ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 771 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
S e c ré ta ria t g é n é ra lC O M (8 3 ) 7 7 1  final 
B r u x e l l e s ,  l e  2 1  décem bre 1 9 8 3
DOCUMENT INTERNE
C O M M U N I C A T I O N  D E  L A  C O M M IS S IO N  
A U  C O N S E I L
D e m a n d e  d'avis conforme, au  titre des dispositions des articles 54(2) 
et 56,2 a) d u  Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt à  W arw ick  International
Ltd, R oyaum e-U ni.
C O M (8 3 ) 7 7 1  final

C O M M U N I C A T I O N  A U  C O N S E I L
O bjet :  D e m a n d e  d'avis conform e, a u  titre des dispositions des articles 54(2) et  
56,2 a) d u  Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt à  W a rw ic k  International  
Ltd, R oyau m e-U ni«
I. L A  S O C I E T E  N °  :  3 8 1
D em a n d eu r :  W a rw ic k  International L td
Siège :  W ortley M a n o r  R oad,
Leeds, Angleterre, L E 1 2  4  J E
Société-mère Ault an d  W ib o rg  P L C  
W an d w orth , près M itch a m  
Angleterre
Bénéficiaire W a rw ick  International L td
C h a m p  d’activité :  Fabricant de produits chimiques en  sous-traitance, spécialisé  
d u  bénéficiaire dans les lots plus petits pour clients d u  secteur des déter-
-----------------------  gents, des produits pharmaceutiquee, d e l'agriculture, des
pr
oduits photographiques et des produits pétroliers«
A d re s s e  p ro v is o ire  :  R u e  d e  l a  L o i 2 0 0 , B -1 0 4 0  B ru x e lle s  - T é lé p h o n e  3 5 0 0 4 0 -3 5  8 0  4 0  - A d re sse  té lé g ra p h iq u e  :  « C O M E U R  B ru x e lle s  »  -
T élex : .C O M E U R B R U  2 )  8 7 7 . _ _ _ _ _________________________

-  2 -
II. L E  P R O J E T  
Description
C o û tL e  projet prévoit :
a) L'accroissement d e la production et L'amélioration d u  traite­
m en t d e certains produits chimiques détergents à  L'usine d e
L a  société à  M ostyn, nord d u  Pays d e G aL L es, afin d e maintenir  
L a  position concurrentieLle de L a  société sur L e  m arché,  
surtout en  ce qui concerne L e  T A E D , u n  additif pour détergents  
qui perm et à  ceux-ci d'agir à  des températures d'eau m oins  
élevées« L'usine produira également des résines et des rési­
nâtes hydro-carburés pour L'industrie de L'imprimerie et  
d'autres spécialités chimiques teLles que, par exemple, L e s  
b rom es,,
b ) L 'instaLLation d'un équipem ent d e brûlage de charbon pour  
L'utilisation d e charbon com m unautaire„
E n  m iLLiers d e f c
Terrains )
Bâtiments)
M achines et équipem ent 
Autres
Conversion au charbon 
Total8 8 1
9  9 8 1
552
523
1 1  937 (+  20,891 M io E C U )
Calendrier :  1983 - 1985/86
M arch é L a  société occupe sur L e  m arch é u n e position d e pointe en  ce  
qui concerne L a  mise au point et L a  production d'additifs pour  
détergents destinés a u  L avage à  L'eau froide et eL L e approvi­
sionne L e s principaux fabricants d e détergents« E n  ce qui con­
cerne L es autres spécialités chimiques, L e  m arché est varié«
E n v i ronnem ent :  M esures d e protection d e L'environnem ent conform es a u x  
règlements en vigueur.
L es aspects sectoriels et d e concurrence d u  projet on^fait l'objet d'un ex a m en  
approfondi; ils n e font pas obstacle à  L'octroi d u  prêt dem and é.
L e  projet apparaît économ iquem ent sain; il contribuera L a rg em en t a u  redéveL oppem ent  
d e  cette région touchée par L e  déclin des industries C E C A  et favorisera L a  co n so m m a ­
tion d e charbon com m unautaire«

- 3  -
III. L A  R E G I O N
LocaLisation :  M ostyn C lw y d , Nord-est d u  Pays de Galles
T a u x  de chôm age :  19,3 %  (22,5 %  pour la population masculine), dans
la zone d e migration alternante de Shotton a u  m ois  
de m a rs 1983* M o y en n e nationale d u  R oyau m e-U n i 1 3 ,8 %  
(17,1 %  pour la population masculine)* D a n s le nord-  
est d u  Pays de Galles, le chôm age est passé d e  
9,5 %  au  m ois d e m a rs 1979 à  18,3 %  au  m ois d e  
m ars 1982*
Catégorie d'aide nationale
de la zone du projet :  Z o n e de développem ent*
L'industrie C E C A  a  été la principale source d'emploi dans la région.
IV . C O N F O R M I T E  A V E C  L 'A R T I C L E  56,2 a) D U  T R A I T E  C E C A
Travailleurs C E C A  rendus :  D e  1977  
disponibles dans la région Shotton  
concernée par le projet a  perduà  1981, la zone de migration alternante d e  
a  perdu 7  596 emplois C E C A  (72 % ) *  C lw y d  
9-132 emplois, soit 70 % „  ■
Postes d e  travail à  créer :  199 pour la fin de 19 8 5  
par le projet 213 pour la fin d e 1987
Form ation :  T ou s les nouveaux m em b res d u  personnel recevront u n e
formation conform e à  l'usage courant dans le secteur 
et correspondant au  m in im u m  aux norm es d u  "Industry 
Training B oard"*
L a  C om m ission estime q u e la d em a n d e répond a u x  conditions d e l'article 56,2 a)  
d u  Traité C E C A  et q u e les nouveaux postes d e travail créés par le projet sont  
susceptibles d'assurer le réem ploi productif d e  la main-d'oeuvre C E C A  rendue  
d i sponi ble.

- 4  -
V .  P R E T  D E  R E C O N V E R S I O N
P rêt d e m a n d é 5,96 millions d e  fc'(10,431 M i o E C U )
P rêt à  octroyer L a  C o m m issio n  a  a p p r o u v é u n  prêt d e  5,96 millions d e  t  
(+  10,431 M i o E C U )  o u  équivalent, à  l'entre-
pT ise m en tion n ée ci-dessus (1).
Bonification d'intérêt
N o m b r e  d e  postes d e  
travail su r lequel la  
bonification est basée3  points p a r a n  p en d a n t 5  a n s su r 3,98 M i o E C U  C A r t „  5 6 )  
plus 3  points p a r  a n  p en d a n t 5  ans su r 0,40 M i o E C U  
(A rt„ 5 4  (2))n
1 9 9  postes d e  travail co n v en a n t à  d'anciens  
travailleurs C E C A  et d evan t leu r être offerts e n  
priorité.
V I, A V I S  C O N F O R M E  D U  C O N S E I L
L a  C o m m issio n d e m a n d e  l'avis co n fo rm e d u  C onseil su r cette décision,
(1 ) C o n fo r m é m e n t a u x  critères d'application d e  l'article 5 6  ( J O  L  1 9 1  d u
1 6  juillet 1 9 8 3 ) et d e  l'article 5 4  (2 ) ( J O  C  3 4 3  d u  3 1  d écem b re 1 9 8 2  n