ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2097
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2097 final
Bruxelles ,le17décembre 1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Afghanistan concernant lafour­
niture delait écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire »
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(74 )2097 final

LHÎC0H3BILDESCOïuiUNAUTKS £URQPEEilHJ3& ,
τ
VuleIraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113»114et22c»,
Vularecommandation delaConjnission, ■|.
I
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°1626/74du11juillet1974
relatif.àlafournituredelaitécréméenpoudre àtitre*d'aidealimentaire
adécidédemettreàladisposition delaRépubliqued'Afghanistan
300tonnesrt.elaitécréméenpoudre.
DECJDF.
Article1er .
Estconclu,aunomdelaCor/jnunautééconom.iq\ieeuropéenne ,unaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Afghanistanrelatif&la
fournituredelaitécréméenpoudre àtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnehabilitéesa
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté.' •»*.«»» *
FaitàBruxelles ,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE D'AFGHANISTAN
RELATIFALAFOURNITURE DELAITECREMEEN
POUDREATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , .
. d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE D'AFGHANISTAN •..
*
,··.·· ·*d'autrepart,.
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésigneaceteffet
commeplénipotentiaires : '
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE D'AFGHANISTAN t
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî
··Τ
·»·

ARTÏCIE I
' *
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonàla
République d'Afghanistan ci-après dénommée "pays destinataire "
une quantité de 300 tonnes delait écréme enpoudre .
4
Laqualité etlesconditions d'emballage sont spécifiées àl'annexe I
quifait partie intégrante d.uprésent accord »
• » >
*
ARTICI EIX
Leslivraisons sont effectuées selon lesmodalités prevu.es a-l'annexe II
quifait partie intégrante duprésent accord .
ARTICLE III
Lepays destinataire s'engage aprendre toutes dispositions "nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint de
livraison jusqu' auxlieux dedestination .
/
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que1'.adjudication
-dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeu'd'uneconcurrei
équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard feront l'oo ,
deconsultations autitre del'article VIII d.uprésent accord *
ARTICI3 IV
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
etàdistribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses lesproduits
reçus àtitre d'aide . ,»•.
i•
•« .
•I
>ARTICLE V ( -y
Lèsparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
Λ
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'àide sa–
joutent etneseeubstituont pasauxopérations commerciales raisonnable
ment prévisibles enl'absence dotelles fournitures » .

ARTIGIHVI
L9payadestinataire prendtoutoamasur©9utilespourompSchor:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant }
–l'exportationcommercialeetnoncommerciale,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrêlivraison,tant.duproduitobtenulocalement
jfui"seraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
enrésultant.
' *
ARTICJEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :
–immédiatement aprèsledéchargement dechaque.cargaison :""
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele(
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant ;. .
• · ·
~touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide•quantitésdistribuées,nombreetqualitédesbéné­
ficiaires,lieux,rythmeetmodededistribution .
ARTICIEVIIIt
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationdu.pr.ésentaccord.
> ..
ARTICIEIX'.-'
Leprécentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,'
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundoces
textesfaisantégalementfoi.

LMTI:CK?;Ï;EJMIhuudki:;
»Qnrvlnté
m-1 **mm «-w, *
a/.teneurenMatièresgrasses
b)teneureneau
\
c).acidité ,totaloexpriméeenacidelactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedela.phoephatase .
g)solubilité
h)decrôdepureté *.,
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
1)goûtetodeur
f")aspect
/*» *·I· --
l*tiens^1emballage»*aumaximum1,5?»
aumaximumh.O%,
aumaximum0,15%(lo°Domic 1
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(aumin.99?!;
auminimumdisqueB(15*0«g)
aumaximum'jO.O'QOparg
négatifdans0,l"g' '
franc !
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre,absenced'in-purctes
etdeparcellescolorées.
]l&)d'\mcontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
|b)confection : '
jaa)bsacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondantàunj>oidsd'aumoi
.VOgparib2î•
1sacenpapiergoudronneinterposé,d'unerésistancecorrespondant àun
!poidsd'aumoinsl'fOgparra2;
;^*Poch®intérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mad'épaisseur,soudéeà
idoubleligature.
oubb)1sacenpapier"clupakpoly-duplo"d'unerésistancecorrespondant àv.nt>oidd'aumoins50/20/50parra2;. *
enP3?*0**"kraft"d'unerésistancecorrespondant âunpoidsd'aumoii70//5gparm2; ..
1pocheintérieureenpolyéthylèned'uneépaisseurd'aumoins0,10ma,coudi
ouadoubleligature;
°)1sacpapier'Kraft",d'unerésistancecorrespondantàunpoidsd'aumoins70gpar!
-1sacpapier"Kraft"aveccoùchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondantàun
poidsd'aumoins60g+15gparmj
3sacspapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpar
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàdoufc)ligature
c)inscriptionsurl'emballageenlangueanglaise:
.*––•........'. »
LAITECREMEENPOUDRE
DOWDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE :
ALAREPUBLIQUED'AFGHANISTAN .
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

Article1• I
• .i
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté .j
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCES,aupaysdestinataire au ;
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportation "désigné
parlaCommissiondesCommunautésEuropéennes ,àl'emplacementiniicué ;
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2etdans ;
lesconditionsviséesauxarticlesci–après.Sanspréjudicedesarticles j
7et8lesfraissontsupportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlej
•* |
paysdestinataire au-delàdecettelivraison. ' j
•'Article2• i
*'11 1 i
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteaiinexe
-éventuellement pourchaquel6t-unmandatairedontellefaitconnaître,.
dèsqu'ilestdésigné,,1enom"etl'adresseaupaysdestinataire .
••Lepaysdestinataire désignedansleoulesportsd'embarquement un i
mandatairedontilfaitconnaître,dans«lesmeilleursdélai'âetsipossi­
bleavantladésignation dumandatairedelaCEE,lenometl'adresseà
laCEE. *r
' · ι- • !.
Article3 •' •|
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvue.de^désignerle
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommission desCommunautés
.Européennesetlepaysdestinataire fixentencommunlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison. ° î
.:ι
. « ...• ?
Obligations delaCommunauté économiqueeuropéenne
Article4
DanslecasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerla-livraison
Jtladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article6,
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireet
parexemplelessurestaries ,Tauxfretetfretsurlevidesontàlai
chargedelaCEE. >j,
Lestauxetmodalitésdessurestaries fixésdanslescontrats'entrele
paysdestinataireetle-transporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataire etlemandataire delaCEE.
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCES
queo'ilBontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci
• *' *
'''■«A/
' . .
• ! ■ Π

Article r) •
Bans lecasoùlaCEEserait dans l'impossibilité defournir latotalité
ouunepartie delamarchandise àladate otdans lesdélais prévus à
l'article 6etsans préjudice desdispositions contenues dans l'article 4»
«
unenouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre lesmandataire
delaCEEetdupays destinataire pour lalivraison delatotalité ou
delapartie nonlivrée .
*
• 9
Obii/rationsdur>ays destinataire
Article 6 .
Après avoir pris contact avec laCEE ,lepays destinataire procure un
ouplusieurs navires pour :1etransport delatotalité desquantités pré­
vues àl'article Idel'accord dont lesdimensions correspondent aux
' V.
possibilités normales d\iport d'embarquement etquidoivent Être prêts
àcharger àuneo date sesituant àl'intérieur delapériode visée à
l'article 3»' • ■
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi que .celle
dudébut delalivraison à CESdès qu'ilenaconnaissance ,"si
possible 20jours etentout cas10jours francs avant ladate du
début delalivraison . •
Ilfixe avec lemandataire delaCEElacadence àlaquelle doit s'effectu­
erlalivraison »
Article 7
« •
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article .6premier alinéa ,lemanda­
.taire dupays .destinataire 1eninforme sans délai lemandataire *âelaCEE .
A • • . *
Dans cecas ,unenouvelle date pour ledébut delalivraison et,lecas
échéant ,unenouvelle cadence peuvent être convenues entre lemanda­
taire delaCEEetcelui dupays destinataire .Entout état decause ,
«
lesfrais résultant deceretard sont ,Eauf casde'force majeure ,àla
• •••
charge dupays destinataire . .' .•
*
V" ·
Dans lecasoulanouvelle date prévue au2ealinéa serait postérieure
deplus deJOjours francs àladate de'chargement prévue àl'article 6
* *
premier alinéa .,laCommunauté psùt disposer delamarchandise sans
préjudicede l'engagement prévu à'l'article premier dol'accord.' .

Lorsquelaquantitéprévuepourctrcchargéesurunnavirenepeutêtre
totalementmisaàbord,lopfiytidestinataire informelaCEEleplustût
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrele"soldeouyrenoncer.
•. »
Donslepremiercas,lesdispositions del'articl^,»2eetalinéas
èontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-qin'apasencore
• .•eulieu. ■-
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
'paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfraisrésultantdecetterenonciation . ,.
•'•. '.i"'," ''**'
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancsetenl'absencede
notification delapartdupaysdestinataire ,larenonciationestconsidérée
commeacquise»' „ ...
Article9
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau.mandataire
dela'CEEuncertificatdepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandiseprise
enchargeetcomportant closobservations éventuellessurlaqualitédocette
marchandiseetadressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés
Européennes .