ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1991
Vol.1974/0323

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74 )1991 final
Bruxelles ,le3décembre 1974
(
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion -del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique arabe d'Egypte concernant la
fourniture delait écrémé enpoudre àtitre d'aide
alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(74)1991 final
1

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission, t
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CES)n°1826/74du11juillet1974
»relatifàlafournituredelaitécréméenpoudre àtitre-d'aidealimentair
adécidédemettreàladispositiondeiaRépubliquearabed'Egypte
450tonnesdeceproduit. „.
DECIDE
Article1er
Estconclu,aunomdelaCcnimunauloéconomiqueeuropéenne ,unaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabed'Egypterelatifàla
fourniture delritécréméenpoudre àtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Artjclo2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnehabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté. ......
FaitàBruxelles,le
PourleConseil
1ν-
LePrésident

\
\
ACCORD
EiiTHlSLACCMMEîAUTiS ECOrîOLICJJi ,MJROFiZaiJiE
ETLAl&IPUBLIQEî ARABED'EGYPTE
RKIATIF AI-Aï'OU/ô.'imiL;DiiiLAITECRI-Oi :EN
POU3)REATITifoï>«AlJ»iîmiJLÏ'iTÀIHB .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• 4
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
«
♦'
•* •# •
rd'autrepart,
ONTDECIDEdoconclureleprésentAcpordetontdésignéàcetefict
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES j
i
LEGOUVERîJEMEisT DELAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE:
J.ESQUELSSOïiïCONVENUSDESDISPOSITIONS .QUISUIVENT :
1

ARTÏOTftI
LaCorumu.iQ.uteéconomiqueeuropéennefournitàtitrededonàla
Républiquearabed'Egypteci-aprèsdénommée"paysdestinataire "
Unequantitéde450tonnesdolaitécrémeenpoudre.
•
I»aqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeX
«
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
• i
•• •••
t *
Λ^ΤΤΟΙΐ.II
Leslivraisonssonteffectuéesselon,lesmodalitésprévuesàl'annexeII
quifaitpartiointégranteduprénentaccord.
Lepaysder/binatairek'engageàprendretoutesdispositions 'nccosr-'aireïs
pourlotransportet?.'afîKurr.m.eduproduitlivrédepuislepointde
livraisonjunem'euxlieuxdedestination .
/
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque1'.adjudication
dutransportnp.vitiro :<.).c.portepaspréjv.ûiceeulibrejeu"d'uneccr.c/rro
équitable.LnvprobÂCi.-.cr,quipourraientseposerhcetcgai\lfcroull'ob
deconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
/.HTTOI^TV
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconconvnation
etàdistribuergratuitement euxpopulationsnécessite\ises lesproduits
reçusàtitred'aide.
>
•* .
ATVTICJKV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfoxirniturosàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommercialesraisonnable
mentprévisibles enl'absencedotellesfournitures.

ARTICTEVIV
Lepaysdestinataire prend.toutesmesuresutilespourempocher Î
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrélivraioon,tant.duproduitobtenulocalement
quiseraitdomSmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesprodui
«enrésultant. ».
»
#' I '.
ARTICT.IWVII
Lepaysdestinataire o'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommiotiiondesCo:n:nux.autés européenneslesdonnées
suivant^;;:
-.immédiatement aprèsledécharcernentdechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,q\iantitéetobservât 5.ons
éventuellessurlaqualitédes-produitsdéchargés ;datehlequel\cle
déchargement aétéachevé:
*
ι ·-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complc!edesquantitCF.r^.çv-r.
àtitred'aidejquantitésdistribuées ,nombreetqualitédes'béné­
ficiaires,lieux:,rythmeetnouededistribution .
ARTIGli1:1.VITI4
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seccrun:.
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationdu.pr.ésentaccorc
ARTIGUlIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlonguesr„llc;nr.r.ac,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.
%

laitrc-rrwEUPOUOra
,Çyrl>t"*""".
a).teneurenmatièresgrasses
b)teneureneau\
c)aciditétotaleexpriméeenacidelactique
d)recherchedesneutralisants
„'e)additifsautorisés .
f)épreuvedelapliosphatase
g)solubilité i'
«
h)degrédepureté " ..
j.)teneurengermes
k)titredecolibacilles
1)goûtetodeur
Ç)aspect
• * 0-
Φ··■·
,Cor;dit:ionsd'emaa11anc.auMaximum1,5%
aumaximumb.O/S
aumaximura0,15%(1Ü°Dorn
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ral(aumin.9
auminimum"disque)3(15,0i;;
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1'g*
franc -
couleurblancheoulé^ùrcu'ic
jaunâtre,absence <î•ir-r^urc
etdeparcelleseo'.loréos..
à)d'uncontenud'unpoidsnetde?-5kilogrammes
b)confection :
aa)'isacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunjpnidod'aur.:
VOgparu2: * 1-- ■ ,
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésitancecorrespondant av.n
ipoidsd'aumoinsl'fOgparm2; '
'1pocheintérieureenpolyéthylène d'anmoins0,C6rr,::îd'épaisseur ,soudée
!doubleligature,
oubb)1sacenpapier"clupakpoly-duplo"d'unerésistancecorrespondant àunr?
d'aumoins50/20/50parm2;
2sacsenpapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aur-o
70/75gparm2;. •
1pocheintérieure enpolyéthylène d'uneépaisseurd'aumoinsQ,10km,sov.
ouàdoubleligature;
ouce)iBacpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpa
•1sacpapier"Kraft"aveccouchepolyéthylèned'unerésistancecorrespondantàunpoidsd'aumoinsdOg+15gParm5 '
3sacspapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'aumoins70gpa
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudéeouàaou
ligature ./;
c)inscriptionsurl'emballageenlangueanglaiseî ; ■ ,•
iLAITECHEKEENPOUDRE • ^
iDOWDELACOMIUiJAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE '.ARABED'EGYPTE
ADISTRIBUER GRATUITEMENT ~

Dir,nos;itionorencrales
Article1•
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCoxr.iuns.ute
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénoir.méoCES,aupaysdestinataire au
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné •
parlaCommissiondesCorommautésEuropéennes ,àl'emplacementindiqué
parlepaysdestinataire ousonmandataireviceàl'article2etdans
lesconditionsviséesauxarticlesci-èprès.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraissontsupportésparlaCESjusqu'àlalivraisonetptrle
paysdestinataire au-delàdecettelivraison.
.■ Artiche2•
LaCESdésignepourl'exécutiondosdispositions delaprésentéannexe
-éventuellerr.entpourchaquelot-unrcandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenom.etl'adresseaupay:.-destinataire .
Lepaysdestinataire désignedansleoulesportsd1enbarquemontiai
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossi­
bleavantladésignation dixmandatairedelaCEE,lenomet11adrer;::oà
laCEE. '
•• Article3
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésignerle
mandataire delaCIÎ3viséàl'article:2laCommission desCommunavites
Européennesetlepaysdestinataire fixentencommunlapériodeav.courr
delaquelledoitcommencerlalivraison.
ObiigationsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
iArticle4
DanslecasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article6,
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire et
parexemplelessurestaries ,l'auxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE. •
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetle»transporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairede.laCEE.
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEE
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-c:

PanslocasoùlaCE3seraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
onunepartiedelamarchandiseàladateetdanslesdélaisprévusà
l'article6etsanspréjudicedosdispositions contenuesdansl'article4
unenouvelledateotunnouveaudélaiserontcouvemisentrelesmandat -air
delaCE2etdupaysdestinataire pourlalivraisondelatotalitéou
delapartienonlivrée.
• *... »•»
/
Obligationsdunavr>destinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCï'iïî,lepaysdestinataire procureun
ouplusieursnavirespour:1ctransportdelatotalitédesquantitéspré­
vuesà1'articleXdel'accorddontlesdimensionscorrespondent avoz
possibilités normalesduportd'embarque:,if.ntetquidoiventÊtreprvts
àchargeràune:-.datesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article3.
Lemandatairedupaysdestinataire notifiecettedateainsique.celle
dudébutdelalivraisonàla('Eh!dûsqu'ilenaconnaissance ,'si
possible20joursetentéutcas10joursfrancsavantladatedu
débutdelalivraison .
Ilfixeaveclemandataire delalacadenceàlaquelledoitc'oi'fectu
orlalivraison.
Article7
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàla.dateprévueàl'article»6premieralinéa,lemanda­
tairedupays.destinataire eninformesansdélailemandataireVie"laCEF-.
Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecas
échéant,-une-Jioxrvcllecadencepeuventêtreconvenuesentrelemanda­
tairedelaCEEetceluidupaysdestinataire .Entoutétatdecause,
«lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdc'forcemajeure,àla
. •.«
chargedupaysdestinataire . " •'
* *
ν-* *
Danslecasoùlanouvelledateprévue«tuPcalinéaseraitpostérieure
deplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article6
premieralinéa,laCommunautépsutdisposerdelamarchandisesans
préjudicedel'engagementprévu?il'articlepremierdel'accord.

•Article8
Lorsquelaquanti16prévuepoux1êtrechargeasurunnavirenopeutÊtre
totalementmiseàbord.,lepayadestinataire informelaCïsï-ilepîuslût
possibleetaupluetard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrele"soldeouyrenoncer.
•• •
Bonslepremiercas,lesdispositions del'article"]/2eet3calinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu. ,.
0-
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
.' •f
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleT.del'accordete]]e
cupportelesfraisrésultantdecetterenonciation . ..
.' "" "»
-y
Entoutétatc'ecause,passéledélaide1|3joursfrancseten1'absencede
notification delapartdupaysdestinataire ,larenonciationestconsidérée
commeacquise,,' ...
Article
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetauniaViàntr ::.rs
i .delaCF5Suncertificatdepriseonchargeindiquantleportû'eïr.l;arciucr;.fr/t,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchc.vjûir.eprir.-c
enchargeetcomportantdesobservations cvcr/Luo]les?.:i:rlaqualitédocotte
marchandiseetadressecopiedececertificat LluCosBciesicndes(;o:.'vunr.utés
Européennes .