ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)556
Vol.1979/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

%
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)556 final
Bruxelles /'"te6décembre 1979 ./X
/• • A/,' '-A
*»'J \f J-?iH
?' '.o* J
\ ^7
-• »:•>T/v: . -J -y
COMMUNICATION DELACOMMISSION AU -CONSEIL
SUR LES NEGOCIATIONS ENTRE LACOMMMUNAUTE ETLEPORTUGAL
ENVUE DELACONCLUSION D'UNPROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLE PORTUGAL
COM (79)556 final

\'*'1 ■
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surLesnégociations entrelaCommunautéetlePortugal •
envuedelaconclusion d'unprotocolecomplémentaire
entrela'Communauté économique européenne etlePortugal '
Lesnégociations entrelaCommunauté etlePortugalenvue
delaconclusion d'unprotocolecomplémentaire sesontachevées Le A
21novembre1979. '' .V.!
Lestextesdesprojetsdeprotocoleetdel'échange ,de,.'
lettresausujetdesproduits CECAontfaitl'objet,le22novembre1979,
deL'échangedeLettresci-jointentreleschefsdesdélégations quiont
ainsimarquéleuraccordadréférendum :surleur/.contenu, .-
?.. Cestextestraduisent lesrésultatsdesnégociations ,effectuées
surlabasedesdirectives duConseild'octobre1979.Toutefois,encequi.
concerneLepapier,lesvinsdePorto,lesananasetLagrilledeprix
minimum,pourles,conserves' desardines,ladélégation deLaCommunauté ^,
aprèsconsultation duComité113,aconsenti àdesaménagements afin ..
de'tenircompte,aumoinsenpartie,desdemandesdel'adéle-gation ;■'
portugaise . •. •■■ '• ,.'.'
Enrevanche,lesautresdemandesdecettedélégation notamment
danslesecteurduvin,duconcentréde,tomates,,des.sardines,:defleurs
'• ^ ">etdecertainsfruitsetlégumes'n'ontpaspuêtreretenues.
3.' LaCommission recommande auConseild'approuverlesrésultats •
' ■' y ' '. 4»'Idesnégociations etd'engagerlesprocédures designatureetoeconclusion .
Aceteffet,laCommissiontransmet,ci-après,auConseilunèrecommandation
derèglementportantconclusionduprotocoleetarrêtantlesdispositions
poursonapplication ainsiqueletexteduprotocole.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Délégationpourtesnégociations
'wrl'Elargissementle?.?..no.yejpb_reJ979
MonsieurlePrésident,
■"-" - • •'' -
Objet:Clôturedèsnégociations envuedelaconclusiond'un
protocolecomplémentaire entrelaCommunautéetlePortugal
Ladélégation (ielaCommunautéetladélégationdu.Portugal^
réuniesàBruxellespourlanégociation duprotocolecomplémentaire
entrela.Communauté économique européenneetlaRépubliqueportugaise
ontconstaté,lors.deleursessiondu21novembre1979,leuraccord
adréférendum surlestextesci-aprèsquiserontsoumisauxautorités
compétentes desdeuxdélégations envuedeleurapprobation :
' * --Protocolecomplémentaire entreldCommunauté économique
européenne etlaRépubliqueportugaise;
-Echangedelettresconcernant lesproduitsrelevantduTraité
instituant laCommunauté européenne ducharbonet-del'acier.
Λ -
J'ail'honneurdevousfaireparvenirci-jointle6texte®en
languefrançaise.Lestextesdanslésautreslanguesseraientarrêtés
danslecadrede-larévisionjuridiqueçtlinguistique .
Jevousseraistrèsreconnaissant debienvouloirconfirmer
votreaccordsurlecontenudecettelettre. j"
Parailleurs,ausujetdelaquestionsoulevéeparladélégation
portugaise encequiconcernelerespectdesprixminimaàl'importa*
tiondanslaCommunauté depréparations "etconserves desardinesde
■."v. •" '
"' ' ' 9
'' f,
' \
MonsieurPedroPIRESdeMIRANDA
ChefdeladélétJation portugaise ..../.
Huao«t«Loi200.0-10*08rwx«<l««–Téléphone7350040/7356040–Adr#«Mtélégraphique :"CQMfcUR8ruR«li«t"–
TéU*>COM6U.B' *

Lasous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun,ladélégationde
laCommunauté aprisrioteaveccompréhension dusouciexprimépar
votredélégationdenepasêtreleseulpaysàdevoirrespecterdes
prixminima.,
Jevouspriedecroire,MonsieurlePrésident,àl'assurance
dematrèshauteconsidération . ;
Mrh
RolanddeKESTGORLAY
ChefdelaDélégationdelaCommunauté

MISSIONOUPORTUGAL • ,AUPRÈSDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .Bruxelles ,le22novembre 1979
BRUXELLES \
■' , ,• • ■■- : • .
«
\ ' -
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre du22
novembre 1979 parlaquelle vous mefaites part decequisuit :
"Objet :Clôture desnégociations envu,edelaconclusion d'unpro­
tocole complémentaire entre laCommunauté etlePortugal
Ladélégation delaCommunauté etladélégation duPor­
tugal ,réunies àBruxelles pour lanégociation duprotocole complé­
mentaire entre laCommunauté économique européenne etlaRépublioue
portugaise ontconstaté ,lors deleur session du.21novembre 1979 ,
leur accord adréférendum surlestextes ci-après quiseront soumis
auxautorités compétentes desdeux délégations envuedeleur appro­
bation :
-Protocole complémentaire entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise
-Echange delettres concernant le'sproduits relevant du
Traité instituant laCommunauté "Européenne duCharbon et
.de1'Acier . ,
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint lestextes
enlangue française .Leptextes dans lesautres langues seraient
arrêtés dans lecadre delarévision ,juridique etlinguistique .
Jevous 'serais très reconnaissant debien vouloir confir­
mer votre accord sur lecontenu decette lettre .
..Monsieur Roland deKERGORLAY
Chef deladélégation dela .
Communauté .

Par ailleurs ,ausujet delaquestion soulevée par la
délégation portugaise encequiconcerne lerespect desprix minima
àl'importation dans laCommunauté depréparations etconserves de
sardines delasous-position 16.04 Ddutarif douanier commun ,la
délégation délaCommunauté apris note avec compréhension dusouci
exprimé parvotre délégation denepasêtre leseul pays àdevoir
respecter desprix minima .".
J'ai .l'honneur demarquer monaccord sur lecontenu de •
cette lettre .
Jevous prie decroire ,Monsieur lePrésident ,àl'assu­
rance dematrès haute considération .
•' , 1
, •' ' ■- ,N v ' '7 ' <
r ' i % '
•RUQIUIRNŒSHDBKIRANDA~~
'■Chef deladélégation portugaise

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
concernant laconclusion duprotocole complémentaire
entre laCommunauté économique européenne etla
République portugaise
LECONSEIL DES COMMUNAUTES -EUROPEENNES / .
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et.
notamment sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission , . • •
considérant qu'ilconvient deconclure unprotocole complémentaire
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique portu­
gaise , •
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : .
'\ . Article premier
1*
Leprotocole complémentaire entre 'laCommunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise ainsi que lesdéclarations et '
l'échange delettres annexé àl'acte final ,sont *approuvés aunom de
laCommunauté . . "
Lestextes visés aupremier alinéa sont annexés auprésent
règlement . -

-2-
Article 2
Leprésident duConseilprocède -auxnotifications prévues
àl'article11.
Article 5
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésent .règlementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles . ParleConseil,
LePrésident,

\
Bruxelles,le21novembre1979.
PROJET
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
ENTRELACOMMUNAUTE ETLEPORTUGAL

PROJET
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
ENTRELACOMMUNAUTE ETLEPORTUGAL
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
d'unepart,
» '
LAREPUBLIQUE PORTUGAISE,
d'autrepart,
DESIREUSESd'approfondir Leursliens,surlabasedel'accordentrela
Communauté économique européenne etlaRépubliqueportugaise,etcontribuer
' *ainsi aurapprochement entrelesdeuxpartiesen*vuedel'intégration
duPortugaldanslaCommunauté,. *
RESOLUESàpoursuivreleurcoopération etcontribuer ;ainsià'aiderle.
Portugalàfairefaceàsesdifficultés dedéveloppement etderestructuration
éconpmiques, . --.'
ONTDECIDEdeconclureleprésentprotocole :

Articlepremier
Lesdispositions deL'accorden,treLaCommunautééconomique
européenneetLaRépubliqueportugaise^signéle22juillet1972,ci-après
dénommé"accord",etlesdispositions duprotocoleadditionnel àl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,,
signele20septembre1976,ci-aprèsdénommé"protocole",sontcomplétées
parlesdispositions suivantes.
Article2
Pardérogationauxdispositions del'accordetduprotocole,
lePortugaLpeutsuspendrejusqu'au'31décembrè1982Lapoursuitedudésar­
mementtarifaireàl'égarddelaCommunauté auniveauatteintau31décem­
bre1979pourlesproduitssuivants :
a)lespartiesetpiècesdétachéesdeLapositionex87.07deLa
listeAdeL'annexeIIde"l'accordencequiconcernel'élément
fiscaldesdroitsdedouane -
^ 1
b)1LesproduitsdeLalisteCdeL'annexeIIdel'accord
c)lesproduitsdeLalisteAdeL'annexeDduprotocolen°1
del'accordfigurantenannexe
d)LesproduitsdelalisteBdéL'annexeDduprotocolen°1
del'accord
e)lesproduitsdeL'annexeIIduprotocoleadditionnel à
L'exceptiondesproduitsfigurantauparagraphe 2etdes
positionstarifaires59.08.01et59.08.02(tissus .imprégnés,
enduitsourecouverts dedérivésdelacelluloseoud'autres
matièresplastiquesartificielles ettissusstratifiésavec
cesmêmesmatièresneposantpasplusde1.400g.parm2),.

-2-
2. Pour Lesproduits del'annexe IIduprotocole additionnel figurant
ci-après lePortugal ,encas d'application del'article 6duprotocole
additionnel ,peut ,après uneréduction defo%dudroit réintroduit ,
suspendre jusqu' au31décembre 1982 lapoursuite dudésarmement tarifaire .
U°dutarif
douanier
portugaisDésignation des marchandises
I 39-û7 Ouvrages enmatières desn°s 39.01 à39.06 inclus î
I02 -
' 'ΛArticles d'habillement .L
69.13 Statuettes ,objets defantaisie ,d'ameublement ,d'orne­
.mentation oudeparure ï ' x
| '. 02.enporcelaine ,
73.36
1. * 1 , ■•Poêles ,calorifères ,cuisinières (ycompris ceux pouvant
être utilisés accessoirement pour lechauffage centrai ),
réchauds ,chaudières àfoyer ,chauffe-plats etappareils
isimilaires nonélectriques ,de$types servant àdes
usages domestiques ,ainsi queleurs parties etpièces .^-
détachées ,enfonte ,ferouacier : '
03 enferouacier ,corroyé ,laminé ouforgé
I
'90.07 * Appareils photographiques ;,apparei Isetdispositifs ,y j
.compris leslampes ettubes ,pour laproduction dela I
lumière-éclàir enphotographie ,àl'exclusion deslampes . j
ettubes àdécharge dun°,85.20 : ' j
l * i
'02Appareils oudispositifs non"dénommés :' ^-j
d'unpoids nonsupérieur à20kg/pièce - j
• ..V •
i
mmm(mmm

3-
N°dutarif
douanier
portugais
94.01
94.03
97.02
i 97.03
98.10
/05
05
02
03Désignation desmarchandises
Sièges,même transformables enlits (àl'exclusion de
ceux dun°94.02 ),etleurs parties s
enferouacier
Autres meubles etleurs parties :
enferouacier ^ •>
m
Poupées detous genres i ''
• * • -•
Autres jouets ;modèles réduits pour ledivertissement :
• ' "
non dénommés .
Briquets etallumeurs (mécaniques ,électriques ,àcata­
lyseurs ,etc. )etleurs pièces détachées ,autres que les
pierres etlesmèches :
dorés ,argentés ouenplaqués oudoublés demétaux
précieux
Article 3
.Pardérogation àl'article 6paragraphe 1duprotocole n° 1de
l'accord lePortugal peut ,jusqu' au31décembre 1982 ,dans leslimites prévues
àl'article 6duprotocole n° 1del'accord etdel'article 7duprotocole ,
établir ,augmenter oyrétablir desdroits dedouane advalorem pour autant
quesonindustrialisation etsondéveloppement rendent nécessaires des
mesures deprotection .
•••/■

Article4
Lespartiescontractantes examinent,selonlaprocédureretenue
pourlanégociationdel'accord,àpartirdudébut1982,lesrégimes,
applicablesauximportations auPortugal/figurantauxarticles2et3en'
vuededéterminerlesrégimesquiserontd'application àpartirdu.•
1erjanvier1983.' •
r i i
'Article5
► < /
1•L'article4paragraphe 1duprotocoleadditionnelestremplacé
parletextesuivant:
1.Pourlapériodeallantdu1erjanvier .1980'au31décembre1983,'
lesproduitsénumérésci-après,originairesduPortugal,sontsoumis
àl'importationdanslaCommunautédanssacompositionoriginaire
etl'Irlande,adesplafondsannuelsenexemptiondesdroitsde
douane:
;' ..- ■,''■, ,•..
Numéro
dutarif
douanier
commua IDàiBUQondesnudtaniliM P-lofocds %
•(entonnes)' .
48.01Papier»etcartonscompriSl1Ouatede
cellulose,enrouleauxouenfeuilles:
C.Papiersetcartonskraft: -»
exil,autres:
–Papiersetcartonskraftpourcouverture,ditskraft-
liner 60.000
F.ùutres2.000
Desqu'unplafondfixé.pourl'importationd'unproduitest
atteint,laCommunautépeutrétablirlaperceptiondesdroitsrésiduels ,
pourleproduitenquestionjusqu'àlafindel'annéecivile.

-5-
2. L1article1erparagraphe Aduprotocolen°1del'accordest
remplacéparletextesuivant:
4.Pourlapériodeallantdu1erjanvier1980au31décembre
1983,lesproduitsénumérésci-après,originairesduPortugal,
sontsoumisàl'importationauDanemarketauRoyaume–Uni-,à
desplafondsannuelsen-exemptiondesdroitsdedouane *
ROYAUME-UNI •
Nu'ncro I
«Jui.jrif I
dtutjnicf J
toittrmm iD4*ign«non march«ir><li«csPlafoncs
(mtttnnrt)
48.01
*Papiers«cartonsyCOfiipnSl'ouate
decellulose,enrouleauxouenfeuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
exII.autres:
–Papiersetcartonskraftpourcouverture,dits
kraftliner
FautresI
!>
48.05Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvre­
mentparcollage),crepes,plissés,gaufrés,estampésouperfo­
rés,en.otwleauxouenfeuilles:
B.autresI
1

ROYAUME-UNI (suite)(i
!j
r
Numéro
dur
TDCDésignation des
marchandisêsPlafonds /
(entonnes)
49.03
49.05
49.07
49.08
,49.09
49.10
49.11Albumsoulivresd'imagesetalbumsàdessinerouàcolorier,
broches,cartonné*ourelies,pourenfants(
Ouvragescartographiques detousgenres,ycomprislescarte*
muralesetIciplan*topographiques ,imprimas;globe*(terres­
tresoucélestes)imprimés:
A.Globes(terrestresoucélesres)imprimés ,
Timbres-pinte ,timbresfiscauxetanalogues,nonoblitérés,
ayantcoursoudonnésàavoircoursdan»lepaysdedestina­
tion;papiertimbre,billetsdebanqbe,titresd'actionsou
d'obligationsetautrestitressimilaires,ycomprislescarnetsde
chèquesetanalogues: •;
■' .
A.Timbres-poste,timbre*fiscauxetanalogues
C.autres: •'
,,II.nondénommés .
, i•
Décalcomanies detousgenre*',
t',* ,
Cartespostales,cartespouranniversaires,cartesdeNofIet
similaires,illustrées,obtenue*partousprocédés,mêmeavec
garnituresouapplications j
'« , •
Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprisles
blocsdecalendriersàeffeuiller
Images,gravures,photographie »etautresimprimés,obtenus
partousprocédést 'J'
B.autres' ■ ■"t121.025
DANEMARK
-Numéro
% DtiJrut»o«iànm*fchAndi»e »
iummuft % l'
> –– 1
i48.01Papiersetcartonsycomprisl'ouate
decellulose,enrouleauxouenfeuilles:
'•
C.Papiersetcanonskraft«
i1.
.exII.autres:, ]..–Papiersetcarronskraftpourcouverture,dits
krummeri– ,
iu
exF.autres:
–Papiersbible,papierpelure,autrespapiers
,d'impressionetautrespapiersd'écrituresans
pâtedeboismécaniqueoud'uneteneuren
pâtedeboismécaniqueinférieureouégaleà
S%
•'Papiersetcartonsformésdeplusieurscouches
dequalitédifférente,telsqueduplex,triplexet
multiplex tPlafonds
Hmmrt)
4.000
5.000

-7-
DANEMARK (suite)
Numéro
duTDCDésignation desmarchandisesPlafonds
(entonnes)
48.07
exchapitre
48
49.03
49.05
49.07Papiersetcartonscouches,enduits,imprégnés
oucoloriésensurface(marbrés,indienneset
similaires )ouimprimés (autresqueceuxducha­
pitre49),enrouleauxouenfeuilles :
exC.depâteblanche,couchésoueoduitsde
kaolinoubienenduitsouimprégnés
dematièresplastiquesartificielles ,
pesant160gouplusparm2:
-Papiercouché
exD.autres :
-Papiercouché
Papiersetcanons;ouvragesenpâtedecellulose,enpapieret
encarton,4l'exclusion :-desproduitsrelevantdelasous-position48.01A(papier-
journal)
despapiersetcartonskraftpourcouverture,ditskraftliner
ticlasous-position ex48,01CU
-dupapiercouchérelevantdessous-*positior>s
48.07exC„etexD.
-desproduitsrelevantdelasous-position'
48.01exFénuraérésci-dessus
AlbumsoulivresGmagesetalbumsidessinerouàcolorier
broches.,cartonnésourelies,pourenfants
Ouvragescartographiques detousgenres,ycomprislescartes
muralesetlesplanstopographiques ,imprimés;globes(terres­
tresoucélestes)imprimés:
A.Globes(Terrestresoucélestes)Imprimés
Timbres-poste ,timbresfiscauxetanalogues,nonoblitérés,
ayantcoursoudestinés'àavoircoursdanslepaysdedestina­
tion;papiertimbré,billetsdebanque,titresd'actionou
d'obligationsetautrestitressimilaires,ycomprislescarnetsde
chèquesetanalogues :
vf*'
49.08
49.09
49.10-
49.11A.Timbrespeite,timbresfiscauxetanalogues
C.autres:' v ■ .
II.nondénommé »
Décalcomanies detousgenres
Cartespostales,cartespouranniversaires,cartesdeNoëlet
similaires,illustrées,obtenuespartousprocédés,mêmeavec
garnituresouapplications
Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprisles
blocsdecalendriersicltouiller
Images,gravures,photographies etautresimprimés,obtenus
partousprocédés:
B.autres500
/90
J

Dèsqu'unplafondfr>xépourL'importationd'unproduitest
atteint,LeDanemarketLeRoyaume-UnipeuventrétabLirLaperception
desdroitsrésiduels :pourLeproduitenquestionjusqu'àLafinde
L'annéecivile.
3.Leparagraphe 5deL'article4'duprotocoleestsupprimél
Artieie6■
LeprotocoleannexédétermineLerégimeparticulier aux
importations devéhiculesautomobilesetàL'industriedemontageau
Portugal. !
Article7
Pourlesproduitsénumérésci-après,originaires duPortugal,,
lesdroitsdedouaneàL'importation dansLaCommunautéson'':r-Huit®
dansLesproportions indiquéespourchacund'eux:1•>
Numéro '
du ■
_TDÇ
08.01
16.04
20.02Désignation desmarchandises
Dattes,bananes,ananas,mangues,
mangoustes,avocats,goyaves,noixdecoco
noixduBrésil,noixdecajou(d'acajouou
d'anacarde)>"fraisousecs,aveceusans
coques:'.'
C.Ananas
Préparations etconservesdepoissons,
ycomprislecaviaretses'succédanés :
E.Thons '
exF.Bonites,maquereauxetanchois
-Bonitesetmaquereaux
-Anchois
Légumesetplantespotagèrespréparésou
conservéssans-vinaigreouacideacétique
F.Câpresetolives
-Olives •
-Câpres.-Tauxderé­
ductionen
%■
70%
.60%
60%
50%
60%
60%

-9~
Article3,
PourLespréparations etconserves desardinesrelevantdela
I
sous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun/originaires duPortugal,
lesdroitsdedouaneàl'importation danslaCommunauté sontréduitsdans
laproportion de6Ç7»,sousréservequesoitrespectésles.prixminima
convenusparéchangedelettres. -
Article .9
1.Pourlesproduitsénumérésçi-après,originai-*
resdu.Portugal,lesdroitsdedouaneàl'importation ,danslaCommunauté
sontréduitsdanslesproportions etdansleslimitesdes'contingents
tarifaires communautaires annuelsindiquéspourchacund'egx:
Numéro
du
TDC'.v
Désignation desmarchandises
»vTauxderéduc­
tionen
!pourcentâges
i i
i Ir_. f
I l
22.05
ιVinsderaisinsfrais;rçoutsderaisins
fraismutés ,àl'alcool(ycomprisles
mistelles )
1 ''■ '
!C.autres *
i
I.ayantuntitrealcoométrique -acquisde
13%volodmoinset.présentés enréci-
nientscontenant :
exa)Zl.oumoins'
-»Verde .
•"Dso30(a) î
30(b)'!
II,ayantun,titrealcoométrique acquisde
plusde13%voletpasplusde15%
volet.présentés"enrécipients conte"
nants
ex2l.oumoinsI
I
i. :
! ...Dao !1..■. ι
['30'(b) ,u
> i
•«•/*«•

-10-
Numéro
duTDCDésignationdesmarchandises jTauxce
tionenreduc-
%
III.ayant
de15%
sentesuntitrealcoométrique acquisdeplus
voletpasplusde18%voletpré-
enrécipients contenant :
.a)2loumoins:!
t
ex1.VinsdePorto,deMadère,de'
Xérès,deTokay(AszuetSzamoroa-
ni)etmoscatel deSetubal(1):
-VinsdePorto
-VinsdeMàdère
-Moscatel deSetubal60
.60
60<c)
(d)
(e)
b)plusde2l:-i
■i
.!
ex
i1.VinsdePorto,deMadère,dej
XérèsetmoscateldeSetubal.(1):I/ ".■■!
-VinsdePorto ;-VinsdeMadère '■' j
-Moscatel deSetubal50
50
50(f)-^|(g) I
(h),|
/IV.ayantuntitrealcoométrique acquisdeplus
de18%voletpasplusde22%voletpré­
sentésenrécipients contenant :.,■I
-!
-ia)2loumoins
.ex1.VinsdePorto,deMadère,de
Xérès,deTokay(AszuetSzamorod-
ni)etmoscatel deSetubal(1):
/-VinsdePorto
-VinsdeMadère ■
.-Moscatel deSetubal|60(c)
60(d)
I.60-(e)
v,b)plus
ex'l.de2l: •. ,
•' ■ >
VinsdePorto,deMadère*deXérèset
moscateldeSebutal{')î1.
4
•."*.!*
–VinsdePorto
–VinsdeMadère -
–MoscateldeSetubal5?(f)
50(g)
50(h)
<1)'L'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions
àdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde^
5.000hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions
(b)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
2.000hl.pourriesprodu-itsrelevant .decesdeuxsous-positions
(c)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde_
.80.000hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
Cevoiumeestfixéà100.000hlàpartirdu1erjuillet1980

(ci)DansLalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
4.000hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions
(e)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
2,000hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions
(f).Dansla.limited'uncontingenttarifaireannuelglobalde.
280.000hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions .
Cevolumeestfixéà260.000hl$partirdu1erjuillet1980
(g)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
14.500hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions
(h)Danslalimited'uncontingenttarifaireannuel'globalde
1.000hlpourlesproduitsrelevantdecesdeuxsous-positions
•2. L'admissiondesvinsfigurantauparagraphe 1aubénéfice
décontingentstarifairesestsubordonnée aurespectduprixderéférence
*- »
quileurestapplicable.Pourquecesvinspuissentbénéficierdes
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importation danslaCommu­
nautédoiventêtre,âtoutmoment,aumoinségauxauxprixfranco-frontière
deréférencedelaCommunauté.
3. Laréductiontarifaireprévueauparagraphe 1pourlesvins
VerdeetDafcv,est,applicableaprèsquelavérification del'équivalence
delalégislationportugaiseenmatièredevinsbénéficiantd'uneappella­
tiond'origineaveclalégislation communautaire enlamatièreaété
effectuéeetapermiso'econclureunéchangedelettresentrelesautori­
téscompétentesrespectives .
Article10;.
■ l
ν
L'annexeetleprotocoleconcernantlesvéhiculesautomobiles
fontpartieintégranteduprésentprotocole..
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accordentrela•
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle-
22juillet1972.•.

-12-
-Article 11
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise et
portugaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Article 12
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification ,-acceptation
ouapprobation selonlesprocédures propresauxpartiescontractantes ,
lesquelles senotifientl'accomplissement desprocédures nécessaires
àceteffet..
• /•
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdu
moisrsuivantladateàlaquelleontétéeffeptuées lesnotifications
prévuesauparagraphe 1.

ANNEXE
PRODUITS DELALISTEA.DEL'ANNEXE D
DUPROTOCOLE N°1AL'ACCORDVISESA
L'ARTICLE 2 ■
■■.... •.\j-
.'Numéro
dutarif
couanier >
portugais .j .. i • ,■
Désignation desmarchandises
I
39.03
\ '
i".
t: '
* Λ•'t
Celluloserégénérée;nitrates,,acétatesetautresestersdej
■lacellulose,éthersdelace,lluloseetautresdérivéschi-i
miquesdelacellulose,plastifiés ounon(celloïdine et'
collodions,celluloïd,etc.);fibrevulcanisée: |
Matièresplastiquesartificielles ,mêmeavecincorporation 1
depapier>detissusoud'autresmatières: j
autresproduits: j
>. •
Plaques,feuilles,bandesoulamesnondénommées:j
I 13
(
ipesantjusqu'à160gparm2,sansinscriptions j
!•
!.42.02 'V
•yArticlesdevoyage(malles,valises,boitesàchapeaux,sacs»
devoyage,sacsà-dos,etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,!
cartables,serviettes,portefe-uilles,vporte-monnaie,trous-j
sesdetoilette,trousses àoutils,blaguesàtabac,.gaines,>
■étuis,boîtes(pourarmes,instruments çJemusique,jumelles,j
bijoux,flacons,cols,chaussures,brosses,etc.)etconte-j
nantssimilaires,jencuirnaturel,artificiel oureconstitué,'
enfibrevulcanisée,enfeuillesdematièresplastiquesarti-l
ficielles,encartonouentissus: i
i•,-06
l'.IArticlesnondénommés j
i
\
I-48.16.Boîtes,sacsetautresemballagesenpapieroucanton;""!
cartonnages debureau,demagasinetsimilaires :
Boîtes,sacsetautresemballages :
.01■ ■ ■. •I
avecinscriptions i
■- –■■■.· · ■ ■ '■»
..* '•% ■:i
■•;■:■■■, ■'■■■: ■,I
■·.-.;.■·- ■.··. ■„·■ I-

-2-
Numéro
dutarif
douanier
|portugais»
' ' i
Désignation desmarchandises j
i
• t
t
' ' !
43.16
(suite).- i
sansinscriptions,ouavecinscriptionsLorsqueces|
articlessontexclusdelasous-position précédente :j
enpapier: : j
02 Boitesoufuts
.i ■ '
encarteoucarton:
\ i
05Boitesoufuts ■ j
ι -·..·■· ·: ·-ι
48.21
k
iAutresouvragesenpateàpapier,papier,cartonououate |
decellulose: - j
.'• ' '
Ouvrages ,nondénommés: ~.•
enpâteàpapierou.ouatedecellulose:v, j
05 pourautrésusages' . .i
•• . ' ' ' i
çnpapier: !
i
!• .07
\
I• * !
sansinscriptions i
i
• .- ■'' l
1«
!49.09 .
i •
i\'
»
I',, • ■•..-■■■■ • |
Cartespostales,cartespouranniversaire ::,cartesdeNoëletJ
similaires,illustrées,obtenuespartousprocédés,avecj
garnituresouapplications : j
01 ICartespostalesdécoupéesouenfeuilles ;
(
|49.10
I..Calendriers detousgenresenpapieroucarton,ycomprisles]
.blocs-decalendriers àeffeuiller i
!■
i49.11 -
i
I *:-j
Images,gravures,photographies etautresimprimés^obtenus j
partousprocédés : ,> -i
• 11
-Imprimésnondénommes • •■
51.04 Tissusdefibrestextilessynthétiques etartificielles
continues(ycomprislestissusdemonofilsoudelamesde
n°s51.01bu51.02)-:
02 Tissusnondénommés

-3-
Numéro
dutarif
douanier
portugais
-Désignation desmarchandises
58.04 Velours,-peluches,tissusbouclésettissusdechenille,
jàl'exclusiondesarticlesdesn°s55.08et58.05:
01
«desoie .•-,
02'I
defibrestextilessynthétiquesetartificielles J
- .• t
03: .. '■.;· ■■ί
delaineoudepoiIs. ,. !
'58.05' *■
Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibresparallélisés
etencollés (bolducs),àl'exclusion desarticlesdun°•
58.06: •• /
» '■ ·'
ί .01 Rubanerie desoie
ι
02i
Rubanerie defibrestextilessynthétiques ouartificielles i
<. ■.·/■■'■ .
I58.07
t
!v
ir.;;:.-;I
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxduna52.01 .|
etquelesfilsdecringuipés);tressesenpièce;autres i
articlesdepassementerie etautresarticlesornementaux i
analogues,enpièces;floches,olives,noix,pomponsetj
similaires:
!\sansmétaux:'; I
,- . '- S- . i
i:os
♦ι. 1dèsoieoudefibrestextilessynthétiques ouartifi-i
cielles\' . j
i.''' ■'-. ■ i
|58.08
lTuilesettissusàmaillesnouées(filet),unis:r" »
» *
|;;02-j
j• i
defibrestextilessynthétiques ouartificielles j
58.09 Tulles,tulles-bobinots et,tissusàmaillesnouées(filet),
façonnés;.dentelles (àlamécanique ouàlamain),enpièces,
enbandesouenmotifs: ■,
02 defibrestextilessynthétiques ouartificielles
59.02
iFeutresetarticlesenfeutre,memeimprégnés ouenduits:
enfeuilles,nondénommés,nonimprégnésnienduitsde
matièresbitumineuses oudesubstances analogues :
j•06
»'Carpettes/tapisetpassades -. I

-L-
Numéro
dutarif
douanier
portugaisDésignation desmarchandises
59.10 Linoléums pour tous usages ,découpés punon ;couvre -parquet -
consistant enunenduit appliqué sur supp'ort dematières
textiles ,découpés ounon ïv
! . ,02
i .d'unpoids supérieur à1.400 gpar m2
59.12
i
! ·
IAutres tissus imprégnés ouenduits :toiles peintes pour
décors dethéâtres /,fonds d'ateliers ouusages analogue *:
Tissus imprégnés ouenduits :
| 01
Id'unpoids non supérieur à400 gpar m2
{ » '' .·
02 •
I- ^
ï -d'unpoids supérieur à400 gmais nonsupérieur à v.
1.400 gpar m2
i59.13
i ■;■,
I
i ,
! ■ · "'
ι"Tissus (autres que debonneterie )élastiques ,formes de-
matières textiles associée.s àdes fils decaoutchouc :
d'unelargeur nonsupérieure à50cm
I 01
idesoie oudefibres textiles synthétiques etartifi­
cielles •;
m
03 d'autres fibres ' . ' ■
60.01 SEtoffes debonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,en
pièces : ; •.
• o v** * . ■
defibres .texti lessynthétiques etartificielles :
I •; 02 c.ontinues
l 03discontinues " . . • •
! 04
i .delaine oudepoils
05 d'autres fibres
' . / •
Châles ,écharpes ,foulards ,cache-nez ,cache-col ,mantilles ,
voiles etvoilettes ,etarticles similaires :61.06
01 desoie oudefibres textiles synthétiques etartifi­
cielles

-5-
¡Numero
jGJtarif
!_douanier
I.portugai :
iI
Désignation desmarchandises |
I
i
r■■ –
!64.05 Partiesdechaussures (ycomprislessemellesirtérieur^
etLestalonnettes )entoutesmatièresautresQuelerr;é-[.:!
I 03 encaoutchouc ouenmatièresplastiquesartificielles :
73.31
iPointes,,clous,crampons ,appointés,agrafesonduléeset ;
biseautées,pitons,,crochetsetpunaises,enfonte,ferc ,
acier,mêmeavectêteenautrematière,àl'exclusion ce
ceuxavectêieencuivre:
i 02 pourledessinetlebureau i
f
73.32
1
I
i
i
ii
Boulonsetécrous(filetésounon),tire-fond,vir,pitons
etcrochets àpasdevis,rivets,goupilles,cheville' .",,
clavettes etarticlessimilaires deboulonnerie etdevisse­
rieenfonte,ferouacier;rondelles(ycomprislesrondelle :,
briséesetautresrondellesdestinées àfaireressort)en ]
ferouenacier: ;
i
Articles nondénommés : '
enfonteordinaire,aciercouléetfontemalléable :\
I
f
I..
!04
i
■i
irabotés,vernis,émaillés,peints,polis,filetés,
tournés,recouverts dematièresplastiques oudetous 1
métauxnonprécieux
I
!
\ 05j
I; *nondénommés
! ■■■ '
i
I82.
i
I
l
!
iIAutresoutils'etoutillage àmain,àl'exclusion desarticles !
!reprisdansd'autrespositions duprésentChapitre;enclumes,
jétaux,lampesàsouder,forgesportatives,meulesavecbâtis,
1àmainouàpédaleetdiamantsdevitriers :
07 Cagesdefillères . ;* I
!
j82.05
Ii _ j
Outilsinterchangeables 'pourmachines-outils etpouroutilla-:
geàmain,mécaniqueounon(àemboutir,estamper,tarauder,i
aléser,filêter,fraiser,mandriner,tailler,tourner,,visser,,
etc.),ycomprislesfilièresd'étirageetdefilageà'cnaud |
desmétaux^ainsiquelesoutilsdeforage: ;
l!
02 Mècheshélicoïdales ,mèchesàcuiller,forets,fraises,i
alésoirsautresaueréglablesouextensibles,coussinets,j
taraudsetpeignesdefilières

-6-
i
Numéro
dutarif
couanier
Iportugaisj
Désignation desmarchandises
?
85.19 Appareillage pourlacoupure,lesectionnement ,laprotec­
tion,lebranchement oulaconnexion des'circuitsélectrique
(interrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe-circuits ,para­
foudres,étaleursd'ondes,prisesdecourant,douillespour
lampes,boîtesdejonction,etc.);résistances nonchauffan­
tes,potentiomètres etrhéostats;circuits;circuitsimprimé.-,
tableauxdecommandeou.dedistribution :
j .18
II
Partiesetpiècesdétachées
89.01
tBateauxnonreprisdansd'autrespositions duprésent
Chapitre : • -'5
iautresbateaux :
àpropulsion mécanique :
nondénommés,d'untonnagebrut:
i
j-07
l ;nonsupérieur à4.000tonnes '
; l

PROTOCOLE
CONCERNANT LEREGIMEPARTICULIER APPLICABLE
AUXIMPORTATIONS DEVEHICOLES AUTOMOBILES ET.
AL'INDUSTRIE DEMONTAGEAUPORTUGAL
Articlepremier ',
Pardérogation auprotocolen°6del'accord/lePortugalest
autorisé àmaintenirjusqu'au31décembre1984lerégimedéfiniauxarticles
suivantsetapplicable aumontageetàl'importation devéhiculesautomobiles,
àtousmoteurs,pourletransport depersonnes oudemarchandises ,relevant
delaposition87.02delanomenclature deBruxelles.' .t
*
Article2
1. Apartirdu1erjanvier1980,lescontingents àl'importation ,
indiquésàl'annexeJsontouvertsannuellement parlePortugalpourles
voituresautomobiles,originaires delaCommunauté,d'unpoidsbrutinférieur
à3.500kg(CBU)._
2. LeComitémixtepeutmodifier ,lalistefigurantàl'annexeI.
3. Apartirdu1erjanvier1980,lePortugalouvreannuellement
uncontingent àl'importation d'aumoins425unitéspourlesvoitures
automobilespriginaires delaCommunauté,d'unpoidsbrutinférieur à
3.500kg,autresquecellpsmentionnées àlalistefigurantàl'annexeI.
,Al'intérieur dececontingent,aucunemarquenepeutsevoir
attribuerplusducinquième duvolumefixé.
Toutefois,chaquemarqueconserveledroitdesevoirattribuer
uncontingent minimumde20unités.
./

LePortugalouvreannuellement descontingents àl'importation
p«urlesVéhiculesautomobiles,originaires delaCommunauté,d'unpoidsbrut
supérieur à3.500kg(CBU),selon.'Lesmodalitéssuivantes :v
. ; ,. .,'■
iCalendrier ~'|Contingentannuel'!
!–––Η-Ϊ––––{
!:......·,'!··■_'· -
!1erjanvier1980'•'300unitésv|
I I"i"y*i''.I
!1erjanvier1981 j300unités- .{
i1erjanvier1982 j350unités '|
' " ■■<■■ ■
<j"1erjanvier1983{•350unités '.\
'i.■, i....... :.i
1i'1erjanvier1984-{400unités i/vi i _jr,-r.•
•'''Article4
1.- -■Pourlesvéhiculesautomobiles d?unpoidsbrutinférieur à
2.000kg(CKD)pourletransportdepersonnes (position87.06A),lePortugal
ouvreunQuotapar,marquescommunautaires ,.audébutdechaqueannée,.
parréférenceauxquotasdebaseaccordés -en1979etreprisenannexeII./
2. Lesquotasparmarques'communautairesfontl'objetd'uneactua­
lisationannuelle.Aceteffet,ilssontsoumisàuncoefficient correcteur
afindecorriDenaff 1l'augmentation desprixauPortugaletl'évolutiondes
prixdefabrication desvéhiculesautomobiles,(CKD).
'Lasommedetouslesquotasparmarques(communautaires etnon
-communautaires )estmaintenue àL'équivalent,enescudosconstant,de
38.000véhicules automobiles .-.-
.V.' .* '
3. Lesquotasannuelsparmarquesainsiquetousleséléments
d'appréciation àleurégardsontcommuniqués àlaCommunauté entempsutile.
4.,L'utilisation desquotasparmarquesattribuésautitre,de
quotadebaseestLibreàconcurrence de80%.dumontanten1980eten1981
etàconcurrence de85Xen1982,1983et1984.-
L'utiItëationdusoldedesquotasparmarquesestsubordonnée
à.l'exportation ..de..véhicules ,automobilesoude.composantssur..la.basedela.,
valeurajoutéeauPortugaldecesexportations . .

Article 5
x' t.' , •
1..Pourlesexportateurs quiontdéjàutilisélatotalitédeleurs
quotasdebaseenapplication del'article4,desquotasadditionnels CKD
sontaccordésencoursd'annéeenfonctiondelavaleurajoutéeau'
Portugaldesvéhiculesautomobiles oucomposantsexportés.
,L'attribution desquotasadditionnels estpondéréesurla
ι
basedescoefficients figurant àl'annexeIII.
2. LePortugalsedéclareprêtàfixerultérieurement etd'un
communaccord,encasdebesoin,unplafondpourchaquemarqueégalàun
pourcentage delasommedesquotasdebaseattribués àtoutesmarques.•
Article6 ■
1. Unquotaadditionnel pourl'importation devéhiculesautomobiles
CKDestaccordéàtousinvestisseurs communautaires ayantréaliséauPortugal
desinvestissements aucoursdesannées1980à1984selonlesconditions
cumulatives ci-après :
~ ■■ .. ■ iy" '
-l'investissement effectuéconstitue unapportfinanciersubstantiel ;
\.- . _
-lesvéhiculesautomobiles oucomposants' comportent unminimumde50%
devaleurajoutéeau,Portugal;
-l'investissement aunimpactsignificatif surlafabrication depièces
àhautevaleur,représentant pourlePortugalunapportnouveaudansle
domainemétallurgique ; ' ,
-l'investissement contribue àlacréation .d'emploisàqualificiation
élevée; •
-l'investissement setraduitparuneincidencesignificative surla
*valeurdesexportations . .
% * 1.\
2. Lequotaattribuéautitred'investissement nepeutpasdépasser
plusde25%delasommedesquotasdebaseen1980,31Xen1981,
36%en1982et'1983et40%en"1984.'*" -...

-A-
Article7
Lesquotasadditionnels autitredesarticles 5et6nesont
pascumulables.

ANNEXEI
LISTEDESCONTINGENTS VISESAL'ARTICLE2,PARAGRAPHE 1
Ν.-1erjan­
vier
19801erjan­
vier
■■
1981
L J1erjan­
vier
1982
L J1erjan­
vier
1983
L:1erjan­
vier
1984
Γ 1
i
i
* I
ir i
ι
ι
i
i
iΓ
i
i
i
i
i
iAlfa-Romeo ;.< !I350i .i
!375 I
I -!I
I500
l!
I600600i
I
Audi(AutoUnion) jî350 ■!
i i!375' !
i i500
I!600 !
I !ι600!
I
BMW(Bayerische Moteren-Werke )i!350 I
ι ι!375
ι500-!
I!'600 I
i ii600.!
t I
BritishLeyland(ex-BMC) j!350 ι
ι ι!375' !
i i500 !
I /Ii600 !
i i!6oo'!
i ■i
BritishLeyland(ex-Leyland ) i!350 !
.375.!
ιî500 !
I Iι600*1
I Ii600!
I"I
BritishLeyland(Jaguar/Daimler)i!350'ι
ι ι!375"i
i ii500 !!600 !
I. IÎ600!
1 i
TalbotCexChrysler)(France) iÎ350 1
i i375 ι
iî500 I
I !!600"!!600î
i i
Talbot(exChrysler)(Royaume-Uni )î350 !
I !ι375 !
I I500 ι
i600 !
ι -ι!600i
I I
Citroën i350 i
I I375 !
!500 !
I600 !600!
I I
Daimler^Benz ί350 ι■375 !!500"!
i i600 !I600!
I I
Fiat j!350 i
I I!375 i
I -I!ΡΛΛ 1ï500 i
i •i600 I
«II600 !
I t
Ford(Allemagne) iί350 !
ι ■ι!375 !ί500 Ι
ι ιi600 !
I !!600i
i i
Ford(Royaume-Uni ) jI350 ι
ι ι375 I
ι.!500
ιι.„„ ιι600 ι!600î
i i
GeneralMotors(Allemagne ) i350 I!rte •ί375· ί
ι ιi500 !
i iî600I
i i!600î
ι
GeneralMotors(Royaume-Uni j!350V!
ι ι375
ι < ιÍ500 !
i .iI600.I
f i!φοο!
ι. ι
Peugeot •' ]!,350' ,I
i i!·375 ■I
ι. ιi'500
i iΓ6οά'!
I Ii600î
i i
Renault Ji350 !!375.■i
I I!500,1
i ii600 i
i i!600i
i t
VW(Volkswagen) 'ji350 i
i i!375.!
i i!500i
i ii600 !
i iι600"I
I ■I
Volvo(Pays-Bas) .,'Iι350 I
I II375 I
I. II500
I II600 |
ιI600!
-1

QUOTAS DEBASE PAR MARQUES DE .L'ANNEE 1979' ' ' ANNEXE' II
...... . .f
l
Κοουϋοο χ1000
^ * .■■ f ■
'**'•
« · . ·:■ ··. ι λ «. ·
FIAT ................................ 6U2.500
RENAULT 511.150
PEUGEOT .................. M.. U39.050
BLMC U35.l*50 '
CITROEN .U02 .620
FORD (D)(UK) ,362.210
GENERAL MOTORS (D)(UK) V313-220
/TALBOT (exChrysler )(F)(U.K. ) ...... 7.•••••••• 1*»9-970
VW i.'.......... 137.^50 ,
BMW 87.250
MERCEDES 37.900
ALFA ROMEO ■13.^20

PONDERATION DES COEFFICIENS AL'EXPORTATION
VISES AL'ARTICLE 5,PARAGRAPHE 1ANNEXE III
CKD 0,7
CBUetcarrosseries • 0,5
Matières premières provenant del'industrie extractive 0,1
Autreû produits ,autres quedescomposants ^provenant
d'une industrie detransformation 0,3
' i' '
Composants semi-finis ••••••••••••*.•••••• •••••
Composants finis i f
.Moteurs 1
.Boîtes devitesses ........... i... 0,9
.Autres composants mfc&sjiqueB 0,8
• .
•Composants cl„ectriques 0*7
* *; . t(
.Autres composants ...i.. ••°»6
•Biens deconsommation 0,2
•Biens d'équipement ••*••••* <0,6
<• ' i ■
. ' ' , '• .• \
'.I >' » ' ';'
• ■■ .. • ' '■■■ ■.■' ■ i! -v ■ ' '
' ■ :■' '• .■ ' ■.;
'' •'4"• ■' , '■. ' i•' ■'!.v; ;
■ 'j » j 4 «/ •
■■ :, V ν 4 'V *
<: v ■ , IV. -■
■ •, -• r ■ * '*
. ' . . " ■W. .■: *".

DECLARATION DUPORTUGAL RELATIVE
AUXARTICLES 2ET3DUPROTOCOLE
COMPLEMENTAIRE
LePortugalassureque,dansLecadredel'application des
articles 2et3,neserontpasintroduites dediscrimination par
rapportauxrégimesaccordésauxpaysaveclesquelslePortugal a
concludesaccordsdelibreéchange.

DÉCLARATION DUPORTUGAL RELATIVE A
L'ARTICLE 5DUPROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
LePortugals'engageàrespecter danssesexportations depapiers
etcartonsverslaCommunauté lescourantsd'échangestraditionnels entre
lePortugaletlesEtatsmembresdelaCommunauté envued'éviterde
perturber lemarchédelaCommunauté danscedomaine.

DECLARATION' DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RELATIVE AL'ARTICLE9DUPROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
LaCommunauté économique européenne ^seréserveledroitde
modifierannuellement ,àpartirdu1erjuillet1981,dansuneproportion
àdéterminer parelle,lemontantdescontingentstarifaires pourle
vindePortoprévuàl'article8etreprisàlanote(1)(c)et(f)en
fonctiondel'évolutiondescourantsd'échange>danslamesureoùle
contingenttarifaireouvertpourlesvinsdePortoprésentés enrécipients
deplusde2litresneseraitpaspleinementutilisépendantl'annéede
référence .
Cettemodification rourraitconsister enuneaugmentation du
volumeducontingenttari'^ireprévupourlevindePortoprésentéen
récipients de2litre?moinsaccompagnéd'unediminutionsimultanéeet
d'unequantitéégal'duvolumeducontingenttarifaireprévupourlevin
dePortopréser®enrécipients deplusde1litres,lecontingenttarifaire
annueltotalfévupourlevindePortoétantmaintenuà360.000hl.

ECHANGE DELETTRES
<
relatifàl'article8duprotocolecomplémentaire
entrelaCommunauté économique européenne etla
République portugaise
Lettren°1
ι.... *
y > '
Monsieur
Enapplication del'article8duprotocolecomplémentaire
entrelaCommunauté économique européenneetlaRépubliqueportugaise
isignéle 1979,j'ail'honneur ,devousfairesavoir
quelePortugalsedéclared'accordpourquesoitmaintenues,
>.lesmodalitésprévuesdansl'échangede
lettresintervenule20,décembre1972ent-relePortugaletlaCommu­
nautéetrelatifauxconditions danslesquelless'effectuent les
importations ,danslaCommunauté,despréparations etconserves de
sardinesdelasous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun.
.'Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'il
veilleraàcequelesprixpratiqués àl'importation danslaCommu­
nautéàcompterdu1erjanvier1980etvalablejusqu'au31décern-*>•
bre1980nesoientpasinférieurs auxprixfigurantenannexeet'*+,
qu'iléviteraégalementquetoutdétournement detraficaitlieu.
•λ 9'Veuillezagréer,Monsieur ,.--
.l'assurance dema'trèshauteconsidération .. '
'■• • ' ■y
Aunomdugouvernement
duPortugal

ANNEXE
1UC-X1,208953ECU
ΓΖ 1Ift»*Γ~ICarffi.IΡη·
IMIMMMI*««•tWJMI «|pICN>Wnwi
!Mwinifr~C0ffmwNM <»
I I I I I 1
nmmttHitk I""k««L#IOtmI.· IAl\u.bIèmwi
0 I"1_Iê'v*»™
t'vnJrtitJ*g*iaôffi
i..
i
VIOtlwh 202 569SJ30.60H,1413,06
252% «0120 7J0.7016,50 ι15,23
ΆίΓ*Ιιι·! isIV*74IW)730.7718.16 16.76
*Adut*
V« »303V.I90I140 930.8018.86 17.41
253*4 90I140 900.8J20,04 1850
■An<rlal 243Vk9Î145 96oyo21,22 19,59
V«ilu1» I30 125l*01251
•/.r.M
V»«ivul * 223V.105176
180125
1061.0023,57 20,55
V«(>lui.30)iINM 1101
23,94 V«imul •24 !4*\1251*5 1251.1025,93.
V.UMIll' 30J'A110240 16"»')
28,29 V·λΙμΙ' 40 I«V.•732<0 »7«}IJO30,65
ΆΓΜ. ·< 2^0 .187;I
l/timrrittin ■ I3072«0 3<>02071.6037,72 t34,52
'/«um.jI I409V.260m2U>i
42,43 39,17 ·'.Γ 317 2«>j1.80
V«dehlont I40IV.248320 I241r
51,86 47,θ7 h» I309*2603702452.20
V»UVUJIlong I40Il%3254233132Λ058,94 54,40
'/•Ultl«l ,.I48II 3103"*0I2*72.6061,29 55,58
V.I.<ul I
V.P I40Il%32S4M».1
476310
37}[2.7063,65 58,75
27W902••750|4.61
I109,63 101,19v. •0 780950I771
ItitiJnulé I
'hQtllt |4015 555I;3.1080,15[73.99

Lettren°2
Mons'ieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredece
jourlibelléecommesuit:
"Enapplication del'article8duprotocolecomplémentaire entrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signé
le 1979,j'ail'honneurdevousfairesavoirquele
Portugalsedéclared'accordpourquesoitmaintenues,
lesmodalitésprévuesdansl'échangedelettres
intervenule20décembre1972entrelePortugaletlaCommunautéet
relatifauconditions danslesquelless'effectuentlesimportations ,
danslaCommunauté,despréparations etconservesdesardinesdela
»sous-position 16.04Ddutarifdouaniercommun.
Parailleurs,legouvernement duPortugalgarantitqu'ilveillera
àcequelesprixpratiqués àl'importation danslaCommunauté à
compterdu1erjanvier198Cetvalablejusqu'au31décembre1980
-n?soientpasinférieurs auxprixfigurantenannexeetqu'il
éviteraégalementquetoutdétournement detraficaitlieu."
Veuillezagréer,Monsieur ,
>l'assurance dematrèshauteconsidération .
AunomduConseïl
desCommunautés européennes

ASSFXe
1UC.x1,200953ECU
Cmti.
««»•J*UMt.y1*1
%*•»«
»«Omi«rvv.wA•*<**«
/'on./rr(/imptf»>V
Vutliih
'Λ4ΐ«ι|» ·
•Arc.liMf
%€lob
V««ptiiil »
■%l*â*plat
'<««ImS.
V.P.M
V<uulil
V.(vl«l..10)
VatlMUl
V.UMljl
V«ilu1< ,
•APM»
"«Af.iirtHIHI
'/•IIM.ll
··.Ρ ·"
•/♦<lublong
bê%
V»wwlwn|
'/•Vlllil
V.I.iul
V;P
V.
ivtj-tjf*
'ho»»l»20
21
II
30
25
24
M
22
24
30'
40
30
40
40
30
40
41
40
•0
402
2+
2*
»%
3%
)*
4*
3%
4%
5Vk
•*
7
»Vk
•*
*Ά
IlVk
II
Il
27M
II54
■0
74
90
90
95
12»
»
105
12*
110
175
itO
2M>
241
260
321
310
325*
710
42595
120
IW>
140
140
141
1*0
17»
1*0
mu
i»j
240
2<0
2<0
3(>0
126
317
320
370
421
3*0
4MI
47*'
902
950
55553'
",
73
93
90
94
121
121
106
no
121
16»
17*
117
.207
2*0
2*0
241
24J
313
2*7
310
371
7J0
771
4520.*0
o.ro
0.77
0.10
0.1.J
0^0
1.00
1.to
IJ0
Ijto
MO
2.20
2.<0
2.60
2.70
4.61
3.4014,14
16,50
18,16»
21,22
23,57
25.93
30,65
37,72
42,43
51,86
58.94
61,29
63,65
109,63
80-1513,06
15,23'"
16,76
17,41(
1850:
19,56
20,55
.<♦••
23,94
28,29
34,52
39,17
47,87
54,40
56,58
50,75
101,19'
71,1/2

ECHANGE DELETTRES
RELATIF AL'ARTICLE9DUPROTOCOLE COMPLEMENTAIRE ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE
(VINSVERDEETDAO).
NOTE:l'échangédelettresci-jointestdestinéàfairepartie
intégrante duProtocolecomplémentaire etnepourraprendre
effet'qu'aprèsl'accorddesinstancescommunautaires compé­
tentesprévupourle17décembre1979.

Lettren°1
Monsieur, ... . ν
• .
J'ail'honneurdevousinformer,qu'enapplication del'article
9§3duprotocolecomplémentaire entrelaCommunauté économique euro-
ν
péenneetlePortugalsignéle /laCommunauté aeffectué
lavérification delalégislation portugaise enmatièredevinsbénéfi
ciantd'uneappellation d'origineetexaminésaconcordance avecla
législation communautaire enlamatière.
V--• ■ *. «
Cettevérification ,conditionnantl'octroidesconcessionstari
fairesprévuesàl'article9,apermisdeconclureàl'équivalence de
lalégislation portugaise enmatièredevinsbénéficiant d'uneappella
tiond'origineencequiconcernesesdispositions relativesauxvins
VerdeetDàoaveclalégislation communautaire .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'ac­
corddevotregouvernement sur.cequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidé
ration.■'.
*> · χ \
AunomduConseil,des
Communautés européennes,

Lettren°2
Monsieur,
, *
--n, ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour
libelléecommesuit:
I
"J'ail'honneurdevousinformer,qu'enapplication del'article
9§3duprotocolecomplémentaire entrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlePortugalsignéle ,laCommunauté aeffectuéla
vérification delalégislationportugaiseenmatièredevinsbénéficiant ,
d'uneappellationd'origineetexaminésaconcordance aveclalégislation
communautaire enlamatière.
Cettevérification,conditionnantl'octroidesconcessionstari­
fairesprévuesàl'article9,apermisdeconclureàl'équivalence dela
législationportugaise ,enmatièredevinsbénéficiantd'uneappellation
d'origineencequiconcernesesdispositions relativesauxvinsVerdeet
Oàoaveclalégislation communautaire ."
ι
• '
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accord
devotregouvernement surcequiprécède." v
J'ail'honneurdemarquermonaccordsurlecontenudecette
lettre. , -
Jevouspried'agréer/Monsieur,l'assurancedematrèshaute
considération . '
Aunomdugouvernement
duPortugal,

ACTEFINAL
Lesreprésentants
DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
et ••. ,
DELAREPUBLIQUE PORTUGAISE
ι ■· ·
réunisàBruxelles le ..
^ .* ;'■■■·! · *
pourlasignature doprotocolecomplémentaire entrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueportugaise/ .'
ont,aumomentdesignerceprotocole/
-prisactedesdéclarations énuméréesci-après
*
1.Déclaration duPortugalrelativeauxarticles 2et3
-- * '
2.Déclaration duPortugalrelativeàl'ap.ticle5
3.Déclaration delaCommunauté Economique Européennerelativeàl'art.9
etprisacte,de-rr-'-*■* - .: ••'
' '1 . '
l'échangedelettrerelatifàl'article8
• * . 'l'échangedelettrerelatifàl'article9

t
ECHANGE DELETTRES
concernant Les,,produitsrelevantdutraitéinstituant
laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier

NLETTREn°1
Monsieur .
Aucoursdesnégociations pourlaconclusiond'unProtocole
complémentaire entrelaCommunauté économique européenneetlePortugal/
ladélégationportugaise ademandéunedérogation pourlesproduitsde
laCECAenvuedepouvoirégalementpourcesproduitsétablir,augmenter
ourétablirdesdroitsdedouaneenfaveurdesnouvellesindustries
au-delàdu31décembre1979., ^,
J'ail'honneurdevousinformerque,pardérogation àl'article2
duProtocolen°1del'AccordentrelesEtatsmembresdelaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acieretlaCommunauté européenne du
charbonetdel'acierd'unepart,etlaRépubliqueportugaised'autre
part,lePortugalpeut,jusqu'au31décembre1982,dansleslimites
prévuesàl'article2duProtocole .n°1decetaccord,établir,'
augmenter ourétablirdesdroitsdedouaneadvalorempourautantque
, • !■
sonindustrialisation etsondéveloppement rendentnécessaires des
mesuresdeprotection .
Jevouspriedebienvouloirmeconfirmervotreaccordsurle
contenudecettelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur •,l'assurance
dematrèshauteconsidération .

LETTREN°2
^., h '.--. .-
MonsieurlePrésident,
J'aiL'honneurd'accuserréceptionde,votrelettredu
1 ■ ■.< • ^ ... .parlaquellevousmefaitespartdecequisuit:
"Aucoursdesnégociations pourlaconclusiond'unProtocole
complémentaire entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle'Portugal,
ladélégationportugaise a«demandéunedérogationpourlesproduitsde
.f , ( ■. ' . _ •
laCECAenvuedepouvoirégalementpourcesproduitsétablir,augmenter ,
ourétablirdesdroitsdedouaneenfaveurdèsnouvellesindustries
:au-delàdu31décembre1979.
f. -. »^ •
^J'ail'honneurdevousinformerque,pardérogation àl'article2
duProtocolen°1del'AccordentrelesEtatsmembresdelaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acieretlaCommunautéeuropéenne du
charbonetdel'acierd'unepart,etlaRépubliqueportugaised'autre
part,lePortugalpeut,jusqu'au31décembre1982,dansleslimites\
prévuesàl'article2duProtocolen°1decetaccord,établir,
augmenterourétablirdesdroitsdedouaneadvalorempourautantque
sonindustrialisation etsondéveloppement Vendentnécessairesdes*
mesuresdeprotection. 1 '\'
Jevouspriedebienvouloirmeconfirmervotreaccordsurle
contenudecettelettre."" •' ;
',i, * i.' ...•-
.J'ail?honneurdemarquermonaccordsurlecontenudecette
lettre. -•■ :,*.
' ' */ : ;
''-' ' )
tJevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancede.ma
trèshauteconsidération .