ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)729
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)729 final
Bruxelles ,le8novembre 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif àl'octroid'uneaideàlaconsommation debeurre
auDanemark,enGrèce,enItalieetauLuxembourg
HiV?Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
crelatif,àlatentedebeurreaprixréduit
auxbénéficiaires d'uneassistance sociale
<>
t
(présentées parlaCommission auConseil
COMC82)729final

Expose des motifs
LaCommission envisage d'arrêter ,pour une période déter­
minée ,sur labase del'article 6paragraphe 7durègle­
ment (CEE )n°804/68,une mesure adhoc comportant une
réduction supplémentaire duprix dubeurre pour lacon­
sommation directe .
Compte tenu delasituation particulière des marchés
danois ,grec ,italien etluxembourgeois dubeurre ,
caractérisée par une quantité très faible ounulle de
stocks publics etprivés ,ilconvient deprévoir la
possibilité desubventionner unecertaine quantité
debeurre consommé auDanemark ,enGrèce ,enItalie et
auLuxembourg .

Proposition de
H3GL3ÏENT(CEE). DUCONSEIL
relatifàl'octroid'uneaideàlaconsommation debeurreauDanemark,enGrèce,
enItalieetauLuxembourg
LECONSEILDISCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
Vulerèglement(CEE;n°804/68duConseil,du27juin1968,portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(l),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1183/82(2),etnotamment
sonarticle12paragraphe 2, 1
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quelasituationdumarchédubeurreestcaractérisée pardesdis­
ponibilitésimportantes etqu'ilconvientdoncd'accroîtrelaconsommation du
Leurrepartouslesmoyensappropriés ;
Considérant quela"baissedesprixàlaconsommation finaleconstitueunmoyen
efficaced'atteindrecetobjectif;que,àcettefin,laCommissionenvisage
d'arrêter,surlabasedel'article6paragraphe7durèglement(CEE)n°804/68,
unemesureadhoccomportantuneréductionsupplémentaire duprixdubeurre
achetépourlaconsommation directeenvuedesfêtesdefind'année;
Considérant quelamiseenoeuvredeladitemesureposedesproblèmesparticu-auDanemark ,liersVenGrèce,enItalieetauLuxembourg ;qu'eneffet,lemarchédubeurre
danscesEtatsmembresestcaractérisé parl'absenced'unstockpublicetpardes
quantitéstrèsréduitesfaisantl'objetdecontratsdestockageprivé;que,
pournepasdéfavoriserlesconsommateurs decesEtatsmembresparrapportà
ceuxdesautresEtatsmembres,ilconvientdeprévoirlapossibilité desubven-auDanemark ,tionnerdubeurreYenGrèce,enItalieetauLuxembourgdanslesmêmesconditions
quelebeurrevendudanslesautresEtatsmembresdanslecadredeladitemesure;
(1)J.O.n°L148du28.6.1968,p.13
(2)J.O.n°L140du20.5.1982,p.1

ConsidérantqueleLuxembourgfaitusagedurèglement(CEE)n°1269/79du
Conseil,du25juin1979»relatifàl'écoulementàprixréduitde'beurre
destinéàlaconsommationdirecte(3),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1186/82(4);quelamesureduprésentrèglementdoittenircompte
del'aideoctroyéeenvertudurèglementprécité;
AARRETELEPRESENTREGLMENT :
Articlepremier
auDanemark,
1.IlestaccordéonGrèce,enItalieetauLuxembourguneaideàla
consommation directedebeurre.
2.Cetteaideestfixéeà130Ecus/lOOkgpourlaGrèceetl'Italieet
à85Ecus/lOOkgpourleDanemarketleLuxembourg .
Article2
Lesmodalitésd'application duprésentrèglementprévoientnotammentune
datelimitepourleconditionnement dubeurreenpetitspaquets,laquanti­
témaximaledebeurrepouvantbénéficier del'aideviséeàl'article1er,ainsi
quedesdispositions garantissant quelebeurreconcernéestconsommérespec­
tivementauDanemark,enGrèce,enItalieetauLuxembourg .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
(3).JOL161du29.6.1979,p.8
(4)JOL140du20.5.1982,p.5

DATE29.10.82
LIGNEBUDGETAIRE:g20491982
CREDITS :
pronet 1983Jl4MioECU
■LgQilioFirri(1)
2.INTITULE DELAMESURE :Projetderèglement duConseilrelatif àl'octroi
d'uneaideàlaconsommation debeurreauDanemark ,enGrèce
3.BASEJURIDIQUEarticle 12duR.804/68duConseil
<*.OBJECTIFS DELAMESURE:Subvention d'unecertaine quantité debeurreau
Danemark ,enGrèce,enItalieetauIuxembourg pourlaconsommationdirectesuiteàuneactionsimilaire danslesautresEtatsmembres
oùdesstocksd'intervention sontdisponibles (actiondite"beurre
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
YSXXXXWXTKJ INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
26,7MioECU,EXERCICE ENCOURS(82)
8MioECUEXERCICE SUIVANT (83
18,7MioECU
5.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DESRECETTES
5.2MODEDECALCUL
Italie :!
Grèce ::
Luxembourg :
Danemark :Ecuacrri
16.800tx1300ECTJ/T=21,8MióECU
2.000tx1300ECU/T=2,6MióECU
250tx850ECU/T=0,2MióECU
3.050tx850ECU/T=2.6MióECU
total 27,2MióECUEcubudget
21,3MióECU
2,6MióECU
0,2MióECU
2.6MióECU
26,7MióECU
Ilestestimécpe3C%deladepenseserontàlachargedel'exercice 1982;
lesoldeàfinancer audébut1983.
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION oui/rtffl
6.1 «IA1I
6.2'»nuaninHinmHiiiB H1UI
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLES8UDGETS FUTURS HtNON
OBSERVATIONS :
?1)aprèsvirement decrédits

EXPOSEEESVOTIFS
L'augnentâtiondumontantdel'aidepourlaconsommation de"beurre
parles"bénéficiaires d'uneassistancesocialeestsusceptible de
conduireàuneconsommation dequantitéssupplémentaires de"beurre.
Cettemesureparaîtopportuneàl'égarddesexcédentsde"beurre
existantdanslaCommunauté ,comptetenudelasituationdumarché
etdesautrespossibilités d'écoulement.

28.7.78 JournalofficieldesCommunautés européennes N#L204/7
RÈGLEMENT (CEE).DUCONSEIL .
relatifitaventedebeurreaprixréduitauxbénéficiairesd'uneassistancesociale
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,
vulerèglement(CEE)rt°804/68duConseil,du
27juin1968,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE:n°1183/&(2),etnotammentsonarticle12para­
graphe2,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelesmesuresprisesdanslepassépour
laventedebeurreàprixréduitauxbénéficiairesd'une
assistancesocialeontconstituéunmoyenefficace
pourl'écoulementdesexcédentsdebeurredansla
Communauté ;qu'ellesontpermisàcescatégoriesde
consommateurs deconsommerdesquantitéssupplé­
mentairesdebeurre;
considérantquelasituationdumarchédubeurredans
laCommunautéjustifielareprisedecesmesures^que
toutefois,
danscescondi­
tions,ilconvientdelimiterlefinancementcommu­
nautairedecettemesure,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
LesÉtatsmembressontautorisésàoctroyeruneaide
permettantl'achatdebeurreàprixréduitparlesbéné­
ficiairesd'uneassistancesociale.
Article2
LesÉtatsmembresprennenttoutesmesuresutiles
pourassurerquel'aideprofiteexclusivementauxbéné­
ficiairesd'uneassistancesocialeetqu'ellen'est
accordéequepourdesquantitésnedépassantpasleur
consommation personnelle .
Article3
Pardérogationaurégimeviséàl'article3durègle­
ment(CEE)n°729/70duConseil,du21avril1970,
relatifaufinancement delapolitiqueagricole
commun^\modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3509/éO(4).'eFondseuropéend'orientation
etdegarantieagricole,section«garantie»,nefinance
lesaidesoctroyéespourl'achatdebeurreàprixréduit
parlesbénéficiairesd'uneassistancesocialequ'à
concurrenced'unmontantde80Ecus
pour100kilogrammesdebeurre.
Article4
Lerèglement(CEE)n°1762/78duConseil
(5)estabrogé.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroi­
sièmejoursuivantceluidesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
(1)J.O.n°L148du28.6.1968,p.13(2)J.O.n°L140du20.5.1982,p.1
(3)J.O.n°L-94du28.4.1970,p.13
(4^J.O.n°L367du31.12.1980,p.87
(5)J.O.n°L204du28.7.1978,p.7

3»S3®Çffi *} ?,T'ï\$CT^RSI ^*558v H usy*t-i-.< . .'X 7i ■. li *■: .-• ;# s! tfS* ,S^ ^« tr?fr> *,*3SBalrsi'j ^-.-I fcpr -liIC IIldlli^L.ILfeCisi8sIiII)KsÉjiai\ilgDATE^2.10.1982
1.I!C,NCUIIDMTAIKF :B2040 CREDITS MlO ECU
_1££3
:•.INTIRULI OTLAMESURE :Projet derèglement duConseil relatif
àlavente debeurre àprix réduit auxbénéficiaires d'uneassistance sociale
IIAM j'jfciDluur :article 12duR.804 /68duConseil
I,UJUTIF ,&TLAMESURE :Augmentation duniveau del'aide pour étendre l'application
delamesure etd'augmenter ainsi l'utilisation debeurre .
5.IfMDlNUS MNANCIERES
5.0 DIPfcNSIS ALACHARGE
-DUh"f.r,fT DES CE
BBHEIRSSBM INTERVENTIONS )
-tl,burGCIS NATIONAUX
-D'AURIS SECTEURS
5.1 RICITTfS
-Rtv.OuRCrS PROPRES DES CE
(PlitUVEMfcNTS /DROITS DEDOUANE )
-SUR t£PLAN NATIONALPERIODE DE12MOIS EXERCICE ENCOURS (82>EXERCICE SUIVANT (83 >
6Mio ECU
.!.1PMÏLILOV ..DLS DEPENSES
.>.1 l'KlVISIONS DtSRECETTES1984
6Mio ECU1985
6Mio ECU
DtCALCUL :
Régime actuel
Régime proposéQuantité Aide Coûts
ECU/AgriCoûts
ECU Budget
4000 T 604ECU/T 2,4MióECU 2,5MióECU
10000 T 800ECU/T 8,0MióECU 8,5 """
Augmentât ion 6000 Τ 5,6Mio ECU 6,0Mio ECU
.'.-;T«c -Cv -NCe^NE -DliSlOGET-tVCO''® *- «t
•.' v-*4*t4&e -Ch &•H>'» Otr** c.~~r
,tt .'tf' -t-'lTf>♦– t
'..3 CREDITS A1/JSCRIWf DA'IS LES BUDGETS FUTURS O^'-EES
-OJtR.'ATIONS :