ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)118
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)118 final
Bruxelles ,le3février 1970
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laRépublique fédérale d'Allemagne àvourir
lanégociation d'unaccord commercial avec laRépublique
populaire deHongrie (comportant enannexe leslignes
directrices àsuivre par leGouvernement allemand lors
delanégociation )
C0M(70 )113final

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliqueFédéraled'Allemagneàôuvrirlanégociation
d'unaccordcommercialaveclaRépubliquePopulairedeHongrie»
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113,
VUladécisionduConseildu16décembre19^9concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales des
.Etatsmembresaveclespaystiersetlanégociation desaccords
communautaires (l),etnotammentsesarticles9©t12,
VUlaproposition delaCommission,
CONSIDERANT quelaRépubliqueFédéraled'AllemagneaconcluaveclaRépu­
bliquepopulairedeHongrieunaccordcommercial,signéle10
novembre1963?d'uneduréededeuxansetdontlataciterecon­
ductionjusqu'au31décembre1970aétéautoriséepardécision
duConseildu17octobre19^9(2); <
CONSIDERANT quel'AllemagneainformélaCommissionqu'elleconsidèredevoir
envisager,pourdesraisonsparticulières ,denégocieravecla
RépubliquepopulairedeHongrieunaccordcommercialàlong ■
termeallantdu1erjanvier1970au31décembre1974»pourévi--
terunediscontinuité danssesrelationscommerciales conven­
tionnellesaveccepays,l'accordcommercialactuelexpirantà
(1)J.O.n
(2)J.O.nL326du29.12.1969,p.39
L266du24.lO.i969,p.32

-2-
lafindel'annee1970etpourappsrterquelquesaménagements
aurégimeconvenupourl'année1970»
CONSIDERANT qu'unenég«ciation cemmunautaire autitredel'article113avec
laHongrienes'avèrepasencorepossible;
CONSIDERANT quelerégimecommunautaire mentionnéautitreIIdeladécision
duConseildu16décembre1969n'estpasencorecomplètement
établiàl'égarddecepaystiers;
CONSIDERANT quelesdispositions fondamentales del'accordenvisagéontfait
/l'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpouxeffetd'assurerlebonfonctionnement duMarchéoom-
mun,detenircomptedesintérêtslégitimesdesEtatsmembreset
decontribueràl'établissement desprinoipesuniformesdela
pelitiquecommerciale communej
CONSIDERANT quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au
coursdelanégociatien,servirdelignesdirectricespour
l'Etatmembreintéressé ;
CONSIDERANT quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparl'Etat
membreintéresséd'unaccordcommercialaveccepaystiersen
cause,sanspréjudicedesautresobligationsdécoulantdudroit
communautaire pourcetEtatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISIONï
Article1
LaRépubliqueFédéraled'Allemagneestautoriséeàouvrirdes
négociations aveclaRépubliquepopulairedeHongrieenvuedelaconclu­
siond'ionaccordcommercial,pourlapériodeallantdu1erjanvier1970au

-3-
31décembre1974»surlabasedesconclusions degageeslorsdesconsultar-
tionsintervenues conformément àl'article10deladécisionduConseildu
16décembre1969etquifigurentàl'annexe.
»
Article2
LaRépubliqueFédéraled'Allemagneestdestinataire dela
présentedécision.
FaitàBruxelles,le

ANNEXEàlaprbpôsition
dedécisions <->^
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pour
lanégociationd'unaccordcommercialentrelaRépu­
bliqueFédéraled'AllemagneetlaRépubliquePopulaire
deHongrie
1.L'AllemagnenégocieraaveclaHongrieunaccordcommercialà
longtermepouruneduréedecinqans,àcompterdu1erjanvier1970îcet
accordnecomporterapasuneclausedetacitereconduction ,
•Ledéveloppement aumaximumdeséchangesconstitueral'objectif
fondamental del'accordetceenconformitéavecl'orientationgénéralede
lapolitiquecommerciale commune.
2..Uneclausederévisionpermettraàl'Allemagned'adapter,si
nécessairesesengagements defaçonàévitertouteentraveà1'élaboration
etàlamiseenoeuvreprogressive delapolitiquecommerciale c®mmune.
Cetteclauseneserapasmoinseffioacequel'unedesclausesinséréesdans
lesaccordsayantjusqu'àprésentbénéficiéd'unedérogationàladécision
duConseildu9octobre1961.
3.L'Allemagne,àconditionqu'elleobtiennelesmêmesavantages
delaHongrie,pourraitaccorderàcepaysletraitementdelanationla
plusfavoriséeenmatièredouanière.
4*L'AllemagnepourraitappliqueràlaHongriedenouvellesmesu­
resdelibérationdanslecadredesonrégimeAMLA,danslebutdeserap­
procherduniveaudelibérationautonomeplusélevéatteintparlesautres
Etatsmembresetcomptetenu,encequiconcernelechoixdesproduitsà
libérer,delanécessitéd'aboutirprogressivement àunrégimec*mmund'im­
portationàl'égarddelaHongrie.
Enoutrel'Allemagnepourraitdéclarersonintentiondepour­
suivredanslamesuredupossibleceprocessusdelibérationpendantla
duréedevaliditédel'accordàlongtermeenvisagé.

-2-
5.Pourleséchangésdemarchandises entrel'Allemagneetla
Hongrie,leprotocoleannexéàl'accordcomporteradeslistesdecontingents
dontlavaliditénedépasserapasuneannée,sanspossibilité detacite
reconduction .
Pourl'année1970,lescontingentsàprévoirseraientdéterminés
parleslistesannexéesauProtocoleannuelappliquéen1969etparl'augmen­
tationdescontingentsaccordéeunilatéralement parl'AllemagneàlaHongrie
pendantl'annéeécoulée.Desaugmentations supplémentaires pourraientêtre
éventuellement accordéesdansunemesureraisonnable.
Pourlasuppression ,totaleou'partielle,decertainsdeces
contingents encoursdenégociation ,uneconsultation-coordination ultérieu­
redevraitavoirlieuauxtermesdel'art.10deladécisionduConseildu
16.12.1969,consultation quidevra,lecaséchéant,aboutiràdesconclusions
supplémentaires servantdelignesdirectrices pourlapoursuitedelanégo­
ciation.
6.L'accordcomporterauneclausedeprixappropriéequipermettra
àl'Allemagnedeprendrelecaséchéantdesmesuresdesauvegarde.
7.Encequicencernelesproduitsrésultantd'unecoopération
économiqueetindustrielle ,l'Allemagnepourraitéventuellement accorder
deslicencesd'importationhorscontingents ,aprèsexamencasparcasde
leurcaractèredecoopération.L'Allemagneadapteraitcependantcesdis­
positionsenfonctiondel'élaborationd'unepolitiquecommuneencette
matière.