ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)183
Vol.1975/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES*COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)183final
Bruxelles,le28avril1975
PROPOSITION D'UNREGLEMENT PUCONSEIL
relativeàlamiseenvigueurdel'Accordeuropéenrelatifautravaildes
équipagesdesvéhiculeseffectuantdestransportinternationaux
parroute(A.E.T.R.)
(présentéeparlaCommissionauConseil),
»
C<31(75)133finali

Exposédesmotifs
L'accordeuropéenrelatifautravaildeséquipagesdesvéhiculeseffeotuant
destransportsinternationaux parroute(AIîER)endatedu1erjuillet1970
àGenèveaétéouvèrtàlasignaturejusqu'au21mars1971etaprèsoette
dateàl'adhésion,notammentdesEtatsmembresdelaCommissionéconomique,...
pourl'Europe(ECE).Cetaccordfixecommedatedesonentréeenvigueur
leI80èmejouraprèsledépôtduhuitièmeinstrumentderatification ou
d'adhésionauprèsduSecrétairegénéraldel'OMJ,Actuellement ,6pays
tiers(l)ontdéposéleursinstruments ,deratification oud'adhésion#Le;
dépôtdesinstruments deratification desEtatsmembresdelaCommunauté .
suffiraitdoncpourfaireentrerenvigueurl'AETRdansles180,jours.
LaCommunautéatoujoursmontréungrandintérêtpourl'entréeenvigueur
del'AETRqu'elleajugéecommeuneconditionessentielle pourlamiseen
placed'uneréglementation uniformedansledomainesocial,applicableàune
régiongéographique dépassantleterritoiredelaCommunauté.Unetelle
miseenvigueuradesavantagesindéniablessurlesplansdelasécurité
etduprogrèssocialelleestégalementdenatureàassurerunmeilleur
contrôledel'application delaréglementation socialedelaCommunautéen
matièredetransportsroutiers(2)auxtransportseffectuéeentraficavec
despaystiers.C'estdanscesensaussiqueseprononcelarecommandation
duConseildu23septembre1974,quidemandeauxEtatsmembresdeprendre
avantle1erjanvier1975touteslesstèsar®6néoessaita»pourquel'AETR
puisseentrerimmédiatement envigueuraveclaparticipation detousles
EtatsmembresdelàCommunauté.Cetterecommandation n'amalheureusement
paseul'effetsouhaité,certainsEtatsmembresn'yayantpasdonnésuite
detellesortequeledépôtsimultanépartouslesEtatsmembresdeleurs
instruments deratification oud'adhésionsetrouvetoujoursretardé..,>.,
(l)Espagne,Portugal,Norvège,Suède,Grèce,Yougoslavie
(S)Règlement(CEE)n®543/69du25.3.69(J.O.n°L77du29.3.69),modifiéparlesrèglements(CEE)n°514/72et5I5/72du28.2.72(J.O.n°L67
du20.3.72).
•A

-2-
3«Encequiconcernel'application del'AETRauxéquipagesressortissant des
paystiers,ilsuffitquel'article2durèglement(CES)n°543/59soit
modifiéenyfixantladatedel'entréeenvigueurdel'AETRpourla
Communauté.Unetellemiseanapplication autonomederèglesconvention­
nellesprésenteraitl'avantaged'assurereffectivementl'uniformitédu
droitapplicabledansl'ensembledelaCommunautéparuneapplioation
del'AETRdanstouslesEtat3membresàl'égarddesvéhiculesdepaystiers
partÊsàcetaccord.Le1erjanvier1976paraîtunedateconvenablepour
l'entréeenvigueurdel'AETRpourlaCommunauté.
4»Entretemps,laCommunautédoitprendrelesmesuresnécessaires envuede
l'application del'AETR,auxressortissants desEtatsmembressurle
territoiredespaystierspartiesàl'accord.Lamatièrerégléepar
l'AETR,relevantdudomained'application delaréglementation communautaire
relativeàl'harmonisation socialeconcernantlestransportsroutiers,la
procédureprévueparl'article228devraitdonc,enprincipe,êtreappli­
quéeencequiconcernelaCommunauté ;oependant,lesciroonstances parti­
culièresdesnégociations decetaccord,quelaCourdeJusticearelevées
danssonarrêtdu31mars1971dansl'affaire22/70,peuventjustifier
exceptionnellement l'applicationd'uneprocédureadhoc.Unetelleprocé­
duredevraitprévoirledépôtoonjointdesinstruments deratification ou
d'adhésiondesEtatsmembresagissantsolidairement "dansl'intérêtetpour
lecomptedelaCommunauté"(l)»LesprocéduresnationalesdesEtatsmem­
bresnécessaires àceteffetdevraientêtreachevéesdansdesdélaispermets
tantledépôtconjointversle1erjuillet1975îainsiledélaide180
joursprévuparl'AETRrejoindraitladatefixéeparlerèglementcommunau­
tairepoursonapplication auxressortissants despaystiers.Lecaractère
comimonautaire deoetteactionconcertéeseraconsaoréparledépôtdesinstru­
mentsdesEtatsmembresparunseul'mandataire,àsavoirlereprésentant de
l'EtatmembrequiassumelaPrésidenceduConseil.
(l)ArrêtdelaCourdeJustioedesC.E.dansl'affaire22/70,
considérant 90(Recueil1971)»
./.

Propositiond'unrèglementduConseil
relativeàlamiseenvigueurdel'Acocrdeuropéenrelatif
.autravailde3équipagesdesvéhiculeseffeotuantdes,
transportsinternationaux parroute(A.E.T.R»)
LECOîTSfîlLDESCOMMUNAUTES EUROPEEEÎTES
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle75» .
vulaproposition delaCommission, -^
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérant quel'Accordeuropéenrelatif ,autravaildeséquipagesdes
véhiculeseffectuantdestransportsinternationaux parroute(AETR)en
datedu1erjuillet1970àGenèveaétéouvertàlasignaturejusqu'au
31mars1971etaprèscettedateàl'adhésiondesEtatsmembresdela
Comissionéconomiquepourl'Europe,qu'ilentreraenvigueurleoent
quatre-vingtième jouraprèsledépôtduhuitièmeinstrumentderatifi­
cationoud'adhésionauprèsduSecrétairegénéralde1'Organisation
desHâtionsUnies:
. ît,
considérant que1'entrée"envigueurde1*_4STReste&ulfcsusceptible
d'instaurerdansleplusgrandnombrepossibledepayseuropéensune
réglementation unifomedansledomainesocialetassurantpourles
transportsroutiersdesavantagesdespointsdevuedelasécurité
routière ,etduprogrèssocialjquel'entréeenviguéurdel'AETRest
égalementdenatureàassureruneplusgrandeefficacitédansl'appli­
cationdesdispositions durèglement(CEE)n°543/69duConseildu
25mars1969»modifiéparle3règlements(CEE)n°5^4/72et515/7?du
Conseildu28février1972(*)auxtransportsentrafioavecdespays
tiers;qu'ilconvientparconséquentquecetteentréeenvigueursoit
poursuivieactivementparlaCommunauté.
(*)J.O.n°L77du29.3.69,p.49?n°L67du20.3.72,p.1et11.

!
considérantqu'ilconvientàceteffetdemettreenapplicationle»dispo­
sitionsdeJ.*A3TRdemeulièreautonomeafind'enassurerl'applicationuni­
formepourl'ensembledelaCommunautéauxvéhiculesimmatriculés dansun
paystierspartieàl'Accordàpartirdu1erjanvier1976;
considérant »d'autrepart,quelamatièredel'AETRrelèvedudomaine
d'applicationdurèglement(CEE)n°543/69etqueparconséquentlacompé­
tencedeoonclurecetAccordappartiendrait' auConseilpourlècomptede
laCommunauté ;quelescirconstances particulières desnégociationsrela­
tivesàl'AETR,tellesquelaCourdeJusticelesarelevéesdansson
arrêtdu31mars1971dansl'affaire22/70,justifientcependantqu'excep­
tionnellement lesEtatsmembresdelaCommunauté,agissantsolidairement
dansl'intérêtetpourlecomptedelaCommunauté,procèdentaudépôt
oonjointdeleursinstruments deratification oud'adhésionsuivantune
actionconoertéedontilconvientdèslorsdedéterminerlesmodalités j
AARRETE ,LEPRESENTREGLEMENT :
■Article1er' „■ '
Letexteduudeuxièmealinéadel'article2durèglement(CEE)n°543/09
estmodifiécommesuit;....
"Toutefois,àpartirdu1erjanvier,19^6lesdispositions del'Accord
européenrelatifautravaildeséquipagesdes.véhiculeseffectuantdes
transportsinternationaux parroute(AETR).s'appliquerontauxtransports
internationaux parrouteenprovenanoeet/ouàdestinationdespaystiers
partiesàl'Aocord,lorsqu'ilssonteffectuéspardesvéhiculesimmatri-
oulésdansunpaystierségalementpartieàl'Accord".
Article2
• «*-•• ., , '
(1)LesEtatsmembresprocèdentàla'ratificationde,llAETRouàl'adhé­
sionàcetAooerdavantle15juin1975*
(2)Ilstransmettentleursinstrumentsderatification .oud'adhésionau
SecrétariatduConseil,immédiatement après1'aohèvementdelaprocédure
nationalederatification oud'adhésion»

(3)Lesinstrumentaderatification deI^AEÎTRoud'adhésionàcetaccord
desEtatsmembressontdéposésconjointement auprèsduSecrétairegénéral
del'Organisation desHâtionsUniesparlereprésentant del'Etatmembre
assumantlaprésidenceduConseil,agissantpourlecomptedelaCommu­
nauté,àunedateaussirapproohéequepossibledu4juillet1975*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélénentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles
PourleConseil