ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)199
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1981
SECTIONIII-COMMISSIONCOM(81)199final
Bruxelles-le14avril1981
VIREMENT DECREDITSN°7/81
(Dépensesnonobligatoires )
COM(81)199final

BUDGETGENERAL-EXERCICE1981
SECTIONIII-COMMISSION
VIREMENTDECREDITSN7/81
(Dépensesnonobligatoires )
EnÉcus
1JPROVENANCE DESCREDITS
A.Créditsdel'exercice19°1
DUCHAPITRE33-DEPENSESDERECHERCHES ET
D'INVESTISSEMENT
Article334–Actionsindirectes–Energie
Poste3340–EnergiesnouvellesPoste3341-Fusion
Poste3344-Gestionetstockagedes
déchetsradioactifs
Article335–Actionsindirectes–
Matièrespremières
Poste3350–Matièrespremièressecondaires
(recyclagedesdéchetsindustriels
etmunicipaux)
Article336–Actionsindirectesetconcertées-
Qualitédelavie
\
Poste3361–Climatologie
Poste3364-Analysedesmicropolluants
organiquesdansl'eau
Poste3365-Comportement physico-chimique
despolluantsatmosphériques
TotalA.Crédits Créditsde
d'engagement naiement
662.000-
2.815.000 381.000
1.000.000
125.000
1.145.000 515.000
125.000 54.000
53.000 29.000
4.800.000 2.104.000
• ■
<...

EnEcus
Crédits reportes deIeexercise 1960
EUCHAPITRE 33-DEPENSES DERECHERCHES ET
D ■■INVESTI SSEKECfT
Article 334–Actions indirectes –Energie
Poste 3340 -Energies nouvelles
Article 336–Actions indirect esetconcert ees–
Poste 336' !-
Poste 3364 –
Poste 33^5 –Quali tédelavie
Climatologie
Analyse desmicropolluants
organicjues dans l9eau
Comportement physico –chimique
despolluants atmosphériques
Total B.
2)DESTINATION PESCREDITS
AUCHAPITRE 26-FRAIS D'ÉTUDES ,D'ENQUETES ET
DECONSULTATIONS
Article 262–Etudes etenquêtes d'ensemble
présentant uncaractère commui -
nautai reCrédit s Crédits de
d5engagement paiement
2„000 .000
615„000
43,000
33.000
2.696.000
4«800 ,000
Conformément al'article 21,paragraphe 4»durèglement financier ,le
Contrôleur financier avisé cette proposition le9avril 1981 .
pour attester ladisponibilité descrédits .

JUSTIFICATION
1.Facealacrisemanifestequifrappel'industriesidérurgique communautaire ,laCommission,parsadécisionnuméro2794/80/CECAdu31octobre1980»a
instauréunrégimedequotasdeproduction.
Pourlamiseenoeuvredecettedécision,laCommissionachoiside
s'adjoindreleconcoursd'aumaximumunecentained'ingénieursdeproduction
détachésdesentreprisessidérurgiques etderecourirauxservices
d'environquarante-cinq expertsde"sociétésfiduciaires. ..
Lecontrôles'exerceeffectivement danslesentreprisessidérurgiques
depuislespremeirsjoursdenovembre1980etportesurprèsde300entre–-
prisesreprésentantplusde$Ofodelaproductioncommunautaire .Les
détailsdel'actionsontdécritsaupointIIci-après.
2.Lecoûttotaldel'opérationaétéestiméà9MioEcus,dont7MioEcusà
chargedescréditsdel'exercice1981.Cetteestimationestconfirméepar
lecoûtdespremiersmoisdefonctionnement .
Lesdépensesrésultantdel'exécutiondececontrôle,fondénotammentsurl'article47cLutraitéCECA,sontimputéesàl'article262du"budgetgénéral,
relatifauxétudesetenquêtesdecaractèrecommunautaire .
3.Dèsledébutdel'année,laCommissionaattribuéuncréditde1,2MioEcus,
inscritàl'article262,aufinancement ducontrôle.
Le27février1981,laCommissionademandé&l'Autoritébudgétairele
virementde1MioEcusduchapitre101–réservepourimprévusauchapitre26
article262,etavaitannoncéunedemandecomplémentaire pourcouvrirle
coûttotaldel'opération.
4*Ilresteàfinancer4»8MioEcus.LaCommissions'estdonnépourlignede
conduitedeprocéderauxéconomiesetcompressions dedépensespossibles.
C'estpourquoilaCommissionestimepouvoirdégagerduchapitre33un
montantde4|8MioEcus,delamanièrepréciséeci–dessous.
Cessommespeuventêtreavancéessurlabasedecescréditsderecherche/
actionsindirectes «jl^nslamesureoùlesretardsconstatésdansl'exécutiondesprogrammesdonnent/adescréditssubsistantsetreportéssuffisamment
importants : •
encréditsd'engagement
Poste3340Energiesnouvelles 662.000Ecus
Poste334.1Fusion 2.815*000Ecus
Poste3361Climatologie 1.145*000Ecus
Poste3364Analysedesmicropolluants 125.000Ecus
Poste3365Polluantsatmosphériques 53.000Ecus
Total4*800.000Ecus

sd -o.-;.emerrb
Po.^w 3340 Enerves nouvelles (dotation 2'i) 2.000.000 Ecus
Ponte 234"' Fusion 38"U000 j?cus
Posta 3..V+4 Gestion etstockage de& dechets 7.000 .000 Ecus
Poste 3350 . Matière Fpremières secondaires 125.000 TScus
Posta 3361 Climatologie '^dotation 10) 515«000 Ecus
" (dotation 21) 615.000Ecus
Poste 3364 Àri^lyse des cr .cropolluanta
(dotation 10; 54.000 Ecus
{dotation 2l) 48„000Ecus
Pesta 33^5 Polluants atmosphériques
(dotation 10) 29.000 Ecus
(dotation 21) 33.000 Ecus
4-800 *000 Ecus
II Lecontrôle porte sur l'snserable desproduits soumis aurégime desquotas
décidé 1s31octobre ets'opère dedeux façons complémentaires entre
elles . 'Tout d'abord ,toutes lesentreprises concernées doivent déclarer
journellement 5partélex ,leur production deproduits sidérurgiques v
visés parladécision numéro 2794/80/CBCA ;cesdéclarations journalières
sont complétées (aussi partélex )pardesdéclarations hebdomadaires et
mensuelles reprenant avec lescorrections nécessaires ,l'ensemble dsla
production del'entreprise pour lapériode deréférence .
Ensuite cesdéclarations sent vérifiées surplace pardesinspections qui
ont ,pour lesgrandes entrepris 3s,uncaractère permanent ;dans lapratique ,
ilestprocédé ,ausain desentreprises ,aunecomparaison delaproduction
réelle etlaproduction déclarée dans lescommunications citées plus haut .
Cesvérifications sont lefait d'équipes d'inspection composées (voir
point I,1ci-dessus )d.'ingéni eursetd'experts fiduciaires dont lerôle
consiste asurveiller leprocessus deproduction lui-même ,dans lesentre­
prises ,etàcomparer lesrésultats deleur vérification "surletas"
avec ladéclaration del'entreprise .
Lesvérifications auprès desentreprises sidérurgiques portent sur s
–laproduction totale d'acier brut (acier ordinaire etaciers spéciaux );
–laproduction daproduits laminés descatégories désignées dans la
décision nuixéro 2794/80/CECA ,instaurant unrégime dequotas deproduction
–leslivraisons deproduits laminés descatégories désignées .
Lesdonnées ainsi recueillies (l*?stélex )etcontrôlées parlesinspecteurs
sort mises surordinateur (àLuxembourg )etleprogramme detraitement
spécialement mis aupoint permet deprocéder aucalcul desquotas "et
vérifier quelesproductions restent dans leslimite »dequantité assignées
l,chaque entreprise .Cescontrôles ^pour être efficaces ,doivent être
fréquents eteffectués pardesexperts hautement qualifiés »
III Enconséquence ,laCOiSmiBsion demande àl'Autorité budgétaire d'approuver
levirement àl'article 262d'unmontant de4,3MioEcus ,àprélever sur
lascrédite inscrits auchapitre 33dubudget généroJ .del'exercice 1981 .