ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)41
Vol.1968/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
i
COM(68 )41final
Bruxelles ,le29janvier 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant dispositions-cadres pour lescontrats etaccords
interprofessionnels pour l'achat debetteraves
!
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )41final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantdispositions-cadres pourlescontratsetaccords
interprofessionnels pourl'achatde"betteraves.
(présentéeparlaCommissionauConseil) 1
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne',
vulerèglementn°IOO9/67/CEEduConseil,du18décembre19^7»portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdusucreetnotammentsonarticle6
et3oparagraphe 3»
vulaproposition delaCommission ,
considérantquel'article6durèglementn°IOO9/67/CEEprévoitqueleConseil
arrêtedesdispositions-cadres ,notammentpourlesconditionsgénéralesd'achat,
delivraison,deréceptionetdepaiementdesbetteraves ;quelesaccordsinter­
professionnels etlescontratsconclusentrelesvendeursetlesacheteursde
betteravesdoiventseconformerauxditesdispositions-cadres ;
considérant quel'article3oparagraphe 3dumêmerèglementprévoitqueleCon­
seilarrêtelesrèglesgénéralespourl'application del'article3oparagraphe 1
duditrèglement ;queceparagraphe 1exigequedanschaquecontratdelivraison
unedistinctionsnitétablieentrelesbetteravesselonquelesquantitésde
sucrequiserontfabriquéesàpartirdecesbetteravessontcomprisesdansle
quotadebase,dépassentlequotadebasesansdépasserlequotamaximumou
dépassentlequotamaximum;
considérantqu'ilexisteactuellement danstouteslesrégionsdelaCommunauté
descontratsécritstrèsdétaillés,concernantlalivraisondebetteravespourla.
fabrication desucre;quecescontratsprévoiententreautresdesdispositions
concernantlesquantitésdebetteraves ,leurprixd'achat,l'échelonnement des
livraisons,lescentresderamassage,laréception .desbetteraves,larestitution
éventuelledespulpesetlepaiementdesbetteraves ;queAesécontrats ,contiennent
onoutre,uneséried'autresdispositions quidiffèrentd'unerégionàl'autre;
1)J.O.n°308du18.12.1967,P.1

-2-
considérant queladiversité dessituations naturelles ,économiques ettechni­
ques entraîne degrandes difficultés pour l'unification detoutes lesconditions
d'achat desbetteraves dans laCommunauté ;qu'ilestdès lors approprié dolimiter
lesdispositions-cadres àladéfinition desgaranties minima nécessaires aux plec­
teurs debetteraves comme auxindustriels pour lebon fonctionnement del'économie
sucrière ;qu'ilestindiqué quecesgaranties soient ,dans lamesure dupossible ,
lesmêmes quecelles valables avant lamise enapplication durèglement n°IOO9/67/CEID ;
qu'ilconvient àcette findepartir delasituation laplus récente ,c'est -à-dire
celle existant pendant lacampagne 1967/68;qu'ilesttoutefois nécessaire depré­
voir ,encasderéférence auxrègles valables pendant ladite campagne unmécanisme
quipuisse modifier cesrègles ;quepour unetelle modification unaccord ,entre
lesfabricants d'unepart etlesplanteurs d'autre part estindispensable ;
considérant quedans laplupart desrégions communautaires ,lesplanteurs de
betteraves etlesfabricants desucre sont organisés dans desorganisations profes­
sionnelles ;qu'ilexiste actuellement desaccords interprofessionnels conclus entre
unfabricant ouuneorganisation desfabricants ,d'unepart ,etuneorganisation des
planteurs ,d'autre part ;quecesaccords concernent notamment lesconditions d'achat
lesbetteraves ;qu'ilconvient dès lors deréserver auxaccords interprofessionnels la...possibili :
dedéroger auxrègles normales ;siunetelle dérogation peut etre admise ,qu'il
estapproprié ,encasdedéfaut d'ionaccord interprofessionnel tel qu'ilestdéfini
ci-dessus deconsidérer comme accord interprofessionnel l'arrangement réalisé
avant laconclusion descontrats entre lefabricant etunepartie desesvendeurs ;
considérant qu'ilestnécessaire ,pour assurer auxdispositions-cadres lechamp
d'application leplus large possible ,dedéfinir comme parties contractantes les
vendeurs debetteraves ,d'unepart ,etlesfabricants desucre ,d'autre part ;
quelevendeur peut produire lui-même lesbetteraves qu'ilvend oubien acheter
cesbetteraves d'unplanteur ;queparcontre ,compte tenu del'importance ducon­
trat dans lesystème desquotas ,seulement lecontrat conclu entre lefabricant
etleplanteur peut être considéré comme contrat delivraison ausens del'article
3oparagraphe 1durèglement n°1009/67/C3E ;
considérant qu'ilestnécessaire pour lebonfonctionnement dumarché dusucre
etsurtout dusystème desquotas prévu ,quelescontrats soient conôlus par
écrit etqu'unequantité déterminéey soit indiquée ;quepour lesmêmes raisons ,
encasd'application dusystème descontrats différenciés conformément àl'arti­
cle3oparagraphe 1dudit règlement ,ilestindispensable d'indiquer dans ces
contrats lesprix minima d'achat ,lateneur ensucre debase etpour tenir compte
d'autres teneurs ensucre lescoefficients deconversion avec lesquels desquan­
tités debetteraves réellement fournies sont converties enquantités correspon­
dant àlateneur ensucre debase ;qu'ilestapproprié afin d'éviter desdistorsions

deconcurrence ,deprévoir larépartition d'uneproduction eventuelle com­
prise dans lequota debase pour laquelle lefabricant n'apasconclu ,avant les
ensemencements ,descontrats delivraison desbetteraves correspondantes ;
qu'afin d'empêcher unaffaiblissement delanotion duprix minimum delabet­
terave ,ilestindiqué deprévoir ,notamment pour lecasoùunesurproduction
n'estprovoqué queparunrendement réel supérieur aurendement debase escompté
par lefabricant .,quecelui-ci nepeut exiger desvendeurs unremboursement de
lacotisation àlaproduction pour lesbetteraves pour lesquelles ilaconclu
uncontrat delivraison selon lesdispositions del'article 3oparagraphe 1
sous a)durèglement n°IOO9/67/CEE;
considérant que lesdispositions concernant ladurée normale deslivraisons et
leur échelonnement ,lescentres deramassage etlesfrais detransport ,les
lieux deréception etlestade duprélèvement deséchantillons ,larestitution
despulpes oulepaiement d'unecompensation équivalente ,ainsi quelesdélais
depaiement desacomptes ,influencent leprix réel desbetteraves reçu parle
vendeur ;qu'ilestdèslors nécessaire deprévoir desdispositions précises
concernant cesmatières ;
considérant qu'ilestapproprié afin detenir compte desintérêts différents
desvendeurs dans laCommunauté depermettre auxparties contractantes pour
lesdéterminations dupoids ,delatare etdelateneur ensucre deohoieir
entre plusieurs dispositions définissant lespersonnes quiyparticipent
etdont l'uneprévoit lecontrôle par l'organisation professionnelle desvendeurs ;
considérant qu'ilsuffit actuellement deprévoir quelesaccords interprofession­
nels nepeuvent comporter desdispositions contraires àcelles prescrites pour
lescontrats ;quecesaccords peuvent ,comme parailleurs lescontrats ,régler
desmatières quinesont pascouvertes parlesdispositions duprésent règlement ,
AARRETE LEPRESENT KKJL3MENT

-4-
Article premier
Ausons duprésent règlement onentend par
1.parties contractantes
a)lefabricant desucre ,appelé ci-après "fabricant ",
b)levendeur debetteraves ,appelé ci-après "vendeur ",
2»-contrat ,lecontrat conclu entre levendeur etlefabricant ausujet de
lalivraison debetteraves destinées àlafabrication dusucre ;
3.accord professionnel
a)accord conclu parunfabricant ouuneorganisation defabricant recon­
nuepar l'Etat membre encause ,d'unepart ,etuneorganisation de
vendeuisde betteraves reconnue par l'Etat membre encause ,d'autre part ;
b)àdéfaut d'unaccord visé sous a)l'arrangement réalisée avant
laconclusion descontrats entre lefabricant etlesvendeurs ,siles
vendeurs ,quiacceptent l'arrangement fournissent aumoins 60%dutotal
desbetteraves achetées par lefabricant pour lafabrication desucre
d'uneoudeplusieurs usines .
Article 2
1.Estconsidéré comme contrat delivraison ausons del'article 3oparagraphe 1
durèglement n°IOO9/67/CEE ,lecontrat conclu entre lefabricant etleven­
deur quiproduit lui-même lesbetteraves qu'ilvend .
2.Lesmodalités d'application peuvent prévoir desdispositions dérogatoires
auparagraphe 1tenant compte desusages locaux antérieurs àlacampagne
sucrière 1968/69.
Article 3
1
1.Lecontrat estconclu parécrit etpour unequantité déterminée debetteraves .
2.Lecontrat précise sietdans quelles conditions unequantité supplémentaire
debetteraves peut être fournie ..
•••/••••

-5-
Article 4
1.Lesdispositions duprésent article nesont valables qu'encas d'application
del'article 3odurèglement n°IOO9/67/CEE,
2.Dans lecontrat sont indiqués pour lesquantités debetteraves visées à
l'articlo 3oparagraphe 1sous a)etb)dudit règlement lesprix d'achat
qui ,
a)pour lesquantités mentionnées sous a),nepeuvent être inférieurs au
prix minimum delabetterave visé àl'article 4»paragraphe 1premier
tiret dudit règlement ,envigueur dans lazone productrice encause *
b)pour lesquantités mentionnées sous b),nepeuvBnt être inférieurs au
prix minimum delabetterave hors quota debase visé àl'article 4
paragraphe 1,deuxième tiret dudit règlement ,envigueur dans lazone
productrice encause .
3.Lecontrat indique pour lesbetteraves uneteneur ensucre déterminée .
Ilcontient unbarême deconversion indiquant lesdifférentes teneurs en
sucre etlesco'ëfficients avec lesquels lesquantités debetteraves réel­
lement fournies sont converties enquantités correspondant ,àlateneur en
sucre indiquée dans lecontrat .
Lebarême estétabli surlabase desrendements correspondant auxteneurs
ensucre différentes . » ■ .v
4.Dans lecasoùunvendeur aconclu avec unfabricant uncontrat delivraison
pour desbetteraves visées àl'article 3oparagraphe 1sous a)durèglement
n°IOO9/67/CEE ,toutes leslivraisons decevendeur ,converties selon le
paragraphe 3ci-dessus sont considéréèa rijusqu' àconcurrence delaquantité
spécifiée dans lecontrat pour cesbetteraves ,comme étant deslivraisons
ausens dudit paragraphe 1sous a).
5.Dans lecasoùlefabricant *produit ,àpartir desbetteraves pour lesquelles
ilavait conclu avant lesensemencements descontrats selon lesdispositions
del'article 3oparagraphe 1sous a)durèglement hpIOO9/67/CEE ,unequantité
desucre inférieure àsonquota debase ,ilestobligé derépartir laquantité
debetteraves ,qui .correspond àsaproduction supplémentaire éventuelle jusqu' à
concurrence desonquota debase ,entre desvendeurs avec lesquels ilavait
conclu avant lesensemencements uncontrat delivraison ausens del'article 3o
paragraphe 1.
Unaccord interprofessionnel peut déroger àl'alinéa précédent , V../i ,

-6-
6.Lofabricant nepeut exiger desvendeurs unremboursement delacotisation
àlaproduction ,pour lesbetteraves pour lesquelles ilaconclu uncontrat
delivraison selon lesdispositions del'article 3oparagraphe 1sous a)
dudit règlement .
7.Desmodalités d'application duprésent article peuvent être arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 4odurèglement n°IOO9/67/CEE .
Article 5
Lecontrat prévoit desdispositions concernant ladurée normale dolivraisons
debetteraves etleur échelonnement dans letemps .Cesdispositions sont celles
valables pendant lacampagne I9S7/68,compte tenu duniveau delaproduction
réelle .Unaccord interprofessionnel peut déroger àlaphrase précédente .
Article 6
1.Lecontrat prévoit descentres deramassage pour leslivraisons des
bctteraveB .
Pour levendeur avec lequel lefabricant avait déjà conclu uncontrat pour
lacampagne 1967/68,sont valables lescentres deramassage convenus entre
luietlefabricant pour leslivraisons pendant cette campagne .\n
intUir accord interprofessionnel peut déroger àlaphrase jprécédente .
2.Lecontrat prévoit quelesfrais detransport àpartir descentres deramassage
sont àcharge dufabricant sous réserve deconventions particulières répondant
auxrègles ouusages locaux valables avant lacampagne sucrière 1968/69•
Article 7
1.Lecontrat prévoit leslieux deréception desbetteraves .
Pour levendeur avec lequel lefabricant avait déjà conclu uncontrat pour la
campagne 1967/68sont scalables leslieux deréception convenus entre luiet
lefabricant pour leslivraisons pendant cette campagne .
2.Lecontrat prévoit quelaconstatation delateneur ensucre esteffectuée
selon laméthode polariméthrique .L'échantillon debetteraves estprélevé
lors delaréception .
3.Unaccord interprofessionnel peut prévoir unautre stade pour leprélèvement
des échantillons .
Dans cecas ,lecontrat prévoit unecorrection comme compensation d'une
diminution éventuelle delateneur ensucre entre lestade delaréception
etlestade duprélèvement deséchantillons ./...

•Article8~
Lecontratprévoitquelesdéterminations dupoids,delatareetdela
teneurensucresonteffectuéesselonlaiedesmodalitéssuivantas:
1.parlefabricantetl'organisation professionnelle desproducteurs de
betteravesencommunsiunaccordinterprofessionnel leprévoit;
2.parlefabricantsouscontrôledel'organisation professionnelle des
producteurs debetteraves ;
3.parlefabricantsouscontrôled'uncontrôleuragréeparl'Etatmembreen
causesilevendeursupportelesfraisducontrôle;
4.parlefabricantsidesRèglesouusageslocauxvalablesavantlacampagne
sucrière1968/69l'ontprévu*.
Article9
Lecontratprévoituneouplusieursobligationssuivantes :
"a)larestitutiongratuiteauvendeur,départusine,despulpesfraîches
provenantdutonnagedebetteraveslivréf
b)làrestitutiongratuiteauvendeur,départusine,d'unepartiedeces
pulpesàl'étatséchéouséchéetmélasséj .
c)larestitutionauvendeur,départusine,despulpesàl'étatséché;
danscecaslefabricantpeutexigerduvendeurlepaiementdesfrais
afférents,:auséchage;
d)lepaiementauvendeurd'unecompensation quitientcomptedespossibi­
litésdevalorisation despulpesencause.
L'accordinterprofessionnel peutprévoirunstadedelivraisondespulpes
autrequeceluivisésousa),b)etc)répondantauxrèglesouusages-
locauxcorrespondantjetaientvalablespendantlacampagne1967/68;
Article10
Sousréservedesdispositionsarrêtéesenvertudel'article32paragraphe3
premiertiretdurèglementn°1009/67/CEE,lescontratsfixentlesdélais
pourlepaiementdesacompteséventuelsetpourlesoldeduprixd'achat
desbetteraves ;cesdélaissontceuxquiétaientvalablespendantla
campagne1967/68.
Unaccordinterprofessionnel' peutdérogeràlaphraseprécédente..

-8-
Article 11
Desmodalités d'application desarticles 5àlopeuvent être arrêtées selon
laprocédure prévue àl'articlo 40durèglement n°IOO9/67/CEE.
Article 12
Lescontrats peuvent prévoir desdispositions supplémentaires quinesont
pascontraire ^àcelles duprésent règlement .
Article 13
1.Silesaccords interprofessionnels communautaires ,régionaux oulocaux
contiennent desdispositions concernant lesmatières visées auxarticles
3àlocesdispositions nepeuvent êtro contraires àcelles desdits articles .
2.Cesaccords interprofessionnels peuvent notamment prévoir
a)desrègles concernant larépartition entre lesvendeurs desquantités
de "betteraves que lefabricant décide d'acheter avant lesensemencements
pour lafabrication desucre dans leslimites duquota dobase ;
b)desrègles concernant larépartition àl'article 4paragraphe 5»
c)lebarême deconversion visée àl'article 4pa^raphe 3;
d)desdispositions concernant lechoix etlafourniture dessemences
desvariétés debetteraves àproduire ;
e)uneteneur ensucre minimale pour lesbetteraves àlivrer ;
f)laconsultation desreprésentants desvendeurs parlefabricant
avant defixer ladate dudébut doslivraisons debetteraves ;
g)lepaiement deprimes auxvendeurs pour leslivraisons anticipées ou
tardives ;
h)desindications concernant
-lapartie despulpes visées àl'article 9sous b);
-lesfrais visés audit article sous c);
-lacompensation visée audit article sous d);
i)l'enlèvement despulpes parlevendeur ;
k)desrègles concernant larépartition entre 1efabricant etlesvendeurs
deladifférence ênentuclle entre leprix d'intervention etleprix
effectif devente .
Article 14
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal Officiel desCommuna.utés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .