ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)818
Vol.1967/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)818 final
Bruxelles ,le7décembre 1967
Propositions de
DECISIONS DUCONSEIL
portant ouverture etrépartition ^
descontingents tarifaires communautaires contractuels
relatifs àcertains ferro-alliages ,àl'aluminium etaumagnésium bruts
(présentées parlaCommission auConseil ;
COM(67)818final

-- ..1
Exposé desmotifs
1,Lors delaConférence desnégociations commerciales de1964-1967 (dites
négociations Kennedy ),tenue sous lesauspices desParties Contractantes
àl'Accord général surles tarifs douaniers etlecommerce ,laCommu­
nauté apris l'engagement d'ouvrir certains contingents tarifaires com-
* '"**–■ "* * •* . -munautaires ,dèsl'entré envigueur duProtocole deGenève (1967 )»
2.leProtocole deGenève (1967 )prévoit ,dans sonalinéa 6s"Leprésent
Protocole entrera envigueur le1erjanvier 1968pour lesparticipants
quil'auront accepté avant le1erdécembre 1967 {pour lesparticipants
qui l'accepteront après cette date ,ilentrera envigueur pour chacun
;àladate deson ,acceptation ..."
Endate du27naratabre 1967 »1®Conseil aapprouvé lerésultat desné­
gociations encause ;desorte qu'ilpeut être admis que ,pour laCommu­
nauté ,"leProtocole deGenève enquestion entrera envigueur le1er
janvier 1968*
.. Encequiconcerne notamment lescontingents tarifaires communautaires
relatifs auferro-silicium ,auferro -silico -manganèse, auferro-chrome
surraffiné ,àl'aluminium etaumagnésium brut ,laCommunauté s'est
engagée ,paréchanges delettres avec ladélégation nordique (document
NCG(67)44 rév.du13/10/1967),àprocéder àl'ouverture decescontin -
'•gents tarifaires dèsl'entrée envigueur duProtocole deGenève (1967 )
pour latotalité duvolume concerné ,sauf pour leferro -silico -manganèse.
Pour cedernier ferro-alliege ,lecontingent tarifaire consolidé au
GATT s'élève à50»000tonnes ,mais paréchange delettres avec la
délégation nordique (texte Nord .5)»ilnesera ouvert qu'àconcurrence
de40.000 tonnes pour lapremière année del'entrée envigueur duPro­
tocol^deGenève (1967 )».lapleine application nedevant intervenir que
l'année suivante .
■?arailleurs ,..pour lemagnésium brut ,ilnes'agit pas d'uncontingent
tarifaire consolidé auG.A. T.T.,mais d'unengagement pris parla
Communauté dans unéchange delettres avec ladélégation nordique .
•y "*3»Enconséquence ,lesprésentes propositions concernent lescontingents
tarifaires communautaires suivants ;
•../...

I
2-
Ν"άτι
±8Χ±ίDésignation desproduitsvolume Droit
contingentaire contingentai ^
73.02C
73.02D
ex73.02EI
76.01A
77.01AFerro -ailiairtm
Ferro-silico -manganèse
Ferro-chromecontenant
enpoidsjusqu'àQ>1fo
decarboneetplusde
30jusqu'à90foinclus
dechrome
Aluminium brut
Magnésium brut20.000tonnes
40.000tonnes
•3.000tonnes
130.000tonnes
égalàlapartie
delaconsomma­
tionnoncouver­
teparlapro­
duction communau­
taireexemption
exemption
exemption
51o
exettrt-"Y!
Encequiconcernelesautresproduits devantfairel'objetdecontin­
gentstarifaires communautaires etnotamment lepapierjournal,la
Commission adressera encoredespropositions auConseildanslesmeilleur !
délais. !
4.Encequiconcernelesmodalités degestionproposées pourlescontin­
gentstarifaires communautaires encause,laCommission seréfèreaux
principes énoncésdansson"Mémorandum "relatifàdeslignesdirectrices
pourlagestiondescontingents tarifaires communautaires ",transmis
auConseille6juin1966,c'est-à-direparticulièrement :laparti­
cipation detouslesEtatsmembresaucontingent tarifaire communautaire :
l'absencedediscontinuité danslaparticipation desEtatsmembresà
celui-ci ,et,danslamesureoùlesdispositions réglementaires des
Etatsmembreslepermettent déjà,l'égalitéd'accèsàl'importation
duproduitfaisantl'objetducontingent tarifaire communautaire ,ce
produitdevantensuitepouvoircirculerlibrement danslaCommunauté .
•♦•/•••

I
-3-
Lespropositions ci-annexées ,s'inspirent desprincipes essentiels
eusrappelés maisiliustrent aussicertainsdesrésultats intermédiaires
destravauxeffectués parle"Groupedesquestions économiques "aucours
desonexamendu"Mémorandum "enquestionet,demême,ellestiennent
comptedelasituation particulière desproduits considérés .
5»Acetégard,plusieurs réunions ontétéorganisées aveclaparticipa­
tiondesexpertsdetouslesEtatsmembres,afindedégagerlespro­
blèmesposésauxsecteurs concernés parl'ouverture descontingents
tarifaires communautaires encauseetderechercher desmodalités de
gestionsusceptibles d'yapporter unesolution.
1 . ^Bienquecestravauxaientrevetuuncaractère constructif ,iln'apas
étépossible ,danscertains cas,dedégagerunaccordunanimeausujet
detouslesélémentspossibles desolution àretenirdanschaquecas.
Lespropositions ci-aprèstiennent cependant comptedesdiversavis
émisetsurtout deleurmotivation économique dontilsconstituent
chaquefoislasynthèse compatible avecles'principes susrappelés .
6.Lestroiscontingents tarifaires communautaires relatifs auxferro­
alliagessoulèvent unproblèmeparticulièrement délicat.En'effeti
pourétablirlaquote-part initiale revenant àchaqueEtatmembre,
ilapparaît quel'application d'uneclefuniquederépartition du
volumecontingentaire -qu'ellesebasesurlerapportsoitdesim­
portations brutesounettes,soitdesbesoinsprévisibles dansles
Etatsmembres,soitd'unecombinaison deceséléments -aboutirait
àattribuer unequote-part considérable àcertainsEtatsmembres
n'ayantjamaisbénéficié decontingents tarifaires nationaux (età
fortioriàdroitnul)alorsquelesEtatsmembresauxquels detels
contingents cnttoujoursétéoctroyés severraient allouerunequote-
partminime,nereprésentant parfois memepaslequartdeleursim­
portations habituelles enprovenance depaystiersniduvolume "
descontingents tarifaires nationaux octroyés jusqu'ici.

LesexpertsdetouslesEtatsmembres ,.sensibles àcettesituation ,
ontunaniment reconnulanécessité d'yremédier .Parmilesdiverses
solutions envisagées àceteffet,,lesystèmeintermédiaire ci-après,
.dégagéd'unpragmatisme trop ,poussé,paraîtsusceptible deconférer ,
aumode.derépartition ,lapondération recherchée toutens'inscrivant
dansuncontexte communautaire »
Ils'agitdesoustraire duvolumecontingentaire consolidé uncertain
volumereprésentant unepartréservataire àrépartir exclusivement
1entrelesEtatsmembresayantbénéficié jusqu'icidecontingents
tarifaires nationaux ,etceauprorata deces•derniers .
S'agissant decontingents tarifaires communautaires ,cettepartréser­
vatairedoitêtredégressive demanièreàassurerunecertainetran­
sitionauxEtatsmembresconoernés tunepériode detroisans,débutant
en1968,paraîtraisonnable toutenprésentant l'avantage desesituer
tencore,pourl'essentiel ,danslapériodedetransition prévueàl'ar­
ticle8duTraitéC.E.E.
Pourlestroisferro-alliages encause,ilestproposé defixercette
partréservataire pourlesannée1968et1969respectivement à3/5et
2/5duvolumecontingentaire consolidé.Pourl'année1970,lesquotes-
partsdetouslesEtatsmembresseraient calculées selonuneclefunique
derépartition résultant descourantsd'échangeslesplusrécents (1968
et1969)etdesperspectives pourl'année1970»étantentenduquelétotalde
quotes-parts ..attribuées auxEtatsmembresayantantérieurement bénéfi­
ciédecontingents tarifaires nationaux ,neseraient pasinférieures à
cellesrésultant d'uncalculfondésurunepartréservataire égaleau
l/5desvolumescontingentaires consolidés pourlesferro-alliages .Il
estprévuqu'encontrepartie ,lesEtatsmembresenbénéficiant déclare­
rontrenoncer ,àpartirdel'année1968*àinvoquerlesdispositions du
Protocole n°XIannexéàl'Accordsurlesproduits delalisteG?Sette
déclaration pourraitparexemple,êtreactéeau.procès-verbal duConseil
aucoursduquelelleseraitfaite.Cetterenonciation àrecourir àdes
contingents tarifaires nationaux pourlesferro-alliages encausecom­
penserait ,surleplancommunautaire ,cequepourraitreprésenter comme
déséquilibre ,danslecadred'uncontingent tarifaire communautaire ,

l'attribution pureetsimpledepartsréservataires »-."
Lapartnonréservataire -duvolumecontingentaire consolidé ,fait
l'objetdemodalités dlattribution ,,entre-tousles-Etatsmembres
enfonction d'uneclefderépartition fondée' -surl'évolution relative
desimportations enprovenance depaystiersetlesprévisions quant
àlasituation économique duferro-alliage encausedurantl'année
contingentaire 1968«EncequiconcernelesEtatsmembresintervenant
danslapartréservataire ,leurallocation àcetitresevoitdonc
accruedelaquote-part résultant delarépartition dusoldeeffec­
tuéecomme .exposé-'ci-dessus.
«
LaCommission tientàpréciser qu'elleconsidère cettesolution ,
pourlestroisferrô-alliages -considérés ,commeéquilibrée dans
sonensemblesurleplancommunautaire etelleseréservedela
remplacer pard'autrespropositions aucasoù.elleneseraitadmise
quedanscertains deseséléments .
Léscalculscomparatifs ci-après,effectués pourchacundesferro­
alliages enquestion ,pour1'«.nnée1968,fontressortirl'influence
sensible delaprp.seenconsidération d'unepartréservataire tout
enmettantenévidence ,lescalculsdontlesprojets dedécision
ci-annexés nereprennent ,dansunbutdesimplification ,queles
résultats ..

I
-6-
,Participation initiale pouvantêtreétablie
d'aprèsl'évolution relative desimporta­
./ tionsenprovenance depaystiersetles
prévisions quantàlasituation économique
duferro-alljage encausei
A*Sanspartréservataire B»Avecpartréservataire de5/5
duvolumecontingentais con­
tractuel
1.Ferro-silicium (73*02C)
(Volumecontingentairecontractuel Ï20.000tonnes)
■-Partréservataire »12.000t
-Répartition de'celle-cientreles
■,. Etatsmembresayantbénéficié de
contingents tarifaires nationaux ,
auproratadeceux-ci (base:der­
nièreannéeconnue s1966)>
t N Pays-Bas :17,65Jb-2.118 .t
ÏÏ.E.B.L. t82,35fo«•9*882t
•';- . -Répartition dusolde(8.000t),
selonlesmêmespourcentages que
ci-contre i
R.F.d'Allemagne :65fosoit5*200t
••. Francs t0,5$soit40t
Italie s13$soit1.040t
Pays-Bas :5,5$soit440t
,.'" U.E.B.L. *16$soit1.280t
■'... •»Répartition initiale d'ensemble
(20.000t):
R.F.d'Allemagne s65$soit13.000tR.F.d'Allemagne :5*200tsoit26$
France s0,5$soit100tFrance »40tsoit0,2$
Italie Ï13$soit2.600tItalie t1.040tsoit5,2$
Pays-Bas :5,57°soit1.100tPays-Bas *2.118+440«=2.558tsoit12,79/'
U.E.B.L. *16$soit3.200tÏÏ.E.B.L. :9*882+1.280-11.162tsoit55,81^
...j..•

2.Ferro-silico-manganèse (f3«02D)
.(Volumecontingentais contractuel pour1968»40.000tonnes)
A*Sanspartréservataire B*Avect5artrésërvataire*de"3/5
duvolumecontingentaire con­
tractuel
R.F.d'Allemagne :80%soit32*000t
France
Italie
Pays-Bas
U.E.B.L.:1fosoit400t
t12,25$soit4.900t
«0,75$soit300t
:6$soit2*400t-Partréservataire :24.000t
•Répartition decelle-cientreles
Etal8membresayantbénéficié de
contingents tarifaires nationaux ,
auproratadeceux-ci (base:der­
nièreannéeconnue s1966):
R.F.d'Allemagne ;99»2fe»23.808t
Pays-Bas 10,8%■»192t
-Répartition dusolde(16.000t)selcn
lesmêmespourcentages queci-oontr ^,
R.F.d'Allemagne 80soit12.800t
France 1$soit160t
Italie 12,257ksoit1.960t
Pays-Bas 0,75$soit120t
U.E.B.L. 6f>soit960t
-Répartition initiale d'ensemble
(40.000t)t
R.F.d'Allemagne ï23.808+12.800=
•. .;36.608tsoit91»52#
■Franee ".1.160tsoit0,40%
Italie ;«;1.960tsoit4>9%•
Pays-Bas t192+120*
312tsoit0,78$
960tsoit2,4f

I
-θ-
3»Ferro-chrome surraffiné (ex73»02Ei)
(Volume contingentais contractuel pour 1968 3*000 tonnes )
A.Sans part réservataire B.Avec part réservataire de3/5
duvolume contingentaire con­
tractuel
-Part réservataire s1.800 t
-Répartition decelle-ci entre les
Etats membres ayant bénéficié de
contingents tarifaires nationaux ,
auprorata deceux-ci (base :der­
nière année connue :1967)*
Italie s88,40 fim1.591 t
Pays-Bas 11,5 fi« 27t
U.E.B.L. , 110,1 %- 162 t
-Répartition dusolde (1.200 t)sel ;
lesmêmes pourcentages queci-cont
R.F.d'Allemagne s55fisoit 660 t
France .1 1fisoit 12t
Italie s37°/osoit 444 t
Pays-Bas :4f°soit 48t
U.E.B.L. s3ci°soit 36t
R.F.d'Allemagne »55fisoit I.65O t
France :1fisoit 30t
Italie t37fisoit 1.110 t
Pays-Bas
U#E»B «L•.t4fisoit 120t
(demande »80t)
t3fisoit 90tRépartition initiale d'ensemble
(3.000 t)1
R.F.d'Ailemagne
France
Italie
Pays-Bas
U•E.B «Xi.660 tsoit 22|
12tsoit 0,4 ,
1.591 +444«
2.035 tsoit 67»
27+48- I
75tsoit 2,5 |
182+36»
218 tsoit
*•#/•**

I
»9:-
8«Levolumecontingentaire contractuel de40*000tonnes,pourl'année
1968,pourleferro-silico-manganèse, ne-diffèrepassensiblement des
besoinstotauxprévisibles d'importations delaCommunauté *enprove­
nancedepaystiers.Pourcetteraisonetafind'assurerl'absence de
discontinuité entrelesEtatsmembresdansl'accession àcecontingent
tarifaire communautaire ,lesmodalités degestionproposées prévoient
la*.décomposition duvolumecontingentaire endeuxparties.Lapremière
.partieestattribuée àchaqueEtatmembresousformedequote-part
tandisqueladeuxièmepartieconstitue uneréserveàlaquelle accèdent
automatiquement lesEtatsmembresépuisantleurpremièrequote-part ,
etce,jusqu'àépuisement delaréserve.Ilestégalement prévuque
lesJStatsmembresn'épuisant pasassezrapidement leuipremière quote-
partenreversent unecertainepartieàlaréserve demanièreàéviter
lastérilisation ducontingent tarifaire .Lesystème "aufuretàmesure
closimportations déclarées pourlamiseenconsommation "estproposé
pourl'imputation surlesquotes-parts attribuées ,cesystèmeétant
d'ailleursleseulpraticable actuellement pourl'ensemble delaCom-
'munauté..La Commission est'chargéeparticulièrement desuivrel'évolu­
tiondelaréserve demanièreàcequelestirageseffectués parles
Etatsmembresn'excèdent jamaislesoldedisponible .
Lesvolumesdesdeuxautrescontingents tarifaires communautaires
s'avèrentbeaucoupplusfaiblesparrapportauxbesoinstotauxprévi­
siblesd|importations delaCommunauté enprovenance :depaystiers.
,Ilsemblebienquelecoefficient .d'épuisement desquotes-parts
revenant àchaqueEtatmembre ,s'avéreraassezsensiblement ,comparable
desortequ'ilestproposé derépartir définitivement lesvolumes
:contingentaires etdelaisser auxEtatsmembreslechoixdumodede
gestion (au.furetàmesuredesimportations pourlaconsommation
ou-prerépartition )»■ ;......

I
-10.-
;Toutcommepourleferro-silico-manganèse, levolumecontingentaire
pourl'aluminium "brutnediffèrepassensiblement desbesoinsprévi­
siblesd'importation enprovenance depaystie^s.C'estpourcette
raisonqu'unsystèmedegestionavecconstitution d'uneréserveest
également proposé,lecalculdesquotes-pa^ts initiales revenant à
chaqueEtatmembreneposantd'ailleurs pasdedifficultés particu­
lières.Encequiconcernelemodedegestiondeleursquotes-parts
parlesEtatsmembres,tenantcomptedufaitquelesystème dela
prérépartition nepeutencoreactuellement êtreinstauré àl'échelle
.delaCommunauté etpourpermettre néanmoins auxEtatsmembresquile
souhaitent depallierlesoucidevoirseréaliser ,danslecadredu
contingent tarifaire communautaire certaines importations decaractère
spéculatif s,ilestproposé delaisseràchaqueEtatmembreles^in
dechoisirlemodedegestion desonquota.
10»Encequiconcernelecontingent tarifaire communautaire pourlema­
gnésiumbrut,ils'agittoutd'abordd'endéterminer levolumequi
est"àcalculer defaçontellequelapartdelaconsommation dela
Communauté noncouverteparlaproduction communautaire duproduit
encausesoitimportée àdroitnul".Cetteclauseaboutitàassurer
àlaproduction communautaire lebénéfice delaprotection tarifaire
résultant del'application desdroitsdutarifdouanier commun,mais
nevapasjusqu'àluiconférer unegarantied'écoulement ,d'autant
plusquelaproduction communautaire n'entreenlignedecompteque
pour"calculer "levolumecontingentaire quidoitItreàlafois
ouvertaudébutdechaqueannéeetannuel.
CertainsEtatsmembresont,pourlemagnésium également ,insistépour
établirunedistinction entrelemagnésium brut,nonalliéétle
magnésium brut,allié.Etantdonnéquelaproduction communautaire est
essentiellement axéesurlaproduction demagnésium brut^nonallié
*••/•••

I
-11-
etqu'ellepeutcouvrirlaquasitotalité desbesoins delaCommunauté ,
cettedistinction paraîtfondéeetconformeàl'engagement prispar
laCommunauté .
Silesbesoinscommunautaires enmagnésium nonalliésontrelativement
faibles,ilapparaîtqu'ilspeuventetrecouverts dansune-largemesure
parlaproduction communautaire etcomme,enoutre,ilfautcompter
qu'ilexistera aumoinsdanslapremièrepartiedelapériodecontin­
gentaire desdisponibilités danslaCommunauté ,ilestproposé de
gérerlevolumecontingentaire pourlemagnésium nonalliédela
mêmefaçonquepourl'aluminium ,c'est-à-direavecconstitution '
d'uneréserve.
Bienquelaproduction communautaire puisseégalement portersurle
magnésium allié,levolumecontingentaire pourcettequalitédema­
gnésium,traficdeperfectionnement actifdéduit,atteintencoreun
niveaurelativement important .Commeunépuisement sensiblement pa­
rallèledesquotes-parts danslesEtatsmembresnesembleguèrepro-
balleetpouréviterlerisqued'unediscontinuité dansl'accèsau
c'ontingent tarifaire ,ilestégalement proposé degérerlevolume
contingentaire relatifaumagnésium brut,allié,avecconstitution
d'uneréserve.
Pouréviterdesimportations àcaractère spéculatif ,susceptibles .de
perturber lemarchédelaCommunauté ,certainsEtatsmembresont
déclarévouloirpratiquer lesystèmedelaprérépartition (attribution
d'autorisation d'imputation surlecontingent tarifaire auxseul»
transformateurs ouleursmandataires ),tandisqued'autresEtats
membresnepeuvent ounedésirent pasintervenir encedomaine.Les
craintes susénoncées neparaissant passansfondement ,ilestproposé
delaisser àchaqueEtatmembrelesoindechoisirlemodedegestion
desesquotes-parts .

_II
Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
portantouverture etrépartition ducontingent
tarifaire communautaire pourleferro-silicium
(position 73•02Cdutarifdouanier commun)
(présentéeparlaCommission auConseil)
LECONSEIL DESCQHMDKAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 111,
valetarifdouanier commundelaCommunauté Economique Européenne ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepourleferro-silicium delapositiontarifaire 73-02Cla
Communauté Economique Européenne s'estengagéeàouvriruncontingent tari­
fairecommunautaire annueldanslalimitéd'unequantité de20.000tonnes
,métriques etenexemption dedroitsdedouane,dèsl'entréeenvigueur du
t
Protocole deGenève(1967)|que,pourlaCommunauté ,ceProtocole entrera
.envigueurle1erjanvier1968etqu'ilconvient dèslors,d'ouvriràcette
datelecontingent tarifaire communautaire pourleproduit encausedansles
limitessusisrisées delaconcession consentie danslecadreduG.A.T.T.;
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accès'égaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunauté ,auditcontingent etl'application ,
sansinterruption dutauxprévupourleditcontingent ,àtouteslesimporta­
tionsdelamarchandise enquestion danstcuslesEtatsmembresjusqu'àl'épuise­
menttotaldecedernier ;qu'ionsystèmed'utilisation ducontingent tari­
faireooiamunautaire encause,fondésurunerépartition entrelesEtats
membres,d'ailleurs enl'occurrence seiilsystèmepratiquepermettant pourle
momentd'évitertoutrisquededépassement duvolumeïdu contingent tarifaire
paraîtsusceptible derespecter lanaturecommunautaire duditcontingent ,au
regarddesprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition ,afindere­
présenter aumaximumpossiblel'évolution réelledumarchéduproduiten'-
tuestion,estàeffectuer auproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculée
d'unepartd'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations en
provenance ^depaystiersdurantlestroisdernières annéesetd'autrepart
d'aprèslesperspectives économiques pourl'année1968;

considérant que,parrapportauximportations detouslesEtatsmembres
enprovenance depaystiersdurantlestroisdernières annéespourles­
quelleslesdonnéesstatistiques sontentièrement disponibles ,lesimpor-j
tationscorrespondantes dechaqueEtatmembrereprésentent lespourcentages |
ci-après :
1964 1965 1966
République fédérale
d'Allemagne 74,60 74,07 67,28
République française 0,38 (0,21 0,65
République italienne 6,20 6,36 10,94
RoyaumedesPays-Bas 4,57 4,16 4,85
UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise 14»25 15>20 16,28
considérant toutefois quepourl'année1968,l'ouverture d'uncontingent tari
fairecommunautaire estsusceptible demodifier sensiblement lerapportentre
lesEtatsmembres deleurséchanges aveclespaystiers;quecettemodificat :
risqued'êtred'autantplusmarquée quejusqu'icicertainsEtatsmembres,à
l'exclusion desautres,ontbénéficié decontingents tarifaires nationaux à
droitréduitounul;quedanslesoucid'éviterunbouleversement troprapid :
desconditionsd'approvisionnement desEtatsmembresbénéficiaires enquestioijilconvient deleurménagerunecertainetransition enleurpermettant unlar^
accèsaucontingent tarifaire eneause;que,comptetenudeceséléments età
l'évolution prévisible delasituation économique duferro-àlliage encausedt
l'annéecontingentais 1968,lepourcentage departicipation initiale dansle
volumecontingentais peuts'établir commesuit:
"*-
République fédéraled'Allemagne 26$
République française 0,2$
République italienne 5>2$
RoyaumedesPays-Bas 12,8%
UnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise 55>8$

-3- II
considérant que ,sans dérogar pour autant àsanature communautaire ,,il
paraît possible deprévoir enl'occurrence unsystème d'utilisation
fondé sur lineseule répartition entre lesEtats membres ,système per­
mettant d'éviter tout risque dedépassement ducontingent tarifaire
communautaire ;quecette répartition semble donc pouvoir s'effectuer
selon lespourcentages indiqués ci-dessus enregard dechaque Etat
membre ;
considérant ,eneffet ,que lepourcentage departicipation ci-avant
desEtats membres aucontingent tarifaire communautaire permet ,eu
égard aurapport entre levolume contingentais etlesbesoins d'impor­
tations dechacun d'eux ,dans lamesure possible enl'occurrence ,un
accès égal des importateurs delaCommunauté aucontingent tarifaire
communautaire encause ;que ,pour cette même raison ilsemble indiqué
enl'occurrence delaisser àchaque Etat membre ,lechoix dusystème
degestion desaquote-part d'autant plus qu'ilestpeuvraisemblable
qu'entoute hypothèse lev&lume contingentai renesoit rapidement épuisé ;
AAREETE LAPRESENTE DECISION ï
Article premier
Apartir du1erjanvier jusqu' au31décembre 1968 ,lesdroits dutarif
douanier commun pour leferro-silicium delaposition tarifaire 73«02C
sont totalement suspendus dans lecadre d'uncontingent tarifaire commu­
nautaire de20.000 tonnes .
Article 2
Lecontingent tarifaire communautaire mentionné àl'article premier
estréparti entre lesEtats membres delafaçon suivante ;
•••/••»

-4- II
Republique fédérale d'Allemagne 5.200 tonnes
République française 40tonnes
République italienne 1.040 tonnes
Royaume desPays-Bas 2.560 tonnes
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 11.160 tonnes
Article 3
Lesquotas attribués sont gérés parchaque Etat membre selon sespropres
dispositions enmatière decontingents tarifaires .
Article 4
LesEtats membres informent périodiquementlla Commission des importations
enprovenance depays tiers effectivement imputées surleur quote-part .
Article 5
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,

III
Proposition d'une
DECISION DïïCONSEIL
portantouverture etrépartition -,
ducontingent tarifaire communau-..n....
•.:.:tairepourleferro-silico-manganèse ■
■- .(position'73».02Ddutarifdouanier i;
commun)••-• ••
- \..'présentée parlaCommission auConseil)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,-■- • ■
Vu"leTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne etnotam­
mentsonarticle111*° :
vuletarifdouanier commundelaCommunauté Economique Européenne ,
vulaproposition delaCommission ,-■. .'..;; ■
considérant quepourle;fel»ro-silicb-manganèse dela^position ;tari­
faire75*02D,laCommunauté Economique Européenne s'estengagéeà.,•
ouvriruncontingent tarifaire communautaire annueldanslalimite
d'unequantité de"40.000tonnesmétri-ques etenexemption dedroits
dedouane,dèsl'entréeenvigueurduProtocole deGenèya _(1967);
que,pourlaCommunauté ,ceProtocole entreraenvigueurle:1er ;".L;;
Sanvier 1968etqù/'ilconvient dèslors,d'ouvrirà.:cette .date^le .:
contingent tarifaire 7communautaire pourleproduitencausedansles
limitessusvisées delaconcession consentie dans .le-cadredu;■G»-^«T.-T

-2- III
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal et
continu detous lesimportateurs delaCommunauté ,audit contingent
etl'application ,sans interruption dutaux prévu pour ledit contingent ,
àtoutes lesimportations delamarchandise enquestion dans tous les
Etats membres jusqu' àl'épuisement total decedernier ;qu'unsystème
d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire encause ,fondé sur
unerépartition entre lesEtats membres ,'d'ailleurs enl'occurrence seul
système pratique permettant pour leamoment d'éviter tout risque de
dépassement duvolume ducontingent tarifaire paraît susceptible deres­
pecter lanature communautaire dudit contingent ,auregard desprincipes
dégagés ci-dessus ;quecette répartition ,afin de ..représenter aumaxi­
mumpossible l'évolution réelle dumarché duproduit enquestion ,està
effectuer auprorata desbesoins desEtats membres calculés d'unepart
d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance
depays tiers durant lestrois dernières années etd'autre part d'après
lesperspectives économiques pour l'année 1968 5
considérant que ,parrapport auximportations detous lesEtats membres
enprovenance depays tiers durant lestrois dernières années pour les­
quelles lesdonnées statistiques sont entièrement disponibles ,lesimpor­
tations correspondantes déchaque Etat membre représentent lespourcen­
tages ci-après : ' - - ' . ., ,'
. 1964 1965 1966
République fédérale
d'Allemagne 82,41 . •78,84 79>14
République française 3,75 2,13 0,04
République italienne 6,25 10,61 14,09
Royaume' desPays-Bas 0,68 0,40 0,51
Union Economique Belgo -
Luxembourgeoise 6,91 8*02 6,22

-3- III
considérant toutefois quepour l'année i960 ,l'ouverture d'uncontingent
tarifaire communautaire est susceptible demodifier sensiblement lerap­
port entre lesEtats membres deleurs échanges avec lespays tiers ;que
cette modification risque d'être d'autant plus marquée que jusqu' ici
certains Etats membres ,àl'exclusion desautres ,ontbénéficié _dacon­
tingents tarifaires nationaux àdroit -réduit ounul ;que ,dans lesouci -
d'éviter unbouleversement trop rapide desconditions d'approvisionnement
desEtats membres bénéficiaires enquestion ,ilconvient deleur ménager
une certaine transition enleur permettant unlarge accès aucontingent ,
tarifaire communautaire encause jque ,compte tenu deceséléments
etdel'évolution prévisible delasituation économique duferro-alliage
encause durant l'année contingentais 1968 ,lepourcentage departici­
pation dans levolume contingentais peut s'établir comme suit s
République fédérale d'Allemagne 91»5
République française 0,4$
République italienne 4»9
Royaume desPays-Bas 0,8$
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 2,4
considérant quepour tenir compte del'évolution éventuelle des
importations enprovenance depays tiers dans lesdifférents ,Etats
membres ,ilconvient descinder endeux parties levolume contingentais
de40*000 tonnes ,lapremière partie étant attribuée parquote-part à..
chaque Etat membre ,ladeuxième partie constituant uneréserve destinée
àcouvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur
première quote-part ;quepour assurer auximportateurs dechaque Etat
membre unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière partie
ducontingent tarifaire communautaire àunniveq.u relativement important
qui ,enl'oocurrence ,pourrait sesituer à85$duvolume ducontingent -
tarifaire communautaire ;que surcette base lafraction initiale sus­
mentionnée sesitue à3#.000tonnes ,lesolde ,soit 6.000 tonnes ,cons­
tituant laréserve s

-4- III
considérant que l'épuisement dechacune desquotes-parts attribuées
initialement auxEtats membres peut s'effectuer plus oumoins rapidement 5
que ,pour tenir compte decefait etéviter toute discontinuité ,ilim­
porte quetout Etat membre ayant épuisé presque totalement sepremière
quote-part exerce untirage automatique surlaréserve conatituée ;que
cetirage doit pouvoir être exercé ,parchaque Etat membre ,lorsque
chacune desesquotes-parts estsur lepoint d'être épuisée etceautant
defois quelepermet levolume contingentais restant enréserve |que
lesquotes-parts initiales etsupplémentaires doivent être valables
jusqu' àlafindelapériode contingent aire ;que cemode degestion
nécessite une collaboration étroite entre les Etats membres etlaCom­
mission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'évolution des imputa­
tions surlecontingent tarifaire dans chacun desEtats membres demanière
àpouvoir lesinformer del'évolution desreliquats etdel'épuisement
desdroits detirage ;
considérant que si,àuneépoque déterminée del'année contingentais ,
unereliquat dépassant lemontant prévu par l'article 5dalaprésente
décision existe dans liun oul'autre Etat membre ,ilestindispensable
qu'illereverse dans laréserve ,ceci afin d'éviter lastérilisation
d'unepartie ducontingent tarifaire communautaire dans unEtat membres
alors que d'autres pourraient enavoir l'usage ;
considérant enoutre ,qu'ilsemble particulièrement indiqué enl'occur­
rence defaire usage ,dans chaque Etat membre ,d'unsystème degestion
unique donnant toutes garanties d'épuisement rapide etcertain du
volume contingentais ;que ,parailleurs ,ilconvient d'apprécier l'état
d'épuisement duvolume contingentaire d'après lesimportations enprove­
nance depays tiers effectivement déclarées pour laconsommation ;

-5- III
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Apartir du1erjanvier jusqu' au31décembre 1968 ,lesdroits dutarif
douanier commun pour leferro -silico -nanganèse delaposition tarifaire
73.02 Dsont totalement suspendus dans lecadre d'uncontingent tarifaire
communautaire de40.000 tonnes .
Article 2
1.Dececontingent tarifaire communautaire ,unepremière tranche de
34.000 tonnes estrépartie entre lessEtats membres ;lesquotes-parts
qui sont valables ,sous réserve desdispositions del'article 5*
du1erjanvier au31décembre 1968 ,s'élèvent pour chacun desExats
membres àlaquantité indiqués ciraprès :
République fédérale d'Allemagne 31.110 tonnes
République française 136tonnes
République italienne 1.666 tonnes
Royaume desPays-Bas 272 tonnes
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 8l6tonnes
2.Ladeuxième tranche portant surunequantité de6.000 tonnes est
tenue enréserve ,pour couvrir lesbesoins d'importation desEtats .'
membres après épuisement deleur quote-part initiale .
Article 3
Si,aucours delapériode contingentaire ,unEtat membre aépuisé 90
soit desaquote-part initiale telle qu'elle estfixée .àl'article 2,
paragraphe 1,soit decette même quote-part diminuée delafraction
^••eversée àlaréserve s'ilaété fait application desdispositions de

-6- III
l'article 5ci-après ,ilprocède,aprèss'êtreinformépréalablement
auprèsdelaCommission delaquantitérestantenréserve,àl'ouverture
immédiate d'unedeuxièmequote-part égaleà15$desaquote-part initiale
etileninforme sansdélailaCommission .
Article 4
l
1.Si,aucoursdelapériodecontingentais etaprèsépuisement dela
première quote-part ,ladeuxième quote-part ouverteparunEtatmembre
enapplication del'article 3estépuiséeà90$,cetEtatmembre,
aprèss'êtreinforméaupréalable auprèsdelaCommission delaquan-
btitérestantenréserve,procèdeàl'ouverture immédiate d'Unetroisième
quote-part égaleà7>5%desaquote-part initiale.Ileninformesans
délailaCommission .
2.Alacondition des'informer aupréalableauprèsdelaCommission dela
quantitérestantenréserveetd'avoirépuisétotalement sadeuxième
quote-part ,toutEtatmembrefaitapplication ,s'ilyalieu,des
dispositions duparagraphe 1ci-dessus encasd'épuisement à90$
desatroisième quote-part ,etainsidesuite,pourl'ouverture de
nouvelles quotes-parts d'unmêmemontantquelatroisième ,jusqu'à
épuisement duvolumecontingentais .
,3*Lesquotes-parts supplémentaires ainsiouvertes sontvalables jusqu'au
31décembre 1968.
Article 5
Si,àladatedu30septembre 1968,unEtatmembren'apasépuisésa
quote-part initiale,cedernierreverse,Lpourslo^l 5octobre1968,la
fractionnonutiliséedecettequote-part excédant 20$desonmontant
initial.ChaqueEtatmembrecommunique àlaCommission ,pourle
15octobre1968auplustard,letotaldesimportations effectives
réalisées aucoursdesneufpremiers moisdel'annéecontingentais

-7- III
etimputées surlecontingent tarifaire communautaire ,et,éventuellement ,
levolume desaquote-part initiale qu'ilreverse àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants ouverts *par lesEtats membres
conformément auxdispositions des articles 2,3et4etinforme chacun
d'euxsitôt quelesnotifications luiparviennent ,desreliquats reversée
etdel'état d'épuisement delaréserve .
Elle veille àceque leprélèvement quiépuise laréserve soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat
membre attributaire .
Article 7
1.LesEtats membres procèdent àl'imputation deleurs quotes-parts au
fur etàmesure quelesimportations deferro -silico -manganèse sont
présentées endouane sous lecouvert dedéclarations demise àla
consommation .
2.Chaque Etat membre garantit àtous lesimportateurs ayant leur siège
sursonterritoire lelibre accès auxquotes-parts qui lui sont attri­
buées .
3.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre est
constaté sur labase des importations imputées dans lesconditions
définies auparagraphe 1duprésent article .
Article 8
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin queles
dispositions desarticles précédents soient respectées .

Article 9
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
portantouverture etrepartition ducon­
tingenttarifaire communautaire pourle
ferro-chrome contenant enpoidsjusqu'à
0,19$decarboneetplusde30jusqu'à
90foinclusdechrome(ferro-chrome sur-"
•'raffiné)delaposition ex73*02EIdu
tarifdouanier commun.
(présentéeparlaCommission auConseil)
LECONSEIL DESCOMïUNAUTSS EUROPEENNES ,'
vuleTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotam­
mentsonarticle 111,
vuletarifdouanier commundelaCommunauté Economique Européenne r
vulaproposition delaCommission ,
considérant quejsouy .le,ferro,-chrome .çorytenant enpoidsjusqu'à0,1fe
decarboneetplusde30jusqu'à$0fidechrome(ferro-chrome surraf-
finé),de-lapositiontarifaire ex73*02,EI,laCommunauté Economique
Européenne s'estengagée •àouvriruncontingent tarifaire communau­
taireannueldanslalimited'unequantité de3*000 -tonnesmétriques
çt.enexemption de.droits dedouane,dès,llentréeenvigueurduPro­
tocoledeGenève(1967)$<lu.e,pourlaCommunauté ,ceProtocole en­
treraenvigueurle1erjanvier1968etqu'ilconvient dèsloirs,
d'ouvriràcettedatelecontingent tarifaire communautaire pourle
produitencause ,dansleslimitessusvisées delaconcession consen­
tiedansleoadreduG»,ù..T.T »;.

considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségaletèon-
tinudetouslesimportateurs delaCommunauté ,auditcontingent et
l'application ,sansinterruption dutauxprévupourleditcontingent ,à
touteslesimportations delamarchandise enquestion danstousles
Etatsmembresjusqu'àl'épuisement totaldecedernier ;qu'unsystème
d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire encause,fondésur
unerépartition entrelesEtatsmembres,d'ailleurs enl'occurrence seul
systèmepratiquepermettant pourlemomentd'évitertoutrisquededépas­
sementduvolumeducontingent tarifaire paraîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire duditcontingent ,auregarddesprincipes dégagés
ci-dessus ;quecetterépartition ,afindereprésenter aumaximumpos­
siblel'évolution réelledumarchéduproduit enquestion ,estàeffec­
tuerauproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculés d'unepartd'après
lesdonnéesstatistiques relatives auximportations enprovenance de
paystiersdurantlestroisdernières annéesetd'autrepartd'après
lesperspectives économiques pourl'année1968j
considérant que,parrapportauximportations detouslesEtatsmembres
enprovenance depaystiersdurantlestroisdernières annéespour
lesquelles lesdonnéesstatistiques sontentièrement disponibles ,les
importations correspondantes dechaqueEtat ,membrereprésentent les
pourcentages ci-après i
,1964 1965 . 1966 pourc.
enten$entenf*enten$réels8
Republique federale-
d'Allemagne ..8»1.6® 10.13160,86.""9-14060,1458»13
République française 1.208 3962,38 2821,864»00
République italienne 5»252 5*30631»895*02133*0433*02
RoyaumedesPays-Bas .390 4312,59 4593>022,71
UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise 3772,26 2951»942,14
considérant toutefois que.pourl'année ,1968,l'ouverture d'uncontingent
tarifaire communautaire estsusceptible demodifier sensiblement le
rapportentrelesEtatsmembres deleurséchanges aveclespaystiers;
quecettemodification risqued'êtred'autantplusmarquéequejusqu'ici
certains

-3- IV
Etats membres ,àl'exclusion desautres ,ont "bénéficié decontingents
tarifaires nationaux àdroit-réduit ou .nul ;quedans lesouci d'éviter
unbouleversement trop rapide desconditions d'approvisionnement des
Etats membres bénéficiaires enquestion ,ilconvient deleur ménager une
certaine transition enleur ,permettant unlarge accès aucontingent
tarifaire enpause jquecompte tenu deceséléments etdel'estimation
faite parlesEtats membres de -l'évolution prévisible delasituation
économique dufsrro-alliage encause durant l'année contingentaire 1968 ,
lepourcentage departicipation initiale dans levolume contingentaire
peut s'établir comme suit :
République fédérale d'Allemagne 22%
République française 0,4%
République italienne "67,8$""
Royaume desPays-Bas 2,5 .$
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 1,3 ;
considérant que ,sans déroger pour autant àsanature communautaire ,il
paraît possible ,deprévoir enl'occurrence unsystème d'utilisation
fondé surune seule répartition entre lesEtats membres ,système permet­
tant d'éviter tout risque dedépassement ducontingent tarifaire commu­
nautaire ,quecette répartition semble dono pouvoir s'effectuer selon
lespourcentages indiqués oiwlessus enregard dedhaque Etat membre j
considérant ,eneffet ,quelepourcentage departicipation ci-avant
desEtats membres aucontingent tarifaire communautaire permet ,auégard
aurapport entre levolume contingentaire et .lesbesoins d'importations
dechacun d'eux ,dans lamesure possible enl'occurrence ,un&ccès égal
desimportateurs delaCommunauté aucontingent tarifaire communautaire
encause ;que ,pour cette même raison ilsemble indiqué enl'occurrence
delaisser àchaque Etat membre ,lê"ôhoix dusystème degestion desa
quote-part d'autant plus qù*ilestpeuvraisemblable qu'entoute hypothèse
levolume contingentaire ne -soit rapidement épuisé ;
••f•*•

-4- IV
AARRETE LAPRESENTE DECISION î
.Article premier
Apartir du1erjanvier jusqu' au31décembre 1968 ,lesdroits dutarif
douanier commun pour leférro-chrome contenant enpoids jusqu' à0,1$
decarbone etplus de30jusqu' à90%inclus dechrome (férro-chrome
surraffiné )delaposition tarifaire ex73«02EIsont totalement
suspendus dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire de
3.000 tonnes .
Article 2
Lecontingent tarifaire communautaire mentionné àl'article premier
estréparti entre lesEtats membres delafaçon suivante :
.République fédérale d'Allemagne - 660tonnes
République française 12tonnes
République italienne . 2.034 tonnes
Royaume desPays-Bas .75tonnes
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise „ 219tonnes
Article 3
Lesquotas attribués sont gérés parchaque Etat membre selon sespropres
dispositions enmatière decontingents tarifaires .
Article 4
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimporta ^-
tions enprovenance depays tiers effectivement imputées surleur quote -
part .
Article 5
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,660 tonnes
12tonnes
2.034 tonnes
.75tonnes
219 tonnes

-Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
-portantouverture etrépartition ducon­
tingent ,tarifaire communautaire pourl'alu­
miniumbrut(position ?6«01^dutarif
..douanier commun) ;.
(présentéeparlaCommission auConseil)
LECONSEIL DESCOÎJi'iUlUUTES EUROPEENNES ,
vu.leTraité,instituait laCommunauté Economique Européenne etnotam­
mentsonarticle 111»
vuletarifdouanier commundelaCommunauté Economique Européenne ,
vulaproposition de.laCommission ,
■considérant quepourl'aluminium brutdelapositiontarifaire 76»01A,la
.Communauté Economique Européenne s'estengagéeà.ouvriruncontingent
tarifaire communautaire annueldanslalimited'uiiequantité de
15-0*000tonnes ,métriques au.droitde5dèsl'entreenvigueur du
Protocole deGenève(1967);Que,pourlaCommunauté ,ceProtocole
entreraënvigueurle1erjanvier1968etqu'ilconvient dèslors,
d-'o,uvrir àcette,-datelecontingent tarifaire communautaire pourle
produit encausedansleslimitessusvisées delaconcession consentie
danslecadre,dnG.*1-T«T.».„' ;
'i'*. ■'>■« s'x■ £considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségalet
continu detouslesimportateurs delaCommunauté ,auditcontingent
etl'application ,sansinterruption dutauxprévupourleditcontin­
gent,àtouteslesimportations delamarchandise enquestion dans
touslesEtatsmembresjusqu,àl'épuisement totaldecedernier ;qu'un
système,^' utilisation ducontingent tarifaire communautaire en
cause,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres ,d'ailleurs

enl'occurrence seulsystèmepratiquepermettant pourlemoment
d'évitertoutrisquededépassement duvolumeducontingent tarifaire
paraîtsusceptible derespecter lanaturecommunautaire duditcon­
tingent,auregarddesprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépar­
tition,-afindereprésenter aumaximumpossiblel'évolution réelledu
marchéduproduitenquestion ,estàeffectuer auproratadesbesoins
desEtatsmembrescalculésd'unepartd'aprèslesdonnéesstatistiques
relatives auximportations enprovenance depaystiersdurantlestrois
dernières annéesetd'autrepartd'aprèslesperspectives économiques
pourl'année1968;
considérant queplusparticulièrement danslecasde1'aluminium brut,
ilconvient denoterqu'envertud'unepratique suiviedanslesEtats
membres,cesderniers déduisent deleursimportations réalisées en
provenance depaystiers,celleseffectuées aubénéfice durégimede
l'admission temporaire ,danslecadred'untraficdeperfectionnement
actif;qu'enconséquence parrapportauximportations detousles
Etatsmembresenprovenance ,depaystiersdurantles3dernières
annéespourlesquelles lesdonnéesstatistiques sontentièrement
disponibles ,lesimportations correspondantes dechaqueEtatmembre,
traficdeperfectionnement actifdéduit,représentent lespourcen­
tagessuivants s
v, 1964 1965 1966
Rép.fed»(^'.Allemagne |70,42 68,66 65»06
riepuDxique française t8,86 13,75 7,57
République italienne '»6,70 8,50 14,72
Royaume desPays-Bas :6,08- 5,69 6,67
7,94 3,40 5,98
considérant qu'ilestcependant opportund'apprecier lepourcentage
susviséenliaisonavecl'évolution prévisible desbesoinsd'impor­
tationsdesEtatsmembresenprovenance depayatiers,traficde

perfectionnement actifdéduit ;quepoureffectuer cetteprévision ,
ilconvient denepasperdredevueque1'ouverture .d'uncontingent
tarifaire communautaire estsusceptible demodifier sensiblement le
rapportdesdifférents Etatsmembresdansleurséchanges avecles
paystiers;quetoutefois danslecasd'espèce,euégardnotamment
audroitcontingentairede5ilestlogiquedepenserqu'uncertain
nombred'importations enprovenance depaystiersserontencore
effectuées danslecadred'untraficdeperfectionnement actif;que
cetteestimation desimportations effectuées danslecadresusvisé
en1968s'avèreparticulièrement difficile ,euégardnotamment aux
variations importantes intervenues danslaplupartdesEtatsmembres •;
quecomptetenudecesélémentsetdel'évolution prévisible de.la
situation économique del'aluminium brutdurantl'annéecontingentaire
1968,lepourcentage departicipation .initiale danslevolumecontin­
gentaire peuts'établir commesuit:
République fédérale d'Allemagne ....*63,1
Republique française••••«••••• 3,11°
Republique italienne • 16,91»
ι
Royaume desPays-Bas.......... 7,9
UnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise .9,01o
considérant quepourtenircomptedel'évolution éventuelle des'
importations enprovenance depaystiersdanslesdifférents Etats
membres,ilconvient descinderendeuxpartieslevolumecontingen­
tairede130.000tonnes,lapremièrepartieétantattribuée parquote-
partàchaqueEtatmembre,ladeuxièmepartieconstituant uneréserve
destinée àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayant
épuiséleurpremièrequote-part ;quepourassurerauximportateurs
dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,'ilestindiqué defixer
lapremièrepartieducontingent tarifaire communautaire àunniveau

relativement important qui,enl'occurrence ,pourrait sesituerà
environ85$duvolumeducontingent tarifaire communautaire ;que
surcettebase,lafractioninitiale susmentionnée sesitueà
110*000tonnes,lesolde?soit20.000tonnes,constituant laréserve ;
considérant quél'épuisement dechacunedesquotes-parts attribuées
initialement auxEtatsmembrespeuts'effectuer plusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité
ilimportequetoutEtatmembreayantépuisépresquetotalement sa
première quote-part exerceuntirageautomatique surlaréservecons­
tituée }quecetiragedoitpouvoirêtreexercé,parchaqueEtat
membre,lorsquechacunedesesquotes-parts estsurlepointd'être
épuiséeetceautantdefoisquelépermetlevolumecontingentaire
restantenréserve ;quelesquotes-parts initiales etsupplémentaire :
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;qi.
cemodedegestionnécessite unecollaboration étroiteentrelesEtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'é­
volution desimputations surlecontingent tarifaire danschacundes
Etatsmembres demanièreàpouvoirlesinformer del'évolution des
reliquats etdel'épuisement desdroitsdetirage
considérant quesi,àuneépoquedéterminée del'annéecontingentaire ,
unreliquat dépassant lemontantprévuparl'article 5delaprésente
décisionexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilparaîtindispen­
sablequ'illereversedanslaréserve,ceciafind'éviterlastérili­
sationd'unepartieducontingent tarifaire communautaire dansun
Etatmembrealorsqued'autrespourraient enavoirl'usage;
'considérant quedanslecasd'espèce,ilsembleindiquéenl'occur­
rencedelaisseràchaqueEtatmembrelechoijcdusystème degestion
desesquotes-parts j

AARRETE LAPRESENTE DECISION i
Articlepremier _
Apartirdu"1erjanvierjusqu'au31décembre 1968^lesdroitsdu
tarifdouanier communpour1'aluninium brutdelapositiontarifaire
76.01Asontsuspendus auniveaude5^danslecadred'uncontingent
tarifaire communautaire de130.000 tonnes.
Article 2 • .;
1*Dececontingent tarifaire communautaire ,unepremière tranche
de110.000tonnesestrépartie entrelesEtatsmembres ;les
quotes-parts quisontvalables ,.,sousréservedesdispositions
del'article 5»cLu1erjanvierau31décembre 1968.s'élèvent
•• /
pourchacundesEtatsmembresàlaquantité indiquée ci-après,s
République fédéraled'Allemagne ...•....69.41.0tonnes
République ,française »..»...... .5.410tonnes
République italienne •».-•••••«•• «18.590tonnes
.RoyaumedesPays-Ba.s............ 8.690.tonnes
.ïïnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise •.*.9*900tonnes
2.La-deuxième' trancheportantsurunequantité de20.000tonnés
esttenueenréserve,pourcouvrirlesbesoins -d'importation
desEtatsmembresaprèsépuisement deleurquote-part -initiale .
Article 3 '
Si,-aucoursde-lapériode :contingentais ,unEtatmembréàépuisé
■90'soitde.saquote-part initialetellequ'elleestfixéeà
cl'articlè "2,paragraphe 1,soit*decettemême'quote-part diminuée

delafractionreversee alaréserves'ilaétéfaitapplication
desdispositions del'article 5ci-après ,ilprocède,aprèss'être
informépréalablement auprèsdelaCommission delaquantitérestant
enréserve,àl'ouverture immédiate -d'unedeuxièmequote-part égale
à15$>desaquote-part initialeetileninformesansdélailaCom­
mission .
Article 4
1*Si,aucoursdelapériodecontingentai reetaprèsépuisement de
lapremière quote-part ,ladeuxièmequote-part ouverteparunEtat
membreenapplication del'article 3estépuiséeà90fo,cetEtat
membre,aprèss'êtreinforméaupréalable auprèsdelaCommission
delaquantitérestantenreserve ,procèdeàl'ouverture immédiate
d'unetroisième quote-part égaleà7»5desaquote-part initiale.
IleninformesansdélailaCommission .
2.Alacondition 'des'informer aupréalable auprèsdelaCommission
delaquantitérestantenréserveetd'avoirépuisétotalement sa
deuxième'quote-part ,*tout'Eiatmembrefaitapplication ,s'ilya
lieu,desdispositions duparagraphe 1ci-dessus encasd'épuisement
à90i"satràsièmequote-part ,etainsidesuite,pourl'ouverture
denouvelles quotes-parts d'unmêmemontantquelatroisième ,...jusqu'à
épuisement duvolumecontingentaire .>
3»ChaqueEtatmembrealafaculté,aprèsl'épuisement desaquote-part
initiale ,deprocéder àunj3uplusieurs tiragesfractionnés dela
deuxièmequote-part oudechacunedesquotes-parts suivantes ,s'il
adesraisonsd'estimerquelemontantfixépour'cesquotes-parts
risquedenepasêtreutiliséentièrement .L'usagedecettefaculté
neledispense ,enaucunefaçon,deprocéder àl'ouverturè d'une
nouvellefraction desaquote-part ,lorsquelafractionprécédente
estépuiséeà90

i-rticle 5
Si,àladatedu30septembre 1968,unEtatmembren'apasépuisésa
quote-part initiale ,cedernierreverseàlaréserve,pourle15octobre
1968,lafraction nonutilisée decettequote-part excédant 20de
sonmontantinitial.ChaqueEtatmembrecommunique àlaCommission ,
pourle15octobre1968auplustard,letotaldesimportations effec­
tivesréalisées aucoursdesneufpremiers moisdel'annéecontingen­
taisetimputées surlecontingent tarifaire communautaire ,et,éventuel
lement,levolumedesaquote-part initiale qu'ilreverseàlaréserve.
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants ouvertsparlesEtatsmembres
conformément auxdispositions desarticles 2,3et4etinformechacun
d'euxsitôtquelesnotifications luiparviennent ,desreliquats reversés
etdel'étatd'épuisement delaréserve.
Elleveilleàcequeleprélèvement quiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etat
membreattributaire#
Article 7
Lesquotàsattribués sontgérésparchaqueEtatmembreselonsespropres
dispositions enmatière decontingents tarifaires .Entoutehypothèse ,
l'étatd'épuisement desquotes-parts dechaqueEtatmembre,viséaux
articles 3,4et5ci-dessus estconstaté surlabasedesimportations
d'aluminium brutprésentées en»douanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .

ν
~8-
Article 8
LesEtats'membresetlaCommission ,collaborent étroitement afinque
lesdispositions -desarticles précédents soientrespectées .
Article 9
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente décision *
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil ,
LePrésident ,

VI
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
portant ouverture etrépartition d'un
contingent tarifaire communautaire pour
lemagnésium "brut (position 77«01Adu
tarif douanier commun )
. (présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , '
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 111 ,
vuletarif douanier commun delaCommunauté Economique Européenne ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepour lemagnésium brut delaposition tarifaire 77«01A,
laCommunauté Economique Européenne s'estengagée àouvrir uncontingent
tarifaire communautaire annuel dans lalimite d'unequantité calculée
defaçon telle quelapart deïa .consommation delaCommunauté non .•
couverte ,par laproduction communautaire duproduit encause eoit
importée àdroit nul ,dès l'entrée envigueur duProtocole deGenève (1967 )
que ,-pour laCommunauté ,ceProtooole entrera en^vigueur le1erjanvier
1968 .et .qu'il -convient dèslors ,d'ouvrir àcette .date lecontingent
tarifaire communautaire pour leproduit encause dans leslimites sus­
visées delaconcession consentie ;
considérant quepour établir levolume ducontingent tarifaire commu­
nautaire encause ,ilconvient tout d'abord d'évaluer la .consommation

vT
-2-
totale des industries utilisatrices des Etats membres durant l'année
contingentais ,ainsi que leniveau delaproduction communautaire au
cours decette même période ;queceséléments peuvent être calculés
d'unepart surlabase desdonnées relatives aux trois dernières années
pour lesquelles lèschiffres statistiques sont disponibles ,cette
période paraissant assez représentative ,etd'autre part d'après les
perspectives économiques duproduit encause ,pour l'année ocneiàérés $
que ,sur cette base ,lesvolumes delaconsommation totale etdela
production dans laCommunauté peuvent s'établir comme suit pour l'année
1968t
Besoins totaux Produc tion
-entonnes -
République fédérale
d'Allemagne 42.000 2.250
République française 4»250 4*250
République ,italienne -1«50Q 10.000
Royaume desPays-Bas . 450
Union Econ -.dque Belgo -
Luxembourge vise 1•300
:-, ■ 49.5OO ■ :I6.5OO
qu'afin denepasdéroger aucaractère communautaire ducontingent
tarifaire dont ils'agit ,ilconvient néanmoins deprévoir certains
besoins supplémentaires pour lesEtats membres dont laproduction .
couvre ouexcède laconsommation mais qui ,par lepassé ,onttoujours
importé unfaible tonnage demagnésium brut enprovenance depays
tiers ;quecompte tenu d'unepart duniveau négligeable desexporta­
tions delaCommunauté àdestination depa^s tiers etd'autre pe.rt du
trafic deperfectionnement actif dont fait usage principalement la
République fédérale d'Allemagne etquipeut être évalué pour 19^8 à
13.500 tonnes ,etd'unniveau de500tonnes pour lesEtats membres

VI
-3-
producteurs dontquestionci-dessus '(soit400tonnespourlaRépublique
françaiseet100tonnespourlaRépublique italienne )lésbesoins
d'importation enprovenance depaystiers,qu'ilconvient de-couvrir
parlecontingent tarifaire communautaire s'établissent à20.000
tonnes ;quelafixation decevolume,relevant d'estimations prudentes ,
n'exclut .pasdesajustements ultérieurs ;
considérant quelesmarchésdumagnésium brutalliéd'unepartetdu
magnésium brutnonalliéd'autrepartprésentent desensibles différences
quelaproduction communautaire estessentiellement axéesurlema­
gnésiumbrutnonalliéetsusceptible decouvrir Unebonnepartiedes
besoinsdelaCommunauté enmagnésium decettequalité }'qu"'ilparaît,
dèslors,.fondéd'opérerunedistinction entreces'deuxqualités de
magnésium etdèslorsderépartir encesenslevolumecontingentais
susétabli; :
*'♦' .■ *•
çoftsidérant queparrapportàleursUmportatiôns ;Trespectives >ettotales
de.^magnésiumbrutenprovenance depaystiers,effectuée ^:&orstrafic
,deperfectionnement actif,durantlestroisdernières annéespour
.lesquelles lesdonnéesstatistiques èontdisponibles ,les'importations
demagnésium brutnonalliédesEtats "membresnonproducteurs repré­
sententlaspourcentages ci-après s'12,57°pourlaRépublique fédérale
.d'Allemagne ,.91c/°pourl'TJnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise et
,94ci°pourleRoyaumedesPays-Bas ;queriennepermet' "actuellement
de._cr-cir.e quecetteproportion semodifiera notablement auc-oursde
l'annéec.ontinge'ntaire1968;quesurcette''base,-lesbesoinstotaux
decesEtatsmembresenmagnésium brutnonalliés'élèventà3-290
tonnespourlaRépublique fédéraled'Allemagne ,à1.Ï9Ôtoniiespour
4-'Union .Economique Belgo-Luxémbourgeoise età430tonnespourle
RoyaumedesPays-Bas ;queces"mêmesbesoinspourles'républiques
française ptitalienne peuventêtreévalués -respectivement' à250tonnes

et50tonnessurla"basedesplusrécentesimportations ;quedans .
cesconditions lesbesoinstotauxdesEtatsmembresenmagnésium brut ,
nonalliés'élèventà5«2QOtonnes ;quelaproduction delaRépublique
fédéraled'Allemagne etdelaRépublique française estauto-consommée ,
etquedanscesconditions laproduction italienne resteseuleà
prendre enconsidération ;quepourlemagnésium brutengénéral ,
laproduction italienne atoujours pujusqu'icicouvrirenviron 30fe
desbesoinsd'importation delaRépublique fédérale d'Allemagne ,mais
commecetteproduction estaxéeprincipalement surlemagnésium brut
nonallié,ilparaîtraisonnable d'estimerqu'ellepourra,en1968,
comptetenudesondéveloppement ,couvrirlamoitiédesbesoins de .
cetEtatmembreenmagnésium decettequalité ;quecomptetenudu
courantd'échanges quis'estmanifesté antérieurement ,principalement
versl'UnionEconomique Belgo-Luxembourgeoi se,lesfournitures italiennes
enmagnésium brutnonalliéàl'UnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise
etauxPays-Bas peuventêtreestimées respectivement à550tonneset
15tonnesàtitrededémarrage ;qu'ainsi,ilestprévisible que
l'ItaliecouvriralesbesoinsdesautresEtatsmembrespourlaqualité
demagnésium encausedansuneproportion del'ordrede2.200tonnes
pourtoutel'année1968;quedanscesconditions ,levolumecontin­
gentais pourlemagnésium brutnonalliésesitueà5-000tonnesetcelui
relatifaumagnésium brut,alliéà17.000tonnes ;
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségalet
continu detouslesimportateurs delaCommunauté ,auditcontingent
etl'application ,sansinterruption dutauxprévupourleditcontin-.
•■ • • ' >
gent,atouteslesimportations delamarchandise enquestion dans
touslesEtatsmembresjusqu'àl'épuisement totaldecedernier ?qu'un
systèmed'utilisation ducontingent tarifaire communautaire encause,.
fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres,d'ailleurs en.
l'occurrence seulsystèmepratiquepermettant pourlemomentd'éviter J
toutrisquededépassement duvolumeducontingent tarifaireparaît

VI
r5r
susceptible de-respecter lanaturecommunautaire duditcontingent ,
auregard -desprincipes dégagésci-dessus }quecetterépartition ,
afindereprésenter aumaximumpossiblel'évolution réelledumarché
duproduitenquestion,estàeffectuer auproratadesbesoinsdes
Etatsmembrescalculésd'unepartd'aprèslesdonnéesstatistiques
relatives auximportations enprovenance depaystiersdurantles
troisdernières annéesetd'autrepartd'aprèslesperspectives
économiques' pourl'année1968;
considérant qu'ilrésulte decequiprécède,quelaparticipation
prévisible àlafraction ducontingent tarifaire afférente aumagnésium
brutnonallié,soit3.000tonnes,s'établirait delamanièresuivante :
République fédéraled'Allemagne 1.645tonnes
République française.................. 25Ôtonnes
République italienne 50tonnes
RoyaumedesPays-Bas 415tonnes
UnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise 640tonnes
considérant qu'encequiconcernelarépartition entretouslesEtats
membres delafraction ducontingent tarifaire communautaire afférente au
magnésium brutallié,ilconvient deprendrepourbaselesbesoins
d'importation totauxdemagnésium detoutequalitédechaqueEtat
membre,àl'exclusion pourlaRépublique fédérale d1Allemagne dela
quantitédéjàviséepouvantfairel'objetd'untraficdeperfectionne­
mentactifquiporteexclusivement surlemagnésium brutalliéetd'en
déduired'unepartlesbesoinstotauxdechacund'euxenmagnésium
brutnonallié,et,d'autrepartlespossibilités delivraisons com­
munautaires quin'ontpas.étéprisesenconsidération pourlecalcul
desquotes-parts relatives aumagnésium brutnonallié;quesur
cettebase,larépartition considérée peuts'établir commesuit:
•••j••

Besoins
totauxenma­
gnésiumbrutBesoins
enmagné­
siumbrut
nonalliéFourni-,
tures
communau­
tairesPartici­
pationpr
visible .
Republique federale
d'Allemagne 26»250
République française 400
République italienne 100
Royaume desPays-Bas 450
UnionEconomique Belgo-
Luxembourgeoise 1*3003.290
250
50.
430
1.1906.180
10
10016.780
150
50
10
10
considérant quepourtenircomptedel'évolution eventuelle desimpor­
tationsenprovenance depaystiersdanslesdifférents Etatsmembres,
ilconvient descinder endeuxp'artieslesfractions ducontinrent ta­
rifairecommunautaire afférentes 'àiimagnésium' brutalliéd'unepartet
nonalliéd'autrepart,la'premierépartie'étantattribuée parquote-
part"àchaqueEtatmembre,ladêuxîèmépârtieconstituant uneréserve
destinée àcouvrirultérieurement lesbesoins desEtatsmembresayant
épuiséleurpremière quote-part ;quepourassurerunecertaine sécu­
ritééconomique auximportateurs demagnésium brutallié,établisdans
laCommunauté ,ilestindiqué defixerlapremièrepartiedelafraction
ducontingent tarifaire communautaire afférentê àcettequalité de
magnésium brut,àunniveaurelativement important qui,enl'occurrence ,
pourrait sesituerà85$duvolumeoontingentaire ;quesur'cette
base,lapartieinitiale susmentionnée sesitueà14.450tonnes,le
solde,soit2.550tonnesconstituant laréserve ;qu'encequicon­
cernetoutefois lafraction ducontingent tarifaire communautaire
afférente aumagnésium brutnonallié,ilconvient ,£ourtenir
comptedespossibilités importantes d'approvisionnement danslaCom­
munauté,defixerlapremièrepartieàunniveauplusfaiblequi,
en1'occurrence pourraitsesituerà609$duvolumeoontingentaire |

VI
-7.-'
qu'enappliquant cetteproportion auvolumecontingentaire de
5»000tonnes,lapartieinitiale susmentionnée s'élèveà1.800tonnes
lesolde,soit1.200tonnesconstituant laréserve ;quel'épuise­
mentdechacunedesquotes-parts attribuées initialement auxEtats
membrespeuts'effectuer plusoumoinsrapidement ;quepourtenir
cooptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimportequepour
chaquefraction ducontingent tarifaire communautaire ,toutEtat
membreayantépuisépresquetotalement sapremièrequote-part exerce
untirageautomatique surlaréserveconstituée ;quecetirage
doitpouvoirItreexercé,parchaqueEtatmembre,lorsquechacune
desesquotes-parts estsurlepointd'êtreépuiséeetceautantde
foisquelepermetlevolumecontingentaire restantenréserve ;que
lesquotes-parts initiales etsupplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
nécessite unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'évolution des
imputations surlesdeux"fractions ducontingent tarifaire dans
chacundesEtatsmembres,demanièreàpouvoirlesinformer de
l'évolution desreliquats etdel'épuisement desdroitsdetirage ;
quesi,àuneépoquedéterminée del'annéecontingentaire ,un
reliquatdépassant lemontantprévuparl'article 6delaprésente
décisionexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilparaîtindis­
pensable qu'illereversedanslaréservececiafind'éviterlastéri
lisationd'unepartieducontingent tarifaire communautaire dansun
Etat,membrealorsqued'autrespourraient enavoirl'usage;que
pourlesraisonsévoquées ci-dessus,encequiconcernelesparties
ducontingent tarifaire communautaire relatives aumagnésium brut
nonalliéd'unepartetalliéd'autrepart,ilsembleindiquéen
l'occurrence delaisseràchaqueEtatmembrelechoixdusystème
degestiondesquotes-parts quiluisontattribuées ;
considérant parailleurs ,qu'ilconvientd'apprécier .1'étatd'épui-.
sementdesvolumescontingentaires indistinctement surlabasedes
importations enprovenance depaystierseffectivement déclarées
pour,la.cpnsommation àl'exclusion toutefois desimportations pouvant
bénéficier durégimedutraficdeperfectionnement actif,
»••/...

VI
-8-
AARRETE LAPRESENTE DECISION »
Articls premier
Apartir du1erjanvier jusqu' au J>']décembre 1968 ,lesdroits du
tarif douanier commun pour lemagnésium brut delaposition tarifaire
77*01 Asont totalement suspendus dans lalimite de t
a)3*000 tonnes pour lemagnésium brut nonallié ;
b)17,000 tonnes pour lemagnésium brut allié .
Pour l'application delaprésente décision ,estconsidéré comme ma­
gnésium brut nonallié ,lemagnésium brut contenant enpoids plus
de99»7feiemagnésium $ur.
Article 2
1»Delafraction ducontingent tarifaire communautaire afférente au
magnésium brut nonallié ,unepremière tranche de1.800 tonnes est
repartie entre lesEtats membrss ;lesquotes-parts quisont valables ,
sous réserve desdispositions del'article 6,du1erjanvier au
31décembre 19^8 ,s'élèvent pour chacun desEtats membres àlaquantité
indiquée ci-après s
République fédérale d'Allemagne 987 tonnes
s
République française 150tonnes
République italienne 30tonnes
Royaume desPays-Bas 249 tonnes
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise »....« 384 tonnes .
2.Ladeuxième tranche portant surunequantité de1.200 tonnes est
tenue eriréserve ,pour couvrir lesbesoins d'importation desEtats
membres après épuisement deleur quote-part initiale .
1 ··»/·«·987 tonnes
150 tonnes
30tonnes
249 tonnes
384 tonnes .
est
Etats

-9-VI
Article 3
1.Delafraction ducontingent tarifaire communautaire afférente au
magnésium brutallié,unepremière tranche de14*450tonnesestré­
partieentrelesEtatsmembres ;lesquotes-parts quisontvalables »
sousréservedesdispositions del'article 6,du1erjanvierau31
décembre 1968,s'élèventpourchacundesEtatsmembresàlaquantité
indiqué ci-après :
République fédérale d'.Allemagne 14*263tonnes
République française................................ 127tonnes
République italienne 42tonnes
Royaume desPays-Bas 9tonnes
UnionEconomique Belgo-Luxembourgeoise .............. 9tonnes.
I
2*Ladeuxième trancheportantsurunequantité de2.550tonnes .esttenue
enréserve,pourcouvrirlesbesoinsd'importation desEtatsmembres
aprèsépuisement deleurquote-part initiale.
Article 4
-Si,aucoursdelapériodecontingentaire ,unEtatmembreaépuisé
90soitdel'uneoudel'autredesesquotes-parts initiales telles
qu'ellessontfixéesàl'undesarticles 2,paragraphe 1et3»para­
'graphe1,soitdecesmêmesquotes-parts diminuées desfractions
reversées àlaréserves'ilaétéfaitapplication desdispositions de
l'article 6ci-après,ilprocède ,aprèss'êtreinformépréalablement
auprèsdelaCommission desquantités restant -enréserve,àl'ouver­
tureImmédiate d'unédeuxièmequote-part égaleà15fodesaquote-
partinitialeetileninformesansdélailaCommission .
/ , •.»/»»•

–J..n
-10-
■article 5■
,1.Si,aucoursdelapériodecontingentais etaprèsépuisement de
;l'uneoudel'autredespremières quotes-parts ,ladeuxième quote-
partouverteparunEtatmembreenapplication del'article 4est
épuiséeà90fe,cetEta$membre,aprèss'êtreinforméaupréalable
auprèsdelaCommission delaquantitérestantenréserve ,procède
s."-■àl'ouverture immédiate d'unetroisième quote-part égaleà7»5f><le
"'^saquote-part initiale »IleninformesansdélailaCommission .
2»Alacondition des'informer .aupréalable auprèsdelaCommission
delaquantitérestant ,enréserveetd'-avoir -épuisétotalementl'une
"oul'autredesesdeuxièmes quotes-parts ,toutEtatmembrefait
application ,s'ilyalieu,,.desdispositions duparagraphe 1ci-dessus
'encasd'épuisement à90fodel'uneoul'autredesestroisièmes
•.'quotes-parts etainsidesuite,pourl'ouverture denouvelles quotes-
partsd'unmêmemontantquelatroisième ,jusqu'àépuisement des
volumescontingentaires respectifs .
1
-3*Lesquotes-parts supplémentaires ainsiouvertes sontvalables jusqu'au
.31décembre 1968.
Article 6
Si,àladatedu30septembre 1968,unEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredesesquotes-parts initiales cedernierreverseàlaréserve,
/'
pourle15octobre1968,lafraction decesquotes-parts excédant 20'fo
deleurmontantinitial.ChaqueEtatmembrecommunique àlaCommission ,
pourle15octobre1968auplustard,letotaldesimportations effec-
;vtivesd'unepartdemagnésium brut,allié,d'autrepartdemagnésium
.brut,nonallié,réalisées aucoursdesneufpremiers moisdel'année
contingentaire etimputées surlesvolumescontingentaires et,
éventuellement ,levolumedel'uneoul'autredesesquotes-parts
.initiales qu'ilreverse àlaréserve.

VI
-11-
Article 7
LaCommission comptabilise lesmontants ouvertsparlesEtatsmembres
conformément auxdispositions desarticles 2,3,4et5etinforme
chacund'eux,sitôtquelesnotifications luiparviennent ,desreliquats
reversésetdel'étatd'épuisement delaréserve.
Elleveilleàcequeleprélèvement quiépuisel'uneoul'autre
réservesoitlimitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécise
lemontant à1'Etatmembreattributaire »
ι
Article 8
Lesquotasattribués pourlemagnésium brutalliéetnonalliésont
gérésparchaqueEtatmembreselonsespropresdispositions enmatière
decontingents tarifaires .Entoutehypothèse ,l'étatd'épuisement
desquotes-parts attribuées àchaqueEtatmembrepourlesdeuxqualités
demagnésium estconstaté surlabasedesimportations déclarées
souslecouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
Article 9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinque
lesdispositions desarticles précédents soientrespectées .
Article 10
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente décision.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil,
LePrésident ,