ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1712
Vol.1973/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1712 final
Bruxelles,le12octobre1973
:,i.■■■; :• ■
-\-. "
, :;!.:,. ■"
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL .!
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueduSénégalrelatifàlafourniture
defromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1712final

LEC02Î5EILDESCO&îKUNAUTES EUROPEEMIES ,i ;
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
-1-
vularecommandation delaCommission,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,adéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
considérant quelàRépubliqueduSénégalaprésenté .une
demanded'aidealimentaireparsalettredu17décembre1972;
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliqueduSénégal ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,10.000tonnesdefroment
tendre danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
laCommunautépour1972/1973;
DECIDE: * •;M.
Article1er'
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
duSénégalrelatifàlafournituredefromenttendre ._
àtitred'aidealimentaire,dontletexteestannexé4.àlaprésent *
décision. '.',4
Article2r.
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
!!■■ | ,y,;habilitéesàsignerl'âccordetàleurconférer :lespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
: •' 1:FaitàBruxelles,le,j
■nj\ ■%■/'.vV.'j')\']
ParleConseil
-iLePrésident

ACCORD
ENTRELACOEMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE :
ET
LAREPUBLIQUE DUSENEGAL
RELATIFALAFOURNITURE PETïEFROIïENTTEND^iE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

-2-
t
LECONSEILDESCOIÏIUl.'AUTES EUROPEENNES ,
**:d'une^part,
•fc .:•
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUSENEGAL
d'autrepart,
ŒTDECIDEdeconclurelaprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOKKUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUrôENEMENT DELAREPUBLIQUE DUSENEGAL ,:
î*
LESQUELSSONTCONVENUES DESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICLE I
Bans lecadre dosonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour l'annOe
1972/1973 »laCommunauté économique européeime fournit àtitre dedon,une
quantité de10.000 tonnes defroment tendre ;àlaRépublique du
Sôiégal ci–après dénommée "pays destinataire "
ΑΒΤΙΟΤπ II :
Leslivraisons sont effectuées ;envrac,' cafporto dédébarquement dupsyo
destinataire , ;
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilites .delaCommunauté éconor /iim-oeuropéenne
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe quifait partie intégrante duprésent
accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré desports dedébarquement
aux lieux dedestination .
ARTICLE V
s .. . .
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation le
produit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour levente deceproduit
sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable . •
Leproduit decette vente ,diminué desfrais normaux decommercialisation
surlemarché dupays destinataire ,sera versé àuncompte spécial auprès
delaBanque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets
dedéveloppement quiauront étéaupréalable proposés parlepays destina­
taire etapprouvés parlaConmronauté économique européenne .

ARTICLEVI•.
Lespartiescontractantes o1engagentàexécuterleprésentaccorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnéces­
sairespourassurerquelesfournitaiesàtitred'aides'ajoutent,etnese
substituent pas,auxopérationsooTjaèrciolos raisonnablement prévisibles en
1*absencedetellesfournitures .
:ARTICLE VTI .
Lepaysdestinataire prendtoutesmesureutilespour-,empêcher:
.–laréexportation duproduitreçuàtitrod'aiàeainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture;
–l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaiderixmois
àcompterdeladerniàrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemènenaturequeceluireçuà-ti.tred'aide,quedesproduits
etdessous-produits enrésultant, •
ARTICLEVIII
*
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcemmuniqueà
laCommissiondesCommunautés européenneslesdonnéessuivantes:
–trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavirejnature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés }dateàlaquelleledéchargement aétéachevé|
–touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues *
&titred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,pri.::de
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchedu
•
paysdestinataire ..•.-
–le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:

–situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
del'annéeprécédente
–stadederéalisation duoudesprojetaavecindicationdu
financementtotaleffectuéeàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

ANNEXEPRKVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Article 1
Lalivraisonsetrouveeffectuéesetles,risquespassentdelaCommuanuté
économiqueeuropéenneaupay§destinataire aumomentoùlamarchandiseest
effectivement appréhendée danslacaledunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandiseycomprislesfraisdedéchargement (telsquedésarriraage,
hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité
(dispatchmoney)auportdedébarquementsont.àlachargeouaubénéfice
dupaysdestinataire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandataire delaCommunautéviséàl'article5etletransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentre:cemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire viséàl'article5»
Article 2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresse,aupaysdestinataire dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavisportant
désignation dunavireenindiquantladateduchargement,laquantitéet
laqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ainsiqueleport
dedébarquement . .
Article3 ,.
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestinataire dela•
dateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement aunîinimuiadix
joursfrancsavantcettedate.
• >
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitinsérerdanslachartepartiel'oblig
tionpourlecapitained'informeraumoins12heuresàl'avancelepaysdesti­
natairedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4'
Alalivraisondelamarchandiseune*tolérancede5°j°enmoinsdelaquantité
deproduitdontlafourniture "estprévueàl'articleIdel'accordestadmise.

Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportdodébarque­
mentdontilfaitconnaître,préalablement à1'exécutiondel'accord,lo
nometl'adresseàlaCoauminautééconomiqueeuropéenne.