P5_TA(2004)0269
Conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la
pêche*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurlapropositiondedécisionduConseilinstituant
des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche
(COM(2003)607/dashC5-0504/2003/dash2003/0238(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen,
/dash vulapropositiondelaCommissionauConseil(COM(2003)607)(1),
/dash vul’article37dutraitéCE,conformémentauquelilaétéconsultéparleConseil(C5-0504/2003),/dash vul’article67desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondelapêcheetl’avisdelacommissiondesbudgets(A5-0167/2004);
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. invitelaCommissionàmodifierenconséquencesaproposition,conformémentàl’article250,para-
graphe2,dutraitéCE;
3. inviteleConseil,s’ilentends’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformercelui-ci;4. demandeauConseildeleconsulterànouveau,s’ilentendmodifierdemanièresubstantiellelapro-
positiondelaCommission;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Considérant−1(nouveau)
(−1) L’application duconceptdebonnegouvernanceàla
politiquecommunedelapêchenécessiteuneréelleimplica-tiondetouslesprofessionnelsdusecteurdelapêcheaupro-cessusdedécisiondanslecadredel’élaborationetdelages-tiondecettepolitique.Cetteparticipationdoitsefaireleplusenamontpossibleduprocessus.
Amendement2
Considérant1
(1) Le règlement (CE) n
o2371/2002 du Conseil du
20décembre2002relatifàlaconservationetàl’exploitationdurabledesressourceshalieutiquesdanslecadredelapolitiquecommunedelapêche,notammentdanssesarticles31et32,établit,àtraverslacréationdeconseilsconsultatifsrégionaux,unenouvelleformedeparticipationdesmilieuxintéressésàlapolitiquecommunedelapêche.(1) Le règlement (CE) n
o2371/2002 du Conseil du
20décembre2002relatifàlaconservationetàl’exploitationdurabledesressourceshalieutiquesdanslecadredelapolitiquecommunedelapêche,notammentdanssesarticles31et32,établit,àtraverslacréationdeconseilsconsultatifsrégionaux,unenouvelleformedeparticipationdesmilieuxintéressésàlapolitiquecommunedelapêche avecnotammentunepossibi-
litédeconsultationdelapartdelaCommissionausujetdespropositionsdemesures,telsquelesplansdereconstitutionoudegestionpluriannuels .
(1) NonencorepubliéeauJO.C103E/806 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
Amendement3
Considérant1bis(nouveau)
(1bis) Laprimautédurôledesintérêtssocio-économiques
dans la pêche commerciale, dans le cadre de la gestiondurabledesressourcesdepêche,doitêtrereconnue.
Amendement4
Considérant1ter(nouveau)
(1ter) Les conseils consultatifs régionaux constituent une
méthode efficace permettant de tirer profit du savoir-fairedespêcheursàunéchelonpertinentdel’élaborationetdelagestiondelapolitiquecommunedelapêche.L’efficacitédesconseilsconsultatifsrégionauxestdirectementliéeaudegrédeparticipationetd’implicationdecesacteurs.
Amendement5
Considérant1quater(nouveau)
(1quater) Desorganessectorielscrédiblesàl’échellecom-
munautaire,telsqueceuxrelatifsauxorganisationsdepro-ducteurs,jouentdéjàunrôleimportant enmatière dedia-logueconcernantlapolitiqueetlesmesureshalieutiques.
Amendement6
Considérant1quinquies(nouveau)
(1quinquies) La tendance en matière de conseils scienti-
fiques à l’intention de l’Union européenne est d’associerdavantageencorelesmilieuxconcernés.
Amendement7
Considérant2
(2) Pourassurerlacohérencedansl’établissementdesconseils
consultatifs régionaux, il est nécessaire que ceux-ci corres-pondentàdesunitésdegestionfondéessurdescritèresbiolo-giquesetsoientennombrelimité defaçonàpouvoirfournir
desavispertinents .(2) Pourassurerlacohérencedansl’établissementdesconseils
consultatifs régionaux, il est nécessaire que ceux-ci corres-pondentàdesunitésdegestionfondéessurdescritèresbiolo-giquesetsoientennombrelimité pourdesraisonspratiques .
Amendement8
Considérant2bis(nouveau)
(2bis) Les conseils consultatifs régionaux s’appuient sur
des sous-comités correspondant à des sous-unités géogra-phiquesdontlerôleseradeproposerdesrecommandationstechniquesauxconseilsconsultatifsrégionauxetquidevrontdisposerdesmoyensnécessairespourremplircettefonction.Ces sous-comités sont placés sous l’autorité des conseilsconsultatifsrégionaux.29.4.2004FR C103E/807 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement9
Considérant4
(4) Parsoucid’efficacité,ilestindispensabledelimiterlataille
desconseilsconsultatifsrégionauxtoutenveillantàcequ’ils
regroupenttouteslespartiesconcernéesparlapolitiquecom-
munedelapêche.(4) Parsoucid’efficacité,ilestindispensabledelimiterlataille
desconseilsconsultatifsrégionauxtoutenveillantàcequ’ils
regroupenttouteslespartiesconcernéesparlapolitiquecom-
munedelapêche,toutenreconnaissantlaprimautédesinté-
rêtsdelapêcheenraisondeseffetsquidécoulentpoureuxdesdécisionsetdespolitiquesdegestion .
Amendement10
Considérant5
(5) Afind’éviterquedesquestionsprésentantunintérêtpour
différentsconseilsconsultatifsrégionauxnesoienttraitéesplu-sieursfois,ilestessentield’établirdesliensentrechacund’entreeux.(5) Afind’éviterquedesquestionsprésentantunintérêtpour
différentsconseilsconsultatifsrégionauxnesoienttraitées inu-
tilementplusieursfois,ilestessentield’établirdesliensentre
chacund’entreeux.
Amendement11
Considérant5bis(nouveau)
(5bis) Compte tenu des intérêts qui se recoupent de la
pêchecôtièreetdelapêcheréaliséeau-delàdelalimitedes6 à 12 milles, il est indispensable de prévoir des voies decommunication entre les conseils consultatifs régionaux etles organisations pertinentes dans le domaine de la pêchecôtière.
Amendement12
Considérant6
(6) Auvudestâchesquiincombentaucomitéconsultatifde
lapêcheetdel’aquaculture,quiaétérenouveléenvertudeladécision1999/478/CEdelaCommissionetquisecomposedereprésentantsd’unvasteensembled’organisationsetd’acteurseuropéens,ilconvientdecoordonnerlestravauxdesconseilsconsultatifsrégionauxetceuxducomitéconsultatifdelapêcheetdel’aquaculture.(6) Auvudestâchesquiincombentaucomitéconsultatifde
lapêcheetdel’aquaculture,quiaétérenouveléenvertudeladécision1999/478/CEdelaCommissionetquisecomposedereprésentantsd’unvasteensembled’organisationsetd’acteurseuropéens,ilconvientdecoordonnerlestravauxdesconseilsconsultatifsrégionauxetceuxducomitéconsultatifdelapêcheetdel’aquaculture,auquelilsdoiventégalementtransmettre
leurs rapports. En outre, deséchanges réguliers d’informa-tions devraient se dérouler entre les conseils consultatifs
régionaux et les organes nationaux, ainsi que le Conseil
internationalpourl’explorationdelamer.
Amendement13
Considérant6bis(nouveau)
(6bis) Étantdonnéquelesconseilsconsultatifsrégionaux
ontéténotammentinstituéspourconseillerlaCommissiondans la gestion de la pêche en ce qui concerne certaineszonesmarinesouleszonesdepêche,laCommissiondoitpar-ticiperauxréunionsdesconseilsconsultatifsrégionaux,saufcirconstancesexceptionnelles.
Amendement14
Considérant7
(7)Afind’assurerlebondéroulementdelamiseenplace
des conseils consultatifs régionaux, il est essentiel que desfondspublicssoientallouéspourleurfinancementlorsdelaphasededémarrage ,(7)Vuleurimportancepourlagestiondelapêcheàl’ave-
nir,ilestcapitalque descréditspublicssoientdisponiblespour lebonfonctionnement desconseilsconsultatifs régio-naux,afindepermettreledialogue,larechercheetl’analyse,entantquedebesoin ,C103E/808 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement15
Considérant7bis(nouveau)
(7bis) Lerèglement(CE)no2371/2002prévoituncertain
nombre de principes de bonne gouvernance qui devraients’appliquer auxconseilsconsultatifsrégionauxentantquefaisantpartiedelapolitiquecommunedelapêcheets’effor-çantd’œuvrerdanslaplusgrandetransparencepossible.
Amendement16
Considérant7ter(nouveau)
(7ter)Étant donnéquelesconseilsconsultatifsrégionaux
devraientsevoiroctroyer unrôleimportant enmatière degestion dès lors que leur efficacité aura été démontrée, ilimportequel’examenparlaCommissiondeleurfonctionne-mentcomporteuneévaluationdel’ampleuretdesmoyensdel’accomplissementdeleursmissions.
Amendement17
Article1,point1
1) «Étatmembreconcerné»:toutÉtatmembrepossédantdes
droitsdepêcheapplicablesauxespècesréglementéesdans
lazoneoulespêcheriesrelevantd’unconseilconsultatifrégional;1) «Étatmembreconcerné»:toutÉtatmembrepossédantdes
droitsdepêcheapplicablesauxespècesréglementées ou
unÉtatmembre déclarantavoirunintérêt légitime enmatièredepêche,etapportantlapreuvedecetintérêt,danslazoneoulespêcheriesrelevantd’unconseilconsul-tatifrégional;
Amendement18
Article1,point2
2) «secteurdelapêche»:les armateurs,lespetitspêcheurs,les
pêcheurs salariés, les organisations de producteurs, lestransformateurs,lesreprésentantsducommerceetautresorganisationsdemarchéetlesréseauxdefemmes;2) «secteurdelapêche»:les propriétairesdenaviresdepêche ,
les petits pêcheurs, les pêcheurs salariés, les pêcheurs
rémunérésàlapart, lesorganisationsdeproducteurs, les
comitésrégionauxetnationaux,lesconchyliculteurs, les
transformateurs,lesreprésentantsducommerceetautresorganisationsdemarchéetlesréseauxdefemmes;
Amendement19
Article1,point3
3) «autresgroupesd’intérêts»:lesorganisationsetgroupesde
protectiondel’environnement,lesproducteursaquacoles,
lesconsommateurs,lesreprésentantsdelapêcherécréative
ousportive;3) «autresgroupesd’intérêts»:lesorganisationsetgroupesde
protectiondel’environnement,lesproducteursaquacoles,
lesconsommateurs,lesreprésentantsdelapêcherécréative
ousportiveetlesréseauxdefemmes,parl’intermédiaire
deleursassociationsreconnues ;
Amendement20
Article1,point4
4) «secteurdelacapture»:les armateurs,lespetitspêcheurs,
lespêcheurssalariésetlesorganisationsdeproducteurs.4) «secteur de la capture»: les propriétaires de navires de
pêche, les petits pêcheurs, les pêcheurs salariés , les
pêcheursrémunérésàlapart etlesorganisationsdepro-
ducteurs.29.4.2004FR C103E/809 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement21
Article2,alinéa1,pointfbis(nouveau)
fbis) les populations dethonidéset autres grandsmigra-
teurs;
Amendement22
Article2,alinéa1,pointfter(nouveau)
fter) leseauxlointaines.
Amendement23
Article2,alinéa3
Chaque conseil consultatif régional peut créerdes sous-divi-
sionsafindetraiterdesquestionsquiconcernentdespêcheriesetdesrégionsbiologiquesparticulières.Chaqueconseilconsultatifrégional crée,lorsqu’illejugeutile,
dessous-divisionsafindetraiterdesquestionsquiconcernentdespêcheriesetdesrégionsbiologiquesparticulières.
Amendement24
Article2,alinéa3bis(nouveau)
Un conseil consultatif régional est un organe légalement
constitué, à but non lucratif et immatriculé dans un Étatmembre.
Amendement25
Article2bis(nouveau)
Article2bis
Sous-comités
Lessous-comitésontpourvocationd’appuyerleursconseils
consultatifs de rattachement sur les aspects techniques dela politique commune de la pêche. La composition de cessous-comitésestétablieselonlemodèledecelledesconseilsconsultatifs.
Amendement26
Article3,paragraphe1,partieintroductive
1. Les représentants du secteur de la pêche et d’autres
groupesd’intérêtssouhaitanttravaillerdanslecadred’undesconseilsconsultatifsrégionauxsoumettentunedemandeencesens aux États membres concernés et à la Commission. La
demandecontient:1. Lesreprésentantsdusecteurdelapêche ,aveclapartici-
pationdegroupesd’intérêtssouhaitanttravaillerdanslecadre
d’un des conseils consultatifs régionaux ,soumettent une
demandeencesensauxÉtatsmembresconcernésetàlaCom-
mission.Lademandecontient:
Amendement27
Article3,paragraphe2
2. LesÉtatsmembresconcernés vérifientsilademandeest
conformeauxdispositionsétabliesparlaprésentedécisionetadressentunerecommandationàlaCommissionsurleconseilconsultatifrégionalenquestion.2. LesÉtatsmembresconcernés déterminentsilademande
estreprésentativeetconformeauxdispositionsétabliesparla
présentedécisionauterme,sinécessaire,dediscussionsavec
lesparties prenantes etadressentune recommandationàla
Commissionsurleconseilconsultatifrégionalenquestion.C103E/810 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement28
Article4,paragraphe3
3. L’assembléegénéraledésigneuncomitéexécutifcompre-
nantdouzeàdix-huitmembres.Le comitéexécutif gère les
travauxduconseilconsultatifrégionaletadoptesesrecomman-dationsetsuggestions.3. L’assembléegénéraledésigneuncomitéexécutifcompre-
nantdouzeàvingt-quatremembres .Lecomitéexécutifgère
lestravauxduconseilconsultatifrégionaletadoptesesrecom-mandationsetsuggestions.
Amendement29
Article5,paragraphe1
1. Les conseils consultatifs régionaux se composent de
représentantsdusecteurdelapêcheetd’autresgroupesd’inté-rêtsconcernésparlapolitiquecommunedelapêche.1. Les conseils consultatifs régionaux se composent de
représentants du secteur de la pêche et des représentants
d’autresgroupesd’intérêtsconcernésparlapolitiquecommunedelapêcheyparticipentàtitred’observateurs,notamment
ceux légitimement concernés par la gestion durable de lapêcheetassociésàcelle-ci .
Amendement30
Article5,paragraphe2
2. Lesmembresdel’assembléegénéralesontnommés d’un
communaccordpar lesÉtatsmembresconcernés.Lesorgani-
sationseuropéennesetnationalesreprésentantlesecteurdelapêcheetd’autresgroupesd’intérêtspeuventfairedesproposi-tionsàcetégardaux Étatsmembresconcernés.2. Lesmembresdel’assembléegénéralesontnommés parmi
des personnes et des organisations désignées avec les États
membres concernés. Les organisations européennes et natio-nalesreprésentantlesecteurdelapêche etd’autresgroupesd’intérêts peuvent faire des propositions à cet égard auxconseilsconsultatifsrégionaux concernés.
Amendement31
Article5,paragraphe3
3. Au sein de l’assemblée générale et du comité exécutif,
deuxtiersdessiègessontallouésauxreprésentantsdusecteurdelapêcheetuntiersauxreprésentantsdesautresgroupesd’intérêtsconcernésparlapolitiquecommunedelapêche.3. Au sein de l’assemblée générale et du comité exécutif,
deuxtiersdessièges aumoinssontallouésauxreprésentants
dusecteurdelapêcheetuntiersauxreprésentantsdesautresgroupesd’intérêtsconcernésparlapolitiquecommunedelapêche.
Amendement32
Article6,paragraphe1
1. Desscientifiquesprovenantd’institutsdesÉtatsmembres
concernés ou d’organismes internationaux sont invités à
prendre part en tant qu’expertsaux travaux des conseils
consultatifsrégionaux.1. Desscientifiquesprovenantd’institutsdesÉtatsmembres
concernésoud’organismesinternationaux ,oud’autresexperts,
sontinvitésàprendrepartentant queconseillersauxtravaux
desconseilsconsultatifsrégionaux.
Amendement33
Article6,paragraphe2,alinéa2bis(nouveau)
Lesorganisationsreprésentantlapêchecôtièrepeuventparti-
ciperàtitred’observatricespourlesquestionssusceptiblesdelesconcerner.
Amendement34
Article6,paragraphe3
3. La Commission peutassister aux réunions des conseils
consultatifsrégionaux.3. La Commission doitassister aux réunions des conseils
consultatifsrégionaux.29.4.2004FR C103E/811 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement35
Article6,paragraphe4
4. Unreprésentantducomitéconsultatifdelapêcheetde
l’aquaculturepeutparticiperàtitred’observateurauxconseilsconsultatifsrégionaux.4. Unreprésentantducomitéconsultatifdelapêcheetde
l’aquaculturepeutparticiperàtitred’observateurauxconseilsconsultatifs régionaux , sauf pour les réunions expressément
tenuesàhuisclospardécisiondesmembresvotants .
Amendement36
Article6,paragraphe6
6. Lesréunionsdel’assembléegénéraleetducomitéexécutif
sontpubliques.6. Lesréunionsdel’assembléegénéraleetducomitéexécutif
sontpubliques,saufdécisioncontrairepriseparlesmembres
votants.
Amendement37
Article7,paragraphe1
1. Lesconseilsconsultatifsrégionauxadoptentlesmesures
nécessairesàleurorganisation.1. Lesconseilsconsultatifsrégionauxadoptentlesmesures
nécessairesàleurorganisation surlabasedesprincipesdela
politiquecommunedelapêche .
Amendement38
Article7,paragraphe2
2. Lesmembresducomitéexécutifadoptentdesrecomman-
dationset des suggestions par consensus , si possible. Si un
consensusnepeutêtrerecueilli,ilestfaitmention,danslesrecommandations et les suggestions adoptées par la majo-rité des membres présents et votants, des avis divergentsexprimés.2. Lesmembresducomitéexécutifadoptentdesrecomman-
dationsetdessuggestionsparconsensus.
Amendement39
Article7,paragraphe4
4. LesÉtatsmembresconcernésfournissenttoutlesoutien
nécessaire, y compris sur le planlogistique, pour faciliter le
fonctionnementdesconseilsconsultatifsrégionaux.4. LesÉtatsmembresconcernésfournissenttoutlesoutien
nécessaire,ycomprissurleplanlogistique, desinformations
surlespêcheriesetdesdonnéesscientifiques pourfaciliterle
fonctionnement des conseils consultatifs régionaux. Lorsque
desinformationsetdesdonnéesontdéjàétérecueilliessurfondspublicsparlesÉtatsmembresoulaCommission,oudéjàmisesàladispositiondelaCommissionoud’organisa-tions internationales, elles sont transmises aux conseilsconsultatifsrégionauxentempsopportunetàtitregracieux.
Amendement40
Article7,paragraphe4bis(nouveau)
4bis. Lesconseilsconsultatifsrégionauxsontautorisésà
envoyerdesobservateursauxréunionsdesorganisationsquiontété engagées par laCommission pour fournir desavisscientifiquessurlespêcheriespourunezoneconcernée.Cesorganisationscomprennentlecomitéconsultatifenaménage-mentdespêcheries,leConseilinternationalpourl’explorationdelameretlecomitéscientifique,techniqueetéconomiquedelapêche,dépendantdelaCommission.C103E/812 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement41
Article7bis(nouveau)
Article7bis
Consultations
Conformément à l’article 31, paragraphe 4, du règle-
ment(CE)no2371/2002,laCommissions’engageàconsulter
au préalable les conseils consultatifs régionaux sur toutesmesuresayantdesincidencessurlespêcheries.
En particulier, elle doit consulter les conseils consultatifs
régionauxconcernésparlespropositionsdeplansderecons-titutionoudegestionpluriannuelsqu’elleentendmettreenplaceetce,dèsl’élaborationdecesplans,euégardauxconsé-quences socio-économiques parfois dramatiques pour cespêcheries.
Amendement42
Article8
Siunequestionintéressedeuxconseilsconsultatifsrégionaux
ouplus,ceux-cicoordonnentleurspositionsafind’adopterdes
recommandationscommunessurcettequestion.Siunequestionintéressedeuxconseilsconsultatifsrégionaux
ouplus,ceux-cipeuvent,s’ilslejugentopportun,coordonner
leurspositionsafind’adopterdesrecommandationscommunessurcettequestion.
Amendement43
Article8,alinéa1bis(nouveau)
Uneconférenceannuelle,àlaquelleparticipentdesreprésen-
tants de tous les conseils consultatifs régionaux et desobservateurs du Parlement européen et de la Commission,estorganisée.
Amendement44
Article8bis(nouveau)
Article8bis
Coordinationentrelesconseilsconsultatifsrégionauxetles
organisationsdelapêchecôtière
Siunequestionexaminéeparunconseilconsultatifrégional
peutaffecterlespêcheriesdanslazonedes6à12milles,leconseilconsultatifrégionalarrêtesapositionaprèsconsulta-tiondesorganisationsdelapêchecôtièrelégitimementinté-ressées.Uneréférenceestfaiteàcesconsultationsdanstoutesles recommandations adoptées par le conseil consultatifrégional.
Amendement45
Article9,paragraphe1
1. Lesconseilsconsultatifsrégionauxayantacquislaperson-
nalitéjuridiquepeuventdemanderàbénéficierd’uneaidefinan-cièredelaCommunauté.1. Lesconseilsconsultatifsrégionauxayantacquislaperson-
nalitéjuridique,conformémentàl’article2, peuventdemander
àbénéficierd’uneaidefinancièredelaCommunauté.29.4.2004FR C103E/813 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement46
Article9,paragraphe2
2. L’aidecommunautaire audémarragepeutêtre accordée
pourlesdépensesdefonctionnementdes conseilsconsultatifs
régionaux pendant les trois premières années suivant leur
création, conformément aux conditions fixées à l’annexe II,
partie1.2. L’aidecommunautaire estaccordéepourpermettreaux
conseils consultatifs régionaux de se doter d’un secrétariat
chacun,decouvrirlesfraisderéunion,derecherche,d’inter-prétationetdetraduction,etdediffusiondesinformations,ainsiquelesfraisliésaupersonnelscientifiqueetauxmis-sions de travail. Une partie des frais de déplacement desmembresquiassistentàdesréunionsestpriseencharge,enfonctiondelarépartitiongéographiquedesparticipantsetdelazonerelevantduconseilconsultatifrégional.
Lescréditsdestinésauxactivitésci-dessussontaccordés pen-
dant les trois premières années selon un barème mobile ,
conformémentauxconditionsfixéesàl’annexeII,partie1.
Amendement47
Article9,paragraphe3
3. Une aide communautaire peut être octroyée pour les
frais de traduction et d’interprétation des réunions desconseilsconsultatifsrégionaux,conformémentàl’annexeII,partie2.Supprimé.
Amendement48
Article9,paragraphe3bis(nouveau)
3bis. Lescréditsannuelssontautorisésparl’autoritébud-
gétairedanslecadredelaprocédureannuelle.
Amendement49
Article9,paragraphe3ter(nouveau)
3ter. Les crédits d’engagement prévus pour la période
2007-2009sontarrêtéssousréserved’unaccorddel’autoritébudgétaire sur les perspectives financières pour la périodepostérieureà2006.
Amendement50
Article10,paragraphe3
3. Chaqueconseilconsultatifrégionalnommeunauditeur
agréépourlapériodedurantlaquelleilbénéficied’unsoutien
financierdelaCommunauté .3. Chaqueconseilconsultatifrégionalnommeunauditeur
agréé.
Amendement51
AnnexeII
Partie 1.Participation aux frais de démarrage des conseils
consultatifsrégionaux(CCR)Partie1.SoutiendelaCommunautéaufonctionnement des
conseilsconsultatifsrégionaux(CCR)
Àcompterdel’annéedeleurétablissement,la Communauté
contribuerapourunepartieàleurs fraisdefonctionnement et
dansunelimitedetroisans .Pendantsestrois premières années d’existence, la Commu-
nautécouvriralesfraisdefonctionnement d’unconseilconsul-
tatifrégionalselonlebarèmemobileci-dessous .
Année1 90%UE 10%Étatmembre 0%autresmembres
Année2 80%UE 20%Étatmembre 0%autresmembres
Année3 70%UE 25%Étatmembre 5%autresmembresC103E/814 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Lemontantallouépourlesfraisdefonctionnement serapla-
fonnépourchaqueCCRà85%deleurbudgetdefonctionne-mentpour la première année ,e tne pourra pas dépasser
100000euros.Pourlesdeuxannéessuivantes,laparticipation
financièreseradégressive etfonctiondubudgetdisponible.La
CommissionsigneraavecchaqueCCRetpourchaqueannéeune «convention de subvention au fonctionnement», quifixera les termes, les conditions précises et les modalitésd’octroiduditfinancement .Le montantallouépourlesfraisdefonctionnementpourla
première annéenepourrapasdépasser 500000eurospour
lesétudescommandéesparleCCR .Pourlesdeuxannéessui-
vantes,laparticipationfinancièreseradégressive commeindi-
quéàlaprésenteannexe .
Les coûtséligibles sontlescoûtsnécessaires pour assurer le
fonctionnementnormaldesCCRleurpermettantdepoursuivreleursobjectifs.Les coûtséligibles sontlescoûtsnécessaires pour assurer le
fonctionnementnormaldesCCRleurpermettantdepoursuivreleursobjectifs.
Lescoûtsdirectssuivantssontéligibles: Lescoûtsdirectssuivantssontéligibles:/dash fraisdepersonnel(coûtdupersonnelparjourdetravail
surleprojet),
/dash équipements(neufoud’occasion),
/dash coûtdumatérieletdesfournitures,/dash fraisdediffusiond’informationsauxmembres,/dash fraisdevoyageetdelogementdesexpertsscientifiques
quiparticiperontauxréunionsdescomités(enfonctionde barèmes ou règles établis par les services de laCommission),
/dash audits,
/dash une «provision pour imprévus», plafonnée à 5% des
coûtsdirectséligibles.
secrétariat,coordinateur,assistantadministratif,président,rapporteur,consultantsscientifiques,
équipement,
matérielconsommableetfournitures,diffusiondel’information,audits,traductionetinterprétation,assembléegénérale(uneparan),locationdelasallederéunion,
déplacementsethébergement(expertsetcomitéexécutif),
réunionsducomitéexécutif(troisparan),locationdesallesderéunion,déplacementsethébergement(expertsetcomitéexécutif),29.4.2004FR C103E/815 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
réunionsdesgroupesdetravail(quatreparan),
locationdesallesderéunion,
déplacementsethébergement(experts),
divers,provision pour recherches scientifiques commandéesparles
CCR.
Partie2.Priseenchargedesfraisd’interprétationetdetra-
duction
Avec chaque CCR, et pour chaque année, la Commission
signeraune«conventiondesubventionàl’action»,quifixeralestermes,lesconditionsprécisesetlesmodalitésd’octroidecefinancement.
P5_TA(2004)0270
Trêveolympique
RésolutionduParlementeuropéensurlatrêveolympique
LeParlementeuropéen ,
/dash vularésolutionde1990,suivieparlarésolution56/75du11décembre2001del’Assembléegéné-
raledesNationsunies,danslaquelleilestconvenudeprendreencompteleprincipede«l’édificationd’unmondepacifiqueetmeilleurgrâceausportetàl’idéalolympique»touslesdeuxans,avantlesJeuxolympiquesd’étéetd’hiveretlesJeuxparalympiques,
/dashv u l a 5 8
esessiondel’AssembléegénéraledesNationsuniesetsarésolution«Pourl’édificationd’un
mondepacifiqueetmeilleurgrâceausportetàl’idéalolympique»(A/58/L.9),quiaétésoutenueet
adoptée,le3novembre2003,àl’unanimitéparunnombrerecordde190ÉtatsmembresdesNationsunies,
/dash vulesconclusionsduConseileuropéendu12décembre2003àBruxelles,danslesquellesleConseil
appuiel’idéed’unetrêveolympiqueetsefélicitedelarésolutionpertinenteadoptéeàl’unanimitéparl’AssembléegénéraledesNationsunies,
/dash vul’anciennetraditionhelléniquede l’Ekecheiria,àsavoirlacessationdetouslesconflitsdurantla
périodedesJeuxolympiquespourpermettreauxathlètes,auxartistesetauxspectateursdeserendreàOlympieetdeparticiperauxJeux,
/dash vulefaitquelesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquessedéroulenten2004àAthènes,enGrèce,où
latraditiondelatrêveolympiqueavulejour,
/dash vul’article42,paragraphe5,desonrèglement,
A. considérantquelesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquesetlatrêveolympiquecontribuentàl’édi-
ficationd’unmondefondésurdesvaleursdeconcurrenceloyale,d’humanité,deréconciliationetde
toléranceetqu’ilspromeuventledialogue,lacoopérationetlacompréhensionmulticulturels,
B. considérantquelapériodedesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquesdevraitêtrel’occasiond’engager
undialoguepacifiqueetdesemettreenquêtedesolutionsdurablesdestinéesàrétablirlapaixdanstoutesleszonesdeconflitoùlesvictimessontessentiellementlesenfants,lesadolescents,lesfemmesetlespersonnesâgées;C103E/816 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT