ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)56
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)56 final
Bruxelles »le15février1978
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusion del'accordsurlapêcheentre
laCommunauté économique européenne etleRoyaumede
Norvège
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(78)56final

1.Le3novembre1976»1©ConseilaautorisélaCommissionàouvriravec
laNorvègedesnégociations concernantunaccorddepêche.
2.Lesnégociations ontprisfinrécemment.
Letextecomprendun"AccordsurlapêcheentreleroyaumedeNorvège
etlaCommunautééconomiqueeuropéenne",etuneannexepartieintégrantede
L'accord.
3.L'accordcomporteunarrangementprévoyantdesdroitsdepêcheréci­
proques,chaquepartieautorisantlesnaviresdepêchedel'autrepartieà,
pêcheràl'intérieurdelazonedepêcherelevantdesajuridiction.L'an­
nexeàl'accordétablitla"basesurlaquelleunéquilibremutuellement
satisfaisant danslesrelationsdepêcheréciproquespourraêtreobtenu
(articlel).
4.Levolumetotaldesprisesautoriséespourdesstocksparticuliers oa
desensemblesdestocksseradéterminéchaquearméeparchaquepartie.Après
consultation ,lespossibilités depêcheserontdéterminées d'uncommunaccord
parlespartiesdansleurszonesrespectives envuedeparveniràunéquilibre
satisfaisant .Lesautresmesuresdeconservation nedoiventpasconipromettre
lespossibilités depêcheaccordéesàl'autrepartie(article2).
5»Encasdedistorsiongravedesstructuresdepêchedel'uneoul'autre
desparties,celles-ciseconsulteront àcesujet.Siunesolutionsatisfai­
santen'estpastrouvéedansundélaidetroismois,l'accordpeutêtre
suspendu,ouilpeutyêtremisfin(article3)»
6.L'accordprévoitquelesautoritéscompétentesdechaquepartiedéli­
vrentdeslicencesenvuederéglementerlapêchedanslazonedepêcherele­
vantdeleurjuridiction (article4)»Lesnaviresdepêchedel'unedesdou;c
partiesquiexercerontleursactivitésdanslazonedepêchedelajuridiction
del'autrepartieseconformeront auxmesuresdecontrôleétabliesparcette
dernière(article5)«

7.Chaque partie prendra toutes lesmesures nécessaires envue d'assurer
lerespect desdispositions del'accord parlesnavires depeche (article
6).Lesparties conviennent docoopérer dan3 ledomaine delaconservation
etdelagestion desstocks communs etdesstocks existant au-delà deszones
depêche relevant doleurs juridictions respectives (article 7)«
8. ,Rien ,dans l'accord ,n'affecte lesaccords envigueur entre lesdeux
parties (article 9)»nilesvues del'uneoul'autre partie encequiconcer­
netoute question relative auDroit delamer (article 10).Uneclause
territoriale type estincluse dans l'article 11.
9•Enattendant laconclusion del'accord parlesdeux parties ,celui-ci
sera appliqué àtitre provisoire -àcompter deladate desasignature .Une
fois conclure ,ilrestera envigueur pendant unepériode initiale dedixans .
Lanotification derenonciation doit être donnée aumoins neuf mois avant
l'expiration decette période .Siunetelle notification n'estpasdonnée ,
l'accord reste ensuite envigueur ,parpériodes additionnelles desixans
(article 13).
10.L'accord sera réexaminé lors delaconclusion desnégociations surun
traité multilatéral résultant delatroisième Conférence des ÎTations-Unies
surleDroit delamer (article 14)»
. r'
11.Lesdeux parties sont convenues d'unéchange delettres informel entre
leschefs desdeux délégations chargées desnégociations .Ceslettres ne
font paspartie del'accord etneseront paspubliées .Elles ontessentielle­
ment pour "butdeconfirmer l'interprétation parlaCommunauté dutexte relatif
àlaclause territoriale (article 11).' '■
12# Surlabar.«dacequiprécède vlaCoraaifsion .recommanda queleConseil
approuva le»résultats clésnêgocia-fc*© »*»etnette enoeuvra laprocédure de
Pignatur *etdeconclusion del'eceord ,àsavoir %.
–çp»elors def*aprochaine session ,leConseil
•décide deprrtc^der h3aFignAture ,bova réper vedeconclusion ,
de1'accord ,"
- -•#a^-oripe PonPrésident àd4si«ner 1«« .p*r«oimea habilitées à
Pigne -?1'accord ,
«cyuelaConseil «Ktrepr^soe desdé'aar'she *-,co^foriaérae&t àsa
pratiew ? enw*ds»oopeuLter leParlement européen ?
"quelev^npeil procède,' lelonoroe^t vau ,àl*adnpti©n dela .
proposai© **de ci«Mïit po-^ant app-rafcafcion de

PROJETD'ACCORDSURLAPECHEENTRE
LEROYAUME DENORVEGEETLA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
LeRoyaumedeNorvègeetLaCommunauté Economique Européenne
(ci-aprèsdénomméelaCommunauté ):
*
rappelantlesrelationsétroitesquiexistententrelaCommunauté et
laNorvège;.
considérant leurdésircommund'assurerlaconservation etlagestion
rationnelle desstocksdepoissonsetrouvantdansleseauxadjacentes à
leurscôtes;
prenantenconsidération lestravauxdelaTroisième Conférence des
Nations-Unies surleDroitdelaMer;~
affirmantquel'extensionparlesEtatsriverainsdeszonesderessources
biologiques relevantdeleurjuridiction etl'exercicedansceszonesdeleurs
droitssouverainspourl'exploration,l'exploitation,laconservation etla
gestiondecesressourcesdoiventsefaireconformément auxprincipes dudroit
international ;
tenantcomptedufaitquelaNorvègeaétabliaveceffetau1erjanvier
1977unezoneéconomiques'étendantjusqu'à200millesnautiquesdelacôte
danslaquellelaNorvègeexercesesdroitssouverains auxfinsdel1exoloration,
del'exploitation ,delaconservation etdelagestiondesressources deladite
zone,etconsidérant lefaitquelaCommunauté aacceptéqueleslimitesdes
zonesdepêchedesesEtatsmembres(ci-aorèsdénomées"zonesdepêcherelevant
delajuridiction delaCommunauté")s'étendentjusqu'à200millesnautiques,
étantentenduquel'exercicedelapêcheàl'intérieurdeceslimitesrestesou­
misàlapolitiquecommunedelaCommunauté enmatièredepêche;
désireuxd'établirlesmodalitésetlesconditionsquirégirontàl'avenir
leursrelationsdansledomainedelapêche;
sontconvenusdecequisuit:

Articlepremier
1.Chaquepartieautoriselesnaviresdepechedel'autrepartieàpêcher
àl'intérieurdelazonedepêcherelevantdesajuridictionets'étendant
jusqu'à200millesnautiquesàcompterdelalignedebaseàpartirdela­
quellesontmesuréesleseauxterritoriales,etcelaconformément auxdis­
positionsouisuivent. /
/
2.L'annexe jointeauprésentaccordest
partieintégrante decelui-ci.
Article2
1.Chaquepartiedéterminecommeilconvient,chaqueannée,pourlazonede
pêcherelevantdesajuridiction,sousréservedemodification encasd'événe­
mentsimprévusetentenantcomptedelanécessitéd'unegestionrationnelle
desressourcesbiologioues : -
(a)Levolumetotaldesprisesautoriséespourdesstocksparticu­
liersoudesensemblesdestocks,entenantcomptedesmeilleu­
resdonnéesscientifiques dontellepeutdisposer,del'inter­
dépendancedesstocks,destravauxdesorganisations internatio­
nalescompétentesetdetoutautrefacteurpertinent;
1 ■•.
'fb>Aprèsconsultations appropriées,lespartsattribuées auxnavires
depérimedel'autrepartie,conformément àl'objectifàatteindre
àsavoirlaréalisationd'unéquilibremutuellementsatisfaisant
danslesrelationsdepêcheréciproques,ainsiou'auxconditions
prescritesdansl'annexe. i

PROPOSITION SB
REGLEMENT (CEE) 'IUCONSEIL
relatif àlaconclusion del'accord surlapêche entre
laCommunauté économique européenne etleRoyaume de
Norvège#
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté éoonoraiqué européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant que ,parsarésolution du3novembre 1976 concernant certains
aspects externes delacréation dans laCommunauté ,àcompter du1erjanvier
1977 »d'unezone depêche s*étendant jusqu' à200milles ,leConseil est
convenu que l'obtention etlemaintien dedroits pour lespêcheurs dela
Communauté dans leseaux despays tiers doivent être assurés pardesaccords
communautaires appropriés }
considérant qu'ilconvient deconclure 1'accord surlapêche entre la
Communauté etleRoyaume deNorvège ,signé le 1978 »
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT i
'• L'accord surlapêche entre laCommunauté économique européenne et
leRoyaume deNorvège estapprouvé aunomdelaCommunauté .»
Letexte visé suparagraphe 1estannexé auprésent règlement »
Article 2
LePrésident duConseil procéda ,encequiconcerne laCommunauté ,
àlanotification prévue àl'article 12del'aacord (l)#
86/···
(l)La-date d'entrée envigueur del'aocord .serapubliée auJournal officiel
desCommunauté européennes parlessoins duSecrétariat général duConseil

-?-
Article3
Laprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication suJournalofficieldesCoEUHanaatés européennes»
Leprisantrèglement <?atobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmesibraa
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident

2.Chaquepartieprendenoutretoutesautresmesuresqu'elleestime
s'imposerenvuedelaconservation delagestionrationnelleetdelarégle­
mentationdelapêchedanssazone.Cesmesuresainsiquetoutesmesures
prisesàlasuitedeladétermination annuelledespossibilités depêche
tiennentcomptedelanécessitédenepascompromettre lespossibilités
depêcheaccordéesauxnaviresdepêchedel'autrepartie.
ι
Article5
Encasdedistortiongravedesstructuresdepêchedel'unedesparties
dansdeszonesprésentantuneimportancedéterminante pourlaréalisationd'un
équilibremutuellement .satisfaisant danslesrelationsdepêcheréciproques
entrelesparties,cesdernièresseconsulteront rapidementenvued'assurer
lacontinuitéderelationsdepêcheréciproquesentrelesparties.Si,dans
undélaidetroismois,àcompterdelademandedeconsultation,unesolution
satisfaisante pourlapartieplaignanten'estpastrouvée,celle-cipeut,
nonobstantlesdispositions del'article13,suspendrel'accordouymettrefin
aumoyend'unenotificationfaite30joursàl'avance. /
Article4 -
Lesautoritéscompétentes dechaquepartienotifiententempsvouluà
l'autrepartielenom,lenumérod'immatriculation etautrescaractéristiques
pertinentes desnaviresdepêchehabilitésàpêcherdanslazonedepêche
relevantdelajuridiction del'autrepartie.Lasecondepartiedélivrera
ensuitedeslicencescorrespondant auxpossibilités depêcheaccordéescon­
formémentauxdispositions del'article2,1)(b>.
Article5
Lesnaviresdepêchedel'unedesdeuxpartiesquiexercentleursactivi­
tésdanslazonedepêcherelevantdelajuridiction del'autrepartiesecon­
formentauxmesuresdeconservationetdecontrôle,ainsiqu'auautresdis­
positionsrégissantlesactivitésdepêchedanscettezone*Toutemesure,
conditionoudispositionnouvelledoitêtredûmentnotifiéeàl'avance.
Article6
I.Chaquepartieprendtouteslesmesuresnécessaires envued'assurerle
respectparsesnaviresdesdispositions duprésentaccordetdesautresrègle­
mentsquis'yrapportent. /

A.
2.,'Al'intérieurdelazonedepêcherelevantdesajuridiction,chaque
partiepeutprendre,conformément auxrèglesdudroitinternational,lesme­
suresquipeuventêtrenécessaires pourassurerlerespectparlesnaviresde
l'autrepartiedesdispositions duprésentaccord.
•- ' x
Article7
Lesparties's'engagentàcoopérerenvued'assurerlagestionconvena­
bleetlaconservation desressourcesbiologiques delamer,ainsiquedefaci­
literlesrecherchesscientifiques nécessairess'yrapportant,enparticulier en
cequiconcerne: '.
(a)Lesstocksdepoissonsexistantdansleszonesdepêcherelevantdela
juridiction desdeuxparties,afindeparvenir,danstoutetamesuredu
possible,àl'harmonisation desmesuresvisantàréglementer lapêche
encequiconcernecesstocks;
(b)Lesstocksdepoissonsd'intérêtcommunexistantdansleszonesdepêche
relevantdelajuridiction desdeuxpartiesetdansleszonessituéesau-
delàdeceseonesetyadjacentes.
\' -•
Article8
Lespartiesconviennentdeseconsultersurlesquestionsconcernantla
miseenapplicationetlebonfonctionneraent duprésentaccordouencasde
litigeconcernantl'interprétation oul'application duprésentaccord.

Article9
Leprésentaccordn'affectepaslesautresaccordsenvigueurentre.lesdeux
parties,nilesaccordsenvigueurconcernantl'exercicedelapêcheparles
naviresd'unedespartiesdanslazonedepêcherelevantdelajuridiction de
l'autrepartie. '
Article10
Aucunedisposition duprésentaccordn'affecteounepréjugelesvues
del'uneoul'autrepartieencequiconcernetoutequestionrelativeaudroit,
delamer.
•»
' •
»
Article11
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires auxquelss'appli­
queletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,danslesconditions ;
fixéesdansledittraité,et,d'autrepart,auterritoirenorvégien.
Article12
Leprésentaccordentreenvigueuràladateàlaquellelesparties
contractantes senotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires à
ceteffet.Enattendant ".sonentréeenvigueur,ilseraappliquéprovisoi­
rementàcompterdeladatedesasignature.
Article13
i
\ ;
Leprésentaccordestconclupourunepremièrepériodededixansaprèsla
datedesonentréeenvigueur.S'iln'estpasmisfinàl'accordparl'unedesj
partiesaumoyend'unenotificationderenonciationdonnéeneufmoisaumoinsavant
ladated'expirationdecettepériode,ilresteensuiteenvigueurparDériodedsj
sixans,àcohditiorTqu'unenot1ficationderenonciationn'aitDasétédonnéeau
moinsneufmoisavantl'expirationdechaquepériode.'
ι
' - !
- t
i |

Article14
Alasuitedel'adoptiond'uneconventionparlatroisièmeconférencedes
Nations-Unies surledroitdelamer/chaquepartiepeutdemanderdesconsulta­
tionsenvued'unexamendesdispositions duprésentaccordàlalumièredes
dispositions d'unetelleconvention.
ENFOIDEQUOI/lessoussignés,.dûmentautorisésacettefin,ontsigné
leprésentaccord.
Faita/le,endoubleexemplaire/enlanguesallemande/
anglaise/danoise,française,italienne,néerlandaise etnorvégienne/chacun
decestextesfaisantégalementfoi.
PourleConseildes' pourR0yaumeNorvège
Communautés européennes :

PROJET
DECIARATION DEpvCOMyUSAUTE SURL'ARTICLE liDE
L'ACCORO C.E.E./NORVEGE
r
Enréponse audésir que vous avez exprimé ,jesuis en
mesure devous préciser que l'article 11del'accord qui reprend
lesdispositions figurant traditionnellement dans lesaccoris
conclus par laCommunauté économique européenne avec des pays
tiers ,est considéré par laCommunauté cotirve n'ayant aucun lien
avec laquestion ,sous examen àlaTroisiè"r\e Conférence des
ïîations Unies sur ledroit delamer ,dustatut juridique de
lazone économique etnesaurait ,par conséquent ,exprimer
aucune position àcesujet .Laréférence faite dans cenîme
article auTraité établissant laCommunauté économique européenne
neconcerne ,d'autre part ,l'application â<3l'accord qu'à
l'égard delaseule Communauté .

ANNEXE
1.Lorsdeladétermination despartsattribuées enmatièredepêcheau
*titredel'article .2,1)Ib)del'accord,lespartiesseproposentpour
objectiflaréalisation d'unéquilibremutuellement satisfaisant dansleurs
relationsdepêcheréciproques .Souisréservedesnécessités delaconservation,
unteléquilibredevraitreposersurlespêchespratiquéesparlaNorvège,'
aucoursdesdernièresannées,•dans,lazonedepêcherelevantdelajuri­
dictiondelaCommunauté.Lespartiesreconnaissent qu'untelobjectif
exigedesmodifications correspondantes desactivités depêchedela
Communauté dansleseauxnorvégiennes .
ι
2.Chaquepartietientcomptedelanatureetduvolumedelapechede
l'autrepartiedanslazonerelevantdesaproprejuridiction,enprenant
enconsidération lespriseshabituelles,lesstrutures depêcheettous
/
autresfacteursentrantenlignedecompte.
3.Envuedelaréalisation del'objectifénoncéauparagraphe 1ci-dessus,
lespartiesprocéderont àuneréductionprogressive deleursactivités de
manièrequecetobjectifsoitatteintpourle31décembre1982»