ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1757
Vol.1972/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72 )1757 final
Bruxelles ,le29décembre 1972
RECOMMANDATION DEDECISION DU CONSEIL
portant conclusion d'unaccord ,sous forme d'échange de
lettres ,entre laCommunauté économique européenne et le
Comité international delaCroix-Rouge relatif àlafour ?-
niture de200tonnes delait écrémé enpoudre auxpopula­
tions victimes duséisme auNicaragua
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(72 )1757 final

IIZPOSSD:JSFOTIFS
1.Parlettredu26.12«.1972lamissiondelaRépubliquedu
Nicaraguafaitappel,surinstruction desonGouvernement ,àla
solidaritédosCommunautés européennes en'luidemandantdebien ■
vouloirenvoyerauNicaraguatouteaidealimentairepossiblesuite
auséismeintervenudanscepaysàpartirdu23décembre1972»
2.Lesrenseignements disponiblesconfirmentlagravitédu
séismequiacausédesdisainesdemilliersdevictimesetun
nombretrèsélevédesansabri.Managua,lacapitale,aété
détruiteà80-Joetlerestantdelavilleétantendommagéàtel
pointqueleGouvernement adécidésadestructiontotaleenvue
desareconstruction dansunendroitplussûr.Pourappréciercette
situation,ilconvientderappelerquelapopulationdeHanagua
étaitde435-000habitantssuruntotalde2.075»000pourl'ensemble
dupays.D'autrepartleNicaraguaavaitétéfrappécetteannéepar
unesécheresseexceptionnelle ayantendommagégravementsescultures
vivrièresetayantdéjàprovoquéunesituationalimentairetrès
difficile .
3.Danscesconditionsilapparaîtindiquénonseulementque
laCommunautéoctroyéauNicaraguauneaidealimentaire exception­
nellemaisquecettecontribution s'effectueselondesmodalités
permettantl'utilisationlaplusrapidepossibledel'aide.Compte
tenudesdispositions envigueurainsiquedelasituationdes
stocksencéréalesetenproduitslaitiersdanslaCommunauté,il
estapparuquecetobjectifpourraitêtrepoursuiviparunefourni­
turede200tonnesdelaitécréméenpoudretransportées paravion
parlessoinsdelaCommunautéjusqu'àManaguaetdontladistri­
butionseraitconfiéeauComitéinternational delaCroix-Rouge .

-?-
Les200tonnesdelaitecrémeenpoudreseraientimputablessur
les60OOOtonnesdéjàmisesàladisposition duCICPiparle
règlementduConseil(CiDE)n°2721/72.
L'aideenquestionnepréjugepaslesautresactionsquela
Comcissionpourraitêtre,lecaséchéant,amenéeàproposerau
Conseilsuiteàl'évolutiondelasituationalimentaire au
Nicaragua.

ANNEXA
PH0VISIONS DF.SD^PiiNSSS POURLETRANSPORT ASRÏïïN
Francfort-;îanagua
avionCL44affrétéparLufthansa
25»000kilosvolume2>Usa35-500
coûttotalZUsa35"500x8-àUsa284.OOO

PROJETDERECOï$!ANDATIONDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccord,sousformed'échangéde
lettres,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
Comitéinternational delaCroix-ïïougerelatifàla
fourniturede200tonnesdelaitécréméenpoudreaux
populationsvictimesduséismeauNicaragua
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant queparlettredu26décembre1972leGouvernement dela
RépubliqueduNicaraguaaprésentéàlaCommunautéunedemanded'aide
alimentairedestinéeauxpopulationsvictimesduséismeayantsévi
danscepays;
ConsidérantqueleConseil,parlerèglement(CEE)n°2721/72(l),
amisàladisposition duComitéinternational delaCroix-Rouge 6.000
tonnesdelaitécréméenpoudre:
(l)J.O.L291du28décembre1972.

-2-
Considérant qu'ilapparaîtindiqué,afinderepondreàlademandedela
RépubliqueduNicaragua ,dechargerleComitéinternational dela
Croix-Rouge dedistribuerauxpopulationssinistrées200tonnesdelait
écréméenpoudreàvaloirsurlaquantitéprécitée ;
Considérant qu'ilconvient,vul'urgencedesbesoins,quelaCommunauté
prenneenchargeletransportdeceproduitparavionetlelivreau
Comitéinternational delaCroix-Rouce francoaéroportKanagua;
DECIDIS:
Articleprenier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéennel'accord,sous
formed'échangedelettres,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleComitéinternational delàCroix-Rougerelatifàlafourniturede
200tonnesdelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire en
faveurdespopulationsvictimesduséismeauNicaragua ,dontletexte
estannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

Bruxelles,le
AFNETB
•;o .FonsieurlePrésident
– .duComitéinternational dela
Croix-Rou^e
7»avenuedelaPaix
Gmm'3
MonsieurlePrésident ,
J'ail'honneurdevousfaireconnaîtrequela
Communautééconomiqueeuropéenneal'intentiondefournir
auxpopulationsvictimesduséismeauNicaraguauneaide
alimentaireportantsur200tonnesdelaitécréméenpoudre
parl'intermédiaire duComitéinternational delaCroix-
Rouge...
Cetteopérations'effectuerait selonles
modalitéssuivantes :
1.Les200tonnesdelaitécréméenpoudresontàvaloir
rurles6.000tonnesdelaitécrér.éenpoudreirisesàla
dispositionduCICEparlerèglement(CEiC)n°272l/72.
2.LaCommunautééconomiqueeuropéennelivreleproduitau
CICRfrancoaéroportKanagua.
3.LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformeleCICRen
temp'sutileetaumoins40heuresàl'avancedel'arrivée
duproduitauditaéroport »
4.LeCICRprendtoutesmesuresnécessaires pourprendre
enchargeleproduitdèssonarrivéeetpourledistri­
buergratuitement auxpopulationssinistrées .
..J•■

-2-
5.Toutfraisdécoulantd'unretarddanslapriseencharge
duproduitdelapartduCICRain^iquetoutfrait;en
avaldecettepriseenchargeincombeauCICR.
6.LeCICRinformelaCommissiondesCommunautés européennes
aufuretàmesuredudéroulement del'opérationetlui
présenteàsonissueunrapportfinal.
7.L'exécutiontotaleoupartielledesdispositions prévues
ci-dessuspourraêtredéléguéeparle0ouitéinternational
delaCroix-Rouge àla.LiguedessociétésdeCroix-Rouge .
Jevouspriedebienvouloirmefairesavoir
sicesdispositions rencontrentvotreagrément.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident ,
lesassurances dematrèshauteconsidération .

Geneve,le
■Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotre
lettredu rédigéecommesuit:
"J'ail'honneurdevousfaireconnaîtrequela
Communautééconomiqueeuropéenneal'intentiondefournir
auxpopulationsvictimesduséismeauNicaraguauneaide
alimentaireportantsur200tonnesdelaitécréméenpoudre
parl'intermédiaire duComitéinternational delaCroix­
\
Rouge.
Cetteopérations'effectuerait selonles
modalitéssuivantes :
1.Les200tonnesdelaitécréméenpoudresontàvaloirsur
les6.000tonnesdelaitécréméenpoudremisesàla
dispositionduCICRparlerèglement(C3l3)n°2721/72.
2.LaCommunautééconomiqueeuropéennelivreleproduit?„u
CICRfrancoaéroportKanagua.
3.LaComnunr.utééconomiqueeuropéenneinformeleCICRen
tempsutileetaumoins48heuresàl'avancedel'arrivée
duproduitauditaéroport.
4.LeCICRprendtoutesmesuresnécessaires pourprendreen
chargeleproduitdèssonarrivéeetpourledistribuer
gratuitement auxpopulationssinistrées.
5»Toutfraisdécoulantd'unretarddanslapriseencharge
duproduitdelapartduCICRainsiquetoutfraisen
avaldecettepriseenchargeincombeauCICR.
••/••

6.LeCICR informe laCommission ,desCommunautés européennes
aufuretànesurs dudéroulement del'opération etlui
présenta àsonissue unrapport final .
7.L'exécution totale oupartielle desdispositions prévues
ci-dessus pourra être déléguée parleComité international
delaCroix-Rouge àlaLigue dessociétés deCroix-Rouge .
Jevous prie detien vouloir mafaire savoir
sicesdispositions rencontrant votre agrément ."
J'ail'honneur devous faire part del'accord
duComité international delaCroix-Pouge surlecontenu
decette lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,
les assurances dematrès haute considération .