ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1708
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1708final
Bruxelles,le21octobre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedeBolivierelatifàlafourniture
defromenttendreàtitred'aidealimentaire *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1708final

'LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
eesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l)t
CONSIDERANT quelaRépublique deBolivie aprésentéunedemande
d'aidealimentaire endatedu19février1974»
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépubliquedeBolivie ilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,5*000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aic
alimentairedelaCommunautépour1973/74•
DECIDE: '
Article1er
Estconclu,au.nomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRepublique
deBolivierelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision:
Article2
L©PrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
r !
FaitàBruxelles,le
(l)J.O.L219du9.8.74,p.19ParleConseil
LePrésident

Ί .
ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEBOLIVIE ""
RELATIF ALAFOURNITURE DEFROMENT TENDRE
ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une parti
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEBOLIVIE
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
IECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES s
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEBOLIVIE :
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT î

ARTICLEI
Danslecadredosonprogrammed'aidealimentaireencérealespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépublique deBolivie .ci-aprèsdénommée"pays
destinataire "unequantitéde5*000tonnes defromenttendre.
ARTICLEII '
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobselon
lesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.v
ARTICLE;III
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgraïidsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'-une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
.présentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles'
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
de.laBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepayadestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;

ARTICLEV
Lespartiescontractantes s'engagentaexecuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
1erjanvieretle31décembre197^unequantitéminimumde130.000
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
*etsous-produits enrésultant;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etsous-produits enrésultant.
■ARTICL5VII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautés européenneslesdonnées
suivantes :
–immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
–touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarché<*u
paysdestinataire ,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransportà
dutuvi»+.dftflfi'haTvmfimp.nt .insmi'aux'liéuxdedestination ; ■

-le15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
spécial s
-situation dececompte (entrées etsorties )au31décembre del'année
précédente
–stade deréalisation duoudesprojets aveci indication dufinancement
total effectué àcestade .
■ARTICLE VIII
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
■ARTICLE IX
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande |anglaise ,danoise ,espagnole ,française ,italienne ,néerlandaise
chacun deces textes faisant également foi*

AWii'iAÙ
Dispositions remercies
Article1
Lalivraisoncetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde-laCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprcsdénomméeCES,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes,àl'emplacementindiquéparle
paysdestinataire ousonmandataireviséàl'article3e-tdanslesconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8;et:9lesfraissont
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireau-delà
decettelivraison .
•-• Article2
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5V°enmoinsestadmse.
•Article3
LaCESdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement unmandataire -dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignationdumandatairedelaCIE,lénometl'adresseàlaCEE.
Article A
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocédures'envuededésigner
lemandatairedelaCESviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinatairefixentencommun ,lapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
r
Obligations delaCommmauté économiqueeuropéenne
Article5
DanslescasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article7»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacharge
delaCEE.

-2-lannexe;
Lestauxetmodalitésdessurestaries fixésdanslescontrats
entrelepaysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataireetlemandataire'delaCES.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCESque
s'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
Article6
Danslecasoù.laCEEseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedelamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»unonouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde.
latotalitéoudelapartienoniivrée.
Obligations dupaysdestinataire
_ Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel'aiccorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoivent6treprêtsà
chargeràunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4*
Le.mandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance Jrsipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
»Ilfixeaveclemandataire delaCEElacadenceàlaquelledoit.
s'effectuerlalivraison. .
•<
. Article8
Sanslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommence:
lechargementàladateprévueàl'article^premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandatairedelaCEE.

Danscecas,unenouvelledatepourledébut.delalivraison
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lemandatairedelaCESetceluidupaysdestinataire .Entoutétatdo
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforce-majeure,
àla^chargedupaysdestinataire.
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
deplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueà1*article1
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseà"bord,lepaysdestinataire informelaCE3leplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.■
Danslepremiercas,lesdispositions dol'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2ecas,laCojnmunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation es
considérée commeacquise. .
' Article10
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCEEuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
d'embarquement ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandise .,etadressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .