ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)174
Vol.1978/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)174 final
Bruxelles -le25avril1978
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant laquatrièmeprorogation del'accordinternational
surlebléde1971
C0MC78)174final

Introduction
1.L'accordinternational surLebléde1971,prorogéparvoiedeprotocole,
arriveàéchéancele30juin1978,àmoinsqu'avantcettedateilnesoit
prorogépardesprotocolesportantnouvelleprorogation dechacundesdeux
instrumentsjuridiquesdontilestcomposé,àsavoir:
(a)laconvention surlecommercedubléde1971
(b)laconventionrelativeàl'aidealimentaire de1971.
2.Lorsdesaréuniondu22mars1978,lecomitédesreprésentants ,permanents
arecommandé auConseil,parprocédureécrite,d'autoriserlaCommission à
négocier,aunomdelaCommunauté,desprotocolesportantprorogationd'un
andesdeuxconventionsexistantes,sansmodification deleurcontenu.
Cdoc.S/604/78).LeConseilenaformellement décidéainsiLe23mars1978.
3.Letextedesdeuxprotocolesdestinésàcettefin(dontunecopiefigure
àl'annexe2)aétérédigéparuneconférencedesgouvernements despays
membresdel'accord,quis'esttenueàGenèvele23Mars1978.
A.LesprotocolessontouvertsàlasignatureàWashington,du26avril
jusquesetycomprisle17mai1978.(Voirrespectivement lesarticles5etV).
Parconséquent,laCommunautéetsesEtatsmembresdevraientprendreles
dispositions nécessaires pourquelasignatureaitlieupendantcettepériode.
5.AucasoùlasignaturedelaCommunauténeseraitpasopposéeaucoursde
cettepériode,ledernierdélaidansleslimitesduquellaCommunautépeut
agirparvoied'adhésionexpirele23juin1978.(Voirrespectivement les
articles7etVII).
6.Danslesdeuxcas,ledépôtd'unedéclarationd'applicationprovisoiredes
protocolesserévèlenécessaire,enattendantleurratification "etleur
conclusion .

-2-
Considérations financières
7.Aucunenouvelledisposition financièren'estprévue.
8.Danslecadredelaconventionsurlecommercedublé,lemontantdesdépenses
estestiméà90000fc(216000UC)environ.Danslecadredelaconvention
relativeàl'aidealimentaire,lemontantdesdépensescontinuera às'établir
surlabasedi.unengagementd'aidetotalede1.287.000tonnesdecéréales
auxcoûtscourants.Laventilation decescoûtsentrelaCommunauté entant
quetelleetlesdifférentsEtatsœembrescontinuera àêtredéterminéepar
ladécisionduConseilrelativeàlarépartition descharges.
Recommandation
9.LeConseilestinvitéàseprononcerenfaveurdelasignaturedesprotocoles
avantle17mai1978.
10.Aucasoùlasignatureavantle17maiapparaîtrait impossible,leConseil
estinvitéàseprononcerenfaveurdel'adhésionauxprotocolesavant
l'expiration dudernierdélai,fixéeau23juin1978.
11.Leprojetdestextesdesdocumentsjuridiquesnécessaires
figureàl'annexeI.

ANNEXEI
A.Recommandation relativeàunedécisionduConseilconcernantlasignature
desprotocolesportantquatrièmeprorogation delaconventionsurle
commercedubléetdelaconventionrelativeàl'aidealimentaire constituant
l'accordinternational surlebléde1971.
B.Recommandation relativeàunedécisionduConseilconcernantlasignature
etledépôtd'unedéclaration d'applicationprovisoiredesprotocoles
portantquatrièméprorogation delaconventionsurlecommercedubléetde
laconventionrelativeàl'aidealimentaire constituantl'accordinternational
surlebléde1971.
C.Projetdedéclaration d'applicationprovisoiredesprotocoles .

ANNEXEIA
Recommandation relative aunedécision
duConseiL
relativeàlasignaturedesprotocolesportantquatrièmeprorogation dela
convention surlecommerce dubléetdelaconvention relative àl'a.ide
alimentaire constituantl'accordinternational surlebléde1971
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
DECIDE:
Articleunique
Leprésident duConseilestautorisé àdésignerlapersonnehabilitée àsigner
lesprotocoles portantquatrièmeprorogation delaconvention surle,commerce
dubléetdelaconvention relative àl'aidealimentaire constituantl'accord
international surlebléde1971,dontlestextesontétérédigéslorsdela
conférence quis'esttenueàceteffetàGenèvele23mars1978.
ParleConseil

ANNEXEIB
Recommandation relativeàunedécision
duConseil
relativeàlasignatureetaudépôtd'unedéclarationd'applicationprovisoire
desprotocolesportantquatrièmeprorogation delaconventionsurlecommerce
dubléetdelaconventionrelativeàl'aidealimentaire constituantl'accord
international surlebléde1971
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
DECIDE:
Articleunique
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerladéclaration d'applicationprovisoirejointeàlaprésentedécision
etàdéposercettedéclaration auprèsdugouvernement desEtats-Unisd'Amérique.
ParleConseil

ANNEXEIC
Projet
Déclaration d'applicationprovisoire desprotocolesportantquatrièmeprorogation
delaconvention surlecommercedubléetdelaconventionrelativeàl'aide
.alimentaire constituantl'accordinternational surlebléde1971,,dontles
textesontétérédigésparlaconférence quis'esttenueàceteffetàGenève
le23mars1978
IlneserapaspossibleàlaCommunautééconomiqueeuropéenned'acheverpour
le23juin1978lesprocéduresinstitutionnelles prévuesàl'article6du
protocoleportantquatrièmeprorogation delaconventionsurlecommercedublé
de1971'etàl'articleVIduprotocoleportantquatrièmeprorogation dela
conventionrelativeàl'aidealimentaire de1971.
C'estpourquoi,,conformément auxarticles8etVIIIdesditsprotocoles,la
Communautéfaitlaprésentedéclaration d'applicationprovisoire deces
protocoles .Endéposantunetelledéclaration,laCommunautéseconsidère
provisoirement commepartieauxprotocolesavectouslesdroitsetobligations
quiendécoulent,jusqu'àcequeleConseildesCommunautés européennesait
prisunedécisiondéfinitive enlamatière.
ParleConseil

ANNEXE2
TEXTESDESPROTOCOLES PORTANTQUATRIEME PROROGATION
deLa
A-Convention surLecommercedubLéde1971
B-Convention reLative àL'aideaLimentaire de1971

AR'TCLE 3
..... .... ,.Définition ■ -....-.
Toute mention ,.dans le.:prJ3S.ant Protocol e',\rdu"Gouvernement "
oudes "Gouvernements "estréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ").En
conséquence ,toute mention ,dans leprésent Protocole ;dér"lasignature
oudu"dépôt desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion "oud'un"instrument d'adhésion ",où'::!:..:
d'une "déclaration d'application provisoire "par ùriGouvernement est ,
dans lecasdelaCommunauté ,réputée valoir eussi pour lasignature
oupour ladéclaration d'application' provisoire' aunomdela
Communauté parsonautorité compétente ainsi quepour ledépôt de
l'instrument requis par laprocédure institutionnelle delaCommunauté ,
pour laconclusion d'unaccord international .
ARTICLE 4
Ui™Dispositions financières . .Lv .iri'jl' ..; .
liacotisation initiale'de tout membre exportateur' oude
tout 'membre importateur "quiadhère 'auprésent Protocole conformément "-,
aux -dispositions dè''l'alinéa bduparagraphe 1de-l'article 7dudit' :V"ï
Protocole est"fixëe "parleConseil enfonction dunombre desvoix qui
luiseront attribuées etdelapériode "restant àcourir dans l'année -'
agricole stoutefois,' lescotisations fixées pour lésautres membres "-
exportateurs etpour lesautres membres importateurs autitre de
l'année agricole encours nesont -pasmodifiées .
.i-£iTMvr - ■;" è '
~' ARTICLE 5
i... Sip.nature .v>;...... r
Leprésent Protocole sera .ouvert ,àWashington ,du
26avril 1976 au17mai 1978 inclus ,àlasignature desGouvernements
despays parties àlaConvention prorogée ,à,nouveau par ...leProtocole
de1976 ,ouprovisoirement considérés .comme étant nparties vàcelle-ci ,
au23mars 1978 ,ouquisont membres del'Organisation desNations
Unies ,desesinstitutions spécialisées oudel'Agence internationale
del'énergie atomique etsont énumérés àl'annexe Aouàl'annexe B
delaConvention .

-3-
ARTICLE 6
Ratification ,acceptation ,approbation ouconclusion .
-T:;:Lerprésent 'Protocole est soumis àlaratification ,à
l'acceptation ,.à:1'.approbation ouàlaconclusion dechacun des -1..
Gouvernements signataires conformément àsesprocédures ^ :en .*•
constitutionnelles ouinstitutionnelles .Les instruments de -:".,.. ":•
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique auplus
tard le23juin 1S78 ,étant entendu 'toutefois que leConseil peut
■accorder une ouplusieurs prolongations dedélai àtout Gouvernement
signataire qui n'aura pasdéposé soninstrument deratification ,
d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcette date .
'■''ARTICLE 7 ' :
.... Adhésion . ..
1)r Le'présent .Protocole sera ouvert : .
.a]jusqu' au .23juin 1978 >;-à-.l'adhésion duGouvernement' de "
.''touit membre énuméré àcette -daté -aux annexes .AoùBdela
Convention ,étant entendu toutefois que leConseil' peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout
Gouvernement n'ayant pasdéposé soninstrument àladata
enquestion ,et ...
b)après le23juin 1978 ,àl'adhésion duGouvernement de
"tout 'membrë~dé l'Organisation desNations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence "internationale
!cie"l'énergie atomique auxconditions queleConseil jugera
appropriées àiamajorité desdeux tiers aumoins dés"voix
'èxpriméès parlesmembres' exportateurs etdes'deux tiers
aumoins desvoix exprimées parlesmembres importateurs .
2) L'aJhâsr.nrialieupar ledépôt à'un 'instrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ."

-4-
3) Lorsqu' ilestfait mention ,auxfins del'application de
laConventiorVet :duprésent -Protocole ,-des-fhëmbres -ér-imérës aux
annexes AOU ;Bidé laConvention ,tout membre dont le -Gouvernement
aadhéré àlaConvention dans lesconditions prescrites par le:-.''
Conseil ouauprésent Protocole conformément àl'alinéa bdu '
paragraphe 1duprésent article sera réputé énuméré dans l'annexe
appropriée ;. •.i•
- ARTICLE 8 - •
" Application provisoire
Tout Gouvernement signataire peut dépose ^auprès du^ .
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application
provisoire duprésent Protocole .Tout autre Gouvernement remplissant
lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole oudont
lademande d'adhésion estapprouvée parleConseil peut aussi déposer
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire jTout 'Gouvernement déposant unstelle
déclaration applique provisoirement leprésent Protocole etilest
considéré provisoirement -eomme yétant partie .
;-n'-;.!''<"":r....
...,-J • ARTICLE 9"
, .. . • Ovr .:::•Entrée envigueur
1) Leprésent Protocole entrera envigueur ,entre les
Gouvernements quiauront déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion ou .d'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,conformément aux .articles 6,
7et .Sduprésent Protocole avant le23juin 1978 ,dans lesconditions
.suivantes . ... ..........
a).le24juin 1978 ,pour ,toutes lesdispositions dela
Convention autres .que .lesarticles 3à9.compris st21,
et
b)le1erjuillet 1978 ,pour lesarticles 3à9compris et21
delaConvention ,

-5-
pourvu queces instruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,dëconclusion oud'adhésion ,"ouces'déclarations
d'application provisoire,' aient étédéposés au'plus tard le23juin
23juin 1978 aunomdesGouvernements représentant lèsmenibres' '
exportateurs quidétiennent aumoins 60pour cent des \/6ixdénombrées
dans l'annexe Aetreprésentant lesmembres importateurs qui ■
détiennent aumoins 50pour cent des voix' dénombrées dans l'annexe B,
bu'qui -détiendraient' ces ;pourcentages devoix respectifs' s'ils -*•
étaient parties àlaConvention àcette date -.• •: '•• ■ ••
2) Leprésent Protocole entre envigueur ,pour tout
Gouvernement quidépose uninstrument deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion après le23juin 1976 ,
conformément aux .dispositions .pertinentes .dii...prÉsent..Protocoie ,à
ladate .dudit dépôt ,étant entendu qu'aucune ,des parties dudit
Protocole ,n'entrera envigueur .pour.ee Gouvernement avant .qu'elle :
n'entre envigueur pour d'autres Gouvernements envertu des
paragraphes 1ou3duprésent article .
3) Sileprésent Protocole n'entre pas envigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesGouvernements
quiauront déposé des instruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations
d'application provisoire ,pour'rdhi :décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entré lesGoùvernemehts quiauront '-déposé' des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation -,de''
conclusion oud'adhésion ,oudes déclarations d'application -1
provisoire . >
ARTICLE 10 . : ,
Notification par leGouvernement dépositaire
LeGouvernement des Etats-Unis d'Amérique ,-enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtous lesGouvernements
signataires etadhérents toute signature ,ratification ,acceptation ,
approbation ,conclusion ,application provisoire duprésent Protocole
ettoute adhésion ,ainsi quetoute notification ettout préavis
reçus conformément auxdispositions "del'article 27delaConvention
ettoute déclaration etnotification reçues conformément aùx
dispositions del'article 28delaConvention .

-6-
ARTICLE11
Copiecertifiée conformeduProtocole
•■Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentProtocole,leGouvernement dépositaire adressera une
copiecertifiéeconformeduditProtocoleen-langues anglaise,
espagnole,françaiseetrusseauSecrétaire généraldel'Organisation
desNations,.Uniespourenregistrement conformément àl'article102
delaChartedesNationsUnies.Toutamendement auprésentProtocole
serapareillement communiqué auSecrétaire généraldel'Organisation
desNationsUnies.
.ARTICLE12 . ......
;Rapportsentrele-PréambuleetleProtocole
Léprésent :Protocole'comprendlePréambuledesProtocoles
de1978portantquatrième'prorogation del'Accordinternational sur
lebléde1971. ". ;••••■
:»·:;-<Γ·-···3\·οο·.: .·*····.->· -·ν-.·ϋΤ^ί
C?.î!JS"tfvl.OTr•:.r'' .'"-C •.
ENjFfPI-DEQUOI,.lessoussignés,dûmentautorisés à.'cet•'
effet;par-leursGouvernements ouleursautoritésrespectifs ,ont
signéleprésentProtocole j?ladatefigurantenregarddeleur.U.r,L
signature.■■rij-\.
LestextesduprésentProtocole enlangueanglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Lestextes
originauxserontdéposésauprèsduGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique,quientransmettra descopiescertifiées conformes à
chaquepartiesignataireetadhérente .ainsiqu'auSecrétaire .,_
exécutif duConseil.

-7-
■PROTOCOLE DE1978"' PCJRTANT QUATRIEME PROROGATION ..
DELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE DE1971
Lesparties auprésent Protocole ,
Considérant ,.que ;laConvention relative èl'aide alimentaire de1971
Cci-après dénommée "la'Convention ")del'Accord international
'sur ls -bléde1971 ,qui aétéprorogé ànouveau parProtocole
en1976 ,-vient àexpiration le30juin 1978 ,
Sont convenus deesqui suit :
ARTICLE I "
Prorogation ,venue àexpiration etrésiliation delaConvention .
Sous "réserve desdispositions del'article IIduprésent -
Protocole ,la:rCdnvéntion -dàmëurèré envigueur entre lesparties audit
Protocole jusqu' au30juin ÏÔ79 ;étant' entendu toutefois que ,siun <
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant
ls30juin 1979 ,leprésent Protocole demeurera envigueur jusqu' à
ladate d'entrée envigueur .dunouvel accord seulement .
i , ARTICLE II"
.Dispositions delaConvention rendues inopérantes .....
-rrr,;'Lesdispositions fâesparagraphes 1,2et3del'article II,
duparagraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXIVinclus de
laConvention sont considérées comme inopérantes àcompter du
1erjuillet 1978 . ...
"ARTICLE III
, ■Aide .alimentaire internationale . . .
13-' •'■;Lesparties auprésent Protocole sont -convenu es-defournir ,
àtitre -d''iaide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,.dublé ,
descéréa rle:d-'secondaires ouleurs produits dérivés ,"propres àla"
consommation' humalne ;etd'untype etd'une qualité' acceptables ,-ou "
l'équivalent enespèces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés
auparagraphe 2ci-après .

-8-
23 Lacontribution annuelle minimale dechaque partie au
présent Protocole est "fixée comme'suit .
Tonnes métriques
Argentine •*" • ;23.000 ,:
Australie ,: ; . _225.000
Canada '1 •495,000 .
■Communauté ,économique européenne . .-v1.207.000 .
Etats-Unis d'Amérique .1.890.000
Finlande " J 14.000
Japon -, ...1;,, 225.000 .';
Suède 35.000
Suisse 32.000
3) Auxfins del'application duprésent Protocole ,t'outô " *"
partie quiaura signé ledit Protocole conformément auxdispositions
duparagraphe 2del'article Vouqui yaura adhéré conformément aux
dispositions desparagraphes' -2et3 'de .'1*articIe.J/iî_seca.'.rêput'èô-.' .!
énuméréé auparagraphes 2-del!article ,IIX ,avec la ..contribution
minimale' jqui-j.lui ierat assignée :conformément auxdispositions ;•.j îj–;
pertinentes de .l'article V-oudel'article .VIIdeceProtocole :....-,!- ,
'TO '1. -*.r '...••• • f r*..j-
..■•-s--;: :.i . : .ARTICLE IV -• •
Comité de1'aide alimentaire • "" : •
Ilsera institué unComité del'aide alimentaire qui sera
composé desparties énumérées auparagraphe 2del'article IIIdu
présent Protocole et^-des autres quideviendront ,parties audit
Protocole .LeComité désignera unprésident ;et_unvice-président .
'iüJ ARTICLE V ,->■ i;.-, .
Signature ;. .
1) Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du
26avril 1978 au17mai 1978 inclus ,àlasignature desGouvernements
del'Argentine ,de1'Australie ,du :Canada ,.désÉtats-Unis d'Amérique ,
dela .Finlande ,duJapon ,delaSuède etdelaSuisse ,ainsi quede .
la'Communauté ,économique européenne etdesesEtats membres ;sous
réserve qu'ilssignent aussi bien leprésent Protocole que .le
Protocole de1978 portant quatrième prorogation .dela^Convention sur-
lecommerce dublé de1971 . . •

2)LeprésentProtocoleseraégalementouvert,dansles.
mêmesconditions ,:è-lasignature detoutepartieàlaConvention...
relative àl'aidealimentaire de1967quin'estpasénuméréeau....
paragraphe 1duprésentarticle,pourvuquesacontribution soitau
moinségaleàcellequ'elleavaitsouscritedanslaConvention
relativeàl'aidealimentaire de1967.
.... . * 8 \«•
.ARTICLEVI
Ratification ,acceptation .,,approbation ouconclusion .■
LeprésentProtocoleestsoumis'à'laRatification ,'à•
•l'acceptation ,•àl'approbation ou'àlaconclusionde"chacunedés
parties,.signataires conformément -„ïeur5Ç|procéduresconstitutionnelles
ouinstitutionnelles ,.sq.usr.éçerve ,-,que,.chacunejçl'.el .léseratifi.e,-
accepte,approuveouconclueégalementleProtocole de1978portant
quatrièmeprorogation delaConvention surlecommercedubléde1971.
Lesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ouda
conclusion serontdéposés''auprès'du'"Gouvernement desEtats-Unis
d'Amériqué'éu'plus;tërdle23juinÏ978,étantentenduqueleComité
deIràide:-'ëlimentairé :peut'accorderuneou'plusieursprolongations '
dedélai-àtciut' 1signataire'quin'aura:pasdéposrésoninstrument dé
-ratificefciohvd'écc'eptàtion ,cf'âpprobatidn•'oudeconclusion àcette'
datë.-; ! ;•■.•••
'• '"ARTICLEVII'-"". '••'■':
• • * ' .....j*'
Adhésion
1).........Le.présent ..Protocoleestouvertàl'adhésiondetoute..;-",
partieviséeè.1'articleVduditProtocole,,sousréservequechacune
d'elleadhère ,égalementauProtocole de1978portantquatrième
prorogation delaConvention surlecommercedubléde1971etsous.,
réserveaussi,dans .lecasde.;toute .partieviséeauparagraphe 2
del'articleV,ques.acontribution .soitaumoinségaleà..celle.r•.
qu'elleavaitsouscritedanslaConventionrelativeàl'aide
alimentaire de1967.Lesinstruments d'adhésionprévusauprésent
paragrapheserontdéposésauplustardle23juin1978,étant

-10-
entendu que leComité del'aide alimentaire peut accorder une ou
plusieurs prolongations Tdedélai àtoute partie qui n'aura pas '
déposé soninstrument d'adhésion àcette date .
2) LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant quedonateur ,duGouvernement detout
membre del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique
auxconditions que leComité del'aide alimentaire jugera appropriées
sous réserve'QUë' .ceGouvernement adhère ;aussi enmême tanps .au
Protocole .de ..1978 portant quatrième prorogation delaConvention sur
lecommerce dubléde1971 ,s'iln'estpasdéjà partie à.ce .Protocole
3):' " L'adhésion alieu par ledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
ARTICLE VIII
Application provisoire
.Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole
peut .,déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis ,d'Amérique une
déclaration d'application provisoire duprésent Protocole ,sous ,
réserve qu'elle dépose aussi unedéclaration d'application provisoire
duProtocole de1978 portant quatrième prorogation delaConvention ^
sur lecommerce dubléde1971 .Toute autre partie dont lademande
d'adhésion estapprouvée peut aussi -déposer auprès duGouvernement
desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application provisoire
sous réserve qu'elle dépose aus -s±"une -déclaration d'application
provisoire duProtocolè-de 1978 ^portant -!quatrième prorogation de
laConvention sûr-le -commercé dùbléde1971 ,•à-moins qu'elle ne 7
soit déjà partie' audit Protocole ouqu'elle n'aitdéjà déposé une
déclaration 1d'application provisoire dudit Protocole .Toute partie' ",
déposant' unetelle déclaration applique provisoirement leprésent _
Protocole etestconsidérée provisoirement comme yétant partie .

-11-
ARTICLE IX
Entrée envigueur "
'1) Leprésent Protocole entre envigueur ,pour lesparties qui
auront déposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,de .conclusion oud'adhésion ,
a)le24juin 1978 pour toutes lesdispositions autres que
l'article IIdelaConvention etl'article III duProtocole ,
et ....^...
b)le1erjuillet 1978 pour l'article IIdelaConvention et
l'article -IIIdù-P-rotocolé'^' --1.. '
sous réserve quetoutes legautres ,parties nommées auparagraphe 1
del'article Vdu-.présent Protocole aient déposé detels instruments
ouunedéclaratiQn. /d'application -provisoire au23juin 1978 etque le
■Protocole de19L78 .portant quatrième prorogation delaConvention 5ur ;
lecommerce dubléde1971 soit envigueur .Leprésent Protocole .;.ir
entre envig.ueurv pour toute .eutre partie quidépose uninstrument ,
deratification ,;d'acceptation ,d'approbation ,de ;conclusion .,ou ,
d'adhésion après l'entrée envigueur duProtocole ,àladate dudi.t
dépôt .
2) Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions duparagraphe ;1duprésent article ,lesparties qui ,
au24juin 1978 ,auront ^.déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,^deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun
accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties quiontdéposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,de
conclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,
àcondition' queleProto'cûie de :1978 portant"' quatrième prorogation
delaConvention surlecommerce dublédeÏ97Ï soit envigueur ,ou !
bien pourront prendre toutes autres mesurés fiquelasituation leur
paraîtra ••exiger .-

-12.-
ARTICLE X
Notification parleGouvernement dépositaire
'
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,enqualitéde
i. ■..i •Gouvernement dépositaire ,notifieraàtouteslespartiessignataires
etadhérentestoutesignature,touteratification ,touteacceptation ,
touteapprobation,touteconclusion,touteapplicationprovisoire^du
présentProtocoleettouteadhésionauditProtocole ." '*
■"·'.'!»ιί
ARTICLEXI
•..":ÏJ' ■I:;::•• . ..
CopiecertifiéeconformeduProtocole
£srtqenrtô'piu® tôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitives ,
duprésent -Protocole,..leGouvernement dépositaire adresseraune;copie
certifiéeconformeduditProtocoleenlanguesanglaise,espagnole,
françaiseetrusseauSecrétairegénéralde1'Organisation desNations
Uniesipourenregistrement conformément è.l'Article102-.delaCharte
deS'NationsiUnies;-Tout.amendement auprésentProtocole ,seras:••
pareillement -communiqué' au.Secrétairegénéral' ;del'Organisationi des-:
Natidnèf .Urtiësvri>:•.»o;-!-'-<•.:•r'-.;1:•!o"r
„ ARTICLEXII
c-gii"Rapports -entrelePréambuleetleProtocole
'Leprésent 1ProtocolecomprendlePréambuledèëProtocoles"
··*.· ·» ι*'· ··*-_de1978portantquatrièmeprorogation''de;'l'Accordinternational **
sUr'lebliéde1971J •01i . •-
f3'"j"Ol'j:1J'.-iV - .•.
;.. 'ii:-i_i"f.• «r._"i-
.-iJ-jfKi:-.'---jJ.rfH'H"£o3':>..•'.••.hvVtfof.'h r»t->.:•••
ENFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésaceteffetjn-.Jï:.q'Ai:-. •■' -3or- t.-
parleursGouvernements ,ouleursautoritésrespectifs,.ontsignéle
.'iuC-UniVilu«:.'•■■'.l..rit'-LriJU '■' .Vi-.':.•f.-.l''<i.;
présentProtocoleàrladatefigurantenregarddeleursignature.i'j'iiri-.r..J:..e-i.onr*• ■ i;-&.■ Mtun
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise *ile-iivi
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Lesoriginauxseront
déposésdanslesarchivesduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,
quientransmettradescopiescertifiéesconformesàtoutesles
partiessignatairesetadhérentes .