ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)538
Vol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)538 final.539
Bruxelles ,le15novembre 1978.
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord ,entrelaCommunauté Economique
européenne etlaRépublique del'Indesurlecommerce desproduits
textiles .
y\A
présentée parlaCommission auConseil)
XI/sIv^
C0M(78)538final.

Expose d' Lifr,
Z.Pardécision du19octobre 1Ç77»IeConseilaautoriséla
Cor-in -icnàouvrirdesnégociations avecl'Indeenvuedelaconclusion
d'unaecordsurlecor.r.erce desproduitetextiles .
P,Conformément hladécision duConseilsusviréo etenconsultation
'-YseleComitéspécialdel'article113»laCommission amenéaveccepays
■-cer/70ciationsdu14novembre .au23décembre 1977.
Alasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré.
Ceprojetcontient :
-lacouverture parlesrccanisrr.es del'accorddetous?lesproduits
.'0'?delaine,cotonetfibressynthétiques etartificielles originaires de
l'Inde.
-l'autolimitation à'desnivauxconvenus ,donexportât !or.r.versla
Ce:r.ur.auté decertaines descatégories deproduite couvertor.purl'accord
-pc:rlescatégories deproduits nonencorelimitées ,unn-^canis-e
deconsultât ionenvuedel'établissement demesurerd'autolimitation lorsque
c-r*ains seuilssontdépassés
-1*adoptionpourToncatégories deproduite faisantl'objetdelimi­
tât:or.l'uncystèxededoublecontrôle etpourtouteslescatégories couverte
p<irl'a.cordû'ur.rysternedecontrôle del'origine
decdispositions deflexibilité quip."nrrt^-.tdestransferts d'ur.
r-rurcer -âgedesquotasentrecatégories etentreamé^r.
-encontrepartie 1*engagement delaCorrr-ur :autf,den™par:recour ;r
àd'autresrestrictions quantitatives surla"basedel'article XIXduGATT
oudel'article 3del'AMFniàdesmesuresd'effet5quival cntàdesresiric-
t:or.scr;a"t:tutives

-3-
LesChefsdedélégation ayantconstate queceprojetd'accordétait
conforme auxrésultats desnégociatic r.r,ontprocédé,le23décembre 1977
auparaphe decetexte.
2.Fourrativcgardor laréalisation desobjectifs dpc«taccordet
provenir ler-sruod'exportât ior,sextraerd inairocavantsonentréeen
vigueur,laCcrnrrurauté a,aprèslaccnclusi ondesnégociations,proposé
aupayetiersl'application demanière autonome departetd'autreàpartir
du1erjanvier1978,desdispositions decetaccordenanticipation deson
entréeenvigueur »Cesdispositions ontétémisesenoeuvrepourl'année
1572parleRèglement (C^Pl)n°3C19/77delaCommission du30décembre 1977»
soumettant àunr^fprecommund'autorisation etdelimitation quantitative
lr-importations ,dpi-slaCommunauté deproduitetextiles originaires de
certainspaystiers(l)confirméparleïîèglement(CEE)duConseiln°265/78
du7février1978(2).
Lesmesuresdéfinitives d'application parlaCommunauté desdispositions ,
cecetaccordfontl'objetd'uneproposition derèglement dontlaCommission
Î.saisileConseil.
A»LaCommission estimequeceprojetd'accordconstitue unrésultat
acceptable pourlaCommunauté .Enconséquence ,ellerecommande auConseil :
-d'approuverl'accordenadoptantlerèglement dontleprojetfigure
-enattendant 1'approbati ondecetaccord,deprendrelesdécisions
nécessaires relatives àsasignature
Cl::.0.n°L357du31décembre 1977
(2SJ.C.n«Lt,2du11février1978

T^ccmmand ation derèglement duConseil concernant laconclusion de
l'accord entre laCommunauté Ecunorr .Lque européenne et LaRépublique
deL'Inde .
LECONSEIL DESCCmJNAUTES EURCPENTvES ,
vu i'.eTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
senarVcle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'approuver l'accord sur lecommerce des
produits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne et
LaRépublique de l'Inde ,
AAPJGTS LEPRESEHT REGLEMENT s
Article 1er
Estapprouvé aunomdelaCoT.rr .ur.au té,l'accord surlecommerce des
produits textiles entre laCommunauté économique européenne et laRépublique de
* a.L l'Indecent letexte figure enannexe .
Art :c1e2
_cPrésident duCcnseil procède àlanotification prévue hl'article
16 -del'accord (l)
v-, 'l£."te del'entrée envigueur del'accord sera publiée auJournal
officiel desCommunautés Européennes .

-2-
Articiò3
Lrprenantrèglement entreenvigueurle3emcjournuirontcelui
d<îsapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
Paîtà.Bruxelles ,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD ENTRELACCKHIINAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEL'INDESURLECGHERCE DES
PRODUITS TEXTILES

ACCORD
ENTRELACŒMUNAUTE ECONCMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPU3LIQE D3L'INDE
CONCERNANT LECQ-EIERCE DESPRODUITS TEXTILES
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
d'unepart;
LEGOUVERNAIENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE
d'autrepart;
DESIREUXd'assurerledéveloppement ordonnéetéquitable ducommerce des
produitstextilesentrelaCommunauté économique européenne (ci-après
dénommée"laCommunauté ")etl'Inde,
TUl'arrangement concernant lecommerceinternational destextiles
(dénomméci-après "arrangement deGenève")etnotamment sonarticle4»
ainsiquelesconditions derenouvellement duditarrangement définies
dansleProtocole du14décembre 1977etdanslesConclusions adoptées
parleComité"desTextileslemêmejour(L/46I6),
(HTDECIDE,dansunespritdecoopération mutuelle ,deconclurele
présentaccordetontdésignéàcetto^in commeleursplénipotentiaires :
LECONSEIL DESCŒSÎUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE;
QUISONTCONVENUS DECEQUISUITï

Section première :Régime deséchanges
Article premier
1. Lesparties reconnaissent etconfirment que ,sous reserve des
dispositions duprésent accord etsans préjudice desdroits etobligations
queleur confère l'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce ,
lagestion deleur commerce réciproque deproduits textiles estsoumise
auxdispositions del'arrangement deGenève .
2. LaCommunauté s'engage ,pour lesproduits couverts par le
présent accord anepasintroduire derestrictions quantitatives autitre
desdispositions del'article XIXdel'accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce oudel'article 3del'arrangement deGenève .
Le.S
3. L'application domesures ,ycompris demesures administratives
oudeprocédures ,d'effets équivalant àdesrestriction quantitatives à
l'importation dans laCommunauté deproduits couverts parleprésent
SOr>~taccord interdites

Article 2
1» Leprésent accord s'applique aucommerce desproduits de
coton ,delaine oudefibre textile synthétiques ouartificielles
originaires del'Inde qui sont énumérés dans l'annexe I.
2, Ladésignation etl'identification descatégories deproduits
couverts par leprésent accord «ontfondées sur lanomenclature dutarif
douanier commun etsur lanomenclature desmarchandises pour les
statistiques ducommerce extérieur delaCommunauté etducommerce entre
sesEtats membres (ïïIMEXE ).
3# L'origine desproduits visés par leprésent accord est
déterminé conformément auxdispositions envigueur dans laCommunauté »
Lesmodalités decontrôle del'origine desproduits visés
ci-dessus sont définies dans leprotocole A*

-3-
Article 3
L'inde accepte delimiter pour chacune desannées de
l'accord sesexportations vers laCommunauté deproduits visés dans
l'annexe IIauxquantités quiysont fixées
L'exportation deproduits textiles énumérés dans l'annexe
IIfait l'objet d'unsystème dedouble contrôle dont lesmodalités sont
précisées dans leProtocole A.

-4-
Article 4
1* Les exportations detissus fabriques surmétier a
main par l'artisant familial ,lesproduits del'artisanat familial
confectionnés àlamain àpartir decestissus ainsi que lesproduits
textiles dufolklore traditionnel fabriqué defaçon artisanale ,
certifiés conformément àlaprocédure énoncée dans leProtocole B,
nesont passoumis àdeslimites quantitatives »
2» Lesdéportations dans laCommunauté deproduits textiles
couverts parleprésent accord nesont passoumises auxlimites
quantitatives fixées dans l'annexe II,pour autant quecesproduits sont
destinés àêtre réexportés enl'état ouaprès perfectionnement endehors
delaCommunauté ,dans lecadre dusystème administratif decontrôle mis
enplace àceteffet ausein delaCommunauté .
Toutefois ,lamise àlaconsommation deproduits importés
auxconditions visées ci-dessus estsubordonnée àlaprésentation d'une
licence d'exportation délivrée parlesautorités del'Inde etd'une
attestation del'origine ,conformément auxdispositions duProtocole A.
3» Lorsque lesautorités Communauté constatent quedes
produits textiles importés ontétéimputés sur l'unedes limites
quantitatives fixées par leprésent accord ,mais quecesproduits sont
ensuite réexportées endehors delaCommunauté ,elles communiquent ,dans
lesquatre semaines ,lesquantités encause auxautorités del'Inde et
autorisent l'importation dequantités identiques deproduits delamême
catégorie ,sans imputation surlalimite quantitative définie dans
l'annexe IIpour l'année encours oul'année suivante .

-5-
Article 5
1. L'utilisation paranticipation ,auoours d'uneannée ,d'unepartie
d'unelimite quantitative fixée pour l'année Buivante estautorisée pour
chacune descatégories deproduits jusqu' àconcurrence de5%delalimite
quantitative del'aruiée encours .
Ceslivraisons anticipées sont déduites ds3limites quantitatives
correspondantes fixées pour l'année suivante ,
2. Lereport desquantités quirestent inutilisées aucours d'une
année surlalimite quantitative correspondante del'année suivante es*
autorisé jusqu' àconcurrence de5%<1®lalimita quantitative del'année
encours .
3. Lestransferts deproduits dans lescatégories dugroupe Ine
peuvent s'effectuer queselon lesmodalités suivantes :
-Lestransferts entre lescatégories 1,2et3sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pour
lacatégorie vers laquelle s'effectue letransfert ,avec cette
réserve que ,dans 3ecasdesproduits delacatégorie 1,le3
parties reconnaissent quelalimite quantitative définie dans
l'annexe IIpour cette dernière catégorie comprend déjà ce
transfert de5 î
-lestransferts entre lescatégories 4»5»6,7 8sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5fodelalimite quantitative fixée pour la
catégorie vers laquelle s'effectue letransfert .
Lestransferts deproduits dans lesdifférentes catégories des
groupes II,III,IVetVpeuvent s'effectuer àpartir d'unecatégorie
quelconque desgroupes I,II,III,IVetV,jusqu' àconcurrence de5%
delalimite quantitative fixée pour lacatégorie vers laquelle le
transfert estopéré .
4. Letableau deàéquivalences applicables auxtransferts visés
ci-dessus estreproduit dans l'annexe Iduprésent accord .
5. L'augmentation constatée dans unecatégorie deproduits parsuite
del'application cumulée desdispositions desparagraphes 1,2et3
ci–dessus aucours d'uneannée del'accord nedoit pas?tresupérieure à15
gB Lerecours dispositions définies danslesparagraphes 1,2
et3ci-dessus doitfaire l'objet d'unenotification préalable -des-ftirj'k S
autorités del'Inde

S-
Article 6
1.Lesproduitstextiles exportés quinesontpasénuraérés dansl'annexeII
jointeauprésentaccordpeuver.têtresoumisàdeslimitesquantitatives fixées
parl'Indeselonlesmodalités définies danslesparagraphes suivants.
2.SilaCommunauté estimeque,dar.slecadredu'système decontrôle adminis­
tratifexistant ,leniveaudesimportations deproduitsoriginaires del'Inde
appartenant àunecatégorie donnéequin'estpasénumérée dansl'annexeII,est
supérieur ,sionlecompareauvolumetotal,pourl'a;.néeprécédente ,desimpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsappartenait àcettecatégorie ,auxpour­
centages suivants :
-pourlescatégories deproduits dugroupeI:0,2%
-pourlescatégories deproduits dugroupeII:1,5%
-pourlescatégories deproduits dugroupeIII,:5i°
IVouV
ellepeutdemander quedesconsultations soientengagées conformément auxprocé­
duresdécrites àl'article 13duprésentaccord,afi..deparve.iràunaccordsur
unniveaudelimitation approprié pourlesproduits appartenant àcettecatégorie .
3..Enattendant qu'unesolution mutuellement satisfaisante sedégage,les
autorités del'Indes'engagent ,àpartirdeladatedelanotification dela
demandedeconsultation ,àsuspendre ouàlimiterauniveaufixéparlaCommunauté
dansladitenotification lesexportations deproduits appartenant àlacatégorie
concernée verslaCommunauté oulaoulesrégionsdelaCommunauté désignées par
lesautorités delaCEE.
LaCommunauté autorisel'importation desproduits quiappartiennent àla
catégorie mentionnée etontétéexpédiés del'Indeavantlaprésentation de
lademande deconsultation .
4.Silesconsultations engagées r.epermettent par.auxpartiesdedégageru:.e
solutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article 12del'accord,la
Communauté estautorisée àfixerunelimitequantitative àunniveauannuelqui
r.esoitpasinférieur auniveauatteintparlesimportations deproduits appartenai t
àlacatégorie encauseetquiestindiquédanslanotification delademandede
consultation .

-7-
Sil'évolution globaledesimportations danslaCommunauté duproduit en
questionlenécessite ,leniveauannuelainsifixéestréviséenhausseaprèsque
desconsultations sesoienttenuesselonlaprocédure viséeàl'article 12afin
deremplirlesconditions définies auparagraphe 2.
5.Leslimitesfixéesautitredesparagraphes 2ou4nepeuventenaucu_.cas
êtreinférieures auniveaudesimportations de1976deproduits apparte\atà
cettecatégorie etoriginaires del'Inde.
6.LaCommunauté peutégalement fixerdeslimitesquantitatives àl'échelonrégion,
enapplication desdispositions duprotocole C.
7.Laprogression annuelle deslimitesquantitatives établiesparleprésent
articleestfixéeaucoursdesconsultations viséesauparagraphe 2ci-dessus .
8.Lesdispositions duprésentarticlenes'appliquent paslorsquelespource .tagej
visésauparagraphe 2ontétéatteints parsuited'unediminution duvolureetotal
desimportations danslaCommunauté ,etr.orpasenraisond'uneaugmentation des
exportations deproduits originaires deItEnde.
9.Silesdispositions desparagraphes 2ou4sontapplicables ,del'Inde
délivrer descertificatd' exportation pourlesproduits couverts pardescontrats
conclusavantlafixation delalimitequantitative ,danslalimiteduplafond
fixépourl'annéeencours.
10.Afind'appliquer lesdispositions duparagraphe 2,laCommunauté s'engageà
coramu -,icfuerauxautorités del'Inde,avantle31marsdechaqueannéelesstatistiques
del'annéeprécédente relatives auximportations detouslesproduitstextiles
couverts parleprésentaccord,ventilées parpaysfournisseur etparEtatmembre
delaCommunauté .
11.Lesdispositions duprésentaccordrelatives auxexportations deproduits
soumisàdeslimitesquantitatives fixéesàl'anexeIIs'appliquent également aux
produits pourlesquels deslimitesquantitatives sontfixéesparleprésentarticle.

-8-
SectionII:Gestion del'accord
Article 7
1.L'Indes'engageàcommuniquer àlaConcranauté desinformations
statistiques précises ausujetdetouBlescertificatsd *exportation dé­
livréesparlesautorites del'Inde 'poiu.'touteslescatégories de
produitstextiles soumisauxlimitesquantitatives arrêtées àl'annexeII.
2.LaCommunauté transmet delamêmefaçonaoxautorites del'Inde-
desinformations statistiques précisessurlesautorisations oudocuner.ts
d'importation délivrés parlesautorités delaCommunauté ,ainsiqueles
statistiques d'importation relatives auxproduits couverts parlesystèmede
contrôleadministratif viséàl'article 6paragraphe 2
3.Lesinformations viséesci-dessus sonttransmises ,pourtoutes
lescatégories deproduits ,avantlafindudeuxième moissuivantle
trimestre auquelellesserapportent .
4*S'ilapparaît,àl'analysedecesinformations réciproques ,qu'il
existedesdifférences significatives entrelesrelevéseffectués à
l'exportation etàl'importation ,desconsultations peuventStreenga­
géesselonlaprocédure définieàl'article12duprésentaccord.
Cesconsultations sefontsurlabasedesdescriptions convenues
desproduits contenus à1*annexeI.

Article 8
Toutemodification dutarifdouanier communoudelaNimexe
intervenue danslécadredesprocédures envigueurdanslaCommunauté ,
affectant lescatégories deproduitsviséesparleprésentaccord,ou
toutedécision concernant leclassement desmarchandises nedoitpas
avoirpourconséquence deréduireunedeslimitesquantitatives établies
àl'annexeII.

-10-
Article 9
L'Indes'efforced'assurerquelesexportations deproduits
textiles soumises àdeslimitesquantitatives soientéchelonnées aussi
régulièrement quepossible surl'année,corrptetenuenparticulier des
facteurs saisonniers .
Toutefois ,encasderecoursauxdispositions del'article 16,
paragraphe 4»leslimitesquantitatives établiesàl'annexeII.sont
réduites proportionnellement .

-11-
Article 10
1. Lesfractions deslimites quantitatives fixées a
l'annexe IIquirestent inutilisées dans unEtat membre dela
Communauté peuvent être allouées àunautre Etat membre selon les
procédures envigueur dans laCommunauté .Celle-ci s'engage à
répondre dans lesquatre semaines àtoute demande denouvelle répartition
présentée par l'Inde .Ilestentendu quetoute nouvelle répartition
ainsi effectuée n'estpassoumise auxlimites fixées dans lecadre
desdispositions enmatière deflexibilité contenue àl'article 5
duprésent accord .
2. Aucasoudesquantités supplémentaires sont requises
dans unerégion donnée delaCommunauté ,cette dernière peut autoriser
l'importation dequantités supérieures àcelles stipulées àl'annexe II
lorsque lesmesures prises conformément auparagraphe 1ci-dessus sont
insuffisantes pour couvrir cesbesoins a

Article 11
L'IndeetlaCommunauté s'engagent aéviter
toutediscrimination dansl'attribution respectivement ,descert
d'exportation etautorisations oudocuments d'importation .

-13-
Article 12
1.Lesprocédures deconsultation particulières viséesparle
présentaccordsontrégiesparlesdispositions suivantes :
-lademandedeconsultation estnotifiée parécritàlapartie
concernée ;
-lademande deconsultation estassortie ,dansundélairaison­
nable(etentoutcasdanslesquinzejoursàcompterdela
notification )d'unedéclaration exposantlesraisonsetles
circonstances qui,del'avisdelapartierequérante ,justifient
l'introcution d'unetelledemande ;
-lespartiesengagent desconsultations auplustarddansun'
délaid'unmoisàcompterdelanotification delademandeen'"
vuedeparvenir auplustarddansUJIdélaid'unmoiségalement ,
àunaccordouàuneconclusion mutuellement acceptable ;
2.S'ilyalieu,àlademandedel'unedesdeuxpartiesetconfor­
mémentauxdispositions de1'arrangement deGenève,desconsultations
sontengagées surtoutproblème découlant de1'application duprésent
accord.Lesconsultations engagées enapplication desdispositions du
présentarticlesedéroulent dansunespritdecoopération etavecla
volontédeconcilier lesdivergences existantentrelesdeuxparties.

-14-
Section III :Dispositions transitoires etfinales
Article 13
1, Lesdispositions duprésent accord nes'appliquent pasaux .
importations deproduits faisant l'objet delimites quantitatives en
1977 »à.condition que cesproduits soient expédiés avant lele1erjanvier
1978 .
2• Lesproduits originaires del*Inde quifont l'objet delimites
quantitatives àpartir du1erjanvier 1?78 seulement ,conformément
auprésent accord ,peuvent être importés dans laCommunauté jusqu' au
31mars 1978 sans ceriificâiîexportation ,àcondition quecesproduits
soient expédiés avant le1erjanvier 1978 .

Article 14
Pardérogation auxarticles 2et8duProtocole A,laCommunauté
s'engage àdélivrer desautorisations oudocuments d'importation ,sans
présentation d'uncertificat d'exportation oud'uncertificat d'origine
conforme aumodèle prescrti audit article 8,pour lesproduits origi­
naires de l'Inde faisant l'objet delimites quantitatives autitre
duprésent accord ,àcondition que cesproduits soient expédiés entre
le1erjanvier 1978 etle30avril 1978 etqueleur volume nesoit pas
supérieur de40$deslimites quantitatives quileur sont applicables .
Cette période peut être prolongée d'uncommun accord entre lesparties -
conformément àlaprocédure prévue àl'article 12duprésent accord .
LaCommunauté communique auxautorités del*Inde ,dams les
plus brefs délais ,desinformations statistiques précises relatives
auxautorisations oudocuments d'importation délivrés enapplication
desdispositions duprésent article ;lesdites autorités imputent les
quantités correspondantes -jurleslimites quantitatives fixées àl'annexe
pour lesproduits encause pour 1978 .

_16_
Article 15
Leprésent accord s'applique auxterritoires oùletraité instituant la
Communauté économique européenne est d'application dans lesconditions prévues
par letraité d'unepart ,etauterritoire del'Inde d'autre part .

Article 16
1. Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumois
quisuitladateàlaquellelespartiescontractantes senotifient
l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet.Ilreste
applicable jusqu'au31décembre 1981etpeutêtreprolongéd'uncommun
accordjusqu'au31décembre 1982»
2. Leprésentaccordestapplicable aveceffetau1erjanvier1978»
3. Desconsultations peuventavoirlieuàtoutmomentpourexaminer
despropositions demodifications duprésentaccord,présentés parl'une
oul'autredesparties.
4. Chacunedespartiespeut,atoutmoment,dénoncerleprésent
accordmoyennant unpréavisd'aumoinsquatre-vingt-dixjours.
Danscederniercas,l'accordprendfinàl'expiration decettepériode .
depréavis.
5» Lesannexes,lesprotocoles etl'échangedelettresjointsau
présentaccordfontpartieintégrante decelui-ci.

-18-
Article 17
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,
enlanguedanoise,néerlandaise ,anglaise ,française ,allemande ,
italienne ethindié,chacundecestextesfaisantégalement foi.

Protocole A
Système dedouble contrôle
Titre I:Limites quantitatives
Section IîExportation
Article premier
Al'intérieur deslimites quantitatives établies et
éventuellement modifiées parlesarticles 5et10del'accord ,les
autorités compétentes del'Inde délivrent uncertificat d'exportation
pour chacune desexpéditions deproduits textiles mentionnés àl'annexe
IIenprovenance del'Inde .
Article 2
Lecertificat d'exportation estconforme aumodèle quifigure en
annexe auprésent protocole »Elle certifie ,entre autres ,queles
produits encause sont imputés surlalimite quantitative prévue pour la
catégorie deproduits encause .
Article 3
Lesautorités compétentes delaCommunauté doivent être
informées duretrait oudelamodification detout oertificat
d'exportation déjà délivrée »

Protocole A
Article 4
Lesexportations sontàimputersurleslimitesquantitatives
établies pourl'annéeaucoursdelaquellel'embarquement desmarchandises
aeffectivement eulieu,mêmesi!■-.c-;rtillcx.-.d'exportation estdélivrée
aprèsl'embarquement desmarchandises .
SectionII:Importation
Article 5
Lesimportations danslaCommunauté deproduitstextiles soumisà
unelimitequantitative sontsubordonnées àlaprésentation d'uneautorisation
oud'undocument d'importation .
Article 6
Lesautorités compétentes delaCommunauté octroient automatiquement
l'autorisation ouledocument d'importation viséci-dessus danslescinq
joursouvrables quisuiventlaprésentation parl'importateur d'unecopie
certifiée conforme d.,certifie :/*.d'exportation correspondante .
Lesdocuments d'importation appropriés sontvalablepourune
période desixmois.
Article 7
c/a-nS
1.Lorsquelesautorités compétentes -êelaCommunauté estiment que
levolumetotalcouvertparlescor-.ii'ia. -jl'exportation délivrées parl'Inde
danslecasd'unecertaine catégorie aucoursd'uneannéed'application de
l'accord,dépasselalimitequantitative pourcettecatégorie fixéeà
l'annexeIIetéventuellement modifiée parlesarticles 5et10del'accord,
lesditesautorités peuventsuspendre ladélivrance desautorisations ou
desdocuments d'importation .Danscecas,lesautorités compétentes dela
Communauté eninforment immédiatement lesautorités del'Inde;ilya
alorslieuderecourir àlaprocédure spéciale deconsultation viséeà
l'article 12del'accord.
dan3
2» Lesautorités compétentes -èelaCommunuaté peuventrefuserde
délivrer desautorisations oudesdocuments d'importation pourcertaine
produitsoriginaires del'Indequinesontpascouverts pardes"certificat-
d'exportation délivrées conformément auxdispositions duprésentprotocole »
Toutefois ,silesimportations detelsproduits sontautorisés
danslaCommunauté parlesautorités compétentes de.laCcwmunautré ,les
quantités impliquées nesontpasàimputersurleslimitesappropriées
tellesqu'ellessontfixéesàl'annexeIIsansquel'Inden'aitexpressément
donnésonaccord.

Protocole A
TitreII:Origine
Article 8
1.Lesproduitsoriginaires del'Indesontadmisàl'exportation
verslaCommunauté souslerégimeétabliparleprésentaccordsur
présentation d'uncertificat attestant lecaractère originaire de
l'Indeconforme aumodèleannexéauprésentprotocole .
2» Lecertificat d'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales compétentes del'Indesilesproduits enquestion
peuventêtreconsidérés commeoriginaires decepaysausensdes
dispositions applicables enlamatièredanslaCommunauté *
3*Toutefois ,lesproduits desgroupesIII»IVetVpeuvent
êtreimportées danslaCommunauté souslerégimeétabliparleprésent
accordsurprésentation d'unedéclaration del'exportateur ,figurant
surlafactureoutoutautredocument commercial ,attestant queles
produits encausesontoriginaires del'Indeausensdesdispositions
applicables enlamatièredanslaCommuanuté .

Protocole A4
Article 9
Ladécouverte decertaines différences entre les
déclarations contenues dans lecertificat d'origine etcelles qui
figurent surlesdocuments présentés au "bureau dedouane afin de
procéder auxformalités d'importation d'unproduit nedoit pas
ipso facto permettre dedouter del'authenticité desdéclarations
contenues dans lecertificat .
Article 10
1» Lecontrôle aposteriori descertificats d'origine est
effectué àtitre desondage ouchaque fois quelesautorités compétentes
delaCommunauté ontdesdoutes fondés encequiconcerne l'authenticité
ducertificat oul'exactitude desrenseignements relatifs àl'origine
réelle desproduits encause .
Dans detels cas ,lesautorités compétentes delaCommunauté
renvoient lecertificat d'origine ouune copie decelui-ci auxautorités
gouvernementales compétentes del'Inde enindiquant ,lecaséchéant ,
lesmotifs liés aufond ouàlaforme quijustifient uneenquête .
Elles joignent aucertificat d'origine ,ouàlacopie decedernier ,si
elle aétéproduite ,lafacture ouune copie decelle-ci .Lesautorités
fournissent également tous lesrenseignements quiontpuêtre obtenus
tieu de
etpermettent doponcor que lesmentions portées audit certificat sont
inexactes .
2. Lesdispositions duparagraphe 1ci-dessus sont applicables
auxcontrôles aposteriori desdéclarations d'origine visées àl'article
8,paragraphe 3duprésent protocole .
3* Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués auxtermes
desparagraphes 1et2ci-dessus ,sont portés àlaconnaissance des
autorités compétentes delaCommunauté auplus tard dans undélai de
trois mois .
Silesvérifications effectuées font apparaître quedes
irrégularités onétécommises defaçon systématique dans l'utilisation
desdéclarations d'origine ,laCommunauté peut demander àl'Inde de
soumettre lesproduits encause auxdispositions delfarticle 8
paragraphe 1et2duprésent protocole .

Protocole A 5.
4» Auxfinsdescontrôles aposteriori descertificats
d'origine,lescopiesdecescertificats ainsiqu'éventuellement les
documents d'exportation quis'yréfèrent doiventêtreconservé ,au
moinspendantdeuxans,parl'autorité gouvernementale compétente
del'Inde.
5. Lerecoursàlaprocédure devérification parsondagevisé
auprésentarticlenedoitpasconstituer unobstacle àlamiseàla
consommation desproduits encausedanslaCommunauté .
Article 11
Afindepouvoir "bénéficier durégimedespreference
tarifaires généralisées ,lesdispositions duprésenttitrenes'appliquent
pasauxmarchandies couvertes paruncertificat d'originemodèle A
rempliconformément auxdispositions applicables enlamatièredans
laCommunauté .
TitreIII-Formeetproduction descertificats d'exportations etdes
certificats d'origine,etdispositions communes
Article 12
Lecertifica-tt'exportation etlecertificat d'originepeuvent
comporter descopiessupplémentaires dûmentdésignées commetelles.
Ilssontétablisenanglaisouenfrançais.S'ilssontétablisàla
mainilsdoiventêtreremplisàl'encreetencaractères d'imprimerie .
Leformatdecesdocuments estde210x297mm*
Lepapierutilisédoitêtreblancetpeserauminimum 25grammesparm2.
Chaquevoletestrevêtud'uneimpression defondguillochée permettant
ainsidedéceleràl'oeilnutoutefalsification opéréepardesmoyens
mécaniques ouchimiques .
Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérieimprimé
ounon,destinéàl'individualiser .

Protocole A 6
Article 13
Lecertificat d'exportation etlecertificat d'origine peuvent
être délivrés après l'embarquement desproduits auxquels ilsserapportent .
Dans detels cas ,ils'doivent être revêtus delamention "délivré a
posteriori "ou"issued rétro spectively "•
Article 14
Encasdevol ,deperte oudedestruction d'uncertificat
d'exportation oud'uncertificat d'origine ,l'exportateur peut réclamer
àl'autorité gouvernementale compétente quilesadélivrés ,unduplicata
établi surlabase desdocuments d'exportations quisont ensapossession .
Leduplicata de -lalicence ainsi délivré doit être revêtu delamention
"duplicata ".
Leduplicata doit reproduire ladate delalicence originale .
Article 15
Lesautorités gouvernement ailes compétentes del'Inde
s'assurent quelesmarchandises exportées correspondent auxdéclarations
contenues dans leari±S.ca-fc d'exportation oulecertificat d'origine .
Article 16
Legouvernement del'Inde communique alaCommission des
Communautés européennes lesnoms etadresses desautorités qu'ila
habilitées àdélivrer leslicences d'exportation etlescertificats
d'origine ,ainsi quedesspécimens descachets utilisés parces
autorités .

Anflut fcjPr«iceo1 |A•A«M tftfVctOCOt A
I.L..,rt»r fulla:>-vii ,exr.try )
C«.^r1*t«.r (nutttJruSU ccc^'ètt ,p*/t)
iCei';■?« (r.-r*#full cxfl'.rr )
(nca#¿óre;¿3 {¿/O0HIôIMAL
i.C-.;!i f.j^r
AW«ccntlrv;-nti !/-•
- I ■»1■» '-wt ; v„
S:.»-•U".
£*P0RTC-T*
(TCZTtLC P9CDUCIS)
CFFriKICA ?D•ElPCATiTI01
(PRODUI TS 7£XfIl[S)
6#Co-Mry cfcrl;U
P*yt d'orfjlno
<J#r)jc<4-xjCotoc! •t?±r& oftrirs;-;rt
lieu itCj\$d'*^ro,caerrt - tittntttptrt7 » < .....
»<i»iC*.
3, U.*y ûctiîU
Co<Wu luppUa*ntilr«$
IX9±+i i*a*iers-^st*r vCkt*d ofpa*a:«>C£Xr !PIlCl tfC^DS
iti\^d.-c>v?ctn itni?»rt 6ncol|*-wUl*U'lw!i ££*fcrOUJGlSESll.C.jrtlty.' ;)
4.â.-ttt<ll ):2.v*i .
Vi !i
13.:i»:ir'i^ri;s n:.-£c^uu ajih .«iinr.VI;AuI'A,:wÍIÍ£c/rtiíME
l#th-ftaftC.**i Cf^tl tml tfc#g;>Js C*txH ikl.cit hi*# tit*nch^r^ad ag^tmt th«O-ant It*t1v®l!«ite.!<:li ?^
J» eft IM«(V.eUj«a cl-Os«ii ert<Ul»3-te'»s turla1l«it«CwirtltaM .*f!»t«0J -
t*-#y<ur 3.inr«%eetofU<«ci!<;"ry2";»nInba*fco4fcyth®pre»!«Ietsre>Utlf *;trt-t!rïuM !e
'>»11;1-j'<ï.,-slici.»Ka3[Vir l«t*x .f.'\*J i;*-.slacü»io*int 1»aï*Cetcüjj.ül.i ".ri;1.
•I' ■t*.*Lrjf'jn L:'.»!e Cao-Mt *.
IITUFT 4»«<laC*«j V.,M F^M •
(r-ui ,fulliJCrt «,;fC--"try )
Ajt^lU cs^'.r.ti (/x«,kiruu ,,:)H-I en-h ,

IlExporter(name.fulladdress.counlry) Exportateur(ncm.adressecomplote,pays)ΡΠ!6!ίΛ1 2f!n
3Quotayear
Anne?continnentaire4Categorynumber
Numerodecaieoone
5Consignee (name,felladdress,country)
Destinataire (nom.adressecomplète,pays)
»CEnilFSCATE OFCP.IGIH
(Tcrt!!3products)
*
:i
I ccriTiFiCAT D■oniGir:E
' (Prcrî-jiîstextiles)
!6Countryoforigin,•Paysd'origmsPaysd'origine
ι7Countryotdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supn'ementar/détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkmdetpackages-DESCRIPTION OFG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11ûuantity(1)
Quantité(1)
«12FOBValu»(2)
ValeurF03(2>
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6.inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchassesdésignéesci-dessussontoriginaires'dupaysfigurantdanslacaseNo6.conformément auxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne .
U'
114Competentauthority(name,fulladdress,country) I Autoritdcompttente(nom.adressecompete,pays) I Autoritécompétente(nom.adressecomplète,pays) IAt-A on-le
«
(Signature) (Stamp-Cachet!
PrlatedbvWILHELMKflHLERVERIAG.4950Mlnden1.Postfacit1130.Bruckeflkoøf 2a-FederalReoubllcolGermany

Protocole B
L'exemption prévue aupremier paragraphe del'article 4
del'accord s'applique exclusivement auxproduits suivants :
a) Tissus fabriqués surlesmétiers uniquement àmain ouapied par
l'artisanat familial enInde ;
b) Produits del'artisanat familial confectionnés àlamain àpartir
destissus décrits auparagraphe (a);
c) Produits textiles dufolklore traditionnel del'Inde fabriqués
defaçon artisanale tels qu'ilssont définis dans uneliste de
cesproduits conven-r entre lesparties# (ilaétéconvenu rrueles
tapis noués àlanain etfc.it 3àlamain seront inclus dans cette
liste .)
L'exemption s'applique exclusivement auxproduits couverts
paruncertificat délivré parlesautorités compétentes del'Inde et
conforme auspécimen joint enannexe auprésent protocole ,
V
Cescertificats doivent indiquer lesmotifs del'exemption .

Iivcrn-rVilcc-ntr*J i
txpcrtatiirlr.oo,adressacocplèt^pays)
.
IORIGINAI No
■>■1Irr.,*r.i.'-'-Lfr,rr,r.'.i.'-'i,f■.
i'Ii'STFV„riTr»JlTl",i.LlIV".IF'CHS,ti..!r
crfirr!tyII.riri-r'I.cr.i'lp.r;L1'ft,lrw*i''>
'Ujrcductsvllhthj:ir*j,.wt.Cr-fiWrnr!»
3Coniignooína^c,fui)a^ress,coLTtryJ
Do;tlrublro{noa,adress»«sçtttí,pjyj) IRIIFICATrel.tlfauxTI'-CUSIlSbfSS!.'Llll"iA:Ai*,t....
i«eusfAIISAVtCCESTlS^S.UFA:-»iafl"(.Pilait.cl
jjx stlCYA'ilL'.lHH-M-'ìtl'Hill-'-'ti,•IiVIs:i
cv.f-ir-11'ave"tseuSU-SCOO'.'Hlw 1-s,'rt;»'ig-
deLo-ì-iltstritile;aveclaComurul'tcci'Cfli.uoUn(«'e;■«>
[Tcoirtryo#ortgln
IFtysd'erigine5Couitryofdestination
hysdedostinatlon
6Plûceatfdateof<£!pccnt•aeaf.softransport -
Llouetdated'o&tarti^xar^-fcyendotransport7S^pleiaitarydétails
DctVfcWauoUscntalrtt
9fcrisunJnj-bors-lixbarandkindofpackages•DESCSIPIIC-'i CFSxDS
Harcuesztr.u^ros•NxbreftretiredescolU*DESIGNATIONti$9Ciûritlty
Ciantlti10FC3ValLfÜJ,ValorFOBÍljl
\J–
■n•-
3-v
u
*V.
κ·''»«Ι·
15,τ>
S
Ο1
Jr•1)CWTlflCAlU £YJhtWrcir.IA'JTrlrtlTY-VIS*D£L'AlJfrlTtCl'ITcItME
I,if<w«r-.i'jr.cH,certifytlittitc:rl^nitiuccrltcdihcvcIrclw.'s:*lytUfcl1cw1r(ttxtliejrcuetr;it'■
:urtr-'It.'I'fo'ct:
■4.)'rlricJsfin.c:ttaj.Industry-'.ovonor.Icctcrptrstedsolelytyr,inc>rfcrt(?)
t)krc-rVecoltIr.ustryprciLetsiti.icfthefetrlc;iarih.«.w'..ra]%
r]trifMicalfc'.Hcrtfa.-.ticrifttwtl'.f.sjr.A.cts,asufiirvInthe-list«grtt'Jtitnctln>Eiirtfeantconcclc
Ccw'ni'.yiritheccurtryd.cwnirhe*4.
Ji.icuìslgri^c<rtif!oquariiivu!cUu:ut -Ci.t-U»n*>i:i\ucriIcsUjtHìcc •
ii-iîcefi,lr!c:tîcr .urtiar.aUtksi'sarcescYtirr- *1aaa*ifec(?)
I;l'iftUstiiUrlcsMcnirtirartl-,full:.?UulntvtcIcstl:.aj-ù'erii ■uu:.w)(r)
t]inil1,ti>■::>.irtlivirtii.fcUìirrf/r-Y'flnltuntla11:te(diverteinlrcLCun'tW'1.'
in,n.M(,i.i[irt,|/rtii*;«mslnt.l',1"'(!»niU;cc:tfk;
12CoquetutjL,-thorit/(r^;e,fulladdress,couitry)
Autoritécoapétêntetnoa.adrrswconpUti,paye)At•i .81•la

Protocole C
Selonlesprocédures définies danslesdispositions
duparagraphe 6del'article 6del'accord,unelimitequantitative
peutêtrefixéeàl'échelonrégionalsilesimportations d'unproduit
donnédansunerégiondelaCommunauté dépassent ,pourchaquerégion,
lespourcentages suivants desvolumesfixésaupragraphe 2duditarticle 6:
Allemagne 28,5/°
Bénélux 10,5*
France 18,57°
Italie 15%
Danemark 3%
Irlande 1*
Royaume-Uni 23,5*

DECLARATION
Relative al'article 2paragraphe 3del'accord .
LaCommunauté déclare que ,conformément auxrègles
d'origine communautaire visées àl'article 2paragraphe 3del'accord ,
tout amendement desdites règles restera fondé surdescritères
n'exigeant pas ,pour conférer lecaractère originaire ,desopérations
plus importantes quecelles quiconstituent unprocessus unique et
complet .
Fait aBruxelles ,
Pour laCommunauté économique européenne

DECLARATION "
Legouvernemant del'Inde s'attend qu'unerevision de
l'accord sera entreprise après unecertaine période d'application
decedernier ,etqu'àlalumière detous lesfacteurs économiques
importants ,ycompris laconsommation deproduits textiles dans la
Communauté ,entenant compte notamment del'importance querevêt
l'industrie textile pour l'Inde dans lecadre desesbesoins de
développement ,lesquantités etlaprogression desdifférentes
catégories faisant l'objet derestrictions seront revisées en
hausse comme ilconvient .Enoutre legouvernement del'Inde est
convaincu quelaCommunauté tiendra compte également del'importance
socio-économique del'industrie textile pour l'Inde ,ainsi quedes
besoins dedéveloppement dupays lorsqu' elle étudiera toute proposition
relative àl'introduction derestrictions quantitatives pour des
catégories nefaisant pas l'objet detelles restrictions àladate
del'entrée envigueur del'accord .
Pour legouvernement del'Inde

ECHANGE DELETTRES
23décembre 1977
Cher Monsieur ,
Jevous prie debien vouloir vous référer al'acccrrd
conclu entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
del'Inde concernant lecommerce destextiles ,paraphé parles
deux parties le23décembre 1977 »
Conformément àl'article 16paraphe 1dudit accord ,
laCommunauté souhaite notifier augouvernement del'Inde qu'elle
estprête àprolonger d'unanladurée del'accord ,etcejusqu' au
31décembre 1982 ,sous réserve durenouvellement ,auxconditions
actuelles ,del'arrangement deGenève après 1981 ,etsile •
gouvernement del'Inde estdisposé afaire demême .
Jeserais reconnaissant augouvernement del'Inde
debien vouloir confirmer sonaccord surcequiprécède .
Jevoudrais également proposer quelaprésente lettre
etlaréponse dugouvernement del'Inde constituent unaccord
entre legouvernement del'Inde etlaCommunauté .
Pour leConseil des Communautés
européennes
Augouvernement del'Inde .

ECHANGE DELETTRES
23décembre 1977
Cher Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception delalettre suivante :
"Jevous prie detien vouloir vous référer àl'accord
conclu entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique de
l'Inde concernant lecommerce des textiles ,paraphé parlesdeux parties
le23décmebre 1977 »
Conformément àl'article 16paraphe 1dudit accord ,la
Communauté souhaite notifier augouvernement del'Inde qu'elle estprête
àprolonger d'unanladurée del'accord ,etcejusqu' au31décembre 1982 ,
sous réserve durenouvellement ,auxconditions actuelles ,de1'arrangement
deGenève après 1981 »etsil'sgouvernement del'Inde estdisposé a
faire demême »
Jeserais reconnaissant augouvernement del'Inde debien
vouloir confirmer son .accord surcequiprécède .
Jevoudrais égalaient proposer quelaprésente lettre et
laréponse dugouvernement del'Inde constituent unaccord entre le
gouvernement del'Inde etlaCommunauté ".
Jeconfirme mon accord sur lecontenu delalettre ci-dessus
et,enconséquence ,jeconsidère que l'échange denotes constitue un
accord entre legouvernement del'Inde etlaCommunauté ,sous réserve
queleprésent accord neporte enrien préjudice àlaposition du
gouvernement del'Inde vis-à-visdelacontinuation del'arrangement de
Genève après 1981 avec ousans conditions#
Pour legouvernement del'Inde
AuConseil deMinistres
desCommunautés européennes *

ΑΪΤΝΕΧΕI(*}
(*)-LecodeNimexefigurantàlacolonne 3estréservéauxEtats
membres delaCommunauté .
-Lesproduitstextiles figurant à^annexeIetcontenant deuxou
plusieurs matièrestextiles sontclassés commes'ilsétaient
entièrement constitués delamatièretextilequiprédomine en
poidssurchacunedesautresmatièrestextiles .

GROUPEI
Catégorie DescriptionCodeKIHEXE
1973Tablttudeséquivalences
T*bleofecuÎYalçnce
Iptfcces/Kg cr/piece
1Filsdecotonnonconditionnés pourla'vente
audétail «
Cottonyarnnotputupforretailsale55.05-13
55.05-19
55.05-2:
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
-55.05-53
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-93

2.
CatégorieD•scpIp11onCoda RIMEXE
1978Tableau diséquivalences I
Trille oféquivalence J
IpiècesAg 1or/piece
2
I
iTissus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,rubanerig ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
of'which other than unbleached or
bleached55.09-01;55.09-02
55-09-03;55.09-04-
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55-09-14;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31 1
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-33
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55-05-52;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55-09-56;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55.09-64
55.09-65 ;55-09-66
55.09-67 ;55.09-63
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74 *
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-32 ;55.09-23
55.09-84 ;55.09-36
55.09-37 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
35.09-63 ;55.09-64
35.09-65 ;55.09-66
35.09-67 ;55-09-70
35.09-71 ;55.09-31
35.09-82 ;55.09-83
35.09-34 ;55.09-86
35.09-87 ;55.09-92
35.09-93 ;55.09-97• 1
1
I
i
i
I

3.
CatégorieDescriptionCode .BIHEft
1978Ttblsau diséqulralerces I,
T*ble of«Quivalence J
„ptèces /Vj 1or/piecem Tissus defibres textiles synthétiques' dis- I56.07-01
continues ,autres querubanerie ,velours , 56.O7-O4 1
peluches ,tissus bouclés (ycompris les |56.07-05
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus de56.07-07
chenille 56.07-08
56.07-11
Woven fabrics ofsynthetic fibres 56.07-13
(discontinuous orwaste )other than narrow 56.07-14
woven fabrics ,pile fabrics (including terry 56.07-16 /
fabrics )and <chenille fabrics 56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34
55.07-36
a)dont autres qu'écrus oublanchis 56.07-01
56.07-05
ofwhich other than unbleached or 56.07-07
bleached 56.07-03
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
156.07-36
1
I

4.
catégorie DescriptionCoda81HEXE
1978Tableauitséqulralences
Ttblaof«qulvalenca
pièces/ko~|ôr/piece
Chemises ,chemisettes ,T-shirts ,sous-pulls ,
maillots decorpsetarticles 'similaires ,
clebonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquevêtements pourbébés,encoton
ouenfibrestextiles synthétiques
Shirts,T-shirts ,lightweight rollorturtle
neckpullovers ,undervests anathelike,
knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,otherthanbabies'garments ,
ofcottonorsynthetic textilefibres
a)T-shirtsetc
T-shirts etc
b)Chemisesetchemisettes autresque
T-shirts
ShirtsotherthanT-shirts60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-536,4o 154
Chandails ,pull-overs ,slip–overs,twinsets ,
giletsetvestes,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
Jerseys ,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,
cardigans ,bed-jackets andjumpers ,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05–35
60.05-37
60.05-334,53 221
Culottes ,-shortsetpantalons ,tisses,pour
hommes -etgarçonnets ;pantalons ,tissés^,
pourfemmes,fillettes ,>etjeunesenfants
Men'sandboys'wovenbreeches ,shortsand
trousers (including slacks);women's,
girls'andinfants' woventrousers and
slacks61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02–66
61.02-68
61.02-721,76 ?oû
Chemisiers ,olouses-chemisiers etbiouses,
debonneterie (nonélastique ni4
caoutchoutée ),outissés,pourfemmes,
fillettes etjeunesenfants
Blouses andshirt-olouses,Knittedor
crocheted (notelasticnorrubberised ),
orwoven,forwomen,girlsandinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-845,55 180
Chemises etchemisettes ,tissees,pour
hommesetgarçonnets
tien'sandboys'shirts,woven61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

GROUPEII5-
CatégorieDescriptionCodeDIHEXETableaudeséqulralences I
Tiiblaofen-ilyalence J
[plkes/xg gr/piece
9Tissusdecoton,bouclés dugenreéponge;
lingedetoilette ,d'officeoudecuisine ,
bouclédugenreéponge,decoton
*
Wovencottonterryfabrics ;toiletand
kitchenlinenofwovencottonterryfabrics55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08–50
62.02-71
10Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,imprégnée ouenduite de
matières plastiques
Gloves,mittens andmitts,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,impre­
gnatedorcoatedwithartificial plastic
materials60.02-40
γ10,14pr99
11Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,autrequecelledela
catégorie 10
Gloves,mittens andmitts,knittedor
crocheted notelasticnorrubberised ,other
thanthoseofcategory 1060.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-8024,6pr 41
12Bas,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticles similaires de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquecasdefibrestextiles s.yr.thé-'
tiquespourfemmes
btockmgs -,'understockings ,socks,ankle-,*
socks,sockettes andthelike:,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,other
thanwomen'sstockings ofsynthetic textile
fibres60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-2?
60.03-30
60.03-9024,3pr 41
13Slipsetcaleçons pourhommesetgarçonnets ,
slipsetculottes pourfemmes,fillettes et
jeunesenfants (autresque'bébés),de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,de
cotonoudefibrestextiles .synthétiques
aen'sandboy'sunderpants andbriefs,women's
girls'andinfants' (otherthanbabies'),
knickers andbriefs,knittedorcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,ofcottonorsynthetic
textilefibres60.04-17
•60.04-27
60.04-48
60.04-5617 59
14AManteaux detissusimprégnés ,enduits ou
recouverts ,pourhommesetgarçonnets
0
Men'sandboys1coatsofimpregnated ,coated,
covered orlaminated wovenfabric61.01-01 1,0 1.000
14ΒPardessus ,imperméables etautresmanteaux ,y
comprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets ,autresqueceuxdelacatégorie
14A
Men'sandboys'wovenovercoats ,raincoats
andothercoats,cloaksandcapes,other
thanthoseofcategory 14A61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
•0,72 I1.389

6.
■Catégorie DescriptionCodaDIHEXE
1978Tableaud«séquivalences
Tablaof«ulvalencB
plécesAo flr/piec«
15AManteaux detissusimprégnés ,enduits ou
recouverts pourfemmes,fillettes et^jeunes
enfants
Women's,girls'andinfants'coatsof
impregnated ,coated,coveredorlaminated
wovenfabric6I.O2-O5 1.1 909
15BHanteaux etimperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tisséspourfemmes,
fillettes étjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie 15A
Women's,girls'andinfants' woven
overcoats ,raincoats andothercoats,
cloaksandcapes,jacketsandblazers ,
otherthangarments ofcategory 15A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 1.190
16Costumes etcomplets ,tissés,pourhommes
etgarçonnts(ycomprislesensembles qui
secomposent dedeuxoutroispièces,qui
sontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble \
Men'-sandboys'wovensuits(including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieces,whichareordered,packed',
consigned andnormallysoldtogether )61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,80 1.250
17Vestesetvestonstissés,pourhommes'et
garçonnets
Men'sand.boys'wovenjacketsandblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18ISous-vêtements tissés,autresquechemises
Ietchemisettes ,pourhommesetgarcpnnets
J!en'sandboys1wovenundergarments other
thanshirts61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
19IMouchoirs detissus,pasplusde
15UCK/kg
Handkerchiefs ofwovenfabrics,not
morethan15EUA/kg61.05-30
61.05-9955,5 10
20Lingedelit,tissa
Bedlinen,woven62.02-11
62.02-19

7.
1 ITableaudiséqutralences I
IΙ*.1ί».ΙΛ DescriptionCodeRI»EXE Tablaofccjîvaletta I
i^aieyviio1978 [plécesAg gr/pioce
21Parkas,anoraks ,blousons etsimilaires , 61.01-29 2,3 435
•tisses 61.01-31
61.01-32
Parkas,anoraks ,windcheaters andthelike,I61.02-25
woven 61.02-2 6
61.02-23 ' :
I22Pilsdefibressynthétiques discontinues ,non56.05-03
conditionnes pourlaventeaudétail 56.05-05'
IYarnofdiscontinuous orwastesynthetic56.05-07
56.05-09
fibres,notputupforretailsale 56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-33
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
a)dontacrylique 56.05-21
56.05-23
ofwhichacrylic 56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
I•56.05-36
23 IíPilodefibresartificielles discontinúes ,56.05-51 !
nonconditionnés pourlaventeaudétail 56.05-55
56.05-61
Yarnofdiscontinuous orwasteregenerated .56.05-65
fibres,notputupforretailsale 56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
M 56.05-95
56.05-99nnPyjamasdebonneterie ,decotonoudefibresI60.04-15 2,3'357
textilessynthétiques ,pourhommeset I60.04-47
garçonnets • I
lien'sandboys'pyjamas,knittedorcrochetedI–Jofcottonorofsynthetictextilefibres I1

CatégorieDescriptionCodaHlHEXE|Tableaudaséquivalences
Tablaof«quhraWee .
197» IplècesAg 1gr/pleca
25Pyjamasetchemises denuitdebonneterie ,de
cotonoudefibressynthétiques ,pour^femmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)60.04-21
60.04-25
!.60.04-51
I60.04-53
i4,3 233
Women's,girls 1andinfants' (otherthan
babies')knittedorcrocheted pyjamasand
nightdresses ,ofcottonorsynthetic fibres€Ψ
26Robestisseesetrobesdebonneterie ,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants (autres
cruebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies' )wovenandknittedorcrocheted
dresses60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27Jupes,inclusjupes-culottes ,pourfemmes,fillettes etjeur.esenfants (autresquebébés'
tissées oudebonneterie
"omen's,girls'andinfants' ,(otherthan
babies' )wovenandkr.ittedorcrocheted
skirts,including dividedskirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 335
28Pantalons "debonneterie (àl'exception de
shorts);'autresquepourbébés ,r*
Knittedorcrocheted trousers (exceptshorts )
otherthan "babies'60.05-61
60.05-62
60.05-641,61 620
29Costunes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensembles :qv.isecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues ,
ensemble)?ourfemmes,fillettesçtjeunes
enfante (autresquebébés)*
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovensuitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoorthree
pieceswhichareordered,packed,consigned
andnormallysoldtogether )61.02-42
61.02-43
'61.02-441,37 730
30APyjamasetchemises denuit,tisses,pour
femmes,fillettes etJeunesenfants
//omen's,girls'andinfants' wovenpyjamas
andnightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250

9.
CatégorieDescriptionCodaWHEXE
1978Tableaud«séqulralcnces
Tsblsofœulvalence
1plèces/ng1gr7p»ece I
30Βι
Sous-vêtements tissesautresquepyjamaset
chemises denuit,pourfeames,'fillettes et
jeuiiesenfants(autresquebébés)
'/.'omen's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovenundergarments otherthan
pyjamasandnightdresses6I.O4-9I
61.04-93
.61.04-98
/1
31Soutiens-gorge etbustiers ,tissesoude.
bonneterie
Brassieres ,woven,knittedorcrocheted61.09-50' 18,2 55

GROUPE III
Catégorie DescriptionCodeSI«EXE'Tableaudeséquivalences I
T>bleoféquivalenceJ
|1978 jpikesAgôr/pTece
32 Velours ,peluches ,tissus boucles ettissus
dechenille ,àl'exclusion destissus de
coton bouclé dugenre éponge etderubanerie
Woven pile fabrics and chenille fabrics
(other than terry fabrics ofcotton and
narrow woven fabrics )
I58.04-07
58.04-11
58.04-15
56.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-59
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-73I
33»''
Tissus obtenus àpartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoins de3m.delargeur ;
sacs tissés obtenus àpartir deceslames
ouformes similaires
Woven fabrics ofstrip orthe like «of
polyethylene orpolypropylene ,less than
3mwide ;woven sacks ofsuch strip or
thelike *5I.O4-O6
.62.03-96
34 Tissus obtenus apartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeur ouplus
Woven fabrics ofstrip orthe like of
polyethylene orpolypropylene 3mor
more wide51.04-08
I
I

11.
CatégorieDescriptionCoda81HEXE
1978Tableaud«séquivalences
Ttblsof«aulvalsTes
plic6S/kg gr/piece
35Tissusdefibreatextilessynthétiques
continues autresqueceuxpo-ur
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),otherthanthosefortyres
andthosecontaining elastoraeric yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-11
51.04-15
51.04-18
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-42
51.04-46
51.04-15 ;
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-^4
51.04-48
36Tissusdefibrestextilesartificielles
continues ,autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(continuous )otherthanthosefor
tyresandthosecontaining elastomerio'
yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;5I.O4-04
5I.O4-06 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;
51.04-89 ;51.C4-CO
51.04-93
51.04-9 4;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

12.
Catégorie DescriptionCodeMPEXE
1978Tablaudiséquivalences
Tableofeqjlvalmce
pliees/kg gr/picce
37Tissusdefibrestextilesartificielles
discontinues ,autresquerubanerie ,velours
peluches ,tissusbouclés
(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenille
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(discontinuous orwaste)otherthan
narrowwovenfabrics,pilefabrics
(includingterryfabrics)andchenille
fabrics
a)dontautresçru'écrus oublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-37
44
52
54
58
63
66
73
77
82
84
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
50.07-83
56.07-8756.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-/72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
38AEtoffessynthétiques debonneterie pour
rideauxetvitrages
Knitted orcrocheted syntnetic curtain
fabricsincluding netcurtainfabric60.01-40
38ΒVitrages
Netcurtains62.02-09
39Lingedetable,lingedetoilette ,
d'officeetdecuisine ,tissés,autres
queceuxdecotonbouclédugenreéponge
Woventablelinen,toiletandkitchen
linenotherthanofcottonterryfabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40IRideaux (autresquevitrages )et
Iarticlesd'ameublement ,tissés
Wovencurtains (otherthannetcurtains )
andfurnishing articles
laa –62.02-81
62.02-89

13.
Catégorie
41Description
Filsdefbrestextiles synthétiques
continues ,nonconditionnés pourlavejiteau
détail,autresquefilsiiontextures ,simple,
sanstorsion oud'unetorsionjusqu'à50
toursaum
Yarnofsynthetictextilefibres (continuous )
notputupforretailsale,otherthannon-
textured singleyarnuntwisted orwitha
twistofnotmorethan50turnspermCodoNI«EXE
1973
51.01-05
51.01-07
51.01-08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23 '
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48Tabletud«séquiwlerces
TrbHofctjIvoierse
pikes/KQTgr/piece
42Filsdefibrestextiles artificielles
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefilssimples derayonne
viscosesanstorsion oud'unetorsionjusqu'à
250toursaunietfilssimples nontextures
d'acétate
Yarnofregenerated textilefibres
(continuous ),notputupforretailsale^'
otherthansingleyarnofviscoserayon
untwisted orwithatwistofnotmorethan
250tarns'perm'andsinglenon-textured yatn
ofan-'acetate51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
43Filsdefibrestextiles synthétiques ouarti­
ficielles continues ,conditionnés pourlaventeâiïdétail
Yarnofman-madefibres(contiguous )putup
forretailsale51.03-10
51.03-20
44Tircusdefibrestextiles synthétiques ,
continues ,contenant desfilsd'élastorr.ères
..evenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),containing elastorr.eric yarn51.04-05
4PTissusdefibrestextilesartificielles
continues contenant desfilsd'élastcmères
Wovenfabricsofregenerated textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-54

[■– – nTableaudeséquivalences I,
CatégorieDescriptionCodemuât Tcblecf«j1val-xeJ
197» Jpltees/fcg1ar/ptecemLaineetpoilsfinscardésoupeignés I53.05-10
53.05-22 A
Cardedorcombedsheep'sorlair,ibiswoolor 53.05-29
otherfineanimalhair 53.05-32
53.05-39
I47Filsdelaineoudeooilsfins,cardes,non 53.06-21
conditionnés Dourlaventeaudétail 53.06-25
1
i53.06-3 "!'
IYarnofcardedsheep'sorlamb'swool(woolleni 53.06-35
|yarn)orofcarded ,fineanimalhair,notput 53.06-51
upforretailsale 53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
T48Filsdelaineoudepoilsfins,peignés ,non 53.07-01
conditionnes pourlaventeaudétail 53.07-09
53.07-21
Yarn ,ofcombedsheeo'sorlamb'swool 53.07-29
(worstedyarn)orofconnedfineanimalhair,53.07-40
Lotputupforretailcale 53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.03-21
53.08-25
149Irilsdelaineoudepoilsfins,conditionnés 53.10.11
pourlaventeaudétail 53.10-15
lYarnofsheep'sorlamb'swooloroffine
jar.imalhair,putupforretailsale
Γ50ITissusdelaineoudepoiïsfins 53.11-01 r
M 53.11-03
Wovenfabricsofsheep's'or lamb'swoolor 53.11-07
loffineanimalhair 53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52 |
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11^74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
I53.11-97 \ 1

15.
Catégorie DescriptionCodeSI«EXETeblmudeséquivalences I
TrhUofenulvalcnce ,!
11978 [plbcesAfljgiVpicce
51r––-
Cotoncardéoupeigné ,
t
Cardedorcombedcotton55.04-00
52Filsdecotonconditionnes pourlaventeau
détail
Cottonyarnputupforretailsale55.06-10
55.06-90 -
«•
53Tissusdecotonapointdegaze
Cottongauze55.07-10
55.07-90
54Fibrestextilesartificielles ,discontinues ,
•jcomprislesdéchets ,cardésoupeignés
Regenerated textilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55Fibrestextiles synthétiques ,discontinues ,y
comprislesdéchets ,cardésoupeignés
Synthetictextilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56
I
IFilsdefibrestextiles synthétiques
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofsynthetictextilefibres ,r<
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale56.06-11
56.O6-I5
57
1Filsdefibrestextiles artificielles
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
•
Yarnofregenerated textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale ' 156.06-20
58Tapisàpointsnouésouènroulés ,meme
confectionnés
Carpets,carpetting andrugs,knotted (made
upornot)58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59Tapis,-tissésouenbonneterie ,memeconfec­
tionnés ;tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
Schuciacks "ou"Soumak","Karamanie "et
similaires ,mêmeconfectionnés ;revêtements de
soldefeutre
Woven,knittedorcrocheted carpets ,
carpeting ,rugs,matsandmatting,and'Kelem
''Schumacks "and"Karamanie "rugsandthelike
,madeupornot);floorooveringsoffelt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09 '

16.
CatégorieDtscrl pt1onCodeRIMEXE IT&bles'jdtséquivalences
Ttblaoféquivalence ,
197o jpiacBs/ng1ârvpiece I
60Tapisseries ,faitesalamain
*Tapestries ,handmade58.03-00
ι
61Rubanerie d'unelargeurn'excedant pas30cm
etpourvues delisièrestissces ,colléesou
autrement obtenues ,autresquelesétiquettes
etarticles similaires :bolducs
Narrowwovenfabricsnotexceeding 30cmin
widthwithselvedges (woven,gummedormade
otherwise )onbothedges,otherthanwoven
labelsandthelike:bolducI58.05-01
I58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51 '
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
53.05-79
58.05-900
62Etiquettes ,écussons etarticlessimilaires ,
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enrubans
oudécoupés ;Filsdechenille ;filsguipés(autresquefils
métallisés etfilsdecringuipés);
tresses enpièces;autres,articles ornemen­
tauxanalogies ,enpièces;glands;floches ,
olivesfr.oix,pomponsetsimilaires ;Tullesettissusàmaillesnouées(filet),
unis;
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),.façonnés ;dentelles
(mécaniques ouàlamain)enpièces,enbandes
ouenmotifs ;
Broderies er.oisces,enbandes,ouenmotifs;
'ovenlabels,badgesandthelike,not
embroidered ,inthepiece,instripsorcutto
chapeorsize;
Chenilleyarn(including flockchenilleyarn),
gimpedyarn(otherthanmetallised yarnand
pimpedhorsehair yarn);braidsar.i'ornamental
triiroiings inthepiece;tassels ,pomponsand
thelike;
Tulleandothernetfabrics(butnotincluding
woven,knittedorcrocheted fabrics),
plain;Tulleandothernetfabrics (butnotincluding
woven,knitted ,orcrocheted fabrics),figured ;
handormechanically madelace,inthepiece,orinmotifs;
Embroidery ,inthepiece,instripsorin
motifs58.O6-IO
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.03-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
.53.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59

17.
I Tableaudaséquivalences I
Catégor!e DescriptionCodemm T'bleoftnulvalence J
1978 iplices/Kg gr/plece
63Jtoffes debonneterie nonélastique nicaout-60.01-30
choutee ,defibrestextiles synthétiques
contenant desfilsd'élastomeres :étoffes en 60.06-11
piècesdebonneterie élastique ou 60.06-18
caoutchoutee
Knittedorcrocheted fabric,notelasticnorI **
rubberised ,ofsynthetic textilefibres, T
containing elastofibres :knittedorcrocheted
Ifabric,elasticorrubberised
64Dentelles nacheletétoffés alor.^spoils 60.01-51 !
(façonfourrure),debonneterie nonélastique !60.01-55
nicaoutchoutée ,enpièces,defibrestextiled
synthétiques !
Rachellaceandlong-pile fabric(imitation
fur),knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres
65Etoffes debonneterie nonélasticr-ie ni 60.01-01r
caoutchoutée autresquelesarticles des 60.01-10
catégories 33A,63et64 60.01-62
60.01-54
[knittedorcrocheted fabrics,:.otelasticnor 60.01-65
rubberised ,otnerthantnoseofcategories 60.01-68
33A."63and64 60.01-72
60.01-74
60.01-75
»60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
I • [.60.01-97
Γ66[couvertures «' 62.01-10
'■62.01-20 I
[Travelling rugsandblankets 62.01-81
62.01-85
62.01-93
I62.01-95
67Accessoires duvêtement etautresarticles i!60.05-86 Γ
(àl'exception desvêtements )debonneterie 60.05-37
nonélastique nicaoutchoutée ;articles (autiœ60.05-89
crueles-maillots debain),debonneterie 60.05-91
élastique oucaoutch'otrtée 60.05-95
60.05-93
Clothing accessories andotherarticles■
(exceptgarments),knittedorcrocheted ,not60.06-92
elasticr.orrubberised ;articles (otherthan 60.06-96
ba.hiiv;costumes),ofknittedorcrocheted 60.06-9S
Jfabric,elasticorrubberised

•GROUPE IV
Catégorie Dtscr 1ptIon'CodeSI«EXETabla&ud«séquivalences I
Ttblsof«ulyalercs .1
|.1978TplteesAg 1QÏvpicice
68Sous-vetements debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
Babies'undergarments ofknittedor
crocheted fabrics ,notelasticnor
rubberised60.04-11
60.04-36
«*
9*
69Combinaisons etjuponsdebonneterie ,de
fibrestextiles synthétiques ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Women'sgirls'andinfants'knittedor
crocheted petticoats andslips,of
synthetic textilefibre,otherthan
babies'garments60.04-54 7,8 •128
703as-culottes communément appeléscollants
Panty-hose (tights)60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
I71
j
iVêtements dedessusdebonneterie ,pour
bébés
Babies.'knittedoutergarments.6O.O5-O6
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72 Maillots debaindebonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 100
73Survêtements desport(trainings )de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée
Tracksuitsofknittedorcrocheted^fabric,
notelastic norrubberised .•60.05-I6
60.05-17
6O.O5-191,67 600
74ICostumes-tailleurs (ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
pièces ■quisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
'.-/omen's,girls'andinfants' (otherthan
babies')suitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
three -pieceswhichareordered ,packed,
consigned andnormallysoldtogether )
ofknittedorcrocheted fabric,not
elastic norrubberised60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-741,54 650

19.
Catégort DescriptionCodaKlflEXE
1978Tcbleaud«séquivalences
T:j1aofcQulYaltTice
pifccesAg QT/PIOC0
75Costumes etcomplets (ycomprisles'
ensembles quisecomposent de*deuxO'^trois
piècesquisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets
Men'sandboys'suits(including co­
ordinatesuitsconsisting oftwoorthree
pieces,whichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )of
knittedorcrocheted fabric,notelastic
norrubberisedoO.05-66
60.05-680,80 12S0
76Vêtements detravail,tissés,pourhommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouseset
autresvêtements detravail,tissés,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
Men'sandboys'wovenindustrial and
occupational clothing ;women's,girls'and
infants' wovenaprons,smock-overalls and
otherindustrial andoccupational clothing
(whetherornotalsosuitablefordomestic
use)'61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
77 Basdefibrestextiles synthétiques pour
femmes *
»'
Women'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21
60.03-2340Dr 25
73Peignoirs debain,robesaechamors,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautresvêtements dedeçsus,
tissés,pourhommesetgarçonnets ,àl'exclusion desvêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76et*79
Ken'sandboys'wbvenbathrobes,dressing
gowns,smokingjacketsandsimilarindoor
wearandotheroutergarments ,except
garmentsofcategories 6,14A,14B,16,17,
21,76and7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
79Culottes etmaillots debain,tisses
Wovenswimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80Vêtements tisséopourbébés
Babies' wovensarments61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
Catégorie DescriptionCode 81MEXE
1978Tableau deséquivalences
Tfble oféquivalence
ptèces /KQ or/piece
Peignoirs debain ,robes dechambres ,
liseuses etvêtements d'intérieur analogues
etautres vêtements dedessus ,tissés ,
pour femmes ,fillettes etjeunes enfants à
l'exclusion desvêtements descatégories
6,7,15A ,15B ,21,26,27,29,76,79et
80
Women 's,girls' and infants' woven bath
robes ,dressing gowns ,bed jackets and
similar indoor wear and other outer garments
exceDt garments ofcategories 6,7i15A ,
15B ,~21,26,27,29,76,79and8061.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
82 Sous-vêtements ,autres quepour bébés ,de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
delaine ,depoils fins oudefibres
textiles artificielles
Under garments ,other than babies' ,knitted
orcrocheted ,not elastic norrubberised ,
ofwoolj fine animal hair orregenerated
textile fibres60.04-38
60.04-60
83 Vêtements dedessus debonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autres que
vêtements descatégories 5»7»26,27-,'28,
71,72,73,74et75
Outer garments ,knitted orcrocheted ,not
elastic norrubberised ,other than garments
ofcategories 5,7,26,27,23,71,72,73,
74and 7500.05-04
60.05-81
60.05-82
0O.O5-83
6O.O5-84
Chales ,écharpes ,foulards ,cache-nez ,
cache-col ,mantilles ,voiles etvoilettes ,
etarticles similaires ,autres qu'en
bonneterie
Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils
andthelike ,other than knittecf or
crocheted61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06 –60
85ICravates ,autres qu'enbonneterie
Ties ,bov;ties andcravats ,other than
knitted orcrocheted61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9
Corsets ,ceintures-corsets ,gaines ,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes ,etarticles
similaires ,autres que soutiens-gorge et
bustiers ,entissus ouenbonneterie même
élastique
Corsets ,corset-belts ,suspender-belts ,
braces ,suspenders ,garters and the like
(including such articles ofknitted or
crocheted fabric ),other than brassieres ,
whether ornot elastic61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114

21,
Catégorie DescriptionCodeBIHEXETableaudeséquivalences I
T&blsofequlvalerce J
fplécesAogr7pieceJ
87Ganterie ,bas,chaussettes etsocquettes ,
autresqu'enbonneterie
Gloves,mittens ,mitts,stockings ,socks
andsockettes ,notbeingknittedor
crocheted goods61.10-00
88 Accessoires confectionnes duvetement :
dessous debras,bourrelets etépaulettos
desoutienpourtailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manchesprotectrices
etc.,autresqu'enbonneterie
Kadeupaccessories forarticles ofapparel
(forexaraole,dressshields ,shoulder and
otherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,
pockets),otherthanknittedorcrocheted61.11-00'
89 Mouchoirs entissusdecotonetd'une
valeursupérieure à15UCE/kg
Handkerchief sofwovencottonfabricofa
valueofmorethan15EUA/Kg61.05-20
!59 17

GROUPE V
Catégorie DescriptionCodaSIHtXETableaudiséquivalences
Tsbloof«QuIvaUixe
plkesAg gr/picce
90Ficelles ,cordesetcoraages ,en
fibrestextiles synthétiques ,tressés
ounon
Twine,cordage ,ropesanacables,ofsynthetic
textilefibres,plaitedornot
I59.04-11
59.04-13
59.04-15 ,
59.04-17
59.04-18
91Tentes
'Tents62.04-23
62.04-73
92'Tissusdefibrestextiles ,synthétiques
ouartificielles ,ettissuscaoutchoutés ,
pourpneumatiques
Wovenfabricsofnan-^.ade textilefibres
andrubberised textile wovenfabrics,
fortyres51.04-03
51.04-52
59.11-15
*
93Sacsetsachetsd'emballage entissusde
fibresautresqueceuxobtenusàpartir .
delamesouformessimilaires de
polyôthylôr.e oudepolyprop.ylène
Sacksand:ba^s.'of akindusedforthe
packingofgoods,ofwovenfaoric,other
thanmadefrompolyethylene or
polypropylene strip62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94Ouatesetarticles enouate;tontisses ,
noeudsetnoppes(boutons)dematières
textiles
Vladding andarticles ofwadding ;textile
flockanddustandmillneps *59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16 (
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95Feutresetarticles enfeutre,memeimprégnés
ouenduits,autresquele3revêtements du
sol
Peltandarticlesoffelt,whetherornot
impregnated orcoated,otherthanfloor
coverings59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

23.
Catégorle DescriptionCodaRIHEXEI&bleiudss
Tr'-'lscft
plfccës7<<géqulralcrces
-"luivalc.-cs t
"Igr/piecs
96Tissusnontissesetarticles entissusnon
tissés,mêmeimprégnés ouenduits,autres
cruelesvêtements etaccessoires duvêtement
Bondedfibrefaoncs ,similarbondedyarn
fabrics,and'articles ofsuchfabrics ,
whetherornotimpregnated orcoated,other
thanclothing andclothing accessories59.03-11
59.03-19 ,•
59.03-30
►
97Filets,fabrirru.es al'aidedesficelles ,
cordesetcordages ,ennappes ,enpiècesou
enforme;filetsenformepourlapêche,en
fils,ficelles oucordes
Nets3-ndnetting madeoftwine,cordageor
rope,andmadeupfishingnetsofyarn,twine
cordageorrope59.05-11
•59.05-21
59.05-29
59.05-?l
59.05-99
98Articles fabriques avecdesfils,ficelles ,
cordesoucordages ,àl'exclusion destissus,
desarticles entissusetdesarticles dela
catégorie 97
Otherarticles :malefromyarn,twine,coraage ,
ropeor-cables,-otherthantextilefabrics},articles madefromsuchfabrics andarticles
ofcategory 9759.06-00
50Tissusenduits decolleoudematière
amylacées ,dugenreutilisépourlareliure ,
lecartonnage ,la.gainerie ouusages
similaires (percaline enduite,etc)itoiles
àcalcrueroutransparentes pourledessin ;
toilespréparées pourlapeinturj ;bougran
etsimilaires pourlachapellerie
Textilefabricscoatedwithgumoramylaceous
substances ,ofakindusedfortheouter
coversofbooksandthelike;tracingcloth;
preparedpainting canvas;buckramand :
similarfabricsforhatfoundations and
similar uses59.07-10
59.07-90
100Tissusimprégnés ,enduitsourecouverts ae
dérivésdelacellulose ,oud'autres
matièresplasticfues artificielles ettissus
stratifiés aveccesmêmes'Jiaiières
Textilefabricsimpregnated ,coated,crered
orlarainatsd wvthpreparations ofcellulose
derivatives oro"otherartificial plastic
materials59.08-10
59.08-51
5";.08-53
59.08-57

24.
jCatégorli
*
1> DescriptionCodaBIHDfETtbleaud«s
Tefcleofi
ptkssAgéquivalences
wulvalenca
"JgF7p>eceJ
101Ficelles ,cordesci;cordées "cressâsounon,
autreseu'enfibrestextiles synthétic-ues
Twine,coraa^eropesanacaoles,plaitedor
not|otherthanofsynthetic textilefibres5°.04-70r
102■'ji.-îoleuas pourtoususages ;'coupesounon;
couvre-parquets consistant enunenduit
appliqua sursupportdematièrestextiles ,
découdJsounon
Linoleum anamaterials prepared onatextile
baseinasimilar :innertolinoleum,whether
ornotcuttoshapeorofakindusedas
floorcoverings ;floorcoverings consisting
ofacoatingappliedonatextilebase,cut
toshaDeornot5';.10-10
59.10-31
59.10-39
103'Tissuscaoutchoutes autresquedebonneterie
àl'exclusion deceuxpour -oneumatioues
Rubberised textile faoricsotherthan
rubberised knittedorcrocheted goods,
excluding fabricsfortyres59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
104Tissusimprègnes ouenduitsautresqueceux
lescatégories 99»100,102et103;toiles
peintes -pouri-îccrsdethéâtres ,fonds
d'ateliers ouusagesanalogues '
Textilefabrics ,impregnated orcoated,othei
thajithoseofcategories 991100,102and
103;paintedcanvasbeingtheatrical scenery ,
studiobackcloths orthelike59.12-00
105Tissus(autrescruedebonneterie )élastioue ^
formésdematières textiles associéas à
clesfilsdecaoutchouc «
Elasticfabricsandtrimmings (otherthan
knittedorcrocheted goods)consisting of
textilematerials combined withrubber &
threads59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15 -
59.13-19
59.13-32
5?.13-34
59.13-35
59.13-39
106Iiechestissees,tressées outricotées ,on
matièrestextiles ,pourlampes,réchauds ,
bougiesetsimilaires ;manchons à
incandescence ,mêmeimprégnés ,ettissu3
tubulaires debonneterie servant àleur
fabrication
Wicks,of-woven,plaitedorknittedtextile
materials ,forl'amps,stoves,lighters ,
candlesandthelike;tubularknitted
gas-mantle fabricandincandescent gas
mantles59.14-00

25.
Catégorie Description
107Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,en
matièrestextiles ,mêmeavecarmatures ou
accessoires enautresmatières
Textilehosepiping andsimilartubing,T/ith
orwithoutlining,armouroraccessories of
othermaterialsCodeSlHEXE
59.15-10
59.15-90Tsblaauduséqulvaleneas
Trblaoferulvalerce
plïxosAg or/ptcce
103Courroies transporteuses oudetransmission
Ienmatièrestextiles,mêmearmoas
Transmission ,conveyor orelevatorbeltsor
belting ,oftextilematerial ,whetheror
notstrengthened withmetalorother
material59.16-00
109IBâches,voilesd'embarcations etstores
Id'extérieur ,tissés
Woventarpaulins ,sails,swingsandsunclinds62.04-21
62.04-61
62.04-69
110Matelaspneumatiques ,tissés
Wovenpneumatic mattresses62.04-25
62.04-75
111Articles decampement ,tissés,autresque
matelas Dneumaticrues ettentes
Camping ,^opds*.woven,otherthanpneumatic
mattresses andtents62.04-29
62.04-79
112Autresarticles confectionnas entissusà
l'exception deceuxdescatégories 113et
114
Othermade-uptextilearticles ,woven,
excluding thoseofcategories 113and11462.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113ITorchons ,serpillières ,lavetteset
Ichamoisettes ,autresqu'enbonneterie
Floorcloths,dishcloths,dustersandthe
likeotherthanknittedorcrocheted62.05-20
114Tissusetarticles pourusagestechniques er
matières textiles
Textilefabrics andtextilearticles ofa
kindcommonly usedinmachinery -or.plant59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

ANNEXEII PAYS:XITDE
Caté­
gorie
n°.Désignation desMarchandisesί
Unité AnneeLimites
quantitatives
CSE
tusdecoton
l'?M
15=-i
iy-1
iS.ffi
S.C£
'•'*0
•S.1X
9.161
2.Autrestissusdecoton
tenues
1973 |iri
iy>:
is-3:
is^4C.C0C
ox
*C.2X
v:.ix
o.a
a)dontautresqu'éctusoublan­
chisiç:3
i:T5 j:f-*c !
1'-:;
!Ifc.lv'C
de «-'lt *^^3 I
V-7'4
ïSO5.771
?.:-3
7.:i5
i■«
T.Chen»icr «titsls«tdebocseterie p<7ur
fessei
10OC;U:« 1973
l?7j
I^SV
jl>c2Γ5.Ή
Γ:.2:3
Ϊ-..Ϊ3
*"•-1-

A1KZ72II payst-rrr^
- .....
■75riejDesignâtiondesMarchandises IUnité Anr.ee ~u.-.r.ti.-itiver.°•I -
Cbe^iseetisscespeurhorjio*
10CC;lh5î1<57C
1979
15SO
1Ç31
açî22Oj0
2%'M
iv^o
.«,c:!:5,Hr.rc.!«Uilette et
i«cui*:ne,\yrtip^r.rs
tonnes,1975
|>Q-»C,
iijio
i15:1!η3.:v
1*•
*.v;7

Α^Έ.ΤΞ II PAYStTITDE
Cate –
,-orie
r.°.Desirr-ation des"-archaRdises UnitéI
!Arj-.éeL*^A^3
--a..v*«.,*.t
15?.
!
_7|
Iïâc»î.vu.isr1ers.'**s*
T* i* -*;tibias peur fe^se »
i
I!
I
1ICtlîces1973 ,
197?
15^IvSi]
15^2
I663
655
723
7a
•74
19.
I
20.iJt-ichoir *d*cctoa
i
i
i~::occti:es
i
j
i
I
II
i157J
'1979 1
ilSîO
'•1S31
19£2i
i
i
i
I
j
iI
i
I
i5V.C35
St"5
69.973
72.072
Lis6^dllit!
tewesj
I11978
■1979
1195c
1I98I
i°3af5.736
5.îcS
6.2Û*
6.»a
6.71:
25.
1cobea ti«s-eea «tdebozmetvie
lieptkssI
I
I
1973
1979 i
19:0
1931
1932I-6.5ÛO :
6.653
5.c3C
7.QC0
'7.175
«?•Judqstiesiesttdebonueteri#f
"-CCpikrs
ί1978
1979'
193c ;
1931]
19S2*.500
-*.613
*.723
*.E«.
'*.jc7

il f'Aï.i|
Catc– ! I Lir.itcc
rorici Dési^ation desMarchandises |Unité IArx.ee
r.•.
'IIW
«ΑΟΟTailleur »tise*#peurfesse#
1X.pièces
soa#-vlte=eat# tiesé#,fecae#
i.::
ploce;1S78
-1979
15îo
1551l.lr?
1.;-:?
I.ijT
1.S3I
Lirg*d#tabla,llx^adetolI#tt«,
d'office#tdecui3-_z;«,«atr#çi«
OotangKT*éjarx*
tsnres19"H
196^
1^2
11.1:9
1.23
1.313
1.12
1Λ75

CONFIDENTIEL
Excellence ,
Aucoursdesdiscussions quiontaboutiàLaconclusion ,cejour,deL'accord
entrelaCommunauté économique européenne etLaRépublique deL'IndesurLe
commerce desproduitstextiles,ilaétéconvenudecequisuit:
1.Sanspréjudice desoninterprétation deL'article 12(3)deL'arrangement
deGenève,L'Indelimitera volontairement sesexportations versLaCommunauté de
tousLesproduits auxquelss'appliquent lesdéfinitions contenues dansl'annexeI
pourlesproduits 7,8,26et27auxniveauxannuelsindiqués,pourchacunedeces
catégories,dansl'annexeII. L
2.Lesexportations del'IndeverslaCommunauté detissusfabriqués surdes
métiersmanuels (c'est-à-diresurdesmétiersactionnés uniquement àlamainou
aupied)parl'artisanat familial enIndeetdeproduitstextiles dufolklore
traditionnel telsqu'ilsserontdéfinisdansunelistedecesproduits àconvenir
entrelesparties,n'entreront pasdanslechampd'application del'accordetseron
exempts detouteLimitation quantitative Lorsqu'ilsserontcouverts paruncerti­
ficatétablienbonneetdueformeparlesautorités compétentes deL'Inde.
3.Quelquesoitleurmodedeconversion ,lesexportations deproduits de
L'artisanat familial del'Indeconfectionnés àpartirdetissusfabriqués surdes
métiersmanuels,autresquelesproduits visésauparagraphe 1,n'entreront pas
nonplus,lorsqu'ilsserontcouverts paruncertificat établienbonneetdue
formeparlesautorités compétentes del'Inde,danslechampd'application de
L'accordetserontexemptsdetoutelimitequantitative ,saufdansLescircons­
tancesprévuesauparagraphe 4ci-après,celasanspréjudice del'interprétation
parlaCommunauté del'article 13(3)del'arrangement deGenève.

-2-
4.SiLesexportations del'IndeversLaCommunauté d'unecatégorie
quelconque ausensdeL'annexeIdesproduitsvisésauparagraphe 3ci-dessus
augmentent deplusde20%d'uneannéeàl'autre,LaCommunauté peutdemander
desconsultations envuedeparvenir àunaccordsurlesniveauxdesexportations
etlestauxdeprogression pourcettecatégorie .Sicesconsultations n'abou­
tissentpasàunaccordsurcespointsdansundélaide2moisàcompterdela
dateàlaquelleellesontétédemandées,L'Inde,àLademandedeLaCommunauté ,
Limitera sesexportations deproduits decettecatégorie pendant L'annéeencours
auniveauatteintàLadateàlaquellelesconsultations ontétédemandées,étant
toutefois entenduquelesquantités déjàembarquées serontadmisesparLa
Communauté .Aucoursdesconsultations ,L'exécution desengagements inexécutés
résultant decontrats existant àladatedelademande deconsultations sera
facilitée enpriorité,étantentenduquenilesquantités déjàembarquées ,niLes
montants descontrats enquestion neserontnécessairement inclusdansleniveau
debaseàconvenir auquelseraappliqué letauxdecroissance àconvenir pour
L'annéesuivante .
5.L'expression "couvertparuncertificat établienbonneetdueforme"
figurant auxparagraphes 2et3ci-dessus implique quelesautorités compétentes
deL'Indedélivrent,pourlesexportations destissusetproduits enquestion vers
laCommunauté ,descertificats conformes aumodèleannexéauprotocole B,en
spécifiant danschaquecaslesmotifsdeL'exemption .Afindefaciliter lagestion
deL'accordconvenupourLesproduits visésauparagraphe 3,lesautorités
compétentes del'Indeindiqueront ,surlescertificats couvrant lesexportations
detelsproduits dansLaCommunauté ,Lescatégories dontcesproduits relèveraient
s'ilstombaient dansLechampd'application deL'accord,ainsiqueLesquantités
correspondant àchacune decescatégories .
6.Envuedefaciliter Lagestion,L'Indenedélivrera pasdecertificats
conformes aumodèleannexéauprotocole BpourLesexportations verslaCommu­
nautédeproduits deL'artisanat ;familial destypesvisésauparagraphe 1ci-dessus
Nousvousserionsreconnaissants debienvouloirconfirmer l'accorddugouver­
nementdel'Indesurlecontenudelaprésente Lettre.
*
Veuillezaccepter,Excellence ,l'assurance denotretrèshauteconsidération .
PourleConseil
desCommunautés européennes

CONFIDENTIEL
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour,dontletexte
estlesuivant :
1Aucoursdesdiscussions quiontaboutiàlaconclusion,ceJour,del'accord
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique del'Indesur-le
commerce desproduitstextiles,ilaétéconvenudecequisuit:
1.Sanspréjudice desoninterprétation del'article 12(3)del'arrangement
deGenève,l'Indelimitera volontairement sesexportations verslaCommunauté de
touslesproduits auxquelss'appliquent lesdéfinitions contenues dansl'annexeI
pourlesproduits 7,8,26et27auxniveauxannuelsindiqués,pourchacunedeces
catégories ,dansl'annexeII.
2.Lesexportations del'IndeverslaCommunauté detissusfabriqués surdes
métiers manuels (c'est-à-diresurdesmétiersactionnés uniquement èlamainou
aupied)parl'artisanat familial enIndeetdeproduitstextiles dufolklore
traditionneltelsqu'ilsserontdéfinisdansunelistedecesproduits 'àconvenir
entrelesparties,n'entreront pasdanslechampd'application del'accordetseron
exempts detoutelimitation quantitative lorsqu'ilsserontcouverts paruncerti­
ficatétablienbonneetdueformeparlesautorités compétentes del'Inde.
3.Quelquesoitleurmodedeconversion ,lesexportations deproduits de
l'artisanat familial del'Indeconfectionnés àpartirdetissusfabriqués surdes
métiersmanuels,autresquelesproduits visésauparagraphe 1,n'entreront pas
nonplus,lorsqu'ilsserontcouverts paruncertificat établienbonneetdue
formeparlesautorités compétentes ael'Inde,danslechampd'application de
l'accordetseronte**mnt*detoutelimitequantitative ,saufdanslescircons­
tancesprévuesauparagraphe 4ci-après,celasanspréjudice del'interprétation
parlaCommunauté del'article 13(3)del'arrangement deGenève.

-2-
S<lesexportations del'Inoe vers laCommunauté d'unecatégorie
quelconque ausens del'annexe Idesproduits visés auparagraphe 3ci-dessus
augmentent deplus de20%d'uneannée àl'autre ,laCommunauté peut demander
desconsultations envuedeparvenir àunaccord surlesniveaux desexportations
etlestaux deprogression pour cette catégorie .Sicesconsultations n'abou­
tissent pas àunaccord surcespoints dans undélai de2mois àconpter dela
date àlaquelle elles ontétédemandées ,l'Inde ,àlademande delaCommunauté ,
limitera sesexportations deproduits decette catégorie pendant l'année encours
auniveau atteint àladate àlaquelle lesconsultations ontétédemandées ,étant
toutefois entendu que lesquantités déjà embarquées seront admises par la
Comrunauté .Aucours desconsultations ,l'exécution desengagements inexécutés
résultant decontrats existant àladate delademande deconsultations sera
facilitée enpriorité ,étant entendu quenilesquantités déjà embarquées ,niles
montants des contrats enquestion neseront nécessairement inclus dans leniveau
debase àconvenir auquel sera appliqué letaux decroissance àconvenir pour
l'année suivante .
5. L'expression "couvert par uncertificat établi enbonne etdue forme "
figurant auxparagraphes 2et3ci-dessus implique que lesautorités compétentes
del'Inde délivrent ,pour lesexportations destissus etproduits enquestion vers
laCommunauté ,descertificats conformes aumodèle annexé auprotocole B,en
spécifiant dans chaque cas lesmotifs del'exemption .Afin defaciliter lagestio
del'accord convenu pour lesproduits visés auparagraphe 3,lesautorités
compétentes del'Inde indiqueront ,sur lescertificats couvrant lesexportations
detels produits dans laCommunauté ,lescatégories dont cesproduits relèveraient
s'ilstombaient dans lechamp d'application del'accord ,ainsi que lesquantités
correspondant àchacune decescatégories .
6. Envue defaciliter lagestion ,l'Inde nedélivrera pas decertificats
conformes aumodèle annexé auprotocole Bpour lesexportations vers laCommu­
nauté deproduits del'artisanat :familiai destypes visés auparagraphe 1ci-dessu
Nous vous serions reconnaissants debien vouloir confirmer l'accord dugouver­
nement del'Inde sur lecontenu delaprésente lettre .
Veuillez accepter ,Excellence ,l'assurance denotre très haute considération.'''
#
J'ail'honneur deconfirmer l'accord dugcuvcrr.crent delarépublique del'Inde
sur lecontenu decette lettre .
Veuillez accepter ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute considération .,
Pour legouvernement
delaRépublique del'Inde