ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)478
Vol.1979/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)478 final
Bruxelles,le7septembre 1979
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture/répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire decertainesfibrestextiles,dela
position56.04dutarifdouaniercommun,originaires deChypre(1980)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire devêtements dedessuspourhommeset
garçonnets,delaposition61.01dutarifdouaniercommun,originaires
deChypre(1980)
<
%
<v.X
V
PrésentéesparlaCommission auConseil)
COM(79)478final

KXPOSF JTR«;VOTTTO /
| ;–– , ■- '
yaccord ,créant unoassooiation entre laCommunauté éoonomirrue européonno et
laïViOublique deChypre enliaison avec .1©
protocole fixant certaines dispositions relatives h.cetaccord enraicon.de
l'adhésion donouveaux 15t?;bs membres àlaCommun a.uté économique européenne *
etavec leProtocole additionnel àcetaccord prévoient l'ouverture decontingents
tarifaires communautaires annuels enexemption dedroits dedouane' pour lesproduits
•originaires deChypre ,indiqués ci-après ; ,
N°dutarir
douanier
communTteGi /rnation des produitsYo"iune"annuels
56.04 Fibres tczrtiler .synthétiques etartifi­
cielles discontinues etdéchot sdofibres
textiles synthéticnies etartificielles
(continues oudiscontinues ).cardés ,
peines ouautrement préparés pour la
filature100 tonnos
/• V
1
61.01 Vetements dedessus pour hommes et
garçonnets / .500 tonnes
Pour satisfaire àl'obligation delaCommunauté vis-à-visdeChypré enT98Ô i
yalieu d'arrêter parrèglements ,lesdispositions portant ouverture ,réparti
etmode degestion decescontingents tarifaires communautaires .1 I
tion ,-
t\
'i
Dans L'attente de^a_conclus ion dela"négociation ,ilconvient
deprésenter d'ores etdéjà ,pour desmotifs techniques ,les
proposi tions permettant 5laCornm unaut é~ét*~C hypré ""dë~mainteni~r~les
relations ,.commerciales .Envue denepas perturber les courants d'ècha /
qes desproduits enquestion ,ilsemble opportu nd'ouvrir les continger »
tarifaires au1erjanvier 1980 ^Dans cçcas ,lepremier considérant
dectecurt -de_ces_.r _è_q_lements devrait être aménagé~en~con s

'Lesdispositions desrèglements prévoient –comme ilesuderègle –ladivision ;j
i* ' .»•
;dechacun desvolumes endeux tranches ,dont lapremiers estréparties enquotas ;
;entre les Etats membres etladeuxième constitue laréserva . "
Larépartition delapremière trancha aobase habituellement surlesantériorités
' •' ;.- ''3statistiques des trois dernières années etsur ifis*prévisions pour lapériode i
contingentaire enquestion .Toutefois ,enl'occurrence ,ceprincipe
nepeut pasêtre appliqué pour lesproduits enquestion . .V
Eneffet ,aucours destrois dernières années ,aucune importation .^
n'aeulieu pour lesfibres textiles delaposition tarifaire '
56.04 etlesimportations devêtements dedessus delaposition
tarifaire 61.01 sont négligeables .Dans cette situation ilparaît f
également fort difficile deformuler desprévisions pour l'année
•1980. '• . f
• ' •."-r!
' ' ■ '■
-Pour procéder néanmoins àune'répartition équitable entre Etats .J
•'
membres desvolumes enquestion ilparaît indiqué deprévoir une :^
participation significative dechacun desEtats membres auvolume ,.j
.- ■- ■'vcontingentais .Ilvadesoiquecette formule devra être aménagée ;
ultérieurement ,,enfonction del'évolution effective deséchanges *;;
Telest l'objet despropositions ci-annexées .
Annexes :deux propositions derèglements duConseil

AnnexeA
Proposition de
RÈGLEMENT (ŒE)N*.../79DUCONSEIL
du...........
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
decertainesfibrestextiles,delaposition56.04dutarifdouaniercommun,originairesde
Chypre(1980)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordcréantuneassociationentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deChypre('),modifiéparleprotocoleadditionne !àcet
accord(J),prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelenexemptiondedroitsde
douanede100tonnesdefibrestextilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinues etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautrementpréparéspourlafilature
delaposition56.04dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeChypre;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingent
tarifaireenquestionpourl'année1S80;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Etatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprinci­
pesdégagesci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumar­
chédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesEtatsmembres,calculés,d'unepart,sur
labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsdesditsproduitsenprovenancedeChypreau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,d'au­
trepan,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaireconsidérée;y
considérant,toutefois,que,aucoursdestroisdernières
années,aucuneimportationdesditsproduitsenprove-
(')JOn"L133du21.5.1973,p.1.
PiJOn°L339du28.12.1977,p.2.nancedeChypren'aeulieudanslaCommunauté ;
qu'aucuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'année
1980;qu'ilconvient,afind'assurerunerépartition
équitableduvolumecontingentaire entrelesÉtats
membres,de'prévoiruneparticipationsignificativede
chacundesÉtatsmembresauvolumecontingentaire ;
quecelle-cipeuts'établir,enpourcentage,approximati­
vementcommesuit:
Bénélux 13,
Danemark 10,
Allemaqne .„.20>
France 20,
Irlande 8,
Italie 17,
Royaume-Uni 12;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolumecontin­
gentaireendeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapremièretrancheducontingentcommu­
nautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
situerà60%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède
autiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtat
membre,lorsquechacunedesesquotes-partscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia­
lesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission,laquelledoit,notamment,pou­
voirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantexistedansl'unou
l'autreÉtatmembreconcerné,ilestindispensableque
cetÉtatenreverse.unpourcentageappréciabledansla
réierve,afind'évité?qu'unepartieducontingenttari­
.t20,
8,
17,
12;

-2- ANNEXE A
faireresteinutiliséedansundecesEtatsmembresalors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre198Q,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesfibres
textilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesetles
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
(continuesoudiscontinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature,delaposition56.04du
tarifdouaniercommun,originairesdeChypre,sont
suspendustotalementdanslecadred'un,contingent
communautaire de100tonnes.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"estdiviséen
deuxtranches.
2.Lapremièretranchede60tonnçsestrépartieentre
lesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous.réservede
l'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1980
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Bénélux 8tonnes,
Danemark 6tonnes,
ALLemaçne 12tonnes,
France 12tonnes,
Irlande 5tonnes,
Italie 10tonnes,
Royaume-Uni 7tonnes.
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
40tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Sila'quote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–estuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitial';,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1980.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre198Qlafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15septembre1980,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1980letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1980inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleurquote-
partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Artide6'
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.

3ANNEXÉ A
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle5octo­
breISSG/del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Etatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleur
partcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesEtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.LesEtatsmembresprocèdentil'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations -demiseàla
consommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesEtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesrtanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Artide8
ÀlademandedelaCommission,lesEtatsmembresl'in­
formentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts.
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinque.leprésentrèglementsoitrespecté.
Artide10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre. ,
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEB
Proposition de
RÈGLEMENT (ŒE)N°.../79DUCONSEIL
du..........
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre(1980)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accordcréantuneassociationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépublique
deChypre('),modifiéparleprotocoleadditionnelàcet
accord(2),prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelenexemptiondedroitsde
douanede500tonnesdevêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre;qu'il
convientd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion
pourl'année1980;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprin­
cipesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afin
dereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeaupro­
ratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,
surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduitsenprovenancedeChypreau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,d'au­
trepart,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaireconsidérée s
considérant ,toutefois,que,aucoursdestroisdernières
années,unseulÉtatmembreaimportélesproduitsen
question;qu'aucuneprévisionnepeutêtreformulée
pourl'année198Qqu'ilconvient,afind'assurerune
répartitionéquitableduvolumecontingentairc entrelesÉtatsmembres,deprévoiruneparticipationsignificative
dechacundesÉtatsmembresauvolumecontingentai­
re;quecelle-cipeuts'établir,enpourcentage,approxi­
mativementcommesuit:
Benelux
Danemark
AlLemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni7,
7,
15,
11,
2,
9,
49;
(')JOnL133du21.5.1973,p.1.
i1)JOn°L339du28.12.1977,p.2.considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolumecontin­
gentaireendeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapemièretrancheducontingentcommu­
nautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
situerà46%duvolumecontingenïaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que.pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède
autiraged'unequote-partcomplémentaire surlaré­
serve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtat
membre,lorsquechacunedesesquotes-partscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsini­
tialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'à
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodedeges­
tionrequiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingen­
taireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'unou
l'autreÉtatmembreconcerné,ilestindispensableque
cetÉtatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingenttari­
faireresteinutiliséedansundecesÉtatsmembresalors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;

-2- ANNEXE B
considérantque,leroyaumedeBéîgiqu»,1«royaum#
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre198Qle
droitdutarifdouaniercommunpourlesvêtementsde
dessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01
dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre,est
suspendutotalementdanslecadred'uncontingent
communautaire de500tonnes.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1CTestdiviséen
deuxtranches.
2.Lapremièretranched'unvolumede230tonnesest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre198s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
Bénélux 15tonnes,
Danemark ' .15tonnes,
AlLemagne 35tonnes,
France 25tonnes,
Irlande •5tonnes,
Italie 20tonnes,
Royaume-Uni 115tonnes.
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
270tonnes,constituelaréservefiéekti«nc3im*ne««S?00%eupiws,mfltatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesàdeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre19'80.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre198Qlafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15septembre1980,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre198Clletotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1980indusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire;ainsiqu'éventuellement lafractiondeleurquote-
partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–estuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octo­
bre1980del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'artide5.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,laElleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili-limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele

-3-MNEXEB
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationseffectivement imputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoit-respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1980 '
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident