N0C222/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.92
Propositionderèglement(CEE)duConseilprévoyantdesmesuresspécialespourletransport
decertainsfruitsetlégumesfraisenprovenancedeGrèce
(92/C222/07)
COM(92)323final
(PrésentéeparlaCommissionle23juillet1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelerèglement(CEE)n°525/92du
Conseil,du25février1992,portantcompensation
temporairedesconséquencesdelasituationexistanten
Yougoslaviesurletransportdecertainsfruitsetlégumes
fraisenprovenancedeGrèce(')ainstauréunecompen­
sationfinancièrepourlesexpéditions,faitesen1991,par
camionsouparwagonsfrigorifiques ,àpartirdelaGrèce
etàdestinationdesautresÉtatsmembresàl'exception
del'Italie,defruitsetlégumesfraisvisésàl'article1erdu
règlement(CEE)n°1035/72duConseil,du18mai
1972,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumes(2);Articlepremier
Danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement,une
indemnitéspécialetemporaireestaccordéepourles
expéditionsdefruitsetlégumesfraisvisésàl'article1er
durèglement(CEE)n°1035/72etoriginairesdeGrèce
faites,parcamions,parbateauxouparwagonsfrigorifi­
ques,àpartirdecetÉtatmembreetàdestinationdes
autresÉtatsmembresàl'exceptiondel'Italie,de
l'EspagneetduPortugal.
Article2
1.L'indemnitéspécialetemporaireestoctroyéetant
quelasituationdeconflitquiexistesurlesterritoiresde
l'ancienneYougoslavienepeutpermettrel'utilisation
normaledesitinérairesroutiersetferroviairestradition­
nelsàtraverscesterritoirespourlacommercialisation
desfruitsetlégumesvisésàl'article1er.
2.Lemontantdel'indemnitéspécialetemporaireest
déterminédemanièreàcontribuerauxchargesdetrans­
portsupplémentaires duesàlasituationdeconflitvisée
auparagraphe 1.Ilpeutêtrefixédefaçonforfaitaire .
3.L'indemnitéspécialetemporaireestverséeàl'expé­
diteursurprésentation ,auxautoritéscompétentes ,des
documentspermettantd'établirledroitdecedernieràla
percevoir.
Article3
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglement,et
notamment :
—ladateàpartirdelaquellel'indemnitéspécialen'est
plusoctroyée,
—lesmontantsdel'indemnitéspécialetemporaire
et
—lesdocumentsrequisparl'article2paragraphe3,
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article33du
règlement(CEE)n°1035/72.considérantquelapersistancedelasituationdeconflit
existantdansl'ancienneYougoslavienepermetpas
d'envisager,encequiconcernelatraverséeroutièreou
ferroviairedecepays,unretouràunesituationnormale
dansundélaitrèsrapproché;qu'ilconvientdoncde
poursuivre,jusqu'auretouràunetellesituationnormale,
uneassistancetemporaireauxopérateursconcernés;
considérantqu'ilapparaîtdèslorsopportund'accorder
uneindemnitéspécialetemporairepourlesexpéditions
defruitsetlégumesfraisvisésàl'article1erdurèglement
(CEE)n°1035/72etoriginairesdeGrècefaites,par
camions,parbateauxouparwagonsfrigorifiques,à
partirdecetÉtatmembreetàdestinationdesautres
Étatsmembresàl'exceptiondel'Italie,del'Espagneet
duPortugal,
(')JOn°L58du3.3.1992,p.1.
(2)JOn°L118du20.5.1972,p.1.Règlementmodifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°1156/92(JOn°L
122du7.5.1992,p.3).

29.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C222/13
Article4 Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .Lesmesuresprévuesaurèglementsontconsidérées
commedesinterventions destinéesàrégulariserles
marchésagricolesausensdel'article3durèglement
(CEE)n°729/70duConseil,du21avril1970,relatifau
financementdelapolitiqueagricolecommune(').Elles
sontfinancéesparleFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole,section«garantie».Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1992.
(')JOn°L94du28.4.1970,p.13.Règlementmodifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2048/88(JOn°L
185du15.7.1988,p.1).Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàuneactiond'urgencepourlafourniturede
produitsagricolesdestinésauxpopulationsd'Albanie
(92/C222/08)
COM(92)361final
(PrésentéeparlaCommissionle30juillet1992.)
considérantqu'ilimportedecontrôlerlabonnedestina­
tiondesproduitsagricolesfournisàcepaysautitredela
présenteaction;que,outrelespouvoirsdelaCourdes
comptesàcetégard,ilconvientdeprévoirlapossibilité
pourlaCommissiondeprocéderaucontrôledesopéra­
tionsenquestion,avecl'aide,sinécessaire,d'organismes
decontrôleextérieurs;
considérantqu'ilappartientàlaCommissiondefixerles
modalitésd'applicationdelaprésenteaction,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉNNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles43et235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'ilconvientdeprévoirlamiseàladisposi­
tiondespopulationsd'Albaniedeproduitsagricolesafin
d'améliorerlesconditionsderavitaillement entenant
comptedeladiversitédessituationslocalestoutenne
compromettant pasl'évolutionversunapprovisionne­
mentselonlesrèglesdumarché;quelaCommunauté
disposedeproduitsagricolesenstocksàlasuitede
mesuresd'interventionetqu'ilconvient,comptetenude
lasituationdesmarchés,d'écoulercesproduitsenprio­
ritépourréaliserl'actionenvisagée;qu'ilconvienten
outredeprévoirlapossibilité,encasdedemandesspéci­
fiques,demobiliserdesproduitsagricolessurlemarché
communautaire ;quelarégularisation desmarchésagri­
colespeutégalementêtreatteintesidetelsproduitssont
fournissousformedeproduitstransformés ;Articlepremier
LaCommunautéprocèdeàuneactiond'urgencepourla
fournituredeproduitsagricolesauxpopulations
d'Albanie,ci-aprèsdénommée«action».Lesdépensesde
l'actionsontlimitéesà40millionsd'écusbudgétaires .
Article2
Pourlamiseenœuvredelaprésenteaction:
1)laCommunautécèdegratuitementdesproduitsagri­
colesdisponiblesàlasuited'unemesured'interven­
tion.Encasdedemandesspécifiquesportantsurdes
produitsnondisponiblesàl'intervention ,lesproduits
peuventêtremobiliséssurlemarchédelaCommu­
nauté;considérantquel'actionenvisagéepoursuit,pourl'essen­
tiel,unobjectifd'aidehumanitaireetqu'ilyalieu,en
conséquence ,delafonderégalementsurl'article235du
traité;