ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)212
Vol.1970/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(70)212final
COMMISSION Bruxelles,le27fôwiorl?'
DES
COMMUNAUTESEUROPEENNES CONFIDENTIELF."
>vi
Secrétariatgénéral
PROPOSITION »*UNE DUCONSEIL
autorisant "?;IsRépubliquefédéraled'Allemagne >àouvrirla.négociation
d'unaccordcommercial aveclaRépublique .»socialiste doTchécoslovaquie
(présentéeparla.CommissionauConseil)
&UQ)final

PROPOSITION DISDECISION DUCONSEIL
autorisant laRepublique fédérale d'Allemagne àouvrir lanégociation
d'unaccord commercial aveo laRépublique socialiste deTchécoslovaquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment son
article 113 ,
VUla'décision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progres­
sive des accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec les
pays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesar­
ticles 9e"t12,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quelaRépublique fédérale d'Allemagne aconclu avec laRépublique
socialiste deTchécoslovaquie unaccord commercial ,signé le3août
1967 ,d'unedurée detrois ansetdont latacite reconduction jusqu' au
31décembre 1970 aétéautorisée pardécision duConseil du17octobre
1969 (2);
CONSIDERANT que l'Allemagne ainformé laCommission qu'elle considère devoir en­
visager ,pour desraisons particulières ,denégocier avec laRépubli­
quesocialiste deTchécoslovaquie unaccord commercial àlong terme
allant du1erjanvier 1970 au.31décembre 1974 »pour éviter unedis­
continuité dans ses relations commerciales conventionnelles avec ce
pays ,l'accord commercial actuel expirant àlafindel'année 1970 et
pour apporter quelques aménagements aurégime convenu pour l'année 1970
CONSIDERANT qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec laTché
coslovaquie nes'avère pas encore possible ;
(1)J.O. n°L326du29.12.1969 ,p.39
(2)J.O. n°L266du24.lO.i969 ,p.32

-2-
•A
CONSIDERANT quelerégimecommunautaire mentionnéautitreIIdeladécisiond".
Conseildu16décembre19^9n'estpasencorecomplètementétablià
l'égarddecepaystiers;
CONSIDERANT quelesdispositions fondamentaiesdel'accordenvisagéontfaitl'ob­
jetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination ayantpour
effetd'assurerlebonfonctionnement duMarchécommun,detenircompte
desintérêtslégitimesdesEtatsmembresetdecontribueràl'établis­
sementdesprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
CONSIDERANT quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,aucoursde
lanégociation ,servirdelignesdirectrices pourl'Etatmembreintéress
CONSIDERANT quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparl'Etatmembre
intéresséd'unaccordcommercialaveccepaystiersencause,sanspré­
judicedesautresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire pour
cetEtatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Article 1
LaRépubliquefédéraled'Allemagneestautoriséeàouvrirdesnégociations
aveclaRépubliquesocialistedeTchécoslovaquie envuedelaconclusiond'unaccord
commercial,pourlapériodeallantdu1erjanvier1970au31décembre1974»surla
basedesconclusionsquifigurentàl'annexe.
Article2
*• >
LaRepubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

ANNEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectricespourlanégociation
d'unaccordcommercialentrelaRépubliquefédéraled'Allemagneet
laRépubliquesocialistetchécoslovaque
1.Lanégociationd'unaccordcommercialàlongtermepouruneduréede5ans,
àcompterdu1erjanvier19701envisagéeentrel'AllemagneetlaTchécoslovaquie ne
pourrapasprévoirl'inclusiondanscetaccordd'uneclausedetacitereconduction .
2.Uneclausederevisionpermettantàl'Allemagned'adapter,entempsutile,
sesengagements defaçonàévitertouteentraveàl'élaborationetàlamiseen
oeuvreprogressive delapolitiquecommerciale communedevraêtreinséréedans
l'Accord.Cetteclauseneserapasmoinsefficacequel'unedesclausesinsérées
danslèsaccordsayantjusqu'àprésentbénéficiéd'unedérogationàladécision
duConseildu9«10.196l.
3.L'AllemagnepourraaccorderàlaTchécoslovaquie letraitementdelanation
laplusfavoriséeenmatièredouanièreàconditionqu'elleenobtiennelesmêmes
avantages.
4»L'AllemagnepourraitappliqueràlaTchécoslovaquie denouvellesmesures
delibérationdanslecadredesonrégimeautonomeAMLA,danslebutdeserappro­
cherduniveaudelibérationautonomeplusélevéatteintparlesautresEtats-mem­
bresetcomptetenu,encequiconcernelechoixdesproduitsàlibérer,dela
nécessitéd'aboutirprogressivement àunrégimecommunàl'importationàl'égard
delaTchécoslovaquie .
Enoutrel'Allemagnepourraitdéclarersonintentiondepoursuivre ,dans
lamesuredupossible,©eprocessusdelibérationpendantladuréedevaliditéde
l'Accordàlongtermeenvisagé.
5.Pourleséchangesdemarchandises entrel'AllemagneetlaTchîcoslovaquie ,
leProtocoleannexéàl'Accordcomporteradeslistesdecontingentsdontlavalidi­
ténedépasserapas1annéesanspossibilité detacitereconduction .

./-2-
Pour l'annee 1970 ,lescontingents àprévoir seraient déterminés surla
"base deslistes annexées auProtocole annuel appliqué en1969 ;l'augmentation
i
descontingents accordée unilatéralement parl'Allemagne àlaTchécoslovaquie
pendant l'année écoulée serait enprincipe confirmée .Desaugmentations supplé - ]
mentaires pourront être éventuellement accordées dans unemesure raisonnable selon
lespossibilités économiques actuelles .
Sil'Allemagne envisage aucours delanégociation lasuppression ,totale
oupartielle ,decertains decescontingents ,unenotivelle consul tation-coordinatioc -
suivie denouvelles conclusions arrêtées parleConseil ,doit intervenir conformément
àl'art.10alinéa 3etàl'art .12deladécision duConseil du16.12.1969 .
6. Encequiconcerne lesproduits agicoles quinesont pasencore soumis à
unrégime communautaire àl'importation dans lecadre delapolitique agricole
commune ,leslistes decontingents etdelibération autonome nedoivent pasentra­
ver l'application éans délai delaréglementation communautaire quiserait mise
envigueur aucours del'année 1970 .
7. L'Accord comportera uneclause deprix appropriée quipermettra àl'Alle­
magne deprendre ,lecaséchéant ,desmesures desauvegarde .
8. Encequiconcerne lesproduits résultant d'unecoopération économique et
industrielle ,l'Allemagne pourrait éventuellement accorder deslicences d'impatatior
honrs contingent ,après examen ,casparcas ,deleurs caractère decoopération .
L'Allemagne adapterait cependant cesdispositions enfonction del'élaboration
d'unepolitique commune encette matière .