ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)398
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)398final
Bruxelles,le16juillet1976
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relativeaufinancement communautaire decertainesdépensesconcernant
l'aidealimentaire fournieautitreduprogramme 1974/75et1975/76du
HautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés (UNHCR)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°835/76relatifàlafourniture debeurre
oubutteroil auHautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés,
enfaveurdespopulations affectées deChypre,àtitred'aidealimen­
taire,danslecadredurèglementn°1542/75.
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°836/76portantdérogation aurèglement
2750/75encequiconcernelesprocédures demobilisation des.
céréalesdestinées àl'aidealimentaire .
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(76)398final

EXPOSE DESMOTIFS
1*Le6avril1976,leConseiladécidéuneaidealimentaire enfaveurdu
HautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés (tJEHCR)pourles
populations affectées deChypre »
Cetteaide»portantsur65Otdebutteroil et10»000tdecéréales,
étaitàlivrerFQBportcommunautaire »Cettemodalité delivraison ayant
étéagrééeparXt:Ji?HCRdanssontelexdatantdu27*1.1976.
2.Lesnégociations concernant lesmodalités demiseenoeuvredecetteaide
ontétéimmédiatement engagées avecl'UHHCR.Cependant ,ellesn'ontpu
aboutir,l'UNHCR 1,coribiû, >.Commission (telexdu6.7.1976)
qu'illuiserainr 1'-.bledeprer nchargelesfraisdetransport de
l'aidejusqu'àChi ■«Enmême .cetorganisme aintroduit une
demandepourqueca;>fraissoient \r.enchargeparlaCEE»
3.Al'appuidetademandel'UKHCRinvoquelesraisonssuivantes :
-lorsdesannéesprécédentes ,lesimportantes contributions enespèces
desdifférents donateurs enfaveurdeChypreontpermisdefaireface
auxfraisdetransport desaidescommunautaires .Auccrarsdel'a^nc?:
1976,cescontributions ontétéréduites e'bdèslorsl'tTNHCRn'aplus
dedisponibilités pourpayerdetelsfrais;
-l'aideenespècesoctroyésparlesEtatsUnispourChypreen1976
aététotalement répartie etsadestination prévueavantladécision.
EIl<ê11epeutdoncêtreutilisée pourletransport del'aidecomjiunautaire.
4.Daï.'fecesconditions fetcomptetenudesbesoinsurgentsdespopulations
affectée *.,laCommission estimeopportun que«laCEEfasseuneffortsup­
pléas«»ntaireetprenneàsachargelesfraisd'acheminement del'aided'^à
décidéeenfaveurdeGh'ypre »,Lecoûtdecetteopération seraitcel'orè-e
de339*000 u.c.,cequi.représente uneaugmentation de14pairap­
portàl'évaluution .desproduitsmisenfob(2,39Mue).
Cettedépensaseraitàimputeràl'article924dubudget1976
taire-entresdépenses*"-créditdestinéàcouvrirlesdé±--'iset .
quin'ontpaséténoirnaleriient prévuesdanslecoûtd*exécution -î-fié-
rentsprogrammes *

-2-
5.Enconclusion ,ilestproposé auConseil :
-dedéciderquel'aideoctroyée àl'UNHCRenfaveurdeChypre,
portantsur65Otdebutteroil et10,000tdecéréales,soitlivrée
CAPportdedébarquement 1
-d'arreterenconséquence lesrèglements ci-joints .

ANNEXE FINANCIERE
I.CoutdelamiseaustadeCAF
Coûttransportbutteroil 65Otx60uc/t=39*000uc
Coûttransportcéréales 10.000tx30uc/t=300.000uc
TOTAL 339.000 uc
II.Imputation budgétaire
Article924"Autresdépenses "dubudget1976surlequel
estinscrit uncréditde1Mue.

PROPOSITION
DEDECISION DUCONSEIL
I
relative aufinancement communautaire decertaines dépenses concernant
l'aidealimentaire fournieautitreduprogramme 1974/75et1975/76au
HautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés (UNHCR).
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1703/72duConseil,du3août1972,modifiant
lerèglement (CEE)n°2052/69encequiconcernelefinancement communau­
tairedesdépenses résultant del'exécution delaConvention d'aidealimen­
tairede1967etfixantlesrèglesrelatives aufinancement communautaire
desdépensesrésultant del'exécution delaConvention d'aidealimentaire
de1971^\etnotammentsonarticle8paragraphe 1etsonarticle10
paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleHautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés ,
bénéficiaire d'uneaidealimentaire d'urgenceautitreduprogramme 1974/75
et1975/76enfaveurdespersonnes déplacées deChypre,adesdifficul­
tésàprendreenchargelesfraisd'acheminement àpartirdustadefob;
ilconvient enconséquence quedetelsfraissoientsupportés parla
Communauté ,
(1)J.O.L180du8.8.1972,p.l

-2-
DECIDE
Articleunique
Danslecadredel'actiond'aidealimentaire d'urgence delaCommunauté
enfaveurduHautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés ,au
titreduprogramme 1974/75et1975/76»pourlespersonnes déplacées de
Chypre,lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'acheminement
jusqu'auportdedébarquement .
Faita
ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
modifiant lerèglement n°835/76relatifàlafourniture debeurreou
butteroil auHautCommissariat desNationsUniespourlesRéfugiés,
enfaveurdespopulations affectées deChypre,àtitred'aidealimentaire ,
danslecadredurèglement n°1542/75
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975»
établissant lesrèglesgénérales relatives àlafourniture de
matières grassesdulaitautitredel'aidealimentaire ,danslecadre
duprogramme de1975»àcertains paysenvoiededéveloppement et
organismes internationaux etnotamment sonarticle8,
vulaproposition delaCommission ,
considérant c[uelerèglement (CEE)n°1541/75prévoitlafourniture ,
àtitred'aidealimentaire ,de43*400tonnesdebutteroil àcertains
payser;voiededéveloppement etàcertains organismes internationaux ;
(1)JOn°L157du19.6.1975 »P.4

-2-
considérant quelerèglement (CEE)n°1542/75duConseil,du16juin75,
relatifàlafourniture dematières grassesdulaitdanslecadredu
programme d'aidealimentaire de1975»à,certains paysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux ^"^prévoituneré­
servede4*550tonnesdebutteroil ;
considérant queleHautCommissariat desNationsUniespourles
Réfugiés aprésenté unedemanded'aidealimentaire enmatières grasses
destinées àChypre,quelesbesoinsdesréfugiés chypriotes justifient
uneaidealimentaire delaCommunauté ,
considérant qu'ilestnécessaire quelaCommunauté prenneàsacharge
lesfraisd'acheminement jusqu'austadeCAF,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
L'alinéasuivant estajouté àl'articlepremier du
Règlement n°835/76(2)
"Lefinancement communautaire s'étendauxdépenses d'acheminement
jusqu'austadeCAF."
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatMembre,
(1)JON°L157du19.6.1975 ,p.6
(2)JON°L96du10.A.1976,p.1paitàBruxelleS|le
ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
modifiantlerèglement n°836/76portantdérogation aurèglement 2750/75
encequiconcerne lesprocédures demobilisation descéréales destinées
àl'aidealimentaire .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,
vulerèglement n°2727/75duConseildu29octobre1975»portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdescéréales
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°1143/76et
notamment sonarticle28,
vulerèglement n°1418/76duConseildu21juin1976,portantorganisation
commune dumarchéduriz
vulaproposition delaCommission ,
(1)JOn°L281dul/n/75P.1
(2)JOn°L130du19/5/76p.1
(3)JOn°L166du25/6/76p.1

-2-
(1)
Considérant que,envertudeladécision duConseildu
lefinancement communautaire s'étendauxdépenses d'acheminement
jusqu'auportdedébarquement ;qu'ilconvient dèslorsdemodifier
lerèglement CEEn°836/76
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Al'articlepremierdurèglement (CEE)n°836/76,lestermes
'fetadeFQB"sontremplacés parlestermes "stadeCAF",
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatMembre,
Faità le 1976
ParleConseil
LePrésident
(1)JOn°Ldu
(2)JOn°L96du10.4.1976 ,p.2