ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)748
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)748final
Bruxelles,le3janvier1979
Proposition d'un
Règlement duConseil
établissant lesmesurescommunautaires delutte
contrelapesteporcineclassique
à
IV/Vy,
<^présentéeparlaCommissionauConseil)
V;\:;v .VV\-^^VS*sÇ/
;^
C0M(78)748final

tXPCSE DFS HOTIFS
Lapeste porcine classique est une grave maladie contagieuse des porcs qui provoque
sous saforme aiguë une mortalité élevée etdans ses autres formes une diminution
certaine delarentabilité del'élevage (avortement ,stérilité ,diminution dutaux
decroissance ).
Lasituation sanitaire ,euégard àlapeste porcine classi que,varieconsidérablement
d'unfctat membre àl'autre ,notamment encequi concerne lesmesures delutte
intervenant encasd'apparition delamaladie ,entravant ainsi leséchanges intracom­
munautaires .
Pour cesraisons ,l'objet duprésent projet derèglement est d'assurer l'efficacité
l'harmonisation desmesures delutte contre lapeste porcine dans laCommunauté .
..ceteffet ,ilestparticulièrement nécessaire deprévoir l'élimination desfoyers
delamaladie par l'abattage desanimaux infectés oususceptible "?detransmettre la
contagion ainsi que l'application demesures rigoureuses dedésinfection etdecon­
trôle desexploitations suspectes decontamination .Afin d'éviter tout risque
d'extension delamaladie vers uneépizootie ,desméthodes dediagnostic rapides ,
précises etharmonisées auniveau deslaboratoires nationaux responsables apparais­
sent indispensables .
Ceprojet constitue lefondement d'uneaction communautaire envuedel'établisse­
ment etdumaintien d'unniveau sanitaire uniforme encequiconcerne lapeste
porcine classique .

Règlement du Conseil
établissant lesmesures communautaires de
lutte contre lapeste porcine classique
LElONbEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 43
Vulaproposition delaCommission
Vul'avis duParlement européen
Vul'avis du Comité économique etsocial
Considérant quel'unedestâches delaCommunauté dans ledomaine vétérinaire
consiste àaméliorer l'état sanitaire ducheptel envued'assurer unemeilleure
rentabilité del'élevage ;
Considérant parailleurs qu'encequiconcerne leséchanges uneaction decetyi
doit contribuer sfaire disparaître lesentraves auxéchanges d'animaux vivant ?
deviandes fraîches quisubsistent entre lesEtats membres etquisont dues aux
différences desituation sanitaire ;
Considérant quelapeste porcine classique peut,dèssonapparition ,prendre i
caractère épizootique provoquant unemortalité etdesperturbations telles qu'el
risque decompromettre notablement larentabilité del'ensemble del'élevage pot
Considérant quedesdispositions doivent être prises dèsque laprésence dela
dieestsoupçonnée ,afin depermettre unelutte immédiate etefficace dèsqu'el
est confirmée ;
Considérant qu'ilestnécessaire d'éviter toute extension delamaladie dès sor
apparition ,deprévenir cette extension par un contrôle précis des mouvements c
animaux etdel'utilisation desproduits susceptibles d'être contaminés ainsi qu
par lerecours àlavaccination ;
Considérant quelesméthodes dediagnostic delamaladie sous toutes ses formes ,
l'égide deslaboratoires responsables ,etlapréparation duvaccin doivent être
harmonisées ;

Considérant quelesmesuresdeluttecommunecontrelapesteporcineclassique
constituentlabasedumaintiend'unniveausanitaireuniformeetqu'il
convientdeprévoiràcettefinuneprocédureinstituant unecoopérationétroite
entrelesEtatsmembresetlaCommission
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesmesurescommunautaires deluttecontrelapeste
porcineclassique.
Article 2
Ausensduprésentrèglement/onentendpar:
a)exploitation ïl'établissement /agricoleouautre,situésurleterritoire d'un
Etatmembre,danslequeldesanimauxdel'espèceporcinesontdétenusou
élevés;
b)porcdeboucherie :l'animaldel'espèceporcinedestinéàêtreconduit
incessamment àunabattoir envuedel'abattage;
c)porcd'engraissement :l'animaldel'espèceporcinemisàl'engraisetdestiné
àêtreabattupourlaproduction deviandeautermedesapérioded'engraissement
d)porcd'élevage:l'animaldel'espèceporcinemâleoufemelledestinéàlarepro­
ductionouutiliséàceteffetenvuedelamultiplication del'espèce;
e)porcsuspectdepesteporcine:toutporcprésentant dessymptômes oudeslésions
post-mortem oudesréactions auxexamensdelaboratoire effectués conformément
àl'article11,indiquantlaprésencepossibledelapesteporcine;
f)porcatteintdepesteporcine;toutporc:
-surlequeldessymptômescliniquesoudeslésionspost-mortem depesteporcine
ontétéofficiellement constatés ou
-surlequellaprésencedecettemaladieaétéofficiellement constatée àla
suited'unexamendelaboratoireeffectuéconformément àl'article11;
g)vétérinaireofficiel:levétérinaire désignéparl'autoritécentralecompétente
del'Etatmembre;
h)eauxgrasses:déchetsdecuisine,derestaurant oudel'industrieutilisant
delaviande.
Article3
Lasuspicionoul'existencedelapesteporcinefontl'objetd'unenotification
obligatoireetimmédiate àl'autoritécompétente.

Article A
Lorsque ,dans uneexploitation ,setrouvent unouplusieurs porcs -suspects depeste
porcine ,levétérinaire officiel met enoeuvre immédiatement les moyens d'inves­
tigation officiels visant àconfirmer ouinfirmer laprésence deladite maladie .
Dès lanotification delasuspicion ,l'autorité compétente ordonne que :
-l'exploitation soit placée sous surveillance officielle ;
-soit effectué lerecensement detoutes lescatégories deporcs del'exploitation
etque,pour chacune d'elles ,soit précisé lenombre desporcs déjà morts oususce
tibles d'être infectés ;lerecensement doit s'appliquer également aux porcs
nés pendant lapériode desuspicion ;
-tous lesporcs del'exploitation soient maintenus etisolés dans leurs locaux
d'hébergement ;
-toute entrée deporcs dans l'exploitation ettoute sortie de porcs decelle-ci
soient interdites ;l'autorité compétente ,sinécessaire ,peut étendre l'inter­
diction desortie del'exploitation aux animaux d'autres espèces ;
-toute sortie del'exploitation de viandes deporc soit interdite ,àmoins d'une
autorisation délivrée parl'autorité compétente ;
-toute sortie del'exploitation des cadavres deporc soit interdite ,àmoins d'une
autorisation délivrée parl'autorité compétente ;
-toute sortie del'exploitation desaliments des animaux ,desustensiles ,d'autres
objets etdéchets soit interdite ,àmoins d'uneautorisation délivrée parl'autori
técompétente ;
~l'entrée despersonnes dans Ifexploitation soit subordonnée àautorisation de
l'autorité compétente ;
-l'entrée desvéhicules dans l'exploitation soit subordonnée àautorisation de
l'autorité compétente ;
-des moyens appropriés dedésinfection soient utilisés auxentrées etauxsorties
desbâtiments hébergeant lesporcs ainsi quedel'exploitation ;
-uneenquête épisootiologique soit effectuée conformément auxarticles 7et8.
Lesmesures visées auparagraphe 1nesont levées quelorsque lasuspicion dela
peste porcine estofficiellement infirmée .

Article 5
Lorsquelaprésencedelapesteporcineestofficiellement confirmée,l'autorité
compétente,encomplément desmesuresénumérées àl'article4paragraphe 1,ordon­
neque:
-touslesporcsdel'exploitation soientmisàmortsouscontrôleofficiel
sansdélaietd'unemanièrequipermetd'évitertoutrisquededispersion
duvirusdelapesteporcinetantdurantletransportquelorsdelamiseàmort;
-lesporcsprécitéssoient,aprèsmiseàmort,détruitssouscontrôleofficield'une
manièrequipermetd'évitertoutrisquededispersion duvirusdelapestepor­
cine;
-lesviandesdesporcsabattussurplaceaucoursdelapériodesituéeentre
l'introduction probabledelamaladiedansl'exploitation etl'application des
mesuresofficielles etdétenuesdans,l'exploitation ,soientdétruites,sous
contrôleofficiel,d'unemanièrequipermetd'évitertoutrisquededispersion
duvirusdelapesteporcine;
-lescadavresdesporcsmortsdansl'exploitation soientdétruitssouscontrôle
officield'unemanièrequipermetd'évitertoutrisquededispersion duvirus
delapesteporcine;
-toutematièreoudéchetsusceptible d'êtrecontaminé,telslesalimentsdes
animaux,soientsoumisàuntraitement assurantladestruction duvirus
pestiqueéventuellement présent;cetraitementdoitavoirétééffectué
conformément auxinstructions duvétérinaireofficiel;
-aprèsélimination desporcs,lesbâtimentsd'hébergement desporcsainsiqueles
véhiculesayantétéutiliséspourletransport desporcsettoutlematériel
susceptible d'êtrecontaminésoientnettoyésetdésinfectés conformément auxdis­
positions del'article10;
-laréintroduction desporcsdansl'exploitation n'intervienne,auplustôt,que
15joursaprèsachèvement desopérations denettoyageetdedésinfection effectuées
conformément auxdispositions del'article10;
-uneenquêteépizootiologique soiteffectuéeconformément auxdispositions des
articles 7et8.

-5-
Article 6
1.Envuedeterminer l'engraissement desporcs .LesEtats membres ,Pardérogation
auxdispositions del'article 5premier etsecond tirets ,peuvent retarder lamise
arrort d'unepartie desporcs del'exploitation etdepermettre denepasdétr'
les viandes procines pour autant que :
-l'exploitation est d'une importance etd'une structure telles que chaque
lôt deporcs est hébergé ,entretenu etalimenté defaçon totalement
séparée ;
-lesporcs -dont l'abattage est retardé soient sains etsoient hébergés dans des
bâtiments oudes blocs distincts decelui oudeceux oùsetrouvent des porcs
\_py^ndij:ect  atteints depeste porcine etn'ayant pas eudecontact directVavec ceux-ci ,y
compris durant lapériode d'incubation delamaladie ;
-lesporcs soient maintenus etisolés dans leurs locaux d'hébergement etnepuis­
sent quitter l'exploitation que pour être transportés directement àunabattoir
sous contrôle officiel envue del'abattage immédiat ;
-lesporcs dont l'abattage est retardé soient marqués defaçon indélébile ;
-l'abattage delatotalité desporcs intervienne dans lestrois moi?quisuivent
laconstatation officielle delamaladie ;
-lesviandes provenant deces porcs soient utilisées d'une manière qui permet
d'éviter tout risque dedispersion duvirus delapeste porcine ;
\au*res/-l'exploitation reste soumise auxv'mesures prévues auxarticles 4et 5jusqu' à
l'abattage deletotalité ducheptel porcin etjusqu' àl'acnèv^ment desopératiof
veffestuées /denettoy?ge etdedésinfect ionVconTôrmémerrt auxdispositions del'article 10;
~laréintroduction desporcs dans l'exploitation n'intervienne ,auplus tôt,que
15jours après achèvement desopérations denettoyage etdedésinfection effectua
conformément auxdispositions del'article 10detous les locaux d'hébergement
des porcs .
2.Encas deconstatation officielle delamaladie dans unlotfaisant l'objet dela
dérogation prévue auparagraphe 1,celot auwoins doit être traité conformément
àl'article 5#premier etdeuxième tirets .

Article 7
L'enquête épizootio logique porte sur :
-ladurée delapériode pendant laquelle lapeste porcine peut avoir existé
dans l'exploitation avant d'avoir été constatée ;
-l'origine possible delapeste porcine dans l'exploitation etladétermination
desautres exploitations dans lesquelles setrouvent des porcs ayant puêtre
infectés àpartir decette même origine ;
-lesmouvements des personnes ,des véhicules ,des porcs ,des cadavres ,des
viandes oudes matières susceptibles d'avoir transporté levirus àpartir
del'exploitation . *
Article 8
1.a) Les exploitations enprovenance desquelles levétérinaire officiel constate
ouestime selon cfesinformations confirmées que lapeste porcine apu
être introduite dans l'exploitation visée àl'article 4àlasuite des
mouvements depersonnes ,deporcs ,devéhicules oudetout autre moyen
etlesexploitations dans lesquelles ilconstate ouestime selon des
informations confirmées ,que lamaladie apuêtre introduite delamême
manière àpartir del'exploitation visée àl'article 4,sont placées sous
surveillance officielle .
Lasurveillance officielle qui apour but dedéceler immédiatement toute
suspicion delaprésence depeste porcine ,deprocéder aurecensement des
animaux etaucontrôle deleurs mouvements ainsi que d'entreprendre éven­
tuellement l'application detout oupartie des mesures prévues àl'article
4paragraphe 1,est levée lorsque lasuspicion delaprésence depeste
porcine concernant l'exploitation visée àl'article 4est officiellement
infirmée .
b)lesexploitations enprovenance desquelles levétérinaire officiel
constate ,ouestime selon desinformations conf irmées^que lapeste porcine
apuêtre introduite dans l'exploitation visée àl'article 5àlasuite
desmouvements depersonnes ,deporcs ,devéhicules oudetout autre moyen ,
sont soumises auxdispositions prévues àl'article 4.
Lesexploitations dans lesquelles levétérinaire officiel constate ouestime
selon desinformations confirmées quelapeste porcine apuêtre introduite
àpartir del'exploitation visée àl'article 5àlasuite demouvements de
personnes ,deporcs ,devéhicules oudetout autre moyen ,sont placées sous
surveillance officielle .

-7-
Lasurveillanceofficiellequiapourbutdedécelerimmédia­
tementtoutesuspiciondepesteporcine,deprocéderaurf-cen-
j^mentetaucontrôledesmouvementsdeporcsainsiqued'entre­
prendreéventuellementl'applicationdetoutoupartiedes
mesuresprévuesàl'articleAparagraphe 1,estmaintenueau
moinspendantles30jourssuivantlejouroù*daprèsles
estimations,lamaladieapuêtreintroduite.
2.Lorsqu'uneexploitation aétésoumiseauxdispositions du
paragraphe 1pointa)etpointb)deuxièmealinéa,l'autoritécompétente
peut*autoriserlasortiedel'exploitation desporcsautres
queceuxquiontmotivélamiseenoeuvredecesmesures,pour
letransportdirectversunabattoirsouscontrôleofficielen
vuedel'abattageimmédiat.
Préalablement àl'octroideL'autorisation précitée,levétérinaire
officieldoitavoiraffectuéunexamenducheptelporcinpermettant
d'exclurelaprésencedeporcssuspectsdepesteporcinedans
l'exploitation .
3.L'autoritécompétente,danstecasoùelleestimequelesconditionsleper
4^ V¥ltenpeutlimiterlesmesuresprévuesauparagraphe 1pointa)etpoint
deuxièmealinéaàunepartiedel'exploitation etauxporcsquisetrouvais
danscettepartiepourautantqueleslotsdeporcsyétaienthébergés,
entretenusetalimentés defaçontotalement séparée.
Article9
1.Dèsquelediagnostic depesteporcineestofficiellement établi,l'autorité
compétentedélimite,autourdel'exploitation infectée,unezonedeprotection
d'unrayonminimalde2km.
2.a)Lesmesuressuivantessontappliquées danslazonedeprotection :
-lacirculation desporcsestinterditesurlavoiepublique;
-lesporcsnepeuventsortirdel'exploitation danslesquellesilssetrou­
ventquepourêtretransportés directement àunabattoirsouscontrôleof­
ficieler?vuedel'abattageimmédiat,lintelmouvement nepeutêtresatori?
parL'autoritécompétente qu'aprèsunexameneffectuéparlevétérinaire
officielsurtouslesporcsdeL'exploitation etpermettantd'exclurela
présencedepo^cssuspectsdepesteporcine;
-lamonteitinérantsestinterdite;
-lesfoitas,fcafchês,expositions ouautresrassemblements desporcs,ycompris
lsre-*assuçeetLsdistribut *ond©porcspardesmarchands,sontintér­
êts.' 5

5) tesmesures dans Lazone deprotection sont maintenues jusqu aumoins
15jours après l'élimination detous lesporcs del'exploitation dans
Laquelle setrouvaient desporcs atteints depeste porcine etl'exécution
dans celles-ci desopérations denettoyage etdedésinfection ,conformément
auxdispositions del'article 10.
3.Dans lecasoùlesinterdictions prévues auparagraphe 2point a)sont maintenues
au-delà des 15jours prévus enraison del'apparition denouveaux cas delamaladie
etcréent des problèmes d'hébergement des porcs ,pour des considérations de
protection des animaux ,l'autorité compétente peut ,sur demande justifiée du
propriétaire ,autoriser lasortie desporcelets d'engrai ssement d'une
exploitation située dans lazone deprotection pour autant que :
a)levétérinaire officiel ait constaté laréalité des faits ;
b)lesporcs aient été examinés ,reconnus enbonétat desanté etsoient
transportés directement àl'exploitation dedestination ,sans être en
contact avec d'autres animaux ,àl'aide demoyens detransport nettoyés et
désinfectés avant etaprès utilisation ;
c)l'exploitation dedestination soit située soit dans lazone deprotection ,soit
àmoins de20kmdecelle-ci etpossède lesinstallations d'hébergement
adéquates ;
d)l'exploitation dedestination soit,dèsl'arrivée desporcs ,placée sous
surveillance officielle envuededéceler immédiatement toute suspicion
depeste porcine et,deprocéder aurecensement des animaux etaucontrôle
deleurs mouvements .
Lesmesures desurveillance officielle prévues aupoint d)sont maintenues aussi
longtemps quecelles prévues dans lazone deprotection oùestsituée l'ex­
ploitation àpartir delaquelle lesporcs ontétéexpédiés ,sont maintenues
conformément auparagraphe 2point b).
4.Dans lecasoùlesinterdictions prévues auparagraphe 2point a)sont maintenues
dans lecadre d9ladérogation prévue àl'article 6,lemouvement des animaux
autres queletransport direct àt'abattoir peut être autorisé dans lesconditions
suivantes :
-lesporcs d'engraissement peuvent être transportés hors delazone,sous réserve
quelevétérinaire aitcontrôlé l'absence decontact avec desporcs infectés et
aitexaminé lesporcs envued'exclure toute suspicion delamaladie ;
-lesporcs d'élevages peuvent être transportés hors delazone,sous réserve
qu'ilsaient étéexaminés parlevétérinaire officiel ettrouvés exempts de
tous symptômes delamaladie ,etqu'ilsaient étésoumis àunexamen derecherche
delapeste porcine effectué conformément àl'article 11,avec résultat négatif .

Article 10
Dans lecadre duprésent règlement ,lesdésinfectants àutiliser ainsi que leurs
concentrations doivent être officiellement approuvés parl'autorité compétente de
l'Etat membre concerné .
Lesopérations denettoyage etdedésinfection àexécuter dans lecadre duprésent
règlement doivent être effectuées sous contrôle officiel ,conformément auxinstruc­
tions données par levétérinaire officiel .
Article 11
1.Lesprélèvements etles examens delaboratoire effectués envue dedéceler la
présence depeste porcine classique doivent l'être conformément àl'annexe I.
Lesdispositions decette annexe peuvent être complétées oumodifiées selon la
procédure prévue àl'article 16.
2.Lacoordination des standards etdes méthodes dediagnostic dans chaque Etat
membre est assurée par unlaboratoire national dans lesconditions précisées
àl'annexe II
3.Laliaison entre leslaboratoires nationaux définis aupoint 2est assurée par
unlaboratoire communautaire .
LeConseil ,surproposition delaCommission ,désigne lelaboratoire communauté
reetdécide avant le..... deses attributions etdes conditions deson foncti
nement . Article 12
1.Sans préjudice desdispositions communautaires envigueur enlamatière ,les
Etats membres informent laCommission etlesautres Etats membres del'épizzoti
logie etdel'évolution delamaladie ,selon lesmodalités indiquées àl'anrex
III.
2.Lesdispositions del'annexe IIIpeuvent être complétées oumodifiées selon
laprocédure prévue àl'article 16.
Article 13
1.Lesporcs ,lorsqu' ilssont transférés hors del'exploitation dans laquelle ils
setrouvent ,doivent être pourvus d'une marque permettant d'identifier rapidemes
l'exploitation deprovenance oud'origine .Lemarquage doit être fait conformé­
ment auxinstructions del'autorité compétente .
2.Toute personne selivrant autransport ouaucommerce desporcs ,doit être en
mesure defournir alfautorité compétente lesrenseignements concernant les
mouvements desporcs qu'elle atransportés oucommercialisés etd'apporter tout -,
preuve concernant cesrenseignements .Lamême obligation incombe àtout détente »
encequiconcerne l'entrée etlasortie desporcs desonexploitation .

w10-
Article 14
1.Lors deLaconstatation delapeste porcine dans uneexploitation ,lesmesures
delutte contre lamaladie peuvent être complétées parlavaccination desporcs
desexploitations menacées decontamination dans unezoneterritoriale déli­
mitée parl'autorité compétente .
2.Lasérumisation etlasérovaccination sont interdites .
3.Lesprescriptions relatives auvaccin antipestique sontétablies selon la
procédure prévue àl'article 16.
A.Lesvaccins antipestiques importés dans unEtat membre àpartir despays tiers ,
doivent remplir lesmêmes conditions que ceux produits dans lesEtats membres
etdoivent être autorisés etcontrôlés parl'autorité centrale compétente de
l'Etat membre importateur .
5.Sans préjudice desdispositions nationales lorsque celles-ci prévoient la
vaccination préventive des porcs contre lapeste porcine soit sur unepartie ,
soit surl'ensemble duterritoire ^quand lavaccination ,pratiquée conformément
auparagraphe 1esteffectuée surtoutes lescatégories deporcs ,lestruies
vaccinées pendant lagestation nepeuvent quitter lazone territoriale vaccinée
~ pour être conduites àunabattoir envue del'abattage .
6.Lesporcs vaccinés sont marqués demanière durable conformément aux instructions
del'autorité compétente .
Article 15
1.L'utilisation pour l'alimentation desporcs des eaux grasses provenant
des moyens detransport internationaux tels quenavires ,véhicules terrestres
etaéronefs estinterdite .Celles cidoivent être collectées etdétruites sous
contrôle officiel .

Les«aux^grassesdestinées àl'alimentatbrjdespoc,c%doiventêtresoumisesaun
*- . --'.V'
■"traitementparlachaleurassurantladestruction duvirusdelapesteporcinerell
v;doiventaprèscetraitementêtreutiliséesuniquementpourl'alimentation despor<
d'engraissement . • . ,,Lacollectedeseauxgrasses,leurtransportetleurtraitement envuedelali"
mentationdesporcsdoiventêtresoumisàuneautorisationofficielle.Le
transportdeseauxgrassesdoitêtreeffectuépardesvéhiculesouconteneurs amé­
nagésdetellesortequelesmatièresnepuissentpascouleroutomberhorsdu
véhiculependantletransport.
Aprèschaqueutilisation,lesvéhiculesetlesconteneurs ayantserviautransport
deseauxgrassesdoiventêtrenettoyésetdésinfectés conformément auxinstruction
del'autoritécompétente .
L'octroidel'autorisation detraiterleseauxgrasses/prévueauparagraphe 3
ci-dessus,estsoumisauxconditions suivantes :
-l'exploitation doitcomporter desaménagements assurantuneséparation complète
entre^d'unepartîteseauxgrassesnontraitéeset,d'autrepart,leseauxgras­
sestraitées;
-leslocauxd'entreposage deseauxgrassesnontraitées,ainsiqueleslocaux
oùletraitement alieu,doiventêtrefacilesànettoyeretàdésinfecter .
Leseauxgrassescollectées conformément auparagraphe 3ci-dessus nepeuvent
êtreutiliséesquedansl'exploitation danslaquelleellesontététraitées.
LesEtatsmembrespeuventaccorderl'autorisation detraiterleseauxgrassesà
desétablissements spécialisés,spécialement équipés,necomportant pasd'animaux
etsoumisàuncontrôleofficiel.Danscecas,leseauxgrassesaprèstraitement
peuvent,endérogationauxdispositions duparagraphe 2,êtreutiliséespourl'ai
tationdetouteslescatégoriesdeporcssousréservequeleurdistribution etle.
utilisationsoientcontrôléesafind'évitertoutrisquededispersionduvirus
delapesteporcine.
L'autorisation indiquéeauparagraphe 3n'estpasrequisepourlesexploitations
utilisantleurspropreseauxgrassespourleurspropresporcs,àconditionqueces
eauxgrassessoienttraitéesparlachaleurd'unemanièrequiassureladestructio
duvirusdelapesteporcine.

1->12-
Article 16
1.Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent article
lecomité vétérinaire permanent institué parladécision duConseil du
15octobre 1968,ci-après dénommé le"comité "estsaisi sans délai par son
président ,soit àl'initiative decelui-ci ,soit àlademande d'unEtats membre .
2.Ausein duComité ,lesvoix desEtats membres sont affectés delapondération
prévue àl'article 148paragraphe 2duTraité .Leprésident neprend paspart
auvote .
Lereprésentant delaCommission soumet unprojet desmesures àprendre .LeCorni
émet sonavis surcesmesures dans undélai queleprésident peut fixer enfonction
del'urgence desquestions soumises àson examen .Ilseprononce àlamajorité
dequarante etune voix .
4.LaCommission arrête lesmesures etles met immédiatement enapplication ,
lorsqu' elles sont conformes àl'avis duComité .Sielles nesont pas conformes
àl'avis ducomité ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet aussitôt au
Conseil une proposition relative aux mesures àprendre .LeConseil arrête les
mesures àlamajorité qualifiée .
Si,àl'expiration d'undélai detrois mois àcompter deladate àlaquelle il
aété saisi ,leConseil n'apas arrêté demesures ,laCommission arrête les
mesures proposées etles met immédiatement enapplication .
Article 17
l'article 16estapplicable jusqu' au21juin 1981 .
Article 18
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1980 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout .Etat membre •
Fait àBruxelles , Par leConseil
LePrésident

ANNEXE I
METHODES ETDIAGNOSTIC UTILISES POUR CONFIRMER LAPESTE PORCINE
Lesdirectives ,normes etcritères minimaux suivants sont applicables aux méthode
dediagnostic .Leslaboratoires nationaux delapeste porcine ,fixent lesmatériel
etméthodes àutiliser pour lediagnostic delapeste porcine .
A.Prélèvement des matériels nécessaires audiagnostic
1.Destissus d'amydales sont considérés comme nécessaires pour procéder à
l'isolement duvirus etàlamise enévidence del'antigène .Deséchantillons
derein ,derate etd'iléon ainsi quedesganglions lymphatiques dumaxillaire
etdumésentère doivent aussi être prélevés .Chaque échantillon des tissus
prélevés doit être emballé individuellement dans unsacenmatière plastique
qui sera étiqueté .Leséchantillons doivent être transportés etconservés dans
desrécipients étanches .Ilsnedoivent pasêtre congelés mais conservés àla
température duréfrigérateur etutilisés sans délai .
2.a.Pour l'isolement duvirus ,deséchantillons desang doivent être prélevés
surdesporcs fiévreux oumanifestant d'autres symptômes delamaladie .Dan
cebut,deséprouvettes stériles ,non cytotoxiques doivent être utilisées ,
leséchantillons doivent être conservés àl'état frais ,depréférence àla
température duréfrigérateur etutilisés sans délai aulaboratoire .
b.Deséchantillons desang peuvent être prélevés pour l'isolement duvirus de
leucocytes provenant deporcs suspects .Laprévention delacoagulation du
sang doit être assurée depréférence par l'addition d'AEDT (1).Leséchant
Ions doivent être conservés aufrais auréfrigérateur etutilisés enlabors
dans lesdeux jours .
3.Les échantillons desang destinés àlamise enévidence del'anticorps entant
qu'aide audiagnostic desfoyers cliniques etàdes fins desurveillance
doivent être prélevés surdesanimaux quinesont plus enphase aiguë d'infect
etsurdes truies dont onsait qu'elles ontété encontact avec des animaux
infectés oususpects .Dans lesexploitations suspectes ilyalieu deprélever
deséchantillons surtous lesanimaux suspects ouayant été encontact avec
dessujets infectés oususpects etjusqu' àunmaximum de20et25%desanimai
restants .Leséchantillons doivent être prélevés etmanipulés conformément au?
dispositions prévues auparagraphe 2a).Envuedegarantir unehaute probalit
deaetect ion del'anticorps produit sous l'effet duvirus delapeste pon
deséchantillons doivent être prélevés dans chaque unité del'exploitation ,à
cestade .Lediagnostic sérologique nedoitpasêtreentrepris lorsque la
vaccination aétéofficiellement pratiquée .
(1)Acide éthylène diamine-tétracétique ïseldesodium

* fiiriIn>iarifc 1)T ' .. */
2-
f
B.Diagnostic au •laboratoi redelapeste porcine
Lediagnostic aulaboratoire delapeste porcine est essentiellement fondé sur
lamise enévidence del'antigène viral dans lestissus organiques décrits au ,,
point 1.
Dans lecas oùlesrésultats nesont pas concluants ousont négatifs ,lestests
doivent être répétés sur les mêmes échantillons .Deséchantillons supplémentaires
doivent ,sipossible ,être prélevés sur les mêmes animaux .
L'isolement duvirus est exigé lorsqu' onaobtenu des résultats non concluants
oudesrésultats négatifs àpartir dematériels provenant soit d'animaux
suspects d'être atteints depeste porcine ,soit d'exploitations ayant eudes
contacts avec des cas depeste porcine .Dans cette éventualité s'iln'apas été
possible demettre enévidence l'antigène viral oud'isoler levirus ,destests
pour lamise enévidence del'anticorps neutralisant doivent être effectués sur
deséchantillons desang d'animaux réputés guéris etd'animaux connus pour avoir
été exposés àlamaladie .
Lesmatériels ,méthodes etcritères dediagnostic sont prescrits par lelabora­
toire national delapeste porcine dechaque Etat membre .
1.Mise enévidence del'antigène viral :
Pour lamise enévidence del'antigène viral dans destissus organiques on
examine ,par latechnique del'immuno-f luorescence directe defines coupes
cryostatiques (jusqu' à5microns )d'amygdales etdetissus d'autres organes
vises auparagraphe A1.Lesspécifications suivantes doivent être observées
pou"Ip'-oi del'immuno-f luorescence directe :
– Préparation d'unsérum hyperimmun àpartir deporcs indemnes ounecontenant
pasd'anticorps susceptibles d'affecter laspécificité etlaqualité dela
réaction .
b)Lafluoresceineconjugée àl'immunog lobine préparée apartir dusérum
hyperimmun delapeste porcine ,décrit sous a),doit avoir untitre minimum
d^activité de1/20,déterminé surdescultures cellulaires infectées parle
virus delapeste porcine etconfirmé pardesépreuves decontrôle effectuées
surdescoupes detissus .Ladilution opératoire duconjugat doitallier un
maximum debrillance àunminimum depouvoir decolorât iundufonds .
c)toute fluorescence cytoplasmique spécifique d'unéchantillon estconsidérée
comme uneréaction positive pour lapeste porcine .Encasdedoute,les
résultats doivent être confirmés parl'isolement duvirus surdescultures
cellulaires .
d)Sil'onsoupçonne quelafluorescence détectée estimputable auvirus vaccinal
l'exploitation doitêtreconsidérée comme suspecte aussi longtemps quel'autorité compétente endécide .

-3-
2.Isolementetidentification duvirusdanslesculturescellulaires
a)L'isolementduvirusdeséchantillons detissusesteffectuésurdes
culturescellulaires sensibles(PK15)oudes"lignéescellulaires"présent*sont
unesensibilité analogue;cescultureseffectuéessurdescouvre-objets
exposeesàunesuspension de10%convenablement préparée,detissusproven­
del'animalsuspect;débutantavecunesuspension de10%lescultures
doiventêtremarquéesetexaminées envuededétecterunefluorescence
cytoplasmique spécifique àintervalles de24à72heuresàcompterdel'heut
d'inoculation .
b)L'isolementduvirusàpartird'échantillons desangprélevéset manipulés
conformément auxdispositions duparagraphe A2besteffectuéparinoculatio
desculturescellulaires sensibles conformément àlaméthodedécriteaux
paragraphes A.2.b.Cesculturesdoiventêtreexposées àunesuspension
"buffycoat",reconstituée volumedesanginitial.Danslecasd'échantil
desérum,lesculturescellulaires doiventêtreexposéesàunedilutionn'e
dantpas20%dusérumàtester.
C.Miseenévidence del'anticorpsproduitsousl'effetduvirusdelapeste
porcinedansleséchantillons desang
Lamiseenévidencedel'anticorpsneutralisant dansleséchantillons desang
esteffectuée envued'aideraudiagnostic delapesteporcinedansdesélevac
oùsetrouventdesporcsmanifestant lessymptômescliniques delamaladieou
supposésavoirétéencontactavecdesporcsinfectés.Ellepeutégalementêtr
effectuée àdesfinsdesurveillance oudanslecadreducontrôledestrcupeai
destatutsanitaire inconnu.
Aceteffetdeséchantillons desangdoiventêtreprélevésconformément aux
dispositions duparagraphe A2aetsoumisàuntestagréé.
L'utilisation destestssuivants,fondéssurlestechniques d'immuno-fluoresce
directe,esïapprouvée;cestestsdoiventêtreeffectués avecl'inclusion de
sérumdecontrôleappropriéspositifsetnégatifs.
1.Testderéduction surplaque(TRP)
Letestestfondésurlaméthodedecomptagesurmicroplaque .Troisdilutions
différentes ~commençant à1/20ème-dusérumsonttestéesparrapportàun
volumeégald'unesuspension duviruscontenant300à1000unitésformatrices
deplage(UFP)d'unesouchevirulenteduvirusdelapesteporcineutilisant
aumoins2"t3pis"deculturespardilution.
Lesrésultatssontexpriméssousformedetitrederéductionsurplaque
c'est-à-direl'inversedeladilutiondusérumréduisantde90%lenombrede
foyersfluorescents parrapportàladilutionà1/20èmedusérumdecontrôle
néçjetif.Lestitressontdéterminésgraphiquement .

4-
« »
2.Test del'Index deneutralisation (test IN)
Cetest est fondé sur laméthode decomptage sur microplaque .Une solution
virale esttitrée dans des cultures cellulaires enprésence d'unvolume égal
d'unedilution à1/20ème dusérum .Aumoins deux"tapis"de cetIules sont néces­
saires pour chaque dilution de delasuspension virale .
Ledegré d'activité neutralisante est exprimée comme ladifférence entre le
titre d'infection enprésence d'unedilution à1/20ème desérum négatif connu
etletitre delamême suspension virale enprésence dusérum suspect .Cette
différence estl'index deneutralisation ets'exprime sous forme delogarithme .
3.Test deneutralisation duvirus etd'immuno-f luorescence (TNIF )
Cetest est fondé sur ladétermination dupoint terminal à50 %.Des cultures
sont inoculées avec desquantités constantes devirus après incubation en
présence desérum etlesrésultats sont basés surl'absence detoute fluorescence
cytoplasmique spécifique .
Les sérums sont dilués à1/5ème envue du"dépistage ".Deux dilutions différentes
-commençant à1/5ème -desérum sont préparées lorsqu' untitrage complet est
nécessaire .Chaque dilution est mélangée àunvolume égal desuspension virale
contenant de100 à200 doses infectieuses (TCID 50).Deux cultures aumoins '
sont utilisées àchaque niveau dedilution .Lesrésultats decetest s'expriment
parl'inverse deladilution pour laquelle lamoitié descultures cellulaires
inoculées révèlent unefluorescence spécifique .Unpoint terminal entre deux
niveaux dedilution est interpolé .
D.Evaluation desrésultats dastests delaboratoire
1.Lamise enévidence del'antigène viral dans destissus organiques ou
l'isolement duvirus dans deséchantillons tissulaires suivant lestechniques
définies auxparagraphes B1etB2doiye.ntonstituer labase deconfirmation de
laprésence delamaladie ,sauf s'ilest démontré quel'onaaffaire àune
réaction imputable auvirus vaccinal conformément auparagraphe B1d).

-5-
2.Aprèslamiseenévidencedel'anticorpsréagissant auvirusdelapestepor­
cine/letroupeaud'origineestconsidéré commesuspect.
-a)Envued'écartertoutesuspiciondepestepôrcinerésultantdelamise
enévidenced'unanticorps,onappliqueraletestdécritci-aprèssous
Epourdistinguer deuxtypesd'anticorps,ceuxquiréagissent àlapeste
porcinebienqu'ilspuissentavoirétéproduitsparladiarrhéeviralebovineet
ceuxqui.sontdusauvirusdelapesteporcinelui-meme.Tousleséchantillons
d'originedoiventêtresoumisautestdifférentiel .
b)Silasuspicion nepeutêtrelevéepartepremiertestdifférentiel ,un
autretestseraeffectuéaprèsundélaid'aumoins30joursenvuede
suivrel'extensionéventuelle del'infection.Danslesexploitations
suspectes,latotalitédes20premiersanimauxet25Xdesanimauxrestant
ferontl'objetd'unprélèvement d'échantillons .
3.Interprétation desrésultats desexamenssérologiques
aïTestderéduction surplaque(TRP)
Untitre>50surunporccombinéavecdesconstatations cliniques ou
épizootiolcgiques quipermettent desoupçonnerl'existancedelamaladie
constitue undiagnosticpositif,
surunporc
Untitre>50sansconstatations cliniques ouépizootiologiques permet
desoupçonnerl'existence delamaladieetdevraêtresuividelapro­
céduredediagnosticdifférentiel .
b)Testdel'indexdeneutralisation (TestIN)
Untitre>1.0surunporccombinéavecdesconstatations cliniques
ouépizootiologiques quipermettent desoupçonnerl'existence de
lamaladieconstitueundiagnosticpositif.
Untitre>1.0surunporcsansconstatation cliniqueouépizootiologique
permetdesoupçonnerl'existence delamaladieetdevraêtresuividela
procédure dediagnosticdifférentiel .
c)Testdeneutralisation duvirusetd'immunofluorescence (TNIF)
Untitrer5surunporccombinéavecdesconstatations cliniquesou
épizootiologiques quipermettent desoupçonnerl'existencedelamaladie
constitue undiagnosticpositif.
Untitrer5surunporcsansconstataîion cliniqueouépizootiologique
permetdesoupçonnerl'existence delamaladieetdevraêtresuividela
procédure dediagnosticdifférentiel .

-6-
)
E.Diagnostic différentiel entre peste porcine (PP)etdiarrhée virale
'bovine (DVB)
1.Lestests àeffectuer pour lediagnostic différentiel delapeste
porcine (PP)etdeladiarrhée virale bovine (DVB)sont fondés sur
desdosages parallèles aupoint terminal dessérums ,avec dessouches
devirus delaPPetavec des souches duvirus delaDVB,selon des
méthodes pleinement comparables .
Qu'ils'agisse delaPPoudelaDVB,lessouches virales utilisées
doivent être agréées par lelaboratoire national delapeste porcine .
Pour écarter toute suspicion depeste porcine encas dedétection
del'anticorps chez desporcs ,leséchantillons desang doivent être
examinés aumoyen dedosages comparatifs aupoint terminal pour la
recherche del'anticorps neutralisant duvirus delaPPetduvirus
delaDVB .
2.Lesrésultats destests sérologiques comparatifs delapeste porcine
etdeladiarrhée virale bovine doivent être interprétés delafaçon sui­
vante :
a)S'ilressort destests comparatifs
-queplus d'unporc possède l'anticorps delaPPmais pasd'anticorps
delaDVB ,ou
-quelestitres contre levirus delaPPsont égaux ousupérieurs
auxtitres contre laDVBchez unegrande proportion desporcs ,
lapeste porcine estconfirmée .
b)Silestests comparatifs montrent quecertains destitres relatifs
auvirus delaPPsont égaux ousupérieurs auxtitres relatifs
auvirus delaDVB,chez unecertaine proportion desporcs ,ilya
suspicion depeste porcine ,etladifférenciation sefait comme
suit :
-lesporcs dont lestitres neutralisant contre levirus delaPP
sont supérieurs ouégaux auxtitres contre laDVBdoivent être
abattus etleurs foetus ,ainsi quetous lestissus jugés intéres­
sants ,doivent être examinés envuedeladétection del'antigène
ouduvirus delapeste porcine ;
-sil'antigène oulevirus delaPPestdétecté ,lapeste porcine
estconfirmée ;
-sil'examen visé audeuxième tiret nerévèle aucune présence de
l'antigène ouduvirus delapeste porcine ,l'exploitation est
considérée comme suspecte jusqu' àcequ'unenouvelle série
d'échantillons desangprélevés aumoins 30jours plus tard
aitétésoumise àdestests comparatifs ultérieurs •

-6a-
-sicesautres tests comparatifs révèlent chez tous les
animaux untitre significatif -aumoins quatre fois -
plus élevé contre levirus delaDVBquecontre levirus
delaPP,lasuspicion est infirmée ;
-siunouplusieurs animaux présentent contre levirus dela
PPuntitre égal ousupérieur autitre qu'ilsprésentent
contre levirus delaDVB,lediagnostic depeste porcine
est confirmé .
c)Silestitres delaDVB sont tels qu'ils n'excluent pas
lapossibilité depeste porcine l'exploitation doit être
considérée comme suspecte etretestée après aumoins 30jours .

ANNEXE II
Leslaboratoires nationaux delapeste porcine sont lessuivants :
National Virus research Institute Lmdholm
Istituto zooprofilattico sperimentai dell' Umbria edel
Marche -Perugia
*
Central Veterinary Laboratory c
We/bridge –Surrey -England
Veterinary research laboratory
Stormont -Belfast
Institut national derecherches vétérinaires
Groeselenberg 99Bruxelles B1180
Laboratoire central deRecherches vétérinaires
Alfort;ruePierre Curie ,22 94700 Maisons Alfor.t »
Laboratoire bactériologique demédecine vétérinaire
del'Etat ;Avenue Gaston Diderich,54 Luxembourg
Veterinaiy research laboratory
«bbotstown -Cast leknock .-Co.Dublin
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten
der Tiere .Tübingen
Central veterinary Institute -"Lelystad
Les laboratoires nationaux delapeste porcine dans chaque Etat membre
sont responsables delacoordination des normes etdes méthodes de
diagnostic fixées dans chaque laboratoire dediagnostio delapeste
porcine del'Etat membre encause *Acet effet :
a)ilsfournissent auxlaboratoires dediagnostio qui enfont lademande
lesréactifs nécessaires pour lediagnostic ,
b)ilscontrôlent laqualité detous cesréactifs utilisés dansl'Etat
membre encause , / .
c)ilsorganisent périodiquement destests comparatifs , / :.
d)ilsconservent desisolats duvirus delapeâte porcine provenant de
casconstaté dans l'Etat membre » , - 'Danemark
Italie
Grande Bretagne
Irlande dunord
Belgique
Franoe
Luxembourg
Irlande
Allemagne
Pays-Bas

ANNEXE III
Information épizootiologioue
Bans les .24heures suivant lanot.ification del'.apparitixw *dela
peste porcine ,.l'ïïtat membre concerné doit adresser alâCoraBission ,
etautres états membres lesinformations suivantes ;s t-'H -' f
«.date 1,àlaquelle lapeste porcine aete suspectée ,• :
tdate àlaquelle lapeste porcine aétéconfirmée etméthodes
utilis-ée »pour cette confirmation , ; -v;, v
ioealisàiion del'exploitation infectée etdistàriee à^la^fuelte
.se.trouvent -lesélevages porcins iesplus proches , " .
-nombre deporcs par catégorie dans 1*exploitation ,-*date 1,àlaquelle lapeste porcine aété suspectée ^•\ <•'
tdate àlaquelle lapeste porcine aétéconfirmée etméthodes
•'\itilis-ée& pour cette confirmation , ; ••\';r'v:':;r : ?
ioealisàiion del'exploitation infectée etdistarice à.",laquelle
–pour chaque catégorie ,nombre deporcs surlesquels lapeste
porcine aété constatée et niveau demorbidité delamaladie .
Les informations prévues aupoint 1,seront ,suivies aussitôt que
possible d'uncompte rendu précisant :
–ladate àlaquelle lamise àmort etladestruction des porcs
del'exploitation ont étéréalisées ,
–dans lecas del'application deladérogation prévue àl'article 6,
le •lenombre deporcs mis àmort etdétruits et nombre deporcs
dont l'abattage aétéretardé ainsi queledélai prévu pour la
réalisation decetabattage ,
–toute information concernant l'origine possiblie delamaladie ou
concernant l'origine delamaladie lorsqu' elle apuêtre déter -
L'Stat membre concerné adresse alaCommission etaux autres états
membres ,lesinformations prévues aupoint 1,pour chaque apparition
ultérieure delapeste porcine dans d'autres exploitations ,jusqu' à
cequelenombre d'exploitations infectée setladispersion dela
maladie enrévèlent lecaractère extensif .minee .