ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2091
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION ..DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2091 final
Bruxelles,le18décembre1973
MODIFICATI OHALAPROPOSITION DEDIRECTIVE
concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relativesàcertainsélémentsetcaractéristiques destracteurs
agricolesàroues»
(Modification présentéeparlaCommissionauConseilenvertu
del'article149»paragraphe2duTraitéCEE)
CCM(73)2091final

Exposedesmotifs
CfEMERAIITES
Danslecadredelaprocédurederéceptiondeportéecommunautaire ,quia
faitl'objetdeladirectiveapprouvéeparleConseille19décembre1972,
s'inscrittouteunesériededirectivesparticulières concernantlespres­
criptionstechniquesetlesméthodesdecontrSleauxquelleslestracteurs
agricolesàrouesdoiventêtresoumislorsquelaréception CEEestdemandée»
C'estdanslecadredecetteprocédurequelaCommissionavaittransmisau
Conseilsendatedu23juillet1968,uneproposition dedirectiveconcernant
lerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelativesàcertains
élémentsetcaractéristiques destracteursagricolesàroues(l)»
Encequiconcernelesprescriptions relativesauchampdevisibilité
faisantl'objetdutitreXIIdel'annexeàlaproposition dedirective
susmentionnée ,laCommission,compte ,tenud'unepartquelesprescriptions
généralesrelativesauchanpdevisiondesvéhiculesàmoteurauxquelles
elleproposaitdeseréférern'ontpasencorepuêtreélaboréeset,
d'autrepart,qu'unesolutiontechniqueapuêtremiseenplacepourle
chawpdevisiondestracteursagricoles,aestiméopportundemodifiersa
propositioninitialeensoumettantdesprescriptions techniquesdestinées
àapporterunesolutioncommunautaire pourcetteoaractéristiquedestraoteu
agricoles *
(l)J«0«C125du28novembre1968,page37

CONTENU "HELAPROPOSITION TSF .DIRECTIVE
Lenouveau titre XIIprévoit quetout tracteur doit être construit et
équipé defaçon àassurer auconducteur unchamp devision suffisant
dans toutes les conditions habituelles dutrafic routier etdutravail
dans leschamps .Desprescriptions détaillées établissent ,
lesconditions pour que lechamp devision soit considéré suffisant .On
anotamment prévu unprocédé dedélimitation deszones masquées quipeut
être remplacé par linevérification mathématique etdesprescriptions
pour lasurface transparente dupare-brise etpour lesessuie-glaces si
lestracteurs ensont équipés .
Letexte dutitre XIIdelaproposition initiale estparconséquent
remplacé parcelui figurant ci-après :

TITRE XII
CHAMP DEVISION "
DEFII7ITIONS ETPRESCRIPTIONS DECONSTRUCTION ETDECONTROLE
Définitions
Chanip devision
■Par "champ devision "ondésigne latotalité desdirections vers
l'avant etvers lescôtés dans lesquelles 1-econstructeur du
tracteur peut voir .
Point deréférence
Par "point deréférence "ondésigné laposition fixée parconvention
desyeux duconducteur dutracteur imaginairement réunis enunpoint ,
Cepoint deréférence sesitue dans leplan parallèle auplan médian
longitudinal dutracteur quipasse par lemilieu dusiège ,àJ00mm
àlaverticale au-dessus delaligne d'intersection deceplan avec
lasurface dusiège età2J0mmdedistance -endirection del'appui
dubassin -duplan vertical tangent aubord avant delasurface du
siège etperpendiculaire auplan médian longitudinal dutracteur
(figure l)eLepoint deréférence ainsi déterminé vaut pour lesiège
àvio.e ,dans laposition moyenne indiquée parleconstructeur dutract su
Hémicycle devision
Par "hémicycle devision "ondésigne ledemi cercle qui estdécrit
parunrayon de12aautour dupoint situé dans leplan horizontal
delaroute âlaverticale au-dessous dupoint deréférence ,defaçon
àceque l'arc-vudans lesens delamarche -sesitue devant le
tracteur etque lediamètre délimitant l'hémicycle fasse unangle
droit avec l'axelongitudinal dutrautour (figure 2).
Zones masquées
Par "zones masquées "ondésigné les surfaces horizontales dans le
plan del'héaicycle devision ,quinepeuvent être vues àpartir du
point deréférence àcause destructures propres autract<3U2V g

Effetdemasque
Par"effetdemasque"ondésignelescordesdessecteursdel'hémi-
eyelëdevision,quinepeuventêtrevusenraisond'élémentsde
construction ,parexempledesmontantsdutoit.
Secteurdevision
Par"secteurdevision"ondésignelapartieduchampdevision
quiestdélimitée :
verslehaut,
parunplanhorizontalpassantparlepointderéférence,
sur3eplandelaroute,
parlazonesituéeàl'extérieurdel'hésicycledevision,qui
faitsuiteausecteurdel'héEîicyclêdevision,dontlacordede
9,5mlongestperpendiculaire auplanparallèleauplanmédian
longitudinal dutractairpassantparlemilieudusiègeduconduc­
teuretquiestpartagéendeuxparceplan#
Champd'actiondesessuie-glaces
Par"champd'actiondesessuie-glaces "ondésignelesecteurde
lasurfaceextérieuredupare-brise ,quiestbalayéparlesessuie-
glaces» 1
Prescriptions deconstruction etdecontrôle
Généralités
Letracteurdoitêtreconstruitetéquipédetellefaçonquele
conducteurpuisseavoir,dansletraficroutier,unchampdevision
suffisantdanstouteslesconditionshabituelles routièresetatmos­
phériques»Lechampdevisionestconsidérésuffisantlorsqueles
prescriptions ci-dessoussontremplies.
Contrôleduchampdevision
Procédédedélimitation deszonesmasquées
Letracteurdoitêtreplacésurunesurfacehorizontale dansune
piècequel'onpeutobscurcir,conformément àlafigure2.Placer
aupointderéférenceunesourcelumineuseponctuelleetdéterminer
ensuitel'extensiondeszonesmasquéesapparaissant dansleplan
dol'hémicycledevision.

-3-
2,2.1.2*JLes*zonesmasquéesdéfiniesaupoint1,4»nepeuventrecouperl'arcdel'hémicycledevision•
2,2,1,3«L'effetdemasqueviséaupoint1,5«nepeutdoparserlesvr,~
leursdonnéesàlafigure3parlacourbeinférieuredesépa­
rationmentionnéeaudiagrammedelafig,3.
2*2«1»4»Leseffetsdemasqueprovenantd'élémentsvoisinsdeconstruc­
tiondeplusde30mmdelargeurdoiventêtredisposésdefaçon
quelesegmentdedroite,joignantlemilieudescordesdes
secteurs,del'hémicycledevisionquinepeuventêtrevues,
aitunelongueurégaleousupérieureà2,50m»
2«291»5»Surtoutel'étenduedel'hémicycledevisionilnepeutse
trouverplusde6effetsdemasqueetilnepe-ots'entrouver
plusds2àl'intérieurdusecteurdevisionmentionnéau
point1«6»
2,2«1«6,Leseffetsdemasqueprovenantdevaleurscomprisesentrela
courbeinférieureetlacourbesupérieuredeséparationdu
diagrammedelafigure3,nesontautorisésquelorsqueles
élémentsdeconstruction quisontàleuroriginenepeuvent
niavoiruneautreformeniêtredisposésautrement.Entout,
11nepeutyavoirplusdedeux"effetsdomasquede•cegenre,
etcelauniquement endehorsdusecteurdevision.
2,2,107»Leséventuelsobstaclesàlavuedusàlaprésenced'un
rétroviseur dontlemodèleestautorisénesontpasprif.en
considération ,
2,2,2,Détermination mathématique deseffetsdemasque
2*2^2^1«Aulieudelavérification viséeaupoint2a2,l,,onpeut
vérifiermathématiquement 1'admissibilité dedifférents
effdsdemasque.Lesprescriptions 2,2,1,4»et2«20lc,5*
règlentlarépartitiond'aprèslenombredeseffetsde
masque,
2,2,2,2,Pourunevisionbinoculaireetpourunedistanceoculairede65nuntl'effetdemasqueescdonnéparlaformule
b–6S.
a
formuledanslaquelle Îχ12.000
aestladistanceenmillimètresentre1'élémentmasquant
lavueetlepointderéférence,mesurélelongdurayon
visueljoignantlepointderéférence,lecentredel'élé­
mentetlepérimètredel'hémicycledevision,
bestlalargeurenmillimètres del'élémentmasquantlavue
mesuréehorizontalement etperpendiculairement aurayon
visuel,
2C202,3»Leseffetsdemasquedéterminésselonlaprocéduredupoint
2«,2,2,2„nepeuventêtresupérieursà60mm.Toutefois,
deuxeffetsdemasquede1200mmchacunsontautorisés,
lorsqueceseffetssesituentendehorsdusecteurdevision
etsontprovoquéspardesélémentsquinepeuventniavoir
uneautreformeniêtredisposés •autrement,
•»/•e•

Surface "transparente dupare-brise
Siletracteurestmunid'unpare-brise,lasurfacetrans­
parentedupare-brisedôitêtretellequelesprescriptions
dupoint2soientsatisfaites.
Essuie-glaces
Siletracteurestmunidepare-brise ,ildoitégalement
Streéquipéd'essuie-glaces actionnesparmoteur.Lechamp
dvactiondoitassurerunevisionnetteversl'avantcorres­
pondantâunelongueurd'aumoins8mdelacordedusecteur
devision,
Lavitessedefonctionnement desessuie-glaces doitêtre
d'aumoins20cyclesparminute.

* -,. '
• -5-
• T?\.pyx*1'•

-Ο­
Ι
\v / Secteur devisp.on
• ^ -/S Point deréférence
■y .Figure 2 '; .

EFFETDEMASQUESURL'HEMICYCLE DEVISION
(LESYEUXREUNIS .AUPOINTDEREFERENCE)
Exempleî
Larg.DistanceEffetdemasque
1001000 1,2
2401600 1,6
«...1601200 1,6Remarque
admissible
nonadmissible
nonadmissible danslesecteurde
visionmaisadmisdanscertainscas
àl'extérieurdusecteur.
Largeurdel'élémentdeconstruction masquantla
vue.mesuréeenfonctiondurayonvisuel.\
&•\\\»o
t»m,':■■-
m^1 l'effetdemasqu
g ~^l,e3Ctérieurdu •
ww secteurdevisionj
^*3- danslesecteur|
'.2 •■■'rii •-, ..•d ,/I!». - 'j
"S -I'I
■(H Î001000HOO1000nos3000JïOO
jHi . ,. t
Distanceentrel'élémentdeconstruction masquantla
vueetlepointderéférence^"nunJ
•; Fieure3