ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)86
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)86 final
Bruxelles,le3mars1982
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant,pour1982,certainesmesuresdeconservation et
degestiondesressources depêcheapplicables auxnavires
battantpavillondel'Espagne
(présentéeparlaCommission auConseil)
i'V \VA
/éf\ .VA
[JdvS^v..>f
.s*/
C0M(82)86final

\0
EXPOSE DES MOTIFS
Enconformité avec l'accord cadra depêche entre laCommunauté
Economique Européenne ,'etl'Espagne
lesdeux parties se
sont consultées pour définir leurs conditions réciproques depêche en1982 .
Cesconsultations ontabouti le.26janvier àunaccord entre lesdeux
délégations ausujet desdroits depêche en1932 ,dechaque partie dans les ;
eaux del'autre .
Leprojet derèglement ci-joint apour objet d'établir unrégime
autorisant lesnavires espagnols àpêcher dans lazone communautaire
conformément àl'accord intervenu aucours decesconsultations .Les
arrangements prévus dans cerèglement sont basas surlesrésultats des--
dites consultations ,tels qu'ilsfigurent dans l.aprocès-verbal paraphé
parleschefs desdélégations »
Attendu quelerégime intérimaire envertu duquel lesnavires
espagnols sont actuellement autorisés àpêcher dans lazone communautaire
(règlement (CE2 );ps /82expire le30avril 1982 ,ils'avère nécessaire
d'adopter unnouveau régime avant cette date afin d'éviter uneinterruption
desactivités depêc-he réciproques delaConrnmauté etM'Espagne .

RDGLK'iri.T (GEE). DUCONSEIL
firent,pour1932,certaines mesuresdeconservation et
degestiondesressources depîicheapplicables auxnavires
battantpavillon de1'Espagne
LECOÎ.'CEIL DESCOrC-iLTAUTES EUROPEEIttJES ,
vulr-traite -instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
zonarticle 43,
vu]aproposition delaCommission (l),
vul'avisduParlement européen -(2),
considérant quelaCommunauté etl'Espagneontconcluunaccord-cadre de
pîche(3),
considérant quelaCommunauté etl'Espagnesesontconsultées ,selonla
procédure prévueparl'accord,ausujetdesconditions del'exercice de
lapêchedesnavires dechacunedespartiesdanslazonedep"èchedel'autre
partiependantl'année1982;
considérant que,àl'issuedecesconsultations ,ladélégation delaCommunauté
s'estengagéeàrecommander àsesautorités d'adopterpourladitepériode
certaines mesuresautorisant l'exercice delap'èchedesnaviresespagnols
dansleszonesdep"èchedesEtatsmembresfaisantl'objetdelaréglementa­
tioncommunautaire delap"èche;
considérant quel'exercice delap'êchepardesnaviresespagnols dansces
zor.esaétéautorisé pendantlapériodes'étendant du15févrierau30avril1982
parlerèglement (CEE)n°/82(4)»qu'ilconvientd'imputerlescaptures
effectuées autitredUrj"i'trèglement surlesquotasfixéspourl'ensemble
del'année1982.
(1)JOn°C
(2)
(3)JOn°L322du28.11.1980 p.3.
(4)JOn°L

AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT l
Artidepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
1fcspa^ncsontautorises àfairependantlapériodeS1étendant du
1,5février ;audécembreI98idanslazone
de."êtheciesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200
nullesnauaciuestaisantl'objetdelaréglementation
coinnvu:iautaire delapêchesontcellesviséesà
1annexeI,danslalimitedesquantitésyindiquéeset j
danslesconditions prévuesparleprésentrèglement.
ArticU2
1.Lexercicede»activitésdepêcheestsubordonné
àladétention àbordd'unelicencedélivréeparla
Commission pourlecomptedelaCommunauté etau
respectdesmesuresdeconservation etdecontrôle
ainsiquedesautresdispositions régissantlesactivités
depêchedanslazoneviséeàl'articleI".
2.Lenombredeslicencespouvantêtredélivrées
auxnaviresbattantpavillondel'Espagneestfixéi
l'annexeIpoint3.
3.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.
A.Lescapitaines denaviresdétenantunelicence
doiventrespecter lesconditions spécialesprévuesk
l'annexeII.Cesconditions fontpartiedelalicence.
Toutefois ,danslescasdesnaviresdétenant une
licenceviséeàl'annexe 1point3sousd)sg).ouh)/Seuls
lespointsIet2desconditions spécialesprévuesà
l'annexeIIdoiventêtrerespecté .-s.

ArticleJ
\.l.ondudJpôtauprcide1-Commission iiune
itiwii!fluifK4*% VINVI-%i1jnnexe Ipoint.1tim*–
a).i>).C)g m.itionssuivante»fouîmes;
à)unniJuiu%ut*v
h)numerod'ininuiruulucion,
c;lettrescrchidrcsextérieurs d'identification
d)p>>rtd'imm.itriculation ,
e)iiv,n>etadressedupropriétaire oudel'affréteur,
et,dansLecasd'unepersonne morale,
lenomdesassociés ;
f)tonnage "brutetidngueurhorstout,
g)puissance dumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio,
i)méthodedepédieprévue,
j)ronedepêcheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
2Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasouplusieursnaviresparticipent àUmême
opération depêche,chacundecesnaviresdoitêtre
nsuiud'unelicencementionnant cetteméthode de
pèche.
ÏToutefois ,pourlapècheviséeàl'annexeIpoint
}soush)etc),uneseulelicencepeutêtredélivrée,sur
demande ,pourdeuxnaviresdontlescaractéristiques
signalétiques sontportéesensemble surlalicence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritesespa­
gnole:»présentent unelistecomportant unnombrede
naviresnextedant pasceluifixeàl'annexeIpoint3
dernierecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandée et,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée .
Unnavirenepeutdétenirquuneseulelicence.dant
Artiih4
Leslicencesviséesà1annexe 1point3sousd)ne
peuventêtredélivréesquepourdesnaviresfigurant
surunelisteindiquant lesnaviresquipeuventutiliser
ceslicencesaucoursdelapériodeviséeà
l'article1er»Cettelistecomoorte pourchaquenavirelesdonnéessuivantes :
–nomdunavire,
–numérodimmatriculation ,
–lettresetchiffresextérieurs d'identification ,
–portd'immatriculation ,
–nometadressedupropriétaire oudel'affréteur,
–tonnagebrutetlongueurhorstout,
–indicatifd'appeletfréquence radio.
2.Leslicencesviséesàl'annexe 1point3sousd)
-nepeuventétieutiliséesquepardesnaviresfigurant
dansunprogramme périodique .Ceprogramme
indiquelesnometnumérod'immatriculation detoutnavireautoriséautiliserunedeceslicencespendant
lapériodecouverte »in*iquelesdmead'utilisation par
navire .
t'nprogramme périodique estvalablepourune
périoded'aumoinsunmoisetintroduitaumoins'
qu.itrejoursouvrables asantledébutdelapériode
qu'ilcouvre ,laduteedutilisation d'unelicencepar
navire,prévueparunprogiamme périodique ,nepeut
êtreintérieure adeuxjouis.1.approbation desdilic-
rentestranchesd'unprogramme périodique est
donnéeparlaCommission unjourouvrableavant
leurentréeenvigueurenvisagée .
Aliilt 5
1.l.eslicencesvisersàl'annexeIpoint3sou»e)ne
peuventêtredélivréesquepourdesnaviresfigurant
sutunelisteindiquant lesnaviresquipeuventutiliser
ceslicencesaucoursdelapériodeallantduI"marsau30
juin1982,Cettelistecomportepourchaque'
navirelesdonnéessuivantes :
–nomdunavire,
–numérod'immatriculation ,
–-lettresetchiffresextérieurs d'identification ,
–portd'immatriculation ,
–nometadressedupropriétaire oudel'affréteur,
–tonnagebrutetlongueurhorstout,
–-puissance dumoteur,
■–indicatifd'appeletfréquenceradio.
2.Leslicencesvidéesàl'annexeIpoint3souse)ne
peuventêtreutiliséesquepardesnaviresfigurantsur
unelistepériodique .Cettelisteindiquepourchacune
deslicenceslesnometnumérod'immatriculation
dechacundesnaviresautoriséàlesutiliser pen-
lapériodecouverteparcetteliste.Unelistepériodique
estvalablepourunepérioded'aumoinsdeux
semainesetintroduite aumoinsquatrejoursouvrables
avantledébutdelapériodequellecouvre .1:11cne
peutprévoirl'utilisation alternative liechaquelicence
parpiusdetroisnavires .Chaquenavirenepeutbénéfi­
cierqued'uneseulelicencependantlapériode
couverteparuneliste.L'approbation d'unelistepério­
diqueestdonnéeparlaCommission aupluslardun
jourouvrableavantl'entréeenvigueurenvisagée .
Atlule6
1.Nonobstant lesdispositions desarticles4etS,le
changement desprogrammes etlistespériodiques
peutêtredemande encequiconcernedesnavires
pourlesquelssesontproduitsdescasdeforcemajeure
lesempêchant d'utiliserlalicencependantlapériode
ptesiie.l.esnaviresconcernés nesontautorises à
pécherquesuiteàUconfirmation donnéeparla
Commission dansundélain'excédantpas36heure*,
toursfériésexclus.

/2.AucasoylaCommission neseraitpasenposses-
'siond'unnouveauprogramme périodique oud'une
nouvellelistepériodique -quatre-joursouvrables avant•
l'expiration delalis!»-ouduprogramme précédents ,
1rsdispositions valablespourladermcrcsemaine
fnuvme *ontappliquée *poufunesemainesupplé­
mentaire .
Artutt 7
Lesautreslicence*quecellesviséesàl'annexe 1point3sous
g)eth)peuventêtreinvalidéessilaCommission ne
disposepas.lecinquième etlevingtièmejoursde
chaquemois,desdonnées,communiquées parles
autoritéscompétentes del'Espagne,concernant tes
captureseflictueesparchaquen.ivirretlesdébarque­
mentsctteifuésdanschaqueportpendantlaquin­
zaineprécédente .
Annie8
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinter­
dite.
2.Lesnaviresnepeuvenfdétenir Àbordaucun
autreengindepêchequeceuxnécessaires pourIexer­
cicedelapêcheàlaquelleilssontautorises .
i.Lesnaviresexerçantlapêcheviséeàl'annexeI
point3soush)nepeuventdéteniràbordaucunautre
engindepêchequedespalangres desurface.
Article9
1.Lesprisesaccessoires sontadmisesdanslalimite
desquantitésindiquées àl'annexe 1point2.
2.Lesnaviresdétenant unelicenceautorisant la
pêcheduthonnepeuventpêcheraucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés ;ilsnepeuventdétenirà
bordaucunproduitdelapêcheautrequedes
thonides,àl'exception del'anchoisdestinéàservir
d'appâtvivant.
I
3.Lesnaviresdétenant unelicenceautorisant la
pêchedelacastagnole nepeuventpêcheraucun
produitdelapêcheautrequecetteespèce;ilsne
peuventdéteniràbordaucunproduitdelapêche
iutrequelacastagnole .
Article10
1.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint3souse)
sontvalablesjusquau30juin1982,cellesviséessous
f)pendantlapériodes'étendantdu1"juilletau
31octobre1982-
2.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint3sousb)
sontvalablespourlapériodes'étendant
du1"juilletau31décembre 1982Article 1}
1.Leslicencesviséesàl'annexe!peint>vouss),b)c)f),g)eth)iontvalablespourunepériodede.-jeux'
mois,àpartirdupremierjourd'unmoiset
jusqu'audernierjourd'unmois.Lesdemandessont
introduite »aupjy»tsrt!tju.p.iï;ourtgvuntletfpbutde
lapenodedevaliditéenvisagée . ..
2.Lavaliditéde.*licencespeutêtreprolongéedans
lesconditions prévuesauparagraphe 1.
3.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrance denouvelleslicences.L'annulation prend
effetlepremiet JOUIdumoissuivantlaremisedes
licences àlaCommission .
Lesnouvelles licencessontdélivréesconformément
auparagraphe 1.
Article12
Lavaliditédeslicencesviséesàl'annexeJpoint3sous
a)ete)expiredèsqu'ilaétéconstaté que1rsquan­
titésviséesàl'annexeipoint 1sontépuisées.
Ar/ich13
1.Lalicencedunnavirepourlequellesobligations
prévuesparleprésentrèglementn'ontpasétérespec­
téespeutêtreretirée.
2.Encas•d'infractionauprésentrèglement par
l'exercicedelapêchedanslazoneviséeàl'article1"
parunnaviresanslicencevalable,quiappartient àun
armateurpossédant unouplusieursautresnavires
auxquelsdeslicencesontétéaccordées ,unedecelles-
cipeutêtreretirée.
3.Pourlesnaviresexerçant lapêcheviséeà
l'annexeIpoint3sousa),pourlesquelslesobligations
prévuesparlteprésentrèglement n'ontpasété
respectées ,ëucune'licencen'estdélivrée pendant
unepériodepouvantallerdequatreàdouzemois
àcompterdeladateàlaquellel'infraction s
étécommise .
4.Pourlesnaviresexerçantundestypesdepêche
visésàl'annexe 1point3sousb),c),d).f),g)eth)pour
lesquelslesobligations prévuesparleprésent
règlement n'ontpasétérespectées,aucuneliance
n'estdélivréependantunepériodepouvantalleide
deuxàquatremoisàcompterdeladateàlaquelle
l'intraction aétécommise .
VAucunelicencen'estaccordéependantles
périodesindiquéesauxparagraphes 3et4àunnavire
appartenant àvinarmateurpossédantunnavireauquel
unelicenceaétéretirée.

ÀriiiItÎ4
!Laped.«.nepeutpasctr-.-curuclî.insoiezone
SIILICC,ÙIinî'/nuirdesiir.isu.ns CilMV!etVII,,iu
•uJde5«>'.Mt'JelatitudeIW.M,al'estde12°delongi­
tudeouestetaulK»rdSU'V-fJel.t'siudefiûfd.
2.Lapêcheprévueàl'annexeîpoint3sousd)ne
peutpasêtreexercée3l'estde1"48'longitudeou;s;.
3,Sansnr<*jucii.ceduparagraphe 1,lapêcheprévue
àl'annexeIpoint3soush)nepeutêtreexercée
eueGanslasousdivision CIEMVHç),h),j)etk).AfticU16
incasdinfraction dûmentconstatée,iesÉtats
membresinforment sansdélaihCommission du
nomdunavireconcernés?,desmesure»éventuelle *
fflsntprisés.
Article '17
Lerèglement (CEE)n°/8
estabrogé »
Ani,It1S
i.-s -ruescompétentes desÉtatsmembrespren-
i'cr.;es.-iiesures >ro},rices »ycomprisdesvisites
rc.'litièresdesnavires,pourassurerlecontrôle
del=applicationduprésent règlement ,,AnideT8
Leprésentrèglement entreenvigueurletoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommw
nautêseuropéennes .
îx-présentrèglement estabiigstoire danstou:sesélémentsetdirectement êppSksbse
danstoutÉtatmembre .
Fait&
PurleConseil

ANNhXE /
I.Quotaidepeche
Ε)Μ(η
Merlu
Autresespacescapturéesa1occasiondelapcchcdirigéedumerlu
Anchois
τηοη
/
Brômedemer(castagnole )Divisions
CIEM
VI
VII
VIII
VI
VII
VIII
VIII
VI,VII,
VIII
V"g),(enti
Quanliin
995
3A00
4105(1)
1990
6800
8210
29000(•)
sans
limitation
sans
limitation
(1)Sontàajouteràcettequantitélescaptureseffectuées parlesnavires
visésaupoint3sousc)etd)
(2)Sontàdéduiredecettequantitélescapturesprisespardesnaviresbattant
pavillondel'Espagnedanslazonedepêcheespagnole dugolfedeGascogne.
ZPrisesaccessoires admissibles
Espece
pêches
•turc
dirtciEspècepèchée
■litre
deprurv
accessoiresLimite»admissible *de·prises
accetto·'»
Merlu Cabillaud
Églcfin
Merlan
Lieujaune
LieunoirL'ensembledesprisesaccessoires decesespècesnepeut
dépasserles3%enpoidsdescapturestotalessetrouvantà
bord
Clupéiformes
LangoustinesL'ensembledesprisesaccessoires decesespècesnepeut
dépasserlesS%enpoidsdescapturestotalessetrouvantà
bord
Sole
Plie
HarengLesprisesaccessoires decesespècesnepeuventêtre
détenues àbord
Sardine Chindiard»
Le·»prisesaursvircs decentespecenepeuventdépasserles
10%enpoidsde»capturestoulesou10%enpoidsdetout
échantillon d'aumoins100kgdepoissonconstatéibord
aprèstriageencaledenavire
Autresespaces
(ycompris
invertébrés ^Lesprisesaccessoires detoutesautresespècesnepeuvent
êtredeienues àbord

3.Nombredelicencespouvantctredélivréespourlesdifférentes division*CIEM
ΤvpeàepèihtDivutoni
OFMNomhrr Je
IMerteti.Lutrcompirle
àeruνire*
a)Naviresexerçant latacchedumerlu VI 19(1)
vil 60(1)
VIII 51(1) –
b)Sardiniers (srnneursinférieurs à100ijb) VIII 40 7l
c)P.il..ngrirrs inferieurs à100tjb VIUa) 10 25
á)Prelieàpartirdenaviresn'excédantpas<0t)b.
exercéee»(Ijsivement aveccannesàpéthe VIII 50
e)Naviresexerçamlapècheàl'anchoisatitrede
péchcprincipale vin 160 –
f)Naviresexerçantlapêche¿l'anchoisàtitre
d'appâtvivant vin 120 –
g)Thoniers VI,VII, sans -
VIII limitation
h)Navires exerçant lapêche àla VIIg),h),sans j -
brème demer (cpstagnole ) J),k> limitation
Ι
(')Chiffrefixésurlabaved'unnaviretyped'unepuissanceaufreinégaleà700Chevaux (BHP),
Lestauxdeconversion pourlesnaviresd'uneautrepuissancesontlessuivants:
Puissance Coefficient
inférieure à300ch 0.Î7
égaleousupérieure a300ch.maisinférieure à400ch 0,76
égaleousupérieure à400ch,maisinférieure à500ch 0,85
égaleousupérieure à500ch,maisinférieure à600ch 0,90
égaléousupérieure à600ch,maisinférieure à700ch 0,96
égaleousupérieure à700ch,maisinférieure à800ch 1.00
égaleousupérieure à800ch.maisinférieure à1000ch 1,07
égaleousupérieure à1000ch,maisnonsupérieure a1200ch 1,11
supérieure à1200ch( 2J5
palangners autresqueceuxvisésaupoint3sousc) 0,33
AuxfinsdeIapplication decestauxdeconversion aux•parejas•etaux«trios»,lespuissances
desmoteursdesnaviresparticipant sontadditionnées .

ANNEXE II
Conditions spéciales
1.Lalicencedepêchedoitetreaborddunavire.
2.Leslettresetnuméro*d'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarquésdistinc­
tementdesdeuxcôtesdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitle
plutvisible.,
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastant aveccelledeUcoqueoudes
sufx-rMru <tur»-»finrserontpas«ffates.modifiés,recouverts oucachésdetouteautremanière .
VV111jauinaldel«>rddoitêtretenusurlrc|ur!doiventêtreenregistrés «pré*chaqueopération de
pêche:
31.lescapturesparespèce(enkilogrammes );
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées ;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
3.5toutmessageradioémisconformément auxpointsAà6.
4.Desinformations doiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicencedelaCommis­
siondesCommunautés européennes àBruxelles (adresse:télex:24189F1SEU-B)parl'intermé­
diaired'unestationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.encequiconcerne leslicencesautorisant lapêchedumerluoude1*sardine:
4.1.1.lorsdechaqueentréedansleszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire dela|>éche;
4.1.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche; ''
4.1.3.lorsdechaquechangement desubdivision CIEMàl'intérieurde*zonesdéfiniesaux
points4.1.1et4.1.2;
4.1.4.IondechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.1.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.1.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedansles
zonesviséesaupoint4.1.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.1.5;
42.encequiconcerneleslicencesautorisant lapêchedel'ahchois:
4.2.1.lorsdechaqueentréedans1rszone»s'etenriantjusqu'à200millesnautiquessituéesail
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapèche;
4.2.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautajre delapêche.
5.Lesinformations viseesaupoint4doiventcomprendre lesdonnéessuivantes :
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM;
î-2.lesquantitésdecapturesparespecesetrouvantdansle»cales(enkilogrammes );

-2-
53.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes );
5.4.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées ;
5.5.lesquantitésdecapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'information précédente .
6.Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmises selonlesconditions suivantes :
6.1.toutmessageepitêtrecommuniqué parl'intermédiaire d'unesutionradiofigurantsurlaliste
Ci-apres :
Nom Signederappel
NorthForeland . GNF
Humbcr GKZ
Cullercoats GCC
Wick GKR
Oban . GNE
Portpatrick GPK
Anglcscy GL.V
Iltracpmbe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
LandsEnd GLO
Valentia EjK
MalinHead E[M
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
62.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaire d'unautre
bateauautitredupremier.
63.Contenu delatransmission :
Lescommunications transmises envenudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants :
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérodelalicence,
–lenumérochronologique delatransmission pourlamaréeencause,
–l'indication dutypedetransmission envertudesdifférentspointsmentionnés aupoint4,
–lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )enutili­
santlecodeindiquéaupoint6.4,
–lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes ),
–lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées ,
–lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'information précédente ,
–lenom,lenumérod'appe!ainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement actceffectué,
i–lenomducapitaine .

'
6.4.Codepourle;indications quantitative *viséesaupoint63
–A:crcvf^tenordique(Pundalusborealisi
–B:merli).(Mtrluccius mtriuuiusL e
–c:flétannoir(Rtinhardtius hippoglouoidts ),?
–D:cabillaud(Gjdusmorrhuaï *
–E:cglefin(Mtlanogrammus atvUftnus ),
–F:fleun(Hippoglossus htppo^Iossusi
–G:maquereau (Scombtrscombrus ),
–H:chinchard (Trachurui tracburus ).
–]:grenadierderoche(Coryphutnoidct ruptttris),
–J:lieunoir(Pullachius virent),
–K:merlan(Mtrlangus mtrljri^us),
–L:hareng(Cluptiiharrngus).
–M:lançon(AmmoJylts sh),
–Ν:$ρί*ι(Οαρ^α .<ρ™ηΐ4ψ ,
–O:plie(Plturontetcs pluiessa),
–P:tacauc|norvégien(Trisopterus esmarkiij ,–Ci:linguefMohjmoha),
–R:aulre.
–S:crevettegrise(Pandalidat ),
–T:anchois(Engraulittturauithulus ).
–U:rascasse(Stbaslessp.J.
–V:plieaméricaine (Hypoglossoidfs platessoideij ,
–W:encornet (lllex),
–-X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea ),
–Y:merlanpoutassou(Gaduspoutassou ).
-Z:thonsthonidés (Thunidae )
-AA:linguebleue(Molvadypterygià )
-B8:brosse(Brosmebrosme)
-CC:aiguillât (Scyliorhinus retifer)
-00:requinpèlerin (Cetorhindae )
-EE:taupe(Lamnanasus)
-FF:calmarcommun(Loligovulgaris)
-GG:grandecastagnole (Bramabrama)
-HH:sardine(Sardinapilchardus )