ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)606
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)606final
Bruxelles,le23octobre1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIOND'UN
CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DEPULPESD'ABRICOTS,
DELASOUS-POSITION EX20.06BIIc)1aa)DUTARIF
DOUANIER COMMUN,ORIGINAIRES D'ISRAËL *(ANNEE1981)
(présentée^^la]^^^sionauConseil)
■r.■
I
COM(80)606final

1 ' i
' –
i1*L'accord encra laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël -j
prévoit âl'article 10duprotocole n*1yannexS l'ouverture d'un "l
contingent tarifaire communautaire annuel envuedel'importation dans
laCommunauté de150tonnes depulpes d'abricots ,originaires |
! ,d'Israël ,delasous-position ex20.06 BIIc)1aa)dutarif douanier i!
i,.
commun * ■<
'Lesdroits dedouane applicables dano islimite dececontingent sont s
égaux à70%dee .droits dedouane effectivement appliqués àl'égard de
•pays tiers . _?s " • f
-* ' ■ 1- •? '' • ' I
•Ilconvient donc d'ouvrir lecontingent tarifaire enquestion pour i
l'année 198 .t ' « • \
• - \ i
-* • - »
M .• - . 12«Laproposition derèglement portant ouverture dececontingent i
tarifaire prévoit -comme ilestderègle enlamatière -ladivision
' ■■ *' # '■ tduvolume contingentantes endetjx tra'nehes ,dont lapremière est
*répartis enquotes-parts entre lesEtats membres etladeuxième . ■
.constitue larérerve . , , i
.• • « • »
' i * ' M '':f ^
Encequiconcerne larépartition du ,volume delapremière tranche du ■
•\ % ' 1K'"s '. , :
contingent »ilnesemble paspossible' ,enl'occurrence ,desebaser „ 1
surles -règles appliquées généralement ,c'est -à-dire -demettre en
•proportion lasomme desimporta trions .dq'chaque Etat membre effectuées '
pendant lestrois dernières ètrne® »,avas lesimportations communautaires ;
•1 1» 'i |delà tneme période etd'appliquer -patEtat membre -lespourcentages
•finrésultant auvolume delapremière tranche ..Lefait qu'aucours j
desdernières années lesimportations sont nulles ouoccasionnelles ■■
vdans 1erEtats ,nombres ,conduit „- ,âenvisager unecléde !
répartition £otiâê surlesprévisions avancées parcertains Etats .
. . j
membres ainsi quasurlanécessité derépartir lavolume coatingentaire l
d'unemanière équitable entre lesEtats membres .'.
3.Ilestproposé d'approuver laproposition derèglement duConseil
portant ouverture ducontingent tarifaire communautaire décrit sous 1«
ANNEXE :1proposition derèglement (CEE)duConseil .
• ' k''i'• -
*«' f•'-V«VM1' - "• ■> Ji*r -t" .•
.π". .\. · ·

:Lescontingentstarifaires enquestionsontencoresuscep­
tiblesdemodifications auvudesrésultatsd'unenégociation en
coursaveclepayspartenairepourlaconclusiond'unprotocole
d'adaptationdel'Accordprécité.Dansl'attentedecesrésultats,
lesrèglementsproposésconstituentl'instrumentsusceptible de
permettrelerespectdesengagements contractésparlaCommunauté.
LaCommissionseréservedonclapossibilité demodifiersa
proposition,encoursdeprocédure,pourl'adapter,lecaséchéant,
auProtocelod'adaptation,'

* *4. y.
fcj:-t.
iPPiPiiitlin el@*
RÈGLEMENT (CEE),")DUCONSEIL"*^rz%p-
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
depulpesd'abricots»delasous-positionex20.06BIIc)1aa)dutarifdouaniercommun,
originairesd'Israël(année1981)
«i
*.<
».
si.
V-
S-
%■•LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël(1),signéle
11mai1975,prévoitàl'article10duprotocolen°1
yannexél'ouverture,parlaCommunauté,
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
150tonnesdepulpesd'abricots,delasous-position
ex20.06BIIc)1aa)dutarifdouaniercommun,
originairesd'Israël;queles'droitsdedouane
*iapplicablesdanslalimitedececontingenttarifairesont
égauxà70%desdroitsdedouaneeffectivement
,appliquésàl'égarddepaystiers;qu'ilconvient
'd'ouvrir,dèslors,lecontingenttarifairecommunautaire
!enquestionpourl'année1981;
!considérantqu'Hyalieudegarantir,notamment,^
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela.
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondansles,
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationdùcontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingent.auregarddes
principesdégagésci^avant;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlerriieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau'
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenanced'Israëlau
coursd'unepériodederéférencereprésentative et,
.d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
.lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
représentent,parrapportauximportationsdansla
Communautédesproduitsenquestionenprovenance
d'Israël,lespourcentagesindiquésci-après:
v•
'!•)■- ■/'••'.4f(,Étatsmembres ■ 197,>.
i197g;
Bénélux >7-
.
Danemark -
'AllemagnejTTP~~:T TM
trrtçt
France r-
Irlande - ΑΟ
'Italie'.
Royaume-Uni SCIAO90
copsidérantquecesdonnéesnepeuventêtreconsidérées
commereprésentatives pourservirdebaseàune
répartitionduvolumecontingentaireentrelesÉtats
membres;quel'estimationdesimportationsdesÉtats
membrespourl'année.198')serévèledifficileen
"raisondeleurcaractèreinégulieraucoursdes
annéesprécédentes;,que,pourrépartirle
volumecontingentaired'unemanièreéquitable,les
pourcentagesdeparticipationinitialeàcevolume
peuvents'établirapproximativement commesuit:
|Bénélux
IDanemark
Allemagne^
(i
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni12
5
*25:
2
,7'
6
6
38;
070a*im.considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
;importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
États,membres,,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinée''àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
•importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurj-ence,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-parts -initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséespiusoumoins
|.–rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
touteidiscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
\ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
I"5Wrtirage-d'«oe•quote-pàrt.comrlérTientaire sur
iL'" ...\\W-*.W '

-2
laréserve;quece'tiragedoitêtreeffectue,parchaque1
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce1
autantdefoisquelepermetlaréserve;queles–j
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;que
cemodedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un'
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecet!
Étatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire neresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetle1grand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée ,
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
-■ 1
Articlepremier
1.DuIerjanvier au31décembre '
198*1uncontingenttarifairecommunautaire de
150tonnesestouvertdanslaCommunautépourles
pulpesabricots,delasous-positien ex20.06BIIc)
1aa)dutarifdouaniercommun,originairesd'Israël.
r2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroitdu
ttarifdouaniercommunapplicableàcesproduitsest
suspenduà11,9%.'
*Danslalimitedecefcontingent'^1tarifaire,laGrèceappliquedes
droitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispbsitions enlamatière
dansL'Acted'adhésion
Article2
**1.Unepremièretranchede120tonnesducontingent'
tarifairecommunautaire mentionnéàl'article1erest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,j
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre198*]s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après: 1
Bénélux:-. Mtonnes,
Danemark :■, 6tonnes,
f'"–-Altemageej i•^r,.30toanes..,Irlande: 6tonnes,4
Italie: 6tonnes,
-■,Royaume-Uni 1 H8tonnes.1
'!! ---^
2.Ladeuxièmetranche,portantsutunequantitédeJ
30tonnes,constituelaréserve.
ι;;■
Article3
-1.,Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve,
s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutiliséeà
.1concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission,au.
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa.
,.quote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utilisé^àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
Jautiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence ,de90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une<'
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessussj'appliquejusqu'àépuisementdela
iréserve.
j4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
|membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
ninférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre'
ïépuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles^ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
I.!;i;' '•
*•I; Article4
1
,Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1981.
ti,..
-ArticleS
■■i–i
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1981,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre198*1,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
•quariti'féplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estim'erqueceile-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre198v'l,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
19S.1inclusetimputéessur!econtingent
""conimttfiai^aiM .âlMqxie,émradiement ,-'hrfracènai
deleurquote-partinitialequ'ilreversentàlaréserve."

y ■Article6
I " :*
•LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve. _
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle,
5octobre1981,<3el'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.-
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit'
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage. .!,3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuret-àmesurequecesproduitssont
présentesendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.■
4..L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ir,: Article8
; i■ .r
Àlademandedela.Commission,lesÉtatsmembres
1informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article7'
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleur
partcumuléeducontingentcommunautaire .
. >
2.Les.Étatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleui:territoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.i_ Article9
+: .
LèsÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
éti'ôitémentafinqueleprésentrèglementsoitrespecta
• Article10
Λ ,·
LeprésentrèglemententreerjvigueurleV'janvier
198.1
•■.Ii«.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout.btatmembre.
Faità1Bruxellès.le