ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)570
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
COM(76)570 final.
Bruxelles ,le3novembre 197°*
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
relative àlaqualitérequisedeseauxconchylicoles
(présentée parlaCommission auConseil)
CCM(f6)570final

2 EW157/76-F
1..EXPOSE DESMOTIFS
Introduction
L'ensemble desmbdifications quel'hommefaitactuellement subirau
milieumarin,tend,malgréuncertainpouvoirderégulation dece
milieu,àenmodifierlescaractéristiques àtelpointqueleséqui*
libresnaturelsrisquentd'êtreprofondément affectés àplusoumoins
longterme.
Leproblèmeestparticulièrement aigupourleseauxlittorales etles
eones"d'embouchures fluviales oùleseffetsdespolluants risquentd'ître
plussensibles enraisondelafragilité écologique dece»zones.
Dansoeseaux,lesgisements naturels ouleszonesd'élevagedecoquillages
(huîtres,moules,palourdes ,coques,coquilles StJacques,bigorneaux ,etct
sontextrêmement répandusetgénéralement exploités pourlaconsommation
humaine.
Danslebutdepréveniretdeluttercontrelapollution deseaux,le
Programmed'ActiondesCommunautés européennes enmatièred'environnement {'
stipulequel'actioncommunautaire doitprévoirladéfinition d'objectifs '
dequalitéetplusparticulièrement l'établissement d'unesériedepara*-
inètresderéférences etdevaleursnumériques pourlesdiversesutilisation
etfonctions del'eauet,notamment ,pourl'eauconchylicole ,
2.FJTPOURSUIVI
Ladéfinition d'objectifs dequalitédeseauxconchylicoles ,objetdela
présentedirective ,apourbutdepermettre ledéveloppement delapopula­
tionconchylicoie dansdesconditions favorables .Danslafixation desp£::r;
mètresetdesvaleursnumériques quicaractérisent laqualitédel'eau,il
aététenucompte,danslamesuredupossible,deseffetsdechaqueparamè
nonseulement surlasurviedecettepopulation àdifférents stadesdesot-,
cycledevie,maiségalement deseffetssursacroissance ,sa-raprodur =»
tionainsiquedeseffetssurd'autresélémentsconstitutifs del'écosyst
aquatique ,quipeuventluiprocurer unenourriture .
(1)J.O.N°C112du20/12/1973

3 SNV/157/76-P
Cesobjectifs dequaliténesontpasincompatibles aveolesréglementa ^
tionsnationales oucommunautaires visantlaproteotion delasantédes
consommateurs .
Toutefois danscetteproposition ,lesproblèmesrelatifs àlaconsommation
decescoquillages parlapopulation ,ontétéprisenconsidération uni–'
quementencequiconcernel'altération delasaveurcommuniquée par
ιcertaines substances alachairdescoquillages .
Ausensdelaprésenteproposition dedirective »on"entendparj
–eauxoonchyliooles ,leseauxdemeroupartiedeoellee-oi danslesquelles
setrouventdesgisementsnaturelset/oudesélevagesdecoquillages notaxfc
nienthuîtres,moules,palourdes ,coques,coquilles StJacque8|b?.gorneaux
III
–zoneecaicftylicole ,l'endroitoùsetrouventleseauxoonofcylicoles®
CONDITIONS ETRSGLEMETfPATION 5EXISTANTES . •
Unexamendelasituation juridique danslesEtatsmembresfaitapparaître
qu'ilexistepeudelégislations spécifiques relatives àlaconchyliculture .
Cependant ,touslesEtatsmembresontadoptédestextesgénérauxprotégeant
leseauxderasrcontrelesrejetsdirectsouindirects.de polluants »Ce
faisant,lesEtatsmembresont'1préféré'jusqu'àprésentlesystèmederégie–
ιmentation desrejetsplutôtquedelafixation desobjectifs dequalité.
EnB^puhlicne fédéraled'Allem?y?ne ,lal°igénérale concernant laproteotion
deseaux;desutface(Wasbcrheuf.vhaltgesetz27«7«1957 )s'appliqueaussiaux
eauxentières ;elleprévoitquedessubstances peuvent Êfc^edéchargées dans
leseauxentières seulement siellessonthon~polluantee oun'occasionnent
pasunedégradation delaqualitédeseaux.
LeLandSchleswig-Holstein aadopteuneloispecialequiviseäproteger
l'elevage desmoules(derSchleswigSolsteinische CesetzzumSchutzeder
Muschelfischerei vom28August1953SVBL1953-SIii),

4 " ENVY157/76-F
EnBelgique.laloidu26mars1971relative àlaprotection deseaux
desurfacecontrelapollution ,s'appliqueaussiauxeauxcStières#
:Al'article 2,elleinterdit derejetertoutesubstance polluante ,
saufs'ils'agitdedéversement d'eauxuséesautorisés® L'artiole5
chapitre 1requiertl'autorisation préalable pourtoutedécharge dans
leseauxentières. "
AuDanemark-,leproblèmeestrégiparlaloiconcernant laProtection
del'Environnement 1973-lechapitre 4decettelois'applique aux
décharges danstoutesleseauxdoncycomprisl'eaudemer»Lepara­
graphe17interdit engénérall'introduction desmatièrespolluantes
dansleseaux»
Parailleurs,laloiconcernant lapêcheeneauxmaritimes (Lovn®195de
mai1965)interditlerejetdesdéchetsetsubstances chimiques dans
l'eaudemersilesditesdécharges peuventavoiruneinfluence néfaste
surlaviepiscicole .
EnFrance»laloide19^4(lJ°64–1245)relativeaurégimeetàlarépar­
titiondeseauxetà,laluttecontreleurpollution ,s'applique aux
déversements ,écoulements ,rejets,dépOtsdirectsou.indirects dematières
detoutenatureetplusgénéralement à.toutfaitsusceptible deprovoquer
oud'aocroîtreladégradation deseaux.en-modifiant leurscaractères
physiques ,chimiques ,biologiques oubactériologiques ,,qu'ils'agisse
d'eauxsuperficielles ,souterraines oudeseauxdemerdanslalimite
deseauxterritoriales .. ....
Certainstextesspécifiques concernent laprotection delapSchemaritime ^
EnIrlande «leproblèmeestrégiparlesPisheries (Consolidation )Aots
de19591962.L'alinéa172delaloide1959interditlerejetde
toutesubstance nociveauxpoissons ouàlaqualitédeseauxpiscicoles .
Cesloiss'appliquent aussiauxeauxentières.L'alinéa253delaloi
de1959prévoitlaprotection desmollusques ,etinterditlerejetde
toutesubstance susceptible denuireauxhuîtres,ouàleurshabitats *
ParlaSection282,lamêmeinterdiction s'applique auxendroits oùse
trouventlesmoulesetlescoquilles StJacques »

5 ENV/3.57/76-*1
EnItalie,laloi.générale ,concernant lapêche ,maritime (Leegen°962
du14/7/1965)-àl'article .15d).interditl'emploi .dessubstances
toxiques quipourraient tuerlespoissonsetlesautresorganismes .
i. .j ■
aquatiques ,ounuireauçressources biologiques deseauxmaritimes .
Dansleszonesportuaires »touteactivitépolluante estinterdite et
contrôlée (Régolamento D.P.R.15/2/1952n°328),lebutdeoette
interdiction étantdeprotégerleszonesdepSohe^
AuxPays-Bas,laloisurlapollution deseauxdesurfacede1969,
inolutleseauxoGtières.Salonl'article1decetteloi,ilest
interdit dedéverser dansl'eaudesdéchets,despolluants oudes
matières nocivessansautorisation .Cetteautorisation estaccordée
ourefuséeentenantcomptedelasituation localeetelleestnormale­
mentassortie de,conditions protégeant laviepiscicole .Danslecadre
deoetteloi,ilexistelapossibilité decréerdesnormesdequalité
pourleseaux.Jusqu'àprésent,depareilles normesn'ontpasété
adoptées.
AuRoyaume-Uni ,,laloiv-poncernée estla"SeaFisheries Régulation Aot.1966"
AL'article 5(l)c)etd)ilestprévu,d'adopterdeslégislations seoon-
Λ
dairesinterdisant lerejetdetoutesubstance susceptible denuireala
pêchemaritimeetd'arrêter ,desrèglements protégeant etpromouvant le
tdéveloppement des.crustacés detouttype.
Comptetenudelasituation juridique danslesEtatsmembresetdufaitque
leTraitén'apasprévutouslespouvoirsnécessaires pourréaliseroes
objeotifs ,ilconvient derecouriràlafoisauxartioles 100et235comme
base .juridique delaproposition dedirective .
Envertudesdispositions decesartiolesjl'avisduParlement Européen
etduComitéEconomique etSocialestrequis,

6 ENV/157/76-F
4.COMMENTAIRES ÇONCffRITAM 1L'ELABOR ATIONH3LAPROPOSITION DSDIKT^Tira
4.1,Commentaires Généraux
Enapplication duProgramme d'Action desCommunautés européennes en
matière d'environnement ,laCommission aconvoqué ungroupe d'experts
nationaux auxfins del'assister dans l'élaboration delapartie techni­
quedecette proposition dedirective .
C9groupe tqui s'estréuni 5fois ,afourni desinformations relatives
àlasituation juridique dans lesEtats membres .Ilaconseillé la
Commission pour l'établissement delaliste desparamètres etles
valeurs numériques àprendre enconsidération auniveau communautaire
ainsi quepour lesdéfinitions .
4.2 ,Champ d'application '
Laproposition dedirective concerne laqualité requise deseaux conchy –
licoles ,quipardécision desautorités compétentes dechaque Etat membre
sont ouseront définies comme devant être protégées peur permettre le
développement delapopulation ccnchylicole dans desconditions favorables .
Laproposition dedirective estapplicable auxeaux conchylicoles des
bassins naturels ouartificiels oùl'onrencontre desgisements naturels
oudes^zones d'élevage decoquillages .
4.3,Paramètres etleurs valeurs numériques
Lesvaleurs desparamètres présentés en annexe ,caractérisent leseaux
nonchylicolës »
Bien quelesparamètres repris àl'annexe delaprésente proposition aient
étéconsidérés isolément ,dans certains cas tl'interaction deleurs effets
avec d'autres caractéristiques delaqualité del'eauaétéindiquée et
quantifié e*-
Toutefois ,iln'apasététenu compte demanière systématique deseffets
synergiques dusàlaprésence simultanée dediverses substances nocives .

7 ENV/157/76-F
Danscecas,lesvaleursdesparamètres peuventêtreconsidérablement ,
modifiées parrapportauxvaleursindiquées dans-l'aproposition dedirec­
tive.Certaines substances nocivespeuventexercerdeseffetseuLlê--
tauxmêmeàdesniveauxconsidérablement inférieurs aceuxquisont
connuspourêtredirectement nocifs.Lesautorités compétentes devront "
entenircompteetprévoirdesdispositions spécifiques dansoescas
particuliers .
Lesparamètres relatifs àlaradio-aotivité nesontpasreprisdansla
listeconsidérée danslaproposition dedirective .Ilsdoiventêtrecon­
formesauxdispositions envigueurdanslesEtatsmembres#
Lalistedesparamètres reprisenannexenepeutpasêtreconsidérée oonraie
exhaustive .Pourcertainspolluants ,lesdonnéesdisponibles sonttrop
incomplètes pourpermettre laformulation depropositions chiffrées.
Pourcetteraison,l'absencedecertainsparamètres delalistenesignifie
pasqu'ilènesontpasnocifsàl'égarddescoquillages 0.
Commeiladéjàétéindiqué,lesvaleursreprisesàl'annôxedelaprésente ,
proposition s'appliquent uniquement danslescasoulesconcentrations dos .:
autres'substances dansleseauxoonêhylicoles sonttrèsfaibles.Pourtostec .
raisonsjlesprescriptions viséesàl'article7concernant lanondagra-;&i
dationdeseauxdebonnequalitédoiventêtreàppliqué^es avec,laplusgrande
irigueuretsansexception. !
Les-lettresutilisées pourdésignerlesvaleursdesparamètres dela
présenteproposition ontlasignification suivante : s
. ... . , .s
ILorsquelavaleurd'unparamètrefiguredanslacolonnedéfiniepar .jj
.lalettreI,cell-ciauncaractère obligatoire .LesEtatsmembres 4
nepeuventpasfixerunevaleurmoinscontraignante ,PEXcontre,ils
•S
peuventfixerdesvaleursplussévères. j

8 ENV/157/76-F
Lesvaleurs desparamètres figurant dans -lacolonne Gsont'
fournies àtitre d'orientation etdoivent être considérées comme
lignes directrices .Lorsqu' unevaleur apparaît àlafois dans la
colonne Ietdans lacolonne G,lesEtats membres ontlafaculté
defixer desvaleurs plus sévères ens'inspirant delavaleur G,
Encas d'adoption deceslignes directrices parlesEtats membres ,
elles prennent uncaractère obligatoire dans lepays oùelles ont
étéadoptées .
Pour l'application delaprésente directive ,leseaux conchyliooles
seront considérées comme conformes auxvaleurs desparamètres
définies dans l'annexe (àl'exception desvaleurs définies pour le
pH,latempérature ,l'oxygène ,lasalinité ©tla.qualité bacïêriolcgiqu
lorsqu' elles remplissent lesconditions suivantes :
–pour lesparamètres repris dans lacolonne I,lorsque lesvaleurs
résultant de95$d©séchantillons examinés sont inférieures on
égales auxvaleurs indiquées dans cette colonne ,
•-pour lesparamètres repris dans lacolonne Grlorsque lesvaleurs
résultant deJOfodeséchantillons examinés sont inférieures ou
égales w-xvaleurs indiquées dans ,cette colonne »
Pour les5ou10$deséchantillons qui ,selon lecas,nesont pas
conformes s
a)l'eaunedoit pas s'écarter deplus de50foâ.3lavaleur limite
desparamètres enquestion ,exception faite pour lesparamètres ,
température ,pE^oxygène ,saT -.ihité -ètlaqualité bactériologique .
b)deséchantillons consécutifs d'eauprélevés àunefréquence sta­
tistiquement appropriée ,nedoivent pas s'écarter desvaleurs
desparamètres qui s'yrapportent .

9 EEÎV/157/Tti–ï*
4,4.Echantillonnage etméthodes d'analyse
La,plus grande attention doit être accordée à1'échantillonnage fréquent
deseaux conchylicoles .Ildoit être effectué àintervalle régulier
etsafrécruonce minimale estfixée àl'annexe . I
Lesméthodes deprélèvement devront garantir lareproduotibilité des
conditions dans lesquelles lesmesures sont ,effectuées , -
Lesdéterminations dela "température etdeshydrocarbures doivent Stre
faites àl'endroit oùleséchantillons sont t>rélevés feteonforméiiient aux
.prescriptions del'article 5e2,Pour lesautres déterminations les
échantillons pourront être transportée aulaboratoire pour yêtre
examinés dans lesdélais lesplus "brefs .
Leséchantillons seront prélevés auxendroits où.lepeuplement descoquil­
lages estleplua dense .Toutefois ,lechoix despoints d'échantillon­
nage dépendra delasituation .locale .Iln'yapasderègle générale
pour lenombre depoints d!échantillonnage ;dans bonnombre decas ,la
capacité dulaboratoire d'examen sera unfacteur limitatif .Dans les
zones conchylicoiea àforte production etdegrande étendue ,ladistance
entre lespoints d*échantillonnage devrait Stre approximativement égale
à500mètres auplus , .
Les -méthodes d'analyse deréférence po-j..r lasparamètres considérés sont
indiquées àl'annexe .LesEtats ambres prennent lesmesures nécessaires pour
queleslaboratoires quiutilisent d^autres méthodes démontrent àlaConmissi <
..quelesrésultats obtenus sont ,équivalents pucomparables àceux indiqués dani
,l'annexe ,
4.5*Inspection deseaux concb.yl idoles etconditions locales /
L'inspeot iongénérale desconditions environnantes deseaux conohylicoles
etdelarégion comprise entre leslimites maximales atteintes par l'eau
dans lebalancement desmarées ,doit 3tre effectuée minutieusement et
répétée envuededéterminer lesdonnées géographiques ,hydrodynamiques
ettopographiques ,levolume etlecaraotère detous lesrejets polluants
oupotentiellement polluants ,lesphénomènes dedilution ,dedispersion
etdedégradation desrejets ainsi queleurs effets enfonction dela
distanoe parrapport àlazone oonchylicole .

10 ENV/157/76-F
Lerisquedepollution accidentelle quecesrejetspeuventengendrer
danslazonederéférence ,,c'est-à-direlazonecStierecoûrpi.rable
laplusprochedelazoneoonchylicole ,doitégalement êtreévalué.

11 ENV/157/76-F
.PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL -
rc?lfftivc àçpxalitérequisedeseauxconchyliooles
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraitéinstituant laCommunauté économiqué européenne ,etnotamment ses
articles 100et235{
Vulaproposition delaCommission ;
Vul'avisduParlement européen ^
Vul'avisduComitééconomique etsocial.
Considérant quelaprotection etl'amélioration del'environnement rendent
nécessaires desmesuresconcrètes destinées àprotéger 19seauxcontrela
pollution ,ycomprisleseauxconchyliooles ;
Considérant qu'ilestnécessaire dupointdevueécologique etéconomique de
sauvegarder lespopulations conchyliooles desconséquences néfastes dudévei>-
sementdansleseauxdemerdesubstances polluantes ;
Considérant queleProgramme d'ActiondesCommunautés européennes enmatière
d'environnement (l)prévoitl'établissement encommundesobjectifs dequalité
fixantlesdifférentes exigences auxquelles unmilieudoitsatisfaire et
notamment ladéfinition desobjectifs dequalitépeurleseauxdemer:
(1)J.O.N°C112du20.12.1973,pa«c1

12 Etry/i57/?6*~F
Considérant ç'j'imedisparité entrelesdispositions déjàapplicables ou
encoursde-préparation danslesdifférents Etatsmembres enceqiconcerne
laqualitéreqisedeseauxconchylicoles peutcréerdesconditions de
concurrence inégales etavoir,decefait,uneincidence directesirle
fonctionnement dumarchécommun;qu'ilconvient doncdeprocéder dansce
domaineaurapprochement deslégislations prévuàl'article100dutraité;
Considérant qu'ilapparaîtnécessaire d'assortir cerapprochement des
législations d'OrneactiondelaCommunauté visantàréaliserpar"neré­
glementation plusample,l'undesobjectifs delaCommunauté dansledomaine
delaprotection dumilieuetdel'amélioration delaqualitédelavie;
qu'ilconvient doncdeprévoiràcetitrecertaines dispositions spécifiques ;
que,lespouvoirsd'actionrequisàceteffetn'ayant'pas étéprévisparle
traité,ilconvient derecourir àl'article235dutraité;
.Considérant qi.'afind'atteindre lesobjectifs dequalité,lesEtatsmembres
4evrontfixerdesvaleurslimitescorrespondant àcertains paramètres ;
çf\eleseauxconchylicoles devrontêtrerenduesconformes àcesvaleursdans
undélaidecinqansaprèslanotification delaprésentedirective ;
Considérant qu'ilyalieudeprévoirqeleseauxconchylicoles seront,à
certaines conditions ,répétéesconfomes auxvaleursdesparamètres quis'y
rapportent ,mômesiuncertainpourcentage d'échantillons ,prolevés dansla
zoneconchylicole ,nerespectent pasleslimitesspécifiées àl'annexe;
Considérant q'-epourassurerlecontrôle delaqualitédeseauxconchyliccles t
ilyalieudeprocéder àunprélèvement régulierd'échantillons etd'effectue
lesmesuresdesparamètres spécifiés àl'annexe;
Considérant quecertaines circonstances échappent aucontrôlé desEtats
membresetquedecefait,ilfautprévoirlapossibilité d'avoirrecoursà
certaines dérogations ;quecesdérogations doiventêtrenotifiées àla
Commission ;

13EKV/157/76-F
Considérant queleprogrèsdelatechnique nécessite une-adaptation
raoidedesprescriptions techniques définiesà.l'annexe;qu'ilconvient
t>ourfacilitèrlamiseenoeivredesmesuresnécessaires àceteffet,
deprévoir nneprocédure instaurant unecoopération étroiteentreles
EtatsmembresetlàCommission auseinduComitépourl'adaptation ou
progrèstechnique instauréparladirective duConseilconcernant la
qualitédesea-'jc-debaignade,du8décembre 1975(l)♦'''*
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE
(1)(76/160/CCE!)J.rt.f;°L315.?.197*,r3«e1

14 EITV/157/76-F
Articlepremier ''
' 1 •-
1.Laprésentedirective concernelaqualitérequisedeseauxconchylicoles ,
2,kisensdelaprésentedirective ,onentendpar:
a)"Eauxconchylicoles ",leseauxdemeroupartiesdecelles-ci dans
lesquelles setrouventdesgisementsnaturelset/oudesélevages
decoquillages ,notamment huîtres,moules,palourdes ,coques,
coquilles StJacques ,bigorneaux ,
b)"Zoneconchylicole ",l'endroitoùsetrouventleseauxconchylicoles .
. Λ
c)"Zonederéférence",lazonecStièrelaplusprochedelazoneconchy­
licolequin'estpassoumisedirectement ouindirectement auxrejets
susceptibles depollueretquiestcomparable àlazoneconchylicole
parcequesesconditions géographiques etmétéorologiques sontsimi­
laires.
.Article 2
Pourl'application delaprésentedirective ,lesEtatsmembresprennent
lesmesuresnécessaires pourquesoientprécisées danslesdélaisprévus
àl'articleÏ1ci-après,leszonesconchylicoles ainsiqueleséônes de
référence , •'' '■■■■■■
Article 3
laLesparamètres physieo-chimiques etbactériologiques quidéfinissent
laqualitérequisedeseauxconchylicoles figurent à,l'annexequi
faitpartieintégrante .delaprésentedirective .
LésEtatsmembresfixent,pourleszonesconchylicoles lesvaleurs
decesparamètres applicables auxeauxconchylicoles ,
'2,Lésvaleursfixéesen-vertuduparagraphe 1,ne-peuventpasêtre
moinssévèresquecellesindiquées danslescolonnesIdel'annexe.

15 ENV/157/76-P
3.Lorsquedesvaleursapparaissent danslescolonnes Gdel'annexe
avecousansvaleurcorrespondante danslescolonnes IdelarnSme
annexe,lesEtatsmembress'efforcent delesrespecter entantque
guides,sousréservedesdispositions del'article7»
Article 4
1».LesEtatsmembresprennentlesdispositions nécessaires pourquelaqua­
litéffequise.<.des eauxconchylicoles soitrendue'conforme auxvaleurs
desparamètres fixéesenvertudel'article 3dansundélaide5ans
aprèslanotification delaprésentedirective.
2,LesEtatsmembresveillent àceque,dansleszonesconchylicoles qui
serontaménagées aprèslanotification delaprésentedirective ,les
valeursIprévuesà1l'annexesoientrespectées 1dèslaElise€2iexploi­
tationdelazoneconchylicole .
Article 5
.1.;Pourl'application del'article4,leseauxconchylicoles sont
t.réputées ^conformes ■aux1paramètres ,quis'yraf)J>ôrtehtf
si-deséchantillons deces'eaux,prolevés 1selonlafréquèneë
prévye^àl'annexe.,enlun*ntémelieu^dè *
prélèvement etsurunepériodede1Zmoismontrentqu'ellesrespectent
lesvaleursdes-paramètres concernant laqualitédel'eauenquestion pouri
-95i<>deséchantillons danslecasdesparamètres conformés àceuxspéci­
fiésdanslacolonneîdel'annexé,saufpourlepH,latempérature ,
l'oxygène,lasalinitéetlaqualitébactériologique quidoiventêtre
.conformes .auxpoîa-»entages ouauxvaleursindiqués 'à-l'annexe,
-$0fodeséchantillons danslesautrescas,
etsi,pourles5©t10$deséchantillons qui,selonlecas,nôsontpas
r.,-conformes i ■ r-
-lesvaleursmesurées dansl'eaunes'écartent pasdeplusde50decelle
desparamètres enquestion -exceptionfaitepourlesparamètres température
pH,oxygène,salinitéetlaqualité "bactériologique ,

16 Erjv/i57/76t-P
-leséchantillons consécutifs d'eauprélevés àunefréquence statis­
tiquement appropriée nes'écartent pasdesvaleursdesparamètres qui
s'yrapportent .
2.Lesdépassements desvaleursvisésàl'article 3nesontpasprisen
considération dansledécompte despourcentages prévusauparagraphe 1
ci-dessus lorsqu'ilssontlaconséquence decatastrophes naturelles ou
deconditions météorologiques exceptionnelles .
Article 6
1.Lesautorités compétentes desEtatsmembreseffectuent leséchantillonna ^
ges~del'eauconchylicole dontlafréquence minimaleestfixéeàl'annexe.
2,Leséchantillons serontprélevés dansleszonesconchylicoles àla
profondeur del'eauoùlepeuplement descoquillages estleplusdense,à
l'exception deséchantillons d'hydrocarbures quiserontprélevés àla
surface,etdelamesuredelatempérature quiseraeffectuée à1mfc
souslasurfacedel'eau. -
A•
3«Unexamen' desconditions prévalant dansleszonesderéférence et
etdanslesrégiorscomprises entreleslimitesmaximales atteintes par
l'eaudanslebalancement desmaréesdoitêtreeffectué minutieusement
etrépétépériodiquement ,afindedéterminer lesdonnées
géographiques ettopographiques ,levolumeetlecaractère detousles
rejetspolluants etpotentiellement polluants ainsiqueleurseffets
enfonction deladistance parrapportàlazoneconchylicole ,envue
degarantirlasalubrité deseauxconchylicoles . ,
4.Sil'inspection effectuée paruneautorité compétente ouleprélèvement
etl'analysed'échantillons révèlentl'existence oulaprobabilité de
rejetsdesubstances susceptibles .d'abaisserlaqualitédel'eauconchylicol
deàprélèvements supplémentaires sonteffectués afindedéfinirl'ori­
ginedelapollution etd'enéliminerlescauses.Desprélèvements supplé-i
mentaires sontégalement effectués sil'onatouteautre -raisonde
soupçonner unediminution delaqualitédeceseaux»

IT 1217/157/76-F
5»Desméthodesd'analysederéférenceàutiliserpourlesdifférents para^-
mètresconsidérés sontspécifiés àl'annexe..LesEtatsmembresprennent
lesmesuresnécessaires pourqueleslaboratoires quiutilisent d'autres
méthodesdémontrent àlaCommission quelesrésultats obtenussontéqui­
valenteoucomparables àceuxindiqués dansl'annexe.
Article 7
1.L'application desdispositions prisesenvertudelaprésentedirective
nepeut,enaucuncas,avoirpoureffetdepermettre d'acoroître directe­
ment,ouindirectement ladégradation delaqualitéaotuelle deseaux
conohylicoiss .
2.LesEtatsmembrespeuventdéterminer pourleseaux"conchylicoles deB
valeursplussévèresquecellesprévuesparlaprésentedirective . <
Article 8
I
1.Danslecasdeseauxconchylicoles transfrontières ^lesEtatsseconcertent i
I
pourdéfinirl'ensembledeseauxconchylicoles transfrontières auxquelles (
ladirective s'applique ,ainsiquelès-valeursapplicables àceseaux.
'· : I
2.LaCommission participe acetteconcertation .
Artiile9
Desdérogations auxdispositions delaprésentedirective sont
prévuesencasdecatastrophes naturelles ,decirconstances météorologiques
ougéographiques exceptionnelles .
Enaucuncas,lesdérogations prévuesauprésentarticlenepeuventfaireabstraction
desimpératifs imposésparlaproteotion delasantépubliqueetdecelledes
consommateurs .
Lorsqu'unEtatmembrearecoursàunedérogation fileninfermeimmédiatement
laCommission ,enprécisant lesmotifsetlesdélais.

18 KIV/157/76-P
Article 10
AM;-OMKWMMMM
Lesmodifications nécessaires pouradapterau progrèstechnique :
r-lesparamètres -
–lesvaleurs GetIpourcesparamètres
>-lesméthodesd'analyses
figurantàl'annexe,sontarrêtéesparleComitéinstituaparl'article10
deladirective duConseildu8décembre 1975concernant laqualitédeseaux
de"baignadeetsuivantlaprocédure prévueàl'article 11deladite
directive .
Article 11
1.LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions ^législatives ,
réglementaires etadministratives nécessaires pour-seconformer àla
présentedirective dansundélaidedeuxansàcompterdesanotifi­
cation,Ilseninforment immédiatement laCommission .
2»LesEtatsmembres communiquent àlaCommission letextedesdispositions
essentielles dedroitinternequ'ilsadoptent dansledomainsrégiparla
présentedirective .
Article'12
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective .
%
Faità ,le
ParleConseil
LePrésident

19
ι.
2.PâBAHETRES
pH unité pH
température °C
coloration
unité 'éôhelle
PtGAfrTEXE
Qualité requise deseaux
conchylicolesENV/I57/76-F
Lesvariations dupHparrapport àlazone
deréférerice nedoivent pasdépasser +0,5
unité pHdans leslimites comprises entre
lespH7,Q et9.0
Ladifférence detempérature del*eau
conchylicole ne -doit pasêtre supérieure
à2°Cà1m au-dessous delasurface de
l'eauparrapport àlazone deréférence#
Deplus ,lavariation nedoit paspour cette
eauexcéder 5°Cen6heures àchaque point
deprélèvement drms lazone conchylicole
Couleur naturelle del'eauconchylicole
inchangée parrapport àlazone deréfé­
rence après filtration finale del'échan­
tillon surunemembrane de0,45 /UPREQUEITCE
MINIMALE
D'ECK /JMT.ET
DEMESURE (l)
trimestrielle
Trimestrielle
(double
échantillon­
nage )
trimestrielleMETHODE D'AbTALYfiE OU
B'DTSPEXÏTIOF
Electrométrie avec calibration aumoyen
dedeux solutions tampons depHconnus ,
voisins ,etdepréférence situés depart
etdautre delavaleur dupHàmesurer »
Thermoiiêtrie
iïothode comparative auxétalons de
l'échelle Pt/Co* l'échelle Pt/
(1)Ces^fréquences minimales d'échantillonnage etdemesure s'appliquent lorsqu' unéchantillonne effectué -uco-rs dc«années preceden^es adonne desrésultats sensiblement plus favorables creceux SirWSo + " ,
condition susceptible d'avoir diminué laqualité deseauxn'estintervenue "presente anntxe etlorscïuaucune

20 zrr/i57n6~?
: J
ι
!
Ij
PARAIlETREf |
i
iI
G ! I FHEQUEtTCE
MUvTîîiiLIiJ
D'ECH/JÏT.ET
DEMESURE(l)I'
i•
METHODE D'ANALYSE ou
D'IITSPECTIOE'
I
4»!I
Matières onmg/'lM.E.S.
suspensionMax»20)Jenplusdesteneursexistantes
mesurées parrapportàlazonederéfé­
rence.
Cesvaleursnesontpasapplicables dans
lecasoùexistent danslemilieu :
a)desmatières ensuspension ayantdes
propriétés nocives
b)dessubstances nocivessolubles
c)lorsquelateneureno^îygènedel'eau
eetrouveabaissée dufaitdeladé­
composition desmatières organiquestrimestrielle parfiltrationsurmem­
branede0,43yu
séchageà105°Cetpesée .
5.Salinité °/0012-33°/oo-<40%o
-Pasdevariations deplusde10>par
rapportàlazonederéférence pour
uneduréedeplusd'unesemaine.mensuelle -*Conductimétrie
νPasdemodifications del'équilibre
salindel'eauconchylicole .
.i
*•"Oxygène %C2
.(desaturation )\BO 70%(valeurmoyenne).
Uedoitpasdescendre en-dessous de70$
•pourplusde6heuresaucoursdela
période e*tjamaisen-^leseous de50mensuelle
(aucoursd'une
périodede
24heures)--<–Méthodeditede.Winkler

21 ΕΏΎ/157/76-Ρ
PjIIÎAE'IUTKES
I 'M,I.IG I FREQUENCE
MIÏTBrALE
D'SCHANT.ET•.
DEMESURE(lVI.1ETH0DE D1ANALYSE OU
D'INSPÈCTIOII "
7«
tHydrocarbures d'crigine
pétrolièreLeshydrocarbures nedoiventpasctrepré­
sentsdansl'eauconchylicole enquantité
telle:
-qu'ilsproduisent àlasurfacedel'eau,
unfilmvisibleet/ouundépôtsurles
coquillages
-qu'ilscommuniquent auxcoquillages
unesaveurperceptible dueauxhydro­
carbures ..
|-qu'ilsprovoquent deseffetsnocifs
|pourlescoquillagestrimestrielle Inspection visuelle dol'eauo/Hichy]icolcetgus–
nativedesrcoquillages
8.
\Substances organe-halogé­
néessymbiotiques tellea
que:P»C«T1»,etses
métaboli +esJDE/lïDE,
aldrine,dieldrire .■–Letotaldessubstances organo–halogènees
synthétiques nedoitpasdépasserlacon­
centrationde5yug/i
–enaucuncas,laconcentration d'uneseule
substance nedevradépasser 1dela
concentration létaledeslarvesdesco-r
quillages (CL50/96heures)
(CL50/96Eîes"tlaconcentration létale
correspondant àunemortalité de50;»des
larves ,decoquillages -en96-H)-■semestrielleSurl'eauconchylicole :
Chromatographie -enphase
gazeuseaprèso-ciraction
p?vrEolv3Ji"fcs appropriés et
purification ."

22
paeaketulS
Qualité bactériologique
Col»fécai x/lOOml
Métaux
Argent mg/1Ag
Arscmc As
Cadmium Cd
Chrome Cr
Cuivre Cu
Mercure %
Jickel M
Plomb Pb
Zinc Zn
Substances influençant le
goût ducoquillage
(hydrocarbures cycliques
etdérivés phânolés )GPREQJE1TCE
MINIMALE
D'ECHMT .ET
DEMESURE (l)
–^300dans 90%deséchantillons
-^ 5^0dans les10%restant des
échantillons
dechair decoquillage etdeliquide
inter-val vaire
Laconcentration dechaque substance (2)
dans l'eauconrtfiylicole nedoit pas
dépasser irnniveau quiengendre :
-deseffets nocifs surlescoquillages
etses larves
-unemodification désagréable dugoût
Leseffets desynergie decesmétaux
doivent être pris enconsidération .
Concentration inférieure àcelle sus­
ceptible defaire varier legoût du
coquillage parrapport àcelui se
trouvant dans lazone deréférence .trimestrielle
semestrielle
trimestrielleEirv/157/76-P
HELODE D'A17ALYSE OU
D'OSrECTIOF
Surlachair decoquillage >
etliquide intervalvaire :
Fermentation entubes mul­
tiples ,Kepiquage destubes
positifs surmilieu deconfit
mation .
Dénombrement selon K.P.P »
(nombre leplu.s probable )
Surl'eauccnchylicole :
Absorption atomique éven­
tuellement précédée d'une
concentration et/oud'une
extraction
Examen organoleptique des
coquillages
Lesvaleurs decesparamètres seront fixées danslecadre delaprocédure pour l'adaptation auprogrès technique visée à
l'article 10delaprésente directive .
\