relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne et de ses États membres, du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Iraq, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne

PROTOCOLE À L'ACCORD DE PARTENARIAT ET DE COOPÉRATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART, ET LA RÉPUBLIQUE D'IRAQ, D'AUTRE PART

parties contractantes au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ci-après dénommées les «États membres», représentés par le Conseil de l'Union européenne, et

La République de Croatie adhère, en qualité de partie, à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Iraq, d'autre part, signé à Bruxelles le 11 mai 2012.

CONSIDÉRANT que les consultations prévues à l'article 119 de l'accord de partenariat et de coopération ont eu lieu afin de garantir que les intérêts mutuels de l'Union européenne et de l'Iraq ont été pris en compte,

CONSIDÉRANT que l'accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Iraq, d’autre part, ci-après dénommé l'«accord», a été signé à Bruxelles le 11 mai 2012,

— Décisions administratives d'application générale et toutes procédures – www.aop.bg et www.cpc.bg

En temps utile après le paraphe du présent protocole, l’Union européenne communique la version de l’accord en langue croate à ses États membres et à la République d'Iraq. Sous réserve de l’entrée en vigueur du présent protocole, la version croate de l'accord fait foi dans les mêmes conditions que les versions en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque et arabe, de l'accord.

Department for Business Enterprise and Regulatory Reform

Department of Enterprise, Trade and Employment

Ministère de l'industrie et des mines (et toutes les entreprises d'État qui en dépendent)

Ministère de la construction et du logement (et toutes les entreprises d'État qui en dépendent)

Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (plusieurs départements et institutions, parmi lesquels le Laboratoire national Risoe et les établissements nationaux de recherche et de formation)

4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 départements et un certain nombre d'institutions)

Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Chef de la police nationale, procureur, une direction générale et un certain nombre de départements)

— Department of Justice, Equality and Law Reform

— Office of the Ombudsman

— Office of the Commission for Public Service Appointments

— Office of the Director of Public Prosecutions

— Office of the Attorney General

— Office of the Revenue Commissioners

— Office of the Comptroller and Auditor General

— Department of the Taoiseach — [Premier ministre]

— Houses of the Oireachtas — [Parlement]

— Department of Community, Rural and Gaeltacht — [régions de langue gaélique] Affairs

— Department of Social and Family Affairs

— Department of Arts, Sports and Tourism

— Department of Enterprise, Trade and Employment

— Department of Health and Children

— Department of Agriculture, Fisheries and Food

— Department of Communications, Energy and Natural Resources

— Department of Education and Science

— Department of the Environment, Heritage and Local Government

— Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

— Cours et tribunaux de l’ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d’Appel, Tribunaux d’instance et Tribunaux de grande instance)

— Centre national d'études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

— Institut National d’enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

— Institut des sciences et des industries du vivant et de l’environnement (Agro Paris Tech)

— Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés

— Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e do Desenvolvimento Regional

Ministères et autres autorités gouvernementales centrales visés par la loi n° 575/2001 Rec. sur la structure des activités du gouvernement et des autorités centrales de l’administration publique, dans la version en vigueur:

— Department for Culture, Media and Sport

— Department of Communities and Local Government

— Department for Children, Schools and Families

— Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

— Office of the Parliamentary Counsel

— Department for Environment, Food and Rural Affairs

— Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

— Commission for Architecture and the Built Environment

— Department for Work and Pensions

— Legal Secretariat to the Law Officers

— Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

— Department for Innovation, Universities and Skills

— Office of the Social Security Commissioners

— HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

— Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

— Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

— Northern Ireland, Department of the Environment

— Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

— Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

— Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

— Northern Ireland, Department for Employment and Learning

— Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

— Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

— Northern Ireland Office

— Crown Solicitor’s Office

— Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

— Forensic Science Laboratory of Northern Ireland

— Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland

— Police Service of Northern Ireland

— Probation Board for Northern Ireland

— State Pathologist Service

— Office of Fair Trading

— Office for National Statistics

— National Health Service Central Register

— Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

— Paymaster General’s Office

— Postal Business of the Post Office

— Privy Council Office

— Public Record Office

— HM Revenue and Customs

— The Revenue and Customs Prosecutions Office

— Royal Hospital, Chelsea