ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)16
Vol.1972/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)16final
Bruxelles,le10janvier1972
ν
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquealgériennerelatifàlafourniture
desemouledefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(72)16final

portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquealgériennerelatifàlafourniture
desemouledefromenttendreàtitred'aidealimentaire .
L3C0I7333XD3SCOMLIUNAUTES EÏÏROFEMES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
Conventionrelativeàl'aidealimentaire(l)5
considérant quelaRépubliquealgérienne aprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu26septembre1970$
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdel'Algérie,ilconvientd'octroyeràcepays,à
titrededon,11.000tonnesdefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedalaCommunautépour1970/1971,sous
formede6.962tonnesdesemouledefromenttendre.
(l)J.O.n°L66du23-3.1970page1

istconcluaunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne
unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRepublique
algériennerelatifàlafourniture desoaouledefromenttendreà
titred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitées àsignerl'accordetàleurconférerles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
Faità
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOICMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE ALGERIENNE
RELATIFALAFOURNITURE DESEMOULEDE.FROMENTTEIÎDRE
ATITREDUIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOïflîUNAUTES EUEOEEN3EES,
d'Unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ALGERIENNE,
d'autrepart,
OUTDECIDE
deconclureleprésentaccordetontdésigneàceteffet
commeplénipotentiaires s
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROE3NNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ALGERIENNE i
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTs

Article1
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire enceréales
pourl'année19TO/1971»laCommunautééconomiqueeuropéennefournità
laRépubliquealgérienneàtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseille6avril19711l'équivalentde11,000tonnesde
fromenttendre.
Lemontantde11.000tonnesdefromenttendreestfournisous
laformede6.962tonnesdesemouledefromenttendre.
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsCommunautéensacs
decotond'unmoidsbrutde50kilogrammes chacun.
Trentejoursaumoinsavantladatedemiseàdisposition dela
marchandise danslesportsd'embarquement ,laCommissiondesCommunautés
Européennes communiquera parlettre,télexoutélégramme,lesports
d'embarquement ,lesquantités,lesdatesdemiseàdisposition dans
lesditsports,letirantd'eauetlacadencedechargementjournalière.
Lesresponsabilités delaCommunauté économiqueeuropéenneet
delaRépubliquealgérienneconcernantrespectivement lalivraisonet
lapriseenchargefobsontdéfiniesàl'annexequifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ArticleII
LaRépubliquealgériennes'engageàprendretoutesdispositions
nécessaires pourletransportdelasemouledefromenttendredesports
d'embarquement auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
lfadjudication dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibre
jeud'uneconcurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposer
àcetégardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIII
duprésentaccord.

Articlo III
LaRépublique algérienne s'engage àutiliser lasemoule defroment
tendre fournie àtitre d'aide àdesfins deconsommation etàappliquer
pour lavente deceproduit sursonmarché lesprix normalement pratiqués
surcemarché pour lesproduits dequalités comparables .
Leproduit decette vente ,diminué desfrais detransport maritime et
desfrais normaux decommercialisation surlemarché algérien ,sera versé
àuncompte spécial destiné àcouvrir lesdépenses encourues parlaRépublique
algérienne pour lefinancement deprojets dedéveloppement .
Article IV ■
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction na­
tionale etducommerce international .Acette fiii ,elles prennent lesmesures
nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ajoutent ,et
nesesubstituent pas ,auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles
enl'absence detelles fourni tores .En .particulier ,laRépublique algérienne
s'engage àimporter commercialement datoutes provenances ,entre le1erjuillet
1971 etle30juin 1972 »une minimum de500.000 tonnes defroment
tendre ousonéquivalent enfarirse o'»semoule defroment tendre .
■ArticleV
LaRépublique algérienne prend toutes mesures utiles pour empêcher la
réexportation dalasemoule defroment tendre reçue àtitre d'aide .,ainsi
quel'exportation commerciale ounoncommerciale ,,dans undélai desix
mois àcomptér deladernière livraison ,taîit dufroment tendre produit loca­
lement quiserait demême nature quecelui ayant étéutilisé pour l'obtention
delasemoule reçue àtitre d'aide quedesproduits depremière transformation
provenant decefroment .

_h_
Article VI
LaRépublique algérienne s'engage àinformer laCommunauté économique euro­
péenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,elle commu­
nique àlaCommission desCommunautés européennes lesdonnées suivantes :
1)transport Îports etdates d'arrivée desnavires ;nature ,quantité et
qualité desproduits déchargés }date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;
2)commercialisation :quantités vendues ;mode decommercialisation ;prix de
vente pratiqués ;
3)importations commerciales :quantité defroment tendre ,defarine etdesemoule 3e
froment tendre importées commercialement detoutes provenances entre le
1erjuillet 1971 et30juin 1972 ;
4)situation ducompte spécial constitué avec leproduit delavente enmonnaie
locale delasemoule.de froment tendre fournie àtitre d'aide ;
5)projets financés parlemoyen ducompte spécial ;importance decetapport
'financier dans lefinancement global desprojets .
Article VII
Lesinformations visées àl'article VIsont communiquées dans lesdélais
suivants ;
-encequiconcerne lepoint 1:30jours auplus tard après ledéchargement
dechaque cargaison ;
-encequiconcerne lepoint 3îavant le30septembre 1972 ;
-encequiconcerne lespoints 2,4et5:unétat dela .situation au
31décembre dechaque année estcommuniqué avant le15janvier del'année
suivante ,jusqu' àlaliquidation totale ducompte spécial .
Articl eVIII
Alademande del'unedesparties contractantes ,celles –ciseconsultent
surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
Article IX
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
française ,italienne etnéerlandaise ,chacun decestextes faisant également
foi .

ΑΤΤΤΤτΟ"
■Stipulationconcernantlamiseàdispositionde
lasemouledefroment "tendre-dansles
portsd'embarquement
Pourla"bonneexécutiondel'accordetnotammentdeson
articleI,"Les,parties,contractantes .conviennent .,-des-dispositions -
suivantes t
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoù.lamarchan­
diseaeffectivement passéle"bastingagedunavireauportd'em­
barquement,touslesfraisdebardisetd'arrimageétant.à-la
chargedelaRépubliquealgérienne.
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lesrisques .passtentdelaCommunautéeuropéenneàla
République aumoment'cùlamarchandise aeffectivement passéle
bastingage dunavireauportd'embarquement .
'1Article3
LaRepubliquealgériennedoitprocureretdénigne.ràla
Communautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,lesnaviresqui
doiventembarquerlamarchandise ^dètellemanièrequelesdates
dechargement quiserontindiquéesconformément àl'articleI
del'accordsoientrespectées .
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaRépublique
algérienneauminimum7joursfrancsavantladateprésuméede
l'arrivéedunavireauport.LaRépubliquealgérienneestrespon­
sabledesconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,soit
duretarddedésignation dunavire.

LaRépubliquealgériennedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heuresà
l'avancelaCommunauté économique européenne deladateprobable
del'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition dela
Républiquealgériennedansleportindiquéàpartirdeladateà
laquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Danslecasoù
laCommunauté économiqueeuropéennenemettraitpaslamarchandise
àladisposition dunavireentempsvoulu,touteslesconséquences
quiendécouleraient ,notammentlessurestarieset/oufauxfrêts
seraientàlachargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement du
naviredésignéparlaRépubliquealgérienne,eudesonimpossibi­
litédecharger,retardnepermettantpaslechargementdansles
délaisquiserontindiquésconformément àl'articleIdel'accord,
lesmarchandises séjourneront auxfrais,risquesetpérilsde
laRépubliquealgérienne .
AucasoùlaRépubliquealgériennenefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquiseraindiquécon­
formémentàl'articleIdel'accord,elleseraconsidérée comme
setrouvantendéfaut,àmoinsqu'ellenefassesavoiràla
Communautééconomiqueeuropéennepartélégramme,auplustardle
dernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'elledemande
uneextensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsi
réclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegardelamarchandise
pourlecomptedelaRépubliquealgérienne,lesfraisrésultant
decettesituationétantàlachargedecettedernière.
LaRépubliquealgérienneestresponsable desconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefournirait unnaviredontles
dimensionsnerépondraient pasauxpossibilités dechargementdu
portd'embarquement .

-3-
;
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquementdesquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleXdel'accordestde
5%ysansquelaquantitétotalede6.$62tonnespuisse,toutefois,
êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpourêtre
chargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalementmiseàbord
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontéd9laCommu­
nautééconomiqueeuropéenne,lesolden'ayantpuêtremisàborddans
lesdélaisprévuseststockéauxfraisdelaRépubliquealgérienneet
chargésurleprochainnavire.
SilaRépubliquealgériennefaitsavoiràlaCommunautéécono­
miqueeuropéennedansundélaide15joursfrancsqu'elleneprendrapas
livraisondecesolde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourus
restentàlachargedelaRépubliquealgériennejusqu'aumomentoù
celle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutconsi­
déreravoirremplisesengagements àl'égarddelaRépubliquealgérien­
ne.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiàlaRépublique
algérienneunavisindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquementetmentionnées
auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentoùcelle–ciapasséeffectivementlebastingage
dunaviresontàlàchargedelaRepubliquealgérienne.
Artici®7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdede­
signeruneuplusieursmandatairespourl'executiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquealgériennedésigne
unreprésentant danschaqueportd'embarquement .