ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)431 final.
Bruxelles/le9juillet1982
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation oulatacitereconduction decertainsaccords
commerciaux concluspardesEtatsmembresavecdespaystiers
A
clm
\...
\/. ---\ \/c'
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(82)431final.

/L
EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission,enapplication deL'article3deladécisionduConseildu
16décembre1969(1)concernantl'uniformisation progressive desaccords
relatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiers
etlanégociation desaccordscommunautaires ,proposeauConseil
d'autoriserlesEtatsmembresàproroger oureconduire tacitement les
accordscommerciaux annexésàlaproposition dedécisionduConseil
ci-jointe.
Ils'agitdela3èmetranche1982,àsavoirdesaccordsdontl'expiration
ouledélaidedénonciation sesituedanslapériodeallantdu1eraoûtau
31octobre1982.
Laconsultation préalable prévueparl'article2decettedécision aeu
lieuparprocédureécrite.Al'issuedecelle-ci,le11juin 1982,ila
étéconstatéquelesconditions pourenvisagerlaprorogation deces
accordspourlapérioded'uneannéesontremplies.
2.LaCommission estimed'ailleursopportundesignalerquelespropositions
visantàautoriserlesEtatsmembresàreconduire ouàprorogerpourla
périoded'uneannéesupplémentaire certainsaccordsreprisdanscette
tranchenepréjugentnullement delapositionqu'elleseraitamenéeà
prendrelorsdelaprochaine échéancedesaccordsdontils'agit.
(1)J.O.n°L326du29.12.1969,p.39.

Proposition de
DECISION^CONSEIL
autorisant Laprc"og^",onjuLatacitereconduction decertainsaccords
commerciaux concluspardesEtatsmembresavecdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituant LaCommunauté Economique Européenne,etnotamment son
article113,
Vuladécision69/494/CEEduConseil,du16décembre1969,concernant "l'unifoi–
misationprogressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires (1),
etnotamment sonarticle3,
Vulaproposition delaCommission,
considérant que,pourlesaccordsetprotocoles énumérés àl'annexe,laproro­
gationoulatacitereconduction au-delàdelapériodedetransition aété
autorisée endernierlieuparladécision 81/590/CEE(2);
considérant quelesEtatsmembresintéressés ontdemandél'autorisation de
prorogeroudereconduire cesaccordsafind'éviterunediscontinuité dansleurs
relationscommerciales conventionnelles aveclespaystiersconcernés;
considérant toutefois quelaplupartdesdomainescouvertsparcesaccords
nationauxfontdésormaisl'objetd'accordscommunautaires ;que,danscette
situation,ils'agitd'autoriserlemaintiendesaccordsnationauxpourles
seulsdomainesnoncouvertspardesaccordscommunautaires ;que,parailleurs,
cetteautorisation nepeutporteratteinte àl'obligation pourlesEtatsmembres
d'éviteret,lecaséchéant,d'éliminertouteincompatibilité entrecesaccords-
etlesdispositions dudroitcommunautaire ;
considérant que,enoutre,lesdispositions desaccordsàprorogerouà
reconduire nedoiventpascontituer,pendantlapériodeconsidérée,uneentrave
àlamiseenoeuvredelapolitique commerciale commune;
considérant quelesEtatsmembresintéressés ontdéclaréquelaprorogation ou
latacitereconduction decesaccordsneseraitpasdenatureàempêcher
l'ouverture desnégociations communautaires aveclespaystiersconcernéset
letransfert desmatièrescommerciales decesaccordsdansdesaccords commu­
nautaires,niàentraver,pendantlapériodeconsidérée,l'adoptiondesmesures
nécessaires pouracheverl'uniformisation desrégimesd'importation desEtats
membres;
considérant que,àl'issuedelaconsultation prévueàl'article2dela
décision69/494/CEE,ilaétéconstaté,commeleconfirment lesdéclarations
précitées desEtatsmembresintéressés,quelesdispositions desaccordsà
prorogerouàreconduire neconstituent pas,pendantlapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
considérant que,danscesconditions,cesaccords .peuventfairel'objetd'une
prorogation oud'unetacitereconduction pourunepériodelimitée;
./.
CDJ.O.n°L326du29.12.1969,p.39.
(2)J.O.n°L211du31.07.1981,p.53.

AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier _
Lesaccords commerciaux etprotocoles conclus par des Etats mombres avec des
pays tiers eténumérés àl'annexe peuvent ,jusqu' àladate indiquée enregard
dechacun d'eux,être prorogés outacitement reconduits pour lesdomaines non
couverts par des accords entre laCommunauté etlespays tiers enquestion et
pour autant que leurs dispositions nesoient pas encontradiction avec les
politiques communes existantes .
Article 2
Les Etats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles , Par leConseil

ΒIΙΛΟ–ΛΝΗΛΝϋ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΛΤΟ–ΒΠΙΑΟΕ
Udlebeher
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering forlængelseeller
videreførelse
Mitglicdstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
'Ημερομηνίαλήξεως
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα ΦύσηκαιΗμερομηνίατηςσυμφωνίαςκατόπιντηςπαρατά-
σεωςήτηςσιωπηρΛς
άνανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland*
AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Japon/ΤήCfihiAccordcommercial/H/}MT>euí/J/C<¿?£>/W8.10.1960)
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963>31.12.1983
Échangedelettres/&"·£Fwi^kéi-i^ír· 30.4.1963)
DANMARK Argentina Handels-ogbetalingsaftale 25.11.195731.12..198S
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.198"
Irak Handelsaftale . 13.1.196013.1.198;,
Israel Handelsaftale 1HIi.1952 1if·.11.198-,
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.194828.11.198>
Portugal'.Vareudvekslingsaftale 2..6.195031.12.198¿
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten Abkommen überdenWarenverkehr 18.2.195631.12.198
Argentinien Handels-undZahlungsabkommen 25.11.195731.12.19S_¿
Äthiopien Wirtschafts -undHandelsabkommen 21.4.196431.12.198j
Brasilien Handelsabkommen 1.7.1955 31.12.198>
Chile ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.11.195631.12.198.i
Dahomc Wirtschaftsabkommen _ 19.6.196131.12.198.1
Elfenbeinkuste Wirtschaftsabkommen 18.12.196131.12.193¿
Finnland Notenwechsel 3.12.1969 2.12.198i
Gabun Wirtschaftsabkommen 11.7.196231.12.1983
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.193ì
Irak Handelsabkommen 7.10.1951Μ·ΛAm
Japan Handelsabkommen 1.7.196031.12.198i
Kamerun Handelsabkommen 8.3.196231.12.:9S>
Kenia Wirtschaft -undHandelsabkommen 4.12.196431.12.198}
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.196231.12.1983
Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.198¿
Marokko Handelsabkommen undBriefwechsel
Protokoll15.
20.4.
1.1961/
1964)31.12.1983
Neuseeland Handelsabkommen 20.4.195931.12.1983
Niger Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Nigeria Handelsabkommen 25.3.196331.12.198.5

DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
IRELAND
ITALIAÖsterreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Scnweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia
SriLanka
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Καναδάς
Σουδάν
Ζαΐρ
Κορέα
Κύπρος
Argentine
Autriche
Espagne
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Argentins
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
IrakHandelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProtokoll
Handelsabkommen .
21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
ΕμπορικήΣυμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Accordcommercialetdepaiement
Accordcommercialetprotocole
Accordcommercial
Accordéconomique
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Accordcommercialetprotocole
Protocole
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
Échangedelettres
Agreementcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
TradeAereemcnt
Accordocommerciale escambiodinote
Modusvivendicommerciale
Modusvivendicommerciale escambio
dinote
Agreedminutes
Modusvivendicommerciale
Accordocommerciale13.S.19.54,
21.1.1S63
8.6.!961
9.3.1957
25.7.1955
13.9.1977
10.12.1966
13.9.1963
19.1.1962
1.4.1955
6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960
22.12.1963
17.3.1964
29.12.1962
30.10.1961
28.8.1947
10.10.1978
3.10.1968
4.10.1974
23.8.1962
25.11.1957
26.7.1963
27.11.1963
6.12.1951
10.7.1953)
16.1.1967i
24.12.1968j
14.5.1963
26.7.1966
11.7.1950
3.7.1951
2.4.1960
6.2.1964
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967,
31.8.1946
25.1.1964?
6.5.1970)
2.7.1951
25.11.1957
28.4.1948
20.2.1953
23.6.1953
31.12.1969
6.6.1936
30.9.196331.12.192j
31.12.19S
31.12.1985
31.12.1985
31.12.1983
31.12.1983
31.12.1986
31.12.1982
31.12.1983
31.8.1983
31.12.1983
31.12.1983.
31.12.1983
31.12.198i
31.12.1983
31.12.198i
25.8.1983
10.10.1983
3.10.1986
4.10.1983
23.8.1983
31.12.1982
31.12.1983
31.10.1983
31.12.1983
31.12.1983
10.1.1984
28.11.198.9
31.12.198J
31.12.198j,
31.12.198.Î
31.12.198^
31.12.1983
31.12.
31.12.1983
31.12.198-5
31.12.198-i
12.11.1983
30.9.1985
31.12.1983
30.11.1983

6
ITALIA
(segue)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL&LXOArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Spain
Argentine/^^cA
Finlande//rtAii)
PakistanMalta Accordocommerciale 28.7.1967
Marocco Accordocommerciale 28.1.1961
Protocollo 24.2.1963
Messico Accordocommerciale 15.9.1949
Protocollo > 28.10.1963
Scambiodinote 20.7.1963
Pakistan Accordocommerciale 10.1.1961
Paraguay Accordocommerciale 8.7.1959
Portogallo Accordocommerciale escambiodinote4.3.1961
Scambiodilettere 30.12.1961
Repubblicaaraba
d'Egitto Protocollocommerciale .29.4.1959
Siria Accordocommerciale 10.11.1955
Tunisia Accordocommerciale e *23.11.1961
protocolloaddizionale 2.8.1963
Handelsovereenkomst 21.3.1953
Handels-enbetalingsovereenkomst 25.11.1957
Handelsakkoord 6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.6.1948
f-CN CCH1)/
[Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial/<MNjKi..£ 8.11.1955
Accordcommercial 15.3.195231.12.198Ï
31.12.I9S3
31.12.198*}
10.1.1981/
23.1.198'/
31.12.1984
31.12.198J
31.12.198J.
31.12.198?
31.12.1983-
31.12.1983
31.12.198.2
31.12.198,}
31.12.198Î
30.9.1983
31.12.19&S-