ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)677
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
i
COM(77)677final.
Bruxelles,le9décembre -1977
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
concernantlerégimeapplicable auxéchangésdanslesecteur
agricoleentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
République deChypre
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(77)677final.

EXPOSE DESMOTIFS
ti
■Leprojetderèglementacommeobjectifdemettreen
vigueurlerégimedeséchangesdanslesecteuragricole
entrelaCommunautéetChypreàpartirdu1erjanvier1978
dansl'attentédelaconclusiond'unProtocolecomplémentai

Règlement (CEE) duConseil
concernant lerégimeapplicable auxéchangesdanslesecteur
agricoleentrelaCommunauté économique européenne etla
République deChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,
notammentsonarticle113^
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unProtocoleadditionnel àl'Accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
deChypreaétésignéle15septembre 1977pourprorogerjusqu'au
31décembre1979,aveccertaines mesurescomplémentaires ,lapremière
étapedel'Accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypre,
considérant quedansunedéclaration annexéeàl'Actefinaldel'Accord
créantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne etla
République deChypre,'laCommunautés'estdéclaréedisposée àréexaminer
aveclaRépublique deChyprelecontenuagricoledel'Accordàla
lumière ,durésultatdestravauxencoursenvued'uneapprocheglobale
danslesrelations delaCommunauté aveclespaysdubassinméditerranéen
danslecadredesquelslesintérêtschypriotes sontégalementprisen
considération ,
considérant qu'àlasuitedesnégociations pourlaconclusiond'un
Protocoleadditionnel àJ.'AccordCEE-Chypre estintervenu unéchangede
lettresencequiconcernelesproduitsagricoles auxtermesduquella
Communauté s'estengagéeàfairetousseseffortspourquedesnégociations
danslesecteuragricolepuissentintervenir entempsutilepourqueles
conclusions decesnégociations puissentêtremisesenvigueurle
1erjanvier1978, 1
considérant qu'àcompterdu1erjanvier1978certainsproduitsagricoles
neseraientpluscouvertsparunrégimepréférentiel dansleséchanges
aveclaCommunauté etqu'ilconvientdeprévoirdesmesuresautonomes
limitéesdsnsletempsafind'éviteruneperturbation danslecourant
deséchangesdecesproduits,enattendantl'entréeenvigueurd'un
protocolecomplémentaire àl'accordd'associot 5or.

AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier1978,lesdroitsdedouaneàl'importation
danslaCommunautépourlesproduitsénumérésci-après,originaires deChypre
sontréduitsdanslesproportions indiquéespourchacund'eux
N°dutarif
douanier
commun■•
Désignation desmarchandisesTaux
de
réduction (X)
■ ■t
07.01Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisou
réfrigérés :
A.Pommesdeterre:
II.depriir.eurs:
a)du1erjanvierau15mai 40
F.Légumesàcosse,engrainsouencosse:
[•II.Haricots:
exa)du1eroctobreau30juin:
-du1ernovembreau30avril 60
6*Carottes,navets,betteraves àsalades,salsifis,
céleris-raves ,radisetautresracinescomestibles
similaires :
exII.Carottesetnavets:
-Carottes,du1erjanvierau31mars 40
exH.Oignons,échalotesetaulx:
-Oignons,du15févrierau15mai 60
«i.Tomates:
ex1.du1ernovembreau14mai:
-du15novembreau15avril 60
S.Pimentsoupoivronsdoux 40
exT.autres:
-Aubergines,du1erdécembreau30avril 60
-Célerisenbranches,
du1erjanvierau30avril 50
•Courgettes,du1erdécembreàfinfévrier 60

Tw^gOTBftaiffWfii^wniia y wastiaum*..*!
*ιΛ
■»>3.
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesTaux
de
réduction (%)
08.02 Agrumes,fraisousecs:
exA.Oranges:
-fraiches 60
exB.Mandarines,ycompnstangerines etsatsumas;
clémentines,wilkingsetautreshybridessimi-
,lairesd'agrumes:
-frais 60
D.Pamplemousses etpomélos 80
08.04
IRaisins,fraisousecs:
A.frais
I.detable:
exa)du1ernovembreau14juillet:
-du8juinau14juillet 50
08.08 Baiesfraîches :
A.Fraises : ■
exII.du1eraoûtau30avril:
-du1ernovembre au31mars 60
ex08.09 Autresfruitsfrais:
-Melons,du1ernovembreau31mai
-Pastèques,du1eravrilau15juin50
50
12.03 Graines,sporesetfruitsàensemencer :
E.autres(a) 60
12.08 Racinesdechicorée,fraîchesouséchées,memecoupées,
nontorréfiées;caroubesfraîchesousèches,mê"iecon­
casséesoupulvérisées ;noyauxdefruitsetproduitsvégé­
tauxservantprincipalement àl'alimentation
dénommésnicomprisailleurs :humaine,non
i !C.Grainesdecaroubes 100
(a)Cetteconcessionviseuniquement lessemencesrépondant auxdispositions
desdirectives concernant lacommercialisation dessemencesetplantes »

4.
-ii
||°dutarif
douanier
commun
ΠΓ
20.06
20,07Désignation desmarchandises
Fruitsautrementpréparésouconservés avecousans
additiondesucreoudgalcool:
B»autres:
Iï„sansadditiond'alcool:
a)avecadditiondesucre,enemballages immédiats
d'uncontenunetdeplusde1kg:
2.Segmentsdepamplemousses etdepomélos
.ex8.autresfruits:
-Pamplemousses etpomélos
b)avecadditiondesucre,enemballages immédiats
,.d'uncontenunetde1kgaumoins:
2„Segmentsdepamplemousses etdepomélos
ex8.autresfruits:
~Pamplemousses etpomélos
c)sansadditiondesucre,enemballages immédiats
d'uncontenunet:
!1»de4,5kgouplus;
exdd)autresfruits:
-Segmentsdepamplemousses etde
• pomélos
-Pamplemousses etpomélos
2.demoinsde4,5kg
exbb)autresfruitsetmélangesdefruits:
-Segmentsdepamplemousses etde
pomélos '
-Pamplemousses etpomélos
Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisin)oudelégumes,
nonfermentes,sansadditiond'alcool,avecousansaddi­
tiondesucre:
A.d'unedensitésupérieure à1,33à15°C:
III.autres: .
-■.exa)d'unevaleursupérieure à30UCpar100kg
poidsnet:
-d'oranges
-depamplemousses etdepomélos
exb)d'unevaleurégaleouinférieure à30UCpar
100kgpoidsnet:
-d'oranges
-depamplemousses etdepomélosTaux
de
réduction (%)
80
80
80
80
80
80
80
80
70
70
70
70

•5.
–>i ––
fPdutarif
douanier
commun
–15–Désignation desmarchandisesTaux
}'de
réduction (X)
20.07
(suite)B.dunedensitéégaleouinférieure à1,33à15°C:
II.autres: -
a)d'unevaleursupérieure à30UCpar100kg
poidsnet: '
1.d'orapges 70
2.depamplemousses etdepomélos 70
b)dunevaleurégaleou-inférieure à30UCpar
100kgpoidsnet: i
1.d'oranges I.70
f2.depamplemousses etdepomélos 70
Article 2
1.Apartirdu1erjanvier1978,lesdroitsdutarifdouaniercommun
pourlesproduitsoriginaires deChypredésignésci-aprèssontsuspendus
partiellement auxtauxindiquésenregarddechacund'eux,danslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de45.000tonnes.
I
I
W°dutarif I%
Taux
Idouanier Désignation desmarchandises des
Icommundroits
I
:JQ)
07.01»
Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigérés
A.Pommesdeterre
II.deprimeurs
I'b)du16maiau30juin:
|-du16maiau15juin
L_ ■12,6
2.Lecontingenttarifaireviséauparagraphe 1.estdiviséendeux
tranches.
Unepremièretranchede18.000tonnesducontingentestrépartieentre
lesEiatsmembres;lesquotepartsqui,sousréservedel'article6,sont
valablesjusqu'auxjuin1978s'élèventauxquantitésindiquéesci-après;

6.
(entonnes )
Bénélux 900
Danemark 900
Allemagne 1.800
France 1.800
Irlande •900
Italie 900
Royaume Uni10.800
Ladeuxième tranche ducontingent ,soit 27.000 tonnes ,constitue
laréserve correspondante .
Article 3
1. Apartir du1erjanvier 1978 ,ledroit dutarif douanier commun
pour lesraisins secs ,présentés enemballages immédiats d'uncontenu net
inférieur ouégal à15kg,delasous position tarifaire 08.04 BII,ori­
ginaires deChypre ,estsuspendu totalement dans lalimite d'uncontingent
tarifaire communautaire de250 tonnes .
I
2. Lecontingent tarifaire visé auparagraphe 1.estdivisé endeux
tranches .
Unepremière tranche de100tonnes ducontingent estrépartie entre
lesEtats membres ;lesquotes-parts qui,sous réserve del'article 6,sont
valables pour lapériode devalidité decerèglement ,s'élèvent auxquanti­
tésindiquées ci-après : .........
(entonnes )
Bénélux 5
Danemark 5
Allemagne 10
France 10
Irlande 5
Italie 5
Royaume Uni 60
Ladeuxième tranche ducontingent ,soit 150tonnes ,constitue la
réserve correspondante .

Article4
1.Apartirdu1erjanvier1978,lesdroitsdutarifdouaniercommun
pourlesproduitsoriginaires deChypre,désignésci-après,sontsuspendus
partiellement auxtauxindiquéeenregarddechacund'euxdanslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de5.000hectolitres :
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesTaux
des
droits<%>
22,05
»Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutés
àl'alcool(ycomprislesmistelles):
C.autres:
1.titrant13°oumoinsd'alcoolacquisetpré­
sentésenrécipients contenant :
a)2litresoumoins
-vinsderaisinsfrais 3uc i
,II.titrantplusde130etpasplusde15°d'al­
coolacquisetprésentés enrécipients contenant :
a)2litresoumoins:
«•vinsderaisinsfraisautresquevinsde
liqueurtitrant150d'alcoolacquis 3,5uc|

!
2.Lecontingenttarifaireviséauparagraphe 1.estdiviséendeux
tranches. I-
\'
II
Unepremièretranchede2.0000hectolitresducontingentestrépartie,j
entrelesEtatsmembres;lesquotepartsqui,sousréservedel'article^,!
sontvalablespendantlapériodedevaliditédecerèglements'élèventauxquani-
|
titésindiquéesci-après:
(enhl)
Bénélux 100
Danemark 100
Allemagne200
France 200
Irlande 100
Italie 100
RoyaumeUni1.200
Ladeuxièmetrancheducontingent,soit3.000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
3.Pourquecesvinspuissentbénéficier decescontingents tarifaires,
lesprixpratiqués àl'importation danslaCommunautédoiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontière deréférence,visésparle
règlement(CEE)n°2506/75etlestextessubséquents,quileursontapplicables .
|
j
r Article 5
• (' »
1.Apartirdu1erjanvier1978,lesdroitsdutarifdouaniercommun
pourlesproduitsoriginaires deChypre,désignésci-après,sontssuspendus
partiellement auxtauxindiquésenregarddechacund'euxdanslelimite !
d'uncontingenttarifairecommunautaire de125.000hectolitres : ;
#

9.
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesTaux
des
droits(X)
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutés
àl'alcool(ycomprislesmistelles): v
C.autres:
II.titrantplusde130etpasplusde150d'al­
coolacquisetprésentés enrécipients conte­
nant:
a)2litresoumoins
-vinsdeliqueurtitrant150dalcool
acquis 4,2υc
b)plusde2litres:!
I
-vinsdeliqueurtitrant15°d'alcool
acquis 3,3uc
]III.titrantplusde150etpasplusde18°d'al­
coolacquisetprésentés enrécipients conte­
nant:
! a)2litresoumoins:
2.autres
-vinsdeliqueur 5,1uc
Ib)plusd^2litres
I 3.autres
I -vinsdeliqueur • 4,2uc
IV.titrantplusde180etpasplusde22°dal­
coolacquisetprésentésenrécipients conte­
nant:
! a)2litresoupoins:
2.autres
-vinsdeliqueur 5,7uc
<b>plusde2litres:
3.autres:
-vinsdeliqueur 5,7uc
2.Lecontingenttarifaireviséauparagraphe 1.estdiviséendeux
tranches.
Unepremièretranchede50.000hectolitres estrépartieentreles
Etatsmembres;lesquotespartsqui,sousréservedel'article6?sontvalable
pendantlepériodedevaliditédecerèglements'élèventauxquantitésindiquée
ci-après s

1Q.
(enhl)
2.500
2.500'
2.500
.<•.■•...
Tance 2.500.. ■j.
Irlande 7.500
Italie 2.500
RoyaumeUni30.000
* )
Ladeuxièmetrancheducontingent,soit75.000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
3.Pourquecesvinspuissentbénéficier decescontingentstarifaires,
lesprixpratiqués àl1importation .danslaCommunautédoiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontière deréférence,visésparle
règlement (CEE)n°2506/75etlestextessubséquents,quileursontapplicables
4-L'admission •decesvinsaubénéficeducontingenttarifaireviséau
paragraphe 1.estsubordonnée àlacondition quecesvinssoientdésignés
dansledocumentV.I.1.prévuaurèglement (CEE)n°2115/76comme"vinsde
liqueur".
Article6
1.Silaquotepartinitialed'unEtatmembre,tellequ'elleestfixée
auxarticles2à5oucettemêmequote-partdiminuésdelafractionréservée
àlaréservecorrespondante ,s'ilaétéfaitapplication del'articleS
estutilisée àconcurrence de90%ouplus,cetEtatmembreprocèdesans
délaiparvoiedenotification àlaCommission,autirage,danslamesureoù
lemontantdelaréservecorrespondante lepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredesquôte-partsinitiales
ladeuxièmequote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeà90%ouplus,
cetEtatmembreprocède,danslesconditions énoncéesauparagraphe 1.,au
ticage,danslamesureoùlemontantdelaréservecorrespondante lepermet,
d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
RoyaumeUni

11.
3.si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxièmequotepart,,la
troisièmequote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetEtatmembreprocède,danslesconditionsénoncéesau
paragraphe 1„,autiraged'unequatrièmequotepartégaleàlatroisième*
Ceprocessuss'appliquejusqu'àepuisementdelareservecorrespondante
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmembrespeuvent
procéderautiragedesquote-partsinférieuresinférieuresàcellesfixées
danscesparagraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesont
déterminés àappliquerleprésentparagraphe »
Article7
Chacunedesquotepartscomplémentaires tiréesenapplicationde
l'article#estvalablependantlapériodedevaliditédecerèglement »
Artiele8
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle15mai1978
lafractionnonutiliséedeleurquotepartinitialequi,àladatedu1er
mai1978,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplustardle15mai
1978letotaldesimportationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
1ermai1978inclusetimputéessurlescontingentstarifairesainsique,
éventuellement,lafractiondechacunedeleursquote-partsinitialesquils
reversentàchacunedesréserves.
Article9
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquote-partsouvertespar
lesEtai'3membresconformémentauxarticles2à6etinformechacund'sux^
dèsqueUsnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdesréserves

Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le20mai 1978 ,de r-
l'état dechacune desréserves après .lesreversements effectués enapplica - j j
tiondel'article $. j
j
Elle veille que letirage quiépuise l'unedesréserves soit limité *j
i
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre J
iJ \
quiprocède àcedernier tirage .
i
\
Article 10 ■"
1. Les Etats membres prennent toute disposition utile pour que l'ouverture
desquote-parts complémentaires qu'ilsonttirées enapplication del'article
6rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,surleur part cumulée
ducontingent tarifaire .
2. Les Etats membres garantissent aux importateurs desproduits en
question ,établis sur leur territoire ,lelibre accès auxquote-parts qui leur
sont attribuées .
3. Les Etats membres procèdent àl'imputation des importations despro­
duits enquestion sur leur quote-parts aufuretàmesure que cesproduits
sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsom­
mation .
4. L'état d'épuisement desquote-parts desEtats membres estconstaté
surlabase desimportations imputées dans lesconditions définies aupara- j j
graphe 3.
* ί
Article 11
■ ■' ' ■ ■ ■■ »
( •
t
Alademande delaCommission ,lesEtats membres l'informent des
importations des -produits enquestion effectivement imputées sur leurs quote -
parts . ;
Article 12
LesEtats-membres etlaCommission collaborent étroitement afin que
l
lesarticles 2à14soient respectés .
' !

13.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1978.Ilest
applicablejusqu'àl'entréeenvigueurd'unprotocolecomplémentaire àl'accord
d'association maisauplustardjusqu'au30juin1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstous
sesélémentsetdirectement applicable danstout
Etatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
lePrésident
Λ

FICHEFINANCIERE date:22novembre 1977
ki9DS-feydaéîâi£S-£2D£S£î3é®'TitreI"Ressourcespropres ï,~–– j
________________ i
i
2»iDÎ2îiiiÉ_^S_iIâ£îl2D :ProjetderèglementduConseilconcernantle [
régimeapplicableauxéchangesdanslesecteur !
•*;agricoleentrelaCommunauté etChypre/
3.Basejuridique :article43et113duTraitéCEE
4.Ob^ectifs_de_l_action :LerégimecommercialentrelaCommunautéet
Chypreàpartirdu1erjanvier1978
5.Incidences financières : exercice 1978
5.0Dépenses
-àlachargedubudget
delaCE(restitutions
interventions )
-àlachargeadminist.
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
5.1Recettes
-ressources propresCE
(prélèvements /droitsde
douane) néant(1)
-surleplannational
5.0.1.Eçheançier_gluriannuel
dépenses
5.1.1EçhéancierjDluriannuel
recettes
5.2Mode_decalcul
(1)Ils'agitderemplacerlerégime'Commonwealth"(droitszérooutrèsfaibles);
surlesmarchésbritannique etirlandais,débouchésexclusifs deChypre,par
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Danscesconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelèvement
desdroitsdedouaneparleRoyaumsUnietl'Irlande.