ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 765 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM( 83) 765 final
Bruxelles, le 13 décembre 1983
Modification à la proposition de  
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poisson  
se trouvant dans la zone de pêche de la Communauté, les totaux  
provisoires admissibles des captures pour 1984,  la part provi­
soire de ces captures attribuée à la Communauté, la répartition  
de cette part entre les Etats membres et les conditions dans  
lesquelles les totaux admissibles des captures peuvent être  
pêchés.
(présentée par la Commission au Conseil en vertu  
de l'article 1 4 9  alin éa 2 du traité CEE)
COM(83) 765 final

EXPOSE DES MOTIFS
A La suite de La concLusion d'un accord avec La Norvège sur Les TAC  
et sur La part des TAC qui sera attribuée en 1984 à La Communauté  
dans certains stocks communs, cette proposition modifie La proposition  
de La Commission fixant, pour certains stocks de poisson se trouvant  
dans La zone de pêche de La Communauté, Les totaux provisoires ad-  
missibLes des captures pour 1984, La part provisoire de ces captures  
attribuée à La Communauté, La répartition de cette part entre Les  
Etats membres et Les conditions dans LesqueLLes Les totaux admissibLes  
des captures peuvent être pêchés (1) pour Les stocks de La mer du Nord  
de cabiLLaud, égLefin, Lieu noir, merLan, pLie et maquereau.
(1) Corn (83) 740 du 6.12.83.

_A N N £X E _I
p. 1
Taux admissible de capture (TAC) pour 1984 par stock et par zone ainsi que parts de 
la Communauté
Part de la
Espèce Zone CIEM/NAFO TAC 1984 Communauté
(en tonnes) pour 1984
(en tonnes)
Cabillaud Ilia) Skaaerrak (  J) (  1  )1  6500
Cabillaud Ilia) Katteaat__ _LU___731
0,.
Cabillaud 11  Ib)  .  c),d)  (zone CE L A A I___1.
.2.3.QQO
Cabillaud lia) (zone CE )  .  IV 215QQO_LL!___1960
00_L2J____
Ca
billaud Vb)  (  zone CE). VI __U.50
0 .  . .  2.3.5 Q.O..
Cabillaud VII exceoté Vila): VIII (zone CE) Hqoo 1  4000
Cabillaud Vila) 1  5poo .1.5.000
Cabillaud Va) (zone CE),  XII 
(zone CE)(zone CE),  XIV 1  1000 1  1000
Cabillaud NAFO 1 75Q00 75o 9 o
Cabillaud NAFO 3 Ps 29poo 5179
Eolefin Ilia): 11  Ib! .c )  .d) (zone CE) . (  J) l+.L__9_29
9
Ealefin lia)  (zone CE) .  IV 17Q000jLLI___1389
Q.Q_LL1____
Ea
lefin Vb) (zone CE).  VI __IL599 -IL.599
Ealefin VII :  VIII (zone CE) 5500JjJ___559
0
Lieu noir lia)(zone CE),111  a )  
(zone CE )  ,  IV;  111  b )  ,  c )  ,  d ) 180000(J)86400
Lieu noir Vb) (zone CE).  VI ?7800 27900
Lieu noir VII :  VIII (zone CE) 9509(♦) 8590
Merlan Ilia) (3) (♦)19650
Merlan lia)  (zone CE) ,  IV 1*5090U)110590(4)
Merlan Vb)  (zone CE). VI 16*09 16*00
Merlan Vila ) 19170 18179
Merlan VII exceüté Vila) 29599(  +  )29599
Plie Ilia) Skaaerrak (J) (♦) 9400
Plie Ilia) Katteaat (J) (♦)5490
Plie lia) (zone CE).  IV 192900(J)169399
Plie Vb) (zone CE). VI 1810(♦) 1919
Plie Vila ) *599 *509
Plie VII b )  .  VII c ) 290(♦) 209
Plie VIId), Vile) 3500(  + ) 3500
Plie Vllf )  .  VIIq) 1299(♦) 1200
Plie VII h),n),k) 990(  + ) 900
Plie VIII (zone CE) 259(♦) 250
Plie canadienne NAFO 3 PS 5009 550
Plie anse NAFO 3 Ps 3099 *10
Sole commune Ilia) :  111  b).c) .d) (zone CE) 900(  + ) 600
Sole commune lia) (zone CE).  IV 29900 20090
Sole commune Vb) (zone CE).  VI 70(♦) 79
Sole commune Vila ) 1090 1009
Sole commune VIIb), VI le) 99(♦) 69
Sole commune VI Id ) 1900 1900
Sole commune Vile) 900(  + ) 990
Sole commune VIIf )  .  Vila) 1100 1199
Sole commune ____VI
I h).n).k) 609(♦) 699Sole commune . . .  VIII (zone CE) 3109(  + ) 31  99
Maquereau lia) (zone CE),IIIa) 
(zone CE )  .  IV:  111  b),c),d) 32000(J) 7500
Maquereau Vb) (zone CE) ,  VI 
(zone CE),  VII ;  VIII (A)330000

P -  2
Stock 
Espèce :  
CabillaudRegions géographiques:Mer de norvege, mer du Nord
Zone CIEM/NAFO
lia) (zone CE]
Etat membreIV
Belgique
Danemark
Allemagne
GrèceFrance
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1984 
en tonnes
7 060
40 560 (1) 25 71 0
8 720
22 91 0 
93 040
196 000 (PStock 
Espèce :  
CabillaudRegions géographiques:Sud Feroe, Rockall, Ouest Ecosse
Zone CIEM/NAFO___
Vb)  (zone CE), VI
Etat membreBelgique 
Danemark Allemagne Grèce 
France Irlande 
Italie Luxembourg 
Pays-Bas 
Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
T?tal CEEQuota 1984 
en tonnes 
80
690
7 460 2 910
1  2 360 
23 500Stock 
Espèce :  
CabillaudRegions geographiaues:
Ouest Irlande et Porcupine Bank, Sud Irlande, canal de Bristol, Manche, golfe de Gascogne
Zone CIEM/NAFO
VII excepte Vila); VIII (zone CE)
Etat membre ________Be
lgique
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1984 en tonnes 
620
10 700 1  430
901 160 
14 000
(1) 2 000 tonnes allouées au Danemark en dehors de la partie du TAC de la CFF.

p. •>
Stock ■Régions géographiques:
Espèce :.St-Pierre et Miquelon
Cabillaud !  Zone CIEM/NAFO :
.NAFO 3 Ps
Etat membreBelgique
DanemarkAllemagne
Grèce
FranceI  rlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEE ______________Qu
ota 19 8 A 
en tonnes
5 170
5 170Stock
Espèce
EglefinRégions géographiques:  
Skagerrak et Kattegat, Sund et Belts,mer Baltique
Zone CIEM/NAFO ______:
11  
la )  ;  111b),c).d )  (zone CE)
Etat membre _________Be
lgique
DanemarkAllemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1984 
en tonnes
50 (1) 
7 180 (2) 960 {1)
10 ( 1 ) 
6 200Stock •  Régions géographiques :
Espèce.Mer de norvège. mer du Nord
Eglefin ’ .Zone CIEM/NAFO
.lia) (zone CE). IV
Etat membre
Belgique
Danemark
AllemagneGrèce
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1984 
en tonnes 
1  480 
10 180 6 480
1  1  290
1 110 108 360
138 900 (3)
(1  ) Ce quoi» ne peut pat être pêché d»nt le Skagerrak en deçè d'une lone de 12 millet è partir  
dci ligne» de bâte du royaume de S o n t  e t  e t  du royaume de Suède, cl dam le Keuraai en  
• deçà d'une rone de I2 millet i partir dtt ligne» de bâte du royaume de Suide.
#5%  Ce quoi* ne peut pat être pêché d.irt le Skagenak en deçi d'une lone de 4 millet à partir de»  
(icnei de b.i«e du royaume de Norvège et du royaume de Suide, el dam le Kaiiegat en dc(4  
d'une lone de ) millet a partir de» ligitct de bâte du royaume de Suède. .
(3) Exclu les captures accessoires réalisées dans les pêcheries destinées a la
production de farine.

p. 5
Stock
Espèce
EglefinRégions géographiques:Sud Feroe, Rockall, Ouest Ecosse
Zone CIEM/NAFO
Vb) (zone CE),  VI
Etat membre _________
Be
lgique
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-UniDisponible pour les Etats membres 
-al CEEQuota 1984 en tonnes
80
3 480 2 490
25 450 
31 500
Stock
Espèce
EglefinRegions geographiaues:
Mer d1Irlande, Ouest Irlande et Porcupine Bank, sud Irlande, 
canal de Bristol, Manche, golfe de Gascogne
Zone CIEM/NAFO
VII; VIII (zone CE)
Etat membre _________
Be
lgique
DanemarkAllemagne
Grèce
FranceI  rlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
T9t9l CEEQuota 1984 
en tonnes 
60
3 670 
1 220
550
- 5 - 5 1 ) 0 -Stock 
Espèce :  
Lieu noirRégions géographiques:
Mer de Norvege, Skagerrak et Kattegat,
Zone CIEM/NAFOMer Baltique, mer du Nord
11  a )  (zone CE)  ,  111  a); 111  b),c),d)  (zone CE), IV
Etat membreQuota 1984 en tonnes
Belgique 60(  1  )Danemark 7550(2)Allemagne 19080(  1  )Grèce
France 44890(  1  )Irlande 
Italie Luxembourg 
Pays-Bas Roya urne-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEE _________19
0 (  1  )  1  4 630 (1 )
86 400
(1)1 t quoi! 01 peut pat être pêché dant le SkagetTak en deçà d'une zone de 12 millet à partir  
<irt l'gnet de baie du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dam le Kaiteaai en  
deçè d une zone de 12 millet i  partir det lignes de baie du royaume de Suède.
( 2 ) Ce quoi* ne peut pu (ire péché dans la Skaicrrakan deçà d'une «ont da 4 milles « partir desli|nei de bue du royaume da Norvège et du royaume de Suide, et dam le Kattcgai en deçid une lone de 3 milles â partir des lianes de base du royaume de Suide.

P . 7
St oc k
Espèce
MerlanRégions géographiques:
Mer de norvege, mer du Nord
Zone CIEM/NAFO
lia) (zone CE),  IV
Etat membre _________
Be
lgique
DanemarkAllemagne
GrèceFranceI  rlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1964 en tonnes 
3 380 
14 620 3 800
21 960
8 450 58 290
1  10 500 C1)
Stock
Espèce
MerlanRegions géographiques:
Sud Feroe. Rockall, Ouest Ecosse
Zone CIEM/NAFO
Vb) (zone CE).  VI
Etat membre
Belgique
Danemark
AllemagneGrèce
FranceI  rlande
Italie
Luxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres
J g U I  CEE,Quota 1984 en tonnes
100
2 000 4 900
9 400
.16  MQ.Stock 
Espèce :  
MerlanRegions géographiques:  
Mer d Irlande
Zone CIEM/NAFO
Vila)
Etat membre
Belgique 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
France Irlande 
Italie 
Luxembourg 
Pays-Bas Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1984 
en tonnes 
100
1  250 
7 200
20 
9 600
18 170
(1) Exclu les captures accessoires réalisées dans les pêcheries destinées à la production de farine.

p. 9
Stock
Espèce
PlieRegions géographiques:Mer de norvege, mer du Nord
Zone CIEM/NAFO
lia) (zone CE) ,  IV
Etat membre _________
Be
lgique
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres Total CEEQuota 1984 
en tonnes 
1  0 420 
33 860 9 770
1  950
65 120 
48 180
169 300Stock
Espèce
PlieRegions géographiques:Sud Feroe, Rockall, Ouest Ecosse
Zone CIEM/NAFO
Vb) (zone CE]
Etat membreVI
Belgique 
Danemark Allemagne 
Grèce 
France 
Irlande 
Italie Luxembourg 
Pays-Bas Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres
m u  ÇEEQuota 1984 
en tonnes
50
660
1 100
J-JLULStock
Espèce
PlieRegions géographiques:  
Mer d Irlande
Zone CIEM/NAFOVila)
Etat membre
Belgique
DanemarkAllemagne
Grèce
FranceIrlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
Total CEE ________Qu
ota 1984 
en tonnes 
230
100 1 800
70 
2 300
4 500

p. 15
Stock 
Espèce :  
Sole communeRégions géographiques:
Sud-Irlande (exclu Sud-est Irlande)
Zone CIEM/NAFO
VII h).j),k)
Etat membre
Belgique
Danemark
Allemagne
GrèceFranceIrlande
ItalieLuxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres
To ta l .CEE,Quota 1984 en tonnes 
50
100270
80
100
600
Stock 
Espèce :  
Sole communeRegions géographiques:  
Golfe de Gascogne
Zone CIEM/NAFO
Vili (zone CE)
Etat membre _________
Be
lgique
DanemarkAllemagne
Grèce
France
I  rlande
Italie
Luxembourg
Pays-BasRoyaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
T?ta; ÇEE,Quota 1984 
en tonnes 
1 0
2 990
100
?  1Q QStock 
Espèce :  
MaquereauRégions géographiques:
Mer de Norvège, Skagerrak et Kattegat, Mer Baltique,
Zone CIEM/NAFOmer du Nord
lia)(zone CE) ,  II la); 111  b),c),d) (zone CE), IV
Etat membre
Belgique
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
LuxembourgPays-Bas
Royaume-Uni
Disponible pour les Etats membres 
Total CEE ______________________Qu
ota 1984 
en tonnes 
ÏTO 
7 380
7 500