COMMISSION DES COMVIUNAUTES EUROPEENNES 
assr™'! £r " ""^gg^^^^S 
^^^'E^ffia,3ftsiî^^^^^ COMC93) 618 final 
Bruxelles, le 29 novembre 1993 
Proposi t ion de 
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL 
modifiant pour la troisième fois le règlement (CEE) n°3919/92 
fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1993 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés. 
(présentée par la Commission) 
":^f33vti 
2.3gM 
PES MQIJPg 
L'objectif de la présente proposition est de fixer les possibilités de pêche sur certains stocks 
de poissons et d'allouer celles-ci équitablement aux Etats membres. La fixation et la répartition 
des possibilités de pêche est une compétence exclusive de la Communauté. Elles découlent des 
obligations prévues à l'article 8 (4) du Règlement (CEE) n°3760/92 du Conseil du 20 décembre 
19921, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture. 
Pendant sa 19ème session, la commission internationale des pêches de la Baltique a 
recommandé l'augmentation de la partie du TAC de sprat allouée à la Communauté pour 1993. 
D'un autre côté, en vertu de l'application des dispositions arrêtées lors de la 18ème session de 
la commission internationale des pêches de la Baltique, la Communauté a obtenu un quota 
additionnel de cabillaud dans la mer Baltique pour 1993. 
Le but de la présente proposition de Règlement du Conseil est de mettre en vigueur les accords 
ci-dessus, en modifiant le Règlement (CEE) N°3919/92 du 20 décembre 19922. 
1 JO n°L389, 31.12.1992, p. I 
2 JO n°L397 du 31.12.1992, p. 1 
TAiV IMoni Kyj/tv I i/mr A 
REGLEMENT (CEE) N° /93 DU CONSEIL 
du 1993 
modifiant pour la troisième fois le règlement (CEE) n°3919/92 
fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1993 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés. 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant le Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n°3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime 
communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que, aux termes de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n°3760/92, 
il incombe au conseil d'établir le total des captures admissibles (TAC) par pêcherie ou groupe 
de pêcheries; considérant que les possibilités de pêche doivent être allouées aux Etats 
membres conformément au paragraphe 4(ii) de l'article 8 dudit règlement; 
considérant qu'il est donc nécessaire d'établir les principes et certaines modalités au niveau 
communautaire, afin que chaque Etat membre puisse assurer la gestion des activités de pêche 
des navires battant son pavillon; 
considérant que le règlement (CEE) n°3919/922 tel que modifié par le règlement (CEE) 
n° 3 fixe, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1993 et 
certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés; 
considérant que la commission internationale des pêches de la Baltique a recommandé 
l'augmentation de la partie du TAC de sprat alloué à la Communauté pour 1993; 
1 JO n°L389, 31.12.1992, p. I 
2 J()n°L397, 31.12.1992, p. 1 
JO n' 
Hu-/tiiH>lil'il/i/l>/iii 
considérant que, en vertu de l'application des dispositions arrêtées lors de la 18ème session 
de la commission internationale des pêches de la Baltique, la Communauté a obtenu un quota 
additionnel de cabillaud dans la mer Baltique pour 1993; 
considérant que le Règlement (CEE) n°3919/92 doit être modifié en conséquence; 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
L'annexe du présent règlement remplace les éléments correspondants de l'annexe du 
règlement (CEI7.) n°3919/92. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal 
officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout 
Etal membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 
Le Président. 
ttit/3fm)dil93/r/ff/inr 
ANEXO / BILAG / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por eopecie y zona y la diatribuciôn, entre loa Eatados miembroo, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladaa peso vivo) 
TAC for 1993 pr.beatand og pr.omrâde ©g fordellngen blandt medlemsatateme af F*llesskabets andel (tone 
1 e ve nde va-gt ) 
TAC fur 1993 je Beetand und Bereich und die Aufteilung dee fur die Gemeinschaft verfûgbaren Anteils auf die 
MitgliedBtaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ovà <XKôec|ia «ai ^âvi) yta TO 1993 traSâç mi fj vcaTtruovil^ ficfaÇô *wv Kpafâv pciâv too 
XopnTouM'vou otrp» KOIVÔTIJIO |i«pi6»oo (oc livouç (uvrsvoO pdpouç) 
TACo by etock and by area for 1993 and the allocation among the Member Stateo of the ahare available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par atock ec par zone ainsi que la repartition «ntre lea Écace membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC p*»r il l«>«n pej popolazione n per Zona n la ripartirione tra gli SI at i m<-ml>i i délia patt.r d i spun i l> i 1 «- pm la 
C'oiminita (in t oniiel 1 «t. e |mgu vivo) 
TAC voor 1993 , per beot<uid en per gebied en de verdeling over de Lid-Scacen van heç voor de Gemeenochap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 , por exietência e por zona e a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribufda à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / Oraràde / | j Eatado micmbro / Medletnsatat / |Cuota / Kvotf / Quote / 
Especle / Art / Art / Etooç / Speclre | Bereich / Zavr) / | | Mltglledotaat / Kpdtoî ptloç / |nooootw<Jn / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | nembro / Lld-Staat / Eatado-membro | Quota / Quota 
(1) I (2) | (3) | (4) | (5) 
E«padIn / Brisling / Sprotte / |IIIb),c),d) (1) | 80 600 | BELOIÊ/BELOIQUE | 
CopAcAXopc-rra / Sprat / Sprat / Sprat to | | | DANMARX | 4 8 020 
Sprot / Eapadllha | | | DEUTSCHLANO | 30 580 
(Sprattua sprattua) | | j EXk46o | 
| I | EiiPANA | 
1 | | FRANCK | 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
I | | PORTUGAL | 
I I I UNITED KIWrtIX)M | 
I I | CKE/E0K/KW(i/KOK/KKiVKK(i | >H fcoc>(*'7) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / rdooç / |lllb),c),d) (1) | 14 700 | BELG1E/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Herluzzo bianco / | Il DANMARK | 9 800(59) 
Kabeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCBLAND | 4 400(60) 
(Cadus morhua) | | | EXià6a I 
I | I ESPARA | 
I | | FRANCE | 
I | I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERIAND | 
I | I POHTUOAL | 
| | | UNITED K1NODOM | 
| | | t'KK/EWK/EWU/EOK/KKl'/KKn | \4 Jl)(i (t, 1) 
u 
ISSN 0254-1491 
COM (93) 618 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-93-667-FR-C 
ISBN 92-77-62329-2 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg