ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)383
Vol.1963/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)383final
Bruxelles,le4octobre1963
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification decertainesdispositions
durèglementn°55duConseilrelatif
aurégimedesproduitstransformés à"basedecéréales
(présentéeparlaCommissionauConseil)
VI/C0M(63)383final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant /modifications decertaines dispositions
. .durèglement ""n<r~55"du Conseil "relatif
aurégime desproduits trànsf ornés "à"base ""de "céréales
(présentée parlaCommission auConseil )
L3C01TS3IL DJ3LACOI-LUIJ AUÏZÎSCONOil^UiS 2UÏ10PEENN3 ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ;
Vulerèglement no. 19duConseil portant établissement graduel d'uneorganisa­
tion comune desmarchés dans lesecteur descéréales (1),etnotamment ses ar­
ticles 1^,paragraphe 3»19paragraphe 2alinéa d),20paragraphe 2;
Vulaproposition delaCommission ;
Considérant quelesarticles 2,15ot16durèglement no.55duConseil relatif
aurégime desproduits transformés àbase decéréales (2)prévoient lesmodalités
d'application générales ducalcul desprélèvements etlesconditions etcritères
defixation dumontant desrestitutions ,applicables auxproduits transformés
àbase docéréales ;
Considérant que l'article 2durèglement no,55prévoit que l'élément mobile
duprélèvement applicable auproduit transformé estcalculé enfonction dupré­
lèvement applicable auproduit debase àladate d'importation duproduit trans­
formé ;que1;application deceprincipe aamené desdifficultés d:ordre admi­
nistratif étant donné lafréquence devariation duprélèvement surlesproduits
debase ;
Considérant qu'ilconvient dèslors desimplifier laprocédure administrative
applicable enprévoyant lecalcul del'élément mobile duprélèvement surlabase
duprélèvement moyen applicable auproduit debase aucours d'unepériode repré - i
I
sentative dumois prédédant celui de1'importation duproduit transformé ;
♦••/•»•
(*l)Journal Officiel dosCommunautés Européennes no.30du20avril 1962 ,
page 933/62
(2)Journal Officiel desCommunautés Européennes no.3^du2juillet 1962 ,
page 1583/62

-2-
Considérant qu'ilconvient cependant d'éviter que cemode decalcul forfaitaire
dumontant del'élément nobile duprélèvement puisse entraîner uneprotection
inférieure àcelle quiserait nécessaire ,cequipourrait seproduire dans le
cas d:unebaisse importante desprix descé-éales ;
Considérant quelarestitution apour but d'aligner lesprix desproduits de
base àl'intérieur del'état membre exportateur surceux pratiques àl'intérieur
dol'Etat membre importateur ,ousurlemarché mondial ;
Considérant quedans leséchanges intracommunautaires lalimitation dolaresti­
tution aumontant del'élément mobile duprélèvement n'apaspermis d'atteindre
cebut ,etaempêché ledéveloppement decertains courants d:échange entre les
Etats membres ;qu'ilconvient donc deprévoir unmode decalcul delarestitu­
tion quipermette detenir davantage compte des écarts deprix entre Stats
membres ;queladifférence entre lesprix deseuil peut être estimée comme
représentative decesécarts deprix ;
Considérant quedans leséchanges avec lespays tiers ,ilparait opportun de
réduire lafréquence desvariations dumontant maximum delarestitution ,par
analogie avec lesdispositions prévues pour lecalcul del'élément mobile du
prélèvement ,
AÂKiïJTE LEPïtuSEïIT REGLAIENT :
Article premier
L'article 2,paragraphe 1erdurèglement no.55duConseil estremplacé
par les dispositions suivantes :
"1.L'élément mobile duprélèvement ,prévu àl'article 14paragraphe 1A,ali­
néa a)durèglement no. 19duConseil estétabli pour 100kilogrammes deproduit
transformé fabriqué àpartir desproduits ênumérés àl'article premier ,aliuéa
a)durèglement no. 19duConseil ,dénommés ci-après produits debase .
Sauf dérogations prévues auprésent règlement cetélément est ,pour
l'importation aucours d'unmois donné ,calculé surlabase duprélèvement
moyen applicable pendant les25premiers jours dumois précédent àunequantité
définie ci-après deproduit debase enprovenance ,selon lecas ,despays tiers
oudol'Etat membre exportateur duproduit transformé .
<••/•I•

Loprélèvement noyen applicable auproduit debase estconsidéré conne
égal àladifférence entre leprix deseuil del'Etat membre importateur ,en
vigueur lomois précédant celui de11importation ,etselon locas ,lanoyenne
desprix CAFdéterminés conformément auxdisxositions del'article 10durègle­
ment no. 19duConseil oudes j>rix franco-frontière ,déterminés condofmément
auxdispositions del'article 3durèglement no. 19duConseil ,pour les25
premiers jours decemois .
Toutefois ,siaucours dumois del'importation etpour 100kilogrammes de
produit debase enprovenance despays tiers oudel'Etat membro
exportateur ,ladifférence entre leprix deseuil del'Etat membre importateur
etloprix C/JTouleprix franco-frontière dépasse leprélèvement moyen :
-doplus do0,30 unité dècompte sans dépasser 0,60 unité decompte ,l'élément
mobile estmajoré de0,30 unité decompte par 100kilogrammes deproduit deb
retenu pour localcul decetélément mobile ;
-deplus de0,60unité decompte ,l'élément mobile estmajoré de0,60 unité de
compte par 100kilogrammes deproduit dobase retenu pour lecalcul docetélé­
ment mobile .
Cotte majoration estapplicable lejour suivant celui dolaconstatation
queleslimites visées ci-dessus ont étédépassées etpour lapériode dumois
aucours dolaquelle cedépassement persiste .
LaCommission détermine lanoyenne desprix CiiF etdesprix franco-fron­
tière etconstate queleslimites visées ci-dessus ontétédépassées ounele
sont plus ."
\ article 2
L'article 2paragraphe kdurèglement no.35duConseil estcomplété par
les dispositions suivantes :
'•'L'élément mobile applicable àunproduit transformé fabriqué àpartir de
blédurestégal àcelui applicable aumôme produit fabriqué àpartir doblé
tondre ."
Article 3
L'article 15,paragraphe 1er ,premier alinéa durèglement no.55duCon­
seil estremplacé par lesdispositions suivantes :

-k-
•'1.Dans leséchangés intraconnunautaircs ,unerestitution peut être accordée
lors del'exportation d'unproduit transformé ,par l'Stat membre exportateur
dont leprix doseuil envigueur pour leproduit dobase retenu pour lecalcul
de1'Élément aobile applicable àceproduit transforme estplus élevé quecelui
envigueur pour lenêue produit debase dans l'.Etat nenbre importateur .
Cette restitution nepeut pour 100kilogrammes deproduit transformé ex­
porté excéder unmontant égal àladifférence entre leprix doseuil do1'Etat
membre exportateur etcelui del'Etat membre importateur ,calculée pour laquan­
tité doproduit debase retenue pour lecalcul del'élément mobile .11
article k
L'article 16,alinéa -premier durèglement no.55duConseil estremplacé
par les dispositions suivantes :
"Dans leséchanges avec lespays tiers larestitution quipeut ctre accor­
déelors de1'exportation doproduits transformés aucours d'unmois donné no
doit pas excéder larestitution moyenne quLaurait puêtre accordée aucours des
25premiers jours dumois précédent ,àl'exportation delaquantité doproduit
debase qui aservi aucalcul del'élément mobile ."
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Bruxelles tle
Par leConseil
LePrésident