ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)661
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)661final
Bruxelles,le22juillet1969»
PROPOSITION D'UN
.REGLEMENT(CES)DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°1009/67/CEEportant
organisation communedesmarchésdanslesecteur
dusucre.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)661final

EXPOSE DES MOTIFS
Depuis 19485 uncontingent tarifaire enfranchise dedroit aété
accordé auSurinam dans lecadre duBénélux pour unequantité de8.000 ton­
nesdesucre .Surcette "base ,leSurinam apuexporter vers lesPays-Bas ,cv :
prix dumarché interne ,unequantité croissante desucre qui s'est ,cesder­
nières années ,rapprochée delaquantité maximum de8.000 tonnes .
Cetavantage pour leSurinam aétéconservé après l'entrée en
vigueur duTraité deRome ,envertu duProtocole "relatif auxmarchandises
originaires etenprovenance decertains pays et "bénéficiant d'unrégime
particulier àl'importation dans undesEtats membres "''annexé auTraité ,
quiprécise que l'application duTraité n'exige aucune modification du
régime douanier applicable auximportations dans lespays duBénélux des
marchandises originaires etenprovenance ,entre autres ,duSurinam .
L'instauration durégime des échanges avec lespays tiers ,dans
lecadre del'organisation commune desmarchés dans 1-esecteur dusucre ,
arendu inapplicables lesdispositinns deceprotocole .;L'application du
prélèvement auximportations desucre originaires duSurinam ,prévue par
cette organisation demarché ,risque deperturber lecourant d'échanges
traditionnel ,àmoins quedesdispositions particulières nesoient prises .
Compte tenu également desdiscussions auConseil lors del'éla­
boration delaréglementation communautaire surlesucre ,enoequiconcer­
nelesproblèmes posés par lesimportations enprovenance duSurinam ,la
Commission aprésenté plusieurs propositions tendant àrésoudre ceproblè -.
medans leoadre dela"prise enconsidération "",desintérêts!Ses SAKA ..et
PT0M .Cespropositions sesont toutefois heurtées àdesobjections d'ordrera
divers etunesolution auproblème n'apaspuêtre trouvée jusqu' àmainte­
nant .
Laproposition ci-après présente unesolution adhocpour lesucre
duSurinam visant lapériode allant jusqu' au30juin 19Î5 »moyennant une
modification durèglement n°1009 portant organisation commune desmarchés
dans lesecteur dusucre .Elle prévoit notamment unamendement àl'article
14decerèglement pour permettre l'importation dusucre duSurinam aux

Pays-Basenfranchisedeprélèvement.Pouréviterquelesucreimporté
n'affecteleniveauduprixdemarché,cettepermissionestsoumiseà.la
condition •queleprixàl'importation nesoitpasinférieurauprixd'in­
tervention .
Lanon-application duprélèvement auxsuoresduSurinamentraîne
desconséquences financières pourlaCommunauté.Afindelimiterleschar­
gesfinancières ,ilparaîtindiquédeprévoirsimultanément uneréduction
delaquantitéde"basepourlesPays-Basfigurantàl'article23paragra­
phe1durèglementne1009»LaCommissionproposequecetteréductionsoit
égaleàlamoitiédelaquantitédesucreduSurinamimportéeenfranchise
deprélèvement .
Lerèglementproposénepourraêtreappliquéqu'àpartirdela
campagnesucrière1970/71»unerévisiondelaquantitédebasen'étant
pluspossiblepourlacampagneencours.Commed'autrepartlesdisposi­
tionsconcernantlesquantitésdebasenationalesserontabrogéesle1
juillet1975)lasolutionproposéenepourraintervenirquejusqu'àlafin
delacampagnesucrièïs1974/75*Cemomentcoïncided'ailleursà.quelques
moisprès,avecladated'expirationdeladécisionrelativeàl'associa­
tiondespaysetterritoires dToutre-meràlaCommunauté.

Proposition as
Règlement (CEE)n°...duConseil
modifiait lerèglement n°IOO9/67/CEEportant organisation commune des
marchés dans lesecteur du sucre
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant qu'enapplication duProtocole relatif auxmarchandises origi­
naires etenprovenance decertains pays etbénéficiant d'unrégime parti­
culier àl'importation dans undesEtats membres ,annexé auTraité ,une
certaine quantité desucre duSurinam apuêtre importée depuis plusieurs
années auxPays-Bas enfranchise dedroits dedouane ;
considérant que l'instauration durégime deséchanges avec lespays tiers
prévus parlerèglement n°IOO9/67/CEEduConseil du18décembre 1967 ,
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur dusucre (l),modi­
fiéendernier lieu parlerèglement (CEE)n° (2),risque deper­
turber cecourant d'échange etqu'ilconvient d'autoriser leroyaume des
Pays–Bas àimporter enfranchise deprélèvements unecertaine quantité de
sucre originaire otonprovenance duSurinam ;
considérant que l'importation enfranchise deprélèvements dusucre du
Surinam augmente lesresponsabilités financièreH delaCommunauté fqu'il
convient decompenser dans unecertaine mesure cette conséquence parune
diminution delaquantité debase des T.Eâys-Bas quibénéficie d'unegarantie
totale deprix etd'écoulement ;
considérant qu'ilconvient delimiter cesmesures àlapériode pendant
laquelle lesdispositions dutitre IHdurèglement n°1009/67/CEEsont
applicables ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
.•«
ilJ.O. n°308du18.12.1967 ,p.l
J.O. 11••• du .•. p.•••

4^
Artiolepremier
Al'article14paragraphe1durèglementn°1009/67/CEEest
ajoutél'alinéasuivant:
"Toutefois,jusqu'àlacampagnesucrière1974/75»ceprélèvementn'est
"pasperçulorsdel'importationparlesPays-Basdesucreoriginaireet
"enprovenanceduSurinam,jusqu'àconcurrence de8.000tonnespar
"campagnesucrière,s'ilestassuréquecesucrenepeutêtreécoulésur
"lemarchéintérieuràunprixqui,comptetenudescaractéristiques
"dusucreimporté,estinférieurauprixd'intervention dusucre"blanc"*
Article2
Lechiffrede"550*000"relatifàlaquantitédehasepourles
•Pays-Bas,figurantàl'article23paragraphe 1deuxièmealinéadu
règlementn°IOO9/67/CEEestremplacéparceluide"546«000".
Article3
Sanspréjudice-dolanouvollofixationdesquotasdobasoàla
suite"dolamodification delaquantitédebaseparlesPays-Bas,leprésent
règlementestapplicableâpartirdolacampagnesucrière 1970/1971*
Loprésentrèglementestobligatoire :danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutHtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Fu.-
LePrésident,