COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(93) 571 final 
Bruxelles, le 18 novembre 1993 
Proposition de 
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL 
modifiant le règlement (CEE) n* 3918/92 du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion de contingents et 
de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits 
agricoles et industriels, et fixation d'éléments mobiles réduits 
pour certains produits agricoles transformés, originaires de Hongrie, 
de Pologne et du territoire de l'ancienne République federative tchèque 
et slovaque (RFTS), modifié par le règlement (CEE) n' 2232/93 
du Conse iI 
(présentée par la Commission) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. L' Accord intérimaire conclu entre la Communauté économique 
européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une 
part, et la République federative tchèque et slovaque d'autre part, 
entré en vigueur le 1er mars 1992, comporte un certain nombre de 
concessions, en particulier dans le domaine tarifaire, qui sont 
quantitativement limitées dans le cadre de contingents et plafonds, 
prévus, entre autre, par les annexes III et XIIIb dudit accord. 
2. La République tchèque et la République slovaque ayant succédé le 1er 
janvier 1993 à la RFTS, un protocole supplémentaire a été paraphé 
entre la Communauté et chacun des deux nouveaux états comportant, 
notamment, de nouvelles annexes de concessions, celles-ci ayant été 
partagées entre les deux républiques. 
3. Les protocoles en question prévoyant que le partage des contingents 
et des plafonds tarifaires devant entrer en vigueur le 1er janvier 
1994, il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) du 
Conseil n* 3918/92 du 28 décembre 1992*1), modifié par le règlement 
(CEE) du Conseil n* 2232/93 du 5 août 1993<2>, suite à l'adoption 
des protocoles additionnels paraphés avec la République tchèque et la 
République slovaque dans le cadre de l'amélioration de l'accès au 
marché communautaire pour les produits originaires desdites 
républiques. 
Tel est l'objet de la présente proposition. 
(1) JO n- L 396 du 31.12.1992, p. 12 
(2) JO n* L 200 du 10.08.1993, p. 1 
12) 
Propos i t ion de 
REGLEMENT (CEE) n* /93 DU CONSEIL 
du 1993 
modifiant le règlement (CEE) n* 3918/92 du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion de contingents et 
de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits 
agricoles et industriels, et fixation d'éléments mobiles réduits 
pour certains produits agricoles transformés, originaires de Hongrie, 
de Pologne et du territoire de l'ancienne République federative tchèque 
et slovaque (RFTS), modifié par le règlement (CEE) n* 2232/93 
du Conse iI 
Vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment 
son art icle 113, 
Vu la proposition de la Commission, 
Considérant que les accords européens entre la Communauté économique 
européenne d'une part, et la république de Hongrie, la république de 
Pologne et la République federative tchèque et slovaque (RFTS), d'autre 
part, ont été signés le 16 décembre 1991; que, dans l'attente de l'entrée 
en vigueur de ces accords, la Communauté a conclu avec ces pays des accords 
intérimaires sur le commerce et les mesures d'accompagnement(1)(2)(3). 
Considérant que les contingents et les plafonds tarifaires prévus par 
lesdits accords intérimaires ont été ouverts en 1993 par le règlement (CEE) 
du Conseil n' 3918/92 du 28 décembre 1992<4>; 
Considérant que les protocoles additionnels auxdits accords intérimaires 
paraphés avec la république de Hongrie, la république de Pologne, la 
République federative tchèque et slovaque, dont l'application provisoire a 
été décidée par la décision n* 93/421/CEE(5^ qu Conseil ont pour but 
d'améliorer l'accès au marché communautaire pour les produits originaires 
desdites républiques-, et que le règlement (CEE) n* 3918/92 a été modifié en 
conséquence par le règlement du Conseil n* 2232/93 du 5 août 1993(6J; 
Considérant que les protocoles supplémentaires conclus entre la Communauté 
économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 
d'une part, et, respectivement, la République tchèque et la République 
slovaque, paraphés à Bruxelles le .. juillet 1993, prévoyant notamment la 
division, au 1er janvier 1994, entre les états successeurs de l'ancienne 
République federative tchèque et slovaque des contingents et des plafonds 
tarifaires octroyés par la Communauté à l'ancienne République federative 
tchèque et slovaque; 
Considérant que, en conséquence, il convient de modifier à nouveau l'annexe 
I du règlement (CEE) du Conseil n" 3918/92 susvisé; que, pour des .raisons 
de clarté, il convient de republier ladite annexe dans son intégralité, 
telle qu'elle sera applicable en 1994 suite à ces modifications; 
considérant que, de même, il convient de modifier l'annexe II du règlement 
(CEE) du Conseil n' 3918/92 pour le contingent tarifaire n" 09.5171; 
(1) JO n' L 116 du 30.04.1992, p. 2 
(2) JO n- L 114 du 30.04.1992, p. 2 
(3) JO n- L 115 du 30.04.1992, p. 2 
(4) JO n' L 396 du 31.12.1992, p. 12 
(5) JO n" L 195 du 4.08.1993, p. 42 
(6) JO n" L 200 du 10.08.1993, p. 1 
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT 
Art icle premier 
1. L'annexe I du règlement (CEE) du Conseil n* 3918/92 du 28 décembre 
1992, modifiée par le règlement (CEE) du Conseil n* 2232/93 du 5 août 1993 
est remplacée par l'annexe du présent règlement. 
2. L'annexe II du règlement (CEE) du Conseil n" 3918/92 est remplacée, 
pour le contingent tarifaire 09.5171, par l'annexe suivante : 
Numéro 
d'ordre Code NC 0rigine(*) Volume du Droit 
contingent à appliquer 
(T) 
09.5171 1210 CZ 
SK 4 720 
580 5,4 
5.4 
(*) CZ » République tchèque 
SK - République slovaque 
Art icle 2 
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa 
publication. Il est applicable à compter du 1er janvier 1994. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement 
applicable dans tout Etat membre. 
Fai t à Bruxelles, le 
par le Consei 
le Président 
ANNEXE 
Liste des produits industriels soumis à des contingents ou des plafonds tarifaires a droit nul (0 
ttméro Code rC 
d'ordre 
(1) (2) Désignation des marchandises 
(extraits des codes NC) bénéflclolree(*) 
O) (4) Volume du 
eont ingent 
(écus) 
(5) Volume du 
plafond 
(écus) 
(6) 
21.0001 2523 PL 
CZ 
SK 13 435 200 
8 867 232 
4 567 966 
21.0003 2813 10 00 
21.0005 2814 HU 
PL 775 800 
11 823 900 
12 898 600 
21.0007 2815 11 00 
2815 12 00 HU 
PL 1 547 700 
1 688 400 
21.0009 2817 00 00 PL 
CZ 
SK 1 144 800 
57 240 
1 087 560 
21.0011 2818 10 00 
21.0013 2819 
210015 2823 00 00 HU 
PL 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 723 950 
153 400 
102 866 
51 534 
1 587 600 
4 537 800 
4 492 422 
45 378 
09.5001 2827 10 00 CZ 
SK 206 712 
2 088 
21.0017 2831 10 00 
2831 90 00 CZ 
SK 739 530 
7 470 
21.0019 2833 22 00 HU 
CZ 
SK 188 100 
203 148 
2 052 
21.0021 2833 25 00 PL 
CZ 
SK 1 040 400 
988 380 
52 020 
21.0023 2835 23 00 
21.0025 2636 20 00 
2836 30 00 
21.0027 2836 60 00 CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 60 190 
810 
6 237 000 
6 804 000 
1 758 834 
17 766 
21.0029 2839 19 00 824 400 
21.0031 2902 50 00 HU 
CZ 
SK 15 462 150 
16 699 122 
168 678 
09.5003 2902 60 00 
21.0033 CZ 
SK 3 820 176 
I 342 224 
2903 21 00 HU 
PL 3 638 250 
3 969 000 
21.0033 2903 22 00 PL 
CZ 
SK 338 400 
". 3 384 
335 016 
21.003? 2903 61 00 
21.0039 12905 11 00 
1 ' I PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 750 600 
743 094 
7 506 
14 553 000 
15 876 000 
(1) La désignation des marchandises couvertes par cette annexe est celle figurant dans la nomenclature combinée (JO n* L ... du 
), Pour les marchandises ayant un code Tor Se, la description de lo nomenclature combinée est complétée par la description des 
marchandises reprises â lo colonne (3). 
(•) j HU-Hongrie 
I PL - Pologne 
CZ - République tchèque *7 
(1) (2) (3) (<) (5) (6) 
21.0041 2905 14 90 1 389 600 
21.0043 2905 16 10 968 400 
21.0045 2905 31 00 HU 
PL 
CZ 
SK 6 548 850 
7 144 200 
71 442 
7 072 758 
21.0047 2907 It 00 CZ 
SK 328 770 
6 246 630 
21.0049 2907 IS 00 PL 
CZ 
SK 1 189 600 
1 177 902 
11 898 
21.0051 2909 41 00 CZ 
SK 19 854 
1 965 546 
21.0053 2917 11 00 CZ 
SK 352 836 
3 564 
21.0055 2917 14 00 3 300 000 
21.0057 2917 35 00 2 425 500 
21.0059 2918 11 00 «10 Acide Ioctique HU 
PL 546 150 
595 800 
21.0061 2918 14 00 
21.0061 
09.5005 HU 
PL 
CZ 
SK 253 260 
124 740 607 200 
662 400 
21.0063 2918 22 00 338 400 
21.0065 2921 19 30 CZ 
SK 454 410 
4 590 
21.0067 2921 41 00 PL 
CZ 
SK 4 005 000 
3 964 950 
40 050 
21.0069 2921 42 10 633 600 
21.0071 2921 43 90 HU 
PL 399 300 
435 600 
21.0073 2922 41 00 1 092 300 
21.0075 2924 29 30 HU 
PL 631 950 
689 400 
21.0077 2926 10 00 HU 
PL 4 940 100 
5 389 200 
21.0079 ' 2933 61 00 1 688 400 
21.0081 2933 71 00 PL 
CZ 
SK S 486 400 
3 346 704 
2 139 696 
21.0083 2933 90 20 361 800 
21.0085 2934 30 90 «20 lévomépromazine et prométhozine 
21.0087 2935 00 00 
21.0089 2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 HU 
PL 
CZ 
SK 183 150 
7 796 250 
8 505 000 
16 900 
1 871 100 
21.0091 2936 26 00 
21.0093 2937 21 00 
2937 29 10 HU 125 400 
1 273 800 
21.0095 2941 40 00 
09.5007 3102 10 10 CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 656 350 
716 200 
237 006 
481 194 15 876 
1 571 724 
(•) HU - Hongrie 
PL - Pologne 
CZ - RépubIlqu« tchèque 
SK - République slovoque r 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0097 3102 10 90 
3102 21 00 
3102 29 00 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 HU 
PL 
CZ 
SK 455 400 
496 800 
332 856 
163 944 
21.0099 3102 30 10 
3102 30 90 HU 
PL 
CZ 
SK 1 767 ISO 
1 927 600 
19 278 
1 908 522 
21.0101 3102 40 10 
3102 40 90 HU 
a 
CZ 
SK 3 993 000 
4 356 000 
3 005 640 
1 350 360 
21.0103 3102 80 00 
21.0105 3103 10 10 
3103 10 90 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 2 230 800 
2 433 600 
1 216 800 
1 216 800 
4 504 500 
4 914 000 
21.0107 3105 HU 
PL 
CZ 
SK 7 969 500 
8 694 000 
5 042 520 
3 651 480 
21.0109 3206 42 00 CZ 
SK 179 982 
1 616 
21.0111 3501 HU 
PL 9 327 450 
10 175 400 
21.0113 3602 522 000 
21.0115 3605 00 00 HU 
CZ 
SK 646 800 
684 432 
21 168 
21.0117 3802 10 00 HU 
PL 1 455 300 
1 587 600 
21.0119 3901 10 10 22 522 500 
21.0121 3901 10 90 II 248 200 
21.0123 3901 20 00 HU 
PL 
CZ 
SK 21 656 250 
23 625 000 
23 388 750 
236 250 
21.0124 ,3903 
21.0125 3903 
3915 20 00 
3920 30 00 
3920 99 SO PL 
CZ 
SK 7 458 00Ô 
8 136 000 
8 054 640 
61 360 
21.0127 3904 10 00 
3904 21 00 HU 
PL 
CZ 
SK 8 662 500 
9 450 000 
5 386 500 
4 063 500 
21.0129 3912 20 19 
3912 20 90 
21.0133 3916 90 90 «10 
3917 29 19 «10 
3920 71 11 
3920 71 19 
3920 71 90 Monof I laments dont lo grande dimension 
de la coupe transversals excède 1 <tm (mono-
fils), joncs, bâtons et profilés, memt ouvrés en 
surface mois non autrement travaillés en cellu­
lose régénérée 
Tubes et tuyoux et leurs occessoires (joints, 
coudes, roccords. par exemple), en cellulose 
régénérée HU 
PL 
CZ 
SK 
rsj 
PL 866 250 
945 000 
935 550 
9 450 
1 90S 750 
2 079 000 
21.0135 3920 20 21 
3920 20 29 HU 
CZ 
SK 2 138 400 
23 328 
2 309 472 
(•) HU - Hongrie 
PL - Pologne 
CZ - République tchèque 
SK - République slovaque 
(1) (2) 
3920 20 71 
3920 20 79 
3920 20 90 (3) (4) (5) (6) 
694 650 
21.0139 
09.5008 4011 10 00 
4011 20 10 
4011 20 90 
4011 30 90 
4011 91 10 
4011 91 30 
4011 91 90 
4011 99 10 
4011 99 30 
4011 99 90 
4012 10 30 
4012 10 SO 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 HU 
PL 
CZ 
SK 6 123 600 
5 216 400 10 395 000 
11 340 000 
21.0141 4011 40 10 
4011 40 91 
4011 40 99 
4011 SO 10 
4011 50 90 
4013 20 00 
4013 90 10 HU 
PL 
CZ 
SK 6 730 350 
7 342 200 
7 268 778 
73 422 
21.0143 4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 11 
4104 31 19 
4104 31 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 13 643 850 
14 884 200 
21.0145 4105 20 00 HU 
PL 4 365 900 
4 762 800 
21.0147 4106 20 00 HU 
PL 4 547 400 
4 960 800 
21.0149 4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 29 00 
, 4202 31 00 
, 4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 80 
4202 92 91 
' 4202 92 98 
4202 99 00 HU 
PL 
CZ 
SK 10 395 000 
11 340 000 
8 505 000 
2 835 000 
21.0151 4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 HU 
PL 
CZ 
SK 6 930 000 
7 560 000 
5 670 000 
1 890 000 
09.5009 4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 PL 
CZ 
SK 6 966 000 
774 000 10.914 750 
11 .907 000 
09.5011 4203 29 10 HU 
PL 
CZ 
SK 5 458 200 
5 954 400 
4 168 080 
1 786 320 
21.0155 4302 30 10 
4303 HU 
PL 3 984 750 
4 347 000 
(*)HU - Hongrie 
PL — Pologne 
CZ - RépubIique tchèque 
SK - République slovoque ? 
0) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0157 4411 
09.5013 
09.5013 HU 
PL 
CZ 
SK 7 200 000 
3 600 000 
3 600 000 11 550 000 
09.5015 6401 HU 
PL 
CZ 
SK 900 900 
982 800 
658 476 
324 324 
09.5017 6403 
09.5019 6404 
6405 90 10 
21.0159 6405 10 90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 4 743 750 
5 175 000 
3 467 250 
1 707 750 
1 819 950 
1 985 400 
1 330 218 
665 182 
5 890 500 
6 426 000 
21.0161 6908 
09,5020 HU 
PL 
CZ 
SK 5 312 536 
1 586 862 6 324 450 
6 899 400 
09.5021 6911 
09.5023 6912 00 SO 
21.0163 6913 
21.0165 7004 
09.5025 HU 
PL 
CZ 
SK 953 700 
1 040 400 
1 029 996 
10 404 
1 001 550 
HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 2 530 440 
25 560 9 096 450 
9 923 400 
2 343 000 
2 556 000 
09.5027 
21.0167 
09.5027 7005 
21.0169 7010 90 21 
7010 90 31 
7010 90 41 
, 7010 90 43 
y7010 90 45 
S 7010 90 47 
• 7010 90 51 
7010 90 53 
7010 90 SS 
7010 90 57 
7010 90 61 
7010 90 67 
7010 90 71 
7010 90 77 
7010 90 81 
7010 90 87 
7010 90 99 
21.0171 7012 00 HU 
PL 
CZ 
SK 1 455 300 
1 571 724 
15 876 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 1 587 600 
6 042 100 
8 773 200 
S 263 920 
3 509 286 
981 750 
1 071 000 
09.5029 7013 
21.0173 7014 00 00 HU 
PL 
CZ 
SK S 197 500 
5 670 000 
4 932 900 
737 100 
HU 
PL 909 150 
991 800 
09.5031 7019 10 51 CZ 
SK 434 700 
1 014 300 
21.0175 7207 19 39 
7207 20 79 
(•) HU - Hongrie 
PL - Pologne 
CZ -> RépubIique tchèque 
SK - République slovoque HU 
PL 
* 747 450 
815 400 
(1) (2) (3) (4) (S) (6) 
21.0175 
(suite) 
21.0177 
21.0179 7216 60 11 
7216 «0 19 
7216 60 90 
7216 90 SO 
7216 90 60 
7216 90 91 
7216 90 93 
7216 90 95 
7216 90 97 
7216 90 96 CZ 
SK 733 860 
81 540 
7217 11 10 
7217 11 91 
7217 11 99 
7217 12 10 
7217 12 90 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 13 91 
7217 13 99 
7217 19 10 
7217 19 90 
7217 21 00 
7217 22 00 
7217 23 00 
7217 29 00 HU 
PL 
CZ 
SK 3 156 450 
3 443 400 
2 410 380 
1 033 020 
7207 20 39 
7207 20 90*10 
7211 30 90 
7211 49 99 
7215 10 00 
7215 40 00 
7218 90 30 
7218 90 91 
7218 90 99 
7219 90 91 
7219 90 99 
7220 20 31 
7220 20 39 
7220 20 51 
7220 20 59 
7220 20 91 
7220 20 99 
7220 90 19 
7220 90 90 
7222 20 H 
7222 20 19 
7222 20 21 
7222 20 29 
7222 20 31 
7222 20 39 
7222 20 81 
7222 20 89 
7222 30 SI 
,7222 30 59 
7222 30 91 
7222 30 99 
7222 40 91 
7222 40 93 
7222 40 99 
7223 00 
7224 90 19 
7224 90 91 
7224 90 99 
7225 20 90 
7225 90 90 
7226 10 91 
7226 10 99 
7226 20 20 
7226 20 80 
7226 92 91 
7226 92 99 
7226 99 20 
7226 99 80 
7228 10 50 
7228 10 90 
7228 20 60 
7228 40 
7228 50 
7228 60 89 
7228 70 91 
7228 70 99 
7229 Acier contenant en poids 0,6% ou plus de carbone HU 
PL 6 367 350 
6 946 200 
(•) HU - Hongrie 
PL « Pologne 
CZ - République tchèque 
SK - République slovaque 
3 
(1) (2) (3) <4> (5) (6) 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 10 10 
10 30 
10 90 
20 91 
20 99 
31 91 
31 99 
39 10 
39 SI 
39 59 
39 91 
39 93 
39 99 
41 90 
49 10 
49 91 
49 99 
SI 11 
51 19 
51 91 
SI 99 
59 10 
59 31 
59 39 
59 91 
59 93 
59 99 
90 90 
11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 
10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 21 
30 29 
30 51 
30 59 
30 71 
30 78 
30 90 
40 91 
40 99 
50 91 
SO 99 
60 31 
60 39 
60 90 
90 00 HU 
PL 
CZ 
SK 13 643 850 
14 884 200 
10 418 940 
4 465 260 
7310 29 90*10 Jerricanes d'une copocité nominale de 20 I. HU 
d'une épaisseur de paroi égale ou supérieure à PL 
0,5 tan et d'une contenance inférieure 6 SO I 641.850 
700 200 
09.5035 7318 15 81 HU 
PL 
CZ 
SK 2 417 250 
2 637 000 
1 450 350 
1 186 650 
CZ 
SK 747 900 
747 900 
7407 10 00 
7407 21 10 
7407 21 90*90 
7407 22 10*90 
7407 22 90*90 
7407 29 00*90 
7408 11 00 
7406 19 10 
7408 19 90 
7408 21 00 
7408 22 10 
7408 22 90 
7409 29 10 
7406 29 90 21 072 600 
Profilés à base de cuivre—zinc (laiton), autres 
que creux 
Profilés à bose de cuivre-nickel (cupronickel), 
outres que creux 
Profilés à bose de cuivre-nickel-zinc (moi Ilechort), 
autres que creux 
Autres profilés, autres que creux 
(*)HU - Hongrle 
Pt. — Pologne 
CZ • République tchèque 
SK • République slovoque 
/C&± 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0187 7407 21 90*10 
7407 22 10*10 
7407 22 90*10 
7407 29 00*10 
7411 Profilée creux à base de cuivre—zinc (laiton) 
Profilée à boee de cuivre-nickel (cupronickel 
Profilée creux 0 base de cuivre-nickel-zinc 
(mol Ilechort) 
Profilés o bose de cuivre—zinc—loi ton, outres 
que creux 
21.0189 7409 HU 
PL 4 657 950 
5 081 400 
21.0191 7604 10 10 
7604 10 90 
7604 29 10 
7604 29 90 
7605 19 420 500 
21.0193 7606 
21.0195 7608 3 738 900 
21.0197 7613 
21.0199 8201 10 00 266 400 
21.0201 8482 10 10 HU 
PL 3 636 250 
3 969 000 
21.0203 8516 50 00 HU 
PL 4 651 350 
5 074 200 
21.0205 8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8S28 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 11 10 
11 90 
21 10 
21 90 
29 00 
31 10 
31 91 
31 99 
32 90 
39 10 
39 91 
39 99 
90 91 
90 99 
10 62 
10 66 
10 81 
10 89 
10 91 
10 98 
20 20 
20 71 
20 73 
20 79 
20 91 
20 99 
10 20 
10 31 
10 39 
10 40 
10 50 
10 70 
10 90 
90 70 
90 98 HU 
PL 7 276 500 
7 938 000 
21.0207 8528 10 41 
8528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 52 
8528 10 54 
8528 10 56 
8528 10 58 
8528 10 72 
8528 10 76 
8528 10 72 
8528 10 76 HU 
PL 7 276 500 
7 938 OO0 
21.0209 8532 CZ 
SK 6 974 100 
774 900 
09.5037 
21.0211 8539 10 90 
8539 21 30 
(•) HU - Hongrie 
PL — Pologne 
CZ - République tchèque 
SK - République slovoque HU 
PL 3 092 100 
/W 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
09.5037 
21.0213 8539 21 91 
8539 21 99 
8539 22 10 
8539 22 90 
8539 29 31 
8539 29 39 
8539 29 91 
8539 29 99 
8540 11 11 
8540 11 13 
8540 11 IS 
8540 11 19 
8540 11 91 
8540 11 99 
6540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 10 
8541 10 91 
8541 10 99 
8541 21 10 
6541 21 90 
8541 29 10 
8541 29 90 
8541 30 10 
8541 30 90 
8541 40 10 
8541 50 10 
8541 SO 90 
8541 90 00 
8542 CZ 
SK 3 035 880 
337 320 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HJ 
PL 4 365 900 
10 058 400 
4 715 172 
4 7 628 
9 096 450 
9 923 400 
6545 11 00 
8545 19 90 
8545 20 00 
8545 90 90 
21.0219 8545 19 10 
09.5039 8701 20 572 400 
HU 
PL 
CZ 
SK 6 002 700 
6 548 400 
6 482 916 
65 484 
09.5041 CZ 
SK 19 168 812 
6 734 988 
09.5043 8702 10 11 
8702 10 19 HU 
PL 1 819 950 
1 985 400 
09.5045 
21.0221 
21.0221 8703 
8703 
8703 22 19 
M 8703 23 11 
• 8703 23 19 
• 8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 HU 
PL 
CZ 
SK 72 765 000 
Caravanes automotrices neuves, à moteur à piston 
6 allumage par compression (diesel ou seml-diesel) 
d'une cylindrée excédant 2 500 ce mais n'excédont 
pas 3 000 ce 
Autres véhicules neufs o moteur o piston a 
allumage par compression (diesel ou semi-diesel) 
d'une cylindrée excédant 2 500 ce mois n'excédont 
pas 3 000 ce 
Véhicules outres qu'à moteur électrique, neufs. 
d'une cylindrée n'excédont pas 3 000 ce 225 000 000 
143 420 706 
1 448 694 
21.0223 8704 21 91 
8704 31 91 HU 
PL 7 276 500 
7-938 000 
09.5047 8704 22 91 
21.0225 6704 22 99 
8704 23 91 
6704 23 99 PL 
CZ 
SK 15 876 000 
11 430 720 
4 445 280 
21.0227 9003 HU 
PL 7 276 500 
7 938 000 
21 0229 9105 HU 
PL 8 550 300 
9 327 600 
(•) Hi - Hongrie 
PL - Pologne 
CZ - République tchèque 
$K - République slovaque 
/l 
(1) 
21.0231 (2) 
9401 20 00 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 SO 00 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 30 
9401 90 80 (3) (4) 
HU 
PL 
CZ 
SK (5) (6) 
24 223 650 
26 425 800 
16 912 512 
9 513 286 
21.0233 9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 SO 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 PL 
CZ 
SK 124 426 800 
84 610 224 
39 816 576 
21.0235 9405 30 00 
9505 
21.0237 9405 91 19 HU 
PL 
CZ 
SK 1,732 500 
1 890 000 
1 871 100 
18 900 
09.5049 HU 
PL 18 191 250 
19 845 000 
21.0239 9603 
9603 29 30 
9603 29 90 
9603 30 10 
9603 30 90 
9603 40 10 
9603 90 91 HU 
PL 3 465 000 
3 780 000 
(•) HU - Hongrie 
PL T Pologne 
CZ - République tchèque 
SK - République slovaque 
A3 
FICHE FINANCIERE 
Ligne budgétaire concernée : Chap.12, art.120 
Base juridique : art. 113 du traité. 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement modifiant 
le règlement n' 3918/92 du Conseil portant ouverture et mode de 
gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour 
certains produits agricoles et industriels, et fixation d'éléments 
mobiles réduits pour certains produits agricoles transformés, 
originaires de Hongrie, de Pologne et du territoire de l'ancienne 
République federative tchèque et slovaque (RFTS), modifié par le 
règlement (CEE) n' 2232/93 du Conseil. 
4. Ob iect i f : 
Exécution d'une obligation découlant d'accords. 
5. Mode de calcul/Perte de recettes : 
Pertes de recettes inchangées: il s'agit du partage entre les deux 
états successeurs de l'ex-RFTS des concessions tarifaires octroyées à 
ce dernier état aujourd'hui disparu. 
H 
ISSN 0254-1491 
COM(93) 571 final 
DOCUMENTS 
FR 11 02 
N° de catalogue : CB-CO-93-607-FR-C 
ISBN 92-77-61288-6 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg