ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)644
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)644 final
Bruxelles,le23octobre1980
PROPOSITION D'UNEDEUXIEME DECISION DUCONSEILRELATIVE ALA
COLLECTE D'INFORMATIONS SURLESACTIVITES DESTRANSPORTEURS
^ .PARTICIPANT AUXTRANSPORTS MARITIMES DELIGNEDANSCERTAINESj/\V;SM.L»
ZONESD'EXPLOITATION
/(a.v'i- \&V<?s.\ ■ri/
<b
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(80)644final.

PROPOSITION D'UNE DEUXIEME DECISION DUCONSEIL RELATIVE ALACOLLECTE -
D'INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES DES TRANSPORTEURS PARTICIPANT AUX
TRANSPORTS MARITIMES DELIGNE DANS CERTAINES ZONES D'EXPLOITATION
Exposé desmotifs : "
Autitre deladécision ,duConseil n°79/4/CEE du19décembre 1978 <1),
lesEtats membres ont recueilli ettransmis àlaCommission des informations *
surles "transports maritimes deligne ,effectués entre laCommunauté et * '
l'Afrique orientale ainsi qu'entre laCommunauté etl'Amérique centrale .Cette
surveillance acommencé le1erjanvier 1979 etdoit seterminer le31décembre
1980 .Elle aétéentreprise parce qu'oncraignait que certains transporteurs
opérant surces lignes nesuivent pas lesrègles deconcurrence conformes aux
principes del'économie demarché etexercent uneffet préjudiciable sur la i
position concurrentielle des flottes des Etats membres .
2.Les informations fournies par lesEtats membres ,complétées par les
informations que laCommission aobtenues auprès d'autres sources ,ont fait
l'objet d'unrapport confidentiel delaCommission auConseil *Cerapport
doit rester confidentiel afin denepasdévoiler desinformations sensibles du
point devue commercial ,notamment ence qui concerne lès taux defret ..
Toutefois ,lesinformations confirment qu'ilyadésmotifs desepréoccuper '
<ielaconcurrence que certains opérateurs exercent dans lestrafics en ,question
Dans lecasdutrafic avec l'Amérique centrale ,unopérateur extérieur àla
Communauté aobtenu unepart disproportionnellement grande dutransport de
deux produits clés ,enoffrant destaux defret -très bas .Dans letrafic
avec l'Afrique orientale ,l'opérateur dumême pays tiers apénétré moins pro­
fondément lemarché ,mais ilaproposé des taux defret qui ontcontraint
lesarmateurs desEtats membres àaccepter uneperte derevenu dangereuse en
vue derester concurrentiels .
3.LaCommission estime quedans cesconditions ,ilconvient depoursuivre
• . .• •• '
lasurveillance decesdeux trafics pendant deux années encore ,c'est -à-dire
jusqu' àlafin de1982 . '"
4. .LaCommission estégalement d'avis qu'ilconvient d'étendre lechamp •
d'application dusystème desurveillance auxéchanges maritimes entre la
Communauté et l'-Extrême -Orient. Ils'agit d'untrafic très important dans
• ;
lequel laconférence maritime intéressée doit faire face àlaconcurrence
nonseulement d'uncertain nombre detransporteurs nonmembres delaconférence ,
(1.)J0n°L5du9janvier 1979 ,page 31

-2-
maiségalementdestrainsporte-conteneurs duTranssibérien .LaCommission
proposequelesEtatsmembressurveillent letrafics'effectuantsurcette
ligneparvoiemaritime,pendantlesdeuxannéescommençantle1erjanvier
1981,enétendantlechampd'application dusystèmedesurveillance existant,
tandisqu'elle-mêmerecueillerait desinformations plusdétailléesconcernant
laplaceoccupéeparleTranssibérien dansleséchangesentrel'Europeet
l'Extrême-Orient .
5.Etantdonnéquelesnaviresparticipant autraficavecl'ExtrêmeOrient
etavecl'Afriqueorientalesontsouventaffrétés,lesinformations relatives
au"pavillon"obtenuesaveclesystèmedesurveillance actuelnedonnentpas
unaperçusuffisantdesactivitésdesexploitants concernés.LaCommission
propose,enconséquence,quelesystèmesoitmodifiéàpartirdu1erjanvier
1981,defaçonàfournirdesinformations surlenomdelasociétérespon­
sabledel'exploitation commerciale dunavire.
6.Ilyauralieuderéapprécierrégulièrement,àlalumièredesinforma­
tionsrecueillies ausujetdestroistraficsenquestion,lanécessitééven­
tuelled'adopterdescontre-mesures adéquates,tellesqu'ellesontétéenvisa­
géesdansladécisionn°78/774/CEEduConseil,du19septembre1978(1>.
(1)JOn°L258du21septembre1978,page35

PROPOSITION -6'WNÉ-pEtfXI^EDECISIONPUCONSEILRELATSVfftIfftCOLLECTE
D'INFORMATIONS SURLESACTIVITES DESTRANSPORTEURS PARTICIPANT AUX
TRANSPORTS MARITIMES DELIGNEDANSCERTAINES ZONESD'EXPLOITATION
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu.letraitéinstituant LaCommunauté économique européenne/et -
notamment sonarticle84paragraphe 2,
vu'ladécision 78/774/CEEduConseil,du19septembre -1978,
concernant lesactivités decertainspaystiersdansledomainedes
transports maritimes (1), , ,
vulaproposition dedécisionsoumiseparlaCommission,-,-
considérant quelesinformations recueilliesautitredeladécision
79/4/CEEduConseil,du19décembre1978,relative àlacollecte
d'informations surlesactivités destransporteurs participant aux
transportsmaritimesdelignedanscertaineszonesd'exploitation (2),donnent
lieuàdespréoccupations ausujetdelapositionconcurrentielle des.
compagnies maritimes desEtatsmembresenraisondelanaturedelaconcur­
rencequeleurfontcertainstransporteurs danslestraficsenquestion,
etqu'ilconvientdoncdecontinuerlacollected'informations concecnant
cestrafies;
certainsindiceslaissentsupposerque :_
considérant que/.aconcurrence decertainstransporteurs quinesuiventpas
lesrèglesdeconcurrence conformes auxprincipes del'économiedemarché\
uneffetpréjudiciable surlapositionconcurrentielle des„
compagnies maritimes desEtatsmembresdansletraficentrelaCommunauté ,
etl'Extrême-Orient etqu"ilconvientdoncdesurveiller égalementcetrafic,
(1)JOn°L258du21.9.78,p.35
<2>JOn°L5du9.1.79,p.31

-2-
AARRETELAPRESENTE DECISION ï
Articlepremier v
Ladécision 79/4/CEEduConseilestmodifiée commesuit:
1.Al'articlepremier,ladatedu"31décembre1980"estremplacée
parcelledu"31décembre1982";
2.Al'annexeI(Informations àrecueillir),lepointa)duparagraphe 2
estremplacéparlepointa)suivant:"pavillonetnomdela
compagnieresponsable duservice";
3.L'annexeII(Listedeszonesd'exploitation )estcomplétéepar
leparagraphe suivant:
"3.EntrelesEtatsmembresetl'Extrême-Orient (Japon,Taiwan,
HongKong,Malaisie,Singapour,République deCorée,Philip­
pines,Thaïlande)".'
Article 2
•r Éesmodifications viséesàl'articlepremiersontapplicables ,a
■partirdu1erjanvier1981.
Article3
' LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
lePrésident