ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)125
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
.
T COM(81)125final
Bruxelles,le24mars1981
Π''
t<? v/A|^\A
>ϋ/PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
g-im­
portantouverture,répartition etmodestegestiond'uncontingent\f/> -s'/ytarifairecommunautaire pourdestraitements decertainsproduits/
textilesentraficdeperfectionnement passifdelaCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(81)125final

EXPOSE DESMOTIFS
4'
LaCommunauté économique européenne s'estengagee,dansunarrangement
concluaveclaConfédération helvétique endatedu1eraoût1969(1),àouvrir
annuellement uncontingent tarifairecommunautaire ,enexemption dedroits,
de1.870.000unitésdecomptedevaleurajoutée/portantsurdifférents
traitements deperfectionnement decertainsproduitstextilesprévusdansle
cadred'untraficdeperfectionnement passifdélaCommunauté aveclaSuisse.
Auxtermesdel'aide-mémoire accompagnant l'arrangement encause,ce
contingent tarifaireannuelestrépartientroiscatégories d'ouvraisons surla
basedutraficréalisédanslécadredesaccordsbilatéraux antérieurs (conclus
aveclaSuisse,parlaFrance,l'Allemagneetl'Italie)toutentenantcomptedes
possibilités àouvrirauxpaysduBénélux.
! ' t
Seloncetterépartition ,lemontantcontingentaire totaldeh370„Q00unitésde
compteaétéaffecté,aprèsdiversesmodifications ,àraisondeî
1,520.000unitésdecomptepourlestraitements deperfectionnement des
tissusdeschapitres50à57dutarifdouaniercommun ;
-123.000unitésdecomptepourletordageoumoulinage ,leretordage,le
câblage,latexturisation (mêmecombinésavecd'autrestraitements de
perfectionnement )desfilsdeschapitres 50à57dutarifdouanier
commun }
227.000unitésdecomptepourlestraitements desarticlesrelevantdes
positions 58.04,58.05,58.07,58.08,58.09et60.01dutarifdouanier
commun,sousréservedelaconstitution d'uneréservecommunautaire ,
d'unmontantde230.000unitésdecompte,àpréleversurchacundes
montantscontingentâmes précitésrespectivement àraisonde160.000,
13.000et57.000unitésdecompte.
( - •'
(1)3.O.N#L240du24septembre 1969

-2-
2.Laprorogation del'arrangement précitéau-deladu31août1977aété
examinéeàplusieursreprisesetnotamment aucoursdelaréuniondela
Commission MixteCEE/Suissedu3novembre 1976,encequiconcerneles
montantscontingentâmes qu'ilconvientdereteniràl'avenir,comptetenu
del'échéance ,le1erjuillet1977,delapériodedetransition del'Accord
delibre-échange concluaveclavSuisseetauxtermesduquellesproduits
textilesoriginaires deSuissedufaitdestraitements deperfectionnement
qu'ilsyontsubis,sontadmisenexemption desdroitsdedouane.
Cettequestionadenouveauétédiscutéeaucoursd'uneréuniondela
Commission mixteorganiséele8mai1979,envued'examiner,enfonction
del'expérience acquiseetdesdonnéeséconomiques disponibles ,les
modifications àapporteràl'arrangement ,notamment souslesaspects
suivants s
-réduction dumontantcontingentais global
-répartition decemontantentreles3catégories d'ouvraisons
-répartition entrelesEtatsmembresdesmontantscontingentaires .
f
Encequiconcerneles3premierspointssoulevés,ladélégation suissea
insistésurlemaintiendel'arrangement etdesonaide-mémoire dansleurs
termesactuels,maisacependant admis,àtitreprovisoire ,lasuppression
delarépartitiôn duvolumecontingentaire globalde1.870.000UCEentre
les3catégories d'ouvraisons retenues initialement ,etainsila
globalisation desquotes-parts attribuées àcertainsEtatsmembres.
s
3.Laproposition derèglement ci-annexée n'adoncd'autrebutqued'ouvrir,
enunitésdecompteeuropéennes ,lecontingent tarifaireprévudans
l'arrangement enquestionpourlapériodedu1erseptembre 1981au
31août19S2etdelerépartirentrelesEtatsmembresselonleséléments
figurantdansl'aide-rnémoire accompagnant cetarrangement ,entenant
comptedesmodifications intervenues entre-temps,ainsiquedela
nécessité deprévoirlaparticipation detouslesEtatsmembresdansla
^ , . ._. *répartition dececontingent tarifaire *

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE).'•DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifairecommunau­
tairepourdestraitements decertainsproduitstextilesentraficdeperfectionnement passif
delaCommunauté
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES,.#
• /vule'traitéinstituant laCommunauté économique *
européenne ,etnotamment sonarticle113, "U-v-..- "''1
vulaproposition delaCommission , - »
i- f- " i>
considérant quelaCommunauté aconclu,le1eraoût;
1969,unarrangement aveclaSuissesurletraficde;
!perfectionnement danslesecteurtextile;qu.envertu!
decetarrangement ,laCommunauté s'estengagéeà*
ouvrir,le1"septembre dechaque^nnée,uncontin-•
'genttarifairecommunautaire annuelenexemption de;
droits,d'unmontanttotalde1870000unitésde
>compte devaleurajoutée,pourdes1
{marchandises issuesdetraitements deperfectionne-'
■mentserépartissant commesuit: -j
''.■ . *
a)1650000unitésdecompte .pourles''
-traitements deperfectionnement destissusdes.'
Ichapitres50à57dutarifdouaniercommun;
;b)143000unitésdecompte rpourle;
i.tordageoumoulinage ,leretordage,lecâblage,la;
».■"texturisation (mêmecombinéeavecd'autrestraite-*
jmentsdeperfectionnement )desfilsdeschapitres'
50à57dutarifdouaniercommun; hÎ
!' .. "Ί'ι''' ^
>c)77000unitésdecompte ,pourlestrai-\
•tementsdeperfectionnement desproduitsrelevant'
despositions58.04,58.05,58.07,58.08,58.09eti
[60.01dutarifdouaniercommun; j
' '' ■ 4
;considérant que,danslebutdefaciliterlagestionde),
cecontingenturifaire,ilaétédécidédeneplus1
affecterprovisoirement unmontantcontingentaire à'
chacunedestroiscatégoriesd'ouvraisonssusvisées;]
qu'ilconvientdoncd'ouvrir,pourlapériodedu4
1"septembre 198-1au31août1982lecontingentenJ
question,selonlesmodalitésprévuesparl'arrange-I
mentprécité,telqu'ilaétémodifiéeetjenrespectant j
lesdispositions durèglement(CEE)n°2779/78du
Conseil,du23novembre1978,portantapplicationde
l'unitédecompteeuropéenne (UCE)auxactespris;
dansledomainedouanier(*),etnotamment son!
article2; / .|
OJOn°L3J3 du30.11.1978,p.5. î
. ...i

considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesintéressés .ucontin­
gentenquestionetl'application ,sansinterruption ,du
tauxprévuparcecontingent àtouteslesréimporta­
tionsdanstouslesÉtatsmembresjusqu'àépuisement
ducontingent ,desproduitsayantsubil'unoul'autre
destraitements précités;qu'unsysrèmsd'utilisation
ducontingent tarifairecommunautaire ,fordésurune
répartition entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptible
derespect';!lecaractèrecommunautaire dudifcontin­
gentaur;garddesprincipesdégagésci-dessus ;qu'il
-,cl»:lors,.d'effectuerceuerépartition
entenantcomptedutraficréalisédanslecadre,des
accordsbilatéraux antérieurs ,sanspréjudice des
possibilités àouvrirauxÉtatsmembresqui,antérieu­
rement,n'avaientpasrecoursàcegenredetrafic*
que,poursauvegarder lecaractèrecommunautaire du
contingent enquestion,ilconvientdeprévoirla
couverture desbesoinséventuelsquipourraient -e
manifester danscesÉtatsmembresenpermettant à
cesderniersdepréleverdesquantitésadéquates sula
réservecommunautaire ;
T/
considérant que,pourtenircomptedeI'olution
éventuelle dutraficconsidéré danslesdiffé-lsÉtats
membres ,ilconvientdediviserendeuxtihesle
montantcontingentaire globalde1870000litésde
compteeuropéennes ,lapremière tran^.étant
répartieentrecertainsÉtatsmembres,!aiîuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàco.rirulté­
rieurement lesbesoinsdecesÉtatsmembres lors­
qu'unedeleursquotes-parts initialesestépuisée,ainsi
quelesbesoinséventuelspouvantsemanifester dans
lesautresÉtatsmembresencequiconcernelestraite­
mentsdeperfectionnement pourlesquelsunequote-
partinitalen'apasétéattribuée ;que,pourassurer
auxintéressésdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent tarifairecommunautaire àunniveaurela­
tivementimportant ,soit1640000unitésdecompte
européennes ;
considérant quelesquotes-paris initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;quepourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetout.Étatmembreayant
utilisépresquetotalement l'unede=esquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-part complé-

-3-
mentairesurlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectuéparchaqueÉtatmembre,lorsquechacunede
sesquotes-parts complémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-parts initialésetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune*
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoit,notamment ,pouvoirsuivre
l'étatd'épuisement duvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminée dela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantd'une
quote-part initialeexistedknsl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensable qu'ilenreverseUnpour­
centageappréciable danslaréservecorrespondante ,
afind'éviterqu'unepartieducontingent tarifaire
communautaire nesoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
.considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Beneluxj .
touteopération relativeàlagestiondes.quotes-parts
attribuéesiladiteunionéconomique peutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,.
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :1
Articlepremier
1.Pourlapériodedu1erseptembre 1981au
31août1982uncontingent tarifairecommunautaire
de1870000unitésdecompteseuropéennes (UCE)
devaleurajoutéeestouvertpourdesmarchandises
issuesdestraitements deperfectionnement prévus
dansl'arrangement aveclaSuissesurletraficde
perfectionnement danslesecteurtextile,repris
ci-après:
a)lestraitements deperfectionnement destissusdes
^chapitres50à57dutarifdouaniercommun;
b)letordageoumoulinage ,leretordage ,lecâblage,
j,"etlatexturisation (mêmecombinésavecd'autres
traitements deperfectionnement )desfilsdes
chapitres50à57dutarifdouaniercommun;
c)lestraitements deperfectionnement desproduits
relevantdespositionssuivantesdutarifdouanier
commun :
58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
Fchenille,àl'exclusion desarticlesdes
n°*55.08et58.05
58.05Rubanerie etrubanssanstrameenfilsou
fibresparallélisés etencollés(boiducs),à
.l'exclusion desarticlesdun°58.0658.07Filsdechenille;filsguipés(autresqueceux
dun°52.01etquelesfilsdecringuipés);
tressesenpièces;autresarticlesdepasse­
menterie etautresarticlesornementaux
analogues ,enpièces;glands,floches,olives,
noix,pomponsetsimilaires
58.08.Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
58.09Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés ;dentelles (àla
mécanique ouàlamain)enpièces,tn
bandesouenmotifs
60.01Étoffesdebonneterie nonélastique ni
•'caoutchoutée ,enpièces
1.Pourl'application duprésentrèglement ,on
entend:
a)par«traitements deperfectionnement »:
< '
,–-ausensduparagraphe 1sousa)etc):leblan­
chiment,lateinture,l'impression ,leflocage,
l'imprégnation ,l'apprêtageetautresouvraisons
quimodifient l'aspectoulaqualitédela
'marchandise ,sanstoutefois enaltérerla
nature,
.–ausensduparagraphe 1sousb):letordageou
lemoulinage ,leretordage ,lecâblageetla
texturisation ,mêmecombinés'aveclebobi­
nage,lateintureetd'autresouvraisons qui
modifientl'aspect,laqualitéouleconditionne­
mentdelamarchandise ,sanstoutefois en
altérerlanature;
b)par«valeurajoutée»:ladifférenceentrelavaleur
endouaneàlaréimportation tellequ'elleest
définieparlaréglementation communautaire enla
matièreetlavaleurendouanequiseraitétablieau
momentdelaréimportation silesproduitstels
qu'ils-ontétéexportésfaisaientl'objetd'une
importation .*
3.Lesdroits^dutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdanslalimitedececontingent tari­
faire. ^

Danscettemêmelimite,laGreceappliquedesdroitsdedouanecalculés
conformément auxdispositions del'Acte .d'adhésion ,et
éventuellement ,del'undesProtocoles conclusen
raisondecetteadhésion .
' ■"1
4.Lesréimportations desproduitsissusdecestrai-'
tementsdeperfectionnement quis'effectuent aubéné­
ficed'unautrerégimetarifairepréférentiel ,nesont
pasimputables surlecontingent tarifaire. ■■■
Article2 ,
1.Lecontingent tarifaireviséàl'article 1erpara­
graphe 1estdiviséendeuxtranches .
Lapremièretranche,d'unmontantde1640000
unitésdecompteeuropéennes ,estrépartiecomme*
suitentrelesÉtatsmembresvisésàl'arrangement
précité;lesquotes-parts sontvalables,sousréservede
l'article6,du1erseptembre 1981au31août1982:
'' (enUCE) ,-
Bénélux 20000
,Allemagne (RF) 1080000 ;
France 520000 *
Italie 20000
)
2.Ladeuxièmetranchequis'élèveà230000unités,
decompteeuropéennes constitueuneréservecommu-
.nautaire . .■ j
i
Article3 '>
Sidesbesoinsapparaissent danslesautresÉtats ,
membres,cesÉtatsmembresprélèventunequote-part
adéquatesurlaréserve,danslamesureoùlemontant
decettedernièrelepermet.
Article4 '
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre–
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1–ou
cettemêmequote-part diminuée delafraction
reverséeàlaréserve–danslecasoùilaétéfait
application del'article6–estutiliséeàconcurrence _
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,,
parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unedeuxièmequote-part égaleà10%-decette
quote-part initiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .20000
1080000
520000
20000

2.Siaprèsépuisement desaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
5%decettequote-part initiale.• i
3.Siaprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membre 1procède,dansle^mêmeSconditions ,au
tiraged'unequatrièmequote-part égaleà.latroi-;
sième. •
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-'
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
S'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminés .Ilsinforment la
Commission desmotifsquilesontdéterminés àappli-!
querleprésentparagraphe .
•1 '' '
■*'r 'ArticleJ _-j
Chacun*desquotes-parts complémentaires tiréesen
applicationdel'article4estvalablejusqu'au31*oût
'1982 ''/
Article6
: ' 1"' ;
LesÉtatsmembresvisésàl'article2paragraphe 1
reversentàlaréserve,auplustardle1erjuillet1982
lafractionnonutiliséedeleursquotes-parts initiales
qui,àladatedu15juin1982excède20%du
montantinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
.importante,S'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée;
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"juillet.1982letotaldesréimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusquau
15juin19(82inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.,

-5-
Article7
LaCommission comptabilise lesmontants des.
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2,3et4etinformechacund'eux,'
dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisement delaréserve.
I f 1ElleinformelesÉtatsmembres ,"auplustardle;
5juillet1982del'étatdelaréserveaprèslesreverse-'
menueffectuésenapplication dél'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisecetteréserve
soitlimitéausoldedisponiblé et,àceteffet,en:
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce•
dernier,tirage. i
Article8 \
!
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition !
utilepourquel'ouverturedesquotes-parts complé-l
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article4,
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur!
leurspartscumuléesducontingent tarifairecomrau-;
nautaire . ' ;ï
'■'' " " ■î
2.LesÉtatsmembresgarantissent àtouslesinté-j
ressésàcetraficdeperfectionnement ,établissurleur
territoire,lelibreaccèsauxquotes-parts quileur.sont'
attribuées .
3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedfcsvalèurs'ajoutées
admiseslorsdesréimportations desproduitsenques­
tionprésentées endouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseenlibrepratique .
/-
I • ',
Article9 ;
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desréimportations desproduitsenques­
tioneffectivement imputéessurleurquote-part .Article10
\ \
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitement' afinqueleprésentrèglement soit
respecté .
(, Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"septembre
1981.. :-
Leprésentrèglement estobligatoire dans
danstoutÉtatmembre .
Faità. ,toussesélémentsetdirectement applicable
ParleConseil
Leprésident •