ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)619
Vol.1971/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)619 final
Bruxelles ,le7juin 1971
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode de
d'uncontingent tarifaire communautaire de
produits pétroliers duchapitre 27dutarif
commun ,raffinés enTurquie
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
decontingents tarifaires communautaires de fils
decoton ,non conditionnés pour lavente audétail ,
etd'autres tissus decoton ,despositions 55.05 et55«09
dutarif douanier commun ,enprovenance deTurquie
(présentées parlaCommission auConseil )gestion
certains
douanier
CGM(7l )619final

liKPOSU SESIlOTirS
1.Envertudel'article1erparagraphe 3duProtocole n°1annexéàl'Accord
d'Ankara,créanttmeassociation entrelaCoiuminauté lieonomiqueEuropéenne
etlaTurquie,lesdispositions deceProtocole demeurèrent applicables
jusqu'àl'entréeenvigueurduProtocole additionnel concernant lescon­
ditions,modalités etrythmesderéalisation delaphasetransitoire viséo
àl'article4cLel'Accordetauplustardjusqu'àlafindeladixième
année.
Conformément auxdispositions de1'Accordd'association ,leProtocole ad­
ditionnel précitéaétésignéparlesPartiesContractantes endatedu
23novembre 1970,maisnepourrasortirseseffetsqu'aprèsratification
danslesEtatsmembresetenTurquie.Alademandedesautorités turques ,
laCommunauté seproposed'applicuer ,dansl'attentecel'entréeenvi­
gueurduProtocole additionnel etsousréservederéciprocité ,certaines
dispositions deceprotocole relatives auxéchanges demarchandises ,
aprèsconclusion aveclaTurquied'unAccordintérimaire d'uneduréeli­
mitéeàlapériodeprécédant cettemiseenvigueuretnepouvantdépas­
serle30septembre 1Ç72.Lasignature del'Accordintérimaire devant
intervenir prochainement ,onpeutpartirdel'hypothèse qu'il.
pourraentrer «arvigueurle1erjuillet1971*
Lesdispositions duFrotocole additionnel àreprendre dansl'Accordin­
térimaire prévoient notammentl'ouverture decontingents tarifaires commu­
nautaires pourlesproduits suivants ,danslalimitedesvolumesannuels
etdesdroitscontingent airesindiqués enregarddechacund'euxï
;W°dutarif . Volume Droit j
idouanier j Désignation desmarchandises jcontingen-;contingent j
commun ; ___taire taire_J
ex08.05F;Noisettes ,fraîches ou'sèches,mômeâans; |
ileurscoques,oudécortiquées ,origi–j18.700tonnes '■2,5%'
! !nairesdeTurquie ■■. !
Chapitre 27jCertainsproduitspétroliers ,raffinés » ''
enTurquie 1200.000tonnes "exemption
! t ;
■55.05 |Filsdecoton,nonconditionnés pourlai ;25l/odes
^ '!venteaudétail,enprovenance de | 'droitsdu
!Turquie j300tonnes jT.D.C. j
55«09 jAutrestissusdecoton,enprovenance i ;25/àdes ]
j.deTurquie i1.000tonnesdroitsdu;
t
I
1T«D»C•

-2-
Dans lemandat denégociation donné parleConseil alaCommission ,ila
étéindiqué ,entr'autre ,quecesconcessions nepeuvent etre cumulées avec
celles déjà consenties autitre duProtocole n°1(Protocole provisoire )
annexé àl'Accord d'Ankara »
Compte tenu deceséléments ,unproblème s'estposé encequiconcerne
l'imbrication desnouveaux contingents tarifaires communautaires avec ceux
prévus parleProtocole provisoire ,qui ontétéouverts le1erjanvier 1571
etdont lapériode devalidité coïncidait avec l'année civile .C'estainsi
notamment qu'enraison deladurée devalidité indéterminée del'accord in­
térimaire ,ilaétéjugé préférable des'entenir pour lescontingents qui
ysont mentionnés ,àunepériode contingentais n'excédant pasle31décembre
1971 .Ilvadesoiquedans chaque cas ,lesvolumes descontingenta àouvrir
doivent etre ramenés auxS/l2deslimites prévues parl'Accord intérimaire ,
tout entenant compte desquantités déjà ouvertes pour cette période enver­
tudesdispositions duProtocole provisoire »
2.Lescontingents tarifaires communautaires prévus parleProtocole provisoire
précité ,ontétéouverts pour l'année 1971 »P&rlesrèglements (C.E.E. )
nes2528/70,2529/70et2530/70duConseil du14décembre 1970' (l),pour les
produits suivants originaires etenprovenance deTurquie : :
ÎTumero dutarif î
douanier ,commun ;•Désignation desmarchandises
ex08.03 B IFigues sèches ,présentées en 18.900tonnes 4*7%
Iemballages d'uncontenu de
|15kgoumoins
O8.O4 BI jRaisins secs ,présentés en 38.570 tonnes exempti
|emballage ^d'uncontenu de
{15kgoumoins - j
ex08.05 F !Noisettes fraîches ousèches , j 18.700 tonnes . 2,5 "/0Volume
contingent air0
18.900 tonnes
38.570 tonnesDroit |
contingentair e?
4,7%
exemption
même sans leurs coques ou
décortiquées
i 24*01 ,■Tabacs bruts ounonfabriqués j17.615 tonnes >exemption |
■•»•/••«
(l)J.O. n°L273du17décembre 1970 ,pages 1à13

55.08 ITissusdeooton "bouclésdu
Igenreéponge75tonnes
55»OS 1Autrestissusdeooton 1O5tonnes
60.C5IVêtements dedessus,aooes–
Isoiresduvêtementetautresmoitiédes
droitsdu
T.D.C.articles debonneterie non
élastique nicaoutchoutée 30tonnes
62.02 ILingedelit,.detable,de
Itoilette,d'officeoude
cuisine ;rideaux,vitrages
.etautresarticles d'ameu­
blement 30tonnes
3ncequioonoernelesfigueseéchos,raisinssecs,tabacsbruts,tissus
égauxaceux:fixésdanslecadredescontingents tarifaires communautaires
ouvertsparlesrèglements susditsduConseil.Ilenrésulte quedèsl'entrée
en-vigueurdesnouvelles concessions tarifaires ,lesrèglements portant -ou­
verturedescontingents encausecesseront d'êtreutilisés sansqu'ilparaisse
nécessaire delesabroger.
Pouroequiestdesnoisettes fraîches ousèches,lesconoessions prévues
parleProtocole provisoire etparl'Accordintérimaire sontidentiques ,de
sortequ.elerèglement (C.3.3.)n°2528/70duConseil,portantouverture
ducontingent tarifaire pourcesproduits,peutoontinuer àsortirses
effetsjusqu'au31décembre 1971•Unnouveaurèglement ouvrantlemême
oontingent pourl'année1972devraêtrearrêtéparlaConseilpourle'
1erjanvier 1972.
Lesautrestissusdecotondelapositiontarifaire 55*09posentunproblème
particulier enoesens,quel'aocordintérimaire prévoituncontingent tari­
fairecommunautaire de1.000tonnesà.tindroitégalà25$deceluidu
tarifdouanier commun .alorsquelecontingent tarifaire ouvertpourl'année
1971surbaseduProtocole provisoire neportaitquesur105tonnesàun
droitégalà50%„deceluidutarifdouanier commun.decotonbouclésdugenreéponge,vetements dedessusetlingedelit,de
table,lesconcessions prévuesparl'aocordintérimaire consistent enune
suspension (sanslimitation quantitative )àdesdroitsàtoutlemoins

Levolumecontingenta ireaouvrirpourlapériode du1erjuilletau31décembre
1971»dsvraitêtreégalaux6/12de1.C00tonnes,scit5CQtonnes.La
décisionprisedenepasoumulerlesdeuxconcessions ,conduirait àdiminuer
cevolumedelaquantitéafférente àlapériodedujuilletau31décembre 1971.
ducontingent -tarifaire de105tonnesdéjàouvert,cequiporterait à
500tonnes-52 /7tonnes=447j5tonneslevolumeducontingent tarifaire
effectivement àouvriretàrépartir entrelesEtatsmembres,pourlapériode
<
s'étendantjusqu'au31décembre 1971»Toutefois ,tenantcomptedufaitquece
contingent tarifaire de1CÇ5tonnesseravraisemblablement épuisélorsdel'entrée
envigueurdesnouvelles mesurestarifaires ainsiquedubutpoursuivi lorsde
laconclusion del'accordintérimaire enquestion ,ilestraisonnable d'admettre
quel'ouverture pourcesproduits ,d'unvolumecontingentaire auniveaude
5OOtonnesneconstitue pasàproprement parleruncumuldeconcessions
tarifaires .C'esl;pourquoi ,danslaproposition derèglement relative àces
produits ,laCommission aretenulevolumecontingentaire de500tonnes.
Lesvolumescontingentaires àprévoirpourlescontingents tarifaires com­
munautaires nouveaux (produitspétroliers etfilsdecoton,nonconditionnés
pourlaventeaudétail)doivent,pourlapériodedu1erjuilletau31décembre
1971»correspondre aux6/12desvolumesannuelsfixésdansl'Accordintérimaire .
Ilss'établissent doncrespectivement à100»000tonnesetàI50tonnes.
Encequiconcernelemodedegestion detouscescontingents ,ilestproposé
deprocéder àunerépartition initiale entrelesEtatsmembresd'unepart
importante desvolumescontingentaires .Lesoldeconstitue chaquefoisune
partderéservedanslaquelles'effectuent lesreversements desquotes-parts
initiales s'avéranttropélevéesetsurlaquellelesEtatsmembresayantencore
desbesoinsàsatisfaire ,prélèvent desquotes-parts complémentaires .Ce:
modede'gestionad'ailleurs déjàétéretenuantérieurement danslecasdes
contingents tarifaires prévusparleProtocole provisoire ;ilsejustifiait
d'autantplus,encequiconoernelesproduitstextiles queceux–cin'étaient
engénéralpasoupeuexportés parlaTurquieverslaCommunauté .Cettecon­
sidération demeuretoutaussivalableactuellement encesensquelesdonnéesre­
lativesauxproduitsreprisdansl'accordintérimaire pourlesdernières années
nepermettent guèreencoredesefaireuneopinionquantàl'évolution dos
courants commerciaux quivonts'établir,dansleoadredecescontingents

-5-
tarifaires communautaires ,entrelaTurquieetlesEtatsmembres.
Lespropositions derèglements relatives auxproduitstextiles prévoient
oommemodedegestionuniqueàappliquer partouslesEtatsmembres,lemode
"aufuretàmesure".Parcontre,iln'estpaspossible deprévoiràl'heure
actuelleunmodedegestionunique(aufuretàmesureouprérépartition )
pourlecontingent concernant certainsproduitspétroliers .Eneffet,3es
dispositions régissant surleplannationallemarchédecesproduits sont
différentes d'unEtatmembreàl'autre,cequiexclutlapossibilité d'appli­
cationd'unmodedegestion commun.Danscettesituation ,chaqueEtatmembre
aura,àtitreexceptionnel ,lapossibilité degérersaquote-part selonses
propresdispositions enlamatière,toutenassurant auximportateurs de
oeaproduitelelibreaocàBàcecontingent .

ANK3X3 L
Proposition de
EEGfLEI-IENT (C.S.S.)n°.../ilDUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
d'uncontingent tarifaire communautaire decertains
produitspétroliers duchapitre 27dutarifdouanier
oommun,raffinés enTurquie
LEC0KS3IL TESCOMICIIAUIES 3UKQFEEMSS ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,dans,l'attentedel'entréeenvigueurduProtoooleadditionnel
fixantlesconditions ,modalités etrythmesderéalisation delaphase
transitoire viséeàl'article 4del'Accordcréantuneassociation entrela
Communauté économique européenne etlaTurquie,laCommunauté s'estengagée,sous
réservederéciprocité ;dansunaccordintérimaire d'uneduréelimitéeàla
périodeprécédantl'entréeenvigueurdeceProtocole additionnel etnepouvant
dépasserle30septembre lS^Sçàmettreenapplioation àpartirdu1erjuillet
1971»oertaines dispositions duditProtocole additionnel relatives aux
échanges demarchandises ;qu'auxtermesdel'articleuniquede1'annexe1
decetacoordintérimaire ,laCommunauté doit,àpartirdecettedate,
suspendre totalement lesdroitsdutarifdouanier oommunapplicables à
certainsproduitspétroliers duchapitre 27,raffinés enTurquie,dansla
limited'unoontingent tarifaire communautaire d'unvolumeannuelglobal
de200.000tonnes;quedansunpremierstadeetafindefairecoïncider
lapériodecontingentaire avecl'annéeoivile,ilaétéjugépréférable de
limiterladuréedevalidité ducontingent tarifaire encauseau31décembre
1971îqu'ilconvientdoncd'ouvrirpourlapériodedu1erjuilletaU[31décembre
1971»etpourlesproduits encause,uncontingent tarifaire communautaire dont
levolumecorrespond aux6/l2duvolumeannuel,soit100»000tonnes;

-2-JJTiîBXB A
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourcelui–ciàtouteslesimportations desproduits
encausedanstouslesEtatsmembres,jusqu'àl'épuisement ducontingent ;qu'un
systèmed'utilisation dececontingent ,fondésurunerépartition entreles
ïïtatsmembresparaîtsusceptible derespecter lanaturecommunautaire dudit
contingent auregarddesprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition
doit,afinderefléterlepluspossiblel'évolution réelledesmarchésdes
produits encause,êtreeffectuée auproratadesbesoinsdesEtatsmembres ,
calculés ,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations
enprovenance dolaTurquiedurantunepériode deréférence représentative et,
d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourlapériodecontingent aire
considérée ;que,bienquel'examendesdonnéesstatistiques relatives aux
importations enprovenance delaTurquiedesproduits considérés fasseapparaître
•desbesoinsgénéralement faiblesdelaplupartdesEtatsmembres,ilconvient
néanmoins ,poursauvegarder lecaractère communautaire ducontingent tarifaire
encause,deprévoirlacouverture desbesoinsquipourraient éventuellement
semanifester dansoesStatsmembres ;
considérant que,enoequiconcernelesproduitspétroliers précités ,les
importations delaCommunauté enprovenance deTurquie,ontéténullesau
coursdestroisdernières annéespourlesquelles desdonnéesstatistiques sont
entièrement disponibles ,saufpourl'Italiequiaimportéautotal45$tonnes
en1967,48«759tonnesen1968,43*652tonnesen1969etleBénéluxquia-
importé 6tonnesen1967et1.299tonnesen1968;qu'ilressortdecesdonnées
quelesimportations deoesproduits sonttrèsirrégulières etqu'enconséquence
lecalculdespourcentages qu'ellesreprésentent parrapportautotaldes
importations danslaCommunauté desmêmesproduits enprovenance delaTurquie
neparaîtrait passignificatif ;quel'estimation desimportations desStats
membresencausepourla-périodecontingent aireconsidérée s'avèredifficile ,
enraisondel'irrégularité constatée danslesimportations durantles
annéesprécédentes :queleschiffresd'importations prévisibles avancéspar

-3-ÂMCE k
lesEtats membres pour lapériode continventaire encause conduit àrépartir
leoontingent considéré approximativement selon lespourcentages indiqués
ci–après 2
considérant que ,pour tenir compte de1'incertitude del'évolution des
importations desdits produits dans lesdifférents Etats membres ,ilconviant
dediviser endeux tranches levolume continventaire ,lapremière tranche étant .
répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième trancha constituant uneréserve -
destinée àoouvrir ultérieurement lesbesoins dosEtats membres ayant épuisé .
leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat
membre unecertaine séourité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche du ;
contingent tarifaire communautaires àunniveau relativement élevé qui ,en
l'occurrence ,pourrait sesituer à70 environ duvolume contingentais ;que ,
surcette base ,lapremière tranche s'élève à70.000 tonnes ,ladeuxième
tranche ,soit 30c000tonnes ,constituant laréaorve ;
considérant quelesquotes-parts desEtats membres peuvent être épuisées
plus oumoins râpidoment ;que ,pour tenir compte decefait etéviter
toute disoontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque
totalement saquote-part initiale procède autirage d'unequote-part com­
plémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué ,parchaque
Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires est .presque
totalement utilisée etce,autant defois quelapermet laréserve ;queles
quotes-parts initiales etcomplémentaires doivent être valables jusqu' àla
findelapériode contingentais ;quecemode.de gestion requiert unecolla­
boration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit notamment
pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eteninformer
lesEtats membres :en%
Allemagne
Bénélux
France
Italie40
29
13,5
17,5

ANHEXE A
•-4-
considérant quesi,à -unedate déterminée delapériode contingent aire ,un
reliquat important delaquote-part initiale existe dans l'unoul'autre Etat
membre ,ilestindispensable quecetEtat enreverse uncertain pourcentage dans
laréserve ,afin d'éviter qu'unepartie ducontingent communautaire nereste
inutilisée dans unEtat membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée dans
d'autres ;
considérant que ,compte tenu desdivergences encore existantes dans lesdispo­
sitions régissant surleplan national lemarché desproduits encause ,ilne
paraît paspossible deprévoir ,àl'heure actuelle etdans lecasprésent ,un
mode degestion unique ;
considérant que leRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etleGrand -
Duché cbLuxembourg étant réunis etreprésentés parleur Union économique Bénélux
dans larépartition descontingents tarifaires encause ,toute opération relative
àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union économique ,peut être
effectuée par l'undesesmembres ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Apartir du1er juillet etjusqu' au31décembre 1971 e"tsous réserve desmesures
quipourraient intervenir enapplication desdispositions desparagraphes 2et4
del'article unique del'Annexe 1del'accord intérimaire entre lesCommunautés
européennes etlaTurquie ,lesdroits dutarif douanier commun pour lesproduits
suivants raffinés enTurquie sont totalor,«nt suspendus dans lecadre d'uncontin­
gent tarifa-ire communautaire global de100.000 tonnes :
N°dutarif .douanier I •Désignation desmarchandisescommun ■
27.10 Huiles depétrole oudeminéraux bitumineux (autres que
leshuiles brutes );préparations nondénommées nicom­
prises ailleurs contenant enpoids uneproportion d'huile
depétrole oudeminéraux bitumineux supérieure ouégale
à70 y'oetdont ceshuiles constituent 1!élément debase :
A.Huiles légères :
III .destinées àd'autres usages

iJJTSXD A,
B.Huiles moyennes :
III .destinées àd'autres usages
■ C.Huiles lourdes t '
I.Gasoil i
c)destiné àd'autres usages
'
II.Fuel-oils s i
o)destinés àd'autres usages
III .Huiles lubrifiantes etautres :
o)destinées àêtre mélangées conformément
aux conditions delaNote complémentaire 7
duChapitre 27(a)
d)destinées àd'autres usages
27.11 Gazdepétrole etautres hydrocarbures gazeux :
i A.Propanes etbutanes commerciaux :
III .destinés àd'autres usages
27.12 Vaseline Ï
A.brute i
III ..destinée àd'autres usages
B.autre
27.13 Paraffine ,cires dopétrole oudeminéraux bitumineux ,
ozokérite ,cire delignite ,cire detourbe ,résidus
parafïjmaux ("gatsch ,slack wax",etc. ),même oolorés :
B.autres s
I.bruts :
c)destinés àd'autres usages
II.autres
<,
27.14 Bitume dépétrolé ,.coke depétrole etautres ,résidus
deshuiles depétrole oudeminéraux bitumineux ;
C.autres
r- '" ■-~T 1 . ■ 1 1 ■■■ .i.■ – 1<– ;M.^m» i..,., 1 1 i.
(a)L'admission dans cette sous–position estsurbordonnée auxconditions
àdéterminer parlesautorités compétentes .

^rir.cle 2
usepremière tranche de70-000tonnesdeoecontingent tarifaire communautaire
estrépartieentrelasEtatsmembres ;lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'article5?sontvalablesdu1erjuilletau31décembre 1971,
s'élèventpourlesEtatsmembresauxquantités indiquées ci-après :
Allemagne 23.000tonnes
Bénélux 20.300tonnes
France 9«450tonnes
Italie "lO-O^D +.r,nnr><a23.000tonnes
20.300tonnes
9.450tonnes
12.250tonnes
Ladeuxième trancheportantsurunequantité de30.000tonnesconstitue la
réserve .
Article 3
Silaquote-part initiale d'unEtatmembre,tellequ'elleestfixeea
l1arti.île2paragraphe 1–oucettemêmequote–partdiminuée delafraction
reversée àlaréserve ,s'ilaétéfaitapplication desdispositions de
l'article 5~~es"tutilisée àconcurrence de90c/oouplus,cetEtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,autiraged'une
deuxième quote-part égaleà20c/Jdesaquote-part initiale ,danslamesureoù
lemontant delaréservelepermet.
Si,aprèsépuisement desaquote–partinitiale ,ladeuxièmequote-part tirue
parunEtatmembreestutilisée àconcurrence de90°pouplus,cetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotifioationàlaCommission ,autirage
d'unetroisième quote-part égaleà10%desa,quote-part initiale dansla
mesureoùlemontant delaréservelepermet.
Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-part tirée
parunEtatmembreestutilisée àconcurrence de50/jeuplus,cetEtatmembre
procède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autiraged'unequatrième

-7-
quote-part égaleàlatroisième ,Ceprocessus s'appliqueparanalogiejusqu'à
épuisement ûelaréserve.
Pardérogation auxparagraphes .1,2et.3,unEtatmembrepeutprocéder au
tiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles–cirisqueraient denepasêtreépuisées.
IlinformelaCommission desmotifsquil'ontdéterminé àappliquer lesdis­
positions duprésentparagraphe .
/ •
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions de
l'article 3sontvalables jusqu'au.31décembre 1971»
Article 5
Si,àladatedu15septembre 1971»unEtatmembren'apasépuisésaquote-
partinitiale ,cetEtatmembrereverseàlaréserve,auplustardle
10octobre1971lafraction nonutilisée docettequote-part ,au-delàde
20c/0dumontantinitial.Ilpeutreverser unequantité plusimportante s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle–cirisquerait denepasêtreutilisée.•
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle10octobre
1971»latotaldesimportations desproduits enoauseréalisées ■jusqu'au
15septembre 1971indusetimputéessurlecontingent tarifaire communau­
taireainsique,éventuellement ,lafraction deleurquote-part initiale
qu'ilsreversent àlaréserve.
y
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles 2et3etinferme

-8-AMGXE A
chacund'eux,dèsréception desnotifications ,dol'étatd'épuisement de...
lariserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustr.rdle15ootobre1971»del'état
delaréserveaprèslesreversements effectués enapplication del'article 5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité .ausolde
disponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article 7
LesEtatsmembresgèrentleursquotes-parts selonleurs -propresdispositions
enmatière decontingents tarifaires .
LesEtatsmembresprennent toutesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires ,qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article 3,rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur
partcumulée ducontingent tarifaire communautaire .
Ilsgarantissent auximportateurs desproduits encause,établissurleur
territoire ,lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
L'étatd'épuisement desquctes–partsdesEtatsmembresestconstaté surla
basedesimportations desproduits considérés présentées endouanesousle
couvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimportations
desproduits encauseeffectivement imputées surleursquotes-parts .

miI2XBU
-9-
■article 9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afind'assurer
lerespeotdesdispositions desartioles précédents .
Lrticle 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjuillet <197^1•
Leprésent règlement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

AlmEXE B
je
Proposition de
REGLEMENT (CEE)ti»AlDUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
decontingents tarifaires communautaires de
filsdecoton,nonconditionnés pourlaventeaudétail,
etd'autrestissusdecoton,despositions .
55*05et55.09dutarifdouanier commun fon
provenance deTurquie
LECONSEIL DESCOMKDÏÏATJŒES EUBQPEEîîïiES ,
«
vuletraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission , .
considérant que,dansl'attentedel'entréeenvigueur duProtocole addi­
tionnelfixantlesconditions ,modalités etrythmesderéalisation dela
pfcasetransitoire viséeàl'article4del'Accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté Economique Européenne etlaTurciur-e,laCommunauté
s'estensagoâ »sousréservederéciprocité ^dcns -trfnaccordintérimaire du­
réelimitéeàlapériodeprécédaitl'entréeenvigueurdecoProtocoleaddition­
neletnepouvantdépasserle30septembre 1972»àmettreenapplicatioh àpartirdu
1erj&llet certaines disposition ?duProtooolo additionnel relatives
auxéchanges demarchandises 5qu'auxtermesdecetAccerdintérimaire et
notamment del'articlepremier del'annexe2,laCommunauté doiteffectuer ,
àpartirdecettedate,uneréduction de75f°desdroitsdutarifdouanier
commun,danslalimitedecontingents tarifaires communautaires annuels
respectifs de300tonnespourlesfilsdecoton,nonconditionnés pourla
venteaudétaildelapositiontarifaire 55*05,etde1.000tonnespour
lesautrestissusdecotondelapositiontarifaire 55»P9 ?qu'afinde
fairecoïncider lapériodecontingent aireaveol'annéecivile,il.aété
jugé,préférable delimiterladuréedevalidité descontingents tarifaires
encauseau31décembre 1971 1qu'ilconvient doncd'ouvrirpourlapériode

-2- AIŒEXE B
duIsr-^càll -eta-u31décembre 1971 -etpour lesproduits encause ,descontin­
gents tarifaires communautaires dont lesvolumes correspondent aux6/12
desvolumes annuels fixés ,soit respectivement 150tonnes pour lesfils
decoton nonconditionnés pour lavente audétail et500 tonnes pour les
autres tissus decoton 5
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etoon-
tinu'de tous lesimportateurs delaCommunauté auxdits contingents et
l'application ,sans interruption ,destaux prévus pour ceux-ci àtoutes
lesimportations desproduits encause dans tous lesEtats membres ,
jusqu' àl'épuisement descontingents ;qu'unsystème d'utilisation de
cescontingents ,fondé surunerépartition entre lesStats membres ,paraît
susceptible derespecter lanature communautaire desdits contingents au
regard desprincipes dégagés ci-dessus jquecette répartition doit ,afin
derefléter leplus possible l'évolution réelle desmarchés desproduits
encause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres ,calculés ,
d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations
enprovenance delaTurquie durant unepériode deréférence représentative
et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année contin­
gentais encause §que ,biei\que l'examen desdonnées statistiques rela­
tives auximportations enprovenance delaTurquie desproduits textiles
considérés fasse apparaître desbesoins généralement faibles delaplupart
desEtats membres ,ilconvient néanmoins ,pour sauvegarder le -caractère
communautaire descontingents tarifaires encause ,deprévoir lacouver­
ture desbesoins quipourraient éventuellement semanifester dans ces
Etats membres f
considérant que ,encequiconcorno lesproduits considérés
lesimportations correspondantes dechaque Etat membre ,
onprovenance deTurquie ,ontévolué comme suit durant lestrois dernières
années pour lesquelles lesdonnées statistiques sont entièrement disponibles ;
que surlabase desdonnées statistiques relatives auximportations des
mêmes produits ,effectuées soit pendant l'année 1970 ,soit aucours des
•••/•••
(1)J.O. n°L273du17.12.1970

-3- AWEXE S
premiers moisdecelle-ci ,cesmarnesimportations aesitueraient ,pour
l'ensemble del'année1970,auxniveauxindiquéscir-après|qu'ilressori ?
decesdonnées quelesimportations decesproduits sontassezirrégulières
etqu'enconséquence lecalculdespourcentages qu'ellesreprésentent par
rapportauximportations danslaCommunauté desmêmesproduits enprovenance
delaTurquieneparaîtrait passignificatif :
1967
Filsdecoton
(position 55-05)
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Autrestissus decoton
(position 55*09)
Allemagne
Bénélux
France
Italie1.545
366
371968 1969
-entonnes-
4.360
397.
10
6073.468
281
371
491
821
951970
3.600
249
5.874
550
455
692,4
considérant quel'estimation desimportations dansohacundesMatsmembres
pourlapériodecontingentaire envisagée s'avèredifficile ,enraisondes
variations importantes intervenues durantlesannéesprécédentes §queles
chiffres d'importations prévisibles avancésparlesEtatsmembrespourla
périodecontingentaire considérés conduit àrépartirlescontingents encause
selonuneclef ■uniques'établissant approximativement comme :suit: ,
" en$
Allemagne
Bénélux
France "
Italie42
11
35'
12

-4- ANF3XE B
considérant que,pourtenircomptedel'incertitude del'évolution des
importations desaitsproduits danslesdifférents Etatsmembres ,ilcon­
vientdediviserendeuxtrancheslesvoliunescontingentâmes ,lapremière
trancheétantrépartie entrelesEtatsmembres,ladeuxième tranchecon­
stituant uneréservedestinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins des
Etatsmembresayantépuiséleurquote-part initiale 5que,pourassurer
auximportateurs dechaqueEtatmembreunecertaine sécurité ,ilest
indiqué defixerlapremière tranchedescontingents communautaires àun
niveaurelativement élevé.qui,enl'occurrence ,pourrait sesituerà80fo
environdesvolumescontingentâmes 5que,surcettebase,13spremières
tranchess'élèventà120tonnespourlesfilsdecotcnetà400tonnes
pourlesautrestissusdecoton,lesdeuxièmes tranches ,soitrespective­
ment30tonneset100tonnes,constituant lesréserves ;
considérant quelesquotes-parts desEtatsmembrespeuventêtreépuisées
plusoumoinsrapidement §que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisépresque
totalement l'unedesesquotes-parts initiales procède autiraged'une
quote-part complémentaire surlaréservecorrespondante fquecetirage
doitêtreeffectué ,parchaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée etce,autantdefois
quelepermetchaounedesréserves fquechacunedesquotes-parts initiales
etcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire 5quecemodedegestionrequiert unecollaboration étroiteentre
lesEtatsmembresatlaCommission ,laquelle doitnotamment pouvoirsuivre
l'étatd'épuisement descontingents tarifaires eteninformerlesEtats
membres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,
unreliquat important del'unedesquotes-parts initiales existedans
l'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable quecetEtatenreverse
uncertainpourcentage danslaréservecourespondante ,afind'éviter
qu'unepartiedel'unoul'autredescontingents communautaires nereste

-0 AîTïTïïriEï
inutilisée dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres|
considérant queleRoyaume deBelgique ,leRoyaumedesPays-Bas etle
Grand-Duché deLuxembourg étantréunisetreprésentés parleurUnion
économique Bénéluxdanslarépartition descontingents tarifaires encause,
touteopération relative àlagestiondesquotes-parts attribuées àladite
Unionéconomique ,peutêtreeffectuée parl'undesesmembres,
AÅRRETS LSPRESENT R^C-LEKSNT t
Article premier
Apartirdu1erjuilletd;jusqu'au31décembre 1971,lesdroitsdutarif
douanier communpourlesproduits suivants enprovenance deTurquie
sontsuspendus partiellement auxtauxetdanslecadredecontingents
tarifaires communautaires globauxindiqués enregarddechacund'euxs
ÎT°dutarif
douanier
commun
55.05
55.09f
Désignation .desmarchandises
Filsdecotonnonconditionnés pourlavente
audétail :
A.retorsoucâblés,apprêtés ,présentés sur::
cartes,bobines,tubeset:supports simi­
laires,enboulesouenpelotes',d'unpoids
maximum (supportcompris)de900g
B.autres : .^
I.mesurant enfilssimples120.000 mou
..plusparkg:•
a)présentés anfilssimples
b)autres
...II;nondénommés
Autrestissusdecoton
A.contenant aumoins85i°enpoidsdecotonÎ
I.d'unelargeurinférieure à85cm
II.autres
B.autres s
I.d'unelargeurinférieure à85cm
II.nondénommésvolumescontin-
gentaires
(entonnes)
150
500(enf
1,2
1.6
1.7
3,2
3,5
3,5
3,7

-6- AMIEXE 3
Article 2
Lescontingents fixésàl'article1ersontdivisés endeuxtranclies .
Lapremière tranche dechaquecontingent estrépartie entreles
Etatsmembres ;lesquotes-parts qui,sousréservedesdispositions
del'article 5»sontvalables du1erjuilletau31décembre .1971>s'élèvent
pourlesEtatsmembres auxquantités indiquées ci-après :
-entonnes-
1\°dutarifdouanier commun
55.05 I55-09
Allemagne i50,4 îrs
Bénélux 13,2 44
France 42.- 140
Italie - J114,4J48
TOTAL 120»- |I400
Ladeuxième tranche dechaquecontingent ,soitrespectivement
30tonnesetioOtonnes,constitue laréservecorrespondante .
Article 3
Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtatmembre,tellesqu'elles
sontfixéesàl'article 2paragraphe 2-oucettemêmequote-part
diminuée delafraction reversée àlaréservecorrespondante ,s'il
aétéfaitapplication desdispositions del'article 5-estutilisée
àconcurrence de90°foouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotification àlaCommission ,autiraged'unedeuxième
quote-part égaleà15desaquote-part initiale danslamesureoù
lemontant delaréservelepermet.

-7- AEÏJEX3 3
2.Si,après épuisement del'uneoul'autre desesquotes-parts initiales ,
ladeuxième quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àcon­
currence de90i°ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie
denotification àlaCommission ,autirage d'ima troisième quote-part
égale à7)5^desaquote-part "initiale dans lamesure oùlemontant
delaréserve lepermet .
3»Si,après épuisement del'une' oul'autre deuxième quote-part ,la
troisième quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcur­
rence de90 ouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions
duparagraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroi­
sième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement dela
réserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3»unEtat membre peut procé­
der autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par ces
paragraphes s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient
denepas être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ont
déterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées enapplication des dis­
positions del'article 3estvalable jusqu' au31décembre 1971 »
:Article_2 .
Si,àladate du15septembre 1971 5unEtat membre n'apasépuisé l'une
oul'autre de -sesquotes-parts initiales ,ilreverse àlaréserve ,au
plus tard le10octobre 1971 >lafraction nonutilisée decette quote -
part ,audelà de20$du .montant initial .Ilpeut reverser unequantité
plus importante ,s'ilexiste desraisons d'estimer quecelle-ci risque­
rait de11epas être utilisée .

-8- ANNEXE B
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard lo
10octobre 1971 »1©total des importations desproduits encause réali­
sées jusqu' au15septembre 1971 inclus etimputées surlescontingents
communautaires ainsi que ,éventuellement ,lafraotion dechacune de
leurs quotes-parts initiales qu'ils reversent àchacune des réserves .
Article 6
LaCommission comptabilise losmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions des articles 2et3et
informe chacun d'eux ,dèsréception desnotifications ,del'état d'épuise­
ment des réserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 >del'état
dechacune desréserves après lesreversements effectués enapplication
del'article 5*
Elle veille àceque letirage quiépuise l'unedesréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
1.LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ou­
verture desquotes-parts complémentaires ,qu'ils onttirées enappli - -
cation del'article 3*rende possibles lesimputations ,sans dis­
continuité ,surleur part cumulée descontingents tarifaires commu­
nautaires . •
2.LesEtats membres procèdent àl'imputation dos importations despro­
duits encause surleurs quotes-parts aufur etàmesure que cespro­
duits sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations deaise
àlaconsommation .
3-Ilsgarantissent auximportateurs desproduits -encause ,établis sur
leur territoire ,lelibre accès auxquotes-parts quileur sont
attribuées .

-9- AiîEEXE 3
\ ––––––
4.L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté
sur la "base des importations imputées dans lesconditions définies
auparagraphe 2.
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission des importations
desproduits encause effectivement imputées surleurs quotes-parts .
Article 9
Les Etats membres etlaCommission collaborent étroitement afin d'assurer
lerespect desdispositions des articles précédents .
Article 10
Leprésent règlement entre envigueur le1er juillet 1971 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident