ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)75
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)75final
4 Bruxelles,le16février1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
établissant lesquotasdecaptureallouésen1979auxnavires
battantpavillondesEtatsmembresdelaCommunauté pour
certainsstocksévoluant àlafoisdansleseauxrelevantde
lasouveraineté oudelajuridiction decesEtatsmembres
etdanscellessetrouvantsouslasouveraineté oulajuri­
dictiondelanovège
n. m nI O*«of "SI ^ ""r -So ■;':m,
\o' "C <■"-\ .ON>/
\. s\./
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)75final

Γ
t
EXPOSEDESMOTIFS j
Conformément àL'article7deL'accorddepêchenégociéentreLa i
CommunautéetlaNorvège ' ",lesdeuxpartiesontengagédes
consultations ausujetdesmesuresàarrêterpourlaconservation de
certainsstocksévoluantdansleszonesrelevantdeleursjuridictions
nationales,ci-aprèsdénommés"stockscommuns". !
Al'issuedecesconsultations ,lesdélégations sontconvenuesde
recommander àleursautoritésd'introduire desquotasdecapturepour
certainsstockscommuns.Lesdispositions particuLièresdecesrecomman­
dationssontexposéesdansle"procès-verbal agréé"du20décembre1978
myreproduit ,ci-après.
Laprésenteproposition viseàmettreenoeuvrelesmesures
d'instauration dequotasrecommandées parlesdeuxdélégations .
-; •'L'adoptionparla
Communauté desmesuresrecommandées parsadélégation nedevraitpasêtreretardée
i'
parl'examendesproblèmesderépartitiondesquotasentrelesEtats j
membres. ,, j
!
Lerèglementproposéci-aprèsnedéfinitparconséquent queLes
quotasconvenuspourl'ensembledelaCommunauté,aucoursdesconsulta­
tionsmentionnées ci-dessus.LaCommissions'engageàprésenter àun
stadeultérieurlespropositions derèglementconcernant larépartition i
t
decesquotasentrelesEtatsmembres.
LamiseenoeuvreparlaCommunauté desmesures.de conservation
autresqueL'instauration dequotas,quiontétérecommandées parLes
deuxdélégations seraexaminéedansuneproposition ultérieure dela
Commission .
(1)L'originaldecesprotocoles aétérédigéenanglaisetseulement ce
texteoriginal'estconvenuentrelesdélégations .Latraductionci-jointe
apourbutdeservirà.L'information desreprésentants desEtatsmembres.'
{■
{/

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) duCONSEIL
établissant lesquotasdecaptureallouésen1979aux
naviresbattantpavillondesEtatsmembresdela
Communauté pourcertainsstocksévoluant àlafois.
dansleseauxrelevantdelasouveraineté oudela
juridiction decesEtatsmembresetdanscellesse
trouvantsouslasouveraineté oulajuridiction de
laNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment son
article43,
vulaproposition delaCommission,
(1)vu.l'avisduParlementeuropéen ; ,
considérant quelaCommunauté etlaNorvègeontnégociéunaccord-cadre
depêche;
considérant quelaCommission asoumiscetaccordauConseilpourappro­
bation;
considérant que,conformément auxdispositions del'Accord,laCommunauté
etlaNorvègeontengagédesconsultations àl'issuedesquelles lesdeux
délégations ontdécidéderecommander àleursautoritésdefixerles
quotasdecaptureàalloueren1979pourcertainsstocksévoluantdans
lészonesdepêchedesdeuxparties*appelésci-après'stockscommuns',
àchacunedecespartiesdanssaproprezoneetdanscelledel'autre
partie;
considérant qu'ilconvientquelaCommunauté confirmelesconclusions de
cesconsultations enétablissant poursesproprespêcheursdesquotas
decaptureconformesauxrecommandations desadélégation;
considérant qu'ilconvientquedesdispositions concernant laréparti­
tiondecesquotasentrelespêcheursdelaCommunauté nesoientpas
arrêtéesavantquelaCommunautéaitadoptéunsystèmegénéralpourla
conservation etlagestiondesesressourceshalieutiques,.
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
(1)J.O.

2.
Articlepremier
1.Lescapturesdesespècesénuméréesdansl'annexequeles
naviresbattantpavillondesEtatsmembresdelaCommunautésontautorisés
àfaireen1979dansleszonesmaritimesdéfiniesdansladiteannexeet
relevantdelajuridiction decesEtatsmembresoudelaNorvègesontlimitées
auxquotasfixésdanslacolonne3decettemêmeannexe.
2.Lafractiondesquotasvisésauparagraphe 1,dontlacapture
estautoriséeparcesnaviresdansleseauxrelevantdelazoneéconomique
exclusivedelaNorvège,estlimitéeauxquantitésfixéesdanslacolonne
4del'annexe. .
Article2
ι. :
Lapechedumaquereaudanslapartiedelazoneviséeàl'article
1er,paragraphe 1,quiestsituéeausudde60°00'nord,estinterdite
avantle15août1979.
Article3
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplustard
le15dechaquemois,lesinformations concernantlescaptureseffectuées
•lemoisprécédentpourlesespècessoumisesauxquotasdéfinisdansle
présentrèglement,dansleszonesviséesàl'article1er,parles
naviresbattantleurpavillonenprécisantlajuridictiondontrelève
lazonedecapture.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1979.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
•FaitàBruxelles/le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
Espèce Divisionstatis­
tiqueCIEMQuotasvisésà
L'art.1er,
par.1
(tonnes)Quotasvisésà
L'art.1er,
par.2
(tonnes)
(1.) (2) (3) (4)
CabiLLaud IV(1) 152.600 19.500
EgLefin IV(1) 72.400 14.300
Chinchard IV(1),Via,VII
230.000 5.000
Maquereau IV+Illa 19.750(2)5.000
Tacaudnorvégien IV(1) 498.000 50.000
PLie IV(1) 116.920 15.000
Lieunoir IV+Illa 111.000 37.700
Lançon IV(1) 521.000 150.000 .
MerLan IV-XI) 75.900 6.400
(1)-Ycompris'LapartiedeLadivisionCIEMIllasituéeàL'ouestd'une
■LignereLiantLepharedeHansthoLmàceLuideLindesnes.
(2)Dont2.350tonnesaumaximumdansLeSkagerrak,conformément auxdisposi­
tionsdurègLement(CEE)n°/79fixantpour1979certainesmesures
deconservationappLicabLesauxnaviresbattantpaviLLondesEtatsmembresdel
Communauté,dansLeSkagerraketLeKattegat,pourcertainsstocksévoLuant
àLafoisdansLeseauxmaritimesreLevantdeLasouveraineté oudeLa
juridiction decesEtatsmembresetdansceLLessetrouvantsousLa
souveraineté ouLajuridictionde.LaNorvègeoudeLaSuèd*^
(1)J.0.Nr.

AGREEDRECORDOf.CONCLUSIONS Of.FISHERYCONSULTATION 'SBETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMIC CC""Ut:lTY-Brussels.19-20December1978
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr*K.Raasok,andaConmunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3..Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
II.Jointstocks
1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegationsagreedtoestablishajoint
workinggroupwith,thepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientistsandadministrators ,
mayrequestICES-to"makeavailableanyscientificandstatisticaldata
.necessaryforitswork.Thegroupshallsubmit,areportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistributionbetweer
thepartiesoftheT"*tobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saitlie,whitingand.plaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
'-respectiveintentions«regardsth.managementofthesestocksbythe/unilateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexesIIIandIV.
', ' ' /:
I/V -.'

3.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoadoptthe
followingarrangements •.
■a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected.
*
b>EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocatedand
otherrelevantregulations.
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHansrfiolmthroughoutTRe
whQleof1979,Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.-
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
tobeimplemented withaviewtosecuringa
managementarrangementinaccordancewiththescientificrecommend
dation*that100000'tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E
FishingformackerelinICESzoneIVSouth60°Nwillnotatartbef<
15.Au&ust.0/LlV/iSouthoO0Nwillnotstartbefore

Exclusive stocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat/theCommunitydelegationconsiderec
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3..Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunity endCanadianauthorities underaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities .
' I
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
*« iorCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocate^toNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportional shareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementary quantitiesfollowingconsultatioi
•••/••
//.'

CodoffWestandEastGreenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestandEastCreenlandimprovej
andtheCommunitydecidestoauthorizefishincbyEECfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforliorwavforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfishing
interestsinthearea*^ ■* _
/ •• •...» ' • '«
m'
5»'MinkeWhai.e .
5.1.TheNorwegiandelegationrequestedrightstocatchminkewhalein
theEECzonein1979.
,. '' ·Ά
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland/thedelegationswilltake
noteofanyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
ofthisTAC.
•·· γ ·■· -'■
Licensing
.Thedelegationsagreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
• *
.:A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone;
Allfishingnorthof62®N
IndustrialfishingintheNorthSea
0.*NorwegianfisheryintheEECzonei
fishinginICNAFarea0*1andICESzoneXIV

Fishery Regulations
\
!•Thedelegations agreed torecommend totheir authorities toconsult
onfishery regulations intheNorth Seawith aview toachieving asfar
a$possible theharmonization ofregulator /measures inthezones ofthe
twoparties .
2.TheNorwegian Delegation reserves theright torevert tothequestion of
thejustification forthequota andthecatch area limitation established ,
wESCfortheblue whiting stock in1979 inICES VIaandUII.
* . •' * •
VI. Consultations '
Ifduring 1979 arevision ofTAC'sforstocks covered bythisprotocol
.isrecommended bythescientific bodies theparties shall consult .
Thetwoparties will consult ontheimplementation ofthearrangements
ofthepresent agreed record ofconclusions .
/Kie^lRaasok Raymond Simonnet
>
'Γ ■

jui.vr sivui qjuiAs iyjy
Thousand metric tonnes
H
TAC
»
1ESC ZONS HORMiS GIAN.ZONEAtdlBOO -Atdisposai
Zfts iesand
ICS axeas
• ■+EEC and
third
countrie
2ιNORWAY (1)
3TOTAL
4UQÏlriAi
and third
countries
5EEC (1)
6TOTAL
7sal for
EEC
8ror
Norway
9
•<«!*: 17,AIlla
-e-fasore !IV.Via (3)
Vlld ,e,f,h
•vaç -pout (4)IV
•leel IV
iaVàitiag 11VIa(3 )
/Ib
VII(6)AXIV
ueLinf IV,VIiVII­
■yg IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VII145 80'2)
.... > V ,
'20(5)
.>30(5 )
125 (T)
14^(8 )(9)
.12,5 (10)*5
5
50(5)
150 5)«34,65 109
.1
Kin*shark IV,VI,VII
tv«rl
rb*«£l « IV,VI,VII0,8 (AO)
1
• •»■
■4 . •c 'v.; -(5
;vAtpart ofthis allocation nottaker ,maybeadded .totheallocation intheparty sownzone
Cfwhich 15*000 t.has tobetaken N60°M .andW2®E
•vw--r*.nof56°30 *
: Blue Whiting ' . . .
thetotal quota forNorway rJutandSandcel upto20.COO tmaybeinterchanged "
~-t-.:î12»W.
"" will consider increasing this quantity upon request bytheNorwegian party
i,•li.in^kQr.vi tdsk areinterchangeable
only befished byiong-iiners *
*
.0»Tx=ept catches between 6and12nautical miles according totheAnglo-Norwegian Fishery Agreement 1964.

QUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
SPECIES ICESAREASTOEEC
InNorwegianZoneTONORWAY
InEECZone
NORWAYNORTHOF62°
- mArcto-Norwegi arjCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
OthersCby-catches )1,liaandIlb
•I
II
H
-H
M32
15
13
16(1)
1
2.5
E.E.t.
Mackerel
Sprat
ShrimpVIaC2andVIId,e,f,h
IV
ICNAF0and1
XIV35
71
5,016
experimental fishery
Greenlandhalibut XIV
ICNAF0♦1 1,6]
Halibut XIV
ICNAF0♦1 0,2(4)(5)
Redfish
V- 1XIV
LtrN&Fn♦1
!...„λ.ι ^__·τλπγ»0,25
TTHarirlthatLJ
11Ofwhich15.000t.ofSebastesKenteiiamayoeusueua«o ~7v„ft(thv--tcheain'whichfalls.0thenorthofll'iyNandwestof20*E,and1000t.Marinuaraybotakena.Vcatches
_»ubareaIandthatpartofsubareaHawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.
Northof56°30« ~ _
(3101which650tomeswest0fthemedianline(Canadianzone)and4.36&tonnes/0fthemedianlineandsouthof68N.
(&l*heQu0tas*orGreenlandhalibut,
(5^WaXonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatch arrangement
forsome joint stocks intheNorth Seain1979 -<
TheNorwegian delegation While emphasizing that thefuture sharing
between Norway andtheCommunity ofthejoint stocks mU6t
bebased ttpon thezonal attachment ofthese stocks,' hasundertaken to
implement apractical catch arrangement for1979 concerning cod,haddock ,
saithe ,whiting andplaice intheNorth Sea*Thecatch arrangement set
outpelow istoberegarded asanadhooarrangement andreflects only
catch requirements for1979 *.
' • •' *
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
ounderstanding that itisnotheld toreflect orprejudice theshares of
thejoint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthezonal
attachment ofthese stocks andtherefore implies atransfer totheEEC
ofparts ofNorway 'share 8ofthejoint stocks referred to.
Norway 'scatch
requirements (l)KE€Ascatch in • –
Norwegian zone
.Cod 30 19,5 . Ί
IHaddock 10 14,3
jS^ithe 89 If- i 37,7
* I
IWhiting 9
Plaice 3 15
Xl) Norway will make anadditional transfer tothe ,
.EECofatotal quantity ofamsximun of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .

DECLARATION BYTHECOn-'lUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE.
NORTHSEAIN1979 .
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe,
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,'haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
.arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
*'
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoe
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)
-nNORWAY'SCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD 183 153I
I •6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE' 200, 111 12,5
WHITING .85 76 3/5
PLAICE 120 •117 1
1 '
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservation thatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot'
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.