ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)289
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)289final
mai1980/vc^Cv\r-I•£r?-B
pjIfR>N
\cT /
AIDESOCTROYEES ALACONSTRUCTION NAVALEDANSLACOMMUNAUTE
(PERIODE:JUILLET/DECEMBRE 1978)
(RapportdelaCommission auConseil)
C0M(80)289final

RapportdeLaCommission auConseil
1.Enapprouvant ~ladirective78/338/CEEconcernant Lesaidesd'Etat
àLaconstruction navale,LeConseilademandeàLaCommission de
'Luifairerapportpériodiquement 'surl'octroidesaidesenfaveur
•decesecteur,(art..4,6,7et8deladirective)
2.Cerapportcouvrelapériodedu1.7.1978au30.12.1978,etdu
1.1.1979au30.6.1979. -'

ANNEXEI
Aides■octroyées àlaconstruction navaledanslaCommunauté
(période iuillet/décembre1978)
1.Aides ,àlaproduction octroyées alaconstruction navale-Art..6et7
déla4èmeDirectivevisantlesaidesàlaconstruction navale.
Période:juillet/décembre1978
Etatmembre nombrede
castjb Estimation del'incidencepar
rapportauprixcontractuel
R.F.d'Allemagne
Belgique .
Danemark
Franceζ78.000(1 )25%.Enplus,garantiedesprix
(seuil6,5%,incidenceestimée
3,4%).
Irlande
Italie 8'78.979■
3,43%à'7,72%
Pays-Bas 614.225(2)8,7%à16,9%
Royaume-Uni
_ ^
PériodeJanvier/iuin1979 i
: :: : L::!
R.F.d'Allemagne
Belgique
Danemark
France
/76.050(1 )5%à25%.-Enplus,garantieaes
prix(seui (..6,y/,incidence
estimée3,8% ~ '
»
IIrlande ,\I .-
Italie
Pays-Bas8
1.1-17.1-82
1.6003,51%à23,15%
18,4%
Royaume-Uni 3 101,137 Moyenne(mesuréepartonne)29,1%
Enplus,ShipbuiIders''Reiief
2%(3) '
(1)tjbc
(2)pour2cas(remorqueur etpontons)tetjb.n'estpascommuniqué .
(3),!e!,costescalation scheme"n'apasétéappliquédanscescas.

2.Aidesauxinvestissements enfaveurdeLaconstruction-Art .4
Période:juillet-décembre 1978 -"
Etatmerribre Montantdes,Nat.de .Incidence
investis.I'aide
R.F.d'Allemagne - -
Belgique - - -
Danemark - -
France -
Irlande - -
Italie ' Lit7.580mio.■10%ensub­
vention
, directe(1)
Royaume-Uni -
Pays-Bas -
Période:janvier-juin 1979,
R.F.d'Allemagne -..,- -' -
Belgique ,- -,'.-
Danemark - -
1 '1, '-- ■. ■ ■,■France .'.- - -~
Irlande . . _ - .
Italie : Lit5450mio 10%ensub-
vention
•directe(2)
Royaume-Um - ,
Pays-Bas - - -
(1)Pavéaucoursdu2èmesemestrede1978,maisinvestissement effectuéen1975
(2)Payéau.coursdu2èmesemestrede1979,mais.investissement effectuéen1976

i
3.Aides,«u*«rKisiteur»:Article8
(a)Volumedescontratsaidés
Période:Juillet/décembre1978
A•Volumecontratsaidés;B:Volumecontratsrefusés;C:Volumetotal
jvVolumetotal
'Pourconstruction :
chantiers
nationaux°'wjrconstruction ,
chantiers
nationaux________
Pourconstruction :
chantiers
pays-tiers
i :
tjb iMonnaie
n-at.
Cmio)tjbMonnaie
nat.tjb"Monnaie
nat.tjb-Monnaie
nat.
Rép.Fédérale
d'Allemagne^)A3540761639,193 354076 ;1639,193
B
C7153151,065
3612291790,258I-7153;151,065t.
t–
361229[~1730,258i
BelgiqueA538722542,3453872|2142,34
Β!■
c53S722542,3453872j2542,34
DanemarkA49000 52649000jj526
Β I !""!!~ i
c49000!526.I•
.49000|526i
!i
I.'
"France A
h33450 j707,67033450j707,670i- jIi•
I
iQL__JI
I
iI
!r :
!c83^50i707,67gI83450!707,670 i
, a
IrlandeA j
8 _'i
!'i
c.i
i
Italie A–1τ ; ■
1 Ii.!
ΒI I
1 Ii
CI
i 'II
I
Pays-BasA ]
IΒ·I
■1 j
I
CiI
1 !1
1
. ij
]Royaune-'Jn i(-
i*i.
L159317!139,404159317'139,404,|
I ■ 1
1' I (
θ.i.
i[Z159317j133,4041ι
159317!139,404 :i
Iri
^1)Lesdo.màesindiquéesconcernenttouteL'année1975.ToutesLes.décisionsaaiaa
mateurssonta-isesa3"sLe'2dsemestredeL'anneeenc.ours.
(2)L?réçiner-Ht„mn:ciue viseuniaue-îentlesamateursoritanniques Quipassentcommandedansun.ctiantiern.?::loru;-conditions 0C0£.

3.Aideauxarmateurs :Article8.
Périod»Jeftvi»r/Jg1n1979
A:Volumeconstrats a-idés'B:Volumecontratsrefusés C:Volumetotal
VolumetotalPourconstruction
chantiersPourconstruction
autreschontiers
CEEPourconstruction
chantiers pays-
tiers
tjbMonnaie
nat.
(mio)tjbMonnaie
nat.
(mio)tjbMonnaie
nat.
(mio)tjbJ-lonnaie
nat.
Rép.Fédérale
d'Allemagne
..(1)A■.
B
C:i
:
BelgiqueA86571 ||341686571 3416I
Β-
C86571 .3416-86571 3416-
DanemarkA''1201750 1JI1860-
I201750,!1860 j
8
i_"/
'C201750' 1860201750 !j-1860j'
.■:
France'A140C0j'267,7'-14COO|.267,7 -J-"-II
;i!
Β1-"'!" !1
•. i
-i I-
cj14000i267,7!'I
14000 i267,7
IrlandeAI
Β
C
ItalieAI66390 j344363248|336915 ,.2643 j44421,49929426
Β1
1
.C66390 344363248I1336915 |•2643||44421|499|29426
Pays-Bas I
,
■A•7900 24,457900 24,4!
Β[~Tj
i . Ii
I"'I_Ji
IF .7900||24,45:7900j24,45]
•Royai.Te-;Jr.i
(2)A! !-
j46478|'6233946478i".62S39
i1
1J
Βr–:i
iii–!
LE4t4^8 !c2339~IZ?33162339
(1)
(2)voirtaùleaujuilletcéce^bre1978

b)Taux_moyend^effetdesa2des2ar_çontrat_(Année1978-communi cationannuelle)
Etatmembre Moyennetotalei :
Pr.constr .
chantiers
nationauxPr.constr.,
autres
chantiers
iCEEPr.constr.
chantiers
paystiers
Rép.Féd.
d'Allemagne 16,4%16,4%
I
Belgique 0 0-
Danemark 2,45% 2,45% -
France 14,08% 14,09% 10%
Irlande 0 0'
Italie Bonification
d1intérêt
2%\Bonification
Id'intérêt
2%
Pays-Bas 15,65%
(estim.)!15,65%
|(estim.)
Royaume-
Uni 0' 0
(1)Pourtroiscas(1pourconstruction dansunchantierfrançaiset2.pour (
construction dansdeschantiers.de paystiers)l'aideoctroyéeétait |
de10%au-dessous duniveaumoyenoctroyépourlaconstruction dansles:
chantiersfrançais.Iln'yapaseudecasoùl'aideoctroyéepourla
•construction dansdeschantiersfrançaisétaitsupérieureà 10%au,--,j
dessusduniveaumoyen. >
(2)Seuleslesconditions del'accordOCDEsontoctroyéesautitredu
"UKHomeCréditScheme".Cesconditionssontégalementaccessibles
danslesautresEtatsmembres.

Inventaire desaidesetintervent
etlaréparâtionscJohtbénéficient la-construction
ionnavales
(a)Aidesàlaconstruction navaleANNEXEII
Juin1979
– Description . . ■Niveaudel'intervention I■Observations '
Allemagne 1)fédérale-subventiondirecteàtacens-Max20'/.dunri*.i~2~ ~~truction.FondsdeDM660mio Pcontractuel Proposepourcommandesprisesentre...... 1.12.78ôt31.12.81.
Irlande-
Pays-Bas2)Hambourg
3)Basse-
Saxe-attribution de35mioDM(1978-
83)pourinvestissement dans
leportdeHambourgetpourla
reconversion dusecteurcons­
tructionnavaleverslarépa­
rationnavaleetdVautressec­
teurs.,
-primess'élevantà3mioDM
Compensation depertesencourues
1)Compensation despertesencouruessurdes
commandes
2)Participation danscertainesentrepri­
ses(Fl.80mio)
Aidesauxinvestissements <Fl.350mi0)
Royaume-uji-ristourneforfaitairedecertains
impôts(shipbuiIders'relief)
-aidedirecteHu>fopdsd'interventiondet120miopourBritishShipbuilders ett25miopourHarland8Wolff.
-aidedirecteàlaconstructionFranceMax.30%duprixcontractuel
Ceciéquivautà43%ducapital
Subventions auxinvestissements
àconcurrence de30%dumon-*
tantdel'investissement
^duDrixdunavire
Max.dy/.duprixcontractuel
15à30%rluprixcontractuel,
selonletypedenavire31mioDMpourlesinvestissements
surterraindepropriétépublique.
4miodeDMpourlesinvestisse­
mentssurterrainprivé
Ils'agitdemesuresdereconver­
sionexternedusecteurconstruc­
tionnavaleversd'autressecteurs
Cette,mesureestprévuejusqu'àl'année1980comprise..'
ChantiersgroupeI&IIuniquement
Lapartiequineconstituerait pas
unerestitutionestévaluéeà0,5%
Annéesfiscales1979/80et80/81
pourlescommandesprisesen1979
et1980uniquement .Actuellement
soumisàlaprocéduredel'art.
93(2)CEE.

2
(b)Aidesàlaréparationnavale
Description' Niveaudel'entreprise Observations
Pays-Bas-prisedeparticipation
de14mioFlCeciéquivautà20%du
capitali <
i
i
i
-contribution spéciale
de25mioFlpourla
restructurationPourlarestructuration
delaréparationnavale
dansleportd'Amsterdam
„-subvention de42mioFL
pourdesinvestisse­
\mentsàréaliser30%surlemontantdes
investissements
•t

-3-
(c)Facilités decréditàLavente ,
Description de-L'aide Opérât.bénéf. Niveaudel'inter-
'vention
Allemagne J
1)Fédérale -bonification d'intérêtj*. ^
ToutesLesventesd)-bonification d'intérêt ,
max.2%
(limitecond.0CDE(2 )Régimespécifique
2)Breme/Ham-i
bourg,
Basse-Saxe,
Schleswig-
Holstein'-priseenchargedegaran­
tiesdecrédit
■.
i.i
Ventesautrespays
européens-Cond.OCDE Régimespécifique
Belgique -bonification d'intérêt VentesautresEtats
membresetpaystiers-bonification d'intérêt
max.2%(limite cond.
:OCDE)Régimegénéral
IDanemark j-créditpréférentiel toutesLesventes -Cond.OCDE Régimespécifique
France -créditpréférentiel VentesautresEtats
membresetpaystiers-Cond.OCDE Régimegénéral
Irlande -créditpréférentiel ToutesLesventes --Cond.OCDE Régimespécifique
Italie -créditpréférentiel Touteslesventes ■-2%duprixdevente
(limitecond.OCDE)I
IRégimespécifique
Pays-Bas
M^Imî■11-bonification d'intérêt
t-
^r\VyJs-1s-. .J o_Touteslesventes
i,_''J-bonification d'intérêt
max.2%(3,5%pour
petitsnavires)
(limitecond.OCDE)Régimespécifique
(1)uniquement60%desnaviressatisfaisant auxconditionspeuventbénéficierdel'aide.
(2)Durée7ans,taux8acompte30%.

£d)FacilitésdecréditàL'achatcomportant uneaideàlaconstruction navale
IDescription del'aide Niveaudel'intervention_ ir
!Danetnsrk
]
i
Royaume-Uni-facilitésdecréditpourlesarma­
teursdanoislorsdel'achatd'un
naviredansunchantiercommunau­
taire
-facilités decréditlorsdel'achat
denaviresparunarmateurbritanni­
queauprèsd'unchantiernational
(homecréditscheme)-crédità8%pour14ans
(4ansdefranchise derem­
boursement )sur80%duprix
contractuel
-cond.OCDE du18.7.74
-enoutre,unrégimede
isubvention aétémisen
oeuvreparlasection25
del'IndustryAct1975L'application decerégime
nepeutconduireàdes
conditionsplusfavorables
quecellescontenuesdans
l'aménagement OCDE
(e)Mécanismes degarantiedeprix *
France
I
)
t
t
,
Royaurne-Uni
i-priseen.chargedel'accroissement
deprixentreLacommandeetlali­
vraisonlorsdeventesàpri*révi­
sablesàdesarmateursdansdes
paystiers
-uneprimede0,5%paranestpayée
lorsqueleseuiln'estpasdépassé
-priseenchargedel'accroissement
deprixentrelacommandeetlali­
.vraisonlorsdeventesàprixrévi­
sablesàdesarmateursdansdes
paystiersainsi-qu'auxarmateurs
nationaux
~uneprimede1%dumontantcou­
vertetparannéeestexigible-l'intervention portesur
80%duprixpourunac­
croissement deprixdépas­
sant7,5%.
Pourlesventesàcrédit,la
quote-partvariabledeprix
(70%duprixsituéentre
7%et17%estcouverte).
Danslecasdecontratsau
comptant,lamargeestde
15%.Lapossibilitéexiste
dechoisirleseuild'inter­
ventionentre7pt15%
d'accroissement deprix

-5-
Description del'aide Niveaudel'intervention 1Observations 'I
Italie
}-priseenchargedel'accrois­
sementduprixentrelacom­
mandeetlalivraison
-laprimesesitueàl'in­
térieurdelafourchette
0,10à1,25%duprixdunavire
-cerégimeestuniquement
appliquéaux.exportations 1-l'intervention portesurl'accroissement annuel ;
supérieurà5%etinférieur -
à15%duprixsCerégimen'apasété
appliquéàlaconstruction
navale
1 ,
4
1
J
i