ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)548
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES«COM(82)548 final
»
Bruxelles,le10septembre1982
DOCUMENT INTERNE
Secrétariatgénéral
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme auConseilautermesdel'article
54,deuxièmealinéaduTraitéCECA,surlefinancement delacons­
tructiond'unecentraleélectrique aucharbonde600MWà
Dordrecht,Zuid-Holland ,Pays-Bas,parElectriciteitsbedrijf Zuid-.
HollandN.V.
1C0M(82)548final

Document interne
Communication auConseil
Qb,jet :Demande d'avis conforme auConseil auxtermes del'article 54»
deuxième alinéa duTraité CECA ,surlefinancement delaconstruo -
tion d'unecentrale électrique aucharbon de600MWàDordrecht ,
Zuid-Holland ,Pays–Bas ,parElectriqiteitsbedri jfZuid-Holland N.V.
Electriciteitsbedri jfZuid-Holland N,V.(EZH),LaHaye ,aadresse à
laCommission desCommunautés Européennes unedemande deprêt àlong terme
d'unmontant de750millions deflorins néerlandais (environ 280,5 millions
d'Ecus )pour lefinancement duprojet mentionné ci–dessus .
,L'EMPRUNTEUR - -
Electriciteitsbedri jfZuid-Holland auncapital social deHfl430.000
divisé en43actions nominatives deHfl 10.000 chacune .
Sesactionnaires sont laprovince deHollande Méridionale ainsi que
lesmunicipalités Delft ,Dordrecht ,Gouda ,LaHaye ,Leiden etRotterdam .
Cesdifférents actionnaires garantissent lerepaiement desprêts et
intérêts ,cequiouvre l*accès aumarché néerlandais .pour lesprêlsà court ,
moyen et .long terme .Unepartie substantielle decesprêta es't "fournie
parlaN.V. Bank voor Nederlandsche Gemeenten (Banque poto lesmunicipalités
néerlandaises )àLaHaye .
Electriciteitsbedri jfZuid-Holland neproduit paselle-même mais achète
auprix coûtant àsesactionnaires –producteurs propriétaires descentrales de
Delft ,Dordrecht ,LaHaye ,Rotterdam .
Lapart totale dessociétés productrices desesactionnaires repré­
sente environ 20$del,électriClt"é"pfbduite' auxPays-Bas .
Lasociété ,après avoir acheté l'électricité àsonréseau declients ,
enassure letransport .L'électricité estensuite vendue aucoût ,àsavoir
lecoût deproduction imposé plus lecoût duréseau augmenté desfrais de
transport .

-2_
II.APPRECIATION ECONOMIQUE
1.Laconsommation ducharboncommunautaire parlescentralesélectriques
aucharbonauneincidencefavorablesurlaproductionhouillère.Desinves­
tissementssupplémentaires dansdenouvellescentralesélectriques aucharbon
nepeuventquecontribueràl'utilisation decettematièrepremière.
2.Laproductiondel'EZHentrepour20fodanslaproductiondesPays–Bas
etundéveloppement delaproductionnesauraitquecorrespondre auxbesoins
.accrus»
3.Lepétroleimportéreprésente61%dessourcesd'énergiedeEZHetle
coûtdescombustibless'élèveàenviron65%dutotaldeschargesd'exploi­
tation.Vu'les-risquesliésàlasécuritédesapprovisionnements enénergie
primaireetauprixdupétrole,ladiversification versdesénergiesdesub­
stitutionestl'undesélémentsclésduprojet.
III.CONCLUSIONS
Ceprojetcontribueàmaintenirlaproduction decharbonetàfournir'
del'énergiesansutilisation d'hydrocarbure ;ilestdoncconforme.auxobjeo-
tifsdepolitiqueénergétique delaCommunautéainsiqu'auxobjectifsfixés
parl'article54»deuxièmealinéaduTraitéCECA.
LaCommissionadonnésonaccorddeprincipeàl'octroiduprêt.Elle
veilleraàcequelemontantsoitproportionnel àlàquantitédecharboncoro-^
'munautaire consommé.Enconséquence ,conformément auxdispositions del'ar­
ticle54»deuxièmealinéaduTraitéCECA,ellesollicitél'avisconformedu
Conseilsurl'octroiàElectriciteitsbedri jfZuid–HollandN.V.,LaHaye
(Pays–Bas)d'unprêtde750millionsdeflorinsnéerlandais (environ280,5
millionsd'Ecus.),
932|/8lf
«