ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)717
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81>717final.
Bruxelles,le25novembre 1981
AN-V
V.-;"-'
4,0Yvv• .-.-.-v\V':x
i*■
PROGRAMME DERECONVERSION
(RapportdelaCommission auComitéConsultatif C.E.C.A.)
\
C0M(81)717final.

RAPPORT AUCOMITE CONSULTATIF CECA
I. INTRODUCTION
1.1 Leprogramme dereconversion CECA vise -àfavoriser etàpromouvoir
1*implantation denouvelles entreprises oul'extension d'entreprises
existantes ,afin d'entraîner lacréation d'emplois dans lesrégions de
production decharbon etd'aoier qui ont subi desfermetures d'installations
oudesréductions substantielles deseffectifs decelles-ci .Ceprogramme
comporte unrégime deprêts peiyettant d'accorder descrédits dedéveloppement
assortis debonifications d'intérêt substantielles enfonction despossibilités
d'emploi proposées auxanciens travailleurs CECA .Cerégime deprêts
fonctionne depuis ledébut desannées 60.
1.2Lefondement juridique durégime deprêts considéré estdéfini àl'article
56paragraphe 2.a)dutraité delaCECA ,quidispose que
"Sideschangements profonds desconditions d'écoulement dans lesindustries
ducharbon oudel'acier ,quinesont pasdirectement liés àl'établissement
dumarché commun ,placent certaines entreprises dans lanécessité decesser ,
deréduire oudechanger leur activité ,defaçon définitive ,laHaute
Autorité ,surlademande desgouvernements intéressés :
peut faciliter ,suivant lesmodalités prévues àl'article 54»soit dans les
industries relevant desajuridiction ,soit suravis conforme duConseil
dans toute autre industrie ,lefinancement desprogrammes ,approuvés par
elle ,decréation d'activités nouvelles économiquement saines oudetrans­
formation d'entreprises ,susceptibles d'assurer leréemploi productif dela
main-d'oeuvre rendue disponible ". '
1.3 Unrapport exhaustif consacré auprogramme dereconversion aétéprésenté
auComité consultatif endécembre 1978 (SEC78/4351 )•Al'époque ,ce
programme abénéficié d'uncertain nombre d'ajustements destinés àaméliorer
sonefficacité ,compte tenu deladétérioration rapide delasituation de
l'emploi dans l'industrie sidérurgique .Cesinnovations sont exposées dans
leJournal officiel n°C82/8du29mars 1979 etcomplètent lesmodifications
quiontétéapportées enjuillet 1977 (Journal officiel n°C178/2du
27juillet 1977 ).
Adresseprovisoire RuedelaLoi200,8-1049Bruxelles –Téléphone 7350040/7358040–Adressetélégraphique :COMEUR Bruxelles '–
Télex :"21877COMEU B"

-2-
1.4Leprésentrapportactualise lesinformations communiquées endécembre 1978
etporte,danslemêmetemps,uneappréciation surlesinitiatives prisesà
l'époque.Danslesoucid'élargirlechampde1'analyse ,l'évolution d'un
certainnombredeproblèmes fondamentaux ,notamment lestendances del'emploi
etlesopérations deprêt,estexaminée pourcessixdernières années.
II.TENPMCES REGENTES DEL'MPLOI CECA
2.1Charbcn
Leniveaudel'emploidansl'industrie charbonnière desdifférents paysa
régressé progressivement cessixdernières années.Toutefois ,lerythmedu
déclins'estralenti cestroisdernières annéesetlasituation estdésormais
relativement stable,unereprisemodesteapparaissant mêmeenAllemagne .
TABLEAU 1
Niveauannuelmoyendel'emploidansl'industrie européenne ducharbon (millier' ..)
1211 1976 1977 19781222 I58OVariation
Belgique 28,226,023,923,2,22,521,4-6,8
Allemagne 202,3196,4192,0183,8182,3186,8-15,5
Prance 83,078,372,667,564,859,0-24,0
Royaume-Uni 245,2241,0238,7231,7232,6228,0-27,2
Total 558,7541,7527,2506,2502,2495,2-53,5
Source:Etiquetetrimestrielle surlesentreprises CECA.
Note:Bienqu'unecertaineactivitéaitétémaintenue dansl'extraction
houillère enIrlandeetenItalie,lenombredepersonnes occupéesest
inférieur à5^0danschaquecas.LesPays-Bas ontcesséeffectivement
touteexploitation ducharbonen1975*
Cettesituation globaledesdifférents paysproducteurs decharbonmasquedans
unecertaine mesuredesprocessus deréduction etdefermeture significatifs ,
notaament danslesudduPaysdeGalles(RU)etdansleNord-Pas-de-Calais
(îVance).Desproblèmes d'emploisérieuxsontapparusetsubsistent dansces
bassinscharbonniers etdansd'autresmaisilssontheureusement minimespar
rapport â.ceuxconstatés danslesrégionssidérurgiques etleurcorrection
absorbe uneproportion relativement faibledecrédits dereconversion .
2*2Acier
Al'inversedelasituation del'industrie charbonnière ,laposition de
1*industrissidérurgique subitcesdernières annéesunedétérioration rapide
etsubstantielle .

-3-
TABLEAU 2
Niveauannuelmoyendel'emploidansl'industrie sidérurgique européenne (milliers )
1975 1976 1977 197812211980Variation
Allemagne 227 220 214 205 204200,4 26f6
France 157 155 149 136 125116,5 40,5
Italie 96 97 97 96 98102,6 (6,6)
Pays-Bas 23 23 22 22 21 21 2
Belgique 61 58 54 49 4947,9 13,1
Luxembourg 23 22 20 17 1716,4 6,6
Royaume–Uni191 183 182 170 162137,8 53,2
Irlande 0,80,70,70,70,70,7 0,1
Danemark 2,72,72,52,62,72,6 0,1
781,5761,4741,2698,3679,4645,9 135,6
(source:enquêtetrimestrielle surlesentreprises CECA).
2.3Lestendances del'emploiressortant dutableauquiprécèdeillustrent largement
lanécessité duprogramme dereconversion .L'évolution régionale duproblème a
enoutreété,dansdenombreux cas,plussérieuse quenel'indiquent lesvaria­
tionsannuelles auplannational .Cetteintensité desproblèmes locauxde
l'industrie sidérurgique apparaît dansleschiffres régionaux reproduits dans
l'annexeI.Ilestmalheureusement difficile d'établirdesstatistiques
régionales complètes etsystématiques ,sibienquecertaines annéessont
analysées defaçonplusapprofondie qued'autres.Ilconvient defaire
remarquer aussiquelesstatistiques dutableau 2necoïncident pasexactement
aveccellesdel'annexe,étantdonnéquecelle–cireproduit leschiffres
constatés enfind'année,alorsqueleschiffres dutableau 2sontdes
moyennes annuelles .
2.4Etantdonnéquel'objectif del'article 56paragraphe 2a)estdeconcentrer
lesaidessurlesprojetscréantdenouvelles possibilités d'emploienfaveur
destravailleurs dégagés dusecteurducharbonetdel'acier,ilconvient de
définirdefaçonrelativement préciselescritèresd'éligibilité aurégime
desprêts.Cescritères sontpubliésauJournalofficiel desCommunautés
européennes etlaversionlaplusrécenteenestreproduite dansl'annexeII.
L'exaraendesprojetsàlalumière decritèresofficiels ,destendances de
l'emploiCECAetdelasituation économique généraled'unerégionfait
apparaître plusieurs catégories deproblèmes dereconversion quinerépondent
pastoujours auxsituations typesdudéveloppement régional .Uncertainnombre
decesproblèmes sontanalysés succinctement danslesparagraphes quisuivent.
2.5Lesproblèmes lesplusépineuxapparaissent dansleslocalités quiprésentent
linetropfortedépendance àl'égardd'uneactivité CECAetquisontrelativement

-4-
éloignées d'autres centres d'activité industrielle .Dans cescas ,lafermeture
ouledéclin substantiel del'activité CECA locale donne lieu àune concentrât i
execessive dechômage masculin etàunedétérioration corollaire delasituatic .
économique locale .Cette catégorie deproblèmes aaussi deseffets profonds à
long terme pour lesenfants destravailleurs dégagés .Lesrégions setrouvait
dans cette situation bénéficient d'unenette priorité dans leprogramme de
reconversion .Heureusement ,unpetit nombre seulement dezones delaCommun .?
souffrent deconditions serecoupant aussi défavorablement .
2.6 Desproblèmes dereconversion plus caractéristiques seposent dans leszones o'i
lesactivités CECA côtoient d'autres secteurs del'industrie lourde ,euxmemes
endéclin .Bien queces zones présentent apparemment unebonne diversification
leseffets dudéclin général àlong terme etlarécession actuelle ydiminuent
lesperspectives d'emploi d'anciens travailleurs CECA àl'avenir .Dans cetype
desituation ,lescollectivités nationales etlocales appliquent habituellement
déjà tinprogramme deredéploiement .Leprogramme dereconversion CECAapparia
dans cecasàl'effort ainsi déployé unecontribution conforme àlamesuredans
laquelle lesdégagements dans lesactivités CECA ontaggravé leproblème région
Lesconditions évoquées ci–dessus constituent leoontexte leplus courantdes
opérations dereconversion .
2.7 Même dans leszones dans lesquelles undegré demodernisation significatif aê'r
rêalisé oudans celles quidisposent d'unestructure industrielle bien divers 3::
.lesprogrammes dereconversion conservent uneplace importante .Lesemplois de
substitution proposés dans ceszones sont eneffet souvent inadaptés auxe.ptitv
etauxqualifications desanciens travailleurs CECA .Larééducation profession ­
nelle estunremède utile etsouvent adéquat mais laproportion despertes
d'emploi CECA exige parfois qu'uneimpulsion soit donnée auxactivités crêatric
depestes supplémentaires .Unetelle situation estparticulièrement favorable
l'implantation depetites entreprises parlestravailleurs CECA euxmêmes .En
outre,lavigueur etlastabilité relatives de15économie locale quicaractérise
cettssituation ouvrent aux activités artisanales etindustrielles desperspect
ivesdecommercialisation plus fructueuses quedan3 lesconditions décrites dan
1e.,;deux paragraphes quiprécèdent »
2.8Laquatrième situation âenvisager relève tout autant ducalendrier desrêdvcti
main–d'oeuvreCECA qaedel'économie oudelagéographie d'unerégion .
Certaines zon93 subissent actuellement uneseconde (oum?netroisième )vague
importante dedégagements d'emplois CECA.Dans ceszones ,lestravailleurs
~saXlicenciés peuvent estimerqu5ilssubissent ,dans leur recherche des
rares'^jucis disponibles ,laconcurrence detravailleurs CECA dégagés àla
si.-ii.p .derédactions oudefermetures antérieures *Cette attitude découle du
faitcrueJascoupression depersonnel antérieures sesontdéroulées S.uneépocru

-5-
dechômage relativement faible dans laquelle lestravailleurs retrouvaient assez
facilement unemploi dans d'autres secteurs .Or,ledéclin structurel de
certaines activités etleclimat derécession générale onteupour effet queles
travailleurs CECA àlarecherche d'unemploi sont tien plus nombreux queles
fermetures etcompressions récentes pourraient lefaire croire .
2.9 Lesconsidérations quiprécèdent n'ontpaslaprétention decerner complètement
laproblème delareconversion etencore moins d'établir descatégories de
priorités .Elles visent uniquement àmontrer lanature etlacomplexité des
difficultés queleprogramme tente derésoudre .Uneremarque générale supplé­
mentaire s'impose ausujet delafiabilité desinformations statistiques fournies
pour décrire leproblème .Unegrande prudence estnécessaire dans l'évaluation
deschiffres nets deprogression ouderecul desactivités CECA avancés pour
certains pays .Destotaux nationaux stables oumême enaugmentation peuvent
recouvrir eneffet descompressions d'emploi significatives dans des zones
déterminées dupays considéré ,cespertes d'emplois étant annulées par de
nouveaux investissements CECA réalisés dans d'autres zones .L'emploi dans
l'industrie sidérurgique enItalie enestunexemple etleschiffres cités pour
l'industrie charbonnière duRoyaume –Unitraduisent desfluctuations relativement
minimes .Dans detels cas ,latransplantation detravailleurs des zones de
fermeture vers desrégions denouvel investissement n'estguère possible etla
nécessité demeure decorriger leseffets desfermetures dans les zones enquestion .
III .COORDINATION AVEC D'AUTRES INSTRUMENTS COMMUNAUTAIRES
3-1 Ainsi qu'onl'indique auparagraphe 2.6ci-dessus ,lespertes d'emploi CECA se
produisent souvent dans des zones frappées parundéclin industriel plus général .
Ceszones bénéficient fréquemment d'unegamme étendue d'aides nationales à
l'investissement ainsi que decertaines interventions communautaires ,comme les
aides deréadaptation accordées autitre del'article 56CECA etlesconcours du
FEDER ,delaBanque européenne d'investissement etduFonds social .Unecoord­
ination entre cesinstruments estnécessaire ,àlafois pour proposer la
combinaison d'aides laplus avantageuse possible etpour éviter lesdéséquilibres
etles surenchères .
3.2 L'instrument communautaire leplus proche desprêts dereconversion CECA est
celui desopérations deprêt delaBanque européenne d'investissement .Les
bénéficiaires decesderniers prêts sont toutefois différents ,ceux-ci visant
essentiellement l'infrastructure etlesprojets énergétiques .Lesprêts BEI
(etceux accordés dans lecadre dunouvel instrument communautaire )ontcontribué
nettement àrelancer les zones CECA .Une liste decesopérations estreproduite
dans l'annexe III .

-6-
3-3 Lesconcours FEDER auxzones CECA sont accordés auxprojets désignés parles
pouvoirs publics nationaux .Cescrédits FEDER sont unélément important du
dispositif global d'assistance auxrégions CECA ,ainsi qu'ilressort de
l'annexe IV.
3.4 Dans lecadre duFEDER encore ,desmesures spécifiques dedéveloppement régio:>e.l
communautaire ontétéprises pour vaincre lesobstacles àl'implantation de
nouvelles activités économiques dans uncertain nombre dezones subissant les
effets négatifs delarestructuration del'industrie del'acier .Cesmesures
spécifiques sont applicables aux zones suivantes :
Belgiq-ue : Provinces deLuxembourg ,deLiège etduHainaut ,àl'exception
des arrondissements d'Ath etdeTournai .
Italie : Province deNaples (plus spécialement àcause duchômage endémique
decette région ).
RoyauEC-Uni :LesComtés deStrathclyde ,Cleveland ,Clwyd ,South Glamorgan ,West
Glamorgan ,Gwent etlazone dubureau demain-d' oeuvre deCorty -.
Lemontant total prévisionnel des concours FEDER est évalué en43MUCE .
3-5 LaCommunauté aeuaussi uneaction très énergique d'atténuation desconditions
sociales défavorables queconnaissent certains travailleurs dégagés .Des
interventions directes sont consenties dans cedomaine grâce aurégime d'aide ?
deréadaptation défini àl'article 56dutraité CECA .Dans lecadre dece
régime ,181099travailleurs ontbénéficié ,de1975 &1980 »decrédits s'éleva t
à267,75 millions d'ECUS .Larépartition nationale decette aide apparait à
l'annexe V.
LeFonds social aluiaussi unrôle important dans cedomaine mais ses inter­
ventions visent généralement plusieurs catégories detravailleurs dégagés .
régimes exclusivement applicables auxanciens travailleurs CECA n'ontété
définis quedans untrès petit nombre decas .Iln'estdonc paspossible de
proposer uneanalyse utile desinterventions duFonds social dans leszoaes
reconversion ,bien quesonaction globale yaitétéappréciable etbénêf iqx>>:«

-7-
IV.PRETSDERECONVERSION INDUSTRIELLE
4.1Lerégimedesprêtsdereconversion estappliquédepuisuncertaintemps.Toute­
fois,aucoursdecescinqdernières années,lenombreetlevolumedesprêts
accordés asensiblement augmenté ,enraisonsurtoutdescompressions demain–
d'oeuvredécidées dansl'industrie sidérurgique .Letableau 3illustrel'activité
déployée danslesEtatsmembrespourlapériodede1975à1980.Ilprésenteaussi
leschiffresnationauxrelatifs auxpertesd'emploiconstatées dansl'industrie
sidérurgique etS.lacréation depostesdetravailengendrée parleprogramme de
reconversion .Lespourcentages correspondants indiquent approximativement la
répartition desressources etdesdifficultés danslesEtatsmembres .
TABLEAU 3
Prêtsdereconversion CECAautorisés parlaCommission (1975-1980 )
Investis-^Prêts Etoplois ^Bnplois %
sement Totaux perdus àcréer
MUCE MUCE (millier)
Allemagne 556,75 18,2117,0113,1 26,6 19,6 925518,9
France 1042,85 34,2246,31 27,5 40,5 30,017418 35,5
Belgique 25,00 0,812,51,4 13,1 9,7 6661,3
Pays-Bas 20,06 0,68,681,0 2,0 1,5 5051,0
Luxembourg 31,87 1,014,97 1,7 6,6 4,9 1100 2,2
Royaume-Uni 1200,21 39,2430,39 48,0 53,2 39,1I695O 34,5
Italie 175,14 5,761,066,8 (6,6)(4,9)2773 5,7
Irlande 9,50 0,34,450,5 0,1 0,1 4200,9
3061,38100895,37 100 135,6 10049O87 100
4-2L'interprétation deschiffres dutableau 3appelant lesmemesréserves quecelles
énumêrées auparagraphe 2,ilyalieudeformulerl'hypothèse quel'octroides
prêtsdereconversion varieenfonction desconditions prévalant dansles
différentes zones.Enexcluant lesdistorsions découlant duchiffreitalien des
gainsd'emploietduniveauanormalement basdesprêtsaccordés enBelgique ,il
sedégageunéquilibre généralentreleniveaudesprêts,lenombred'emplois
perdusetlenombred'emploiscréés.
4.3Lacomparaison directedunombred'emploisperdusetdunombred'emploiscréés
grâceauxprêtsdereconversion aucoursdelapériodeconsidérée faitapparaître
untauxderemplacement de370etauxappellecependant certaines réserves.
Ilconvient defaireremarquer quelechiffredespertesd'emploisneconcerne

-8-
queLeszonessidérurgiques ,alorsqueLes:emploiscréésserapportent à
.y
toutesLeszonesCECA,Unchiffreplusréaliste estobtenuaprèsaddition
despertesconstatées dansles'différents bassinshouillers .Mêmedansce
cas,letauxde>remplacement semaintient,toutefois confortablement au-dessus
des30%.Ainsiqu'il,ressortira desparagraphes qui.suivent,laméthode
consistant àestimerle*volumedecréation d'emploissurlabasedesprêts
subsidiaires esttrèsprudente.Parailleurs,leschiffres decréation
d'emplois'résultent d&scontrats deprêtconclus.Ilsconcernent l'ensemble
despostesdetravailquiserontcréés'suiteàlaréalisation complète des
projetsd'investissement dontlesdatesvarientselonlescas.Comptetenu
decesdifférentes approximations etréserves,ilsembleraisonnable d'affir­
merqu'environ untiersdesemploisperdusdansleszonesCECAaurontété
■remplacés grâceauxprojetsbénéficiant de:prêtsdereconversion ,bienque
lesdélaisdanslesquels latotalité deseffe-ctifs prévusdanscesprojets
serontrecrutés puissent varier.Ils'agitlàd'unrésultat honorable
comptetenudel'énormité du,problème.
4.4Letableau 4reprend'certaines desinformations figurant dansletableau 3,
defaçonàfaireressortir letauxdeprogression desactivités deprêtet
dedistinguer lesprêtsdirectsconsentis àdesprojetsindustriels desprêts
globauxaccordés auxintermédiaires financiers chargésdeleurrépartition .
«vv

TABLEAU 4
Prêtsdereconversion CECAautorisés parlaCommission pourlapériode1975-1980–Prêtsdirectsetprêtsglobaux
Prêtsdirects .Prêtsglobaux ,.Total
Nom­
breMontant
MUCEBonifi­
cation
d'intérêt
MUCEEtoplois
àcréerNom­
breMontant
MUCEBonifi­
cation
d'intérêt
MUCEQnplois
àcréerNom­
breMontant
s·
MUCEBonifi­
cation
d'intérêt
MUCEQnplois
àcréer
1975 964,02 3,64 3267 - - ■- -·.- ■964,02 3,64 3267
1976 1150,00 5,28 4601 - - - 1150,00 5,28 4601
1977 8116,05 16,73 9125 13,7 0,56 I85 9119,75 17,29 9310
1978 9191,95 16,70 9OOO 38,7 1,30 430 12200,65 18,00 9430
197919137,57 16,12 7672 662,55 9,38 3358 25200,12 25,50 IIO3O
198023137,45 10,02 501811123,38 18,47 6431 34260,83 28,49 11449
79697,04 68,49 38683 21198,33 29,71 10404 100895,37 98,20 49087

-10-
4.5Aucoursdelapériodeconsidérée ,lenombredesprêtsoctroyés chaqueannéea
plusquetripléetlesmontantsallouésontplusquequadruplé ,l'augmentation
laplussignificative ayantétéenregistrée aucoursdecestroisdernières
années.Cetteévolution résultedesmesuressubstantielles quiontétéprises
en1977eten1978pourdévelopper lesactivités deprêtetensimplifier les
procédures .Laprogression rapidedunombredesprêtsglobauxestenoutrele
refletd'unredoublement d'effortsetdusouciparticulier quiaétéaccordéà
l'importance croissante despetitesetmoyennesentreprises dansleprogramme
dereconversion .
V.PRETSGLOBAUX ETPRETSSUBSIDIAIRES
TABLEAU 5
Prêtsdereconversion :prêtssubsidiaires etprêtsglobaux
NombredeprêtsMontant Bonification Eknploiscréés
subsidiaires desprêts d*intérêt Total Ex-CECA
monnaie ECUS
courante
1979
France 84 FF368159001044032 IO56 988
Royaume–Uni 68 £9048500 3158 2898
Luxembourg 9 FLux119300000354564 310 134
161 4524 4020
1980
France 114 FF545920001687673 1282 841
Royaume-Uni 87 £119940002595174 27441538
Allemagne 6 DM79OO000438400 216 216
Luxembourg 4 FLux31000000104991 115 40
211 4826238 4357 2635
372 8981 6655

-11-
5-1 IIyalieu desouligner quelacomparaison directe entre lesautorisations
deprêts globaux etl'octroi deprêts subsidiaires estaffectée parlesdélais
quidécoulent inévitablement delanécessité detrouver desemprunteurs
remplissant lesconditions nécessaires etdeladurée desformalités à
accomplir .Cedécalage estimpossible àévaluer enmoyenne ,étant donné que ,
selon leszones etlesintermédiaires ,lasituation prévalant dans lesunes
etlesméthodes degestion appliquées parlesautres ,lespériodes nécessaires
seront variables .
5-2 IIestvrai que ,d'unefaçon générale ,lerégime desprêts globaux présente
unrapport coûts-avantages favorable etest d'unfonctionnement efficace .
Lemontant deprêt etdebonification d'intérêt exigé paremploi crée dans le
cadre decerégime esteneffet inférieur auxmontants comparables constatés
pour lesprêts directs .Cefonctionnement efficace durégime découle dufait
que l'analyse financière esteffectuée par l'organe intermédiaire ,cequi
allège d'autant lacharge detravail desservices delaCommission .Ilconvient
derappeler toutefois que ,lesprêts directs serapportant généralement àdes
projets nettement plus importants ,ilsrestent néanmoins l'instrument lemieux
adapté pour créer unnombre élevé d'emplois nouveaux .
5.3 IIestpeut-être utile defaire remarquer aussi quelesystème desprêts
subsidiaires procure desavantages indirects significatifs auxpetites entre­
prises quiempruntent .L'existence deliens entre une petite entreprise et
unebanque commerciale efficace ,àunstade élémentaire delaviedecette
entreprise peut avoir deseffets bénéfiques àlong terme .Or,pour bonnombre
decesentreprises ,l'octroi d'unprêt subsidiaire CECA constitue unepremière
initiation àcette forme decrédit commercial etl'introduction àsesprocédures
etàsesprincipes aura uneimportance durable tout aulong deleur développement .
LaCommunauté étant soucieuse delaprogression àlong terme desnouvelles
entreprises dans leszones charbonnières etsidérurgiques ,ilestessentiel
qu'elle favorise l'établissement decesliens commerciaux avec desinstitutions
financières fiables etcompétentes .LaCommission estdonc investie d'une
mission importante dans lechoix d'intermédiaires dont lacapacité ,la
compétence etlaprobité répondent auxcritères lesplus stricts .
5.4 Lesopérations deprêt global effectuées jusqu' iciprésentent comme
caractéristique frappante qu'elles sont relativement peudéveloppées ,sauf en
France etauRoyaume –Uni .Lesmécanismes misenplace dans lesautres pays
devraient toutefois serévéler deplus enplus efficaces àl'avenir .

-12-
VI.PROCEDURES D'INTRODUCTION ETD'INSTRUCTION DES DEMANDES
6.1 Pour toute demande deprêt ,ilconvient d'assurer quetrois éléments principaux
delaproposition soient respectés .Premièrement cette dernière doit satisfaire
auxobjectifs etconditions définis àl'article 56paragraphe 2a)dutraité CECA .
Ilestparticulièrement important deveiller àcequelacréation d'emplois
susceptibles deconvenir auxtravailleurs descharbonnages etdelasidérurgie
rendus disponibles soit assurée .LaCommission devra donc examiner dans chaque
cas silesqualifications requises pour lesnouveaux emplois conviennent aux
anciens travailleurs sidérurgiques oucharbonniers .Dans lescasoùdesmesures
deformation s'avèrent nécessaires laCommission doit s'assurer quedesfacilités
appropriées deformation existent oupeuvent être prévues .
6.2 Deuxièmement ,laproposition doit être conforme àcertaines autres règles commun­
autaires .Desproblèmes peuvent seposer encequiconcerne leniveau cumulé de
l'assistance nationale etcommunautaire dont unprojet peut bénéficier auregard
delapolitique communautaire decoordination desrégimes d'aide .Dans lecadre
delapolitique sectorielle delaCommunauté ,ilyalieu enoutre d'examiner la
nature del'entreprise sollicitant leprêt ,afin dedéceler d'éventuelles
surcapacités pour certaines catégories deproduits ,demesurer l'incidence sur
l'environnement ,etc.
6.3 Letroisième élément principal concerne laviabilité duprojet etsesperspectives
dedéveloppement .Uneanalyse financière s'impose parsimple souci deprudence
commerciale mais elle doit garantir aussi que ,sous l'angle desonactivité ,
l'entreprise dispose desmoyens nécessaires pour s'acquitter desesobligations
vis-à -vis duTraité .
6.4 Cestrois formes d'analyse exigent desconnaissances etdesméthodes différentes
etsont donc confiées àdes services distincts delaCommission .Cette procédure
n'allonge paslesdélais d'instruction ,étant donné quetous lesexamens en
question s'effectuent simultanément .Entout état decause ,cette procédure
dévaluation n'estappliquée intégralement qu'auxprêts directs etauxprêts
globaux ,etlescontacts quiprécèdent l'introduction d'unedemande formelle
dans cescascontribuent àaccélérer lesdémarches .Pratiquement ,l'instruction
desdemandes deprêts directs etglobaux nedevrait pasexiger plus detrois
mois ,cedélai étant conforme aucalendrier d'exécution delamajorité des
projeta bien conçus .
0.5 L'instruction desdemandes deprêts subsidiaires s'effectue dans lecadre d'une
procédure accélérée .Lesaspects financiers relèvent del'institution inter­
médiaire etlesservices delaCommission s'acquittent del'analyse desconsidé­
râtionij réglementaires enl'espace dequelques jours .Lesconsultations ne
sont élargies quesiun 1problème particulier surgit àl'examen duprojet .
L'avin conforme duConseil n'estpasexigé pour lesprêts subsidiaires .

-13-
VII .CONTACTS AVEC LEMARCHE ETLESUSAGERS
7-1 L'efficacité durégime desprêts dereconversion dépend dans unelarge mesure
dulibre échange desinformations etdesopinions entre laCommission etles
différentes parties associées àl'application decerégime auniveau local .
Lesservices delaCommission ,lesautorités nationales ,lesmilieux industriels ,
lessyndicats etlesintermédiaires financiers participent tous àceprocessus .
Ilimporte d'assurer entre cesdifférentes parties uneinformation complète et
uneconsultation périodique ,lerôle delaCommission étant deveiller àceque
ces contacts soient coordonnés efficacement .
7«2 Dans cette optique ,laCommission arecruté desconsultants àtemps partiel
dans laplupart des zones prioritaires etaamélioré ainsi ladiffusion du
régime etlaconnaissance desespossibilités .Ceteffort s'esttraduit par
uneaugmentation dunombre desdemandes d'assistance présentées dans ceszones .
VIII .PERSPECTIVES
8.1 IIn'estpaspossible dedégager lestendances àcourt terme del'emploi dans
lesactivités CECA ,sinon dans seslignes très générales .Lacrise manifeste
actuellement encours dans l'industrie sidérurgique fait l'objet dusouci
prioritaire .Lesperspectives commerciales dusecteur del'acier etla
nécessité persistante desrestructurations font penser quelesréductions de
personnel sepoursuivront àuneéchelle appréciable pendant aumoins encore
deux ans .Dans l'industrie charbonnière ,ilestàprévoir quelarecherche
continue d'uneproductivité accrue entraînera denouvelles pertes d'emploi .
Ledéclin del'industrie sidérurgique estdureste undeséléments dela
viabilité future decertains bassins houillers ,aumême titre quelacapacité
croissante delaCommunauté deproduire del'électricité d'origine nucléaire
etqueleseffets cumulatifs desprogrammes d'économie d'énergie .
8.2 Aceclimat derecul progressif del'emploi CECA s'ajoutent lesperspectives
peuencourageantes dereprise prochaine dans d'autres secteurs àforte
intensité demain–d'oeuvre .L'industrie automobile aété une source importante
deréinsertion d'anciens travailleurs CECA mais lespossibilités dans ce
domaine sont aussi sombres quedans l'industrie sidérurgique elle-même .Des
indices d'expansion ontétéobservés récemment dans certains secteurs de
l'industrie électronique ,notamment dans lestélécommunications ,mais le
remède pourrait être limité enraison delatendance établie d'yrecruter
delamain-d'oeuvre féminine .

-14-
8.3 Leniveau d'activité dans lesecteur delapetite etmoyenne entreprise est
encourageant etletaux deremplacement desemplois yestélevé parrapport
auxressources utilisées ,même sil'effet obtenu estparfois éclipsé par
l'ampleur duproblème duchômage àl'échelon local .Ilfaut continuer à
accorder àcesecteur unenette priorité dans leprogramme dereconversion ,
enraison desacontribution àlong terme aurenouveau économique deszones
considérées .Lerégime desprêts globaux joue ionrôle déterminant dans la
promotion despetites etmoyennes entreprises etilyalieu desouligner que
leniveau élevé destaux d'intérêt actuellement envigeur dans laCommunauté
aune incidence négative surlespossibilités decerégime deprêt .Aucoût
immédiat del'argent parrapport auxrésultats escomptés s'ajoute lefait que
cestaux moyens élevés annulent l'effet d'aide desbonifications consenties .
Unabattement de3%suruntaux de9%estassurément plus attrayant quela
même réduction appliquée àuntaux debase de1$%•Lerégime desprêts globaux
estenoutre particulièrement sensible auxmesures nationales deresserrement
ducrédit .
8.4 Autotal ,lesuccès duprogramme dereconversion continuera dedépendre dela
mise enoeuvre auplan local demesures efficaces ,susceptibles demaintenir
l'attrait exercé par les zones CECA dupoint devue del'implantation de
nouveaux projets etd'encourager uninvestissement accéléré dans lesactivités
quiyexistent .LaCommission doit veiller àceque lerégime desprêts de
reconversion seconde efficacement etréellement ces efforts locaux .
IX.CONCLUSIONS
9.1 Leprogramme dereconversion estobjectivement uneréussite ,quel que soit le
point devueadopté .Aucours decessixdernières années ,ilapermis d'accorder
desprêts d'unmontant approximatif de900MUCE s'appliquant àunvolume d'inves­
tissement de3milliards d'ECUS ,quidevrait setraduire parlacréation de
49-000 emplois nouveaux ,soit environ untiers desemplois CECA perdus pour la
même période .Toutefois ,lacrise manifeste quisévit dans l'industrie sidérur­
gique etlespertes d'emploi ,même limitées ,quesubira lesecteur ducharbon ,
sont suffisantes pour écarter toute vaine satisfaction .
Q.2 Pour maintenir l'élan actuel ,ilfaudrait queleprogramme dereconversion alloue
desprêts contribuant aufinancement deprojets capables d'engendrer aumoins
15.0GC emplois paranàoffrir auxtravailleurs sidérurgiques etcharbonniers
rendus disponibles aucours dechacune destrois prochaines années .Cet
objectif S3ra extrenient difficile àatteindre ,étant donné quelesdifficultés
évidentes cl-3lasidérurgie nesontpasunphénomène isolé .Lacrise économique

-15-
généralisée quisévit dans laCommunauté constitue uneentrave puissante et,
même siunereprise prochaine delacroissance devait semanifester ,iln'est
pascertain quelademande demain–d'oeuvre progressera aurythme antérieur .
9.3 Laprogression dumarché del'emploi sera particuliè renient affectée parla
tendance ,constatée dans lessecteurs decroissance ,àadopter desprocédés à.
intensité decapital deplus enplus forte ,cequigrossira lescoûts d'inves­
tissement parposte crée .Lagénéralisation progressive deséquipements
coûteux ettechniquement complexes imposera l'adoption decritères deréadap­
tation nouveaux etplus stricts pour associer lesanciens travailleurs CECA à
ces activités decroissance .
9.4 Lasélection de3projets lesplus prometteurs doit s'effectuer deplus enplus
surlabase d'uneanalyse micro –économique desperspectives etnonplus seule­
ment àpartir deconsidérations sectorielles .Dans lecasoùdesconditions
d'investissement favorables sont constatées ,lesdécisions deprêt devront être
accélérées ,étant donné qu'ilestprobable quelaconcurrence qui s'exercera
pour attirer lesprojets iracroissante .
9.5 Sil'évolution évoquée ci-dessus seréalise etcompte tenu desbesoins crois­
sants quiapparaissent ,ilfaudra apporter denouvelles améliorations et
innovations aurégime desprêts dereconversion .Ilconviendra enparticulier
derevoir lescritères d'éligibilité ,lesmécanismes degestion etles
conditions d'octroi desprêts .LaCommission accorde actuellement une
attention très soutenue àcesproblèmes mais elle nedoit pas sous–estimer
ladifficulté deconcilier lesmodifications éventuelles etles objectifs du
traité CECA nil'inertie desréglementations communautaires existant dans les
domaines économique ,industriel ousocial etdans celui delaconcurrence .

LISTEDESAMEXES
I.Ventilation régionale del'emploidel'industrie sidérurgique
II.Journalofficielrelatifauxcritèresd'éligibilité auxprêts
dereconversion CECA
III.Prêtsaccordés parlaBanqueeuropéenne d'investissement dans
leszones CECA
IV.Concours FEDERaccordés auxzonesCECA
V.Aidesderéadaptation octroyées autitredel'article56

Annexe i
EFFECTIFS INSCRITS DANSLASIDERURGIE (CECA)
Ventilation parrégion(NiveauIouII)-Findécembre
Pays /1974 1975 1977 1978 1979 · 1980
BELGIQUE
Anvers
Brabant
Hainaut
Liège
Limbourg
Namur
Flandre
Total263
5.470
25.878 -
22,893
107
199
6.280■-257
4.502
19.827
17.733
693
190
6.039'247
4.133
19.480
17.736
676
190
6.079243
4.274
17.571
15,960
705
170
6,297
61,090 59.348 49.241 48.541 48.665 45,220
DEUTSCHLAND
*)Norden
Schleswig-Holstein
Hambourg
Niedersachsen
Bremen
BerlinOuest
Nordrhein-West falen131.065
780
1,057
22,323
6,905
143.483»28.248
625-
853
19.929
6.841
131.650 .27.851'
560
1.025
19.653
6.613
137.832
/28.023'
.130.473
Düsseldorf
Münster/Arnsberg/Detmold
Köln
Hessen
Rheinla"hd-Pfalz
Baden-Württemberg
Bayern
Saarland
Total2,679
4.729
1.228
6.781
30.846 '2.422
4.649
'918
5.981
24.9202.257
4.716
951
5.642
23.41970.702
57.384
2.387
J8.41Q
J6,932
23.568
220.811 221.853 198.788 202.668 204.813 197.406
*)Norden:Schlesw.Holstein /Berlin/Niedersachsen /Hamburg/Bremen

-2-
Pays 1974 1975 T977 197g' 19f9 1980
FRANCE .•... ....
IledeFrance 343 *:1,120 1.019'1.003'
BassinParisien 19.988 18,445 "17.239 , 15.253
Champagne-Ardenne 3.266, 2.661 2.551 1.804
Bourgogne 'v 6.966 6.615 6.369' 5,574
BasseNormandie 5.416 5.142 4.458 4,235
HauteNormandie 145 131 '151- 170
Picardie 4.195 3.896 3,710 3,470
Nord-Pas-de-Calais 36.148 32.497 30,605 24.037
Est- 77,588 67.191 60,114 44.342
AIsace 1,015 716 698. 593
Lorraine 76.338 65,788 59.175 43,061
Franche-Comté 235 687 241V688
Ouest 1,848 2,011 .1,991 1,980
Bretagne . 69 104 107 107
PaysdelaLoire 1.779 1,907 1,884 1,873
Sud-Ouest 1.390 1,269 1,169 1,183
Aquitaine 184 246 186 193
Midi-Pyrénées 1.206 1,023 983 990
Centre-Est 11.539 . / 10,859 10,152 8,666
Auvergne 2.461 2,360 2,376 2,564
Rhône-Alpes 9,078 8.499 7,776 6,102
Méditerranée 8,266 8.757 8,844 ( 8.452
Provence 7.578 8.006 8,111 7.411
Languedoc-Roussi lIon 688 751 733 1,041.
Total
■Í-157,110 155,775 142,149 131,133 120,555 104,916
*)CôtedAzur/H,Alpes/B.AlpesMaritimes ,

Pays 1974 1975 , 1977 1978 1979 1980
ITALIA--
Nord Ouest . -25.614 27.662 26.237
Liguria /Piemonte \27.535
Valle d'Aosta J
Lombardia 24.985 23.631 17.982 18.120
Nord-Est 6.236 6.817 6.144
Emi lia/Romagna 483 462 429 Λ
Trentino /Alto Adige . 6,891
Venetof
Friuli-Venez ia/Giul ia J
Centro 14.955 15.299 15.304
Toscana /Umbria /Marche\
Lazio- - 339 {16,327
Abruzzi-Molise- - 25 )
Campania 8.617 8.737 8.962 \
Sud 18.747 20.273 20,149
Puglia /Basilicata /30.655
Calabria- - ->
Sicil ia- - - Í
Sardegna
j;
Tota l 99.637 96.140 102.881 95.571 98.720 99.528
LUXEMBOURG
Totalτ*- ·' «
- -
23.503 21.447 17.437 16.187 16.348 14.904

-4-
Pays 1974 1975 1977 1978 :1979–C :!
1980
NEDERLAND
Utrecht
Noord-Holtand(Ijmuiden)
Zuid-Holland (Alblasserdam )284
22.702
1.975267
21.197
1.625258
19.440
1.597■_274..
19.185 .
1.588
Total 24.961 25.401 23.089 21,295 20.931 21,047
UNITEDKINGDOM
North
Yorkshire &Humberside
EastMidlands '
EastAnglia
SouthEast
SouthWest
WestMidlands
NorthWest
Wales
Scotland
NorthernIreland34.784
42.423'
5.491
567
12.899
4.520
'63.701
13.47435.244
46.555-
5.561
1,005
~12.436
5.025
59.402
14.47927.547
42,397
4,999
868
12,978
1,898
48,945
13,047v.FINJUIN
27.377
43.230
1.330'
1,915.
6,886
2,396
42.066,
12,012
Total 177.859 183.140 179.707 152,679 156,579 137.212
DANMARK
"' ι-
■..
Total - 2.181 2.572 2.509 .2,692 2,?62 2.181

\
/-S-
-
C
Pays 1974 1975 1977 1978 1979 1980
IRELAND_'
Total- ■996 Ó80 704 726 749 531
HELLAS
-
Total*
TOTALCEE 768,148 766.356
I716.505 ;671.492 670.122 622.945

N"C54/2ANNEXEII
JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.81
Octroideprêtsdereconversion àtauxd'intérêtréduitsenapplication del'article56du
traitéCf^CAenfaveurdesinvestissements créantdenouvellespossibilités d'emploidans
leszonestouchéesparundéclindesactivitésdesindustries'ducharbonetdel'acier
Lesréglésdétailléesrelativesàl'octroideprêtsdereconversion ontétépubliéesdansle
JournalofficieldesCommunautés européennes n"C178du27juillet1977,pagç2,etelles
ontétécomplétées oumodifiéesdansleJournalofficieldesCommunautés européennes
n"C82du29mars1979,pages8et9.
L.alistedesinstitutions financières auxquelles desprêtsglobauxontétéaccordésaété
publiéedansleJournalofficielsusmentionné de1979;elleaétécomplétéeparlapublica­
tiond'unenouvellelistedansleJournalofficieldesCommunautés européennes n°C16du
22janvier1980,page8,etn"C276du24octobre1980,page2.Depuislors,plusieurs
nouveauxprêts-globauxontétéaccordés .■
' • 'v
A.Lalisteactuelledesinstitutions financières auxquelles desprêtsglobauxontété
accordésseprésentecommesuit:•
BELGIQUE
Sociétérégionaled'investissement
deWallonie
avenuedelaPairelle33
B-5000Namur
tél.(081)230658Pourinformations :
Sociétédedéveloppement
belgo-luxembourgeoise
ruedesUsines61
B-6490Athus
tél.(063)377304•
REPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Saarländische Investitionskreditbank
lonannesstrafêe 2
Postfach 883
D-6600Saarbrücken
tél:(0681)36061
Westfalenbank ;
HuesuafSc 21–25
Postfach 102710
D-4630Boehum l
itél(0234)6161Industriekreditbank
Karl-Theodor -Straße6
Postfach1118
•D-4000Düsseldorf 1
tel.(0211)82211
FRANCE
Sofircm
JI-.Uruf<!<•InBaume
rl\iiis8.'
iel2259500
BanquepopulairedeLorraine
3,nueI;ran(,-ois-de-Curel
boitepostale 124'
P-57021Metz ,
tél.(87)692412
BanquepopulairedelaLoire
I,placedel'Motel-de-ville
F-42007Saint-Étienne Cedex
tél.(77)333961Lordcx
109,boulevard d'Haussonville
I--5404INancyCedex
tél.(28)270522
BanquepopulaireduNord \
66,boulevard delaLiberté
F-59000 Lille
tél.(20)528240
Sociétédedéveloppement régional
duNordetduPas-de-Calais
108,ruedeJemmapes
F-59000Lille ~
tél.(20)556280

•3.3.81 journalofficieldesCommunautés européennes " N°C54/3
Créditnational
45,rueSaint-Dominique
F-75700Paris
tél.5559110
IRLANDE
IndustrialCreditCompany
32-34flarcourt Street
IRL-Dublin 2
tel.(01)720055
ITALIE
BancodiNapoli
402ViaRoma
1-80134Napoli
tel.(081)405977 1
GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG
Sociéténationale decrédit
etd'investissement
3,ruedelaCongrégaiion
I-Luxembourg
tél.478315
PAYS-BAS
DeNationale Investeringsbank
Carnegieplein 4
NL-DenHaag
tél.(70)469464
ROYAUME-UNI
FinanceforIndustry
91Waterloo Road
UK-London SKI8XP
tel.(01)928-7822
ScottishDevelopment Agency
120,BothwellStreet
UK-Glasgow G27JP
Scotland x
tel.(041)248-2700
B.I.csrèglesrelativesàl'octroideprêtsglobauxainsiqu'àlademandedeprêtssubsi-
diatressontbrièvement résuméesci-dessous àpartirdestextespubliésdansleJournal
ojficieldesCommunautés européennes susmentionnés .
Τ
Desprêtsglobauxpeuventêtreaccordésàtouteinstitutionfinancièresusceptible de
financerdansdesconditions économiques sainesdesinvestissements éligiblesautitre
del'article56pointIsousb)etpoint2sousa)dutraitéCECA.
Lademandedeprêtglobalsuitlamêmeprocédurequecellepourunprêtdirect.
Lesentreprises detaillepetite,moyenneouartisanalepeuventsolliciter,auprèsde
l'unedesinstitutions financières susmentionnées ,unprêtdereconversion jusqu'àunSociétéîledéveloppement régional </ duSud-Kst
LeBritannia
20,boulevardEugèneDeruelle
F-69432LyonCedex3'
tél.(78)604120
Industrial andCommercial Finance
Corporation
91Waterloo Road
UK-London SE18XP'
tel.(01)928-7822

N"C54/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.3.81
plafonddedouxmillionsd'unitésdecompteeuropéennes ,(UCE).Lecoûtduprojet
d'investissement faisantl'objetdelademandedeprêtsubsidiaire nepeutdépasserdix
millionsd'unitésdecompteeuropéennes .Leprêtsubsidiaire nepeutdépasser50%
desinvestissements .Leprêtsubsidiaire maximaléligibleàlabonification estde
20000unitésdecompteeuropéennes parpostedetravailcréé.
C.Lestravailleurs etlesemployésdesindustries ducharbonetdel'acierquiontété
licenciés–ouquivontl'être–etquisouhaitent exerceruneactivitéindépendante ,
peuventsolliciterunprêtdereconversion auprèsdesinstitutions financières susmen­
tionnées,danslesmêmeslimitesquelesentreprises existantes detaillepetite,
moyenneouartisanale .'.
D.Informations
Desinformations plusdétailléessurlesprêtsdereconversion peuventêtrefournies
parlesservicesnationaux compétents ,parlesintermédiaires cités,parlesservftes
ci-apr'èsainsiqueparlesconsultants locauxdelaCommission desCommunautés
européennes . .
D.J.Dckker M.Cervino
Lorraine
,L.Bouchacourt
Apeilor
I,placeduPont-à-Seille
F-57000Metz
té).(87)753618
;Nord/Pas-de-Calais
M.Maton
Association pourl'expansion industrielle
delarégionNord/Pas -de-Calais
16,résidence Breteine
ParcSaintMaurDG-XVI,divisionB3
ruedelaLoi200
B-1049Bruxelles
tél.7358040ext.3420DGXVIII,direction B
bâtimentJeanMonnet
L-Luxembourg
tél.4301-3226
Consultants
FRANCE
F-5V800 Lille
tél.(20)559882
ROYAUMK-UNI
Paysiledalles
A.B.Connolly
IronandSteelTradesConfederation
34/38StowHill
UK-NewportNPTIJE
tél.(633)212822.

AnnexeIII
PrêtsaccordésparlaBanqueeuropéenne d'investissement àl'infrastructure etàl'industrie nonsidérurgique
danslesrégionsdeproduction d'acierdelaCommunauté de1975à1980
millions d*Ecus
Pays/région NiveauII
(minimum 5000ρ
occupées en1974
Total
infrastructureersonnes
)
Total
industriePays/région NiveauIII
(minimum 1000ρ
occupées en1974
Total
infrastructureersonnes
)
Total
industrie
Saarland - 1.4 Saarland - 1.4
DEUTSCHLAND
sssssssszssaoBssaaaBaesassaas
Basse-Normandie
Kord/Pas-de-Calais
Lorraine
Rhone-Alpes
Provence-CÔte d'Azur
Bourgogne/FrancheComté*7.3
120.2
99-2
405.5
66.4
35.1'1.4
14.4
1.3
3-5
0.4DEUTSCHLAND ,
=ss8S3S3ssasssasaBsssssss
Nord
Pas-de-Calais
Meurthe etMoselle
Moselle
Isere
Savoie
Bouche-du-RhôneII7.I
3.0
195.9
10.7
56.91.4
sasBssassxas
0.9
0.3
1.5
1.5
FRANCE 733.7 19.6 FRANCE " 383.6
BBSBSSaaS33SSaSS354.2
sgaaaesaaaaa

Pays/région NiveauII
(minimum5000p<Pays/région NiveàuIII
'arsonnes (minimum 1000personnes
ιoccupées en1974) occupées en1974)
Total Total .Total Total .
infrastructure industrie infrastructure industrie
Piemonte ^ 205.7 4.3Alessandria
Torino94.2
37.6
Liguria 3.3
Bergamo 39.5 7.1
Lombardia 276.7 Brescia
Milano.118.8
26.0 1.6
Toscana 5·1 15.3Firenze
Livorno3.1
104
Umbria 16.5Terni 6.9
Campania 249.3 171.5 Napoli 66.3 26.7
Puglia 602.6 146.1 Taranto 15-3 5.0
Lombardia/OniliaRomagna* 7.9
Lombardia/Toscana .-9.2
Lombardia/Piemonte 10.0
Puglia/Sicilia* 35.1
ITALIA
BsssaasBaBsaasassaBasssassBsa1385-7 372.9
asaaaaaassssITALIA 490.3 -57-7
saaaassaasaa

-3-
Pays/région NiveauII
(minimum5000ρ
occupées en1974
Total
infrastructureersonnes
)
Total
industriePays/région NiveauIII
(minimum 1000ρ
occupées en1974
Total
infrastructureersonnes
)
Total
industrie
North
Yorkshire &Humberside
EastMidlands
Wales
Scotland
Scotland/tlorth
Yorkshire/North
Yorkshire/tlorthWest*
NorthVIest/Scotland*
NorthVJest/lIorth*
NorthWe3t/Wáles*298.3
125.6
t
25.4
349.1
562.2
186.3
37.0
19.7
44.6
45.952.4
45.6
5-3
119.0
1.9
13.2
2.6Cleveland
Cumbria
Durham
Humberside
SouthYorkshire
Clwyd
Gwent
SouthGlamorgan
WestGlamorgan
Strathclyde149.9
1«5
35*6
9O.O
11.6
19.0
77.014.2
8.6
37.8
34.7
9.4
3.0
0.
2.9
67.8
UNITED KINGDOM 1694.1 24O.O UNITED KINGDOM 384.6 178.4
ssáassssasBB

-4-
Pays/région . NiveauII
(minimum5000ρ
oocupêes en1974
Total
infrastructureersonnes
)
Total
industriePays/région
ν *NiveauIII
(minimum 1000ρ
occupées en1974
Total
infrastructuresrsonnes
)
Total
industrie
Hainaut
Province deLiège
Oost-Vlaanderen111.23,8'
7.4
5.6Charleroi
Soignies
Liège
Gent■1.4
1.6-
4.6
2.0
BELGIQUE -·
BaBeaasasasssassassassesaaass
COMMUNAUTE111.2
3874.716.8
aaaaaaaaaaas
650.7BELGIQUE
COMMUNAUTE
aaaaaaaaaosaaaaeaganas1258.59.6:
25I.7
saaaaaaaaaas

ANNEXE IV
Interventions duFonds européen dedéveloppement régional
dans leszones sidérurgiques ,desacréation en1975 àla
troisième tranche de1980
PAYS NIVEAU II
(Minimum 5,000 personnes
occupées en1974 )NIVEAU III
(Minimum 1.000 personnes
occupées en1974 )
Deutschland
Niedersachsen!Hildesheim
!Osnabrück
!Braunschwelg(58)
(40)
(39)10,565,596
8,000,005
6,166,639
Bremen Bremen (3) 391,072
N.R.W.IDüsseldorf
¡Arnsberg(1)
(43)2,012,061
4,354,749
Bayern Oberpfalz (40)9,142,933
Saarland Saarland (134)33,899,423
France
-Basse -
Normandie(48)9,083,511
Bourgogne (8) 500,121
Nord /Pas-de
-Calais(74)57,581,535
; Lorraine (96)28,702,418
Rhone-Alpes (46)6,346,335Calvados
Nievre
Saone -et-loire
Nord
Pas-de-Calais(11)2,094,881
(5)
(3)
(34)
(40)
Meurthe -et-Moselle (9)
Moselle C38)
;Isere
;Loire
;Savoie(3)
(22)
(3)251,828
248,293
47,770,222
9,811,313
8,342,887
8,724,641
765,155
2,956,352
217,322
Provence-Alpes^j 42,312 Bouche -du-Rhone
C.d'Azur
AdrtiM provisoire :Ru*delaLoi200 ,B-1049 Bruxtllft –Téléphona 73S00 40/7368040–
Télex :"21877COMEU B"Adresse télégraphique :"COMEUP Bruxelles' –

Italia NIVEAUII
\ ' .
Piemonte
Liguria
'• ■> ' y
Lombardia
<6)3,015,869
(546)233,150,566
(296)141,470,924
(6)3,336,744
Nederland 'NoordHolland
t •- ■1
North (621)204,430,880
Yorkshiret,,Humberside <323>t3'J47'517
t
EastMidlands(53)5,180,892
WestMidlands(8)627,068
Wales (615)136,231,439
Scotland (626)222,843,203
,Brabant(Wallon) 7
Hainaut :(27)6,406,767
L\egeProv.(21),9,029,900
Oost-Vlaanderen (8)1,039,245Toscana
t
Umbria
Campania ,
Puglia
Luxemboyrg_(G il0,')VNIVEAUIII
ι
.Allesandria
,Novara
.Torino
*
Genova ■-i
>
(Bergamo -)
(Brescia ~
(Milano
Firenze
Livorno (6)3,015,869
Terni -
Napoli (130)72,585,259
Taranto (49)35,948,903
AgglomHaarlem-
[Cleveland (94)41,766,144
;Cumbria (90)34,035,865
;Durham •.~.(154)33,112,152
{Humberside ■(95)15,058,4i8
(SouthYorkshire (93)25,179,665
/
Northamptonshire
(Staffordshire
(WestMidlandsCounty
Clwyd (£*)25,622,151
Dyfed >£>■..(54)11,577,040
Gwent (133)29,169,668
SouthGlamorgan (46)15,942,361
WestGlamorgan (49)9,676,221
Stratticlyde (237)110,875,752
N.B,Tauxdeconversion envigueurau1erdécembre1980»Larépartition desaides
'accordées :àdesprojetsindividuels danslecadredeprêtsglobauxentreles
zonesdeniveauIIIa-étéeffectuée surlabased'estimations »

Annexejf:Aidesderéadaptation accordées autitredel»article 56dutraitéCECAauxtravailleurs CECAdégagés (1975-1980).
Etatmembre Industrie
charbonnière
crédits en
MioECU(l )Travail­
leursIndustrie sidérurgique
etgisements demine­raisdefer
orédits enMioECUTravail­
leursTotal
crédits en
MioECU -Travail­
leurs
Allemagne 35,3 36732 8,5 17521 43,8 54253
Belgique .9,4 7071 8,6 9184 18,0\16255-
Prance 19,2 4282 ,49,1 26129 68,3 30411
Irlande - ■- 0,3 229 0,3 229
Italie - -1,3 '2528 M 2528
Luxembourg1
;5,31885 5,3 1885
Pays-Bas - . - °»2 331 0,2.-331
Royaume-Uni 40,6 18884 86,9 56313 127,6 75197
TotalCommunauté 104,5 66969 '160,2 . 114120 264,8 181O89
(1)Anoterquel'unitédecompteeuropéenne (UCE)quiestdevenueplustardl'ECUaétéintroduite en1976}
avantl'unitédecompte(UC)aétéutilisée.Decefait,delég&resdifférences peuventapparaître danslestotaux.
A