ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)636
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)636 final
Bruxelles,le10novembre 1981
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion duprotocoleadditionnel àl'accord
entrélaCommunauté économique européenneetlaRépublique duGuatémala
surlecommercedesproduitstextiles,par
suitedel'adhésiondelaRépublique
hellénique àlaCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
_r
* «.
COM(81)636final (;\

Cow \
EXPOSE D2S MOTIFS
1« k3Cta d'ôdhesiop delaG.^êceaoxCoumur^autes eu"X)[>eennes (article
123 )prévoyait quelaCommunauté négocierait desprotocoles d'adaptation
auxaccords bilatéraux conclus antre laCommunauté etlespays tiers ausu­
jetducommerce desproduits textiles .
2. Pardécision du1eraoût^l980 ,leCensé ilaautorisé laCommission àengager avec leGuatemala desnégociations visant àconclure unaccord défi­
nissant cesmesures d'adaptation .
3.^Conformément acette décision duConseil etenconsultation avec leComité del'article 113 ,laCommission amené desnégociations avec leGua­
temala du22septembre au17décembre 1980 * - .
Unprojet deprotocole aétéélaboré àlasuite decesnégociations ,
étendant lesdispositions désaccord bilatéral initial auxéchanges .entreleGuatemala etlaCommunauté élargie etassurant ainsi (entre autres )
-uneextension desprocédures deconsultation existantes ,defaçon quede
nouvelles mesures delimitation volontaire puissent être introduites pour
descatégories deproduits nefaisant pasactuellement l'objet de
restrictions ,dans lescasoùcertains seuils seraient déçassés ,tant encequiconcerne laCommunauté dans sonensemble que laGrece .
Leschefs dedélégation ontparaphé letexte deceprojet deprotoco­
lele17décembre 1980 ,enindiquant qu'ilétait lereflet fidèle descon­
clusions desnégociations .
4. Ceprotocole aétémisenoeuvre parlerèglement (CEE )n3553/80
duConseil ,du22décembre 1980 (1),modifiant lerégime institué parlerè­
glement (CEE )n°3059/78du21décembre 1978 (2).
5. ■-LaCommission estime queceprojet deprotocole metenplace unrégi­
meacceptable parlaCommunauté .C'estpourquoi ,elle invite le"\Conseil :
(i)àapprouver leprotocole enadaptant leprojet derèglement ci-annexé ;
(ii)àarrêter ,enattendant l'adoption deceprotocole ,lesdécisions
nécessaires àsasignature .
(1)JOnL381du31.12.1980 ,p.1.
(2)JOn°L365du27.12.1978 ,p.1.

J<nsma!officiddesCommunauté »eumpéen^s#N*L
i
(ActesdontlapuhUsaeks&«$unscoxdiskxsduUuvapplkzhil&i)
i •
,RECOMMANDATION '
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernantSaconclusionduprocscsSo _ûddiâoaseSà.l'&ccœdmurslaQattunumutê
économiqueeuropéenneetI-3République duGuatentais,"
•, <vsurlecommercedesproduitstextiles,parsufitedeL'adhésion
delaRépubliquehellénique àlaCommunauté.
l.KCONSULDF.S1OMMUNAUTP5 EUROPÉENNES,
vuIftraiteinstituantlaCommunautééc&r»ariqu«
européenne,«notammentsonarticle113,
vutarecommandation delaCommission,
cttr.s.iJcrjrif "qu'iîconvientd'appsms'/«?feg'resse&îe
aJJitmnncI àî'acctirsientrele.CoîSîRiiaîiauBé
économiqueeuropéenneetlaRépublique
duGuatemala
surlecommercedesproduitstextileslaRépublique duGuatemala
surlecommercedesproduitstextiles
àlasuitedel'adhésiondelaRépublique
à6©Cfisuafiftyftausé easajppruuvéataíhhtiSâ
Gaffamunauté ,*
LsSSK88<&ipSQQQSSèGOSSÎWÎSsémJ^fcgSÎîègîsSBfiŒîo
Article2
a. iu•présidentduConseilprocèdeàlanoàrkae©$pww#*■>»«<»*UR«p<^Ml**»»Utrlrad.V^rraMcal.^oouWci ).'
Communauté ,V
èF&súdsVduProsoaol®&àáicoa»«l(j).
Aarrêtéleprésentrèglement « Article3
Leposentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournaiofficiel
Communautés européennes. _..ArtteLepremier presentrèglemententreenviceluidesapublicationau
LeprotocoleaJJitumnrlàJ'accofientreleCommunautéseuropéenne*.
Communautééconomiqueeuropéenneet _ •-
Leprientrcçlcmeaïest«bSigatsw*daaataws»él&seaaa«e,jfjïec«meaïspj>Lc&bk4sae
toutÉtatmembre. " •.
FaâàSauteik*»le-1-v
fsrléConsésl
(ULa«ia*e«l'entréeenvigueurdupromccie«<rap-ibiicfau
,}o*r*Jofiutdde*Go™m*mem&«t <m*ap*D7mv h»
Kàae«âanfe&SMS«kCaa»àL

Protocole additionnel aanexe al'accord conclu entre la Communauté
économique européenne etlaRépublique duGuatemala sur lecommerce
desproduits textiles ,parsuite del'adhésion delaRépublique
hellénique àlaCommunauté
Paraphé le17décembre 1980

LEC0N3E.T LDES CGMMlfo WTES EUROPEENNES ;
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUGUATEMALA
d'autre part ,
VU 3.'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes le
1erjanvier 1981 ,
VUl'accord signé entre laCommunauté économique européenne etlaRépubli­
queduGuatémala le7novembre 1979 ,dénommé ci-après l'accord ",
sont convenus dedéterminer d'uncommun accord lesajustements etetmesu­
restransitoires qu'exige l'accord parsuite del'adhésion delaRépublique
hellénique àlaCommunauté économique européenne
etdeCONCLURE LEPRESENT PROTOCOLE :

Articlepremier
Letextedel'accordrrodifiecommesuitetlesannexesetprotocolesquienfontpartieintégrantesontrédigésenlanguegrecque,cetextefaisantfoi
aumêmetitrequelestextesoriginaux .
L'accordestmodifiecommesuit:
1,Leprotocole Bparagraphe 2estmodifiecommesuit:
SilaCornmunauteconstateque,danslecadredusystèmedecontrôleadminis­tratifexistant,leniveaudesimportations deproduitsoriginaires duGua­
temalaappartenant àunedescatégoriesénuméréesdansl'annexedépasse,
parrapporta102%duvolumetotaldesproduitsdecettecatégoriequiontétéimportésaucoursdel'annéeprécédentedanslesterritoiresauxquelsletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéennes'appliquaitau31
décembre '1980,lespourcentages suivants :
-pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI :0,2%,■
-pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII :1,5%,
•-pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,IVouV:4%;
ellepeutdemanderquedesconsultations soientengagéesconformément la
procéduredécriteàl'article14duprésentaccord,,af-in.deparveniraun
.accordsurunniveaudelimitationadaptéauxproduitsappartenant àcette
catégorie.
2.Leprotocole Bparagraphe 6del'accordestremplacéparlesdisposi­
tionssuivantes :
Unelimitequantitative nepeutêtrefixéeal'échelonrégionalquesilesimportationsd'unproduitdansunerégiondelaCommunautédépassent rparrapportauxquantitéscalculéesparla^fraction100/102(100divisépar
102)desquantitésdéterminéesconforinément auparagraphe 2,lespourcenta­
gesrégionauxsuivants:Article2
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-UniGrece28,5%
10,5%
18,5%
15%
3%
1%
23,5%
2%

3.Pour lecalcul du''voluirie total desimportations del'annee precedente ",
serapportant tant à1S80 qu'à1381 etvisé auprargraphe 1ci–dessus ,les
jjr^xjrtations effectuées delaRépublique hellénique sont celles enregis­
trées en1980 .
Article 3
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord .
Article 4
Lesparties contractantes adoptent leprésent protocole confcmerrent à
leurs procédures spécifiques »Ceprotocole entre envigueur le1,1.1961 ,sous reserve quelesparties contractantes sesoient Tisutueliereent nocif ië
avant cette date 1'accomplissement desprocédures nécessaires -Pprès cette
«jate ,ilentre envigueur lepremier jour dusecond mois quinuit cette no­
tification .
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,espagnole ..française ,grecque ,italienne etnéerlandai­
se,chacun deces textes faisant foi .

ECHANGE DENOTES
,LamissiondelaRépublique duGuatemalaauprèsdesCommunautés
européennes adressesescompliments àladirectiongénéraledesrelations
extérieures deLaCommissionetpriecelle-cideseréféreràl'accord
concernantlesproduitstextilesquiaéténégociéentreleGuatemalaet
laCommunautéetsignéle7novembre1979,ainsiqu'auprotocoleaddition­
nelquiluiaétéannexéparsuitedel'adhésiondelaRépubliquehelléni­
queàlaCommunauté,paraphéle17décembre1980.
LamissiondetaRépubliqueduGuatemalasouhaiteinformerladirec­
tiongénéralequ'enattendantl'accomplissement desprocéduresnécessaires'à
laconclusionetàlamiseenoeuvredeceprotocoleadditionnel,legou­
vernementduGuatemalaestdisposéàautoriserl'application defactodes
dispositions duprotocoleadditionnel àpartirdu1erjanvier1981sila
Communauté yconsentelleaussi.
LamissiondelaRépubliqueduGuatéfnalasouhaiteproposeraussique
laprésentenoteetlaréponsedelaCommunautésoientconsidérées commecons
tituantunaccordentrelegouvernement duGuatemalaetlaCommunauté.
LamissiondelaRépubliqueduGuatemalasaisitl'occasionquilui
estdonnéepourrenouveleràladirectiongénéraledesrelationsextérieures
l'assurancedesatrèshauteconsidération .

Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures delaCommission
adressesescompliments àlamissiondelarepubliqueduGuatemalaauprès
desCommunautés européennesetlapriedeseréféreràlanotequecelle-ci
luiaadresséecejour,rédigéecommesuit:
ν
'LamissiondelaRépublique duGuatemalaauprèsdesCommunautés euro-\
péennesadressesescompliments àLadirectiongénéraledesrelationsexté­
rieuresdelaCommissionetpriecelle-cideseréféreràl'accordconcernant
lesproduitstextilesquiaéténégociéentreleGuatemalaetlaCommunauté
]
etsignéle7novembre1979,ainsiqu'auprotocoleadditionnel quiluiaété
annexéparsuitedel'adhésiondelaRépubliquehellénique àlaCommunauté,
paraphéle17décembre1980.
LamissiondelaRépublique duGuatemalasouhaiteinformerladirection
généralequ'enattendantl'accomplissement desprocéduresnécessaires àla
conclusionetàlamiseenoeuvredeceprotocoleadditionnel,legouvernement
duGuatemalaestdisposéàautoriserl'application defactodesdispositions
duprotocoleadditionnel àpartirdu1erjanvier1981siLaCommunauté y
consentelleaussi.
LamissiondelaRépublique duGuatemalasouhaiteproposeraussique
laprésentenoteetlaréponsedelaCommunautésoientconsidérées commecons­
tituantunaccordentreLegouvernement duGuatémalaetlaCommunauté.
LamissiondelaRépublique duGuatémalasaisitl'occasionquiluiest
donnéepourrenouveler àladirectiongénéraledesrelationsextérieures L'as­
surancedesatrèshauteconsidération ".
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures al'honneurdeconfirmer
àlamissiondeLaRépubliqueduGuatémalaqu'elleapprouvelecontenudela
notequiprécèdeetqu'elleconsidèreparconséquentquecetéchangedenotes
constituteunaccordentreLegouvernement duGuatémalaetLaCommunauté.

-2-
Ladirection générale des relations extérieures saisit l'occasion
qui luiestdonnée pour renouveler àlamission delarépublique duGuatemala
l'assurance desatrès haute considération .

Protocolo adicional alContrato entre laComunidad
Económica Europea ylaRepública deGuatemala sobra
elcomercio deproductos textiles aconsecuencia
delaentrada dalaRepública Helénica enlaComu­
nidad . '
((Inicia lado el17.12.1980 )

2„-
f.LC0KáE3C DE .LAS COMUNIDADES EUROPEAS
por urlacio .,y . -
el.GOBIERNO DELAREPUBLICA DEGllATEFiALA
por otro lado ,
CONSIDERANDO laentrada delaRepública Helénica en
las Comunidades Europeas -el 1odeenero de1981 ,
HABIDA CUENTA del Acuerdo entre laComunidad Económica
Europeay-lá.República deGuatemala firmado el27.tie
noviembre de1S79 yseguidamente denominado el"Acuerdo ",
HANDECIDIDO determinar decomún acuerdo los ajustes y
medidas transitorias queafectarán alAcuerdo aconse­
cuencia delaentrada dela -República Helénica enlas
Comunidades Europeas
%
yCONCERTAR ELPRESENTE PROTOCOLO :

Articulo 1
£1texto delAcuerdo asimodificado ,con inclu­
sión desusanexos yprotocolos e-intercambios decartas ,
i , ..que forman parte integra del mismo seredacta enidioma
griego .Tiene iguaL validez que los textos originales .
Articulo 2
ElAcuerdo semodifica delasiguiente manera :
1. Elpárrafo 2delProtocolo Bessubstituido por
elsiguiente texto :
"SilaComunidad constata que ,enelmarco del sis­
tema decontrol administrativo existente ,elnivel
delas importaciones deproductos provenientes de..
Guatemala enunacategoría dada que noestá enu­
merada enelAnexo IIessuperior alos porcenta­
jes ácontinuación indicados ,yello encompara­
ción con eli02^del volumen total delasimporta­
ciones dedicha categoría efectuadas enlosEsta­
dos enque ,a31dediciembre de1980 ,eravigente
eltratado por elque seestablece laComunidad
Económica Europea :
-para lascategorías deproductos delGrupo I,0,2%
*para lascategorías deproductos delGrupo II,1,5%
.-para lascategorías deproductos delos
Grupos III ,IVoV, 4%
LaComunidad puede pedir que ,seefectúen consul­
tas conarreglo alprocedimiento descrito enel
artículo 5delpresente Acuerdo ,convistas a
tratar deobtener unacuerdo sobre unadecuado ,
nivel delimitación delosproductos pertenecien­
tes adicha categoría .

4o-
2S . ■Elpárrafo 6del protocolo BdelAcuerdo es
substituido por elsiguiente texto :
"Sólo pueden introducirse cantidades limites a
escala regional silas importaciones deunpro- •
¿ucto determinado enunaregión dalaComunidad
sobrepasan ^respecto alas cantidades delafra­
cción 100/102 (cien div/idido porciento dos )delos
volúmenes fijados enelpárrafo 2,losporcenta - .
jes regionales siguientes ;
Alemania 28,5%
Bénélux 10,5%
Francia v 18,5%
Italia 15%
Dinamarca Z%
Irlanda ?1%
Reino Unido 23,5%
Grecia 2%
3« . Para calcular el "volumen total delas importa­
ciones efectuadas enela'ño anterior "expresado enel
punto ,1anteriormente indicado respecto a1980 ya
1981 ,lasimportaciones delaRepública Helénica que se
toman enconsideración son lasregistradas en
1980 . .
Articulo 3
/ •
Este protocolo forma parte integra delacuerdo ..
Articulo 4
Elpresente Protocolo esaprobado por las portes
contratantes con arreglo asus respectivos procedimientos .
Entra envigor el10deenero de1981 ,siempre quelas
partes contratantes sehayan notificado antes dedicha fecha

5.-
que losprocedimientos necesarios para ello sehan lle­
vado acabo .Después dedicha fecha ,elProtocolo entra
envigor elprimer dia delsegundo mesquesigue ala
referida notificación®
Articulo 5
£1presente Protocolo seredacta por duplicado
enlosidiomas danés ,holandés ,inglés ,francés ,,alemán ,
griego ,italiano yespañol ,teniendo igual validez cada
uno dedichos textos .

INTERCAMBIO DENOTAS
I
LaFiision delaRepública ciéGuatemala arte
las Comunidades Europeas presenta sus saludos ala
Dirección ,General' dsRelaciones Exteriores delaCo­
misión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negocia­
doentre elGuatemala ylaComunidadj ,firmado el7de
noviembre da1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia delaentrada delaRepúbli­
caHelénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
de1980 o
LaFiisión delaRepública deGuatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la
* /realización delos necesarios procedimientos para la
ratificación ylaentrada envigor del .Protocola Adicio­
nal ,elGobierno guatemalteco está dispuesto apermitir
que las disposiciones del Protocolo Adicional sean apli­
cadas defacto apartir del 10deenero de1981 ,siempre
que laComunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaElisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
.LaFiision delaRepública deGuatemala apro­
vecha ésta oportunidad para reiterar alaDirección
General deRelaciones Exteriores sumás alta conside­
ración .

LaDirección General deRelaciones Exteriores
delaComisión presenta sus saludos alaMisión dela
República deGuatemala ante lasComunidades Europeas y
tiene elhonor dereferirse alanota delaMisión del
día dehoyredactada enlossiguientes términos :
"LaMisión delaRepública deGuatemala ante
las Comunidades Europeas "presenta sus saludos ala .
Dirección General deRelaciones Exteriores delaComi­
sión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negociado
entre Guatemala ylaComunidad .,firmado el7deno­
viembre de197.9 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia delaentrada delaRepú­
blica Helénica enlaComunidad firmado el17 -dediciembre
do1980 . .
LaMisión delaRepública deGuatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para la'ratificación
Y laentrada envigor delProtocolo Adicional ,el .
Gobierno guatemalteco está dispuesto apermitir que las "
disposiciones del Protocolo Adicional sean aplicadas de
facto apartir del 10deenero de1981 ,siempre que la
Comunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
>quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha esta oportunidad para reiterar alaDirección Gene­
ral deRelaciones Exteriores sumás alta consideración ."
LaDirección deRelaciones Exteriores tiene el
honor deconfirmar alaMisión delaRepública de .Guate­
mala queestá deacuerdo sobre elcontenido delaanterior

nota yconsidere ;por lotanto que elintercambio denotas
constituyo un ,aguardo entre elGobierno deGuatemala yla
Conunidad .
LaDirección General deRelaciones Exteriores
aprc.uücha .&sta oportunidad para reiterar alaMisión de
laRepública deGuatemala ante lasComunidades Europeas
sumás alta consideración .