ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1898
Vol.1974/0300

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1898 final
Bruxelles ,le20novembre1974
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
concernantl'application deladécision
-n°3/74duComitémixteCEE-Autriche-n°10/74duComitémixteCEE-Finlande
-n°3/74duComitémixteCEE-Islande
-n°3/74duComitémixteCEE-Norvège-n°3/74duComitémixteCEE-Portugal-n°3/74duComitémixteCEE-Suède
-n°3/74duComitémixteCEE-Suisse ,
complétantetmodifiantleslistesAetBannexéesauProtocole
n°3relatifàladéfinition delanotiondeproduitsoriginaires
etauxméthodesdecoopération administrative
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1898final

EXPOSEDESMOTIFS
L'évolutiondestechniques defabricationetdesconditionséconomiques
internationales quisesontmanifestées pourcertainsproduits,depuisl'entrée
envigueurdesaccordsdelibre-échange conclusentrelaCommunautéetlesEtats
del'AELE,aentraînélanécessitéd'aménagerlesrèglesd'originespécifiques
relativesàcesproduits,reprisesdansleslistesAetBannexéesauxProtocole
n°3quifaitpartieintégrantedesaccordsenquestion.
Aceteffet,chacundesComitésMixtesinstituésparcesaccords,
aadoptéunedécisioncomplétantetmodifiantleslistesAetBprécitées.
L'objetdesseptpropositions derèglementsci-annexéesestdonc
depermettrelamiseenapplication decesdécisionsdanslaCommunauté.
IlestproposéauConseild'adoptercesrèglementsdetellefaçon
qu'ilspuissententrerenvigueurle1erjanvier1975*

Proposition de
Règlement(CEE)
duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn°3/74du
ComitéMixteCEE-Autriche ,complétant ex;nodiî'iant
leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifala
définitiondelanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopérationadministrative
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113»
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqued'Autriche(1)aétésignéle22juillet1972etestentréen
vigueurle1erjanvier1973;
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3,relatifàla
définition delanotiondeproduitsoriginaires etauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéMixtea
adoptéladécisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole ;
considérant qu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté,
(1)J.O.n°L300du31.12.1972,p.2

-2-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourl'application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliqued'Autriche,ladécisionn°3/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD CEE-AUTRICHE
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 3/7^DUCOMITE MIXTE
DU31octobre 197 *+
complétant etmodifiant les listes AetB
annexées auprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Autriche ,signé le22juillet 1972 àBruxelles ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3,etnotamment
son article 28 ,

-2-
considérant qu'ilrésultedel'expérienceacquisedepuisl'entrée
envigueurdel'accord,quelesrèglesd'origineprévuespour
certainsproduitsdansleprotocolen°3,doiventêtreadaptées
pourtenircomptedel'évolutiontantdestechniques defabri­
cationdecesproduitsquedesconditions économiquesinterna­
tionalesliéesauxéchangesdecesproduits ;
considérant qu'ilyalieu,dèslors,decompléteretdemodi­
fiercertainesdesrèglesd'origine,
DECID2 :
Articlepremier
1.LalisteAannexéeauprotocolen°3estcomplétée
parl'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumé­
riquedespositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurant
àl'annexeIdelaprésentedécision.
2.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lesrègles
relativesauxpositionsn°s50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,59-02,sontremplacéesparlesrèglesfigurantà
l'annexeIIdelaprésentedécision.
3.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lestextes
figurantdanslaquatrièmecolonneenregarddespositions
n°s78.02,78.03,78.04,78.05-et78.06sontassorties
d'unrenvoi(1)libellécommesuitenbasedepage:
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquentpas
lorsquelesproduitssontobtenusàpartirdeproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires en
respectantlesconditionsprévuesàlalisteB."

-3-
Article 2
1. Laliste Bannexée auprotocole n°3estcomplétée par
l'insertion ,àune place déterminée par l'ordre numérique
despositions dutarif douanier ,desrègles figurant à
l'annexe III delaprésente décision .
2. Dans laliste Bannexée auprotocole n°3,lesrègles relatives
auxChapitres 38et39 etàlaPosition ex70.13 sont
remplacées par lesrègles figurant àl'annexe IVdelapré­
sente décision .
3. Larègle figurant entête delatroisième colonne dela
liste Bannexée auprotocole n°3estlibellée comme suit :
"L'incorporation deproduits ,parties etpièces
détachées "non originaires "dans leschaudières ,
machines ,appareils ,etc. deschapitres 84à92,dans
les chaudières etradiateurs delaposition n°73-37
ainsi que dans les produits des positions n°57.07
etn°98.03 n'apaspour effet defaire perdre le
caractère de "produits originaires "auxdits produits
àcondition quelavaleur decesproduits ,parties
etpièces n'excède pas 5 delavaleur duproduit
fini ."
Fait àBruxelles ,le 3"1octobre 197^
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ανγγεχει-4-
ProduitsobtenusOuvraisonoutransfor­
mationneconférantpas
lecaractèrede"pro­
duitsoriginaires "Ouvraisonsoutrans­
formations conférant
lecaractèredepro­
duitsoriginaires
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanier(
Désignation
ex59.02
(1)Feutr%al'aiguille
mômeimprégnéou
enduitsObtention apartir -
defibresnaturelles
oudeproduitschi­
miquesoudepâtestextiles;obtention
àpartirdefibresou
decâblescontinus
depolypropylène dont
lesfibressimplesonti
titreinférieurà8de­
niersetdontlava­
leurn'exèdepas^0^
delavaleurdupro­
duitfini
.ex61.01
ex61.02
ex61.10
1|Equipementsanti-feu
Ientissusrecouverts
'd'unefeuilledepo~
!lyesteraluminisée
I
iI
IObtentionapartirde
tissuynonenduitsdont
lavaleurn'excède
pas*t0%delavaleur
duproduitfini
(1)(2)
I
I-
1
S/679/1f/74(AELE26rev.1)

ANNEXE II
Produits obtenusOuvrai son outrans­
formation necon­
férant paBleca-
ractèro do'^pro­
duits originaires "j
Ouvraisons .outi'ansfonne -^
tions conférant lecarac-jtère deproduits origi -J
nnires lorsque les condi­
tions ci-après sont réu­
niesHdu
tarif
douanierDésignation
50.04 -
(1)Fils desoie non con­
ditionnés pour la
vente audétailObtention àpartir de [
produits autres que [
ceux duno50.0*f j
50.05
(1).ïils debourro de
soie (schappe )non
conditionnés pour la
vente audétailObtention àpartir de
produits dun°50.05 j
50.06
(1)Fils dedechets de
beurre desoie (bour­
rette )non condition­
néspour lavente au
détailIObtention àpartir de
produits dun°50.05
50.0 ?
(1)Fils desoie ,de
bourre desoie (schap­
pe)etdedéchets de
bourre desoie (bour­
rette ),conditionnés
pour lavente audé­
tailObtention apartir de
produits desnos 50.01
à50.03
5^.03
(1)Fils dèlm oude
ramie ,non condition­
néspour lavente au
détailObtention apartir de
produits dun°5^»01 non
cardés nipeignés ouà
partir deproduits du
n°5^.02
I . .__.

ANNEXEXII
Produitsobtenus Ouvraison outrc.nsfurmn.tion confe-
rr.ntlecaractèrede"produitsori­
ginaires"
Epurationcomportantladistillation
etleraffinaged'essencedepapete­
rieausulfate,brute
Obtentionàpartird'unselpartiel
dethermoplastique ouiestunccpo-
lymèred'éthylèneetdel'acideme–
tacryliquopartiellement neutralisé
avecdesionsmétalliques ,princi­
palementdezincetdesodium
Cardngeoupeignagedesdéchetsde
soie,bourre,bourrettoetblouc.se
i
!i
N°du
tarif ]
douanier
ex38.07Désignation
Essencedopapeterieau
sulfate,épurée
ex39.02Pellicules deionomeres
ex50.03Dechetsdesoie,bourre,
bourretteetblousse,car­
désoupeignés
ex59'Manchonsaincandescence Fabrication àpartirdetissustubu-j
lairesdebonneterie
ex75.01Nickelbrutal'exclusion
desalliagesdenickelAffinageparclectrolyse ,parfueior
ouparvoiechimiquededéchetset
débris
ex76.01Aluminiumbrut Fabrication partraitementthermique
ouélectrolytaque d'aluminiumnon
allié,dedéchetsetdébris
ex78.01Plombaffine Fabrication paraffinagethermique
deplombd'oeuvre
ex83.06Objetsd'ornementd'inté­
rieur,enmétauxcommuns,
autresquelesstatuettesOuvraisonoutransformation pour
lesquellessontutilisésdesproduits
nonoriginaires dentlavaleur
n'excèdepas30%delavaleurdu
produitfini

ANrnsci!m(cuite)
11°du
tarif
douanierProduiteobtenus
DésignationOuvraison outransformation conférant
lecaractèrede"produitsoriginaires "
85.1^Microphonesetleurssup­
ports,hr.ut-purleurs ot
amplificateurs électri­
quesdebassefréquenceOuvraison,transformation oumontage
pourlesquelssontutilisésdespro­
duite,partiesetpiècesdétachées
"nonoriginaires "dontlavaleur
n'excèdepashO%delavaleurdu
produitfinietàconditionque50Jê
aumoinsenvaleurdesproduits,
partiesetpiècesutiliséssoientdes
"produitsoriginaires "(1)
85.15
-.Appareilsdetransmis­
sionetderéceptionpour
laradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appa­reilsd'émissionetdo 1
■réceptionpourlaradio»1
diffusionetlatélé­
vision(ycomprislas
récepteurscombinésavec
unappareild'enregis­
trementoudereproduc­
tionduson)etappareilt
doprisedevuespourla
télévision ;appareilsdo
radioguidage ,deradio­
détection ,deradioson­
dageetderadiotélécom-
mande
!Ouvraison,transformation etmontage
pourlesquelssontutilisésdespro­
duits,partiesetpiècesdétachées
"nonoriginaires "dontlavaleur
n'excèdepas^0%delavaleurdu
produitfini,etàconditionque50%
aumoinsenvaleurdesproduits,par­
tiesetpiècesutiliséssoientdes
"produitsoriginaires "(1)
ex9^.01i
^Sièges,mènetransfor-
!mablesenlits(àl'ex­
clusiondeceuxdu
!n°9M-.02),enmétaux
communs!
Ouvraison,tranefernation ,montageporn
lesquelssontutilisésdestissusnon
Irembourrés decotond'unpoidsde300
gi-/m2maximumdansdesformesprêtes
àl'usage,dontlavaleurn'excède
pas25%delavaleurduproduitfini(2)
ex9^'OZAutresmeubles,en
métauxcommuns|Ouvraison,transformation ,montagepou?
lesquelssontutilisésdestissusnon
rembourrés decotond'unpoidsde300
gr/m2maximumdansdesformesprêtes
àl'usagedontlavaleurn'excède
pas25%delavaleurduproduitfini(2)
(1)L'application decetterèglenepeutavoirpoureffetd'entraînerle-Sepas-*
sementdupourcentage de3%detransistorsnonoriginairesprévudansla
listeApourlamêmepositiontarifaire.
(2)Cetterèglenes'appliquepaslorsqxi'ilestfaitapplicationdelarègle
généraleduchangementdopositiontarifairepourlesautrespartiesetpiècesdétachéesnonoriginairesquientrent,danslacompositionduproduitfini.

ANNEXAIV-8-
Produitsfinis
N°du
tarif
douanier
e::Cnar,
38Désignation .
Produitsdiversdesindustries
chimiques ,àl'exceptiondutall
oilraffiné(ex38.05)etde ;
l'essencedepapeterieausulfate ,
épurée(ex38.07)Ouvraison outransformation
conférantlecaractère de
"produitsoriginaires "
Cuvraisons outransformations
pourlesquellessontutiliséee
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
'20%delavaleurduproduit
–fini .-
exChap.Matièresplastiquesartificielles ,
39éthersetestersdolacellulose ,
résinesartificielles etouvrages
encesmatières,àl'exclusiondespellicules deionomères(ex39*02)Ouvraisona outransformations
pourlesquellessontutilisés
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
20%delavaleurduproduit
fini
70.13Objetsenverrepourleservicede
latable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,■l'orne­
mentationdesappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusiondes
articlesdun°70.19Tailled'objetsanverra
dontlavaleurn'excèdepas30%
delavaleurduproduitfiniou
décoration ,àl'exclusiondel'impressionsérigraphique,ef­
fectuéeentièrement àlamain,
d'objetsenverresoufflésà
labouchedontlavaleurn'ex­
cèdepas50%delavaleurdu
produitfini

Proposition de
Règlement (CEE)
duConseil
concernantl'application deladécisionn°10^74du
ComitéMixteCEE-Finlande ,complétantet«lodifiant
.leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopérationadministrative
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquedeFinlande(1)aétésignéle5octobre1973etestentréen
vigueurle1erjanvier1974;
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3,relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéMixtea
adoptéladécisionn°10/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole ;
considérant qu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté ,
(1)J.O.n°L328du28.11.1973,P.2

-2-
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pour11application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquedeFinlande,ladécisionn°10/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORDCEE-FINLANDE
LECOMITEMIXTE
DECISION N°10/7DUCOMITEMIXTE
DU31octobre197^
complétantetmodifiantleslistesAetE
annexéesauprotocolen°3relatifàladéfinition
delanotionde"produitsoriginaires "
etauxméthodesdecoopération administrative
LECOMITEMIXTE,
vul'accordentrelaCommunauté économique européenneetlaRépubliquede
Finlande,signéàBruxellesle5octobre1973,
vuleprotocolen°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodesdecoopération
administrative ,ci-aprèsdénomméprotocolen°3,etnotamment
sonarticle28,

-2-
considérant qu'ilresuite de1Texpérience acquise depuis l'entrée
envigueur del'accord ,quelesrègles d'origine prévues pour
certains produits dans leprotocole n°3,doivent être adaptées
pour tenir compte del'évolution tant des tecliniques defabri­
cation decesproduits que des conditions économiques interna­
tionales liées auxéchanges decesproduits ;
considérant qu'ilyalieu ,dèslors ,decompléter etdemodi­
fier certaines desrègles d'origine ,
DECIDE :
Article premier
1. Laliste Aannexée auprotocole n°3estcomplétée
par l'insertion ,àune place déterminée par l'ordre numé­
rique despositions dutarif douanier ,desrègles figurant
àl'annexe Idelaprésente décision .
2. Dans laliste Aannexée auprotocole n°3,lesrègles
relatives auxpositions n°s 50.04 ,50.05 ,50.06 ,50.07 ,
54.03 ,59.02 ,sont remplacées par lesrègles figurant à
l'annexe IIdelaprésente décision .
3. Dans laliste Aannexée auprotocole n°3,les textes
figurant dans laquatrième colonne enregard despositions
n°s 78.02 ,78.03 ,78.04 ,78.05 -et78.06 sont assorties
d'unrenvoi (1)libellé comme suit enbase depage :
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent pas
lorsque les produits sont obtenus àpartir deproduits
qui ont acquis lecaractère deproduits originaires en
respectant les conditions prévues àlaliste B."

-3-
Article2
1.LalisteBannexeeauprotocolen°3estcomplétéepar
l'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumérique
despositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurantà
l'annexeIIIdelaprésentedécision.
2.DanslalisteBannexéeauprotocolen°3,lesrèglesrelatives
auxChapitres38et39etàlapositionex70.13sont
remplacéesparlesrèglesfigurantàl'annexeIVdelapré­
sentedécision.
3.Larèglefigurantentêtedela-troisièmecolonnedela
listeBannexéeauprotocolen°3estlibelléecommesuit:
"L'incorporation deproduits,partiesetpièces
détachées "nonoriginaires "dansleschaudières ,
machines,appareils ,etc.deschapitres84à92,dans
leschaudièresetradiateurs delapositionn°73«37
ainsiquedanslesproduitsdespositionsn°97.07
etn°98.03n'apaspoureffetdefaireperdrele
caractèrede"produitsoriginaires "auxditsproduits
àconditionquelavaleurdecesproduits,parties
etpiècesn'excèdepas5delavaleurduproduit
fini."
FaitàBruxelles ,le31octobre197^
ParleComitémixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

Produitsobtenusfouvraisonoutransfor­
mationneconférantpas;
lecaractèrede"pro-jduitsoriginaii-es "Ouvraisonsoutrans-j
formations confèrent
lecaractèredepro­
duitsoriginaires
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréunies <I
|
i
l
|
I
j
|
i
I
I
iN°dutarif
douanierI
IDésignation i
ex59-02
(1)Feutr%al'aiguille
mêmeimprégnéou
enduits
IObtention apartir
defibresnaturelles
oudeproduitschi­
miquesoudepâtes
textiles;obtention
àpartirdefibresou
decâblescontinus
depolypropylène dont
lesfibressimplesont
ti-fcieinférieurà8de-|
niersetdontlava­
leurn'exèdepas
delavaleurdupro­
duitfini
.ex61.01
ex61.02
ex61.10Equipementsanti-feu
entissusrecouverts
d'unefeuilledepo­
lyesteraluninisée
II
IObtentionapartirde
tissuynonenduitsdout
lavaleurn'excède
pasbO%del:ivaleur
duproduitfini
(1)(2)
I
S/679/1f/74(AELE26rev.1)

ANNEXE II
Produits obtenusOuvre !son outrans­
formation necon­
férant pas leca­
ractère ;do'^pro­
duits originaires "Ouvraisons .outransformer
tions conférant lecarac­
tère deproduits origi­
naires lorsque les condi­
tions ci-après sont réu­
nies .Ndu
tarif
douanierDésignation
I
50.0 ^
(1) i
!
!Fxls desoie non con­
ditionnés pour la
vonte audétaili
i
i
i^
Obtention àpartir de |
produits autres que f
ceux duno50.0 ^ I
50.05
(1)Fxls debourro de
soie (schappe )nbn
conditionnés pour la
vonte audétailI
Obtention apartir de
produits dun°50.05
50.06
(1)Fils dedechets de
b>urre desoie (bour­
rette )non condition­
néspour lavente au
détailObtention apartir de
produits dun"50*05
50.07
(1)Fils desoie ,de
bourre desoie (schap­
pe)etdedéchets de
bourre desoie (bour–
rette ),conditionnés
pour lavente audé*
tailObtention apartir de
produits desnos50.01
à50.03
5^.05
(1)Fils délin oude
ramie ,non condition­
néspour lavente au
détail
!|
Obtention àpartir de
produits dun°5^*01 non
cardés nipeignés ouà
partir deproduits du
n°5k.02

ANNEXE III-6-
Produits obtenus !
I
N°du
tarif
douanier ,
ex38.07
1
^ 1Désignation
Essence dopapeterie au
sulfate ,épurée
ex39.02 Pellicules deionomeres
ex50.03 Dechets desoie ,bourre ,
bourrette etblousse ,car­
dés oupeignés
ex59-14 Manchons aincandescence
ex75.01 Nickel brut al'exclusion
des alliages denickel
ex76.01 Aluminium brut
ex78.01 Plomb affine
: 1
ex83.06 IObjets d'ornement d'inté­
rieur ,enmétaux comir.ims ,
autres que les statuettesOuvraison outransformation confé­
rant lecaractère de"produits ori­
ginaires "
Epuration comportant ladistillatior
etloraffinage d'essence dopapete­
rie ausulfate ,brute
. „ ,
t
Obtention àpartir d'unsolpartiel !
dothermoplastique oui est unccpo-
lymère d'éthylène etdel'acide me–
tacryliquo partiellement neutralisé
avec desions métalliques ,princi­
palement dezinc etdesodium
Cardage oupeignage des dechets de
soie ,bourre ,bourrette etnlousse
Fabrication àpartir detissus tubu -,
laires debonneterie !
Affinage par électrolyse ,par fusior
oupar voie chimique dedéchets et
débris
Fabrication par traitement thermique
ouélectrolytique d'aluminium non
allié ,dedéchets etdébris
Fabrication par affinage thermique
deplomb d'oeuvre
Ouvrai son outransformation pour
lesquelles sont utilisés des prod.uits
non originaires dont lavaleur
n'excède pas 30%delavaleur du
produit fini

AîttîEXEIII(suite)
jProduiteobtenusOuvraison outransformation conférant
le-caractèrede"produitsoriginaires "H#du
tarif
douanierIDésignation >|
85.1^;
"I
iMicrophones etleurssupH
ports,haut-parleurc ot
amplificateurs électri­
quesdebassefréquenceOuvraison,transformation oumontage f
pourlesquelssontutilisésdespro­
duits,partiesetpiècesdétachées
"nonoriginaires "dontlavaleur
n'excèdepas^0%delavaleurdu
produitfinietàconditionque50#
aumoinsenvaleurdesproduits, >partiesetpiècesutiliséssoientdesj
"produiteoriginaires "(l) f
85.15.
i
j
!
*I
■!
•-iAppareilsdetransmis-j
sionetderéception -poujJ
laradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appa­reilsd'émissionetde
réceptionpourlaradio»
diffusionetlatélé­
vision(ycomprisles
récepteurscombinésavoc
unappareild'enregis­
trementoudereproduc­
tionduson)etappareilf
deprisedevuespourla.
télévision ;appareilsde
radioguidage ,deradio­
détection,deradioson­
dageetderadiotélécom -.
mandeOuvraison,transformation etmontagej
pourlesquelssontutilisésdespro-jduits,partiesetpiècesdétachées j
"nonoriginaires"dontlavaleur Jn'excèdepasko%delavaleurduI
produitfini,etàconditionque50%1
aumoinsenvaleurdosproduits,par­
tiesetpiècesutiliséssoientdes
"produitsoriginaires "(1)
1e"x"9^.crrf
Sièges,mêmetransfor­
mablesenlits(àl'ex­
clusiondeceuxdu
n'9^*02),enmétaux
communsOuvraison,transformation .,montagepou^
lesquelssontutilisésdestissusnon
rembourrés decotond'unpoidsde500
gr/m2maximumdansdesformesprêtes
àl'usage,dontlavaleurn'exo-ède
pas25%delavaleurduproduitfini(2)
ex9k.03Autresmeubles,en
métauxcommuns!
Ouvraison,transformation ,montagepouj-1
lesquelssontutilisésdestissusnonjrembourrés decotond'unpoidsde300
gr/m2maximumdansdesformesprêtes
àl'usagedontlavaleurn'excède
pas25%delavaleurduproduitfini(2)
(1)L'application decetterèglenepeutavoirpoureffetd'entraînerledépas­
sementdupourcentage de3%detransistorsnonoriginairesprévudansla
listeApourlamêmepositiontarifaire.
(2)Cetterèglenes'appliquepaslorsqu'ilestfaitapplicationdelarègle
généraleduchangementdepositiontarifairepourlesautrespartiesetpiècesdétachéesnonoriginairesquientrentdanslacompositionduproduitfini.

ANNEXE IV -8-
! Produits finis
i Ouvrai son outransi ormation
conférant locaractère de
"produits originaires "N°du
tarif
douanierDésignation
!
Ie:-:Chat :.
I38I
Produits divers des industries
chimiques ,àl'exception dutall
oilraffiné (ex38.05)etde j
l'essence depapeterie ausulfate
épurée (ex38.07)Cuvraisons outransformations
pour lesquelles sont utiliseee
des produits non originaires
dont lavaleur n'excède pas
'20%delavaleur duproduit
£_LnJ
ex Cxiau.
39Matières plastiques artificielles ,
jéthers etesters delacellulose ,
résines artificielles etouvrages
encesmatières ,àl'exclusion des
pellicules deionomères (ex39-02 )|Cuvraisons outransformationspour lesquelles sont utilisés
desproduits non originaires
dont lavaleur n'excède pas
20 °/odelavaleur duproduit
fini
70.13 Objets enverre pour leservice de
latable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,l'orne­
mentation desappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusion des
articles dun°70.19
j
ITaille d'o'hjots onverra
dont lavaleur n'excède pas50%
delavaleur duproduit fini ou
décoration ,àl'exclusion de
l'impression sérigraphioue ,ef­
fectuée entièrement àlamain ,
d'objets enverre soufflés à
labouche dont lavaleur n'ex­
cède pas50%delavaleur du
produit fini

Proposition de
Règlement i^CZ3)
duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn°3/74du
ComitéKixteCEE-Islande ,complétant exmodifiant
leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopération administrative
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113»
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqued'Islande(1)aétésignéle22juillet1972etestentréen
vigueurle1eravril1973;
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3»relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéMixtea
adoptéladécisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole ;
considérant qu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté ,
(1)J.O.n°L301du31.12.1972 ,p.2

-2-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourl'application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliqued'Islande,ladécisionn°3/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD CFE-ISLANDE
COMITE MIXTE
DECISION N° 3/7^DUCOMITE MIXTE
DU31octobre 197^
complétant etmodifiant les listes AetB
annexées auprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3,etnotamment
sonarticle 28,

-2-
considérant qu'ilrésultedel'experienceacquisedepuisl'entree
envigueurdel'accord,quelesrèglesd'origineprévuespour
certainsproduitsdansleprotocolen°3,doiventêtreadaptées
pourtenircomptedel'évolutiontantdestechniques defabri­
cationdecesproduitsquedesconditions économiquesinterna­
tionalesliéesauxéchangesdecesproduits ;
considérant qu'ilyalieu,dèslors,decompléteretdemodi­
fiercertainesdesrèglesd'origine,
DECIDE :
Articlepremier
1.LalisteAannexéeauprotocolen°3estcomplétée
parl'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumé­
riquedespositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurant
àl'annexeIdelaprésentedécision.
2.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lesrègles
relativesauxpositionsn°s50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,59.02,sontremplacéesparlesrèglesfigurantà
l'annexeIIdelaprésentedécision.
3.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lestextes
figurantdanslaquatrièmecolonneenregarddespositions
n°s78.02,78.03,78.04,78.05-et78.06sontassorties
d'unrenvoi(1)libellécommesuitenbasedepage:
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquentpas
lorsquelesproduitssontobtenusàpartirdeproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires en
respectantlesconditionsprévuesàlalisteB."

-3-
Article 2
1. Laliste Bannexée auprotocole n°3estcomplétée par
l'insertion ,àuneplace déterminée par l'ordre numérique
despositions dutarif douanier ,desrègles figurant à
l'annexe III delaprésente décision .
2. Dans laliste Bannexée auprotocole n°3,lesrègles relatives
auxChapitres ?8et39 etàlaPosition ex70.13 sont
remplacées par lesrègles figurant àl'annexe IVdelapré­
sente décision .
3. Larègle figurant entête delatroisième colonne dela
liste Bannexée auprotocole n°3estlibellée comme suit :
"L'incorporation deproduits ,parties etpièces
détachées "non originaires "dans les chaudières ,
machines ,appareils ,etc. deschapitres 84à92,dans
les chaudières etradiateurs delaposition n°73.37
ainsi que dans les produits des positions n°97.07
etn°98.03 n'apaspour effet defaire perdre le
caractère de "produits originaires "auxdits produits
àcondition quelavaleur decesproduits ,parties
etpièces n'excède pas 5 delavaleur duproduit
fini ."
Fait àBruxelles ,le31octobre 197^
Par leComité mixte
Leprésident
E.deKERGORLAI

ANNEXEI-4-
Produitsobtenus |
|Ouvraisonoutransfor­
mationnoconférantpas
lecaractèrede"pro­
duitsoriginaires "Ouvraisonsoutrans­
formations confèrent
lecaractèredepro­
duitsoriginaires
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutari1
doue-nierDésignation
ex?9»02
(1)Feutr%al'aiguille
mêmeimprégné^ou
enduitsObtentionapartir
defibresnaturelles
oudeproduitschi­
miquesoudepâtestextiles;obtention
àpartirdefibresou
decâblescontinus
depolypropylène dont
lesfibressimplesont
bitieinférieurà8de­
niersetdontlava­
leurn'exèdepas
delavaleurdupro­
duitfini
.ex61.01
ex61.02
ex61.10Equipementsanti-feu
entissusrecouverts
d'unefeuilledepo­
lyesteralurainiséeObtentionapartirde
tissu<;nonenduitsdoi.t
lavaleurn'excède
pas*f0°/odelavaleur
duproduitfini
(1)(2)
S/679/1f/74(AELE26rev.1)

ANNEXE II
Produits obtenusOuvrei son outrans­
formation necon­
férant pas leca­
ractère ;do'|pro­
duits originaires "Ouvrai sons outransferne -
tions conférant lecarac­
tère deproduits origi­
naires lorsque les condi­
tions ci-après sont réu­
niesNdu
tarif
douanierDésignation
50.OH
(1)Fxls desoie non con­
ditionnés pour la
vonto audétailj
Obtention àpartir de j
produits autres que ~ [
ceux duno50.0*f j
l
50.05
(1) !i)ils debourro de
soie (schappe )non
conditionnés pour la
vente audétailObtention apartir de
produits dun°50.03
50.06
(1)Fils dedechets de
beurre desoie (bour­
rette )non condition­
néspour lavente au
détailI
IObtention apartir de
produits dun°50.05
50.0 ?
(1)Fxls desoie ,de
bourre desoie (schap­
pe)etdedéchets de
bourre desoie (bour­
rette ),conditionnés
pour lavente audé*
tailObtention apartir de
produits desnos 50.01
à50.03
5^.03
(1)Fils delxn oude
ramie fnon condition­
néspour lavente au
détail
t ■ ■ • •Obtention apartir de
produits dun°5^-01 non
cardés nipeignés ouà
partir deproduits du
n°5^.02

ANNEXEIII
Produitsobtenus jOuvraison outransformation confe-.
r&ntlecaractèrede"produitsori­
ginaires"
Epurationcomportantladistillation
etleraffinaged'essencedepapeto-'
rieausulfate,brute
Obtentionàpartird'unselpartiel
dethermoplr.stique ouiestuncopo-
lyraèred'éthylèneetdel'acideme–
tacryliquopartiellement neutralisé
avecdesionsmétalliques ,princi­
palementdezincetdesodium
i
Cardageoupeignagedesdéchetsdejsoie,bourre,bourrettoetblousse II
N°dutarif i
douanier jDésignation
i
I
ex38.07 iEssencedepapeterieau
sulfate,épurée
ex39.02Pellicules deionomeres
ex50.03Bechetsdesoie,bourre,
bourretteetblousse,car­
désoupeignés
ex59.™Manchonsaincandescence<>
Fabricationàpartirdetissustubu-jlairesdebonneterie
ex75.01Nickelbrutal'exclusion
desalliagesdenickelAffinageparclectrolyse ,parfusior
ouparvoiechimiquededéchetset
débris
ex76.01Aluminiumbrut Fabrication partraitementthermique
ouélectrolytique d'aluminiumnon
allie,dedéchetsetdébris
ex78.01Plombaffine Fabrication paraffinagethermique
deplombd'oeuvre
–,–-,
ex83.06IObjetsd'ornementd'inté­
rieur,enmétauxcommuns,
autresquelesstatuettesOuvraison outransformation pour
lesquellessontutilisésdesproduits
nonoriginaires dontlavaleur
n'excèdepas30%delavaleurdu
produitfini

-7-ANÎïEXK III (ouite)
Produits obtenus Ouvraison outransformation confèrent
1gcaractère de"produits originaires "
I
;■■■■ !^n° e.u
tarif
douanierDésignation
'85.1 ^
■ri"f .
i
• • , iMicrophones etleurs sup­
ports ,-haut-parleurs et
amplificateurs électri­
ques debasse fréquence !Ouvraison ,■transformation oumontage :
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas^0%delavaleur du
produit fini etàcondition que50 ..
aumoins envaleur desproduits , •
parties etpièces .utilisés soient des
"produits originaires "(1)- 1
85.15
I
Iι
Appareils detransmis - j
,sion etderéception -pour !
laradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appa­
'reils d'émission etde
•réception pour laradio »
diffusion etlatélé­
vision (ycompris les
récepteurs combinés avec
unappareil d'enregis­
trement oudereproduc­
tion duson )etappareils
deprise devues pour la .
télévision ;appareils de
radioguidage ,deradio­
détection ,deradioson­
dage etderadiotclécom -
mandeOuvraison ,transformation etmontage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur 1
n'excède pas *+0%delavaleur du
produit fini ,etàcondition que50%
aumoins envaleur dosproduits ,par­
ties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(l) *s
i
ex94.01 Sieges ,nêne transfor­
mables enlits (àl'ex­
clusion deceux du
n°9H-.02 ),enmétaux
communsOuvraison ,trancfcrr.iation Tmontage .pou :-^
lesquels sont utilisés destissus non ]
rembourrés decoton d'unpoids de300 ]
gr/rn2maximum dans desformes prêtes
à3.'usage ,dont lavaleur n'excède
pas25%delavaleur duproduit
fini (2)
ex9^.03 Autres meubles ,en
métaux communsOuvraison ,transformation ,montage pour
3.esquels sont utilisés destissus non
rembourrés decoton d'unpoids de300
gr/m2maximum dans desformes prêtes
àl'usage dont lavaleur n'excède
pas 25%delavaleur duproduit
fini (2)
(1)L'application decette règle nepeut avoir pour effet d'entraîner ledépas­
sement d\ipourcentage de3%dotransistors nonoriginaires prévu dans la
liste Apour lamême position tarifaire »
(2)Cette règle nes'applique paslorsqu' ilestfait application delarègle
générale duchangement d?position tarifaire pour lesautres parties et
pièces détachées nonoriginaires quientrent dans lacomposition dixproduit
fini .

ANNEXE IV -8-
I Produits finisOuvraison outransformation
conférant locaractère de
"produits originaires "N°du
tarif
douanierDésignation
f
e::Char .
381
Produits divers des industries
chimiques ,àl'exception dutall
oilraffiné (ex38.05)etde 1
l'essence depapeterie ausulfate
épurée (ex38.07 )Ouvraisons outransformations
pour lesquelles sont utilisées
desproduits non originaires
dont lavaleur n'excède pas
'20%delavaleur duproduit
exChap .
39Matières plastiques artificielles ,
éthers etesters delacellulose ,
résines artificielles etouvrages
1encesmatières ,àl'exclusion des
pellicules deionoraères (ex39*02 )Ouvraisons outransformations
pour lesquelles sont utilisés
desproduits non originaires
dont lavaleur n'excède pas
20%delavaleur duproduit
fini
70.13f
Objets enverre pour leservice de
!latable ,delacuisine ,dela
itoilette ,pour lebureau ,l'orne­
!mentation desappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusion des
articles dun°70.19
i
!Taille d'objets onverre
dont lavaleur n'excède pas50#
delavaleur duproduit fini ou
décoration ,àl'exclusion de
l'impression sérigraphique ,ef­
fectuée entièrement àlamain ,
d'objets enverre soufflés à
labouche dont lavaleur n'ex­
cède pas50%delavaleur du
produit fini

Proposition de
Règlement (CZ3)
duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn"3/74du
ComitéMixteCEE-Norvège ,complétant ex;nodifiant
leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopérationadministrative
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article 113j
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
royaumedeNorvège(1)aétésignéle14mai1973etestentréenvigueur
le1erjuillet1973;
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3,relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéMixtea
adoptéladécisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole ;
considérantqu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté ,
(1)J.O.n°L171du17.b.1973,p.2

-2-
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pour1'application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleroyaumedeNorvège,ladécisionn°3/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD CEE-NORVEGE
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 3/7^DUCOMITE MIXTE
DU3^octobre 197^
complétant etmodifiant les listes AetB
annexées auprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de "produits originaires "
etaux méthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etle
Royaume deNorvège ,signé àBruxelles le14mai 1973 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3>etnotamment
sonarticle 28,

-2-
considérant qu'ilrésultédel'experienceacquisedepuisl'entrée
envigueurdel'accord,quelesrèglesd'origineprévuespour
certainsproduitsdansleprotocolen°3,doiventêtreadaptées
pourtenircomptedel'évolutiontantdestechniques defabri­
cationdecesproduitsquedesconditions économiquesinterna­
tionalesliéesauxéchangesdecesproduits ;
considérant qu'ilyalieu,dèslors,decompléteretdemodi­
fiercertainesdesrèglesd'origine,
DECIDE :
Articlepremier
1.LalisteAannexéeauprotocolen°3estcomplétée
parl'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumé­
riquedespositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurant
àl'annexeIdelaprésentedécision.
2.Dans1a.listeAannexéeauprotocolen°3,lesrègles
relativesauxpositionsn°s50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,59.02,sontremplacéesparlesrèglesfigurantà
l'annexeIIdelaprésentedécision.
3.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lestextes
figurantdanslaquatrièmecolonneenregarddespositions
n°s78.02,78.03,78.04,78.05-et78.06sontassorties
d'unrenvoi(1)libellécommesuitenbasedepage:
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquentpas
lorsquelesproduitssontobtenusàpartirdeproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires en
respectantlesconditionsprévuesàlalisteB."

-3-
Article 2
1. Laliste Bannexée auprotocole n°3est complétée par
l'insertion ,àune place déterminée par l'ordre numérique
despositions dutarif douanier ,desrègles figurant à
l'annexe III delaprésente décision .
2. Dans laliste Bannexée auprotocole n°3,lesrègles relatives
auxChapitres ?8et39 etàlaPosition ex70.13 sont
remplacées par lesrègles figurant àl'annexe IVdelapré­
sente décision .
3. Larègle figurant entête delatroisième colonne dela
liste Bannexée auprotocole n°3estlibellée comme suit :
"L'incorporation deproduits ,parties etpièces
détachées "non originaires "dans les chaudières ,
machines ,appareils ,etc. deschapitres 84à92,dans
les chaudières etradiateurs delaposition n°73.37
ainsi que dans les produits des positions n°97.07
etn°98.03 n'apaspour effet defaire perdre le
caractère de "produits originaires "auxdits produits
àcondition quelavaleur decesproduits ,parties
etpièces n'excède pas 5i°delavaleur duproduit
fini ."
Fait àBruxelles ,le31octobre 197^
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ANNEXEI-4-
Produitsobtenus•Ouvraisonoutransfor­
mationneconférantpas;
lecaractèrede"pro-jduitsoriginaires " iOuvraisonsoutrans­
formationsconférât
lecaractèredepro­
duitsoriginaires
lorsquelescondition^
ci-aprèssontréunies 'tN°dutarif
douanierf
i
Désignation |
!
ex59.02
(1)Feutr%al'aiguille
mêmeimprégnéou
enduits. '"'iObtention àpartir ■
defibresnaturelles
oudeproduitschi­
miquesoudepâtes
textiles;obtention
àpartirdefibresou
decâblescontinus
depolypropylène dont
lesfibressimplesont1
titreinférieurà8de­
niersetdontlava­
leurn'exèdepas*+0%
delavaleurdupro­
duitfini
ex61.01
ex61.02
ex61.10i
Equipementsanti-feu
entissusrecouverts
d'unefeuilledepo-
ilyesteraluninisée
t
IObtentionapartirde
tissuynonenduit?de:.t
lavaleurn'excède
pasho/idelavaleur
duproduitfini
(1)(2)
I
S/679/1f/74(AELE26rcv.1)

ANNEXEII
ProduitsobtenusOuvraisonoutrans­
formation necon­
férantpasleca­
ractèredo"pro­
duitsoriginaires "Ouvraisonsoutransforme-
tionsconférantlecarac­
tèredeproduitsorigi­
naireslorsquelescondi­
tionsci-aprèssontréu­
niesNdu
tarif
douanierDésignation
50.04
(1)|
■I. -– |
Filsdesoienoncon­
ditionnéspourla
venteaudétail !Obtentionàpartirde[
produitsautresque [
ceuxduno50.Ok I
i
50.05
(1>i?3.1sdebourredo
soie(schappe)nbn
conditionnés pourla
venteaudétailI
i
iObtentionapartirde
produitsdun°50.05
50.06
(1)Filsdedechetsde
brurredosoie(bour­
rette)noncondition­
néspourlaventeau
détailObtentionapartirde
produitsdun°50.03
50.07
(1)Filsdesoie,de
bourredesoie(schap­
pe)etdedéchetsde
bourredesoie(bour­
rette),conditionnés
pourlaventeaudé^.tailObtentionapartirde
produitsdesnos50.01
à50.03
5^.03
(1)Filsdelinoude
rainie,noncondition­
néspourlaventeyau
détailObtentionapartirde
produitsdun°5'+-01non
cardésnipeignésouà
partirdeproduitsdu
n°5^.02

Produitsobtenus iOuvraison outransformation confé­
rantlecaractèrede"prodiîitsori­
ginaires"
Epurationcomportantle.distillr.tior
etleraffinaged'essencedepapete­
rieausulfate,brute
^
Obtentionàpartird'unselpartiel !
dethermoplr.stique ouiestunccpc-
lynèred'éthylèneetdel'acideme–
tacryliquopartiellement neutralisé
avecdesionsmétalliques ,princi­
palementdezincetdesodium
•\
Cardageoupeignagedesdéchetsde
soie,bourre,bourrettoetblousseNdu
tarif
douanier ,
ex38.07
1
i
IDésignation
Essencedopapeterieau
sulfate,épurée
ex39.02Pellicules deionomeres
ex30.03Dechetsdesoie,bo\irre,
bourretteetblousse,car­
désoupeignés
ex59.™Manchonsaincandescence.!Fabrication àpartirdetissustûbu-îlairesdebonneterie !
ex75.01Nickelbrutal'exclusion
desalliagesdenickelAffinageparclectrolyse ,parfusior
ouparvoiechimiquededéchetsèt
débris
ex76-01Aluminiumbrut Fabrication partraitement thermique
ouélectrolytique d'aluminiumnon
allié,dedéchetsetdébris
Fabrication paraffinagethermique
deplombd'oeuvreex78.01Plombaffine
. -,
ex83.06
i
l
I
i
_ |Objetsd'ornementd'inté­
rieur,crtmétauxcommuns,
autresqualesstatuettesi
Ouvraisonoutransformation pour
lesquellessontutilisésdesproduits
nonoriginaires dentlavaleur
n'excèdepas30%delavaleurdu
produitfini

Produits obtenus
ri0du
tarif
douanier
85.1*f
85.15
e"X9H.01Désignation
Microphones etleurs sup >
ports ,haut-parleurs et
amplificateurs électri­
ques debasse fréquenceOuvraison outransformation conférant
le*caractère de"produits originaires "
Appareils detransmis­
sion etderéception poui
laradiotéléphonie -etla
radiotélégraphie ;appa­
reils d'émission etde
■réception pour laradioe .
diffusion etlatélé­
vision (ycompris los
récepteurs combinés avec
unappareil d'enregis­
trement oudereproduc­
tion duson )etappareils
deprise devues pour la .
télévision ;appareils de
radioguidage ,deradio­
détection ,deradioson­
dage etderadiotclécom -
mande
ex9m-.03Sièges ,mène transfor­
mables enlits (àl'ex­
clusion deceux du
n°9^-02 ),enmétaux
communs
Autres meubles ,en
métaux communsOuvraison ,transformation oumontage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas^0%delavaleur du
produit fini etàcondition que50#
aumoins envaleur desproduits ,
parties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(1)
Ouvraison ,transformation etmontage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas *t0%delavaleur du
produit fini ,etàcondition que50%
aumoins envaleur desproduits ,par­
ties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(1)
Ouvraison ,transformation ,montage pou^
lesquels sont utilisés destissus non jrembourrés decoton d'unpoids deJ>00 j
gr/m2maximum dans desformes prêtes
àl'usage ,dont lavaleur n'excède
pas25%delavaleur duproduit
fini (2)
Ouvraison ,transformation ,montage pour
lesquels sontutilisés destissus non j
rembourrés decoton d'unpoids de300 .
gr/m2maximum dans desformes prêtes
àl'usage dont lavaleur n'excède
pas 25%delavaleur duproduit
fini (2)
(1)L'application decette règle nopeut avoir poux -effet d'entraîner ledépas­
sement dupourcentage de3^detransistors nonoriginaires prévu dans la
liste Apour lamôme position tarifaire »
(2)Cette règle nes'applique paslorsqu' ilestfait application delarègle
générale duchangement deposition tarifaire pour lesautres parties et
pièces détachées nonoriginaires quientrent dans lacomposition duproduit
fini .

ANNEX?XV -8-
I ProduitsfinisOuvraisonoutransformation
conférantlocaractèrede
"produitsoriginaires "N°du
tarif
douanierDésignation
e::Chat:.
38Produitsdiversdesindustries
chimiques ,àl'exceptiondutall
oilraffiné(ex38.05)etde
l'essencedepapeterieausulfate
épurée(ex38.07)Cuvraisons outransformations
pourlesquellessontutiliséee
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
'20%delavaleurduproduit
fi"1!
exChap.
39Matièresplastiquesartificielles ,
éthersetestersdolacellulose ,
résinesartificielles etouvrages
encesmatières^àl'exclusiondespellicules deionomères(ex39*02)jOuvraisonsoutransformations
pourlesquellessontutilisés
dosproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn1excèdepas
20%delavaleurduproduit
fini
70.13Objetsenverrepourleservicede
latable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'orne­
mentationdesappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusiondes
articlesdun°70.19Tailled'objetsenverra
dontlavaleurn'excèdepas^CP/o
delavaleurduproduitfiniou
décoration ,àl'exclusionde
l'impressionsérigraphique,ef­
fectuéeentièrement àlamain,
d'objetsenverresoufflésà
labouchedontlavaleurn'ex­
cèdepas30%delavaleurdu
produitfini

Proposition de
Règlement (,CZE)
duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn°3/74du
ComitéMixteCEE-Portugal ,complétant exmodifiant
leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopération administrative
LECONSEILDESCOKKUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113»
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqueportugaise (1)aétésignéle22juillet1972etestentréen
vigueurle1erjanvier1973»
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3»relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsorigin-iresetauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéKixtea
adoptéladécisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole;
considérantqu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté,
(1)J.O.n°L301du31.12.1972 ,p.165

-2-
AARRETSLEPRESEJTTREGLELISNT :
Articlepremier
Pourl'application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliqueportugaise,ladécisionn°3/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD CEE-PORTUGAL
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 3/7^DUCOMITE MIXTE
DU31octobre 197^
complétant etmodifiant les listes AetB
annexées auprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de "produits originaires "
etaux méthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République duPortugal ,signé àBruxelles ,le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,c.5-après dénommé protocole n°3,etnotamment
son a^ticl ; .

-2-
considérant qu'ilrésultedel'experienceacquisedepuisl'entrée
envigueurdel'accord,quelesrèglesd'origineprévuespour
certainsproduitsdansleprotocolen°3,doiventêtreadaptées
pourtenircomptedel'évolutiontantdestechniques defabri­
cationdecesproduitsquedesconditions économiquesinterna­
tionalesliéesauxéchangesdecesproduits ;
considérant qu'ilyalieu,dèslors,decompléteretdemodi­
fiercertainesdesrèglesd'origine,
DECIDE :
Articlepremier
1.LalisteAannexéeauprotocolen°3estcomplétée
parl'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumé­
riquedespositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurant
àl'annexeIdelaprésentedécision.
2.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lesrègles
relativesauxpositionsn°s50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,59.02,sontremplacéesparlesrèglesfigurantà
l'annexeIIdelaprésentedécision.
3.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lestextes
figurantdanslaquatrièmecolonneenregarddespositions
n°s78.02,78.03,78.04,78.05-et78.06sontassorties
d'unrenvoi(1)libellécommesuitenbasedepage:
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquentpas
lorsquelesproduitssontobtenusàpartirdeproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires en
respectantlesconditionsprévuesàlalisteB."

-3-
Article 2
1. Laliste Bannexée auprotocole n°3estcomplétée par
l'insertion ,àuneplace déterminée par l'ordre numérique
despositions dutarif douanier ,desrègles figurant à
l'annexe III delaprésente décision .
2. Dans laliste Bannexée auprotocole n°3,lesrègles relatives
auxChapitres ?8et39 etàlaposition ex70.13 sont
remplacées par lesrègles figurant àl'annexe IVdelapré­
sente décision .
3. Larègle figurant entête delatroisième colonne dela
liste Bannexée auprotocole n°3estlibellée comme suit :
"L'incorporation deproduits ,parties etpièces
détachées "non originaires "dans les chaudières ,
machines ,appareils ,etc. deschapitres 84à92,dans
les chaudières etradiateurs delaposition n°73«37
ainsi que dans les produits des positions n°97.07
etn°93.03 n'apaspour effet defaire perdre le
caractère de "produits originaires "auxdits produits
àcondition quelavaleur decesproduits ,parties
etpièces n'excède pas 5^delavaleur duproduit
fini ."
Fait àBruxelles ,le31octobre 197^
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ANNEXEI-4-
ProduitsobtenusOuvraisonoutransfor­
mationnoconférantpas:
lecaractèrede"pro­
duitsoriginaires" j
I
iOuvraisonsoutrans­
formations confèrent
lecaractèredepro­
duitsoriginaires
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutarif
douanierI 1
Désignation i
I
ex59*02
(DFeutr%al'aiguille
mêmeimprégné^ou
enduitsObtention apartir
defibresnaturelles
oudeproduitschi­
miquesoudepâtestextiles;obtention
àpartirdefibresou
decâblescontinus
depolypropylène dont
lesfibressimplesonti
titreinférieurà8de­
niersetdontlava­
leurn'exèdepas
delavaleurdupro­
duitfini
.ex61.01
ex61.02
ex61.10
iI
[
Equipementsanti-feu
entissusrecouverts
d'unefeuilledepo­
lyesteralurainisée
II
IObtentionapartirde
tissus'nonenduitsdont
lavaleurn'excède
pas40°,idelavaleur
duproduitfini
(1)(2)
i
S/679/1f/74(AELE26rev.1)

ANNEXE II
Produits obtenusOuvrai son outrans­
formation necon­
férant pas leca­
ractère ;do"pro­
duits originaires "Ouvraisons .outransforma­
tions conférant lecarac­
tère deproduits origi­
naires lorsque les condi­
tions ci-après sont réu­
niesNdu
tarif
douanierDésignation
50.0k
(1)Fils desoie non con­
ditionnés pour la
vente audétailI
]
IObtention apartir de
produits autres que
ceux duno50.0*1
I
i
50.05 !
(1) îFils debourro de
soie (schappe )non
conditionnés pour la
vonto audétailj
I
i
iObtention apartir de
produits dun°50.03
50.06
(1)Fils dedechets de
b>urre dosoie (bour­
rette )non condition­
néspour lavente au
détailObtention apartir de
produits dun°50.0 ?
50.0 ?
(1)Fils desoie ,de
bourre desoie (schap­
pe)etdedéchets de
bourre desoie (bour­
rette ),conditionnés
pour lavente audé-»
tailObtention apartir de
produits desnos 50.01
à50.03
t
5^.03
(1)Fils delm oude
ramie ,non condition­
néspour lavente au
détaili
Obtention àpartir de
produits dun°5^-01 non
cardés nipeignés ouà
partir deproduits du
n°5^.02

ANNEXE III
Produits obtenus iOuvrcison outransformation confé­
rant lecaractère de"produits ori­
ginaires "
Epuration comportant ladistillatior :
etleraffinage d'essence depapete­
rie ausulfate ,bruteI
jN°du
|tarif
Idouanier ,i
Désignation I
ex38-07
1
lEssence dopapeterie au
sulfate ,épurée
ex39.02 Pellicules deionomeres Obtention àpartir d'unselpartiel i
dothcrmoplr.stique oui est uncopc-
lynère d'éthylène etdel'acide me–
tacryliquo partiellement neutralisé
avec desions métalliques ,princi­
palement dezinc etdesodium
Cardage oupeignage desdéchets de
soie ,bourre ,bourrotte etblousseex50.03 Dechets desoie ,bourre ,
bourrette etblousse ,car­
dés oupeignés
ex59.14 Manchons aincandescencel ■»
!Fabrication àpartir detissus tubu-j
laires debonneterie !
ex75.01i
Nickel brut àl'exclusion
des alliages denickel:Affinage par electrolyse ,par fusior
|oupar voie chimique dedéchets et
idébris
ex76.01 Aluminium brut[Fabrication par traitement thermique
ouélectrolytique d'aluminium non
iallié ,dedéchets etdébris
l
Fabrication par affinage thermique
:deplomb d'oeuvre
I
Iex78.01 Plomb affine
: 1
ex83.06 Objets d'ornement d'inté­
rieur ,enmétaux communs ,
autres que les statuettesOuvrai son outransformation pour
lesquelles sont utilisés desproduits
non originaires dent lavaleur
n'excède pas 30%delavaleur du
Iprodiiit fini

-7-ANHEXE III (suite )
» 'Produite obtenue Ouvraison outransformation conférant
le -caractère de"produits originaires "IIdu
tarif
douanierDésignation
85.1 ^
iMicrophones etleurs supn
ports ,hrut-parleuro et
amplificateurs électri­
ques debasse fréquence ;Ouvraison ,transformation oumontage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas^0%delavaleur du
produit fini etàcondition que50%
aumoins envaleur desproduits ,
parties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(l) ;
85.15
j
!
ii
Appareils detransmis - j
•sion etderéception -pour
laradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appa­
reils d'émission etde
•réception pour laradio »
diffusion etlatélé­
vision (ycompris les
récepteurs combinés avec
unappareil d'enregis­
trement oudereproduc­
tion duson )etapparei3.£
doprise devues pour la .
télévision ;appareils do
radioguidage ,deradio­
détection ,deradioson­
dage etderadiotélécom-'
mandeOuvraison ,transformation etmontage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas 4-0%delavaleur du
produit fini ,etàcondition que50%
aumoins envaleur desproduits ,par­
ties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(l)
eX*Q^.OtI
^Sièges ,mène transfor­mables enlits (àl'ex­
clusion deceux du
n°9M-.02 ),enmétaux
communsOuvï'.ison ,tranc formation ,montage pou ;^.
lesquels sont utilisés destissus non jrembourrés decoton d'unpoids de300 I
gr/ra2maximum dans desformes prêtes
àl'usage ,dont lavaleur n'excède
;pas25%delavaleur duproduit
fini (2)
ex9k.03 Autres meubles ,en
métaux communsI
Ouvraison ,transformation ,montage pou^
lesquels sontutilisés destissus non j
rembourrés decoton d'unpoids de300
gr/m2maximum dans desformes prêtes
àl'usage .dont lavaleur n'excède
pas 25%delavaleur duproduit
fini (2)
(1)L'application decette règle nepeut avoir pour effet d'entraîner ledepas-'
sement dupourcentage de3%detransistors nonoriginaires prévu dans la
liste Apour lamême position tarifaire .
(2)Cette règle nes'applique paslorsqu' ilestfait application delarègle
générale duchangement deposition tarifaire pour lesautres parties et
pièces détachées nonoriginaires quientrent dans lacomposition duproduit
fini .

ANNEXAIV -8-
Produitsfinis
Irdu
tarif
doucuri,erDésignation
exChar;.Produitsdiversdesindustries
38chimiques ,àl'exceptiondutall
oilraffiné(ex38.05)etde
l'essencedepapeterieausulfate
épurée(ex38.07)
exChap.Matièresplastiquesartificielles ,
39éthersetestersdolacellulose ,
résinesartificielles etouvrages
encesmatières^àl'exclusiondespelliculesdeionomc-res(ex39*02)Ouvraison outransformation
conférantlocaractèrede
"produitsoriginaires "
Cuvraisons outransformations
pourlesquellessontutilisées
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
'20%delavaleurduproduit
Ouvraisons outransformations
pourlesquellessontutilisés
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
20%delavaleurduproduit
fini
70.13Objetsenverrepourleservicede
latable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,•1'orne­
mentationdesappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusiondes
articlesdun°70.19Tailled'objotaonverra
dontlavaleurn'excèdepas50$
dolavaleurduproduitfiniou
décoration ,àl'exclusiondel'impressionsérigraphique ,ef­
fectuéeentièrement àlamain,
d'objetsenverresoufflésà
labouchedontlavaleurn'ex­
cèdepas50%delavaleurdu
produitfini

Proposition de
Règlement (CES)
duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn°3/74du
ComitéMixteCEE-Suède,complétanteimodifiant
leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifala
définition delanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopérationadministrative
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113»
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
royaumedeSuède (1)aétésignéle22juillet1972etestentréen
vigueurle1erjanvier1973;
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3»relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéMixtea
adoptéladécisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole ;
considérantqu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté ,
(1)J.O.n°L300du31.12.1972,p.97

2-
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourl'application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleroyaumedeSuède,ladécisionn°3/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD CEE–SUEUE
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 3/74DUCOMITE MIXTE
DU31octobre 197^-
complétant etmodifiant les listes AetE
annexées auprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etle
Royaume deSuède ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3,etnotamment
sonarticle 28,

-2-
considérant qu'ilrésultedel'expérienceacquisedepuisl'entré
envigueurdel'accord,quelesrèglesd'origineprévuespour
certainsproduitsdansleprotocolen°3,doiventêtreadaptées
pourtenircomptedel'évolutiontantdestechniques defabri­
cationdeces'produitsquedesconditionséconomiquesinterna­
tionalesliéesauxéchangesdecesproduits ;
considérant qu'ilyalieu,dèslors,decompléteretdemodi­
fiercertainesdesrèglesd'origine,
DECIDE :
Articlepremier
1.LalisteAannexéeauprotocolen°3estcomplétée
parl'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumé­
riquedespositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurant
àl'annexeIdelaprésentedécision.
2.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lesrègles
relativesauxpositionsn°s50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,59.02,sontremplacéesparlesrèglesfigurantà
l'annexeIIdelaprésentedécision.
3.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lestextes
figurantdanslaquatrièmecolonneenregarddespositions
n°s78.02,78.03,78.04,78.05-et78.06sontassorties
d'unrenvoi(1)libellécommesuitenbasedepage:
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquentpas
lorsquelesproduitssontobtenusàpartirdeproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires en
respectantlesconditionsprévuesàlalisteB."

-3-
Artide 2
1. Laliste Bannexee auprotocole n°3est complétée par
l'insertion ,àuneplace déterminée par l'ordre numérique
despositions dutarif douanier ,desrègles figurant à
l'annexe III delaprésente décision .
2. Dans laliste Bannexée auprotocole n°3,lesrègles relatives
auxChapitres 38et39 ^^ ex70.13 sont
remplacées par lesrègles figurant àl'annexe IVdelapré­
sente décision .
3. Larègle figurant entête delatroisième colonne dela
liste Bannexée auprotocole n°3estlibellée comme suit :
"L'incorporation deproduits ,parties etpièces
détachées "non originaires "dans les chaudières ,
machines ,appareils ,etc. deschapitres 84à92,dans
les chaudières etradiateurs delaposition n°73.37
ainsi que dans les produits des positions n°97.07
etn°98.03 n'apaspour effet defaire perdre le
caractère de "produits originaires "auxdits produits
àcondition quelavaleur decesproduits ,parties
etpièces n'excède pas 5 delavaleur duproduit
fini ."
Fait àBruxelles ,le 31octobre 197^
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ANNEXE I
Produits obtenusfouvraison outransfor­
mation noconférant pas
p.ecaractère de"pro­
duits originaires "Ouvrai sonsou trans­
formations confèrent
lecaractère depro­
duits originaires
lorsque les conditions
ci-après sontréunies jN°dutarif
douanierDésignation
ex59.02
(1)Feutr% al'aiguille
même imprégnés ou
enduitsObtention apartir
defibres naturelles
oudeproduits chi­
miques oudepâtes
textiles ;obtention
àpartir defibres ou
decâbles continus
depolypropylène dont
lesfibres simples ont ■
titre inférieur à8de­
niers etdont lava­
leur n'exède pas *+C/o
delavaleur dupro­
duit fini
.ex61.01
ex61.02
ex61.10
\.1 !Equipements anti-feu
entissus recouverts
d'une feuille depo­
lyester aluminisée
i
iObtention apartir de
tissujnon enduits do:;t
lavaleur n'excède
pas40 delavaleur
duproduit fini
(1)(2)
i
!
S/679/1f/74(AELE 26rev.1)

ANNEXE II
Produits obtenusOuvrai son outrans­
formation necon­
férant pasleca­
ractère )do"pro­
duits originaires "Ouvrai sons outransfor-mo -
tions conférant lecarac­
tère deproduits origi­
naires lorsque les condi­
tions ci-après sont réu­
niesNdu
tarif
douanierDésignation
j
50.0 ^
(1) j
i
i
iFxls desoxe non con­
ditionnes pour la
vente audétaili
ii
Obtention àpartir de [
produits autres que (
ceux duno5>0.04 I
I
l
50.05
<1>,tn.ls debourre de
soie (schappe )non
conditionnés pour la
vonte audétailIObtention àpartir de
produits dunc50.03
50.06
(1)Fils dedechets de
beurre desoie (bour­
rette )non condition­
néspour lavente au
détailObtention apartir de
produits dun°50«03
50.07
(1)Fils desoie ,de
bourre desoie (schap­
pe)etdedéchets de
bourre desoie (bour­
rette ),conditionnés
pour lavente audé-*
tailObtention apartir de
produits desnos50.01
à50.03
5^.03
(1)Fils delin oude
ramie »non condition­
néspour lavente au
détail! j
i
|
IObtention àpartir de
jproduits dun°5^*01 non
cardés nipeignés ouà
partir deproduits du
n°5^-02

ANNEXEIII
Produitsobtenus iOuvraison outransformation confé­
rantlecaractèrede"produitsori­
ginaires"
Epurationcomportantladistillatior
etleraffinaged'essencedepapete­
rieausulfate,brute( ;
LN°duItarif
douanierDésignation
ex38.07Essencedopapeterieau
sulfate,épurée
ex39.02Pellicules deionoraeres Obtentionapartird'unselpartiel !
dothermoplastique ouiestunccpo-
lymèred'éthylèneetdel'acideme–
tacryliquopartiellement neutralisé
avecdesionsmétalliques ,princi­
palementdezincetdesodium
Cardageoupeignagedesdéchetsde
soie,bourre,bourrettoetblousseex50.03Dechetsdesoie,bourre,
bourretteetblousse,car­
désoupeignés
ex59.™Manchonsaincandescence Fabrication apartirdetissustubu­
lairesdebonneterie
ex75.01Nickelbrutal'exclusion
desalliagesdenickelAffinageparelectrolyse ,parfueior
ouparvoiechimiquededéchetset
débris
ex76.01Aluminiumbrut Fabrication partraitement thermique
ouélcctrolyt'ique d'aluminiumnon
allie,dedéchetsetdébris
Fabrication paraffinagethermique
deplombd'oeuvreex78.01Plombaffine
: 1
ex83.06
1Objetsd'ornementd'inté­
rieur,erXmétauxcommuns,
autresquôlesstatuettesOuvraisonoutransformation pour
lesquellessontutilisésdesproduits
nonoriginaires dontlavaleur
n'excèdepas30%delavaleur&u
prodxiitfini

-7-ANNEXS III (suite )
j Produits obtenueOuvrai son outransformation conférant
le^caractère de"produits originaires "Hdu
tarif .
douanier
85.1 ^ !
!
■ l
I
|
;
85.15
. .Désignation
Microphones etleurs sup^
ports ,haut-parleurs et
amplificateurs électri­
ques debasse fréquence !Ouvraison ,transformation oumortage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachées
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas *f0%delavaleur du
produit fini etàcondition que50#
aumoins envaleur desproduits ,
parties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(1)
Appareils detransmis­
sion etderéception pour
laradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appa­
reils d'émission etde
réception pour laradio® »
diffusion etlatélé­
vision (ycompris les
récepteurs combinés avec
unappareil d'enregis­
trement oudereproduc­
tion duson )etappareils
deprise devues pour la
télévision ;appareils de
radioguidage ,deradio­
détection ,deradioson­
dage etderadiotélécom -
mandeOuvraison ,transformation etmontage
pour lesquels sont utilisés despro­
duits ,parties etpièces détachéc-s
"non originaires "dont lavaleur
n'excède pas *t0%delavaleur du
produit fini ,etàcondition que50% s
aumoins envaleur desproduits ,par­
ties etpièces utilisés soient des
"produits originaires "(l)
ex'9k.OT1
Sièges ,tnêrce transfor­
mables enlits (àl'ex­
clusion deceux du
|n°9^«02 ),enmétaux
communs
I
j
iI
Ouvraison ,transformation ,nontage pou .^
lesquels sont utilisés destissus non
rembourrés decoton d'unpoids deJ00
!gr/m2maximum dans desformes prêtes
àl'usage ,dont lavaleur n'excède
pas25%delavaleur duproduit
fini (2)
*
ex9**«031
|
|Autres meubles ,en
métaux communs! j
!Ouvraison ,transformation ,montage pour
lesquels sontutilisés destissus non j
rembourrés decoton d'unpoids de300 ;
grm2maximum dans desformes prêtes
'àl'usage dont lavaleur n'excède
pas25%delavaleur duproduit
fini (2)
(1)L'application decette règle nepeut avoir pour effet d'entraîner ledépas­
sement dupourcentage de3^detransistors nonoriginaires prévu dans la
liste Apour lamême position tarifaire .
(2)Cette règle nes'applique paslorsqu' ilestfait application delarègle
générale duchangement deposition tarifaire pour lesautres parties et
pièces détachées nonoriginaires quientrent dans lacomposition duproduit
fini .

ANNEXEIV -8-
I ProduitsfinisOuvraison outransformation
conférantlocaractère de
"produitsoriginaires "N°du
tarif
douanierDésignation
?
e::Chat:.
38Produitsdiversdesindustries
chimiques ,àl'exceptiondutalloilraffiné(ex38.05)etde !
l'essencedepapeterieausulfate
épurée(ex38.07)Cuvraisonsyoutransformationspourlesquellessontutilisée
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
'20%delavaleurduproduit
-P-i~-i
exChatu
39Matièresplastiquesartificielles ,
jéthersetestersdolacellulose,résinesartificielles etouvrages
1encesmatières yàl'exclusiondespellicules deionomères(ex39-02)Cuvraisons outransformations
pourlesquellessontutilisés
desproduitsnonoriginaires
dontlavaleurn'excèdepas
20%delavaleurduproduit
fini
70.13Objetsenverrepourleservicede
latable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'orne­
mentationdesappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusiondes
articlesdun°70.19
I
I
i
iTailled'objetscoiverro
dontlavaleurn'excèdepas50$
delavaleurduproduitfiniou
décoration ,àl'exclusiondel'impressionsérigraphique,ef­
fectuéeentièrement àlamain,
d'objetsenverresoufflésà
labouchedontlavaleurn'ex­
cèdepas50%delavaleurdu
produitfini

Proposition ùe
Règlement(CES)
duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn°3/74du
ComitéMixteCEE-Suisse »complétant exmodifiant
leslistesAetBannexéesauProtocolen°3relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginaireset
auxméthodesdecoopérationadministrative
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113»
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelacommunautééconomiqueeuropéenneetla
Confédération suisse(1)aétésignéle22juillet1972etestentréen
vigueurle1erjanvier1973;
considérant que,envertudel'article28duProtocolen°3»relatifàla
définitiondelanotiondeproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitéMixtea
adoptéladécisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexées
auditprotocole ;
considérantqu'ilyalieudemettreenapplicationcettedécisiondansla
Communauté,
(1)J.O.n°L300du31.12.1972 ,p.189

-2-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourl'application del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaConfédération suisse,ladécisionn°3/74duComitéMixteestapplicable
danslaCommunauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD CEE-SUISSE
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 3/7b>DUCOMITE MIXTE
DU31octobre 197^
complétant etmodifiant les listes AetB
annexées auprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération
suisse ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3,etnotamment
sonarticle 28,

-2-
considérant qu'ilresuitedel'experienceacquisedepuisl'entree
envigueurdel'accord,quelesrèglesd'origineprévuespour
certainsproduitsdansleprotocolen°3,doiventêtreadaptées
pourtenircomptedel'évolutiontantdestechniques defabri­
cationdecesproduitsquedesconditionséconomiquesinterna­
tionalesliéesauxéchangesdecesproduits ;
considérant qu'ilyalieu,dèslors,decompléteretdemodi­
fiercertainesdesrèglesd'origine,
DECIDE:
Articlepremier
1.LalisteAannexéeauprotocolen°3estcomplétée
parl'insertion ,àuneplacedéterminéeparl'ordrenumé­
riquedespositionsdutarifdouanier,desrèglesfigurant
àl'annexeIdelaprésentedécision.
2.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lesrègles
relativesauxpositionsn°s50.04,50.05,50.06,50.07,
54.03,59.02,sontremplacéesparlesrèglesfigurantà
l'annexeIIdelaprésentedécision.
3.DanslalisteAannexéeauprotocolen°3,lestextes
figurantdanslaquatrièmecolonneenregarddespositions
n°s78.02,78.03,78.04,78.05-et78.06sontassorties
d'unrenvoi(1)libellécommesuiten"basedepage:
"(1)Cesdispositions particulières nes'appliquentpas
lorsquelesproduitssontobtenusàpartirdeproduits
quiontacquislecaractèredeproduitsoriginaires en
respectantlesconditionsprévuesàlalisteB."

-3-
Article 2
1. Laliste Bannexée auprotocole n°3estcomplétée par
l'insertion ,à "uneplace déterminée par l'ordre numérique
despositions dutarif douanier ,desrègles figurant à
l'annexe III delaprésente décision .
2. Dans laliste Bannexée auprotocole n°3,lesrègles relatives
auxChapitres ?8et39 etàlaPosition ex70.13 sont
remplacées par lesrègles figurant àl'annexe IVdelapré­
sente décision .
3. Larègle figurant entête delatroisième colonne dela
liste Bannexée auprotocole n°3estlibellée comme suit :
"L'incorporation deproduits ,parties etpièces
détachées "non originaires "dans les chaudières ,
machines ,appareils ,etc. des chapitres 84à92,dans
les chaudières etradiateurs delaposition n°73.37
ainsi que dans les produits des positions n°97.07
etn°98.03 n'apaspour effet defaire perdre le
caractère de "produits originaires "auxdits produits
àcondition quelavaleur decesproduits ,parties
etpièces n'excède pas 5f»delavaleur duproduit
fini ."
Fait àBruxelles ,le31octobre 197^
Par leComité mixte
Leprésident
E.deKERGOBLAY

ANNEXEI-4-
ProduitsobtenusOuvraisonoutransfor­
mation110conférantpas!
lecaractèrede"pro­
duitsoriginaires "Ouvraisonsoutrans­
formations conférant
lecaractèredepro­
duitsoriginaires
lorsquelesconditions
ci-aprèssontréuniesN°dutana
douanieri 1
i
Désignation i
ex59*02
(1)Feutr%al'aiguille
mêmeimprégnésou
enduitsObtention apartir
defibresnaturelles
oudeproduitschi­
miquesoudepâtestextiles;obtention
àpartirdefibresou
decâblescontinus
depolypropylène dont
lesfibressimplesonti
titreinférieurà8de­
niersetdontlava­
leurn'exèdepaskO%
delavaleurdupro­
duitfini
.ex61.01
ex61.02
ex61.10
i.«Equipementsanti-feu
entissusrecouverts
d'unefeuilledepo­
lyesteralurainisée
i
IObtentionapartirde
tissusnonenduitsdont
lavaleurn'excède
pas^0%deIcivaleur
duproduitfini
(1)(2)
i
S/679/1f/74(AELE26rev.1)

ANNEXEII
ProduitsobtenusOuvres,sonoutrans­
formation necon­
férantpasleca­
ractère;do'pro­
duitsoriginaires "Ouvraisons outransforme-
tionsconférantlecarac­
tèredeproduitsorigi­
naireslorsquelescondi­
tionsci-aprèssontréu­
niesNdu
tarif
douanierDésignation
I
50.0^
(1) ]
I
I
IFilsdesoxenoncon­
ditionnespourla
vontoaudétail!
I
I1
Obtentionàpartirdej
produitsautresque~f
ceuxduno30.Ok (
50.05
(1)iûedebourrede
soie(schappe)non
conditionnés pourla
vontoaudétail!
|
iObtentionapartirde
produitsdun°50.03
50.06
(1)Filsdedechetsde
beurredesoie(bour­
rette)noncondition­
néspourlaventeaudétailObtentionapartirde
produitsdun°50.03
50.07
(1)Filsdesoie,de
bourredesoie(schap­
pe)etdedéchetsde
bourredesoie(bour­
rette),conditionnés
pourlaventeaudé-»tailObtentionapartirde
produitsdesnos50.01
à50.03
5^.03
(1)Filsdelinoude
ramie,noncondition­
néspourlaventeau
détail
II
|
IObtentionàpartirde
jproduitsdun°5^«01non
cardésnipeignésouà
partirdeproduitsdu
n°5^.02

ANNEXE III-6-
Produits obtenus 1
f ;
N°du !
tarif
douanierDésignation
ex38.07 essence depapeterie au
sulfate ,épurée
ex39-02 Pellicules deionomeres
ex50.03 Dechets desoie ,bourre ,
bourrette etblousse ,car­
dés oupeignés
ex59*1^ Manchons aincandescence
ex75.01 Nickel brut al'exclusion
des alliages denickel
ex76.01 Aluminium brut
ex78.01 Plomb affine
ex83.06
!Objets d'ornement d'inté­
rieur ,enmétaux communs ,
autres que les statuettesOuvraison outransformation confé­
rant lecaractère de"produits ori­
ginaires "
Epuration comportant ladistillation
etleraffinage d'essence depapeto-j
rie ausulfate ,brute
Obtention apartir d'unselpartiel
dethermoplastique oui estunccpo-
lymère d'éthylène etdel'acide me–
tacrylique partiellement neutralisé
avec desions métalliques ,princi­
palement dezinc etdesodium
Cardage oupeignage des dechets de
soie ,bourre ,bourrette etblousse
Fabrication apartir detissus tubu
laires debonneterie
Affinage par olectrolyse ,par fucior
oupar voie chimique dedéchets et
débris
Fabrication par traitement thermique
ouélectrolyt'ique d'aluminium non
allié ,dedéchets etdébris
Fabrication par affinage thermique
deplomb d'oeuvre
Ouvraison outransformation pour
lesquelles sont utilisés d«sproduits
non originaires dont lavaleur
n'excède pas 30%delavaleur du
prodxiit fini

-7-ANNEXEIII(suite)
Produiteobtenus
Neeu
tarif
douanior
85.1^
85.15
ex9*.o?
ex9'u03Désignation
Microphonesetleurssup'
ports,Haut-parleurs et
amplificateurs électri­
quesdebassefréquence
Appareilsdetransmis­
sionet.deréception -poui
laradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appa­reilsd'émissionetde
•récfeptionpourlaradio»
diffusionetlatélé­
vision(ycomprislos
récepteurscombinésavec
unappareild'enregis­
trementoudereproduc­
tionduson)etappareils
deprisedevuespourla.
télévision ;appareilsde
radioguidage ,deradio­
détection,deradioson­
dageetderadiotélécora -.
mande
Sieges,mêmetransfor­
mablesenlits(àl'ex­
clusiondeceuxdu
n°9't.02),enmétaux
communsOuvraison outransformation conférant
lecaractèrede"produitsoriginaires "
Ouvraison,transformation oumontage
pourlesquc-lssontutilisésdespro­
duits,partiesetpiècesdétachées
"nonoriginaires "dontlavaleur
n'excèdepas*+()%delavaleurdu
produitfinietàconditionque50#
aumoinsenvaleurdesproduits,
partiesetpiècesutiliséssoientdes
"produitsoriginaires "(1)
Ouvraison,transformation etmontage
pourlesquelssontutilisésdespro­
duits,partiesetpiècesdétachées
"nonoriginaires "dontlavaleur
n'excèdepaskO%de1rsvaleurdu
produitfini,etàconditionque50%
aumoinsenvaleurdesproduits,par­
tiesetpiècesutiliséssoientdes
"produitsoriginaires "(1)
Ouvraison,trancfornation ,nontagepou:^
lesquelssontutilisésdestissusnon
rembourrés decotond'unpoidsde300
gr/ia2maximumdansdesformesprêtes
àl'usage,dontlavaleurn'excède
pas25%delavaleurduproduitfini(2)
Autresmeubles,en
métauxcommuns!
Ouvraison,transformation ,montagepour*
lesquelssontutilisésdestissusnon•
rembourrés decotond'unpoidsde300.
gr/m2maximumdansdesformesprêtes
àl'usagedontlavaleurn'excède
pas25%delavaleurduproduitfini(2)
(1)L'application decetterèglenepeutavoirpoureffetd'entraînerledépas­
sementdupourcentage de3%ûetransistorsnonoriginairesprévudansla
listeApourlamêmepositiontarifaire.
(2)Cetterèglenes'appliquepaslorsqu'ilestfaitapplicationdelarègle
généraleduchangement d.^positiontarifairepourlesautrespartiesetpiècesdétachéesnonoriginairesquientrentdanslacompositionduproduitfini.

ANPEX ?IV-8-
1 Produits finis
i Ouvrai son outransformation
conférant locaractère de
"produits originaires "H°du
tarif
douanierDésignation
f –
e;:Chap .
38I
Produits divers des industries
chimiques ,àl'exception dutall
oilraffiné (ex38.05)etde 5
l'essence depapeterie ausulfate
épurée (ex38.07 )Cuvraisons outransformations
pour lesquelles sont utilis^ee
desproduits non originaires
dont lavaleur n'excède pas
'20%delavaleur duproduit
•»
exChap .
39Katieres plastiques artificielles ,
éthcrs etesters dolacellulose ,
résines artificielles etouvrages
1encesmatières ^àl'exclusion des
pellicules deionomères (ex39*02 )Cuvraisons outransformations
pour lesquelles sont utilisés
dosproduits non originaires
dont lavaleur n'excède pas
20%delavaleur duproduit
fini
70.13i
Objets enverre pour leservice de
latable ,delacuisine ,dela
toilette ,pour lebureau ,■l'orne­
mentation desappartements ouusa­
gessimilaires ,àl'exclusion des
articles dun°70.19
!
i
!Taille d'objets uiverra
dont lavaleur n'excède pas50$
delavaleur duproduit fini ou
décoration ,àl'exclusion de
l'impression sérigraphique ,ef­
fectuée entièrement àlamain ,
d'objets enverre soufflés à
labouche dont lavaleur n'ex­
cède pas50%delavaleur du
produit fini