24.7.81 Journal officiel des Communautés européennes N°C 182/3 
Liste des instances et des laboratoires visés aux articles 2, 3 et 4 du règlement (CEE) 
n° 359/79 du Conseil, relatif à la collaboration directe des instances chargées par les 
États membres du contrôle du respect des dispositions communautaires et nationales dans 
le domaine viti-vinicole 
(Publication effectuée conformément à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1714/81 de la 
Commission.) 
A. BELGIQUE 
1. Instances compétentes : 
a) L'inspection des denrées alimentaires, administration de l'hygiène publique, ministère de la 
santé publique, Cité administrative de l'État 
quartier Vésale, 1010 Bruxelles, 
ou 
Inspectie van de eetwaren — Bestuur van de Volksgezondheid — Ministerie van Volksge-
zondheid — Rijksadministratief Centrum 
Vesaliusgebouw, 1010 Brussel, tel.: 02/564 11 37, télex: 25 768; 
b) L'inspection générale économique, ministère des affaires économiques 
rue de Mot 24-26, 1040 Bruxelles, 
ou 
Economische Algemene Inspectie — Ministerie van Economische Zaken 
De Motstraat 24-26, 1040 Brussel, tel.: 02/233 61 11, télex: 21 973. 
2. Laboratoires: 
a) Le laboratoire central du ministère des affaires économiques 
rue de la Senne 17a, 1000 Bruxelles, 
ou 
Centraal Laboratorium — Ministerie van Economische Zaken 
Zennestraat 17a, 1000 Brussel, tel.: 02/511 77 59; 
b) Le laboratoire d'analyses des denrées alimentaires de l'Institut d'hygiène et d'épidé-
miologie, ministère de la santé publique 
rue J. Wytsman 14, 1050 Bruxelles, 
ou 
Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Instituut voor Hygiène en Epide-
miologie — Ministerie van Volksgezondheid 
J. Wytsmanstraat 14, 1050 Brussel, tel.: 02/647 99 80, télex: 21 034. 
B. DANEMARK 
1. Instances compétentes: 
a) Direktoratet for Toldvaesenet 
Amaliegade 44, 1256 Kobenhavn K, tlf: 01/15 73 00, télex: 22 210 TOLD V. DK; 
b) Statens Levnedsmiddelinstitut 
Morkhejgârd, Merkhoj Bygade 19, 2860 Soborg, tlf.: 01/69 66 00, télex: 16 298 
FOODIN DK. 
N°C 182/4 Journal officiel des Communautés européennes 24.7.81 
2. Laboratoires: 
a) Toldlaboratoriet 
Snorresgade 15, 2300 Kobenhavn S, tlf.: 01/54 73 73; 
b) Statens Levnedsmiddelinstitut 
Morkhojgârd, Merkhoj Bygade 19, 2860 Soborg, tlf.: 01/69 66 00, télex: 16 298 
FOODIN DK. 
C. ALLEMAGNE 
1. Instances compétentes : 
a) Ministerium fur Arbeit, Gesundheit und Sozialordnung des Landes Baden-Wurttemberg 
Rotebuhlplatz 30, 7000 Stuttgart 1, Tel.: 07 11/6 67 30, Télex: 722 548; 
b) Bayerisches Staatsministerium des Innern 
Odeonsplatz 3, 8000 Mùnchen 22, Tel.: 0 89/2 19 21, Télex: 524 540; 
c) Senator fur Gesundheit, Soziales und Familie 
An der Urania 12-14, 1000 Berlin 30, Tel.: 0 30/2 12 21, Télex: 01 83 798; 
d) Senator fur Gesundheit und Umweltschutz 
Bahnhofsplatz 29, 2800 Bremen 1, Tel.: 04 21/36 11, Télex: 244 804; 
e) Gesundheitsbehôrde der Freien und Hansestadt Hamburg 
Tesdorpfstrafte 8, 2000 Hamburg 13, Tel.: 0 40/44 19 51, Télex: 212 121; 
f) Hessischer Sozialminister 
Dostojewskistrafie 4, 6200 Wiesbaden, Tel.: 0 61 21/81 71, Télex: 4 186 935; 
g) Niedersâchsischer Sozialminister 
Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 2, 3000 Hannover 1, Tel.: 05 11/19 01, Télex: 09 22 475; 
h) Minister fur Ernàhrung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Nordrhein-Westfalen 
Rofistrafie 135, 4000 Dûsseldorf 30, Tel.: 02 11/4 56 31, Télex: 8 584 965; 
i) Ministerium fur Landwirtschaft, "Weinbau und Forsten des Landes Rheinland-Pfalz 
Grofie Bleiche 55, 6500 Mainz, Tel.: 0 61 31/1 61, Télex: 4 187 643; 
j) Minister fur Arbeit, Gesundheit und Sozialordnung 
Hindenburgstrafie 23, 6600 Saarbrûcken 1, Tel.: 06 81/50 11, Télex: 4 421 394; 
k) Sozialminister des Landes Schleswig-Holstein 
Brunswikerstrafie 16-22, 2300 Kiel, Tel.: 04 31/59 61, Télex: 292 589. 
2. Laboratoires: 
a) Baden-Wiirttemberg: 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart 
Breitscheidstrafie 4, 7000 Stuttgart, Tel.: 07 11/2 05 01; 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe 
Hoffstrafie 3, 7500 Karlsruhe, Tel.: 07 21/13 51; 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Offenburg 
Gerberstrafie 24, 7600 Offenburg, Tel.: 07 81/7 20 01, 7 20 02; 
Chem. Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen 
Hedinger Strafie 2/1, 7480 Sigmaringen, Tel.: 0 75 71/10 11; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Stuttgart 
Stafflenbergstrafie 81, 7000 Stuttgart 1, Tel.: 07 11/2 16 34 73; 
24.7.81 Journal officiel des Communautés européennes N°C 182/5 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim 
Westl. Karl-Friedrich-Strafie 235, 7530 Pforzheim, Tel.: 0 72 31/3 91; 
b) Bayent: 
Landesuntersuchungsamt fiir das Gesundheitswesen Sùdbayern 
Lothstrafie 21, 8000 Mûnchen 40, Tel.: 0 89 /l8 80 01; 
Landesuntersuchungsamt fur das Gesundheitswesen Nordbayern 
Theaterstrafie 22, 8700 Wiirzburg 11, Tel.: 09 31/5 06 64, 5 06 65; 
c) Berlin: 
Landesanstalt fur Lebensmittel-, Arzneimittel- und gerichtliche Chemie Berlin 
Invalidenstrafle 60, 1000 Berlin 21, Tel.: 0 30/3 90 85-1; 
d) Bremen: 
Staatl. Chem. Untersuchungsanstalt 
St.-Jurgen-Strafie, 2800 Bremen, Tel.: 04 21/4 97 54 61, 4 97 54 47, 4 97 54 78; 
e) Hamburg: 
Hygienisches Institut Hamburg — Chem. und Lebensmitteluntersuchungsanstalt 
Gorch-Fock-Wall 15/17, 2000 Hamburg 36, Tel.: 0 40/3 49 71; 
f) Hessen: 
Staatl. Chem. Untersuchungsamt Wiesbaden 
Hasengartenstrafie 24, 6200 Wiesbaden, Tel.: 0 61 21/7 90 07, 7 90 08; 
g) Niedersacbsen : 
Staatl. Chem. Untersuchungsamt Braunschweig 
Hallestrafie 1, 3300 Braunschweig, Tel.: 05 31/6 22 31, 6 22 32, 6 22 33; 
h) Nordrhein-Westfalen: 
Chem. Landesuntersuchungsamt Nordrhein-Westfalen 
Sperlichstrafie 19, 4400 Munster, Tel.: 02 51/7 90 58; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Aachen 
Am Gut Wolf 4, 5100 Aachen, Tel.: 02 41/43 25 72; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld 
Oststrafie 55, 4800 Bielefeld, Tel.: 05 21/51 26 57; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Bochum 
Carolinengluckstrafie 27, 4630 Bochum, Tel.: 02 34/69 87 26; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Bonn 
Immenburgstrafie 20, 5300 Bonn, Tel.: 0 22 21/7 71; 
Chem. Untersuchungsanstalt der Stadt Dortmund 
Hôvelstrafie 8, 4600 Dortmund, Tel.: 02 31/54 22 36 45, 54 22 36 46, 54 22 36 47, 
54 22 36 48, 54 22 36 49; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Duisburg 
Pulverweg 39, 4100 Duisburg, Tel.: 02 03/28 13 24 87; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt der Landeshauptstadt Dusseldorf 
Lambertusstrafle 1, 4000 Dusseldorf, Tel.: 02 11/8 99 32 58; 
Chem. Untersuchungsamt Eschweiler 
Steinstrafie 87, 5180 Eschweiler, Tel.: 0 24 03/60 04, 60 05; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Essen 
Lichtstrafie 3, 4300 Essen, Tel.: 02 01/23 55 67; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Hagen 
Pappelstrafie 1, 5800 Hagen, Tel.: 0 23 31/20 72 47 15; 
N°C 182/6 Journal officiel des Communautés européennes 24.7.81 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Hamm 
Nordenwall 25, 4700 Hamm, Tel.: 0 23 81/10 16 05, 10 16 06, 10 16 07, 10 16 08, 
10 1609, 10 16 10, 10 16 11; 
Amtliche Lebensmitteluntersuchungsanstalt — Institut fur Lebensmittelchemie 
Kurt-Schumacher-Strafie 4, 4650 Gelsenkirchen, Tel.: 02 09/1 69 23 00; 
Institut fur Lebensmittel-, Wasser- und Luftuntersuchungen 
Eifelwall 7, 5000 Kôln 1, Tel.: 02 21/2 09 31; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Krefeld 
Steinstrafie 97, 4150 Krefeld, Tel.: 0 21 51/63 22 94; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Leverkusen 
Dusseldorfer Strafie 147, 4670 Leverkusen-Opladen, Tel.: 0 21 71/40 22 70; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Mettmann 
Dusseldorfer Strafie 26, 4020 Mettmann, Tel.: 0 21 04/79 04 32; 
Chem. Untersuchungsamt des Kreises Wesel 
Goethestrafle 1, 4130 Moers 1, Tel.: 0 28 41/20 27 92, 20 27 93, 20 27 94; 
Chem. Untersuchungsamt des Kreises Viersen 
Kônigpfad 7, 4054 Nettetal 2 — Kaldenkirchen, Tel.: 0 21 57/60 13; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt fur die Stadt Mônchengladbach und den Kreis 
Neufi 
Kônigstrafie 34, 4040 Neuft 1, Tel.: 0 21 01/52 32 66; 
Chem. Untersuchungsanstalt der Stadt Oberhausen 
Bruchhausener Strafie 77, 4200 Oberhausen, Tel.: 02 08/8 25 28 79, 8 25 22 08, 
8 25 22 24, 8 25 22 12; 
Chem. Untersuchungsamt des Kreises Paderborn 
AldegreverstraGe 10-14, 4790 Paderborn, Tel.: 0 52 51/20 84 38; 
Chem. Untersuchungsamt Recklinghausen 
Paulusstrafie 45, 4530 Recklinghausen, Tel.: 0 23 61/2 35 85; 
Chem. Untersuchungsamt der Stadt Remscheid 
Hastener Strafie 15, 5630 Remscheid, Tel.: 0 21 91/19 79 17, 19 79 18; 
Chem. und Lebensmitteluntersuchungsamt fur die Kreise Siegen und Olpe 
Koblenzer StraGe 73, 5900 Siegen, Tel.: 02 71/3 37 74 85; 
Chem. Untersuchungsinstitut der Stàdte Wuppertal und Solingen 
Sanderstrafie 161, 5600 Wuppertal 2, Tel.: 02 02/5 63 62 06, 5 63 6132, 5 63 64 74, 
5 63 66 01; 
i) Rheinland-P/alz: 
Chem. Untersuchungsamt Koblenz 
Neverstrafte 4-6, 5400 Koblenz, Tel.: 02 61/39 12 64, 39 12 65; 
Chem. Untersuchungsamt Mainz 
Am Zollhafen 12, 6500 Mainz, Tel.: 0 61 31/6 20 76, 6 20 77; 
Chem. Untersuchungsamt Speyer 
Nikolaus-von-Weis-Strafk 1, 6720 Speyer, Tel.: 0 62 32/59 30, 2 41 88; 
Chem. Untersuchungsamt Trier 
Maximiner Acht lia, 5500 Trier, Tel.: 06 51/2 20 05, 2 20 06; 
j) Saarland: 
Chem. Untersuchungsamt 
Charlottenstrafle 7, 6600 Saarbrucken, Tel.: 06 81/5 30 41, 5 30 42; 
k) Scbleswig-Holstein: 
Stadt. Untersuchungsamt der Stadt Flensburg 
Am Pferdewasser, 2390 Flensburg, Tel.: 04 61/8 58 78, 8 58 79; 
24.7.81 Journal officiel des Communautés européennes N°C 182/7 
Nahrungsmitteluntersuchungsamt der Stadt Kiel 
Eckernfôrder Strafie 421, 2300 Kiel, Tel.: 04 31/31 35 11, 31 38 70; 
Stàdt. Untersuchungsamt der Stadt Liibeck 
Katharinenstrafie 35, 2400 Liibeck, Tel.: 04 51/1 28 63, 12 92 42. 
D. GRÈCE 
1. Instance compétente: 
'Ynoupyeto Tecopylaç — Teviicf] AiEÛSivcrn reo)pyiKf)ç Ilapayo)yf)ç — AieûOuvaT) Meta7toif)oeo)ç Kai 
'Ayopôv 
'Axapvœv 2 — 'A3f|va, x^.: 52 43 216, 32 91 330, télex: 216 185 YG, 216 186 YG, 215 308 MINA 
GR. 
Ministère de l'agriculture, direction générale de production agricole, direction.de transforma­
tion et de marchés de produits agricoles, 2, rue Acharnon, Athènes, tél.: 52 43 216, 
32 91 330, télex: 216 185 YG, 216 186 YG, 215 308 MINA GR. 
2. Laboratoires: 
a) 'YTtoopyeîo Tecopytaç 
I. nepupepeiatcâ èpyaoxf)pia mnoxiKOû èXéy%oo: 
— 'AxxiKfjç Kai NT)OXÛV, Ai)KÔ6pocrn, 'A0f)va, xr\L 80 12 849" 
— riekmowfiaou Kai AUTIKT^Ç Ixepeaç'EWiàôoç'Ay. 'Avôpèou 27-29, Ilàxpa, vt\k.: 226 176* 
— K.EVTpiicf)ç Kai AufiKffë MaKeôoviaç, ©eaaa/loviicn, AiotKnxfipio, rnA. : 269 976 • 
— Kpfirqç, 'HpàKAao, TT|À,. 289 512. 
II. 'IvaxixoOxo O'ivou, Av)KÔ6puoT|-'A)iapoûaiov, 'ASfjva, xr)X.: 80 12 077. 
III. 'Epyaaxfpo Aieu^ûvaeœv Tecopyiaç No|i.apxi»v xo0 Kpdxouç, 'Axapvôv 2, 'A0f|va, 
TT|X.: 32 91 330. 
ou 
Ministère de l'agriculture 
I. Laboratoires régionaux de contrôle qualitatif: 
— d'Attique et des îles (Lykovrissi, Athènes, tél. 80 12 849), 
— du Péloponnèse et de la Grèce de l'Ouest, (Patras, 27-29, rue Saint-André, 
tél. 22 61 76), 
— de la Macédoine centrale et occidentale (Thessalonique, maison d'administration, 
tél. 26 99 76), 
— de l'île de Crète, Hêraklion, tél. 289 512; 
II. Institut du vin, Lykovrissi, Amaroussion, Athènes, tél. 801 20 77; 
III. Laboratoire des directions de l'agriculture des préfectures d'État, 2, rue Acharnon, 
Athènes, tél. 329 13 30; 
b) 'Yjioopyeïo OÎKOVOUIKÔV — KevipiKâ èpyaorfipia TEVIKOO Xr^eiou TOÛ Kpaxouç Kai nspi-
(pepeiaKâ épyaaxfipia AiEoSûvaewv XnutKôv 'Y7iT]peatc5v Nonap%iôv xo0 Kpâxouç A. Taôjja 16, 
'ASfjva, THX.:64 28 211. 
ou 
Ministère des affaires économiques, laboratoires centraux du laboratoire central de l'État 
et laboratoires régionaux des directions de services chimiques de préfectures de l'État, 
Athènes, 6, rue A. Tsocha, tél. 642 82 11. 
N°C 182/8 Journal officiel des Communautés européennes 
E. FRANCE 
1. Instances compétentes : 
a) Ministère de l'agriculture: 
Direction de la qualité, service de la répression des fraudes 
44, boulevard de la Grenelle, 75732 Paris Cedex 15, tél. 575 62 25, télex: 270 700; 
b) Ministère de l'économie et des finances: 
— Direction générale des impôts 
6, rue des Pyramides, 75001 Paris, tél. 260 33 00; 
— Direction générale des douanes et droits indirects 
93, rue de Rivoli, 75001 Paris, tél. 260 33 00, télex: FIDOUAN AB 220 200. 
2. Laboratoires: 
a) Ministère de l'agriculture: 
— Laboratoire central de recherches et d'analyses du ministère de l'agriculture 
25, avenue de la République, 91305 Massy, tél. 920 62 80, 920 60 94; 
compétence territoriale pour les départements suivants : 
Aisne, Calvados, Cher, Côtes-du-Nord, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Ille-
et-Vilaine, Loiret, Manche, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-
Calais, Sarthe, Seine, Hauts-de-Seine, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Seine-Saint-
Denis, Somme, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Yvelines; 
— Laboratoire de la station agronomique et œnologique de Bordeaux 
351, cours de la Libération, 33405 Talence, tél. 56/80 77 91; 
compétence territoriale pour les départements suivants : 
Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Creuse, Dordogne, Gers, Gironde, 
Indre, Indre-et-Loire, Landes, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Lot, Lot-et-Garonne, 
Maine-et-Loire, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Deux-Sèvres, Tarn-et-
Garonne, Vendée, Vienne, Haute-Vienne; 
— Laboratoire de la station œnologique de l'Hérault 
2, rue Saint-Pierre, 34024 Montpellier, tél. 67/72 54 32, 72 50 36; 
compétence territoriale pour les départements suivants: 
Ain, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardèche, 
Ariège, Aude, Aveyron, Bouches-du-Rhône, Corse, Côte-d'Or, Drôme, Gard, Haute-
Garonne, Hérault, Isère, Loire, Haute-Loire, Lozère, Puy-de-Dôme, Pyrénées-
Orientales, Rhône, Saône-et-Loire, Savoie, Haute-Savoie, Tarn, Var, Vaucluse, 
Yonne; 
— Laboratoire interrégional de Strasbourg du service de la répression des fraudes et du 
contrôle de la qualité 
3, rue de l'Argonne, 67083 Strasbourg, tél. 88/66 48 96; 
compétence territoriale pour les départements suivants : 
Ardennes, Aube, Doubs, Jura, Marne, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, 
Moselle, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Haute-Saône, Vosges, territoire de Belfort; 
b) Ministère de l'économie et des finances: 
Service des laboratoires du ministère de l'économie et des finances, laboratoire central et 
régional du ministère de l'économie et des finances, 
1, rue Gabriel Vicaire, 75141 Paris Cedex 03, tél. 887 53 63. 
F. IRLANDE 
1. Instance compétente: 
The Department of Agriculture 
Kildare Street, Dublin 2, tel.: 789011, télex: 4280; 
24.7.81 Journal officiel des Communautés européennes N°C 182/9 
2. Laboratoire: 
The State Laboratory 
Upper Merrion Street, Dublin 2, tel.: 765747, 765748, 763660. 
G. ITALIE 
1. Instance compétente: 
Ministero dell'agricoltura e délie foreste — Servizio repressione frodi 
via XX Settembre, 20, 00187 Roma, tel.: 06/4665, télex: 610148 Minagrin. 
2. Laboratoires: 
a) Istituto di coltivazioni arborée délia facoltà di agraria dell'Università degli studi di Torino 
via Tommaso Valperga Caluso, 30, 10125 Torino, tel.: 011/688644; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Aosta, Cuneo, Novara, Torino e Vercelli; 
b) Istituto sperimentale per l'enologia — Asti 
via Pietro Micca, 35, 14100 Asti, tel.: 0141/55206; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes : 
Alessandria, Asti, Genova, Imperia e Savona; 
c) Ufficio enologico — Genova 
via Nino Bixio, 6, 16128 Genova, tel.: 010/581985; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes : 
Genova, Imperia e Savona; 
d) Istituto sperimentale per la valorizzazione tecnologica dei prodotti agricoli — Milano 
— Office et laboratoire : 
via Giacomo Venezian, 26, 20133 Milano, tel.: 02/2365377, 
— Prélèvement des échantillons: 
via Filippo Juvara, 9, 20129 Milano, tel.: 02/292635; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes : 
Varese, Como, Sondrio, Milano, Bergamo, Brescia, Pavia, Cremona e Piacenza; 
e) Istituto sperimentale per la viticoltura — Conegliano (Treviso) 
viale 28 aprile, 31015 Conegliano, tel.: 0438/23334; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes : 
Gorizia, Padova, Pordenone, Rovigo, Treviso, Trieste, Udine, Venezia, Verona e 
Vicenza; 
f) Istituto agrario provinciale di San Michèle all'Adige 
via Edmondo Mach, 5, 38010 San Michèle all'Adige, tel.: 0461/63102; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Belluno, Bolzano e Trento; 
g) Istituto industrie agrarie délia facoltà di agraria dell'università di Bologna 
— Laboratoire et administration : 
via San Giacomo, 5/2, 40126 Bologna, tel.: 051/228830, 
N°C 182/10 Journal officiel des Communautés européennes 24.7.81 
— Prélèvement des échantillons : 
viale Quir. Filopanti, 4, 40126 Bologna, tel.: 051/237067; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Bologna, Ferrara, Forlî e Ravenna; 
h) Istituto sperimentale agronomico di Bari — Sezione di Modena 
— Office: 
via E. Diena, 115, 41100 Modena, tel.: 059/310954, 
— Laboratoire: 
viale Caduti in guerra, 157, 41100 Modena, tel.: 059/230454; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Mantova, Modena, Parma e Reggio Emilia; 
i) Laboratorio chimico merceologico délia Caméra di commercio, industria, artigianato ed 
agricoltura — Firenze 
— Office: 
via Jacopo da Diacceto, 22, 50123 Firenze, tel.: 055/292040, 
— Laboratoire: 
via délie Porte Nuove, 8, 50144 Firenze, tel.: 055/472940; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Massa Carrara, Lucca, Pistoia, Firenze, Livorno, Pisa, Arezzo, Siena, Grosseto e 
La Spezia; 
j) Laboratorio di chimica agraria délia facoltà di agraria dell'università di Perugia 
Borgo XX Giugno (San Pietro), 06100 Perugia, tel.: 075/33038; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Perugia, Pesaro-Urbino e Terni; 
k.) Laboratorio chimico provinciale di igiene e profilassi — Ancona 
via Matteotti, 96, 60100 Ancona, tel.: 071/22558; 
compétence territoriale pour la province suivante: 
Ancona; 
1) Istituto nazionale délia nutrizione — Roma 
— Office: 
via Giovanni Maria Lancisi, 29, 00161 Roma, tel.: 06/860584, 
— Laboratoire: 
via Gaetano Rappini, 19, 00149 Roma, tel.: 06/5587341; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Viterbo, Rieti, Roma, Latina e Frosinone; 
m) Istituto tecnico agrario statale «Duca degli Abruzzi» — Cagliari 
via Ozieri, 09100 Cagliari, tel.: 070/668923; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes : 
Sassari, Nuoro, Oristano e Cagliari; 
n) Istituto sperimentale per la elaiotecnica — Pescara 
— Office: 
via Cesare Battisti, 198, 65100 Pescara, tel.: 085/22496, 
— Laboratoire: 
Città Sant'Angelo, 65013 Pescara, tel.: 085/968194; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Campobasso, Chieti, Isernia, L'Aquila, Pescara e Teramo; 
24.7.81 Journal officiel des Communautés européennes N°C 182/11 
o) Istituto di chimica agraria délia facoltà di agraria dell'Università degli studi di Napoli 
via dell'Università, 125, 80055 Portici, tel.: 081/7390748; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Caserta, Benevento, Napoli, Avellino e Salerno; 
p) Istituto sperimentale agronomico — Bari 
— Laboratoire et administration: 
via Celso Ulpiani, 5, 70125 Bari, tel.: 080/221558, 
— Prélèvement des échantillons: 
viale Japigia, traversa 88, n. 21, 70126 Bari, tel.: 080/331272; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Bari, Brindisi, Foggia, Lecce, Matera, Potenza e Taranto; 
q) Istituto sperimentale per la olivicoltura — Cosenza 
— Office et laboratoire: 
via Silvio Pellico, 87100 Cosenza-Rende, tel.: 0984/838551; 
— Prélèvement des 'échantillons: 
via délie Medaglie d'Oro, 74, 87100 Cosenza, tel.: 0984/29654; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Catanzaro, Reggio di Calabria e Cosenza; 
r) Istituto sperimentale per la cerealicoltura di Roma — Sezione di Catania 
via Varese, 43, 95123 Catania, tel.: 095/350258; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Catania, Enna, Messina, Ragusa e Siracusa; 
s) Istituto tecnico industriale «Vittorto Emanuele III» — Palermo 
via Libertà, 88, 09143 Palermo, tel.: 091/261233; 
compétence territoriale pour les provinces suivantes: 
Agrigento, Caltanissetta, Palermo e Trapani. 
H. LUXEMBOURG 
1. Instance compétente : 
Institut viti-vinicole de Remich 
boîte postale 50, Remich, tél.: 6 91 22, 6 91 60, télex: 2537 AGRIM LU. 
2. Laboratoires: 
Laboratoire de l'Institut viti-vinicole de Remich 
tél.: 6 91 22,6 91 60 
Laboratoire national de santé 
42, rue du Laboratoire, Luxembourg, tél.: 49 11 91, télex: 2546 SANTE LU. 
I. PAYS-BAS 
1. Instance compétente: 
De Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw 
Marktstraat 18, Eygelshoven (L), tel.: 045/352 166, télex: 56 545. 
2. Laboratoire: 
De Keuringsdienst van Waren te Amsterdam 
Keizersgracht 732-734, 1017 EW Amsterdam, tel.: 020/237525, télex: 16542. 
N°C 182/12 Journal officiel des Communautés européennes 24.7.81 
J. ROYAUME-UNI 
1. Instances compétentes : 
a) Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
3-8 Whitehall Place, London SW1A 2 HH. Tel.: 01217 3980 or 01217 6247. Télex: 
889351 MAFWPL9; 
b) The Wine Standards Board 
68 Upper Thames Street, London EC4V 3BJ. Tel.: 01236 9512. Télex: 889351 
MAFWPL 9, 
associé de la remarque: 
'for the attention of Wine Standards Board, Room 524 WPW'. 
2. Laboratoire: 
The Laboratory of the Government Chemist 
Cornwall House, Stamfort Street, London SEI, tel.: 01/928 79 00.