ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)686
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)686 final
Bruxelles,le28octobre1982
X-" -XDIRECTIVE DO"CONSEIL/>\
portantmodification deladirective82/400/cfEmodifiantladirective
77/391/CEEetinstaurantuneactioncomplémentairedelaCommunautéen
vuedel'éradication delabrucellose,detuberculose etdela
leucosedesbovinsPropos
DIRECTIVE"DO"CONSEIL
directive82/400/cfEmodifiant
actioncomplémentaire de
brucelose,detuberculose
leucosedesbovins .
-*v"v-
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1055/81;instituant
uneaidefinancière temporaire delaCommunauté àl'Irlande
encequiconcernelatuberculination etlarecherche
delabrucellose avantledéplacement desanimauxdel'espècebovine
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
/
modifiant ladécision 80/1096/CEEinstaurant uneactionfinancière dela
Communauté envuedel'éradication deLapesteporcineclassique
DECISION DUCONSEIL
modifiantladécision80/1097/CEEinstaurant'uneactionfinancière dela
Communauté pourl'éradication delapesteporcineafricaine enSardaigneProposition de
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(82)686 final.

EXPOSEDESMOTIFS
Lorsdel'adoptiondeladirective82/400/CEEmodifiantladirective77/39l/CEE
etinstaurantuneactioncomplémentaire delaCommunautéenvuede1'éradication
delabrucellose,delatuberculoseetdelaleucosedesbovins,leConseila
demandéquelesautresactionsvétérinaires encours,actuellement financéesau
titredelasection"Orientation"duPEOGAsoienttransféréesauchapitre38,ce
transfertprenanteffetdanslebudget1983.Cetransfertimpliquequeles
textesprévoyantcesactionssoientmodifiés *
Lespropositions ci–jointesrépondentàcettepréoccupation :
–Proposition dedirectiveduConseilportantmodification deladirective
82/400/CEEmodifiantladirective77/39l/CEEetinstaurantuneaction
complémentaire delaCommunautéenvuede1'éradication delabrucellose,
delatuberculose etdelaleucosedesbovins.
–PropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement(CEE)n*1055/81
duConseildu21avril1981instituantuneaidefinancièretemporairedela
Communautéàl'Irlandeencequiconcernelatuberculination etlarecherche
delabrucelloseavantledéplacement desanimauxdel'espècebovine.
–PropositiondedécisionduConseilmodifiantladécision80/1096/CEEinstaurant
uneactionfinancière delaCommunauté envuede1'éradication delapeste
porcineclassique.
–Propositiondedécisiondu.Conseilmodifiantladécision8o/l097/CEEduConseil
du11novembreI98OinstaurantuneactionfinancièredelaCommunautépour
1'éradication delapesteporcineafricaineenSardaigne.
;

Proposition
de
DIRECTIVE DUCONSEIL
portant modification deLadirective 82/400/CEEmodifiant Ladirective
77/391/CEE etinstaurant uneaction compLémentaire deLaCommunauté en
vuedel'éradication deLabrucellose ,detatuberculose etdela
Leucose des bovins
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLeTraité instituant laCommunauté économique européenne,et notamment sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité Economique etSocial ,
considérant que Ladirective 82/400/CEEduConseil (1),ainstauré uneaction
"compLémentaire deLaCommunauté envuede l'éradication deLabrucellose ,delatuber­
culose etdeLaLeucose desbovins ;
considérant qu'ilapparaît nécessaire deregrouper L'ensemble desdépenses relatives
auxdifférentes actions menées par LaCommunauté dans Ledomaine vétérinaire au
chapitre desdépenses relevant dudomaine agricole ,afin d'assurer unemeilleure
transparence del'affectation descrédits ;
considérant que,envuedesoumettre lesdépenses communautaires liées àL'application
delamesure envisagée àdes règles financières etmonétaires etàdesprocédures
adéquates ,ilyaLieu derendre applicables dans cedomaine mutatis mutandis les
articles respectifs durèglement (CEE)N°729/70duConsei l,du21avri l197Q*rèlatif
aufinancement delapolitique agricole commune (2)ainsi que Lerèglement (CEE)
N°129/78duConseil /du24janvier 1978 *concernant lestaux dechange àappliquer dans
Lecadre delapolitique commune desstructures agricoles (3)#
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article premier
Dans ladirective 82/4OO/CEEestinséré l'article 7bissuivant :
(1)J.O. N°L173du19.6.1982 ,p.18
(2)J.O. N°L94du28.4.1970 ,p.13
(3)J.O. N°L20du25.1.1978 ,p.16

"ArticleJ"bis
Lesdispositionsd'unepartdurèglement(CEE)n#129/78etd'autrepart,
desarticle8et9durèglement(CEE)n#729/70s'appliquentmutatismutandis
dansledomainedelaprésentedirective."
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil

Proposi11on
de
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1055/81instituant
uneaidefinancièretemporaire delaCommunauté ài'Irlandeencequiconcerne
latuberculination etlarecherchedelabrucelloseavantledéplacement des
animauxdel'espècebovine
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelerèglement(CEE)n°1055/81duConseil(1)a
instituéuneaidefinancièretemporaire delaCommunautéàl'Irlandeencequi
concernelatuberculination etlarecherchedelabrucelioaeavantledéplacement
desanimauxdel'espècebovine(l);
considérantqu'ilapparaîtnécessaire deregrouperl'ensembledesdépenses
relativesauxdifférentes actionsmenéesparlaCommunautédansledor&ine
vétérinaire auchapitredesdépensesrelevantdudomainsagricole,afin
d'assurerunemeilleuretransparence del'affectation descrédits;
considérant que,envuedesoumettrelesdépensescoiununautaires liéesà
l'application delamesureenvisagéeàdesrèglesfinancièresetmonétaires
etàdesprocéduresadéquates,ilyalieuderendreapplicables dansce
domainemutatismutandislesarticlesrespectifsdurèglement(CEE)n°729/70
duConseil,du21avril1970,relatif aufinancement aelapolitiqueagricole
commune(2),ainsiquelerèglement(CEE)n°12$/78duConseil,du24janvier1978,
concernantlestauxdechangeàappliquerdanslecadredelapolitiquecommune
desstructuresagricoles(3),
AARRE1ELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J.O.n°L111du23.4.1981,p.4
(2)J.O.n°L94du28.4.1970,p.13
(3)J.O.n°L20du25.1.1978,p.16.

Article prend ar
Larèglement (CEE)n°1055/8lest modifie comme suit i
1.Al'article 1er ,leparagraphe 3estremplacé parle texte suivant ;
"3.Lamesure visée auparagraphe 1bénéficie d'uneaide financière dela
Communauté ."
2»Al'article 2,leparagraphe 2estremplacé par letexte suivant :
"2*Leconcours prévisionnel àcharge du "budget delaCo-rnnunauté sous le
chapitre desdépenses relevant dudomaine agricole estestimé à
6miliions d'Ecus pour ladurée del'action prévue auparagraphe 1."
3.Al'article 3s
a)Auparagraphe 1,lesmots "sont éligibles auFonds ,rtion Orientation "
sont remplacés par les terises "bénéficient del'aide tenancière dela
Communauté
b)Leparagraphe 2estremplacé par letexte suivant :
"2.LaCommunauté rembourse àl'Irlande 50%desdépea^s visées au
paragraphe 1»"
4*Al'article 4»leparagraphe 2est remplacé parletexte suivant :
"2.Lesdispositions del'article 7»paragraphe 1durèglement (CEE)
n°729/70 ,s'appliquent auxdécisions delaCommission concernant
lefinancement communautaire delaprésente mesure ."
5«L'article 4bis suivant est inséré :
"Article 4bis :
Lesdispositions d'unepart durèglement (CEE)n*129/78etd'autre part ,
desarticles 8et9torèglement (CEE)n°729/70b'appliquent mutatis
mutandisdans ledomaine du présent règlement .*
^ Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat Membre .
Ra.it àBruxelles ,le Par leConseil

Proposition
de
DECISION DUCONSEIL
modifiant ladécision 80/IO96/CEBinstaurant uneaction financière dela
Communauté envue del'éradi cation delapeste porcine classique
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEESSES ,
vuletraité instituant laCormaunauté économique européenne ,etnotaairaent ,
sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,
vu1'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant queladécision 8O/IO96/CEE duConseil (1)modifiée endernier
lieu parladécision 8l/477/C&E (2),&organisé laparticipation financière
delaCommunauté àl'éradi cation delapeste porcine classique ;
considérant qu'ilapparaît nécessaire deregrouper l'ensemble desdépenses
relatives auxdifférentes actions menées parlaCommunauté dans ledomaine
vétérinaire auchapitre desdépenses relevant da .domaine agricole ,afin
d'as3urer unemeilleure transparence del'affeot&tion descrédits ;
considérant que ,envue desoumettre lasdépenses comuranautairss liées à
l'application delamesure envisagée àdesrègles finaaci ères etmonétaires
etàdesprocédures adéquates ,ilyalieu derendra applicables dans ce
domaine mutatis mutandislasarticles respectifs durègleœsnt (CSE)729/lQ
duConseil ,du21avril 1970 ,relatif aufinancement delapolitique agricole
comamme (3),ainsi quelerèglement (CEE)129/78ctuConseil ,du24janvier 1978 ,
concernant lestaux dechange àappliquer dans leoadre delapolitique commune
desstructures agricoles (4),
AÀRHS1S :LAPRESENTE DKCISIOSft
(1)J.O*n*L325du1.12.1980 ,p,5
(2)J.0*n«L186du8.7.2-581 ,p.22
(3)J.0.n°L94du28.4.1970 ,p.13
(4)J.0.n*L20du25.1.1978 ,p.16.

Article pr?a1 31-
Ladécision 80/lC96/CE2estmodifiée OOBEassait 3
1.L'article 1erestremplacé par letexte suivant :
Article premier
Lesmesures prévues par :
–ladirective 80/217/CEBduConseil ,du22janvier 1980 ,établissant des
mesures communautaires delutte contre lapeste porcine classique (6)
et
-ladirective 80/1095/CE3duConseil ,c!n11novembre I98O ,fixant les
conditions destinées àrendre etàmaintenir leterritoire dela
Communauté indemne depesta porcine classique (7)
bénéficient d'une aide financière delaCommunauté .
(6)J.O. n®L47du21.2.I98O ,p.11
(7)J.O. n*L325du1.12.1980 ,p.1.»
2.L'article 2estremplacé par letexte suivant :
Article 2
1.Ladurée dalaparticipation delaCommunauté àlaréalisation des
mesures visées àl'article 1erestdecinq ans .
2.Leconcours prévisionnel àcharge dubudget delaCommunauté sous le
chapitre desdépenses relevant dudomaine agricole estestimé à
35millions d'Ecus pour ladurée del'action prévue auparagraphe 1."
3.Al'article 3t
a)Leparagraphe 1estremplacé parletexte suivant :
"1.Lesdépenses desEtats membres ,encequiconcerne lesmesures
1
arrêtées enapplication duplan visé àl'article 5bénéficient d'une
aide delaCommunauté dans leslimites indiquées àl'article 2".
b)Auparagraphe 2lesmots "leFonds section Orientation "
sont remplacés par lestermes "LaCommunauté ".
4.Al'article 4,leparagraphe 2estremplacé parletexte suivant :
"2.Lesdispositions del'article 7»paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70
s'appliquent auxdécisions delaComHisaion concernant lefinancement
communautaire delaprésente mesure ."
/

5»L'article5bissuivantestinséré:
aÀTticle5^is
Lesdispositionsd'un©partdurèglement(CEE)r°129/70etd'autrepart,
desarticl&aSet9<3urèglemsEt(CEE)n°7-9/70a'appliquentmui&iis
lautandisâa&sledomainedelaprésentedécision»"
Artisle2
LesEtatsmembressont"destinataires delaprésentedécision.
SaitàBruxelles,le
ParleConseil

Proposition
de
DECISION DUCONSEIL
modifiant ladécision 80/1097/CEE
instaurant uneaction financière delaCommunauté pour l'éradication
dolapeste porcine africaine enSardai,<jne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ^,notamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant queladécision 80/1097/CEEduConseil (l),modifiée endernier
lieu parladécision Cl/477/CEE (2),aorganisé laparticipation financière
delaCommunauté àl'éradication delapeste porcine africaine enSa.rdni .7ne ;
considérant qu'ilapparaît nécessaire deregrouper 1'ensemble desdépenses
relatives auxdifférentes actions menées parlaCommunauté dans ledomaine
vétérinaire auchapitre desdépenses relevant dudomaine agricole ,afin
d'assurer unemeilleure transparence del'affectation desorédits ;
considérant que ,envue desoumettre lesdépenses communautaires liées à
l'application delamesure envisagée àdesrègles financières etmonétaires
etàdesprocédures adéquates ,ilyalieu derendre applicables dans ce
domaine mutatis mutandia le8articles respectifs durèglement (CEE)729/70
duConseil ,du21avril 1970,relatif aufinancement delapolitique agricole
commune (3),ainsi quelerèglement (CEE)129/78duConseil ,du24janvier 1978 ,
1
concernant lestaux dechange àappliquer dans lecadre delapolitique
commune desstructures agricole (4),
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
(1)J.O. n*L325du1.12.1980 ,p.8
(2)J.O. n*L186du8.7.1981 ,p..22
(3)J.O. a*L94du28.4.1970 ,p.13
(4)J.O. n4L20du25.1.1978 ,p.16.

Article premier
Ladécision 8o/l097/CEEestmodifiée comme suit :
1.L'article 4«stremplacé par Letexte suivant :
"Artide 4
L'action prévue parlaprésente décision "bénéficie d'uneaide financière
delaCommunauté ."
2.L'article 5estremplacé par letexte suivant :
"Article 5
1.Ladurée delaparticipation financière delaCommunauté est decinq ans
àcompter deladate fixée parlaCommission dans sadécision d'appro­
bation duplan visé àl'article 1er .
2.Leconcours prévisionnel àcharge dubudget delaCommunauté sous le
chapitre desdépenses relevant dudomaine agricole estestimé à
30millions d'Ecus pour ladurée del'action prévue auparagraphe 1".
3»Al'article 6:
a)Auparagraphe 1,premier alinéa ,lesmots "sont éligibles aufonds ,section
orientation "sont remplacés parlestermes "bénéficient del'aide
financière delaCommunauté ".
b)Leparagraphe 2estremplacé parletexte suivant :
"2.LaCommunauté rembourse 50$desdépenses visées auparagraphe 1
dans lalimite de60millions d'Ecus dont 20millions d'Ecus Pour les
dépenses effectuées autitre duparagraphe 1,deuxième tiret •"
4»Al'article 7»leparagraphe 2estremplacé parletexte suivant :
"2.Lesdispositions del'article 7»paragraphe 1durèglement (CEE)n#729/70
s'appliquent auxdécisions delaCommission concernant lefinancement
communautaire delaprésente mesure "*
5»L'artiole 7bissuivant estinséré :
"Article ^bis
Lesdispositions d'unepart durèglement (CEE)n*129/78etd'autre part
desarticles 8et9durèglement (CEE)n#729/70s'appliquent mutatis
mutandis dans ledomaine delaprésente décision .*

Article 2
LaRépublique italienne estdestinataire delaprésente décision .
Tait àBruxelles ,le
Par leConseil
ι

^Jp I" I
1.LIGNESBUDGETAIRE :Voirannexe CRÉDITS:
2.INTITULEDtiSHESUR%:3projetsdemodification desdécisionsduConseilns#
80/1096/CEE,80/1097/CEEetdurèglement duConseiln°1055/81concernant des
actionsvétérinaires »
3.BASEJURIDIQUE:Article43duTraité,
4.OBJECTIFS DELAMESURE:
Regroupement del'ensembledesactionsvétérinaires endehorsduFEOGA-
orientation àpartirdu1,1.1983,
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGETDESCE
KŒmRXXOWtfcWK*X««KWS*X
-oeD&ometx HWWHXKX
-0CXKHK9UECXE (#XXXX
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALILI
PERIODE DE12MOISEXERCICE ENCOURS(82>EXERCICESUIVANTC335
neutre n<sutre
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTESI
5.2MODEDECALCUL:voirannexe.
6.0XMi^^X»K^^>^X}tX^X$<XK&XW)mô<«KWKKX#KK^XWX(W^X«K^K9<X>^5WXKWXXXXXXWXKHXXX )<
'
6.1X«jXöt)i^XiX»i(^XÖÜ£X»XX«!l »Xi»X>WK9<X^*XWX5<»((>eX«5<X)€XWO>(i>®<mOCTXWKXXXXXXXXXXXXXX5WX*?!XX
6.2KttX*XrøK'XK}0XNJiX)$ii&tt!:»M£)<W<»XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXJWXrø?XXX
6.3CREDITSAINSCRIREDANSLEBUDGETFUTUR1983 0UI/IX?ÇX
OBSERVATIONS :
Lamodification delanomenclaturebudgétaire(voirannexe)devrait
Streintroduitelorsdelapremièremodification dubudget1983*

VI-G-1
MR/kmLe28.7.82
Regroupement desactionsvétérinaires auchapitre48duBudget
Poste
budgétaire
1982Poste
budgétaire
APB1983Nouveau 1
poste
ÎXidgétaire
LRB1983NometrèglementdeLa
mesureCrédits
1982Crédits
APB1983Crédits
modifiésàprévoir
en1983
3801 4801 4801 Pesteporcinepaystiers 3,0 3,0 3,0Ν
3802 4802 4802 "Fondsvétérinaire " 3,0 3,0 3,0
,Postessans
3803 4803 4803 Fièvreaphteusepaystiers 0,5 1,4 1,4 [modificatidB
3810 4810 4810 Contrôlevétérinaires 0,2 0,2 0,2J)
33134811'
43134811MaladiesbovinsR...../82
77/391/CEE14,221,6
9,0j30,6
3244 4244 4812Actionvétérinaire Irlande
R.1055/81 1,5
Pasd'utilisation
en1982,àréins­
crire1983.1,5 3,0
3315 4315 4813 Pesteporcine
80/1096/CEE;80/1097/CEE11,0
pasd'utilisa­
tionen1982,
àréinscrire
1983.5,0 16,0