ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)591
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)591final
Bruxelles,le16avril1973
RECOMMANDATION' DEDECISION DUCONSEIL
PORTANTCONCLUSION D'UNACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DUTCHADRELATIFALAFOURNITURE
DEFROMENTTENDREATITRED'AIDEALIMENTAIRE .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)591final

LECONSEILDESCOMITMUTES EUTÎ0PEEM3S ,
VuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéèlaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aideal;x,aniairede
19?15quecetteconventionestd'application àpartirdu1er.juillet19711"
Considérant quelaRépubliquedu.Tchadaprésentéunedemanded'aidealimen­
taired'urgenceparsalettredu20novembre1972;
Considérant que,lesconditionsclimatiquesdéfavorables quiontaffecté
laRépubliqueduTchadontdiminuésensiblement sonapprovisionnsmenten
céréales;qu'ilconvientdeslorsd'octroyeràcepays,àtitrededon,
7.000tonnesdefroment;tendre danslecadreduprogrsuïimed'aide
alimentairedelaCommunautépour197l/l972;
flEGJT?;
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCormunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueduTchadrelatifàla
fourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire ,dortletexte
e&'j.a.inèxéàla.prejente.'décision.•
Article?
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'en­
gagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD
EKTRELACOIJîUlTAUTE ECONOMIQUE SUROPEEHEE ET
LAREPUBLIQUE BTJTCHADDUFROHEÎTTTEÏÏDRE
RELATIFA;LAFOURNITURE DE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LEC0US2ILDESCOMIIUMUï'ES EUROPEENNES,
d'unepart,
LECKJUYEEfflEI'IErTT DELAREPUBLIQUE DUTCHAD,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésent -Accordetontdésigné--a,cet-effet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMI'iU^'JLJTES EUROPEEIîNES
LE«WVEFJIBKEHT DELAREPUBLIQUE DUTCHAD
LESQUELSSONTCOIïTTEKUSDESDICpOSITOlIS QUISUIVENT

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaireencéréalespourl'année
197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitrededon,àla
RépubliqueduTchadci-aprèsdénommée"paysd8stiûfi1;aira",unequantitéde
7.000tonnesdofroment .tendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontière,ensacs.c'e~'uteneufsd'un
poidsnetde50kilogrammes . ""
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysi.destinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepays .-destiiinstalres'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assurancedesproduitslivrésdespointsde'passade
enfrontièreauxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationetà
distribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduitérëçu.3à
titred'aide.
ARTICLEVI
LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordeaupaysdestinataire une
contributionforfaitaire àtitredeparticipation auxfraisencourusparce
payspourletransportdesproduitslivrésdespointsdepassageenfron­
tièreauxlieuxdedestination .
•A

Cettecontributions'élèveà10vîanités'de -ootaptelatonnedeproduitlivre.
. •
Eàles'engageàvercercettecontribution dansundélaiaussi "brefque
possibleaprèsréceptionparlaCommissiondurapportviséàl'article
IX,premiertiret. -
ARTICLEVII
Lespartiescontractantes s'engagentàéxécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommeroialBSrai­
sonnablement prévisibles enl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVIII
LepajsC'Q.stinatairetprendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation desproduite •à"'iitre:"é*âi'de*-aift&ic.iôfûe"tïés!$l*o<ïàrfcs
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitlocalementobtenu
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etdessous-produits enrésultant.
ARTICLEIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnéës
suivantes :
-trentejoursauplustardaprèslapriseen.chargedechaqueenvoi:
lieuxetdatedepriseen-charge.*nature%qtiar.tiié~etrqnàlitédes-produits
prisencharge;

-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide;étatdesituationindiquantnotammentlenombreetla
-qualitédesbénéficiaires .,lesquantitésdistribuéeslelieuetle
modededistribution .
'ARTICLE !X•
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLEXI•
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemand,
anglaise,danoise,'française*,italienne -etnéerlandaise ,.ôhàcUndeces
textesfaisantégalementfoi.

ANT1EXEPREVUSAL'AETICLEIIIDEL'ACCORI)
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire ,su.momentoùlamarchandise a
effectivement franchilafrontièredupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,
lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautres "fraisenaval
delalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandise dontlaresponsabilité incomberait aupaysdestinataire »sont
àlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysdéstinatairg ,dans
lesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéleportd'embar­
quementunavisindiquantladateduchargement,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement et
leoulesmoyensdetransportterrestreutiliséspourl'acheminement dela
marchandise jusqu'aulieudelalivraison.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestinataire 1dela
dateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraisonauminimum
10joursfrancsavantcettedate.
LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoinsdeuxjours
àl'avancelepaysc'estinatairedeladateprobabledel'arrivéedelamar­
chandiseaulieudelalivraison.
./

Article4"
Alalivraisondolamarchandiseunetolérancede5$enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispo­
sitionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestifl&t'âire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieudeli­
vraisondontilfaitoonnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,
lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.