ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)859
Vol.1971/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)859 final
Bruxelles ,le28juillet 197
AVANT -PROJET DEBUDGET SUPPLEMENTAIRE
concernant l'état desdépenses derecherches etd'investi sseme ."."i
repris enannexe àlaSection III-Commission -duBUDGET G-s
Communautés Européennes pour l'exercice 1971
N°2
(71)859final

EXPOSE DESMOTIFS
Lorsdesaréuniondu21juin1971»1®Coneoilaarrêtéun
Programme dereoherohes etd'enseignement decinqansàcompterdu
1erjanvier1971pourl'aotion"Fusionthermonuoléaire contrôlée et
PhysiquedesPlasmas"!'
Cettedécision quiannuleetremplace ,encequiconcerne
l'aotiondeProgramme "FusionetPhysique desPlasmas",ladéoision du
Conseildu25janvier1971portantsurleprogramme annuelde1971fixe
leplafonddesengagements dedépensesetleseffeotifs nécessaires àla
réalisation deoeprogramme respeotivement à46,5MUC.et&94agents.
il'ASPECTS TECHNIQUES
l)LeProgrammequiseradéveloppéparle-laboratoires associés
aurapourobjet:
-laphysique générale ayanttraitaudomine .otaniment
lesétudesdecaraotère fondamental ouintercédant loc.^finement
àl'aidededispositifs adaptéset_esméthodos depro««ionetde
cha.-.Jfage deplasmas ;
-l'étudeduoonfinement enconfigurations ferméesetouvertes de,
plasmasdedensitéetdetempérature variables dansdelarges
intervalles ;
-laproduction etl'étudedeplasmasdehauteettrèshautedensité ;
-l'amélioration desméthodes dediagnostics ;
-l'étudedesproblèmes technologiques oonnexes auxrecherches encours
ainsiquedesproblèmes relatifs àlateohnologie desréaoteurs
thermonucléaires .

-2- 284/XIX/71P
2)Leprogramme définiaupointoi-dessus oonstitue vinélémentd'une
collaboration àlongtermecouvrantlatotalité desactivités dansle
domainedelafusionetdelaphysique desplasmasdanslesEtatsmembres *
Iltendàaboutir,entempsvoulu,àlaréalisation enoommundeproto­
typeséventuels ,envuedeleurindustrialisation etdeleurcommerciali­
sation.
3)Danslalimiteduplafondde46,5millionsd'u.o.:
a)unmontantmaximumde8millionsd'u.o*seraaffeoté,auooursdes
troispremières annéesduprogramme ,aufinancement deséquipements
portantsurlesactionsdéfiniesaupoint4),aveountauxpréférentiel
etuniforme departicipation inférieur ouégalà44$.Encontrepartie
decettemesure,touslesassooiésbénéficieront delafacultéde
participer auxexpérienoes effectués &l'aidedeoeséquipements ;
b)unmontantmaximumde0,3milliond'u.o*seraconsaoréauxdépenses
permettant d'assurerlamobilité dupersonnel entreleslaboratoires
assooiés }
o)lemontantquin'aurapasétéaffeotéauxactionsetdépensesvisées
sousa)etb)constituera leplafonddelaparticipation financière de
laCommunauté auxautresdépenses desassociations etàleurgestion.
Cetteparticipation serad'untauxuniformed'environ25$.Pardérogation
&ceprincipe,oetauxseraportéàunmaximumde30$pour1'association
Euratom-C.N.E.N.-G.N.R.quibénéficiera ,enoutre,delapriseen
ohargeparleprogramme dupersonnel d'Euratomquiyestdétaché.
4)LaCommission ,aprèsexamenteohnique desdifférents projets,finanoera
auooursdestroispremières années,danslalimitedesplafondssuivants,
lesactionsmentionnées oi-aprèsetoonsidérées oommeprioritaires :
-stellarateur àbetafaibleetTokomak :5,5millionsd'u.o.
-ecrewpinchetstellarateur àbetaélevé :1,6milliond'u.c.
-prooédés dechauffage etd'injection 21,2milliond'u.o.
-prooédésàtrèshautedensité :0,8milliond'u.o.
χ

3284/XIX/71P
II.SASPECTS BUDGETAIRES
Conformément àoequiaétéoonvenu aveo lesinstances duConseil
(of.doo.R/ll57/f71(ATO57)»laCommission envisage d'affeoter ,dès
1971 »pour ohaque oontrat d'assooiation ,latotalité desmoyens financiers
prévus àoeteffet pour toute ladurée duProgramme dans leoadre dela
décision duConseil .
Dans oesconditions ,laCommission estime nécessaire desaisir le
Conseil duprésent Avant-projet deBudget supplémentaire comportant 1*ins­
cription ,entranches oomme enfractions deorédits d'engagement dumontant
total desorédits &prévoir auohapitre 51-Fusion -Etudes desplasmas –
duTitre V.
Ceorédit -38,4 MUC,–correspond ainsi ,compte tenu ducrédit déjà
ouvert soit 5»1H MUC .auBudget 1971 autotal descrédits prévus dans la
déoision deProgramme (-46,5 MUC.),déduction faite desdépenses estimées
pour lepersonnel etlefonctionnement administratif ,dont l'inscription
annuel intervient sur les Titres IetII.
L'insoription dumontant total de38,4 MUC .en1971 auchapitre 51»
entranches etenfractions ,estlacondition indispensable permettant ,dès
1971 »lasignature descontrats oouvrant lapériode quinquennal (1971 –1975 )
Enfin ,oomme convenu aveo lesinstances duConseil ,ccîAvai.t-projet
deBudget supplémentaire neoomporte pasdedemande decrGdi .de --lement
supplémentaires pour 1971 *oette demande est d*>.-.e rc v.tserc retenue
dans lesprévisions budgétaires pour l'exeroioe 197^.

284/XIV7I F
Projet de
DECISION DUCONSEIL
établissant leprojet deBudget supplémentaire
oonoernant l'état dedépenses dereoherohes et
d'investissement repris enannexe àlaBeotion
III -Commission –duBudget deBCommunautés
pour l'exeroioe 1971
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté Européenne de-l'Energie Atomique et
notamment sonarticle 177ki«,
vuletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
vuladécision duConseil du27ootobre 1970 arrêtant unProgramme de
reoherohes etd'enseignement delaCommunauté européenne del'Energie
Atomique pour l'exeroioe 1971 »composé d'unProgramme commun etde
Programmes complémentaires ,modifiée parladéoision duConseil du
25janvier 1971 ,
vuladéoision duConseil du21juin 1971 annulant etremplaçant enoequi
oonoerne leProgramme "Fusion etPhysique desPlasmas "ladéoision duConseil
du25janvier 1971 ,
vulerèglement finanoier relatif àl'établissement etàl'exécution du
Budget dereoherohes etd'investissement delaCommunauté européenne de
l'Energie Atomique etàlaresponsabilité desordonnateurs etcomptables
etnotamment Bonartiole 1,alinéa 2,etlerèglement finanoier relatif à
l'établissement etàl'exécution duBudget desCommunautés européennes
etfclaresponsabilité desordonnateurs etcomptables ,
vuleBudget dereoherohes etd'investissement delaC.E.E (A*pour l'exeroioe
1971 »arrêté parleConseil le17.12*1970 etleBudget rectificatif desCommunautés
européennes pour l'exeroioe 1971 arrêté par leConseil le1ermars 1971 ,
vul'Avant-projet deBudget supplémentaire oonoernant l'état dedépenses de
reoherohes etd'investissement repris enannexe àlaseotion III-Commission -
dûBudget desCommunautés Européennes pour l'exeroioe 1971 élaboré parla
Commission ettransmis auConseil parlettre du 1971 ,
après enavoir délibéré aveo laCommission ,
DECIDE 1
Artiole unimie
Leprojet deBudget supplémentaire oonoernant l*état dedépenses dereoherohes
•td'investissement repris enannexe àlaseotion III-Commission -duBudget

284/XIX/71F
-2-
desCommunautés européennes pourl'exeroice 1971estétablitel
quHlfigureenannexe.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
•» «
LePrésident

284/XIX/71P
B.DEFENSES
SectionIII
COMMISSIO N

204/XIX/71* |
i
f
!
COMMI SSION
Récapitulation généraledescrédite(1971®t1970) ,
etdesdépenses (1969)
enU.C.
,troa
iap.NaturedesdépensesCrédits
•1971*Crédits
1970Dépenses
1969
treIV Dépenses opérationnelles décou­
lantdelamiseenoeuvre'des
politiques oommunes
ap,XXXIIIDépenses de"reoherohes et
d•investissement 11(1)
66.588.400I
(1)
68.643.400 61.305.254 .06
h»inchangé
;|
»
(
1
1*
■ /
1
*»
?
t
i
?
(l)Cemontantcorrespond auxoréditsdepaiement
« »V4v
V'*V

COMMISSION284/XIX/7I?
Récapitulation généraledesorédits (1971et1970)
etdesdépenses (1969)
Chapi Commentaires
XXXIII L'étatdesdépenses dereoherches etd'investissement faitl'objetd'une
annexedelaSeotionIIIduBudgetdesCommunautés *
Lesoréditsd'engagement majorésdesoréditsdesTitresIetIIinscrits
àoetteannexes'élèventàt
99.865.OOO uo«enfractions annuelles
97.865.000 uo.entranohes

284/XIX/71F
ANNEXE
Etatdesdépenses dereoherohes
etd*investissement

284/XIX/71P
TitreV-Autresactivités soientifiques etteohniques
Chap«Art.Poste Commentaires
51 Lorsdesaréuniondu21juin1971fleConseilaarrêtéun
Programme dereoherohes etd'enseignement deoinqansàoompter
du1erjanvier1971pourl'aotion"Fusionthermonuoléaire con­
trôléeetPhysique desPlasmas H.
Leplafonddesengagements dedépensesnécessaires àla
réalisation deoeprogramme aétéfixé&46,5millionsd'u.o*
Leoréditde38,4millionsd'u»o*oorrespond ,oomptetenudu
oréditdéjàouvertauBudget1971|soit5»1Hmillionsd'u.o»,
autotaldescréditsprévusdansladécision deProgramme
(«46,5millionsd'u.o*),déductionfaitedesdépensesestimées
pourlepersonnel etlefonctionnement administratif ,dont
l'insoription annuelle intervient surlesTitresIetII*
L'insoription en1971dola.totalité decesmoyensfinanciers ,
toutentranohes qu'enfraction deoréditsd'engagement ,est
indispensable pourpermettre àlaCommission deoonolure dès
19711®«contratsd'association correspondants *

COHMISSIOH ,••–- / >> 284/nX/71P
':'A.ETATDESDEPEN'SES
PremièrePartie
Execution duprograme derechercheset
d'enseignement delaCommunauté
TITREV-AUTRESACTIVITES SCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES
Chap.Art.Poste IntituleCréditsautorisésauBudget1971 Créditssupplémentaires demandés Total I
Créditsd'engagementCréditsde
paiementCréditsd'engagementCréditsde
paieaent ~Créditsd'engagementCréditsde
paieaent
Tranche
nouv.Fraction
annuelleTranche
nouv.Fraction
annuelleTranche
nouv. iFraction j
annuelle
51
5101–.FUSION-ETUDESKS_j
PUWAS_
Associations etcontrats
Totalchapitre51
TOTALTITREV5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.0004
33.289.000 38.WO.OOO 38.n00.000 5.112.000
5.111.000 5.111.000 5.112.000 33.289.000 33.289.000 38.W0.000 38.W0.000 5.112.000
8.653.000 8.653.000 8.373.000 33.289.000 33.289.000 «B M.9W.000 ^1.9^2.000 .8.373.000 .–1

COMMISSION284/XIX/71F
Tableaurécapitulatif del'étatdesdépenses
PremièrePartie
Exécutionduprogrammederechercheset
d'enseignement delaCommunauté
enmuionsd'unitésdecompte
TitreChap. IntituleCréditsautorisésauBudget1971 Créditssupplémentaires demandés total
Créditsd'engagementCréditsde
paiementCréditsd'engagementCréditsde
paiementCréditsd'engagementCréditsde
paiement
Tranche
nouv.Fraction
annuelleTranche
nouv.Fraction
annuelleTranche
nouv.i
Fraction
annuelle
V51Fusion-Etudesdesplasmas
TotalduTitreV
Totaldelapremièrepartie
TOTALGENERAL5,111 5,111 5,112 33,289 33,289 38,400 38,400 5,112
8,653 8,653 8,373 33,289 33,289 41,942 41,942 8,373
60,575-62,575 62,587.4 33,289 33,289 •.93,864 95,864 62,587.4
l"64,576i
66,576 66,588.4 33,289 97,865 99,86566,588.4'
I : I ;i ri

COMMISSION
I.RJSIOIETPHYSIQUEDESPUSRAS
eou*c*
CréditsautorisesauBudget1971 Créditssupplémentaires demandés Total I
Créditsd'engagementCréditsde
paiementCréditsd'engagementCréditsde
paiementCréditsd'engagementCréditsde
paiement
Tranche
nouv.Fraction
annuelleTranche
nouv.Fraction
annuelleTranche
nouv.Fraction
annuelle
IPrévisionsdedépenses
1.537.000
5.111.0001.537.000
5.111.0001.537.000
5.112.000 33*289.000 33-289.0001.537.000
38.400.0001.537.000
38.^00.0001.537.000
5.112.000TitresI,IIetVI(art.604)
•Personnel(94agents)1.613.000
-Ecoleseuropéennes
Adéduire;
-article21(Pensions) 25.000
-impôtcommunautaire 51.000
TitreV
-chapitre51:Associationsetcontrats
6.648.000 6.648.000'6.649.000 33.289.000 33.289.000 I39.937.000 39.937.000 6.649.000I
IPrévisionsderecettes
!inchangéRecettesspécifiques
inchangeContributions financières desEtatsMembres:
-Belgique 9,9Z
-Allemagne 30}
-France 30t
-Italie 23î
*Luxembourg 0,2%
-Pays-Sas 6,9%

ECHEANCIER DES"ENGAGEMENTS "ETDES"PAIEMENTS "
I
I En.cagements I Paiements
Arriérés Ren­
gagements Œ3D-
tractés exis­
tantsau1.
1.1971sur
crédits d'en­
gagement ou­
vertsavant
le1.1.1969Arriérés Ren­
gagements CŒ-
tractés exis-!
tantsau1.
1.1971 sur
crédits d'en­
gagement ou­
vertsaubuc^
*etV/7CPrévision oespaie .T.entîen t-ev;1.ort.er.f.
131e-ier.:.f..zts
Titreou
ChapitreIntitulePrévision
desengage-
Dentsàcon­
tracter en
1971Prévision
desengage­
mentsàcon­
tracter en
1972Prévision &s
engagements
àcontrac­
tersur
exercices
ultérieurssurcrédits '
d'engagement ;
ouverts a­
vantle1*
%1969 ;surcrédits
d'engage­
ment1970sur .•„£
à'engage­
ment *ç-rcrcaits
r^afeTen :
novtrts a-
Mr.tle■su*.r--1'
i'e-.
!T'tr--*-Mt!:urcrédit ?-
d%r.tôçeT,er.t
ouverts e-
7art!»e
'.'surrr«ait ."eurerditt •
^'er.gage-'er.^a£e-
ner.i«■?' !:trt'■~?i
i I
I •< I5 5 7 Ii 1s *1 1~ 1
TITREI REGENERATIONS ,INDEkNITES ETFRAISRELATIFS AL'ENTREE ENI
.FONCTIONS .ALACESSATION DESFCI.'CTIONS ETAUX1.UTATION3 I 29,891 -I" !"L
I- !-
TITREII .IhMEUaLES,i-iATERIEL ETDEGENSESDIVi-RSLS !F.FQICTZONNEKENT I 7,396I . : .
II !
TITREIII .CENTRECOMMUNDERECHERCHES NUCLEAIRES I I !
Cnapitre 30Appareillage etéquipement I ',297.3 I6,420 :,297.3 I •.-C -
Chapitre 31:Dépensesd'investissements immobiliers ' C.163 I1,002 0.163 C,i C: -
Chapitre 32 .Exploitation duHFRetprstations duRCNauprofitdel'établissement dePetten 0,%0 2,750 C.5CC II ;
I - !-
Chapitre 33Exploitation desreacteurs ISPRAI,ESSORetECC !C,70'..1 I2,555 C,7C-:.i 1,=0-;
Chapitre 34 ;Exploitation desgrandesinstallations duBCKK
|(accélérateur linéaireetspectromètres de-masse ) 0,060 0.2'"0 C,0o0I I
Chapitre 35Construction SORA 0,80C ICi- I- - :
TITREIV" !!DEVELOPPEMENT ETCCNÀTSJCTIOK DEREACIEUBS: • t
! F i
Chapitre 40 iiRéacteurs agazpousses I2,CCC I1.91C '
Chapitre 41IIRéacteurs àeauordinaire I I !
Chapitre 43!Réacteursorganiques I i i
Chapitre 44iRéacteurs homogènes II I
I" I 1- - I
Chapitre <*5!Réacteursrapides II |
Chapitre 47IPropulsion navalenucléaore I - i- - 1
Chapitre 48IRecnercheettechnologie appliquéerelatives auàévelop-I
1pementetàlaconstruction deréacteurs detypeéprouvé !I
1I , ■
chapitre 49 1Reacteurs depuissance I5,538 1I' I 2,croI
I'-r
* 1
TIT3ÎV |Al'TH^SACTIVITESàCIENÎin^UES ETTECHNI.VES I II
I
Chapitre 50 1Irradiations ahautflux■- 1
-hapitre 5"î'fusion-„tudesdesplasmas 1,272 L38,400 1,272 I3.ÎHC ! -
chapitre 52 iIBiologieI !
I" Ij0,582 0.5&2 I'',75C i
Chapitre 53 !IRaaioisotopesI I
i- I
chapitre Recr.erchea diverses I^.226 I0,725 G,226I 'II'.5CC
Chapitre 5*Documentation générale -
Chapitre 55Enseignement etformation IC.C9C I0,48? 0,C9C IC,3S2 III
Chapitre 56IRetraitement descombustibles irradiés-.I
Chapitre57jITraitement desaffluentsactifs I
Chapitre 60lDépenses nonspécialement prévues
|0,896
I0,5çbI
I
I 15,538I4,891.4I
j95,864 1,910 2,000I
I4,291.4 [55,6?é j
iÎ.50C
I:"i
i
1108,203.4 j
If *c
i :!£,203.<*