ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)567
Vol.1979/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)567 final
V
Bruxelles ,le24octobre 1979
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL
MODIFIANT L'ANNEXE II,2DELADIRECTIVE 72/276/CEE
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
DES ETATS MEMBRES RELATIVES ACERTAINES
METHODES D'ANALYSE QUANTITATIVE
DEMELANGES BINAIRES DEFIBRES TEXTILES
(présentée par laCommission auConseil )

PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL
MODIFIANT L'À>!NEXE II,2DELA
DIRECTIVE 72/276/CEE
'CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES . ~
LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES ACERTAINES
METHODES D'ANALYSE QUANTITATIVE DEMELANGES BINAIRES
DEFIBRES TEXTILES
EXPOSE DEMOTIFS
LaDirective duConseil 71/307/CEEdu26juillet 1971 prévoit ,
afin d'élijniner lesentraves techniques aux échanges etd'assurer l'indis­
pensable information des consommateurs dans ledomaine des ,texti les,
l'étiquetage obligatoire delacomposition quantitative etqualitative en
fibres des produits textiles . '
( '
Lecontrôle durespect decette obligation générale sefaisant par
analyse ,ilestessentiel que lesméthodes d'analyse desdivers mélanges
existant sur lemarché soient harmonisées :c'est pourquoi l'article 13de
ladirective susmentionnée prévoit que"Desdirectives particulières pré­
ciseront les méthodes deprélèvement d'échantillons etd'analyse applicables
dans tous lesEtats membres ,pour déterminer lacomposition enfibres des
produits visés par laprésente directive ".
Dans ces conditions une première directive duConseil (Dir.72/276/
CEE)aétéarrêtée le17juillet 1972,qui porte enannexe les méthodes
harmonisées d'analyses relatives à13mélanges binaires ,ces mélanges
correspondant àdesproduits textiles parmi lesplus répandus sur lemarché .
Laliste des méthodes prévues par ladirective susmentionnée n'est
cependant pas exhaustive etdoit être progressivement complétée par des
méthodes harmonisées d'analyse relatives auxautres produits textiles
existant surlemarché etcomposés demélanges binaires .
Laprésente directive constitue donc unpremier complément àla
directive 72/276/CEE susvisée :elle porte ,enannexe ,les méthodes d'analyse
relatives àdeux produits importants récemment parus .sjur lemarchés les
produits composés demélanges binaires àbase depolypropylène etdechloro­
fibres .

-2-
Ces méthodes portant respectivement les n°s 14et15ont ete
approuvées àL'unanimité par legroupe technique delaCommission
"Dénominations etétiquetage destextiles -analyses "sur labase des
méthodes ISO n°s 15et16(norme internationale ISO 1833,1977,2ème édi­
tion )etaprès denombreux essais inter Laboratoi res.
 
Une date d'entrée envigueur rapprochée desdispositions dedroit
interne nécessaires pour appliquer laprésente directive aété prévue :
eneffet ,cesdispositions nes'adressent qu'àunnombre restreint de
laboratoires nationaux .

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraité instituant LaCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle lOOi,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis du,Comité économique etsocial ,
Considérant queladirective 71/307/CEE duConseil du26juillet 1971,
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives
aux dénominations textiles (1)prévoit
l'étiquetage obligatoire delacomposition enfibres desproduits
texti les;
Considérant qu'enapplication del'article 13deladirective
71/307/CEE,ladirective 72/276/CEE duConseil du17juillet 1972
concernant lerapprochement deslégislations des Etats membres relatives
àcertaines méthodes d'analyse quantitative demélanges binaires de
fibres textiles (2)établit treize méthodes uniformes d'analyse relatives à
laplupart desproduits textiles composés demélanges binaires et
existant sur lemarché ;
Considérant que lesproduits textiles composés depolypropylènes et
certaines autres fibres ainsi que lesproduits composés ,dechlorofibres
àbase d'homopolymère dechlorure devinyle etcertaines autres fibres ,
également assujettis àl'obligation d'étiquetage prévue àladirective
71/307/CEE,nêsont pas couverts par ladirective 72/276/CEE >
qu'ilconvient dès lors d'établir les méthodes uniformes d'analyse appli­
cables àcesproduits .
<1)JOn°L185 du16.8.1971 ,p.16
(2)JOn°L173 du31.7.1972 ,p. 1.

AARRÊTE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Article premier
gLes méthodes particulières n° 14et15prévues dansl'annexe dela
présente directive sont ajoutées àl'annexe II,2deladirective
72/276/CEE duConseil .
Article 2
1.Les Etats membres mettent envigueur tesdispositions nécessaires
pour seconformer àlaprésente directive dans undélai d'unanà
compter desanotification .Ils eninforment immédiatement laCommission .
\
2.Dès lanotification delaprésente directive ,lesEtats membres
veillent enoutre àinformer laCommission ,entemps utile pour lui
permettre deprésenter sesobservations ,détout projet dedisposi­
tions d'ordre législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ils
envisagent d'adopter dans ledomaine régi par laprésente directive .
Article 3
Les Etats membres sont destinataires delaprésente directive » -

ANNEXE
METHODES D'ANALYSE QUANTITATIVE DECERTAINS MELANGES BINAIRES
DEFIBRES TEXTILES
METHODE N°14
POLYPROPYLENE ETCERTAINES AUTRES FIBRES
(Méthode auxylène )
1.CHAMP D'APPLICATION
Cette méthode s'applique ,après élimination desmatières non
fibreuses auxmélanges binaires defibres
l)polypropylene (3l)
aveo
2)laine (l),poils d'animaux (2et3).soie (4),coton (5),
acétate (17)»cupro (19)Tmodal (20;,triacétate (22), -
viscose (23),acrylique (24),polyamide (28),polyester (29)
etverre textile (38).
2.PRINCIPE , '
Lafibre depolypropylène estdissoute àpartir d'unemasse connue
dumélange àl'état secpardissolution dans lexylène à1'ébullition .-
Lerésidu estrecueilli ,lavé ,séché etpesé ;samasse ,corrigée si
nécessaire ,estexprimée enpourcentage delamasse dumélange à
l'état sec. Laproportion depolypropylène estobtenue pardifférence .
3.APPAREILLAGE ETREACTIFS (autres queceux mentionnés dans lesgénéra­
lités )
Ι
3.1 .Appareillage -
i)Fioles coniques ,d'aumoins 200ml,munies d'unbouchon
rodé .
ii)Réfrigérant àreflux (adapté àdesliquides àpoint d'ébulli­
tion élevé ),àrodage adaptable auxfioles coniques i).
3.2 .Réactif
Xylène ,distillant entre 137et141°C.
Note .Ceréactif est très inflammable etdonne des vapeurs
toxiques .Desprécautions doivent être prises lors deson
utilisation .
4.MODE OPERATOIRE . •
Appliquer laprocédure décrite dans lesgénéralités ,puis procéder
deLafaçon suivante :
! '
Alaprise d'essai placée dans lafiole conique (3.1.i)»ajouter
100mldexylène (3.2.)pargramme deprise d'essai .Mettre en
place leréfrigérant (3.1.ii)fporter àl'ébullition quiseramaintenue
pendant 3min. Décanter immédiatement leliquide sur
lecreuset enverre fritté taré (voir note l).Répéter cetraite­
ment deux autres fois enutilisant àchaque foiB 50mldesolvant
frais .
'
•/••

-2-
Laverlerésidurestédanslafiole-successivement par30mlde
xylènebouillant(deuxfois),puisàdeuxreprisespar75mlà
chaquefoisd'étherdepétrole(1-3–2–1desgénéralités).Aprèslesecond
lavageparl'étherdepétrole,filtrerlecontenudelafiole
àtraverslecreusetfiltrantettransférer lesfibresrésiduelles
danslecreusetàl'aided'unepetitequantitésupplémentaire d'éther
depétrole.Faireévaporercomplètement lesolvant.Sécherle
creusetetlerésidu,lesrefroidiretlespeser.
Ilotes
1.Lecreusetfiltrantsurlequelondécantelexylène,doitêtre
préchauffé.
\
2.Aprèslesopérationsauxylènebouillant ,veilleràcequela
fiolecontenantlerésidusoitsuffisamment refroidieavant
d'yintroduirel'étherdepétrole.
3.Afind'atténuerpourlesmanipulateurs lesdangersd'inflammabilité
etdetoxicité,desappareilsd'extractionàchaudetmodes
opératoires appropriés ,donnantdesrésultatsidentiques ,
peuventêtreutilisés;voir,parexemple,l'appareiliagedécrit
dansMelliandTextilberichte 56(1975)PP*643-645»
5.CALCULETEXPRESSION "DESRESULTATS
Calculerlesrésultatsdelafaçondécritedanslesgénéralités .
Lavaleurdedestde1,00.» \'
6.PRECISION DELAMETHODE
Surun"mélangehomogènedematièretextiles,leslimitesde
confiancedesrésultatsobtenusseloncetteméthodenedépassent
pas+1pourunseuildeconfiancede95$*■

METHODE N°15
CHLOROFIBRES (ABASE DHOMOPOLYMERE DECHLORURE DEVINYLE )
ETCERTAINES AUTRES FIBRES
(Méthode àl'acide sulphurique concentré )
CHAMP D'APPLICATION
Cette méthode s'applique ,après élimination desmatières non
fibreuses auxmélanges binaires
1.chlorofïbres (25)àbase d'homopolymère dechlorure devinyle
(surchloré ounon)
avec !
2.coton (5)»acétate (17)»cupro (l9)>modal (20),triacétate (22),
viscose (23),certains ,acryliques (24),certains modacryliques (27)
polyamide (28)etpolyester (29)»
Lesmodacryliques concernés sont ceux quidonnent unesolution !-
limpide parimmersion dans l'aoide sulfurique concentré
(g20=lf84g/ml)•
Cette méthode peut être utilisée notamment enlieu etplace !
desméthodes n°8etn°9»
PRINCIPE
Lecomposant autre quelachlorofibre (c.-à-d.lesfibres mentionnées
sous lepoint 2du§1)est éliminé d'unemasse connue dumélange à
l'état secpardissolution dans l'acide sulfurique concentré
(p20=1,84 g/ml)..Lerésidu ,constitué delachlorofibre ,estrecueilli
lavé ,séché etpesé ;samasse ,corrigée sinécessaire ,estexprimée en
pourcentage delamasse .dumélange àl'état sec. Laproportion du
second constituant est .obtenue pardifférence .
APPARËILLAG3 ETREACTIïS (autres queceux mentionnés dans les
généralités ). • ■ "
3.1 .Appareillage
i)Fiole conique ,capacité minimale 200ml,àbouchon iodé ,
ii)Baguette deverre ,àbout aplati . , .'
3.2 .Réactifs ' -
i)Acide sulfurique ,concentré (q20=1,84 g/ml)
ii)Acide sulfurique ,solution aqueuse ,•environ 50% (m/m)
d'acide sulfurique »
Pour préparer ceréactif ,ajouter avec précautions eten
refroidissant 400mld'acide sulfurique (g20=1,84g/ml)
à500mld'eau.Lorsque lasolution aétérefroidie àla
température ambiante ,porter à1litre avec del'eau.
iii)Ammoniaque ,solution diluée »-,
Diluer avec del'eaudistillée 60mld'unesolution
d'ammoniaque concentrée (p20=0,880 g/ml)pour obtenir 11»

Î-I0D3 OPERATOIRE
Appliquer laprocédure décrite dans lesgénéralités puis procéder dela
façon suivante : \
Alaprise d'essai placée dans lafiole (3.1 .i)ajouter 100ml
d'acide sulfurique (3.2 <,i)pargramme deprise d'essai .
Abandonner 10minàtempérature ambiante ,enagitant detemps
àautre laprise d'essai àl'aide delabaguette deverre .S'il
s'agit d'untissu oud'untricot ,lecoincer entre laparoi et
labaguette deverre etexercer àl'aide delabaguette une légère
pression defaçon àséparer lamatière dissoute par l'acide
sulfurique .
Décanter leliquide sur lecreuset deverre fritté taré .Ajouter à
nouveau ,dans lafiole ,100mld'acide sulfurique (3.2.i)et
reprendre lamême opération .Verser lecontenu delafiole sur le
creuset etyentraîner lerésidu fibreux ens'aidant delabaguette
deverre .Aubesoin ajouter unpeu del'acide sulfurique concentré
(3.2 .i)dans lafiole pour entraîner lesrestes desfibres adhérant
sur les parois .Vider lecreuset ,paraspiration ;éliminer lefiltrat
delafiole àvide ouchanger defiole ,puis la,ver lerésidu dans le
creuset successivement parlasolution d'acide sulfurique à50^(3*2.ii
del'eaudistillée oudéionisée (1-3-2-3desgénéralités ),Lasolution ^
d'ammoniaque (3.2 .iii)etenfin laver àfond avec del'eaudistillée ou
déionisée ,envidant complètement lecreuset paraspiration après chaque
addition (nepasappliquer l'aspiration aucours del'opération dela­
vage ,mais seulement après que leliquide sesoit écoulé pargravité ).
Sécher lecreuset etlerésidu ,lesrefroidir etlespeser .
CALCUL ETEXPRESSION DES RESULTATS '
Calculer lesrésultats delafaçon indiquée dans lesgénéralités ;
lavaleur dedest 1,00 » ' (
PRECISION DELAMETHODE
*
Surunmélangé homogene dematières textiles ,les limites deconfiance
desrésultats obtenus selon cette méthode nedépassent pas+1 ■pour
unseuil deconfiance de95