ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1298
Vol.1969/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1298 final
Bruxelles ,le18décembre 1969
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du9octobre 1961 relative
àl'uniformisation deladurée desaccords commerciaux ,
pour l'accord commercial àlong terme négocié entre le
Gouvernement delaRépublique française etle
Gouvernement delaRépublique Socialiste tchécoslovaque
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )1298 final
(Letexte enlangue française estleseul faisant foi)

PROPOSITION DEDECISION BUCONSEIL
portantdérogationàladécisiondu9octobre1961relativeàl'uniformisation
deladu^ëedesaccordscourue^oiaux,pourl'accordcommercialàlongtermenégo­
ciéentreleGouvernement delaRépubliquefrançaiseetleGouvernement dela
RépubliqueSocialistetiiécoslovaqTie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,.
/
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotammentsesar­
ticles111et113,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERAIT que,envertudel'article1erdeladécisionduConseil,du9octobre
1961(*),laduréedesaocordsrelatifsauxrelationscommercialesentre
lesEtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasserlapériodede
transition ;
CONSIDERANT que,leGouvernement françaisanégociéavecleGouvernement dela
RépubliqueSovialistetchécoslovaque unaccordàlongtermerelatif
auxéchangescommerciaux ,pourlapériode1970-1974 »
CONSIDENRAT queledéveloppement aumaximumdesrapportscommerciaux envued'obte­
nirtouslesavantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectif
fondamental del'accord,n'estpâ-sincompatible avecl'orientation gé­
néraledelapolitiquecommerciale commune:
CONSIDERANT quelesmoyensetlesmodalitésdelamiseenoeuvredecetaccord,tels
quelesfixationsannuellesdelistescontingentaires ,nedoiventpas
.constitueruneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale
! ....commune;
: ... ./.
(*)J.O.n°71du4.11.1961,p.1274/61
!

-2-
CONSIDERANT quelanégociation deceslistesdecontingentsdoitêtreprécédée
deconsultations communautaires envertudeladécisionduConseil,
du9octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsultation (*-);
CONSIDERANT quedetellesconsultations onteulieuausujetdeslistesdecontin­
gentsprévuspour1970etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incom­
patibilitéaveclesrèglescommunautaires ;
CONSIDERANT quetoutemesured'application del'accordintervenantaprèslafinde
lapériodedetransition,etnotammentlafixationparlaCommission
Mixtedelistesoontingentaires pourlesannées1971©"tsuivantesdevrr
êtreconformeauxrèglescommunautaires déjàenvigueurainsiqu'a
touteautredécisionqueleConseiladopteraenlamatière;
CONSIDERANT qu'uneclausedel'accordpréciseque"LesdeuxPartiesContractantes ,
enfonctiondeleursengagementsinternationaux ,seréserventledroit-
deprocéderàdesnégociations envuedelarévisionéventuelledupré­
sentaccordsansquetoutefoiscesnégociations puissentporteratteir'
auxobjectifsfondamentaux del'accord,enparticulier auprinciped'é­
liteetd'avantagesmutuelsdesdeuxpartiescontractantes ";
CONSIDERANT qu'ilresuitedesassurancesdonnéesparleGouvernement françaisque
cetteclauseluipermettradeseconformerauxobligationsdécoulant
dutraiténotammentencequiconcernelamiseenoeuvredelapoliti­
quecommerciale commune,
AARRETELAPRESENTEDK!13ION:
Article 1
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduConseil,du9octobre
I96I,relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciauxavecles
paystiersestaccordéeàlaRépubliquefrançaisepourcequiconcernel'accord
àlongtermerelatifauxéchangescommerciaux ,entrelesGouvernements delaRé­
publiquefrançaiseetdelaRépubliqueSocialistetchécoslovaque etleprotocole
annexé. //•
(**)J.O.n°71du4.11.1961,p.1273/61

-3-
•/.
Article 2
Nefont paisl'objet decette dérogation ,lesmodalités d'application de
l'accord pour lesannées 1971 11972 »1973 et1974 etnotamment lesmesures envisa­
gées dans lecadre desarticles 1eret5quirestent subordonnées auxrègles
etprocédures communautaires actuellement envigueur ,enparticulier àcelles pré­
vues dans lesdeux décisions duConseil ,du9octobre 1961 ,relatives respective­
ment àl'uniformisation deladurée desaccords commerciaux avec lespays tiers et
àuneprocédure deconsultation ,ainsi qu'àcelles quelesConseil adop-fcera -on .ma~
tière depolitique conmerciale commune .
Article 3
LaRépublique française estdestinataire delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le