ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)316
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)316final.
Bruxelles,le22juin1976»
Recommandation de
..REGLEMENT EUCONSEIL
portantconclusiondesaccordssousformed'échangesdelettres .
surlesprixgarantispourlesucredepannepour1976/1977
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,Fidji,
laRépubliquedeGuyane,laJamaïque,laRépubliqueduKenya,
laRépubliqueMalgache,laRépubliqueduMalawi,l'IleMaurice,
laRépubliqued'Ouganda,laRépubliquePopulaireduCongo,le
RoyaumeduSwaziland,laRépubliqueUniedeTanzanie,
TrinitéetTobagoetlaRépubliquedurfInde*N
Recommandation de
REGLEMENTWCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanneoriginairedespaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM)
pour1976/1977
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
modifiantladécisionduConseildu25février1975»
relativeàl'importation dusucredecanne
originairedespaysetterritoiresd'outre-mer
(PTOM)
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(76)316final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.a)PardécisionduConseil,laCommissionaétéautoriséeàengagerdes
négociationsdesprixgarantispourlesucredecannepour1976/1977
aveclesÉtatsvisésauProtocolen#3surlesucreACPannexéàla
Convention ACP-CEEdeLoméetaveclaRépublique del'Inde•
Lesrésultatsdecesnégociations doiventêtreapprouvésparlesau­
toritéscompétentes delaCommunautéetdespaysmentionnésci-dessus.
LaCommission recommandedoncauConseilquecesrésultatsfassentl'ob­
jetd'échangesdelettresentrelaCommunauté,d'unepartetchacundes
EtatsACPconcernésetlaRépubliquedel'Inde,d'autrepart»
b)-Selonunedéclarationannexéeàl'actefinaldelaConventionACP-CEE
deLomé,laCommunautés'estengagéeàgarantirausucreoriginairede
certainspaysetterritoiresd'outre-mer(PTCtl)untraitementidentique
àceluiprévuauProtocolen°3surlesucreACP.
LaCommissionrecommandedoncauConseildefixer,pourlesucreori­
ginairedespaysvisésparladitedéclaration,pour1976/1977»les
mêmesprixgarantisconclusaveclesEtatsACP.
–SilaDécisionduConseilrelativeàl'association desPTCMn'entre
pasenvigueurle1erjuillet1976etcomptetenuquelerégimeinté­
rimairerelatifauxéchangescommerciauxaveclesPTCMexpirele31juil­
let1976,ilconvientdèprorogerjusqu'àcettedate,laDécisiondu
Conseildu25février1975etd'enmodifierlesdispositionsrelatives
auxprixgarantisfixéspour1975A976.
2.Annexes:Recommandation derèglementduConseilportantconclusiondes
accordssousformed'échangesdelettressurlesprixgarantit
»
pourlesucredecannepour1976/1977entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaBarbade,Fidji,laRépubliquede
Guyane,laJamaïque,laRépubliqueduKenya,laRépublique
Malgache,laRépubliqueduMalawi,l'IleMaurice,laRépu­
bliqued'Ouganda,laRépubliquePopulaireduCongo,le

.RoyaumeduSwaziland,laRépubliqueUniedeTanzanie,
TrinitéetTobagoetlaRépublique del'Inde.
II.Projetsd'échangesdelettres.
III.Recommandation derèglementduConseilfixantlesprixgarantis
applicables ausucredecanneoriginairedespaysetterri­
toiresd'outre-merr(PTCM)pour1976/1977.
IV.Recommandation deDécisionduConseilmodifiantladécision
duConseildu.25février1975»relativeàl'importation du
sucredecarmeoriginairedespaysetterritoires d'outre­
mer(PTdl).
Incidencefinancière
Lesrecommandations ci-dessusindiquéessontlaconséquencehabituelledes.,
décisionsannuellesdesprix.Surleplanfinancier,ellesn'entraînent
pasd'autresincidencesquecellesdéjàprisesenconsidération dansle
cadredespropositions deprixagricoles(Doc.CCM(75)600finalII,pages
119à130).
\
\

Annexe x
Recommandatxori de
REGLEMENT (CEE)Nq.,../?6 IPCQNSEIL
KJ
portant conclusion desaccords sous forme d'échanges delettres
surlesprix garantis pour lesucre decanne pour 1976/1977
entre laCommurtaut ééconomique européenne etlaBarbade ,Fidji ,
laRépublique deGuyane ,laJamaïque »laRépublique duKenya ,
laRépublique Malgache ,laRépublique duMalawi ,1'IleMaurice ,
laRépublique d'Ouganda ,laRépublique Populaire duCongo ,le
Royaume duSwaziland ,laRépublique Unie deTanzanie ,
Trinité etTobago etlaRépublique del'Inde
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituait laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113*
yularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure desaccords scuS forme d'échanges de
lettres surlesprix garantis pour lesucre decanne pour 1976/1977 entre la
Communauté économique européenne etlesEtats mentionnés auProtocole n°3
surlesucre ACPannexé àlaConvention ACP-CEE deLomé etlaRépublique de
l'Inde ï '
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT i
Article premier
Sont conclus aunomdolaCouuaunauté ,desaccords sous
foime d'échanges delettres ,surlesprix garantis pour lesucre decanne pour
1976/1977 entre laCommunauté -économique européenne etlaBarbade ,Fidji ,la
République deGuyane ,làJamaïque ,laRépublique duKenya ,laRépublique Mal­
gache ,laRépublique duMalawi sl'IleMaurice ,laRépublique d'Ouganda ,la
République Populaire duCongo ,leRoyaume duSwaziland ,laRépublique Unie de
Tanzanie ,Trinité et.Tobago etlaRépublique de16Inde 0

Lestextesdecesaccordssontannexésauprésentrèglement
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlaperson­
nehabilitéeàsignerlesaccordsvisésà.l'article1eràl'effetd'engager
laCommunauté.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes *
(
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélé­
mentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre*
A
FaitàBruxelles, ParleConseil,
LePrésident *
\

ArmexeII
Lettren°1
Bruxelles,
Monsieur,
Al'issuedesnégociationsviséesàl'article5tparagraphe
4*(l)»duProtocolen°3surlesucreACP,annexéàlaConventionACP-CEEde
Lomé*,laCommission,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,et*(2)
lesEtatsACPmentionnésauditProtocole*,sontarrivésauxrésultatssuivants:
Pourlapériodeallantdu1eravril1976au30juin1977'»lesprix
garantisvisésàl'article5»paragraphe4duditProtocole*(3)sontfixés
commesuit:
a)pourlesucrebrut,à26,70unitésdecomptepar100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc,à34jl4unitésdecomptepar100kilogrammes.
Cesprixs'entendentmarchandise nue,stadeCAF,portseuropéensdela
Communauté,pourdessucresdelaqualitétypetellequedéfinieparla
réglementation communautaire .
Leprixgarantipourlesucrebrutpour1976/1977comprenduneprimede
0,48unitésdecomptepar100kilogrammesenvaleurblancquiserarecou-,
vrableauprèsdel'Etatexportateurconcernédanslamesureoùleprixob­
tenulorsàelaventeàpartirdel'intervention estinférieurauprixga­
rantidusucrebrut. '"■
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserrécep­
tiondelaprésentelettreetdemeconfirmerquecettelettre,accompagnéede
votreréponse,constitueunaccordentrevotreGouvernementetlaCommunauté.
1
Jevouspried'agréer.Monsieur,l'assurancedemaplus
hauteconsidération.
.«p # £ »- *
AunomduConseildesCommunautés européennes,
**pour1'Inde:
t
(l)del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
del'Indesurlesucredecanne
(2^laRépubliquedel'Inde(3)accord

Annexe II Bis
Lettre n®2 ––––––
Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dont la
teneur estlasuivante :
" Al'issue desnégociations visées àl'article 5»paragraphe
"4*0-)»ctuProtocole n°3surlesucre ACP,annexé àlaConvention ACP-CEE de
nLomé*,laCommission ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,et*(2)
"lesEtats ACPmentionnés audit Protocole *,sont arrivés auxrésultats suivants
" Pour lapériode allant du1eravril 1976 au30juin 1977 »lesprix
" garantis visés àl'article 4»paragraphe 4*dudit Protocole *(3)sont fixés
w comme suit :
" a)pour lesucre brut ,à26,70 unités decompte par100kilogrammes ;
M _b)pour lesucre "blanc ,à34»14 unités decompte par100kilogrammes »
" Cesprix s'entendent marchandise nue ,stade CAP ,ports européens dela
w Communauté ,pour dessucres delaqualité type telle quedéfinie parla "
M réglementation communautaire .
n Leprix garanti pour lesucre "brut pour1976/77comprend unsprime de
" 0,48 unités decompte par100kilogrammes ,envaleur "blanc quisera recou-'
" 'vrable auprès del'Etat exportateur ^concerné dans lamesure oùleprix
** «obtenu lors delavente àpartirdel'intervention estinfér ieur auprix
" 'garant idusucre "brut .
** Jevous serais reconnaissant de "bien vouloir accuser récep -
wtion delaprésente lettre etdemeconfirmer quecette lettre ,accompagnée de
wvotre réponse ,constitue unâccord entre votre Gouvernement etlaCommunauté ."
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon Gouvernement
surcequiprécède .
. 1
Jevous prie d'agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance de
maplus haute considération . \
\
Pour leGouvernement delaBarbade (X)
• ' ,
*pour l'Inde ,voir page précédente .
(X)Unéchange delettres semblable doit intervenir mutatis mutandis entre la
Communauté etlesEtats suivants :laBarbade ,Fidji ,laRépublique de
Guyane ,laJamaïque ,laRépublique duKenya ,laRépublique Malgache ,la
République duMalawi ,l'IleMaurice ,laRépublique del'Ouganda ,laRépu­
blique Populaire duCongo ,leRoyaume duSwaziland ,laRépublique Unie de
Tanzanie .Trinité etTobago etlaRépublique del'Inde .*

AnnexeIII
Recommandation de
•REGLEMENT(CEL')n°/l6DUCŒTSEIL
ni- ■■
fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanne
originairedespaysetterritoiresd'outre-mer(PTCXI)
pour1976/1977
LECONSEILDESCŒMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle136,
vularecommandation delaCommission,
considérant queselonlestermesdel'annexeXXIdel'actefinaldela
ConventionACP-CEEdeLomédu28février1975(l)»laCommunautégarantit
ausucredecanneoriginairedespaysetterritoiresd'outre-mermention­
nésdansladiteannexeuntraitementidentiqueàceluiprévuauProtocole
n®3surlesucreACPannexéàladiteConvention ;
considérant quelesdispositions deladécisionduConseildu
relativeàl'associationdespaysetterritoiresd'outre-mer(PTC&l)(2)
Λ'porteapplication deceprincipejqueselonlesdispositions del'article4
paragraphe4del'annexeIVdecettedécision,lesprixgarantissontfixés
chaqueannée;
considérantquelesprixgarantisvalablesen1976/1977pourlesucrede
canneoriginairedesEtatsACPontétéconvenuspardesaccordssousforme\
d'échangesdelettresaveclesEtatsACPconcernés;qu'ilconvientdèslor
queleConseilfixelesmêmesprixgarantis "pourlesucreoriginairedes
PTQMconcernés ; ..
• ...
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
•••/•••
(1)J.O.n°L25du'30.1.1976,p.,142
(2)J.O.n°

Articlepremier
Pourlapériodeallantdu1er"avril-:1976~au30juin1977,lesprixgarantis
visésàl'article4fparagraphe4del'annexeIVdeladécisiondu
sontfixéscommesuit ....
a)pourlesucre"brut,à26,70imitésdecomptepar100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc,à34»14unitésdecomptepar100kilogrammes.
Cesprixs'entendentmarchandise nue,stadeCAP,portseuropéensdelaCommu­
nauté,pourdessucresdelaqualitétypetellequedéfinieparlaréglemen­
tationcommunautaire .
Leprixgarantipourlesucre"brutpour1976/1977comprenduneprimede
0,48unitésdecomptepar100kilogrammes,'envaleur "blancquiserarecou­
vrableauprèsdel'autoritécompétentedupaysexportateur concernédansla
•mesureoùleprixobtenulorsdelaventeàpartirdel'interventionestin­
férieurauprixgarantidusucre"brut. _ "
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublication auJournalOfficieldesCommunautéeuro­
péennes.
*
Ilestapplicableàpartirdu1eravril1976»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélé­
mentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
Faita ParleConseil,
LePrésxdent.

Annexe IV
(encasdenon-adoption delarecora -
• mandat ionderèglement visée àl'an
nexe III)
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
DU
modifiant ladécision duConseil du25février 1975 »
relative àl'importation desucre decanne
originaire despays etterritoires d'outre-mer
(ρται )
LECONSEIL DESCCMMUHAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotammen
sonarticle 136 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant queselon lestermes del'annexe XXI del'Acte final dela
Convention ACP-CEE deLomé du28février 1975 (l)»laCommunauté garantit
ausucre decanne originaire despays etterritoires d'outre-mer mentionnés
dans ladite annexe ,untraitement identique àcelui prévu auProtocole n°3
surlesucre ACP annexé àladite Convention :
Ά
considérant quelesdispositions deladécision duConseil du25février 1975
relative àl'importation desucre decanne originaire despays etterritoires
d'outre-mer (PTCX<l )(2),quimettent enapplication ceprincipe ,sont applica­
bles jusqu' àl'entrée envigueur deladécision relative àl'association des
PTOM àlaCommunauté etauplus tard jusqu' au30juin 1976 ;
\
considérant queladite décision n'entre pasçnvigueur au30juin 1976 ,il
convient deproroger ladécision duConseil du25février 1975 jusqu' au
31juillet 1976 ;
considérant quelesprix garantis valables en1976/1977 pour lesucre de
canne originaire desEtats ACPontétéconvenus pardesaccords sous forme
d'échanges delettres avec lesEtats ACPconcernés ;qu'ilconvient dèslors ,
'que leConseil ,fixe lesprix garantis pour lesucre originaire desPTŒI con­
cernés ,aumême niveau pour lapériode d'application prorogée deladécision
duConseil du25février 1975 • »
U)J.0%n°L•25du30.1.1976 ,p,142
(2)J.O. n°L268dui7.lO.l975 p.43

DECIDE:
Articlepremier
Letextedel'article4,paragraphe 5»deladécisiondu
25février1975estremplacéparletextesuivantï
t"Pourlapériodeallantdu1eravril1976au31juillet1976,lesprix
garantissontfixéscommesuit:
a)pourlesucrebrut,à26,70unitésdecomptepar100kilogrammes ;
"b)pourlesucre"blanc,à34,14unitésdecomptepar100kilogrammes.
Cesprixs'entendentmarchandise nue,stadeCAF,portseuropéensde
laCommunauté,pourdessucresdelaqualitétypetellequedéfinie
parlaréglementation communautaire .
Leprixgarantipourlesucrebrutpour1976/1977comprenduneprime
de0,48unitésdecomptepar100kilogrammes envaleurblancquisera
.'recouvrable auprèsdel'autoritécompétentedupaysexportateur concerné
jdanslamesureouleprixobtenulorsdelaventeàpartirdel,interven-
r'tion_estinférieurauprixgarant1_dusucrebrut•. _
•*Article2
Al'article7ctaladécisiondu25février1975*datedu
30juin1976estremplacéeparladatedu31juillet1976.
■Article3
Laprésentedécisionestapplicableàpartirdu1eravril1976.
Faità ParleConseil,
LePrésident.