ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)394
Vol.1975/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)394 final
Bruxelles .le22juillet1975
Proposition de
DIRECTIVE DUCONSEIL
relative àlaqualitédeseauxdestinées àla
consommation humaine »
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(75)394final

-1- Doc .N°3851 /7Y74 -
1 EXPOSE DECMOTIFS V
Lafixation denormes relatives àlaqualité deseaux desti­
nées alaconsommation humaine fait partie intégrante desobjectifs ,
desprincipes etdesactions prévus parleprogramme d?action enma­
tière d'environnement adopte par leConseil desministres le22novem­
bre 1973 .+)
Silafixation denormes applicables àl'eaudestinée àla
consommation humaine s'inscrit bien dan3 l'action relative àlaréduc­
tion despollutions etnuisances ,elle t'oitégalement tenir compta
del'évaluation objective desrisques quefait peser lapollution sur
lasanté humaine .++) ,
Mais il«'agit làd'unproblème difficile avec beaucoup d'in-
conrues .C'estpourquoi ,leprogramma d'action anmatière d'environnement
tenant compte des incertituo.es subsistant dans lesrelations decause à
effet pour certains paramètres sprécise que,1pour lespolluants auxquels
correspondent desinformations suffisantes disponibles auniveau interna­
tional ,lesnormes devront être fixées avant le31décembre 1974 .(voir
Programme d'action 2èpartie ,titra I,chapitre 2R),
+) Journal Officiel C1J2du20décembre !973
++) Lasanté ,dat>3 cecontexte ,estenvisagea dans lesens deladéfini­
tion del'O.M.S ,,"lasanté estnonseulement uneabsence demaladies
oud'infirmités ,mais <?ussi unétat complet debien-être physique ,
mental etsocial ",

v?m
Or,1objectif delaprésente directive concerne l'établisse­
ment decesnormes ,c'est -à-dire lechoix d'unesérie deparamètres ,les
valeurs numériques quileur sent affectées ainsi quelesmasures relati­
ves aucontrSle etàlasurveillance des eaux destinées alaconsommation
humaine .
Laquantité moyenne d'eauutilisée p?rhabitant etparjour
estdifférente d'unpays âl'autre dans 1«">.Communauté ;elle varin ,selon
letype degroupements depopulation concernée ,demoins de150litres
àplus de500litres .Le.?industries âelles seules enutilisent jour­
nellement desquantités très importantes .L'accroissement desbesoins en
eaunécessite lerecours àtoutes lessources potentielles d'eaux pouvant
servir àpréparer del'eaupour laconsommation humaine ;enparticulier ,
leseaux desurface sont deplus enplus utilisées dans cebut .Or,ces
eaux desurface quisont souvent leréceptacle desubstances polluantes
nondégradables doivent faire l'objet detraitements d'épuration de
plus enplus élaborés .C'estpourquoi ,ilconvient d'être attentif s.la
qualité deseaux livrées àlaconseportion humaine ,donc àfixer des
niveaux detoxicité etdenocivité quitiennent compta desderrières
connaissances scientifiques dans cesdomaines .Uneproposition dedirec­
tive concernant laqualité deseaux superficielles destinées àla
production d'eaupotable préèentSê-'pàr la -Commis s£én' -Hàu sù"ètêao-
prbàvêe parcedernier lors desasession du7novembre 1974 .
L'analyse desréglementations nationales envigueur dans les
Etats Membres desComcunautés Européennes révèle l'existence d'uncer­
tain nombre dedispositions applicables àl'eaudeboisson qui ,bien que
demême nature ,nesont nicomplètes ,niaumême 3tade d'évolution et
deconception .Lesréférences ci-dessous donnent unaperçu delasituation
dans chaeue Etat Membre .
+)Journal Officiel desCommunautés Européennes N°C44'du19avril 1974 .

-3- Pce .N*>861hhK f
Belgique ;
24avril '965 -Arrêté royal relatif àl'eaualimentaire .
21mai 1973 -Projet dedécision duComité desMinistres de
l'Union Economique Bénélux concernant 1*harmonisation deslégislations
relatives àl'approvisionnement eneaudesentreprises industrielles ou
artisanales ousort fabriquées ,préparées ,emballées outraitées des
denrées etsubstances r.liir.entaires .
Danemark :
Octobre 1973 -Normes danoises pour l'eaudeboisson -Projet
pour l'examen del'eau .Rxanen bacteriologioue simple .
France ;
Kai 1973 -Définition delaqualité deseaux d'alimentation
misesàdisposition delapopulation -Projet enattente deladécision
communautaire -Révision destextes découlant desdécrets ,arrêtés ,
circulaires desannées 1961 et1962 (Ministère delaSanté Publique et
delaPopulation ).
Irlande ;
Iln'existe pasdenormes obligatoires peur l'eaudeboisson .
Lesnormes européennes pour l'eaupotable de1*0 .M.S.sont utilisées
comme normes guides .Chaque Autorité Sanitaire estresponsable encequi
concerne lesnormes del'eau ,pour lesapprovisionnements quisont sous
soncontrôle .Lalégislation surlafluoration del'eau (Health Fluori -
dation ofwater supplie act1360 )doit s'appliquer àl'approvisionnement
eneau .
Italie ;
Desnomes dequalité deseaux potables ontétéapprouvées
parleConseil Supérieur delaSanté endate du13décembre 1S72 .Ces

-4-
normesconstituent lerèglement national provisoire enattentedesnormes
européennes ,
Luxembourg :
1"3/.noarombx'er .'197©-Règlement Grand-Ducal relatifauxeauxdes­
tinéesdirectement ouindirectement àlaconsommation humaine „
Pays-Bas :
1960-Waterleidingsbeslu.lt .
1974-Le"Geï.ondheidsraad "définitlesexigences dequalité
pourl'eaudesurfacedestinée àlaproduction del'eaudeboisson.
République Fédéraled'Allemagne :
1961:Loirelative àlaprévention etàlaluttecontrelesina~
ladiestransmissibles "chezl'homme(loifédéraleconcernant lesépidémies )
du18juillet1961(BGB1I,H?.53,S.1012)
19751Décretconcernant l'eaupotableetl'eauindustrielle
utiliséedansl'industrie desdenréesalimentaires (décretconcernant
l'eaupotable)du31Janvier1975(BGB1I,S.453)
•1974:Loirelative àlaréorganisation etàlacoordination des
dispositions légalessurlapolicedesdenréesalimentaires ,desproduits
detabac,desproduits cosmétiques etd'autresarticles deconsommation ,
(loiconcernant laréformeglobaledelapolicedesdenréesalimentaires )
du15août1974(BGB1partieI,N°95,S.,1945)
1?59:Décretconcernantl'addition desubstances étrangères
lorsdutraitement d'eaupotabledécretconcernant letraitement d'eau
potable)du19décembre 1959
(décretmodifiantledécretconcernant le.traitement d'eaupotabledu
27juinT96O(B0B1partieI,F>53,G.479).-
Royaumo-Uni :
WaterAct1973»chapitre 37
1569,4emeedition.L'examenbacteriologique de1'approvision-
nemonteneau(Department ofHealthandSocialSecurityWelshoffice.
MinistryofHousingandLocalGovarnnrsnt ).
L'examendestextescompletsrelatifs auxréférences citeesci-
dessusmontrequelesnormesapplicables àl'eaudeboisson,bienquede
m3menature,n'ensontpasaumêmestadedeprécision oud'élaboration
danslesEtatsmembresdelaCommunauté Européenne .Parailleurs ,cer-

-5- Doc .N#2851/2/74f
tains textes font globalement référence auxnormes européennes del'Orgar -
saticn Mondiale delaSanté ,alors que d'autres sont basés surunerégle­
mentation .nationale propre ,plus oumoins complète .
Sil'onregroupa lesparamètres retenus ensixclasses corres­
pondant auxfacteurs organoleptiques ,auxfacteurs physiques etchimiques ,
auxfacteurs biologiques ,auxfacteurs indésirables outoxiques ,aux
facteurs bactériologiques etvirologiques ,auxfacteurs radiologiques ,
onconstate quelesfacteurs organoleptiqur.s ysont rarement pris enconsi­
dération etque ,pour cequiregarde lastructure intrinsèque deseaux :
caractéristiques physiques etchimiques ,desvariantas inroertantes exis­
tent d'unpays àl'autre .
Cependant ,onpeut constater unequasi unanimité àl'égard
dessubstances toxiques ;mais lesréglementations netiennent pasen
général ccnpt2 desrésultats desétudes récentes surlesrisques àlong
terme peur lasanté quereprésente lapersistance decertains éléments
dans 1'eau .
Parcontre ,semanifeste dans tous lesEtats Membres ,unsouci
conEffijn ;protéger àtout prix l'usager contre lacontamination microbien­
ne.Eneffet ,tous lesrèglements insistent particulièrement surles
caractères bactériologiques ;lesaspects virologiques ,dont tiennent
ccnpte lesnormes del'Organisation Mondiale delaSanté de1971 ,ne
sont paspris enconsidération d'unemanière systCma tique .
Pour laradioactivité ,lesFtats Membres s'enrapportent géné­
ralemert auxdispositions préconisées parlesagences spécialisées er
lamatière ,etplus spécialement auxnormes detasc établies dans le
cadre duTraité del'Euratom .
Ondoit noter queplusieurs Etats sepréoccupent delalimi­
tation desadditifs résiduels subsistant après le --traiteraient deàeaux .
Les'.disparités das^règlementâtiôns natiônales des -Etats membres
Concernant la .qualité .des *eaux destintes :à^là:.consomai;itioh humàiaeiientra -
vent-îes échaiipesrâ l'intérieur :de :1a-Communauté ,et-outi.de èefait ,une
incidence directe sur lefonctionnement dumarché commun .Pour cette raison

6 Dec.F°\Z6:/2/lAf
leurharœoaiâatitiv xDipô'Siïdnnsvleeâdredutraité :.CJî^E..Cèttevhërmo' -•
nisâtlcîi'pateëfctra tâoutre :defêali.Bcrvléâ *ax;tîenâ "iî>^ëvùc'â -aûPtô'gtanre
d'action.'dssConffiaiûai' -ïSs.'.iÊQ -rîpcënïïès en:ce:quicôacarne 1*taudôôtîaëe •
âlaeonsoiaraa::ion humaine .
S'ilestcertainqueleslionnesdel'Organise .tienMondiale de
laSantépeuventconstituer unebaseessentielle pourtouteréglementa­
tioninternationale ,ilfautconstater quecesdispositions nerëpcudoi.t
plusâl'ensemble cespréoccupations actuelles découlant surtoutdufait
qu'uneèrenouvelle danslaconception desnormesestouverte.
Depuis1'époquedel'établissement desnormesdel'O.'t.S.,et
malgréurorévisionrécente,l'importance sanitaire attachée àjuste
titreàlepi-éscncedesionsmétalliques dansl'eaualimentaire est
actuellement bienplusgrandequecp.llequiétaitenvisagée autempsde
leurrédaction .
Larenieréflexion peutêtrefaiteà1'#gar<îd'autresgroupes
desubstances ,lesmicropolluants organiques ouorgano-mêtalliques •
nctanrsont . ; .
Hnoutre,unautrephénomène trèsimportant estlefaitque
l'eau,dontondispose,estsouventmodifiéeparl'usagerdanslebut
deprctêp?::sonsystèmeintérieur dedistribution .
CeproL;.??nî -.quin'apasétéenvisagéparl'o.M.S.afaitl'objetd'un
examenapprofondi delapartdesservices ccrcpÊteats delaCommisrien.
Misâpartlerecoursgénéral Sdesnormesbactériologiques ,
meilleures garantes dansl'immédiat delaprotection duconsommateur ,
chaqueEtatMembrearetenulesparamètres quiluisemblaient êtrele
mieuxenrelation aveclesconditions locales .Or,tar.tquelespays
restèrent autonomes quant?.lafourniture d'eauparcequeleurspropres 1
ressources étaientsuffisantes ,l'intervention d'unenormalisation ne
représentait souventouelarecherche d'unesolution àunproblèpeinter-..
ne.Iln'enestplusdemêmeaujourd'hui .L'accroissement delademande,,
liéeàunedémographie enexpansion ainsiqu'àdeshabitudes etbesoins

Pce .irxnsi
nouveaux ,rend insuffisantes lesressources dantartj ilfaut faire appel
auxeaux superficielles .Mais celles-ci s^nt âusages multiples etles
rivières etles fleuves doivent dorénavant concilier simultanément des
exigences très différentes parmi lesquelles setrouvent celles delanavi­
gation ,del'évacuation desdéchets urbains etindustriels ,etdela
fourniture d'eau .
Lorsqu' ils'agit defleuves internationaux ,l'obligation d'une
confrontation desactions amener etd'unecoordination dans lesmoyens
d'appréciation dessituations ,devient évidente .C-îquiexplique lesef­
forts continus desvingt dernières Années pour maintenir ourecouvrer une .
qualité d'eaubrute compatible avec laproduction d'eaualimentaire .Une
normalisation delasurveillance Scepoint devue s'estdonc établie
parbassin etunretour anarrière estdifficilerent concevable .
Demême ,d'importantes réserves d'eaux souterraines font actuel­
lement l'objet d'exploitation ,decommercialisation etd'exportation vers
lespays delaCommunauté Européenne etaussi vers despays tiers .C'est
lecasnotamment d'eaux datable .Ilsatrouve qu'aucours desdernières
années ,desquestions d'ordre technique ,juridique etsanitaire sont éga­
lement apparues àl'occasion deceséchanges .
Unautre aspect ,très actuel ,etnondesmoindres ,estcons­
titué pardesmodifications apportée' },parlessystèmes d'adoucissement ,
àlacomposition deseaux livrées "auconsomma tenr .L'extraordinaire
I
extension decossystèmes sous lapression destransformations intro­
duites dans lesmoyens desatisfaire lesbesoins usuels ,s'effectue ,étant
denrê lapauvreté desréglementations existantes àcetégard ,dans un
vide juridique partiel .Cepoint ,compte tenu cesmatériels etdespro­
duits misenoeuvre ,aactuellement unerésonnance internationale aussi
importante quecelle duconditionnement deseaux denappes dans des
récipients enmatoriau denature plus oumoins stable .

-8- Doc .N83851 '2/74f
Ilnes'agit donc plus uniquement delaqualité delaressour­
ce,nais aussi decelle duproduit fini dont leconsommateur estdirec­
tement tributaire .Or,àceniveau ,cesont lesdispositions législatives -,
quiseréfèrent souvent auxnormes noncontraignantes del'Organisation
Mondiale delaSanté ,qu'ilyalieu d'harmoniser etdecomploter éven­
tuellement parunedirective arrêtée dans lecadre desCommunautés Euro­
péennes ..■
Encequiconcerna lanormalisation delaqualité delafourni­
ture d'eausurlepianinternational ,l'Organisation Mondisle delaSanté
etlaCommission desCommunautés Européennes cntcompétence pour arrêter
desnormes ,lapremière seulement sous laforme derecctrcrandaf ions qui
nelient pas ,laseconde ,également sous forme d'actes contraignants .
Lesautres instances internationales setournent vers desproblèmes déri­
véstouchant laqualité deseaux brutes destinées àproduire l'eauali­
mentaire ,ainsi quelesinterdictions oulestolérances limitées appli­
cables àl'évacuation decertaines substances résultant des activités
industrielles oudel'assainissement urbain .
Enrésumé ,lamise enplace decette directive s'inscrit dans
lerenouvel lecient général desnotions utilisées dans ledomaine dela
qualité deseaux afin depouvoir concilier lesbesoins contradictoires ,
lesunsdépendant delaproductivité ,lesautres répondant auxexigen­
cesposées parlasanté despopulations ,exigences liées &l'obligation
derecourir àdeseaux :superficielles devant satisfaire defait et
simultanément âplusieurs vocations (notamment navigation ,évacuation
d'eaux usées ounon).

-9- roc ,r^861/2/7/-f
Iï CCMl-ŒNTAIRE SSURLES ASPECTS TllCMIQUfiS
Laproposition dedirective transmise auConseil concerne les
normes relatives àlaqualité deseaux destinées âlaconsommation humai­
ne.Elle s'applique aussi bien àl'eaudeboisson entant quetelle età
l'eauutilisée pour l'alimentation etparlesindustries alimentaires ,
àl'exception deseaux minérales naturelles etdeseaux médicinales ,recon­
nues comme telles ,etaussi deseaux gazéifiées . , ..
Leseaux destinées àlaconsommation humaine doivent répondre
àuncertain nombre decaractéristiques présentées dans lestableaux
enannexe .
Lesparamètres retenus constituent unensemble cohérent qui
permet logiquement lacr.ractérisation d'uneeaudestinée àlaconsom­
mation humaine .Lessubstances toxiques etlesgermes nocifs sont effec --
tivement prioritaires tels qu'ilsapparaissent dans leProgramme d'action
desCommunautés Européennes enmatière d'environnement ,mais ilconvient
delesintégrer dans unensemble d'autres paramètres quisans avoir la
meme priorité ,conditionnent souvent lesactions etleseffets destoxiques
etdesgermes nocifs .C'estpourquoi ,pour une objective duproblème ,
ilestnécessaire delesprendre encens id-Srat ion ,Decefait cinq clas­
sesdeparcmètres ontétéprésentées dans lestableaux annexés âlapro­
position dedirective .
Lesvaleurs retenues pour cesparamètres sont deplusieurs
ordres .Elles correspondent ;

}
-10- Poo ,IT0^UJ>hA f
I
-auximpératifs sanitaires :dans cebut ontétéétablies desConcentra­
tions Maximales Admissi bles (C.M.A ,)+pour touc lespolluants etdes
Concentrations minimales Requises (C.nuR ,)pour lecalcium ,lemagné­
sium ,lesbicarbonates ,leschlorures etlessulfates ;
-àlanécessité deprendre enconsidération dessituations locales
particulières (climatologie ,hydrogéolsgie ),etausouci desautorités
responsables dedisposer d'unepossibilité d'action encasdesitua­
tions exceptionnelles (catastrophe naturelle ,inondation ).Decefait
ilestpossible d'avoir recours àdesConcentrations Maximales Admis­
...sibles Exceptionnelles (C.M.A.E. ,).
-audésir d'amélioration delaqualité deseaux destinées àlaconsom -
.||j|mation humaine .LesNiveaux Cuides (ïT.G.) retenus représentent
unobjectif dequalité àatteindre . ■
Ladéfinition etl'emploi d'uneterminologie àl'échelle
communautaire sont nécessaires envuedesupprimer lesambiguités des
terminologies actuellement utilisées tant à1'échelon national qu'in­
ternat ione.l «
+) -(C.M.A. )Laconcentration audessous delaquelle unesubstance dans
l'eaunepeut pasentraîner oucauser directement ouindirectement ,
aucours d'ingestions répétées uneffet identifiable inacceptable
pour la'santé ausein d'unéchantillon delapopulation cpneernée ,'
statistiquement représentatif . .
++} (C.m.R. )Laconcentration minimale àlaquelle doit serencontrer
dans l'eau ,unesubstance dont laprésence yestindispensable pour
que n'apparaisse pasausein d'unéchantillon delapopulation con­
cernée ,statistiquement représentatif ,directement ouindirectement ,
.aucours d'ingestions répétées ,uneffet dommageable identifiable .
+++) (C.M.A.E. )Laconcentration Maximale Admissible quipeut être auto­
risée localement ,sous laresponsabilité desautorités compétentes ,
eoit temporairement parsuite deconditions météorologiques par­
ticulières ,.soit d'unefaçon permanente parsuite deconditions
géographiques ougéologiques .
Mil )(iîT.G. )Lavaleur delaconcentration qu'ilestpréférable dene
pasdépasser dans l'eau ,pour unesubstance donnée .

-11-' r=>c.N3^355*11hh.
Lesmotivations duchoixdesparamétrés etdeleursdiverses
valeurssoùfbbaGées surlesconnaissances scientifiques actuelles quant
auxeffetsdeEpolluants del'eau,oudessubstances quiysontconte­
nues,surlapopulation engénéralousurdesgroupesparticuliers de
population (enfant,personnes âgées,malades,..).
Desconnaissances scientifiques concernent aussi "bienles
effetsimmédiats quelesconséquences àlongterme.Danscedomaine ,
d'importantes lacunesdanslesconnaissances existent encore;encon­
séquence ,lechoixdesniveauxaétéfaitaveounegrandeprudence.
Ledéveloppement desconnaissances techniques etscientifi­
quesdevraentraîner unerévision périodique docesnormes,chaque
5ans.Parailleurs ,unedemandederévisionpartielle peutêtrefaite,
soitparunEtatmembreoùsoitàlasuitedeproposition delaCorn--
mission,etnotamment encequiconcernelesConcentrations Maximales
Admissibles Exceptionnelles quidoiventessentiellement avoiruncarac­
tèretemporaire .
EncequiconcernelecontrSle decesnormes,unéchantillon­
nagereprésentatif etunetechnique analytique reconnue ,doiventassu­
rerl'obtention derésultats significatifs ,etcomparables entreeux.
L'échantillonnage extemporané ,leplussouventunique,sur
lequelonmultiplie les-assais,doitfaireplaceàunéchantillonnage
multiple surlequelnesontpratiqués quequelquesessais,etnonpas
tous,
Ilconvient aussideprendreenconsidération l'importance de
lapopulation concernée etlacapacité dalastationdedistribution .
Parailleurs ,l'usager,danslebutd'assurersonconfortet
deprotéger sonsystèmeintérieur dedistribution ,modifiequelquefois
l'eaudontildispose »Etantdonnél'impactdecettemodification sur
lasanté,maisaussisurlasécuritédesinstallations ,ilfautque,le
prélèvement aprèsrinçagehabituellement pratiquésoitprécédéd'un
prélèvement initialsureauayantstagnédanslescanalisations .

-12 IVc.1ï°38 S1/2/7<;-f
Enconréquence ,unehiérarchie existe entre lesparnœtres
quiconraandent lapériodicité desprélèvements etdesanalyses .Cette
hiérarchie est pr.i?e encompte dans lesystème desanalyses types ,
utilise déjà dans certains pays delaCommunauté .Trois typas d'analy­
ses ,A,B,C,decomplexité croissante ,sont retenus :(voir annexe II).
-Analyse type A:contrôle courant dosréseaux dedistribution ali­
mentes respectivement :
-par -deseaux souterraines ,stables ,etdotées despérimètres de
protection non ?-ux(analyse type Al)5
-pardeseaux superficielles oumixtes (analyse tiry <?.A2),avec des
subdivisions enfonction del'importance del'approvisionnement .
-Analyse type B:contrôle périodique ,systématique ,complément du
contrôle desanalyses AletA2,quelle quesoit l'origine del'eau .
-Analyse type C:contrôle occasionnel ,pour dessituations particiv .
lières ouaccidentelles ;elle intervient encomplément de3analyses
types AetB*
Lapériodicité decesanalyses types estplacée schëmafcique -
ment sous ladépendance dedeux impératifs :
-analyses types AetBenfonction delapuissance desinstallations
etdel'importance despopulations sde?servies ;
-analyse type C,enrelation ,quelles eusscient l'importance dela
population desservie etlapuissance desinstallations ,avec lafra­
gilité de1?.ressource ,ycompris lesmenaces quipèsent surelle .
Encequiconcerne lestechniques analytiques elles-mêmes ,
uncertain nombre demétboùss dedosage aétépropose ;.iZ:ticut compie
àlafois desderniers perfectionnements techniques etdessituations
existantes dans certains laboratoires nonencore suffisamment équipés .

-13- Doc .N^86l/2/?d-f
PROPOSITION DE DIRECTIVE DUCONSEIL
RELATIVE ALAQUALITE DESEAUX DESTINEES
ALACONSOMMATION PT7MAIKE
LeConseil desCouimunautés Européennes :
VUleTraité instituant lesCommunautés Européennes ,etnotamment son
article 100 ,
VUlapropos ?*tiori delaCommission ,
VUl'avis duParlement Européen ,
VUl'avis duCotuité Economique etSocial ,
C0I*SIL-.3RANT que l'utilisation croissante deseaux destinées àlaconsom­
mation humaine rend nécessaire lafixation denormes dequalité
auxquelles doivent satisfaire ceseaux ;
CONSIDERANT queleslégislations nationales relatives àlaqualité des
eaux destinées àlaconsommation humaine différent d'unEtat
membre àl'autre ;quecesdisparités entravent leséchanges
àl'intérieur delaCommunauté etqu'elles ontdecefait
une incidence directe sur le.fonctionnement dumarché conr -
mun ; ,
CONSIDERANT queleprogramme dTaction desCommunautés européennes en
matière <5'environnement (1)prévoit lafixation denormes
applicables auxsubstances chimiques toxiques etauxgermes
nocifs pour lasanté présents dans leseaux destinées àla
consommation humaine ,ainsi queladéfinition deparamètres
physiques ,chimiques etbiologiques correspondant auxdif­
férentes utilisations des eaux etnotamment des eaux des­
tinées àlaconsommation humaine :
(1)J.O. NC112du20.12.1973

-14- Doc.11°
COÏTSIEERAIîTqueladirective duConseil $T° du
relative aurapprochement <?eslégislations desEtatsmembres
concernant l'exploitation etlaminedanslecommerce des
eauxminérales naturelles prévoitunrégimeparticulier pour
ceseaux;qu'ilyaenoutrelieud'exclureduchampd'appli­
cationdelaprésentedirective leseauxmédicinales etles
eauxaprèsgazéification ;
C0ÎJSIDERA2IT quelesvaleursfixéespourcertains paramètres doiventêtre
inférieures àlaconcentration audessousdelaquelleles
substances dansl'eaunepeuventpasentraîner oucauserdi­
rectement ouindirectement ,aucoursd'ingestions répétées
uneffetidentifiable inacceptable pourlasantéausein
d'unéchantillon delapopulation concernée ,statistiquement
repliésentâtif(Concentration MaximaleAdmissible );
C0K3IDSRA1IT quelesva,leursfixéespourcertainsautresparamètres doi­
ventStreégalesousupérieures ààaconcentration minimale
àlaquelledoitserencontrer dansl'eau'tmemnstîi'aEB ;.
dontlaprononce yestindispensable peurquen'apppraiese
pas£iuseind'unéchantillon delapopulation concernée ,
statistiquement représentatif ,directement ouindirect smont,
aucoursd'ingestions répétées ,uneffetdommageable iden­
tifiable (Concentration minimaleRequise);
CCUSIDPEAffl quelesvaleursinférieures auxvaleursNiveauGuide(la
concentration qu'ilestpréférable denepasdépasser dans
l'eau,pourunesubstance donnée)doiventêtreconsidérées
commepleinement staisfaisantes ;
C01ISIDSRA1TT qu'afind'atteindre unecertainesouplesse dansl'application
délaprésentedirectiveilyalieudelaisserlapossioilit
auxEtatsmembresdeprévoirdesdérogations àlaprésente
directive pourtenircomptedesituations particulières spé­
cifiques :

-15- Doc .N"3£5172/74f
CONSIDERANT qu'afin datteindre pleinement lesobjectifs dequalité et
devérifier notamment les valeurs réelles des concentrations
desdifférents paramètres ,ilyalieu deprévoir queles
Etats membres prennent lesdispositions nécessaires pour que
soit effectué uncontrôle régulier delaqualité deseaux
destinées àlaconsommation humaine ;
CONSIDERANT queleprogrès technique nécessite uneadaptation rapide des
prescriptions techniques définies auxannexes delaprésente
directive ;qu'ilconvient ,pour faciliter lamise enoeuvre
desmesures nécessaires âceteffet ,deprévoir uneprocé­
dure instaurant unecoopération étroite outre lesEtats membres
etlaCommission ausein duComité pour l'adaptation auprogrès
technique delaprésente directive ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE .

-16-
νDoc.F°*.$51'2/7*f
ARTICLE 1
Laprésentedirective concernelesexigences auxquelles doit
satisfaire laqualitédeseauxdestinées àlaconsommation humaine,
ARTICLE 2
Ausensdelaprésentedirective onentendpareauxdestinées
àlaconsommation humainedeseauxutilisées àcettefin,.soitenl'état
soitaprèsuntraiteïaent modificateur deleurstructure physico-chimique ,
dequelqueoriginequ'ellessoient:puitsouforagesprivésnotamment .
Ysontincluses :
-leseauxlivréesauconsommateur parunréseaupublicde
distribution ;
-leseauxstockées oulivréesembouteillées oudansd'autres
récipients j
-leseauxutilisées pourlerinçagede3récipients ,lapré­
paration oulaconservation desdenréesalimentaires ,yoomprisla
glà,cealimentaire flapréparation desboissonsgazéifiées ounon.
ARTICLE 3
Laprésentedirective nes'applique pas:
a)auxeauxminérales reconnues commetellesparlesAutorités Sanitaires
■conformément auxdispositions delaDirective duConseil,du-*èi.£-i).
relative .au.rapprochement des.législations •des.Etats.membres .L&oncào–
nantl'exploitation \atlamisedans"leccaraer.èa -v-deè>~eaaixuriiiâér&les
nâtuEelies -;-.
b)auxeauxmédicinales reconnues commetellesparlesAutorités Natio­
nalescompétentes ,livréesetutilisées àtitrethérapeutique ;
(+)JournalOffioiel....

-■17- Doc.JSP f
c)auxeauxaprèsgazéification .
ARTICLE 4
1)LesEtatsmembresfixentlesvaleursapplicables auxeauxdestinées
àlaconsommation humainepourtouslesparamètres figurant àl'an­
nexeI. •-
Lesvaleursàfixernepeuventêtresupérieures auxvaleursfigurant
danslescolonnes "Concentration Maximale Admissible ".Ellesdoivent
êtreégalesousupérieures auxvaleursfigurant danslescolonnes
"Concentration minimale Requise".
2)Pourlesvaleursfijurantdanslescolonnes "NiveauGuide",lesEtats
membresétablissent desvaleurs ens'inspirant decellesfigurant clans
cescolonnes .Toutevaleurinférieure àcelleprévuedanslescolonnes
"HiveauGuide"seraconsidérée commepleinement satisfaisante .
3)L'interprétation desvaleursfigurant auxcolonnes "Concentration
Maximale Admissible ","Concentration minimale Requise","NiveauGuide"
destableaux del'annexeI,doitêtrefaiteentenantcompte,lecas
échéant,desindications contenues danslescolonnes "Observations ".-
4)LesEtatsmembresprennentlesdispositions nécessaires pourqueles.
eauxdestinées àlaconsommation humainesoientconformes àces
valeurs . -
ARTICLE 5
1)LesEtatsmembrespeuventprévoirdesdérogations auxdispositions
delaprésentedirective pourtenircompte: .;
a)desituations relatives àlanatureetàlastructure desterrains
del'airegéographique dontesttributaire laressource considérée ;
b)desituations relatives àdescirconstances climatiques exception­
nelles.
.Lorsqu'unEtatmembreprévoitunedérogation ,prévuesub1)a)
ci-dessus ,ileninformelaCommission danslesdeuxmoisenprécisant
lesmotifs.

-18 Loc.N°3^61/2/74f
'Lorsqu' unEtat membre prévoit unedérogation prévue sub 1)b)
ci-dessus ,ileninforme laCommission dans leshuit jours quisuivent
l'apparition duphénomène climatique enprécisant lesmotifs etladurée
deladérogation .
2)LesEtats membres peuvent prévoir desvaleurs deConcentration Maximale
Admissible Exceptionnelle pour lesparamètres oùunetelle possibili­
téestmentionnéè dans lescolonnes "Observations "del'annexe I.
Par "C.M.A.E. "onentend laConcentration Maximale Admissible quipeut
être autorisée localement ,sous laresponsabilité desautorités com­
pétentes ,soit temporairement parsuite deconditions météorologiques
particulières ,soit d'unàfaçon permanente parsuite deconditions
géographiques ou'géologiques . •
3)Lesdérogations prises envertu duprésent article nepeuvent enau­
cuncasfaire abstraction des impératifs iirposés parlaprotection de
lasanté publique .
ARTICLE 6
LesEtats membres prennent toutes lesdispositions nécessaires pour
quesoit effectué uncontrôle régulier delaqualité deseaux destinées
àlaconsommation humaine ,notamment afin devérifier lesvaleurs réelles
desconcentrations desdifférents paramètres mesurés .
Dans lecasoùcecontrôle esteffectué parprélèvement d'échan­
tillons etd'analyse ,lafréquence del'échantillonnage etdesanalyses
sera déterminée parlesautorités nationales compétentes ;elle sera
fonction delapuissance desinstallations defourniture d'eau ,del'im­
portance delapopulation desservie ,ainsi quedecirconstances particu­
lières telles quenotamment période desécheresse etd'innondation et
risques d'épidémies .,
Pour effectuer cecontrôle ,lesEtats membres appliquent pour
autant quepossible lesmodèles d'analyses types quifigurent enannexe II
etles .méthodes analytiques indiquées enannexe III.- •. • ■

ARTICLE 7
Lesmodifications quisont nécessaires pour adapter ,auprogrès
scientifique ettechnique ,lesannexes delaprésente directive sont arrê­
tées conformément âlaprocédure de1*article 9,.
ARTICLE 8
a)Ilestinstitué uncomité pour l'adaptation auprogrès scientifique
ettechnique desdirectives relatives àlaqualité daseaux destinées
àlaconsommation humaine ,ci-aprës dénommé "Comité "quiestcomposé
desreprésentants desEtats membres etprésidé parunreprésentant
delaCoioiais6ion .
b)LeComité établit sonrèglement intérieur .
ARTICLE 9
1)Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent
article ,leComté estsaisi parsonprésident ,soit âl'initiative
decelui-ci ,soit àlademande duraprésentànt d'unEtat membre .
2)Lereprésentant delaCommission soucies ;auComité unprojet demesu­
resàprendre .LeComité émet sonavis surceprojet dans undélai que
leprésident peut fixer enfonction del'urgence delaquestion en
cause .Ilseprononce àlamajorité de41voix ,lesvoix desEtats
membres étant affectées delapondération prévue âl'article i43,para­
graphe 2euTraité .Leprésident neprend paspart auvote .
3)aj>LaCommission arrête lesmesure envisagées lrosqu'elles sont confor­
mes àl'avis duC
b)Lorsque lesmesures envisagées nesont pasconformes àl'avis du
Comité ,ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans tarder
auConseil uneproposition relative F.UXmesures àprendre .LeCon­
seil statue àlamajorité qualifiée .

q>Siâl'expiration dundélai detrois mois âcompter delasaisie
duConseil ,celui-ci n'apasstatué ,lesmesures proposées sont
arrêtées parlaCommission .
\ARTICLE 10
LesEtat3 membres prennent toutes lesdispositions nécessaires
pour que 1'application desdispositions prises envertu delaprésente
directive nepuisse ,enaucun casavoir pour effet depermettre d'ac­
croître directement ouindirectement ladégradation delaqurlité actuel
ledes eaux visées dans cette directive ...
ARTICLE .11
Lesannexes I,IIetIIIdelaprésente Directive enfont partie
intégrante .
ARTICLE 12
a)Le3Etats membres mettront envigueur lesdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives nécessaires pour seconformer àla
présente Directive etàsesannexes dans undélai de2ansàcompter
desanotification .Ilseninformeront immédiatement laCommission .
b)lasEtats membres communiqueront àlaCommission letexte desdispo­
sitions essentielles dodroit interne qu'ilsadoptent dans ledomaine
régi parlaprésente Directive .
ARTICLE 13
LesEtats membres sent destinataires delaprésente Directive .

21- Doc .>T0-}ESl/2/-74J'f
ANNEXES
»
ANNEXE I Tableaux daAaE
ANNEXE II Analyses types
AIINEXB III Méthodes analytiques deréférence

NORME ?POUR L'FA.U POTABLE
ANNEXE I
Tableau AFacteurs orgpnoleptiques
Tableau BFacteurs physico-chiriques
Tableau CFacteurs biologiques
Tfbleau T>Facteurs indésirables outoxique
Tableau EFacteurs microbiolopiques

A)FAI'TFDRS ORGAiIOÎ EPTTOT'ES
Valeurs cocrmunau taires
Paramètres
ΦExpression
des résultats
(2)Niveau
Guide
(N.G. )©Concentration
Maximale
Admissible
(C.M.A. )©Concentration
minimale
Requise
(C.m.R. )©Observations
Φ
Couleur unité Ptmg/1 5 20 -recours possible àC.M.A.E.
lurbidité degré silice
mg/15 10 -soit enunité Jackson
N.G. 0,1
;C.n¿A .0,3
-mesure remplacée encertaines circons­
tances parcelle delatransparence 9
é/aluée enmètres audisque deSecchi
*valeurs indicatives
H.G. 5
C.M.A.2
Ddûar taux de
dilution0 2à12°C
3à25°C··àrapprocher desdéterminations
gustatives
Saveur taux de
dilution0 2à12°C
3à25°C-Srapprocher desdéterminations
olfactives
Température
(Fraîcheur )degré
centigrade12 25
■-recours possible àC.M.A.E.
!
»
.. - .f

3)FACTEURS PHYSICO-CHIMIQUES
Paramètres
<DExpression
des résultats
©Valeurs communautaires–
Observations
ΘNiveau
Guide
(N.G. )ΘConcentration
Maximale
Admissible
(C.M.A. )
@Concentration
minimale
Pvequise
(C.m.R. )©
PH unités pH 6,5-8,5 9,5 6,00 -pH. «=0(index desaturation )X«S·
Conduct ivitéyuS/cm400 1250* »·-· "
-recoure possible àC.M.A.E.
-valeurs correspondantes delarésis­
tivité :enohm/cm:2500 -£00
Minéralisation ,
totalerésidu sec
mg/11500 -recours possible àC.M.A.E.
Dureté totale degré hydrotiié -
trique D°F. .35 10
•
Calcium Ca:mg/1 100 10
Magnésium Mg:mg/1 30 •50 5
Sodium . Na:mg/1 <20 100 -recours possible àC.M.A.E.
Potassium . Κ:mg/1 410 12 -recours possible àC.M.A.E.
Aluminium Al:mg/1 0,05 -recours possible àC.M.A.E.
AlcalinitéCO^H mg/130
Sulfates
'SO4 mg/15 250-recours possible a.C.M.A.E. . j

B)FACTEITRS PHYSICC-CITIMTQUF.S (suite)
Paramètres
α:
Expression
desresultats
Φτ-·.valeurs communautaires
Observations
(&}Niveau
Guide
(N.G.)
G)Concentration
Maximale
Admissible
(C.M.A.)
@Concentration
minimale
Requise
(C.m.R.)
0)
Chlorures Cliag/1 5 200 -recourspossible àC.M.A.E.
Mitrates K03~iag/1
i50 -(15mg/1pourleseauxembouteillées
ounan,utilisées pourlecoupagedes
biberons .
-recourspossible âC.M.A.E.
Nitrites .Ν02mg/l0,1 !
Ammoniaque ΝΗ4+mg/l 0,05 0,5
)■
AzoteKjeldahl Κ+ms/1
(SdeNOet
KOgexclus)0,05 0,5
– - •■■–-·■! - ■–
SilicaSiû2mg/1' r5mg/liBnplusdelateneurnaturelle
Substances
extractibles au
chiorofom ?.résidusec
,^g/i0,1j
iI
I
i
Í

c)FACTEURS BIOLOGIQUES
Paramètres
■·CD:Expression
desrésultats
<2>Valeurs communautaires
Observations
•®Niveau
Guide
(N.G.)3Concentration
Maximale
Admissible
(C.M.A.)Concentration
minimale
Requise
(C,m,R,)
Φ
Oxygènedissous -p£mgA 5
Oxydabilità 02"mg/l
(iCMnO^1 5·
•-«ecourspossible àC..M.A.E.
-mesurefaiteàchaudetenmi­
lieuacide
remande biochi­
miqueenoxy­
gène(BCD-):502mg/l50$delate­
neurinitiale
enOgdissous■-··---
Cexboneorga­
niquetotal
(TOC)Cmg/l
..L–.!,- ■·--Toutecaused'augmentation
desconcentrations habituelles
doitêtrerecherchée .

D)FACTEURS INDESIRABLES OUTOXIOl'
Valeurscotaniunauts .:VΛ^
Paramètres
*
CDExpression
desrésultats
©Niveau
Guide
(N.G.)
ΘConcentration
Maximale
Admissible
(C.îî.A.)
ΦConcencration
œiniraale
Requir;e
(C.n.R.)
©Observations
fë;
Argent Asy«g/i10
ArsenicAs^ug/l58
Baryum Bayug/l100 -recourspossible âC.M.A.E.
CadmiumCdyUg/15
Cyanure 3 Clf^ug/l50_
ChrouetotalCr^ug/1-50
CuivreCuyug/l50
1500-recourspossible àC.M.A.E.
-1500fig/Iaprès16heuresdecontact
aurobinet duconsommateur
FluorFyug/l700à1500 -C.M.A.variable suivantlatempérature
moyennedel'airegéographique consideré
FarFe^ug/l100 300 -recourspossible àC.M.A.E.
•icrcureHg^ug/11
feuganèse MniUg/1
,20 50
• -recourspossible àC.M.A.E.

D)FACTEURS IKDESIR /*,T\?OUTOXIQUES (suite 1)
Paramètres
ΦExpression
des résultats
©• Valei
Νiví?au
Guide
(Ν.G.)
0)irs commun aufa;
Concentration
Maximale
Admissible
(C.M.A. )
(5)_^GS
Concentration
minimale
Requise
(C.m.R. )®.Observations -
Φ
NickelKi^ug/15 50
Phosphore Ρ^wg/l300 2000
après traite­
ment desé­
questration
PIoKbPbyUg/l50 .i
Sulfure d'hy- -
drogeneS^ug/l-- ■· absence
AntimoineSbyUg/110
SêlëniuraSe^ug/l10
ZincZn^ug/l100
2000-2000 après 16h.decontact aurobi­
net duconsommateur
Huiles minéralesrésidu ^ug/1'ic
Hydrocarbures
polycycliques
aromatiquesrésidu ^ug/l0,2
Indica phénol C-H-OH ,ug/l03 /b
.°»5

D)FACTEURS TNPESIMULE SOUTOXIQUES (suite 2)
Parametres
(D'¿xptessixœ
des résultats
£>Valet .
Niveau
Guide
(N.G. )
<3>irs coinrmmauta :
Concentration
Maximale
Admissible
(C.M.A. )@.res
Concentration
minimale
P^equise
(C.m.R. )ΘOsservati ons
©
Détergents
anioniqueslauryl sulfata
/ug/1-100 - - - ■ ·--
Pesticides et
produits appa­
rentés
-AUTOTAL
-PAR SUBSTANCE
INDIVIDUALISEE1*2.11
9 ■· m fr -·-* » · · » <...0,1Onentend 'parpesticides etproduits
apparentés :
-lesinsecticides :
-organochlorés persistants
--organophosphorés
-carbamates
-lesherbicides
"lesfongicides
Autres composés
organochlorés /"g/1•I,°–- · - ' - - . -- ^ · - ■

E)FACTEURS MICROBIOLOGIQUES
PAMMETRES
è
ts
OP5
fe-Ph
e
«o ra
rHφ
g.he·ΗΟ(βO-ρRESULTATS
Volume de
1'échantil­
lon en
mlEaux dedi£
Non désin­
fectées
C.M.A.VALEURS COI!
stribution pi
désinfec­
tées
C.M.A. -ÎUITAUT AIRES
iblique (1)
Eaux super­
ficielles
dóΡinfect
■·té'és
C.Í5.A.·Eaux condi­
tionnées
non désin­
fectées
C.M.A ,OBSERVATION '
Oclifonres totaux + 100 5(3) 0 0 0(1)(1)Aupoint deli­
vraison àl'usager
(2)Aucaptáge
(3)Sous réserve
qu'unnombre suffi­
sant d'échantillons
soit examiné (95$
derésultats con­
formes )
(4)Partype de
"bactériophages
(5)Recherche
qualitativeColiformes fécaux + 100 0 0 0 0(1)
Streptocoques fécaux + 100 0 0 0 0(1)
37° + 1 10 - - 10(2)
à22° + ι 1 100 100 (2)
totaux37° + 1 – ô 0
■· . 22° + 1 - 20 20 -
Cioatric ium sùlfito -
réduoteurs+ 20 2 2 2 0(1)
Salmonella + 5000 o 0 0 0(1)
Staphylocoques
pathogènes+ 100 0 '· 0
ί00(1) j
!

E)FACTEURS MICROBIOLOGIQU^S (suite)
PARAMETRES
ω
t9ο9
f=i-Ρh
oa
»O01
i-tωP.uS·Ηο<β
Ο-FRESULTATS
Volumede
1'échan­
tilionen
mlλ
Eauxdedi£
nondésin­
fectées
C.M.Α./AL5URSCOM
îtribution pi
dásinfec-'
tees
C.Μ.Α.1
JÏTAUTAIRES
iblique(ï)
Eauxsuper­
ficielles
désinfec­
tées
C.M.A.Eauxcondi­
tionnées
nondésin­
fectées
C.M.A.OBSERVATIONS
Bacteriophages
fécaux+ 100 0(4)
τ0 0 0(1)(1)Aupointdelivrai
sonàl'usager
(4)Partypede
bacteriophages
(5)Recherche
qualitativeVirusentéropa-
thogènes+10000 o; 0 0 o(1)
Protozoaires + absenco(5)|absenceabsence absence (1)
Animalcules
-...ι..ι..-+1
iabsence(5)i

Doc .Na"3851/2/T4f
NOR!TFS POTTR LEAU POTABT.E
A^FFXF II '
Modelas d*analyses types
1-*Paramètres àprendre enconsidération
2-Fréquence desanalyses types
3-Echantillonnage ■*
4-Reraaraues sur laconservation des échantillons
/

MODELE SD'ANALYSES TYPF S
I-Périmètres àprendre enconsidération
■·i
Contrôle courai
dedistribution
■Al
Eaux denappo
souterraineitdes réseaux
alimentes par
A2
Eaux superficiel­
les oumixtesΒ
Contrôle périolique
systématique -Complé­
mentaire deA!etA.2C - :
Contrôle occasionnel
pour situation particu­
lière ouaccidentelle -
Complémentaire de"AetΒ
FACTEURS
OEGAEOLEPT IQUE STurbiditë
TempératureTurbiditë
Odeur
Saveur
TempératureCouleur
Turbiditë
Odeur
Saveur
TempératureCouleur ·
Turbiditë
Odeur
Saveur
Température .
FACTFURS
PFYS ICQ-CHIMIQUE Spi' .
Conductivity
Dureté totale
Alcalinité
Sulfates
Chlorures
Nitrates
AmmoniaqueConductivitë
Dureté totale
Alcalinité
Sulfates .
Chlorures ■
Nitrates
AmmoniaquepH
Conductivity
lîinéralisation totale
Dureté Totale
Calciur ? -
Magnésium
Sodium
Potassium
Aluminium
Alcalinité
Sulfates
Chlorures Amcioniaque
Nitrates·
nitrites *r"
Azote total•T.V: ■y<·-
Conductivity
Mineralisation totale
Dureté totale
Calcium – ·-■·
l^agnosiun ...
Sodium
Potassium
Aluminium
Alcalinité
Sulfates
Chlorures ~"Äsiüoniaque
Nitrates '
nitrit«.·:··.·slUce
Azote total

1-Paramètres àprendre enconsidération (suite )
I
I1
Controle couran·
dedistribution
A1
Eaux denappe
souterrainebdes réseaux
alimentés par
A2
Eaux superficiel­
les oumixtesΒ
Controle périodique "
systématique -Complé -
taire .deA1etA2C
Contrôle occasionel
pour situation particu­
lière ouaccidentelle -
Complémentaire deAetΒ
FAOTEURf .
BIOLOGIQUESOxydabilité Oxydabilité Oxygène dissous
OxydabilitéOxygène dissous
Oxydabilité
Demande chimique en
oxygène (COD)
Demande biochimique en
Oxygène (BOD )
Carbone total (TOC)
Substances extractibles
auchloroforme
FACTUJI£ IHDESI -
niBLES OUTOXI­
^(JES .Per
ManganèseFer
ManganèseFluor
Phosphore
Indice phénol
Détergents anioniqucs
(selon présomDtion )Tous les facteurs indé­
sirables outoxiques
(selon présomption )
ελϊέιμ ;
MICROBIOLOGIQUES 1Coliformes totaux
:C¡bliformes.?fócaHX
Streptocoques
fécaux
Dénombrements
totaux
i 'Coliformes totaux
Coliformes fécaux
Streptocoques
fécaux
Dénombrements
totauxColiformes totaux
Coliformes fécaux
Streptocoques fécaux
Dénombrements totaux
Clostridium sulfit o-
réducteursColiformes totaux
Coliformes fécaux
Streptocoques fécaux
Dénombrements totaux
Clostridium sulfito -
réducteurs
Salmonella
Staphylocoques pathogènes
Bactériophages fécaux
Virus -Protozoaires
Animalcules {

2-Freouence des analyses types
ANALYSE TYPE
4,FREQ1 JENCE ;
Recomandée Impérative
A1 >Contrôle courant desréseaux dedistribution alimentés par
eaux denappe souterraineTrimestrielle Semestriella
A2
Contrôle courant desréseaux dedistribution alimentés par
des eaux desurface oudeseaux ßdxtes
-approvisionnement très faible ouuaique
(i)avec périmètre deprotection +)
(ii)sans périmètre deprotection ♦)
-approvisionnement importantTrimestrielle
Mensuelle
Journalière:Semestrielle
Trimestrielle
Hebdomadaire
1
Contrôle périodique systématique ,complémentaire deAletA2 Semestrielle Annuelle
Ç
Contrôle occasionnel pour situation exceptionnelle ou
accidentelle :complémentaire deAl,A2etΒSelon lesnécessités
déterminas .par 1es
■autorités sanitaires
compétentes
+)Lepérimètre <?.eprotection ,établi ,auvued'unrapport gfiolopique ,estune zor.e définie autour d'unpoint de
prélèvementT"d Teau :eaux desource ,eaux souterraines ,eaux superficielles dans uneréserve constituée àcet
effet .Ondistingue ; -
~lepérimè tredeprotec tionimmédiate ,clôturé oùtoutes activités sont interdites ;
-lepérimètr edeprotec tion rapproché eoûlesactivités sont interdites ouréclamer -tées.
Pour lespuisages directs enrivière laprotection estassurée dans unezonedeproxim itéausain delaquelle
lesdéversenents d'eaux résiduaires doivent êtra évités eudumoins ,nepeuvent etre effectués qu'après un .
complément ël'épuration habituelle .

•35• ' 225.1 ..2!3£5ll?/lÂ~
i ' '*
3-Echantillonnage
Pour réaliser lesanalyses types ,ilestnécessaire deprélever
desquantités d'eausuffisantes avec unmatériel adapté .
a)Examen bactériologique '­
Ondoit effectuer leprélèvement d'eauâl'aide deflacons stériles :
-pour larecherche desgermes tests decontar.inr.tion focales :
3prélèvement de500ca d'eau
3-pour larecherche dessalmonella ;..prélèvement de1000 cmd'eau
3-pour larecherche desvirus ,prélèvement de10.000 cmd'eau .
b)Examen chimiqu e
3-Analyse detype A:prélèvement deÎ000 cm d'eaudans desflacons
propres enverre ouenmatière plastique ;
-Analyse detype 3?prélèvement de2000 cm"d'eau
-Analyse detype C:prélèvement de3000 cm"d'eauenflacons bou­
c chés àl'ëmeri ,detype Pyrex ,répartis dela
façon suivante :
3-1000 cmpour larecherche dessubstances toxiques ouindési­
rables (métaux lourds )
3-2000 cmpour l'analyse desfacteurs orp;anoleptiques ,physico­
chimiques ,biologiques .

.*37- Doc .N"3-361/&/74f
4~Berarcues sur la conservation des échantillons
a)D'unefaçon générale ,laconservation desÉchantillons doit etre
faite ,depréférence ,parsurgelation .
"v\ '.'
t)Pour le»substance# toxiques otiindésirables ,il«stparfois néces­
saire ,suivant î'ê^Rient techerchfi ,d*utiliser desagents préser -*
vateurs quiseront additionnés §l'échantillon soit aumoment du
prélèvement soit aulaboratoire .
c)Lesprélèvements d'eaupour lesanalyse *ricrobiologiques doivent
Être effectués &l'aide daflacons stériles etconservés aufroid
(0°C)pendant letransport jusqu' aulaboratoire .L'analyse doit ;
avoir lieu sipossible deslaréception aulaboratoire ousuplus
tard 48heures après leprélèvement . i t•;-
a.-..: •■. .
;f•>-<,y ■
•; ••v '•*• ;cV ;'. ii&k /éi*vVvr's -
•• -■ 'h;?::J .:.;l'<t:l -y.'*îï".?y L''>
*rJ\'/■'■■■ ?*.-■"""i"-W ""

» Doc.V"3861/2/74
HOPMF.S POITtL'P^UPCTAETJB
Ai-mXF,111ri. -r*r~" •1y,
Méthodes analytlotiesderSfërences
f■
A~1)Facteursorganoleptiques
A-2)Facteurs physico-chiraques ''
A-3)Facteursbiologiques
A*•A)Factsursindésirables outoxiques
B)Facteurs microbiolcgioues
Fctè
Pourlesparamètres signalésparunastérisque ,paramètres comrauns
àl'eaudestinée àlaconsommation humaineetàl'eaudesurface
destinée àlaproduction d'eaualimentaire ,desméthodesanalytiques
deréférences sontactuellement encoursd'étudedanslecadredela
préparation d'unedirective surlesméthodesd'analyseconcernant
laqualitérequisedeseauxsuperficielles destinées àlaproduction
d'eaualimentaire»danslesEtatsmembres »

-39- Doc.1T°3861/2/74f
Méthodes analytiques deréférencé
A-1)Facteursorganoleptique3
- . . f
*
..Méthodeàlasilice
Méthode deSechhi
*
•Pardilutions successives
Mesuresfaitesà12°Gouà25°C-
*Couleur
Ticbidité
Odeur
Saveur
Température

-40- Doc.N°3o61-">7\f
A-»2)Facteurs physic-chinique3
PH
Conductivité
Minéralisation
totale
Duretétotale
Calcium
Magnésium
Sodium
Potassium
Aluminium
Alcalinité
Sulfates
Chlorures
Nitrates
Nitrites
Ammoniaque
AzoteKjeldahl
Silice
■J.... ,
Stvbètances cxtrac-
t'iblesauchloro­
forme*
#
ïfessication à180°C
Complexométrie àEDTA
*
Absorption Atomique
Absorption Atomique
Emission deflamme
Absorption Atomique
Emission deflame
Absorption Atomique aprèsconcentration
Spectrophotométrie d'absorption àl'aided'un
réactifapécifique
Acidimétrie auméthylorange
*
Spectrophotometrie d'absorption al'aided'un
réactifspécifique
Spectrophotométrie d'absorption al'acide
molybdosilicique avecousansréduction

-41- Doe.N°3861/2/74f
OxygénédissousA-3)Facteurs biologiques
OxydabilitéKMnO^àl'ébullition pendant10minutesen
milieuacide
Demandebiologique en
oxstgene(B0D)_5
Carbonetotal
(TOC)

-.42- Doc.IT®3861/2/74f
A-4)Facteursindésirables outoxicrue3
Argent
Arsenic
Baryura
Cadmium
Cyanures
Chrometotal
Cuivre
Fluor
Fer
Mercure
Manganèse
Hickel
Phosphore
Plomb
Sulfured'hydrogène
Antimoine
Sélénium
Zinc
Huilesminérales et
hydrocarbures polycycli
quesaromatiques
Indicephénol
Détergents anioniques
Pesticides etproduits
apparentésAbsorption Atomique
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Spectrophotométrie d'absorption al'aoide
molybdophosphorique réduit
Spectrophotométrie d'absorption :formation du
bleudeméthylène
5+Oxydation auSb
Spectrophotométrie d'absorption avecrhodamine B
*
*
_*
*
*

-43- Doc.N°3861/2/74f
B-Facteurs microbiologiques
Coliformes totaux *
Coliformesfécaux *
Streptocoques #
fécaux
Dénombrements #
totaux
Clostridium Aprèschauffage ,del'échantillon à80°C,dénombre-
suifito-réduct eurmentdessporespar:
-ensemencement dansmilieuavecglucose,sulfite,
etferetdénombrement descolonies avechalo
noir;
-filtration,surmembrane ,dépôtdufiltrerenversé
surmilieuavecglucose,sulfiteetfer,recouvert
degélose,dénombrement descoloniesnoires;
-répartition entubesdemilieu"D.R.C.M."(Diffe­
rentialreinforced clostridialmedium ),repiquage
destubesnoirssurmilieuaulaittouraesolé ;
dénombrement selonN.P.P,
Salmonella *
Staphylocoques Filtration surmembrane etculturesurmilieuspé-
pathogènes cifique(parex,milieuhypersalé deChapman).Mise
enévidence descaractères depathogénicité ,
Bactériophages m,.._,.fécaux Technique deGuelm
Vi^usentéro-Concentration parfiltration ,parflocculation ou
paiiEogeries parcentrifugation etidentification
Protozoaires Concentration parfiltration surmembrane,examen
microscopique ,testdepathogénicité .
Animalcules „Salmonella
Staphylocoques
pathogènes
Bactériophages
fécaux
Virusentéro-
paiiEogeries
Protozoaires
Animalcules
(vers-larves)
\
Remarques :Encequiconcernelapérioded'incubation ,elleestengéné–
ralde24heuresoude48heuressaufpourlesdénombrements
totauxoùelleestde48heuresoude72heures.