ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)883
Vol.1972/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)883final
Bruxelles,le26juillet1972
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
ARRETANT DÎTPROGRAMME COMMUNAUTAIRE DERECHERCHES
DANSLEDOMINEDESPESTESPORCINES
CLASSIQUE ETAFRICAINE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(72)883final

dansledomainedespestesporcinesclassiqueetafricaine
Exoosédesmotifs
Lorsdesa191èmesessiontenueles22(23<24et26juillet1966à
Bruxelles,leConseilavaitmarquésonaccordsurl'exécutiond'un
programmederecherchesencommunsurlespestesporcinesclassique
etafricaine.
Ceprogrammecomportaitdeuxobjectifsprincipaux :
-miseaupointd'undiagnosticdifférentiel entreles
deuxpestes;
-étudedesvaccinsproposéspourlapesteporcineclas­
siqueetrecherched'unvaccinpourlapesteporcine
africaine.
Lepremierobjectifaétéatteinttotalement commeentémoignela
publication enannexe.Ainsiilestdésormaispossibleàtoutlabo­
ratoirevétérinaire smêmemoyennement équipé,d'établirundiagnostic
certainàpartirdesdifférentes méthodesmisesaupointparl'ensem­
bledeschercheursdeslaboratoires associésàceprogramme.Doréna­
vant,cetapportscientifique importantpermetd'éviter:
-deserreursdansl'organisation desmesuresdeprophy­
laxieetprincipalement desabattagesinjustifiés dans
lecasdustamping-out ;
-toutecontestation oulitigedanslescontrôlessani­
taireseffectuésauxfrontièreslorsdutransitdeviande
deporcsurpiedouabattue.
Lesecondobjectifn'apasétéatteint,letestagedesvaccinsactuelle­
mentdisponibles pourlapesteporcineclassiquen'apasétéeffectué
etaucunvaccinpourlapesteporcineafricainen'aétédécouvert.
Lagrandediversitéquiexistaitaudépartdanslaformationscientifique
deschercheursattachésàunerechercheplusfondamentale etcelledes
chercheursplusspécialisés dansl'application aétébénéfiqueparsa
complémentarité pourlepremierobjectif.Elleaparcontreconstitué
unfreindansl'approchedusecondobjectif.
Conscientedecephénomène,laCommissions'estefforcéedediriger
sonactiondecoordination danslesensd'uneplusgrandespécialisa­
tionetd'éleverleniveauscientifique detousleschercheursassociés
auprogrammeafind'améliorerleurproductivité scientifique .Elley
apleinementréussi.

-2-
Lesgrandsspécialistes delavirologiedespestes(U.S.A.,Angleterre,
Israël)ontmanifestéunintérêtgrandissantpourlestravauxorga­
niséssousl'égidedelaC.E.E.Parle"biaisdeceprogrammederecher­
ches,laCommissions'estplacéeaupremierrangdelacoordination
d'unerechercheinternationale commel'aconstatélaréuniondesDirec­
teursGénérauxdelaRechercheAgronomique despaysmembresdel'OCDE
(Parisles19et21février1972).Parcetterecherche ,elleacontri­
buéàl'accroissement deconnaissances nouvellessurlesmécanismes
d'actiondelaparticulevirale,domainequ'ilseraitregrettable de
nepasexploiterdavantageaujourd'hui .
C'estainsiquelorsduSéminaireInternational surl'évolutiondes
technicruesderecherchesconcernantlespestesporcinesafricaineet
classique(Lisbonne28/29avril1971^organiséparlesservicesdela
Commission ,etauquelparticipaient lespluséminentsspécialistes
internationaux ,deuxconclusions sontapparues:
-laconvictionprofondequel'obtentiond'unvaccinspécifique
pourlaluttecontrelespestesporcinesclassiqueetafri­
cainenepouvaitconstituerquel'objectifd'unprogramme
davantagebasésurl'étudedesréactionsphysico-chimiques qui
résultentdel'interpénétration moléculaire delaparticule
viraleetdelacellulehôte;
-laconnaissance optimaledecesmécanismesconstitueunacquis
permettantl'approchepragmatique detouteépizootied'origine
virale.
*
**
Situationactuelle:
1)PesteporcineCLASSIQUE:
TouslesEtatsmembressubissentcetteépizootieetpratiquentvis-
à-visd'elledesmesures.Enpratique,ilenrésulteunefortemor­
taliténaturelleetdesabattagessystématiques importants.
Lesrépercussions économiques delaprésenceendémiquedelapeste
porcineclassiquesontdifficilement chiffrablesparcequetrès
diffuses.Ilestindéniablecependantquelecoûtdumaintiende
toutunappareilsanitaireetprophylactique ,quin'estqu'unpis
aller,militepourlamiseenoeuvred'unerecherche,d'uncoût
relativement peuélevé,pourl'obtentiondemoyenscuratifsstan­
dardisés.
2)PesteporcineAFRICAINS:
Actuellement leterritoiredelaCommunautéetceluidesEtatsadhé­
rentssontindemnesdecettemaladie.Ladernièreépidémie,en19^7j
s'estdéclaréeenItalieetlebilandespestess'élevaità200.000
porcs,mortsouabattus.
•A

LeF.E.O.G.A.estintervenupourunmontantde4*420.000u.c.
destinéàcouvrirpartiellement lesdépensesoccasionnées par
l'Assistancesanitaireetl'indemnisation deséleveursdontle
cheptelavaitétéabattupréventivement .
Atitred'information ,l'épidémiedepesteporcineafricainequis'estdéclaréeàCubaaucoursdesannées1970/1971s'estsoldée
parlapestede450.000porcsdont35.000ontdûêtreabattus
préventivement .
Cetteintervention duF.E.O.G.A. ,pourremédierpartiellement aux
conséquences économiquesd'uneépizootieconcernantunseulpays,
démontresicelaétaitencorenécessaire ,l'importancedesmontants
qu'ilfaudraitprévoirsicetteépizootiesedéclaraitdansplu­
sieursEtatsmembres,voireàl'ensembleduterritoirecommunautaire .
Dèslors,sil'onconsidèrequelemontantaccordéen1968parle
F.E.O.G.A.pourunesériedemesurespalliativesreprésentait ,
comptetenudesexpériences communautaires enmatièrederecherche ;
unfinancement dehuitannéesdetravauxscientifiques auniveau
européen,ilapparaîtévidentqu'ilseraitplusrationnelde
s'orienterversuneutilisation descréditsvisantdavantageàla
miseaupointdeméthodesefficacesdeluttecontre1'épizootie.
Ceciestd'autantplusvrai,quelapersistance delapeateporcine
àl'étatendémiquedansl'ensembledelaPéninsuleibériqueestune
menaceconstantepourlesEtatsmembres.
Lerisquepermanentderéapparition delapesteporcineafricaine
dansleterritoirecommunautaire n'estaucunementimaginaire.Le
virusencausetémoigneeneffetd'unevitalitéexceptionnelle .Sa
longuesurvivanceetsapersistance danslaviande,mêmesicelle-
cifaitl'objetdepréparations (salaisons,conserves)peuventà
toutmomentcauserlacontamination d'élevagesporcinsdufait
notammentquelesdéchetsalimentaires humainsconstituent unepartie
nonnégligeable del'alimentation traditionnelle desporcs.
C'estàunetellecausequel'onattribuelescasdepesteporcine
africainequisesontdéclarésjusqu'ici:
-enFrance:enavril1964dansledépartement desPyrénées
Atlantiques ;
-enItalie:en1967danslesélevagesindustriels dela
périphérie deRome.
enoctobre1969dansplusieursexploitations
isoléesdelaProvincedeBolzaiio.
Sil'onveutéviter ,quel'uneoul'autredecesdeuxpestesresur­
gissedansleterritoirecommunautaire ,alorsqu'iln'existepas
encoredemoyenscuratifsappropriésilestdoncurgentderéaliser
auplusvitedesprogrèsdécisifBdansledomainedelarecherche.

Pour obtenir cesprogrès lacoordination scientifique auniveau
comnmnautaire estimpérative .Sans vouloir exclure lapossibilité
d'unedécouverte importante pa,runInstitut isolé ,onpeut affirmer
que des chances véritables d'aboutir àdes résultats nepeuvent
être réunies quegrâce auxtravaux coordonnés detoute uneéquipe
descientifiques mettant àladisposition duprésent programme la
diversité complémentaire deleurs disciplines respectives ainsi
que tous lesmoyens scientifiques ettechniques dont ilsdisposent
dans leurs laboratoires .
Enoutre ,ilestévident qu'uneréduction sensible des coûts de
recherche etungain detemps très appréciable seront obtenus grâce
àune coopération internationale setraduisant principalement par
uneinformation réciproque ,etdescontacts scientifiques entre les
chercheurs européens etleurs homologues étrangers »
Lesresponsables scientifiques nationaux ,ainsi que lesDirecteurs
desServices Vétérinaires (ouleurs représentants )dessixpays de
laC.E.E. réunis àLisbonne les 9»10et11décembre 1970 ontété
unanimes sur cepoint .
Aucours des consultations menées par laCommission ,lesDirecteurs
Généraux delaRecherche Agronomique desEtats membres ontconclu
àl'approbation unanime dusecond programme derecherche etilsont
souhaité delevoir très vite lancé afin que les équipes dechercheurs
qui onttravaillé aupremier programme soient maintenus dans leur com­
position etleur qualité scientifique ettechnique ,cequinesaurait
être lecas siceprogramme nedémarrait dès ledébut del'année 1973 »
*
* *

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEILARRETANT
UNPROGRAMME C0Œ3JNAUTAIRE DERECHERCHES DANS
LEDOÎIAINEDESPESTESPORCINESCLASSIQUE ETAFRICAINE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
VuleTraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenneet
notammentsonarticle43f
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avisduParlement ,
Considérantqu'auxtermesdel'article41»ilpeutêtrenotammentprévu
unecoordination efficace -deseffortsentreprisdansledomainedela
rechercheagronomique ,afindecontribueràlaréalisationdesobjectifs
delapolitiqueagricolecommune;
Considérant quelesrecherchessurlavirologiedespestesporcines
constituent unélémentfondamental duprogrèstechniqueenmatière
d'élevageporcinindispensable poursauvegarderetaccroîtrelapro­
ductivitédanscesecteur;
Considérantqu'afind'assurerunecoordination efficacedestravauxdans
cedomaine,ils'avèreindispensable deprévoirunprogrammed'actions
quiseraitdenatureàstimulerlesinitiativesnécessairesetaccroîtrel'efficacitédecestravaux,
D7SCIDIS:
Articlepremier
Estarrêtéunprogrammecommunautaire derecherchesdansledomainedes
pestesporcinesclassiqueetafricainedontlesconditionsetmodalités
sontdéfiniesàl'annexeI.
Article2
LaCommissionassurel'exécutionduprogrammederecherche.
Chaqueannée,laCommissionsoumet,avantle30juin,unrapportsur
lestravauxexécutésaucoursdel'annéeprécédente.
Autermedestravauxderechercheeffectuésautitreduprésentpro­
gramme,laCommissionprésenteunrapportd'ensemblesurlesrésultats
obtenus.
FaitaBruxellesle

ANNEXEI
Enliaisonaveclesresponsables scientifiques danslesEtatsmembres,
avecl'approbation deMessieurslesDirecteursGénérauxdelarecherche
agronomique ,ilestétabliunprogrammecommunautaire derecherches
dansledomainedespestesporcinesclassiqueetafricained'unedurée
dequatreannées.
Descriptiondestravaux:
A.Pestej>orcineCLASSIQUE :
Virologie :-Etudedespropriétésdesvirusdelapesteporcine
classiqueetdesesapplications audiagnostic.
II.P^Jaogéni_e :-Etudedesvaccinsvivantsenliaisonaveclediag­
nosticdifférentiel .
III.Immunologie:-Mécanismes delaréponseimmunitaire duporcvis-
à-visduvirusdelapesteporcineclassique.
B.PesteporcineAFRICAINE :
I.Virologiei-Structureantigénique duvirus,caractérisation
dessouchesdevirusafricain.
II. :-Etudedesformessubcliniques ouchronicruesdela
maladieenliaisonaveclesproblèmesactuelsde
diagnosticdanslecasdesformesévolutivesaiguës
ouchroniques.
III.Immunologie:-Etudeducomportement duvirusmodifiélorsdel'immunisation expérimentale etétudedesméca­
nismesinhibantlamultiplication duvirus
(invitro-invivo).
-Etudedesdifférentesfractionsdelaparticule
viraleetlocalisation dupouvoirneutralisant àl'aidedeaimmumsérumspréparésàpartirdeces
différentesfractionssurlesquelleslestechni­
quesd'hémabsorption ,deprécipitation ,defixation
ducomplémentetdesanticorpsfluorescents seront
appliquées.

-2-
Enoutreafindepermettre :
1)descontactsscientifiqties nécessairesavecdeslaboratoires spé­
cialisésdansledomainedelapesteporcineafricaine ;
2)lamanipulation etl'étudedevirusvirulentsdelapesteporcine
africainesansenfreindreleslégislations sanitairesquiexcluent
expressément detellespratiquesdansdespaysindemnes,
uneliaisonavecleslaboratoires installésenmilieuinfectédepeste
porcineafricaines'imposeentoutelogique.Cetteformuleayantprésenté
desavantagesconsidérables dansl'exécutiondestravauxduprécédent
programme ,elleaéténonseulementreprisemaisamélioréedanslamesure
oùuneinterdépendance étroiteentrelestravauxdeslaboratoires commu­
nautairesetdeslaboratoires deIladridetdeLisbonneaétéprévuedans
ladéfinition destravauxderecherche.
L'ensembledestravauxderecherchefaisantl'objetduprésentprogramme
estcoordonnésousl'autoritédelaCommissionassistéed'unConseiller
scientifique désignéàcettefin.
*
**
PARTICIPANTS:
LesInstitutsoulaboratoires participant auprogrammecommunautaire sont
lessuivants :
RênubliqueFédéraled'Allemagne :
-InstitutfürVirologiederTierartzliehenHochschule ,
Hannover.
-Bundesforschungsanstalt fürViruskrankheiten derTiere,
Tübingen.
Belgique:
-InstitutNationaldeRecherchesVétérinaires ,
Uccle-Bruxelles.
Prance:
-Laboratoire CentraldeRecherchesVétérinaires ,
MaisonsAlfort.
-StationdeRecherchesdeVirologieetd'Immunologie ,
InstitutNationaldelaRechercheAgronomique ,
ThivervalGrignon.
/.

-3-
Italie:
-IstitutoZooprofilattico Sperimentale delleLombardiaedell'Emilia,
Brescia.
-IstitutoZooprofilattico Sperimentaledell'Abruzzo.
Teramo.
-IstitutoZooprofilattico Sperimentale .dell'Umbriaedelle"arche,
Perugia.
Pays-Bas :
-CentraalDiergeneeskundig Instituut,
Amsterdam.
-InstituutvoorVirologie-FaculteitderDiergeneeskunde' ,
utrecht.
Laboratoires associes :
-PatronatdeBiologieAnimale,
Madrid.
-LaboratoireNationaldeRecherchesVétérinaires ,
Lisbonne.
*
**
ASPECTSFIUAMCIERS :
LecouttotalduprogrammeestestiméparlaCommissionà
5.239*655u.c.
Laparticipation desco-contractants estévaluéeà:
3.274.015u.c.
I.Laparticipation.comm\maiitaireestfixéeà1.965.640u.c.
quiserépartissent commesuit:
exercice1973:532.677u.c.
exercice1974'•524*965u.c.
exercice1975:469*339u.c.
exercice1976:433.159u.c.532.677u.c.
524.965U.c.
469*839u.c.
433.159U.C.

-A-IVI/I786/72-F
Cesmontantssontdestinésacouvrirlesdépensessuivantes :
1)travauxdelarechercheeffectuésparlesco-contractants associés
auprésentprogramme,ventiléessouslesrubriquessuivantes :
-fraisdepersonnel,
-amortissement dematérieldurable,
'-achatsd'animaux,
-entretiendesanimaux,
-matérielnondurable,
-fraisgénéraux.
2)coordination destravauxdelarecherche.Lescréditsprévussous
cetterubriqueserontdestinésàcouvrirlesdépensessuivantes,
indispensables pourmeneràbienlacoordination desrecherches
entreleslaboratoires associésauxtravaux:
-prestations deserviced'unConseillerscientifique ,
-réunionspériodiques desscientifiques ,
-contactsscientifiques sousformedeséminaires de
technologie ,-échangesdechercheurs (enparticulieravecleslabo­
ratoiresdeMadridetdeLisbonne),
-voyagesd'étudespourleschercheurs ,
-échanged'information ,publicationetdiffusiondes
résultats,
-fraisdiversdecoordination :acquisition depublica­
tionsscientifiques ,honorairesdeconférences ,droits
d'inscription auxcongrèsinternationaux .
*
**

-•KO.rzsrPT'f^'""■*"*•T'V»T*(-,νϊ/Ί";
.'.U-i■'■-7-1
(Ventilationbudgetaire)
enu.c.1973197419T5' 1976 Τ0TAL
LABORATOIRES LABO CEE. LABO CES. LABO -CEE. LABO CEE. LABO CEE.
UCCLE 64.380 64.380 64.380 64.38O 64.380 64.380
164.380 64.380257.520 257.520
GRIGNON[57.61657.613 j64.817 64.815 57.615 57.614 45.010 45.011 225.058 225.053
ALPORT 30.807 30.807 30.804 30.804 30.804 30.804 30.80430.804 123.219 123.219
AMSTERDAM 30.188 22.298 I42.463
I34.890 43.447 39.482 30.188 14.330 I|146.286 111.000
UTRECHT 32.100 8.19732.100 9.056 32.100 9.840 32.100 IO.76O 128.400 37.853 !
TÜBINGEN 20.000 13.473 25.000 15.727 27.000 15.671 28.000 15.786 100.000 60.657
HANNOVRE 23.55514^397 23.670 14.278 25.331 15.272 27.093 16.352 99.649 60.299
BRESCIA 30.563 31.459 27.880 28.640 25.200 24.400 16.800 15.360 100.443 99.859
PERUGIA I40.80037.600"30.080 25.900 17.440 17.760 4.000 10.080 92.320 91.340 !
TERAMO 14.040 11.000 14.040 12.100 14.040 13.210 15.000 14.530 57.120 50.840
MADRID 251.814 83.938253.125 ~84.375 124.218 41.406 I114.-843 .38.281 744.000 248.000
LISBONNE 300.000 100.000 300.000 100.000 300.000 100.000 300.000 100.000 1.200.000400.000 j
1erTotal 475.162 484.965 429.839 375.6741
ι1.765.640
Coordination
dela
recherche 57.515 40.000 40.000 62.485 200.000 j
i
Totaux 895.863 532.677 1908.359
1524.965 761.575 469.839 708.212 438.159|3.274.015
11.965.640 !
PartCEE.I.965.64O
PartLabo 3.274.015
Coûttotalu.c.5.239.655