ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)839
Vol.1974/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)839final
Bruxelles ,le12juin1974
Rapport
delaCommission auConseil
concernant lanégociation deprotocoles additionnels
auxaccordsCEE-Autriche ,CEE-Islande ,CEE-Portugal ,
CEE-Suède etCEE-Suisse
Recommandation
deRèglement (CEE)duConseil
portantconclusion d'unprotocole additionnel àl*accord
concluentrelaCommunauté économique européenne etla
République d'Autriche ,laRépublique d'Islande,la
République portugaise ,leRoyaumedeSuèdeetla
Confédération suisse.
.(prérentésparlaCommission auConseil)
CCM(74)839final

rapport delaCommission
auConseil concernant lanégociation deprotocoles additionnels
auxAccords CEE-Autriche ,CEE-Islande ,CEE-Portugal ,CEE-Suède
etCEE-Suisse
1, Aucours desasession des 25et26juin 1973i IeConseil a
autorisé laCommission àouvrir desnégociations avec l'Autriche ,
l'Islande ,lePortugal ,laSuède etlaSuisse envue d'établir des
protocoles additionnels auxaccords conclus entre laCEE etces dif­
férents pays ,afin detenir compte delanonadhésion delaNorvège
auxCommunautés européennes .
2. Lestèxtes desprotocoles annexés auprésent rapport traduisent
lerésultat decesnégociations quiont étéeffectuées parlaCom­
mission surlabase desdirectives duConseil ,avec l'assistance
duComité spécial prévu à1*article 113duTraité instituant la
Communauté ,
3» Parconséquent ,laCommission recommande auConseil :
-d'approuver letexte desprotocoles additionnels enadoptant les
règlements ci-joints ,
-dedésigner laoulespersonnes habilitées àsigner cesprotocoles .
Ilestsuggéré queM.Wellenstein signe pour laCommunauté .Dans
cecas ,lesambassadeurs despays intéressés pourraient signer
aunom deleur gouvernement .

Recommandation' :_
deRèglement (GEE)duConseil
portant conclusion d'unprotocole
additionnel àl'accord conclu entre la
Communauté économique européenne et(1)
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment son article 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'àlasuite delanonadhésion delaNorvège aux
Communautés européennes ,ilconvient deconclure unprotocole
additionnel àl'accord entre laCommunauté économique européenne
et(1)......
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Estconclu aunom delaCommunauté leprotocole additionnel
l'accord entre laCommunauté économique européenne et(1)
qui figure enannexe .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àsigner ceprotocole etàluiconférer lespouvoirs
nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
■ .../«.
(1)LaRépublique d'Autriche
LaRépublique d'Islande
LaRépublique Portugaise
LeRoyaume deSuède
LaConfédération Suisse

Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le....
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement' applicable dans tout Etat membre .
i
l
I
i
Fait àBruxelles ,le
i
i
Par leConseil
LePrésident

PROJET
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
àl'Accord du22juillet 1972
entre laCommunauté économique européenne
etlaPuépublique d'Autriche
LaCommunauté économique européenne etlaRépublique d'Autriche
conviennent demodifier comme suit leur Accord du22juillet 1972 :
Article k§2:
biffer :",laNorvège "et",établi etarrêté ausein delaconférence
entre lesCommunautés européennes etleroyaume deDafaemark ,
1'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume-Uni de
Grande-bretagne etd'Irlande duNord "
Article 553ï
alinéa 1-lire :"etauxprotocoles n°1et2sont appliqués "
alinéa 2-biffer :"établi etarrêté ausein delaconférence
entre lesCommunautés européennes etle -royaume
deDanemark ,l'Irlande ,leroyaume deNorvège et
leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord "
lire :"etlesprotocoles n°1et2sont appliqués ."

2-
3-Article 56al«1 V
-biffer »etnorvégienne »etlire »etnéerlandaise »
.biîf-r laversion onlongue norvégienne desmots "faitàBruxelles le
22juillet 1972"et«aunomduConseil desCommunautés européennes ."
Protocole n° 1
Article premier
§3Îbiffer »,laNorvège "
§kîbiffer laNorvège "
Article 3
lettre f>lertiret :taffor laNorvége'
'Article k
§2îbiffer delaNorvè Se"
§3:biffer ",laNorvè Ge"
Article 6
§6:biffer delaNorvège "
Annexe A
-biffer -"NORVEGJV 1dans letitre »
-biffer toute lacolonne Norvège
Annexe E
biffer toute lacolonne Norvège ■'
Protocole n°2
Article 2
§1,b,biffer »,laNorvège »
§itb,i)deuxième tiret
-biffer »,laNorvège "
-biffer »établi etarrêté auseindelaconférence entre es
Communautés européennes etleroyaume deDanemark ,
l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume-Un !
deGrande -Bretagne etd'Irlande duNord «
•♦•/•••

-3-
§2,deuxième alinéa :biffer ",1aNorvège "
§3:biffer "établi etarrêté ausein delaconférence entre
lesCommunautés européennes etleroyaume Danemark ,
l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleSoyaunit-Uni
deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord 11
6o Protocole n°3
Article 2§1:
i
Lemembre dephrase :
"Dans lamesura oùles échanges effectués entre laCommunauté
oul'Autriche d'unepart ,laFinlande ,l'Islande ,le ,Portugal ,
laSuède etlaSuisse d'autre part ,ainsi qu'entre l'unou
l'autre deces cinq pays "
estremplacé par lemembre dephrase suivant :
"Dans lamesure oùleséchanges effectués entre laCommunauté
ou1*Autriche d'unepart ,laFinlande ,l'Islande ,laNorvège ,
lePortugal ,laSuède etlaSuisse d'autre part ,ainsi qu'entre
l'unoul'autre decessixpays "
Article 2.§1,point At
lesmots :"cinq pays "
sont remplacés par les .mots :"sixpays "
Article 2,§1,point Asous a):
lesmots ;"cinq pays "
sont remplacés parlesmots :"sixpays "
Article 2,§1,point 3:
lesmots ;"cinq pays "
sont remplacés parlesmots :"sixpays "
Article 2t§1,point Bsous a):
lesmots :"cinq pays "
sont remplacés parlesmots :"sixpays "

Article 7
lemembre dephrase :
"Letransport desproduits originaires del'Autriche oudela
Communauté constituant unseul envoi peut s'effectuer avec
emprunt deterritoires autres queceux delaCommunauté ,de
l'Autriche ,delaFinlande ,del'Islande ,duPortugal ,dela
Suède oudelaSuisse "
estremplacé parlemembre dephrase suivant :
"Letransport desproduits originaires del'Autriche oude
laCommunauté constituant unseul envoi peut s'effectuer avec
emprunt deterritoires autres queceux delaCommunauté ,de
l'Autriche ,delaFinlande ,del'Islande ,delaNorvège ,du
Portugal ,delaSuède oudelaSuisse "
Article 23,§2s
Letexte duparagraphe 2
"2.Sans préjudice desdispositions del'article -1erduProtocole
n°2,lorsqu' uncertificat decirculation des -marchandises est
délivré par lesautorités douanières duDanemark ,delaNorvège
ouduRoyaume-Uni envue d'obtenir enAutriche lebénéfice des
dispositions tarifaires envigueur enAutriche etvisées àl'ar­
ticle 3paragraphe 1del'Accord ,lesproduits importés etmis
enoeuvre auDanemark ,enNorvège ouauRoyaume-Uni nepeuvent ,
dans ces trois derniers pays ,faire l'objet deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération des droits de
douane sous quelque forme que cesoit ,que s'ils'agit depro­
duits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole "
estremplacé parletexte suivant :
"2.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
nc2,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières duDanemark ouduRoyaume -
Uni envue d'obtenir enAutriche lebénéfice desdispositions
tarifaires envigueur enAutriche etvisées àl'article 3.para­
graphe 1del'Accord ,lesproduits importés etmisenoeuvre au
Danemark ouauRoyaume-Uni nepeuvent ,dans cesdeux derniers
pays ,faire l'objet deristourne dedroits dedouane oubénéficier

d'une exonération desdroits dedouane sous quelque forme que
cesoit ,que s'ils'agit deproduits visés àl'article 25para­
graphe 1duprésent protocole "
Article 23,§3
Letexte duparagraphe 3
"3.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
n°2 ,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières del'Autriche envue d'obtenir
auDanemark ,enNorvège ouauRoyaume-Uni lebénéfice desdispo­
sitions tarifaires envigueur dans cestrois pays etvisées àl'arti­
cle3paragraphe 1del'accord ,lesproduits importés etmis en
oeuvre enAutriche nepeuvent ,enAutriche ,faire l'objet deris­
tourne dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération des
droits dedouane sous quelque forme que cesoit ,que s'ils'agit
deproduits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole ."
estremplacé par letexte suivant î
"3«Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
n°2 ,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est dé­
livré par lesautorités douanières del'Autriche envue d'obtenir
auDanemark ,ouauRoyaume-Uni lebénéfice ,desdispositions tari­
faires envigueur dans cesdeux pays etvisées àl'article 3para­
graphe 1del'Accord ,lesproduits importés etmis enoeuvre en
Autriche nepeuvent ,enAutriche ,faire 1'objet deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération des droits de
douane sous quelque forme que cesoit ,que s'ils'agit deproduits
visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole ."
Article 2k,§1
Letexte deceparagraphe aétémodifié parladécision n°9/73
duComité mixte institué par l'Accord entre laCommunauté écono­
mique européenne etlarépublique d'Autriche ,complétant etmodi­
fiant lesarticles 2ket25duprotocole n°3relatif àladéfinition de
notion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative .

•6*•
Article 2b,§2,troisième tiret
Lesmots ",1aNorvège "sont supprimés
'*ticle2k,g2,cinquièrre tiret
Lesmots "cinq pays "sont remplacés par lesmots "sixpays "
Article 25,§1
Letexte deceparagraphe aétémodifié parladécision n°9/7j?
duComité mixte institué par l'Accord entre laCommunauté écono­
mique européenne etlarépublique d'Autriche ,complétant etmodi­
fiant lesarticles 2ket25duprotocole n°3relatif àladéfinition dela
rotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative .
Dans cetexte ,ilconvient delire au§1,a):etau§1,b)2î
"dans lesdeux pays susvisés oudans lessixautres pays visés
àl'article 2duprés'ènt protocole ."
Article 26 Î
Lesmots '!laNorvège ,"sont insérés entre lesmots l'Islande
etles mots lePortugal
Article 27,§1:
Lemembre dephrase :
"Tout produit originaire del'undescinq pays visés àcetar­
ticle "estremplacé parlemembre dephrase suivant :
"Tout produit originaire del'undessixpays visés àcet
article "
Lemembre dephrase :
"lescinq pays visés àl'article précité "
estremplacé parlemembre dephrase suivant :
"lessixpays visés àl'article précité "
Article 27,§2:
Lesmots "cinq pays "
sont remplacés parlesmots "sixpays "
••/9•f

-7-
Noteexplicative 10-adarticle 23et25:
Lesmots",enNorvège"sontsupprimés
Noteexplicative 13-adarticle 25:
Lesmots",enNorvège"sontsupprimés
Annexe V-Certificat decirculation desmarchandises A.0S.1
1èrepartie-1ervolet
supprimer "Varesertifikat "
2evolet
II.Champd'application ducertificat decirculation A.0S.1ajouter
"delaNorvège;"entredel'IslandeetduPortugal
2epartie-1ervolet
supprimer "Varesertifikat "
AnnexeVI-Certificat decirculation desmarchandises A.W.l
1èrepartie
1ervolet
-foot-ncte 1=insérer,",Norvège"entreIslandeetPortugal
etremplacer deuxfoislesmots"sixpays"parles
mots"septpsys"
-foot-note 5,1ertiret(remplacer "lesmots"sixpays"parlesmots
)"sept'pays"et
(insérer",Norvège"entreIslandeet
)Portugal
2etiret :remplacer lesmots"sixpays"parles
mots"septpays"
2èmevolet
I.Marchandises pouvantdonnerlieuàladélivrance d'uncertificat
decirculation A.W.l
-remplacerais 'Snots"sixpays"parlesmots"septpays"et
insérer,",Norvège"entreIslandeetPortugal.
•••/•••

II»Champ d'application ducertificat decirculation A.W.1
,deux foi3
-inserer /",delaNorvège "entre del'Islande etduPortugal
partie
1ervolet
-foot-note 1=remplacer 'deux fais IGSmots "sixpays "pcxlesmots
"sept peys "etinsérer ",Norvège "entre
Islande etPortugal
2evolet i. *
-foot-note (2)
1ertiret :reaiplacer lesmots "sixpays "par lesmots
"sept pays "etinsérer "Norvège ,"entre Islande
etPortugal
2etiret ;remplacer lesmots "sixpays "par lesmots
"sept pays "
Protocole n°k
biffer :"établi etarrêté ausein delaconférence entre les
Communautés européennes etleroyaume deDanemark ,
l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord m
Acte final
-biffer laversion enlangue norvégienne desmots "fait àBruxelles le
22juillet 1972 "et"aunom duConseil desCommunautés
européennes ".
Clause finale
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlan­
gues allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne -_
landaise ,chacun <~OEtextes fpisnnt ôgplpir.ent foi »
Fait aBruxelles ,le

PROJE T
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
àl'Accord du22juillet 1972
entre laCommunauté économique européenne
etlarépublique d'Islande
LaCommunauté économique européenne etlarépublique d'Islande
conviennent demodifier comme suit leur Accord du22juillet
1972 s
Article 3§**î
alinéa 1-lire :"etauxprotocoles n°1et2sont appliqués "
alinéa 2-biffer :"établi etarrêté ausein delaconférence
entre lesCommunautés européennes etle
royaume deDanemark ,l'Irlande ,le'royaume
deNorvège etleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'Irlande duNord 11
lire :"etlesprotocoles n°1et2sont appliqués "
Article k§2:
biffer 11laNorvège "
Article 5§5î
biffer :"laNorvège ",et"établi etarrêté ausein delaconfé­
rence entre lesCommunautés européennes etleroyaume de
Danemark ,l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume -
Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord "

-2-
Article 371alinéa 1
-biffer "etnorvégienne "etlire "etnéerlandaise "
en .langue-biffer laversion /norvégienne desmots "fait aBruxelles le
22juillet 1972 "et"aunom duConseil desCommunautés
européennes ".
Protocole n° 1
Article premier
§3îbiffer ",laNorvège "
§h:biffer ",laNorvège "
Article 3
lettre f)lertirettbiffer laNorvége "
Annexe A
biffer ^NORVEGE "dans letitre ,
biffer toute lacolonne Norvège
Protocole n"2
Article 2
§1,b,biffer ",1aNorvège "
§1,b,i)deuxième tiret
-biffer ",laNorvège "
-biffer "établi etarrêté ausein delaconférence entre
lesCommunautés européennes 'etleroyaume de
Danemark ,l'Irlande ,leroyaume deNorvège et
leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord "
§1,c)ii)
-biffer ",delaNorvège "
§3•biffer "établi etarrêté ausein delaconférence entre
lesCommunautés européennes etleroyaume de
Danemark ,l'Irlande ,leroyaume deNorvège etle
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande du
Nord ."
•••/••

Protocole n°5
Article 2,§1:
Lemembre dephrase :
"Dans lamesure oùleséchanges effectués entre laCommunauté
oul'Islande d'unepart ,l'Autriche ,laFinlande ,lePortugal ,
laSuède etlaSuisse d'autre part ,ainsi qu'entre l'unou
l'autre decescinq pays "
estremplacé par lemembre dephrase suivant :
"Dans lamesure oùleséchanges effectués entre laCommunauté
oul'Islande d'unepart ,l'Autriche ,laFinlande ,laNorvège ,
lePortugal »laSuède etlaSuisse d'autre part ,ainsi qu'entre
l'unoul'autre decessixpays "
Article 2,§1,point A:
lesmots Ï"cinq pays "
sont remplacés par lesmots :"sixpays "
Article 2,§1,point Asous a):
lesmots Î"cinq pays "
sont remplacés par lesmots :"sixpays "
Article 2,§1,point B:
lesmots s"cinq pays "
sont remplacés parlesmots s"sixpays "
Article 2§1tpoint Bsous a)î
lesmots :"cinq pays "
sont remplacés parlesmots ï"sixpays "
Article 7
lemembre dephrase :
"Letransport desproduits originaires de1'Islande oudela
Communauté constituant unseul envoi peut s'effectuer avec
emprunt deterritoires autres queceux delaCommunauté ,de
l'Islande ,del'Autriche ,delaFinlande ,duPortugal ,dela
Suède oudelaSuisse "»

estremplace par lemembre dephrase suivant Ï
"Letransport desproduits originaires del'Autriche oudela
Communauté constituant unseul envoi peut s'effectuer avec
emprunt deterritoires autres queceux delaCommunauté ,de
l'Islande ,del'Autriche ,delaFinlande ,delaNorvège ,du
Portugal ,delaSuède oudelaSuisse "
Article 25,§2î
Letexte duparagraphe 2
"2.Sans préjudice desdispositions del'article Iet duProtocole
n°2 ,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières duDanemark ,delaNorvège
ouduRoyaume-Uni envue d'obtenir enIslande lebénéfice des
dispositions tarifaires envigueur enIslande etvisées àl'ar­
ticle 3paragraphe 1etàl'article kdel'Accord ,lesproduits
importés etmis enoeuvre auDanemark ,enNorvège ouau
Royaume-Uni nepeuvent ,dans cestrois derniers pays ,faire l'objet
deristourne dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération
desdroits dedouane sous quelque forme que cesoit ,que s'il
s'agit deproduits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent
protocole ".
estremplacé parletexte suivant :
"2»Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
n°2 ,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières duDanemark ouduRoyaume -
Uni envue d'obtenir enIslande lebénéfice desdispositions
tarifaires envigueur enIslande etvisées àl'article 3para­
graphe 1etàl'article bdel'Accord ,lesproduits importés et
mis enoeuvre auDanemark ouauRoyaume-Uni nepeuvent ,dans
cesdeux derniers pays ,faire l'objet deristourne dedroits de
douane oubénéficier d'une exonération des droits dedouane sous
quelque forme quecesoit ,que s'ils'agit deproduits visés
àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole ".

•5-
Àrticle 23,S3
Letexte duparagraphe 3 '
"3.Sans préjudice desdispositions del'p.rticle 1erduprotocole
n°2 ,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières del'Islande envue d'obte­
nir auDanemark ,enNorvège ouauRoyaume-Uni lebénéfice des
dispositions tarifaires envigueur dans cestrois pays etvisées
àl'article 3paragraphe 1del'accord ,lesproduits importés
etmis enoeuvre enIslande nepeuvent ,en'Islande ,faire l'objet
deristourne dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération
des droits dedouane sous quelque forme que cesoit ,que s'il
s'agit deproduits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent
protocole ."
estremplacé par letexte suivant ï
"3.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
n°2 ,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières del'Islande envue d'ob­
tenir auDanemark ,ouauRoyaume-Uni lebénéfice desdispositions
tarifaires envigueur dans cesdeux pays etvisées àl'article 3
paragraphe 1del'Accord ,lesproduits importés etmis enoeuvre
enIslande nepeuvent ,enIslande ,faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération des droits ,
dedouane sous quelque forme que cesoit ,que s'ils'agit de
produits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole ."
Article 24,§1
Letexte deceparagraphe aétémodifié patladécision n°9/73
duComité mixte institué par l'Accord entre laCommunauté éco­
nomique européenne etlarépublique d'Islande complétant et
modifiant lesarticles Zket25duprotocole n°3relatif àladéfinition
de]anotion de"produits originaires "et -auxméthodes decoopé­
ration administrative .
Article 2*f,§2,troisième tiret
Lesmots ",1aNorvège "sont supprimés -
Arti-cle 2b\§2,cinquième tiret
Lesmots "cinq pays "sont remplacés par lesmots "sixpays ".
•.•/•••

Article 25.§1
Letexte deceparagraphe aétémodifié parladécision n^-9-/73
duComité mixte institué par l'Accord entre laCommunauté écono­
mique européenne etlarépublique d'Islande complétant etmodi­
fiant lasarticles 24et25duprotocole n°3relatif àladéfinition dela
notion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative .
Dans cetexte ,ilconvient delire au§1,a):etau§1,b)2:
"dans lesdeux pays susvisés oudans lessixautres pays visés
âl'article 2duprésent protocole.' ?
Article 26 ;
Lesmots ",1aNorvège "sont insérés entre lesmots l'Islande
etles mots lePortugal
Article 27,§1s
Lemembre dephrase :
"Tout produit originaire del'undescinq pays visés àcet
article "estremplacé par lemembre dephrase suivant :
"Tout produit originaire del'undessixpays visés àcet
article "
Lemembre dephrase :
"lescinq pays visés àl'article précité "
estremplacé parlemembre dephrase suivant :
■lessixpays visés àl'article précité "
Article 27<§2:
Lesmots "cinq pays "
sont remplacés parlesmots "sixpays "
Note explicative 10-adarticle 23et25 l
Lesmots 'jenNorvège "sont supprimés
Note explicative 13-adarticle 25 ï
Lesmots MenNorvège "sont supprimés .

Annexe V-Certificat decirculation desmarchandises A.IS.l
lerepartie
1ervolet
supprimer "Varesertifikat "
2evolet
II.Champd'application ducertificat decirculation A.IS.l
ajouter",delaNorvège"entre'del'Islandeet-duPortugal
2epartie
1ervolet
supprimer "Varerertifikat "
Annexe VI-Certificat decirculation desmarchandises A.W.l
1èrepartie
1ervolet
-foot-note 1:insérer Norvège"entreIslandeetPortugalet
remplacer deuxfoislesmots"sixpays"parles
mots"septpays"
-foot-note 5,1ertiret(remplacer lesmots"sixpays"parlesmots
^,;soptpays"etinsérerNorvège"
)entreIslandeetPortugal
2etiret :remplacer lesmots"sixpays"parles
mots"septpays"
2evolet
I.Marchandises pouvantdonnerlieuàladélivrance d'un
certificat decirculation A.W.l
-remplacel7ïe3°à§ts "sixpays"parlesmots"septpays"
etinsérer".Norvège"entreIslandeetPortugal .
/

II.Champ d'application ducertificat decirculation n»
,deux fois
-insérer /" ,delaNorvège "entre del'Islande etdu
Portugal
2e -partie
1ervolet
ci0TOCfois
-foot-note 1»remplacer /lesmots "sixpays "parlesmots
"sept pays " etinsérer 'JNorvège "entre Islande
etPortugal .
2evolet -
-foot-note (2)
1ertiret (remplacer lesmots ■sixpays "parlesmots
^"septpays"etinsérer 'Norvège "entre Isla
)etPortugal,"sept pays "etinsérer 'Norvège "entre Islande
2etiret tremplacer lesmots "sixpays ""par lesmots
"sept pays "
Protocole n°g
biffer :"établi etarrêté ausein delaconférence entre les
Communautés européennes etleroyaume deDanemark ,
l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord "
Protocole n°6
Article premier
§2-biffer "etenNorvège "dans la3ecolonne des2premiers tableaux
et"tenNorvège "dans laJecolonne dutroisième tableau
Acte final
-biffer laverJijoA^fîf^régienne desmots "fait àBruxelles la
22juillet 1972 "et"aunomduConseil desCommunautés euro­
péennes ".

Clause finale
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,islandaise ,italienne et
néerlandaise ,chacun decestextes faisant également foi .
Fait aBruxelles ,le

PROJET
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
àl'Accorddu
entrelaCommunauté
etlaRépublique22juillet1972
économique européenne
portugaise
LaCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise convien­
nentdemodifier commesuitleurAccorddu22juillet1972*
Article452:
biffer slaNorvège"et"établietarrêtéauseindelaconférence
entrelesCommunautés européennes etleroyaumedeDanemark,
l'Irlande,leroyaumedeNorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-
Bretagneetd'IrlandeduNord."
Article 5§3î
alinéa 1-lire:"etauxprotocoles n°1et2sontappliqués "
alinéa2–biffer:"établietarrêté a^useindelaconférence entreles
Communautés européennes etleroyaumedeDanemark,
l'Irlande,leroyaumedeNorvègeetleRoyaume-Uni
deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord."
lire:"etlesprotocoles n°1et2sontappliqués ."
•••/•••

Article 39al»1*
-"biffer "norvégienne " •'••
-bifferlaversionon~lanà"U£-~norvégienne âasmots"faitàBruxelles
22juillet1972"et"aunomduConseildesCommunautés européennes."
Protocole n°1
Article premier
§3:bifferlaNorvège"
§4sbiffer",laNorvège"
'Article 4
§2:biffer de'laNorvège"
§4:biffer",delaNorvège"
Article 6
§1îbiffer delaNorvège"
Annexe A
biffer"Norvège",dansletitre,
ainsiquetoutelacolonneNorvège
AnnexeD–listeB– -foot-note (1)biffer:»,delaNorvège"
Protocole n°2
Article 2
§1,b,biffer",laNorvège"
§1,b,i)deuxièmetiret
-biffer",laNorvège"-biffer"établietarrêtéauseindelaconférenceentreles
Communautés européennesetleroyaumedeDanemark,
1»Irlande,leroyaumedeNorvègeetleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd*IrlandeduNord."

o)ii)Ibiffer 1erNorvège"
§3ïbiffer"établietarrêtéauseindelaconférence entreles
Communautés européennes etleroyaumedtiDanemark ,
l'Irlande,leroyaumedeNorvègeetleRoyaume-Uni
deGrande–Bretagneetd'IrlandeduNord»"
Protocole n°3
Article 2§1:
Lemembredephrase J
"Danslamesureoùle?échangeseffectués entrelaCommunauté oule
Portugald'unepart,l'Autriche,laFinlande,l'Islande,
laSuèdeetlaSuissed'autrepart,ainsiqu'entrel'unoul'autre
decescinqpays"
estremplacé parlemembredephrasesuivant S
"Danslamesureoùleséchangeseffectués entrelaCommunauté oule
Portugald'unepart,l'Autriche,laFinlande,l'Islande,laNorvège,
laSuèdeetlaSuissed'autrepart,ainsiqu'entrel'unoul'autre
decessixpays" ■.
Article 2.§1tpointAï
lesmots:"cinqpays"
sontremplacés parlesmotsl"sixpays"
Article 2.§1.pointAsousa):
lesmots"cinqpays"
sontremplacés parlesmotstpays"
*Article 2,§1,pointB: ■i
lesmots:"cinqpays"
sontremplacés parlesmots:"sixpays"
Article 2,S1.-pointBsousa)î
lesmotst"cinqpays"
sontremplacés parlesmotss"sixpays"

74
Article 7
lemembredephrase s
"Letransport desproduitsoriginaires duPortugal oudelaCommunauté
constituant unseulenvoipeuts'effectuer avecempruntdeterritoires
autresqueceuxdelaCommunauté ,duPortugal,del'Autriche ,dela
Finlande ,del'Islande,delaSuèdeoudelaSuisse"
estremplacé parlemembredephrasesuivantt
"Letransport desproduitsoriginaires duPortugal oudelaCommunauté
constituant unseulenvoipeuts'effectuer aveoempruntdeterritoires
autresqueceuxdelaCommunauté ,duPortugal ,del'Autriche ,dela
Finlande ,del'Islande,delaNorvège,delaSuèdeoudelaSuisse"
Article23.S2t
Letexteduparagraphe 2
"2#Sanspréjudice desdispositions del'article1erduProtocole n°2,
lorsqu'uncertificat decirculation desmarchandises estdélivréparles
autorités douanières duDanemark ,delaNorvègeouduRoyaume-Uni envue
d'obtenirauPortugallebénéfice desdispositions tarifaires envigueur
auPortugaletviséesàl'article 3paragraphe 1del'Accordetà
l'article4duProtocole n°1,lesproduits importésetmisenoeuvreau
Danemark ,enNorvègeouauRoyaume–Uninepeuvent,danscestroisderniers
pays,fairel'objetderistourne dedroitsdedouaneoubénéficier d'une
exonération desdroitsdedouanesousquelqueformequecesoit,ques'il
s'agitdeproduitsvisésàl'article25paragraphe 1duprésentprotocole "
estremplacé parletextesuivant s
"Sanspréjudice desdispositions del'article1erduprotocole n°2,
lorsqu*un certificat decirculation desmarchandises estdélivréparles
autorités douanières duDanemark ouduRoyaume-Uni envued'obtenirau
Portugallebénéfice desdispositions tarifaires envigueurauPortugal
etviséesàl'article 3paragraphe 1etàl'article4duProtocole n°1
del'Accord,lesproduits importésetmisenoeuvreauDanemark ouau
Royaume-Uni nepeuvent,danscesdeuxdernierspays,fairel'objetde
ristourne -dedroitsdedouaneoubénéficier d'uneexonération desdroits

-5- .
dedouane sous quelque forme gruecesoit ,que s'ils'agit deproduits
visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole "
Article 23.§3
Letexte duparagraphe 3
"3»Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole n°2f
lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises estdélivré parles
autorités douanières duPortugal envue d'obtenir auDanemark ,enNorvège
ouauRoyaume –Uni le "bénéfice desdispositions tarifaires envigueur dans
cestrois pays etvisées àl'article 3paragraphe 1del'accord ,les
produits importés etmisenoeuvre auPortugal nepeuvent ,auPortugal ,
faire l'objet deristourne dedroits dedouane oubénéficier d'uneexoné­
ration desdroits dedouane sous quelque forme quecesoit ,que s'ils'agit
deproduits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole "»
estremplacé par letexte suivant t
"3»Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole n®2,
lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises estdélivré parles
autorités douanières duPortugal envue d'obtenir auDanemark ,ouau
Royaume –Uni lebénéfice .desdispositions tarifaires .envigueur dans ces
deux pays etvisées àl'article 3paragraphe 1del'Accord ,lesproduits
importés etmisenoeuvre auPortugal nepeuvent ,auPortugal ,faire
l'objet deristourne dedroits dedouane oubénéficier d'uneexonération
desdroits dedouane sous quelque forme queoesoit ,que s'ils'agit de
produits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole »"
Article 24..§1
4
Letexte deceparagraphe a.étémodifié parladécision n#9/73du
Comité mixte institué par l'Accord entre laCommunauté économique européen­
neetlaRépublique portugaise complétant etmodifiant lesarticles 24et
25duprotocole n°3relatif àladéfinition delaaction d©"produits ..
oViginairoo "etauxméthodes docoopération administrative »

-6-
Article24»§2,troisièmetiret
Lesmots"laNorvège"sontsupprimés
Article24.§2,cinquièmetiret
Le3mots"cinqpays"sontremplaoés par"sixpays"
Article25«§1
Letextedeceparagraphe aétémodifiéparladécisionn°9/73duComité
mixteinstitué par1*AccordentrelaCommunauté ;économique européenne etla
République portugaise ,complétant etmodifiant lesarticles 24et25du
protocole n°3relatifàladéfinition delaaotiônde"produitsoriginaires "
èt;auxfflêthoden dûcoopération ,âdaihîetrative .
Danscetexte,ilconvientdelireau§1,a)îetau§1,b)2s
"danslesdeuxpayssusvisés oudanslessixautrespaysvisésàl'article 2
duprésentprotocole »"
Article 26:
Lesmots"laNorvège"sontinsérésentrelesmots"1*Islande"etlesmots
"laSuède"
Article27»§1t
Lemembredephraset
"Toutproduitoriginaire del'undescinqpaysvisésàcetarticle"est
remplacé parlemembredephrasesuivant t
"Toutproduitoriginaire del'undessixpaysvisésàcetarticle"
Lemembredephrase S
•'lescinqpaysvisésàl'articleprécité"
estremplacé parlemembredephrasesuivant :
"lessixpaysvisésàl'artiolepréoité"
Article21,$2s
Lesmots"cinqpays"
sontremplaoés parlesmotst"sixpays"
0/•••

-7-
Noteexplicative 10-adarticle 23et25ï
Lesmots",enNorvège"sontsupprimés
Noteexplicative 13-adarticle 25î
Lesmots"7enNorvège"sontsupprimés
Annexe V–Certificat decirculation demarchandises A»P«1
1èrepartie–1ervolet
supprimer "Varesertif ikat"
2èmevolet
II»Champd'application ducertificat .decirculation A»P»1•
ajouter",delaNorvège"entreKd9Islande"et"delaSuède"
2èmepartie–1ervolet
m HKaWMRMUman
supprimer "varesertifikat "
AnnexeVI–Certificat decirculation demarchandises A»W«1.
1èrepartie-1ervolet
–foot–note 1einsérer"Norvège,"entre"Islande"et"Portugal"et
remplacer deuxfoislesmots"sixpays"parlesmots
"septpays"
–foot-note 5»1ertiret(remplacerlesmots"sixpays"par
)"septpaj'-s"et
(.insérer"Norvège"entre"Islande"et
)"Portugal"
2èmetiretîremplacer lesmots"sixpays"parles
mots"septpays"
2èmevolet
IoMarchandises pouvantdonnerlieuàladélivrance d'uncertificat
decirculation A«W«10
-•remplacer deuxfoislesmots"sixpays"parlesmots"septpays"
etinsérer"Norvège,"entre"Islande"et"Portugal"»
*••/0•+

II»Champd'application ducertificat decirculation A*W.1•
–insérer"delaNorvège,"entre"del'Islande"et"duPortugal,
deuxfois
2èmepartie
ITTj;olet
-f <sotemremplacer deuxfoislesmots"sixpays"parlesmots
"septpays"etinsérer"Norvège,"entre"Islande"et
"Portugal "
2èm*îVO!J+
–foo'i--n.v ,..e(2)
1ertirettremplacer lesmots"sixpays:"parlesmots
"septp^ys"etinsérer"Norvège,"entre"Islande,"
et^Portugal,"
2èmetiretîremplacer lesmots"sixpa2rs"parle;mots
"septpays"
Pr?ro^olP _nf4
biffer ï'■'crca'blietarrêtéauseindelaconférence "entreles
Communautés européennes etleroyaumedeDanemark,l'Irlande,
leroyaumedeNorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'Irlande duNord".
Pro4ooolen°6
article2,§2:biffer",delaNorvège"
article §4Jbiffer",delaNorvège"
Pro^o^olo n°8
article 6",§1:biffer",enNorvège"
article6,§3*biffer",1aNorvège"
article6,§4,alinéa2:biffer",1aNorvège"
Acte^final
–bifferlaversionenlanguenorvégienne desmots"faitàBruxelles le
22juillet1972"et"aunomduConseildesCommunautés européennes"#

-9-
Clause finale
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne ,néerlandaise et
portugaise ,chacun decestextes faisant également foi »
Fait aBruxelles ,le

projet
PROTOCOLE CGMPLaiEnTAIRE
àl'Accord du22juillet 1972
entre laCommunauté économique européenne
etleroyaume deSuède
LaCommunauté économique européens etleroyaume deSuède conviennent
demodifier comme suit leur Accord cî.u22juillet 1972 :
Article 4§2:
biffer :",1aNorvège "et"établi etarrêté ausein delaconférence
entre lesCommunautés européennes etleroyaume deDanemark ,
l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume-Uni de ' •
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord "
Article 5§3:
alinéa 1–lire :"ets,uxprotocoles no1et2sont appliqués "
alinéa 2-biffer :"établi etarrêté ausein delaconférence entre
lesCommunautés européennes etleroyaume de .
Danemark ,l'Irlande ,leroyaume deNorvège etle
>Royaume –UnideGrande –Bretagne etd*Irlande duNord
lire :"etlesprotocoles no1et2sont appliqués "

Article 36al. 1:
-biffer "jiorvègienne "
-biffer laversi§ff /n^#^|ienne desmots "faitàBruxelles le22juillet
1572"et"aunomduConseil desCoiamunautes européennes ".
Protocole no1
Article premier
§3:biffor ",1aNorvège "
§4ibiffer ",1aNorvège "
Article 3
lettre f)lertirei :biffer ,s,laNorvége 1'
Annexe A
biffer "ITORVEGE "dans letitre ,
biffer toute lacolonne Norvège
Protocole no2
Article 2
§1,b,biffer ",1aNorvège "
§1,b,i)deuxième tiret
-biffer ",1aNorvège "
-biffer "établi etarrêté ausein delaconférence
entre lesCommunautés européennes etleroyaume
deDansmark ,l'Irlande ,leroyaume deNorvège et
leRoyaune-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord "
§3îbiffer "établi etarrêté ausein delaconférence entre
lesCommunautés européennes etleroyaume deDanemark ,
l'Irlande ,leroyaume deNorvège etleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord ,"

Protocole no3
Article 2,§1:
Lemembre dephrase :
"Dans lamesure oùles cchcjages effectués entre laCommunauté
oulaSuide d'unepart ,1'Autriche ,laFinlande ,l'Islande ,le
Portugal etlaSuisse d'autre part ,ainsi qu'entre l'unou
l'autre decescinq pays "
estremplacé par lamembre dephrase suivant :
"Dans lamesure oùlecéchanges effectués entre laCommunauté
oulaSuède d'unepart ,l'Autriche ,laFinlande ,l'Islande ,la
Norvège ,lePortugal etlaSuisse d'autre part ,ainsi
qu'entre l'unoul'autre descessixpays "
Article 2,$1,point A:
lesmots :"cinq poys "
sont remplacés parlesmots :"sixpays "
Article 2,§1,point Asous a):
lesmots :"cinq pays "
sont remplacés parlesmots :"sixpays "
Article 2,§1,point B;
lesmots :"cinq pays "
sont remplacés parlôsaots :"sixpays "
Article 2t1,point SBOUS a): .
lesmots :"cinq pays "
sont remplacés parlesmots Ï"sixpays "
Article 7"
lemembre dephrase :
"Letransport desproduits originaires delaSuède oudela

Communauté constituent unseul envoi peut s'effectuer avec
emprunt doterritoires autres queceux delaCommunauté ,de
laSuède ,del'Autriche ,delaFinlande ,del'Islande ,duPortu­
gal oudelaSuisse "
estremplacé parlemembre dephrase suivant :
"Letransport desproduits originaires delaStièdo oudela
Ccmmraunauté constituant unseul envoi peut s'effectuer avec
emprunt deterritoires autres queceux delaCommunauté ,dela
Suède ,del'Autriche ,delaFinlande ,del'Islande ,delaNor­
vège ,duPortugal oudelaSuisse "
Article 23»§2:
Letexte duparagraphe 2
"2.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduProtocole
no2,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières duDanemark ,delaNorvège ou
duRoyaume-Uni envue d'obtenir enSuède lebénéfice desdisposi­
tions tarifaires envigueur enSuède etvisées àl'article 3para­
graphe 1del'Accord ,lesproduits importés etmis onoeuvre au
Danemark ,enNorvège ouauRoyaume-Uni nepeuvent ,dans cestrois
derniers pays ,faire l'objet deristourne dedroits dedouane ou
bénéficier d'uneexonération desdroits dodouane sous quelque forme
quecesoit ,que s'ils'agit deproduits visés àl'article 25para­
graphe 1duprésent protocole "
estremplacé par letexte suivant Î
"2»Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole no2,
lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises estdélivré par
lesautorités douanières duDanemark ouduRoyaumo-Uni envue d'ob­
tenir enSuède lebénéfice desdispositions tarifaires envigueur
enSuède etvisées àl'article 3paragraphe 1del'Accord ,les

produits importes etmisenoeuvre auDanemark ouauRoyaune –T!ni
nopeuvent ,dans cesdeux derniers pays ,faire 1'objet deristourne
dedroits dedouane ou "bénéficier d'uneexonération desdroits de
douane sous quelque forme quecesoit ,que s'ils'agit deproduits
visés al'article 25paragraphe 1duprésent protocole "
Article 23»§3:
Letexte duparagraphe 3
"3.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocola
no2,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises estdé­
livré parlesautorités douanières delaSuède envue d'obtenir
auDanemark ,enNorvège ouauRoyaume-Uni lebénéfice des
dispositions tarifaires envigueur dans cestrois pays etvisées
àl'article 3paragraphe 1del'accord ,lesproduits importés et
misenoeuvre enSuède nepeuvent ,enSuède ,faire l'objet de
ristourne dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération des
droits dedouane sous quelque forme quecesoit ,que s'il
s'agit deproduits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent
protocole "
estremplacé parletexte suivant :
"3.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
no2,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises est
délivré parlesautorités douanières delaSuède envue d'obtenir
auDanemark ,ouauRoyaume -Unilebénéfice desdispositions
tarifaires envigueur dans cesdeux pays etvisées àl'article 3
paragraphe 1del'Accord ,lesproduits importés etmisenoeuvre
enSuède nepeuvent ,enSuède ,faire l'objet deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération desdroits
dedouane sous quelque forme quecesoit ,que s'ils'agit do
produits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protocole ."

Article 24»§1:
Lbtexte deceparagraphe aétémodifié parladécision no9/73
duComité mixte institué par l'Accord entre In ,Communauté écono­
mique européenne etleroyaume deSuède complétant etmodifiant
lesarticles 24et25duprotocole no3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative .
Article 24»fi2,troisième tiret :
Lesmots ",1aNorvège "sont supprimés
Article 24»§2,cinquième tirot :
Lesmots "cinq pays "sont remplacés par lesmots "sixpays "
Article 25»§1s
Letexte deceparagraphe aétémodifié parladécision no9/73
duComité mixte institué par l'Accord entre laCommunauté écono­
mique européenne etleroyaume daSuède complétant etmodifiant
lesarticles 24et25duprotocole no3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération admi­
nistrative .
Dans cetexte ,ilconvient delire au§1,a):etau§1,b)2:
"dans lesdeux pays susvisés oudans lessixautres pays visés
àl'article 2duprésent protocole ."
Article 26 :
Lesmots "laNorvège "sont insérés entre lesmots l'Islande et
lesmots lePortugal
Article 27.§1:
Lemembre dephrase :
"Tout produit originaire del'undescinq pays visés àcet
article "estremplacé parlemembre dephrase suivant :

-7-
Tout produ^originaire del'undessixpays visés àcet
article "
Lemembre dephrase :
"lescinq pays visés àl'article précité "
estremplacé parlemembre dephrase suivant :
"lessixpays visés àl'article précité "
Article 27.§2s
Lesmots "cinq pays "
sont remplacés parlesmots "sixpays "
Note explicative 10-adarticle 23et25 :
Lesmots "/mNorvège "sont supprimés
Note explicative 13-adarticle 25 î
Lesmots 'lenNorvège "sont supprimés
Annexe V-Certificat decirculation desmarchandises A.S.l :
1ère partie
1ervolet
-supprimer "Varesertifilcat "
2evolet
II.Champ d'application ducertificat decirculation A.S.l
-ajouter 'JNorvège "entre Islande etPortugal
2epartie
1ervolet
-supprimer "Varesertifikat "
•••/•••

Annexe VI-Certificat decirculation desmarchandises A«W»I:
1èrepartie
1ervolet
-foot-note 1:inséreryïïorvège"entreIslandeetPortugalet
remplacer deuxfoislesmots"sixpays"parlesmots
"septpays"
-foot-note 5»1ertiret(remplacer lesmots"sixpays"parlesmots
("septpays"
(insérer",Norvège"entreIslandeetPortugal
2etiret:remplacer lesmots"sixpays"parlesmots
"septpays"
2evolet
I.Marchandises pouvantdonnerlieuàladélivrance d'uncertificat de
circulation A.W.l
deuxfois-remplacer/lesmots"sixpays"parlesmots"septpays"etinsérer
",Norvège"entreIslandeetPortugal
II.Champd'application ducertificat decirculation A.W.,1
-insérerdeuxfois delaNorvège"entredel'Islandeetdu
Portugal
2epartie
1ervolet
-foot-note 1;remplacer deuxfoislesmots"sixpays"parlesmots
"septpays"etinsérer "Norvège"entreIslandeetPortugal
2evolet
-foot-note 2
1ertiret:remplacer lesmots"sixpays"parlesmots
"septpays"etinsérer Norvège"entreIslande
etPortugal

-9-
2etiret:remplacerlesmots"sixpays"parlesmots
"septpays1'
Protocole no4:
–biffer:"établietarrêtéauseindelaconférence entreles
Communautés européennes etleroyaumedeDanemark ,
l'Irlande,leroyaumedeNorvègeetleRoyaune-Uni
deGrande-Bretagne etd1IrlandeduNord"
Actefinal :
enlangue–"bifferlaversion/norvégienne desmots"faitàBruxellesle
22juillet1972"et"aunomduConseildesCommunautés euro­
péennes"
Clausefinale :
Leprésentprotocole estrédigéendoubleexemplaire enlan­
guesallemande ,anglaise ,danoise,française ,italienne ,néer­
landaise etsuédoise ,chacundecestextesfaisantégalement
foi.
* *
FaitàBruxelles ,le

PHOJÏST
PROTOCOLE COMPLEMEiOTAÏRiS
àl'Accord du22juillet 1972
entre laCommunauté économique européenne
etlaConfédération suisse
LaCommunauté économique européenne etlaConfédération suisse conviennent
demodifier coirrne suitleurAccord du22juillet 1972
Article 4S.2.
biffer ■laNorvège "et"établi etarrSté auseindolaconférence entre
lesCommunautés européennes etleroyaume deDanemark ,l'Irlande ,leroyau­
medeEorvège etleRoyaume-Uni deGraide -Brcta^e otd'Irlande duHor
Article 5§3
alinéa 1-lire :"etauxprotocoles n°1et2sontappliqués "
alinéa 2-biffer :"établi etarrêté auseindelaconférence en
Communautés européennes etleroyaume deDanemark ,
l'Irlande ,le-royaume deNorvège etleRoyaume-Un !de
Grfnde -Brota^ne etd'Irlande duNord »
lire :"etlesprotocoles n°1et2sontappliqués .»
Article ^6al»1
-"biffer "etnorvégienue "etlirc"eo néerlandai
desmots "fait àBruxelles le22juillet
-"biffer laversion enlangue norvegxe ^«– ^
,,r. flpsCommunautés européennes .1972"et"aunomduConseil cl­

-2-
Protocole n°1
Artidepremier
§3:biffer".laNorvège"
§4î"biffer",1aNorvège"
Article 3
lettref)lertiret:fiffer",laNorvege"
Article 5
§3îbiffer'^delaNorvège"
AnnexeA
biffer NORVEGE'Uans letitre,
biffer 'toutelacolonneNorvège
Protocole n°2
Article 2
§1,b,bifferlaNorvège"
§1;b,i)deuxièmetiret
-biffer",laNorvège"
-biffer "établietarrêtéauseindelaconférence entreles
Communautés européennes etleroyaumedeDanemark ,l'Irlande,
'leroyaume deNorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'Irlande duNord"
§3îbiffer"établietarrêtéauseindelaconférence entreles
Communautés européennes etleroyaumedeDanemark ,
l'Irlande ,leroyaumedeNorvègeetleRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNord"
Protocolo n°3
Article 2,§1:
Lemembredelaphrase :
"Danslamesureoùleséchangeseffectués entrelaCommunauté ou

-3-
laSuissed'unepart,l'Autriche,laFinlande,l'Islande,lePortugal
etlaSuèded'autrepart,ainsiqu'entrel'unoul'autredocescinq
pays"
estremplacéparlemembredophrasesuivant :
"Dorslamesureoùleséchangeseffectués entrelaCommunauté oula
Suissed'unepart,l'Autriche,laPin.nde,l'Islande,laNorvège,
1©JPortugaletlaSuèded'autrepart,ainsiqu'entrel'unoul'autre
decessixpays"
Article 2,§1,pointA:
lesmots;:!cinqpays''
sontremplacés *parlesmots:"sixpays"
Article 2,§1,po?ntAsousa):
lesmets:"cinqpays"
sontremplacés parlesmots:"sixpays"
Article 2,§1,pointB:
lesmots:"cinqpays" .
sentremplacés par1er;mets:,:sixpays"
Article 2.§1,pointBsousa):
lesmots:"cinqpays' 1
sontremplacés parlesmots:"sixpays"
Article 7
lemembredephrase î
"Letransport desproduitsoriginaires delaSuisseoudelaCommu­
nautéconstituant unseulenvoipeuts'effectuer a\ecempruntde
territoires autresqueceuxdelaCommunauté ,delaSuisse,del'Au­
triche,delaFinlande,del'Islande,duPortugaloudelaSuède"
••*/•m•

-4-
estremplace parlemembredephrasesuivant :
"Letransport desproduitsoriginaires delaSuisseoudelaCommu­
nautéconstituant unseulenvoipeuts'effectuer avecempruntde
territoires autresqueceuxdelaCommunauté ,delaSuisse,del'Au­
triche,delaFinlande ,del'Islande,dela17orvège,duPortugal ou
delaSuède"
Article 23.52:
Letexteduparagraphe 2
"2.Sanspréjudice desdispositions del'article1erduprotocole n°2,
lorsqu'uncertificat deciraulation desmarchandises estdélivrépar
lesautorités douanières duDanemark ,delaNorvègeouduRoyaume-Uni
envued'obtenirenSuissele'bénéfice desdispositions tarifaires
envigueurenSuisseetviséesàl'article 3paragraphe 1del'accord,
lesproduits importésetmisenoeuvreauDanemark ,enNorvègeouau
Royaune-Uni nepeuvent,dan3cestroisderniers pays,fairel'objet
deristourne dedroitsdedouaneoubénéficier d'uneexonération des
droitsdedouanesousquelqueformequecesoit,ques'ils'agitde
produitsvisésàl'article 25paragraphe 1duprésentprotocole "
estremplacé parletextesuivant :
"2.Sanspréjudice desdispositions del'article1erduprotocole n°2,
lorsqu'uncertificat decirculation desmarchandises estdélivrépar
lesautorités douanières duDanemark ouduRoyaume-Uni envued'obtenir
enSuisselebénéfice desdispositions tarifaires envigueurenSuisse
etviséesàl'article 3paragraphe 1del'accord,lesproduits impor­
tésetmisenoeuvreauDanemark ouauRoyaume-Uni nepeuvent,dans
cesdeuxderniers pays,fairel'objetderistourne dedroitsdedouane
oubénéficier d'uneexonération desdroitsdedouanesousquelqueforme
quecesoit,ques'ils'agitdeproduitsvisésàl'article25para­
graphe1duprésentprotocole "
•••/•••

-5-
Article 23,§3:
Letexte duparagraphe 3
"3.Sans préjudice desdispositions del'article 1erduprotocole
no2,lorsqu' uncertificat docirculation desmarchandises estdélivré
parlesautorités douanières delaSuisse envued'obtenir auDanemark ,
enNorvège ouauRoyaume –Unilebénéfice desdispositions tarifaires en
vigueur dans cestrois pays etvisées àl'article 3paragraphe 1de
l'accord ,lesproduits importés etmisenoeuvre enSuisse nepeuvent ,
enSuisse ,faire l'objet deristourne dedroits dedouane oubénéficier
d'uneexonération desdroits dedouane sous quelque forme quecesoit ,
ques'ils'agit deproduits visés tl'article 25paragraphe 1duprésent
protocole ."
estremplacé par letexte suivant :
"3«Sans préjudice dosdispositions del'article .1erduprotocole
no2,lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises estdélivré
par les autorités douanières delaSuisse envue d'obtenir auDanemark
ouauRoyaume-Uni lebénéfice desdispositions tarifaires envigueur
dans cesdeux pays etvisées àl'article 3paragraphe 1del'accord ,les
produits importés etmisenoeuvre enSuisse nepeuvent ,enSuisse ,faire
l'objet deristourne dedroits dedouane oubénéficier d'uneexonération
desdroits dedouane sous quelque forme que cesoit ,que s'ils'agit de
produits visés àl'article 25paragraphe 1duprésent protooolc.''

-6-
Article24.$1:
Letextedeceparrgrepiie aétémodifiaparladécisionn°9/73du
Comitémixteinstitué parl'AccordentrelaCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse,complétant etmodifiant les
articles 24et25duprotocole n®3relatifàladéfinition delanotion i
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative .
Article24,$2,troisièmetiret:
Lesmots",1aNorvège"sontsupprimés
Article24.$2,cinquièmetiret;
Lesmots"cinqpays"sontremplacés parlesmots"sixpays"
Article 25.§1i
Letextodeceparagraphe aétémodifiéparladécisionn°9/73du
Comitémixteinstitué parl'Accordentrela.Communauté économique
européenne etlaConfédération suisse,complétant etmodifiant les
articles 24et25auprotocole n°3relatifàladéfinition delanotion à
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative .
Danscetexte,ilconvientdelireau§1,a):etau§1,b)2:
"danslesdeuxpaysvisésoudanslessixautrespaysvisésà
l'article 2duprésentprotocole ."
Article 26:
Lesmots",1aNorvège"sontinsérésentrelesmots"l'Islande"etles
mots"lePortugal "
Article 27.§1:
Lemembredephrase :
"Toutproduitoriginaire del'undescinqpaysvisésàcetarticle"est
remplacé parlemembredephrasesuivant :
"Toutproduitoriginaire del'undessixpaysvisésàcetarticle"
•••/*•

-7-
lemembredephrase :
"lescinqpaysvisésàl'articleprécité"
estremplaceparlemembredephrasesuivant :
"lessixpaysvisésàl'articleprécité"
Article 27.§2:
Lesmots"cinqpays"
sontremplacés parlesmots"sixpays"
Notoexplicative 10-adarticle 23et25:
LesmotsenNorvège"sontsupprimés
Noteexplicative 13-adarticle 25:
Lesmots enNorvège"sontsupprimés
Annexe V-certificat decirculation desmarchandises A.CH.l
1èrepartie
1ervolet
supprimer "Varesertifikat "
2evolet
II.Champd'application ducertificat decirculation A.CH.l
ajouter"delaNorvège"entre'dol'IslandeetduPortugal
2epartie
1ervolet
supprimer "Varesertifikat "
AnnexeVI-certificat decirculation desmarchandises A.W.l
1ervolet
-foot-notoI:insérer Norvège"entreIslandeetPortugaletremplacer
deuxfoislesmots"sixpays"parlesmots"septpays"
-foot-note 5,1ertiret:remplacerlesmots"sixpays"parlesmots"sept
paysetinsérer Norvège"entreIslandeetPortugal
2etiret:remplacerlesmots"sixpays"parlesmots"septpays"

-8-
2evolet
I.Marchandises pouvantdonnerlieuàladélivrance d'uncertificat
decirculation A.W.l
deuxfois
-remplacer/lesmots"sixpays"parlesmots"septpays"etinsérer
"Norvège"entreIslandeetPortugal .
II.Champd'application ducertificat decirculation A.W.l
deuxfois
-insérer/"jielaNorvège"entredel'Islande'et-duPortugal
2epartie
1ervolet
deuxfois-foot-note I»remplacer/lesmots"sixpays"parlesmots"septpays"
etinsérer Norvège"entreIslandeetPortugal
2evolet
-foot-note (2)
1ertiret:remplacer lesmots"sixpays"parlesmots"septpays"
etinsérer "jjîorvège "entreIslandeetPortugal
2etiret :remplacer lesmots"sixpays"parlesmots"septpays"
Protocole n°4
"biffer :"établietarrêtéauseindelaconférence entrelesCommunautés
européennes etleroyaumedeDanemark ,l'Irlande,leroyaumede
NorvègeetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord"
Actefinal
enlanguebifferlaversion/norvégienne desmots"faitàBruxelles le22juillet1972"et
et"aunomduConseildesCommunautés européennes "
Accordadditionnel surlavalidité pourlaprincipauté deLiechtenstein de
l'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaConfédération suisse
du22.juillet 1972 -
-bifferlaversionenlanguenorvégienne desmots"faitàBruxelles le
22juillet1972"et"aunomdûConseildesCommunautés européennes ."

-9-
Clausefinale
Leprésentprotocols estrédigéendoubleexemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisantégalement foi.
FaitaBruxelles ,le