ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1209
Vol.1969/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
\
i
COM(69)1209final
Bruxelles,le11décembre1969
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT(EURATOM:)DITCONSEIL
modifiantlesconditionsapplicables enmatièrederémunération
etdesécuritésocialeauxagentsd'établissement duCentre
communderecherchesnucléairesaffectésauPays-Bas.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0MC69)1209final

PROPOSITION D'UN
REGLISKEÎTT -CSURATOM ;DUCONSEIL
modifiant lesconditions applicables enmatière derémunération
etdesécurité sociale auxagents d'établissement duCentre
commun derecherches nucléaires affectés auxPays–Bas#
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUlerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°239/68duConseil ,du29février 1968 ,
fixant leStatut desfonctionnaires desCommunautés européennes ainsi que v
lerégime applicable auxautres agents decesCommunautés (l),etnotamment
l'article 4»deuxième alinéa etlesarticles 94et95dudit régime ,
VUlerèglement n°ll/65/Euratom duConseil du16mars 1965 1fixant lescondi­
tions applicables enmatière derémunération etdesécurité sociale aux
agents d'établissement duCentre commun derecherches nucléaires affectés
auxPays-Bas (2),modifié endernier lieu parlerèglement (Euratom )
n°2000/69duConseil ,du6octobre 1969 (3)»etnotamment sonarticle 13,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'ilappartient auConseil ,statuant surproposition delaCom­
mission ,defixer ,ens'inspirant desusages locaux ,lesconditions de
rémunération desagents d'établissement duCentre commun derecherches
nucléaires pour chaque lieu d'affectation ,
CONSIDERANT quelesmodifications additionnelles desalaires intervenues à
partir du1erjanvier 1969 enfaveur dupersonnel du"Reactor Centrum
Nederland "justifient unenouvelle adaptation durèglement n°ll/65/Euratom ,
AAREETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'article 3duRèglement n°ll/65/Euratom estcomplété parles
dispositions suivantes :
(1)JOri0L56du4.3.1968 ,p.l
(2)JOn° 48'du25.3.1965 p.722/65,
(3)JOn°L/256du11.10.1969 p.3

-2- 19.804 /IX/69-P
Pour l'année 1969 »ilestaccordé auxagents ,dRétablissement enservice au
1erseptembre 1969^eallocation unique decherté devieégale à1$du
traitement annuel ,calculé surlabase dutraitement mensuel envigueur au
1erseptembre 1969 »ycompris l'allocation légale delogement etaugmenté de
l'allocation decongé ,sous réserve que ,pour cette allocation unique ,une
somme minimum deHfl .110.–etunesomme maximum deHfl .260,-soit octroyée .
Lasomme minimum nes'applique pasauxagents célibataires n'ayant pasatteint
l'âgede21ansau1erseptembre 1969 etn'éteint passoutien defamille .L'agent
d'établissement démissionnant avant le31décembre 1969 severra accordé l'alloca­
tion unique auprorata dunombre demois deservice accomplis ,toute fraction
demois égale ousupérieure àquinze jours étant assimilée aumois entier .
Article 2
"Pour l'année 1969 »ilestaccordé uneallocation unique ,égale à0,39 f»
dutraitement annuel ,calculé surlabase dutraitement mensuel envigueur au
1erseptembre 1969 »ycompris l'allocation légale delogement ,etl'allocation
mensuelle pour enfants àcharge ,etaugmenté del'allocation decongé .Cette
allocation unique estversée àl'agent d'établissement ayant au1erseptembre
1969 huit mois deservice .Celui quin'apashuit mois deservice àcette date
enqualité d'agent d'établissement affecté auxPays-Bas ,percevra uneallocation
unique calculée proportionnellement .
L'agent d'établissement démissionnant avant le31décembre 1969 severra accordé
l'allocation unique auprorata dunombre demois deservice accomplis ,toute
fraction demois égale ousupérieure àquinze jours étant assimilée aumois
entier .
Article 3
Lebarème figurant àl'annexe durèglement n°ll/65/Euratom est
remplacé par lebarème suivant :•

enflorins
ClasseI
i12345678910111213t
i141516
Groupe1
i9641.0101.0551.0991.1451.1901.2351.2801.3331.3841.4301.475ι
Groupe28118569019469901.0351.0791.1241.172i
1.2161.2591.308
Groupe37047407778168568949329711.0101,0471.086 i
i
i1.124 l■■'1
1.1651.202
Groupe4594632669709748786823862901!
I937977|
i1.016
1[1.055
t1.093
i
Groupe5518549
I''581613645676709740|772804836867901""* !
932965!996
ClasseIIι
I
III
|
i
Groupe1704740777816856894932|
ι971I
iI
1.010 j1.0471.086|1
1.124 j
i1.1651.202
I
Groupe2.594632669709748786823862901937
!9771.016– i–i
1.055 i1.093
Groupe35185495816136456767097407728048368679019329&5996
Groupe4447478512544576!6076396691"1
704735766798828862894927
I
\
i

Article 4
Lesdispositions duprésent règlement sont applicables apartir
du1erjanvier 1969 »à.l'exclusion del'article 3»quiestapplicable à
partir du1erjanvier 1970 «
/
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait à
Par leConseil
LePrésident