ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1124
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1124final
Bruxelles,le26septembre1972
Propositiond'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
modifiantladirectiven°65/269/CEEconcernant
l'uniformisation decertainesrèglesrelatives
auxautorisations pourlestransportsdemarchandises
parrouteentrelesEtatsmembres.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(72)1124final

EXPOSEDESMOTIFS
LaDirectiveduConseil,du13mai19&5n°65/269/CEE,
concernantl'uniformisation decertainesrèglesrelativesauxautori­
sationspourlestransports demarchandises parrouteentrelesEtats
membres(1)afaitl'objetd'uneadaptationtechniquedanslecadre
del'Acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations des
traités.
Auxtermesdel'AnnexeI,TitreIV-Transports ,
sousBpoint6duditActe(2),àl'annexedeladirectiveencause,
àla3èmeligne,lemot"quatre"estremplacéparlemot"sept".
Dansl'intervalle,certainsEtatsmembresontfaitconnaître
àlaCommission que:
-l'établissement deformulaired'autorisations enseptlanguespré­
sentedesdifficultés ,leformatactuellement utiliséparcertains
Etatsmembresnepermettantpasdelesfairefigureraurecto5
-l'utilisation deseptlanguess'avèresuperfluepourlesrelations
detraficlimitéesàcertainsEtatsmembres;
-vul'importancedesstocksdeformulaires encoreexistants ,il
seraitopportundereporterpourlesEtatsintéressésladated'ap­
plicationdesnouvellesdispositions .
Envuederemédieràcesdifficultés d'ordretechnique ,la
présentepropositionprévoit:
-lafixationd'unedimensionuniformedesformulaires d'autorisations ^
./.
(1)J.O.desC.E.n°88duZhmai1965
(2)J.O.desC.E.n4L73du27mars1972

1?établissement desformulairesd'autorisation enquatrep-.gesru
lieudedeux,lestextesdespages1et3étantlibelléeuniquement
danslaouleslanguesofficielles del'Etatmembreoùlevéhicule
utiliséestimmatriculé ,lestraductions danslesautreslangues
delaCommunautéétantreproduites ,pourlapage1,àlapage2et,
pourlapage3,àlapage
lapossibilité denefairefigurer ,auxpages2etkquelatraduc­
tiondansleslanguesofficielles desEtatsdontleterritoireest
effectivement empruntépour1Texécutiondestransportsconcernés ;
l'introduction d'unepériodetransitoire aucoursdelaquelleles
formulairesactuellement impriméspourraientencoreêtreutilisés»

froposition d'uneDirectiveduConseil
-£.nrodifiûzrfr.le.Directive ,.ri*É5/2é9/CEE"
concernantl'uniformisation decertainesrèglesrelatives
auxautorisations pourlestransports demarchandises parroute
entrelesEtatsmembres
LeConseildesCommunautés Européennes ,
vuleTraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotam­
mentsonarticle75,
vuleTraitérelatifàl'adhésionàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàlaCommunautéeuropéenne del'énergieatomiqueduRoyaumede
Danemark,del'Irlande,duRoyaumedeNorvègeetduRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'IrlpndeduNordetnotammentsonAnnexeI,
ChiffreIV-Transports ,point6,
vulaproposition delaCommission ,
l
vul'avisduParlementeuropéen,
vul*avisduComitééconomiqueetsocial,
considérant queletraitéd'adhésionstipuledanssonacterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptations desTraités,
AnnexeI,TitreIV–Transports,sousBpoint6(1)qu'àl'annexede
laDirectiveiï°65/269/CEEconcernantl'uniformisation deoertaiftesféales
reletxvea_sœt .ssixtcxrisat-ioïlspourlestransportsdamreiiaïa&ises parroute
entrelesEtatsmembres(2)^àla3âmeligna,lemot"quatre"estremplacé
parlamot"sept": '
(1)J.O.desC.E.n°L73du2?mars1972
(2)J.O.desC.E.n°88du24maiI965

considérant quel'adoptiondeseptlanguesentrainedesdifficulté
d'ordrepratiquedansl'utilisation del'autorisation dontlemodèle
estprévuparladiteannexe;que,parailleurs,desmesuresdoivent
êtreprévuespourpermettrel'utilisation ,aucoursd'unepériodetran­
sitoire,desformulaires enstockdanslesEtatsmembresetétablis
surlabasedesmodèlesintroduitsparlaDirectivede1965;qu'il
convientenconséquence d'apporteràladirectivelesaménagements
rendusindispensables ,
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE ï
Articlepremier
1»Apartirdel'entréeenvigueurdutraitédu22janvier1972
relatifàl'adhésionàlaCommunauté économiqueeuropéenneetàla
Communautéeuropéennede.l'SnergieAtomiqueduRoyaumedeDanemark,de
l'Irlande.,duRoyaumedelaNorvègeetduRoyaume-UnideGrande-Bretagne
etl'IrlandeduNord,lesautorisations viséesàl'article2deladirec­
tivenfl65/269/CEEdoiventêtreétabliesenconformitéavecl'unoul'autre
desmodèlesfigurantauxannexesIetIIàlaprésentedirective -dontelles
fontpartieintégrante »
2«Pardérogationauxdispositions duparagraphe 1,lesautorisations
conformesauxmodèlesfigurantenannexeàladirectiven°65/269/ŒEEj
peuventêtrevalablement .utilisées --jusqu'au31décembre1973.
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
FaitaBruxelles,le ParleConseil

....... ANNEXE .I --V
Modèled'autorisation àtemps
(Formulairedecouleurblanchedequatrepages-dimensions21x30cm)
(premièrepage)
Textelibelledanslaouleslanguesofficielles del'Etat
membreoùlevéhiculeutiliséestimmatriculé
J(Signedistinctifdupays)(1)(Organismecompétent)]
Autorisation àtemps
Autorisation n°
pourletransportinternational demarchandises parroute
Laprésenteautorisation habilite .......
(nomouraisonsocialedutransporteuretadressecomplète)
àeffectuerdestransportsinternationaux demarchandises
-entre ...... et................
«entransitpar..#.....................
aumoyend'unvéhiculeisoléoud'unensembledevéhiculescouplés.
Laprésenteautorisation estvalabledu••....** *.«...•
au
Limitations éventuelles
Délivréea«. ....le
(signatureetcachetdel'organisme
quidélivrel'autorisation -.Etatoùlevéhiculeestimmatriôulé )
(1)Belgique(B),Danemark(DK),Allemagne(D)tFrance(F),
Irlande(IRL),Italie(I),Luxembourg (L),Pays-Bas(NL),
Norvège(N),Royaume–Uni(GB)

(page 2)
Traduction dutexte delapremière page dans laouleslangues
officielles desEtats membres dont leterritoire estemprunté
par levéhicule aumoyen duquel s'effectue letransport

(page3)
jTextelibellédanslaouleslanguesofficiellesdel'Etatmem-
!breoùlevéhiculeutiliséestimmatriculé.Traductiondansles
jautreslanguesofficiellesdesEtatsmembresdontleterritoire
!estempruntéparlevéhicule
Prescriptions générales
Laprésenteautorisation doitsetrouveràbordduvéhiculeet
êtreprésentéeàtouteréquisition desagentschargésducontrôle.
Ellenepermetd'effectuerquedestransportsinternationaux de
marchandises .Ellen'estpasvalablepourdestransportsnationaux »
Ellenepeutêtretransférée àuntiers.
Letransporteur esttenuderespectersurleterritoire dechaque
Etatmembrelesdispositionslégislatives ,réglementaires etadminis­
trativesenvigueurdanscetEtat,notammentenmatièredetransport
etdecirculation .

(page 4-)
Lecaséchéant ,traduction dutexte delapage 3,dans laoules
langues officielles desEtats membres dont leterritoire estemprunté
par levéhicule ,nefigurant pas àlapage 3

ANNEXEII
Modèled'autorisation auvoyage
(Formulairedecouleurvertedequatrepages-dimensions 21xj50cm)
(premièrepage)
~~ \
Textelibellédanslaouleslanguesofficielles del'EtatI
membreoùlevéhiculeutiliséestimmatriculé I
Etatquiattribuel'autorisation
|(Signedistinctifdupays)(1)(Organismecompétent)
Autorisation auvoyage
Nombredevoyagesautorisés
(alleretretour)
Autorisation n°
pourletransportinternational demarchandises parroute
Laprésenteautorisation habilite
(nomouraisonsocialedutransporteur etadressecomplète)
àeffectuerdestransportsinternationaux demarchandises
-entre•....... et......
-entransitpar ..
aumoyend'unvéhiculeisoléoud'unensembledevéhiculescouplés»
Laprésenteautorisation estvalabledu•»••••••••
au
Limitations éventuelles•••••.*. ••
Délivréea••...le................
(signatureetcachetdel'organisme
quidélivrel'autorisation-Etatoùlevéhiculeestimmatriculé )
(1)Belgique(B),Danemark(Dj),Allemagne(D)France(F),Irlande(IRL).Italie(I).Luxembourg (L),Pays-Bas(NL),
Norvège(N),Royaume-Uni(GB)

(page2)
Traduction dutextedelapremièrepagedanslaouleslanguesoffi­
ciellesdesEtatsmembresdontleterritoireestempruntéparlevé­
hiculeaumoyenduquels'effectueletransport

(page3)
Textelibellédanslaouleslanguesofficielles del'Etatmembre
oùlevéhiculeutiliséestimmatriculé .Traduction danslesautres
languesofficielles desEtatsmembresdontleterritoireestem­
pruntéparlevéhicule
Prescriptions générales
Laprésenteautorisation ,accompagnée ducompterenduviséci-
dessous,doitsetrouveràbordduvéhiculeetêtreprésentéeàtoute
réquisition desagentschargésducontrôle.
Ellenepermetd'effectuerquelenombredevoyagesindiqué»
Ellen'estpasvalablepourdestransportsnationaux.
Ellenepeutêtretransféréeàuntiers.
Letransporteur esttenuderespectersurleterritoire de
chaqueEtatmembrelesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives envigueurdanscetEtat,notammentenmatièrede
transportetdecirculation .
Laprésenteautorisation doitêtrerenvoyéeàl'organismequi
l'adélivrée,dansles15joursconsécutifs àsadated'expiration *
Letitulairedel'autorisation esttenudeprépareravantcha-
-quetransportlecompterendudetransport,prévudanslesaccords
bilatéraux .
Cecompterendudoitêtrerenvoyéenmêmetempsquelaprésente
autorisation­

(page4)
Lecaséchéantttraduction dutextedelapage3>danslaoules
languesofficielles desEtatsmembresdontleterritoire -estem­
pruntéparlevéhicule,nefigurantpasàlapage3