ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)458
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
-- COM(76)458 final
. \
Bruxelles ,/le8septembre 1976
*
Proposition do
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion decontingenta tarifaires
communautaires devins deXeres ,delasous-position ex22.05 dutarif
douanier commun ,oringaires d'Espagne (1977 )
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
communautaire devins deMalaga ,delasous-position ex22.05 dutarif
douanier commun ,originaires d'Espagne (1977 )
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
communautaire devins deJumilla ,Priorato ,Rioja ,Valdepenas »delasous-
position ex;22.05 dutarif douanier commun ,originaires d'Espagne (1977 )
^présentée par laCommission auConseil )
COM (76)458final

EXPOSE DES MOTIFS
*L'aocord actuellement envigueur entre laCommunauté économique européenne
etl'Espagne comporte ,dans BonActe final ,unedéolaration deladélégation
delaCommunauté relative &certains vins »Cette déolaration prévoyait la
concession d'unrégiras préférentiel pour certains vins sous laforme d'une
réduction desdroits duT.D.C. dans lalimite deoertaines quantités *
cA,fégime_préférentLieLPrévoit_L'ouvert ureannuelle -riepu*tre contingents
tarifaires A
■ ' • • .... -•v .V:
–vins deXérès L't . • ■ > '
•.–enrécipients dedeux litres oumoins ,
40.000 hlaudroit duT*D«C «réduit de60S&
–enrécipients deplus dedeux litres ,
210*000 hlaudroit duT*D*C «réduit de50$
•vins deMalaxa .
–enrécipients dedeux litres oumoine ,
15*000 hlau .droit duT*J)*C «réduit de505»
»vxnsde Jttmilla ,Priorato ,Rio.ja etValdepeñas
–enrécipients dedeux litres oumoins ,
15*000 hlaudroit duT*D*C «réduit de30%
étant entendu queoesvins restent soumis auxdispositions régissant
1*organisât ioncommune dumarché viti-vlniôole »

-2-
2.LaCommunauté estentré® . ennégociation avec l5Espagne
envuedeconclure unProtocol eadditionnel àl'accord de1970 »
■ .Toutefois ,compte tenu dustade aotuel d'avane® -»
aant decesnégociations ,ilnesemble pas .assuré queceProtocole puisse
.entrer envigueur aularjanvier 19771 bien àunedate ultérieur®
quipourrait sesituer aucours dapremiar semestre del'année 19T7 -
\
Dans oesconditions laCommission estime qu'ilconvient deprévoir
l'éventualité dedevoir ouvrir pour tannée 1977deacontingents
tarifaires pour certains vins enfaveur del'Espagne .Et»conséquence ,
lescontingents tarifaires pour cesproduit® devraient être ouverts
pour le1.1«197"yetdonc Être approuvé hparleConseil vers la1er
novembre 1976 .Dèslors »ilimport© d'entame ?dèsàpressent lesprocédures
devant aboutir è1souverture descontingents tarifai?®® engestion » .
icisefoia ,dans l'éventualité d'uneentrée envigueur duProtocole précisé ,
ilestproposé d®limiter lapériode devalidité decescontingents
tarifaires pe'&s *l'année 197_7&.la période noncouvert® par_çeProtocole
r
additionnel .
Parailleurs »s'agissant deproduits agricoles ,lesrèglements portant
ouverture deoescontingents tarifaires communautaires doivent être
basés sur l'article 4-3duTraité C.E.E »,cequicomporte lasaisine du
Parlement européen pour avis .Ilyadonc lieu detenir compte dela
durée delaprocédure d'approbation desrèglements concernant e@sproduit 8o
Enconclusion ,laCommission propose d'ouvrir ,pour l'année 197?,des
contingents tarifaires communautaires pour lesvins enquestion aux
mêmes conditions quecelles arrêtées pour lesannées 1972 à197&
Tel est l'objet despropositions ci-eanexées «
4»Lesdispositions decesrèglements prévoient ladivision desvolumes
oontingentaires endeux tranches ,dont lapremière estrépartie en
quotes-parts entre lesB&ats membres etladeuxième constitue la
réserve .Enl'absenoo dedonnées statistiques communaut aires ,les
quotes-parts initiales ontéié ©&X«mlé<ge eorlabas® da'doraiéos

ntatisticrues lesplus récentes relatives auxexportations espagnoles
durant unepériode représentative etdesprévisions effectuées par
lesStats membres »
Lesdonnées espafpioles peuvent être considérées comme reflétant
aporoximativement lasituation desimportations communautaires
desproduits encause .
5«Lespropositions dorèglements concernant cesvins prévoient comme
node degestion unique –&appliquer partous lesEfcats membres pour
"''ces oontirvçentB lemode "aufuretàmesure "•
Lesexperts desEtats membres quiontparticipé àlaréunion deoonoul –
tation duGroupe "Economie tarifaire "(26/27 .avril 1976 )ontexprimé un
préjugé favorable auschéma derépartition dequotes-parts proposé peur
laCommission dans leoaclrê desrèglements ci-joint s*
Dans l'hypothèse oùlesnégociations aveo l'Espagne aboutiraient àunnouveau
régime entrant envigueur le1erjanvier 1977 »1»Commission
présenterait desnouvelles propositions *
Annexes s .
*•3propositions derèglentents duConseil *

«
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°.../76DUCONSEILANNEXEA
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommu­
nautairesdevinsdeXérès,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne(année1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole ;quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires doitêtre
subordonnéeàlaprésentationducertificatdecircu­
lationdesmarchandises A.E.l.etd'uncertificat
d'appellationd'origineprévuparlerèglement(CEE)
n°1120/75(»);
vul'avisduParlementEuropéen(L),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(*),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetari­
fairepréférentielàl'importationdanslaCommu­
nautédecertainsvinsoriginairesd'Espagne,etno­
tammentdesvinsdeXérès;qu'ilconvientd'accor­
derpourl'année1977uneréduction:
–de60%desdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeXérès,originairesd'Es­
pagne,importésenrécipientscontenantdeux
litresoumoins,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de40000hectolitres
et
de50%desdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesauxvinsdeXérès,originairesd'Es­
pagne,importésenrécipientscontenantplusde
deuxlitres,danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire de210000hectolitres:
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année
1977lescontingentstarifairescommunautaires en
question;que,toutefois,enraisondel'éventualité
delamiseenœuvred'unautrerégimepréférentiel*
,ilestindiqué
delimiterlespériodescontingentais jusqu'àla
dated'entréeenvigueurd'unnouveauregime;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsen
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépui­
sementdescontingents;qu'unsystèmed'utilisation
descontingentstarifairescommunautaires ,fondésur
unerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsus­
ceptiblederespecterlanaturecommunautaire desdits
contingentsauregarddesprincipesdégagésci-avant;
quecetterépartitiondoit,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,sur
labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduitsenprovenanced'Espagneau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingentaireconsidérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeXérèssurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'ex­
portationsdecesproduitsverslaCommunautéau
coursdestroisdernièresannéespeuventêtreconsi­
déréescommereflétantapproximativement lasitua­
tiondesimportationscommunautaires ;que,surcette
base,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannées
représentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprove­
nanced'Espagne,lespourcentagesindiquésci-aprèss
(')JOn° _
(*)JOn°L182du16.8.1970,p.2. (*)JOn°L111du30.4.1975,p.19.

(*n%)
,1973 15741975
VinsdeXérès: i
–enrécipientsconte*
nantdeuxlitresou
moins: ji
i
Allemagne 14,619,3:.19
Bénélux 77J72,378.3
France 0,90,60,5
Italie 7,27,82,2
–enrécipientsconte­
nantplusdedeux
litres:
Allemagne 9,28,76,8
Bénélux 90,691,193,0
France 0,1020,1
Italie 0,10,00,1
considérantque,comptetenudecesélémentset
desprévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,
lespourcentages departicipation initialeaux
volumescontingentaires peuvents'établirapproxima­
tivementcommesuit:
VinsdeXérèsenrécipient*
contenant
deuxlitres
oumoinsplutdedeux
litres
Allemagne 17a 7,8
Bénélux 74,0 92,0
France 0,9 0,1
Italie 7,9 0,1
considérantque,pourtenircomptederévolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheschacundesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneré­
servedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents
communautaires àunniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituera80%dechacundesvolumes
contingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesEtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes-
partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetiaréserve;quechacunedesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiert,unecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingentaires eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'un
oul'autredescontingentscommunautaires reste
inutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT s
Articlepremier
1.Apartirdu1"janvier1977etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouveaurégime
préférentiel,
maisjusqu'au31décembre1977auplustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Xérèsdésignésci-après,originairesd'Espagne,sont
suspenduspartiellement auxniveauxetdansles
limitesdescontingentstarifairescommunautaires
indiquésenregarddechacund'eux:

NumérodutarifdouaniercommuaDésignation
deimar­
chandisesTaux
(«aUC/W)Volumedu
contingent
(enhJ)
ex22.05Cma)1 vinsdeXérès 5,4!40000
ex22.05CIVa)1 vinsdeXérès 5,8.
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1vinsdeXérès
vinsdeXérès
I5p
6,0!210000
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde«produitsoriginaires»etaux
méthodesdecoopérationadministrative etannexéàl'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagneestapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeXérèsaubénéficedescontingentstarifairesvisésaupara­
graphe1estsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdecirculationdesmarchan­
disesA.E.1.etd'uncertificatd'appellationd'origineprévuparlerèglement(ŒE)
n°1120/75,viséparlesautoritésdouanièresespagnoles.
Article1
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisésendeuxtranches.
2.LapremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesÉtatsmembres;
lesquotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àlafindelapériode
définieàl'article1ers'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(tnhi)
VintdeXérè«de*loua-positions
ex22.05Cma)1 ex22.05CH!b)i
et et
|ex22.05CIV«)1 ex2?.05CIVb)I
Allemagne 5500 13100
Bénélux23700 154560
France300 170
Italie2500 170
Tota 32000 168000
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 8000et42000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2–oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'il
aétéfaitapplicationdel'article5–estutilisée
kconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontant
de2aréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaieà15%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dansles
conditionsprévuesauparagraphe 1,autiraged'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetEtatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.

-4-
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,un
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommission
desmotifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tirées,en
applicationdel'article3estvalablejusqu'àlafin
delapériodedéfinieàl'article1er.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1977,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1977,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1977,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1977inclusetimputéessurlescontin­
gentscommunautaires ,ainsique,éventuellement la
fractiondechacunedeleursquotes-partsinitiales
qu'ilsreversentàchacunedesréserves.
Artide6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsréceptiondesnotifications,del'étatd'épuise­
mentdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre197"Jdel'étatdechacunedesréserves
aprèslesversementseffectuésenapplicationde
l'article5.Elleveillequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article1
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont-attri­
buées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedécla­
rationsdemiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjanvier197/.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEB
Proposition de
RÈGLEMENT .(CEE)N°„../76.DUCONSEIL
du
ponantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairedevinsMalaga,deiapositionex22.05dutaritdouaniercommun,
originairesd'Espagne(année1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementEuropéen(l),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg,
îe29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(*),laCommu­
nautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunautéde
certainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotammentdes
vinsdeMalaga;qu'ilconvientd'accorderpourl'an­
née1977uneréductionde50%desdroitsdutarif
douaniercommunapplicablesauxvinsdeMalaga,
originairesd'Espagne,importésenrécipientsconte­
nant2litresoumoins,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de15OOûhectolitres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1977
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamise
enœuvred'unautrerégimepréférentiel
ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouveaurégime;
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.1.etd'uncertificatd'appellation
d'origine;
considérantquelerèglement(CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduits
relevantdusecteurviti-vinicole,originairesde
certainspaystiers('),aintroduitlanotiondeprix
francofrontièrederéférenceconstituéparleprix
deréférencediminuédesdroitsdedouaneeffective­
mentperçus;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotammentl'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateursdeia
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentk
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-avant;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes­
ditsproduitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentativeet,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauténedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMalagasurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunautéaucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement iasituationdesimpor­
tationscommunautaires ;que,surcettebase,lesim­
portationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:
(<m%}
237Î 1974
Allemagne 64,442,0
Bénélux l21,635,1
France I4,0
l1,2
Italie 10,021,7
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembtes,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne
Bénélux
Franc»
Italie53,3
29,2
3,3
14,'21975
71,6
22,4
3,0
3.0
(')JOn°C
(8)JOn°L182du16.8.1970,p.2.
(V)OL2*0.WK?.*2

considérantque,pourtenircomptedel'évolution
de*importationidesproduitienquestiondansles.
différentsEtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentai»,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÊtatimembres
ayantépuiséleurquote-partinitialesque,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%du
volumecontingentai»;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentai»;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesEtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentai»
eteninformerlesEtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentai»,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreEtat
membre,ilestindispensablequecetEtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireresteinutiliséedansunEtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,teroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AÀTRETfiLF.PRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1977<tjusqu'àladate
d'entréeenvideurd'unnouveau
réqlmepréférentiel ,,
maisjusqu'au31décembre1977au"plustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsde
Malaga,originairesd'Espagne,sontsuspenduspar­
tiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaired'un
volumeglobalde15000hectolitres:Numtro
dotarif
dounitr
commuaMilintrion
du
nvchtnditwTIW
(mUC/M)
ex22.05CIIIa)2VindaMsUki8J0
ex22.05CIVa)2VindeMalaga9J0
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesdeco­
opérationadministrative etannexéàl'accordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMalagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsub­
ordonnéeaurespectduprixderéférencequileur
estapplicableetàlaprésentationd'uncertificat
d'appellationd'origineconformeaumodèlefigurant
enannexe,viséparlesautoritésdouanières
espagnoles.Cecertificatdoitrépondre-aux
dispositToTif "del'artïcte2,par.2à4,
règlement (ttt)n°112o/75.
iréPourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontière
deréférence,visésparlerèglement{CEE)n°2506/75
etlestextessubséquents,quileursontapplicables.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdivisé
endeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesEtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article1ers'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne 6400
Bénélux 3500
France 400
Italie 1700.
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséea
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunEtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe1,au.tiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.

-3-
•j
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunEtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Etatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1er.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1977,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1977,excède20%duvolumeinitial.Ils
peuventreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
«
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eroctobre1977,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1977inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesEtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,leElleinformelesEtatsmembres,auplustardle
5octobre1977,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveillequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Etatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesEtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
AlademandedelaCommission lesEtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.
Article9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1977.
toussesélémentsetdirectementapplicable
ParleConseil
Leprésident

bltAG-ANHANG-ANNEX~ANNt'AE~ALLEGATO-BULAGE
teur•:<iportaiora–otpou&ur ;ÊHpOrtSr–E;tporîfa-2.Numero–Nummer–Nummer–
00000 IHîimher–Numéro–Numero–
Kiiïsi.nsr
4.Destinatário–Modtsger–fempvánger–Consigrwe
Destinataire–Destinatário–Geedresseerde :
6.Mediodetransport©–Transportmiddel –Beforderungsmittel
–Meansofíraini;orf–tvifiyendeírensport–Momodl
trasporto–Vervo«>m.c)G3Í :
8.Lugardedoscarga–losningssted–Enilscfungsort–Piace
ofunloading–Lieudedéchargernent–Luugodisbarco–
Plaatsvanlossing:ConsejoReguladordftla
Denominación deorigen
MÁLAGA
5,CfilTI-ICADO DEDENOMINACION DEORi'-'iN
fSRTtFIKAT FOtTOPRSfJDELSESBETEtìMElSE
hSCHK«Mifì!1f!<3UERUnSPRUNGSBEZEICHNUNQ
CgJVncMCATls OFDE&!G»ATION OFOflJGIii
CKrSTSFICAT D'APPELLATIIOWD'ORIGINE
CrMTÌFiCATO DIDENOMINAZIONE D>ORIGINE
CÈtlTiHCAAT VANBENAMINQ VANOORSPH0KG
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFtfOMMALAGA
VINDEMALAGA
'/INODiMALAGA
MALAGAWÌJM
9.Marcasynume;os,numeroynaturalpzade(osbulto#
Maerkerognurrfe,kolhenusariíalogetí
ZeichenundNurwnern ,AniehlundArtderPeckstíicKe
Marksandnumbers .numbeianokindoípackages
Marquesetnúmeros,notrióres»naturadascoiis
Marcaertumco ,qoaniiíèenaiurmdeicolli
Merkenennumincírs,aantalensoortdarcolli10.Pesobruto
Bruttovaeg «
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Lit'os
Laar
Liter
Li?r8S
Li'res»
Li«>
Liter
12.Litros(enleira)llter(!bogstavor)–Liter(inBuchstobei:)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettore)–
Liter(voluft):
13.Visadodelorganismeømisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheiniyung derertellendenStelle–Certificoteoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodeil'organismo emittento–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaadu8.ia~Toldstsdetsattesi–Sichtvermsrk der
Zollstelle~Gusterei»starrp–Visodeladouarte–Vistodella
dogana–VisumvandedouarieCertificoqueeivinocuyadescripciónantecedeesuriproducto
genuinodeIqzonadeMélsgayconderechoa¡adenominación
as>origen.MALAGA"
(veaseVraducci6ndeln°15–oversrattelse senr.16–ubsr-
seuungfialieNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtradiittion bun°16–Vetias*treduxlono alni5–£iawoof
verteiiogr>r,16)

-5-
15.Detbekræftes,atvinen,derc?nævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiiopri^QeSsesbetejnølsan :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMafsgagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkenntwird.
Weherebycertifythatthe-w*pedescribedinthiscertificateiswi^sproducedwithintfrswinedistrictofMalagasnd«sj
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationOfo™pti''MALAGA'. I
ÏSouscertifionsquelevrindécritdanscecertificataétéproduitdanslezonedaMalaga»îr^joarmu»suivant.ïaloi\
Sespagnole,commeayantdroitôladénominationd'origine«MALAGA». i
|SscertificacheiivinodescrittoneipresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto,s©cc->.jo ,lalegciespagnola,comasvettadirittoaitòdenomir.aaiioria citr-ui^s«MALAGA». !
1
Wi|verklaren -irècertificaatomschrevenwijnIsvsfyaerdigdinhetwijndi&rictvanMaSaya«ndatvolgens!
üoSpaans®wetgeving<**K*,iamingvanoorsprong„IWAüaGA"arkacidwordt .
'" "^ '
ί
ί·1β.('ϊ )
i ;
i
i
I
{')Espadoreservadoparaoti&asinJicHcic^esd«ioa'fteoortsdor .
{')Rubfikforbeholdtffcsporttartdeta andres>givoiser.
(')DieseNummeriatweiter©»:Anoflbör ;desAutf?ur-.'ian<losvorbehalten ,
(')Specsreservedfortidditionrt givenmthee*r.armingcovrrrry.
(!)Casaréservé?f;our</autresiftf'ko^onôcj*x«or<Rteuf.
0)SpazioriservatowsitreirtfLesionida'pWM©«tfnrtetor».
()Ruimtebestemdvowtnd®n*g®e©v#r«w Uïtlandvenurtv©#*.

ANNEXER
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°.../76.DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
devinsdeJumiiia,Priorato,Rioja,*;Valdepenas,"'dela)positionex22.05dutarif
douaniercommun,originairesd'Espagne(année1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlement .Européen(1),
considérantque,lorsdelasignatureàLuxembourg,
le29juin1970,del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne(l),laCom­
munautés'estengagéeàaccorderunrégimetarifaire
préférentielàl'importationdanslaCommunauté
decertainsvinsoriginairesd'Espagne,etnotamment
desvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas ;
qu'ilconvientd'accorderpourl'année1977uneré­
ductionde30%desdroitsdutarifdouaniercom­
munapplicablesauxvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas,originairesd'Espagne,importésenréci­
pientscontenantdeuxlitresoumoins,danslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire de15000
hectolitres;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1977
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamise
enœuvred'unautrerégimepréférentiel,
;ilestindiquéde
limiterlapériodecontingentaire jusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouveaurégime/
considérantquelerèglement(CEE)n2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduits
relevantdusecteurviti-vinicole,originairesde
certainspaystiers(3),aintroduitlanotiondeprix
francofrontièrederéférenceconstituéparleprix
deréférencediminuédesdroitsdedouaneeffective­
mentperçus; ~laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcecontin­
gentàtouteslesimportations desproduitsen
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuise­
mentducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci-avant;
quecetterépartitiondoit,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédespro­
duitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surla
basedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduitsenprovenanced'Espagneau
coursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectivesécono­
miquespourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenassurlesmarchés;que,toutefois,les
donnéesstatistiquesespagnolesd'exportationsdeces
produitsverslaCommunautéaucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent ,parrapport
auximportationsdanslaCommunauté desproduits
enquestionenprovenanced'Espagne,lespourcenJ
tagesindiquésci-après:
(en%)
1973 19741975
Allemagne 21,016,455,7
Bénélux 33,931,328,4
France 10,47,411,1
Italie 34,744,94,8
considérantquecesvinsrestentsoumisauxdisposi­
tionsrégissantl'organisationcommunedumarché
viti-vinicole,etnotammentaurespectduprixde
référence;quel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnée
àlaprésentationducertificatdecirculationdesmar­
chandisesA.E.l.etd'uncertificatd'appellation
.d'origine;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
1accèségaletcontinudetouslesimportateursdeconsidérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
(')JOn°
C)JOn°L182du16.8.1970,p.2.
i-TCX/HJiT7S-,».a

Allemagne
Bénélux
France
Italie18,3
32,0
3,7
46,0;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière'
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtats
n-iembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire
àunniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituer
àenviron80%duvolumecontingentaire :considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourg
étantréunisetreprésentésparl'unionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestiondes
quotes-partsattribuéesàladiteunionéconomique
peutêtreeffectuéeparl'unsesmembres,
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
se.rlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitiaiesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestio.irequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres:AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1"janvier1977etjusqu'àladate
d'entréeenvigueurd'unnouveaurégime
préférentiel/
maisjusqu'au31décembre1977auplustard,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesproduits
désignésci-dessous,originairesd'Espagne,sontsus­
penduspartiellementauxniveauxindiquésci-après,
danslalimited'uncontingenttarifairecommunau­
taired'unvolumeglobalde15000hectolitres:
Numéro
dutarif
douanier
communDésignationde»marchandisesTaux
(enUC/&)
ex22.03C1aVinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)'Vinsdejumilla,Priorato»Rioja»Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa)2VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
de«produitsoriginaires»etauxméthodesdeco­
opérationadministrative etannexéàl'accordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsub­
ordonnéeaurespectduprixderéférencequileur
estapplicableetàlaprésentationducertificat
d'appellationd'origineconformeaumodèlefigurant
enannexe/viséparles"auto'rTfés
douanièresespagnoles.Cecertificat
doitrépondreauxdispositions de
l'article2,par.2à4/durèglement
(CEE)n°1120/75.4»Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'importa­
tiondamlaCommunautédoiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontière
.deréférence,visésparlerèglement(CEE)n°2506/75
etlestextessubséquents,quileursontapplicables.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'articleltrest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sou»réservedel'article5,«ontvalablesjusqu'à

lafindelapériodedéfinie&l'article1ers'élèvent
auxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne 2190
Bénélux 3840
France 450
Italie 5520
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserves'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5–estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cet£tatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission,ailtirage,dansla
mesureoùlemontantdeUréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15)ô'desaquote-part
initiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
ι
2.Si,aprèsepuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote-
partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe .
Artide4
Lesquotes-partscomplémentaire *tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalables-jusqu'àlafinde-la
.périodedéfinieàl'article1er.ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1977»'afractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1977,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eroctobre1977,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1977inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement la
fractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ÉlleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1977,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveillequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdis­
continuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedécla­
rationsdemiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations

-A-
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenques­
tioneffectivementimputéessurleursquotes-parts.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlelajanvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO~DULAGE
1.Exportador–Eksporîor–Âusfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numsro–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEÍ'EÑAS
4.Destinatario–Modtagor–Empfènger–Consifinee–
Destinatale–Destinatario–Geedresseerde :
6CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN !DfcORIGEN
CPHTSFiKAT FORCPR!rtDELSESfJETEi .;I":lS£
RrrrHEiniGuriG DFnur.rrnuNGSBEZEiCHNUNQrrHT'FiCATP .OFrERIGMATIOfii CFORIGIN
CE.'JTtFJCAT D'APPELLA "!iOP.1O'ORiGiriEetn_[F!CATODIDP.rjCniMA?;ion5 DìORIGINE
CF.miriCAAT VANrF.rjAWirjG VANoarsSPnoNa6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Befórderungsmittel–Meanscftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermicìdel :
7VINOüeJUMILIA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS -■
VtNFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
V!N0DIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–■Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
,Marcasynumeros,mimeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesentalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbørs.numbarsndkindo?packages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,øantalensoortdercolll10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
PesoSordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–l.lter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litr!(iniettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–BescheinigungdererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémotteur–Vistodell'oraanismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaeduana–Toldstedetsottost–Sichtvermerkder
Zollstelle–Custornsstamp–Visadeladonane–Vistodella
dogana–VisumvandedousneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade.JUMILLA/PRIORATO/RIOJAAALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominacióndeorigen "
(vessetraduccióndeln°15–overseettelsesenr.15–Uber-
setzungsiehaNr.15–seethetranslationundsrNo15–
Voirtraductionaun°15–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalirignr.16)

-6-\
\
16.Detbekræftes,«tvinen,rferetnæv,tIdettecertifikat,erfremsiiiiatI»JKMMM«ogspansklove,vn,nge
berettigettiioprindelsesbe .^gneisen:».:«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung'berechneteWeinimBeerte"gewonnenwurde«ndihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung zuerkanntwird.
VWbherebvcertifythatthewinedescribedinthiscertificate,iswineproducedwithinthe«*»distfetof:'AND*
|cor.sitit.redbySpanishteoisiationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdansnecertificataétéproduitdanslazonede««*t«rtreconnu,suivantla
<?>;scjftote;corninçîoyanv.droitè5adénomination d{ingine«»•
*CheiSviwiscrittonelpresentecertiiicatoèw»vincprodottonellazonadi«»«:«riconoscilo,*^
faleciaasvwvla,cor.-.*..wantedirittoalladenorninazio.^otong.na«».
W;jverklarendattinin..?*certificaatemschrevanwijnisvatyaardigdinhetwi,nö,stnctven®Rat'0<,lS
<j«Spaansewrtrjsvinfcs»uentmtotfoorsprong ....er^rrövionA.
i')t-Ap8cioresørvj?<to Jfr^cs^on!«det-•^pC'rtrcor ,.
4)RubrikforbdhøJtiisJujy-'Mi':.i«***ar,c*£:p0'-
ObroWumrner!t?'■fingeions«ÀiieluívUnd »»vsrbahíltfsii.
OTE».»MMUVM.'for«hKw.s»WI«»glveninLH««xponlngcountrv.
(MC«««»fc«rvá»aaw«wmtoatatieiNiup«y»««'oortírtur.
C)£p«loriMrvarø£••«*s-4''Sf"-dlt:n':onJda!
{')ftutrrrtflb*st»rr/tfwc*$<ï^£v»növ«mfort.vsawfr/tW.