ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)198
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
FIXANT ,POUR L'ANNEE 1980 ,CERTAINES MESURES DECONSERVATION
ETDEGESTION DES RESSOURCES DEPECHE
APPLICABLES AUX NAVIRES IMMATRICULES AUX ILES FEROE
(présentée par laCommission auConseil )
COM (80)198 finalCOM (80)198 final
Bruxelles ,le15avril 1980
l,,% .^ •i(r g-J

EXPOSE DES MOTIFS
Les consultations qui ont euLieu entre laCommunauté
»
économique européenne ,leGouvernement duDanemark etleGouvernement
1Γdes Iles Féroé ,conformément auxrègles fixées dans l'accord cadre î
depêche négocié entre lesdeux parties ,ont abouti àunaccord entre
lesdeux délégations ausujet deleurs droits depêche réciproques pour ,
1980 . _ j
Leprojet derèglement ci-joint apour objet d'établir un
régime autorisant lesnavires ferringiens àpêcher dans lazone commu­
nautaire conformément aux accords intervenus aucours desdites consulta­
tions .Lesarrangements prévus dans cerèglement sont basés sur les
résultats desconsultations ,tels qu'ilsfigurent dans leprocès-verbal (1) :
qui aété adopté etdont copie estjointe enannexe .Attendu que le
régime intérimaire envertu duquel lesnavires ferringiens sont actuelle - j
ment autorisés àpêcher dans lazone communautaire (Règlement (CEE )
n° /80expire le30juin 1980 ,ils'avère nécessaire d'adopter
unrégime définitif avant cette date afin d'éviter une interruption des
activités depêche réciproques delaCommunauté etdes Iles Féroé .
s
LeConseil estinvité àadopter avant le30juin ce !
règlement basé sur l'article 43,après consultation duParlement européen , j
î
i
l:
I
l
I
V
l-
ί
t.
i
i
i
_ »
(1)L'original deceprotocole aétérédigé enanglais et'seulement ce
texte original estconvenu entre lesdélégations .Latraduction <
ci-jointe apour but deservir àl'information des représentants des
Etats membres . L
ii
i;
y ■
I.
)'

?RrPr<,IT!:••j\
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixant,pourl'année19cCcertaine*mesures .deconservationciJegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesau*naviresimmatricules auxîlesferoc
LECONSFIL DfrSCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinsntuanthCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
\uI'jusParlementeuropéen (1),
considérantquoleConseilaadoptéle3novembre197Ô
unensembleJercv/lurionsconcernantcerainsaspect*
externesetinterne*JelapolitiqueCommunedela
pèche;
cunsiddrj.-tqii'unaccord-cadre depêcheaétésigné
entrelaCwn.munauTé ,d'unepart,etlegouvernement
duDanr:;»jr!tetlegouvernement localdesîlesFéroé,
d'autrepart;
lconsidérantquelaCommunauté ,legouvernement du
L>arrm.:rk etle^'«uvernt-icnt localdo»îlesFér<*éont
procèdeaOesc"n*uiraC"r:s ausujetaeleursdroitsde
pèchere.:pri.iji:i-spvur1çgQ,enconformité avec
lesprincicesfixésdansleditaccord;
!consijé-m:que.aucoursdecesconsultations,lesdélé-
1gaaonsvconvenue-»Jerecommander aleursautori­
tésre^-r.:>><.->dehxercertainsqii":isdepèchepour
1980'?'r°lavircsJel'autrepari.c;
considérant quel'exercicedelapêche
pardesnaviresféringiens
aétéautoriséependantlapériode
allantdu11janvierau15mars1980,
envertudurèglement (CEE)n°176/80
duConseil(1),ainsiquependantla
périodedu16marsau30juin1980,en
vertudurèglement (CEE)n°
duConseil(2);qu'ilconvientd'impu­
terlescaptureseffectuées autitrede
cesrèglements surlesquotasfixés
pourl'ensembledel'année1980,AARIIETELEPRESENTRFCLEMENTt
Articlepremier
1.Lïsactivitésdepêchedesnaviresimmatriculésaux
îlesFéroé»ontautoriséesen1980pour le*espècesmen­
tionnéesdansl'annexeI,àl'intérieurdeslimitéesgéo­
graphiquesetquantitatives fixéesparladiteannexeet
conû.rmémentauxdispositionsduprésentrèglement,
d.'.nsleszonesdepêchedesEtatsmembre-s'etendant
jusqu'à201)milles,situéesaularpedescôtesbordantla
meriluNord,lebka^errak ,leKatteg.it.lamerttjitique,
lam.rrduLabrador,ledétroitdeDavis,labaiede
Baffinetl'océanAtlantiqueaunordde43°00nord.
2.lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphelsontlimitéesauxpartieldeta/oi:edepêche
deJiH1nulles,situéesaularuede12miîlesnautiques
olcu'esàpartirde*liçncsdebaseutiliséespourla
délimitation deseauxterritoriales de%Etatsirc.-r.brcs,à
l'excipnonduSkagerrakoùlapècheestautor.sceau
larçeJe4millesnautiquescalculésàpartirdesiiznode
baseduDanemark .
3.Nonobstant leparagraphel,lesprisc-saccessoires
inévitablesd'cspccespourlesquellesaucunC'auran'est
fixépourunezonesontautoriséesdanjlesLin.:tspré­
vuesparlesmesuresdeconservation envigueurdansla
zoneconcernée.
4.L«prisesaccessoires,etîecxucesdan»une.'one
donn.-e,d'cspeccspourlesquellesunquotaorri.sepour
cettezonesontimputéessurlequotaconcerne.
Anule2
1.L»navirespéchanr <2anslecadreOcsci:»:a*fixésà
Partiale 1errespectentlesmesuresJeconservation etde
contrôleertoutesautresdispositionsre^santlesactivi­
tésdrpêchedansleszor.esviveesauditarticle.
2.Lesnaviresvisesauparagraphe 1tiennentun
journalJebordsurlequellesinlormatior.*prévue*à
l'annexe 1!doiventerrementionnées .
(1)
(2)J•<Jm
J.0.L22du29.1.1980,p.3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1ycompris
ceuxexécutantlapêcheexpérimentale àlacre­
vettedansladivision CIEHXIVmaisàl'exception

-2-
deceuxquipèchentd.»nslasubdivisionCIKMlila)V
cfârofiitfrti'rtf àla U-*infi»fmaii<wu mvH»
lionncesàl'annexeIII.Cesinformations sonttransmises
conformément auxrèglesfixéesàcetteannexe.
4.LesIcnresetnumérosd'immatriculation desnavires
visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavire.£Leslicencesdélivréesautitredurèglement(C.Kw
A*, v«IaMe*.fci 1rseMîrifiiî1'»d**ïîes
K-roéenfontiademande.
Article3 ^;
1.Lapc-rnrdan*lesdivisionsCïEMIV,VI,VIIetXIV
Janslasous-zone MAF01,danslecadredesquotas
àV.-rtic'.cJr\estsubordonnée àladétentionà
bordd'rncIkckcdélivréeparlaCommissionpourle
.comptedolaCoinniunautcetaurespectdesconditions
f.guran:ô:;>ccttélicence. ;
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagra-;
;phe1estsoumisealaconditionquelenombredelieen- »
cesvjlablespourunejournéequelconquenesoitpas
isupérieurà:
ja)-]7pourlapêchedumaquereau,duchinchardetdu
spratdanslesdivisionsCIEMIVetVI(aunordde
56c30"nord); -
•b)18pourlapêchedutacaudnorvégiendanslesdivi-.
:sionsC1LMIVetVIa)(aunorddeÎ6°30"nord)et
,•dulançondansladivisionCIEMIV;
».i - ._•-
c)17pourlapêcheàlacrevettenor­
dique(Pandalusborealis)dansladi- :
"visionCIEMXIVetdanslasous-zone
NAFO1; [
d)21pourlapêchedelalingueetdu
brosmedansladivision CIEMVIb;
e)6pourlapêcheduflétannoiretdu
sébastedanslasous-zone NAFO1et
dansladivision CIEMXIV;
f)14pourlapêchedumerlanpoutassou
dansladivisionCIEMVII(àl'ouestde
12°ouest)etdanslesdivisions CIEM
Via(situéeaunordde56°30'nord)et
VIb.
3.Lenombredenaviresenpossession d'unelicen­
cequiseradélivréepourpêchersimultanément ,se­
ralimitécommesuit:
a)pourlapêchedelacrevettenordique:
-àtoutmoment:17danslasous-zone NAFO1et
13dansladivisionCIEMXIV;'
-moyennemensuelle,calculéepourtoutel'année:
10danslasous-zone NAFO1et9dansladivi­
sionCIEMXIV;
b)pourlapêchedelalingueetdubrosmedansla
division CIEMVIb:10.
£;Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipent àlamêmeopération
.îdepêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
!licence.
SLeslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendraeffet
àpartirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCom­
mission.Article1
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission,lesinformations suivantessont
fournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification;
d)portd'immatriculation ; -
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;.
f)tonnagebrutetlongueurhorstoutj
g)puissancedumoteur-,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
{)méthodedepêcheprévue; ^
■j)zooedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
" Article
Lapêcheaubrosmeetàlalingue,danslalimitedes
quotasvisésàl'articleÎCT,nestautoriséequesilestfa*»
usagedelaméthodecommunément appelée«pêcheàh.
palangre». ..,
.Article6...
LapêchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotas
'visésàl'article1",estsoumiseauxconditions
•.•suivantes:
V1^lapêchedirecteduharengestinterdite"du.1er.octobre
.au,33_décembre ^1980.„
'1Plapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite;

-3-
3.l'ur.lisjcionJechnlut*etJeseinestournantes pour
lacaptured'espècespélagiques estinterdiredu
samediaminuitJUdimanche Àminuit.informent sansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
Artide'
Iesautoritéscompétente desf.tatsmembresprennent
lesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article.g
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesEtatsmembresArticleÇ ' ■\'
1.Leprésentrè^lemenr entreenvigueurlejourdesa *
publication auJournalofficieldesCotnmuruutês euro­
péennes,
2.U«rapplicabledu1erjuilletau31décembre 19£0.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesclémentsetdirectement applicable dans
toutEutmembre.
Faisà
ί
l
ParleComeit
Leprésident

ANNEXE I
Quotas,rtepecnè
IËsTècTs I'Zonesdanslesquelles •IFQuantités
«
!!lapêcheestautoriséei
|(entonnes) '
I
JHareng Skaçerrak (1) .600 .
»•
ILinoue,brosce CIEMVIb) -• •"I1.000
Maquereau ^ICIEf-IVI
I
i'2.500
•' ■;CIENIV(2>,VIa(3>,VIIe,f,gF
t
>-21.000
Cbinchard ".:CIFI1IV,-Via(3/,VIItfitgl
I
i'5.000 ; '•
•Tacaudnorvégien !CIEHIV,VIa(3).I
I
I20.000 <5>
Sprat CIEHIV,•' > i•15.000 • •*."
Lançon iCIcî-iIV, •i
f
I;15.000 CA)
iCrevetteno'dique rNAFO1(6)I
i1.880
(F-ancalus borealis ) •.·■ΖΙΖΙ-)XIV •pêche£/r.erimentale seulem.
|Merlanpoutassou |CIEMVIaG),Vlb,VII<7>!
i25.000
IFlétannoir ■•NAFO1 - 'i
i£250
λ!
iiCIEnXIV
1»
i
IBaseasse NAFO1 }500
I• :!c;e."xiv !5
i
Autrespoissons àchair j|CIEMIV,VIa<Z)i
I 750
Iblanubs (prisesacces­-1
tsoiresur.iauer.ent )f
t
! *
[ i\
i
•1)Limitéàl'ouestparuneli'~neoartantdupharedeHanstholr !jusqu'aup*".aredej
Lirdesnes,etausudparuneli^netracéeàpartirdupharedeS<dgenjusqu'aua^3.~e
de"isf.a'ria e:celàjusqu'àlacôtelaplusprochedeSuède ^
(3)Ajr.crdde56°3G'"cr'd .
Cer.-jr.t«:re<l':r..jszé3uraxirurçde5.000t°nn*sàcondition quel^scaotur^s
tctzileidetac^sdnorv^ii-p,lardonetspratnedépassent pis50.000tonnes
(5)C-n:10.OCOtor,<-.esmaximunoe'jver.têtrepêchéesdanslasufcciv~-zCIEMVia)au
r^rtíd?Sí-Sunord
(OAvjsur*63°ncr»J -
(OAl'cm-3rde12°ouest. «
(2)N^rjde6Q°Netàl'ouestde2°E

ANNEXE II
1.Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignessurlejournaldebordaprèschaqueopération
Jepêchelorsquecelle-ciesteffectuéedarsleszonesdepèches'étendantjusqu'à200milles
nam:qucssituéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté ;
/
I.î.I.iqu.'.nîite (enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
1.2.I.iditeetl'heuredel'opérationdepêchej
1.j.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées ;
1.4.laméthodedepêcheutilisée.
2.Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansla
sous-zone NAFO1. ' •

JOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLASOUS-ZONE NAFO1
|f iii .
JourDate
MoisAnnée'iy|
PositHmïmidi(GMT)
1Numérod'immatriculationI
[Numérodelicence communautaireNumérodelicence I
canadienne I Latitude
IIIIIIIIII IIIIIIII11IIIIJ ImIi!□J IIIIN
Débu»Finde»Durée Positions•»débutdes Nombre
desopéopéra-desopé-Frofon-opérationsdepéthe7^defiletsDimen
ration»«ion»deration»d«îur |d'enginoudenondes "
depKkepéchcdepéthe(m) LongiDivisiondepêcheligne»mailles
(CMT)'(.MT)(enh) L«««udclu^eNAPO utilisésCaptuirespar<espèces l[kg-chiffres ironds)
lliud
M)Sébâitc !
no3)|Prtin
Inotr(Ml)Flétan
(120)CrenadKV
deroche
(168)Loup
(III)CapeUn
(J40JCrevette »
(6i9)rrIl| conservées I! rejetées
1 conservéesrejetéesIl conservées I rtjeiéetIl I conservées Ij renées
t
I conservées ' rejetées
_____ kIl conservées ! frjetéesIl conservées I rejetées
Sous-tot
Totalpoaldelaconservées |□ rnrn
[rejetées □ L=Jznzn
conservéesn rn–m–
>urlamirccrejetées j□
I
IVolume(kg-chiffresronds),transforméaujourd'huienvuedelaconsommation humaine □ rnmm
[Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction □ [_
| ^ TOTALi
►xlObservations Signatureducapitaine

ANNEXE III
1.Le»information*àtransmettre àUCommission et1échéancierdeleurtransmission sontles
suivant*.
1.1.Loridechaqueentrée:
1.1.1.dan*leszone*depèches'étendantjusqu'à200«nwnautiquessituéesaularge^iU#
ÉtatsmembresdelaCommunautéetsetrouvantsouslajuridictiondecesÉtatsmembre*en
matièredepèche;
OU
1-1-2-dansIapartdessous-zones0et1tellesquedéfiniesparlaconventionsurlafuture
coopérationmultilatéraledanslespêche»del'AtlantiqueduNord-Ouestquisetrouvesousla
juridictionduDanemarkouduCanada: '
a)le*élémentsindiqué*aupoint1.5.
b)lesquantité*decapture*parespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)ladateetlasou*-zoneNAFOoudivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoit
decommencer lapèche.
Lorsquelesopération*depèchenécessitentplusd'uneentréedansleszone*viséesauxpoints
1.1.1et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée.
12Lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazoneviséeaupoint1.1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdan*le*cales(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaquee*pècecapturée*'depuisl'information précédente (en
kilogramme*);
d)ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquellele*capture*ontétéeffectuée*;
e)le*quantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazonçetl'identification dunaviresurlequelle
transbordement aétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communauté depuisquelenavireestentrédanslazone;
1.2-2.delazoneviséeaupoint1.1.2
le*informations viséesaoûta),b),c),d),e),etf).
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisd'informationprécédente.
1.3.Unpréavisdedépartaumoins48heuresavantlasortieprévuedu
naviredeLazoneviséesous1.1.2.
1.4.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansles
zonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisd'information précédente(en
kilogr ■-rnes);
c)ladivisionCIEMou1asous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées.
1•5.■)Lenom.l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepèchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identification dutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
2.1.Lesinformations indiquéesaupoint1doiventêtretransmises.<-*commission des
Communautés européennes àBruxelles(adressetélex:24189F1SEU-B)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsradiomentionnées aupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.

-2-
»«»
2-1-DansleCMoù.pourdesraisonsdefotcemajeure,Ucommunication nepeutpasétiretransmise
parlenavire,lemessagepeutluetransmisp•/unautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdtlanationradia
Skigtit
Blivand
R»nne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NonhForeland
Humber
Cullercoats
Wuk
Ob»n
Portpathck
Anglcsey
llfraiombe
Nnon
Sionehaven
PoruhetdInduatifd'ap/nldtlastationradio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DA1DAM
DAIDAN
LandiEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne ____
Brest
Saint-Nataire
Bordeaux-Arcachon
PrintChmtians Sund
Jultjnehâb
Codihib
Hohinmborc
Codhøvn
Thonhavn
VclIrrdikUtfon Fenngerham
Bergen
Farsund
Flore
Rogiland
Tiame
ÅJesundOZN)OXF/
OXI>CentralGodhib
OYS\.OZMJ
4.FormedeVcommunications
Lesinformations indiquéesaupoint1concernant lesopérationsdepècheeffectuéesdansles
ion»vitresauxpointsII-1et1.1Jdoiventcomprendre lesélémentssuivantsetêtredonnéesdan*l'ordresuivant i
–Ifnomdunavire,
–l'indusiifradio,
–le»lettre»etnumérosd'identification externes,
–lenumérochronologique etlatransmission pourlamaréeencause.
–Iindication dutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedansunedeslonesviséesauxpoints1.1.1e«1.1.2:IN.
–messageIondelasortiedansunedesxonesviséesauxpoints1.1.1etI.U:OUT.
–messagehebdomadaire ;WKL. " !
–lapunitionArngraphique ,
–ladivisionfctlMoulasout-ioneNAFOdanslaquelleiîestprévudecommencer lapèche.

-3-
–Udatealaquelleilestprrvudecommencer lapêche,
–lesquantitésdescapturesparespècexetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisant
lecodementionné aupoint3,
–ladivisionCIEMoulasous-zone NAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées ,
–lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'information précédente ,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansunportdelaCommunauté
depuisl'information précédente ,
–lenomducapitaine,
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'information précédente ,en
utilisantlecodementionné aupoint5,uniquement danslecasdesopérations depêche
effectuées danslazoneviséeaupoint1.1JL.
S.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant :
–A:crevettenordique(Pandalus bortalis),
–B:merlu(Mtrluccius merluccius ),
–C:fleunnoir(Reinhardtiuj btppoglçssoidts ),
–D:cabillaud(Gadusmorrhua),
–E:églefin(Melanogrammus aeglefinus ),
–F:flétan(Hippoglossus hippoglossus ),
–G:maquereau (Scomberscombrus),
–H:chinchard(Trachurus trachurus ),
–I:grenadier deroche(Coryphaenoides rupeslris),
-]■ lieunoir(Pollachius virtns),
–K:merlan(Mtrlangus mtrlangus ),
–L:hareng(Clupeaharengus),
–M:lançon(Ammodyles sp.),
–Ν:sprat(Clupeasprattus)
–O:plie(PUuronectes platessa),
–Ρ:tacaudnorvégien(Tnsoplerustsmarkii),*-Q:lingue(Moltamolvj),
–R:autre.
–S:crevettegrise(Pandalidae)
–T:anchois(Engraults encrassicholus ),
–U:rascasse(Sebasleisp.),
–V:plieaméricaine (Hypoglotsoidts plalessoides ),
–W:encornet(lllex)l
–X:limandeàqueu-jaune(Limandaferrvginea ),
–Y:merlanpoutassou(Gaduspoutassou ).
F

COMMISSION
DES
MMUNAUTES EUROPEENNES
DirectiongénéraledelaPécho
XIV /A/2.Br.UxeU.es ,e
COMPTE RENDU APPROUVE DES CONCLUSIONS DES CONSULTATIONS ENMATIERE DE
PECHE QUI ONT EULIEU ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LES ILES FEROE LE13MARS 1980 ABRUXELLES
I. 1. Unedélégation deLaCommunauté conduite par M.R.SIMONNET et
unedélégation des Iles Féroé conduite par M.ATLI DAMreprésentant le
gouvernement local des Iles Féroé ontprocédé àdes consultations le
13mars 1980 àBruxelles ausujet deleurs relations mutuelles dans le
domaine delapêche en1980 .
2. Cette réunion fait suite aux réunions précédentes qui sesont
tenues àBruxelles .
3. Les consultations ont eulieu sur labase desprincipes définis
par l'accord-cadre sur lapêche signé le15mars 1977 entre laCommunauté ,
d'unepart ,etlegouvernement duDanemark etlegouvernement local des
Iles Féroé ,d'autre part .
II.Quotas
Lesdélégations sont convenues derecommander àleurs autorités
respectives d'adopter lesdispositions suivantes pour 1980 :
1. Chaque partie attribue lesquotas decapture indiqués ci-après
àl'autre partie dans sapropre zone depêche :
1.1 .Quotas attribués auxnavires delaCommunauté exerçant une activité
depêche dans lazone féringienne :
ESPECE Division CIEM Quantités (entonnes )
Cabi Ilaud Vb 1.750
Eglefin Vb 1.750
Lieu noir Vb 5.500
Sébaste Vb 5.000
Lingue bleue Vb 4.400
LingueI Vb 500
Brosme Vb 300
Poisson plat Vb 500
Merlan poutassou Vb 25.000 •
jAutres espècesVb500 |
"P'OWMOira *Bua«alaLoiaOO .B-104SBruxelles-Téléphona 7350040/7358040–Adressatélégraphique :"COMEUR Bruxelles"–t»!«k;"21877COMEU B"

1.2 .Quotas attribués auxnavires des Iles Féroé exerçant une activité
depêche dans lazone communautaire :
ESPECE
i ;Zones depéche
Division CIEM
ouzone NAFOQuantités (entonnes )
I
I
Lingue I VIb 500 (1)
Brosme VIb 500 (1)
Maquereau (stock iI
i
oriental ) iv I 2.500
(stock IV(2),Via (3), |i
occidental ) VIIe,f,h II 21.000
Chinchard IV,Via (3),Vile ,f,h 5.000
Tacaud norvégien |IV,Via (3) 20.000 (4)(5)
Esprot IV,Via (3) 15.000
Lançon IV 15.000 (4)
Merlan poutassou Via (3),VIb,VII (6) 25.000
Autres poissons à!
i
chair blanche (prises
accessoires uniquement ) IV,Via (3) 750
iCrevette nordique NAF0 1(8) 1.880
'(Pandalus borealis ) XIV pêche expérimentale
uniquement
flétan noir NAF0 1,XIV 250
Sébaste NAF0 1,XIV 500
Hareng
jSkagerrak (7)
!600
(1)Cesquotas ,qui sont interchangeables ,nepourront être capturés quepar
des palangriers
(2)Aunord de60° nord etàl'ouest de2°est
(3)Aunord de56°30' nord
(4)Chacun deces quotas peut être dépassé aumaximum de5.000 tonnes à
condition que letotal des captures detacaud norvégien ,lançon et
esprot n'excède pas 50.000 tonnes
(5)Dont 10.000 tonnes aumaximum peuvent être pêchées dans lad-'vision
CIEM Via aunord de56°30' nord sous réserve delaprésentation àla
demande delaCEE dudétail des quantités etdelacomposition detoute
prise accessoire effectuée
(6)Al'ouest de12° ouest
(7)Limité àl'ouest par une ligne partant duphare deHanstholm jusqu' au
phare deLindesnes etausud par une ligne tracée àpartir duphare de
Skagen jusqu' auphare deTistlarna etdelàjusqu' àlacôte laplus
proche deSuède
(8)Ausud de68° nord .

-3-
2. Silapêche auhareng dans Ladivision CIEM IVetVia est de
nouveau autorisée en1980 ,lesparties procéderont àdes consultations .
3. Silasituation des stocks decabillaud aularge des côtes
occidentale etorientale duGroenland s'améliore etsilapêche àlamorue
est denouveau autorisée pour lespêcheurs autres que lesGroenlandai s,
lesparties procéderont àdes consultations envue defixer unquota de
capture pour les Iles Féroé tenant compte des intérêts deces Iles dans
lesecteur delapêche dans lazone considérée .
III .LICENCES
Lesparties conviennent depoursuivre l'application àtitre
transitoire jusqu' au15avril 1980 durégime d'octroi delicences envigueur
en1979 .
Lesparties procéderont àdes consultations avant le31mars
1980 afin d'établir pour 1980 unrégime d'octroi delicences concernant
leurs navires respectifs .
Toutefois ,lesparties sont dèsmaintenant convenues qu'ilne
doit pas yavoir dechevauchement entre lespériodes devalidité des licences
accordées àunbateau donné pratiquant lapêche àlacrevette dans lasous-
zone NAFO 1etCIEM XIV .Elles sont également convenues qu'unenotification
doit être faite 48heures àl'avance lorsqu' unnavire décide depasser d'une
sous-zone àuneautre . ;j
IV.REGLEMENTATION ENMATIERE DEPECHE
Peche auhareng dans leSkagerrak i
Lapêche auhareng pratiquée par desnavires des Iles Fé^oé
dans leSkagerrak est soumise aux conditions suivantes :
a)Lapêche directe auhareng estinterdite du1erjanvier au31mars 1980
etdu1eroctobre au31décembre 1980 ;
b)Lapêche directe auhareng àdes fins autres que laconsommation humaine
'est interdite ;
c)L'utilisation dechaluts etdeseines tournantes est interdite dusamedi
àminuit audimanche àminuit .
Bruxelles ,le13mars 1980
(sé)R.SIM0NNET Csé )A.P.DAM