ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)582
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)582 final
Bruxelles-le21octobre1981
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangede
lettresentrelaCommunauté économique européenne et
laRépublique portugaise encequiconcernelestomatespréparées
ouconservées relevantdem.asous-position 20.02Cdutarifdouanier
\ .>^V­
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC81)582final

Corn S"2r2 .
EXPOSE DES MOTIF S
l'échange delettres annexé aupc-ojét derèglement
acomme objectif deconfirmer ,pour 1982 ,levolume
d'autolimitation convenu avec lePortugal depuis plusieurs
années .

RÈGLEMENT {CEE)N«
duDUCONSEIL
concernantle.conclusionJel'accordsousformed'échangédelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseencequi
concernelestomatespréparéesouconservéesrelevantdelasous-position 20.02
£dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuSetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuiarecommandation deiaCommission ,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsous
formed'cchangcdelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetiaRépubliqueportugaise
encequiconcernelestomatespréparéesouconser­
véesreievantdelasous-position20.02Cdutarifdoua»
niercommun,<.
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­bliqueportugaiseencequiconcernelestomates
préparéesouconservéesrelevantdelasous-position
20.02Cdutarifdouaniercommunestapprouvéau
nomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéeuprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJkprnœlofficieldesCommw
nautéseuropéennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParhConseil
Leprésident

ACCORD
tousformed'échangedelettres,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseencequiconcernelestomatespréparéesou
"conservéesrelevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun
Leur*n'1
Bruxelles,le......
Monsieur......
J'ail'honneurdemeréférerà"l'article3duprotocolen°8del'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéîe22juiHet
,1972,ainsiqu'àl'échangedelettresintervenule5décembre1975.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,pour1982,1aCommunautéestprêteà
reconduirelevolumeconvenupourl'annéeprécédente.Danscesconditions,le
gouvernement duPortugals'engageàprendrelesmesuresnécessairesafinqueles
quantitésdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevantde
lasous-position20.02Cdutarifdouaniercommun,fourniesàlaCommunautéen1982
n'excèdentpas90000tonnes.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddewfire
gouvernement surlecontenudelaprésentelettre.
Jevouspried'agréer.Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération.
AunomduConstff
desCommunautés européennes v

Ltttrin*2
Bruxelles,le......
Monsieur....,,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•J'ail'honneurdemercfcrcràl'article3duprotocolen°8del'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972,ainsiqu'àl'échangedelettresintervenule5décembre1975.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,pourI982^laCommunautéest
prêteàreconduirelevolumeconvenupourl'annéeprécédente .Danscesconditions,
legouvernement duPortugals'engageàprendrelesmesuresnécessairesafinqueles
quantitésdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevant
delasous-position20.02Cdutarifdouaniercommun,fourniesàlaCommunautéen
198excèdentpas90000tonnes. .'
Jevôusseraisreconnaissantdebienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddevotre
gouvernement surlecontenudelaprésentelettre.»
J'ail'honneurdemarquerl'accorddemongouvernement surlecontenudec«^telettre.
Jevouspried'agréer.Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération.
Pourlegouvernement
/ JelaRépubliqueportugais