ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)45
Vol.1981/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)45finalrAv.yuxelxe's,Le11février1981
)•3;-\S2j~'i2:oî'
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesrésultats desconsultations avecl'Autricheausujetdecertains
fromagesdanslecadredel'AccordCEE/Autrichedu20septembre 1977
concernant lerespectdeprixetlerégimeàl'importation enAutriche
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantmodification del'Accordconcernant lerespectdeprixetle
régimeàl'importation annexéàl'Accorddu20septembre 1977entre
l'AutricheetlaCommunauté économique européenne négociéautitrede
l'ArticleXXVIIIduGATTausujetdecertainsfromages
(présentésparlaCommission auConseil)
C0M(81)45final

CONSULTATIONS AVEC L'AUTRICHE AUSUJET DECERTAINS FROMAGES DANS
LECADRE DEL'ACCORD CEE/AUTRICHE DU20SEPTEMBRE 1977 CONCERNANT
LERESPECT DEPRIX ETLEREGIME AL'IMPORTATION .
(Communication detaCommission auConseil )
LaCommission présente auConseil :
1.Unrapport sur lerésultat des consultations avec l'Autriche
(Annexe I).
2.Uneproposition d®règlement duConseil portant modification
del'Accord concernant lerespect deprix etlerégime àl'im­
portation annexé àl'Accord du20septembre 1977 entre l'Autriche
etlaCommunauté économique européenne négocié autitre del'ar­
ticle XXVIII duGATT ausujet decertains fromages (Annexe II).
Le 15janvier 1981 ,leComité spécial del'Article 113aémis
unavis favorable sur lerésultat des consultations *
LaCommission propose auConseil d'approuver lerèglement précité

Annexe ï
RAPPORT
sur lesrésultats desconsultations avec l'Autriche ausujet de
certains fromages dans lecadre del'Accord CEE/Autriche du
20septembre 1977 concernant lerespect deprix etlerégime à
l'importation enAutriche .
Lesconsultations entre l'Autriche etlaCommunauté ,.prévues
àl'Accord CEE/Autriche concernant lerespect deprix etlerégime à
l'importation enAutriche decertains fromages ,entreprises àlade-.
mande del'Autriche ontpermis d'aboutir auxconclusions suivantes :
1)labase dedépart ducalcul desdifférents prix minima (prix
franco-frontière autrichienne )devrait être revue demanière à
tenir davantage compte des réalités dumarché ;
2)afin detenir compte desaugmentations ducoût deproduction des
fromages enAutriche ilconviendrait derépercuter sur lesprix
minima desfromages ,L'incidence del'augmentation duprix dulait
austade laiterie enAutriche . A
Sous réserve d'approbation delapart desautorités respectives ,
lesdélégations sont parvenues aux arrangements suivants :
I.Modification des prix franco-frontière autrichienne .
Acompter du ,lesprix franco-frontière autrichienne
àrespecter par laCommunauté économique européenne sont fixés d'un
commun accord comme suit :

Désignation desmarchandises
* ·Prix franco frontière
autrichienne
àrespecter
Sh/100 kg
1.Fromages fondus d'uneteneur enmatières
grasses enpoids delamatière sèche ï•
a)inférieure à26% 4.301
b)égale ousupérieure à26%et
inférieure à46% r 4.832 ',
c)égale ousupérieure à46%et
inférieure à56Ζ 5.227 .
d)égale ousupérieure à56% 5.785
2.Emmental etgruyère 5.061
3.Fromages àpâte persillée 4.181
4.
5.Danbo ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,
havarti ,malbo ,maribo ,mimolette ,samsd ,
tiIsit ,tylo
"italico,· . .Butterkase ,esrom ,¿kernheim ,saint -
nectaire ,saint paulain ,taleggio4.258
3.793
6.Cheddar ainsi que lesautres fromages non
repris ci-dessus - 4.682
Cesprix franco-frontière remplacent lesprix franco-frontière men- ;
i
tionnés auparagraphe 2del'Accord du20.9.1977 . j.
^ >
II.Adaptations auprix dulait enAutriche . ï.
.jLes prix franco-frontière visés aupoint Iseront dorénavant
majorés oudiminués d'unmontant égal aurésultat delamultipli­
cation delahausse oudelabaisse duprix dulait à3,5 %de
!
matières grasses exprimé enshilling /100 kgaustade laiterie en (
•i - -Autriche-par lescoefficients respectifs dechacune descatégories j
defromages de l'Accord repris ci-après :
■' .'s '■ . i
- , ; • 1
X - Ι'
"T τ ■" ;

•/·β·
Désignation desmarchandises Coefficients
1.Fromages fondus d'une teneur enmatières grasses
enpoids delamatière sèche :
a)inférieure à26% 8
b)égale ousupérieure à26%etinférieure à46% .io-
c)égale ousupérieure à46%etinférieure à56% li
d)égale ousupérieure à56% 13
2.Emmental etgruyère 14
3.Fromages àpâte persillée '"12
4.Danbo ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,havarti ,
malbo ,maribo ,mimolette ,samsd ,tilsit ,tylo 12
5.Butterkäse ,esrom ,italico ,kernheim ,saint -
nectaire ,saint-paulin ,taleggio 11
6.Cheddar ainsi que lesautres fromages non repris
ci-dessus 13
Envuedepermettre lerespect desprix franco-f rontière ,lesautorités
autrichiennes communiquent àlaCommission desCommunautés européennes
lesaugmentations ^duprix dulait austade laiterie enAutriche .Dès
réception decette communication laCommission desCommunautés européen
nés,d'unepart ,etlesautorités autrichiennes pour leur domaine de
compétence ,d'autre part ,adoptent ,dans lesplus brefs délais ,les
mesures appropriées permettant l'entrée envigueur simultanée desnou­
veaux prix franco-frontière .
III .Clause deconsultation .
Lesadaptations des prix franco-frontière visées aupoint IIseferont
dans lerespect des dispositions suivantes :
Les deux parties s'engagent àentamer desconsultations afin d'examiner
lasituation etd'arrêter éventuellement lesdispositions opportunes au
casoùils'avérerait que lesdispositions prévues dans cetéchange de
lettres-fïe permettraient pas d'assurer ledéveloppement harmonieux des
échanges defromages relevant del'Accord .
/ /•9mmm

m/m•m
Desconsultations auront lieu ,enparticulier ,encas demodification
àlabaisse des courants normaux d'exportations delaCommunauté vers
l'Autriche .Dans cecastoute modification des prix minima detoutes
lescatégories defromages relevant del'Accord oudecertaines d'en­
tre elles comme suite àuneaugmentation duprix dulait enAutriche
nepourra sefaire qu'après accord dans lecadre desconsultations
visées ci-dessus .
Parailleurs desconsultations pourront également avoir lieu sitous
%
lesfromages' relevant del'Accord oucertains d'entre eu*,enprove­
nance delaCommunauté sont importés enAutriche enquantités telle­
ment accrues qu'elles portent unpréjudice grave aumarché autrichien
Dans cecasunrelèvement exceptionnel duprix minimum detoutes les
catégories defromages relevant del'Accord oudecertaines d'entre
elles nepourra être envisagé qu'après accord dans lecadre des con­
sultations visées aupremier alinéa .
IV.Amendement del'Accord du20septembre 1977 .
Lesdélégations sont convenues deproposer d'amender l'Accord du
20septembre 1977 afin depouvoir tenir compte desmodifications
ci-dessus .
Unprojet detexte ,sous forme d'échange delettres ,serait soumis
auxautorités compétentes respectives dans lesplus brefs délais .
χ
χ χ

PROPOSITION
de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
portant modification del'Accord concernant Lerespect depri,x et
lerégime àl'importation annexé àl'Accord du20septembre 1977
entre l'Autriche etlaCommunauté économique européenne négocié au
titre -del'article XXVIII duGATT ausujet decertains fromages . ■
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113,
\
vulaproposition delaCommission ,
considérant que dans lecadre desnégociations autitre del'arti­
cleXXVIII duGATT concernant "leretrait desconcessions delapart
del'Autriche desproduits relevant delasous-position 04.04.Adu
tarif douanier del'Autriche ,l'Autriche etlaCommunauté économi­
queeuropéenne ont conclu unAccord concernant lerespect deprix
etlerégime àl'importation (1)
I
considérant qu'envue d'atteindre lesobjectifs del'Accord certaines
adaptations decelui-ci s'avèrent nécessaires ,
considérant que lesconsultations prévues àl'Accord ontpermis à
l'Autriche etlaCommunauté économique européenne deparvenir àun
accord sur lesmodifications nécessaires etque celui-ci s'avère
satisfaisant ,
(1)d.0 .n°L237 du16.9.1977

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
I /
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres ,entre l'Autriche
etlaCommunauté modifiant l'Accord concernant lerespect deprix et
lerégime àl'importation annexé àl'Accord du20septembre 1977 en­
tre l'Autriche etlaCommunauté économique européenne négocié auti­
tredel'article XXVIII duGATT ausujet decertains fromages est
approuvé aunom de .laCommunauté .
Letexte decetaccord est joint auprésent règlement .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses'éléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1981 .
Par leConseil ,
LePrésident .

ACCORD
SOUS FORME D'ECHANGE DELETTRES MODIFIANT L'ACCORD DU20SEPTEMBRE 1977
CONCERNANT LERESPECT DEPRIX ETLEREGIME AL'IMPORTATION DECERTAINS
FROMAGES .
Lettre n° 1
Monsieur
»
«
J'ail'honneur demeréférer àl'Accord concernant
lerespect deprix etlerégime àl'importation annexé àl'Accord du .
20septembre 1977 entre l'Autriche etlaCommunauté économique européen­
nenégocié autitre del'article XXVIII duGATT ausujet decertains
fromages etnotamment àsesparagraphes 4et5quiprévoient desconsul­
tations entre lesdeux parties surtoutes le%questions quipourraient
seposer ausujet del'application ouquipourraient résulter del'appli
cation del'Accord .
Conformément àcesdispositions ,l'Autriche etla
Communauté économique européenne ontprocédé àdesconsultations qui
ont abouti auxdispositions suivantes : .
1.Acompter du ,lesprix franco-frontière autrichienne à
fèsiiètlèF 1ftèPlàfrôTM&UftàUt# %'OPO'pèêiWè sont tîxèà ri'un CO"
accord comme suit : '
Désignation desmarchandises ^Prix franco frontière
autrichienne
àrespecter
Sh/100 kg
1.Fromages fondus d'uneteneur enmatières
grasses enpoids delamatière sèche :
a)inférieure à26% 4.301
b)égale ousupérieure à26%etinfé­
rieure à46% 4.832
c)égale ousupérieure à46%etinfé­
rieure à56% 5.227
./...

d)égale ousupérieure à56% 5.785
2.Emmental etgruyère 5.061
3.Fromages àpâte persillée 4.181 .
4.Danbo ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,
havarti ,malbo ,maribo ,mimolette ,
sansd ,tilsit ,tylo 4.258
5.Butterkäse ,esrom ,italico ,kernheim , .
saint-nectaire ,saintr-paulin ,taleggio 3.793
6.Cheddar ainsi que lesautres fromages non
repris ci-dessus 4.682
Cesprix franco-frontière remplacent lesprix franco-frontiere
mentionnés auparagraphe 2del'Accord du20.9.1977 .
Les prix franco-frontière visés auparagraphe précédent seront doré­
navant majorés oudiminués d'unmontant égal aurésultat delamulti­
plication delahausse oudelabaisse duprix dulait à3,5 %de
matières grasses exprimé enshilling /100 kgaustade laiterie en
Autriche par lescoefficients respectifs dechacune des catégories
defromages del'Accord repris ci-après :
Désignation desmarchandises - Coefficients
1.Fromages fondus d'une teneur enmatières grasses
enpoids delamatière sèche :- ■
a)inférieure à26% 8
b)égale ousupérieure à26%etinférieure à
46% 10
c)égale ousupérieure à46%etinférieure à
56% 11
d)égale ousupérieure à56% 13
2.Emmental etgruyère 14
3.Fromages àpâte persillée '_ 12
4.Danbo ,edam ,,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,havarti ,
malbo ,maribo ,mimolette ,samsd ,tilsit ,tylo 12
./...

3
■/·<*<<
5.Butterkase ,esrom ,italico ,kernheim ,saint -
nectaire /saint-paulain ,taleggio
6.Cheddar ainsi que lesautres fromages non
repris ci-dessus
3.Envue depermettre lerespect desprix franco-f rontière ,lesauto­
rités autrichiennes communiquent àlaCommission des Communautés
européennes iesaugmentations duprix dulait austade laiterie en
Autriche .Dès réception decette communication laCommission des
Communautés européennes ,d'une part ,etlesautorités autrichiennes
pour leur domaine decompétence ,d'autre part ,adoptent ,dans les
plus brefs délais ,lesmesures appropriées permettant l'entrée en
vigueur simultanée desnouveaux prix franco-f rontière .
A.Les adaptations des prix franco-frontière visées aupoint 2seferont
dans lerespect desdispositions suivantes :
Lesdeux parties s'engagent àentamer desconsultations afin d'exami­
ner lasituation etd'arrêter éventuellement lesdispositions oppor­
tunes aucasoùils'avérerait que lesdispositions prévues dans cet
échange delettres nepermettraient pas d'assurer ledéveloppement
harmonieux deséchanges defromages relevant del'Accord .
■>
Desconsultations auront lieu ,enparticulier ,encasdemodification
àlabaisse descourants normaux d'exportations delaCommunauté vers
l'Autriche .Dans cecas toute modification des prix minima detoutes
lescatégories defromages relévant deL'Accord oudecertaines d'en­
treelles comme suite àuneaugmentation duprix du .lait enAutriche
nepourra sefaire qu'après accord dans lecadre desconsultations
visées ci-dessus .
Parailleurs des consultations pourront également avoir lieu sitous -
lesfromages relevant del'Accord oucertains d'entre eux,enprovenance
delaCommunauté sont importés enAutriche enquantités tellement accrues
qu'elles portent unpréjudice grave aumarché autrichien .Dans cecas
unrelèvement exceptionnel dupHx minimum detoutes lescatégories de
fromages relevant del'Accord oudecertaines d'entre elles nepourra
être envisagé qu'après accord dans lecadre desconsultations visées
aupremier alinéa .11
13

•/•••
Jevous serais reconnaissant debien vouloir me
confirmer votre accord sur cequi précède .
Veuillez agréer ,M l'assurance dema
plus haute considération .
Aunom duConseï l
des Communautés européennes

Lettre n°2
Monsieur
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
(
decejour libellée comme suit :
"J'ail'honneur demeréférer àl'Accord concernant
lerespect deprix etlerégime àl'importation annexé àl'Accord du
( •
20septembre 1977 entre l'Autriche etlaCommunauté économique européenne
négocié autitre del'article XXVIÎI duGATT ausujet decertains froma -
«
ges etnotamment àsesparagraphes 4et5quiprévoient desconsultations
entre lesdeux parties surtoutes ,lesquestions quipourraient seposer
ausujet del'application ouquipourraient résulter del'application de
l'Accord .
I
Conformément àces dispositions ,l'Autriche etlaCom­
munauté économique européenne ontprocédé àdesconsultations quiont
abouti auxdispositions suivantes :
s " ' X
1.Acompter du -, lesprix franco-frontière autrichienne à
respecter par laCommunauté économique européenne sont fixés d'uncom­
mun accord comme suit :
Désignation desmarchandisesPrix franco frontière
autrichienne
àrespecter
Sh/100 kg
1.Fromages fondus d'une teneur enmatières
grasses enpoids delamatière sèche :
a)inférieure à26% 4.301
b)égale ousupérieure á26%etinfé­
rieure à46% 4.832
c)égale ousupérieure à46%etinfé­
rieure à56% 5.227
d)égale ousupérieure à56% 5.785
2.Emmental etgruyère 5.061
./·a·

3.Fromages àpâte persillée 4.181
4.Danbo ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,
havarti ,malbo ,maribo ,mimolette ,sams«5 ,
tilsit ,tylo 4.258
5.Butterkäse ,esrom ,italico ,kernheim ,saint -
nectaire ,saint-paulin ,taleggio 3.793 ,
6.Cheddar ainsi que lesautres fromages non
repris ci-dessus 4.682
Cesprix franco-frontière remplacent lesprix franco-frontiere
.mentionnés auparagraphe 2del'Accord du20.9.1977 .
Lesprix franco-frontière visés auparagraphe précédent seront doré­
navant majorés oudiminués d'unmontant égal aurésultat delamulti
plication delahausse oudelabaisse duprix dulait à3,5Xde
matières grasses exprimé enshilling /100kgaustade laiterie en
Autriche par lescoefficients respectifs dechacune descatégories
defromages de l'Accord repris ci-après :
Désignation desmarchandises Coefficients
1.Fromages fondus d'unetenur enmatières grasses
enpoids delamatière sèche :
.a)inférieure à26X 8
b)égale ousupérieure à26%etinférieure à
46X 10
c)égale ousupérieure à46Xetinférieure à
56X 11
J|
Φ £V4 %S6% .η ■
2.Emmental etgruyère 14
3.Fromages àpâte persillée 12
4.Danbo ,edam ,elbo ,fynbo ,fontal ,gouda ,havarti ,
malbo ,maribo ,mimolette ,sams«í ,tilsit ,tylo 12
5.Butterkäse ,esrom ,italico ,kernheim ,saht-
nectaire ,saint-pauli;i ,taleggio 11
6.Cheddar ainsi que lesautres fromages non repris
ci-dessus 13

3.
3.Envuedepermettre Lerespect desprix franco-frontière .Lesauto­
rités autrichiennes communiquent àLaCommission des Communautés
européennes Lesaugmentations duprix duLait austade Laiterie en
Autriche .Dèsréception decette communication laCommission des
Communautés européennes ,d'une part ,etlesautorités autrichiennes
pour leur domaine decompétence ,d'autre part ,adoptent ,dans Les
plus brefs déLais ,lesmesures appropriées permettant L'entrée en
vigueur simultanée desnouveaux prix franco-frontière .
4.Lesadaptations desprix franco frontière visées aupoint 2seferont
dans lerespect desdispositions suivantes : * *
Lesdeux parties s'engagent àentamer desconsultations afin d'exami­
ner lasituation etd'arrêter éventuellement lesdispositions oppor­
tunes aucasoùils'avérerait que Lesdispositions prévues dans cet
échange delettres nepermettraient pas d'assurer ledéveloppement
harmonieux deséchànges defromages relevant del'Accord .
Desconsultations auront lieu ,enparticulier ,encasde'modification
àlabaisse des courants normaux d'exportations deLaCommunauté vers
l'Autriche .Dans cecastoute modification desprix minima detoutes
ι
lescatégories defromages relevant del'Accord oudecertaines d'en­
treelles comme suite àuneaugmentation duprix dulait enAutriche
nepourra sefaire qu'après accord dans lecadre desconsultations
visées ci-dessus .
Parailleurs desconsultations pourront également avoir lieu sitous
lesfromages relevant del'Accord oucertains d'entre eux,enprove­
nance delaCommunauté sont importés enAutriche enquantités tellement
accrues qu'elles portent unpréjudice grave aumarché autrichien .Dans
cecasunrelèvement exceptionnel duprix minimum detoutes lescatégo­
ries defromages relevant deL'Accord oudecertaines d'entre elles ne
pourra être envisagé qu'après accord dans lecadre desconsultations
visées aupremier alinéa . ;
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer
votre accord sur cequi précède ".

Jesuis enmesure deconfirmer aunom de l'Autriche
mon accord sur lecontenu decette lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur l'assurance de
maplus haute considération .
Aunom dugouvernement
del'Autriche ,