ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)715
Vol.1976/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)715 final
Bruxelles,le7janvier1977
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUÇONSEIL
proposition delaCommissionrelativeaucahiergénéral
deschargesdesmarchéspublicsdetravauxfinancésparleFED
COM(76)715final

C0M(T6)715final
COMt.WICATIOW DELACOI-MISSION' AUCONSEIL ■
Objet: proposition delaCommission relative aucahiergénéral
doschargesdesmarchéspublicsdetravauxfinancésparloFED.
Leprotocole n*2annexéàlaConvention deLomé,relatifàl'appli­
cationdelacoopération financière ettechnique disposedanssonarticle22
que
"Lesclausesetconditions générales applicables àlapassation età1*exé­
cutiondesmarchéspublicsfinancésparlePondsfontl'objetd'unerégle­
mentation communequi,surproposition delaCommission ,estarrêtéepar
décision duConseildesministres lorsdesadeuxièmesessionaprèsladate
d'entréeenvigueurdelaconvention ".
Unetelledisposition neconstitue pasunenouveauté.Eneffet,ells
onttoutàfaitanalogue àcellecontenue dansladeuxième Convention de
y.-iounvlô(art.16duProtocole n°6)quiaconduit &ladécisionn*42/71du
Conseild'Association du30novembre 1971relative aucahiergénéraldeschar­
ronnonmarchéspublicsdetravauxetdefournitures financés parleFonds
l'aropôondeDéveloppement (j.O.C.E.n°L39du14.2.1972).Cecqhiergénéral
cescharges(CGC)aétéappliqué,aprèsinsertion danslalégislation nationale
cor.Dtatsassociés ,àtouslesjnarchésfinancésparleFED,signéspostérieure­
:r:ntàconentréeenvigueur.
L'élargissement del'Association concrétisé parlasignature dela
Convention doLoméimpliquait cependant uneadaptiation decedocument.Eneffet
au-delà mêmedesproblèmes defondssoulevés parl'application duCGCdans
F'vynACPdetradition juridique biendifférente ,lanécessité d'élargirle
d'application ducahierdeschargesauxmarchésdeservicesremettait en
questionlastructure del'anciendocument.Danscesconditions ilaparuplus
■îpôrantd'élaborertroisprojetsdeCGCtunpourlesmarchésdetravaux,
unpourlesmarchésdefournitures ,
unpourlesmarchésdeservices.

2
Leprojet deCGC/travaux ayant étémisaupoint parlaCommission ,
laprésente communication apour "butdeleprésenter auConseil afin d'aboutir
àune offre delaCommunauté aux Etats ACP etàune décision duConseil des
ministres CEE/ACPquidevrait intervenir enprincipe lors desadeuxième session .
ζ
X X
Al'instar del'ancien CGCleprojet aétémisàl'épreuve desrégle­
mentations desEtats membres lesplus modernes dans ledomaine desmarchés
publics etdelaréglementation communautaire enmatière d'ouverture desmarchés »
Parailleurs une exploitation plus systématique desconditions géné­
rales applicables auxmarchés degénie civil utilisés parlaFédération Interna­
tionale desIngénieurs Conseils (FIDIC )aétéentreprise ,apportant ,sans alté­
rer l'unité dudocument ,certains compléments auxdispositions déjà existantes .
Enfin ,plus dequatre années depratique ducahier descharges EAy_A
ontpermis d'identifier quelques imperfections etd'yporter remède enmodifiant
certaines dispositions ouenlesadaptant .
Avant dedonner quelques brèves indications surlastructure dudocument ,
ilestopportun dedégager lesorientations générales deceprojet decahier des
charges travaux ,
1,Lesorientations politiques ,
a)Lesconsidérations deconcurrence etd'égalité desconditions departicipation
quiétaient àl'origine duCGC-EAMA (cf,document SEC (69)224 final -24.1.1969
projet decahier général descharges desmarchés publics financés parle
Fonds Européen deDéveloppement -communication delaCommission auConseil )
sont toujours d'actualité :elles constituent donc lajustification principale
del'actuel projet deCGC, #
Acetégard unedisposition importante duprojet mérite d'être soulignée :Il
s*a;d.' "duproblème del'ouverture dessoumissions enséance publique (art.43).

Cettequestionavaitfaitl'objetd'unediscussion approfondie entrelesrHats
membresetlesEAMAaumomentdelanégociation ducahierdescharges EAÎ-1A.
Certains EAMAs'étaientprononcés contrel'ouverture enséancepublique pour
desraisonspolitiques tenantauxpressions quenemanqueraient pasd'exercer
lesfirmesauprèsdesministères compétents envuedel'attribution dumwch».
LesEtatsmembressoulignaient ,quantàeux,lesvertusdel'ouverture en
séancepublique garantedelarégularité desopérations .Finalement unconw:-
misavaitétéacceptédepartetd'autreenfindenégociation qui,enEitivsrc
detravaux,laissait auxEAMAlapossibilité d'appliquer leursréglementations
ouleurspratiques enlamatière.Cependant leConseild'Association soulignait
dansunconsidérant desadécision 42/71précitée "l'intérêtdevoirl'ouver­
turepublique dessoumissions devenirprogressivement larèglepourtoutesles
catégories d'appelsd'offres".
C'estdanscetespritqueleprojetactuelconsacrelarègled'ouverture en
séancepublique desoffrespourlesmarchésdetravaux.
b)Leprojetdecahierdeschargestravauxtraduitensuitelesorientations de
Lomé.Ils'agitessentiellement desdispositions relatives auxpréférences
enfaveurdesentreprises nationales quifontl'objetdel'article 6duprojet.
C'esttoutd'abordlaprocédure accélérée dulancement desappelsd'offrespour
lestravauxdefaibleimportance n'intéressant pasapriorilaconcurrence
internationale .C'estensuitelapréférence deprixde10foaccordée auxentre­
prisesnationales desACPpourlesmarchésinférieurs à2millionsd'u.c.e.
C'estenfinlapréférence donnéeàl'entreprise quipermetl'utilisation maxima­
ledesressources physiques ethumaines desEtatsACPencasd'offresreconnues
équivalentes .Cesdispositions constituent latransposition del'article20
duprotocole n#2annexéàlaConvention deLomé.
2.Lesorientations communautaires .
a)Banslapartierelative auxprocédures depassation etd'attribution des
marchés,leprojettientcomptedeladirective duConseildu26juillet1971
portantcoordination desprocédures depassation desmarchéspublicsde
travaux(j.O.C.E.n°L185du16.8.1971).Parcequelesdispositions del'ac­
tuelcahierdeschargesontuneparentéétroiteaveolesrèglesconsacrées
parladirective duConseil,il&paruutiled'effectuer unecertaine

4.
harmonisation .Acetégardl'introduction d'unarticlerelatif auxrègles
dansledomainetechnique (art.18)etd'unesériededispositions relatives
audéroulement desprocédures d'appelsd'offresrestreints avecprésélection
(art.19»21,26)constitue uneamélioration decettepartieduprojet.
b)LesoucidelaCommunauté d'imposeruneunitédecompteàvocationgénérale-
l'unitédecompteeuropéenne -pourdonneruneexpression spécifique aux
actionsetpolitiques qu'ellemèneainfluencé directement lesmodalités de
paiement desmarchésprévuesàl'article37duprojet.Silelibellédesoffres
demeureenmonnaienationale (art.36),lessoumissionnaires peuventparcontre
demander qu'unefraction del'offresoitpayable enu.c.e.convertissableà
loir-gréenunemonnaied'unEtatmembreoud'unEtatACPdésignée dansle
contrat.Cesmodalités sontconformes auRèglement financier duFED,art.45
(Règlement financier du27juillet1976,applicable auquatrième PondsEuro­
péendeDéveloppement -J.O.C.E.n°L229du20/8/1976).
3.Application duCGCdanslescofinancement s
Ilestsouhaitable queleCGCpuisses'appliquer àdesmarchésdontle
financement estassuréconjointement avecd'autresbailleurs defonds.Eneffet,1-
caractère complémentaire del'aidecommunautaire etlacoordination pluspoussée
desaidesrendentprobablel'accroissement descofinancement s.
Danscetteoptique,uneattention particulière aétéapportée àlafor­
mulation decertaines dispositions ,notamment cellesrelatives àlapartici­
pationdesentreprises ressortissantes desEtatstiers(art.5duprojetquirenvo
àl'art.56delaConvention deLomé).Leseulpointsurlequeliln'estpas
possible detransiger ,dumoinsauniveaudelaformulation delaclause,concerne
lespréférences accordées auxentreprises nationales desEtatsACP(art.6).Il
n'yatoutefois paslieudepenser,ainsiquel'expériencel'adéjàdémontré ,
qu'unetelleclauseconstituerait unobstacle insurmontable àl'application du
CGCdanslecasoùunpartenaire financier neretiendrait paslesmêmesrègles
dansledomainedespréférences .
Surunautreplan,certaines pratiques delaBIRDontétéintroduites
dansleprojetdeCGCpourfaciliter lerecoursauxcofinancement saveccet
or^am-sureo IIs'agitnotamment ducautionnement provisoire (&rt„£j)etdela

5
date deréférence àretenir pour letaux deconversion applicable an-*"paiements
endevises (art.37)«
4.Lesorientations juridiques .
a)L'application ducahier descharges dans lespays anglophones etfrancophones
pose ledélicat problème ducontexte juridique dans lequel s'inscrivent lesrè­
gles etlespratiques enmatière demarchés financés parl'Etat oulescollecti­
vités publiques .Cecontexte juridique estbien différent ,est–ilbesoin dele
souligner ,dans lesanciens EAMA pratiquement tous francophones qui s'inspirent
dusystème juridique continental etdans lespays anglophones nouveaux quipra­
tiquent lesystème deCommon Law.Ilnefaut toutefois pasexagérer ladifficulté .
Certains mécanismes ouinstitutions juridiques diffèrent ,mais après avoir identifié
lesproblèmes pratiques quiendécoulent ,latechnique derenvoi àlalégislation
nationale utilisée maintes fois dans leprojet permet detrouver unesolution
àlafois pratique etsatisfaisante àceproblème .Ilfaut souligner àcetégard
lesvertus decette technique derenvoi quiconstitue unexutoire indispensable ,
faute dequoi aucun projet decahier descharges neserait viable ,etpermet
desurcroit lerespect del'appareil juridique del'Etat ACP.
b)Undeuxième problème résulte delacoexistence decesdeux systèmes juri­
diques ïcelui del'équilibre desdroits etobligations desparties aucontrat .
Laquasi totalité desEAMA ontuneréglementation enmatière demarchés publics
empreinte dudroit administratif desanciennes métropoles française etbelge
quiconsacre lesprérogatives del'administration par l'insertion dans lescontrats
declauses exorbitantes dudroit commun .Dans latradition britannique ,etdonc
desEtats ACPanglophones ,lesmarchés passés parlapuissance publique sont
descontrats dedroit privé oùl'administration agit comme unparticulier etoù
parconséquent lesparties setrouvent placées surunstrict pied d'égalité .
Déjà l'ancien cahier descharges ,soucieux decetéquilibre entre lesparties ,
contenait desdispositions protectrices desdroits del'attributaire chaque
fois qu'étaient affirmées lesprérogatives del'administration .Aussi est-ce
plutôt dans laforme quedans lefond quecesouci d'équilibre setraduit dans
leprojet denouveau cahier général .Cependant surdespoints importants tels
quelescompensations àaccorder àl'attributaire dans lecasdesrisques excep­
tionnels (art.130),ouencore tels quelaprise encompte desvariations dans

lamasseoulesnaturesd'ouvrages (art,104,105et106)provenant descircons­
tancesnonimputables àl'attributaire ,deplusgrandesgaranties sontdonnées
auxentrepreneurs .
5.Leconteste économique etsocial»
Lasituation inflationniste mondiale quicaractérise lestroisannées'
écouléesn'apasétésansinfluencer certaines solutions adoptées dansleprojetde
nouveaucahierdescharges•
a)C'esiainsiqueleprincipe denonrévisiondesavancesautresquel'avance
forfaitaire consacré parl'anciencahierdeschargesesticiabandonné auprofit
d'unesolution casparcasdéterminée auniveauducahierdesprescriptions spé-
1ciales.L'experience avaitmontrecesderniers tempsquelesentrepreneurs n'avaient
plusintérêtàdemander desavancescarlanonrévision decesavancesleurcoû­
taitpluscherquelesintérêtsbancaires qu'ilsauraient dûversers'ilsavaient
emprunté auprèsdesbanques.Cependantl'application duprincipe denonrévision
peutparfaitement êtremodulé,voiresystématisé auniveauducahierdespres­
criptions spéciales silesconditions économiques redeviennent plusstables.
b)Lesystèmedepaiement endevisesavecgarantie dechangen'ayantpastoujours
sortideseffetséquitables (casdespaiements endevisesfaibles),leprojet
aassoupli considérablement lesystèmedepaiement endevises enouvrantlapossi­
bilitépourlestitulaires demarchésderecevoir nonseulement despaiementr en
deviseduPaysdeleursiègesocialavecgarantie dechangemaiségalement en
u.c.e.converti ssablesdansl'unedçsmonnaies desEtatsmembres oudesEtatsACP,
indiquéedanslemarché(art.37)•Parailleursledroitàtransfert estaffirmé
(art.39).
c)Leprojetafaitsienneslespréoccupations maintesfoisexprimées parles
sous-traitants enconsacrant leprincipe dupaiementdirectàleurprofit.Cette
mesuredéjàadoptéedanscertaines législations nationales desEtatsmembresou
desEtatsACPconstitue linegarantie enfaveurdespetitesetmoyennesentreprises
plaepar;i-m'lièreœeiat touchées parlacriseéconomique .

7.
6.Lecontexte opérâtionnel.
Uneffortimportant deprésentation etderigueurdanslaterminologie a
étéentrepris .Prenantactedesdoléances dosutilisateurs surladifficulté des'y
retrouver danslesclauses communes auxmarchésdetravauxetdefournitures etdans
lesclausesparticulières àchacundecestypesdemarchés,lascissiondel'ancien
cahierdeschargess'estopéréeauprofitdedocuments séparés,dontl'unconstitue
leprésentprojetrelatifauxtravaux.
Ilenestrésultéunregroupement desmatièrestraitantd'unmêmesujet
quifacilitelacompréhension destextesautourdethèmeslogiques etchronologiques .
Parailleurs,l'introduction d'unintitulé pourchaquearticlefacilitelerepérage
desmatières.
Plusderigueurdanslaterminologie etlesdéfinitions caractérise éga­
lementlenouveaucahierdeschargestravaux.C'estainsiqueleterme"administra­
tion"aéclatéauprofitdetroisconcepts :lemaîtred'ouvrage,lemaîtred'oeuvre
etl'ingénieur .Lemaîtred'ouvrageestl'autorité contractante .Ilestl'interlocuteur
del'attributaire pourtouslesproblèmes depropriété ,deresponsabilité ;ilest
responsable despaiements ,c'estluiquiappliquelessanctions lesplusgraves(ré­
siliation ,miseenrégie).Ildéléguéparcontretoutpouvoiraumaîtred'oeuvreet
àl'ingénieur pourtoutcequiatraitauxproblèmes d'exécution matérielle dumarché.
Aumaîtred'oeuvreilappartient deprendrelesdécisions lesplusimportantes ;à
l'ingénieur revientlesoind'apporter unesolution àtouslesproblèmes quisedé­
roulentquotidiennement surlechantier.
7.Statutdelasupervision destravauxetutilisation desconsultants .
Danslecontexte international plusmarquéduprésentprojetdecahier
généraldeschargesilfallaitpréciserlestatutdelasupervision destravaux,
notamment danslecasoùcelle-ciestexercéeparunconsultant .Ceproblèmeest
important carilaunretentissement surdenombreuxarticles duprojet.
L'anciencahiergénéraldescharges EAKAnefaisaitpasladistinction
entresupervision destravauxexercéeparl'Administration elle-même ouparun
consultant danslamesureoùl'autorité dedirection etdesurveillance destra­
vauxapparaissait ,souslestraitsdu"fonctionnaire chargédedirigerl'exécution
dumarché",commerelevant del'Administration contractante .Ajoutons immédiatement
quecettefaçond'aborderleproblèmeneprivaitévidemment pas

8.
l'Administration delapossibilité defaireappelàunbureaud'étudespour
exercercettetâchedanslecadred'uncontratparticulier deprestations de
services.Maisdanslaphilosophie decetteintervention lebureaud'études,
toutenfournissant l'assistance technique nécessaire ,s'intégrait dansles
rouagesdel'Administration quigardaitlamaîtrised'oeuvredumarché*
Toutengardantcetteconception quiconserve denombreux adeptes,il
estapparusouhaitable denepasluidonneruneformed'exclusive »Ilfallait
doncarriveràunecertaine transparence destextes
1°pourpermettrel'exercice delasupervision destravauxaussibien
parles'services del'Administration eux-mêmes queparunconsultant ;2*pour
obtenirlasouplesse requisedanslesdélégations consenties àunconsultant
chargédelasupervision destravaux »
Cetobjeotifestatteintdansleprojetdecahierdeschargessans
bouleversement destextes :
9
-parladéfinition àl'article4desconcepts "maîtred'oeuvre"et"ingénieur",
lemaîtred'oeuvrepouvantêtreunserviceadministratif ,unepersonne morale,
c'est-à^-direunbureaud'études,ouunepersonnephysique (uningénieur-conseil );
l'ingénieur étanttoujours unepersonne expressément désignéesoitparsafonotior
soitparsonnom»
-parladésignation systématique toutaulongdestextesdelapersonne ,maître
d'oeuvreouingénieur ,quidétientlesprérogatives donnéesàl'Administration
parleCahierdescharges »
-parl'obligation quiestfaiteaumaîtred'ouvragededésigner àl'attributaire
danslalettredemarchélemaîtred'oeuvreetl'ingénieur ainsiqueles
compétences decedernier(notamment délégations dontilbénéficie )quantà
l'exécution dumarché(art »49et59duprojet),
-parl'affirmation delacompétence del'ingénieur danslerèglement amiabledes
litiges(ait»57)entantqu'interlocuteur del'attributaire etpremièreins-
-i'oxasien »Eaaffetfletsrfceprévoitquelatentative derèglement ania»
V>>■»e*,-./-.jux-aai'/isdevsjjilesdifférent éciel^ris »administratifs compétents ;
;r?v.>i«4civ.lc-i ■settau X*i.'c.fgév.icar»S';"",a'yapasde.recoursadmi-
?ecv 3.» i**gr-iefsde3'attributaire sefait

9.
à1»ingénieur.L'ingénieuragiraensuit®dansleoadredesdélégations qu'il
areçuesdumaîtred'oeuvreoudumaîtred'ouvragepourdéciderdessolutions
ouenréféreràl'Autoritésupérieure .
Cesdispositions permettent àlafoisunegrandesouplesse etunegrande
précision danslestatutdelasupervision destravauxetintégrentcelle–cid'une
manièreplusolairedanslesrelations quotidiennes despartiesaumarchéde
travaux.
8.Structure dudocument
Misàpartleregroupement decertaines matières provenant essentielle­
mentdel'élimination desclauses communes auxmarchés detravauxetauxmarchés
defournitures ,lastructure debasedudocumentn'apaschangé.
Lapremièrepartiecontient desdispositions réglementaires auxquelles
iln'estpaspossible dedéroger.Elleadoncuncaractère contraignant àla
«
foispourlemaîtred'ouvrageetl'entreprise .Ellefixelesrèglesessentielles
ducontratainsiquelesprocédures depassation etl'attribution desmarchés.
Elleconstitue donclesiègedesgaranties quelesentreprises sontendroit
d'exigerpourleurparticipation aumarché.
Lasecondepartieestconstituée pardesdispositions contractuelles
auxquellesilestpossible dedérogercomptetenudesexigencesparticulières
àchaquemarché.
9*Conclusion .
Endéfinitive onpeutdirequeleprojetdeCGC/travaux,toutenerardant
uneétroiteparentéavecl'ancienCGC–EAMA,notamment quantàlastructure
debaseetquantàl'essentiel ducontenu,afaitl'objetdesadaptations né­
cessaires àsonapplication danslenouveaucontextedesEtatsACP.Cesadapta­
tionssurlesplansjuridique ,économique etsocial,technique etformelde­
vraientdonnerauCGCunedimension internationale etopérationnelle plusmar­
quée.

io.
Ainsiconçu,cedocumentserauninstrument plusefficace delapoli­
tiquedeconcurrence menéedanslecadredelaréalisation desprojetsfinancés
parleFEDetdesurcroit unoutilapprécié degestionpourlesservices dèla
Commission appelésàs'assurerdelabonneexécution technique etfinancière
desprojets *

CAHIER GEKERAL DESCHARGES DESMARCHES PUBLICS DETRAVAUX
FINANCES PARLEFED

I
TitreIDispositions réglementaires
ChapitreIPrincipes etdéfinitions
Art.1 Cahiersdescharges
Art.2 Cahiergénéraldescharges
Art.3 Cahierdesprescriptions spéciales
Art.4 Définitions
Art.5Egalitédesconditions departicipation
Art.6Préférences auxentreprises nationales
Art.7 Concurrence
Art.8Caractère forfaitaire desprix
Art.9 Paiement aprèsservicefait
Art.10 Annulation d'uneprocédure d'appeld'offres
Art.11 Mutabilité dumarché
Art.12 Classification desmarchés
Art.13 Fixation duprixdanslesmarchésàprixprovisoire
Art.14 Contrôle desprix
Art.15 Computation desdélais
ChapitreIIProcédure depréparation etdepassation
desmarchés
Art.16 Modedepassation
I-Marchéssurappeld'offres
Art.17 typesd'appeld'offres
\ ■
1°Règlesdansledomainetechnique
Art.18Spécifications techniques etnormes
2°Règlesdepublicité
Art.19 Avisd'appeld'offres
Art.20 Publication desavis
Art.21 Invitation àsoumissionner
Art.22 Délaidedépôtdessoumissions

II.
3*Dossiers d'appel d'offres
Art*23 Contenu dudossier d'appel d'offres
4°Critères qualitatifs departicipation
Art*24 Qualités etcapacités requises dessoumissionnaires
Art .25 Justifications des capacités etqualités
Art.26 Présélection des candidats
H*
5°Modalités d'établissement dessoumissions
Art .27 Langue
Art .28 Signature etnombre d'exemplaires
Art .29 Mandataires *" 1
Art .30 Groupement d'entreprises
Art .31 Altérations etmodifications
Art *32 Correotions des erreurs etomissions
Art.33 Calcul dudétail estimatif "
Art .34 Vérité desprix unitaires
Art.35 Fiscalité
Art .36 Libellé dosoffres
Art.37 Monnaies depaiement –iGarantie dechange
6°Obligations del'Etat
Art.38 Droit deséjour temporaire
Art .39 Droit detransfert
7°Dépôt etouverture dessoumissions
Art .40 Dépôt dessoumissions
Art.41 Retrait –complément -modifications
Art.42 Délai d'engagement desoffres
Art .43 Ouverture dessoumissions
Art .44 Nullité dessoumission !
Art*45 Travaux delacommission dedépouillement desoffres
g®Choix del'attributaire etétablissement dumarché
Art ,46 Choix del'attributaire
Art*47 notification del'approbation dumarché
Art,48 Instrument dumarché tlettre demarché
Art ,49 Contenu delalettre demarché

III .
Art »30 Hiérarchie desdocuments contractuels
9-Casparticuliers
Art *^1 Allotissement
Art *52 • Variantes
Art*53 Appel d*offres aveo concours
s
«r
I
II–Marchés degréàgré
Art*54 Définition etcaractéristiques desmarchés degréàgré
Art.55 Casdegréàgré
Art*56 .Instrument dumarché degréàgré
Chapitre III-Règlements desdifférends
• *•.
Art,57 Règlement amiable desdifférends
Art*58 'Arbitrage'
Titre II :Clauses contractuelles ,administratives
ettechniques
I•Dispositions préliminaires
Art .59 L'Ingénieur
Art*60 Représentant del'Ingénieur
Art *61 Libre accès auchantier
Art *62 Domicile del'attributaire
Art*63 Conduite destravaux par l'attributaire
Art ,«64 Cession ,Bous-lrai lance etsous-commandeArt*65' Documents etobjets &remettre àl'attributaire
Art*66 'Documents àfournir par l'attributaire
II•Garanties dûmarché
Art# 67 Cautionnement provisoire
Art*63 Garantie dumarché parcautionnement ouparcaution
solidaire •
Art .69 Défaut decautionnement oudecaution solidaire
Art.70' Droit dumaître d'ouvrage surlecautionnement
oulacaution solidaire
;A'rt.71 Libération ducautionnement oudelacaution solidaire

IV,
Art#72 Retenuedegarantie ;
Art»73 Assurances »
III*Obligations générales
Art»74 Contextedel'établissement desprix
Art»75 Observation desloisetrèglements
Art»76 Polioedeschantiers
Art»77 Entravesàlacirculation
Art»78 Sauvegarde despropriétés riveraines
Art»79 Troubleàunserviced'utilitépublique
Art»80 Transports del'entreprise
Art»81 Câblesetcanalisations
Art»82 Tracédesouvrages .
Art,83 Occupation deterrainsetdelocaux
Art»84 Matériaux provenant desdémolitions
Art»85 Découverte encoursdetravaux
Art»86 Ouvragesprovisoires etinvestigations danslesol
Art,87 Marchésimbriqués
Art.88 Marchéssimultanés
Art»89 Suspension destravauxpourraisonsolimatiques
Art»90 Brevetretlicences
Art»91 Personnel' del'entreprise
Art.92 Matérieldel'entreprise
IV»Démarrage destravaux-Délaid'exécution-
Ordresdeservice
Art»93 Ordredecommencerl'exécutiondumarohé
Art,94 Délaid'exécution
Art»95' Ordresdeservice
V,Contrôleetsurveillanoe
Art»96 Journaldestravaux–attachements
Art»97 Qualitédestravaux
Art#98 .Surveillance etoontrSledespréparations et
fabricat ions

ν.
Art*99 Contrôle desmatériaux ,matièresetfournitures
Art»100 Réception technique préalable
Art»101 Idantifioations
Art»102 Fraudesetmalfaçons
VI»Modifications aumarché
Art»103 Ouvrages nonprévusetmodifications dumarché
Art»104 Augmentation danslamassedestravaux
Art»10^ Diminution danslamassedestravaux
Art»106 Changement dansl'importance desdiverspostesdu
détailestimatif
Art»107 Variations trèsimportantes
VII»Paiement desmarchés
Art»108 Conditions générales
Art»109 Paiement dumarchésansfixation deprix
Art,110 Avances
Art»111 Remboursement desavances
Art,112 Acomptes l
Art»113 Propriété desapprovisionnements
; '"Art»114 Révision desprix
Art»115 Seuilderévision
Art»116 Révision deprixetremboursement desavances
Art.117 Paiement delarévision ir^ix
•»
Art»118 Modalités dupaiement
Art»119 Paiement direotauxsous-traitants
Art»120 Paiement encasdesaisie-arrêt
Art»121 Intérêts pourretarddanslespaiements
Art»122 Paiement auprofitdetiers
Art»123 Information destiers
VIII»Lesavatars dumarché
Art»124 Cessation ouajournement del'exéoution dumarché
Art»125 Décès
Art»126 Certaines causesderésiliation

VI.
IX*Réceptions etdélaidegarantie
Art*L27 Utilisation desouvragesparlemaîtred'ouvrage
Art»128 Réceptions
Art.129'' Délaidegarantie :entretien ,réparation et
remplacement
X.'.Réclamations etrisquesexceptionnels
Art*130 Réclamations del'attributaire etrisques
exceptionnels
Art*131 Remisedespénalités deretard
XI•Lesdéfautsd'exécution etleurBanotion
Art.132 Attributaire endéfautd*exécution ,
Art*133T Constatation dudéfautd'exécution imputable
.àl'attributaire
Art.134' Sanction dudéfautd'exécution imputable &
l'attributaire
Art.135' Recouvrement
XII*Responsabilité del'attributaire aprèsréception définitive
Art.136 Responsabilité del'attributaire aprèsréception
définitive

1.
TITREI
DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES
CHAPITRE I
PRINCIPES ETDEFINITIONS
Articlepremier
Cahiezsdescharges
LesmarchéspublicsdetravauxfinancésparlePondseuropéendedéve­
loppement sontrégispar:
1.Leprésentcahiergénéraldescharges ;
2.Lecahierdesprescriptions spéciales .
Article 2
Cahiergénéraldeschargea
Leprésentcahiergénéraldeschargescontient :
1.Desdispositions réglementaires quidéterminent lesprincipes etles
conditions depréparation etdepassation desmarchés ;ilnepeut
êtredérogéàcesdispositions .
2.Desclausescontractuelles générales ,àcaractère administratif et
technique ,relatives àl'exécution desmarchés.Ellessontapplicables
àtouslesmarchés ;ilyestportéréférence danslecahierdesprès-,
criptions spéciales .
Article 3
Cahierdesprescriptions spéciales
Lecahierdesprescriptions spéciales contient :
a)lesclausescontractuelles particulières applicables àchaquemarché:

2
b)toutes références auxprescriptions &caractère technique applicables aux
marchés portant surlamême nature detravaux ;
c)l'indication desdispositions contractuelles visées &l'article 2,paragraphe
2auxquelles ilestdérogé ,compte tenu desexigences particulières du
marché considéré .
Article 4
Définitions
Tour l'application duprésent Cahier Général desCharges ,ilfaut entendre
par :
1.l'arche :tout contrat àtitre onéreux ,conclu entre unmaître d'ouvrage
d'une part et,d'autre part ,unentrepreneur ,personne physique oumorale ,
ayant pour objet laconstruction d'ouvrages d'infrastructure oudebiens
i,T„Tiobiliers dans lesquels lalivraison defournitures n'est qu'accessoire
etl'évaluation decesdernières comprise dans lecoût destravaux *
2.Etats membres :lesEtats membres delaCommunauté Economique Européenne ;
3.Etats ACP :lesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique bénéficiaires
desinterventions duFonds Européen deDéveloppement ;
4.î<!:..ître d'ouvrage sl'Etat ,lacollectivité ,l'organisme outoute personne
rcorale dedroit public quiconclut lemarché ouaunomdelaquelle est
conclu lemarché ;
•5*î'^ître d'oeuvre :leservice administratif ,lapersonne physique oumorale
désigné parlemaître d'ouvrage etdequirelève l'exécution dumarché ;
6.Ir.cénieur :lapersonne nommément désignée parlemaître d'oeuvre pour
diriger oucontrôler l'exécution dumarché ;
7.Représentant del'ingénieur :toute personne nommément désignée par l'ingé­
nieur pour contrôler l'exécution dumarché etéventuellement ,surdélégation
particulière del'ingénieur ,exercer partie deladirection dçl'exécution
dunuirons ;
8.Soumissionnaire :toute personne physique oumorale quifait uneoffre en
vue delaconclusion d'unmarché ;

3.
9.Attributaire ïlesoumissionnaire aveclequelestconclulemarché;
10.Bordereaudesprix:ledocumentqui,pourunmarchéàprixunitaires ,
contientunedécomposition parpostesdestravauxàexécuteravecl'indi--
cationdesprixunitaires applicables al'entreprise pourchacundeces
différents postes.
11.Détailestimatif :ledocumentqui,pourunmarchéàprixunitaires ,
contient unedécomposition parpostesdestravauxàexécuter avecl'indi­
cationpourchacundecespostes,d'unequantitéprésuméeetd'unprix
'unitairecorrespondant dubordereau desprix.L'évaluation deladépense
totaleesteffectuée parapplication desprixunitaires auxquantités
présumées puisaddition desdiversrésultats ainsiobtenue.
Laquantité présumée e3tunequantité mentionnée parlemaîtred'ouvrage
danslecadredudétailestimatif .Elleestuneapproximation quantitative
dutravailàexécuteretconstitue unélémentdeladétermination duprix
unitaire quiestappliqué auxquantités réellement exécutées .
12.Décomposition dumontantglobal sledocument qui,pourunmarchéàprix
global,contient unedécomposition parpostesdestravauxàexécuter.
Cettedécomposition parpostesesteffectuée parlemaîtred'ouvragesur
labasedesnatures detravaux àréaliser avecindication ounonde
quantités .Chacundecespostesestaffectéd'unmontantforfaitaire dis­
tinct.L'évaluation deladépensetotaleoumontantglobalestobtenue
paraddition decesdiversmontantsforfaitaires .
Danslecasoùlespostessontaffectés dequantités ,celles-ci sontfor­
faitaires .
Laquantitéforfaitaire estlaquantité pourlaquellel'attributaire apré­
sentéunprixglobalquiluiestpayéquellequesoitlaquantitéréelle­
mentexécutée .
Article 5
Egalitédesconditions departicipation
1.Seinspréjudice desdispositions del'article56,paragraphe 3delaConven­
tiondeLoméconcernant lespaystiers,laparticipation auxappelsd'offres
etmarchésfinancésparleFondseuropéen dedéveloppement estouverteà

égalité deconditions àtouteslespersonnes physiques oumoralesressor­
tissantes desEtatsmembres oudesEtatsACP.
2.Lacomparaison desoffresdoitsefairesurlabasedel'égalitédesconditions
danslebutd'évitertouteentraveàlaparticipation auxappels &laconcurrence
etàl'attribution desmarchés.
Aceteffet,lesdocuments del'appelàlaconcurrence nepeuventcomporter
aucunespécification denatureàprovoquer desdiscriminations entre
soumissionnaires .
Article 6
Préférence auxentreprises nationales
1.Loenarchéspeuventêtrepasséssuivantuneprocédure accélérée delancement
dosappelsàlaconcurrence comportant desdélaisréduitededépôtdes
soumissions pourdestravauxqui,enraisondeleurtaille,intéressent
principalement lesentreprises desEtatsACP.
Coiteprocédure accélérée estorganisée pourdesappelsd'offresdontl'esti­
maiionestinférieure à2millions d'unitésdecompteeuropéennes .Lesdélais
de-dépôtdessoumissions sontfixésconformément àlaréglementation ep
videurdansl'EtatACPbénéficiaire .
2.Pourlesmarchésinférieurs à2millionsd'unitésdecompteeuropéennes ,
unepréférence deprixde10%estpriseencompte,danslacomparaison
dosoffresdequalités économiques ettechniques équivalentes ,enfaveur
desEtatsACP.
Cettepréférence estréservée auxseulesentreprises nationales desEtats
ACP,déterminées selonlalégislation nationale decesEtats,àcondition
queleurrésidence fiscaleetleurprincipale activitésoientétablies dans
unEtatACPetqu'unepartsignificative ducapitaletdescadressoit
fournieparunouplusieurs EtatsACP.
3.Lorsque,parapplication descritèresindiquésàl'article46paragraphe 1,
deuxoffressontreconnues équivalentes ,lapréférence estdonnéeàcelle
quipermetl'utilisation maximale desressources phyqiques ethumaines des
EtatsACP.
Article 7
Concurrence
Lesnarchéssontpassésavecconcurrence .

5.
Article 8
Caractère forfaitaire desprix
1.Lesmarchéssontpasséssurla"basedeprixforfaitaires .Cesprixfor­
faitaires peuventêtre,soitdesprixunitaires ,soitunprixglobal.
2.Lecaractèreforfaitaire desmarchésnefaitpasobstacleàlarévi­
siondesprixenfonctiondefacteursdéterminés d'ordrefiscal,éco­
nomiqueousocial.Lesmodalités delarévisionsontexpressément
prévuesdanslesdocuments dumarché.
3.Enoutreetexceptionnellement ,lesmarchéspeuventêtrepasséssans
fixationforfaitaire desprix:
a)pourlestravauxcomplexes oud'unetechniquenouvelle,présentant
desaléastechniques importants quiobligent àcommencerl'exécution
desprestations alorsquetouteslesconditions deréalisation ne
peuventêtredéterminées
b)encasdecirconstances extraordinaires etimprévisibles ,quandils
ontpourobjetdestravauxurgentsdontlanatureetlespossibilités
deréalisation sontdifficiles àdéterminer .
Article 9
Paiement aprèsservicefait
1.Aucunmarchénepeutprévoirleversement d'unacomptequepourun
servicefaitetaccepté.
Sontadmisàcetitreetfontl'objetdeversements d'acomptessui­
vantlesdispositions prévuesaumarché:
a)lesprestations effectuées parl'attributaire auf\iretàmesure
deleurréalisation ;
b)lesapprovisionnements constitués pourl'exécution dumarchéet
contrôlés par1'ingénieur .

6.
2.Toutefois ,desavanoespeuventêtreaocordéee suivantlesoonditions etles
modalités déterminées dansleprésentcahiergénéraldescharges.
Λ
3.Lesrèglements d'avancesetd'acomptesn'ontpaslecaractère depaiements
définitifs ;leurbénéficiaire enestdébiteurjusqu'aurèglement finaldu
marché.
Article 10
Annulation d'uneprocédure d'appeld'offres
1.Avantl'attribution dumarchélemaîtred'ouvragepeut:
a)Nonobstantl'accomplissement d'uneprocédurepréalable àlaconclusion du
marché,,soitrenonceràattribuer lemarché,soitordonner derecommencer
laprocédure ,aubesoinsuivantunautremode;
b)Lorsquelemarchécomprendplusieurslots,n'enattribuer quecertainset,
éventuellement ,déciderquelesautreslotsferontl'objetd'unoude
plusieurs nouveaux marchés ,aubesoinsuivantunautremode.
2.L'annulation d'uneprocédure d'appeld'offresprévueauparagraphe 1nepeut
intervenir quedanslescassuivants :
-Lorsqu'aucuneoffrenerépondauxconditions fixéesdansledossierd'appel
d'offres,
-Lorsqu'aucuneoffrenerépondauxcritèresd'attribution visésàl'article 46
paragraphe 1, . \
-lorsquelesdonnéeséconomiques outechniques duprojetontétéfondamentale­
mentmodifiées ,
-lorsquedescirconstances exceptionnelles nepermettent pasd'assurerl'exécu­
tionnormaledumarché, |
-lorsquelesoffresreçuesnecorrespondent pasaix*disponibilités financières
fixéespourlemarché,
-lorsquelesoffresreçuescomportent desirrégularités substantielles aboutis­
santnotamment àentraverlejeunormaldelaconcurrence .
-lorsqu'il n'yapaseudeconcurrence .
3.Encasd'annulation d'uneprocédure d'appelàlaconcurrence ,lemaître
d'ouvrageaviseleoulessoumissionnaires quisontencoreengagéspar
leuroffredecettedécision.Lessoumissionnaires nepeuventprétendre à
>aucuneindemnité .

Article 117.
Mutabilité dumarché
Encoursd'exécution dumarche,.lemaîtred'ouvragepeutapporter
unilatéralement desmodifications àl'entrepriseinitiale,pourautant
qu'iln'enmodifiepasl'objetetmoyennantjustecompensation s'il
yalieu.
Article 12
Classification desmarchés
Selonladétermination duprix,lesmarchéspeuventêtre:
-àprixglobal,
-àprixunitaires ,
-àremboursement ,
-mixtes.
1.Lemarchéàprixglobalestceluidanslequelunprixforfaitaire
couvrel'ensemble desprestations quifontl'objetdumarché.
2.Lemarchéàprixunitaires estceluidanslequellesprestations sont
décomposées enpostesdifférents avecindication pourchacund'eux
duprixunitaire proposé.
Lesprixunitaires sontforfaitaires .Leprixdumarchéestdéterminé
enappliquant lesprixunitaires auxquantités deprestations prévues.
3.Lemarchéàremboursement estceluidanslequellesprestations effec­
tuéessontpayées,aprèscontrôle del'ingénieur ,surlabaseduprix
derevientetdemajorations tenantlieudebénéfice .

8.
4.Lemarché mirte estcelui dont
danmode *dont ilestquestion
Article
Fixation duprix dans lesmarchéslesprix sont fixés suivant plusieurs
auxpoints 1.2et3 .
13
àprix provisoires
Dans lescasprévus àl,article 8paragraphe 3»lemarché estconclu :
a)soit àremboursement ,conformément àl'article 12point 3;
"b)soit d'abord àprix provisoires etensuite àprix forfaitaires .La
détermination desprix forfaitaires doit intervenir auplus tard
lorsque lesconditions deréalisation dumarché sont bien connues ;
c)soit partie àremboursement etpartie àprix forfaitaires .
Article 14
Contrôle desprix
1.Silecahier desprescriptions spéciales leprévoit ,lemaître d'ouvrage
peut demander àdessoumissionnaires defournir toutes indications des­
tinées àpermettre deporter uneappréciation surlesprix offerts .
2.L'attributaire esttenu defournir tous renseignements permettant
lecontrôle desprix derèglement dans lescasprévus àl'article 13.
Article 15
Computation desdélais
Lesdélais mentionnés dans leprésent cahier général descharges ,le
cahier desprescriptions spéciales etlesdocuments dumarché commencent
àcourir audébut dulendemain dujour oùs'estproduit l'acte oule
fait cuisert depoint dedépart àcedélai .

Lorsqueledélaiestfixéenjours,ilexpire&lafindudernierjour
c'claduréeprévue.
Lorsqueledélaiestfixéenmois,ilestcomptédequantièmeàquantième,
o'iln'existepasdequantièmecorrespondant danslemoisoùsetermine
led.lai,celui–ciexpireàlafindudernierjourdecemois*
Lorsqueledernierjourd'undélaiestunjourlégalementfériéouchômé,
lodélaiestprorogéjusqu'àlafindupremierjourouvrablequisuit*
CHAPITRE II
PROCEDURE DEPREPARATION ETIEPASSATION DESMARCHES
Article 16
î'clesdepassation
Lesmarchessontpasséssurappeld'offres.Exceptionnellement ,ilspeuvent
?trepassessousformedemarchésdegréàgré,danslescasprévus
àl'article 55»
I-KARCHES SURAPPELD'OFFRES
Article 17
Typesd'appeld'offres
L'appeld'offresestouvertourestreint .
L'appeld'offresouvertcomporte unappelpublicàlaconcurrence ;tout
entrepreneur intéressé peutprésenter uneoffre.
L'appeld'offresrestreint utilisédanslescasprévus &l'article19
duProtocole n°2delaConvention deLoménes'adressequ'auxcandidats
quelemaîtred'ouvragedécidedeconsulter .
Cetteconsultation peutintervenir éventuellement àlasuited'une
procédure deprésélection décidéeenraisonnotamment delanature
particulière oudel'importance desprestations àexécuterainsiqu'il
estpréciséàl'article18duProtocole n°2delaConvention deLomé^

10,
1°Règlesdansledomainetechnique
Article 18
Spécifications techniques etnormes
1.Lesspécifications techniques ainsiqueladescription desméthodes
d'essai,decontrôle ,deréception oudecalculquifigurent dansles
documents contractuels propresàchaquemarchépeuventêtredéfinies
notamment parréférence auxnormesnationales ouinternationales ,
2.Amoir.squedetellesspécifications nesoientjustifiées parl'objet
durcnrché,estprohibéel'introduction danslesdocuments contractuels
propresàchaquemarché,despécifications techniques mentionnant des
produitsd'unefabrication oud'uneprovenance déterminée ,oudespro­
cédasparticuliers etquiontpoureffetdefavoriser oud'éliminer
certaines entreprises .E3tnotamment interditel'indication demarques,
debrevets oudetypes,oucelled'uneorigine oud'uneproduction
dét?»r.T!inée ;toutefois unetelleindication accompagnée delamention
"ouclivaient "estautorisée lorsquelemaîtred'ouvragen'apasla
possibilité dedonnerunedescription del'objetdumarchéaumoyende
spécifications suffisamment précisesetintelligibles pourlesintéressés .
2•Règlesdepublicité
Article 19
Avisd'appeld'offres
Unmaîtred'ouvragedésireux depasserunmarchéparvoiedeprocédure d'appel
d'offresouvertoudeprocédure d'appeld'offresrestreint avecprésélection
faitconnaître sonintention aumoyend'unavis.
1.Dansuneprocédure d'appeld'offresouvert,l'avisd'appeld'offresfait
connaître notamment :
a.L'objetdumarché,notamment lanatureetl'étenduedesprestations et
lescaractéristiques générales del'ouvrage ;silemarchéestdiviséenlots,
l'ordredegrandeur desdifférents lotsetlapossibilité desoumissionner pour
un,pourplusieurs oupourl'ensemble deslots;lapossibilité

11.
dedéposerdesvarianteslorsquecelles-cisontautorisées js'ils'agit
d'unappeld'offresconcoursayantpourobjet,outrsl»e*«oution detravaux,
l'établissement d'unprojet,seuleslesindications nécessaires auxentre­
preneurspourcomprendrel'objectifdumarchéetprésenter despropositions
correspondant àcetobjectif ;
b.lalocalisation destravaux,lasourcedefinancement etledélaid'exé­
cution ;
c.lemaîtred'ouvrageetplusprécisémentl'adresseduservicequipass#le
marché ;
d.lelieuoùl'onpeutprendreconnaissance dudossierd'appeld'offresainsi
quelesconditions fixéespourl'acquisition decedossier;
e.ladatelimitederéception desoffrés,l'adresseàlaquelleellesdoivent
êtretransmises etlalanguedanslaquelleellesdoiventStrerédigées ;
f.ledélai,comptéàpartirdoladatelimitefixéepourlaréception d*s
offres,pendantlequellessoumissionnaires restenttenusparleuroffre;
saufcasparticuliers ,cedélaiestdetroismois{
g.lelieu,ladateetl'heuredelaséanced'ouverture desplisainpique
laprécision quantàl'ouverture desoffresenséancepublique conformément
à.l'article43paragraphe 1.
h.éventuellement ,l'évaluation approximative dumontantdestravaux.
i.l'adressedesservicesintéressés auprèsdesquelslesentrepreneurs
peuventobtenirtoutesinformations complémentaires qu'ilsauraient inté-r
r?threcueillir .
2.Dansuneprocédured'appeld'offresrestreint avecprésélection ,l'avis
prciCin^notamment
%
a)lesindications figurantauparagraphe 1sous&)tb),o)etg);

12.
b)lesconditions d'acquisition dudossier ;
c)ladatelimitederéception desdemandedeparticipation ,l'adresse
àlaquelleellesdoiventêtretransmises etlalanguedanslaquelle
ellesdoiventêtrerédigées ;
d)éventuellement ladatelimiteàlaquellelesinvitations àsoumissionner
serontlancéesparlemaîtred'ouvrage j
e)lesrenseignements àfairefigurerdanslademandedeparticipation
sousformededéclarations etdocuments concernant lasituation propre
del'entrepreneur ainsiquelesconditions decaractère économique
ettechnique quelemaîtred'ouvrageexigedesentrepreneurs pourleur
sélection ,cesexigences étantcellesdel'article25»
Article 20
Publication desavis
1.L'avisd'appeld'offresouvertestpubliésuivantdesrèglsspropres
àassuyerl'information l<ipluslarge*Aceteffet,ilestpublié
àlafoisdansleJournalOfficiel desCommunautés Européennes et
dans1«JournalOfficiel del'EtatACPconformément àl'article18,
paragraphe 2,litteraa)duProtocole n°2delaConvention deLomé.
2.Encasd'appeld'offresrestreint ,s'ilestprévuuneprocédure de
présélection ,l'avisd'appelàlaconcurrence préciselesmodalités
decetteprocédure etestpubliéconformément auparagraphe 1*
Article 21
Invitation àsoumissionner
Dansuneprocédure d'appeld'offresrestreint avecprésélection ,les
candidats retenusconformément àl'article26reçoivent uneinvitation à
soumissionner quicomporte notamment :
a)lesindications figurantàl'article19paragraphe 1souse),f)etg),
b)laréférence àl'avismentionné àl'article19paragraphe 2»

u.
Article 22
Délai dépMdessoumissions
Dansuneprocédure d'appeld'offresouvert,ledélaientreladatede
publication del'avisd'appeld'offresetladatelimitefj.xéepourla
réception dessoumissions estdequatremois»
Toutefois ,cedélaipeutÊtreréduitouallongéenfonction del'objetdu
marchéouparapplication del'article 6paragraphe 1*
Dansuneprocédure d'appeld'offresrestraint ,ledélaientreladate
d'invitation àsoumissionner etladatefixéepourlaréception des
soumissions estdéterminé casparcassuivantl'objetdumarohé *
3°Dossierd'appeld'offres
Article 23
Contenududossierd'appeld'offres
Ledossierd'appeld'offresdoitcomprendre lespiècessuivantes :
1.I'avi3d'appeld'offresoul'avisdeprésélection etl'invitation à
soumissionner ;
2.lecahierdesprescriptions spéciales ,sesannexesainsiqu'unmodèle
desoumission ;
3.pourunmarchéàprixunitaires :lecadredubordereau deprixetle
cadredudétailestimatif ;
4.pourunmarchéàprixglobal:lecadredeladécomposition dumontant
globa'i j
5.àtitred'information ,n'engageantpaslemaîtred'ouvrage,une"Note
d'information générale"actualisée àladatedepublication oude
diffusion del'appeld'offresetcomportant notammentlesrubrique»
suivantes :
-aperçugéographique ,
-climatologie ,
-régimemonétaireetorganisation bancaire,
-voiesd'accès.

14#
-situation duchantier ,
-réglementation douanière etfiscaleafindepermettre ausoumissionnaire
decalculerl'incidence deoetteréglementation sur1*montantdonon
offre,
-régimedessalaires comportantl'indication desvaleursminimales fixées
parlesréglementations nationales ouenusageaulieud'exécution dumar­
chépourlesprincipales qualifications nationales exigéesparlanature
destravaux :
4°Critèresqualitatifs departicipation
Article 24
Qualités etcapacités requises dessoumissionnaires
1«Toutepersonne physique oumoraleviséeàl'article 5paragraphe 1et
justifiant descapacités juridiques ,techniques etfinancières requises
peutparticiper auxappelsd'offresdan3lecadredesprocédures organisées
àceteffetparleprésentcahiergénéraldescharges,
2,N'estpasadmiseàparticiper àunappeld'offres,toutepersonne physi­
queoumorale:
a)quiestenétatdefaillite ;
"b)quiestenétatdecessation depaiements constatéparunedécision
judiciaire autrequelafailliteetentraînant ,conformément àsalégisla­
tionnationale ,ledessaisissement totaloupartieldel'administration et
deladisposition desesbiens;
c)àchargedelaquelleestouverteuneprocédurejudiciaire impliquant
laconstatation d'unétatdecessation depaiements etquipeutaboutir,
conformément àsalégislation nationale ,àunedéclaration defaillite
ouàtouteautresituation entraînant ledessaississement totaloupartiel
del'administration etdeladisposition desesbiens;
d)quiafaitl'objetd'unecondamnation judiciaire définitive pourtoute
infraction affectantsamoralitéprofessionnelle f
e)quis'estrenduegravement coupablede1"c?déclarations àl'occasion
derenseignements exigibles poursaparticipation àunappeld'offres;
f)quiafaitl'objetd'unedéoisiond'exclusion enapplication del'ar­
ticle134paragraphe 2souse*

15.
Article 25
Justifications desqualitésetcapacités
Pourétablirlajustification desesqualitésetcapacités ,lesoumissionnaire
fournit,silecahierdesprescriptions spécialesl'exige:
1.Toutdocument ayantmoinsdetroismoisdedateetétabliconformément
àsalégislation nationale
-certifiant qu'ilsatisfait auxconditions viséesàl'article5,para­
graphe1,
–attestant qu'ilnesetrouvepasdansl'unedessituations prévuesà
l'article24,paragraphe 2sousa),h),c)etd);
2.Lesréférences établissant lesmoyensfinanciers dontilpeutdisposer
envuedel'exécution dumarché;
3.Danslecasd'unesociété,lacopiedesesstatutsoutoutautredocu­
mentrelatifàlaconstitution delasociété,ainsiquelespouvoirs dela
personnehabilitée pourl'engager ;
4.Unexposédesesmoyenstechniques avecl'indication destravauxqu'il
aexécutés ouàl'exécution desquelsilaparticipé ;iljointàcetexposé
toutesattestations relatives àsesactivités etportantappréciation sur
ellesainsique,lecaséchéant,lescertificats délivrés parunorganisme
dequalification etdeclassification agrééparl'administration del'Etat
membreoudel'EtatACPdontilestressortissant etdanslequelilest
régulièrement installé ;
5»L'exposédesmoyensenpersonnel etenmatériel qu'ilcompteaffecter
àl'entreprise ;
6.Tousrenseignements utilesconcernant sesproducteurs ,sesfournisseurs
etl'originedesmatériels etmatériaux .
>
Article 26
Présélection descandidats
Dansuneprocédurerestreinte avecprésélection ,lemaîtred'ouvrage

16.
choisitsurlabasedesrenseignements fournisenvertudesdispositions de
l'artiole19paragraphe 2sous•),lesoandidats qu'ilinviteàprésenter
uneoffre*
5°Modalités d'établissement dessoumissions
Article 27
Langue
Lasoumission estexprimée danslalangueprescrite parledossierd'appel
d'offres.
Article 28
Signature etnombred'exemplaires
Lasoumission estsignéeparlesoumissionnaire ousonmandataire .Elleest
établieenunexemplaire original quiportelamention "original".Lecahier
desprescriptions spéciales précise,enoutre,lenombredecopiesquelesoumis­
sionnaire doitfournir.Cescopiessontsignéesdelamêmefaçonquel'original
etportentlamention "copie".
Article 29
Mandataires
Lessoumissions déposées pardesmandataires doiventindiquerleoules
mandants aunomdesquelsilsagissent.Chaquemandataire nepeutreprésenter
qu'unsoumissionnaire.' Lesmandataires joignent àlasoumission l'acteauthen­
tiqueoul'actesousseingprivéquileurdéléguélespouvoirs dereprésenta­
tion.Lessignatures apposées sousl'actesousseingprivédoiventêtreléga­
lisées.
>

Article 30
Croupornentd'entreprises17.
Lorsquelasoumission estdéposéeparungroupement sanspersonnalité juridique
forméentreplusieurs personnœphysiques oumorales,elleestsignéeparchacune
riecelles-ci quidoivent,saufdisposition contraire ducahierdesprescriptions
spéciales,s'engagersolidairement etdésignercelled'entreellesquiestchargée
dereprésenter legroupement vis-à-visdumaîtred'ouvrage.
Leoulerjreprésentants decegroupement doiventfournir,chacunencequile
concerne,lesjustifications requisesparl'article25,commes'ilsétaienteux-
mêmeslesoumissionnaire .
Article 31
Altérations etmodifications
Toutesratures,surcharges ,mentionscomplémentaires oumodifications ,tantdans
lasoumission quedanssesannexes,quiseraientdenatureàinfluencerlescon­
ditionsessentielles dumarché,tellesquelesprix,lesdélais,lesconditions
techniques ,doiventfairel'objetderenvoisapprouvésetsignésparlesoumis­
sionnaire ou3onmandataire .
Article 32
Corrections deserreursetomissions
1.Lorsqueledossierd'appeld'offresd'unmarchéàprixglobalcontientun
cadredeladécomposition dumontantglobal,lesoumissionnaire réparelesomissions
éventuelles decedocumentetcorrigeleserreursqu'ildécouvredanslesquan­
titésforfaitaires .
2.Lesoumissionnaire d'unmarchéàprixunitairespeutréparerlesomissions
éventuelles ducadredudétailestimatifetcorrigerleserreursqu'ildécouvre
danslesquantitésprésumes,pourautantqueleCahierdesprescriptions spéciales
autorisedetoilesmodifications etquelarectification proposéeatteigneau
moins10<$>duposteconsidéré ;
3.Lesmodifications viséesauxparagraphes 1et2sappuien.sur1p»
lecahierdesprescriptions spéciales,lesconnaissances oulesconstatations
personnelles dusoumissionnaire .Celui-cijointàsasoumissionunenoejus­
tifiantcesmodifications .

18
Article 33
Calculdudétailestimatif
Lesoumissionnaire inscritdanslecadredudétailestimatif oudanslecadre
deladécomposition dumontantgloballesindications requises,effectueles
opérations arithmétiques nécessaires ,signeledocumentetlejointàsasoumis­
siondanslaquelleilmentionne lemontantglobaldudétailestimatif oudela
décomposition dumontantglobal.
Article 34
Véritédesprixunitaires
Lesprixunitaires doiventêtreétablisd'unemanièrequicorresponde àlavaleur
relative dechacundespostesparrapportaumontanttotaldelasoumission »Ils
nedoiventpasnotamment êtredenature,soitàfausserlacomparaison desoffres,
soitàdonnerlieuaupaiement d'acomptes manifestement horsdeproportion avec
lavaleurnormaledesprestations exécutées *
Article 35
Fiscalité
Leprixoffertparlesoumissionnaire comprend touslesdroitsd'entrée,taxes
etimpôtsàacquitter dansl'EtatAGPàl'occasion del'exécution dumarché.A
cetégard,lesoumissionnaire seréfèreàla"Noted'information générale"dont
ilestfaitmentionàl'article23point5tainsiqu'àsespropresinvestigations .
Article 36
Libellé desoffres
1.Lesoffressontexprimées enmonnaienationale del'EtatACPbénéficiaire .
2.Lemontanttotaldelasoumission ainsiquelesprixunitaires dubordereau
deprixsontexprimés entouteslettres.Ilenestdemêmedumontantglobalde
chaquepostedudétailestimatif silecahierdesprescriptions spécialesl'exige.
Quandunmêmeprixestindiquéenchiffresetenlettresetqu'ilexisteune
>
différence entrecesmodesd'expression ,leprixexpriméenlettresfaitfoi.

Article 37
Monnaies depaiement etgarantie dechange
Lespaiements sont effectués enmonnaie nationale del'Etat ACPbénéficiaire »
Toutefois ,lesoumissionnaire peut demander dans sasoumission qu'unefraction
justifiée dumontant nominal desonoffre luigoitpayée danslamonnaie del'Etat
membre oudel'EtatACPdont ilestressortissant oudans lequel ilasonpiège
social ,surlabasedestauxdeconversion définis audernier alinéa .Ilpeutéga­
lement exprimer cette fraction enunités decompte européennes surlabasedutaux
deconversion défini audernier alinéa *
Lorsqu 'unefraction piel'offre estexprimée enunités decompte européennes ,les
paiements afférents àcette fraction sonteffectués ,s'ilyalieu,danslamonnaie
d'undesEtats membres oudesEtats ACPindiquée danslemarché ,surlabasede
lacontrevaleur del'unité decompte européenne lejourprécédant lepaiement .
Lestauxdeconversion visés audeuxième alinéa sontceuxenvigueur aupremier
jourouvrable dumoisquiprécède lemoisdanslequel sesitue ladatefixéepour
l'ouverture desoffres .Toutefois ,lecahier desprescriptions sépciales peut
prévoir quecestauxdeconversion sontceuxenvigueur aujourdel'ouverture dea
offres .
6°Obligations del'Etat
Article 38
Droit deséjour temporaire
Envued1effectuer lesétudes préparatoire ,àl'établissement dessoumissions ,
l'EtatACPaccorde undroit deséjour temporaire àtoute personne ,0»»sonmanda­
taire ,participant 4unappel d'offres .Cedroitexpire àl'issue d'undélai d'un
moisaprèslapublication parles.oinsdumaltr.d'ouvrage duno.d»«mission­
naire retenu ,conformément auxpratiques enusage dansl'EtatACP.
Article 39
Droit àtransfert
Danslerespect delaréglementation deschanges d.l'EtatACPbénéficiaire
l'attributaire aledroitdetransférer lessommes qu'ilestamené»recevoir
directement ouindirectement autitre del'exécution dumarché .
Lesmoments et1.montant duoudesdemande .detranefert son,laissés »l'ini­
tiative del'attributaire .
Lestransferts sontexécutés dan.lamonnaie d.l'Etatmembre oudel'EtatACP
dontl'attributaire estres.ortis.ant «dan.lequel ila«>»«W,--«ur.d.change envigueur dan.l'EtatACPbénéficiai ™auJourdutrenafert .

7*Dépôt etouverture dessoumissions
Article 40
Dép3t dessoumissions20.
Lasoumission ,se3annexes prévue aaucahier deoproscriptions spéciales ainsi
que 1esjustifications visées âl'article 25sont glissées dan3uneenveloppe
cachetée ,portant l'adresse indiquée dans l'avis d'appel d'offres oudan3 l'in­
vitation àsoumissionner ,laréférence àl'avis d'appel d'offres auquel i\est
répondu ,éventuellement lesnuméros deslots visés etlamention t"àn'ouvrir
qu'enséance d'ouverture desplis ",rédigée dans lalangue dudossier d'appel
d'offres .
Toutefois ,dans lecas d'unappel d'offres restreint avec présélection ,les
justifications visées àl'article 25nesont pasrequises &moins quelecahier
desprescriptions spéciales n'endispose autrement .
Lesplis contenant lesoffres doivent être envoyés parlaposte ouremis par
tout autre moyen .Lesoumissionnaire peut demander unaccusé deréception ,
Al^ur réception ,lesplis ,quinedoivent porter aucune mention dusoumission­
naire ,sont enregistrés dans leur ordre d'arrivée surunregistre spécial ,Le
num'ro d'enregistrement ainsi queladate etl'heure d'arrivée sont portés sur
l'enveloppe remise .Cesplis doivent rester cachetés jusqu' àleur ouverture dans
lesconditions visées &l'article 43*
Article 41
Retrait -Complément -Modification
Toute soumission peut être retirée ,complétée oumodifiée antérieurement àla
date limite fixée pour laréception desoffres .
Lesretraits ,compléments oumodifications font l'objet d'unedéclaration écrite
etsignée parlesoumissionnaire ousonmandataire .

21
Apeine d'entraîner lanullité delasoumission ,lesmodifications etcomplé­
ments doivent indiquer aveo précision l'objet etlaportée duchangement voulu *
Leretrait doit être pur etsimple .
Lesdispositions desarticles 31et40relatives auxsoumissions sont applica­
bles auxretraits ,compléments oumodifications .
Silesoumissionnaire quiaretiré sasoumission endépose régulièrement une
nouvelle ,ilpeut yindiquer lesdocuments joints àlapremière soumission
dont ilentend faire usage àl'appui delaseconde .
Artiole 42
Délai d'engagement desoffres
Lessoumissionnaires restent engagés parleur soumission ,telle qu'elle a
étééventuellement rectifiée parlaCommission dedépouillement desoffres ,
conformément àl'article 45paragraphes 2et3,pendant ledélai fixé à
l'avis d'appel d'offres oudans l'invitation àsoumissionner .
Si,dans cedélai ,lemaître d'ouvrage estime n'être pasenmesure d'exercer
sonchoix ,ilpeut proposer ,parlettre recommandée ,l'allongement decedélai .
L'accord dessoumissionnaires doit être donné aumaître d'ouvrage parlettre
recommandée .
Article 43
\
Ouverture des soumissions
1.Auxlieu ,jour etheure fixés dans l'avis d'appel d'offres ,lesplis
contenant lessoumissions ,retraits ,modifications oucompléments sont ouverts
enséance publique parunecommission dont lacomposition estfixée parla
réglementation del'Etat ACP .
Nepeuvent être pris enconsidération quelesplis quiontétéreçus dans
lesconditions visées auxarticles 40et41»auplus tard ,àladate limite
fixée pour laréception desoffres ,sans préjudice desdispositions du
paragraphe 2.

22.
Ilestdressaunprocès-verbal desopérations d'ouverture desplisconsta­
tant:
-lenombreetl'étatdesplisreçus 1
-l'identité dessoumissionnaires
-lespiècescontenues danslesplis
-lemontant desoffres
-lesmodifications ouretraits éventuels d'offres.
j
Leprocès-verbal estsignéparleprésident qui\XL>Oégalement lespièces
contenues danslesplis.Ceprocès-verbal nepeutêtrerendupubliquenicommu­
niquéàaucunsoumissionnaire .
Leprésident delacommission donneensuitelectureàhautevoixdunom
dessoumissionnaires ,dumontantdeleursoffres,desmodifications deprix
etdesretraits.Aprèscetteproclamation ,lestravauxdelacommission se
poursuivent àhuisclos.
2.Lesplisarrivésaprèsladatelimitefixéepourlaréception desoffres
nesontprisenconsidération qu'àladoublecondition :
a)qu'ilsaientétédéposésàlaposte,sousrecommandation postale,auplus
tardledixièmejourprécédant ladatelimitefixéepourlaréception des
offres, •
b)qu'ilssoientparvenusauprésident delacommission dedépouillement des
offresavantquecelui-ci nedéclarelaséanceouverte.
Lacommission procède,sipossible ,àl'enrègistrement desplisarrivés
tardivement ,conformément àl'article40.
Article 44
Nullité dessoumissions
Sanspréjudice delanullitédetoutesoumission dontlesdispositions .déro-
ror.rv.pni :jyrrr>r'sflcrirt +,ionaessentielles duprésent c.ih.i'r'nérnl c'wr^s,
notamment àcellesénumérées àl'article 31,laCommission peutconsidérer
commeirrégulières et,partant,commenullesetnonavenues,lessoumissions
quinesontpasconformes auxdispositions desarticles 24à41et51à,53

23
quiexpriment desréserves oudontlesélémentsneconcordent manifestement
pasaveclaréalité.
Article 45
Travauxdelacommission dedépouillement desoffres
1.Avantd'établirleclassement desoffres »lacommission prononcel'éli­
mination descandidats quin'ontpasqualitépoursoumissionner etdontles
capacités sontjugéesinsuffisantes ,conformément auxdispositions desarti­
cles24et25.
Lesmotifsd'agrément .oud'irrecevabilité invoquésparlacommission sont
mentionnés auprocès-verbal prévuàl'article46paragraphe 2.
2.Lacommission vérifieensuitelerésultat desopérations arithmétiques
contenu danscesoffres.Ellerectifie leserreursmatérielles oudecalcul
manifestes et,encasdedoute,inviteparlettrerècommandée lesoumission­
naireàpréciser sonoffre.
Laresponsabilité dumaîtred'ouvragen'estpasengagéeparsuitedel'exis­
tenced'erreursquin'auraient pasétédécouverter.>
Lessoumissionnaires nepeuventseprévaloir desvicesdeformedontpourrait
êtreentachéelasoumission ,nideserreursouomissions qu'ellepourrait
comporter .
3.a)Lorsqu'enapplication del'article32,unsoumissionnaire amodifiéla
quantitéd'unoudeplusieurs postesdudétailestimatif oudeladécomposition
dumontantglobal,lacommission contrôledesmodifications ,lesrectifieselon
sesproprescalculsetlesappliqueauxautresoffres»
Silacommission n'estpasenmesuredevérifierparsesproprescalculsles
modifications dequantités proposées pourunposted'unmarchéàprixuni­
tairesdontlecahierdesprescriptions spécialesaautorisélacorrection ,
elleramèneàlaquantitéprésuméeinitialelessoumissions comportant dos
quantitéssupérieures àcelle–cietlaisseinchc-n^oes lesréductions apportées
'parlessoumissionnaires .

24.
Encasderéduction d'unequantité présumée ,lacommission aledroitdedécider :
-quelaquantité présumée quiestainsiréduitedevientforfaitaire pourl'auteur
delaréduction ,
-queleprixunitaire indiquédansledétailestimatif pourlaquantité devenue
forfaitaire nepeutconstituer labasedel'établissement des
décomptes nécessités pardesmodifications ordonnées encoursd'exécution de
l'entreprise »
«
Silesoumissionnaire auteurdelaréduction devientattributaire ,ilestinfor­
médecesdécisions lorsdelanotification del'approbation dumarché »
b)Lorsqu'unsoumissionnaire aréparé,enapplication del'article32,les
omissions dansledétailestimatif oudansladécomposition dumontantglobal,
lacommission s'assuredubienfondédelacorrection et,éventuellement ,la
rectifie d'aprèssesproprescalculs.
Silesautressoumissionnaires n'ontpasproposédeprixpourcespostesomis,
cesprixsont,pourchacundecespostes,calculés delafaçonsuivante envue
duclassement desoffresetsontmaintenus lorsdelacorrection delasoumission
àapprouver :
soitL:lasommeéventuellement rectifiée parlacommission portéepourleposte
omisdansle.détailestimatif oudansladécomposition dumontantglobaldusou­
missionnaire quiasignalél'omission ;
soitX:lemontanttotal,éventuellement rectifié ,conformément auxdispositions
desparagraphes 2et3a),dudétailestimatif oudeladécomposition dumontant
globaldumêmesoumissionnaire ,comptenontenudespostesomis;
soitY:lemontanttotal,éventuellement rectifié conformément auxdispositions
desparagraphes 2et3a),dudétailestimatif oudeladécomposition dumontant
globald'unsoumissionnaire quin'apassignalél'omission ,comptenontenudes
postesomis,lasommepartielle Sàajouteraumontant Yestobtenueparlafor­
mulesuivante : !
)
S « L.Y
X

25
Lorsque plusieurs soumissionnaires ontsignalé lamême omission flesfacteurs L
etXentrant dans laformule ci-desBuo s'obtiennent enprenant lamoyenne arith­
métique desvaleurs LetXfigurant dans ledétail estimatif oudans ladécompo­
sition dumontant global desdits soumissionnaires#
Dans l'unoul'autre cas ,leprix unitaire d'unposte omis estobtenu endivisant
lasomme partielle Sparlaquantité correspondante ,telle qu'elle aétééven­
tuellement rectifiée parlacommission ;
Pour calculer lesprix d'unposte omis ,lacommission peut nepastenir compte
d'unesoumission dans laquelle leprix offert pour leposte omis estanormal .
Dans cecas ,siaucun soumissionnaire n'aproposé deprix normal pour leposte
omis ,lemaître d'ouvrage peut attribuer lemarché sans ^enir compte deceposte ;
leprix decedernier estconvenu degréàgréavec lesoumissionnaire choisi
comme attributaire avant l'approbation desonoffre .
c)Lorsque lacommission ,surlabase del'article 34,constate lecaractère
apparemment anormal desprix unitaires d'uneoffre ,elle invite lesoumissionnaire
encause ,parlettre recommandée ,àfournir l'explication desesprix unitaires .
8° Choix del'attributaire etétablissement dumarché
Article 46
Choix del'attributaire
1*Sans préjudice desdispositions del'article 6,lacommission propose au
maître d'ouvrage l'offre économiquement laplus avantageuse ,compte tenu notam­
ment duprix desprestations ,deleur coût d'utilisation etdeleur valeur tech­
nique etdesgaranties financières .
2.Lesdélibérations delacommission font l'objet d'unprocès –verbal quine
peut être rendu public nicommuniqué àaucun soumissionnaire .Ceprocès –verbal
estvisé parlesmembres delaCommission .
Atitre d'information ,lemaître d'ouvrage avise desonchoix lesoumissionnaire
qu'ilaretenu parunelettre recommandée avec accusé deréception quidoit
être déposée àlaposte avant l'expiration dudélai prévu àl'article 42.
/ .

26,
«
Lesoumissionnaire ohoisiresteengagéparsonoffrependantunnouveaudélai
desoixantejoursquisuitladatedesignature del'accuséderéception .
Lemaîtred'ouvrageaviseégalement parlettresrecommandées lesautressoumis­
sionnaires durejetdeleuroffre»
Lemaîtred'ouvragen'estpastenudecommuniquer lesmotifsdesonchoix»
Lenomdusoumissionnaire choisietlemontantglobaldesonoffresontpubliés
parlessoinsdumaîtred'ouvrage.
3.Lemaîtred'ouvragenediscutepasaveclessoumissionnaires ,saufpourleur
fairepréciser oucompléter lateneurdeleursoffres.
Article 47
Notification del'approbation dumarché
1.a)Lemarchéestconclulorsquelanotification estfaiteausoumissionnaire
del'approbation desasoumission .Cettenotification doitintervenir auplus
tarddansledélaidesoixantejoursprévuàl'article46paragraphe 2;
b)Cettenotification estfaiteparlettrerecommandée avecaccuséderéception.
Elleestréputéefaiteàladatedelasignature del'accuséderéception par
lesoumissionnaire .
2.Al'expiration dudélaiprévuauparagraphe 1sousa),silanotification
del'approbation dumarchén'estpasintervenue ,lesoumissionnaire choisiest
librederenoncer àl'entreprise parlettrerecommandée avecaccuséderécep­
tion.
Danslecasoùilyaidentitéentreladatedelanotification tardivede
l'approbation dumarchéetcelledelarenonciation dusoumissionnaire choisi,
larenonciation estréputéeantérieure àlanotification .

27.
Encasderenonciation dusoumissionnaire choisi ,ilpeutêtrerecouru ,soit
auxautres eoumisaionnairon suivant l'ordre duolaoaement doloura offron ,eoit
àunenouvelle procédure d'appel d'offïes ou,aubesoin ,augréàgrésile
marché rentre dans undescasprévus àl'article 55,
3jSilesoumissionnaire n'apasusédelafaculté dedésistement prévue au
paragraphe 2avant lanotification del'approbation dumarché ,ilestengagé
parcette notification »Cependant ,sicette notification intervient plus de
troi3 mois après l'expiration dudélai prévu auparagraphe 1,lesoumissionnaire
n'estengagé ques'ilmarque sonaccord ,parlettre recommandée ,dansundélai
dequinze jours adater delanotification del'approbation dumarché *
Article 48
Instrument dumarché îlettre demarché
L'instrument dumarché estlalettre recommandée avec accusé deréception visée
àl'article 47paragraphe 1sous b).Cette lettre constitue lalettre demarché »
Article 49
Contenu delalettre demarché
Lalettre demarché doit notamment comporter
-l'énumération avec l^r référence des documents contractuels dumarché et
notamment lecahier général descharges ,lecahier desprescriptions spéciales
etsesannexes ,l'offre ,lebordereau desprix etledétail estimatif ouladé­
composition dumontant global ,
-lesdérogations éventuelles dumarché àcesdocuments ,
-ledélai contractuel d'exécution ,
-lemontant dumarché etlesmodalités depaiement ,
-lesdécisions prises parlemaître d'ouvrage enapplication del'article 45»
-ladésignation del'ingénieur ,lemaître d'oeuvre dont.il relève etsacompé­
tence quant àl'exécution dumarché ,
-tous lesautres éléments nécessaires àladétermination desobligations résul­
tant dumarché etquinefigurent pasdans lesdocuments vises aupremier tiret »

ê
Artide 5028.
Hiérarchie desdocuments contractuels
Lahiérarchie desdocuments contractuels énumérés danslalettredemarché
estfixéeparlecahierdesprescriptions spéciales .
9°Casparticuliers
Article 51
Allotissement
1.Dansladécision defractionnement d'unappeld'offres,motivéepardes
avantages économiques ettechniques ,ilseratenucomptedel'intérêtde
grouperenlotshomogènes aussiimportants quepossiblelestravaux.
Lecahierdesprescriptions spéciales préciselenombredelots,lanatureou
l'importance dechaquelotetindique,lecaséchéant,lenombreminimum ou
maximumpouvantêtreproposéparunmêmesoumissionnaire .
Chacundeslotsfaitl'objetd'unesoumission .
Toutefois ,lesoumissionnaire peutétablirunesoumission relative àplusieurs
lots,àcondition qu'ilyfasseoffrepourchaquelotséparément .Lereq>ect
decettecondition n'estcependant pasexigés'ils'agitdelotsidentiques .
Saufsilecahierdesprescriptions spéciales enadécidéautrement ,le
soumissionnaire peutcompléter sesoffresenmentionnant lerabaisglobal
qu'ilconsent encasderéuniondecertainslotspourlesquelsilasoumis­
sionnéparlot.
2.Chacundeslotsfaitl'objetd'unmarchédistinct .
Toutefois ,lecahierdesprescriptions spéciales peutprévoirquedeslots
mêmedifférents ,attribués àunmêmesoumissionnaire ,formentunmarchéunique
dontilpréciseledélaid'exécution .

29
3.Lorsque deslots detravaux sont confiés àdesattributaires différents )
leoahier desprescriptions spéoiales peut prévoir ladésignation d'unattri­
butaire comme mandataire commun pour assurer lacoordination del'exécution
deces travaux .
Lecahier desprescriptions spéciales précise sileslots font l'objet de
marchés distincts ouB'ils sont groupés enunmarché unique .
Lesattributaires désignent parmi euxlemandataire commun qui ,sauf disposition
contraire dans lecahier desprescriptions spéciales ,estsolidairement respon­
sable del'exécution duoudeslots confiés àchacun d'entre eux.
Article 52
Variantes
Sil'appel d'offres aprévu laprésentation desolutions variantes ,lecahier
desprescriptions spéciales doit enpréciser l'objet ,leslimites etles
conditions debase ;ildoit indiquer enparticulier silaprésentation de
variantes dispense ounon deprésenter une offre pour lasolution administra­
tive .
Lœsolutions variantes nepeuvent déroger auxprescriptions ducahier général
descharges .Elles engagent laresponsabilité duconcurrent autitre d'auteur
duprojet .
Laprésentation detoute solution variante doit comporter :
a)pour lesmarchés àprix unitaires x
–unesoumission particulière àlavariante
–leprojet desmodifications aucahier desprescriptions spéciales rendues
nécessaires parlavariante présentée parlesoumissionnaire
–lebordereau desprix et
–ledétail estimatif tels <Tu.*ilssont modifiés parlavariante
–1'avant –métré desouvrages prévus dans leprojet dumaître d'ouvrage
etquinesont pasaffectés parlasolution variante
–1'avant –métré desouvrages affectés parlasolution variante
–unenotice technique surlaconception delavariante ainsi que ,lecas
échéant ,unenote decalcul sommaire .

30.
\
i
Silasolution variante estretenue parlemaître d'ouvrage ,l'avant-métré
desouvrages qu'elle affecte estrendu contractuel etforfaitaire .
Cependant ,cetavant-métré cesse d'être contractuel etforfaitaire pour les
i
variations dequantités que l'exécution delasoJ >,:iadministrative aurait
detoute façon provoquée àlasuite delamodification deshypothèses debase .
b)pour lesmarchés àprix global
-une soumission particulière àlavariante
-leprojet desmodifications aucahier desprescriptions spéciales rendues
nécessaires parlavariante présentée parlesoumissionnaire
-ladécomposition dumontant global
-unenotice technique surlaconception delavariante ainsi que vlecas
échéant ,unenote decalcul sommaire .
Article 53
Appel d'offres avec concours
1.L'appà d'offres peut revêtir laforme d'unconcours .
2.Ilest fait appel auconcours lorsque desmotifs d'ordre technique ,esthé­
tique oufinancier justifient desrecherches particulières .
3.Leconcours alieu surlabase d'unprogramme établi parlemaître d'ouvrage .
4.Leconcours porte sur l'établissement d'unprojet etsursonexécution .
5.Lacommission chargée del'examen desoffres estdénommée "lejury ". •
Lacomposition decejury estfixée dans leprogramme deconcours .
6.L'attribution dumarché estdécidée parlemaître d'ouvrage après avis
dujury .
)
Leprogramme pmit prévoir quelesprojets lesmieux classés après celui retenu
pour l'exécution donnent lieu àl'octroi deprimes .Celles-ci sont fixées par
leprogramme etallouées auxauteurs decesprojets suivant l'ordre établi par

31
lejury# Lesprimes peuvent nepasetre octroyées silesprojets nesont pas
jugés satisfaisants .
7.Leprogramme détermine defaçon précise lesdroits respectifs dumaître
d'ouvrage etdesconcurrents surlapropriété et1.'utilisât iondesprojets .
8.L'avis d'appel d'offres avec concours etlaconstitution dudossier doivent
être conformes auxprescriptions desarticles 19»20et23.
9.L'établissement dessoumissions ,laprocédure suivie pour leur dépouillement ,
leur classement ainsi quelanotification del'approbation duprojet retenu
sont conformes auxdispositions correspondantes enmatière d'appel d'offres
sans concours ,sauf dérogations prévues auprogramme .
II -Marchés degréàgré
Article 54 j
Définition etcaractéristiques desmarchés degréàgré
1.Lemarché estditdegréàgrélorsque lemaître d'ouvrage engage librement
lesdiscussions quiluiparaissent utiles etattribue lemarché àl'entrepre­
neur qu'ilaretenu .
2.Lemaître d'ouvrage reste tenu demettre encompétition ,dans toute la
mesure dupossible etpartous lesmoyens appropriés ,lesentrepreneurs
susceptibles deréaliser laprestation quifait l'objet d'untelmarché .
3.Lemaître d'ouvrage reste tenu d'appliquer lesdispositions del'article 18.
Article 55
Casdegréàgré
Ilpeut être traité degréàgré : >

32.
1.Lorsquelafaibleimportance del'objetdumarchénejustifiepaslerecours '
àuneprocédure normaledemiseenconcurrence préalable ;
2.enl'absenced'offresouenprésence d'offresirrégulières àlasuitedu
recoursàuneprocédure d'appeld'offresouenprésenced'offresinaccepta *-
bles;pourautantquelesconditions dumarchéinitialnesoientpasfonda­
mentalement modifiées .
3*pourlestravauxdontl'exécution estexclusivement réservée àceuxquien
détiennent lesbrevets oulicences d'invention ,deperfectionnement ou
d'importation ,ouencorequinepeuventêtreobtenusqued'unentrepreneur
unique ;
4«pourlestravauxdontl'exécution nepeut,enraisondenécessités techniques
oud'investissements importants préalables ,êtreconfiéequ'àunentrepreneur
déterminé ;
5.lorsquelestravauxnesontréalisés qu'àtitrederecherches ,d'essais,
d'étudesoudeperfectionnement ;
6.pourlestravauxqui,danslescasd'urgence,nepeuvents'accomoder des
\
délaisd'uneprocédure d'appeld'offres; j
i
7*lorsquelesprixoffertssont,enfait,soustraits aujeunormaldela
concurrence ;
i
8.pourlesmarchésdetravauxsupplémentaires «?•!»^iniquement etéconomi­
quementnepeuventêtreséparésdumarchéprincipal oudontlecoûtn'ex­
cèdepas20f0decelui-ci ; x
9«pourlesmarchésdetravauxdanslesquels ,enapplication del'article13»
lesprixnepeuventêtredéterminés qu'àtitreprovisoire •
Article 56
Instrument dumarchédegréàgré '
L'instrument dumarchédegréàgréestunelettrerecommandée avecaccusé
deréception parlaquellelemaîtred'ouvrageagréel'offredel'entrepreneur .

33
Lalettredemarchéestconformeàladisposition del'artiole49.
Chapitre III-Règlement desdifférends
Article 57
Règlement amiabledesdifférends
Aucundifférend survenant ,soitentre"lemaîtred'ouvrageetunsoumissionnaire
&l'occasion delaprocédure depassation d'unmarché,soitentrelemaîtred'ou­
vrageetl'attributaire ,etrésultant del'interprétation oudel'exécution
d'unmarchénepeutêtresoumisàl'arbitrage s'iln'afaitl'objetpréalable­
mentd'unetentative derèglement amiable.
Lorsquelapartierequérante estl'attributaire ouunsoumissionnaire ,cette
tentative derèglement amiableestpoursuivie devantlesdifférents échelons
administratifs compétents silalégislation nationale applicable aorganisé
desrecoursadministratifs .Silalégislation nationale n'apasorganisé de
telsrecours,latentative derèglement amiableestdéclenchée parlanotifi­
cationdesgriefsàl'ingénieur pourundifférend portantsurl'interprétation
oul'exécution dumarchéouaumaîtred'ouvragepourundifférend portantsur
laprocédure depassation d'unmarché.
Lorsquelapartierequérante estlemaîtred'ouvrage,latentative derèglement
amiabledonnetoujourslieuàlaprocédure denotification desgriefsàla
partieadverse(attributaire ousoumissionnaire ).
Laphasederèglement amiableestréputéeterminéesiaucunedécisiondéfinitive
n'estintervenue dansundélaidequatremoisàcompterdeladated'introduction
durecoure oudelanotification desgriefs.
Article58
Arbitrage
Si,aprèsépuisement desprocédures prévuesàl'article57»la.tentative de
règlement amiableaéchoue,toutdifférend eatrésoluparvoied'arbitrage ,

conformément aurèglement d'arbitrage quiestarrêtéparleConseildes
Ministres CEE/ACP,prévuàl'article23duProtocole n*2delaConvention
c'oLomé.
Lerèglement d'arbitrage ,prévu&l'alinéaci-dessus ,fixeledélaidans
lequellademandederèglement dudifférend doitêtreintroduite ,souspeine
deforclusion ,devantl'instancearbitrale .
Léopartiesàundifférend surgiàl'ocoasion delapassation oudel'exécu­
tiondemarchésconclusantérieurement hl'entréeenvigueurduprésentcahier
'généraldeschargespeuventégalement convenir desoumettre oedifférend à
laprocédure d'arbitrage viséeauxalinéas 1et2ci-dessus.

35.
TITRE II
CLAUSES CONTRACTUELLES ,ADMINISTRATIVES ETTECHNIQUES
I-Dispositions préliminaires
Article 59
L'Ingénieur
L'ingénieur estdésigné àl'attributaire dans lalettre quiluinotifie
l'approbation dumarché .
Cette lettre demarché mentionne également ,conformément àl'article 49»
lacompétence del'ingénieur .
Article 60
Représentant del'Ingénieur
Leoulesreprésentants del'ingénieur chargés decontrôler 1'exécution dft
marché sontdésignés parl'ingénieur àl'attributaire parordre deservice .
Sil'ingénieur délégué àsonousesreprésentants partie desespouvoirs de
direction del'exécution dumarché ,ilinforme parordre deservice l'attri­
butaire descompétences ainsi déléguées .
Article 61
V
Libre accès auchantier
L'attributaire assure à1-ingénieur ouàsesreprésentants lelibre accès
auxlieux oùs'exécutent lesprestations dumarché etleurfournit tousren­
seignements nécessaires àleurinformation .Bansl'exercice deleurs fonctions
l'inEênieur ousesreprésentants sontsoumis auxobligions prévues àl'ar­
ticle 98dernier alinéa .

Article 6236.
Domicile del'attributaire
L'attributaire esttenud'éliredomicile àproximité destravauxetdefaire
connaître lelieudecedomicileaumaîtred'ouvrage.Fauteparluideremplir
cetteobligation dansundélaidedeuxmoisàdaterdelanotification de
l'approbation dumarché,touteslesnotifications quiserapportent aumarché
sontvalableslorsqu'ellesontétéfaitesàl'adressedésignéeàceteffetdans
lecahierdesprescriptions spéciales .
Aprèslaréception définitive destravaux,l'attributaire estrelevédecette
obligation .S'ilnefaitpasconnaître sonnouveaudomicile aumaîtred'ouvrage,
lesnotifications relatives aumarchésontvalablement faitesàl'adresse men­
tionnéedanslecahierdesprescriptions spéciales .
Article 63
Conduite destravauxparl'attributaire
L'attributaire assurelui-mêmelaconduite destravauxoudésigneàcettefin
unreprésentant qu'ilsoumetàl'agrément del'ingénieur ;ilest,entoutcas,
responsable delabonneexécution destravauxetdoitnotamment s'assurerque
lesprescriptions techniques etlesordresdeservicesontrespectés parle3
sous-traitants .
/
Lereprésentant estprésumédepleindroitavoirsondomicile audomicile
d'élection del'attributaire .
L'ingénieur aledroitd'exigeràtoutmomentleremplacement dureprésentant .
Article64
Cession,sous-traitance etsous-commande
1.Lacessionestuneconvention parlaquellel'attributaire faitapportde
sonmarchéàuntiers.

37.
Lasous-traitance estuneconvention parlaquellel'attributaire confieàun
tiersl'exécution d'unepartiedesonmarché.
Lasous-commande estunecommandefaiteàuntiersparl'attributaire ,oupar
cetierslui–mêmeaunautretiers,envuesoitdelafabrication d'objetsou
dematièresintermédiaires devantentrerdansla■à.iliondelaprestation ,
soitdel'exécution decertaines opérations conditionnant laréalisation dela
prestation .
2.L'attributaire nepeutcéderousous-traiter lemarohésansautorisation
expresse dumaîtred'ouvrage.Lescessionnaires ousous-traitants doiventsatis­
faireauxconditions viséesàl'article5»paragraphe 1.
Lessous-commandes peuventêtrepasséeslibrement.Néanmoins ,lecahierdes
prescriptions spéciales peutprévoirpourcertaines d'entreellesl'autorisation
préalable dumaîtred'ouvrage.
3.Sousréservedel'application desdispositions del'article119»1®maître
d'ouvragenesereconnaît aucunlienjuridique aveclessous-traitants etles
sous-commandi ers.
L'ingénieur peutuserdesprérogatives prévuesàl'article98àl'égarddes
prestations exécutées oufournies parlessous-traitants oulessous-commandi ers.
4.Si,sansautorisation ,l'attributaire acédésonmarché,passéuneGOUS-
traitance ouconcluunesous-commande pourlaquelle uneautorisation était
nécessaire ,lemaîtred'ouvragepeutfaireapplication sansmiseendemeure,
desmesuresd'officeprévuesàl'article134point2.
Article 65
Documents etobjetsàremettre àl'attributaire
1.Aprèsnotification del'approbation dumarché,lemaîtred'oeuvreremet
gratuitement àl'attributaire unexemplaire vérifiéetéventuellement corrigé
delasoumission ,ducahierdesprescriptions spéciales etdesesannexes.

38.
Alademandedel'attributaire ,lemaîtred'oeuvreluitransmetgratuitement
etfrancodeportunsecondexemplaire desdocuments visésàl'alinéaci-dessus
ainsiqu'unecollection complète decopiesdesplansqu'ilaétablisenvue
del'exécution dumarché.Lemaîtred'oeuvreestresponsable delaconformité
decescopiesauxoriginaux .
2.Lecahierdesprescriptions spéciales mentionne lesdocuments etobjetsqui
peuventêtremis,enoutre,àladisposition del'attributaire ,sursademande,
pourfaciliter sontravail.
Al'expiration dudélaidehuitjoursaprèslaremisedecesdocuments etobjets,
l'attributaire estréputéavoirvérifiéleurconformité àceuxquiontservide
baseàl'appeld'offresetquisontconservés parle1maîtred'oeuvrepourservir
^ jalaréception destravaux.
Lecahierdesprescriptions spéciales précisel'époqueetlesconditions de
restitution decesdocuments etobjets.
i
3.L'attributaire peutacheter,danslalimite cleuv<nlitésdisponibles ,des
exemplaires supplémentaires decesplans,documents etobjets.
4.Lemaîtred'oeuvrenepeutdélivrer cespleins,documents etobjetspréalable­
mentàlaconstitution ducautionnement ouàl'engagement delacautionsolidaire ,
prévusàl'article68»
Article 66
Documents àfournirparl'attributaire
1.Planning d'exécution
L'attributaire doitétabliretsoumettre àl'approbation del'ingénieur le
planningd'exécution dumarchésuivantlesmodalités prévuesaucahierdes
prescriptions spéciales ,
2.Sous-détail desprix ,
Sinécessaire etdansundélaiquinepeutêtreinférieur à15jours,l'attribu­
tairedoitêtreenmesuredefourniràtoutmoment,surdemandedel'ingénieur ,
lesous-détail detoutoupartiedesesprix.

39
3»Plansdedétail,documents etobjets
Lesplansdedétailquel'attributaire doitétabliretsoumettreàl'approbation
de1ingénieursontmentionnes aucahierdesprescriptions spéciales *Ilenest
dememepourlesdocumentsetobjetsquidoiventêtresoumisauvisaouàl'agré­
mentdel'ingénieur .
Saufdérogations prévuesaucahierdesprescriptions spéciales ,cesplansde
détail,documentsetobjetsnepeuventêtrereproduits ouutilisésparlemaître
d'ouvragepourunautreusageniêtrecommuniqués àdestiers.
4.Délaisdeprésentation etd'approbation oud'agrément
Lecallierdesprescriptions spéciales fixeledélaidanslequelleplanning
d'exécution doitêtreprésentéàl'approbation del'ingénieur.Ilpeutprévoir
lesdélaisdanslesquelsdoitintervenir laprésentation parl'attributaire de
toutoupartiedesplansdedétail,documents etobjets.Ilpréciseenoutrele
délaidanslequeldoitintervenirl'approbation oul'agrémentparl'ingénieur
duplanningd'exécution ,desplansdedétail,documents etobjets.
5.Retarddanslaprésentation ,l'approbation oul'agrément
Leretardapportéparl'attributaire danslaprésentation duplanning ,dusous-
détaildesprixoudesplansdedétail,documents etobjetspeutdonnerlieu,
sansmiseendemeure,àl'application d'unepénalité parjourderetarddontle
tauxestfixéparlecahierdesprescriptions spéciales .
Leretardapportéparl'ingénieur dansl'approbation oul'agrément duplanning
oudesplansdedétail,documents etobjetsentraîne ,surdemandejustifiée de
l'attributaire ,uneprolongation dudélaid'exécution égaleàladuréeduretard.
Sicetallongement dudélaid'exécution neréparepaslepréjudice subiparl'attri­
butaire,celui-cipeutprétendre àunallongement plusimportant dudélaid'exé­
cutionet/ouéventuellement àuneindemnité.
Lecahierdesprescriptions spéciales peutsubordonner lecommencement del'exé­
cutiondumarchéàlaprésentation duplanning oudetoutoupartiedesplansde
détail,documents etobjetsetàleurapprobation ouagrémentsansquecettedis­
positionaffecteladatededépartdudélaicontractuel .

J.A•uaranties aumarcïie
40.
Article 67
Cautionnement provisoire
Lecahierdesprescriptions spéciales peutprévoir,s'ilyalieu,l'obligation pour
lessoumissionnaires deconstituer uncautionnement provisoire pourgarantirlesérieux
desoffres.
Lecautionnement provisoire peutêtreremplacé parlagarantied'unecautionsolidaire .
Lesconditions deconstitution ducautionnement oulespersonnes habilitées àseporter
cautionsontconformes auxprescriptions del'article68,paragraphe 2.
Lescautionnements provisoires sontrestitués oulescautions quilesremplacent libé­
réesdèsqu'estintervenue ladésignation del'attributaire .Toutefois ,encequicon­
cernelesoumissionnaire déclaréattributaire ,cetterestitution oucottelibération
n'intervient quelorsdelaréalisation ducautionnement définitif ;lecautionnement
provisoire peutêtreaffectéàlaconstitution ducautionnement définitif .
Article 68
Garantie dumarchéparcautionnement ouparcautionsolidaire
1.Amoinsquelecahierdesprescriptions spéciales n'endisposeautrement ,l'attri­
butaireesttenudeconstituer uncautionnement ou,àsongré,defournirunecaution
solidaire ,engarantie durecouvrement dessommesdontilestdébiteur autitredu
marché.
Lemontant ducautionnement oul'engagement delacautionsolidaire nepeutêtresu­
périeurà3/»dumontantinitial dumarché,augmenté ,lecaséchéant ,dumontantdes
avenants ,lorsquelemarchénecomportepasdedélaidegarantie ,età20$lorsque
lemarchéestassortid'undélaidegarantie .
Dansleslimitesviséesci-dessus etconformément auxdispositions ducahierdes
prescriptions spéciales ,laconstitution ducautionnement oul'engagement delacau­
tionsolidaire peutêtreprogressif aufuretàmesuredel'exécution dumarché.
2.Lecautionnement estconstitué danslamonnaiedanslaquelle estlibellélemarché.
Sondépôts'effectue conformément àlaréglementation nationale .
Lacautionsolidaire esttoutorganisme dedroitpublicoudedroitprivéinstallé
dansunEtatACP,dansunEtatmembreouéventuellement dansunpaystiersdansle3
casenvisagés parl'article56»paragraphe 3delaConvention'de Loméquipeutdélivrer
ouquiesthabilité àdélivrer unetellegarantie parlesautorités souslecontrôle
desquelles ilexercesesactivités .
3.Saufdispositions particulières ducahierdesprescriptions spéciales ,laconsti­
tutionducautionnement oul'engagement delacautionsolidaire doitintervenir dans
undélaid'unmoisàcompterdelanotification del'approbation dumarché.

41.
Aucunrèglement nepeutêtreeffectuéauprofitdel'attributaire préalablement
àlaconstitution ducautionnement ouàl'engagement delacautionsolidaire *
Article 69
Défautdecautionnement oudecautionsolidaire
Sil'attributaire neproduitpaslapreuvedelaconstitution ducautionnement
oudel'engagement delacautionsolidaire dansledélaiprévuàl'article 68
paragraphe 3»lemaîtred'ouvragealafacultéd'appliquer lesmesuresd'office
prévuesàl'article134point2.
Avantdeprocéder àl'application decesmoyens,lemaîtred'oeuvreadresse
àl'attributaire unelettrerecommandée portantmiseendemeuredeconstituer
lecautionnement oudefournirlacautionsolidaire .Cettemiseendemeure
faitcourirunnouveaudélaiquinepeutêtreinférieur àdixjoursdecalen­
drieretquiprendcoursàdaterdel'envoidelalettre.
Article 70
Droitdumaîtred'ouvragesurlecautionnement ousurlacautionsolidairi
1.Lemaîtred'ouvrageprélèved'officesurlecautionnement lessommes
dontl'attributaire estdébiteur autitredumarché.
Lecautionnement continueàrépondredesobligations del'attributaire jus­
qu'àcomplèteexécution dumarché.
Danslecasoùlecautionnement quigarantitl'exécution dumarchéacessé
d'êtreintégralement constituéetoùl'attributaire demeureendéfautde
comblerledéficit »uneretenueégaleaumoi.tantdecelui–cipeutetreopéree
surlespaiementsàveniretêtreaffectéeàlareconstitution ducautionnement.

42
2.Lacautionsolidaire intervient dansl'extinction dessommesduespar
l'attributaire autitredumarchée&naqu'ellepuisasendifférerlepaiement
nisoulever decontestation pourquelquemotifquecesoit.
Aucoursdel'exécution dumarché,silacautionn'estpasenmesuredetenir
sesengagements ,lemaîtred'ouvragelarévoque.Ilinvitel'attributaire à
fournirunenouvelle cautionquis'obligedanslesmêmeslimitesquelaprécé­
dente.
Adéfautpourl'attributaire defournirlanouvellecaution,lemaîtred'ouvrage
peutfaireapplication desdispositions del'article69.-
Article 71
Libération ducautionnement oudelacautionsolidaire
1.Lecautionnement estrestitué oulacautionsolidaire libéréeàlasuite
d'unemainlevée délivrée parlemaîtred'ouvragedansundélaid'unmois
suivantladatedelaréception définitive destravaux ,pourautantquel'attri­
butaireaitrempliàcettedatesesobligations .
Al'expiration decedélai,l'engagement delacautioncessed'avoireffet,
mêmeenl'absencedemainlevée ,saufsilemaîtred'oeuvreasignaléparlettre
recommandée adressée àlacautionquel'attributaire n'apasremplitoutes
sesobligations .Danscecas,lacautionnepeutêtrelibéréequeparmainlevée
délivrée parlemaîtred'ouvrage.
2.Cependant ,comptetenudesparticularités dumarché,lecahierdespres­
criptions spéciales peutprévoirquelecautionnement serarestitué oula
cautionsolidaire libéréeparmoitiédansledélaid'unmoissuivantladate
delaréception provisoire .
Danscecas,lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent àlapartienon
encorerestituée ducautionnement ouàlapartienonencorelibéréedel'en­
gagement delacautionsolidaire . ,

43.
Article 72
Retenue dogarantie
Lecahierdesprescriptions spécialespeutprévoirqu'uneretenuedegaran­
tieesteffectuée surlesacomptes engarantie durecouvrement dessorcnes
dont1*attributaire estreconnudébiteurautitredesobligations découlant
dudélaidegarantie.
Siunetelleretenue"egarantieeslprévuedanslecahierdesprescriptions
spéciales ,lalibération ducautionnement oudelacautionsolidaire dontil
estquestion àl'article 71»paragraphe 1doitintervenir dansundélaid'un
moissuivantladatedelaréception provisoire ,pourautantquel'attributaire
aitrempliàcettedatesesobligations .
Lecahierdesprescriptions spéciales fixelemontantetlesmodalités dela
retenuedegarantie etprécisesiellepeutêtreremplacée ounonparune
cautionsolidaire d'unmêmemontantdanslesconditions précisées àl'arti­
cle68paragraphe 2.

44.
Article 73
Assurances
Danslesquinzejoursquisuiventlanotification del'approbation dumarché,
l'attributaire esttenudecontracter uneassurance couvrant ,dèsledébut
effectifdestravauxetpendanttoutel'exécution dumarché,saresponsabilité
enmatièred'accidents dutravailainsiquesaresponsabilité civileencas
d'accidents survenant àdestiersparlefaitdestravaux }ilesttenu,chaque
foisqu'ilenestrequis,deprésenter lajustification dupaiementrégulier
*
desprimes.
III.Obligations générales
Article 74
Contexte del'établissement desprix
1.L'attributaire estréputéavoirétablisasoumission surlabasedesdonnées
notamment hydrologiques ,climatiques etphysiques fournies dansledossier
d'appeld'offres.Toutefois ,grâceàsespropresinvestigations etauxvisites
6urleslieuxorganisées parlemaîtred'ouvragelorsquel'importance des
travauxlejustifie ,ilestcensés'êtreassuré,danslamesuredupossible ,
avantledépôtdeBasoumission ,descaractéristiques deslieux,delanature
desouvrages ,desquantités àexécuter ,del'importance desmatériaux àfour­
nir,desvoiesetmoyensd'accèsauxchantiers ,desinstallations nécessaires
et,d'unemanièregénérale ,s'êtreprocurétoutesinformations concernant
lesrisques,aléasetcirconstances susceptibles d'influencer sonoffre.
2.Lesprixdesoumission sontréputéstenir,comptedetoutesujétion
d'exécution etnotamment :
-touslestravauxquelconques qui,parleurnature,dépendent ousontsoli»
dairesdeceuxquisontdéfinisparlesplansapprouvés etquisontdécrits
complémentairement parlesstipulations ducahierdesprescriptions spéciales
oududétailestimatif ,
-toustravaux,mesuresetfraisrelatifsàl'exécution dumarché,même'si,
dansunmarchécomportant undétailestimatif ,ilsnefontpasl'objetd'un
postedecelui-ci .

45.
3»L'attributaire ,étantcenséavoirétablisesprixd'aprèssespropres
calouia,opérations etestimations ,doitexécutergratuitement letravail
faisantl'objetd'unpostequelconque pourlequeliln'indiqueniprixunitaire ,
nisommeforfaitaire .
4*Danslecasd'unmarchéàprixglobal,lesindications portéesparle
maîtred'ouvragedanslecadredeladécomposition dumontantglobalnesont
donnéesqu'àtitredesimplesrenseignements etnepeuventêtreinvoquées que
poursuppléer ,s'ilyalieu,àuneinsuffisance ducahierdesprescriptions
spéciales etdesplansapprouvés .
L'attributaire ,étantcenséavoirétablilemontantdesasoumission d'après
sespropresopérations ,calculsetestimations ,n'egtplusadmis,aprèsla
jdatelimitefixéepourledépôtdesoffres,àéleveraucuneréclamation duchef
deserreursoulacunesquipourraient apparaître danslecadredeladécompo­
sitiondumontantglobalfourniparlemaîtred'ouvrage.
Danslecasoùlesplanscontiennent descontradi c.t'hnn,l'attributaire peut
prétendre avoirprévul'hypothèse laplusavantugtu ...;pourlui,àmoinsque
lecadredeladécomposition dumontantglobalnedonnedesprécisions àcesujet*
Article 75
Observations desloisetrèglements
L'attributaire seconformeàlalégislation etàlaréglementation nationales
régissantl'exécution desmarchésdetravauxetnotamment cellesrelatives
àlabâtisse,lavoirie,l'hygièneetlaprotection dutravail.
ArticleJ6
Policedeschantiers
1.L'attributaire aledroitd'interdirel'accèsduchantieràtoutepersonne
étrangère àl'exécution dumarché,àl'exceptiontoutefois despersonnes auto­
riséesparl'ingénieur .
2.Ilesttenud'assurerlapolicedeschantiers pendanttouteladuréedes
travauxetdeprendresoussaresponsabilité ,dans1'intérêttantdesespréposes
quedesagentsdumaîtred'ouvrageetdestiers,lesmesuresnécessaires pour
prévenirtoutpréjudice ouaccidentpouvantrésulterdel'exécution destravaux.

46•
3*L'attributaire prend,soussaresponsabilité etàsesfrais,toute3lesmesures
indispensables pourassurerlaprotection ,laconservation etl'intégrité descons­
tructions etouvragesexistants# Ilalachargedefournir ,etd'entretenir àses
fraistousdispositifs d'éclairage ,deprotection ,deolOturoetdogardiennage qui
s'avèrentnécessaires àlabonneexécution destravauxouquisontexigésparl'in­
génieur ousonreprésentant .
4*Siaucoursdel'exécution dumarchédesmesuresurgentes sontnécessaires en
vued'évitertoutrisqued'accident oudedommageouenvued'assurerlasécurité à
lasuited'unaccident oud'undommage,lemaîtred'oeuvreoul'ingénieur peutin­
viterl'attributaire àfairelenécessaire .
Sil'attributaire nepeutouneveutpasentreprendre cesmesures,lemaîtred'oeu­
vreexécuteletravail enrégieauxfraisdel'attributaire pourautantquela
responsabilité luienincombe.
Article 77
Entraves àlacirculation
L'attributaire veilleàcequelestravauxetinstallation desonentreprise
n'occasionnent autraficsurroutes,voiesferrées,voiesnavigables ,aérodromes ,
etc...,nigênes,nientravesautresquecellesadmisesparlecahierdespres­
criptions spéciales .
ArticleJô
Sauvegarde despropriétés riveraines
L'attributaire prend,soussaresponsabilité etàsesfrais,touteslesprécau­
tionsrequises parl'artdebâtiretparlescirconstances spéciales poursauvegar­
derlespropriétés voisinesetéviterque,parsafaute^destroublesysoient
provoqués .L'attributaire garantitlemaîtred'ouvragecontrelesconséquences
pécuniaires detoutesréclamations desriverains pourautantquelaresponsabilité
luienincombe.

47
Artiole 79
Troubleàunserviced'utilitépublique
Touttravailquiestsignaléparl'ingénieur àl'attributaire ouquiserévèle
delui–mêôecommepouvantcauserundommageouuntroubleàunserviced'utilité
publiquefaitl'objetdelapartdel'attributaire ,dixjoursdecalendrier
eumoinsavantlecommencement destravaux,d'unavisremiscontrerécépissé
àl'organisme exploitant .
Article 80
Transports del'entreprise
L'attributaire doitéviterd'endommager lesponts,routesetpistesdesservant
lechantier dufaitdesesopérations detransport .Ildoit,enparticulier ,
choisirlesitinéraires etlesvéhicules entenantcomptedeslimitations de
chargesdemanièreàneprovoquer aucundégâtanormalaux-dits ponts,routes
etpistes.
Lesmesuresspéciales deprotection ouderenforcement surdessections de
routes,depistesousurdespontsquis'avèrentnécessaires sontàlacharge
del'attributaire .Celui-cidoit,avantd'effectuer letransport ,informer
l'ingénieur ousonreprésentant desmesuresqu'ilcompteprendre.
Article 81
Câblesetcanalisations
Lorsque,aucoursdel'exécution destravaux,l'attributaire rencontre des
repèresindiquantleparcoursdecâbles,canalisations ououvragessouterrains ,
ilesttenudemaintenir cesrepèresàleuremplacement oudelesreplacersi
l'exécution destravauxanécessité leurenlevement momentané .
Sontàchargedel'attributaire laparfaiteconservation' ,ledéplacement
etlaremise'onplaceéventuels descables,canalisations etouvrées «uo
lemaîtred'ouvrageluiasignalédanslesplansetdocuments dumarché.

48.
Lorsquelaprésence descâbles,canalisations etouvrages n'apasétésignalée
danslesplansetdocumenta dumarohéBiaissetrouverévéléepardesrepères
etindices,1*attributaire esttenud'uneobligation générale deprécaution
etdesmêmesobligations deconservation ,dedéplacement etderemiseenplace.
Danscecas,lemaîtred'ouvragel'indemnise desfraisafférents àcestravaux
danslamesureoùcesderniers sontnécessaires àl'exécution dumarché.
Cependant ,l'obligation dedéplacement etderemiseenplacedescâbles,cana­
lisations etouvragesainsiquelesfraisquienrésultent nesontpasàla
chargedel'attributaire silemaîtred'ouvragedécidedelesassumerlui-même.
Ilenestdemêmesicetteobligation etlesfraisyafférents incombent àune
administration spécialisée ouàunconcessionnaire .
Ilyalieudeconsidérer commerésultant d'unecirconstance prévueàl'arti­
cle130paragraphe 2lesdommages causésparl'attributaire auxcâbles,cana­
lisations etouvrages nonsignalésnirepérables etdontcelui-ci nepouvait
raisonnablement avoirconnaissance .
Article 82
Tracédesouvrages
Avantlecommencement del'exécution destravaux,l'attributaire effectuele
tracédesouvrages etétablitunnombresuffisant derepèresdenivellement
auxquelslahauteurrelative desdifférentes partiesdesouvrages doitêtre
exactement rapportée .Ilfaitplacer,partoutoùl'ingénieur ousonreprésen­
tantlejugenécessaire ,despiquets,jalons,lattesdeprofil,etc...
Lorsquecesopérations sonttèrminées ,ileninformel'ingénieur pusonrepré­
sentantparécrit.Celui-cifaitprocéder sansretardàleurvérification et,
s'ilyalieu,lesrectifie enprésence del'attributaire oudesonreprésentant .
Lavérification effectuée parl'ingénieur ousonreprésentant nerelèvepasl'at­
tributaire desesobligations quantàl'exactitude dutracédesouvrages.En
casd'erreur,l'attributaire ,s'ilenestrequis,procèdeàsachargeaux
>rectifications nécessaires .Toutefois ,sicetteerreurrésultedesdonnées
incorrectes fourniesparl'ingénieur oiisonreprésentant ,larectification est

49.
àlachargedumaîtred'ouvrage.
L'attributaire veilleaumaintien despiquets,jalons,lattesdeprofil,etc...
danslapositionetàlahauteurainsifixées;ilestentoutcasresponsable
desconséquences quipourraient résulter deleurdéplacement oudeleurdéran­
gement.
L'attributaire met,àsesfrais,àladisposition del'ingénieur oudéson
représentant ,chaquefoisqu'ilenabesoin,lespiquets,cordeaux ,panneaux ,
jalons,équerres,lattesdeprofil,niveauxd'eauetàbullesd'air,mires,
chaînes,etc...ainsiquetousobjetsnécessaires auxopérations auxquelles
ildoitêtreprocédépours'assurerdel'exécution desouvrages ,conformément
auxplansapprouvés etauxconditions dumarché.
L'ingénieur ousonreprésentant peutchoisirparmilepersonnel del'attribu­
taire,etavecl'accorddecelui-ci ,lesouvrierslespluscapables dele
seconderdanslesopérations enquestion *Lesalairedecesouvriersestàla
chargedel'attributaire .
Article 83
Occupation deterrains oudelocaux
1.Utilisation deterrains dumaîtred'ouvrage
Endehorsduterraind'assiettedesouvrages ,l'attributaire s'assurelui–meme
deladisposition desterrainsqu'iljugenécessaires al'exécution destravaux.
Silemaîtred'ouvrageentendluiprocurercesterrainsentoutouenpartie,
lecahierdesprescriptions spéciales oulesplansdumarchélestipulent.
L'attributaire nepeut,sansautorisation écrite,tirerpartidesterrains
queluiprocurelemaîtred'ouvrage.
2.Utilisation deslocauxdumaîtred'ouvrage
• )
SidesIOCMIIXsontmisàsadisposition ,pourquelqueusa.tequeceroit,
1'ri1;u'::.irc e:;.tIcrsidelesentroJ.sdrenbonétat co-.«3C«.',vatio.apencioirc
laduréedel'occupation et,àlafindumarché,delesremettredansleur
étatprimitif ,s'ilenestrequis.

50.
Aucuneindemnité nepeutetreréclamée pourlesaméliorations résultant des
travauxd'approbation quel'attributaire aeffeotués desonproprechef,si
lemaîtred'ouvragedécidedelesconserver .
Article84
Matériaux provenant desdémolitions
Lorsquelemarchécomporte desdémolitions ,lesmatériaux etobjetsquien
proviennent sontlapropriété del'attributaire sousréservedesprescriptions
del'article 8%
Silecahierdesprescriptions spéciales dérogeàcetterègleetréserveau
maîtred'ouvragelapropriété desmatériaux oudetoutoupartiedesobjets
provenant desdémolitions ,l'attributaire prendtouteslesprécautions néces­
sairespourenassurerlaconservation .Ilréponddetoutedestruction oudé­
gradation decesmatériaux causésparsonfaitouparlefaitde6espréposés.
Quellequesoitladestination quelemaîtred'ouvrageentenddonneraux
matériaux ouobjetsdontils'estréservélapropriété ,touslesfraisrelatifs
àleurmiseendépôt,àl'endroitindiquéparl'ingénieur ,sontàlacharge
del'attributaire pourtoutedistance detransport n'excédant pas100mètres.
Saufdérogation précisée danslecahierdesprescriptions spéciales ,l'attri­
butaireenlèveaufuretàmesurelesproduits dedémolitions ,gravatset
débrisenseconformant auxinstructions del'ingénieur .
Article 85 v
Découvertes encoursdetravaux
Lemaîtred'ouvrageseréservelapropriété desmatériaux quisetrouvent
danslesfouilles etdémolitions faitesdanslesterrainsluiappartenant ,
saufàindemniserl'attributaire desessoinsparticuliers .
i
Toutedécouverte ,faitedanscesfouilles oudan3cesdémolitions etqui
présentent unintérêtquelconque ,estportéesur-le-champàlaconnaissance
del'ingénieur .

51
Lesobjetsd'art,d'antiquité ,d'histoirenaturelle ,denumismatique ouautres,
offrantunintérêtscientifique ,demêmequelesobjetsraresouenmatière
précieusetrouvésdanscesfouillesoudanscesdémolitions sontlapropriété
dumaîtred'ouvrageetsonttenusàladisposition del'ingénieur .
Encasdecontestation ,l'ingénieur décidesouverainement descaractéristiques
spécifiées auxdeuxièmeettroisièmealinéas.
Article86 •
i
Ouvragesprovisoires etinvestigations danslesol
1.Ouvragesprovisoires
i
L'attributaire effectueàsesfraistouslesouvr*nrovisoires destinés
àpermettrel'exécution destravaux.
Ilsoumetàl'ingénieurlesprojetsdecesouvragesprovisoires ,telsque
batardeaux,échafaudages ,cintres,coffrages,etc..qu'ilveutemployer.Il
tientcomptedesobservations quiluisontfaitestoutenassumantlares­
ponsabilité exclusive decesprojets.
2.Investigations danslesol
Danslesconditionspréciséesaucahierdesprescriptions spéciales,l'attri-
tatairetientàladisposition del'ingénieurlepersonneletlematériel
nécessairespourfaire,danslesol,touteinvestieation qu'iljugeutile.
Pourcestravaux,ilestindemniséducoûtdelamain-d'oeuvreetdumatériel
utilisés . 4
Article87 –
Marchésimbriqués
..Vivents'exécutersurlencraechâtieroudanslein?:r.emed'autresmarchesdoivent »execu ,
•v-T.*esttenudeseconformerauxordresquiluisontdonnesbâtiment,l'attributaire esttenu
nw«6ttrel'exécution desinarches,parl'ingénieur pourPG~'QC

52.
Article 88 •
Marchés simultanés
1.Saufapplication desrèglesdelacompensation légale,tellesqu'elles
sontéventuellement établiesparlalégislation oulapratiquenationale ,cha­
quemarchédetravauxetsonexécution parl'attributaire restentindépendants
detousautresmarchés dontl'attributaire esttitulaire .
2.Lesdifficultés quisurviennent ausujetdel'undesmarchésnepeuvent,
enaucuncas,autoriserl'attributaire àmodifier ouàretarderl'exécution des
autresmarchés ;réciproquement ,lemaîtred'ouvragenepeutseprévaloir de
cesdifficultés poursuspendre lespaiements dusautitred'unautremarché.
Article09
Suspension destravauxpourraisonsclimatiques
L'ingénieur alafacultédesuspendre ,pendantunecertainepériode,l'exécu­
tiondestravauxqui,àsonjugement ,nepeuventêtreeffectués sansinconvé­
nientenraisondesconditions climatiques oudeleursconséquences .
Pendantlespériodes desuspension ,l'attributaire prend,àsesfrais,toutes
lesmesuresconservatoires pourassurerlasauvegarde destravauxetmatériaux .
Lespériodes desuspension nepeuventsecumulerenaucuncasaveclespériodes
i
d'ajournement prévuesàl'article 124.
%
Article 90
i
Brevetsetlicencen i /
L'attributaire garantitlemaîtred'ouvragecontretoutrecoursrésultant de
l'utilisation ,aucoursdel'exécution dumarché,debrevets,licences ,dessins,
modèles,marquesdefabricue oudecommerce .
>
Lorsquelemaîtred'ouvragefaitladescription detoutoupartiedel'ouvrage,
sansmentionner 1'existence d'unbrevet,d'unelicence,d'urdessin,d'unmodèl-j,
d'unemarquedefabrique oudecommerce dontl'utilisation estnécessaire à

53.
1exécution decetouvragefilsupportetouslesfraisetcharges {dansce
casilgarantitl'attributaire contretoutrecoursdupossesseur résultant
decetteutilisation .
Article 91
Personnel del'entreprise
Lesagentsetouvriers quel'attributaire emploiedoiventêtreennombre
suffisant etavoir»chacundanssaspécialité ,lesqualitésnécessaires pour
quelamarcherégulière etlabonneexécution destravauxsoientassurées.
L'attributaire esttenuderemplacer immédiatement tousceuxquiluisont
signalésparl'ingénieur commecompromettant labonneexécution destravaux.
Lesbasesgénérales delarémunération etlesconditions générales detravail
fixéesparlaréglementation nationale sontapplicables aupersonnel duchan­
tierdel'entreprise .
Encasderetarddûmentconstaté danslepaiement dessalairesainsiquedans
leversement desindemnités etcotisations prévuesparlaréglementation na­
>
tionale,lemaîtred'ouvragealafaculté,aprèsenavoirinformél'attributaire ,
depayeroudeverserd'officelesarriérés desalaires ,indemnités etcotisa­
tionssurlessommesduesàl'attributaire ou,àdéfaut,parprélèvement sur
lecautionnement ouparcontribution delacautionsolidaire .
Article 92
• 1
Matériel del'entreprise
Lematériel del'entreprise surchantierestconsidéré commedestinéàl'exécu­
tiondestravaux.L'attributaire n'apasledroitdeleretirersansleconsen­
tementécritdel'ingénieur saufàdémontrer queleditmatérieln'estplusné­
cessaire àl'exécution destravaux.
IV.Démarrage destravaux-Délaid'exécution-Ordresdeservie?
Article 93 ■
Ordredecommencerl'exécution dumarché ■
Lemaîtred'ouvragenepeutfixerladateducommencement del'exécution du
marchéau–delàducent–vingtième jourquisuitlanotification del'approbation
*
dumarché.

54.
L'ordredecommencer 1'exécution dumarcherésulte Boitdelanotification
del'approbation dumarché,soitd'unordredeservice *
Lorsquel'ordredecommencerl'exécution dumarchérécultedelanotification
del'approbation dumarché,undélaidevingtjoursdoits'écoulerentrela
notification del'approbation dumarchéetlecommencement dudélaicontrac­
tueld'exécution .
Lorsquel'ordredecommencerl'exécution dumarchérésulted'unordrede
service,undélaidevingtjoursaumoinsdoits'écoulerentreladatede
lanotification del'ordredeservice etlecommencement dudélaicontrac­
tueld'exécution .
Siladatefixéepourlecommencement del'exécution dumarchénesesitue
pasdansledélaidecentvingtjoursprévuaupremieralinéa,l'attributaire
peutexigerlarésiliation dumarchéet/oularéparation dupréjudice qu'il
subit.L'attributaire estdéchudecedroits'iln'enuseauplustarddans
lestrentejoursquisuiventl'expiration dudélaidecentvingtjours.
Article 94
Délaid'exécution
Ledélaicontractuel d'exécution estfixéparleCahierdesPrescriptions
Spéciales .
Article 95
Ordresdeservice
Lesordresdeservicesontobligatoirement écrits.Ilssontdatés,numérotés
etenregistrés »
L'attributaire seconforme entouspointsauxordresdeserviceétablispar
l'ingénieur ousonreprésentant .
j
lorsquel'attributaire estimequelesprescriptions d'unordredeservice
dépassent lesobligations dumarché,ildoit,souspeinedeforclusion ,en
présenterl'observation écriteàl'ingénieur dansundélcidequinzejours.La
réclamation nesuspendpasl'exécution del'ordredeservice.

55.
V.»Contrôle etsurveillance
Article96
Journaldestravaux-attachements
1*Unjournaldestravauxesttenusurchaquechantierparlessoinsde
l'ingénieur oudesonreprésentant quiyinscrit notamment leerenseignements
suivants :
a)L'indication desconditions atmosphériques ,desinterruptions detravaux
pourcaused'intempéries ,desheuresdetravail,dunombreetdelaqualité
dupersonnel occupésurlechantier ,desmatériaux approvisionnés ,dumatériel
utilisé ,dumatériel horsservice,desessaiseffectués surplace,deséchan­
tillonsexpédiés ,desévénements imprévus ,etc..ainsiquedesordrespurement
occasionnels etdeportéemineuredonnésàl'attributaire .
b)Lesattachements détaillés detouslesélémentsquantitatifs etqualitatifs
destravauxexécutés etdesanprovisionnements réalisés ,contrôlables surle
chantier etutilesg.ucalculdespaiements àeffectuer àl'attributaire .
Lesattachements fontpartieintégrante dujournaldestravaux,maispeuvent,
lecaséchéant,êtreconsignés dansdesdocuments séparés.
Lecahierdesprescriptions spéciales préciselesmodalités techniques de
prisedesattachements .
2.L'attributaire esttenudeprovoquer entempsutileetconformément aux
dispositions ducahierdesprescriptions spécialeslaprisedesattachements
pourlestravaux,prestations etfournitures ,quineseraientpassusceptibles
deconstatations oudevérifications ultérieures ,fautedequoiildoit,sauf
preuvescontraires àfournirparluietàsesfrais,accepterlesdécisions
del'ingénieur .
3.Lesinscriptions portéesaujournalauf\iretamesuredel'avancement
destravauxsontsignéesparl'ingénieur ousonreprésentant etcontresignées
parl'attributaire ousonreprésentant .

56.
L'attributaire faitconnaître sesobservations parlettrerecommandée adressée
&l'ingénieur danslesquinzejoursdecalendrier suivantladatedel'ins­
cription delamention oudesattachements critiqués »
Adéfautdecontresigner oudeprésenter sesobservations dansledélaiqui
luiestimparti,l'attributaire estcenséêtred'accordaveclesannotations
figurant aujournal.
L'attributaire peutprendreconnaissance ,àtoutmoment,dujournaldes
travauxet,sansdéplacement dudocument ,établir ourecevoir copiedesins­
criptions qu'ilestimenécessaires àsoninformation .
4*Alademandedel'ingénieur oudesonreprésentant ,l'attributaire lui
fournitlesrenseignements utilesàlatenuerégulière dujournaldestravaux.
Article 97
Qualitédestravaux
Lestravauxetlesobjetsoumatières àfournirdoiventrépondre entous
pointsauxspécifications techniques stipulées danslecahierdesprescriptions
spéciales .Ilsdoiventêtreconformes soustouslesrapports auxplans,dessins ,
métrés,modèles,échantillons ,calibres ,etc..quiontététenusàladisposition
del'attributaire pouridentification ,conformément auxindications ducahier
desprescriptions spéciales ,pendantledélaid'unmoisquisuitladatedelà
notification del'approbation dumarché.
Lorsquelesmatières etobjetsàfournirsontdéfinissimultanément pairdes
{Sans,deséchantillons etdestypes,etsiaucunestipulation contraire ne
figureaucahierdesprescriptions spéciales ,leplandétermine laformede
l'objet,sesdimensions etlanaturedelamatièredontilestconstitué ;le
typen'estàconsidérer quepourlefinid'exécution etl'échantillon pourla
qualitédelamatière.
Article 98
>
»
Surveillance etcontrôle despréparations etfabrications
L'ingénieur peutfairesurveiller etcontrôler lapréparation etlafabrication
detoutcequidoitêtrelivréautitredumarché.

57.
Aceteffet ,ilpeut recourir atelles épreuves qu'iljuge nécessaires parmi celles
prévues parlesprésentes clauses contractuelles complétées oumodifiées ,lecas
échéant ,parlecahier desprescriptions spéciales ,pour constater silesmatériaux ,
matières etobjets présentent lesqualités etquantités requises *Ilpeut exiger
leremplacement oularéparation ,suivant lecas,despièces nonconformes aumar­
ché ,même après leur mise enplace *
L'attributaire nepeut seprévaloir dufait quecette surveillance etcecontrôle
ontétéexercés pour prétendre être dégagé desaresponsabilité dans lecasoùles
travaux sont rebutés pour défauts quelconques *
L'attributaire metprovisoirement etgratuitement àladisposition del'ingénieur
lescalibres etinstruments définis parlecahier desprescriptions spéciales et
reconnus nécessaires àlavérification etaucontrôle destravaux àeffectuer et
objets àfournir *
L'ingénieur ousesreprésentants misaucourant parleurs activités desurveillance
etdecontrôle ,desmoyens defabrication etdefonctionnement desentreprises ,sont
tenus denedivulguer cesrenseignements qu'auxautorités hiérarchiques ayant à
enconnaître *
Article 99
Contrôle desmatériaux ,matières etfournitures
1*Approvisionnement etréception desmatériaux ,matières etfournitures
L'attributaire esttenu deprendre lesmesures nécessaires pour quelesmatériaux ,
matières etfournitures soient conduits àpied d'oeuvre entemps utile etpour que
l'ingénieur dispose dutemps etdel'outillage nécessaires pour procéder auxforma­
lités deréception ,quels quesoient l'état desvoies decommunication etlemode
detransport àemployer *L'attributaire ,étant cense s'être parfaitement rendu
compte desdifficultés qu'ilpourrait rencontrer àcetégard ,n'estadmis àallé­
guer aucun motif deretard dans l'exécution decesmesures ,sanspréjudice des
dispositions del'article 130*
Lesmatériaux ,matières etfournitures nepeuvent être misenoeuvre s'ilsn'ont
étéaupréalable reçus parl'ingénieur ouparsonreprésentant *

58.
2.Essais
Lesessaisquecomportelavérification technique dematériaux ,matières ,fournitures ,
sontprévusaucahierdesprescriptions spéciales .Celui-ciprécisesicesessais
ontlieu:
a)surlechantierdestravauxouaulieudelivraison ,
b)auxusinesdufabricant ,
c)dansleslaboratoires dumaîtred'ouvrage
d)dansleslaboratoires agréésparlemaîtred'ouvrage.
Danslescasdevérification surlechantier ouaulieudelalivraison prévu
sousa),l'attributaire met,àsesfrais,àladisposition del'ingénieur,les
ouvriersainsiquelesoutilsetobjetsd'unusagecourantsurleschantiers ,
nécessaires àlavérification etàlaréception desmatériaux ,matières et
fournitures .
Danslecasdevérification àl'usineprévusousb),leséprouvettes oupièces
àessayer,prêtesàêtresoumises auxessais,sontmisesàladisposition del'in­
génieurdanslescinqjoursdecalendrier dupoinçonnage .Lesessaissonteffectués
enprésence del'ingénieur oudesonreprésentant ;lesfraisdepréparation des
pièces,deconfection deséprouvettes etlesfraisdesessaissontàchargede
l'attributaire .
Danslecasdevérification dansleslaboratoires prévussousc)etd),aussitôt
aprèsleprélèvement etlespoinçonnages parl'ingénieur ousonreprésentant ,des
piècesàessayeroudesmatièresdestinées àlaconfection deséprouvettes ,ces
piècessontexpédiées àl'intervention del'attributaire aulaboratoire chargédes
essaisetfrancodetousfraissouslecontrôle del'ingénieur oudesonreprésentant .
Lesfraisdepréparation despièces,deconfection etdeséprouvettes sontàcharge
dumaîtred'ouvrage.Celui-ci supporte également lesfraisd'essaisdansses
laboratoires oudansunlaboratoire agréé,pourautantqu'ilnes'agissepasd'es­
saisquidevraient êtreeffectués àl'intervention del'attributaire dansles
usinesdufabricant .Lesdébrisd'éprouvettes ,piècesbriséesetexcédents des
prélèvements restentlapropriété dumaîtred'ouvrage.L'attributaire estadmis
àassister auxessaislorsqueceux-cisonteffectués dansunlaboratoire dumaître
d'ouvrageoudansunlaboratoire agrééparlemaîtred'ouvrage.

59.
ι
Danstouslescas,lesmarquesdepoinçonnage doiventsubsisterjusqu'au
momentdesessais*
Lorsquelesessaisfaitspours'assurerdelaqualitédecequiestfourni
comportentladestruction decertainespiècesoudecertainesquantités de
matièresiellesdoiventêtreremplacées parl'attributaire ,àsesfrais»
Lamesuredanslaquellelesessaispeuventcomporter desdestructions est
indiquéedanslecahierdesprescriptions spéciales *
3*Délairelatif auxessais
Ledélaicomprisentreladated'envoietcelledel'arrivéeàl'établissement
chargédesessaisn'entrepasdanslecalculdudélaifixéparlecahierdes
prescriptions spéciales pourlanotification àl'attributaire deladécision
d'agrément ouderejet,
4*Vérifications
Lespesées,qu'exigelavérification desobjetsetmatières pourlesquels
sontprévusdespoidsthéoriques oudestolérances depoids,sontfaites
àl'usinedel'attributaire quidoitmettregratuitement àladisposition
del'ingénieur oudesonreprésentant lesinstruments depesage,conformément
àl'article98*
Ilenestdemêmepourlesappareils demesureetlesmachinesd'essai
dûmentvérifiés,nécessaires auxessaisprévusdanslesusinesdel'attri­
butaire etsurlechantier.
5«Contre-essais
Ehcasdecontestation del'uneoul'autrepartiesurlerésultat desessais,
chacunedespartiesestendroitdedemanderuncontre–essai»Cedernier
esteffectué dansunlaboratoire choisidecommunaccordparmileslaboratoires
agréésparlemaîtred'ouvrage.

60
Silacontestation portesurunélémentquin'estpasparfaitement appréciable ,
chacunedespartiesestendroitdedemanderuneexpertise.L'expertestchoisi
decommunaccord#L'expertise alieudansunendroitàdésignerparl'expert
etagrééparlemaîtred'ouvrage.
Leprocès-verbal dresséparlelaboratoire ouparl'expertesttransmis à
l'ingénieur quilecommunique ,sansdélai,parplirecommandé àl'attribu­
taire.Lesrésultats ducontre-essai oudel'expertise sontdécisifs.
Lesfraisducontre-essai oudel'expertise sontàlachargedelapartie
pourlaquellelerésultat estdéfavorable .
6.Délairelatif auxcontre-essais
Souspeinedeforclusion ,l'attributaire adresselademandedecontre-essai
oud'expertise àl'ingénieur parlettrerecommandée auplustardlequinzième
jourdecalendrier suivantlejourdelanotification deladécision derejet.
Ladisposition duparagraphe 3estapplicable audélaidenotification dela
décision d'agrément ouderejetrésultant ducontre-essai oudel'expertise .
7.Prolongation dudélaid'exécution
Uneprolongation dudélaid'exécution peutêtreaccordée àl'attributaire
danslamesureoùlecontre-essai oul'expertise luiadonnéraison.
8.Matériaux ,matièresetfournitures acceptés
Lesmatériaux ,matières etfournitures réceptionnés etsetrouvant surle
chantier nepeuventêtreévacuéssansl'autorisation del'ingénieur.
9.Rebuts
Lesmatériaux ,matières etfournitures quin'ontpaslaqualitéexigéesont
rebutés.Ilpeutyêtreappliqué unemarqueparticulière ;celle-ci nepeut
êtredenatureàaltérercequiestfourni,nienmodifierlavaleurcommer­
ciale.

61
Lesmatériaux,matièresetfournitures rebutéssontenlevésettransportés
parl'attributaire endehorsdeschantierssil'ingénieurl'exigeetdans
ledélaiqu'ilfixejfautedequoi,cetenlèvement esteffectuéd'office
auxfraisetrisquedel'attributaire »
Touteutilisation dematériaux ,matièresetfournitures rebutésentraînele
refusdelaréception del'ouvrage.
Article 100
Réception technique préalable
1#Silecahierdesprescriptions spéciales imposedesconditions techniques
deréception desmatières,matériaux oufournitures quel'attributaire doit
mettreenoeuvrepourlestravauxoupourlesfabrications àeffectuer ,ces
matières,matériaux oufournitures ,doiventêtrereconnus conformes parl'in­
génieurpréalablement àleurmiseenoeuvre#
IlenestdemSmesilecahierdesprescriptions spéciales prévoitlafabri­
cationd'uneoudeplusieurs piècestype,ainsiquel'examend'échantillons
avantlamiseenfabrication .
Touteréception technique préalable faitl'objetd'unedemandeadressée sous
plirecommandé parl'attributaire àl'ingénieur ;cettedemandeestintroduite
danslesformesprescrites parl'ingénieur quidoitydonnersuitedansle
délaiprévuaucahierdesprescriptions spéciales.
Lademandepréciselaspécification desmatières,matériaux ,fournitures ,
pièces,échantillons àréceptionner etindique,enoutre,laréférence à
lalettredemarché,éventuellement lenumérodulotetlelieuoùlarécep­
tiondoits'effectuer#
Sienquelesmatières,matériaux,fournitures oupiècesàmettreenoeuvre
pourlestravauxoupourlafabrication àexécuteraientétéainsitechni­
quementréceptionnés ,ilspeuventencoreêtrerefusésetdoiventêtreimmédia­
tementremplacésparl'attributaire siunnouvelexamenfaitapparaître des
défauts oudesavaries#

62.
2»Lecahierdesprescriptions spéciales prévoittouteslesmodalités dela
réception technique préalable ,notamment ledélaidanslequeldoitinter­
venirladécisiondel1ingénieur derecevoirouderejeterlesmatières,
matériaux ,fournitures ,piècestypeetéchantillons »
Article 101
Identifications
Lecahierdesprescriptions spéciales peutexigerquetouslesobjetset
fournitures portent,lorsqu'ilss'yprêtent,lamarquede1*attributaire
outouteautreidentification àunendroitspécialement désigné.
Article 102
Rraudesetmalfaçons
L*attributaire peut,surlesoupçond'unefraudeoud'unemalfaçon,être
requis,soitencoursd'exécution ,soitavantlaréception définitive ,de
démolirlesouvrages exécutés etdelesreconstruire »Lesfraisdecette
démolition etdecettereconstruction sontàlachargede1*attributaire ou
dumaîtred'ouvragesuivantquelesoupçonsetrouvevérifiéounon»
VI»Modifications aumarché
Article 103
Ouvrages nonprévusetmodifications dumarché
Lorsque,sanschangerl'objetdumarché,lemaîtred'ouvragejugenécessaire
d'exécuter desouvrages nonprévusoud'apporter auxtravauxdesmodifications ,
l'attributaire seconforme auxordresdeservicequ'ilreçoitàcesujet»
Leprixdecestravauxestarrêtéconformément àl'article118»
Toutoupartiedecestravauxpeutêtreexécutéenrégiedansuneproportion
fixéeaucahierdesprescriptions spécialesetquinepeutdépasser5%du
montant dumarché»

63
Lesmodalités delarégiefetenparticulier lerèglement desprestations
yafferont,sontprécisées danslecahierdesprescriptions spéciales *
Article 104
Augmentation danslamassedestravaux
Encasd'augmentation danslamassedestravauxordonnéeparlemaître
d'oeuvreourésultant decirconstances quinesontnidelafautenidufait
del'attributaire ,celui–cinepeutéleveraucuneréclamation tantquecette
augmentation ,évaluéeauxprixinitiaux ,n'excèdepasunefraction dumontant
initialdumarchéqui,àdéfautd'indication danslecahierdesprescriptions
spéciales ,estfixéeaucinquième .Danscecas,l'attributaire adroit,sur
sademande,àunallongement dudélaicontractuel d'exécution dontiljustifie
ladurée.
Sil'augmentation ,évaluéedelamêmemanière,estsupérieure aucinquième ,
l'attributaire peutprésenter aumomentdel'établissement dudécompte général
etdéfinitif unedemanded'indemnité baséesurlepréjudice éventuel quelui
causentlesmodifications survenues danslesprévisions duprojet.Iiadroit
également àl'allongement dudélaicontractuel d'exécution .
Sicetteaugmentation évaluéedelamêmemanière,estsupérieure autiers,
l'attributaire aledroitderefuserl'exécution destravauxsupplémentaires
au-delàdecettefraction .Danscecas,ilnotifiesadécision aumaître
d'oeuvre,parlettrerecommandée ,dansledélaidedeuxmoissuivantl'ordrede
servicequiaprescritcetteaugmentation .
Sil'augmentation prévueàl'alinéaprécédent résultedecirconstances quine
sontnidelafautenidufaitdel'attributaire ,etàcondition qu'ellen'ait
pasfaitl'objetd'unordredeservice,l'attributaire esttenudenotifier
sadécision dansledélaidedeuxmoisquisuitladatedelasurvenance de
cescirconstances ouladateàlaquelleilauraitdûnormalement enavoir
connaissance .

64-,
Artide 105
Diminution danslamassedestravaux
Encasdediminution danslamassedestravauxordonnée parlemaîtred'oeuvre
ourésultant decirconstances quinesontnidelafautenidufaitde1*attri­
butaire,celui-ci nepeutéleveraucuneréclamation tantquecettediminution ,
évaluée auxprixinitiaux ,n'excèdepasunefraction dumontantinitialdu
marchéqui,àdéfautd'indication danslecahierdesprescriptions spéciales ,
estfixéeaucinquièmé .
Siladiminution ,évaluéedelamêmemanière,estsupérieure aucinquième ,
l'attributaire peutprésenter ,aumomentdel'établissement dudécompte géné­
raletdéfinitif ,unedemanded'indemnité baséesurlepréjudice éventuel que
luicausentlesmodifications survenues danslesprévisions duprojet.
Sicettediminution ,évaluéedelamêmemanière,estsupérieure autiers,
l'attributaire présente àl'ingénieur ,dansledélaidedeuxmoissuivant
l'ordredeservicequiaprescritcettediminution ,unedemanded'indemnité
baséesurlepréjudice queluicausentlesmodifications survenues dansles
prévisions duprojet.
Siladiminution prévueàl'alinéaprécédent résultedescirconstances quine
sontnidelafautenidufaitdel'attributaire ,etàcondition qu'ellen'ait
pasfaitl'objetd'unordredeservice,l'attributaire esttenudeprésenter
sademanded'indemnité dans'ledélaidedeuxmoisquisuitladatedelasur­
venancedecescirconstances ouladateàlaquelleilauraitdûnormalement
enavoirconnaissance .
Adéfautd'ententeaveclemaîtred'oeuvresurlemontantdecetteindemnité ,
dansundélaidedeuxmoisàcompterdelanotification delademanded'indemnité ,
l'attributaire adroitàlarésiliation dumarchéainsiqu'àuneindemnité pour
lepréjudice entraîné parcetterésiliation .
»

65
Article 106
Φ
Changement dansl'importance desdiverspostesdudétailestimatif
1.Sanspréjudice del'application desarticles 104et105,lorsquelemarché
comporte undétailestimatif indiquant ,parposte,l'importance desdifférents
ouvrages etleurprixrespectif ,etqueleschangements ordonnés parlemaître
d'oeuvreourésultant decirconstances quinesontnidelafautenidufait
del'attributaire ,modifientl'importance decertains decesouvrages detelle
sortequelaquantité indiquée parpostediffère ducinquième enplusouen
moins,l'attributaire peutprésenter aumomentdel'établissement dudécompte
généraletdéfinitif unedemanded'indemnité baséesurlepréjudice éventuel
queluiontcausélesmodifications survenues àcetégarddanslesprévisions
duprojet.
2.Lorsquelebordereau mentionne despostesavecprixpourmémoirepourles­
quelsiln'estindiquéaucunequantité dansledétailestimatif ,ladisposition
duparagraphe 1nepeutêtreinvoquéeparl'attributaire .
Article 107
Variations trèsimportantes
1.Sanspréjudice del'application desairticleslO ^,105^10S,lorsque,
indépendamment detoutemodification apportéeaumarchéparlemaîtred'oeuvre,
lesquantités réellement exécutées d'ouvragesfaisantl'objetd'unpostedu
détailestimatif etaffectésd'unprixunitairedistinct ,dépassentlequadru­
pledesquantités présumées ousontinférieures àlamoitiédecesquantités ,
lemaîtred'ouvrageoul'attributaire peutréclamerlarévisiondeceprix
et/oudesdélaisinitiaux.
Cetterévisionestsubordonnée àladémonstration quelesquantités présumées
ontétémodifiées defaçontellequeleprixet/oulesdélaisnesontplusen
rapportaveclasituation nouvelleainsicréée.
)
Panslecasoùlemaîtred'oeuvreetl'attributaire nepeuvents'entendresur
ladétermination duprixunitairenouveau,lemaîtred'oeuvrel'arrêted'office,
touslesdroitsdel'attributaire restantsaufs.

66.
2.Lesdispositions duparagraphe 1peuventégalementêtreinvoquées lorsque,pour
unmêmepostedudétailestimatif ,lavariation delaquantité exécutéeparrapport
h1aquantitéprésumât ontr&îneunsvariation ,enplusouonmoins,supérieurs &
20$delamasseévaluéeauxprixinitiaux.
VII.Paiement desmarchés
Article 108
Conditions générales
Lecahierdesprescriptions spéciales détermine lesconditions administratives ou
techniques auxquelles sontsubordonnés lesversements d'avances,d'acomptes oule
paiement poursolde,conformément auxrèglesd'attribution définiesci-après.
Article 109
Paiement dumarchésansfixation deprix
Lorsquelesprixdestravauxoulesconditions exactesdeleurdétermination ne
résultent pasdirectement desstipulations dumarché,celui-cidoitindiquer ,en
vuedesamobilisation bancaire etduversement d'acomptes ,unprixprovisoire
soitglobal,soitcorrespondant àdesprestations élémentaires ouàdesphases
techniques d'exécution .
Article 110
Avances
1.Desavancespeuventêtreaccordées àl'attributaire enraisondesopérations
préparatoires àl'exécution destravauxquifontl'objetdumarchédanslescas
énumérés ci-après :
a)àtitred'avanceforfaitaire ,pourluipermettre defairefaceauxdébours
entraînés parledémarrage dumarché;
b)s'iljustifiedelaconclusion d'uncontratd'achatoud'unecommandedematériels ,
machines ououtillages ;
c)s'iljustifie c^elaconclusion d'uncontratd'achatoud'unecommanded'appro­
visionnement -matériaux ,matières premières ,objetsfabriqués ,etc..-nécessaires
àl'exécution dumarchéainsiqued'autresdépenses importantes préalables ,telles
quel'acquisition debrevetsetfï-aisd'études.

67.
2.Lemontantdesavancesnepeutdépasser10%dumontantinitialdumarché
pourl'avanceforfaitaire et20$pourl'ensembledesautresavances.
3»Lesconditions particulières d'octroietderemboursement desavancessont
fixéesparlecahierdesprescriptions spéciales .
4»Aucuneavancenepeutetreaccordéeavantquel'attributaire n'aitfourni
lapreuvedelaconstitution ducautionnement oudel'engagement delacaution
solidaire prévuàl'article68paragraphe 1.
5.Touteavanceaccordéedoitêtregarantiepoursatotalitéparl'engagement
d'unecautionsolidaire agrééeconformément àl'article68paragraphe 2.
Article 111
Remboursement desavances
Leremboursement del'avanceforfaitaire viséeàl'article 110paragraphe 1
sousa)esteffectuéparprécompte surlesacomptesetéventuellement surle
soldedûàl'attributaire .Ilcommence lorsquelemontantdessommesduesau
titredumarchéatteint60%dumontantinitialdecelui-ci.Ildoitêtreter­
minélorsquecemontantatteint80
Leremboursement desavancesviséesàl'article110paragraphe 1sousb)etc)est
effectuéparprécompte surlesacomptesetéventuellement surlesoldedûà
l'attributaire ,selonlesmodalités prévuesaucahierdesprescriptions spé­
ciales.Leremboursement decesavancesdoitêtreterminéauplustardlorsque
lemontantdessommesduesautitredumarchéatteint90%dumontantinitialde
celui-ci .
Danstouslescasderésiliation dumarché,quellequ'ensoitlacause,l'attri­
butairedoitrembourser immédiatement lesoiledesavancesrestantàapurer'.1
Lacautionsolidaire prévueàl'article110paragraphe 5estlibéréeàmesure
quelesavancessontremboursées .

68.
Article 112
Acomptes
Danslesconditions précisées aucahierdesprescriptions spéciales ,le
maîtred'ouvragedoitverserdesacomptesàl'attributaire s'iljustifie
avoiracomplil'unedesprestations suivantes :
1.dépôtsurlechantier ouaulieudefabrication desapprovisionnements
idestinésàentrerdanslacomposition destr■.ouifontl'objetdu
marché,sousréservequ'ilsaientétéacquisentoutepropriété parl'attri­
butaireeteffectivement payésparlui,qu'ilsaientétéreconnus conformes
auxstipulations dumarchéetqu'ilssoientlotisdefaçonàpermettre leur
contrôleparl'ingénieur ;
2.accomplissement d'opérations intrinsèques d'exécution destravauxcontrô­
léesparl'ingénieur .
Article 113
Propriété desapprovisionnements
Lesapprovisionnements ayantdonnélieuaupaiement d'acomptes demeurent
lapropriété del'attributaire quinepeutenaucuncasendisposer pour
d'autrestravaux.
Toutefois ,lecahierdesprescriptions spéciales peutspécifier qu'en
contrepartie dupaiement d'acomptes ,lapropriété desapprovisionnements
correspondant àcesacomptes esttransférée aumaîtred'ouvrage.Bansce
cas,l'attributaire assumenéanmoins àl'égarddecesapprovisionnements
laresponsabilité dudépositaire ,conformément auxprescriptions delalégis­
lationnationale .

Article 11469.
Révision deprix
1*Lecahierdesprescriptions spécialesprécisesilemarchéestàprixfermeset
nonrévisables ous'ilestàprixrévisables .
2.Lorsque ?1=!marchéestàprixrévisables ,larévisionalieusoitàlademandede
l'attributaire ,soitàl'initiative dumaîtred'ouvrage,conformément auxmodalités
derévjsionprévuesdanslecahierdesprescriptions spéciales.Cesmodalités peuvent
tenircomptedelavariation desprixdesélémentsimportants entrantdanslaforma­
tiondeuprixfigurantdansl'offre,telsquenotammentlamaind'oeuvre,lesservices,
lesmatières ,lesmatériaux etlesfournitures ,ainsiqueleschargesimposéespar
voielégislative ouréglementaire .
3.Lesprixfigurant dansl'offredel'attributaire sontréputésavoirétéétablis
surlaba£:eriesconditions envigueuràladatederéférence .Saufdisposition con­
traireducahierdesprescriptions spéciales ,cettedateestlepremierjourouvra­
bledumoisprécédant ,celuidan3lequelsesitueladatelimitepourlaréception
desoffres.
4.Uncixderetardd-nsl'exécution destravauximputable àl'attributaire ,il
estfaitapplication ,pendantlapériodecompriseentreladatecontractuelle do
fincl3travauxetladateréelled'achèvement (réception provisoire ),d'unerévision
bloquéeaveclesindicesouprixofficialisés envigueuraumomentduderniermois
dudélaicontractuel ,saufàappliquer lesnouveauxindicess'ilssontfavorables
aumaîtred'ouvrage.
Article 115
Seuildorévision
Larévisiondesprixe^tconditionnée parl'importance delavariation desprix
quidoitStx-eégaleousupérieure aupourcentage devariationfixédanslecahier
dosprescriptions spéciales.Cepourcentage constitueleseuilderevision.
Ceseuilimefoisatteint,lavariation dsprixestpriseencompteentotalité.

70.
Article 116
Révision deprixetremboursement desavances
Levy'iuedesavancesontétéaccordées etque,enapplication del'article111,
e?.lessontrerjbmrsées parprécompte surlessommesduesàtitred'acomptes ou
f'ocol&e,lecahierdesprescriptions spéciales précisesilaclausederévision
Teprixs'applique surlemontantdel'acompteoudusoldepourtravauxexécutés
ouMensurladifférence tnlrelemontantdecetacompte ousoldeetlemontant
d'jl'ava-xcoàdéduire.
Article 117
Paiement delarévision deprix
i
Lap'riorlicilé delaliquidation dessommesduesautitredelarévision deprix
es!,fixéeùavslecahierdesprescriptions spéciales .
Article 113
Modalités dupaiement
1.Lespaiements ,tantdesacomptes quedusoldedumarché,nesonteffectués que
surproduction ,parl'attributaire ,d'unedéclaration decréancedatée,signée
etapp^éed'unétatdétaillé destravauxqui,d'aprèslui,justifient lepaiement
demandé.
Cetétat,établiàpartirdesattachements prévusàl'article$6,peutcomporter :
a)desquantités »exécutées au-delàdesquantités présumées figurantdansles
postesdudétailestimatif d'unmarchéàprixunitaires ;

71.
b)destravauxsupplémentaires exécutés envertud'unordredeservicedu
maîtred'oeuvreoudel'ingénieur ;
c)destravauxexécutésàdesprixnonencoreconvenusentrelesparties.
2.L'ingénieur vérifieet,éventuellement ,corrigel'étatdestravaux.
Danslecasoù,parapplication duparagraphe 1litterac)ci-dessus ,des
quantités dontlesprixunitaires nesontpasencoreconvenus entreles
partiesfigurent dansl'étatdestravaux,lemaîtred'oeuvre,tousdroits
del'attributaire restantsaufs,arrêtecesprixd'officed'aprèsceux
dumarchéousurlabasedusous-détail desprixouparassimilation aux
ouvrageslesplusanalogues ouéventuellement surlabasedesprixcourant
dupays.
Aprèsréception dechaquedéclaration decréance,l'ingénieur dresseau
plustôtuncertificat depaiementmentionnant lasommequ'ilestimeréel­
lementdueetnotifieàl'attributaire lasituation destravauxainsiadmis
enpaiement .
3.Lepaiementdessommesduesàl'attributaire esteffectuédansles
60joursdecalendrier àcompterdujourdelaréception deladéclaration
decréance,saufdanslescasoùlecahierdesprescriptions spéciales
prévoitundélaipluscourt•
Article 119
Paiements directs auxsous-traitants
Surdemanded'unsous-traitant oudesapropreinitiative ,l'ingénieur peut
s'assurer,lorsdel'établissement d'uncertificat depaiement,quel'attri­
butaireabienremplisesengagements financiers enverslessous-traitants
autitredesprestations sous-traitées avantfaitl'objetdepaiements
antérieurs àsonprofit.
Encasdedéfautdepaiementdûmentconstaté,etàmoinsquel'attributaire
puissefairevaloirdesmotifsreconnuspertinents parl'ingénieurpour
refuserlepaiement ,lemaîtred'ouvrarepeutpayerdirectement aux

sous-traitants lessommesquileursontduesparl'attributaire etenre-
oouvrerlemontantiurtoutecommeduoouàdevoiràoedernier »
Lespaiements directsauxsous-traitants sonteffectués ,aprèsinformation
'lel'attributaire ,suivantlesmodalités ci-après :
a)lessous-traitants doiventintroduire unedéclaration decréancedatée,
signéeetappuyéed'unétatdétaillé desprestations qui,d'aprèseux,
justifient lepaiement demandé.Cettedéclaration decréanceestétablie
enmonnaienationale ;ellepréciseéventuellement lafraction payable
enmonnaieétrangère ;cettefractiondoitêtrejustifiée j
b)lesrèglements directsauprofitdesous-traitants nepeuventenaucun
casexcéderlavaleurauxprixdumarchédesprestations qu'ilsontexécu­
téesetdontilsdemandent lepaiement ;lavaleurauxprixdumarchéest
calculée ouappréciée àpartirdesprixunitaires dubordereau deprixoudu
détailestimatif ouàpartirdeladécomposition duprixglobaletforfai­
taire.
c)lespaiementsdirectsauxsous-traitants sonteffectués danslamonnaie
nationale duPaysoùs'exécutelemarché,oupartiedanscettemonnaie
nationale etpartiedanslamonnaiedel'EtatmembreouduPaysdontle
sous-traitant estressortissant oudanslequelilasonsiègesocial.Si
cettedernière monnaien'estpasunemonnaiedepaiement prévueaumarché,
lepaiement esteffectué danssatotalité enmonnaienationale .
Lespaiements directsauxsous-traitants effectués enmonnaieétrangère
sontrégléssurlabasedesparitésdéfinies aumarché.
Ilsnepeuventavoirpoureffetd'augmenter leplafondpayableenmonnaie
étrangère ,telqueprévuaumarché.
Lesdispositions relatives aupaiementdirectdessous-traitants s'appliquent
sanspréjudice desprescriptions delalégislation nationale concernant le
droitàpaiement descréanciers bénéficiaires d'unecessiondecréanceou
d'unnantissement .

73.
Article 120
Paiement enoaadoeaiaio-arrêt
oanspréjudice dudélaiprévuàl'articlell8flemaîtredfouvra£C|en
casdesaisie–arrêtachargedel'attributaire ,dispose,pourreprendre
lespaiements al'attributaire ,d'undélaide15joursdecalendrier pre­
nantcourslejouroùestportéeàsaconnaissance lalevéedel'obstacle
aupaiement.
Article 121
Intérêts pourretarddanslespaiements
Siledélaifixépourlepaiementestdépassé,alorsquelemarchén'apas
donnélieuàcontestation ,l'attributaire bénéficie depleindroitet
sansmiseendemeured'unintérêtcalculéauproratadunombredejoursde
retard(joursdecalendrier )autauxderéescompte del'institutd'émission
del'EtatACPaugmenté de1JÎl'an.
Cesupplément detauxestportéà4»5%l'anàpartirdusoixanteet
onzièmejourderetard.
Toutefois ,lepaiement del'intérêtderetardestsubordonné àl'introduc­
tionparl'attributaire ,auplustardlesoixantième jourdecalendrier
suivantlejourdepaiement dusoldedumarché,d'unedemandeécritevalant
déclaration decréance.
Uneremisedepénalités deretardintervenant aprèslepaiement dusolde
nepeutêtreconsidérée commeconstituant lepaiement d'unnouveausolde
etnerouvrepasledélaiprévuàl'alinéaprécédant.
Article 122
Paiement auprofitdetiers
Sanspréjudice desdispositions desarticles SIet>119tousordresde
paiemententrelesmainsd'untiersnepeuventêtreexécutésqu'àlasuite
soitd'unecessiondecréance,soitd'unnantissement#

74.
Lacession decréance doit être signifiée al'ordonnateur deladépense
sous forme denotification parlettre recommandée avec accusé deréception .
Lesrègles applicables àlacession decréance sont celles del'Etat où
s'exécute lacession , >
Lenantissement doit être signifié aupayeur deladépense sous forme de
notification parlettre recommandée avec accusé deréception .Lesrègles
applicables aunantissement sont celles del'Etat ACP oùs'exécute le
marché .
Article 123
Information des tiers
L'attributaire ainsi quelesbénéficiaires descessions decréance etdes
nantissement peuvent ,aucours del'exécution dumarché ,requérir du
maître d'oeuvre soit unétat sommaire destravaux effectués ,appuyé d'une
évaluation quin'engage paslemaître d'ouvrage ,soit ledécompte des
droits constatés auprofit del'attributaire ;ilspeuvent requérir ,en
outre ,unétat desavances etdesacomptes misenpaiement ainsi qu'un
état détaillé dessignifications reçues relatives àcemarché .
Silecréancier enfait lademande parlettre recommandée enjustifiant
desaqualité ,lemaître d'ouvrage esttenu dol'aviser ,enmême temps que
l'attributaire ,detoutes lesmodifications apportées aumarché quiaffectent
lagarantie résultant delacession decréance oudunantissement .
Lesbénéficiaires descessions decréances etdesnantissements nepeuvent
exiger d'autres renseignements queceux prévus auxpremier etdeuxième
alinéas niintervenir dans l'exécution dumarché .
VIII ,Les avatars dumarché
Article 124
Cessation ouajournement del'exécution dumarché
1,Lorsque lemaître d'ouvrage ordonne unilatéralement lacessation défini­
tive del'exécution dumarché ,celui-ci estimmédiatement résilié .L'attri­
butaire adroit àuneindemnité pour lepréjudice quecette résiliation
quineluiestpasimputable luiaéventuellement causé .

75,
2.Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement dumarchéendehors
descasprécisquelecahierdesprescriptions spéciales peutprévoirpour
plusdesixmoissoitavant,soitaprèsuncommencement d'exécution ,l'attri­
butaireadroitalarésiliation dumarchéetàuneindemnité pourlepréjudi­
ceéventuellement subi.
Ilenestdemêmedanslecasd'ajournements successifs dontladurée
totaledépassesixmois,mêmedansl'éventualité *l'exécution dumarché
aétérepriseentre-temps .
Lademandederésiliation n'estrecevable quesil'attributaire l'introduit
parlettrerecommandée dansledélaidedeuxmoisàpartirdeladatede
notification del'ordredeservicequientraînel'ajournement pourplusde
sixmoisdel'exécution dumarché,ouàpartirdel'expiration dusixième
moisd'ajournement ,sicetordredeservicen'apasfixéladuréede
l'ajournement .
Sil'exécution du'marchéaétécommencée ,l'attributaire peutrequérir
qu'ilsoitprocédéimmédiatement àlaréception desprestations .
Sil'attributaire limitesademandeàuneindemnité celle-ci doitêtre
introduite parlettrerecommandée auplustardsoixantejoursaprèsla
réception provisoire del'ensemble destravaux.
3.Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement del'exécution du
marchépourmoinsdesixmois,l'attributaire adroitàuneindemnité pour
lepréjudice éventuellement subi.Ildoitintroduire sademande,parlettre
recommandée ,auplustardsoixantejoursaprèslaréception provisoire de
l'ensemble destravaux.
4*Pendantladuréedesajournements ,l'attributaire prendtoutesles
mesuresconservatoires nécessaires àlasauvegarde delapartiedumarché
déjàexécutée. ,
Lesfraisexposésàl'occasiondecesmesuresconservatoires sontrembour­
sésàl'attributaire ,sanspréjudice del'indemnité àlaquelleilpeut
prétendre ,conformément auxparagraphes 2et3»

76.
Article 125
Décés
1.Lorsquelemarchéestconfiéàunepersonne physique ,ilestrésilié
depleindroitsicelle-civientàdécéder.
Toutefois ,lemaîtred'ouvrageexaminelaproposition deshéritiers si
ceux-ciluiontfaitpartdeleurintention decontinuer lemarché.La
décision dumaîtred'ouvrageestnotifiée auxintéressés dansledélaid'un
moisàdaterdelaréception decetteproposition .
2.Lorsquelemarchéestconfiéàplusieurs personnes physiques etque
l'uneouplusieurs d'entreellesviennent àdécéder,ilestdresséunétat
contradictoire del'avancement destravauxetlemaîtred'ouvragedécide
s'ilyalieuderésilier oudecontinuer lemarchésuivantl'engagement
dessurvivants etéventuellement deshéritier ??.|
3.Danslescasprévusauxparagraphes 1et2,lespersonnes quis'offrent
àcontinuerl'exécution dumarchéeninforment lemaîtred'ouvrage,par
lettrerecommandée ,danslesdixjoursquisuiventlejourdudécés.
Lanaturedeleurengagement estdéterminée conformément àl'article30pre­
mieralinéa,telqu'éventuellement complété parlecahierdesprescriptions
spéciales ,
Lacontinuation dumarchéestsoumiseauxprescriptions relatives àla
constitution ducautionnement ouàl'engagement delacautionsolidaire ,
conformément àl'article 68. (
Article 126
Certaines causesderésiliation
1.Sanspréjudice desmesuresprévuesàl'article134»lemaîtred'ouvrage
peutrésilierlemarchédanslescassuivants :
-faillite del'attributaire ,

77»
-tout état decessation depaiement constaté parunedécision judiciaire
«
«ut?*crualafaillit »êtentraînant pour l'attributaire ladacmaisiesamant
total oupartiel del'administration etdeladisposition desesbiens ,
conformément àsalégislation nationale ,
-toute décision judiciaire définitive émanant d'unejuridiction del'Etat ACP
quijustifie ,conformément àlalégislation nationale ,larésiliation des
marchés publics ,
-toute autre incapacité juridique quifait obstacle àl'exécution dumarché ,
-toute modification destructure quidoit être communiquée aumaître d'ou­
vrage entraînant unchangement dans lapersonnalité juridique del'attribu­
taire ,sauf établissement d'unavenant prenant acte decette modification .
2.Encasderésiliation :
a)Ilestprocédé aussi tôtquepossible ,avec l'attributaire ousesayants
droits présents oudûment convoqués ,àlaconstatation desouvrages exécutés ,
àl'inventaire desmatériaux approvisionnés ,ainsi qu'àl'inventaire descrip­
tifdumatériel etdes installations dechantier del'entreprise .
Ilestprocédé enoutre àl'établissement d'états desalaires restant dus
parl'attributaire àlamain-d'oeuvre employée surlechantier etàl'état
dessommes dues par l'attributaire au maître d'ouvrage .
b)Lemaître d'ouvrage alafaculté d'acquérir entotalité ouenpartie •
–lesouvrages provisoires quiontétéagréés par l'ingenieur ,
–lematériel spécialement construit pour l'exécution destravaux dumarché
etnonsusceptible d'être réemployé .
c)Leprix d'acquisition desouvrages provisoire ;dumatériel susvises
estégal àlapartie nonamortie desdépenses expuuées parl'attributaire ,
cesdépenses étant limitées ,s'ilenest ">esoin ,àcelles correspondant a
une exécution normale .
d)Lesmatériaux etobjets approvisionnés oucommandés dans lesconditions
jugées utiles parl'ingénieur sont acquis parlemaître d'ouvrage auxprix
dumarché .
3.Lemaître d'ouvrage peut ,sans attendre laliquidation définitive etsi

78
lademandeluienestfaite,payerà1*attributaire 80%aumaximumdu
soldeoréditeur quefaitapparaître uneliquidation provisoire .Al'inverse,
silaliquidation provisoire faitapparaître unsoldecréditeur auprofit
dumaîtred'ouvrage,celui-cipeutexigerdel'attributaire lereversement
de80$dumontantdecesolde.
IX..Réceptions etdélaidegarantie
Article127
Utilisation desouvragesparlemaîtred'ouvrage
Immédiatement aprèslaréception provisoire ,lemaîtred'ouvragepeut
disposer detouslesouvrages exécutésparl'attributaire .
Néanmoins ,silecahierdesprescriptions spécialesl'autorise ,lemaître
d'ouvragepeutdisposer successivement dedifférents ouvrages constituant
lemarché,aufuretàmesuredeleurachèvement ,àcondition d'endresser
tinétatdeslieux.
»
Laprisedepossession del'ouvrageparlemaîtred'ouvragenepeutvaloir
réception provisoire .
Dèsquelemaîtred'ouvrageaprispossession del'ouvrageoud'unepartie
del'ouvrage,l'attributaire n'estplustenuderéparerlesdégradations
résultant del'usage. .
Article 128
V
Réceptions
1.Vérifications etépreuves
Lesouvrages nesontreçusqu'aprèsavoirsubi,auxfraisdel'attributaire ,
lesvérifications etépreuvesprescrites .
»
\

79
2.Travauxnonsusceptibles deréception
Lesouvragesquinesatisfontpasauxclausesetconditions dumarchéouqui
nesontpasexécutés conformément auxrèglesdel'arcsontdémolisetre­
construits parl'attributaire ;sinonillesontd'office,àsesfrais,
surl'ordredumaîtred'oeuvreoudel'ingénieur ,del'uneoudel'autre
desdifférentes manièresindiquées àl'article134,paragraphe 2.
Lemaîtred'oeuvreoul'ingénieur peutaussi,danslesmêmesconditions
quecellesprévuesàl'alinéaprécédent ,exigerladémolition etlarecons­
tructionparl'attributaire desouvragesdanslesquelsdesmatériaux nonreçus
ontétémisenoeuvreoudeceuxexécutés enpériodedesuspension prévue
àl'article89.
3.Réception provisoire
L'attributaire doitaviserl'ingénieur ,parlettrerecommandée ,del'achè­
vementdestravaux.
Danslestrentejoursdecalendrier quisuiventlejourdelaréception
delacommunication del'attributaire ,oudansundélaipluslongsile
cahierdesprescriptions spéciales leprévoit,l'ingénieur établitunprocès-
verbalderéception provisoire destravaux ouderefusdelesrecevoir et
ennotifiecopieàl'attributaire .
Sicedélaiestdépassésansqueceretardpuisseêt^eimputéàl'attribu­
taire,lemaîtred'ouvrageluiestredevable d'uneindemnité égaleà0,5$
parsemainederetardsurlessommesdontlepaiement dépenddelarécep­
tionprovisoire ,avecunelimitede5%dumontantdecessommes.
Toutefois ,lepaiement decetteindemnité estsubordonné àl'introduction
parl'attributaire d'unedemandeécritedanslestrentejoursdecalendrier
quisuiventl'envoidelacopieduprocès-verbal deréception provisoire .
Lestravauxquisonttrouvésenétatderéception provisoire sontprésumés,
jusqu'àpreuveducontraire ,l'avoirétéàladated'achèvement indiquée
parl'attributaire danssalettrerecommandée .

Apres achèvement destravaux ,l'attributaire doit procéder aurepliement
âuchant ioretàl'onÎ6v«mont de»inotallationo provisoiron ainsi qu«
desmatériaux dont l'affectation nerépond plus aux "besoins del'exécution
dumarché .Ildoit enoutre faire disparaître tout dépôt ,tout gravat ,tout
encombrement outoute modification del'état deslieux résultant uniquement
desbesoins del'exécution dumarché .
4*Réception définitive
Al'expiration dudélai degarantie prévu àl'articlel29 ,l'ingénieur
établit dans lesmeilleurs délais etaumaximum dans lestrente jours ,
unprocès-verbal deréception définitive destravaux ouderefus deles
recevoir etennotifie copie àl'attributaire .
Encasdeprocès-verbal derefus derecevoir lestravaux ,ilincombe à
l'attributaire dedonner ultérieurement connaissance àl'ingénieur ,par
lettre recommandée ,delamise enétat deréception définitive detous les
ouvrages del'entreprise ,etilestprocédé àlaréception destravaux dans
lestrente jours decalendrier qui suivent laréception delalettre recom­
mandée .
5.Clauses communes auxréceptions provisoires etdéfinitives
Lavérification destravaux envuedelaréception provisoire oudela
réception définitive sefait enprésence del'attributaire .L'absence de
celui-ci neconstitue pasunempêchement àlaréception àcondition qu'il
aitétédûment convoqué parlettre recommandée déposée àlaposte aumoins
trente jours decalendrier avant lejour deréception .
Dans lecasoùuneouplusieurs descirconstances exceptionnelles visées à
*
l'articlel30 rendent impossible laconstatation del'état destravaux pen­
dant ledélai detrente jours fixé pour laréception provisoire oupour la
réception définitive ,ilestdressé vinprocès-verbal deconstatation decette
impossibilité après convocation del'attributaire .Leprocès-verbal de
réception oudereflis deréception estdressé dans lestrentejours decalen­
drier quisuivent lejour delacessation decette impossibilité .

L'attributaire n'estpasadmis ainvoquer cescirconstances pour sesous­
traira &l'obligation deprésenter lestravaux enétat deréception »
Article 129
Délai degarantie :entretien ,réparation etremplacement
1.Sans préjudice desdispositions particulières relatives auxréceptions .
destravaux ,l'attributaire esttenu durant ledélai degarantie d'une
obligation d'entretien ,deréparation etderemplacement couvrant ,dans
desconditions normales d'utilisation ,l'ensemble desprestations dumarché .
Lesdétériorations résultant descirconstances prévues àl'article 130
oud'uneutilisation anormale sont exclues delagarantie ,àmoins qu'elles
nerévèlent unemalfaçon ouundéfaut denature àjustifier lademande de
réparation ouderemplacement .
Lagarantie peut faire l'objet destipulations aucahier desprescriptions
spéciales etdespécifications techniques quiendéterminent leterme et
les conditions . >
Lorsque lecahier desprescriptions spéciales oulemarché prévoit undélai
degarantie ,ilpeut enfixer ladurée .Siladurée decedélai n'estpas
précisée ,elle est d'unan.
Ledélai degarantie prend cours àdater delaréception provisoire .
Ledélai degarantie estprolongé ,lecaséchéant ,àconcurrence dutemps
pendant lequel unouvrage ouunélément dumarché n'apuetre utilisé du
fait dedétérioration pour descauses dont l'attributaire doit assumer la
responsabilité .
Tout cequiestfourni enremplacement estsoumis audélai intégral de
garantie .
2.L'attributaire répare ouremplace ,àsesfrais ,tout cequiestdétérioré
'oumishors deservice au'cours desonutilisation normale pendant lapériode
degarantie .

82.
3.Touteconstatation dedétérioration oudemisehorsservicedoitfaire
l'objetd'unprocès-verbal établiparl'ingénieur ,oupartoutautrerepré­
sentantautorisé dumaîtred'ouvrage,avantexpiration duddlaidegarantie.
Unecopiedeprocès-verbal estnotifiée àl'attributaire dansundélaid'un
mois.
4*Sil'intérêtduservicel'exige,etnotamment encasd'urgence,le
maîtred'oeuvrepeutfaireeffectuer lestravauxderéparation auxfrais
del'attributaire dûmentinforméparlacopieduprocès-verbal .
X«Réclamations etrisquesexceptionnels
Article130'
Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnels
1.L'attributaire peutseprévaloir defaitsqu'ilimputeàsoncocontrac­
tantetquiluioccasionneraient unretardet/ouunpréjudice pourobtenir,
lecaséchéant,laprolongation desdélaisd'exécution ,larévision oula
résiliation dumarchéet/ouuneindemnité baséesurlepréjudice subi.
»
2.L'attributaire n'adroitenprincipe àaucunemodification desconditions
contractuelles pourdescirconstances auxquelles soncocontractant est
restéétranger.
Toutefois ,justifient une.dérogation àceprincipe ,lescirconstances que
l'attributaire nepouvaitraisonnablement niprévoirlorsdudépôtdela
soumission oudelaconclusion dumarché,niéviter,etauxconséquences
desquelles ilnepouvaitobvier,bienqu'ilaitfaittouteslesdiligences
nécessaires .
Lorsquecescirconstances rendentlemarchéinexécutable ,l'attributaire
adroitàlarésiliation .
Lorsquecescirconstances nerendentpaslemarchéinexécutable ,l'attri­
butaireadroitàuneprolongation desdélaiset/ouàuneindemnité basée
surlepréjudice subiouàunerévision dumarché.

83.
L'attributaire nepeutinvoquerladéfaillance d'unsous-traitant oud'un
sous–oommandier quedanslamesureoîicelui–ciseprévaudrait descircons–"
tancesquel'attributaire auraitpuinvoquerdansunesituation analogue.
3.L'attributaire esttenudedénoncer àl'ingénieur ,parlettrerecommandée ,
lesfaitsetcirconstances visésauxparagraphes 1et2,dèsqu'ilaurait
normalement dûenavoirconnaissance etauplustardletrentième jour
deleursurvenance .
4*Lesréclamations del'attributaire doivent,souspeinedeforclusion ,
êtreintroduites parlettrerecommandée danslesdélaissuivants :
a)pourobteniruneprolongation desdélaisd'exécution oularésiliation
ducontrat,avantexpiration desdélaiscontractuels ;
b)pourobteniruneindemnité oularévision dumarché,auplustard
soixantejoursaprèslaréception provisoire del'ensemble destravaux.
5.Sontexclusduchampd'application desparagraphes 1à4ci-dessus les
faitsetcirconstances quiontpoureffetd'entraîner uneaugmentation ou
unediminution danslamassedestravaux ouunchangement dansl'importance
desdiverspostesdudétailestimatif etquifontl'objetd'unrégimepar­
ticulier enapplication desarticles 104à107.
6.'Aucuneréclamation nepeutêtreprésentée aprèslasignature dudécompte
généraletdéfinitif saufencasd'erreur,d'omission ,fauxoudoubleemploi,
ouencasd'application del'article131.
Article 131
Remisedespénalités deretard
1.L'attributaire aledroitd'obtenirlaremisedespénalités deretard
viséesàl'article134point1sousc):
a)totalement oupartiellement ,s'ilprouvequeleretardestdû,entout
ouenpartie,auxfaitsducocontractant' ouauxcirconstances dontilest
questionàl'article130paragraphes 1et2;

84.
ι
b)partiellement silemr.ître d'ouvrage estime qu'ilyadisproportion entre
lamontant dorapdna3i'U*o «vb1'Amportn««o mxnlmo dôatravaux onretard ,pour
autant toutefois que lestravaux exécutes soient susceptibles d'utilisation
normale etque l'attributaire aitmistout enoeuvre pour terminer sespres­
tations dans lestemps lesplus courts . |
2.Sous peine deforclusion ,l'attributaire doit introduire sademande de
remise depénalités parlettre recommandée dans undélai desoixante jours
àcompter dupaiement dusolde dumarché .
XI •Lesdéfauts d'exécution etleur sanction
Article 132
Attributaire -endéfaut d'exécution
L'attributaire est constitué endéfaut d'exécution deson marché î
1.lorsque lestravaux nesont pasexécutés conformément auxclauses du
marché ; '
2.lorsque lestravaux nesont pasachevés dajis ledélai contractuel d'exér
cution ou,àtoute époque ,lorsqu' ilsneEont pas ,cous quelque rapport que
cesoit ,poursuivis detelle manière qu'ilspuissent être entièrement ter­
minés dans cedélai ;
3.lorsque l'attributaire enfreint lesordres écrits desoncocontractant .
Article 133
Constatation dudéfaut d'exécution imputable àl'attributaire
Ledéfaut d'exécution estconstaté paruneinscription portée aujournal des
travaux .
>
Cette inscription vaut mise endemeure demettre finaudéfaut d'exécution .

85-,
Dansledélaidequinzejoursàcompterdeladatedel'inscription nu
journaldestravaux,l'attributaire esttenud'adresseràl'ingénieur ,par
lettrerecommandée ,seamoyensdedéfense.Sonsilenceontconsidéré apr&s
cedélaicommeunereconnaissance desfaitsconstatés .
L'ingénieur statuesansdélaisurlerecoursdel'attributaire etluifait
partdesadécision parlettrerecommandée .
Article 134
Sanction dudéfautd'exécution imputable àl'attributaire
Siaucunejustification dudéfautd'exécution n'aiétéadmiseoufournie
dansledélaiprévuàl'article133,l'attributaire estpassibled'une
oudeplusieurs mesuresdéfiniesetréglementées parlespointssuivants :
1.Pénalités
i
f
a)Pénalitésspéciales ,pourdesdéfautsd'e.x/îi>'*adéterminée ;
»
b)Pénalitéparjourdecalendrier ,pourtoutdéfautd'exécution auquelil
importedemettrefinimmédiatement .
Cettepénalité estappliquée àpartirdujouroùledéfautd'exécution a
étéconstaté parl'inscription aujournaldestravauxconformément àl'ar­
ticle133»etjusqu'aujourinclusoùilaétémisfinparl'attributaire
ouparlemaîtred'ouvrageàcedéfautd'exécution ;
c)Pénalités deretard,pourledéfautd'exécutionrésultant del'inachève­
mentdumarchédanslesdélaiscontractuels .Pardérogation àl'article133t
cespénalités sontduessansmiseendemeure ;
d)Pénalitégénérale,pourlesdéfautd'exécutionautresqueceuxprévus
sousa),b)etc).
Lemontantetlesmodalités decespénalités sontfixesparlecahierdes
,prescriptions spéciales .

86
2.Mesures d'office
Ce3mesures sont1er.suivantes :
a)l'exécution detoutoupartiedestravauxenrégie;
b)larésiliation pureetsimpledetoutoupartiedumarchésansindemnité
àchargedel'attributaire ;
c)larésiliation auxtortsdel'attributaire detoutoupartiedumarché
avecindemnité àchargedel'attributaire ;
d)laconclusion d'unmarchépourcompteavecuntiersaprèsrésiliation
préalable dumarché ;
e)l'exclusion ,soittemporaire ,soitdéfinitive del'attribution des
marchés .
3.Modalités d'application desmesuresd'office
Toutedécisionrelative àl'application desmesuresd'officeestpriseparle
maîtred'ouvrageetnotifiée àl'attributaire parlettrerecommandée .
Pourl'application del'uneoul'autredecesmesures ,l'ingénieur prend
toutedisposition utileàlasauvegarde ouàlabonneexécution destravaux,
i
i
Encasderégieoudemarchépourcompte,l'ingénieur ,aprèsconvocation de
l'attributaire parlettrerecommandée ,procèdeaurécolement destravaux
etàl'inventaire dumatériel etdesmatériaux ,ainsiqu'àl'établissement
d'unétatdessalaires dusetdesdettesde1*r»:!i^buiaireautitredu
marché.
Danslecasdelarégie,lemaîtred'oeuvrealafacultéd'utiliserle
matériel del'attributaire pouracheverl'exécution dumarché.Pendantladurée
delarégie,l'attributaire estautorisé àensuivrelesopérations sans
qu'ilpuissetoutefois entraverl'exécution desordresdel'ingénieur .Il
peutêtrerelevédelarégies'iljustifie desmoyensnécessaires pour
reprendre lestravauxetlesmeneràbonnefin.
>
Lesexcédents dodépenses quirésultent delarégieoudumarchépourcompte
sontàlachargedel'attributaire .

87
Silareffieoulemarchépourcompteentraînaunedirdnui.ion danslen
dépensés ,1attric^uirenepeutréclaïuort.rcuuc ?part(u:cebénéfice
resteacquisaur„?.îtred'ouvrage,
4.Règlesducumuldessanctions dudéfautd1exécution
Poirrl'application desmesuresprévuesc.u:cpoints1et2,lesrèglessui­
vantesdoiventêtreappliquées !
a)unniêîiicdéfautd'exécutionnepeutdonnerlieuqu!s.l'application d'urje
seulepénalité ;
b)larégiepeutsr:cumuleraveclespénalités deretardetavecl'exclusion ;
c)larésiliation pureetsimplepeutsecumuleravec1*exclusion etavec
lfc»pénalités deretardafférentes àlapériodeantérieure àladatede
résiliation ;
d)larésiliation auxtortsdel'attribut .?irepeutsecumuleravecl'exclu­
sionetaveclespénalités deretardafférentes àlapériodeantérieure
àladatederésiliation ;
e)lemarchépourconptepeutsecumuleravecl'exclusion ;
f)l'exclusion peutsecumuleravectouteslessanctions dudéfautd'exécution ,
)
Article 135
Recouvrement
Lerecouvrement despénalités ,ainsiqueceluidumontantdesdommages ,
déboursoudépensesrésultant del'application desmesuresprévuesàl'ar­
ticle134points2&3s'effectueparprélèvement surlessommesduesàl'attri­
butaire,surlecautionnement ,ouparcontribution delacautionsolidaire .
XII•Responsabilité del'attributaire aprèsréception définitive
Article 136
Responsabilité del'attributaire aprèsréception définitive
,Sanspréjudice del'obligation degarantieprévueàl'article129»l'attri­
butairenerépondplus,aprèslaréception provisoire ,desrisquespouvant
affecterlesouvragesquifontl'objetdumarché,etrésultant decauses

88.
quineluisontpasimputables .
ê
Cependant ,l'attri'buto.ire répond,àdalerdelaréception provisoire ,de
lasolidité desouvrages conformément auxprescriptiono delalégislation
nationale .