réunionsdesgroupesdetravail(quatreparan),
locationdesallesderéunion,
déplacementsethébergement(experts),
divers,provision pour recherches scientifiques commandéesparles
CCR.
Partie2.Priseenchargedesfraisd’interprétationetdetra-
duction
Avec chaque CCR, et pour chaque année, la Commission
signeraune«conventiondesubventionàl’action»,quifixeralestermes,lesconditionsprécisesetlesmodalitésd’octroidecefinancement.
P5_TA(2004)0270
Trêveolympique
RésolutionduParlementeuropéensurlatrêveolympique
LeParlementeuropéen ,
/dash vularésolutionde1990,suivieparlarésolution56/75du11décembre2001del’Assembléegéné-
raledesNationsunies,danslaquelleilestconvenudeprendreencompteleprincipede«l’édificationd’unmondepacifiqueetmeilleurgrâceausportetàl’idéalolympique»touslesdeuxans,avantlesJeuxolympiquesd’étéetd’hiveretlesJeuxparalympiques,
/dashv u l a 5 8
esessiondel’AssembléegénéraledesNationsuniesetsarésolution«Pourl’édificationd’un
mondepacifiqueetmeilleurgrâceausportetàl’idéalolympique»(A/58/L.9),quiaétésoutenueet
adoptée,le3novembre2003,àl’unanimitéparunnombrerecordde190ÉtatsmembresdesNationsunies,
/dash vulesconclusionsduConseileuropéendu12décembre2003àBruxelles,danslesquellesleConseil
appuiel’idéed’unetrêveolympiqueetsefélicitedelarésolutionpertinenteadoptéeàl’unanimitéparl’AssembléegénéraledesNationsunies,
/dash vul’anciennetraditionhelléniquede l’Ekecheiria,àsavoirlacessationdetouslesconflitsdurantla
périodedesJeuxolympiquespourpermettreauxathlètes,auxartistesetauxspectateursdeserendreàOlympieetdeparticiperauxJeux,
/dash vulefaitquelesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquessedéroulenten2004àAthènes,enGrèce,où
latraditiondelatrêveolympiqueavulejour,
/dash vul’article42,paragraphe5,desonrèglement,
A. considérantquelesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquesetlatrêveolympiquecontribuentàl’édi-
ficationd’unmondefondésurdesvaleursdeconcurrenceloyale,d’humanité,deréconciliationetde
toléranceetqu’ilspromeuventledialogue,lacoopérationetlacompréhensionmulticulturels,
B. considérantquelapériodedesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquesdevraitêtrel’occasiond’engager
undialoguepacifiqueetdesemettreenquêtedesolutionsdurablesdestinéesàrétablirlapaixdanstoutesleszonesdeconflitoùlesvictimessontessentiellementlesenfants,lesadolescents,lesfemmesetlespersonnesâgées;C103E/816 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
1. demandeauConseild’inciterlesÉtatsmembres,lespaysadhérents,lespayscandidatsainsiqueles
paysvoisinsàrespecteretàobserverlatrêveolympiquedurantlesJeuxetd’utilisercettetrêvecommeuninstrumentenfaveurdelapaix,dudialogueetdelaréconciliationdansleszonesdeconflitpendantetaprèslapériodedesJeuxolympiquesetJeuxparalympiques;
2. inviteleConseilàappellerlespaysenguerredeparlemondeàrespecterlatrêveolympique;3. exhorteleConseilàsoutenirleComitéinternationalolympiquedansseseffortsvisantàœuvrerpour
lapaixetlacompréhensionentrelesêtreshumainsgrâceausportetàl’idéalolympique;
4. invite leConseilàmobiliserl’ensembledesorganisationssportivesinternationalesetlesComités
olympiquesdesdifférentsÉtatsmembresafindemenerdesactionsconcrètesauxniveauxnational,régio-naletmondialenvuedepromouvoiretderenforceruneculturepacifiquefondéesurl’initiativedelatrêveolympique;
5. sefélicitedelamiseenplaceparleComitéinternationalolympiqued’uneFondationinternationale
pourlatrêveolympiqueetd’unCentreinternationalpourlatrêveolympique,quisontchargésdepro-mouvoirlesidéauxdepaixetdecompréhensiongrâceausport,etdemandeauConseildesoutenircesorganisations;
6. sefélicitedel’appuidesdifférentespersonnalitésauxniveauxeuropéenetmondialenvued’encou-
ragerlatrêveolympique;
7. exhorteleConseilàreconsidérercettequestiontouslesdeuxans,avantlesJeuxd’hiveretd’été,età
réaffirmersonsoutienàl’égarddecettetrêveavantlesJeuxolympiquesetJeuxparalympiquesd’hiverdeTurin(Italie)en2006;
8. chargesonPrésidentdetransmettrelaprésenterésolutionauConseil,àlaCommission,auxparle-
mentsdes Étatsmembres de l’Unioneuropéenne, des pays adhérents, despays candidatset despaysvoisins.
P5_TA(2004)0271
SituationauKosovo
RésolutionduParlementeuropéensurlasituationauKosovo
LeParlementeuropéen ,
/dash vusesrésolutionsantérieuressurlasituationauKosovoetdansl’ex-Yougoslavie,enparticuliersa
résolutiondu15février2001surlasituationauKosovo(1),
/dash vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies sur ce sujet, en particulier la
résolution1244du10juin1999,
/dash vu la déclaration du Conseil «Relations extérieures» sur la Serbie-et-Monténégro et le Kosovo
du22mars2004,
/dash vulacondamnation,entermessévères,delaviolenceauKosovoparleConseileuropéendes25et
26mars2004àBruxelles,
/dash vul’article37,paragraphe4,desonrèglement,
A. s’alarmantdelaflambéedeviolence,àmotivationessentiellementethnique,auKosovo,laplusgrave
depuiscinqans,quiafaitdesdizainesdevictimes,unmillierdeblessésetentraînéladestructionde
plusieurscentainesd’habitationsetd’unequarantained’églisesorthodoxes,monastères,écolesetautresédificesdanstoutleKosovo,
(1) JOC276du1.10.2001,p.277.29.4.2004FR C103E/817 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004