ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1495
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1495final
Bruxelles,le7septembre1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne ..
etlaRépubliquePopulaireduBangladeshrelatifàlafournituredefroment
tendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
corn73)1495final

LECOIÎSEILDESCOLŒÎUTj'AUÎES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113»114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»Ç^ecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971?
ConsidérantquelaRépubliquePopulaireduBangladeshaprésenté
unedemanded'aidealimentaireparsalettredu6octobre1972
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliquePopulaireduBangladeshilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,175*000tonnesdefroment
tendredanslecadredu'propromued'aidealimentaire delaCoiiimunauxé
pourl'année1972/1973»
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquePopulaire
duBangladeshrelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aide
alimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil

ACCOxD
EÏÏTRELACŒMJÏÏAUTE ECOÎÎDKIQIIE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE POPULAIRE PUBANGLADESH
RELATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDREA
TITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'unepart,
LEGOUYERHEMEHT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH,
représentéparsonPrésident
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commsplénipotentiaires î
LECONSEILDESCOIMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEIÎENT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH :
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT;

ARTICLE I
Dana lecadre -desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour
l'année 1972/73»laCommunauté économique européenne fournit ,àtitre
dedon ,unequantité de175*000 tonnes defroment tendre àlaRépublique
Populaire duBangladesh ci-après dénommée "pays destinataire ",
ARTICLE II
Leslivraisons skonteffectuées envrac ,cafports dedébarquement du
pays destinataire .
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique
européenne etdupays destinataire concernant notamment lalivraison
etlaprise encharge sont définies àl'annexe quifait partie inté­
grante duprésent accord . -,j
;;» •\
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour le -transport etl'assurance duproduit livré desports dedébar­
quement auxlieux dedestination .
ARTICIE V
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
etàdistribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses leproduit
reçu àtitre d'aide .
I
ARTICLE VI
LesParties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale -etdu,oommerce international ".A'cette fin ,elles prennent les
I
mesures nécessaires pour assumer 1que ..lesfournitures à'titre 1aide
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations commerciales
raisonnablement prévisibles enl'absence detelles fourni tiares .

ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
-laréexportation duproduit reçu §titre d'aide ainsi quedes
produits etdessous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai de
sixmois àcompter deladernière livraison ,tant duproduit
obtenu localement quiserait demême nature quecelui reçu à
titre d'aide que desproduits etsous–produits enrésultant .
ARTICIS VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette
fin ,ilcommunique àlaCommission desCommunautés Européennes
les données suivantes :
-trente jours auplus tard après ledéchargement dechaque cargaison
'ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etqualité
desproduits déchargés jdate àlaquelle ledéchargement aétéachevé
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités
reçues àtitre d'aide ;états desituation indiquant notamment le
nombre etlaqualité desbénéficiaires ,lesquantités distribuées ,
lelieu etlemode dedistribution .
ARTICI3 IX
Alademande del'une d'entre elles ,lesParties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application du
présent accord .
ARTICL3 X
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande
f-, ...
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun de
cestextes faisant également foi .

AlffiEXEPREVUEAL'ARTICLEÏIIDEL'ACCORD
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communautééconomiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoù
lamarchandiseesteffectivement appréhendée danslacaledunavire
auportdedébarquement .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraison
dolamarchandiseycomprislesfraisdedéchargement (telsque
désarrimage,hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité
•(-dispatchmoney)auportdedébarquement sontàlachargeouaubéné­
ficedupaysdestinataire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdans.
lecontratentrelemandataire delaCommunautéviséàl'article5
etletransporteur doiventavoirétépréalablement convenusentre
cemandataireetleréceptionnaire dupaysdestinataire viséàl'ar­
ticle5»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresse,aupaysdestinataire
danslesmeilleursdélaisaprèslamiseâborddelamarchandise,un
avisportantdésignation dunavireenindiquantladateduchargement,
laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement
ainsiqueleportdedébarquement .
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestinataire de
ladateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement au
minimumdixjoursfrancsavantcettedate.

LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire auport .
Article 4
Alalivraison delamarchandise unetolérance dey/oenmoins dela
quantité deproduit dont lafourniture estprévue à1'article Ide
l'accord est admise .
Article 5
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution des
dispositions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait
connaître ,entemps utile ,lenometl'axiresse aupays destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque port de
débarquement dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution
del'accord ,lenometl'adresse àlaCommunauté économique européenne .