ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)522
Vol.1975/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

iCOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)522 final
Bruxelles .le23octobre 1975
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
•prorogeant leRèglement (CEE )n°346/75
relatif àl'importation dans laCommunauté
decertains produits delapêche originaires deTunisie
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
prorogeant leRèglement (CEE)347/75
relatif àl'importation dans .laCommunauté
decertains produits delapêche originaires duMaroc
(Présenté eparlaCommission auConseil )
W(75)522 final

EXPOSE DESMOTIFS
LerégimeprévuauxAccords deTunisetdeRabatpourles
importations danslaCommunauté desprodxiits dusecteurdelapêche
originaires deTunisieetduMarocaétérenducaducparl'entréeen
vigueurdel'organisation comnainedemarchés ;ilacependant étéremplacé
parunrégimecouvrantlesproduits delapêcheàl'exclusion destruites,
carpes,conserves desardinesetdethonà.
Pourcesderniers produits tinrégimetransitoire avaitétéétabli
parlesRèglements (CEE)n°227/72etn°228/72,abrogésetremplacés
respectivement parlesRèglements (CEE)n0346/75etn®347/75.Ces
derniers onttenuaussicomptedel'introduction ,àpartirdu24juin1974»
d'unrégimecommunautaire àl'importation descarpesetdestruites.Le
faitquecesdeuxproduits ontétésoumisàorganisation communedemarchés
n'apastoutefois motivépourautantlinenécessité dechangement deleur
régimeàl'importation enprovenance delaTunisieetduMaroc,etcela
d'autantplusquedesnégociations ,portantentreautresurlerégime
conventionnel àprévoirpourcesproduits ,sontencoreencoursavecla
TunisieetleMaroc.
Ilestàprévoirquemêmeaucasoùcesnégociations devaient se
conclure avantlafinde1975Ie8délaistechniques nécessaire "àl'entrée
envigueurdesdifférentes dispositions neconsentent pasleurapplication
effective déjààpartirdu1erjanvier1976.CommelesRèglements (CEE)
n0346/75etn°347/75on"tprorogélavaliditéd'application durégime
transitoire jusqu'au31décembre 1975tilconvient ,afind'évitertoute
discontinuité danslerégimedeséchanges ,deprévoiruneprorogation
ultérieure jusqu'àil'entréeenvigueurdesnouveaux accordset,auplus
tard,jusqu'au31décembre 1976.

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N° /75DUCONSEIL
DU
prorogeant leRèglement (CEE)n°346/75
relatif àl'importation dans laCommunauté de
certains produits delapêche originaires deTunisie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,(l)
considérant queleRèglement (CEE)n°34^/75duConseil du10février 1975 »
relatif àl'importation dans laCommunauté decertains produits delapêche .
originaires deTunisie (2),adéfini unrégime transitoire concernant les
échanges detruites ,decarpes ,deconserves deBardines etdeconserves
dethons entre laCommunauté etlaTunisie ;
considérant quedesnégociations sont encours envuedelaconclusion d'un
nouvel accord d'association entre laCommunauté économique européenne etla
République tunisienne ;quecenouvel accord devrait prévoir unrégime
spécial àl'importation desproduits enquestion ;
*
considérant qu'ilconvient ,afin d'éviter £oute solution decontinuité dans
leséchanges desproduits enquestion entre laCommunauté etlaTunisie ,de
proroger jusqu' àl'entrée envigueur del'accord visé ci-dessus ,etauplus
tard jusqu' au31décembre 1976 ,lerégime transitoire instauré parle
Règlement (CEE)n°346/75,
•••/•••
(2)J.O. n°L40du14.2.1975 ,p.1

AARRETE LE.PRESENT REGLEMENT »
Article premier
Letextedel'article4»premieralinéa,duRèglement (CEE)n°346/75
estremplacé parletextesuivant :
*
"Lerégimeprévuauprésentrèglement estapplicable autitrede
l'année1976,jusqu'àl'entréeenapplication dunouvelaccordd'association
entrelaCommunauté économique européenne etlaRepublique tunisienne ,etau
plustardjusqu'au31décembre 1976"•
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1976.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
PaîtaBruxelles ParleConseil
LePrésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N° /75DUCONSEIL
DU
prorogeant leRèglement (CEE)n°347/75
relatif àl'importation dans laCommunauté de
oertains produits delapêche originaires duMaroc
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,(l)
considérant crueleRèglement (CES)n.°34-7/75^Conseil du1Qfévrier 1975r
relax ifàl'importation dans laCommunauté decertains produits delapêche
originaires duMaroc (2),&défini unrégime transitoire concernant les
échanges detruites ,decarpes ,deconserves dessardines etdeconserves
dethons entre laCommunauté etleMiaroc ;
considérant quedesnégociations sont encours envuede .laconclusion d'un
nouvel accord d'association entre laCommunauté économique européenne etle
Royaume duMaroc ;quecenouvel accord devrait prévoir unrégime spécial à
l'importation desproduits enquestion ;
considérant qu'ilconvient ,afin d'éviter toute solution decontinuité dans
leséchanges desproduits enquestion entre laCommunauté etleMaroc ,de
proroger jusqu' àl'entrée envigueur del'accord visé ci-dessus ,etauplus
tard jusqu' au31décembre 1976 ,lerégime transitoire instauré parle
Règlement (CEE)n°347/75,
•••/•••
(1)
(2)J.O. n®L40du14.2.1975 »P»3

-2-
k|
yAARRETE LEPRESENT REGLEMENT t
Article premier
Letextedel'article4»premieralinéa,duRèglement (CEE)n°'347/75
estremplacé parletextesuivant î
"Lerégimeprévuauprésentrèglement estapplicable autitredel'année1976,
jusqu'àl'entréeenapplication dunouvelaccordd'association entrelaCommunauté
économique européenne etleRoyaumeduMaroc,etauplustardjusqu'au31décembre 1$)
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1976.
Lèprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles , ParleConseil
LePrésident

FICHE FINANCIERE
1tewswmDoc,
Bat»3.10.1975
1.Lignebudgétaire concernée:Chapitre 12(Droitsdedouane)
2.Intitulédel'action:Projetsdeproposition derèglement duConseilprorogeant le
Règlement (CEE)n°346/75n°347/75duConseildu10.2.1975
relatifs àl'importation danslaCommunauté decertains produits
delapêcheoriginaires ,rispectivement ,doTunisieetduMaroc .
3,Basejuridique:Article43duTraité
4.Objectifsdel'action:Dansl'attentdesAccordsaveolaTunisieetleMaroc,notamment
surlesimportations desproduits enquestion ,ilestproposéde
réconduite lerégimetransitoire actuellement envigueurafinde
maintenir unecontinuité dansleséchanges
5*09Gj&îbdiî9tiSZK nonperception
8lacharo,duafemA 4ouanspondantlacaspawwa ■—111
crcarclcamcarrs(75)mœrclcssolvant(76î
0-3,0MioUC """"X0-3,8MioUCk
: _rx
5,1Echéancierplurlannuel annéeJ-9Ta.,
0-3,8πηββ19Ζ7,
umMMMnmraMOMosé*.3.978•
5.2KodedecalculSur"basedoséchanges ,pourtoutel'année1976»lanonperception des
droitsdedouanesechiffre commesuit:
-conserves sardines 14»7MióUCX25>=3,7MióUC
-conserves dethons0,4MioUCX2470«0,1MioUC
Total • . 3,8MioUC
Commelerégimetransitoire expireaumomentdel'entréeenvigueurdesAccords,
autitredubudget1975l'incidence sesitueentre0et3*8MioUC
5.1Flnàftceaao^possibleparcréditsInscritsauchapitraconcernédanslflBtdjat*nceura$eflÎKSïîen^—
iwn ,
6.2FinancerontpossibleparvlrOTOTr®ntr^RàpH«s^BudgetanccurgjllL-exé^ftiQn
oui
6.3Nécessitéd'unËtidgetsuppléae^ial-ftr"' ^oui—
Ct&iïhrtT\n$cr\n danslesbudgetsfuturs' ■
9
Obssmtlons î