ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)602
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)602 final
Bruxelles ,le23octobre 1981
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion duprotocole additionnel entre laCommunauté
économique européenne etHaïti sur lecommerce desproduits
textiles ,parsuite del'adhésion delaRépublique
hellénique
(présentée par laCommission auConseil )
/
8i
C0M(81 )602final

EXPOSE DES MOTIFS
1. L'acte d'adhésion delaGrece auxCommunautés européennes (article
123 )prévoyait que laCommunauté négocierait desprotocoles d'adaptation
auxaccords bilatéraux conclus entre laCommunauté etlespays tiers ausu­
jetducommerce desproduits textiles .
2. Pardécision du1eraoût 1980 ,leConseil aautorise laCommission a
engager avec Haïti desnégociations visant àconclure unaccord définissant
cesmesures d'adaptation .
3. Conformément àcette décision duConseil etenconsultation avec le
Comité del'article 113 ,laCommission amené desnégociations avec Haïti
du22septembre au16décembre 1980 .
Unprojet deprotocole aétéélabore alasuite decesnégociations ,
étendant lesdispositions del'accord bilatéral initial auxéchanges entre
Haïti etlaCommunauté élargie etassurant ainsi (entre autres )
-uneextension desprocédures deconsultation existantes ,defaçon quede
nouvelles mesures delimitation volontaire puissent être introduites pour
descatégories deproduits nefaisant pasactuellement l'objet de
restrictions ,dans lescasoùcertains seuils seraient déçassés ,tant en
cequiconcerne laCommunauté dans sonensemble que laGrece .
Leschefs dedélégation ontparaphe letexte deceprojet deprotoco­
lele16décembre 1980 ,enindiquant qu'ilétait lereflet fidèle descon­
clusions desnégociations .
4. Ceprotocole aétémisenoeuvre parlerèglement (CEE )n^_3553/80duConseil ,du22décembre 1980 (1),modifiant lerégime institué par lerè­
glement (CEE )n°3059/78du21décembre 1978 (2).
5. LaCommission estime que ceprojet deprotocole metenplace unrégi­
meacceptable par laCommunauté .C'estpourquoi ,elle invite leConseil :
(i)àapprouver leprotocole enadaptant leprojet derèglement ci-annexé ;
(ii)àarrêter ,enattendant l'adoption deceprotocole ,lesdécisions
nécessaires àsasignature .
(1)JOnL381du31.12.1980 ,p.1.
(2)JOn°L365du27.12.1978 ,p.1.

■ .•I
lÂ,am d&silsp&biksti&f »<mm étiàm deUwaf^îimàniàê )
RECOMMANDATION DE
RECLLMS -NT (CEE ) DUC ONSEFFL ,
concernantlecontiuuoAduf>rui\x>jHia«d)tiwnm àraccordencrelaCommunauté
économique européenne « Hé.i11 surl*ccm~>er cedesproduits textiles
parsuit ?del'adhésion deURépublique hellénique àUCommunauté ;.
UCOVSFIL DESCOMMiWAUÏ £SEUR<Y&L1SN ES,
vul«traité iimituant mC>n^mu-.uuté éc«w*©«i»qw#
ci'mpx ennf .etnotamment sonsftniç SH,
vu|jrfiommjoii Mi.»n deJeCommi<%i«m .àu«uisede"adhésiondeURépublique
iinCommunautéestapprouvéaunom dela
Cw -,nuoatt»é .
ioiiMilcr.ini qu'iS amicai o^pprouver teproto-cote
.»JJtiuvnnclii'jvf»rdeiiircUC<mununau?é
<\,„...mK>ueruropicnncef Haiti SlJ?I©COKimSTCe Arrtf-V2
SDro^jits textiles .«*vue decour
vomite ocPa4?Nbi<&n <k¿a tótewjuc &té
<.Kimiuniuic ■P&'-'-u-zm^Oms«!?«>oMeilanctificsåee
é 4¿u«"©toeoíe (i)
AARRÊTÉ UfKJSfXT «U&IKM&4T «
Anule premiar
Le protocole aJJitionnel il'aceeea enrr*la
Communauté écrxH>mi»jue européenne « Ha "iti
sur lecoi^erce des produits te*?1las.ArticU 3
îjtprésent règïement entr«envigueur lejour avivant
criai de sapublication auJournal offiati det
ewos>èm>'ci .
Leprévînt r«.glemer*?«wofcfegBiiMAr 4&ae ssm Me#&&&&# ®t«aswa*!»ww applicablf dm
tout Eus membre .
Fwf à&auiô&$V
Nf*V"
Ci*LsiSttt wvoguer Jttpeotoco^t %***pwhfcrt .
Ju&rtb+i &&tG&mn mmrnmtèo *utnj *H'wiai par I
&&»££ s&é»6£&ffa&ftJA tiUiCflftttffU .

Protocole additionnel annexé àl'Accord
entre laCommunauté économique européenne etHaiti
concernant lecommerce desproduits textiles parsuite
del'adhésion delaRépublique hellénique àla
Communauté ! .
'Ja*.j/h,1///-/J.s
£

LECONSEIL &ES COMMUNAUTES EUROPEENNES : !
i
d'une part , ■
LEGOUVERNEMENT DEHAÏTI ,
d'autre part /
VUl'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté économique
européenne le1erjanvier 1981 ,
VUl'Accord conclu entre laCommunauté économique européenne etHaïti ,
dénommé ci-après "l'Accord ",le15janvier 1980 ,
ONT DECIDE d«déterminer d'uncommun accord lesajustements etmesures
transitoires àintroduire dans l'Accord par suite del'adhésion dela
République hellénique àlaCoirmunauté économique européenne
i
I
etl)ECONCLUE LEPRESENT PROTOCOLE :
I I
I
: I
/

Article premier
Letexte de'l'Accord modifié comme suit/ainsi quales\e*tes del'annexe
etdesprotocoles qui enfont partie intégrante sont rédigés en
langue grecque etfont foi aumtme titre que lestextes initiaux .
Article 2
L'Accord est modifié comme suit :
1. Leprotocole C,paragraphe 2est remplacé par lesdis­
positions suivantes ï
"Lorsque laCommunauté constate ,dans lecadre dusystème
decontrôle administratif institué ,que lenivvau des importa­
tions deproduits d'une descatégories énuméré^s dansl'annexe
etoriginaires deHaïti dépasse ,par rapport à102 %duvolume
total des importations effectuées aucours de |r'année précédente
pOiur lesproduits decette catégorie dans lesterritoires sur
lesquels leTraité instituant laCommunauté économique européenne
s'appliquait au31décembre 1980,letaux de
ν
-0,2 Xsilacatégorie deproduits relève dugroupe I,
-1,5 Xsilacatégorie deproduits relève dugroupe II,
-4Xsilacatégorie deproduits relève desgroupespl ,IVouV
elle peut demander l'ouverture deconsultation »selon lesmodali­
tésétablies àl'article Sdel'Accord ,envue dedéfinir un
niveau delimitation satisfaisant pour lesproduits decette
catégorie ."
• ' - ' ':L~,
- 1 • ■
 
* *

Leprotocole C,paragraphe 6del'Accord est remplacé par les
dispositions suivantes :
"Deslimites quantitatives nepeuvent être introduites auniveau
régional que lorsque lesimportations d'unproduit déterminé
dans unerégion delaCommunauté dépassent ,par rapport auxquantités
déterminées enappliquant lafraction 100/102 (cent divisé par cent-deux )
auxquantités définies selon lesmodalités duparagraphe 2,lepour­
centage suivant affecté àces régions :
Allemagne 28,5 X
Benelux 10,5 X
France 18,5 X
Italie 15 X
Danemark 3 X
Irlande 1 X
Royaume-Uni 23,5 X
Grèce 2 X
Pour lecalcul du volume total des importations effectuées aucours
del'année précédente "visé auparagraphe 1ci-dessus ,leschiffres
retenus pour les..rmpor^at ions effectuées àparti.r delaRépublique
hellénique ,tant en1980 qu'en1981,sont ceux enregistrés en1980 .
Article 3
Leprésent protocole fait partie intégrante del'Accord .

Article4
f.eprésentprotocoleestadoptéselonlesprocéduresdéfinies
parchacunedespartiescontractantes .Ilentreen"vigueurle
1erjanvier1981,àlaconditionquelespartiescontractantes
senotifientmutuellement/avantcettedate,l'accomplissement des
procéduresnécessairesàceteffet.Aprèsladateconsidérée,
leprotocoleentreenvigueurlepremierjourdusecondmoisqui
suitcet^e-notification .
Article5
ι
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienneet
néerlandaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

NOTE VERBALE
LaMission delaRépublique d'Haïti présente sescompliments
àlaDirection des Relations Extérieures delaCommission des Communautés
Européennes etal'honneur deseréférer auProtocole additionnel annexé
àl'Accord concernant lecommerce desproduits textiles par suite de
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté /paraphée
cejour par laRépublique d'Haïti etlaCommunauté économique
Européenne .
** i
LaMission delaRépublique d'Haïti désire porteràla
connaissance delaDirection Générale desRelations Extérieures que,en
attendant que soient terminées lesprocédures nécessaires àlaconclusion
etàl'entrée envigueur duProtocole ,leGouvernement delaRépublique
d'Haïti estprêt èaccepter que lesdispositions del'Accord soient
appliquées defacto àpartir du1erjanvier 1981 silaCommunauté est
disposée àagir demême .
LaMission delaRépublique d'Haïti considère que laprésente
note ainsi que lanote deréponse delaCommunauté constituent unAccord
entre leGouvernement delaRépublique d'Haïti etlaCommunauté .
LaMission delaRépublique d'Haïti saisit cette occasion pour
renouveler àlaDirection Générale des Relations Extérieures les
assurances désatrès haute considération .
-wr~(h
y-

NOTE VERBALE
\·
LaDirection Générale des Relations Extérieures -dela
Commission des Communautés Européennes présente ses compliments à
laMission delàRépublique d'Haïti etal'honneur (^'accuser
réception desanote decejour libellée comme suit :
"LaMissiorj delaRépublique d'Haïti présente sescompliments
àlaDirection des Relations Extérieures delaCommission des Communautés
Européennes etàl'honneur deseréférer auProtocole additionnel annexé
èl'Accord concernant lecommerce desproduits textiles pat suite de '
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,paraphé
cejour par : laRépublique d'Haïti etlaCommunauté "conomique
Européenne . •'■" '
LaMission delaRépublique d'Haïti désire porter àla
connaissance dplaDirection Générale desRelations Extérieures que,en
attendant que (soient terminées lesprocédures nécessaires Laconclusion
etàl'entrée |fnvigueur duProtocole ,leGouvernement delaRépublique
d'Haïti estpr|*t àaccepter que lesdispositions.de l'Accord soient
appliquées defacto àpartir du1erjanvier 1981 ,silaCommunauté est
disposée àagir demême . "'
LaMission delaRépublique d'Haïti considère que laprésente
note ainsi que lanote deréponse delaCommunauté constituent unAccord
entre leGouvernement delaRépublique d'Haïti etlaCommunauté .
LaMission delaRépublique d'Haïti ... {y
auprès des Communautés Européennes , >
rue Joseph 11,3-Bte.4 ,/
1040 BRUXELLES . . /
4r

-2-
LaMission laRépublique d'Haïti saisit cette occasion
pour renouveler àlaDirection Générale des Relations Extérieures
les assurances desatrès haute considération .
V-- -"V