ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)189
Vol.1978/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)189 final .
Bruxelles,avril1978
s"r\
[r
BUDGETGENERALDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .^T" -/^>
POURL'EXERCICE1977
PREMIERE LISTEDEDEMANDES DEREPORTS DE
CREDITS DEL'EXERCICE1977AL'EXERCICE1978
ASOUMETTRE AUCONSEIL ETATRANSMETTRE AU
PARLEMENT EUROPEEN (REPORTS NONAUTOMATIQUES )
(enapplication deL'article6paragraphe 3duRèglementfinancier,
du21décembre1977,applicable aubudgetgénéraldesCommunautés
européennes )
PARTIE A:SECTIONI(PARLEMENT
PARTIE Β:SECTIONII(CONSEIL)
PARTIE C:SECTIONIII(COMMISSION )
PARTIE D:SECTIONIV(COURDEJUSTICE)
PARTIE E:SECTION V(COURDESCOMPTES)
COM(78 )189final

SECTIONI~PARLEMENT
Chapitre12-INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS,
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Article120-Fraisdiversderecrutement dupersonnel
Montants àreporter :2.800UC;3.500UCE.
Chapitre21-LOCATIOND'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article214-Aménagement deslocaux
Montants àreporter:81.000UC;101.250UCE.
Chapitre22-BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article221-Mobilier
Poste2210-Premieréquipement
Montants àreporter:15.000UC;18.750UCE.
Article222-Matérielsettaliâtionstechniques
Poste2220-Premieréquipement
Montantsàreporter:915.000UC;1.143.750 UCE.
TOTAUXî1.013.800,00 UC;1.267.250,00 UCE.

SECTION II-CONSEIL
LeConseil n'apasdereport decrédit del'exercice 1977 à
l'exercice 1978 quidoive être soumis àl'approbation de
L'Autorité budgétaire .

SECTION III -COMMISSION
C.1 Justificatio ns
I.Chapitre 37-DEPENSES RESSORTISSANT AUX DOMAINES INDUSTRIELS
ETDES TRANSPORTS
Article 370 -Actions dans tedomaine deL'informatique
Poste 3700 -Premier programme d'informatique
Montants àreporter :68.989,32 UC;85.538,44 UCE
Justifications
LaCommission aengagé en1977 ,88%des crédits (non dis­
sociés )inscrits auposte 3700 del'exercice 1977 pour l'achè­
vement dupremier programme d'informatique .Lesolde ,soit
68.989 ucn'apasété engagé comme escompté .Eneffet ,cemon­
tant était initialement destiné auxopérations depréparation
etdelancement des contrats .Ilest apparu par lasuite
qu'unemeilleure mise envaleur decepremier programme néces­
sitait deporter l'effort sur lecontrôle des résultats des
contrats aucours deleur avancement etl'exploitation deces
résultats envue deleur utilisation dans lecours des pro­
grammes ultérieurs .Cedéplacement del'effort degestion ,
visant àuneoptimisation desbénéfices des actions couvertes
par leposte 3700 ,conduit laCommission àdemander lereport
non automatique dumontant susmentionné qui estnécessaire à
assurer labonne fin en1978 des travaux ainsi définis .
Conversion enUCE
Lesdépenses àcouvrir par cereport sont àeffectuer dans
leur très grande majorité enFB,etpour lereste enDMetFL.
Laconversion sefait donc sur labase duF8autaux arrêté
pour temois dejanvier 1978 ,c'est -à-dire 1UC =40,3265
FB.

.Chapitre37-DEPENSESRESSORTISSANT AUXDOMAINESINDUSTRIEL ET
DESTRANSPORTS
Article371-ActionsdansLedomainedel'aéronautique
Poste3710-Recherches debase
Montants àreporter :8.000.000 UC;8.000.000 UCE
Justifications
Uneproposition deprogramme derechercheaéronautique aététrans­
miseparlaCommission auConseiletauParlement Européenle2août
1977.LeComitéEconomique etSocialaémisunavisfavorablesur
cetteproposition le24novembre1977.
Parailleurs,leCRESTchargéd'examinercetteproposition parle
Conseil,s'estdéclaréincompétent àémettreunavisvulecaractère
essentiellement industriel duprogrammeproposé.Ilanéanmoins
transmisunrapportauC0REPERle20décembre1977,danslequelil
exposelespositions desdélégations desEtatsmembresdontlamajo­
ritéontexpriméunavisfavorable.Enoutre,cerapportpréciseque,
surmandatduCREST,laCommission aréduitl'enveloppebudgétaire du
programme àuntotalnedépassant pas28MUCE.LeParlement Européen
avotéàl'unanimitéle17janvier1978unavisfavorablesurlapro­
positiondelaCommission .
UnedécisionduConseildevraitintervenir prochainement ,cequiper­
mettral'engagement decemontantquiestindispensable pourl'ac­
tionproposée.
Lereportdecescréditsrentredansl'accordconcluentrelesinsti­
tutionspourlebudget1978ainsiquelerappellelaRésolution du
20janvier1978portantavisduParlementEuropéensurlaproposition
devirementdecescréditsduchapitre100auchapitre37àl'intéri­
eurduBudget1977.Cevirementestàl'heureactuelleréputéapprou­
vé.Toutefois,laCommissionn'entendutilisercemontantquelors­
quelecréditpour1978,quifigureauchapitre100,auraétélui
mêmetransféré auposte3710.
k
Conversion enUCE
Ladestination dureportenmonnaiesnationalesétantinconnue,il
aétéconvertienUCEsurlabasedelacléretenuepourlecalcul
ducréditdel'exercice1977enUCEpourpermettresacomparaison
aveclecréditproposéparlaCommission dansl*avant-projet debud­
getdel'exercice1978,c'est-à-direcléno.21UC»1UCE.

III.Chapitre94-ACTIONSSPECIFIQUES DECOOPERATION FINANCIERE ETTECHNIQUE
AVECLESPVD
Article940-Dépensesrésultant delaconvention conclueentrela
CEEetl'UNRWA
Montantsàreporter:2.678.571 UC;2.436.370 UCE
Justifications
Lescréditssontdestinésàpayerlacontribution enespècesàl'Office
deSecoursetdeTravauxpourlesRéfugiésdePalestine (UNRWA).Cette
contribution,quis'ajouteàdesdotations ennaturefourniesautitre
descréditsd'aidealimentaire,sertàcouvrirlesfraisdemiseenoeuvre,
pour1977,duprogrammed'alimentation d'appointdel'Office,conformé­
mentàlaConvention entrelaCommunautéetl'UNRWA:achatdeproduits
alimentaires enEuropeetsurplace,fraisd'administration etdedistri­
bution.
L'UNRWAayantdégagécertainsexcédentslorsdesexercices 1975et1976
parrapportauxcontributions delaCommunauté,lesservicesdela
Commission ontjugéopportundenepasproposerlareconduction dela
Convention pour1977sansavoirreçu,aupréalable,desinformations
précisessurlesbesoinsréelsdel'exerciceenquestion.
MalgrédesdemandesrépétéesdesservicesdelaCommission,l*UNRWAn'a
pasétéenmesuredetransmettre,avantlafindel'exercice,lesrensei­
gnementsdemandés,dufaitnotamment desévénements quisesontdéroulés
auLibanetdutransfert desonsiège,pendantuncertaintemps,de
Beyrouth àVienne.
Cen'estqueparuntélexendatedu2février1978quel'UNRWAapu
indiquerque,selontouteprobabilité,lesfraisdemiseenoeuvredu
programmed'alimentation d'appointpour1977seserontmontésà3millions
dedollars(correspondant à2.678571UC).Etantdonnéquel'UNRWAse
|trouve,dansl'ensemble,dansunesituationfinancièrecritiqueetadû
fairel'avancedescréditsnécessaires pourassurerleprogrammed'appoint,ilnefaitpasdedoutequelaCommunautédoitreconduire pour1977la
'Convention avecl'UNRWA(uneproposition encesensestsoumiseau
•Conseil).
jPourlesraisonsexposéesci-dessus,lereportnon-automatique de
2.678.571 UCestdemandé.Ilconvientdesoulignerquecemontantest
sensiblement inférieurauxcréditsinscritsaubudget1977quis'éle­
vaientà3.291.000 UC.
Conversion enUCE
Ladestination enmonnaienationaledureportétantconnue,ilaété
convertienUCEautauxarrêtépourlemoisdejanvier1978,c'est-à-dire
1UCEs1,23134USD.

BUDGET1977
SECTIONni-COMMISSION
ITOtOTION ETOTILISATION *0COURSDEL'EXERCICE 1977DS3CREDITS DESPOSTESBUDGETAIRES FOURLESQUELS DESRZ70RTS SORTDEKUTCSS
|( anCC|I I
Cbap.Irtlcla
Port*iIititiKCrédita
Inscrits
•abudgat Vlrsaants
(2)!
Crédits |
dlvpo&lblM
(3)Bigiftetats
oontraotit
(4)Pfcl«8«nts
•ff«ctué «
(?)Crédit»
nonengagés
col.J-col.4
«)Reporta
ds
droit
ool.4-eol.5
(7)fttports
BOB
MXtOBfttlqUftfl
(8)Crédits
non
wtllieé »
ool.6-col.£
(9)Reports
non
matOBatiquos
(10)
37
I
i
370DEPENSES RESSORTISSANT AUXDOMAINES
DDOSTRItt ET053TRANSPORTS
Actionsdansladominadal'inforaatique
3700Preaierprogruaa J60.000,00 560.000,00 491.010,68 3.013,14 68.989,32 487.997,34 68.989,32 85.538,4^1
-Aotlonsdanaladoaalneda1'aéronautlqne
3710 Bacharchas dalasa 8.000.000,00 8.000.000,00 8.000.000,00 8.000.000,00 8.000.COC.CCI
94 ACTIONS SPECIFIQUES DECOOPERATION
FINANCIERE ETTECHNIQUE AVECLE3PVD
940!
Dépense»résultant dalaconvention
eoncluaantralaCEEatl'UNRMA 3.291.000,00 3.291.000,00 3.291.000,00 2.678.571,00 612.429,0C2.436.370,CC
!96COOPERATION ATECDE3PATSTIERS
964Cooperation artolaspax*arabeasurla
planregional !p.a*891.000,00
r891.000,00 891.000,00 891.000,00 8C9.687.CC
TOTAUX!11.638.560,32 11.331.595 ,4-
!/i
(■)Yeosprls notificatif »«tsuppléMntâixM b*s1«i2

IV.Chapitre 96-COOPERATION AVECDESPAYSTIERS
Article 964-Coopération aveclespaysarabessurleplanrégional
Montant àreporter :891.000 UC;809.687 UCE
Justifications
Lorsdesasessiontenuele21décembre 1977,leConseil aapprouvé le
virement duchapitre 101auchapitre 96(article964dotéd'unp.m.)du
créditde891.000 UCdestiné àassurerlefinancement ,parlapartieeuro
péenne,delapremièreséried'étudesetd'activités àréaliser dansle
cadredudialogueeuro-arabe .Lacontribution delapartieeuropéenne a
étéfixéeà997.000dollars.Cesétudesetactivités avaientétéexa­
minéesetapprouvées parlaCommission générale dudialogue lorsdesa
troisième sessiontenueàBruxelles du26au28octobre 1977.Cette
décision delaCommission générale acependant étésubordonnée àl'appro­
bationultérieure dugroupe"Financement dudialogue "quialacharge
d'arrêter lesconditions definancement decesétudesetactivités .
LaCommission générale avait,danslemêmetemps,décidé ,quelesactions
àfinancer danslecadredudialogue devraient êtreréalisées conformé­
mentàuncodedesprocédures quidétermine lesconditions depassation
etd'approbation descontrats (établissement d'une"short-list "de
bureaux,lancement d'appeld'offres,attribution ducontrat).
Or,iln'apasétépossible,entrel'accordduConseilsurlevirement de
891.000 UCetlafindel'exercice,deréunirlegroupe"Financement du
dialogue"etdepasserlescontratsselonlesprocédures prévues,de
sortequ'aucunengagement n'apuêtreconclu.C'estpourquoi unedemande
dereportnon-automatique decréditde891.000 UCestformulée .Ilest
rappeléque,lorsdel'approbation duvirement,ilavaitétéentenduqu'à
défautd'engagements avantlafindel'exercice 1977,lemontantainsi
viréferaitl'objetd'unedemandedereportàl'exercice 1978(cf.doc.
R/3318/77).
Conversion enUCE
Ladestination enmonnaienationale dureportétantconnue,ilaété
converti enUCEautauxarrêtépourlemoisdejanvier1978,c'est-à-dire
1UCE=1.23134 USD. 1
C.2Tableaurécapitulatif ci-joint

.SECTION IV-COURDEJUSTICE
LaCourdeJusticen'apasdereportdecréditdel'exercice 1977
àl'exercice 1978quidoiveêtresoumisàl'approbation de
l'Autorité budgétaire .

E.SECTION V~COURDESCOMPTES
Chapitre12-INDEMNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREEENFONCTIONS#
ALACESSATION DESFONCTIONS ETAUXMUTATIONS
Article122-Indemnités d'installation ,deréinstallation etde
mutation
Poste1220-Membresdel'institution
Montantsàreporter:262,92UC;325,99UCE.
Justification
Paiementscomplémentaires suiteàladécisionduConseilenmatièrede
rémunérations .
Article123-Fraisdedéménagement
Poste1230-Membresdel'institution
Montants àreporter:4.857,10 UC;6.022,22 UCE
Justification
Prévisions pourlesMembresn'ayantpasencoreintroduitleurs
demandes deremboursement
Article124-Indemnitésjournalières temporaires
Poste1241-Personnel
Montantsàreporter:2.632,70 UC;3.264,23 UCE
Justification
Prévisions pourlepersonnelrecrutéen1977.
I
Chapitre13-DEPENSESRELATIVES AUXMISSIONS ETAUXDEPLACEMENTS
Article130-Fraisdemissions,dedéplacement etautresdépenses
accessoires
Poste1301-Personnel
Montantsàreporterî21.551,66 UC;26.721,46 UCE
Justification
Renforcement demandéenfonctiondudémarrageprogressif desactivités
delaCour.

Chapitre15-ORGANISATIONDESTAGESETPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
DUPERSONNEL
Article151-Coursdelangues,recyclageetperfectionnement
professionnel ,information dupersonnel
Montantsàreporter:2.000UC;2.479,76UCE
Justification
Aucunedépensen'apuêtreengagéeen1977
Chapitre22-BIENSMEUBLESETFRAISACCESSOIRES
Article222-Matérieletinstallations techniques
Poste2220-Premieréquipement
Montantsàreporter:1.187,44 UC;1.472,28UCE
Justification
Prévisionpourremboursement auxInstitutions desdépenses
occasionnées lorsdelamiseenplacedelaCour.
Article223-Matérieldetransport
Poste2230-Premieréquipement
Montantsàreporter:5.935,60 UC;7.359,43 UCE
Justification
Lecréditreportéestdestinéàl'acquisitiond'unevoituredeservice
prévueen1977etqui,au31.12.1977,n'avaitpasfaitl'objetd'une
commande.Lesoldeducréditdisponible,soit3.253,24UCseraannulé.
Article225~Dépensesdedocumentation etdebibliothèque
Poste2250-Fondsdebibliothèque ,achatsdelivres
Montants àreporter:880,64UC;1.091,89 UCE
Justification
Créditpresqueinutiliséen1977
Poste2252-Abonnements auxjournauxetpériodiques
Montantsàreporter:870,18UC;1.078,92 UCE
Justification
Facturationtardivedelapartdecertainsfournisseurs .

Chapitre23-DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Article230-Papeterieetfournitures debureau
1M '
Montants àreporter:1-211,12UC;1.501/64UCE
Justification
Prévisionpourremboursement auxInstitutions àLuxembourg des
dépensesoccasionnées lorsdelamiseenplacedelaCour
Article231-Affranchissement ettélécommunications
Poste2310-Affranchissement decorrespondance etfraisdeport
Montantsàreporter:130,54UC;161/85UCE
Justification
Renforcement considéré commenécessaire auvudespremières
facturations .
Poste2311-Téléphone,télégraphe,télex
Montantsàreporter:1.996,80 UC;2.475,79 UCE
Justification
Renforcement considéré commenécessaire auvudespremières "
facturations .
Article235-Autresdépensesdefonctionnement
Poste2352-Fraisdiversderéunionsinternes
Montantsàreporter:857,32UC;1.062,97 UCE
Justification
Montanteninstancedefacturation parlaCommission.
Poste2354-Menuesdépenses
Montantsàreporter:468,26UC;580,59UCE
Justification
Montantsencoreàréglerdel'exercice1977.

Article 239 -Prestations entre institutions
Poste 2391 -Service commun d'interprétation
Montants àreporter :5.000 ,-UC;6.199,A0 UCE
Justification
Montant eninstance defacturation par LaCommission .
TOTAUX :49.842,28 UC;61.798,42 UCE