ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)471
Vol.1979/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79 )471 final
Bruxelles ,le6septembre 1979
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres relatif à
l'article 9duprotocole n° 1del'accord entre laCommunauté économique européenne
etl'Etat d'Israël etconcernant l'importation dans laCommunauté desalades
defruits enconserves originaires d'Israël (1980 )
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique algérienne
démocratique etpopulaire concernant l'importation dans laCommunauté ,de
salades defruits enconserves originaires d'Algérie (1980 )
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
Communauté économique européenne etleroyaume duMaroc concernant l'importation ,dans
claCommunauté ,desalades defruits enconserves originaires duMaroc (1980 )
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique tunisienne concernant l'importation
dans laCommunauté desalades defruits enconserves originaires deTunisie (1980 )
■:
concernant la:conclusionl RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
;conclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
économique européenne etlaRépublique algérienne démocratique
populaire concernant l'importation dans laCommunauté ,de
concentrés detomates originaires d'Algérie (1980 )
(présentées parlacommission auConseil )
COM(79 )471 final

EXPOSE DES -MOTIFS
L'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël ,
ainsi que lesaccords decoopération - signés
entre laCommunauté économique européenne etles .pays duMaghreb prévoiér .
laconclusion annuelle ,d'unéchange delettres portant notamment sur le3
modalités d'application durégime retenu entre laCommunauté et*ces pays
concernant l'importation decertains produits originaires del'Etat
d'Israël etdespays duMaghreb .
Lesproduits encause sont
les6alades defruits pour tous les pays' susmentionnés etlesconcentrés
detomates pour l'Algérie . *. -v •
Parconséquent ,laCommission recommande auConseil d'adopter lesrègle­
ments suivants ,.portant conclusion pour l'année 198O 'desaccords sous
forme d'échange delettres concernant l'importation dans XaComaunauté de
salades defruits originaires d'Israël ,d'Algérie ,duMaroc "etdela
Tunisie etdesconcentrés detomates originaires d'Algérie . ' .
Cesrèglements doivent entrer enapplication pour le1erjanvier 1980

I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
REGLEMENT (CEE)N®,DUCONSEIL
du
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifà
l'article9duprotocolen°1del'accordentrelaCommunauté économique
européenneetl'Étatd'Israëletconcernantl'importationdanslaCommunauté
desaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël(1980)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituanttaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquel'accordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetl'Étatd'Israël(')aétésignéle
11mai1975;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresrelatifàl'article9duproto­
colen°1del'accordprécitéetconcernantl'importa­
tiondanslaCommunauté desaladesdefruitsen
conservesoriginairesd'Israël,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifà
l'article9duprotocolen°Idel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'État
d'Israëletconcernantl'importationdanslaCommu­
nautédesaladesdefruitsenconservesoriginaires
d'Israël(1980)estapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Le.textedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Artide2
LeprésidentduConseilestautoriséàdesignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficie!desCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(')JOii*L136du28.5.I97S,p.3.

ACCORD
sousformed'échangédelettresrelatifàl'article9duprotocolen°1del'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletconcernant
l'importationdanslaCommunauté desaladesdefruitsenconservesoriginaires
d'Israël(19SC)
Lettren*1
Monsieur
Enapplicationdel'article9duprotocolen°1del'accordconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportationsdanslaCommunauté
desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06B
IIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Israël,j'ail'honneurdevousfaire
savoirqu'Israëls'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantités
fourniesàlaCommunautén'excèdentpasdeuxcentvingttonnesentrele1erjanvieretle
31décembreI980«>
Àcettefin,legouvernement del'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestionverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement par
l'intermédiaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliende
l'industrie,ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenuesentre
ceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautésur
cequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
del'Étatd'israfl

Lettren'2
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•Enapplicationdel'article9duprotocolen°1del'accordconcluentrela
Communautééconomique -européenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteaux
éclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importationsdanslaCommunauté desaladesdefruitsenconservesrelevantdes
sous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunet
originairesd'Israël,j'ail'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendre
touteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté
n'excèdentpasdeuxcentvingttonnesentrele1"janvieretle31décembreI9£C,
Àcettefin,legouvernementdel'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestionverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement par
l'intermédiaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliende
l'industrie,ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenues
entreceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddela
Communauté surcequiprécède.■
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrès-hauteconsidération.
AunomduConseil
desCommunautés européennes

I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondeleurapplicabilité)
RÈGLEMENT (CEE)N°.
duDUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangédelettresentrela
Communauté économique européenne etlaRépublique algérienne
démocratique etpopulaireconcernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesd'Algérief .19<So)t
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratique etpopulaire(')aété
signéle26avril1976etestentréenvigueurle
1"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratiqueetpopulaireconcernantl'importation,
danslaCommunauté ,desaladesdefruitsen
conservesoriginairesd'Algérie,bliquealgériennedémocratique etpopulaireconcer­
nantl'importation,danslaCommunauté ,desalades
defruitsenconservesoriginairesd'Algérieest
approuvéaunomdelaCommunauté .
LetextedeIaccordestannexéauprésentrèglement.
■Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdesignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT : Article3
Articlepremier
L'accordsousformed'échange,delettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu-Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommw
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(')JOicL263du27.9.1978,p.2.

ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaireconcernant
l'importation ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesoriginaires
d'Algérie
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19.del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire,etcommesuiteaux
éclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importations,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdes
sous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunet
originairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement algérien
s'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàla
Communautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre1930.
Àcettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetdedéveloppement
desindustriesalimentaires (SOGEDIA).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentrela
Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGEDIA)etla
directiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautésur
cequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementalgérien

Monsieur
J'ail'honneurdaccuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire,et
commesuiteauxéclaircissement mutuelsquantauxconditionsdanslesquelles
s'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconserves
relevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquele
gouvernement algériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourqueles
quantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvieret
le31décembre19^^»
Àcettefin,legouvernementalgérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires (SOGEDIA).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires
(SOGEDIA)etladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.>
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréduction ,de55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1*'janvierau31décembre1980Auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
)

J30.12.78 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°L373/7
REGLEMENT (CEE)N°DUCONSEIL
du.
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocconcernant
l'importation ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesoriginaires
duMaroc(19So).
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,duMarocconcernantl'importation,dans
,.... ,^ - nauté,desaladesdefruitsenconservescvuletraiteinstituantlaCommunauté économique x.., ,,_
.. ^MarocestapprouveaunomdelaComteuropéenne ,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission , »jLetextedeIaccordestannexeaupreseï
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaume
duMaroc(')aétésignéle27avril1976etestentréen
vigueurle1ernovembre1978; Article2
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté LeprésidentduConseilestautoriséà
économiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocpersonnehabilitéeàsignerIaccordàIel
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de'aCommunauté ,
saladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : Article3
Articlepremier ,,,,Leprésentrèglemententreenvigueur 1<
L'accordsousformed'échangedelettresentrelaceluidesapublicationauJournalofficiet
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaumenautéseuropéennes .duMarocconcernant Iimportation ,danslaCommu­
nauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesdu
MarocestapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement .
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
,"_ ParleConseil
*» Leprésident
(')JOn»L264du27.9.1978.p.2.

ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etleroyaumeduMarocconcernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunauté économique
européenneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclairissements mutuelsquant
auxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BII
b)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesduMaroc,j'ail'honneurdevousfaire
savoirquelegouvernement marocains'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires
pourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele
1"janvieretle31décembreI9£û.
Àcettefin,legouvernementmarocainprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivement parl'intermédiairedel'Office
decommercialisation etd'exportation(OCE).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
l'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE)etladirectiongénéralede
l'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautésur
cequiprécède.
Veuillezagréer.Monsieur lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourtegouvernementmarocain

Monsieur
/
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BII
a)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesduMaroc,j'ai
l'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement marocains'engageàprendre
touteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté
n'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembrei960.
Àcettefin,legouvernementmarocainprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précités'verslaCommunautésonteffectuéesexclusivement parl'intermédiairede
l'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrel'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE)etladirectiongénéralede
l'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.*
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre19'BQauxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesduMaroc,mentionnéesdansvotrelettre.
Veuillezagréer.Monsieur lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

REGLEMENT (CEE)N».DUCONSEIL
du
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneconcernant
l'importation ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesoriginaires
deTunisie(.I98O).
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienne(')aétésignéle25avril1976etest
entréenvigueurle1"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­bliquetunisienneconcernant 1importation,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesdeTunisieestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
... ParleConseil
*» Leprésident
(■)JOn*L265du27.9.1978,p.2.

ACCORD
sousformed'échangedelettres,entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliquetunisienneconcernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquetunisienne,etcommesuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,
desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06B
IIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdeTunisie,j'ail'honneurdevous(aire
savoirquelegouvernement tunisiens'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires
pourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele
l"janvieretleJldécembrel9So0
Àcettefin,legouvernement tunisienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparl'OfficedecommercedeTunisie.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
l'OfficedecommercedeTunisieetladirectiongénéraledel'agriculturedela
CommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautésur
cequiprécédé.
Veuillezagréer.Monsieur..,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
PourItqoitftrntnitut tnnisitn

Monsieur ■
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopératonentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne,etcommesuiteaux
éclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdes
sous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunet
originairesdeTunisie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement tunisien
s'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàla
Communautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembrelPSa»
Àcettefin,legouvernementtunisienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparl'OfficedecommercedeTunisie.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrel'OfficedecommercedeTunisieetladirectiongénéraledel'agriculturedela
CommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddela"Communauté
surcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde,55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre\9SOauxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesdeTunisie,mentionnéesdansvotrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur......lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
\

RÈGLEMENT (CEE)N»
du.DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économique européenneetlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaireconcernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
concentrésde.tomatesoriginairesd'Algérie(l9?o).
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vuiarecommandation delaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratique etpopulaire(')aété
signéle26avril1976etestentréenvigueurle
1"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratiqueetpopulaireconcernantl'importation,
danslaCommunauté ,deconcentrésdetomatesorigi­
nairesd'Algérie,bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireconcer­
nantl'importationdanslaCommunautédeconcen­
trésdetomatesoriginairesd'Algérieestapprouvéau
nomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT : ArticleJ
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu-Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(')JOn*L263du27.9.1978,p.2.

ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaireconcernant
l'importation ,danslaCommunauté ,deconcentrésdetomatesoriginaires
d'Algérie
A.Lettredel'Algérie
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde30Vodesdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire,etcommesuiteaux
éclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importationsdanslaCommunauté desconcentrésdetomatespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-position 20.02exCdutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement
algériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfournies
àlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre\980.
Àcettefin,legouvernementalgérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociété-degestionetdedéveloppement
desindustriesalimentaires (SOGEDLA).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentrela
SOGEDIAetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautésur
cequiprécède.
Jevouspriedecroire.Monsieur àl'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementalgérien

B.LettredelaCommunauté
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,et
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquant,auxconditionsdanslesquelles
s'effectuentlesimportationsdanslaCommunautédeconcentrésdetomatespréparés
ouconservéssansvinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-position20.02exC
dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoir
quelegouvernement algériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespour
quelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele
1"janvieretle31décembre(980.
Àcettefin,legouvernementalgérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires (SOGEDIA).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSOGEDIAetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.>
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre1930auxquantitésdeconcentrésdetomates,
originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération.
AunomduConseil
desCommunautés européennes

1.LIGNEBUOGETAIRE :12(recettes ) CREDITS:U MUCtlr"
?.INTITULE DELAMESURE:Projets deRèglements duConseilportantconclusion desaccords
entrelaCEEetl'Algérie,leMaroc,laTunisieetIsraêliconcernant l'importation
danslaCEdesaladedefruitsenconserves decespaysetdeconcentré detomates
originaire del'Algérie .
3.BASEJURIDIQUE :Article 113duTraité.
4.OBJECTIFS DELAMESURE:Prorogation delaréduction tarifaire de55%duTDC(30%pourIds
concentrés detomates)àl'importation danslaCEdecesproduits pourl'année1980J
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE „„_(&X&XKXX$FE /DROITSDEDOUANE)(1)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE OE12MOIS
max.45.000 UCaEXERCICE ENCOURS(79)EXERCICE SUIVANT30)
max.45.000 UCE
■
5.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DESRECETTES
5.2MODEDECALCUL:1.Saladedefruits
Israël 220t.x77ECU=16.940 ECU
Algérie 100t.x77ECU=7.700ECU
Maroc 100t.x77ECU=7.700ECU
Tunisie 100t.x77ECU=7.700ECU
2.Concentré detomates
Algérie 100t.x43ECU=4.300ECU
maximal 44.340 ECU
6.0
6-1XXWX^WXWX^X^XWXXftX)0<XXXWX>WX^^XW<9WXW<»KXQU*X)W8«»tfX9W<XXXXXXXXXXXXX)WXW<!KX
6-2 MXX
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS OUIFTWK
OBSERVATIONS s(1)11s'agitd'unenonperception desdroitsdedouane.