ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)331
Vol.1982/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)331 final
Bruxelles-le8juin1982
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
AUSUJETDELACONCLUSION D'UNPROTOCOLE TRANSITOIRE
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE
COM<82>331final.

EXPOSE DES MOTIFS
Lesnégociations entre laCommunauté etlePortugal sesont
achevées le7mai1982 surlabase d'unedirective duConseil adoptée
parcelui-ci le26avril dernier ,parunaccord entre lesdeux déléga­
tions .
Ilconvient quelaCommission transmette lesrésultats de
cette négociation contenus dans leprotocole transitoire etcinq échan­
gesdelettres auConseil pour quelesprocédures designatures etdes
conclusions puissent être engagées .

s
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Lesnégociations quelaCommission aconduites avec unedélé­
gation portugaise ,les 27avril et7mai 1982 ,surlabase deladirective
duConseil adoptée le26avril dernier ,ontétéconclues le7maiparun
accord desdeux délégations surlecontenu duprotocole transitoire etses
annexes AàH,ainsi quesurcinq échanges delettres (lettre deconclusion
enannexe ).Enmême temps ,lesdélégations ontconvenu uneinscription au
procès-verbal delanégociation concernant lasurcharge appliquée àcertains
produits figurant àl'annexe Gduprotocole (enannexe ).
Encequiconcerne leséchanges delettres ,ilconvient desi­
gnaler quetrois d'entre euxentreront envigueur déjà après lasignature du
protocole transitoire etlesdeux autres concernant d'unepart ,lesindustries
naissantes CECA etd'autre part ,lafranchise àaccorder parlePortugal àla
Communauté en1985 pour lesproduits desannexes AàE,le1erjanvier 1983
Aucours desnégociations etcompte tenu despréoccupations
exprimées parladélégation portugaise ,laCommission aétéamenée ,après
consultation duComité 113 ,quiassiste laCommission dans cesnégociations ,
àassouplir légèrement laposition delaCommunauté encequiconcerne les
modalités dudésarmement tarifaire pour lesproduits figurant auxannexes
CàH.
LaCommission transmet ci-joint lestextes duprotocole tran­
sitoire etdeséchanges delettres convenus avec ladélégation portugaise ,
envuedeleur signature aumois dejuin prochain .