ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)686
Vol.1969/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)686final
Bruxelles,le31juillet1969
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE (CEE?DUCONSEIL
concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relativesauxcompteursde,liquidesautresquel'eau
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)686final

EXPOSEDESMOTIFS
Laprésentedirectiveestpriseenapplication del'article100
duTraitéetdelaproposition dedirectiveduConseildu
relativeauxinstruments demesurageprésentéeparlaCommissionau
Conseilendatedu14avril1966.(l)
Ladirectiveviseàéliminerlesentravestechniquesauxéchan­
gesintracommunautaires existantàl'heureactuelledanslesecteur
descompteursdeliquidesenraisondeladisparitéentreleslégisla­
tionsnationalesrégissantcesinstruments danslesEtatsmembres.
L'examencomparédesrégimesapplicables auxcompteursdansles
Etatsmembresadémontréquelesdifférences neselimitentpasseule­
mentauxprescriptions techniquesrelativesàlaconstruction ,aufonc­
tionnementetàlaprécisionmaiségalementauxmodalitésdecontrôle
auxquellessontassujettiscesinstruments avantleurmisesurle
marché.
Pareillesituationsetraduitsurleplandeséchangespar
l'obligationpourlesfabricants dediversifier leurproductionpour
tenircomptedelaréglementation envigueurdansl'Etatmembreoù
l'instrumentestdestinéàêtreutiliséetdesesoumettreàdescon­
trôlesrépétésetexécutésselondesmodalitésdifférentes ..
Leslégislations nationalesactuellesétantjustifiéesparle
soucilégitimedelaprotectionduconsommateuretdel'utilisateur ,
l'harmonisation deceslégislations apparaîtcommeleseulmoyen
susceptibled'éliminerlesinconvénients résultantdeleursdivergen­
cesetdecréerlesconditionsnécessaires àl'établissement duMarché
commun.
(l)J.O.desCommunautésEuropéennes n°182du12octobre1966
C0ï.l(66)123a126final.

-2-
Ladirective comporte undispositif juridique etuneannexe
technique .
L'article premier decedispositif fixe lechamp d'application
deladirective .
Elle apour objet principal l'élimination desentraves techni­
ques auxéchanges dans ledomaine descompteurs deliquides proprement
dits ,c'est -à-dire desdispositifs mesureurs etdesdispositifs indi­
cateurs .Elle aégalement pour objet depermettre l'utilisation immé­
diate decesappareils dans lesensembles demesurage deliquides dans
lesquels ilssont assemblés ,par l'harmonisation desdispositions na­
tionales concernant les erreurs maximales tolérées sur ces ensembles .
L'article 2statue quelesinstruments quirépondent auxpres­
criptions fixées àl'annexe deladirective sont dutype CEE .Laportée
dustatut particulier queconfère letype CEEçstdéfinie àl'article 2
deladirective duConseil du relative aux instruments demesu­
rage précitée oùilest dit s
"Les instruments demesurage dutype CEE sont commerciali ^
sables etutilisables dans lesmêmes conditions decontrôle
quecelles applicables auxinstruments demesurage satisfai­
sant auxprescriptions techniques desource nationale ".
L'articla 3,précise *quales ^compteurs -dètype -TVETPT^^Shefi-eient de
i.4approbation CEE-de aod&le-ftt -de^a-Vérificatioa priait *v1# -lci-"
d'/ 'uil ~ ,i 'i. ;"o. j.l.v. 7'1.1.--~i'.o
'· ..·ν'■>-*· > '
\C-jt \ur'i J'- !f
-j'i'. . •■..? •••/•••
3 », ν.' . " '
' I?-: r OVf ^
'■■o ...V..

-3-
L1article 4statue queleserreurs maximales tolérées surlesensem­
bles demesurage deliquides sont fixées d'emblée ,enattendant unedirec­
tive particulière lesconcernant .Ilrenvoie àladeuxième partie del'an­
nexe dans laquelle sont fixées leserreurs maximales tolérées surcesensem
blés .Decette façon ,l'utilisation immédiate descompteurs deliquides pro
prement dits dans lesensembles demesurage deliquides estrendue possible
Lesarticles 5et6sont desarticles communs àtoutes lesdirectives
Ilsfixent ledélai demise envigueur deladirective etl'adressent aux
Etats membres .
Lesensembles demesurage deliquides ainsi quelesdispositifs com­
plémentaires descompteurs deliquides tels quelesremises àzéro ,les
totalisateurs ,lesdispositifs indicateurs deprix ,lesdispositifs d'im­
pression ,lesprédéterminateurs deprix etdevolume feront l'objet dedi­
rectives ultérieures .
gÔt TriO?r ÎS'HAMOKISA'T'IÔÎT
Lasolution d'harmonisation retenue enl'occurrence est celle dite
optionnelle .Cela signifie que lesinstruments dutype CEEpourront être
commercialisés etutilisés librement entre Etats membres comme des instru­
ments ayant satisfait auxcontrôles nationaux lepeuvent àl'intérieur de
chacun desEtats membres .Contrairement àceque laCommission avait prévu
dans saproposition dedirective relative auxinstruments demesurage
transmise auConseil le14avril 1966,cette proposition dedirective ne
précise pasladate àlaquelle d'optionnelle l'harmonisation deviendrait
totale .
Enconsidération decequiprécède ,laCommission envisage d'ailleurs
detransmettre incessament auConseil uneproposition amendée delapropo­
sition dedirective concernant lesinstruments demesurage engénéral con­
formément àl'article 149alinéa 2duTraité .
•a0I•••

-4-
C0N5ULTATI0N DUPARLEMENT ETDUCOMITE ECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avis decesdeux instances ,conformément auxdispositions de
l'article 100 ,alinéa 2,semble nécessaire .Lamise enoeuvre desprescrip­
tions prévues parladirective nécessite eneffet ,pour certains Etats
membres ,unemodification deleurs dispositions législatives .

ANNEXE
àl'EXPOSE DES IIOTIFS
DELAPROPOSITION DEDIRECTIVE "COMPTEURS DELIQUIDES ".
Législations envigueur dans les Etats membres
relatives aux compteurs deliquides .
1.-BELGIQUE -
-Loidu1eroctobre 1855 »modifiée parcelle du1eraoût
1922 etpar l'arrêté royal n°79 du28novembre 1939 •
-Arrêté royal du1erdécembre I93I »
2.-ALLEMAGNE '
-Loisur lespoids etmesures (Mass-und GewichtsgeBetg )
du13.12.1935 ,§9
-Réglementation sur lespoids etmesures (Eichordnung )§§231-
280 .
3.-FRANCE
-Arrêté du5août 1957 relatif àlaconstruction ,lavéri­
fication etl'utilisation des instruments mesureurs de
liquides alimentaires .
-Décret du12avril 1955 »arrêté du15janvier i960 etarrê­
tédu18janvier 1956 modifié par l'arrêté du20janvier
i960 relatifs auxinstruments mesureurs decarburants
combustibles etlubrifiants liquides .
if.-ITALIE
-Lois surlespoids etmesures (Leggi suiPesi etsulle
Misure )du23.8.1890 n67088 etsesmodifications succes­
sives .
-Règlement pour lafabrication des poids ,des mesures et
desinstruments depesage etdemesurage du12.6.1902 et
ses modifications successives .
••/••

-2-
5.-LUXEMBOURG
-Loidu17mai1882surlespoidsetmesuresmodifiéepar
laloidu28décembre1883.
-Arrêtégranducaldu5avril1936fixantlesconditions
d'emploidesappareilsservantàlaventedeliquidespar
empotementautomatique .
6.-PAYS-BAS
-Loisurlavérification desinstruments demesuragedu
22avril1937modifiéeendernierlieuparlaloidu
6juin1968..
-Arrêté(besluit)royaldu29avril1939modifiéendernier
lieuparl'arrêtéroyaldu6janvier19^2.
-Décision(beschikking )duMinistredel'Economiedu9mai
1939.

PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE (CEE )DUCONSEIL
concernant lerapprochement deslégislations des
Etats membres relatives auxcompteurs deliquides
autres que l'eau
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté économique européenne
etnotamment celles del'article 100 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen ,
Vul'avis duComité économique etsocial ,
Considérant quedans lesEtats membres laconstruction ainsi quelesmoda­
lités decontrôle descompteurs deliquides font l'objet dedispositions
impératives quidiffèrent d'unEtat membre àl'autre etentravent dece
fait leséchanges decesinstruments ;qu'ilfaut donc procéder aurappro­
chement decesdispositions ;
Considérant queladirective duConseil du
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives
auxinstruments demesurage adéfini laportée desinstruments demesurage
detype CEEainsi quelesprocédures d'approbation demodèle CEEetdevé­
rification primitive CEE ;queconformément àcette directive ,ilyalieu
defixer lesprescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les
compteurs deliquides pour pouvoir être considérés detype CEEainsi que
lescontrôles applicables ;
Considérant quepour permettre l'utilisation immédiate decesinstruments
dans desensembles demesurage deliquides ,ilconvient deprocéder d'ores
etdéjà àl'harmonisation desdispositions nationales concernant leserreurs
maximales tolérées sur ces ensembles .LE
Vu
et
Vu
Vu
Vu
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :

Article 1er
Laprésente directive s'applique auxcompteurs volumetriques deas
liquides autres que l'eaudans lesquels leliquide provoque lemouvement
deparois mobiles dechantres mesureuses etquipermettent demesurer des
volumes quelconques -_ic "Hf-j -
Article 2
1.Onentend parcompteur vol'urnetrique deliquides detype CEEuninstru­
ment composé uniquement d'undispositif mesureur etd'undispositif indica­
teur quicorrespond auxprescriptions fixées àl'annexe delaprésente di­
rective .
2.Onentend parensemble demesurage deliquides ,auxfins delaprésen­
tedirective ,uninstrument demesurage comportant ,endehors ducompteur
défini auparagraphe précédent ,certains dispositifs complémentaires ainsi
quedesdispositifs annexes nécessaires aubonfonctionnement decet enr-
ser'ble
Article 3
LesEtats membres accordent l'approbation CEEdemodèle etlavérifi­
cation primitive CEEauxcompteurs volumetriques detype CEE .
LesEtats membres peuvent exiger quelescompteurs volumetriques de
liquide detype CEEsoient soumis àcesprocédures decontrôle dans la
mesure seulement oùilsappliquent desprocédures decontrôle correspon­
dantes pour lescompteurs deliquide analogues satisfaisant auxprescrip­
tions techniques desource nationale .
Article 4
Lorsque -desensembles demesurage deliquides dans lesquels sont incor­
porés "descompteurs volumetriques deliquides detype CEEfont l'objet d'une
vérification primitive deportée nationale ,leserreurs maximales tolérées
sont celles fixées auchapitre IIdel'annexe .

Article5
LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives ,rëglèmentaires :etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectivedansundélaide
dix-huitmoissuivantsanotification eteninforment
immédiatement laCommission .
Articleg
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente
directive.

ANNEXEALAPROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
CONCSRNMT LERAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS DES
ETATSMEMBRESRELATIVES AUXCOMPTEURS DELIQUIDES
AUTRESQUEL'EAU
CHAPITREI
PRESCRIPTIONSRELATIVES AUXCOMPTEURSDELIQUIDES
AUTRESQUEL'EAU
1.DEFINITIONS
1.1.lalivraisonminimaleestlepluspetitvolumedeliquide
dontlemesuragesoitautorisé,pourunmodèledéterminé.
1.2»Levolumecycliqueestégalauvolumedeliquidecorrespon­
dantaucycledefonctionnement dudispositifmesureur,
c'est-à-direàl'ensembledesmouvementsàlafindesquels
touslesorganesinternesmobilesdecedispositifmesureur
reprennent,pourlapremièrefois,lamêmepositionqu'àl'instantinitial.
1.3»L'écartpériodiqueestladifférencemaximale,aucours
d'uncycledefonctionnement ,entrelevolumeengendrépar
ledéplacement desorganesmesureursetlevolumecorres­
pondantindiquéparl'indicateur,celui-ciétantreliéau
mesureursansjeuouglissementetdetellesortequ'il
indiqueàlafinducycleetpourcecycleunvolumeégal
auvolumecyclique.Cetécartpeutêtreéventuellement
réduitparlaprésenced'uncorrecteurapproprié.

-2-
2.DISPOSITIFS INDICATEURS
2.1 .Les compteurs doivent comporter undispositif indicateur indiquant
levolume mesuré encentimètres cubes oumillilitres ,endécimètres
cubes oulitres ouenmètres cubes .
2.2 .Ledispositif indicateur comporte un«uplusieurs éléments ,celui qui
porte l'échelle deplus petit échelon étant appelé "premier élément ".
2.3 .L'entraînement dudispositif indicateur parlemesureur doit être sûr ,
durable etréalisé aumoyen d'uneliaison mécanique oupar l'intermé­
diaire d'undispositif magnétique permanent .
2.4.1 .Lalecture desindications doit être sûre ,facile etnon ambigtîe .
2.4.2 .Siledispositif indicateur comporte plusieurs éléments ,l'ensemble
doit être réalisé defaçon quelalecture durésultat demesurage
puisse sefaire parsimple juxtaposition desindications desdifférents
éléments .
2.5 .Laportée maximale d'undispositif indicateur doit être delaforme
1.10n,2.lOnou5.10nunités autorisées devolume ,nétant unnombre
entier positif ounégatif ,ouzéro .
2.6 .Lechangement del'indication d'unélément peut être continu oudiscon­
tinu .
2.7 .Lorsque lapartie mobile d'unélément aunmouvement continu ,uneéchelle
àtraits etunrepère doivent permettre dedéterminer lavaleur mesurée
pour toute position d'arrêt .
2.8 .L'échelen dupremier élément doit être delaforme 1.10 11,2.^0neu5.10 11
unités autorisées devolume .
2.9 .Sauf pour l'élément quicorrespond àlaportée maximale dudispositif
indicateur ,lavaleur d'untour d'unélément doit être delaforme 10n
unités autorisées ,lorsque lagraduation decetélément estentièrement
visible .
2.10 .Lorsqu' unélément estformé paruneéchelle circulaire fixe etune
aiguille indicatrice tournante ,lesens derotation decette aiguille
doit être celui desaiguilles d'horloge .
2.11 .Surundispositif indicateur comportant plusieurs éléments ,chaque tour
delapartie mobile deséléments dont lagraduation estentièrement
visible doit correspondre àlavaleur del'échelon del'élément suivant .
2.12 .Surundispositif indicateur comportant plusieurs éléments ,^indica­
tion d'unélément àmouvement discontinu ,autre quelepremier ,doit
avancer d'unsaut dechiffre pendant quel'élément précédent effectue
unefraction desarévolution auplus égale àundixième .Cetavance­
ment doit seterminer lorsque l'élément précédent indique zéro .
•••/•••

-3-
2«13 .Lorsqu' undispositif indicateur comporte plusieurs éléments etque
seulement une partie deséchelles dusecond élément etdes suivants
estvisible dans desfenêtres ,lemouvement decesderniers éléments
doit être discontinu .Lemouvement dupremier élément peut être contihu
oudiscontinu .
2«14 .Sil'indication estdonnée enchiffres alignés etsilemouvement du
premier élément estdiscontinu ,laprésence d'unouplusieurs zéros
fixes àladroite decet élément est autorisée .
2.15 .Lorsque lepremier élément aunepartie seulement desonéchelle vi­
sible dans unefenêtre etunmouvement continu ,ilpeut enrésulter
uneambiguité delecture qu'ilconvient deréduire leplus possible .
Aceteffet ,etpour permettre lalecture parinterpolation ,lafenêtre
correspondante doit avoir ,parallèlement audéplacement del'échelle ,
une dimension aumoins égale à1,5fois ladistance comprise entre les
axes dedeux traits chiffrés consécutifs ,demanière qu'aumoins deux
traits ,dont unchiffré ,soient toujours visibles .Lafenêtre peut être
asymétrique parrapport àl'index fixe .
2.16 .Surleséchelles graduées àtraits ,lestraits doivent avoir unemême
épaisseur ,constante lelong dutrait ,quinedoit pasexcéder lequart
deladistance entre les axes dedeux traits consécutifs .
Ladistinction destraits ,correspondant à4.10 11,2.10 11ou5.10n
unités autorisées nedoit être obtenue queparunedifférenciation de
leur longueur .
2.17 >Ladistance réelle ouapparente entre lesaxes dedeux traits consé­
cutifs nedoit pasêtre inférieure à2mm.
2.18 .Lahauteur réelle ouapparente deschiffres nedoit pasêtre inférieure
à4mm.
#Lescompteurs doivent comporter undispositif deréglage ,permettant
demodifier lerapport entre levolume indiqué etlevolume réel du
liquide qui atraversé lecompteur .
3.2.Lorsque cedispositif deréglage modifie cerapport d'unemanière discon­
tinue ,lesvaleurs consécutives dece-rapport nedoivent jamais différer
deplus de0,002 .
3.3 .Leréglage paruncanal endérivation surlecompteur estinterdit .
4.PRESCRIPTIONS SPECIALES_RELATIVES
ALALIVMISON_taNIMALE
^.1.Lalivraison minimale doit être telle quechacune desvaleurs suivantes
soit auplus égale àl'erreur maximale tolérée surcette livraison
fixées "auxparagraphes 2.et3»duchapitre IIdecette annexe :
•••/•••

-4-
1°)-volume correspondant àundéplacement de2mmsurl'échelle du
premier élément del'indicateur etaucinquième delavaleur de
l'échelon ,lorsque lepremier élément aunmouvement continu ;
2°)-volume correspondant àdeux sauts dechiffres lorsque lepremier
élément aunmouvement discontinu ;
3e)-erreur qui ,enservice normal ,résulte desjeux ouglissements
dans latransmission dumouvement dumesureur aupremier élément
dudispositif indicateur ;
4*)-deux fois l'écart périodique .
4»2 «.Pour déterminer lalivraison minimale ,ildoit enoutre être tenu compte ,
sicela estnécessaire ,del'influence desorganes complémentaires de
l'ensemble demesurage ,selon desrègles fixées parladirective
relative àces ensembles .
Lalivraison minimale doit être delaforme 1.10n,2.10nou5.10n
unités autorisées ,nétant unnombre entier positif ounégatif ,ouzéro .
DEBIT MAXIMAL ,DEBIT MINIMAL
5.1.Lédébit maximal etledébit minimal sont fixés parladécision d'appro­
bation d'après lesrésultats obtenus auc«urs del'étude préalable à
l'approbation .Lecompteur -doit pouvoir fanctionner pendant _
untemps àdéterminer dans ladécision d'approbation demodèle ,
auvoisinage dudébit maximal ,sans queses -qualités piétr -plogi -,■
ques soient notablerent altérées .
5.2.Lerapport entre ledébit maximal etledébit minimal doit être aumoins
égal à10pour lagénéralité descompteurs ,à5pour lescompteurs de
gazliquéfiés .
<3.INFLUENCE_DE LANATURE DULIQUIDE
DELATEMPERATURE ETDELAPRESSION
6.1 .Ladécision d'apprebation d'uncompteur doit fixer leoulesliquides au
mesurage desquels cecompteur estdestiné ,leslimites delatempérature
duliquide mesuré lorsque ceslimites sont inférieures à-10°C ousupé­
rieures à+50*C ,ainsi quelapression maximale defonctionnement .
6.2 .L'étude faite envuedel'approbation d'unmodèle decompteur doit mon­
trer que lesvariations del'erreur dues auxvariations maximales des
caractéristiques desliquides ,delapression etdelatempérature du
liquide ,dans leslimites quiseront fixées parladécision d'approba­
tion ,nedépassent pas ,pour chacun decesfacteurs ,lamoitié desva­
leurs fixées auxparagraphes 1»,2.&t3»duchapitre II
;décette annexe .- -■
•■•/«••

-5-
7.ERREURSMAXIMALESTOLEREESSURLESCOMPTEURS SEULS
7.1.Lorsquelavérification primitived'unensembledemesurageest
précédéed'unexamenpréalableducompteurseul,leserreursmaxi­
malestoléréeslorsdecetexamensontégalesàlamoitiédes
erreursmaximalestoléréesfixéesauxparagraphes 1»,2.et3.
duchapitreIIdecetteannexe,sansêtreinférieuresà0,3$de
laquantitémesurée,sileliquideutiliséestlemêmequecelui
aumesurageduquelcecompteurestdestiné.
7.2.Toutefois,sil'insuffisance deprécisionducontrôlenepermet
pasd'appliquercetterègle,ladécisiond'approbationpourrama­
jorerleserreursmaximalestolérées,danslalimitedecelles
fixéesauxparagraphes 1»,2.et3»duchapitreIIdecetteannexe.
7.3*Parailleurs,ladécisiond'approbationpourraréduireet/oudécaler
lesvaleursd'erreursmaximalestoléréeslorsquel'examenpréalable
ducompteurseraeffeotuésoitavectinseuldesliquidesprévus,
soitavecunliquidedifférent.
Danscederniercas(c'est-à-direlorsqueleliquideutilisépourl'examenpréalableestdifférentdeceluiauquellocompteurest
destiné),ladécisiond'approbationpourrafixerlesdébitsd'essai
àdesvaleursautresquecellesquisontcomprisesentreledébit
maximaletledébitminimal *
7*4.Lorsdel'approbationd'unmodèledecompteurseul,leserreurs
maximalestoléréessontcellesquisontfixéesauparagraphe 7«
oi-dessus »
8.INSCRIPTIONS
8.1.Chaquecompteurdoit,porter,groupéesdemanièrelisibleetindé­
lébile,soitsurlecadrandudispositifindicateur,soitsurune
plaquesignalétique spéciale,lesmentionssuivantes :
a)-lesigned'approbation ; .
b)-lenometl'adressedufabricantousamarquedefabrique;
c)-éventuellement ,unedésignationpropreaufabricant;
•d)-unnumérod'identification etl'annéedefabrication ;
e)-levolumecyclique;
f)-ledébitmaximaletledébitminimal;
g)-lapressionmaximaledefonctionnement ; i
h)-l'intervalledetempératuredanslecasoùleliquidepeut
êtremesuréàunetempératureinférieurôà-10°CouSupérieure
'à+50°C;• •
i)-lanatureduoudesliquidesmesurésetleslimitesdeviscosité,
cinématique oudynamique,lorsquela6euleindicationdelana­
turedesliquidesn'estpassuffisantepourcaractériser leur
viscosité.Laviscositécinématiqueestexpriméeenmètres
carrésparsecondeouencentistckes .
Laviscositédynamiqueestexpriméeennewtonssecondespar
mètrecarréouencentipoises .

_6_
8.2.Surlecadrandudispositifindicateurdoiventêtreindiquéesd'une
manièrevisiblelesmentionssuivantes :
a)-l'unitédanslaquellesontexpriméslesvolumesmesurésoule
symboledecetteunitéj
b)-lalivraisonminimale.
0.3.Lesensd'écoulementduliquidedoitêtreindiquésurl'enveloppe
dumesureurparuneflèchelorsqu'uneconfusionestpossible.
8.4»Surlescompteursdeliquidesalimentaires démontables ,lenuméro
d'identification oulestroisdernierschiffresdecenumérodoi­
ventêtrerépétéssurlespiècesdontl'échangepeutinfluencer
lesrésultatsdemesurage »
8.5.Ledispositifindicateurpeutporterunedésignationetunnuméro
d'identification particuliers »
9.EMPLACEMENTDESSCELLES
9.1.Desdispositifs descellementdoiventinterdirel'accèsauxpièces
quipermettentdemodifierlerésultatdumesurage,ainsiquele
démontage,mêmepartiel,ducompteur,lorsquecedémontagen'a
pasétéautoriséparladécisiond'approbation (compteursdeli--
quidesalimentaires démontables ).
9.2.Unemplacementsolidaired'unepièceessentielle ,visiblesans
démontage,doitêtreprévusurlemécanismemesureur,surledispo-.
sitifindicateur ousurleurhabillage,pourapposerlepoinçon
principal.
9»3.Ladécisiond'approbationpourraprévoir,surlespiècesinterchan­
geablesdescompteurs démordtib'i3g,àcôtédunumérod'identification
viséauparagraphe8.4.,unemplacementdestinéàl'apposition
d'unpoinçon.

CHAPITREII
ERREURSMAXIMALES TOLEREES SURLESENSEMBLES
-iramiisE
Lorsqu'uncompteurestmontédansunensembledemesurage,les
erreursmaximalestoléréesenvérification primitivesurceten­
sembledemesurage,danslesconditionsusuellesd'emploietdans
loslimitesd'utilisationpréciséesparladécisiond'approbation ,
sontfixées,enplusetenmoins,parletableauci-dessous,en
fonctiondesquantitésmesurées s
Quantitésmesurées Erreursmaximalestolérées
de0,02à0,11 2ml
de0,1à0,21 2fodelaquantitémesurée
de0,2à0,41 4ml
de0,4à11 1fodelaquantitémesurée
de1à21 10ml
21ouplus 0,5$delaquantitémesurée.
Toutefois,l'erreurmaximaletoléréesurlalivraisonminimaleest
ledoubledelavaleurfixéeparleparagraphe 1•duchapitreII
decetteannexeet,quellequesoitlaquantitémesurée,l'erreur
maximaletoléréen'estjamaisinférieureàcellequiestainsi
toléréesurlalivraisonminimale.
Enraisondesdifficultésparticulières decontrôle,leserreurs
maximalestoléréessontledoubledecellesprévuesauxparagraphes
1.et2.duchapitreIIdecetteannexe,lorsqu,olless'ap­
pliquentàdesensemblesdemesuragedegazliquéfiésoud'autres
liquidesmesurésàunetempératiireinférieureà-10°Cousupérieure
à+50°C,ainsiqu'àdesensemblesdontledébitminimalestauplus
égalàunlitreparheure»
Si,envérification primitive,leserreurssonttoutesdansle
mêmesens,uneaumoinsd'entreellesnedoitpasexcéderleslimites
fixéesauparagraphe 7*1•duchapitreIdecetteannexe.