ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)683
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)683 final
/.\Bruxelles,le26octobre1982
<o y\
PROJETDEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire pourdescerisesdouces,conservées dans
del'alcooletdestinées àlafabrication deproduits
enchocolat,delasous-position
ex20.06BIe)2bb)dutarifdouanier commun
(présentéparlaCommission auConseil)
C0M(82)683final
i/

C-.>€fciw->
EXPOSE DESMOTIFS
1.LesservicesdelaCommission ontétéamenés,àlasuited'unedemande
introduite parlaRépublique fédéraled'Allemagne ,àexaminerleproblème
del'ouverture ,àtitreautonomeetpourlapériodedu1erjuillet1982au30
juin1983d'uncontingent tarifairecommunautaire pourdescerisesdefaible
diamètre,conservées àl'alcool,etdestinéesàlafabrication depralines.Ce
problème aétéévoquéàplusieursreprisesauseindugroupe"Economie
tarifaire ".
Lorsdecesdiscussions ,ilestapparuque:
a)ilexisteunecertaineproduction detellescerisesdanslaCommunauté ,
dontlevolumenepeuttoutefoisêtrechiffréactuellement compte
tenuducaractère saisonnier delarécolte,del'incertitude ausujetdes
conditions climatiques àl'époquedeformation desfruits,etdes
caractéristiques particulières descerisesviséesparlademande (faible
diamètre,petitnoyau,chairclaire,sucrée,dureetincomplètement
mûrie);
b)lescontactsquiontétéétablisentreproducteurs etconsommateurs au
coursdespremiers moisontpermislacouverture d'unepartie
seulement desindustries utilisatrices detellesortequeleur
approvisionnement régulierdépendencore,pourunepartienon
négligeable ,d'importations enprovenance despaystiersetnotamment
deYougoslavie ;
c)mêmesilescerisessontdestinées àêtreincorporées dansdesproduits
dits"deluxe",lafirme,aubénéficedelaquellelasuspension desdroits
estdemandée ,estétabliedansunerégionàstructure économique
pauvreoùilexistedesproblèmes majeursquantaumaintienetàla
créationd'emplois;
d)lesbesoinsd'importations delaCommunauté enprovenance despays
tierspourraient s'éleverà3.700tonnespourlapériodes'étendant du1er
juillet1982au30juin1983,selonlesestimations avancéesparlesEtats
membres ;

-2-
e)l'incertitude quantauxpossibilités defourniture desproducteurs
communautaires etquantauxbesoinsréelsdesindustries utilisatrices
demêmequeiesjustifications économiques avancées ,ontamenéle
Conseil,danssonrèglement (CEE)n°1644/82du21juin1982(1)à
;- ouvriruncontingent tarifairelimitéàlapériodedu1erjuilletau31
décembre 1982,assortid'untauxdedroitréduit(10%)etàraisond'un
volumecalculédefaçonprudente (1.500tonnes),susceptible d'assurer
uneévolutionparallèledel'écoulement delaproduction communautaire
etdel'approvisionnement àdesconditions favorables desindustries
utilisatrices .
2.Leproblème del'ouverture d'untelcontingent pourle1ersemestre 1983,a
étéexaminélorsd'uneréuniondugroupe"Economie tarifaire"le10
septembre 1982.Decesdiscussions ,iirésulteque,comptetenudupeu
d'expérience acquisedepuisl'ouverture dececontingent le1erjuillet1982,
uneévolution delasituation nepeutêtredéceléeetquedesdonnées
économiques plusprécisesnepeuventêtreavancées.Iladontétéconvenu
dereconduire lamesuretarifaire pourle1ersemestre de1983,dansies
mêmesconditions ,etderevoircedossierauprintemps pourunenouvelle
mesuretarifaire quientrerait envigueurle1erjuillet1983.
(1)J.O.n8L182du26.6.1982 ,p.1.

Projet de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifaire
communautaire pourdescerisesdouces,conservées dansdel'alcooletdestinées
àlafabrication deproduitsenchocolat ,delasous-position ex20.06B1e)2bb)
dutarifdouanier commun
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle28,
considérant quelaproduction decerisesdouces,
conservées dansdel'alcooletdestinées àiafabrication
deproduitsenchocolat,estactuellement insuffisante
dans1aCommunauté poursatisfaireauxexigences des
industries utilisatrices deiaCommunauté ;que,par
conséquent ,l'approvisionnement delaCommunauté
enproduitsdel'espècedépend,pourunepartnon
négligeable ,d'importations enprovenance depays
tiers;qu'ilestdel'intérêtdelaCommunauté de
suspendre partiellement ledroitdutarifdouanier
communpourlesproduitsenquestion ,danslalimite
d'uncontingent tarifairecommunautaire d'unvolume
approprié ;que,pournepasmettreencauselespers­
pectivesdedéveloppement decetteproduction dansla
Communauté toutenassurantunapprovisionnement
satisfaisant desindustries utilisatrices ,ilconvient de
limiterlebénéficeducontingent tarifaireàdes
produitsquirépondent àcertainscritèresdeprésenta­
tionetdedestination ,d'ouvrircecontingent pourla
périodedu1"*au30**1983etd'enfixer
levolumeà1500tonnes,quantitéquicorrespond aux
besoinsd'importations enprovenance despaystiers
durantladitepériode,etledroitcontingentaire à
10%;
*=janvier **=juin
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent à
touteslesimportations jusqu'àépuisement dece
dernier;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent
tarifairecommunautaire fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipesdégagésci-avant;quecetterépartition ,
afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchéduproduitenquestion ,devraitêtreeffec­tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calcu­
lés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives
auximportations enprovenance despaystiersdurant
unepériodederéfér^cereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectives économiques pourlapériode
contingentaire consid"ée;
considérant que,commeils'agitd'uncontingent tari­
fairecommunautaire autonome destinéàassurerla
couverture debesoinsd'importations quisemanifes­
tentdanslaCommunauté ,ilpeutêtreadmis,àtitre
expérimental ,queiarépartition duvolumecontingen­
taires'effectueenfonctiondesbesoinsprovisoires
d'importations enprovenance depaystiersestimés
pourchacundesÉtatsmembres ;quecesystèmede
répartition permetégalement d'assurerl'uniformité
d'application dutarifdouaniercommun ;
considérant que,pourtenircomptedel'évolution
éventuelle desimportations duditproduit,ilconvient
dediviserendeuxtranches!?volumecontingentaire ,
lapremièretrancheétantrépartieentrecertainsÉtats
membres ,ladeuxième trancheconstituant uneréserve
destinée àcouvrirultérieurement lesbesoinsdeces
Étatsmembresencasd'épuisement deleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateurs desÉtats
membresunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingent tarifairecommu­
nautaireàunniveaurelativement important qui,en
l'occurrence ,pourraitsesituerà1446tonnes;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeàtatiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedecesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement épuisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre

valablesjuscaàlafir.celapériodecontingentaire ;
quecemocede.^..aonrequiertunecollaboration
étroiteentreUsï-jusaumbres et3aCommission ,
laquelledoit,nctai'or^ent ,pouvoirsuiviel'étatd'épui­
sementduvolumeuontin^eiuaire ôteninformerles
Étatsmembres ;
considérant que,si,àunedatedéterminée deia
oériodeccntingentaire ,unreliquatimportant dela
quote-part -rutiaieexistedansl'unoui'autreÉtat
membre,ilestindispensable quecetÉtatenreverse
unpourcentage appréci&ble dansiaréserveafin
d'éviterqu'unepartieducontingent communautaire
nesoitpaiutiliséedansunÉt&tmembre,alorsqu'elle
pourraitêtreudliséedansd'autres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
cesPays-Basfitiegrand-duché deLuxembourg étant
réuniseireprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peuteueeffec­
tuéepar'l'undesesmembres ,
ÀÀ&RSTfiLEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
X.Apartirdu1eretjusquau3.0juin
198.'3^îedroitdutarifdouaniercommunpourles
censesdouces,conservées dansael'alcool,d'un
dk-.Tièireinférieurouégai413,9millimètres ,dénoyau­
tées,destinées àlafabrication deproduitsenchoco­
lat('),àtUsous-position ex20.06JBIe)2bb)dutarif
douaniercommunestsuspendu auniveaudei-J%
danslecadred'uncontingent tarifairecommunautaire
deI50Gtonnes.
2.Danslalimitedececontingent tarifaire,laGrèce
appliquecesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositions fixéesenlamatièredansl'acted'ad­
hésionde1979.
Anïci-e2
i.Unepremièretrancheieî446tonnesdece
contingent tarifairecommunautaire estrépartieentre
lesEtatsmembres ,lesquotes-parts qui,sousréserve
disdispositions del'article5,sontvalablesjusqu'au30juin--1983.,s'élèvent"'pourchacundecesÉtats
membres àiaquantitéindiquéeci-après:
(entonna)
ijenelux 5
Danemark 5
Allemagne 1î55
Grèce i>0
France *i
Irlande 5
l:\iKe 180
i<oys'.?me-LTni 5.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité -je
54toanes,constitue iaréserve.
{'}<jfcc-atrtk ruciiisêîion àosœàrsunation pttrdcuUrce
sefaitï^i desdispositions communautés
édictéesens#sissièi*ArtideJ
1.Siiaquote-part >mtiavïcuaê;a4.membre,ter.'?
qu'elleestfixéeàl'article2pangrAshe %oucette
mêmequote-part diminuée <îeiaùacàonreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplication cesdispositions de
l'articleS.estutiliséeàconcurrence de30°/couplus,
CetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàiaCommission ,auti^'ge.-ivts-!ameiur?oùie
montantdelaréserveiepe:raei,d'unedeuxième
quote-part égaieàî0%de;■&quote-part initiais,
arrondieéventuellement àl'unitésuoérieure .
2.Si,aprèsépuisement cesaquote-vart initiale .i»
deuxième quote-part firéeparunLtatmembrees;
utiliséeàconcurrence de56-'/cc>plus,cetEtat
membreprocède,dansiesconditions énoncées au
paragraphe 1,autiraged'unesveisièmequote-part
égaleà5%desaquote-part initiale.
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmeque-e-part,
iatroisièmequote-parttiréeparun-Statmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ovplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,o*ns">.smêmescondi­
tions,autiraged'unequatrièmequote-part égaieàia
troisième ,
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement ceia
réserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,«esÉtats
membrespeuventprocéderautirage'dequotes-parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,.-.'-S
existecesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentbCommistion des
motifsquilesontdéterminésiappliquer ieprés*.et
paragraphe .
Article4
Les.quotes-parts complétéeataifwtirv.senîpp'uC.ition
de.'article3sontvalablessusqu'su?0iuin''933,
Articlej
LesÉtatsmembresreversent ,supl;uitardie'5
mai1983,lafractionnonutiliséedekurquote-
partinitialequi,au1°mai--I983>re:-'cede>0
duvolumeinili?.!.Ilspeuvent«verserunequantité
rlusimportante s'ilexistedesjaisas»<i'esti..-.:«que
celle-cirisquedenepa«êtreutilise.
Lesftsismembre 3communi.r.wr.î àîaCommission ,
ai:plusu.-.CitiSsiiï9HZJetotaloesi^.porra-
tioû-sréalisée»jv*ctu'aui*-iïai -1*62etimputées
surle\x>mitLftrn \.eommu &h;si:|ii'é-»enti.eiîe -
iSeniiifr^ctot.dete-vrquoU;-p*rîmiâslcqu'usrever­
ser::àhreie.ve.

-3-
Artica o
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembresconiomié-
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle20
mai 1983,duvolumedelaréserveaprèsles
reversements effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverture desquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingent tarifaire
communautaire .
2.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilesenvuedes'assurerquelesproduitsvisésà
l'article 1"paragraphe 1etadmisaubénéficeducontingent tarifaireenquestionreçoivent ladestina­
tionquiyestindiquée .
3.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
duproduitenquestion , ,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
4.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation sur
leursquotes-parts desimportations duproduiten
question ,aufuretàmesurequeceproduitest
présentéendouanesouslecouvertdedéclarations de
miseenlibrepraticue .
5.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membres estconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconuitions définiesauparagraphe 4.
article8
ÀlademandedelaCe.mission,lesÉtatsmembres
l'informent desimporta;.onseffectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent étroi­
tementafinqueleprésentreniement soitrespecté .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
198-3.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitaLuxembourg ,le 1982.
ParleConseil
Leprésident