ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)818
Vol.1969/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)818 final
Bruxelles ,le11septembre 1969 »
Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
portant dérogation àl'article premier dela
décision duConseil du9octobre 1961 ence
quiconcerne lesaccords àconclure par les
Etats membres delaCommunauté Economique Européenne
avec leJapon sur lestextiles decoton
(présentée parlaCommission auConseil )
COK(69 )818final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Le11juin 1968 laMission duJapon àBruxelles proposait
àlaCommission ,surinstructions desonGouvernement ,d'entrer en
négociation avec laCommunauté Economique Européenne pour examiner
l'opportunité deconclure unaccord avec lesEtats membres surla
"base desdispositions del'article 4del'Accord àlong terme de
Genève sur lecommerce detextiles decoton .
LaCommission ,endate du22janvier 1969 »après avoir
obtenu l'avis favorable duComité desReprésentants Permanents ,
informait laMission duJapon quelaCommunauté était prête àouvrir
cesnégociations dèsquepossible .
Lesnégociations ,entamées àBruxelles le5mars entre la
délégation japonaise etunedélégation communautaire ,composée des
représentants delaCommission etdesEtats membres ,sesont conclues
le20juin parlasignature d'unProcès-Verbal deréunion ,qui 1
constate que lesconditions apparaissaient réunies pour que des
négociations bilatérales puissent être engagées ,autitre del'art .4
del'Accord àlong terme ,entre ,d'une part leJapon et,d'autre part ,

danslecadred'unepolitiqueconcertéeetsurla"basedesprincipes
uniformes,lesEtatsmembresdelaCommunauté.
2.LeProcès-Verbal deréunion,ainsiqueletextedel'Accord
àconclureparlesEtatsmembressontconformesauxorientations dé­
gagéesparleConseildesMinistreslorsdesasessiondu7marsI967
(cf.doc.S/388/67COS101).
Enoutre,pourrendrelesaccordedontilestquestionle
pluscommunautaire possibleetjpurfaoiliter latâchedelaCommunauté
lorsqu'elleseraappeléeànégocierouàrenouveler,entantque
telle,lesditsaccords,l'Accordtypeprévoituneclaused'entrée
pourla'Communautéainsiqu'unecoordinationtrèspousséedesdif­
férentes .positionsdesEtatsmembresencequiconcernelespla­
fondsànégocier,comptetenudufaitqu'unetropgrandedivergence
decespositionstellequ'elles'étaitmanifestéeavantlésnégocia­
tions,auraitpuposerdesproblèmessérieuxpourlalibrecircula­
tiondesmarchandises àl'intérieur delaCommunauté *
Surlabasedecesorientations ,dégagéesparleConseil,et
del'accordconcluavecladélégationjaponaise,lesEtatsmembres
négocierontprochainement avec1$Japondesaccordstypeprévoyant
unemêmelistedeproduitsdetextilesdecoton,ainsiquTuncertain
nombred'échangesdelettresidentiquespourchaqueEtatmembre.
3«Cesnégociations quidevraientdébuterpourlesEtats
membressimultanément dèslafinducourantdumois,devraientabou­
tiràlaconclusiond'accordsvalablespouruneduréede15mois,
àpartirdu1erjuillet1969»

-3-
Bien que cesaccords doivent être négociés --auxlabase
desorientations émises parleConseil deMinistres ,ilsseheurtent
auxdispositions del'article premier deladécision duConseil du
9octobre 196l sdécision quidispose queladurée desaccords
commerciaux desEtats membres avec lespays tiers nepeut dépasser
celle delapériode detransition prévue par leTraité deRome .
4. Pour cesmotifs ,unedécision dérogatoire duConseil *
permettant queladurée desaccords àconclure parlesEtats
membres avec leJapon puisse aller jusqu' au30septembre 1970 ,est
nécessaire .Bien entendu ^ledroit réservé àlaCommunauté d'accep­
ter ,entant que telle ces acco^rds ,reste entier .

-4-
PROPOSITION D'UNEDECISION DUCONSEIL
portantdérogation.àl'articlepremierdela
décisionduConseildu9octobre19élence
quiconcernelesaccordsàconclureparles
EtatsmembresdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
avecleJaponsurlestextilesdecoton
s
(présentéeparlaCojomissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsesarticles111et113;,
VUlaproposition delaCommission .,
CONSIDERANT qu'aucoursdesnégociations quisesontdérouléesà
Bruxellesdu5marsau20juin19^9,lesreprésentants duJapond'une
partetlesreprésentants delaCommissionetdesEtatsmembresd'autre
partontélaboréuntexteuniquesurlabaseduquellesEtatsmembres
pourrontconclureavecleJapondesaccordsbilatérauxfondéssur
l'article4del'AccordàlongtermedeGenèvesurlestextilesde
coton .
CONSIDERANT quecesaccordsdevrontavoirunevaliditéde15moisà
partirdulsrjuillet19^9,dépassantainsiladated'expirationde
lapériodedetransition duTraitéC.3.E..
CONSIDERANT que>selonladécisionduConseildu9octobre19^1,
articlepremier,laduréedesaccordscommerciaux conclusparles
Etatsmembresaveclespaystiersnepeutpasdépasserladurée
delapériodedetransition ,
•••fm«•

-5-
CONSIDERANTtoutefoisqu'ilrésultedesconditions .d'élaboration
decesaccords,deleurinsertiondanslecadredel'Accordà
longtermesurlecommercedetextilesdecoton,etdeleur
contenu,qu'unedérogationlimitéeàladécisionsusmentionnée ne
risquepasdeporteratteinteàlaréalisationd'unepolitique
commerciale commune,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
PardérogationàladécisionduConseildu9octobre19^1,
relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciaux
aveclespaystiers,lesEtatsmembressontautorisésàconclure
avecleJapondesaccordsbilatérauxallantjusqu'au30septembre
1970danslamesureoùilsserontconformesautexteélaboréà
Bruxellesparlesreprésentants duJapon.,delaCommissionet
desEtatsmembres.
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente
décision.
FaitàBruxellesle
ParlaCommission
LePrésident