ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2089
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2089 final
Bruxelles,le17décembre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueislamiquedu
Pakistanrelatifàlafournituredecéréalesàtitre
d'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)2089final

LuiCONSEILDS3COI'HiUIiAUlES EUROPEENNES
VUleTraitâinstituentlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnoteumcmt
sesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l),
*
CONSIDERANTquelaRépubliqueIslamiqueduPakistanaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu15août1973.
CONSIDERANTque,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépubliqueIslamiqueduPakistanilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,28.000tonnesdefromenttendredansleoadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74»
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRépubliqueIslamiquedu
Pakistanrelatif,àlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,;
dontletexteestannexéalaprésentedécisiont
*
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
al'effG"fcd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le
(l)J.O.L219du9.8.74,p.19ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOIIJUIyAUTEECOKOIIIQUEEUR0PE31INE
ETLAREPUBLIQUE ISLAMIQUEDUPAKISTAN
RELATIFALAFOUPJTITUIiE DECEREAIES
ATITRED'AIDEALU-IElîTAIRE

LECONSEIL DES COlfliUlMUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEHENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE BUPAKISTAN
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
c .
LECONSEIL DES COI.ILITJMUTÏÏS EUROPEENNES :
LEGOUVERlŒi'IEHT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUI SUIVENT :

ARTICLEI
Danslecadredosonprogrammed'aidealimentaireencéréalespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépubliqueIslamiqueduPakistan .ci-aprèsdénommée"pays
destinataire "unequantitéde28.000tonnesdefromenttendre.
'ARTICLEII ' .
LeslivraisonssonteffectuéesenvracFOBselon
lesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIII
I
Lepaysdent.inataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjuscfu'au ,lieusededestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourre,ientseposeràcet
égardferontl'oojetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord.
■ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
ciolaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;.
•/

-2-
ΑΠΤϊσΐΞν
t
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccord,
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a–,
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin1975unequantitéminimumde160.300
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant.
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àdompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
enrésultant.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautés européenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarché^u
paysdestinataire ,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransportà
partirduportdedébarquement jusqu'aux"lieuxdodestination }

015janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'annéeprécédente
-stadedoréalisationduoudesprojetsavecindicationdufinancementtotaleffectuéàcestade.
ARTICLEVIII -
Alademandedel'ained'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
.ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

EiRposrfcions «enorales
Article 1
Lalivraison cetrouve effectuée et1er ,risques passent delaCom­
munauté économique européenne ,ci-après dénommée CIÏ3 ,aupays destinataire
aumoment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné par
laCommission desCommunautés européennes ,àl'emplacement indiqué par le
pays destinataire ousonmandataire visé àl'article 2>e-tdans lesconditions
!■
visées auxarticles ci-après .Sans préjudice desarticles 8■et ;9lesfrais cent
supportés parlaC]jE jusqu' àlalivraison etpar lepays destinataire au-delà
decette livraison .
Arti cle 2
Alalivraison delaquantité deproduit dont lafourniture estprévue
àl'article Idel'accord ,unetolérc:nce de5enmoins estadmise .
Article 3
LaCEïï !désigné pour l'exécution desdispositions delaprésente anr.axe
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dèsqu'ilestdésigné ,lenom etl'adresse aupays destinataire .Lepays
destinataire désigne dans leoulesports d'embarquement unmandataire -dont
ilfait connaître ,dans lesmeilleurs ô.élais etsipossible avant la
désignation dumandataire de'laCZ3 ,lenometl'adresse àlaCEE .
Artic le4
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner
lemandataire delaCE3visé àl'article 3laCommission desCommunautés
européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours.de
laquelle doit commencer lalivraison .
Obligations dolaCommunauté économique européenne
Art icle"3
Dans lescasoùlaCE2neserait pasenmesure d'effectuer la
livraison àladate et,leca&échéant ,àlacadence prévues àl'article 7j
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire etpar
exemple lessurestaries ,faux fret etfret surlevide sont àlacharge
delaCUÙ 'J.
/•

Lestauxetmodalitésdessurestariesfixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCES.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEEque
G'ilsontétépayésparlepays"bénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
_ Article6 1
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedolamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7e'ksanspréjudicedesdispositionscontenuesdans
l'article5?'inenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.
Obligations dur>aysdestinataire
. Article7
AprcoavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataireprocure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel:,a.ccorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventctreprêtsà
chargeraunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4*
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance^sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison.
IlfixeaveclamandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison.
• •• f– ■Article8 .
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommence
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCEE.

Dans cecas ,unenouvelle date pour ledébut ,delalivraison
et,lecaséchéant ,unenouvel ]ccadence peuvent être convenues entre
lemandataire delaCJiE etcelui dupays destinataire .Entout état do
cause ,1er;frais résultant deceretard sont ,sauf casdeforce majeure ,
àlacharge dupays destinataire . .
Dans lecasoùlanouvelle date prévue au2ealinéa Eerait postérieure
deplus de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 7
premier alinéa ,laCommunauté peut disposer delamarchandise SSJIS préjudice
del'engagement prévu àl'article premier del'accord .
ι
Article 9
Lorsque laquantité prévue pour Être chargée surunnavire nepeut
être totalement mise àbord ,lepays destinataire informe laCIH3leplus
tôtpossible etauplus tard 15jours francs après lafinduchargement ,
s'ilentend prendre lesolde ouyrenoncer .
Dans lepremier cas ,,iesdispositions del'article 8,2eet3ealinr£.3
sont applicables àcesolde silalivraison decelui-ci n'apasencore eu
lieu .
Dans le2ecas ,laCommunauté peut considérer avoir rempli àl'égard d
pays destinataire 1'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle sup­
porte lesfrais résultant decette renonciation .
Entout état decause ,passé ledélai de15jours francs eten
l'absence denotification delapart dupa.ys destinataire ,larenonciation e
considérée comme acquise . . •
-' Article 10
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire remet au
mandataire delaCEEuncertificat deprise oncharge indiquant leport
d'embarquement ,ladate deprise encharge ,lanature ,laquantité dela
marchandise prise encharge etcomportant desobservations éventuelles
surlaqualité decette marchandise etadresse copie dececertificat àla
Commission des Communautés européennes .