ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 737 
 
 
 
Vol. 1983/0 262 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(85) 737 final  
Bruxelles, 2 décembre 1983
BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983  
SECTION III - COMMISSION
VIREMENT DE CREDITS N° 37/83  
(Dépenses non obligatoires)
DU CHAPITRE B - 101 - RESERVE POUR IMPREVUS
AU CHAPITRE A - 27 - DEPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION
Article 272 - Dépenses d'information et de participation
aux manifestations publiques
Poste 2721 - Participation des Communautés aux
expostitions internationales 1.300.000 Ecus
Conformément à l'article 21, paragraphe 4, du Règlement financier,  
le Contrôleur financier a visé cette proposition le 27 septembre 1983  
pour attester la disponibilité des crédits.
CGM( 83) 737 final

JUSTIFICATION
L'EXPOSITION INTERNATIONALE O E  N E W  ORLEANS
En date du 24 mars 198?, Le S e c ré ta ria t d 'E ta t des E ta ts -U n is  d 'A m é riq u e , 
à  La s u ite  pe La p ro c la m a tio n  signée par Le P ré s id e n t des E ta ts -U n is  en date 
du A  mars 1982, a in v it é  La Commission des Communautés européennes à p a r t i ­
c ip e r à une e x p o s itio n  in te r n a tio n a le  prévue à la  N o u v e lle  O rlé a n s , L o u is ia n e , 
en 1984. L
A. N ature et thème de L 'e x p o s itio n
L 'e x p o s itio n  de New O rleans a é té  approuvée par le  Bureau In te r n a tio n a l 
des E x p o s itio n s  ( B . I . E . )  à P a ris  comme " E x p o s itio n  In te r n a tio n a le  s p é c ia ­
lis é e "  et e lle  aura lie u  du 12 mai au 11 novembre 1984. Conformément aux 
c r it è r e s  fix é s  par le B .I . E .  pour c e tte  c a té g o rie  de m a n ife s ta tio n s , les 
o rg a n is a te u rs  c o n s tr u ir o n t les b â tim e n ts  d 'e x p o s itio n  e t les lo u e ro n t 
aux p a r t ic ip a n t s .
L 'e x p o s itio n  aura comme thème "Le monde de r i v i è r e s : . , ,  eau fr a îc h e , source 
de v ie " .
B. P a r t ic ip a t io n  de la  Commission des Communautés européennes.
Les E ta ts  membres de la Communauté européenne (à l'e x c e p tio n  de l ' I t a l i e )  
ayant d é cid é  de ne pas p a r t ic ip e r ,  à t i t r e  in d iv id u e l,  à l'E x p o s itio n  
In te r n a tio n a le  de New O rle a n s, I l  a é té  estim é n é c e s s a ire  que la  Commission 
s o it  p ré se n te  à c e tte  m a n ife s ta tio n  pour re p ré s e n te r l'e n s e m b le  de la 
.Communauté européenne. (1128ème ré u n io n  du Com ité des R eprésentants Perma- 
hents du 28 j u i l l e t  1983, r é f .  882 6 /8 3 E xt/1  du 2 9 /7 /1 9 8 3 ).
C. Im p lic a tio n s  fin a n c iè r e s
La p a r t ic ip a t io n  de la Commission a c e tte  e x p o s itio n  a é té convenue dans 
les c o n d itio n s  b u d g é ta ire s  s u iv a n te s  :
-  Enveloppe g lo b a le  m axim ale : 1,3  MI Ecu.
-  D o ta tio n  de c r é d its  su r la  lig n e  21 par v o ie  de v ire m e n t, sur pro p o ­
s i t i o n  de la  C om m ission, en 1983 à p a r t i r  du c h a p itr e  101.
D. C onclusions
C onsciente de l'im p o rta n c e  p o lit iq u e  pour l'E u ro p e  d 'ê t r e  p ré s e n te  à New 
O rleans et de re p ré s e n te r la  Communauté dans son ensem ble, la Commission 
soumet à v o tre  a p p ro b a tio n  ce vire m e n t de c r é d it s .

JUSTIFICATION COMPLEMENTAIRE
P a r t ic ip a t io n  de La Communauté européenne à L 'E x p o s itio n  
In te r n a tio n a L e  de New OrLeans 1984
La p a r t i c i p a t i o n  e n v is a g é e  de la Communauté européenne à L 'E x p o s itio n  
In te r n a tio n a L e  de New OrLeans 1984, se p la c e  dans Le cadre d 'u n e  p o l i ­
tiq u e  p o u r s u iv ie  d e p u is  p lu s ie u r s  années p a r La Commission e t fin a le m e n t 
adoptée dans ses p r in c ip e s  p a r Le C o n s e il en a v r i l  1983«, ’
C e tte  p o l i t i q u e  p r é v o it q u 'a u ta n t que p o s s ib le  dans Les E x p o s itio n s  I n t e r ­
n a tio n a le s  e n r e g is tr é e s  p a r Le Bureau I n t e r n a t io n a l des E x p o s itio n s  ( B , i ; E ; ) ' 
à P a r is -  q u i ne p o u rs u iv e n t pas un bu t de p ro m o tio n  co m m e rcia le , mais re v ê te n t 
p lu t ô t  un c a ra c tè re  d 'in f o r m a t io n  e t q u i on t donc une p o rté e  p o l i t i q u e  et 
économ ique p a r tic u liè r e m e n t im p o rta n te  -  le s p a r t ic ip a t io n s  des E ta ts  membres 
se g ro u p e n t a u to u r d 'u n  p a v illo n  de la  Commission a f in  de donner au p u b lic  
(q u i a t t e i n t  dans ce genre de m a n ife s ta tio n  e n tre  10 e t 20 m illio n s  de v is it e u r s )  
une image c o h é re n te  de la  Communauté européenne e t augm enter a in s i l'im p a c t 
p o l i t i q u e  de la  p a r t ic ip a t io n *  '
Dans ce c o n te x te , les m a n ife s ta tio n s  le s p lu s  im p o rta n te s  dans le s  années à v e n ir 
aussi b ie n  p a r le u r thème que p a r le u r situ a tio n  g é o g ra p h iq u e  -  chez les p r i n ­
cip a u x p a r te n a ir e s  p o lit iq u e s  et économ iques de la  Communauté -  sont :
1984 : New O rlé a n s , U »S iA i "Le monde des r i v i è r e s * * * ' è. u f r a î c h e ,  source de v ie "
1985 : T sukuba, Japon, "L a  s c ie n c e  e t la  te c h n o lo g ie  oour l'homme dans son
e n v iro n n e m e n t"
1986 : V a n co u ve r, Canada, "Les tr a n s p o r ts  et co m m u n ic a tio n s "* 1
Pour l'e x p o s it io n  de New O rlé a n s , le s  E ta ts  membres a v a ie n t d é cid é  de ne pas 
y p a r t i c i p e r  in d iv id u e lle m e n t mais de demander à la  Commission d 'y  re p ré s e n te r 
la  Communauté européenne dans son ensem ble* 'E n tre te m p s , l ' I t a l i e  e t la  France 
se so n t d é c id é e s  à f a i r e  chacune un sta n d  in d iv id u e l p la cé  à côté de c e lu i de 
la  Com m ission* '
Thème:
Compte te n u , d 'u n e  p a r t ,  du thème de l'E x p o s it io n  e t ,  d 'a u tr e  p a r t ,  de son 
r ô le  de p ré s e n te r aux 13 m illio n s  de v i s it e u r s  a tte n d u s  la  Communauté européenne 
dans son ensem ble, La Com m ission e n v is a g e  d ' :er sa p r é s e n ta tio n  p rin c ip a le m e n t 
sur le s  c h a p itre s  s u iv a n ts  :
-  l'E u ro p e  a le  réseau de v o ie s  d 'e a u  le  us dense au monde* '
A  t r a v e r s  le s s iè c le s  le s r iv iè r e s  on t é t r  des v o ie s  de com m unications humaines 
et des noyaux de c i v i l i s a t i o n  et e lle s  î. ont a in s i,  en q u e lq u e  s o r t e ,  à la  base 
de la  c u ltu r e  européen ne;

-  Les v o ie s  d 'e a u  ont une grande im p o rta n ce  économ ique : in d u s tr ie s  au bord 
des fle u v e s , tr a n s p o r ts  et p o r ts  f lu v ia u x ,  é n e rg ie  h y d ra u liq u e , etc»  1
-  l'e a u  fr a î c h e ,  source de v ie  : e lle  f o u r n it  l'e a u  p o ta b le  pour le s p o p u la tio n s , 
des poissons pour la  n o u r r it u r e ,  e l l e  e s t in d is p e n s a b le  à l 'a g r i c u l t u r e ,  e tc » » '1
-  m a is, l'e a u  e st en d a n g e r!!! L 'i n d u s t r i a l i s a t i o n  e t la  c i v i l i s a t i o n  modernes 
p o llu e n t l'e a u  d 'u n e  fa ço n  dangereuse» 'L e s  Européens sont c o n s c ie n ts  de ce 
danger et fo n t des e f f o r t s  de p lu s  en p lu s  grands pour p ro té g e r l'e a u ,  pour
l u t t e r  c o n tre  la  p o llu t io n  et pour sauver et p ré s e rv e r l'e n v iro n n e m e n t pour 
les g é n é ra tio n s  fu tu re s »  '
Budget :
De m anière à t e n i r  compte des im p é r a tifs  b u d g é ta ire s , le coût t o t a l  de ce p r o je t  
a été  ramené à 1,3  m illio n  d 'E c u s , par ra p p o rt à 1,6 m illio n  d 'E cu s in itia le m e n t 
p ré vu  , la  s u rfa c e  du p a v illo n  a du ê tre  en conséquence ramenée de 1000  à 800 m 2»  '  
Les e s tim a tio n s  de dépenses d é t a illé e s  r é s u lte n t des e x p é rie n c e s  a n té rie u re s  
notamment à l'e x p o s it io n  in t e r n a t io n a le  de K n o x v ille  et des in d ic a tio n s  de p r ix  
communiquées p a r le s o rg a n is a te u rs *  '
De fa ço n  g é n é ra le , i l  e st à s o u lig n e r que le  budget de 1 ,3  m illio n  pour la  p ré ­
p a r a tio n  et la  r é a lis a t io n  du p a v illo n ,  son e x p lo it a t io n  d u ra n t le s s ix  mois 
d 'o u v e r tu r e , y com pris la  d o c u m e n ta tio n  à d is t r ib u e r  e t le s  m a n ife s ta tio n s  d ' i n ­
fo r m a tio n  annexes, a in s i que le  dém ontage, c o n s titu e  un s t r i c t  minimum pour m e ttre  
sur p ie d  une p a r t ic ip a t io n  c o rre c te  dans une m a n ife s ta tio n  de c e tte  e n v e rg u re * '
En e f f e t ,  ce budget re p ré s e n te  1*625 Ecus p a r m ètre c a r r é , a lo rs  que norm alem ent 
les E ta ts  p a r t ic ip a n t  com ptent e n tre  2*500 e t 3*500 Ecus p a r m ètre c a rré  (n o n o b s ta n t 
les a p p o rts  p a r f o is  c o n s id é ra b le s  de le u rs  in d u s t r ie s ) ,  le s budgets pouvant p a r fo is
a l l e r ,  dans le  cas de p a v illo n s  t r è s  p r e s t ig ie u x ,  ju s q u 'à  4*600 à 5000 Ecus oar 
m etre c a rré *  '  M
D é la is  :
N orm alem ent, la  p r é p a r a tio n  e t la  r é a lis a t io n  d 'u n e  p a r t ic ip a t io n  à une e x p o s itio n  
de c e tte  e n ve rg u re  p rend au minimum un an (p o u r l'e x p o s it io n  de K n o x v ille  (USA)
rp r 5 u j , débuJ a^  mai 1982'  Les tra v a u x  de p ré p a r a tio n  o nt pu commen­
cer en 1980 et appel d o f f r e s  p our la  r é a lis a t io n  du P a v illo n  de la  Commission a 
e te lance en j u i l l e t  1981)* '
Compte te n u  des d if f é r e n t e s  d is c u s s io n s  q u i o n t s u iv i la  d é c is io n  de p r in c ip e  
de p a r t ic ip a t io n  de la  Com m unauté,le d é la i de 5 mois q u i re s te  e s t un s t r i c t  
minimum» Ceci im p liq u e  une d i s p o n i b i l i t é  de c r é d its  dans le  cadre du budqet 1983
budgétaire. ° rtance "  u1re"ent de crédits * *  d < !  son approbation par l'Autorité