ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)414
Vol.1979/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)414 final
Bruxelles,le17juillet1979
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
SURLESRESULTATS DESNEGOCIATIONS CONCERNANT LA
CONCLUSION DELACONVENTION RELATIVE ALACONSERVATION
DELAVIESAUVAGE ETDUMILIEUNATUREL DEL'EUROPE
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DELACONVENTION RELATIVE
ALACONSERVATION DELAVIESAUVAGE
ETDUMILIEUNATUREL DEL'EUROPE
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(79).final
Λ

I ''■
!
Résultatsdesnégociâtions,danslecadreduConseildel'Europe,con­
cernantlaconclusion delaConventionrelativeàlaconservation de
laviesauvageetdumilieunatureldel'Europe
1. Conformément à{adécisionduConseildu14juin1979,laCom­
missionatenudesdiscussions avecleSecrétariat duConseildel'Europe
surlesamendements àapporterautexteduprojetdeConventionrelative
àlaconservation delaviesauvageetdumilieunatureldel'Europe,
afindepermettre àlaCommunauté dedevenirPartieContractante .
2. CettedécisionfutpriseenréponseauxdeuxCommunications
soumisesparlaCommission auConseil(C0M(79)146finaledu23.3.1979et
C0M(79)264finaledu16.5.1979)danslesquelleslaCommissionévoquait
l'historique desnégociations etlecontenuduprojetdeConvention ;:et
précisait-' lesraisonsquinécessitaient quelaCommunauté deviennePartie
.Contractante àcetteConvention .
3. Lesamendements àapporterautextedelàConventionafin
depermettre àlaCommunauté dedevenirPartieContractante furentannexés
àlaCommunication delaCommission auConseildu16mai1979mentionné
ci-dessus.
4. SuiteàlademandeofficiellefaiteparlaCommission aunom
delaCommunauté,lesamendements enquestionontétéacceptésparleComité
desMinistresduConseildel'Europelorsdesa306èmeréunion,tenuele
18juin1979.
LetextefinaldelaConvention ayantétéadoptéparle
ComitédesMinistres aucoursdesaréunionprécitée,lesnégociations
concernant laconclusion delaConvention sontmaintenant achevées^.

5. LaConventionrelativeàLaconservation deLaviesauvageet
dumilieunatureldel'Europeestuninstrumentcontraignant quiapour
objetd'assurerlaconservation delafloreetdelafaunesauvageset
deleurshabitatsnaturels,notammentdesespècesetdeshabitatsdont
laconservation nécessitelacoopération deplusieursEtats,etdepro­
mouvoiruiietellecoopération",avecuneattentionparticulière accordée
"auxespèées,ycomprislesespècesmigratrices,menacéesd'extinctionet
vulnérables".Parlebiaisde"mesureslégislatives etréglementaires
appropriéesetnécessaires",lesPartiesContractantes s'engagentà/as­
surerLa{conservationparticulière desespècesdefloreetdefaunesauvages
etleursjhabitatsnaturels(énuméréesdanslesannexesàlaConvention).
6.Euégardk.ladécisionpriseparleComitédesMinistresdu
Conseildfel'Europe,laConventionseraouverteàlasignaturelepre­
mierjou^deLa3èmeConférencedesMinistreseuropéenspourl'Environnement,
quiauraLieuàBerne,(Suisse),du19au21septembre1979.
7.L'èrticle19delaConventiondéclare•'r*'•••"Laprésente
ConventionestouverteàlasignaturedesEtatsmembresduConseilde
l'EuropeetdesEtatsnon-membres quiontparticipé àsonélaboration,ainsi.
qu'àcelledelaCommunauté Economique Européenne".
8. Afindepermettre àlaCommunauté designerlaConvention
avecLesautresPartiesContractantes ,lorsdela3èmeConférence des
Ministreseuropéens del'Environnement précitée,ilconvientque
laConseilautoriseauparavant,dansundélaisuffisant,lePrésidentdu
Conseilà1désignerlespersonneshabilitées àsignerlaConvention aunom
delaCommunauté.'
9. LeConseildevras'assurerquelesEtatsmembresserontenf
mesuredesignerlaConvention enmêmetempsquelaCommunautélorsdeLa
3èmeConférenceprécitéeet-quelesprocédures deconclusionetratification
delaConventionparlaCommunautéetlesEtatsmembressoientachevéesLe
plusvitepossibleaprèslasignature.
/

3.
10. Enconclusion ,laCommission recommande auConseil :
a)premièrement ,etceci leplus tôtpossible ,
-dedécider deprocéder alasignature delaConvention relative àla
signature delaConvention relative àlaconservation delaviesau­
vage et/dumilieu naturel del'Europe ,et
-d'autoriser lePrésident duConseil dedésigner lespersonnes habilitées
àsigner ,aunomdelaCommunauté ,cette Convention ,sous réserve de
saconclusion ,lors dela3ème Conférence desMinistres européens de
l'Environnement qui aura lieu àBerne du19au21septembre 1979 .
/ .
b)endeuxième lieu ,compléter lesprocédures nécessaires pour lacon­
clusion delaConvention relative àlaconservation delavie sauvage
etdumilieu naturel del'Europe ,enadoptant ladécision pour laquelle
uneproposition estannexée àcette Convention .

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion delaConvention :relative àlaconservation
delaviesauvage etdumilieu naturel del'Europe
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité Instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
l'article 235,
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement Européen ,
VUl'avis duComité Economique etSocial ,
CONSIDERANT que l'objectif d'unepolitique del'environnement dans la
Communauté ,telquedéfini dans ladéclaration duConseil du22novem­
bre1973 concernant unprogramme d'action desCommunautés Européennes
enmatière d'environnement (1),complété par laRésolution duConseil
desCommunautés Européennes etdesreprésentants desgouvernements des
Etats membres ,réunis ausein duConseil du17mai1977 ,concernant la
poursuite etlaréalisation d'unepolitique etd'unprogramme d'action
desCommunautés Européennes enmatière d'environnement <2),del'améliora­
tion delaqualité etducadre devie,dumilieu ambiant etlescondi­
tions deviedespeuples quienfont partie ,doit ,notamment ,viser à
veiller àlabonne gestion desressources etdumilieu naturel et
éviter toute exploitation deceux-ci entraînant desdommages sensibles
àl'équilibre écologique ,ainsi qu'àrechercher avec lesEtats situés
endehors delaCommunauté ,dessolutions communes auxproblèmes d'en­
vironnement dans lecadre notamment desorganisations internationales ,
CONSIDERANT qu'entant qu'élément duProgramme d'Action delaCommunauté
enmatière d'environnement ,leConseil aadopté le2avril 1979 unedirec­
tive concernant laconservation desoiseaux sauvages ayant pour objet la
» •
protection ,lagestion etlarégulation decesespèces etd'enréglementer
l'exploitation ;
CONSIDERANT -que laCommunauté adonc participé auxnégociations dans
lecadre duConseil del'Europe d'uneCpnventlon relative àlaconservation
delaviesauvage etdumilieu naturel del'Europe ;
■
(1)J0 N°C112du20.12.1973 ,p. .
(2>J0 N°C139du13.6.1977 ,p.1

CONSIDERANT quelaCommunauté a,le ,signéladiteConven
tion; T ;
CONSIDERANT quelaconclusion parlaCommunauté decetteConvention
estnécessaire àlaréalisation d'undesobjectifs delaCommunauté
danslesdomainesdelaprotection dumilieuetdelaqualitédela
vieetquelespouvoirsrequisàceteffetn'ontpasétéprévuspar
leTraité,
*
DECIDE:
.Article'premier
LaConventionrelativeàlaconservation delaviesauvageetdu
milieunatureldel'Europeestapprouvée aunomdelaCommunauté Eco­
nomiqueEuropéenne.
LetextedelaConvention estannexéàlaprésentedécision.
Article2.
LePrésidentduConseilprocèdeaudépôtdesActesconformément à
l'article19delaConvention (1).
ParjleConseil .
LePrésident
(1)Ladated'entréeenvigueurdelaConvention serapubliéeauJournal-
OfficieldesCommunautés Européennes -parlessoinsduSecrétariat
généralduConseil.

-Al-
CONVENTION
RELATIVE ALACONSERVATION DELAVIESAUVAGE ETDUMILIEU NATUREL
DEL'EUROPE i -–
Preambule
LesEtatsmembresduConseildel'Europeetlesautressignataires
3elqprésente Convention :
Considérant quelebutduConseildel'Europeestderéaliser une
unionplusétroiteentresesmembres;1 j ,
j \
Considérant lavolontéduConseildel'Europedecoopérer avecd'autres
Etatsdansledomaine delaconservation delanature :
I
Reconnaissant quela£loreetlafaunesauvagesconstituent unpatrimoine
natureld'unevaleuresthétique ,scientifique »culturelle ,récréative ,
économique etintrinsèque ,qu'ilimportedepréserveretdetransmettre
auxgénérations futures ;
Reconnaissant lerdleessentiel delafloreei:delafaunesauvages
danslemaintien deséquilibres biologiques ;
Constatant lararéfaction denombreuses espècesdelafloreetde
lafaunesauvagesetlamenaced'extinction quipèsesurcertaines
d'entreelles;
tConscients decequelaconservation deshabitatsnaturelsestl'un
desélémentsessentiels delaprotection'et delapréservation de
lafloreetdelafaunesauvages ; '
Reconnaissant quelaconservation delafloreetdelafaunesauvages
devraitêtrepriseenconsidération parlesgouvernements dansleurs
objectifs etprogrammes nationaux ,etqu'unecoopération internationale
devraits'instaurer pourpréserver enparticulier lesespècesmigratrices ;
Conscients desnombreuses demandesd'actioncommuneémanantdesgouvernement
oudesinstances internationales ,notansnent cellesexprimées parla
Conférence desNationsUniessurl'Environnement de1972etl'Assemblée
Parlementaire duConseildel'Europej
Désireuxenparticulier desuivre,dansledomainedelaconservation
delaviesauvage,lesrecommandations delaRésolution n°2dela
deuxièmeConférence ministérielle européenne surl'environnement ;
Sontconvenus decequisuiti

CHAPITRE I
Dispositions générales
Article 1
1*Laprésente Convention apourobjetd'assurerlaconservation
<^elafloreetdelafaunesauvagesetdeleurshabitatsnaturels,
notamment desespècesetdeshabitats dontlaconservation nécessite
lacoopération deplusieurs Etats,etdepromouvoir unetellecoopération !\
2.Uneattention particulière esjtaccordée auxespèces,ycompris
lesespècesmigratrices ,menacéesd'extinction etvulnérables *
Article 2
"T
LesBartiescontractantes prennentlesmesuresnécessaires pourmaintenir
ouadapterlapopulation delafloreetdelafaunesauvages àun
niveauquicorrespond notaximent auxexigences écologiques ,scientifiques
etculturelles ,toutentenantcomptedesexigences économiques et
fécréationnelles etdesbesoinsdessous-espèces ,variétés ouformes
menacéessurle^lan local®
Article 3
1*ChaquePartiecontractante prendlesmesuresnécessaires pour
quesoientmisesenoeuvredespolitiques nationales deconservation
delafloreetdelafaunesauvagesetdeshabitatsnaturels,enaccorda :
uneattention particulière auxespècesmenacéesd'extinction etvulnérab
Surtoutauxespècesendémiques ,etauxhabitatsmenacés,conformément
auxdispositions delaprésente Convention »
2.ChaquePartiecontractante s'engage,danssapolitique d'aménagé
etdedéveloppement etdanssesmesuresdeluttecontrelapollution,
àprendreenconsidération laconservation delafloreetdelafaune
sauvages *
3»ChaquePartiecontractante encouragel'éducation etladiffusior
d'informations générales concernant lanécessité deconserver des
espècesdelafloreetdelafaunesauvagesainsiqueleurshabitats «

CHAPITRE II
Protection des habitats
Article 4
1. Chaque Partie contractante prend lesmesures législatives
etréglementaires appropriées etnécessaires ,pour protéger leshabitats
desespèces sauvages delaflore etdelafaune ,enparticulier de
celles énunérées dans lesAnnexes IetIIetpour sauvegarder les
habitats naturels menacés dedisparition *
2* LesParties contractantes tiennent compte ,dans leurs politiques
d'aménagement etdedéveloppement ,desbesoins delaconservation
deszones protégée s~visée sauparagraphe précédent ,afin d'éviter
ouderéduire leplus possible toute détérioration detelles zones .
3* LesParties contractantes s'engagent àaccorder uneattention
particulière àlaprotection deszones quiontuneimportance pour
lesespèces migratrices énumérées dans lesAnnexes IIetIIIetqui
sont situées demanière adéquate parrapport auxvoies demigration ,
comme aires d'hivernage ,derassemblement ,d'alimentation ,dereproduction
oudemue,
4. LesParties contractantes s'engagent àcoordonner autant que
debesoin leurs efforts pour protéger leshabitats naturels visés
auprésent article lorsqu' ilssont situés dans desrégions qui s'étendent
depart efd'autre defrontières »
CHAPITRE III 1
Conservation desespèces
\
Article 5
i
Chaque Rartie contractante prend lesmesures législatives etréglementaires
appropriées etnécessaires pour assurer laconservation particulière
desespèces deflore sauvage énumérées àl'Annexe !•Seront interdits
lacueillette ,leramassage ,lacoupe ,ouledéracinage intentionnels
desplantes visées *Chaque Partie contractante interdit ,autant que
debesoin ,ladétention oulacommercialisation decesespèces *

mA4•
Article 6
Chaque I&rtie contractante prend lesmesures législatives etréglementaires
appropriées etnécessaires pour assurer laconservation particulière
desespèces defaune sauvage énumérées àl'Annexe II*Seront notamment
interdits »pour cesespèces x
a* toutes formes decapture intentionnelle ,dedétention etde
mise àmort intentionnelle ;
b. ladétérioration ouladestruction intentionnelles des sites \
dereproduction oudesaires derepos ;
c. laperturbation intentionnelle delafaune sauvage ,notamment
durant lapériode dereproduction ,dedépendance etd'hibernation ,
pour autant quelaperturbation aituneffet significatif
euégard auxobjectifs delaprésente Convention ;
d. ladestruction ouleramassage intentionnels desoeufs dans
lanature ouleur détention ,même vides ;
e* ladétention etlecommerce Interne decesanimaux ,vivants
oumorts ,ycompris desanimaux naturalisés etdetoute partie
oudetout produit ,facilement identifiables ,obtenus àpartir 1
del'animal ,lorsque cette mesure contribue à1'efficacité -
desdispositions duprésent article *
Article 7
1. Chaque Partie contractante prend lesmesures législatives
etréglementaires appropriées etnécessaires pour protéger lesespèces
defaune sauvage énimérées àl'Annexe III»
2. Toute exploitation delafaune sauvage énumérée àl'Annexe III
estréglementée demanière àmaintenir l'existence decespopulations
hors dedanger ,compte tenu desdispositions del'Article 2«

3.-Cesmesures comprennent notamment t
a*l'institution depériodes defeimeture et/oud'autresmesures
réglementaires d'exploitation ;
b.l'interdiction temporaire oulocaledel'exploitation ,s'il
yalieu,afindepermettre auxpopulations existantes de
retrouverunniveausatisfaisant ; j .
c«laréglementation s'ilyalieudelavente,deladétention,
dutransport oudel'offreauxfinsdeventedesanimaux
sauvages,vivants oumorts*
Article 8
I
S'agissant delacaptureoudelamiseàmortdesespècesdefaune
sauvageénumérées àl'AnnexeIII,etdanslescasoùdesdérogations
confomes àl'Article9sontfaitesencequiconcernelesespèces
énumérées àl'AnnexeII,lesPartiescontractantes interdisent l'utilisation
detouslesmoyensnonsélectifs decaptureetdemiseàmortetdes
moyenssusceptibles d'entraîner localement ladisparition ,oudetroubler
gravementlatianquillité despopulations d'uneespèce,enparticulier
desmoyensénumérésàl'AnnexeIV» j
!
Article 9 i
t
1.Acondition qu'iln'existepasuneautresolutionsatisfaisante
etqueladérogation nenuisepasàlasurviedelapopulation concernée,
chaqueBartiecontractante peutdérogerauxdispositions desArticles
4,5,6,7etàl'interdiction del'utilisation desmoyensvisésà
l'Article 8»
dansl'intérêtdelaprotection delafloreetdelafaune;
pourprévenirdesdommagesimportants auxcultures,aubétail»
auxforêts,auxpêcheries,auxeauxetauxautresfoxmesde
propriété ;
dansl'intérêtdelasantéetdelasécuritépubliques,de
lasécuritéaérienne,oud'autresintérêtspublicsprioritaires ;

•iA6■ i
àdesfinsderechercheetd'éducation,derepeuplement ,de
réintroduction ainsiquepour1'élevage ;
pourpermettre,dansdesconditions strictement contrôlées ,
surunebasesélectiveetdansunecertaine mesurelaprise,
ladétention pourtouteautreexploitation judicieuse decertains
animauxetplantessauvages enpetitesquantités *
2»LesOrtiescontractantes soumettent auComitépermanent un
rapportbiennalsurlesdérogations faitesenvertuduparagraphe
précédent *Cesrapportsdevrontmentionner s
lespopulations quifontl*objetouontfaitl'objetdesdérogation
et,sipossiblelenombredesspécimens impliqués ;
lesmoyensdemiseàmortoudecaptureautorisés ;
lesconditions derisque,lescirconstances detempsetde
lieudanslesquelles cesdérogations sontintervenues ;
l'autoritéhabilitée à.déclarer quecesconditions ontété
réalisées,ethabilitée àprendrelesdécisions relatives
auxmoyensquipeuventêtremiseneouvre,àleurslimites,
etauxpersonnes chargées del'exécution ;
lescontrdles opérés*
CHAPITRE IV
I *■''
Dispositions particulières
concernant lesespècesmigratrices
Article 10_– . j
i
1*Enplusdesmesuresindiquées auxArticles 4,6,7et8,les
Partiescontractantes s'engagent àcoordonner leurseffortspourla
conservation desespècesmigratrices énwiéréés auxAnnexesIIetIII
etdont1*8170derépartition s'étendsurleursterritoires *

•À7•
2* Les Parties contractantes prennent desmesures envuedes*assurer
quelespériodes defexmeture et/oud'autres mesures réglementaires .
d'exploitation instituées envertu duparagraphe 3a*del'Article
7correspondent bien auxbesoins desespèces migratrices émané rées
àl'Annexe III. I
CHAPITRE V
Dispositions complémentaires
Article 11
1* Dans l'execution desdispositions delaprésente Convention
lesParties contractantes s'engagent à ' I
»
ι
a* coopérer chaque fois qu'ilsera utile delefaire ,notanment
lorsque cette coopération pourrait renforcer l'efficacité
desmesures prises conformément auxautres articles dela
présente Convention ;
b, encourager etcoordonner lestravaux derecherche enrapport
■avec lesfinalités delaprésente Convention *
2. Chaque Partie contractante s'engage S
a* àencourager laréintroduction desespèces indigènes dela
flore etdelafaune sauvages lorsque cette mesure contribuerait
àlaconservation d'uneespèce menacée d'extinction ,àcondition
deprocéder aupréalable etauregard desexpériences d'autres
ferties contractantes ,àuneétude envuederechercher si
unetelle réintroduction serait efficace etacceptable )
b* àcontrôler strictement l'introduction desespèces nonindigènes *
3» Chaque fertie-contractante fait connaître auComité permanent
leseSpècèS^béfiéficiant d'uneprotection totale sursonterritoire
etquinefigurent pasauxAnnexes IetII*

•AS•
Article 12 (
■
LesPartiescontractantes peuventadopterpourlaconservation dela
floreetdelafaunesauvageetdeleurshabitatsnaturels desmesures
plusrigoureuses quecellesprévuesdanslaprésente Convention *
1. :
•■ •■ »
CHAPITRE VI
Comitépermanent .
Article 13
1*Ilestconstitué ,auxfinsdelaprésente Convention ,un
Comitépermanent *
2* ToutePartiecontractante peutsefairereprésenter ausein
duComitépermanent parunouplusieurs délégués *Chaquedélégation
disposed'unevoix*Danslesdomainesrelevant desescompétences ,la
Communauté économique européenne exercesondroitdevoteavecunnombre
devoixégalaunombredesesEtatsmembresquisontPartiescontractantes
àlaprésente Convention ;laCommunauté économique européenne n'exerce
passondroitdevotedanslescasoùlesEtatsmembresconcernés exercent
leleuretréciproquement »
3* ToutEtatmembreduConseildel'Europequin'estpasPartie
contractante àlaConvention peutsefairereprésenter auComitéparun
observateur .
LeComitépermanent peut,àl'unanimité ,invitertoutEtatnonmembredu
Conseildel'Europequin'estpasPartiecontractante àlaConvention à
sefairereprésenter parunobservateur àunedesesréunions *
Toutorganisme outouteinstitution techniquement qualifié dansledomaine
delaprotection ,delaconservation oudelagestiondelafloreetdela
faunepauvagesetdeleurshabitats,etappartenant àl'unedescatégories
suivantes g
a* organismes ouinstitutions internationaux ,soitgouvernementaux
soitnongouvernementaux ,ouorganismes ouinstitutions nationaux
gouvernementaux ; ,
organismes ouinstitutions nationaux nongouvernementaux qui
ontétéagréésàcettefinparl'Etaitdanslequelilssont
établis *

-A9-
peuventinformerleSecretaireGénéralduConseildel«Europeftroi»–-–
moisaumoinsavantlareunionduComité,deleurintention dese
fairereprésenter àcetteréunionpardesobservateurs .Ilssontadmis
saufsi,unmoisaumoinsavantlaréunion,untiersdesferties^con€râc«ntes ontinfozméleSecrétaire Généralqu'elless'yopposent.
LeComitépermanentestconvoquéparleSecrétaire Général
duConseildel'Europe»Iltientsapremièreréuniondansledélai
d'unanàcompterdeladated'entréeenvigueurdelaConvention *
Ilseréunitparlasuiteaumoinstouslesdeuxanset,enoutre,
lorsquelamajorité desl&rtiescontractantes enformulelademande *
5»Lamajorité desOrtiescontractantes constituelequorum
nécessaire pourteniruneréunionduComitépexroanent »
6*Sousréservedesdispositions delaprésenteConvention ,le
Comitépermanentétablitsonrèglementintérieur *
Article 14
1*LeComitépermanentestchargédesuivrel'application de
laprésenteConvention *Ilpeutenparticulier s
revoirdemanièrepermanente lesdispositions delaprésente
Convention ,ycomprissesAnnexes,etexaminerlesmodifications
quipourraient êtrenécessaires ;'
fairedesrecomoandations auxPartiescontractantes surles
mesuresàprendrepourlamiseenoeuvredelaprésente Convention ;
recommander lesmesuresappropriées pourassurerl'information
dupublicsurlestravauxentrepris danslecadredelaprésente
Convention ;
fain?desrecommandations auComitédesMinistres relatives
àl'invitation d'Etatsnonmembres duConseildel'Europe
àadhéreràlaprésente Convention ;
fairetouteproposition tendantàaméliorerl'efficacité de
laprésente Convention ,etportantnotarrment surlaconclusion ,
avecdesEtatsquinesontpasPartiescontractantes àla
Convention ,d'accordspropresàrendreplusefficacelaconservation
d'espècesoudegroupesd'espèces*

•AIO •
2* Four 1*accomplissement desamission ,'leComité permanent
peut ,desapropre initiative ,prévoir desréunions degroupes d'experts »
Article 15
Après chacune desesréunions ,leComité permanent transmet auComité
desMinistres duConseil del'Europe unrapport sursestravaux et
sur lefonctionnement delaConvention *
i i
i
CHAPITRE VII
Amendements
Article 16
1» Tout amendement auxarticles delaprésente Convention ,proposé
parunefcrtie contractante ouparleComité desMinistres estcommuniqué
auSecrétaire Général duConseil del'Europe ettransmis parsessoins
deux mois aumoins avant laréunion duComité permanent auxEtats
membres duConseil del'Europe ,àtout signataire ,àtoute Partie
contractante ,àtout Etat invité àsigner laprésente Convention confoixnément
auxdispositions del'article 19etàtout Etat invité àyadhérer ,
confoimément auxdispositions del'article 20.
2» Tout amendement proposé conformément auxdispositions duparagraphe
précédent estexaminé parleComité permanent qui t
s
a* pour desamendements auxarticles 1à12,soumet letexte
adopté àlamajorité des3/4desvoix exprimées àl'acceptation
des Parties contractantes ;
b* pour desamendements auxarticles 13à24,soumet letexte
adopté à-4a-majorité des3/4desvoix exprimées àl'approbation
duComité desMinistres »Cetexte estcommuniqué après son
approbation auxParties contractantes envuedesonacceptation *
»
3* Tout amendement entre envigueur letrentième jour après que
toutes lesParties contractantes ontInformé leSecrétaire Général
qu'elles l'ontaccepté *
4. Lesdispositions desparagraphes 1,2a*et3duprésent article
sont applicables àl'adoption denouvelles Annexes àlaprésente Convention .

-AU-
Article 17
»
1*Toutamendement auxAnnexesàlaprésenteConvention »proposépar
unePartiecontractante ouparleComitédesMinistresestcommuniqué au
Secrétaire Generâ.1duConseildel'Europeéttransmisparsessoinsdeux
moixaumoinsavantlareunionduComitépermanent auxEtatsmembresdu
Conseildel'Europe,atoutsignataire ,àtoutePartiecontractante ,àtout
EtatinvitéàsignerlaprésenteConvention conformément auxdispositions
del'article19etàtoutEtatinvitéàyadhérer,conformément aux
dispositions del'article 20*
2.Toutamendement proposéconformément auxdispositions duparagraphe
précèdent estexaminéparleComitépermanent quipeutl'adopteràla
majoritédesdeuxtiersdesPartiescontractantes *Letexteadoptéest
communiqué auxPartiescontractantes . \
3.Al'expiration d'unepériodedetroismoisaprèssonadoption par
leComitépermanent ,etsaufsiuntiersdesPartiescontractantes ont
notifiédesobjections ,toutamendement entreenvigueuràl'égarddes
Partiescontractantes quin'ontpasnotifiéd'.objections *
CHAPITRE VIII
Règlement desdifférends
Article 18
1.LeComitépermanentfaciliteautantquedebesoinlerèglement
amiabledetoutedifficulté àlaquellel'exécution delaConvention
donnerait lieu.
2.Toutdifférend entrePartiescontractantes concernant l'interprétation
oul'application delaprésenteConvention quin'apasétéréglésurlabase
desdispositions duparagraphe précédent ouparvoiedenégociation entre
lespartiesaudifférendetsaufsicespartiesenconviennent autrementest <
àlarequêtedel'uned'entreelles,soumisàl'arbitrage.Chacunedes
partiesdésigneunarbitreetlesdeuxarbitresdésignent untroisième
arbitre.Si,sousréservedesdispositions duparagraphe 3.dupresent
article,dansundélaidetroismoisàcompterdelarequeted'arbitrage,
l'unedespartiesn'apasdésignésonarbitre,lePrésident delaCour
européenne desDroitsdel'Hommeprocède,àlademandedel'autrepartie,
àsadésignation dansunnouveaudélaide'troismois.Lamêmeprocédure
s'appliqueaucasoùlesdeuxarbitresnepeuventpassemettred'accord
sur'lechoixdutroisièmearbitredansundélaidetroismoisàcompter
deladésignation desdeuxpremiersarbitres *

-A12-
3.Encasdedifferend entredeuxPartiescontractantes dontl'uneest
unEtatmembredelaCommunauté économique européenne ,elle-même Partie
contractante ,l'autrePartiçcontractante adresselarequêted'arbitrage
àlafoisàcetEtatmembreetàlaCommunauté ,quiluinotifient conjointement
dansundélaidedeuxmoisaprèslaréception delarequête,sil'Etat
membreoulaCommunauté ,oul'EtatmembreetlaCommunauté conjointement ,
seconstituent partieaudifférend .Adéfautd'unetellenotification
dansleditdélai,l'EtatmembreetlaCommunauté sontréputésn'êtrequ'une
seuleptmêmepartieaudifférend pourl'application desdispositions
régissant laconstitution etlaprocédure dutribunalarbitral *Ilen
estdemêmelorsquel'EtatmembreetlaCommunauté seconstituent
conjointement partieaudifférend *
4*Letribunalarbitralétablitsespropresrèglesdeprocédure *Les\
décisions sontprisesàlamajorité *Sasentenceestdéfinitive etobligatoire *
5*Chaquepartieaudifférend supporteleifraisdel'arbitrequ'ellea
désignéetlespartiessupportent ,àpartségales,lesfraisdutroisième
arbitre »ainsiquelesautresdépensesentraînées parl'arbitrage * :
CHAPITRE IX
Dispositions finales
Article 19
: ■!
"1*Laprésente Convention estouverteàlasignature desEtatsmembres
duConseildel'EuropeetdesEtatsnonmembresquiontparticipé àson
élaboration ,ainsiqu'àcelledelaCommunauté économique européenne ."
Jusqu'àladatedesonentréeenvigueur,elleestaussiouverteàla
signature detoutautreEtatinvitéàlasignerparleComitédesMinistres .
LaConvention serasoumiseàratification ,acceptation ouapprobation *Les
instruments deratification ,d'acceptation oud'approbation serontdéposés
prèsleSecrétaire GénéralduConseildel'Europe*
2*LaConvention entreraenvigueurlepremier–j.our_dumoisquisuit
l'expiration d'unepériodedetroismoisaprèsladateàlaquellecinq
-Etats,dontaumoinsquatreEtatsmembresduConseildel'Europe,auront
expriméleurconsentement àêtreliésparlaConvention conformément aux
dispositions duparagraphe précédent * '•
"3*Elleentreraenvigueuràl'égarddetoutEtatsignataire oude
laCommunauté économique européenne ,quiexprimeront ultérieurement leur
consentement àêtreliésparelle,lepremierjourdumoisquisuit
l'expiration d'unepériodedetroismoisaprèsladatedudépâtde
l'instrument deratification ,d'acceptation oud'approbation *"

•Al3-
Article 20 |
1*Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteConvention ,leComité
desMinistres duConseildel'Europepourra,aprèsconsultation des
Partiescontractantes ,inviter àadhéreràlaConvention toutEtat
nonmenbreduConseilqui,invitéàlasignerconformément auxdispositions
de^.'article 19,nel'aurapasencorefait,ettoutautreEtatnon
membre *
2*ItourtoutEtatadhérent,laConventionentreraenvigueur ^
lepremierjourdumoisquisuitl'expiration d'unepériodedetrois
moisaprèsladatedudépdtdel'instrument d'adhésionprèsleSecrétaire
GénéralduConseildel'Europe. .~v-–
Article 21
-1»ToutEtatpeut,aumomentde1^signature ouaumomentdu
idépôtdesoninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation
oud'adhésion,désignerleoulesterritoires auxquelss'appliquera
laprésente Convention#
2.ToutePartiecontractante peut,aumomentdudep3tdeson
instrument de*ratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion,
ouàtoutautremomentparlasuite,étendrel'application delaprésente
Convention ,pardéclaration adressée auSecrétaire GénéralduConseil
de'Europe,àtoutautreterritoire désignédansladéclaration et
dontelleassurelesrelations internationales oupourlequelelle
esthabilitée àstipuler * I
3*Toutedéclaration faiteenvertuduparagraphe précèdent pourra
êtreretirée,encequiconcernetoutterritoire désignédanscette
déclaration ,parnotification adresséeauSecrétaire Général *Le
retraitprendràeffetlepremierjourdumoisquisuitl'expiration
d'unepériodedesixmoisaprèsladatederéception delanotification
parleSecrétaire Général* I •

••Al4-
Artide 22 |
!
1. Tout Etat peut ,aumoment delasignature ouaumoment du
dépôt desoninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation
oud'adhésion ,formuler uneouplusieurs réserves àl'égard decertaines
espèces énumérées dans lesAnnexes IàIIIet/ou,pour certaines de
cesespèces quiseront indiquées dans laoulesréserves ,àl'égard
decertains moyens ouméthodes dechasse etd'autres formes d'exploitation
mentionnés àl'Annexe IV»Desréserves decaractère général nesont
pasadmises *
2. Toute Partie contractante quiétend l'application delaprésente
Convention àunterritoire désigné dans ladéclaration prévue auparagraphe
2del'Article 21peut ,pour leterritoire concerné ,formuler une
ouplusieurs réserves conformément auxdispositions duparagraphe
précèdent *
3» Aucune autre réserve n'estadmise *
4. Toute Piartie contractante quiaformulé uneréserve envertu
desparagraphes 1et2duprésent article peut laretirer entout
ouenpartie enadressant unenotification auSecrétaire Général du
Conseil del'Europe *Leretrait prendra effet àladate deréception
delanotification parleSecrétaire Général *
Article 23
1« Toute Partie contractante peut ,àtout moment ,dénoncer la
présente Convention enadressant unenotification auSecrétaire Général
duÇonseil del'Europe *
2* Ladénonciation prendra effet lepremier jour dumois qui
suit l*expiration d'unepériode desixmois après ladate deréception
delanotification parleSecrétaire Général *
; ■ ■
t I
Article 24
LeSecrétaire Général duConseil del'Europe notifiera auxEtats membres j
duConseil del'Europe ,àtout Etat signataire ,àlaCommunauté économique
européenne signataire delaprésente Convention ,etàtoute Partie |
contractante s" j
t ' y
a* toute signature ;
\
b. ledépôt detout instrument deratification ,d'acceptation , {,
d'approbation ,oud'adhésion ; 1

-Λ15-
c.
d.
f•
g*toutedatedentreeenvigueurdelaprésenteConvention
conformément àsesarticles 19et20;
touteinformation comnunlquée envertudesdispositions du
paragraphe 3de1*article 13j
toutrapportétablienapplication desdispositions del'article15;
toutamendement outoutenouvelle annexeadoptéconformément auxarticles 16et17etladateàlaquelle !cetamendement oucette
nouvelle annexeentreenvigueur ;
I
toutedéclaration faiteenvertudesdispositions desparagraphes
2et3del'article 21; j
h»toutereserveformulée envertudesdispositions desparagraphes
1et2del'article22} j
1.leretraitdetoutereserveeffectue envertudesdispositions
duparagraphe 4del'article 22;
I
j#toutenotification faiteenvertudesdispositions del'article
23etladateàlaquelleladénonciation prendraeffet»
Enfoidequoi»lessoussignés »dûmentautorisés àceteffet»ontsigné
laprésente Convention *
Faità le ~
enfrançaisetenanglais »lesdeuxtextesfaisantégalementfol»---
enunseulexemplaire quiseradéposédanslesarchivesduConseilde
-l'Europe.
"LeSecrétaire GénéralduConseildel'Europeenconmiuniquera copiecertifiée
conforme àchacundesEtatsmembresduConseildel'Europe»àtoutEtatet
àlaCommunauté économique européenne signataires ainsiqu'àtoutEtat
InvitçàsignerlaprésenteConvention ouàyadherer*"

•ciJ/X7■■
4.PJJ.N 0.1xhJ.JS .Mi XJt.X
Strict 1yprotected floraspec iO_B
Agy^'ce sdc flore strlctem entprot <M>6CS
Pl'L'RIDQPHYTA
ASPIDIACEAE _
Diplazium caudatum (Cav.)JermyPTERIDACEAE –
Pteris serrulata Forssk .
-GYNNOSPEllMAE '
PIHACEAE
Abies nebrodensis (Lojac .)Mattel
ANGIQSPEKMAE i -
ALISMATACEAE
A.Lisna wahlenbcrgii (O.R.Holmberg )JuzepczukBERBER XDACEAE P
Gymnospermium altaicum (Pallas )Spach 'BOHAGINACEAE
Anchusa crispa Viv . !
Myosotis rehxteineri Wartm . |
Ofnphalodcs littoralis Lehm . [
Onosma caospitosum Kotschy I
Onosma troodi Kotschy
Solenanthus albanicus (Degen etaJ.)Degen
&Daldacci
Symphytum cycladense Pawl .
CAMPANuliACEAE
Campanula sabatia DeNot .
CARYOPHYLLACEAE
Arenaria lithops Heywood exMcNelll
■Gypsophila papillosa P.Porta
Loeflingia tavaresiana G.Samp ..
Silene orphanidis Boiss .
Silène rntlmaleri Pinto deSilva j
Silene velutina Pourret exLoisel . <
CHENOPODIACEAE I
Kochia saxicola Guss .
Salicornia veneta Pignatti &Lausi
CISTACEAE
Tubcraria major (Wlllk .)Pinto viaSilva
COMPOSITAE
Anacyclus alboranensis Este^ve Chueca &Varo
Anthemis glabcrrima (Rech.f .)Greuter
Artemisia granatensis Boiss .
Artemisia laciniata Willd . j
Aster pyrenaeus Desf .exDC.
Aster tibiricus L.
Centaurea Jb^Jearica J-D .Rodríguez
Centaurea heldreichii Halacsy
Centaurea hórrida Badaro

-&16/18-
Appendix 1/Annexe X\:.
\
Centaurea kalambakensls Freyn &Sint .
Centaurea lactiflora Halacsy
Centaurea linaresii Lazaro
Centaurea megarensis Halácsy &Hayek
Centaurea niederi Heldr .
Centaurea peucedanifolla Boiss .&Orph .
pentaurea prmeeps Boiss .&Heldr .
Crépis crocifolia Boiss .&Heldr . j
Lamyropsis microcephala (Moris )Dittrich &Greuter
Leontodon siculus (Guss .)Finch ftSell i
Logfia neglecta (Soy .-Will .)Holub i
1 ' !Senecio alboranicus Maire 1
CQNVOLVU LACE AE
,Convolvulus argyrothamnos Greuter
CRUC IFERAE
Alyssum akamasicum B.L.Burtt
Alyssum fastigiatum Heywood
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
!Brassica hilarionis Post
Brassica macrocarpa Guss .
Braya purpurascens (R.Br .)Bunge
Coronopus navasii Pau
Diplotaxis siettiana Maire
Enarthrocarpus pterocarpus DC.
Hutera rupestris P.Porta""'
Iteri sarbuscula Runemark
lonopsidium acaule (Desf .)Reichenb .
Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.' )Boiss .
Rhynchosinapis johnstonil (G.Samp .)Heywood
Sisymbrium matritense P.W.Ball &Heywood
EUPHORBIACEAE
Euphorbia rusemonensis Boisa *
GRAMINEAE –– V v
Stipa bavarica Martinovsky &H.Scholz
GROSSULAR IACEAE
Ribes sardoum Martelli
HYPERICACEAE
Hypericum aciferum (Greuter )N.K.B. Robson
XRIpACEAE ' ''" .
Crocus cyprius Boiss .&Kotschy
Crocus hartmannianus HoLmboe
LABIATAE '• ■ -
Amaracus cordifolium Montr .&Auch . ° •
Hicromeria taygetea P.H.Davis
Nepeta sphaciotica P.H.Davis
•Phlomis brevibracteata Turrlll ■
Phlomis cypria Post •
•Salvia crassifolia Sibth .&Smith
Sideritis cypria Post
Thymus camphoratus Hoffmanns .&Link
Thymus carnosus Boiss .• ;
Thymus cephalotos L.

-3-17713 -
LEGUHI.N05AE
Astragalus algarbiensis Coss .exBunge
Astragalus aquilinus Anznlcne
Astragalus nvtritimus Moris
Astragalus verrucosus Moris
Cytisus aeolicus Guss .exLindl .
O~:onis maweana Ball
Oxytropis deflexa (Pallas )DC.
LENTI BULARI ACEAE
Pmguicula crystallina Sibth .&SmithLILIACEAE
Androcymbium rechingcri Greutor
jChionodoxa lochiae Meikle
^ :Muscari gussonei (Pari .)Tod .
Scilla morrisii Meikle
"^ORCHIDACEAE
Ophrys kotschyi Fleischm .&So6
PAPAVERACEAE
Rupxcapnos africana (Lam.)Pomel
PLU.MBAG INACE AE
Armeria rouyana Daveau
Limonium paradox uraPugsley
Limonium recurvum C.E.Salmon
POLYGONACEAE
Rheum rhaponticum L.
PRIMULACEAE
Primula apennina Widmer
Primula egaliksensis Wormsk .
RANUNCULACEAE
Aquilegia cazorlensis Heywood
Aquilegia kitaibelii Schott
Consolida samia P.H.Davis
Delphinium cascyi B.L.Burtt
Ranunculus kykkoensis Meikle
Ranunculus weyleri Mares
RUBIACEAE
Gz .1lum litorale Guss .
SCROPHULAP.IACEAE
charidemi Lange }
Euphrasia marchesettii Wettsfc .exMarches .
Linaria algarviana Chav . |
Linaria ficaJhoana Rouy
SELAGINACELE
Globularia stygia Oirph .exBoiss .
SOLANACEAE
Atropa baetica Willk .
THY /-1ELAEACEAE
Daphne rodriguezii Texidor .
UMBELLI FERAE
Angelica -heterocarpa Lloyd
Angelica palustris (Besaer )HoffmanAppendi *I/Am»x «

-âi0/20
Appendix 1/Atvnexe I
Bupleurum kakiskalae Greuter
Ferula cypria Post
jLaserpitium longiradium Boiss .
Oenanthe conioides Lange
YALBHIANACEAE
IValeriana longiflora Willk .
VIOLACEAE
IViola hispida Lam .
!Viola jaubertiana Mares &Vigineix

-ôig/2i-
APPi:>!DIxII/AMNF.XFII
Strict1yprotected fainijispcc1cs
Espèces defaunestrictement protégées
M:;r,rr.«Ir»/;.air«iniffrc«
IN'.r.TtVOKA
Talpi'iac
r><-s^ianapyrenaxca
(C»a'■myspyrrnaicus )
«7CjH-C!'IROPTERA
ui{.h;>fcJ.e.5except
ri;>iie11uspipistrellus
tourci;Lesespèces à
ie>.caption de
PIisîrcliuspipistrellus
•^O^fNTJA
cjjru!ae
■'-3.tC)luscitellus
-tidae
Cr!.;piuscricctus
'_rifdae
(•;•t.rixcristata
*■-
ÇjVNî'IyORA
Οη1«:1υριι«»
.λχονοχ1λ[:ορυ5
|'r_sjJ,ie
"jlperies/
tout<;slesespèces
-•".2-L2l'!'3e
•'<iipoia(Mustela )ltitreo1a
'■u;<■■lutea
u;11V.PJIPFe1idajej
Lynxpardina
Panthcra ^pardus
Panthera ,tigris
Odobcnidae .
Odooenus .rosmarus
I
t
Phocidae j
Monachus mortachus
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capraaegagrus
Rupicapra rupicapra ornata
Ovibos moschatus
ODONT OCF.TI
Delphinidae ~~~
Delphinus delphis
Tursiops truncatus
Phocaenidae
Phocaena phocaena
hVSTACOCETI
Balaonopterldae
Ribbaldus(Balaenoptera )rausrulus
Mcgaptera novaengliae
(lorigimana ,nodosa )
Balaonidnc
v]Eubalaena placíalis
Balaena mysticetus

Appcndix Il/Annexe II-
liirris /Oiseaux-a20/22
CAVI ITORMES
Cavl ldac
ail species /
tout .«sles espèces
,cPODÎCIPEBIFORMES
, I ~
Pod'ic Ipcdldae
Podiceps griseigena
(
Podlceps aurltus
I
Ijodiceps nigricollis
Podiccps ruficollls
rROCELLARII FORMES
Hydroba tidae
all species /
toutes les especes
Proccllarlidae
Puffinus puffinus
Procellaria diomedea
PELECANI FORM ES
Phalacrocoracidae
Pha 1ocroco raxpygmaeus
Pelecanidae
all species /
toutes les especes
CICO NIIFORMES
Ardeidae
Ardea purpurea
Casmerod lusalb.us
Egretta garzctta
Ardcola ralloides
.I'.iiIMIle.us (Ardeola )ibis
Nycticorax nycticorax
lxobrychus miriutus '
Dotaurus stellarle \Ciconildae !
1 I
all species / i
toutes les especes
i
Threskiornithidae ;
all species / '
toutes ,les especes
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSER1FORME S \
Ana tidae
Cygnus cygnus
Cygnus bewiclcil
Anser erythropus
Branta leucopsis
Branta ruficollls
Tadorna tadorna
Tadorna ferruginea
Marmaronetta (Anas )angustiro
Somateria spectabil îs
Polysticta stelleri
.Histrionicus histrionicus
Bucephala islandica
Mergus albellus
Oxyura leucocephala
I
I
FALCONI FORMES
all' species /
toutes les especes
j • • '
i
GRUIFORMES
Turn leidae
Turnix sylvatica
Cruidae
all species /
toutes les especes

-«V21/23
Appendix II/Amia«e II
Birds/0iseaux
KfillXdae
Porzana porzana
i
Porzana Dusilla
Porzana parva
Crcx crex
Porphyrio porphyrio
Fù|icacristata
Olitidae
all specios /
tout t.;sles espèces
ÇJ!A RADRTIFORME S
Char^driidae
Hof»lopterus spinosus
rntlr ius hi .sticula
Charadrius dubius
Charadrius alexandrinus
Charadrius leschenaulti
Eudroir.ias morinellus
Arenaria interpres
Sco1cpacid.ie
Calli ilago media
Numenius Lcnuirostria
Trinca stagnnCilis
Tringa ochropus
Tringaglareoln
Trlnga hypoleucos
Tringa cinerea
Calidris minuta
Calidris temm:lnckii
C.ilidris mari tima
C.ilidiis alpina
Ca.'i.dris ferruginea
Calidris alba
Limicola falcinellus
H_çcurvirostridae
«11species /
toutes lesespèces '■Phalaropodidae
all spec ies /
toutes les espèces
Burl\1nidae
Iiurhinus oedicnemus
Glareol idae
all species /
toutes les espèces
Laridae
Pagophila eburnea
Larus audôuinii – '
Larus melanocephalus-^z :
Larus genei
Larus minutus
Larus sab ini
Chlidonias liiger
Chlidonias leucopterus
Chlidonias hybrida
Ce]ochelidon nilotica
Hydroprogne caspia
' 1Sterna hirundo
Sterna paradisaca (macrurn )
Sterna doug alili
Sterna albifrons
Sterna sandvicensis\
COI.UMB IFORMES
iPteroclididae
ail species /
toutes l'esespèces
CUCUL1 FORMES
Cuculidae
Clar.iator glandai' lus
STRICI KuRMES
ail species /
toutes les espèces

-a22/24-
Appendix II/Annexe II
Birds /OiseauxJ .
'I
CAPRIHULGf FORMES
Caprtruil pidae
ail species /
toutes les espèces
APOl )1FORMKS
Apod idae
Apus pallidus
Apus melba
Apus caffer
COR ACIIFORMES
Alccdlnidae
Alcedo atthis
Mer »pidae
Mcrops aplaster
Coracl ldae
Coracias garrulus
Upoplda a
Upopa cpops
PIC IFORMES
all :species /
Toutes les especes
PAS5ERIF0RMES
Alaudidae
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufescens
Mclanocorypha calandra
Mclanocorypha leucoptera
Mclanocorypha yeltoniensls
Calerlda theklae
Eretnophila alpestrlsHirund inidae
ail species /
toutes les espèces
Motacillidae
ail species /
toutes les espèces
Lan !idae
ail species /
toutes les espèces
Bombyc i11ida e
Bombycilla garrulus
Cincl idae
Cinclus cinclus
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes
Prunellidae
ail species /
toutes les espèces
Musc icapldae
Turdinae
Saxicola rubetra
Saxicola torquata
Oenanthe oenanthc
Oenanthe pleschanka
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucura
Cercotrichas galactotes
Monticola saxatilis
Monticola solitarius
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phoenicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megar hynchos

-«23/25-
Muscte.'ip1clac
lurdinac (contd/suiCe)
l.usr|ni,i 1useInla
I
Luscinla (Cyanosylvia)svecica
TarsÌRer cyanurus
Sviviin.-io
ailspccics/
touteslesespèces
Rcs;u1inne
allspecies/
toutesles_espèce s-–=
"iiî:£i£5Ei nae
u!ïspecles/
toutes .lesespèces
Timallln.ie
Punurus biarmicus
rnridae
allspecies/
toutes .lesespèces
Síttidae
ailspccies/
touteslesespèces
C<'rth1idnc
«»11spKcles/
ioutcslesespèces
r.mberizldae
Emberiza citrlnella
Emberiza leucocephdla
F.mbefiza clrlus
Emberiza cineracea
Kmberizacacsia
F.mheriza cla
i-'ibcrIsaschocnlclus
Kmberiza tnclanocepha la'Appendix XI/Ann«x«IX
Blrds/Olseaux
Emberizaaureola
Emberlza pusilla
Emberlza rustica
Plectrophenax nlvalis
Calcarlus lapponicus
Fringilllda e
Carduelis chlorls
Carduelis carduelis
Carduelis splnus
Carduelis flavirostris
Carduelis cannablna
Carduelis flammea
Carduelis hornemanni
Serinuscitrlnella
Serinusscrlnus
Loxiacurvirostra
Loxla p)tyopsittacus
Loxialeucoptera
Pinicola enucleator
Carpodncus erythrinus
RhotJopechy »g11hap,inr;;i
Coccothraustes coccothraustes
Plorcijijtc
Petronia petronia
Montrifringi11anlvalis
Sturnldae |
Sturnus unicolor
I
Sturnus roseus
I
Orlolidae j
,Oriolus orio1us
Corvldne
Pcrisoreus Infaustus
ICyanopica cyanus
î
Nucifraga caryocatactis
Pyrrhocorax pyrrhocorsx
Pyrrhocorax graculus

Appendix Il/Annexe IX-*24/26.
Amph 1b1ans/Amphibiens
CAUDATA
Salàmandridae
Sialamandr inaterdigltata
Salamandra (Mertensiella )luschani
y'iioglossa lusicanica
friturus crlstatus
Proteldae
Proteus anguirius
ANURA
Discoglossidae
Bombina variegata
Bombina bombina
Alytes obftctricans
Alytes cisternas !!
l'elobatldae
Pelobates cultripes
Pelobates fuscus
Bufonldae
Bufo calamita
Bufo viridia
Ily1idae
Hyla arborea
Rari idae
Rana arvalis
Rana dalmatlna
Rana latastei

-a25/27-
.*•*.«**
TFSrI'DINKS
Testiiili1dac
Testudohermanni
Testurlo/p.raeca
Testudo marginata
Em^ciidac;
Esr.ysorbicularis
Mauremys caspica
ûcrmochelyldac
Derraochc 1yscoriacea
Cïic1on1itlae
Caretta caretta
I.epidoclieiys kcmpii
Che1oniantydas
Eretnochclys imbricata
SAURI A
Cekkonidae
Cyrtodactylus kotschyi
Ciia1ae.1eontiilne
Chaniaeleo chamaeleon
Lacertidae
Algyroides marchi
Lacerta lepida
Lacerta parva
Lacerta simonyJ .
Lacerta princeps
Lacerta virí.dis
Podareis muralis
Podarei "lilfordi
>
Podareis sicula
Podareis filfolensi »Appeftdixïï/AnnexeII
Reptiles
Seineidae
Ablephar uskitaibelii
0PHID1 A
Colubridae
Coluberhippocrepis
Elaphesitula
i
Elapliequatuorlin eata/
Elaphelongissima
Coronella austriaca
Vlperidae
Viperaursinii
Viperajlatasti
Vipera
Vipera
Vipera
Viperaammodytes
xanthina
lebetina
kaznakovi

APPENDIX 111 /ANNEXE III
Protected fauna specles
Espèces defaune protégées
/.i?nma3s/Mrsmmifëres
XNSECTI VORA
F.rtnaceldae
I.r{naceuseuropaeus
Soricidae
al1species /
toutes les espèces
MTCROCHIROPTERA
Vesper ti1ionidae
Fipistrellus pipistrellus
DUTLIC IDENTAT A
Leporidae
Lepus timidus
I-epus capensls (europaeus )
ROnENTIA
uridac
Sciurus vulgaris
Marmota marmota
Castoridae
Castor fiber
Jtridae
ali species
toutes les espèces
mcrot1dae
Micro tusratticeps (oeconomuB )
Microtus nivalis (lebrunii )CETACEA /
all species not.oent.loned in ,
Appendix II –
toutes les espèces non mentiom
à1'Annexe II
CARNIVORA
Mustel idae
Meles meles
Mustela erminea
Mustela nivalis
Putorius (Mustela )putorius
Martes martes
Martes foina
I
V.iverridae
ail species
toutes les espèces
I
Fe11dae
Felis catus (silvestris )
Lynx lynx
j
Pfcoc idae
Phoca vitulina
Pusa (Phoca )hispida
Pagophilus groenlandicus
(Phoca gioenlandica )
Engnathus barbae us
Halichoerus grypus
Cystophora cristata

-».a2.7/2y-
Man.mals/Mamrr<ACèree
ART!ObAOV YI.A
fiiiitiae
.Sussereismendionalis
Cervidac
si]
t.out<:•pecies
?lesespèces
JiOV,id."ic*
Ovic>aries (rausimon i-anuon )
Capraibcx
Caprapyrenaica
Rupicapra rupicapra

i
!
Appendix 111;Annexe 111-*28/30
Birds /Oiseaux
ί
s
Ail species not included inAppend ixIIwith the exception of :
Toutes les espèces non inclues dans l'Annexe IIàl'exception de
Larus marinus j
Larus fuseus (
Larus argents tus
Coluraba palumbus .'
Passerdomesticus
Sturnusvulgaris \
Garrulus glandarius
Pica pica
Corvus monedula
Corvus frugilegus
Corvus corone (corone et/and cornix )
Amphib ian s/Amph ibiens
Ail species not included inAppendix II
Toutes lesespèces non inclues dans "1'Annexe II
Reptiles
Ail species not included inAppendix II
Toutes lesespèces noninclues dans l'Annexe II

--,a2S/3i-
APPENDIX IV /ANNEXE IV
Prohibited means andmethods ofkilling ,capture
and other forms ofexploitation
: S
Moyens etméthodes dechasse etd'autres 'ï
formes d'exploitation interdits – «
MAMMALS /MAMMI FERES
Sr)jîj=tzs~ |Co1lets \
Live animals used asdecoys
which are blind ormutilatedAnimaux vivants utilisés comme j
appelants aveuglés oumutilés !
Tape recorders Enregistreurs
Elpcfrical devices capable of
killing and stunningAppareils électriques capables jdetuer oud'assomer
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles
Signting devices for night
shooting comprising anelectron­
icimage magnifier orimage
convert erITispositifs devisée comportant un
jconvertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pour tir denuit
Explosives (1) Explosifs ;(1)
Nets (2) Filets (2)
Traps (2) Pièges-trappes (2)
Poison andpoisoned oranaes thetic
bait .Poison etappâts empoisonnes outranquilj.i .s.nt:
Gasing and smoking out IGazage etenfumage
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou
automatiques dont lechargeur
peut contenir plus dedeux
cartouches
Aircraf t Avions
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles endéplacement
(1) except forwhale huntxng/exceptépou'r lachasse ab-xbaleines
(2) .ifapplied for large scale ornon-selective capture orkilling
siapplique pour lacapture oulamise ?.mort massive ou
non-sélectiveM ' I
■ j
!

Appendix TV/Annexe TV-a3G/32-
BIRDS /OISEAUX
Snares (1) Collets (1)
Lxmes Gluaux
Hook s Hameçons
Live birds used asdecoys which
are blind ormutilatedIOiseaux vivants utilises comme
[appelants aveuglés oumutilés
! A
Tape recordersf %Enregistreurs
Electrical devices capable of
killing and stunning!Appareils électriques capables
:detuer oud'assommer
,/
Artificial xight sourcesl
ISources lumineuses artificielles
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devices for illuminating targets Dispositifs pour éclair erles cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelec­
tronic image magnifier orimage
conver terDispositifs devisee comportant
unconvertisseur d'image ouun
amplificateur d'image électronique
pourtirdenuit
Explosives
*Explosifs
Nets Filets
Traps Pieges-trappes
Poison andpoisoned or'anaesthetic bait Poison etappâts empoisonnes outranouillis :
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou _
automatiques dont lechargeur ,
peut contenir plus~de "deux
cartouches
Aircraf t Avions
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles indéplacement
(1) except Lagopus north oflatitude 58 N
excepté Lagopus nord delatitude 58 N