ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1585
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1585final
Bruxelles,le3octobre1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconolusiond'unaccordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetle
RoyaumeduMarocrelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1585final

133CÔÎISGILDESC0I'3-ïUNAUÎîiî3 EUROÏÏiTSÎÏlES ,
VUloTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,ethotfurjr.snt'
ecoarticles113,114.et228; .
VUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2cme
Conventionrelâtiveàl'aidealimentaire(l)»
CONSIDERANT queleRoyaumeduMarocaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu8juin1973»
CONSIDERANTque,comptetenudolasituationd'approvisionnement encéréales
duRoyaumeduMarocilconvientd'octroyeràcepaysàtitre
dedon,15«000tonnesdefroment ,tendredansleCadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74•
DECID3i.
Article ,1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un'
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetleRoyaumedu
Marocrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire »
dontletexteestannexéàlaprésentedécisions
».
Artide2
\ •
,r
LePrésidentdu'Conseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté »
FaitàBruxelles,le
S 1 '' > .
ParleConseil
(1)J.O.L219du9*8*74»p.191/5présiden"t

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEROYAUME DUMAROC RELATIF ALAFOURNITURE
DECEREALES ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE .

ibconsejildescoiu-nnwmsmtopamnas ,
d'unepart,
/
LEGOUVEIttïïSffSNT BUROYAUMEDUMAROC
^d'au-fcropart,
•i
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires i
USCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES S
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEDUMAROCi
IESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICISI •
DanslocadredoBonprogTEjnmed'aidealimentaireencéréalespour.
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitredo
àonauRoyaumeduMaroc,ci-aprèsdénomméî'paysdestinataire"unequantité
àei.5.000tonnesdefromenttendre.
;AÏÏTICUS11,' ..'; .•4
i , «ii
Léolivraisonssonteffectuéesenvrac,fobselon % .
loemodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord* ' .
JURTJCLEITI
; .1
\ >
Lapaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
de,livraisonjusqu'aulieuxdedestination » -
Ils'engageàapporterleplusgrandso5.nàassurerquel'adjudi-■
cationdutransportmaritimene'portepaspréjudiceaulibrejeudlune
concurrence'équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord* ' .
ARTICLHIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseradesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquésteursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable. ' •
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
de.laBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;;

'AuTICT7' .V
t
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a--,
joutentetnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin1975unequantitéminimumde192.500
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedofromenttendre.
s» .•
ÀRT~-JIEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultant ;'
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansUndélaidesixmois
àdompter 4deladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etsous-produits enrésultant.
ARTICI3VII ,
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédeeiproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé}fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aidesquantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarché '
paysdestinataire ,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransportà
partirduport.dedébarquement jusqu'aux"lieuxdedestination ;

'•lo15janvierdechaquearme©etjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécialt ■■.
situationdocecompte(entréesetsorties)au51décembredel'année
précédente
-stadedoréalisation duoudesprojetsaveoindicationdufinancement
totaleffectuéàcestajde. .
'' • » *
ARTICLEVIII'' '
•t.- •*'< '
''' • " ...
Àlademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes ce
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord
HARTICL3IX
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundo
cestextesfaisantégalementfoi. '

PIf:positionsgwi6vr-.'1.os
•Article1
... » *'
i
LalivraisoncetrouveeffectuéeetlesrisquespassentûelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCES,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,àl'emplacementindiquéparle
paysdestinataire ousonmandataireviceà1-'article3etdanslesconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8;et;9lesfraisrw.t
supportéspai'iaCJÎ.ÏÏjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
decettelivraison .
••' .Article2
* • »
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdol'accord,unetolérancede5$enmoinsestadmise.
Article3
LaCESdésignepourl'exécutiondesdispositions dolaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement mandatairedont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignationdumandatairedelaCES,lenometl'adresseàlaCI23.
Article4'
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuedodésigner
lemandatairedelaCE5viséàl'article3laCommissiondesCommunautés
♦
européennesetlepaysdestinatairefixentoncommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison * v
<Obligations delaCommunauté éc.onomicmeeuropéenne
■ Article5
PanslescasoùlaCEÏÏneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadeliceprévuesàl'article7»
toxislesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacharge
dolaCEK. ,
' •.--'
■ ./.

Le13tauxetmodalitésdes-surestaries fixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentConvenusentrelepaysdestinataire et!Lemandataire delaCES.Les
outresfraisvisesaupremieralinéanesontremboursésparlaCEEque
s'ilsontétépayéôparlepaysbénéficiaire avecl'accorddocelle-ci.
'■'VArticle6
DanslecasoulaCEEseraitdansl'impossibilité dofournirla
totalitéouunepartiedelamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusà'I'-artiole 7etsans.préjudicedesdispositions contenuesdans .
l'article5»unenouvelledateetUnnouveaudélaiserontconvenusentre -
lesmandataires delaCEEet•dupaysdestinataire pourlalivraisondo
latotalitéoudelapartienonlivrée»
Obligations dupaysdestinataire ../.
. Article7
ApresavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procuré
unouplusieursnavirespourletransportdolatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIde1Accorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventôtreprêtsà
chargeraunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4*
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébut"delalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissancef^sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.. ., •--
IlfixeaveclômandatairedèlaCESlacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison. *
_....,^ ,Article8
Danslecas'oùiepaysdestinataire ,neseraitpasenmesuredecommence
lechargementàladateprévueàl'article7premiera]inéaflemandatairedu-
paysdestinataire ertinformesansdélailemandatairedelàCE3. ./

~3-
Danscccnn,tmenouvelledatepourledébut;,dolalivraison '
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lemandatairedelaCliHetceluidupaysdestinataire .Entoutétatûo
cause,lesfraisrésultantdeccretardsont,saufcarideforcemajeure,
1 *!
&'lacharGOdupayedestinataire *
Danslecasoùlanouvelledateprévuoau2ealinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7^
premieralinéa,laCommunautépeut ■disposerdelamarchandisesanspréjudice
dél'engagementprévuàl'articlepremierdol'accord.
'"S^Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseàbord,lepaysdestinataire informelaC1TJÎloplixs
tôtpossibleetauplustard15joursfrênesaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions dol'article8,2eet3ealinîcs
sontapplicables àcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
i ~
Dansle2ecas,laCorimunaiitépeutconsidéreravoirrempliàl'égardù
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation *
Entoutétatdecause,passéle.délaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdûpaysdestinataire ,larenonciation e
i*
considérée commeacquise.- •
• Article10
.. '''
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCIÎ3uncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d'embarquement ,ladatedepriseencharge$lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles ;
surlaqualitédecettemarchandise .,etadressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes *