ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 233 
 
 
 
Vol. 1985/0 112 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C 0 M C 8 5 ) 233 final
Bruxelles, le 23 m a i 1985
C O M M U N I C A T I O N  D E  L A  C O M M I S S I O N  A U  C O N S E I L
relative à  u n  accord entre la C om m u n au té européenne de L'énergie  
atomique représentée par L a  Comm ission des C om m unautés européennes  
et 30 autres organismes pour la création de l'Association européenne  
des banques de données de fiabilité (E uR eD atA )
C 0 M C 8 5 ) 233 final

C O M M U N I C A T I O N  D E  L A  C O M M I S S I O N  A U  C O N S E I L
relative à  u n  accord entre la C o m m u n a u té européenne de l ’énergie atomique  
représentée par la Commission des C om m unautés européennes et 30 autres  
organismes(*) pour la création de l ’Association européenne des banques de  
données de fiabilité (EuReDatA).
1. L e  Centre c o m m u n  de recherche réalise u n  projet de recherche et de  
développement sur l'évaluation de la fiabilité et d u  risque dans le cadre  
d u  program m e de sûreté des réacteurs approuvé par le Conseil (décision d u  
Conseil d u  22.12.1983 - J.O. L  3/21 d u  5.1.1984). L'un des principaux  
objectifs de ce projet est de rendre plus facilement interchangeables les  
méthodes "d'évaluation probabiliste d u  risque" et d'établir u n  ensemble de  
procédures harmonisées. L'association évoquée plus haut a  u n  rôle  
considérable à  jouer à  cet égard, en particulier pour la diffusion des  
connaissances et des expériences dans ce dom aine en Europe.
2. E u R eD atA  facilitera et harmonisera le développement et l'exploitation des  
banques de données de fiabilité en Europe. L'Association entend notam m ent  
promouvoir l'échange de données de fiabilité entre les signataires, établir  
u n  forum  pour l'échange d'expériences de fonctionnement des banques d e  
données de fiab ilité, encourager l'adoption de définitions et de standards  
compatibles pour les données de fiabilité et élaborer des méthodes  
approuvées d'authentification et de validation des données. Il est à  noter  
que cette association mettra en valeur le program m e 'd e  recherche et d e  
développement d u  Centre c o m m u n  de recherche dans ce domaine.
3. L a  Commission informe le Conseil de son intention de conclure l'accord ci-  
joint conformément aux dispositions d u  paragraphe 3, article 101, d u  traité  
de la C om m u n au té européenne de l'énergie atomique.
(*) Voir annexe.

ANNEXE
Parties signataires de L'Accord EuReOatA
EURATOM
et
THE ALFA-LAVAL AB
THE BP INTERNATIONAL LTD.
THE BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
THE CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
THE DET NORSKE VERITAS (DNV)
THE ELECTRICITE DE FRANCE (EOF)
THE ENEA-COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO
DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
THE ENTE NAZIONALE IDROCARBURI CENI)
THE L.M. ERICSSON - TELE F0NAKÏIE80LAGET
THE EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA)
THE ISTITUTO D©NEGAMI S.P.A. MONTEDISON
THE ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN) 
THE ITALTEL, SOCIETÀ8  ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
THE KEMAKTA KONSULT AB
THE MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
THE NEDERLANDSE CENTRALE OR6ANISATIE VOOR TOEGEPAST NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
THE NORSK HYDRO A.S.
THE NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
THE NUKEM GMBH
THE A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT 
THE STATENS VATTENFALLSVERK
THE SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH 
THE TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND .  <VTT>
THE TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
THE R.M. CONSULTANTS LTD.
THE TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES
THE UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
TH E AR N E ULLMAN A8
T H E  UNIVERSITY O F  BRAOFORO
TH E  VOLVO C A R  CORPORATION

CONVENTION N° 2305 - 84 - 03 DN ISP PC 
ENTRE
LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE (EURATOM)
LA SOCIETE ALFA - LAVAL AB 
LA SOCIETE BP INTERNATIONAL LTD 
LA SOCIETE BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (BNFL)
LE CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
LA SOCIETE PET NORSKE VERITAS (DNV)
L'ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
L'ENEA - COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO DELL'ENERGIA
E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
LA ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
LA SOCIETE L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
L'AGENCE SPATIALE EUROPEENNE (ASE)
L'ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
L'ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)
ITALTEL, SOCIETÀ'ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
LA SOCIETE KEMAKTA KONSULT AB
LA SOCIETE MOTOR COLOMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
LA NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST NATUURWETENSCHAP­
PELIJK ONDERZOEK (TNO)
LA SOCIETE NORSK HYDRO A.S.
LE "NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD" (NVE)
LA SOCIETE NUKEM GMBH
LA SOCIETE A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT 
LA STATENS VATTENFALLSVERK

-  2 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
L'INSTITUT CONFEDERAL POUR LA RECHERCHE SUR LES REACTEURS 
LE "TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND (VTT)"
LA TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
LA SOCIETE R.M. CONSULTANTS LTD 
LA COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES TOTAL 
LA UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
LA SOCIETE ARNE ULLMAN AB 
L'UNIVERSITE DE BRADFORD 
LA VOLVO CAR CORPORATION
portant réglementation de l'association européenne des banques de don­
nées sur la fiabilité (EuReDatA).
La Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), ci-après dé­
nommée "La Communauté", représentée par la Commission des Communautés 
européennes, ci-après dénommée "La Commission", représentée pour la si­
gnature du présent accord par M. George R. BISHOP, directeur de l'éta­
blissement d'Ispra du Centre commun de recherche,
La société ALFA - LAVAL AB, ayant son siège à S-14700 Tumba, B.P. 500, 
représentée par,
La société BP International Ltd., ayant son siège à Londres, représentée 
par,
La société British Nuclear Fuels Pic (BNFL), ayant son siège à Risley 
Warrington, représentée par
Le Centre National d'Etudes de Télécommunications (CNET),  ayant son siè­
ge à 92131 Issy Les Moulineaux, 38-40 rue du Général Le Clerc, représen­
té par
La société Det Norske Veritas (DNV), ayant son siège à 1322 Hjrfvik, Os­
lo, B.P. 300, représentée par
- 3 -

- 3 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
Electricité de France (EdF), ayant son siège à Paris, représentée par
L'ENEA - Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Ener- 
Nucleare e delle Energie Alternative, ayant son siège à Rome, Viale Re­
gina Margherita 125, représenté par
L'Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), ayant son siège à Rome, représenté 
par
La société L.M. Ericsson Telefonaktiebolaget, ayant son siège à Molndan, 
représentée par
L'Agence spatiale européenne (ASE), instaurée par la convention du 30 
mai 1975, représentée par M.T. HOWELL, chef de l'établissement de l'ASE 
en Italie (ESRIN),  \
L'Istituto Donegani S.p.A. Montedison, ayant son siège à 28100 Novara, 
représenté par
L'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris (IEN), ayant son 
siège à 10135 Turin, Corso M. D'Azeglio 42, représenté par M. Ezio AL- 
BERTON, Commissario Straordinario,
Italtel, Società Italiana Telecomunicazioni S.p.A., ayant son siège à 
20149 Milan, Piazzale Zavattari 12, représenté par
La société Kemakta Konsult AB, ayant son siège à Stockholm, Luntmakar- 
gatan 94, représentée par
La société Motor Colombus Consulting Engineers Inc., ayant son siège à 
Baden, représentée par
La Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappel­
ijk Onderzoek (TNO), ayant son siège à Apeldoorn, Laan van Westenenk 
501, représentée par
La société Norsk Hydro A.S., ayant son siège à Oslo 2, Bygd^y Allé 2, 
représentée par
Le Norwegian Water Resources and Electricity Board (NVE), State Power 
System, ayant son siège à Oslo, B.P. 5091, représenté par
- 4 -

- 4 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
La société Nukem GmbH, ayant son siège à D-6450 Hanau 11, B.P. 110080, 
représentée par M.H.A. PIRK, directeur,
La société Alrick L. Smith, Reliability Consultant, ayant son siège à 
Baden, B.P. 1540, représentée par M. Alrick L. SMITH,
La Statens Vattenfallsverk, ayant son siège à Vallingby, Jamtlandsgaten 
99, représentée par
L'Institut confédéral pour la recherche sur les réacteurs, ayant son 
siège à CH-5303 Würenlingen, représentée par
Le "Technical Research Centre of Finland (VTT)", ayant son siège à Es­
poo, représentée par M.H. PERHONEN,
La société Tecsa Risk and Reliability S.r.L., ayant son siège à 24040 
Levate (Bg), Via Caravaggi,  représentée par M. Carlo FIORENTINI,  direc­
teur général,
La Compagnie Française des Pétroles Total, ayant son siège à Paris, re­
présentée par M. A. BRUN, directeur de la division production,
La société R.M. Consultants Ltd., ayant son siège à 23 Harwell Road, 
Sutton Courtenay, N.R. Abingdon, Oxon, 0X14 4EN, représentée par M. R. 
MOSS,
La United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA), ayant son siège à 
représentée par
La société Arne Ullman AB, ayant son siège à Saltsjobaden,  représentée 
par M.A. ULLMAN,
L'Université de Bradford, ayant son siège à BD7 IDF Bradford, représen­
tée par M. A .Z. KELLER,
La Volvo Car Corporation, ayant son siège à Goteborg, représentée par
soit 31 (trente-et-une),  parties ci-après dénommées "parties à la con­
vention" ou "les parties",

- 5 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
Considérant que les parties à la convention exploitent ou envisagent de 
constituer et d'exploiter une banque de données sur la fiabilité;
Considérant que les parties à la convention ont intérêt à harmoniser 
leurs travaux de recherche et de développement dans le domaine susvisé, 
à pourvoir à l'adoption de normes compatibles, à échanger les connais­
sances et l'expérience acquises dans l'exploitation des banques de don­
nées sur la fiabilité;
Considérant que le Conseil des Communautés européennes a approuvé un 
programme de recherche et de formation dans le domaine du développement 
et de. l'utilisation des banques de données sur la fiabilité, qui prévoit 
l'ouverture de crédits pour la coopération .(*)
SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
ARTICLE PREMIER: Dénomination, membres
Les parties à la convention conviennent de modifier l'organisation de 
l'association européenne de banques de données sur la fiabilité (EuRe- 
DatA),  ci-après dénommée "l'association", comme indiqué ci-après.
Le nombre des membres de l'association peut être augmenté par l'adhésion 
d'autres parties conformément aux articles 13 et 14.
ARTICLE 2: But de l'association
2.1 L'association a pour but de faciliter et d'harmoniser le développe­
ment et l'exploitation de banques de données sur la fiabilité. Elle 
vise en particulier:
a) à promouvoir l'échange de données sur la fiabilité entre les par­
ties
b) à créer un cadre pour l'échange des expériences acquises dans 
l'exploitation des banques de données sur la fiabilité
c) à encourager l'adoption de normes compatibles et de définitions 
dans le domaine des données sur la fiabilité
d) à fixer des méthodes de certification et validation des données.
2.2 L'échange de données sur la fiabilité entre les différentes parties 
à la convention peut faire l'objet d'arrangements particuliers dont 
les modalités, en particulier en ce qui concerne la charge des coûts 
sont convenues, dans chaque cas, entre les parties intéressées.
(*) voir décision du Conseil du 22.12.1983 (J.O. n° L3 du 5.1.1984)
-  6 -

-  6 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC  
ARTICLE 3: Organisation
L'association comprend les organes suivants:
- Assemblée,
- Comité exécutif,
- Groupes d'action,
- Secrétariat général.
ARTICLE 4: Assemblée
4.1 Composition
Chaque partie à la convention désigne un représentant à 1'assemblée  
(membre de l'assemblée).
Le représentant titulaire peut désigner un suppléant appartenant à  
la même partie à la convention. Le suppléant a les mêmes droits que  
le membre titulaire.
4.2 Droit de vote
a) Chaque membre dispose d'une voix. Un membre peut déléguer sa voix  
à un autre membre de l'assemblée. Le secrétaire général est in­
formé par écrit de toute délégation de voix. Aucun membre ne peut  
recevoir délégation de plus d'une voix.
b) Sauf dispositions contraires de la présente convention, les déli­
bérations de l'assemblée sont acquises à la majorité des membres,  
étant représentés (quorum). En cas de partage égal des voix, la  
voix du président est prépondérante.
4.3 Fonctions
a) L'assemblée est chargée de la gestion de l'association.
Elle arrête les décisions de base pour la mise en oeuvre des ob­
jectifs de l'association et rend compte aux parties.
b) En particulier, l'assemblée
- dresse la liste des thèmes à étudier,
- encourage l'exécution de ces études en constituant des groupes  
d'action,
- résout les problèmes pouvant surgir dans le cadre de ces ac­
tions communes,
- organise des rencontres techniques et scientifiques pouvant  
être ouvertes au public,
- soumet les comptes rendus de chacune de ses réunions aux par­
ties .
- 7 -

CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
4.4 Réunions
L'assemblée se réunit au moins deux fois par an.
Des réunions extraordinaires sont convoquées à la demande d'un tiers  
des membres de l'assemblée ou à l'initiative de son président.
4.5 Présidence
L'assemblée élit son président parmi ses membres. L'élection se fait  
à la majorité des voix des membres de l'assemblée.
Le président exerce son mandat pour une durée de deux ans, pour au­
tant que son organisation soit toujours partie à la convention. En  
cas d'empêchement du président à exercer ses fonctions, la présiden­
ce est exercée dans l'intervalle par le président précédent.
Le président de l'assemblée en exercice pendant la première période  
d' existence de l'association (1.3.80 - 31.12.81) est nommé prési­
dent honoraire de l'assemblée pour la durée de validité de la pré­
sente convention. Il a le droit d'assister à toutes les réunions de  
l'assemblée, du comité exécutif et des groupes d'action.
4.6 Experts
Chaque partie à la convention peut désigner jusqu'à deux experts qui  
assisteront aux réunions de l'assemblée à titre consultatif, sans  
droit de vote.
4.7 Règlement intérieur
L'assemblée établit son règlement intérieur.
ARTICLE 5: COMITE EXECUTIF
5.1 Composition
Le comité exécutif est composé des membres suivants:
a) le président de l'assemblée
b) le président précédent de l'assemblée, pour autant que son orga­
nisation soit toujours partie à la convention. A défaut, un qua­
trième membre de l'assemblée est désigné conformément aux dispo­
sitions de l'article 5.1. d).
c) Le secrétaire général de l'association
d) trois membres de l'assemblée générale désignés par celles-ci tous  
les deux ans. L'assemblée désigne en meme temps un suppléant pour  
chacun de ces membres. Le suppléant remplace le membre titulaire  
en cas d'absence.
Aucune partie à l'accord ne peut être représenté par plus d'un mem­
bre. La composition du comité exécutif doit constituer un juste com­
promis entre la volonté de répartir équitablement les nationalités  
représentées et la nécessité de laisser à l'assemblée la plus grande  
latitude possible de désigner les membres de manière à assurer une  
gestion efficace.
-  8 -

-  8 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
5.2 Droit de vote
a) Chaque membre du comité exécutif dispose d'une voix.
b) Les délibérations du comité exécutif sont adoptées à la majorité  
des voix des membres présents. Le quorum est de quatre membres.  
En cas de partage égal des voix, la voix du président du comité  
exécutif est prépondérante.
5.3 Fonctions
a) Le comité exécutif
- assiste l'assemblée dans la préparation de ses décisions
- rend compte à l'assemblée
' - exécute toute autre tâche qui peut lui être confiée par l'as­
semblée.
b) En particulier, le comité exécutif
- coordonne les activités des groupes d'action,
- propose à l'assemblée la création de nouveaux groupes d'action,
- examine et fait rapport sur les nouvelles demandes d'adhésion,  
de manière à soumettre des recommandations documentées à l'as­
semblée ,
- étudie les orientations et trace différentes lignes de conduite  
possibles à soumettre à la décision de l'assemblée,
- assiste le président de l'assemblée en rendant visite aux mem­
bres dans les différents pays et en veillant à ce que les in­
formations relatives à EuReDatA connaissent une diffusion con­
venable dans les différentes enceintes nationales et interna­
tionales,
- approuve les publications externes de l'association.
5.4 Réunions
Le comité exécutif se réunit au moins quatre fois par an, soit deux  
fois à l'occasion des réunions de l'assemblée et deux fois dans  
l'intervalle séparant ces réunions. Des réunions extraordinaires  
sont convoquées à la demande d'au moins la moitié des membres du  
comité exécutif ou à l'initiative de son président.
5.5 Président
La présidence du comité exécutif est exercée par le président de  
1'assemblée.
5.6 Experts
Le comité exécutif peut inviter des experts à assister à des ré­
unions lorsqu'il traite de questions particulières.
5.7 Règlement intérieur
Le comité exécutif établit son règlement intérieur, qu'il soumet à 
l'approbation de l'assemblée.
- 9 -

- 9 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
ARTICLE 6: Groupes d'action
6.1 Fonction
L'assemblée peut créer des groupes d'action chargés de discuter ou  
d'exécuter des tâches ou des programmes spécifiques présentant de  
l'intérêt pour la poursuite des objectifs de l'association. Le man­
dat et le programme de travail de chaque groupe d'action sont défi­
nis par l'assemblée.
6.2 Membres
Lés groupes d'action sont composés de manière à atteindre les objec­
tifs qui leur sont fixés.
Les candidatures à la participation aux groupes d'action sont pro­
posées par les membres de l'assemblée. Les candidats proposés de­
viennent membre d'un groupe d'action après avoir été désignés par  
1'assemblée.
Peuvent être désignés membres d'un groupe d'action:
a) les personnes employées par une partie
b) les personnes indépendantes des parties
c) les organisations ou entreprises, autres que les parties, jugées  
pouvoir apporter une contribution valable aux activités des grou­
pes d'action.
6.3 Chef de file
L'assemblée désigne un chef de file pour chaque groupe d'action. Les  
chefs de file font rapport au comité exécutif.
6.4 Rapports
Le chef de file d'un groupe d'action établit des rapports décrivant,  
pour chaque période fixée dans le programme de travail, les travaux  
et recherches effectués, les résultats obtenus et leurs répercus­
sions possibles sur les travaux futurs.
Le chef de file fait parvenir le nombre d'exemplaires de rapports  
qui est indiqué dans le programme de travail au secrétaire général  
de l'association, qui les transmet au comité exécutif.
Les rapports nortent un titre faisant apparaître qu'ils ont été éta­
blis dans le cadre de la présente convention.
ARTICLE 7: Secrétariat général
7.1 Le secrétaire général de l'association est désigné par la Commission  
et nommé par l'assemblée. Cette nomination requiert la majorité des  
voix des membres de l'assemblée.
7.2 Le secrétaire général a pour tâche d'assurer le bon fonctionnement  
de l'association en fournissant appui et services aux différents  
organes de l'association.
La description détaillée de ses fonctions est arrêtée par l'assem­
blée à la majorité des voix de ses membres.
-  10  -

-  1 0  -
CONVENTION N° 2305-84+03 DN ISP PC
7.3 Le secrétaire général est assisté dans sa tâche par un secrétariat.  
Le secrétaire général exerce habituellement ses activités à l'éta­
blissement d'Ispra du Centre commun de recherche (CCR) de la Commis­
sion des Communautés européennes.
ARTICLE 8: Régime de diffusion de l'information
8.1 L'assemblée définit le mode de diffusion à donner aux rapports éta­
blis par les groupes d'action conformément à l'article 6.4, pour au­
tant que cela ne contrevienne pas aux droits et obligations de l'une  
des autres parties.
8.2 Chaque partie à la convention peut utiliser et diffuser l'informa­
tion reçue par l'association ou l'une de ses parties pendant la du­
rée d'application de la présente convention, pour autant que cela  
ne contrevienne pas aux droits et obligations de l'une des autres  
parties.
ARTICLE 9: Durée de validité
9.1 La présente convention entre en vigueur le 1.5.1984 et expire le  
31.12.1987.
Elle peut être prorogée moyennant accord entre les parties.
9.2 Moyennant préavis de trois mois adressé à l'assemblée par lettre  
recommandée transmise par le secrétaire général, chaque partie à la  
présente convention peut mettre fin à sa participation à la conven­
tion à tout moment, sous réserve de respecter les engagements et
.  obligations contractées avant la date effective de son retrait de  
l'association.
ARTICLE 10: Prise en charge des coûts
10.1 Chaque partie à la convention assume ses propres coûts d'exécution  
de la présente convention et le coût de son propre programme.
10.2 Pour faciliter l'organisation de colloques, réunions ou autres ma­
nifestations similaires, la Communauté ou d'autres parties à la  
convention peuvent effectuer des avances de trésorerie dont le rem­
boursement est assuré par l'encaissement de droits de participation  
ou, par voie d'avis de recouvrement, par les parties, conformément  
à une clé de répartition des dépenses adoptée à l'unanimité par  
1'assemblée.
Le contrôle financier de ce type d'action est exercé par un sous-  
comité nommé par l'assemblée, auquel sont communiquées toutes in­
formations utiles à cette fin.
10.3 La Commission supporte le coût des services du secrétaire général  
et du secrétariat.
- 11 -

-  11 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
ARTICLE 11: Responsabilité
Toute question de responsabilité relève du droit du pays où s'est  
produit l’évènement qui est à l'origine du litige,
ARTICLE 12: Juridiction compétente et législation applicable
12.1 La Cour de justice des Communautés européennes est la juridiction  
compétente pour tous difféx'ents nés de l'application de la présente  
convention.
12.2 La présente convention est régie par la législation belge, sous ré­
serve des dispositions de l'article 11.
ARTICLE 13: Adhésion d'autres parties
13.1 Les demandes d'adhésion sont adressées à l'assemblée par l'inter­
médiaire du secrétaire général de l'association.
Le candidat déclare dans sa demande qu'il est disposé à assumer les  
droits et obligations fixés par la présente convention dès la date  
de son adhésion.
13.2 L'assemblée, statuant à l'unanimité, peut approuver l'adhésion d'un  
candidat à la présente convention, pour autant qu'il remplisse les  
conditions d'adhésion fixées à l'article 14.
13.3 Le président de l'assemblée informe le candidat de la décision pri­
se par l'assemblée par lettre envoyée par les soins du secrétaire  
général.
L'adhésion devient effective à la réception de ladite lettre par  
le candidat et après signature, par celui-ci, d'une déclaration  
précisant qu'il accepte les droits et obligations fixés par la pré­
sente convention.
ARTICLE 14: Conditions d'adhésion
14.1 Peut être membre d'EuReDatA toute organisation européenne, privée,  
publique ou autre, qui. exploite ou envisage de constituer et d'ex­
ploiter une banque de données sur la fiabilité.
14.2 Chaque membre s'engage
- à promouvoir les objectifs de l'association et, ce faisant, à  
adopter les définitions et procédures convenues pour les besoins  
des échanges d'information et d'expérience en matière de fiabi­
lité ;
- apporter la preuve qu'il remplit les conditions de l'article 14.1  
et qu'il est en mesure de remplir les engagements mentionnés ci-  
dessus .
-  12  -

-  12  -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
14.3 A titre exceptionnel et par conséquent pour des raisons spéciales,  
des organisations qui ne remplissent pas les conditions mentionnées  
à l'article 14.1 peuvent adhérer à là convention sans réserve d'un  
accord unanime de 1 assemblée. La procédure d'adhésion est, à cette  
condition près, la même que celle exposée à l'article 13.
ARTICLE 15: Exclusion d'une partie
15.1 Toute partie qui ne remplit pas ses obligations, telles qu'elles  
sont fixées aux articles 8, 10, 11 et 14, peut être exclue de l'as­
sociation par décision unanime des autres membres de l'assemblée.
15.2 Le président de l'assemblée informe la partie concernée de cette  
décision par lettre expédiée par les soins du secrétaire général.  
Sauf stipulation contraire, l'exclusion devient effective le jour  
suivant la date de réception de ladite lettre par ladite partie.
ARTICLE 16: Amendements ou ajouts à la convention
Les dispositions de la convention ne peuvent être amendées ou com­
plétées que par la voie d'un "avenant*· dûment signé par toutes les  
parties à la convention.
Fait a Ispra, en 31 origi­
naux en Langue anglaise
POUR LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE  
REPRESENTEE PAR LA COMMISSION
George R. BISHOP
POUR LA SOCIETE ALFA-LAVAL AB
- 13 -

- 13 -
CONVENTION N° 2305-84-02 DN ISP PC
POUR LA SOCIETE BP INTERNATIONAL LTD.
POUR LA BRITISH NUCLEAR FUEL PLC (BNFL)
POUR LE CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET)
\
POUR LA SOCIETE DET NORSKE VERITAS (DNV)
POUR L'ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
POUR L'ENEA: COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO DELL'ENERGIA  
NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
t
- 14 -

- 14 -
CONVENTION N° 2305-84-02 DN ISP PC
POUR L'ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
POUR LA SOCIETE L.M. ERICSSON - TELEFONAKTIEBOLAGET
POUR L'AGENCE SPATIALE EUROPEENNE  
T. HOWELL
Chef de l'établissement de l'ASE en Italie, ESRIN
POUR L'ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDDISON  
Ezio ALBERTON  
Commissario Straordinario
POUR L'ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)

- 15 -
CONVENTION N° 2305-84-02 DN ISP PC
POUR ITALTEL, SOCIETÀ'ITALIANA DI TELECOMUNICAZIONI SPA.
POUR LA SOCIETE KEMAKTA KONSUL! AB
POUR LA SOCIETE MOTOR COLOMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
POUR LA NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST NATUURWETENSCHAP  
PELIJK ONDERZOEK (TNO)
POUR LA SOCIETE NORSK HYDRO SA.
LA "NORWEGIAN WATER RESOURCES ANL ELECTRICITY BOARD

- 16 -
CONVENTION N° 2305-84-02 DN ISP PC  
POUR LA SOCIETE NUKEM GMBH
H.A. PIRK  
Directeur
POUR LA SOCIETE ALRCZIK L. SMITH  
A.L. SMITH
POUR LA STATENS VATTENFALLSVERK
POUR L'INSTITUT CONFEDERAL POUR LA RECHERCHE SUR LES REACTEURS
POUR LE "TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND VTT"
- 17 -

- 17 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
POUR LA SOCIETE TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
C. FIORENTINI
POUR LA COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES  
A. BRUN
Directeur de la division production
POUR LA SOCIETE R.M. CONSULTANTS LTD  
R. MOSS
POUR LA UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
POUR LA SOCIETE ARNE ULLMAN AB  
A. ULLMAN

- 18 -
CONVENTION N° 2305-84-03 DN ISP PC
POUR L'UNIVERSITE DE BRADFORD
A.Z. KELLER
POUR LA VOLVO CAR CORPORATION