ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)544
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)544 final
Bruxelles,le27octobre1977
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstari­
fairescommunautaires devinsdeXeres,delasous-position ex22.05du
tarifdouaniercommun-originairesd'Espagne(1978)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttari­
fairecommunautaire devinsdeMalaga,delasous-position ex22.05du
tarifdouaniercommun,originairesd'Espagne(1978)
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttari­
fairecommunautaire devinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,de
lasous-position ex22.05dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
(1978)
(présentéesparlaCommissionauConseil)
.. ■,v
•ΛΝ· -.*>\
r J'srfc*\7A
w*?-'I13
\;.•i-V-d-i
COM(77)544final

EXPOEHS m3MOTIFS
1.Lors delasignature en1970*de l'accord entre laC.E.E. etl'Espagne ,
laCommunauté s'est engagée àaccorder unrégime tarifaire préfé­
rentiel àl'importation dans laCommunauté decertains vins ,origi­
naires d'Espagne .Afin desatisfaire àcetengagement ,laCommunauté
aouvert chaque année quatre contingents tarifaires àdesdroits
réduits ,soit î.•...
»vine 6.9Xéros j '• .»
'· *' ' .ί , *·",·">*> ΐ' ί ' *–enrécipients dodeux litres oumoins ,
40.000 hleudroit duT.D.Ç *réduit de60
–enrécipients deplus' dedeux litres ,
210.000 hlaudroit duT.D.C *réduit de50i»
•' . ♦ .
••vins deMalaxa .
•s
enréoipients dedeux litres oumoins , .
15.000 hlaudroit duT.D.C. réduit do50£
vxns deJumilla ,Priorato ,Rio.ja etValdepeñas
–enrécipients dedeux litres oumoins , . .
15«009 hlaudroit duT«D«C »réduit do30 ■... ...
• " • *•» «'
11est entendu queoesvins restent soumis auxdispositions régissant
•l'organisation commune dumarché viti-^vinibole etnotamment au "respect 1
» ' V ' / * '
■duprix deréférence qui leur' estapplicable ..->j.:J ' •'
.'■?·■'ν.'· ·ι·>· ·· ·■ ■·.■■ ···■■■■■ ' ' ·'5' · · '·'
2.Toutefois ,ce'régime nétait prévu pour 1importation desproduits en
question quedans sixanciens Etats mèmbres ,alors que lestrois nouveaux
•'Etats membres ontappliqué ,des .régimes différents .-Conformément àl'acte
d'adhésion lesimportations de ,ces ;produits dans lesnouveaux Etats membres
sont soumises ,;depuis ;le1erjuillet 1977 ,auxdroits dedouane inscrits
autarif douanier commun . ,■ .. ....
* •>. ' ''"
Dans cette situation,.' ilyalieu d'établir unrégime uniformé d'importation
dans toute laCommunauté .Ilconvient donc d'augmenter lesvolumes contin­
gentâmes susmentionnés defaçon àcequ'ilsoit tenu compte desquantités .

2
desimportations traditionnelles desnouveaux Etats membres .Ceci
conduit àporter cesvolumes respectivement à:
-108.000 hlet685.000 hlpour lesvins deXérès et
-22.000 hlpour lesvins deJumilla ,Priorato ,Rioja etValdepenas ,
tout enlaissant àsonniveau levolume pour lesvins deMalaga .
Telest l'objet despropositions ci-annexées .
3.Lesdispositions decesrèglements prévoient ladivision desvolumes
contingentaires endeux tranches ,dont lapremière estrépartie en
quotes-parts entre lesEtats membres etladeuxième constitue la
réserve .Enl'absence dedonnées statistiques communautaires ,les
quotes-parts initiales ontétécalculées surlabase dedonnées
statistiques lesplus récentes relatives auxexportations espagnoles
durant unepériode représentative etdesprévisions effectuées par
les Etats membres .
Lesdonnées espagnoles peuvent être considérées comme reflétant
approximativement lasituation desimportations communautaires des
produits encause .
4.Lespropositions derèglements concernant cesvins prévoient comme
mode degestion unique -àappliquer partous lesEtats membres pour ces
contingents -lemode "aufuretàmesure ".
Annexes :
3propositions derèglements duConseil .

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
decontingents tarifaires communautaires devins deXérès ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,originaires
d'Espagne (année 1978 )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 43et113 ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen (1),
considérant que ,lors delasignature ,le29juin 1970 ,del'accord
entre laC.E.E. etl'Espagne (2)laCommunauté s'estengagée à
accorder unrégime tarifaire préférentiel àl'importation dans la
Communauté decertains vins originaires d'Espagne etnotamment
desvins deXérès ;qu'afin desatisfaire àcetengagement ,la
Communauté aouvert chaque année deux contingents tarifaires ,soit :
-40.000 hectolitres ,àdesdroits égaux à40%desdroits dutarif
douanier commun ,pour lesvins deXérès enrécipients contenant deux
litres oumoins ,dessous-positions tarifaires ex22.05 CIIIa)1
etex22.05 CIVa)1,originaires d'Espagne ,et
-210.000 hectolitres ,àdesdroits égaux à50%desdroits dutarif
douanier commun ,pour lesvins deXérès enrécipients contenant plus
dedeux litres ,dessous-positions tarifaires ex22.05 CIIIb)1et
ex22.05 CIVb)1,originaires d'Espagne ;
quecerégime tarifaire préférentiel n'était prévu pour l'importation
desproduits enquestion quedans lesEtats membres delaCommunauté
dans sacomposition originaire ;que ,conformément àl'acte d'adhésion (3),
•••/»>•
(1)J.O. N•«.... du «•.•
(2)J.O. N°L182du16.8.1970 ,p.2
(3)J.O. N*L73du27.3.1972 ,P.14

2
lesimportations decesproduits dans lestrois nouveaux Etats
membres sont soumises ,depuis le1erjuillet 1977 ,auxdroits
inscrits autarif douanier commun ;quelerégime d'importation
pour cesproduits doit être uniforme dans toute laCommunauté ;
qu'ilyadonc lieu deporter lesvolumes contingentaires annuels
susmentionnés respectivement à108.000 hectolitres et685.000
hectolitres ;qu'ilconvient d'ouvrir pour l'année 1978 ces
contingents tarifaires communautaires ;
considérant quecesvins restent soumis auxdispositions régissant
l'organisation commune dumarché viti-vinicole etnotamment au
respect duprix deréférence ;que l'admission aubénéfice deces
contingents tarifaires communautaires doit être subordonnée àla
présentation ducertificat decirculation desmarchandises A.E.l .et
d'uncertificat d'appelation d'origine prévu parlerèglement
(CEE)n°1120 /75(1);
considérantquelerèglement(CEE)n°2506/75du
Conseil,du29septembre1975,établissantdesrègles
particulièresrelativesàl'importationdeproduits
relevantdusecteurviti-vinicole,originairesdecer­
tainspaystiers(2),aintroduitlanotiondeprix
francofrontièrederéférenceconstituéparleprix >
deréférencediminuédesdroitsdedouaneeffective­
mentperçusj
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunautéauditcontingentetl'application,.
sansinterruption,destauxprévuspourcecomin-•
gentàtouteslesimportationsdeproduitsenquestion :
danstouslesEtatsmembres,jusqu'àépuisement
ducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire ,duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-<lessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduits
enquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Etatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes.
(1)J.O. NL111du30.4.1975 ,p.19.
(2)J.O. N°L256du2.10.1975 ,p.2.

3
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes-'
ditsprôduitsenprovenanced'Espagneaucours
d'unepériodederéférencereprésentativeet,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiques •pour
lapériodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeXérèssurlesmarchés;
que,toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnoles
d'exportationsdecesproduitsverslaCommunauté
aucoursdesdernièresannéespeuventêtreconsi­
déréescommereflétantapproximativement lasitua­
tiondesimportationscommunautaires ;que,surcette
base,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannéesre­
présentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:
1974 1975 1976
Vins deXérès :
-enrécipients contenant
deux litres oumoins :
Bénélux
Danemark
Allemagne
•France
Irlande
Italie
Royaume-Uni45,5
3.7
12,1
0,4
2.8
3til49,5
5.2
12,0
0,3
1.3
1.430!362,5
5,7
13,4
0,3
1.215!8
-enrecîpient scontenant
plus dedeux litres :
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni25,7
3,2
2.4
0,1
1.0
0,0
67,639,9
2,9
2,9
0,1
0,7
0,0
53,535,3
5,1
3,4
0,1
0,9
0,0
55,2
•••/•••

4
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentairepeuvents'établirapproximativement
commesuit:
Vins deXérès enrécipients
contenant
deux litres plus de
oumoins deux litres
Bénélux 53,7 33,4
Danemark ' 5,1 3,8
Allemagne 12,7 3,0
France 0,3 0,1
Irlande 1,8 0,9
Italie 2,1 0,1
Royaume-Uni 24,3 58,7
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun.
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
duvolumecontingentaire ;.
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,i-1importequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres:

5
considérantquesi,aunedatedéterminéedela
.périodecontingentaire ,'unreliquatimportantde
l'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtat
enreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreuti­
liséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,ieroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant-
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
.lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre_
•effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1978lesdroitsdutarifdouaniercommunpour
lesvinsdeXérèsdésignésci-après,originaires
d'Espagne,sontsuspenduspartiellementauxniveaux
etdansleslimitesdescontingentstarifairescommu­
nautairesindiquésenregarddechacund'eux:
Numérodutarir
douanier -i
commun IDésignationdesmarchandisesTaux
(enUC/hl)"Volumedu
contingent
(enhl)
ex22.05CIIIa)1■vinsdeXérès II5,4 1108.000
ex22.05CIVa)1 vinsdeXérès 5,8
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1vinsdeXérès
vinsdeXérès5,5
<6,0J685.000

6
2.Léprotocola relatif àladéfinition delanotion deproduits
originaires etauxméthodes decoopération administrative etannexé
àl'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne
estapplicable .
3.L'admission desvins deXérès aubénéfice descontingents tarifaires
visés auparagraphe 1estsubordonnée aurespect duprix de
référence quileur estapplicable etàlaprésentation d'uncertificat
decirculation desmarchandises A.E.l .etd'uncertificat d'appellation
d'origine prévu parlerèglement (CEE)n#1120 /75,visé parles
autorités douanières espagnoles .
4.Pour quecesvins puissent bénéficier decescontingents tarifaires ,
lesprix pratiqués àl'importation dans laCommunauté doivent être ,
àtout moment ,aumoins égaux auprix franco frontière deréférence ,
visés parlerèglement (CEE)n°2506 /75etlestextes subséquents ,qui
leur sont applicables .
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article1ersontdivisésendeuxtranches.
2.LapremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre197$,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhi)
VinsdeXércsdessous-positions
ex22.05CIII*)1
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
et
ex22.05CIVb)1
Bénélux1 • 1
46.400
i l183.300
Danemark 4.400
ι.21.000
Allemagne 11.000 I 16.300
France 300 200
Irlande 1.500 4.800
Italie 1.800 100
Royaume-Uni 21.000 322.300
Total 86.400 !
i|548.000
t
I

7
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soir
.respectivement 21.600et137.000hecco–
litres ,constitue laréserve corres­
pondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unEtat
membre,tel]esqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante,s'ila
étéfaitappticanondel'article5,estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationklaCommission,au
tirage,-danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%de
saquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes-
partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetEtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphe1,autirage,d'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetEtatmembreprocède,danslesmêmesconditions,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àepuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,un
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàceHesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31dé­
cembre1978.

8
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre1978,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àliadatedu15septembre
1978,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1978,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1978inclusetimputéessur'lescontin­
gentscommunautaires ,ainsiqu'éventuellement la
fractiondechacunedeleursquotes-partsinitiales
qu'ilsreversentàchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdes
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre197g,del'étatdechacunedesréserves
aprèslesversementseffectuésenapplicationde
l'article5.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesous'lecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocède
àcederniertirage.LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé-Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. j
FaitàBruxelles,le ,
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiondun
contingenttarifaire cc-mmunautairedevinsdeMalaga,de
Lapositionex22.05dutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne(année1978)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,et
notamment sesarticLes43et113,
vuLaproposition deLaCommission,
vuL'avisduParLementeuropéen(1),
considérant que.LorsdeLasignature,Le29juin1970,deL'accord
entreLaC.E.E.etL'Espagne(2)LaCommunauté s'estengagéeàaccorder
unrégimetarifairepréférentiel àL'importation dansLaCommunauté de
certainsvinsoriginaires d'Espagneetnotamment desvinsdeMalaga;
qu'afindesatisfaire àcetengagement,LaCommunauté aouvertchaque
annéeuncontingenttarifaire de15.000hectolitres,àdesdroitségaux
à50%desdroitsdutarifdouanier commun,pourLesvinsdeMalagaen
récipients contenantdeuxlitresoumoins,dessous-positions tarifaires
ex22.05CIIIa)2etex22.05CIVa)2,originaires d'Espagne;que
cerégimetarifairepréférentiel n'étaitprévupourl'importation des
produitsenquestionquedanslesEtatsmembresdeLaCommunauté dans
sacompositionoriginaire ;que,conformément àL'acted'adhésion(3),
Lesimportations decesproduitsdansLestroisnouveauxEtatsmatibres
(1)J.0.N°
(2)J.0.N°L182
(3)J.0.N°L73du
du16.8.1970,p.2.
du27.3.1972,p.14.

2
sontsoumises,depuisle1erjuillet1977,auxdroitsinscrits
autarifdouaniercommun;quelerégimed'importation pources
produitsdoitêtreuniformedanstoutelaCommunauté;qu'ilconvient
d'ouvrirpourl'année1978cecontingenttarifairecommunautaire ;
considérant quecesvinsrestentsoumisauxdispositions régissant
l'organisation communedumarchéviti-vinicole,etnotammentaurespect
duprixderéférence;quel'admissionaubénéficedececontingent
tarifairecommunautaire doitêtresubordonnée àlaprésentation du
certificat decirculation desmarchandises A.E.1.etd'uncertificat
d'appellationd'origine;
considérant quelerèglement(CEE)n°2506/75duConseil,du29septembre
1975,établissantdesrèglesparticulières relativesàl'importation de
produitsrelevantdusecteurviti-vinicole,originaires decertainspays
tiers(1),aintroduitlanotiondeprixfrancofrontièrederéférence
constituéparleprixderéférencediminuédesdroitsdedouaneeffective­
mentperçus;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté ■auditcontingentetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourcecontin­
gentàtouteslesimportationsdeproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
ducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible ;
derespecterlanaturecommunautaire duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que.
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux ■
possiblel'évolutionréelledumarchédfcsproduits'
enquestion,êtreefifectuéeauproratadesbesoinsdes'
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdes­
ditsproduitsenprovenanced'Espagneaucours
d'unepériodederéférencereprésentativeet,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMâlâgasurlesmarchés;
que,toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnoles i
d'exportationsdecesproduitsverslaCommunauté -
aucoursdesdernièresannéespeuventêtreconsi­
déréescommereflétantapproximativement lasitua­
(1)J.O.N°L256du2.10.1975,p.2.

3
tiondesimportationscommunautaires ;que,surcette
base,lesimportationscorrespondantes dechaque
Etatmembredurantlestroisdernièresannéesre­
présentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
d'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:
Etatsmembres 197*» 197<F1976
Bénélux 34,8 22,334,0
Danemark
Allemagne 41,7 71,1 !49,7
France 1'2 2,96,6
Irlande
Italie 21,5 2,98,6
Royaume-Uni 0,80,81,1
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Bénélux 29,1
Danemark 0,1
Allemagne 54,3
France 3,3
Irlande 0,3
Italie 11,3
Royaume-Uni 1,0 ;
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
duvolumecontingentaire ;

4
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtonircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetirage-doitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àla-findelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étard'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
■d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1972,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeMâlaga,originairesd'Espagne,sontsuspendus
partiellementauxniveauxindiquésci-aprèsdansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres:
Numérodutarir
douanier
commun /Désignation
desmarchandisesTaux
(enUC/hl)
ex22.05CIIIa)2VindeMalaga 8,50
ex22.05CIVa)2VindeMâlaga 9,50

5
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopé­
rationadministrativeetannexéàl'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneet1Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsdeMâlagaaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileurest
applicableetàlaprésentation ,d'uncertificatd'ap­
pellationd'origineconformeaumodèlefiguranten
annexe,viséparlesautoritesdouanièresespagnoles.
Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsde1ar­
ticle2paragraphes*2à4durèglement(CEE)
n1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiqués ,àl'importa­
tiondanslaCommunautédoiventêtre,àtoutmo­
ment,aumoinségauxauxprixfrancofrontièrede
référence,visésparlerèglement(CEE)n2506/75
etlestextessubséquents,quileursontapplicables.
Article2 .
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdi­
viséendeuxtranches.
2.Uneprmièretranchede12000'hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusquau
31décembre197gs'élèventauxquantitésindiquées
ci-après: •
Bénélux 3.590hl
Danemark 10hl
Allemagne 6.510hl
France 400hl
Irlande 10hl
Italie 1.360hl
Royaume-Uni 120hl;

3.Ladeuxièmetranche,soit3000'hectolitres,
constitueiareserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréserve,s'ilaété(faitapplicationdel'article5,
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxième <quote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitéSupérieure.
3.Si,aprèsepuisementdesadeuxièmequote-part,
la'troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,çetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleà'latroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décem­
bre1977.

ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1"octobre197?,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15septem­
bre197?,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
Chaque£*atmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle-1eroctobre197Z,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1972inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement ,lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaré­
serve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5oc­
tobre197?,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationded'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàceder­
niertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitaux:importateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations

8
imputéesdanslescondirionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafin^'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1972.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

B.'LAG-ANHANQ-ANNEX-ANNEXE-ALLEC-AfC-3!JLAGE
1.Exporîsdor–Eksporter–Ausîuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esporîalore–£xpo2.Numero–Mummer–N-jmrner–
Number–Numéro–Numero–
NummerC0000
3-
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatele–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DEBURSPRUNGSBEZEICHNUNC
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIG.N
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE SiORÌGINE
CERTIF1CAAT VANBENAMING VANOOKSPHONG 6.IViediodetransports–Transportmiddel–Beforderungsmittel
|–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga–Losmngssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
,Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaiuradeicolli.
Merkenenhumrners.aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt L'ter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
.Brutogewicht ]Liter
12.Litros(enletra)
Liter(voluit):Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Visadodeiorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade{'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
,vertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.')
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones dolpaísexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
/)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion dun
contingent tarifaire communautaire devins deJumilla ,Priorato ,Rioja
etValdepenas ,delaposition ex22.05 dutarif douanier
commun ,originaires d'Espagne (année 1978 )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 43et113 ,
vulaproposition delaCommission ,
*d
vul'avis duParlement européen (1),
considérant que ,lors delasignature ,le29juin 1970 ,del'accord
entre laC.E.E. etl'Espagne (2)laCommunauté s'estengagée àaccorder
unrégime tarifaire préférentiel àl'importation dans laCommunauté de
certains vins originaires d'Espagne etnotamment desvins deJumilla ,
Priorato ,Rioja etValdepenas ;qu'afin desatisfaire àcetengagement ,
laCommunauté aouvert chaque année uncontingent tarifaire de15.000
hectolitres ,àdesdroits égaux à70%desdroits dutarif douanier commun ,
pour lesvins deJumilla ,Priorato ,Rioja etValdepenas enrécipients con­
tenant deux litres oumoins ,dessous-positions tarifaires ex22.05 CIa),
ex22.05 CIIa)etex22.05 CIIIa)2,originaires d'Espagne ;quece
régime tarifaire préférentiel n'était prévu pour l'importation desproduits
enquestion quedans lesEtats membres delaCommunauté dans sacomposition
originaire ;que ,conformément àl'acte d'adhésion (3),lesimportations
decesproduits dans lestrois nouveaux Etats membres sont soumises ,depuis
le1erjuillet 1977 ,auxdroits inscrits autarif douanier commun ;que
lerégime d'importation pour cesproduits doit être uniforme dans toute la
Communauté ;qu'ilyadonc lieu deporter levolume contingentaire
annuel susmentionné respectivement à22.000 hectolitres ;qu'ilconvient
.è«/..•
(1)J.O. NC...du
(2)J.O. N°L182du16.8.1970 ,p.2
(3)J.O. N°L73du27.3.1972 ,p.14.

2
douvrir pour l'année 1978 cecontingent tarifaire communautaire ;
considérant quecesvins restent soumis auxdispositions régissant
l'organisation commune dumarché viti-vinicole ,etnotamment au
respect duprix deréférence ;que l'admission aubénéfice dece
contingent tarifaire communautaire doit être subordonnée àla
présentation ducertificat decirculation desmarchandises A.E.l .et
d'uncertificat d'appellation d'origine ;
considérant quelerèglement (CEE)n°2056 /75duConseil ,du
29septembre 1975 ,établissant desrègles particulières relatives
àl'importation deproduits relevant dusecteur viti-vinicole ,
originaires decertains pays tiers (1),aintroduit lanotion de
prix franco frontière deréférence constitué par leprix deréférence
diminué desdroits dedouane effectivement perçus ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunautéauditcontingentetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourcecontingent !
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion <
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecetteré­
partitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,ctreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membre*,calculés,d'unepart,surlabasedesdon-
tucsstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentativeet,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée s
(1)J.O. NL256du2.10.1975 ,p.2.

3
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepcnassurlesmarchés;que,toutefois,lesdon­
néesstatistiquesespagnolesd'exportationsdeces
produitsverslaCommunautéaucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétantap­
proximativement lasituationdesimportationscom­
munautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantles
troisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
importationsdanslaCommunautédesproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:
Etats membres 1974 1975 1976
Bénélux 19,6 23,0 36,3
Danemark 3,0 2,6 6,0
Allemagne 10,3 45,0 20,0
France 4,6 9,0 14,2
Irlande 0,2 0,1 0,1
Italie 28,1 3,8 10,1
Royaume-Uni 34,2 16,5 13,1
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit-:
Bénélux 27,5
Danemark 4,2
Allemagne 22,8
France 9,8
Irlande 0,2
Italie 14,5
Royaume-Uni 21,0
••/•••

considérantque,pogrtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée ^
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilest'indiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesitueràen­
viron80%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant,
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecollabora­
tionétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecoitingentaire eteninfor­
merlesÉtatsmembres:
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensable quecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciâtledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecom­
munautaireresteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu'1erjanvieretjusqu'au31décembre
197S,lesdroitsdutarifdouaniercommun {jourles
produitsdésignésci-dessous,originairesd'Espagne,
sontsuspenduspartiellement auxniveauxindiqués
ci-après,danslalimited'uncontingenttarifairecom­
munautaired'unvolumeglobalde11000hectolitres :

5
Numerodutanf
«Jouanicr
comniunDésignationdesmarchandisestaux
(enUC/hlï
I
ex22.05CIa)VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas8,4
ex22.05C>1aVinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas9,H
ex22.05C.IIIa)2|VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas11,9
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor­
donnéeaurespectduprixderéférencequileur
estapplicableetàlaprésentationducertificatd'ap­
pellationd'origineconformeaumodèlefiguranten
annexe,visépar'lesautoritésdouanièresespagnoles.
Cecertificatdoitrépondreauxdispositionsdel'ar­
ticle2paragraphes 2à4durèglement (CEE)
n°1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesprixpratiquésàl'impor-•;
tationdanslaCommunauté doiventêtre,àtout
moment,aumoinségauxauxprixfrancofrontière ï
deréférence,visésparlerèglement(CEE)n"2506/
75etlestextessubséquents,quileursontapplicables.
I
Article2
ï
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede',7*hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
■31décembre1978,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:■ 'l1-

6
4.830 hl
740 hl
4.010 hl
1.730 hl
40hl
2.550 hl
3.700 hl
3.Ladeuxième tranche ,soit 4.400 hectolitres ,constitue la
réserve .
Article3
1.Silaquote-partirvitiale«l'unEtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreversée
àlaréserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àla'Commission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,.
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
t
»
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la-
deuxièmequote-parttiréeparunEtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiragedanslamesureoùlemontant <
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part •
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie ,
éventuellement àl'unitésupérieure.
•-1i
3.Si,après'épuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest;
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat'
membreprocède,danslesmêmesconditions,au!
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi-'
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent [
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommission
desmotifsquil'ontdéterminéàappliquerlepré­
sentparagraphe.Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni

Article5
Les£i;»tsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardlelçroctobre197g,lafractionnonutilisée
deleurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1978,excède20%duvolumeinitial,ils
peuventreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission,
auplustardle1eroctobre19^,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1978incluset'imputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafrac­
tiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre197gduvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpré­
ciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts

8
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdis­
continuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1978.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

4,0–/vk¡dl3usr«–bfTip-iá' cjc/1stjer–kmpia/tger–Cof<s;ørrø8
Destimv.aiVe–Dest'netario–Geadresseertfe :
6.Mediodetransports–Transportmiddel–Beforderungsmiuel–Meansof»ransport–Mcyendetransport–Mezzodi
irasporto–Veivoermidde'l :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladuogsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:vO!ConsejoReguladordela
Denonv.iisción deorigen
1iL/PHiOí¿"O.'R>OJA/v/>LÜ~P£¡~!A5
5.CERTSFSCAtiÒ DEDtmOÌVHNACtOiM DEQFWGEN
CeSTlFiKAT POROPfUNDELSfcSBtTEGMiE.LSfc
3csCHE51*j'GDAiGDE«URSPRUNGSBEZEiCHNUNG
CSRTiiFiCATE OFDESIGNATION OFORIG1W
C£RTIF!CAT D'APPELLATION D'ORIGINE
GEHTiPICATO 01DENOMINAZIONE DIORIGINE
CSRTIHCAAT VAhiBENAMINtì VAN00R3PR0IVG
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN
9.Marcasynumeros,niimeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)7-Litres(enlettres)Litri(inlettere)
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheintgungdererteilenden5*®"® °'SSU^
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanatgitie.
Certificoaueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinode^azonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/NALDEPENAS
yconderecho313denominación deorigenm
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Uber-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-VoirtraductionaurP15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
•dogana–Visumvandedouane

15.Detbekræftes ,a!vinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet t»
berettigettiioprindelsesbetegnelsen :» «.((områdetogifølgespansklovgivningor
Wirbestätigen ,daßde»*indieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk„'gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''anais
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine« ».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van,,endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.')
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones doipaísexportador .
*)ñubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaidétailsgivenintheexportingcountry.
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupavsexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.