ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)313
Vol.1971/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES-COMMUNAUTES ...EUROPEENNES
COM(71)313final
Bruxelles,le28avril1971
PROPOSITION
deREGLEMENT DUCONSEIL
relatifàlafournituredeproduitsd'oeufsauprogramme
alimentaire mondial
Projetde
décisionconcernantl'ouverturedesnégociations avecleP.A,M.pourla
fourniture deproduitsd'oeufséchéentieràcertainspaysenvoiede
développement
(Présents»parlaCommissionau.Conseil)
C0KC71)313final

EXPOSEdesMOTIFS
1,Besoinsdespaysenvoiededéveloppement etdemandeduP.A.M.
'Lasituationalimentaire debonnombredepaysenvoiededéveloppement
secaractérisepardesdéficiences en.protéinesquisontl'undesprinci­
pauxélémentsduproblèmedelanutritiondansleTiersMonde,Sneffet,
auxcarencesquantitatives del'alimentation decespays,viennents'ajou­
ter^^carencesd'ordrequalitatif,larationalimentaireétantsouvent
déséquilibrée enraisondel'insuffisance desdisponibilités enprotéines
etnotammentenprotéinesd'origineanimale.
AinsileProgrammeAlimentaire Mondialrecherchedesproduitsrichesen
protéines-cequiestlecasdesproduitsd'oeufsséchés-poursesac­
tionsd'aidealimentaire danslespaysenvoie/dedéveloppement .Ilest
rappeléqueleP.A.M.metenoeuvredanscespays,d'unepart,desprojets
visantàl'amélioration del'alimentation dansles-écolesetleshôpitaux
et.d'autrepart,desprojetsdedéveloppement pourlesquelsilfournit
auxpersonnestravaillant àcesprojetsdesrationsalimentaires complètes
enguisedepaimentpartieldesalaire.
LeP.A.M.adoncdemandéàlaCommunauté deluifourniruneaidealimen­
tairesousformedeproduitsd'oeufsséchâs.
2.Situationdumarché
Comptetenudelasituationactuellesurlemarchédesoeufs,ilestpossi­
blededonnersatisfaction àlademandeduP.A.M..Eneffet,enraisonde
l'offretrèsabondanted'oeufsquiaprévaluaucoursdel'année1970,les
casseriesonttransformédesoeufsencoquilleenproduitsd'oeufs,géné­
ralementsouslaformeliquide,enquantitésdépassantlargementlademan­
dedecesproduits.Ilapparaîtdoncqu'àpartirdesstocksainsiconsti­
tués,etdel'offretoujoursabondanted'oeufsejicoquille,ilseraitfaci­
ledeproduireleproduitséchéàfournirauProgrammeAlimentaire Mondial
enaéponseàsademande.
3•Influencedel'actionenvisagéesurlemarchédesoeufs
Lamiseàdisposition duP.A.M.de500tonnesdeproduitsd'oexifsentiers
séchés,s'ajsutantauxmesuresprisesparlaCommissionenvuedel'expor­
tationdesexcédentsvers'certainspaysd'Asieaumoyen;derestitutions
■majorées,seraitdenatureàcontribuersensiblement àl'assainissement
dumarché,enévitantnotammentlesperturbations queprovoqueraitlacom­
mercialisation surlemarchéintérieurdelaCommunautédesproduits
/

encoreexcédentaires .Ilesttoutefoisimpossibledechiffrer1Tinciden­
ce-decettemesuresurlarepriseescomptéedescourssurlemarché.
Modalitésderéalisation del'actionenvisagée
a)miseenoeuvre
IlconvientqueleConseil,d'unepart,fixelesconditionsgénérales
defourniture deproduitsd'oeufsauProgrammeAlimentaire Mondial
(cf*annexei)et,d'autrepart,autoriselaCommissionàouvrirdes
négociations avecleProgrammeAlimentaireMondial(cf.annexeII).
b)exécution
LeProgrammeAlimentaire Mondialfaitconnaîtreentemps-utileàla
Communautélesprojetsqu'ilal'intentionderéaliseretlaCommun.au-
•tédécidedel'acceptation decesprojets,
c)coûtetmodedefinancement
LesfraisafférentsàlafoumiturèauP»A.M»deproduitsd'oeufsen­
tiersséchéss'élèveraient àenviron2millionsd'unitésdecompte
(cf.AnnexeIII),
S'agissantd'uneactiond'aidealimentaire ,ilestproposéqueladé­
pensecorrespondante soitimputéesurletitrespécialC"AideAlimen­
taire"dubudgetdel'exercice1971*
Eneffet,silecommentairebudgétairedecetitreriefaitmentionque
delaConvention d'aidealimentaire àl'exclusion detouteautreac­
tion,ycompriscelleproposéeici,ilconvientcependantdenepas
accorderàcecommentaire unevaleurcontraignante ,maisseulementil­
..1astrative. .
D'autrepartsilescréditsinscritsàcechapitre(20,000,000U,C»)
sontnécessaires pourcouvrirlesopérationsrelativesàlaConven­
tion,ilnesemblepasquelatotalitédescrédits"AideAlimentaire"
pourraêtreutiliséeen1971»
IlestdoncproposéauConseild'autoriserl'imputationdel'action
"fournituredeproduitsd'oeufs"surlescrédits1971cLel'AideAli­
mentaire,lescréditsde1972decetitredevantêtreévaluésdema­
nièreàpermettrelepaiementdusoldedesopérationsinitialement
.prévuesautitredubudget1971.»:

AnnexeI
Proposition derèglement
duConseilrelatifàla
fourniture deproduitsd'oeufsau
programmealimentaire mondial
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
■sonarticle43»
VUlaproposition delaCommission ;
VUl'avisduParlementEuropéen,
CONSIDERANT qu'ilexistedanslespaysenvoiededéveloppement unbesoin
considérable enmatièresprotéiques ,dontlafourniturepeutêtreassurée
sousformedeproduitsd'oeufsséchésrépondantàcertainscritèrêsdequa­
lité,
CONSIDERANT queleProgrammeAlimentaire MondialaadresséàlaCommunauté
unedemandedefourniture decesproduitsenvuedelaréalisationd'actions
\
d'aidealimentaireetdeprojetsdedéveloppement dansdespaysenvoiede
développement ,
considérant quelasituationactuelledu.marchédesoeufsdanslaCommunauté ,
etnotammentl'étatdesstocksdesproduitsd'oeufs,permetderépondreàla
demandeduProgrammeAlimentaire Mondial,-;
considérant quelamiseàdisposition duProgrammeAlimentaire Mondialcom­
porteàlafoisdesfraisd'achat,d'acheminement etdedistribution des
produits;quecettelivraison,jusqu'àlamiseenfob,doitêtreréalisée
aumeilleurprixetqu|ilconvient,enconséquence ,d'arrêteruneprocédure
'y .
d'adjudication communautaire ;qu'ilyalieuenoutredeprévoirunecontri­
butionauxfraisd'acheminement et,dedistribution desproduits,

-2-
CONSIDERANT quelesconséquences financières decetteopérationdoivent
incomberàlaCommunauté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestmisàladisposition duProgrammeAlimentaire Mondial500tonnes
d'oeufsdépourvusdeleurcoquille,séchés,delaposition04.05BIa)2
dutarifdouaniercommun.
Article2
Auxfinsviséesàl'articlepremier:
a)Ilestverséunmontantcouvrantl'achatetlamiseaustadeFOBdu
produit.Cemontantestverséàl'adjudicataire aprèsuneprocédure
d'adjudication communautaire ;
b)Ilestaccordéunecontributionforfaitaireauxfraisd'acheminement
etdedistribution desproduitsd'oeufsdanslespaysdestinataires .
Cettecontribution estaccordéeàl'organismeassurantcesopérations.
Article3
Lesmodalitésd'application duprésentrèglement,etnotammentlesconditions
del1'adjudication etdélalivraison,sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article17durèglementn°122/67/CEEduConseil,du13juin1967,por­
tantorganisation communedemarchédanslesecteurdesoeufs(l)>modifiéen
dernierlieupcrlerèglementCEEn°436/70(2).
Article4
Lesdépensesrésultantdel'exécutionduprésentrèglementsontimputéessur
lecréditdel'AideAlimentaire dubudgetdesCommunautés Européennes pour
l'exercice1971,surbased'étatsdedépensesprésentés ,parlesEtatsmembres
àlaCommission .
(1)J.O.n°117du19.6.1967,page2293
(2)J.O.L55duIO/3/7Opage1/

Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

AnnexeII
Projetde
décisionconcernantl'ouverturedesnégociations avecleP«A.M.pourla
fournituredeproduitsd'oeufséchéentieràcertainspaysenvoiede
développement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113»
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilrésultedesinformations reçuesduP»A.M.qu'ilexiste
unbesoinconsidérable enmatièresprotéiquesdanscertainspaysenvoie
dedéveloppement etque,parailleurs,desstocksdeproduitsd'oeufsexis­
tentdanslaCommunauté,
DECIDEt
LaCommissionestautoriséeàouvrirdesnégociations avecleP.A.M,envue
delafournituregratuitedeproduitsd'oeufsentiersséchésacertainspays
envoiededéveloppement ,surlabasedesélémentsfigurantenannexeet
sousréservededirectivesultérieures éventuelles .

Annexeni
Caractéristiques del'actionenvisagée
Quantitéàfourniretpériodedelivraison
Modalités defourniture :
Coûtî
Embarquement :
Utilisation desproduitsfournis
Qualitéetemballage:500tonnesdeproduitsd'oeufs
entiersséchéssurunepériode
de6mois.
Lamarchandiseestmisegratuite­
mentàladisposition duPAMau
stadePOB.3noutre,conformément
auxrèglesgénéralesduPAM,une
contribution forfaitaire doitêtre
verséeparlaCommunautépourles
fraisd'acheminement etdedistri­
butiondesproduitsdanslespays
destinataires .
Ils'élèveà2millionsd'unités
decompteetsedécomposedela
manièresuivante :
a)valeurdelamarchandise :5^0
tonneslivréesenPOBàunprix
moyend'environ3UClekgsoit
environ1,5milliond'UC;
b)contributionforfaitairepouvant
s1éleverjusqu'à30$delava­
leurdelamarchandise ,soit
500,000UC.
Cesdépensessontàinscrireau
budgetde1971»
Lesportsd'embarquement sontfi­
xésparlaCommunautéparmiles
portsdelaCESindiquésparle
PAM.
LePAMfaitconnaîtreentempsuti­
leàlaCommunautélesprojetsqu'il
entendréaliseretlaCommunauté dé­
cidedeleuracceptation.
Afixerlorsdelanégociation.