ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)763
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demandedavisconforme,autitredesdispositions del'article
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtglobalàlaDeutsche
BankAG,ZentraleDusseldorf,républiquefédéraled'Allemagne.
COM(82)763final.COM(82)763 final
Bruxelles,le22novembre1982
DOCUMENT INTERNE

COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'article
56,2a)duTraitéCECA,pourL'octroid'unprêtglobalàlaDeutsche
BankAG,ZentraleDusseldorf,républiquefédéraled'Allemagne.
I.ORGANISME FINANCIER INTERMEDIAIRE n°:369
Demandeur DeutscheBankAG,ZentraleDüsseldorf
Siège Francfort-sur-le-Main
Actionnaires Lecapitalactionsest-enpossessionéparpillée .
II.BENEFICIAIRE :LaDeutscheBankAGtransmettra leprêtàdepetiteset
moyennesentreprises,élargiralagammedesactivités
existantes oucréeradenouvellesactivitéséconomiques .
Champd'activitédu:Activitésindustrielles etdeservices,
bénéficiaire
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,B-1040Bruxelles-Téléphone350040-358040-Adressetélégraphique :«COMEURBruxelles.-
Télex:.COMEURBRU 21877.

-2-
III.LEPROJET
Procédure:LaCommissionmettra20^MioDM8,48MioECU)àladispositiondeLa
DeutscheBankAG.Leprêtseraversépartranchesentroisans,dans
lecadredel'autorisation deprêtssubsidiaires.Lesprêtssubsidiaires
sontautorisésparlaCommissionconformément auxcritèresd'application
etauxobjectifspubliés(JOC178du27juillet1977etJOC82du
29mars1979).
LaDeutscheBankAGinformeralaCommissionannuellement desfins
auxquellesaétédestinéleprêtglobal.D'autrepart,labanque
produirachaqueannééunrapportsurleréemploiparlesbénéficiairesd'ancienstravailleurs CECA.
Montanttotal :minimum40MioDM(+16,95MioECU)
del'investissement
IV.LAREGION
Localisation
Tauxdechômage
Catégoried'aide
nationale:Lesfondsserontaffectésauxrégionsminièreset
sidérurgiques delarépubliquefédéraled'Allemagne,
maisenpremierlieuauLanddeRhénanie-du-Nord/
Westphalie.
:Enmai1982,letauxdechômageétaitd'environ10%
danslescirconscriptions desbureauxdemain-d'oeuvre
deRhénanie-du-Nord/Westphalie,danslesquellesle
charbonetl'acierjouenttraditionnellement unrôle
important.Atit!"ecomparatif,letauxcorrespondant
pourl'ensembleduterritoirefédérals'élevaitàla
mêmeépoqueà6,9%.
:Zonesdepromotionéconomiquerégionaleouzonesde
reconversion CECA.
LindustrieCECAaétéetdemeurelaprincipalesourced'emploidanslarégion.

-3-
V.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus
etencoreàrendre
disponibles dansla
régionconcernéepar
leprojet:Legouvernement fédéralestimequ'en1982et1983de
8.000à10.000postesdetravaildisparaîtront proba­
blementencore,tantdansl'industriesidérurgique que
danslescharbonnages .
Postesdetravailàcréer:Plusde600postesdetravail,dontaumoins424
parleprojet convenantàd'ancienstravailleurs CECA.
Formation :Danslamesurerequise,parlesbénéficiaires deprêts
subsidiaires et/oupardescentrespublicsdeformation.
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditionsdel'article
56,2a)duTraitéCECA.
VI-PRETGLOBAL
Prêtdemandé ":20MioDM
Prêtàoctroyer :LaCommissionaapprouvéunprêtde
20MioDM (+8,48MjOECU)
ouéquivalent,àl'organismefinancierci-dessus
mentionné,conformément auxcritèresd'applica-
'tiondel'article56(J0C82du29mars1979).
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant5anssur8,48MioECU
Nombredepostesdetravail:424postesdetravailconvenantàd'anciens
surlequellabonification travailleurs CECAetdevantleurêtreofferts
estbasée enpriorité.
VII.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision.