ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)79
Vol.1962/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
/ . '
VI/COM(62)79 final
, Bruxelles ,le2mai1962
Confidentiel
» -■
\ *
\ _
' Orig .:D
REGLEMENT
PORTANT INSTITUTION D'UNREGIME DEPRELEVEMENTS
ETETABLISSEMENT GRADUEL D'UNE ORGANISATION COMMUNE
DES MARCHES DULAIT ETDES PRODUITS LAITIERS
(Proposition delaCommission auConseil )
VI/COM(62)79 final

Expose desmotifs
1. Leprojet derèglement ci-joint comporte unpremier ensemble dedis­
positions tendant àl'établissement d'unepolitique commune dans lesec­
teur laitier conformément auxdispositions desarticles 38,40et43du
Traité instituant laCommunauté Economique Européenne .Dans sarédaction ,
laCommission s'estfondée sur l'hypothèse quesonadoption par leConseil
interviendrait demanière àpermettre samise enapplication àcompter
du1ernovembre 1962 ,
2. Lanécessité degarantir lesprix àlaproduction etd'assurer l'écou­
lement delaproduction par desmesures appliquées etfinancées encommun
d'unepart ,lanature etl'ampleur desmoyens mis enoeuvre dans lecadre
desorganisations nationales demarché d'autre part ,nepermettent pas d'es­
compter quelarcali^t.i ond^n ob.ieccifs quedoit ,-ocursuivre lapolitique
laitière commune puisse résulter exclusivement delacoordination des
diverses organisations nationales demarché etdel'application derègles
communes deconcurrence »
3. Ledéveloppement delapolitique laitière commune doit aboutir àl'inté­
gration desmarchés desEtats membrsc présentant lescaractéristiques d'un
marché intérieur da.ns lequol iln'exiijt-3 plus dediscrimination entre pro­
ducteurs etentre consommateurs .Cela implique ,enattendant l'établissement
del'objectif commun ,l'harmonisation desobjectifs nationaux actuels en
matière deprix dulait .
4» Cette politique doit tendre è.réaliser inéquilibre entre laproduction et
lesdébouchés possibles bl'intériet' .x*de ..vUyConraunauté entenant compte des
courants commerciaux traditionnel s„Les orientations etlesgaranties àdon­
nerauxproducteurs devront prendre enconsidération les spécialisations
conformes aux structures économiques etaie .conditions naturelles internes
delaCommunauté ,d!où.lanécessité quelesprix dulait etdesproduits
laitiers évoluent enfonction de3 différences des conditions decommercia­
lisation etdeproduction .
5. Quant àlapolitique commerciale vis-à-visdespays tiers,' quicons­
titue lecorollaire indispense /ble d'unepolitique commune demarché ,elle

doitrépondretoutàlafoisàlanécessitéd'entretenirleséchanges
commerciauxetleslionscontractuelspolitiquesetéconomiquesavec
I03paystiersetè,l'obligationdegarantirlastabilitéduniveaude
prixqu'ilestjugésouhaitabled'assurerauxproducteursdolaCommunauté.
Comptetenudescaractéristiques particulières ducommerceinternational
desproduitslaitiersetdudésirqu'alaCommunautédonepasfaireobs­
tacleksondéveloppement ,laprotectionvis-à-visdespaystiersseli­
miteradansdoscirconstances normalesàl'applicationd'unrégimeuni­
formedeprélèvements .Toutefois,celan'estpasvalablepourlesespèces
defromagespourloequellesledroitdedouaneextérieurestconsolidé,
aussilongtempsquelesconditionsfixéesparlaconsolidation soitobservées.
Laformationd'unmarchéuniquedoit,enfin,êtrepréparéeparune
interpénétration croissantedesmarchésnationaux.Pourquecetteinter­
pénétrationsoitnonseulementeffectivemaispuisseégalementsedévelep-
pergraduellement danschacundesEtatsmembreset-s'opérersansdiscrimi­
nationdanslecadredolaCommunauté,ils'avèrenécessairedesubstituer
è.lamultiplicité desdifférentsrégimesnationauxd'importation unrégime
uniquedontlesmodalitésd'application ,arrêtéesencommun,sepretont
facilementà,l'instauration d'unepréférence.L'institutiond'unrégime
deprélèvements intra-communautairos répondacetobjectif..
Toilessontlesraisonspourlesquelleslespropositions delaCommission
comportentè,lafoisdesdispositionsrelativesaurégimodosprixetdes
interventions etaurégimodesprélèvements ,L'unetl'autrosetrouvent
d'ailleursintimementliesetlamiseenplacedosprélèvements estcon­
ditionnéeparlamiseenoeuvred'unensembledomesuretendantè,donner
aurégimedesprixetdosinterventions uncaractèrocommunautaire .
L'applicationdosdispositions durèglementci-jointdoitpermettreaux
Etatsmembresdoremplacorprogressivement etsansconséquences fâcheuses
pourleuréconomielesmesuresd'organisationnationalesqu'ilsappliquent
actuellement parundispositifcommunautaire offrantà,l'ensembledes
milieuxintéresséslapossibilité debénéficierd'unlibredéveloppement

-3-
deséchangesetdumaintiendolastabilitédesprix'àunniveaucon­
formeauxexigencesdu"bien-êtreéconomiquedelaCommunauté.
8.Leprélèvementestdestinéà,compenserlesdifférencesdeprixexis­
tantentrelesEtatsmembresimportateurs etlesStatsnombresexportateurs .
Al'exceptiondequelquesmodalitésrelativesaucalculduprélèvement,
lerégimeestvalabletantal'égarddespaystiersqu'entrelesEtats
membres.
DansleséchangesentreEtatsmembresladuréed'applicationselimite
è,lapériodederapprochement desprix,aucoursdelaquellelesprélève­
mentsseréduisentprogressivement étantdonnéqu'ilontpoureffetde
comblerlesdisparitésdoprixexistantencoreentrelesEtatsmembres
etdepermettrelerespectduprixè.l'intérieurd'unEtatmembreimpor­
tateur.
9«Lesprélèvements sesubstituentdansleurseffetsauxdifférentes
méthodestraditionnelles deprotectionenassurantlastabilitédesprix
jugéssouhaitables danslaCommunauté.
Danscesconditions,aussibienè,l'égarddespaystiers,qu'è,celui
desEtatsmembres(sousreserveduprotocoleconcernantleGrandDuché
deLuxembourgetdedérogationsparticulières concernantlecommerce
aveccertainspaystiers),l'instaurationd'unrégimedeprélèvementsest
incompatible aveclemaintiendemosurestellesqueperception dodroits
dedouane,taxosd'effetéquivalent,application derestrictionsquantita­
tiveset,danslecasd'échangesintracommunautaires ,justifieégalement
l'abandondurecoursaixarticles44et45ûuTraité.
/
10.Dansleséchangesintracommunautaires ,lerégimedeprélèvements apour
effetimmédiatdedonnerunavantageauxEtatsmembresexportateurs ayant
lesprixlesplusbas,parlapossibilité qu'ilsontderéaliserleurs
ventesè,l'exportationsurlabasedeleursprixintérieursetnonplus
surlabaseduprixdumarchémondial.
Cetavantagenesuffitcependantpaspourassurerundéveloppement
•••/••m

-4-
deséchangés entre Etats membres etilconvient dèslors dereserver à
ceux-ci unrégime préférentiel .
Celui-ci consiste àréduire leprélèvement applicable entre Etats
membres d'unmontant forfaitaire fixé defaçon telle qu'ilprovoque ce
courant d'échanges etassure leur développement graduel enfonction de
l'aménagement progressif desconditions nécessaires àl'instauration d'un
marché unique .Aucasoùlesobjectifs visés neseraient pasréalisés ,le
montant del'abattement forfaitaire pourra faire l'objet d'unajustement
aucours del'année laitière *
11. L'application durégime deprélèvements serait compromise parcertaines
aides notamment celles accordées àl'exportation .Ilconvient donc deren­
dreapplicable auxaides quifausseraient lemécanisme desprélèvements les
dispositions duTraité permettant dejuger etdepoursuivre lesaides
incompatibles avec leMarché Commun .
12. Lerégime desprélèvements estbasé surlesprix deseuil del'Etat
membre importateur applicables aux divers produits laitiers ainsi que
surlesprix franco-frontière pratiqués dans cetEtat membre .Lapercep­
tion dumontant del'écart entre cesdeux prix compense ladifférence entre
lesniveaux desprix del'Etat membre importateur ,d'unepart ,etdel'Etat
membre exportateur d'autre part .
Lorsque lesprix deseuil appliqués pour lesproduits laitiers dans
lesEtats membres seront uniformisés ainsi qu'ilestprévu àl'article 19»
l'objectif del'uniformisation desprix desproduits laitiers àunmême
niveau sera atteint .JLcemoment ,ilnepourra plus être perçu depré­
lèvements .
Encequiconcerne lefromage d'emmenthal ,dont ledroit dedouane
extérieur aétéconsolidé aucours desnégociations duGATT ,lapercep­
tion deprélèvements n'estpaspossible tant quelespays exportateurs
respectent leprix d'offre minimum liéàlaconsolidation .
13. Lesprix del'Etat membre exportateur quiservent aucalcul despré­
lèvements doivent être fixés demanière àpouvoir être comparés auxprix
««./...

-5-
dupays importateur .Acetégard ,"XLestnécessaire detenir compte
desfrais quelemouvement delamarchandise jusqu' àlafrontière dupays
importateur occasionne aupays exportateur .Enoutre ,leprix doit tenir
compte desdifférences dequalité existant éventuellement entre lesproduits
auxquels s'appliquent lesprix deseuil oulesprix franco-frontière .
Lesprix franco-frontière devront être calculés essentiellement surla
tase descours pratiqués surlemarché .Si,pour certains produits ,ces
cours n'existent pas ,lesprix franco-frontière seront calculés surla
"base desprix valables pour d'autres produits laitiers .Cela estpossible ,
étant donné quelesprix detous lesproduits laitiers comportent deux
éléments :
(a)unprix pour lamatière grasse ;
0>)unprix pour lesautres matières dont leproduit secompose .
Lesprix moyens dechacun decesdeux éléments peuvent être calculés .Les
résultats permettent decalculer leprix moyen duproduit enfonction de
sateneur enmatière grasse etenautres matières .
14* Alors quedans leséchanges entre lesEtats membres ,lesaides qui
faussent laconcurrence sont interdites ,unetelle interdiction nepeut être
prononcée encequiconcerne leséchanges avec lespays tiers .Etant donné
quepour laplupart desproduits laitiers ,dessubventions àl'exportation
sont versées dans lecadre deséchanges internationaux ,subventions dont
lemontant estfixé ,dans chaque cas ,selon lasituation surlemarché ,
lesprix franco-frontière valables pour lesimportations enprovenance des
pays tiers doivent être fixés surlabase del'offre laplus basse .
15» Lesprix deseuil del'Etat membre importateur (article 4)seront
fixés demanière àpermettre uncertain mouvement desprix surlemarché
del'Etat membre importateur .Pour lesproduits enfaveur desquels des
interventions ontlieu surlemarché ,cela peut sefaire enfixant leprix
/
deseuil àunprix dépassant d'uncertain montant leprix d'intervention .
Cette méthode estvalable pour lebeurre .
Encequiconcerne lesautres produits ,ilconvient ,pour l'établisse­
ment desprix deseuil ,desebaser surlasituation créée jusqu' àprésent
•••/••

-6-
par lespolitiques desEtats membres .Cespolitiques ,souvent très dif­
férentes àl'égard desdivers proauits laitiers ,sesont exprimées le
plus nettement dans ledocjaine desprix demarché .Enconséquence ,ily
alieu ,pour lafixation desprix deseuil ,dese "baser sur lesprix de
marché desproduits laitiers .
Acetégard ,ilsuffit deprocéder pour lesproduits libérés àune
légère augmentation desprix demarché ,correspondant àpeuprès àla
préférence quelesEtats membres s'accordent mutuellement .Pour les
produits libérés ,cette augmentation doit être plus importante .
Ilestnécessaire deconnaître lesprix deseuil leplus têtpossible
àl'avance ,afin depouvoir fournir auxmilieux intéressés auxéchanges
unevue d'ensemble sur l'évolution dumarché .Enconséquence ,ilest
prévu defixer cesprix àl'avance pour unan.
16. Dans leséchanges internationaux ,lesproduits laitiers sont engéné­
ralcommercialisés àdesprix inférieurs auxprix pratiqués surlemarché
intérieur dupays exportateur .Enconséquence ,ilestnécessaire de
donner également auxEtats membres lapossibilité deprocéder àdes
restitutions àl'exportation .
Lesrestitutions à1""exportation vers lesEtats membres doivent ,en
général ,correspondre auxrestitutions àl'exportation vers lespays
tiers .Toutefois ,pour les quantités correspondant aux courants commer­
ciaux traditionnels ,l'Etat membre exportateur doit être autorisé àres­
tituer unmontant correspondant àladifférence entre leprix franco
frontière del'Etat membre importateur etleprix deseuil del'Etat
membre importateur .Autrement ,lesEtats membres exportateurs perdraient ,
dans lecadre descourants commerciaux traditionnels ,lesavantages qu'ils
avaient déjà obtenus enraison dudésarmement tarifaire .
17* L'objectif leplus important d'unepolitique commune sur lemarché
dulait doit être l'établissement d"'un équilibre entre l'offre etla
demande etlagarantie auxexploitations économiquement viables et
rationnellement dirigées d'unrevenu équitable fourni par lesecteur
laitier .Acetégara ,ilconvient defixer unprix indicatif commun pour
lelait départ ferme .Ceprix indicatif doit constituer lebutàatteindre
•••/•••

-7-
encequiconcerne leprix moyen apayer pour lelait auxproducteurs agri­
coles delaCommunauté .Aucours delapériode detransition ,leprix
indicatif commun dulait servira debase envue del'uniformisation des
prix indicatifs nationaux dulait etdurapprochement desprix demarché
desproduits laitiers .
L'uniformisation desprix indicatifs nationaux dulait envue del'éta­
blissement duprix indica.tif commun devra avoir lieu aucours delapériode
detransition *Etant donné quelesobjectifs deprix pour lelait départ
ferme sont relativement rapprochés ,l'uniformisation sera réalisée pour le
1eravril 1966 »Lerapprochement débutera le1ernovembre 1$62 parla
fixation d'une limite inférieure etd'une limite supérieure applicables
auxprix indicatifs nationaux .
18. Dans lespays delaCommunauté ,lesprix desproduits laitiers seront
basés sur leprix correspondant auprix indicatif dulait àlaproduction .
3)èslors ,lesprix desproduits laitiers pratiqués surlesmarchés natio­
naux seront alignés surunprix calculé surlabase duprix indicatif com­
mundulait départ ferme .Pour chacun desproduits ,ilyalieu debaser
cescalculs surdescoûts etdesrendements équivalents .
L'harmonisation desprix demarché pour lesproduits laitiers doit être
effectuée par lerapprochement desprix deseuil nationaux vers leprix
calculé comne indiqué ci-dessus .Lors decerapprochement ,ilconviendra
deveiller àoequelapréférence enfaveur desEtats membres soit res­
pectée .Ilestsouhaitable quelerapprochement soit opéré parétapes
régulières aucours delapériode detransition .
19» Aucours desdernières années ,ilafallu intervenir aumoyen de
sommes importantes stirlesmarchés desproduits laitiers delaplupart
desEtats membres envue deréaliser l'équilibre entre l'offre etlade­
mande etdepouvoir ,enmême temps ,payer auxproducteurs delait les
prix envisagés .C'estainsi qu'aucours del'année 1961 lesEtats membres
eut ,dans l'ensemble ,consacré àcesinterventions environ 400millions
d'unités decompte .
•••/••

Les mesures desoutien desprix quiapparaissent nécessaires àcet
égard dans lecadre delaCommunauté seront prises surlemarché du
"beurre pour lesraisons indiquées ci-après .Sur cemarché lesinterven­
tions s'effectuent assez aisément ;l'écoulement d'importantes quantités
de "beurre àprix réduits estpossible ,car l'élasticité delademande par
rapport auprix estplus forte pour le "beurre quepour laplupart des
autres produits laitiers ;c'estpourquoi lesinterventions surlemarché
du "beurre permettent d'escompter unrendement maximum desfonds quiy
sont consacrés .
Lesprix d'intervention nationaux pour le "beurre quisont nécessaires
àceteffet doivent être fixés ,aucours delapremière année d'applica­
tion dusystème ,àtinniveau correspondant auprix d'intervention national
appliqué dans chaque casavant l'entrée envigueur durèglement .Les
prix d'intervention nationaux doivent être uniformisés ,aucours dela
période detransition ,àunniveau permettant quelesrecettes moyennes
delavente totale delait correspondent auprix indicatif commun du
lait .
Aucasoùlesorganismes d'intervention stockent du "beurre enquan­
tités dépassant celles quidoivent servir àcomblar ledéficit saisonnier ,
oesstocks seront écoulés demanière àperturber lemoins possible la
vente normale .Ilpourra s'agir ,soit debeurre fondu ,soit d'actions
particulières intéressaht lebourro defrigo oudesgroupes particuliers
deconsommateurs ,etc.
Si,malgré cesinterventions ,ils'avérait impossible deréaliser
l'équilibre entre l'offre etlademande deproduits laitiers surlabase
duprix indicatif àlaproduction ,leprix debeurre devra être réduit
progressivement jusqu' àcequecetéquilibre s'établisse .Laforme sous
laquelle ilsera procédé àcette réduction deprix dépendra tant des
possibilités techniques concernant ladistribution desfonds encause ,
quedelanécessité d'utiliser cesfonds delamanière laplus efficace .

-9-
21. Leprésent règlement neprévoit pas dedispositions relatives aux
échanges intéressant lesproduits delaposition tarifaire 04.01 (lait et
crème delait ,frais ,nonconcentrés nisucrés ).Iln'estpaspossible
deprévoir detelles dispositions tant quelasituation dulait deconsom­
mation etdesproduits à "base delait frais dans lecadre del'organisation
desmarchés dulait etdesproduits laitiers n'apas étéfixée .Enl'oc­
currence ,ils'agit desproblèmes exposés ci-après .
Dans lesEtats membres ,comme dans lespays tiers ,lesprix despro­
duits laitiers tendent àrester enretrait parrapport auniouvonent général
desprix .Toutefois ,lesprix dulait deconsommation etdesproduits à
base delait frais peuvent faire exception àcette règle sil'onsépare
laformation desprix sur lemarché dulait deconsommation etlaformation
desprix dulait detransformation .Cette séparation nécessite uneor­
ganisation particulière dumarché dulait deconsommation .
Laséparation entre lesprix dulait deconsommation etlesprix du
lait detransf oimation aétéréalisée dans denombreux pays occidentaux
etlaCommunauté devra ,elle aussi ,faire usage decette possibilité dans
lecadre desapolitique commune .Etant donné que ,dans certains Etats
membres ,ilfaudrait d'abord créer lesconditions techniques permettant la
mise enplace d'uneorganisation correspondante desmarchés dulait de
consommation ,l'instauration d'uneréglementation commune dans cedomaine
nepourrait avoir lieu quegraduellement .
Engénéral ,lesmarchés dulait deconsommation sont desmarchés lo­
caux ourégionaux .Abstraction faite decertaines exceptions dans lecadre
deséchanges frontaliers ,iln'existe pas decommerce international pôrtant
sur ceproduit .En .conséquence ,lesréglementations axistantes seront
maintenues pour leséchanges jusqu' aumoment del'entrée envigueur de
l'organisation commune dumarché dulait deconsommation .
22. Lerèglement portant financement delapolitique agricole commune
s'applique également aumarché dulait .

-10-
PROJET DEREGLEMENT NO....
PORTANT ETABLISSEMENT GRADUEL D'UNE ORGANISATION
COMMUNE DES MARCHES DULAIT ETDES PRODUITS LAITIERS
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEN *3,
Vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté économique
européenne etnotamment sesarticles 42et43,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen ,
* *
Considérant que lefonctionnement etledéveloppement dumarché commun
pour lesproduits agricoles doivent s?accompagner del'établissement
d'unepolitique agricole commune etque celle-ci doit notamment comporter
une organisation commune desmarchés établie parproduit ;
Considérant que lesecteur laitier revôt une importance particulière
dans l'économie delaCommunauté ,tant comme source derevenus réguliers
pour lesproducteurs que comme source d'approvisionnement pour lesacti­
vités detransformation etque ,pour lesconsommateurs ,lolait etles
produits laitiers figurent parmi lesdenrées alimentaires lesplus im­
portantes ;
Considérant que leséchanges deproduits laitiers entre lesEtats membres
sont contrariés parune série d'obstacles ,tels quedroits dedouane ,
taxes d'effet équivalent ,contingents etautres restrictions quantitatives
dont lasuppression progressive aucours delapériode detransition sui­
vrait ,àdéfaut d'uneaction harmonisatrice desinstitutions delaCommu­
nauté ,desmodalités etdosrythmes différents ;que ,parcontre ,uneme­
sure uniforme àlafrontière permet ,dans ledomaine deséchanges intra­
communautaires ,doréaliser undésarmement progressif dofaçon parallèle
dans tous l.esEtats membres ,àunrythme adapté àl'établissement gra­
duel dolapolitique agricole commune ;

Considérant qu'une telle mesure uniforme alafrontière remplaçant
l'ensemble desdifférentes mesures nationales doit ,d'unepart ,assurer
unsoutien adéquat desmarchés desproduits laitiers desEtats membres
pondant lapériode dotransition et,d'autre part ,permettre d'aboutir
progressivement aumarché unique ,enrendant possible ledéveloppement
d'une libre circulation desmarchandises àl'intérieur delaCommunauté ;
Considérant que ceseffets peuvent être obtenus aumoyen d'unrégime
deprélèvements intracommunautaires correspondant àladifférence
entre lesprix pratiqués dans l'Etat membre exportateur etlesprix
deseuil dol'Etat membre importateur ,demanière àempêcher ,sur le
marché d'unpays oùlesprix sont plus élevés ,dosperturbations éven­
tuelles résultant d'importations enprovenance d'unpays oùlesprix
sont plus bas ;
Considérant que lasubstitution desprélèvements intracommunautaires
àd'autres mesures destinées àdisparaître envertu duTraité pendant
lapériode detransition ,serait contraire auprincipe del'établisse­
ment progressif dumarché commun sileur réduction progressive n'était
enmôme temps prévue ;
Considérant quecotte réduction progressive desprélèvements est'fonc ^
tion durapprochement etdel'uniformisation finale desprix deseuil
desproduits laitiers ;
Considérant que l'institution denouvelles mesures deprotection aux
frontières intérieures delaCommunauté ,donnant desgaranties auxpro­
ducteurs dosEtats membres ,nesejustifie auregard desprincipes posés
dans leTraité que sielles sesubstituent àtoute autre mesure de
protection ;
Considérant que lerégime àinstaurer doit permettre domaintenir en
faveur dosEtats membres lapréférence quidécoule del'application du
Traité ;que sous réserve d'ureréglementation particulière pour lesproduits

-12-
dontlesdroitedodouanoontétéoonsolidesdanslecadroduGATT,
cottonécessitepeutêtresatisfaiteparl'établissement surlesim­
portationsenprovenancedospaystiersdeprélèvements correspondant
è,ladifférenceentrelesprixpratiquésdanslecommercointernational
etlesprixdoseuilvalablesdansl'Etatmembreimportateurainsique
parunabattementforfaitaireduprélèvementintracommunautaire ,fixé
demaniéréè,permettreledéveloppement gradueldeséchangesdansla
Communauté;
considérant que1'instaurationd'unrégimedeprélèvements è,l'égard
despaystiers,donnantdesgarantiesauxproducteurs desEtatsmembres,
permetàceux-cidorenoncerà,touteautremesuredeprotection ;
considérant quelerégimedesprélèvements permet,conformément auxbuts
del'article45duTraité,dodévelopperleséchangesintracommunautaires
toutenassurantdosgarantiesauxproducteurs desEtatsmembreseten­
traîneainsi11inapplicabilité decetarticle;
considérant quelefonctionnement durégimedesprélèvements exigeque
lesdispositions duTraitépermettantd'apprécierlesaidesetdepour­
suivrecellesquisontincompatibles aveclemarchécommunsoientéten­
duesàtouteslesaidesayantpoureffetdefausserlesmécanismesde
cerégime;quelapratiqueconsistantè,ramenerleprixd'exportation
auxprixducommerceinternational peut,sousréservedecertainesdis­
positionsspéciales,êtremaintenue "-.anslescasotiunEtatmembre"k
prixplusélevéexportoversunautreEtatmembreè.prixmoinsélevé;
que,euégardaufaitquelesEtatsmembresontconsacrécesdernières
annéesausecteurlaitierd'importantesressourcespubliquesayantatteint
on1961environ400millionsd'unitésdecompte,ilestenoutrenécessaire
deverserdesaidespourobtenirquel'équilibreentrel'offreetlade­
mandedeproduitslaitierss'établissesurlabaseduprixindicatifdu
laitdépartforme;
considérant que,poursauvegarderlaparticipation desEtatsmembresdans
lecommerceinternational dseproduitslaitiers,ildoitêtrepermisa
cesEtatsderestituer,à,l'exportationverslespaystiers,lemontant
deladifférenceentrelesprixpratiquésdanslecommercointernational
etlesprixdel-'-Etatmembreexportateur ;

-13-
Considérant que ,pour assurer auxproducteurs delaCommunauté lemain­
tien desgaranties nécessaires encequiconcerne leur emploi etleur
niveau devie ,ilconvient defixer annuellement dans chaque Etat membre
unprix indicatif du -lait départ ferme ;
Considérant que ,pour établir unma:rché unique ,ilestnécessaire que
lesprix indicatifs nationaux soient progressivement rapprochés et,
finalement ,uniformisés auniveau d'unprix indicatif commun àfixer par
leConseil ;que leprix indicatif oommun doit enmême temps servir à
établir lesprix desproduits laitiers ,sur labase desquels lesprix
deseuil seront uniformisés ;
Considérant que ,pour éviter unebaisse indésirable desprix dubeurre
et,partant ,desprix desautres produits lairiers ,ilestnécessaire que
lesEtats membres fixent unprix d'intervention pour lebeurre ,qu'ilim­
porte ,envue del'établissement d'unmarché unique ,que lesprix d'inter­
vention nationaux soient uniformisés àvinniveau permettant que lesrecettes
moyennes delavente totale delait correspondent auprix indicatif commun
dulait départ ferme ;que lesressources publiques nécessaires pour le
secteur laitier seront ainsi utilisées delafaçon laplus économique ;
Considérant que lesproduits delatransformation dulait font l'objet
d'échanges internationaux importants ,tandis que lelait consommé àl'état
naturel etlesproduits àbase delait frais sont desmarchandises pour
lesquelles iln'existe quedesmarchés locaux ourégionaux etqu'enoutre
lelait deconsommation etlesproduits àbase delait frais revêtent
uneimportance particulière pour lastabilisation duprix dulait àla
production ;qu'ilconvient ,pour cette raison ,detrouver dossolutions
particulières pour leséchanges delait deconsommation etdeproduits
àbase delait frais dans lecadre d'uneréglementation spéciale ;
Considérant que ,pour faciliter lamise enoeuvre desdispositions
envisagées ,ilconvient deprévoir uneprocédure instaurant unecoopé­
ration étroite entre les Etats membres etlaCommission ausein d'un
Comité degestion ;
Considérant qu'ilestnécessaire que l'organisation commune desmarchés
dulait etdesproduits laitiers soit complètement établie àl'issue de
lapériode detransition ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s

-14-
Articlepremier
1.Envued'assurerledéveloppement progressifdumarchecommunetde
lapolitiqueagricolecommune,ilestétabligraduellement uneorga­
nisationcommunedesmarchesdulaitetdesproduitslaitierscom­
portant,outreunsystèmedeprix,unrégimedeprélèvements appli­
cableauxéchangesentrelesEtatsmembresainsiqu'entrelesEtats
membresetlespaystiers.
2.L'organisation communedesmarchesdulaitetdesproduitslaitiers
s'étendauxproduitssuivants:
Numérodutarifdouanierdes
Communautéseuropéennes
a)04.01
b)04.02
c)04-03
d)04.04Désignation desmarchandises
Laitetcremedelait,frais
nonconcentrésnisucrés
Laitetcrbmedelait,conservés
concentrés ousucrés
Beurre
Fromagesetcaillebotte

■ojticle2
(1)Scubréservedelaréglementation prévueauparagraphe 3?lemontantde
ladifférenceentreleprixduproduitenprovenance del'Etatexporta­
teurrendufrancofrontièredel1Etatmembreimportateur ,déterminécon­
formémentauxdispositions del'article3,etleprixdeseuildel'Etat
membreimportateur fixéconformément auxdispositions del'article4>est
prélevéàl'importation desproduitsmentionnés àl'articlepremierpara­
graphe2alinéasb),c)etd)»Al'importation enprovenancedesEtatsmem­
bres,leprélèvementestdiminuéd'unmontantforfaitairefixéconformément
auxdispositions del'article6.
(2)Ilpeutêtrestipulé,suivantlaprocédureviséeàl'article24,quele
prélèvementcalculépouruncertainproduitselonleparagraphe 1(produit
pilote)ouunpourcentage deceprélèvementestapplicablesimultanément
àd'autresproduitsénumërésauparagraphe 1.Pourcesproduitsiln'ya
paslieudefixerlesprixfrancofrontièreprévusàl'article3,lesprix
deseuilprévusàl'article4etlesprixderéférenceprévusàl'article5-
(3)Al'importationenprovenancedepaystiersdefromaged'Emmenthal(ex04.0^
lesdroitsdedouaneprévusdans-lestarifsdouaniersdelaCommunauté
européennesontperçusàlaplacedesprélèvements ,aussilongtempsqueles
paysexportateurs respectentleprixd'offreminimumcorrespondant .Dans
cecas,lesprélèvements àl'importation enprovenancedesEtatsmembres
doiventêtrefixésdomanièreàrespecterlapréférencerésultantdupara­
graphepremierdeuxièmephrase.
Danslecasoùleprixd'offreminimumn'estpasrespectéparunpaysex­
portateur,leprélèvement prévuauparagraphe 1estappliquéauximporta­
tionsenprovenance decepays.
(4)Lesprixfrancofrontièreprévusàl'article3slesprixdeseuilprévus
àl'article4,lesprixderéférenceprévusàl'article5lesprixd'in­
terventionprévusàl'article20serontfixéssurlabasedoqualitéscom­
parablesdéterminées selonlaprocéduredel'article24-S'iln'existepas ■
dequalitéscomparables ,ilseratenucomptedosdifférences de'qualité.
(5)Lorsquelesprixdoseuilfixésconformément auxdispositions dol'article
4aurontétéuniformisés conformément àl'article19pourundesproduits
mentionnésauparagraphe 1,ilnoseraplusappliquédeprélèvements aux
échangesdecesproduitsentrelesEtatsmembres.

-16-
Article3
1.Al'importation deproduitsen-provenance dun3tatmembre,les
prixfranco-frontière del'Etatmembreimportateurvisesàl'article
2paragraphe 1sontdéterminéssurlabasedesprixpratiquéssurles
marchésdel'Statmembreexportateurlesplusreprésentatifs pour
l'exportationversl'étatmembreimportateur .
S'iln'ostpaspossible,pourcertainsproduits,dedeterminorles
prixfranco-frontière conformément auxdispositions del'alinéapré­
cédent,cesprixsontcalculéssurlabasedesprixd'autresproduits
laitiers,comptetenudeladifférenceentrelesrecettesdesdivers
produitsdetransformation dulait.
2.Al'importation deproduitsenprovenancedepaystiers,.lesprix
franco-frontière del'Etatmembreimportateurvisésàl'article2
paragraphe 1sontcalculés,pourunlieudepassageenfrontière
choisiparchaqueStatmembre,surlabasedespossibilitésd'achat
lesplusfavorablesoffertesdanslecommerceinternational .
3.LaCo.amissiondéterminelesprixfranco-frontière visésauxparagraphes
1et2selonlescritèresfixéssuivantlaprocédureprévuea,l'article
24.

-17-
Article 4
(1)Losprix desouil prévus àl'article 2paragraphe 1sont fixés etpu­
bliés annuellement par lesEtats membres avant le1ermars pour l'an­
néelaitière suivante .Toutefois ,cesprix sont fixés pour lapremière
fois avant le15octobre 1962 pour lapériode du1ermars 1962 au31mars .
1963 .
(2)L'année laitière commence le1eravril etsetermine le31mars dol'an­
née suivante .
(3)Leprix deseuil dubeurre frais (exO4.O3 )estfixé àunprix supé­
rieur de0,15 unités decompte auprix d'intervention prévu àl'article 20.
(4)Lesprix deseuil desautres produits visés àl'article premier paragraphe
2points b),c),etd)sont fixés parrapport auxprix deréférence éta­
blis conformément àl'article 5»
-àunniveau supérieur do37si,au1erjanvier 1961 lesimportations
decesproduits n'étaient soumises àaucune restriction quantitative à
l'égard d'unoudeplusieurs pays ,ousilesimportations del'année
1961 ,bien quesoumises àdesrestrictions quantitatives au1erjanvier
1961 ,ontétésupérieures deplus de20°/càlaproduction nationales
-de6fidans lesautres cas .

-18-
Articío5
(1)Pourlesproduitsvisésà1'articlepremierparagraphe 2alinéas
b),c),etd),àl'exceptiondubeurrefrais(ex04.03),desprixde
référencesontcalculéssurlabasedelamoyennearithmétique des
prixauxquelsdesachatsontétéréalisésdanslesdiversEtatsmembres,
aucouredol'année1961,parlecommercedegros,départproducteur.
(2)Lorsducalculdelamoyennearithmétique ,ilestprocédéauxajus­
tementsrendusnécessaires parl'incidencesurlesprix,aucoursde
lapériodederéférence,defacteursindépendants delaproductionet
delacommercialisation desproduitslaitiersetayantpufaussergra­
vementlacomparaison desprixconstatéspourl'année1961.
(3)Si,pourcertainsproduits,iln'estpaspossibled'établirlesprix
deréférencedelamanièreprévueauparagraphe 1,cesprixsontcal­
culéssurlabasedesprixd'autresproduitslaitiers,comptetenude
l'écartmoyenentrelesrecettesdesdifférentsproduitsdetransfor­
mationdulait.
(4)SurpropositiondelaCommission,leConseil,statuantàlamajorité
qualifiée,fixelesprixderéférence.

-19-
Article6
(1)Lesmontantsforfaitaires prévusàl'article2paragraphe 1sont
fixésdofa-^onqueleséchangesentrelesEtatsmembressedévelop­
pentd'unemanièregraduelleetrégulièrejusqu'àl'établissement
dumarchéunique,comptetenudesdisponibilités surlesmarchés
desEoatsmembresenproduitslaitiersJ-Gleurpropreproduction ou
onprovenancedesautresEoatsmembres.Cesmontantsforfaitaires
sontdéterminésannuellement suivantlaprocédureprévueàl'article
24>selonlescritèresarrêtés ,parleConseilstatuantàl'unanimité
aucoursdoladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,
surproposition delaCommission.Ilssontfixésetpubliésannuelle­
mentavantle1ermarspourl'arméelaitièresuivante.Toutefoisils
sontfixésetpubliéspourlapremièrefoisavantle15octobrepour
lapériodedu1ernovembre1962au31mars1963-
(2)Si,aucoursdel'annéelaitière,
nesedéveloppent pasdelafaçon
forfaitaires sontréviséssuivantleséchangésintracommunautaires
prévueauparagraphe 1,lesmontants
laprocédureprévueàl'article24»

-20-
■iiTticlO7
(1)Lesmontantsdesprélèvements sontfixésparlesEtatsmembres
conformément auxdispositions dol'article2etcommuniqués immé­
diatement auxautresEtatsmembresetàlaCommission .
(2)CesmontantssontmodifiésparlesEtatsmembresenfonctiondes
variations dosélémentsayantserviàlesétablir.Lescritèresde
modification desprélèvements etlesmodalitésd'application yaf­
férentessontarrêtéssuivantlaprocédureprévueàl'article24»
Lesmodifications desprélèvements sontcommuniquées immédiatement
auxautresEtatsmembresetàlaCommission .
(3)Lesprélèvements sontperçusparl'Etatmembreimportateuretleur
produitestattribuéàcelui-ci.
Toutefoisdanslescasoùlesproductours del'Etatmembreexportateur
reçoiventdosversementsdirectsenvuedecompenserladifférence
entrelesrecettesréaliséessurlemarchéetleprixprévuàl'article
16pourlelaitvendudépartferme,ilyalieuderembourseràl'Etat
membreexportateurlapartiedumontantdosprélèvements quicorrespond
àcesversements.Lesmodalitésd'applicationetnotammentlessommes
àremboursersontdéterminées suivantlaprocédureprévueàl'article24»

-21-
Article 8
Aucours delapériode dotransition ,laCommission peut autoriser un
Etat membre ,sursademande ,àdiminuer lesmentants desprélèvements
résultant del'application del'article 2,dans lamesure oùiln'est
pasporté atteinte auxintérêts d'autres Etats membres .Lementant dont
lesprélèvements sont diminués doit être lemême àl'égard dosEtats
nombres etdes pays tiers .
Article 9
1.Toute importation ouexportation dosproduits visés àl'article premier ,
paragraphe 2alinéas b),c)etd)estsoumise àlaprésentation d'un
certificat délivré par l'Etat membre surdemande del'intéressé .Los
Etats membres font connaître ré{julièromont àlaCommission lesquanti­
tés correspondant aux certificats délivrés .
2.Surproposition delaCommission ,leConseil ,statuant àl'unanimité
aucours deladeuxième étape etàlamajorité qualifiée parlasuite ,
détermine ladurée devalidité ducertificat .
3.Ladélivrance ducertificat est subordonnée àlaconstitution d'une
caution .Cette caution reste acquise aucasoù1'imp.ortation n'est pas
effectuée pendant ladurée devalidité ducertificat .•
4.Lesmodalités d'application desparagraphes 1et3sont arrêtées sui­
vant laprocédure prévue àl'article 24.

Article 10
Dans les échanges entre les Etats membres ,tant al'impor­
tation qu'àl'exportation ,sont incompatibles avec
l'application des dispositions duprésent règlement :
-laperception detout droit dedouane outaxe d'effet
équivalent *
-l'application detoute restriction quantitative ou
mesure d'effet équivalent ,sous réserve des dispositions
duprotocole concernant leGrand-Duché deLuxembourg *
-lerecours àl'article hkduTraité .
Est considérée comme mesure d'effet équivalant àline
restriction quantitative ,entre autres ,lalimitation à
une catégorie déterminée d'ayant droit del'octroi de
certificats d'importation oud'exportation .
L'application duprésent règlement entraine 1'inapplicabi­
lité del'article 45duTraité ainsi que des accords ou
contrats àlong terme conclus envertu dudit article et
qui sont envigueur àladate delamise enapplication du
présent règlement .

-23-
Article11
(1)Sousréservedelaréglementation prévueàl'article2paragraphe 3»
l'application duprésentrèglementdansleséchangesaveclespays
tiersentraînelasuppression delaperception detoutdroitdedouane
outaxed'effetéquivalentsurlesimportations enprovenance despays
tiers. .
(2)Sousréservedesdispositions duprotocoleconcernantleGrand-Duché
deLuxembourg,l'application duprésentrèglementauxéchangesavec
lespaystiersentraînelasuppression detouterestrictionquantita­
tiveoumesured'effetéquivalent,saufdérogationdécidée,surpropo-*
sitiondelaCommission ,parleConseilstatuantàl'unanimitéaucours
deladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite.
Estconsidérée commemesured'effetéquivalentàunerestriction quan­
titative,entreautres,lalimitationàunecatégoriedéterminéed'ayant
droitdel'octroidecertificats d'importation oud'exportation .
Article12
Dèsl'application duprésentrèglementauxéchangesetsousréservedes
dispositions del'article13etdel'article21,lesarticles92,93et
94duTraitésontapplicables auxaidesaccordéesparlesEtatsouau
moyenderessourcesd'Etatquiontpoureffetderamenerdirectement ou
indirectement lesprixdesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe
2alinéasb),c),etd),au-dessousdesprixquiontservidebasede
façondirecteouindirecteaucalculdosprélèvements .

-24-
Article13
(1)L'Etatmembrequi,conformément auxdispositions duprésentrèglement,
estendroitd'appliquerdesprélèvements enversunautreEtatmembre
peut,àl'occasiond'exportations àdestination docelui-ci,restituer
unmontantégalàlarestitution accordéepourlesexportations versles
paystiersdanslesconditionsprévuesauparagraphe 5«Danslecasoù
unerestitutionestaccordéeà1'exportation ,lemontantduprélèvement
perçuparl'Etatmembreimportateurestégalàceluiquiestperçuenvers
lespaystiers,conformément auxdispositions duprésentrèglement,
diminuédumontantforfaitaire pi-évaàl'article2paragraphe 1.
(2)Toutefois,pourlesquantitésquicorrespondent auxcourantsd'échanges
traditionnels ,commepourlesproduitsvisésàl'article2paragraphe 3>
l'Etatmembreexportateurestautoriséàrestituerunmontantégalàla-
différenceentreleprixduproduitrendufranco-frontièredel'Etatmem­
breimportateur ,déterminéconformément auxdispositions dol'article3
paragraphe 1etleprixdeseuildel'Etatmembreimportateur ,cette
différenceétantaugmentéedumontantforfaitaire prévuàl'article2
paragraphe 1.Cependant,encasderecours,pourunproduit,àlapos­
sibilitéviséeàl'article2,paragraphe 2>cemêmemontantou,selon
lasituationdesprélèvements ,unpourcentage dumontantapplicableau
produitpilotepeutêtrerestitué »
(3)Encequiconcernelesexportations desexcédentsdeproductionduGrand-
DuchédeLuxembourgversunEtatmembreàprixmoinsélevéslarestitution
estégaleàcellequiestcalculéeconformément auxdispositions dupara­
graphe2.
(4)Surproposition dolaCommission,leConseil,statuantàlamajorité
qualifiée,arrêteparallèlement aux:décisionsenmatièrederapproche­
mentdesprix,lesmodifications àapporterauxdispositions despara­
graphes 1,2et3«

-25«
5.Afin depermettre l'exportation vers les pays tiers sur
labase des cours pratiqués dans lecommerce interna­
tional ,ladifférence entre ces cours etlesprix de
l'Etat membre exportateur peut être couverte parune
restitution .
6.L'Etat membre exportateur fait connaître périodiquement
aux autres Etats membres etàlaCommission lesquantités
exportées etlemontant desrestitutions versées .
7.Lesmodalités d'application dosparagraphes 1,2,3,5ot6
sont fixées suivant laprocéduro prévue àl'article 24.
Article 1^
') '
Les dérogations auxdispositions desarticles précédents
qui sont nécessaires pour éviter les détournements de
trafic pouvant résulter deladifférence des niveaux des
prélèvements entre lesEtats membres ouentre lesEtats
membres etlespays tiers ,sont arrêtées suivant la
procédure prévue àl'article 24.

-26-
Article 15
1.Si,par suite del'application desmesures relatives à
l'établissement graduel d'une organisation commune des
marchés dulait etdesproduits laitiers ,cesmarchés
subissent ousont menacés desubir dans unouplusieurs
Etats membres ,dufait des importations ,des perturba­
tions graves susceptibles demettre enpéril les objec­
tifs définis àl'article 39duTraité ,leoulesEtats
membres intéressés peuvent ,durant lapériode detransition ,
prendre lesmesures desauvegarde nécessaires concernant
l'importation des produits encause .
2,Leoules Etats membres intéressés sont tenus denotifier
ces mesures aux autres Etats nerabres etàlaCommission au
plus tard lors deleur entrée envigueur .
Leoules Etats membres qui appliquent ces mesures prennent
lesdispositions nécessaires afin que lesmarchandises en
cours detransport n'ensoient pasaffectées ;dans lecas
defermeture delafrontière ,ledélai deroute nedevra pas
être inférieur àtrois jours .Ils doivent être prêts à
entamer immédiatement desnégociations pour rechercher des
arrangements provisoires ,afin d'empêcher que lesexporta­
teurs nesubissent des dommages excessifs oupouvant être
évités .Ces arrangements sont notifiés sans délai auxautres
Etats membres etàlaCommission .
Sur labase des dispositions duparagraphe 1etavec lesouci
denepas augmenter laprotection entre Etats membres ,la
Commission ,après consultation des Etats membres dans le
cadre duComité degestion institué par l'article 24,décide ,
par uneprocédure d'urgence etdans undélai maximum de
quatre jours ouvrables àcompter delanotification visée au
premier alinéa ,silesmesures doivent être maintenues ,
modifiées ousupprimées .LaCommission peut également déci­
der desmesures âappliquer par les autres Etats membres .

-27-
Ladécision delaCommission est notifiée àtous les Etats membres ,
Elle est immédiat ement exécutoire .
3.Tout Etat membre peut déférer auConseil ladécision delaCommis­
sion dans undélai maximum detrois jours ouvrables àcompter de
sanotification .LeConseil seréunit sans délai .XIpeut ,sur la
base des dispositions duparagraphe 1,etavec lesouci denepas
augmenter laprotection entre Etats membres ,modifier ouannuler
âlamajorité qualifiée ,ladécision prise par laCommission .
Toute mesure desauvegarde affectant les échanges entre lesEtats
membres estappliquée auplus tard simultanément auxrelations
avec lespays tiers ,enrespectant leprincipe delapréférence
communaut aire.
Article 16
1.LesEtats membres fixent chaque année avant la1ermars ,etpour
lapremière fois avant le1ermars 19^3 ,unprix indicatif dulait
(ex04.01)départ ferme .Ceprix estvalable pour l'année laitière
suivante ,Ildoit être communiqué àlaCommission etaux autres
Etats membres .
2.^urproposition delaCommission ,leConseil ,statuant âl'unani­
mité ,arrête avant le1ernovembre 19^2 ,pour l'année laitière
suivante les limites inférieures etsupérieures duprix indicatif
prévu auparagraphe 1.

-28-
Article17
1.Surproposition delaCommission,leConseil,statuantcil'unanimité
aucoursdeladcuxibrueétapeet\lamajoritéqualifiéeparlasuite,
arrêteannuellement etpourlapremièrefoisavantle1erfévrier1963,
unprixindicatifcommundulait(ex04«0l)départferme.Aucoursde
l'annéelaitibresuivante,ceprixindicatifsortdebasepourl'uni­
formisationdesprixindicatifsnationauxdulaitdépartferme,prévu
àl'article18,etpourlerapprochement desprixdemarchédospro­
duitslaitiersprévuàl'article19.
2.Surproposition delaCommission,leConseil,statuantà,l'unanimité
aucoursdeladeuxièmeétapeetà,lamajoritéqualifiéeparlasuite,
arrêtelescritèresdefixationduprixindicatifcommundulaitdépart
ferme.
Sanspréjudicedosbutsdolapolitiqueagricolecommunefixésà
l'article39duTraitéetdestinésaassurerunniveaudevieéquitable
àlapopulationagricole,cescritèresdevronttenircomptedol'oppor­
tunitédepromouvoirunespécialisation conformeauxstructuresécono­
miquesetauxconditionsnaturellesinternesdelaCommunautéetcon­
duireainsiàdéterminerlefuturprixindicatifcommunenfonction
desexploitations menéesrationnellement etéconomiquement viablesdans
laCommunautéetdesjustesrapportsentrelesprixdesdifférents
produits.

-29-
Article1<
Aucoursdelapériodedetransition,lesécartsentrelesprixindi­
catifsdulait(ox04.01)départfermefixesparlesEtatsmembresen
vertudel'article16paragraphe 1serontréduitsdotellesortequ'un
prixindicatifuniformepourtouslesEtatsmembresexisteau1eravril1966.
Surproposition delaCommission ,leConseil,statuant"àl'unanimitéau
coursdoladeuxibmeétapeetcilamajoritéqualifiéeparlasuite,arrête
annuellement avantle1erfévrier,etpourlapremièrefoisavantle
1erfévrier1964»lesmesuresquelesEtatsmembresdoiventappliquerau
coursdel'annéelaitibrecommençantle1eravrilsuivant.

-30-
Article 19
1.Aucours dolapériode dotransition ,losprix deseuil fixés confor­
mément auxdispositions do1'article 4seront uniformisés envuede
réaliser unrapprochement des prix demarché desproduits visés à
l'article premier paragraphe 2alinéas b),c)etd).
2.Pour le "beurre frais (ex04.03)lesprix doseuil seront graduellement
uniformisés enfonction dol'uniformisation dos prix d'intervention na­
tionaux prévus àl'article 20paragraphe 4.
3..Pour losautros produits visés àl'article premier paragraphe 2alinéas
h),c)etd),lesprix doseuil seront rapprochés otuniformisés àun
niveau calculé surlabase duprix indicatif commun dulait .Cecalcul
doit être effectué onpartant ,pour chaque produit ,docoûts etdo
rendements uniformes .Enmôme temps ,ilyalieu detenir conpto do
l'écart entre losrecettes dos divers produits dotransformation du
lait .Lecalcul est effectué suivant laprocédure prévue à1'article 24.
Lerapprochement desprix s'opère autant quepossible parétapes régu­
lières .Lapréférence résultant del'application dol'article 2para­
graphe 1deuxième phrase doit être respectée .
4.Surproposition dolaCommission ,loConseil ,statuant àl'unanimité
aucours doladeuxième étape etàlamajorité qualifiée parlasuite ,
fixe annuellement avant le1erfévrier ,etpour lapremière fois avant
lo1erfévrier 19&3 ,lesmesures quolesEtats membres doivent arrêter
envue dol'uniformisation dos prix deseuil dos produits laitiers pour
l'année laitièro suivante .
••t/••

-31-
Article 20
!
1.Chaque année ,avant lo1ermars ,losEtats membres fixent pour lo
"bourre frais (ex04.03)unprix d'intervention valable pour l'année
laitière suivante .Toutefois ,ceprix d'intervention estfixé pour la
première fois avant lo15octobre 1962 pour lapériode du1ernovembre
1962 au31nars 1963 .Hdoit être communiqué auxautres Stats membres
etàlaCommission .Les critères d'intervention des Etats membres sont
fixés suivant laprocédure visée àl'article 24.
2.Loprix d'intervention àfixer parlesEtats membres avant lo15octobre
1962 doit correspondre àlamoyenne pondérée desprix auxquels des
interventions ontoulieu dans l'Etat membre intéressé ,pendant la
période du1erseptembre 1961 au31août 1962 ,pour lobeurre frais
dont laqualité etlacomposition correspondent àcelles dubeurre
frais pour lequel leprix d'intervention doit être fixé .
3.Surproposition dolaCommission ,loConseil ,statuant àl'unanimité
aucours doladeuxième étape etàlamajorité qualifiée par lasuite ,
établit loscritères suivant lesquels leprix d'intervention peut être
modifié .
4.Lesprix d'intervention nationaux sont rapprochés et,auplus tard à
lafindolapériode dotransition ,uniformisés àunniveau toique^
lesrecettes moyennes delavente totale dolait puissent correspondre
auprix indicatif commun dulait départ forme àfixer envertu do
l'article 17.Surproposition dolaCommission ,loConseil ,statuant
àl'unanimité aucours deladeuxième étape etàlamajorité qualifiée
parlasuite ,fixe chaque année avant lo1erfévrier etpour lapre­
mière fois avant le1erfévrier 1963 ,l°smesures quelesEtats membres
doivent arrêter pour l'année laitière suivante onvue d'attoindro ce
but .

-32-
Article 21
1.Aucas oùlosorganismes d'intervention achètent auprix d'intervention
des quantités debeurre frais dépassant lesquantités nécessaires àla
compensation dudéficit saisonnier ,cesquantités doivent être écoulées
demanière àperturber lemoins possible lavente normale .Lesmodali­
tés d'application nécessaires àceteffet ,notamment celles quicon­
cernent loséchanges intracommunautaires ,sont arrêtées suivant la
procédure prévue àl'article 24.
2.Aucasoù,malgré losinterventions sur lomarché dubeurre ,iln'est
pas possible d'établir pour les produits laitiers l'équilibre entre
l'offre etlademande surlabase duprix indicatif àlaproduction ,
ilyalieu d'abaisser 1eprix dubevrre jusqu' àréalisation decet
équilibre .LoConseil arrête losdispositions nécessaires suivant la
procédure de"l'article 43duTraité .
•••/•••

Article 22
Surproposition delaCommission ,leConseil ,statuant al'unani­
mité aucours ledeuxième étapo etàlamajorité qualifiée par
lasuite ,peut prendre pour lesproduits visés àl'article
premier paragraphe 1toutes mesures dérogatoires auprésent règle­
ment afin detenir compte desconditions particulières dans lesquel­
les cesproduits pourraient setrouver .
Article 23
1•Ilestinstitué unComité degestion dulait etdesproduits
laitiers ,ci-après dénommé le"Comité ",composé dereprésentants
desEtats membres etprésidé parunreprésentant delaCommi -
sion .
2.Ausein duComité ,lesvoix desEtats membres sont affectées de
lapondération prévue àl'article 148paragraphe 2duTraité .
Leprésident neprend paspart auvote .

-34-
Article24
1.Dansloscaspeurlesquelslesdispositions duprésentroglement
prévoientexpressémentl'application dolaprocéduredéfinieau
présontarticle,loComitéestsaisiparsonprésident,soità
l'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Etatmembre.
2.Loreprésentant delaCommissionsoumetunprojetdesmosuresà,
prendre.LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaique
leprésidentpeutfixeronfonctiondel'urgencedosquestionssou­
misesà,examen.Ilseprononcealamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applicables.
Toutefois,siellesnesontpasconformesà,l'avisémisparloComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquéesparlaCommissionauConseil;
danscecas,laCommissionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompter
decottecommunicationl'applicationdesmosuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantlamajoritéqualifiée,peutprendreunedéci­
siondifférente dansledélaid'unmois.
!

-35-
Article 25
LoComité peut examiner toute autre question évoquée parsonprésident ,
soit àl'initiative docelui-ci ,soit àlademande dureprésentant
d'unEtat membre .
.article 26
Alafindelapériodo detransition ,1eConseil ,statuant àlamajorité
qualifiée surproposition dolaCommission ,décide ,compte tenu de
1'expérience acquise ,lemaintien oulamodification desdispositions
del'article 24.
Article 27
1.LesEtats membres prennent toutes mesures envuo d'adapter leurs
dispositions législatives ,réglementaires etadministratives do
façon quolosdispositions duprésont règlement puissent ôtro effec­
tivement appliquées àpartir du1ernovembre 1962 .
2.Si,àl'entrée onvigueur duprésent règlement unEtat membre no
garantit unprix quopour uno quantité déterminée ,ilprocède à
cotte adaptation ,sans préjudice desdispositions duparagraphe 1,
dotelle sorte que losdispositions duprésont règlement soient
observées également sur cepoint auplus tard àlafin delapériode
dotransition .
••/•••

-36-
Article 28
Lesdispositions duprésent règlement autres quecelles des articles
16,17,18et22,nosont pasapplicables auxproduits indiqués à
l'article premier paragraphe 2alinéa a).Cesproduits feront l'objet
d'une réglementation particulière .
Article 29
Leprésent règlonont entre onvigueur lejour suivant sapublication
auJournal officiel dosCommunautés européennes .Toutefois ,ladate
delanisc enapplication durégime dos échanges institué par le
présont règlonont estfixée au1ernovenbro 1962 .
Aucasoùdesdispositions transitoires seraient nécessaires ,elles
seront arrêtées suivant laprocédure prévue à1'article 24»sipos­
sible avant le1erseptembre 1962 .
LeConseil arrête avant le1erseptembre 1962 lesdispositions pré­
vues àl'article 5paragraphe 4jàl'article 6paragraphe 1età
l'article 9paragraphe 2,etavant le1ernovembre 1962 lesdisposi­
tions prévues àl'article 17paragraphe 2etàl'article 20paragraphe
3.
Leprésont règlonont estobligatoire dans tous sc-séléments et
directement applicable dans tout Etat membre .