ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)773
Vol.1980/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)773 final
Bruxelles,le19novembre1980
Proposition de
REGLEMENT (CEEOUCONSEIL
instituantundroitanti-dumpingdéfinitifsurlesréveilset
pendulettres-réveils mécaniques (autresquelesréveilsetpen­
dulettesdevoyage),originaires delaRépubliquedémocratique
allemandeetd'Unionsoviétique
|
*-M(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(80)773final

■EXPOSEDESMOTIFS
Lerèglement (CEE)n°1579/80<1)delaCommissioninstitueundroit
' ', l, ^
' " -
.»
anti-dumping provisoiresurcertainsréveilsetpendulettes-révei (smécaniques
(autresquelesréveilsetpendulettes devoyage)originaires delaRépublique
démocratique allemandeetd'Unionsoviétique.Cerèglements'appliquejusqu'à
l'entréeenvigueurd'unacteduConseilarrêtantdesmesuresdéfinitives ou,
auplustard,jusqu'au19décembre1980.
Unmoisavantl'expiration decedélai,laCommission esttenue,
conformément auxdispositions durèglement (CEE)n°3017/79(2),deprésenter
auConseilunepropositionrelativeàl'adoptiondes'-mesuresdéfinitives.
Depuisl'imposition decedroit,lesservicesdelaCommission ont
poursuivil'examendesfaitsetontconfiéàuneorganismeextérieurla
réalisation d'uneétudetechniqueportantsurunéchantillon représentatif
desréveilsetpendulettes encause.Alasuitedeleursinvestigations ,
i ' ,
l'exportateur delaRépublique démocratique allemandeetuncertainnombre
,d'importateurs deréveilsetpendulettes d'Unionsoviétiqueontfaitvaloir
*•, •'*'■''
leursargumentsausujetdeladétermination parlaCommission de.l'existence
d'undumpinget'd'unpréjudice.

Lesfaitsfinalementétablis,comptetenudesélémentsavancéspar
l'exportateur delaRépublique démocratique allemandeetlesimportateurs de
réveilsetpendulettes d'Unionsoviétiquefontapparaîtrel'existence de>
pratiques dedumpingetd'unpréjudice,ainsiquelanécessité depercevoir
• i
idéfinitivement ,danslieslimitesdudroitanti-dumpingdéfinitif-les
(
montantsversésautitredudroitprovisoire.
LaCommission présenteparconséquentcirjointune!proposition de
l '
s ^
règlementduConseilinstituant undroitanti-dumpingdéfinitifsurcertains
. i
i
réveilsetpendulettes-réveils mécaniques (autresquelesréveilset
pendulettes devoyage),originaires delaRépublique démocratique allemande
etd'Unionsoviétique etportantperceptiondéfinitive d'unepartiedesmontant
versésautitredu,droitprovisoire.Etantdonnéquel'exportateur dela
Républiquedémocratique allemandes'estengagéàportersesprix,àunniveau
■,t
jugésatisfaisant parlaCommission,àpartirdejanvier1980,celle-ci
proposeaussiquecetexportateur soitexcludel'application dudroitanti­
dumpingdéfinitif àcettedate.
_ «
(1)J.O.n°L158du25juin1980,p.5>
», ,
(2)J.Own°L339du31décembre1979,p.1

Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
instituant undroitanti-dumping définitifsurlesréveilsetpendulettes­
!• •" . .
réveilsmécaniques (autresquelesréveilsetpendulettes devoyage)/
originaires dela{République démocratique allemandeetd'Unionsoviétique
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
* ' •. .
vuletraitéinstituant taCommunauté économique européenne/
-, t •
-'v.,,-.
vulerèglement (CEE)n°3017/79duConseil/du20d4cembre 1979/relatif
'''* i .*
àladéfensecontrelesimportations quifontl'objetdedumpingoudesubventions
delapartdepaysnonmembresdelaCommunauté économique européenne (1)/
vulaproposition présentéepartaCommission aprèsconsultation duComité
• ■–
consultatif crééparl'article6decerèglement/
considérant quelaCommission areçu/enmai1979/uneplainteintroduite
parlafederationbritannique deI'horlogerie (theBritishClockandWatch
Manufacturers Association Ltd)aunomdetaquasi-totalité des'fabricants (représen
tantunepartimportante delaproduction communautaire )dereveilsetpendulettes-
reveilsmécaniques délaCommunauté;quelaplaintecomportait desélémentsde
preuvequantàl'existencedepratiquesdedumpingconcernant desproduits

-1a-
\
similairesoriginaires deChine,deTchécoslôvaqui e,delaRepublique
décocratique allemande,deHong-kongetd'Unionsoviétique,ainsique
d^unpréjudiceimportantenrésuttâfft";
considérant que,puisquecesélémentsdepreuveétaientsuffisantspour
justifierl'ouvertured'uneenquête,laCommission aannoncé,dansunavis
publiéauJournalofficiel– –
*
J.O.n°L339du31.12.1979,_p.1.

desCommunautés européennes U),l'ouvertured'uneprocédured'enquêterelative
auximportations deréveilsetpendulettes-réveils mécaniquesoriginaires de
Chine/deTchécoslovaquie /(felaRépubliquedémocratique allemande/deHong
•',■ ■^
etd'Unionsoviétique/etacommencél'enquêteauniveaucommunautaire ;
considérantqu'aucunepratiquededumpingn'aétéconstatéedanslecas
deHongKongetqu'enconséquencelaCommission/pardécision80/600/CEEdu
19juin1980(3)/acloslaprocédureàl'égardcepays;
considérantque,pourétablirl'existenced'undujnpingconcernantles
■-■:. '■■■.■ ■ '■
■■-, 1 ■ < ■
importations enprovenancedeChine/deTchécoslovaquie ,delaRépublique
démocratique allemandeetd'Unionsoviétique,laCommission adûtenircompte
dufaitquecespaysnejSohtpasâ^s"^aysàl^écôhômie^è"marché"^"bhsi^erâftt""
"que/"commeaucunepratiquedëdumping~n,affé"constateë en"cequiconcerneJ„J
"Hô'ng-kong,il"estapparujudicieuxët~ràisonnabtë "clé"~sefondersurleâprix
~desexportations deWong-kông.VersVa"Cômmunâufë ""pour"détermînër~tâ~va-leur
normaledeâexportâtiohs"vërs~Ta Tomrnunàutépr6vënàrffdëspays~à~ commercé normaledeâexportâtionsversTaCommunautéprovéharit
d'Etatconcernés; '
considérant que/puisquecetexamenpréliminaire desfaitsàmontréqu'il
* *... < ,
v•• i.
yavaitdumping,quel'existenced'unpréjudiceaétésuffisammentétablieet

-2a-
quelesintérêtsdeLaCommunauté exigeaient uneintervention immédiate,la
Commission ainstitué,parlerèglement (CEE)n°1579/80(4),undroitanti­
dumpingprovisoire surlesréveilsetpendulettes-réveils (autresqueles
réveilsetpendulettes devoyage),originairesdelaRépublique démocratique
allemandeetd'Unionsoviétique ;
j
considérant quelesexportateurs chinoisettchécoslovaques sesont
i
volontairement engagésàporterleurprixàdesniveauxjqgéssatisfaisants
parlaCommission;quecettedernière aacceptécesengagements etqu'elle
t
estconvenueenconséquence,parsadécision^80/600/CEEdeclorela
procédure _ "»l'égarddecesdeuxpaysetdelesexcluredel'applica
tiondudroitprovisoire;
(2)J0n°C212du24.8.1979,p.3
(3)J0n°L158du25.6.1980,p.18.
(4)J0n°L158du25.6.1980,p.5.

"3" ' :•
considérant que'/aucours del'examenUltérieurdeta^qi3e stion,""acTievë;après
l|institution dudroit anti-dumping provis oire,lesparties intéressées "ont '' '•
eul'occasion defaire connaître leur^pointdevue jaarécrit ,d'être entendues
par laCommission ,dedévelopper verbalement leur point devue ,de
Η · νprendre connaissance desrenseignements Donconfidentiels pertinents poUfr-la
défense deleurs intérêts etd'être informées desprincipaux faits et
considérations sur labase desquels ilétait envisagé deprocéder àune
détermination définitive ;que lesexportateurs delaRépublique démocratique
allemande etcertains importateurs deréveils etpendulettes d'Union
soviétique ontrecouru àcespossibi lités fen~faisa nt.?'connaître leur point
devue parécrit ouoralement ;' ,' •
considérant que ,dans l'intervalle ,_la..Commission avaijt .p.ajr .ailleurs confié
àunorganisme extérieur laréalisation d'uneétude technique portant surdes
échantillons représentatffe desréveils etpendulettes-réveils faisant l'objet '
del'enquête etappelée àluipermettre demieux tenir compte desdifférences
decaractéristiques physiques lors deladétermination définitive dudumping
etdupréjudice ; ;
Considérant que LaCommission ,souhaitant s'accorder undélai
supplémentaire pour examiner lesfaits et,enparticulier ,pour analyser

-3a-
l'étudetechniqueconsidérée,afaitpartauxexportateurs concernésdeson
intention deproposerauConseiluneprorogation dedeuxmoisdudroit
provisoire;qu'aucunexportateur n'afaitvaloird'objections etqu'en
conséquence,leConseil,statuantsurproposition delaCommissions arrêté
,(5)
lerèglement (CEE)n°2573/80prorogeant dedeuxmois,àcompterdu
20octobre1980,laduréed'application dudroitprovisoire;
considérant quepourprocéderàunedétermination définitivedesmargesdedumping,
laCommission autilisélesprixenvigueuren1980;qu'elleaprisen
considération àcetégardlesinformations communiquées &lasuitedel'audition
viséeci-dessus ausujetdesprixetdesquantitésparl'exportateur de
laRépublique démocratique allemande;
considérant quelesestimations définitives delaCommission font
apparaître quelamargemoyennepondéréededumpingpourlesréveilsetpendu-
lettes-réveils inportésdelaRépublique démocratique allemandes'élèveà0,58UCE
.parunitépourlesmodèlesàtimbresapparentsrelevantducodsNIMEXE91.04-56
età0,30 _UCEparunitépourlesautresmodèles;quelamargemoyenne
pondéréededumpingétablispourlesréveilsetpendulettes-réveiIsexportés
d'Unionsoviétique,surlabasedesdonnéesserapportant aumarchéleplusrepréïsntati f
s'élèveà2,00UCE ~~
(9J0n°L265du1eroctobre1980»p„1.

parunitépourlesmodèlesrelevantdescodesNIMEXE91.02-91et91*04-58,
età1,30.UCEparunitépourlesmodèlesrelevantducodeNIMEXE
91,04?56;. .';
considérant toutefoisqu'unecomparaison desprixdevente,coûts
etmargesbénéficiaires desimportateurs,d'unepart,etdesprixetmarges
bénéficiaires desproducteurs communautaires ,d'autrepart,aamenéla
Commission àconclureque,;toutedifférence decaractéristiques physiques
4 i
étantdûmentpriâeenconsidération ,desmajorations neuimportantes
suffiraient danscertains'""caspouréliminerlepréjudiceimputableaux
importations faisantl'objetdedumpingetnotamment 0,58UCEparunité,
pourlesmodèlesàtimbresextérieursirelevant^u7^^e3ÎMERË~9V.Ô4-56~expofités cfe
laRépublique démocratique allemande,2,00UCEparunitépourlesmodèles
x *
descodesNIMEXE91.02t91et91.04458exportésd'Unionsoviétique et
1,30UCEparunitépourlesmodèlessoviétiques relevantducodeNIMEXE
91.04-56;
' i y '
" \.
considérant qu'encequiconcernelesautresélémentsinfluantsurla
détermination dupréjudice,iln'aétéfourniaucuneinformation nouvelle
• ' '
niavancéaucunautreargumentquiauraientpumodifiercettedétermination ;

-4a-
considérant par conséquent qu'ilressort deL'établissement définitif des
faits que^[esautres facteurs quiinfluent sur lasituation dusecteur <fncause ,
ayant étédûment pris enconsidération ,tesimportations considérées provoquent ou
risquent deprovoquer unpréjudice grave àl'activité communautaire concernée ;
considérant que,dans cesconditions ,ladéfense des intérêts dela
Communauté nécessite l'imposition d'undroit anti-dumping définitif sur les
réveils etpendulettes-réveils mécaniques (autres queles _réveils etpendulettes de
voyage ),originaires delaRépublique démocratique allemande etd'Union
soviétique ;
considérant que lemontant decedroit anti-dumping définitif doit être
fixé àunniveau suffisant pour compenser lamarge moyenne pondérée de
/
dumping ouétabli àunniveau inférieur mais néanmoins suffisant pour éliminer
lepréjudice causé auxproducteurs communautaires par lesimportations
faisant l'objet dedumping ;
It ,,M ,,

-5-
considérant quel'exportateur deLaRépubliquedémocratique
'.-''■■■''■■■'."■■ '' )
allemandes'estoffert«•releversesprixàunniveaujugésatisfaisant
parlaCommission,àpartirdu1erjanvier1981;quelaCommission,
aprèsavoirentenduleComitéconsultatif,Vestiméquecetengagement'■
pouvaitêtreacceptéetadécidédemettrefinàl'enquêteconcernant
cepaysàcompterdu1erjanvier1981;considérant qu'ilyalieupar
conséquentd'exclurelaRépubliquedémocratique allemandedel'application
dudroitanti-dumping àcettedate; $
Si.
Η
considérant quelesmontantsversésétitredégarantiedudroitanti-
rdumping-provrsoiredoiventêtre~perçxre~dé*fifiitivementdarvs-^-ffiesttre-oùils
nedépassentpasceluidudroitdéfinitif,
AARRETELEPRESENTEv REGLEMENT
Articlepremier
1.Ilestinstituéundroitanti-dumpingdéfinitifsurlesréveils
etpendulettes-réveils mécaniques(autresquelesréveilsetpendulettes

devoyage )relevant dessous-positions ex91.02 Betex91.04 Bdu
tarif douanier commun correspondant aux codes NIMEXE 91.02-91 ,
91.04-56 et91.04-58 ,originaires deLaRépublique démocratique
allemande etd'Union soviétique .
2. Lemontant decedroit anti-dumping définitif estfixé comme
suit :
a)encequi concerne laRépublique démocratique allemande :
i)pour lesmodèles avec timbres apparents relevant ducode NIMEXE
91.04-56 : 0,58 UCEparunité
ii)pour lesautres modèles : 0,30 UCEparunité
b)encequiconcerne l'Union soviétique :
i)pour lesmodèles relevant des codes NIMEXE 91.02-91 et91.04-58
2,00 UCEparunité

1i)pourLesmodèlesrelevantducodeNIMEXE91.04-56î1,30UCEparunité

3.Lesdispositions envigueurenmatièrededroitsdedouane
s'appliquentaudroitanti-dumpingdéfinitif.
;Article2
Lesmontantsversésàtitredegarantiedudroitprovisoireinstituépar
lerèglement(CEE)n°1579/80sontperçusdéfinitivement danslamesure
oùilsn'excèdentpaslemontantdudroitanti-dumping définitif.
Article3
1.Leprésentrèglemententreènvigueurletroisièmejoursuivantcèluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilcessed'êtreapplicableàpartirdu1erjanvier1981encequiconcerne
lesréveilsetpendulettes-réveils exportésdelaRépublique
démocratique allemande.

-ΑΜ-
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
e^directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
■ Par leConseil
Leprésident