ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)421
Vol.1969/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)421final
Bruxelles,le30mai1969
Propositions de
REGLEMENTS BUCONSEIL
A.relatifàl'unification desrégimesd'importationappliquésparchacun
desEtatsmembresàl'égarddespaystiersdanslesecteurdesproduits
transformes àbasedefruitsetlégumes
E.fixantleprixplancherpour:
-lesconcentrésdetomates,
-lestomatespelées,
-lesasperges,
-lespochesau.sirop,
-lesananasausirop. ,
(présentéesparlaCommissioneu.Conseil)
COM(69)421final

-A-
PROPOSITION PSBEGLEMMT DUCONSEIL
relatif àl'unification desrégimes d'importation appliqués par
chacun desStats membres àl'égard despays tiers dans
lesecteur desproduits transformés à "base de
fruits etlégumes
ι
(présentées parlaCommission auConseil )

PROPOSITION DEH3GL3MSNT DU.'COÏÏSEIL ,
relatifàl'unification desrégimesd'importation ;appliquésparchacun
desEtatsmembresàl'égarddespays.tiersdanslesecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes
LECOFSEILDESGOICaJIIAUTES EUROPEENNES >
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°865/68duConseil,du28juin1958,
portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes^^et
notajDKsntsonarticle7?
vulaproposition delaCommission,
oonsidérantquelerèglement(CEE)n°865/68prévoit,danssonarticle7>
quelesdispositions nécessaires enmatièredecoordination etd'unifica­
tiondesrégimesd'importationappliquésparchacundesEtatsmembresà
l'égarddespaystiersdoiventêtrearrêtéesavantle1erjanvier1969S
considérant quelamiseenplacedel1organisation communedesmarchés
danslesecteurdesproduitstransformés àbasedefruitsetlégumes
justifiel'élimination desrestrictions quantitatives etmesuresd:effet
équivalentpourlesimportations enprovenancedespaystiersj
considérant qu'ilesttoutefoisnécessairedelimiterlesrisquesquepeut
entraînerl'abolitiondansleséchangesaveclespaystiersdetouteres­
trictionquantitative oumesured'effetéquivalent 5qu'ilconvientdèslorsde
prévoir,pourcertainsproduitsparticulièrement aunsibles vlapossibilitédefixerun
prixplancherquelesimportateurs s'engagentàrespecter jque,pourle
bonfonctionnement decesystème,ilyalieudeprévoirladélivrancede
titresd'importation ,assortisdelaconstitution d'unecautiongarantis­
santlerespectdel'engagementprisparl'importateur ;
•/.
(l)J.O.n°L153du1erjuilletI968,p.8

considérant quelemécanismeainsiinstaurépeut,dansdescirconstances
exceptionnelles ,êtremisendéfaut;qu'afindenepaslaisiîcrdansdetels
casleaarchécommunautaire sansdéfendecontrelesperturbations risquant
d'enrÔG-'idter,ilconvientd'avoirlapossibilité deprendrerapidement
toutesmosurosnécessaires ,
AAJRHETELEPRESENTRESLEIEM ?

3
Article premier
1. Sauf dispositions contraires durèglement (CEE)n°G65/68
etduprésent règlement oudérogation décidée parleConseil ,statuant sur
proposition delaCommission selon laprocédure devote prévue àl'article
43paragraphe 2dutraité ,l'application detoute restriction quantitative
oumesure d'effet équivalent estinterdite pour lesimportations enprove­
nance despays tiers desproduits mentionnés àl'article premier dudit
règlement .
2. Pour lesproduits figurant enannexe ,lesdispositions du
paragraphe précédant nesont applicables qu'àpartir deladate' retenue pour
lapremière misé enapplication desprix plancher pour lesproduits encause .

4•
Artici "2
1. Chaque année ,etpour lapremière fois en1969 ,unprix
plancher à1'importation estfixé ,entemps utile avant ledébut de
laBétson .decommercialisation ,pour chacun desproduits figurant en
annexe .
2. Leprix plancher qui ,pour chaque produit ,peut être différencié
selon lesqualité ^.laprésentation etl'emballage ,estétabli entenant compt
-desprix franco-frontière àl'importation dans lecommerce normal et
lecommerce traditionnel pendant JUg deuxanj^s p^otçLaïri ;l'année desa
fixation ,
-despri^pratiqués pour lesproduits encause surlesmarchés desprincipaux
pays tiers importateurs ,
-delanécessité d'éviter que l'application duprix plancher aituneffet
plus restrictif surleséchanges que l'effet desmesures antérieurement
appliquées par lesEtats membres .
3. LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,fixe leniveau
desprix plancher pourmequalité ,unemballage et,lecaséchéant ,unepré­
sentation déterminés ainsi que ladate deleur mise enapplication .
4. Les :coefficients àappliquer auprix plancher ,afin detenir
compte desdifférences éventuelles parrapport àlaqualité ,àl'emballage
etàlaprésentation pour lesquels ceprix aété ;*fixé ,sont arrêtés selon
laprocédure prévue àl'article 15durèglement (CEE)n°865/68.
5. Lesmodalités d'application duprésent article sont ,pour autant
quedebesoin ,arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 15durèglement
(CEE)n°865/63.
•/•

Article 3
1. Toute importation dans laCommunauté desproduits visés en
annexe estsoumise âlaprésentation d'untitre d'importation délivré par
lesEtats membres àtout intéressé quienfait lademande ,quel quesoit le
lieu desonétablissement dans laCommunauté .
Cetitre estvalable pour uneopération effectuée dans la
Communauté .àpartir d'unedate àfixer parleConseil ,statuant surproposi­
tion delaCommission selon laprocédure devote prévue àl'article 43
paragraphe 2dutraité ,etauplus tard àpartir du1eraoût 1969-
Jusqu' àcette date ,cetitre n'estvalable quepour uneopération
effectuée dans l'Etat membre qui .l'adélivré .
2. Ladélivrance dutitre d'importation estsubordonnée :
-audépôt ,auprès desautorités délivrant letitre ,d'unedéclaration de
l'importateur garantissant queleprix franco-frontière delaCommunauté pour
lesproduits àimporter ,pendant ladurée devalidité dudit titre ,sera égal eu
supérieur auprix plancher prévu àl'article 2etapplicable auproduit en
.cause , 1 ■
-àlaconstitution d^une caution quigarantit l'engagement pris par l'importateur .
\
Toutefois ,laconstitution decette caution n'ectpasexig&e
pour lesimportations enprovenance despays tiers quisont disposés àgarantir et
sont enmesure delefaire ,qu'àl'importation dans laCommunauté deproduits
-originaires etenprovenance deleur 'territoire ,leprix pratiqué nesera pas
inférieur auprix plancher duproduit concerné etquetout détournement do
trafic sera évité . ' '
3. Lacaution reste acquise entout ouenpartie sil'importateur
n'apporte paslapreuve queleprix franco-frontière desproduits importés est
égal ousupérieur auprix plancher pour laquantité totale mentionnée autitre
oupour unepartie decette quantité .
4» Ladurée devalidité destitres ,lemontant delacaution etles
autres modalités d'application duprésent article sont arrêtés selon laprocé­
dure prévue àl'article 15durèglement (CEE)n°865/63.

Article 4
1. Si,dans laCommunauté ,lemarche d'unouplusieurs desproduits
visés àl'article premier subit ,ouestmenacé desubir ,dufait desimporta­
tions ouexportations ,desperturbations graves susceptibles demettre en
péi'il lesobjectifs del'article 39dutraité ,desmesures appropriées
peuvent être appliquées dans leséchanges avec lespays tiers jusqu' àce
quelaperturbation oulamenace deperturbation aitdisparu .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,arrête les
modalités d'application duprésent paragraphe etdéfinit lescas etles
limites dans lesquels lesEtats membres peuvent prendre desmesures conser­
vatoires . , ,
2. Silasituation visée auparagraphe 1seprésente ,laCommission ,
àlademande d'unEtat membre oudesapropre initiative ,décide desmesures
nécessaires quisont communiquées auxEtats membres etqui sont immédiatemnt
applicables .
SilaCommission aétésaisie d'une demande d'unEtat membre ,
elle endécide dans lesvingt-quatre heures quisuivent laréception dela
demande .
3. Tout Etat membre peut déférer auConseil lamesure prise parla
Commission dans undélai detrois jours ouvrables suivant lejour desa
communication .LeConseil seréunit sans délai .Ilpeut ,selon laprocédure
devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,modifier ouannuler
lamesure encause .

7
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 19^9 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident
y

ANNEXE
ITodutarif
douaniercommunDésignation desproduits
20.02 AChampignons decouche /
ex20.02 CTomatespelées 1
Concentras detomates
20.01 DAsperges
ex20.02αPetitspois
ex20.CoΒAbricots
ex20.06 ΒPêches
ex20.063 !Ananas

PROPOSITIONS DEREGLMMTS DUCONSEIL
fixantlesprixplancherpour:
-lesconcentrés detomates
-lestomatespelées
-lesasperges
-lespêches&usirop
-lesananasausirop
'présent$08pçr1?Commission ?.uConseil)

-10-
FP.OPOSITIOITmRFlLa-OTT DUCONSEIL
fixantleprixplancherpour1GgCOîTCElTTRSSDETOMATES
LECeiTSUII ,DES-eOISUHAUTES EUROPEELUTES ,
valetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n°365/60duConseil,du28juin1968,
portantorganisation communedesmarchésdanslssecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes,^)
vulerèglement(CS£)n°/69duConseil,du
relatifàl'unification desrégimesd'importationappliqués
parchacundesEtatsmembresàl'égarddespaystiersdans
lesecteurdesproduitstransformés à"basedefruitsetlégumes
etnotammentsonarticle2paragraphe 3,
vulaproposition delaCommission ,
considérantquel'article2paragraphe3durèglement(C]HE)n°/69prévoit
lapossibilité defixationd'unprixplancherpourlesproduitsfigurantà
l'annexeduditrèglement ; -
considérant qu'iln'estpasexcluquelemarchédesconcentrésdetomates
soitperturbépardesoffresdelapartdecertainspaystiersàdesprix
anormalement bas;qu'ilyadonclieudefixerunprixplancherpource
produit;
considérant queleprixplancherdoitêtrefixéentenantcomptedescritères
visésàl'article2paragraphe2durèglement(CES)n°/69»sue»Par
ailleurs,conformément àl'article2paragraphe 3duditrèglement,cettefixation
doitavoirlieupourunequalité,unemballageet,lecaséchéant,uneprésen­
tationdéterminés ;
AAHE3TELEPRESSETHEGLSMEHT :
(l)J.O.n°L.153du1erjuillet1968,p.8

!■:■•'
Articlepremier
. " Leprixplancherapplicable,du1erseptembre1969
jusqu'au31août1970,auximportations duproduitsuivant:
B°dutarif
douaniercommunDésignation
jQualité Emballage
ex20.02CConcentres de
tomatesExtraitsec:
28>0ouplusboîtes1/1
estfixéà0,30unitédecomptepar1000en.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptembre1969»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstout.Etatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION mREGLEMENT DUCONSEIL
fixant leprix plancher pour les ÏOIIATES PjJLEES
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant la .Communauté économique européenne
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil ,du28juin1968 ,
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur des
produits transformés à "base defruits etlégumes ,
vulerèglement (CEE)n° /6$duConseil ,du...........
relatif àl'unification desrégimes d.'importation appliqués
parchacun desEtats membres àl'égard despays tiers dans
lesecteur desproduits transformés àbase defruits et
légumes etnotamment sonarticle 2paragraphe 3,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 2paragraphe 3durèglement (CSHj )nÔ /69prévoit
lapossibilité defixation d'unprix plancher pour lesproduits figurant à
l'annexe dudit règlement ? .
considérant qu'iln'estpasexclu quelemarché destomates pelées soit perturbé
pardesoffres delapart decertains pays tiers àdes .prix anormalement bas |
qu'ilyadonc lieu defixer unprix plancher pour ceproduit ;
considérant queleprix plancher doit être fixé entenant compte descritères
visés àl'article 2paragraphe 2durèglement (CEE)n° /69Ique ,par
ailleurs ,conformément àl'article 2paragraphe 3dudit règlement ,cette fixation
doit avoir lieu pour unequalité ,unemballage et,lecaséchéant ,uneprésen­
tation déterminés ;
AAHRETE LEPRESENT REGLEMENT :
•A
«(1)J.O. nL153du1erjuillet 1968 ,

Leprix plancher applicable ,du1erseptembre 19^9
jusqu' au31août 1970 »auximportations duproduit suivant :
No.dutarif
douanier communDésignation .tanballags
ex20.02 C tomates pelees boîtes 1/1
estfixé à0,16 Unité decompte par1000 cm .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 1969 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

-1-,-
PROPOSITION' DEREGLEHENT DUCONSEIL
fixant leprix plancher pour lesASPERGES
.LECONSEIL DES -COBIUIIAUTES EUROPEENNES ,
i vulatraité instituant laCommunauté économique européenne ,
; ,-vule-règlement (CEE)n°865/68duConseil ,du28juin1968 ,
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur
' desproduits transformés àbase 'defruits etlégumes ,
t
vulerèglement (CEE)n° /6$duConseil ,du
relatif àl'unification desrégimes d'importation appliqués
parchacun desEtats membres àl'égard despays tiers dans
lesecteur desproduits transformés àbase defruits et
légumes etnotamment sonarticle 2paragraphe .3»/^
7 vulaproposition delaCommission , ,
considérant quel'article 2paragraphe 3durèglement (CEE)n /69prévoit
lapossibilité defixation d'unprix plancher pour lesproduits figurant à
1'annexé "dudit règlement $
considérant qu'iln'estpasexclu quelemarché desasperges .
soit perturbé pardesoffres delapart decertains pays tiers àdesprix
anormalement bas squ'ilyadonc lieu defixer unprix plancher pour ceproduit }
considérant queleprix plancher doit être fixé entenant compte descritères
visés àl'article 2paragraphe 2durèglement (CEE)n° /69lque,par
ailleurs ,conformément àl'article 2paragraphe 3dudit règlement ,cette fixation
doit avoir lieu pour unequalité ,unemballage et,lecaséchéant ,uneprésen­
tation déterminés ; '
AZiRRETELEPRESENTREGLEMENT :"
(l)J.O.n153du1erjuillet 1968 ,p.8

-lb
Articl^grerier
Leprix plancher applicable ,du1erseptembre 1969jusqu' au
31août 1970 »auximportations duproduit suivant :
Ndutarif
douanier communDésignation Qualité ,"Jïfeballage
20.02 D Asperges Entières ,
pelées (au
maximum :
28asperges par
boîte l/l)boîtes 1/1
estfixé à0,80 Unit ?-dei.comp"bQ par1000 cm -
Article 2 ,
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 1969 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,ls ParleConseil
LePrésident

-15-
ww–
1 -
1
PROPOSITION ISHEGLaffiSNTT DUCOIiS^IL
fixant leprix plancher potrr lesPECHES AUSIHQP
LEGOUSJDIL DUSCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,"
• .vule ."traité instituant ,laCommunauté économique européenne -,
vularèglement (CEE)n°865/68duConseil ,{lu28juin19^8 ,
portant' organisation commune desmarchés dans lesecteur des
produits transformés àbasedefruits etlégumes ,^
vu1=îrèglement (CEE)n° /69duConseil ,du ,
relatif ,à1'unification desrégimes d'importation appliqués
parchacun desEtats membres àl'égard despays tiers dans
lesecteur dosproduits transformés àbase defruits et
légumes etnotamment sonarticle 2paragraphe 3,
, vulaproposition dela .Commission ,
considérant quel'article 2paragraphe 3durèglement (CEE)n° /69prévoit
lapossibilité defixation d'unprix plancher pour lesproduits figurant à
l'annexe dudit règlement 5• . ;
considérant qu'iln'estpasexclu quelemarché despêches ausirop soit perturbé
pardesoffres delapart decertains pays tiers àdesprix anormalement bas ;
\
qu'ilyadonc lijeu defixer unprix plancher pour ceproduit ;;
considérant queleprix plancher doit être fixé entenant compte descritères
visés àl'article 2paragraphe 2durèglement (CEE)n° /695que,parailleurs ,
conformément àl'article 2paragraphe 3dudit règlement ,cette fixation doit
avoir lieu pour unequalité ,unemballage et,lecaséchéant ,uneprésentation
déterminés ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
s
•/.
(l)J.O.n°153du1erjuillet 1968 ,p.8

-17-
Article premier .... . .„
Leprix plancher applicable ,du1erseptembre 1969 jusqu' au
31août 1970 *auximportations dû .produit suivant :
No.dutarif
douanier communDésignation Qualité Emballage
ex20.06 BIIa)6
b)6Peches Moitiés ,
Choice ,
Sirop lourdboîtes n2-J -
estfixé à0,26'Unité decompte par1000 cm ,
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 1969 »
Leprésent règlement estobligatoire dans toug eeséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

-JLp-
PROPOSITION DISRSGLI30TT DUCONSEIL *
i ! i.- «l -"V ""
tixanf "Te"prixplancherpour lesANANAS AUSIROP
.•?- •' LECONSEIL DESCOMMUNAUTES *-EUROPEENNES ,"
"vuTetraité instituant' làCommunauté économique européenne ?
vulerèglement (CEE)n°865/68duConseil ,du28juin
«
- ' - portant ..'organisation .coourune desmarchés dans ..îfc.^sao --
" . (l'iteur desproduits transformés àbase defruit etlégumes ,
vulerèglement '(CEE)n° /69duConseil ,dti ,
relatif àl'unification desrégimes d'importation appliques
:parchacun desEtats membres àl'égard despays tiers dans
lesecteur desproduits transformés àbase defruits
etlégumes etnotamment sonarticle 2paragraphe 3» • 1
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 2paragraphe 3durèglement (CEE)n° /69prévoit
... .' •lapossibilité defixation d'unprix plancher pour lesproduits figurant à
l'annexe dudit règlement ; ' ~
.considérant -qu'iln'estpasexclu que1©marché desananas ausirop soit perturbé
pardesoffres delapart decertains pays tiers àdesprix anormalement bas ;
qu'ilyadono lieu defixer unprix plancher pour ceproduit ;
considérant queleprix plancher doit être fixé entenant compte descritères .,
visés àl'article 2paragraphe 2durèglement (CEE)n° /695que,par
ailleurs ,conformément àl'article 2paragraphe 3dudit règlement ,cette fixation''
doit avoir lieu pour unequalité ,unemballage et,lecaséchéant ,uneprésen­
tation déterminés ;
(1)J.O.AARRETE LEPRESENT REGLEMENT î
n°153du1erjuillet I968 ,p.8

1-
Arti'ij.e promior
Leprix plancher applicable ,du1erseptembre 1969jusqu' au
31août 1970 »auximportations duproduit suivant :
No.dutarif
douanier communDésignation Qualité Emballage
20.C6BIIa)5
.b)5.ananas Tranches entières ,
sirop lourdboîtes n2%-
estfixé à0,25 Unité --de "-compte par1000 cm .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 1969 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous peséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident