N°C46/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.2.93
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglement(CEE)n03568/90relatifà
l'instaurationdemesurestarifairestransitoiresenfaveurdelaBulgarie,delaTchécoslovaquie ,
delaHongrie,delaPologne,delaRoumanie,del'UnionsoviétiqueetdelaYougoslavie,
applicablesjusqu'au31décembre1992,afindetenircomptedel'unificationallemande
(93/C46/18)
COM(93)5final
(PrésentéeparlaCommissionle18janvier1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles28,43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantque,parlerèglement(CEE)n°3568/90(J),
leConseiladécidéd'instaurerdesmesurestarifaires
transitoiresenfaveurdelaBulgarie,delaTchécoslova­
quie,delaHongrie,delaPologne,delaRoumanie,de
l'UnionsoviétiqueetdelaYougoslavieafindetenir
comptedel'unificationallemande;quecesmesuressont
applicablesjusqu'au31décembre1992;
considérantque,parlettredu4novembre1992,adressée
àiaCommission ,l'Allemagneademandélaprorogation
jusqu'au31décembre1994desmesuresprévuesparle
règlement(CEE)n°3568/90précité;
considérantquelasituationprécairedel'économiedans
lesterritoiresdel'ancienneRépubliquedémocratique
allemandeetdanslespaysquiétaientsespartenaires
commerciauxet,notamment ,letauxdechômageélevé,
demandentqu'uneattentionparticulièresoitaccordéeà
lasurviedespetitesentreprises ;quecettesurviepeutêtre
facilitéeparlemaintiendescourantsd'échangestradi­
tionnels;
considérantquelapolitiquecommercialedelaCommu­
nautéàl'égarddespayssusvisésest,pourpartie,en
phased'élaboration ;que,enattendantunedéfinition
complètedecettepolitique,etdanslebutdenepas
perturberleséchangesquisesontinstaurésentrelespays
enquestionetlesterritoiresdel'ancienneRépublique
démocratiqueallemande,ilsembleopportundeproroger
d'unanlesmesuresenquestion,saufpourcertains
produitsagricolessensibles;que,parailleurs,dans
l'octroidecesmesures,ildoitêtretenucomptede
l'évolutionpolitiqueintervenuedanslesterritoiresdel'ancienneUnionsoviétiqueetdel'ancienneYougoslavie
etdelasuccessiond'Étatsqu'elleimplique,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article1erparagraphe 1durèglement(CEE)n°
3568/90estmodifiécommesuit:
—àlapremièrephrase,ladatedu«31décembre1992»
estremplacéeparcelledu«31décembre1993»etla
mention«Unionsoviétique»estremplacéeparles
motssuivants:«Estonie,Lettonie,Lituanie,Ukraine,
Bélarus,Moldova,Russie,Géorgie,Arménie,Azer­
baïdjan,Kazakhstan ,Turkménistan ,Ouzbékistan ,
Tadjikistan,Kirghistan»,
—letroisièmealinéaestcomplétéparlaphrase
suivante :
«Ellesnes'appliquentpasnonplusauxproduitsdes
chapitres07,08et20dutarifdouaniercommun».
Article2
Lesmarchandisesoriginairesduterritoiredel'ancienne
Yougoslaviebénéficientdesdispositionsduprésent
règlementuniquementdanslamesureoùellessontorigi­
nairesdesrépubliquesdeBosnie-Herzégovine ,de
Croatie,deSlovénieetduterritoiredel'anciennerépu­
bliqueyougoslavedeMacédoine .
Article3
LaCommissionfaitrapportauParlementeuropéenetau
Conseil,avantle1eroctobre1993,surlefonctionnement
dusystèmemisenplaceetsurlesquantitésdeproduits
quienontbénéficié.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre. C)JOn°L353du17.12.1990,p.1.