ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)454
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)454final
Bruxelles,le27juillet1982
RAPPORTDELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations autitredel'Article
XXVIIIduGATTavecl'Indonésieausujetde
lamodification desconcessionstarifaires
desalisteXXIàlasuitedelarefontedu
TarifDouanierIndonésien
RECOMMANDATION DEDECISIONDUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Indonésienégociéautitrede
*l'ArticleXXVIIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdoua
niersetlecommerce(GATT).
(PrésentésparlaCommissionauConseil)
/,■i-.-.i«os./\*N• *" •'xA>;>VV>
'JAA*IN\
S^
C0M(82)454final

EXPOSE DES MOTIFS
RENEGOCIATIQNS ARTICLE XXVIII GATT AVEC L'INDONESIE
Le17novembre 1981 ont étéconclues àBruxelles lesrenégociations au
titre del'Article XXVIII duGATT avec l'Indonésie .
Les Parties Contractantes duGATT avaient ,par Décision du22.11.1976 ,
autorisé l'Indonésie àsuspendre sesobligations envertu del'Article II
duGATT (listes deconcessions ),afin deluipermettre derenégocier la
totalité desaliste deconcessions tarifaires après mise enapplication
d'unnouveau tarif .Lesnégociations multilatérales duTokyo-Round ,in­
tervenues entre-temps ,avaient considérablement retardé laconclusion de
l'Accord précité ,quireprend lesnouvelles obligations del'Indonésie
vis-à-vis des Communautés enmatière deconsolidation dedroits .

CONCLUSION 0UNACCORD RESULTANT DES NEGOCIATIONS
ENGAGEES AUTITRE DEL'ARTICLE XXVIII D'JGATT AVEC
1 L'INDONESIE
(Commuri cation dela^o.nmission buConseil )
LaCommission présente auConseil :
-unrapport sur lerésultat desnégociations engagées avec l'Indonésie
autitre del'Article XXVIII duGATT ausujet delarenégociation ,par
cepays ,delatotalité des concessions tarifaires figurant àsaListe
XXI (Annexe I);
-unprojet d'accord négocié entre l'Indonésie etlaCommunauté autitre
de l'Article XXVIII duGATT (Annexe II).
Le13.11.1981 ,leComité Spécial del'Article 113 aémis unavis favora­
ble sur lerésultat desnégociations précitées .
ι
LaCommission recommande auConseil d'approuver l'Accord paraphe avec
l'Indonésie (Annexe II).
Elle présente àcette finunprojet dedécision portant conclusion de
l'Accord (Annexe III).

ANNEXE I
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
sur lesnégociations autitre del'Article
XXVIII duGATT avec l'Indonésie ausujet de
lamodification des concessions tarifaires
desaListe XXI àlasuite delarefonte du
Tarif Douanier Indonésien
LaMission Permanente de l'Indonésie àGenève afait connaître le
22.11.76 auDirecteur Général duGATT sonintention demodifier ,
conformément aux dispositions del'Article XXVIII del'Accord
Général sur lestarifs douaniers etle -commerce ,lesconcessions
tarifaires desaListe XXI àlasuite delarefonte dutarif
douanier indonésien etdesonalignement sur laNomenclature de
Bruxelles .
L'Indonésie aindiqué dans cette communication qu'elle était dis­
posée àengager des négociations ouconsultations avec lesparties
contractantes ayant unintérêt entant quenégociateur primitif ,
principal fournisseur oufournisseur substantiel deces concessions .
LaCommunauté européenne afait valoir sesdroits etademandé à
entrer ennégociation avec l'Indonésie qui s'estdéclarée prête à
procéder avec elle auxnégociations d'usage .
Compte tenu delapriorité donnée auxnégociations commerciales
multilatérales dites duTokyo Round ,cen'estque le5mai 1981
qu'une série denégociations avec lesautorités indonésiennes ontpu
avoir lieu àBruxelles .Les Membres duComité Spécial del'Article
113ont été régulièrement informés etconsultés surces renégocia­
tions .
Lesnégociations ontporté sur l'ensemble delaListe XXIdeconces­
sions tarifaires del'Indonésie .Cesconcessions -avaient éténégo­
ciées antérieurement àl'indépendance del'Indonésie etnereflé­
taient plus lasituation économique réelle decepays .L'Indonésie

-2-
adonc demandé ,àL'occasion duremaniement deson tarif douanier
etdesonalignement sur lanomenclature deBruxelles ,derenégo­
cier cette liïte dans lecadre del'Article XXVIII ,mais depré­
senter desoffres comme pour une accession auGATT .Cesnégocia­
tions sont donc parties 6ezéro ,nuccne statistique récente ratta­
chable àl'ancienne nomenclature n'ayant permis dedéfinir exacte­
ment les droits antérieurs dslaCommunauté etdeses Etats Membres .
5.Leniveau duvolume decommerce offert àlaconsolidation enpro­
venance des Etats Membres delaCommunauté ,second fournisseur de
l'Indonésie ,est d'unniveau comparable àcelui offert auJapon et
aux Etats-Unis ,premier ettroisième fournisseurs .
Laconsolidation des droits aporté surdeux niveaux (même princi­
peque celui appliqué àsesdeux autres principaux partenaires ):
-une consolidation dedroit à30%pour lesproduits offerts ac­
tuellement soumis àundroit ,de30%ëtmoins ;
-uneconsolidation dedroit à50%pour tous lesautres produits
offerts àlaconsolidation .
t
Ladifficulté consistait surtout ,comme dans toutes lesrenégocia­
tions Art .XXVIII avec laCommunauté ,àobtenir une compensation
qualitative satisfaisante eitsuffisamment équi'librée entre Etats
Membres .Après delongues négociations ,l'offre finale aété jugée
bonne etacceptable pour laCommunauté .
6.LeComité Spécial del'Article 113 aémis unavis favorable àla
conclusion desnégociations surcette base dans saréunion du
13.11.1981 .
7.Lesdocuments reprenant lesrésultats decesnégociations ont été
paraphés le17.11.1981 .

ANNEXE II
NEGOCIATIONS ARTICLE XXVIII
Liste XXI -Indonésie
Lesdélégations del'Indonésie etdelaCommission des Communautés
européennes ont conclu leurs négociations ,dans lecadre del'ar­
ticle XXVIII ,portant sur l'établissement d'unenouvelle
liste XXI -Indonésie figurant dans lerapport joint .
Signé pour ladélégation
de l'IndonésieSigné pour la
laCommission
européennesdélégation de
des Communautés

ANNEXE II
Liste XXI -Indonésie-CEE
NCCD
10.01.190
28.17.100
28.17.200
28.17.300
28.23.100
-28.30.110
28.30.190
28.30.200
'28.30.900
29.08.900
29.14.100
29.14.910
29.16.100
29.16.200
29.16.900
29.25.900
29.35.920
29.35.930
29.35.990
29.36.000
29.38.100
29.38.200
29.38.310
29.38.320
29.38.370
29.38.390
29.38.400
29.38.500
29.38.900
29.42.900
30.03.100
30.03.200DESCRIPTION
Autres frcments
llydroxyde desodium (soude caustiqu *)
solide
llydroxyde desodium ensolution aquouse
Hydroxvde depotassiun (potasse caustique )
péroxyde desodium oudepotassium
Oxydes defer
Chlorures d'ammonium pour engrais
Autres chlorures d'ammonium
Chlorure decalcium
Autres chlorures
Autres éthers
Acide acetique etses sels
Acide formique
Acide lactique
Citrates decalcium
Autres acides carboxyliques
Autres composés àfonction carboxyamide
Acides nucléiques etautres
composés hétérocycliques à
l'exception dumercurochrome
SulfamidesTAUX CONSOLIDE (%)
30
30
30
30
Provitamines etvitamines
Autres alcaloïdes végétaux
Médicaments anticonceptionnels
Préparations vitaminées même contenant des
hormones ,desminéraux ycompris leurs huiles30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
50

-2-
ANNEXE II
TAUX CONSOLIDE (%) NC'CD DESCRIPTION TAUX CONSOL
30.03.300 Préparations comprenant principalement 50
des substances végétales ,animales et
minérales ,non énumérées dans lapharma­
copée indonésienne
Autres :
-médicaments pour lamédecine vétérinaire :
30.03.911 Contenant desantibiotiques 30
30.03.912 Contenant des sulfamides 30
30.03.913 Contenant desanthelminti ques 30
30.03.914 Contenant des vitamines 30
30.03.919 Autres
-médicaments pour lamédecine humaine
30.03.921 Contenant des antibiotiques 30
30.03.922 Contenant des sulfamides 30
30.03.929 Autres 30
31.02.900 Engrais minéraux ouchimiques azotés 30
(autres )
31.03.900 Engrais minéraux ouchimiques phosphatés 30
(autres )
31.04.900 Engrais minéraux ouchimiques potassiques 30
(autres )
32.05.110 C
32051907Matières colorantes organiques synthétiques 30
33.04.000 Mélanges entre elles ,dedeux ouplusieurs 30
substances odoriférantes ,naturelles ouarti­
ficielles ,etmélangés àbase d'uneouplusieurs
decessubstances (ycompris lessimples solutions
dans unalcool ),constituant desmatières debase
pour laparfumerie ,l'alimentation oud'autres
industries
37.01.900 Autres plaques photographiques etfilms plans 30
43.01.942 Autres papiers àcigarette 50
73.13.110 Tôles étamées ,même laquées 30
73.14.910 Filmétallique pour lafabrication derayons de 30
bicyclette
73.14.920 Filmétallique pour lafabrication depneus 30
73.14.990 Autres 30
73.17.110 Tuyaux d'undiamètre égal ouinférieur à10cm 50
73.17.120 Tuyaux d'undiamètre supérieur à10cmmais égal
ouinférieur à25cm 30
73.17.130 Tuyaux d'undiamètre supérieur à25cm 30
73.17.900 Autres 3030.03.911
30.03.912
30.03.913
30.03.914
30.03.919
30.03.921
30.03.922
30.03.929
31.02.900
31.03.900
31.04.900
32.05.110
32.05.190
33.04.000

-3-
ANNEXEII
NCCD DESCRIPTION TAUXCONSOLIDE (%)
73.19.000 Conduitesforcéesenacier,mêmefrettées, 30
dutypeutilisépourlesinstallations
hydro-électriques
74.10.000 Câbles,cordages,tressesetsimilaires, 50
e.ïfilsdecuivre,àl'exclusion desar­
ticlesisoléspourl'électricité
76.02.911 £Barres,etc.,enaluminium nontraitéesen
76.02.919Jsurface
84.08.919
84.08.922
84.08.929
84.08.99930
76.04.100 Simplesfeuillesd'aluminium,nontraitées' 30
ensurface,gaufrées,découpées,perforées,
imprimées,fixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificielles ousupportssimilaires,
poliesouautrementusinéesoutraitéesen
surface :
76.04.221 Pourfilsélectriques/câbles(imprimésou 30
fixéssurpolyéthylène )
76.04.229 Autres 30
76.12.000 Câbles,cordages,tressesetsimilaires,en 50
filsd'aluminium,àl'exclusion desarticles
isoléspourl'électricité
82.03.100 Clésdeserrage 50
82.03.210 Limes 50
82.03.220 Râpes 50
82.03.910 Emporte-pièces 50
82.03.920 Tenailles (mêmecoupantes) 50
82.03.930 Coupe-tubes 50
82.03.940 Brucelles . 50
82.03.990 Autres 50
84.01.113{Chaudières àvapeurhybridesetchaudières 30
84.01.120 Jdites"àeausurchauffée" . 30
84.02.111i 30
84.02.112 !:Appareilsauxiliaires pourchaudières 30
84.02.113 dun°84.01 30
84.02.114
84.02.119 :
84.02.120 Condensateurs pourmachines àvapeur 30
84.08.919 30
84.08.922 !Partiesetpiècesdétachéesd'autres 30
84.08.929 i!moteursetmachinesmotrices 50
30

NCCD
84.20.190
84.30.600
84.34.290
84.35.100
83.35.200
84.35.300
84.35.400
84.37.100
84.56.100
84.56.200
84.56.310
84.56.390
84.56.410
84.56.490
84.56.900
84.59.200
84.59.300
84.59.400
84.59.600
84.59.700
85.13.122
85.13.129
89.05.000
90.20.000-4-
DESCRIPTION T
Autres appareils etinstruments depesage
Machines etappareils pour lasucrerie
Autres planches ,plaques ,cylindres impri­
mants etpierres litographiques
Machines àimprimer rotatives
Machines àimprimer dites "presses àplatine "
Autres machines etappareils pour l'imprime­
rie etlesarts graphiques
Appareils auxiliaires d'imprimerie
Métiers àtisser
Machines etappareils àtrier ,laver ,
concasser les .terres ,pierres ,etc.
|(Position 84.56danssonensemble )
*
LMachines etappareils non dénommés ni
1compris ailleurs
Appareils récepteurs télégraphiques imprimants
Autres appareils pour latélégraphie
Engins flottants autres que lesbateaux
Appareils àrayons XANNEXE II
TAUX CONSOLIDE (%)
30
30
30
30
s" 30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
nts 30
30
30
30

ANNEXEIII
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
corcernant Laconclusion del'accordentrelaCommunauté
économique européenne etL'Indonésienégociéautitrede
l'articleXXVIIIdel'Accordgénéralsurlestarifs (doua­
niersetlecommerce (GATT).
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
I
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européennes ,etnotam­
mentsonarticle113,
vuLarecommandation delaCommission,
considérant quel'Indonésie,en.invoquantl'ArticleXXVIIIde
l*A:cordgénéralsurlestarifsdouaniersetLecommerce (GATT),afait
savoirsonintention dedéconsolider latotalité desconcessions tarifair
desaListeXXI,àLasuitedeLarefontedutarifdouanierindonésion;
'"i
considérant quelaCommission aengagédesnégociations avecl'Indonésie
autitredeL'ArticleXXVI-IIduGATT,laCommunauté étantbénéficiaire
directouprincipalfournisseur danslecasdecertaines decesconces­
sions;qu'elleestparvenue àunaccordsatisfaisant aveccepays.
DECIDE:
Articlepremier
L'accordentreLaCommunauté économique européenne etl'Indonésienégocié
autitredel'articleXXVIIIduGATTausujetdelamodification descon­
cessionstarifaires desaListeXXIestapprouvéaunomdelaCommunauté .
LetextedeL'accordestannexéàLaprésentedécision.

Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePr'r