ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)813
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
! COM(81)813 final
v: Bruxelles -le8janvier 1982
TROISIEME RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
SURLESCOMPTES ANNUELS TRANSPOSES
DESENTREPRISES DECHEMIN DEFER
1979
C0M(81)813final

-1-
RAPPORT SYNOPTIQUE SURLESCOMPTES
INTRODUCTION
1.L'article 3durèglement (CEE)n°2830/77disposequelesentreprises
dechemindefercommuniquent àlaCommission ,danslesdouzemoissuivant
lafindel'exercice comptable considéré,leurscomptesannuelstransposés .
Sixmoisaprèslesavoirreçus,la"Commission ...présente auConseil
unrésumésynoptique /descomptestransposés 7".
2.Lesservices delaCommission ontpréparé undocument detravaildestiné
auxdiscussions duComitéConsultatif établipourassister laCommission
dansl'application decerèglement .
♦
CeComitéestchargédedonnersonavissurtoutequestionrelative
auxproblèmes etsolutions quiseprésentent ,afind'améliorer lacompara­
bilitédescomptesannuelstransposés etdeprogresser versuneplusgrande
harmonisation descomptabilités desentreprises dechemindefer.
LeComités'estréunile6octobre 1981.Lerapportsynoptique
relatif auxcomptestransposés de1979tientcomptedesavisémis
parleComité.
3.Lerapport sediviseendeuxparties :
-reproduction descomptestransposés accompagnés denotes
-observations relatives àl'amélioration passéeetfuturedelacompa­
rabilité descomptes.

-2-
PREMIERE PARTIE
Lespages 3-82 contiennent lescomptes etlesnotes explicatives
desentreprises ,deschemins defer,transposés conformément aux
dispositions durèglement n°2830 /77.

-3-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERBELGES (SNCB)
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DERBELGISCHE SPOORWEGEN (NMBS)

BILIITABLEAII 1a
Entreprise SNCB /NMBSau 31.12.1979 mi*bfi
ACTIf 19 79 197*P«SSII107« 107*
VALEURS IMMOBILISEES
Immobi Lisat ions (chiffres nets )
10Terrains etinstallations -fixes
11Matériel detransport
12Autres matériels
13Immobilisations encours
Autres valeurs immobilières
14Participations aucapital d'autres entreprises
15Prêts àlong terme
16Frais d'émission etprimes deremboursement des
emprunts
17Valeurs immobilisées diverses
Sous-total
VALEURS CIRCULANTES
Stocks
20-21 (enmagasin etencours defabrication )
Valeurs réalisables
30Débiteurs
41Prêts àmoins
d'unan
42Effets àrecevoir
45Valeurs enportefeuille
Valeurs disponibles
43-46-47-48Chèques àencaisser ,comptes dechèques
postaux ,banques ,caisses
Sous-total
Résultats
06.1 Pertes des exercices antérieurs
C7.1 Perte del'exercice
Total del'actif39565
15507
1299
12869
323
80
371
13425
11467
790
481569240
14199
83439
7«95
12257
1409
21361
481536551
14790
2195
9178
322
65
429
13411
76941
6967
9786
713
1071
18537
5790
109 615 101Capital propre etréserves
00Capital
01Réserves
02Concours aux frais d'investissement
03Provisions
04Fonds enfaveur dupersonnel
05Dettes financières àlong terme
-emprunts obligataires
-emprunts auprès del'Etat
-autres dettes financières
Sous-total11000
1Olfl
33892
3595
4513
Dettes àcourt terme
31Créditeurs
40Dettes financières àmoins
d'unan
44Effets ipayer
Sous-total
Résultats
06.0 Bénéfice des exercices antérieurs
07.0 Bénéfice deL'exercice16706
1489
444
279
TotalduDassif12910
33757
1175
855
4200 fl11000
1787
28731
1051
778
31237
3775
4*07
90«97 sin«n
12215
2715
?117
18639
779177i7
07«
109 «15 101M

COMPTE PROFITS ETPERTESTARI FAU 1b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreprise :SNCB /NNBSBio BFIAnnée : 1979
CHARGES1979 1978PRODUITS 19791978 ;
60.Charges depersonnel51451 4713170.Produits dutrafic
61.Matière etprestations detiers19567 19039 0.Voyageurs etbagages 7QRQ
a)par chemin defer_ (yoy7988 7875
51 20 b)par route 1 2 ^62.Impôts ettaxesc)par d'autres moyens detransport
6Ï.Dotations d'amortissement~
1.Marchandises 14045
8609 8526a)par chemin defer 14045
64.Dotations aux comptes deprovision i)trains etwagons complets : 11307
Κ071 3876-trafic national 3382 3161 :
65.Charges financières -trafic international 7975 6240
ii)détail etcolis : 2738
-trafic national 2285 2180
-trafic international 453 <51
b)par route-
c)par d'autres moyens detransport- :
2.Trafic delaposte 460 446
Sous-total 22494 20355 :
71.Produits financiers 349 301 i
72.Autres produits 79406275 ;
73.Contrepartie descharges imputées àd'autres
comptes 10128 11262
74.Compensations etaides reçues sur labase
0.durèglement (CEE )n°1191 /69 19352 17547
1.durèglement (CEE )n°1192 /69 13493 12735
2.durèglement (CEE )n°1107 /70 10114 10013
3.autres compensations etaides -
Sous-total42959 40295
Total des charges 83949 78592 Total des produits 83870 78488 i
VI.0Profit d'exploitation del'exercice- -91.1 Perte d'exploitation del'exercice79 104 :
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES "
:91.1 Perte d'exploitation del'exercice
'91.3 Pertes exceptionnelles
:91.4 Impôts sur lessociétés79 104
4591.0 Profit d'exploitation del'exercice
91.2 Profits exceptionnels
91.5 Subvention d'équilibre
-règlement (CEE )n°1107 /70,article 4
-autres358 1124 Í
I91.6 Bénéfice d'exploitation del'exercice 279 975 91.7 Perte d'exploitation del'exercice
.

-6-
SNCB/NMBS~EXERCICE 1979
Notesexplicatives
Lesdonnées sontexprimées enmillions deFB.
BILAN
Actif
Postes 10à13-Immobilisations
Lesimmobilisations figurant aubilansontcellesacquises depuisle
1erseptembre 1926,datedelacréation delaSNCB;ellessontcomptabilisées
àleurvaleurd'acquisition etellescomprennent àlafoiscellesquisont
financées parlasociété deschemins deferetcellesquisontfinancées par
l'Etat;lacontrepartie decesdernières figureaucompte02-concours aux
fraisd'investissement .
Leremplacement estréalisé aumoyenduFondsderenouvellement (poste03).
Ladotation estcalculée demanière àcouvrirl'amortissement industriel des
voies,deséquipements ,del'outillage ,desimmeubles etdesouvrages d'art.
Ilestenvisagé deremplacer cesystèmeparuneméthodeclassique d'amor­
tissement .
Poste14-Participation aucapitald'autresentreprises
Participation dansentreprises liées 65
Participation dansentreprises aveclesquelles existeun
liendeparticipation 256
Autresactionsetparts 2
Poste15-Prêtsalongterme
Ils'agitentotalité decréances enversdesentreprises danslecapital
desquelles laSNCBadesparticipations .
Poste17-Valeurs immobilisées diverses323
(a)Droitd'exploitation duréseauferroviaire
(b)Dépenses pourdommages deguerre
(c)PrêtauFondsdesOeuvres Sociales11.000
2.410
15
13.425

-7-
Postes 20-21-Stocks
Lesécritures sontenprixmoyenspondérés .
Matières premières,matières consommables ,fournitures
Travaux encours
Marchand !ses7.069
578
49
7.696
Poste30-Débiteurs
Créances àplusdunanrésultant delivraisons debiens
oudeprestations deservices 8
Créances aunanouplus
-résultant delivraisons debiensoudeprestations de
services
-autrescréances7.688
1.216
2.554 Comptes derégularisation
11.466
Poste45-Valeurs enportefeuille
Cepostecomprend également uninvestissement dansleFOS,àsavoir
105millionsdeFB
Postes43-46-47-48-Valeursdisponibles
83millions deFBappartenant auFOS.
Passif '
Poste 01~Réserves
Ils'agitdel'avoirdu"Fondsd'amortissement desemprunts"au31dé­
cembre1979.Unedotation estcomptabilisée chaqueannéepourconstituer
cefonds.
Poste03-Provisions
-Fondsderenouvellement desimmobilisations 413
-Provision pourpertesdechangeayanttraitauxemprunts
endevisescontractés auprèsdelaSociétéEurofima 447
-Autresprovisions 315
1.175

-8-
Poste04-Fondsenfaveurdupersonnel
Ils'agitd'unfondsdestinéàpayerlesrentesduesaupersonnelen
matièred'accidents dutravail.
Poste05-Dettesfinancières àlongterme
Lesautresdettesfinancières sedécomposent comme-suit:;
(a)empruntssubordonnés nonconvertibles 358-
(b)empruntsobligatoires non-convertibles 25-
(c)établissements decrédit 4.12Q
(d)avancesetacomptes 5;
(e)garantiesaccordées ;àdessociétésliées 5
4,513
Lesdetteë :envêrsdes,entreprises danslesquelleslàSNCBàdesparti­
cipationsaucapitals'élèventà3.264millionsdeBFR»Ils'agitdelâS.A.
EUROFIMA.
Poste31-Créditeurs
OéTfé# -àplusd'unanrésultantd'achatsdebienset:deservices 1
Dettesàunanrauplus­
-établissements ?decrédit 2.150
-déttesdiversesrésultantd'achatsdebiensetdeservices .4.419
-dettesetprovisionsfiscales,socialesetsalariales 3.462
-acomptesreçus 1.630
-autresempruntsetcautionnements reçus 36
-autreàdettes 21
Comptesderégularisation ; .4.£86
16.706

-9-
ComptedeProfits etPertes
CHARGES
Poste60-Charges depersonnel
Rémunérations
Pensions
Sécurité sociale
Autreschargessociales31.411
14.831
4.960
449
51.651
Poste61-Matières etprestations detiers
Marchandises ,matières premières etconsommables etfournitures
Biensetservices divers8.960
10.607
19.567
Poste62-Impotsettaxes
Lesmontants inscrits àcepostereprésentent lasommede:
-laTVAsurlesbiensd'investissement
-laTVAsurlesconsommations gratuites dontbénéficie lepersonnel desbuffets
-leprécompte surlesbiensimmobilisés donnésenlocation àdestiers
-lataxedecirculation pourlesvéhicules
-lesdroitsd'enregistrement ,detimbreetdegreffe
LaTVAestde6%pourletraficvoyageurs etde16%pourletrafic
marchandises .
Poste64-Dotations auxcomptes deprovisions
Dotation derenouvellement 8.320
Dotation duFondsd'assurance 290
Provision pourpertesdechangesurdettes àlongterme-1
8.609

-10-
Poste65-Chargesfinancières
Charges desdettes àplusd'unan 3.687
Charges desdettes àunanauplus 70
Chargesfinancières diverses 307
Remises surcréances 8
4.072
PRODUITS
Poste70-Produits detrafic
ILs'agitdemontants extraits deLacomptabiLité.Certaines ventiLa­
tionssurbasesstatistiques ontétéeffectuées pourLesrecettes voyageurs
entreLetraficparchemindeferetceLuiparroute.
Poste71-Produits financiers
c-
Produit desimmobi Lisationsfinancières 112
Produit desautrescréances etvaLeursdisponibLes 39
Divers 198
Poste72-Autresproduits
Services etfournitures 5.922
Produits divers 1.654
Produits enreLation avecLagestion dupersonneL 364
7.940
Poste73-Contrepartie descharges imputées àd'autrescomptes
Travaux internes vaLorisés auximmobi Lisations
(a)immobiLisations nouveLLes 1.725
(b)renouveL Lement àamortir -41
ChargesnettesdufondsderenouveL Lement 8.235
Chargesnettesdufondsd'assurance 209
-10.128

-11-
Poste74-Compensations etaidesreçues
74.0.Règlement (CEE)n°1191/69
Obligationd'exploiter 1.744
Obligationtarifaire-voyageurs 15.582
-marchandises 26
15.608
17.352
74.1.Règlement (CEE)n°1192/69
Retraitesetpensions 12.604
Chargessociales,dont:
(a)accidentsdetravail 81
(b)allocations familiales 24
Mesuresenfaveurdupersonnel,àtitrederecon­
naissancenationale 33
Passagesàniveau 289
Compensations dechargesfinancières pour:
(a)dommagesdeguerre 16
Cb)défautdenormalisation danslepassé 183
(c)empruntscontractéspourfairefaceau
retarddanslesrenouvellements 263
13.493
74.2.Règlement (CEE)n°1107/70(article3)
Compensation pour:
(a)chargesd'infrastructure 6.797
(b)chargesfinancièresrelativesau:
(i)financement del'extensionduréseau 2.228
(ii)financement desdéficit?accumuléset
àl'arriéréderenouvellement 1.108
10.133
Miseencompteàlasociétédecharges
fiscalesdontelleestexonéréeàdéduire-19
10.114

-12-
Lacompensation de2.000millionsFBenfaveurdelaCaissedeSoins
deSanté(FOS)estunecompensation facultative nonreprisedanslescomptes.
Poste91.2.Profitsexceptionnels
Lesprofitsexceptionnels comprennent :
-uncréditde75millionsdeFBallouéparl'Etatpour1978
-unmontantde283millionsdeFBdeTVAremboursésurdesinvestissements
créateursd'emploi.
Noterelative àlaCaissedeSoinsdeSanté
LaSNCBacrééenfaveurdupersonneluneCaissedéSoinsdeSanté
(FondsdesOeuvressociales)-FOS-comprenant :
-laCaissedeSoinsdeSanté
-laCaissedesIndemnités
-laCaissedeSolidaritésociale
Depuis1979,lescomptesdeceFondssontconsolidésaveclescomptes
delaSNCB,étantentendutoutefoisquelesrecettesetlesdépensesduFOS
nesontpasintégréesdanslecomptedeprofitsetpertesdelâsociété.
LesrésultatsduFOSsontintégréscommesuit:
-CaissedeSoinsdeSanté:ceFondsreprésente unedettenormalequel'Etat
couvrechaqueannée,sondéficitétantportéaucompte30.
-CaissedesIndemnités :elleesttoujoursenéquilibre,lesrecettesétant
équivalentes auxdépenses.'
-CaissedelaSolidaritéSociale:elledisposed'uncréditquiestconsidéré
commeunedetteenverslepersonneletquiapparaîtauposte31.

DANSKE STATSBANER (DSB)

BILANTABLEAU 2a
Entreprise :*«■ ,u31.12.1979
ACTIF1979 1978ΡAS-SIF1979 1978
VALEURS IMMOBILISEES
Immobilisations (chiffres nets) 7785 Capitalpropreetréserves
10Terrains etinstallations fixes 4248 3969 00Capital 8039 7421
11Hatériel detransport 3266 2969 01Réserves - 8039 -
12Autresmatériels 271 240 02Concours auxfraisd'investissement - -
13Immobilisations encours 0 0 03Provisions - -
Autresvaleurs immobilières
14Participations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsilongterme
16Fraisd'émission etprimesderemboursement des
emprunts1010
1004Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancières ilongterme
-emprunts obligataires
-emprunts auprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières--
-
17Valeurs immobilisées diverses - -
Sous-total 7795 7188 Sous-total 8039 7421
VALEURS CIRCULANTES
Stocks
20-21(enmagasinetencoursdefabrication ) «15 342
Valeurs réalisables314
30iébiteurs 314 408
'41Prits4moins
4'unan-■-
42Effetsirecevoir
45Valeurs enportefeuille0 0Dettes àcourtterme
31Créditeurs 491 ■447
Valeursdisponibles
43-46-47-48Chèquesiencaisser,comptes dechèques
postaux,banques,caisses 35 3040Dettesfinancières émoins
d'unan
44Effetsipayer29 10O
Sous-total
Sisultats764
KSS*SB«8SSSe780 rSous-total
Résultats520
SR8SSS&CSS3-547
06.1Pertesdesexercices antérieurs - - 06.0Bénéfice deeexercices antérieurs - -
07.1Pertedel'exercice - - 07.0Bénéfice del'exercice - -
Totaldel'actif 855Θ 7968 Totaldupassif 8559 7968

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU ?b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreprise : DSBNioOU Anne e: 1979
CHARGES197« 1978 PRODUITS 1979 1978 \
60.Charges depersonnel2228 1552 70.Produits dutrafic
61.Matière etprestations detiers0.Voyageurs etbagages 1373
a)parchemin defer 984 699
b)par route 153 105 :62.Impôts ettaxesc)par d'autres moyens detransport 236 144
fcï.Dotations d'amortissement 187 128 1.Marchandises 904
a)parchemin defer 664
64.Dotations auxcomptes deprovision _ - i)trains etwagons complets : 422
-trafic national 199 156
65.Charges financières 335 239 -trafic international 223 143
ii)détail etcolis : 242
-trafic national 215 155
--trafic international 27 '17
b)par route 5 5
c)par d'autres moyens detransport 235 144
2.Trafic delaposte 65 49 I
Sous-total2342 1617
71.Produits financiers 6 A
72.Autres produits 386 280 ·
73.Contrepartie des charges imputées àd'autres
comptes -
74.Compensations etaides reçues sur labase
0.durèglement (CEE)n°1191 /69 782 437
1.durèglement (CEE )n°1192 /69 12 31
2.durèglement (CEE )n°1107 /70 215 154
3.autres compensations etaides -:
Sous-total1009 622 !
Total des charges3743 2525Total des produits3743 2525 :
VI.0Profit d'exploitation del'exercice- - 91.1 Perte d'exploitation del'exercice_ _ .
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES "
91.1 Perte d'exploi tationdel'exercice 91.0 Profit d'exploitation del'exercice
91.3 Pertes exceptionnelles _ 91.2 Profits exceptionnels - •
91.4 Impôts sur lessociétés_ 91.5 Subvention d'équilibre _
-règlement (CEE)n°1107 /70,article 4
-autres- -
9t.6Bénéfice d'exploitation del'exercice
_ _91.7 Perte d'exploitation del'exercice. -

-16-
DSB-Exercice 1979
Notesexplicatives
Lesdonnées sontexprimées enmillions deDKR
I.BILAN
Postes 10à13-Immobilisations
Conformément auxrèglesdelacomptabilité normalisée del'Etat,les
postes10à12comprennent lescoûtsdesimmobilisations encours.
POSTES
1211 12 Total
Valeur endébutd'exercice 3.969 2.969 240 7.178
+Investissements 483 452 49 984
-Ventes 147 33 10 190
-Amortissement 57 122 8 187
Valeur enfind'exercice 4.248 3.266 271 7.785
Postes 20et21-Stocks
Ilssontévalués surlabaseduprixdujour.
Passif
Lecapitalestconstitué pardesdotations annuelles del'Etataux
investissements .
II.Compteprofits etpertes
Poste60-Charges depersonnel '
Cepostecomprend lescontributions desDSBauxcharges depensionpour
toutlepersonnel enactivité ;
Lespensions payéesauxagents DSBactuellement enretraite sontsuppor­
téesparlebudgetdel'Etat.
Lesdépenses depersonnel afférentes auximmobilisations sontcomptabi­
liséesdanslespostesyrelatifs .

-17-
Poste62
LaTVAperçuesurLetraficvoyageursnationalestinscriteauposte61.
laTVAsurLetraficmarchandises nationalestobligatoire maislesrecettes
surmarchandises (poste70.1)figurentTVAnoncomprise,laTVAétantcomptabili­
sée,séparément •Lesinvestissements d'immobilisations pourletraficvoyageur
doiventcomporterlaTVAperçue(comprisedanslespostes10-12)alorsquepour
lesimmobilisations danslesecteurmarchandises,laTVApeutêtreremboursée.
Poste63-Dotationsd'amortissement
Lesamortissements sontlinéairesetcalculésàpartirdetauxd'amor­
tissement (voirpostes10-13).
Poste65~Chargesfinancières
Lesimmobilisations corporelles quireprésentent unepartieducapital
investiparl'EtatdanslesDSB,sontrémunérées autauxde4,5%.
LecomptecourantdesDSBauprèsduMinistèredesFinances(poste40)
estrémunéréautauxde3,5%.
Poste70-Produitsdutrafic
UnegrandepartiedutraficdesDSBnepeutêtreventiléeentreles
différentstypesdetransport.Iln'yapasdetarification séparéepour
lapartiemaritimedestransportsdevoyageursetdemarchandises,lestrans­
portsdemarchandises parrouteetunepartiedutransportparautobus.
Letransportdesvoituresparticulières ,despoidslourdsetdestraver­
séesmaritimesdesvoyageurssontcomptabilisées sous70.0c)et70.1c).Les
produitscomptabilisés sous70.0b)et70.1.b)proviennent destransportsde
voyageursetdepetitscolisparlesautobusdesDSB.

-18-
Poste74-Compensations etaides
Règlement (CEE)n°1191/69
-traficvoyageurs 623
-traficmarchandises etpostal 159,
Règlement (CEE)n°1192/69
ClasseXI-indemnités enfaveurdupersonnel 12
Règlement (CEE)n°1107/70
Chargesd'infrastructure 215
Cemontantreprésentelacompensation deschargesd'intérêtsurlesem­
pruntsetl'amortissement desinstallations fixesquelesautresmodesde
transportnesupportent pas.

-19-
DEUTSCHE BUNDESBAHN (DB)

TABLEAU3«
Entreprise 31#12.197t RioDU
ACTIF1979 1978 PASSIF1979 1978
VALEURSIMMOBILISEES
Immobilisations (chiffresnets)' 48851 Capitalpropreetréserves
10Terrainsetinstallations fixes 29964 2873500Capital 19413 19791
11Matérieldetransport 13588 13471 01Réserves 440223815 2717
12AutresMatériels 2007 190402Concoursauxfraisd'investissement5546 5079
13Immobilisations encours 3292 320803Provisions 255 624
Autresvaleursimmobilières
HParticipations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsàlongterme
16Fraisd'émissionetprimesderemboursement des
emprunts2462
008
1232593
458
2169
13704Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancières àlongterne
-empruntsobligataires
-empruntsauprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières13828
1720331031
13861
18239
17Valeursimmobilisées diverses- -
Sous-total 51444 50082 Sous-total 60647 60311
VALEURSCIRCULANTES
Stocks
20-21(enmagasinetencoursdefabrication ) 1038 1000
Valeursréalisables 2377
30Débiteurs 2286 1896
41Prêtsàmoins
d'unan 91 211
42Effetsàrecevoir
45Valeursenportefeuille 0 0Dettesàcourtterme
31Créditeurs 3181 3140
Valeursdisponibles 40Dettesfinancières àmoins 248 317
43-46-47-48Chèques¿encaisser,comptesdechèques
postaux,banques,caisses1030 1444d'unan
44Effetsàpayer - -
Sous-total 4445 4551 Sous-total 3429 3457
Résultats 8187Résultats-
06.1Pertesdesexercicesantérieurs 4611 452406.0Bénéficedesexercicesantérieurs - -
07.1Pertedel'exercice 3576 461107.0Bénéficedel'exercice
Totaldel'actif 64076 63768 Totaldupassif 64076 63768

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU
I.EXPLOITATION GENERALE
NiaM . .1979Fnfropri si· :OB Annee .
CHARGES 1979 1978 PRODUITS 19 79 1978
60.Charges depersonnel
61.Matière etprestations detiers
62.Impôts ettaxes
63.Dotations d'amortissement
64.Dotations aux comptes deprovision
65.Charges financières18770
8954
92
1820
239*18177
8416
88
1769
246470.Produits dutrafic
0.Voyageurs etbagages
a)par chemin defer
b)par route
c)par d'autres moyens detransport
1.Marchandises
a)par chemin defer
i)trains etwagons complets :
-trafic national
-trafic international
ii)détail etcolis :
-trafic national
-trafic international
b)par route
c)par d'autres moyens detransport
2.Trafic delaposte
Sous-total
71.Produits financiers
72.Autres produits
73.Contrepartie descharges imputées àd'autres
comptes
74.Compensations etaides recues sur labase
0.durèglement (CEE )n°1191 /69
1.durèglement (CEE )n°1192 /69
2.durèglement (CEE )n°1107 /70
3.autres compensations etaides
Sous-total6964
4450
2514
1264
1176
884486
3876
570
40
9331
8228
1094
9
358
14175
161
1549
4468
3026
3957
82
10183526
546
39
4052
2089
1091
104
977
9
367
12800
125
1366
4676
2978
3565
105
1087
8083 7735
Total des charges 32030 30914 Total des produits 28436 26702
71.0 Profit d'exploitation del'exercice - - 91.1 Perte d'exploitation del'exercice 3594 4212
II.RECAPITULATIF "PROFITS ETPERTES
91.1 Perte d'exploitation del'exercice3594!
^212 '91.0 Profit d'exploitation del'exercice.
91.3 Pertes exceptionnelles21!91.2 Profits exceptionnels 42 27
91.4 Impôts sur lessociétés3 3 ¡91.5 Subvention d'équilibre
j -règlement (CEE)n°1107 /70,article 4 _ «
5 -autres - -
91.6 Bénéfice d'exploitation del'exercice- _ J91.7 Perte d'exploitation del'exercice 3576 4611

-22-
DB-Exercice 1979
Notesexplicatives
Lesdonnées sontexprimées enmillions deDM
I.BILAN
Passif
Poste00-Capital
Capitalpropre 19.220
Dotation dugouvernement pourcouvrir lesreports depertes 1.350
àdéduireemprunts nonamortis dugouvernement pouraugmen­
tationdecapital -1.157
19.413
Poste05-Dettesfinancières àlongterme
Lesautresdettesfinanières comprennent :
(a)Dettes àlongterme 15.468
(b)Dettesd'uneduréede1à4ans 1.733
(c)Partiedesautreséléments dupassif 2
17.203
Leposte05comprend environ2.484millions deDMautitrededettefinan­
cièreenverslesentreprises aveclesquelles laDBaunliendeparticipation .
3.651millions deDMsontpayables en1980.

Postes1012-ImmobiLisations
Lesimmobilisations sontévaluéesselonleurvaleurd'acquisition oud'établissement et
amortiessurunepérioded'utilisationpardesannuitéségales(lacorrectiondelava­
leuresteffectuéeaupassifdubilan,amortissements auposte63duCPP),Sontégale­
mentrepriscommeamortissements les"valeursrésiduelles"quicorrespondent àladif­
férenceentrelavaleurd'évaluationetlacorrectiondelavaleursiuneimmobilisation
estliquidéeavantl'écoulementdelapérioded'utilisation.
Lesmontantssedécomposent commesuit:
Désignation ValeurbruteAmortissements
cumulésValeurnette
10.Terrainsetinstallations 53.508 23.544 29.964
11.Matérieldetransport 22.648 9.060 13.588
12.Autresmatériels 3.784 1.777 2.007
Poste15-Prêtsalongterme
Prêtsàlongterme 1.962
Prêtsissusd'autresélémentsd'actif 48
àdéduirecorrection devaleursur
valeursimmobilisées 2
2.008
Leposte15comprendunmontantde774millionsdeDMautitredeprêts
àdesentreprises aveclesquelleslaDBaunliendeparticipation .
Poste16-Fraisd'émissionetderemboursement desemprunts
Lemontantde123millionsdeDMcorrespond àlaprimed'émissiond'obli­
gations.
Postes20-21-Stocks
121
917Combustibles
Stocksd'immobilisation-neufs 103
-vieuxetdéclassés 18
-neufs 757
-vieuxetdéclassés 160
1.038

-24-
Poste30-Débiteurs
Cepostecomprend:
Acomptes
Créancesissuesdeprestations detransportfournitureset
autresprestations
Partied'autresélémentsd'actif
Comptederégularisation del'actif,moinslesprimes
d'missiondesobligations1.115
250
89134
Adéduirecorrection devaleursurd'autresvaleurs
circulantes-4
2.286
Poste31-Créditeurs
Cepostecomprend:
Acomptes
Prestations detransport,fournituresetautresprestations
Comptederégularisation dupassif88
3.069
24
3.181
Poste40-Dettesfianncières amoinsd'unan
Lemontantde248mioDMreprésentelerestedesautresélémentsdupassif.
Poste41-Prêtsàmoinsd'unan
Lemontantde91mioDMreprésentelerestedesautresélémentsd'actif.
Postes43,46à48-Valeursdisponibles
Cemontants'élèveà1.030mioDM.
Poste06-1-Pertesdesexercicesantérieurs
Lapertedel'exercice1977,soit4.524mioDMaétécompenséesurlesdo­
tationsdugouvernement pourcouvrirlesreportsdepertes(poste00)etsurles
réserves(poste01).
EnprincipelaDBesttenuedefaireapparaîtresespertesdanslebilan
jusqu'àcequelegouvernement fédéralaitdécidédeleurcouverture.Normalement
cespertessontépongéesladeuxièmeannéesuivantesoitpardesapportsdel'Etat
pourlacouverturededéficitsreportés,soitparl'utilisation deréserves.Pour
l'effectuationdecesdeuxopérations,laDBreçoitannuellement del'Etatdes
montantsquin'affectentpaslesrésultatsfinanciers.

-25-
II.COMPTEDEPROFITSETPERTES
Poste60-Chargesdepersonnel
Cepostecomprend :
Chargestotalesdepersonnel
Chargessocialesextérieures àl'entreprise
Chargesdepensionextérieures àl'entreprise18.338
413
19
18.770
Lemontanttotalsedécomposé commesuit:
Rémunérations dupersonnelenactivité
Retraitesetpensions
Chargessociales10.985
5.056
2.729
18.770
LespensionsdesouvriersetdesemployéssontpayéesparunFondsautonome
auquellaDBverseunecontribution,alorsquecelledesfonctionnaires sont
payéesparl'entrepriseelle-même.LaDBperçoitunecompensation poursur­
plusdechargessocialesetpourchargesderetraitesextérieures (voirposte
74.1).
Poste61-Matièresetprestations detiers
Cepostecomprend :
Dépensesd'exploitation courante 3.466
àdéduireimpôts(voirposte62) -92
Dépensesdematériauxetdeprestationsd'entreprises
pourlerenouvellement etl'entretiendesimmobilisations 5.580
Decemontantde5.580millionsdeDM,seuleunesommede2.237millionsde
DMautitredesdépensesd'entretiendesinstallations etdumatérielreste
aucompteProfitsetPertes.Lereste,soit3.343millionsdeDM,quicon­
cernelesdépensesdematériauxpourlaconstruction d'immobilisations est
inscritaubilandelaDBauposte73.8.954

-26-
Poste62-Impotsettaxes
ParmiLesdifférentsimpôtsettaxes,8,4millionsdeDMreprésentent
desimpôtspayésparlepersonnel.
LetauxdeTVAsurlesactivitésferroviaires estde13%saufpourletra­
ficsuburbain (moinsde50km)oùilestde6,5%.Letauxde13%s'applique
égalementauxmatérielsetauxservicesfournispardestiers.LaTVAperçueet
laTVAverséesontcomptabilisées séparémentetseullesoldeàpayerapparaît
auposte62.
Poste63~Dotationsd'amortissement
Ilyalieudesereporterégalementauxpostes10et12.
Cepostecomprend :
Amortissements encourssurimmobilisations 2.218
Amortissements surimmobilisations déclassées 265
adéduire :
(a)liquidation desconcoursauxfraisd'investissement
etcontributions similaires destiers -233
(b)autrescréditsenmatièred'entretienetderenouvelle­
ment -430
1.820
Poste65~Chargesfinancières
Intérêts,agiosetbonifications surobligations 2.290
Intérêtssurempruntsetautresressourcesextérieures 104
pouraugmentation ducapital
2.394
Poste71-Produitsfinanciers
Cepostecomprend:
Produitsdestitresdeparticipation 35
Intérêtsdeprêtsetautresproduits 126
161
Poste72-Autresproduits
Cepostecomprend

-27-
Restedesproduitsd'autresprestations detransport 361
(Locationsdevéhicules,prestationseffectuéespour
d'autresentreprises dechemindeferetc.)
Autresproduitsd'exploitation 1.188
1.549
Cetotalsedécomposé commesuit:
Produitsdetravauxetfournitures pourdestiers 514
Produitsd'autresactivités,loyersinclus 897
Produitsdivers 138
1.549
Poste73-Contrepartie deschargesimputéesàd'autrescomptes
Cepostesedécompose commesuit:
Prestations pourcomptepropre,pourimmobilisations et1.125
stocksmatériels,portéesendéductiondeschargesdu
compteProfitsetPertes
Dépensesdematériauxautitredesimmobilisations (voir
poste61) 3.343
4.468
Poste74-Compensations etaidesreçues
74.0.Règlement (CEE)n°1191/69
Transports devoyageursparchemindeferàcourtedistance2.916
Transports devoyageursparchemindeferàgrandedistance
etàdestarifssociaux 74
Maintienenservicedecertaineslignes 4
TarifsdesoutienpourlaSarre 32
3.026
74.1.Règlement (CEE)n°1192/69
Exploitation etentretiendespassagesàniveau 415
Aidemédicaleauxtuberculeux 3
Surplusdechargessocialesenraisondefacteursstruc­turels 2.734
Retraitecomplémentaire pourlepersonnel 336
Postesdeformationcomplémentaires 37
Chargesderetraitesextérieures • 413
Pensionsextérieures 19
3.957

-28-
74.2.Règlement (CEE)n°1107/70,article3
Transportsd'apprentisparroute 82
74.3.Autrescompensations etaides
Intérêtssurlesempruntsetautrescapitauxdetiers 104
autitredel'augmentation ducapitalpropre
Intérêtsautitredel'assainissement delastructure 914
ducapital .H 1.018
Lesdotationsaccordéesparlegouvernement fédéralpourlacouverture
desreportsdepertes(1.349millionsdeDM)etlesmontantseffectuésàl'amor­
tissementdesempruntsetautresressourcesextérieures pouraugmentation du
capital(557millionsdeDM)sontneutresauregarddesrésultatsetinscrits
directement aubilan.Lataxesurleshuilesminérales (283millionsdeDM)
rembourséeparl'Etatvientendéductiondesdépensesd'énergie(poste61).
Poste91.2-Profitsexceptionnels
Figurentàcepostelesproduitsprovenantdelaliquidation desprovi­
sionsetd'autresprofits,soitautotal42millionsdeDM.
Poste91.3-Pertesexceptionnelles
Lemontantde21millionsdeDMsedécompose commesuit:
Amortissements survaleursimmobilisées 2
Amortissements surd'autresvaleurscirculantes 4
Pertesdechangeetprovisions 1
Coûtd'émission 1
Obligations depaiementultérieurdelaDBvis-à-visdes
assurances sociales (BVA) 7
Paiementcomplémentaire detaxessurlechiffred'affaires 6
21104
914
1.018

-29-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFERFRANÇAIS (SNCF)

BILANTABLEAU
Entreprise rSNCF au31,12.1979 Rioff
ACΤIF1979 1978 PASSIF1979 1978
VALEURS IMMOBILISEES
Immobilisations (chiffres nets) 62348 Capital propreetréserves
10Terrains etinstallations fixes
11Matériel detransport44210
1376744150
1388600Capital
01Réserves14
43759 4377314
44705
12Autresmatériels
13Immobilisations encours588
3783553
208202Concours auxfraisd'investissement
03Provisions10 3
Autresvaleurs immobilières
"4Participations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsàtoneterme
16Fraisd'émission etprimsderemboursement des
emprunts
17Valeurs immobilisées diverses1889
348
440
142691
t752
3*1
789
1404Fondsenfaveurdupersonnel
05Pettesfinancières ¿longterme
-emprunts obligataires
-emprunts auprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières
Λ16598
1414
381621828
15548
1427
2482
Sous-total 65039 63537 Sous-total 65611 64179
VALEURS CIRCULANTES-
Stocks
JO-2î(enmagarsi^etencoursdefabrication ) ?270 2ΛΨ\
Valeurs -réa-Hsat>l« Ί
ÎDtMbitour*
•*1 iáwiw
«Puinan
-42-Sf-f<«(ts*ireee*ovr
.«48ν·ΐ!*«Γ»«η¡portstcufcttc' _
m
mψm :
·,'j
■iΡ#*!
S*
*w.
"«P,i
.(Jettes Λcourtterjie
ilCréditeursf
# 1j
-j
j.,<
,·032\
■νh*{,I
fi5ÀI
Λ755•Valeursdisponibles~ ™"·■"'
'43-46-V?-1*#Thèques -4enc**sscr,«oaptcsidtOhènu·»
.postau*,banqu«^rcaisjMS' **
;s..·.·=·'·'·%.■'·ι
"'■■«¡ι-·.■ ί
>36».40.p.ettesfinanciarle »i»oins
d'un .»τ**
.44.tf.fetsipayer 1■···». ',.r..;
1¿37f
1
ί
rm,ι.
.$ou»-total
Résultats
06.1Pertesdesexercices antérieurs
07.1Pertedel'exercice4830V*35
SXSSSISES SÎ835
A|We»IB
:sssssasss.sjB^s .
S7,11
1119Ì.Sous-total
Résultats
06.0Bénéfice desexercices antérieurs
07.0Bénéfice del'exercicer
108,16985j
:io·;
-ï·■'':
ι16321
i
i
i
Totaldel'actif 82704 80500 Totaldupassif 82704 50500

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU 4h
I.EXPLOITATION GENERALE
Entrepnse :SNCF BioFF Année:1979
CHARGES1979 1978 PRODUITS 197» 1978
60.Charges depersonnel23304 2088770.Produits dutrafic
1096* 9517 a.Voyageurs etbagages 9305
6J_Matièreetprestations det+ersa)parcfcemindeter 91« 8013
«88 485 b)parroute- -
62.Impôts -ettaxesc)pard'autresMoyensdetransport 150 132
63.Dotations d'amortissement3355 34161.Marchandises 13280
16a)parctienindefer 12989
64.Botations auxcomptes deprovision4i)trainsetwagonscomplets : 10660
2288-traficnational 8034 6901
65.Chargesfinancières1893 -traficinternational 2626 2218
ii)détailetcolis; 2329
-traficnational 2125 1846
--traficinternational 204 199
b)parroute162 141
c)pard'autresmoyensdetransport 12» 102
2.Traficdelaposte 374 364
Sous-total 22959 19915
71.Produits iinanoers 311 309
72.Autresproduits 2089 1826
73.Contrepartie deschargesi«putèesàd'autres
comptes 1463 1207
74.Compensations etaidesrecuessurlabase
0.durèglement -(ÎEE)n°1191/69 3804 3567
1.durèglement (CEE)n°1192/69 440 429
2.durèglement (CEE)n°1107/70 3472 3021
3.autrescompensations etaides 1532 1280
Sous-total9248 8297
Totaidescharges 40AOS 36208rTotaldesproduits 36070 31555
VI.0Profitd'exploitation del'exercice - - 91.1Perted'exploitation del'exercice 4335 4653
II.RÉCAPITULATIF "PROFITS "ETPERTES"
ir·.*·ρ»––*–Os–ττ
:91.i-,^er^e d'exploitation t'exercice
"91.ïPertesexceptionnelles
:97.4Impôtssurlessociétés
!Datationspécialeaixréserves4335
22
I
267.4653
207
0
18891.0Profitd'exploitation del'exercice
91.2Profitsexceptionnels
91.5Subvention d'équilibre
-règlement (CEE)n°1107/70,article 4
-autres„...1432
3100
3300■i>V·... c<t;
'À 'V·
-*>57:■I
2*72;
91.6Bénéfice d'exploitation del'exercice 108 - 91.7Perted'exploitation del'exercice 1119I

-32-
SNCF-Exercice 1979
Notesexplicatives
Lesdonnées sontexprimées enmi(..LionsdeFF.
I.BILAN ^'
Actif <
Réévaluation despostes 10à14
LaSNCFaprocédé àlafin1978àlaréévaluation desonbilan,enap­
plication desLoisdefinances pour1977et1978.
Laréévaluation desterrains aétéeffectuée parréférence auxprix
•pratiqués surlemarché.
Laréévaluation desbiensamortissables aétéeffectuée conformément
auxrèglesdudroitcommunenmatièred'amortissement .Lescoefficients
légauxderéévaluation maximale ontétéappliqués àLavaleurcomptable .
i..• •-***
Laréévaluation aentraîné unerevalorisation desactifsetdesfonds
■''•..**ipropres deL'entreprise . :" *>.*-•
Postes 10à12-Immobilisations
Lesvaleurs brutesdesimmobilisations etlesamortissements -sedécom­
posent commesuit:
Désignation ValeurbruteAmortissements
cumulésValeurnette
1Q.Terrains etinstallations 73.025 28.815 44.210'
fixes
11.Matériel detransport 35.837 -22.070 13.767
12.Autresmatériels 588- 588
109.450 50.885 58.565
LaSNCFutilise uneméthode d'amortissement linéaire enseréservant
lapossibilité d'amortirplusrapidement certains matériels .

-33-
Lesparticipations financières ontétéréévaluées (voirtableauci-
dessus)soitenpartant delasituation netteréévaluée dessociétés àlaquelle
aétéappliqué letauxdeparticipation delaSNCF(casdesfiliales àplusde
50%),soitsurlabasedeleurrentabilité financière pourlaSNCF,pourles
autresparticipations .
Poste15~Prêtsàlongterme
Prêtsaccordés auxentreprises danslesquelles laSNCFadesparticipa-Poste14-Participations aucapitald'autresentreprises
Lesparticipations financières ontétéréévaluées (voirtableauci-
dessus)soitenpartant delasituation netteréévaluée dessociétés àlaquelle
aétéappliqué letauxdeparticipation delaSNCF(casdesfiliales àplusde
50%),soitsurlabasedeleurrentabilité financière pourlaSNCF,pourles
autresparticipations .
Poste15~Prêtsàlongterme
Prêtsaccordés auxentreprises danslesquelles laSNCFadesparticipa­
tions :
Prêtsaccordés 102.0
Dotation d'amortissement 8,3
Montantnet 97,7dontSociété deCréditImmobi­
lierdesChemins deFer(SOCRIF)
Postes 20-21-Stocks
2.270
Poste30-Débiteurs
Fournisseurs -acomptes etavancesverséssurcommandes 234
Clients 1.891
Autresdébiteurs 2.192
Dépôtsetcautionnements 6
Comptes derégularisation 716
Comptesd'attenteetàrégulariser 31
Comptesd'actifdesservices annexes 3.691
8.761
Postes43à48-Valeursdisponibles
Valeursdiverses àencaisser 426
Banques,chèquespostauxettrésorpublic 39
Caisse ^26
691

-34-
Passif
Poste 01-Réserves
Réserves statutaires etcontractuelles
Ecartderéévaluation :
(a)réservespéciale (biensnonamortissables )
Cb)provision spéciale (biensamortissables )26.192
7.925
43.7599.642
Poste05-Dettesfinancières àlongterme
Lesdettes àdesentreprises danslesquelles laSNCFadesparticipa­
tionsaucapital sontconstituées pardesobligations émisesparlaSNCFet
acquises parlaSociétéImmobilière desChemins deFerFrançais pourunmon­
tantde3.607millions deFFau31décembre 1979.
Poste 31-Créditeurs
Fournisseurs
Avances reçuesdesclients
autrescréanciers
Comptes derégularisation
Comptesd'attenteetàrégulariser
Comptes depassifdesservices annexes2.329
49
3.982
1.721
3
791
8.875
II.COMPTE DEPROFITS ETPERTES
Poste60-Charges depersonnel
Salaires etprimesconventionnelles d'exploitation 15.639
Chargessociales 7.667
23.306

-35-
Poste61~Matièresetprestations detiers
Achatsdematières
Travaux,fournitures etservicesextérieurs
Fraisdiversdegestion
àdéduirevariationdupostestocks
Poste62-Impôtsettaxes
Cepostesedécompose commesuit:
Taxesetimpôtsdirects
(a)taxeprofessionnelle
(b)taxesfoncièresetd'habitation
(c)impôtssurintérêtsetsurprimesderemboursement
(d)cotisations etcontributions exceptionnelles concer­
nantl'apprentissage etlaformation
(e)versementdestinéauxtransports encommun
(f)autrestaxesetimpôtsdirects
Enregistrement ettimbre-Taxesurlesvéhiculesautomobiles
Taxesdiverses .3.973
6.269
801
11.043
279
10.964
215
100
20
44
78
8
23
0
488
LerégimedeTVAestconformeauxdispositions dela6edirective CEE
du17mai1977.
CepostenecomprendpasdechargesrelativesàlaTVAquiestcompta­
biliséeséparément.Aucomptedeprofitsetpertesouaucompted'investisse­
mentsnedoitfigurerquelaTVAnondéductible.
Poste63-Dotationsd'amortissement
Dotationd'amortissement surlesvaleurshistoriques 3.355

-36-
Poste73-Contrepartie descharges imputées àd'autrescomptes
TravauxfaitsparlaSNCFpôtirelle-meme (production
d'immobilisations )
Travauxetcharges nonimputables àl'exploitation
(transférés d'unautrecompte)1.426
37
■1.463
Poste74-Compensations etaidesreçues
Cepostesedécompose commesuit:
74.0.Règlement (CEE)n°1191/69
Compensation deréductions tarifaires :
(a)Réseauprincipal
(b)réseaubanlieue parisienne
Indemnités compensatrices
Autrescompensations deréductions tarifaires
(a)journaux
(b)correctifs régionaux
Obligation d'exploiter
-lignesmilitaires
AutrescompensationsT.56Ô
950
?83
53
46
5
607
'ί
5.804
74.1.Règlement (CEE)n°1192/69
Charges depassages àniveau
Atténuation dechargesd'emprunts
74.2.Règlement (CEE)n°1107/70427
13
440
Chargesd'infrastructure 3.472
74.3.Autrescompensations etaides
Versements descollectivités :
(a)Atténuation deschargesd'amortissement dela
banlieue parisienne
(b)Compensations deréductions tarifaires etin­
demnités compensatrices238
1.294
1.532

-37-
Récapitulatif "ProfitsetPertes
Lestransferts auxréservessontaffectésconformément àL'article24
delaconvention de1937.Ladotationpourcetteannées'élèveà267millions
deFF.
Poste9T.2.Profitsexceptionnels
Cepostecomprend:
(a)reprisedel'écartderéévaluation 1.105
(b)plus-values deréalisations :
d'actifsamortissables 48
d'actifsnonamortissables 267

-38-
CORASIOMPAIR EIREANN (CIE]

!
B1L** TABLEAU'•
Entreprise: 4U31.12.1979 l«t
ACTIF1979 1978PASSIF
197» 1978
VALEURS«MOBILISEES
Immobilisations (chiffresnets)81,1 70,8Capitalpropreetréserves
10Terrainsetinstallations fixes28,1 00Capital- -
11Matérieldetransport48,1 01Réserves 12,8 12,»11,6
12AutresMatériels*,9 02Concoursauxfraisd'investissement 1,7 2,0
13Immobilisations encours•03Provisions 23,8 19,4
Autresvaleursimmobilières 004Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancièresilongterme
-empruntsobligataires
-empruntsauprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières48,9
HParticipations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsàlongterme
16Fraisd'émissionetprimesderemboursement des
emprunts0
-9,9
29,4
9,69,9
26,0
10,8
17Valeursimmobilisées diverses- -
Sous-total 81,1 70,8 Sous-total «7,2 79,7
VALEURSCIRCULANTES
Stocks
20-21(enmagasinetencoursdefabrication ) 12,·
Valeursréalisables 18,0
30Débiteurs 15,3 15,1
41Prêtsàmoins
d'unan- -
42Effetsàrecevoir - -Dettesjcourtterne
45Valeursenportefeuille 2,7 2,3 31Créditeurs 34,6 23,7
Valeursdisponibles
43-46-47-48Chèquesàencaisser,comptesdechèques
postaux,banques,caisses1,3 1,940Dettesfinancières àmoins
d'unan
44Effetsipayerβ,1 *,9
Sous-total 41,2 32,1 Sous-total 42,7 28,6
Résultats y* Résultats _
06.1Pertesdesexercicesantérieurs s,* 06.0Bénéficedesexercicesantérieurs - -
C7.1Pertedel'exercice 2,2 5,407.0Bénéficedel'exercice - -
Totaldel'actif 129,9 108,3 Totaldupassif129,9108,3

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU 5b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreprise :CIE Mio IRL Année 1979
CHARfiES. 197» 1978 PIOtUlTS 197» 1978
60.Charges depersonnel
61.Matière etprestations detiers
62.Impôts ettaxes
63.Dotations ci'amortissement
64.Dotations aux comptes deprovision
65.Charges financières105,1
59,7
5,4
»,»
5,0M,2
*2,»
M
M
*,670.Produits dutrafic :,
0.Voyageurs etbagages
a)parcheain defer
b)par route
c)par d'autres aoyens detransport
1.Marchandises
a)par cheain defer
i)trains etwagons complets :
-trafic national
-trafic international
ii)détail etcolis :
-trafic national
-trafic international
b)par route
c)par d'autres aoyens detransport
2.trafic del*potteb)
c)
2.
Sous-total
71^Produits financière ,
72;Autres produits
73*Contrepartie descharges imputée *4,d'autres
comptes
74.Compensations etaides reçues sur l?base
0;durèglement {CEE)n°1191 /69
t.durèglement (CEE)n°1*92 /69
2.durèglement (CEE)n1*1107 /70
3.autres compensations etaides
Sous-total7,2
0,3
4,1
0,17,5
6,21»,4
5*,2
0,1
13,7
13,7
0
17,t
3.»
19,5
0,173,7
27,4
1,1
102,2
io;i
ù,»
40,5
Total des charges 185,1 149,4Total des produits168,1
'/1.0Profit d'exploitation del'exercicei
J91.1 Perte d'exploitation del'exercice17,0
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES "
91.1 Perte d'exploitation del'exercice
91.3 Pertes exceptionnelles
91.4 Impôts sur lessociétés17,0
0,710,9
0,491.0 Profit d'exploitation del'exercice
91.2 Profits exceptionnels
91.5 Subvention d'équilibre
-règlement (CEE)n°1107 /70,article 4
-autres15,5
15,5 11,1
VI.6Bénéfice d'exploitation del'exercice- -91.7 Perte d'exploitation del'exercice 2,2 0,2

-41"
CIE-EXERCICE 1979
Notesexplicatives
Lesdonnées sontexprimées enmillions d'IRL.
I.Bilan
Actif
Postes10à12-Immobilisations
Valeurnettedesimmobilisations acquises depuis1950,ycomprisles
lignesetouvrages dechemindeferréalisés depuis1974.Cesmontants com­
prennent aussilesimmobilisations encours.
Désignation ValeurbruteAmortissements
cumulésValeurnette
10.Terrains etinstallations
fixes
11.Matériel detransport
12.Autresmatériels28,6
78,2
7,00,5
30,1
2,128,1
48,1
4,9
113,8 32,7 81,1
Postes 20-21-Stocks
Lesstockssontévalués auprixderevientdéterminé généralement
surlabaseducoûtmoyen.Celui-citientcompted'uneprovision pourles
stocksdéfectueux ethorsd'usage.
Entretien desmatériels etpiècesderechange 12,7
Carburant,lubrifiants etstocksdivers 9,2
21,9

-42-
Passif
Poste01-Réserves
Fondsd'amortissement dumatérieldetransport 2,7
Fondsderemboursement desempruntsbancaires 0,2
Fondsd'amortissement -empruntsnongarantis 0,2
Réservesdecapital 9,7
12,8
Poste31-Créditeurs
Créditeursetchargesàéchoir 33,9
Chargesfiscales 0,1
Comptederégularisation :renouvellement de
lignesetd'ouvrages 0,6
34,6
Poste40-Dettesfinancières amoinsd'unan
Sommesduesauxbanques 6,1
Empruntsbancairesnongarantis 2,0
S,1
CompteProfitsetPertes
Charges
Poste60-Chargesdepersonnel
Leschargesdepersonnelcomprennent :
(a)lestraitementsetsalairesycomprisles
cotisations auxcaissesdesécuritésociale 98,7
(b)lescotisations aufondsderetraiteetde
pensionencequiconcernelesagentsenactivité6,4
105,1

-43-
Poste61-Matièresetprestations detiers
Matières 40,9
FilialeOIE,fournitures,etc. 3,0
Prestations detiers 15,8
59,7
Poste62-Impôtsettaxes
TVAnondéductible 3,0
Droitsàl'importationetdroitsd'accise 1,6
Taxesetlicensesroutières 0,8
5'4
Poste63-Dotationsd'amortissement
Amortissement 5,5
Variationdelaprovisionpourremplacement d'actifs4,4
9,9
Poste65-Chargesfinancières
(a)Chargesfinancièresnettes(intérêtssurle
matérieldetransportetsurlesavancesrembour­
sablesdel'Etatpourlesdépensesencapital)4,8
(b)Transfertdeloyersreçus 0,1
(c)Fondsd'amortissement -empruntnongarantipour
lematériel 0,1
5,0
PRODUITS
Poste72-Autresproduits
Cepostecomprendlesproduits

-44-
-desautresservices ferroviaires etroutiers
-deshôtelsetservices derestauration
-del'exploitation duportdeRosslare
-del'exploitation descanaux
-desprestations pourtiers
-desloyersàrecevoir0,5
7,8
1,3
0,1
0,7
0,1
10,5
Poste73-Contrepartie descharges imputées àd'autrescompt
Ceposterecouvre lesdépenses decapital.
Poste74-Compensations etaides
Lescompensations etaidessedécomposent commesuit:
74.0Règlement (CEE)N°1191/69
Exploitation desservices voyageurs 17-1
74.1Règlement (CEE)N°1192/69
Retraites etpensions
Passages àniveau3,3
0,5
3,8
74.2Règlement (CEE)N°1107/70
Contribution auxdépenses d'infrastructure
Déficitd'exploitation destransports devoyageurs
parroute:villedeDublinetprovinces2,8
16,7
19,5
74.3Autrescompensations etaides
Compensation depertessurlestransports parferry
entreGALWAY/ARANIslands 0,1

-45-
Récapitulatif "ProfitsetPertes
Poste91.3-Pertesexceptionnelles
Cepostecomprend:
Provisionspourpertesd'unefilialedesOIE 0,26
Provisionspourpertescomplémentaires
d'unesociétéfilialedesOIE 0,48
0,74
Remarque
Comptestransposésmodifiéspour1978
L'effetdel'uilisation deméthodescomptablesdifférentes sefait
ressentirdanslespointssuivants:
(a)Lacomptabilisation desimmobilisations etdesamortissements aétémodifiée
encequiconcerneletraitementréservéàl'excédentd'amortissements résul­
tantdelasubstitution,danslecalculdesamortissements ,ducoûthistori­
queàlavaleurderemplacement .Pendantlesannéesprécédentes,laprovision
d'amortissements calculéesurlavaleurglobalederemplacementétaitdédui­
teducoûtdesactifsconcernés.Dorénavant,lesamortissements excédentai­
resapparaîtront auposte03.Seulslesamortissements calculéssurlabase
ducoûtinitialsontdéduitsducoûtinitialdesimmobilisations .
(b)Laméthodedecalculdesdépensesafférentes auxlignesetouvragesd'art
descheminsdeferquiétaientimputéesparlepasséauxréservesdecapital
aétémodifiéeen1979aveceffetrétroactif au1eravril1974.Lesdépenses
pourleslignesetouvragesd'artdescheminsdeferfigurentauposte10.

-46-
AZIENDA AUTONOMA DELLEFERROVIE
DELLOSTATO (FS)

BILAN
TABLEAU 6a
Entreprise :fS »"31.12.1979 ArdLIT
ACTIF 1979 1978 PASSIF1979 1978
VALEURS IMMOBILISEES
Immobilisations (chiffres nets) 5977 Capital propreetréserves
10Terrains etinstallations fixes 3250 2895 00Capital 45 45
11Matériel detransport 2570 2201 01Réserves1594 1639 1414
12Autresmatériels 156 137 02Concours auxfraisd'investissement 2086 1830
13Immobilisations encours- - 03Provisions 878 824
Autresvaleurs immobilières
14Participations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsàlongterme
16Fraisd'émission etprimesderemboursement des
emprunts17
309326 283
15
26804Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancières àlongterme
-emprunts obligataires
-emprunts auprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières2
6
1072
937
40310412
2139
5703
1258
17Valeurs immobilisées diverses
Sous-total 6303 5516 Sous-total 15015 13213
VALEURS CIRCULANTES
Stocks
20-21Cenmagasinetencoursdefabrication )797 564
Valeurs réalisables 874
30Débiteurs 874759
41Prêtsàmoins
d'unan- -
42Effets àrecevoir
45Valeurs enportefeuilleDettesàcourtterme
31Créditeurs2481 1614
Valeursdisponibles _ 40Dettesfinancières èmoins
d'unan
44Effets àpayer8 -
43-46-47-48Chèques àencaisser ,comptes dechèques
postaux,banques,caisses898 467
- -
Sous-total 2569 1790 Sous-totaL 24891614
Résultats 8632 Résultats-
06.1Pertes desexercices antérieurs 7*15 6226 06.0Bénéfice desexercices antérieurs - -
07.1Pertedel'exercice 1217 1295 07.0Bénéfice del'exercice - -
Totaldel'actif17504 14827 Totaldupassif 17504 14827

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU •b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreprise :FS Année:1979
CHARGES 197» 1978 PRODUITS 197»
60.Charges depersonnel
61.Matièreetprestations detiers
62.Impôtsettaxes
63.Dotations d'amortissement
64.Dotations auxcomptes deprovision
65.Chargesfinancières2612
1345
95
434
4201944
1157
76
520
40970.Produits dutrafic
0.Voyageurs etbagages
a)parchemindefer
b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport
1.Marchandises
a)parchemindefer
i)trainsetwagonscomplets ;
-traficnational
-traficinternational
ii)détailetcolis:
-traficnational
-traficinternational
b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport
2.Traficdelaposte
Sous-total
71.Produits financiers
72.Autresproduits
73.Contrepartie descharges imputées àd'autres
.comptes
74.Compensations etaidesreçuessurlabase
0.durèglement (CEE)n°1191/69
1.durèglement (CEE)n°1192/69
2.durèglement (CEE)n°1107/70
3.autrescompensations etaides
Sous-total751
501
806
4161253
26
149
508
1222
1222
Totaldescharges4906 4106 Totaldesproduits3158
71.0Profitd'exploitation del'exercice 91.1Perted'exploitation del'exercice1748
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES"
91.1Perted'exploitation del'exercice
91.îPertesexceptionnelles
91.4Impôtssurlessociétés1748
11465.
191.0Profitd'exploitation del'exercice
91.2Profits exceptionnels
91.5Subvention d'équilibre
-règlement (CEE)n°1107/70,article 4
-autres4»
483
483»
121
91.6Bénéfice d'exploitation del'exercice - - 91.7Perted'exploitation del'exercice1217 1295

-49-
FS-EXERCICE1979
Notesexplicatives
LesdonnéessontexpriméesenmilliardsdeLIT.
I.Bilan
Actif
Postes10à12-Immobilisations
LesFSnepratiquentpasl'amortissement desimmobilisations .Enconsé­
quence,leschiffresinscritsdanslespostes10à12représentent lecoût
d'acquisition oudeconstruction .Ladernièreréévaluation aeulieuen1927.
Poste13-Immobilisations encours
Lesdépensesd'investissement sontimputéesdirectement auxpostes
concernéssanstransiterparceposte.
Poste16-Fraisd'émissionetprimesderemboursement desemprunts
Lesfraisd'émissionnesontjamaisamortis.
Postes20à21-Stocks
Lasommede797milliardsdeLITcomprendlestravauxencoursdansles
ateliersdesFSquineconcernentpasuniquementlesstocks.
Poste06.1-Pertesdesexercicesantérieurs
Lasommeinscriteàcepostecomprendunmontantde7352milliardsde
LITcouvertpardesprêts.
Poste07.1-Pertedel'exercice
Lapertedel'exerciceestdéjàcouverteàconcurrence de755milliards
deLITpardesprêtsanticipésduMinistèreduTrésor.

-50-
Passif
Poste00-Capital
Lasommeinscriteàcepostecorrespond àLadotationinitialedel'Etat
enlignesetmatérielsetauxvariationssuccessives .Lavariationdumontant
intervient enpratiqueuniquementparsuitedelafermeturedelignesdécidées
pardécretduPrésidentdelaRépublique.
Poste02-Concoursauxfraisd'investissement
Lemontantinscritàcepostecomprendunesommede1308milliardsde
LITautitrederemboursement parl'Etatdel'amortissement desemprunts(in­
térêtsexclus)contractéspourlefinancement desinvestissements .
Poste05-Dettesfinancières àlongterme
Cesdettescomprennent unmontantde8108milliardsdeLITrelatifaux
dettesàlongtermepourlacouverturedesdéficitsetquisesubdiviseen:
-empruntsoblitataires 1175
-empruntsauprèsdel'Etat 6933
8108
Cesmontantspourraientêtrecompensésavecceuximputésauxpostes
06.1et07.1.Lesmontantsencausesontindiquésdanslescommentaires
relatifsàcespostes.
LesdettesenverslessociétésdanslesquelleslesFSontdespartici­
pationssemontentà335milliardsdeLIT,toutescontractées aveclaSociété
Eurofima.
II.CompteProfitsetPertes
Charges
Poste62-Impôtsettaxes
Lemontantinscritàcepostesedécompose commesuit:
Impotssurlesterrainsetbâtiments 1,1
TVAnondéductible 13,5
TVAnonrécupérable auprèsdesusagers 80,0
94,6

-51-
Postes63-64
LesFSn'amortissent pasLeursimmobilisations ,maisconstituent
réserveannuellederenouvellement quiestinscriteauposte64.
Poste65-Chargesfinancières .
Lemontantde420milliardsdeLITcomprendlesamortissements etles
intérêtssurlesempruntscontractéspourlacouverturedesdéficitsrembour­
sésparl'Etatselonlesdispositions duRèglement (CEE)N°1192/69(voir
commentaires relatifsauposte74.1).
Produits
Poste70-Produitsdutrafic
Iln'estpaspossibledefournirdesdonnéescomptablesventilées
selonlesprescriptions del'annexeIVduRèglement (CEE)N°2830/77.
Poste74-Compensations etaides
Ellessedécomposent commesuit:
74.0Règlement (CEE)N°1191/69
Exploitation :
(a)deslignesàfaibletrafic 275
(b)desinstallations nonrentables 11
(c)desservicesdenavigationaveclaSardaigne 18
(d)desservicesroutiersderemplacement 1
Obiigationstarifaires 125
Chargesrésultantd'obligationstarifaires a
caractèresocial 341
Transportspostaux 35
806

52-
74.1Règlement N°1192/69
Dépenses sociales (catégorie II)
Retraites etpensions (catégories III)
Passages àniveau(catégorie IV)
Reconnaissance nationale (catégorie X)
Conditions-imposées pourlesmarchéspublics
(catégorie XIV)34
247711
20
Défautdenormalisation danslepasse(catégorie XV)
-intérêtsrelatifs auxemprunts destines au
renouvellement desinstallations 45
-chargesfinancières (capitaletintérêtsrelati­
vesauxemprunts contractés pourlacouverture
dudéficit 204
416
Poste91.7-Perted'exploitation del'exercice
Commeindiqué danslecommentaire relatif auposte07.1duBilan,
laperted'exploitation del'exercice comprend unmontant de755milliards
deLITdéjàcouvertpardesprêtsdel'Etat.Cemontantpourrait êtretrans­
féréauposte91.5-Subvention d'équilibre .

-53-
SOCIETE NATIONALE DESCHEMINS DEFER
LUXEMBOURGEOIS (CFL)

BILANTABLEAU 7a
Entreprise : cFLau 31.12.1979flio LFR
ACTIF 19 79 1978 PASSIF1979 1978
VALEURS IMMOBILISEES
Immobilisations (chiffres nets ) Τ083 Capital propre etréserves
10Terrains etinstallations fixes 673 692 00Capital1600 1600
11Matériel detransport 1408 1489 01Réserves988 2588 904
12Autres matériels 38 4302Concours aux frais d'investissenent- -
13Immobilisations encours 964 58703Provisions358 351
Autres valeurs immobilières
14Participations aucapital d'autres entreprises
15Prêts àlong terme
16Frais d'émission etprimes deremboursement des
emprunts5151
5204Fonds enfaveur dupersonnel
05Dettes financières ¿long terme
-emprunts obligataires
-emprunts auprès del'Etat
-autres dettes financières295
476
3661137 320
505
368
17Valeurs immobilisées diverses
Sous-total 3134 2863 Sous-total 4083 4048
VALEURS CIRCULANTES
Stocks
20-21(enMagasin etencours defabri cation ) 52» 437
Valeurs réalisables1492
30Débiteurs 922 711
41Prêts &moins
d'unan 500 600
*2Effets èrecevoir- -Dettes àcourt terme
15Valeurs enportefeuille 70 9131Créditeurs803 714
Valeurs disponibles
<3-46-47-48Chèques àencaisser ,comptes dechèques
postaux ,banques ,caisses 23 2240Dettes financières àmoins
d'unan
44Effets ipayer425 103
Sous-total 2043 1»61 Sous-total 1228 817
Résultat ^ 134 Résultats -
06.1 Pertes des exercices antérieurs 134 141 06.0 Bénéfice des exercices antérieurs - -
C7.1 Perte del'exercice - - 07.0 Bénéfice de l'exercice - -
Total del'actif 5311 4865 Total dupassif 5311 «865

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU 7b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreprise :CFL Hio LFR Année : 1979
CHARGES 1979 1978 ΡR00UIΤS 19 79 1978
60.Charges depersonnel
61.Matière etprestations detiers
62.Impôts ettaxes
63.Dotations d'amortissement
64.Dotations aux comptes deprovision
65.Charges financières4561
459
55
389
171
1674258
408
53
371
161
16570.Produits dutrafic
0.Voyageurs etbagages
a)parchemin defer
b)par route
c)par d'autres moyens detransport
1.Marchandises
a)parchemin defer
i)trains etwagons complets :
-trafic national
-trafic international
ii)détail etcolis :
-trafic national
-trafic international
b)parroute
c)par d'autres moyens detransport
2.Trafic delaposte
Sous-total
71.Produits financiers
72.Autres produits
73.Contrepartie descharges imputées èd'autres
comptes
74.Compensations etaides reçues sur labase
0.durèglement (CEE )n°1191 /69
1.durèglement (CEE )n°1192 /69
2.durèglement (CEE )n°1107 /70
3.autres compensations etaides
Sous-total1544
265
1279
40
1
39232
204
28
1602
1584
18
1834
52
111
1629
1428
641
3698182
27
214
1161
1
'39
20
1642
52
88
1597
1719
251
3567
Total des charges5802 5416Total des produits5695 5348
91.0 Profit d'exploitation del'exercice
_ 91.1 Perte d'exploitation del'exercice107 68
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES "
91.1 Perte d'exploitation del'exercice
91.3 Pertes exceptionnelles
91.4 Impôts sur lessociétés107 68
291.0 Profit d'exploitation del'exercice
91.2 Profits exceptionnels
91.5 Subvention d'équilibre
-règlement (CEE)n°1107 /70,article 4
-autres-«
91.6 Bénéfice d'exploitation del'exercice 91.7 Perte d'exploitation de l'exercice107 58

-56-
ÇFL_=_EXERÇIÇE_22Z2
Notes explicatives
Les données sont exprimées enmillions deFlux .
I.Bilan
ACTIF
Postes 10à12-Immobi lisations
Lesmontants représentent lesvaleurs nettes des constructions etac­
quisitions :
„.. ^Amortissements .Désignation Valeur brute .. Valeur nette3 cumules
10.Terrains etinstallations 1.189 516 673
fixes
11.Matériel detransport 2.629 1.221 1.408
12.Autres matériels 150 112 38
3.968 1.849 2.119
Lesterrains nedonnent pas lieu àamortissement .
Les terrains etinstallations fixes mis àladisposition des CFLpar
l'Etat lors delaconstitution delasociété figurent pour unevaleur zéro
aubilan .Lescharges derenouvellement decesimmobilisations sont considé­
rées comme dotation d'amortissement àcharge ducompte d'exploitation .
Poste 13-Immobilisations encours
Elles figurent aubilan pour leur coût effectif .
Postes 20-21 -Stocks
Ils sont évalués sur labase desprix du-jour .
Poste 30-Débiteurs
Débiteurs divers 490
Comptes transitoires 112
Charges de1980 payées en1979 320
922

-57-
Poste07.1-Pertedel'exercice
Laperted'exploitation estrésorbée parlesréservesetn'estpasre­
portéedansceposte.
PASSIF
Poste01-Réserves
Fondsderéserveetpartsamorties desdettesàLong
etmoyenterme 1.095
àdéduireprélèvement pourcouverture dudéficit 1978 -107
988
Poste03-Provisions
Fondsd'assurance 191
Fondsderécupération de1erétablissement 167
358
Poste05-Dettesfinancières àlongterme
Autresdettesfinancières :
Avances detrésorerie consolidables 250
Dettesenversuneentreprise danslaquelle lesCFLont
uneparticipation auCapital àsavoirEurofima 116
366
Poste31-Créditeurs
Etatsactionnaires 48
Créditeurs divers 600
Clients créditeurs 2
Comptestransitoires 75
Charges àpayer 78
CompteProfits etPertes
Charges
Poste60-Charges depersonnel
Lesrémunérations dupersonnel enactivité necomprennent pascelles
relatives auxinvestissements quisontimputées danslespostesyrelatifs .1.095
-107
988
191
167
358
250
116
366
48
600
2
75
78
803

-58-
Poste 62-Impôts ettaxes
Impôt communal sur Letotal des salaires
Impôt commercial communal
Impôt foncier
Poste 64-Dotations aux comptes deprovision
Dotation duFonds d'assurance 29
Dotation duFonds deréserve 142
171
Produits
Poste 74-Compensations etaides reçues
Règlement (CEE)N°1191 /69-Trafic voyageurs 1.629
Règlement (CEE)N°1192 /69-Allocations familiales 31
Charges deretraites etdepensions 1.446
Passages àniveau 15
Défaut denormalisation dans lepassé 5
Trop-perçu pour 1976 69
1.428
Règlement (CEE )n°1107 /70-charges d'infrastructure 641
Récapitulatif -Profits etPertes
91.7 -Perte d'exploitation del'exercice
Sereporter aucommentaire relatif auposte 07.1 duBilan .

-59-
NEDERLANDSE SPOORWEGEN (NS)

TABLEAU Sa
ACTIF199 1978 PASSIF1979 1978
VALEURSIMMOBILISEES
Immobilisations (chiffresnets)3222Capitalpropreetréserves
10Terrainsetinstallations fixes1755 158100Capital 484 484
11Matérieldetransport 746 68201Réserves1964 2448 1992
12Autresmatériels - - 02Concoursauxfraisd'investisseaent495 105
13Immobilisations encours 721 59603Provisions102 84
Autresvaleursimmobilières
14Participations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsàlongterme
16Fraisd'émissionetprisesderemboursement des
emprunts427
10781505
401
111504Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancières àlongterme
-empruntsobligataires
-empruntsauprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières245
44
1455129
74424
248
49
1499
17Valeursimmobilisées diverses - -
Sous-total_«727 *375 Sous-total 4818 4485
VALEURSCIRCULANTES
Stocks' >
20-21j<enmagasinetencoursdefabrication)184 168
Valeurs /réalisables384
30Débiteurs 267 138
41Prêtsà«oins
d'unan 117 244
42Effetsàrecevoir - -Dettesjcourtterme
45Valeursenportefeuille - -31Créditeurs 464 364
Valeursdisponibles 40Dettesfinancières àmoins
43-46-47-48Chèquesàencaisser,comptesdechèques
postaux,banques,caisses
!64 51d'unan
44Effetsipayer108 129
J Sous-total 632 601Sous-total572 493
!
Résultats31 Résultats _
06.1Pertesdesexercicesantérieurs
_06.0bénéficedesexercicesantérieurs- -
07.1Pertedel'exercice31 207.0Bénéficedel'exercice
Totaldel'actif5390 4«78Totaldupassif 5390 4978

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU 5b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entrepnse :NS HioNFLAnnee1979
CHARGES197* 1978 PRODUITS 1979
60.Charges depersonnel
61.Matière etprestations detiers
62.Impôtsettaxes
63.Dotations d'amortissement
64.Dotations auxcomptes deprovision
65.Chargesfinancières1416
519
5
202
133
4113*2
459
7
273
126
2870.Produits dutrafic
0.Voyageurs etbagages
a)parchemindefer
b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport
1.Marchandises
a)parchemindefer
i)trainsetwagonscomplets :
-traficnational
-traficinternational
ii)détailetcolis:
-traficnational
-traficinternational
b)parrouteiii)autresproduits
c)pard'autresmoyensdetransport
2.Traficdelaposte
Sous-total
71.Produits financiers
72.Autresproduits
73.Contrepartie descharges imputées àd'autres
comptes
74.Compensations etaidesreçuessurlabase
0.durèglement (CEE)n°1191/69
1.durèglement (CEE)n°1192/69
2.durèglement (CEE)n°1107/70
3.autrescompensations etaides
Sous-total100
189
1
4289
5
20772
314
769
43772
314
31
1117
■>2
75
215
812
Totaldescharges 2316 2235 Totaldesproduits2231
vl.oProfit dexploitation del'exercice 91.1Perted'exploitation del'exercice 85
II.RECAPITULATIF "PROFITS ETPERTES"
91.1Perted'exploitation del'exercice
91.3Pertesexceptionnelles
91.4Impôtssurlessociétés85 122*91.0Profitd'exploitation del'exercice
91.2Profitsexceptionnels
91.5Subvention d'équilibre
-règlement (CEE)n°1107/70,article 4
-autres54
54120j
91.6Bénéfice d'exploitation del'exercice - - 91.7Perted'exploitation del'exercice31 2

-62-
NS-EXERCICE1979
Notesexplicatives
LesdonnéessontexpriméesenmillionsdeHFL.
I.BILAN
Poste00-Capital
Lecapitalsocials'élèveà1mrd.HFLrépartienunmilliond'actions
de1.000HFLdont484,4millionsHFLétaientplacésetlibérésau31décem­
bre1979.
Poste01-Réserves
Poste02~Concoursauxfraisdinvestissement
CepostecomprendLescréditsd'investissement accordésparl'Etat •
àfondsperdusetlesprimesverséesconformément àla"WetInvesterings-
rekening(WIR)".
Poste03-Provisions
Cepostecomprend :
Maintiendesimmobilisations
Restructuration dutraficmarchandises
Autresprovisions
Ilcomprenddesprovisionspermettantlapéréquation decertaineschar­
gesetlacouverture derisquesspécifiques .Ceposteinclutprincipalement :
Reservegénérale
Réservederéévaluation
Réserved'investissement
Réservepourparticipation969
617
66
281

-63-
Poste04-Fondsenfaveurdupersonnel
CepostecomprenduneprovisionpourLespensionsderetraiteanticipée
(cetteprovisionestalimentéechaqueannéeparunpourcentage dumontantto­
taldescotisations depension)etlesobligations enmatièredepensionsnon
couvertesparlefondsdepensiondescheminsdefer.Ladotationdecefonds
estcomprisedansleschargesdepensioninscritesauposte60.L'Etatcontri­
bueégalementaufondsdepensiondescheminsdefer.
Poste05-Dettesfinancières àLongterme
Ils'agitdedettesd'uneduréerésiduellesupérieure àunan.Lesan­
nuitésderemboursements desempruntsàlongtermeàverseraucoursdel'exei–
cicesuivantsontinscritesauposte40.
Lesdettessontcomptabilisées pourlavaleurnominale.
Lesempruntsendevisesétrangèressontconvertisaudernierscoursconnu
en1979.Ladifférence dechangeestinscriteauposte01.
Cepostenecomportepaslesdettesauxentreprises danslesquellesles
NSdétiennent uneparticipation .
Poste10-12-Immobilisations
VaLeurAmortissementsValeur
brute cumulés nette
10.Terrainsetinstallations 3.214 1.459 1.755
11.Matérieldetransport 1.642 896 746
Poste10.-Lesdépensesrelativesàl'entretiendeLavoie(saufcellesde
renforcement )sontinscritesaucompted'exploitation auposte64.
Poste11-Cepostecomprendlematérielacquisenlocation-vente d'Eurofima.
Poste12-Lesachatsdemachines,d'outillageetdevéhiculesdeservice
(18millionsdeHFL)sontamortisaucoursdeL'exercice.
Poste15~Immobilisations encours
OndéduitdesdépenseseffectuéescellesnedevantpasfigureràL'actif.

-64-
Lesamortissements sonteffectuesdèsLamiseenservice
Terrainsetinstallations fixes
Matérieldetransport
Autrematériel561
156
4
721
Poste14-Participations aucapitald'autresentreprises
Lavaleurdesparticipations estcellequiapparaîtdansledernier
bilanpubliéparlesentreprisesintéressées .Ils'agitducapitalpropre,
comptetenudubénéficeoudelaperte.
Poste15-Prêtsàlongterme
Ilscomprennent principalement :
-créancesurl'Etatpourdéficitsantérieurs à19761.000
-financement nouvelleslignes 64
-prêtsaccordés 14
(dont3millionsHFLàuneentreprisedanslaquellelesNSontunepar­
ticipation aucapital).
Poste20-Stocks
Ilssontévaluésauniveaudesprixau1erjanvier1980avecdéduc­
tiond'uneprovisionpourmatérieldéclassé.Lesdifférenceséventuelles
deprixsontimputéessurlaréservederéévaluation (poste01)
Poste30-31Débitetcréditeurs
Cespostessontcomptabilisés pourlavaleurnominale.
Poste40-Dettesfinancières àmoinsd'unan
Ellescomprennent lesannuitésd'amortissement àverseraucoursde
l'annéeàvenirsurlesempruntsd'uneduréerésiduellesupérieure àunan.
Lamortissement desempruntsémisendevisesestconvertienHFL.
Ladifférence dechangeestinscriteàlaréservederéévaluation auposte01.

-65-
Poste41-Prêtsàmoinsd'unan
CepostecomprendLapartiedeLacréancesurL'Etat(49,3miLLions
HFL)autitredespertescumuLéesantérieurement à1976,venantàéchéance
aucoursduprochainexercice,ainsiqueLescapitauxinvestisàcourtterme
(pourLavaLeurnominaLe).
COMPTEFROFITSETPERTES
Poste60~ChargesdepersonneL
Lemontantinscritàcepostesedécompose commesuit:
Rémunérations 893
ChargessociaLes 503
AutresfraisdepersonneL 21
Poste61~Matièresetprestations detiers
Cepostecomprend :
a)fournitures etentretieneffectuépardestiers252
dontpourinstaLLationsfixes 120
pourmatérieLrouLant 103
b)coûtsdeL'énergieéLectrique,descarburants
etdescommunications 168
c)coûtdutraitementautomatique desdonnées 41
Poste62~Impôtsettaxes
Cepostecomprend :
LaTVAnondéductibLe,Lesimpôtsfonciers,LestaxespourL'environnement
etLesautresimpôtsettaxesdéductibLes .
ILnecomprendpasLaTVAdéductibLe.LesNSpaientLaTVAsurLes
marchandises qu'iLsachètentetperçoivent LaTVAsurLesproduitsdespres­
tationsdetransportvoyageursetmarchandises .LorsdeL'apurement,LaTVA
payéeouperçueentropestrécLaméeouremboursée,seLonLecas.
Poste63~Dotationsd'amortissement
CeposteincLutLesamortissements surLabaseduprixd'acquisition .
a)dotationd'amortissement _140
b)amortissements compLémentaires(traficmarchandises )31
c)dépensesnedevantpasfigureràL'actif 33
d)pertesdevaLeurcomptabLes 2
206
e)amortissement desprimesWIR ~4
202252
120
103
168
41

-66-
Poste64-Dotations auxcomptes deprovision
Ceposteinclutnotamment ladotation :
<i).)ucomptedeprovision pourentretien delavoie
b)pourtransformation etmodernisation dumatériel roulant119
3
Poste65~Chargesfinancières
Lemontantcorrespond àladifférence entrelesintérêts verséset
Lecompteprofitsetpertescomprend doncdesintérêts pourunmontant
de86millions deHFLautitredespertesfinancières jusqu'en1975.Laperte
cumulée elle-même esttransformée encréance surl'Etat.
Poste71-Produits financiers
Cepostecomprend entreautresl'impôtsurlessociétés de1978verséen
1979auNSparlesfiliales sansautonomie ;lesNS,étantdéficitaires en
1978,n'étaient pasredevables del'impôtsurlessociétés .
Poste72-Autresproduits
Cepostecomprend entreautreslesfraisgénéraux,lessalaires directs
etlescoûtsindirects dematériel imputés àdestiers(23,5millions deHFL).
Poste74-Compensations etaideslesintérêts reçus-del'Etat
i::ütlnr.3cLiires86
74.0.Règlement (CEE)n°1191/69
Maintien dutraficvoyageur 769
74.1.Règlement (CEE)n°1192/69
Passages àniveau 43
812
Poste91.5-Subvention d'équilibre
a)Subventions del'Etatpourletraficmarchan­
disesen1979(correspond auxpertescalculées
surlabaseducoûtintégral ) 124
b)Ajustement descomptes"compensation pour
obligations deservicepublic"1979etsubven­
tiondel'Etat1979pourletraficmarchandis es-70
54

-67-
Poste91.1-Perted'exploitation deL'exercice 85
Poste91.5~Subventiond'équilibre (règlement
n°(CEE)1107/70,Article4) 54
Poste91.7-Perted'exploitation del'exercice
ycomprisl'amortissement d'immobili­
sationsutiliséesdansletraficmar­
chandises 31

-68-
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

"1*"" TABLEAU9»
RioUKL
Entreprise :-Ml 31*.2,1979
ACTIF PASSIF
VALEURS IMMOBILISEES
Immobilisations (chiffres nets) 1151,6 Capitalpropreetréserves
10Terrains etinstallations fixes 508,4 465,8 00Capital - -
11Matériel detransport 558,6 469,401Réserves462,6 462,6 389,7
12Autresmatériels 84,6 66,8 02Concours auxfraisd'investissement - -
13Immobilisations encours- - 03Provisions39,8 40,8
Autresvaleurs immobilières
14Participations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsàlongterme
16Fraisd'émission etprimesderemboursement des
emprunts2,0
970,0972.0
2,1
808,6
0,504Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancières àlongterme
-emprunts obligataires
-emprunts auprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières382,8
163,6945,9
546,4786.1
493.2
341,8
151,4
17Valeurs immobilisées diverses
Sous-total 2123,6 1813,2 Sous-total 1994,7 1709,8
VALEURS CIRCULANTES
Stocks
20-21(enmagasinetencoursdefabrication ) 186,9 159,0
Valeurs réalisables 228,5
30Débiteurs 226,6 186,3
41Prêtsàmoins
d'unan 1,9
42Effets Arecevoir
'45Valeurs enportefeuille- -Dettesjcourtterme
31Créditeurs394,5 344,5
Valeursdisponibles
43-46-47-48Chèques àencaisser ,comptes dechèques
postaux,banques,caisses 11,» 10,840Dettesfinancières àmoins
d'unan
44Effetsìpayer120,1 74,4
Sous-total 427,5 357,5 Sous-total514,6 418,9
Résultats Résultats 42,0
06.1Pertesdesexercices antérieurs - - 06.0Bénéfice desexercices antérieurs«2,0 35,6
07.1Pertedel'exercice 0,*- 07.0Bénéfice del'exercice -6,*
Totaldel'actif 2551,5 2170,7 Totaldupassif 2551,3
===2170,7

COMPTE PROFITS ETPERTES TABLEAU
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreprise :BRB «ioUKL Annee :1979
CHARGES1979 1978PRODUITS1979 1978
60.Charges depersonnel1374,8 1189,670.Produits dutrafic
61.Matièreetprestations detiers1015,5 856,2 0.Voyageurs etbagages
a)parchemindefer855,8964,5
751,2
$2.Impôtsettaxes0,1 0,2 b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport 108,7 92,3
63.Dotations d'amortissement109,4 93,51.Marchandises 622,9
a)parchemindefer430,2519,7
390,664.Dotations auxcomptes deprovision"i)trainsetwagonscomplets :
65.Chargesfinancières62,9 50,0-traficnational
-traficinternational
ii)détailetcolis:
-traficnational
-traficinternational89,55,3
82,0
b)parroute 14,0
49,9 c)pard'autresmoyensdetransport 89,2
2.Traficdelaposte 40,9 37,0
Sous-total 1628,3 1408,3
71.Produits financiers 3'9»,3»
72.Autresproduits 164,2 144,8
73.Contrepartie deschargesimputées àd'autres
195,9comptes 231,6
74.Compensations etaidesreçuessurlabase
'0.durèglement (CEE)n°1191/69 522,5 434,1
1.durèglement (CEE)n°1192/69 12,9 10,8
2.durèglement (CEE)n°1107/70 2,7 2,4
3.autrescompensations etaides -
Sous-total538,1 447,3
Totaldescharges 2564,7 2189,5 Totaldesproduits 2566,1 2196,0
'VI.0Profitd'exploitation del'exercice M 6,5 91.1Perted'exploitation del'exercice - -
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES"
91.1Perted'exploitation del'exercice
91.3Pertesexceptionnelles
91.4Impôtssurlessociétés1,8« ·
0,191.0Profitd'exploitation del'exercice
91.2Profitsexceptionnels
91.5Subvention d'équilibre
-règlement (CEE)n°1107/70,article 4
-autres1,* 6,5
91.6Bénéfice d'exploitation del'exercice6,* 91.7Perted'exploitation del'exercice0,4-

-71-
BRB-EXERCICE 1979
Notesexplicatives
Lesdonnéessontexprimées enmillions deUKL.
I.Observations générales
1.Lesbiens,àsavoirlesbienslouésoudestinés àlavente,nesont
pasamortis,étantdonnéleurappréciation constante .Cesbiensontété
réévalués surlabasedumarchéenvigueur au31décembre 1978,etlesva­
leursrévisées incluses danslecompteCapital.Laplus-value (UKL97
millions )provenant delaréévaluation etcellesurlesventesdebiens
hors-exploitation sonttransférées auposte"Réserve decapital".
2.Immobilisations enlocation
Lematériel roulant,lesbateaux,lesateliers etl'équipement en
location-bail sontinclusdanslesimmobilisations etamortis selonla
méthodehabituelle .L'élémentcapitalestinclusdanslepassifauposte
"emprunts etlocations-bail "etdiminué delavaleurdupaiement annuel
autitredelalocation;lerestedupaiement delalocation estimputé
auposte65.
3.Fondsspécial derenouvellement
Unesommede56,7millions UKLauFondsspécial derenouvellement ,
quiaétéaccordée commeindemnité autitredesobligations deservice
public,aétéinscrite sous"Provision pourrenouvellement desinstalla­
tionsferroviaires pourvoyageurs".Elleaensuiteététransférée auposte
"Réserves decapital"(poste01).
II.Bilan
Actif
Postes10à13-Immobilisations
Lesmontants inscrits sedécomposent commesuit:

_72_
Désignation ValeurbruteAmortissements
cumulésValeurnette
10.Terrainsetinstallations
fixes 583,4 75,0 508,4
11.Matérieldetransport 1187,2 628,6 558,6
12.Autresmatériels 155,3 70,7 84,4
1925,9 774,3 1151,4
Poste13
Lesvaleurscorrespondantes sontincorporées dansLespostes11et12.
Poste14-Participation aucapitald'autresentreprises
Lemontantde2,0millionsUKLestlavaleurcomptabletotaledespar­
ticipations dansd'autrescomptesdestransports.
Poste15-Prêtsàlongterme
Engagementsvis-à-visdesfondsdepensiondupersonnel925,4
PrêtsàRailwayFinanceLtd. 40,6
Autres 4,0
Postes20et21-Stocks
Stocksenmagasin
Adéduireprovisionscomptabilisées
Passif
Poste01-Réserves
Réservedecapital
Réservegénérale40,6
4,0
970,0
209.8
■22,9
186.9
412.5
50,1
462.6

-73-
Poste03-Provisions
Provision générale pourobsolescence
Provision pourassurance interne30,7
9,1
39,8
Poste04-Fondsenfaveurdupersonnel
Dettesvis-a-visdesfondsdepension dupersonnel
Caissed'épargne925,3
20,6
945,9
Lasommede925,3millions UKLestlacontrepartie decelleinscrite
auposte15dufaitqueleBRBadroitauremboursement decettedettepar
l1Etat.
Poste31-Créditeurs
III.ComptesProfits etPertes
Charges
Poste60-Charges depersonnel
Cepostecomprend principalement lesdépenses brutesdepersonnel qui
incluent :
Salaires etappointements 1160,8
Obligations patronales vis-à-vis:
-del'assurance nationale 110,8
-dufondsdepension,etc. 98,2
Habillement 7,0Intérêts échussuremprunts auprèsdel'Etat
Créditeurs etdettes échues11,0
383,5
394,5
1376,8

-74-
Poste61-Maternels etprestations detiers
Dépenses decarburant etd'énergie 136,7
Matières,approvisionnement etprestations 717,3
Aimputer àdestiers 161,5
1015,5
Poste62-Impotsettaxes
Untauxuniforme de15%estappliqué àtouttraficferroviaire soumis
àuntauxpositif deTVA.LaTVAestcomprise danslecoûtdelaplupart des
services fournis pardestiersetdansceluidesfournitures etmatériels .
Lesdifférences entrelesTVAperçuesetverséesfontl'objetd'une
compensation touslestroismois.LaTVAesttraitée dansunsystème de
comptesd'attenteetn'apparaît pasdanslescomptespubliés.
Poste65-Chargesfinancières
Intérêts payables àl'Etat 36,9
Autreschargesd'intérêts 20,7
Charges delocation-bail 4,2
Autrescharges 1,1
62,9
Produits
Poste70.0-Voyageurs etbagages
a)parchemindefer
Billets voyageurs 799,4
Restauration gares 38,5
Restauration trains 17,9
855,8
b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport
Bateaux 96,3
Aéroglisseurs 12,4
108,7

-75-
Poste70.1-Marchandi ses
Letraficinternational comprend seulement letraficdeswagonsemprun­
tantlesferry-boats ,c'est-à-direletraficeffectué parchemindeferen
dehors duréseau duBRB.
Poste72-Autresproduits
Produits des:
Ateliersferroviaires 31,4
Ports 20,6
Hôtels 37,9
Bienshorsexploitation 12,3
Biensd'exploitation -location 27,5
Transmark 4,5
Divens 30,0
164,2
Poste73-Contrepartie descharges imputées àd'autrescomptes
Dansceposteapparaissent lesmontants perçuspourdestravauxeffec­
tuéspourdestiersetlecoûtdestravaux imputés aucomptecapital .Les
écritures correspondantes pourlesdépenses figurent danslesdifférents
postesdecoût.
Poste74-Compensations etaides
74.0Compensation pourobligations
74.1Compensations pourpassages à
74.2Aidesàlarecherchedeservicepublic
niveau522,5
12,9
2,7

-76-
NORTHERN IRELAND RAILWAYS COMPANY Ltd.
(NIR)

BILAN
ACTIF 1979 1978 PASSIF 1979 1978
VALEURS IMMOBILISEES
ImmobiLisations(chiffres nets) 22097 Capitalpropreetréserves
10Terrains etinstallations fixes13363 11756 00Capital 100 100
11Matériel detransport7667 8099 01Réserves 3615 3715 3336
12Autresmatériels1067 903 02Concours auxfraisd'investissement 18306 17368
13Immobilisations encours- -03Provisions- -
Autresvaleurs immobilières
14Participations aucapitald'autresentreprises
15Prêtsklongterme
16Fraisd'émission etprimesderemboursement des
emprunts-
-04Fondsenfaveurdupersonnel
05Dettesfinancières àlongterme
-emprunts obligataires
-emprunts auprèsdel'Etat
-autresdettesfinancières 100100
100
17Valeurs immobilisées diverses- -
Sous-total 22097 20758 Sous-total 22121 20904
VALEURS CIRCULANTES
Stocks
20-21Cenmagasinetencoursdefabrication ) 393 298
Valeurs réalisables 2514
30Débiteurs2514 1780
41Prêts¿moins
d'unan
42Effets àrecevoir- -
Dettesjcourtterme
45Valeurs enportefeuille*
31Créditeurs 1790 1739
Valeursdisponibles
43-46-47-48Chèques àencaisser ,comptes dechèques
postau«,banques,caisses<1084) (189)40Dettesfinancières àmoins
d'unan
44Effets àpayer-
-
Sous-total1823 1889 Sous-total1790 1739
I
Résultats Résultats 9•
06.1Pertesdesexercices antérieurs - - 06.0Bénéfice desexercices antérieurs«-
07.1Pertedel'exercice 2607.0Bénéfice del'exerciceS 30
Totaldel'actif2392022673Totaldupassif23»2022673TABLEAU 10*
000UKL

COMPTE PROFITS ETPERTESTABLEAU 10b
I.EXPLOITATION GENERALE
Entreorise :000UKLAnnée1.4.197»/
.31.J.lWO
CH1RGES1.4.1979/
31.5.19801.4.1978/
31.3.1979PRODUITS 1.4.1979 /31.3.19801.4.1978/
31.3.1979
60.Charges depersonnel
A1.Matière etprestations detiers
2.Impôtsettaxes
63.Dotations d'amortissement
64.Dotations auxcomptes deprovision
6).Charaes financières4259
2692
22
628
243546
2138
22
596
270.Produits dutrafic
0.Voyageurs etbagages
a)parchemindefer
b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport
1.Marchandises
a)parchemindefer
i)trainsetwagonscomplets :
-traficnational
-traficinternational
ii)détailetcolis:
-traficnational
-traficinternational
b)parroute
c)pard'autresmoyensdetransport
2.Traficdelaposte
Sous-total
71.Produits financiers
72.Autresproduits
73.Contrepartie deschargesimputées àd'autres
comptes
74.Compensations etaidesreçuessurlabase
0.durèglement (CEE)n°1191/69
1.durèglement (CEE)n°1192/69
2.durèglement (CEE)n°1107/70
3.autrescompensations etaides
Sous-total599
748
25599
7732818
1372
2431
53
3942818
1372
17
4207
5
535
28782240
515
627
-26
15
3423
27
579
1895
32
348
2275
Totaldescharaes7*25 6304Totaldesproduits7625
-I
î91.1Perted'exploitation del'exercice6304
VI.0Profitd'exploitation del'exercice
II.RECAPITULATIF "FROFITS ETPERTES"
91.1Perted'exploitation del'exercice-!91.0Profitd'exploitation del'exercice- ;
91.3Pertesexceptionnelles-
¡91.2Profitsexceptionnels• *■ s
91.4Impôtssurlessociétés(5)26j91.5Subvention d'équilibre•
¡-règlement (CEE)n°1107/70,article 4
¡-autres
>
I91.6Bénéficed'exploitation del'exercice 5 J91.7Perted'exploitation del'exercice•

-79-
NIR_2_Ç0MPIES_ANNUELS_CLgTURES_AU_29_MARS_1_2§2
Notesexplicatives
Lesdonnées sontexprimées enmilliers deUKL.
1.Basedelacomptabilité
Lescomptessontétablissurlabaseducoûtcomptable historique .Cela
signifie quelesécritures enregistrées correspondent auxvaleurs àladate
d'acquisition ouderéévaluation desélémentsd'actif,àlaquelle lesdettes
ontétécontractées oulescapitaux obtenus.
2.Immobilisations
Lesimmobilisations transférées àlasociétéle1eravril1968,sont
inscrites àleurvaleurau29mars1970etlesautresimmobilisations àleur
prixderevient.
3.Amortissement
Iln'ypasd'amortissement surlesimmobilisations nonencoreutilisées .
Lesimmobilisations autresquelasignalisation ,lesouvrages d'artetlavoie
ferrée,sontamorties surleurduréedevieprévuesurlabaseduprixde
revient.Pourlasignalisation etlesouvrages d'art,lesdépenses correspon­
dantessontamorties pendant lapériode oùcellessonteffectuées .
L'amortissement vientendéduction desréserves (poste64)pourtous
lesactifsautresqueleséléments duposteAtelieretmachines,pourlesquels
lesamortissements figurent aucomptedeprofitsetpertes(poste63).
4.Stocks
Labased'évaluation estleprixderevient moyenou,sielleluiest
inférieure ,lavaleurestimée deréalisation .
Lesstockssecomposent essentiellement desmatériels etéquipements et
desstocks encarburant etlubrifiants .
5.ImpStssurlessociétés
Unmontant deUKL5.000estpayéauxfiliales duGroupedufaitquela
provision verséeautitredel'impôtsurlessociétésl'annéeprécédente ,
étaittropélevée.

-oO-
Poste64-Dotations auxcomptes deprovision
Dotation provision pouramortissement 121
Dotation provision pourrenouvellement des
immobilisations _507
628
Poste72-Autresproduits
Plus-value decession d'immobilisations 121
Restauration 180
Autresrecettes 44
Travauxeffectués pourdestiers _122.
535

-81-
RESUME DESBILANS TRANSPOSES (1979 ) (enmillions demonnaie nationale )
SNCB DSB DB SNCF CIE FS (1) CFL NS BRB NIR (2)
ACTIF
Valeurs immobilisées83439 7795 51444 81,1 65039 6303 3134 4727 2123,6 2209'
-Immobi lisations69240 7785 48851 81,1 62348 5977 3083 3222 1151,6 22097
-Autres valeurs immobilisées14199 10 2593 2691 0 326 51 1505 972,0–
Valeurs circulantes
21361 12835 764 4455 41,2 2569 2034 632 427,3 1823
-Stocks
7695 415 1038 2270 21,9 797 528 184 186,9 393
-Valeurs réalisables12257 314 2377 9874 18,0 874 1492 384 228,5 2514
-Valeurs disponibles
1409 35 1030 691 1,3 898 23 64 11,9 (1043 )
Résultats cumulés
4815 8187(pertes )• 4830 7,6 8632 134 31 0,4•
Total 109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
PASSIF•
Capital propre etréserves
48697 8039
Dettes àlong terme29616 s43783 38,3 4603 2946 3074 1448,3 22021
42000– 31031 21828 48,9 10412 1137 1744 546,4 100Dettes àcourt terme
Résultats cumulés18639 520 3429 16985 42,7 2489 1228 572 514,6 1790
(bénéfices ) 279• 108■" • – –42,0 9
Total 109 615 8559 64076 82704 129,9 17504 5311 5390 2551,3 23920
(1)mrd LIT
(2)000 UKL

DFÇIIMF riFCmMPTFS PRflFTTS FTPFRTFS TRANSPOSES (1979)
(enmiLLions demonnaie nationale )
SNCB DSBj.DBSNCF CIE FS(1)CFL NS BRB NIR(2)
PRODUITSfr
Produits dutrafic 22494 2342 14175 22959102,2 1253 1834 11171628,3 4207
-voyageurs 7989 1373 4486 930573,7 751 232 772964,5 2818
-marchandises 14045 904 9331 1328027,4 501 1602 314622,9 1372
-postal 460 65 358 374 1,1 1- 3140,9 17
Produits financiers 349 6 161 311 26 52 12'3,9 5
Autresproduits 7940 386 1549 2089 10,5 149 111 75164,2 535
Contrepartie descharges 10128 4468 146314,9 508_ 215231,6-
Compensations etaides 42959 1009 8083 12548 56,0 1705 3693 866538,1 2878
-durèglement 1191/69 19352 782 3026 3804 17,1 806 1629 769522,5 2431
-durèglement 1192/69 13493 12 3957 4401f
3,8 416 1428 4312,9 53
–durèglement 1107/70,art.3 10114 215 82 3472 19,5 641-2,7-
-autres 1018 1532 0,1« _ 394
-durèglement 1107/70,art.4-p 3300w/1
15,5 483 54_ -
Postesexceptionnels 358 42 1432 49– - -
Pertes del'exercice 3576 2,2 1217 107 310,4-
Total 84228 3743 32054 40802185,8 49Q7 5802 23162566,5 7625
CHARGES
Charges depersonnel
Matières etprestations detiers
Impôtsettaxes
Amortissement etprovisions
Chargesfinancières
Postesexceptionnels
Bénéfice del'exercice
Total51651
19567
51
8609
4071
279
842282228
993
187
335
374318770
8954
92
1820
2394
24
3205423306
10964
488
3359
2288
290
108
40802105,1
59,7
5^4
9,9
5,0
0,7
185,82612
1345
95
434
420
1
49074561
459
55
560
167
58021416
519
5
335
41'
23161376,8
1015,5
0,1
109,4
62,9
1,8
2566,54259
2692
650
24
(5)
5
7625
(1)mrdLU
fj}nrvrtiifi

-83-
DEUXIEME PARTIE
1. L'harmonisation etLacomparabi Lité descomptes desentreprises de
chemin defersont rendues difficiles par Ladissemblance
-deleur structure etdeleur mode d'organisation ,
-deleurs systèmes etusages comptables .
2. Lesobstacles d'ordre structurel apparaissent àl'évidence dans les
différences considérables quiexistent dans ledomaine desrelations avec
l'Etat .Certaines entreprises dechemin deferforment ,avec leur système
decomptabilité ,partie intégrante del'administration del'Etat (Danemark
etItalie )tandis que d'autres ontunepersonnalité juridique distincte de
celle del'Etat (Pays-Bas ,Royaume-Uni ,Irlande )quidoivent seconformer
davantage auxusages industriels etcommerciaux envigueur .
L'objet etlerôle desentreprises dechemin deferdiffèrent d'un
Etat membre àl'autre etcesdifférences ontdesrépercussions sur
l'ampleur del'intervention etdel'aide financière des Etats .Les
structures légales etfinancières desentreprises présentent également
desdifférences importantes .Certaines (Royaume-Uni ,Irlande ,Pays-Bas )
sont propriétaires deleurs infrastructures tandis que d'autres (Belgique ,
France )exploitent ,sous lecouvert deconcessions ,desservices detrans­
port parchemin deferpendant despériodes limitées surdesinfrastructures
quiappartiennent àl'Etat ,mais qu'elles doivent entretenir .Desdifférences
apparaissent également dans lanature desactivités etdesservices qu'elles
fournissent .LeBRB,comme leCIE,estuneentreprise multi-modale àactivi­
tésmultiples tandis que laCFL n'est qu'untransporteur .
3. Cesdifférences fondamentales entravent l'harmonisation dessystèmes
(ctest-à-dire despratiques ,procédures etméthodes )comptables etfont
obstacle àlacomparabi lité descomptes transposés présentés .Ilsemble
également que lerèglement n°2830 /77nesoit pasunmoyen approprié
d'éliminer cesdifférences .Ceproblème nepeut être résolu quedans lecadre
delapolitique élargie suivie dans ledomaine deschemins deferetdes
dispositions législatives existantes ouenvisagées .
4. LeComité Consultatif aestimé que l'amélioration delacomparabi lité

-84-
desdocumentscomptablesétaitLemeilleurmoyendeprogressersurcette
voieàcourtterme.
Lesrapportsetlestravauxprécédentsontpositivement contribuéà
améliorerlacomparabilitédescomptesetàclarifierlesproblèmesàrésoudre:
principesetméthodesd'amortissement (voirAnnexeI),couverturedudéficit,
procéduresdenormalisation .LaCommissionestimequelacomparabilitépeut
maintenantêtreaccrueparamélioration desnotesexplicatives accompagnant
lescomptes.
Ellea,àceteffet,proposédifférentsmoyens,pourlaplupartacceptés
parleComité,d'introduiredanscesnotesplusd'informations quen'enexige
lerèglement.
5.Cessuggestions peuventêtrerésuméescommesuit:
(a)Ilestpossibled'améliorerlacompréhensibilité,latransparence et
lacomparabilitédesbilansen
1°)yincorporant desdonnéesrelativesauxentreprises danslesquelles
lescheminsdeferdétiennent uneparticipation ,notammentdesiafor
informations etdesobservations surl'ampleurdecetteparticipation
etsurlesprêtsaccordés,
2°)décrivant l'évolutiondesimmobilisations etdesstocksaucours
del'annéeencause,
3°)précisantl'origineetl'affectation desfonds,
4°)décrivant endétaillesméthodesdeventilation etd'évaluation des
stocks.
(b)Ilestpossibled'améliorerlacompréhensibilité,latransparence etla
comparabilitédescomptesdepertesetprofitsen
1°)ventilantendétailleschargesdepersonnel.Ilyauraitlieud'opérer
unedistinctionnetteentrelarémunération desagentsenactivités,
lesretraitesverséesparl'entreprises,lesversementseffectuésà
desfondsdepensionparl'entrepriseaubénéficedesmembresdeson
personneletleschargessocialesdiverses,
2°)explicitant lastructureetlescoûtsdelamain-d'oeuvre,
3°)ventilantLesdépensesentrelesdifférentstypesd'activités (comme
pourLeposte70),

-85-
4°)ventilantdefaçondétailléelesmatièresetprestations detiers(poste
61)ainsiquelacontrepartie deschargesimputéesàd'autrescomptes
(poste73),
5°)établissantdescomptesconformesauxdispositions delaquatrièmedirecti­
veconcernantlescomptesannuelsdessociétésrelativesàlacompensation
entredespostesd'actifetdepassif,
6°)précisantlanaturedescompensations payéesautitredesrèglements
(CEE)nO1191/69relatifauxobligations deservicepublic,1192/69
relatifàlanormalisation descomptesdesentreprises dechemindefer
et1107/70relatifauxaidesaccordéesdansledomainedestransports.
6.Cesdiversesmesuresdevraientfaciliterladéfinitiond'indicateurs
decomparabilité,permettantd'éliminerlesfacteursdedistorsion (paiement
directdepension,subventions encapital,etc.).Ellesdevraientparailleurs
aussicontribuer,dansl'espritdurèglementn°2830/77,àaméliorerlacompa-
rabilitédescomptesannuelssans:
-porterpréjudiceàl'autonomiedesentreprises dechemindefer(article2
deladécisiondemai1975),
-enfreindrelesdisposions delaquatrièmedirective (1)concernantles
comptesannuelsdessociétésquiestdirectementapplicable àquatrede
cesentreprises,
-nécessiterunemodification quelconquedesusagesetconventions comptables
nationaux,
toutenrespectantlesprincipesapplicables àlacomptabilité desentreprises
commerciales etindustrielles définisdansl'article7deladécisionde
1975(2)ainsiquel'espritdanslequelcettedécisionetlapolitiquecommune
descheminsdeferontétéconçuesetappliquées.
7.Lesrapportsbiennauxfutursconcernantlasituationéconomiqueetfinan­
cièredesentreprises decheminsdefercontiendront uneanalysedescomptes
transposésetproposeront desindicateurs decomparabilité.Lanaturedes
informations complémentaires àfairefigurerdansleprésentrapportreste
cependantàl'étude.
(1)J.O.N°L222Vol.21du14.8.78
(2)J.O.N°L152/3du12.6.75.