxem­
bourgétantréunisetreprésentésparl'unionécono­
miqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-partsattribuéesàladiteunionécono--
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
198?descontingentstarifairescommunautaires
sontouvertspourlesproduitsSuivantsenprove­
nancedeTurquie,danslalimiteindiquéeenregard
dechacund'eux:- •
(ent)
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesVolume
ducontingent
55.05 Filsdecotonnoncondi­
tionnéspourlaventeau
détail 1099
55.09 Autrestissusdecoton 2-587
58.01 Tapisàpointsnouésou
enroulés,mêmeconfec­
tionnés:'
exA.delaineoudepoils
fins,àl'exclusion
destapisfaitsàla
main •198'
2.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdanslalimitedecescontingents
tarifaires.
Danslecadredecescontingentstarifaires,laGrèce
appliquedesdroitscalculésconformément à
l'article117del'acted'adhésionde1979.
Article2
1.Unepremièretranchedechacundesvolumes
indiquésàl'article1erparagraphe 1,quis'élèveà854tonnespourlesfilsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail,à2095tonfiespourlesau­
trestissusdeeeten©îà163lèhfiëtipeut-lestapisdé
laineoudepoilsfins,estrépartieentrelesÉtats
membres;lesquotes-parts ,qui,sousréservede
l'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1982,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(int)
Étatsmembres''Numéro
dutarifdouaniercommun
55.05 55.09ex58.01A
Benelux 134410 15
Danemark 7237 15
Allemagne(RF) 298308 38
Grèce- 2251 4
France 36461 27
Irlande 1919 2
Italie 200153 19
Royaume-Uni 73656 43
Total 8542095,161
2.Ladeuxièmetranchedechaquevolumecontin­
gentaire,soitrespectivement 245tonnes,492tonnes
et35tonnes,constituelaréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'une'desquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe1–oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'il
aétéfaitapplicationdel'article5–estutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,arrondieéven­
tuellementàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
.parundecesÉtatsmembres.estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,auti­
raged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième. -
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve. ,
4.Par<dérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautjjagede'

quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.IlsinformentlaCôflimissiandus*motifsquilesontdéterminésàap­
pliquerleprésentparagraphe.enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31dé­
cembre198&
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1982lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àla"datedu15sep­
tembre1982-pxcède20%duvolumeinitial.Ilspeu-,
ventreverserunequantitéplusimportantes'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepas
êtreutilisée.1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'ar­
ticle3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléedescontingentstarifai­
rescommunautaires .
2.Les.Étatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileurontété.
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
auotes-partaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle1eroctobre1982letotaldesim­
portationsdesproduitsenquestionréalisées
jusqu'au15septembre198-2inclusetimputéessur
lescontingentscommunautaires ,ainsique,éven­
tuellement,lafractiondechacunedeleursquotes-
partsinitialesqu'ilsreversentàchacunedesréser­
ves.
Article64.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3. ,
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo-:
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles.2.et3etinformechacund'eux,dès
réception'desnotifications,del'étatd'épuisement
desréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardlé5oc­
tobre1982del'étatdechacunedesréservesaprès
lesversementseffectuésenapplicationdel'article5.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement..
Article10
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesré­
servessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,Leprésentrèglemententreenvigueurle'1erjanvier
I98'2• *
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. .
FaitàBruxelles,le'
ParleConseil
1 Leprésident