ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)205
Vol.1980/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)205 final
Bruxelles.Le24avril1980
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations entrelaCommunautéetlaRépublique
SocialisteFédérative deYougoslavie envuedelaconclusion :
-d'unaccordintérimaireentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavierelatifaux
échangescommerciauxetàlacoopération commerciale/
-d'unprotocoleintérimaireentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavie rela­
tifàlamiseenoeuvreanticipéeduprotocolen°2del'accord
decoopération .
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accordde
coopérationainsiqu'àl'accordintérimairerelatifaux
échangescommerciauxetàlacoopération commercialeentrela
Communautééconomiqueeuropéenne etla
RépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavie
RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
mjI.-Ja** tr-..itfâjrdcoopérât'iorpefitrel<
'raè4.L\Communautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliqueSocialisteFedérative deYougoslavieCommunautééconomiqueeuropéenne
[avie
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0M(80)205final

SOMMAIRE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEILPage
EchangedeLettresintervenu Le14avriL1980àL'occasiondu
paraphedeL'accordetduprotocoLeintérimaires
PARTIEI
-Recommandation deRègLement duConseiLportantconcLusion
deL'accordintérimaire reLatifauxéchangescommerciaux
etàLacoopération commerciaLe
-Accordintérimaire
.TitreI:Leséchangescommerciaux
.TitreII:Dispositions reLatives àLazonefranchein­
stituéeparLesaccordssignésàOsimo
.TitreIII:Dispositions généraLesetfinaLes
AnnexeA
AnnexeB
Annexe C
ProtocoLe N°1
ProtocoLe N°2
ActefinaL 1
PARTIEII
-Proposition derègLement duConseiLportantconcLusion
duProtocoLeintérimaire reLatif àLamiseenoeuvreanti­
cipéeduProtocoLen°2deL'accorddecoopération
-ProtocoLeintérimaire
ActefinaL
PARTIEIII
-EchangedeLettresintervenu Le14avriL1980àL'occasion
duparaphedeL'accordintérimaire,reLatifauprocès-ver-
baLdeLanégociation duditaccord
PARTIEIV
-Proposition derègLement duConseiLreLatifauxmesuresde
sauvegarde prévuesàL'accorddecoopération ainsiqu'à
L'accordintérimaire reLatifauxéchangescommerciaux et
àLacoopération commerciaLe
-Recommandation derègLement duConseiLportantconcLusion
deL'accorddecoopération entreLaCommunauté économique euro­
péenneetLaRépubLiquesociaListefédérative deYougosLavie1
3
17
18
23
28
38
40
54
22
1
9

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
1.EnvuedepouvoirmettrerapidementenvigueurLesdispositions
relativesauxéchangescommerciauxetàLacoopération commercialeainsi
queLesdispositions duprotocolen°2,relatifàlacoopération
financière AdeL'AccorddecoopérationentreLaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie,La
Commissiontransmet,parlaprésentecommunication :
a)leprojetd'accordintérimaireentreLaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavierelatifaux
échangescommerciauxetàlacoopération commerciale;
-leprotocolen°1relatifauxproduitsvisésàL'article2de
L'accord,
-leprotocolen°2relatifàLadéfinition delanotionde"produits
originaires "etauxméthodesdecoopérationadministrative ,
-ainsique14déclarations etl'échangedelettresfigurantàl'acte
final(voirpartieI).
b)LeprojetdeprotocoleintérimaireentreLaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie concernant
lamiseenoeuvreanticipéeduprotocolen°2,relatifàLacoopération
financièreydeL'accorddecoopération,ainsiqueLadéclarationfigurant
àl'actefinal(voirpartieII).
2.Lesdélégations delaCommunautéetdelaRépubliqueSocialiste
FédérativedeYougoslavieontmarquéLeuraccordsurcestextesLorsdeLa
sessiondenégociationtenueàBruxellesle14avril1980.

-2-
Lesdélégations sontconvenuesparailleursdeprocéderàl'inscrip­
tionauprocès-verbal delanégociation dedeuxdéclarations concernant
l'accordintérimairerelatifauxéchangescommerciauxetàlacoopération
commerciale (voirpartieIII).
3.LaCommission recommande auConseild'approuverlerésultatdeces
négociations etd'engagerlaprocéduredesignatureetdeconclusionde
l'accordetduprotocoleintérimaires .Aceteffet,elletransmetune
recommandation etuneproposition derèglementportantconclusion
respectivement del'accordetduprotocoleintérimaires (voirpartiesI
etII).
Lasignaturedel'accordetduprotocoleintérimaires devrait
intervenirdanslesmeilleursdélaisenvuedeleurentréeenvigueurle
1.7.1980.
A.Parailleurs,elletransmetunerecommandation derèglementrelatif
auxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsiqu'à
l'accordintérimaire,relatifauxéchangescommerciauxetàlacoopération
commercialeentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
SocialisteFédérativedeYougoslavie^unerecommandation derèglement
portantconclusiondel'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie ,
(voirpartieIV)

Objet:Clôturedesnégociations envuedelaconclusion
-delaccordintérimaire entrelaCommunauté économique europé­
enneetlaRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie,
relatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération commer­
ciale
-duprotocoleintérimaire entrelaCommunauté économique europé­
enneetlaRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie,
relatifàlamiseenoeuvreanticipée duProtocole N°2del'ac
corddecoopération
MadameleSecrétairefédéraladjoint,
Ladélégation delaCommunauté etladélégation delaRépublique
Socialiste Fédérative deYougoslavie,réuniesàBruxellespourlanégocia­
tiondel'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne et
laRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie relatifauxéchanges com
merciauxetàlacoopération commerciale ,ainsiquedesesprotocole ^,et
duProtocoleintérimaire entrelaCommunauté économique européenne etla
République Socialiste Fédérative deYougoslavie relatifàlamiseenoeuvre
anticipée duProtocolen°2del'accorddecoopération ,ontconstaté,lors
c?leursessiondu14avril1980,leuraccordsurlestextesénumérésci-
aprèsquiserontsoumisauxautoritéscompétentes desdeuxdélégations en
vuedeleurapprobation :
-Accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne etla
République Socialiste Fédérative deYougoslavierelatifauxé,'r
commerciaux etàlacoopération commerciale ,ainsique14déc :■
tion-,et1échangedelettres;
-Protocolen°1relatifauxproduitsvisésàl'article2c-l''c;c•
-Protocole n°2relatifàladéfinition delanotionde"procV :4s
originaires "etauxméthodesdecoopération administrative .
MadameMilica ZIBERtMA
Secrétaire fédéraladjoint
auCommerceextérieur
ChefdelaDélégation dela
RépubliqueSocialiste Fédérative
deYougoslavie

-ProtocoleIntérimaireentretaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavierelatifà
lamiseenoeuvreanticipéeduProtocolen°2del'accordde
coopération/ainsiqu'unedéclaration .
J'ail'honneurdevousfaireparvenirci-jointlestextesenlangue
française.Lestextesdesdocumentsdanslesautreslanguesserontarrêtés
danslecadredelarévisionjuridiqueetlinguistique .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirconfirmervotreaccord
surlecontenudecettelettre.
Jevousprie,parailleurs,de.trouverci-jointletexted'unéchange
delettresrelatifauprocès-verbal delanégociation del'accordintérimaire
relatifauxéchangescommerciauxetàlacoopération commerciale .
Jevouspriedecroire,MadameleSecrétairefédéraladjoint,àl'assu­
rancedematrèshauteconsidération .
RoyDENMAN
Directeurgénéral
ChefdelaDélégation delaComrrunauté

Objet:Clôturedesnégociations envuedelaconclusion
-del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropé­
enneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie,
relatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération comnei–
ciale
-duprotocoleintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropé­
enneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie,
relatifàlamiseenoeuvreanticipéeduProtocole N°2del'ac­
corddecoopération
MonsieurleDirecteurgénéral,
Parlettredu14avril1980vousavezbienvoulumefairelacommuni­
cationsuivante :
"Ladélégation delaCommunautéetladélégation delaRépublique
SocialisteFédérative deYougoslavie,réuniesàBruxellespourlanégocia­
tiondel'accordintérimaire entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
laRépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavierelatifauxéchangescom-
merciuuxetàlacoopération commerciale,ainsiquedesesprotocoles,etdu
Protocoleintérimaire entrelaCommunauté économique européenneetlaRépu­
bliqueSocialisteFédérative deYougoslavierelatifàlamiseenoeuvre
anticipéeduProtocolen°2del'accorddecoopération,ontconstaté,lors
deleursessiondu14avril1980,leuraccordsurlestextesénumérésci-
aprèsquiserontsoumisauxautoritéscompétentes desdeuxdélégations en
vuedeleurapprobation :
-Accordintérimaire entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
RépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavierelatifauxéchanges
commerciaux etàlacoopération commerciale,ainsique14déclara­
tionset1échangedelettres;
-Protocolen°1relatifauxproduitsvisésàl'article2del'accord;
SirRoyDENMAN
Directeurgénéral
ChefdelaDélégation

-2-
-Protocolen°2relatifàladéfinition delanotiondeproduits
originaires "etauxméthodesdecoopérationadministrative .
-ProtocoleintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavierelatifà
lamiseenoeuvreanticipéeduProtocolen°2del'accorddecoopé­
ration/ainsiqu'unedéclaration .
J'ail'honneurdevousfaireparvenirci-jointlestextesenlangue
française.Lestextesdesdocumentsdanslesautreslanguesserontarrêtés
danslecadredelarévisionjuridiqueetlinguistique .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirconfirmervotreaccord
surlecontenudecettelettre."
J'ail'honneurd'accuserréceptiondelaprésentelettreetdevous
confirmerparlamêmeoccasionl'accorddemadélégations surcequipré­
cède.
Jevouspriedecroire/MonsieurleDirecteurgénéral/àl'assurance
dematrèshauteconsidération .
MilicaZIBERNA
Secrétairefédéraladjoint
auCommerceextérieur
ChefdelaDélégationdelaRépublique
SocialisteFédérative deYougoslavie

PARTIE I

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant Laconclusion deL'accordintérimaire entreLa
Communauté économique européenne etLaRépublique
socialistefédérative deYougoslavie,relatifaux
échangescommerciaux etàlacoopération commerciale .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant que,dansl'attentedeL'entréeenvigueurdeL'Accordde
coopération signéàBelgradele2avril1980,ilconvient
deconclurel'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie,relatifaux
échangescommerciaux etàLacoopération commerciale,signéà
le
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
L'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne etla
Républiquesocialistefédérative deYougoslavie,relatifauxéchanges
commerciaux etàLacoopération commerciale,ainsiquelesdéclarations
etl'échangedelettresannexésàL'actefinalsont
approuvés aunomdeLaCommunauté .
Lestextesdel'accordintérimaire etdel'actefinalsontannexés
auprésentrèglement .

Article 2
Leprésident duConseilprocède,encequiconcernelaCommunauté,à
(1)lanotification prévueàl'article42del'accordintérimaire
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectement applicable danstoutEtatmembre
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournal
OfficieldesCommunautés européennes .

ACCORDINTERIMAIRE
entrelaCommunauté économique européenne etLa
Républiquesocialistefédérative deYougoslavie,
relatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération
commerciale
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'unepart,
LECONSEILEXECUTIF FEDERAL DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE
YOUGOSLAVIE,
d'autrepart,
considérant qu'unAccorddecoopération entrelaCommunauté économique euro­
péenneetlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie aétésignéà
Belgradele2avril1980;qu'iltraduitlavolontédespartiescontractantes
d'approfondir lacoopération économique entrelaCommunautéetsesEtats
membres,d'unepart,etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie,
Etatnonaligné,européen,méditerranéen etmembredugroupedessoixantedix
septpaysenvoiededéveloppement ,d'autrepart;
considérant quel'Accorddecoopération,conformément àladéclaration commune
signéeàBelgradele2décembre1976viseàrenforcer,approfondir etdiversi­
fierlesrelationsétabliessurlabasedel'Accordcommercial,signéle
26juin1973,entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique socia­
listefédérative deYougoslavie,envuenotamment,comptetenuduniveaurespec
tifdedéveloppement deleurséconomies,defavoriser unmeilleuréquilibre
ainsiquel'amélioration delastructureetledéveloppement duvolumedeleurs
échangescommerciaux;
considérant qu'ilaégalementpourobjectifdecontribuer àlaréalisation des
objectifsdesAccordssignésà0SIM0le10novembre1975parlaRépubliqueita­
lienneetlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie etnotammentles

-2-
objectifscontenusdansLeProtocolesurLazonefrancheetdansL'AccordsurLa
promotion deLacoopération économiqueentrecesdeuxpays;
considérant queL'Accorddecoopération tendenoutreàgarantirunfondement
plussûràLacoopération entrepaysayantdesniveaux
dedéveloppement économiquedifférents,dansLecadredeseffortsdeLaCommu­
nautéinternationale visantunordreéconomiqueplusjusteetpluséquilibré;
considérant qu'ilestnécessaire detenircomptedeLasituationnouvellecréée
parl'élargissement delaCommunauté etderenforcerlesliensexistants devoi­
sinagepourl'organisation derapportséconomiques etcommerciaux plusharmo­
nieuxentreLaCommunautéetlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie ;
considérant que,dansl'attentedeL'entréeenvigueurdel'Accorddecoopé­
ration,ilconvientd'assurerunecontinuitéentrelamiseenoeuvredesdispo­
sitionsdeL'Accordcommercial etlamiseenoeuvredesdispositions del'Accord
decoopération,enparticulier dansledomainedeséchangescommerciaux etde
lacoopération commerciale ;
considérant qu'àceteffet,ilconvientdemettreenvigueur,danslesmeilleurs
délais,aumoyend'unaccordintérimaire,certainesdispositions del'Accord
decoopération relatives auxéchangescommerciaux etàLacoopération commerciale ;
considérant qu'ilestnécessaire des'assurerque,enattendantl'entréeen
vigueurdeL'Accorddecoopération etlamiseenplaceduConseildecoopération,
LaCommission mixte,instituéeparL'Accordcommercial,puisseexercerlescom­
pétences,assignéesparl'Accorddecoopération auConseildecoopération en
matièredecoopération commerciale,etnécessaires àlamiseenoeuvredel'Accord
intérimaire;
ONTDECIDEdeconclure Leprésentaccordetontdésignéàceteffetcommepléni-
potentiaires:
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LECONSEILEXECUTIF FEDERALDELAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE :

TITREI
LESECHANGES COMMERCIAUX
Articleprenier
Dansledomainecommercial,l'objectifduprésentaccordestde
promouvoirleséchangesentrelespartiescontractantes ,entenant
comptedeleursniveauxdedéveloppement respectifsetdelanécessité
d'assurerunmeilleuréquilibredansleurséchangescommerciaux en
vued'améliorerlesconditionsd'accèsdesproduitsyougoslaves aumarché
delaCommunauté .
A.PRODUITS INDUSTRIELS
Article 2
Sousréservedesdispositions particulières prévuespourcertains
produitsauprésenttitreetauprotocolen°1,lesproduits
autresqueceuxénumérés àl'AnnexeIIduTraitéinstituant laCommunauté
économique européenne etàl'AnnexeAduprésentaccord,originaires de
Yougoslavie,sontadmisàl'importation danslaCommunauté sansrestric­
tionsquantitatives nimesuresd'effetéquivalent etenexemptiondesdroits
dedouaneettaxesd'effetéquivalent .
Article3
Lerégimeviséàl'articlepremierduprotocolen°7del'acte
relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations destraitésdu
22janvier1972,concernantl'importation devéhicules àmoteuret
l'industrie demontageenIrlande,estapplicable àl'égarddela
Yougoslavie pourlapériodeprévueauditarticle.
Article4
1.Leprésentaccordneportepasatteinteauxdispositions del'Accord
concernantlecommercedestextilesentrelaYougoslavie etlaCommunauté,

-4-
concludansLecadredelArrangementmultilatéral surlecommercedes
textiles.
2.Auplustard,sixmoisavantl'expirationdel'Accordprécité,les
partiescontractantes déterminent lerégimeultérieurapplicableauxproduits
textiles.
Article5
1.Pourlesproduitsénumérésci-après,lesdroitsdedouaneàl'importa­
tiondanslaCommunautésontprogressivement supprimésselonlerythme
indiquéauparagraphe 2,
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
28.04
IHydrogène;gazrares;autresmétalloïdes
A.Hydrogène
B.Gazrares
C.autresmétalloïdes :
I.Oxygène
III.Tellureetarsenic
IV.Phosphore
V.autres
28.20 Oxydeethydroxyded'aluminium (alumine);corindons
artificiels :
A.Oxyded'aluminium (alumine)ethydroxyde
d'aluminium
73.02 Ferro-alliages :
B.Ferro-aluminium ,ferrosilico-aluminium et
ferrosilieo-mangano -aluminium
E.Ferrochrome etferrosilicochrome
II.Ferrosilicochrome
6.autres
81.04 Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;cermetsbruts
ououvrés:
B.Cadmium
I.brut;déchetsetdébris

2.
Calendrier Tauxde
réduction
-Ladatedel'entréeenvigueurdel'accord 40X
àpartirdu1erjanvier1982 80%
àpartirdu1erjanvier1984 100%
3.Ledroitdebaseàprendreenconsidération pourlecalculdes
réductionsprévuesauparagraphe 2estceluieffectivement appliquéàtout
momentvis-à-visdespaystiers.
4.Lesdispositions duprésentarticles'appliquent également aux
produitsvisésàl'AnnexeIVduprotocolen°1danslesconditionsfixées
auditprotocole.
Article6
Lesdroitsdedouaneàl'importation danslaCommunauté deproduits
énumérés àl'AnnexeBsontceuxindiquésauregarddechacund'euxdansla"
diteannexe.
1.Pourcertainsproduitsqu'ellej'ugesensibles,laCommunauté se
réservedesaisirlaCommission mixte,viséeàl'article31duprésent
accord,envuededéterminer lesconditionsparticulières d'accèsàson
marchéquiserévéleraient nécessaires .
LaCommission mixtedéterminelesditesconditions aucoursd'une
périodemaximaledetroismoisàpartirdelanotification .Enl'absence
d'unedécisiondelaCommission mixtedanscedélai,laCommunauté peutArticle7

-6-
prendreLesmesuresnécessaires .Toutefois,cesmesuresnepourront
excéderLaportéedeceLLesquidécouLeraient pourL1appLication àces
produits,desdispositions duprotocoLen°1dansLesconditionsfixées
parceLui-ci.
2.PourL'appLication desdispositions viséesauparagraphe 1,Lesparties
contractantes procèdentàdeséchangesréguLiersd'informations ausein
deLaCommissionmixte,avantdedétermineréventueLLementLesconditions
particuLières d'accèsdesproduitsviséssurLemarcherespectifdes
partiescontractantes .Ceséchangesd'informations portentnotammentsur
Lescourar.tsccvr.-^rcijrx,l*s"•■révisions -'sproductionetd'exportation
àmeyenetàLcrct"H?s.
3.LaCommissionmixteexaminepériodiquement Lesmesuresprisesautitre
duparagraphe 1pourvérifierLeurcompatibiLitéavecLesobjectifsde
L'accord.
B.PRODUITS AGRICOLES
ArticLe8
PourLesproduitsénumérésci-aprèsoriginaires deYougosLavie,Les
droitsdedouaneàL'importation dansLaCommunautésontréduitsauniveau
indiquéenregarddechacund'eux;
N°dutari
douanier
communDésignation desmarchandises DroitappLicabLe
01.01 Chevaux,ânes,muLetsetbardots,
vivants :
A.Chevaux
II.destinésàLaboucherie (a) 1,6%
"^L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditions
àdéterminerparLesautoritéscompétentes

N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises Droitapplicable
08.07
08.10
08.11
08.12
12.03
20.03Fruitsànoyaux,frais:
C.Cerises
exI.du1ermaiau15juillet
-Griottes
exILdu16juilletau30avril
-Griottes
Fruits,cuitsounon,àl'étatcongelé,
sansadditiondesucre
exD.autres:
-Griottes
Fruitsconservésprovisoirement (par
exempleaumoyendegazsulfureuxoudans
l'eausalée,soufréeouadditionnée
d'autressubstances servantàassurer
provisoirement leurconservation),mais
impropresàlaconsommation enl'état:
exE.autres:
-Griottes
Fruitsseches(autresqueceuxdesn°s
08.01à08.05inclus):
ex6.autres:
-Griottes
Graines,sporesetfruitsàensemencer :
E.autres
Fruitsàl'étatcongelé,additionnés de
sucre:
exA.d'uneteneurensucresupérieure
à13%enpoids:
-Griottes10/.avecmin.de
perception de
3UCEpar100kg
poidsnet(a)
127.(a)
13%
6%
4y.
4%
18%+(P>
.../•..
(a)Ensusdudroitdedouane,l'applicationd'unetaxecompensatoire est
prévuesouscertainesconditions.

N°dutarif
douanier
commun
20.03
(suite)
22.09Désignation desmarchandises
exB.autres:
-qriottes
Alcooléthylique nondénaturéayantuntitre
alcométrique demoinsde80°vol.;eauxde
vie;liqueursetautresboissonsspiritueuses;
préparations alcooliques composées (dites
"extraitsconcentrés"pourlafabrication des
boissons)
C.Boissonsspiritueuses
IV.Vodkaayantuntitrealcoométrique
de45,4%vol.oumoins,eauxdeviede
prunes*depoiresetdecerises,présen­
téesenrécipients contenant :
exa)2loumoins:
-Eauxdeviedeprunescommer­
cialisées souslenomde"Slivo-
Vicaar.rnmnaanpps H'uncertifi­
catd'authenticité àdéfinirpar
lesautorités compétentesDroitapplicable
18%
0,3UCEl'hl
pardegrévolume
d'al».wl+3UCE
l'hl(a)d'à
(a)Danslecadred'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde5.420
hectolitres .
Article9
1.Lesvinsderaisinsfraisdelaposition22.05exCIa)etexCIIa)
dutarifdouaniercommun,originaires deYougoslavie,bénéficient durégime
àl'importation danslaCommunautédéfiniauxparagraphessuivants,àcondi­
tionque,pourcesproduits,sousréservedesdispositionsparticulières
reprisesauprésentarticle,lesprixpratiqués àl'importation danslaCom­
munauté,majorésdesdroitsdedouaneeffectivement perçus,soientàtout
moment,aumoinségauxauprixderéférencedelaCommunautéquileursont
applicables.
2.Pourlesvinsvisésauparagraphe 1ledroitdedouaneàl'importa­
tiondanslaCommunautéestréduitde30%danslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde12.000hectolitres .

-9-
3.Laréductiontarifaireprévueaupragraphe 2estapplicable aux
vinsqui,aprèsvérification del'équivalence delalégislation yougoslave
enmatièredevinsbénéficiant d'uneappellation d'origine,aveclalégis­
lationcommunautaire enlamatière,aurontétéarrêtésentrelesautorités
compétentesrespectives despartiescontractantes paréchangedelettres.
Article10
1.Pourletabacdetype"Prylep"relevantdelasous-position
24.01Bdutarifdouaniercommun,originaireetenprovenance de
Yougoslavie,lesdroitsdedouanesontsuspendusauniveaude7%ad
valoremavecunminimumdeperception de13ECU/100kgetunmaximum
deperception de45ECU/100kg.
2.Lerégimeàl'importation danslaCommunauté,définiaupara­
graphe1,s'appliqueautabacdetype"Prylep",accompagnéd'uncerti­
ficatd'origineetd'authenticité,danslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelde1.500tonnes.
3.Lesautoritéscompétentesrespectives despartiescontractantes
arrêtentparéchangedelettreslesdispositions etlesprocédures
relativesaucertificatd'origineetd'authenticité indiquéau
paragraphe 2.

-10-
Article11
1.Lemontantduprélèvement perçuàl'importation danslaCommunauté
desproduitsdéfinisàlalisterepriseenAnnexeCnepeutêtresupérieur :
-à5%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estsupérieurà104%duprixd'orientationetinférieur
ouégalà106%deceprix;
-à15%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estsupérieur à102%duprixd'orientation et
inférieurouégalà104%deceprix;
-à50%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estsupérieurauprixd'orientation etinférieurou
égalà102%deceprix;
-à75%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estsupérieurouégalà98%duprixd'orientation
etinférieurouégalàceprix;
-à80%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estsupérieurouégalà96%duprixd'orientation
etinférieurà98%deceprix;
-à85%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estsupérieurouégalà90%duprixd'orientation
etinférieur à96%deceprix;
-à90%duprélèvement debase,s'ilestconstatéqueleprixdu
marchécommunautaire estinférieurà90%duprixd'orientation .
•■•/•■•

-11
2.a)LaYougoslavie communique auxinstancescompétentes delaCommunauté,
toutesdonnéesutilesconcernant lesprixpratiqués àl'exportation ainsique
lesquantitésetlaprésentation desproduitsexportés(animauxvivants,
carcasses,quartiers);*"
b)laYougoslavie prendtoutesmesuresutilespourqueleprixd'offre
francofrontière,majorédudroitdedouaneetduprélèvement réduitdemeure
èunniveauéquivalent àceluirésultant del'application duprélèvement
normal;
c)afindecontribuer àlastabilisation dumarchéintérieur dela
Communauté,laYougoslavie respecteunecadence'des livraisons adéquateet
prendtoutesdispositions utilespourveilleraudéveloppement bienordonné
desesexportations verslaCommunauté,notammentparuncontrôleefficace
dechaqueexpédition moyennant uncertificatattestant quelamarchandise
estoriginaire etenprovenance deYougoslavie etcorrespond exactement àla
définitionrepriseàl'AnnexeC.Letextedececertificatestétablid'un
communaccordentrelesinstancescompétentes desdeuxparties;
d)lesmodalitésrelatives àl'application despointsa),b)etc)
serontdéterminées danslecadredelacoopération àétablirentreles
instancescompétentes delaYougoslavie etdelaCommunauté;
e)lesréductions desprélèvements s'effectuent danslecadred'un
volumede2.900tonnesparmoislorsqueleprixdumarchécommunautaire est
inférieur à98%duprixd'orientation .

-12-
ArticLe12'
1.Encasd'établissement d'uneréglementation spécifique commeconsé­
quencedelamiseenoeuvredesapolitiqueagricoleoudemodification de
laréglementation existanteouencasdemodification oudedéveloppement
desdispositions concernantlamiseenoeuvredesapolitiqueagricole,la
Communautépeutmodifier,pourlesproduitsquienfontl'objet,lerégime
prévuàl'accord.
Danscescas,laCommunautétientcompte,demanièreappropriée,des
intérêtsdelaYougoslavie .
2.AucasoùlaCommunauté,enapplication desdispositions dupara­
graphe1,modifielerégimeprévuauprésentaccordpourdesproduitsrele­
vantdel'AnnexeIIduTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
elleconsent,pourlesimportations originaires deYougoslavie,unavantage
comparable àceluiprévuauprésentaccord.
3.Lamodification durégimeprévuparl'accordferal'objet,sur
demandedel'autrepartiecontractante,deconsultations auseindela
Commission mixte.
C.DISPOSITIONS COMMUNES
Article13
Lesproduitsvisésauprésentaccord,originaires deYougoslavie,
nepeuventbénéficierd'untraitementplusfavorableàl'importation dans
laCommunautéqueceluiquelesEtatsmembress'accordententreeux.
Article14
LaYougoslavie accordeàlaCommunauté,dansledomainedeséchanges,
untraitementnonmoinsfavorablequelerégimedelanationlaplusfavo­
risée.

-13"
Article15
Leprésentaccordn'affectepasl'application derégimes
particuliers relatifsàlacirculation desmarchandises prévusdansdes
accordsfrontaliers conclusantérieurement entreunouplusieursEtats
membresetlaYougoslavie .
Article16
1.Lespartiescontractantes secommuniquent ,aumomentdela
signatureduprésentaccord,lesdispositions relatives aurégimedes
échangesqu'ellesappliquent .
2.LaYougoslavie alafacultéd'introduire danssonrégimedes
échanges àl'égarddelaCommunauté denouveauxdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalent oudenouvellesrestrictions quantitatives etmesures
d'effetéquivalent etd'augmenter ouaggraverlesdroitsettaxesoules
restrictions quantitatives etmesuresd'effetéquivalent appliqués aux
produitsoriginaires ouàdestination delaCommunauté,pourautantque
sonindustrialisation etsondéveloppement rendentnécessaires detelles
mesures.Conformément auxobjectifs del'accord,laYougoslavie choisit
cellesquiportentlemoinsatteinteauxintérêtscommerciaux etéconomi­
quesdelaCommunauté .
3.ElleeninformelaCommunautéafindepermettre,entempsopportun,
deséchangesdevuesappropriés àleursujet.
4.LaCommission mixteexaminepériodiquement lesmesuresprisespar
laYougoslavie autitreduparagraphe 2.
Article17
Lanotionde"produitsoriginaires "auxfinsdel'application des
titresIetIIetlesméthodesdecoopération administrative yrelatives
sontdéfiniesauprotocolen°2.

-U"
Article 18
Encasdemodifications deLanomenclature destarifsdouaniersdes
partiescontractantes pourdesproduitsvisésàl'accord,laCommission
mixtepeutadapterlanomenclature tarifairedesproduitsauxdites
modifications ,danslerespectduprincipedumaintiendesavantagesréels
résultantduprésentaccord.
Article1g
Lespartiescontractantes sabstiennent detoutemesureoupratique
denaturefiscaleinterneétablissant directement ouindirectement une
discrimination entrelesproduitsd'unepartiecontractante etlesproduits
similairesoriginaires del'autrepartiecontractante .
Lesproduitsexportésversleterritoired'unedespartiescontractan­
tesnepeuventbénéficier deristourned'impositionsintérieuressupérieures
auximpositions dontilsontétéfrappésdirectement ouindirectement .
Article20
Lespaiementsafférents àdestransactions commerciales opéréesdans
lerespectdesdispositions delaréglementation ducommerceextérieuret
deschanges,ainsiqueletransfertdecespaiementsversl'Etatmembrede
laCommunautédanslequelrésidelecréancierouverslaYougoslavie ne
sontsoumisàaucunerestriction .
Article
L'accordnefaitpasobstacleauxinterdictions ourestrictions d'im­
portation,d'exportation oudetransitjustifiéespardesraisonsde
moralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépublique,deprotectionde
lasantéetdelaviedespersonnesetdesanimauxoudepréservation des
végétaux,deprotectiondestrésorsnationauxayantunevaleurartistique,
historiqueouarchéologique oudeprotectiondelapropriétéindustrielleet
commerciale,niauxréglementations enmatièred'oretd'argent.Toutefois,
cesinterdictions ourestrictions nedoiventpasconstituer unmoyende
discrimination arbitraire,niunerestrictiondéguiséedanslecommerce
entrepartiescontractantes .

-15-
Article 22
1. SiL'unedesparties contractantes constate despratiques dedumping
dans sesrelations avec L'autre partie contractante ,elle peut ,conformément
àl'accord relatif àlamise enoeuvre del'article VIdel'Accord général
sur lesTarifs douaniers etlecommerce ,prendre desmesures appropriées
contre cespratiques selon lesprocédures prévues àl'article 25.
2.Encasdemesures dirigées contre dessubventions ,lesparties contrac­
tantes s'engagent àrespecter lesdispositions del'accord relatif àl'inter­
prétation etàl'application desarticles VI,XVIetXXIII del'Accord
général sur lesTarifs douaniers etlecommerce .
Article 23
Encasdeperturbations sérieuses dans unsecteur del'activité écono­
mique oudedifficultés risquant desetraduire par l'altération grave d'une
situation économique régionale ,lapartie contractante intéressée peut
prendre lesmesures desauvegarde nécessaires dans lesconditions etselon
lesprocédures prévues àl'article .25.
Article 24
Siunepartie contractante soumet lesimportations deproduits
susceptibles deprovoquer lesdifficultés auxquelles fait référence
l'article 23àuneprocédure administrative ayant pour objet defournir
rapidement desrenseignements ausujet del'évolution descourants commer­
ciaux ,elle eninforme l'autre partie contractante .
Article 25
1.Dans lescasvisés auxarticles 22et23^avant deprendre lesmesures
quiysont prévues ,oudèsquepossible dans lescascouverts par le
paragraphe 2,lapartie contractante encause fournit àlaCommission mixte
tous leséléments utiles pour permettre unexamen approfondi delasituation ,
envuederechercher unesolution acceptable pour lesparties contractantes .
Uneconsultation alieu ausein delaCommission mixte ,avant que lapartie
contractante intéressée prenne lesmesures appropriées ,sil'autre partie en
fait lademande .
mmm!mmm

-16-,
2.Lorsquedescirconstancesexceptionnelles nécessitentuneintervention
immédiateexcluantunexamenpréalable,lapartiecontractanteintéressée
Peut'danstessituationsviséesauxarticles22et23,appliquersansdélai
lesmesuresconservatoires strictementnécessairespourremédieràla
situation.
3.Lesmesuresquiapportentlemoinsdeperturbation aufonctionnement de
l'accorddoiventêtrechoisiesparpriorité.Cesmesuresnedoiventpas
excéderlaportéestrictementindispensable pourremédierauxdifficultés
quisesontmanifestées .
Lesmesuresdesauvegardesontimmédiatement notifiéesàlaCommission
mixteetfontl'objet,auseindecelle-ci,deconsultations périodiques,
notammentenvuedeleursuppressiondèsquelesconditionslepermettent.
Article26
Encasd'aggravationsubiteettrèsimportante dudéséquilibre des
échangescommerciaux,susceptible decompromettre lebonfonctionnement de
l'accord,lespartiescontractantes procèdent,auspinrielacommission
mixte,àdesconsultations particulières p><urexaminerlesdifficultés appa­
ruesenvuedemaintenir danstoutelamesuredupossiblelefonctionnement
régulierdel'accord.
Article27
Encasdedifficultés sérieusesoudemenacesgravesdedifficultés
danslabalancedespaiementsd'unoudeplusieursEtatsmembresdela
Communauté oudanscelledelaYougoslavie,lapartiecontractante
intéresséepeutprendrelesmesuresdesauvegardenécessaires .Lesmesures
quiapportentlemoinsdeperturbation aufonctionnement del'accord
doiventêtrechoisiesparpriorité.Ellessontimmédiatement notifiées
àl'autrepartiecontractante etfontl'objetauseindelaCommission
mixtedeconsultations périodiques,notammentenvuedeleursuppression
dèsquelesconditionslepermettent .

-17-
TITREII
Dispositions relativesàLazonefrancheinstituée
parLesAccordssignésàOSIMO
Article28
DansLamiseenoeuvredelacoopération,LaCommunautéetLa
Yougoslavieaccordentuneattentionparticulière auxactionss*inscrivant
dansLecadredesAccordssignésàOsimole10novembre1975parla
RépubliqueitalienneetlaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie.
Enparticulier,Lespartiescontractantes tiennentcomptede
L'intérêtmutuelquis'attacheàlaréalisation desobjectifsdesdits
Accords,danslalistedesprojetssoumisàunfinancement danslecadrede
lacoopération .
Article29
1.Sanspréjudicedel'applicationéventuelledelaclausedesauvegarde,
laCommunauté,dansLecadredesdispositions communautaires régissantLes
zonesfranches,etlaYougoslavie,accordentLelibreaccèsdeleursmarchés
respectifsauxproduitsayantacquisl'origineausensduProtocolen°2
dansladitezone.
2.Ellesévitentnotamment,danstoutelamesuredupossible,d'appli­
queràcesproduitslesmesuresqu'ellespourraientêtreamenéesàprendre
enapplicationdesarticles7,16ouduprotocolen°1.
Article30
Pourlamiseenoeuvredesarticles28et29,laCommunautéetla
Yougoslaviecoopèrentétroitement auseindelaCommissionmixteenvue
notammentdetenircomptedel'évolutiondesprojetsdedéveloppement de
lazone,conformément auxobjectifsdesAccordssignésàOsimo.
■■■/■■■

-18-
TITRE III
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article 31
1. L'accord commercial ,signé entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaRépublique Socialiste Fédérative deYougoslavie le26juin
1973 ,estabrogé àpartir del'entrée envigueur duprésent accord .
2. Toutefois ,laCommission mixte instituée par l'Accord commer­
cial ,exerce lesfonctions qui luisont dévolues par leprésent accord ,
jusqu' àlamise enplace duConseil decoopération prévu àl'article 48
del'accord decoopération .
Article 32
1.a) Dans lamesure nécessaire àlaréalisation desobjectifs du
présent accord etnotamment des articles 7,18et37ainsi que desarticles
25et29duprotocole n°2laCommission mixte dispose d'unpouvoir de
décision .
b) Lesdécisions prises sont obligatoires pour lesparties con­
tractantes qui sont tenues deprendre lesmesures quecomporte leur
exécution .
2. LaCommission mixte seprononce ducommun accord delaCommunauté ,
d'unepart ,etdelaYougoslavie ,d'autre part .
3. Lesconsultations ,échanges d'informations etexamens prévus
auxarticles 7,12,16,25,26,27,33,34,35et36ainsi qu'àl'article 2
paragraphe 2,2ème alinéa duprotocole n°1etàl'article 29duprotocole
n°2ont lieu dans lecadre delaCommission mixte selon lesmodalités
prévues auxdits articles .
4. Lesparties contractantes notifient lesmesures prises en
application desarticles 7,25,27et36àlaCommission mixte quiassure le
respect etlebonfonctionnement del'accord selon lesmodalités fixées
auxdits articles .
5. Lesparties contractantes fournissent àlaCommission mixte toutes
lesinformations visées auxarticles 25et36ainsi qu'àl'article premier
paragraphe 2,2ème alinéa duprotocole n°1.

-19-
Article33
DansLecadredeLaCommissionmixte,Lespartiescontractantes
procèdentàdesconsultations aucasoù,danslecadredeséchanges
d'informations prévusauprésentaccord,desproblèmesapparaissent ou
risquentd'apparaîtredansledomainedeLacoopération commerciale en
vuedeprévenir,danslamesuredupossible,lessituations depertur­
bationdemarché.
Article34
Chaquepartiecontractante communique,surdemandedel'autrepartie,
toutesinformations utilessurLesaccordscomportantdesdispositions
tarifairesoucommerciales qu'elleconclut,ainsiquesurLesmodifica­
tionsqu'elleapporteàsontarifdouanierouaurégimedeseséchanges
extérieurs .
Aucasoùcesmodifications oucesaccordsauraientuneincidence
directeetparticulière surLefonctionnement del'accord,desconsulta­
tionsadéquatesaurontLieusurdemandedel'autrepartieauseindela
Commissionmixte,envuedeprendreenconsidération lesintérêtsdes
partiescontractantes .
Article35
1.LorsquelaCommunautéconclutunaccordd'association oudecoopéra­
tionayantuneincidencedirecteetparticulière surlefonctionnement de
l'accord,desconsultations adéquatesontLieuauseindelaCommission
mixte,afindepermettreàlaCommunautédeprendreenconsidération Les
intérêtsdespartiescontractantes définisparleprésentaccord.
2.Danslecasd'uneadhésiond'unEtattiersàLaCommunauté,des
consultations adéquatesaurontLieuauseindelaCommissionmixte,
afindepermettrequesoientprisenconsidération lesintérêtsdes
partiescontractantes définisparleprésentaccord.

-20-
Article36
1.Lespartiescontractantes prennenttoutesLesmesuresgénéralesou
particulières propresàassurerl'exécutiondesobligations duprésent
accord.Ellesveilleront àlaréalisation desesobjectifs.
2.Siunepartiecontractante estimequel'autrepartiecontractante a
manquéàuneobligation duprésentaccord,ellepeutprendre .lesmesures
appropriées .Aupréalable,ellefournitàlaCommissionmixtetousles
élémentsutilespourpermettreunexamenapprofondi delasituationenvue
derechercher unesolutionacceptablepourlespartiescontractantes .
Lesmesuresquiapportentlemoinsdeperturbations aufonctionne­
mentdel'accorddoiventêtrechoisiesparpriorité.Cesmesuressont
immédiatement notifiéesàlaCommissionmixteetfontl'objet,auseinde
celle-ci,deconsultations ,surdemandedel'autrepartiecontractante .
Article37
1.Lesdifférendsrelatifsàl'interprétation duprésentaccordnés
entrelespartiescontractantes peuventêtresoumisàlaCommissionmixte.
2.SilaCommissionmixteneparvientpasàréglerledifférendaucours
desaplusprochesession,chacunedesdeuxpartiespeutnotifieràl'autre
ladésignationd'unarbitre;l'autrepartieestalorstenuededésignerun
deuxièmearbitredansundélaidedeuxmois.
LaCommissionmixtedésigneuntroisièmearbitre.
Lesdécisionsdesarbitressontprisesàlamajorité.
Chaquepartieaudifférendesttenuedeprendrelesmesures
nécessaires pourassurerl'application deladécisiondesarbitres.

-21-
Article38
DansLesdomainescouvertsparL'accord:
-LerégimeappliquéparlaYougoslavie àL'égarddelaCommunauté
nepeutdonnerlieuàaucunediscrimination entreLesEtatsmembres,
Leursressortissants ouleurssociétés;
-lerégimeappliquéparlaCommunauté àl'égarddelaYougoslavie ne
peutdonnerlieuàaucunediscrimination entrelesressortissants
ousociétésyougoslaves .
Article39
Fontpartieintégrante cfuprésentaccord,lesprotocoles 1et2,les
AnnexesA,B,Cainsiquelesdéclarationsetl'échangedeLettresqui
figurentàl'actefinal.
Article40
Leprésentaccords'appliqueauxterritoires oùleTraitéinstituant
LaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'applicationetdanslesconditions
prévuesparledittraité,d'uncôté,etauterritoiredelaYougoslavie,de
l'autrecôté.
Article41
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise etserbo-croate,chacun
destextesfaisantégalementfoi.
Article42
1.Leprésentaccordestsoumisàapprobation selonlesprocédures
propresauxpartiescontractantes ,lesquellessenotifientl'accomplis­
sementdesprocéduresnécessaires àceteffet.
2.Leprésentaccordentreenvigueurle1erjourdudeuxièmemois
suivantladateàlaquelleontétéeffectuéeslesnotifications prévuesau
paragraphe 1.
...I...

-22-
ILestapolicablejusqu'àL'entréeenvigueurdeL'accordde
coopérationsiqnéLe2avriL1980 et,aupLustard,
jusqu'au3Cjuin19P5.
3.Chaquepartiecontractante peutdénoncerLeprésentaccord
parnotification àL'autrepartiecontractante .Leprésentaccordcesse
d'êtreenviaueursixmoisaprèsLadatedecettenotification .
TiLbekræfteLseherafharundertegnede befuLdmægtigedeunderskrevet
denneinterimsaftaLe.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten BevoLLmächtigtenihre
Unterschriften unterdiesesInterimsabkommen gesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPLenipotentiaries haveaffixed
theirsignatures beLowthisInterimAgreement.
Enfoidequoi,LespLénipotentiai ressoussignésontapposéLeurs
signatures aubasduprésentaccordintérimaire .
Infedediche,ipLenipotenziari sottoscritti hannoappostoLeLoro
firmeincaLceaLpresenteaccordoprovvisorio .
TenbLijkewaarvandeondergetekende gevoLmachtigdenhunhandteke­
ningonderdezeInterimovereenkomst hebbengesteLd.

--25--
\
ANNEXE A
relativeauxproduitsvisésàl'article2
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
05.03 Crinsetdéchetsdecrins,mêmeennappesavecousans
supportenautresmatières:
i
!B.autres
ex05.09 Ivoi*e,écailledetortue,cornes,bois,sabots,ongles,
griffesetbecs,brutsousimplement préparés,maisnon
découpésenforme,ycomprislesdéchetsetpoudres;
fanonsdebaleineetd'animauxsimilaires,brutsousimple­
mentpréparés,maisnondécoupésenforme,ycomprisles
barbesetdéchets
-Ivoire,écailledetortue,onglonsdetortue
05.13 Epongesnaturelles
13.02 Gommelaque,mêmeblanchie;gommes,gommes-résines ,résines
etbaumesnaturels :
exB.:autres:
-Gommelaqueblanchie
13.03 Sucsetextraitsvégétaux;matièrespectiques,pectinates
etpectates;agar-agaretautresmucilagesetépaississants
dérivésdesvégétaux:
A.Sucsetextraitsvégétaux :
VI.dehoublon
exB.Matièrespectiques,pectinates etpectates :
-Matièrespectiquesetpectinates
14.01C.Agar-agaretautresmucilagesetépaississants dérivés
desvégétaux
Matièresvégétalesemployéesprincipalement envannerieou
ensparterie (osier,roseaux,bambous,rotins,joncs,
raphia,paillesdecéréalesnettoyées,blanchies outeintes,
écorcesdetilleuletsimilaires ):

-2L-
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
14.01
(suite)
ex14.02
14.05
15.05
15.08
15.11
15.15
15.16
17.02A.Osiers:
II.autres
B.Paillesdecéréalesnettoyées,blanchies outeintes
exC.:autres:
-Bambous,roseauxetsimilaires,rotins,joncset
similaires,autresquebrutsousimplement refendus
Matièresvégétalesemployéesprincipalement pourlerembour­
rage(Kapok,crinvégétal,crinmarinetsimilaires )mêmeen
napperavecousanssupportenautresmatières:
-sursupport
-autres:
-Crinvégétal
-Kapok:
Produitsd'orVgine^vegefate nondénommésnicomprisailleurs:
-autresquematièrespremièresvégétalespourlateinture
ouletannage,grainsdurs,pépins,coquesetnoix(noixde
corozo,depalmier-doum etsimilaires )àtailler:
-sursupport
Graissesdesuintetsubstances grassesdérivées,ycompris
lalanoline
Huilesanimalesouvégétalescuites,oxydées,déshydratées ,
sulfurées,soufflées,standolisées ouautrementmodifiées
Glycérine,ycomprisleseauxetlessivesglycérineuses
Blancdebaleineetd'autrescétacés(spermaceti),brut,
presséouraffiné,mêmeartificiellement coloré;cires
d'abeillesetd'autresinsectes,mêmeartificiellement
colorées
Ciresvégétales,mêmeartificiellement colorées:
B.autres
Autressucresàl'étatsolide;siropsdesucresansaddition
d'aromatisants oudecolorants;succédanés dumiel,mêmemélan­
gésdemielnaturel;sucresetmélassescaramélisés :
A.Lactoseetsiropdelactose:
I.contenant aupoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduit
pur
B.Glucoseetsiropdeglucose:
I.contenant enpoidsàl'étatsec99%ouplusdeproduit
pur

-25-
N°dutarif
douanier
commun !Désignation desmarchandises
18.03 Cacaoenmasseouenpains(pâtedecacao),mêmedégraissé
18.04 Beurredecacao,ycomprislagraisseetL'huiledecacao
18.05 Cacaoenpoudre,nonsucré
19.02
■
IExtraitsdemalt;préparations pourl'alimentation desen­
fantsoupourusagesdiététiques ouculinaires,àbasede
farines,semoules,amidons,féculesouextraitsdemalt,
mêmeadditionnées decacaodansuneproportioninférieure
à50%enpoids
19.03 Pâtesalimentaires
I
19.04 Tapioca,ycomprisceluideféculedepommesdeterre
19.07 Pains,biscuitsdemeretautresproduitsdelaboulangerie
ordinaire,sansadditiondesucre,demiel,d'oeufs,de
matièresgrasses,defromageoudefruits;hosties,cachets
pourmédicaments,painsàcacheter,pâtesséchéesdefarine,
d'amidonoudeféculeenfeuillesetproduitssimilaires
19.08 Produitsdeboulangeriefine,delapâtisserieetdela
biscuiterie,mêmeadditionnés decacaoentoutesproportions
21.02 Extraitsouessencesdecafé,dethéoudematéetprépara­
tionsàbasedecesextraitsouessences;chicoréetorré­
fiéeetautressuccédanéstorréfiésducaféetleursextraits
21.03jFarinedemoutardeetmoutardepréparée
i
21.04j
Sauces;condimentsetassaisonnements ,composés:
B.Saucesàbasedepuréedetomates
C.autres
21.05 Préparations poursoupes,potagesoubouilIons;soupes,potages
oubouillonspréparés;préparations alimentaires composites
homogénéisées
21.06 Levuresnaturelles,vivantesoumortes;levuresartificielles
préparées :
B.Levuresnaturelles mortes:
I.entablettes,cubesouprésentations similaires,oubien
enemballagesimmédiatsd'uncontenunetde1kgoumoins
II.autres
C.Levuresartificielles préparées

-26-
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
21.07
22.02
22.03
22.06
22.08
ex22.09
22.10
24.02
29.04
35.01Préparations alimentaires nondénomméesnicomprisesailleurs:
F.Siropsdesjcre,aromatises ouadditionnés decolorants
G.autres:
I.r<;ontenantpasoucontenant enpoidsmoinsde1,5%
ticlatièresgrassesprovenant dulait:
a)!,econtenant pasoucontenant enpoidsmoinsde5%
desaccharose (ycomprislesucreinterverti calculé
ensaccharose ):
ex1.necontenant pasoucontenant enpoidsmoins
de5%d'amidonoudefécule:
-àl'exclusiondeshydrolysats deprotéines,
autolysats delevureetdescoeursdepalmiers
Limonades,eauxgazeusesaromatisées (ycomprisleseaux
minéralesainsitraitées)etautresboissonsnonalcooliques ,
àl'exclusion desjusdefruitsetdelégumesdun°20.07
Bières
Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparés àl'aide
deplantesoudematièresaromatiques
Alcooléthylique nondénaturéayantuntitrealcoométrique de
80%voletplus;alcooléthyliquedénaturédetoustitres
Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80%vol;eaux-de-vie,
liqueursetautresboissonsspiritueuses;préparations alcoo­
liquescomposées (dites"extraitsconcentrés")pourlafabri­
cationdesboissons :
-àl'exclusion deseaux-de-viedeprunescommercialisées
souslenom"Slivovica"
Vinaigrescomestibles etleurssuccédanés comestibles
Tabacsfabriqués;extraitsousaucesdetabac(praiss)
Alcoolsacycliques etleursdérivéshalogénés,sulfonés,
nitrés,nitrosés
Caséines,caséinatesetautresdérivésdescaséines;colles
decaséines :
A.Caséines
C.autres
■■•/••t

-27-
N°dutant
douanier
communDésignation desmarchandises
35.02
35.05
38.12
38.19Albumines,albumatesetautresdérivésdes
albumines :
A.Albumine
II.autres
a)Ovalbumineetlactalbumine
Dextrineetcollesdedextrine,amidonsetfécules
solublesoutorréfiés;collesd'amidonoudefécule
Parementspréparés,apprêtspréparésetpréparations
pourlemordançage,dugenredeceuxutilisésdans
l'industrietextile,l'industriedupapier,
l'industrieducuiroudesindustriessimilaires :
A.Parementspréparésetapprêtspréparés:
I.àbasedematièresamylacées
D.Glucitol (sorbitol)autrequeceluiviséàlasous-
position29.04CIII.

-28-
ANNEXEB
relativeaurégimetarifaireetauxmodalitésapplicables àcertaines
marchandisesrésultantdelatransformation deproduitsagricolesvisés
àl'article6
N°dutarif
douanier
commun
15.10
17.04
18.06Désignation desmarchandises
Acidesgrasindustriéis,huilesacidesderaffi-
nage,alcoolsgrasindustriéis :
A.Acidestéarique
B.Acideoléique
D.Alcoolsgrasindustriels
Sucreriessanscacao:
A.Extraitsderéglissecontenantenpoidsplus
de10%desaccharose,sansadditiond'autres
matières
B.Gommesàmâcherdugenrechewing-gum,d'une
teneurenpoidsdesaccharose (ycomprisle
sucreinterverti calculéensaccharose )
C.Préparationdite"chocolatblanc"
D.autres
Chocolatetautrespréparations alimentaires
contenant ducacao:
A.Cacaoenpoudre,simplementsucréparaddition
desaccharose,d'uneteneurenpoidsde
saccharose
B.Glacesdeconsommation
C.Chocolatetarticlesenchocolat,mêmefourrés;
sucreriesetleurssuccédanésfabriquésàpar­
tirdeproduitsdesubstitution dusucre,con­
tenantducacao ,'
D.autres:
I.necontenantpasoucontenantenpoidsmoins
de1,5%dematièresgrassesprovenantdu
lait
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà500gDroit
applicable
2%
5%
6%
9%
emavecmax.
deperc.de
23%
femavecmax.de
tperc.de27%+das
(emavecmaxde
tperc.de27%+das
em
(emavecmax.de
cperc.de27%+das
!emavecmax.
;deperc.de
:27%+das
emavecmax.
deperc.de
27%+das

-29-
N°dutarif
douanier
commun
18.06
(suite)Désignation desmarchandises
D.I.d)autres:
-enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netsupérieurà500getinférieurou
égalà1kg
-&nemballagesimmédiatsd'uncontenu
netsupérieurà1kg
ILd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantdulait:
a)égaleousupérieure à1,5%etinfé­
rieureouégaleà6,5%:
1.enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà500g
2.autres:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetsupérieurà500getin­
férieurouégalà1kg
-enemballagesimmédiatsd'unton-
tenunetsupérieurà1kg
b)supérieure à6,5%etinférieure à
26%:
1.enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà500g
2.autres:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetsupérieurà500getin­
férieurouégalà1kg
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetsupérieurà1kg
c)égaleousupérieure à26%:
1.enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà500g
2.autres:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetsupérieurà500getinfé­
rieurouégalà1kg
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetsupérieurà1kgDroit
applicable
em
67.+em
emavecmax.
deperc.^e
27%+das
em
6a+em
em
em
6/>+em
em
em
6/>+em

-30-
N°dutarif
douanier
communj
îDésignation desmarchandisesDroit
applicable
19.05Produitsàbasedecéréalesobtenusparle
,soufflageoulegrillage;"puffedrice","corn
iflakes"etanalogues
iem
21.06(
jLevuresnaturelles ^vivantesoumortes;levures
Iartificit 1'.r?spréparées ;
i
iA.Levure...ivantesnaturelles :
jI.Levuresmèressélectionnées (levuresde
culture) 8%
II.Levuresdepanification em
III.ajtres 10%
21.07jPréparatiorsalimentairesnondénomméesnicom-
iprisesailleurs:
A.Céréalesengrainsouenépis,précuitesou
autrementpréparées em
B.Pâtesalimentaires nonfarcies,cuites;pâtes
alimentaires farcies em
C.Glacesdeconsommation em
D.Yoghourtspréparés;laitspréparésenpoudre
pourl'alimentation desenfantsoupourusage
diététiques ouculinaires em
E.Préparations dites"fondues"
6.autresemavecmax.
deperc.de
25UCEpar
100kgpoids
net
I.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde1,5%dematièresgrassesprove­
nantdulait:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose (ycompris
lesucreinterverti calculéen
saccharose):
ex1.necontenantpasoucontenant
enpoidsmoinsde5%d'amidon
oudefécule:
-Hydrolysats deprotéines,auto-
lysatsdelevure 6X
l-Coeursdepalmiers 9X
•••/•a•

-31-
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesDroit
applicable
21.076.1.a)2.d'uneteneurenpoidsd'amidonoude
(suite)fécule:
aa)égaleousupérieure à5%et
inférieure à32% em
bb)égaleousupérieure à32%et
inférieure à45% em
cc)égaleousupérieure à45% em
b)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à5%et
I
!inférieure à15%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule em
' 2.d'uneteneurenpoidsd'amidonoude
fécule:
aa)égaleousupérieure à5%etinfé­
rieureà32% em
bb)égaleousupérieure à32%et
inférieure à45X em
cc)égaleousupérieure s45% em
c)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à15%
etinférieure à30%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule em
2.d'uneteneurenpoidsd'amidonoude
fécule:
aa)égaleousupérieureà5%etinfé-!
rieureà32% em
bb)égaleousupérieure à32%etinfé­
rieureà45% em
icc)égaleousupérieure à45Z em
d)d'uneteneurenpoidsdesaccharose(y !
comprislesucreinterverticalculéen I
saccharose )égaleousupérieure à30%
etinférieure à50%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule em

-3?-
N°dutarif
douanier
commun
21.07
(suite)Désignation desmarchandises
G.I.d)2.d'uneteneurenpoidsd'amidonoude
fécule:
aa)égaleousupérieure à5%etinfé­
rieureà32%
bb)égaleousupérieure à32%
e)o'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à50%
etinférieure à85%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule
2.autres
f)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à85%
ILd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantdulaitégaleousupérieure à
1,5%etinférieure à6%:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose (ycompris
lesucreinterverticalculéensaccha­
rose):
1.necontenantpasoucontenanten
poidsmoinsde5%d'amidonoude
fécule
2.d'uneteneurenpoidsd'amidonoude
fécule:
aa)égaleousupérieure à5Xet
inférieure à32%
bb)égaleousupérieure à32Xet
inférieure à45%
cc)égaleousupérieure à45%
b)d'uneteneurenpoidsdesaccharose(y
comprislesucreirterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à5%
etinférieure à15%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule
2.d'uneteneurenpoidsd'amidonoude
fécule:
aa)égaleousupérieure à5Xetinfé­
rieureà32%
bb)égaleousupérieure à32%Droit
applicable
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em

-33-
N°dutarif
douanier
commun
21.07
(suite )Désignation desmarchandises
,II.c)d'uneteneur enpoids desaccharose (y
compris lesucre interverti calculé en
saccharose )égale ousupérieure à15%
etinférieure à30%:
1.necontenant pasoucontenant enpoids
moins de5%d'amidon oudefécule
2.d'uneteneur enpoids d'amidon oude
fécule :
aa)égale ousupérieure à5%etinfé­
rieure à32%
bb)égale ousupérieure à32%
d)d'uneteneur enpoids desaccharose (y .
compris lesucre interverti calculé en
saccharose )égale ousupérieure à30%et
inférieure à50%:
1.necontenant pas oucontenant enpoids
moins de5%d'amidon oudefécule
2.autres
e)d'uneteneur enpoids desaccharose (y
compris lesucre interverti calculé en
saccharose )égale ousupérieure à50Z
III .d'uneteneur enpoids dematières grasses
provenant dulait égale ousupérieure à6%
etinférieure à12X:
a)necontenant pasoucontenant enpoids
moins de5%desaccharose (ycompris
lesucre interverti calculé en
saccharose ):
1.necontenant pasoucontenant enpoids
moins de5%d'amidon oudefécule
2.d'uneteneur enpoids d'amidon oude
fécule :
aa)égale ousupérieure à5%etin­
férieure à32%
bb)égale ousupérieure à32%
b)d'uneteneur enpoids desaccharose (y
compris lesucre interverti calculé en
saccharose )égale ousupérieure à5X
etinférieure à15%:
1.necontenant pasoucontenant enpoids
moins de5Zd'amidon oudeféculeDroit
applicable
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em

-34-
N°dutarif
douanier
commun
21.07
Csuite)Désignation desmarchandises
G.III.b)2.cutres
c)d'ur.eteneurenpoidsdesaccharose (y
comprisLesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à15%
etinférieure à30%:
1.necontenantpasoucontenanten
poidsmoinsde5%d'amidonoude
fécule
2.autres
d)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à30%
etinférieure à50%:
1.necontenantpasoucontenanten
poidsmoinsde5%d'amidonoude
fécule
2.autres
e)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à50%
IV.d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantdulaitégaleousupérieure à
12%etinférieure à18%:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose (ycompris
lesucreinterverticalculéensaccha­
rose):
1.necontenantpasoucontenanten
poidsmoinsde5%d'amidonoude
fécule
2.autres
b)d'uneteneurenpoidsdesaccharose
(ycomprislesucreinterverticalculé
ensaccharose )égaleousupérieure à
5%etinférieure à15%:
1.necontenantpasoucontenanten
poidsmoinsde5%d'amidonoude
fécule
2.autres
c)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose)égaleousupérieure à15%Droit
applicable
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em

-35-
N°dutarif
douanier
commun
21.07
(suite)Désignation desmarchandises
V.d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantduLaitégaleousupérieure à
18%etinférieure à26%:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose (ycompris
sucreinterverticalculéensaccha­
rose):
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule
2.autres
b)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à5X
VI.d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantdulaitégaleousupérieure à
26%etinférieure à45%:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose (ycompris
lesucreinterverticalculéensaccha­
rose):
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autres
2.autres:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autres
b)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à5Z
etinférieure à25%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autres
2.autres
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autresDroit
applicable
em
em
em
em
6%+em
em
6%+em
em
6X+em
em
6%+em

-36-
N°dutarif
douanier
commun
21.07
(suite)Désignation desmarchandises
6.VI.c)d'uneteneurenpoidsdesaccharose(y
comprisLesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à25%:
-enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà1kg
autres
VII.d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantdulaitégaleousupérieure à45%
etinférieure à65%:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose(ycomprisle
sucreinterverticalculéensaccharose):
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autres
2.autres:
-enemballagesimmédiatsd'unconte­
nunetinférieurouégalà1kg
-autres
b)d'uneteneurenpoidsdesaccharose (y
comprislesucreinterverticalculéen
saccharose )égaleousupérieure à5%:
1.necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%d'amidonoudefécule:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autres
2.autres:
-enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autres
VIII.d'uneteneurenpoidsdematièregrasses
provenantdulaitégaleousupérieure à
65%etinférieure à85%:
a)necontenantpasoucontenantenpoids
moinsde5%desaccharose (ycompris
lesucreinterverticalculéensaccha­
rose):
-er.emballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg
-autresDroit
applicable
em
%+em
em
7,+em
em
%+em
em
X+em
em
%+em
em
7.+em

-37-
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesDroit
applicable
21.07i
G.VIII.b)autres
(suite) -enemballagesimmédiatsd'uncon­
tenunetinférieurouégalà1kg em
-autres 6%+em
IX.d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
provenantdulaitégaleousupérieure à
85%
-enemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà1kg em
-autres
!
!6%+em

-38-
ANNEXE C
relative auxproduits visés àl'article 11
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
01.02 Animaux vivants del'espèce bovine ,ycompris lesanimaux du
genre buffle :
A.des espèces domestiques :
II.autres :
a)n'ayant encore aucune dent deremplacement etdont Le
poids estégal ousupérieur à350 kgetinférieur ou
égal à450 kgpour lesanimaux mâles ,égal ousupérieur
à320 kgetinférieur ouégal à420 kgpour lesani­
maux femelles (a)
02.01 Viandes etabats comestibles des animaux repris auxn°s01.01
à01.04 inclus ,frais ,réfrigérés oucongelés :
A. Viandes :
II.del'espèce bovine :
a)fraîches ouréfrigérées :
1.encarcasses ,demi-carcasses ouquartiers dits
compensés :
aa)carcasses ayant unpoids égal ousupérieur
à180 kgetinférieur ouégal à270 kget
demi-carcasses ouquartiers dits compensés
ayant unpoids égal ousupérieur à90kget
inférieur ouégal à135kg,présentant un
faible degré d'ossification descartilages
(notamment deceux delasymphyse pubienne et
desapophyses vertébrales ),dont laviande est
rose clair etlagraisse ,destructure extrê­
mement fine ,decouleur blanche àjaune
clair (a).
2.Quartier avants attenants ouséparés :
aa)quartiers avants séparés ayant unpoids égal
ousupérieur à45kgetinférieur ouégal à
68kg,présentant unfaible degré d'ossifica­
tion des cartilages (notamment deceux des
apophyses vertébrales ),dont laviande estde
couleur rose clair etlagraisse ,destructure
extrêmement fine ,decouleur blanche àjaune
clair (a).
a.a/a.a
(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions à
déterminer par lesautorités compétentes .

-39-
N°dutarif
douanier
communDésignation desrcarcnandises
02.01
(suite)A.II.a)3.Quartiersarriéreattenants ouséparés:
aa;quartiersarrièreséparésayantunpoids
égalousupérieur à45kgetinférieurou
égalà68kg-cepoidsétantégalousupé­
rieurà38kgetinférieurouégalà61kg
lorsqu'ils'agitdelacc.,pedite"Pistola"-
présentant unfaibledegréd'ossification des
cartilages (notamment deceuxdesapophyses
vertébrales),dontlaviandeestdecouleur
roseclairetlagraisse,destructureextrê­
mementfine,decouleurblancheàjaune
clair(a)
(s)L'admissiondanstëttesous-position estsubordonnée auxconditions à
déterminer parlesautoritéscompétentes .

-40-
PROTOCOLE N° 1
relatif auxproduits visés àL'article 2
Article premier
1. Lesimportations desproduits visés auxAnnexes I,II,IIIetIV
sont soumises àdesplafonds annuels au-delà desquels lesdroits de
douane effectivement appliqués àl'égard despays tiers peuvent être
rétablis selon lesdispositions desparagraphes suivants ,lesplafonds
fixés pour l'année d'entrée envigueur del'accord étant indiqués auregard
dechacun d'eux .
2. Dès qu'unplafond fixé pour l'importation d'unproduit estatteint ,
laperception desdroits dedouane visés auparagraphe 1peut être rétablie
àl'importation duproduit enquestion jusqu' àlafindel'année civile .
Lorsque lesimportations dans laCommunauté d'unproduit soumis à
desplafonds atteignent 75%dumontant fixé ,laCommunauté eninforme la
Commission mixte visée àl'article 31.
3. Si,aucours dedeux années successives ,lesimportations d'unprodui
soumis àplafond ont été inférieures à80%dumontant fixé ,laCommunauté
peut surseoir àl'application deceplafond .
4. Apartir deladeuxième année suivant l'entrée envigueur del'accord
lesmontants desplafonds indiqués auxAnnexe IàIVsont majorés annuel­
lement de5%,àl'exception deceux visés àl'Annexe II-Apour lesquels
l'augmentation desmontants desplafonds suit lemême rythme que les
niveaux d'auto-limitation fixés pour lemême produit dans lecadre de
l'Accord concernant lecommerce destextiles entre laYougoslavie etla
Communauté conclu dans lecadre del'Arrangement Multilatéral sur le
commerce des textiles .
Toutefois ,encasdedifficultés conjoncturelles ,laCommunauté se
réserve lapossibilité dereconduire pour uneannée leoulesplafond(s )
fixé(s )pour l'année précédente .
■../...

Article2
1.LaCommunautéseréservedemodifierLerégimedesproduitsvisés
àl'AnnexeIII:
-lorsdel'adoptiond'unedéfinition communedel'originedes
produitspétroliersenprovenancedesEtatstiersetdespaysassociés;
-lorsdedécisionsprisesdanslecadred'unepolitiquecommer­
cialecommune;
-oulorsdel'établissement d'unepolitiqueénergétique commune.
2.Danscetteéventualité,laCommunautéassureauximportations deces
produitsdesavantagesdeportéeéquivalente àceuxprévusàl'accord.
Desconsultations pourrontavoirlieu,surdemandedel'autre
partie,auseindelaCommissionmixte/surlesmesuresprisesenapplica­
tiondesdispositions duprésentalinéa.
3.Sousréserveduparagraphe 1,lesdispositionsde'l'accord ne
portentpasatteinteauxréglementations nontarifairesappliquées à
l'importation desproduitspétroliers.

-42-
ANNEXE
relative àcertainsproduitsindustriels
Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandisesMontantdu
plafond
tonnes
31.02M)
31.05(1)Engraisminérauxouchimiquesazotés:
B.Uréed'uneteneurenazote
supérieure à45%enpoidsdu
produitanhydreàl'étatsec 2.000
C.autres 18.000
Autresengrais;produitsduprésent
chapitreprésentéssoitentablettes,
pastillesetautresformessimilaires,
soitenemballages d'unpoidsbrut
maximalde10kg 30.000
39.03
40.11Celluloserégénérée;nitrates,acé­
tatesetautresestersdelacellu­
lose,éthersdelacelluloseet
autresdérivéschimiques dela
cellulose,plastifiés ounon(cello?-
dineetcollodions,celluloïd,etc.);
fibrevulcanisée :
B.autres:
I.Celluloserégénérée
II.Nitrates decellulose
Bandages,pneumatiques ,bandesde
roulementamoviblespourpneuma­
tiques,chambres àairet"flaps",
encaoutchouc vulcanisé,nondurci,
pourrouesdetousgenres:
B.autres
II.nondénommés :
-destypesutiliséspour
vélocipèdes ,pourvélo­
cipèdesavecmoteur
auxiliaire,motocycles
etpourscooters;
"Flaps"(présentésiso­
lément);boyaux
-autres1.000
509
2.000
2.800
•■•/•••
(1)LaYougoslavie nepourraexporterversl'Italiedesquantitéssupérieures
àcellesconsolidées auseinduGATT.

-43-
Numérodu Montantdupla-
tarifdouanier Désignationdesmarchandises fond-tonnes
rnmmun
1
25042.03 Vêtementsetaccessoires duvêtement
encuirnaturel,artificieloure­
constitué :
A.Vêtements ]
B.Gants,ycomprislesmoufles:
__»• » . ■■• :250II.spéciauxdesport
III.autres
C.autresaccessoires duvêtement !>
44.15 Boisplaquésoucontre-plaqués ,même
avecadjonctiond'autresmatières;
boismarquetésouincrustés 90.000m3
44.18 Boisdits"artificiels "ou"reconstitués",
formésdecopeaux,desciure,defarine
deboisoud'autresdéchetsligneux,
agglomérésavecdesrésinesnaturelles
ouartificielles oud'autresliants
organiques,enpanneaux,plastiques,
blocsetsimilaires 22.000
64.01 Chaussures àsemellesextérieures
etdessusencaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle 340
64.02 Chaussures àsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconsti­
tué;chaussures (autresquecelles
dun°64.01)àsemellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle :
A.Chaussures àdessusencuir
naturel 400
B.autres 138

-44-
Numéro du Montant duplafond
tarif douanier Désignation desmarchandises tonnes
commun '
1 2 3
70.05 Verre étiré ousoufflé dit verre àvitres ",
nontravaillé (même plaqué encours de
fabrication ),enfeuilles deforme carrée
ourectangulaire 4.000
70.14 Verrerie d'éclairage ,designalisation et
d'optique commune :
A.Articles pour l'équipement desappa­
reils d'éclairage électrique :
II.autres (diffuseurs ,plafonniers ,
vasques ,coupes ,coupelles ,abat-
jour ,globes ,tulipes ,etc. ) 1.500
73.18 Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )
enferouenacier ,àl'exclusion des
articles dun°73.19 8.000
74.04
74.07
76.02
76.03
79.03
85.01
85.23Tôles ,planches ,feuilles etbandes en
cuivre ,d'uneépaisseur deplus de0,15 mm 600
Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )
etbarres creuses ,encuivre 1.650
Barres ,profilés etfils desection pleine ,
enaluminium 1.000
Tôles ,planches ,feuilles etbandes en
aluminium ,d'uneépaisseur deplus de
0,20 mm 2.200
Planches ,feuilles etbandes detoute
épaisseur ,enzinc ;poudres et
paillettes dezinc 1.900
Machines génératrices ;moteurs ;convertisseurs
•rotatifs oustatiques (redresseurs ,etc. );trans­
formateurs ;bobines otréactance etselfs :
B,autres machines etappareils :
I.Machines génératrices ,moteurs (même avec
réducteur ,variateur oumultiplicateur de
vitesse ),convertisseurs rotatifs 2.750
C.Parties etpièc«s détachées 1.200
Fils ,tresses ,câbles (ycompris lescâbles
coaxlaux ),bandes ,barres etsimilaires ,isolés
pour l'électricité (même laqués ouoxydés anodi­
quement ),munis ounondepièces deconnexion :
B.autres 1.600

-45-
Numérodu Montantduplafond
tarifdouanier Désignation desmarchandises tonnes
rnmmun
1
85.25 Isolateurs entoutesmatières 250
87.10 Vélocipèdes (ycomprislestriporteurs
etsimilaires),sansmoteur 545
87.14 Autresvéhiculesnonautomobileset
remorquespourtousvéhicules;leurs
partiesetpiècesdétachées :
B.Remorquesetsemi-remorques
II.autres 1.500
94.01 Sièges,mêmetransformables enlits
Càl'exclusiondeceuxdun°94.02),
etleursparties:
B.autres:
exII.nondénommés:
-àl'exclusiondessièges
spécialement conçuspour
voituresautomobiles 5.000
94.03 Autresmeublesetleursparties 4.400

-46-
ANNEXE II
relative àcertainsproduitstextiles
II-A
Catégorie!N°dutarif!
desjdouanier|Désignationdesmarchandisesproduitsjcommun|}Unité
i
4–(Plafonds
!1980
55.05 •Filsdecotonnonconditionnés
■pourlaventeaudétail tonnes3.747
55.09 Autrestissusdecoton tonnes4.5901)
56.07ATissusdefibressynthétiques
discontinues tonnes 359
60.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)
d)1aa)
dd)
2ee)
1aa)
dd)
2dd)Chemises,chemisettes,T-shirts,
sous-pulls,maillotsdecorpset
articlessimilaires,debonnete­
rienonélastiquenicaoutchoutée
autresquevêtementspourbébés,
encotonouenfibrestextiles
synthétiques ;T-shirtsetsous-
pullsdefibrestextilesartifi­
cielles,autresquevêtements
pourbébés1000p.1.134
60.05
AI
IIb)4bb)
11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)Chandails,pullovers (avecou
sansmanches),twinsets,gilets
etvestes/àl'exclusion des
vestesviséesàlasous-position
60.05AIIb)4hh)7,debonne­
terienonélastiquenicaout­
choutée,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiques
ouartificielles1000p,275
61.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)Culottes,«hortsetpantalons,
tisséspourhommesetgarçon­
nets;pantalonstissés,pour
femmes,fillettesetjeunesen­
fants,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ou
artificielles1000p,163
1)dontautresqu'écrusetblanchis 15%maximum

-47-
II-A(suite)
Catégorie
des
produits
_JN°dutarif
douanier
commun
IDésignation desmarchandises UnitéPlafonds i
1980|
r--–
7
J60.05
AIIb)4aa)
22
33
44
55
I
61.02
I
BIIe)7bb)
cc)
dd)
_ i\
Chemisiers,blouses-chemisiers et
blousesdebonneterie (nonélas­
tiquenicaoutchoutée),outissés
pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques
ouartificiellesi 1
1000p.! – g
96!
r
861.03A
Jx
Chemisesetchemisettes tissées,
pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartifi­
cielles» 1
1000p.619
r––––––––
9–– –1
55.08
62.02
B.IIIa)1I 1
Tissusdecotonbouclésdugen­
reéponge;lingedetoilette,
d'officeoudecuisine,bouclé*
dugenreéponge,decotonI ––
tonnesI I
202
1
i12
A. j| 1
60.03
A
BI
IIb)
C
D1
Bas,sous-bas,chaussettes ,
socquettes,protège-bas etar­
ticlessimilaires debonnete­
rienonélastiquenicaoutchou­
té,autresquebasdefibres
textilessynthétiques ,pour
femmesI 1
1000
pairesI |
1.288
I ■~––––Ί
I15ΒR–™––
61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)–
Manteaux,imperméables (ycom­
prislescapes)etvestes,
tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie
15A(detissusimprégnés,
enduitsourecouverts),de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ou
artificielles■ 1
I
1000Ρ-
!
II I
138

-48-
II-A(suit
Catégorie
de
produitsN°dutarif
douanier
commun
Jr 1
Désignation desmarchandises
Lr 1
Unité
L Jr
Plafonds
1980
L..
1
16
„Jr i
61.01
BVc)1
2
3
L . J1
Costumes etcomplets tissés (y
compris lesensembles qui se
composent dedeux outrois
pièces qui sont commandées ,
conditionnées ,transportées et
normalement vendues ensemble )
delaine ,decoton ,oudefi­
bres textiles synthétiques ou
artificielles ,àl'exception
des vêtements deski
L Jr 1
1000 p.
L Jr
143
L
1
18
Jr 1
61.03
B
C
Lr _^ n
Sous-vêtements tissés ,autres
que chemises etchemisettes ,
pour hommes etgarçonnets ,
delaine ,decoton oudefi­
bres textiles synthétiques ou
artificielles
jr 1
tonnes
L Jr
50
L
1
24
jr 1
60.04
BIVb>1bb)
d)1bb)
L Jr n
Pyjamas debonneterie ,deco­
ton oudefibres textiles syn­
thétiques ,pour hommes et
garçonnets
L Jr 1
1000 p.
L Jr
180
L
1
25
jr 1
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)
L Jr
Pyjamas etchemises denuit de
bonneterie ,decoton oudefi­
bres textiles synthétiques ,
pour femmes ,fillettes etjeu­
nes enfants (autres que bébés )
L Jr 1
1000 p.
L Jr
209
L
1
48
Jr ^ 1
53.07
53.08
Br 1
Fils delaine oudepoils
fins ,peignés ,noncondition­
nés pour lavente audétail
Jr 1
tonnesr
209
52
jr 1
55.06r 1
Fils decoton conditionnés
pour lavente audétail
Jr i
tonnes
Jr
66
1
67
Jr 1
60.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
L Jr .j
Accessoires duvêtement et
autres articles (àl'excep­
tion des vêtements )debonne­
terie non élastique nicaout­
choutée .
Articles (autres que les
maillots debain )debonneterie
élastique oucaoutchoutée ,de
lair.' ?,decotori oudefibres
textiles synthétiques ouarti­
ficielles
l Jr 1
tonnes
Jr
159
L

-49-
II-A(suite)
Catégorie
des
produitsN°dutarifj
douanier [Désignationdesmarchandises
commun Ji
UnitéPlafonds
1980
73
ir-– r 1
I
60.05 [Survêtements desport(trai-
__.v_mings)debonneterie nonélas-
jtiquenicaoutchoutée,de
[laine,decotonoudefibres
[textilessynthétiques ouarti­ficiellesr 1
1000p.r 1
238

-50-
II-B
{Catégorie
}des
jproduits
I JN°dutarif
douanier
commun
IDésignation desmarchandises
I JUnité
I IPlafonds j
1980|
!22
I J56.05
A
iFilsdefibrestextilessynthé­
tiquesdiscontinues,noncon­
ditionnéspourlaventeau
détail
I Itonnes
L IP–_________ I
263!
23
j56.05
Β
IFilsdefibrestextilesarti­
ficiellesdiscontinues,non
conditionnés pourlaventeau
détail
I Itonnes
L J________ I
153
L I
33
J51.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
I ITissusobtenusàpartirdela­
mesouformessimilaires de
polyéthylène oudepolypro­
pylène,demoinsde3mde
largeur
Sacstissésobtenusàpartir
deceslamesouformessimi­
laires
I Itonnes
L I186
L I
37
I J56.07
Β
I ITissusdefibrestextilesar­
tificielles discontinues
I Itonnes
L I599
L I
56
J56.06
A
IFilsdefibrestextilessyn­
thétiquesdiscontinues (ycom­
prislesdéchets),condition­
néspourlaventeaudétail
I Itonnes
L I25
L I
57
J56.06
Β
IFilsdefibrestextilesarti­
ficiellesdiscontinues (ycom­
prislesdéchets)condition­
néspourlaventeaudétail
I Itonnes
L I1
L
J59.04
L––––Ficelles,cordesetcordages,
tressésounon
I Jtonnes
L J1.750
L

ANNEXE III
relative àcertains produits pétroliers
jN°dutarif
jdouanier
|commun
I iI "
Désignation desmarchandises
II
Plafonds
i_ ■
I I
I IΓ"–
!η,
I
k I
! 27.10 •Huile depétrole oudeminéraux bitumineux )i
i
ij(autres que leshuiles brutes );préparations non 'i
i
i
i
i•dénommées nicomprises ailleurs contenant en ii
i
i
■•poids uneproportion d'huiles depétrole oudeI
l
! !!minéraux bitumeux supérieure ouégale à70%
i
■ i!etdont ces huiles constituent l'élément deI
i
i i
i ijbase : ji
i
iIii
i i
i i
i , i|A.Huile :»Légères : ji
! ii
i
i
■ i
i i
i i[III-destinées àd'autres usages ji
i
ii
i
i
i i
i ii i
jB.Huiles moyennes : ji
i
!! !
I I
I I
I II I
]III-destinées àd'autres usages ji
i S
I I
I I
I II I
|C.Huileslourdes : j!I
I
I
i l
I I
I I> I
jI-Gasoil : ji i
! I!
> i
i i
i i
i ii i
| c)destiné àd'autres usages ji i
i
ii
i
i
■
i i
i i|II-Fueloils: ji
iS
I
I I
I Ij c)destinés àd'autres usages ji i
l !
I ii !
i i
i i
i i|III-Huiles lubrifiantes etautres : j!i
iI
i I
I l
I I
I Il I
! c)destinées àetre mélangées confor - ji
i
i i
i i| mément auxconditions delanote ]
i i
i i
• ■complémentaire 7duchapitre 27 (a)Iai
i
■ i
i
i id)destinées àd'autres usages
I II! |
I
I I
!27.11 jGaz depétrole etautres hydrocarburesI j
i i
! !|gazeux : ji I
i iI i
i
■ l
i|A.Propane d'unepureté égale ousupérieure à |i i
|! !
I I
I I99%: ji
I \
! S
1 |
I -destiné àêtre utilisé comme carburant •î!
i i oucomme combustible ji
i
■ i
• iB.autres j!
ii
I
■ i
i i
! i I-Propanes etbutanes commerciaux : |i
ii
j
i
c)destinés àd'autres usagesI
i
i
ii
i
i
i
i
i
i
Ca)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions
àdéterminer par lesautorités compétentes .

ANNEXEIII(suite)
N°dutarif| j
douanier }Désignationdesmarchandises JPlafonds
commun j |
i. a 4
27.12
27.13
27.14Désignation desmarchandises
Vaseline :
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
Paraffine,ciresdepétroleoudeminéraux
bitumeux,ozokérite,ciredelignite,cire
detourbe,résidusparaffineux ("gatsch",
"slackwax",etc...),mêmecolorés:
B.autres
I.
II.bruts:
c)destinésàd'autresusages
nondénommés
Bitumedepétrole,cokedepétroleetautres
résidusdeshuilesdepétroleoudeminéraux
bitumeux :
C.autres:
II.nondénommésPlafonds
425.000
tonnes
j..

-53-
ANNEXE IV
relative àcertainsproduitsdebase
r i 1i i
N°dutarif ji i
i ii i
i i
idouanier j|Désignation desmarchandises ||Plafonds j
!commun ii i
i ii i
I I
I II Ii Ir ii i
! Ii i
l i
j28.05 |i i
jMétauxalcalinsetalcalino-terreux ;métaux |i i
i i
i i
S !|deterresrares,yttriumetscandium,même ji i
i i
! !
» iimélangésoualliésentreeux;mercure: |i i
i i
l a*
i !îD.Mercure ]
i ii i
i i
ii l
|I.présentéenbonbonnesd'uncontenu ]i i
i i
i i
i i
i i| netde34,5kg(poidsstandard)et!! !
i i
i i!dontlavaleurfob,parbonbonne,ji i
i i
i ,i
i i
i i
■ iIn'excèdepas224UCE |
i i
i i|17tonnes {
! I
i
|73.02
II
|Ferro-alliages :
i■
i
i
i
i ■
i i
i i
■ i|A.Ferromanganèse : |
I Ii i
i i
i i
a i|II.autre |
i i|60tonnes {
i' ■• ii i
i i
■ i|C.Ferrosilicum |
l l|4.000t°nnes !
l ■
|D.Ferrosilicomanganèse ]
l ii
I600tonnes j
i ■
i i
i i|E.Ferrochrome etferrosilicochrome: ]i i
i ii i
i iiI.Ferrochrome i11.000tonnes j
i i
i iidontferrochrome,contenant,enpoids,ii i
i
■ i
i ii0,10%oumoinsdecarboneetplusdeii i
! I
i i
I ii30%jusqu'à90%inclusdechrome ii i
i ii(ferrochrome surrafiné) |i500tonnes j
i76.01 iiAluminiumbrut,déchetsetdébrisd'alumi-| !
i i
I Iinium !i i
11.750tonnes j■ i
i iiA.brut i
i78.01 |IPlombbrut(mêmeargentifère);déchetset| !
i i
i i
■ i!débrisdeplomb: {
I i! !
l a
i i
i i!A.brut: |
i ii !
i
i
i
iII.autre !650tonnes
i
t
\79.01i
Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc: j
ii
i
i
i i
! !I i
IA.brut |
i i|550tonnes J
i i
L IL _Ji i
i i

-54-
PROTOCOLE N°2
RELATIF ALADEFINITION DELA
NOTIONDE"PRODUITS ORIGINAIRES "ETAUXMÉTHODES
DECOOPERATION ADMINISTRATIVE

-55-
TITRE I
Définition deLanotion de
"produits originaires "
Article 1
Pour l'application del'accord ,sous réserve qu'ilsaient
ététransportés directement conformément auxdispositions del'arti­
cle 5,sont considérés :
1.comme produits originaires delaYougoslavie :
a)lesproduits qui ysont entièrement obtenus ;
b)lesproduits obtenus enYougoslavie etdans lafabrication des­
quels sont entrés desproduits autres que ceux v»sés sous a)
ci-dessus ,àcondition que lesdits produits aient fait l'objet
d'ouvraisons oudetransformations suffisantes ausens de
l'article 3paragraphe 1.
Cette condition n'esttoutefois pasapplicable auxproduits
originaires delaCommunauté ausens duparagraphe 2ci-dessous ,
lorsque ilssont soumis enYougoslavie àdesouvrai sons ou
transformations àcondition que celles-ci soient supérieures
auxouvraisons ettransformations insuffisantes reprises dans
l'article 3paragraphe 3.
2.comme produits originaires delaCommunauté :
a)lesproduits qui ysont entièrement obtenus :
b)lesproduits obtenus dans laCommunauté etdans lafabrication
desquels sont entrés desproduits autres que ceux visés sous a)
ci-dessus ,àcondition que lesdits produits aient fait l'objet
d'ouvraisons oudetransformations suffisantes ausens de
-l'article 3paragraphe 1.
Toutefois ,cette condition nes'applique pasauxproduits origi­
naires delaYougoslavie ausens duparagraphe 1ci-dessus lorsque
cesproduits sont soumis àdesouvraisons outransformations dans
laCommunauté .

-56-
3.LesproduitsénumérésdanslaListeCfigurantàl'annexeIVsonttempo­
rairementexclusduchampd'application duprésentprotocole.Néanmoins,les
dispositions enmatièredecoopérationadministrative s'appliquentmutatis
mutandisàcesproduits.
Article2
Sortconsidérés,ausensdel'article1paragraphe 1sousa)et
paragraphe 2sousa),comme"entièrementobtenus"enYougoslavie oudans
laCommunauté :
a)lesproduitsminérauxextraitsdeleursoloudeleurfonddemersou
d'océans;
b)lesproduitsdurègnevégétalquiysontrécoltés;
c)lesanimauxvivantsquiysontnésetélevés;
d)lesproduitsprovenantd'animauxvivantsquiyfontl'objetd'un
élevage;
e)lesproduitsdelachasseoudelapêchequiysontpratiquées;
f)lesproduitsdelapêchemaritimeetautresproduitstirésdela
merparleursnavires;
g)lesproduitsfabriquésàborddeleursnavires-usines ,exclusivement
àpartirdeproduitsviséssousf);
h)lesarticlesusagés,nepouvantservirqu'àlarécupération des
matièrespremières,quiysontrecueillis;
i)lesdéchetsprovenantd'opérationsmanufacturières quiyontété
effectuées;
j)lesmarchandises quiysontfabriquéesexclusivement àpartirde
produitsviséssousa)ài).

-57-
Article3
1.Pourl'application desdispositions del'article1para­
graphe1sousb)etparagraphe 2sousb),sontconsidérées commesuffi­
santes:
a)lesouvraisonsoutransformations quiontpoureffetderangerles
marchandises obtenuessousunepositionautrequecelleafférente
àchacundesproduit*misenoeuvre,àl'exception,toutefois,de
cellesquisonténuméréesdanslalisteAfigurantàl'annexeIIet
auxquelless'appliquentlesdispositions particulières à,cette
liste;
b)lesouvraisons outransformations énuméréesdanslalisteBfigurant
àl'annexeIII.
Parsections,chapitresetpositions,onentendlessections,
chapitresetpositionsdelaNomenclature duConseildeCoopération
Douanièrepourlaclassification desmarchandises danslestarifs
douaniers.
2.Lorsque,pourunproduitobtenudéterminé,unerègledepourcen­
tagelimite,danslalisteAetdanslalisteBlavaleurdesproduits
misenoeuvresusceptibles d'êtreutilisés,lavaleurtotaledeces
produits,qu'ilsaientounon,dansleslimitesetconditionsprévues
danschacunedesdeuxlisteschangédepositionaucoursdesouvraisons,
destransformations oudumontage,nepeutdépasserparrapportàla
valeurduproduitobtenucellecorrespondant soit,silestauxsont
identiquesdanslesdeuxlistes,àcetauxcommun,soit,s'ilssont
différents,auplusélevédesdeux.
3.Pourl'application del'article1paragraphe 1sousb)etpara­
graphe2sousfcî,lesouvraisons outransformations suivantessont
toujoursconsidérées commeinsuffisantes pourconférerlecaractèreori­
ginairequ'ilyaitounonchangementdeposition.
■•/••

-58-
a)Lesmanipulations destinéesàassurerlaconservation enl'état
demarchandises pendantleurtransportetleurstockage(aération,
étendage,séchage,réfrigération,misedansl'eausalée,soufrée
ouadditionnéed'autressubstances,extractiondepartiesavariées
etopérationssimilaires);
b)lesopérationssimplesdedépoussiérage,decriblage,detriage,
declassement,d'assortiment (ycomprislacomposition dejeuxde
marchandises),delavage,depeinture,dedécoupage;
c)i)leschangementsd'emballageetlesdivisionsetréunionsde
colis;
ii)lasimplemiseenbouteilles,enflacons,ensacs,enétuis,en
boîtes,surplanchettes,etc....ettoutesautresopérations
simplesdeconditionnement ;
d)l'appositionsurlesproduitseux-mêmesousurleursemballages de
marques,d'étiquettes oud'autressignesdistinctifssimilaires;
e)lesimplemélangedeproduits,mêmed'espècesdifférentes,dèslors
qu'unouplusieurscomposantsdumélangenerépondentpasauxcondi'
tionsétabliesparleprésentprotocole,pourpouvoirêtreconsidé­
réscommeoriginaires;
f)lasimpleréuniondepartiesd'articlesenvuedeconstituerun
articlecomplet;
g)lecumuldedeuxouplusieursopérationsreprisessousa)àf);
h)l'abattagedesanimaux.
Article4
LorsqueleslistesAetBviséesàl'article3prévoientqueles
marchandises obtenuesenYougoslavie oudanslaCommunautén'ensont
considérées commeoriginairesqu'àconditionquelavaleurdesproduits

-59-
misenoeuvren'excèdepasunpourcentage déterminédelavaleurdes
marchandises obtenues,lesvaleursàprendreenconsidération pourla
détermination decepourcentage sont:
-d'unepart,
encequiconcernelesproduitsdontilestjustifiéqu'ilsontété
importés:leurvaleurendouaneaumomentdel'importation,
encequiconcernelesproduitsd'uneorigineindéterminée :lepremier
prixvérifiablepayépourcesproduitssurleterritoiredelapartie
contractante oùs'effectuelafabrication;
-d'autrepart,
leprixdépartusinedesmarchandises obtenues,déductionfaitedes
taxesintérieuresrestituées ouàrestituerencasd'exportation .
Article5
1.Pourl'application del'article1,sontconsidérés commetrans­
portésdirectement delaYougoslavie danslaCommunauté,oudelaCom­
munautéenYougoslavie,lesproduitsoriginaires dontletransport
s'effectuesansempruntdeterritoiresautresqueceuxdesparties
contractantes .Toutefois,letransportdesproduitsoriginaires dela
Yougoslavie oudelaCommunauté,constituant unseulenvoi,peuts'effec­
tueravecempruntdeterritoiresautresqueceuxdespartiescontractantes ,
lecaséchéantavectransbordement ouentreposagetemporairedansces
territdres,pourautantquelatraverséedecesdernierssoitjustifiée
pardesraisonsgéographiques etquelesproduitssoientrestéssousla
surveillance desautoritésdouanières dupaysdetransitoud'entre­
posage,n'yaientpasétémisdanslecommerceouàlaconsommation et
n'yaientpassubi,lecaséchéant,d'autresopérationsqueledéchar­
gementetlerechargement outouteopérationdestinéeàassurerleur
conservation enl'état.
■■/B•

-60-
Lapreuvequelesconditionsviséesauparagraphe 1sontréunies
estfournieparlaproduction auxautoritésdouanièrescompétentes dans
laCommunauté ouenYougoslavie :
a)soitd'untitrejustificatif dutransportuniqueétablidanslepays
d'exportationetsouslecouvertduquels'esteffectuéelatraversée
dupaysdetransit;
b)soitd'uneattestationdélivréeparlesautoritésdouanièresdu
paysdetransitetcontenant:
-unedescription exactedesmarchandises/
-ladatedudéchargement etdurechargement desmarchandises ou,
éventuellement ^deleurembarquement oudeleurdébarquement/avec
l'indicationdesnaviresutilisés/
-lacertification desconditionsdanslesquelless'esteffectuéle
séjourdesmarchandises ;
c)soit/àdéfaut/detousdocumentsprobants.

-61-
TITREII
Héthodesdecoopération administrative
Article 6
1.Lapreuveducaractèreoriginaire desproduitsausensdupré­
sentprotocole,estapportéeparuncertificat decirculation des
marchandises EUR.1dontlemodèlefigureàl'annexeVduprésentproto­
cole.
Toutefois,lapreuveducaractèreoriginaire,ausensduprésent
protocole,desproduitsquifontl'objetd'envolspostaux(ycomprisles
colispostaux),pourautantqu'ils'agissed'envoiscontenantuniquement
desproduitsoriginaires etquelavaleurnedépassepas1420unitésde
compteeuropéennes parenvoi,peutêtreapportéeparunformulaire EUR.2
dontlemodèlefigureàl'annexeVIdupré>sentprotocole.
Jusqu'au30avril1981inclus,l'unitédecompteeuropéenne à
utiliserenmonnaienationaled'unEtatmembredelaCommunauté estla
contre-valeur enmonnaienationale decepaysdel'unitédecompteeuro­
péenneàladatedu30juin1978.Pourchaquepériodesuivantededeux
années,elleestlacontre-valeur enmonnaienationale decepaysde
l'unitédecompteeuropéenne aupremierjourouvrabledumoisd'octobre
del'annéeprécédantcettepériodededeuxans.
Desmontantsrévisésremplaçant lesmontantsexprimésenUCEmen­
tionnésci-dessusainsiqu'àl'article17paragraphe 2peuventêtreintro­
duitsparlaCommunauté audébutdechaquepériodesuivantededeuxannées,
lorsquecelaestnécessaire,etdoiventêtrenotifiésparlaCommunauté
auComitédeCoopération douanière auplustardunmoisavantleurentrée
envigueur.Cesmontantsdoivent,entoutétatdecause,êtretelsque
lavaleurdeslimitesexpriméedanslamonnaienationaled'unpays
donnénediminuepas.

-62-
Silamarchandiseestfacturéedanslamonnaied'unautrepays
membredelaCommunauté,l'Etatd'importation reconnaitlemontantnoti­
fiéparl'Etatmembreconsidéré.
2.Sanspréjudicedel'article3paragraphe 3,lorsqu'àlademande
dudéclarantendouane,unarticledémontéounonmonté,relevantdes
chapitres84et85delaNomenclature duConseildeCoopérationDouanière,
estimportéparenvoiséchelonnés,auxconditionsfixéesparlesauto­
ritéscompétentes,ilestconsidérécommeconstituant unseularticle
etuncertificatdecirculation desmarchandises peutêtreprésentépour
l'articlecompletlorsdel'importaiondupremierenvoipartiel.
3.Lesaccessoires,piècesderechangeetoutillagequisontlivrés
avecunmatériel,unemachineouunvéhiculeetfontpartiedeson
équipementnormaletdontleprixestcontenudansceluidecesderniers
oun'estpasfacturéàpart,sontconsidérés commeformantuntoutavec
lematériel,lamachine,l'appareiloulevéhiculeconsidéré.
4.Lesassortiments,ausensdelarèglegénérale3delaNomencla­
tureduCCDsontconsidérés commeoriginaires àconditionquetousles
articlesentrantdansleurcompositionsoientoriginaires.Toutefois/
unassortiment composéd'articlesoriginairesetnon-originaires est
considérécommeoriginaire àconditionquelavaleurdesarticlesnon-
originairesn'excèdepas15%delavaleurtotaledel'assortiment.
Article7
1.Lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1estdélivré
lorsdel'exportation desmarchandises auxquellesilserapporteparles
autoritésdouanièresdel'Etatd'exportation.Ilesttenuàladisposi­
tiondel'exportateurdèsquel'exportationréelleesteffectuéeou
assurée.
2.Atitreexceptionnel,lecertificatdecirculationdesmarchan­
disesEUR.1peutêtreégalementdélivréaprèsl'exportationdesmarchan-

-63-
disesauxquellesilserapport^lorsqu'ilnel'apasétélorsdecette
exportation,parsuited'erreurs,d'omissionsinvolontaires oude
circonstances particulières .Danscecas,ilestrevêtud'unemention
spécialeindiquantlesconditions danslesquellesilaétédélivré.
3.Lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1n'estdé­
livréquesurdemandeécritedel'exportateur .Cettedemandeest
établiesurlaformuledontlemodèlefigureàl'annexeVduprésent
protocoleetquiestremplieconformément àceprotocole.
4.Lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1nepeut
êtredélivréques'ilestsusceptible deconstituer letitrejustifi­
catifpourl'application del'accord.
5.Lesdemandesdecertificats decirculation desmarchandises
doiventêtreconservées pendantaumoinsdeuxansparlesautorités
douanières del'Etatd'exportation .
Article8
1.Ladélivrance ducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
esteffectuéeparlesautoritésdouanières del'Etatd'exportation,si
lesmarchandises peuventêtreconsidérées commeproduitsoriginaires
ausensduprésentprotocole.
2.Afindevérifiersilesconditionsviséesauparagraphe 1sont
remplies,lesautoritésdouanières ontlafacultéderéclamertoutes
piècesjustificatives etdeprocéderàtoutcontrôlequ'ellesjugent
utile.
3.Ilincombeauxautoritésdouanières del'Etatd'exportation de
veilleràcequelesformulesviséesàl'article9soientdûmentremplies.
Ellesvérifientnotammentsilecadreréservéàladésignation des
marchandises aétéremplidefaçonàexcluretoutepossibilité d'adjonc­
tionfrauduleuse .Aceteffet,ladésignation desmarchandises doit
êtreindiquéesansinterligne.Lorquelecadren'estpasentièrement

-64-
rempli,untraithorizontaldoitêtretiréendessousdeladernière
ligne,lapartienonremplieétantbâtonnée.
4.Ladatededélivranceducertificatdoitêtreindiquéedansla
partiedescertificats decirculation desmarchandises réservéeàla
douane.
Article9
Lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1estétabli
surlaformuledontlemodèlefigureàl'annexeVduprésentprotocole.
Cetteformuleestimpriméedansuneouplusieursdeslanguesdansles­
quellesestrédigél'accord.Lecertificatestétablidansunedeces
languesenconformitéavecledroitinternedel'Etatd'exportation.S'il
estétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie.
Leformatducertificatestde210mmx297mm,unetolérance
maximumde5mmenmoinsetde8mmenplusétantadmiseencequiconcerne
lalongueur.Lepapieràutiliserestunpapierdecouleurblanchesans
pâtesmécaniques,collépourécritureetpesantauminimum25gr/m^.Il
estrevêtud'uneimpression defondguillochéedecouleurverterendant
apparentetoutefalsification parmoyensmécaniques ouchimiques.
LesEtatsd'exportation peuventseréserverl'impressiondes
certificats ouenconfierlesoinàdesimprimeries ayantreçuleuragré­
ment.Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaitesurchaque
certificat.Chaquecertificatestrevêtud'unementionindiquantlenom
etl'adressedel'imprimeuroud'unsignepermettantl'identification de
celui-ci.Ilporte,enoutre,unnumérodesérie,impriméounon,destiné
àl'individualiser .
Article10
1.Souslaresponsabilité del'exportateur,ilappartientàcelui-ci
ouàsonreprésentant habilitédedemanderladélivranced'uncerti­
ficatdecirculation desmarchandises EUR.1.
.••/...

-65-
2.L'exportateur,ousonreprésentant,présenteavecsademande
toutepiècejustificative utile,susceptibled'apporterlapreuveque
lesmarchandises àexporterpeuventdonnerlieuàladélivranced'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1.
Article11
Lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1doitêtre
produitdansundélaidecinqmoisàcompterdeladatedeladélivrance
parladouanedel'Etatd'exportation,aubureaudesdouanesdel'Etat
d'importation oùlesmarchandises sontprésentées.
Article12
Dansl'Etatd'importation,lecertificatdecirculationdes
marchandises EUR.1estproduitauxautoritésdouanières,selonlesmoda­
litésprévuesparlaréglementation decetEtat.Lesdites autoritésont
facultéd'enexigerunetraduction.Ellespeuvent,enoutre,exiger
ladéclarationd'imporationsoitcomplétéeparunementiondel'impor­
tateurattestantquelesmarchandises remplissent lesconditionsrequises
pourl'application del'accord.
Article13
1.Lescertificats decirculation desmarchandises EUR.1,quisont
produitsauxautoritésdouanièresdel'Etatd'importation,après
expirationdudélaideprésentation prévuàl'article11,peuventêtre
acceptésauxfinsd'application durégimepréférentiel,lorsquel'inob­
servationdudélaiestdueàdescasdeforcemajeureouàdescircon­
stancesexceptionnelles .
2.Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresdel'Etatd'impor­
tationpeuventaccepterlescertificats lorsquelesmarchandises leur
ontétéprésentéesavantl'expirationduditdélai.

-66-
Article14
Laconstatatbn delégèresdiscordances entrelesmentionsportées
surlecertificat decirculation desmarchandises EUR.1etcellesportées
surlesdocumentsproduitsaubureaudedouane,envuedel'accomplissement
desformalitésd'importationdesmarchandises,n'entraînepasipsofactola
nonvaliditéducertificats'ilestdûmentétabliquecederniercorres­
pondauxmarchandises présentées.
Article15
Leremplacement d'unouplusieurscertificats decirculationdes
marchandises EUR.1parunouplusieursautrescertificats EUR.1esttou­
jourspossible,àconditionqu'ils'effectueaubureaudedouaneoùse
trouventlesmarchandises .
Article16
Leformulaire EUR.2dontlemodèlefigureàl'annexeVIestrempli
parl'exportateurou,soussaresponsabilité,parsonreprésentanthabilité.
Ilestétablidansunedsslanguesofficiellesdanslesquellesestrédigé
l'accordetenconformitéavecledroitinternedel'Etatd'exportation.
S'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie.Silesmarchandises contenuesdansl'envoiontdéjàfait
l'objetd'uncontrôledansl'Etatd'exportation,auregarddeladéfinition
delanotionde"produitsoriginaires",l'exportateurpeutindiquerdansla
rubrique"observations"duformulaire EUR.2lesréférencesàcecontrôle.
Leformulaire EUR.2aunformatde210x148mm,unetolérancemaxi­
malede5mmenmoinsetde8mmenplusétantadmiseencequiconcernela
longueur.Lepapieràutiliserestunpapierdecouleurblanche,sanspâtes
2mécaniques,collépourécritureetpesantauminimum64gr/m.
LesEtatsd'exportationpeuventseréserverl'impression
desformulairesouenconfierlesoinàdesimprimeriesayantreçuleuragré­
ment.Danscederniercas,référenceàcetagrémentestfaitesurchaque
formulaire.Enoutre,ildoitêtrerevêtudusignedistinctifattribuéà

-67-
l'imprimerieagréée,ainsiqued'unnumérodesérie,impriméounon,
destinéàL'individualiser .
Ilestétabliunformulaire EUR.2pourchaqueenvoipostal.
Cesdispositions nedispensent paslesexportateurs del'accomp­
lissementdesautresformalités prévuesdanslesrèglements douanierset
postaux.
Article17
1.Sontadmisescommeproduitsoriginaires sansqu'ilyaitlieu
deproduireuncertificat decirculation desmarchandises EUR.1oude
remplirunformulaire EUR.2,lesmarchandises quifontl'objetde
petitsenvoisadressés àdesparticuliers ouquisontcontenuesdans
lesbagagespersonnels desvoyageurs,pourautantqu'ils'agissed'im­
portations dépourvues detoutcaractèrecommercial,dèslorsqu'elles
sontdéclarées commerépondant auxconditions requisespourl'appli­
cationdecesdispositions etqu'iln'existeaucundoutequantàla
sincérité decettedéclaration .
2.Sortconsidérées commedépourvues detoutcaractèrecommercial,
lesimportations quiprésentent uncaractèreoccasionnel etquiportent
uniquement surdesmarchandises réservées àl'usagepersonnel oufami­
lialdesdestinataires oudesvoyageurs,cesmarchandises nedevant
traduire,parleurnatureetleurquantité,aucunepréoccupation d'ordre
commercial.Enoutre,lavaleurglobaledesmarchandises nedoitpas
êtresupérieure à90unitésdecompteeuropéennes encequiconcerne
lespetitsenvoisouà285unitésdecompteeuropéennes encequi
concernelecontenudesbagagespersonnels desvoyageurs.
Article18
1*Lesmarchandises expédiéesdelaCommunauté oudelaYougoslavie
pouruneexposition dansunautrepaysetvendues,aprèsl'exposition,
pourêtreimportéesenYougoslavie oudanslaCommunauté,bénéficient
mmm/•>«

-68-
àl'importation,desdispositions del'accordsousréservequ'elles
satisfassent auxconditionsprévuesdansleprésentprotocolepour
êtrereconnuesoriginaires delaCommunautéoudeYougoslavieetpour
autantquelapreuvesoitapportée,àlasatisfaction desautorités
douanières :
a)qu'unexportateur aexpédiécesmarchandises duterritoiredela
CommunautéoudeYougoslavie danslepaysdel'expositionetlesy
aexposées;
b)quecetexportateur avendulesmarchandises oulesacédéesàun
destinataire enYougoslavie oudanslaCommunauté;
c)quelesmarchandises ontétéexpédiéesdurantl'expositionouimmé­
diatementaprèsenYougoslavie oudanslaCommunauté,dansl'état
oùellesontétéexpédiéesàl'exposition;
d)que,depuislemomentoùellesontétéexpédiéesàl'exposition,
lesmarchandises n'ontpasétéutiliséesàdesfinsautresquela
démonstration àcetteexposition.
2.Uncertificatdecirculation desmarchandises EUR.1doitêtre
produitdanslesconditionsnormalesauxautoritésdouanières.Le
nometl'adressedel'expositiondevrontyêtreindiqués.Aubesoin,
unepreuvedocumentaire supplémentaire delanaturedesmarchandises
etdesconditionsdanslesquellesellesontétéexposéespeutêtre
demandée.
3.Leparagraphe 1estapplicableàtoutesexpositions,foiresou
manifestations publiquesanaloguesdecaractèrecommercial,industriel,
agricoleouartisanalautresquecellesquisontorganiséesàdesfins
privéesdanslesmagasinsoulocauxcommerciauxetquiontpourobjet
laventedemarchandisesétrangèresetpendantlesquelleslesmarchan­
disesrestentsouscontrôledeladouane.
•■•/•••

-69-
Article19
1.Lorsqu'uncertificatestdélivréausensdel'article7para­
graphe2duprésentprotocole,aprèsl'exportationeffectivedes
marchandises auxquellesilserapporte,l'exportateur doit,surla
demandeprévueàl'article7paragraphe 3duprésentprotocole:
-indiquerlelieuetladatedel'expédition desmarchandises aux­
quelleslecertificat serapporte;
-attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificat EUR.1lorsde
l'exportation delamarchandise enquestionetenpréciserles
raisons.
2.Lesautoritésdouanières nepeuventdélivrerapostériori un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1qu'aprèsavoirvérifié
silesindications contenuesdanslademandedel'exportateur sontcon­
formesàcellesdudossiercorrespondant .
Lescertificats délivrés aposteriori doiventItrerevltusd'une
desmentionssuivantes:"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT","DELIVREAPOSTERIORI
"RILASCIATO APOSTERIORI","AFGEGEVEN APOSTERIORI","ISSUEDRETRO-
SPECTIVELY","UDSTEDTEFTERFÈLGENDE ","IZDATONAKNADNO".
Article20
Encasdevol,deperteoudedestruction d'uncertificat decircu­
lationdesmarchandises EUR.1,l'exportateur peutréclamerauxautorités
douanièresquil'ontdélivréunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportation quisontensapossession.Leduplicataainsidélivrédoit
êtrerevêtud'unedesmentionssuivantes:"DUPLIKAT","DUPLICATA",
"DUPLICATO","DUPLICAAT","DUPLICATE".
Article21
LaYougoslavie etlaCommunauté prennenttouteslesmesuresnéces­
sairespouréviterquelesmarchandises échangéessouslecouvertd'un

-70-
certificat decirculation desmarchandises EliR.1etquiséjournent au
coursdeLeurtransportdansunezonefranchesituéesurLeurterritoire/
n'yfassentl'objetdesubstitutions oudemanipulations autresqueles
manipulations destinées àassurerleurconservation enl'état.
Article 22
Envued'assureruneapplication correcteduprésentTitre,la
Yougoslavie etlaCommunauté seprêtentmutuellement assistance,par
l'entremisedeleursadministrations douanièresrespectives,pourle
contrôledel'authenticité descertificats decirculation desmarchan­
disesEUR.1etdel'exactitude desrenseignements relatifsàl'origine
réelledesproduitsencause,desdéclarations desexportateurs figurant
surlesformulaires EUR.2.
Article23
Dessanctionssontappliquées contretoutepersonnequiétablitou
faitétablir,envuedefaireadmettreunemarchandise aubénéficedu
régimepréférentiel,soitundocumentcontenantdesdonnéesinexactes en
vued'obteniruncertificat decirculation desmarchandises EUR.1,soit
unformulaire EUR.2contenant desdonnéesinexactes .
Article24
1.Lecontrôleaposteriori descertificats decirculation des
marchandises EUR.1oudesformulaires EUR.2esteffectué àtitrede
sondageetchaquefoisquelesautoritésdouanières del'Etatd'impor­
tationontdesdoutesfondésquantàl'authenticité dudocumentou
quantàl'exactitude desrenseignements relatifsàl'origineréelle
delamarchandise encause.
2.Pourl'application duparagraphe 1,lesautoritésdouanières
del'Etatd'importation renvoientlecertificat decirculation des
marchandises EUR.1ouleformulaire EUR.2,ouunephotocopie dece
certificat oudeceformulaire,auxautoritésdouanières del'Etat
■•9••

-71-
d'exportation,enindiquantlesmotifsdefondoudeformequijusti­
fientuneenquête.Ellesjoignentauformulaire EUR.2,sielleaété
produite,lafactureouunecopiedecelle-ci,enfournissantles
renseignements quiontpuêtreobtenusetquifontpenserqueles
mentionsportéessurleditcertificatousurleditformulairesont
inexactes.
Siellesdécidentdesurseoiràl'application duTitreIdel'ac­
cord,dansl'attentedesrésultatsducontrôle,lesautoritésdouanières
del'Etatd'importationoffrentàl'importateur lamain-levéedes
marchandises,sousréservedemesuresconservatoires jugéesnécessaires .
3.Lesrésultatsducontrôleaposteriorisontportésdanslesmeil­
leursdéLaisàlaconnaissance desautoritésdouanières del'Etatd'im­
portation.Ilsdoiventpermettrededéterminersilecertificatdecir­
culationdesmarchandises EUR.1ouleformulaire EUR.2contestéest
applicableauxmarchandises réellementexportéesetsicelles-ci
peuventeffectivement donnerlieuàl'application durégimepréféren­
tiel.
Lorsquecescontestations n'ontpuêtrerégléesentreles
autoritésdouanières del'Etatd'importation etcellesdel'Etatd'ex­
portationoulorsqu'ellessoulèventunproblèmed'interprétation du
présentprotocole,ellessontsoumisesauComitédecoopérationdouanière.
Danstouslescas,lerèglementdeslitigesentrel'importateuret
lesautoritésdouanièresdel'Etatd'importationrestesoumisàlalégis­
lationdecelui-ci.
Article25
LaCommissionmixte peutdéciderd'amenderlesdispositions du
présentprotocole.
Article26
1.IlestinstituéunComitédecoopérationdouanièrechargéd'assu­
rerlacoopérationadministrative envuedel'applicationcorrecteet
uniformeduprésentprotocoleetd'exécutertouteautretâchedansle
domainedouanierquipourraitluiêtreconfiée.
2.LeComitéestcomposé,d'unepart,d'expertsdesEtatsmembres
etdefonctionnaires desservicesdelaCommission desCommunautés
.../...

-72-
européennesresponsables desquestionsdouanièreset,d'autrepart,d'ex­
pertsdésignésparLaYougoslavie .
Article27
LaCommunautéetlaYougoslavie prennenttouteslesmesuresnéces­
sairespourquelescertificats decirculation desmarchandises EUR.1ainsi
quelesformulaires EUR.2puissentêtreproduits,conformément auxarticles11
et12duprésentprotocole,àcompterdujourdel'entréeenvigueurdece­
lui-ci.
Article28
LaCommunautéetlaYougoslavie prennent,pourcequilesconcerne,
lesmesuresquecomportel'exécutionduprésentprotocole.
Article29
Lespartiescontractantes conviennent deprendrelesmesuresnéces­
sairespouréviterdansl'application duProtocolen°2lesdétournements
detrafic.LaCommissionmixteexamine,®demandedel'unedes
deuxparties,etseprononce,dansundélaisraisonnable,surl'adoption
desmesuresappropriées danslecadreduprésentprotocole.
Article30
Lesannexesauprésentprotocolefontpartieintégrantedecelui-ci.
Article31
Lesmarchandises quisatisfontauxdispositions dutitre1eretqui,
àladated'entréeenvigueurdel'accord,setrouventsoitencoursde
route,soitplacées,danslaCommunauté ouenYougoslavie souslerégime
dudépôtprovisoire,desentrepôtsdouaniersoudeszonesfranches,peuvent
êtreadmisesaubénéficedesdispositions del'accord,sousréservedela
production,dansundélaiexpirantquatremoisàcompterdecettedate,aux
autoritésdouanières del'Etatd'importationd'uncertificat EUR.1établi
aposterioriparlesautoritéscompétentes del'Etatd'exportationainsi
quedesdocumentsjustifiant dutransportdirect.
Article3g
Lesmentionsviséesauxarticles19et20sontapposéesdansla
rubrique"Observations "ducertificat.

-73-
ANNEXEI
NOTESEXPLICATIVES
Note1-adarticles 1et2
Lestermes"laCommunauté"ou"laYougoslavie "couvrentégalement
leseauxterritoriales desEtatsmembresdelaCommunauté oude
laYougoslavie.
Lesnaviresopérantenhautemer,ycomprisles"navires-usines ",
àborddesquelsesteffectuéelatransformation oul'ouvraison
desproduitsdeleurpêche,sontréputésfairepartieduterri­
toiredel'Etatauquelilsappartiennent,sousréservequ'ils
remplissentlesconditionsénoncéesdanslanoteexplicative 5.
Note2-adarticle 1
Pourdéterminersiunemarchandise estortfinairedelaCommunauté
oudelaYougoslavie,iln'estpasrecherchésilesproduitséner­
gétiques,lesinstallations ,lesmachinesetle-soutilsutilisés
pourl'obtentiondecettemarchandise sontounonoriginaires de
paystiers.
Note3-adarticle3paragraphes 1et2etadarticle4
Larègledepourcentage constitue,lorsqueleproduitestrepris
danslalisteA,uncritèreadditionnel àceluiduchangement
depositionpourleproduitnonoriginaireéventuellement utilisé.
NoteA-adarticle 1
Lesemballagessontconsidérés commeformantuntoutavecles
marchandises qu'ilscontiennent .Cettedispositionn'esttoutefois
pasapplicable auxemballagesquinesontpasd'untypeusuelpour
leproduitemballéetquiontunevaleurd'utilisation propred'un
caractèredurableindépendamment deleurfonctiond'emballage.
«■•/•••

-74-
Note5-adarticle2sousf)
L'expression "leursnavires"n'estapplicablequ'auxnavires:
-quisontimmatriculés ouenregistrés dansunEtatmembreouen
Yougoslavie;
-quibattentpavillond'unEtatmembreoudelaYougoslavie;
-quiappartiennent pourmoitiéaumoinsàdesressortissants
desEtatsmembresetdelaYougoslavie ouàunesociétédont
lesiègeprincipalestsituédansunEtatmembreouenYougo-
slavie,dontleoulesgérants,leprésidentduconseild'ad­
ministration ouduconseildesurveillance etlamajorité
desmembresdecesconseilssontdesressortissants desEtats
membresetdeYougoslavie etdont,enoutre,encequiconcerne
lessociétésdepersonnesoulessociétésàresponsabilité
limitée,lamoitiéducapitalaumoinsappartient àdesEtats
membresouàlaYougoslavie,àdescollectivités publiquesou
àdesnationauxdesEtatsmembresoudelaYougoslavie;
-dontl'étatmajorestentièrement composéderessortissants
desEtatsmembresetdelaYougoslavie ;
-etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportion de75X
aumoins,deressortissants desEtatsmembresetdelaYougo­
slavie.
Note6-adarticle4
Onentendpar"prixdépartusine"leprixpayéaufabricants
dansl'entrepriseduquels'esteffectuéeladernièreouvraison
outransformation ,ycomprislavaleurdetouslesproduitsmis
enoeuvre.
Par"valeurendouane",onentendcelledéfinieparlaconven­
tionsurlavaleurendouanedesmarchandises,signéeàBruxelles
le15décembre1950.

ANNEXEII
LISTEA
Listedesouvraisoruoudestrantfornutions entraînanttinchangementdepositionui;.iirc,
maisquineconfèrentpatlecaractèredeproduitsoriginellesau»produitsquiJeu$ul>i^cn(t
ouquinelecontèrentqu'àcertainesconditions
Produitsobienui
Ourraitonouirinsformiimn neconfcnniOuvritwmnuii.ii.lomiiiHiii ci.n'rri.-t:r
HunWfo«la
Util
4oujn*fDliiftnationpatlecariacrcUcproduit*tupiMirMiKJwinr »:r|'m»iuiiiniifj.uiiri (••"••{sirIt*c<i|>r<iitioircuiuik
02.06Viandesetabatscomestiblesde
toutesespèces(àl'exclusiondes
foiesdevolailles),salésouensau­
mure,sachesoufumetSalaison,miseenMtimurc,
séchageoufumagedeviandeset
abatscomestiblesdesn°*02.01et
02.04
03.02Poissonsséchés,salésouensau­
mure;poissonsfumés,même
cuitsavantoupendantlefumageSéchage,salaison,miseensau­
muredepoissons;fumagede
poissonsmemeaccompagned'une
cuisson
04.02Laitetcrimedelait,conservés,
concentré*ousucrésMiseenconserve,concentration
dulaitoudelacrèmedelaitdu
n°04.01,ouadditiondesucrek
cesproduits
04.03Beurre Fabricationkpartirdelaitoude
crème
04.04Fromagesetcaillebotte Fabricationàpartirdeproduits
desn°*04.01k04.03inclus
07.02Légumesetplantespotagères,
cuitsounon,kl'étatcongeléCongélationdelégumesetplantes
potagères
07.03Légumesetplantespotagèresprésentésdansl'eausalée,soufrée
ouadditionnéed'autressubstances
servantkassurerprovisoirement
leurconservation,maisnonspé­
cialementpréparcspourlacon­
sommationimmédiateMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstancesdelégu­
mesetdeplantespotagèresdu
n®07.01
07.04Légumesetplantespotagères
desséchés,déshydratésouévaporés,
mêmecoupésenmorceauxouen
tranchesoubienbroyésoupulvé­
risés,maisnonautrement
préparésSéchage,déshydratation ,évapora-
lion,coupage,broyage,pulvérisa­
tiondeslégumesetplantespota­
gèresdesnu«07.01k07.03inclut
08.10Fruits,cuitsounon,àl'état
congelé,sansadditiondesucreCongélationdefruits
'01.11
i
t
I
!Fruitsconservésprovisoirement
(parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,sou­
fréeouadditionnéed'autressubs­
tancesservantàassurerprovi­
soirementleurconservation),mais
impropretklaconsommation en
l'étatMisedansl'eausaléeouaddition­
néed'autressubstancesdefruits
desn°»08.01k08.09inclut

-76-
froJoitsobtenu#
OuvrnioioulunUorminoA Mconflrint
pule(ifiiimàtpmJuinoniiaiiraOuvm«mn\m..*<.hlrur.iU
Numéroitw
tJllf
4oujA«fDétiftrucionOfiiiifidepr««Juti%(•iiKiAiiict
UtA>mlu<oiuu-ipràmmKun.c*
08.12Fruit*séché*(autre*queceuxde*
nM08.01à08.05inclut)Séchagedefruit*
11.01Farine*decéréale* Fabricationàpartirdecéréale*
11.02Gruaux,semoules;grainsmondés,
perles,concassés,aplatisouen
flocons,àl'exceptiondurizdu
n°10.06;germesdecéréales,
entiers,aplatis,enfloconsou
moulusFabricationàpartirdecéréale*
11.04Farinesdeslégumeshcosscsecs
reprisaun°07.05oudesfruits
reprisauchapitre8;farineset
semoulesdesagouetdesracines
ettuberculesreprisaun°07.06Fabricationàpartirdelégumes
secsdun°07.05,deproduitsdu
n°.07.06oudefruitsducha­
pitre8
11.05Farine,semouleetflocon*de
pomme*deterreFabricationipartirdepommes
deterre
■11.07Mali,mêmetorréfié Fabricationàpartirdecéréale*
11.08Amidon*etfécule*;inuline Fabrication1partirdecéréales
duchapitre10,depommesde
terreoud'autresproduit*ducha­
pitre7
11.09Glutendefroment,mêmeil'état
tecFabricationàpartirdefroment
oudefarine*defroment
15.01Saindoux,autresgraisse*deporc
etgraissesdevolailles,pressés
fondusouextrait*il'aidedesol­
vant*Fabrication &partirdeproduits
dun°02.05
15.02Suifs(de*espècesbovine,ovineet
caprine)bruts,fondusouextraits
il'aidedesolvan(t,ycompritles
suifsdit*«premier*jus»Fabricationàpartirdeproduit»
de*n°»02.01et02.06
15.04Graisse*ethuilesdepoissonset
demammifère*marins,mêmeraf­
finée*Fabrication1partirdepoitton*
oumammifèresmarins
15.0*Aui.esgraissesethuilesanimales
(huiledepieddebœuf,graisses
d'oc,graissesdedéchets,etc.)Fabrication &partirdeproduits
duchapitre2
i
i
i

-77-
hoJuiuoNniui
Ouvniiofioutraniformitiofimc^nftfwtOuvriiw>n <iu crni«f*fiile
Oiâvi<r<4tproduit*oripnjuctIwu)**
fluf^roômuniIDtupittioaIptfKUIKirreocpiwwn M(MMtitOM(I'liVCIMMItWUtt
^oumtcr 1l!
i I
ex15.07Hurle»végétalesfixes,fluidesouciucretes,brutes,epurccsouraffi­
nées,àl'exclusiondeshuilesde
boisdeChine,d'ahrasin.detunp,
d'olcococca,d'oïticica,delacire
demyricacldelacireduJapon
clil'exclusiondeshuilesdesti­
nées&desusapestechniquesou
industrielsautresquela(abrica-
tiondeproduitsalimentaires
16.01S-iucissct,saucissonsetsimilaires,
deviandes,d'abatsoudesang
16.02Autrespréparationsetconserves
deviandesoud'abats
16.04Préparationsetconservesdepois­
sons,ycomprislecaviarettes
succédanés
16.05Crustacésetmollusques(ycompris
lescoquillages),préparésou
conservés
ex17.01Suçresdebetteraveetdecanne,àl'étatsolide,aromatisésou
additionnésdecolorants
«17.02Autressucres3kl'étatsolide,aro-
Imatisésouadditionnésdecolo-
Irants
m17.02Autressucresàl'étatsolidesans
additiond'aromatisantsoude
colorants;siropsdesucresans
aJditiond'aromatisantsoude
colorants;succédanésdumiel
naturel;sucresetmélangescara­
mélisésExtractiondesproduitsdeschapi­
tres7et12
Fabrication1partirdeproduits
duchapitre2
Fabricationipartirdeproduits
duchapitre2
Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre3
Fabricationa
duchapitre3partirdeproduits
Fabricationipartird'autrespro­
duitsduchapitre17dontla
valeurexcède30%delavaleur
duproduit(ini
Fabricationàpartird'autrespro­
duitsduchapitre17dontla
valeurexcède30%delavaleur
duproduitfini
Fabricationipartirdeproduits
de.toutessortes
117.03IMêlasses,aromatiséesoaaddi-
IDonnéesdecolorants .Fabricationilpartird'autrespro­
duitsduchapitre17dontla
valeurexcède30%de1avaleur
duproduitfini
17,04ISucreriessanscacao
MJKIChocolatetautrespréparations
IalimentairescontenantducacaoFabricationàpartird'autrespro­
duitsduchapitre17dontla
valeurexcède30%delavaleur
duproduitfini
Fabricationipartirdeproduits
duchapitre17dontlavaleur
excède30%de1avaleurdupro­
duitfini
ex1&Û2IExtrait*denuit Fabricationà
dun®11.07partirdeproduits
ι

-78-
Produit»chtrfiu»Ou«riito4iouirim^rviiiioimrnoWniulOuvrjtwtft0,1 i.nl.ri<.tIt
Kum^r.t «lu
un/
tfoujr.ierpi»leuiKicn «SepruJuiitoiipn*irn t*f*ktffevepruJmituiiiiituitri
^le*OHwlumiwutprc»h<mriunir»
ex19.02Préparationspourl'alimentation
desenfantsoupourusagesdiététi­
quesoucnltnaircv,ihaseJefari­
nes,semoules,amiJoni,fcculesou
extraitsdenuit,mimesaddition­
néesdecacaodansunepropor­
tioninférieurei50%enpoidsFabrication1partirdecéréaleset
dérives,vianJesetlait,oupour
laquellesontutilisésde*produits
duchapitre17dontlavaleur
excède30%delavaleurdupro­duitfini
19.03Pâtesalimentaire* Fabrication1partirdeblédur
19.04Tapioca,ycomprisceluidefécule
depommesdeterreFabricationipartirdeféculede
pommesdeterre
19.05Produitsihasedecéréalesobte­
nusp.irlesoufflageoulegril­
lade:(>ujjeJrice,cornjhkeset
analoguesFabricationipartirdeproduits
duers(')oupourlaquellesont
utilisesdesproduitsduchapitre
17dontlavaleurexcède30%de
lavaleurduproduitfini
19.07I
P.'ins,biscuitsdemeretautres
produitsdelaboulangerieordi­
naire,sansadditiondesucre,de
miel,d'a-ufs,dematièresgrasses,
defromageoudefruits;hosties,
cachetspourmédicaments ,pains
àcacheter,pâtesséchéesde
farine,d'amidonoudeféculeen
feuillesetproduitssimilairesFabricationàpartirdeproduits
duchapitre11
19.08Produitsdelaboulangeriefine,de
lapâtisserieetdelabiscuiterie,
mêmeadditionnés decacaoen
toutesproportionsFabrication1partirdeproduits
duchapitre11I
20,0!Légumes,plantespotagèreset
fruitspréparesouconservesau
vinaigreouil'acideacétique,
avecousanssel,épices,moutarde
ousucreConservationdelégumes,fraisou
congelésouconservésprovisoire­
mentouconservésauvinaigre
20.02Légumesetplantespotagères
preparésouconservéssansvinai­
greouacid^acéticu<-Conservationdelégumesfraisou
congelés
20.03Fuiiff-&l'étalcon,'.'-!é.addition-
Tié.îdtfV'Tf.
i
I
IFabricationàpartirdeproduits
duchapitre17dontlavaleur
excède30%delavaleurdupro­
duitfini
20.04Fruits,écorcesdefruiis,planteset
partiesdeplanes,confitsausucre
(esouttés,glacés,cristallisés)Fabrication &partirdeproduits
duchapitre17dontlavaleur
excède30%delavaleurdupro­
duitfini
ex20.05Purée;etpâtesdefruits,confitu­
res,gelées,marmelades ,obtenues
parcuisson,avecadditionde
suc.-eFabricationàpartirdeproduits
duchapitre17dontlavaleur
excède30%delavaleurdupro­
duitfini
(*)Cou»ig)tm«'«reliquepulonqu'ils'agitdemil»d*r/ptZmutàttrtuoudebUdur.

-79-
P»e*NMebwewOuwihmomirinih»nnjiwfim|OwrdHMMl fin(/fïniIf
UMtKic>kprojuiuMitiiuiinklivnJi|iiHK4Vj|>rti».mrcynu-% KwatmAluni
ioujmrfIMtiimiiioiipule(irKimJepfikJunt«iiwiim|
20.06Fruitsautrementprépare*ou
conservés,avecouuniaddition
desucreoud'alcooli
A.Fruitsàcoquet
B.autres
■Fabricationàpartirdeproduits
duchapitre17donthvaleur
exiédeV»•«deIjvalcurdupro»
duit(mi
IFabrication,samadditionde
sucreoudMciml,pourla>;t:<l|c
umtuiiliwvdesproduitsoriginai­
resdesn-I(SOI,(I.S.IIIci
dontlavaleurreprésolue6»)au
moinsdelavaleurduproduit/iui
ex20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûts
deraisins),nonfermentes,sans
additiond'alcool,avecousans
additiondesucreFabrication1partirdeproduits
duchapitre17dontlavaleur
excède.10%delavaleurdupro­
duitfini♦
ex21.02Chicoréetorréfiéeet«esextraitsFabrication &partirdechicorées
fraîchesouseenées
21.05Préparationspoursoupes,potages
oubouillons;soupes,potagesou
bouillonspréparés;préparations
alimentairescompositeshomogé­
néiséesFabricationàpartirdeproduits
dun°20,02
ex21.07
'II
Siropsdesucre,aromatisésou
additionnésdecolorantsFabricationàpartirdeproduits
duchapitre17dontlavaleur
excède30%delavaleurdupro­
duitfini
22.02Limonades »eauxgazeusesaroma­
tisées(ycomprisleseauxminéra­
lesainsitraitées)etautresbois­
sonsnonalcooliques,àl'exclu­
siondesjusdefruitsoudelégu­
mesdun°20.07Fabricationàpartirdejusde
fruits(')oupourlaquellesontuti­
lisésdesproduitsduchapitre17
dontlavaleurexcède30%dela
valeurduproduitfini
22.06Vermouthsetautresvinsderai­
sinsfraispréparéesàl'aidede
plante*oudematièresaromati­
quesFabricationipartirdeproduits
desn«"08.04,20.07,22.04ou
22.05
22.08Alcooléthyliquenondénaturéde
Wetplus;alcooléthyliquedé­naturéoctouslitresFabricationàpartirdeproduits
desno*08.04,20.07.22.04ou
22.05
»«
.22.09Alcooléthyliquenondénaturéde
moinsde8(1";eaux-de-vic,
liqueursetautresboissonsspiri­
tueuses;préparationsalcooliques
composées -(dites«extraitsconcen­
trés»)pourlafabricationdesbois­
sonsFabrication1partirdeproduits
desn°*08.04.20.07,22.04ou
22A5
•4
ACtmfkiIcMt'ipplidiMdmlorsqu'ill'igitdeim4cInlit»d'ananas,lime*onlimettesetdepamplemousse*.

-80-
Froduiiiobtenu»
NmiimMtlu
urtf 1 IkkignJiiiMidotunivr IOuvraiton «tuiniMurmition nrl'ArtfôiAi
f»4»te(JMkK'fCticPfiniuiU«IIIK'KiiKIOlIVfJINOII 4,i'm.im'.ifnu ln>n1«i■«J,.
«uruit-rcilt .1
Vinaigrescomestiblesclleurs
succédanéscomestibles
Résidusîlel'amidonneric dunuls
(àl'exclusiondeseauxdetrempe
concentrées),d'uneteneurenpro-
temes,calculéesurlanuticre
lèche,supérieurek40%enpoids
Tourteaux,grignonsd'oliveset
autresrésiJusdel'extractiondes
huilesvégétales,kl'exclusiondes
liesoufèces
Préparationsfourragèresmclassees
ousucrées;autrespréparations
dugenredecellesutiliséesdans
l'alimentation desanimaux
Cigarettes,cigaretctcigarillot,
ubackfumer
Sulfated'aluminium
Médicamentspourlamédecine
humaineouvétérinaire
Autresengrais;produitsduprésent
chapitreprésentéssoitentablettes,
pastille*etautresformessimilaires,
soitenemballagesd'unpoidsbrut
maximalde10kgfabricationàpartirdeproduits
de»n»»OH.04,20.07,22.04ou
22.05
Fabricationàpartirdemaisou
defarinedemaïs
Fabricationàpartirdeproduits
divers
Fabricationàpartirdecéréalesetdcrivvs,viandes,lait,sucreset
mélasses
l'.ibricalio')d.insl.iijiullc7t).ni
mou»en«|i|.inii(édesproduits >Iu
nu24.01i<iiliséssontdespro­
duitsoriginaires
1jbris.ttioiipourlj.|iulli'sont
UIIIIMSdespriKluiisil.mllavaleur
n'is.iJi-p,.sVl"«delavali-.irdu
produit(un
Fabricationpourlaquellesoin
utilisesdes|»nwluilsdontlas.ilcuf
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfim
Fabricationpourlaquellesont
utilisésde»produit*dontlavaleur
n'exccdepas50%deUvaleurdu
produitfini

-81-
PraduéUebUMM
Ovvtummioutmwfnmmlaa
M«iHMpalrfMiMn^a
pnaiiwu«<(wmOwmiMim»(»n4imMiii«
I»MnrUft«|r|«4wi*mifmtmn
ImyitW»uipn
MHI
■IWIIK[L*»»I*DMfuite
32.06Laquescolorante* Toutetfabricant»»ipartirliema­
tièresdun*32.04ou«lun*33.05(')
32.07Autre»nuricmcolorante»;produits
inorganiquesdupinrcdecru»utili-
tescommeluminophoresLemélangeJ'oxydesoudeKkdu
chapitre2Kavecde»chargestelle»
que«ulfjiedebjryum,CMK,urhe
naiedebaryumetWancsatin(')
«33.06Fauxdistilléesaromatiquesetsolu­
tion*aqueusesd'huilesessentielles,
mêmemédicinale »Fabricationipartird'huile»cwn-
ttelle»(déterpenéetoumm),liquides
ouconcrètes,etrétinoide*{')
33.05Devirineetcollesdedextrine;
amidonsetféculessoluhlosoutorré­
fié»:collesd'amidonoudeféculeKuhncauon &partirdema!»unde
pomme»deuttt
«35.07Préparationsdestinéesiclarifierla
bièrecomposée»depapaïneetde
heiitonite;préparations en*yma­
nquespourledétrncollagede»tex­
tilesFabricationpourlaqui-llrv>tn
Utilisé»de»produit»dontlalAur
n'excèdepas10%drbvalentdu
produitfini
37.01Plaquesphotographiques ttfilms
plan»,sensibilisés,nonimpression­
nés,enautre*matièresquelepa­
pier.lecartonouletissuFabricationàpartirdeproduitsdu
n*37.02(•)
37.02Pelliculestrnsibiliûet.nonimpres­
sionnées,perforéesounon,enrou­
leauxouenbandesFabricationàpartirdeproduitsdu
n*37.01(')
37.04Plaques,pelliculesetfilmsimpres­sionnéenondéveloppé»,négatifsou
positifsFabricationipartirdeproduitsdu
n*37.01oudun*37.02(')
3S.IIDésinfectants .insecticides,fongici­
des,antiriM.Ki'urs,herhicules,inhibi­
teursîle(•(Vnuii.iiHin,ré|*ul.iteursde
croissantepourplantesetproduits
similaires,prvvntésàl'étatdepré­
paraiiiuisoudansde»forme»et
cmballi^c»«leventeau«létailou
présente»mdisformed'articlestels
«pierubans,mèche»etbougiessou­
fresetpapierstue-ntotu.hc»Fabricationpourlaquelle
Utilisé»«le»produit»dontla«akur
n'excèdepas50%delavaleur«lu
produitfini
31.12Parement»préparésapprêts,préparés
etpiéparaïuwHp<Hirlemord.in,
dugt-nre<i?cV'iKutilisé*dans,l'in­
dustrieU"«(iic,l'irhliivtnrdutsipier,
l'industrieiucur«ttde»imftntiMti
ùnulMimFabricationpourlaquelle«ont
utilisé»ditproduitsd<io»la«jUiit
n'excèdepas50%deUvaleurdu
produitfini
15Cm«m,pam.«Un»*■?eue»yl&<pttupâiIxxuc£6itwimèpea&rAptcJutf»ç*wr»M•l'iAiiIl.lliPtVCM6lol«JVtt.b(moto6(«Aim«<»timwm«y'*»

-82-
N*orUI
I Dhinilln» pcm(N4lUIIIMOwniioooutruttíornwuioii
mWúítnMD4«WcaduiAMd»
podimion|UMimOumimiuuinM(<malKM r«mfH»
!•t*n*i^tdrtwt«tuit»««ivimim
.In((MHtiimM(«*tiih
38.13
ex38.14
38.15
38.17
38.18
ex38.19CompositionspourleJcc.jp.iRfdes
nn-taux;fluxisonderetautres
compositions ausili.urespourle
soudaprilnmétaux;pâlesclpou­
dresàsoudercomposéesdenwtil
d'apportcld'autresproduits;
compositionspourl'enrobageoule
fourragede»électrodesclbaguettes
desoudage
Préparationsantidéton.intes inhibi­
teursd'oxydation,additifspcpli-
sjnts,améliorantsdeviscosité,addi­
tifsanucorrosifsetautresadditifs
préparéssimilairespourhuilesminé­
rales,àl'exclusionde*additifspré­
parespourlubrifiants
Compositions ditesaccélérateursde
vulcanisation
Compositionsetchargespourappa­reilsextincteurs;grenadesetbombes
extinctrices
Solvantsetdiluantscompositespour
vernisouproduitssimilaires
Produitschimiquesetpréparations
desindustrieschimiquesoudesin­
dustriesconnexes(ycompriscelles
consistantenmélangesdeproduits
naturels),nondénommésnicompris
ailleurs;produitsresiduairesdes
industrieschimiquesoudesindus­
triesconnexes,nondénommésni
comprisailleurs,àl'exclusion:
–deshuilesticfuseletdel'huilede
Dippel
–desacidesnaphténiquesetleurs
selsinsolublesdansl'eau;des
estersdesacidesnaphténiques
–desacidessulfonaphténiqucs et
leursselsinsolublesdansl'eau;
desestersdesacidessulfona-
phténiqucs
–dessulfonatesdepétrole,àl'ex­
clusiondessulfonatesdepétrole
demétauxalcalins,d'ammonium
oud'étlunolamines ;desacides
sulfoniqucsd'huilesdeminéraux
bitumineux,thiophénés,etleurs
sels
–desalkylhcnzines oualkyt-
naphtalcnesenmélange*Fabricationpourlaquellesont
utilisésliesproduitsdontlas.ilnit
ifexicdepas50%delavaleur>lu
produitluu
f-'abricati»npourl.ujueMes>»ii
utilisésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas507adelavaleurdu
produitfiffi
Fabricationpourlaquellesoin'
Utilisésde»produitsdontlavaleur
n'excèdepasSi)%delavaleurdu
produitfini
labrieationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsdontlav.ileur
n'excèdepas507odelavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésd.-sproduitsdontlavaleur
n'cxccdcpas50'%»delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésd.rsproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

-83-^
\
PsoAtauobw
N*1J
pMilKM
esî*«?
ittult)-de»échangcuridYwts
-dtftcat.-ilyM.-uK
-descompositions ahvi«rhame»
pourpjrljirelevidedansles
tubesouvalve»électriques
–de*ciments,mortiersetcomposi­
tionssimilaires,refractaires
_desoxyde-;deferalcalinitéspour
l'épurationdesga»
_dcscharbons(àl'exclusionde
ceuxengraphiteartificieldun"
.IS.OI)encompositionsmét.illo-
gr.iphitiquesouautres,présentéssousformedeplaquettes,de
barre*oud'autresdemi-produits
–dusorbitolautrequelesorbitol
dun*29.04
–deseauxammoniacalesetdu
crudcammoniacprovenant «le
l'épurationdugazd'éclairage
Ht19.02Produitsdepolymérisation
M39.07
40.05Ouvragesenmatièresdesn"*39.01a
39.06inclus,àIVxcipuo»deséven­
tailsetécransimainetleursmon­
turesetpartiesdemonturesetdes
busespourcorsets,pourvêtementsei
accessoiresduvêtementetsimilaires
Plaques,feuillesetbandesdecaout­
choucnaturelousynthétique,non
vulcanisé,autresquelesfeuilles
fuméesetlesfeuillesdecrêpedesn
40.01et40.02;granulesencaout­
choucnaturelousynthétique,sous
formedemélange.»prêtsàlavulcani­
sation;mélanges,ditsmélanges
maîtresconstiw-.'sparducaout­
choucnaturelousynthétique,non
vulcanisé,additionné,avantouaprès
coagulation .,denoirdecarbone
(avecousanshuilesminérale»)ou
d'anhydridesilicique(avecousanshuilesminérales),soustoutesformes
41,081CuirsetpeauxvernisoumétallisésDUI»€JOuvth^AOU
IfCAffelrtVde{Mixiuill
IttKtlhiiiciwit
ICAlitUAMt
FjbcKMiiimpourM»*ml
utilisesde»pioduitsdontlavaleur
n'excedcpas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationspourlaquellesont
Utilisésdespioduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesont
utilisésdesproduit»dontlavaleur
n'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
Vetniss.igeruiiictallis.iii«mdes
peauxdesn"41.02à41.06.itJus
(autresquepti'is.demeusdesliules
etpeauxdeshevresdesIndes,siin-
plementtannéesàl'aidedest.ux.esvépi-U-.même•»>•""M,,,,
d'autrespréparations,maismani-festeiiientlui.-utilisables,enIeiat.
pourlalabnwam«nd'»u»tagesencuir),lavale.iidespeauxuiilix-e»
n'excédantpasSU%delavaleurdu
produitfini

-84-
fwdnniohmiuo T _
ICfvMWttwnuinmftimitMM
L'<&**(+•*depnitlim«H^nutMnj
kjoqu*In(«MMhtMimu*i»t%
I ftuAtrtuAinK*drb
pWlN«
Uâ4mmliHigaèàttomla»CwtJirtkf.i|Kui*ra/viiit4*
4.I.0JPfllfiirir»ouvréesouciinlMinnncri
(fourrures)C«infectionsJefourruresrflettuecs
jpartirdepelleteriesennapper
sacs,carre»,croixetsimilaires(ta
43.02)(>)
ex44.iltJIVMs.caissettes,tap-ots,cylindres«emballagessimilaire*completsen
b«>is,.1l'exceptionJeceuxenpan*neauxdelibresFabricationàpartird«planche»non
coupéesàdimensions
ex44.28Roi*préparéspourallumette*;che­
ville»enhuispourchaussure»Fabricationàpartirdeboitfilés
45.0.1OuvragesenliègenaturelFabricationàpartir«jeproduitsJu
«•45.01
ex48.07Papier*etcanonssimplementréglés,
lignésouquadrillés,enrouleauxou
mlitiillesFabricationipartirdepaiesàpapier
4t.14Articksdecorrespondance :papierà
lettresenblocs,enveloppes,cartes-
lettres.cartespostalesnonillustrées
et_cartespourcorrespondance ;boites,pochettesetprésentations
similaires,enpapieroucarton,ren­
fermantunassortimentd'articlesde
correspondanceFahncationpourlaquellesont
utilisésdesproduitsilontlavjk.r
n'excèdepas50%delavaleurd-j
produitfini
4M.15Autrespapiersetcarionsdécoupé*envueJ'unusagedéterminé Fabricationipartirdepaiesipapier
ex48.léBoite»,tact,pochettes,cornet*et
autresemballage*enpapierou
canonFabricationpourLquellesont
utilisésdesproduitsikuitlavaleur
n'excedcpat50%delavaleurdu
produitfini
49.09Cartespostales,cartespouranniver­
saires,cartesdeNoëletsimilaires,
illustrées,obtenuespartousprocé­
dés,mêmeavecgarnituresouappli­
cationsFabricationàpartirdeproduitsdu
n*49.U
t
49.10Calendriersdetousgenre*enpapier
«ucanon,ycomprislesbluesde
calendiiertàeffeuillerFabricationàpartirdeproduitsdit
n*49.11t
*
50.04(')FilsdesoienonconditionnéspourU
vente.«udétailFabricationàpartirdeproduits
autres«jueceuxdun*10.04
50.05(*)Ftls«Jebourredesoie(schappe)nu
dedéchetsdebourredesoie(hour-
rette),nonconditionnéspourlaventeaudétailFabricationipartirdrproduitsdu
n*50.0J
^trrrrr.'r."' «*• **«•**•»»««w.«*»*«*«..w ta

-85-
N*«rU
fuMuaIDHlyit–UllMI
50.07(·)
50.07(•)
50.09(>)
51.01(•){
51.02(•)
51.03(>)
51.04P)
52.01(•)
52.02(')Fils«lesoie,«JebourreJeloie
(schappe)ou«le«iéchetsdebourrede
«oie(bourrette),conditionnéspourla
venteau«Jetail
Imitationsde
l'aidedetoiecatgutpréparée»à
Tissus«lesoie,debourredetoie
(schappe)oudedéchets<iebourrede
kmc(Uiurrctte)
Filsdefibrestextile»synthétiqueset
artificiellescontinuesnoncondition­
néspourlaventeaudeuil
MoiuifiU,lamesetlurnutsimilaires
(paillejniluu-lle)etimitationsde
catgut,enmatièrestextile»synthé­
tique*etartificielles
Fikdefibrestextile*synthétiqueset
artificiellescontinues,conditionnés
pourlaventeau«Jétail
Tissusîlefibrestextilessynthétiques
etartificiellescontinues(ycompris
lesiismiidemonofilsou«lelamesdes
n~51.01ou51.02)
Filsd«pn-talcombinésavecdesfils
textiles(filesmétalliques),ycompris
lesfiUtextilesguipésdemétal,ftfils
métallisés
Tissusdefilsdemétal,defilésmétal»
liqucsoudefilstextile»métallisésdu
n*{2.0|,pourl'ruhiHefnent,
l'ameublementetusagessimilairesOwaiUI»OMllwlmtUliMI
HuiMpuI*(vullnéi«cAuteengueumOuMTMLNI <(U (iiAffllill
WCmtmiHrdc|m^uili<jngiAaM*»bttutW%oimirtiufhuurtk
Fabricationipartir<!•:produits«les
n"50.01*50.03inclus
Fabricationàpartirdeproduitsdu
n*50.01oudun*50.03noncardes
mpeignes
Fabricationàpartir«leproduitsdes
n"50.02ou50.03
FabricationàpartirJeproduits
chimiquesoudepâtestextiles
l-jhricatiunàpartirJeproduits
chimiquesoudepâtesiy-xtilcs
Fabrication1partir«leproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Fabricationipartirdeproduits
chimiquesoudepâtes.'«.utiles
Fabricationàpartir«leproduits
chimiques,depâtest<-xtilesoude
fibrestextilesnaturelles,defihu-s
textilessyntlu;ti«|iiesr(artificielles
discontinues «nileur«Iéchets,non
car«l«;snipeignés
Fabricationàpartirdeproduits
chimiques «lepâtestextilesoude
fibrestextilesnaturelles,defibres
textilessynthétiquesetartificielles
discontinuesouleursdéchets
Hf««iIr«li'«ttl<(rnu«épr«fJr<lru«minuiirrnifintr%ilJmttttttj»ti|*plHitii«mmuliitvmiiniJrtrii%fvn«ti«NHfigurAmJjikIjprrvrmrli\»c<jntj»»mrljh»w«
•mmuni«Iclii'ihIjrtgrrMtiucp*mvk*«mnIruufllr«uiljssrrjitunlilJrtkjtiinr»W«iiurc*injittrr«imiilrvrmrjiii|j..l»itil
ntrUiitf*.Iimiftmv»<nerrgUnet'jpplifK«une«*i|4uMe*nJr»miiififtie«i»)r«ffirUn|pr%M «m«mleurfNniho'ckiAtrpJ%10%«lu|n«J»|^>hilJrliw^Irinuiirun
•e«iilr«iiktif|ii4m
(•)k«uwm<iimUisk*iu<UrmrrntJriin«mplu«>mrvmiiicir<trtttlev»lJime*rr(mam4hj(i<«icwmiibfivenirniJ<« J.ir*Uihtwiw
Im«,liM|mwrUM>>nL.isirttrWh\mtt».«lissri)ikfwtuilr«p**ntii«iimhi%k'v)u(llr\vr(IhwrutIfii%miJrikitwwiuirrsUMiivrc*ir.«»!«•»fmuniJjn
UumipHittiwsintitiuntrUitp:.vciurc^U*ne *macwpluMmr*Je%mjixmtaitkiwUnifmmum»wWarpu«ha'rwJr|<^t10%dupicJi||uM*lrle»milc:r*(ruilr*iik<if^irraUI*HireriKj^cr%irmric;–«i0%kw)MM»'jji«lefiltJrputyiirciKinr >vw«1rsvr^mrnettoupinJepolycihrr,mêmeguipé*.énmmetSI.0Iettx59.07;«VrtdrM*funuod'uneiiMiuouujM,tortenunebjiwfemiMJ'jium«{ui»m ,v«tenunepirliiOikàtawetfteptaw^uejnifu'icUere<m»mcounonAr
powJrrJ'Juimmmiii,<mriMn*mi<wmpuenlliy,èI'a*Jc4'umailleledwpAMNw«wtmnét*i^eikatJs»àteuurnpUonp*?«r»i(K.»«llctJ*uml'iwiduiptk$«mil'

-86-
N*4»U
53.0é(»)
53.07(')
534)8(•)
53.09(•)
53.10(>)
53.11<»)
53.12(»)
54.03<•)
54.04(>)
54.05(')
55.05(')
55Λ6(·)
55.07(»)
55.08(>)OoonwMnwWMMüwlaaa
*o«Mtfwip»Wuwimi4a
ndMKMMMI
lu»delainecarJoe,noncondition*
né»pourhvcnicaudeuil
lil*delainepeignée,noncondition*
ikcipourlaventeaudétail
Iil»deptnUfini,cardé»oupeigné»,
■■«Mlconditionné»pourlaventeau
détail
Iilsdepoilsgrossiersoudecrin,non
conditionnéspourlaventeaudétail
1ilsdelaine,depoil»(tintougrot-
»;er»)oudecrin,conditionne»pour
Uventeaudétail
Tiikutdelaineoudepoil»fin»
Iiuu»depoil»trotkierioudecrin
HiUdelinouderamie,noncondi­
tionne»pourlaventeaudeuil
F)l»delinouderamie,conditionné»
ifcMirlaventeaudétail
Tittu»delinouderamie
FilsdecotonnonConditionnéspour
lav^nuaudétail
Fil»decotonconditionnéspourla
vvmcaudéuil
Ti»*u»decocon)pointdegaze
Tissu»decotonbouclé»dugenre
épongeOuWftWM OMllWliimut«AIt4i)<
Itamuifde)n#tuh
langueIn <«a|Mti
MM
Fabricationipan.rJeproJuiuJo%
n-53.01ou53.03
rahricjtionàpjri>rJepr«kiuiuJc\
n-53.01ou53.03
Fabrication2partirdepoilslim
brut»dun*5V0'
Fabricationàpartirtirpoils;-,r>wi<:
duII"<5.02tniil.'crinskln:i">iVn>,
hait»
Fabricationàpa.'tirduproduitsJ.-
n**05.03et53.01àS.i.o-iu.Jus
Fabricationàp.M.rJeprinl;t»des
n"*53.01à53.05iikIus
Fabricationàp.ï.t.r,lepru.liin..1,.
n"*53.02à53.0Sunlusouap.;:tir
decrindun*05.03
Fabricationàp.Kt.rdepriductsJ.i
n*54.01noncar.lesoupuînésouà
partirdeproduit*dun°54.02
Fabricationàp.ntirdeproJuitsdes
n"54.01ou54.02
Fabricationàp.vt:rdeprtx'uitiJrs
n"54.01ou54.02
Fabricationàp.iitirdeproduit»de»
n"*55.01ou55.4-3
Fabricationàp.utirdeproduit»Je-.
n~55.01ot55.03
Fabricationàpaitirdeproduit»«les
n~55.01,55.03.m55.04
FabricationàpartirJepr<«Jiiir»Je»
n~55.01,55.03.hi55.04
(l)four|r«fikotHrrmiMdir»IrJrui«iwpluururxmiiiftr«muksilil«wt«»rfaitipfli»4iH«immylimniKni J»-vdt«pi*ufMm\'•»p»«m'•'*P"*«'C""
Utal«iinb«fticllrIrliinwljngrrM*qur|vwIr«(nhhiivhmni«IrNqurllr*w»Ijsm-muunIddrihitbiii'*!»•%mjtu#*%i»»'tutjm«lhali •!»»M•trUnjtrIitoirto•»»rtt«»rjtlf»»c»'jpplnjur|mniiimtm^tuwnindrt wttimiIrurpimka'e%«rdr(»4*10*dup»»dsgi«4*41Jri«wir*lr»•»utirrrt
iNKvp»tr^
hw|r%it%»mJ4«i*U«MifiMinindr»n*l>rnirrntdfu«ou|>lt«Mcur\nurrfrr»fr«ntr«,*1d»>Mbttlutttimuljftvrmcnf »lr%Ji*p.»Min»i\ii/tirjiwJiiftU>*f
lnlr,umpimrUpiAitiimwhklem%unvlift^rr»it)i*rlc\p«»siiii«wmhw *♦I*liw»«Ifd»*autresnulr«r%loiilc»rrtt^ui«tam
UOfHfttMitir.Ji*ii««uitnljnitrl«mirl.*sinirrotlrnr|si«éuneunpluufuft«lr»m«wmimUa^m«Mmoulfi»«n>u»*dr10%«luj»*Jt
dofcil«lrlt%«tuitrintrtftlrtitkwpnvrevU|fa<wr»rn«4^rru(H*if:
«m^20% «Irliltdrpnl^ufdKjnrirpnrnirimdntrsmrM»drpoKrthrf.|ui|W«5I.Ö1*feiSK»>7;•mèK»Xk)(^(isil^|ii«lrfil»lurmei«l'i»wimr mmirnunehibiritjac«d'aluminium,«wrabmptfILcuUdr «rtwvffl*audr
pandrr (KMtmé«*Mi**f4epêtfriligt.Ir«kkd*M«c«dfeUMkpimiimtoÀutH,««sm«bupslLaïkzdraouer» d'uMLtf^url'oodMimiimm.

-87-
fuedwMob««»»M
55.09{»)
56.01
56.02
56.0)
56.04
56.05(»)
56.06(>)
56.07W
57.06(>)
ex57.07(»)
«57.07(•)Autre*tissusdecoton
Fibre*textile*synthétique*etartiR*
lielletdiscontinuesenma**e
Câble*pourdiscontinu*enfihm
textile*synthétiquesetartificielles
Déchetsdefibre*textilessynthéti­
quesetartificielle*(continue*ou
discomit-.ues )enniasse.ycompritle*
déchet»Ut,filsetle*effiloché*
Fibre*tcvtilessynthétiquesetartifi­
cielles>tiv.<mutmesetdéchet*«le
fibre*textilessynthétique*etartifi­
cielle*(diminue*oudiscontinues),
cardé*,peigné*ouautrementprépa­
re*pourlafilature
Fil*def.brestextile*synthétiqueset
artificielle*discontinue*(ou«ie
deihetsdefibre*textile»synthétiques
etartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail
hUdefibrestextile*synthétiqueset
artificielle*discontinue*(ou«Je
déchetsdefibrestextile*synthétique*
etartificielles),conditionné*pourla
venteaudétail
Tissusdefibrestextile*synthétiques
etamficitIlesdiscontinues
Filsdejuteoud'autresfibrestextiles
libériennesdun*57.03
Filsdechanvre
Fit*d'autresfibrestextilesvégétalesi
reiccluM>mdefil*dechanvre(OuwiánOMmwíiwiHlni•*pMWCMT1ÒIÓÊ
K*4rbI IfK^inuoKf>ÊUM
fpmum Déduira
uni*»*ÔcjwbômM iunftr*ni
lt«année*depn^iuitkun.Mitrv*
lonqwrIn«*tdiiMxuci
ton!fhinM
FdhritJtiooàpartirJeJcv
55.01,55.0.1ou55.04
Fabricationipartirdeproduit*
chimique*oudepâte*textile*
Fabricationàpartir«lepr»!uu*
chimiquesoudepitestextiles
Fabricationipartir>ieproduit*
chimiquesoudepâte*tcuiles
Fabricationàpartir.leproduir*
chimiquesoudepâte*textile*
Fabrication 1partirJepr<*!>
chimique*oudepâtestextiles
FabricationàpartirJeproduit*
chimiquesoudepâte»textile*
Fabrication .1partirdeproduitsdes
n™56.01i56.(Uinclus
Fabricationàpartirdejutebrutoud'autresfibrestextile-.Iitviieimrs
brutesdun*.Î7.0.i
Fabricationàpartird;chanvrebrut
Fabricationàpartirdetil>rest<vnlts
végétale*Situesde*n'*S7.l>ià
57.04inclue
(Inwlr%liKIpwwdrJrui«upluveurtmitiire*irtiiirvilJ«HIhf*ftHjpplnjHin*t«muUii»fmtM Jrtdii|**i«i«iaHftjrut«nt«!*»»Ul.\ir,t.IKi^mrI-ma lrfilrtiiliw<|urpcufl«%pminantwhinlc*|uttl*v*fJ,iw«JituttIII«irilr«jutmmaiKfftrntr.nntl.n*(i*•,npi.s,»,.*iJ,,hiititfrtjUFTRpuktincoupiuvirur*tit*mitir/nifviik*mdinp(iti MMMIImrnViuilr(HII0n-Jup«»JxJ<I'4>JIik!•-*»«*%leviiutn-m
imirfiirrrt .
(')lr*JimliiW>i|«wiiit«JrwurUcntrrmilt-un<wpluvmr*nutirrftir*»ilr%.il»l«*rtnrr(Mipitluiruvi«umuliiivrmfMJr« (yurjotl.»mUp/.\--nebar,im|«NIIliv-tnUtpiellrietm«mrUiifrr«f»U\s<qt«rptwirlf\pnuiM*«uw«trxiurNtvuUuvv»Jfth-uuncJf«it"*!#1*mitiiirxi»ctnr*mJhh
!y,"lP,*HM,',""tmu unitrr^lcnet'jpfli^ucpi\àun*uuply»«tinJr%mjuirrimkle»MtcUn^ènuum«mLwpthJ»n>k*rJrp.»*|o%Ju|*.«uJ»
*lritwnlc*nuiWiftifiiiln if|Hitiririii4|(ft\%mmf;
–•4J'» siriiik.Ir(wilyt.rntutKtrymfni«t*c%Jr»MtypltAJeptAytihvf,cuipe*.&t%f1,01tiew580"**
,as"* *4fJ'ttnr*m<^f*.wmiri*miw wjmtmwfW*6enuitrrct4*rti«fcrint't*idlrr»•.»«k.rvx>Jr
iMttMMflw*KWiwpt#umUm,èr*«I>J'imtmJW <$oàa9t±,rionakxn«Maa»i>» IwtcstaootiodeuabtaSMO.

-88-
frorfitilaobi«
N'delft Ipodum 1
fnwiw* PéMggtkK I I
t«nl«m ! 1 I
ex57.07
S7.I0(')
exJ7.ll<»)
cv57.11
MOI(')
58.02(«)
58.04(>)
58.05(•)Fil»depapier
Ti-su»ticjuteoud'autre»fibres
textile»libériennesdun*57.03
Tissu»d'autreslibre*textile»végé­
tales
Tissusdefilsdepapier
Tapi»ipointsnouésouenroules,
mé:neconfectionné »
Autrestapis,mêmeconfectionnés ;
tissusdits«Kelun•ou•Kilun•,
•Schumaiks•ou•Sounnlc•,
•Kar.munie•etsimilaires,même
confectionné »
Velours,peluches,tissusboucléset
tissu»dechenille,àl'exclusionde*
article»desn**55.08et58.05
Kiitum-ricetruban*san»trameen
fiNi>uiilire»parallelisc»etencollé»
(bulducs),il'exclusiondesarticles
dun*SH.06OuvimiMaautmuiamMitm
mwltnMpuWtuiiMià»
ndyHimiMini
VOitvn»iAuuirtftfmiiain«
W(Ainihtde(wiittnui«i^,iiu.rn
lon^MIn(««Mlii.tKièti•)««»*
MH«+U.IH>»
Fabrication1paru.'deproduitsdu
chapitre47,Jeproduitsilinmi|tics,
depâtestextilesnuivlibresusuies
lUtuielles,îlelibres!•aiiKsxrilieii-
que»etariiliculli\ilis,t.ntuiucsnu
leur»déchets,nonsiitlesmindues
ratificationàparti;Je|inebruton
d'autre»filtrestextileslibériennes
brute»dun°57.01
Fabricationàparu-«leproduit»des
n°*57.01,57.02,'.7.04,oudesi.K
decocodunc57.07
Fabricationàpartirdepapier,de
produit»chimiques ,depâtistextiles
oudefibreslexniesnaturelles,de
fibre»textiless)i;thctiq:ies eiar­
tificielle»discontinues ouImi»Je
chett
Fabricationàpari.rdeproduisdes
n"*50.01à50(.\iikIus,<l.ol,
53.01à.5.1.05inclus,S4.oi.55(l|a
55.04inclus,56.014Sfc.iHin.lusou
57.01à57.04inclus
Fabricationàp.irs.iîleproduitsi!is
n™50.01à5o.nlm,lus,5I.M.
5.V0Ia5».05,i,J;is.5-1i.1.55.'fia
55.04indus,5fc.01à5/,.(iliîkIuswu
57.01à57.04iikIu.%ouîleslilsde
cocodun*57.07
Fabricationàparti.'depr.'.lmtsdes
n*"50.01à<0.01imlus,St.olà
S.1.05inclus,54.01.55.01à.55.114
indus,.56.01à56.nlIIHIIIS,57,0!à
57.04inclusouàpirinîleproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Fabricationipartirdeproduitsdes
n"*50.01i50.0»II.J.IV,5».il|à
51.05inclus.54.01.55.01a<5.04
inclus,.56.01j5t».ii»nulus,57.01a
57,04inclusouapartirJeproduit»
chimique»oudepiic»trxtilcs
(')finirJr»f»r<hJini«iSm*|jn»mp«Kiti»mJev^iielsrmrrtuJeu*oupluurr*«tuitemtemlevle»figuuntdan*Un4«iflnr4mhmjppLtAMrtp*»rthiiun.*<V\injtKi<\
totile*rniunt«Un»U»<^np««Mii>«tJupr«*luifmchMjjr.InutcfiMt,»rtterégit:nel'appliquep.ik4uneuupluueunJe»nuiiefe*ie*ule*mclj»,?*•"*11»«*><kjleur
*>«.»<<!♦■10"•-lup>mi«JrtmioU«mjiitrr*ie*«il<\int<>rp.«r«t%(epartentt,tcestporte:–4'♦» Jrti!»«Jep<>lvur«-<K.uir j»c<M^nunixvMipU-\tkpnlvcthrr.«m-mrn«nprrv.n"*f«t11.01fit»<'?.
–»4lo"»Ittrsquds'icmJ*'li!\loittu'»d'unr^xhivuni,vmienun^inirwrJ'jlumiruun».«<»irnuiwp<llu\iUJrmilitrrptj\(u|urjrtificiii:rri«>iivcrrc»»««W
pmJrr <•».v»tu4tnccijimtntererp4iv*tlb|et,iJunev«iJl<tfémfurrmruu«*>lurcc,entreJcuipctluMl*»*k .'•tilKx'Sr,J*m«Ur$rur
ncv«rJjtMpi«(evn w
(•)r*mrU*iiwi*ljn.tnpis»?»»*»Jrv^ticUenrrrm«Iruv«hipl»>*tc«rv irvitlc*.ilJ«mirtteItiljppJu'^Ci.wcumuljiitfiiienr Ue\ IXt:«*liprevincMmptnifU\'»ii>|.i.)Ui!lr1«*it«»nnvljn^c*«pm»rk-vpo%nn«n«%mivUm)u«'Uc\%f«ljs^raiile«\»uJrkhitunrJr^n-.n.v..'v*iiir.titsii
Uinmj*«Kiun»iJui>»m niwftrk'^pplt^uepj»àun*oupiwurwrttir»mjitcmiraitk»iiKUf^esmbw«*hjkurpt»i.Kn'»-*rJcpjtU>"■*>J«p*-*J»
J*lesnu.nr/.%utnlettikorptuioCepourctnii^er^tpufie:»ii'lI«»r«.qutivjpiJ*-i«Kdrpol^uruhjfvKpnrntéavt«.»kkkcgmerutbouptek«lepoiyethrr,mêmefi«»pé»,tk\.rt4*e*51.01ftvu.07,»àiO%UH\«4U'«'»'jpiJ<fkUfufww*d'yiwifne4onM»i4ne(M>«IenuftehèrvJenwiweJ'dluBunttom.t^«»ENUNE(H'Ui«.ule*kRKMUFEPUDIQUE4«s?e»;i»Sere%rt<I»CITEoun***Je
powJrrJ'aImcvii«un»,oiuèM««unp*reoilêp,àfmmco!l«Uitnp4f«oicùuojleet**etwc«kuxpdlkTiàktJe«uiterepl^^ite»ru/»ue!c<.JuiteUr^of•'«umUMM6S«M».

-89-
| | IN'*W
pMUA
Si.06C»|
58.07(')
58.08(<)
58.09(•)
58.10
59.01(')
«59.02(»)
ex59.02{>)
59.03(')F.iiqueite>,écussonsetarticlessimi­
laires,tissés,mai*nonbrodéi,en
pièces,enruban»oudécoupés
Filsdechenille;lilsguipes(autres
queceuxJiiN*52.01clquelisfil»
decringuipes);tressesenpièces;
autre*jriuk'%«lepassementerie et
autresarticlesornementaux ana­
logues,enpièces;gUnds,floches,
olives,noix,pomponsetsimilaires
Tullescitissusàmaillesnouées
(filet),unis
Tulles,tullcs-bobinots ettissusi
maillesnouées(filet),façonnes;
dcntclies(àlamécaniqueouàla
main)'enpièces,enbandespuen
motifs
Broderiesenpièces,enbandesouen
motifs
Ouatesetarticlesenouate;(omis­
se»,nœudsrtnoppes(boutons)de
matièicsxtiles
Feutresetarticlesenfeutre,à
l'exceptiondesfeutresàl'aiguille,
mêmeimprégnésouenduits
Feutresàl'aiguiUcmêmeimprégné»
ouenduit*
•Tissusnontissés•etarticlesen
•tissusnontissés•,mêmeimpré­
gnésouenduitsOuVriikNIOttUMaftMRiliM
Mccri^r«M|mitcunriMvdt
pwJwUnymiwi
\Û«vrai«4imi m*•*<lnaM
Ii-1«•/**l/f*«lr
lurt*{wrIn<<>ihI>inmi£«i
rnnlr*urMt
pahrii.ttionàp.irtirdiproduits
n**50.01à«Milmlus,stoi
55.05inclus,54.01.<5.0|i5Vo
inclus,56.01àSlv.ltlmkIiisi.ti
p.iriirtleproduitsclu;im|uesnoil
pâtestextiles
Fabricationàp.irtiiil.- ,!,■%
is"50.01à50.01il.(.lus,5S01.i
5.1.05inclus,54.01,M.oia4V<>»
inclus,56.01.1Wi.Oîindus«»u.i
partirdeproduitschuiu,jtie\ouîlepaiestextiles
Fabricationàp.imr,1.-prin'.misiii■<,
n~50.01à5o.oîii.sius,5l.nl,i
55.05inclus,54.01,sS.OIj<5u4
inilus,5#>.01à56.0.1inclus■»,a
partirdeproduitschimiquesoude
pâtestextiles
Fabricationàp.irtirliepioduiisde»
n"*50.01à50.01unlus,51.01a
55.05inclus,54.01,5>'.01j55.04
inclus,56.01à56.il»indusouà
partirdeproduitschnuqticsoude
pâlestextiles
Fabnc.itionpourlaqi.eilesont
sésdesproduitsdontl.ivaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationsoitàpntirder'ilires
naturellessouàparti;deproduits
chimiquesoudepâtestextiles
Fabricationsoitàp.irtirdefibres
naturelles,soitàpjr;i;'deproduits
chimiquesoudepâlestextiles
Fabricationàp.irtird<libre,n.uiirel-
Icsoïldeproduitsihi:iiit|ucsoude
pâlestextiles;f.ihric.moii .1partirde
fibresoudecâblesco.iiuu.sdep«ily-
propylenedontleslibressimplesoui
unlitreinlcnciirâX1,-hhtsetdont
lavaleurn'eviedepv.40dela
valeurduproduitliiu
FabricationsoitAp.irtirdefibres
naturelles,sonâp.irtirdeproduits
chimiquesoudepâle-,textiles
OPourIwd-imII(tmipiMiiiinJr^urlicmrriMJeu*ihiptiiMAir*mjittmtevilevle* JimIJv«4iwtnc4v«\\*ppli»>l»k>jvm.h.uuiuJe%mn«e*
*1fntuiiiJj*Ij(iimpiMiiin «tupruiuanirLnftr.loiitiimv,une»*»:lenrVjpplnjiicpj«Auneuuplu\tcuMJc%U'vnhniiljtvitt%•hhiouUufpixJt
•**iKcJepj*10%dupwdtJe(tu(r%Utrtoiwrrkicvnlf*iikor|H>rrr\.(.rpouuriitc*tpont:
è2"hin«|u'iltj|,i<*kliUJepoljruroKjw avec«k*%k^mrittkMtuple*Jenulynhrr,mêmeguif^vJetn**cil51.01nvko?;
■•130%ItmquMdefiU(wmhd'uneime«micaunehinJeimnieJ'iluini»um,ma«nunepclk'ulcJe«uiiérept.tsiujuejniù'iviiftc,*»uvcrifouri«»nJe
pouJrrJ'jluimnium,atulattét*mimcmparàJ'âMkd'unecoUeiuntp«rcM«uucolorée,cocrcJeuxp«Uh:uW«Je«uncrepUuujuccrtir^idlc.J'uncUr^-ur
•*«MédMlpMiftMÙ.

-90-
\
hodiéMWWM
N'drli |pvwU«tfaunipttiiwn! DtÉftoAUafe IUAfotfV I I
Ficelles»cordescecordages»tg*uèz
ounon
lilcts,fabriquésàl'aidede»matières
ri'pr<se\aun*59.04,ennappes,enpucvduenforme;filetsenforme
pourlipêche,enfils,ficelle*ou
cordes
Aimesarticlesfabriquésavecdesfils,
fuel'cs,cordesoucordages,àl'ex-
cltisonJostissusetîlesarticlesen
tissus
1issusenduitsdecolleoudematiè­
res..inyl.uérs,duRetireutilisépour
lareliure,lecartonnai;?,lah.iiikrie
ouusagessimilaires(percalineendui­
te,eu*.);toilesàcalqueroutranspa­
rentespourledessin;toilespiepa-
rcespourlapeinture;hougranet
similairespourlachapellerie
Tissusimprégnés,enduitsourecou­
vertsdedérivésdelacelluloseou
dartresmatièresplastiquesartificiel­
lesrttissusstratiliésaveccetmême*
matières
Linoléumspourtoususages,décou­
pésounon;couvre-parquets consis­
tantenun.enduitappliquésursup­
portdematièrestextiles,découpés
ouiton
Tissuscaoutchoutés ,autresquede
bonneterie,àl'exceptiondeceux
cou,utués«letissusdefibrestextiles
synthétiquescontinuesoudenappes
defilsparallelisésdefibrestextiles
synthétiquescontinues,imprègnesou
recouvertsdelatexdecaoutchouc,
renfermantenpoidsaumoins90%
dematièrestextilesetutilisespourU
fabricationdepneumatiquesoupour
d'autresusagestechnique*Ouvmicnou(nrifurm*tKM
|meoaitrtMpiilrcincthtd»Oyvnivmouiremfom r;iit)^«ru
Í9CATftCtrrrtirCHlrtJtít»
lon^ueInntfvht»fuci<pr<v
•unirtuiwrc
Fabricationsouàpartirdefihre%
naturelles,souàpartirdeproduits
chimiquesoud'„p.\r.->textile*oudc
filtdecocodun°57.07
Fabricationsoith;>arf»fdelibres
naturelles,soitàp..r11rdepn»d;..:t
chimiquesoudep.i<>tcvtiLsoudv
filsdeC(KOdun*57.07
Fabricationsot:àpartirdefibre*
naturelles,vutàpartirdvpr«*!u:is
chimiquesoudep.'.t.'stexulo<»;:de
filsdecocodun°5707
Fabricationàpartirletiiv
Fabricationkpartirticfils
Fabricationsoitàpartirdefils,toità
partirdefibrestexn:«;s
Fabricationipartirdefils
(•)fourle»putduiitJ<nt«cmnptiMiKAdr^uflientrentdrus«mplu^inirii?ut»*fe\ternie*.le*lutunmJjnaUcolonne4»nuippluahl*»|*cjftluttineJr*
vr»leitile»fuirjnfJji»Ijtlufv«xiuitituUnjtc.(«HJteltH*,kflterc^lcnek'jpplnjuefu»éuneuupluueur»de»madère*tesiilikmvUnprc.>i**•«leurjnmJ»
n'fitfJf|»i\10%\Ju|MnJt((lubil«leiiwi(«If*mjticmiritilrtiikurpurm.f*>urvrnt.i|!cf>tporté:
S20%|«irM)(t'ill'^giiJer«UJepulywrcttunrkegmenteavecJritoupie»«kmêmeguipA,Je»a**«S1.0Scie*51.07;••iM%Umvju'iI«*4p(defil»forme»d'uneimeconduire,tixtenunebandeminced'aluminium,ioiienunepelliculedematièreplanqueamfHiclieif*ouve«eoutuw*de
poudreJ*aluminium,«cn<muétantuM(é(puil'itJcd'unecoUcUèfkpMMCouCAioeéc,entreJeuxpdkuktdefttautrepia»Vi%|ueinl*uUe,duneUffftH
•*«Méd*«puSÊom.

-91-
IwduiuobMui
N'd*k
puvtHM Mtigraikaiunfw*I
Tissu»caoutchoutés ,autresquevue
bonneterie,constituéstictissusJe
fibrestextilessynthétiquescontinuer
oudenappesticfilsp.ir.illclisésde
fibtesi<Milessynthétiquescontinues,
impi■pinourecouvert*delatexde
caoutchouc,renfermantvupoidsau
mono90",'odemadèrestextilescl
utiliséspourlafabricationdepneu­
matiquesoupourd'autresusages
techniques
Autrestissusimprégnésouenduits;
toilespeintespourdécorsdethéâ­
tres,fondsd'ateliersouusagesara-
logucs
Tissu<(autresquedebonneterie)
élastiques,formesdematièrestexti­
lesassociéesàdesfilsdecaoutchouc
Tuyauxpourpompesettuyauxsimi­
laires,enmatièrestextiles,même
avecarmaturesouaccessoiresen
autresmatières
Cour.oicstransporteuses oude
transmission enmatièrestextiles,
mêmearmées
Tissu;etarticlespourusagestechni­
queset»matièrestextile*
Honn.-tcricàl'exclusiondesarticles
dehMinetfneobtenusparcouture
ouassemblagedemorceauxde
bonneterie (découpésouobtenus
directementenforme)Ouvraiionoutr&iufomutiaa
tt$ooafrraAtpulr(ATftCftr*àm
produit*oncuiaimûuvraiv*ou
ft»(amiftrdenn«!ui(v
InOKuliiMiflt
acAirtwun
Fabrication1partitdeproduits
chimiques
Fabricationàpartird*-fils
Fabricationipartirdçfilssimples
Fabricationàpartir.leprodunsdes
n-50.01à50.01inclus.51.01a
5.1.OSinclus,54.01,S5.0|a55.04
inclus,56.01à56.01injuset57.01
à57.04inclusouàp.rnrdepn.duits
chimiquesoudepire:,textiles
Fabricationàpartir,lcproduitsdes
ii°*50.nia50.0.1iulus.5i.')là
5.1.05inclus.S4.0I,55.01.i55.04
inclus,Sh.ll1à56.0.1incluset57.01
à57.04inclusouàp..rtirdepr.kliiits
chimiquesoudepâte-textiles
Fabricationapartir.lepr<nli..:sdes
n°*50.OIà501,1,1ns,S,.01a
S3.05indus,54.01.55.(11a55.04
inclus,5h.()là5h.lHincluset57.01
à57.04inclusnuàp.rtiriiipr.Kluits
chimiquesoudepâte,textiles
Fabricationàpartirdelibresnatu­
rellescardéesoupeij-lees,dem.uie-
resdesn"*56.01a56.01unlus,de
produitschimiquesO.Jdepâtestex­
tiles
(')Puer!«%pri*futf«J.IIH>«dr^urUrnrrrntJeu*oupl<iti*ur«mjhcfe»textile*.IRKdispmitioiiifigurantJjrui^colonne4u.ntjipplic.il*lc>pouriKjtJiirJe»nuriè-
FC*lehuU'tentrait!JJI«Uloniposiiu*)dupr«>Juifmélangé.Touirfoi»,tertrre^lenet'appiit^uepa*iuneoupluueurvJe»ouiiérettcMiic»r.icbitprs•:K*»nOUleurpotJ*
nVk-eJc10Jup'iJsJet<*uuile*maturestextile»irworpm^ev <epourcentageexiporte:–i-•li»r%i|u'il%'Jen!«Jepul>urciKjnew^menteavecdesvcjjrnemscouple»Jep«ritêihi-r.nn*ntegutprv.itevft""exS1.01rte»IK.'I"*;
«Mè30%lorsqu'ilt*«£itdsfil»forme»d'uneimeambrant,mmienunebandemjrweJ'aluminium.voitenunepeliu'uleJenut»ere^l.iui^weaAilitielier«.ouveeoui;<vtJe
poi'JrrJ*4lami<von.çetitÂmeétudmtetétparcoJUgr,»l'aided'unecollecraruparenteoucolore*,corredeukpell.vuie»detnai.rrepb»o^s*eétuù<u.lc,d'uneUr^cur
p«tJmm.

-92-
DtugMiioa
(jnnierieîlebonneteriemmélastique
nicaoutchoutée,obtenueparcouture
ou."i-W1.-TiiH1a}.•cJemorceauxJe
bonneterie (découpesouobtenus
directementenforme)
Bas,sous-bas,chaussettessocquet-
les,prote^c-hasetarticlessimilaires
debonneterienonélastiquenicaout-
i-hiHKiiobtenusparcoutureou
assemblageJemorceauxJehonnête-
ne(ilicwipwouobtenu»directement
enî'i'piic)
Sous-vêtementsJebonneterienon
élastiquenicaoutchoutée,obtenus
parcoutureouavscmhlagedemor­
ceauxdebonneterie(découpé*ou
obtenusdirectementenforme)
VêlementsJeJessus,accessoiresdu
vêtementetautresarticle*debonne­
terienonélastiquenicaoutchoutée,
obtenusparcoutureouassemblage
demorceauxdebonneterie (décou­
pe»ouobtenusdirectement en
lornie)
Autie»articles(ycomprislesgre­
nouillèresetlesha>àvarices)de
bonneterieélastiqueetdobonneterie
caoutchoutée ,obtenusparcouture
ouassemblagedemorceauxde
bonneterie (découpésouobtenus
directementenforme)
vêtementsJed:-ssuspourhommeset
Kar^-nmcts,àl'exclusiondeséqui­
pementsanti-feuen(issusrecouverts
d'unefeuilledepolyesteraluminisée
Équipementsanti-feuentissusre­
couvertsd'unefeuilledepolyesteraluminiséeOyvnhiflonhmfimuiM
mtumltrmpuWctiacitm*
produit*«nmuim
ΛOwwrnviAMIlumfimn
itrMlIfil'lllialilik
In«oimJuihk%(i
MUf*UIII<I
FabricationàpartirJ.*fiN(')
Fabricationàpartirucfils(M
FabricationàpartirLfiU(')
FabricationàpartirticfiU(*)
Fabricationàpartir«iefils(')
Fabricationàpartir.leftL('/i2)
rahrKattonàpam<Jetissusmm
cm!wtr%Jontlav.ilturn'oucJcpis
40'/uJelavaleurduproduith-
ni<»}<*)
f»le*.(•1r^rpoun4r>douMurt*•«de-»Ifielr*«aillcyr)unli«é«.qu,ctuniyNJepcmtnjntaniiar.m'enibtei*pi*le Jufmkiwt
4®unyu IO%4tt9tndf,4ffeutot<*mmcter.A-Kfwifc
• pten\*ctaUH.

-93-
I.. ■n■ 1 1
OwnuuAayUia»muIiu«
- mcoaler***p*»lei«t4#
"I mb4WI»
uni**I I {---
lé1.02 Jedes«usp«»«irkmmcu
lilIcMc*clj«'itn«'senfants.nonbi»
desAl'exclusiondeséquipements
jim-frti»*ntissu»recouvert»d'une
/fouille«lepolyesteraluminitec
41.02Équipement*anti-feuentittuere­
couvert»d'unefeuilledepolytusef
aluminiiée
ét.02IVêtement*dedessu»pourIcmme*,
Ifillette»etjeune»enfant»,brodé»
<1.03Vêtement*dessous(lingeJecorps)
pourImmine»etcarv,,,,nc,s«ycom­
prislescolsfauxculsplastron»et
manchette*
61.04Vêtement*dedensou»(lingede
'Icorps)pourfemmes,fillette»etjeu-
Ine»enfant*
ex61.05IMouchoir*etpochette»,nonbrodes
ex61.05Mouchoir*etpochette»,brodé»
ex£t.06|Ch.'iles.éçharpev,foulards,cache-ne/,
Icache-cpl!mantillesvoile»etvoilet-
!tesetarticlessimilairesnonbrodé»
ex61.06IChâlesOcharpcsfoulard»,cache-
Inez,cachc-cot,mantilles«oiletet
Ivoilettesetarticle»similaires,brodé*
61.07|Cravate*
<1.09(.orsets.eeinturcs-eorsets paines
»outien,-^>ri;c,bretellesjarretelles
jarreticicssupportv-chaussette*et
.article»'similaire*entissu»ouen
bonneterie,mêmeélamoue»OttVTMVA ^nuiU4)flUUTllM
Irar
W%«iMlilaiMVI
kuMitumm
fosbncjnoA AMnirJelit*(•)(')
t'jKni.jitiiHiàp.iftîfit*
enduitsJorttla«.iluiin
.>!.(•»*
•4»".«tela«ilrur«lu|ii»Juiili­
nei»)(')
Fabricationipartird.-ti^iisu«n
bfoJesdontla*tlmr pis
40delascieurdupioduitinu('j
Fabricationàpartirdeiil»(')(
Fabricationîpanirde!il»(')()
FabricationàpartirUt'-filssimple»
écnfs.(')(J)(J)
Fabricationàpartird<:tissusmm
brodésdontlavaleurnV»,edepas
40%delavaleurdupioduilInu(')
Fabricationàpartirdefilssimples
écrit»«lefibrestextilesnaturellesou
defibrestextilessynthétique»etarti­
ficielle»discontinuesouleursdecliet»
ouàpartir«leproduitschimiquesou
depâtestextile»(')(')
Fabrication1panirdetissusnon
brodé*d«»ntlavaleurst'excedepa*
40%delavaleurduproduitfini(')
Fabricationipartirdefil»(')(*)
Fabricationftpartirdef)U(')(')
U,«*«–»I*dr,frM*.«dc,«l»ijillftir)«Ms<ui,W"JruMm.«***-""»>««*«*–»**"**
uhuoyMkw -J- „„...„
(•»IWksMoJwiub^p.~l,.«. *»■« '*"*"*m<**•+»
m»W<*r-■*-»'–Mi>«10%Jm»MmIikumab»*>Mmcuulni*«>pu(«k

-94-
•M«iUobtenu I
IOuvraikmmjiraiulufiiuiifla
"–""! ....... ImpMW€*nt\4mm
N*D-U IWJIHHW»«IM( IMnaillM I
unUá«v
(•amerie,bas,(hauwticiclwciiuct-
tes,autresqu'enbonneterie,àl'ex­
clusiondeséquipementsanti-feuen
tissusrecouvertsd'une(millede
polyesteralumimscc
F^u.pcmcnt»anti-feuenliuqire­
couvertsd'unefeuilledepolyester
aluminisce
Aimesaccessoiresconfectionnés du
vi'UMHiit :dessousdebras,bourre­
letsucpatilcttcsJesoutienpourtail­
leurs.ceinturesclceiniuri>nv,man­
dions.main,lusprotectrice*.etc..À
l'exceptionJecols,collerettes,guim­
pes,colifichets.pl.istrons,jabots,
poignets,manchettes,empiècements
etautresgarnituressimilairespour
vêtementsettous-vêtements fémi­
nins.brodés
C'oK,collerettes,guimpescolifunets,
plasiions,i.ibots,poignets,manchet­
tes,empiétements etautresgarnitu­
ressimilairespourvêtement»et
tous-vetrments féminin*,brodas
Couverture*
Lin^edelit,detable,detoilette,
dol.iceoudecuisine;(idéaux,vi­
tra^etautresarticlesd'ameuble­
ment;nonbrodés
l.injxdelit,detable,detoilette,
d'ofliceoudecuisine;rideaux,vi­
tragesetautre*article*d'ameuble­
ment;brodés
Sac*ettachet*d'emballage
nâclies,voilesd'embarcation,«tores
d'extérieur,lente*etarticle*de
campementOuvtmki(tu
Ifurwt^ir<irnnx<n<ufn
kiAqu*!*•cunditwm*<«
•uftlrrumn
Fabricationàpartirdv*fils(')(')
FabricationIpartirdeIISMIVH.M
enduitsdontlavaleurn'es.e.lepat
40"/»delavaleurJuproduitli­
ni(»>{»)
Fabrication^partirde(ils{')(')
Fabricationipartirdetiss.isnon
brodésdontlavaleurn'exeeJepis
40%delavaleurduproduitlini(')
Fabrication1partir.lefilsccnisdes
chapitre*50i56inclus(')(l)
Fabricationipartirdefilssimples
écru*(>)(J)
Fabrication1partirdetissusnon
brodésdontlavalei.rn'exceclepas
40%delavaleurduproduittint
Fabncationàpartirdeproduits
chimii|iics,dep.ilestesnlesoude
fibrestextilesnaturelles,detilcrrs
textilessyntlieihiqiies etartificielles
dicontinucsouleursuéchets(')!')
Fabrication1partirdefilssimplet
tau*(»)(')
(•)liiH4nviurr%ciIn (1IVicmit*)Jr««L<iuhlurr«r(de*«<•!«%uillrur),unUWvI)IHthjngrni«lr|MIUIMMunliiff,a'tnlrvrMpMIfurisifn'{ftiprutr*4MpruJiul
ufontuuIrarputJsnr«kp4««Fp*tlo%JuMMJ% «lrinutc*Ir«nuturo insutpitftrv
(•)14%«litpiMHiu(urliwtirmMt'appttuurniNIluntiurIr»pruJuNiMOTIukiriMnjpartirJrIWUIimprimé»f«rti|waiNiIn(IMJIIIMMprhuniUlitfeH.
{*)Puuflr«prujiiiudjiw.1,1ifw>pnwiit«iJrtqurKrnerrm«kuiouptuucvr»nutitrcv c«ttcftgkmlêpfiufàâp**kMtfouplywwfi<k%m*f*rcttcs'tlr»méUflffoumm
Mlewpwii p*410%«lup«4»«kiouU»k*mulniKurpufra.
/

-95-
Mamwiwy
Ν·4»Ιι
■oftiiKMiI DMp^oam(imI
«2.05
«4Λ1
«4.02
64.03
«4.04
«5.03
«5.05
««.0I
<870Λ7
70.01Aunesarticle*confectionnât entit-
tusy«inipriilespatronsdevête­
ments,kl'exclusiondeséventail*et
écransàmain,leur*montureset
partirdemontures
Chaussuresàsemellesextérieureset
dessusencaoutchoucouenmatière
plastiqueartificielle
Chaussuresàsemellesextérieuresen
cturnaturel,artificieloureconstitué;
chaussures (autresquecellesdun*
64.01)àsemellesextérieuresen
caoutchoucouenmatièreplastique
artificielle
Chaussuresenboisouàsemelles
extérieuresenboisouenliège
Chaussuresàsemellesextérieuresen
autre*matières(corde,canon,tissu,
feutre,vannerie,etc.)
Chapeauxetautrescoiffuresenfeu­
tre,fabriques}l'aidedesclocheset
desplateauxdun*65.01,garnisou
non
Chapeauxetautrescoiffures(y
comprislesrésillesetfiletsàche­
veux)enbonneterieouconfectionnés
àl'aidedetissu,dedentellesoude
feutie(enpiècesmaisnonenban­
des).garnisounon
/
Parapluies,parautlvetombrelles,y
comprislesparapluics-catmcs etles
parasols-tentes etsimilaires
Vertecouléoulaminéet«verre1
vitres•(JOIKISoupolisounon),
découpésdeformeautrequecarrée
ourcvtanpil.ure,oubiencourbésou
autrementtravaillés(bi«cautés,gra­
vésrte);vitragesisolants1parois
multiples
Clacrsouverresdesécurité,même
façonnesconsistantenverrestrem­
pésoyformésdedeuxouplusieurs
feuille*contrecolléetOwrsitrawimahiiMua
tamfmatwI*umm4a
Fabricationipartird'assemblages
formésdedessusîlesh.iussureslises
auxsemellespremièresouàd'autres
partiesinférieuresetdépourvusde
semellesextérieures,entoutesmatiè­
resautresquelemétal
Fabrication1partird'assemblages
formésdedessusdechaussuresfixés
auxsemellespremièresou1d'autres
partiesinférieuresetdépourvuesde
semellesextérieures,entoutesmatiè­
resautresquelemétal
Fabricationàpartird'assemblages
formésdedessusJechaussuresfixés
auxsemellespremièresouàd'autres
partiesinférieuresetdépourvuesde
semellesextérieuresentoutesmatiè­
resautresquelemétal
Fabrication1partird'asscnibl.ipes
formésdedessusdechaussurestixés
auxsemellespremièresouàd'autres
partiesinférieuresetdépourvusde
semellesextérieures,entoutesmatiè­
re*autre»quelemétal
Fabrication1partirdeverreétiré,
couléoulaminedes#*70.04i
70.06inclus
Fabrication1partirdeverreétiré,
couléoulaminéde*n"*70.04à
70.06inclusIN tuihm
ItUAillfVòrun|iiuiif«
4Imqu*Ir*et«ut»
Fabricationpourlaqtelle«aitutili­
sésdesproduits%Umtlavaleur
n'excedepas40%ticlavaleur«lu
produitfuu
Fabrication1partir(tefibrestextile*
Fabrication &partirdefilsoude
fibrestextile*
Fabricationpourlaq.iellcsontutili-
sCsdesproduitsciintlavaleur
n'excèdepat50%delavaleurdu
produitfini

-96-
PfaAaUabus»
Owwwsuemiwiiftwiiwi
McualtfiMpa*Irurviln4m
yndwu«^iMyw«NI Ulum
èv(«TMiènfpft«lntr*(M-kiimih
lortajy*In(indile^ci
MMW4rW
pMHMI DM0MIÉOI
70.09Mi;<>inenverre,encadré*ounon,y
OHiipriile*miroir*rétroviseur*FabricationipanirdeverreMit,
couleouLaminéde*n**70.00à
70.04iiwlu*
71.15Ouvui;»enperle»fine*,enpierre*
gemmesonenpierre*tynthctique*
oureconstituée *
| •Fabricationpourlj.|uelle«mtutili­
té»desprovluiisd->nt|jtil>ur
n'excèdepat50%itclavaleur«lu
produitfini(')
73.071erciacieren•bloom*•,billcttes
hrjnutetbr^ctt;feretaciertint-
pliiiK-ntdégrossi*parforgeageou
pjrmartel.'»ge(ébauche*deforge)Fabricationipartirdeproduit*du
a*73.06\
!
73.98f.b.iuchcsenrouleauxpourtôle*,en
ferouenacierFabricationipanirdeproduit*du
n*73.07
73OSLarge*plut*enferouenacier Fabrication1p.utirdeproduit*des
n"73.07ou73.08
73.Î0R.trrc*enferouenacier,laminéesou
filéesichaudoutorgect(yconipri*
lefilmachine);barre*enferouen
a^ier.obtenue*ouparachevées1
froid;barrescreuse*enacitrpourle
foiâgede»mine*Fabricationipartirdeproduit*du
n*73.07
73.11
IPritilcsenferouenacier,laminé*
ounie*àchaud,forgésoubien
ohienu*ouparachevé*àfroid;pal-
pLin^-he*enferouenacier,meme
perej-e*oufaite*d'élément*a(sem­ble*Fabricationipartirdeproduit*de*
n°*73.07k73.10incius73.12ou
73.13
_
73.12Feuillantsenferouenacier,laminé*
àchaudouifroidFabricationipanirdeproduit*de*
n~73.07173.09inclu*ou73.13
73.13Tôlesdeferoud'acier,laminé*à
chaudouàfroidFabricationkpanirdeproduit*de*
n~73.07à73.09inclut
73.14
sFilsdeferoud'acier,nu*ourevêtu*,
àl'exclusionde*fil*itolé*pour
l'ilïctriciléFabricationipanirdeproduit*du
n*73.10
73.16Kleinentsdevoir*ferrée*enfonte,
ferouavicr:rails,contre-rails,ai­
guilles,pointesdec«vur,croisement*
etçh.ini'.t'inents devoie*,tringles
d'.iigmll.ii'.c.crémaillèrestraverses
étli>ses,coussinetsetcoins,selle*
d'assise,plaquesdeserrage,plaque*
etbarre*d'ecanementetautre*pic­otsncculcmcntconçue*pourla
pose,leiointementouufixationde*
rail*Fabricationàpanirdeproduit*du
»•73.06
*
«
(*)CmdiMuftiriofit (urticul^mm•'•DpliqwsMIdoquiUtModuiti
eaft^konc AbU««B.4miw<feModuo»qd«niacquitkcMioèn4»pndMior(Mim«U*

-97-
Produitsoblnwa
ΟιιντιικΝΐουΐηηιίι«ηϋ(Ν«Α
<ι>ηΙ^ι»π((«ιI#«ΛΙΛΛι#»(3*
ιιη^ΐΑΑΜτυwaru
lAnfaf»Dfcoipuiiu*
73.18lubesrttuyaux(ycomprisleur»
éhauihes)enferouenacier,àl'ex­
clusiondesarticle*dun*73.19
j.• •
74.0»«
Barresprofilesetfilsdesection
pleine,encuivre
74.04Tôlesplanchesfeuille*clbande*en
cuivre,d'uneépaisseurvieplu*de
0,15mm
74.05Feuilleseih.uniesmincesenouvre
(nicnie^.tiifucs,decotipeesperfo­
rées,re»éluesimpriméesouiixccs
surpapier.matièresplasti­
quesartificiellesmusupportssimilai­
res),d'uneépaisseurdei>,I^mniet
moins(supportiv>ncomprit)
74.06foudresetpaillettesdecuivre
74.07Tubesrttuyaux(ycomprisleurs
cbauslte*)etbarre*creuses,encuivrei
74.0»Accessoiresdetuyauterieencuivre
(raccords.coudes|<>imsmanchons,
bridesrte.)
74.10j
j(jbleskiu>l.i|;i'Vtresse*etetsimi­
laires,rulilsdeouvre.)l'exclusion
desjiuiikstuilespourIVIftlrmtf »
74.11Toilesmétallique*(ycomprisles
toileskiHiiinuesoilsansfin),grillades
ettreillis,enfilsdeouvre;tôlesou
bandesdéployées,encuivre
74.15l'ointesclous.cramponsappointés
crikbelsetpunaisesencuivre,ou
atesti^eenferouenmtetettêteen
cuivre;bouton*etécrous.liletcsou
non),vispitonsetcrochetsàpasde
vismetspNipilleschevilles,slavet­
tese«artulessimilairesdeI*wlonne-
rteetvisscncencuivre;rondelle*(y
compritlesrondellesbrisée*etautres
rondellesdestinée*àfaireressort)en
MI*K#Ouvfatvmou(mnM"rmatHW >
tsitut^rrm|iri«fuiiiutijiiMirH
b«MiU»lr«tt
tantrwM
Fabrication1partirdeproduitsde*
n*"7.1.1)6,7.107oudun®73.15VMIS
lesformesindiquéesauxn™73.06et
73.07
Fabricationpourlaquellesontutili­
sés«lesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50"«detavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquelle*vintutili­
sé*desproduitsdonttavaleur
n'excèdepas50*»delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sesdesproduitsdontlasaleur
n'excèdepasS0%delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellev»ntutili­
sé*de*produit*dontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50"«•delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontunit
*ésde»produit»dontl.isaleur
n't'Xcctlcpas50%delavaloirdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepa»50%Uclavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquelle»>ntutili­
sé*desproduit*dontlavaloir
n'excèdepas50%delavaleurdu.
produitfini(')
n<**dnpMtKVK W«vlat'aKtJi^ufiDlu»*»*Irepmluw»w*<*w»u»è*(wdw»«m*mabwat*4r««>"*"»•*"•^1*^"""
(andniitMiMC/MK$uttMcI.

-98-
ïtûdluUohtwnn
OnmiiuAmtrajuf«*m*t»h*
09o»l«mupule(«nrititàe
BfOtfuiUOTfUUtfV» N*d*I*
pMMM I PhifflMtlflI
Unton»I I
74.14IRcMorticncuivnOti«ni«M UMliuJi#uih«
ItdrmiKitMui 1»
lunqw*Irarondi!,:*»ci*|«*«
•Ottil+ttfltf*
74.17
74.1*
74.1»
75.02
75.03
75.04
75.05
75.M
76.02
76.03
74.04Appareilsnonélectriquesdek\iiw«
ettirchauffage.Jettypesservantà
de»usagesdomestiques,ainsique
leursparuesetpiècesdétachées,«n
cuivre
Articlesdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleurspar»
ticsencuivre
Autresouvrage»encuivre
Barres,profilesetfilsdesectionplei­
ne,ennickel
Tôlesplanches,feuillesetbandesde
touteépaisseur,ennickel;poudres
etpaillettesdenickel
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetaccessoi­
resdetuyauterie(raccords,coudes,
joints,manchons,brides,etc.),en
nickel
Anodespournickelage,ycompris*
cellesobtenuesparélectrolyse,brutes
ououvrées
Autre*ouvrage*ennickel
Barre*,profilésetfibdesection
pleine,enaluminium
1oies,planches,feuillesetbandesen
aluminium,d'uneépaisseurdeplus
de0,20mm
Feuillesetbandesmincesenalumi­
nium(mêmegaufrées,découpées,
perforées,revêtues,impriméesou
fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificielle*ousupports
similaires),d'uneépaisseurde
0,20mmetmoin*(supportnon
compris)Fabricationpourlaquellewnimili­
tesdesproduitsdontlavaleur
n'rstctlrpasSU"«delavaleurdu
produitliml'I
|**ur%*mniilt
V«iWs .1.111UVlWvt
n'«t>(.lrp»»Mldrlasain.».!•<
ptlkllllllllll,
FabricationpourI.u|ue1lcS>>IIItuil»
sesîlesproduitsdontlavaleur
n'excedepass(ldelavaleurdu
produitl.ui(')
FabricationpourI;«|iiellc>»mttutti
sésdesproduitsitiiiillavaleur
n'extèJepas*ilitrlavaleur«lu
produitlim(')
Fabricationpourl.iquellcvnuuiili
sésdesproduit*dontlavaloir
n'excèdepas50delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontun!,
sésdesproduitsdonttavaleur
n'excèdepas50delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili-
,té*desproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50"»delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationp<iurlaquelle«intutili­
sésdesproduit'dontlavaleur
n'excedepas50%delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduit,dontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellew>ntutili­
sesdesproduit-,il.'litlavaleur
n'excèdepas50"tudelavaleurdu
produitfuu
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduit»dontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellemhuutili­
té*desproduit;dontlavaleur
n'excedepas50%delavaleurdu
produitfini
amipifflicaMmm•appliquaifmknquelaproàutn■<*>»«Ukw•%omobttmmAm/pt4»pwAiiiquiotfa*4»Moduitl MlU

-99-
ifHtdmu
pariMIDhfUIMunié**I
foudre*etpaillette*d'aluminium
Tubesettuyaux(ycompritleur*
ébauches)etbarrescreuset,enalu-
miuiuin
AccessoiresJetuyauterieenalumi­
nium(raccords,coude*,jointe,
manchons,bridesetc.)
Constructions etparties«leconvtruc-
tioi.s(hangars,pontsetclémentsde
punis,tours,p)lôncspiliers,colon­
nes,charpentes,toitures,cadresde
por.esetlenetres.balustradesetc.),
enaluminium;tôlesbarresprofilés
tubeç,etc.,enaluminium,préparés
enVuedeleurutilisationdansla
construction
Réservoirs,foudrescuvesetautres
récipient*analogues,pourtoutes
matières(àl'exclusionde»gazcom­
primésouliquéfiés),enaluminium,
d'unecontenancesupérieureà300I,
sansdispositifsmécaniquesouther­
miquesmêmeavecrevêtementinté­
rieuroucalorifuge
rùts,tambours,bidons,boiteset
autresrécipientssimilairesdetrans­
portoud'emballage,enaluminium,
ycomprislesétuismbulairetrigide*
ousouples
Récipients,enaluminiumpoqrgaz
comprimesouliquéfie*
(abus,cordagestressesetsimi­
laires,enfilsd'aluminium,il'exclu­
siondesarticlesisolé*pourl'électri­
cité-
ArncIfSdeménage,d'hygièneet
d'économiedomestiqueetleur*par­
tiesenaluminium
Autre*ouvrage*enaluminiumOnWki«««M
mcon^mnipitlr4*OwntuM «MIIVMMI.i
Itui«Ihr4*i«i|;iiiAiif|
!««)«b «I
Fabricationpourlaquellesontutili­
sesdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepasJO%Jelavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excède(«as.SI)7«delavaleurdu
produittim
Fabricationpourla|uellemiiiiutili­
sésdesproduitsJuntlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sesdesproduit*,jontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitlini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%lavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduit*dontlavaleur
n'excèdepas50%dçlavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsd.>f»tlavalcui
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%d.-lavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduits<U>ntlavaleur
n'excèdepas50%dçlavaleurdu
produitfini

-100-
radttfU«kMM
N*4»I*
patinaUn/atf*
77.02
78.02
78.03
78.04
78.05
78.<X
79.02
79.03
79.04
79.04P.irres.profiles,fil,,t/ilc*.feuille»,
bandes.tournurescalibrées,poudres
etpaillettes.tubesettuyaux(ycomprisleursébauche»),barresCsru-
ses,enmagnésium;autre»ouvrages
enmagnésium
Barres,profilesecfilsdesection
pleine,enplomb
Tables,feuillesetbandesenplomb,
d'unpoidsaum1deplusde1,700kg
Feuillescibandesmimesenp!i>inb
(incluegaufrées,découpées,|vifi>-
rces.revêtues,impriméesoufixées
surpapier,carton,matièrespl.isti-
i|iiesartificiellesousupportssimilai­
res),d'unpoidsauniJde1,700kKet
moins(supportlioncompris);pou­dresetpaillettesdeplomb
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barrescreusesetaccessoi­
redetuyauterie(raccords,coudes,
tiibesenSpoursiphons,jointi,
manchons,bndes,etc.),enplomb
Autresouvragesenplomb
Narres,profilésetfiUde«eenon
pleine,enzinc
Planches,feuillesetbandesdetoute
épaisseur,enïinc;poudresetpail­lettesdezinc
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ehauches),barrescreusesetaccessoi­
resdetuyauterie(raccords,coudes,
joints,manchonsbrides,etc.),en
zinc
Auuwcouvragesenzinc()gvr«ik«nuUéAi
1IWlUMMDMW(«mUW WlafkIfW()r•.,iin
knqurtn..–J.«««,,
ΜΜΙΤΙ,Λιη ·
pourtmmhuni»
sesdesproduitsd<.ntlasalem
n'eniedepas50•>..delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourl,i,|uellesoint.titi-
sesdesPTIHISIICSdontlavaleur
nexcèdepas50delavaleur.lu
produitfini(')
Fabriv.uionpourlaquellevintucli
sesdesproduitsdontlav.ili..i
n'eviêilepas5<>".delavaleur>!u
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesonthi.'i
sesdesproduitsdontI.iva!,m
nexccdepas50'/!»delavaleurd,:
produitfini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sesdesproduitsdontlavaKur
nexcedepas50delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquelleu.nrunli
sesdesproduit',dontlavaleur
n'excèdepas50delavaleurdu
produitfini(')
Fabricationpourlaquellevintutili­
tésdesproduitsdontlavaleur
nexcèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
nexcèdepas50%delavaleurdu
produitfini
•
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduit»dontlavaleur
n'cxcedcpas50delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellevintutili­
sésdesproduitedontlavaleur*
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
'' ''«*>1»"*N.■–I-««*fo-J-o»–««*«««»*p«tirJrpntWqwimtWJerr.shM..«..Mmm-.,-,k.

-101-
DMoulioa
Ban*s,profilé*et(ilsdesectionplei­
ne,ciietain
Tables(tôles),planchesfeuilletet
bandesencuin,d'unpoidsaum'de
plu»dç1kg
IVuillescibandesmincesenétain
(iiU'iiiogaufrées,découpées,perlt»-
rées,revenus,impriméesou
surpapier,carton,matière*plasti­
quesartiluicllcsousupportssimilai­
res),d'unpoulsaum'deIkf*et
moins(supportnoncompris);
poudre»cipaillettesd'étain
Tubesettuyaux(ycomprisleurs
ébauches),barres«misesetaccessoi­
resdetuyauterie(raccords,coudes,
jointemanchons,brides,etc.),en
éiain
Outilsinterchangeables pourmachi­
nes-outilsetpouroutillageàmain,
mécaniqueounon(àemboutir,
estamper,tarauder,aléser,fileter,
fraiser,mandrmer,tailler,tourner,
visser,etc.),ycomprislesfilières
d'etirigeetdefilageàchauddes
métaux,ainuquelesoutilsdeforage
Couteauxetlamestranchantespour
machinesetpourappareilsméca­
niques
Chaudières,machines,appareilset
enginsmécaniques ,àl'exclusiondu
matériel,desmachinesetdesappa­
reilspourlaproductiondufroid,à
équipementélectriqueouautre(n*
84.15)etdesmachinesàcoudre,y
comprislesmeublespourmachinesi
coudre(ex84.41)OuvrîmesouumA»fc*m*tjoe
Mwal+càMpulec«r»rtèRt4m
\OlIWUftnftou
||<anci#rpd*pnduii*nn^iiuirr»
•ionqufIn CI
MMifunirk
FabricationpourL.nv;cllcM»III»mli-
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%lis'lavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsil>mlavaleur
n'excèdepas50"«delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaq.iellevintunli-
sésdesproduitsù>ntlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%îlelavaleurdu
produitfini
Ouvrais»!»,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdétachéesdontUvaleurn'excc.lepas40%de
lavaleurduproduitfini(*)
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelss.intutilisesdes
produits,partiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excé.lcpas4llde
lavaleurduproduitluu(')
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelss>ntutilisésdes
produits,partiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'excelepas40%de
lavaleurduproduitt'ini(')
Ci1rtpir<HWLU'fnrw%*«PPT^UCMpi»IOTVJIKInproj^rtiIWKubttrmtipirtirtirpfttJuiftqui<wtUwmicrt4rpn»luiiiorigiiuir <«n«r%prci*M»
ptetun»U!»•<i.
(•>CasBjftKvIttns»k'jmhquratouna»qmamantbt«tnnrM»il*ambiauMndeUftamoi»4.J»pmju'M)tJfcHMhftIVH4.

-102-
f•m' i–■- |
W4rliI r
[ PligMlmiUAltf*Imt/vMmiUfl
MtWfe
Matériel,machinesetappareilspour
laproductiondufroid,àéquipement
clcytriqueouautre
Machine*kcouflre,(lestissus,les
cuirs,leschaussures,etc.).ycompris
lesmeublespourmachinesicoudre
M..chine»etappareilsélectriqueset
oh.etsservantàdesusagesélectro­
techniquesàl'exceptiondespro­
duitsdesn"*85.14et85.15
Microphones etleurssupports,
haut-parleur *etamplificateurs élec­
triquesdebattefréquence
Appareilsdetransmissionetderé­
ceptionpourlaradiotéléphonie etla
radiotélégraphie ;appareilsd'émis-
sitiiietderéceptionpourlaradiodif­fusionetlatélévision(ycomprisles
récepteurscombinésavecunappareilOw*TM»«l OMIIIAW<«tn,U*Jn
te(MMW"4#
'y*i*1•••«•»«.«*»
Ouvraixin,transfoimiiimonmon
tagepourlrM|iuUuiiiuIiIimsdes
produits,paruesetpursdtt.i,lues
nonoriginairesd«i>tlasalent
n'excèdepas4(1delavaleurdu
prinluitfinietàcoud,nonque*0
aumoinsenvalentdesproduits,
partiesetpièces{')ucliscsviientdes
produitsoriginaires
Ouvraison,tr.iiisf.>riilis-moumon
tagepolirlesquelsS.'lituulisesdes
produits,partiesetptecesdtt.itlitrs
nonoriginaires d<.utlai.iieur
n'excèdepas40"/<.itelavaleurdu
produitfini,etàcondition:
–que50aumoi:isenvaleurîles
produits,partiesetpiècesI1'uti­
liséspourlemontagedelaléle
(moteurexclu)suentdespro­
duitsoriginaires
–etquelesmécanismesdetension
dulil,lemécanisi.ieducroche:et
lemécanisme7i|./.agsoientdes
produitsoriginaires
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'exceJepas40%de
lavaleurduproduitJim
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelss.mtutilisésdes
produits,partiesetpèse»détaihees
nonoriginairesd.mtlavaleur
n'excèdepas40.lelavaleurdu
produitfinietàcondition:
–que50%aumoinsenvaleurdes
produits,partiesetpièces(')uti­
liséssoientdesproduitsoriginai­
res
–etquelavaleurdestransistors
nonoriginairesutilisésn'excè­
dentpas.1celavaleurdu
produitfini(')
Ouvr.iivtn,transformation etmon­
tagepourlesquelssontutilivsdes
produits,partiesett>ieccsdétachées
nonoriginairesduitlavaleur
n'excèdepas40%Jelavaleurdu
produitfini,eticor.Jmon:
I1)ratfUJftrrmiiun«Jrl*wlciif»kipr<«lo:fvn*n»ntiriltc-ktom1Mtndrvcn(omitkrinan :
è)mir«|w I*»i»f.»luuvpjriK-%npn**tsrigiruircvleprrmtrrpr»p*yc,ouquijfvrulitnptyévM<«a*4s««tu,patf.«Juinau/bmniwf
ou*>»*rslur Uleinsf..nruoi*oukfttomjgr;
fc)«n%*«juiie\iuur*{v-v«..fVpin**«tpwcci*k»àupuunom6»Vfaàt<duprêtemprotocoigliétnmuyim:–UVilfu»tlr>prtOu<i%tmp<«rfrv–Uvaleur«k.prt*lu«t«d'sm^nr
Cêewernesa»«9tsctftes/cma

-103-
Pi«4uil*OMIKN
Dé«2MiisS
JVnrrp&trcmcnc oudercproJiution
JdMm)etappareilsdopriseJevues
pourlatélévision;app-redtdera­
dioguidage,deradiosietection ,de
radiosondageetderadiotrlccoro -
mande
Vohùiilcsetmaterirlpourvoiesfer­
rées;.ippjrnlsdesignalisationnon
élcctru|uctpourvoicidecommuni­
cation
Voituresautomobiles traacurs,
cyclesetautresvéhiculesterrestres,à
l'exclusiondesproduitsdun°87.09
Motocyclesetvélocipèdesavec
ntotetirauxiliaire,avecousans•si­
de-cars•;•sidc-car»•pourmoto­
cyclesettoutvélocipède*,présentés
isolément
Instrumentaetappareilsd'optique,
dephotographieetdecméiiutogra-
plue,demesure,dovérification,de
précison,instrumentsetappareils
mediCMchirurgicaux ,àl'exclusion
despioduitsdesn°*90.05,90.07(à
l'exceptiondeslampesettubespour
laproductiondelalumière-éclair en
photographieàallumageélectrique),
90.08,90.12et90.26
Jumellesetlongue-vue»,avecousans
prisme*Ow^tonoummfarauiiMi
Meofcfrratfp«iWunci#!4»
erad«MUonpAi*m
.XOwvimmou <t4Ù+rwtt
b(AivihTdepn«iuiUunKiiuim
bnqwfin«miliUKbci•}«*•
nitrirtunu*
–que50"ùaumoinsenvaleurdes
produits,partiesetpièces(')uti­
liséessoientdesproduitsotlu­
naires
–etquelavaleurd.-stransistors
nonoriginairesutilisésn'excole
pa*\%delavaleurduproduit
fini(')
Ouvraison,tr.inslorm.nion oumon
tagepourlesquelssontutilisesdes
produits,partiesetpucesdet.iilires
dontlavaleurn'exsedipas40de
lavaleurduproduitlui)
Ouvraison,tr.ui-.lorni.monoumon­
tagepourlest|uelssontutilisésdes
produits,partiesetpiècesdetacliees
don:lavaleurn'excèdepas40"Lde
lavaleurduproduitfini
Ouvraison,traiisforin.itionoumon-
la^epourlesquelssontutilisesîles
produits,partiesetpiècesdet.ulieis
nonoriginairesdomlavaleur
n'excèdepas40delavaleurdu
proJuitfini,etàconditionque50'!«
aumoinsenvaleurdesproduits,
partiesetpièces(')utiliséssoientdes
produitspriginaires
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisesds%
produits,partiesetpic,e»détachées
dontlavaleurn'excèdepas40%de
lavaleurduproduitfini
Ouvraison,transformatonoumon­
tagepourlesquelssontutilisesdes
produitspartiesetpicvcsdctaihees
nonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas40%de|avaleurdu
produitfinietàconditionque50%
aumoins'nvaleurdesproduits,
partiesetpièces(')utiliséssoientdes
produitsoriginaires
l1)hwII«IrtrrmirutHin «lehv«lrurilproduitepmmcip*tce«»m>mèprendreencon«idrrari<m :
•Ien*»«pu«itvHcfnrle.pokIuiu.pjnir\etnirtc*ori|prujret,lepremierpruvenfabkptjré,ouquiJcvriiitoqpayd,mCfto49–ai*»fa<mrhadàamrte
4MPJYT«MI'R((CIIIKIMIVFIIS4TN,U UUleRMAII^R;
He*use»itMweritck>jutrep«*iuiu,partie*etpttan»le»dtopwoioM<kTinkli44MpmnvpwnocaiidÉmuimai~U««leurJetprul.utbimporte*»•Utaie*«k»produit»J'ungineindéterminée.
mmpa*imcdk*4»40%.

-104-
irasdi-Ä;
K*àtU-
90.07
90.08
90.12
90.26Appareikphotographiques ;appa­
reil»etdispositifs,ycomprisIci
lampesettube*,pourlaproduction
delalumièrc-cclairenphotographie,
àl'exclusiondeslampe»ettubesà
déchargedun°85.20.àl'exclusion
dislampesettubetiallumageélec­
trique
Appareilscinématographiques (ap­
pareilsdeprised..-vuesetdeprisede
son,mêmecombinés;appareilsde
protectionavecousansreproductionduson)
Muroscopesoptiques,ycomprisles
appareil*pourlamicrophotographie ,
laniicrocinématographie etlami­
croprojection
(x>mptcursdegaz,deliquideset
d'iU'ctricitê,ycompritlescompteurs
de-production,decontrôleetd'iu-
loainage
exchapitre
91
*1.04Horlogerie,kl'exceptiondespro­
duit*desn**91.04et91.08
Horloges,pendules,réveilsetappa­reilsd'horlogeriesimilairesàmou­
vement*autrequedemontreOwvrtun*omtruuíurm*iuo
M &MW(«ncUfióf
pfwmumwimim
\w(antcvrdfIM««vil»
crocio*l<ni4*Adi*b»ruci«|»ft
mMi+uiwrt
Ouvraison.transformation onm,m-
tagepourlesquelssontutilisesdes
pr<Klmts.partiesetpu\estUi.uluvs
nonoriginairesdonthvaloir
n'excèdepas40'"..delavaleurdu
produitfinietàconditionque<0%
aumoinsenvaleurdesproduits,
partiesetpièces(')utiliséssoientdes
produitsoriginaires
Ouvraison,transformation oumon*
tagepourlesquelssontutilisesdrs
produits,partiesetpiècesdei.ultees
nonoripn.nies IM.IIIlavaleur
nexcédépas40"'..del.iv.ileurdu
produitt'niietàconditionque*0
aumoinsenvaleurdesproduits,
partiesetpièces(')utiliséssoientdes
produitsoriginaires
Ouvraison,traiislornationoumon
tagepourlesquels>>ntutilises.lis
produits,partiesetpieiesdctuliiis
nonoriginaires «jontlavale.ir
n'excèdepas40.lelav.Jcufdu
produitfinietàconditionque<0
aumoinsenvalentdesproduits,
partiesetpièces(')utiliséssoientîles
produitsoriginaires
Ouvraison,transformation oumon
tagepourlesquelssontutilisesdes
produits,partiesetpiècesdétaillées
nonoriginairesdontlavaleur
nexcèdepas40%delavaleurdu
produitfinietàCIHIJIIIOIIqueSo•>„
aumoinsenvaleurdesproduits,
partiesetpièces(')utiliséssoientdes
produitsoriginaires •
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquels\ontutilisesdes
produits,partiesetpiècesdétachée»
dontlavaleurn'excédépas40%de
lavaleurduproduit(ini
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisesdes
produits,paruesetj'iècesdetaihees
nonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas40%îlelavaleurdu
produitfinietiConditionque50%
aumoinsenvaleurdesproduits,
partie»etpièces(')utilisessoientdes
produit*originaire»
"*■»*'Afmmiv,»!.*«k\attUutf*«Ju.tv,pan*»fipKn,uwipttndtt«*i*m*nktutx*t1
htMtlfJUI«.aMS.Mti.IM ^I..–_sIi_*pij»tw*ihutir irjikitiriiMtiun <mwrmnh^;
UdrtmoJ«mc»«reriMi«»mktttminh.

-105-
N'*»
unfmt
Autresmouvement»d'horlogerie
terminé*
Instrumentsticmusique,appareils
d'enregistrement oudereproduction
Jumiii,appareilsd'enregistrement
oudereproductiondesimagesetdu
M>nvntélévision,partiesetaccessiri­
resdecesinstrumentsetappareils,à
l'exclusiondesproduitsdun®92.11
Phonographes ,machinesjdicteret
autresappareilsd'enregistrement ou
dereproductiondusonycomprisloi
tourne-disques ,lestourne-filmsetle<i
touriie-hls.avecousanslecteur'de
son;appareilsd'enregistrement ou
ticreproductionde»mugesetdukm
entélévision
Arme*etmunition*
Articlesdebrossciic (brosses,ba­
lais-brosses,pinceauxetsimilaires),y
comprislesbrossesconstituantdes
clémentsdemachines;rouleauxi
peindre;raclettesencaoutchoucou
enautresmatièressouplesanalogues
Autres|oucts;modèlesrediitspour
ledivertissementG*vrw»«<*•
Imwf'pa*kriItn m.««««4**ferii
Itòr-t»
lurbMy% i<
Ouvrais»in,translorinarion oumon­
tagepourlesi|uelssoi.tutilises«1rs
produits,partiesetpimsd>faillies
nonoriginairesdontlat.ileur
nYxcedepas40"i.deIIvaleur«lu
produitfini,età«.omliiu.nque<<i
aumoinsenvaleurdispr>»lmts,
partiesetpièces(')uiilstssoientdes
produitsoriginaires
Ouvraison,transforma .hhioumon
tagepourli-,|Uilssontutilr.isdes
produits,paruesetputesdrtajwvs
dontlavaleurn'excedipasde
lavaleurduproduitfiui
Ouvraison,transformation oumon­
tagepourlesquelssontutilisesdis
produits,partiesetpiècesil>Luln.es
nonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas4(1delavaleurdu
produitUni,etacondition
–•que%aumoiiv.envaleurdes
produits,parueset|ic«es(',uti­
liséssoientdesproJmtsoriginai­
res
–-et*quelavaleurdestransistors
nonoriginairesutilisésn'estede
pas3%delavaleurduproduit
fini(')
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquelle«ontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%de|avaleurdu
produitfini
HtourUttarrmifutimi letanlfur«V<prthl.titvpartir*mtomàprtrjreencontidfrjtion :
*)«nkt«|«*ii«MKrritc*v\prinJuM».pjmr*npifscvongjiuirrv,kpumicrpn*vcniubWp*yt,ouçutôrtnaèw«ecedAs««fi,pua?çtuûjtt*mfta«mfwi*4tàpjp«m«VitrsitsrMiuvriitoA.U outemonuii*;
fc)tnnquititfm-ritrjuk.apnxluitvpime*etpcoct,InJupuMUancJ»fortidb4dupch«Kprotocokdtamuruici••Uv«l*ur«Jinpt.iU.iitt«mrn^icv••Uv*kvr«lr%J'bciciwinJcitmin^t
PIG»|l>nii»WgrmmM»OMCfdwè*4b%.

-106-
fmdiwUobuaa»
OtnmioMouimufomiliot OuwiituAmitnn«(i umifwM
løoiMifrrd*pni-iuiu
lon^MIn(omIIimia«(vt%
•OMf*wA*T«K*4»b
pOMliaa PoiigMimmtBAWdHpuM(«CUN«a
91.01Routons,boutons-pression ,boulons
demanchettesetsimilaires(ycom­
prislesébaucheseilesformespour
boutonsetlespartiesdeboutons)Fihncjtinnpourlaquellevintutili­
sésdesproduitsdonthv.ilciir
n'excèdepat50%delavaleurdu
produitfini
91.08Ruban*encreurspourmachinesà
écrireetrubansencreurssimilaires,
montésounonsurbobines;tam­
ponsencreursimprégnésounon,
avecousansboiteFabricationpourlaquellesontutili­
sésdesproduitsdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini

-107-
ANNEXEIII
LISTEB
l.iuedctouvraisonsoudestransformations n'entraînantpatunchangementdeposi:ion
tarifaire,mainquiconfèrentnéanmoinslecaractèredeproduise«wiginairesauxproduitsqui
tessubissent
froJuitifinit
Numéroduuni
m06.02
13.02
«15.10
«xs17.0!
n17.02
«χ17.03
ex21.03
•x22.09Daiininoa
Solasdaporeeudacangllar
préparé#»
Comme,laque,mêmeblanchie;gommes,gommes-
résines,résinesetbaumesnaturels
Alcoolsgrasindustriels
Sucresdebetteraveoudecanneàl'étatsolide,
aromatisésouadditionnésdecolorants
Lactose,glucose,sucred'érableetautressucresi
l'étatsolide,aromatisésouadditionnésdecolorants
Mélasses,aromatiséesouadditionnéesdecolorants
Moutardepréparée
WhiskydontUteneurenalcoolestinférieureà
50°Ouf/aûMBûtttrantfnrmation c*>nfrr.in.lecaractèreJe
produitsoriginaire*
L'incorporation deproduits,partiesetpicces«Jeta-
cliees,nonoriginaires,ti.insleschaudières,m.ichi-
ncs,appareils,etc.de*chapirrcsS4à91,dansUs
chaudièresetradiateursdunH7VI7ainsiquedans
le*produitsdesn°«97.07et9X.O>n'apaspour
effetîlefaireperdrelecaractèredeproduitsorigi­
nairesauxdirsproduits,àconditionquelavaleur
decesproduits,partiesetpiècesn'excèdepas5%lavaleurduproduitfini
Préparationdasoiesdaporcoudasanglier
parnettoyage,désinfection,triageat
redressât )
Ouvraisonoutransformation pourlesquellessont
utilisésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartird'acidesgrasindustriels
Fabricationàpartirdesucresdebetteraveoude
Canne,àl'étatsolide,sansadditiond'aromatisants
oudecolorantsdontlavaleurn'excèdepas30%
delavaleurduproduitfini
Fabricationàpartird'autressucresàl'étatsolide
sansadditiond'aromatisants oudecolorantsdont
lavaleurn'excèdepas30%delavaleurduproduit
fini
Fabricationàpartirdeproduitssansaddition
d'aromatisantsoudecolorantsdon:lavaleurn'ex­
cèdepas30%delavaleurduproduitfini
Fabricationipartirdefarinedemoutarde
Fabricationipartird'alcoolprovenantexclusive­
mentdeladistillationdesccrcalcs;tdanslaquelle
15%aumaximumdelavaleurduproduitfini
sontconstituésdeproduitsnonoriginaires\

-108-
(ViMbâua) maIto«*I#'**«*»60
K**wUI
TTm•UiU*4««|
-- IBteagtebodD|«4«wU'»»wt*
I !
eschapitre»
28à37Marbressimplementdébitésparsoageetd'uneépais­
seureg.ileouinférieureà25cm
(ïr-wm.porphyre,h.iviltc,présetAutrespiètresJetaille
rtdeconstruction ,simplementdébité»parseuge.d'une
épaisseurégaléouinférieureà25cm
Dolomiecalcinée;pisédedolomie
Autreoxydedemagnésium,mêmechimiquementpur
Terrescolorantescalcinéesoupulvérisée*
Produitsdesindustrieschimiquesetdeiindu­
striesconnnexesàl'exceptiondel'anhydrideiclfu-
rique(ex2H.I3),desphosphatesalummo-caloques
naturelstraitésthcrnuquenient ,broveset
pulvérisés(ex.11.(H),desl.nuns(ex12.01),des
huilesessentielles,resiitoldcs.etsouspr<iduitster-
ptniques(exH.tll).despréparationsdestinéesi
attendrirlavi.iinlc,despréparationsdestinéesàclarifier
lal'iere,composésdepapaineetdebentonite,etJet
préparationscn/yniatiquetpourledésent'ollagede»
textiles(ex35.07) _Stiageenflaquesouenéléments,pi,lissage,adoiuis-
sageengrandetnettoyagedemarbresImiisdégrossis,
simplementdébitésparsciageetd'uneépaisseursupé­
rieurei25cm
Sciagedegranit,porphyre,basalte,gnsetautrespier­
resdecoMstru^lion,bruts,dégrossis,s.iîiplenuntdehi-
tésparsciageetd'uneépaisseursupérieureà25cm
Calcinatiundeladolomiebrute
Fabricationàpartirdecarbonatedemagnésiumnaturel
(magnes!te)
Hroyagcetcalcinationoupulvérisationdeterrescolo­
rantes
Ouvraisimttuttransformations pourlesquellessont
utilisésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleur
n'excèdepas20%delavaleurduproduitfini
Anhydridesulfurique
Phosphatesalumiiwcalcique *naturelstraité*ittemu-
qucinenc,broyésetpulvérisé*Fabrication1partird'anhydridesulfureux
Broyageetpulvérisationdephosphate»«ilununo-calci*
quesnaturelstraitésthermiquement

-109-
pwdwfc*«tM«M
OwnImmIm4mnat«ciwftnÉb«4fc*»wém
IT4rU
Unh*Dfeqpattgs
n32.01Tanins(acide*tannique»),ycompritleunindenin*de
galleàl'eau,etleur»tel»,ethere,eucr»etautre»dérivésFabrication&partird'extrait»umunud'originevigé-
talc
«33.01Huile»essentielle»(déterpénéesounon),liquide*ou
concrète»;résinoïdesFabricationàpartirdesolution*concentréesd'huile»
essentielle»dansle»ivaitvk,dansleshu;lcsfixes.Jjih
le»cire»oumatière»analogue»,obtenue»pareitllcurjge
oumacération
I
M33.01Sous-prcduits terpénlques
rfslduatresdeladéterpénation
deshuilese&sentiellesFabricationIpartird«huilesessentielles,
liquidesouconcrètes;.ouderésinoides
n.15.07Préparationsdestinéesàattendrirlaviande,prépara­
(ionsdestinéesàclarifierlabière,composéesJepa-
Iuineetdehentonite;préparation»en/yiiiatique*pourcdésencollagedestextile»Fabricationàpartird'en/ymesoud'en/ymespréparées,
dontlavaleurn'excèdepa»50delavaleurdupro­
duitfini
exchapitre38Produitsdiversdosindustrie»ihimiques,àl'exception
du-talloïl•raffine(ex38.05),del'essencedepapete­
rieausuliate,épurée(ex38.07)etdelapoixnoire(brai
oupoixdegoudronvégétal)(ex38.09)Ouvraisonoutransformations pourle-*|je!lessontuti­
lisé»de»produitsnonoriginaire»d>.irlavAur
n'excèdepas20"udelavaleurduprod>iitfini
I
ex18.05 •Talloil»raffiné Raffinagedu•talloil•brut
ex38.07IJU'IK'Cdepapeterieautulfaie,épurée PpurjiioncomportantladistillationetliraffinageJ'cv
UIKCdepapeterieausulfate,brute
ex38.09l'oixnoire(braioupoixdegoudronvégétal)Distillationdugoudrondeboi»
exchapitre39Matière»plastiquesartificielle»,éthersetMmdela
cellulose,rcsine»artificielle*etouvragesence»matiè»
resil'exclusionde»pellicule»deionomèïiî*(ex39.02)Ouvraivonso»/transformations pourles«|iicllc»w>nt
utilité»desproduit»nonoriginairesdontlavjleur
n'excèdepa*20%delavaleurduproduitfini
es39.02'Pellicule»deionomères Fabricationàpartird'unselpartieldeihermoplastique
quiestuncopolymèred'éthylèneetdel'acidemetacry-
liquepartiellementneutraliséavecde»UNI»métallique*,
principalement dezincetdetodium
ex40.01Plaque»decrêpedecaoutchoucpoursemelle*Laminagedefeuille»decrêpedeca<mitht>ucnaturel
ex40.07 Fil*etcorde*decaoutchoucvulcanisérecouvert»de
textile»Fabrication1partirdefil»etcorde»«jecaonKh,»*
vulcanisénu*
ex41.01 Peauxd'ovinsdélaince» Délainagcdepeauxd'ovin»
Ο41.02 Peauxdebovin»(ycompritlesbuffles)etpeaux
d'équidés,préparée»mai»nonparcheminée»,autre»que
cellesdesn~41.06et41.08,retannees
IRetannagedepeauxdebovin»(ycomprisle»bufile»)et
de»peauxd'équides,simplementtannées
«41.03 Peauxd'ovinspréparée»mai»nonparcheminée*,autre»
quecelle»de»n"*41.06et41.OH,retannée»Retannagcdepeauxd'ovin»,simplementtannées
ett41.04Peauxdecaprin»,préparéesmaisnonparcheminéesautre»quecelle»de»n**4S.06et41.08,retannée»Reuniugedepeauxdécaprin»,kimplcincnttannée»

-110-
rioduttjtwnm
-|
fiwlin«| Otemlaai
UAfàiM
Pcjm*préparéesmaisnonparcheminé?*d'autre*ani«
ni.U(X,àl'exclusionJecelle»de»nM41.06«f41.08,
rcunnéck
Pelleteriesassemblées
Futailles,cuves,baquets,seauxetautresouvragesde
tonnelleriesetleursparties
Déchet*desoie,bourre,bourretteetblousse,cordésou
peigné*
listasimprimé*
Manchon*1incandescence
Plumeauxciplumasseaux
Ouvrage!enardoisenaturelleouenardoiseagglomérée
(atdoisine)
Pi»rret&aiguiserouàpolir1lamain,enpierresmafu-
rcllçs,enabrasifsaggloméré*ouenpoterie
Ou\ragesenamiante;ouvragesenmciarvgcsàbia
d'amianteouibued'amianteetdecarbonatelie
magnésium
Omragc*enmica,ycompritlemicafixéturpapieron
tis.14
Bouteille»etflaconstaillé*
Objetsrnverrepourleservicedelatable,delacuisine,
del.itoilette,pourlebureau,l'ornementation de*ap­
partementsouusage*similaires,àl'exclusiondesarti­
cle*dufj*7019
OuvragesenfibresdeverreRetannagedepeauxd'autre*animaux,simplement
tannées
Blanchiment,teinture,apprêt,coupeetassemblagede
pelleteriesijnrwsouapprêtées
Fabricationipartirdemerratns,méimmussurles
deuxfacesprincipales,nuisnonautreiutnitravailles
Cardagcoupeignagedesdéchetsdesoie,bomre,bour­
retteetblousse*
Impressionaccompagnéedesopérationsd'aihctemciii
oudetmisv.gc(blanchiment ,apprêtage.st-ihage,sapn-
risage,cpinceiagc,stoppage,iniprégnation ,sanlorisa-
tion,mercerisage)detissusdontlavaleurn'excèdepas
untauxde47,5%delavaleurduproduitfini
Fabricationèpartirdetissu*tubulaire»debonneterie
Fabricationèpartirdeplumet,paniesdeplumeset
duvets
Fabricationd'ouvragesenardoise
Découpage,ajustageetcollagedecorpsabrasifsqui,vu
leurforme,nesontpasreconnaissables commedestinés
àl'emploiàlamain
Fabricationd'ouvragesenamiante,enmélange»abase
d'amianteouàbased'amianteetdecarbonatede
magnésium
Fabricationdeproduitsenmica
Tailledebouteillesetflaconsdontlavaleurn'eiucdc
pas50%delavaleurduproduitfini
Tailled'objetsenverredontlavaleur,n'excédépas
50delavaleurduproduitfinioudi\o;ation.aIex­
clusiondel'impressionserigraphique ,ilicciueeentiè­
rementàlamain,d'objetsenverre«millesalaboushe
dontlavaleurn'excèdepas507odelavaleurdupro­
duitfini
Fabricationùpartiréefibresdeverrebrutes

-111-
FnAutoabMM
OnMliM tiwuLnnutiiMrtm^MI*(««wrr4»
N'drb
prtilMJO DtiifnKMinciginIIH»
«X71.02 ■Pierresgemmes(précieusesoufines)tailléesouautre­
menttravailléesimvisertiesnimontéesmêmeenfilées
pourlafacilitedutransport,niaisnonassortiesFabricarionìpartirdepierrcsgrmiritibrute»
ex71.03 Pierressynthétiquesoureconstituées ,tailléesouautre­
menttravaillées,nonsertiesnimontées,mêmeentilces
pourlafacilitédutransport,maisnonassorties
#FabricationàpartirJepierressymht<iquesouictwhti<
tuéesbaltes
ex71.0S j
jArgentetalliaisd'arpent(ycomprisl'argentdoréou
vermeiletl'argentplatiné),mi-ouvrésLaminage,étirage,tréfilage.b.mage.41hr«>>ageJel'ar
gentetdesalliagesd'arme.it,hmts
exI
71.05 |!
iArgentetalliagesd'arpent(ycomprisl'argentdoréou
Ivermeiletl'argentplatine),brutsAlliageouséparationélecirotyiiquc Jel\'i,.<niet.
alliagesd'argent,bruts
exi
71.06 !I
!Plaquéoudoubléd'argent,mi-ouvré
!laminage,étirage,treillage,battageoubr.>i.:,-.e
plaqueoudoubléd'argent,bruis
ex71.07Oretalliée»d'or(ycomprisl'orplatiné),mi-ouvrés Laminage,étirage,trelil.ige,battage«nibimagi.!»•K.r
etdesalliagesd'or(ycomprisd'orplatinei,bruts
ex71.07 Oretalliagesd'or(ycomprisl'orplatiné),bruts Alliageouséparationélectrolytiquedel'oretdesallia
gesd'or,bruts
ex71.08 Plaqueoudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argentmi-ouvrésLaminage,étirage,trefilage,batta;;»'>»ibroyage>!u
plaquéoudoubléjJ'orsurmétauxcommunsousur
argent,bruts
ex71.09 Platineetmétauxdelamineduplatine,mi-ouvrés Laminage,étirage,tréfilage,bau.i;;'oubr.-y.«gedu
platineetdesmétauxdelammrduplatine,bruts
ex71.09 Platineetmétauxdelamineduplatineetleursalliages,
brutsAlliageouséparationclcctrolytiqui duplatmeetdes
métauxdelamineduplatineetdeleursalliages,hmts
ex71.10 Plaquéoudoublédeplatineoudemétauxdelamine
duplatinesurmétauxcommunsousurmétauxpre­
|.cieux,mi-ouvres
ILaminage,étirage,tréfilageoubrov»;"e«Jep'aq-.ieou
doublédeplatineouJemétaux«lelanui».-Uup!.mue
surmétauxcommunsoupre«.ieux,bruis
«73.15 Aciersalliésetacierfinaucarbone:
i–souslesformesindiquéesauxn°*73.07i73.13
incluslabruaiion àpartir«leproduitsso.ittesloime»uuii-
quéesaun"73.0h
I
i–souslesformesindiquéesaun*73.14 l.ibru.ih>Mt àpartirdeproduitsso.i,lesformesindi­
quéesauxi»'"71.06et7.5.07
j
exI
74.01 [Cuivrepouraffinage(blitterccautres)
i
iComertiss.ige demallesJc.miwt -
ex74.01!Cuivreaffiné
I
ï
i
t
i!Affinagethermiqueou«.iectrolytiq-a»-»!ccuivrepouf
atliiugeibiisteretautres;,desùcch.ueldébrisdecui­
vre

-112-
hoduili«wcout
N*4*U
p«lw«Unlun
en74.01
οχ75.01
ex75.01
ex76.01
76.16
ex77.02
«77.04
ex78.01
««81.01
ex81.02
€%S1.03
ex81.04
ex82.09
ex83.06PinigriBiina
AltiagctJecuivre
Nu*kclbrut(àl'exclusionde*anodesdun#75.05)
Nickelbrutàl'exclusionde»alliage»denickel
Aluminiumbrut
Autre»ouvrage»enakiminiusn
Autre»ouvrage»enmagnésium
Béryllium(gludnium)ouvré
Plombaffiné ,
«
Tungstèneouvré
Molybdèneouvré .
Tantaleouvré
Autre*métauxcommun»ouvrés
Ghiumiixàlametranchanteetdentelée(ycomprisles
sc.-pettesfermantes),autresquelesle»couteauxdun*
82.06
OI>)cttd'ornementd'intérieur,enmétauxcommuns,
autre»quelesstatuettesOwwnka«• <on/hiMWcat«imvdr
■udmuftn|uuu«i
Fusionettraitementthermiqueducuiv.ealfuie,J.s
dechetsetdébrisdecuivre
Affinageparélectrolvse,parfusionouprv%.irvtmiti-
3nedesm.ittes,speissetautresproJuilti.imnu.li.iirrselamétallurgiedunickel
Affinageparélectrolyse,parfusionnup*rviuestuim-quededéchetsetdébrisdenickel
fabncationpartraitementtherniK|ueouil<itfolwi.|ne
d'aluminiumnonallié,dedéchetsrtd.brisd'aluiiii-
Fabricationàpartirdetoilesmétalliques(ycomprisles
toilescontinuesousans-fin),grillagesettreillis,enfils
d'aluminium,detôlesoubanJesdeploy.-es,enalmni-
muni,dontlavaleurn'excèdepas50%delavaleurdu
produitfini
Fabricationipartirdebarres,profilés,fils,tôles,feuil­
le*,baiules,tournurescalibrées,poudre*etpaillettes,
tubesettuyaux(ycomprisleursébauches;,barreslieu­
sesenmagnésium,dontlavaleurn'excçdcpas5u"à
delavaleurduproduitfini
Laminage,étirage,tréfilageetbroyageduhér>lliuin
brutdontlavaleurn'excèdepas507od.'lavaleurdu
produitfini
Fabricationparaffinagethermiquedeplombd'ccuvre
Fabricationàpartirdetungstènebrutdontlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabrication1partirdemolybdènebrut4<>ntlavaleur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitlini
Fabrication1partirdetantalebrutd>>ntla-valeur
n'excèdepas50%delavaleurduproduitfini
Fabricationipartird'autresmétauxcommunsbruts
dontlavaleurn'excèdepas50%delavaleurdupro­
duitfini
Fabricationipartirdelamesdecouteaux
Ouvraisonoutransformation pourles«|ii<Messontutili­
sésdesproduitsnonoriginairesdontlavaleurn'exccde
pasiO%delavaleurdiuproduitfini

-113-
fpodlduODIH»
N*«4»UI
po.li* DfeigiutiosUnfaM I
o84.0a
84.06
ex84.08
84.1*
»84.17
84.31
84.33
ex84.41Locomobiles(àl'exclusionde»tracteursdun*87.01)et
machinesdemi-fixes,àvapeur
Moteursàexplosionou%interne,apistons
Autresmoteursetmachiner'catiu't,àl'exclusiondes
propulseursiK-acconetturbinesàgaz
Calandresetlaminoirs,autresqueleslaminoirsà
métauxetUsmachinesàlanv.nerleverre;cylindres
pourcetmachines
Appareilsetdispositifs,ineiiiechiutlisélectriquement ,
pourletraitementdepourdesopérations
impliquantunch-.iogciiuiudetempérature,pourles
inJusms.>uÎt-ois,deoàir;àp-iiicrpapiersetcartons
Machinesetappareilspourla■.À-ricationdelapâle
cellulosiqueîpâteà|>.i(iîcr)et^ouilafabricationeile
fini-.->.<>;e«lupjpitirtduu'utcu
Autresnachir.csetippar.i!»pourlerravaildelapâteà
papier,dupapier«?lucanonycomprislescoupeuses
detout«f>re
Machi.'fç vi
sures,;to),
cojdre■:{Vs«».*•«,le»cuir»,leschaut­
/r<./r.prwU-»r.'.-'uM'ïpontmachinesàOtuwiiii–tmirfnwittiMicarffciiiItcanaAirdt
pwodmUorifmlw
Ouvraixtn,transformation oumontagepourlesquels
sontutilisésdesproduitsdontlavaleurn'excèdepas
40%delavaleurduproduitiini
OuviaiMin,transformation oumouiagepourUv|iuU
sontutilisésdesproduitspartiesetpiècesdétachées
dontlavaleurn'exccdepas40%dçlavaleurdupro­
duitfini
Ouvraison,transform.ui<Hi oumoiragepourle»|iuU
sontutilisésdesproduits,partiesitpièces«Ict.u
nonoriginairesdontlavaleurn'excedcpas-411,!>la
valeurduproduitfini,etàcoiuluiouque5ti.1.1
moinsenvaleurdesproduits,partiesetpiècesuMi
séssoientdesproduitsoriginaires
Ouvraison,transformation oumontagepourUc.;ii,i,
sontutilisésdesproduits,partiesilpu-ecsdet.uhivs
•umoriginairesdontlavaleurn'exccdepas25dela
valeurduproduitlira
Ouvraison,transformation oumontagepourU-M|uels
sontutilisesdesproduitspartiesetpiècesdetacSues
nonoriginairesdontlavaleurn'exccdepas25%dela
valeurduproduitfini
Ouvraison,transformation oumonialepourlcM|i.eis
sontutilisésdesproduitspartiesetpiècesdétachées
nonoriginairesdontlavaleurn'excèdepas25%dela
valeurduproduitfini
Ouvraison,transformation oumontagepourlesquels
sontutilisesdesproduitspartiesetpiècesdétachées
nonoriginairesdontlavaleurn'exccdepas25%dela
valeurduproduitfini
Ouvr.ir.nn,transformation oumoMagepourlesquels
sontutilisésdespriHluits,paruesitpiècesdétachées
nonoriginairesdontlasalcurn'exccdepas<40dela
valeurJuproduitfini,etàcoiulmoii
–que50Vuaumoinsenvaleurd.sproduits,parties
etpièces(')utiliséspourlemontagedetatète
vmoteurexclu)soientdesproduitsoriginaires
–etquelemécanismedetensiondufil,lemécanisme
ducrochetetlemécanismezig-^agsoientde»pro­
duitsoriginaires
(")Pu*rUdrtrrmi«jrt«m»IrUv»!r:rV. rn.ikp'cvlferncnmiskotiim ;
•),enit*|»uoN.iffiHlc\.•?i.m«(../i'huh.'shpi(*r.,ctp«,s ;'«?<«nuquiJrvr«HHttpêyt,enCA»vcim»pttàtIntkifroiJuiii»bicmiiér*«Iwptf»mu
•iVtftfttiir UIIm«l-r*i«jt^n,)*• ;l|fNUuu<km'iciik*t.«n.%w.«.<.;%ir. i'jutitWiil*p>'kfMplutotul«dcitnuirsami
UVjlfUI<k%r>f».
i–u*«trurskvcr<»W>0* <cktc:>n«Aé«. b

-114
fwdoitoQUWM
Ouvrabao tAorfttfTTMlX»totlÍHvdUc*%ci+w6»
Ν*4τI·
ρυκίκ*
1*/\ΐΛ*νDta|nlupmiuttM\|pAum
85.14Microphonesetleurssupport*,haut-parleur»e«amplifi­
cateursélectriquesdebassefréi^uenccOuiraison,tr.insforuuiion oun«uu.igtpourlcs,|uels
*ontutilisesdesproduit*.partie*etp,ece*Jetailuv\
nonoriginaire*dontlavaleurn'excède;vis4u,îela
valeurJuprcvlii;!tinicljloinluion >1111'Miau
moinsenv.ilciiidisprihluit*,partiescipieu'*utilises
soirniJespruJuii*originaire*(')
>5.15AppareilsJetransmissionetJeréuptionpiurlaraJio-
tilepliontei-lI.)radiotélégraphie ;appareil*JVinisston
et'îleréceptionpourl.iraJioJiltusionril.itélévision!y
ii-inpnslisrécepteurscombine*avecunappareilJ'en-
r<.'.isiriiiuiiiouJereprojiiitnmJeson)et.ipp.ireitsJe
p.jseJe\néspourl.itélévision;appareilsJeraJiogui-
J..ge,JeraJioJéicction ,deradiiAoodageetderjJiotc-
lé.omnundeOuvraison,transformation oumoitia|-,ipourliMgiicl*
sont111tlist'sJe*produit*,partieselpars>li1.1.luis
lionoriginaire*dontlavaleurn'exiedepa*,1;-lj
valeurJ11proilintlini,et'1.t.uJiiioiii|ueA".111
moinsenv.tleur.lesproiliui*,p.ir:u*11pieu**imlisc*
soientJe*produit*originaire*['1
87.0éPirtics,piècesdétachéesciaccessoiresdesvéhicules
automobilesreprisauxn**87.01à87.03inclusOlivraison.transformation oumontagepour(.".tjtiel*
sontniiliv.'sdesproJntt*.partie*elpi.-ie*.i.t.i'i.v*
dontlavaleurn'excèdepasISJelavaleurJupi<>-
duitfini
ex94.01 Sièges,mêmetransformables enlits(àl'exclusionde
ceuxdun"94.02),enmétauxcommun*Ouvi.iivin.transformation ,montagepoi.rKmj..!ss.nu
utilisé*destissu*nonrembourre*île10:011il'i.::|>.<:Js
JeKM)gin1maximalJansJeslorr.ie*pjctes,1!\s.i.v.
J0111lavaleurn'excèdepas2"iJelavaleur.lupi.i-
Juitfini{')
ex94.03 Atitresmeubles,enmétauxcommuns Olivraison,transformation ,montagepoi.rUs,|uil*sont
utilisesJe*tissusnonrembourré*JecoronJ'unpouls
Je?00.g/mJmaximaldansdesforme*prête*àl'usage,
dontlavaleurn'excèdepas25'X.delavaleurJupro­
duitfini(J)
ex95.05 Ouvragesencc.iille,nacre,ivoire,os,corne,bois
d'animaux,corailnatureloureconstituéetautresma­
tièresanimalesàtaillerFabricationàpartird'écaillé,denacre,d'ivoire,.l'os,de
corne,deboisd'animaux,decorailn.mucloureioiisii-
tuéelautresmatièresanimalesà[ailler,travaille*
ex95.08Ojvragesenmatièresvégétalesitailler(corozo,noix,
grainsdur*,etc.);ouvrage*enccumcdemeretambre
(suiciiijnaturelsoureconstitués,jaisetmatièresminé­
ralessimilairesdujaisFabricationàpartirdematière*végétalesàtailler(cn-
ro/o,noix,gr.un*dur*etc.),travaille'.,ouapartir
d'ecumcîlenieretambre(succiii),naturel*ourei011*11-
lues,|aiselmatièresminérale*similaire*.lu|ais,tra­
vaillés
ex96.01 Pinceauxetarticlesanalogues Fabricationpourlai|iiellcvintutilisesdestêtesprépa­
réespourarticlesdebro**eriedontlavaleurn'excède
pa*50delavaleurduproduitfini
ex97.06Têtesdeclubdegolfenboisouautresmatières Fabricationàpartird'ébauches
es98.11 Pipes,ycomprislestêtes Fabricationipartird'ébauchons
(•|I «Irirtirnrwt4*<«irf**tfeffriIrJrpjtMmt-mJmpmiurntj^Jc\%«Irimimmianonori^iutmfKtvvturumliveA|*h»/I.»iwmi*p»«m-
INKlillUlff.
<*)4«tirrntknr«VirplujM-*rj\ktrwu'il<ufin«mIhmumdrUri-gkJuthjruprmrrt «lefmmuMunfurrpwurWv«uim «"•««viwtfn
l'MfVM«MMUiiiMtniiKHiJuMuivilfMk

-115-
ANNEXEIV
USTEG
Listedesproduitsexclut4el'applicationdtprêtaitprotocole
N*du
ur<«Joaanicr
ex27.07 Huiles analoguesausensdelanoie2duchapitre27,di\:il-
lantplu»tic(>S•/•Jeleurvolumejusqu'à250"C(ycomprislc\mcljiv.es
d'essence»depctro!eetdebenzol),destinée*àêtreutiliséescommecar­
burantsoucommecombustibles
"f}27.16JHuilesminéralesetproduitsdeleurdistillation;matièresbitumineuses;
ciresminérales
9
ex29.01 Hydrocarbures : \
–aeyetiques,
–c>claniqucsetcycténiques,àl'exclusiondesazulènes,
–benzène,toluène,xylènes,
destinéskêtreutilisescommecarburantsoucommecombustibles
ex34.03 Préparationslubrifiantes,àl'exclusiondecellescontenantenpoids70*/*
ouplusd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux,contenantdes
huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux
«X34.04 Ciresàbasedeparaffine,deciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,
derésidusparafnneux
ex38.14|Additifspréparéspourlubrifiant*
'

-116-
ANNEXEV
CERTJFICAT DLLCIRCULATION DCSMARCIIANDISF5
(()Pourkl
ffiiurhan*
disesnon
emballées,
tndioucrle
nombre
d'objetsou
mentionner
•enkk».
(*)Àremplir
seulement
lorsqueles
vèftles
nattonaJca
dupaysou
territoire
d'exportation
Texigeot1.Exportateur(nom.compta.,p.,0 EUR.1N°A000.000
3,DcscinatHirc |nom,adressecomplète,pan)
(mentionfacultative)
4.Pays,groupedepaysS.Pays,groupedepays
outerritoiredontlesouterritoire
produitssontconsidérés dedestination
commeoriginaires
6.Informationsrelativesautransport(mentionfjeututive)7.Observations
8.N"d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(');désignationdes
marchandises
11.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
fTaelwtDocumentd'exportation(»)
Modèle N*
du
Bureaudedouane12.DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplirent I»conditions
requisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.
A li?
Paysouterritoirededélivrance- ,,
À le-
| (Signature) || (Signature) jContuherlesnocesauversoavantderemplirlelormulj-.re
2.Certificatutilisedanste»échangesprclcrcnticisentre
et
(indiquerleip-iys,croupe*depijr»outerritoiresloiicrrnft)
9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(l,etc.)10.raclures
lt!vniM«n
írcultame)

-117-
13.DEMANDEDECONTRÔLE,àenvoyerà:14.RÉSULTATDUCONTROLE 1
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésent
certificat(>)
□abienétédélivreparlebureaudedouaneindiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes..
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-anncxécs).
-à_! uLecontrôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité..
«1 *
i :ie*;
•» -MI •
CKbct Çffttft
I (SigMlMW) __________ (Signature) I
P)Marquerd'unXlamenrionapplicable. I
NOTES
«
1.Lecertificatnedoitcomporternigrattages,nisurcharges.Lesmodificationséventuellesquiysontapporte?*doiventêtre
effectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsi
opéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdouanièresdupaysouterritoirede
délivrance.s
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificatdoiventsesuivresansinterligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.
Immédiatement au-dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale.Lesespacesnonutilisésdoiventêtre
bitonnésdefaçonàrendreimpossibletouteadjonctionultérieure.
3.Lesmarchandisessontdésignéesselonlesusagescommerciauxaveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identifi­
cation.

-118-
DEMANDEDECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
)•Exportateur (nom,iJmucomplète,pays) EUS3.1n*A000.000 I
Coniulrcrlesnote*a«m»avantderemplirletoanuljtrc I
!1.DemandeJecertificatÀutiliserdansleséchangespréfé­rentielsentre
3*Destinataire (nom,idicuecomplète,pays)
(mentionfaukatta)
«» •[(indiquerIcipayt,çrouptidepaytouterritoire»concernes)I
4.Pays,groupedepays
onterritoiredontles
produitssortconsidéré*
commeoriginairesS.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informationsrelativesautransport(mentionfacultative)7.Observation *
(■)fourIn
marchan­
déestv*i
emballeet,
indiaucrk
•ombre
d'objetsou
mentionner
•envrac».8.N°d'ordre;marques»numéros»nombreetnaturedescolis(*);désignationdes
marchandises9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m\etc.)10.Factures
(mention
facultative)

-119-
DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
J«soussigné,exportateurde*marchandisesdésignéesaurecto,
DÉCLAREquecetmarchandisesremplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-anncxc;'
PRECISElescirconstancesquiontpermisicesmarchandisesderemplirces'conditions:
PRESENTElespiècesjustificativessuivantes(*):
M'ENGAGEàprésenter,Alademandedesautoritéscompétentes,toutesjustificationssupplémentaires queccllcs-cijugeraient
nécessairesenvuedeladélivranceducertificatci-atinexe,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôlep.ir
lesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstancesdelafabricationdesmarchandisessusvisées;
DEMANDEladélivranceducertificatci-annexépourcesmarchandises.
A .le
(Signature)
f)Parexempledocument!d'importation,certificatsdecirculation,factures,déclaration»dufabricant,etc.,seréférantauxproduit»misenoeuvreouau*maiduiutisc »réexportéesenl'état.

-120-
ANNEXEVI
FORMULAIREEUR.2N°1Formulaireutilisédansleséchangespréférentiels v
entre(')»el __
2Exporlateur »li«*ucromi^r,p*y) 3Déclarationdel'exportateur
Jesoussigné,ex]x)rtntciirdesmarchandisesdésignées
ci-dcuous,déclarequ'ellesremplissentlesroiwlitionsrequi-
•espourl'établissementduprésentfoimtilaircelqu'elles
ontacquislecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionspiévuesparlesdispositionsrégissantleséelian.
gesmentionnasdanslac;isen°1I4IDestinataire (nura,utm»compta*.|»yt)
5|Lieuei
«••» .
''' • 6Signâttdate
7Observation *(") 8[l'aysd'origine(')9Paysdedestination(')
10Poidtbrut(kg)
111Marques,numéro»del'envoletdésignationdesmarchandises 12|Administration
d'exportation (
aposterioride
l'exportateurouservicedupays
*)chargéducontrôle
ladéclarationde
0}Indiquerletpayvgroupe»depay»outerritoire»concernét.
P)Indiquerle»référencesaucontrôleéventuellement effectuéparradmMstntionouleservicecompétent.
0Parpaysd*ocipneonentendlepay»,legroupedepay»ouleterritoiredontle»produitstonlconsidéré*commeoriginaire»,f)Pvpayioneotenduopays»ungroupedepaysou«aterritoire.

-121-
I3|Demandedecontrôle
LecontrôledeladéclarationdoIVx|iortaleurfigurantau
rectoduprésentformulaireestsollii-itê(•)
19-
CKM
(SIgualure)141Résultatducontrôle
I<econtrôleeffectuéa|xTmisdeconstaterque(')
□
□lesindicationsetmentionsportéessurleprésent
formulairesontexactes.
leprésentformulairenerépondpasauxconditions
d'authenticitéetderégularitérequises(voirlesre­
marquesci-annexécs).
19..
Cachet
(Signature)
(')Maiqucr(TunXlamentionapplicable
|*|UfmttvOleapmteriori(Iciformulaire»F.UR.2«<cffwtuéèlitredesondugeouchaquefoi»quelesautoritésdousnitreidel'Étatd'importationontdndouu
fondé»e*ceouiconcenk-l'authenticitéduformulaireetl'exactitudedesrenseignements relauisAl'origineréelledelamarchandiseencause.
Instructionsrelativesàrétablissement duformulaireEUR.2
1.PeuventseulesdonnerlieuAl'établissementd'unformulaireEUR.2lesmarchandisesqui,danslepaysd'exportation,remplissent 1>.
conditionsprévues|wrlesdispositionsrégissantlesécluingesmcntioiuiésdanslacasen°Iduformulaire.Cesdisposition ,
doiventêtresoigneusementétudiéesavantderemplirlefonmilaire.
2.L'exportateurattacheleformulaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostaloul'insèredanslecolis
lorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteauxlettres.Enoutre,ilporte,soitsurl'étiquetteverteC1,soitsurladéclarationendouan<
C2/Cl'3,lamentionKUK.1suiviedunumérodesériedu formulaire.
3.Cesinstructionsnedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniersoupostau
4.L'usageduformulaireconstituepourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoritéscompétentestoutesjustificationsquecellesci
jugentnécessairesetd'acceptertoutcontrôleparlesditesautoritésdesacomptabilitéetdescirconstancesdelafabricationd<
marchandisesdésignéesdanslacaseIIduformulaire.

-122-
ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires duConseildesCommunautés européennes,
et
duConseilExécutifFédéral
delaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie,
réunisàle 19,pourlasignaturede
l'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie,relatifauxéchanges
commerciauxetàlacoopération commerciale,ont,aumomentdesigner
cetaccord,adoptélesdéclarations communesénuméréesci-après :
1)Déclaration communerelativeauProtocolen°1ainsiqu'auxarticles
8,9et10
2)Déclaration communerelativeaurégimecommunautaire applicable à
l'importation dejeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement ,
originaires etenprovenance deYougoslavie
3)Déclaration communerelativeàlazoneinstituéeparlesaccords
signésà0SIM0
4)Déclaration communerelativeàl'article29del'accord
5)Déclaration communerelativeauProtocole n°2
6)Déclaration d'intentiondespartiescontractantes
7)Déclaration communeconcernantlacoopération etlescontactsentre
l'Assembléeparlementaire européenneetlesreprésentants de
l'AssembléedelaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie
8)Déclaration communerelativeàlaprésentation parlaCommunauté de
l'accordauGATT
prisactedesdéclarations énuméréesci-après :

-123-
1)DéclarationdeLaYougoslavierelativeàl'article11
2)DéclarationdelaYougoslavierelativeàcertainsproduitsagricoles
3)DéclarationdelaCommunautérelativeaurégimecommunautaire
applicableàl'importation dejeunesbovinsmâlesdestinésàl'engrais­
sement,originairesetenprovenancedeYougoslavie
4)Déclaration delaCommunautérelativeàl'applicationrégionalede
certainesdispositions del'accord
5)Déclaration delaCommunautérelativeàl'article29duProtocolen°2
6)Déclaration delaCommunautérelativeausystèmedespréférencestarifaires
généralisées
etprisacte:
-del'échangedelettresrelatifauxopérationsd'ouvraisonetdetrans­
formationdecertainsarticlestextiles.
-Lesdéclarations etl'échangedelettresmentionnésci-dessussontannexés
auprésentactefinal.
Lesplénipotentairessontconvenusquelesdéclarations etl'échangede
lettresserontsoumis,sibesoinest,auxprocéduresnécessaires àassurer
leurvalidité,danslesmêmesconditions quel'accordintérimaire .

-124-
DECLARATION COMMUNERELATIVE AUPROTOCOLE N°1
AINSIQU'AUXARTICLES8,9ET10
1.LaCommunauté etlaYougoslavie conviennent que,aucasoùladate
d'entréeenvigueurdel'accordnecoïnciderait pasavecledébut
del'annéecivile,lesplafondsvisésauprotocolen°1ainsique
lescontingentstarifairesvisésauxarticlesg/9nt10seraient
appliqués"proratatemporis".
2.Ellesconviennent parailleursqu'àpartirdu1erjuillet1980,pour
lesproduitsvisésauparagraphe 1erourelevantactuellement des
règlements (CEE)n°2787/79,2788/79et2894/79,ainsiquepourles
produitssousplafondssurveillés actuellement reprisdanslerègle­
ment(CEE)n°2789/79,lescertificats d'origineFormuleAdevront
êtreremplacésparlescertificats EUR1prévusauProtocolen°2
annexéauprésentaccord.
3.Ellesprocéderont avantlafindel'annéeauconsultations nécessaires
pourprévoirl'application duparagraphe 2àpartirdel'année1981.

-125-
DECLARATION COMMUNE
RELATIVE AHREGIMECOMMUNAUTAIRE APPLICABLE AL'IMPOR­
TATIONDEJEUNESBOVINSMALESDESTINES AL'ENGRAISSE­
MENT,ORIGINAIRES ETENPROVENANCE DELAYOUGOSLAVIE .
LaCommunauté etLaYougoslavie conviennent queLasuspension a30a
duprélèvement entierestapplicable àunequantitémaximaledejeunes
bovinsmâlesdestinés àl'engraissement dontleniveauestfixéannuelle­
mentparleConseildesCommunautés européennes,conformément auxdisposi
tionsdurèglement (CEE)n°805/68duConseildu27juin1968.
LaCommunauté etlaYougoslavie conviennent,encequiconcerne
l'établissement dubilanestimatif,delaprocédure decollaboration
suivante :
1.Lesservices delaCommission rassemblent lesinformations fournies
parlesEtatsmembresdelaCommunauté surleursbesoinsrespectifs en
animauxdestinés àl'engraissement .
Surlabasedecesinformations etdeleurspropres-prévisions ,ils
établissent uneestimation globaledesbesoinscommunautaires .
2.Lesautorités compétentes deYougoslavie serontinformées deces
estimations .
3.Ilseraensuiteprocédé,danslesmeilleursdélais,àdesréunions
entrelesautoritéscompétentes deYougoslavie etlesservicesde
laCommission .Cesréunionsaurontpourobjet:
-deprocéder àunéchangedevuessurl'ensembledumarchédela
viandebovinedanslaCommunautéainsiquesurlesperspectives
deproduction etdeconsommation ;
-deprocéder àuneanalysecontradictoire desélémentspermettant
d'établirlesestimations desbesoinscommunautaires enmatière
d'animauxvivantsdestinés àl'engraissement :

-126-
-d'echanqerdesinformations encequiconcerne Lespossibilités d'ex-
Dotations deLaYoucoslavie .
Suiteàcesréunions,LaCommissionétablitunprojetdebilanà
transmettre auConseilenprenantenconsidération tousleséléments
quisesontdégagésriesdiscussions etqu'ilestpossible dequantifier
surunebaseaussiréalistequepossible.
LeprojetdebilantransmisauConseilseraaccompagné d'undocument
reprenantl'essentiel despointsdevueexprimésparlesparticipants
surlesbesoinsdelaCommunauté etsurleurspossibilités d'exportation
serapportant auxproduits encause.
Cebilandevraitêtreétablidefaçonàassurerunapprovisionnement
régulierdumarchécommunautaire etàpermettre uneaugmentation des
importations enfonctiondel'augmentation desbesoinscommunautaires ,
enprenantenconsidération l'expansionprévisible decemarché.
Alalumièredecesconsidérations ,ons'attendàcequeles
niveauxannuelsdesimportations d'animauxdestinés àl'engraissement au
titredubilanprésentent unetendance àlahaussesurunepériode
deplusieurs annéesenfonctiondel'augmentation desbesoinscommunau-
taires.

-127-
DECLARATION COMMUNERELATIVE ALAZONEINSTITUEE PARLESACCORDS
SIGNESAOSIMO
Conscientes deL'importance dudéveloppement deLazonefranche
instituéeparLesAccordssignésàOsimoLe20novembre1975,Les
Partiescontractantes réaffirment LeurvoLontéd'accorder àL'appli­
cationdesdispositions deL'accordserapportant audéveloppement de
Laditezone,toute.L'attentionpossible.
Aceteffet,ellestiennentpourindispensable ,outreLanéces­
sitédedévelopper particulièrement lesactionsdecoopération ten­
dantàfavoriserlesinvestissements danslazonefranche,demettre
enoeuvredesmesuresd'incitation commerciale danstoutelamesure
ι
compatible avecl'accord.
Enconséquence ,ellessontconvenues quelesproduitsquiseront
fabriqués danslazonedevrontpouvoirbénéficier d'unrégimeàl'impor­
tationaussifavorableetstablequepossible.Pourcelaellesesti­
mentnécessaire deLesdispenser del'application desmesuresqu'elles
pourraientêtreamenéesàprendredanslecadredesdispositions des
articles 7,16ouduProtocole n°1.Comptetenudesobjectifs à
atteindreilenrésultera notammentpourlaCommission mixtelanéces­
sité,encasdefixationdeplafondstarifaires,d'accorderuneplace
particulière auxproduitsayantacquisl'originedanslazoneet,en
conséquence,defixerleniveaudesditsplafonds,detellefaçonque
soitgarantilebénéficeeffectifdurégimeparticulier retenupour
lesproduitsenquestion,sansmettreencausel'objectifd'éviterles
perturbations dumarché.
Enoutre,danslecadredel'application desarticles7ou16
del'accord,lespartiescontractantes s'attacheront àdéterminer des
conditions quifavoriseront lacommercialisation desproduitsfabriqués
danslazone.

-128-
DECLARATION COMMUNERELATIVE A
L'ARTICLE29DEL'ACCORD
Lespartiescontractantes conviennent que,dansLecadredeLa
Commission mixte,LesmodaLitésquis'avéreraient nécessaires pour
constater queLesproduitsvisésàL'articLe29ontacquisL'origine
dansLazoneinstituée dansLecadredesAccordssignésàOSIMO,
serontétabLiesdansLespLusbrefsdéLais,pourtenircompte
notamment dudéveLoppement deLaditezone.

-129-
DECLARAflON' COMMISERELATIVE
AHPROTOCOLE N°2
EncequiconcernelaYougoslavie,l'expressionautorités
douanières"utiliséedansleProtocolen°2couvreégalementles
autoritéspubliqueshabilitéesdanscepayspourladélivrance,le
visaetlecontrôledescertificats decirculation demarchandises
EUR.1etlecontrôleéventueldel'authenticité desformulaires
EUR.2

-130-
DECLARATION D;INTENTION DESPARTIFS CONTRACTANTES
1.Lesdeuxpartiesprécisent queL'application deL'accordimplique
quelespartiess'engagent,enfonctiondudéveloppement respectif de
leurséconomies,àpromouvoir touteslesfoisoùcelàserapossible
lapriseenconsidération favorable desintérêtscommerciaux ,économiques
etfinanciers mutuels.
?.Ellessonttombéesd'accorddeporterchaqueannéeàl'examen
delaCommission mixte !.esmesuresprisesdepartetd'autreenappli­
cationduparagraphe 1erainsiquedesdispositions relatives aux
régimesparticuliers prévusdansl'accord.

-131-
DECLARATION COMMUNE
Lespartiescontractantes sontconvenues decontribuer àLapoursuite
delacoopération etdescontactsétablisentrel'Assembléeparlemen­
taireeuropéenne etlesreprésentants del'Assemblée delaR.S.F.Y.

-132-
DECLARATION COMMUNE
RELATIVE ALAPRESENTATION PARLACOMMUNAUTE
DEL'ACCORDAUGATT
Lespartiescontractantes àl'accordseconsulteront àl'occa­
siondelaprésentation etdel'examendesdispositions commerciales
del'accordauxquelsilseraprocédédanslecadreduGATT.

DECLAPATION DELAYOUGOSLAVIE
RELATIVE AL'ARTICLE11
LaYougoslavie s'engageàcequeLenontantdesesexportations
deproduitsdéfinisàl'AnnexeCdel'accordnedépassent enaucuncas
levolumeindiquéàl'article11,paragraohe 2e),danslasituation de
marchéviséeauditparagraphe .

-134-
DECLARATION DELAYOUGOSLAVIE RELATIVE A
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
LaYougoslavie ,comptetenudel'importance desesexportations
agricolesverslemarchécommunautaire etdel'évolutiondéfavorable de
cesexportations ,asoulignél'intérêtqu'elleporteauxproduitsd^s
secteursdes-fruitsetlégumesfraisetenconserves,desconserves
deviandeporcine,delaviandeovine,duvinetdutabac.Elleportera
cettequestion àlaCommission mixteenvuedeluirechercher des
solutionsappropriées ,conformément auxbutsprévusparleprésent
accord.

-135-
DECLARATION DELACOMMUNAUTE
RELATIVE AUREGIMECOMMUNAUTAIRE APPLICABLE AL'IMPOR­
TATIONDEJEUNESBOVINSMALESDESTINES AL'ENGRAISSE­
MENT,ORIGINAIRES ETENPROVENANCE DELAYOUGOSLAVIE
LaCommunauté s'engageàLimiterpourladuréedeL'accordetpour
unequantité àdéterminer selonlaprocédure convenuedansLadéclaration
communeyrelative,lemontantduprélèvement applicable àl'importation
dejeunesbovinsmâlesdestinés àl'engraissement d'unpoidsvifinférieur
ouégalà300kgdelaposition01.02AIIexb)originaires etenprove­
nancedeYougoslavie,à30%duprélèvement entier.

-136
DECLARATION DELACOMMUNAUTE
RELATIVE AL'APPLICATION REGIONALE DE
CERTAINES DISPOSITIONS DEL'ACCORD
LaCommunautédéclarequel'application desmesuresqu'ellepourrait
prendreenvertudesarticles22et23del'accord,selonlaprocédureet
lesmodalités desarticles24et25,ainsiqu'envertudel'article27,
pourraêtrelimitéeenvertudesesrèglespropresàunedesesrégions.

-137-
DECLARATION DELACOMMUNAUTE RELATIVE A
L'ARTICLE29DUPROTOCOLE N°2
DansLesoucid'éviterdanstouteLamesuredupossibLeLes
distorsions entreLesrégimesqu'eLLeappLiquedanssesrapports
avecsespartenaires commerciaux etenseréférant àL'articLe29du
protocoLen°2,LaCommunauté seréserve,aucoursdeL'appLication de
L'accord,deporteràL'examendeLaCommission mixteLapossibiLité
demettreenpLacedesmesuresnepermettant paspourLesproduits
misenoeuvreLarestitution desdroitsdedouaneouLebénéficed'une
exonération desdroitsdedouanesousqueLqueformequecesoit.

-138 "
DECLARATION DELACOMMUNAUTE RELATIVE
A1JSYSTEME DES PREFERENCES TARIFAIRES GENERALISEES
1. LaCommunauté déclare que leprésent accord neporte pas
atteinte aumaintien delaYougoslavie dans laliste des pays béné­
ficiaires duschéma despréférences tarifaires généralisées dela
Communauté .
2. Leparagraphe 1s'appliquera enconformité avec lesdispositions
pertinentes duprésent accord .

-139-
ECHANGE DELETTRES
RELATIFAUXOPERATIONS D'OUVRAISON ETDETRANSFOR­
MATIONDECERTAINS ARTICLES TEXTILES
MonsieurlePrésident,
J'aiL'honneurdeporteràvotreconnaissance lacommunication
suivante :
LaCommunauté seréserved'adopterdesdispositions concernant
lesopérationsd'ouvraisonetdetransformation desarticlestextiles
dontlaréalisation serasubordonnée àautorisation ;cesdispositions
remplaceront cellesactuellement envigueurdanscertainsEtatsmembres
delaCommunauté .
Acetteoccasion,laCommunautés'efforcera demaintenirles
courantscommerciaux réalisésaveclaYougoslavie jusqu'àprésent.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre.
Veuillezagréer.MonsieurlePrésident,l'assurance demaplus
hauteconsidération .
*
Président
delaDélégation delaCommunauté
économique européenne

-140-
Monsieur LePrésident,
ParLettredecejour,vousavezbienvouLumefaireLacommu­
nicationsuivante :
"J'aiL'honneurdeporteràvotreconnaissance lacommunication
suivante :
LaCommunauté seréserved'adopterdesdispositions concernant
Lesopérations d'ouvriasonetdetransformation desarticlestextiles
dontlaréalisation serasubordonnée àautorisation ;cesdispositions
remplaceront cellesactuellement envigueurdanscertainsEtats
membresdelaCommunauté .
Acetteoccasion,LaCommunautés'efforcera demaintenir Les
courantscommerciaux réalisésaveclaYougoslavie jusqu'àprésent.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception deLa
présenteLettre."
J'aiL'honneurd'accuserréception devotrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur LePrésident,L'assurance dema
plushauteconsidération .
Président deLaDélégation dela
RépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie

1
PARTIEII

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant Laconclusion duprotocoleintérimaire entrela
Communauté économique européenne etlaRépublique
socialiste fédérative deYougoslavierelatifàla
miseenoeuvreanticipée duProtocole n°2de
l'accorddecoopération
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle235,
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlement Européen,
Considérant que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdel'Accordde
coopération signéàBelgradele2avril1980,
l'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne etla
Républiquesocialiste fédérative deYougoslavierelatifauxéchanges
commerciaux etàlacoopération commerciale,signéà
le ,aétéconclu;
Considérant que,dansl'attentedel'entréeenvigueurdel'Accorddecoopérati
ilconvientdeconclureleprotocoleintérimaire entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie,relatif
àlamiseenoeuvreanticipée duprotocolen°2del'Accorddecoopération,
signéà ,le

-2-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
LeProtocoleintérimaireentreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetLa
RépubliquesocialistefédérativedeYougoslavierelatifàLamiseenoeuvre
anticipéeduprotocolen°2del'accorddecoopérationainsiqueladéclaration
annexéeàl'actefinalsont approuvésaunomdelaCommunauté.
Lestextesduprotocoleintérimaire etdel'actefinalsontannexés
auprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilprocède,encequiconcernelaCommunauté,
àlanotification prévueàl'article16duprotocoleintérimaire (1).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParLeConseil
LePrésident
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'accordsera
officieldesCommunautés européennes .publiéeauJournal

PROTOCOLE INTERIMAIRE
entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquesocialistefédérative de
Yougoslavierelatifàlamiseenoeuvre
anticipée duprotocolen°2del'accordde
coopérâtion
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LECONSEILEXECUTIF FEDERAL DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DE
YOUGOSLAVIE,
d'autrepart,
considérant qu'unAccorddecoopération entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie a
étésignéàBelgradele2avril1980,
Considérant qu'unAccordintérimaire entrelaCommunauté économique euro­
péenneetlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavierelatifaux
échangescommerciaux etàlacoopération commerciale aétésignéà
le
considérant quel'Accorddecoopération apourobjectifdepromouvoir
ledéveloppement etladiversification delacoopération économique,financiè
etcommerciale entrelesparties;decontribuer àlaréalisation desobjec­
tifsdesAccordssignésà0SIM0le10novembre1975parlaRépublique
italienneetlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie etnotamment
lesobjectifscontenusdansleProtocolesurlazonefrancheetdansl'Accord
surlapromotion delacoopération économique entrecesdeuxpays;

considérantqu'àceteffet,ilconvientdemettreenvigueur,dansLesmeilleurs
délais,aumoyend'unprotocoleintérimaire,lesdispositions duprotocolen°2
del'Accorddecoopérationrelatifàlacoopération financière;
considérant qu'ilestnécessaire des'assurerque,enattendantl'entréeen
vigueurdel'Accorddecoopération etlamiseenplaceduConseilde
coopération,laCommissionmixte,instituéeparl'Accordcommercial,etprévue
parl'accordintérimairerelatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération
commerciale,puisseexercerlescompétences,assignéesparl'Accordde
coopération auConseildecoopération enmatièredecoopération financière,
etnécessaires àlamiseenoeuvreduprésentprotocole,
ONTDECIDEdeconclureleprésentprotocoleetontdesignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LECONSEILEXECUTIF FEDERAL DE
LAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE

Articlepremier
LaCommunautéparticipe,dansLecadredelacoopération financière,
aufinancement deprojetspropresàcontribuer audéveloppement économique
delaYougoslavie etprésentant unintérêtcommunpourlaRépublique Socia­
listeFédérative deYougoslavie etlaCommunauté .
Article 2
1.Auxfinsprécisées àl'articlepremieretpendantunepériodedecinq
ansàcompterdeladated'entréeenvigueurduprésentprotocole,unmontant
globalde200millionsd'unitésdecompteeuropéennes (UCE)peutêtreengagé
sousformedeprêtsdelaBanqueEuropéenne d'Investissement ,ci-après
dénomméela"Banque",accordéssursesressources propres.
2.Lemontantfixéauparagraphe 1duprésentarticleestutilisépour
laparticipation aufinancement deprojetsd'investissement individualisés
présentés àlaBanquepardesbanquesoudesorganisations detravailassocié
ayantleursiègeenYougoslavie .
3.L'examendel'admissibilité desprojetsetl'octroidesprêts
s'effectuent suivantlesmodalités,conditions etprocédures prévues
parlesstatutsdelaBanque.
Article3
1.Lesmontants àengagerchaqueannéeenvertudel'article2,
paragraphe 1,doiventêtrerépartisdefaçonaussirégulièrequepossible
surtouteladuréed'application duprésentprotocole.Toutefois,aucours
delapremièrepérioded'application,lesengagements pourrontatteindre,
dansdeslimitesraisonnables ,unmontantproportionnellement plusélevé.

-4-
2.Lereliquatéventueldesfondsnonengagéàlafindelapériode
viséeàl'article2,paragraphe 1,pourraêtreutiliséjusqu'àépuisement .
Danscecas,l'utilisation esteffectuéeselonlesmêmesconditions quecelles
prévuesdansleprésentprotocole.
Article4
LesprêtsaccordésparlaBanquesontassortisdeconditions de
duréeétabliessurlabasedescaractéristiques économiques etfinancières
desprojets;letauxd'intérêtappliquéestceluipratiquéparlaBanque
aumomentdelasignature dechaquecontratdeprêt.
Article 5
LeconcoursapportéparlaBanqueconcernant laréalisation de
projetspeutprendrelaformed'unco-financement auquelparticiperaient
notammentlesbanquesyougoslaves etlesorganesetinstituts decrédit
desEtatsmembresoud'Etatstiers,oudesorganismesfinanciersinter­
nationaux .
Article6
Lesorganisations detravailassociéconstituées conformément
àlaloiyougoslave,avecousansparticipation ,sousformed'entreprise
conjointe,desinvestisseurs étrangers,ontaccèsàégalitédeconditions aux
financements prévusdanslecadredelacoopération financière .

-5-
Article7
L'exécution,lagestionetl'entretiendesréalisationSfaisant
l'objetd'unfinancement autitredelacoopérationfinancièreentrela
RepubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavieetlaCommunautééconomique
européennesontdelaresponsabilité desbénéficiaires visésàl'article
2,paragraphe 2.
LaBanques'assurequel'utilisation decesconcoursfinanciersest
conformeauxaffectations décidéesetseréalisedanslesmeilleurscondi­
tionséconomiques .
Article8
1.Laparticipation auxadjudications ,appelsd'offres,marchéset
contratss'effectueselonlespratiquesetusagesdelaBanque.
2.LaYougoslaviefaitbénéficierlesmarchésetcontratspasséspour
l'exécutiondeprojetsfinancésautitredelacoopérationfinancière
d'unrégimefiscaletdouanieraumoinsaussifavorablequeceluiappliqué
àl'égarddesautresorganisations internationales .
Article9
LaYougoslavie prendlesmesuresnécessairesafinquelesintérêts
ettoutesautressommesdûsàlaBanqueautitredesprêtsaccordés
envertudelacoopérationfinancièresoientexonérésdetoutimpôtou
prélèvementfiscal,imposésparlaFédération,lesrépubliques,les
provincesautonomesoulescommunes.
Article10
Lorsqueunprêtestaccordéàunbénéficiaire viséàl'article2,
paragraphe 2,l'octroiduprêtpeutêtresubordonné delapartdelaBanque
àlagarantiedelaRépubliqueSocialisteFédérativedeYougoslavie .

Article11
PendanttouteLaduréedesprêtsaccordésenvertuduprésentpro­
tocole,LaYougoslavies'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires
pourmettre,conformément àsalégislation nationale,àladisposition des
débiteursbénéficiaires oudesgarantsdecesprêtslesdevisesnécessaires
auservicedesintérêts,commissions etautreschargesetauremboursement
encapital.
Article12
Lesrésultats delacoopération financière peuventfairel'objet
d'examensauseindelaCommission mixte,prévueàl'article31del'accord
intérimaire entreLaCommunauté économique européenne etlaRépublique Socia­
listeFédérative deYougoslavierelatifauxéchangescommerciaux etàLa
coopération commerciale,jusqu'àlamiseenplaceduConseildecoopération
prévuàL'article48del'accorddecoopération .
Article13
Faitpartieintégrante duprésentprotocoleladéclaration qui
figureàL'actefinal.
ArticLe14
Leprésentprotocoles'appliqueauxterritoires oùleTraitéinstituant
LaCommunauté économique européenneestd'application etdanslesconditions
prévuesparleditTraité,d'uncôté,etauterritoire deLaYougoslavie,
deL'autrecôté.

-7-
Article15
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise et
serbo-croate,chacundestextesfaisantégalementfoi.
Article16
1.Leprésentprotocoleestsoumisàapprobation selonlesprocédures
propresauxpartiescontractantes ,lesquellessenotifientl'accomplissement
desprocéduresnécessaires àceteffet.
2.Lepre'sentprotocoleentreenvigueurle1erjourdudeuxièmemois
suivantladateàlaquelleontétéeffectuéeslesnotifications prévues
auparagraphe 1.
Ilestapplicablejusqu'àl'entréeenvigueurdel'accorddecoopé­
rationsignéle2avril1980,etauplustardjusqu'au30juin1985.
Tilbekræftelse herafharundertegnede befuldmægtigede underskrevet
denneinterimsorotokol .
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihre
Unterschriften unterdiesesInterimsprotokoll gesetz.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixed
theirsignaturesbelowthisInterimprotocol.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleur
signature'aubasduprésentprotocoleintérimaire.

-8-
.Infedediche,iplenipotenziari sottoscritti hannoappostoLe
lorofirmeincalcealpresenteprotocolloprovvisorio.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandteke­
ningonderdezeInterimprotocol hebbengesteldt.

ACTEFINAL
LESPLENIPOTENTIAIRES DUCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
et
DUCONSEILEXECUTIF FEDERAL DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE
DEYOUGOSLAVIE ,
réunisà le
pourLasignatureduprotocdLeintérimaire entreLaCommunauté économique euro
péenneetLaRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie,relatifàla
miseenoeuvreanticipée duprotocolen°2del'accorddecoopération,
ont,aumomentdesignerceprotocolepris actedela:
-déclaration delaCommunautérelative àl'unitédecompteviséeà
l'article2duprotocole
quiestannexéeauprésentactefinal.
Lesplénipotentiaires sontconvenusquecettedéclaration serasoumise,
sibesoinest,auxprocédures nécessaires àassurersavalidité,dansles
mêmesconditions queleprotocoleintérimaire .

-10-
DECLARATION DELACOMMUNAUTE RELATIVE ALUNITE
DECOMPTEVISEEAL'ARTICLE2DUPROTOCOLE
L'unitédecompteutiliséepourexprimerLesmontantsindiques
àL'article2duprotocole estdéfinieparlasommedesmontants
suivantsdesmonnaiesdesEtatsmembresdelaCommunauté :
Markallemand 0,828
Livresterling 0,0885
Francfrançais 1,15
Lireitalienne 109
Florinnéerlandais 0,286
Francbelge 3,66
Francluxembourgeois 0,14
Couronnedanoise 0,217
Livreirlandaise 0,00759
Lavaleurdel'unitédecompteenunemonnaiequelconque estégale
àlasommedescontre-valeurs encettemonnaiedesmontants demonnaies
indiquésaupremieralinéa.Elleestdéterminée parlaCommission surla
basedescoursrelevésquotidiennement surlesmarchésdechange.
/
Lestauxjournaliers deconversion danslesdiversesmonnaies
nationales sontdisponibles quotidiennement ;ilsfontl'objetd'une
publication périodique dansleJournalofficieldesCommunautés européennes .

PARTIE III

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES.Br.uxe.U.es ,le...14avril1980
Objet;EchangedeLettresrelatifauprocès-verbal delanégociation del'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne et
laRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavierelatifaux
échangescommerciaux etàlacoopération commerciale
MadameleSecrétairefédéraladjoint,
Lorsdelanégociation entrelaCommunauté etlaYougoslavie ,envue
delaconclusion del'accordintérimairerelatifauxéchangescommerciaux
etàlacoopération commerciale,ilaétéconvenuentrelesdeuxdélégations
d'inscrireauprocès-verbal delanégociation lesdéclarations suivantes :
-déclaration delaCommunauté concernant laviandebovine;
-déclaration delaCommunauté relative àl'anticle16del'accord
dontletextefigureenannexeauprésentéchangedelettres.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accord
devotredélégation surlecontenudecesdéclarations .
Jevouspried'agréer,MadameleSecrétairefédéraladjoint,àl'assu­
rancedematrèshauteconsidération .
RoyDENMAN
Directeurgénéral
ChefdelaDélégation delaCommunauté
MadameMilicaZIBERNA
Secrétairefédéraladjoint
auCommerceextérieur
ChefdelaDélégation dela
République#5ocialiste Fédérative
deYougoslavie
Adresseprovisoire :RuedeloLoi200,B-1040Bruxelles-Téléphone350040-358040-AdressetelégrophiqvM :«COMEURB'u>eMes>-
Tile.•.COMEURBRU 21877.

Délégation de
laRépublique Socialiste
Fédérative deYougoslavie Bruxelles,le14avril1980
Objet:Echangedelettresrelatif auprocès-verbal delanégociation de
l'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne et
laRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavierelatifaux
échangescommerciaux etàlacoopération commerciale
MonsieurleDirecteurgénéral.
Parlettredu14avril1980,vousavezbienvoulumefairelacom­
munication suivante:
"Lorsdelanégociation entrelaCommunautéetlaYougoslavie,envue
delaconclusion del'accordintérimairerelatifauxéchangescommerciaux
etàlacoopération commerciale,ilaétéconvenuentrelesdeuxdélégations
d'inscrireauprocès-verbal delanégociation lesdéclarations suivantes :
dontletextefigureenannexeauprésentéchangedelettres.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmerl'accord
devotredélégation surlecontenudecesdéclarations ."
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemadélégation surle
contenudecequiprécède.
Jevouspried'agréer,MonsieurleDirecteurgénéral*l'assurance de
maplushauteconsidération . (^-déclaration delaCommunauté concernant laviandebovine;
-déclaration delaCommunauté relative àl'article16del'accord
Secrétairefédéraladjoint
auCommerceextérieur
ChefdelaDélégation delaRépublique
Socialiste Fédérative deYougoslavieMilicaZIBERNA
crétairefédéraladjoint

-1-
DECLARATION DELACOMMUNAUTE
àinscrireauprocès-verbal deLanégociation
Danslecadredelagestiondumarchécommunautaire delaviande
bovine,laCommunauté examinerafavorablement aprèslescontacts
appropriés aveclesAutoritésyougoslaves,silesconditions sont
rempliespourdéterminer unprélèvement surbasespécifique prévupar
l'article10,paragraphe 3duRèglement CEEn°805/68.

Déclaration deLaCommunauté àinscrire
auprocès-verbal delanégociation
relativeàl'article16del'accord
LorsdelexamenqueffectueralaCommissionmixte,enapplication
del'article16,paragraphe 4del'accord,desmesuresquelaYougoslavie
prendraenvertududitarticle,laCommunautéprendraenconsidération
lesmodalitésd'uneélimination progressivedesditesmesuresaucoursde
leurpérioded'applicationfixéeparlaYougoslavie,enfonctiondes
critèresénoncésauparagraphe 2del'article16susmentionné .

PARTIE IV

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegarde prévuesàl'accord
decoopération ainsiqu'àl'accordintérimaire re­latifauxéchangescommerciaux etàIacoopération
commerciale entrelaCommunauté Economique Européenne
etlaRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,et
notamment S'ÎSarticles43et113/
vulaproposition delaCommission/
vul'avisduParlementeuropéen/
Considérant qu'unaccorddecoopération entrelaCommunauté Eco­
nomiqueEuropéenne etlaRépublique Socialiste Fédérative deYou­
goslavieci-aprèsdénommé"accorddecoopération "aétésignéle
2avril1980 etqu'unaccordintérimairerelatifauxéchanges
commerciaux etàIacoopération commerciale ci-aprèsdénommé
"accordintérimaire "aétéconclule ;
Considérant que,pourlamiseenoeuvredesclausesdesauvegarde
etdesmesuresconservatoires prévuesauxarticles35à38et55
del'accorddecoopération etauxarticles22à25et36del'ac­
cordintérimaire ,ilconvientdepréciserlesmodalitésselonles­
quelless'appliquelaréglementation communautaire ,notamment
celledurèglement (CEE)N°926/79duConseil,du8maiI979,
relatifaurégimecommunapplicable auximportations 1),ainsique
durèglement (CEE)n°3017/79duConseil,du20décembre1979,
relatifàladéfensecontrelesimportations quifontl'objetde
"dumping"oudesubventions delapartdepaysnonmembresdela
Communauté Economique Européenne 2);
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
1)J0n°L131du29.5.1979,p.15
2)J0n°L339du31.12.1979,p.1. /.

2
Articlepremier
Danslescassusceptibles d'exposerlaCommunauté àdesmesuresdesauvegarde
enapplication del'article38del'accorddecoopération etdel'article25
del'accordintérimaire,laCommission,àsoninitiative ouàlademande
d'unEtatmembre,réunitlesinformations nécessaires et,lecaséchéant,
prendouproposeauConseildeprendrelesmesuresappropriées .
ArticIe2
Danslecasdepratiques dedumpingoudesubventions suscep­
tiblesdejustifierl'application parlaCommunauté desmesures
prévuesàl'article35del'accorddecoopération etàl'article
22del'accordintérimaire ,l'institution desdroitsanti-dumping
oudedroitscompensateurs estdécidéeselonlaprocédureetles
modalitésprévuesparlerèglement (CEE)N°3017/79.
ArticIe3
Danslescassusceptibles dejustifierl'apDlicat.ion
parlaCommunauté desmesuresprévuesauxarticles36et55de
l'accorddecoopération ,etauxarticles23et36del'accord
intérimaire ,lesmesuresdesauvegarde appropriées peuvent,dans
lesconditionsdéfiniesparcesarticles,êtrearrêtéesparle
Conseilselonlaprocédureetlesmodalitésprévuesparle
règlement (CEE)N°926/79,etnotammentsonarticle13 .
Encasd'urgenceetdanslesconditions prévuesàl'article
36del'accorddecoopération etàl'article23del'accordinté­
rimaire :
-laCommission peutarrêterlesmesuresdesauvegarde
appropriées selonlaprocédureetlesmodalitésprévuesparle
règlement (CEE)N°926/79etnotammentsonarticle12.;
-toutEtatmembrepeutprendre,àtitreconservatoire ,
desmesuresdesauvegarde conformément auxdispositions del'article14
dûrèglement(CEE)N°926/79.
./.

3
ArticIe4
1.Leprésentrèglementnefaitpasobstacleàl'application
desrèglementsportantorganisations communesdesmarchés
agricolesetdesdispositions administratives communautaires ou
nationales endécoulant,ainsiquedesréglementations spécifiques
arrêtéesautitredel'article235dutraitéapplicables aux
marchandises résultantdelatransformati ondeproduitsagricoles;
ils'appliquedefaçoncomplémentaire,
2SToutefois,l'article3,deuxièmealinéa,deuxièmetiret,
n'estpasapplicable auxproduitsrelevantdecesrèglements.
ArticIe5
LaCommission effectuelesnotifications delaCommunauté au
Conseildecoopération etàlaCommissionmixteprévues
àl'article .38del'accorddecoopérationetàl'article
25del'accordintérimaire .
ArtîcIe6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes ,
Leprésentrèglementestobligatoire dans
toussesélémentsetdirectement applicable
danstoutEtatmembre,
FaitàBruxelles,le
ParIeConseiI
LePrésident

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant Laconclusion deL'accorddecoopération entre
LaCommunauté économique européenne etLaRépublique
socialistefédérative deYougoslavie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vuLarecommandation delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accorddecoopération entrela
Communauté économique européenne etlaRépubliquesocialistefédérative
deYougoslavie signéàBelgradele2avril1980,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
L'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquesocialistefédérative deYougoslavieainsiquelesdéclarations
etéchangesdelettresannexésàl'actefinalsont approuvés au
nomdelaCommunauté .
Lestextesdel'accorddecoopération etdel'actefinalsontannexés
auprésentrèglement.
Article2
LePrésident duConseilprocèdeàlanotification prévueàl'article
63del'accord^.
mmm/...
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournal
officieldesCommunautés européennes

-2-
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtat
membre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident