ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)260
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)260 final
Bruxelles ,le11mars 1970
Proposition
-d'une deuxième décision duConseil
concernant l'inspection surpied desemences
etplants effectuées dans despays tiers ;
-d'une deuxième décision duConseil
concernant uneéquivalence dessemences provenant
depays tiers .
(Présentées parlaCommission auConseil )
CCM(70 )260final

Expose des motifs
Lesdirectives duConseil ,du3Ajuin I966 ,concernant làcommer -*
cialisatioh dessemences debetteraves ïdeplantes fourragères et
decéréales ,modifiées parlesdirectives duConseil du18février
1969 ,prévoient queles "semences desespèces concernées iièpourront
être encore commercialisées ,après le1erjuillet 1970 ,que s'il
s'agit desemences debasç oudesemences certifiées ayant étéceri ,
tifiées officiellement quant-à -leur identité etàleur pureté
variétales .Pour certaines espèces de -semences fourragères rilest
envisagé decommercialiser également des semences commerciales ,
dont lecontrôle neporte quesur l'identité etla .pureté del'espèc
Lacertification decessemences etles examens qui s'yrapportent
sont effectués selon desrègles communautaires .
Cesprescriptions n'excluent paspour autant lapossibilité decom­
mercialiser ,ài'intérieur delaCommunauté ,dessemences produites
pardes pays tiers . ■
Ilarrive ,eneffet ,quedessemences debase ayant étécertifiées
dans unEtat membre ,soient multipliées dans ùnpays tiers ;les
semences ainsi obtenues sont alors réintroduites dans l'Etat membre
intéressé quiprocédera àleur certification selon lesprescriptions
communautaires * • ...
Toutefois ,lerecours àunetelle procédure n'estpossible quesi
lepays tiers observe ,defaçon générale ,les Jconditions relatives
auxinspections surpied ,éhuciërées àl'annexe Ides directives' '
duConseil .Dès qu'ilestétablit quecette exigence est remplie,-' ;
leConseil enprend acte ,surproposition delaCommission .Cette
constatation alieu pour chaque espèce etpar pays .
Parailleurs ,lésdirectives duConseil contiennent "ladisposition
suivante : - '
LeConseil ,surproposition delaCommission ,peut constater sides
semences récoltées dans unpays tiers etoffrant lesmêmes garanties
quant àleurs caractéristiques ainsi qu'auxdispositions prises
pour leur examen ,pour assurer leur identité ,pour leur marquage
etpour leur contrôle ,sont àcetégard équivalentes auxsemences
debase ,auxsemences certifiées ouauxsemences commerciales ,ré­
coltées àl'intérieur delaCommunauté etconformes auxdispositions
communautaires » ,
•••/••»

Cesdeuxpropositions quelaCommission aélaboréesfontsuite-aux
x) 'premièresdécisions rreconnaissant d'unepartl'équivalence des
inspections starpiedeffectuéesdansdespaystiersetd'autrepart
l'équivalence dessemencesproduitsparcertainsdecespays0
L'examendecesdeuxpremièrespropositions estachevéauConseilen
cequiconcernelesdispositions techniques.L'adoptiondecestextes
s'estheurtéetoutefoisàuneréserveformuléeparcinqdélégations
quiontestiméquelamiseenvigueurdesdis-positions envisagées
auraitpourconséquence d'ouvrirtrèslargementlemarchédela
Communautéauxsemencesetplantsoriginaires despaystiers»En
conséquence jellesontdéclarénepouvoirdonnerleuraccorddéfinitif
surcesdeuxpremièresdécisionsavantqueleConseiln'aitégalement
adoptélapropositionétablissant uneorganisation communedesmarchés
dessemencesetplantsquel'onattenddelaCommissionetquide­
vraitdèslorsrétablirl'équilibreéconomique dumarché.
Lespropositions delaCommissionson±lerésultatd'unexamendes
règlesenvigueurdanslespaystiers;enoutrel'application deces
règlesaétévérifiéepardesexpertsdelaCommission oudesEtats
membresquisesontrendusdanslesdifférents pays.
Conformément auxdispositions desdirectives ,deséchantillons des
semencesprovenantdes;paystiersintéressésseront ,cultivéset.con­
trôlésdansleschampscomparatifs communautaires ;lesrésultatsainsi
obtenuscompléteront lesexamensprécédents.Danslamesureoùles
résultatsnerépondraient pasounerépondraient p3„usauxconstatations
effectuées ,lesdécisionsdéjàprisesseraientannuléesouladurée
deleurvaliditéneseraitpasprolongée »
Sidetelscasdevraientseproduire,laquestionseposeraitde
savoirdansquellemesureetselonquelleprocédureondevraitprévoir
desdispositionstransitoires pourlesmultiplications encoursdans
lespaystiersconcernés.
ComT£>9).325finaldujOavril1969»

Proposition
d'unedeuxièmedécisionduConseil
concernantl'inspectionsurpieddesemenceseffectuas
danslespaystiers
L3CCNS3ILD2SCOIDIUIJAUT^S EIROPSCîMES ,
vuletraité ,instituantlaCommunautééconomiqueEuropéenne,
vuladirectiveduConseil,du14juin19°o,concernantlacommercialisation
dessemencesdebetteraves (l),modifiée'parladirectiveduConseildu18
février1$5S(2)etnotammentsonarticle16paragraphe 1alinéaa),
vuladirectiveduConseil,du14juin1965,concernantlacommercialisation
dessemencesdeplantosfourragères (3)tmodifiésparladirectiveduConseil
du18février196?(4)^notammentsonarticle16paragraphe1alinéaa),
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisation
dessemencesdecéréales(5),modifiéeparladirectiveduConseildu18
févrierl?o9(6)etnotammentsonarticle16paragraphe1alinéaa),
vulaproposition delaCommission ,
considérantqu'ilexisteen3rèce,enYougoslavie ,enNouvelleZélande,en
Autriche,enAfriqueduSud,enTurquie,enHongrie,auRoyaumeUnietdans
lesEtatsJnisd'Amérique,desrèglesconcernantlescontrSlesvariétauxdes
semences;quecesrèglesprévoientégalementaucoursdelaproductiondes
semencesuneinspectionofficiellesurpied;
considérant quecesrèglesainsiqueleurapplicationontétéexaminées
afindedéterminersilesexigencesfixéesàl'égarddesinspectionssur
piedrépondentauxconditionsdel'annexeïdesdirectivessusvisées;
considérant qu'aucasoùilapparattquelesconstatations effectuées ne
répondentpasounerépondentplusauxexigencescommunautaires ,ellesseront
annuléesouladuréedeleurvaliditéneserapasprolongée ;
considérant qu'ilconvientparconséquentd'obtenird'autresrenseignements
pratiquessurlessemencesproduitesdanslespaysprécitésenprocédantàla
cultureetaucontrôled'échantillons dessemoncesdecespaysdansleschamps
comparatifs communautaires , .
β#*/·β·
(1)J.O.n°125du11/7/1906,p.2290/66
(2)J.O.n°L/48du26/2/1969,p,L48/4
(3)J.O.n°123du11/7/1966,p.2298/65
(4)J.O.n°l/49du26/2/1969,p.L'1-8/8
(5)J.O.n2125du11/7/1966,p.2309/66
(6)J.O.n°LA8du2^/2/1969,p.LA8/1

aMRjSTSLA.PADSffîPrSDECISION :
Articlepremier
Ilestconstatéquelesinspectionssarpiedeffectuéesdanslespaysénumér
àl'a,nnexedelaprésentedécisionparlesservicesyfigurant,etpourles
espècesconcernées srépondantauxdispositions del'annexeIdosdirectives
duConseil,du14juinIJeS,conceriiantlacommercialisation dessemencesde
betteraves ,dessemencesdopl?„ntesfourragères oudessemoncesdecéréales,
danslamesureoùlesconditionsparticulières prSvaesàl'annexesont
remplies,
Article2
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au30juin1975.
Irbiclo3
LesEtatsmembressontdestinât ,*.-iresdelaprésentedécision,

IÎ*
!fl1or-'
]dre
1P'-.ys
2Service
3ÏUspeces
4Conditions i
particulières
5
I1•Irsce InstitoutonKtinDtrofikon
J'yt'oit (institut dosplantes
fourragères )LarissaEspèces delégumineuses
'soumises àdesrègles
nationales decontrôle
varistal .^
j1f3»4»j
i
!
oYougoslavie -Institut ZP.poljoprivredna
istrazivan ja .(institut de l'a
Recherche ,ugrouoàiique ),
Novi Ssd .–Espèces delegunineu -
|sess,'soumises àdes
règles nationales de
contrôle variétal1,3,4,5
-Institut zapoljoprivredna
istrazivan ja(institut delà
Recherche agronomique ),
Novi cad-Betxeraves
-Maïs "•2,3,4,5
2,3,^,5
-'javod zakrmno bilje (Sta­
tion de'Rechercha concer­
nant les aliments des ani­
maux ),Kruse vacj •'■'
-Institut zapoljoprivredna
istrazivanja (institut de
laRecherche agronomique )
SarajevoIι
-institut zaoplemeni jv?,nje i
proizvodnju bilja .poljopri -
vrodnog faku.lt ata)'
^Institut pour l'améliora­
tion etlàproduction des
plantes c.el'Université de
Zagreb )II
I(
I-Poljoprivredni institut : -
(institut pour lesquestions
agronomiques ),ûsijek
-iCraeti jski institut Slovenije
(institut slovaque pour les
questionsagronomi ques)
Tjjubliana
-^emjodslski institut
(institut pour lesquestions
agronomiques ),Skopjer I
i
t
I
3jNouvelle -
iZélandeDepartment ofAgriculture
i •Espèces degraminées
etdelégumineuses ,
saurais es-àdes règles
nationales decontrô­
levariétalI»3»4»5
999 /9•4

_2-
η-
id'or–
irePaye Service Es-peces
4Concilions
partioulièrer
Γs
Autriche
6
7Afrique
iduSud
Turquie
Hongrie-•Burgenlandische Land–
vrirtschaftskaranier ,.
Eisenstadt
-Landirirtschaftskammer
fürKärnten,Klagenfurt
-Niedorösterreichische
Landes-Landwirtschafts~
kammer,Wien
-Landwirtscliaftskammer
fürOberösterreich ,
Linz/0»ö.
-Landcskarnmer fürLand-
undForstwirtschaft
Steiermark,Graz
•'•Landeskammer fürTirol,
Innsbruck
-KammerfürLand–und
Forstwirtschaft in
Salzburg,Salzburg
-Landwirtschaftskammer
fürVorarlberg ,
Bregenz
-¥ier^rLandwirtschafts –
kämmer,Wien
Department of
Agricultural Technical,
DivisionofSeed
Control
Tkr-iiaJBak&felinis-
tfèaie^'dxlJAgriculture)
Oraeà^ojs ,V%tppia.g-T(?%gyelSség~
otXfficehonrroischargé
xiLivv«.^,ou.nauéontroledesse-
menoes),
Budapest-Betteraves
–Espècesdegraminées
etdelégumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal
-Céréales,àl'excep­
tiondel'alpiste,du
maïsetduriz
Graminéesetlégumineu­
ses,soumisesàdes
règlesnationpJ.es de
contrôlevariétal
–Betteravessucrières
uxi*-^.5riineuses
■Espècesde"graminéeset'dè-i^gùiïiinêUses ^i^u;
rï£sès ,-;'à-i-desrèglesna-jjtienalesdecontrôle
variétal i
•Maïs2,3,4,5
2»3,415
1,3,4,5
I»3,4»5
l,3,4,5,6
2,3
–«->i-i-»
2,3,^,5
e«0/•••

-3-
n°IPays I! Service Espèces IConditions
Id'or- particulieres
Idre
ιι· 2..5
Royaume-Uni NationalCertifying Betteraves 1»3»4»5»6
I I Authority.National I
InstituteofAgri­
culturalBotany
9Etats-Unis –AlabamaCrop.Improve­-Espècesdegraminées 1»3,4,5
d'AmeriquementAssociation etdelégumineuses ,-ArizonaCropImnrove-soumisesa,desréglés
mentAssociation nationales decontro–i
I i-ArkansasStatePlant levanetal
Bard,Divisionof
SeedCertification
-CaliforniaCropImprove­
mentAssociation
-ColoradoSeed,Growers
tAssociation
!-GeorgiaCropiImprove­
mentAssociations
i-IdahoCropImprovement
Association ;
I
i:-IllinoisCrop-Improve-...
mentAssociation
-IndianaCrop.Improve-
i mentAssociation
!-IowaCrop,,Improvement
Association
-KansasCrop.Improvement
Association
I-KentuckySeedImprove­
mentAssociation
(-LouisianaDepartmentof I
Agriculture andImmi-;i
!gration
I-MichiganCrop,Improve–
mentAssociation
-MinnesotaCrop.Improve­
mentAssociation
-Mississippi SeedΓ
ι
Improvement Association
! -MissouriSeedImprove–
mentAssociation
-MontanaSeedGrowers
Association
–NebraskaCrop,Improve­
mentAssociation
•••/••«

-4-
i-Pays"iService Espèces .Conditions
d'or- particulieres
dreLLJ2 3 4 5
9Etats-Unis-NevadaDepartmentofH-Espècesdegraminées 1.3,4»5
d'Amérique Agriculture
-NewMexicoCrop
ImprovementAssociation
-NewYorkSeedImprove­
mentCooperative
-NorthCarolinaCrop
ImprovementAssociation
'-NorthDakotaState
SeedDepartment
i-OhioSeedImprovement
Association
-OklahomaCropImprove­
mentAssociation
-OregonStateUniversity -
ExtensionService
!-^?3nnsylvaniaState
Department ofAgricul­
ture,Bureauof
–PlantIndustry
-SouthCarolinaCrop
Improvement Associa­
tion
-SouthDakotaSeed
CertificationService J-TennesseeCrop
Improvement Associa­
tion
-TexasDepartmentof
Agriculture
-UtahCropImprovement
Association ,Utah
Agricultural Experiment
Station
–VermontDepartmentof
Agriculture
-VirginiaCropImprove­
mentAssociation
-WashingtonState
DepartmentofAgri­
culture,SeedBranch
–WisconsinCropImprove­
mentAssociation
-WyomingSeedCertifi­
cationServiceetdelégumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal
ι
•••/•••

-5-
n°Pays !I .Service jEspèces |!Conditions j
d'or- particulières'
are
1
!23 4 5j
9Etats-Unis -IdahoCropImprovement -îïaïs 2,3,4,5
|d'Amérique Association
–IllinoisCropImprove–
mentAssociation
II -IndianaCropImprove­
mentAssociation
-IowaCropImprovement
Association
-MichiganCropImprove–
i
I mentAssociation
-MinnesotaCropImprove­
mentAssociation
-NebraskaCropImprove- i
mentAssociation ■!
ι
ι -OhioSeedImprovement
Association
-wisconsinCropImpro-
I
ivementAssociation
I
i
I
ι
i lΛ
ί
i ' i|*1.V-V
Conditionsparticulières
1.L'inspectionsurpiedesteffectuéeselonlesrèglesnationalespourl'application
dusystèmedel'Organisation deCoopérationetdeDéveloppement Economiques (OCDE)
pourlacertification variétaledessemencesdestinéesaucommerceinternational .
2.L'inspectionsurpiedesteffectuéeselonlesrèglesnationalespourlecontrôle
variétaldessemences.
•«t/•«•

-β -
3»L'inspection surpied esteffectues par lesautorités del'état oasous la
responsabilité decesautorités ,pardespersonnes moralss dudroit public
ouprivé ,àcondition quecespersonnes nerecueillent pasunprofit particu­
lier durésultat decette inspection . '
4-.Lossemences récoltées setrouvent dans unemballage officiellement fermé et
elles sont munies d'une étiquette officielle comportant aumoins lesindica­
tions suivantes :
a)service responsable etpays
b)espèce
c)variété
d)numéro deréférence dessemences debase etnomdel'Stat membre ayant
effectué lacertification deces semences
e)numéro deréférence dulot
f)poids netoubrut déclaré
g)déclaration quelessemences n'ontpasétécertifiées etqu'elles pro­
viennent decultures ayant étéacceptées lors d'uneinspection surpied
officielle .
5.Unenotice officielle précise lasurface cultivée etlaquantité desemences
récoltées.' .......
6.Lessemences récoltées setrouvent dans unemballage muni del'étiquette spé­
ciale OCDE !pour lessemences quinesont pascertifiées finalement .

Proposition
d'unedeuxièmedécisionduConseil
concernantl'équivalence dessemences£.t_planii$ .
proflenantydesipBgrs tiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES .EUROPEENNES ,,.-,•. ..;
vuletraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenne,
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommer­
cialisation dessemencesde-betteraves (l),modifiéepâr'ladirecti­
veduConseildu18février.1969(2)etnotammentsonarticle16pa­
ragraphe1alinéab),
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercia­
lisationdessemencesdeplantesfourragères :(3)jmodifiéeparla
directiveduConseildu18février .1969(4),etnotammentsonarticle
16paragraphe1alinéab), ....., .•>
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantla^commer-
..cialisation dessemencesdecéréales(5)'»modifiéeparladirective
duConseildu18février1969(6),etnotammentsonarticle16para­
graphe1alinéab), ... k
t 1
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommer­
cialisation desplantsde.pomiaes.de-ter-ré(7)»modifiéeparladirective
duConseildu.Conseildu18février1969.(8),etnotammentsonartifcle
14paragraphe .1,•,■ 1■.'.. ■
vula..proposition delaCommission ,
considérant que.desrèglesexistentactuellement -enGrèce,enlougosl-v
slavie,enNouvelleZélande,enAutrichej.enSuisse,enAfriqueduSud,
1
enTurquie,enHongrie,dansle-RoyaumeUnietdans,lesEtatsUnis ■
d'Amériqueenmatièredecontrôlesvariétauxdessemencesetplants,
(1)J.O.n°125du11juillet1966,p.2290/66.•
(2)J.O,n°L/48du26février1969»p*L/48/4
(3)J.O.n°123du11juillet1966,.p,,.2298/66
(4)J.O.n°L/48du26février-1969'j'P'.1/48/8
(5)J.O»na123du,11juillet1966,p.23^9/66
(6)J.O.n°1/48'du26février1969,p«L/48/1
(7)J.O.n°125du11juillet1966*p.2320/66
(8)J.O.n®1/48du26février1969»p.L/48/7.
■*•,» ./. -<•
, .*}•.v.;..:•••/■• é

considérant que cesréglés ainsi que }.eurapplication ont été exa-
mées afin dedéterminer les conditions dans lesquelles lessemences
etlesplants decertaines espèces récoltés etcontrôlés selon
lesrègles decespays ,pourraient offrir ,quant auxdispositions
prises pour leur examen ,pour assurer leur identité etpour leur -
marquage ,lesmêmes garanties quelessemences etlesplants ré­
coltés etcontrôles dans laCommunauté ;
considérant qu'aucasoùilapparaîtrait quelesconstatations
effectuées nerépondent pas ounerépondent plus aux exigences'
communautaires ,elles seront annulées oulàdurée deleur validité
nesera pasprolongée ;
considérant qu'ilconvient par conséquent d'obtenir d'autres ren­
seignements pratiques sur lessemences etplants produits dans
lespays précités enprocédant àlaculture etauxcontrôles d'é­
chantillons des semences etplants deces pays dans les champs com­
paratifs communautaires ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
;Article premier •.
Ilestconstaté quelessemences etlesplants desespèces etcatéf -
gcries figurant àl'annexe delaprésente décision ,récoltés dans
les pays énuméorés àcette même annexe etcontrôlés parleurs ser­
vices respectifs ,sont équivalents auxsemences etplants des ca­
tégories correspondantes récoltées dans laCommunauté etqu'ils
sont conformes auxdispositions desdirectives duConsèil ,dul*t
juin 1966,concernant lacommercialisation dessemences debette­
raves ,deplantes fourragères ,decéréales oudeplants dtepommes
deterre dans lamesure oùles conditions particulières prévues à
l'annexe sont remplies .
Article 2
Laprésente décision estapplicable jusqu' au30juin 1975 »
Article 3
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .

1Ν° '
d'ordre
1Pays service
3
1 Grece
2. Yougo­
slavieInstit©Ut.en ;Ktinotre -Espèces délé-
ïikon Fyton .(Institut gumineuses sou­
desplantes fourragé -mises àdes rè-
res )Larissa gles nationales
-Institut zapoljopn -
vredna istrazivanja
(institut delaRe-
cherche agronomique ),
Novi Sad
-Institut zapoljopri -
vredna istrazivanja
(Institut delaRe-
cherche agronomique ),
Novi Sad
-Zavod zakrmno bilje
(Station deRecherché
concernant les ali­
ments desanimaux )
Krusevac
-Institut zapoljopri -
vredna istrazivanja
(Institut delaRecher­
cheAgronomique )
Serai evoEspèces
bCatégories
dupays concerne u.elaCommunauté
5 6
1
Certified Seed •
mises ades ré­
glés national-es
decontrôle va­
rierai
Espèces' delé­
gumineuses ,SOU'
mises àdes rè­
gles nationales
deecntrôle va­
riétal
MaisBasic Seed
Certified Seed .
1,génération
Certified Seed .
2.génération et
générations ul­
térieures
-Zinije(lignée
inbred
-SK(l struki =
hybride simple
-DC(2 struki =|
hybride doublq
-THC(3 struki -
hybride à3
voiesoeuences cer­
tifiées
Semences debas <:
^fî^ifènces certi­
fiaée's -d-ela1*–
T'eprodl-JC -
Semences cer­
tifiées des re­
productions
suivantes
-Semences de
.base
–Semen«es cer­
tifiéesconditions _;
aartxculières
7
1,3,^,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7 ,<*
1,3,5,7,8
2,3,5,7 ,8
2,3,5,7,8

N° | Pays
d'ordjrs
I l 2
Jouvelle
Zélcndeóervice
-Institut zaoplemeni ,
vanje iproizvodnju :
bilja ,pcljoprivredno ^
fakulte ta(institut
pour l'amélioration
etlaproduction des
plantes del'Univer­
sité deZagreb )
-Poljoprivredni insti­
tut (institut pour les
questions agronomi­
ques ),Osijek
-Kmetijski institut .3
•Sloveni je(institut
Slovaque pour les
questions agronomi­
ques )Ljubliana
-Zemjodelski institut
(Institut pour les
questions agronomi­
ques ),Skopje
Department ofAgri­
cultureEspèces de
graminées et
delégumineu­
ses ,soumises
àdes règles
nationales de
contrôle va- j
iriétal !Categories
dupays concerne
5
Basic Seed
Certified Seed
l.Generation
Certified Seed
2.Génération et
générations ul­
térieuresdelaCommunauté
oConditionsparticulière £
beaonces debase
Semences certifiées
dela1ère reproduc­
tion
Semences certifiées
des reproductions
suivantes1.3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8

N6Pays
d'ordre
1 2
Autriche ^Sel-vice
Bundesanstalt für
Pflanzenhau nur?
samenprüfung
~Burgenlandische
Landwirtschaft£-
kammeürEisenstadtEspèces
Céréalesal'ex­
ceptiondel'ai-
piste,dumaiset
duriz
Céréales,al'ex­
ceptionduseigle
del'alpiste,du
îaaïoetdu"riz
Espècesdegrami­
néesetdelégunii
neuses,soumisesà
desrèglesnatio­
nalesdeoontrCle
variétal
Pommesdeterre
-ijandwirtschafts-
kammerfürKärn­
ten,Klagenfurt
-Niederösterreichi
ischeLandes-Land -
wirtschaftskammer ,Wien i
-Landwirtschaftskairf-
uerfürOberöster-i
reöih,Linz/O.ö.j
-LandeskammerfürjLand-undForstwirtj-
ehhaftSteie.nmarjc ^
Craz j-Landeskaumerfurj
C."irol,Innsbruck iΤ Catégories
dupaysconcernedelaCommunauté
5 ■ I6
Elite
-Original-Hoch-
zucht
-Original-Erhalt -
ungszucht
-Anerkanntes Saat­
gut,ersterNachhai
BasicSeed
CertifiedSeed,
1.Génération
Certified Seed
^«Générationet
générations ul­
térieures
Elite
Original
KlasseL
KlasseBSemencesdebase
Semencescertifiées
dela1èrerepro­
duction
Semencescertifiées
dela2èmerepro­
duction
Semencesdebase
Semencescertifiées
dela1èrereproduc­
tion
Semencescertifiées
desreproductions
suivantes
Plantsdebase
PlantscertifiésConditions ,
pirticulières
■7
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
*
1,3,5,7,8 .
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
2,3,7,9,10
2,3,7,9,10
/

Il"
d'ordre
5
7
8Pays
2
Autriche
Suis Gts
Afrique
duSud
Turquie
HongrieService
-Ka;nnier für Land-und
Forstwirtschaft in
Salzburg ,Salzburg
-Landwirts ciiaftskau -
mer für Vorarlberg ,
Bregenz
-Viener Land wirtschaf ts-
kauiraer ,Wien
-Eidgenössischen For-
£chrmgsantstalten für
landwirtSft&affc 11°he ..-
Pflanzenbau
-Iausanne
-Zurich ISechenholz
Department ofAgricul­
tural Technical ,Divi­
sion ofSeed Control
Tarira Bakanligi
(Ministère del'Agri­
culture )
Orszagos Vetb'iaagf élu
gyeloseg (Office hongrois
chargé ducontrôle
des semences )
Budt pestaupays concerné \delaCommunauté
k I 5- 6Catégories
Poiui-ies deter- .anerkanntes
re ,Pflanzgut
-Klasse A
-Klasse B
Espèces degra~j Basic Seed .
uinées etdelé'-Certified Seed
guuineuses ,sou~l .Génération
laises àdes rè­
gles natiohales
decontrôle va­
riétal
Betteraves
sucrier es
MaïsCertified Seed
ZIGénération et
générations ul­
térieures
Certified Seed
Elite .
Certificalt
Vetomeg-K'lasne 1
-Klasse 2
-Klasse 3Conditions
particulières
?
Plants certifies
Semences debase
Semences certi­
fiées dela1ère
reproduction
Semences certi - \
fiées des re- ,
productions sui --^
vantes
Ser.en ces certi­
fiées
Senences debase
Semences
certifiées2>3>7 i9?10
1,3*5,7,3
113>5s7>3
1,3,5,7,8
1,3^,6,7,8
2,3,5,7,8
2,3,5,7,8
•··/···

N° Peys
d'ordre
i a
9 Royaume
Uni
10 Etats -
Unis d'A-Service
Unxs
merxcueNational Institute of
Agricultural Botany
-Alabama Crop ,Improvement
Association
-Arizona Crop ,Improvement
Association
-Arkansas State Plant
Beard ,Division ofSeed
Certification
-California Crop .Improve­
ment Association
-Colorado Seed Growers :
Association
-Gedrgia Crop .Improvement
association
-Idaho Crop .Improvement
Association
-Illinois Crop ..Improvement
A-a^viation
-Indiana Crop ,Improvement
Association
-Iowa Crop .Improvement
xiSsociation
-Kansas Crop ..Improvement
Association
-Kentucky Seed Improvement
Association
-Louisiana Department of
Agriculture andImmigra­
tion
-Michigan Crop .Improvement
AssociationEspèces
k
Betteraves
Espèces de
graminées et
delégumineu­
ses ,soumises
àdesrègles
nationales de
contrSle va­
riétalBasic Seed
Certified Seed
Basic Seed
Certified Seed
l.Gencration
Certified Seed
2,Génération et
générations ul­
térieuresSemences debase
Semences certifiées
Semences debase
Semences certifiées
dela1ère repro­
duction
Semences certifiées
desreproductions
suivantes .1,3,6,7,8
1,3,6,7 ,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8
1,3,5,7,8

-aye
^tats­.iervj.ce
-K.i.nnesota Crop .Improve -
unis cl*A•r/iont Associei "tion
rique -Missisippi Seed Improve­
ment Association
-Missouri Seed Improves
ment Association
-Montana 3eeclGrowers
^_s3^C-L ^tion
-Nebraska Crop Impiove -
m'ent Association
-■Nevada Dep c?.rtement of
Agriculture
-New HisicoCrop Impro­
vement j-iSsocicition -
-New Y-rk Seed Improve­
ment Cooperative
-North Carolina Crop Im­
provement association
-Nor-th Dakota State Seed
Dep.rtu-.ent
-Ohio Seed Improvement
Association
-Oklahoma Crop improve -.
ment association
-Oregon State University
Extension Service
-Pennsylvania State De­
partment ofAgriculture ,
Bureau of
-Plant Industry
-South Carolina Crop Im­
provement association
-South Dakota Seed Certi­
fication Service
-Tennessee Crop Improve­
ment AssociationCatégories
upays concerne
5-lielaCommunauté
6Conditions
particu­
lières
!
I

jj» Pays Serssce
d'ordre
1 2 3Ν®
d1ordre
Etats -
Unis d'A­
mérique-Texas Départ eueutof
Agriculture
-Utah Crop Improvement
Association ,Utah Agricul
tural Experiment Station
-Vermont Department of
Agriculture
-Virginia Crop Improvement
Association
-Washington State Depart­
ment ofAgriculture ,
Seed Branch
-7/isccnsin Crop Improve­
ment association
-WyoLing Seed Certifica­
tion Service
-Idaho Crop Improvement
Association
-Illinois Crop Improve­
ment Association
-Indiana Crop Improve­
ment association
–lows Crop Improvement
Assc ciation
-Mid igan Crop Improve­
ment Association
-Kinr .esota Crop Improve­
ment association
-Nebraska Crop Improve­
ment association
-Ohic Seed Improvement
tJSBd ciation
-7/isconsin Crop Improve –
ment ^ssociationEspèces
k
Maïsdupays concerne
5
Basis Seed
Certified SeedCategories
delaCommunauté
6Conditions
particu­
lières
Semences debase
Semences cer­
tifiées2,3,5,7,8
2,3,5,7,8

Conditions particulières
1.Lessemences sont officiellement certifiées ,fermées etmarquées
selon lesystème del'Organisation decoopération etdedévelop­
pement économique (OCDE )pour lacertification variétale desse­
mences destinées aucommerce international .Laqualité dessemen­
cesrépond aux exigenr asdela'réglementation communautaire .
2.Les'semences sont officiellement certifiées «fermées etmarquées
selon lesprescriptions nationales .Laqualité des semences ré­
pond aux exigences delaréglementation communautaire .
L'inspection sur pied esteffectuée par les autorités del'Etat
ou,sous laresponsabilité decesautorités ,par despersonnes
morales dudroit public ouprivé ,àcondition quecespersonnes
nerecueillent pasunprofit particulier durésultat decette
inspection .
4.Lessemences debase et,pour lessemences certifiées dela
2ème reproduction etdesreproductions suivantes ,lessemences
certifiées delagénération précédente oudesgénérations précédentes
ont été certifiées dans laCommunauté .
5•L'étiquette officielle porte lesindications supplémentaires
suivantes : ■ .
a)Date delafermeture officielle .
b)Mention quelessemences répondent auxrègles etnormes
C.E.S. :
c)Indication quelasômenc-e debase aétésoumise àuneinspec­
tion surpied 'Officielle silasemence debase n'apas été
-certifiée' dans laCommunauté . ..
•/••»

d)Dans lamesure oùlepoint estapplicable ,indication que
lessemences debase et,pour ,lessemences certifiées dela
2ème reproduction etdesreproductions suivantes ,lesseuences
certifiées delagénération précédente oudesgénérations
précédentes ont été certifiées dans laCommunauté .
Cesindications peuvent également être portées suruneautre
étiquette officielle quimentionne enoutre lenom duservice
etdupays .Toutes les "indications sont rédigées dans une des
langues desCommunautés Européennes ouenanglais .
6.L'étiquette officielle porte lesindications supplémentaires sui­
vantes s
a)Date defermeture officielle .
b)Indication quelasemence debase aétésoumise àuneinspec­
tion surpied officielle silasemence debase n'apas été
certifiée dans laCommunauté ,
c)Dans lamesure oùlepoint kestapplicable ,indication que
.lessemences de .base et,pour lessemences certifiées dela2ème
reproduction etdesreproductions suivantes ,les semences cer­
tifiées delagénération précédente oudesgénérations précé­
dentes ont été certifiées dans laCommunauté .
Cesindications peuvent être portées suruneautre étiquette
officielle quimentionne enoutre lenom duservice etdupays .
Cesindications sont rédigées dans une des langues des Commu­
nautés Européennes ouenanglais «
7»Le traitement chimique auquel lessemences ont étééventuellement
soumises estindiqué sur l'étiquette officielle ousurune éti­
quette spéciale ouencore sur oudans l'emballage .
8.Unenotice officielle ,glissée àl'intérieur del'emballage ,
précise aumoins lenuméro deréférence dulot ,l'espèce etla
variété ;deplus ,encequi concerne les semences debetteraves ,
ilestindiqué ,lecaséchéant ,s'ils'agit desemences monoger -
mes oudesemences deprécision »

Cette notice n'est pasindispensable lorsque lesindica­
tions minimales sont imprimées demanière indélébile sur l'embal­
lage .
9.Lesplants depommes deterre sont officiellement certifiés ,fermés
etmarqués selon lesprescriptions nationales etsont conformes s
àlanorme européenne révisée concernant lesplants depommes de
terre ,recommandée par legroupe detravail delanormalisation
desdenrées périssables delaCommission Economique pour l'Europe .
10.Lacouleur del'étiquette estblanche pour lesplants debase et
bleue pour les plants certifiés 0