ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)239
Vol.1978/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)239 final
Bruxelles,le8juin1978
,,'\
sâ
PROJETDEDECISION (CEEA)DUCONSEIL
portantapprobation delaconclusion parlaCommission d'unAccordentre
laCommunauté européenne del'EnergieatomiqueetlaSuissedansledomaine
delafusionthermonucléaire contrôléeetdelaphysiquedesplasmas.
.(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(78)239final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:Accorddecoopération dansledomaine deLafusionthermo­
nucléaire contrôlée etdelaphysique desplasmasentrela
Communauté européenne del'EnergieatomiqueetlaSuisse
Endatedu31nai1976,leConseil aprisunedécision portant .direc-
tivesàlaCommission pourlanégociation del'Accordcitéenréférence .
Cesdirectives sontidentiques àcellesqueleConseilavaitdécidées en
1974pourlanégociation d'unaccorddanslemêmedomaineaveclaSuède
(décision duConseil du12novembre 1974,doc.R2915/74;pardécision du
11novembre 1975letextedecetaccordaétéapprouvé parleConseilet
ilaétésignéle10mai1976).Aussi,leprojetd'AccordaveclaSuisse
esttoutàfaitcomparable àl'AccordconcluaveclaSuède.
Lesorganismes derecherche desEtatsmembresetdelaSuèdeassociés
auprogramme communderecherche etd'enseignement delaCommunauté dansle
domainedelafusionthermonucléaire contrôlée etdelaphysique desplasmas
ontététenusaucourant aucoursdelanégociation .Ensaséancedu2-3mars
leGroupedeLiaison aémisunavisfavorable surlerésultat desnégocia­
tions.Celles-ci ontaboutiauprojetd'AccordquifigureenAnnexeIàla
présente communication .
Leprogramme suissereprendlesobjectifs àlongtermeetlesmodes
decoopération duprogramme Euratom (art.2.1duprojetd'Accord).L'arti­
cle3.1prévoitlaconclusion entrelesPartiesd'uncontratd'association
etlaparticipation delaSuisseàl'accordconcernant lapromotion dela
mobilité dupersonnel concluentrelaCommission etlesorganismes associés.
Enoutre,laSuisse,envuedeparticiper auprojetJET,ferapartiede
l'Entreprise commune JETdontelleacceptelesStatuts (art.3.2).La
SuissepourradevenirPartieàtoutcontratdontl'objetentredansle
cadredel'AccordconcluparEuratom.
Lecalculdelacontribution delaSuisseauprogramme fusiond'Eu­
ratomseracalculé-commepourlaSuède-annuellement surbasedurapport
entreleProduitIntérieur BrutdelaSuisseetceluidelaCommunauté plus
laSuisse (art.11.1;cf.fichefinancière jointeenAnnexeII).Ilestà
noterquelaSuisseparticipera financièrement àl'Entreprise commune JET
dèslaconstitution decelle-ci,mêmesicetteconstitution estantérieure
àlaconclusion del'Accord.
Leprojetd'Accordprévoituneparticipation suisseàtouslesni­
veauxdescomitéstechniques duprogramme commun (art.5à10).Enoutre,
l'art.16créeun"ComitéfusionEuratom/Suisse"composédereprésentants
desdeuxPartiesetchargéd'assurerlabonneexécution del'Accord.Il
examinera,notamment,toutemesurepouvantaméliorer lacoopération dans
lecadredel'Accord.

-2-
L'article 15contient lesclausesrelatives aurégimedesconnais­
sancesetdesbrevets;cesclausessontconformes àlapolitique delaCom­
munautéenlamatière.Encequiconcerne lesconnaissances etlesbrevets,
laSuisse,lespersonnes ouentreprises suissesaurontlesmêmesdroitset
obligations quelesEtatsmembres,personnes etentreprises delaCommunauté .
Lesconnaissances provenant duprogramme communautaire etduprogramme
suisseserontéchangées etrenduesaccessibles auxentreprises suissesetde
laCommunauté .
Lesentreprises suissespourront obtenirdeslicences debrevets,
danslecasoùlesentreprises delaCommunauté peuvent enobteniretvice-
versa.
Lesconnaissances etbrevetsantérieurs àl'entréeenvigueurde
l'Accordneferontl'objetd'unéchange quedanslamesurenécessaire à
l'utilisation desconnaissances nouvelles .
LaSuissenepourraéchanger cesconnaissances etbrevetsavecles
paystiers-sauflaSuède-qu'avecl'accorddelaCommission .Elleaccepte
donc,àcetégard,lesmêmesobligations quelesassociés actuelsdelaCom­
munauté .
L'article 17soumettoutlitigeentre .lesPartiescontractantes àun
tribunal d'arbitrage .
AchaquefoisquelesPartiesadopteront unnouveauprogramme ,celui-
ciremplacera leoulesprogrammes reprisauxAnnexes IetIIdel'Accord
(art.2.1).
ChaquePartiecontractante peut,àtoutmoment,mettrefinàl'Accord
moyennant unpréavis desixmois(art.19.2).
Enconclusion ,laCommission adresseci-joint auConseil
unprojetdedécision portantapprobation delaconclusion del'Accordpar
laCommission .

PROJETDEDECISION (CEEA)DUCONSEIL
portantapprobation delaconclusion parlaCommission d'unAccordentre
laCommunauté européenne del'EnergieatomiqueetlaSuissedansle
domainedelafusionthermonucléaire contrôléeetdelaphysiquedes
plasmas.
LeConseildesCommunautés européennes,
VuleTraitéinstituant laCommunauté européenne del'Energie
atomique,etnotamment sonarticle101,2èmealinéa,
VuleprojetdelaCommission,
Considérant quelaCommission anégocié,conformément auxdirec-.
tivesduConseildu31mai1976,unaccordaveclaSuissedansledomaine
delafusionthermonucléaire contrôléeetdelaphysiquedesplasmas;
Considérant dèslorsqu'ilconvientd'approuverlaconclusionpar
laCommission decetaccord,
DECIDE :
ARTICLE UNIQUE
Estapprouvéelaconclusion parlaCommission del'AccordentrelaCommu­
nautéeuropéenne del'EnergieatomiqueetlaSuissedontletexteest
annexéàlaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le........ ParleConseil
LePrésident .

ANNEXEI
ACCORD DECOOPERATION
ENTRELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DELENERGIEATOMIQUE
ET
LACONFEDERATION SUISSE
DANSLEDOMAINE DELAFUSIONTHERMONUCLEAIRE CONTROLEE
ETDELAPHYSIQUE DESPLASMAS

LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE,
ci-après dénommée "Euratom",représentée parlaCommission desCommunautés
européennes ,ci-après dénommée "Commiss-ion",
ETLACONFEDERATION SUISSE,
ci-après dénommée "LaSuisse",représentée parLeConsei Lfédéralsuisse,
ci-après dénommé"Conseilfédéral",
CONSIDERANT qu'Euratommetenoeuvredepuis1959,danslecadred'un
programme communàlongtermeenglobant latotalité desactivités dansle
domaine delafusionthermonucléaire contrôlée etdelaphysique des
plasmasdansEuratom,desprogrammes pluriannuels derecherche et
d'enseignement dansledomaineenquestion,programmes quisontconçus
pouraccéder àlaproduction industrielle etàlacommercialisation deréac­
teursdefusionthermonucléaire contrôlée,etquisontréalisés entreautres
parvoiedecontrats d'association etd'unaccordconcernant lapromotion
delamobilité dupersonnel,ledernier endatedecesprogrammes étant
lequatrième Programme quinquennal couvrant lapériode 1976-1980 ;
CONSIDERANT queceprogramme comprend laréalisation d'ungranddispositif
expérimental ,leprojetJET(JointEuropean Torus),dontlaconstruction
etl'exploitation sontconfiées àuneEntreprise commune,tellequedéfinie
auChapitre VduTraitéEuratom,ci-après dénommée "Entreprise commune JET".
CONSIDERANT quelaSuisseeffectue poursapart,destravaux derecherche
depuisplusieurs annéesdansledomainedelafusionthermonucléaire con­
trôléeetdelaphysique desplasmasetqu'elleestéminemment qualifiée
enlamatière;

-2-
CONSIDERANT queeuégardàl'ampleurdestravauxàréaliserpouratteindre
lestadeoùlafusionthermonucléaire contrôléepourrafairel'objet
d'applications pratiques,ilestdansl'intérêtdesPartiescontractantes
duprésentAccorddeconjuguerleurseffortsdanscedomaine,afind'éviter
lesdoublesemploisinutilesetd'accélérerleursrecherchesrespectives,
recherches dontlesobjectifssontdevenushautementprioritaires dufait
delacrisedel'énergie,
SONTCONVENUES DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
A.OBJETDEL'ACCORD
Articlepremier
L'objectifduprésentAccordestdepermettre àchacunedesPartiescon-,
tractantes,parunemiseencommundeleurseffortsderecherche dansle
domainedelafusionthermonucléaire contrôléeetdelaphysiquedesplasmas,
debénéficier aumaximumdesmoyensaffectés àlaréalisation deleurs
recherchesrespectives,d'éviterlesdoublesemploisinutiles,etd'atteindre
ainsiplusrapidementl'objectif commundecesrecherches,àsavoirla
productiond'électricité àdesprixcompétitifs parl'utilisation desréac­
tionsdelafusionthermonucléaire contrôlée .

Article 2
Afin d'atteindre L'objectif duprésent Accord ,lesParties contractantes
associent leurs programmes derecherches respectifs ,dénommés ci-après
"Programme Euratom "et"Programme suisse ",etdéfinis auxannexes
IetIIduprésent Accord .Pour assurer unecollaboration efficate ,
leProgramme suisse reprend lesobjectifs àlong terme etlesmodes
decoopération duProgramme Euratom etsera élargi oumodifié ,après
examen ausein desorganismes cités auxarticles 5à10et16du
présent Accord ,demanière àinclure ,lecaséchéant ,toute nouvelle
activité afférente auProgramme Euratom .
t
Achaque fois que lesParties adopteront unnouveau programme ,celui-ci
remplacera leoulesprogrammes repris auxAnnexes IetIIduprésent
Accord .
L'association visée au 1er alinéa .sera réalisée àl'aide
desmoyens suivants :
-participation appropriée dechacune desParties contractantes àla
phase depréparation etdemise enoeuvre desProgrammes del'autre
Partie ;
-mobilité dupersonnel entre leslaboratoires concernés dans Euratom ,
enSuisse etdans lesEtats tiers avec qui Euratom aconclu unaccord
similaire auprésent Accord ,ci-après dénommés "Etats tiers associés ",
ainsi que leslaboratoires quicollaborent auprogramme Euratom ;
ι
-financement réciproque des Programmes ;
-droit d'accès réciproque auxrésultats scientifiques ettechniques
desProgrammes respectifs .

-A-
2.2.DanslecadredeL'objectif duprésentAccord/laSuisseparticipera
auprojetJET.
B.INSTRUMENTS JURIDIQUES POURREALISER -L'OBJETDEL'ACCORD
Article 3
3.1.Envuederéaliserl'association viséeàl'article 2,chiffre 1du
présentAccord,lesPartiescontractantes concluent uncontratd'asso­
ciation,ci-après dénommé "Contratd'association ",quisera,danstoute
lamesuredupossible,analogue àceuxconclusentrelaCommission et
lesEtatsetentreprises oupersonnes ,ci-après dénommés "Organismes
associés",envuedelaréalisation duProgramme Euratom.
Danscemêmebut,EuratomfaitensortequelaSuisseparticipera ,
dèsl'entréeenvigueur duprésentAccord,àl'Accordconcernant la
promotion delamobilité dupersonnel concluentrelaCommission et
lesOrganismes associés,ci-après dénommé "Accorddemobilité".
3.2.Envuedeparticiper auprojetJET,laSuisseferapartie,dèsl'entrée
envigueur duprésentAccord,del'Entreprise commune JETdontelle
acceptelesStatuts.
3.3.Euratomveilleégalement àcequelaSuissepuissedevenirpartie
àtoutcontratdontl'objetentredanslecadreduprésentAccord,
àl'exception decontrats d'association ,oudetoutautrecontrat
analogue,concluparEuratomaucoursdeladuréedevalidité du
présent Accord.

C.ORGANISMES POURREALISER L'OBJET DEL'ACCORD
Article 4
4.1.Lesorganismes chargésderéaliser L'association viséeàL'article 2,
chiffre 1duprésentAccordsontdécrits auxarticles 5à10duprésent
AccordetdansleContratd'association .
4.2.Lesorganes del'Entreprise commune JETsontdécritsdansLesStatuts
decetteEntreprise .
Article 5. •
Lecontratd'association prévoit notamment lacréation d'unComitéde
gestion composédesreprésentants compétents delaCommission etduConseil
fédéral.LemandatdeceComitédegestionestlesuivant :
-mettreenoeuvreleContratd'association ;
ι
-définirlesmodalités desProgrammes ,objetduContrat;
-superviser etorienterl'évolution destravauxderecherche,demanière
àobtenirdesrésultats optimauxetconformes àl'objectif duprésent
Accord.
Article 6
6.1.LaSuisseestreprésentée paraumaximumdeuxdélégués siégeant dans
leGroupedeLiaison,dénomméci-après "LeGL",créédanslecadre
duProgramme Euratom.LeGL,quiestchargéd'assurerl'échanged'in­
formations etlacoopération pourtoutequestion concernant les
programmes etopérations oulespropositions deprogrammes etdopé­
rationsentrantdansLecadreduProgramme Euratom,a.ssumecette
tâchepourtouteslesactivités derecherche etdedéveloppement
viséesdansLeprésent Accord.

-6-
Enparticulier ,ilassurelapromotion delacoopération etla
coordination entrelesOrganismes associés et,dansl'intérêt
desdeuxPartiescontractantes ,ilorienteleurstravauxafin
d'atteindre l'objectif commundéfinidansleProgramme Euratom
etleProgramme suisseainsiquedansl'article 1duprésent
Accord,comptetenudesdéveloppements scientifiques et
technologiques quisemanifestent àcetégardauniveaumondial.
6.2.Conformément àsonrèglement intérieur,le6Lprocède àladésignation
d'unoudeplusieurs représentants suissesappelés àsiégerdansles
*
Groupesconseillers créésdanslecadreduprogramme Euratom,chaque
foisquelesautorités suissescompétentes enfontlademande.Les
Groupesconseillers quisoumettent auGLdespropositions derecherche
envued'obtenirdesrésultats scientifiques optimaux,euégardaux
fondsalloués autitreduProgramme Euratom,assument cettetâche
pourtouteslesactivités derecherche etdedéveloppement visées
dansleprésent Accord.
Article 7
7.1.LaSuisseestreprésentée parledirecteur d'undeslaboratoires
concernés auComitédesdirecteurs ,créédanslecadreduProgramme
Euratom.LeComitédesdirecteurs ,quiestchargédesuperviser
laréalisation duProgramme Euratometquiestcompétent enmatière
d'utilisation optimale deslaboratoires participant auxtravaux
réalisés autitreduProgramme,assumecettetâchepourtoutes
lesactivités derecherche etdedéveloppement viséesdansle
présentAccord.Ilveillenotamment àl'utilisation optimale
dupersonnel etàlamobilité decedernierentreleslaboratoires
attachés àlaréalisation duProgramme EuratometduProgramme suisse.

7.2.Unreprésentant suisseaLedroitdesiégerdanstoutComitéde
coordination créédansLecadreduProgramme Euratom.LesComités
decoordination quisoumettent auComitédesdirecteurs despropositions
appropriées envuedel'utilationoptimale,dansunsecteurdonné,
desfonds,dupersonnel,desconnaissances etdusavoir-faire dont
disposent Lesdifférents Laboratoires attachésàLaréaLisation du.
ProgrammeEuratom,assumentcettetâche,dansunsecteurdonné,pour
toutesLesactivités derechercheetdedéveLoppement viséesdansLe
présentAccord.
ArticLe8
LaSuisseestreprésentée dansLeComitéconsuLtatif deLafusion,dénommé
ci-après LeC.C.F.LeC.C.F.estcomposéd'unreprésentant dechaque -État
membred'Euratom,deLaSuisseetdetoutautreEtattiersassocié,auniveau
desresponsabLes deLarecherchenucléaireeténergétique .ALademandede
LaCommission,LeC.C.F.conseilLecelle-cisurlaréalisation duProgramme'
etLeschangements éventuelsd'orientations ;Lapréparation desprogrammes
futursetLadétermination deLeurvolumeglobal;lacoordination etL'inté­
grationdesactivitésnationales auniveaucommunautaire dansledomainede
lafusion.
ArticLe9
LesavisfournisparLeC.C.F.,leGL,leComitédesdirecteurs,lesGroupes
conseillers etlesComitésdecoordination sontdenatureconsultative .
LeGLdoitdonnerd'unemanièreobligatoire sonavissurlesactions
prioritaires ,etleComitédesdirecteurs dansledomainedelamobilité
dupersonnel.

-8-
Article 10
Lesreprésentants desdeuxPartiescontractantes participent auxtravaux
detoutorganisme technique consultatif oudetoutorganisme degestion
susceptible d'êtrecrééauxfinsduprésentAccord.
D.DISPOSITIONS FINANCIERES ETFISCALES DEL'ACCORD
Article 11
11.1.Auxtermesduprésent Accord,lacontribution financière delaSuisse
auprogramme Euratomest-fixéeannuellement àunmontanttelquele
rapportentrecemontantetceluidelacontribution financière' d«'Euratom
àsonprogramme corresponde aurapportexistantentreleproduitintérieur
brutdelaSuisseetletotalduproduitintérieur brutd'Euratometde
laSuisseaucoursdel'antépénultième année.
Encequiconcerné leprojetJETladitecontribution financière seréfé­
reraàlaparticipation d'Euratom àl'Entreprise communedèssaconsti­
tution.
Enoutre,laSuisseversera àl'Entreprise commune JETunmontant à
déterminer conformément auxdispositions financières desStatuts de
cetteEntreprise commune.
11.2.Lacontribution financière d'Euratom aufinancement destravauxeffectués
danslecadre -duContratd'association etdel'Accorddemobilité est
calculée surlamêmebasequecellenormalement retenuèpourcalculer
lescontributions d'Euratom aufinancement detravauxeffectués en
application desContrats correspondants .
4

-9-
11.3.Audébutdechaqueannée,LaCommission informeLeConseiLfédéraL
dumontantprévupourLesdépensesreLatives auprogrammeEuratom
pourL'annéeencause.LeConseiLfédéraLverseàLaCommission
lemontantdûsurLabaseduprésentarticleselonlesmodalités
suivantes :7/12avantle15janvieret5/12avantle15juillet.
Lesautresmodalités depaiementdescontributions financières de
laSuisseetd'Euratomauxtermesduprésentarticlesontfixées
àl'annexeIIIauprésentAccord.
Article12
12.1.LaSuisseprendratoutesmesuresnécessaires pourqu'Euratomnesoit
passoumiseauxdroitsdedouaneetautresdroitsàl'importation,
niviséeparLesinterdictions etrestrictions surlesimportations
encequiconcernelapartiefinancéeparEuratomdesmarchandises
appelées àêtreutilisées enSuissedansLecadredesactivitésvisées
parLeprésentAccord.
12.2.Lesmarchandises importéesouachetéesenSuissenepeuventêtre
cédéesdanscepays,contrepaiementouàtitregracieux,quedans
desconditions agrééesparleConseilfédéral.
12.3.Lesfonctionnaires delaCommission,ausensdel'article1erduStatut
desfonctionnaires desCommunautés européennes,quisontsoumisà
L'impôtcommunautaire surLestraitements,salairesetémoluments
versésparLesCommunautés etquiparticipent enSuisseauxactivités
viséesparle'présentAccordetlespersonnessuissesquisontsoumises
auStatutcitéetquiparticipent surlesterritoires desEtatsmembres
d'EuratomàdeteLlesactivités,sontexonérésdesimpôtsnationauxsur
lestraitements,salairesetémoluments .Cesexonérations nesontpas
applicables auxpensionsetrentesviagèresverséesàcespersonnes.

-10■»
E.DISPOSITIONS DEL'ACCORD RELATIVES AL'ACCESAUXCONNAISSANCES
Article 13
13.1.Lesdispositions relatives àl'accèsauxconnaissances valables '
pourl'association viséeàl'article 2,chiffre 1duprésentAccord
figurent auxarticles 14et15duprésentAccord,dansle
Contratd'association etdansl'Accorddemobilité .
13.2.Lesdispositions relatives àl'accèsauxconnaissances valables
pourlaparticipation delaSuisseàl'Entreprise commune JET
figurent dansl'article 14duprésentAccordetdansles
Statuts decetteEntreprise commune.
Article 14
14.1.PourchacunedesPartiescontractantes ,ledroitd'accèsaux
connaissances del'autrePartieconstitue unélémentessentiel
duprésent Accord.
14.2.Cedroitestgarantipar:
-desrèglesrelatives àladiffusion desconnaissances etaux
brevets;
-lamobilité dupersonnel entreleslaboratoires concernés dans
Euratom,enSuisseetdanslesEtatstiersassociés;
-larépartition équitable,entrel'industrie dansEuratom,en
SuisseetdanslesEtatstiersassociés,descommandes relatives
àlaréalisation desdeuxprogrammes associés,sousréservéque
cetterépartition permetted'obtenirdesrésultats optimaux en
contrepartie dessommesengagées .

-11-
Article15
15.1.Lesconnaissances découlantdesactivitésd'EuratometdesOrganismes
associésdansledomainedelafusionthermonucléai recontrôléeetde
laphysiquedesplasmasaucoursdelavaliditéduprésentAccord,sont
communiquées àlaSuisseetauxpersonnes ouentreprises effectuant
enSuissedestravauxderechercheoudeproduction denatureàjustifier
l'accèsàcesconnaissances danslesmêmesconditions qu'auxEtats
membres,personnesetentreprises d'Euratom.
15.2.Lesconnaissances découlant desactivités derecherche misesenoeuvre
.enSuisseauxtermesduprésentAccordsontcommuniquées auxEtats
membresd'EuratometauxEtatstiersassociésainsiqu'auxpersonnes
ouentreprises prenantpartàdesactivités derechercheoudeproduc­
tionsurleterritoire d'unEtatmembred'Euratomoud'unEtattiers,
associélorsquelesactivités encausejustifientl'accèsàces
connaissances .Cesconnaissances nesontcommuniquées ,parles
Partiescontractantes ,àd'autresEtats,personnes ouentreprises
quedanslecasoùunaccordencesensinterviententrelesParties,
àmoinsquel'information nesoitdestinée àdespersonnes ou
entreprises effectuant .enSuissedestravauxderecherche oude
production denatureàjustifierl'accèsauxconnaissances précitées.
15.3.Silesconnaissances viséesauxchiffres 1et2duprésentarticle
sontprotégéespardesbrevets,cesdernierspeuventêtreutilisés
àdesfinsderechercheparlesEtatsme.mbresd'Euratom,laSuisse,
lesEtatstiersassociés,etlespersonnes ouentreprises établies
surlesterritoires enquestionpourréaliserlesobjectifs du »
présentAccord.LesEtatsmembresd'Euratom,laSuisse,lesEtats
tiersassociésetlespersonnes ouentreprises établiessurles
territoires enquestionontledroitd'obtenir,dansdesconditions
appropriées,deslicencesoudessous-licences pourl'exploitation
decesbrevetsàdesfinsindustrielles oucommerciales ,dansla
mesureoùlesPartiesontledroitd'accorderdetelleslicences .
ousous-licences *

-12-
15.4.Lesconnaissances résultant desactivités d'Euratom (desOrganismes
associésetdelaSuisseacquises avantl'entréeenvigueurdu
présentâccordsontrenduesaccessibles auxEtats,personnes ou
entreprises auxquels lesconnaissances viséesauxchiffres 1et2
peuventêtrecommuniquées ,dansla-mesure nécessaire àl'utilisation
desconnaissances viséesdansceschiffres .Lesbrevetsrésultant
desactivités viséesauprésentchiffresontrendusdisponibles
auxEtats,personnes etentreprises quipeuventobtenir unelicence
ouunesous-licence d'exploitation desbrevetsvisésauchiffre 3
duprésentarticle,danslamesurenécessaire àl'utilisation detelles
licences ousous-licences .
15.5.Cetarticle neportepasatteinte auxdroitsdesinventeurs oude
leursayants-cause auregarddesloisnationales .
15.6.LesPartiescontractantes s'abstiennent detoutactequipourrait nuire
àlabrevetabilité desinventions découlant desactivités visées
auxchiffres 1et2duprésentarticle.
F.DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES DEL'ACCORD
""1 ■•i 1 ■'''li ''1 1"1.... .-",
Article 16
16.1.Ilestinstitué uncomitémixteappelé"ComitéfusionEuratom/Suisse"
composédereprésentants delaCommission d'unepartetdereprésen­
tantsduConseilfédérald'autrepart.
16.2.LeComitéfusionEuratom/Suisseestresponsable deLabonneexécution
del'Accord.Ilétudietoutemesuredenatureàaméliorer lacoopé­
rationdanslecadredel'Accordetsetiendra constamment aucourant
del'avancement destravaux.

-13-
16.3 .Sil'une des Parties contractantes estime que l'autre Partie a
manqué àuneobligation prévue par leprésent Accord ,elle porte
immédiatement cefait àlaconnaissance duComité fusion Euratom /
Suisse . • ■
16.4 .LeComité fusion Euratom /Suisse peut ,pour l'exécution desestâches
et,sur labase desavis fournis par leGL,émettre desrecommandations
qui sont communiquées auxautorités responsables ,dans Euratom eten
Suisse ,concernant l'adoption desprogrammes etbudgets dans les
domaines derecherche couverts par leprésent Accord .
16.5 .LeComité fusion Euratom /Suisse adopte sonpropre règlement intérieur .
Laprésidence estassurée àtour derôle par chacune desParties
contractantes ,conformément aurèglement intérieur duComité fusion
Euratom /Suisse .
16.6 .LeComité fusion Euratom /Suisse seréunit àlademande de l'une des
Parties contractantes ,etaumoins une fois par an.
Article 17
17.1 .Leslitiges concernant l'interprétation oul'application duprésent
Accord sont soumis àuntribunal d'arbitrage àlademande del'une
oul'autre des Parties contractantes .
17.2 .LeTribunal d'arbitrage visé auchiffre 1duprésent article est
institué pour chaque cas d'espèce .Ilestcomposé detrois membres .
Chacune des Parties contractantes nomme unmembre etles deux membres
ainsi désignés procèdent àladésignation d'untroisième membre qui
préside leTribunal .Sil'unedes Part-ies contractantes n'apasdésigné
unmembre dans lesdeux mois àcompter deladate àlaquelle le
Tribunal estsaisi dulitige ,ousi,dans undélai d'unmois à
compter deladésignation dusecond membre duTribunal ,

-14-
Lesdeuxmembres duTribunal nesesontpasmisd'accordpour
désigner letroisième membre,laPartiecontractante oules
Partiescontractantes ,selonlecas,invitent leprésident de
laCourinternationale dejustice àdésigner lemembreapproprié .
17.3.LeTribunal d'arbitrage règlelui-même saprocédure .Ilstatue
àlamajorité desvoix.Sesdécisions ontforceobligatoire .
17.4.ChaquePartiecontractante supporte lesfraisencourus parson
membredanslecadredelaprocédure d'arbitrage ;lesfraisde
présidence etautresfraissontsupportés,àpartégale,parles
deuxPartiescontractantes . ' ,
Article 18
Lesannexes auprésentAccordfontpartieintégrante decelui-ci .
Article 19
19.1.LeprésentAccordestapprouvé parlesPartiescontractantes dans
lecadredesprocédures quileursontpropres.Ilentreenvigueur
dèsquelesPartiesseserontréciproquement informées quelapro­
cédureà.suivreàcetégardaétémenéeàbonnefin.

-15
19.2.ChaquePartiecontractante peut,àtoutmoment,mettrefinàL'Accord
avecunpréavis desixmois.
FaitàBruxelles,le ,endoubleexemplaire ,
dansleslanguesallemande,anglaise,danoise,française,italienne et
néerlandaise chaquetextefaisantégalement foi.
PourlaCommunauté européenne
del'Energieatomique :PourlaConfédération
suisse :

ANNEXEI
Programme Euratom
1.Lesthèmesduprogramme Euratompourlapériode1976-1980
sontLessuivants -:
-Laphysiquegénéraleayanttraitaudomaineconsidéré,notamment Les
étudesdecaractère fondamental ouintéressant leconfinement àl'aide
dedispositifs adaptésetlesméthodesdeproduction etdechauffage de
plasmas,
-l'étudeduconfinement enconfigurations ferméesdeplasmasdedensité
etdetempérature variables dansdelargesintervalles,
-laproduction etl'étudedeplasmasdehauteettrèshautedensité,
-L'amélioration desméthodesdediagnostic,
-l'étudedesproblèmestechnologiques connexesauxrecherches encours,
ainsiquedeceuxrelatifs àlatechnologie desréacteursthermonucléaires .
Cestravauxserontexécutésparvoiedecontratsd'association oudecontrats
deduréeLimitéeenvuedeL'obtention desrésultatsnécessaires àlamise
enoeuvreduprogramme .
2.Leprogrammedéfiniaupoint1constitue unélémentdecollaboration
àlongtermecouvrantlatotalitédesactivitésentreprises dansledomaine
delafusionetdelaphysiquedesplasmasdanslesEtatsmembres.
Iltendàaboutir,entempsvoulu,àlaréalisation encommundeproto­
typesenvuedeleurindustrialisation etdeleurcommercialisation .

ANNEXEII
PROGRAMME SUISSE
Confinement magnétique toro'idal
ThéoriedeséquilibresetdeLeurstabilité enfonctiondelagéométrie
etdubéta.Développement etexploitation deprogrammes decalculnumérique
parordinateur danslecadredelamagnétohydrodynamique idéaleetdissi­
pative.Expériences surunBeltpinchexistantetunTokomakàconfiguration
variabledontlaconstruction constitue unélémentcentralduprésent
programme .
Méthodes demesuresdesparamètres duplasma
Moyensdiagnosties.optiques :interférométrieetdiffusion Thomsondans
l'infrarougelointain,Mesuredeschampsmagnétiques parfaisceauxd'ions.
Mesuresparl'interaction defaisceauxd'ondescroisées.
Méthodesdechauffageauxiliaire d'unplasma
Etudethéoriqueetexpérimentale del'injectiond'ondesdansleplasma,.
leurdissipation,lathermalisation deleurénergie.Enparticulier
desondesd'Alfvèn.
Interaction d'ondesetturbulences dansleplasma
Théoriedelaturbulence,excitation etsaturation,seseffectssurletransport
d'énergieetdeparticules dansleplasma.Etudeexpérimentale surla
résistanceélectrique etladiffusioninduitesparlaturbulence .
Etudesthéoriques etexpérimentales surlesinteractions nonlinéaires
d'ondesdansunplasma.

I
ANNEXE III
Modalités depaiement des contributions financières deLaSuisse et
d'Euratom ,visées àl'article 11de l'Accord .
1.Lescontributions financières visées au*paragraphes 1et2del'article
11del'Accord sont établies enunités decompte européennes (UCE).
Lacontribution financière delaSuisse est versée enfrancs suisses
(frs )enSuisse -àuncompte ouvert aunom delaCommission .
i
Lacontribution financière d'Euratom aufinancement des travaux effectués
dans lecadre duContrat d'association estversée enfrs,enSuisse
àuncompte ouvert par leConseil fédéral .
2.Letaux deconversion dufrs enUCE etvice-versa est calculé sur la
base des cours publiés quotidiennement par laCommission des CE.Le
taux applicable est celui dujour del'exécution ,par l'organisme
financier ,del'ordre detransfert .

FICHEFINANCIERE
1.Contribution financière delaSuisse
L*article11,1de1*Accorddecoopération stipulequelacontribu­
tionfinancière delaSuisseauprogramme Fusionestfixéeannuellement
àunmontanttelquelerapportentrecemontantetceluidelacon­
tribution financière d1Euratomàsonprogramme correspond aurapport
existant entrelePIBdelaSuisseetletotalduPIBd*Euratomet
delaSuisseau.coursdel1antépénultième année*
(a)LaSuisseparticipera auprogramme FusionhorsJETàpartir
de1979.
-Selonlesdonnées de1*OfficeStatistique ,lePIBdela
Communauté en1976étaitde1,242,5milliards UCE,etcelui
delaSuissede50,35milliards UCE,
-Lerapportestdonc 50,35 =3,89$
1.242,5+50,35
-Lescréditsdepaiement prévuspour1979et1980,dansle
cadreduprogramme Fusionencourssont*ï
1979MUCE26,812
1980MUCE29,676
56,488
-Lacontribution financière delaSuissepourcesdeuxannées
seradoncde3,89%de56,488»MUCE2.197
SSSSSSSS
(b)Participation delaSuisseaufinancement parlaCommunauté delaphasedeconstruction deJET(jusqu'àmi1983)
-Coûttotalprévu MUCE 184,6
-Euratom MUCE 147»7
-Contribution financière delaSuisse
3,891°de147,7-M110®5.745,-
(c)-Totala+b MUCE7.942,-
2.Lacontribution financière delaCommunauté auxactivités delaSuisse
danslecadreducontrat d"association estàcalculer sur
lamêmebasequecellenormalement retenuepourcalculerlescontribu­
tionsd'Euratomaufinancement detravauxeffectués enapplication
decontratsd*association corree .ondants(Art.11.2de1'Accord),
Ceschiffres sontsusceptibles d,etremodifiéssuitealarévision dupro­
grammeFusionprévueà1'article3deladécision du25mars1976,
•A

-LaSuisseprévoitunbudgetdePS9*000.000 pour1979»©"tautant
pour1980.
Laparticipation delaCommunauté pourlesdeuxannéessechiffre
à
MUCE2,360
Conclusion
Lesrecettes découlant de1®AccorddeCoopération àconclure entre
laSuisseetlaCEEAcouvrent lesdépenses yafférentes inscrites
au"budget(poste3351"fusionetphysiquedesplasmasycomprisle
projetJET")etserontimputées auposte9211»
Lesrecettes excédentaires peuventêtreutilisées pourfinancerles
dépenses supplémentaires duposte3351«