N°C294/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositionmodifiéededécisionduConseilconcernantlesprescriptionsminimalesdesécurité
etdesantépourlesactivitésdetransportetleslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport
(Directiveparticulièreausensdel'article16deladirective89/391/CEE)(x)
(93/C294/05)
COM(93)421final—SYN420
(PrésentéeparlaCommissionle1eroctobre1993envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE)
0)JOn°C25du28.1.1993,p.17.
PROPOSITION MODIFIEE
suiteàl'avisduParlementeuropéendu14juillet1993
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne)PROPOSITION INITIALE
delaCommission
Propositiondedirectiveconcernantlesprescriptions
minimalesdesécuritéetdesantépourlesactivités ;de
transportetleslieuxdetravailàborddesmoyensde
transport
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle118A,
vulapropositiondelaCommission ,présentéeaprès
consultationducomitéconsultatifpourlasécurité,
l'hygièneetlaprotectiondelasantésurlelieudetravail,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquel'article118Adutraitéprévoitquele
Conseilarrête,parvoiededirective,desprescriptions
minimalesenvuedepromouvoirl'amélioration ,notam­
mentdumilieudetravail,pourgarantirunmeilleur
niveaudeprotectiondelasécuritéetdelasantédes
travailleurs ;
considérantque,selonleditarticle,cesdirectivesévitent
d'imposerdescontraintesadministratives ,financièreset
juridiquestellesqu'ellescontrarieraient lacréationetle
développement depetitesetmoyennesentreprises;

30.10,93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/5
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
considérantquelacommunication delaCommissionsur
sonprogrammedansledomainedelasécurité,de
l'hygièneetdelasantésurlelieudetravail(')prévoit
l'adoptiond'unedirectivevisantàassurerlasécuritéetla
santédestravailleurssurleslieuxdetravail;
considérantqueleConseil,danssarésolutiondu21
décembre1987concernantlasécurité,l'hygièneetla
santésurlelieudetravail(2),aprisactedel'intentionde
laCommissiondeluiprésenteràbrefdélaidesprescrip­
tionsminimalesconcernantl'aménagement dulieude
travail;
considérantqueladirective89/654/CEEduConseil,du
30novembre1989,concernantlesprescriptionsmini­
malesdesécuritéetdesantépourleslieuxdetravail(3)
exclutdesonchampd'applicationlesmoyensdetrans­
portutilisésendehorsdel'entrepriseet/oudel'établisse­
mentainsiqueleslieuxdetravailàl'intérieurdes
moyensdetransport,etqu'ilconvientdoncdelestraiter
demanièrespécifique;
considérantquelesactivitésdetransportsedéroulent
souventendehorsdesétablissements stablesdesentre­
prisesetqu'ellesnécessitentfréquemmentlaprésencedes
travailleursàborddesmoyensdetransportpendantdes
périodesdetempsininterrompues ,ilyalieudeprévoir
desmesuresorganisationnelles spécifiques;
considérantquelerespectdesprescriptionsminimales
propresàgarantirunmeilleurniveaudesécuritéetde
santépourleslieuxdetravailàborddesmoyensde
transportconstitueunimpératifpourassurerlasécurité
etlasantédestravailleurs ;
considérantqu'ilyalieudetraiterlesactivitésdes
travailleursindépendantsnebénéficiantpasdesdisposi­
tionsdelaprésentedirective,paruneautredirective
couvrantdemanièregénéralelasécuritéetlasantéau
travaildestravailleursindépendantsdetouslessecteurs
d'activités;considérantquelesactivitésdestravailleursindépendants
nebénéfiantpasdesdispositionsdelaprésentedirective
seronttraitéesparuneautredirectivecouvrantde
manièregénéralelasécuritéetlasantéautravaildes
travailleursindépendantsdetouslessecteursd'activités;
considérantqueleshorairesdetravaildespersonnesqui
effectuentdesactivitésdetransport,notammentdes
membresdeséquipagesd'avion,constituentunproblème
desécuritécrucialquiseratraitédansuneautredirective
quelaCommissionélaborerasurlabasedesrésultats
d'uneconcertationmenéeaveclespartenairessociaux
danslecadredescomitésmixtes«transports»appropriés;
(')JOn°C28du3.2.1988,p.3.
OJOn°C28du3.2.1988,p.1.
(3)JOn°L393du30.12.1989,p.1.
N

I
JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/6 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérantquelaprésentedirectiveestunedirective
particulièreau.sensdel'article16paragraphe 1dela
directive89/391/CEEduConseil,du12juin1989,
concernant lamiseenœuvredemesuresvisantà
promouvoirl'améliorationdelasécuritéetdelasanté
destravailleursautravail(');que,decefait,lesdisposi­
tionsdeladitedirectives'appliquentpleinementau
domainedesactivitésdetransport,sanspréjudicede
dispositionspluscontraignantes et/ouspécifiquesconte­
nuesdanslaprésentedirective;
considérant que,conformément àladirective
89/391/CEE,laprésentedirectiveneportepasatteinte
auxdispositionsnationalesetcommunautaires ,existantes
oufutures,quisontplusfavorablesàlaprotectiondela
sécuritéetdelasantédestravailleursautravail:
considérantquelesmoyensdetransportquisontdes
équipementsdetravailparticuliersrelèventdeladirective
89/655/CEEduConseil,du30novembre1989,concer­
nantlesprescriptionsminimalesdesécuritéetdesanté
pourl'utilisationparlestravailleursautravaild'équipe­
mentsdetravail(2);
considérantquelesconditionsdesécuritéàborddes
moyensdetransportdépendentnotammentdescapacités
ainsiquedel'étatdesantédecertainstravailleurs,et
qu'uneincapacitésurvenantpendantl'exécutionde
certainestâches,mêmesielleestdecourtedurée,peut
compromettre directementlasécuritédumoyende
transportetdespersonnesàbord,ilyalieudeprévoir
unesurveillancemédicalepréventiveapteàidentifierde
façonprécoced'éventuellesdétériorations descapacités
decestravailleurs ;
considérantqu'ilimportequepuissents'appliquersans
aucunpréjudicelesautresdirectivescommunautaires
relativesaudomainedestransportspourautantque
celles-cimaintiennentaumoinsleniveaudeprotection
prévuparlaprésentedirective;
considérantquelaprésentedirectivenevisepas,sauf
lorsquesesdispositionsassurentunniveaudesécurité
plusélevé,àremplacerlesconventionsinternationales
surlestransports,maisfixeunensembledeprescriptions
minimalesapplicablesmêmesiunÉtatmembredénonce
uneconventioninternationalesurlestransports;
considérantquelaprésentedirectiveconstitueun
élémentconcretdanslecadredelaréalisationdela
dimensionsocialedumarchéintérieur;
t
(')JOn°L183du29.6.1989,p.1.
(2)JOn°L393du30.12.1989,p.13.

N°C294/7 30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
considérantque,envertudeladécision74/325/CEE('),
modifiéeendernierlieuparl'acted'adhésionde1985,le
comitéconsultatifpourlasécurité,l'hygièneetlaprotec­
tiondelasantésurlelieudetravailestconsultéparla
Commissionenvuedel'élaborationdepropositionsdans
cedomaine,
AARRÊTÉLAPRESENTEDIRECTIVE :
SECTIONI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Articlepremier
Objet
1.Laprésentedirective,quiestladouzièmedirective
particulièreausensdel'article16paragraphe 1dela
directive89/391/CEE,fixedesprescriptionsminimales
desécuritéetdesantépourleslieuxdetravailàborddes
moyensdetransportetlesactivitésdetransporttelsque
définiesàl'article2.
2.Lesdispositionsdeladirective89/391/CEE
s'appliquentpleinementàl'ensembledudomaineviséau
paragraphe 1,sanspréjudicededispositionspluscontrai­
gnanteset/ouspécifiquescontenuesdanslaprésente
directive.
3.Lesdispositionscontenuesdanslaprésentedirective
neportentpaspréjudiceàd'autresdispositionscommu­
nautairesspécifiquesnotammentenmatièredepolitique
destransportspourautantquecelles-cimaintiennentau
moinsleniveaudeprotectionprévuparlaprésente
directive .3.Lesdispositionscontenuesdanslaprésentedirective
neportentpaspréjudiceàd'autresdispositionscommu­
nautairesspécifiques,notammentenmatièredepolitique
destransports,pourautantquecelles-cimaintiennentau
moinsleniveaudeprotectionprévuparlaprésente
directive.Enparticulier,laprésentedirectivene
s'appliquepasauxlieuxdetravail,auxchantierstempo­
rairesoumobiles,auxindustriesextractivesniaux
bateauxdepêche,auxquelss'appliquentdéjà,respecti­
vement,lesdirectives89/654/CEE,92/57/CEE,
92/91/CEE,92/102/CEEet../.../CEE(bateauxde
pêche).
3bis.Laprésentedirectives'appliqueaussiauxentre­
prisesétabliesdansdespaystierslorsquecelles-cieffec­
tuentdesservicesdetransportàl'intérieurdela
Communauté .
Article2
Définitions
Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
1)«activitésdetransport»:touteslesactivitéseffectuées
àborddesmoyensdetransportainsiquecelles
reprisesàl'annexeI;
(')JOn°L185du9.7.1974,p.15.

N°C294/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
2)«moyensdetransport»:leséquipementsdetravail
destinésàréalisertouttransportdanslesairs,surles
réseauxroutiers,surlesréseauxferroviairesousur
l'eau;
3)«conducteurs»:lestravailleursquisonteffectivement
auxorganescommandant lesdéplacementsd'un
moyendetransport.
SECTIONII
OBLIGATIONS DESEMPLOYEURS
Article3
Aménagement deslieuxdetravail
1.Leslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport
doiventsatisfaireauxprescriptionsminimalesdesécurité
etdesantéfigurantàl'annexeII,partieA.
2.Pardérogationauparagraphe 1,leslieuxdetravail
àborddesmoyensdetransportdéjàenserviceàladate
viséeàl'article13paragraphe 1doiventsatisfaireaux
prescriptionsminimalesprévuesàl'annexeII,partieA,
auplustardtroisansaprèscettedate.2.Pardérogationauparagraphe 1,leslieuxdetravail
àborddesmoyensdetransportdéjàenserviceàladate
viséeàl'article13paragraphe 1doiventsatisfaireaux
prescriptionsminimalesprévuesàl'annexeII,partieA,
auplustarddeuxansaprèscettedate.
Article3bis
L'employeurprendlesmesuresnécessairespourgarantir
quel'équipementdetravailoumoyendetransport
convientpourl'activitédetransportàeffectuer,est
affectéàl'usagepourlequelilestdestiné,ouestdûment
adaptéenfonctiondecetusage,etpeutêtreutilisépar
lestravailleurssansdommagepourleursécuritéouleur
santé.Enchoisissantl'équipementdetravailàutiliser
pouruneactivitédetransport,l'employeurtientcompte
desrisquesquiexistentet/oudetoutrisquesupplémen­
tairequel'utilisationdecetéquipementdetravail
comportepourl'activitédetransportenquestion.
Article4
Miseàladispositiondestravailleursdefacilitéssanitaires,
dereposetd'habitation
1.Enfonctiondeladuréedespériodesdetemps
pendantlesquelleslestravailleurssontobligésde
demeureràborddumoyendetransportsansinterrup­
tionetcomptetenudelanaturedesactivités,
l'employeurdoitmettreàleurdispositionàborddu
moyendetransportlesfacilitéssanitaires,dereposet
d'habitationcorrespondantes .1.Enfonctiondeladuréedespériodesdetemps
pendantlesquelleslestravailleurssontobligésde
demeureràborddumoyendetransportsansinterrup­
tionetcomptetenudelanaturedesactivités,
l'employeurdoitmettreàleurdispositionàborddu
moyendetransportdesfacilitéssanitairesdebonniveau
ainsiquedesfacilitésdereposetd'habitationcorrespon­
dantes.

30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/9
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
2.Lesfacilitéssanitaires,dereposetd'habitationvisées
auparagraphe 1doiventsatisfaireauxprescriptionsmini­
malesdesantéetdesécuritéfigurantàl'annexeII,
partieB.
3.Pardérogationauparagraphe2,lesfacilitéssani­
taires,dereposetd'habitationàborddesmoyensde
transportdéjàenserviceàladateviséeàl'article13
paragraphe 1,doiventsatisfaireauxprescriptionsmini­
malesprévuesàl'annexeII,partieB,auplustardtrois
ansaprèscettedate.3.Pardérogationauparagraphe2,lesfacilitéssani­
taires,dereposetd'habitationàborddesmoyensde
transportdéjàenserviceàladate,viséeàl'article13
paragraphe 1,doiventsatisfaireauxprescriptionsmini­
malesprévuesàl'annexeII,partieB,auplustarddeux
ansaprèscettedate.
4.Siladuréedespériodesdetempspendantlesquelles
lestravailleurssonttenusdedemeureràborddumoyen
detransportsansinterruptionnerendpasnécessaire
l'applicationduparagraphe 1,l'employeurdoit,sila
naturedutrajetetdesactivitésl'exige,soitmettreà
dispositiondestravailleurslesfacilitéssanitaires,de
reposetd'habitationtellesquedéfiniesauparagraphe 1,
soitprendredesmesuresadéquatespourquelestravail­
leursbénéficientdefacilitésd'unniveauaumoinséqui­
valentàdesendroitsappropriésetfacilementaccessibles .4.Siladuréedespériodesdetempspendantlesquelles
lestravailleurssonttenusdedemeureràborddumoyen
detransportsansinterruptionnerendpasnécessaire
l'applicationduparagraphe 1,l'employeurdoit,sila
naturedutrajetetdesactivitésl'exige,soitmettreà
dispositiondestravailleurslesfacilitéssanitaires,de
reposetd'habitationtellesquedéfiniesauparagraphe 1,
soitprendredesmesuresadéquatespourque,commeil
esttenudeleurenreconnaîtreledroit,lestravailleurs
bénéficientdefacilitésd'unniveauaumoinséquivalentà
desendroitsappropriésetfacilementaccessibles .
Article5
Obligationsgénérales
Afindepréserverlasécuritéetlasantédestravailleurs,
l'employeurs'assure:
—dumaintienenconditiondesécuritésatisfaisantedes
moyensdetransport,
—del'entretientechniquedeslieuxdetravailàbord
desmoyensdetransportetdesinstallationsetdispo­
sitifs,etnotammentdeceuxmentionnésauxannexes
IIetIIIetàcequelesdéfectuositésconstatéeset
susceptiblesd'affecterlasécuritéetlasantédes
travailleurssoientéliminéesleplusrapidement
possible,
—dunettoyagerégulierdeslieuxdetravailàborddes
moyensdetransportetdesinstallationsetdispositifs,
etnotammentdeceuxmentionnésàl'annexeII,
partieApoint6,pourassurerdesconditions
adéquatesd'hygiène,
—del'entretienrégulieretducontrôledufonctionne­
mentdesinstallationsetdispositifsdesécurité,
d'urgence,decommandeetdesignalisation ,et
notammentdeceuxmentionnésauxannexesIIetIII,
destinésàlapréventionouàl'éliminationdedangers.

N°C294/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Article6
Mesuresd'organisation
L'employeurprendlesmesuresd'organisationadéquates
etmetàdispositiondestravailleursleséquipements
appropriés,permettantd'assurerlasécuritéetlasanté
destravailleurspendantlesactivitésdetransport.
Lorsdeladéfinitiondesmesuresd'organisationetdu
choixdeséquipementsdestinésàassurerlasantéet;la
sécuritédestravailleurspendantlesactivitésdetransport,
l'employeurprendenconsidération lesconditionset
caractéristiques spécifiquesdetravail,del'itinéraireetde
l'infrastructureconcernéeainsiquelesrisquesexistants
lorsdesactivitésdetransportpourlasécuritéetlasanté
destravailleurs .Lorsdeladéfinitiondesmesuresd'organisationetdu
choixdeséquipementsdestinésàassurerlasantéetla
sécuritédestravailleurspendantlesactivitésdetransport,
l'employeurprenddesdispositionsappropriéesenfonc­
tiondesconditionsetcaractéristiques spécifiquesde
travail,del'itinéraireetdel'infrastructure concernée
ainsiquedesrisquesexistantslorsdesactivitésdetrans­
portpourlasécuritéetlasantédestravailleurs .
L'employeurmetenoeuvrenotammentlesprescriptions
minimalesdesécuritéetdesantéreprisesàl'annexeIII.
Article7
Surveillance médicale
Pourlamiseenœuvredel'article14deladirective
89/391/CEE,lasurveillancemédicaledestravailleurs
chargésdel'exécutiond'activitésdetransportcompor­
tantdesrisquessusceptiblesdecompromettre directe­
mentleurpropresécuritéainsiquecelledesautres
travailleursàborddumoyendetransport :doitavoirlieu:
—avantlaprisedefonctions,
—parlasuiteàdesintervallesréguliers,
—chaquefoisquelescirconstancesoulestravailleursle
demandent . l.chaquefoisquelescirconstances tellesqu'ellesse
présententsurlelieudetravailoulestravailleurs
et/ouleursreprésentants auseindel'entreprisele
demandent .
Encasdelitigeconcernantl'avismédicalémis,les
travailleursontledroitdedemander,sansqu'ilsdoivent
ensupporterlesfrais,unavismédicalindépendant .Dans
touslescas,lesexamensetlesavismédicauxsontrespec­
tivementeffectuésetémispardesmédecinsqualifiés.
Article8
Premierssecours,luttecontrel'incendie,évacuationdes
travailleurs,dangergraveetimmédiat
1.Lorsdel'applicationdel'article8deladirective
89/391/CEEpourlesactivitésdetransport,l'employeur
doitprendreencomptenotammentletypeetlatailledu
moyendetransportainsiquelescaractéristiques dela
cargaisonetdel'itinéraire.
i

30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/11
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
2.Leparagraphe4del'articlesusmentionnén'estpas
applicabledanslescasoùl'éloignementdutravailleurde
sonpostedetravailconduiraitàunedétérioration
sensibledesconditionsdesécuritécollectiveàborddu
moyendetransport.
3.LesÉtatsmembrespeuventfixer,aprèsconsultation
despartenairessociaux,desmodalitésprécisesconcer­
nantlamiseenœuvreduparagraphe2etlarépartition
descompétencesetresponsabilités quiendécoule.3.LesÉtatsmembresfixent,aprèsconsultationdes
partenairessociaux,desmodalitésprécisesconcernantla
miseenoeuvreduparagraphe2etlarépartitiondes
compétencesetresponsabilités quiendécoule.
Article9
Information destravailleurs
1.Sanspréjudicedel'article10deladirective
89/391/CEE,l'employeurprendlesmesuresnécessaires
afinquelestravailleursdisposentd'informations
adéquates,lecaséchéantsousformeécrite,encequi
concernelasécuritéetlasantépendantlesactivitésde
transport .
2.Lesinformations doiventcontenirauminimumles
indicationsaupointdevuedelasécuritéetdelasanté
concernant :
—lesconditionsnormalesdedéroulement desactivités
detransport,yincluslechargementetledécharge­
ment,
—lessituationsanormalesprévisiblesetlesmesuresà
prendredanscescas,
—lesconclusionsàtirerdel'expérienceacquise,lecas
échéant,lorsdesactivitésdetransport.
Article10
Formationdestravailleurs
Sanspréjudicedel'article12deladirective
89/391/CEE,l'employeurprendlesmesuresnécessaires
afinquelestravailleurschargésdesactivitésdetransport
reçoiventuneformationadéquate,notammentsurles
risquesquecesactivitéscomportentetsurlesmesuresà
prendrepourréduirelaprobabilitéetlagravitéd'acci­
dentsetpourminimiserleursconséquences .Enfonction
dutypedemoyendetransportetdesconditions
d'exploitation,laformationdestravailleurscomportedes
exercicespratiquesd'évacuationetdesauvetage .

N°C294/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article11
Consultationetparticipationdestravailleurs
Laconsultationetlaparticipationdestravailleurset/ou
deleursreprésentantsontlieuconformément àl'article
11deladirective89/391/CEEsurlesmatièrescouvertes
parlaprésentedirective,ycomprislesannexesde
celle-ci,etnotammentenvuedelamiseenœuvredes
articles4,6et8.Laconsultationetlaparticipationdestravailleurset/ou
deleursreprésentantsontlieuconformément àl'article
11deladirective89/391/CEEsurlesmatièrescouvertes
parlaprésentedirective,ycomprislesannexesde
celle-ci,etnotammentenvuedelamiseenœuvredes
articles3,4,6et8.
SECTIONIII
DISPOSITIONS DIVERSES
Article12
Adaptationdesannexes
Lesadaptationsdenaturestrictementtechniquedes
annexesIIetIIIenfonction :
—del'adoptiondedirectivesenmatièredesécuritédes
transportsoud'harmonisation techniqueetde
normalisation ,relativesàlaconception,lafabrication
oulaconstruction demoyensdetransportet
d'élémentsdelieuxdetravail
et/ou
—duprogrèstechnique,del'évolutionderéglementa­
tionsouspécificationsinternationales etdeconnais­
sancesdansledomainedesactivitésdetransport,
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article17
deladirective89/391/CEE.
Article13
Dispositionsfinales
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveauplus
tardle31décembre1994.Ilseninformentimmédiate­
mentlaCommission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositionsdedroitinternedéjàadoptéesou
qu'ilsadoptentdansledomainerégiparlaprésente
directive .

N°C294/13 30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
3.LesÉtatsmembresfontrapportàlaCommission
touslescinqanssurlamiseenœuvrepratiquedes
dispositionsdelaprésentedirectiveenindiquantles
pointsdevuedespartenairessociaux.3.LesÉtatsmembresfontrapportàlaCommission
touslescinqanssurlamiseenoeuvrepratiquedes
dispositionsdelaprésentedirectiveenindiquantles
pointsdevuedesorganisationsd'employeursetde
travailleurs .
LaCommissioneninformeleParlementeuropéen,le
Conseil,leComitééconomiqueetsocialetlecomité
consultatifpourlasécurité,l'hygièneetlasantésurle
lieudetravail.LaCommissioneninformeleParlementeuropéen,le
Conseil,leComitééconomiqueetsocialetlecomité
consultatifpourlasécurité,l'hygièneetlasantésurle
lieudetravail.
3bis.Comptetenudesparagraphes 1à3,laCommis­
siontransmetpériodiquement auParlementeuropéen,au
ConseiletauComitééconomiqueetsocialunrapport
surlamiseenoeuvredelaprésentedirective.
Article14
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive .
ANNEXEI
LISTEDESACTIVITÉS VISÉESÀL'ARTICLE2
1.Lesactivitésenrelationdirecteavecunmoyendetransport
effectuéesendehorsdecelui-cipardestravailleursdontle
postedetravailnormalsetrouveàbord.
2.Lesactivitésdestravailleurssurl'infrastructure d'unréseau
ferroviaireenservicepourautantquecestravailleurssont
habilitésàpénétreràl'intérieurdugabaritdesécurité
restreintduréseau.
3.Lesactivitésdestravailleurssurlespartiesextérieuresdes
aéronefsetsurlesairesdetraficdesaéroportsdansla
mesureoùellesontunerelationdirecteavecunmoyende
transport .
i
4.Lesactivitésdestravailleurslorsdesopérationsdedistribu-4.Lesactivitésdestravailleurseffectuantdesopérationsde
tionetderamassageeffectuéessurréseauxroutierset distributionetderamassage .
comportantdesarrêtsfréquents.
4bis.Lesactivitésdestravailleursdusecteurdestransportsde
passagers .

N°C294/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
ANNEXEII
PARTIEA
PRESCRIPTIONS MINIMALES DESÉCURITÉETDE
SANTÉPOURLESLIEUXDETRAVAILÀBORDDES
MOYENSDETRANSPORT VISÉESÀL'ARTICLE 3DE
LADIRECTIVE
1.REMARQUE PRELIMINAIRE
Lesobligationsprévuesparcettepartiedelaprésente
annexes'appliquentchaquefoisquelescaractéristiques
dumoyendetransport,dulieudetravailoudel'acti­
vité,lescirconstancesouunrisquel'exigent.
2.STABILITE ,SOLIDITÉ
Leslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport
doiventposséderdesstructuresetunesoliditéappro­
priéesautyped'utilisation .2.STABILITE ,SOLIDITE
Leslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport
doiventposséderdesstructuresetunesoliditéappro­
priéesautyped'utilisationetpropresàgarantirlasécu­
ritédestravailleursquiysontaffectés.
3.INSTALLATION ÉLECTRIQUE ETSOURCES
D'ÉNERGIE
L'installationélectriquenedoitpasconstituerundanger
d'incendienid'explosion;lespersonnesdoiventêtre
protégéesdefaçonadéquatecontrelesrisquesd'acci­
dentsquipeuventêtrecauséspardescontactsdirectsou
indirects .
L'installationélectriqueetlesdispositifsdeprotection
doiventtenircomptedelatension,desconditions
d'influenceexternesetdelacompétencedespersonnes
ayantaccèsàdespartiesdel'installation .
Lefonctionnement deséquipementsd'urgence,desécu­
rité,decommandeetdesignalisationdoitêtreassuréen
casdepanne,d'incendieoud'immersiondeleursource
d'énergieprincipale .
4.VOIESETISSUESDESECOURS
4.1.Lieuxdetravailpouvantêtreocccupésdurantledéplace­
ment
4.1.1.Voiesetissuesdesecoursversunezonedesécuritéàbord
dumoyendetransport
i
Leslieuxdetravailpouvantêtreoccupésdurantle
déplacementetàl'arrêtdumoyendetransportdoivent
pouvoirêtrequittésversunezonedesécuritéàbord.
Lesvoiesetissuesdesecoursdoiventêtreennombre
suffisant .

N°C294/15 30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Lesvoiesetissuesdesecours,demêmequelesvoiesde
circulationetlesportesydonnantaccès,nedoiventpas
êtreobstruéespardesobjets,defaçonqu'ellespuissent
êtreutiliséesàtoutmomentsansentrave.
Lesportesdesecours,lorsqu'ellessontfermées,doivent
pouvoirêtreréouvertesfacilementetimmédiatement par
toutepersonneencasd'urgence.
Lesvoiesetissuesdesecoursquinécessitentunéclai­
ragedoiventêtreéquipéesd'unéclairagedesécurité
d'uneintensitésuffisantepourlescasdepanned'éclai­
rage.Enfonctiondutypedemoyendetransportetde
sacomplexité,lesvoiesetissuesdesecoursdoiventêtre
signaliséesconformément auxrèglesnationalestranspo­
santladirective77/576/CEE.Lesvoiesetissuesdesecoursquinécessitentunéclai­
ragedoiventêtreéquipéesd'unéclairagedesécurité
d'uneintensitésuffisantepourlescasdepanned'éclai­
rage.Enfonctiondutypedemoyendetransportetde
sacomplexité,lesvoiesetissuesdesecoursdoiventêtre
signalées,clairementetvisiblement,conformément aux
règlesnationalestransposantladirective77/576/CEE.
Enfonctiondutypedemoyendetransport,ilpeutêtre
dérogéauxdispositionsdeceparagraphepourles
cabinesdeconduite .
4.1.2.Portesetissuesdesecoursdestinéesàquitterlemoyende
transport
Lesmoyensdetransportdoiventpouvoirêtreévacués
dansdesconditionsmaximalesdesécurité.Silesaccès
normauxnepermettentpasuneévacuationassezrapide,
desissuesdesecoursspécifiquesdoiventêtreprésentes
ennombresuffisantcomptetenudunombredetravail­
leursetd'autrespersonnesàbord.
Lesportesetissuesdesecoursdestinéesàquitterle
moyendetransportdoiventresterfermées,lecas
échéantverrouillées ,aussilongtempsquelasécuritédu
moyendetransportetdel'utilisateurlui-mêmele
requiert.Lesportesetissuesdesecoursdestinéesàquitterle
moyendetransportdoiventresterfermées,lecas
échéantverrouillées,aussilongtempsquelasécuritédu
moyendetransportetdel'utilisateurlui-mêmele
requiert.Danslecasdesissuesdesecoursquidoivent
resterverrouillées,lemécanismededéverrouillage doit
êtresimpleetrapideàactionner .Desinstructionsaisé­
mentcompréhensibles expliquant,enimagesoupar
écrit,lesystèmededéverrouillage doiventêtredistri­
buéesouaffichéesbienenvueettouslesmembresdu
personneldoiventêtreentraînésàlesexécuter.
Enfonctiondutypeetdelatailledumoyendetrans­
portainsiquedunombredepersonnespouvantêtreà
bord,deséquipementsetmoyensdesauvetageetde
surviedoiventêtreprésentsenqualitéetnombresuffi­
sants,pourpermettre :
—d'ouvrirlesissuesdesecours,
—d'évacuerlemoyendetransportdemanièresûreet
dansdesdélaissuffisants,
—d'assurerlemaintiendelasécuritéaprèsl'évacua­
tion.
Lesissuesspécifiquesdesecoursdoiventfairel'objet
d'unesignalisationconformeauxrèglesnationalestrans­
posantladirective77/576/CEE.Lesissuesspécifiquesdesecoursdoiventfairel'objet
d'unesignalisation ,claireetvisible,conformeauxrègles
nationalestransposantladirective77/576/CEE.

N°C294/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
4.2.Lieuxdetravailoccupésàl'arrêtuniquement
Leslieuxdetravailoccupésuniquementàl'arrêtdu
moyendetransportdoivent,encasdedanger,pouvoir
êtreévacuésrapidementetdansdesconditionsdesécu­
ritémaximaleparlestravailleurs .Lesportesnedoivent
pasêtreferméesdetellemanièrequ'ellesnepuissent
êtreouvertesfacilementetimmédiatement partoute
personnequiauraitbesoindelesutiliserencas
d'urgence.
Lesvoiesetissuesdesecoursquinécessitentunéclai­
ragedoiventêtreéquipéesd'unéclairagedesécurité
d'uneintensitésuffisantepourlescasdepanned'éclai­
rage
5.DETECTION ETLUTTECONTREL'INCENDIE
5.1.Selonlesdimensionsetl'usagedesmoyensdetransport,
leséquipementsprésents,lescaractéristiques physiques
etchimiquesdessubstancesprésentesainsiquele
nombremaximaldepersonnespouvantyêtreprésentes,
leslieuxdetravaildoiventêtreéquipésdedispositifs
appropriéspourcombattrel'incendieet,entantquede
besoin,dedétecteursd'incendie,d'équipements de
surveillanceetdesystèmesd'alarme.
5.2.Lesdispositifsnonautomatiques deluttecontre
l'incendiedoiventêtred'accèsetdemanipulationfaciles.
i
\
v
Ilsdoiventfairel'objetd'unesignalisationconformeaux
règlesnationalestransposantladirective77/576/CEE.
Cettesignalisationdoitêtreapposéeauxendroitsappro­
priésetêtredurable.
6.AÉRATION DESLIEUXDETRAVAILFERMES
Dansleslieuxdetravailfermés,ilfautveiller,compte
tenudesméthodesdetravailappliquéesetdes
contraintesphysiquesimposéesauxtravailleurs,àce
qu'ilsdisposentd'unairsainenquantitésuffisante.
Siuneinstallationd'aérationestutilisée,elledoitêtre Lesinstallationsd'aérationdoiventêtremaintenuesen
maintenueenétatdefonctionner . étatdefonctionner .
Unsystèmedecontrôledoitsignalertoutepanne
lorsquecelaestnécessairepourlasantédestravailleurs .
Laprotectiondestravailleursnonfumeurscontrela
gêneetlesrisquespourlasantédusàlafuméedetabac
doitêtreassuréeparl'aménagementd'espacesséparéset
closréservésrespectivement auxfumeursetaux
non-fumeurs .Lorsquedetelsespacesnepeuventpas
êtreaménagésounesontpasdisponibles ,ildoitêtre
interditdefumer.

x
30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C294/17
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
7.TEMPERATURE DESLOCAUX
7.1.Latempératuredansleslocauxdoitêtreadéquatepour
l'organismehumainpendantletempsdetravail,compte
tenudesméthodesdetravailappliquéesetdes
contraintesphysiquesimposéesauxtravailleurs .7.1.Latempératuredansleslocauxdoit,pendantletemps
detravail,sesituerdansleslimitesdeparamètres
compatiblesaveclasécuritédutravail,comptetenudes
méthodesdetravailappliquéesetdescontraintesphysi­
quesimposéesauxtravailleurs .
7.2.Lesélémentsdesmoyensdetransportsusceptiblesde
causerdesbrûluresauxtravailleursoud'êtreàl'origine
dedégagementsdechaleurexcessifsdoiventêtreisolés
et/ouprotégéspardesmoyensadéquats .
8.ECLAIRAGE NATURELETARTIFICIEL
8.1.Leslieuxdetravailycomprislesvoiesdecirculationà
borddesmoyensdetransportdoiventautantque
possibledisposerd'unelumièrenaturellesuffisanteet
êtreéquipésdedispositifspermettantunéclairageartifi¬
cieladéquatpourprotégerlasécuritéetlasantédes
travailleurs .
8.2.Leslieuxdetravaildanslesquelslestravailleurssont
particulièrement exposésàdesrisquesencasdepanne
d'éclairageartificieldoiventposséderunéclairagede
sécuritéd'uneintensitésuffisante .
8.3.L'éclairageartificielutiliséycomprisceluidutableaude
bordnedoitniéblouirlesconducteurs nidonnerlieuà
desconfusionsavecdessignaux.
9.PLANCHERS ,PAROIS .PLAFONDS
9.1.Lesplanchersdoiventêtreantidérapants ,àmoinsque
leurdestinationspécifiquen'excluecettequalité.Ils
doiventêtreexemptsd'obstaclesautresqueceuxindis­
pensablesaubonfonctionnement dumoyendetrans­
port.Ceux-cidoiventêtreclairementperceptibles ,
notammentparunecolorationcontrastanteet/ouun
marquageapproprié.
Siunmoyendetransportestéquipédesolesàrouleaux
oùdestravailleursdoiventaccéderdanslecadredes
opérationsdechargement,dedéchargement etde
stockage,deszonesantidérapantes doiventêtreaména­
géespourpermettrelacirculationdestravailleurs .
9.2.Lesparoistransparentesoutranslucides,notammentles
paroisentièrementvitrées,dansleslocauxouauvoisi­
nagedespostesdetravailetdesvoiesdecirculation
doiventêtreclairementsignaléesetêtreconstituéesde
matériauxdesécuritéoubienêtreséparéesdecespostes
detravailetvoiesdecirculationdetellefaçonqueles
travailleursnepuissententrerencontactavecdesparois
niêtreblesséslorsqu'ellesvolentenéclats.

N°C294/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
9.3.Lespartiesextérieuresdesmoyensdetransportn'offrant
pasunerésistancesuffisanteaupoidsdestravailleurset
deleurséquipementsdoiventêtreclairementmarquées .
10.PORTES
10.1.Unmarquagedoitêtreapposéàhauteurdevuesurles
portestransparentes .Cetteobligationnes'appliquepas
lorsqu'untelmarquageentravelavisibilitédepuisle
postedeconduite.
10.2.Lesportesbattantesdoiventêtretransparentes ou
posséderdespanneauxtransparents .
10.3.Sidesportessontsituéesàunehauteurdifférentedu
niveaud'accès,despoignéesoud'autresdispositifs
appropriésdoiventêtreaménagéspourfaciliterla
montéeetladescente.
10.4.-Lorsquelessurfacestransparentesoutranslucidesdes
portesnesontpasconstituéesenmatérieldesécuritéet
lorsqu'ilestàcraindrequelestravailleurspuissentêtre
blesséssiuneportevoleenéclats,cessurfacesdoivent
êtreprotégéescontrerenfoncement .
10.5.Lesportescoulissantesdoiventposséderunsystèmede
sécuritélesempêchantdesortirdeleursrailsetde
tomber.
10.6.Lesportess'ouvrantverslehautdoiventposséderun
systèmedesécuritélesempêchantderetomber.
10.7.Lesportesmécaniquesdoiventfonctionnersansrisque10.7.Lefonctionnement desportesmécaniquesdoitêtretel
d'accidentpourlestravailleursetlespersonnestranspor- quelerisqued'accidentoudeblessurepourlestravail­
tées. leursetlespersonnestransportéessoitminimal.
Ellesdoiventposséderdesdispositifsd'arrêtd'urgence
facilementidentifiablesetaccessiblesetpouvoirégale­
ment,saufsielless'ouvrentautomatiquement encasde
panned'énergie,êtreouvertesmanuellement .
11.VOIESDECIRCULATION —ZONESDE
DANGER
11.1.Lesvoiesdecirculationàborddesmoyensdetransport,
ycomprislesescaliers,leséchellesfixesetlesquai;;et
rampesdechargement,doiventêtreaménagésdetelle
façonquedespiétonsoudesvéhiculespuissentles
utiliserfacilement,entoutesécuritéetconformément à
leuraffectation,etquelestravailleursemployésàproxi­
mitédecesvoiesdecirculationnecourentaucunrisque.
Leséchellesetescaliersamoviblesdoiventpouvoirêtre
fixéssolidement;sinécessaire,ilconvientdeprévoirdes
gardes-corpsetmainscourantes.
11.2.Lesdimensionsdesvoiesservantàlacirculationde
personneset/oudemarchandisesdoiventdépendredu
nombrepotentield'utilisateursetdutypedemoyende
transport .
Lorsquedeséquipementsdetravailsedéplacentsurdes
voiesdecirculation,unedistancedesécuritésuffisante
doitêtreprévuepourlespiétons.

30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/19
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Lorsquedesvéhiculessonttransportéspardestransbor­
deurs,ilsdoiventêtreplacésdefaçonàlaissersuffisam­
mentd'espacepourpermettreauxtravailleursdecirculer
etd'exécuterleurstâchesentoutesécurité.
11.3.Lesvoiesdecirculationdestinéesauxvéhiculesdoivent
passeràunedistancesuffisantedesportes,passages
pourpiétons,couloirsetescaliers.
11.4.Danslamesureoùl'utilisationetl'équipementdes
moyensdetransportl'exigentpourassurerlaprotection
destravailleurs,letracédesvoiesdecirculationdoitêtre
misenévidence.
11.5.Sileslieuxdetravailcomportentdeszonesdedanger
duesàlanaturedutravailprésentantnotammentdes
risquesdechutedutravailleuroudesrisquesdechute
d'objets,ceslieuxdoiventêtreéquipés,danslamesure
dupossible,dedispositifsévitantquelestravailleursnon
autoriséspuissentpénétrerdansceszones.
v
Lesmesuresappropriéesdoiventêtreprisespour
protégerlestravailleursquisontautorisésàpénétrer
dansleszonesdedanger.
»
Leszonesdedangerdoiventêtresignaléesdemanière
bienvisible.
12.ACCESAUXMOYENSDETRANSPORT
12.1.Lesmoyensd'accèsauxmoyensdetransportdoivent
êtreappropriésenfonctiondesdifférencesdeniveau,du
nombredepersonnesetdescaractéristiques descharges
transportées .
12.2.Lesmoyensd'accèsauxmoyensdetransportdoivent
êtreenfonctiondutypedemoyendetransport,soit
solidementattachés,soitraccordésdemanièreàempê­
chertoutdéplacementintempestifpendantl'accès,et
êtremunisdesprotectionssuffisantespouréviterla
chutedestravailleurs .
13.AMENAGEMENT DESPOSTESDETRAVAIL
Lespostesdetravailsituésàborddesmoyensdetrans­
portdoiventêtreaménagésentenantcomptedesaspects
ergonomiques ;ilsdoiventdisposerdesuffisamment
d'espacepourlalibertédemouvementdestravailleurs,
notammentlorsdel'exécutiondeleurtache.Pourles
postesdeconduite,ladeuxièmedispositiondecepara­
graphenedoits'appliquerquedanslamesuredu
possibleetenfonctiondutypedemoyendetransport.

N°C294/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
14.MATERIEL DEPREMIERS SECOURS ETDE
SAUVETAGE
Leslieuxdetravaildoiventêtreéquipésdematérielde
premierssecoursetdesauvetage .Leurcapacitésera
fonctiondunombremaximaldespersonnespouvantse
trouveràbord,majoréd'uncoefficientdesécurité.
Lematérieldoitfairel'objetd'unesignalisationappro­
priéeetdoitêtrefacilementaccessible .
15.TRAVAILLEURS HANDICAPES
Leslieuxdetravaildoiventêtreaménagéscomptetenu,
lecaséchéant,destravailleurshandicapésyoccupés.
16.POSTESDETRAVAILEXTERIEURS (DISPOSI­
TIONSPARTICULIÈRES )
Sidestravailleurssontemployésàdespostesdetravail
extérieurs,cesderniersdoiventêtreaménagésdetelle
façonquelestravailleurs :
a)soientprotégéscontrelesinfluencesatmosphériques
et,sinécessaire,contrelachuted'objets;
b)nesoientpasexposésàdesniveauxsonoresnocifsni
àuneinfluenceextérieurenocive(parexemplegaz,
vapeurs,poussières);
c)puissentrapidementquitterleurpostedetravailen
casdedangeroupuissentrapidementêtresecourus;
d)nesoientsusceptiblesdeglisserouchuter;
e)nesoientdirectementmisendangerparlacircula­
tion.
PARTIEB
PRESCRIPTIONS MINIMALES DESÉCURITÉETDE
SANTÉCONCERNANT LESFACILITÉSSANITAIRES ,
DEREPOSETDESÉJOURÀMETTREENŒUVRE
SELONLESMODALITÉS PRÉVUESÀL'ARTICLE 4
PARAGRAPHE 1DELADIRECTIVE
1.GENERALITES
Lespoints2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14et15dela
partieAdelaprésenteannexes'appliquentmutatis
mutandisauxfacilitéssanitaires,dereposetd'habitation
danslamesureoùlescirconstancesoulerisquel'exigent.
i

30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/21
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2.LOCAUXETEMPLACEMENTS DEREPOS
2.1.Lorsquelasécuritéoulasantédestravailleurs,notam­
mentenraisondutyped'activitéoudeseffectifsdépas­
santuncertainnombredepersonnes,l'exigent,les
travailleursdoiventpouvoirdisposerd'unlocaloud'un
emplacementappropriédereposfacilementaccessible.
2.2. 2.2. Leslocauxetemplacements dereposdoiventêtreéquipés
detablesetdesiègesàdossier.Leslocauxetemplacements dereposdoiventêtre
équipésdetablesetdesiègesàdossieretd'uneréserve
d'eaupotable.
2.3.Dansleslocauxetemplacements derepos,desmesures
appropriéesdeprotectiondesnon-fumeurscontrelagêne
dueàlafuméedetabacdoiventêtremisesenplace.
2.3bisLorsque,envertudeladispositionfigurantaupoint2.1,
deslocauxouemplacements dereposdoiventobligatoi­
rementêtremisàladispositiondestravailleurs,ceux-ci
ouleursreprésentantsontledroitdelesutiliserauxfins
énoncéesàl'article9.
3.FEMMESENCEINTES
Lesfemmesenceintesdoiventavoirlapossibilitédese
reposerenpositionallongéedansdesconditionsappro­
priées.
4.ÉQUIPEMENTS SANITAIRES
4.1.Vestiairesetarmoirespourlesvêtements
4.1.1.Desvestiairesappropriésdoiventêtremisàladisposition
destravailleurslorsqueceux-cidoiventporterdesvête­
mentsdetravailspéciauxetqu'onnepeutleurdemander,
pourdesraisonsdesantéoudedécence,desechanger
dansunautreendroit.
Lesvestiairesdoiventêtrefacilementaccessiblesetavoir
unecapacitésuffisante.
4.1.2.Lesvestiairesdoiventposséderdeséquipementspermet­
tantàchaquetravailleurdemettresousclésesvêtements
pendantletempsdetravail.
Silescirconstances l'exigent(parexemplesubstances
dangereuses,humidité,saleté),lesarmoirespourlesvête­
mentsdetravaildoiventêtreséparéesdecellespourles
vêtementsprivés.
4.1.3.Desvestiairesséparésouuneutilisationséparéedes
vestiairesdoiventêtreprévuspourleshommesetpourles
femmes.
/

N°C294/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
4.2.Douches,cabinetsd'aisanceetlavabos
4.2.1.Leslieuxdetravaildoiventêtreaménagésdefaçonàce
quelestravailleursdisposentàproximité :
—dedouches,silanaturedeleursactivitésl'exige,
—delocauxspéciauxéquipésd'unnombresuffisantde
cabinetsd'aisanceetdelavabos.
4.2.2.Lesdouchesetlavabosdoiventêtreéquipésd'eau
courante(chaude,sinécessaire).
4.2.3.Desdouchesséparéesouuneutilisationséparéedes
douchesdoiventêtreprévuespourleshommesetpourles
femmes.
Descabinetsd'aisanceséparésouuneutilisationséparée
descabinetsd'aisancedoiventêtreprévuspourles
hommesetpourlesfemmes.
/
5.LOCAUXD'HABITATION
5.1.Lalocalisation,lastructure,l'aménagement etl'équipe­
mentdeslocauxd'habitationdel'équipage,deslocauxde
servicesetdesmoyensd'accèsàceux-cidoiventêtretels
qu'ilsassurentuneprotectionadéquatecontrelesdangers
delacirculation,lesconditionsatmosphériques ,lesgênes
provenantdebruitsetdevibrations,lesgazetvapeurs
émanantd'autrespartiesdumoyendetransportet
susceptiblesdeperturberlereposdestravailleursen
dehorsdesheuresdetravail.
Desmesuresappropriéesdeprotectiondesnon-fumeurs
contrelagênedueàlafuméedetabac:doiventêtremises
enplace.Laprotectiondesnon-fumeurscontrelagêneetles
risquespourlasantédusàlafuméedetabacdoitêtre
assuréeparl'aménagementd'espacesséparésetclos
réservésrespectivement auxfumeursetaux
non-fumeurs .
5.2.Lacuisineet/oulescoinsdecuissondoiventêtrefacilesà
maintenirpropres.Aubesoin,despossibilitésdestockage
d'alimentssuffisants,ycomprisàbassetempérature,
doiventêtreprévues.5.2.Lacuisineet/oulescoinsdecuissonsontinstallésen
desendroitsappropriéscomptetenudunombrede
travailleursaffectésaulieudetravailetdoiventêtre
facilesàmaintenirpropres.Aubesoin,despossibilitésde
stockaged'alimentssuffisants,ycomprisàbassetempé­
rature,doiventêtreprévues.
6.TEMPÉRATURE DESLOCAUX
Latempératuredeslocauxetemplacements derepos,des
locauxd'habitation,deslocauxpourlepersonnelen
servicedepermanence,dessanitairesetdescantinesdoit
répondreàl'utilisationspécifiquedeceslocauxetempla­
cements .

30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C294/23
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
ANNEXEIII
PRESCRIPTIONS MINIMALES DESÉCURITÉETDE
SANTÉCONCERNANT LESACTIVITÉS DETRANS­
PORTVISÉESÀL'ARTICLE6
1.REMARQUE PRELIMINAIRE
Lesdispositionsprévuesparlaprésenteannexes'appli­
quentchaquefoisquelescaractéristiques dumoyende
transport,lesactivités,lescirconstances ouunrisque
l'exigent.
2.MESURESETMÉTHODES D'ORGANISATION
D'ORDREGÉNÉRALAPPLICABLES AUXACTI­
VITÉSDESTRANSPORTS
2.1.L'employeurdoitprévoirlaplanificationdel'itinéraireà
emprunterainsiquedesondéroulementdansletempsen
tenantcomptedelacargaison,desconditionsmétéorolo­
giquesetenévaluantlesconditionsdetraficetlesrisques
inhérentsauxdifférentsitinérairespossibles.Lecas
échéant,unouplusieursitinéairesalternatifsdoiventêtre
indiquésauconducteur .
L'employeurprendlesdispositionsadéquatespourquele
conducteurpuisseprendreencomptelesmodifications
desconditionsdebasepouvantsurvenirpendantletrajet.
2.2.L'employeuresttenudeconcevoirl'activitédutravailleur
detellesortequeletempsdetravailquotidiensoitinter­
rompupardespausesennombreetenduréesuffisants
afindepréserverlasantédestravailleursettenircompte
deleursbesoinssanitaires .2.2.Comptetenudufacteurcrucialqueletempsdetravail
représentepourlasécuritédestransports,l'employeurest
tenudeconcevoirl'activitédutravailleurdetellesorte
queletempsdetravailquotidiensoitorganiséconvena­
blementetinterrompupardespausesennombreeten
duréesuffisantsafindepréserverlasantédestravailleurs
ettenircomptedeleursbesoinssanitaires.Les
employeurssonttenusderéviseràintervallesréguliersle
tempsdetravailetlespériodesderepos,envue
d'améliorerprogressivement lasécuritétoutenmainte­
nantlesaméliorationsdéjàobtenues.
2.3.Pourlecasdestransportscombinés,l'employeurs'assure,
sinécessaireensecoordonnantavecl'autreemployeur,à
cequelestravailleursaccompagnant desmoyensde
transportàbordd'unautremoyendetransportbénéfi­
cientégalementdesdispositionsdesparagraphes 1ou2
del'article4delaprésentedirective.
2.4.L'employeurprendlesmesurespourquelestravailleurs
quiserelaientàunpostedetravailsituéàbordd'un
moyendetransportpuissentsignalerefficacementlorsde
larelèvelesanomaliesconstatées .
2.5.Lesmesuresàprendreetlesméthodesàemployerpour
fairefaceàdessituationsgravespouvantseproduirelors
desactivitésdetransportdoiventêtredéterminéesen
tenantcomptedesmoyensd'évacuationetdeséquipe­
mentsdeprotectionetdesauvetagenécessairesainsique
dunombredetravailleursetd'autrespersonnesconcer­
nées.
2.6.L'employeurveilleàcequ'unepersonnecompétente
connaissantlescaractéristiques quiconditionnent lastabi­
litédumoyendetransportdanstouteslesconditionsde
chargement,dedéchargementetdetransportsurveilleles
opérationsdechargementetdedéchargement .Cette
personnepeutparticiperdefaçonactiveàcesopérations.

N°C294/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2.7.Enfonctiondumoyendetransport,dutrajet,descarac­
téristiquesdelacargaisonetdesconditionsmétéorologi­
ques,l'étatdelacargaisonetdumoyendetransportdoit
êtrecontrôléencoursdetrajet.Dèslors,lorsqu'iln'est
paspossibled'assurerunniveaudesécuritésuffisant
l'activitédetransportdoitêtreadaptéeenconséquence ,
lecaséchéantinterrompueoususpendue.2.7.Enfonctiondumoyendetransport,dutrajet,descarac­
téristiquesdelacargaisonetdesconditionsmétéorologi­
ques,l'étatdelacargaisonetdumoyendetransportdoit
êtrecontrôléencoursdetrajet.Dèslors,lorsqueles
responsablesdétectentdesrisquespourlasécurité,l'acti­
vitédetransportdoitêtreadaptéedemanièreàsupprimer
lerisque.Lecaséchéant,l'activitédetransportdoitêtre
interrompueoususpendue.
2.8.Desdispositifsempêchantlesdéplacementsintempestifs
desaccessoiresetmatérielsutiliséspendantletransport
doiventêtreprévusdemanièreàéviterquecesderniers
constituentundangerpourlestravailleurs .
2.9.Toutesourcepotentielled'ignitiondoitêtreéloignéedes
zonescomportantdesrisquesd'incendieoud'explosion.
Ceszonesdoiventêtresignaléesdefaçonclaireet
durableetilyserainterditdefumer.
2.10.Desappareilsdemesureet/oudeséquipementsd'avertis­
sementdoiventêtredisponiblesdanslamesureoùla
sécuritédestravailleursetdespersonnesl'exige.
2.11.Desmesuresdeprotectionappropriées,ycomprisune
signalisationadéquate,doiventêtreprisespourlestravail­
leurslorsdelaréparationd'unmoyendetransporten
panne.
3.MESURESD'ORGANISATION SPECIFIQUES AUX
DIFFÉRENTS TYPESDETRANSPORT
K
3.1.Transportsurl'eau
3.1.1.L'employeurdoitveilleràcequelesbateauxsoientdotés
d'unéquipagesuffisantetappropriécomptetenudeleur
type,deleurcargaisonainsiquedelazonedenavigation
etdeladuréedutrajet.L'équipagedoitêtrecapable
d'utilisercorrectement lesmoyensdesauvetageet
d'évacuation .
3.1.2.Avantledépart,ilconvientdes'assurerquelebateauest
enétatdenaviguer,qu'ilestaménagéetéquipédefaçon
appropriée,qu'ildisposeàborddesuffisammentde
provisions,decombustible,etd'unequantitésuffisantede
piècesderechange.Leséquipementsd'urgence,desécu­
rité,decommandeetdesignalisationnécessairesdoivent
êtreprésentsetenbonétatdefonctionnement .Les
naviresdemerdoiventdisposeràborddequantitéssuffi­
santesd'eaupotableoubiend'installationsdeproduction
d'eaupotabled'unecapacitécorrespondante .Lesréser­
voirsdegazliquéfiédesvéhiculessetrouvantàbordd'un
bateaudoiventêtreverrouillés .3.1.2.Avantledépart,ilconvientdes'assurerquelebateauest
enétatdenaviguer,qu'ilestaménagéetéquipédefaçon
appropriée,qu'ildisposeàborddesuffisammentde
provisions,decombustible,etd'unequantitésuffisantede
piècesderechange.Leséquipementsd'urgence,desécu­
rité,decommandeetdesignalisationnécessairesdoivent
êtreprésentsetenbonétatdefonctionnement .Les
naviresdemerdoiventdisposeràborddequantitéssuffi­
santesd'eaupotableoubiend'installationsdeproduction
d'eaupotabled'unecapacitécorrespondante .Lesréser­
voirsdegazliquéfiédesvéhiculessetrouvantàbordd'un
bateaudoiventêtreétanchésdemanièretellequ'aucune
fuitenesoitpossible.
3.1.3.Lesmanœuvresd'amarrage,dehalageetd'ancrage
doiventêtreexécutéesdefaçonànepasmettreendanger
lasécuritédestravailleurs .Lesordrescorrespondants
doiventêtretransmisentoutesécuritéauxpostesde
manoeuvre .

30.10.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C294/25
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
3.1.4.Lorsquelaformationdeglacesurlesbateauxrisquede
mettreendangerleurstabilité,desmesuresappropriées
doiventêtreprisespourlesdégivrerdansdesconditions
desécuritépourlestravailleurs .
3.1.5.Lesremorqueursdoiventêtreéquipésd'uncrocde
remorquagepouvantêtredécrochésansdangerdepuisle
postedepilotage.
3.1.6.Lesplates-formesdepoussagedoiventêtreaménagéesde
façonàcequelestravailleurspuissentpasseraisémentet
sansdangerd'unbateauàl'autre,notammentdèsle
débutdesmanœuvresd'accouplement .
3.2.Transportdanslesairs
3.2.1.Sidesmoyensdetransportcirculantsurl'airedetraficde
l'aéroportdoiventsecroiseràunmêmeniveau,letrafic
doitêtreplanifiéenfonctiondutypedemoyendetrans­
portetdesacargaisonetdesrèglesdecirculationdoivent
êtrefixées.
3.2.2.Lorsdesmanoeuvresderemorquage,unmoyende
communication sûrentrelapersonnequidirigelesopéra­
tionsetletracteurd'aviondoitêtreutilisé,lecaséchéant
enrecourantàunintermédiairepourassurerlasécurité
desmanoeuvres .Danscecas,lesystèmedecommunica­
tiondoitêtretelquel'intermédiairesoitprotégécontre
lesrisquesencouruslorsdesmanœuvres .Lescompé­
tencesdesdifférentsintervenantsdoiventêtreclairement
déterminées àl'avance.
3.2.3.Silestrajetscomportentdespassagesrapidesdefuseaux
horairesinfluençantd'unefaçonsignificativelerythme
circadien,l'employeurdoitfairebénéficierlestravailleurs
depériodesdereposcompensatoires .3.2.3.Silestrajetscomportentdespassagesrapidesdefuseaux
horairesinfluençantd'unefaçonsignificativelerythme
circadien,l'employeurdoitfairebénéficierlestravailleurs
depériodesdereposcompensatoires ettenircomptedes
prescriptionsénoncéesàlasous-section2.2delaprésente
annexe.
3.3.Transportsurréseauxferroviaires
3.3.1.L'employeurveilleàcequelestravailleurseffectuantdes
travauxsurl'infrastructure soientprotégéscontreles
dangersprovenantdutraficsurrailetdesconducteursde
courantélectrique,lecaséchéant,parlamisehorsservice
despartiesduréseauconcernées .
3.3.2.L'employeurresponsabledel'infrastructuredoitveillerà
maintenircelle-cienétatdebonfonctionnement ,notam­
mentencequiconcernelasécuritédestravailleurs .Il
doitveilleràcequ'unesignalisationdetraficadéquate
soitprévueetmaintenueenbonétatdefonctionnement
pardestravauxd'entretienpériodiques .
3.3.3.L'employeurprendlesmesuresadéquatespourqueles
travailleurseffectuantdestravauxsurleréseausoient
avertisdel'approchedesvéhiculessurrail.

N°C294/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Lestravailleursdoiventseulementpénétreràl'intérieurde
tunnelsetautresendroitsexigusdugabaritdesécurité
restreintpendantquecespartiesduréseauferroviaire
sontenservice,sicelles-cicomportentdeszonesdesécu­
ritésuffisammentrapprochées .
3.3.4.Lesconducteursdesmoyensdetransportcirculantsur
desréseauxferroviairesdoiventdisposerd'unéquipement
decommunication fiableaveclechefd'exploitation .Dans
lecasoùleconducteurtravailleseulàborddumoyende
transport,ildoitpouvoircommuniquerverbalementavec
lespassagers.
3.4.Transportsurréseauxroutiers
3.4.1.L'employeurdoitveilleràcequelesvéhiculesroutiers
transportantdesvoyageursoudesbienssoientdotésd'un
équipagesuffisantcomptetenudeleurtype,dela
cargaison,dumodedechargementetdeladuréedes
étapesetdutrajettotalàeffectuer.
3.4.2.L'employeurnedoitpermettreauxtravailleursde
s'allongeretdedormiràborddesvéhiculesenmouve­
mentquesiceux-cisontéquipésdecouchettesdedimen­
sionssuffisantes,accessiblesdepuislepostedeconduiteet
aménagéesdefaçonàassureruneprotectionpassivelors
d'unaccidentdecirculationéventuel.
3.4.3.Lesrouesdesecoursdoiventêtrefixéessolidementaux
véhicules.Sinécessaire,undispositifdoitêtreprévupour
permettrefacilementleurmontageetdémontage .
3.4.4.Lorsdesopérationsdedistributionetderamassage
comportantdesarrêtsfréquents,l'employeurdoit,dansla
mesuredupossible,veilleràcequelatournéesoitorga­
niséedefaçonàéviterquelestravailleurscroisentle
traficroutier.Pendantquelestravailleurssetiennentsur
lesmarche-piedssituéssurunepartieextérieureduvéhi­
cule,savitesseseralimitéeàcellecorrespondant aupas
decourse.Cettevitessenepeutêtredépasséequesiles
travailleursprennentplacesurdessiègesappropriés .3.4.4.Lorsdesopérationsdedistributionetderamassage
comportantdesarrêtsfréquents,l'employeurdoit,dansla
mesuredupossibleouentantquedebesoin,veilleràce
quelatournéesoitorganiséedefaçonàéviterletrafic
routier.Pourévaluerlanécessitéd'organiserainsila
tournée,l'employeursefondesurl'intensitéprévisibledu
traficauxdifférentspointsdeladitetournée.Dessièges
appropriésdoiventêtreinstalléspouréviterauxtravail­
leursd'avoiràsetenirsurdesmarche-piedslorsquele
véhiculeestenmouvement .