ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)589
Vol.1969/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION -DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)589 final
Bruxelles ,le^juillet1969.
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantuneindemnité compensatrice pourlerizpaddy
enstockàlafindelacampagne 1968/1969
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(69)589final

–Exposé desmotifs –
L'article 8§1durèglement no. 35-9/67/CEEduConseil ,du25juil­
let1967 »portant organisation oommune dumarché durizprévoit quei
"Uneindemnité compensatrice peut être accordée pour lerizpaddy récolté
dans laCommunauté etlerizdécortiqué obtenu àpartir deceriz ,qui se
trouvent enstock àlafin delacampagne decommercialisation#
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocédure
devote prévue àl'article 43§2du -Traité ,décide ,chaque année avant
le1erjuillet ,s'ilyalieu ,quelesproduits précités "bénéficient -d'une
indemnité compensatrice etdans quelle mesure ."
L'année dernière ,iln'apasétéaccordé d'indemnité cars
a)larupture deprix ,lors d'unecampagne àl'autre ,était inférieure à
lasomme desmajorations mensuelles étant donné quelesprix fixés pour
le1erseptembre 1968 étaient augmentés parrapport au1erseptembre 19674
b)lesexportations avaient étéimportantes pondant lacampagne »
Cette année ,ilestproposé d'accorder uneindemnité çompensatrioa ,
pour lesraisons exposées ci–après .
A.Rupture deprix du31août au1er septembre 1969 ■
1.Conformément àl'article 8§2durèglement no.359/67/CEE,l'éven­
tuelle indemnité estaumaximum égales
–pour lerizdécortiqué ,àladifférence entre leprix indicatif
valable le31août etcelui fixé pour le1erseptembre ,
–pour lerizpaddy ,àcette différence ajustée enfonction dutaux
deconversion .

2•Or,parlerèglement (CEE)no.763/69duCenseil,du22avril1969,
leprixindicatif applicable àeompterdu1erseptembre 1969aété
fixéaumêmeniveauqu'au1erseptembre 1968.Lemaximumpossible de
l'indemnité estdonc
a)pourlerizDECORTIQUE ,strictement égalàlasommedesmajorations
mensuelles applicables au-prixindicatif durizdécortiqué pendant
lacampagne1968/69(règt.(CEE)no.650/68)»
8x0,126UC=1.008UC/lOOkgderizdécortiqué
•ubien19j978(prixindicatif 31août1969)
–18,970(prixindicatif 1erseptembre )
■* 1,008UC/lOOkgderizdécortiqué ;
b)pourlerizPADDY,àcemontantdivisépar1,25yccmptetenude
laconversion durizdéoortiqué aurizpaddy:
1,008UC/l,25=0.8064UC/lOOkgderizpaddv.
.3«Ilestanoterquelemaximumainsiobtenupourlérizpaddyest
légèrement inférieur àlasomme,desmajorations mensuelles applicables
auprixd'intervention durizpaddypendantlacampagneI968./1969,
puisquelasommedesmajorati«ns mensuelles de100kgderizpaddy
n'étaitpaségaleà100/125parrapportàcelledesmajorations
mensuelles de100kgderizdécortiqué ,maisà100/114,55.
Eneffet(règt.(CEE)no.650/68),lasommedesmajorations mensuelles
durizpaddyestégalé'à
0,11UCx8mois=0,88TJC/100kg<íerizpaddy
•uTiien13»38(prixd'intervention 31août1969
–12,50(prixd'intervention 1erseptembre 1969)
0,88UC/lOOkgderizpaddy.
. » J. » '.y
Prixdumarchéintérieur
Lesprixdumarchédanslesrégionsexcédentaires delaCommunauté se
situent
enITALIE,auniveaudel'intervention ,àl'exception d'unevariété
dontleprixsesitueà41°au-dessus decenivëau;
–enFRANCE,àunniveauavoisinant celuidel'intervention majoréde
41o.

Compte –tenu decesprix demarché etdelarupture deprix précisée sous
A(voir graphique ),lesconséquences dunon–octroi d'indemnité compensa­
trice pourraient être les'suivantes pour lesdétenteurs (par100kgde
rizpaddy )s
1.Dans lescentres oùleprix dumarché estauniveau del'intervention ,
soit 13,38 UC,laperte éventuelle àsubir parlesdétenteurs serait
–de0,88 ÏÏCpour descendre au1erseptembre jusqu' auprix d'inter­
vention de12,50 UC,
–de0.36 UCpour descendre au1erseptembre jusqu' auprix "indicatif
l«cal paddy "de13,02 UCreprésentant lesIOO/96de12,50 UC,
–nulle pour porter lerizpaddy àl'intervention entre le1erjuillet
etle31août auprix de13,38 UC.
* 5
2#Dans lesCentres *ûleprix dumarché estauniveau duprix "indicatif
local ",soit 13,94 UC(=IOO/96de13,38 UC),laperte àsubir par
.les détenteurs serait
–de0.92 UCpour descendre.au 1erseptembre jusqu' auprix "indicatif
local paddy "de13,02 UC,
–de0,56 UCpour porter lerizpaddy à1'intervention "entre le
1erjuillet etle31août auprix de13,38 UC.
Ainsi ,dans lesdeux situations actuelles deprix demarché ,ils'avère
quelasolution lamoins coûteuse pour lesdétenteurs derizpaddy in­
digène consisterait ,dans cette hypothèse ,àporter cerizàl'intervention
Quantités prévisibles dustock indemnisable au31août 1969
Selon leshypothèses établies finjuin 1969»lestock prévisible de
rizpaddy indigène avaisinerait 15O .OOOtonnes ,quiserépartiraient
en110.000 tonnes enItalie et40.000 tonnes enFranoe »

-4-
III .Charge financière
Surlabase desquantités estimées sous II.. ,quiconstituent unmaximum ,
(étant donné qu'unepartie serait déjà transformée enrizdécortiqué et
nepourrait être dèslors livrée àl'intervention ),elle s'établirait à
.8,064 TJCx150.000 t=1.209.600 UCmaximum .
IV.Réserve
Etant donné quedesquantités nonnégligeables derizdetype semblable
aurizproduit dans laCemmunauté ontétéimportées cette année (notamment
enprovenance d'Egypte ),ilsemble quecertains problèmes decontrôle
risquent deseposer pour distinguer
-d'unepart lerizdécartiqué "obtenu àpartir derizpaddy récolté
dans laCommunauté
-etd'autre part lerizdécortiqué obtenu à -partir derizpaddy importé
oulerizdécortiqué importé enl'état .
Parprudence ,ilestdonc proposé den'accorder uneindemnité compensatrice
qu'auseul rizpaddy .

-5-
ÏÏC/lOOkg
RizpaddyJuillet –Août1969 Septembre 19^9
14,00
13,90
13,80
13,70
13,60
13,50
13,40
13,30
13,20
13,10
13,00
12,90
12,80
12,70
12,60
12,50"Indicatif localpaddy"13,94i
Intervention 13,380,56
I
)
I
l
V,0,92
0,36
V
y".Indicatif localpaddy13,02
0,88
y^Intervention 12,50

-6 -
Ersposition de
REGLEMENT (CEE)No...769DUCONSEIL
(présentée parlaCommission ruConseil )
fixant une indemnité compensatrice pour leriz paddy
enstock àlafindelaeampagne I968A969
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , '
vuletraité instituant laCommunauté éoonomique européenne ,
vulerèglement no.359/67/CEEduConseil ,du25juillet 1967 >portant
organisation commune dumarché duriz (l),modifié endernier lieu parle
règlement (CEE)no.I6O3/68(2),etnotamment ssnarticle 8paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'indemnité compensatrice prévue àl'article 8paragraphe 1
durèglement no.359/67/CEEdoit ,notamment ,permettre d'éviter unaffluz
massif derizpaddy àl'intervention aumement oùprennent finlesmajora­
tions mensuelles duprix d'intervention ,alors qu'unegrande partie duriz
enstock pourrait être directement écoulée sur lemarché avant lanouvelle
récèltèj quelasituation préoccupante dumarché duriz dans lesrégions
excédentaires conduit ,dans cette perspective ,àaccorder uneindemnité
compensatrice pour lerizpaddyj
considérant que ,lesprix actuels dumarché intérieur dans lazene laplus
excédentaire setrouvant auniveau duprix d'intervention ,il
convient d'accorder l'indemnité maximale prévue àlTarticle 8para­
graphe 2durèglement no.359/67/CEE
•••/•m•
(1)J.O. no. 174du31.7.1967 ,p.1
(2)J.O. no.L253du16.10.1968 ,p.5

" '>y>
AAERETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article -premier
Une indemnité compensatrice estaccordée pour lerizpaddy récolté
dans laCommunauté qui setrouve enstock àlafin delacampagne decom­
mercialisation 1968/1969 »
Lemontant decette indemnité est de'0,8064 imité decompte par100
kilogrammes derizpaddy .
Article 2
L'indemnité compensatrice visée àl'article 1ern'estpasaccordée
pour lesrizpaddy quinecorrespondent pas àlaqualité minimale exigible
à1'intervention ,fixée conformément àl'article 5paragraphe 5durègle­
ment n«.359/67/cÈE«
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement est «bligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans t«ut Etat me,mbre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident