ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)191
Vol.1969/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

XIX/COM(69)191 FIN
14mars .1969
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER
AVANT-PROJET DEBUDGET SUPPLEMENTAIRE
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
POUR L'EXERCICE 1969
H 1
XIX/COM(69)191-FIN

"A-
IITTRO DUCT ION GENERALS
Enapplication desdispositions del'article 78àuTraité instituant
laCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier ,del'article 203duTraité
instituant laCommunauté Economique Européenne etdel'article 177 duTraité
instituant laCommunauté Européenne del'Energie Atomique ,laCommission des
Communautés Européennes -euégard àladécision prise par leConseil le4
mars 1969ausujet dupersonnel affecté auxactivités decoordination prévues
auprojet dereoherch.es etd.'investissement delaCEEA pour 1969 -sevoit
conduite àprésenter unavant-projet debudget supplémentaire pour lesbesoins
del'exercice 19&9 »envuedutransfert aubudget desCommunautés -Section III-
Commission -d'unepartie desemplois figurant actuellement autableau des
effectifs dubudget derecherches etd'investissement delaCEEA .
Selon lesdispositions durèglement financier du30juillet 1968 rela­
tifàl'établissement etàl'exécution dubudget desCommunautés européennes et
àlaresponsabilité desordonnateurs etdescomptables ,laCommission peut ,en
casdenécessité etàlademande dechacune desInstitutions ,présenter un
avant-projet debudget supplémentaire .Lesbudgets supplémentaires sont pré­
sentés ,examinés etadoptés dans lamême forme etselon lamême procédure quele
budget dont ilsmodifient lesprévisions .Ilsdoivent être justifiés parréfé­
rence àcedernier .Lesautorités compétentes endélibèrent entenant compte de
l'urgence .
Tout avant-projet debudget supplémentaire doit être soumis auConseil
enrègle générale ,auplus tard àladate prévue pour ledépôt del'avant -
projet debudget del'exercice suivant .
o
o o
•«!••
/ ^

Leprésentavant-projet de"budgetsupplémentaire repondàdeuxpré­
occupations urgentesi
ι
1.Lorsdestravauxpréparatoires duprogrammederechercheetenseignement
delaCEEA,pour19&9ainsiluedelapréparation du"budgetderecherches
etd'investissement quiendécoule,laCommissionaétéinvitéepar
leConseilàluisoumettre,danslesmeilleursdélais,uneproposition
visantautransfertau"budgetdefonctionnement d'unepartiedeseffec­
tifsactuellement inscritsdansladotationduprogrammeetau"budgetde
recherches19^9etemployésàdestâchesde"coordination".Enattendantla
décisiondéfinitivedevantintervenirsurla"basedecetteproposition ,
lescréditsdeladotationprévueauprogrammederechercheetd'enseigne­
mentpourl'action"activitésdecoordination "etquis'élèveà1million
d'UCaété"bloquéeàpartirdu31mars19^9»conformément àladécision
duConseilendatedu4mars19^9(+)•
/ ♦
L'objetduprésentavant-projet de"budget,encequiconcernecetteaction,
consisteàtransférer 96agents(parmiles104prévusautotaldansle
programmederechercheetd'enseignement )quiserépartissent en:
72agentsdegradeA,14agentsdegradeBet10agentsdegradeC.
D'autrepart,parmices$6agents,71agentsappartiennent actuellement
aucadrescientifique ettechniqueauquellesdispositions particulières du
TitreVIIIduStatutdesfonctionnaires sontapplicables .
Cefaisant,laCommissionaretenulescritèressuivantsquiontservi
de"baseàsaproposition detransfert :
-d'unepart,ils'agitdeseffectifsdu"budgetderecherchesaffectés
danslesdiversesDirectionsgénéralesdelaCommissionàdes"activi­
tésdecoordination "tellesqu'ellesontétédiscutéesdanslesnégo­
ciationsquiontprécédél'adoptionduprogrammeetdu"budgetderecherches,
(+)doc.R/365-F/69(ATO20)

-d'autrepart,ondistingueal'intérieurdes"activitésdecoordination "
cellesquiserapportentàdestâchesd'état-majoretdecoordination
proprementditesetcelless'exerçantdanslecadred'unprogrammede
rechercheprécis.Lepersonnelrelatifàlapremièrecatégorieseule­
mentfaitl'objetdelaproposition detransfert;ladeuxième,c'est-
à-direcellequis'inscritdansunprogrammeprécis,etquis'élèveà
8agents,n'estpasconcernéeparl'opérationenvisagéeetresterait
affectéeaubudgetderecherches.
Al'occasiondudépôtdesonavant-projet debudgetdefonctionnement
pour1969»laCommissionavaitsoulignélebesoinurgentdepersonnel
supplémentaire pourlaDirectionduContrôledeSécuritéetdemandéla
créationde11nouveauxpostesauxquelsviennents'ajouter,maintenant,
18postessupplémentaires pourfairefaceauxtâchesaccruesdecette
Directiondanslecadred'uneprocédured'inspectionrenforcée..
Ilest,eneffet,delaplushauteimportancequelestâchesquiincom­
bentàlaCommissiondanscedomainepuissentêtrerempliesavecunper­
sonnelqualifiéquipourraitprovenirsurtoutdesEtablissements du
CCRd'Euratom.Cetteopérationpourraitdoncseréaliseressentiellement
aumoyend'untransfertdespostescorrespondants dubudgetderecherches
aubudgetdefonctionnement .
L'importancedestâchesconfiéesàcesagentsnécessiteunclassement
relativement élevé,àsavoir:
6agentsdegradeA4/5(inspecteurs )
16agentsdegradeB1(inspecteursadjoints)
7agentsdegradeC2/3
Surleplanbudgétaireproprementdit,ilestdoncdemandélacréation
de125nouveauxpostesaubudgetdefonctionnement ,l'ensembledece
personneldevantprovenirenprincipedubudgetderecherchesetd'in­
vestissement d'Euratomdontletableaudeseffectifsdevraêtremodifié
enconséquence aveclesadaptations decréditsçuis'avéreraient éven­
tuellementnécessaires . ' •
••/••

Parailleurs,ilconvient-cLe -souligner^ueuler -personnel -^cderufci-fique ~
ettechniquedevantfairel'objetdutransfertnesauraitêtreprivé,par
lebiaisd'unedécisionbudgétaire,de"son"statutparticulier mais
doitaucontraire,sanspréjudiced'unerévisionultérieuredustatutdu
personnelscientifique ettechnique,conserverlebénéficedesdispositions
particulières quiluisontapplicablesenvertuduTtitreVIIIduStatut
desfonctionnaires .
o
oo
Encontrepartie desdépensesnouvellesinscritesdanscetavant-
projetdebudgetsupplémentaire ,aucunnouvelappeldecontribution des
EtatsMembresneseranécessaire .
Lescirconstances ontmontréque,dansunetrèslargemesure,
lesfonctionnaires admisaubénéficedesmesuresparticulières ouvertes
parleRèglementno.259/68ontoptéplutôtpourlerégimedelapension
quepourceluidel'allocationdedépart.Ilenrésulte,dèslors,quela
réserveprévisionnelle inscriteàcettefinauchapitreXVIIIdesdépenses
nonspécialement ,prévuesneseraquepartiellement nécessaireetçuele
renforcement deschapitresconcernésparleprésentavant-projet debudget
peuts'opérerparuneopérationdevirementsdecréditdontledétailest
donnéenannexe.
Lesévaluations dedépensesontétécalculéespourlapériodedu
1.4.1969au31.12.1969 .LetableaudeseffectifsdelaCommissionaété
rectifiéanfonctiondesemploissupplémentaires prévusetestégalement
joint.

RECETTES
LesrecettesdesCommunautéssontévaluéesauxmontantssuivants:
Montantdesrecettes
Chap.
l|Naturede3recettesf
IExercice1969(Modificationbudg.suppl.no.1(TOTAL1Exercice1969
I
1f
-Contributions desEtats
membres2.677.761.177 102.364 2.677.658.813
-Produitdesprélèvements
CECAaffectésauxdépenses
.administratives desInsti­
tutions18.000.000 18.000.000
IIProduitde1'impôtetcontri-\
butionsdupersonnelaufinan­
cementdurégimedepension |
I5.24O.IOO +102.364 5.342.464
III|
l1Autresrecettes I424.750 424.750
l
iIVProduitdelaventedebiens
jpatrimoniaux
130.680 30.680
MI
!!
RecettespropresdesCommu­
nautés
I-p.m,
1
1
1
1 Ip.m.
1
iTOTAL 2.701.456.707 2.701.456.707
l
1
i
1
lI
I
i
t
i
i
I
j

COMMISSION
PREVISIONS DESRECETTESDELA.COMMISSION
POURL'EXERCICE1969
!
I
<
i
:hap,Art.Naturedesrecettes■■■■I.■■■■■■■II I IItiII.1-il–...■■I■■'-'I
{Montantsdesrecettes
i_ _!
Exercice1969
!U.C.Augmentation
[Budgetsupplém.
!n.°l
ijTotal
Exercice1969
jU.C.
4– ■
ilIPRODUITDEL'IMPOTETCON­
TRIBUTIONS DUPERSONNEL"AU
FINANCEMENT DUREGIMEDE
PENSIONI
i
j
i
«
I
2DProduitdel'impôt 2.460.250 j58.619
i
\2.518.869
21Contributions dupersonnel
aufinancement durégime
depension 1.703.250 43.745 1.746.995
TOTALDUCHAPITREII4.163.500 102.364 4.265.864
III AUTRESRECETTES
t30
IIntérêtsbancaires 30.000■30.000
31Différences dechange p.m. p.m.j
I
321
|
iVentedepublications et
d'imprimésj
300.000 |
lI
I300.000
i33Produitsdelocation
i10.050 j
110.050
34Recettesdiverses ]
Ip.m. p.m.
TOTALDUCHAPITREIII 340.050 340.050
IV
40PRODUITSDELAVENTEDE
'BIENSPATRIMONIAU X
Ventedemobilieretde
matériel 21.780 21.780
41Vented'immeubles
TOTALDUCHAPITREIV 21.780 21.780
TOTALGENERAL 4.525.330 102.364 4.627.694
|

BUDGETDESCOMMUNAUTES POURL'EXERCICE19»9
SECTIONIII-COMMISSION
VirementsdocréditsàeffectuerduChapitreXVIIIpourlacouverturedes
dépensesnouvellesfaisantl'objetdel'avant-projet do"budgetsupplémentaire No.1
auxs (enUC)
CHAPITRE
1
Article^
Poste
IJoste
^oste
^0ste
Posta
Article20
Article
Poste
Toste
»
Article
Poste
PosteII-PERSONNEL
20*Fonctionnaires etagentstemporairesoccupantunemploiprévuautafrloaudeseffectifs
201■*Traitements de"base
202-Allocations familiales
203-Indemnitésdedépaysement
205-Application ducoefficientcorrecteur
206-Indemnitéforfaitaire temporaire
bis20Indemnités ccmponsatrfces
22-Couverturedesrisquesdemaladieetd^coident
221Couverturedesrisquesdemaladie
222-Couverturedesrisquesd'acoident
23-Allocationsetindemnités diverses
231*Allocations àlanaissanceetencasdedécès
232-Fraisdevoyageàl'occasionducongéannuel
Article25-Heuressupplémentaires
TOTALCHAPITREII729.087
117.465
113.424
195.524
2.295
6.511(1)
22.441
5.726
1.328
10.000
2.465
1.206.766
(l)Montantdestinéàcouvrirlesavantagesfinanciersauxquelspeutprétendrelepersonneltransféré,envertudesdispositionsparticulières prévuesauTitreVIIIduStatutdesfonctionnaires .

_2-
CHAPITREIII-INDEMNITES ETFRAISRELATIFSAL'ENTREEENFONCTIONS,ALACESSATION DESFONCTIONS
■ETAUXMUTATIONS
(Article 30-Fraisdevoyage
Poste 302-Personnel 7»3^0
» , ,Xrticle 31-Indemnitésd'installation ,deréinstallâtionetdemutation
Poste 312-Personnel 51.787
\
Article 32-»Fraisdedéménagement
£oste 322-Personnel 19.800
Article33-Indemnitésjournalièrestemporaires •^
Poste 332-Personnel 22.464
TOTALCHAPITREIII - 101.411
CHAPITREVIII-DEPENSESRELATIVES AUXMISSIONSETAUXDEPLACEMENTS
Article 80-Fraisdemissionetdedéplacement
poste802-Personnel 41»925
,Poste803-Indemnitésforfaitairesdedéplacement 2.160
TOTALCHAPITREVIII 44.085
CHAPITRE XI-DEPENSES DESERVICESOCIAL
Article 113-Dispensaires
Article563
114-Autresinterventions 1*875
TOTALCHAPITREXI 2.438
CHAPITRE XV-DEPENSESRELATIVES AUCONTROLEDESECURITE
Article150-InspectionssurplaCx?**tmissions 30.000
TOTALGENERAL 1.384.700

i:rTATJTES nJBOPSEUNES TA3LEATT H5SEFFECTIFS 1969
Commission
^tégorie |
■Ssp1o1sDont emplois per­
manents relevant de
[l'Agence d'Approv .Emplois en
Isurnombre
I
AI :
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8permanents IΐβιηροΓ&ίΓβΒ Ί
24
99(a)(fc)
262 (c)(d )"2!(f)377 y3
;186
i1619
5
I-(h)
I I
.I
I
II
7
13
Total I.44I 15 4 20
BI
B2
B3
B4
B5272
263 (g)
288
f0hi,I5
9
13
6
2
Total 941 '- '1"1 I_2!
CI ,
C2
C3
C4
C5285
476
961
170
20I
I
3
Total îI.9I55
I
DI
D2
D3
D4i127
102
25
J
Totaly !
i254 - : - I
ii :
7
8ί 4 ;
i 24(k)
j 50
! 79
i 81
j136
I112
i I
J :»
i
Total 437
|1général |5«03815 n io
155
dont 8AIàtitre personnel >
dont IAIàtitre personnel enapplication del'Art .8duRèglement 259/68duConseil
dont 2A2àtitre personnel
dont 7A2àtitre personnel enapplication del'Art .8duRèglement 259/68duConseil
dont 8A3àtitre personnel ,ceclassement s'appliquant àceux desfonctionnaires quien
vertu delajurisprudence delaCour deJustice dans lesaffaires 20et21-63 ainsi qu.3
'3et82-63 ontdrpit àunclassement enA3.
dont 29A3àtitre personnel enapplication del'Art .8duRèglement 259/68du ,Conseil
dontIBIàtitre personnel enapplication del'Art .8duRèglement 259/68duConseil
îlesfonctions deDirecteur général del'Agence sont exercées parunfonctionnaire degra­
deAIauquel aétéégalement confiée laresponsabilité duContrôle desécurité
dont IB3àtitre personnel enapplication del'Art .8duRèglement 259/68duConseil
jdont ILA/3àtitre personnel enapplication del'Art .8duRèglement 259/68duConseil .