7.1.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C5/7
l'eaudemeretànerejeterleballastqu'àlamer.Ilnedevraityavoiraucunraccordement entreles
citernesàballastséparéetlecircuitd'eaudouce.Aucuneciterneàballastséparénedevraitêtreutilisée
pourtransporter unecargaisonoustockerdesprovisionsdebordoudel'équipement .
3.Surlecertificatinternational dejaugeagedesnavires(1969),ilestporté,souslarubrique «Observa­
tions»,lamentionsuivanteconcernant lajaugedesciternesàballastséparédespétroliers :
«Lesciternesàballastséparésontconformes auxdispositions durèglement 13del'annexeIdela
convention internationale de1973pourlaprévention delapollutionparlesnavires,tellequemodifiée
parleprotocolede1978yrelatif,etlajaugetotaledesciternesquisontdestinéesexclusivement au
transportdeballastséparéestde...
Lajaugebruteréduitequidevraitêtreutiliséepourlecalculdesredevances fondéessurlajaugeestde
.*.»
4.Lajaugetotaledesciternesàballastséparésusmentionnées devraitêtrecalculéeàl'aidedelaformule
suivante :
K!xVb
Danscetteformule :
Kj==0,2-I-0,02logioV(Kjpeutaussiêtreobtenuaumoyendelatabledonnéeàl'appendice 2dela
convention internationale de1969surlejaugeagedesnavires);
V=volumetotaldetouslesespacesfermésdunavireexpriméenmètrescubesconformément àla
définitiondonnéeàlarègle3delaconvention internationale de1969surlejaugeagedesnavires;
V(,=volumetotaldesciternesàballastséparé,calculéenmètrescubesconformément àlarègle6dela
convention internationale de1969surlejaugeagedesnavires.
Proposition modifiéededécisionduConseilrelativeàl'utilisationetàlacommercialisation des
enzymes,desmicro-organismes etdeleurspréparations dansl'alimentation desanimaux(M
(94/C5/06)
COM(93)637final
(PrésentéeparlaCommission le8décembre1993,conformément àl'article189Aparagraphe 2du
traitéCE)
ladissémination volontaire d'organismes génétique­
mentmodifiésdansl'environnement (*);
(*)JOn°L117du8.5.1990,p.15.»Suiteàl'avisémisparleParlement ,lorsdesaréunion
plénièredu15au19novembre 1993,surlaproposition
dedécisionprésentéeauConseille29mars1993envue
d'établirunrégimetransitoire pourl'utilisation etla
commercialisation desenzymes,desmicro-organismes et
deleurspréparations dansl'alimentation animale,la
Commission ,conformément àl'article189Aparagraphe
2dutraité,adécidédemodifiercommesuitsaproposi­
tioninitiale.2)Àl'article3,laphraseintroductive estmodifiée
commesuit:
«Surlabasedesinformations dontilsdisposent les
Étatsmembrescommuniquent :»
3)L'article5estmodifiécommesuit:1)Aprèslehuitièmeconsidérant ,leconsidérant suivant
estinséré:
«Article5
«considérant quelesdispositions delaprésentedéci­
sions'appliquent sanspréjudice deladirective
90/220/CEEduConseil,du23avril1990,relativeà1.Avantle1erjanvier1997,ileststatuésurles
dossiersvisésàl'article3deuxième tiretselonla
procédure prévueparladirective70/524/CEEpour
l'autorisation desadditifsdansl'alimentation des
C)JOn°C116du27.4.1993,p.6. animaux .

N°C5/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 7.1,94
8)Àl'annexe,lepoint2.2estmodifiécommesuit:
«2.2.Pourlesenzymes
—Dénomination selonlesprincipales activités
enzymatiques etnuméroEC(2)
—Originebiologique2.Danslamesureoùiln'estpaspossiblede
respecterledélaidu1erjanvier1997,laCommission
prorogecelui-cid'uneannée.»
4)Àl'article7paragraphe 1lettreB,lepointj)suivant
estajouté:
«j)lecaséchéant,l'indication descaractéristiques
particulières significatives duesauprocédéde
fabrication .»
5)Àl'article7paragraphe 1lettreD,lepointk)suivant
estajouté:
«k)lecaséchéant,l'indication descaractéristiques
particulières significatives duesauprocédéde
fabrication .»
6)Àl'article7paragraphe 1lettreF,lepointd)suivant -
estajouté:
«d)lecaséchéant,l'indication descaractéristiques
particulières significatives duesauprocédéde
fabrication .»
7)L'article8estmodifiécommesuit:—Activitéspertinentes enfonctiondesubstrats
typesappropriés ,chimiquement purs
[exprimés enunitésd'activité(3)par
gramme]
—Lecaséchéant,l'indication d'unemodifica­
tiondueaugéniegénétique .
NB;Silasubstance activeestunmélangede
composants actifs,touscescomposants
doiventêtredécritsséparément avecindi­
cationdeleurproportion danslemélange .
(2)EnzymeNomenclature ,Recommendations
(1984)oftheNomenclature Committee of
theInternational UnionofBiochemistry ,
Academic Press1984.
(J)Unitésd'activitéexprimées enmicromoles
deproduitlibéréparminute,pargrammede
préparation enzymatique .»
9)Al'annexe,lepoint3a)suivantestinséréaprèsle
point3:«Article8
Laprésentedécisionestapplicable àpartirdu1eravril
1994.
Toutefois ,l'article7n'estapplicablequ'àpartirdu1er
septembre 1994.»«3a)Sécuritéd'emploiduproduit
—Données disponibles concernant l'inno­
cuité.»
Proposition derèglement (CE)duConseilrelatifauxstatistiques deséchangesdebiensdela
Communauté etdesesÉtatsmembresaveclespaystiers
(94/C5/07)
COM(93)476final
(PrésentéeparlaCommission le9décembre1993)
LECONSEIL DEL'UNIONEUROPEENNE , considérant que,pourlesbesoinsdelapolitique
commerciale commune ,lastatistique communautaire du
commerce extérieurconstitueuninstrument degestion
indispensable ;quecelle-cidoitêtreélaboréeselonune
méthodologie commune àtouslesÉtatsmembres; vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ,et
notamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,considérant ,toutefois,que,suivantleprincipedesubsi­
diarité,pourdesraisonsd'efficacité ,l'organisation et
l'exécution delacollecteetdudépouillement des
donnéesdoiventêtreconfiéesauxÉtatsmembres;quela
Commission doitassurerl'intégration etladiffusiondes
résultatscommunautaires ; vul'avisduParlement européen ,