ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1497
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1497final
i
Bruxelles,le7septembre1973
"\
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portentconclusiond'unaccordentre]aCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquearabed'Egypterelatifàlafournituredefarinedefro­
menttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM;73}1497final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles .113,114et228
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971;quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971;
Considérant quelaRépubliquearabed'Egypteaprésentédes
demandesd'aidealimentaireparseslettresdu29novembre1971
et23août1972.
Considérant ,comptetenudelasituationd'approvisionnement en
céréalesdelaRépubliquearabed'Egyptequ'ilconvientd'octroyer
àcepays,àtitrededon,20.000tonnesèefromenttendre,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentaireencéréalespour1971/72
et13.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogramme
1972/73etquelaquantitéde33.000tonnesdefromenttendresera
fourniesousformede21.854tonnesdefarinedefromenttendre.
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
arabed'Egypterelatifàlafournituredefarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil

ACCORD
ETTR3LACOZIÎUITAUTE ECOFOIIQUS EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
RELATIFALAFOURNITURE DEFARINEDEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE .ARABED'EGYPTE,....■-
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires s
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE: ■
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:'

-ARTICLE I
LaiCommunaute économique européenne fournit ,atitre dedon ,àla
République arabe' d'Egypte ,ci-après dénommée "pays ,destinataire ", .
tonnes defroment tendre -doïrfr"2Q.OO0 -tonnes imputables auprogramme d'aide
alimentaire de <1971/72'et13.000bonnes imputables àcelui f • • •.
de1972/73'Laquantité de33000tonnes defroment tendre sera fournie sous
ferme de21 .854tonnes defarine defroment tendre .
ARTICLE II
Leslivraisons sont effectuées fobports delaCommunauté ensacs dejute neufs
d'unpoids netde67,485 kilogrammes chacun .
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenne
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe quifait partie intégrante duprésent accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprenore toutes dispositions nécessaires pour le
transport etl'assurance duproduit livré desports d'embarquement auxlieux de
destination , • . .. ...r
Ils'engage àapporter -,le -plus grand -soin ,àaseurer *que l'adjudication .<3ix
^transport maritime neporte paspréjudice aulibre jeud'uneconcurrence équita­
ble .Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard feront l'objet decon­
sultations autitre del'article IX :<ïuprésent accord .
ARTICLE V
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation lepro­
duit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente deceproduit surson
marché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour lesproduits de
qualité comparable .
Leproduit decette vente ,diminué desfrais detransport maritime ,d'assurance
s'yrapportant etdesfrais normaux decommercialisation nays
bénéficiaire ,sera *"versé ,à/uneompto spécial auprès dela'Banque central é'^ei ;?
affecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets 'de -développement ?qdiauront
étéaupréalable^QEoposés parlepayé destinataire et-approuvés parlaJ '**
Communauté économique européenne .

ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnécessaires
pourassurerquelesfournitures .àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencede
tellesfournitures.3nparticulier ,lepaysdestinataires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenancesentrele1erjuillet1973etle30juin.
1974,unequantitéminimumde1700,000tonnesdefromenttendreouson
équivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcherî>
-laréexportation <?uproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
provenantdecettefourniture
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdufromenttendreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluiayantétéutilisépour
l'obtentiondelafarinereçueàtitred'aide,quedesproduitsde
transformation provenantdecefroment.
/
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécution c'uprésentaccord.Acettefin,ilcommuniqueà
laCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés ;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire'
/.

-le15janvierdechaquearaieeetjusqu'àlaliquidationtotale
ducomptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au'31décembrede
l'annéeprécédante
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financement totaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord. ■
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

■AHSEXE'PREVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communautééconomiqueeuropéenneau.paysdestinataire aumoment
oùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauport
d'embarquement .
Lepays;destinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraison
delamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ilyalieu
denivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesureetaries oulsprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàlacharge
ouau"bénéficedelaCommunautééconomiqueeuropéenneetsont
déterminésavantledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités
fixésdanslecontratentrelepaysdestinataire etletransporteur ,
doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdestinataire
etlemandatairedelaCommunautééconomiqueeuropéenneviséà
1'article9«
' ■ * • i'
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéénneadresseentempsutileaupays
destinataire unavisindiquentleoulesportsd'embarquement ,les
quantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieur
delaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargement
journalière .
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerla
marchandiseàladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,
oùle.naviredevraitêtreprêtàcharger*

Article4
Alalivraisondelamarchandiseune-tolérancede5$ennoirs
delaquantitédeproduitdontlafournitureestprévueà
l'articleIdel'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandiseà"borddunavire,laCommuncrut6
économiqueeuropéenneadresseaupaysdestinataire unavis
indiquantlada.teduchargement ,laquantitéetlaqualitéde
lamarchandiseconstatéesàl'embarquement .
Article6
Lepaysdestinataire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
àl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilités normalesdechargementduport
d'embarquement .
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencer
sonchargementaucoursdelapériodeprévueà1article2etsile
paysdestinatairen'avaitpasprévenuparécritlaCommunautéécono­
miqueeuropéennedecetteimpossibilité auplustardàladateà
laquellelenaviredevraitêtreàchargerconformément auxdisposi­
tionsdel'article8,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutdispo­
serdelamarchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risques
etpérilsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinataire nefournitpasunnaviredetonnage
appropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
naviredetonnageappropriénepeutêtretotalementmiseàbord,
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédela
Communautééconomiqueeuropéenne,lesoldeestchargésurlepro­
chainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
•A

Bans cecas ,jusqu' àladate d'embarquement decesolde ou
jusqu' àladate àlaquelle lepays destinataire fera savoir par
écrit qu'ilrenonce àcesolde ,lamarchandise séjournera aux
frais risques etpérils dupays bénéficiaire .
Lepays destinataire doit informer laCommunauté économique
européenne deladate àlaquelle l'embarquement decesolde doit
commencer oudesarenonciation àcesolde dans undélai maximum
de30jours francs àcompter deladate dudébut del'embarquement
àlpxpiQl 'lG'.cètte marchandise aurait dûiêtre chargée .
Encasdenonrespect decette obligation ,laCommunauté économique
européenne peut considérer avoir rempli àl'égard dupays destinataire -
l'engagement prévu àl'article Idel'accord .
Article 8
Lepays destinataire désigne àlaCommunauté économique européenne
lenavire quidoit transporter lamarchandise ,auminimum 10jours
francs avant ladate présumée del'arrivée dunavire auport et
dans toute lamesure dupossible 20jours francs avant cette date ,
etluiindique àcette occasion ledélai éventuel àpartir decette
date nécessaire pour quelenavire soit prêt àcharger .
Lepays destinataire insère dans lacharte partie l'obligation pour
lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance laCommunauté
économique européenne deladate probable del'arrivée dunavire au
port d'embarquement .
Article 9
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution des
dispositions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait
connaître ,entemps utile ,lenometl'adresse aupays destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque port
d'embarquement dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution
del'accord ,lenometl'adresse àlaCommunauté économique européenne .