ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)663
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISBION DES,COMMUNAUTES EUROPEEFJN3S
\
;-COM(73)663final
»Bruxelles,le4mai1973
J- ,
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion del*accordentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeJordanieconcernantlafourniture
delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire.
l'T■
(présentéeparlaCommissionauConseil)?
CCK(73)663final

JXSXSCtmpiMlSICSDEDECISIONDUC&TBSIL
portantconclueiondel'accordentrela
Comaunaatééconomiqueeuropéenne
etleRoyaumedeJordanie
concernantlafourniture delaitécréméenpoudre
àtitred'aidealimentaire

IECONSEILDESCOMMOTAUÏES EUROPEEMES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
ConsidérantqueleConseil,parrèglementCEEn°2721/72,relatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire (l),
adécidédemettreàladisposition duRoyaumedeJordanie,1000tonnes
delaitécréméenpoudre
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRoyaumedeJordanierelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire ,dontle
texteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleur.conférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàEruxelles,le
PatleConseil
LePrésident
(l)J.O.N°L291du28.12.1972p.28

ACCORD
ENTRELACŒMUI7AUTE ECONOMIQUE EUROPEENS
ET
3EROYAUMEDEJORDANIE
RELATIFALAFOURNITURE DELAITECREMEENPOUDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EOROFEEHHES ,
d'unepart.
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEDEJORDANIE,
d'autrepart.
OM1DECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
IECOIISEILDE3COMUÎTAUTES EUROPEENNES s
13GOUVHTd'ŒMENT DUROYAUMEDEJORDANIE î
LESQUELSSOI7TCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTIOIEI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonauRoyaumede
Jordanieci-aprèsdénommé"paysdést£riarta£i:fe-' ",unequantitéde1000tonnes
delaitécréméenpoudredontlaqualitéetlesconditionsd'emballage
sontspécifiéesàl'annexeIquifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupaysdestinataire »,
ARTICLEIII'
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdest'inaterïre -.concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexeIIquifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLE !IV
Lepays'destinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepaysde'stiîiat'air.e .>s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement auxpopulations
réfugiées.
•Anécessaires
dedébarquement

iUtTICLtD71
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'ajoutent,
etnesesubstituent pas,auxopérationscommerciales raisonnablement prévisi­
blesenl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdulaitécréméenpoudreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsdetransformation enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommuniqueà
laCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés ;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl*utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésdistribuées ,nombreetrqualitédesbénéficiaires ,
lieux i..rythmeetmodededistribution .

ARTICLEIX
Lepaysdestinâtaire-prendtoutesmesuresutilespourpermettreaux
personnesdûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennede
suivresurplacelesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLSX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AÏIHEZEï
LAITENPOUDRE
I.Exigencesenmatièredequalité s
a)teneurenmatièresgrasses
b)teneureneau.
c)aciditétotaleexpriméeen
acidelactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphatase
g)solubilité
h)degrédepureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
l)goûtetodeur
m)aspectaumaximum1,57°
aumaximum4,0$
aumaximum0,15%(13°Doraic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99°/°)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre,absenced'impuretéset
deparcellescolorées
II.Emballage :
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
•aa)4sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,
soudéeouàdoubleligature.
oubb)1sacenpapier"Clupakpoly-duplo"d'unerésistancecorrespondant
.àunpoidsd'aumoins50/20/50parm2;
2sacsenpapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm.
soudéeou"1àdoubleligature.
c)inscriptionsurl'emballageenlangueanglaise:
LAITECREMEENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE AUROYAUMEDEJORDANIE

AMEXBII-
ANHEOIÌPREVIEÀL'ARTICIEIIIDEL'ACCORI)
ArticleI
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
CommunautééconomiqueeuropéenneaupaysctéêtiÂâtâiar'ê aumomentoùla
marchandiseesteffectivement appréhendée danslacaledunavireauport
dedébarquement .
Lepajrgdestinâtâir©supportetouslesfraisenavaldela
livraisondèlamarchandiseycomprislesfraisdedéchargement (tels
'quedésarrimage,hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontè,lachargeouau
bénéficedupaysdestinataire ,Leurstauxetleursmodalitésfixésdans
lecontratentrelemandataire delaCommunautéviséà1'article4etle
transporteur doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataire
etleréceptionnaire dupajs viséàl'article4»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysd&stiîiât'âi'ré ?
danslesmeilleursdélaisaprè3lamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignation dunavireetindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesà1'embarquement ainsiqueleport
dedébarquement •

Article 3
:LaCommunauté économique européenne informe lepays destinataire -
deladate présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum
dix jours francs avant cette date .
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte
partie l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance
lepays destinataire <?-eladate probable dol'arrivée dunavire auport .
Article 4
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution
desdispositions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait connaître ,
entemps utile ,lenometl'adresse aupays destinataire »
Lepays d.estinataira désigne unréceptionnaire dans chaque
port dedébarquement dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution
cel'accord ,lenometl'adresse àlaCommunauté économique européenne .