ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)493
Vol.1970/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )493final
Bruxelles ,le15mai 1970
AVIS DELACOMMISSION EES COMMUNAUTES EUROPEENNES
du15mai 1970
adressé auGouvernement belge
surunprojet decommunication àadresser àlaSociété Nationale
des chemins deferbelges par leMinistre desCommunications
concernant l'exécution
-durèglement (CEE)n°1191/69 Conseil du26juin 1969 relatif
àl'action desEtats membres enmatière d'obligations inhérentes
àlanotion deservice public dans ledomaine destransports par
chemin defer ,parroute etparvoie navigable et
-durèglement (CEE)n°1192/69duConseil du26juin 1969 relatif
auxrègles communes pour lanormalisation descomptes desentreprises
dechemin defer
C0K(70 )493final

AVI?F?LAC:P7IISSICNDI.S (;Q?v'UNAUTKS LUROPrUNÏÏTS
du15mai 1970
adressé auGouvernement belge surunprojet deconanunicntion .àadres *-
seràlaSociété Nationale deschemins deferbelges par leMinistre
des Communications concernant l'exécution
,-durèglement (CEE )no»1191/69duConseil du26juin 1969 relatif
àl'action desEtats membres enmatière d'obligations inhérentes
àlanotion deservice public dans ledomaine destransports par
chemin defer ,par route etpar voie navigable et
-durèglement (CEE )no»1192/69duConseil du26juin 1969 relatif
auxrègles communes pour lanormalisation descomptes desentrepri­
ses dechemin defer »
1. Conformément àl'article 18,paragraphe 1durèglement (CEE)
no. 1191/69duConseil du26juin 1969 relatif àl'action desEtats
membres enmatière d'obligations inhérentes àlanotion deservice
public dans ledomaine destransports par chemin defer ,parroute et
parvoie navigable etàl'article 1^,paragraphe 1durèglement (CEE )
no.1192/69duConseil du26juin 1969 relatif auxrègles communes
pour lanormalisation descomptes desentreprises dechemin defer (1),
leGouvernement belge acommuniqué àlaCommission ,parlettre du18
février 1970 ,desonReprésentant Permanent auprès desCommunautés
Européennes ,unprojet decommunication àadresser àlaSociété Natio­
nale desChemins deferbelges concernant l'exécution desdeux règle­
ments communautaires sus-visés »
2. LaCommission constate que ceprojet decommunication apour
objet depourvoir àl'exécution desdeux règlements communautaires en
fixant certaines règles deprocédure relatives auxdemandes desuppres­
sion desobligations deservice public ,decompensation etdenormali­
sation descomptes .Ilprévoit ,enparticulier :
-ladésignation del'autorité compétente auprès delaquelle laS.N.C.B ,
peut introduire des demandes :
a)desuppression totale oupartielle d'uneobligation deservice
public ausens del'article 4durèglement (CEE )no.1191/69du
Conseil du26juin 1969 ;
.../...
(1)J.O. No.L156du28juin 1969 »pages 1et8.

b)decompensation descharges quidécoulent del'application aux
transports devoyageurs deprix etconditions detransport impo­
sésdans l'intérêt d'uneoudeplusieurs catégories sociales par­
ticulières ausens duparagraphe 3del'article 9durèglement
(CEE)no. 1191/69duConseil du26juin 1969 ;
c)denormalisation descomptes âusens del'article 7durèglement
(CEE )no.1192/69duConseil du26juin 1969 »
<»lesdélais deprésentation decesdemandes ;
-lacommunication parécrit àlaS.N.C.B. desdécisions prises par
l'autorité compétente ;
-lapossibilité pour l'entreprise d'introduire contre cesdécisions
uneaction auprès destribunaux ordinaires .
3® LaCommission releve toutefois ,que ,bien que leprojet decommu­
nication précise quelesdécisions del'autorité compétente sont
publiées conformément auxdispositions respectivement desarticles 15
durèglement (CEE)no.1191/69et11durèglement (CEE )no.1192/69|
aucune disposition n'aétéinsérée dans leprojet enquestion pour
prévoir dequelle manière cette publication sera assurée »Letexte du
projet devrait être ccraplété sur cepoint ,
*t. Enconclusion ,etsous réserve delaremarque développée sous
lepoint 3ci-dessus ,laCommission émet unavis favorable surlepro­
jet decommunication considéré .
5» LaCommission constate cependant que ladite communication necon­
cerne quelestransports parchemin deferalors quelerèglement (CEE)
no.1191/69estégalement applicable àcertains transports parroute
etparvoie navigable .Ilappartiendra donc auGouvernement belge de
compléter ,pour autant quedebesoin ,les mesures d'application
durèglement encause .

-3-
6. LaCommission n'estime pasnécessaire deprendre l'initiative
d'une consultation avec les Etats membres intéressés ausens del'article
18,paragraphe 2,durèglement (CEE)n°1191/69e"kausens de
l'article 14»paragraphe 2,durèglement (CEE)n°II92/69duConseil .
Fait aBruxelles ,le15mai 1970
Par laCommission
LePrésident
(s.)Jean REY