ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)765
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)765 final
Bruxelles,le20décembre1979
FORMED'ECHANGEV-'AFORME>DECHANGE«*. -\_ ,\RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DU
CONCERNANTLACONCLUSIONDEL'ACCORDSOUSFORME|:"f>'ECHANGE
DELETTRESENTRELACOMMUNAUTEECONOMIQUEEUROPEENNE^/^
ETLAREPUBLIQUEPORTUGAISE ENCEQUICONCERNELESi^
|«•»» .«J-"-vÉj*>TOMATESPREPAREES OUCONSERVEES RELEVANT DELA
.V.>
SOUS-POSITION 20.02CDUTARIFDOUANlERCOMMUN.>V
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)765final

EXPOSE DESMOTIFS
L'échangédeLettresannexeauprojetderéglementa
ccfnmeobjectif deconfirmer ,pour1980,1981et1982,le
volumed'auto 1,imitation convenuaveclePortugaldepuis
plusieurs années.

RÈGLEMENT/CEE)DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangédelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseencequi
concernelestomatespréparéesouconservéesrelevant
delasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES .
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,
encequiconcernelestomatespréparéesouconser­
véesrelevantdelasous-position20.02Cdutarifdoua­
niercommun,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­bliqueportugaise,encequiconcernelestomates
préparéesouconservéesrelevantdelasous-position
20.02Cdutarifdouaniercommun,estapprouvéau
nomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .-
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le ..
ParleConseil
Leprésident

ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseencequiconcernelestomatespréparéesou
conservéesrelevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun
■-Lettren°1•
- 1 '"\
Bruxelles,le......
Monsieur......
J'ail'honneurdemeréféreràl'article3duprotocolen°8del'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972,ainsiqu'àl'échangedelettresintervenule5décembre1975.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,pour1980,1981et1982,LaConmunauté
estprêteàreconduirelevolumeconvenuoour1979.Dansces.,conditions,-Lpgouvernement duPortugals'engageà-prendreTesmesuresnécessairesafin"queles
; 1quantitésdetoniatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevantde
lasous-position20.02,Cdutarifdouaniercommun,fourniesàlaCommunautéen-jçgo1981et
,1982n'excèdentpas90.C0Ôtonnesparan.'
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddevotre
gouvernement surlecontenudelaprésentelettre. - ;
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération .
N AunomduConseil
desCommunautés européennes '

Lettren*2
Bruxelles,le
Monsieur -
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurderncréféreràl'article3duprotocolen°8del'accordentrela
Corr.munautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
r>72,ainsiqu'àl'échangedelettresintervenule5décembre1975.
' » \
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,pour1980,1931et1982,laCommunauté
estprêtsàreconduirelevolumeconvenupour1979.Danscesconditions,
legouvernement duPortugals'engageàprendrelesmesuresnécessairesafin-queles
quantitésdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevant
delasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun,fourniesàlaCommunauté en
1980,1981et1982n'excèdentpas90.000tonnesparan.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmefaireconnaîtrel'accordd».-votre
gouvernement surlecontenudelaprésentelettre.•
J'ail'honneurdemarquerl'accorddemongouvernement surlecontenudecettelettre.'
Jevousprie<J'4£réer,Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération .
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise

FICHE FINANCIERE date :26novembre 1979
1.Liane budoétai re -concernée :Titre IRessources propres'
2.Intitule 'de L'action :Accord sous forme d'échange delettres entr-r Ui
Communauté économique européenne etlaRépublique portugaise encequi
concerne lestomates préparées ouconservées relevant de lasous-position
20.02 c'duTDC . •
3."Base juridique :article 113 duTraite CEE
4.Objectifs del'action :Définition durégime àl'importation dans laCommunauté
destomates préparées ouconservées originaires etenprovenance duPortugal
5.Incidences financières :* X
exercice 1980 'jexercice suivant .j
5.1 .Recettes
' '-· i^
-ressources propres
(prélèvement /droi tsde
douane ) ·-■ i * '
} ' ■
néant (1) j' .néant (1)
sur leplan nationalj .. .·
_ i '».
I
5.2 .Mode decalcul
(1)Cerégime necomporte aucune incidence financière nouvelle ,
s'agissant delareconduction d'une concession accordée depuis
1972 .(Laperte moyenne annuc-lle derecettes douanières est de
0,953 UCE .)