ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)81
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)81 final.
Bruxelles-le1ermars1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestiondesressources
depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondecertainspays
tiersdanslazonede200.millessituéeaulargedescôtesdudépartement^^^françaisdelaHuyanne
ionauConseil) (presentéeparla.Commisi
VAil!
C0M(82)81final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Lerèglementfaisantl'objetdelaprésentepropositionarrêtelerégime
depêcheapplicableauxnaviresdespaystiersdanslazonedep^chedu
départementfrançaisdelaCuyanependantlapériodeallantdu1eravril
1982au31mars1983.
2.Lerèglementproposéestpourl'essentielidentiqueaurèglement(CEE)
r.0848/81duConseil(l),quiafixécerégimepourlapériodedu1eravril
1981au31mars1982.Lesmodifications proposéesconcernentlenombrede
licencespourlap^chedescrevettes,ainsiquelerégimeapplicableaux
navirestenusdedébarquerleurscapturesdansledépartementfrançaisde
laGuyane.
3.Ilestproposéderéduirelenombredelicencesaccordéesauxnavires
battantpavillondeCorée,desEtats-UnisetduJapon,obligésdedébarquer
enGuyanelatotalitédeleurscaptures.PourI98I,eneffet,81licences
seulementontétéaccordéessurles100autoriséesparlerèglement(CEE)848/81
CescjIlicencesreprésentaient lacapacitédetraitementdesindustries
localesdetransformation .Or,en1982,5à7naviresfrançaisactuellement
encoursdeconstruction ,vontpocherdansleseauxdelaGuyaneetdébarquer
leurscapturesdanscedépartement.Etantdonnéquelacapacitédesindus­
trieslocalesdetransformation nesera_pasaugmentée,ilestdoncnécessaire
deréduirelenombredelicencesà"J6pourprendreencomptelescapturesde
cesnouveauxnavires.
4.PourlesnavirestenusdedébarquerleursprisesenGuyane,ilestproposé
enoutre,unrenforcement durégimedecontrôleetunesimplification des
communications del'étatmembreconcernéàlaCommission.
5.Ilestproposéenfin,denepasaccorderdequotas,nidelicencesaux
r.aviresbattantpavillondepaystiersquin'ontpasdemandédelicencesen
1981etn'ontpasexercélapèchedescrevettesdanscettezone.Ils'agit
denaviresdelaBarbadeetdeGuyane.PourlesnaviresdeTrinitéetTobago
quiontreçudeslicencesmaisn'ontpaseffectuélescommunications prévues
parlaréglementation communautaire ,ilestpropeséunediminutionde30%
duquotaetdunombredelicences®
(1)J.O.n°L87du1.4.1981p.l

PROPOSITION DE
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepècheapplicablesaux
naviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200millessituéeaulargedes
côtesdudépartementfrançaisdelaGuyane
iECONSEILD!;SC.OMMUNAUTKS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ('),
vul'avisduparlementeuropéen(2)
considérantque,depuis1977,laCommunauté aétabli
unrégimedeconservationetdegestiondesressourcesde
pècheapplicablesauxnaviresbattantpavillondecer­
tainspaystiersdanslazonede200millessituéeaularge
descôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,fixéen
dernierlieuparierèglement(ŒF)n°848/81duCcnsei
(3);quelavaliditéduditrèglement
expirele..31mars1982;considérantqu'ilconvientd'assurerlacontinuitédece
régimeau-delàdeceltedate,notammentenmaintenant
ialimitationdel'effortdepêchevjniportesurlestockde
crevettesdanscettezone,afindeconservercelui-ciet
d'assurerunerentabilitéadéquatedesactivitésdes
pêcheursconcernés;
considérantquel'industriedetransformation decre-■
vettesinstalléesurleterritoiredudépartementfrançais
delaGuyanedépenddesdébarquements desnaviresdes
paystiersopérantdanslazonedepêchesituéeaularge
decedépartement ;
considérantqu'ilconvient,dèslors,d'assurerlapour­
suitedesactivitésdepêchedesnavirestenusparcontrat
dedébarquerleursprisesdecrevettesdansledéparte­
mentfrançaisdelaGuyane,
considérant qu'ilconvientderéduire
lesquotasdnsiquelenombrede
licencesaccordéesauxnaviresdepays
tiersquin'ontpasutilisélespossi­
bilitésquileurétaientoffertespar
lerèglement(CEE)n°848/81considérantqu'ilconvientdemaintenirlesautres
mesurestechniquesetdecontrôleapplicablesenvertudu
règlement(CFE)n°848/81,
AARRETEL.EPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1..Lesnaviresbattantpavillond'undespaysmen­
tionnésàl'annexeIsontautorisés,aucoursdelapériode
allantdu1eravril1982au31mars1983,àpécherles
espècesindiquéesàladiteannexedanslazonede
pêches'étendantjusqu'à200milles.1situéeau
largedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,
danslesconditionsfixéesparleprésentrèglement.
2.Lesprisesaccessoiressontautoriséespourautant
qu'ellessoientfaiteslorsd'unepêcheautoriséeenvertu
d'unelicenceviséeàl'article2.
Article2
1.L'exercicedesactivitésdepêchedansla7.onevisée
àl'article1erestsubordonné àladétentionàbordd'une
licence,délivréeparlaCommissionpourlecomptedeia
Communauté ,etaurespectdesconditionsmentionnées
danscettelicenceainsiquedesmesuresdecontrôleetdes
autresdispositionsrégissantlesactivitésdepêchedans
laditezone.
2.Ceslicencessontdélivréesauxautoritésdupays
tiersintéresséàleurdemande.
3.Leslettresetnumérosd'immatriculation dechaque
naviredétenantunelicencedoiventêtremarquésdistinc­
tementdesdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaque
côtédessuperstructures ,àl'endroitleplusvisible.Les
lettresetnumérosserontpeintsdansunecouleur
contrastantaveccelledelacoqueoudessuperstructures
etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésde
toutautremanière.
(1)J0n°C
(2)J0n°C
(3)J0n°L87du1.4.1981,p.1.
*

Artuli'?
1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourlupêche
descrevettesauxn.nircsbattantpavillond'unticspays
muIkjucsaupointIdel'annexeIettenusparcontratde
débarquertoutesleursprisesdansledépartementfran­
çaisdelaGuyane.lenombremaximaldeceslicencesest
indiqueaupointIdel'annexeI.
2.Ceslicencescessentd'êtrevalableslorsqueie
contratstipulantl'obligationdedébarquerlesprises
prendtin,etauplustardle31mars1983»
Artiïle4
1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourlapêche
descrevettesauxnavires
quibattentpavillondel'undespaysmen­
tionnésaupoint2del'annexeI.Lesquantitésdecaptu­
resautoriséesenvertudeceslicences,lenombremaxi­
maldeceslicencesetlenombremaximaldesjoursde
merpendantlequelsceslicencessontvalables,sontindi­
qués,pourchaquepays,aupoint2del'annexeI.
2.I.eslicencesviséesauparagraphe 1sontaccordées
surlabased'unplandepêcheprésentéparlesautorités
dupaysintéressé,approuvéparlaCommissionetqui
respecteleslimitesindiquées,pourlepaysintéressé,
aupoint2del'annexeI.'
3.l.aduréedevaliditédechacunedeslicencesvisées
auparagraphe 1estlimitéeàlapériodedepècheprévue
parieplandepêchesurlabaseduquellalicenceaété
accordée.
4.Toutesles'licencesviséesauparagraphe 1qtiisont"
délivréesauxnaviresd'unpaystierscessentd'êtrevala­
blesdesqu'ilestconstatéqueiequotafixépourcepays
aupoint2del'annexe1estépuisé.
Articleî
1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourlapêche
desespècesautresquelescrevettesàdesnaviresbattant
pavillond'undespaysmentionnesaupoint3del'an­
nexeI.Lenombremaximaldeceslicencesestindiqué,
pourchaquepays,aupoint3del'annexei.
2.I.'octroiîleslicencesdestinéesàlapêihedesthoni-
descsrsuhoidonnéal'obligationdelapartdel'armateur
dunavireconcernédepermettre,surdemandeîle!a
Commission ,l'embaïquemenr d'unobservateuràbord.
Article6
1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformationssuivantesson?four­
nies:a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiifresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
k)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.•
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chaquenaviredoitavoirunelicence.
Article7
î.Pourobtenirunelicenceviséeàl'article3,ilest
nécessairedejustifierdel'existence,pourchacundes
naviresintéressés,d'uncontratvalableliantl'armateur,
quidemandelalicence,.àuneentreprisedetransforma­
tiondecrevettesinstalléedansledépartementfrançaisde
laGuyane,etcomportantl'obligationdedébarquer
l'ensembledesprisesdecrevettesdunavireconcerné
danscedépartementafindelesfairetraiter,
conditionner etstockerdanslesinsta
lationsdecetteentreprise.
2.Leconfatviséauparagraphe 1doitporterlevisa
desautoritesfrancisesquiveillentàsaconformitéavec
leslimitesdescapacitésréellesdel'entreprisedetrans­
formationcontractante .
3.Kncasderefusduvisamentionnéauparagraphe2,
lesautoritésfrançaisescommuniquent cerefus,
accompagnéd'unavismotivé,àl'intéresséainsiqu'àla
Commission .
ArticleH
1.Lademanded'unelicencedoitêtreintroduiteau
moinsunmoisavantladatedudébutdevaliditésou­
haitée..
2.Doslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulationprendeffet!e
premierjourdumoissuivantlaremisedeslicencesài.i
Commission .
Lesnouvelleslicencessontdélivréesconformément au
paragraphe 1.

M
Article9 3.Lesautoritésfrançaisestransmettent alaCommission
avantle15dechaquemoislesdéclarations viséesau
1.Lapcchcdescrevettesdanslazonedepêcheviséeparagraphe 2relativesaumoisprécédent,
àl'article1"estinterditedansleseauxdemoinsde
30mètresdeprotondeur .
2.Lacapturedesespècesautresquelacrevetteest
autoriséeuniquementpourlesnaviresutilisantdeslignes
defond. /
Article10
1.Unjournaldeborddoitêfetenusurlequeldoivent
êtreenregistréesaprèschaqueopérationdepèche:
a)lescapturesparespèce(poidsvif,enkilo­
grammes);
b)ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationde
pcche;
c)lapositiongéographiquelorsdesopérationsde
pêche.
2.Unecopiedechaquepagedujournaldebordvisé
auparagraphe 1contenantlesinformationsyspécifiées
doitêtretransmiseà'laCommissiondansundélaide
trentejoursàcompterdudernierjourdechaquevoyage.
Article11
1.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeauxarticles4et5doitrespecterlesconditionsspé­
cialesprévuesàl'annexeil.notammentcommuniquer ,
'parl'intermédiairedelastationradioindiquéeàladite
annexe,lesinformationsyspécifiées.Cesconditionsfont
partiedelalicence.
2.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicence
viséeàl'article3soumetlorsdelamiseàterreaprès
chaquevoyageauxautoritésfrançaisesunedéclarationlontilestseulresponsable del'exactitude
faisantétatdesquantitesdecrevettescapturéesetretenues
àborddepuissadernièredéclaration.Cettedéclara­
tionsefaitaumoyenduformulairedontlemodèlefigure
àl'annexeIII.et
Article12Article13
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresap­
propriées,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,
pourassurerlecontrôlede1®application duprésent
règlement.
2.Encasd'infractiondûmentconstatée,lesautorités
françaisesinformentsansdélailaCommissiondu
nomdunavireconcerneetdesmesureséventuellement
prises.
Article14
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligations
prévuesparleprésentrèglementoul'obligationde
débarquer,stipuléeparuncontratviséàl'article3,n'ont
pasétérespectées,peutêtreretirée.
2.Encasd'exercicedelapêchedanslazoneviséeà
l'article1"parunnaviresanslicencevalable,quiappar­
tientàunarmateurpossédantunouplusieursautres
naviresauxquelsdeslicencesontétéaccordées,l'unede
celles-cipeutêtreretirée.
3.Aucunelicencen'estaccordéependantunepériode
allantdequatreàdouzemoisàcompterdeladateàla­
quellel'infractionaétécommise,àunnavirepourlequel
lesobligationsprévuesparleprésentrcclemcnt,
oul'obligationdedébarquer,stipuléeparuncontrattel
queviséàl'article3,n'ontpasétérespectées.
4.Aucunelicencen'estaccordéependantlapériode
indiquéeauparagraphe3àunnavireappartenantàun
armateurpossédantunnavireauquelunelicenceaété
retiréeenvertuduprésentarticleouayantpéchésans
licencedanslazoneviséeàl'article1".
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresnéces­
sairespourvérifierl'exactitudedesdéclarationsviséesà
l'article11paragraphe2,enlescomparantnotamment
aujournaldebordviséàl'article10.Aprèsvérification,
ladéclarationestsignéeparlefonctionnairecompétent.
2.Lesautoritésfrançaisesveillentàcequetoutesles
misesàterredecrevettes,dansledépartementfrançaisde
laGuyane,pardesnavirespossédantunelicencevisée
àl'article3,fassentl'objetd'unedéclarationviséeà
l'article11paragraphe2.Article15
1.Si,pendantunepérioded'unmois,laCommission
nereçoitpasdecommunication viséeàl'article11para­
grapheIrelativeàunnaviredétenantunelicencevisée
auxarticles4et5,lalicencedecenavireestrenrée.

2.Si.pendantunepérioded'unmois,unnaviredote-
n.iniunelicenceviséeàPartit.le3n'enapastaitusage.la■
licencedeivnavireestretirée.tcauf
-rilenavireestor:réparation
-encasdeforcemajeure.
AtIhlcI(y
I.eslicencesvalaMcsleImarsenvernidePar-
ticlo1Jurèglement((II'n"848/51peuventêtre
prorogées,surdemandeîlesautoritésJupaysintéressé,
jusqu'au15mai19X2»Leslicencesainsiproro­géessontimputées,pendantladuréedecetteproro­
gation,auxnombresdeslicencescorrespondantes fixés
àl'annexe 1.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueur!ejourdesa
publicationauJour/mloffiàelJcsCommunautés
européennes .
I!estapplicabledu1eravril1982au31mars1983»
Leprésenrrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
Faità,le..
T l
ParleConseil

ANNEXEI
1.Licencesviséesàl'article3
Naviresbattantpavillonde Nombremaximaldeslicences
Etats-Unis 1
Japon 76
Corée
–
2.Licencesviséesàl'article4
Naviresbattant
pavillontieQuantitésde
capturesautorisées
(ent)Nombremaximalde
navirespossédant
unelicenceNombremaximal
dejoursdemer
Barbade p.m. p.m. p.m.
Guyane p*m· p.m. p.m.
Suriname 144 18 1200
TrinitéetTobago 607600
3.Licencesviséesàl'article5
Espèce Naviresbattantpavillonde Nombremaximaldelicences
a)thonidés Japon 5
•Corée 10
b)autres Venezuela 6
Barbade 5

'
ANNEXE11
Condiîionsspéciales
1.Desinformationsdo-ventêtrecommuniquéesparlesnaviresdétenantunelicenceviséeauxarticles3,4
et5àlaCommissiondesCommunautéseuropéennesàBruxelles(adressetélex:24i89FISEU-B)par
l'intermédiairedelastationderadioCAYENNE (indicatifd'appel-FFI)selonlerythmesuivant:
♦
a)lorsdechaqueentréedanslazones'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,ci-aprèsdésignée«zone»;
b)lorsdechaquesortiedelazone;
c)lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
i
d)lorsdechaquesortied'unportd'unÉtatmembre;
e)touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslazoneviscesousa)
ouàpartirdeladatedesortieduportviséesousd).
2.Lescommunicationstransmisesenvertudelalicenceaurythmeprévu\upoint1doiventindiquerles
élémentssuivants,lecaséchéant,etitretransmisdansl'ordreénoncéci-après:
–lenomdunavire, <
–l'indicatifradio,
–lenumérodelalicence, '
–lenumérochronologiquedelatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint1,
–ladate, "
–l'heure,
–lapositiongéographique,
-pourLesnaviresdétenantuneLicenceviséeàl'articLe3,L'activité
dunavirependantLapériodeencause(enroute,enpêche,roouiLlé,
àquai,débarquant -enréparation,autres).
–laquantitéparespècecapturéeaucoursdel'opérationdepêche(enkilogrammes),
–laquantitépasespècedepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
–lescoordonnasdelapositiongéographiquedan»laquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdecapturestransbordée»surd'autresnavires{enkilogrammes)parespècedepuis
l'informationprécédente,
–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,rsuîïîéfodelicencedusurlequel
transbordement aétéeffectué,
–lenomducapitaine.
3,Lecodesuivantserautilisépo-jrindiquerlessïpècesdétenuesàbord,conformémentaupoint2:
S:crevettegrise(Penaeidae),
Z:thon,
R:autres.
4.Danslecasoù,poufdesrsisonçdeforcemajeure-,communicationnepeutpssêtretransmisepar!e
bateauayantunelicence,l?jncsijjspeu»êt?sparl'inicrmédiaiftd'anautrebafeauaurâre
dupremier.

ANNEXEIII
Déclarationproduiteconformémentil'article11paragraphe2
DÉCLARATION DEDÉBARQUEMENT (»)
Nomdunavire:
Nomducapitaine:
Signaturedu
capitaine
MaréeeffectuéeduNuméro
d'immatriculation :
%
Nomdumandataire :
Pottde
débarquement :
Quantitédébarquéedecrevettes
(enkgpoidsvif)
Signaturedufonctionnaire
chargéducontrôle:
(')Unexemplaireestconservéparlecapitaine,unsecondexemplaireestconservéparlefonctionnairechargéducontrôleetun
troisièmeestenvoyéàlaCommissiondesCommunautés européennes.