ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)764
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)764 final
Bruxelles,le16janvier1979
,^S''X
.':'V
Proposition de
DIRECTIVEDUCONSEIL -y
fixantcertainesmesuresnécessaires àla-""
•miseenoeuvredeladirective -77/489/CEE
relative àlaprotection desanimauxen
transportinternational
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC78)764final

EXPOSEDESMOTIFS
Objet:Proposition concernant unedirectiveduConseilfixantcertainesmesures
nécessaires àLamiseenoeuvredeladirectiveduConseil,,du18juil­
let1977,relativeàlaprotectiondesanimauxentransportinternatio­
nal(77M89/CEL).
L'article7deladirectiveduConseil,du18juillet1977,relativeà
laprotectiondesanimauxentransportinternational (77/489/CEE)prévoit
l'adoptiondemesuresnécessaires àsamiseenoeuvre.
Laprésentepropositionarrêtecertainesdispositions pourl'application
decetarticle,etnotammentlesdispositions nécessaires àlamiseenoeuvre
dupoint1sousddel'annexedeladirective.
Enoutre,despropositions sontfaitespourrépondreauxexigencesenmatière
decertification danslecasoùlaCommissionestimenécessaired'établir
undocumentenplusducertificatsanitairedefaçonàgarantirquela
totalitéduvoyaged'untransportinternational estcouverte.
Lapropositioncomprendégalementdesdispositions devantpermettre
l'élaborationprogressivedesmesurescommunautaires danscedomainedela
protectiondesanimauxayanttraitenparticulierautransportparterre,
pareauetparair.Pouraccélérerl'élaboration etl'adoptiondecesmesures
etenrendrepossiblel'applicationpratique,ilestproposédedéléguer,
conformément àl'article1dutraitéCEE,àlaCommissionagissantselonla
procédureduComitévétérinaire permanent,l'établissement desmodalités
d'exécutiondeladirective.

Proposition
d'une
Directive duConseil
fixantcertainesmesuresnécessaires àlamiseenoeuvre
deladirective77/489/CEErelativeàlaprotection des
animauxentransportinternational
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne etnotammentses
articlesA3et100,
vuladirectiveduConseil77/489/CEE,du18juillet1977,relativeàlaprotection
desanimauxentransportinternational -1),etnotammentsonarticle7,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérant queleConseilaprévuàl'article7detadirective77/489/CEE
l'adoptiondesdispositionsnécessairesàlamiseenoeuvredeladitedirective;
considérantquelamiseenoeuvredeladirective77/489/CEEn'aurapasleseffets
desiresaussilongtempsquedesdisparitésexisterontentrelesEtatsmembresence
quiconcernel'application decertainesdispositionsrelativesàlaprotectiondes
animauxentransportinternational;qu'ilest,parconséquentnécessaired'arrêter
desdispositions communautaires danscedomaine;
considérantqueconformémentàladirectiveprécitée,ladélivranced'uncertificat
detransportinternationald'animauxdomestiquesdesespècesbovine,
ovine,caprineetporcine,ainsiquedesolipèdesdomestiques,constituelameil­
leurefaçond'attesterqueletransportesteffectuédefaçonàépargnertouttrai­
tementcruelauxanimaux;que,àcettefin,lecertificatdoitnotammentaccom­
pagnerlesanimauxjusquàleurdestinationfinaleetcomporterdesmentionsdé­
tailléesrelativesauxconditionsdutransportàtoussesstades;
»••/■••
J.rt.wI,ÏMduS.8.19??,p.10.

considérant quilestnécessaired'arrêterlaprocédureviséeà
l'article7deladirectiveprécitée,parlaquelle,danscertainscas
déterminés,lesEtatsmembrespeuvent,surleurdemande,êtreautorisés
ànepasappliquerlepoint1duchapitre 1del'annexedeladirective
precitee;quecettedispensedoitnéanmoinsêtreassortiedegaranties
relativesauxconditions dutransport,éventuellement parladélivrance
d'uncertificatspécial;quel'appréciation del'opportunité etdescon­
ditionsdeladispensedoitsefaireparuneprocédurecommunautaire,
instaurant unecollaboration étroiteetefficaceentrelesEtatsmembres
etlaCommission;
considérantqu'ilconvient,parailleurs,conformément àl'article7dela
directiveprécitéeetafind'enassurerl'exécutiongénérale,deprévoir
l'établissement ultérieurdemesuresdétaillées,selonletypedetransport
àarrêterselonlaprocéduresusmentionnée ,
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE *.

-3-
Articlepremier
1.Sanspréjudicedesdispositions del'article2,lesEtatsmembresn'autori­
sentletransportinternational parterre,eauetaird'animauxvisésau
chapitreIdel'annexedeladirective77/489/CEEquesurprésentation d'un
certificatconformeaumodèlefigurantàl'annexeIdelaprésentedirective,
établiparunvétérinaireofficiel.
Cecertificatdoit:
-êtredélivrélejourduchargementdesanimauxenvuedel'expéditionversle
paysdestinataire,
-êtrerédigédansaumoinsl'unedeslanguesofficielles dupaysd'expédi­
tion,duoudespaysdetransitetdupaysdedestination,
-accompagnerchaquelotd'animauxtransportésjusqu'àleurdestinationfinale,
-avoiruneduréedevaliditéde14jours,
-comporter unseulfeuillet.
2.LesEtatsmembresveillentàcequelesindicationsexigéesparlecertificat
mentionnéauparagraphe 1concernantlechargement,letransport,l'arrivéeà
destination,l'alimentation etl'abreuvement desanimauxsoientapposées,
selonlecas,parunreprésentant del'autoritécompétente,parlepropriétaire
ousonmandataire .
Lecertificatdoitêtrçremisàl'autoritécompétentedel'Etatmembredestina­
tairedansundélaimaximumde24heuresaprèsl'arrivéeàdestinationet
conservéparcelle-cipendantaumoins3mois.
Article2
1.LesEtatsmembrespeuvent,surleurdemandeetselonlaprocédureprévueà
larticle4,êtredispensésd'appliquerlesdispositions duchapitreI,poinisî
a),b)etc)del'annexedeladirective77/489/CEEàcertainescatégories
d'animauxtelsquelesanimauxreproducteurs deracepure,lesanimauxtrans­
portéspourdesexpositionsoudescompétitionssportives.
•••/•••

-L-
LademandedoitetreadresséeàLaCommissionetpréciserlescatégories
d'animauxencauseainsiquelesmotifsdedispensed'uneouplusieursdes
dispositions concernées.
2.Pourqueladispensepuisseêtreaccordée,ilfautaumoinslagarantieque:
-touttraitementcrueloutoutesouffranceinutileestépargnéeauxanimaux,
-lesautresconditionsgénéralesetparticulières deladirective77/489/CEE
sontrespectées,
-laduréeduvoyagen'estpasexcessive.
3.Ladécisiondedispensepeutexigerl'établissement d'uncertificat.Dansce
cas,lesEtatsmembresveillentàcequ'uncertificat,conformeaumodèlefi­
gurantàl'annexeII,soitdélivréparl'autoritécompétente.Cecertificat
doit:
-êtredélivrélejourduchargementdesanimauxenvuedel'expéditionversle
paysdestinataire,
-êtrerédigédansaumoinsl'unedeslanguesofficielles dupaysd'expédition,
duoudespaysdetransitetdupaysdedestination,
-accompagnerchaquelotd'animauxtransportésjusqu'àleurdestinationfinale,
-avoiruneduréedevaliditéde14jours,.
-comporterunseulfeuillet.
Article3
1.Lesmodalitésd'exécutiondesdispositions deladirective77/489/CEE
concernantlesanimauxtransportésparterre,eauetairtiennentcompte
notamment :
desbesoinsbiologiques,physiologiques etéthologiquesdesanimauxavant,
pendantetaprèsleurtransport,
delanaturedesmoyensdetransportetdesmoyensdechargementoude
déchsfyement,
dessoinsdonnésauxanimauxparlesconvoyeurs.
2.Ellessontadoptéesselonlaprocédureprévueàl'articleA.
•••/•••

-5-
Article4
1.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieauprésentarticle,
lecomitéveterinairepermanent,instituéparladécisionduConseil68/361/CEE,
ci-après-dénomméle"Comité",estsaisi parsonprésident,soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademanded'unEtatmembre.
2.AuseinduComité,lesvoixdesEtatsmembressontaffectéesdelapondération
prévueàl'article148paragraphe 2duTraité.Leprésidentneprendpaspart
auvote.
3.Lereprésentant delaCommissionsoumetunprojetdesmesuresàprendre.Le
Comitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaiqueleprésidentpeutfixer
enfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritédequaranteetunevoix.
4.LaCommissionarrêtelesmesuresetlesmetimmédiatement enapplication,lors­
qu'ellessontconformesàl'avisduComité.S1ellesnesontpasconformesàl'avis
duComitéouenl'absenced'avis,laCommissionsoumetaussitôtauConseilune
propositionrelativeauxmesuresàprendre.LeConseilarrêtelesmesuresàla
majoritéqualifiée.
Si,àl'expirationd'undélaidetroismoisàcompterdeladateàlaquelleil
aétésaisi,leConseiln'apasarrêtédemesures,laCommissionarrêteles
mesuresproposéesetlesmetimmédiatement enapplication.
Article5
LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositionslégislatives,réglementaires
etadministratives nécessairespourseconformeràlaprésentedirectivele
.......... eninformentimmédiatement laCommission.
Article6
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
FaitàBruxelles,leParleConseil
Leprésident

ANNEXE 1
CERTIFICAT DETRANSPORT INTERNATIONAL D'ANIMAUX(1)
A.Transportdesolipèdesdomestiquesetd'animauxdomestiques desespèces
bovine,ovine,caprineetporcine.
Numéroderéférence ducertificatsanitaire
Paysexportateur
Autoritécompétente
I.Nombred'animaux
II.Description desanimaux(2)
III.Destination desanimaux
Les (nombre)animauxseronttransportes
de (lieudechargement )
à ...(lieuetpaysdedestination finale)
parwagon(3),parcamion(3),paravion(3),parbateau(3).
IV.Je,soussigné,certifieavoirexaminélesanimauxdécritsci-dessus
etles.déclareaptesautransportinternational .
Date:
Cachet . ,Signé
Vétérinaire officiel
Cecertificat auneduréedevaliditéde14joursàcompterdeladatededéli-
wranrp.
B.V.indicationdechargement j
i
LesanimauxdécritsauxpointsIetIIontétéchargés
ι
à ......(lieudechargement dansdesconditions
approuvées parlevétérinaireofficiel:envued'untransportinternational .
le(date) à (heure)(4)
CachetSigné
Représentant del'autoritécompétente

2AnnexeI
C.VI.Indication detransport
(a)Premierpostedecontrôle
Arrivée-Date Heure
Départ-Date Heure
Cachet Signé
Représentant del'autoritécompétente
(b)Deuxièmepostedecontrôle (5)
Arrivée -Date Heure
Départ-Date Heure
Cachet Signé
Représentant del'autoritécompétente
(c)Troisièmepostedecontrôle(5)
Arrivée-Date Heure
Départ-Date Heure
Cachet Signé -.
Représentant del'autoritécompétente
C6)
D.VII.a>Changement dedestination
Les (nombre)animauxseronttransportés
à » (lieuetpaysdedestinationfinale)
b)Changement demoyendetransport (6)(7)
parwagon(3),parcamion(3),paravion(3),parbateau(3).
E»VIIIIndication d'alimentation etd'abreuvement (8)
Je,soussigné,déclarequelesanimauxdécritsauxpointsIetII
ci-dessusontéténourrisetabreuvésà
Adressedel'établissement
Date
Signé
Lepropriétaire oulapersonneautorisée
Arrivée -Date Heure
Départ -Date Heure

AnnexeI
F,ix,Indication dedestination
Adressedel'établissement dedestination
Arrivéedesanimaux,date heure
Signé
Lepropriétaire oulapersonneautorisée
G.X.Aprèsletransport,leprésentcertificat,dûmentrempli,doitêtre
présentéàl'autoritécompétente (9)dansundélaide24heurespar
lepropriétaire ouparlapersonneautoriséeaulieudedestination
(1)Uncertificatdoitetredélivrépourchaquelotd'animauxtransportés
dansunmêmewayon,unmêmecamion,unmêmeavionouunmêmebateaudepuis
unemêmeexploitation jusquechezunmêmedestinataire.'
(2)Ladescription doitmentionner larace,l'âgeetlesexedesanimaux.
(3)Indiquerlesnumérosd'immatriculation deswagonsetdescamions,lenuméro
devoldesavionsetlenomdesbateaux.
(4)L'heureG.M.T.àlaquelleledernieranimalaétéchargé.
(5)-indication àfournirsilesanimauxtransitent parunEtatmembre.
(6)Siunlotd'animauxtransportes estdiviséenplusieursgroupes,unecopie
ducertificat,dontlasectionD.VIIauraétéremplie,doitaccompagner
chaquegroupejusqu'àsadestination finale.
(7)Siunlotd'animauxesttransbordé d'unvéhicule àunautre,lecertificat
ouunecopiedoitaccompagner letransportjusqu'àsadestination finale.
(8)Indication -nécessaire siletransport aduréplusde18heuresetquel'ai
mentationetl'abreuvement ontétéeffectués conformément aupoint4d)de
l'annexedeladirective 77/489/CEE.
(9)Autoritécompétente :BELGIQUE
DANEMARK
FRANCE
ALLEMAGNE
IRLANDE
ITALIE
LUXEMBOURG
PAYS-BAS
ROYAUME-UNI

ANNEXEII
C1)
CERTIFICAT RELATIFfiLAPROTECTION DESANIMAUX
TRANSPORTES CONFORMEMENT AUXCONDITIONS DEDISPENSE DELADECISION
DELACOMMISSION
Transportdesolipèdesdomestiques etdanimauxdomestiques desespeces
bovine,ovine,caprineetporcine.
N°deréférence ducertificat sanitaire...
N°ducertificat
Paysexportateur :
Autoritécompétente :
parwagon(3,parcamion(2),paravion(O,parbateau(2)
I.Nombreetespèced'animaux
II.Jesoussigné,certifiequelesanimauxdécritsci-dessussonttransportés
conformément auxconditions prévuesparladécision
delaCommission .
Date,
(signé)
Représentant del'autoritécompétente
Cecertificat auneduréedevaliditéde14joursàcompterdeladatededélivrance .
certificatdoitêtredélivrépourchaquelotd'animauxtransportés dansun
seulwagon,unseulcamion,unseulavionouunseulbateau,àpartird'une
seuleexploitation jusquechezunmêmedestinataire .
(?)Indiquerlenumérod'immatriculation deswagonsetdescamions,lenuméro
devoldesavionsetlenomdesbateaux.
(3)Pourlesbôvins,indiquer,selonlecas:vache,taureau,boeuf,génisse,
veau.Pourleschevaux,indiquerselonlecas:jument,étalon,hongreou
poulain.