ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)218
Vol.1973/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73 )218final
Bruxelles ,le15février 1973
AVIS DELACOMMISSION
du15février 1973
àadresser auGouvernement desPays-Bas ausujet duprojet
.d'arrêté royal modifiant leRijtijdenbesluit 1971 "
COM(73)218final

1. Parlettre endate du17octobre 1972 ,leGouvernement néerlandais
acommunicpié àlaCommission unprojet d'arrêté royal avec l'exposé desmo­
tifs modifiant l'arrêté du22janvier 1971 (l)visant àremplacer le"Rijtij -
denbesluit "etportant exécution durèglement (CEE)No.543/69duConseil ,
du25mars 1969 (2)»relatif àl'harmonisation decertaines dispositions en
matière sociale dans ledomaine destransports parroute .
2. Leprojet d'arrêté fait notamment usage despossibilités dedéroga­
tion introduites parlesrèglements (CEE)Nos.514/72et515/72duConseil ,
du28février 1972 (3).Ilprévoit notamment cequisuit :
Article premier
A. Cepoint introduit desdéfinitions pour letransport régional de
marchandises ("streekvervoer vangoederen ")etpour l'appareil mécanique de
contrôle .
B. Cetexte introduit desdéfinitions pour ladurée journalière decon­
duite etladurée journalière detravail .
C. Cette disposition ajoute àlaliste descatégories auxquelles lerègle­
ment (CEE)No.543/69nes'applique pas,lestracteurs exclusivement affectés
auxtravaux agricoles etforestiers locaux .
D. Cetexte ramène l'âgeminimal desconvoyeurs à16ans ,deplus l'inté­
ressé doit être porteur d'uncertificat d'inscription d'uncours deformation
deconducteur ,conformément àlapossibilité prévue par l'article 2durègle­
ment (CEE)No.515/72.
B. Cette disposition prévoit ,conformément àl'article 5durèglement
(CEE)No.515/72desdérogations àladurée deconduite continue .
H. Cette disposition remplace etprécise letexte existant concernant
lesdérogations aurepos journalier prévues par l'article 11durèglement
(CES)No.543/69.
1)Staatsblad vanhetKoninkrijk derNederlanden ,Stb.25du22.1 .1971 /
2)J.0 .No.L77du29.3.1969 ,p.49 **'**
(3)J.O. No.L67du20.3.1972 ,p.1et11.

L. Cette disposition prévoit pour lesvéhicules ayant unpoids encharge
deplus de3«500 kgn'effectuant nidestransports réguliers nidestransports
pour desorganismes dedroit public l'utilisation d'unappareil decontrôle
conforme àunmodèle homologué .
0. Cette disposition fait usage delapossibilité laissée par 1*arti­
cle2durèglement (CEE)No.514/72deremplacer pendant lapériode comprise
entre le1eravril etle30septembre ,pour lesmembres d'équipage devéhi­
cules affectés auxtransports internationaux occasionels devoyageurs ,le
repos hebdomadaire parunrepos d'aumoins 60heures consécutives àprendre
avant l'expiration detoute période de14jours consécutifs .
Q. Cette disposition reprend ladérogation temporaire àladurée jour­
nalière deconduite prévue parl'article 5durèglement (CEE)No.514/72en
faveur desvéhicules immatriculés dans unpays tiers .
R. Cette disposition vise àintroduire dans lalégislation néerlandaise
ladisposition relative àlaforce majeure prévue par l'article 3durègle­
ment (CEE)No.514/72.
D'autres paragraphes necomportent quedesmodifications decaractère
rédactionnel ounecncernent paslesmatières traitées parlesrèglements
communautaires .
\
Article 2
Concerne ledélai delamise envigueur .
3» LaCommission constate queletexte del'arrêté royal projeté répond
auxdispositions desrèglements (CEE)Nos.543/69»514/72et515/72.
Elle estime cependant devoir attirer l'attention surlespoints
suivants :

-3-
«aarticle premier L. Ilserait opportun d'insérer dans leprojet néer­
landais uneréférence aurèglement (CEE)No.1463/70(l)concernant l'intro­
duction d'unappareil decontrôle etenparticulier àsonarticle 20,para­
graphe 2,quifixeleslimites deladurée d'application desdispositions
nationales defaçon àinformer lesutilisateurs desobligations nouvelles
quileurincomberont lors del'entrée enapplication desdispositions commu­
nautaires .Snoutre ,uneprise deposition définitive ausujet desréglemen­
tations envisagées enmatière d'appareil decontrôle nesera possible qu'au
moment oùtous lestextes prévus pour l'introduction d'untelappareil aux
Pays-Bas enapplication del'article 20,paragraphe 1durèglement (CEE)
No.I463/7Oseront communiqués àlaCommission .
adArticle premier Q. Cette disposition intéresse lesvéhicules immatri­
culés dansunpays tiers eteffectuant destransports nonseulement enprove­
nance ouàdestination d'unpays tiers mais encore lesvéhicules enprovenance
etàdestination d'unpays tiers ettransitant parunouplusieurs Etats
membres .C'estpourquoi letexte del'article 5ûurèglement (CEE)No.514/72
viseles"tra-isports enprovenance et/ouàdestination depays tiers ".
Letexte duprojet pouvant être interprété defaçon plus limitative ,
ilconvient dereprendre letexte del'article 5*
4« Enconclusion ,laCommission émetunavisfavorable surleprojet
d'arrêté royal ,sous réserve desremarques formulées sous 3*ci–dessus .
Fait àBruxelles ,le15fGvri ^r1973 -
Par laCommission
LePrésident
(s.)François-Xavier Ortoli
(*)J.O.No.LI64du27.7.1970 ,p.1