ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)460
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)460 final
Bruxelles ,le8septembre 1976
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion del'Accord sous forme .d'échanges de
lettres modifiant laversion anglaise duTableau II
duProtocole n°2del'Accord entre laCommunauté
économique européenne etlaConfédération Suisse
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(76 )460 final

Communication delaCommission auConseil
ObjettModification delaversion anglaise duTableau IIdu
Protocole n°2 del'Accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse »
1.LaReprésentation permanente duRoyaume-Uni aattiré l'atten - ■
tion des services delaCommission sur lefait que dans la
version anglaise duTableau IIduProtocole n°2 del'Accord
conclu entre laCEE etlaSuisse ,unepartie déphrase rela­
tive àladésignation desmarchandises delaposition 19*02
ex.10dutarif douanier suisse est omise .»
2.Afin depouvoir reporter dans letexte anglais del'Accord
CEE-Suisse lamodification nécessaire ,ilconvient depro­
céder àunéchange delettres entre laCEE etlaSuisse *
3»Ilestrecommandé auConseil d'approuver leprojet derèglement
etdeslettres joints àlaprésente communication ainsi que de
désigner lapersonne habilitée àsigner ceséchanges delet­
tres .Ilestproposé queM.deKergorlay ,Directeur général
adjoint àlaDirection générale desRelations extérieures de
laCommission ,signe pour laCommunauté *Dans cecas ,
l'Ambassadeur delaSuisse pourrait signer aunomdugouver­
nement Suisse *

Proposition deRèglement (CEE )n° /7°du
Conseil du portant conclusion de
l'Accord sous forme d'échanges delettres modifiant
laversion anglaise duTableau IIduProtocole n°2
del'Accord entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaConfédération Suisse »
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment son article 113 »
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient demodifier laversion anglaise du
Tableau IIduProtocole n°'2del'Accord conclu entre laCommu­
nauté économique européenne etlaConfédération Suisse etdecon
clure l'accord sous forme d'échange delettres .
AARRET ELEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Estconclu etapprouvé aunom delaCommunauté ,l'accord sous
forme d'échange delettres modifiant la'version anglaise duTa­
bleau IIduProtocole n°2 del'Accord entre laCommunauté éco­
nomique européenne etlaConfédération Suisse .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne ha­
bilitée àsigner l'accord sous forme d'échange delettres visé à
l'article premier âl'effet d'engager laCommunauté#
••/•••

Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapubli
cation auJournal Officiel desCommunautés européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre *
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

Lettre n° 1
Bruxelles ,le
Monsieur l'Ambassadeur ,
Jetiens àattirer votre attention surune erreur maté­
rielle qui s'estglissée dans laversion anglaise duTableau II
duProtocole n°2del'Accord entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaSuisse .
Dans ceTableau l'examen dutexte anglais delaposition
tarifaire n°1902 ex.10dutarif douanier suisse fait apparaître
l'omission d'unepartie dephrase désignant lesmarchandises .Les
termes manquants sont lessuivants :"andpréparations containing
powdered milk ,excluding the .
Enconséquence ,letexte est àmodifier comme suit :
Swiss Customs Ba6io Duties Duty ap-
Tariff Description plicable
heading N° on1July
1977
19.02
ex.10 -preparations inwhich pota­
toflour predominates whether
ornot inthe form ofsemo­
lina ,flakes ,etc.,and pre­
parations containing powde­
redmilk ,excluding thepre­
parations containing by
weight more than 12$ofmilk
fats ,inpackages exceeding
anet weight of2kg.
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfir­
mer l'accord devotre Gouvernement sur lecontenu delaprésente
lettre *
Veuillez agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance de
mahaute considération *
Aunom duConseil des Communautés
européennes

\
Lettre n°2
Bruxelles ,le
Monsieur le ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour libellée comme suit :
"Jetiens àattirer votre attention sur
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon Gouver­
nement sur lecontenu devotre lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur le .......
l'assurance demaplus haute considération .
Aunom duGouvernement
de