ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)713
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)713final
Bruxelles/le14novembre1980
Modification àlaproposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°1717/80fixant,pourl'année1980,
certainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources
depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondelaNorvège
(présentéeparlaCommissionauConseil
envertudel'article149alinéa2du
TraitéCEE)
i,IE37,η.1.»Λν
τ>
vV^
y:,.."Vs/r1
-4-îtèJb.V.**'
C0M(80)713final

EXPOSE DES MOTIFS
Le5septembre 1980 ,desdélégations delaCommunauté etdela
Norvège sesont consultées afin derevoir lesbesoins réciproques en
1980 decertains stocks depoissons évoluant dans leszones depêche
delaCommunauté etdelaNorvège .
Cesconsultations ,qui n'avaient pas abouti àuneconclusion >ont
étépoursuivies par desentretiens les 8et9octobre entre des . . .
représentants delaCommission etdugouvernement norvégien .
- ~ / . .
\ -. ' _
Enconclusion decesentretiens ,lesreprésentants des deux parties
sont convenues ,sous réserve ,pouf cequiconcerne laCommunauté ,d'une
confirmation formelle par leConseil ,d'unarrangement comportant les
éléments suivants : .■ , , •
- . ■. - " " - • V
• • - . \
Ca)letransfert àlaCommunauté desquantités suivantes desparts dispo­
nibles delaNorvège des TACs précédemment convenues pour lesstocks
communs mentionnés ci-après : x
-cabillaud zone CIEM IV 4.500t
-lieu noir zone CIEM ÏV+Illa 2.500t
-eglefin zone CIEM IV 1.000t
(b)l'augmentation par 40.000t duquota d'esprot alloué auxnavires
norvégienc :Jr-j,■tapêche dans lazone delaCommunauté .
Ilestentendu quepour permettre l'augmentation duquota visé
sous (b),ilconviendra que laCommunauté augmente leTACpour lestock
concerné ,quiestunstock autonome delaCommunauté ,de40.000t ,
Les représentants detous les Etats membres ont donné unavis
favorable àcetarrangement ,quiultérieurement aétéconfirmé parunéchang
denotes entre lesdeux parties . >
LaCommission adéjà saisi leConseil d'uneproposition -visant
àaugmenter leTACfixé par lerèglement (CEE)n°754/80pour lestock
visé sous point (b)ci-dessus ainsi qued'unemodification delaproposition
derèglement portant répartition entre lesEtats membres delatotalité

despossibilités decaptures ,disponible pour laCommunauté en1980 ,de
stocks ougroupes destocks depoissons évoluant dans lazone depêche de
la Communauté . i
Laprésente proposition comporte desmodifications à
»
laproposition derèglement duConseil (doc. COM (80)536du18.9.1980 ),
modifiant lerèglement n°1717 /80etapour but demettre enoeuvre
l'arrangement décrit ci-dessus enaugmentant ,pour 1980 ,lequota d'esprot
pouvant être péché par lespêcheurs norvégiens dans lazone communautaire -

Modification delaproposition derèglement (CEE)duConseilmodifiant
lerèglement (CEE)n°1717/80fixant,pourl'année1980,certaines
mesuresdeconservation etdegestiondesressourcesdepêcheapplicables
auxnaviresbattantpavillondelaNorvège
Insérer,aprèsledernierconsidérant,leconsidérant suivant:
-considérant que_suiteàdesconsultations ayanteulieuenseptembre
etoctobre,taNorvègeaoffertdetransférer àlaCommunautédes
possibilités depêchepourcertainsstockscommunsenmerduNord
sousconditionquelequotadepêchenorvégien1980pourl'esprot
soitaugmenté; j ~
-l'annexeIestremplacéeparl'annexeci-jointe.

èi8p«.*C29*ANh^<E n
jrieSno
EcnwfetnSes»!:.■;/!«.iojv.'-siw,c.vsute^bït;
warejig,
^aq«ieiCKi
Chinchaîd
Spraï
.CabiîSew?
Ëgîçfin -.
,Lie»nok
Mei'sasï '
Pîie
Lançon,îacsudi
norwégien/îTserian
poutsssou
vMc?fonpQumHW
Liryjw,SifigatebteKseî
'fercsrae
Aigiîiiist
Requinpèlerinp)
Taupe
Crevettesnordique;
(PandalusbvœaUs)
Flétancoi;eteébaste
Flétan
Capclan
AutresespècesSkagerrakp)
GEMIVeSShsfictrafcp)
CIEMVI#)p)+VISabc),f},î>)
CIEMIV,VIa)p).4"VISdj.e%&
CIEMÎV;
Skagerrak ' >
CIEMIV' ■•''•'
SkagerraîsP)
'CIEMIV• •
Skageirskp) .*■
CSEM?VegS^&|^nfak{■)
CIEMIV-,-..,
Skagerrak{') ■*'
CIEM5V' .
Sfrastereafe{l) .-.h)
CïSMW
C8SM11,VI©><»Km
C3EM5VSV?,VII
CIEMIV,VLVSI-•'
C5EMÎV,Vf,Vif
CÏEMIV,Va,.V5!
MAFOJf)-
C5SMKW,V2EnXIV
NAFO!,CSEMsTV
NAFOJcCIEM7LTV
CSEMXFVp®),
CIEMIV'>'4„25On
39800
22WO
5000
111„030"
11000(*}.
80000
2000p)
6-<MW
20900
7.000
400i/)
590.
■290P)
5000©P)
125000
20000
8COO(«)
800f)
8000.
2500
2suef)
!800
''200
20000
saoo
C)Limitéà!ours?parunelignepartantduptwredeH#ftstho!mjusqu'aupharedeLmdeiimetsu
sudparunsSignetracéeàpsatirdupharedtSksgsnjusqu'aupharedeTuba»etde"a®jusqu'àla
côteSapiuaprochediek-Suède.
0Adiminuerdesquantitésprisesendehorsdek«medepêchedeisComtnttnautééconomique
européenne .
P)Aunordde56°30'nord. ' _
Dons50000gonm;$aumsKÍmumdeiançonssedswt4C000*or*n?$aum&rssnum&tec&wdsnor-
.vtgiensc*demerlânspoutassoucnsercibie..
p)Àl'ouestde12°ouest
{*)Cequotan'inciuîpaslescapîurweffectuées
P)Foie?derequinspèlerins.
(°fAu6udde688nord. ''
P)Pôefteexpérimentale uniquement.
fi»)Aunordde67®'nord.»sonesdéfinies'à8annexeCl.