ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)522
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENN
COM(82)522 final
Bruxelles -le6août 1982
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relative àlaliste des établissements delaRépublique
deFinlande agrées pour l'importation deviandes fraîches dans l
Communauté
(présentée par laCommission auConseil )
fF l'i%y~-\\¥s\
t/1 .4)
Jk < -2& .I/A El
COM (82)522 final

NOTEEXPLICATIVECeMS
Enapplication deLadirective duConseildu12décembre1972,laCommissiondoitéta­
blirunelistedesétablissements (abattoirs,ateliersdedécoupe-établissements fri-
-Μ»'... ··*· .ν-.·
gorifiques )agrééspourl'exportation verslaCommunauté deviandesfraîchesbovine,
porcine,ovine,caprineainsiquedesolipèdesdomestiques .EnvuedeL'élaboration c
cetteliste,desmissionsdelaCommunauté sesontrenduesenFinlande
danslecourant ,desmoisdeseptembre 1981etjuin1982.
et,surlabasedesinformations recueillies surplace,ilestproposéd'élaborer
unelisted'établissements agrééspourl'ensembledelaCommunauté ,
r-W
Ils'agitlàd'unepremièrelistequidevraitêtrecomplétée dan;>unprocheavenir
àlasuitedenouvellesmissionsd'inspections faitessurdemandadupaysintéressé
etportantsurdesétablissements dontcepaysestimequ'ilpeutseconformer aux
dispositions communautaires dansundélairelativement bref.
..LaCommission asoumisleprojetdedécisionci-jointauComitévétérinaire permanent
quin'apasétéenmesured'exprimerunavisfavorable.LaRépubliquefédérale
*d'Allemagne avotécontrecarelleestime,airvudesrésultats deladernièreins­
pectionpratiquéeenArgentineaumoisdemars1982,quepriorité ;devaitêtredonnée
àladécisionconcernant cepays;ilestexactqu'unprojeten(;esensadéjàété
établimais,enraisondesévénements récents,lesservicesdelaCommissionn'ontpas
étéenmesured'entameretd'acheverentampsvoulu,aveclesautoritésargentines,
laprocédured'information qu'ilestd'usagedesuivreavantd'arrêterunedécision
concernant unpaystiers.LeRoyaume-Uni s'estabstenuestimantque,dansce
domaine,toutedécisiond'application deladirective 72/462/CEEpréjugerait lesdé­
cisionsqueleConseiln'apasencoreprisessurlesmodifications quelaCommission
aproposéd'apporteràcettemêmedirective.L'Irlandes'estégalementabstanue.
Lesautresdélégations ontexpriméunavisfavorable.
Enapplication deLaprocédureduComitévétérinaire permanentprévueàL'article29
deLadirective72/462/CEE,LaCommissiontransmetauConseillapropositionci-jointe

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
relative aLaListe desétablissements deLaRépublique deFinlande
agréés pour L'importation deviandes fraîches dans LaCommunauté
.
LECONSEIL 'DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraité instituant LaCommunauté économique européenne ,
vuLadirective 72/462/CEEduConseil du12décembre 1972 ,concernant çtes
problèmes sanitaires etdepolice sanitaire lors deL'importation d'animaux
desespèces bovine etporcine etdesviandes ,fraîches enprovenance des
pays tiers (1),etnotamment sonarticle 4paragraphe 1etsonarticle 18
paragraphe 1points a)etb)
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour pouvoir être autorisés àexporter desviandes fraîches
vers laCommunauté ,lesétablissements situés dans Lespays tiers doivent
répondre aux conditions générales etparticulières fixées par ladirective
72/462/CEE;
considérant que laFinlande atransmis conformément àL'article 4,paragraphe
deladirective 72/462/CEE,une Liste desétablissements autorisés àexporter
vers laCommunauté économique européenne ;
considérant qu'ungrand nombre decesétablissements ayant fait l'objet
d'une inspection communautaire surplace offrent desgaranties d'hygiène
suffisantes etqu'ilspeuvent ,dès Lors ,être admis sur unepremière
Liste ,établie conformément àl'article 4paragraphe 1deLadite direc­
tive ,desétablissements enprovenance desquels L'importation deviandes
fraîches peut être autorisée ;
considérant que Lecasdesautres établissements proposés par LaFinlande
doit encore être réexaminé sur Labase d'informations complémentaires
relatives àLeurs normes d'hygiène etàLeurs possibilités d'adaptation
rapide àLaréglementation communautaire ; . „
considérant que,entre-temps ,afin denepasinterrompre brutalement les
courants d'échanges existants ,cesétablissements peuvent être admis ,à
titre temporaire ,àbénéficier deLapossibilité decontinuer Leurs expor -.
tdtio->s cviandes fraîches vers LesEtats membres disposés àlesaccepter ;
(1)J.O. n°L302du31.12.1972 ,p.28

-Z-
considérant qu 11yalieu par conséquent deréexaminer Laprésente décision ,
etaubesoin delamodifier ,enfonction des initiatives prises àcet effet
etdes améliorations réalisées ;
considérant qu'ilconvient derappeler que Lesimportations deviandes
fraîches sont également soumises àd'autres réglementations communautaires
vétérinaires ,notamment enmatière depolice sanitaire ,incluant lesdispo­
sitions spéciales concernant leDanemark ,l'Irlande etleRoyaume-Uni ;
considérant que lesconditions d'importation des viandes fraîches enpro­
venance desétablissements figurant sur laliste annexée àlaprésente
décision demeurent soumises auxdispositions arrêtées parailleurs ainsi
qu'aurespect desdispositions générales duTraité ;qu'enparticulier ,
l'importation enprovenance depays tiers etlaréexportation vers d'autres
Etats membres decertaines catégories deviandes ,telles que lesviandes en^mor­
ceaux demoins de .trois kilogrammes oulesviandes contenant desrésidus decértai
néssubstances quidoivent encore faire l'objet d'uneréglementation harmonisée
communautaire ,demeurent soumises àlalégislation sanitaire del'Etat
membre .importateur ;
considérant que,àdéfaut d'avis conforme duComité vétérinaire permanent ,
laCommission n'apasétéenmesure d'arrêter lesdispositions envisagées
parelle enla .matière conformément àlaprocédure prévue àl'article 29de
ladirective précitée ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
1.Lesétablissements delaFinlande figurant àl'annexe sont agréés pour
l'importation deviandes fraîches dans laCommunauté conformément à
ladite annexe .
2.Les importations enprovenance decesétablissements demeurent sou­
mises auxdispositions communautaires arrêtées parailleurs dans le
domaine vétérinaire ,enparticulier enmatière depolice sanitaire .

Article 2
1.LesEtatsmembresinterdisent L'importation desviandesfraîches
provenantd'établissements autresqueceuxfigurantdansl'annexe.
2.Cetteinterdiction n'esttoutefoisapplicable qu'àpartirdu1eravril
1933auxétablissements quinefigurentpasdansl'annexemaisqui
sontreconnusetproposésofficiellement parlesautoritésfinlandaises ,
le10juin1982,enapplication del'article4paragraphe 3dela
directive 72/462/CEE,saufdécisioncontrairepriseàleurégard,
conformément àl'article4paragraphe ,1deladirectiveprécitée,
avantle1eravril1983.
Lalistedecesétablissements estcommuniquée parlaCommission aux
Etatsmembres. •
Article3
Laprésentedécisionentreenvigueurle1eroctobre 1982.
Article4
Laprésentedécisionestréexaminée etéventuellement modifiéeavantle
1ermars1983.
Article 5
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,
ParleConsei1

FIMANDE
LISTE DES ETABLISSEMENTS
I.VIANDE BOVINE
A.A"battoirs etateliers dedécoupe
Numéro d*agrément Adresse
17 Forssan Teurastamo 0y Porssan
B.Abattoirs
7 Lahden Kaupungin Teurastamo Lahti
II.VIANDE PORCINE
A.Abattoirs etateliers dedécoupe
22 Itikka Nurmo
17 Porssan Teurastamo Oy Porssan
B.Abattoirs
7 Lahden Kaupungin Teurastamo Lahti
73 Pouttu Oy Kannus .
III .ENTREPOTS FRIGORIFIQUES
92 , Pakastamo Oy Kolohonka
91 iPakastamo Oy Pitaj ânmakiNuméro d*agrément
17
B.Abattoirs
7