ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)624
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
>
COM(81)624 final
Bruxelles ,lehnovembre 198f
COMMUNICATION DELA
COMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE AUNE AIDE ALIMENTAIRE
-ALAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN
C -v.'
L~-' - •J
r"X •>,■/'W jTf■'
C0K(81 )62k final

C©w\(oLM
1.EXPOSEDESi'iOTIF$
AumomentdeL'élaboration desprogrammes 1981,iln'avaitpasété
possibled*chiffrerlesbsscinsd'aidedirecteenlaitenpoudre
duSoudan,étantdonnéquelaCommission n'avaitpasencorereçu
desprécisionssurl'utilisation envisagée'etquecertaineslivraison
antérieures delaitenpoudren'avaientpasencoreétédistribuées
entièrement .
Lesprécisions demandéesontmaintenant étédonnéesetlesprécé­
denteslivraisons delaitenpoudreontétéentièrement distribuées .
LorsdeladécisionsurLçprogrammed'aidealimentaire enlaiten.
-poudrede1981,LeConseilavaitprévuun"p.m."aulieud'unè
quantitéchiffréepourleSoudan,pourpermettre uneattribution
éventuelle deLaitenpoudreàunedateultérieurelorsqu'unemeil­
leureévaluation desbesoinsseraitpossible..
2.DEMANDE •
'LesAutoritésSoudanaises nousontenvoyéunedemandepour3.000t.
deLaitécréméenpoudreàdistribuer gratuitement parmiLesgroupes
depopulation suivants: ',
-étudiantsetécolierssouslaresponsabilité duMinistère del'Edu­
cation.
-personnes âgées
-orphelins
-centresdeprotection desmèresetenfantssouslaresponsabilité
du-Ministère deLaSanté» ,
\
Unepartieseraitégalementvendueàl'industriealimentaire .

2
3-PROPOSITION
Comptetenudesmoyensdedistribution Limitésdesautoritéssouda-r
naisesd'unepartetdeL'aidequiseraproposéedansLecadredu
programme1982d'autrepart,LaCommissionproposeL'attribution
d'uneaideaLimentaire de500t.deLaitécréméenpoudreenfaveur
deLaRépubliqueDémocratique duSoudan,àLivrerF.O.B.,port
communautaire .CettequantitéserapréLevéesurLaréserveduprogram­
me1980dontLesoLdedisponibLes'éLèveà1.015t.deLaitécréméen
poudre.
CetteaidepourracouvrirLesbesoinsLespLusurgentsdesprogram­
mesdedistribution gratuiteenvisagésparLesautoritéssoudanaises .
4.FINANCEMENT
LavaLeurdes5Q0t.deLaitécréméenpoudre(vitaminé)peutêtre
estiméeà0,50 -M.ECU(auxprixmondiaux)
et0,72M.ECU(auxprixintérieurs).
Lefinancement peutêtreréaLisédansLecadredescréditsdisponibLes
aubudgetgénéraLdesCommunautés .
5.CONCLUSION
ILestproposéauConseil:
/
/-dedéciderL'attribution d'uneaideaLimentaire de500t.deLait
écréméenpoudreàLaRépubLiqueDémocratique duSoudan,àLivrer
FOBportcommunautaire etàimputersurLaréservegénéraledu
programmed'aideaLimentaire de1980.
-d'arrêterLerèglementenannexe.

REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàLafourniture ,deLaitécréméenpoudre,
àtitred'aidealimentaire,
enfaveurdeLaRépubliqueDémocratique duSOUDAN
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES, •
vuletraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement (CEE)n°1310/80duConseil,du28mai1980,
établissant lesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture delaitécréméen
poudre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1980,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesspécialisés (1),et
notammentsonarticle7,
vulaproposition delaCommission, v
./. -'
(1)JO.n0L134du31.5.80,p.10.

considérant queLerèglement (CEE)n°1311/80duConseil,du28mai1980,
relatifàlafourniture delaitécréméen.poudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire de1980,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesspécialisés (1),prévoituneréservede6.565tonnesde
laitécréméenpoudre;quecertainesquantitéssontencoredisponibles au
titredecetteréserve;
considérant quelaCommunauté areçuunedemanded'aidealimentaire enlait
écréméenpoudredelaRépublique Démocratique duSoudan;quelesbesoins
justifient uneaidealimentaire delaCommunauté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Surlesquantitésdelaitécréméenpoudreencoredisponbiles àtitrede
réserveenvertudurèglement (CEE)n°1311/80,500tonnessontaffectées
àtitred'aidealimentaire àlaRépubliqueDémocratique duSoudan.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(1)J0n°L134du31.5.80,p.12.