ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)741
Vol.1968/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)741final
Bruxelles ,le25octobre1968
t
Proposition d'une
■DIRECTIVE DUCONSEIL
relative aurelevé,danslecadred'unestatistique régionale ,
destransports internationaux de
marchandises parroute
(présentée parlaCommission auConseil)
COîl(68)741final

EXP0S3 DIS ÏIOTI^S •
1. Dans lecadre desestravaux ,notamment enmatière depolitique
commune destransports ,laCommission abesoin d'être informée
d'unefaçon aussi vaste etaussi complète quepossible enmatière
dedonnées statistiques detransport ,quisoient ,tant auniveau
despays qu'àcelui desdivers modes detransport ,aisément
comparables .
2, Aceteffet ,unprogramme destatistiques detransport basé
surdesdéfinitions homogènes ainsi qu'unenomenclature uniforme
demarchandises pour les .statistiques detransport (NST)ontété
.établis avec leconcours desexperts nationaux etdesreprésen­
tants desorganismes internationaux compétents .Ilenestrésulté
uneamélioration substantielle quant àlavaleur ,etàlacompara­
bilité desdonnées recueillies -,lesquelles ontdéjàpermis de
combler deslacunes importantes . .
3. Toutefois ,encequiconcerne lestransports internationaux
marchandises parroute ,ilsubsiste desérieuses déficiences dues
d'unepartà1-utilisation decritères différents ,telsqueceux
ducommerce extérieur .etdestransports ,etd'autre partàl'in­
existence dedocuments detransports exploitables âdesfins
statistiques .Eneffet ,lesdonnées reçues parlaCommission en
application desarecommandation du26Juillet 1961 (1)relatée
àl'établissement delanomenclature précitée ,nesontpasen­
tièrement comparables àéchelon communautaire etnepermet en
pasnotamment unsdistinction entrelestransports pourcompte
propre etceuxpourcompte d'autrui .
(liJ.O. n°63du;>u.9.19bl ,P-J-J-53/55

-2-
4. Lebesoin dedonnées ventilées paruncertain nombre deproduits
etparrégion dechargement etdedéchargement ,accentue davantage
lanécessité detrouver unesolution auproblème durelevé destransports
internationaux demarchandises parroute .Cerelevé estégalement
nécessaire parce quelesadministrations ferroviaires ontsubordonné
leur participation auxtravaux demandés àlafourniture dedonnées
aussi détaillées par lesautres modes detransport .
5. Ilestrappelé queleséléments nécessaires àl'établissement
decette statistique régionale pourront être recueillis pour unegrande
partie destransports dans lecadre durégime dutransit communautaire
(cf,proposition derèglement Eneffet ,lors del'élaboration du
modèle desdocuments detransit communautaire (T1etT2),ilaété
tenu compte desexigences delastatistique enmatière detransport .
Encequiconcerne lestransports routiers qui ,après la .mise
enapplication durégime dutransit communautaire ,pourront continuer -
àtitre temporaire oudéfinitf selon lecas-às'effectuer sous un
régime différent (régime TIR ,régimes particuliers applicables à
certains trafics frontaliers ,régime applicable auxtransports
intra-Benelux ),ilappartiendra àchaque Etat membre d'adopter les
mesures appropriées envuedela.collecte desinformations demandées ,
6. C'estpourquoi la.Commission estime indispendable deproposer
a,u'Cànseil d'adopter laprésente directive dont l'application pourra
être f?,cilitée parcertaines possibilités existant déjà dans la
plupart despays ,
7. Lesrenseignements recueillis seront destinés auxservices dela
Commission pour lapoursuite deleurs études dans ledomaine des
transports .Ilsneseront publiés qu'avec l'accord desgouvernements
intéressés ,
o
00

PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
relative aurelevé ,dans liecadré d'unestatistique
régionale ,destransports -internationaux dëmarchan­
dises par .route­
(présentée parlaCommission auConseil )
'• ' » '
LeConseil délaCommunauté Economique Européenne : !
Vuletraite instituant laCommunauté Économique Européënïie ,etnotam­
ment sonarticle 213 ; ■"•'1
Vula'proposition delàCommission
Considérant que l'évolution dumarché commun nécessite une connaissance
plus ;poussée descourante detrafic -reliant lesdiverses -jégions dela
Communauté entre elles ,et -;£vec lespays tiers ,-enfaisant ,.ressortir
notamment l'interpénétration desrégions deproduction etde ,consommation .
Considérant queles renseijgnements statistiques disponibles etnotamment
lesdonnées recueillies enapplication delarecommandation delaCommis­
sion du26juillet 1961 (1)concernant l'introduction d'unenomenclature
uniforme demarchandises pour ,les besoins delastatistique destransports
parrégion dechargement etdedéchargement pour l'ensemble desrelations
•entre lesEtats membres -etavec léspays tiers dans ledomainfe des
transports internationaux demarchandises parroute ;
qu'ilySilieu deconfier auxEtats membres l'établissement desrelevés
nécessaires .„àc.et effet .
••*/...
(1)J.O. No63du30.9.61 ,p.1153/55

*» M
AAREET ^LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article premier
Lesdispositions delaprésente directive s'appliquent auxtransports
internationaux demarchandises parroute dont lelieu dechargement
oudedéchargement desproduits transportés est situé' surleterri­
toire d'unEtat membre ,ycompris les transports entre unEtat
membre etles pays tiers ..
Article 2
LesEtats membres établissent unrelevé destonnages transportés
visés àl'article 1er etrépartis parrégion dechargement etde
déchargement suivant les57régions delaCommunauté etpour chacun
des21groupes deproduits repris respectivement enannexe 1et2.
Cesrelevés sont effectués séparément encequiconcerne lestrans­
ports pour lecompte propre etlestransports pour lecompte d'autrui
ainsi quesurlabase desarrivées dans lesrégions ;seules les
expéditions vers lespays tiers sont recensées audépart .
Article 3
Les Etats membres transmettront annuellement àlaCommission les
résultats recueillis conformément auxarticles 1et2,avant lafin
dumois demai . '
Article k
Lerelevé estétabli pour lapremière fois pour l'année 1969 *
Article 5
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
Par leConseil .'
Fait àBruxelles ,le LePrésident

ANg1X11
Régions detransport delaCommunauté
D1UTSCHLAND
1Schleswig-Holstein
2Hamburg
3Nordostteil vonNiedersachsen
4Westteil vonNiedersachsen
5Sudostteil vonNiedersachsan
6Bremen(Land)
7Nordteil vonNordrhein-West -
falen(l'Iünstarland und
Niederrheingebiet )
8Ruhrgebiet
9Südwestteil vonNordrhein-
Westfalen
10Ostteil vonNordrhein-West -
falen(Sieger-,Sauerland
undOstteilvonWestfalen )
11NordtailvonHessen
12Sùdteil vonHessen
13Nordteil vonRheinland-Pfalz
14SüdteilvonRheinland-Pfalz
15Nordbadan
16Siidbaden
17Wiirttemberg
18Nordbayern (Pranken)
19Ost"bayern(Oberpfalz und
Niederbayern )
20Sud"baysrn (Sohwabsn und
Oberbayern )
21Saarland
22Berlin(West)
ESLGIQlTIl/BTLGrS
30Belgique/BelgiS(31exclus)
31Antwerpen
LUXEMBOURG
34LuxembourgNjTDIÏRLAND
35Rijnmond
36Ijmond
37Zuid-Limburg
39OverigNederland
FRANCS
40Nord
41Picardie
42HauteNormandie etBasseNormandie
43Régionparisienne
44Lorraine
45Pranche-Comtê etBourgogne
46Rhône-Alpes
47LanguedocetProvence-Côte d'Azur
48MidiPyrénées
49Aquitaine etPoitou-Charentes
50BretagneetPaysdelaLoire
51CentreetLimousinetAuvergne
52Champagne
53Alsace
ITALIA
60Piemonte
61Lombardia
62Liguria
63AltoAdige,Trentino ,Veneto
64Friuli,VeneziaGiulia
65jmilia,Romagna
66Toscana
67Marche,Umbria,Abruzzi
68Lazio
69Campania
70Puglia,Basilicata
71Calabria
72Sicilia
73Sardegna

-■ -I• ;•| • •AJLJLi
PRODUITS ,ï)"3LASTATISTIQUE R*GIONAL "3
PRODOTTI .D'ILLA STATISTICA R^GIOITALI .
I■ .•*I".-' - " *•.vc -*™ . COMÍ68)741final " ...'.Vi-..
--GUTJIRGRUPPE DjRRIGIoiALSPATISTIK !
GO'DDoRIN VANFJRlGIOijALl STATISTIEK ". j;»
[Prod
Giïtes
Prod !
Pro_dx
1
iuits
c
Dtti
ikten
»Chapitras •.
ï^ 6,1.HST(MmJr/-\1-îCapitoli
Hoof ds.tukken"Groupes '
prupïïsn jjg,p :;
JIv» Ai
°n'1 (rev.) i
.Groeuen ■!- •, - . . ''--./r.... .: ■; .. ■]
i : !
■Désignation ■|- . Bezoichnung
Indica2ionG .b . I– * Omschrijving
: : • I »1
il
:ί·
1
0 ρο,02, .04,· '!
06.09 • !
I ■■■ ■
1– iAutrss prod
And .oreland
Altri prodo
Andare land4 .1. '
aitg agricoles atanimaux îvivants ;
-undforstwirtschaftlich ;*Trzeugnisso undlebende Tier ^
ttiagricoli e-aniniali vivi
bouwprodukten enlevende cfiereft ' "i
I
f
2• »
oi i . -
*■ "■1Céréales .-Getreida ...' '| • \
Cereali .,-Girane n ' f- I•' • '-\ ■
I3
103
: fAutres légu
Altrilegumnosfrais etfruits frais -Sonstf .frisches Gemuso u.Obst
Lfroschi sfrutti freschi –Andsre verse groenten envruclten
r4
I r.- i– :1 pli ,§12,-13,-14,
\yn y/trr nO- .Denrées alii
•rs .montairss etfourragss .-Fahrungs *undFuttermittol i£_r. –~nr-üarra^^iv^onrarr -^r^ -üi^g^ierir^VrtoaingsiTrTrdukt -Ti– Trï~v5övoïï'dër rl
5 2 -
v.21 J
•__ _lHouille -S;
Carbon foss ]o-einkohlo .: .. ^ ,tn
ilo-Stonnkool ' : •
•,6
!22 J­« .•
' ILignito ot
Lignito ot(,-ourbo -Braunkohle undTobt ->
prba Bruinkool onturf 1 '
7
' ■ 1'23 - :
: \
I...–Coks --Koks
Cok-5 -Coko
i 8
i ;■
i:3 31,|
•• ■ Pétrole bruj
Petrolio gri ■... r–– : r
h*-Rohes Erdöl . '.- •.| : \
pggio -Ruwe petroleum "j
9
i 32,33,34 •
•. \ '
i_ :Produits péj
Prodotti pe;roii3rs -3rdoler zeugnissa •*: .
^roliefari -Aardoliën endistillat3rieprodukt3n daarvan
! .10
X*
i4
.tx-'ii*,iif:\y...^1 '■I '- .' -
• |
yMinerai de :
Minorali di'er-Uisenerze " v, ; -
forro -Ijzererts |^ •--- • '""-.
■- I'!' ■■Minerais ot
!■-Fj-Motall or
.Minor alio <
v'jttson 'van' iJdéchets -non .ferreux •|•1 "
;evuidAbfàllo vonlO-Ma tajLlon * :' '•:>
:ascami non ferrosi . i :
fiòri-fbrr omítár-Dtf ^n'afvállnh "aâáíVán '*I
I
•■••• •:•••• ••••••-- i .
I -V; ■ . ;;; V.V. . " ..JPj**••

•••0 i»• » * ; «• ^
;... ANN'iX12 ]'["•d0M(68)741fin.*
U.I -,r 1- 1 ;
Prc
Gii-t
Prc
Prcduits
er
dotti
duktenChapitres
.■ÏSTCapitoli
Hoofdstukken•Groupes ,.
jQrujp»¥ST.&E.1.(rev.) Désignation .|-!Easaichnung
Indications bm^hriwin ,,,
12
w4 46Ir
i
i .–.Farraillos ot
^ison-undSt=
Rottami opolìpoussiers dahauts-fburnoKux •
•hlabfallo undHochofonstaab I
orid'altoforno –Schroot/onh'ooffovTnstof
I13 5 51i"
!
I
I
*■■■■–I■I■Fonteetaciei
.Roheisën,'RolJ
Ghisaaacciai
Ruwijz3r ,ruwabruts,ferro-*alliages
tahlundFarro-Lagierungsi
ograzzia.farro-lsgha j
taalonfarro–loggrihgori |1;–
I• -
nI
i :•-:'v-,
I•■- \:u14
■ 1wj52§22)
i–_l_Demi-produits
Sami-lavoratisidérurgiques laminés-
sidarurgici laminati-Ha]jilbz-srugausStahl
rffabrikatan vanstaal
rs
CM
––»X15 ••53^54(532,
.*535?;537»542,-5451'––Produits lamirl
-Prodotti lami^| 11 I
ies–Walzstahlerzaugnisse jtatl.-ffalsarijp-rortiiV-hanI
m>.
*––■*–.
CM16CM
.52,53,54,55,
:56(523,533,
•536,1-543,546)Autresproduii
AltriprodottjI'» IVl
^-.Oi.OI .'
slaraines*AndersWälzstAhler-zeugnisse
ilaminati-AndereWalserijproiduktan ;!
I .
6 *.■;6lt152,63,.
•64,.K5,69
1.
1
»Mineraux "bruts
Mineralischo .I
Mineraligregg
Ruweminerali ^! ■ ■ -_
joumanufacturés at.matériaux -daconstruction
.ohstoffa odorErzaugnissolund iBaumatariale - v
fiomanifatturatismateriali "dicostruziona ■\ ;■
nsrlfabrikatsn daarvan .touvmatarialan ■■'*U1871.'71,|72 iEngrais-.Dij;– ––-t-– –
ngamittal -Concimi :.-.Maststoffan '.'
19 8*81,62,83,
.84,69Produits chimi
Prodotti chimi^ „.i 7 •
quas–ChpmischaSrzeugAissa . » jci'-Chemische produkian' ]
20 9 91,92,93,94,
95,06,97 .
I
IMachinas ,,vehi
Maschinen ,Fa*
1/Iacchino,viic
Machines ,voai; I: ! –
culas-,objstsmanufacturei
rzeug3,baarbaitata Gütarl •'
oli,oggettimanifatturatì ' •
tuigen,diversafabrikaten '• ••
I•V21 I
•.iitèiV;99j Transactions s
kTraftsazrroni'1 « i
.#_• m *1««i ipecialas -Besondere Transportgüter
le'clali ••-*•'■Sp5cî3Î3 •tr'ahsaûtîars
•«•*••I -J