ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)191
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)191 final
Bruxelles ,le18mai 1977
Proposition deRèglement (CEE)duConseil
concernant l'application deladécision ne1/77duConseil desMinistres ACP/CEE
portant dérogation àlanotion deproduits originaires pour tenir compte dela
situation particulière duMalawi encequiconcerne certains articles depêche
(mouches pour lapêche )
Proposition deRèglement (CEE)duConseil
concernant l'application deladécision n°2/77duConseil desMinistres ACP/CEE
portant dérogation delanotion deproduits originaires pour tenir compte de -
lasituation particulière duKenya encequiconcerne certains articles depêche
(mouches pour lapêche )
(présentées parlaCommission auConseil )
COM577 )191final

EXPOSEDESMOTIFS
Endatedu14avril1977,leConseildesMinistres ACP/CEE
aapprouvéletextedesdécisionsn°1/77etn°2/77portantdérogation
àlanotionde"produitsoriginaires "pourtenircomptedelasituation
particulière duMalawietduKenya,encequiconcernecertainsarticles
depêche(mouchespourlapêche).
Ilyalieudemettrecestextesenapplication dansla
Communauté .
Parailleurs,ladated'application decesdécisions
ayantétéfixéeau1erjuin1977,ilaéténécessairedeprévoircette
mêmedatepourlamiseenapplication decesrèglements.
Telestl'objetdesprojetsci-annexés.

proposition deRèglement (CEE) duConseil con­
cernantImplication deladécisionn°1/77duConseildesMinistresACP/CEE,
portantdérogation àlanotiondeproduitsoriginaires pourtenircomptede
lasituationparticulière duMalawiencequiconcernecertainsarticlesde
pêche(mouchespourlapêche)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérant queleConseildesMinistres ACP/CEEprévuparlaConvention
ACP/CEEdeLomé(1),signéele28février1975etci-aprèsdénommée"Convention
aarrêté,enapplication del'article9paragraphe 2delaConvention,la
décisionn°1/77du14avril1977,portantdérogation àlanotiondeproduits
originaires pourtenircomptedelasituationparticulière duMalawiencequi
concernecertainsarticlesdepêche;
considérantqu'ilestnécessaire,conformément àl'article74paragraphe 3
delaConvention,deprendrelesmesuresque-comportel'exécutiondecette
décision,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Artieiepremier
Ladécisionn°1/77duConseildesMinistres ACP/CEEannexéeauprésentrègle­
mentestapplicabledanslaCommunauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin1977.
Ilestapplicablejusqu'au31mai1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
■' ■■■ Président
1)JOn°L25du30.1.1976

DECISION N 1ni DUCONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE
DU 14.4.1977
portant dérogation alanotion deproduits originaires ,
pour tenir compte delasituation particulière
delaRépublique duMalawi ,
encequi concerne certains articles depêche
(mouches pour lapêche )
LECONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE ,
vulaconvention ACP-CEE deLomé ,signée le28février 1975 ,ci-après
dénommée "convention ",etnotamment sonarticle 9paragraphe 2,
•••/•••

;nsidérant quel'article 27duprotocole n° 1delaconvention,'
■latif àladéfinition delanotion de"produits originaires "et
xméthodes decoopération administrative ,prévoit quedesdérogations
uvent être apportées auxrègles d'origine ,notamment pour faciliter le
:veloppement d'industries existantes oul'implantation d'industries
ouvelles ;
msidérant quelesEtats ACPontprésenté unedemande dugouvernement
elaRépublique duMalawi visant àobtenir ,pour unedurée d'uneannée ,
medérogation àladéfinition prévue parleprotocole n° 1,enfaveur
':•?gracies depêche fabriqués dans cetEtat ;
•nsidérant que ,conformément àl'article 27duprotocole n° 1,le
omité decoopération douanière aadopté unrapport concernant
.itte demande ;
nsidérant que ,pour tenir compte delasituation particulière dela
^publique duMalawi etafin depermettre ausecteur industriel intéress
dév-lopner l'industrie concernée etderechercher denouvelles
urçes d'approvisionnement pour lesmatières premières nécessaires
lafabrication desdits articles ,ilyalieu deprévoir ,pour une
triode maximale d'uneannée ,unedérogation àladéfinition prévue
.rleprotocole n° 1;
<
<sidérant qu'ilconvient d'éviter d'éventuels détournements detrafic
eque cebutpeut être atteint enfixant unpourcentage maximum de
Iduits nonoriginaires incorporés dans leproduit fini ,
I.IDE

<-3-
Article premier
Pardérogation auxdispositions duprotocole n° 1,lesarticles pou .,,
lapêche fabriqués auMalawi etrelevant delaposition tarifaire ex97.0
"mouches pour lapêche "sont considérés comme originaires duMalawi ,à
condition que lavaleur deshameçons nonoriginaires ,îr.is enoeuvre
pour leur fabrication etrelevant delaposition tarif erre ^x97.07 ,
nedépasse pas 25$delavaleur duproduit fini .
Article 2
Les certificats decirculation EUR,1 délivrés envertu dela
présente décision devront être revêtus d'unedesmentions suivantes :
-"Varer med oprindelse status ihenhold til AVS–Ej5F Ministerrådets
afgørelse n° /77"
-"Ursprungs waren gemäss Beschluss n° /77desAKP–EWG-Ministerrates "
-"Originating products byvirtue ofDecision No /77oftheACP-EEC
Council ofMinisters "
-"Marchandises originaires envertu deladécision n° /77duConseil
des Ministres ACP–CEE "
-"Merci originarie invirtù della decisione n° /ildelConsiglio
dei Ministri ACP-CEE "
-"Goederen vanoorsprong uithoofde vanBesluit nr./llvandeACS-EEG
Raad van Ministers ".
Cette mention sera apposée sous larubrique "Observât ions "c
••#/♦••

Article 3
Les autorités compétentes delaRepublique duMalawi transmettent
tous lestrimestres àlaCommission lerelevé desquantités poiir
lesquelles ont été émis descertificats decirculation desmarchandises
ETJR .1surlabase delaprésente décision ,avec indication des
Etats membres dedestination »
Article 4
LesEtats ACP ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,
chacun encequi lesconcerne ,deprendre lesmesures que comporte
l'exécution delaprésente décision .
Article 5
Laprésente décision entre envigueur le1erjuin 1977 .
Elle estapplicable jusqu' au31mai 1978 ,
Fait aSuva ,le 14avril 1977
Par leConseil des Ministres ACP-CEE
Leprésident
Ratu Sir K.K.T. MARA K.B.B.E.

proposition deRèglement (CEE) duConseil
antL'application deladécisionn°2/77duConseildesMinistresACPTEP,
portantdérogation àlanotiondeproduitsoriginaires pourtenircr-ntede
Lasituationparticulière duKenyaencequiconcernecertainsarv.3ds
pêche(mouchespourlapêche) . ______
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment son
article 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseildesMinistres ACP/CEEprévuparlaConvention
ACP/CEEdeLomé(1),signéeLe28février1975etci-aprèsdénommée •"Convention",
aarrêté,enapplication del'article9paragraphe 2delaConvention,La
décisionn°2/77du14avril1977,portantdérogation àlanotiondeproduits
originaires pourtenircomptedelasituationparticulière duKenyaencequi
concernecertainsarticlespourlapêche;
considérant qu'ilestnécessaire,conformément àl'article74paragraphe 3
deLaConvention,deprendrelesmesuresquecomportel'exécution decette
décision,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
ArticLepremier :
Ladécisionn°2/77duConseildesMinistres ACP/CEEannexéeauprésentrègle­
mentestapplicable danslaCommunauté »
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurla1erjuin1977.
ILestapplicable jusqu'au31mai1978=
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset.directornent
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le Consîn1danstousseséléments et.directement
FerleConssil
LePrésir^nt
1)JOn°L.25du30-1-1976

DECI PION N° ^/77puCONSEIL DES MINISTRES ACP-C EE
DU U 4VFIL 1Q77
portant dérogation àlanotion deproduits originaires ,
pour tenir compte delasituation particulière
delaRépublique duKenya ,
encequi concerne certains articles depêche
(mouches pour lapêche )
LECONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE ,
vulaconvention ACP-CEE deLomé ,signée le28février 1975 ,
ci-après dénommée "convention ",etnotamment sonarticle 9
paragraphe 2,
e••/•••

considérant que l'article -27duprotocole n1delaconvention ,
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "etai].x
méthodes decoopération administrative ,prévoit qije depdérogations
peuvent être apportées auxrègles d'origine ,notamment pour faciliter
ledéveloppement d'industries existantes oul'implantation ,d'industries
nouvelles ;
considérant que lesEtats ACP ontprésenté unedemande dugouvernement
delaRépublique duKenya visant àobtenir ,pour unedurée d'une
année ,unedérogation àladéfinition prévue par leprotocole n°1,
enfaveur des articles depêche fabriqués dans cet Etat
considérant que ,conformément àl'article 27duprotocole n°1,le
Comité decoopération douanière aadopté unrapport concernant cette
demande ;
cons.idérant que ,pour tenir compte delasituation particulière dela
République duKenya etafin depermettre ausecteur industriel inté­
ressé dedévelopper l'industrie concernée etderechercher denouvelles
sources d'approvisionnement pour lesmatières premières nécessaires à
lafabrication desdits articles ,ilyalieu deprévoir ,pour une
période maximale d'une année ,unedérogation àladéfinition prévue
par leprotocole n°1;
considérant qu'ilconvient d'éviter d'éventuels détournements de
trafic etque cebut peut être atteint enfixant unpourcentage
maximum deproduits non originaires incorporés dans leproduits fini ,
DECIDE :

Article Dremier
Par dérogation aux dispositions duprotocole n°1,les articles
pour lapêche fabriqués auKenya etrelevant delaposition tarifaire
ex97-07 "nouches pour lapêche "sont considérés comme originaires du
Kenya enoeuvre pour leur fabrication etrelevant delaposition
tarifaire ex97.07 ,nedépasse pas 25%delavaleur duproduit fini .
Article 2
Les certificats decirculation EUR .1délivrés envertu dela
présente décision devront être revêtus d'unedes mentions suivantes :
-"Varer ced oprindelsestatus ihenhold til AVS-EØF Ministerrådets
afgørelse n° /77"
-"Urspruiigswaren gemässBeschluss n° /77desAKP-EWG-Ministerrates"
-"Originating products byvirtue ofDecision n° /77ofthe ACP-EEC
Council ofMinisters "
-"Marchandises originaires envertu deladécision n° /77duConseil
des Ministres ACP-CEE "
-"Merci originarie invirtù della decisione n° /77delConsiglio
dei Ministri ACP-CEE "
-"Goederen vanoorsprong uithoofde vanEesluit nr./77van de
ACS-EEG-Raad van Ministers ".
Cette mention sera apposée sous larubrique "Observations ".

Article 3
Les autorités compétentes delaRépublique duKenya transmettent
tous lestrimestres àlaCommission lerelevé des quantités pour
lesquelles ont été émis des certificats decirculation desmarchan­
dises EUR .1sur labase delaprésente décision ,avec indication des
Etats membres dedestination .
Article
Les Etats ACP ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,
chacun encequi lesconcerne ,deprendre lesmesures que comporte
l'exécution delaprésente décision .
Article 5
Laprésente décision entre envigueur le1erjuin 1977 .
Elle estapplicable jusqu' au31mai 1978 .
F.iit aouv«,Te14 .^.vri.1 1977
Par leConseil des Ministres ACP-CEE
LePrésident
Ratu Sir K.K.T. MARA K.B.E.