ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)863
Vol.1980/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)863 final/2
Bruxelles /,le12décembre1980Cedocumentannuleetremplacele
doc.C0M(80)863finaldu5/1/21980
(Proposition )
PROPOSITION DEDECISION (CEE)DUCONSEIL
RELATIVE AL'AIDEEXCEPTIONNELLE DELACOMMUNAUTE ENFAVEUR
DELARECONSTRUCTION DESZONESSINISTREEES PAR
LESEISMESURVENU ENITALIEENNOVEMBRE 1980
(présentéeparlaCommission auConseil)
^4"&
COM(80)863final/2

Proposition de
Décision' (CEE )r.° . duConseil relative àl'aide
exceptionnelle delaCommunauté enfaveur delareconstruction
des zones sinistrées par leséïsme survenu enItalie ennovembre 1980 .
LeConseil desCommunautés européennes ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment l'article 235,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis du Parlement européen ,-
Considérant que lesrégions Campania etBasilicata ontétégravement
sinistrées' par unséïsme ennovembre 1980 etqu'ilimporte d'atténuer
l'incidence decette catastrophe sur lasituation économique et
sociale deces régions ;
Considérant que leConseil Européen ,lors desasession des 1et2dé­
cembre 1980 ainvité lesinstitutions communautaires àcontribuer ,
notamment par desprêts bonifiés auprogramme dereconstruction /, .
deszones sinistrées , ' ,
Considérant lecaractère tout àfait exceptionnel decette situation ,
àlaquelle ilconvient deremédier rapidement etavec efficacité .
Considérant que ladécision duConseil du16octobre'1978 (78/870/CEE )
offre un;moyen decontribuer àlaréalisation del'objectif recherché .
Considérant qu'ilconvient deprévoir des boni fications ;d'intérêt àla
charge dubudget général des -Communautés pour lesprêts accordés àcet
effet soit dans lecadre duNouvel instrument communautaire soit sur les
ressources propres delaBanque européenne d'investissement .
Considérant quelaBanque européenne d'investissement s'estdéclarée
disposée àcoopérer àlamise enoeuvre de'la présente décisions .
Considérant que leTraité n'apasprévu lespouvoirs requis àceteffet .
DECIDE ' '_ .
Article premier . •
L'article 1deladécision 78/870/CEEest complété par lenouvel alinéa
ci-.lessous : ' , ...
"LaCommission esthabilitée àcontracter ,àtitre exceptionnel etunique ,
aunomdelaCommunauté économique européenne ,desemprunts envue de
financer des investissements destinés àlareconstitution desmoyens de
production etàlareconstruction d'infrastructures ,économiques etsociales
dans leszones sinistrées par leséïsme dumois denovembre 1980 survenu en
Italie .
Lemontant decesemprunts nepeut pas dépasser l'équivalent de
1Mrd d'ECUS enprincipal déduction faite desopérations quipourraient
être effectuées par laBEI sur sesressources propres pour lesmêmes fi"
nalités ." " -
«•«

2.-
«P
Article 2
Peuvent bénéficier d'unebonification d'intérêt àLacharge dubudget .
général desCommunautés européennes lesprêts accordés ,dans lalimite
de 1Mrd ECU enprincipal ,enfaveur d'investissements réalisés dans
leszones sinistrées par lesé'isme dumois denovembre 1980 survenu
enItalie ,d'une part par laBanque européenne d'investissement sur
sesressources propres etd'autre part autitre dunouvel instrument
communautaire envertu del'article 1delaprésente décision .
••
Art icle3
Sur labase desprojets présentés par lesautorités italiennes ,la
Commission octroie chaque année lesbonifications d'intérêt .
Letaux delabonification est fixé à3Xpar anpour unepériode maximale
de12ans .
Article 4
tLorsque lesemprunts sont libellés ,payables ouremboursables dans la
monnaie d'unEtat membre ,ilsnepeuvent être conclus qu'avec l'accord
des autorités compétentes decet Etat . -
Article 5
Lecontrôle financier etlecontrôle des comptes delaCommission s'effec­
tuent conformément aurèglement financier applicable aubudget général
des Communautés européennes .
Article 6 . .
Lesmodalités d'application delaprésente décision sont arrêtées par
laCommission .
.Article 7
LaCommission informe annuellement leConseil etleParlement européen
desopérations effectuées autitre delaprésente décision .
Article 8
Laprésente décision estapplicable àpartir du1erjanvier 1981 .
Fait àBruxelles ,le