ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)123
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)123 final
Bruxelles ,le4février 1970
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laRépublique française aconclure
unarrangement commercial avec leJapon
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(70 )123final

Expose des motifs
1. LesGouvernements français etjaponais ,dans lecadre dela
réunion deconsultation annuelle pour l'application del'accord du
14mai1963 etduProtocole commercial du30mars 1968 ,après plusieurs
réunions quionteulieu dans lecourant desmois deseptembre 1969 à
janvier 1970 »sont parvenus àunaccord portant suruncertain nombre
dedispositions commerciales visant àrégler leséchanges entre lesdeux
pays ,pour lapériode 1.1.1970 -31«12.1970 .Lerésultat decesnégo­
ciations estrepris dans leprocès-verbal delaréunion ,quidoit être
prochainement signé par lesgouvernements respectifs .
Cesnégociations ontétéprécédées delaconsultation préalable
auxtermes deladécision duConseil du9»10.196l etuneconsultation
finale aeulieu le26janvier 1970 quiapermis àladélégation fran­
çaise defaire connaître lerésultat auquel cesnégociations ontabouti .
Lesautorités françaises ontparlasuite demandé àlaCommis­
sion deformuler uneproposition dedécision duConseil lesautorisant
àsigner leprocès-verbal afin d'éviter unediscontinuité dans lesre­
lations commerciales conventionnelles franco -japonais es.
2. L'examen desdispositions négociées apermis deconstater
qu'elles neconstituent pasunobstacle àlamise enplace d'unepoli­
tique commerciale commune àl'égard duJapon etqu'onoutre ,laconclu­
sion decetarrangement nepourrait pasentraver ledéroulement des
négociations envisagées entre laCommunauté ,d'unepart ,etleJapon ,
d'autre part .
Eneffet ,cetarrangement quivise àl'augmentation docertains
contingents pour lesimportations japonaises enFrance etquiprévoit ,
enoutre ,lalibération decertains produits ,estassorti d'unelettre
adressée auPrésident doladélégation japonaise quifait état dece
quelesdispositions duprocès-verbal dont il ,s'agit "neferaient pas
obstacle àl'ouverture d'éventuelles négociations entre laCommunauté

-2-
Economique Européenne etleJapon etnepréjugeraient pasdesconclu­
sions decesnégociations ".Deplus lesautorités françaises ontdéclaré
que l'arrangement conclu n'estpassusceptible deporter atteinte aux
autres obligations découlant dudroit communautaire .
3. Dans cesconditions ,laCommission ,estimant qu'iln'yapas
d'objections àlaconclusion d'untelarrangement ,al'honneur desou­
mettre auConseil laproposition dedécision ci-jointe ,visant àauto­
riser laFrance àsigner leprocès-verbal envisagé ,dont lavalidité est
limitée au31décembre 1970 »
/

Projetde
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
du
autorisantlaRépubliquefrançaiseàconclure
unarrangement commercialavecleJapon
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautés EconomiqueEuropéenneetnotam­
mentsonarticle113»
Vulaproposition delaCommission,
Considérantqu'aprèsconsultation préalableaveclesEtatsmembreset
laCommission,conformément àladécisionduConseildu9octobre1961
concernantuneprocéduredeconsultations surlesnégociations des
accordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresavecles
paystiersetsurlesmodifications durégimedelibérationàl'égard
despaystiers(l),laRépubliquefrançaiseaouvert,aucoursde
l'année1969»desnégociations avecleJaponenvuedelaconclusion
d'unarrangementrelatifauxéchangescommerciauxpourlapériodeallant
jusqu'au31«l2.1970 »danslecadredelaconsultation annuelleprévue
parl'accorddu14mai19&3etduProtocoledu30*3.1968;
ConsidérantquelaRépubliquefrançaiseainformélaCommissionqu'elle
aterminécettenégociation aucoursdumoisdejanvier1970etqu'elle
considèredevoirenvisagerlasignatured'unprocès-verbal reprenant
lesdispositions négociéesafind'éviterunediscontinuité dansses
relationscommerciales conventionnelles aveccepays;
(l)J.O.u°71du4.11.1961,p.1273/61/

Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéauTitreII"dela
décisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires
(l)n'estpasencorecomplètementétabliàl'égardduJaponetqu'une
négociation communautaire autitredel'article113aveccepaysest
envisagée;
Considérantqu'ils'agitd'autoriserlaconclusionavecunpaystiers
d'unarrangement commercialdontladuréedépasselafindelapériode
detransition ,sanspréjudicedesautresobligationsdécoulantdudroit
communautaire pourl'Etatmembreintéressé;
Considérantquelesproduitsdontonenvisagelalibérationainsique
leslistesdecontingentspourl'année1970ontfaitl'objetd'une
consultation préalable,conformément àladécisionduConseildu9oc­
tobre1961;
Considérantqu'unelettreannexéea,uprocès-verbal précisequeles
dispositions decedernierneferaientpasobstacleàl'ouverture
d'éventuellesnégociations entrelaCommunauté,d'unepart,etle
Japon,d'autrepart;qu'ilrésulteenoutredesassurancesdonnéespar
leGouvernementfrançaisquecesdispositions neconstitueront pasune
entraveàlamiseenoeuvre,àl'égardduJapon,durégimecommunau­
taireautonomeprévuauTitreIIdeladécisionduConseildu16décem­
bre1969;
Considérantqu'ilconvientd'appliquerpourunenégociationquis'est
dérouléepourl'essentielavantl'entréeenvigueurdeladécisiondu
Conseildu16décembre1969uneprocéduretransitoirespéciale;
Considérant queparconséquentl'Etatmembreintéressépeutêtreauto­
riséàMionclui®Ir'-armïi.'^efivent -imvisa^éj
./..
(l)J.O.n°L326du29.12.1969,p.39

-3-
AARRETELAPRESENTEDECISIONï
Article1
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàconclureavecleJapon
l'arrangement commercialnégociépourlapériodeallantjusqu'au31
décembre1970.Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident
i