ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)40
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)40final
Bruxelles,le6février1979
/?/-Β
Proposition
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservation etdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicables auxnaviresbattantpavil­
londelaNorvègepourlapériodeallantdu1erjanvierau
31décembre1979
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M<79)40final

EXPOSE DES MOTIFS
Lesconsultations quionteulieu entre laCommunauté économique
européenne etlaNorvège ,conformément auxrègles fixées dar.s l'accord
cadre depêche négocié entre lesdeux parties ,ontabouti àunaccord
entre lesdeux délégations ausujet deleurs droits depêche
réciproques pour 1979 *Deplus ,lesconsultations entre laCommunauté
économique européenne ,laNorvège etlaSuède relatives àdesmesures
techniques concernant lapêche dans leSkagerrak etdans unepartie
duKattegat ontabouti àunaccord entre lestrois délégations sur
lesquotas alloués àchaque partie pour certains stocks depoissons
setrouvant dans lazone .
Lesdeux projets derèglement ci-joints ontpour objet d'établir
unrégime autorisant lesnavires norvégiens àpêcher dans lazone
communautaire conformément aux accords intervenus aucours desdites
consultations .Lesarrangements prévus dans cesrèglements sont basés
surleBrésultats desconsultations ,tels qu'ilsfigurent dans les
procès-verbaux quiontétéadoptés etdont copie-est jointe enannexe .
Attendu que lerégime intérimaire envertu duquel lesnavires norvégiens
sont actuellement autorisés àpêcher dans lazone communautaire
(règlement CEE)n°3150 /78)expire le28février 1979 »ils'avère
nécessaire d'adopter unnouveau régime avant cette date afin d'éviter
uneinterruption desactivités depêche réciproques delaCommunauté
etdelaNorvège .
Afin derespecter cette échéance ,laCommission propose que le
régime prévu soit établi ,tout d'abord ,parunrèglement intérimaire
adopté surlabase del'article 103duTraité ,etremplacé ultérieure­
ment parunrèglement adopté autitre del'article 43»C'estpourquoi
laCommission soumet simultanément deux propositions derèglements .
LeConseil estinvité àadopter avant le28février lerèglement
basé surl'article 103etàadopter dèsquepossible ledeuxième règle­
ment basé sur l'article 43.après consultation duParlement européen .

REGLEMENTDUCONSEIL(CEE)
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestion
desressourcesdepêcheapplicables auxnaviresbattantpavillon
delaNorvègepourLapériodeallantdu1erjanvierau31décembre
1979.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCoimnunàutééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle43t
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(1),
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemble
derésolutionsconcernantcertainsaspectsexternesetinternesdela
politiquecommunedelapêche,
considérantqu'unaccord-cadre depêcheaéténégociéentrelaCommunauté
etleroyaumedeNorvège,
considérant quelaCommissionasoumiscetaccordauConseilpour
approbation ,
considérant quelaCommunautéetlaNorvègeontprocédéàdes
consultations ausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques pour1979;
considérantqu'aucoursdecesconsultations ,lesdélégations sont
convenuesderecommander àleursautoritésrespectives defixercertains
quotasdepêchepour1979pourlesnaviresdel'autrepartie,
considérant quelesdélégations delaCommunautéetduCanadasont
convenuesderecommander àleursautoritésdecoordonnerleursdécisions
encequiconcernelesallocations àdestiercespartiesdecertains
stocksmixtesdepoissonsetdecrevetteslocalisésdansledétroitde
DavisetlabaiedeBaffin: ",J

-2-
considérant quelesdeuxdélégations sontconvenuesderecommander àleurs
autoritésd'alloueràlp.Norvège5*016tonnesduditstockcommundecrevettesdontunepartiedéterminéedoitêtrepêchéedanslazone
communautaire ;
considérantquel'accorddu19décembre1966entreleDanemark,laNorvège
etlaSuèdeconcernantl'accèsréciproque auxactivitésdepêchedansle
SkagerraketleKattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnavires
del'autrSpartiel'accèsàsazonedepêchedansleSkagerraketune
partieduKattegatjusqu'àunedistancede4millesnautiquesàpartir
deslignesdebase;
considérant quedanslecadredecetaccordrlaCommunauté,laNorvège
etlaSuèdesesontconsultéesausujetdemesurestechniquesàprendre
pourlapêche'danslazonecouverteparl'accord;
considérant quedanscecontexte,lespartiessesontégalementconsultées
ausujetdemesurestechniquesconcernantcertainsstocksdepoissonsse
trouvantdansunezonefaisantpartieàlafoisduSkagerraketduKattegat ;
considérantqu'aucoursdecesconsultations ,lesdélégations sontconvenues
derecommander àleursautoritésrespectivesd'introduiredesmesures
limitantlapêchedecertainesespècesdansceszones;
considérant quelesmesuresproposéesenvuedelimiterlapêcheconsistent
enquotas,attribuésàchaquepartie,quinesontpassubdivisésenfonction
deszonesdepêchedesparties;
considérant quel'accorddepêchede1964concluentreleRoyaume–Uni
etlaNorvègestipulequelesnaviresnorvégienssontautorisésàpêcher
l'aiguillatetlerequinpèlerindanscertaineszonescomprisesentre6
et12millesnautiquesàpartirdeslignesdebaseduRoyaume-Uni ;
considérantqu'envertudurèglement(CEE)n°/79^uConseil
.(<>,tesmesuresarrêtéesparteprésentrèglementontétéadoresen
tantquemesuresintérimaires enattendantleur-?r.c^a-sla
politiqueagricolecommuneparl'adoptiond'unrèglementautitrede
l'articleA3duTraité,
07
(2

-3-
.A.ARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
1.Lesactivités depêche desnavires "battant pavillon dela
Norvège sont autorisées en1979 pour lesespèces mentionnées dans
l'annexe Iàl'intérieur deB limites géographiques etquantitatives
fixées parladite annexe etconformément au*dispositions duprésent
règlement ,dans les zones depêche desEtats membres s'étendant
jusqu' à200milleB ,situées aularge des côtes bordant laMer duNord ,
leSkagerrak ,leKattegat ,laMer Baltique ,lamerduLabrador ,le
détroit deDavis ,labaie deBaffin etl'océan Atlantique aunord
de43°00 N.
2. •Lesactivités depeohe autorisées envertu duparagraphe 1sont
limitées auxparties delazone depêche de200milles situées à12
milles nautiques aumoins deslignes debase àpartir dPsnu*U <»«l«s
eaux territoriale *Hoc cf3f«. .^ .. . • ■-"5 ./res sont délimitées ,sous réservedesexceptions suivantes : ' ."erve
a)Lapêche estautorisée dans leSkagerrak ,àunedistance de4milles
nautiques aumoins deslignes debase duDanemark .
b)Lapêche àl'aiguillat etaurequin pèlerin estautorisée dans les
zones définies àl'annexe II.
3# Nonobstant leparagraphe 1,lesprises accessoires inévitables
d'espèces pour lesquelles aucun quota n'estfixé pour unezone sont
autorisées dans leslimites prévues parlesmesures deconservation
envigueur dans lazone concernée *
4*Lesprises accessoires ,effectuées dans unezone donnée ,d'espèces
pour lesquelles unquota estfixé pour cette zone ,sont imputées sur
lequota concerné .
•A

-4-
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésàl'article
premierrespectentlesmesuresdeconservation etdecontrôleettoutes
autresdispositions régissantlesactivitésdepêchedansleszones
viséesauditarticle.
2.Lespaviresviséôauparagraphe 1tiennentunjournaldebord
surlequelsontportés:
-^esinformationsmentionnéesàl'annexeIIIpourcequiconcerne
lesactivitésdepêchedansdeszonesautresqueladivisionXIV
commedéfinieparleConseilinternational pourl'exploration dela
mer,ci-aprèsdénommée"divisionCIEM",etdanslezzones0+1
commedéfiniesenannexedelaconventioninstituantlaCommission
internationale despêchesdel'AtlantiqueduNorH-nnaetr-i-anrp*
dénommées"zonesICNAF";
-',esinformationsmentionnéesàl'annexeVpourcequiconcerneles
activitésdepêchedansladivisionCIEMXIVetdansleszones
ICNAF0*1.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettent àlaCommission î
–Lesinformations mentionnées àl'annexeIVpourcequiconcerneles
activitésdepêchedanszonesautresqueladivisionCIEMXIVetles
–-zonesICNAF0+1î
–Lesinformations mentionnéesàl'annexeVIpourcequiconcerneles
activitésdepêchedansladiviBionCIEMXIVetdansleszonesICNAF
0+1.
Cesinformations sonttransmisescnnfnrmAmonf anvrin[o^
àl'annexecorrespondante .
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnaviresvisésau
paragraphe 1doiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésde
l'avantdunavire.

Article3
1.LapêchedansladivisionCIEMXIVetdansleszonesICNAF0+1
danslecadredesquotasfixésàl'articlepremierestsubordonnéeà
ladétentionàbordd'unelicencedélivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunautéetaurespectdesconditionsfigurantdans
cettelicence.
2.Ladélivrance delicencesdanslecadredesdispositions dupoint
1estsoumiseàlaconditionquelenombredelicencesvalablespourune
journéequelconquenesoitpassupérieuràs
8pourlapêcheauflétan,auflétannoiretausébaste;
13pourlapêcheàlacrevettenordique(Pandalusborealis).
3.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucmoù
plusieursnaviresparticipent àlamêmeopérationdepêche,chacunde
cesnaviresdoitêtremunid'unelicence.
4*Leslicencespeuventêtreannuléesenvuededélivrerdenouvelles
licences.L'annulationprendeffetàpartirdeladatedelaremise
delalicenceàlaCommission *
5»Leslicencesdélivréesautitrédurèglement(CEE)n°/79
resterontvalablessilesautoritésnorvégiennes enfontlademande.
Article4
LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission,
lesinformations suivantessontfournies:
(1)J.O

-6-
(a)nomdunavire;
(b)numérod'immatriculation ;
(c)lettresetchiffresextérieursd'identification
(d)portd'immatriculation ;
(e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur
(f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
(g)puissancedumoteur;
(h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
(i)méthodedepêcheprévue;
(j)zonedepêcheprévue;
(k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
(l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.;

Article 5
Lapeche aumaquereau dans ladivision CIEM IVausudde60°nord ,
dans lalimite desquotas visés àl'article premier ,nepeut commencer
avant le15août 1979 .
Article 6
Lapêche àlalingue bleue ,àlalingue ,aubrosme ,auflétan noir
auflétan etausébaste ,dans làlimite desquotas visés àl'article
premier ,n'estautorisée que s'ilestfait usage delaméthode
communément appelée "pêche àlapalangre ".
Article 7
Lapêche dans leSkagerrak ,dans lalimite desquotas visés à
l'article premier ,estsoumise auxconditions suivantes : '
1.Lapêche directe duhareng estinterdite du1erjanvier au31
mare 1979 etdu1eroctobre au31décembre 1979 ;
2.Lapêche directe duhareng àdesfins autre squelaconsommation
humaine estinterdite ;
3.L'utilisation dechaluts etdeseines tournantes pourlacapture
d'espèces pélagiques estinterdite dusamedi àminuit audimanche à
minuit .
Article 8
Usautorités compétentes desEtats membres prennent lesmesures
appropriées ,ycompris desvisites régulières desnavires ,pourassurer
lerespeot duprésent règlement .
Article 9
Encasd'infraction dûment constatée ,lesEtats membres informent
sansdélai laCommission dunomdunavire concerné etdesmesures
éventuellement prises . '

-8-
Article 10
Lerèglement (CEF.)n° /79estabrogé .
Article 11
• Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication au
Journal officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable jusqu' au31décembre 1979 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

ankexi
QUOTASw.PTCCIIEPOURLAFKUIOW,DU1erJ^rviKHAU31
ESPECES Zonedanslaquellelapocheesxa.u"toriBêeÇAionti'te
Hareng
Maquereau
Chinohard
Sprat
Cabillaud
Eglefin
Lieunoir
Merlan '
Plie
Lanoon»taoaudnor–
norvégien/Merlanpou–I
tasBoU
MerlanpoutaBBOU
Linçue
LinguebleueetBrosn ,3
Aiguillât ..
Requinpèlerin(9)jTaupe I
CrevetteBnordiques
(Pandalueborealib)
1
Flétannoir
etSébaete
Jj'iétan
AutreoeBDècéaSka^errok(1)
IOBSIVetSkagerraJc(l)
ItøSVia.(5)+Vild,e,f,h
ICICSIV,Vift(5),+Vild,e,f,h
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIVetSkagerrak(l>■
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(1)
ICESIV
ICESII,Via(5),VIb,VII(7),
ICESIV,VI,VII
ICE3IV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICNAF0+1(10)
ICESXIVXIV
ICNAF0+1,XIV
ICNAP0+1,XIV
ICESIV1.725(2)(-3)
80.000(4)
35.000
5.000
71.000
12.000(3)
6.000
500(3)
3.000
400(3)
12.500
3.500
400(3)
1.000
200(3)
50.000(ó)
125.000
20.000
12.500(8)
800(6)
1.000
4.366
Pêcheexpérimentale
uniquement
1.800
200
5.000
(l)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharede
etaueueparunelignetiréeàpartirdupharede
de1&jusqu'àlacôtelaplusprochedeSuède.
(2)Cequotanecomprendpasleharen#defjordquiest
lesLindeenes.Hanstholmjusqu'aupharedeLincieen
Skagenjusqu'aupharedoTiuiaxnae
oênhéentr*lafronttére

-2-
(3)AdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaC
(4)Dont5-000tonnesaumaximumpeuventêtrepêchéesendehorsdela
divisionCIEMIVGUInordde60°Netàl'ouestde2°E;
(5)Aunordde56°30*N;
(6)Dont50.000taumaximumdelançonsseulsou40.000tonnesaumaximum
detacaudsnorvégiensetdemerlanspoutassouensemble ;
(7)Al'ouestde12°W;
(8)Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfinies
àl'annexeII;
(9)Foiesderequinspèlerins;
(10)Al'estdelalignemédianeetausudde68°N.

ANNEXEII
Zonecompriseentre6et12millesàpartirdeseauxterritoriales
duRoyaume-Uni .
a)Pêcheàl'aiguillât :leszoness'étendantàpartird'uneligne
pleinouestdeArdanRunair(NordUist)verslenordjusqu'àune
lignepleinestdeStartPoint(Orcades)comprenantleszoneo
autourdesîlesFlannan,lesîlesShetlandetFairIsleainsique
lesîlesaulargedugroupeSt.Kilda,NorthRonaetSulisker,Suie
SkerryetStackSkerry;
b)Pêcheaurequinpèlerin:lesmêmeszonesquepourl'aiguillatainsi
quelazonecompriseentreunelignepleinouestdeMullofOa
(Islay)etunelignepleinouestdeArdetRunair.

ANNEXElit
5fp7r.:e"'m"""""""•,0,V""«""'<»<••»'hjournal*torfapri>^0(<s
1.laquantifMenkilogramme)deduqueapècccaprurée}
2.ladareetl'heuredel'opérationdepèchei
XUposiriongtegraphi<,ueàIaqueIIeJe.pfûeiolu^^ecn^#j'•.<1»m^diod»dep&heuriiu^ *

ANNEXEfoIV
Le*information*1transmettrekUCommissionetl'échéancierdeleurtransmissiontontle*
suivants:
1.1.lorsdechaqueentréedansleszone*depèchel'étendantjusqu'à200millesnautiquessituée»
aulargedescôtesdes£<atsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapèche: , ,
a)lesinformation »indiouéesaupoint1.4;
b)le*quantité*descapturesparespècesetrouvantdan*le*cale*(enkilogramme*)s
c)lemomentetlelieududébutdelapèche;
1.2.lorsdechaquesortiedeszone*depèche«'étendantjusqu'à200mille*nautiquessituée*
aulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapèche:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespèce*etrouvantdansle*cale*(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilo­
grammes);
d)ladivisionCIEMouzoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identification
dunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquée*dan*unportdelaCom­
munautédepuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depèche;
1J.routeslessemaines,àcompterduseptièmejour«uivantlapremièreentréedunaviredans
lazonedepcchedesÉtatsmembres:
a)lesinformation*indiquée*aupoint1.4; ■
b)lesquantité*dechaqueespècecapturée*depui*l'information précédente(enkilo­
grammes);
c)ladivisionCIEMouzoneICNAFdan*laquellele*capturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indfbatifd'appel,'le*numéro*etlettre*d'identificationdunavireetlenom
desoncapitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepèchesou*licence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identification dutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
2.1.Le*information*indiquée*aupoint1doiventêtretransmisses JtlaCommission de*Com­
munauté*européenne*kBruxelles(adressetélex:21677Comeu)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdans1aformeindiquéeaupoint4.

2^»Danslecasou,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication sepeutpasêtre
transmiseparlenavire»lemcsfiagepeuritretransmisparunAutrenavire.pourJecompte
dupremier.
Nomdetastationradia
Skagen'Blivand
Norddcich
Scheveningen
Oostende
NorihForcland
Humber
Cullcrcoati
Wick
Oban
Porrpatriclc
Anglesey
llfracombe
Niton
Sronehaveo
Pomhead
Land'sEnd
Valcmia
M.ilinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristian*Sund
Julianehlb
Codihib
HoKicinsborø '
Godhavn
Bergen
Farsund
Floro
Rogalairo
Tjørne
Àlcsund
(*)VelferdsStasjonIndicatifd'appeldelastationradio
ΟΧΡ
OXB
DAF
DAH
DAI
DAJ
PCH
OST
GNF
CKZ
CCC
CKR
CNE
CPK
CLV
GIL
GNI
GND
GKA
GkB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
ΟΧ
OYS
OZM
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGADAK
DAL
DAM
DAN
CentralGodthåb
4»Formedes22239
Latransmissiondesinformationsindiquée»aupoint1doitrevêtirlaformedemessages
précédésparlesmots«PjchcurBrussels»etle*différente*iofon&atiorudoiventêtre
fourniesdansl'ordresuivant:
–lemotdecode«PêcheurBrutselt»,
–lenomdunavire, #' ....
–l'indicatifradio, *
–leslettresetnumérosd'identificationexternes,
–lenumérochronologiquedelatransmissionpourlamaréeencause,
1indicationdutypedemessageconformémentaucodesuivant*
""messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,–messagehebdomadaire :WKL, ^
–lapositiongéographique,
*"divisionC1EMouzone1CNAFdanslaquelleilestprévudeT"rrHT>rrvrtTla[JA»
~ladate&laquelleilestprévudecommencerlapèche.

d"?P'Ur?parcspéce(enkiloR'ammc»)effectuée,depuisprécédente,enutilisantlecodementionnéaupoint5,-ladivisionCIEMouxoneICNAFdan,laquellel„capture,ontété
lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresn»lidepuisl'informationprécédente, <*pecc(enkilogrammes)
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement«étéeffectué.–lesquantités(enkilogrammes)dechaqueespècedébarau/**.»,,„
munautédepuisl'in/ormationprécédente, P°ft,aC0"»-
–lenomducapitaine.
LecodeiutiliserpourindiquerInquantité*deooiscomAitpoint4estlesuivant: poaton»Abordsou*Uformeprévueau
–A:crevettenordique(Fandaluiborealii),'–B:ntrrlu(Mrrlucciutmrrtmaiisf, ,
fWrjnnoir(Reinhardfiushippoglossoidesk '"'
D:cabill.iud(Gadusmorhua).
E:églcfin(Melanogrammus ae^lcfinusL
F:flétan(Hippogtossushippogtossus),
C:maquereau(Scomberscombrus),–H:chinchard(Trachurustrachurus),
–I.grenadierderoche(Coryphaenoidr*mputr'u), '
""J*l,cunoir(Pollacbiutvirerts), >
ferlan(Merlangiusmerlangut), .'. .
–L:hareng(Clupeaharengus), "
M:lançon(Ammodytessp,),
–N:sprat(Clupeasprat:us),
–O:plie(Pleuronectetplatesta), #
'norv<^'cn(Trisoptenuttnunkii),
Q:lingue(MolvamoluaL *. '
R:.*urre,
S»crevettegrise(Penatidat),
Τι«ικ}κ>«(Εη^τοαίΐ»«ηίταύάκΛια).

ANNEXE
Danslejournaldebordsontenregistré»aprèschaqueopérationdepêche:
a)lapositiongéographiqueactuelledunavire;
b)laquantité(enkilogrammes)«jechaqueespècecapturée;
c)lesquantitésdescapturesrejetéesenmer(enkilogrammes);
es}ladite,Iheuredudébutetdelafindel'opérationdepëchc;
e)lazoneSC'NAFoudivisionOEM
danslaquellelescapture»o>hétfeffecïuècs;~ -–
f)l'engindepècheutilisé;
g}îc*quantitéstotale*capturée*dechaqueapèccdepuisl'entréedas%aJalone.
ίΟίαιηνιύαίίΐαηίβίε«εοηίο/ηηέι»«α?&Ι'&αζααιVαικηι^&ίΐΐά

ANNEXEVI
Le*informationsitransmettre1laCommisfion«l'échéancierdeleurtransmission »ontles
suivants :
î.ï.1er»dechaqueentréedansSspartiedeladivisionCIEMXIVfa<tantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire <3e2»pècheetd»n«lesxoex*ICNAF0+•1:
a)lenomdunavire;
b)lenumérodelalicence;
c)le»numérosetlefrre*.d'identiScationmarquéssurlesc&té»dunavire;
d)lenomducapitaine;
ê)l'indicatifd'appeldunavire;
I)lesquantité»descapture»p«espl.entetrouvantdan»lescale*(enkilogramme*,potdt
vif);
g)l'activitédepècheenvisagée,yinclusJemomentetlelieududébutdelapèche;
12.toutesle»semaines,icompterdu«prièmejoursuivantlapremièreentréedunavire**■»"»
lazoneviséeaupoint1.1;
a)lenomdunavire;
b)lenumérodelalicence;
c)lesnumérosetlettresd'identificationmarquéssurle»cAré»dunavire;
d)lapositionactuelledunavire;
e)l'indicatifd'appeldunavire;
f)lapériodepourlaquellelerapportestfait;
g)lescapturesnominaleseffectuées{poidsvif)detoutesespècespendanrlapériode,spé­
cifiéespardivisionCiEMouzoneICNAFet,pourlapèchefeuxcrevette»,parsous-zone
viséeil'annexeI;
h)lescapturesrejetées(poidsvif)spécifiéesparespèce;
i)lestransbordements effectué*enmet:espèce»,quantité»(enprécisants'il»*agitdepoids
vifoudepoidstransformé)etladestinationdutransbordement ;
j)ladatedurapport;
i)lenomducapitaine;
1.3,lorsde'chaquesortiedelazoneviséeaupoint1.1,unpréavisd'aumoin*quarante-huitheuresestdonnéavantlasortiedeladitezone.
.Avantlasortiedelazone,unrapportfinalquicorrespondàceluiviséaupoint1.2estfait.
CerapportspécifielescapturestotalesdunavireparespèceetpardivisionCIEMouzone
ICNAFet,pourlapècheauxcrevettes,parsous-zone,viséeil'annexeI.
2.1.lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCom­
munautéseuropéennes1Bruxelles(adressetélex:21877Comeu)parl'intermédiairedel'une'
desstationiradsomentionnée»aupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4;
2^.danslecasoù,pourde*raison»deforcemajeure,lacommunicationnepeutpatêtretrans­
miseparlenavire,lemestigcpeurturctransmitparunautrenavirepourlecomptedu'premier. '
3.Non,deUstationradio Indicati/d'apptld,lastationradia
CcnrraJCodthlbPrinsChristian*Sund OZN
julunchib OXF
GoJthib OXI
Holsteinsborg OYS
Godhavn OZM
4»Forpi*descommunications
Latransmissionde»information»indiquée»aupoint1doitêtreeffectuéedan»l'ordreindiquéauxpoint»1.1etl.2.* s

//Ά.·::.Χ
AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY-Brussels,19-20December1978
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
I. Jointstocks
/[l1*•Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegationsagreedtoestablishajoint
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientistsandadministrators,
mayrequestICESto"makeavailableanyscientific andstatistical data
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
respectiveintentionsasregardsthemanagementofthesestocksbythe
nilateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexes111andIV.

-2-
3.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoadoptthe
followingarrangements •
■a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels/byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoasTtoensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocatedand
otherrelevantregulations .
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHansTfiolmthroughoutTTTe
wholeof1979.Ifthisprohibitionweretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
tobeimplementedwithaviewtosecuringa
managementarrangementinaccordancewiththescientificrecommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E
FishingformackerelinICESzoneIVSouth^O"Nwillnotstartbefore
l5-AU£U8t.
•••/••

Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityendCanadianauthoritiesunderaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportionalshareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementaryquantitiesfollowingconsultations.

/
• CodoffWest andEast Greenland
Ifthesituation ofthecodstocks offWest andEast Greenland improve *
andtheCommunity decides toauthorize fishinc byESCfishermen othar than
Greenland fishermen ,thetwoparties v.villconsult withaviewtoestablishing 1
aquota forJorwav forthese stocks ,taking intoaccount Norwegian fishing
interests inthearea .
5. Minke Whaie
5.1.TheNorwegian delegation requested rights tocatch minke whale in
the EEC zone in1979 .
5.2 .Asregards theWest Greenland stock theEEC de' ^ation proposed
that therequest bediscussed between theparties concerned with aview
toestablishing aquota forNorway inconformity with therecommendation
foraTACbythe IWC (International Whaling Commission ). '
5.3 .Asregards the EECzone off East Greenland -thedelegations will tak <>
«note ofanyIWCrecommendation ofaTAC ofminke whales oltne East Green­
land ,Iceland andJanMayen stock .Itwasagreed that theparties concerned
Including Iceland should consult assoon aspossible ontheallocation
ofthis TAC .
IV.Licensmg
Thedelegations agreed that licensing ofeach others vessels in1979
should belimited tothefollowing fisheries :
A. EECfishery intheNorwegian economic zone :
Allfishing north of62°N
Industrial fishing intheNorth Sea
B.' Norwegian fishery intheEECzone :
Fishing InICNAF area 0♦1andICES zone XIV
•••/••
LU

MM
FisheryRégulations
!•Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthoritiestoconsult
onfisheryregulationsintheNorthSeawithaviewtoachievingasfar
aspossibletheharmonization ofregulatorymeasuresinthezonesofthe
twoparties.
2.TheNorwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification forthequotaandthecatcharealimitationestablished
byEECforthe-bluewhitingstockin1979inICESVIaandVII.
VI.Consultations
Ifduring",979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythisprotocol
isrecommendedbythescientificbodiesthepartiesshallconsult.
Thetwopartieswillconsultontheimplementationofthearrangements
ofthepresentagreedrecordofconclusions.'
/Kie/flRaasokRaymondSimonnet

XC3VAY-EEC
JOINTSTOCKQfJOTAS1979
ThousandmetrictonnesαμΊεχI
Sraciesand
ÏCZSareasTAC
-•«pel17,4lila
reef'ac!cerelIV.Vla.(3)
Vlld,e,f,h
•*aypout(4)IV
vieel
i<?Whiting'
ueLing
iff
»'<
rfish
5-:ingsnark
wer)
rb^a^leIV
Uvia(3)
/Ib
VIUo)&XIV
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
h*ra145EiECZONE
-£.0and
third
countrie
2NORWAY(1)
80C2)
b
20(5)
30(5)
125(7)
14U8)(9)
12,5,(10)
0,8(W)
1
5TOTAL
4NORWEGIAN .ZONE
NORV.'AÏ
andthird
countries EEC(1)
6
5
5
50(5)
1505)TOTAL
7Atdispo­
sedfor
EEC
34,65Atdisposai
for
Norway
109
1:Ar.ypartofthisallocationnottakenmaybeaddedtotheallocationintheparty8ownzone
?yCfwhich75*000t..hastobetakenN.60°NandW2°E
ror-.fL0fiS'lO*
'• Bluewhiting
thetotalquotafor"orwaypoutandSandcelupto20.000tmaybeinterchanged
•'..-r:;f12°W
considerincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
')iir.jrvandttfskareinterchangeable
')Ktiyonlybefishedbylong-liners.
-*-«V,^12nauticalmilesaccording "totheAnglo–NorwegianFisheryAgreement194«

».ΛΝΝΕΧ11
QUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
SPECIES ICESAREASTOEEC
InNorwegianZoneTONORWAY
InEECZone
INORWAYNORTHOF62°Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches)I,liaandIlb
«•
II
II
II
II32
15
13
16(1)
1
2,5
|E.E.C.
iMackerel
Sprat
Shnmp
Greenlandhalibut
Halibut
ν
Redfish j
: i(?)ViaandVIId,e,f,h
Iv >ICNAF0and1(3)
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
_TfMAFn+1
!35
71
5.016
experimentalfishery
1.6}
0,2:(4)(5)
0.2:
(l)Ofwhich15*000t«ofSebasteaKentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpartofHa
whichfallstothenorthof71°15'Nandwestof20°E,and1000t»SebastusMarinusmay"betakenasbycatchesinICEJ
_subareaIandthatpartofsubareaIlawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.(2)Northof56°30» ..
(3)Ofwhich°50tonneswest0fthemedianline(Canadianzone)and4.36&tonnes/0f^^emedianlineandsouthof68°N.
(4^QuotasforGreenlandhalibut,andredfishareinterchangeable
(5^Hayonlybefishedbylong-liners 9

ANNEXIII
Declaration bytheNorwegiandelegation ,concerningacatcharrangement
forsomejointstocksintheNorthSeain1979*
TheNorwegiandelegationwhileemphasizingthatthefuturesharing
betweenNorwayandtheCommunityofthejointstocksmust'
bebaseduponthezonalattachmentofthesestocks,hasundertakento
implementajsracticalcatcharrangementfor1979concerningcod,haddock,
saithe,whitingandplaiceintheNorthSea.Thecatcharrangementset
outbelowistoberegardedasanadhocarrangement andreflectsonly
catchrequirements for1979*
ThepresentcatcharrangementisacceptabletoNorwayonlyontheexpress
understanding thatitisnotheldtoreflectorprejudicethesharesof
thejointstockstobeallocatedtoNorwayonthebasisofthezonal
attachmentofthesestocksandthereforeimpliesatransfertotheEEC
ofpartsofNorway *sharesofthejointstocksreferredto.
Norwayscatch
requirements (l)îE€xscatchin-
Norwegianzone
Cod 30 19,5
Haddock 10 14,3
Saithe 89 37,7
whiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norwaywillmakeanadditionaltransfertothe
EECofatotalquantityofamaximunof4000tonsforthesestocks
shouldNorwegiancatchesfallbelowthecatchrequirements stated.

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreement betweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegation couldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD * 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
ι
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservationthatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I. 1*ANorwegian delegation ,headed byMr.K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr.L.HANKER ZandaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels .
II. 1.Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited tbtheTAC'sandquotas setouthereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocat
toEEC t
Cod A l
I *14.000 , 500 (2) 1.000 12.500
IHaddockF 9.000 400 (3) 2.500 6.100
j.WhitingA 4.650 400 400 3.£50
IPlaice..-A...14.000 200 400 13..'.00
IHerring A10.000 1.725 (4) 3.450 4.c25
I Mackerel B 9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β 70.000 12.000 18.000 40.000 (:>)
(l)Area A:thearea defined inart.1oftheA,Trcement of19.12.19oo
Area B:thearea defined inart .1ofthe A^-preernent of19.12.i960
extended tothe southern boundary ofKatte /ratdefined asa
*6traight -line from Hasenpre Hoved toGniben Odde ,from Korsna^e
toSpodsbjerg andfrom Gi1lbjerg Hoved toKullen .
(2)This quota mi^ht beincreased to1500 tifsorequested byNorway .The
TACisthen increased to15.000 t.
(3)This quota mi^ht beincreased to750tif80requested byNorway .The
TAC isthen increased to9«350 t.
(4)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught between
the Swedish frontier and theLindesnas .
(5)Thiaquota might beincreased to47*500 tifsorequested byEEC.
TheTACisthen increased to77.500 t. /

2*Thaquota referred •$<*iatparaprapa 1aey 03telcea inthe
follov&tg sr-aas 2 •'*
a)quotas forareaA*
«»vessels flying thaflags ofBenmarkg oweden anaNorway ?
anywhere inarea Aoutside thecoastal zona of.4miles of
the other party |
-»vessels flying -theflag ofother Keaber States oftha
Community anywhere inarea Aoutside thacoastal zone of
12miles measured from thebass-liasa ofNorway sadSweden ?
*0)quotas forarea Bz
–vessels flying thaflag ofDenmark andSweden ;
anywhere intheSkagerrak outside the4miles zones andin
Kattegat outside the 3miles zones oftheother party j
–vessels flying theflag ofother Member States ofthe
'Community anywhere inarea Boutside the12miles coastal
zones measured from thebase–lines ofNorway andSweden ?
–vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles ofthe other party#
•III*Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inroBpect ofarea As
1*Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 &ndfrom 1October to31December 1979 *
2#Directed fishing forherring forpurposes other than human
consumption shall beprohibited *
3.Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic
species shall beprohibited from Saturday midnight toSunday raidnight#

IV«Thepartieswillcontinueconsultations concerningtha
hnrajonieationofotherregule-torytaessurflg,
Bruseal0 }January11th1979
/ EAMERZL, K&HCUSSarM.