ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)774
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)774 final
Bruxelles ,le26novembre 1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire depréparations etconserves desardines,
delasous-position 16.04 Ddutarifdouanier commun,originaires
deTunisie (1983)
(présentée parlaCommission auConseil)
Δ
V"C.'-'/.iJ
COM(82)774final.

EXPOSE DESMOTIFS
1.L'accordde1978entrelaCommunauté etlaTunisieprévoitqueles
préparations etconserves desardinesoriginaires decepaysserontadmises
àl'importation danslaCommunauté enfranchise dedroitsdedouane,à
conditionquesoientrespectéscertainsprixminimaux .Lespériodesainsi
quelesmodalités techniques d'application decerégimedoiventêtrefixées
paréchangedelettresentrelespartiescontractantes .
Cetéchangedelettresn'ayantpaseulieu,laCommunauté aappliqué,à
partirdu1erjanvier1978,unrégimesousformedecontingent tarifaire
communautaire quitientcomptedesintérêtsenprésenceetquipermettra
auxdispositions del'accordde1978relativesauxpréparations etconserves
desardines ,d'entrerenapplication .
2.LaCommission proposeauConseildereconduire lesystèmedecontingent
tarifaireetd'approuver ,enconséquence ,laproposition derèglement ci-
jointe,quiporteouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire de100tonnesenexemption dedroitpourdes
préparations etconserves desardines,delasous-position 16.04Ddutarif
douaniercommun,originaires deTunisie.Lapériodedevaliditédece
contingent *t'étenddu1erjanvierau31décembre 1983.
Telestl'objetdelaproposition ci-annexée .
3.Laproposition derèglement portantouverture dececontingent tarifaire
prévoit-commeilestderègleenlamatière-ladivisionduvolume
contingentaire endeuxtranches,dontlapremièreestrépartieenquotes-
partsentrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituelaréserve.
Encequiconcernelarépartition duvolumedelapremièretranchedu
contingent ,ilconvient ,enl'absenced'importations significatives aucours
desdernièresannées,deprévoirunecléderépartition quitiennecompte
despossibilités d'absorption duproduitenquestiondanslesEtatsmembres .

-2-
IMPORTATIONS DEPREPARATIONS ETCONSEVES DESARDINES
ORIGINAIRES DETUNISIE
-entonnes-
ETATSMEMBRES 1978 1979 1980 1981
BX -
DK -
D -
G -
F 50 3
IRL -
IT
UK
CE 50 3

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)""DUCONSUL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarilairecommunautaire de
préparations etconservesdesardines ,delasous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun ,
originaires deTunisie
(1983)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituant laCommunauté économique euro­
péenne,etnotamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accorddecoopération entrelaCommu­
nautéetlaTunisie(')prévoitquelespréparations et
conservesdesardines,delasous-position 16.04Ddu
tarifdouaniercommun,originaires deTunisie,seront
admisesàl'importation danslaCommunauté enexemp­
tiondedroitdedouane;quelesmodalitésdecerégime
doiventêtrefixéesparunéchangedelettresentrela
Communauté etlaTunisie;que,étantdonnéquecet
_ échangedelettresn'estpasencoreintervenu ,ilconvient
/décembre dereconduire ,jusqu'au31/1983,lerégimecommu­
nautaireappliquéen1981;qu'ilconvientdoncd'ouvrir
uncontingenttarifairecommunautaire d'unvolumede100
tonnesenexemption dedroitdedouane;quececontin­
genttarifaireestvalableàpartirdu1"janvier1983
jusqu'àsoitlaconclusion del'échangedelettresprévuà
l'article18del'accorddecoopération entrelaCommu­
nautéetlaTunisie,soitlamiseenapplication d'unrégime
communautaire d'importation pourlesproduitsen
question,maiisjusqu'au31/"1983auplustard;décembre
considérant que,enl'absenced'unprotocole prévuà
l'article118del'acted'adhésionde1979,laCommunauté
doitprendrelesmesuresviséesàl'article119dumême
acte;quelamesuretarifaireenquestions'appliquera donc
àlaCommunauté àneuf;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateurs delaCommu­
nautéauditcontingent etl'application sansinterruption
destauxprévuspourleditcontingent àtoutesles
importations desproduitsenquestiondansles"tats
membres,jusqu'àépuisement ducontingent ;qu'unsys­
tèmed'utilisationducontingent tarifairecommunautaire ,
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptible derespecterlanaturecommunautaire dudit
contingent auregarddesprincipesdégagésci-avant;que
cetterépartition doit,afinderefléterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenquestion ,être
effectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres ,
calculés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiques
relativesauximportations desditsproduitsenprovenance
deTunisieaucoursd'unepériodederéférencereprésen­tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiques pourlapériodecontingentaire considé­
rée;
considérant que,durantlestroisdernièresannéespour
lesquelles desdonnéesstatistiques sontdisponibles ,les
importations correspondantes dechaqueÉtatmembre
représentent ,parrapportauximportations dansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance de
Tunisie,lespourcentages indiquésci-après :
Étatsmembres 1979 19801981
Benelux – -
Danemark – –-
Allemagne– – -
France i100 100 –
(=50t)(=3t)
Irlande – – -
Italie – – -
Royaume-Uni– – -
considérant queces
commereprésentati
tionduvolumecon
quel'estimation des.
l'année1983serévt
irrégulier aucours
répartirlevolume
table,lespourcent
volumepeuvents'
suit:donnéesnepeuventêtreconsidérées
/espourservirdebaseàuneri,>arti-
tingentaire ent/elesEtatsmembres ;
importations desÉtatsmembrespour
ledifficileenraisondeleurcaractère
desannéesprécédentes ;que,pour
contingentaire d'unemanièreéqui-
igesdeparticipation initialeàce
établirapproximativement comme
Benelux 10
Danemark 4
Allemagne 16
Frana 50
Irlande 2
Italie 2
Royaume-Uni16
(>)JOn°L265du27.9.1978,p.5.considérant que,pourtenircomptedel'évolution des
importations desproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres ,ilconvientdediviserlevolumecontin­
gentaireendeuxt-anches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres ,ladeuxièmetranche
constituant uneréservedestinéeàcouvïirultérieurement
lesbesoinsdes1tatsmembres ayantépuiséleur

-2-
quote-part initiale;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretrancheducontingent communau­
taireàunniveauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà
50%duvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalement saquote-part initialeprocède
autiraged'unequote-part complémentaire surlaréserve;
quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,
lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalement utilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quelesquote-parts initialesetcomplé­
mentairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembres etla
Commission ,laquelledoitnotamment pouvoirsuivre
l'étatd'épuisement duvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres ;
considérant que,siàunedatedéterminée delapériode
contingentaire unreliquatimportant existedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentage appréciable danslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingent communautaire ne
resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérant queleroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étantréuniset
représentés parl'unionéconomique Bénélux,touteopé­
rationrelativeàlagestiondesquotes-parts attribuées à
laditeunionéconomique peutêtreeffectuéeparl'undeses
membres ,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1ers'élèventauxquantités
indiquéesci-après ;
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni(ent)
5
2
8
25
1
1
8
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
50tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-part d'unÉtatmembretellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 2,oucettemêmequote-part
diminuée delafractionreverséeàlaréserves'ilaétéfait
application del'article5,estutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotification àlaCommission ,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxième quote-part égaleà15%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement désaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreestutilisée
àconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesconditions prévuesauparagraphe 1,autirage
d'unetroisièmequote-part égaleà7,5%desaquote-part
initiale.
Articlepremier
Du1erjanvier1983etjusqu'àsoitlaconclusion de
l'échangedelettresviséàl'article18del'accordde
coopération entrelaCommunauté etlaTunisie,soitla
miseenapplication d'unrégimecommunautaire d'impor-
/décem-tation,maisauplustardjusqu'au31/1983,un
brecontingent tarifairecommunautaire de100tonnesen
exemption dedroitsestouvertdanslaCommunauté à
neufpourlespréparations etconservesdesardines,dela
sous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun ,origi­
nairesdeTunisie .
Article2
1.Lecontingent tarifaireviséàl'articlel"estdiviseen
deuxtranches .3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,la
troisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreestutilisée
àconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,
danslesmêmesconditions ,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement dela
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedesquotes-parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'ilfcxistedes
raisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées .Ilsinforment laCommission desmotifsquiles
ontdéterminés àappliquer leprésentparagraphe .
Article4
2.Unepremièretranchede50tonnesducontingent
tarifairecommunautaire mentionné àl'article 1erest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts qui,Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication de
l'article3sontvalables jusqu'àlafindelapériodedéfinieà
l'article1"'

-3-
ArticleS Article7
/_octobre
/septembre
./octobre
/septembreLesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1"/1983,lafractionnon_utilisée deleurquote-part
initialequi,àladatedu15/1983excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importante s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,au
plustardle1"'1983,letotaldesimportations des
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15!1983et
imputéessurlecontingent communautaire ainsique,
éventuellement ,lafractiondeleurquote-part initiale
qu'ilsreversentàlaréserve.1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition utile
pourquel'ouverture desquotes-parts complémentaires
qu'ilsonttiréesenapplication del'article3rende
possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurpart
cumuléeducontingent communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
desproduitsenquestion ,établissurleurterritoire,lelibre
accèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations des
produitsenquestionoriginaires deTunisie,présentées en
douanesouslecouvertdedéclarations demiseenlibre
pratique .
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsqueles
notifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement dela
réserve.
. ^ iiiciiiuica cilav^uiiiiiiidbiuu cuiiduuiciu cu.une-ElleinformelesEtatsmembres ,auplustardle5OCt0Dre ,, , ,7 , mentafindassurerlerespectduprésentrèglement .198j,de1étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplication del'article5.
Article10
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàLeprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier
l'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage. 1983.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable danstout
Étatmembre .
FaitàBruxelles ,leArticle8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desimportations effectivement imputéessur
leursquotes-parts .
Article9
l'arleConseil
Leprésident