ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent
tarifaire communautaire devins Verde ,delaposition
ex22.05 dutarif douanier commun originaires
duPortugal (années 1982 /83)
'portant ouverture ,répartition etmode degestion decontingents
tarifaires communautaires devins DÂO),delaposition
ex22.05 dutarif douanier commun originaires
duPortugal (années 1982 /83)COM (82)267 final
Bruxelles ,le17mai1982
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
(présentées parlaCommission auConseil )
/A0^b
Scifc*,V .rîI r'rs/(X wA*?va-.
COM (82)267 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LeProtocolecomplémentaire annexéàl'accordde1972entrelaCommunauté
économique européenne etlaRépubliqueportugaise,complétéparlerèglement
(CEE)n°2370/81duConseilfixantlerégimeapplicable auxéchangesdela
GrèceaveclePortugal,prévoitdansl'article9l'ouverture decontingents
tarifaires communautaires pourlesvinsindiquésci-après :
N°dutarif
douanier
communDésignation des
produitsVolumes
annuelsTauxde
réduction
desdroits
ex22.05CIa)ÍVinsVerde
i-enrécipients con-
Ítenantdeuxlitres
toumoins 5.025hl 30%
ex22.05CIa)jVinsDAOex22.'05CIIa)j-enrécipientscon­
^tenantdeuxlitres
I(oumoins 2.010hl 30%
Ilestentenduquecesvinsrestentsoumisauxdispositions del'organi­
sationcommunedumarchéviti-vinicole .
2.Lesdispositions desrèglementsprévoient-commeilestderègle-
ladivisiondechacundesvolumesendeuxtranches,dontlapremière
estrépartieenquotasentretouslesEtatsmembresetdontla
deuxièmeconstitue laréserve.
Larépartition delapremièretranchesebasehabituellement surles
antériorités statistiques destroisdernièresannéesetsurles
prévisions pourlapériodeenquestion.Enl'absencededonnées
statistiques communautaires ventiléesparqualitédevins,lesquotas
initiauxontétécalculéssurlabasedesdonnéesstatistiques les
plusrécentesrelatives auxexportations portugaises durantlesannées
1979à1981,.Lesdonnéesportugaises peuventeneffetêtreconsidérées
commeréflétantapproximativement lasituation desimportations com­
munautaires desvinsencause.

Enraisondesparticularités inhérentesaucommercedecesvinsqui,
enoutre,sontdifférentes deL'unàl'autreEtatmembre,lesdispo­
sitionsdurèglementneprévoientpas,àtitreexceptionnel,unmode
degestionunique.
Annexes :
-2propositions derèglements duConseil.

ANNEXEA
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)'DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsDâo,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesduPortugal(1982/1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise(')
complétéparlerèglement (CEE)n°2370/81
duConseilfixantlerégimeapplicableaux
échangesdelaGrèceaveclePortugal(3),
prévoità
l'importationdanslaCommunautédevinsDâo,des
sous-positionsex22.05CIa)etex22.05CIIa)du
tarifdouaniercommun,originairesduPortugal,une
réductiondesdroitsdedouanede30°/odanslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
2.010hectolitres;quecesvinsdoiventêtreaccompa­
gnésd'uncertificatd'appellationd'origine;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierdececontin­
genttarifaire,l'article18durèglement(CEE)
n°337/79(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3577/8V).doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
(')JOn°L348du31.12.1979,p.44.
(')JOn°L301du31.12.1972,p.165.
C)JOn"L236du21.8.1981,p.1
(')JOn°L54du5.3.1979,p.1.
OJOn°L359du15.12.1981,p.1interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
duPortugalaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeDâosurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'expor-
tatipndecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanceduPortugal,les
pourcentagesindiquésci-après:
Etatsmembres 19791«01981
Benelux 313745
Danemark 1213 7
Allemagne iGrece
France20
1114
1211
14
Irlande 32 1
Italie – 1 1
Royaume-Uni 232121
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les

-2- ANNEXEA
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
–Bénélux: 38,9
–Danemark : 10,2
–Allemagne. 14,7
–Irlande: iy
–Italie: 0,3
–Royaume-Uni : 21,4;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesEtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pçurtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafinde"lapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres:
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
JT.Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièredel'acte
dadhésionde1979etdurèglement(CEE)
n»2370/81.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjuillet1982au3Qjuin
1983,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsDâo,présentésdanslaCommunauté en
récipientscontenant2litresoumoins,dessous-posi­
tionsex22.05CIa)etex22.05CIIa)dutarif
douaniercommun,originairesduPortugal,sont
réduitsrespectivement à10,1Écusparhectolitreetà
11,8Écusparhectolitredanslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire de2010hectolitres .r
2.L'admissiondesvinsdeDàoaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeàlaprésentationd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,
viséparlesautoritésdouanièresportugaises .Cecerti­
ficatdoitrépondreauxdispositionsdel'article2
paragraphes2à4durèglement(CEE)n°1120/75(').
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
'Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1983,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
–Bénélux: 575hectolitres,
–Danemark : 15Ohectolitres,
–Allemagne 220hectolitres ,–^ranSe': gghectolitres,
–Irlande: 25hectolitres,
–Italie: 5hectolitres,
–Royaume-Uni :320hectolitres .
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit
525hectolitres,constituelaréserve.
(')JOn°L111du30.4.1975,p.19575hectolitres,
15Ohectolitres,
220hectolitres ,
1gghectolitres,
25hectolitres,
5hectolitres,
32Ohectolitres .

-3- ANNEXE A
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleàAOVodesaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
S%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1e'avril1985lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983.
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.ChaqueÉtatmembrecommuniqueilaCommission,
auplustardle1eravril1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .

ANNEXEA
Article9 .Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent Leprésentrèglemententreenvigueurle
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle- 4^132,
ment. *
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident .

-5- ANNEXEA
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Exporter–Expor­
tateur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3. FederaçãodosvinicultoresdoDão
VISEU
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
6.Meiodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :7.VINHODÃO
DÃO-VIN
DÃO-WEIN
DAO-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWIJN8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Placeofunloading–Lieudedéchargement–Luogodi
sbarco–Plaatsvanlossing:
ι
9.Marcasenúmeros,quantidadeequalidadedasvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichtlil.titros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateofthe
issuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
delladogana–VisumvandedouaneCertificamosqueovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu-
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsideradopelalegis-
laçãoportuguesaautênticoVINHODÃO(Vd.traduçãonon°15–Oversættelsesenr.15–ÜbersetzungsieheNr.13–Seethe
translationunderNo15–Voirtraductionaun°15–Veditradu-
zionealη.15–Zievoorvertalingnr.15)

-6- μννεχεα
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vinområdetog(følge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonOäo-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofD§owineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDâoetestreconnu,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«DÂO»».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadeivinoDàoedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanDaowijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,DAO"erkendwordt.
16.'
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificasões dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
t1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANNEXE E
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsVerde,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun ,
originairesduPortugal(19(g/1983^
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission .
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(l)àl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise(')f
complétéparLerèglement (CEE)n°2370/81
HuConseilfixantlerégimeapplicableaux
échangesdelaGrèceaveclePortugal(3),
prévoit,à
/
l'importationdanslaCommunautédevinsVerde,de
lasous-positionex22.05CIa)dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal,uneréductiondu
droitdedouanede30%danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaireannuelde5025hecto­
litres;quecesvinsdoiventêtreaccompagnésdun
certificatd'appellationd'origine;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
duConseilC)>modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n°35778l(4),doitêtrerespecté;
(')JOn"L348du31.12.1979,p.44.
(')JOn°I.301du31.12.1972,p.165.
(')JOn"L236du21.3.198.1,p.1
(4)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
(')JOn°L359du15.12.1981,p.1considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment
l'accèségalcontinudestouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
duPortugalaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauténedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsVerdesurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'expor­
tationdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenprovenanceduPortugal,lespourcentages
indiquésci-après:
Êuusmembres 1979*
mo1981
Benelux 17?017
Danemark 344
AllemagneGrèce
France16
2314
2010
19
Irlande 1 1 1
Italie 292518
Royaume-Uni 111631
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les

-2- ANNEXEB
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
–Benelux: 17,9
–Danemark : 3,8
–Allemagne:–.¡Grece–rrance: 20;)
–Irlande: 0,5
–Italie: 23,0
–Royaume-Uni : 21,1
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesEtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlareserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautant,defoisquelepermetleréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesaladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT -,
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1"juillet1982au30juin
1983ledroitdutarifdouaniercommunpourlesvins
Verde,présentésdanslaCommunauté enréci­
pientscontenant2litresoumoins,delasous-position
ex22.05CIa)dutarifdouaniercommun,originaires
duPortugal,estréduità10,1Écusparhectolitredans
lecadred'uncontingenttarifairecommunautaire de
5025hectolitres .
F
2.L'admissiondesvinsVerdeaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsurbor-
donnéeàlaprésentationd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,
viséparlesautoritésdouanièresportugaises .Cecerti­
ficatdoitrépondreauxdispositionsdel'article2
paragraphes2à4durèglement(CEE)n°1120/75(').
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"est
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesEtatsmembres.Lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1983s'élèventauxquantitésindiquéesci-après.
Bénélux :
Danemark :
Allemagne:Grece;France;
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :680hectolitres,
140hectolitres,
48[3hectolitres,
770hectolitres,
20hectolitres,
860hectolitres,
785hectolitres .
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,
■4285hectolitres,constituelaréserve.soit
(')JOn°L111du30.4.1975,p.19.
F ■Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrece
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièredel'acte
d'adhésionde1979etdurèglement(CEE)
n«2370/81.

ANNEXEB
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembretelle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleàAÛ%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
tf%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tirageé'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.'
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983»lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommi«sion,
auplustardle1eravril1983letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennentdel'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
198^,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-paits .

-4- ANNEXEB
Article9 Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent Leprésentrèglemententreenvigueurle
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle-/f^iMe.tA°i,ment. ^
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-5- ANNEXE B
ΒΙΙΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕβΑΤΟ–ΒϋΙΑβΕ
1.Exportador–Eksportør–Ausfuhrer–Εξαγωγεύς–2.Número–Nummer–Nummer–
00000 Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur : Αριθμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–napaAr|TTTr |<;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
8.Localdedesembarque–Losmngssted–Entladungsort–
TonoçEKipopiùocioç–Placeofunloading–Lieudedéchar­
gement–Luogodisbarco–Plaatsvanlosslng :5CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRtNDELSESBETEGNELSE
BESCBEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEiCHNUNG
nirTOnOIHTIKO ONOMAIIAZ riPOEAEYIEfil
CERTIFICATE OFOESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
OINOZVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–McTcupopiKÓ néao–Meansoftransport–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Σημείακαίαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςκόλλων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
MIKTÖ6äpog
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
AiTpa
Litres
Litres
Litri
Liter
12Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–AiTpa(ôXoypàipuç )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor–Pètegningtraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteiltenStelle–0E(jpr]OTiEKÖiöoücrric&pxiï<;
–Certificateoftheissumgauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantie
vanafgifte
14.Vistodaaltàndega–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Geùpr|crr |TE\UVEIOU–Customsstamp–Visade
ladouane–Vistodelladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificado evinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.tradupäonon°15–Oversaettelse senr.15–Übersetzung
sieheNr.15–6XnEracppacrriäpiä15–Seethetranslationunder
No15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione aln.15–
Zievoorvertalingnr.15)

-6- ANNEXE B
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιόοίνοςπούπεριγράφεται στόπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστήνκαθορισμένηπεριοχήτοϋοίνουνΕΗΟΕ
καίαναγνωρίζεται σύμφωναμέτήνπορτογαλικήνομοθεσίαώςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofVerdewineandis
consideredbyPortuguese legislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedériconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.('
(*)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτηςχωράςεξαγωγής .
(<)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.