ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)27
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)27final
Bruxelles,le15janvier1970
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliquefrançaiseàconclureunaccord
commercialaveclaRépubliquepopulairedeBulgarie
C0M(70)27final

ptîcpositiow mitcision duconseil
autorisant laRepublique française aconclure unaccord commercial avec la
République populaire deBulgarie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment son
article 113 »
VUlaproposition delaCommission , <
CONSIDERANT qu'après consultation préalable avec lesEtats membres etlaCommis­
sion ,conformément àladécision duConseil du9octobre 1961 con­
cernant uneprocédure cfeconsultation surlesnégociations desac­
cords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec les
pays tiers etsurlesmodifications durégime delibération àl'égard
despays tiers (l),laRépublique française aouvert ,aucours de1969 »
lanégociation avec laRépublique populaire deBulgarie d'unaccord
àlong terme relatif auxéchanges commerciaux pour lapériode du1er
janvier 1970 au31décembre 1974 5
CONSIDERANT quelaRépublique française ainformé laCommission qu'elle aterminé
cette négociation aumois dedécembre 1969 etqu'elle considère devoir
envisager laconclusion del'accord négocié pour éviter unedisconti­
nuité dans sesrelations commerciales conventionnelles avec cepays ;
CONSIDERANT qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec cepays
nes'avère pasencore possible ;
CONSIDERANT quelerégime communautaire mentionné autitre IIde .ladécision du
Conseil du16.12 .1969 concernant l'uniformisation progressive desac­
cords relatifs aux relations commerciales desEtats membres avec les
pays tiers etlanégociation desaccords communautaires n'estpas enco­
recomplètement établi àl'égard decepays tiers ;(2)
U)J.O. du4.11.1961 n.71»p.1273/61
(2)J.C. du29.12.1969 n.L326 ,r>.39

-2-
CONSIDERANT quelanégociation del'accord s'estachevée avant le1erjanvier 1970 ,
etque,àèe lors ,iln'yaplus lieu dedégager dans unenouvelle pHase
deconsultation-coordination deslignes directrices denégociation ;
CONSIDERANT qu'ils'agit d'autoriser laconclusion d'unaccord commercial avecun
pays tiers dont ladurée dépasse lapériode detransition ,sans préju­
dice desautres obligations découlant dudroit communautaire pour l'Etat
membre intéressé ;
CONSIDERANT queledéveloppement aumaximum desrapports commerciaux envue d'obtenir
tous lesavantages mutuels possibles ,lequel constitue l'objectif fonda­
mental del'accord ,n'estpasincompatible avec l'orientation générale
delapolitique commerciale commune }
CONSIDERANT queleslistes decontingents pour l'année 1970 ontfait l'objet d'une
consultation préalable ,conformément àladécision duConseil du9octo­
bre1961 }
CONSIDERANT quetoute mesure d'application del'accord intervenant après lafin
delapériode detransition etnotamment lafixation parlaCommission
Mixte delistes contingentai respour lesannées 1971 etsuivantes
devra être conforme auxrègles communautaires etnotamment deladéci­
sion duConseil n°69/494du16.12 .1969 »
CONSIDERANT qu'uneclause del'accord précise que "lesGouvernemeriB signataires se
réserveront ledroit deprocéder àdesconsultations éventuelles en
fonction deleurs engagements internationaux sans quetoutefois cescon­
sultations puissent remettre encause lesobjectifs fondamentaux del'Ac­
cord "j
CONSIDERANT qu'ilrésulte desassurances données parleGouvernement français que
cette clause luipermettra d'adapter sesengagements entemps utile de
façon àéviter toute entrave àlamise enoeuvre progressive delapo­
litique comaerciale commune ;

-3-
CONSIDERANTqu'ilconvientd'appliquerpourunenégociationquis'estdérouléepour
l'essentielavantl'entréeenvigueurdeladécisionduConseildu
I6.i2.i969uneprocéduretransitoirespéciales'inspirantdecelleprévue
autitreIIIdecettedécision;
CONSIDERANT queparconséquentl'Etatmeirbreintéressépeutêtreautoriséàconclure
l'accordenvisagé,
AARRETELAPRESENTEDECISION s
Article 1
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàconclureaveclaRépubliquepopulaire
deBulgariel'accordcommercialnégociépourlapériodedu1erjanvier1970au31*12.74
etleProtocoleportantsurleslistesdecontingentsfixéspourl'année1970*
Article 2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le