ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)31
Vol.1977/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)31final.
Bruxelles,le22février1977*
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifauximportations deriz
delarépubliquearabed'Egypte
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
concernantl'importation desons,remouiâgesetautresrésidus
ducriblage,delamoutureouautrestraitements desgrainsdecéréales.originairesdelarépubliquearabed'Egypte
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(77)31final.

1 EXPOSEDESMOTIFS
ï
\
L'accorddecoopération etl'accordintérimaire signésle
18janvier1977entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquearabed'Egypte*ainsiqueleséchangesdelettrescon­
cernantrespectivement IPBimportations derizetdesonsetre-
moulayjesenprovenancedel'Ef-yptenécessitentdesdispositions
.d'application pourlamiseenoeuvredurégimeprévuàl'impor­
tationdanslaCommunauté.C'eBtpourquoilaCommissionproposa
auCorjseild'adopterlesprojetsderèglementssuivants:
–règlement(CEE)n#(/77duConseildurelatifaux
importations derizdelarépubliquearabed'Egypte
–règlement(CEE)n°/77duConseilduconcernant
l'importation desons,rémouladesetautresrésidusducri­
blage,delamoutureouautrestraitements desgrainsdecé­
réalesoriginaires de1»républiquearabed'Egypte»
I

RECLBJBfT(CEE)N°/77KJCONSEIL
DU
relatifauximportations deriz
delarépubliquearabed'Egypte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantla«Communautééoonomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(l),
considérant quel'accorddecoopération entrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Egypte,ainsiquel'accordintérimairedestinéàmettreenvigueur,defaçonanti­
cipée,certainesdispositions del'accorddecoopérationrelatives
auxéchangesdemarchandises ,ontétésignésle18janvier1977•
considérant quel'article19del'accorddecoopération etl'ar­
ticle12del'accordintérimaireprévoient,&conditionquela
républiquearabed'Egypteappliqueunetaxespécialeàl'exporta­
tionderizdelaposition10.06dutarifdouaniercommun,ladi­
minutionduprélèvement àl'importationd'unmontantéftalà25
delamoyennedeaprélèvements appliquésaucoursd'unepériodede
référence,dansleslimitesd'unvolumeannuelde32.000tonnes;
considérant quecettetaxespécialeàl'exportationdoitseréper­
cutersurleprixdeceproduitimportédanslaCommunauté ;
considérant que,afindegarantirl'applicationcorrectedecesac­
cords,ilconvientd'adopterdesmesuresenvertudesquellesl'im­
portateur9eratenu,lorsdel'importation deriz,defournirla
preuvequelataxeGpôcialeàl'exportation aétéperçueparlaré-
pibliquearabed'Egypte { „
considérant quelamiseenoeuvredurégimeci-dessusrequiert,
conformément ,notamment,àl'échangedelettresannexéàl'aocord,l'adoptionderèglesd'application,
AARRETJELEPRESENT "REGLEMENT t
(l)n# •••/•••
i
i
I
I
i

I
I-2- vV419/77-*
Artidepremier
I
Leprélèvementapplicableà1'ir.iport«aLiondanalaCom­
munautédovi?.delaponition 10.06dutarifdoixr.iercoraïun,
originairedelarépubliquearabed'Egypte,ÛB*'
leprélèvementcalculéconformément àl'article11durè<;J.erann.
(CEE)n°1418/76duConseil,du21juin1976,portantor^anisa-
tionlcommune dumarchéduriz(2),diminuéd'unmontantfixé
chaquetrimestreparlaCommissionetéf;alà25'/»delamoyenne
desprélèvements appliqués ,aucouradelapériodederéférence
viséeàl'article4*
3
ji
! Article2
I
jL'article1erestappliquéàtouteimportationpourla­quellel'importateurapportelapreuvequelataxespécialeà
l'exportation aétéperçueparlarépubliquearabed'Egypte,
conformément àl'article19paragraphe 2del'accorddecoopéra­
tionet&l'article12paragraphe 2del'accordintérimaire .
Article3
t
LaCommissiondécidelasuspension del'application de
l'article1erpourlapériodedel'annéerestantàcourir,dès
qu'elleconstatequependantl'annéeencours,lesimportations
ayantbénéficiédesdispositions précédentes ontatteintunvo­
lumede32.000tonnes.
Article4
Lesmodalitésd'application duprésentrèglement,et
notammentcellesrelativesàlapériodederéférenceàprendre
enconsidération pourlafixationdumontantdontestdiminuéla
prélèvement ,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article
27durèglement(CEE)n*1418/76.
Article5
1.Lerèglement(CEE)n°1434/76duConseil,du21juin1976,
relatifauximportations derizdelarépubliquearabe
d'Egypte(3),estabrogé.
2*Lesréférencesaurèglementabrogéenvertuduparagraphe 1
doivents'entendrecommefaitesauprésentrèglement.
(2)J.O.n°L166du25.6.1976,p.1.
(3)J.O.n®L166du25.6.1976,p.45••/•••

-3- VI/419/77-F
Articleo
Lerégimeprévuparleprésentrèglementestappli­
cable&partirdel'entréeenvigueurde1'accordintérimaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquearabe
d'Egypteo
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
.jourssuivantceluidesapublication auJournalOfficieldes
Communautés européennes *
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectement applicabledanstoutEtatmembre»
Fait.àBruxelles,le ParlaConseil,
LePrésident.
»

REGLEMENT (CEE)N°/77HJCONSEIL
BU
concernantl'importationdesons,remoulagesetautresrésidus
ducriblage,delamoutureouautrestraitements desgrainsde
déréales,originaires dolarépubliquearabed'Egypte.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
l
vuUtraitéinstituant\a.Communautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles43et113*
considérant quel'accorddecoopérationentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliquearabed'Egypteainsique1'
accordintérimaire (2)destinéàpermettrel'applicationanti­cipé^!decertainesdispositions del'accorddecoopération,ont
étésignésle18janvier1977;
considérant quel'article20del'accorddecoopération etl'ar­
ticle13del'accordintérimaire prévoientque.àconditionquelar<*pu-
bliquearabed'Egypteappliqueunetaxespécialeàl'exportation desons,re­
moulagesetautresrésidusducriblage,delamoutureouautres
traitements desgrainsdecéréalesdelasous-position 23»02A
dutarifdouaniercommun,l'élémentmobileduprélèvement àl'importationdoitêtreréduitd'unmontantégalà60%dela
moyennedesélémentsmobilesdesprélèvements applioables aupro­
duitconsidéréaucoursdestroismoisprécédantlemoiso&ce
montantaétéfixé;
considérant quecettetaxespéciale &l'exportationdoitseré­
percutersurleprixdecesproduitsimportésdanslaCoramunau-
considerant que,afindegarantirl'application correctedeces
accords,ilconvientd'adopterdesmesuresenvertudesquelles
l'importateurseratenu,lorsdel'importation desons,remou­
lagesetautresrésidus,defournirlaprenvequelataxespécia­
leàl'exportation aétéperçueparlarépubliquearabed'Egypteî
considérant que,conformément ,notamment,àl'échangedelettres
relatifàl'article20del'accorddecoopération etàl'article
13del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlarépubliquearabed'Egypteetconcernantl'importa­
tion,danslaCommunauté,desonsetremoulagesoriginaires dela
républiquearabed'Egypte,desmodalitésd'application doivent
êtreprévuespourcesaccords.vu14proposition delaCommission,
vul'javisduParlementeuropéen(l),aiiin
té;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s •••/•••
(l)Avisrendule
(2)J.O.n°L

VI/419/77-F
Articlepremier
L'élémentmobileduprélèvementapplicableà
l'importation danslaCommunauté desono,remoulareoetau­
tresrÔBiduoducriblage,delamoutureouautrestraitements
desgrainsdecéréalesdelaeoua-po3ition 23-02Adutarif
douaniercommun,originaires delarépubliquearabed'Ef^pte
estleprélèvementcalculéconformément àl'article2durè­
glement(CEE)n°2744/J5duConfîeildu29octobre1975»rela­
tifaurégimed'importation etd'exportation desproduits
transformésàbasedecéréalesetderiz(3)diminuéd'unmon­
tantégalà60$delamoyennedesélémentsmobilesdesprélè­
vementsapplicables auproduitconsidéréaucoursdss:trois
moisprécédantlamoisoucemontantestfixé»
Article2
L'article1ers'appliqueàtouteslesimporta­
tionspourlesquellesl'importateur apportelapreuve
quelataxespécialeàl'exportation aétéperçueparlarépu­
bliquearabed'Egypteconformément àl'article20del'accord
decoopération ouàl'article13del'accordintérimaire.
Article3
S-heasdeôeswhj&esmodalitésd'applicationduprésentrègle­
mentconcernantnotammentlafixationdumontantdontlepré­
lèvementdoitêtreréduitsontarrêtéesconformément àlapro­
cédureprévue&l'article26durèglement(CEE)n#2727/75(4)»
Article4
Lerégimeprévuparleprésentrèglementest
applicableàpartirdel'entréeenvigueurdel'accordinté­
rimaireentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaré­
publiquearabed'Egypte.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublication auJournalOffi­
cieldesCommunautés européennes.
•••/•••
3>)J.O.n°L281du1.11.1975 »P-65
4i)J.O.n*L281du1.11.1975,P.1

-3- VI/419/T7-P
Leprésentrèglementestobligatoire danstous
sesélémentsetdireotement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident.

FiMiniNiPflPmPiffiNiii ïmsiLnGnwiiiii.itK.Ki! !
?'^',t- ïj •* »iv*y SU.r„ s 19,1 .r7 I
s« imo19.1.77
Ii„MOTStowe?athb ccwcEms schc-pitre 10(prélèvements )
6" ._. .^ -. • . _...-_ „i,,rl
1.>^3.t<S^TKjri*6OTK^tf»f*Ui>S1««S<S*a*3BM»CTIir»teie /.,
KZSSTï b£»»' a"règlements duConseil relatifs auximportation ,derizetde
sons etremoulages originaires delaR.A„E «
v»base juridique 9APrL43et113duTraite
iiMiilluminimi mi■inniiiiwiiuwwiMiii iiiiiimr rminruniritm
4»oKrœnrs esl'actioiï »!Remboursement d'unepartie duprélèvement nzpour u
rie?,?OOOtlainsi Qued'unepartie duprélèvement pour lessons etremou
lages àcondition qu'unetaxe àl'exportation d'unmontant équivalent sonperçue
par l'Egypte suricesdeuxproduits .
5.rKCIDOÏCES FI3MHCIEHE3 '•
$.0X»EPQ<SE3 j­
.AUCHARGE mBUDG^f BEUCB
(RESTITUTI0BS /lHTI3îVpTX0H3 )
.AU CHARGE ADMIHISTfe .SATÎ0KALK3
-AUCHARGE D'AUTRES 3BCTBTO3 MATBSA0X
5.1RECETTES '-RESSOURCES PROPRES C?
_SWHLEPU**ATI0HA1 |
I
ASHI3PHffiAET U.CAHPAGSTC |SXEBC3.CS IBCOOKS (77)|m^riCICE SPIVABT F8|
3.0.1BCKEAKCira pumiASnirEi .BH>EHSES
5.1.1 BCHEAXCIER PUJHIAHHuEL RECEtTESma ..lft?9 .....
-1-2 mue1,2mue I-1,2mue-1,2mue
ASISTES »••••3R80»••••
-1/2muéΑΙΟΙΕΖ
5»a modeoscalcul non-percept iondeprélèvements : j
riz :32.000 tx0,25 x150uc/t=1/2muC/ànoter qu'ilne.s'»9^pas ^
d'incidence financière nouvelle /lerégime existe depuis
,onsetremoul'aqes :Surbasedesimportations 1974et1975««I.OM^UR^.OQ »– EUR)lanon-perception desprélèvements estnégligeable .
6.0 FISASCEKEHT POSSIBLE PAHCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE COHCERNB DANSLEBUDGET H»COURS D'EXECUTIOK OUI/f'X*
6.1
6.2sf^xaxw)«îe!C<xx^xîMttmx)(«x
6,1 CREDITS AINSCRIBE DAHS LBSBUDGETS JOTVKSouiAXtr
OBSERVATIONS l