ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 580 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S  
(C E C A  - C E E  - C E E A )
L ETTR E RECTIFICATIVE
A  L'AVANT-PROJET D E  B U D G E T  G E N E R A L  (1) D E S
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S  P O U R  1984
(1) Transmis à L'A utorité budgétaire L e 10 juin 1983
C O M  (83) 580 finaL - F R

LE T T R E  RECTIFICATIVE PR ESEN TEE A U  C O N SEIL 
E N  V E R T U  D E  L'ARTICLE 12 § 6 D U  R E G L E M E N T  FIN A N CIER
S O M M A I R E
E x p o s é  d e s  m o t i f s
Volume 1  (Etat des recettes)
Volume 4 - Section III
(Etat des dépenses - Commission)
Volume 6 - Section V
(Etat des dépenses - Cour des comptes)

-  2 -
E X P O S E  D E S  M O TIFS
A  L'occasion de L a présentation de son Etat prévisionneL 
pour L'exercice 1984, L a  Cour des comptes avait annoncé son intention de 
proposer, dans L e  courant de L a  procédure budgétaire, L 'in scrip tio n  des 
crédits destinés à couvrir Les indemnités tr a n s ito ire s  dues aux Membres 
de L a  Cour dont L e  mandat, venant à expiration L e 17 octobre 1983, ne 
sera pas renouveLé.
Sans vouLoir préjuger L a  décision de nomination que pourrait 
prendre L e ConseiL d 'ic i L e 17 octobre prochain^ après consuLtation du 
ParLement européen, L a  Cour des comptes estime que L e moment est venu 
de soumettre à L 'au to rité budgétaire une nouveLLe prévision pour 
L'articLe 102 de L a  section V  de L'avant projet de budget pour L'exercice 
1984.
IL est donc proposé d'augmenter de 168.300 Ecus L'articLe 102 
qui p asserait a in s i, de 46.700à 215.000 Ecus.
Compte tenu de L a re c tific a tio n  automatique à opérer au niveau 
de L'articLe 860 - R estitutions à L a Grèce - de L 'état des dépenses de 
L a Commission, L e montant totaL de L 'avant-projet de budget 1984 s'éLève 
à 28.620.014.496 Ecus en créd its pour engagement et 25.528.588.866 Ecus 
en créd its pour paiement -
Le taux de T V A  passe de 0,955820 %  à 0^55831 % .
E n ce qui concerne L e taux d'accroissem ent des dépenses non 
obLigatoires (DN0), iL passe de 34,218 %  à 34,221 %  en créd its pour 
engagements et de 13,808 %  à 13,811 %  en créd its pour paiements.

cO M P A R A IS O N  E N T R E  L'AVANT-PROJET
E T  L A  L E T T R E  RECTIFICATIVE 
(en créd its pour paiements)
le ttre
créd its initiaux |  re c tific a tiv e  |  
1  1nouveaux 
c  réd its
|  I. C O M M ISS IO N1  1
1  1
I  I
|  T itre 81  1  
1.143.573.794 |  +  808 |
I  I  
I  I1.143.574. 602
|  T O T A L  C O M M ISS IO NI  I
25.091.367.734 |  +  808 |
I  I1.143.574. 602
111. A U T R E S  INSTITUTIONSI  I  
I  I
|  Cour des comptesI I  
19.018.040 |  +  168.300 |
I  I
I  I19.186. 340
|  T O T A L  A U T R E SI  I
437.052.024 |  +  168.300 | 437.220 324
|  INSTITUTIONS
I  I
|  T O T A L  G E N E R A LI  I
25.528.419.758 |  +  169.108 |
I  I25.528.588 .866

- 5  -
V O L U M E  1

- 7 -
A. ÉTAT DES RECETTES
Les recettes des Communautés sont évaluées aux montants suivants :
M o n ta n ts L e t t r e N ouveaux
T itre In titu lé
i n i t i a u x r e c t i f i c a t i v e m o n ta n ts
1 Ressources propres 25 198 591 658 + 169.108 25.198.760.766
2 Contributions financières —
3 Excédents disponibles -p«m ■
— Solde de l’exercice précédent p.m.
— Ressources propres provenant de la taxe sur la valeur 
ajoutée et des contributions financières correspondantes p.m. - p .m .
4 Taxes diverses, prélèvements et redevances communautaires 142 215 800 - 142.215.8UU
S Recettes provenant du fonctionnement administratif des ins­
titutions 154 533 200— 154.533.200
6 Contributions aux programmes communautaires, rembourse­
ments de dépenses et recettes de services fournis à titre 
onéreux 29 726 000_29.726.000
7 Intérêts de retard et amendes p.m. _p .m .
8 Emprunts et prêts 1  899 600 - 1.899.600
9 Recettes diverses 1  453 500 1.453.500
TOTAL GÉNÉRAL 25 528 419 758 + 169.108 25.528.588.866

-  8 -
CHAPITRE 13 — RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE EN APPLICATION D I  
L’ARTICLE 4 DE LA DÉCISION DU 21 AVRIL 1970
Article
PosteIntituléMontants
initiauxL ettre
rectificativeNouveaux
montants
130CHAPITRE 13
Ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée en  
application de l’ article 4 de la décision du 21 avril 1970
TOTAL DU CHAPITRE 1  314 453 911 658 + 169.108 14.454.080.766
14 453 911 658 + 169.108 14.454.080.766
Total du titre 1 25 198 591 658 + 169.10825.198.760.766|

-  9  -
CHAPITRE 13 — RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE EN APPLICATION DE  
L’ARTICLE 4 DE LA DÉCISION DU 21 AVRIL 1970
Article
PosteCommentaires
130 Le financement intégral des dépenses budgétaires par les ressources propres a débuté en 1980. La Grèce versera également en
1984 des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée. La dérogation oui lui nermettait de verser en IQül  io r")
et 1983 une contribution financière basée sur le produit national brut a pris fin le 31 décembre 1983.
Suite a de§ m odifications apportées en dépenses par La présente  Lettre rectificative, L a  p artie du budget a couvrir par La T V A  est augmentée. ^
États membres Montants L ettre Nouveaux
in itiau x rectificative montants
Belgique 496 070 635 +  5 . 8 0 4 4 9 6 . 0 7 6 . 4 3 9
Danemark 300 605 424+  3 . 5 1 7 3 0 0 . 6 0 8 . 9 4 1
Allemagne 4 235 238 894 +  4 9 . 5 5 2 4 . 2 3 5 . 2 8 8 . 4 4 6
Grèce 345 528 969+  4 . 0 4 2 3 4 5 . 5 3 3 . 0 1 1
France 3 234 495 242 +  3 7 . 8 4 3 3 . 2 3 4 . 5 3 3 . 0 8 5
Irlande 143 373 016 +  1 . 6 7 8  · 1 4 3 . 3 7 4 . 6 9 4
Italie 2 183 093 124 +  2 5 . 5 4 2 2 . 1 8 3 . 1 1 8 . 6 6 6
Luxembourg 32 497 884 +  3 8 0 3 2 . 4 9 8 . 2 6 4
Pays-Bas 733 114 022 +  8 . 5 7 7 7 3 3 . 1 2 2 . 5 9 9
Royaume-Uni 2 749 894 448 +  3 2 . 1 7 3 2 . 7 4 9 . 9 2 6 . 6 2 1
Total de l'article 13 0 14 453 911 658 +  ' 1 6 9 . 1 0 8 1 4 . 4 5 4 . 0 8 0 . 7 6 6

-  10  -
B. FINANCEMENT DU BUDGET
Crédits à couvrir, pendant l’exercice 1984, au titre de l’article 4 de la décision, du 21 avril 1970, 
relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources 
propres aux Communautés et à l’article 10 du traité, du 22 avril 1970, portant modification de 
certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité 
instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Dépenses Montants
A. Section III « Commission » (partie B)
1. Garantie des marchés agricoles (chapitres 1  0 à 2 9) 16 500 000 000
2. Pêche (chapitres 4 0 à 4 6) 116 994 000
3. Structures agricoles (chapitres 3 0 à 3 3 et 3 8) 697 622 370
4. Politique régionale (chapitres 5 0 à 5 5) 1  742 450 000
5. Politique sociale (chapitres 6 0 à 6 9) 1  756 022 000
6. Recherche, énergie, industrie, transports (chapitres 7 0 à 7 3, 
7 5, 7 7 et 7 8) 1  115 673 000
7. Coopération au développement et pays tiers (chapitres 9 0 à 
9 9) 1  153 935 000
8. Remboursements et réserves (chapitres 7 9, 80à86etl01) 1  148 574„602
Sous-total de la partie B de la section III 24 231 270 972
B. Section III « Commission » (partie A) 860 097 570
Sous-total de la Commission 25 091 368 542
C. Sections I. Il, IV  et V (autres institutions) 437 220 324
Total des dépenses 25 528 588 866
Recettes
Recettes diverses 329 828 100
Excédent disponible de l’exercice précédent p.m.
Total des recettes 329 828 100
Crédits à couvrir conformément à la décision du 21 avril 1970 25 198 760 766

FINANCEMENT DU BUDGET
Exercice 1984
Montant des dépenses à couvrir conformément à la décision du 
21 avril 1970
Montant des droits de douane, des prélèvements agricoles et 
des cotisations dans le secteur du sucre et de l’isoglucose (voir 
tableau 2)
Montant des ressources propres provenant de la taxe sur la 
valeur ajoutée et des contributions financières relatif aux exer­
cices antérieurs résultant de la différence entre les bases prévi­
sionnelles et les bases réelles de la taxe sur la valeur ajoutée 
(voir tableau 2)
Reste à financer par des ressources propres provenant de la 
taxe sur la valeur ajoutée
TABLEAU 1
Versements au titre des ressources propres provenant de la taxe  
sur la valeur ajoutée (TVA)
États membres1  %
de l'assiette « TVA »Taux de ressources 
propres « TVA »Ressources propres « TVA » 
à verser
Belgique 519 000 000 496 076 439
Danemark 314 500 000 300 608 941
Allemagne 4 431 000 0004 235 288 446
Grèce 361 500 000 345 533 011
France 3 384 000 000
0,9558 (')3 234 533 085
Irlande 150 000 000143 374 694
Italie 2 284 000 000 2 183 118 666
Luxembourg 34 000 00032 498 264
Pays-Bas 767 000 000733 122 599
Royaume-Uni 2 877 000 000 2 749 926 621
Total 15 122 000 000 14 454 080 766
14 454~080 766~~~ ~
C) Calcul du tau* : iuoôoooô .... ' = 0,95583128990925
 198 760 766 
10 744 680 000
p.m.
14 454 ,,080.,766

TABLEAU 2
Récapitulation do financement des dépenses  
Exercice 1984
États membres1
1  Cotisations 
dans le secteur PrélèvementsDroits de douane 
du tarif douanier 
communContributions financières Ressources propres « TVA »
Totaldu sucre
et de l’isoglucoseagricolesExercices
antérieursExercice
courantExetcices
antérieursExercice
courant
Belgique 73 940 000 298 550 000 453 000 000 m  076 439 1  321 566 439
Danemark 41 600 000 15 700 000 165 000 000 300 608 941 522 908 941
Allemagne 277 440 000 368 300 000 2 251 000 000 4 -235.288 446 7 132 028 446
Grèce 13 600 000 51 300 000 134 500 000 345 533 011 544 933 011
France 329 500 000 136 000 000 1  257 000 000 3 234 533 085 4 957 033 085
Irlande 14 200 000 5 900 000 109 000 000 143 374 694 272 474 694
Italie 79 190 000 450 000 000 799 000 000 2 183 118 666 3 511 308 666
Luxembourg — 150 000 4 500 000 32 498 264 37 148 264
Pays-Bas 85 630 000 247 100 000 657 000 000 733 122 599 1  722 852 599
Royaume-Uni 81 580 000 427 000 000 1  918 000 000 2 749 926 621 5 176 506 621
Total 996 680 000 2 000 000 000 7 748 000 000 — — — 14 454 080 766 25 198 760 766

-  13 -
V O L U M E  4
SECTION I I I

-  14 -
COMMISSION
CHAPITRE 8 6 — AUTRES PAIEMENTS
Article
PosteIntituléC r é d i t s
t i a u xim
Engagements PaiementsL e t t r e
r e c t i f i c a t i v e
EngagementsN ouveaux
c r é d i t s
Engagements
8 6 0
8 6 1CHAPITRE 8 6
Restitutions à la Grèce
Crédits non dissociés
Compensation à la Grèce
Crédits non dissociés69 105 794
p.m.69 105 794
p.m.+ 808 + 808
Sous-totai des crédits 
non dissociés
Sous-total des crédits 
dissociés
TOTAL DU CHAPITRE 8 669 105 794 69 105 794 + ■  808-
69 105 794 69 105 794 + 808 + 80869.106.60?
p .m .69.106.102
p .m .
69.106.602 69.106.602
69.106.602 69.106.602
Sous-total des crédits 
non dissociés
Sous-total des crédits 
dissociés
Total du titre 81  143 573 794
I 143 573 7941  143 573 794
1  143 573 794+  808 .  +  808-/
+  8081.143.574.602 1.143.574.602
1.143.574.602 1-.143.574.602

COMMISSION
CHAPITRE 8 6 — AUTRES PAIEMENTS
Article
PosteCommentaires
S 60
S 6 1L’article 127 de l’acte du 28 mai 1979 relatif à l’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (JO 
n° L291 du 19. 11. 1979, p. 17) prévoit que, pendant la période transitoire de 1981 à 1985, une proportion décroissante des 
contributions financières fondées sur le produit national brut ou des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur 
ajoutée versées au budget de la Communauté par la Grèce lui sera restituée. Par suite de l'augmentation des
ressources propres provenant de la T V A  à verser par la Grèce, la re s titu tio n  de la proportion de
^Pègfemfnt du Conseil, du .... relatif à la compensation de la contribution grecque aux charges financières
découlant du mécanisme financier et des mesures supplémentaires en faveur du Royaume-Uni (JO n° L ... du ..., p. ...).

-  17 -
V O L U M E  6
S E C T I O N  V

-  1 8  -
T I T R E  1
D E PE N SE S C O N C E R N A N T  LES PERSONNE LIEES A  L'INSTITUTION
C H A PIT R E  10 -  M E M 3 R E S  D E  L'INSTITUTION Cour des comptes
I Article
Poste%
INTITULECrédits
initiauxL ettre
rectificativeNouveaux
crédits
102 Indemnités tra n s ito ire s 46.700 + 168.300 215.000
T O T A L  D U  C H A PITR E 1.313.300 + 168.300 1.481.600
T O T A L  D U  TITRE 15.935.400 + 168.300 16.103.700
à

-  19 -
T I T R E  1
D EPE N SE S C O N C E R N A N T  LES P E R SO N N E S  L IE E S  A  L'INSTITUTION
C H A P IT R E  10 -  M E M 3 R E S  D E  L'INSTITUTION Cour des comptes
Article
PosteCommentai res
1 0 2 Indemnité tra n s ito ire  pour quatre anciens Membres de la Cour des comptes dont un a été 
remplacé au mois  d'avril 1983  e t trois autres le seront au mois d'octobre 1983.