ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)58
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ibutf *»■*&.|i..^^A-^Urf-.^dies is^-4Jr',ii«<*.$«A*•*>?.$
COM(75)58final
Bruxelles ,<le18-février1975
-, RECOMMANDATION DEDECISIONDUCONSEIL "
portantconclusiondesaccordssurlesucredecannesousforme-'d'échanges
*'r?••delettresentre!"laCommunautééconomiqueeuropéenneetla,..Barbade,Fidji,
laRépubliquedeGuyane,laJamaïque,,laRépublique'duKenya,laRépublique v
^ »•
Malgache,laRépubliqueduMalawi,l'Ile.Maurice,la.Républiquede.L'Ouganda,
laRépubliquePopulaireduCongo,leRoyaumeSuSwaziland,laRépubliqueUnie\ : ...>y
'deTanzanie,TrinidadetTobago»"
RECOMMANDATION DEDECISIONEUCONSEIL
relativeal♦importation desucredecarmeoriginairedospayset-territoires
.d'Outre-Mer(PTOM)
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(75)58final

•cc.zxrzizArnw :■
delaComrìircsion auConseil
concernant lamise enoeuvre demesures transitoires
relatives auxsucres c'ecanne originaires desEtats
d?Afrique ,desCaraïbes etduPacifique (AC?)etdes
Pays etTerritoires d'Outre -lier (pTOIl )
Lesnégociations entre laCESetlesEtats ACP ontabouti aunaccord
surl'ensemble destextès delanouvelle Convention ,ycompris lePro-' ,
tocole relatif auxsucres decanne ,originaires dosEtats ACPproduc - ..
teurs etexportateurs de'sucres decanne .
Parmi cestextes ,E3trouve unsdéclaration selon laquelle laCommu­
nauté adoptera desmesures analogues àcelles prévues dans ledit Pro-'
tocole ,ennequiconcerne lesPays etTerritoires d'Outre -lier (PïO-0 .
Lasignature delaConvention estprévue pour lafindumois defé­
vrier 1975 »
Enattendant sonentrée envigueur ,ils'avère nécessaire deprévoir ,
dèsmaintenant ,tant pour laCommunauté quepour lesEtats ACPvisés
parleProtocole surlesucre ,lecadre juridique approprié pour la
mi?e enoeuvre desdispositions relatives auxengagements réciproques
ayant fait l'objet desnégociations . '
Lesopérations commerciales sont ,eneffet ,déjà encours ,dans lame­
sure oùcertaines quantités doivent être emh&rquê^B evaat 1©$0jui»1975
etilconvient quelecadre juridique dans lequel elles sedéroulent
scit envigueur data lesmeilleurs délais . .1v
Acette fin ,laCommission propose auConseil deconclure desaccords ,
intérimaire ,valable jusqu' àlamise envigueur delafuture Convention ,
etauplrs tard jusqu' au30juin 197o ,sous forme d'échanges delettres
entre laCommunauté ,d'unepart ,etlesEtats ACPconcernés ,d'autre
part .
LaCommisrion estime également nécessaire queleConseil adopte unedé­
cision pour qu*un traitement ,analogue àcelui prévu auxtermes desdits
échanges delettres ,puisse Stre garanti pour losimportations desucres
decanne originaires desPTOM .

Annexesalaprésentecommunication :
I)Recommandation deDécisionduConseildesCommunautéseuropéennes
portantconclusiond'accordsintérimairesrelatifsauxsucresde
•canneoriginaires desEtatsACP,sousformed'échangesdelettres
entrelaCommunautéetcesderniers.
Il)Projetd'échangesdelettres.
III)Recommandation deDécisionduConseilrelativeàl'importation do
sucresdecanneoriginaires desFTOM.
CetteprocédureimpliquedescontactsaveclesEtatsACP,producteurset
exportateurs desucredecanne,pourconnaîtrelesmodalitésdeprocédure
deleurpart.

rSCC^'IùiiDATiGjj .EuSDLCIb.OU DUCONSEILAnnexe I
portant conclusion des accords sur lesucre decanne
sot:3formé d'échanges delettres entre laCommunauté économique européenne
etlaJar&ade ,Fidji ,laRépublique deGuyane ,laJamaïque ,laRépublique
duKenya ,laRépublique Malgache ,laRépublique duMalawi ,l'IleMaurice ,
laRépublique del'Ouganda ,laRépublique Populaire duCongo ,leRoyaume
duSwaziland ,laRépublique Unie deTanzanie ,Trinidad etTobago
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,-'
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne -,etnotam­
ment sonarticle 113 t
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaConvention entre laCommunauté économique européenne
etlesEtats ACPaétésignée le àLomé ;qu'unProtocole surle
sucre decanne originaire desEtats ACPproducteurs etexportateurs de
sucre decanné ,àsavoir :laBarbade ,Fidji ,laRépublique deGuyane ,
laJamaïque ,laRépublique duKenya ,laRépublique Malgache ,laRépubli­
queduMalawi ,l'IleMaurice ,laRépublique del'Ouganda ,laRépublique
Populaire duCongo ,leRoyaume duSwaziland ,laRépublique Unie deTanza­
nie ,Trinidad etTobago ,fait partie intégrante deladite Convention ;
considérant qu'ilconvient ,enattendant l'entrée envigueur delaConven­
tion ,quelaCommunauté s'engage ,dèsmaintenant ,àacheter etimporter
àdesprix garantis ,desquantités desucre decanne quelesEtats ACP
précités s'engagent àfournir ;
DECIDE :
Article premier
Sont conclus ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,des
-;cr..p r-a-.rlesucre decanne ,sous forme d'échanges delettres ,entre la
Communauté économique européenne etlaBarbade ,Fidji ,laRépublique de
Guyane ,laJamaïque ,laRépublique duKenya ,laRépublique Malgache ,

-2-
laRepublique duïialawi ,l'IleMaurice ,laRepublique del'Ouginda ,la
République Populaire duCongo ,leRoyaume duSwaziland ,laRépublique
Unie deTanzanie ,Trinidad etTobago .Lestextes decesaccords sont
annexés àlaprésente Décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habi­
litée àsigner lesaccords sous forme d'échanges delettres visés àl'ar­
ticle premier etàluiconférer lespouvoirs nécessaires àl'effet d'en­
gager laCommunauté .
• ' h
Fait a Par leConseil ,
LePrésident .

Annexe II
PROJET D'ACCORD
sous foipci^ .éohongpo _dolettre '
» ' y».
relatif ausucre docanne
originaire desEtats ACP,
Lettre augouvernement delaBarbade ,Fidji ,laRepublique deGuyane ,
laJamaïque ,laRépublique duKenya ,laRépublique Malgache ,laRépu­
blique duMalawi ,l'IleMaurice ,laRépublique del'Ouganda ,laRépu­
blique Populaire duCongo ,leRoyaume duSwaziland ,laRépublique Unie
deTanzanie ,Trinidad etTobago .
le
Monsieur
Al'occasion delasignature delaConvention deLomé ,entre
laCEE etlesEtats ACP le laCommunauté etlaBarbade ,
Fidji ,laRépublique -de-Guyane ,-laJamaïque ,la'République duKenya ,
laRépublique Malgache ,laRépublique duHalawi ,l'IleMaurice ,laRépu­
blique del'Ouganda ,laRépublique Populaire duCongo ,leRoyaume du
Swaziland ,laRépublique Unie deTanzanie ,Trinidad etTobago sont con­
venus d'appliquer cequisuit :sontappliquées ,àpartir du15février
1975 jusqu' àladate del'entrée envigueur delaConvention deLomé et
auplus tard jusqu' au30juin 1976 ,lesdispositions duProtocole sur
lesucre desACP annexé àladite Convention .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception
delaprésente lettre etdemeconfirmer l'accord devotre Gouvernement
sur son contenu . ,
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'assurance dema
plus haute considération .
AunomduConseil ,

-2-
B)Lettre au ..
»le
Monsieur
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour ,
libellée comme suit' :
h ^H
J'ail'honneur devous confirmer l'accord du ... sur
cequiprécède .
;Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'assurance de
.maplus haute ,considération .

" III
Re^jonnandaiion de •
DECISION DUCONSEIL
relative àl'importation desucre decanne
originaire despays etterritoires d'Outre-Mer (PTOM))
T.:OC::3.:ILinsCO?EIIMUTSS EOROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 136 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deprévoir pour lesucre decanna originaire
despays etterritoires d'Outre-Mer desdispositions *analogues àcelles
desAccords intérimaires ,avec certains Etats ACPsurlesucre ;
DECIDE :
Article premier
1.LaCommunauté économique européenne achète etimporte ,àdesprix ga­
rantis ,desquantités spécifiées desucre de;canne ,brut oublanc ,
originaire despays etterritoires d'Outre-Mer (PTOM ),quelesdits
PTOÏÏ lui livrent . ,
2.Lamise enoeuvre -delaprésente Décision estassurée dans lecadre
dolagestion del'organisation commune dumarché dusucre . /
Article 2
1.Losquantités desucre decanne Visées àl'article premier ,exprimées
entonnes métriques desucre blanc ,dénommées ci-après "quantités dé­
terminées ",etquidoivent être ,livrées durant chacune despériodes de
douze mois prévues àl'article ,3,paragraphe 1,seront lessuivantes :
Belize .......... .
St-Kitts -Nevis -Anguilla
Surinam

i
-2-
2.Toutefois ;pour lapériode allant jusqu' au30juin 1975 » quantités
déterminées exprimées ,entonnes métriques ,valeur brute ,seront les
suivantes Ï
Belize
St-Kitts -Nevis -Anguilla -
Surinam -
Article 3
1.Aucours dechaque période dedouze mois allant dupremier juillet au
30juin inclus ,ci-après dénommée '"période delivraison ",lesPTOM ex­
portateurs desucre livrent lesquantités visées àl'article 2,para­
graphe 1,toujours sous réserve desajustements résultant del'applica­
tion del'article 6.Ilslivrent également lesquantités visées àl'ar­
ticle 2,paragraphe 2,pour lapériode allant jusqu' au30 .juin 1975 »
quisera également considérée comme unepériode delivraison .
2.Lesquantités àlivrer jusqu' au30juin 1975 »visées àl'article 2,
.paragraphe 2,comprendront leslivraisons enroute àpartir duport
d'expédition ou,dams lecasdepays enclavés ,celles quiontfranchi
iafrontière .
3.Léslivraisons desucre decanne originaire desPTOM aucours delapé­
riode allant jusqu' au30juin 1975 bénéficient desprix garantis appli­
cables pendant lapériode delivraison débutant lepremier juillet 1975 *
Desdispositions identiques peuvent être prises pour despériodes deli­
vraison ultérieures .
Article4 ^
1.Lesucre docanne blanc oubrut est commercialisé sur lemarché dela
Communauté àdesprix négociés librement entre acheteurs etvendeurs .
2.LaCommunauté n'interviendra pa3simEtat membre permet quelesprix ,
devente pratiqués àl'intérieur desesfrontières dépassent leprix de
seuil delaCommunauté .
•••/•••

3.LaCommunauté achète au -prix garanti ,desqu-vntites desucres 'blanc
oubrut ,jusqu' àconcurrence desquantités déterminées ,quinepeuvent
être commercialisées dans laCommunauté àunprix équivalent ousupé­
rieur auprix garanti .
4»Leprix garanti ,erprimé enunités decompte ,seréfère ausi^cre non
■emballé ,r-andu CAFauxports européens delaCommunauté ,etestfixé
pour dusucre dequalité type .
5»Pour lapériode allant du1erfévrier 1975 jusqu' au30juin 1976 »les
prix garantis sont fixés corn-ne suit :
a)pour lesucre brut à25,53 unités decompte par100kilogrammes ;
b)po-'ir lesucre blanc à31,72 unités decompte par100kilogrammes .
Cesprix s'entendent marchandise nue ,stade CAP ,ports européens de
laCommunauté ,pour dessucres delaqualité type ,telle quedéfinie
parlaréglementation communautaire .
Irticle 5
L'achat auprix garanti visé àl'article 4»paragraphe 3»est
assuré par l'intermédiaire ,soit desorganismes d'intervention ,soit d'au-'
très mandataires désignés parlaCommunauté .
Article S
1.Si,,"pour des .raisons deforce majeu re,unPTCÏî exportateur desucre ne
livre paslatotalité delaquantité déterminée pendant unepériode de
livraison ,laCommission ,àlademande del'Etat membre delaCommunau­
téavec lequel lePTOM concerné entretient desrelations particulières ,
accorde lapériode delivraison supplémentaire nécessaire .
2.Si,aucours d'unepériode delivraison ,unPTOIi exportateur desucre
informe laCommission qu'ilnesera pas enmesure defournir latotali­
tédelaquantité déterminée etqu'ilnesouhaite pasbénéficier dela
période supplémentaire mentionnée auparagraphe 1ci-dessus ,laquantité
nonlivrée fera l'objet d'unenouvelle allocation parlaCommission en
vuedesafourniture pendant lapériode delivraison enquestion .

-4-
3.Si,pour desraisons nerelevant pas d'uncasdeforce majeur e,unPTOM
* c)exportateur desucre nelivre paslatotalité delaquantité desucre
déterminée ,pendant unepériode delivraison quelconque ,laquantité dé­
terminée sera réduite pour chacune despériodes delivraison suivante
delaquantité nonlivrée .
4.LaCommission peut décider que ,enôequiconcerne lespériodes deli­
vraison ultérieures ,laquantité desucre nonlivrée fera l'objet d'une
nouvelle allocation entre lesautresPT0Î1 mentionnés àl'article 2.
Article ?
Lesdispositions delaprésente Décision entrent envigueur
le15février 1975 »Elles sont applicables jusqu' àladate deIt ,mise en
vigueur delafuture Décision duConseil relative àl'association desPTOM
àlaCommunauté économique européenne ,etauplus tard jusqu' au30juin
1976 .Dans lecasoùladite Décision entrera envigueur avant le30-juin
1975 ,lesmesures appropriées -seront prises pour assurer l'application du
prix garanti fixé àl'article 4»paragraphe 5»delaprésente Décision
jusqu' au30juin 1976 .
Fait a FarleConseil ,,
LePrésident