ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)962
Vol.1972/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)962final
» r
Bruxelles,le8septembre1972
RECOMMANDATION DEDECISION'PUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté Economique
Européenneetleprogrammealimentaire mondialpourla
fournituredematièresgrassesdulaitàdespaysen'voiede
•développement •
(présentéeparlaCommissionauConseil)
ι
o
C0M(72)962final

EXPOSEDESMOTIFS
Parprocédureécriteexpiréele2août1972,leConseilaprisla
décisiondemettreàladisposition duProgrammeAlimentaire Mondial13.000
tonnesdebutteroil.
LeConsèila,enoutre,autorisélaCommissionàouvrirdesnégociations aveo
leP.A.M.envuedelaconclusiond'unaccordpourlafourniturede13.000
tonnesdebutteroil.
LaCommission,conformément aumandatduConseil,anégooiélesmodalités,
lesdispositions ainsiquelemontantdel'indemnitéforfaitaireetaétabli
*
un.projetd'accordenvuedeyoettefourniture.
CONCLUSION
LaCommission recommande auConseilt
-dedéoiderlaconclusiondel'accordci-joint }
-dedonnersonaccordàl'échangedelettresenannexe;
-dedonnerpouvoiràMonsieurL.O.RABOT,DirecteurGénéraldel'Agriculture
delaCommission,poursigner,aunomduConseil,l'acoordci-jointentre
laC»E*E,etleP.A.M.,ainsiquel'échangedelettres*

DÉCISIONDUCONSEIL
du_
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
Programmealimentairemondialpourlafournituredematièresgrassesdulaitàdes
paysenvoiededéveloppement
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotammentses
articlesM3,114et228,
-vuJa-recosaandai1on-d&la-Compission,
considérantqueleProgrammealimentairemondialafajtconnaîtrelesbesoinsen
matièresgrassesdulaitautitredesonprogrammeÎS71/1972;
considérantquelebutduProgrammealimentairemondialestd'utiliserlescontributions
reçuesdanslecadreduProgrammeafindefairefaceàdesbesoinsalimentaires
d'urgenceetderéaliserdes,projetscomportantl'utilisationdedenréesalimentairesaux
finsdedéveloppement économiqueetsocial,
DÉCIDE:
Articlepremier
SontconclusaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne :
a)l'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialpourlafournituredematièresgrassesdulaitàdespaysenvoiededéve­
loppement,ainsique^ .
sb)l'échangedelettresviséàl'articleVparagraphe1duditaccord,
dontlestextessontannexésàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésigner.]espersonoashabilitasàsignerl'acçordet„
l'échangedelettresetà,conférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerla
Communauté . eur
FaitàBruxelles,lei~~ ■
ParleConseil
LePrésidant

ACCORD '
r
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,etleProgrammealimentairemondialo
pourlafournituredematièresgrassesdulaitàdespaysenvoiededéveloppement ,
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,.
d'unepart,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL,
programmeentreprisconjointementparl'OrganisationdesNations-Uniesetl'Organi­
sationdesNations-Uniespourl'alimentationetl'agriculture,d'autrepart,
considérantquelebutduProgrammealimentairemondial,programmeentrepris
conjointementparl'OrganisationdesNations-Unies ,d'unepart,etl'Organisationdes
Nations-Unies pourl'alimentationetl'agriculture,d'autrepart,estd'utiliserles
contributions reçuesdanslecadreduProgrammeafindefairefaceàdesbesoins
*alimentairesd'urgenceetderéaliserdesprojetscomportantl'utilisationdedenrées
alimentairesauxfinsdedéveloppement économiqueetsocial;
considérantque,danslaCommunauté économiqueeuropéenne,quicomprendle
royaumedeBelgique,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,la
Républiqueitalienne,legrand-duchédeLuxembourgetleroyaumedesPays-Bas,tous
membresdel'Organisation desNations-Unies oudel'OrganisationdesNations-Unies
pourl'alimentationetl'agriculture,ilexistedesstocksdebeurredisponibles;que,
envuedelaréalisationdesobjectifspoursuivisparleProgrammealimentaire
mondial,ilaétédécidédemettreàladispositiondecelui-ciunecertainequantitéde
butteroilproduitàpartirdebeurredestock,
ONTDECIDE
deconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeleursreprésentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELSSONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
Atltclcl
LaCommunauté économiqueeuropéennefournità
titrededonauProgrammealimentairemondial,
danslesconditionsprévuesauprésentaccord»,une
quantitéde^3,000tonnesdebutteroil..
Le.Programmealimentairemondialdevra_
'_mettreenœuvre,avantle30Juin1573,desactionsd'urgenceoudesprojetsportant
surlaquantitédebutteroilci-dessus,étantentendu
qu'undélaisupplémentaire .pourraitêtreadmis,d'un
communaccordentrelesdeuxparties,pourcertaines
livraisons,silescirconstancesl'exigeaient.Cedélai
nedevraitpasexcéder'troismois,saufcasexcep­
tionnel.

.ArticleII
I.LeProgrammealimentairemondialcomniuni-
i|ueàlaCommunauté économiqueeuropéenne,le
plustôtpossible,lesprojetsqu'ilenvisagederéaliser,
pendantlapériodeconsidérée,etpourlesquelsest
demandéeunecontribution delaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneconcernantlafourniturede
hutteroilàdespaysenvoiededéveloppement .
2.Lescommunications indiquentlesélémentsné­
cessairesàunebonneconnaissance desprojetset
notamment :
–lespaysdestinataires,
–lanaturedesprojets,
–laquantitédebutteroilàfournir,
–lemodededistribution,
–•ledélaidel'exécutiondel'action.
3.LaCommunauté économiqueeuropéennecom­
muniqueauProgrammealimentairemondial,dès
quepossiblepourchaqueprojetprésenté,sielle
ycontribuera.
ArticleIII
\
1.Pourchaque,livraison,laCommunauté écono­
miqueeuropéennecommuniqueauProgrammeali­
mentairemondial,entempsutile,entenantcompte
desrenseignements reçusdu<Programmealimentaire
mondial,leoulesportsd'embarquement ,lesdates
demiseàdispositiondanslesditsports.
2.Seulslesportsmaritimesaccessiblesauxbateaux
dehautemeretutiliséspourl'affrètementinterna­
tionalpeuventêtreindiqués'commeportsd'expor­
tation.
ArticleIV
1.LaCommunautééconomiqueeuropéennemetle
butteroilgratuitementàladispositionduProgramme
alimentairemondial.
2.ElleassurelalivraisondeButteroilcorrespon­
dantaumoinsauxexigencesrelativesàlaqualité
etàl'emballagefigurantàl'annexeI,quifaitpartie
intégrantedel'accord.
ArticleV
1.LaCommunautééconomiqueeuropéenneassure
leslivraisonsportd'embarqi^mentfob.Lesrespon­
sabilitésdelaCommunautééconomiqueeuropéenneetduProgrammealimentairemondialconcernant
respectivement lalivraisonetlapriseenchargesont
définiesparunéchangedelettresentrelesparties
contractantes ,
2.LeProgrammealimentairemondialprenden
chargeleproduitlivré,enassumeletransport,l'assu­
ranceetladistributiondanslepaysdedestinationdu
butteroil.
3.LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccor­
deauProgrammealimentairemondialunecontri­
butionpourlesfraisvisésauparagraphe2,qui
s'élèveà35dollarsU.S.'partonnepriseen_
charge.Elleestversée,d'ansundélaidefi)jours,.
aprèschaquepriseenchargedubutteroilparle
'Programmealimentairemondial.
ArticleVI
LeProgrammealimentaire ,mondialfournitàlaCom­
munautééconomiqueeuropéennelesrapportssui­
vantsrelatifsàl'exécutiondesopérationsprévuesau
présentaccord:
a)Transport:dansundélairaisonnableaprèsle
déchargement ,desrapportsprécisantlesdates
d'arrivéedesnaviresdanslesportsdedestination,
lesquantitésetqualitésdebutteroildébarquées
etlesdatesauxquelleslesopérationsdedéchar­
gementontétéachevées.
b)Utilisationdesproduits:informationspériodiques
spécifiantl'étatd'avancementdesprojetspourles­
quelsl'assistancedelaCommunautéauraété
fournie,l'utilisationdesproduits,laquantitédis­
tribuéeetprécisionssurlesmodalitésdedistri­
butiondesproduits,etnotammentmesuresprises
pourquecesproduitsneretournentpasdansles
courantscommerciaux ,lenombredebénéficiaires .
ArticleVil
Encasdecirconstances nouvelles,leProgramme
alimentairemondialetlaCommunauté économique
européennedécident,encommun,desmodifications
àapporterauprésentaccord.
'ArticleVlll
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,espagnole,française,
italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

ANNEXE 1
Butteroilmiskladispositiondespaysenvoiededéveloppement
' »
I.Exigencesenmatièredequalité
Caractéristiques duproduit:concentrédematièregrassedulaitcontenantauminimum
99,8%dematièregrassepure
Compositiontype: (analyseeffectuéeaumomentdelafabricationetdel'em­
ballage)
humiditéetcomposantsnongrasdulait:0,2%aumaximum
" matièresgrasses:99,8%auminimum
acidesgraslibres:máximum0,5%(exprimesenacide
oléique) .i¡'Mindicedeperoxyde/kg:maximum,l,jnité(erlmiili-équiva-
lentsd'oxygèneactifparkg)"|I
goût:franc
odeur:absenced'odeursétrangèresaubutteroil.
II.Emballages
–boîtesde1,5kgdansun<cartonfortcontenant12boîtes
*–boîtesmétalliquesde5lfg–4boîtesparcarton
–boîtesmétalliquesde20kg–1boîteparcarton..
ÉCHANGEDELETTRES
A.LettreàenvoyerparlereprésentantduProgrammealimentairemondial
Meréférantàl'accprdpourlafournituredematièresgrassesdulaitàdespaysenvoie
dfcdéveloppement ,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimen­
tairemondial,etnotammentàsonarticleVparagraphe 1,j'ail'honneurdevousproposer
deconvenirdesmodalitéssuivantesrelativesàlalivraisonfobparlaC.E.E.etlapriseen
charge-parleP.A.M,de1S.-QGQtonnesdebutteroil:
–surlabasedescommunications duP.A.M.relativesautransport,pourchaquelivraison
laC.E.E.indiqueatiP.A.M.leoulesfournisseursetunepériodede15joursàl'intérieur
delaquelleleP.A.M.pourrafixerladatedelivraison;
–leP.A.M.communiqueàlaC.E.E.,15joursaumoinsavantladateprévuepourchaque
livraison,ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport;
–leP.A.M.communiqued'autrepartauouauxfournisseurs,5joursaumoinsàl'avance,
ladateprécisedel'arrivéedunavireauportdésignépourl'embarquement ;
–lamarchandisedoitêtrelivréeparlaC.E.E.aulieud'embarquement etàladatedemise
àdispositionindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord;
–lalivraisonesteffectuéeaumomèntoùlamarchandiseaeffectivementpassélebastin­
gagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisdebardisétantàlachargedu
•P.A.M.: '

–aumomentdelalivraisonlesrisquespassentdelaC.E.E.auP.A.M.,tousfraisen
nmontdelalivraisonrestantàlachargedelaC.E.E.ettousfraisenavaldecette
livraisonétantàlachargeduP.A.M.;t■,
–danslecasoùlaC.E.E.nefourniraitpaslamarchandiseaulieuetentempsvoulus,le
P.A.M.ayantrendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués,lesconséquences
quiendécouleraientsontàlachargedelaC.E.E.;
–danslecasoùleP.A.M.neprendraitpaslivraisondelamarchandiseaulieuetentemps
voulus,la-C.E.E.ayantrendupossiblelalivraisonaulieuetentempsindiqués,les
conséquencesquiendécouleraientsontàlachargeduP.A.M.;
–laC.E.E.etleP.A.M.seréserventledroitdedésignerunouplusieursmandataires
pourl'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,leP.A.M.désigneunreprésentant
danschaqueportd'embarquement .
m
B.LettreàenvoyerparlereprésentantdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu.......libelléecommesuit:
«Meréférantàl'accord
danschaqueportd'embarquement .»
J'ail'honneurdevousinformerquelaC.E.E.sedéclared'accordavecvotreproposition
surlesmodalitésdelivraisonetdepriseenchargedubutteroil.
JevouspriedebienvouloirlesconsidérercommeconvenuesentreleP.A.M.etlaC.E.E.,
enapplicationdesdispositionsdel'articleVparagraphe1del'accordpourlafourniture
debutteroilàdespaysenvoiededéveloppement .