ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 487 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(83) 487 final
Bruxelles, le 8 septembre 1983
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Participation de la Commission des Communautés européennes à 
l'Exposition Internationale de Vancouver, Canada, en 1986
COM(83) 487 final

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Objet :  Participation de La Commission des Communautés européennes à
L'Exposition InternationaLe de Vancouver, Canada, en 1986
PREFACE
L'Exposition de Vancouver est une des "Expositions InternationaLes SpéciaLisées" 
approuvées par Le Bureau InternationaL des Expositions (BIE) à Paris sur base 
de La Convention de 1928, modifiée en 1972.
Pour Les prochaines années, Le BIE a enregistré trois expositions de cette 
catégorie :  NEW ORLEANS (USA) 1984 
TSUKUBA (Japon) 1985 
VANCOUVER (Canada) 1986
parmi Lesquelles Les deux dernières sont considérées comme prioritaires pour une 
participation de La Communauté européenne, et par Leur thème et par Leur LocaLisa- 
tion géographique (La participation de La Commission à L'Exposition InternationaLe 
de New OrLeans a fait L'objet d'une Communication de La Commission en date du 
10.2.1983, doc. C0M(83) 57 finaL).
Bien que chacune des deux Expositions fasse L'objet d'une proposition séparée, 
iL sembLe utiLe de Les transmettre ensembLe, compte tenu du fait notamment que 
La préparation des participations de La Commission aux deux manifestations devra 
s'effectuer, en partie, simuLtanément et que Les incidences financières affec­
teront, avec des tranches différentes pour chaque opération. Les exercices 1983 
à 1986.
I. ~ L'EXPOSITION INTERNATIONALE DE VANCOUVER
En date du 1.9.1981 Le Gouvernement du Canada a invité La Commission des 
Communautés européennes à participer à une Exposition InternationaLe sur 
Les transports et communications, qui se tiendra, en 1986, à Vancouver,
Canada.
A■  Nature_et_thème_de_L^Exgo§2tion
Comme iL est dit dans La préface, L'Exposition de Vancouver a été approuvée 
par Le Bureau InternationaL des Expositions (BIE) à Paris comme "Exposition 
InternationaLe SpéciaLisée" et eLLe aura Lieu du 2 mai au 13 octobre 1986.
ELLe coincide avec Le centenaire de La ViLLe de Vancouver et, en même 
temps, avec Le centième anniversaire de L'arrivée du premier chemin de fer 
transcontinentaL sur La côte ouest du Canada.
Conformément aux critères fixés par Le BIE pour cette catégorie de mani­
festations, Les organisateurs construiront Les bâtiments d'exposition 
et Les Loueront aux participants.

- 2 -
L'Exposition aura comme thème :  "L'homme en mouvement (Les transports 
et les communications annexes)".
Ce thème permettra de présenter, à L'échelle mondiale, non seulement les 
dernières réalisations scientifiques et techniques dans le vaste secteur 
des transports et communications, mais aussi tes buts et possibilités 
dans ce domaine sur le plan social et économique. Le thème sera appuyé 
et approfondi par une série de symposia internationaux et des manifesta­
tions et démonstrations spécifiques.
L'Exposition jouit du plein appui aussi bien du Gouvernement du Canada 
que de celui de la Province "British Columbia" et de l'industrie.
Les organisateurs escomptent 16 millions de visiteurs d'après les dernières 
estimations effectuées.
B. Ë£§£_actue l_de s _tra vaux _de_g régara ti^n_et_des_ga rti_ci gâtions 
1) Ir§vaux_de_grégaration
L'état de préparation des travaux (conception architecturale, marketing, 
règlements spéciaux etc.) paraît nettement en avance compte tenu que 
cette Exposition est prévue pour ouvrir ses portes dans 3 ans, c'est-à- 
dire en mai 1986.
Le site occupera quelques 60 hectares de terrain au bord de l'eau, très 
près du centre de la ville. Il est divisé en 2 parties :
- le site principal, occupant 52 hectares et destiné à toutes les 
participations à l'exception du pavillon national du Canada, longe le
'  bord de "False Creek";
- le pavillon du Canada,"Canada Harbourplace", est actuellement en 
chantier deux kilomètres plus loin, sur le port même de Vancouver et 
à côté de nouveaux aménagements portuaires pour paquebots et bateaux 
de coisière. Cet emplacement offre des conditions idéales pour démon­
strations maritimes et ferroviaires et pourra recevoir de grands
voiliers.
Le partage du site en 2 parties, dû notamment au fait que le pavillon- 
hôte sera, après l'Exposition, converti en palais du commerce et des 
congrès permanent, représente, pour les organisateurs, en quelque sorte 
un défi cadrant dans le thème de l'Exposition - "les transports"-, car 
ils devront trouver les meilleures solutions pour transporter le public 
facilement et rapidement d'un site à l'autre.
En ce qui concerne le site principal, destiné à toutes les autres parti­
cipations, les travaux de terrassement ont commencé. Un prototype des 
pavillons mis à la disposition des participants sera terminé et visible 
en octobre/novembre de cette année, pour qu'il puisse faire ses preuves 
dans les intempéries de l'hiver. La mise en fabrication débutera alors 
au printemps prochain.
Bien qu'il y ait encore près de 3 ans d'ici l'ouverture de L'Exposition, 
les organisateurs ont souligné l'importance d'une décision de participa­
tion et d'une détermination de la surface aussi rapide que possible afin 
de pouvoir :

- 3 -
-  p ou rsu ivre  Les travaux de p ré p a ra tio n  dans Les meiLLeures co nd itio n s 
au b én é fice  de to u te s Les p a rtie s  concernées;
-  a s s u re r, maLgré La surface d 'e x p o s itio n  reLativem ent re s tre in te  compte 
tenu des données géographiques de Vancouver, un empLacement adéquat à  
tous ceux qui d é s ire n t p a r tic ip e r .
2) P§üti£ÎB5ti2G§_QË!Ëi2DËiê§_£§QâËiËD!2Ë§
Le Gouvernement du Canada ré a L is e ra , comme iL est d it  pLus haut, sur un 
s ite  séparé, s itu é  dans Le p o r t, un grand paviLLon qui sera transform ée 
en Centre commerciaL permanent par La s u ite .
PLusieurs pro vince s du Canada, teLLes que O n ta rio , Quebec, ALberta, 
B r it is h  CoLumbia, Saskatschewan, N orthern T e r r ito r ie s  ont déjà confirm é 
Leur p a r tic ip a tio n  avec des paviLLons in d iv id u e L s .
Canadia NationaL et Canadian P a c ific  sont Les prem iers p a rtic ip a n ts  
in d u s trie L s . D 'a u tre s grandes in d u s trie s  ont exprimé Leur in té rê t 
sans to u te fo is  a v o ir signé des c o n tra ts .
3) Ρ§££Ϊ£Ϊ2§£Ϊ22§_2nternati^ona Les
D 'ores et d é jà , 15 pays étran g ers ont confirm é Leur p a r tic ip a tio n  asso­
c ia n t, dès m aintenant, tous Les co n tin e n ts à c e tte  m a n ife s ta tio n . Ceci 
à 3 ans de L 'E x p o s itio n , témoigne du grand in té r ê t que rencontre L'Ex­
p o s itio n  Vancouver 86 :
Etats Unis
Royaume Uni
F rance
Espagne
AustraLie
Indonési e
Arabie Saoudite
Kowei t
Kenya
Senega L
Côte d'ivoire
Pérou
Le Japon qui n'a  pas encore donné son accord o f f ic ie L ,  Le fe ra  probabLe- 
ment au mois de ju in  sous forme d'une décL a ra tion  c o n jo in te  avec Le 
Canada, chacun des deux pays s'engageant à p a r tic ip e r  à L 'E x p o s itio n  
In te rn a tio n a L e  organisée par L 'a u tre  (Le Canada à L 'E x p o s itio n  de Tsukuba 
1985, Le Japon à  ceLLe de Vancouver 1986).
En pLus de La p a r tic ip a tio n  des E tats U nis, 5  E tats am éricains ont égaLe- 
ment annoncé Leur présence à c e tte  m a n ife s ta tio n  :
A  Laska 
C a L  i fo r n i e  
Idaho 
Oregon
E tat de WashingtonDominica 
St. Vincent 
Montserraten L ia ison  avec L 'O rg a n isa tio n  des Pays 
des Caraïbes de L'E st

- 4 -
Pays ayant f a i t  a p p a ra ître  une p o s itio n  fa v o ra b le  à une p a r tic ip a tio n  :  
la Chine
E tats de l'E s t  :  URSS, Tschécoslovaquie, Hongrie 
Amérique L a tin e  : M exique, Venezuela, Colombie 
Sud-est a s ia tiq u e  : P h ilip p in e s , Singapour 
Pays de l'A .E .L .E . :  S uisse, Norvège, A u tric h e
On peut escompter raisonablem ent qu'un nombre im p o rta nt de ces pays 
prendront dans tes prochains mois la d é c is io n  d é f in it iv e  de p a r tic ip e r ,  
ce qui d e v ra it donner un c a ra c tè re  assez étendu aux re p ré s e n ta tio n s  
in te rn a tio n a le s .
Bien évidemment, c e tte  l is t e  n 'a  rie n  de l i m i t a t i f  et d 'a u tre s  pays 
peuvent encore se m ontrer in té re s s é s  p lu s ta rd .
I I .  -  INTERET D’ U N E  PARTICIPATION D E  LA COMMISSION D ES COM MUNAUTES EUROPENNES 
A  L'EXPOSITION INTERNATIONALE D E  VANCOUVER 1986
A  - !Ϊ!£ίΕ£ΐΕ2ΐ2§_Ε2Ϊ22Ε2_£!.ΐ2ΕΕ_Ε§Ε£ΐ2ΪΕ2£ Î2Q
Une p a r tic ip a tio n  à c e tte  m a n ife s ta tio n  a p p a ra ît p a rtic u liè re m e n t impoi— 
ta n te  pour les raisons su iva nte s :
1  ^Le_iiEy_^E_i.i§^E2§l£l2E
Le Canada re vê t pour la Communauté européenne et ses E tats membres une 
im portance p a r t ic u liè r e ,  ce pays, membre du Commonwealth B rita n n iq u e , 
é ta n t, avec les E ta ts Unis et le Japon, un des grands p a rte n a ire s  de la 
Communauté à l'é c h e lo n  m ondial.
L 'in t é r ê t  d'une p a r tic ip a t io n  de la Communauté à c e tte  m a n ife s ta tio n  se 
tro uve  encore accru du f a i t  de la s itu a tio n  géographique de Vancouver, 
en Colombie B rita n n iq u e  sur la côte du P a c ifiq u e , région où la Commission 
n 'a  pas pu e n tre p re n d re , ju s q u 'i c i,  une a c tio n  d 'in fo rm a tio n  trè s  s u iv ie .
I l  s 'a jo u te  qu'une p a r tie  im p o rta nte  des v is ite u r s  de l'E x p o s itio n  se 
re c ru te ra  des E tats v o is in s  des USA (A la ska , C a lifo r n ie , Idaho, Oregon 
et l'E t a t  de W ashington). Là encore i l  s 'a g it  d'une rég ion  des E tats Unis 
que la Commission touche moins fa c ile m e n t à p a r t i r  du Bureau de W ashington.
2)Le_thème_de_l^ExE2§l£l2Q
Le thème de l'E x p o s itio n  "L'homme en mouvement", t r a it a n t  des tra n s p o rts  
e t,  dans un sens p lu s la rg e , des communications en g é n é ra l, est un 
secteur où la Communauté européenne dans son ensemble occupe une place 
de prem ier o rdre par de nombreuses ré a lis a tio n s  techniques de p o in te .
I l  est donc e s s e n tie l q u 'e lle  ne s o it pas absente à c e tte  m a n ife s ta tio n , 
mais q u 'e lle  fasse a p p a ra ître  la place q u 'e lle  occupe dans ce domaine.
En o u tre , sur le plan p o lit iq u e ,  les tra n s p o rts  c o n s titu e n t un des 
tis s u s  e s s e n tie ls  pour le développement de la c o n s tru c tio n  européenne.

- 5 -
3) Le_çontexte_généraJ.
A  L'heure a c tu e lle , à t r o is  ans de l'o u v e r tu re , c e tte  E xposition semble 
s u s c ite r , à l'é c h e lo n  m ondial, un grand in té r ê t :  en dehors du Canada 
et de ses p ro v in c e s , 15 E tats ont confirm é leur p a r tic ip a tio n  (le  16eme, 
le Japon, a tte n d a n t seulement le moment propice pour l'annonce de sa 
présence). D 'ores et d é jà , ces c o n firm a tio n s  comprennent des pays de 
tous les C ontinents et l'o n  y tro uve  non seulement une p a rtie  im portante 
des grands E tats in d u s tr ia lis é s  (la  p a r tic ip a tio n  de l'URSS é ta n t, 
selon des in fo rm a tio n s  des o rg a n isa te u rs to u t à  f a i t  probable,
mais également un nombre a p p ré cia ble  de pays en voie de 
développement ( l'A f r iq u e ,  l'A s ie  et l'A m érique Latin e  seront représentés). 
D 'après la tendance a c tu e lle , les o rg a n isa te u rs escom ptent, d'après 
le u rs c o n s u lta tio n s , un t o t a l de 30 à  35 pays é tra n g e rs.
Dans ce c o n te x te , la Communauté européenne peut d iffic ile m e n t ê tre  absente.
Δ- )  P o s s ib ilit é  d'une Dart i c  i Dat ion arouoée de la Commission et
des Etats membres
Les re p ré sen tan ts des E tats membres se sont prononcés, dans le cadre 
du Groupe F o ire s /E x p o s itio n s  du C o n se il, en faveur d'une p a r tic ip a tio n  
groupée. C ette p o s itio n  a  été partagée par les représentants diplom atiques 
des E tats membres à Vancouver.
En e f f e t ,  une t e l l e  form ule p e r m e ttra it, non seulement de m ontrer 
de façon concrète la cohésion de la Communauté européenne, mais 
e lle  p e rm e ttra it aussi de p ré se n te r valablem ent L'Europe sans que chaque 
p a r tic ip a n t a it  à louer un emplacement tro p  im portant et à fa ir e  face 
à une charge fin a n c iè re  tro p  lourde.
B. Formule envisaqée :  reqrouoement des participations des Etats membres
et de la Commission
Les représentants des Etats membres et de la Commission, ont informé les 
organisateurs de leur souhait d'un groupement des participations éventuelles 
des Etats membres et de la Commission et, après une visite du terrain 
d'Exposition, ils ont choisi un emplacement adéquat et un principe architectu­
ral de base pour la participation conjointe envisagée.
DSurface et principe architectural
Rappelons que ju s q u 'à  p ré s e n t, deux E tats membres : la France et le 
Royaume U ni, ont décidé de p a r tic ip e r  à l'E x p o s itio n , sans a v o ir, pour 
a u ta n t, fix é  l'im p o rta n c e  de c e tte  p a r tic ip a tio n . Selon leurs prem ières 
r é fle x io n s , c e lle - c i p o u rra it se s itu e r  autour de 1500 m 2 e n viro n .
Les autre s E tats membres co ntin u en t d 'é tu d ie r la q u e stio n .
Après p lu s ie u rs  entrevues avec le Commissaire g é n é ra l, M. P a tric k  Reid 
et son équipe d 'a rc h ite c te s  et de s p é c ia lis te s  de la c o n s tru c tio n , les 
re p ré sen tan ts des E tats membres et de la Commission ont p r is ,  de commun 
accord, une o p tio n  pour une surface couverte de l'o r d r e  de 7 à 8000 m 2 
s itu é s  dans un emplacement considéré par tous les p a r tic ip a n ts  aux réunions 
comme un des m e ille u rs .

- 6 -
Bien évidemment, La p a r tic ip a tio n  communautaire ne pourra prendre 
sa forme d é f in it iv e  que lorsque sera connu de façon p ré cise  combien 
de pays membres p a r tic ip e n t à L 'E x p o s itio n .
T o u te fo is , Le p rin c ip e  de base de La p a r tic ip a tio n  communautaire a, 
d 'o re s  et d é jà , été adopté comme s u it :
Les E tats membres p a r tic ip a n ts  occup e ra ien t des p a v illo n s  in d iv id u e ls  
groupés en dem i-cercLe a utour de c e lu i de La Commission. C e lu i-c i 
a b r it e r a it ,  o u tre  Le stand d 'in fo rm a tio n  de La Commission, Les Locaux 
de se rvice s communs et notamment La "R eception-Lounge". Les bâtim ents 
s e ra ie n t reLiés e n tre  eux par un couL o ir couvert perm ettant par tous 
Les temps de passer fa c ile m e n t d 'u n  p a v ilL o n  à L 'a u tre .
Compte tenu du f a i t  que Les o rg a n is a te u rs  ont p révu, comme base de 
Leurs c o n s tru c tio n s , un moduLe de 250 m2, Les d iv e rs  p a vilL o n s pourront 
fa c ile m e n t ê tre  adaptés aux besoins des pays p a r tic ip a n ts .
Tous Les paviLLons du groupement communautaire seront s itu é s  de façon 
à ê tre  nettem ent v is ib le s  aussi bien d'une des aLLées p rin c ip a le s  (en 
face d'une des entrées Les pLus im portantes du s ite )  que de La mer.
IL a  été retenu également que Les façades des d iffé r e n te s  p a r tic ip a tio n s  
n a tio n a le s  s e ra ie n t décorées de façon uniform e a fin  d 'a s s u re r à L'en­
semble La cohérence e s th é tiq u e  et p o L itiq u e  s o u h a ita b le .
L 'o p tio n  p ris e  n 'e n tra in e  aucune conséquence LégaLe ou fin a n c iè re . ELle 
c o n s titu e  simplement une d é c la ra tio n  d 'in t e n t io n  et une p ré c a u tio n  pour 
ré se rve r un emplacement correspondant Le mieux aux besoins d'une p a r t i ­
c ip a tio n  groupée de La Communauté européenne sur un te r r a in  où, d 'o re s  
et d é jà , La France et Le Royaume U n i, ont retenu L' emplacement de Leurs 
pavi Lions.
Bien que L 'o p tio n  s o it o uve rte  ju s q u 'à  f in  a v riL  1984 pour La co n firm a ­
tio n  o f f i c i e l l e  avec d é te rm in a tio n  d é f in it iv e  des surfaces de tous Les 
p a v illo n s . Les o rg a n is a te u rs  devront s a v o ir, avant décembre 1983, si 
Le p rin c ip e  du groupem ent, La d is p o s itio n  des bâtim ents et L 'o rd re  
de grandeur de La su rface  sont maintenus a fin  de p ou vo ir prendre Leurs 
d is p o s itio n s . La q u e stio n  de La p a r tic ip a t io n  de La Commission joue un 
rô L e -clé  du f a i t  q u 'e lle  est La base du groupement et que Le p a v illo n  
de La Commission o c c u p e ra it La place c e n tra le  et a b r it e r a it  Les Locaux 
de se rvice s communs.
I I I .  -  ORGANISATION D'UNE PARTICIPATION D E  LA COMMISSIO N
Compte tenu de ce qui précède, i l  est proposé que La Commission p a r tic ip e , 
dans Le cadre d 'un regroupement avec Les E ta ts membres, à  L 'E x p o s itio n  
In te rn a tio n a le  de Vancouver avec un stand d 'in fo r m a tio n .
A. Thème
Le stand de La Commission c o m p o rte ra it deux p a rtie s  p rin c ip a le s  :

- 7 -
* à t i t r e  d 'in tr o d u c tio n  :
p ré s e n ta tio n  de La Communauté européenne dans son ensemble^ 
à c e tte  f in  seront u t i lis é s  des systèmes de p ré sen tatio n s aussi 
a ttr a c tiv e s  que p o s s ib le  fa is a n t largement appel aux techniques 
d 'a n im a tio n ;
* à titre principal :
ses activités dans les domaines couverts par le thème de L'Exposition :  
”L”homme en mouvement". L'objectif sera de donner une image vigoureuse 
et convaincante de la technologie européenne dans ce vaste secteur très 
diversifié où il conviendra de retenir - en étroite coordination avec 
les Etats membres afin d'éviter les doubles emplois - les exemples les 
plus frappants.
B. Surface
I l  est proposé que la Commission se place dans un p a v illo n  de 1000 m2, 
dont _ +  750 m 2 s e ra ie n t occupés par le stand d 'in fo rm a tio n  de la Commission, 
le re s ta n t devant s e r v ir  aux locaux de se rvice s communs (à f r a is  partagés).
C.  Budget
I l  est bien entendu d i f f i c i l e ,  à l'h e u re  a c tu e lle , d 'é t a b lir  une p ré v is io n  
b ud g éta ire  d é ta illé e . C e lle -c i ne pourra ê tre  f a it e  qu'après a v o ir élaboré 
le thème et un prem ier p ro je t de p ré s e n ta tio n , d'une p a r t, et après a v o ir 
f ix é ,  d 'a u tre  p a r t, au moins dans les grandes lig n e s le cadre des mani­
fe s ta tio n s  qui d e v ra ie n t accompagner la p a r tic ip a tio n  (a ctio n s d 'in f o r ­
m ation, Journée européenne, a c tiv it é s  communes avec les E tats membres, e tc .) 
a in s i que les p u b lic a tio n s  à ré a lis e r  à  c e tte  occasion.
T o u te fo is , compte ten u , d'une p a r t, des expériences de la p a r tic ip a tio n  de 
la Commission à  l'E x p o s itio n  In te rn a tio n a le  de K n o x v ille , USA, en 1982, 
e t, d 'a u tre  p a r t, de l'a u g m e n ta tio n  générale du coût intervenue depuis 
1981/32 et à p ré v o ir d 'i c i  1986, i l  y a lie u  d 'e n visa g e r un c ré d it g lo ba l 
de 1.400.000 ECUs pour la p a r tic ip a tio n  de la Commission (budget d é ta illé  
en annexe).
Le C ré d it d e v ra it ê tre  accordé par l'a u t o r it é  budg éta ire  sur le poste 
2721 " P a rtic ip a tio n s  aux e x p o s itio n s  in te rn a tio n a le s  et u n iv e rs e lle s " , 
échelonné sur les e xercices 1985 et 1986 comme s u it :
1985 30 %  = 420.000 ECUs )
1986 70 %  = 980.000 ECUs ) r é p a r titio n  sur base de 1.400.000 ECUs

Annexe
"EXPOSITION INTERNATIONALE D E  VANCOUVER 1986" 
Estimation des frais
I. EMPLACEMENT d o lla r s  canadiens ECUs
750 m 2 dont 150 g r a t u it s ,  s o it
600 m 2 à ra is o n  de i canadiens 3 6 5 ,- le  m 2
II. FRAIS DE PREPARATION
Premières é tu d e s, convocations d 'e x p e rts , 
c o n s u lta tio n s  d 'a r c h ite c te s , é la b o ra tio n  de 
plans a lt e r n a t if s ,  e tc .................................... . ...................
II
I. AMENAGEMENT ET DECORATION2 19 .00 0 ,- 195.00C ,-
1 5.0 00 ,-
ECUs
a) honoraires a rc h ite c te s  européens et 
a rc h ite c te s  canadiens .............. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b)
 aménagement in t é r ie u r  et e x té rie u r
comprenant : conditionnem ent d ' a i r ,  re ­
couvrement du s o l, locaux de s e r v ic e s ...
c) éléments d 'e x p o s itio n  pour p ré se n te r la
Communauté et ses re la tio n s  avec le  Cana­
da a in s i que les p rin c ip a le s  ré a lis â tio n s  
destin é es à i l l u s t r e r  le thème de l'e x p o ­
s it io n ,  sp ecta cle  a u d io -v is u e l (y com­
p r is  f r a is  de tra n s p o rt .........................................
so
us-total2 5 .0 0 0 ,-
160 .00 0 ,-
6 7 5 .0 0 0 ,-
860.000,- 860 .00 0 ,-
IV. EXPLOITATION
hôtesses, consommation d 'é l e c t r i c i t é ,  d'eau 
de chauffage, conditionnem ent d ' a i r ,  t é lé ­
phone, té le x , f r a is  de p o s te , e n tre tie n  
tech n iq ue , m a té rie l et machines de bureau, 
v o itu re  de s e rv ic e , n e tto ya g e , gardiennage, 
assurances, e tc ............................ . ......................................... . . 12
0.000,-
à reporter à la page suivante ................ i.................L 1.190.000,-

- 2 -
Report de La page précédente 
V. PUBLICATIONS
d é p lia n t grand p u b lic , brochure pour v is ite u r s  a v e r tis , 
re tira g e  de documents e x is ta n ts ...................... »............................. . .
V I
. JOURNEE EUROPEENNE ET AUTRES MANIFESTATIONS D1  INFORMATION
jo u rné e  européenne et m a n ife s ta tio n s  d 'in fo rm a tio n  d ive rses 
t e lle s  que conférences, sé m in aire s, c o llo q u e s , conférences 
de presse, e tc ...................................................................................... . ................................
TO
TAL D E S  POINTS CI-DESSUS.ECUs
1.190.000,-
55.000,-
25.000,-
1.270.000,-
V I I . RESERVE P O U R  IMPREVUS , DIVERS ET VARIATION D U  TAUX D E  C H AN G E
Compte tenu du ca ra ctè re  e s tim a tif de c e tte  é v a lu a tio n  
(à une époque où les plans du stand ne sont pas encore 
é la b o ré s ), d'une p a r t, et de l'in c e r t it u d e  concernant le 
taux d 'i n f l a t i o n  à p ré v o ir au Canada d ' i c i  1986 (pour 
l'E x p o s itio n  In te rn a tio n a le  de K n o x v ille  1982, on a  
e n re g is tré , e n tre  l'a d o p tio n  du budget et la r é a lis a tio n  
de l'e x p o s itio n , une hausse du d o lla rs  de 40%) d 'a u tre  
p a r t, i l  p a ra it in d isp e n sa b le  de p ré v o ir une 
réserve pour imprévus et v a ria tio n  du taux de change de 
10%, s o it ECUs.............................................................................................................................
G R AN D  TOTAL127.000,- 
1  .397.000,-
ARR0NDIS A 1.400.000,-