ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)609
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 )609 final
M'
Bruxelles ,le23octobre 1980
•' :>j
JS>*■*'*'."\
•LS -s*\Mp–v \W- v(P\fcf-,-,V^rÉ
\(C^v r-,^ f ~JV-" " ..vv**V>;*»"'W
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DU
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION
D'UNCONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DERAISINS SECS ,
DELASOUS-POSITION 08.04 BIDUTARIF DOUANIER
COMMUN ,ORIGINAIRES DECHYPRE (1981 )
(présentée par laCommission auConseil )
COM (80)609 final

EXPOSEDESMOTIFS
L'article4duProtocolecomplémentaire àl'accordCEE/Chyprede1973,
complétéparleprotocoled'adaptationsuiteàl'adhésiondelaGrèceà
laCommunauté,prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunau­
taireannuelde500tonnesenexemptiondedroitdedouanepourles
raisinssecs,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà15kg,delasous-position 08.04BIduTDC,ori­
ginairesdeChypre.
Lesdispositions duprotocoletransitoire -^l'accordCEE/Chypre
viennentàéchéancele31décembre1980.Dansl'attentedel'entréeen
vigueurd'unnouveauprotocole,ilimportedeprorogerlerégimequela
Communautéappliquéauxéchangescommerciaux aveclarépubliquede
Chypredanslecadredel'association aveccepays.
Lesdispositions durèglementprévoientladivisionduvolumecontingen­
taireendeuxtranches,dontlapremièreestrépartieenquotes-parts
entrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituelaréservecommunautaire
Encequiconcernelarépartition duvolumedelapremièretranchedu
contingenttarifaire,ilestàremarquerqu'ilaétéprocédéàcette
répartitionsurlabasedesrèglesappliquéesgénéralement jusqu'ici.
Ainsilasommedesimportations dechaqueEtatmembrependantlesannées
1977à1979aétémiseenproportionaveclesimportations communautaires
delamêmepériode.Lespourcentages enrésultantontétéappliqués-
parEtatmembre-auvolumedecettepremièretrancheenarrondissant
lesdernierschiffresexprimésentonnes.
EncequiconcernelemodedegestionàappliquerpartouslesEtats
membres,laCommissionproposelesystème"aufuretàmesure".
- i-1» *■" *
Telestl'objetdelaproposition ci-annexée.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)OUCONSEILANNEXE
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
deraisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesde
Chypre(1981)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérant quelesdispositions duprotocolecomplémentaire àl'accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquedeChypre(Dviennentàéchéancele31décembre1980;
considérant que,dansl'attentedel'entréeenvigueurd'unnouveaupro
tocole,ilimportedeprorogerlerégimequelaCommunautéappliqueaux
échangescommerciauxaveclarépubliquedeChypredanslecadredel'as
sociationaveccepays;
considérant queleprotocolecomplémentaire précité
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde500tonnesderaisinssecs,
originairesdeChypre,delasous-position08.04BIdu
tarifdouaniercommun,enexemptiondudroitdu
tarifdouaniercommun;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent-,
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterle.mieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypre
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;
(»)JOnL172du28.6.1978.p.2.
(2)J0n°

considérant que,durantLestroisdernières annéespourlesquelles des
donnéesstatistiques sontdisponibles,lesimportations correspondantes
dechaqueEtatmembrereprésentent,parrapportauximportations dansla
Communautédesproduitsenquestionenprovenance de.Chyprelespour­
centagesindiquésci-après:
Etatsmembres 1977 1978 1979
Bénélux 1 2
Danemark
Allemagne .
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni 100 9998
considérant que,comptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisible
dumarchédesproduitsenquestion,etnotamment desprévisions avancées
parcertainsEtatsmembres,Lespourcentages departicipation initialedu
volumecontingentai repeuvents'établirapproximativement commesuit:
Bénélux 2,8
Danemark 2,8
Allemagne ' 6,0
Grèce 0,7
France . 2,8
Irlande 2,8
Italie 0,7
-Royaume-Uni 81,4Ci
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétant
repartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituant uneréservedestinéeàcouvrir
•ultérieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesitueràenviron75%du
volumecontingentaire ;considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membres ..peuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresque,totalement.saquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;

-3-..
quetçsquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalable»jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
idesPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
, réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
•parl'undesesmembres,
AARRETE .LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre198T,ledroitdutarifdouaniercommunpour
lesraisinssecs,présentésenemballages immédiatsd'uncontenunetinfé­
rieurouégalà15kg,delasous-position 08.04BIdutarifdouanier
commun,originaires deChypre,sonttotalementsuspendusdanslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de500tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèceappliquedesdroitsde
douanecalculésconformément auxdispositions enlamatièredansLActe
d'adhésion
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede375tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous'
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre198?s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:-.
, Bénélux:< 10'tonnes,
Danemark: '0tonnes,
Allemagne _*22tonnes,
Grèceî 3tonnes,
France: 10tonnes,
Irlandeî '10tonnes,
,Italie 3tonnes.
Royaume-Uni 3Q7tonnes.
3.Ladeuxièmetranche,soit^25tonnes,constituela
réserve.

Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfait,applicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquota-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequota-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatn\embreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessus -s'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.11informelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1981.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1981-,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre1981,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobre1981,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1981inclusetimputéessurle-contingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.

Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,desquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre198^,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sans
discontinuité ,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2..ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3,
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1981
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. -
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident