ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)121
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)121final
Bruxelles,le24mars1975
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetleProgrammeAlimentaire Mondialrelatifà
lafournituredecéréalesàdespaysenvoiededéve­
loppement,autitredel'aidealimentaire
COM(75)121final

RECOMMANDATION
DEDECISION SUCONSEIL
portant conclusion d'unaooord entre laCommunauté Economique Européenne
etleProgramme Alimentaire Kondial relatif àlafourniture decéréales
àdespays envoie dedéveloppement ,autitre del'aide alimentaire *
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
valetraité instituent laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114 228 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne aconclu ladeuxième
Convention relative àl'aide alimentaire (l),
considérant quele "butduProgramme Alimentaire Kondial estd'utiliser les
contributions reçues dans lecadre duProgramme afin defaire faoe &des
besoins alimentaires d'urgence etderéaliser desprojets comportant l'utili­
sation dedenrées alimentaires auxfins dedéveloppement économique et
ri «
sooial ,
considérant quedeslivraisons pourraient dans oertains cass'effectuer à
unstade correspondant austade fob ,qu'ilconviendra dèslors dedéfinir
rapidement ,silecasseprésente ,lesmodalités delivraison etdeprise
enoharge &oestade
DECIDE !
(l)J.O. L219du9août 1974 .p.35

2.
Article 1
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,unaccord entre
laCommunauté économique européenne etleProgramme alimentaire mondial
pour lafourniture delait écrémé enpoudre &despays envoie dedéveloppe­
ment ,autitre del'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait a.... ,1e » ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL POUR
LAFOURNITURE DECEREALES ADES PAYS EN
VOIE DEDEVELOPPEMENT ,AUTITRE DEL'.AIDE
ALIMENTAIRE . •

cintre laCommunauté économique européenne' et .'le'Programme alimentaire mondial
pour lafourniture decéréales àdespays_en_voie dedéveloppement ,au
titre del'aide alimentaire . •– .––1 •'*»'<
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,•'V" :
.Y,-• '*' '
• ' • -.'< . » ••■ 'V ,d'unepart , ■ * '■ ... .■
LEPROORAMME ALIMENTAIRE MONDI AL,' ''V:;s
: ^f'. -U' - ■
programme entrepris conjointement par l'Organisation desNations Unies et
l'Organisation desNations Unies pour l'alimentation etl'agriculture ,
'■.■ ■" • :- v.--, :'v '* '
d'autre part , ' ..
considérant que lebutduProgramme alimentaire mondial etft d'utiliser les
contributions reçues dans lecadre duProgramme afin defaire face àdes
*
besoins alimentaires d'urgence etderéaliser desprojets comportant l'uti-,
lisation dedenrées alimentaires auxfins dedéveloppement économique et
social ; ' . •.V v.' _... • ■'
considérant que ,dans la ,Communauté économique européenne ,ilexiste des
y... -fi ..
stocks decéréales ;que ,envuedelaréalisation desobjectifs
poursuivis parleProgramme alimentaire mondial ,'ilaétédécidé de ,mettre •
àladisposition decelui-ci unecertaine quantité de\céréales disponibleo ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet comme
plénipotentiaires :'• •'•ï -..'.i' . V
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,•> ' 'v' ..''■• ' '
•»» ,„.r
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL,' ''V ':'v\V;... ■'•
LESQUELS SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT l\*-'v-

Article T
LaCommunauté économique européenne ,ci-après dénommée "C.E.E. ",/oûrnit àtitre
dedonauProgramme alimentaire mondial ,ci-après dénommé "P.A.M. ",au "bénéfice
despays envoie dedéveloppement ,unequantité deproduits équivalent à30.000 t
decéréales brutes imputables auprogramme de1973/74»
Article II *
Les30.000 tdecéréales brutes sont fournies enl'état ousous forme deproduits
t
depremière transformation enfonction desdemandes duP.A.M. agréées parlaC.E.E.
Leslivraisons sonteffectuées envrac ensacsdejuteoudeooton neufs d'une
contenance de50kilogrammes net ,selon lesbesoins desprojets *
Article III
Leslivraisons sont effectuées FOBselon lesmodalités préuues àl'annexe qui fait
partie intégrante duprésent accord ouàunstade correspondant selon des modalités
àdéterminer .
Article IV
1.LeP.A.M.s'engage àprendre toutes lesdispositions nécessaires pour le
transport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint delivraison jusqu' au
lieu dedestination etpour eneffectuer iadistribution .
»
2.LaC.E.E. accorde auP.A.M.unecontribution pour lesfrais visés auparagraphe
1qui s'élève à16u.c .pour chaque tonne decéréales brutes oupour l'équivalent
deproduits depremière transformation .Elle estversée ,pour ohaque prise enchan­
gedesmarchandises parleP.A.M.,30jours après réception parlaC.E.E. dela
lettre deprise encharge visée à1'article^gP del'annexe .
Article V
I.oP.A.M.B'engagp àutiliser lescéréales reçues àtitre d'aidepour des
actions d'urgence oudesprojets dedéveloppement économique etsocial et
d'ansintance alimentaire ,agréés aupréalable parlaC.E.E.
I

Article VI
!LeP.A.M.s'engage àinformer laC.E.E desconditions d'exécution duprésent accord , i
i
Acette fin ,ilcommunique àlaC.E.E. lesdonnées suivantes : j
Ia)dans undélai raisonnable après ledéchargement tport etdate d'arrivée du !
' i
navire ,nature ,quantité etobservations éventuelles surlaqualité desproduits
déchargés ;dateàlaquelle ledéchargement aétéachevé ;^" |
: !
b),périodiquement jusqu' àutilisation descéréales £information ^spécifiant l'état j
d'avancement ,desprojets pour lesquels l'assistance delaC.E.E. aura étéfournie , !
notamment quantités distribuées ,nombre etqualité deBbénéficiaires ,lieux ,
rythme etmode dedistribution . *
.
Article VII
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes seconsultent sur
toutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .-
Article VIII ,
i
Leprésent aocord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,anglaise , i
danoise ,espagnole ,française ,italienne etnéerlandaise ,chaoun decestextes
faisant également foi .
/

AHHEXB
disposition GÉNÉRALES
Article 1
Lalivraison setrouve effectué® etlesrisques passent delaC»E»E ,au
P.A.M.aumoment oùlamarchandise estdéposée anpoint d'exportation désigné
parlaCommission desGoammaatêa européenne »,àl'emplacement indiqué parle
P*A«M #ousonmandataire vleô &l'artloi©2«tdans lesconditions visées aux
articles ci-après »Sans préju&ioe desarticles 8et 3."ftra&s sont supportés
parlaC»B»£ » lalivraison etparleP»A«M «au-delà decette livraison *
Article 2
Âlalivraison delaquantité deproduit éont lafousmiture estprévue à
l'article 1del'accord ,unetolérance de5$enmixm estadmise®
Article 3
■i
LaC.E.F. désigne pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dèsqu'ilestdésigné ,lenometl'adresse enPSA«M„ainsi queleoules
ports d'embarquement »Seuls lesports maritimes accessibles auxbateaux de
haute meretutilisés pour 1*affrètement international peuvent Sire indiqués •
LeP«A.M ,désigne dans Ifeoulesports d'embarquement unmandataire dont il
fait connaître ,daus lesmeilleurs délais etsipossible çnrant ladésignation
dumandataire delaCaE»E«flenometl'adresse &laG«E«E »
■ M .
Article 4
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner le
mandataire delaC.E.E. visé &l'article 3,laCommission desCommunautés
européennes etleP«A»M #fixent encommun lapériode ancours delaquelle
doit commencer lalivraison *
Obligations delaC»S»E «,
Article 5
1«Dans lecasoùlaC»£«E »néserait' pasenmesure d'effectuer lalivraison
àladate et,locaséchéant ,&lacadence prévues àl'article 7»tous les

fraiséventuelsenrésultantpourleP.A.M.et,parexemple»lessurestaries ,
fauxfretetfretsu-levidesontàlachargedelaC.E.E.,pourautantque
cesfraiscorrespondent auxfraisnormalementpratiqués.
•'Article6 '_.'
DanslecasoùlaC.E.E.seraitdans1*impossibilité de.fournirlatotalité
ouunepartiedelamarchandise àladateetdanslesdélaisprévusàl'ar­
ticle7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdansl'article5,"elle
eninformeleP.A.M,sansdélaietentoutcasparécritendéansles8jours
etunenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataires
delaC.E.E.etduP.A.M.pourlalivraisondela'totalitéoudelapartienon
■livrée. v,/
... m' .''
: -,'/•"Vii'.'y;;--; .
'OBLIGATIONS DUP.A.M.•",''
Article7 :0
1.AprèsavoirpriscontactaveolaC.E.E.,leP.A.M.procureunouplusieurs .
naviresdontlesdimensionscorrespondent auxpossibilités normalesduport
d'embarquementetquidoiventêtreprêtsàchargeràunedatesesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article^/;j
2.LemandataireduP.A.M.notifiecettedateainsiquecelledudébutdelali­
vraisonàlaC.E.Eidèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison. '..
3.11fixeaveclemandatairedelaC.E.E.lacadenceàlaquelledoita'effeotuer .
*"lalivraison. ■
• •,,*■, •< .> **• .•
:•Article8'. ...
l.DanslecasoùleP.A.M.neseraitpasenmesuredecommencerlechargementà
ladateprévueàl'article7,premieralinéa^lemandataireduP.A.M.en
informesansdélaietentoutcadendéansles8jours,parécrit,lemandataire
delcLC.E.E* '*>;* *

2.Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecaséchéant
*unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentrelemandatairedelaC.E.E..r'l
etceluiduP.A.M,Entoutétatdecause,lesfraisrésultantdeceretard
....^
"sont,saufcasdeforcemajeure,"àlachargeduP.AoM. fyJv
•' • • ',V-
1 -*•,.*"■■■■. j,,r
3*Danslecasoùlanouvelledateprévueau2emealinéaseraitpostérieure de;
plusde30joursfrancsàladatedechargementprévue&l'article^T»premier
alinéa,laC.E.E.peutdisposerdelamarchandise sans'préjudicede.l'engage­
mentprévuàl'articlepremierdel'accord.» :' *-;'V-
Article9·.·· «;·V·
'"•» >.••••"'V.
1.Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeutêtretota­
lementmiseàbord,leP.A.M.informelaC.E.E,leplustôtpossibleetau
plustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,s'ilentendprendrele■
soldeouyrenoncer.
•■.:··.··..-· ·!.·.'ν:.···Λ;.-·,:;:·!.·· ■■···ν»·
2.Danslepremiercas,lesdispositions del'articlel8,2èmeet3èmealinéas '
.sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu•'
lieu.
•■ ••- . •.
3•Dansle2èmecas,laC.E.E.peutconsidéreravoirrempli,àl'égardduP.A.M.,;:;
l'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisré-'
sultantdecetterenonciation . ' :•,v
• '.·· λν';.·^:·ν. **·ϊ."&*'·»■
4*Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfranosetenl'absenoede
notificationdelapartduP.A.M.,larenonciationest[considérée'comme***
• •• :.»>'!-'y:'<'<7•''•••'*'acquise... .■•"1.• .'•••.y;.* -ri
•- '''" *■'·['·,■*·.,Λι^*-'Λ»„?,;ί.-'·,··.;"·*"··.^, ,
■<■ :' 'Artide10 •: \ vv'"-■t
Alalivraisondelamarchandise ,lemandataireduP.A.M.remetaumandataire ;;
■delaC.E.E.unelettredepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandisepriseen
chargeetcomportantdesobservations éventuellessur'laqualitédecette