ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)141
Vol.1980/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)141 final
.-.%'λ
Γ^ίΑ £-» !>-ϊPI<asilid
ΒBruxelles,le27mars1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangé
delettresrelatifàl'amendement del'accordentre
laCommunauté économique européenne etlarépublique d'Autriche
surl'application delaréglementation relativeautransit
communautaire etconcernant laprised'effetdeladécision
n°3/79delacommission mixteinstituéeparleditaccord
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantlaconclusion del'accordsousformed'échange
delettresrelatifàl'amendement del'accordentre
laCommunauté économique européenneetlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeautransit
communautaire etconcernant laprised'effetdeladécision
n°3/79delacommissionmixteinstituéeparleditaccord
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(80)141final

EXPOSE DES MOTIFS
i _
Objet :Application ,dans ^laCommunauté ,delarecommandation n°1/79etdela
décision n°3/79delaCommission mixte CEE-Autriche "transit communautaire
visant àmodifier L'accord relatif autransit
1.LaCommission mixte CEE-Autriche-transit communautaire -vient d'arrêter
-larecommandation n° 1/79relative àl'amendement del'accord cité en
objet (1),
-ladécision n°3/79relative àl'amendement desappendices I,IIetIIIde
l'accord .
Lesdeux actes juridiques visés ci-dessus ontpour but d'adapter l'accord
ainsi que sesappendices àlasituation résultant del'introduction ,dans la
réglementation communautaire enmatière detransit ,del'unité decompte
européenne . ,
V
2.Lesprojets derecommandation etdedécision ont déjà fait l'objet d'un
examen duConseil envuedel'élaboration d'uneposition commune dela
Communauté (cf. doc. 9247 /79AELE A23TRANS 1.14 etdoc. 9246 /79AELE
A22TRANS 113 ).
Encomparaison auxtextes soumis àl'époque auConseil ,aucune modification
substantielle n'est intervenue entretemps .
3.Lerèglement dont l'adoption estproposée auConseil vise àrendre applicable ,
dans laCommunauté ,lesamendements del'accord prévus par le«dits actes de
laCommission mixte . \
(1)JOn°L294du29.12.1972 ,p.86.

REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernant Laconclusion del'accordsousformed'échangedelettres
relatifàl'amendementdel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliqued'Autrichesurl'application dela
réglementation relativeautransitcommunautaire etconcernantla
prised'effetdeladécisionn°3/79delacommissionmixteinsti­
tuéeparleditaccord
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échange
delettresrelatifàl'amendement del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Autrichesurl'application
delaréglementation relativeautransitcommunautaire (1)signéle
30novembre1972;quel'amendementenvisagéfaitl'objetdelarecom­
mandationn°1/79delacommissionmixteinstituéeparcedernieraccord;
considérant quecetterecommandation 1.79prévoitquelesdispositions
relativesàl'unitédecompteactuellement envigueurs'appliquent
àtouteslesopérations detransitcommunautaire faisantl'objet
d'unedéclarationenregistrée avantle1erjuillet1980;qu'ilest
nécessairedeprendrelesmesuresquecomportel'application,dans
laCommunauté,decettedisposition;
considérantqu'ilconvientdestipulerqueladécisionn°3/79dela
commissionmixteprendraeffetaumêmemomentquel'accordàconclure,
(1)J0n°L294du29.12.1972,p.

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres relatif àl'amendement de
l'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Autriche sur l'application delaréglementation' relative autransit
communautaire estapprouvé aunomdelaCommunauté . -
Letexte del'accord figure enannexe 1.
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée
àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .
\ / '
Article 3
Ladécision n°3/79delacommission mixte CEE-Autriche -transit communautaire
du9novembre 1979 ,portant amendement auxaDDendices 1,11 etIII del'accord
prend effet dans laCommunauté aumême moment Que l'accord visé àl'article 1er
Letexte deladécision figure enannexe 2.
Article 4
Lesdispositions relatives àl'unité decompte,actuel lement envigueur , -
del'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Autriche su-"l'application delaréglementation relative autransit
communautaire s'appliquent àtoutes Lesopérations detransit communau­
taire faisant l'objet d'unedéclaration enregistrée avant le1erjuillet 1980 .

-3-
Article5^
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles-le
ParleConseil
Leprésident

-4-
ANNEXE1
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'amendementdel'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Autriche
-surl'application delaréglementation relativeautransitcommunau­
taire '
Bruxelles /,le
Monsieurl'Ambassadeur,
*
Lacommission mixteCEE-Autriche-transitcommunautaire -
aproposé,parsarecommandation n°1/79du9novembre197V,certainsamen­
dements -àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneétlarépublique
d'Autrichesurl'application delaréglementation relativeautransitcommu­
nautaire.Lesamendementsenvisagéssontreprisàl'appendiceci-joint.
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurces
amendements etjevousproposequ'ilsentrentenvigueurle1erjuillet1980.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddela
républiqued'Autrichesurcesamendementsetsurladateenvisagéepour
leurentréeenvigueur. '
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur/l'assurancedemaplus
hauteconsidération .
AunomduConseildes
Communautés européennes

Bruxelles -le
MonsieurLePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibellée
commesuit:
"LacommissionmixteCEE-Autriche-transitcommunautaire -
aproposé,parsarecommandation n°1/79du9novembre1979,certains
amendements àl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiqued'Autrichesurl'application delaréglementation relativeau
transitcommunautaire .Lesamendementsenvisagéssontreprisàl'appendiceci-joint
*
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcesamen­
dementsetjevousproposequ'ilsentrentenvigueurle1erjuillet1980..
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddela
républiqued'Autrichesurcesamendementsetsurladateenvisagéepour^
leurentréeenvigueur."
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelarépubliqued'Autriche
surlecontenudevotrelettreainsiquesurladateproposéepourl'entrée
envigueurdecesamendements .
\ 1
Jevouspried'agéer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplushaute
considération .
Aunom
delarépubliqued'Autriche

.APPENDICE
Proposition relative àl'amendement ,
àapporter àl'accord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique d'Autriche sur l'application dela
réglementation relative autransit communautaire
L'article 13del'accord est remplace par letexte suivant :
"Article 13
1. Nesont pas applicables les dispositions figurant entr
crochets dans lesappendices 'I .etII -eténumérées' ci-.après ':
Appendice I :Artide ,lerparagraphe 4;article 2
" paragraphe 2deuxième alinéa ;articles 3,L-
10 ;article 12paragraphe 1dernière phrase '
article 15 ;article 22paragraphe 1dernière
phrase ;article 26paragraphe -2 ;article 29
article 30paragraphe 3article 32
paragraphe 1deuxième alinéa etparagraphe 3
article 39paragraphe 1dernière phrase ;
article 4l ;article '44 -paragraphes 1et2;
* *■
., ... article 45paragraphe 2;article 47 ; .
article -48paragraphe 2";articles 50àî?3»
•_55à6l ; -
Appêndice II :Article 1erparagraphe 3,paragraphe 6 -
première phrase etparagraphe 9;article 2
paragraphe '11 .-;article 4;article 7
paragraphe 3;articles 10à14 .;article 15
paragraphe 2;article 22 ;article 24
...." paragraphe 5deuxième alinéa dernière phrase
-articles 27à34,article 35sous a);
,article 42 .paragraphes 2et4;article 50
sous a)-farticle 51 ;article 54
deuxième alinéa ;article 68paragraphe 1;
art'icle 74. . -

Toutefois ,lesdispositions desarticles "15etMl,.de' -''S*!;?
l'article 4Mparagraphes ,!et2,desarticles 47,50à53de :
l'appendice I,ainsi quecelles del'article 24paragraphe 5' .\ivV-
deuxième alinéa dernière phrase ,desp^Hcles 27à34,de "
l'article 35sous a),del'article paragraphes ,2et4,de ;
l'article 50sous a),del'article 51,del'articlè 54deuxième ;
alinéa ,del'article 68paragraphe 1etdel'article 74del'appen -*
dice IIresteront applicables dans les Etats membres .
Lorsque dans lesappendices auprésent accord ,ilest fait
référence aux dispositions dutraité instituant laCommunauté
•économique européenne oudutraité instituant laCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier ,une telle référence nevise que
'statut douanier des marchandises àl'intérieur delaCommunauté .
'A\fins .del'application des dispositions duprésent
accord ,o*nentend par "unité decompte européenne (UCE)"
l'ensemble des montants suivants : '
0,828 Mark allemand
0,0885 Livre sterling
1,15 Franc français
109' ./ Lires italiennes
0,28 6 Florin néerlandais
3,66 Francs belges
0,14 Franc luxembourgeois
0,217 Couronne danoise
C,00759 Livre irlandaise .
Lavaleur del'unité decompte européenne enunemonnaie
quelconque estégale àlasqmme ~des corttre-vàleurs encette
monnaie desmontants enmonnaies indiquées àl'alinéa précédent .".
•••f•

2. L'article 16paragraphe 3point c)estremplacé par letexte
suivant :
"c)les amendements duprésent accord présentant unrapport
direct avec l'adhésion aux Communautés européennes de
nouveaux Etats membres
3. Lepoint d)suivant estajouté auparagraphe 3del'article 16
"d)lesadaptations deladéfinition del'UCE visée à
l'article 13paragraphe 3duprésent accord rendues
nécessaires par lesmodifications delaréglementation
delaCorjr.ur.au téyrelative .".
U. .L'.apper .iice Iestmodifié comme suit :
lescrochets entourant l'article 8sont supprimés .

ANNEXE 2
'DECISION N°3/79
DELACOMMISSION MIXTE CES -AUTRICHE
-Transit communautaire -
•DU9 •NOy.STDira 1979 '
partant amendement des appendices I,IIetIII
del'accord ,entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique d'Autriche
sur l'application delaréglementation
relative ,autransit communautaire
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Autriche sur l'application delaréglementation relative au
transit communautaire ,etnotamment sonarticle 16paragraphe 3
sous a), '\ •
considérant que laréglementation relative au .transit communautaire
aétémodifiée envue d'appliquer ,àpartir du1erjuillet i980 ,
l'unité decompte européenne dans lecadre dusystème delagarantie
forfaitaire ;qu'ilconvient d'adapter ,parconséquent *ledit accord
ainsi que sesappendices s ' -

-s-
considérant que les a-enderr.er.ts del'accord font l'objet dela
reccr:r.ar.daticn n°1/79que laCornais sionmixte aadressée aux parties
contractantes ;
.> , '
cor.r idérant que les ar.cr.deir.ênts des appendices prévus dans laprésente
décision sont directement liés aux amendements del'accord proposés dans
ladite recc -rr-.ar.dat ion ;qu'ilapparaît dès lors opportun der.ettre
sirr.ultan5r.ent enapplication lesamendements desappendices etceux
cel'accord , _
DrlCIDE : *
\ ' : / ' "'
Article prerier
L'appendice Idel'accord entre laConruinauté économique eur :-
p-Ser.r.e etlaRépublique d'Autriche sur l'application delaréglemen­
tation relative autransit ccrxiunautaire estmodifié cerne suit :
a)l'article 22estremplacé par letexte suivant :
>-"Article 32
1. Chaque Etat rr.er.bre peut accepter que lapersonne tierce -
physique ou-orale qui sêrend caution dans les conditions
visées auxarticles 27et28garantisse ,parunseul acte et
pour unmontant forfaitaire desept mille unités decompte
.eurepéenn-s pardéclaration ,lepaier.er.t des droits et .
autres impositions éventuellement exigibles Sl'occasion de ,
' toute opération detransit communautaire effectuée srus sa
respcr.s ïtilité ,cuel que soit leprincipal obligé .Lersque le
transport cesmarchandises présente desrisques accrus ,
ccr.pze tenu ,notamment ,delaquotité des droits .etiesautres
irircs 1"ic~.3 dor.t celles-ci sont passibles "dars ur.ou -plusieurs '
Etats mer .très ,le-entant forfaitaire est fixé par lebureau
dedéoart âunniveau supérieur .-

/_Lecautionnement visé aupremier alinéa doit faire l'objet
; d'unacte conforme aumodèle IIIfigurant enannexe^
2. Lacontre-valeur enmonnaies nationales del'unité de
compte européenne applicable dans lerégime dutransit T
communautaire est établie une fois p^r an.
/3". Sont déterminés suivant laprocédure prévue àl'article 57
a)lestransports demarchandises susceptibles dedonner
lieu àuneaugmentation dumontant forfaitaire ,ainsi que
les conditions dans lesquelles cette augmentation est
applicable ;
b)lesconditions dans lesquelles ilest établi que la
garantie visée auparagraphe 1s'applique àune opération
•detransit communautaire déterminée :
c)lesmodalités d'application delacontre-valeur en
.monnaies nationales del'unité decompte européenne ._7"
b)L'article estremplacé par letexte syivant :
"Article ^9 '
.1. Lerégime dutransit communautaire n'est pas obligatoire
pour lestransports demarchandises accompagnant lesvoyageurs
oucontenues dans leurs bagages ,pour autant qu'ilne
s'agisse .pas demarchandises destinées àdes fins ,commerciales .

2. Les discor i11or.a dutrr.itc instituant laCar.-uniut '
tcc;::::icuo c-urc :-Sonne concernant lalibre circulation dos
rûrchanuicos r.'apiliquer.t "àcelles qui envertu eupara­
graphe 1,necirculent pas BOUS lerégime dutransit corjru -
r.autaire : • "
a)lorsqu' elles sont déclarées ccrr.e marchandises cor.r.ur.au -
taires sans qu'ilexiste aucun doute quant àlasincérité
decette déclaration ;
b)dans 1rsautres cas ,surprésentation d'undocument de
transit ccr.r.unautaire interne établi enyue dejustifier
lecaractère communautaire deces marchandises ."
Article 2
L'appendice IIdel'accord estmodifié comme suit : .
a)Al'article £3paragraphe 2etèl'article 2^paragraphes 1,2,'
et lesmots "5.CCG unités decompte "sont remplacés par les
mots "7.CC0 unités cecor.pte européennes ". -
t)Leparagraphe 5suivant estajouté âl'article 2^:
"5- -acontre-valeur enmonnaies nationales des mentants
enunités decompte européennes visés auprésent r=vler.---:.t ■
est calculée sur la'case des taux deconversion en
vigueur'le premier jour ouvrable durois d'octobre ,avec c:':'et
au1er janvier del'année suivante .

Si,pour une r.onnaie nationale donnée ,cetaux n'est
pasdisponible ,letaux èappliquer pour cette *monnaie est
celui dudernier jour pour lequel untaux aétépublié .
/"Auxfins decette disposition ,lestaux publiés au
Journal officiel desCommunautés européennes sont appli -
cables_7 .
Lacontre-valeur del'unité decompte européenne à
.prendre enconsidération pour l'application dupremier
alinéa est celle applicable Sladate del'enregistrement "
deladéclaration cetransit communautaire couverte par le
oulestitres degarantie forfaitaire ."
c)L'annexe Xestremplacée par lespecinei *figurant àl'annexe Ace
laprésente décision .
d)L'annexe XIII estremplacée par l'annexe Bdelaprésente décision .
- . .Article 3
Lemodule III de1'apper.cice III del'accord est remplacé par
lemodèle figurant ll'annexe Cdelaprésente décision .,
Article U9 -
Laprésente décision entre -envigueur àlamême date q-;ecelle
des ar .er.der.ent 3del'accord faisant l'objet delarecommandation
r.° 1/79du , ..re:
Fait JPrracll 4:^ ,ler;nevr-~ r
V-t
Par laCcr.r-ission r.ixte
^ Lepreside-nt .-
Lv-1iJiir.r

ANNEXEA
ANNEXEX
(Recto>
I , _ i
TRANSIT A000000 jCOMMUNAUTAIRE 1
TITREDEGARANTIE FORFAITAIRE
Emetteur: . ►
(nomour&itonu^ojkettcrriK)
(«iip.igemsnrdelacautionacceptéle
parlebureaudegarantiede
Leprésentlitreestv.il.iblciusc|u'2iconcurrencede7000unitésdecompteeuropi6fir.espouruneopé­
rationdetransitcoca'Jiaotalr® dàcutantauplustsrola
etvis-à-visdelaquelle.ttjirentant«.;ueprincipalobligé ,
[non»mrwMMtmoiIi«tidniMl
SignaturedopnfwivtioHicr(M SìtnaftintcvckMd*I
(*)SignatureUmliaiivr,
(Verso)
Àremplirparlebureaudedépart
Opérationdetransitcommunautaire effectuéesou»lecouvertdudocumentT1T2enregistre
le sou»le'ti" parle
t % ♦
bureaude *i
Gaclw* SianMunt
-

ΑΤ.ΓΧΕ9
ANNEXEXlll
LISTEDESMARCHANDISES DONTLETRANSPORT ESTSUSCEPTIBLE DEDONNER *
LIE'JÀUNEAUGMENTATION DELAGARANTIE FORFAITAIRE
Numerodu
taridnuamcf
commun
09.01AI
09.01AII
ex21.02A
09.02
ex21.02B
22.05A
22.06
ex22.09
ex22.0»
ex22.09
24.02A
ex24.02B
ex24.02a
24.02C
ex27.10
ex33.06A!1D4iicnariOA deamarchanditc »
Cafénontorréné
Cafécorrcfié
EssencesetextraitsdecaH
Thé
Essencesetextraitsdetha
Boissonsalcooliques,àl'exception
de»vinsnonmousseux
Alcooléthyliquenondénaruré
Cigarettes
Cigarillos
Cigares
Tabacàfumer
Essence,gai-oit
ParfumseteauxdetoiletteQuantitécorrc^ondant
êumoi>'Anfforça.taire
dei000LCC.
5000kg
3500kg
1200.kg
3500kg
1200kg
20hi
10hl-
125000picci*
125C00pièces
50000pièces
1000kg
400hl
'.0hl

ANNEXE C
MODELEIII
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
ACTEDECAUTIONNEMENT
(Systèmedegarancicforfaitaire)
I.Engagementdelacaution
1.Le(la)soussioné(e ) (')
domicilié(c )a .....
serendcautionsolidjireaubureaudegarantiede....-:<*)
enversleroyaumede
Belgique,'lernvjumedeDanemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,
"l'Irlande.laRepuoiiqueiralicnne,legrand-duchédeLuxembourg ,leroyaumedesPays-Bas,le
Royaume-Uni -.leGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordainsiqu'enverslarépubliqued'Autriche
etlaConfédération suissepourtoutcedontunprincipalobligédeviendraitredevableenversles
Étatsprécités,tanrertprincipaletadditionnelquepourfraisetaccessoires,àl'exclusiondes
pénalités,àtitrededroits,taxes,prélèvementsagricolesetautresimpositions,duchefdesintrac-
tionseuirrégularitéscommisesaucoursouàl'occasiond'opérationsdetransitcommunautaire
il'égarddesquellesle!la)souisigné(e )aconsenskengagersaresponsabilité pariadélivrancede
titresdegarantieetce1concurrenced'unmontantmaximalde7000unitésdecompte
europiennespartitre.
2.Il(clic)s'obligeàeffectuer,ilapremièredemandeécritedesautoriréscompétentesdes£taes
visesauparagraphe 1,lepaiementdessomme*demandées,sanspouvoirledifféreretjusqu'à
concurrencece7ooounitésdecompteçuropssnnespartitradogarantis* <
3.Leprésentengagementestvalable4compterdujourdesonacceptationparlebureaude
garantie.
Lecontratdecaurionnement peutêtrerésiliéentouttempsparle(la)soussigné(e )ainsiquepar
l'£tarsurleterritoireduquelestsituélebureaudegarantie.
Larésilianonprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotification1l'autrepartie.
Le(la)soussigné(e )resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigiblesilasuitedes
opérationsdetransitcommunautaire ,couvertesparleprésentengagement,ayantdeburéavant
ladatedeprised'effetdeUrésiliation,mêmemlepaiementenestexigeultérieurement .

4.Aux u :*n«;!<:err.c;.t.;cu.t;.ou^mncifj Muclôcuondeoomicilea
lljjiiivi4uc,cijn^*.ti.K"un'iciJmr«vls^Gnup3rvyr."iph8 1I
tui | N'inrrinfJiU)nVfiuki-tMitrucnwtpifll
Le(la)sousMçnrfe )redonnaitquetoutescorrespondances ,significationsetplusgénéralement
toutesforrn.iiiiésouprocéduresrelativesauprésentenga(;<rmcntacresieesouaccompliespar
écritài'unliesdomicilestlusscro.itvalablementfaitesalui-même(elle-même).
Le(la)souûigncfe )reconnaîtlacompétencedeslundictionsrespectivesdeslieuxoùil(elle)a
faitélectionticdomicile.
Le(la)soussignéte )s'engageimaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle)estconduit(e)i
modifieri'unouplusieursdesdomicilesélus,àeninformeraupréalablelebureaudegarantie.
S.BWW1(ï
ILAcceptationdubureaudegarantie
Sureaucegarantie............................
Engagementdelacautionacceptéle.
Çfc.fc*«IttOMIM
I
■; \
{*)i'.y «j'eiernondeJomtoien'nrpupr***»cdartI»législationd*unétenÊtan,lacautiondésigne,dan»chacundei
?ir\vis<-5iu'•»r>crtpo<-1,unrr>iuiuomkrrc<-v«»rmumvortimunuanon.quiluiwniilooncu.L<SlunJicrvm*
.an•»«»**rdeucaot»on'ctti<-i umlcr<mpcim>c »pou*c(mnn«icde»ucicq»concemini »#?'WM
cwi«*Bncv»«.I.0^jenMnoffcruiaup«ri|ra|*M*écui«(nrrtquaincmc<ttnc«i«iotvmtèitmpuia,mmum
Atirruc
»')UM^tuirrdonfatreprwÀkruMptMurfdeUno«Mn>anu*critamwviait**Bonititffdeamao»».

EXPOSE DES MOTIFS
Objet :Application ,dans laCommunauté ,delarecommandation n° 1/79etdela
décision n°3/79delaCommission mixte CEE-Suisse "Transit communautaire'
visant àmodifier l'accord relatif autransit
1.LaCommission mixte CEE-Suisse -transit communautaire -vient d'arrêter
-larecommandation n° 1/79relative àl'amendement de l'accord cité en
objet (1); . . "
-ladécision n°3/79relative àl'amendement des appendices I,IIetIII de
l'accord .
Lesdeux actes juridiques visés ci-dessus ontpour but d'adapter l'accord
ainsi que ses „appendi ces àlasituation résultant del'introduction ,dans la
réglementation communautaire enmatière detransit ,del'unité decompte
européenne . , .
2.Lesprojets derecommandation etdedécision ont déjà fait l'objet d'un
examen duConseil envue del'élaboration d'uneposition commune dela
Communauté (cf. doc. 9245 /79AELE CH19TRANS 112 etdoc. 9244 /79AELE
CH18TRANS 111 ).
Encomparaison aux textes soumis àl'époque au'Conseil ,aucune modification
substantielle n'est intervenue entretemps .-
/
3.Lerèglement dont l'adoption estproposée auConseil vise àrendre applicable ,
dans laCommunauté ,lesamendements del'accord prévus par lesdits actes de
laCommission mixte.' . -
(1)JOn°L294 du29.12.1972 ,p. 1

REGLEMENT (CEE) OUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangedelettres
relatifàl'amendement del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaConfédération suissesurl'application dela
réglementation relativeautransitcommunautaire etconcernant la
prised'effetdeladécisionn°3/79delacommission mixteinsti­
tuéeparleditaccord
- /
*
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,et
notamment sonarticle113,
-
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échange
delettresrelatifàl'amendement del'accordentrelaCommunauté
économique européenne etlaConfédération suissesurl'application
delaréglementation relativeautransitcommunautaire (1)signéle
23novembre1972;quel'amendement envisagéfaitl'objetdelarecom­
mandation n°1/79delacommission mixteinstituéeparcedernieraccord
considérant quecetterecommandation 1/79prévoitquelesdispositions
relatives àl'unitédecompteactuellement envigueurs'appliquent
àtouteslesopérations detransitcommunautaire faisantl'objetv
d'unedéclaration enregistrée avantLe1erjuillet1980;qu'ilest
nécessaire deprendrelesmesuresquecomportel'application,dans
laCommunauté,de'cettedisposition ;
considérant qu'ilconvientdestipulerqueladécisionn°3/79dela
commissionmixteprendraeffetaumêmemomentquel'accordàconclure.
(1)J0n°L294du29.12.1972,p.1.

AARRETELEPRESENTREGLEMENT
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'amendement de
l'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaconfédération
suissesurl'application delaréglementation relativeautransit
communautaire estapprouvéaunorrrdelaCommunauté.
/ '
Letextedel'accordfigureenannexe1.
Article2
Φ
Leprésident duConseilestautorisé àdésignerlapersonnehabilitée
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article3
Ladécisionn°3/79delacommission mixteCEE-Suisse -transitcommunautaire
duAdécembre1979/portantamendement auxaooendices 1,11etIIIdel'accord
prendeffetdanslaCommunauté aumêmemomentQuel'accordviséàl'article1er
\ '
1 '
Letextedeladécisionfigureenannexe2.
Article4
Lesdispositions relatives àl'unitédecompte,actuellementenvigueur,
del'accordentrelaCommunauté économique européenneetlaConfédération
suissesurl'application delaréglerr.entationrelativeautransit
communautaire s'appliquent àtouteslesopérations detransitcommunau­
taire*aisantl'objetd'unedéclaration enregistrée avantle1erjuillet1980.

-3-
Article 5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
%
FaitàBruxelles -le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE 1
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'amendement del'accord
entrelaCommunauté économique européenne etlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunau-
taire
' -■
Bruxelles,le
■»
Monsieurl'Ambassadeur,'
LacommissionmixteCEE-Suisse-transitcommunautaire - -y
aproposé,parsarecommandation n°1/79du6décembre certainsamen­
dements àl'accordentrelaCommunauté économique européenneetlaConfédération
suissesurl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire .
Lesamendements envisagéssontrepris-àl'appendiceci-joint.
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelaCommunauté surces
amendements etjevousproposequ'ilsentrentenvigueurle1erjuillet1980.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddevotre
gouvernement surcesamendements etsurladateenvisagéepour
leurentréeenvigueur.
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurance demaplus
hauteconsidération . .
'- / -
AunomduConseildes
Communautés européennes

-5-
!
Bruxelles,le
Λ
MonsieurlePrésident,,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibellée
commesuit: . -
"Lacommission mixteCEE-Suisse **transitcommunautaire -
aproposé,parsarecommandation n°1/79du6décembre1979,certains
amendements àl'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaConfédéra
tionsuissesurl'application delaréglementation rélativeautransitcommunau­
taire.Lesamendements envisagéssontrepris ,àl'appendiceci-joint.
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddelaCommunauté surcesamen­
dementsetjevousproposequ'ilsentrentenvigueurle1erjuillet1980.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddevotre
gouvernement surcesamendements etsurladateenvisagéepour
leurentréeenvigueur.",
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement
sur;lecontenudevotrelettreainsiquesurladateproposéepourl'entrée
ervvigueurdecesamendements .
Jevouspried'agéer,MonsieurlePrésident,l'assurance demaplushaute
considération .
Aunom
dugouvernement
delaConfédération suisse
\

Proposition relative S1'amendement
àapporter àl1accord er.tre laCommunauté économique européenne
etlaConféd-'rat ionsuisse sur l'application dela
réglementation relative autransit communautaire
1. L'article 13del'accord est remplacé par letexte suivant
"Article 13 - .
1. »\esont pasapplicables lesdispositions figurant entre -
crochets dans lesappendices IetIIetér.unérées ci-'-^rès :
Appendice I :Article 1erparagraphe ^;article 2
paragraphe 2deuxième alinéa ;article .-3,-«t-••
10 ;article 12paragraphe idernière rr.rs.se ;
article 15 ;article 22paragraphe 1cornière -'t
phrase ;article 26paragraphe 2;article 29 ;
article 30paragraphe 3;article 3-
paragraphe îdeuxième alinéa etpar^grirhe 3;
article 39paragraphe 1dernière phrase ; .
article 41 ;article "Uparagraphes 1et2;
article 15paragraphe 2;article u7;
article ^8paragraphe 2;articles à53,
55à61
Appendice II :Artide lerparagraphe 3,paragraphe c
première phrase etparagraphe 9;article 2
paragraphe 11 ;article k;article 7
-paragraphe 3;articles 10à1^;article 15
paragraphe 2;article 22 ;article 2^
psragr-ôphe 5deuxième alinéa dernière phrase ;
N articles 27à3^»article 35scus a);
article t2paragraphes 2et^;article 50
'sous -a);article 51 ;article 51-
dtuxième alinéa ;article 65 -paragraphe 1;
article 7**• '
••■/»««

-p- '
"cutoi'cir ,2esdis:.u?s5 ticr.s cesarticles lf>et^1,de
l'article »•-paragraphes 1et .?,cesarticles ^~,50S53de
I'ziz-r.zice I,ainsi que celles del'article 2kparagraphe 5
ceuxiïr.e alinéa dernière phrase ,des articles 27à3^.de
l'article 35sous a),del'article ^2paragraphes 2et^,de
]'article 50scus a),cel'article 51»del'article 5!{deuxième
alinéa ,de'l'article 63paragraphe 1etdel'article 71»del'appen­
dice IIresteront applicables dann les Etats membres .
2. Lorsque dans lesappendices auprésent accord ,ilest fait
r-5fcrer.ee auxdisposition dutraité instituant laCommunauté
t-cor.cr.iqye européenne -oudutraité instituant laCommunauté
eurcr éer.r.e ducharbcr .etcel'acier ,une telle référence nevise que
lestatut douanier des marchandises àl'intérieur delaCommunauté .
3. ■ Aux fins de1'arrl icar iondesdispositions duprésent
accord ,onentend par "unité decompte européenne (UCE)"
l'ensemble desmontants suivants : '
0,52S Mark allemand
w^-cc'3 .Livre sterling
1,15 Franc français* -
-»*
1C9 Lares italiennes
C,236 Florin néerlandais
li'-S 'Francs belles -
1,1* -Franc luxembourgeois
C,Î17 Couronna danoise
0,00759 Livre irlandaise .
La -valeur del'unité decompte européenne enune monraie
quelconque est égale àlasomme des centre-valeurs encette
monnaie ce:contants enmonnaies indiquées Sl'.alir.éa précédent .".
«•«/i

-3-
2. L'article 16paragraphe 3point c)est remplacé par letexte
suivant :
"c)les anende-r.ents duprésent accord présentant unrapport
direct avec l'adhésion aux Corjr.una-Jtés européennes de
nouveaux Etats membres
3.. I-epcir.t c)suivant est ajouté auparagraphe 3del'article 1€
"d)lesadaptations deladéfinition del'UCE visée à
l'article 1?paragraphe 3duprésent accord rendues
nécessaires par lesrodif ications delaréglementatic :;
. delaCornriur.au téyrelative .".
*
'•i. L'appendice Ies;modifié comme suit :
lescrochets entourant L'article 8sont supprimés .

ΑΜΝΚΧΚ 2
.DECISION N°3/79
.DELACONTMISSION MIXTE CEE -SUISSE
-Transit communautaire -
 
. . .DU 6DKCi-KBRK 1979
portant amendement des appendices I,IIetIII
♦del'accord -entre laCommunauté économique européenne
-etlaConfédération suisse
sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire
LACOMMISSION MIXTE ,
ί- ' "
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédé­
ration suisse sur l'application delaréglementation relative au
transit communautaire ,etnotamment sonarticlè 16paragraphe 3
sous a),
considérant que laréglementation relative autransit communautaire
aétémodifiée -envue d'appliquer ,àpartir du1erjuillet 1980 ,
l'unité decompte européenne dans lecadre dusystème delagarantie
forfaitaire ;qu'ilconvient d'adapter ,parconséquent ,ledit accord
ainsi que sesappendices : - ' .

-?-
r":v.;i 1 eyj"1-»s r.r::.clcr.cr.t sdel'accord font l'ebjet dela
recc.r.r:ir. -i,-:ticn n° 1/79que laCG .r.r.jsr>ionmixte aadressée aux parvint
contractantes ;
considérer.' .que les ar.rr.c -r-*'r 'sdes appendices prévus dar.s laprésente
décision sent directement liés aux ar.enderonts del'accord proposés dar.s
ladite ï'ecr~r.5.ndaticn ;-u'i1apparaît d^s lors opportun derettre
ri-uî ~ar.ér --ntor.oppiicaticn les aner.der.ents des appendices etceux
de 1'accord , '.
DECIDE : •
- î\rtic2o p*e :rier
•L'appendice Idol'accord .entre la-'Ccnrunauté éccncr.ique -«arc-,
p^enr.e etlaCor.:"' déra*.1er .suisse sur l'application delar-î^ler -.er.-~
taticr .relative jutransit cc.~.r.unautaire est modifié ccnr;e suit :
a)l'article 32est i-er.placé par letexte suivant :
v "Article 3?
■ l
1. ..Chaque Etat nçr.bre peut accepter que lapersonne tierce'
physique ou .r.cralç qui serend caution dans les conditions •
vi-'es auxarticles 27et2°garantisse ,par uns=ul acte et
pour un-:ntant forfaitaire desept rr.ille unités decc-ote
eur-opéer.r .---r;pardéclaration ,lepaiement des droits et
autres 'ir.jositions éventuel 1cr.er.t exigibles 5l'occasion de
toute opération detransit ccrr.anau taire effectuée sous sa
,rerpor.sabilité ,quel que soit leprincipal obligé .Lorsque le
transport -ces r.archar.dises présente ces risques accrus ,
co.-.rt'j tcr.a ,nc-tar.nent ,de1« .quotité desdroits etdesautres
impositions dont celles-ci sont passibles dans unouplusieurs
-"Etats r.e.r^res ,lemontant forfaitaire est fixe par lebureau
cedépart àunniveau supérieur .
••

-3-
»
/_Lecautionnement visé aupremier alinéa doit faire l'objet
d'unacte' conforme aumodèle III figurant' enannexe J
2. Lacontre-valeur enmonnaies nationales del'unité de
compte européenne applicable dans lerégime dutransit ,
communautaire est établie une fois par an.
/5. Sont déterminés suivant laprocédure prévue àl'article 57
a)les transports demarchandises susceptibles dedonner
lieu àune augmentation dumontant forfaitaire ,ainsi que
les conditions dans lesquelles cette augmentation est
applicable ;
b)les conditions dans lesquelles ilest établi que la
garantie visée auparagraphe 1s'applique àune opération
detransit comriunautaire déterminée ;
c)lesmodalités d'application delacontre-valeur en
monnaies nationales del'unité decompte européenne ._7"
b)L'article ^9estremplacé par letexte suivant :
- ■ ■ '"Article ^9
'"V. •" • V V
1. Lerégime dutransit communautaire n'est pas •obligato v;<
pour les transports demarchandises accompagnant les voyageurs
oucontenues dans leurs bagages ,pour autant qu'ilne
s'agisse pas demarchandises destinées àdes fins commerciales
•••/••*

2. Lesdispositions dutraité instituant laCommunauté
économique européenne concernant lalibre circulation des
marchandises s'appliquent tcelles' qui envertu dupara­
graphe 1,necirculent pas sous lerégime dutransit commu­
nautaire : * '
a)lorsqu' elles sont déclarées comme marchandises communau­
taires sans qu'ilexiste aucun doute quant àlasincérité
decette déclaration ;
i!. . -,»
b)dans lesautres cas ,surprésentation d'undocument de
.transit communautaire interne établi envue dejustifier
t .. - -•
lecaractère communautaire deces marchandises ."
Article 2 , "
L'appendice IIdel'accord estmodifié comme suit :
a)Al'article 23paragraphe 2etàl'article 2^paragraphes 1,2,.3
et4lesmots "5.000 unités decompte "sont remplacés par les .-
mots "7.000 unités decompte européennes ".
b)Le *paragraphe 5suivant est ajouté àl'article 2U :
n5-, Lacontre-valeur enmonnaies nationales des montants
enunités decompte européennes visés auprésent règlement
est calculée sur labase des taux deconversion en
vigueur lepremier jour ouvrable dumois d'octobre avec effet .
' au1erjanvier del'année suivante . ' '

-5-
Si,pour une monnaie nationale donnée ,cetaux n'est
pas disponible ,letaux àappliquer pour cette monnaie est
celui duDEMIS »?JOUÏ *J&OUÏ *lequel ufttaux aété publié .
/""Aux fins decette disposition ,lestaux publiés au
Journal officiel des Communautés européennes sont appli - .
cables_7 .
Lacontre-valeur del'unité decompte européenne à
prendre enconsidération pour l'application dupremier
alinéa est celle applicable àladate del'enregistrement
deladéclaration detransit communautaire couverte par le
oules titres degarantie ,forfaitaire ."
c)L'annexe .Xest remplacée par lespecimen figurant àl'annexe Ade
laprésente décision .
d)L'annexe XIII est remplacée par l'annexe Bdelaprésente décision .
Article 3
Lemodèle III del'appendice III del'accord est remplacé par
lemodèle figurant àl'annexe Cdelaprésente décision .
Article b
Laprésente décision entre envigueur àlamême date que celle
des amendements del'accord faisant l'objet delarecommandation
n°1/79du 6décembre 1979 *'1
Fait àBruxelles ,le6d^c-robre 1
Par laCommission mixte
Leprésident
F.Klein

ΑΚΚΕΧΕΑ
λΝΝΕΧέΧ
(Recto)
TRANSIT
COMMUNAUTAIREA000000
TITREDEGARANTIE FORFAITAIRE
Emetteur:
(nomouraitonmuleetidrdw)*
(engagementdelacautionacceptéle
parlebureaudegarantiede «}.
Leprcsenctirreescvalablejusqu'àconcurrencede7000unircsdecompteeuropéennespouruneOpé­
rationdetransitcocaunautalrt débutantauplustardla
etvis-à-visdelaquellea&itentant«|ueprincipaloblige
(nomonraiMii*oo«U«cadrm**
Sipuiurcdupnftcir^oblitff) StiMturvetcachetJ<rémefteur
(•)Signaturefacultafiv*.
(Verso)
Àremplirparlebureaudedépart '
Opérationdetransitcommunautaire effectuéesouslecouvertdudocumentTl/T2enregistré
le sou»le'n", ...parle
-f
bureaude
Cichn Smamm*
/

i\\r*E.9
ΛΝΝ£Χ£ΧΙΙΙ
/
LISTEDESMARCHANDISES DONTLETRANSTORT ESTSUSCEPTIBLE DEDONNER +
L:EUÀUNEAUGMENTATION DELACARANTIF .FORFAITAIRE
J i i
Nw^ffOliti
fall
commutiMftigtufiod Marchand*»*»|Qa^HU'
|»* f,ri3tt**r«
|4<i>>30LCi
I
09.01AI•I. j
Cafénontorréfié IJ000kg
09.01AII|Calérorrcíié 3500kg
*
ex21.02A Essences«textraitsdocaft 1200kg
09.02 The 3500kg
«*21.02Β Cssenctsit«xtraltsd«thfi1200k*
22.05A"J
:ÎOùVBoittontalcoolique»,il'cxccptioA
d«*vm*nonmouiwux 20Ηί
ex22.09Jj
i
ex
ex22.C8|;
22.09JjAlcooicthyliçu*nondénaturé10HI
24.02AICigarettes j12.S000piccs*
ex24.023 Gjanllo* 115C00p.èca
ex24.02αJCigare»!50000piece*
24.02C-jTabacifumer'1000ks
ex27.10 IEssence,gas-oil|400hI
ex33.06AilI
j?artumset«auxdetoilette
! 'i
i'.0M
I
*■ \

ANNEXE C
MODELEIII
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
/
> ACTEDECAUTIONNEMENT
(Systèmedegarantieforfaitaire)
LEngagement <ielacaution
1.Le(la)soussigné(e) « (')
domidlié(c )à ........'. (J)
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede -enversleroyaumede
Belgique,leroyaumedeDanemark,la:":publiqu;fédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,
l'Irlande,!aRépubliqueitalienne,legrand-duchédeLuxembourg ,leroyaumedesPays-Bas,le
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordainsiqu'enverslarépubliqued'Autriche
etlaConfcdcranon suissepourtoutcedontunprincipalobligédeviendraitredevableenversles
Étatspreaies,tantenprincip.iletadditionnel .quepourfraisetaccessoires,àl'cx>;lusionHdcs
pénaiites,ài.trededroits,taxes,prélèvementsagricolesetautresimpositions,duchefdesinfrac­
tionsouirrégularitéscommisesaucoursouàl'occasiond'opérarior.adetransitcommunautaire
ài'egarddesquellesle(la)so-viignc(e )aconsentiàengage;saresponsabilité parladélivrancede
titresîlegarantieetceàconcurrenced'unmontantmaximalde7000unitésdecompte
européennespartitre. ■..
2.Il(elle)s'obligeJeffectuer,àlapremièredemandeécritedesautoritéscompétentesdesÉtats
visesauparagraphe 1,lepaiementdessommesdemandées,sarspouvoirledifféreretjusqu'à
.concurrencede'000unitésdecompteeuropéennespartitredeçarantie.
3.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparlebureaude
garanne.
Lecontratdecautionnement peutêtrerésiliéentouttempsparle(la)soussigné(e )ainsiquepar
l'Étatsurleterritoireduquelestsituélebureaudegarantie.-
Larésiliationprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationàl'autrepartie.
Le(la)soussigné(e )resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigibles1lasuitedes
opérationsCetransitcommunautaire ,couvertesparleprésentengagement,ayantavant
lad,«tedeprised'effetdelarésiliation,mêmesilepaiementenestexigéultérieurement .TL (J)
n
(*)NCWMciprfnonoumftonaociak.
;*)Au^aifcgmplffc

4.(s)AuxUnsduprcsen:enlacement ,le(la);ou!»:>.çncte )taitélectiondedomicilei
(2;ùir.ii >ï:.r.\chacundesa"trc%£:jcsv\s£$£UpaTaqrapfré 1X
Nomet.prmorn.wiraisonvouai*.vTj^irnu'<<HHf»c««
Le(h)soi-mignc'c )reconnaîtquetoutescorrespondances ,signification*erplusgénéralement
toute»formalitésoupro^tduresrelativesauprésentengagementadresséesouaccompliespar
centàl'unJcsdomicilesclusserontvalablementfaitesàlui-même(elle-même).
Le(la)soussigné!?)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdeslieuxoùil(elle)a
faitélectiondedomicile.
Le(la)soussigné(e)s'engagehmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle)estconduit(e)1
modifierl'unouplusieursdesdomicilesclus,àeninformeraupréalablelebureaudegarantie.
Siounwt<*)
ILAcceptationdubureaudegarantie
Bureaudegarantie
Engagementdelacautionacceptéle–
CaMi«MCUtHI
'('/L<-"V.,K*C!.»>>\>I«*lired'deovwidedo«w»<IL*r»'r*ip.>«pr*V«cvl±n»trpvai.rw*d'undeersr.rankUcauoondésigne,«AA»chacundes
iuf'-ifur\vise*JUp.»racrip^c 1.o«"rvjAtLifj'rc *?*<«▼«*.*n>ur«tkOenmurn\aiw>fH «viîKIOIJmrmcaL/"*iwnO*ctvx»»
rr^r"VT»»c*^i*sT<euiJE0<*T>«OICde1UUIX-N..-TJO*r\.»»xiatjirr *wniVONj*1CMciMMI>;oonjirrcdoCIXKOTUW ieptttiu
tiu<Kmnrnr»cnt .l-r» f*rcvu»ju 4dcunrmcn(iwjuhtmjikkmooi|*«r««rrmpuio,mmt»*
À*rrv*e<*>n«p«f*e
OUMjp^oKtdonfaire9rcor\icrlançnatufcceUmfliwwmimifcnNMivutir:•Iknàliutd«<awoo»».