ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)201
Vol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)201 final
Bruxelles,le23mai1977
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantconclusiondesaccords,sousformed'échangedelettres,entre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,Fidji,laRépublique
deGuyane,laJamaïque,laRépubliqueduKenya,laRépubliquedémocrati­
quedeMadagascar,laRépubliquedeMalawi,l'IleMaurice,laRépublique
d'Ouganda,laRépubliquepopulaireduCongo,laRépubliquedeSurinam,
leRoyaumeduSwaziland,laRépubliqueuniedeTanzanie,TrinitéetTobago
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(77)201final

EXPOSE SES MOTIFS
1°Lors deladeuxième réunion duConseil ACP-CEE ,
ilaétéenvisagé quelesquantités
convenues desucre decanne ,initialement prévues dans lecadre du
protocole n°3surlesucre ACPannexé àlaconvention ACP--CEE deLomé ,
seraient rétablies pour laRépublique duKenya ,laRépublique d'Ouganda ,
laRépublique populaire duCongo etlaRépublique deSurinam ,sans
toutefois assortir cette disposition d'aucune rétroactivité etsans
remettre enquestion lebien-fondé etlavalidité desdécisions dela
Commission prises enapplication desdispositions de1'article 7dndit
protocole pourlesnon-livraisons en1975/76*•*-^
Cette disposition sebase surlaconsidération -qu'ils'agit delapre­
mière année d'application de .protocole ettient compte desdifficultés
qu'auraient purencontrer lesEtats ACPpour appliquer leprotocole .
LaCommission recommande auConseil fàlasuite de1'invitation qu®
celui-ci luiavait adressé© le14avril 1977 »del'autoriser ànégocier ,
avec lesEtats ACPconcernés parledit protocole ,desaccords sous forme
d'échanges delettres dont leprojet dutexte figure àil'annexe I®
LaCommission fera ,parlasuite ,état auConseil durésultat dela
négociation envue delaconclusion decesaccords dont larecomsaanda –
tion derèglement coacemardi laconclusion figure enannexe II®
2°MTTEXBS –I. Projets d'échanges dslettres <,
II»Recommandât ienderèglement duConseil portant conclu­
sion desaccords -,sous forme d9éohanges delettres ,
entre la -Comraurjaaté économique européenne etlaBarbade ,
Fidji ,laRépublique deGuyane ,laJamaïque ,laRépu­
blique duX.snya5la -République démocratique deMadagascar ,,
laRépublique deMalawi ,l'IleMaurioe ,laRépublique
d'Ouganda .,,le .république populaire duCongo ,laRépu­
blique de8>;.r.:,ïjczi ileRoyaume duSwaziland ,laRépubli­
queuni© de»Tsa -zz -œi* )..Trinité etTobago®
l)ausujet desréductions dssQuantités concernées de21*000tautotal

Lettre n®1
Bruxelles ,
Monsieur ,
J'ail'honneur dsporter àvotre connaissance cequi sv.it s
1®Sans préjudice delavalidité etdubien-foné d®sdécisions
prises parlaCommission des camasunaut éseuropéennes enappli­
cation des dispositions del'article 7duprotocole n®3surle
sucre jannexé àlaConvention ACP-CEE deLomé ,constatant l'absence
deforce majeurs dans lecas desnon-livraisons desucre dscanne .
pendant lapéx-iode dslivraison 1975/76parlaRépubl ique du
Kenya ,laRépublique d*Ouganda ,laRépublique populaire duCongo ,
etlaRépublique deSurinam ,lesquantités convenues dssucre
decarme decesEtats ,auxquels s'applique ledit protocole ,
seront ,àcompter delapériode delivrason 1976/77»lessuivan­
tes (exprimées entonnes métriques desucre blanc ):
Kenya :5*000
Ouganda i5®000
République populaire duCongo :10o0QQ
Surinam :4*000
2°Lesquantités àfournir autitre delapériode dslivraison
1976/77doivent être livrées àlaCommunauté auplus tard le
30septembre 1977 «
Jevous serais reconnaissant de "bien vouloir accuser réception de
laprésente lettre etdem.econfirmer quecette I3t.tr® ,accompagnée da
vvtre répons s, Vjûç.coord sirire voire 1s .Cos?Kn«my.tée
Jey/u-r y.vi .joP ;?-gr > 1"e-s«?--i"-*:. 1'.a

-2.-
Lettren°2
Bruxelles.
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu•••••'.1977
dontlateneurestlasuivantei
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemonGouvernement
surcequiprécède.
Jevouspried'agréertMonsieur•••••«••«,l'assurancedema
plushauteconsidération *- *
PourleGouvernement delaBarbade(x)
(x)Unéchangedelettressemblabledoitintervenirrautatisrautandisentre
laCû-ii.-p-.UiH'aiéetlesEtatssuivants:Fidji?laRépublique
d9Gv.j-i.ne,laJamaïque,laRépubliqv.adaK«rya,laRépubliquedémocra-
oiqiïeceMadagascar,laRépubliquedeMalawi;19IIaMaurice,laRépu-
blilqueiel'Ouganda,laRépubliquepopulaireduGorigo,laRépubliqueleSurinam,leRoyaumeduSw&silaxid,laSé^&bliqa*aaiadeTanssuaie,
TrinitéetTobago»

ANNEXE XL
Recommandation de
REGLEMENT (CEE )N°..../ ilDUCONSEIL
portant conclusion desaccords ,sous fonne d'échanges delettres ,
entre laCommunauté économique européenne etlaBarbade ,Fidji ,
laRépublique deGuyane ,laJamaïque ,laRépublique duKenya ,
laRépublique démocratique deMadagascar ,laRépublique deMalawi ,
l'IleMaurice ,laRépublique d'Ouganda ,laRépublique populaire
duCongo ,laRépublique deSurinam ,leRoyaume duSwaziland ,la
République unie deTanzanie ,Trinité etTobago
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient ,euégard auxpremières difficultés inhérant à
lamise enoeuvre duprotocole n°3surlesucre ACPannexé àlaconvention
ACP-CEE deLomé (l),deconclure desaccords ,sous forme d'échanges de
lettres ,entre laCommunauté économique européenne etlesEtats mentionnés
audit protocole pour rétablir lesquantités convenues ,initialement prévues
dans lecadre dudit protocole pour laRépublique duKenya ,laRépublique
d'Ouganda ,laRépublique populaire duCongo etlaRépublique deSurinam ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesaccords ,sous forme d'échanges delettres ,relatifs aurétablissement ,
pour certains Etats ACP ,desquantités convenues ,initialement prévues dans
lecadre duprotocole n°3sur lesucre ACP entre laCommunauté économique
européenne etlaBarbade ,Fidji ,laRépublique deGuyane }laJsmeJ.que tla
République duKenya ,la ?.<5-pi;."bl ique démocratique d®Madagascar ,laRépibliqu®
deMalawi ,l'IleM©,urice }laRépublique d®Ouganda }laRépublique populaire
duCongo jlaRépublique deSurinam sleRoyaume luSwaziland ,laTtépabliqua
unie deTanzanie ,Trinité ®"ÎTobago ,sont conclue aunoradelaOaromimauté »
(l)J„0.n°L25du30,1 «1576 ,page 1

Lestextesdecesaccordssontannexésauprésentrèglement *
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerlesaccordsvisésàl'artiole1er&l'effetd'engagerlaCommunauté.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantoeluidesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes »
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles. ParleConseil,
Leprésident.

FICHE "f^SANCtER Ei^
Date:10.5.1977 ;;
Article64ORestitutions sucre
11.Lignebudgétaireconcernée: ;
j,,.'ProjfjfcderèglementduConseilportantconclusiondesaccojÉ.8
,.»■nt»ôde1sctlsn:?sous,formed'échange'delettresentrelaCEEetCertains .•
! :.|.EtatsACP
3Baçejuridique:
^Article113duTraité
r*# ■*:
4.Objectifsdel'action:Rl"tablissementpourcertainsEtatsACPdesquantitésconvenues
initialement prévuesdanslecadreduprotocoleno3AQP-CEE
-V.V.
g""*'"*"-" ' e
5.0'Ijâûiide'l'action Iji)
3lachargeduBudgetdelaCE
àlachargedesadntnlstr.jnatlonales
âlacharged'autressecteursnationaux
-J \pendantlaca»pagneexcerciceencours(77)Jexcercicesuivant(73)
max.3,5 max3»5Mue
!I'f
■mai.3»5^uc
*
S". '» »
^ ^78 7Q AO5.1Echéancierplurtannuelannée.i...aimée..v.„année.,
i?ax.3t5 raax.3»5muemax.3»5muc
5.2Kodedaima^.21.000tavecunerestitutiondeI65UC/t
(hypothèsedutauxmoyenlorsdel'établissement du"budget)
6.1FinancementpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd*exécution
oui JWtac
du&idootonoows-^-saéetitlon-
(HH -non­
\8.4Créditsàinscriredanslesbudgetsfuturs'oui
ûbsemtlor.5:1'sanstenircomptede1effetdudoubletavx