ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2270
Vol.1974/0385

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2270 final
Bruxelles,le9janvier1975
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusion delfaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueduLinanconcernantlafourniture
de"butteraiIàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)2270final

L5PONSSIL£53COMMUNAUTES EUROPSSNNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
peisarticles113,114et228,
Vular0coiKr,s7idatirn delaCommission, ^ '
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CES)n°530/74du4.3.1974
relatifàjafournituredebutter->il àtitred'aidealimentaire
adécidé^demettreàladispositiondelaRépubliqueduLiban
250tonnesdebutteroil.
Dre17)3
Articlele-r
Estconclu,eu.r.cnde1p.CommunautééTonozaiçueeuropéenne,unaccordentrela.
CorminautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueduï.ibanrelatifàla
fourniturecebutteroil àtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestar,n0Téà-laprésentedécision.
»
J Article2
I>ePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnehabilitéesà
signer3,*accordetp.leuxconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'ençarerlaCn^-sunauté.
FaithBruxelles ,le
PourleConsexl
I>ePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTES ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DULIBAN
RELATIFALAFOURNITURE DEBUTTEROÏL
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d1une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DULIBAN
** t * •
•d'outre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigne acet effet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DULIBAN ï
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT ï

ARncrrci j
i
i
!
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonàla
République duLibanci-aprèsdénommée"paysdestinataire "
unequantitéde250tonnesdebutteroil.
Laqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
*
» 'ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduprdduitlivrédepuislepointde
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication .
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation 1
etàdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduits
reçusàtitred'aide.
ARTICIEV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures .

ARTICLEVI
L©paysdestinataire prend,toutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
'enrésultant;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrêlivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
Ienrésultant.
*
' ARTICLEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlq,CommissiondesCommunautés européenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedosquantitésreçues
àtitred'aidejquantitésdistribuées,nombreetqualitédesbéné­
ficiaires,lieux,rythmeetmodededistribution .
ARTICLEVIII4
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes soconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundoces
textesfaisantégalement ,foi.

BUTTEROIL
J,Qualité
A)Caractéristiques duproduit :
Concentré dematières grasses dulait contenant auminimum 99»8%
dematières grasses pures ...
'B)-Composition type î ' ' ■•
1i ' • * ' •
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
-Humidité etcomposants nongras dulait :maximum 0,2^
-Matières grasses ïminimum 99»8 %
•• .•
-Acidos gras libres :máximum 0,5%(exprimes enacide oléique )
–Indice depéroxyde /kg ,:maximum 1unité (enmilli-équivalents d'oxygene
actif parkg)
'• OoÛt :franc . .
-Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil .
«" / "•
$ 4
£•Conditions d'emballage '
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton '
'•b)Inscription 6url'emballage enlangue française
• « • •
* * •
' « •. ê .* ♦
' ' ' • ••• ,
p '
■BUTTEROIL
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
*ALAREPUBLIQUE DULIBAN
ADISTRIBUER GRATUITEMENT *

ANNEXEII
Dispositions générales
Article1.
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCEE,aupaysdestinataire au
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
(parlaCommissiondesCommunautésEuropéennes ,àl'emplacementindiqué
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2©tdans
lesconditionsvièéesauxarticlesci–après.Sanspréjudicedesarticles
\
7et8lesfraissontsupportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparle
paysdestinataire au-delàdecettelivraison.
Article2•
LaCEEdésigne-pourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désignedansleoulesportsd'embarquement un
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossi­
bleavantladésignation dumandatairedelaCEE,lenometl'adresseà
laCEE*
Article3
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésignerle
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommission dosCommunautés
Européennesetle.paysdestinataire fixentencommunlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.
Obligations de.laCommunautééconomiqueeuropéenne
Article4
Danslecasoù.laCEEneseraitpasenmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlaoadenceprévuesàl'article6,
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire et
parexemplelessurestaries ,îauxfretetfretsurlevidesontàla
ohargedelaCEE.
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalablement
# ■ *
oonvenusentrelepays.destinataireetlemandatairedelaCEE.
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEE
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'acoorddecelle-ci.

Article 3
Dans lecasoùlaCEEserait dans l'impossibilité defournir la "totalité
ouunepartie delamarchandise àladate etdans lesdélais prérss à.
l'article 6etsans préjudice desdispositions contenues dans l'article 4»
une nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre lesmandataires
delaCEEetdupays destinataire pour lalivraison delatotalité ou
delapartie nonlivrée ^
\
1 *
» Obligations du -pays destinataire
1 ■
Article 6
Après avoir pris contact avec laCEE ,lepays destinataire procure un
ouplusieurs navires pour :letransport delatotalité desquantités pré­
vues àl'article Idel'accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prêts
àcharger àune -:date sesituant àl'intérieur delapériode visée à
l'article 3«
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecelle
dudébut delalivraison àl'a-CEEdèsqu'ilenaconnaissanoe ,si
possible 20jours etentout oas10jours francs avant ladate du
début delalivraison .
Ilfixe aveo lemandataire delaCEElacadence àlaquelle doit s'effectu­
erlalivraison .
Article 7
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasonmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article .6premior alinéa ,lomanda­
taire dupays destinataire eninforme sans délai lomandataire delaCEE .
Dans cecaO |unenouvelle date pour ledébut delalivraison et,leeau
échéant ,unenouvelle cadencc peuvent être convenues entre lemanda­
taire dolaCEEetcelui dupays destinataire .Entout état docause ,
i
lesfrais résultant deceretard ,sont ,Eauf casde'force majeure ,àla
charge dupays destinataire . ;
Dans lecàsoùlanouvel ]odatfc prévue au2ealinéa sera'it postériexire
deplus de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 6
premier alinéa ,laCommunauté psut disposer delamarchandise sans
préjudice del'engagement prévu àl'article premier dol'accord .

Article 8_ . •
Lorsque laquantité prévue pour être chargée surunnavire nepeut être
totalement mise àbord ,lepays destinataire informe laCEïîleplus tôt
possible etauplus tard 15jours francs après lafin duchargement ,
s'ilentend prendre lesolde ouyrenoncer .
Dans lepremier cas ,lesdispositions del'article ^/ 2eet3ealinéas
sont applicables àcesolde cilalivraison decelui-qi n'apasencore
eu l'ieu .
Dans le2ecas ,laCommunauté peut considérer avoir rempli àl'égard du
,pays destinataire l'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle .
supporte lesfrais résultant decette renonciation . ..
Entout état decause ,passé ledélai de15jours francs etenl'absence de
notification delapart dupays destinataire ,larenonciation estconsidérée
comme acquise .
Article 9
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire remet aumandataire
delaCEEuncertificat deprise encharge indiquant leport d'embarquement ,
ladate deprise encharge ,lanature ,laquantité delamarchandise prise
enoharge etcomportant desobservations éventuelles surlaqualité decette
marchandise .,et'adresse copie dececertificat àlaCommission desCommunautés
européennes .