ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)668
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)668 final
Bruxelles,le4novembre1980
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion delaConvention sur
lafuturecoopération multilatérale danslespêches
del'Atlantique duNord-Est
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)668final

EXPOSEDESMOTIFS
.Le3novembre1976/leConseilestconvenuquelaCommunautécontribuerait
àmettreenoeuvreunecoopération internationale pourlaconservation
desressources etleurgestionauseind'organisations internationales
delapêche,notammentl'organisation despêchesdel'Atlantique duNord-Est
".....sousréservequelesmodifications appropriées soientapportées
auxdispositions quiendéterminentlefonctionnement actuel,^envue:
-d'assurerlaparticipation delaCommunauté entantquetelle,selon
* ï
lesmodalitésprévuesparleTraitépourl'exercicedescompétences qui
luisontpropreset.enparticulier decellesdécoulantdelapolitique
communedelapêche;
-delimiteret/oud'adapterlesresponsabilités desorganisations
internationales afind'enassurerlaconformité etlacompatibilité avec
lesprincipes deresponsabilité confiésàl'Etatcôtier,dansledomaine
delaconservation etdelàgestionde'sesressources".(1).-
Verslafinde1976,laCommission et.leConseilsontenoutreconvenusque
f
lemaintien del'adhésiond'EtatsmembresdelaCommunauté àlaconvention
relativeauxpêchesdel'Atlantique duNord-Est(NEAFC)étaitincompatible
avecledéveloppement d'unepolitique communedelapêche,sibienqueles
Etatsmembresconcernés ontnotifiéleurintention deseretirerdela
convention NEAFCàpartirdu1.1.1978., , .,
Parsuitedelacréationdezonesdepêchede200millesparlesEtats
côtiersdel'Atlantique Nord,lacommission despêchesdel'Atlantique
duNord-Est adécidéennovembre 1976d'entamerdesdiscussions envue
d'élaborerunenouvelleconvention . -.
Aprèsunesériederéunionspréparatoires organisées parlaCommission
NEAFC,uneconférence diplomatique surlafuturecoopération multilatérale
danslespêchesdel'Atlantique duNord-Est,àlaquellelaCommunauté a
participé,s'esttenueàLondresdu20févrierau3mars1978avecpour
objectifdemettreaupointletextedelanouvelleconvention .Laconférence
%
atoutefoiséchouédufaitquecertainespartiessesontopposéesàl'inclu­
siondanscetteconvention,.dedispositions permettant àlaCEEdedevenir
signataireetdoncpartiecontractante . •"
(1)Page21,doc.R/2227/76(A6RE644)(RELEX36)

Conformément àunerésolutionadoptéeparLacommissiondespêchesde
l'Atlantique duNord-Estennovembre1979,ungroupedetravailcomposé
despartie?intéressées,dontlaCommunauté,aétécrééafind'étudier
lespointsrestantensuspensdansletexteduprojetdeconvention
établfàlasuitedelaconférencediplomatique deLondresen1978-Ce
groupedetravails'estréuniàLisbonnedu26au29février1980etil
estparveniràunaccord 1surletexted'unenouvelleconvention.Ata
suitedecetteréunion,legouvernement ,duRoyaume-Uni adécidéenaoût1980
dedemanderauxpartiesviséesàl'article20paragraphe 1d'approuver
letexteci-jointd'unenouvetteconvention.Ayantreçudel'ensembledes
partiesconfirmation ,deleuraccordsurcetexte,legouvernement du
Royaume-UniouvriralaConvention àlasignatureentrele17novembre1980
etle28février1:981.Lanouvelleconventionsentreraenvigueuràla
dateàlaquelle'signataires dontaumoins.exercentunejuridiction
depêchedansdespartiesdelazonedetaconvention,aurontdéposé
leursinstruments deratification oud'approbation.
Lanouvelleconventionreprésente uneadreadéquatenvued'unecoopération
multilatérale pourlaconservation desressources depêchedeseau*de
l'AtlantiqueduNord-Estsituéesau-delàdeszonesplacéessouslâjuridic-,
tiohd'unEtatcôtier.Pourdesraisonsgéographiques évidentes,ta
Communautéatoutintérêtàpromouvoircettecoopérationetàyparticiper.
Oet'avisdelaCommission,tetextedetanouvelleconventionestentière­
mentsatisfaisant etilcoïncidenotammentaveclesdeuxobjectifsparticu­
liersfixésparleConseildanslesdirectivesdenégociation qu'ila
adresséesàlaCommission.D'unepart,taCommunautéauradésormaisqualité
departiecontractante àlaconvention,étantunedespartiesviséesà
l'article20;d'autrepart,lazonedanslaquelletacommissiondespêches
crééedanstecadredetaconventionserachargéedeLagestiondesressour­
cesestlimitéeàtapartiedelazonedetaconventionquis'étendau-delà
desrégionsdanslesquellesdesEtatscôtiersexercentLeurjuridiction
(article5).
Etantdonnécequiprécède,laCommissionpropreauConseild'approuver .
leprojetdeconventionetd'entamerlaprocédurenécessaireàsasignature
etàsaconclusionparlaCommunauté.Ellesuggèreparconséquent

que,lors desaprochaine session ,leConseil
.décide deprocéder àlasignature delaconvention ,sous réserve
desaconclusion ,
.autorise sonPrésident àdésigner lespersonnes habilitées à
signer laconvention ;
que leConseil prenne lesdispositions nécessaires ,conformément
àlaprocédure habituelle ,pour consulter leParlement européen ;
que leConseil adopte entemps voulu leprojet dedécision ci-joint
approuvant laconvention .

1 .
Proposition de
décision duConse.il ■ . .
concernant laconclusion delaConvention sur lafuture coopération
multilatérale dans Lespêches del'Atlantique duNord-Est
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,notamment
sonarticle 43,
«
vulaproposition deiaCommission ,
vul'avis duParlement européen (1),
considérant que laconservation etl'utilisation optimale des ressources
halieutiques deL'Atlantique duNord-Est évoluant dans leseaux situées
audehors deszones sous juridiction desEtats côtiers exigent lacoopé­
ration etlaconsultation internationales ;
considérant que,àcette fin,etenvuederemplacer LaConvention sur les
pêcheries del'Atlantique duNord-Est endate du24janvier 1959 ,une
nouvelle convention multilatérale dans lespêches del'Atlantique duNord-
Estaéténégociée etque laCommunauté aparticipé àcesnégociations ;
considérant que,àlasuite decesnégociations ,legouvernement du
Royaume-Uni entant que dépositaire ,aouvert lanouvelle convention àla
signature du17novembre 1980 au28février 1981 ;qu'àlafindecette
période laconvention aété signée par desparties visées àson
article 20dont quiexercent juridiction depêche dans desparties
delazone delaConvention ,ycompris laCommunauté ;
considérant quedespecheurs communautaires exercent desactivités depêche
dans Leseaux couvertes par laConvention situées audehors des .zones sous
Lajuridiction depêche des Etats côtiers ,etqu'ilestdès lors dans L'in­
térêt delaCommunauté departiciper àlacoopération internationale pour
laconservation etL'utilisation des ressources concernées enadhérant à
lanouvelle convention ,
(1)J.O. n°

DECIDE
Artide .premier
Laconvention sur lafuture coopération .nulti latérale dans lespêches
del'Atlantique duNord-Est est approuvée aunom delaCommunauté
économique européenne .Letexte delaconvention estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
Leprésident duConseil procède audépôt del'instrument d'approbation
auprès duGouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord conformément àl'article 20delaconvention (2).
Fait à , Par leConseil
Leprésident
(2)Ladate d'entrée envigueur del'adhésion delaCommunauté àla
Convention sera publiée auJournal officiel desCommunautés européennes
par lessoins duSecrétariat Général duConseil

r
CONVENTION SUR LAFUTURE COOPERATION MULTILATERALE
DANS LES PECHES DEL'ATLANTIQUE DUNORD-EST
LES PARTIES CONTRACTANTES ,
NOTANT quelesEtats côtiers del'Atlantique duNord-Est ont ,confor­
mément aux principes pertinents dudroit international ,étendu leur
juridiction surlesressources biologiques deleurs eaux adjacentes
jusqu' àdeslimites situées à,auplus ,deux cents milles marins des
lignes debase àpartir desquelles lalargeur delamerterritoriale
estmesurée etqu'ils exercent dans ces zones des droits souverains
d'exploration ,d'exploitation ,deconservation etdegestion desdites
ressources ;
PRENANT enconsidération les travaux delatroisième conférence des
Nations unies surledroit delamer dans ledomaine despêches ;
DESIRANT promouvoir laconservation etl'utilisation optimale des
ressources halieutiques del'Atlantique duNord-Est dans uncadre
conforme aurégime d'extension delajuridiction del'Etat côtier sur
lespêches etencourager enconséquence lacoopération etlaconsultation
internationales àl'égard desdites ressources ;
CONSIDERANT quelaconvention surlespêches del'Atlantique duNord-
Estdu24janvier 1959 doit être remplacée enconséquence ,
SONT CONVENUES DECEQUI SUIT î
r
•••/••
9083/80 bb F
!

ARTICLE 1
Lazone àlaquelle s*applique laprésente convention ,ci-après
dénommée "zone delaconvention ",comprend les eaux :
a)desparties desocéans Atlantique etArctique etdeleurs mers
dépendantes ,situées aunord de36° delatitude nord etentre
42° delongitude ouest et51°delongitude est ,mais à
1'exclusion :
 
1.des parties delamer Baltique etdes Belts delaBaltique
situées ausud etàl'est delignes reliant Hasenore Head à
Gniben Point ,Korshage àSpodsbierg etGilbierg Head àKullen ,
et
2.des parties delamerMéditerranée etdesesmers dépendantes
jusqu' aupoint d'intersection duparallèle de36°delatitude
etduméridien de5°36' delongitude ouest ;
b)delapartie del'océan Atlantique située aunord de59°delati­
tude nord etentre 44° delongitude ouest et42° delongitude ouest .
Laprésente convention s'applique àtoutes lesressources halieu­
tiques delazone delaconvention ,àl'exception desmammifères
marins ,desespèces sédentaires ,c'est–à-dire les organismes qui ,au
stade del'exploitation ,sont soit immobiles aufond delamer ousous
lefond delamer ,soit incapables desedéplacer sauf enrestant
constamment encontact avec lefond oulesous-sol delamer ,et,dans
lamesure oùelles font l'objet d'autres accords internationaux ,des
espèces hautement migratoires etdes stocks anadromes .
•••/•••
! '-
583/80 " ' bb P

ARTICLE
-Aucunedisposition delaprésenteconventionn'estréputéeporter
atteinteauxdroits,prétentions buvuesd'unepartiecontractante en
cequiconcerneleslimitesoul'étenduedelajuridiction enmatière
depêche.
<•t/•••
9083/80 Mb

-4-
ARTICLE 3
Aux fins delaprésente convention ,les parties contractantes
conviennent decréer etd'administrer une Commission des pêches de
l'Atlantique duNord-Est ,ci-après "dénommée "Commission ",
*
LaCommission alapersonnalité juridique etjouit ,dans ses
relations avec d'autres organisations internationales etsur les
territoires desparties contractantes ,delacapacité juridique néces­
saire àl'exécution deses fonctions etàlaréalisation deses -
objectifs .
Chaque partie contractante nomme àlaCommission auplus deux
représentants ,quipeuvent être accompagnés d'experts etdeconseillers
àtoute réunion delaCommission ,
LaCommission élit sonprésident etauplus deux vice-présidents ,
LaCommission ason siège àLondres ,
Amoins qu'elle n'endécide autrement ,laCommission seréunit
unefois paranàLondres àune date desonchoix ,étant entendu qu'à
lademande d'une partie contractante appuyée partrois autres parties
contractantes ,leprésident convoque aussitôt quepossible uneréunion
aumoment etàl'endroit deson choix ,
LaCommission nomme unsecrétaire ettout autre collaborateur
dont elle considère avoir besoin ,
LaCommission peut mettre surpied les comités etautres organismes
subordonnés dont elle considère avoir besoin pour s'acquitter deses
fonctions etobligations .
33/80 bb Ρ

(\Il
-5
9.Chaquepartiecontractante disposed'unevoixauseindela
Commission.LesdécisionsdelaCommissionsontprisesàlamajorité
simple,ou,silaprésenteconventionprévoitexpressément une
majoritéqualifiée,àlamajoritédesdeuxtiersdesvotesdetoutes-
lespartiescontractantes présentesetvotantparl'affirmative oula
négative,étantentenduqu'ilnepeutyavoirdemiseauxvoixsans-
unquorumdesdeuxtiersdespartiescontractantes .Encasdepartage
desvoixsurtoutematièresoumiseàunedécisionpriseàlamajorité
simple,lapropositionestréputéerejetée.
10.Sousréservedesdispositions duprésentarticle,laCommission
arrêtesonrèglementintérieur,ycomprislesdispositions relatives
àl'électionduprésidentetdesvice–présidentsetàladuréede
leurmandat.
11.Desrapportsconcernantlesdélibérations delaCommission
sonttransmisaussitôtquepossibleauxpartiescontractantes en
anglaisetenfrançais.
9083/80 fs•/•••
F

ARTICLE 4 '
t
1, LaCommission exerce sesfonctions dans l'intérêt dela
conservation etdel'utilisation optimale desressources halieutiques
delazone delaconvention ettient compte desinformations scienti »»
fiques les plus pertinentes dont elle paisse disposer *
2. LaCommission sert detribune deconsultation etd'échange
dedonnées sur l'état desressources halieutiques delazone dela
convention etsurlespolitiques degestion ,ycompris l'examen
del'effet global deces politiques surles ressources halieutiques »
9083/80 fs•••/•••
F

ARTICLE5
1#LaCommissionformule,sinécessaire,desrecommandations
concernantdesactivitésdepêchepratiquéesau-delàdeszones
placéessouslajuridiction depêchedespartiescontractantes .
Cesrecommandations sontadoptéesàlamajoritéqualifiée.
2.Dansl'exercicedesfonctions !décritesauparagraphe 1,
laCommissions'efforced'assurerlacompatibilité entre:
a)touterecommandation s'appliquant 1àtanstockougroupedestocks
depoissonévoluantaussibiendansunezoneplacéesousla
juridiction depêched'unepartiecontractante qu'au-delà,ou
touterecommandation qui,dufaitdel'interdépendance des
espèces,auraituneincidencesurunstockougroupedestocks
depoissonévoluantentotalitéouenpartiedansunezone
placéesouslajuridiction depêched'unepartiecontractante ,et
b)toutesmesuresoudécisionsrelativesàlagestionetàla
conservation duditstockougroupedestocksdepoissonprises
parcettepartiecontractante àl'égarddesactivitésdepêche
pratiquéesdanslazoneplacéesoussajuridiction enlamatière.
V
Lapartiecontractante enquestionetlaCommissionfacilitent
enconséquencelacoordination decesrecommandations ,mesures
etdécisions .
3.Auxfinsduparagraphe 2,chaquepartiecontractante informe
laCommission desesmesuresetdécisions.
9083/80 fs•••/•••
F

Λ «■8
ARTICLE6 ,
!.LaCommissionpeutformulerdesrecommandations concernant
desactivitésdepêchepratiquéesdansunezoneplacéesousla
juridiction depêched'unepartiecontractante »àconditionque
lapartiecontractante enquestionledemandeetquelarecommandation
fassel^objetd'unvoteaffirmatif desapart.'
2«LaCommissionpeutdonnerdesavisconcernantdesactivités
depêcheviséesauparagraphe 1,silapartiecontractante enquestion
ledemande» /
•••/•e•
9083/80 fs ,v

ARTICLE7
Dansl'exercicedesfonctionsdécritesa^uxarticles5et6,la
Commissionpeutétudier,entreautres,lesmesuresdestinéesà:
a)laréglementation desenginsetappareilsdepêche,ycomprisla
dimensiondesmaillesdesfilets,
b)laréglementation destailleslimitesdupoissonquipeutêtre
gardeàborddesnaviresoudébarquéouexposéouraisenvente,
' " . s
c)1*établissement depériodesetzonesd'interdiction ,
d)l'amélioration etl'augmentation deëressourceshalieutiques ,y
comprislapropagationartificielle ,latransplantation d'orga­
nismesetlatransplantation dejeunespoissons,
■'.< ■-
e)lafixationdeprisestotalesautoriséesetleurattribution aux
partiescontractantes ,
f)laréglementation duvolumedel'effortdepêcheetsonattribution
auxpartiescontractantes .
τ·*·/·«·
9083/80 mes F

10
ARTICLE 8
1. LaCommission peut ,àlamajorité qualifiée ,formuler des
recommandations sur desmesures decontrôle relatives aux activités
depêche pratiquées au-delà deszones placées sous lajuridiction de
pêche desparties contractantes afin d'assurer l'application dela
présente convention etdetoute recommandation adoptée envertu dé
celle-ci .
2. LaCommission peut aussi formuler des recommandations sur des
mesures decontrôle relatives auxactivités depêche pratiquées dans
une zone placée sous lajuridiction depêche d'une partie contrac­
tante ,àcondition que lapartie contractante enquestion le
demande etque larecommandation fasse l'objet d'unvote affirmatif
desapart .
3. Lesrecommandations adoptées envertu duprésent article
peuvent comporter desdispositions relatives àleur expiration
différentes decelles prévues àl'article 13.
•••/•••
9083/80 mes F

-11-
ARTICLE9
1.LaCommissionpeut,àlamajoritéqualifiée,formulerdes
recommandations envuedelacollected'informations statistiques
relativesauxactivitésdepêchepratiquéesau-delàdeszones
placéessouslajuridiction depêchedespartiescontractantes .
2.LaCommissionpeutaussiformulerdesrecommandations envue
delacollected'informations statistiques relativesauxactivités
depêchepratiquéesdansunezoneplacéesouslajuridiction de
pêched'unepartiecontractante ,àconditionquelarecommandation
fassel'objetd'unvoteaffirmatlf decettepartiecontractante .
*'•t/••*
9083/80 mes F
ι

ARTICLE 10
Lorsqu' elle adopte des recommandations ,laCommission détermine
-si,etdans quelles conditions ,cesrecommandations s'appliquent aux
opérations depêche menées uniquement àdesfins derecherches
*scientifiques effectuées conformément auxprincipes etrègles
pertinents dudroit international .
•••/•••
9083/80 mes F

-13-
ARTICULE 11
1® LaCommission notifie sans retard auxparties contractantes
lesrecommandations qu'elle adopte envertu delaprésente
convention®
'
2. LaCommission peut publier !cudiffuser par d'autres moyens
des rapports concernant sesactivités etdaautres informations
concernant lesactivités depêclais pratiquées dans lazone dela
convention®
.
9083/80 *••/1«#
F

ARTICLE10
t '
Lorsqv^elle adoptedesrecommandations ,laCommissiondétermine
-si,etdansquellesconditions,cesrecommandations s*appliquent aux
opérations depêchemenéesuniquementàdesfinsderecherches
uscientifiques effectuéesconformément auxprincipesetrègles
pertinents dùdroitinternational .
9083/80 mes•••/•••
E

-13-
ARTICULE 11
' »
1® LaCommission notifie sans retard auxparties contractantes
lebrecommandations qu'elle adopte envertu delaprésente
convention®
2. . LaCommission peut publier budiffuser pard'autres moyens
de*rapports concernant sesactivités etd2autres informations
concernant lesactivités depêchje pratiquées dans lazone dela
--,convention . '
i.
9083/80 •Λ.·
F

-12
ARTICLE10
Lorsqu'elleadoptedesrecommandations ,laCommissiondétermine
•si,etdansquellesconditions,cesrecommandations s'appliquent aux
opérations depêchemenéesuniquementàdesfinsderecherches
*scientifiques effectuées conformément auxprincipesetrègles
pertinents dudroitinternational .
•••/•••
9083/80 mes F

-13-
ARTICLE11
1eLaCommissionnotifiesansretardauxpartiescontractantes
lesrecommandations qu'elleadopteenvertudelaprésente
convention »
2»LaCommissionpeutpublierbudiffuserpard'autresmoyens
desrapportsconcernantsesactivitésetd3autresinformations
concernantlesactivitésdepêcîslepratiquéesdanslazonedela
convention® " i
9083/80•••/mm•
F

-12
ARTICLE10
Lorsqu'elleadoptedesrecommandations ,laCommissiondétermine
•si,etdansquellesconditions ,cesrecommandations s'appliquent aux
opérations depêchemenéesuniquementàdesfinsderecherches
scientifiques effectuées conformément auxprincipesetrègles
pertinents dudroitinternational .
9083/80 mes F

-13-
ARTICLE 11
!
1„ LaCommission notifie sans retard auxparties contractantes
lesrecommandations qu'elle adopte envertu delaprésente
convention® ;
2» LaCommission peut publier budiffuser par d®autres moyens
deprapports concernant sesactivités etdBautres informations
concernant lesactivités depichje pratiquées dans lazone dela
lconvention®
*
! ■
*
~ * -i
i
9083/80 «••/•••
~ „ ' F

ARTICLE10
Lorsqu'elle"adoptedesrecommandations ,laCommissiondétermine
-si,etdansquellesconditions,cesrecommandations s'appliquent aux
opérations depêchemenéesuniquementàdesfinsderecherches
'scientifiques effectuéesconformément auxprincipesetrègles
pertinents dudroitinternational .
•••/•••
9083/80 mes F

-13-
ARTIÇLE 11
1» LaCommission notifie sans retard auxparties contractantes
lesrecommandations qu'elle adopte envertu delaprésente
convention® - ;
j ■
2» LaCommission peut publier budiffuser pard'autres moyens
des rapports concernant ses activités etd^autres informations
concernant lesactivités depêcîie pratiquées dans lazone dela
convention® j
- î• '
4 ;
' * "«
. *
- • y
■ -i
i
■■ _ . j
i|
î '
* '■
' *
•î '
9083/80
F

-12-
ARTICLE10
Lorsqu'elleadoptedesrecommandations ,laCommissiondétermine
•si,etdansquellesconditions ,cesrecommandations s'appliquent aux
opérations depêchemenéesuniquementàdesfinsderecherches
*scientifiques effectuéesconformément auxprincipesetrègles
pertinents dudroitinternational .
9083/80 mes F

-13-
ARTIQIE 11
1« LaCommission notifie sans retard auxparties contractantes
lesrecommandations qu'elle adopte envertu delaprésente
convention®
. r >
2» LaCommission peut publier budiffuser pard'autres moyens
de .=>rapports concernant sesactivités etd8au'tres informations
concernant lesactivités depêcisj® pratiquées dans lazone dela -
convention®
I-
3
*
■À
\
9083/80
?

ARTICLE 12
1. -Unerecommandation devient obligatoire pour lesparties -contrac­
tant esnous réserve desdispositions duprésent article etentre en
vigueur àunedate fixée parlaCommission ,quisesituera auplus
tôttrente jours après ladate d'expiration delapériode oudes
périodes deprésentation desobjections prévues parleprésent
article . *
2,a) Toute partie contractante peut ,dans undélai decinquante
.jours àcompter delanotification d'unerecommandation adoptée
envertu duparagraphe 1del'article 5,duparagraphe 1de
l'article 8ouduparagraphe 1de1*article 9»présenter une
objection àcette recommandation# Dans cecas ,toute autre partie
contractante peut delamême manière présenter uneobjection dans
lesquarante jours suivant laréception delanotification de
cette objection »Siuneobjection estprésentée durant cette
période supplémentaire dequarante jours ,lesautres parties
contractantes disposent d'une période finale dequarante jours
suivant laréception delanotification decette objection ,au
cours delaquelle elles peuvent présenter desobjections .
b) Unerecommandation nedevient pasobligatoire pour unepartie
contractante qui aprésenté une objection àcette recommandation .
o) Sitrois parties contractantes ouplus ontprésenté "une
objection àunerecommandation ,celle-ci nedevient obligatoire
pour aucune partie contractante .
d) Amoins qu'unerecommandation nesoit obligatoire pour aucune
partie contractante conformément àl'alinéa c),unepartie
contractante quiaprésenté une objection peut laretirer àtout
moment ;larecommandation devient alors obligatoire pour elle
dans lessoixante-dix ^jours ouàcompter deladate fixée par la N
Commission envertu duparagraphe 1,selon l'expiration laplus
tardive . v . ,'
e) Siunerecommandation n'estobligatoire pour aucune partie
contractante ,deux parties contractantes ouplus peuvent cependant
* i
9083/80* : .
Ρ

convenir entre elles àtout moment d'ydonner effet ,auquel cas
ellep enfont immédiatement notification àlaCommission .
3. Dans lecas d'une recommandation adoptée envertu du
paragraphe 1del'article 6,duparagraphe 2del'article 8oudu
paragraphe 2del'article 9»seule lapartie contractante exerçant
unejuridiction enmatière depêche dans lazone en .question peut ,
dans les soixante jours qui suivent lanotification delarecomman
dation ,présenter uneobjection àcette recommandât ionpauquel cas
larecommandation nedeviendra obligatoire pour aucune partie
contractante .
4, LaCommission notifie dèsréception auxparties contractantes
toute présentation d'objection ettout retrait d'objection et
notifie également ladate d'entrée envigueur detoute recomman­
dation etladate deprise d'effet detout accord intervenu en
application del'alinéa e)duparagraphe 2.
9083/80 .
F

ARTICLE 13
1.a) Unanaprèa ladate d'entrée envigueur d'unereconajaandation
adoptée envertu duparagraphe 1del'article 5,duparagraphe 1
4el'article 8oudu -paragraphe 1del'article 9,toute partie
* 1contractante peut notifier àlaCommission sadécision deneplus
accepter larecommandation et,sicette notification n'estpas
■4
retirée ,larecommandation cesse d'être obligatoire pour cette
partie contractante unanaprès làdate delanotification .
b) Unerecommandation quiacessé d'être obligatoire pour une
partie contractante cesse d'être obligatoire pour toute autre
partie contractante trente jours après ladate àlaquelle cette
dernière notifie àlaCommission sadécision deneplus accepter
larecommandation »
2* Dans lecasdesrecommandations adoptées envertu du
paragraphe 1del'article 6,duparagraphe 2del'article 8oudu
paragraphe 2del'article -9*-.seule lapartie contractante exerçant
une juridiction enmatière depêche dans lazone enquestion peut
notifier àlaCommission sadécision deneplus accepter larecom­
mandation ;dans cecas ,larecommandation cesse d'être obligatoire
pour toute partie contractante atjterme d'unepériode de
quatre -vingt -dix jours àcompter deladate delanotification *
3* LaCommission notifie auxparties contractantes toute notifi­
cation envertu duprésent article dèsréception decette notifi –
I *cation *
9083/80•••/•••

-17-
ARTICLE 14
1. Dans l'intérêt del'exercice optimal desfonctions décrites
auxartiples' 4,5et6,laCommission recueille desinformations
etdes avis auprès duConseil international pour l'exploration de
lamer .Ces informations etavis sont recueillis dans des matières
relatives auxactivités delaCommission etquirelèvent dela
compétence duConseil ,ycompris lesinformations etavis surla
"biologie etladynamique delapopulation des espèces depoisson
concernées ,l'état des stocks depoisson ,l'incidence delapêche
sur ces stocks ainsi que les mesures pour leur conservation et
leur gestion e
2, -Envue defaciliter lestâches duConseil international pour
l'exploration delamer encequi concerne les informations et .
avis fournis àlaCommission ,celle-ci s'efforce deprendre ,en
coopération avec leConseil ,desdispositions visant àencourager
etmener efficacement etdans les meilleurs délais des études de
recherche àcette fin ,ycompris des études commune se
3» LaCommission peut fixer des'modalités decollaboration e.vec
toute autre organisation internationale poursuivant des objectifs
connexes . " ï
9O83/8O / mg p

ARTICLE 15
ν
17 Sans préjudice des droits des parties contractantes er:cequi
concerne leseaux placées sous leur juridiction enmatière depêche
?lesparties contractantes prennent lesmesures nécessaires ,y
compris l'imposition desanctions adéquates encas d'infraction ,
1pour donner effet auxdispositions delaprésente convention et
appliquer lesrecommandations quideviennent obligatoires aux
termes del'article 12.
2. Chaque partie contractante transmet àlaCommission uncompte
rendu annuel desmesures qu'elle aprises conformément aupara­
graphe 1.
» • , ' v - .
■* ■ " i •* . '
^ "• . ♦ ..
-•• • • ••.•– ■ ';
*••»* ». • - . » .. • ••
*• * «
*"-■" " - Mu» '
* *.'»•. e >"*.H'„ •••••••
><··?.■» '·V*ν·"7 *" ->" ·. '?■■,*. ·
'w • * ' "** «*' * .'. ■ ■
9O83/8O '•. •.'* •/ mg .F-

'ff
-19-
ARTICLE16
1•Chaquepartiecontractante informelaCommissiondesmesures
•législatives qu'elleaprisesetdetoutaccordqu'elleaconclu,
pourautantquecesmesuresetaccordsserapportentàlaconser­
vationetl'utilisation desressourceshalieutiques danslazone
delaconvention .
2.Chaquepartiecontractante fournitàlademandedelaCommission
toutesinformations scientifiques etstatistiques disponibles
requisesauxfinsdelaprésenteconvention,ainsiquelesinfor­
mationscomplémentaires pouvantêtrenécessaires auxfinsde
l'article9.
9083/80 mg F

-20-
ARTICLE17,
1.Chaquepartiecontractante assumelesfraisdesapropredélé­
gationàtouteslesréunionstenuesenvertudelaprésente
< ■ .
cconvention . .
'I.Lorsdesapremièreréunion,laCommissionadoptelebudget
desonpremierexercicefinancier.Lorsdecetteréunion,la
Commissionpeutégalement,sinécessaire ,adopterlebudgetdu
secondexercicefinancier.
3.Lorsdechaquesessionannuelle,laCommissionadoptele
budgetdel'exercicefinancierôuivantainsiqu'unavant-projet de
budgetpourl'exerciceultérieur.Leprojetdebudgetet1'avant-
projetdebudgetsontsoumisparleprésidentdelaCommissionaux
partiescontractantes auplustardquarantejoursavantlaréunion
delaCommission aucoursdelaquelleilsdoiventêtreexaminés.
4.LaCommissionfixelacontribution dechaquepartiecontrac­
tanteauxbudgetsannuelsselonlaformulesuivante :
aïuntiersdubudgetestdiviséégalemententrelesparties
contractantes ,
b)deuxtiersdubudgetsontdivisésentrelespartiescontractantes
auproratadeleursprisesnominalesdanslazonedelaconvention ,
surlabasedesstatistiques deprisesdéfinitives duConseil
international pourl'exploration delamerrelativesàl'année
civileseterminantauplustôt24moisetauplustard18mois
avantledébutdel'annéebudgétaire ,
■r ' ,v?
•••/•t#
9083/80 mg F

-21-
c)toutefois ,lacontribution annuelle detoute partie contractante
ayant unepopulation demoins de300 o000habitants estlimitée
à5aumaximum dubudget totale Encasdelimitation dela
contribution ,lapartie restante dubudget estdivisée entre les
autres parties contractantes conformément auxdispositions des
alinéas a)etb).Cette règle s'applique .pour lespremières
cinq années budgétaires delaCommission ;parlasuite ,,elle -
fera l'objet d'unerévision annuelle parlaCommission ,quipeut
lamodifier parunedécision adoptée àlamajorité destrois
quarts detoutes lesparties contractantes »
5. LaCommission notifie àchaque partie contractante sacontri­
bution calculée conformément auparagraphe 4ainsi queladate , .
fixée parlaCommission ,àlaquelle lacontribution doit être
versée .
6. Unepartie contractante quiaadhéré àlaprésente convention
aucours d'unexercice financier verse pour cetexercice unepartie
delacontribution annuelle calculés aux termes duparagraphe 4,qui
estîsroporti onnelle aunombré demois complets quirestent dans
\ ■' -
1'exercice . *
7. Lescontributions sont payables dans lamonnaie dupays oùla
1
Commission ason siege c i '
* \
i ' • • ■
8. Unepartie contractante qui !n'apasversé ^àladate fixée par
laCommission ,sescontributions !pendant deux annéës sevoit privée
dudroit devoter etdeprésenter desobjections autitre dela
présente convention jusqu' àcequ'elle aitrempli sesobligations ,
àmoins que ,àlademande delapartie contractante concernée ,la
Commission n'endécide autrement ;. !
.■ 1 1" - '
9»- LaCommission arrête lesrègles relatives alaconduite de
sesopérations financières . • «.
•••/•••
9083/80 ab F

-22
ARTICLE H8
Alamajorité qualifiée ,laCommission peut subdiviser lazone
' i
delaconvention enrégions etpeut modifier leslimites etlenombre
desrégions ,àcondition queladécision fasse l'objet d'unvote
affirmatif dechaque partie contractante exerçant une juridiction de
pêche dans toute partie delazone visée#
•#•/•••
9083/80 ' ab P

23-
ARTICLE 19 ■
1. Toute partie contractante peut proposer desamendements àla
présente convention .Tout projet d'amendement estadressé au "
secrétaire aumoins quatre -vingt -dix jours avant laréunion lors de
laquelle lapartie contractante propose qu'ilsoit statué surledit
projet .Lesecrétaire transmet leprojet d'amendement immédiatement
aux parties contractantes .
2. Lesprojets d'amendement àlaprésente convention sont adoptés
àlamajorité destrois quarts detoutes lesparties contractantes .
Letexte detout projet d'amendement ainsi adopté esttransmis par
laCommission audépositaire ,qui .lecommunique immédiatement aux
parties contractantes . r
3. Unamendement prend effet pour les parties contractantes cent
vingt jours après ladate delanotification ,parledépositaire ,de
laréception delanotification écrite d'approbation del'amendement
parles trois quarts detoutes lesparties contractantes ,àmoins .
qu'uneautre partie contractante nenotifie audépositaire son
objection àl'amendement dans lesquatre -vingt -dixjours suivant la
date delanotification ,parledépositaire ,deladite réception ,
auquel cas l'amendement neprend effet pour aucune partie contractante .
Toute partie contractante ayant présenté uneobjection àunamendement
peut laretirer entout temps .Sitoutes lesobjections sont
retirées ,l'amendement prend effet po\ir lesparties contractantes
icent vingt jours après la'date delanotification ,par ledépositaire ,
delaréception dudernier rétrait .
4. Toute partie quiratifie ,accepte ,approuve laprésente
convention ouyadhère après l'adoption d'unamendement conformément
auparagraphe 2estréputée avoir approuvé cetamendement .
j. •••/••• ,
9083/80 ab F

24 ***
s*
Ledépositaire notifie sans retard aux -parties contractantes la
réception lesnotificationa d9approbation desamendements »la
réception desnotifications d'objection ouderetrait d'objection ,
ainsi que 1*entrée envigueur desamendements .
•»o/#«•
!08veo ab

-25-Si
ARTICLE 20
\i' . , -
"1. Laprésente convention estouverte ,du17novembre 1980 au
28février 198 1_/,àlasignature desparties suivantes :la
Bulgarie ,Cuba ,leDanemark encequi concerne lesîles Féroé ,la
- Communauté économique européenne ,laFinlande ,laRépublique démo­
cratique allemande ,l'Islande ,laNorvège ,laPologne ,lePortugal ,
l'Espagne ,laSuède etl'Union desRépubliques socialistes sovié­
tiques .Laprésente convention est soumise àratification ,accep­
tation ouapprobation parles signataires aussitôt que possible et
les instruments deratification ,d'acceptation oud'approbation sont
déposés auprès dugouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'Irlande duNord ,dénommé dans lapîrésente convention "ledéposi­
taire ". - ,
2, Laprésente convention entre en .vigueur lors du -dépôt des
instruments deratification ,d'acceptation oud'approbation d'au
moins sept signataires ,dont trois aumoins exercent une juridiction
depêche dans lazone dela'convention .Toutefois ,silaprésente
convention n'est pasentrée envigueur unanaprès qu'elle aété
ouverte àlasignature mais qu'aumoins cinq signataires ,dont trois
aumoins exercent une juridiction depêche dans lazone dela .
convention ,ont déposé les'instruments deratification ,d'accep­
tation oud'approbation ,ces signataires peuvent convenir entre eux ,
' î 'parunprotocole spécial ,delàdate àlaquelle laprésente
convention entre envigueur 5..dans cecas ,laprésente convention
entre envigueur ,-pour toute partie qui ratifie ,accepte ou
approuve laconvention ultérieurement ,àladate dudépôt deson
instrument deratification ,d'acceptation oud'approbation ,
/3. .Toute partie contractante visée auparagraphe 1quin'apas
signé laprésente convention peut yadhérer àtout moment après
l'entrée envigueur decelle-ci conformément auparagraphe 2.„
'4. Tout Etat nonvisé auparagraphe 1,àl'exception d9un
Etat membre delaCommunauté économique européenne 9peut a.dhérer à
-laprésente convention àtout moment après 1®entrée envigueur de
9033/80 - , mes F

celle-ciconformément auparagraphe 2'9àconditionqu'unedemande
d'adhésiondecetEtatsoitapprouvéeparunemajorité *destrois
quartsdetoutesleapartiescontractante s0
Lademanded'adhésionestadressée ,parécritau.dépositaire qui
..lanotifieàtouteslespartiescontractantes ,,Lademandeest
approuvéesi,danslesquatre-vingt-dixjoursquisuiventladatede
cettenotification ,lèstroisquartsdetouteslesparties
àl'égarddesquelleslaprésenteconventionestdéjàentréeen
vigueuràcette"dateontnotifiéaudépositairel'approbation dela
demande.
/Ledépositairenotifieàl'Etatquidémandel'adhésionetà
touteslespartiescontractantes lerésultatdelademande,
5.L'adhésionesteffectuée -parledépôtd'uninstrument
d'adhésionauprèsdudépositaireetprendeffetàladate\desa
réceptionparledépositaire .Acompterdecettedate,toutepartie
adhérantàlaprésenteconventionseraliéeparlesrecommandations
quisont,àladatedesonadhésion^obligatoires pourtoutesles
autrespartiescontractantes ainsiquepar*toutesautresrecomman­
dationsquisontàcettedateobligatoires pouruneouplusieurs
partiescontractantes etnesontpasexpressément excluesparla,
partieadhérentedanssoninstrument d®adhésion 0
6.Ledépositaire informetousleasignatairesettoutesles
partiesadhérentesdudépôtdesinstruments deratification ,
♦d'acceptation ,d'approbation oud'adhésionetnotifieauxsigna-;
tairesladateainsiquelespartiespourlesquelleslaprésente
conventionentreenvigueur.
7.Ledépositaire convoquelapremièreréuniondelaCommission '
aussitôtquepossibleaprèsl'entréeenvigueurdelaprésente
conventionetcommuniquel'ordredujourprovisoireàchaquepartie
contractante ,
9083/80 mes••/•••
Ρ

-27-
• ARTICLE 21
Deux ansauplus tôt après 15entrée envigueur delaprésente
convention pour -unepartie contractante ycella-ci peut dénoncer la
convention moyennant unsnotification écrits àceteffet audéposi­
taire .àette dénonciation prend effet douze mois après ladate de
saréception etestnotifiés auxparties contractantes par ledépo­
sitaire » ,
9083/80•Φ·/·ο·
mes P

*-28-
ARTICLE22
Laprésenteconvention,dontlestextesenlanguesanglaiseet
françaisefontégalementfoi,estdéposéeauprèsdugouvernement du
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord.Ledépositaire
entransmetdescopiescertifiéesconformesauxsignatairesetaux
partiesadhérentesetenregistrelaconventionconformément à
l'article102delaChartedesNationsunies.
!•
».'i
Enfoidequoi,lessoussignés,àcedûmentautorisés,ontsigné
laprésenteconvention.
\
FaitàLondres,le••••••••••••••••• milneufcentquatre-vingt .
9083/80 mes Ρ

Sx
COMMISSION DESPECHESDEL'ATLANTIQUE DUNORD-EST
GROUPEDETRAVAILSURL'AVENIRDELACONVENTION N.E.A.F.
LISBONNE,FEVRIER1980
Ilestconvenuquelelibellédel'article20(4)nefaitpas
obstacleàl'adhésiond'unEtatmembredelaCEEpourtoutterritoire
auquellaconventionnes'appliquepasenraisondelaparticipation
delaCEEentantquetelleàlaconvention.
BureaudelaCommission
Lisbonne
Février1980.
9083/80 mes F

DATEl
i*LIWTr^DCETTAlPScrcCDOTSi2987
2,riTirTui?esu'trjTrt•Proposition dedécisionduConseilrelativeàlaconclusion
d'uneconventionsurlafuturecoopérationmultilatérale danslespêchesde.
l'Atlantique duNord-Est.
3.EA.3Ejvnxw*.ArticleA3
4.ojsjBCTir3i™:L'ActioifiParticipation desCommunautés entantquepartiecontractante
àLacommissiondespêchesdel'Atlantique duNord-Est(NEAFC)
5.iscd3t:esfibascieres
5.0DEPENSES
-âUCHAACEmBUDGETDELACS
(KESTirUTIOFS/linTHVEn-IOBS )
-AMCHARTEAWIWIS7R.IATIOKALÏ3
.auciunar.d'autressecteursvatxhadx
5.1ΡΓΓΤΤΓ3-RESSOUPCES PR0PRE3CE
(PRi"LETaCS"S/DROITSDED0DA5S)
-SURLEPU5ÏATICKAJuPDTDA5TLACABPACTEIEXEBCICEBlCCUR3()|EJGRCICESUIVAST(
néant néant 44.000UCE
î.o.1ECHEANCIER PUTRIAJfSUEL En'EsSES
5.1.1ECEEA5CIER PLOTUATOUEL RECETTESAMTX,1UÇZ:
48.000UCEÂjm&.mml
52.000UCEAUTOS..1.98A.
57.000UCE
5.atcotvtCALan.Laparticipation financièredelaCommunautéaubudgetNEAFCest
fixéechaqueannéeparcettecommission,conformément àl'.article17dçla.
convention.
f"I$.0DHMnMmBManHHHHnHMMnHMHMMnMMMHIUHMMHaBMBnHBaMnBnHHH
TVHSCTXZrr POSSIBLEPARCREDITSINSCRITS KOCHAPITPJ3C0UCEKSEDAK3LEBUDGETHtCOURSD'EJCECUTIOB Èûbiysos
|6.1nïAJPCDCTT POSSIBLEPARTIROCTTESTRECHAPITRES BUBUDCCTElCOURSD'EXECUTIOK StOi^NON
riNECESSITE D'UVWDCETSUPPLBOTTAIRE
b.CREDITSAINSCRIREDASSLESBUDGETSFUTURS oui/SBG
CBÔZ377ATICV3 I