N°C222/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.8.92
k)Lesgarantiesauxquellesseréfèrel'article3.
1)Lesconditionsclairesetnonéquivoques,leslimitesetlecoûtdesservicesd'échangeetdereventedu
droitdejouissanceàtempspartagé,aucasoùcesservicesexistent;s'ilsn'existentpas,cecidoitêtre
indiqué.Entoutcas,ildoitêtreindiquéquelaventedudroitdejouissanceàtempspartagénepeut
êtreassuréeàunprixdéterminéouendéansunepériodedéterminée .
m)Lesmesuresprisesouàprendrepourlagestion,l'entretienetlamaintenancedubienimmobilierainsi
quecellesadoptéesouàadopterpourquel'acquéreurparticipeàl'administrationetàlagestion.
n)Ledélaidontdisposel'acquéreurpourexercerledroitderétractationauquelseréfèrel'article7,ainsi
quelafaçondelefaireetleseffetsdelarétractation .
PropositiondedirectiveduConseilconcernantlesbandesdefréquencescommunesàdésigner
pourl'introductioncoordonnéedusystèmeterrestredetélécommunications danslesavions
(TFTS)danslaCommunauté
(92/C222/06)
COM(92)314final—SYN440
(PrésentéeparlaCommissionle22juillet1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,considérantquel'exploitation,àl'échellecommunau­
taire,desystèmesdecommunication mobilesdépendra
essentiellement deladisponibilitédebandesde
fréquencescommunes,parallèlement àladéfinitionde
normesharmonisées ;
considérantquel'Instituteuropéendesnormesdetélé­
communications (ETSI)metactuellementaupointla
normeeuropéennedetélécommunications (ETS)pourle
systèmeterrestredetélécommunications danslesavions
(TFTS);
considérantquecettenormedevraitêtreadoptéeau
coursdel'année1992;
considérantqu'ilconvient,lorsdel'élaborationdel'ETS,
deveilleràlasécuritédesappareilsetdesvols,ainsiqu'à
l'interopérabilité àl'échelleeuropéenne ;
considérantquelamiseenœuvreeuropéenneduTFTS
offrirauneoccasionuniqued'établirunservicede
correspondance aéronautique publique(APC)en
Europe;
considérantque,pourqu'ilsconsententlesinvestisse­
mentsrequisparleTFTS,lescompagniesaérienneset
lesexploitantsderéseauxontbesoindel'assuranced'une
attributiondefréquencesàlongterme;
considérantquel'ETSIaestiméqueleTFTSnécessite­
raitl'attributionprogressivede2x5MH?duspectre
desfréquencesenvuedesatisfairejusqu'en2005la
demandedansleszonesàfortedensitédetrafic;
considérantqu'ilestnécessairededésignerrapidement
lesbandesdefréquencesattribuéesauTFTSafind'éviterconsidérantquelarésolution88/C257/01duConseil(')
prévoitlapromotiondeservicesàl'échelleeuropéenne
comptetenudesexigencesdumarché;
considérantquelarésolution90/C27/05duConseil(2)
ademandéqu'uneprioritéspécialesoitaccordéeau
développement etàl'interconnexion desréseauxtranseu­
ropéens,notammentdanslesecteurdestélécommunica­
tions;
(')Résolution88/C57/01duConseilconcernantledéveloppe­mentdumarchécommundesservicesetéquipementsdes
télécommunications (JOn°C257du4.10.1988,p.1.)
ORésolution90/C27/05duConseilrelativeauxréseaux
transeuropéens (JOn°27du6.2.1990,p.8.)

29.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C222/11
toutretarddansl'élaborationdelanormeetdanslamise
enœuvreduserviceenEuropeetdecontinuerà
progresseraveclamêmerapidité;
considérantquelecomitéeuropéendesradiocommuni­
cations(ERC)aestiméquelesbandesdefréquences
suivantesconvenaientlemieuxpourleTFTS:1670-1675
MHz(sol-air)et1800-1805MHz(air-sol);
considérantquelaconférenceadministrative mondiale
desradiocommunications (CAMR92)aattribuéles
bandesdefréquence1670-1675MHz(sol-air)et
1800-1805MHz(air-sol)ausystèmeeuropéende
correspondance publiqueaéronautique (APC);quecette
attributions'appliqueàl'échellemondiale,àl'exception
desEtats-Unisd'Amérique,duCanadaetduMexique;
considérantquelesressourcesoffertesparlesréseaux
modernesdetélécommunications doiventêtrepleinement
exploitéesauprofitdudéveloppement économiquedela
Communauté ;
considérantqueladirective89/336/CEEduConseil,du
3mai1989,concernantlerapprochement deslégislations
desÉtatsmembresrelativesàlacompatibilitéélectroma­
gnétique(')s'applique,etqu'ilconvientdeveillertout
particulièrement àéviterlesinterférencesélectromagnéti­
quesindésirables ;
considérantqueladirective91/263/CEEduConseil,du
29avril1991,concernantlerapprochement deslégisla­
tionsdesEtatsmembresrelativesauxéquipementstermi­
nauxdetélécommunications ,incluantlareconnaissance
mutuelledeleurconformité(2)permettral'établissement
rapidedespécificationsdeconformitécommunespourle
TFTS;
considérantquel'établissementd'unsystèmeterrestrede
télécommunications danslesavionsàl'échelleeuro­
péennepasseparlalibérationprogressivedetoute
l'étenduedesbandesdefréquencescommunesvisées
ci-dessus;
considérantquel'utilisationdesfréquencespourleTFTS
nedoitpasprovoquerd'interférencesindésirablesdans
lesservicesutilisantlesbandesdefréquencesadjacentes;
considérantqueleTFTSdoitêtreprioritairedansles
bandesdésignées,comptetenudesapplicationsexis­
tantes;
considérantquel'établissementdusystèmeterrestrede
télécommunications danslesavionsàl'échelleeuro­
péenneexigel'allocationdebandesdefréquences
communes ;quecetteallocationnepourrapasêtresuffi­
sammentachevéesurunebaseindividuelleparlesÉtats
membreset,dèslors,pourdesraisonsd'efficacité,
pourraêtreachevéedansdemeilleuresconditionsau
niveaudelaCommunauté ,AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
—«correspondance aéronautiquepublique»(APC),un
servicepublicdetélécommunications àl'usagedes
passagersd'unavionencoursdevol,
—«systèmeterrestredetélécommunications dansles
avions»(TFTS),lesystèmedecorrespondance aéro­
nautiquepubliquequiseramisenoeuvreconformé­
mentàlanormeencoursd'élaborationparl'Institut
européendesnormesdetélécommunications (ETSI).
Article2
1.LesÉtatsmembresdésignentlesbandesde
fréquencescommunesàattribuerauTFTSauplustard
le1erjanvier1993.LeTFTSestprioritairedansles
bandesdésignées.
2.LesbandesdefréquencesàattribuerauTFTSsont
1670-1675MHzpourladirectionsol-airet1800-1805
MHzpourladirectionair-sol.Ellesserontlibéréesselon
lesmodalitéssuivantes :
—àdaterde1993,2x1MHz,autotal,
—àdaterde1994,2x3MHz,autotal,
—àdaterde1998,2x5MHz,autotal.
Lecaséchéant,l'administration tientcomptedesservices
nationauxexistants,tantdanslaCommunautéqu'en
dehors,lorsdelaplanificationdelalibérationdeces
bandesdefréquencesauprofitduTFTS.
Article3
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectivedansles
douzemoisdesapublication .Ilseninformentimmédia­
tementlaCommission ..
2.LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdisposi­
tions,celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésente
directiveousontaccompagnées d'unetelleréférencelors
deleurpublicationofficielle.Lesmodalitésdecettte
référencesontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
Article4
LaCommissionrendcompteauConseildelamiseen
applicationdelaprésentedirectiveauplustardfin1995.
Article5
OJOn°L139du23.5.1989,p.19.
OJOn°L128du23.5.1991,p.1.LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive .
I