ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)525
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)525final
Bruxelles,le9septembre 1982
PROPOSITION DEDECISION
DUCONSEIL
reconnaissant certainespartiesduterritoire delaRépublique
fédéraled'Allemagne commeétantofficiellement indemnesde
pesteporcineouindemnesdepesteporcine.
(présentée parlaCommission auConseil)
•ï^
%*l■f^v#X>v/\'j/X/ '1\s
C0MC82)525final

FXPOSE MS MOTIFS
L'article <1.C,1 (c)doladirective «luConseil 64/^32/CEJSprévoit que
l'1Conseil ,statuant àl'unanimité ,décide dereconnaître comme étant
officiellement indemnes depeste porcine ,pour leséchangea intracom­
munautaires deporcs vivants desparties deterritoire d'unEtat membre ,
pour autant que lesconditions prévues soient remplies .
I>3m?rae ,l'article 13a)para /jraphe 2deladirective duConseil 12/4-61/CEE
prévoit queleConseil ,statuant àl'unanimité ,décide dereconnaître
comme étant indemnes depesta porcine ,pour leséchanges intracommunautaires
deviandes porcines fraîches ,dosparties duterritoire d'unEtat membre ,
pour autant que lesconditions requi3cu soient remplies .
Certaines narti.es duterritoire delarépublique fédérale d'Allemagne
remplissent lesconditions requises pour être reconnues ,soit officiellement
indemnee ,soit indemnes depeste porcine ,Laprésente proposition adonc
nour objectif dereconnaître cesparties duterritoire .

proposition
de
DECISION DUCONSEIL
reconnaissant certainespartiesduterritoire delaRépubliquefédérale
d'Allemagne commeétantofficiellement indemnesdepesteporcineou
indemnesdepesteporcine
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vuladirective64/432/CEEduConseil,du26juin1964,relativeàdes
problèmesdepolicesanitaireenmatièred'échangesintracommunautaires
d'animauxdesespècesbovineetporcine(l),modifiéeendernierlieupar
ladirective82/lol/CEE(2),etenparticuliersonarticle4quaterparagraphe 1
pointc)
vuladirective72/461/CEEduConseil,du12décembre1972,relativeàdes
problèmesdepolicesanitaireenmatièred'échangesintracommunautaires de
viandesfraîches(3),modifiéeendernierlieuparladirective8l/476/CEE(4)f
etenparticulier sonarticle13bisparagraphe 2,
considérant ,queladécision8>2/35l/CEEdelaCommission .(5)a
déjàreconnucertainespartiesduterritoiredelarépubliquefédérale
d'Allemagnecommeétantofficiellement indemnesdepesteporcine/Que*-es
partiesmentionnéesduditterritoireremplissentlesconditionsrequises
pourêtrereconnuescommeétantofficiellement indemnesdepesteporcine
pourleséchangesintracommunautaires ;
considérant quedanscertainesautrespartiesduterritoiredelar;puolique
fédéraled'Allemagne,laprésencedepesteporcinen'apasétéconstat-îedepuis
plusd'unan;quelavaccinationcontrecettemaladiepeutêtreautoriséeet
quelaprésencedoporcsvaccinésontautorisée;que,decefait,cesparties
duterritoireremplissentlesconcilionsrequisespourStrereconnuesindemnes
doposteporcinepourleséchangesintracommunaulairesdeviandesfraîchesj
AARRETELAPRESENTEDECISION :
(1)J.O.n°12129.07.1964,p.1977/64
(2)J.û.n°L29du6.2.1982,p.13
(3)J.O.n°L302du31.12.1972,p.24
(4)J.O.r"L186du8.7.1981,p.20
(5)J.O.r:°L197duo.6.19*32,P.26.

Arliclepremier
Lespartiesduterritoire delarépubliquefédéraled'Allemagneconstituées
p-rlesrégionsénuir-'réesàl'annexeTsont-reconnuescommeétantofficiel­
le'nentiiîdornesdepesteporcinermcensdel'article4quaterparagraphe 1
pointc);directive64/432/CEE.
4' ' •• I ...
■ 'Article2
Lespartie-"duterritoiredelarépubliquefédéraled'Allemagneconstituées
parlesrégionsénuaiér-îeshl'annexeIIsontreconnuescommeétantindemnes
depesteporcineausensdel'article13bisparagraphe 2deladirect -.i-ve
Td/A6l/CLVL#
Article3
L«sEtatsmembressentdestinataires delaprésentedécision.
FriitàBruxelles,le ParleConseil

ANNFXTCI
Relionsofficiellement indemnesdepesteporcinedanslarepublique
fîdôrale ,d'Allema.Tne :
LeLanddeSohleswij–Holstein,lavillelibreethanséatique deHambourg,
lavillelibreethansâati.que :3cBrèmeet73reœerhaven ,lescirconscriptions
admir,istrutiven deDetmold,deMInstor,deDtîsseldorf ,d'Arnsber^;,de
Cologne,deCoblence,deTrêves,deRheinhessenPfalz,deStuttgart,de
Karlsruhe,(3eTKbin^en,defVibourg,d'Oberfranken ,d'Unterfranken ,
d'Oborpfala,duLanddelaSarre,deNiederbayernetdeMiItelfranken.
ANIEX3II
u-J,-;ionsindemnesdepesteporcinedansla,républiquefédéraled'Allemn.Tne
Clrconsnript.ionadininiaIrativedoWoser-Ems,deLünobur^,deHanovre,de
Ernunscnweif-,deKasrol,Oiessen,deJ>rmstadt,deSchwaben,d'Oberbayern
e+deBerlinouest.