ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)622
Vol.1978/0241

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)622 final
Bruxelles ,le13novembre 1978
Proposition modifiée de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
établissant certaines mesures decontrôle àl'égard des .
activités depêche exercées par lesbateaux des Etats membres
(voir document R/168/78(AGRI 49/RELEX 2)Partie IVprésentée
auConseil le31janvier 1978 )
(présentée par laCommission auConseil )
Γ
.n-^ tri
'*"$Ex]
V^*4?^
C0M(78 )622 final

EXPOSE DES MOTIFS
LaComission ,faisant sienne lesmodifications apportées aucours des
discussions quionteulieu dans lecadre desinstances duConseil concernant
laproposition modifiée derèglement duConseil établissant certaines mesures
decontrôle àl'égard desactivités depêche exercées par lesbâtiments dela
Communauté (1)aentrepris une série deconversations avec lesEtats membres
afin d'apporter unesolution satisfaisante auxquestions encore ensuspens .
Laprésente proposition élaborée àlasuite deceséchanges devues comporte
lesamendements àapporter àlaproposition modifiée susmentionnée .Elle comprend
les éléments suivants :
a)l'introduction d'unnouveau titre relatif àl'utilisation desengins de
capture ,s'inspirant desdispositions delaproposition derèglement sur les
mesures techniques envuedelaconservation desressources depêche ;
b)l'amélioration del'information surlesprises etleur périodicité ,et
notamment sur leur localisation ,envuederenforcer l'efficacité du
contrôle desquotas alloués auxEtats membres .
(1)cf .doc. R/168/78(AGRI 49/RELEX 2)partie IV
base :COM (78)8 final (cf.C0M<77 >513final )du16.1.1978 .

-1-
Article3
Leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
Toutedérogation àl'obligationdetenirunregistreouàtouteautre
obligationestarrêtéeconformément àlaprocédureprévueàl'article14du
règlement (CEE)No/78.

Artici ?7
Replacer l'ancien texte p?"letexte suivant :
>
1, Lecapitaine dechaque bateau depêche battant pavillon d'unEtat
i
membre soumet lors delamise àterre après chaque voyage auxautorités ;
i
del'Etat membre dont ilutilise leslieux dedébarquement unedéclaration ,
dont ilrépond de l'exactitude ,faisant état ,enregard dechaque espèce
soumise àquota ,desquantités mises àterre etdescaptures effectuées depuis
sadernière déclaration ,etindiquant iadate etlelieu cfecescaptures ,détermi :.
conformément àl'annexe j.Lorsque lescaptures ontétéeffectuées dans des
zones quinesont pasmentionnées dans cette annexe ,lelieu decescaptures est
détermine parréférence àlaplus petite unité degestion pour laquelle unquota
aétéfixé .LesEtats membres prennent toutes mesures nécessaires pour vérifier
l'exactitude decette déclaration ,enlacomparant notamment avec lesregistres
tenus conformément àl'article 3.
2. Lorsque lamise àterre doit être effectuée plus dequinze jours après la
prise ,lesinformations exigées auparagraphe 1sont transmises auxautorités .
compétentes auplus tard 15jours après laprise . i
3. Lesconditions supplémentaires pour l'application duprésent article |
sontarrêtées conformément àlaprocédure fixée àl'article 14durèglement |
(CEE )No. /78.
Article 8
Remplacer l'ancien texte parletexte suivant : !
!
Sans préjudice desdispositions del'article 7,lecapitaine d'unbateau ■
depêche quitransborde surunautre bateau battant pavillon d'unEtat membre
unequantité quelconque d'uneespèce soumise àquota envued'undébarquement
ultérieur decette quantité hors duterritoire delaCommunauté ,ouqui
transborde cesespèces surunbateau nebattant paspavillon d'unEtat membre ,
quel quesoit lelieu dedébarquement ouqui,directement ,metàterre hors
duterritoire delaCommunauté lesprises d'uneespèce soumise àquota ,informe
(.orsdel'arrivée dans unportsitué surleterritoire delaCommunauté ,etentout
rasdans undélai dequinze jours après laprise ,l'Etat membre dont sonnavire
batpavillon del'espèce etdesquantités enquestion .

Article9
Modifierleparagraphe 2commesuit:
ChaqueEtatmembrenotifieàlaCommission,avantle15dechaquemois,
lesquantitésd'espècessoumisesàquotamisesàterreaucoursdumoisprécédent
auxlieuxdedébarquement autoriséset-lesquantitésdetelleâespècesestimées
misesàterreaucoursdelapériodeenquestionendeslieuxnefigurantpas
surlalistedeslieuxdedébarquement autorisés,etluicommuniquetoute
information reçueautitredel'article8.Lorsquelescirconstancesl'exigent,
uncalendrieraccélérédesnotifications deCapturesconcernant desespèces
oudesstocksparticuliers peutêtreétabliconformément àlaprocédurefixéeà
l'article14durèglement(CEE)No./78.
Lesnotifications àlaCommissionindiquentladateetlelieucaptures,
telquespécifiéàl'article7,ainsiauelanationalité desbateauxdeDêche
enquestion. !
ι
t
i
j
Remplacerl'ancienparagraphe 3parleparagraphe suivant: I
j
LaCommissioninformerégulièrement touslesautresEtatsmembresdes|
notifications qu'elleareçuesdesEtatsmembres.

Article11 i
j
Remplacerl'ancientextedesparagraphes 1et2parletextesuivant;
I
Touteslescapturesd'unstockoud'ungroupedestockssoumisàquota
effectuéespardesbateauxdepêchebattantpavillond'unEtatmembresont
imputéessurlequotaapplicable,pourlestockougroupedestocksenquestion,
àcetEtatmembre,quelquesoitlelieudelamiseàterre.
ChaqueEtatmembrefixeladateàlaquellelescapturesd'unstockou
d'ungroupedestockssoumisàquota,réaliséespardesbateauxdepêche
battantsonproprepavillon,sontréputéesavoirépuisélequotaquilui
estapplicablepourcestockougroupedestocks,etinterditprovisoirement ,
acompterdecettedate,lapêche,laconservation àbordet(.amiseàterre
depoissonsdecestockoudecegroupedestocksparlesbateauxbattant
sonproprepavillon.CettemesureestnotifiéesansdélaiàlaCommission.,i

-5-
Ajouter letitre etl'article suivants :
Titre IIaUtilisation desengins depêche
Arti cle 11a
1.Les filets dant lesmailles ontdesdimensions inférieures àcelles
précisées dans l'annexe Idurèglement (CEE)n° /78du sur
lesmesures techniques envuedelaconservation desressources depêche (1),
quisont utilisés pour lacapture desespèces énumérées dans l'annexe IIde
cerèglement ,dans lesrégions qui ysont visées oupour lapêche àlalan­
goustine ,conformément auxarticles 9et10decemême règlement nedoivent
passervir àcapturer d'autres espèces .
2.Sidesbateaux pèchent certaines espèces ^dans certaines zones oudurant
certaines périodes /pour lesquelles l'utilisation defilets àmailles de
dimension inférieures àcelles prévues par lerèglement précité n'est pas
autorisée ,cesfilets doivent être rangés dans lesconditions définies dans
l'annexe IIdefaçon qu'ilsnesoient pas facilement utilisables .
(1)J.O. No.

ANNEXES
L'annexe "Lieu decapture "devient l'annexe I.
L'annexe IIci-après est ajoutée :
CONDITIONS VISEES AL'ARTICLE 11a,paragraphe 2
Dans lecas d'unchalut oud'une seine danoise ,leculdoit être démonté ,
c'est -à-dire nedoit plus être solidaire des autres éléments qui constituent
cechalut .
Dans tecas d'uneseine tournante ,oud'unfilet maillant ,lefilet nedoit
pasêtre sur lepont mais rangé ,sec,dans unlieu prévu àceteffet .