ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)394
Vol.1966/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(66)394 et395final
Bruxelles ,le12octobre 1966
PROPOSITIONS DEDIRECTIVES DUCONSEIL CONCERNANT :
1.Lalutte contre lagale verruqueuse (COM(66 )394final)
2.Lalutte contre lenématode doré (COM(66 )395final)
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(66 )394et395final

EXPOSE DES MOTIFS
Laproduction depommes deterre joue unrôle important dans laproduction
végétale delaCommunauté .L'accroissement desonrendement etdesaqua­
lité estundesobjectifs delapolitique agricole duMarché Commun .
Untelaccroissement nepeut intervenir que silescultures depommes de
terre sont suffisamment protégées contre lesorganismes nuisibles ,source
permanente dedangers . "* 1
Cette protection estassurée ,àl'intérieur desEtats membres ,parla
lutte méthodique contre lesorganismes surlelieu même deleur apparition
etparlaprévention deleur propagation ..Parallèlement ,ons'estefforcé ,
aumoyen dedispositions phytosanitaires prises àl'importation ,d'éviter
l'introduction d'organismes nuisibles provenant d'autres pays .
LaCommission atransmis auConseil desMinistres ,le1eravril 1965 »
projet d'unedirective duConseil concernant lesdispositions contre
l'introduction dans lesEtats membres d'organismes nuisibles auxvégétaux
/"doc.R/351/65(AGRI 145)7.

-2-
LeParlementEuropéenaapprouvécetteproposition aucoursdesaréunion
du25octobre19^5ainsistépourquelaCommissionprennedesmesures
efficacesencefuiconcernelaluttecommunautaire contrelesorganismes
nuisiblespardesmoyensohimiothérapeutiques etbiologiques .
Aucoursdesaréuniondu29septembre1965»1®Comitééconomiqueetsooial
aégalementdonnésonapprobation àlaproposition susmentionnée .Ason
tour,ilasoulignélanécessitéd'unecoordination enmatièredelutte
contrelesorganismesnuisibles.
Lesprojetsdedirectiveedu Conseilconcernantlaluttecontrelagale
verruqueuse etlenématodedorétiennentcomptedecessuggestions .
3.LeSynchytrium endobioticum ,agentpathogènedelagaleverruqueuse ,et
lenématodedoréfontpartiedesorganismeslesplusnuisiblesàla
pommedeterre.Ilssontviablesdansl'ensembledelaCommunautéetont
déjàfaitleurapparitiondanslaplupartdesEtatsmembres.
Seulesdesmesuresrigoureuses ontpermisjusqu'àprésentdefaireéchec
àcesorganismesnuisibles.Cesdispositions différaient danschaqueEtat
membreetellesvisaient,enpartie,àinterdiresystématiquement lacul­
turedecertainesvariétésde pommesdeterresusceptibles d'êtrecontami­
néesparlagaleverruqueuse .
4.Ils'avèrenécessaired'arrêterdesdispositions minimalesafindelutter
efficacement ,àl'intérieurdelaCommunauté,contrecesorganismesnui­
sibles.Aceteffet,lestravauxdel'Organisation EuropéenneetMédi­
terranéenne pourlaProtectiondesPlantesainsiquelesdispositions
législatives ,réglementaires etadministratives envigueurdanslesdivers
Etatmembresprésententungrandintérêt.
5.LesprojetslaissentlafacultéauxEtatsmembresdeprévoirdesprescrip­
tionssupplémentaires ouplusrigoureuses pourleurproprepays.
Cettedispositionestjustifiéenotammentparladiversité
••■I••

desconditions climatiques etlesdangers depropagation différents qui
enrésultent .Lesdispositions prises àoeteffet doivent avant tout se
justifier par lebut que l'onsepropose d'atteindre ;elles nedoivent
pas s'enécarter etconduire éventuellement &denouvelles discriminations
arbitraires .
Lesdispositions minimales envisagées dans lesdeux projets concernent
lessurfaces etleslots depommes deterre oontaminés ,ainsi çueles
zones desécurité entourant lessurfaces contaminées par lagale ver -*
ruqueuse .
Aoeteffet ,lesvariétés résistant &larace déoelée duSynohytrioum
endobioticum oudunématode doré jouent unrôle particulièrement important
LaCommission n'ignore pas qu'ilestdifficile defixer pardesdisposi­
tions réglementaires lesméthodes visant àlaconstatation delacontami­
nation par leSynchytrium endobioticum etpar lenématcàe doré ainsi que
delarésistance auxdifférentes raoes decesorganismes nuisibles .
Pour cette raison ,ilestfait référenoe auxméthodes internationales
enusage ,telle parexemple laméthode Fenwiok pour laconstatation d'une
contamination par lenématode doré .
Ilsera duressort desexperts delaCommission etdesEtats membres
deveiller &cequecesméthodes traduisent lesdernières connaissances
scientifiques ettechniques enlamatière .
Lesvariétés depommes deterre ayant étéreconnues ,après examen dans
lesdifférents Etats membres ,oomme résistant àuneouplusieurs races
duSynchytrium endobioticum oudunématode doré feront l'objet d'une
publioation annuelle delaCommission .Cette publication sebornera aux ...
variétés admises àlacommercialisation .

CGM(66)394final
1.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEILCONCERNANT LA.LUTTECONTRE
.LA.GALEV^RRL^IPUSE
(présentéeparlaCommissionau.Conseil.)..
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
*"'.î.
vu1©traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonaarfcicle43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelaproductiondepommesdeterretientuneplaoeimportante
dansl1agriculture delaCommunautééconomiqueeuropéenne ;•
considérant quelerendementdelàproductiondepommesdeterreestcon«
stammentcompromispardesorganismesnuisibles;
considérant quelaprotectiondelaoulturedepommesdeterreoontreces
organismesnuisiblesnonseulementdoitmaintenirlaoapacitédeproduotion
maisencoreconstitueundesmoyensd'aocroîtrelaproductivité del'agri­
culture;
oonsidérant quelesmesuresdeproteotioncontre1*.introduction d'organismes
nuisiblesdanslesEtatsmembres -.n'auraientqu'uneportéelimitéesi,dans
lemimetemps,cesorganismesn'étaientpasoombattusméthodiquement dans
l'ensembledelaCommunautéetsileurpropagationn'étaitpasévitée;
considérant qu'undesorganismesnuisibleslesplusdangereuxpourlapomme
d'eterreestleSynchytriumendobiotioum (Sohieb.)Perc.,agentpathogène
delamaladiecryptogarnique"galeverruqueurse";
oonsidérant quecettemaladieadéjàfaitsonapparitiondansplusieurs
Etatsmembresetqu'ilsubsisteenooredanslaCommunautéQuelquesfoyers
d'infection dofaibloétendue.
oonsidérant cependantqu'ilexisteundangerpermanentpourlaculturede
pommesdeterredanslaCommunautésidesmesuresefficacesnesontpas
appliquéesetmaintenuespourlutteroontrecettemaladieetprévenirsa
propagation ;

-2-
considérant quepourjugulercettemaladieilconvientdafixerdesdis­
positionsminimalescommunautaires ;qu'ildoitêtrepermiscependantaux
Etatsmembresdeprévoirpourleurterritoiredesprescriptions supplé­
mentairesouplusrigoureuses danslamesureoùellesparaissentjusti*»
£±<Ses;
considérant quelesvariétésdepommesdeterrerésistantàcertaines
racesducryptogameencausejouentunrôleimportant;queleurutilisa­
tiondansleszonesdesécuritéentourantlessurfacescontaminées est
primordiale ;fiue,pourcetteraison,lapublicationp&riadique'delaliste
decesvariétéss'avèred'unintérêtgénéral;
considérant qu'ilapparaitnécessaired'appliquerpourlaconstatation des
casdecontamination etdelarésistancedesvariétés,lesméthodesin­
ternationales enusage,
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Laprésentedirectiveconcernelesdispositions minimalesàprendrepar
lesEtatsmembrespourluttercontrelagaleverruqueuseetprévenirla
propagation decettemaladiecryptogamique .
Article2
Lorsdelaconstatationd'uneapparitionduSynchytriumendobioticum(Schieb .)
Perc.,agentpathogènedelagaleverruqueuse ,lesEtatsmembresdélimitent
lasurfacecontaminéeetunezonedesécurité.
Article3
LesEtatsmembresprescrivent quelestuberculesetlesfanesdepommes
deterreproduitssurdessurfacescontaminées sonttraitésdefaçonque
lecryptogamesoitdétruit.S'iln'estpluspossiblededéterminerle
lieuoùlestuberculescontaminésparlecryptogameontétérécoltés,
l'ensembledulotoùontététrouvéslestubercules contaminésestà
traiter.
■••/•••

i^rtiole 4
LesEtats membres prescrivent que ysurlessurfaces oontaminées ,
a)aucune pomme deterre nedoit être cultivée ,
b)aucune plante destinée àlareplantation nedoit être oultivée ,mise
enterre ouentreposée , *
Article 5
LesEtats membres prescrivent quedans la ,zone desécurité nedoivent
être cultivées quedesvariétés résistant àlarace décelée du®yn-
Chytrium endobioticum .
Article 5
LesEtats membres nelèvent lesmesures prises pour lalutte contre
lagale verruqueuse quesilaprésence duSynchytrium endobioticum n'est
plus constatée .
Article 7
\ . '
LesEtats membres interdisent toute détention decultures deSynchy -
.\
trium endobioticum .
Article 8
LesEtats membres peuvent admettre desdérogations auxmesures visées
auxarticles 3,4,5et7pour desbuts scientifiques oudans lecadre
detests oudetravaux desélection àoondition que cesdérogations no
portent paspréjudice àlalutte contre lagale verruquouse etn'en­
traînent pas tindanger depropagation decette maladie .
Article' $ '
. – ' ' • ,
LesEtats membres peuvent prévoir desprescriptions supplémentaires ou
plus rigoureuses concernant lalutte contre lagale verruqueuse oula
prévention desapropagation ,dons lanosuro oùcesdispositions sont
justifiées parlesnécessités decette lutte oudecette prévention .

-k-
Article 10
"!•LesEtats membres communiquent àlaCommission ,avant le1eraoût
dechaque année ,laliste detoutes lesvariétés depomnes deterre ^
admises àlacommercialisation pour lesquelles ilsontdéterminé ,
pardescontrôles officiels ,unerésistance auSynchytrium endobio -*
ticum «Ilsindiquent lesraces auxquelles elles sont résistantes .
2#Auvudescommunications desEtats membres ,laCommission assure
chaque année ,enprincipe avant lemois denovembre ,lapublication
d'uninventaire deces variétés »
Article 11
Les Etats membres veillent àcequeles constatations concernant la
contamination parleSynchytrium endobioticum etlarésistance des
variétés àcetorganisme nuisible soient effectuées selon lesméthodes
internationales enusage .
Article 12
Les Etats membres mettent envigueur lesmesures nécessaires pour se
conformer àlaprésente directive dans undélai d'unanàcompter de
sanotification eteninforment immédiatement laCommission *
Dèslanotification delaprésente directive ,lesEtats membres veillent
enoutre àinformer laCommission entemps utile pour qu'elle puisse
présenter sesobservations ,detout projet ultérieur dedispositions
essentielles d'ordre législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ils
envisagent d'adopter dans ledomaine régi parlaprésente directive#
Article 13
\
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive®
Bruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

C0M(66)395final
2.PROPOSITION D'UNEDIRECTIVEPUCONSEILCONCERNANT LA.LTJTTECONTRELE
NEMATODE DORE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementEuropéen,
considérant quelaproduction depommesdeterretientuneplaceimpor­
tantedansl'agriculture delaCommunautééconomiqueeuropéenne;
considérant quelerendementdelaproduction depommesdeterreest
constamment compromispardesorganismesnuisibles;
considérant quelaprotection delaculturedepommesdeterrecontre
cesorganismesnuisiblesnonseulementdoitmaintenirlacapacitéde
productionmaisencoreconstitueundesmoyensd'accroîtrelaproduc­
tivitédel'agriculture' ;
considérant quelesmesuresdeprotectioncontrel'introduction d'orga­
nismesnuisiblesdanslesEtatsmembresn'auraientqu'uneportéelimitée
si,danslemêmetemps,cesorganismesn'étaientpascombattusméthodi­
quementdansl'ensembledelaCommunautéetsileurpropagationn'était
pasévitée;
considérant qu'undesorganismesnuisibleslesplusdangereuxpourla
pommedeterreestlenématodedoré(HeteroderaRostochiensis ïïr#);
considérant quecetorganismenuisibleadéjàfaitsonapparitiondans
plusieursEtatsmembresetqu'ilexistedeszonesd'infectiondane
laCommunauté ;
considérant qu'ilexisteundangerpermanentpourlaculturedepommes
deterredanslaCommunautésidesmesuresefficacesnesontpasappli­
quéespourluttercontrecetorganismenuisibleetprévenirsapro­
pagation;

considérant quepour juguler les effets decet organisme nuisible il
convient defixer desdispositions minimales communautaires !qu*il doit
être permis cependant auxEtats membres deprévoir pour leur territoire
desprescriptions supplémentaires ouplus rigoureuses dans lamesure
oùelles paraissent justifiées }
considérant quelesvariétés depommes deterre résistant àcertaines
races decetorganisme nuisible jouent unrôle important }queleur uti­
lisation sur dessurfaces contaminées peut présenter une certaine utili­
té;que,pour cette raison ,lapublication périodique delaliste de
cesvariétés s'avère d'unintérêt général }
considérant qu'ilapparaît nécessaire d'appliquer pour laconstatation
des cas decontamination etdelarésistance des variétés les méthodes
internationales enusage ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article premier
Laprésente directive concerne lesdispositions minimales àprendre par
lesEtats membres pour lutter contre lenématode doré (Heterodera Rosto -
chiensis Wr»)etprévenir sapropagation .
Article 2.
LesEtats membres prescrivent quedesplants depommes deterre nedoi­
vent être produits quesurdessurfaces qui taprès unexamen officiel ,
sont reconnues exemptes dunématode doré .
Article 3
Lors delaconstatation d'unecontamination parlenénatode doré ,les
Etats membres délimitent lasurface contaminée »

Article k
LesEtats membres prescrivent que ,surlessurfaces contaminées ,
a)aucune pomme deterre nedoit être oultivée ,
b)aucune plante destinée àlareplantation nedoit être cultivée ,
mise enterre ouentreposée .
Article 5
Les Etats membres prescrivent queles plants depommes deterr «reeon -
* *v • "
nuscontaminés parlénématode doré nedoivent pasêtre mis encircula­
tion ouutilisés entant que tel6 »
i Article 6
Les Etats membres nelèvent lesmesures prises pour lalutte contre le
nématode doré quesisaprésence *n*estplus constatée .
Article 7 •
Les Etats membres interdisent ladétention denématodes dorés *
Article 8 - • .
•Les Etats membres peuvent -àcondition quecela neporte paspréjudice
àlalutte contre lenématode doré etn'entraîne pasundanger depro­
pagation decet organisme «•»autoriser :
a)desdérogations auxmesures visées auxarticles 2, 5et7pour
desbuts scientifiques ,destests etdestravaux desélection ;
b)endérogation auxarticles 2,^et5laculture surdessurfaces
^contaminées devariétés depommes deterre résistant àlacontamina­
i1tion parlesraces di^nématode doré .„dont laprésence surcessurfa­
ces aété décelée .

Article 9
LesEtats membres peuvent prévoir desprescriptions supplémentaires ou
plus rigoureuses concernant lalutte contre lenématode doré oulapré­
vention desapropagation ,dans lamesure où .cesdispositions sont jus­
tifiées parlesnécessités decette lutte oudecette prévention *
Article 10
1.LesEtats membres communiquent àlaCommission ,avant le1eraoût
dechaque année ,laliste detoutes lesvariétés depommes deterre
admises àlacommercialisation pour lesquelles ilsontdéterminé ,
pardescontrôles officiels ,unerésistance aunématode doré »Ils
indiquent les raoea auxquelles elles sont résistantes#
2»Auvudescommunications desEtats membres ,laCommission assure
chaque année ,enprincipe avant lemois denovembre ,lapublication
d*un inventaire deces variétés .
Article 11
Les Etats membres veillent àcequeles constatations concernant lacon­
tamination parlenématode doré etlarésistance desvariétés àcet
organisme nuisible soient effectuées selon lesméthodes internationales
enusage#
Article 12
LesEtats membres mettent envigueur lesmesures nécessaires pour se
conformer àlaprésente directive dans undélai d*un anàcompter de
sanotification eteninforment immédiatement laCommission .
Dèslanotification delaprésente directive ,lesEtats membres veil­
lent enoutre àinformer laCommission entemps utile pour qu'elle
puisse présenter sesobservations ,detout projet ultérieur dedispo­
sitions essentielles d'ordre législatif ,réglementaire ouadministra­
tif qu'ilsenvisagent d'adopter dans ledomaine régi parlaprésente
directive#
Article 13
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive »
Bruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident