Danslamesureoùcecis’avèreindispensable,destâchesadministratives,préparatoiresouacces-
soiresquin’impliquentnimissiondepuissancepubliqueniexerciced’unpouvoirdiscrétionnaired’appréciationpeuventêtreconfiéesparvoiecontractuelleàdesentitésouorganismesextérieursdedroitprivé.Lescréditsdestinésàcestâchessontidentifiéscommecréditsadministratifs. »
7) L’article21bissuivantestinséré:
«Article21bis
Règlementfinanciercadre
Encasderévisiondurèglementfinanciercadredesorganismesvisésàl’article185duRèglement
financier,laCommissionconsulteleParlementeuropéen,leConseiletlaCourdescomptes. »
Article2
Leprésentrèglementn’entreenvigueurqu’aprèsfixationdusiègedéfinitifdel’Agence.
Faità…,le…
ParleParlementeuropéen
LePrésidentParleConseil
LePrésidnt
P5_TA(2002)0476
Règlement financier cadre des organismes visés à l’article 185 du Règlement
(CE,Euratom)*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurleprojetderèglement(CE)delaCommission
portantRèglementfinanciercadredesorganismesvisésàl’article185duRèglement(CE,Euratom)n
o1605/2002duConseil(Règlement financierapplicable aubudgetgénéral)(SEC(2002)836/dash
C5-0400/2002/dash2002/0902(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapropositiondelaCommission(SEC(2002)836),
/dash consultéparlaCommissionconformémentàladéclarationannexée àl’article185duRèglement
financier(C5-0400/2002),
/dash vul’article67desonrèglement,/dash vu le rapport de la commission des budgets et l’avis de la commission du contrôle budgétaire
(A5-0322/2002);
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. invitelaCommissionàmodifierenconséquencesaproposition;3. demandeàêtreànouveauconsultéaucasoùlaCommissionentendraitmodifierdemanièresub-
stantiellesaproposition;11.12.2003 FR C300E/83 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
4. invitelaCommissionàincluredanscerèglementl’extensiondesdispositionsprévuesparlerègle-
ment(CE)no1049/2001etnotammentsonarticle8,aucollègeeuropéendepolice(CEPOL);
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseil,àlaCommissionetàla
Courdescomptes.
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Considérant6bis(nouveau)
(6bis) Ilconvientd’introduiredanslesactesconstitutifsdes
organismesdécentraliséscitésauprésentrèglementlapossi-bilitépourlesÉtatsMembresquiaccueillentcesorganismes,d’apporterunecontributionfinancièredirecteouindirecte.
Amendement13
Article2,tiret1
/dash «organisme communautaire»: tout organisme visé à
l’article185,paragraphe1,durèglementfinanciergénéral./dash «organisme communautaire»: tout organisme visé à
l’article185,paragraphe1,durèglementfinanciergénéral ,
ainsiqu’àl’article266desmodalitésd’exécutionduditrèglement.
Amendement2
Article5,alinéa1bis(nouveau)
Lesrecettescomprennentlescontributionsfinancièreséven-
tuellesdesÉtatsmembresquiaccueillentl’organisme.
Amendement3
Article5bis(nouveau)
Article5bisAvant de prendre toute décision ayant des conséquences
financièressignificativesetpouvantavoirunimpactsurleniveaudelasubventioncommunautairedel’annéeencoursou des années suivantes, le conseil d’administration eninformelaCommissionetl’autoritébudgétaire.Sidansundélaidesixsemaines,aucuneobjectionn’aétésoulevéeparl’uneoul’autredesdeuxbranchesdel’autoritébudgétaire,leconseild’administrationadopteladécisiondéfinitive.
Amendement4
Article25,paragraphe4bis(nouveau)
4bis. L’organismecommunautairetransmetannuellement
àl’autoritédedéchargetouteinformationpertinenteausujetdes résultats des procédures d’évaluation. Il fait égalementétat également d’informations concernantles mesures exis-tantesouenvisagéesafindeprévenirlesrisquesdefraudesetd’irrégularités.C300E/84 FR11.12.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
Amendement5
Article27,paragraphe6
6. Le budget est arrêté par le conseil d’administration de
l’organismecommunautaire. Iltientcomptedumontantdela
subventionattribuéeparlesCommunautés.6. Lebudgetdéfinitifestarrêtéparleconseild’administra-
tiondel’organismecommunautaire aprèsl’arrêtdéfinitifdu
budgetgénéraldel’Unionfixantlemontantdelasubventionainsiqueletableaudeseffectifs .
Amendement6
Article30
L’étatdesdépensespeutêtreprésentéselonunenomenclature
parnatureet/ouparobjectif.Cettenomenclatureestdéfinieparl’organismecommunautaire.L’étatdesdépensespeutêtreprésentéselonunenomenclature
parnatureet/ouparobjectif àconditiond’établirunedistinc-
tionentrecréditsadministratifsetcréditsopérationnels. Cette
nomenclatureestdéfinieparl’organismecommunautaire.
Amendement7
Article34,paragraphe1
1. Le directeur peut déléguer ses pouvoirs d’exécution du
budgetàdesagentsdel’organismecommunautairesoumisaustatutdanslesconditionsdéterminéesparlerèglementfinan-cierdel’organismecommunautaireetpard’autresrègleséven-tuellementadoptéesparleconseild’administration.Lesdéléga-tairesnepeuventagirquedanslalimitedespouvoirsquileursontexpressémentconférés.1. Le directeur peut déléguer ses pouvoirs d’exécution du
budgetàdesagentsdel’organismecommunautairesoumisaustatutdanslesconditionsdéterminéespar laréglementation
financière, au sens de l’article 185 du règlement financiergénéral, adoptéepar le conseil d’administration. Les déléga-
tairesnepeuventagirquedanslalimitedespouvoirsquileursontexpressémentconférés.
Amendement8
Article36,paragraphe2
2. Danslamesureoùcecis’avèreindispensable,peuventêtre
confiées par voie contractuelle, à des entités ou organismesextérieurs de droitprivé destâches d’expertise technique et
des tâches administratives, préparatoires ou accessoires quin’impliquentnimissiondepuissancepubliqueniexerciced’unpouvoirdiscrétionnaired’appréciation.2. Danslamesureoùcecis’avèreindispensable,peuventêtre
confiées par voie contractuelle à des entités ou organismesextérieurs de droit privé des tâches administratives, prépara-toiresouaccessoiresquin’impliquentnimissiondepuissancepublique ni exercice d’un pouvoir discrétionnaire d’apprécia-tion.Lescréditsdestinésàcestâchessontidentifiéscomme
créditsadministratifs.
Amendement12
Article56,paragraphe3,alinéa1
3. Lorsquel’ordonnateurcompétentenvisagederenoncerà
recouvrerunecréanceconstatée,ils’assurequelarenonciationestrégulièreetconformeauprincipedebonnegestionfinan-cière.3. Lorsquel’ordonnateurcompétentenvisagederenoncerà
recouvrerunecréanceconstatée,ils’assurequelarenonciationestrégulièreetconformeauprincipedebonnegestionfinan-cièreetdeproportionnalité .
Amendement9
Article96,paragraphe3
3. LedirecteursoumetauParlementeuropéen,àlademande
decedernier,touteinformationnécessaireaucontrôledel’exé-cutiondubudgetdel’exerciceencause.3. LedirecteursoumetauParlementeuropéen,àlademande
decedernier,conformémentauxtermesprévusàl’article146,
paragraphe3,duRèglementfinanciergénéral, touteinforma-
tion nécessaire au bon déroulement de la procédure de
déchargepourl’exerciceencause.11.12.2003 FR C300E/85 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement10
Article101bis(nouveau)
Article101bis
En cas de révision du présent règlement, la Commission
consulte le Parlement européen, le Conseil et la Cour descomptes.
Amendement11
Article102bis(nouveau)
Article102bis
Entoutétatdecause,l’acteconstitutifd’unorganismecom-
munautaire n’entre en vigueur qu’après fixation du siègedéfinitifdel’organisme.
P5_TA(2002)0477
Modification des actes constitutifs du Centre de traduction des organes de
l’Unioneuropéennesuiteàl’adoptiondunouveaurèglementfinancier*
PropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement(CE)no2965/94encequiconcerne
lesrèglesbudgétairesetfinancièresapplicablesauCentredetraductiondesorganesdel’Unioneuropéenne ainsiquel’accèsauxdocumentsduditCentre(COM(2002)406/dashC5-0428/2002/dash
2002/0167(CNS))
Cettepropositionestmodifiéecommesuit(
1):
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
CONSIDÉRANT7bis(nouveau)
(7bis) Il convient d’introduire dans l’acte constitutif du
Centre de traduction la possibilité pour l’État membre quiaccueille le Centre d’apporter une contribution financièredirecteouindirecte.
Amendement2
ARTICLE1,POINT1
Article8,paragraphe3bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
Leparagraphe3bissuivantestinséré:
3bis. LeCentretransmetannuellementàl’autoritéde
déchargetouteinformationpertinenteausujetdesrésul-tatsdesprocédures d’évaluation. Il fait également étatd’informations concernant les mesures existantes ouenvisagées afin de prévenir les risques de fraudes etd’irrégularités.
(1) Levotesurleprojetderésolutionlégislativeaétéreportésurlabasedel’article69durèglement(A5-0336/2002).C300E/86 FR11.12.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT