ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)207
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)207 final
Bruxelles,le19avril1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àl'extension de
certainesrèglesédictéesparlesorganisations deproducteurs
danslesecteurdesproduitsdelapêche.
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'octroid'une
compensation financière pourcertainsproduitsdelapêche.
ip§]o,o^v/Proposition de\o/KSAV
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
établissant les aL'octroid'une
primedereportpourcertainsproduitsdelapêche
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(82)207final

EXPOSEDESMOTIFS
I.Introduction
Le29décembre1981,LeConseilaadopteunenouvelleorganisation commune
(1)desmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche.Cetteorganisation
estappeléeàentrerenapplicationtrèsprochainement etàremplacerle
(2)systèmeinstituéparlerèglement (CEE)n°100/76
Encequiconcernel'aspectinternedumarché,troisdesmodifications les
plusimportantes dunouveaurégimeparrapportàl'ancienontrespectivement
traità:
-l'extensiondecertainesrèglesédictéesparlesorganisations
deproducteurs auxnon-adhérents
-lacompensation financière àverserencasderetraitdesproduits
dumarchéauxorganisations deproducteurs,compensation quidevient
dégressive enfonctionduvolumecroissantdesquantitésretirées
.-l'instauration d'uneprimedereportpourcertainsproduitsdela
pêche.
Danscestroiscas,lenouveaurèglementdebasenécessitepourpouvoir
entrerenapplication desrèglements .duConseil.Telestl'objetdespré­
sentespropositions .
Dansunavenirtrèsproche,laCommissionsoumettraégalementauConseil
d'autrespropositions derèglementsd'application concernantnotammentle
régimespécialdessardinesetdesanchois(primedereportspécialeprévue
danslenouveaurèglementdebase,article14)etuneaidetemporaireaccrue
auxorganisations deproducteurs .marche,troisdesmodifications les
rapportàl'ancienontrespectivement
(1)J.O.n°L379du31.12.1981,p.1.
(2)J.O.n°L20du28.1.1976,p.1.

-2-
II.L'extension decertainesrèglesédictéesparLes
organisations deproducteurs auxnon-adhérents
DansL'organisation communedesmarchesdesproduitsdeLapêche,unrôle
déterminant quantàLagestionquotidienne desmarchésaétédévoludès
l'origineauxorganisations deproducteurs .Malheureusement ilestarrivé
fréquemment queLesmesuresédictéesparcesorganisations envuenotamment
destabiliser lemarchénepuissentporterpleinement leursfruitsdufait
del'activitéperturbatrice deproducteurs non-adhérents .
C'estafindepalliercettecarencequeleConseiladécidé,auxtermesde
l'article7dunouveaurèglementdebase,quelesEtatsmembrespourraient
rendreobligatoires pourlesnon-adhérents lesrèglesdecommercialisation
desorganisations encauseainsiquelerespectduprixderetrait,sousréserve
quecesorganisations soientreprésentatives deLaproduction etdeLacommer­
cialisation dansunezonegéographique déterminée .
LaCommission proposequ'uneorganisation deproducteurs soitconsidérée
commereprésentative lorsquesonactivitédeproduction etdecommercialisation
revêtuneimportancesignificative surlemarchédelazoneconsidérée pour
unouplusieursproduits.
Quantauxrèglesdecommercialisation susceptibles d'êtrerenduesobligatoires ,
ellesconcernent entreautrestouteslesformestechniques deprésentation
desproduits àLapremièreventeainsiqueLapréparation pour
lavente,celaafind'assurerparl'actionrenforcéedesorganisationsde
producteurs commesouhaitéparleConseil,uneplusgrandestabilité du
marché.
D'autrepart,LesrèglespouvantfaireL'objetdeL'extension dediscipline
nepeuventdépasserlestadedelapremièremiseenmarché.Aussi,dans
L'hypothèse oùdesproduitsseraientdébarquésdansLazoneconcernéeaprès
LeurpremièreventeetdansLamesureoùencasd'achatsdirectsLesprix
sontengénéralinférieurs auxprixsurlacriée,dufaitquelesfrais
sontmoindres,ilestnécessaire deprévoirqueleprixminimumàrespecter
LorsdecettepremièreventepourraêtreLégèrementinférieur auprixde
retrait.LaCommission proposedefixerceminimumà95%duprixderetrait.

-3-
EnfinLesrésultatsattendusdeLaregLedel'extensiondediscipline nepour­
raientêtreatteintssilapériodependantlaquellelesrèglessontrendues
obligatoiresétaittropcourte.C'estpourquoilaCommissionproposequecette
périodesoitdéterminéeselonlaprocédureduComitédegestionafindepou­
voirprocéderplusaisémentauxadaptations éventuellement nécessaires de
cetteduréeminimaleenfonctiondesexigencesdelaproductionetdel'écou­
lementdesproduits.Al'inverse,afind'évitertoute"institutionnalisation "
delarègledel'extension,ilestproposéqu'entoutétatdecause,cettepério­
denepuissedépasserdouzemois.
III.L'octroidelacompensation financière
L'octroidelacompensation financièreviséeàl'article13dunouveau
règlementdebaseestsubordonnéentreautresàl'application,parles
organisations deproducteurs,d'unprixderetraitcommunautaire .Le
systèmedesretraitslui-mêmeapourobjetdecontribuer àassurerla
stabilisation descourssurlemarchétoutenn'entraînantpaslaforma­
tiond'excédentsstructurels danslaCommunauté .
Lebutdunouveausystèmedégressifdecompensation instituéparleConseil
(article13dunouveaurèglement)estd'inciterlesorganisations depro­
ducteursàadapterdavantageleurproduction auxbesoinsquantitatifs et
qualitatifs dumarchéetauxexigencesdeconservation etdegestiondes
ressources .
Afind'atteindrecesobjectifs,laCommissionproposequelacompensation
financièresoitverséeauxorganisations deproducteurs àconditionqu'elles
aientappliquépendanttoutelacampagnedepêcheleprixderetraitcommu­
nautaire.L'expériencedupasséamontréqu'ilestnécessairede
préciserquelesadhérentsd'uneorganisation deproduc­
teurssontobligésderespecterleprixderetraitcommunautaire dansles
casoùilssontautorisésàécoulerleursproduitssuivantlesrèglescommunes
quel'organisation deproducteurs aétablies.

-L-
Enoutre,afindéviterdesretraitsmassifsquipourraientdécoulerde
L'applicationstricteduprixderetraitcommunautaire pendanttoutela
duréedelacampagne,lenouveaurèglementdebaseouvrelafacultéaux
organisations deproducteurs,danssonarticle13,paragraphe 1,sousa),
d'utiliserunemargedetolérancede10%au-dessouset5%audessusduprix
deretraitcommunautaire enfonctiondeleurévaluation dumarché.Cette
facultéouverteauxorganisations deproducteursdoitleurpermettrede
tenircomptenotammentdeschangements fréquentsetsaisonniers descondi­
tionsdecommercialisation spécifiquesà chaqueportetrégion.L'utili­
sationéventuelledelamargedetoléranceparuneorganisation deproduc­
teursestdoncenfaitdépendantedesconditionslocalesourégionales.
Danscetteperspective,afind'éviteruneperturbation desmarchéslocaux
ourégionauxquiseraitimputableàuneutilisation éventuellement différente
delamargedetoléranceparplusieursorganisations deproducteurs,la
Commissionpropose,dansl'hypothèseoùuneorganisation deproducteurs ou
l'undesesmembresmettraitenventesesproduitsdansunezoneautreque
saproprezoned'activités,queseulesoitpriseenconsidération dansce
caspourladétermination duprixderetraitapplicable auxquantitésen
causel'utilisationéventuelle delamargedetolérancedanslazoneconsi­
dérée.
Demêmel'octroidelacompensation financièredoitresterlimitéaux
produitspéchésparlesadhérentsdesorganisations deproducteurs,dont
lesdisciplines,faut-illerappeler,ontpourobjetd'assurerl'exercice
rationneldelapêcheetl'amélioration desconditions devente.Ilne
seraitpasjustifiéeneffetquedesproducteurs non-adhérents ,nontenus
derespectercesdisciplines,puissentbénéficierdelacompensation finan­
cière.
IlendécoulequelaCommissionproposequeseulslesproduitsquiontété
misenventeparl'intermédiaire del'organisation deproducteurs,oupar
unadhérentsuivantlesrèglesétabliesparsonorganisation ,puissentfaire
l'objetsouscertainesconditionsd'unecompensation financière .
Ilfautexclured'autrepartdubénéficedecettecompensation lesproduits
quin'auraientpasétéclassésavantleurmiseenventeconformément aux
normesdecommercialisation durèglementdebaseouquinesatisferaient

-5-
plusàceclassementaumomentdeLeurretrait.Ondoiteneffetgarderen
mémoirequeL'undesobjectifsessentielsdeL'organisation communedemarché
dansLesecteurdesproduitsdeLapêcheestd'améliorerLaqualitédespro­
duitsdestinésàlaconsommation humaineetd'excluredecette
destination ceuxquinecorrespondent pasauxnormesdéfiniesdanslerègle­
mentdebase.Cesobjectifsresteraientlettremortes'ilétaitadmisquedes
produitsnerépondantpasàcesnormespourraient Lecaséchéantbénéficier
deLacompensationfinancièreousiaprèsclassementconformeàcesnormes.,
étaientparexemplestockésetprésentésàlaventeultérieurement alors
qu'ilsnecorrespondraient plusaumomentdeLeurretraitàLacatégorie
commercialepréalablement établie.Cettedispositioninterditnotamment
toutemanipulation duclassement encoursdecriée.
DansLamêmeperspective d'éviterdesabus,laCommissionproposequela
compensation financière nesoitoctroyéequepourLesproduitsquiayant
étémisenventedansLesconditionshabituelles n'ontpastrouvéacheteur
auprixderetraitcommunautaire .Danslecascontraireilseraitàcraindre
quedansl'attented'unmeilleurprixenfonctiondesfluctuations deLavente
toutaulongdesondéroulement,desorganisations deproducteurs neretiras­
sentdesproduitsdumarchéavantLeurmiseenvente.ILseraitinjustifiable
quedetelsretraitsmanipuléspuissentbénéficierlecaséchéantdelacom­
pensationfinancière .
LaprimedereportprévueàL'article14durèglementdebaseayantpour
objet,souscertainesconditionsetpourcertainsproduitsdehautevaleur
commercialelimitativementénumérés,d'empêcher Ladestruction decesproduits,
Lacompensation financière nepeutévidemmentjouerdanscecas.
Enfin,comptetenudufaitqueLecalculdumontantdeLacompensation finan­
cièredépenddetroisparamètres (quantitésmisesenventeannuellement,quanti­
tésretirées,quantitésfaisantl'objetdelaprimedereport)quinepeuventêtre
définisau'enfindecampagne,lacompensation financière nepeutêtreverséeavant
cettepériode,d'autantplusqu'ilestnécessaired'excluredubénéficede
cettecompensation lesorganisations deproducteurs quin'auraientpasres­
pectéLeprixderetraitcommunautaire duranttouteLaduréedeLacampagne.
ToutefoislaCommissionproposequedesavancespuissentêtreoctroyéessous
réservedelaconstitution d'unecaution.

IV.Laprimedereport
Laprimedereport,instituéeparlarticle14durèglementdebase,apour
objetessentield'éviterladestructionindésirable deproduitsdehaute
valeursusceptibles d'êtrecommercialisés ultérieurement sousformedepro­
duitstransformés .Cetobjectifs'inscrittoutàfaitdanslecadredes
préoccupations expriméesfréquemment àl'intérieurdelaCommunauté,déplo­
rantquesoientdénaturésdesproduitsdestinésàlaconsommation humaine.
LaCommission nesedissimulepastoutefoisladifficulté demettreenoeuvre
cetinstrumentnouveau.Ellen'exclutpaslanécessitéd'unréexamendesméca­
nismesproposésàlafind'unepériodeprobatoire.
Dansl'immédiatlaCommissionproposequenepuissentbénéficierd'uneprime
dereportquedesproduitsdontonsaitqu'ilspeuventêtrecommercialisés
aprèstransformation etstockageminimald'uneduréedetrentejourssans
créerdeperturbation :sérieusesurlemarché.Enoutre,encequiconcerne
lesespècesdémersalesretenues,laCommissionrappellequ'ellesfontl'objet
d'undéficitcommercial nonnégligeable danslaCommunauté.Quantauxcrevettes
griseslaCommissionestimequelaprimedereportdevraitcontribuer àfaci­
liter,sousformecongeléeparexemple,l'écoulementd'excédentsponctuels.
Demanièregénérale,afind'éviterlaconstitution d'excédentsstructurels
surlemarchédesproduitstransformés,ilestproposéqueseuleslesmeil­
leuresqualitésdesproduitsencausebénéficient d'uneprimedereport.
Quantauxtaillesàprendreenconsidération ,laCommissionproposequeleur
détermination soitarrêtéeenComitédegestioncomptetenudelanécessité
detenircomptedel'ensembledescaractèresdistinctifs dechaqueespèce
etdeleurmarchéspécifique .
D'autrepart,laprimedereportdoitêtreverséeauxorganisations de
producteurs quionttransforméelles-mêmes oufaittransformer sousleur
responsabilité lesproduitsconcernés.Cettedisposition apourobjetentre
autresdelimitertoutespéculation àlabaissesurlemarchédesproduits
fraisetdepermettreuncontrôleplusaisé,partantplusefficace,des
Etatsmembres.Ilestnécessaire eneffetquelesautoritéscompétent® de
cesEtatspuissentvérifierlaréalitédestransformations etdustockage
danslesconditions àrespecter.Cetobjectifestplusfacilementatteintsi
l'interlocuteur estunique,enl'occurrencel'organisation deproducteurs .

-7-
Comptetenuducaractèrefluctuantdumarchédesespècesconcernées,des
aléasdeleurcommercialisation ,laprimedereportnepourrajouerson
rôlequesielleestapplicablependanttouteladuréedelacampagnede
pêche.LaCommissionproposeenconséquence quesonmontantensoitfixé
audébutdecettecampagne.
Danslamêmeperspective,ilestproposéqueladétermination dumontant
sefasseenComitédegestion.Ilestnécessaire eneffetdetenircompte
del'interdépendance desdiversmarchésentreeux,aussibiendesdifférents
produitsquedumarchédufraisetducongelé,etdesconditionsspécifiques
decommercialisation danscesdifférentscas.Enoutre,lemontantdela
primenepeutdépasserleslimitesdéfiniesdanslerèglementdebaseni
entraînerdesrentesdesituationpourcertainesorganisations deproduc­
teurs.C'estpourquoiilestproposéquelemontantdelaprimesoitcalcu­
léentenantcomptedesfraistechniquesdetransformation etdestockage
lesmoinsélevésconstatésdanslaCommunauté aucoursdelacampagnede
pêcheprécédente.
Ilestprévuàl'article14durèglementdebasedelimiterl'octroidela
primeà15%delaquantitéannuellemiseenventeduproduitencause.Ce
n'estqu'àlafindelacampagnedepêchequ'ilestpossiblededéterminer
sicetteconditionaétéremplieetsidesdépassements n'ontpaseulieu.
Pourcetteraison,laprimenepeutêtrepayéequ'àlafindecettecampagne.
Toutefois,afind'éviterdetropgrandesdifficultéspratiquesdansl'appli­
cationdecettedisposition,laCommissionpropose,commepourlacompensa­
tionfinancière,quedesavancespuissentêtreoctroyéessousréservedela
constitution d'unecaution.
V.Aspectsbudgétaires
Lesaspectsbudgétairesrelatifsaurégimedelacompensation financière
etdelaprimedereportontdéjàétéprisenconsidération danslecadre
dunouveaurèglementdebase.LeConseiletlaCommissionontestiméque
cesmesuresnouvellesconduiraient àuneaugmentation del'ordrede10%

-8-
desdépensesd'intervention duFEOGA(secteurgarantie)dansLesecteur
desproduitsdeLapêche.
LerègLementreLatifàL'extension desrègLesdecommerciaLisation des
organisations deproducteurs auxnon-adhérents n'entraînepasd'impLica­
tionssurLebudgetcommunautaire .

proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àl'extension
decertainesrèglesédictéesparlesorganisations de
producteurs danslesecteurdesproduitsdelapêche
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vulerèglement (CEE)n°3796/81duConseil,du29décembre1981,portant
(1)organisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche
etnotamment sonarticle 7,paragraphe 7,
•vulaproposition delaCommission
considérant qu'envertudel'article7durèglement (CEE)n°3796/81,les
Etatsmembrespeuventétendreàl'ensembledesnon-adhérents quicommercia­
lisentdansunezonedéterminée,certainesrèglesédictées,poursesmembres,
parl'organisation deproducteurs considérée commereprésentative delapro­
ductionetdelacommercialisation danscettezone;
considérant quelareprésentativité del'organisation enquestiondoitêtre
établieenfonctiondel'importance del'activité deproduction etdecommer­
cialisation déployéeparcetteorganisation surlemarchédelazoneconsidérée;
considérant que,pourharmoniserl'application durégimedécritci-dessus
danslesEtatsmembres,ilconvientdedéfinirlesprincipales règlesde
commercialisation pouvantêtreétenduesauxnon-adhérents ;que,dansle
mêmebut,ilconvientdepréciserlestadeauquels'appliquent lesrègles
étendues;
considérant quecertainesquantités depoissonsontcommercialisées avant
leurdébarquement ;qu'ilconvientdèslorsdedéfinirlesconditions
d'application durégimed'extensiondesrèglesauxproduitsenquestion;
considérant que,pourdonnerauditrégimelasouplessenécessaire,
ilestopportunquelapérioded'application desrèglesétenduesnedépasse
pasunecertainedurée;que,d'autrepart,pourpermettre aurégimed'atteindre
sesobjectifs,ilestnécessaire quelesrèglesétenduess'appliquent pendant
unepériodeminimale àdéterminer,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
(Hirr<°!y";

-2-
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesd'application durégime
d'extension auxnon-adhérents desrèglesdecommercialisation desorganisations
deproducteurs danslesecteurdesproduitsdelapêche.
Article2
Ausensdel'article7durèglement (CEE)n°3796/81,ci-aprèsdénommérèglement
debase,uneorganisation deproducteurs estconsidérée commereprésentative
lorsquesonactivitédeproduction etdecommercialisation revêt,pourunou
plusieursproduits,Uneimportancesignificative surlemarchédelazoneconsi-
dérée.
Article3
Lesrèglesdecommercialisation viséesàl'article7paragraphe 1pointa)du
règlement debase concernent notamment :
-laqualité,latailleOulepoids,laprésentation desproduitsmisenvente;
-l'échantillonnage ,lesrécipients pourlavente,l'emballageetl'étiquetage,
l'utilisation deglace;
-lapréparation pourlavente/
Article4
Lesrèglesrenduesobligatoires envertudel'article7paragraphe 1du
règlement debase concernent lestadedelapremièremiseen
marché.Cestades'étendjusqu'àlapremièreventesurlemarchédanslazone
concernéeaprèsledébarquement desproduits..$■)|/esproduitssont
débarqués danscettezoneaprèsleurpremièrevente
-ilsnepeuventêtrevendus,lorsdecettepremièrevente,audessous<V
95%duprixderetrait,
-lesrèglesdecommercialisation s'appliquent auxproduitsencauseaprès
leurdébarquement .

Article5
Lesrèglesrenduesobligatoires envertudel'article7paragraphe 1du
règlementdebasesontappliquéespendantunepériodequinepeutexcéder
douzemois.
Laduréeminimaledecettepériodeestdéterminéeselonlaprocédureprévue
àl'article33durèglementdebase.
Article6
Le.présentrèglemententreenvigueurle
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles/le ParleConseil
Leprésident

>•"**proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroid'une
compensationfinancièrepourcertainsproduitsdelapêche
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°3796/81duConseil,du29décembre1981,portant .t.;
'(1):organisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduits -,delaDêcbe
etnotammentsonarticle13paragraphe 6,
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'envertudel'article13durèglement (CEE)n°3796/81,lesEtats
membresaccordentunecompensation financière auxorganisations deproducteurs
quiprécèdent,,souscertainesconditions,awretraitdumarchédesproduits
visésàl'annexeI,lettresAetD,durèglementprécité;
considérant qu'afindefavoriseraumaximumleseffortsdestabilisation du
marchéilconvientd'excluredubénéficedelacompensation financièreles
organisations deproducteurs quinepratiquentpasleprixderetraitcommu­
nautairependanttouteladuréedelacampagnedepêche;
considérantque^pourfaciliterl'application dusystèmeduprixderetrait
communautaire encasdemiseenventeparuneorganisation oul'undeses
membresendehorsdelazoned'activitédecetteorganisation,ilconvient
d'appliquer,pourladétermination duprixderetraitàrespecter,lamargede
toléranceretenuelecaséchéantdanslazoneoùcesquantitéssontmisesen
vente;
considérant quelesmesuresprisesparlesorganisations deproducteursvisent
àassurerl'exercicerationneldelapêcheetl'amélioration desconditions
deventedesproduitsapportésparleursadhérents;qu'àcettefin,ilest
nécessaire quelacompensation financièresoitlimitéeauxproduitsapportés
parlesadhérents;
considérant qu'enraisondelafluctuation delademandependantledéroule­
mentdelavente,ilconvientquedesproduitsnesoientpasretirésdu
marchéavantleurmiseenvente;que,dèslors,ilestindiquéden'accorder
(1)JOn°L379du31.1?.19p.1,f.1.

tacompensation financièrequepourlesproduitsqui,ayantétémisenventedans
lesconditionshabituelles,n'ontpastrouvéacheteurauprixderetraitcommu­
nautaire;
considérant qu'encasderetraitdecertainsproduits,laprimedereportprévue
àl'article14durèglement(CEE)n°3796/81apourobjetd'éviterladestruction
deproduitsd'unehautevaleurcommerciale;que,dèslors,lacompensation est
réservéeauxproduitsquinebénéficient pasdelaprimedereport;
considérant que,pourpermettrelebonfonctionnement dusystèmedutaux
différentiel delacompensation financière,ilyalieudedéfinirlesrègles
selonlesquelleslesquantitésretiréessontprisesenconsidération auxfins
deladétermination dumontantdelacompensation applicable àchaquetranche
desquantitésretirées;
considérant quelacompensation financière nepeutêtrepayéequ'àlafinde
lacampagnedepêche;que,pourfaciliterlefonctionnement desorganisations
deproducteurs,ilconvientdeprévoirlapossibilité d'accorderdesavances
enéchangedelaconstitution d'unecaution,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesrelatives &l'octroi
delacompensationfinancièreViséeàl'article13durèglement(CEE)
n°3796/81,ci-aprèsdénommérèglementdebase.
Article 2
1.L'octroidelacompensation financièreestsubordonnéàlaconditionque
lesorganisations deproducteursaientappliquéleprixderetraitcommu
nautairependanttouteladuréedelacampagne,conformément àl'article
13paragraphe 1pointsa)etd)durèglementdebase.

-3-
2.Siuneorganisation deproducteursautorisesesmembresàécouler
leursproduitssuivantlesrèglescommunesviséesàl'article5paragraphe
1premiertiretdurèglementdebasequ'elleaétablies,Lacondi.tjo .fu-
fixéeauparagraphe 1estconsidérée commeremplieparl'organisation en
questionsisesmembresrespectentleprixderetraitcommunautaire viséau
mêmeparagraphe.
3.Siuneorganisation deproducteurs oul'undesesmembresmetenvente
sesproduitsdansunezoneautrequesaproprezoned'activité,l'utili­
sationéventuelledanslazoneconsidéréedelamargedetoléranceprévue
àl'article13paragraphe 1point-a)durèglementdebaseestpriseen
considération pourladétermination duprixderetraitapplicableaux
quantitésenquestion.
Article3
Sontseulesconsidérées commequantitésfaisantl'objetd'une
compensation financièrelesquantitésretiréesdumarché
a)ouiontétépêchéesparunadhérentàun?ornanicationpromueteurs;
quiontétémisesenvente
-parl'intermédiaire del'organisation deproducteurs ,ou
-parunadhèrentsuivantlesrèglescommunesétabliesparl'organisation
deproducteurs ;
aprèsclassementconformément auxnonnesdecommercialisation visées
àl'article2durèglementdebaseetquisontconformesàce
classement aumomentduretrait;
c)ouiontfaitl'objet,av/antIPretrait,miseenvente,selonles
usetcoutumesrégionauxetlocaux^aucoursdelaquelleilaété
établiqu'ellesnetrouventpasacheteurauprixfixéconformément
auxdiSDositions del'article13paragraphe 1pointa)durèglementdebase,
d)quin'ontpasbénéficiédelaprimedereportviséeàl'article14du
règlement (Jtbase.

_L-
Article4
1.Envuedeladétermination dumontantdelacompensationfinancièresont
prisesenconsidération lesquantités :
a)parproduit,préalablement classéesconformément aux
normesdecommercialisation viséesàl'article2durèglement
debase,misesenventeaucoursdelacampagnedepêche
parl'intermédiaire del'organisation deproducteurs ouparl'un
desesadhérentsselonlesrèglescommunesétabliesparcelle-ci,
b)retiréesdumarchéaucoursdecettemêmecampagneetviséesàl'arti­
cle3,àl'exclusiondesquantitésinférieures auxquantitésminimal&s
àdéterminerenvertudel'article13paragraphe 2durèglementdebase;
2.LesquantitésviséesauparagrapheIpointb),ycompriscellesquibéné­
ficientdelaprimedereportprévueàl'article14durèglement
debase,sontprisesenconsidération dansl'ordrechronologique
deleurretrait ,dumarché.
Article5
Lacompensation financièreestverséeauxorganisations deproducteurs,
àleurdemande,aprèslafindechaquecampagnedepêche.
Toutefois,àdesintervallesàdéterminer,desavancessontoctroyées
surdemandeàl'organisationdeproducteursconcernéepourlesquantités
retirées,àcondition
_quelesdispositions del'article3aientétérespectees pourLaperioae
encause
~queledemandeurconstitueunecautionéqaleaumontantavancé,majoréH'im,
pourcentage àdéterminersurlabasedestauxd'intérêtscommerciaux
applicables danslaCommunauté.
Lemontantdel'avanceoudesavancesestdéterminésurlabasedurapport
existantentrelesquantitésretiréesetcellesmisesenventependant
lapériodeconcernée.

Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

proposition de
REGLEMENT (CEE)n° DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àl'octroid'une
primedereportpourcertainsproduitsdelapêche
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vulerèglement(CEE)n°3796/81duConseil,du29décembre1981,portantl
(1)organisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêchei
etnotamment sonarticle14,paragraphe 6,
vulaproposition delaCommission,
considérant quel'article14durèglement (CEE)n°3796/81prévoitl'octroi,
souscertainesconditions,d'uneprimedereportpourlatransformation etle
stockageenvuedelaconsommation humainedecertainsdesproduitsvisésà
l'annexeI,lettresAetD,durèglementprécitéetquisontretirésdumarché;
considérant qu'ilconvientd'actoiettreaubénéficedelaprimelesproduits
quisontnotammentaptesàêtreécoulésaprèstransformation ;
considérant quelatransformation etlestockagedesproduitsenquestiondoivent
avoirlieudansdesconditions permettant d'éviterlerisqued'opérations
frauduleuses ;
considérant que,pourassureruncontrôleefficacedesproduitspouvant
bénéficier delaprime,ilconvientdenel'accorderquepourlesquantités
transformées directement parlesorganisations deproducteurs ousousleur
responsabilité ;
considérant quelemontantdelaprimedereportdoitêtrefixédemanière
ànepasperturberl'équilibredumarchédesproduitsencause;
considérant quelaprimedereportnepeutêtreverséequ'àlafindela
campagnedepêche;quetoutefois,pourfaciliterl'application decerégime
ilconvientdeprévoirlapossibilité d'octroyerdesavances,moyefina-ni.^-^
laconstitution d'unecaution;
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
(1)J.O.n°L379du31.12.1981,p.1.

-2-
Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidela
primedereportviséeàl'article14durèglement (CEE)n°3796/81,ci-après
dénommérèglementdebase.
Article2
1.Uneprimedereportn'estaccordéequepourlesproduitsénumérésenannexe
auprésentrèglementquirépondent :
-auxconditionsdefraScheui"etdeprésentation-reprises àladite,annexe,
auxexigencesàdéterminerer.cequiconcernél-ataille.
2.Cetteprimen'estaccordéeauxorganisations deproducteursconcernéesque
pourlesquantitésdeproduitsvisésauparagraphe 1retiréesdumarché:
-quiremplissentlesconditionsmentionnées àl'article3po^-ntb)et
c)durèglement(CEE)n°i
-qui,dansundélaiàdéterminer,sontsoumisesparl'organisation depro-
ducteursàuneouplusieursdestransformations prévuesàl'article14
paragraphe 5durèglement base ouconfiéesparl'organisation
deproducteurs concernéeàuneindustrieenvuedesubiruneouplusieurs
decestransformations ;
-quisonttransformées demanièrecontinueetdéfinitive;
• »
-qui,aprèsleurtransformation ,sontstockéespendantunepériodesupé­
rieureà30joursetdansdesconditionspermettant àtoutmomentl'iden­
tificationdesquantitésencauseparlesautoritéscompétentes del'Etat
membreconcerné;
-quifontl'objetdecommunications parl'organisation deproducteurs
auxautoritéscompétentes del'Etatmembreconcernéselondesmodalités
à.déterminer.

-3-
Article 3
Lemontantdelaprimeestfixéavantledébutdechaquecampagnedepêche
selonlaprocédureprévueàl'article33durèglement debase.Cemontant
estcalculéentenantcomptedesfraistechniques detransformation etde
stockagelesmoinsélevésconstatés danslaCommunauté aucoursdelacam­
pagnedepêcheprécédente .
Article4
1.Laprimedereportn'estverséeàl'organisation deproducteurs intéressée
qu'aprèsconstatation parl'autoritécompétente del'Etatmembreconcerné
quelesquantitéspourlesquelles laprimeestdemandée :
-.nedépassentpaslalimiteviséeàl'article14paragraphe 2durègle
mentdebase;
-ontététransformées etstockéesdanslesconditionsdéfiniesparle
présentrèglement.
2.Laprimeestverséeaprèslafindechaquecampagnedepêcheparl'Etat
membrequiareconnul'organisation deproducteurs enquestion.TouTfefois/à
desintervalles àdéterminer,desavancessontoctroyéessurdemandeà
l'organisation deproducteurs concernée,àcondition quecelle-ciconsti­
tueunecautionégaleaumontantavancé,majoréd'unpourcentage àdéter­
minersurlabasedestauxd'intérêtscommerciaux applicables dansla
Communauté .
Article 5
LesEtatsmembresconcernésinstaurent unrégimedecontrôlepermettant
d'assurerquelesproduitspourlesquelslaprimeestdemandéeontle.droit
I
denbénéficier .
Auxfinsducontrôle,lesbénéficiaires delaprimetiennentunecomptabilité
matièrerépondant àdescrité-res àdéterminer .
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faitabmxetles,leParleConseil
!ff'r■.]'Ur'.f

ANNEXE
Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandisesFraî­
cheurC1)Présentation.(1)
1.ex03.01BIf)1RascassesduNordpusébastes E,A
(Sebastesspp.)
2.ex03.01BIh)1Cabillauds (Gadusmor.nua) E,A
3.ex03.01BIij)1Lieusnoirs(PolLachius virens)E,A
4.ex03.01BIk)1Eglefins(Melanogrammus aegle-E,A
fmus)
5.ex03.03AIVb)1Crevettesgrises(Crangoncran-A
gon)entier
vidéetavectête
vidéetavectête
vidéetavectête
simplementcuites
àL'eau
(1)Lescatégories defraîcheur etdeprésentation sontcellesdéfinies
enapplication del'article2durèglement (CEE)n°3796/81.

■IHOCFKBHCKRE\W 'iri\l DATE»23.3.1982
1.LICBEIUDCCTAIRBCONCERNESiArt.401Intervention pourproduitsdeLapêche
Crédits1982:18,75MECU
2.INTITULEDEUACTIONIprojetsderèglementsd'application durèglementn°3796/81
portantorganisation communedesmarchésdans-lesecteurdesproduitsdelapêche.
3.EASEJIMID»Règlementn°3796/81portantorganisation communedesmarchésdansle
4»OBJECTIFSI>BL'ACTIONIM-Jseenapplication dunouveaurégimedelacompensation finan­
cièreetdelaprimedereportpourcertainsproduitsdelapêche.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
.AUCHANCEOUBTOCETDELACE
(HESTITUTIOHS/LNTERVHJTIONS )
-AUCHARCEADMINISTR.NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRESSEETEURSHATXHAIJX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRESCE
(PRELEVEMENTS/DROITSDEDOUANE)
-SURLEFLANNATIONALIPENDANTUCAKPACÍEIEXEPCICEISCOURS(82)IEXZRCICBSUIVANT(83
+1REÇU +1MECU. +2MECU
p.m. p.m. p.m.
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEFENSES
5.1.XECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTESANNEE
+2MECUAHWi*#•••LiPvi**
+2MECU.ANNZ3S
5.2KODEDECALCUL
Danslecadredunouveaurèglementdebasen°3796/81lesdépensessupplémen­
tairesdelacompensation financièreetdelaprimedereportontdéjàétépri
sesenconsidération (voirDOCduConseildu20juillet1981,n°8359/81,
p.A.).
$.0FINANCEXarr POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLEBUDGETHTCOURSD'EXECUTION OUIy^
S.lFINANCEMENT POSSIBLEPARTIROÜ3TTENTRECHAPITRES DUBUDGETBíCOURSD'EXECUTION ^jjgtørøN
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE
6.ÌCREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFVTURS oui/^gg
OBSERVATIONS I