ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)239
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)239 final
Bruxelles ,6juin 1975
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion decontingents tarifaires
communautaires devins deXeres ,delasous-position ex22.05 dutarif
douanier commun ,oringaires d'Espagne (1976 )
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
communautaire devins deMalaga ,delasous-position ex22.05 dutarif
douanier commun ,originaires d'Espagne (1976 )
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
communautaire devins deJumilla ,Priorato ,Rioja ,Valdepenas ,delasous-
position ex22.05 dutarif douanier commun ,originaires d'Espagne (1976 )
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(75 )239final

EXPOSEDESMOTIFS
L'accordactuellement envi.^rueurentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Espagnecomporte,danssonActefinal,unedéclarationdeladélégation
delaCommunautérelativeàcertainsvins.Cettedéclarationorévoyaitla
concessiond'unrégimepréférentiel pourcertairevinssouslaformed'une
réductiondesdroitsduT.D.C*danslalimitedecertainesquantités *
Cependantcesconcessionsdevaientêtrereconsidérées aprèsl'entréeen
vigueurdelaréglementation communedesmarchésdanslesecteurdesvins*
Pourl'année1972,leConseiladécidélacréationdequatrecontingents
tarifairesàdroitréduit:
–vinsdeXérès:
–*enrécipientsdedeuxlitresoumoins,
40.000hlaudroitduT.D.C.réduitde60%
–-enrécipientsdeplusdedeuxlitres,
210.000hlaudroitduT.D.C*réduitde50%
–vinsdeMalaga
enrécipientsdedeuxlitresoumoins,
15.000hlaudroitduT*D*C*réduitde505®
-vinsdeJumilla,Priorato.Rio.jaetValdepeñas
–enrécipientsdedeuxlitresoumoins,
15.000hlaudroitduT.D.C*réduitde30%
étantentenduquecesvinsrestentsoumisauxdispositionsrégissant
l'organisation communedu.marchéviti-vinicole *

-2-
2.LaCommunautéestentree,enjuillet1973,ennégociation avecl'Espagne
envuedeconclureavantle1erjanvier1974unnouvelaccordquidevrait
remplacerceluide1970.Toutefois,comptetenudustadeactueld'avance­
mentdecesnégociations ,ilnesemblepasassuréquecetaccordpuisse
entrerenvigueurau1erjanvier1976,maisbienàunedateultérieure
quipourraitsesitueraucoursdupremiersemestredel'année1975*
3»DanscesconditionslaCommissionestimequ'ilconvientdeprévoir
l'éventualité dedevoirouvrirpourl'année1976descontingents
tarifairespourcertainsvinsenfaveurdel'Espagne.Enconséquence ,
lescontingentstarifairespourcesproduitsdevraientêtreouverts
pourle1.1.1976etdoncêtreapprouvésparleConseilversle1er
novembre1975»Dèslors,ilimported'entamerdèsàprésentlesprocédures
devantaboutiràl'ouverturedescontingentstarifaires enquestion.
Toutefois,dansl'éventualitéd'uneentréeenvigueurdunouvelaccord,
ilestproposédelimiterlapériodedevaliditédecescontingents
tarifairespourl'année1976àlapériodenoncouverteparlenouvel
r~accord.
Parailleurs,s'agissantdeproduitsagricoles,lesrèglementsportant
ouverturedecescontingentstarifaires communautairesdoiventêtre
baséssurl'article43duTraitéC.E.E.,cecmicomportelasaisinedu
Parlementeuropéenpouravis.Ilyadonclieudetenircomptedela
duréedelaprocédured'approbation desrèglementsconcernantcesproduits.
En.conclusion,laCommissionproposed'ouvrir,pourl'année1976,des
contingentstarifairescommunautaires pourlesvinsenquestionaux
mêmesconditionsquecellesarrêtéespourlesannées1972à1975•
Telestl'objetdespropositions ci-annexées »
4•Lesdispositions decesrèglementsprévoientladivisiondesvolumes
contingentâmes endeuxtranches,dontlapremièreestrépartieen
Quotes-parts entrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituela
réserve.Enl'absencededonnéesstatistiques communautaires ,les
quotes-parts initialesontétécalculéessurlabasededonnées

statisticrues lesplusrecentesrelativesauxexportations espagnoles
durantunepériodereprésentative etdesprévisionseffectuéespar
lesEtatsmembres.
Lesdonnéesespagnolespeuventêtreconsidérées commereflétant
approximativement lasituationdesimportations communautaires
desproduitsencause.
Lespropositions derèglementsconcernantcesvinsprévoientcomme
modedegestionunique–àappliauerpartouslesEtatsmembrespour
cescontingentslemode"aufuret'àmesure".
LesexpertsdesEtatsmembresquiontparticipéàlaréuniondeconcul-
tationduGroupe"Economietarifaire"(14/18avril1975)ontexpriméun
préjugéfavorableauschémaderépartition dequotes-parts proposépar
laCommissiondanslecadredesrèglementsci-joints.
Dansl'hypothèseoùlesnégociations aveol'Espagneaboutiraient àun
nouvelaccordentrantenvigueurle1erjanvier1976,laCommission
présenterait desnouvellespropositions *
Annexes:
-3propositions derèglementsduConseil.

ANNEXEA
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°..,/75DUCONSEIL
du•••••••••••
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommu­
nautairesdevinsdeXeres,delasous-positionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
ι
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,économiqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiqué
delimiterlespériodescontingentaires jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunôuvelaccordprécité;
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi-
vulapropositiondelaCommission, tio,!Srégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole;quel'admissionaubénéficedeces
.'contingentstarifairescommunautaires doitêtresubor-
vul'avisduParlementeuropéen, xdonnéeàlaprésentationducertificatdecirculation
desmarchandises A.E.letd'uncertificat
d'appellationd'origineprévuparle
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourgrèglement(CEE)n«?75(2):le29juin1970,de1accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne('),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentiel-àl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeXeres;qu'ilconvientd'accorder,pourl'année*considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
197<£uneréduction: l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,–de60%desdroitsdutarifdouaniercommun.sansinterruption,destauxprévuspourcescontin-
applicablesauxvinsdeXeres,originairesd'Es-«cnt#,atouteses'mP°»ationsdesproduitsenques-
.pagne,importésenrécipientscontenantdeuxtiondanstouslesÉtatsmembres,jusquàepuisement
litresoumoins,danslalimited'uncontingentdes.cont'"gents;qu'unsystèmed'utilisationdes
tarifairecommunautairede40000hectolitres,contingentstarifaires.communautaires ,fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraitsusceptible
jme/ji■i-ti derespecterlanaturecommunautaire desditscontin-–•deJl)/odesdroitsdutarirdouaniercommun ^jj ■•i>>■i„t-.i .v... gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;queapplicablesauxvinsdeXeres,originairesdEs-„»fî...;,■.,,._____ '■■»..tjcetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
i,esenfccipiensconenanpusepossiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
,c°"tmgcnttanfa,requestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdescommunautaire de210000hectolitres; e».uii-j» ilj' Etatsmembres,calcules,dunepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes-
considérantqu'ilconvientd'ouvrir,pourl'annéeditsproduitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
197$lescontingentstarifairescommunautaires enperIO,de,deref,érencereprésentativeet,d'autrepart,
question;que,toutefois,enraisondel'éventualitéde.su,r.base.desPersPectlveséconomiquespourla
lamiseenœuvred'unautrerégimepréférentieldé-périodecontingentaireconsidérée;
coulantd'unnouvelaccordentrelaCommunauté 1
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdelaCom-
' munauténedonnentpasderenseignements surla
{')JOn°L182du16.8.1970,p.2. situationdesvinsdeXeressurlesmarchés;que,
(2)JOn°L•••du•••••,p*•••• v- '

2 ΑΝΤΕΧΕΑ
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'ex­
portationsdecesproduitsverslaCommunautéau
coursdestroisdernièresannéespeuventêtreconsi­
déréescommereflétantapproximativement lasitua­
tiondesimportationscommunautaires ;que,surcette
base,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannéesrepré­
sentent,parrapportauximportationsdanslaCom­
munautédesproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:
1972 1973
VinsdeXeres:
–enrécipientsconte­
nantdeuxlitresou
moins:
Allemagne
Bénélux14,8
76,814,6
77,3,
France 1,00,9
Italie 7,47,2
–enrécipientsconte­
nantplusdedeux,
litres:
Allemagne
Bénélux5,5
94,3|9,2
90,6
France 0,10,1
Italie 0,10,11974
19,3
72,30,6
7,8
8,7
91,1
0,2
0,0
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit: >
VinsdeXeresenrécipients
contenant
deuxlitres
oumoins <plusde
deuxlitres
Allemagne ^ i17,2 7,8
Bénélux '74,0 92,0
France.o,9 0,1
Italie 7,9 0,1
!
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,lapre­
mièretrancheétantrépartieèntrelesÉtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeacouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedescontingentscommunautaires àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%de
chacundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes-
partsinitialesprocèdeàvintiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapério­
decontingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-parts initialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréservecorrespon­
dante,afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredes
contingentscommunautaires neresteinutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
reunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,•
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvier1976etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouvelaccordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne,mais
jusqu'au31décembre197Ôauplustard,lesdroits
dutarifdouaniercommunpourlesvinsdeXeres
désignésci-après,originairesd'Espagne,sontsuspen­
duspartiellementauxniveauxetdansleslimitesdes
contingentstarifairescommunautaires indiquésen
regarddechacund'eux:

3 ANNEXEA
N°dutarifdouaniercommunDésignation
desmarchandisesTaux
(enUC/hl)Volumedu
continrent
(enhi)
ex22.05CIIIa)1 vinsdeXeres 5,4l40000
ex22.05CIVa)1 vinsdeXerés 5,8
ex22.05CIIIb)1 vinsdeXeres 5,5 1
vinsdeXeres>210000
ex22.05CIVb)1 6,0
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative etannexéàl'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetl'Espagneest
applicable.
3.L'admissiondesvinsdeXeresaubénéficedes
contihgcntstarifairesvisésauparagraphe 1estsub­
ordonnéeàlajrésentationd'uncertificatde
circulation desmarchandises A«E,1et
ducertificatd'appellationd'origine
prévuparlerèglement(CEE)n°..«/75,
viséparlesautoritésdouanières
espagnoles *
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisésen
deuxtranches.
2.Lapremièretranchedechaquecontingentestré­
partieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àla
findelapériodedéfinieàl'article1ers'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
(enhi)
VinsdeXeresdessous-positions
ex22.05CIIIa)1
et
ex22.05CIVa)Iex22.05CIIIb)1
et
e*22.0JCIVb)1
Allcmapne 5.500 13100
Bénélux 23.700154560
France 300 170
Italie '2.500 170
Total 32000 168000
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 8000et42000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmem­
bre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2–oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante ,s'ilaétéfait
applicationdel'article5–estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desaquote-
partinitiale,éventuellement arrondieàl'unitésupé­
rieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée'
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphet,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesmêmesconditions,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve. !'
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unÉtat
membrepeutprocéderautiragedequotes-partsinfé­
rieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenèpas
êtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifs
quil'ontdéterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'àlafin
delapériodedéfinieàl'article1er.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàlaréserve
auplustardle1eroctobre1976,la
fractionnonutiliséedeleurquote-part
initiale,quiàladatedu15septembre
1976.excède20%duvolumeinitial»

4 ANNEXEA
Ilspeuvent reverserunequantité
plusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardlela*octobre197G,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre197oinclusetimputéessurlescontingents
communautaires ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ils
reversentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdes
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre1976,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesré­
servessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
'quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3..
ArticleS
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
19^.
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ΑΝΜϋλϋ Χ>
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)Nq..,/75DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairedevinsdeMâlaga,delasous-positionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,'
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(l),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté de
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeMâlaga;qu'ilconvientd'accorder,pour
l'année197<^uneréductionde50%desdroitsdu
tarifdouaniercommunapplicablesauxvinsdeMâ­
laga,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenant2litresoumoins,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de15000hecto­
litres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrir,pourl'année
1976,lecontingenttarifairecommunautaire enques­
tion;que,toutefois,enraisondel'éventualitédela
miseenœuvred'unautrerégimepréférentieldécou­
lantd'unnouvelaccordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordprécité;
/
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.letd'uncertificat
d'appellationd'origine:considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdif
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
,l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMâlagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimpor­
tationscommunautaires ;que,surcettebase,lesim­
portationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:
1972 v19731974
Allemagne' I54,164,442.0
Bénélux 30,621,635,1
France 4,14,01,2
Italie 11,210,021,7
(')JOn°L182du16.8.1970,p.2.considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume

2 ANNEXEB
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commehuits
Allemagne :
Bénélux:
France:
Italie:53,4,
29,1,
3,5,
14
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà80%duvolumecontin­
gentaire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire :quecemodedegestionrequiertunecollaboration étroiteentreiesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireneresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT !
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1975etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouvelaccordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne,
maisjusqu'au31décembre1976auplustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Mdlaga,originairesd'Espagne,sontsuspenduspar­
tiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres:
N°dutarifdouaniercommun DésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CHIa)2
ex22.05CIVa)2VindeMilaga
VindeMâlaga\8,50 '
>9,50 1
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative etannexéàl'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetl'Espagneest
applicable.Article2
3.L'admissiondesvinsdeMàlagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentationd'uncertificat
d'appellation d'origine conforme au
modèle figurant enannexe ,visé par
lesautorités douanières espagnoles .1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdivisé
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article1"s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après: ■

31 ANNEXEB
Allemagne
Bénélux:
France:
Italie:6#400hectolitres,
3.500hectolitres,
400.hectolitres,
1.700hectolitres.
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3 t
1.-Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,dansla-mesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàla
réserveauplustardle1eroc­
tobre1976,lafractionnonutilisée
deleurquote-partinitialequi,àladatedu15septembre1976,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuvent reverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerqueccllc-cirisque
denepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission,
auplustardleleroctobre1976,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1976inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsi,que,éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre1975,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
'•Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire. ,
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
,!
;Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts.

4Α1ΠΓΞΧΕΒ
Article9 Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle-Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
ment. 1976.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

BHAQ–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportetore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee
Destinataire–Desti'natario–Geadresseerde :2.Numero–Nummer–Nummer
Number–Numéro–Numero-
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MALAGA
6.Mediodetransporte-Transportmiddel-Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodl
trasporto–Vervoermiddel :
o,linarHfidescanaa–Losningssted–Entladungsort
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodist–Place
sbarco–
Plaatsvanlossing:5CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Marcasvnúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
'Mærkeroonumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstuckeSsandnumbers,numberandk.ndofoackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescclisMarcaenuméro,quantitéenaturade.coll.
Merkenennummers,aantalensoortdercolli7.VINOdiMalaga
VinfraMalaga
Malaga-Wein
WinefromMalaga
VindeMalaga
VinodiMalaga
Malasawi .in/
10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
( '
I
■
12Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authorityVisadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuvadescripciónantecedeesunproducto
qenuinodelazonadeMalagayconderechoala
denominación deorigen"Malaga"
fclalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraduccióndeln®15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15
Voirtraductionaún°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
'Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

15.Detbekræftes,atvinen,derernævn^idettec^ifikat,erfremstilletiMalagaområdet 0gifølgespansklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :Malaga
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeirImBezirkMalagagewonnenwurdeundIhmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung Malaga"zuerkanntwird.
OerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaendisconsideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin"Malaga"
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine"Malaga"
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalaga èriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine"Malaga"
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalaga endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong"Malaga"
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.'
1
τ
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpgisexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)SpacereservedforadditionaldetailsgivenIntheexportingcountry.
I1)Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur.
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvenuitvoer.

AMEXEC
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°..,/?3DUCONSEIL,
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairedevinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeflas,delasous-positionex22.05du
tarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
(/H76)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg ,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne('),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeJumiila,Priorato,Rioja,Valdcpenas;qu'il
convientd'accorder,pourl'année\97&uneréduc­
tionde30%desdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Val-
depenas,originairesd'Espagne,importésenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de15000hecto­
litres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrir,pourl'annee
1976,lecontingenttarifairecommunautaire enques­
tion;que,toutefois,enraisondel'éventualitédela
miseenœuvred'unautrerégimepréférentieldécou­
lantd'unnouvelaccordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetl'Espagne,ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurdunouvelaccordprécité;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdispo­
sitionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.letd'uncertificat
d'appellationd'origine;
(»)JOn°L182du16.8.1970,p.2.considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,cal­
culés,d'unepart,surla'basedesdonnéesstatistiques
relativesauximportations desditsproduitsen
provenanced'Espagneaucoursd'unepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourlapériode
contingentaire considérée:
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Val-
depenassurlesmarchés;que,toutefois,lesdonnées
statistiquesespagnolesd'exportationsdecesproduits
verslaCommunauté aucoursdesdernièresannées
peuventêtreconsidéréescommereflétantapproxi­
mativementlasituationdesimportationscommunau­
taires;que,surcettebase,lesimportationscorres­
pondantesdechaqueÉtatmembredurantlestrois
dernièresannéesreprésentent,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsenques­
tionenprovenanced'Espagne,lespourcentagesindi­
quésci-après:
1972 19731974
Allemagne I6,421,016.4
Bcnclux 24,0|33,931.3
Ftance 4,210,47,4
Italie 65,534,744,9

2ANNEXEC
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne :
Bénélux:
France:
Italie:18,3
32
3,7
46
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdif­
férentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiseleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesitueràenviron80%du
volumecontingentaire ; \.
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaborationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui-.
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres:
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquat,importantdela
"quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartie'ducontingenttarifairecom­
munautaireneresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes­
,partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1"janvier1976etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouvelaccordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne,mais
jusqu'au3ldécembre197&auplustard,lesdroits
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsdésignés
ci-dessous,originairesd'Espagne,sontsuspendus
partiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitrest
N°dutarifdouaniercommunι
-Désignationdesmarchandises\
Taux
(enUC/hl)
ex22.05CIa) VinsdeJumilla.Priorato,Rioja,Valdepeñas •8,4
ex22.05CIIa) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa2 VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administrative etannexéàl'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetl'Espagneest
applicable.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe1estsubor­donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetà.laprésentationducertificat
d'appellation d'origine conforme au
modèle figurant enannexe ,visé par
lesautorités douanières espagnoles .

3 ΑΜΕΧΞ0
Article2 Artide4
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdivise
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchedel2«000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article1"s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
Allemagne :
Bénélux:
France:
Italie:2.190hectolitres,
3.840hectolitres,
450hectolitres,
5.520hectolitres.Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàlaréserveau
plustardle1eroctobre1976,lafraction
nonutiliséedeleurquote-partinitialequi,
àladatedu15septembre1976,excède20$
duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
3.Ladeuxièmetranche,soit3.000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5–
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat'
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardleleroctobre1976,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1976inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.>
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre1976,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
3.Si,aprèsepuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverture-desquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdis­
continuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs

4 ΑΪΓΝΕΧΕ0
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article8 Article10
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts .Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
197d
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLECATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer •
teur–Esportatore–Exporteur :Exporter–Exporta-
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforiierungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladorde!a
Denominación deorigen
JUTÍILÍJA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUIUG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFOR!Gi!\J
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VinodiJu.Tillla/Prforato/Rioja/Valdopenas
VinfraJurai11a/Priorato/Ríoja/Valdepenas
Jumilia-,Priorato-,Rioja-,Valdepenas-Wein
WinefromJumi1la/Priorato/Rioja/Valdepenas
VindeJusiilla/Priorato/Rioja/Valdepenas
VinodiJumilla/Priorato/Rioia/Valdepenas
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,qi¡aiiáenaturadeicolli
Merkenennumms¡r„aantalensoortdercolliI10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouaneunproducto
aldejenas"CertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducgenuinodelazonadeuJumi11a/Priorato/Rioja/Valdepeñas
yconderechoalaOenorainacion doorigans 8
Elalcohoianadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraducciòndeln°15–oversaettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraduction aun°15–Vedasitraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernæ\tøitidettecertifikat,erfremstilleti......"onradetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :
Alkoholtilsetdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderihdieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung « »zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof" andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforiginn n
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede *etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine" "
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine 11 11
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardiqdinhetwijndistrictvan.......... ,endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong" ''erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.<)
/
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
MSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
')Caseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur ..
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
[')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvenuitvoer.