ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)610
Vol.1980/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM (80)610 final
Bruxelles ,le23octobre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODEDEGESTION DE
CONTINGENTS TARIFAIRES ^COMMUNAUTAIRES DEPREPARATIONS
ETCONSERVES DESARDlNES ,LASOUS-POSITION 16.04 DDU\- 'V ^ MTARIF DOUANIER COMMUN ,ORIGINAIRES DUMAROC (1981 )REPARTITION ETMODEDE/ vfCOMMUNAUTAIRES DE
i-
LASOUS-POSITION
i,ORIGINAIRES DUMA
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTAIT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UN
CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DEPREPARATIONS ET
CONSERVES DESARDINES ,DELASOUS-POSITION 16.04 DDU
.TARIF DOUANIER COMMUN ,ORIGINAIRES DETUNISIE (1981 )
(présentées par laCommission auConseil )
C0M(80 )610 final

EXPOSE DES MOTIFS
r
Lesaccords de1978 entre laCommunauté et,respectivement ,le
Maroc etlaTunisie prévoient quelespréparations etconserves
desardines originaires decespays seront admises "âl'importa­
tion dans laCommunauté enfranchise dedroits dedouanes ,àcçn-
dition quesoient respectés certains prix minimaux .Lespériodes
ainsi que lesmodalités techniques d'application decerégime
doivent ê.-.re fixées paréchanges delettres entre lesparties
contractantes .Ceséchanges delettres n'ayant paseulieu ,
lerégime prévu dans lesaccords n'apasreçu d'application et
celui quidécoulait desprécédents accordr d'association entre
laCEE ,laMaroc etlaTunisie aétémaintenu envigueur jusqu' au
31décembre 1977 .
Cetancic »régime comportait destraitements tarifaires différents
selon lesEtats membres quinepourront ..être reconduits au-delà
decette date ,enraison deleur incompatibilité avec lesprincipes
del'Union Douanière etlesrègles delapolitique commerciale commune .
■• • '
Apartir du1erjanvier 1978 ,laCommunauté asubstitué àcevégime ,
unsystème contingents tarifaires communautaires quitient compte des
intérêts enprésence ,enattendant laconclusion deséchanges de
lettres quipermettront auxdispositions desaccords de1978 relatives
auxpréparations etconserves desardines ,d'entrer enapplication .
Lasituation nes'étant pasmodifiée depuis lors , laCommission
propose auConseil dereconduire lésystème décontingents tarifaires
pour l'année 1981etd'approuver ,enconséquence ,lesdeuxpropositions
derèglements ci-jointes ,quiportent ouverture ,répartition etmode
Uegestion decontingents tarifaires communautaires depréparations et
conservesdesardino.s ,delasous-position 16.04 Ddutarif douanier
.ïommun ,çxginaires respectivement duMaroc etdelaTunisie ,
soient :
» . *
pourleMaroc .-uncontingent de14.000 tenexemption dedroit ,
wuncontingent de6.000 taudroit de10%;
-j?°ur laTunisie ;uncontingent de100tenexemption dedroit .
elest1objet despropositions ci-annexêes .
- »•«r t»*a

2 ■ .'1
4.Lespropositions derèglements portant ouverture decescontingents
tarifaires prévoient -comme ilestderègle enlamatière -la'
division dechacun desvolumes contingentaires endeux tranches ,dont
lapremière estrépartie enquotes-parts entre ,lesEtats membres
etladeuxième constitue laréserve .
Encequiconcerne larépartition duvolume delapremière tranche
ducontingent ,ilconvient desebaser sur lesrègles appliquées géné­
ralement ,c't'.st -à-dire demettre enproportion lasomme desimportations
dechaque Et.'.t membre effectuées pendant lestrois dernières ,années ,
avec lesimportations communautaires delamême période etd'appliquer -
parEtat membre -lespourcentages enrésultant auvolume dela
première tranche .
»
5.Lemode degestion àappliquer par tous lesEtats membres estcelui
du"furetàmesure ". -•
A . '
rXTfTJT'JV-
:Lescontingents tarifaires enquestion sont encore suscep­
tibles demodifications auvudesrésultats d'unenégociation en
cours avec lepays partenaire pour laconclusion d'unprotocole
d'adaptation del'Accord précité .Dans l'attente decesrésultats ,
lesrèglements proposés constituent l'instrument susceptible de
permettre lerespect desengagements contractés par laCommunauté .
LaCommission seréserve donc lapossibilité demodifier sa
proposition ,encours deprocédure ,pour l'adapter ,lecaséchéant ,
auProtocolo d'adaptation.'

IMPORTATIONS DEPREPARATIONS ETCONSERVES DESARDINES
ORIGINAIRES DUMAROCETDELATUNISIE
-entonnes-
E.M. MAROC TUNISIE
1977 1978 1979 1977 1978 1979
BX 1.4791.3351.190
DK 78105 3
D 1.1681.6262.022
G 335 578196S
F 7.3226.6037.100 50
42 42 5
IT 20 8833
UK ■1.126 1.5313.173
CE 11.£>o 11.9<?<313.662 50
4»

Proposition de
y
REGLEMENT (CEE)•ANNEXE A
DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunautaires
depréparationsetconservesdesardines,delasous-position16.04Ddutarifdouanier
commun,originairesduMaroc(1981y
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraireinstituantlaCommunauté économique
■européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
CommunautéetleMarocprévoitquelespréparations
etconservesdesardines,delasous-position16.04Ddu
tarifdouaniercommun,originairesduMaroc,seront
admisesàl'importationdanstaCommunauté en
exemptiondedroitdedouane;quelesmodalitésdece
régimedoiventêtrefixéesparunéchangedelettres
entrelaCommunautéetleMaroc;que,étantdonné
quecetéchangedelettresn'estpasencoreintervenu,il
convient,dereconduire,pourl'année198"^,lerégime
communautaire appliquéen1980;quecerégime
prévoit,pourl'importationdesproduitsenquestion
danslaCommunauté,l'ouverturededeuxcontingents
tarifairescommunautaires dontl'unestd'unvolumede
14000tonnesenexemptiondedroitdedouaneet
l'autred'unvolumede6000tonnesaudroitde10%;
quecescontingentstarifairessontvalablesdu1erjanvier
1981jusqu'àsoitlaconclusiondel'échangedelettres
prévuàl'article19del'accorddecoopérationentrela
Communauté etleMaroc,soitlamiseenapplication
d'unrégimecommunautaire d'importationpourles
produitsenquestion,maisjusqu'au31décembre19811
auplustard;que,dèslors,ilconvientd'ouvrirces
contingentstarifairescommunautaires :
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde.la
Communautéauxditscontingentsetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcescontingentsà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdçs
contingents ;qu'unsystèmed'utilisationdescontingents
tarifairescommunautaires fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire desditscontingentsauregard
desprincipesdégagésci-avant;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumjreliédesproduitsenquestion,êtreeffectuée
auproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives"
auximportationsdesditsproduitsenprovenancedu
Marocaucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,.d'autrepart,surlabasedes
perspectives économiques pourlapériode
contingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnées,statistiquessontdisponibles,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
représentent,parrapportauximportationsdansla
Communautédesproduitsenquestionenprovenance
duMaroc,lespourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres 1977 197Ô197Ϋ
Bénélux 12,811,28,7
Danemark ,0,80,90,1
Allemagne }10,013,714,8
Grèce 2,94,81,4.
France ':63,255,451,9
Irlande. 0,40,40,1
Italie 0,20,80,3
Royaume-Uni 9,712,822,7
considérant -que,comptetenudecesélémentsetdes
■prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauxvolumes
icontingentâmes peuvents'établirapproximativement
Icommesuit:
ÎI
j('Étatsmembres
1• ■
.Bénélux
Danemark
,Allemagne
Grèce
:France
'Irlande
Italie
Royaume-UniDanslecadreduIDanslecadredu
contingentdeIcontingentde
14000tonne»|j6000tonnes
10,810,8
0,5 0/5
12,912,9
3,03,0'
56,556,5
0,30,3
0,40,4
15,615,6
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumesconangentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbésoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-part !initiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine

-2-
sécurité,ilestindiquedefixerlapremièretranchedes
-contingentscommunautaires nunniveauqui,en-
l'occurrence ,pourraitsesituerà90%dechacundes
volumescontingentâmes ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedeses
quotes-partsinitialesprocèdeàuntiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréserve
correspondante ;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtat'membrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quechacunedesquotes-parts initialeset
complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindela
périodecontingentaire;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentées eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedes.
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseun
pourcentageappréciabledanslaréservecorrespondante ,
afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredes
contingentscommunautaires resteinutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duehédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts'
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
-parl'undesesmembres, ,^
V­
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1..Du1erjanvier1981etjusqu'à^soitla
conclusiondel'échangedelettresviséàl'article19de
l'accorddecoopérationentrelaCommunauté etle
Maroc,soitlamiseenapplicationd'unrégime
.communautaire d'importation,maisau-plustard
jusqu'au31décembre1981,uncontingenttarifaire
communautaire de14000tonnesenexemptiondedroits
estouvertdanslaCommunautépourlespréparationset
conservesdesardines,delasous-position16.04Ddu
tarifdouaniercommun,originairesduMaroc.
~2.du1"janvier198.1etjusqu'à^soitla
conclusiondel'échangedeJettresviséàl'article19de
l'accorddecoopérationentrelaCommunautéetle
Maroc,soitlamiseenapplicationd'unrégime
communautaire d'importation,maisauplus~târd
jusquau31décembre1981,uncontingenttarifaire
communautaire de6000tonnesaudroitde10%est
ouvertdanslaCoi.imunaufépourlespréparationset
conserves <îçsardines,delasous-position16.04Ddu
;taritdouaniercomniu".,originairesduMaroc.3.Danslalimitedecescontingents
tarifaires *laGrèceappliquedes
droitsdedouanecalculésconfor­
mémentauxdispositions enla
matièredansl'acted'adhésion
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àlafinde
lapériodedéfinieàl'article1erslélèventauxquantités
indiquéesci-après:,
(entonnes)
ÉtatsmembresArticle1er["Articlel*r_■
|.paragraphejparagraphe2
/
.Bénélux ■i|
1.360 .580:
Danemark .;\\_60 30
Allemagne ,(1.640 700
Grèce 380 160
,France '■J:!7.1003.050
Irlande 40..15
Italie50 R5
Royaume-Uni 1.970 840*L, i! .
■Total 126005400:
13.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivemenr 1400et600tonnes,constituelaréserve
correspondante .•. -
;Article3
'l.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2,ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationde
•l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàhaCommission;autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
'quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2»Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autrede3
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
•unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,'danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autirage,dans'la-mesure
"'oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà5%desaquc;e-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.

~3~
.3.Si,aprcsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréepar,unÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%oufplus,cet
Étatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3ilesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'iestimerquecelles-cirisquentderiepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe .
'Article4
Chacunedes'quotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'artide3estvalablejusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1".
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus'tardle•
1eroctobre1981,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre1981,
excède20%duvolumeinitial.Uspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1981,letotaldesimportations
desproduitsenquestion'réaliséesjusqu'au15septembre
198*1inclusetimputéessurlescontingents-
communautaires ainsique,éventuellement ,lafraction
dechacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ils
reversentàchacunedesréserves.•
Article6ElleinformelesÉtatsmembres,auplus-tardle
5octobre198"],del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
\Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts
cpmplémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendçpossibleslesimputations,sans
discontinuité,surleurpartcumuléedescontingents
tarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisement .desquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionoriginairesduMaroc,présentées
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseen
librepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatS'membresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent,
règlement.
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsréceptiondesnotifications,de•l'état
d'épuisementdesréserves. ■';'~■Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
19811..
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. "
FaitàBruxelles,le.
ParleConseil .
'""*■Léprésident

Proposition de"
RÈGLEMENT (CEE)'~X>UCONSEILANNEXEB
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
depréparationsetconservesdesardines,delasous-position16.04Ddutarifdouanier
commun,originairesdeTunisie(1981)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
CommunautéetlaTunisieprévoitquelespréparations
etconservesdesardines,delasous-position16.04Ddu
tarifdouaniercommun,originairesdeTunisie,seront
admisesàl'importationdanslaCommunauté en
exemptiondedroitdedouane •>quelesmodalités'dece
régimedoiventêtrefixéesparunéchangedelettres-
entrelaCommunautéetlaTunisie;que,étant.donné
quecetéchangedelettresn'estpasencoreintervenu,il
convientdereconduire,pourl'année1981,lerégime
communautaire appliquéen1980><îuecerégime
prévoit,pourl'importation'desproduitsenquestion
danslaCommunauté ,l'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire d'unvolumedé100tonnesen
exemptiondedroitdedouane;quececontingent
tarifaireestvalabledu1"janvier198:]jusqu'àsoitla
conclusiondel'échangedelettresprévuàl'article18de
l'accorddecoopérationentrelaCommunauté etla
Tunisie,soitlamiseenapplication,maisjusqu'au
31décembre198^auplustard;que,dèslors,il
convientd'ouvrircecontingenttarifairecommunau­
taire;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruptiondestauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondansles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla,nature
communautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagesci-avant;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelle.du
marchédes-produitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeTunisie
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,•d'aufrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;"
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéësstatistiquessontdisponibles,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
représentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduits -enquestionenprovenance
deTunisie,lespourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres 1S77-I
1978197Ç
Bénélux
Danemark -
Allemagne ?
i •■
France.....ir:i-|ACfc
ν *.\('
Irlande - ■
Italie --■
Royaume-Uni
l
considérantquecesdonnéesnepeuventêtreconsidérées
commereprésentatives pourservir'debaseàune
répartitionduvolumecontingentaire entrelesÉtats
membres;quel'estimationdesimportationsdesÉtats
membrespourl'année-1981serévèledifficileenraison
deleurcaractèreirrégulieraucoursdesannées
précédentes;que,(pourrépartirlevolume
contingentaire d'unemanièreéquitable,les
pourcentagesde'participationinitialeàcevolume
peuvents'établirapproximativement commesuit:
Bénélux
Danemark
Allemagne;
Ctyice .
France'-
Irlande
Italie ,
Royaume-Uni10
3
15
3
4->
3
4
15;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,'apremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux

importateurs dechaqueFt.itmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentais ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuisées'plusoumoins
rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisepresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quece-tiragedoitêtreeffectué,par
çhaqueÉtatmembre,lorsquechacunedç;ses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotjilpment
utilisée,etceautantdefoisquelepermet1$réserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires' doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentai^;
quecemode"degestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetJf.Commission,
laquelledoit'notammentpouvoirsuiVrel'état
d'épuisementduvolumecontingeqtaire eteninformer'
lesÉtatsmembres;-
.considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire ne
resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeut-êtreeffectuée
'parl'undesesmembres, '
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier •
._Du.1erjanvier1981etjusqu'à^soitlaconclusion
del'échangedelettresviséàl'article18del'accord
decoopérationentrelaCommunauté etlaTunisie,
soitlamiseenapplicationd'unrégimecommunau­
taired'importation,maisauplustardjusqu'au
31décembre'1981,un-contingent ,tarifaire-com­
munautairede100tonnesenexemptiondedroitsest
ouvertdanslaCommunautépourlespréparationset
conservesdesardinesdelasous-position16.04Ddu
tarifdouaniercommun,originairesdeTunisie.
,^&anslalimitede•cecontingrefrftari""faire,,laGrèceappliquedesdroits
dedouanecalculés .corrfanjusment aux
dispositions enlamatièredansl*Act©dsadhésion -'l'­
Article2
^'LecontingKnttarifaircviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.. •"
Unepremièretranchede80tonnesducontingent
tarifairecommunautaire mentionnéàl'article1erest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui.
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àlafinde
lapériodedéfinieàl'article1ers'élèventauxquantités
indiquéesci-après:
Bénélux:
Danemark :
Allemagne ;
irrite
France:•-
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni i8tonnes,
2tonnes,
12tonnes,
"2.
^2tonnes,
2tonnes,
4tonnes,
12tonnes.
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
20tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe2,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve,
s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutiliséeà-
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele.
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
.quote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
de"article3sont:valablesjusqu'àlafindelapériode
définieàl'article1CT.

ArticleS Article7
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1981,lafractionnonutiliséedeleur'
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre198%
excède20%duvolumeinitiai.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,au
plustardle1eroctobre1981,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1981inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafractiondé
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.J.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possiblelesimputations,sansdiscontinuijé,surleur
partcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
■membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquesdonoriginairesdeTunisie,présentées
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseen
librepratique. •'
,Article6
LaCommission -comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparles-Étatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux-,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1981,;del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
~Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1981. ' •
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. , .,.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident