ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1099
Vol.1969/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1099final
Bruxelles,le27novembre1969
Proposition de
REGLEMENT(C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire de20.000
têtesdegénissesetvaches,autresquecelles
destinéesàlaboucherie,decertainesracesde
montagne,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouaniercommun»
Proposition de
REGLEMENT(C.E.E,)LUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire de5.000
têtesdetaureaux,vachesetgénisses,autresquo
ceuxdestinésàlaboucherie,docertainesraces
alpines,delapositionex01.02AII"b)2du
tarifdouaniercommun.
Proposition de
REGLEMENT(C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire deviande
bovinecongelée,delaposition02.01AIIa2
dutarifdouaniercommun.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COW69)1099final

Expose .desMotifs
1.Danslecadredesdernieresnégociationsmultilatérales duG.A.T.T.,la
CommunautéEconomiqueEuropéennes'estengagéeàouvrirannuellement
certainscontingentstarifairesetnotamment,danslesecteuragricole,
ceuxénumérésci-après:
N°dutarif .Volumecon–.Droitcon–
douanier Désignation desmarchandises tingentaire tingentaire
ex01.02AIIb2Genissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlabouche­
rie,desracesdemontagneci-
après:racegrise,racebrune,
racejaune,racetachetéedu
SimmentaletraceduPinzgau 1
(auxconditionsàdéterminer.. .
, parlesautoritéscompétentes
del'Etatmembrededestination )20.000têtes6%
ex01.02AIIb2Taureaux,vachesetgénisses,
autresque'ceuxdestinésàla ..~
boucherie,desracesalpinesci-
aprèstracetachetéeduSimmen­
tal,racedeSohwyzetracede'
Fribourg. ; , .
Pourêtreadmisaubénéficede
cecontingent ,lesanimauxdes
racesdésignéesdoiventsatis­
faireauxexigencessuivantes;-Taureaux :certificatd'ascen- f"
dance
-Femelles:oertificatd'asceit-
danceoucertificatd'inscrip­
tionau"Herdbook"attestant
lapuret.édelarace 5*000têtes4ch
02.01AIIa2Viandes,del'espècebovine,congelées 22.000tonnes20$
Ilconvienticidesignalerquedescontingentstarifairespourcesmarchan–
disesavaientdéjàétéconsolidésparlaCommunautéaucoursdes"négociâtions
tarifairesdeGenèvede1960/61.Pourlepremieretlédernierdescontingents
tarifairesénumérésci–dessus,laconsolidationportaitdéjàsurunmême
volume.etunmêmedroitcontingentaires,tandisquepourledeuxièmedeces
contingentstarifaires,laconsolidation neportaitquesur3.0C0têtesà

undroitde6%Lesmodalitésd'ouverturedececontingenttarifairecommu­
nautaire,quipourraientsoulevercertainsproblèmes,setrouventrésolues
parl'échangedelettresentrelesdélégationssuisseetdelaC.E.E.(textes
Suisse21et22dudocumentNCG(67)44Rev.du13octobre1967),selonlesquelles
laCommunautés'engageàmettreenapplication,àpartirdu1erjanvier1968,la
concessionrelativeaucontingenttarifaireannuelenquestionpourlatotalité
duvolumeconcerné,soit5.000têtesaudroitde4%
Laproposition derèglementsoumiseauConseilpourlecontingenttarifaire
communautaire annuel,audroitde6%de20.000têtesdesanimauxcitésen
premierlieudans1'énumérationci–dessus,prévoit,oommeleConseill'a
d'ailleursadmispourl'ouverturepour1969dumêmecontingent,lafixation
d'unepremièretrancheégalea70%àuvolumecontingentaire total,soit
14.000têtes,lesquotes-partsattribuéesinitialement àl'Allemagne,l'Italie
etlaFrance,seulsEtatsmembresàposséderdesrégionspropicesàcetype
d'animaux,représentent égalementfQ$desbesoinsprévisiblesdecesEtats
membres.Lesolde,soit6.000têtesconstituelapartderéserveàlaquelle
ontaccèsnonseulementlestroisEtatsmembresprécitésmaisaussi,selon
"^opportunité ,lespaysduBénélux. '
Ledeuxièmecontingenttarifairecommunautaire citédans1'énumérationdu
chiffre1ci-dessusaétéjusqueetycompris1968ouvertparlebiaisde
l'octroid'uncontingenttarifairenationalàl'Italie,seulEtatmembre
àmarquerunintérêtprononcéacecontingenttarifaire.
Euégardnotammentaudegréactuelderéalisationdel'uniontarifaire,les
expertsdetouslesEtatsmembresontmarquéleuraccordpourqu'enla
matièreégalementintervienneunesolutioncommunautaire dutypeenvisagé
pourlecontingenttarifairecommunautaire dontquestionsouslechiffre2
ci–dessus,étantentenduqu'àprésentl'Allemagnemanifesteunlégerintérêt
àcecontingent,tandisquepourlaFrancecetintérêtparaîtminime.
Enconséquence,lemodedegestionproposéenl'occurrencenediffèreguère
deceluiproposésouslechiffre2ci–dessus,sicen'estque:
a)lapremièretrancheatteint80/âduvolumecontingentaire (aulieude70fô)
pourtenircompteduniveauélevéprévisibledèsàprésentdesimputations

surlaquote-partinitialeitalienne.
b)..laduréedevaliditéducontingenttarifaireencauseaétéramenéeaux
sixpremiersmoisdel'année1970»pourrépondreauvoeuexpriméparles
autoritéssuissesdevoirlecontingenttarifaireannuelconsolidéouvert
pourlapériodes'étendantdu1erjuilletdechaqueannéeau30juinde
l'annéesuivante,defaçonàmieuxadapterlapériodecontingentaireàla
périodededéchargedesalpages.
Ilconvientd'ailleursencorederemarquerqu'encequiconcernelafixation
desquotes-partsinitiales,ellesefondeessentiellement BUTlesestimations
avancéesparlesEtatsmembres,enl'absencededonnéesstatistiquesspéciali­
séesetcomplètes,quipourraientd'ailleursaussirefléterdesinterpréta­
tionsdivergentes delanotion"autresqueceuxdestinésàlaboucherie".
i'.1- s
Encequiconcernelecontingenttarifairecommunautaire pourlesviandes,.
del'espècebovine^congelées,euégardauniveautrèsélevédesimportations ,
deviandecongeléedela<Communautéenprovenancedespaystiers(150à200.000
tonnesparrapportauvolumecontingentairelimitéde22.000tonnes),ilparaît
encorepossiblepour197°de,répartirdéfinitivement levolumeducontingent
tarifairecommunautaire entrelesEtatsmembres,sansprévoirderéservecom­
munautaire,"d'autantplus.qu'ilestpermisd'estimerquel'épuisementdes
quotes-partsnationalessî.effectuera,àl'intérieurdechaqueEtatmembre,
suivantun'rythmesensiblement égal»
Etantdonnéquelesrenseignements dontdisposeactuellementlaCommission
surlesimportations danslaCommunautédeviandebovinecongeléeenpro­
venancedepaystierseffectivement réaliséesaucours ,desmoisécoulés
del'annéeI969sont<incomplets,ilestproposé,pourlecalculdesquotes-
partsàattribueràchacundesEtatsmembres,desebaseruniquementsur
lesantériorités des'années1967et1968,ainsiquesurlesperspectives
économiquesprévisiblespourl'année19T0»
1
Lesimportations deviandecongeléedanslaCommunautéontévoluédela
façonsuivante,auooursdesannéesderéférenceprécitées;

-4-
222
Allemagne IFranceItalieJPays-Bas U.E.B.L.iC»E«E#
i
Totalpays
tiers|
j32.463.12.603I
102.61532.53914.769194.989
Pourcentage
parEtat
membre 16,6%6,5 .52,6î•SS
16,7$7,6lo100,0%
1968
IAllemagne IFrancejItalie I1Pays-Bas U.E.B.L. C.E«lit.
Totalpays
tiers 25.23911.478 !58.24529.80218.765143.529
Pourcentage
parEtat
membre 17,6lo8i40,6fo\20,8c/o13%100%
Enconséquence ,lapartdechaqueEtatnembre,déterminéeapartirdesimporta­
tionsréaliséesaucoursdesannées1967et1968,comptetenudel'évolution
desimportationsaucoursdel'année1970,tellequ'ellerésultedesrenseigne­
mentscommuniquésparchacundesEtatsmembresaucoursd'uneréunionorganisée
les16et17juillet1969,peutapproximativement s'établirauxpourcentages
indiquésci–aprèsî
Allemagne(R.F.)
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.13,6%
11,4i
54,5c/o
13,21o
7,3%

Annexea
Proposition de
REGLEMENT(C.E.E.)n°DUCONSEIL
^ *■t
portantouverture,répartition "etmodedegestion
'-ducontingenttarifairecommunautaire de20.000 ■'
têtesdegénissesetvaches,-autresquecelles
destinéesàlâboucherie :,decertainesracesde -••-'
montagne,delapositionex01.02AIIb)2du
tarifdouanier .commun- ...■
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,/.■.
vu.leTraitéinstituantlaCommunauté'économiqueeuropéenne,etnotamment"srrg
articles111r>t113, ^f
'vulaproportionde.liaCommission,«
considérant quepourlesgénissesetvachesdecertairies",xaces demontagne,
aùtrèsque.cellesdestinéesàlaboucherie,,delapositionex.01.02AIIb)2
du.tarifdouaniercommun,laCommunautééconomiqueeuropéennes'est,engagée,dans
;lecadredesnégociationsmultilatérales duG.A.T.T,,àjouvrirun.contingent
tarifairecommunautaireannuelde.20,000..têtesaudroitde6cjç>quôl'admission
-aubénéficèdececontingentest-.subordonnée auxconditionsà,déterminerpar
rlesautoritéscompétentes -del'Etat.membrede.destination ;quelesconcessions
tarifairesconsenties'danslecadre.decesnégociations sontônvigueuractuel­
lementetqu'ilconvientdorto.d'ouvrir rpourl'année1970,.lecontingenttari­
fairecommunautaire en.cause|;., ..
considérant ,qu'ilyaliettdegarantir,notamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,
sansinterruption ,...durtauxprévupourleditcontingentàtouteslesimportai
tionsdesanimauxenquestiondanstouslesEtatsmembresjusqu'àl'épuisement
.decedernier;qu'un-système ,d'utilisation ducontingenttarifairecommunau­
taire,£o.adç.,sur .unerépartitionentre..les.Etatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci-daséus quelespossibilités d'utilisation decesracesdemon­
tagnesonttoutefoisconditionnées pardesfacteursparticuliers ,tant

-2-Annexe a«
géographiques quezootechniques ;queparmi lesEtats membres ,l'Allemagne ,
laFrance etl'Italie sont lesseuls àposséder desrégions propices àl'éle– ,
vage decetype debétail ;qu'entenant compte deceséléments particuliers ,
ilconvient cependant desauvegarder lecaractère communautaire ducontingent
tarifaire encause enprévoyant lacouvert-are desbesoins éventuels ,qui
pourraient semanifester dans lesautres Etats membres ;qu'àtitre exception­
nel ,lesystème prévu àl'article 3duprésent règlement permet detenir compte
del'ensemble deceséléments ;quelarépartition initiale entre lestrois
Etats membres précités devrait ,afin dereprésenter lemieux possible l'évolu­
tion réelle dumarché enquestion ,être effectuée auprorata desbesoins de
chacun d'euxcalculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives
auximportations enprovenance despays tiers durant unepériode deréférence
représentative ,et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour
l'année 1970 ; , '
considérant toutefois qu'ilnes'estpasavéré possible jusqu' àprésent d'uni­
formiser lesréglementations applicables dans lesdifférents Etats membres
enmatière decontrôle desimportations d'animaux destinés àl'abattage ,à
l'élevage ouàlarente }que ,dans cesconditions ,lesdonnées statistiques
fournies parlesEtats membres encedomaine nepeuvent être considérées comme
suffisamment précises etreprésentatives pour servir debase àlarépartition
dont ils'agit ;que l'état d'épuisement actuel ducontingent tarifaire commu­
nautaire ouvert pour l'année 19&9 Pourlesmêmes animaux ,ainsi queles
prévisions effectuées parlestrois Etats membres précités tant pour lafin
del'année 1969 quepour l'année 1970 »permettent d'évaluer comme suit les
besoins d'importation dechacun ,d'euxenprovenance depays tiers ;
Allemagne (R.F. ) 10.000 têtes
France 3»5®0 têtes
Italie 6.5OO têtes j
considérant que,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
desdits animaux dans lesEtats membres ,ilconvient dediviser endeux tranches
levolume contingent aire de20.000 têtes ,lapremière tranche étant répartie
entre l'Allemagne ,laFrance etl'Italie ,ladeuxième tranche constituant une

JUiij'-â »fe.
..... - _3-
résev>B destinée àcouvrir Tiltérieur errent lesbesoins decesEtats meures ,
lorsque quote-part initiale estépuisée ,ainsi quelesbesoins éventuels
pouvant senu-nif ester dans lesautres Etats membres ;que ,peur assurer aux
importateurs destrois Etats membres précités unecertaine sécurité ,ilest
indiqué defixer lapremière trancha ducontingent communautaire àunniveau
relativement important qui,enl'occurrence ,pourrait sesituer à"JQ^du
volume contingent aire ;que ,surcette base ,lapremière tranche estde
14.000 têtes ,ladeuxième tranche ,soit 6.000 têt^s constituant laréserve ;
considérant quelesquetes–parts initiales decesEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait ,et
éviter toute discontinuité ,ilixporte quetout Etat membre a^ant utilisé
presque totalement saquoi e–part initiale procède àuntirage d'unequote -
part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué
parchaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires
estpresque totalement utilisée et,ce,autant defois queleperraet laréserva ;
quelesquetes –parts initiales etcomplémentaires doivent être valables
jusqu' àlafindelapériode continventaire ;quecemode degestion requiert une
collaboration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit |
notamment pouvoir suivre 1*état d'épuisement duvolume contingent aire eten
informer les Etats membres -
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode centinventaire ,un
reliquat important existe dans l'uneul'autre Etat membre ,ilestindis­
pensable qu'ilenreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin
d'éviter qu'unepartie ducontingent com.-;unaut aire nesoit pasutilisée dans
TinEtat membre alors quelle pourrait être utilisée dans d'autres ,
AAPiTEIS LEFE3S3NT îSCiLSIZiZï'î s.
Article uremier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1970 ,ledroit dutarif
douanier commun peur lesgénisses etvaches ,autres quecelles destinées
àlaboucherie ,desraces grise ,brune ,jaune ,tachetée duSiinmental etdu
- -. 1
•••/#••

41-i^-xea
~4-
Pinz^au ,delaposition ex01*02AII "b)2du .tarif douonior commun ,C3t
suspendu auniveau de6$dans lecadre d'uncontingent tarifaire communau­
taire de20»000 têtes .
Article 2
1»Unepremière tranche de14»000têtes dececontingent tarifaire communautaire
estrépartie entre certaias Etats membres |lesquotes-parts qui ,sous réserve
desdispositions del'article 6,sont valables du1erjanvier au31décembre
1970 s'élèvent pour chacun decesEtats membres à3aquantité indiquée ci-
après s
Allemagne (R.F. ) "J,000 têtes
France 2.750 têtes
Italie 4«250 têtes
2.Ladeuxième tranche ,portant surunequantité de6«000 têtes ,consiitue la
réserve » '
Artjoie 3
Silesbesoins enbétail visé àl'article 1er sefont sentir dans les
autres Etats membres ,ceux-ci prélèvent unequote-part adéquate surla
réserve ,dans lamesure oùlesdisponibilités restant dans ladite réserve
leperraet-fcent »
GesEtats membres prennent lesmesures nécessaires pour informer lesimpor­
tateurs decette possibilité »
Article 4
1.Silaquote-part initiale del'undesEtats membres visés àl'article 2–•
telle qu'elle estfixée àl'article 2paragraphe 1-oucette même quote-
part diminuée delafraction reversée àlaréserve –s'ilaétéfait appli­
cation desdispositions del8article6–estutilisée àconcurrence de90**1°ou-
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification àla
m©9/ •

-5-Annexea
Gonimission,autirage,danslamesureoulesdisponibilités restantdanala
-réservelepermettent,d'unedeuxièmequote-partégaleà15$desaquote-
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure,
!
2,Si-,-aprèsépuisementdesa'quote-partinitiale,ladeuxièmequote-parttirée
parundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrencede90%oupl'J-s,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlesdisponibilités restantdanslaréserveleper­
mettent,dTunetroisièmequote-partégaleà7*5%cLesaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement à1*unitésupérieure,
3«Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-part
tiréeparundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrencede$0%ouplus,
«• A : • '. r .
■cetEtatmembreprocède,selonlesdispositionsétabliesauparagraphe 2,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessus
s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve,
4»Pardérogationauxparagraphes 1à3chacundecesEtatsmembrespeutprocéder
autiragedequotes-parts inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes
s!ilexistedésraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient denepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmoiifsquil'ontdéterminéàappliquer
lesdispositions duprésentparagraphe *
Article5
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article4sontvalablesjusqutau31décembre197^*
Article6 "
Si,à-ladatedu1eroctobre1970/11:0:1Etatmembren'apasépuisésaquote-
partinitialetellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1outellequ'elle
résultedel'application del'article3,ilreverseàlaréserve,auplus
tardée25octobre1970»lafractioi}nonUtiliséedecettequote-part,

~6-Annexea
supérieureà20^dumontantinitial..Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.'
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission,auplustardle25octobre1970»•
letotaldesimportations desanimauxencauseréaliséesjusqu'au1eroctobre
1970iaplusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsique,éventuel­
lement,lafractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertes _p.ar_.JLas -.Etats -–
membresconformément auxdispositions desarticles2,3et4informechacun
d'eux,dèsqueles,notificationsluiparviennent ,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle3ooctobre197^rvolumedela
réserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlijiiitéausoldedis­
ponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article8
LesEtatsmembresvisésauxarticles2et3déterminent ,encequiconcerne
leursquotes-parts ,lesconditionsd'admissionaubénéficeducontingent
tarifaireencauseetgèrentleursquotes–partsselonleurspropresdisposi­
tionsadministratives ,notammentenmatièredecontingentstarifaires.
L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstatésur
labasedesimportations desanimauxconsidérés,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation.
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinquelesuis–»
positionsdesarticlesprécédentssoientrespectées./£••

Annsysa
-7-
Article1.0
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1970»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre»
FaitaBruxellesfle ParleConseilt
Leprésident,

- Annexe b
VProposition de
-REGLHTEF ?(CEE)IT° /69DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire de
5.000 têtes detaureaux ,vaches etgénisses ,
autres queceux destinés àla "boucherie ,
decertaines races alpines ,délaposition ex01.02 AIIb)2
dutarif douanier commun
ι
LECONSEIL DES COMKlUKAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
bosartiolos 111et113,
vulaproposition delaCommission , _
considérant qixepour lestaureaux ,vaches etgénisses decertaines races ..
alpines ,autres' que ceux' destinés àlaboucherie ,delaposition
ex "01.02 AIIb)2dutarif douanier commun ,laCommunauté économique
européenne s'estengagée ,dans lécadre desdernières négociations mul­
tilatérales duG.A.T.T.,àouvrir uncontingent tarifaire communautaire
annuel de5«Ô00 têtes audroit de4%fque,pour être admis aubénéfice
dececontingent,' lesanimaux decesraces doivent satisfaire auxexi­
gences suivantes t " ''" -
-taureaux :certificat d'ascendance 5
-femelles ;certificat d'ascendance oucertificat d'inscrip­
tion au"Herdbook :"attestant lapureté delarace
considérant que lesconcessions tarifaires consenties dans "lecadre deces
négociations sont envigueur actuellement etqu'ilconviendrait donc
d'ouvrir ,pour l'année 1970 ,lecontingent tarifaire communautaire en •.
cause ;.qu'àlademande dupays tiers principal fournisseur »et .pour tenir
compte lemieux possible delapériode aucours delaquelle .s'effectue
ladécharge desalpages ,ilparaît toutefois opportun d'ouvrir ,1®
1erjanvier 1970 ,uncontingent tarifaire communautaire couvrant le
1ersemestre de1J70 ,pour lamoitié duvolume contingentais ,soit
2.500 têtes ,etd'ouvrir ,le1erjuillet 1970 ,unnouveau contingent

-2- Annexe b
couvrant lapériode du1er juillet 1970 au30juin 1971 etpour levolume
annuel total consolidé 5que cevolume sera augmenté par lasuite des
reliquats éventuels d'une part dèsquotes-parts attribuées etd'autre
part delaréserve communautaire constituée enapplication duprésent
règlement |
/
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous les importateurs delaCommunauté audit contingent etl'applica­
tion sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes
les importations desanimaux enquestion dans tous lesEtats membres
jusqu' àl'épuisement decedernier ;qu'unsystème d'utilisation du
contingent tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre les
Etats membres ,paraît susceptible derespecter lanature communautaire
dudit contingent auregard desprincipes dégagés ci-dessus |queles
possibilités dTutilisation deces races demontagne sont toutefois con­
ditionnées pardesfacteurs particuliers ,tant géographiques quezoo­
.technique s5queparmi lesEtats membres ,l'Allemagne ,laFrance et
l'Italie sont lesseuls àposséder desrégions propices àl'élévage de
cetype debétail |qu'entenant compte deceséléments particuliers ,il
convient cependant desauvegarder lecaractère communautaire
ducontingent tarifaire encause enprévoyant lacouverture desbesoins
éventuels quipourraient semanifester dans lesautres Etats membres %
qu'àtitre exceptionnel ,lesystème prévu àl'article 3duprésent
règlement permet detenir compte del'ensemble deceséléments 5que la
répartition initiale entre lestrois Etats membres précités devrait ,
afin dereprésenter lemieux possible l'évolution dumarché enquestion ,
être effectuée auprorata desbesoins dechacun d'euxcalculés ,d'une
part ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations en
provenance despays tiers durant unepériode deréférence représentative
et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année 1970 |
considérant toutefois «ju'ilnes'estpasavéré possible jusqu' àprésent
d'uniformiser lesréglementations applicables dans lesdifférents Etats
membres enmatière decontrôle desimportations d'animaux destinés à
l'abattage ,àl'élévage ouàlarente |queparailleurs lesanimaux
decesraces bien déterminées ,nesont passpécialisés dans lesnomen­
clatures statistiques desEtats membres 5que ,dans cesconditions ,

-3- Annexe b
lesdonnées statistiques quepourraient fournir éventuellement lesEtats
membres encedomaine nepourraient être considérées comme .suffisamment
précises etreprésentatives pour servir debase àlarépartition dont il
s'agit $queseule l'Italie quibénéficiait encore en1967 .d'uncontin­
gent tarifaire national pour 3.000 têtes decesanimaux »audroit de
2,4 %>tapufaire état d'importations enprovenance depays tiers portant
sur6.254 têtes aucours deladite année 5que ,surlabase desestimations
effectuées par lestrois Etats membres intéressés *ilestpermis d'estimer
comme suit„les besoins dechacun d'euxenanimaux del'espèce ,enprovenance
depays tiers ,pour le1ersemestre de .1970 ;
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimpor­
tations desdits animaux dans les -Etats membres ,ilconvient dediviser
en .:deux tranchés ,levolume contingentais de2.500 têtes ,la .première
tranche étant répartie entre l'Allemagne ,-laFrance etl'Italie ,la
deuxième .tranche constituant une réserve "destinée àcouvt-ir ultérieure­
ment lèsbesoins decesEtats membres ,lorsque "leur quote-part initiale
estépuisée :,ainsi que lesbesoins éventuels pouvant semanifester dans
lesautres Etats membres ;que ,pour assurer auximportateurs destrois
Etats membres précités unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer
lapremière tranche ducontingent communautaire àunniveau relativement
important qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer àenviron 80fodu
volume contingentaire 5.quesurcette base lapremière tranche estde
2.050 têtes ,ladeuxième tranche ,soit 450 têtes ,,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales decesEtats membres peuvent
être épuisées plus oumoins rapidement 5que ,pour tenir compte dece
fait etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant
utilisé presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage
d'unequote-part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être
effectué ,par ,chaque Etat ,membre ,lorsque chacune desesquotes-partsAllemagne (R.F.)
France
Italieî 125 tetes
t 60têtes
:2.315 têtes ;

-4- Annexe b
complémentaires estpresque totalement utilisée etce,autant defois que
lepermet laréserve ;que lesquotes-parts initiales etcomplémentaires
doivent être valables jusqu' àlafindelapériode contingentais ;que
cemode degestion requiert une collaboration étroite entre lesEtats
membres etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état
d'épuisement duvolume contingentaire eteninformer lesEtats membres ?
considérant que si,àune date déterminée delapériode contingentaire ,
unreliquat important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,ilest
indispensable qu'ilenreverse ùnpourcentage appréciable dans laréserve ,
afin d'éviter qu'unepartie ducontingent communautaire nesoit pas
utilisée dans unEtat membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans
d'autres ,
AARRETE LEPRESE1TT REGLEMENT s
■Article premier
Apartir du1er janvier etjusqu' au30juin 1970 ,ledroit dutarif
douanier commun pour lestaureaux ,vaches etgénisses ,autres queceux
destinés àlaboucherie ,des races tachetées duSimmental ,deSclrwyz et
dePribourg ,delaposition ex01.02 AIIb)2dutarif douanier commun ,
estsuspendu auniveau de4cf°idans lecadre d'uncontingent tarifaire
communautaire de2.500 têtes .
Article 2
1. Unepremière tranche de2.050 têtes dececontingent tari­
faire communautaire estrépartie entre certains Etats membres §les
quotes-parts qui ,sous réserve desdispositions del'article 6,sont
valables duler ;:janvier au30juin 1970 s'élevant pour chacun deces
Etats membres àlaquantité indiquée ci-après s
Allemagne (R.F. )s100têtes
France
Italie* 50tetes
Ï1.900 têtes
2. Ladeuxième tranche ,portant surunequantité de450tetes ,
constitue lareserve .

-5- Annexeb
Article3
Sidesbesoinsenbétailviséâl'article1ersefontsentir .dansles
autresEtatsmembres,ceux-ciprélèventunequote-partadéquatesurla
réserve,danslamesureoùlasdisponibilités restantdansladiteréserve
lepermettent»'
GesEtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires pourinformerles
importateurs decettepossibilité .
ι
Article4
1.Silaquote-partinitialedel'undesEtatsmembresvisés
àl'article2-tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1-
oucettemêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve-
s'ilaétéfaitapplication desdispositions del'article6-estutiliséeà
concurrencede90°houplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotification àlaCommission,autirage,danslamesureoùlesdisponi­
bilitésrestantdanslaréservelepermettent,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15$desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
ν :
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxième
quote-parttiréeparundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrence
de90ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàlaCommission,autirage,danslamesureoùlesdisponibilités res^
tantdanslaréservelepermettent,d'unetroisièmequote-part
égaleà>7,5f0cLesaquote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3«Si,après^éçtiisementdesadeuxièmequote-part,latroisième
quote-parttiréeparundecesEtatsmembTas-«et-utiliséeàconc-tisroiacvo ,
de90f°ouplus,cetEtatmembreprocède,selonlesdispositionsétablies
auparagraphe 2,autiraged'une-quat-rièiçequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'à"épuisementdela.réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3,chacun,de.jses-Etats–
membrespeutprocéderautiragedequotes-partsinférieuresàcelles
fixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risqueraient denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifs
quil'ontdéterminéàappliquerlesdispositions duprésentparagraphe.

-6- Annexe b
Article 5
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 4sont valables jusqu' au30juin 1970 .
Article 6
Si,àladate du15niai 1970 ,unEtat membre n'apasépuisé saquote-part
initiale telle qu'elle est fixée àl'article 2paragraphe 1outelle qu'elle
résulte del'application del'article 3,ilreverse àlaréserve ,auplus
tard le10juin 1970 ,lafraction nonutilisée decette quote-part ,
supérieure à20$dumontant initial .Ilpeut reverser unequantité
plus importante s'ilexiste des raisons d'estimer que celle-ci risquerait
denepas être uttilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le10juin 1970 ,
letotal des importations des animaux encause réalisées jusqu' au
15mai 1970 inclus etimputées surlecontingent communautaire ,ainsi que ,
éventuellement ,lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse àla
réserve .
Chaque Etat membre notifie également àlaCommission ,auplus tard le
31juillet 1970 ,lesreliquats éventuels au30juin 1970 desquotes-parts
qui lui ont étéattribuées enapplication duprésent règlement ,lesquels ,
avec lereliquat éventuel delaréserve communautaire constituée ,vien­
dront s'ajouter aumontant delaréserve afférente àlapériode contin­
gentais s'étendant du1er juillet 1970 au30juin 1971«
Article 7
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2,3et4
etinforme chacun d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,de
l'état d'épuisement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard lel5 juin 1970 ,duvolume
delaréserve après lesreversements effectués enapplication de
l'article 6.-

-7- Annexeb
Ellaveilleacequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.
Article8
1.LesEtatsmembresvisésauxarticles2et3déterminent ,
encequiconcerneleursquotes-parts lesconditionsd'admissionau
bénéficeducontingenttarifaireencauseetgèrentleursquotes-parts
selonleurspropresdispositions administratives ,notammentenmatière
decontingentstarifaires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembre
estconstatésurlabasedesimportations desanimauxconsidérés,présen­
téesendouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1970.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

Annexe c
Proposition de
REGLEMENT (C.E.E. )n°..... DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
. .......
ducontingent tarifaire ;communautaire deviande
bovine congeléq ,delaposition 02.01 AIIa2
dutarif douanier commun ... .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sosarticles 111ot113,
vulaproposition delaCommission , '
considérant que pour laviande bovine congelée delaposition ,02.01 AIIa.2
dutarif douanier commun ,laCommunauté Economique Européenne s'estengagée
dans lecadre' desnégociations multilatérated duG.A.T.T. àouvrir uncontin­
gent -tarif aire communautaire annuél de22.000 .tonnes métriques audroit de •
20fo]quelesconcessions tarifaires consenties dans lecadre decesnégoci –.
ations sont envigueur actuellement etqu'ilconvient donc d'ouvrir pour .
l'année 1970 lecontingent tarifaire communautaire encause ;
considérant qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire
fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible de
respecter lanature communautaire dudit contingent 5quecette répartition ,,
afin dereprésenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché du
produit en .question ,doit être -effectuée ,auprorata desbesoins desEtats ,
membres calculés ,d'unepart ,.d'après .les .données statistiques relatives ,aux
importations enprovenance despays tiers durant unepériode deréférence
représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour ,,
l'année 19.70 .,j■.... ; ; ... . .s......
considérant que ,durant lesdeux dernières années pour lesquelles lesdonnées
statistiques *sont entièrement disponibles ,lesimportations correspondantes

-2-Annexec
dechaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations dansla
Communautéduproduitencauseenprovenancedespaystiers,lespourcentages
indiquésci–après;quelesdonnéesactuellement disponibles encequicon­
cernelesimportations effectivement réaliséesparlaCommunautéenprovenance
depaystiersaucoursdelapériodeécouléedel'année1969sontencore
tropincomplètes pourquelepourcentage departicipation dechacundes
Etatsmembresdanslesimportations encausepuisseêtreconsidérécommesuf­
fisammentreprésentatif pourl'ensembledel'année1969»quedanscescondi­
tions,ilparaîtopportundes'entenircommebasedecalculauxdeuxannées
deréférenceprécitée:
1967 ■1968
Allemagne(R.F.) 16,6 17»6
Prance 6,5 8
Italie 52,6 40,6
Pays-Bas 16,7 20,8
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise 7»6 13
considérant ç[ue,comptetenudeoesélémentsetdel'évolutionprévisibledu
marchédelaviandebovinecongeléedurantl'année1970,lepourcentage de
participation auvolumecontingentairepeutapproximativement s'établir
commesuit:
Allemagne(R.F.) 13,6
France 11»4
Italie 54,5
Pays–Bas 13,2
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise 7»3
considérantque,s'agissantd'uncontingenttarifaired'unvolumerelativement
peuélevé,ilparaîtpossiblesansdérogerpourautantàlanaturecommu­
nautairedececontingenttarifaire,deprévoirenl'occurrenceunsystème
d'utilisationfondésuruneseulerépartitionentrelesEtatsmembres;que
cetterépartitionsembledoncpouvoirs'effectuerâelonlespourcentages
indiquésdansletableauci–dessus{

-3~Annexe c
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1*Leoontingent tarifaire de22.000 tonnes deviande bovine congelée ,dela
position 02.01 AIIa2dutarif douanier commun ,consolidé dans lecadre du
G.A.T.T ,audroit de20jS,estréparti entre lesEtats membres ,autitre de
l'année 1970 »delafaçon suivante :
2.Pour l'imputation BUTlecontingent ,100-kilogramme© d»viande -désossée
équivalent à130kilogrammes deviande nondésossée .
LesEtats membres déterminent ,encequiconcerne leur quote-part ,les
conditions d'admission aubénéfice ducontingent tarifaire encause etgèrent
leur quote-part selon leurs propres dispositions administratives ,notamment ,
enmatière decontingents tarifaires .
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations en
provenance depa3rstiers effectivement imputées surleur quote-part .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1970 »Allemagne (R.F. )
France
Italie
Pays–Bas
Union Economique Belgo –Luxembourgeoise3.000 tonnes
2.500 tonnes
12.000 tonnes
2.900 tonnes
1.600 tonnes
Article 2
Article 3
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,
Leprésident ,