ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)344
Vol.1971/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant lesEtats membres duBénélux àouvrir lanégociation
d'unProtocole commercial pour l'année 1971 avec laBulgarie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progrès
sive des accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec les
pays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesar
tioles 9et12,
Vulaproposition delaCommission , -•
/
Considérant que lesEtats membres duBénélux ontinformé laCommission qu'ilscon
sidèrent devoir envisager denégocier ,enapplication deleur Accord commercial à
long terme avec laBulgarie pour lapériode 1970-1974 »unProtocole relatif aux
échanges pour l'année 1971 pour éviter unediscontinuité dans leurs relations com
merciales conventionnelles avec cepays àlasuite del'expiration duProtocole
pour l'année 1970 ;
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec la
Bulgarie nes'avère pasencore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision du
Conseil du16décembre 1969 n'estpasencore complètement établie àl'égard dece
pays tiers ;
Considérant quelesdispositions fondamentales duProtocole envisagé etnotamment
leslistes decontingents pour l'année 1971 »quiyseraient annexées ,ontfait
l'objet d'uneconsultation préalable comportant' unecoordination ayant pour effet
d'assurer lebonfonctionnement dumarché commun ,detenir compte desintérêts lé'
gitimes desautres Etats membres etdecontribuer àl'établissement des princi­
pesuniformes delapolitique commerciale commune ;
/– ν·
(l)J.O. n°L326du29.12.1969 ,p.39

Considérant quelesconclusions tirees decette coordination devront ,aucours
delanégociation ,servir delignes directrices pour l'Etat membre intéressé ;
Considérant quelaprésente autorisation porte surlanégociation par l'Etat mem­
bre intéressé d'unProtocole commercial pour l'année 1971 avec lespays tiers en
cause surlabase decesconclusions ,sans préjudice desautres obligations décou­
lant dudroit communautaire pour cetEtat membres ,
AARRETE LAPRESENTS DECISION :
Article premier
LeRoyaume deBelgique leRoyaume des Pays-Ba,s etleGrand-Duché duLuxem­
bourg sont autorisés àouvrir encommun desnégociations avec laBulgarie envue
delaconclusion d'unprotocole commercial pour l'année 1971 »surlabase descon­
clusions qui figurent enannexe .
Article 2
LeRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etleGrand-Duché du
Luxembourg sont destinataires dela-présente décision .
Fait àBruxelles ,le

Conclusions devant servir delignes directrices pour la
négociations d'ionProtocole commercial peur l'année 197-
entre leBénélux etlaBulgarie
1. LesEtats membres intéressés ,agissant encommun envertu duTraite inst
tuant l'Union Economique Bénélux négocieront avec laBulgarie ,enapplication de
leur accord àlong terme pour lapériode 1970-1974 »unprotocole relatif aux
échangés pour l'année 1971 »sans possibilité dereconduction tacite ,qui pourra
reprendre lesdispositions duprotocole peur l'année 1970 .
2. Pa.rrapport àlaliste rele /tive auxexportations delaBulgarie vers 1'
Economique Bénélux annexée auProtocole envigueur pour l'année 1970 ,lasuppres
sion envisagée decertains contingents ,lesaugmentations prévues peur lesconti
gents quiseront retenus ,demême quelacréation éventuelle denouveaux contin­
gents dans laliste àannexer auProtocole pour 1971 »s'effectueront surlabase
desindications fournies par leBénélux dans lecadre delaconsultation-coordin
tion etcoramunicruées parlaCommission auConseil .