ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)114
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant,pour1980/certainesmesuresdeconservation etdegestion
desressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillonde
l'EspagneCOM(80)114final
Bruxelles/le17mars1980
(présentéeparlaCommission auConseil)
I6\
C0M(80)114final

Proposition de
Règlement (CEE) duConseil
fixant ,pour 1980 »certaines mesures deconservation et
degestion desressources depêche applicables auxnavires
■battant pavillon del'Espagne . ,
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
\
vuletraité ,instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43» .
vulaproposition delaCommission , ^
vul'avis duParlement Européen (1),
considérant queleConseil aadopté le3novembre 1976 unensemble derésolutions
concernant certains aspects externes etinternes delapolitique commune dela
pêche ;
considérant qu'unaccord-cadre surlapêche aétésigné entre laCommunauté
et1'Espagne ,le ;
considérant quelaCommission asoumis cetaccord auConseil pour approbation en
vue desaconclusion ;
considérant quelaCommunauté etl'Espagne sesont consultées selon laprocédure
prévue àl'accord auaget dçsconditions del'exercice delapêche desnavires de
chacune desparties dans lazone depêche del'autre partie pendant l'année I98O ;
considérant que ,àl'issue decesconsultations ,ladélégation delaCommunauté
s'estengagée àrecommander àsesautorités d'adopter pour cette période certaines
mesures autorisant l'exercice delapêche desnavires espagnols dans leszones de
pêche desEtats membres faisant l'objet delaréglementation communautaire dela
pêche ;
(1)JOnoC

considérant que l'exercice delapêche par desnavires espagnols dans ceszones
aétéautorisée ,pendant lemois dejanvier 1980 ,envertu durèglement (CEE )
n°2897 /79duConseil (2),pendant lapériode allant du11au29février 1980 ,
envertu durèglement (CEE )n°304/80duConseil <3),ainsi quependant les
mois demars etd'avril ,envertu durèglement (CEE)n°541/80duConseil (4);
qu'ilconvient d'imputer lescaptures effectuées autitre decesrèglements
sur lesquotas fixés pour l'ensemble del'année 1980 ,
AARRETE LEPRESENT REGL0tEWT :
Article premier
Les seules captures que lesnavires battant pavillon del'Espagne sont autoricé ?;
àfaire pendant lapéri ocfeallant du1erjanvier au31décembre 1980 dans laV.OXXP .
depêche desEtats membres s'étendant jusqu' à200milles nautiques faisant l'obje
delaréglementation communautaire delapêche sont celles visées àl'annexe I,.
dans lalimite desquantités yindiquées etdans lesconditions prévues par le
présent règlement .
Article 2
1.L'exercice desactivités depêche estsubordonné àladétention àbord d'une
licence ,délivrée parlaCommission pour lecompte delaCommunauté ,etaurespec
desmesures deconservation etdecontrôle ainsi quedesautres dispositions rég­
issant lesactivités depêche dans lazone visée àl'article 1er .
2.Lenombre des -licences pouvant être délivrées auxnavires battant pavillon
del'Espagne estfixé àl'annexe Ipoint 3.
Article 3
1.Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
informations suivantes sont fournies î
f2}J0 noL326du22.12.1979 ,P.2.
(3)J0noL34du11.2.198 %p.1.
(4)J0N°L60du5.3.1980 .p.1

-3-
a)nomdunavire ;
b)numéro d'immatriculation ; -
c)lettres etchiffres extérieurs d'identification ;
d)port d'immatriculation ;
e)nometadresse dupropriétaire oude1'affréteur ;
f)tonnage brut etlongueur hors tout ;
F,)puissance dumoteur ;
h)indicatif d'appel etfréquence radio ; v -
i)méthode depêche prévue ; ,
j)zone depêche prévue ;
k)espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher ;
l)période pour laquelle unelicence estdemandée .
2.Chaque licence estvalable pour unseul navire .Aucas oùplusieurs navires
participent àlamême opération depêche ,chacun decesnavires doit être muni ,cL'ime
licence mentionnant cette méthode de .pêche .
3.Toutefois ,pour lapêche visée àl'annexe Ipoint 3sous b)etc),uneseiùe
licence peut être délivrée ,surdemande ,pour deux navires dont lescaractéris­
tiques signalétiques sont portées simultanément surlalicence .
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespa- ,
gnolesprésententunelistecomportantunnombrede
naviresn'excédantpasceluifixéàl'annexeIpoint3
dernièrecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandéeet,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée. •'
4.Lesparagraphes 1et2nesont pasapplicables auxlicences visées à
l'annexe Ipoint 3sous d),e)etf),ceslicences étant nonnominatives etnumér­
otées . - "
•5.Léscapitainesdenaviresdétenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesàl'an­
nexeII.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints1et2deces
conditionsspécialesdoiventêtrerespectés. _
6.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence. "
Article4
-1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicencepour
lapêcheviséeàl'annexeIpoint3sousa)doitcommu­
niqueràlaCommission,parl'intermédiaired'unesta­
tionradiodesÉtatsmembres,lesinformionsquiy
sontspécifiées.

2Pourlesautrestypesdepêche,saufpourlapêcheau
,thon,leslicencespeuventêtreinvalidéessilaCommis- !
sionnedisposepas,lecinquièmeetlevingtièmejourde
chaquemois,desdonnées,communiquéesparlesauto­
ritéscompétentesdel'Espagne,concernantlescaptures
effectuéesparchaquenavireetlesdébarquements effec­
tuésdanschaqueportpendantlaquinzaineprécédente.
Article5 -
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinterdite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucunautre
engindepêchequeceuxnécessairespourl'exercicedela '
pêcheàlaquelleilssontautorisés. -
" *
Article6 -, -, !
1.Lesprisesaccessoiressontadmisesdanslalimitedes
quantitésindiquéesàl'annexeIpoint2.
2.Lesthoniersnepeuventpêcheraucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés;ilsnepeuventdétenirà'■
bordaucunproduitdelapêcheantçequedesthonidés, -v
àIexceptiondel'anchoisdestinéàservird'appâtvivant.
Article ?
1.Leslicences visées àl'annexe Ipoint 3sous e)sont valables jusqu' au
30juin 1980 ,celles visées sous f)pendant lapériode allant du1erjuillet au
31octobre1980.
2.Leslicences visées àl'annexe Ipoint 3sous b)sont valables pour lespériodes
/ •
allant du1er au31janvier 1980 ,du11 au2^février 1980 etdu
1erjuillet au31décembre 1980 .
3.Aucune licence n'estvalable pendant lapériode allant du1erau10février 19<30
Toute activité depêche exercée pardesnavires battant pavillon del'Espagne dans la
zone visée à'l'article premier estinterdite pendant cette période .
Article 8
1.Leslicences délivrées envertu duprésent règlement sont valables ,pour une
période dedeux mois aumoins ,àpartir du .premier jour d'unmois etjusqu' audernier
jour d«unmois .Lesdemandes sont introduites auplus tard quinze jours avant le
début devalidité envisagé .

2.Lavaliditédeslicencespeutêtreprorogéedanslescondition?prévuesau
paragraphe 1.
3.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladélivrancedenouvelles
licences.L'annulationprendeffetlepremierjourdumoissuivantlaremisedes
licencesàlaCommission. , "
Lesnouvelleslicencessontdélivréesconformément auparagraphe 1.
Article9. "
1.Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaété '
constatéquelesquantitésviséesàl'annexeIpoint1sontépuisées.
2.Pourlesnavirespourlesquelslesobligationspré­
vuesparleprésentrèglementn'ontpasétérespectées, '
aucunelicencen'estdéMvréependantunepériodepouvant
Artide10'
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezone,à
IintérieurdesdivisionsCIEMVIetVU,situéeausudde
5630'lantudenord,àl'estde12°longitudeouestetaunordde50°30'latitudenord.
2.Lapêcheprévue&l'annexeIpoint3sousd)nepeutpasêtreexercéeal'est
de1°48*ouest. ._
Article11
1.Lesrèglements(CEE)no2897/79»no.304/80etno/80sontabrogés.Les
captureseffectuéespardesnaviresespagnolsautitredecesrèglementsseront
décomptéesdesquantitésmentionnéesàl'annexeIpoint1.
2.Leslicencesdélivréesenvertudurèglement(CEE)no541/80restent
valablesaumêmetitreaumêmetitrequeleslicencesdélivréesenvertudu
présentrèglement. ,
Article12
Leprésentrèglement ,entreenvigueurlejoursuivantceluidesapublicationau

Journal Officiel des Communautés européennes »
Ilestapplicable du1erjanvier au31décembre 1980 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
«
Fait àBruxelles .
Par leConseil
Leprésident

AKNKXrçI
1»Quotasdepêche.
ι
Espèces Divisions Quantiton-
CIEM (entonnes)
Merlu VI 1.389
VII
14.748
VIII 5.7.V3
Autresespècescapturéesàl'occasion VI "2.778
delapêchedirigéeaumerluVII 9.496
VIII 11.466
Anchois VIII 29.000(1)
Thon sanslimitation
(1)Sontàdéduiredecettequantitélescapturesprisespardesnavires "battant
χ
pavillondel'EspagnedanslazonedepecheespagnoleduGolfedeGascogne.

Posesaccessoiresadmissibles
Espèce
pochée
àfirrr
directKsprccpcchcc
Àtitre
deprises
«IC«C4SOIICSLimitesadmissibles d**sprises
.u'.cssotrrs •>
Merlu Cabillaud
Pulefin
Merlan
Lieujaune
lieunoirL'ensembledesprises
peutdépasserles^%en
àbordaccessoires di*cesespècesne
poidsdescapturestotalesmtrouvant
Clupéiformes
LangoustinesL'ensembledesprises
peutdépasserles5%en
àbordaccessoires decesespècesne
poidsdescapturestotalessetrouvant
Sole.
Plie
HarengLesprisesaccessoires
détenuesàbord
i :decesespcccsnepeuventctie
Snrdine Chinchard Lesprisesaccessoiresdecetteespècenepeuventdépasser
les10%enpoidsdescapturestotalescm10%enpoki*de
toutéchantillond'aumoins100kgdepoissonconsulteàbord
aprèstriageencaledenavire
Autresespèces
(ycompris
invertébrés)Lesprisesaccessoiresdetoutesautresespècesnepeuvent
êtredétenuesàbord
I;
\

3.NombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsCiEM
TypetirpècheDivuion
ClbMNombrede
licencesLi«tecomplète
denavires
a)Naviresexerçantlàpêcheaumerlu V261)
VII73(1)
VIII69(1)
b)Sardiniers(senneursinférieursà100tib) VIII 40 71
c)Pabngriersinférieursà100tib VIIIa)10 17
d)Pêcheàpartirdenaviresn'excédantpas50tjb,
exercéeexclusivement aveccannesàpêche VIII 50
e)Naviresexerçantlapêcheàl'anchoisàtitrede
pêcheprincipale VII160
f)Naviresexerçantlapêcheàl'anchoisàtitre
d'appâtvivant VIII 120
g)Thoniers VI,VII,sanslimitation
L_JVIII
(*)Chiffrefixésurfabased'unnaviretyped'unepuissance«afreinégaleA700chevaux(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresd'uneautrepuissancesonttessuivants:
Puissance Coefficient
inférieureà300ch 0,57
égaleousupérieureà300ch,maisinférieurei400ch 0,76
éealeousupérieureà400ch,maisinférieurei500ch 0,85
égaleousupérieurei500ch,maisinférieureà600ch 0,90
égaleousupérieureà600ch,maisinférieureà700ch 0,96
égaleousupérieureà700ch,maisinférieureà800ch 1,00
égaleousupérieureà800ch,maisinférieureà1000ch 1.07
égaleousupérieureà1000ch,maisnonsupérieureà1200ch 1,11
supérieurei1200ch 2,25
palangriersautresqueceuxvisésaupoint3sousc) 0*33
Auxfinsdel'applicationdecestauxdeconversionaux-parejas»etaux«trios*.lespuissancesdesmoteursdesnavires
yparticipantsontadditionnées.

ANNEXEII
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitêtreàborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarquesdistint
tementdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitleplus
visible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationde
pêche:
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes );
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIF.Mdanslequellescapturesontétéeffectuées ;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicenceàlaCommissiondes
Communautés européennes àBruxelles(adresse:télex24189FISF.U-B)parl'intermédiaired'une
stationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communau­
tairedelapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesF.tatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communau­
tairedelapêche;
4.3.lorsdechaquechangementdesubdivisionCIF.Màl'intérieurdeszonesdéfiniesauxpoints4.1
et4.2;
4.4.lorsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedeszonesviséesau
point4.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.5.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes:
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIF^M;
5.2.lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes );
5.4.lecarroyageCIFMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente .
6.Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivantes:
6.1.Toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsurlaliste
ci-après:

Nom '_Signederappel
NorthForeland GNF
Humber CKZ
Cullercoats' ■ ^ GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
,Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven .GND
Portshead GKA
.'GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne 1FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC'
6.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmisepar
lebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautrebateau
autitredupremier.,
Λ
6.3.Contenudelatransmission -
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio, 1>
–leslettresetnumérosd'identificationexternes,
–lenumérodelalicence,
–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause, -
–l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
–lapositiongéographiqueainsiquelecarroyageCIEM,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )!enutili­
santlecodeindiquéaupoint6.4,
–lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
N–lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(ehkilogrammes )
depuisl'informationprécédente,^
–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué, ,
–lenomducapitaine. 1
6.4.Codepourlesindicationsquantitativesviséesaupoint6.3
–AÎcrevettenordique(Pandalusborealis),
–B:merlu(Merlucciusmerluccius),
–C:flétannoit(Kheinhardtius bippoglossoides ),
–D:cabillaud(Cadusmorrhua),
–Eséglefin(Melanogrammus aegleftttus),
–F:fletan(Hippoglossushippoglossus),■
–G:maquereau(Scomberscombrus), ■'
–H:chinchard(Trachurustrachùrus),
–I:grenadierderoche(Coryphaettoides rupestris), '■

J:lieunoir{Pollacbiusvircns),
K:merlan(Merlanguimerbugus),
L!hareng(Ctupeabarengus),
M:lançon(Ammùdytcssp.),
N:sprat(Clupeasprattus),
O:plie(Plcuroncctesplatessa),*
P:tacaudnorvégien(Trisoplcrusesmatk»),
Q:lingue(Molvamolva),
R:autre,
S:crevettegrise(Pandalidae),
T:•anchois(Engraulisencrasstcholus).
\