ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 555 
 
 
 
Vol. 1984/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralCOM(84) 555 final  
Bruxelles, le 12 octobre 1984  
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Demande d'avis conforme, au titre des dispositions de l'article 56,2 a)  
du Traité CECA, pour l'octroi d'un prêt global à Hellenic Industrial  
Development Bank (ETVA), Athènes (Grèce)
COM(84) 555 final

5
I
C O M M U N I C A T I O N  A U  C O N S E I L
Objet :  D em an d e d'avis conforme, au titre des dispositions de l'article 
56,2 a) du Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt global à  Hellenic 
Industrial Developm ent B a n k  (E T V A ), Athènes (Grèce)*
I. O R G A N I S M E  F IN A N C IE R  IN T E R M E D IA IR E  n° : 366
D em andeur Hellenic Industrial 
D evelopm ent B an k  (E T V A )
Siège Athènes 1
(succursales à  Salonique, Patros, Volos, 
Hêraklon, Cavalla, Joannia et Comotini)
Actionnaires Etat grec
1 1 «  B E N E F IC IA IR E  :  Petites et m oyennes entreprises en Grèce et
= = = = = = = = = = = =  principalement dans le bassin d'emploi C E C A
(circonscription du B « T *  de Elevsina)*
i r f o d r c p .  d  ' a  et i.v  i.té_du .  Activités industrielles et de services
bénéficiaire

III. L E  P R O J E T
Procédure L a  C om m ission mettra à  L a  disposition de la Hellenic 
Industrial D evelopm ent B a n k  u n  montant de 5  M io E C U *
C e  prêt sera versé par tranches, pendant une période de 
quatre ans au fur et à  mesure de l'approbation par les 
services de la C om m ission des prêts subsidiaires*
L a  Hellenic Industrial D evelopm ent B an k  fera rapport 
chaque année sur tes destinations du prêt global* L a  
banque considérée fera également rapport chaque année
sur le réemploi d'anciens 
entreprises bénéficiairestravailleurs 
d u prêt*C E C A  par les
M ontant total 
de l'investissementm in im u m  l'équivalent de 1 0  M io E C U
IV . L A  R E G I O N
Localisation
T aux de chôm ageZonestde production sidérurgique en Grèce et
principatement.dans la bassin d'emploi C E C A
(circonscription du B * T *  .d e Ete.vsina) (1)*L e  taux ae xhom age enregistre dans la zone con
sidérée avoisine 1  %  (fin 1983)* C e  taux ne
traduit cependant pas la réalité^ en fait, ce
taux est sensiblement supérieur à  celui qui 
figure dans le rëgistre de l'emploi*
Catégorie d'aide 
nationaleZ o n e d'aide nationale et bassin 
d'emploi C E C A *
L'industrie C E C A  a  été la principale source d'emploi dans cette région*
(T) E n  dehors d u bassin d'emploi C E C A , la clause sociale stricte sera 
appliquée (J*0* C  1 9 1  d u  16*7*83, principes opération nets C E C A , §  1 4  
deuxième phrase)*

V »  C O N F O R M I T E  A V E C  L 'A R T IC L E  56,2 a) D U  T R A IT E  C E C A
Travailleurs C E C A  rendus 
disponibles dans la 
région concernée par 
L e  projet.  L a  baisse de l'emploi dans l'industrie sidérur­
gique a  atteint 1*914 postes de travail entre 1977 
et 1983* L e  nom bre de travailleurs de la sidérurgie 
par rapport au total des salariés est tom bé de 
15,5 %  en 1977 à  3,6 %  en 1983*
Postes de travail à  créer :  & ans L'hypothèse o ù tous les postes seront crées
par le projet dans le bassin d'emploi C E C A  375 nouveaux emplois 
économ iquem ent viables seront concernés*
Formation S i nécessaire, par les autorités publiques ou 
par les bénéficiaires des prêts subsidiaires*
L a  C om m ission estime que la dem ande répond aux conditions de l'article 
56,2 a) du Traité C E C A *
V I*  P R E T  G L O B A L
Prêt dem andé 5  M io E C U
Prêt à  octroyer L a  C om m ission a  approuvé u n prêt de 5  M io E C U
ou équivalent, à l'organisme financier ci-dessus 
mentionné (1).
Bonification d'intérêt :  5  points par an pendant 5  ans sur 5,0 M io E C U *
N o m b re de postes de travail 
sur lequel la bonification 
est basée250 postes de travail*
V II* A V IS  C O N F O R M E  D U  C O N S E I L
L a  Com m ission dem ande l'avis conform e du Conseil sur cette décision.
(1) C ohfo'rm ém ent aux critères d'application de l'article 56 (JO  C  1 9 T  
1 6  juillet 1983).