ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)206
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)206 final
Bruxelles -le15avril 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àlaconclusion d'unaccord sous forme d'échange delettres entre
laCommunauté économique européenne etLaBarbade ,larépublique populaire du
Congo ,Fidji ,larépublique coopérative deGuyana ,laJamaïque ,larépublique
duKenya ,larépublique démocratique deMadagascar ,larépublique duMalawi ,
l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique deSuriname ,le
royaume duSwaziland ,larépublique unie deTanzanie etTrinité etTobago
sur l'adhésion delarépublique duZimbabwe auProtocole n°7sur lesucre ACP,
annexé àladeuxième Convention ACP-CEE deLomé
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àlaconclusion d'unaccord sous forme d'échange delettres entre
laCommunauté économique européenne etlaBarbade ,larépublique populaire du
Congo ,Fidji ,larépublique coopérative deGuyana ,laJamaïque ,larépublique
duKenya ,larépublique démocratique deMadagascar ,larépublique duMalawi ,
l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique deSuriname ,le
royaume deSwaziland ,larépublique unie deTanzanie etTrinité etTobago ,
surl'adondeBélize auProtocole n°7surlesucre ACP,annexé aladeuxième
ô Convention ACP-CEE deLomé
-c ^
{présentées parlaCommission auConseil )
C0M(82 )206 final

EXPOSEDEMOTIFS
1.L'accordportantadhésiondelarépublique duZimbabwe àladeuxième
Convention ACP-CEE(1)signéeàLoméle31octobre1979estentréenvigueur
le1ermars1982.
L'accordd'adhésionprévoitàsonannexe3que:
-leZimbabwedevraitbénéficier del'octroid'unequantitéde25.000tonnes
métriques desucreéquivalent blancparan;
-cepaysdevraitdevenirmembreduprotocolesurLesucreACP;
-immédiatement aprèsl'adhésionduZimbabwe àladeuxièmeConvention
ACP-CEEetauplustarddix moisaprès,leZimbabweetlaCommission
seréuniront envuededéterminer d'uncommunaccordlecalendrier
desquantités àlivrerenvued'atteindrelaquantitéde25.000tonnes;
-legouvernement duZimbabwe,enacceptantletexteduparagraphe 1,;
s'attendquelespremièreslivraisons delaquantitéde25.000tonnes
desucreparanaientlieuaucoursdelapériodedelivraison 1982/1983.
-poursapart,laCommunauté confirmequ'elleprendralesmesures
nécessaire envued'assurerdèsquepossiblelaréalisation del'objectif
de25.000tonnesetgarantitque,dèslapériodedelivraison 1982/1983,
lesconditions deprixprévuesauprotocolesurlesucre.ACPseront
appliquées àunequantitéannuellede25.000tonnesdesucreoriginaires
duZimbabwe.
Enapplication del'accordprécité,laCommunautédevraitconclure
unaccordavecles&tatsACP,quiontcontractédesdroitsetdes
deLomé,sousformed'échangedelettresenvued'inclureleZimbabwedans
lalistedespaysénumérés àl'article3,paragraphe 1eravecunequantité
allantau30juin1982,avecunequantitéconvenuede6000tonnes.
LesEtatsACPconcernésontdonnéleuragrément,parlettredu15mars1982,
pourl'adhésionduZimbabweauditProtocole.unaccordavecles^tatsACP
obligations dans(lecadreduProtocole n°7annexealadeuxièmeConvention
convenuede25.000tonnesàcompterdu1erjuillet1982etpourlapériode'
1)J.0.C.E.n°L24du30.1.82,p.15

2.Bélizebénéficié,autitredeL'article2deL'AnnexeIVdeLaDécision
duConseiLdu16décembre1980relative àl'association despayset
territoires d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne (1),d'un
régimeanalogueauxdispositions duProtocolesurlesucreACP.Cepays
aaccédéàl'indépendance le21.9.1981etademandéle24juin1981
sonadhésion àladeuxièmeConvention deLoméconformément àl'article185.
L'AnnexeauProtocole n°7delaconvention ACP-CEEdeLoméreprend
l'engagement contenudanslaDécisionduConseilprécitéeetencequi
concerneBélizepourunequantitéde39.400tonnesmétriques desucre
équivalent blancparan.
Parconséquent 'laCommunauté devraitégalementconclureunaccordavec
LesEtatsACPmentionnés sousI,sousformed'échangedelettresenvue
detransférer BélizedurégimePTOMaurégimeACPduProtocoleetenfaisant
celainclureBélizedanslalistedespaysénumérés àl'article3,
paragraphe 1eravecsaquantitéconvenuede39.400tonnesàcompter
du1erjuillet1982.
Pourlapériodedelivraison 1981/82lesdispositions delaDécision
duConseilviséeci-dessusrestentapplicables .
3.Comptetenudesdispositions viséesci-dessus,aucunenégociation envue
d'apporterlesmodifications correspondantes auditProtocolen'est
nécessaire .Enconséquence laCommission proposeauConseildeconclure
aveclesEtatsACPvisés ,dansLeProtocolen°7,surlesucreACP,annexé
àLadeuxièmeConvention ACP-CEEdeLomé,lesaccordsenquestionsousforme
d'échangesdelettresci-jointes .
4.Annexes:
I.Proposition derèglement duConseilconcernant laconclusion d'un
accordsousformed'échangedelettres,entrelaCommunauté économique
européenne etlaBarbade,larépubliquepopulaire duCongo,Fidji,
Larépublique coopérative deGuyana,laJamaïque,larépublique
duKenya,larépublique démocratique deMadagascar,larépublique du
Malawi,l'îleMaurice,Larépublique del'Ouganda,larépublique
deSuriname,LeroyaumeduSwaziland,larépubliqueuniedeTanzanie
etTrinitéetTobagosurl'adhésiondelarépublique duZimbabwe
auProtocolen°7surlesucreACP,annexéàladeuxièmeConvention
ACP-CEEdeLomé.
H)J.O.C.E.n°L361du31.12.1980,p.104

Annexes :suite
II.Proposition derèglement duConseil concernant laconclusion d'un
accord sous forme d'échange delettres entre laCommunauté économique
européenne etlaBarbarie ,larépublique populaire duCongo ,Fidji ,
larépublique coopérative deGuyana ,laJamaïque ,larépublique
duKenya ,larépublique démocratique deMadagascar ,larépublique
duMalawi ,l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique
deSuriname ,leroyaume duSwaziland ,larépublique unie deTanzanie
etTrinité etTobago sur l'adhésion deBélize auProtocole n°7sur le
sucre ACP>annexé àladeuxième Convention deLomé .
III .Projets d'échange delettres .
Incidences Financières
Lespropositions "visées ci-dessus seront mises enoeuvre dans lecadre
delagestion de l'organization commune desmarchés dusucre etn'impliquent
dès lors pas dedépenses supplémentaires .

y
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
relatif àLaconclusion d'unaccord sous forme d'échange delettres entre
laCommunauté économique européenne etlaBarbade ,larépublique populaire
duCongo ,Fidji ,larépublique coopérative deGuyana ,laJamaïque ,larépublique
duKenya ,larépublique démocratique deMadagascar ,larépublique duMalawi ,
l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique deSuriname ,
leroyaume duSwaziland ,larépublique unie deTanzanie etTrinité etTobago
sur l'adhésion delarépublique duZimbabwe auPrbtocole n°7sur lesucre ACP,
annexé àladeuxième Convention ACP-CEE deLomé .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
i

considérant que L'accord portant adhésion delarépublique duZimbabwe
(1)àladeuxième Convention ACP-CIfi signée àLomé le31OGtobre 1979
(?)estentré envigueur le1er mars 1982 ;
considérant que cetaccord prévoit notamment àsonannexe 3que leZimbabwe
devrait devenir membre duProtocole n°7sur lesucre ACP annexé à
ladeuxième Convention ACP-CEE deLomé etque cepays devrait bénéficier
del'octroi d'unequantité de25.0Q0 tonnes métriques desucre équivalent
blanc par an ;
considérant quelesEtats ACPconcernés ontdonné leur agrément ,parlettre
du15mars 1982 ,pour l'adhésion duZimbabwe auditProtocole ;
considérant que lamise enoeuvre duprotocole précité est assurée dans
lecadre delagestion del'organisation commune dumarché dusucre ;
considérant qu'ilconvient d'approuver l'accord sous forme d'échanges delettres
entre laCommunauté économique européenne etlesEtats mentionnés auprotocole
précité sur l'adhésion delarépublique duZimbabwe audit Protocole .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres entre laCommunauté économique
européenne etlaBarbade ,larépublique populaire duCongo ,Fidji ,
larépublique coopérative deGuyana ,laJamaïque ,larépublique duKenya ,
larépublique démocratique deMadagascar ,larépublique duMalawi ,l'île
Maurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique deSuriname ,leroyaume
duSwaziland ,larépublique unie deTanzanie etTrinité etTobago sur l'adhésion
delaRépublique duZimbabwe auditProtocole n°7sur lesucre ACPannexé
ι
àladeuxième Convention ACP-CEE deLomé estapprouvé aunom delaCommunauté .
Lestextes decetaccord sont annexés auprésent règlement .
(1)J.O. n°L347 du22.12.1980 ,p.1.
(2)J.O.n°L24du30.1.1982 ,p.1

-2-
Aftiôle 2
Leprésident duConseil est autorisé àdésigner Lapersonne habilitée àsigner
l'accord visé àl'article 1er àl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
χ
Leprésident
s

ACCORD
I
sous forme d'échange delettres entre LaCommunauté économique européenne
etLaBarbade ,Larépublique populaire duCongo ,Fidji ,Larépublique coopérative
deGuyana ,LaJamaïque ,Larépublique duKenya ,larépublique démocratique de
Madagascar ,Larépublique duMalawi ,l'îleMaurice ,larépublique deL'Ouganda ,
Larépublique deSuriname ,leroyaume duSwaziland ,larépublique unie de
Tanzanie etTrinité etTobago sur L'adhésion deLarépublique duZimbabwe
auProtocole n°7sur lesucre ACP,annexé àladeuxième Convention ACP-CEE
deLomé .
Lettre n° 1
Bruxelles ,Le
Monsieur ,
Les représentants des Etats ACP visés auprotocole n°7sur lesucre ACP
annexé àladeuxième convention ACP-CEE deLomé ,etdelaCommission ,aunom
delaCommunauté économique européenne ,ont convenu ,cequi suit .
Larépublique duZimbabwe est inscrite àL'article 3,paragraphe 1erdudit
Protocole avec unequantité convenue de25.000 tonnes àcompter du1er juillet
1982 ,et
pour lapériode allant jusqu' au30juin 1982 ,avec unequantité convenue .de
6.000 tonnes . ... -.
»
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre etdemeconfirmer que celle-ci ,accompagnée devotre réponse ,constitue
unaccord entre Lesgouvernements des Etats ACPvisés ci-dessus etLaCommunauté .
Je -vous prie d'agréer ,Monsieur ,L'assurance demaplus haute considération .
Aunom duConsei l
des Communautés européennes

Lettre n°2
Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour libellée comme
suit .
Les représentants des Etats ACPvisés auprotocole n°7sur lesucre ACPannexé
àladeuxième convention ACP-CEE deLomé ,delaCommission ,aunom dela
Communauté économique européenne ,ont convenu cequi suit .
Larépublique duZimbabwe est inscrite àl'article 3,paragraphe 1er dudit
Protocole avec unequantité convenue de25.000 tonnes àcompter du1er juillet
1982 ,et
pour lapériode allant jusqu' au30juin 1982 ,avec unequantité convenue <je
.6.000 tonnes .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre etdemeconfirmer que celle-ci ,accompagnée devotre réponse ,constitue
unaccord entre lesgouverjQ^nent's desEtats ACPvisés ci-dessus etlaCommunauté .
J'ail'honneur devous confirmer l'accord desgouvernements des Etats ACPvisés
àladite lettre sur cequi précède .
Jevous prie d'agréer .Monsieur ,l'assurance demaplus haute considération .
Aunom des gouvernements

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
relatif àLaconclusion d'unaccord sous forme d'échangé delettres entre la
Communauté économique européenne etlaBarbade ,larépublique populaire du
Congo ,Fidji ,larépublique coopérative deGuyana ,laJamaïque ,larépublique
duKenya ,larépublique démocratique deMadagascar ,larépublique duMalawi ,
l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique deSuriname ,
leroyaume duSwaziland ,larépublique unie deTanzanie etTrinité etTobago
sur l'adhésion deBélize auProtocole n°7sur lesucre ACP,annexé àladeuxième
Convention ACP-CEE deLomé .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,

considérant queLadéclaration n°2del'AnnexeauProtocole n°7surlesucre
ACP,annexéàladeuxièmeConvention ACP-CEEdeLomé(1)prévoitque
Protocole pourunequantité de39.400tonnes;
considérant quelamiseenoeuvreduprotocoleprécitéestassuréedans
lecadredelagestiondel'organisation communedumarchédusucre;
considérant qu'ilconvientd'approuverl'accordsousformed'échangesdelettres
entrelaCommunauté économique européenne etlesEtatsmentionnés auprotocole
précitésurl'adhésiondeBélizeauditProtocole.
Laccordsousformed'échangédelettresentrelaCommunauté économique
européenne etlaBarbade,larépublique populaire duCongo,Fidji,larépublique
coopérative deGuyana,laJamaïque -,larépublique duKenya,larépublique
démocratique deMadagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,larépublique
del'Ouganda,Larépublique deSuriname,leroyaumeduSwaziland,larépublique
uniedeTanzanieetTrinitéetTobagosurl'adhésiondeBélizeauditProtocole
n°7surLesucreACPannexéàLadeuxièmeConvention ACP-CEEdeLoméest
approuvé aunomdeLaCommunauté .
Lestextesdecetaccordsontannexésauprésentrèglement.©él1ï»ebénéficied'untraitement identique àceluiquiestprévuaudit
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
(1)J.O.N°L347du22.12.1980,P.1

-2-
Article 2
Leprésident duConseilestautoriséàdésigner Lapersonnehabilitée àsigner
l'accordviséàl'article1eràL'effetd'engagerlaCommunauté .
)
Article3
) -
%
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParLeConseil
Leprésident

ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etLaBarbade,LarépubliquepopulaireduCongo,Fidji,Larépubliquecoopérative
deGuyana,laJamaïque,larépublique duKenya,larépubliquedémocratique de
Madagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,larépublique deL'Ouganda,
Larépublique deSuriname,leroyaumeduSwaziland,Larépubliqueuniede
TanzanieetTrinitéetTobagosurl'adhésiondeBelizeauProtocolen°7surLe
sucreACP,annexéàladeuxièmeConvention ACP-CEEdeLomé.
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur,
Lesreprésentants desEtatsACPvisésauprotocolen°7surlesucreACPannexé
àladeuxièmeconvention ACP-CEEdeLomé,etdeLaCommission,aunom
delaCommunautééconomiqueeuropéenne,ontconvenu,cequisuit.
Belizeestinscritàl'article3,paragraphe1erduditProtocoleavecune
quantitéconvenuede39.400tonnesàcompterdu1erjuillet1982.
Pourlapériodedelivraison1981/1982 'Lesdispositions del'annexeIV
àlaDécisionduConseildu16décembre1980,relativeàl'association despays
etterritoires d'outre-meràlaCommunautééconomiqueeuropéennerestent
applicables .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésente
lettreetdemeconfirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,constitue
unaccordentrelesgouvernements desEtatsACPvisésci-dessusetlaCommunauté.
Jevouspried'agréer.Monsieur,L'assurancedemaplushauteconsidération .
AunomduConseiL
desCommunautés européennes

Lettre n°2
Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour libellée comme
suit .
Les représentants des Etats ACP visés auprotocole n°7sur lesucre ACP annexé
àladeuxième convention ACP-CEE deLomé ,delaCommission ,aunom dela
Communauté économique européenne ,ontconvenu ,cequi suit .
Belize estinscrit àl'article 3,paragraphe 1erdudit Protocole avecune
quantité convenue de39.400 tonnes àcompter du1er juillet 1982 .
Pour lapériode delivraison 1981 /1982 lesdispositions del'annexe IVàla
Décision duConseil du16décembre 1980 ,relative àl'association des pays
etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne restent
applicables .
ι
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre etdemeconfirmer que celle-ci accompagnée devotre réponse ,constitue
unaccord entre lesgouvernements des Etats ACP visés ci-dessus etlaCommunauté .
J'ail'honneur devous confirmer l'accord des gouvernements des Etats ACP visés
àladite lettre sur cequi précède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute considération .
Aunom desgouvernements