ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)537
Vol.1964/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)537final
Bruxelles,le14décembre1964
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification durèglementn°114/64/CEE
encequiconcernel'application desmontantscompensatoires
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers.
(présentéeparlaCommissionauConseil).
VI/COM(64)537final.

EXPOSE DES MOTIFS .
1)Conformément àl'article 10durèglement n°I3/64/CEEduConseilles Etats
membres quiaccordent desaides àdesproduits laitiers surleurs inarohne
nationaux ontledroit derécupérer cesaides lors del'exportation deces
produits .
«
2)Ilspeuvent prélever àl'exportation vers unautre Etat membre un"montant
compensatoire "sous condition notamment qu'àl'impoi-tation ilsaccordent pou*
lesmêmes produits .originaires etenprovenance deaEtats membres unesub­
vention .
3)Etant donné quelebutdecerèglement estdecréer pour lesEtats membres
lapossibilité derécupérer lesaides aocordées aumarché intérieur ,ilest
nécessaire demodifier lerèglement n°II4/64/CEEpour éliminer toute pos­
sibilité deprélever unmontant compensatoire lors del'exportation vers un
autres Etat membre deproduits prélablement importés despays tiers .
Lamodifioation proposée supprime cette possibilite .
4)L'Etat membre appliquant l'article 10durèglement ndI3/64/CEE,estobligé
dans certaines conditions ,d'accorder pour lesproduits quinesont pasfabri
qués sursonterritoire ,unesubvention àl'importation decesproduits en
provenance desautres Etats membres .Lerèglement n°II4/64/CEEneprévoit
pas qu'àlaréexportation decesproduits lessubventions sont récupérées .
!
5)Cesproduits ainsi subventionnés peuvent faire l'objet deréexportations
d'autant plus avantageuses qu'enl'absence deootation surlemarché intérim -;:
leuisprix franco frontière sont déterminés àpartir duprix deseuil déterre:'
àsontour àpartir desconditions d'importations valables en1963 pour ces
produits , •
Ils'ensuit que l'attribution d'une subvention lors desimportations peut av -
pour effet d'occasionner des détournements detrafic .
6)Afin depallier àcette difficulté ilestproposé derendre obligatoire ,pour ,
l'exportation deproduits prélablement importés etayant bénéficié d'unesub­
vention ,laperception d'unmontant compensatoire égal aumontant maximum de
lasubvention dont bénéficie ,lemême jour ,leproduit encause .

-2-
pourlesexportations verslespaystierslarécupération dessubventions
esteffectuéesousformedeperceptiond'unmontantàl'exportationetai..-,
donnéqaelerèglementn°13/64/CEEneprévoitdemontantscompensatoires
qu'à1'exportationverslesEtatsmembres.

PROPOSITION D'UN-
R^gLJIBCTT DUCONSEIL
portantmodification durèglementn°114/64/C3Iii
encequiconcernal'application desmontantacompensatoires
dans1Geectôurdulaitetdesproduitslaitiers»I
(PrésentéeparlaCommissionauConseil.;
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
VulerèglementnoI3/64/CEEduConseildu5février1964portantétablis­
sementgradueld'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers(l),otnotammentsonarticle10paragraphe3
premieralinéa,
Vulaproposition delaCommissien,
CONSIDERANTquel'articlepremierdurèglementnoH4/64/CEEduConseil
du30juillet1964portantm®dalitésd'applicationrelativesauxmentants
compensatoires etàl'octroidesubventions conformément àl'article10
durèglementneI3/64/CEE(2)prévoitcommeconditionpourl'application ■
decetarticlelaperceptiond'unmontantcompensatoire àl'exportation
detouslesproduitsauxquelsuneaideestaccordée $eiuecettedisposition
entraînelaperceptiond'unmontantcempensatoir© àl'exportation ,même
pourunproduitquiaétéimportéenprovenancedespaystiers$quedansce
casilexistepourl'Etatmembreexportateur unavantagefinanciernon
justifié }qu'ilestdèslorsnécessaired'exclurelesproduitsimportés
enprovenancedespaystiersdel'application dumontantcompensatoire !..
CONSIDERANTquelerèglementnoII4/64/CEEprévoitl'octroid'unesubven–
tienàl'importation pourunproduitquin'estpasfabriquédansl'Etat
membreappliquantl'article10durèglementnoI3/64/CEEmais^.uirelève
dumêmenumérodutarifdouaniercommunqu'unproduitçuquelcetEtat
membreappliqueunmontantcompensatoire àl'exportation ;quecetétat
-(l)J.-O.no34du27.2.1964,p.549/64
(2)J.0.no130du12.8.19^4,p.2187/64»••J•»m

dechoseentraîneundésavantagefinancierpourcedernierEtatmembreetrisque
d'enti-aînordesdétournements dstiaric;'qu'ilestnécessairederemédierà
cettesituationenprévoyantqueuc-tEtatmembreappliqueunmontantcompen­
satoireLl'exportation .
CONSIDERANTqu'ilressortdurèglementn°114/64/CSEqueleproduitimporté
enprovenanced'unEtatmembreetayantbénéficiéd'unesubventionàl'im­
portationpeutêtreexportéverslespaystierssansqu'ilexistelapossibi­
litéderécupéreroettesubventionsluecerégimeprésenteundésavantage
financierpourl'Etatmembrequiappliquel'article10durèglementn°13/
64/CE3;qu'ilestnécessaired'yremédierenprévoyantlapossibilitédoper-.
cevoir,àl'exportationverslespaystiersduproduitimporté,unmontant
égalaumontantdelasubventionoctroyée;
CONSIDERANT qu'ilyalieudeprévoirl'adoptiondedispositions permettant
auxEtatsmembresimportateurs devérifiersileprélèvement diminuédumon­
tantcompensatoire estapplicable auproduitimporté;
CONSIDERANTquepourcesmotifslerèglementn°II4/64/CEEdoitêtremodi­
fié:
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
Lesdispositions del'articlepremierdurèglementn°II4/64/CEEsontcom­
plétéesparl'alinéasuivant s
"Aucunmontantcompensatoire peutêtreappliquéàl'exportation doproduits
"importésenprovenance depaystiers".
Article2
Danslerèglementn°II4/64/CEEilestinsérél'article3bissuivants
"Article3bis
"Pardérogationauxarticles2et3»l'Etatmembrequieccordeconformément
"àl'articlepremierpartiec)deuxièmetiret,unesubventionàl'importa­
tiond'unproduit,appliqueunmontantcompensatoire à1'exporta+ion dece
"produitversunautreEtatmembre.Lemontantcompensatoire est.■eg'V,.nu.
"montantdelasubventionlaplusélevéequecetEtatmembredoitaccorder,
"lejourdel'exportation ,àl'importation duproduitenprovenancedesEtats
"membres".

Article3
Danslerèglementn°II4/64/CEBilestinsérél'article.4bissuiv-ant:
"Article4"bis
"L'Etatmembrequiaccordeunesubventionàl'importationd'unproduitp^v+
"appliqueràl'exportationverslospaystiersunmontantégalaumontant
"lasubventiondeceproduitimporté".
Article4
Danslerèglementn°H4/64/CEEilestinférél'artiole7suivant:
"Article7
"Lesdispositions nécessaires pourpermettreauxEtatsmembresdevérifie^
"àl'importationsileprélèvement diminuéconformément àl'article10p--
"graphe2durèglementn°13/64/CEEestapplicable,sontarrêtéesselonlt
"procédureprévueàl'article25duditrèglement."
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle...décembre1964
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
?aitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,