9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C293/43
PropositiondedirectiveduConseilrelativeauxinscriptionsréglementaires desvéhiculesàmoteura
deuxoutroisroues
(92/C293/07
COM(92)336final—SYN434
(PrésentéeparlaCommissionle28septembre1992.)
cettetâcheàlaCommissiondanslebutdesimplifieret
d'accélérerlaprocédure;que,danstouslescasoùleConseil
confèreàlaCommissiondescompétencespourl'exécution
derèglesétabliesdanslesecteurdesvéhiculesàmoteurà
deuxoutroisroues,ilestopportundeprévoiruneprocédure
deconsultationpréalableentrelaCommissionetlesÉtats
membresauseind'uncomitéconsultatif,
AARRETELAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Laprésentedirectiveetsonannexes'appliquentauxinscrip­
tionsréglementaires detouttypedevéhiculetelquedéfinià
l'article1erdeladirective92/.../CEEduConseil,du...,
relativeàlaréceptiondesvéhiculesàmoteuràdeuxoutrois
roues.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilimported'arrêterlesmesuresdestinéesà
établirprogressivement lemarchéintérieuraucoursd'une
périodeexpirantle31décembre1992;quelemarché
intérieurcomporteunespacesansfrontièresintérieuresdans
lequellalibrecirculationdesmarchandises ,despersonnes,
desservicesetdescapitauxestassurée;
considérantque,danschaqueÉtatmembre,lesvéhiculesà
moteuràdeuxoutroisrouesdoiventsatisfaire,encequi
concerneleursinscriptionsréglementaires ,àcertainescarac­
téristiquestechniquesfixéespardesprescriptionsimpérati­
vesquidiffèrentd'unÉtatmembreàl'autre;que,parleur
disparité,ellesentraventleséchangesàl'intérieurdela
Communauté ;
considérantquecesobstaclesàl'établissementetaufonc­
tionnementdumarchéintérieurpeuventêtreéliminéssiles
mêmesprescriptionssontadoptéespartouslesÉtatsmem­
bresenlieuetplacedeleursréglementations nationales;
considérantquel'établissementdeprescriptionsharmonisées
pourlesinscriptionsréglementaires desvéhiculesàdeuxou
troisrouesestnécessaireafindepermettrelamiseenœuvre,
pourchaquetypedesditsvéhicules,desprocéduresde
réceptionetd'homologation quifontl'objetdeladirective
92/.../CEE(');
considérantque,vulesdimensionsetleseffetsdel'action
proposéedanslesecteurconcerné,lesmesurescommunau­
tairesviséesparlaprésentedirectivesontnécessaires,voire
indispensables ,pouratteindrelesobjectifsfixés,àsavoirla
réceptioncommunautaire partypedevéhicule,etqueceux-ci
nepeuventêtresuffisammentréalisésparlesÉtatsmembres
individuellement ;
considérantqueleprogrèsdelatechniquenécessiteune
adaptationrapidedesprescriptionstechniquesreprisesà
l'annexedelaprésentedirective;qu'ilconvientdeconfierArticle2
Laprocédurepourl'octroidel'homologation encequi
concernelesinscriptionsréglementairesd'untypedevéhicule
àmoteuràdeuxoutroisroues,ainsiquelesconditionspour
lalibrecirculationdecesvéhiculessontcellesétabliesparla
directive92/.../CEE,dansleschapitresIIetIIIrespective­
ment.
Article3
Lesmodifications quisontnécessairespouradapterau
progrèstechniquelesprescriptionsdesannexessontarrêtées
conformément àlaprocédureprévueàl'article4dela
présentedirective.
Article4
Danslecasoùilestfaiteréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lereprésentantdelaCommissionsoumetau
comitéinstituéàl'article12deladirective70/156/CEE(2)
i1)JOn0L42du23.2.1970,p.1.Directivemodifiéeendernier
lieuparladirective92/53/CEE(JOn°L225du10.8.1992,
P-D. (*)JOn°L...

N°C293/44 9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
unprojetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestionencause,lecaséchéantenprocédant
àunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureàce
procès-verbal.LaCommissiontientleplusgrandcomptede
l'avisémisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.pourseconformeràlaprésentedirectivele1eraoût1994au
plustard.Ilseninformentimmédiatement laCommission .
Ilsappliquentcesdispositionsàpartirdu1eroctobre
1994.
2.LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveou
sontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleurpublica­
tionofficielle.Lesmodalitésdecetteréférencesontarrêtées
parlesÉtatsmembres.
Article5
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessairesArticle6
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/45
ANNEXE
PRESCRIPTIONS RELATIVESAUXINSCRIPTIONS RÉGLEMENTAIRES DESVÉHICULES ÀMOTEUR
ÀDEUXOUTROISROUES
1.GENERALITES
1.1.Toutvéhiculedoitêtrepourvud'uneplaqueetdesinscriptionstellesqu'ellessontdécritesdanslespoints
suivants.Cetteplaqueetcesinscriptionssontapposéesparlessoinsduconstructeuroudeson
mandataire .
2.PLAQUEDUCONSTRUCTEUR
2.1.Uneplaqueduconstructeur ,dontlemodèlefigureàl'appendice1,doitêtresolidementfixéeàun
endroittelqu'ellepuisseêtrefacilementaccessiblesurunepiècequi,normalement ,n'estpassusceptible
d'êtreremplacéeencoursd'utilisation;elledoitêtrefacilementlisibleetcomporterdefaçonindélébileles
indicationssuivantes,énuméréesdansl'ordre:
2.1.1.lenomduconstructeur ;
2.1.2.lamarquederéception,tellequedécriteàl'article8deladirective92/.../CEErelativeàlaréception
desvéhiculesàmoteuràdeuxoutroisroues;
2.1.3.lenumérod'identification duvéhicule(VIN);
2.1.4.lamarqueetlaréférencedu(des)type(s)desilencieux.Danslecasdescyclomoteursetdesmotocycles,
cetteindicationn'estpasnécessairecarellefiguresurlaplaqueprévueparladirective93/.../CEEdu
Conseil,du...,relativeauxmesurescontrelamanipulationdescyclomoteursetdesmotocycles;
2.1.5.leniveausonoreàl'arrêt:...dB(A)à...tours/min.
2.2.Lamarquederéceptionselonlesprescriptionsdupoint2.1.2,lavaleurduniveausonoreàl'arrêtainsi
quelenombredetoursparminuteselonlesprescriptionsdupoint2.1.5nesontpasreprislorsde
l'homologation encequiconcernelesinscriptionsréglementaires .Cesélémentsdevronttoutefoisêtre
apposéssurtoutvéhiculeproduitenconformitéautyperéceptionné .
2.3.Leconstructeurpeutapposerdesindicationssupplémentaires endessousouàcôtédesinscriptions
prescrites,àl'extérieurd'unrectangleclairementmarquéetnecomprenantquelesindicationsprescrites
auxpoints2.1.1à2.1.5(voirappendice1).
3.NUMÉROD'IDENTIFICATION DUVEHICULE
Lenumérod'identificationduvéhiculeestconstituéparunecombinaisonstructuréedecaractères
attribuésàchaquevéhiculeparleconstructeur .Ilapourbutdepermettre—sansqu'ilsoitnécessairede
recouriràd'autresindications—l'identificationunivoquedetoutvéhiculeparl'intermédiairedu
constructeurpendantunepérioded'uneduréedetrenteans.Lenumérod'identificationdoitrépondre
auxprescriptionssuivantes.
3.1.Lenumérod'identificationduvéhiculedoitêtremarquésurlaplaqueduconstructeur .Ildoitégalement
êtremarquéparunprocédételquelemartèlementoulepoinçonnage ,demanièreàéviterqu'ilnes'efface
ounes'altère,surlechâssisoulecadre,àunendroittelqu'ilpuisseêtrefacilementaccessibleetsituédans
lamoitiédroiteduvéhicule.
3.1.1.Lenumérod'identificationduvéhiculedoitetrecomposédetroisparties:
3.1.1.1.lapremièrepartieconsisteenuncodeassignéauconstructeurduvéhiculepourpermettrel'identification
duditconstructeur .Cecodeestconstituédetroiscaractères(lettresouchiffres)attribuésparlesautorités
compétentesdupaysdanslequelleconstructeuràsonsiègesocialenaccordavecl'agenceinternationale
agissantparautorisationdel'Organisationinternationale denormalisation (ISO).Lepremiercaractère
désigneunezonegéographique ,lesecondcaractèredésigneunpaysàl'intérieurd'unezone
géographique ,letroisièmecaractèredésigneunconstructeurdéterminé.Danslecasoùleconstructeur
produitmoinsde500véhiculesparan,letroisièmecaractèreesttoujoursun9.Pourl'identificationdece
constructeur ,l'autoritéviséeci-dessusattribueégalementlestroisième,quatrièmeetcinquième
caractèresdelatroisièmepartie;

9.11.92 N0C293/46 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.1.1.2.lasecondepartieestconstituéeparsixcaractères(lettresouchiffres)ayantpourbutd'indiquerlès
caractéristiques généralesduvéhicule(type,varianteetversion),chaquecaractéristique pouvant
comporterdeuxcaractères.Sileconstructeurn'utilisepasunouplusieursdecescaractères,lesespaces
nonutilisésdoiventêtreremplispardescaractèresalphabétiquesounumériques,lechoixdecesderniers
étantlaisséauconstructeur ;
3.1.1.3.latroisièmepartieestconstituéedehuitcaractèresdontlesquatredernierssontobligatoirement
numériquesetdoitpermettre,encombinaisonaveclesdeuxautresparties,d'identifiersanséquivoque
unvéhiculedéterminé.Toutepositionnonutiliséedoitêtreremplieparunzéropourquesoitobtenule
nombretotaldecaractèresexigé.
3.1.2.Lenumérod'identificationduvéhiculedoit,danslamesuredupossible,êtremarquésuruneseuleligne.
Exceptionnellement etpourdesraisonstechniques,ilpeutégalementêtreindiquésurdeuxlignes.Dans
cecas,iln'esttoutefoispasautorisédepratiquerdesséparationsàl'intérieurdel'unequelconquedes
troisparties.Ledébutetlafindechaquelignedoiventêtredélimitésparunsymbolequinesoitniun
chiffrearabeniunelettrelatinemajusculeetquinepuissepasêtreconfonduavecdetelscaractères.Il
peutêtredérogéàcettedisposition,lorsquelenuméroestmarquésuruneseulelignesurlaplaquedu
constructeur .L'introductionduditsymboleàl'intérieurd'uneligneentrelestroisparties(point3.1.1)est
égalementautorisée.
Hnedoitpasyavoird'espaceentrelescaractères.
4.CARACTÈRES
4.1.Pourtouteslesinscriptionsprévuesauxpoints2et3,deslettreslatinesetdeschiffresarabesdoiventêtre
employés.Toutefois,leslettreslatinesutiliséespourlesindicationsprévuesauxpoints2.1.1,2.1.3et3
doiventêtremajuscules .
4.2.Pourlesindicationsdunumérod'identification duvéhicule:
4.2.1.l'emploideslettresI,OetQainsiquedestirets,astérisquesouautressignesparticuliersn'estpas
admis;
4.2.2.leslettresetleschiffresdoiventavoirleshauteursmihimalessuivantes:
4.2.2.1.4mmpourlescaractèresmarquésdirectementsurlechâssisoulecadreouautrestructureanaloguedu
véhicule;
4.2.2.2.3mmpourlescaractèresmarquéssurlaplaqueduconstructeur .

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/47
Appendice 1
Exempledeplaqueduconstructeur
L'exempleci-dessousnepréjugepaslesindicationsquifigurerontréellementsurlesplaquesdeconstructeurniles
dimensionsdelaplaqueelle-même,deschiffresetdeslettres:ilestdonnéuniquementàtitreindicatif.
Lesinformationssupplémentaires viséesaupoint2.3peuventêtreapposéesendessousouàcôtédesindications
prescritesdanslerectangleci-dessous .
STELLAFABBRICAMOTOCICLI
e35364
3GSKLM3AC8B120000
ROSSANIXT28
80dB(A)—3750t/m
Légende:
Dansl'exempledeplaqueci-dessus,levéhiculeconcernéestconstruitpar«StellaFabbricaMotocicli»,réceptionné
enItalie(e3),souslenuméro5364.
Lenumérod'identification (3GSKLM3AC8B1 20000)alasignificationsuivante:
—premièrepartie(3GS):
—3:zonegéographique (Europe),
—G:paysàl'intérieurdelazonegéographique (Allemagne),
—S:constructeur (StellaFabbricaMotocicli),
—deuxièmepartie(KLM3AC):
—KL:typedevéhicule,
—M3:variante(carrosserieduvéhicule),
—AC:version(moteurduvéhicule),
—troisièmepartie(8B120000):
—8B12:identificationduvéhiculeencombinaisonaveclesdeuxautrespartiesdunumérod'identifica­
tion,
—0000:positionsnonutilisées,rempliesparunzéropourcompléterlenombretotaldecaractères
exigés.
LeseultypedesilencieuxéquipantlevéhiculeestdelamarqueRossanietacommeréférenceXT28.
Leniveausonoreàl'arrêtest80dB(A)à3750tours/min.

N°C293/48 JournalofficieldesCommunautés européennes9.11.92
Appendice2
Fichederenseignements encequiconcernelesinscriptionsréglementairesd'untypedevéhiculeàmoteuràdeuxou
troisroues
(Àjoindreàlademanded'homologationdanslecasoùcelle-ciestprésentéeindépendamment delademandede
réceptionduvéhicule.)
Numérod'ordre(attribuéparledemandeur):
Lademanded'homologation encequiconcernelesinscriptionsréglementaires d'untypedevéhiculeàmoteurà
deuxoutroisrouesdoitêtreassortiedesrenseignements figurantauxpointssuivantsdel'annexeIIdeladirective i
92/.../CEE,partieA:
—0.1
—0.2
—0.4à0.6
—9.3.1à9.3.3.
Appendice3
Certificatd'homologationencequiconcernelesinscriptionsréglementairesd'untypedevéhiculeàmoteuràdeux
outroisroues
MODÈLE
Indicationdel'administration
Rapportn0 duservicetechnique endatedu
Numérod'homologation : Numérod'extension:
1.Marquedefabriqueoudecommerceduvéhicule:
2.Typeduvéhicule:
3.Nometadresseduconstructeur :
4.Nometadressedumandataireduconstructeur (lecaséchéant):
5.Véhiculeprésentéauxvérificationsle:
6.L'homologation estaccordée/refusée(').
7.Lieu:
8.Date:
9.Signature:
(')Bifferlamentioninutile.