ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1391
Vol.1970/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(70)1391 final
COMMISSION Bruxelles,le
DES 1c''1
COMMUNAUTES EUROPEENNES
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral
md'un autorisantlaFrancehouvrirla
Protocolecommercial pourl'année1971avecl
l>.>iK'}1fvwl

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laFrance àouvrir lanégociation d'unProtocole
TJU
commercial pour l'année 1971 avec l'U.R.S.S.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEËNNES
VuleTraité instituant laCommunauté économique euî-opéenne
Vuladécision .duConseil du16décembre 19$9 concernant l'uniformisation prog­
ressive desaccords relatifs auxrelatioftâ Commerciales desEtats tnemter'es
a,vec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),et
notamment sesarticles 9et12, ■:;
»'• -
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelaFrance ainformé 1laCommission qu'elle considère
devoir envisager denégocier ,-enapplication desonAccord commercial àlong
terme avec 1!U„R.S„S .pour lapériode 1970_1974 unProtocole relatif aux
échanges pour l'année 1971 pour éviter unediscontinuité dans sesrelations
commerciales conventionnelles avec cepays àlasuite del'expiration du
Protocole pour l'année 1970 ;
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113
avec l'U.R^S.S. nes'avère pas encore possible ;
Considérant que lerégime communautaire mentionné autitre IIdela
décision duConseil du16décembre 19^9 n'estpasencore complètement établi
àl'égard decepays tiers ;
Considérant queleslistes decontingents pour l'année 1971 »qui
seraient annexées aunouveau Protocole ,ontfait l'objet d'uneconsultation
préalable comportant unecoordination ayant pour effet d'assurer lebon
*
fonctionnement dumarché commun ,detenir compte desintérêts légitimes des
autres Etats membres etdecontribuer àl'établissement desprincipes uniformes'
delapolitique commerciale commune ;
^ ./•
(1)J.0 on°L326du29.12.1969 ,p.39

-2-
Considérant quelesconclusions tirees decette coordination devront ,
aucours delanégociation ,servir delignes directrices pour l'Etat membre
intéressé ;
Considérant quelaprésente autorisation porte surlanégociation par
l'Etat membre intéressé d'unprotocole commercial pour l'année 1971 avec le
pays tiers encause surlabase decesconclusions ;sans préjudice desautres
obligations découlant dudroit communautaire pour cetEtat membre ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION : - -
Artic lepremier
LaRépublique française estautorisée àouvrir desnégociations
avec l'U.R.S.S envue delaconclusion d'unprotocole commercial pour
l'année 1971 »surlabase desconclusions quifigurent enannexe .
, Article 2
LaRépublique française estdestinataire delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le

ANNEXE
Conclusions devant servir delignes directrices
pour lanégociation d'unProtocole commDrci&l pour
l'année 1971 entre laFrance etl'U.R.S.S.
1. LaFrance négociera avec l'U.R.S.S. laconclusion d'unProtocole
relatif auxéchanges pour l'année 1971 »sans possibilté dereconduction
tacite ,enapplication deleur Aocord àlong terme pour lapériode 1970-1974 »
2. Parrapport àlaliste "B"relative auxexportations del'U.R.S.S.
vers laFrance ,annexée auProtocole envigueur pour l'année 1970 »la-
suppression envisagée decertains contingents ,lesaugmentations prévues
pour lescontingents quiseraient retenus dans laliste "B"àannexer au
Protocole pour 1971 »s'effectueront surlabase desindications fournies
par laFrance dans lecadre delaconsultation-coordination etcommuniquées
par laCommission auConseil .
3. LaFrance pourrait informer l'U.R.S.S. ,àl'occasion decette
négociation ,éel'état actuel -desrestrictions quantitatives qu'elle
applique ,surlabase dunouvel "Avis auximportateurs deproduits origi­
naires etenprovenance detous pays ",publié auJournal Officiel français
du6septembre 1970 »auximportations enprovenance del'U.R.S.S.