P5_TA(2003)0260
OCMduriz*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurlapropositionderèglementduConseilportant
organisationcommunedumarchéduriz(COM(2003)23/dashC5-0043/2003/dash2003/0009(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapropositiondelaCommissionauConseil(COM(2003)23)(1),
/dash consultéparleConseilconformémentauxarticles36et37dutraitéCE(C5-0043/2003),/dash vul’article67desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondel’agricultureetdudéveloppementruraletl’avisdelacommission
del’industrie,ducommerceextérieur,delarechercheetdel’énergie(A5-0183/2003),
A. considérantquelapropositiondelaCommission,tellequ’amendée,estcompatibleavecleplafondde
larubrique1adesactuellesperspectivesfinancières2004-2006,
B. considérantqueleParlementeuropéendemandeàêtresaisiànouveau,unefoisquelecadredes
futuresperspectivesfinancièresauraétéformellementdécidéparl’autoritébudgétaire;
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. estimequelapropositiondelaCommission,tellequ’amendée,estcompatibleaveclesplafondsdela
rubrique1adesactuellesperspectivesfinancières2004-2006;
3. demandeàêtresaisiànouveau,unefoisquelecadredesfuturesperspectivesfinancièresauraété
formellementdécidéparl’autoritébudgétaire;
4. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250,
paragraphe2,dutraitéCE;
5. inviteleConseil,s’ilentends’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformercelui-ci;
6. demandeauConseildeleconsulterànouveau,s’ilentendmodifierdemanièresubstantiellelapro-
positiondelaCommission;
7. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Considérant1
(1) Le fonctionnement et le développement du marché
communpourlesproduitsagricolesdoivents’accompagnerdel’établissement d’une politique agricole commune qui doitnotamment comporter une organisation commune desmarchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant
lesproduits.(1) Lefonctionnementetledéveloppementdumarchécom-
munpourlesproduitsagricolesdoivents’accompagnerdel’éta-blissementd’unepolitiqueagricolecommunequidoitnotam-ment comporter une organisation commune des marchésagricolesqui favorise la compétitivité de l’agriculture com-
munautaire.
(1) NonencorepubliéauJO.18.3.2004FR C68E/563 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
Amendement2
Considérant3
(3) Lemarchéeuropéendurizest gravementdéséquilibré.La
quantité de riz stockée sous le régime de l’interventionpublique est très importante , elle correspond environ à un
quartdelaproductioncommunautaire etelledevraitencore
augmenter à long terme. Le déséquilibre est dû à la fois à
l’augmentationdelaproductionintérieure etàuneaugmenta-
tiondesimportations,ainsiqu’auxrestrictionsdontfontl’objet
les exportations assorties de restitutions, conformément àl’accordsurl’agriculture.Ledéséquilibreactueldevraits’aggra-ver et il atteindra probablementun niveau insupportable aucoursdesprochainesannées,àlasuitede l’augmentationdes
importationsenprovenancedepaystiers consécutiveàlamise
enœuvredel’accorddesTSA.(3) Lemarchéeuropéendurizest fortementdéséquilibré.La
quantité de riz stockée sous le régime de l’interventionpubliqueesttrèsimportanteetelledevraitencoreaugmenteràlongterme.Ledéséquilibreestdûà l’effetcombinéde l’aug-
mentationdelaproductionintérieure ,qui,aucoursdesder-
nièrescampagness’eststabilisée,àl’augmentationcroissante
desimportations,ainsiqu’auxrestrictionsdontfontl’objetles
exportationsassortiesderestitutions,conformémentàl’accordsur l’agriculturede l’OMC(
1). Le déséquilibre actuel devrait
s’aggraveretilatteindraprobablementunniveauinsupportableaucoursdesprochainesannées,àlasuitede laréductiontari-
fairequientraînerauneaugmentationnotable desimporta-
tionsenprovenancedepaystiers dufaitdelamiseenœuvre
del’accorddesTSA.
(1) JOL336du23.12.1994,p.22.
Amendement3
Considérant4
(4) Leproblèmedoitêtrerésoluparunerévisiondel’organi-
sationcommunedumarchédurizquipermettedecontrôlerlaproduction,d’améliorerl’équilibreetlafluiditédesmarchésetde renforcer la compétitivité de l’agriculture communautaire,toutenpoursuivantlesautresobjectifsprévusparl’article33dutraité,ycomprislemaintiend’uneaideadéquateaurevenu
pourlesproducteurs.(4) Leproblèmedoitêtrerésoluparunerévisiondel’organi-
sationcommunedumarchédurizquipermettedecontrôlerlaproduction,d’améliorerl’équilibreetlafluiditédesmarchésetde renforcer la compétitivité de l’agriculture communautaire,toutenpoursuivantlesautresobjectifsprévusparl’article33dutraité,ycomprislemaintiend’uneaideadéquateaurevenu
pourlesproducteurs. Ilestnécessaired’arrêterdesmesures
sur le marché intérieur, comportant notamment un régimed’intervention et un régime commun d’importation etd’exportation.
Amendement4
Considérant4bis(nouveau)
(4bis) Larévisiondel’organisationcommunedumarchédu
rizdoitenoutretenircomptedesspécificitésdecetteculture,quiexigedesconditionsagro-climatiques particulières pourson développement, ce qui a pour conséquence qu’elle estconcentréeessentiellementdansdeszoneshumidesprésentantun grand intérêt environnemental, où elle constitue unemonoculturesanspossibilitéderemplacement.Lacultureduriz dans ces zones est indispensable à la survie d’habitatsprotégés.Toutescesparticularitésconférentauxzonesrizi-
colesuneimportantevaleurécologique,socialeetterritoriale
qu’ilimportedepréserver.Parconséquent,ilestnécessairedefixerunniveaud’aideadéquatquicompenseintégralementtoute perte de revenu et qui reflète l’importance de cetteculturedansleszonesrizicolesetplusspécialementdansleszoneshumidesfaisantl’objetd’uneprotectionenvironnemen-tale(ConventionRamsarrelativeauxzoneshumidesd’impor-tance internationale particulièrement comme habitats desoiseauxd’eau).C68E/564 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement5
Considérant5
(5)Ils’avèrequelameilleuresolutionconsisteàmettrefin
auxarrangementsactuellementenvigueur,àcréerunméca-nismedestockageprivéetun«filetdesécurité»permettantd’aborderefficacementlaquestiondelasituationdesprix,età créer, à titre de compensation, une aide au revenu par
exploitation ainsi qu’une aide spécifique qui reflète le rôle
delaculturedurizdansleszonesdeproductiontradition-nelles. Ces deux derniers instruments relèvent du règle-ment(CE)n
o…/2003duConseil,du…2003,…(5)L’organisationcommunedumarchédurizdoitmainte-
nirunsystèmecommundeprix danslaCommunauté, quipuisseseconcrétiserparlafixationd’unprixd’interventiondurizpaddy,valablepourl’ensembledelaCommunautédemanièrequelesorganismescompétentssoienttenusd’acheter
àceprixlerizquileurestoffert.
Amendement61
Considérant6
(6)L’introductiond’unsystèmeefficacedesoutiendesprix
s’impose pour stabiliser le marché du riz. Un régime de
stockage privé constitue une manière adéquate et souple
d’aborderleproblèmedesfluctuationsdeprixetoffredoncun instrument permettant de résoudre les problèmes de cetype.(6)Leprixd’interventiondoitêtreassorti,afindepréserver
cettecultureetd’évitersonabandon,d’uneaidesousforme
decompensationintégraledesrevenus,quireflètesonimpor-
tancedansleszonesderiziculture traditionnelles et,avanttout,dansleszoneshumidesfaisantl’objetd’uneprotectionenvironnementale.
Amendement7
Considérant6bis(nouveau)
(6bis) Afindecompenserintégralementlapertederevenus,
ilestnécessaired’actualiserlesrendementsenlesajustantsur les rendements réels actuels. Lespénalités devront être
proportionnelles au dépassement de la superficie maximale
garantie.
Amendement8
Considérant7
(7) Un filet de sécurité s’impose néanmoins pour les cas
danslesquelsl’instrumentdustockageprivénepermetpasd’appuyersuffisammentleprixdesoutien.Supprimé.
Amendement9
Considérant8
(8) Unebonneutilisationdu stockagepublic etlefilet de
sécuritéimpliquent quelesÉtatsmembrestransmettentpério-
diquementdesinformationsàlaCommission.(8) Unebonneutilisationdu systèmed’interventionimplique
quelesÉtatsmembrestransmettentpériodiquementdesinfor-mationsàlaCommission.
Amendement10
Considérant9
(9) Laréalisationd’unmarchéuniquepourlaCommunauté
dans le secteur du riz implique l’établissement d’un régimeuniquedeséchangesauxfrontièresextérieuresdecelle-ci.Unrégimedeséchangess’ajoutantaurégime dustockageprivé et
prévoyantunrégimededroitsàl’importationcomportantles(9) Laréalisationd’unmarchéuniquepourlaCommunauté
dans le secteur du riz implique l’établissement d’un régimeuniquedeséchangesauxfrontièresextérieuresdecelle-ci.Unrégimedeséchangess’ajoutantaurégime d’interventionetpré-
voyantunrégimededroitsàl’importationcomportantlestaux18.3.2004FR C68E/565 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
tauxdutarifdouaniercommunetdesrestitutionsàl’exporta-
tiondoitenprincipestabiliserlemarchécommunautaire.Lerégime d’échanges devrait reposer sur les engagements pris
danslecadredesnégociationscommercialesmultilatéralesdu
cycledel’Uruguay.dutarif douanier communetdesrestitutionsà l’exportation
doitenprincipestabiliserlemarchécommunautaire.Lerégimed’échanges devrait reposer sur les engagements pris dans le
cadredesnégociationscommercialesmultilatéralesducyclede
l’Uruguay.
Amendement11
Considérant9bis(nouveau)
(9bis) Lerégimedeséchangesaveclespaystiersprévupar
l’accordsurl’agriculturedel’OMCprévoitl’applicationd’unsystèmedeprixplafondàl’importation.Decettemanière,leprixd’entréedurizpaddyestliéauprixd’intervention.Cesystèmenetientpascomptedescoûtsdetransformationdu
rizpaddyenrizdécortiquéetsetraduitparl’importationsur
lemarchécommunautairederizd’unequalitéetd’unprixsupérieursavecdesdroitstarifairesréduits.Ilestdoncnéces-saired’autoriserlaCommissionàouvrirdesnégociationsenvue de modifier les droits consolidés du riz pour parvenirà un système de droits tarifaires fixes découplés du prixd’intervention.
Amendement12
Considérant9ter(nouveau)
(9ter) Ilestnécessairedeprévoirdesmesuresdecontrôle
spéciales pour prévenir l’importation irrégulière de riz depays tiers avec des droits à l’importation réduits ou nuls(triangulation), ainsique desmesures decontrôle spécialesvisant à éviter l’entrée irrégulière de riz dans le cadre durégimedetransitauxfinsdetransformation.
Amendement13
Considérant19bis(nouveau)
(19bis) Ladifficulté d’évalueractuellement avecprécision
lesconséquencesdelaréductiontarifaireaccordéeauxpays
les moins développés, suite à l’application de l’initiative«Toutsauflesarmes»incite àdemanderlaprésentation àune date déterminée d’un rapport d’évaluation sur lesmesuresdemiseenœuvreadoptéesdanslecadreduprésentrèglement.Ilconviendradeprévoir,siuneffondrementdesprix était constaté, des mesures spéciales visant à rétablirl’équilibredumarchécommunautaireduriz.
Amendement14
Considérant26
(26) Lesdifférencesentrelesdispositionsduprésentrègle-
mentetcellesdurèglement(CE)n
o3072/95duConseildu
22décembre1995portantorganisationcommunedumarchédurizetdurèglement(CE)n
o3073/95du22décembre1995
fixantlaqualitétypedurizpourrontdonnerlieuàdesdiffi-cultésquinesontpasprisesencomptedansleprésentrègle-ment.Pouraplanircesdifficultés,laCommissiondoitpou-voiradopterdesmesurestransitoires.Supprimé.C68E/566 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement15
Considérant27
(27) Pourévitertouteperturbationgravedumarchéduriz
paddyaucoursdesderniersmoisdelacampagnedecommer-cialisation2003/2004,lesquantitéssusceptiblesd’êtreprisesenchargeparlesorganismesd’interventiondoiventêtrelimi-téesàl’avance.Supprimé.
Amendement16
Considérant28
(28) Desdispositionsdoiventêtreprisesenvuedelamise
enœuvredelanouvelleorganisationcommunedumarché.Maispourpréparerlamiseenœuvredesdispositionsconcer-nant le stockage privé et le filet de sécurité, l’obligation
de communiquer des informations sur les prix de marchés
régionauxàlaCommissiondoits’appliqueraustadeleplusprécoce,Supprimé.
Amendement17
Considérant28bis(nouveau)
(28bis) Lanécessitédefairefaceauxproblèmesconjonctu-
rels que connaît le marché du riz indique qu’il convientd’adopterdanslecadrecommunautairedesactionsdepromo-tion de la consommation de riz. Ces actions mettront parexempleenévidencelesqualitésnutritivesetdiététiques,la
qualité,lasécuritéalimentaireetlesméthodesdeproduction
respectueuses de l’environnement. La Commission adoptetoutes les mesures nécessaires pour se conformer à cetobjectif.
Amendement18
Considérant28ter(nouveau)
(28ter) Pour garantir les objectifs sociaux de l’initiative
«Toutsauflesarmes»etéviterlesdistorsionsdeconcurrencedansleséchangesavecdespaystiers,ilconviendradeprendrelesmesuresdecontrôlenécessairespourgarantirquelerizimportérépondauxmêmesconditionsdequalité,debonnes
pratiquesagricolesetdesécuritédutravailquecellesquisont
requisespourlerizproduitdanslaCommunauté.
Amendement19
Article1,tableau,pointc,ligne5
11041999Grainsderizaplatis 11041992Grainsderizaplatis
Amendement20
Article4
Leprésentrèglementestapplicablesanspréjudicedesmesures
prévues parlerèglement(CE)n
o…/2003duConseildu…
2003…[établissantdesrèglescommunespourlesrégimesdesoutiendanslecadredelapolitiqueagricolecommuneetéta-blissantdesrégimesdesoutienpourlesproducteursdecer-tainescultures].1.Le présent règlement est applicable sans préjudice des
mesuresprévuesparlerèglement(CE)n
o…/2003duConseil
du … 2003 … [établissant des règles communes pour lesrégimesdesoutiendanslecadredelapolitiqueagricolecom-muneetétablissantdesrégimesdesoutienpourlesproduc-teursdecertainescultures].18.3.2004FR C68E/567 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
2. La réduction du prix d’intervention et sa fixation à
150euros/t selon les dispositions de l’article 6 duprésentrèglement sera intégralement compensée par une quantité
équivalant à 200euros/t payable aux producteurs commu-
nautaires de riz sous forme d’aides directes, conformémentauxrègles établies autitre IV,chapitre 3,article 66,et àl’annexeVIIA1.2durèglement(CE)n
o…/2003duConseil,
du…2003,mentionnéauparagrapheprécédent.
Amendement21
Article6
1. Leprixdesoutieneffectif durizpaddydanslaCommu-
nautéestde150euros/t.1. Leprixd’interventiondurizpaddydanslaCommunauté
estfixéà150euros/tàpartirdelacampagnedecommercia-
lisation2004/2005.
2.Pourstabiliserleprixdemarché durizpaddydansune
région de la Communauté, la Commission autorise l’Étatmembre concerné, selon la procédure visée à l’article 25,paragraphe2,àconcluredescontratsdestockageprivé,sileprixdemarchémoyenestinférieurdanscetterégionauprixde soutien durant deux semaines consécutives et s’il fauts’attendreàcequeceprixresteinférieurauprixdesoutienenl’absencedemesuresappropriées.2.Laqualitétypedurizpaddyestdéfinieàl’AnnexeIII.
3.LerizpaddyrécoltédanslaCommunautéestéligibleau
stockageprivé.L’aideaustockageprivéestfixéeselonlapro-cédureviséeàl’article25,paragraphe2.Lemontantdel’aideainsiquelesquantitéséligiblespeuventêtredéterminésparvoied’adjudication.3.Leprixd’interventionseréfèreaustadeducommercede
gros, marchandise livrée par véhicule à l’entrepôt. Il estvalable pour tous les centres d’intervention de la Commu-nauté désignés conformément à la procédure prévue àl’article25,paragraphe2.
4.Les modalités d’application du présent article sont
fixéesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.4.Leprixd’interventionfaitl’objetdemajorationsmen-
suellespendantchacundesquatremoisprévusàl’article7paragraphe 1.Leprix ainsiobtenupour lemoisdejuilletrestevalablejusqu’au31août.Lesmontantsdesmajorationsmensuelles sont définis selon la procédure prévue àl’article25,paragraphe2.
Amendement22
Article7,paragraphes1à6
1.Une mesure spéciale est appliquée lorsque le prix de
marchémoyendurizpaddyestinférieur,dansunerégiondelaCommunauté,à120euros/tdurantdeuxsemainesconsé-cutivesets’ilfauts’attendreàcequ’ilresteinférieuràceprix.1.Aucoursdelapériodecompriseentrele1
eravriletle
31juillet,lesorganismesd’interventiondésignésparlesÉtatsmembresachètentlesquantitésderizpaddyrécoltédanslaCommunauté,quileursontoffertesparlesproducteurscom-munautairesderizouleursgroupementspourautantquelesoffresrépondentauxconditions,notammentquantitativesetqualitativesquiontétéfixées.
2.LesorganismesdésignésparlesÉtatsmembresachètent
lerizpaddyrécoltédanslaCommunautéquileurestoffertpourautantquelesoffresrépondentàdesconditions,notam-mentquantitativesetqualitatives,fixéesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.2.Silaqualitéderizpaddyoffertenecorrespondpasàla
qualitétypeconformémentàl’AnnexeIII,leprixd’interven-tionestadaptéparlebiaisdebonificationsouderistournes.
3.Le prix d’achatet les quantités éligibles peuvent être
déterminés par voie d’adjudication. Si la qualité du rizpaddyoffertestinférieureàlaqualitétypepourlaquelleleprixd’achataétéfixé,cedernier.3.Dans des conditions à déterminer selon la procédure
viséeàl’article25,paragraphe2,lerizachetéparlesorga-nismesd’interventionestmisenventepourl’exportationverslespaystiersoupourl’approvisionnementdumarché.C68E/568 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
4. Laqualitétypedurizpaddyestdéfinieàl’annexeIII.
5. Selonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2,la
Commissiondécidedel’applicationetdelalevéedelamesureen question au paragraphe 1. Elle décide en particulier deleverlamesuresi,danslarégionenquestion,leprixdemar-ché du riz paddy est supérieur à 120 euros/t durant une
semaineaumoins.
6. Dans des conditions à déterminer selon la procédure
viséeàl’article25,paragraphe2,lerizpaddyachetéconfor-
mémentauparagraphe1estmisenvente,pourl’exportation
verslespaystiers oupour l’approvisionnement dumarchéintérieur.
Amendement23
Article7bis(nouveau)
Article7bisLesdispositionsd’applicationdesarticles6et7sontadoptées
conformément à la procédure visée à l’article 25, para-graphe2,notammentencequiconcernelespointssuivants:
a) ladéterminationdescentresd’intervention,b) lesconditionsminimales,notammentencequiconcerne
laqualitéetlaquantitérequisesderizpaddy,permettantd’opterenfaveurdel’intervention,
c) lesbarèmesdebonificationsetderistournesapplicables
àl’intervention,
d) lesprocéduresetconditionsd’acceptationparlesorga-
nismesd’intervention,
e) lesprocéduresetconditionsdelamiseenventeparles
organismesd’intervention.
Amendement24
Article8
LesÉtatsmembrescommuniquentpériodiquementàlaCom-
missionlesinformationsnécessairesauxfinsdel’applicationdesarticles6et7.
LesÉtatsmembrestransmettentàlaCommissiondesinforma-
tionsdétaillées,répartiesparvariété,surlessuperficiesconsa-créesauriz,laproduction,lesrendementsetlesstocksdétenusparlesproducteursetlestransformateurs.Cesinformationssefondentsurunsystèmeprévoyantdesdéclarationsobligatoiresdesproducteursetdestransformateurs,administréetcontrôléparl’Étatmembre.LesÉtatsmembrestransmettentàlaCommissiondesinforma-
tionsdétaillées,répartiesparvariété,surlessuperficiesconsa-créesauriz,laproduction,lesrendementsetlesstocksdétenusparlesproducteursetlestransformateurs.Cesinformationssefondentsurunsystèmeprévoyantdesdéclarationsobligatoiresdesproducteursetdestransformateurs,administréetcontrôléparl’Étatmembre.
LesÉtatsmembrescommuniquentégalementàlaCommis-
sionlesprixdurizdanslesprincipaleszonesdeproduction.
Lesmodalitésd’applicationduprésentarticleetenparticulier
dusystèmedecommunicationdesprixsontarrêtéesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.Lesmodalitésd’applicationduprésentarticleetenparticulier
dusystèmedecommunicationdesprixsontarrêtéesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.18.3.2004FR C68E/569 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendements25,26et27
Article10
1.Saufdispositioncontraireduprésentrèglement,lesdroits
applicablesauxproduitsvisésàl’article1ersontlesdroitsdu
tarifdouaniercommun.1.Sans préjudice des contingents fixés à l’article 12 et
saufdisposition contraire du présent règlement, les droits
applicablesauxproduitsvisésàl’article1ersontlesdroitsdu
tarifdouaniercommun.
2. Pardérogationauparagraphe1:a) ledroitàl’importationdurizdécortiquérelevantducode
NC100620estégalauprixeffectifdesoutien,majoré
i) de80%danslecasdurizdécortiqué relevantdes
codesNC10062017et10062098,
ii) de88%danslecasdurizdécortiqué relevantdes
codes NC autres que les codes 1006 20 17 et10062098,etdiminuéduprixàl’importation,et
b) ledroitàl’importationdurizblanchirelevantducode
NC100630estégalauprixeffectifdesoutienmajoré
d’unpourcentageàcalculeretdiminuéduprixàl’impor-
tation.
Toutefois,ledroitàcalculerconformémentauprésentpara-
graphenedoitpasdépasserletauxdudroitdutarifdouaniercommun.
Lepourcentageviséaupointb)estcalculéenajustantles
pourcentages visés au point a) en fonction des taux deconversion,desfrais detransformation et delavaleurdessous-produits et en majorant les montants ainsi obtenusd’unmontantdeprotectiondel’industrie.2bis. Sontétabliesdesmesuresdecontrôleconcernantla
conformitédurizimportéaveclesconditionsfixéespourleriz communautaire dans le titre II, chapitre 1, du règle-ment(CE)n
o…/2003duConseil[établissantdesrèglescom-
munespourlesrégimesdesoutiendanslecadredelapoli-tique agricole commune] et en particulier des conditionssocialesdesproducteursdanslespaysd’origine.
3. Pardérogationauparagraphe1,aucundroitn’estperçuà
l’importation dans le département français d’outre-mer de laRéuniondesproduits,destinésàyêtreconsommés,descodesNC100610,100620 et10064000.3. Pardérogationauparagraphe1,aucundroitn’estperçuà
l’importation dans le département français d’outre-mer de laRéuniondesproduits,destinésàyêtreconsommés,descodesNC100610et100620.
4. Lesmodalitésd’applicationduprésentarticlesontarrê-
téesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.4. Lesmodalitésd’applicationduprésentarticlesontarrê-
téesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.
4bis. Ledroitàl’importationdesbrisuresderiz,relevant
ducode100640,nepeutdépasser80%dudroitappliquéaurizdécortiqué.
Amendement29
Article12bis(nouveau)
Article12bisSontétabliesdesmesuresdecontrôlespécialesvisantàéviter
l’entréederizdanslaCommunautéavecdesdroitsàl’impor-tationréduitsounulsenvertud’accordspréférentiels avecdes pays tiers (triangulation), ainsi que des mesures decontrôle spéciales visant à éviter d’éventuelles irrégularitésdans le cadre du régime de transit aux fins de transfor-mation.C68E/570 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement30
Article22bis(nouveau)
Article22bisAvant le 31décembre 2006, la Commission présente au
ParlementeuropéenetauConseilunrapportsurleseffetsdesmesuresadoptéesdansleprésentrèglement.Cerapportévalue également les conséquences des réductions tarifairesoctroyéesdanslecadredel’initiative«Toutsauflesarmes».Lerapportanalyseenparticulierlessystèmesdecontrôledesrègles d’origine desrizimportés ainsique lesméthodesdeproduction,latraçabilitéetl’étiquetage.Ilévalueégalementleseffetsdel’initiative«Toutsauflesarmes»surl’économiedes pays moins développés, la répartition de leurs revenus
agricoles, la création d’emplois et le réinvestissement de
leursbénéfices.
Conformément à ses engagements, avant le 31décembre
2003,laCommissionprésenteaussiauParlementeuropéen
etauConseilunrapportconcernantl’impactsurlesrégionsultrapériphériques del’AccorddeCotonouet del’initiative«Toutsauflesarmes».
Amendement31
Article22ter(nouveau)
Article22ter
LaCommunautéprocèdeàlaconstitutiond’unfondsdestiné
aufinancementcommunautairedesprogrammesdecommu-
nicationetd’éducationalimentaireélaboréspardesorganisa-
tionsdeproducteursreconnues,desorganisationsinterprofes-sionnelles reconnues ou d’autres organisations d’opérateursreconnues. Dans la perspective d’un déroulement efficaced’untelprogrammed’activité,ilestnécessairedegarantirlapossibilitéd’uneplanificationbudgétaireparlebiaisd’unelignebudgétaireétablieenfonctiondeparamètresfixes.
Amendement32
Article24bis(nouveau)
Article24bisLaCommissionadoptetouteslesmesuresnécessaires,confor-
mémentauxdispositionsdurèglement(CE)n
o2826/2000du
Conseildu19décembre2000surdesactionsd’informationetdepromotiondesproduitsagricolesdanslemarchéinté-rieur(
1),afind’inclurelerizdanslalistedesthèmesetpro-
duitsvisésàl’article3duditrèglement.
(1) JOL328du23.12.2000,p.2.
Amendement33
Article30,paragraphe1bis(nouveau)
1bis. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1,
l’article 6durèglement (CE)no3072/95reste envigueur,18.3.2004FR C68E/571 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
conformément au règlement (CE) no…/2003 du Conseil,
du …/2003 [établissant des règles communes pour lesrégimes de soutien dans le cadre de la politique agricole
communeetpourlesrégimesdesoutienauxproducteursde
certainescultures].
Amendement34
Article31
Article31 Supprimé.1. Du1
eravrilau31juillet2004,lesquantitéspouvant
êtreacquisesparlesorganismesd’interventionconformémentàl’article4durèglement (CE)n
o3072/95sontlimitéesà
100000tonnes.
2. Surlabased’unbilanreflétantlasituationdumarché,
la Commission peut modifier les quantités en question auparagraphe1.Laprocédureviséeàl’article25,paragraphe2,estapplicable.
3. Lesmodalitésd’applicationdesdispositionsduprésent
articlesontadoptéesselonlaprocédureviséeàl’article25,paragraphe2.
Amendement35
Article32,paragraphe2
Ilestapplicableàpartirdelacampagnedecommercialisation
2004/05,àl’exceptiondesarticles8et31,quisontappli-
cablesàpartirdu1
eravril2004.2. Ilestapplicableàpartirdelacampagnedecommerciali-
sation2004/05.
Amendement36
AnnexeI,point1,d
d) riz blanchi:le riz paddy dont la balle, la totalité des
couchesextérieuresetintérieuresdupéricarpe, latotalité
dugermedanslecasdurizàgrainslongsetàgrains
moyens,aumoinsunepartiedanslecasdurizàgrainsronds,ontétééliminées, mais où il peut subsister des
stries blanches longitudinales sur 10% des grains au
maximum.d) rizblanchi:lerizpaddydontlaballe, lescouchesexté-
rieures et intérieures du péricarpe et legerme ont été
éliminés.
Amendement37
AnnexeI,point1,dbis(nouveau)
dbis) rizétuvé:rizdécortiquéoublanchiobtenuàpartirde
rizpaddyouderizdécortiquéétuvéetsoumisàuntrai-tementthermiquedefaçonàobtenirunegélatinisationcomplètedel’amidonsuivied’unprocessusderéduction.C68E/572 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement38
AnnexeI,point2,d
d) mensuration des grains: la mensuration des grains est
effectuéesurdurizblanchiselonlaméthodesuivante:d) mensuration des grains: la mensuration de la longueur
moyennedesgrainsesteffectuéesurdurizblanchiselon
laméthodesuivante:
i) préleverunéchantillonreprésentatifdulot, i) préleverauhasarddeuxsériesde100grainsnepré-
sentantaucunepartiebrisée,
ii)trierl’échantillonpouropérersurdesgrainsentiers,
ycomprislesgrainsimmatures,ii)mesurerlalongueurdesgrainsavecunmicromètre
(précision0,01mm)etcalculerlamoyennearithmé-tique de la longueur des deux séries définies aupointi)commeL1etL2,
iii)effectuerdeuxmensurationsportantsur100grains
chacuneetétablirlamoyenne,iii)calculer la longueur moyenne des deux séries de
grains(L1+L2)/2;silavaleur100(L1-L2)/Lestsupérieureà2,réunifierlesgrainsdel’échantilloninitialetrepartirdupoint1,danslecascontrairelalongueurmoyennecalculéereprésentelamoyennedel’échantillon.
iv) déterminerlerésultatenmillimètres,arrondiàune
décimale.
Amendement39
AnnexeII,lettreA
Grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à
chaquestaded’usinage,aétéenlevéeaumaximumunepartiedeladent.Grainsneprésentantaucunepartiemanquante.Sonttoute-
fois considérés comme grains entiers également les grainsdont,indépendammentdescaractéristiques propresàchaquestaded’usinage,aétéenlevéeaumaximumunepartiedeladent.
Amendement40
AnnexeII,lettreB
B. Grainsépointés B. Grains
Grainsdontaétéenlevéelatotalitédeladent. Grains dont a été enlevée la totalité de la dent et dont la
longueur est égale ou supérieure aux trois quarts de lalongueurdéterminéeconformémentàl’annexeI,point2),d).
Amendement41
AnnexeII,lettreC
Grainsdontaétéenlevéeunepartie duvolumesupérieur àla
dent.Lesbrisurescomprennent:Grainsdontaétéenlevéeunepartie supérieureàladent.Les
brisurescomprennent:
/dash lesgrossesbrisures(fragmentsdegraindontlalongueur
est égale ou supérieure à la moitié de celle d’un grain,maisquineconstituentpasungrainentier),/dash lesgrossesbrisures(fragmentsdegraindontlalongueur
est égale ou supérieure à la moitié de celle d’un grain,maisquineconstituentpasungrainentier),
/dash lesmoyennesbrisures(fragmentsdegraindontlalongueur
estégaleousupérieureauquartdelalongueurdugrain,mais qui n’atteignent pasla taille minimale des«grossesbrisures»),/dash lesmoyennesbrisures(fragmentsdegraindontlalongueur
estégaleousupérieureauquartdelalongueurdugrain,maisqui n’atteignent pasla taille minimale des«grossesbrisures»),18.3.2004FR C68E/573 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
/dash lesfines brisures (fragments de grain n’atteignant pasle
quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamisdontlesmaillesmesurent1,4mm),/dash lesfinesbrisures (fragmentsde grain n’atteignant pasle
quart du grain, mais ne passantpas à travers un tamisdontlesmaillesmesurent1,4mm),
/dash lesfragments(petitsfragmentsouparticulesd’ungrainqui
doiventpouvoirpasseràtraversuntamisdontlesmailles
mesurent 1,4 mm); sont assimilés aux fragments les
grainsfendus(fragmentsdegrainprovoquésparlafentelongitudinaledugrain)./dash lesfragments(petitsfragmentsouparticulesd’ungrainqui
doiventpouvoirpasseràtraversuntamisdontlesmailles
mesurent1,4mm);lesgrainsfendus(fragmentsdegrainprovoquésparlafentelongitudinaledugrain).
Amendement42
AnnexeII,lettreD
D. Grainsverts D. Grainsimmaturesoumalformés
Grainsàmaturationincomplète. Grains oupartiesdegrains àmaturationincomplète oumal
développés.
Amendement43
AnnexeII,lettreE
E. Grainsprésentantdesdifformitésnaturelles Supprimé.Sontconsidéréescommedifformitésnaturelleslesdifformités,
d’originehéréditaireounon,parrapportauxcaractéristiquesmorphologiquestypiquesdelavariété.
Amendement44
AnnexeII,lettreF
Grainsdontaumoinslestroisquartsde lasurfaceprésentent
unaspectopaqueetfarineux.Grainsoupartiesdegrains dontlasurfaceprésenteunaspect
opaqueetfarineux.
Amendement45
AnnexeII,lettreFbis(nouvelle)
Fbis. GrainsrougesGrainsoupartiesdegrainsdontlepéricarpe présente une
colorationrougesurplusduquartdelasurface,àl’exclusiondesdommagesprovoquésparlachaleur.
Amendement46
AnnexeII,lettreG
Grainsprésentant, selondifférentesintensitésettonalités, des
striesdecouleurrouge,danslesenslongitudinal, duesàdes
restesdupéricarpe.Grainsoupartiesdegrains présentantdesstries rougeslongi-
tudinales supérieures à la moitié de la longueur du grainmaisoccupantunesurfaceinférieureauquartdelasurfacetotaledecouleurrouge duesàdesrestesdupéricarpe.
Amendement47
AnnexeII,lettreH
H. Grainstachetés Supprimé.Grainsportantunpetitcerclebiendélimitédecouleurfoncée
etdeformeplusoumoinsrégulière;sont,enoutre,considéréscommegrainstachetéslesgrainsprésentantdesstriesnoireslégères et non en profondeur; les stries et les taches nedoiventpasprésenterd’auréolejauneousombre.C68E/574 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement48
AnnexeII,lettreHbis(nouvelle)
Hbis. GrainsendommagésGrains ou parties de grains présentant une détérioration
manifesteprovoquéeparl’humidité,desparasites,despréda-teursoud’autrescausesàl’exclusiondesdommagesdusàlachaleur.
Amendement49
AnnexeII,lettreI
I. Grainstachés Supprimé.Grainsayantsubi,enunpointrestreintdeleursurface,une
altération évidente de leur couleur naturelle; les tachespeuventêtredediversescouleurs(noirâtres,rougeâtres,bru-nes,etc.);sontenoutreconsidéréescommetacheslesstriesnoiresprofondes.Silestachesontuneintensitédecouleur(noire,rose,brunrougeâtre)tellequ’elleestimmédiatementvisibleetunetailleégaleousupérieureàlamoitiédesgrains,ceux-cidoiventêtreconsidéréscommegrainsjaunes.
Amendement50
AnnexeII,lettreIbis(nouvelle)
Ibis. Grainsendommagésparlachaleur
Grains ou parties de grains dont la coloration naturelle a
changésousl’effetdelachaleurprovoquéeparlacroissance
demicro-organismes.Cettecatégoriecomprendlesgrainsoupartiesdegrainsquiprésententunecolorationjaune/jaunefoncédansleriznonétuvéetorange/orangefoncédanslerizétuvédueàunealtérationmicrobiologique.
Amendement51
AnnexeII,lettreJ
J. Grainsjaunes Supprimé.Grainsayantsubi,autrementqueparl’étuvage,entotalité
ouenpartie,unemodificationdeleurcouleurnaturelleenprenantdiversesteintes,dujaunecitronaujauneorangé.
Amendement52
AnnexeII,lettreK
K. Grainsambrés Supprimé.Grainsayantsubi,autrementqueparl’étuvage,unealtéra-
tionuniforme,légèreetgénéraledeleurcouleur;cettealtéra-tionchangelacouleurdesgrainsenunecouleurjauneambréclair.18.3.2004FR C68E/575 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement53
AnnexeII,lettreKbis(nouvelle)
Kbis. Grainsnoncomplètementgélatinisés
Grains ou parties de grains de riz étuvés qui ne sont pas
complètement gélatinisésetprésentent unezoneblancheetopaquedistincte.
Amendement54
AnnexeII,lettreKter(nouvelle)
Kter. PecksGrainsoupartiesdegrainsderizétuvédanslesquelsplusdu
quartdelasurfaceprésenteunecolorationnoireoumarrondueauprocessusd’étuvation.
Amendement55
AnnexeII,lettreKquater(nouvelle)
Kquater. CorpsétrangersComposésorganiquesetinorganiquesdistinctsdesgrainsde
rizmaisnontoxiques.
Amendement56
AnnexeIII,pointc
c) avoirunrendementàl’usinageenrizblanchide63% du
poids engrains entiers(avec une tolérance de 3% en
grainsépointés),dontlepourcentageenpoidsdegrains
derizblanchiquinesontpasdequalitéirréprochable est
lesuivant:c) avoirunrendementàl’usinageen grains(annexeII,lettre
B)derizblanchide63% dont97%aumoinsconstitués
degrainsentiers(annexeII,lettreA) ,dontlepourcentage
enpoidsdegrainsderizblanchiquinesontpasdequalitéirréprochablene doit pas être supérieur aux valeurs
suivantes:
/dash grains crayeux de riz paddy des codes
NC10061027et10061098: 1,5%/dash grains crayeux de riz paddy des codes
NC10061027et10061098: 1,5%
/dash grains de riz paddy des codes NC autres que
lescodes10061027et10061098: 2,0%/dash grains de riz paddy des codes NC autres que
lescodes10061027et10061098: 2,0%
/dash grainsstriésderouge 1,0% /dash grainsstriésderouge 1,0%
/dash grainstachetés 0,50% /dash grainsendommagés 0,75%/dash grainstachés 0,25%
/dash grainsjaunes 0,02% /dash grainsendommagésparlachaleur 0,02%
/dash grainsambrés 0,05%
cbis) présenterunpourcentagedecorpsétrangersde0,1%
maximum.C68E/576 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,5juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT