ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)6
Vol.1968/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)6 final
Bruxelles ,le19janvier 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant organisation commune des marchés dans lesecteur
dulait etdes produits laitiers
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )6final

Propositiond'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantorganisation communedesmarchesdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers
(présentéèparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sesarticles42et43,
- *
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avisduParlementeuropéenn,"
Considérant quelefonctionnement etledéveloppement dumarohécommun
pourlesproduitsagricolesdoivents'accompagner ~de1'établissement
d'unepolitiqueagricolecommuneetquecelle-cidoitnotammentcomporter
aineorganisation communedesmarchésagricolespouvantprendrediverses
formessuivantlesproduits;
ôonsidéraatqu'ilaétéprévuparlavoiedurèglémentn®13/64/CEEdu
Conseil,du5février1964(l)>que1'organisation communedesmarchés\
serait,danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiersétabliegraduel­
lementàpartirde1964}quel'organisation demarohéainsiétabliecom­
porteprincipalement lafixationannuelled'unprixindicatifpourlelait,
deprixdeseuil,déterminéspourlesproduitspilotesdesproduitslaitiers
répartisengroupesetauniveaudesquelsleprixdesproduitslaitiers
importésdoitêtreamenéaumoyônd'unprélèvementvariable,etd'un'prix
d'intervention pourlebeurrej •:
considérant que,dufaitdesmécanismesdeprixinstituésparlerèglement
n°13/64/CEE,laréalisationd'unmarchéuniquedulaitetdesproduits
laitierspourtoutelaCommunauténedépendpasseulementdelasuppression
detouteentraveàlalibrecirculation desmarchandises àl'intérieurde
laCommunautéetdel'établissement d'uneprotectionidentiqueauxfrontiè­
resextérieures decelles-ci;qu'eneffet,elledépendégalementdel'adop­
tiond'unsystèmecomportant unprixindicatifuniquepourlelait,des
'1)J.O.nf34du27.2.1964,p.549/64

-2-
prixdeseuilidentiquesdanstoutelaCommunautépourlesproduitspilotes
etun-prixd'intervention uniquepourle"beurre;qu'ilconvient,enconséquen­
ce,d'apporterlesadaptationsnécessaires aurégimemisenplaceparlerè­
glementn°I3/64/CEE;
considérant quelapolitiqueagricolecommuneapourbutd'atteindrelesobjec­
tifsdel'article39duTraité;que,notammentdanslesecteurdulait,ilest
nécessaire ,afindestabiliserlesmarchésetd'assurerunniveaudevieéqui­
tableàlapopulationagricoleintéressée ,quelesmesuresd'intervention sur
lemarchécontinuentàêtreprisesparlesorganismesd'intervention ,touten
étantuniformisées afindenepasentraverlalibrecirculation àl'intérieur
delaCommunautédesproduitsconsidérés ;
considérant quelesmesuresd'intervention doiventêtretellesquelarecette
del'ensembledesventésdelaittendeàassurerleprixindicatif communfran­
colaiteriepourlelait;qu'àceteffet,ilestnécessairedeprévoir,outre
lesinterventions pourlebeurreetlacrèmefraîche,d'autresmesuresd'inter­
ventioncommunautaires visantàsoutenirlavalorisation desprdtéinesdulait
etlesprixdesproduitsdontlerôledanslaformationdesprixàlaproduc­
tiondulaitestparticulièrement important;
considérant quelaréalisation dumarchéuniquedulaitetdesproduitslai­
tierspourlaCommunautéimplique,outreunrégimeuniquedeprix,l'établis­
sementd'unrégimeuniquedeséchangesauxfrontièresextérieures decelle-
ci;qu'unrégimedeséchangess'ajoutantausystèmedesinterventions etcom­
portanttmsystèmedeprélèvements etderestitutions à1'exportation tendé­
galementàstabiliserlemarchécommunautaire enévitantnotammentqueles
fluctuations desprixsurlemarchémondialneserépercutent surlesprix
pratiquésàl'intérieurdelaCommunauté ;qu'enconséquence ,ilconvientde
prévoirlaperceptiond'unprélèvement àl'importation enprovenancedes
paystiersetleversementd'unerestitution àl'exportationverscesmêmes
pays,tendant,l'uncommel'autre,àcouvrirladifférenceentrelesprix
pratiquésàl'extérieuretàl'intérieurdelaCommunauté ;
considérant qu'iln'estpasencorepossibled'instituerpourlesproduitsde
laposition04.01dutarifdouaniercommununsystèmed'importation correspon­
dantàceluiadoptépourlesautresproduitslaitiers;qu'ilestdecefait
indiquédeconserverpourl'essentiel,juaçu'au31décembre1969^
-7^erégimeactuellement appliquéparlesEtatsmembres,toutenpré­
voyant,afind'assurerunecertaineuniformisation ,l'application destauxdu
tarifdouaniercommun; :•-

considérant qu'encomplément dusystèmedécritdi-dassus,ilconvientdepré­
voir,danslamesurenécessaireàsonbon-fonctionnement ,lapossibilité de
réglementer ,1erecoursaurégimeditdutrafiodeperfectionnement actif,et,
danslamesureoùlasituationdumarchél'èxige,l'interdiction decerecours;
qu'il,convientenoutrequelarestitutionsoitfixéedetellemanièrequeles
produitsdebasecommunautaires utilisésparl'industriedetransformation de
laCommunauté envuedel'exportation nesoientpasdéfavorisés "parunrégime
detraficdeperfectionnement actifqui1inciteraitcetteindustrieàdonner
lapréférenoeàl'importation desproduitsdebase-enprovenancedèspayatiers;
quelamiseenplacedumarchéuniquedulaitetdesproduitslaitiersentraî­
nelanécessitéd'uneréglementation comipunautair<e duifcrafiodeperfectionne­
mentactif;
» *'x''• *
considérant quelesautoritéscompétentesdoiventêtre-misesàmêmedesuivre
enpermanencelemouvementdeséchangesafindepouvoirapprécierl'évolution
dumarchéet«d'appliqueréventuellement les,mesuresprévuesauprésentrègle­
mentquecelle-cinécessiterait ;qu'àcettefin,ilconvientdeprévoirladé­
livrancedecertificats d'importationetlecaséchéantd'exportationassors
tisdelaconstitution d'unecatitiongarantissant laréalisation desopéra­
tionsenvuedesquellescescertificats ontétédemandés; -
considérant quelerégimedesprélèvements permetderenonceràtouteautre••
mesuredéprotectionauxfrontièresextérieures delaCommunauté ;quetoute­
foislemécanismedesprixetdesprélèvements communspeut,dansdescircons­
tancesexceptionnelles ,êtremisendéfait;qu'afindenepaslaisser,dansde
telscas,lemarchécommunautaire âansdéfensecontrelesperturbations ris-*
quantd'enrésulteralorsquelesobstaclesàl'importationexistantantérieu-^
rementaurontétésupprimés,ilconvientdepermettreàlaCommunautédepren­
drerapidementtoutesmesuresnécessaires ;
considérant quelaréalisationd'ionmarchéioniquedanslesecteurdulaitetdes
produitslaitiersimpliquelasuppression ,auxfrontièresintérieures delaCom­
munauté,detousobstaclesàlalibrecirculationdesmarchandises encause;
considérant quelaréalisationd'unmarchéuniquereposantsurunsystème
deprixcommuneseraitcompromiseparl'octroidecertainesaides;que,dès
lors,ilconvientquelesdispositions duTraitapermettantd'apprécierles

-4-
aidesaccordéesparlesEtatsmembresetdeprohibercellesquisontincom­
patiblesaveclemarchécommunsoientrenduesapplicables danslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers;que,toutefois,pourfaciliterlamiseen
plaoedel'organisation communedesmarchésdanscertainsEtatsmembres,il
estnécessaire deprévoirlapossibilité d'accorderdesaidesnationales
dégressives pourcertainsproduitspendantunepériodetransitoire ;qu'eu
égardàlasituationparticulière del'agriculture luxembourgeoise ,d'une
part,etàlaréalisationaccéléréedelalibrecirculation danslaCommu­
nauté,d'autrepart,ilestenoutreindiquéd'autoriserleGrand-Duché de
Luxembourgàaccorderauxproducteurs delaitpendantunepériodedesix
annéesdesaides^nationalesdégressives 3qu'ilconvientdepermettre
l,©etr®idesaidesnationalesaccordéespourlaconsonuuettxoa
daas •lesécolesdeproduitsdelapositiontarifaire04*01;
considérant quelaréalisation delalibrecirculation dubeurrepeutêtre
compromiseparlesdisparitésexistantentrelesdifférentes dispositions
régissantlafabrication etlacommercialisation deceproduite*queles
Etatsmembresontétéautorisésàconserver;qu'ilest,enconséquence^néces -
sairedeprévoirdesnormes 4communesdequalitéetdecommercialisation ;
qu'afind'éviterquelesproduitsdelaCommunauténesoientdéfavorisés ^
ilestindispensable d'étendrel'application decesdispositions aubeurre,
d'importation ;
considérantquelepassagedurégimedurèglementn°13/64/CEEàcelui
qu'instaureleprésentrèglementdoits'effectuerdanslesmeilleurescondi­
tions;quedesmesurestransitoires peuventdecefaits'avérernécessaires ;
considérant quel'organisation communedesmarchésdanslesecteurdulait
etdesproduitslaitiersdoittenircompte,parallèlement etdemanière
appropriée ,desobjectifsprévusauxarticles39et110duTraité;
considérantque,pourfaciliterlamiseenoeuvredes^dispositionsenvi­
sagées,ilc«nvientdeprévoiruneprocédureinstaurantunecoopération
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission auseind'unComitéde;
gestion.
AARRETELEPRESENTEEGLEMMT :

-5-
Articlepremier
L'organisation communedesmarchésdanslesecteurdulaite~bdespro­
duitslaitiersrégitlesproduitssuivants:
Humér<
douan:5dutarif
1ercommun
a)04.01 Laitetcrèmedelait,frais,nonconcentrés
nisucrés
*)'04.02 Laitetcrèmedelait,conservés',concentrés
ousucrés
c)04.03 Beurre
d)
e)04.04 Fromagesetcaillebotte
ex17-02ALactoseetsiropdelactose
II.autresquecenxcontenante,n-poidsà1*état
sec$9%ou•plusdeproduitfur
f)ex23.07 Préparations fourragères mélasséesousucréeset
autresalimentspréparéspouranimauxiautres
préparationsutiliséesdansl'alimentation des
animaux(adjuvants,etc.)..
exPiautres Préparationsetalimentscontenantenpoids50$
ouplusdeproduitsdel'uneouplusieursdes
positions04.01,04.02,04.03»04.04et
17.02AII,
ou
-autrespréparations etalimentscontenanten
poidsdansuneproportioninférieureà50
desproduitsdesditespositions,àl'exception
despréparations etalimentscontenantdespro­duitsauxquelslerèglementn°120/67/CEEoulerèglementn°359/67/CEEsceitappliombles.
•A

'TITREI
Régimedesprix
Article2
1.Ilestfiléchaqueannée,pourlaCommunauté,avantle1eraoût
pourlacampagnelaitièredébutantl'arméesuivante,unprixin­
dicatifpourlelait. ■■
iVr*fM.Lb*prixindicatifpourlacampagnelaitière1908/1969
estfixéavantle1eravril1968.
2.Leprixindicatifestleprixdulaitquel'ontendàassurer
peurla.totalité -dulaitrendu,jeapfrcxkieteura aucours
delacampagnelaitière»
3*Leprixindicatifestfixépour100kgdelaitcontenant3,7fode
matièrâcgrasse\francolaiterie.
4»LeprixindicatifestfixéseloBlaprocédureprévueàl'article43
paragraphe 2dutraité.
/

-τ-
Article^
SaufàérogationdécidéeparleConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe 2dutraité,lacampagnelaitièrecommencelepremier
lundidumoisd'avriletseterminelaveilledecejourde'l'année
suivantepourtouslesproduitsvisésàl'article1..

-8-
Article4
LeConseil,statuantsurproposition delaConuaiesionselonla
procéduredevoteprévueà1'article43paragraphe 2dutraité,
fixechaqueannéepourlacampagnelaitièresuivantelesprixde
seuilpourlaCommunautédecertainsdes:produitsvisésàl'arti-
0p \\cle1,partiesb)àf),dénommésci-après"produitspilotes".

LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,
fixechaqueannée,pourlacampagnelaitièresuivante^unprix
d'intejrvention pourlebeurre.
/

-10--
TITR3II
Régimedesinterventions"I»,•".I'"I
Article6
1.Lesprixdulaitmaigre'produitdanslaComaïunautéetdule.itncdjre
enpoudre,utiliséspourl'alimentation duî>étaîlfontl'objetd'uneréduction,
2.Lesrèglesgénéralesrégissantl'intervention viséeauprésent
articlesontdéterminées parleConseilstatuantsurproposition
delaCommission,selonlaprocéduredevoteprévueàl'article
43paragraphe 2dutraité.
Selonlamemeprocédure^sontfixéschaqueannéepourla.campagne
laitièresuivante,lesmontantsdelaréductionpar100kgde
laitmaigreetpar100kgdelaitmaigreenpoudre.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article-26

-11-
Article7
1.Léprixdulaitmaigreproduit3a*s"laCommunauté,traas-
formesu-cassinisfaitl'objetd'uneréduction »
2.Lesrèglesgénéralesrégissantl'intervention riséeaupré­
sentarticlesontdéterminées parleConsèilstatuantsur
proposition delaCommissionsëlônlaprocéduredevotepré­
vueàl'article43paragraphe 2dutraité.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticleetaotamment
lemontantdelaréducti*i\par100kgdelaitmaigresont
déterminésselonlaprocédureprévueà.l'article
/•

-12-
Article8
1.Lesorganismesd'intervention désignésparlesEtatsmembresachètent
auxprixd'intervention lebeurreproduitdanslaCommunautéetportant
-lamarquedecontrôleviséeàl'articleg.jj.quileurestoffert,pour
autantquelasituationdumarché1'exigeetquecebeurrerépondeà
certainesconditions .
2.Desaidessontaccordéesaustockageprivédebeurrepamtantlamar­
quedecontrôleetdecrèmesproduitsdanslaCommunauté ,pourautant
quelasituationdumarchél'exigeetquecesproduitsrépondentà
certainesconditions .
3.L'écoulement dubeurreachetéparl'organismed'intervention alieu
dansdesconditionstellesqueHéquilibre dumarchénesoitpascom­
promisetquel'égalitéd'accèsauxproduitsàvendreetdetraitenent
desacheteurssoitassurée.
Pourlesquantiiésdebeurredustockagepublicquinepeutentêtre
écouléospendantunecampagnelaitièreàdesconditionsnormales,des
mesuresparticulières peuventêtreprises.
4.Lerégimed'intervention estappliquédefaçonàmaintenirlaposition
concurrentielle dubeurresurlemarché.Lesmesuresd'intervention
doiventêtredenatureàsauvegarder danslamesuredupossiblela
qualitéinitialedubeurre.Lerégimedesinterventions estappliqué
defaçonàréaliserunstockagequisoitleplusrationnelpossible.
5.LeConseilstatuantsurproposition delaCommissionselonlaprocé­
duredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,arrêteles
règlesgénéralesrégissantlesinterventions viséesau
présentarticle..
6.Lesmodalitésd'application duprésentartioleetnotammentlemontant
desaidesaccordéesaustockageprivésontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'articlegg
./•

Article9
Desmesuresd'intervention sontprisespourlesfromagesParmigiano-
ReggianoetGranaPadano.Cesmesuresdoiventêtrepropresàdonner
auiproducteurs delaitétablisdanslesrégionsdelaCommunauté
danslesquelleslaproduction decesfromagesconstituelapartie
laplusimportantedel'économielaitière,lamêmegarantieence
quiconcernaleprixindicatifdulaitquiestassuréepar-les"
mesuresd'intervention pourlebeurre,lelait'maigreetlelait
maigreenpoudre.
Lesrèglesgénéralesrégissantlesmesuresd'intervention p®urces
fromagessontdéterminées parleConseilstatuantsurproposition de
laCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité.
Lesmodalitésd'application sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'articleS&*

-14-
Article10
1.Pourallégerlemarchédans:.despériodesdeforteproduction
*saisonnière oupouratténuerune"baisseimportantedesprix,
desmesuresappropriéespeuveniêtreprisesexceptionfaitepour
lebeurreainsiquepourlesfromagesParmigiano-Reggiano et
GranàPadano«<i&nsl'amesureoù,encé'quiconcernecesfromages,
desmesuresd'intervention sontpsfetaip^auterfiëtde1'article9.
2.lorsquedesexcédentsstructurels dematièresgrasses,du.lait:-
seconstituent ,desmesuresappropriées peuventêtreprisessus­
ceptiblesd'éviterquecesexcédentsentraînentuneextension
desmesuresd'intervention surlemarchédu"beurre.
ι
3.LeConseil!statuantsurproposition ,delaCcmmissi©nrselonla
jsjrocédurede.votepréyue^àl'article4-3paragraphe 2dutraité,
arrêtelesrèglesgénéralesd*-applicatioir -duprésentarlioie#
4*Lesmodalitésd'application sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article26

-15-
TITBE III
Régime deséchanges avec lespays tiers.
}t -» » .Article 11 "
1.Toute importation .dans laCommunauté desproduits visés àl'article 1
est soumise àlaZ'présentation d'uncertificat d'importation .Toute
exportation^fe lfcCommunauté decesproduits peut êtresoumise àla
présentation d'uifcertificat d'exportation . •
2.LesEtats membreç délivrent lecertificat àtout intéressé quien
fait lademande^quel quesoit lelieu desonétablissement dans la
Communauté *
Cecertificat ^stvalable pour uneopération effeotuée dans laCommu­
nauté àpartir d'unedate àfixer par leConseil ,statuant surpropo - ..
sition delaCommission selon laprocédure devote prévue àl'article
43paragraphe 2dutraité ,etauglus tard àpartir du1eraoût 1969 »
Jusqu' àcette date ,cecertificat n'estvalable quepour uneopération
effectuée dans l'Etat membre qui l'adélivré » 1 <
Ladélivrance deces certificats est subordonnée àlaconstitution
d'unecaution quigarantit l'engagement d'importer oud'exporter pen­
dant ladurée devalidité ducertificat etquireste acquise entout
ouenpartie sil'opération n'eètpasréalisée dans cedélai oun'est
réalisée "quepartiellement .
Laliste desproduits pour lesquels descertificats d'exportation sont
.exigés estdéterminée selon laprocédure prévue àl'article 2r„ •
Sel«n lamême procédure sont déterminées ladurée devalidité des
certificats etlesautres modalités d'application duprésent article
■-1'■quipeuvent ^ ei>– $>oui _la>--d41i'v -TLsiri<>a/des
ceJrtificats .

-16-
Article12
1*jusqu^au31dée-embre-^-é^--""■""""lesdroitsdutarif
douaniercommunsontappliquésauximportations desproduitsvisésà
l'artiole1erpartiea).
2.Lorsdel'importation deproduitsvisésàl'article1er,partiesb)à
f),ilestperçuunprélèvement.
3.Lesproduitsvisésauparagraphe 2sontrépartisengroupes.Pour
chaquegroupeestdéterminéunproduitpilote.Lesautresproduits
d'ungroupesontdénommésci-après"produitsassimilés".
Pourautantqu'iln'estpasfixéselondesdispositions spéciales ,le
prélèvement pourlesproduitsd'ungroupeestégalauprixdeseuildu
produitpilote,diminuéduprixfrancofrontière.
Toutefois,pardérogationaudeuxièmealinéa,pourlesproduitspour
lesquelsledroitdedouaneaétéconsolidéauG.A.T.T.,leprélèvement
estlimitéaumontantrésultant decetteconsolidation .
4«IVurchaqueproduitpilote,unprixfrancofrontièredelaCommunauté
estétablisurla"basedespossibilités d'achatlesplusfavorables
danslecommerceinternational pourdesproduitsdugroupeconcerné.
Lorsdel'établissement decesprixfrancofrontière,ilesttenucomp­
tedesdifférenceséventuelles entreleproduitpourlequelunprix
estconstatéetleproduitpilote,pourautantquecelles-ciinfluen­
centlacommercialisation duproduitencause.
5»Leprélèvement àpercevoirestceluivalablelejourdel'importation .
6.LeConseil,statuantsurpropositian delaCommission,sel«nlaprocé­
duredevoteprévueàl'article43p&rfegï'âpîije "SUtftîïiiité,détermines
-lesgroupesdeproduitsetlesproduitspilotesafférents
-lesdispositions spécialesrelativesaucalculdesprélèvements .
7*Lesmodalitésd'application :duprésentarticle,notammentlesmodali­
tésdedétermination desprixfrancofrontièreainsiquelamargeà
l'intérieurdelaquellelesvariationsdesélémentsdecalculdupré­
lèvementn'entraînentpasdemodification decelui-ci,sontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article£6.
8.LaCommissionfixelesprélèvementsvisésauprésentarticle.

17-
»*
•-Article .1J>
Jusqu'au31décembre1969»lesEtatsmembresmaintiennent oncequi
aoncernelesproduitsvisésàl'articl»1ereouea)lestaxesd'effet
6quivc.lcnt~n.uac droitsdedouane,restrictions quantitatives oumesures
d'effetéquivalentapplicables àl'entréeenvigueurduprésentrèglement.
Article1A-
1.NepeutêtreimportédanslaCommunautéquedubeurrequiré­
pondeauxprescriptionsqualitativesapplicables ,aubeurrepro­
duitdanslaCommunauté,portantlamarquedecontrôleviséeà
l"1article23•
LeConseil,statuantsutpropositiondel'aCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'articlekj>paragraphe2dutraité,
peutdéciderdesexceptions.
2»Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,notammentles
mesuresdecontrôleàl'importation dubeurresontarrAtéesse­
lonlaprocédureprévueàl'article26.

-18-
Article17
1.Danslamesurenécessairepourpermettrel'exportation desproduits
visésà.l'article1erenl'étatousouslaformedemarchandises re­
prisesàl'annexes'ilisrs'agitdesproduitsvisésauxpartiesa)
b),c)ete),surlabasedesprixdecesproduitsdanslecommerce
international ,ladifférenceentreces•t.prixetlesprixdans
laCommunautépeutêtrecouverteparunerestitution àl'exportation .
2»LarestitutionestlamêmepourtoutelaCommunauté .Ellepeutêtre
différenciée selonlesdestinations . ,
Larestitution fixéeestaccordéesurdenandedel'intéressé.
Lorsdelafixationdelarestitution ,ilesttenucomptenotamment
delanécessitéd'établirunéquilibreentrel'utilisation despro­
duitsdebasecommunautaires envuedel'exportation demarchandises
transformées verslespaystiersetl'utilisation desproduitsde
cespaysadmisautraficdeperfectionnement .
3.LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonlapyq-
céduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraitéarrête
lesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitutions àl'expor­
tationetlescritèresdefixationdeleursmontants.
4.Lesmodalitésd'application duprésentarticlegqntarrêtéesselon,
laprocédurepréyi^eàl'article26.
Lafixationdesrestitutions alieupériodiquement selonlamême
procédure.
5.Sacasdenécessité,laCommission,surdemanded'unEtatmembreou
desapropreinitiative,peutmodifierlesrestitutions dansl'inter­
valleentredeuxfixations.
•A

-19-
'Article
1.Danslamesure -nécessaire aubonfonctionnement del'organisation
communedeslaarchés^fail?^teCd!kes^3^uitslaitiers,leConseil,
statuantsurproposition delaCommissionselonlaprocédurede
voteprévueà1'article43paragraphe 2dutraité,peut,dansdes
casparticuliers ,excluretotalement *oupartiellement lerecours
aurégimedutraficdeperfectionnement aotifpourlesproduits
visésàl'article1er,destinésàlafabrication deproduitsvisés
àl'article1eroudemarchandises viséesàl'annexe.
2.Lesdispositions communautaires réglementant letraficdeperfec­
tionnementaotifpourlesproduitsvisésàl'article1ersontarrê­
téesauplustardle1erjuillet1968..*
3.Sontarrêtées,selonlaprocédureviséeauparagraphe 1,lesrègles
applicablesjusqu'àl'entréeenvigueurdelaréglementation visée
auparagraphe 2encequiconcerne s
a)letauxderendementutiliséenvuedeladéte'rmiaatibn dela
quantitédeproduitsvisésàl'article1erentréedanslafabrica­
tiondesmarchandises issuesdelatransformation etexportées;
\* dudroitdedbuançoùb;ladétermination ,envuedel1application/duprélèvement,dela
quantitédeproduitsmisenoeuvrequicorrespond ,auxmarchandi­
sesissuesdelatransformation misesenlibrepratique.
4.Estconsidérécommerégimedetraficdeperfectionnement actifau
sensduprésentarticle,l'ensembledesdispositions quifixentles
conditionsdanslesquelless'effectuelamiseenoeuvredansla
communautédesproduitsdespaystiers,nécessaires àl'obtention
desmarchaadises destinéesà1'exportationetTBénéficiant''d'une
exon^i^ïiori/âes^prffeveraents quileursontapplicables.

Lesréglésgénéralespourl'intt^ré*fe#i^>'n dutimr^uani^aiïan --éJtles
régléesJ)a^l<mQ-^^:ï>6iir-~SCîiap£>licafci$afte)h±_àppîl-oa¥L e«"peurlaroTKS-
sifioationdesproduitsrelevantduprésentrèglement;lanomen­
claturetarifairerésultantdel'application duprésent 'règlement
estreprisedansletarifdouaniercommunàpartirdelàdateà'-
laquellecelui-ciestappliquéintégralement ".
Saufdispositions contrairesprévuesauprésentrèglement,
_/ ,etsaufdérogationdécidéeparle
Conseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla'
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,
sontinterdites :
-laperception detoutdroitdedouaneoutaxe-d'effetéquiva­
lent,
–l'application detoute.restrictionquantitative oumesure
d'effetéquivalent,s»usréservedesdispositions duprotocole
concernantlegraed-duché deLuxembourg.
Estconsidéréoommemesured'effetéquivalentàunerestriction
quantitative ,entreautres,lalimitationàunecatégoriedéter-
oinéed'ayantsdroitdel'oct^idecertificatsd'importation.

,•-21–-
ArticleiP.
1.Lorsque,pourunouplusieursdesproduitspilotes,leprix
francofrontièredépassedefaç®nsensibleleprixdeseuil,
quecettesituationestsusceptible depersisteretque,de
oefait,lemarchédelaCommunautéestperturbéoumenacé
d'êtreperturbé,lesmesuresnécessaires peuventêtreprises
2.LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselon
laprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2du
traité,arrêtelesrèglesgénéralesd'application duprésent
article.

-22-
Article
1.SilemarchédanslaCommunautéd'unoudeplusieursdesproduits
visésàl'article1ersubit,ouestmenacédesubir,dufaitdes
importations ouexportations ,desperturbations gravessusceptibles
demettreenpéril'lesobjectifsdel'article:39dutraité,des
mesuresappropriées peuventêtreappliquéesdansleséchangesavec
lespaystiersjusqu'àcequelaperturbation oulamenacedeper­
turbationaitdisparu.
LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonlapro­
céduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,arrête
lesmodalitésd'application duprésentparagrapheetdéfinitles
casetleslimitesdanslesquelslesEtatsmembrespeuventprendre
desmesuresconservatoires .
2.Silasituationviséeauparagraphe 1seprésente,laCommission,
àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative,décide
desmesuresnécessaires quisontcommuniquées auxEtatsmembreset
quisontimmédiatement applicables .SilaCommissionaétésaisie
d'unedemanded'unEtatmembre,elleBBdécidedanslesvingt-quatre
heuresquisuiventlaréceptiondelademande$
i
3»ToutEtatmembrepeutdéférerauConseillamesurepriseparla
Commissionda*sledélaidetroisjoursouvrablessuivantlejour
desacommunication .LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut
selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2du
traité,modifierouannulerlamesureencause.
./

'TITREIV
Dispositions générales '
Article20
4 '*'
SontinterditsdanslecommerceintérieurdelaCommunauté e>;;
-laperceptiondetoutdroitdedouaneoutaxed'effetéqui­
valent5 : ' ;
-touterestrictionquantitative oumesured'effetéquivalent ,
sousréservedesdispositions duprotocoleconcernantlegrand
duchédeLuxembourg ;
' ■''' ?
-lerecoursàl'article44dutraité. :
ITesontpasadmisesàlalitrecirculation àl'intérieurdeJ.a
Communauté,lesmarchandises viséesàl'article1er,fabriquées
ouobtenuesàpartirdeproduitsquinesontpasvisésàl'arti­
cle9^paragraphe 2etàrl'article10paragraphe 1dutraité.

-2k ,-
Article 21
Sous réserve dedispasitions contraires duprésent règlement ,les
articles 92à9^dutraité sont applicables àlaproduction etau
commerce desproduits visés à1'article 1er .
Article 21bis
1,Sous réserve desdispositions del'article 92paragraphe 2du
traité ,sont interdites lesaides dont lemontant estdéterminé en
fonction duprix oudelaquantité desproduits visés àl'arti-
/
cle 1er duprésent règlement .
2.Sont également interdites lesmesures nationales
assurant unepéréquation entre d'unepart ,1©prix des
produits visés àl'article 1er a)duprésent règlement etd'autre
part ,celui desautres produits visés àcetarticle .
Article 21'ter
1•LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article paragraphe 2dutraité ,peut
autoriser ,àleur demande ,
–l'Allemagne pour lebeurre etles fromages Gouda ,Edam etTilsit
-lesPays-Bas pour lebeurre ,
àoctroyer ,jusqu' au31décembre 19^9 »desaides nationales dé­
gressives susceptibles defaciliter l'introduction desprix uniques
dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers dans l'Etat membre
concerné .
2,LeGrand-duché deLuxembourg estautorisé àaccorder ,jusqu' àla
findelacampagne laitière 1973/197^,auxproducteurs delait une
aide dont lemontant maximum par 100kilogrammes nepeut dépasser
jusqu' à.lafindelacampagne laitière 1971/1972 0,375 U.C.
'pendant lacampagne laitière 1972/1973 0,300 U.C.
pendant lacampagne laitière 1973/197^ 0,200 U.C.
3.SiunEtat membre fait usage del'autorisation prévue auparagra­
phe 1filperçoit ,surleprix decesproduits ,pardérogation à
l'article 20paragraphe 1,lors del'exportation vers lespays
tiers etdelalivraison àdestination des Etats membres unmontant
compensatoire égal aumontant del'aide nationale etilaccorde à
l'importation enprovenance despays tiers ainsi qu'auxlivraisons

-25-
enprovenanced'Etatsmembresdesmemesproduitsoudeproduits
semblables unesubventionégaleaumontantcompensatoire .
4,Lesrèglesgénéralespotu?'",lr'applicaticn duparagraphe 3sont
arrêtéespsœleConseilstatuantsurproposition delaCommis­
'sionselonlaprocéduredevoteprévueàl'articleparagra-
* «
•phe2dutraité.
l»:■ , .. •
ç' • •_
Lesmodalitésd'application duprésentarticleetnotammentle
montantcompensatoire sontarrêtéesseloalaprocédureprévue
,.àl'article26.
Article22
LesEtatsmembrespeuventaccorderdesaidesnationalespourla
venteauxélèvesdanslesétablissements scolairesdelaittransformé
enproduitsfigurantauxpositions04.01ou22.02dutarifdouanier -
commun.
Article23
Selonlaprocédureprévueàl'article^3paragraphe2dutraté,des
dispositionsconcernantla'productionetlacommercialisation du
beurresontarrêtées. *
Γ
Cesdispositions contiennent notammentdesexigencesconcernant
l'équipementdesentreprisesproductrices ,lacomposition ,lepro­
cédédefabricationetlemarquagedubeurre.Danslecadredesdis­
positionsconcernantlemarquage,ilestintroduitunemarquede
contrôlepourlebeurrerépondantàdesexigencesparticulières#

Article 2k
i
LesEtats membres etlaCommission secommuniquent réciproquement les
données nécessaires àl'application duprésent règlement .Lesmodali­
tés -delacommunication etdeladiffusion deces données sont arrê­
tées selon laprocédure prévue àl'article .^

-27-
Article23
1»Ilestinstituéton.Comitédegestiondulaitetdesproduitslaitiers,
ci-aprèsdénomméle"Comité",composédereprésentants desEtats
membresetprésidéparionreprésentant delaCommission.
2.AuseinduComité,lesvoixdesEtatsmembressontaffectéesdela
•pondérationprévueàl'article148paragraphe 2dutraité.Le
présidentneprendpaspart'auvote.
-
.
•A

--2&--
Article26
1.Danslescasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinie
auprésentarticle,leComitéestsaisiparsonprésident,soit
àl'initiativedecelui-ci,eoitàlademandedureprésentant
d'unEtatmembre.
2.Lereprésentant delaCommissionsoumetunprojetdemesuresà
prendre.LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélai
queleprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedesquestions
soumisesàexamen.Ilseprononceàlamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applica­
bles.Toutefois,siellesnesontpasconformesàl'avisémis
parleComité,cesmesuressontaussitôtconmuaifluées parla
CommissionauConseil.D4nscecas,laCommissionpeutdifférer
d'unmoisauplusàcompterdecettecommunicationl'application
desmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantselonlaprocéduredevoteprévueàl'arti­
cle43paragraphe 2du.traité,peutpcenàreujjedécisiondiffé­
renteda*sledélaid'unmois.
•A

-29-
Article27
·Η«"7«.
LeComitépeutexaminertouteautrequestionévoquéeparsonprésident,
soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedurepré-sentant d'un
Etatmembre. '
Article
Alafindelapériodetransitoire ,leConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43para­
graphe2dutraité,décide,comptetehudel'expérienceacquise,lemain­
tienoulamodification desdispositions del'article26,
Artide
Leprésentrèglementdoitetreappliquédetellesortequ'ilsoittenu
eompte,parallèlement etdemanièreappropriée,desobjectifspréT^saux
*
articles /39et110dutraité.

-30-
Article30
Lerèglementn°25relatifaufinancement delapolitiqueagricole
commune(l)etlesdispositionsarrêtéespourlamiseenoeuvrede
cerèglements'appliquentàpartirdelamiseenapplication du
présentrèglement tqtue.."produitsvisésàl'article1er.
\ ■
Çl)J.O.n®30du20.4.1962,p.991/62(')'~...' ••'- ~

Article 31
Aucasoùdesmesures transitoires seraient nécessaires pour faciliter
lepassage durégime institué parlerèglement n°13/64/CEEàcelui
' •*
duprésent règlement ,notamment dans lecasoùlamise enapplication
dunouveau régime àladate prévue seheurterait pour certains pro­
duits àdesdifficultés sensibles ,cesmesures sont arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 26.Elles sont applicables jusqu' au
31décembre 1968auplus tard .

Article "53
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Lerégime prévu parleprésent règlement estapplicable àpartir du
1eravril 1968 ,àl'exception desmesures prévues àl'article 30qui
peuvent être rendues applicables dès'lejour del'entrée envigueur
duprésent règlement .
Lerèglement n®13/64/CEEetlesdiépositions prises enapplication
decelui -cifàl'exceptiom 3urèglement n°3/63/CEE (1)emnt abrogés
partir du1eravril 1968 .
Leprésent règlement estobligatoire dan«"tcnis--R© «–4iém«rrts –et-.dixac –-
tement -applicalul-e JEifca /fcTiiem"bx~ë .
Fait aBruxelles ,le...
Par leConseil
LeÇjréside&t
(1)J.0.n*1*fdu29.1.1963 ,p*153/63

-33-
ANNEXE
N°du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises
17.02 Autressucres;sirops}succédanésdumiel,m%memé­
langésdemielnaturel;sucresetmélassescaraméli­
sés:
A.Lactoseetsiropdelactose:
I.contenantenpoidsàl'étatsec99i»ouplus
deproduitpur
17.04 Sucreriessanscacaos
C.autres
18.06 Chocolatetautrespréparations alimentaires conte­
nantducacaoî
B.autres
19.02 Préparations pour1'alimentati® *desenfantsoupour
usagesdiététiques ouculinaires ,àbasedefarines,
amidons,féculesouextraitsdemalt,mêmeaddition­
néesdecacaodansuneproportioninférieureà50%
eapoids
19.08 Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisserieet
delabiscuiterie ,mêmeadditioanés decacaoen
toutesproportions
21.07 Préparationsalimentaires nondéttomméesoicomprisesailleurs
22.02Limonades,eauxgazeusesaromatisées(ycomprisle»
eauxminérales,ainsitraitées)etautresboissons
nonalcooliques ,àl'exclusiondesjusdefjvitset
delégumesdun*20.07:
jB.autres
3539101Caséiee,caséimatesetautresdérivésdescaséines;collesdeeaséine
35.02'
|Albumines:
exAII.autres(qu'impropresouTendusim/wropreaà
1'alimentation htuoaijte)
-lactoalbumine