ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)55
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)55 final
Bruxelles ,le7février 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
rectifiant letexte desrèglements n°128/67/CEE
etn°130/67/CEEdans sesversions allemande etnéerlandaise
encequiconcerne l'appellation decertaines céréales \
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )55final
!

'Propositiond'un'
REGLEMENT DUCONSEIL
:RECTIFIANTLETEXTEDESREGLEMENTSN°128/67/CEEET
•130/67/CEEDMSSESVERSIOUSALLEMANDEETNEERLANDAISE EU
•CEQUICONCERNEL'APPELLATION DECERTAINES CEREALES
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,......
vu1$.traitédnsfctumtla.Communautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglementn°120/67/CEEduConseil,du13juin1967»portantorganisa­
-tioncommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales(l),etnotammentson
article5paragraphe5* "
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelesprixdeseuildesproduitsvisésà1*article1ersousa)
etla)durèglementn°120/67/CEEontétéfixésàl'article3durèglementn°
128/67/CÈEduConseiljdu13juin1967»fixantlesprixetlesprincipauxcentres
decommercialisation danslèsecteur'descéréalespourlacampagne1967/1968(2);
quelesqualitéstypedes"grainesdesorghoet.dari"etdu"millet"ontété
fixéesauxarticles2et3durèglementn°130/67/CEEduConseil,du13juin1967»
déterminantlesqualitéstypepourcertainescéréalesetcatégoriesdefarines,
gruauxetsemoules,ainsiquelesrèglesapplicablespourlafixàtiondesprix
deseuildecescatégoriesdeproduits(3)fque,certaineèerreurssesontglissées
danslesversionsallemandeetnéerlandaise decestextesencequiconcernela
terminologieutiliséepourladésignationdecertainescéréales,etqu'ilestné­
cessairedeprocéderàleurrectification :
AARHETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier '■
Al'article3durèglementn°128/67/CEE:
Oa)dansletexteallemand,lestermes"HirseallerArtausserMillet"
■sontremplacéspar"SorghumundDari",etlemot"Millet"par
"HirseallerArt,ausgen.SorghumundDari";
(1)J.O.n°117du19.6.1967,p.2269/67
(2)J.O.n°120du.21.6.1967,p.2349/67
(3)J.O.n°120du21.6.1967,p.2356/6.7...//•••

-2L
b)dansletextenéerlandais,iesbennes"Gierst(pluimgierst,trosgierst),
sorghoofdoerra"Sontremplacéspar"Sorghoofdoerra",etlemot
"Millet"par"Anderegierst(pliximgie"rst|trosgierst,enz.)".
Article2
1.Al'article2durèglementn°130/67/CEE:
a)dansletexteallemand,laphraseintroduotiveainsiquel'alinéaa)
sontlibelléscommesuitv■•
"DiefürdenSchwellenpreis vonSorghumund.DarimassgebendeStandard-
qualitätwirdwiefolgt "bestimmt:
a)Sorghum,dasderKlasseUSA–Tellow–Grain–Sorghumentspricht"
'b)dansletextenéerlandais,laphraseintroduotiveestlibellée»omme
suit:
"Destandaardkwaliteit diebepalendisvoor'dedrempelprijs voorsorgho
ofdoerrawordtaisvolgtvastgesteld:w.
2»Alapremièrelignedel'article3durèglementn°130/67/CEEs
a)dansletexteallemand,lemot"Millet''estremplacépar"Hirsealler
Art,ausgen.SorghumundDari"; ,
b)dansletextenéerlandais,lemot^millet"estremplacépar"andere
gierst(pluimgierst,trosgierst,enz.)"«
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantsapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes »
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement ap­
plicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le, ParleConseil,
LePrésident