ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)438
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)438 final
Bruxelles,le10septembre 1981
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant lesaidesàlaconstruction navale
accordéesparlesEtatsmembresaucoursdupremier
semestre 1980
RX"-.''ARÇ*v-J
C0M<81)438final

Rapport delaCommission auConseil
1.Enapprouvant ladirective 78/338/CEE concernant lesaïdes d'Etat
àlaconstruction ravale ,leConseil ademandé àlaCommission de
luifaire rapport périodiquement sur l'octroi des aides enfaveur
decesecteur ,(art .4,6,7 et8de .ladirective )
2.Lerapport concernant lepremier semestre 1980 figuré enannexe I.
3.Estégalement joint (annexe 2)uninventaire desaides dont bénéficie
« •
laconstruction navale .
/

ANNEXE I
1.Aide èlaproduction :Articles 6&7dela4edirective sur les
aides àlaconstruction navale .
Période janvier - .juin 1980
Etat
MembreN°de
castjb Estimation de l'in­
cidence par rapport
auprix contractuel
R.F.
d'Allemagne 44 361.92 3 2,9%Ά20%
Belgique- - -
Danemark - - -
France <13
•101.600
(t.foc )8#à25%(1)
Irlande - -
Italie 6 1.860 10,4 1-à19,3 %{2) '
F'ays-Bas 8 17.670 +
30.140 cv6,4%à12,5 %
Royaume -
Uni 13 345.957 6,5¿à23%.(3)
(1)Plus l'application dumécanisme degarantie deprix estiméeh3»4L;°•
(2)Ilyaenoutre 57Pas d'application delaloi231de1978 (correspondant
à720.000 tjb )quisont soumis àl'exanen delaCommission .Dans l--imajorité
den cas ,lesaides furent décidées par legouvernement italien flans iepremier
semestre de1980.
(3)Plus l'application duShipbuilder's Relief de2u/om
%

"2.Aideauxinvestissements :ArticleAdela4edirectivesurlesaides
àlaconstruction navale. ,
/Période ..janvier-,iuin1980
EtatmembreMontisntdes
investisse­
mentsnat.del'aideIncidencesurlacapacité
deproduction
R.F.
d'Allemagne-''' - -·
*Belgique». , ~«β, ^ •*·■» ·1
Danemark –~ –i
«■
France - .■- -
Irlande -;- -
Italie
Pays-Bas
Royeume-UniLit756Om(l)
Fl.24,9mSubvention de
10%
Subvention d,e15,7à18,W■pasd'accroisaeirent -
pasd'accroissement
\
(l)AAîleverséeen1980alorsquel'investissement étaitachevéen1977

3»Aùies «u«armateurs :Article 8 <j
(a)Volume descontrats aidés •»i~
Période :janvier /juin i960
a•Vo'.Lne contrats ai"!és ;0:Volume contrats refusés ;C:Volume total– –––
Volume total Pour construction -
chantiers
nationauxPour construction· "ï
chant iers
eofiMumcxmÌ:.'our constructions
chant iers
Days -tiers
tjbMonnaie
nat.
(>*.initjbMonna ie
nat .rm\o)1
tjbMonnaie
nat. , tjbMonna ie
nat .
/Miri
Rép .Fédérale
d'Allemagne
(1)Ai
θ■
C
Belgique A ·437917 71.14.3 437917 7144 .3 I
β- - --.
C437 917 7144.3 437 917 7144.3
DanemarkA 66000 1620 66000 1620
β - ■- - -
C ¡66800 1620 66800 1620I
<
FranceA I1530
»18.1 I53O 18.1 ·I
ι
Βj-- ·- -
c 11530 18.1 I530 13.1
Irlande
ft J- - I
8–
ι ;
C-l
!ι * 1
I'
!Italie*252 705 125994 .252 705 125994 –
Β - -.-..J .
c252705 125994 252 705 125994
Pays-Bas * 13"}'JUO 391.1 14800 155.3 1600 15.β 119 SOO 22v
Β 4200 39.9 1400 19.4 - 2600 20.5 I
C140 100 413 16200 174c7 1600 15.8 122 300 2:ο.5 ;
Royaume-UniA 245 210 .153 245210 158I
Β - -■ -J
C!24Γ>210 I'158 245 230 I5Bi
(l)Toutes lesdécisions surl'octroi d'aide auxarmateurs sont prises dans ledeuxième
semestre del'année .

ANNEXEII
Inventaire desaidesetinterventions dontbénéficient laconstruction
etlaréparationnava.Les .
a)aidesàlaconstruction ,navale
•mars1981
-Description Niveaudel'intervention Observations
All-emagne DFédérale-subventiondirecteàlaMax.20%duprixcontractuel Proposépourcommandesprises
construction .Fondsde(moyenne10%)(aprèsle1/1/81)max.entre1.12.78et31.12.81.,
DM660mio 15%(moyenne7,5%)*
2)Hambourg-attribution de35mioDM 31mioDMpourlesinvestis­
(1978-83)pour investis­'sementssurterraindepro-
sementdansleportde priétépublique.4miodeDM
Hambourgetpourlare- pourlesinvestissements sur
^conversion dusecteur · ': ':terrainprivé.
construction navalevers
laréparationnavaleet
. d'autressecteurs.
3)Basse--primess'élevantà3mio Ils'agitdemesuresdere-
Saxe DM conversionexternedusecteur
constructionnavalever.^d'autressecteurs."J,
Irlande Projetàl'étude-
France Projetàl'étude
Pays-Bas •1)Subvention àlaproduction 15%duprixcontractuel;20%pourJusqu'àfin1980.
11
\decasexceptionnel .
r
*,V

Ν
-2.-
•
s■<
S
•
•
Description Niveaudel'intervention Observations
Rcyauns-
Uni-ristourneforfaitaire decertains
inpôts(shipbui Iders'relief)2%duprixdunavire'
/
-aidedirectedufondsd'intervention
deb67,5miojusq'aujuillet1981;
55miopourlaperiodejuillet1981
àjuillet1982.max.25%duprixcontractuel
(ycomprisleShipbuilders relief)Janvier-jiiillat1931
Italie
I
1
1-aidedirecteàlaconstruction :
allocation budgétaire :Lit110mia.
Νmax.30%duprixcontractuel pourlescontratsconclus
en1979&1980.LaCommission
aouvertlaprocédure del'art.
93(2)CEE.àl'égarddeceré­
gimele28.3.80.
'

-3-
(b)Facilités decréditàlavente
Description del'aide Opérât.bénéf. Niveaudel'intervention
Allemagne
Fédérale-bonification d'intérêttouteslesventes
•\-bonification d'intérêt
max.2% 1
;(limitecond.OCDE)régimespécifique
Belgique -bonification d'intérêtventesautresEtats
membresetpaystiersconditions OCDE régimespécifique
Danemark -créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE.régmespécifique
France -créditpréférentiel ventesautresEtats
membresetpaystiers'.-.-conditions OCDE régimegénéral
Irlande -créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régimespécifique
Italie -créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régimespécifique .
Pays-Bas -bonification d'intérêt
•touteslesventes -bonification d'intérêt
max.2XÍ3/5%pour
petitsnavires)
(limitecond.OCDE)régimespécique
Royaume-Uni -créditpréférentiel ventesàl'exportation
***.1-conditions OCDE
'vrégimegénéral
»
(1)Durée81/2ans-taux8X.acompte20X.

(c)Facilitésdecréditàl'achatcornportantlineaideàlaconstruction navale»
Description del'aide Niveaudel'intervention Remarques
Belgique –facilitésdecréditpourarmateurs
"belges–créditde5ouö/ópour15ans
(avecuneannéedefranchise)sur
90duprixcontractuel -'
Danemark –fa-ili-tésdecréditnov.rlesarma­
teursdanoislorsde^l-'achatd'unnaviredansunchantiercommunau­
taire–crédità8/ópour-14ans(4ans
defranchisederemboursement )
sur80-/oduprixcontractuel .
Royaurr.e-Uni
Ν-facilitésdecréditlorsdel'achat
denaviresparunamateurbritan­
niqueauprèsd'unchantier -national
(hor.ecreditscheme)-Ν.
–cond.OCEiïdu18.7.74 ,
–enoutre,unrégirrodesubvention
aétémisenoeuvreparlasec­
tion25de1'IndustryAct1975.L'application doceré­
gimenepeutcondivirei
descon.litionsplusfa­
vorablesqueceliesconte­
nuesdans1'ar.ér.ijenianfc
'OCDE
(d)'l-'.écaninr.oadogarantiódoprix 1
J . .
France .–priseenchargede1'accroissement
deprix,entrelaeo:r.~:mdeetlali-·
vraisonlorsdeventesàprixrévi­
sablesàdesamateursdan3despays
tiers.
-uneprirr.ede0,5/-Par-anestpayée
lorsqueleseuiln'estpasdépassé,.–l'intervention portosur80}¿
duprixpourunaccroissement
deprixdépassant7j5/°»
-1
\

fcescriptîo.vdel'aide
-priseenchargedel'accroisse.-.ent
duprixentrelacG~m2r.deetla
livraison
-lapri-rr.esesitueàl'intérieurdela
fourchette -0/10à1,25V.duprix,du
navire
-ceregvrr.eestuniquementappliqué
aux.exportations .Niveaudel'intervention Observations
-l'intervention portesurCereginen'apasété"
l'accro'is.se';..cntannuel appliquéãlaconstruction
supérieur à.S%et.infé-navale
-riewrà15duprix
--' ·.
*·ι' *''''''.: