ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1098
Vol.1969/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1098 final
Bruxelles ,le18novembre 1969
PROPOSITION D'UN "REGLEMENT
tendant àreconduire pour 1970 »lerèglement financier relatif
àl'établissement etàl'exécution dubudget desCommu­
nautés européennes etàlaresponsabilité des
ordonnateurs etdescomptables
PROPOSITION D'UNREGLEMENT
portant fixation desmodalités relatives àlareddition
etàlavérification descomptes
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(69)1098 final

PROPOSITION J.îr'3i^JIXîLEflMT
1–■mw•–tti.^■rnTt ..'LLbJe *■ac mmmm.a
tendant àreconduire pour 1970 »lerèglement financier relatif al'établis­
sement etàl'exécution du "budget desCommunautés européennes etàlares­
ponsabilité desordonnateurs etdescomptables .
(68/313/CEE/SURATOM /CEGA )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
vulerèglement financier ,du'30 1963 ,relatif àl'établissement et
àl'exécution dubudget des Cotrcnv.nsu béaeuropéennes etàlaresponsabilité
desordonnateurs etdescomptables etnotamment l'article 71decerègle­
ment quienlimite lavalidité au21décembre 19^9 »
vulaproposition delaCommission desOcœnunautés européennes ,
considérant quedans l'attente del'établissement duRèglement financier dé­
finitif ,ilconvient dereconduire lerèglement n°68/313/CEE/EUPuVrGM /CECA
jusqu' au31décembre 1970 ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT .
Article uniqu e
Lerèglement financier relatif àl'établissement etàl'exécution dubudget
desCommunautés européennes etàlaresponsabilité desordonnateurs etdes
comptables ,arrêté àladate du30juillet 1968 ,estreconduit jusqu' au
31décembre 1970 .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

PROPOSITION D'UNE3SLT3-ÎI2TT -.......
portantfixationdesmodalitésrelativesàlaredditionetàlavérifica­
tiondescomptes.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,''
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,
etnotammentsonarticle183,
C''* * v- •••-•>
vuletraitéinstituant .laCommunautéeuropéenneducharbonetde.1.'acier,
et.notammentsonarticle78septimo,. v .-_.-\.r
?vu4etraitéinstituant -"TinConseiluniqueét'-tsui©-Commissionuniquedes
Communautéseuropéennes, ' -
vulapropositiondelaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,
considérant que1*article20dutraitéinstituant ,.,un'Conseijiuniqueeft..une
CommissionuniquedesCommunautés européennesprévoit„que-le-budgetadmi­
nistratifdelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier,;lebudget
delaCommunautééconomiqueeuropéenneetlebudgetde-fonctionnement de,>
-laCommunautéeuropéennedeâ.'énergie..atomiquesontremplacésparunbudget
desCommunautéseuropéennes ;qu'ilconvient,dèslors,d'unifierlesrè-r.
glementsfinanciersportantfixationdesmodalitésrelativesàlareddition
etàlavérification descomptes;
considérantqu'ilestnécessairequel'unification desrèglementsfinanciers
visésci-dessusaitlieudanslesdélaislespluscourts;qu'ilconvient,
parconséquent,de:reprendreprovisoirement lesdispositions existantesen
yapportantlesmodifications nécessaires ,
AARRETS,;LEPRESENT -REGLEMENT s../ c '«•*:
TITREI'..'
Eudgetdefonctionnement . ,-,v.;?•»-c
Articlepremier
LaCommissionétablit,dansledélaidedeuxmoisàcompterdelafindela

période d'exécution du "budget ,uncompte degestion desCommunautés .
Cecompte comprend latotalité desopérations derecettes etdedépenses
afférentes àl'exercice écoulé pour chacune desinstitutions desCommunautés .
Ilestprésenté dans laforme etselon lesmêmes subdivisions que lebudget .
Article 2
Pour chaque catégorie derecettes etdedépenses ,lecompte fait apparaître
notamment :
-d'unepart ,
a)lescrédits ouverts parlebudget ,
lesreports decrédits ,
lescrédits ouverts en-cours d'exercice ,
b)lesengagements contractés au31décembre ,del'exercice écoulé ,
c)lespaiements àlamême date etàlafindelapériode d'exécution dubudget ,
d)lessommes restant àpayer àlafindelapériode d'exécution budget ,
e)lescrédits inutilisés ; ■
-d'autre part ,
a)les prévisions derecettes , -
b)lesdroits constatés ,
lesdroits reportés ,
c)lesrecouvrements effectués
d)les .sommes restant àrecouvrer àlafindelapériode d'exécution dubudget .
Ilest joint aucompte :
-unétat quifait apparaître lasituation dechacun desEtats membres autitre
desacontribution financière ,
-unétat desvirements decrédit ,
-unétat despaiements effectués enexécution duprogramme prévu àl'article 182
dutraité instituant laCEEA ..
Article 3
LaCommission établit dans ledélai prévu àl'article premier lebilan finan­
cier décrivant l'actif etlepassif desCommunautés ,au31décembre del'exer­
cice écoulé .Ilyestjoint 'unebalance descomptes établie àlamême date
enmouvements etensoldes .

r4-
Article 4
Dans ledélai d'unmois àcompter delafindelapériode d'exécution du
budget ,chaque institution communique àlaCpmmission lesdonnées quisont
nécessaires àcelle-ci envuedel'établissement ducompte degestion et
dubilan .
Article 5
Chaque institution communique trimestriellement àlaCommission decontrôle
lespièces justificatives desécritures ouleurs copies certifiées conformes .
* '
Lécompte degestion etlebilan sont communiqués àlaCommission decon­
trôle dans ledélai prévu à1'article premier .
Article 6
Lavérification ,,quialieu surpièces etaubesoin surplace ,apour
objet deconstater lalégalité etlarégularité desrecettes etdesdépenses
auregard desdispositions dutraité ,dubudget ,desrèglements financiers
etdetous actes pris enexécution dutraité etdes'assurer delabonne
gestion financière .
Article 7
LaCommission decontrôle veille àcequetous lestitres etfonds endépôt
ouencaisse soient vérifiés ,auvud'attestations souscrites par les ;
dépositaires oudeprocès-verbaux desituations decaisse etdeportefeuille .
Elle peut procéder elle-même àdetelles vérifications .
Article 8 •
LarCommission etlesautres institutions desCommunautés apportent ,àla
Commission decontrôle toutes les facilités dont cette dernière estime avoir besoin
dans l'accomplissement desamission .Elles tiennent notamment à .ladisposition
delaCommission decontrôle tous comptes endeniers etenmatières ,toutes
lpièces comptables ,toutes pièces justificatives ettous inventaires que
cette dernière estime nécessaires àlavérification surpièces ousurpla­
ceducompte degestion .

-5-
Article 9
Lesobservations quiparaissent àlaCommission decontrôle denature à
figurer dans lerapport prévu àl'article 206dutraité instituant la
CEE etàl'article 180dutraité instituant laCEE!etàl'art .78quinto
dutraité CECA sont portées àlaconnaissance delaCommission etdes ins­
titutions intéressées .Leurs réponses àcesobservations sont adressées
simultanément àlaCommission decontrôle etàlaCommission .
Article_10
LaCommission decontrôle arrête sonrapport surlescomptes del'exercice
écoulé auplus tard le15juillet . ' .
i
Dans cepieme délai ,elle formule sesobservations surlebilan .
Lecomptp degestion ,lebilan financier etlerapport delaCommission
decontrôle auquel sont annexées lesréponses auxobservations sont soumis
parlaCpmmission auConseil etàl'Assemblée auplus tard le15septembre .
Article 11
Avant le31décembre ,leConseil donne décharge àlaCommission purl'exé­
cution dubudget .Sicette date nepeut être respectée ,leConseil informe
laCommission etl'Assemblée desmotifs pour lesquels cette décision adû
être différée .
TITRE II
Budget derecherches etd'investissement .
Article 12
Lesopérations afférentes aubudget derecherches etd'investissement sont
retracées dans uncompte de gfestion distinct ,élaboré ,présenté etvérifié
/
dans lesmêmes délais etconditions queceux fixés auprésent règlement
pour lebudget defonctionnement .
Outre leséléments prévus àl'article 2ci-dessus ,lecompte fait apparaître :
-d'unepart ,
a)lemontant desprêts consentis parlaCommunauté ,
b)lemontant desremboursements effectués purlesemprunts contractés
etlescharges desemprunts ;

-d'autre part ,
a)lemontant desemprunts ,
b)lemontant desremboursements effectués surlesprêts enprincipal et
enintérêts .
Ilestjoint aucompte ;
-unétat quifait apparaître lasituation desemprunts contractés etdes
prêts accordés par lesCommunautés .
Disposition finale
ss===ssssa==sias«s3
Article 13
Lesdispositions duprésent règlement s'appliquent auxexercices 1968 et1969 »
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident