ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)484
Vol.1963/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63 )484final
Bruxelles ,le10décembre 1963
PROPOSITION MODIFIEE D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
relatif auxconditions duconcours duFonds Européen
d'orientation etdegarantie agricole
(présentée parlaCommission auCOnseil )
VI/C0M(63 )484final

PROPOSITION MODIFIES D'UN
REGLEMENT RELATIF
aux
CONDITIONS DUCONCOURS DU
FONDS EUROPEEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
- ' \
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
YuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 43*
Vulerèglement n°25duConseil relatif aufinancement delapolitique
agricole commune etnotamment -sonarticle 3paragraphe 1alinéas b),c)
etd),
Yulaproposition delaCormiiissicn ,
Yul'avis duParlement européen , >
Yul'avis duCouité économique etsocial ,
>
–Considérant quelamise enoeuvre duFonds européen dTorientation etde
garantie agricole nécessite dedéfinir les conditions etlesprocédures
dufinancement delapolitique agricole commune etcela principalement
ausein d'une section "garantie agricole "etd'unesection "orientation
agricole ",enraison deladiversité destypes dedépenses duFonds ;
–Considérant quepour lasection "garantie agricole "des règles communau­
taires valables pour l'ensemble desorganisations comraujies demarchés
doivent être établies dans lamesure dupossible etqu'elles s'applique­
ront également auxmarchés pour lesquels leConseil arrêtera uneexten –
\
sion del'application durèglement n"25 i
–Considérant qu'ilimporte depréciser lesconditions générales d'éligi­
bilité desdépenses d'interventions surlemarché intérieur conformément
àl'application del'article 3pax-agraphe 1alinéas b)etc)ditrègle­
ment n°25etqu'enconséquence ilconvient d'établir uncadre général
valable tant pour les secteurs actuellement sous l'organisation commune
desmarchés quepour ceux quiyseront soumis ultérieurement ;

-2-
Considérant qu'enraison delanécessité depréciser lesens desnotions
quiservent defondement aucalcul desdépenses derestitution àl'expor­
tation vers lespays tiers ,ilyalieu defaire porter également le
présent règlement surlesdépenses relevant del'article 3paragraphe 1
alinéa a)durèglement n°25 j
Considérant quelesobjectifs dela'politique agricole commune nepeu­
vent être pleinement atteints sans agir ,enliaison étroite avec l'amé­
lioration delastructure desrégions rurales engénéral ,dans ledomaine
desstructures agricoles tant deproduction que decommercialisation ;
Considérant quedans lecadre delasection "orientation agricole "les
actions àentreprendre envue deréaliser lesobjectifs définis àl'ar­
ticle 39paragraphe 1alinéa a)duTraité ,ycompris lesmodifications
destructure rendues nécessaires par ledéveloppement dumarché commun
etquidoivent serattacher étroitement àl'amélioration delastructure
desrégions rurales engénéral ,concernent l'adaptation etl'amélioration
desconditions deproduction enagriculture ,l'adaptation etl'orienta­
tion delaproduction agricole ,l'adaptation etl'amélioration dela
commercialisation desproduits agricoles ainsi queledéveloppement des
débouchés enfaveur desproduits agricoles } -
Considérant qu'ilestnécessaire d'établir descritères généraux e'tpar­
ticuliers pour l'octroi duconcours duPonds ,notamment envue des'assu­
rer delaconformité desprojets avec l'intérêt communautaire ;
Considérant que l'agriculture estunepartie intégrante del'écononn.e
considérée dans sonensemble etqu'ilenestdemême surleplan rrégio –
liai jque ,parconséquent ,lasolution decertains problèmes agricoles
peut seulement être trouvée dans Jedéveloppement régional' ,grâce nootam –
ment àdesmesures complémentaires sesituant endehors delapoliti -que
agricole proprement dite ;que ,pour assurer unecoordination desdi-~
verses mesures ,leur inscription dans unprogramme de •développement
économique régional estnécessaire etque ,parsuite ,leconcours du
Fonds doit être accordé parpriorité auxprojets inscrits dans despro–~
grammes dedéveloppement économique régional ,cequiaura pour consé­
quence derenforcer l'efficacité del'ensemble desmesures ;
«se/•*•

-3-
–Considérant que l'expansion économique résultant delaréalisation dumar­
ché commun etlamise enoeuvre delapolitique agricole commune peuvent
aggraver certaines disparités inter –régionales etinter –sectorielles ,
faire surgir denouveaux problèmes ourendre plus difficile lasolution
deceux qui ssposent actuellement dans l'agriculture etquelaresponsa­
bilité communautaire relative àcesrépercussions entraîne lanécessité ;
d'une action prioritaire ,dans cecas ,enfaveur del'amélioration des
structures agricoles qui soit étroitement liée àl'amélioration dela
structure desrégions rurales engénéral j
–Considéiant quvuneffort particulier enfaveur delavulgarisation agri­
cole etdelaformation générale etprofessionnelle doit accompagner dans
certains cas lesactions d'amélioration des structures pour assurer leur
plein emploi etque ,demême ,lasituation sociale deceux ,quitravaillent
dans l'agriculture mérite uneattention particulière }
–Considérant que l'undesobjectifs delapolitique agricole commune est
d'accroître lacapacité économique etconcurrentielle desexploitations
agricoles économiquement viables ,defaçon àassurer enpermanence unreve­
nuadéquat auxpersonnes intéressées ,exploitants e1»salariés agricoles .?
–Considérant que l'amélioration desstructures agricoles permet uneaugmen­
tation delarentabilité desexploitations ,sais quelescharges finan­
cières qu'elle entraîne arrêtent souvent lesagriculteurs î
•–Considérant queparmi lesméthodes definancement possibles ,ilconvient
deretenir pour leFonds lessubventions àfonds perdus ,lesbonifications
d'intéxêts etlaprolongation deladurée desprêts de .façon àassurer
l'efficacité lameilleure del'action corauunautaire compte tenu deladi­
versité desactions structurelles àentreprendre }
–Considérant que 1'augmentation derentabilité quirésulte del'améliora­
tion desstructures justifie laprise encharge parlesintéressés eux-
mêmes d'unepartie desdépenses oudesintérêts dessomnes engagées ;
–Considérant que l'intervention duFonds constitue unconcours complémen­
taire etpar suite ,nepaut setraduire parune .diminution desautres
concours ,communautaire ounational ,normalement accordés ;

–Considérant queleFondspeutrenforcerlesactivitésdelaBanqueEuro­
péenned'Investissement enfaveurdel'agriculture grâceàl'octroide
concoursplusconformesauxpossibilités financières decesecteur 3
–Considérant que,leComitéPermanentdesstructuresagricolesétantins­
tituéenvuedepromouvoirlacoordination despolitiques destructure
agricole,ilyalieudel'informerdesactivitésdelasection"orienta­
tionagricole"duFondsetdelaconsultersurlesquestionsdesacompé­
tencej
–Considérant quelesconditionsposéesparlaCommissionontpourbut
d'orienterlesprojetsdanslesensdelapolitiqueagricolecommuneet
qu'ilestnécessaire quecesconditionssoientrespectées ;
–Considérant qu'ilestindispensable depréciserlesensdelanotion
d'importations nettespourlecalculdela2èmepartiedescontributions
desEtatsmembrescontenuedansl'article7durèglementn°25j
–Considérant quelamiseenoeuvreetlefonctionnement duFondsexigent
unecoopérationétroiteetconstanteentrelesEtatsmembresetlaCom­
missionetqu'unetellecoopération peutêtreassuréedanslesmeilleures
conditionsparlacréationd'unComitéduFondseuropéend'orientationet
cLegarantieagricole,
AARRETSLEPRESENTREGLE.IMT

preirif.r
1*LePonds européen d'orientation etdegarantie agricole ,ci-après
dénommé Fonds ,comprend deux sections :
lasection garantie agricole ,--
lasection orientation agricole ^
\ - • •
2«Lasection garantie agricole concerne les dépenses financées par le
Fonds enapplication del'article 2paragraphe 2alinéas a)etb)etde
l'article 3paragraphe 1alinéas a),b)etc)durèglement n°25duConseil
relatif aufinancement delapolitique agricole commune .
3.Lasection orientation agricole concerne lesdépenses financées par
leFonds enapplication del'article 2paragraphe 2alinéa c)etdel'arti­
cle3paragraphe 1alinéa d)durèglement n°25»
.4®Lesdépenses concernant les coûts administratifs etlepersonnel sup­
portées par lesEtats membres etles organismes bénéficiaires duFonds ne
sont pas prises encharge par leFonds »
"N
■1ère Partie
COliCCURS DUFONDS POUR LASECTION G/ AGRICOLE
DEP5U3E3 LERESTITUTIONS AL*EXPORTATION VERS LES PAYS TIER S
f
A.rtic?.e 2 '
-1.Les quantités nettes exportées par chaque Etat membre vers lespays
tiers ,quiservent de "base decalcul pour leremboursement desrestitutions
àl'exportation vers lespays tiers ,prévues àl'article 3paragraphe 1
alinéa a)durèglement n°25,sont calculées dans lecadre dechaque orga­
nisation commune demarché parproduit debase ,lesproduits dérivés étant
convertis enproduits debase .
Par leoulesproduits debase retenus dans lecadre dechaque organi­
sation commune demarché ,onentend unouplusieurs produits dont lacharge
àl'importation estcalculée selon descritères propres etnonpasparrap­
port àlacharge àl'importation pour unautre produit .
Toutefois lesproduits del'article 1alinéa c)durèglement n°19du
Conseil portant établissement graduel d'uneorganisation commune desmarchés
dans lesecteur descéréales ,nedoivent pasêtre considérés comme despro­
duits debase .

-6-
2.Laliste desproduits debase etles taux autiliser pour convertir
lesproduits dérivés enproduits de "base sont arrêtés selon laprocédure
prévue àl'article 7«-
Article 3
1.Envue d'obtenir letaux delarestitution vers lespays tiers de
l'Etat membre dont larestitution moyenne estlaplus basse ,prévu àl'ar-'
ticle 3paragraphe 1alinéa a)durèglement n°25>chaque Etat membre cal­
cule une fois par anlarestitution moyenne pour chaque produit debase .
2,Lecalcul estassuré par chaque Etat membre par .campagne pour tout
^produit debase ,lesproduits dérivés étant exclus ,endivisant lemontant
total desrestitutions accordées parles quantités exportées vers lespays
tiers » ' ,
3»Ohacue Etat membre transmet àlaCommission avant le1er novembre le
taux :desrestitutions moyennes dechaque produit debase ,ainsi queles
éléments justificatifs quiontpermis delecalculer ,enmeme temps quela
demande deremboursement prévue àl'article 9*
Article 4 ' '.
1.Surlabase desdonnées fournies enapplication del'article 3>la
Commission procède àlacomparaison desrestitutions moyennes annuelles
accordées par les Etats membres .
.Lors decette comparaison ,iln'estpas tenu compte desrestitutions
moyennes : '
-influencées pt.runprix valable dans unEtat membre établi surlabase
d'unedérogation àlalimite inférieure deprix fixée pour laCommunauté ,
-portant sur^des quantités non représentatives deproduits exportés vers
les pays tiers .
2.Letaux delarestitution moyenne laplus basse pour chaque produit .
debase valable pour laCommunauté estdéterminé selon laprocédure prévue
àl'article 7.

DEPENSESD'INTERVENTION SURLEMARCHEINTERIEUR SELON
L'ARTICLE3PARAGRAPHE 1-ALINEA "b)DUREGLEMENTN°25
Article5
1«Onentendparinterventions surlemarchéintérieurquiontunbut
etunefonctionidentiques auxrestitutions àl'exportation verslespays
tiers,selonl'article3paragraphe 1alinéab)durèglementn°25,toute
actionsoumiseàdesrèglescommunautaires d^-nslecadredel'organisation
communedesmarchés,visantàmodifierl'utilisation habituelled'unpro­
duitenvuedediminuerl'offredeceproduitsurlemarchédelaCommunau­
téàconditionqueletraitementqu'ilasubiexclutsonutilisation ha­
bituelle.
2.LeConseildétermine,surproposition delaCommission,pourchaque
secteurdel'organisation communedesmarchés,lesmodalitésduconcours
duFonds,en.statuantàl'unanimitéaucoursdeladeuxièmeétapeetàla
majoritéqualifiéeparlasuite.
DEPENSESD'INTERVENTIONS SURLEMARCHEINTERIEUR SELON
Article6L'ARTICLE3PARAGRAPHE 1ALINEAc)DUREGLEMENTN°25
1.Onentendparautresinterventions surlemarchéintérieur,selon
l'article3paragraphe 1alinéac)durèglementn°25>touteactionsurle
marchéintérieurdécoulantd'uneobligationetsouaiseàdesrèglescorrirra-
nautairesdanslecadredel'organisation communedesmarchés.
2.LeConseildétermine,surproposition delaCommission,pouruchaque
secteurdel'organisation communedesmarchés,lesconditionsd'éligibili­
tédesdépensesyrelatives,enstatuantàl'unanimitéaucoursdeladeu­
xièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite.
PROCEDURE PCURLâSECTIONGARANTIE AGRICOLE
Article7
Danslescasoùilestfaitréférenceauxdispositions duprésent
article,lesprocéduresprévuesàl'article26durèglementn°19*àl'ar­
ticle20du.règlementn°20duConseilportantétablissement gradueld'une
organisation communedesmarchésdanslesecteurdelavxandedeporc,
l'article17durèglemëntn°21duConseilportantétablissement graduel
d'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesoeufb,et
t
f ••«/•••
/

l'article 17durèglement n°22duConseil portant établissement graduel
d'une organisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande devo­
laille ,sont applicables ainsi que toute procédure identique prévue dans
desrèglements arrêtés ultérieurement etportant établissement graduel
d'uneorganisation commune demarché .
\
Article 8
Les Etats membres adressent pour chaque trimestre àlaCommission et
cela dans undélai maximum de3mois après letrimestre ,unétat compre­
nant les indications suivantes :
)
a)pour lesdépenses derestitutions àl'exportation vers lespays tiers ,
les quantités exportées enpoids deproduits etconverties enproduits
debase conformément èl'article 2ainsi que lemontant total desres­
titutions accordées pour chaque produit debase f
b)pour lesdépenses d'intervention surlemarché intérieur lesquantités
surlesquelles portent les interventions éligibles autitre duFonds
ainsi quelesmontants dépensés-par catégorie deproduits . 1
Article 9
1.LesEtats membres présentent unefois par anàlaCommission etcela
 
avant le1ernovembre ,une demande deremboursement pour les dépenses de
restitutions àl'exportation vers lespays tiers etd'intervention surle
marché intérieur concernant lapériode du1erjuillet au30juin etqui
sont àprendre encharge parleFonds conformément auxdispositions des
articles 2à6.Toutefois pour lapériode du30juillet 1962 au30 ,juin
1963j lesEtats membres présentent leurs demandes deremboursement trois
mois après l'entrée envigueur duprésent règlement .
2,LaCommission ,après consultation duComité duFonds européen d^'o–
rientation etdegarantie agricole visé auxarticles 26à30etci-apr 'ès
dénommé Comité duFonds ,détermine lesindications quedoivent contenii ^
lesdemandes deremboursement desEtats membres ainsi quelaforme deletir
présentation . -
Article 10
Leremboursement desdépenses derestitutions àl'exportation vers les
pays tiers etd'interventions sur lemarché intérieur estréalisé une iVx?
paranp^rlaCommission ,après consultation duComité duFonds .

CONCOURS DU?CITI3POURLASECTION0RISTATION^CRTCOIJE
CHAMPD'APPLICATION
article11 •
1»Lesactionsdelasectionorientation agricoleduFonds,entreprises
enapplication del'article2paragraphe 2alinéac)etdel'article3
paragraphe 1alinéad)durèglementn°25etenliaisonétroiteavec
l'amélioration delastructuredesrégionsruralesengénéral,concer­
nent:. .
a)l'adaptationetl'amélioration desconditionsdeproductiondansl'a­
griculture , ^
t),l'adaptationetl'orientation delaproductionagricole,
c)l'adaptationetl'amélioration delacommercialisation desproduits
agricoles,
d)ledéveloppement desdébouchésdeproduitsagricoles.
2.LesactionsdelasectionorientationagricoleduPondspeuvent
viserl'agricultureettoutproduitdèsqu'ilestsoumisàunactedu
Conseilvisantl'établissement d'uneorganisation communedesmarchés
agricolesdansunsacteurdonné.
Article12 < ,
1»Paradaptationetamélioration desconditions deproduction ,ausens
del'article11paragraphe 1onentendtouteslesactionsnécessaires à
l'adaptationetl'amélioration desconditionsdeproductiondansl'agri­
culture;
–àl'intérieurdesexploitations agricoles,
–danslecadredeplusieursexploitations agricoles,
–endehorsdesexploitations agricoles.
2.Paradaptationetorientation delaproduction,ausensde1Tarticle
Hparagraphe 1,onentend:
a)l'adaptationquantitative delaproductionauxdébouchés,notammentla-
reconversion decertainesproductions ,lalimitation delaproduction ,
desmesiu~esencourageant ledéplacement delapériodedelivraisonsui^*
lesmarchés;

-10-
bjl'amélioration qualitative desproduits notamment par l'encouragement
d'une production demeilleure qualité ,par laprésentation sur lesmar­
ches d'une qualité àlafois meilleure etplus homogène deproduits .
3.Par adaptation etamélioration delacommercialisation desproduits
agricoles ,ausens del'article 11paragraphe 1,onentend l'équipement
peurlacommercialisation àl'intérieur ,endehors oudans lecadre deplu­
sieurs exploitations agricoles dans les domaines suivants :
a)1:amélioration delacapacité destockage' ,notamment laconstruction ou
l'aménagement desilos ,d'entrepôts ,àecaves ,d'équipements frigorifi­
ques ,d'installations decongélation oud'autres équipements pour le
stockage etlaconservation desproduits 5 .
b)lavalorisation desproduits agricoles ,notamment laconstruction ou
l'aménagement d'abattoirs ,delaiteries ,desucreries ,deconserveries ,
demeuneries ,d'huileries ,dedistilleries ,d'installations devinifica­
tion oudetransformation deproduits enjus defruits j .
c)l'amélioration descircuits decommercialisation ,noia-imant lacréation
oul'aménagement decentres deventes engros auxenchères ,demarchés -
entreposages ,demarchés-gares ,decentres deconditionnements etdema­
nipulations desproduits etledéveloppement desmoyens d'approche ;
à)unemeilleure connaissance desdonnées déterminant laformation desprix
surlesmarchés de^produits agricoles ,notauuent parlacréation ou
l'amélioration deréseaux d'information concernant lacotation des prix ,
decentres d'observation demarchés ,
4.Paramélioration desdébouchés deproduits agricoles ,ausens de •
l'article 11paragraphe 1,onentend lesactions communautaires pour ledé-r -
veloppement desdébouchés decertains produits agricoles dans lecadre dela
politique agricole commune conformément àl'article 41alinéa b)du'Traité ,
O•*/•

COITjjITIGÏÏSGMËR^IESETPARTICULIERS DUCONCOURS
Article13 ,
1.LeconcoursduPondsestaccordésurla"basede'projetsintroduits
auprèsdelaCommission ».
2.Autermeduprésentrèglement,onentendpar"projet"toutprojot
d'actionpublique,semi-publique ouprivéevisantexclusivement ouenpar­
tiel'amélioration delastructureagricoleausensdel'article11para­
graphe1.' ■
3.LeconcoursduFondsserapporteàlapartieduprojetrelativeà
l'amélioration delastructureagricoleausensdel'article11pare,graphe
1.
Article14
.1.Pourpouvoirbénéficier duconcoursduPonds,chaqueprojetdoitré­
pondresimultanément auxcritèresgénérauxsuivantsï
a)présenterunintérêtcommunautaire 5
b)apporteruneamélioration delastructureagricoleau"bénéficedel'éco­
nomiegénéraleétroitementliéeàl'amélioration delastructuredos
régionsruralesengénéral,j _';
c)prévoiruneffortfinancieràchargedesbénéficiaires ,conformémentà
l'article "l8paragraphe 1et2;•
d)présenteruneassurancesuffisantequel'effetéconomiquedel'améliora­
tiondelastructureagricoleréaliséesoitdurablef
e)danslescasd'actionsconformesàl'article11paragraphe1alinéaa),
viseràrendreouàmainteniréconomiquement viablesdesexploitations
agricolesetàassurerl'accroissement deleurcapacitéconcurrentielle
auxfinsdemainteniroudeporteràunniveauconvenablelerevenupar
t3tedeceuxquipeuventêtre'engagésdurablement dans1'agriculture }
f)danslescasd'actionsconformesàl'article11alinéasb),c)etd),
s'inscriredanslecadred'unprogrammecommunautaire établiconformémev>
àl'article16. '

2.Lesprojetsbénéficient d'uneprioritépourleconcoursduPonds
lorsqu'ilsrépondentenoutreàl'unouplusieursdescritèressuivantsï
a)s'inscriredanslecadred'unprogrammededéveloppement économiqueré­
gionalquistimuleunéquilibreentrel'agricultureetlesautressec­
teurséconomiquesetquioffrenotammentdespossibilités d'emplois
appropriésàlapopulationactiveagricoleetnonagricole;
b)entrerdanslecadredemesurasqueleConseilfixeenapplication de
l'article3desadécisiondu4décembre1962concernantlacoordination
despolitiques destructureagricole,pouratteindrecettecoordination ;
î)viseruneadaptationouuneorientationnouvellerenduenécessairepar
lesbesoinsetlesconséquences économiques delamiseenoeuvredela
politiqueagricolecommune;
à)favoriseruneorientation ouuneadaptationde1'agriculturelàoùla
situationsocio-économique accuseunretardquirisquedecompromettre la
miseenoeuvredelapolitiqueagricolecommune.
Article15
Pourlesactionsprévuesàl'article11paragraphe 1alinéaa)les
projetsbénéficient ,sanspréjudicedesprioritésétabliesàl'article14
paragraphe 2,deconditionsparticulières depriorités'ilsrépondentà
l'unouauxdeuxcritèressuivants:
a)accorderuneattentionsuffisanteauxproblèmesdevulgarisationetde
formationgénéraleetprofessionnelle agricoleafindevaloriseraumieu%
lesinvestissements envisagés ;
b)contribueràl'amélioration delasituationsocialedeceuxquitravail­
lentdansl'agriculture.
article16
1.Pourlesactionsprévuesàl'article11paragraphe1alinéasb),c)ç*t
d)jdesprogrammescommunautaires sontarrêtés,conformément àlaprocédure
/
4el'article43duTraité,
2.Chaqueprogrammecommunautaire doitdéterminer :
â)l'objectifqu'ilfautatteindreenapplicationdel'article11alinéas
b),c)etd);

b)lesrégions .oùdevraitseporterl'effortprincipal 5
c)1'importancerelativeduconcoursduFondspourchaqueprojetetla
méthodedefinancement retenue;
d)lemontanttotalquiseraengagéetlapériodeprévuepourlaréalisa­
tiondeseprogrammecommunautaire#
3.LaCommission,aprèsconsultation duComitéduFondsviséauxarticles
26à30,déterminelesmodalitésd'exécutiondechaqueprogrammecommunau­
tairearrêtéparleConseil..
MODULITESD'ACTION
Article17■
1.LeconcoursduFondsconsisteen:
a)dessubventionsàfondsperdusj ,.
b)desbonifications dutauxd'intérêtdesprêtsaccordéspourlefinance­
mentdesprojets 3
c)desprolongations deladuréederemboursement decesprêts;
d)descombinaisons destroisformesd'intervention prévuesauxalinéasa),
b)etc),'
2.L'intervention duFondsnedoitpasaltérerlesconditions deconcur­
rencedansunemesurecontraireàl'intérêtcommun*
3.L'intervention duFondsnedoitpussesubstituer auxfacilitéset
auxaidesfinancièresaccordéesparlesautoritésnationales,nientraîner ,
leurréduction.
** ■ ■
.4.LeconcoursduFondsnedoitpassesubstituerauxactivitésdela
Banqueeuropéenned'investissement etduFondssocialeuropéen.
LaCommissionveilleàlacoordination desactivités duFondsavec ,
cellesdeHaBanqueeuropéenned'investissement etduFondssocialeuro­
péen.

-14-
ΑγΊ;χο2_3 18 χ
10Pour unprojet donné ,les subventions accordées pc,r leFonds nedé­
passent pas50$del'investissement réalisé .Laparticipation financière
du "bénéficiaire del'amélioration réalisée est d'aumoins 30$del'inves­
tissement réalisé .
2*Pour unprojet donné ,la "bonification annuelle d'intérêt n'estpas
supérieure à4% solde desprêts accordés au31décembre précédent ;
elle neporto pas surplus detrente ans »Lacharge annuelle d'intérêts
supportée finalement parlesbénéficiaires nTestpasinférieure à1foa
3.Pour unprojet donné *,laprolongation deladurée deremboursement
desprêts neporte pasau-delà de30ansladurée totale duremboursement .
4.LeFonds n'intervient pasdans lecasdeprêts obtenus auprès d'au­
tres organismes quelaBanque européenne d'investissement àdesconditions
moins favorables quecelles aocordées par cette dernière ,sicelle-ci
s:est déclarée disposée àintervenir .
5.Sous réserve duparagraphe précédent aucune restriction n'estposée
àl'intervention duFonds quant àl'origine desprêts definancement des
projets .
\ - _
Article 19 * -
Leconcours duFonds bénéficie aux individus ou -aux collectivités
supportant ,endernier ressort ,entotalité ouenpartie ,lacharge finan­
cière delaréalisation duprojut .Illeur estconsenti par l'intermédiaire
desorganismes publics ,semi-publics ouprivés étant maîtres d'oeuvre res­
ponsables desdépenses relatives auxprojets . x
Art:' oie20 _ '
LaCommission ,après consultation duComité duFonds ,arrête les
modalités d'application de3articles 17à19.

PROCEDURE POURLAS3CTI01T -ORIENTATION AGRICOLE
LeComitéPermanentdesstructuresagricolesinstituéparl'article
premierdeladécisionduConseilendatedu4décembre1962concernantla
coordination despolitiques destructureagricoleest:
a)informérégulièrement parlaCommissiondèsactivitésdelasection
orientation agricoleduFonds,
b)consultéparlaCommission
-danslescasoùunetelleconsultation estprévuedanslecadredela
sectionorientation agricoleduPonds,
'–surtouteslesquestionsd'importancegénéralerelativesàlamiseen
oeuvredesactionsduFondsconformesàl'article11alinéaa)du
présentrèglement »
Article22
1.ïaurbénéficier c.uconcoursduFonds,lesdemandesdoiventêtrepré­
sentéesàlaCommissionchaqueannéeavantle1eroctobre,envued'être
satisfaites àcompterdel'annéesuivante.
Lesdemandesdeconcoursàsatisfaireen1964peuventêtreprésentées
àlaCommissioniusou'au1erjuillet1964»
2.LaCo.iiciissicnjaprèsconsultation duComitéPermanentdesstructures
agricolespourlesactionsrelevantdel'article11alinéaa),ouaprès
consultation duComitéduFendspourlesactionsrelevantdel'article11
alinéasb),c)etd),déterminelesdonnéesquedoiventcontenirlesde­
mandesetlaformedeleurprésentation .
3.LademandedeconcoursduFondsestintroduiteparl'Etatmembresin­
téresséoudirectementparl'organismemaîtred'oeuvreresponsable des
dépensesrelativesauxprojets.
DanscederniercaslaCommissionnotifielademandeàl'Etatmembre
intéressé.

-16-
Article_23
1.LaCoanissionexaminesilesprojetsremplissentlesconditions géné–
«
raiesetparticulières pourbénéficierduconcoursduFonds.
2.PourlesdemandesquinesontpasintroduitesparunEtatmembre,la
Commission,avantdeprendreunedécision engageantleconcoursduFonds,
consulte1?Etatmerr/breintéressé.
3»Comptetenudesprioritésénuinéréesauxarticles14paragraphe 2et
15etdesmoyensfinanciersdisponibles ,laCommission,aprèsconsultation
duComitéPermanentdesstructuresagricolespourlesactionsrelovantde
l'article11paragraphe1alinéaa)ouaprèsconsultation duComitéduFonds
pourlesactionsrelevantdel'article11paragraphe 1alinéasb),c)et
d),décideduconcoursduFondsainsiquedesesmodalitésetdesescon­
ditions.
4,LadécisiondelaCommissionestnotifiéeaudemandeuretàl'Etat
membreintéressé.
Article24
1*LaCommissioncontrôlependittouteladuréedel'intervention la
bonneexécutiondesconditionstechniques,financières ouautresimposées
pourchaqueprojetbénéficiant duconcoursduFonds.
2.Aucasoùcesconditionsnesontpasouplusremplies,laConmission
peutsuspendre,réduireousupprimerleconcoursduFonds.

-17-
3eme Part ie
DISPO SITION SGF^TERtiLE SPOUR 7JE3D?UYSECTIONS
COHTaiB'JT IGITS ÂUFONDS
Articl e25
r
Les importations nettes enprovenance dss pays tiers effectuées paf
chaque Etat membre ,dontle montant estnécessaire aucalcul dela2ème
partie des contributions des Etats membres auFonds enapplication del'ar­
ticle 7paragraphe 1durèglement n°25,sont calculées envaleur pour
tous lesproduits auxmarchés desquels ledit règlement estapplicable .
COMITE DUFONDS EUROPEEN D'CRIEL?T-ilTT CÎTETDE (LiRASTIE AGRICOLE
Article 26
1.Ilest institué unComité duFonds européen d'orientation etdega­
rantie agricole ,dénommé "Comité duFonds "dans leprésent règlement .
2.LeComité duFonds asoiste laCommission dans l'administration du
Fonds dans les conditions fixées aux articles 27à30.
Articl e27
LeComité duFonds est composé dereprésentants desEtats membres et
delaCommission .Chaque Etat membre estreprésenté ausein duComité du
Fonds par ,aumaximum ,cinq fonctionnaires .
LeComité duFonds estprésidé parunreprésentant delaCommission *
£..rticle _28
LeComité duFonds est consulté :
1.dans les casoùune consultation estprévue dans leprésent règlement ;
2*pour lescrédits duFends àinscrire anr.uo liemont àl'état prévisionnel
-desdépenses delaCommission pour l'exercice àvenir etéventuellement
dans les états prévisionnels supplémentaires ;
2-pour lapartie financière desprojets derapports annuels prévus à
l'article 3paragraphe 3durèglement n°25etdurapport prévu àl'arti­
cle4audit règlement ;

-18-
4.pour lesprojets depropositions visant acompléter ouamodifier le
règlement n°25quelaCommission envisage dedéposer enConseil .
Article £9
LeComité duFonds peut exarainer toute autre question concernant l'ad­
ministration duFonds évoquée par sonprésident soit àl'initiative doce­
lui-ci ,soit àlademande dureprésentant d'unEtat membre . .
Ilestrégulièrement informé del'activité duFonds .
Articl e30 «■
LePrésident convoque etorganise les réunions duComité duFonds .
Lesecrétariat duComité duFonds est assuré par les services dela
Commission .
\
Surproposition desonprésident ,leComité duFonds peut entendre
les experts . ■ '
Le-Comité duFonds établit sonrèglement intérieur .
Article 31
LesEtats membres mettent àladisposition delaCommission toutes les
informations nécessaires aubon fonctionnement duFonds etprennent toute
mesure susceptible defaciliter lescontrôles éventuels quelaCommission
estimerait utile d'entreprendre préalablement àsesdécisions deconcoure
duFonds .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le.... ' ,„ .nFour leConseil ,
LePrésident