ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)593
Vol.1981/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)593 final.
Bruxelles,le21octobre1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant lagestionetlecontrôledecertainsquotas
decaptureallouéspour1982auxnaviresbattantpavillon
d'undesEtatsmembresetpéchantdanslazonederégle­
mentationdéfinieparlaconvention NAFO.
(présentéeparlaCommission auConseil)
~
lLÉ03 2]Et Jri wQrt/i. i"r"(3/
v;C0M(81)593final.

CunS'i~5>
y"
EXPOSEDESMOTIFS
1.Le11septembre1981,Lorsdesaréunionannuelle,laCommissiondespêches
del'organisation despêchesdel'Atlantique duNord-Ouest (NAFO),aadopté
despropositions relativesauxquotasdecaptureapplicables àcertainsstocks
depoissonpour1982danslazonederéglementation définieparLaconvention
surLafuturecoopérationmultilatérale danslespêchesdel'Atlantique du
Nord-Ouest;dontl,aCommunautéestpartiecontractante .Cespropositions deviennet
exécutoires pourtouteslespartiescontractantes delaconventionle16
novembre1981,àmoinsquecelles-cineprésentent uneobjectionconformément
àl'articleXIIdelaConvention NAFO.LaCommissionnevoitpascequi
justifierait uneobjection'delapartdelaCommunauté..
a
•
Parconséquent,laCommunautéesttenued'arrêterLesmesuresnécessaires
àLamiseenoeuvredeslimitations decaptureviséesdanslespropositions
considérées .Telestl'objetdelaprésenteproposition .
2.EtantdonnéquelapropositionprésentéeparlaCommission NAFOausujet
del'encornetdansleszones3et4,le11septembre1981,neprévoitpasde
quotasspécifiques pourleCanadaet-laCommunautéetqueLesdeuxparties ■
nesontpasparvenuesàunaccordsurLespartsrespectives duTACpource
stock,laCommissionproposequelaCommunautédéterminéunquotapourses
!
proprespêcheursàunniveauquitiennecomptetantduTACproposéparLa
convention NAFOpourlesdisponibilités totalesquedesintérêtsdespêcheurs
,communautaires ., '
3.Lesautres,élémentsdurèglementproposé,relatifsauxmesuresdestinées *
àassurerlecontrôlenécessairedesactivitésdepêchedansLazonede
réglementation sontrestésinchangésparrapportauxdispositions durèglement
correspondant pour1981,adoptéparleConseil(1).
(1)JOn°L218,4.8.1981,p.1.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE).DUCONSEIL
concernantlagestionettecontrôledecertainsquotasdecaptureallouespour
1982auxnaviresbattantpavillond'undesÉtatsmembresetpéchantdansla
zonederéglementation définieparlaconventionNAFO
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle4.5,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée('), 1.
considérantquetaconventionsurlafuturecoopéra­
tionmultilatéraledanslespêchesdel'Atlantiquedu
Nord-Ouest ci-aprèsdénommée ■convention
NAFO•aétéapprouvéeparleConseildanssonrègle-,
ment(CEE)n°.1179/78(*);
considérantquelaconventionNAFOestentréeen
vigueurlel"janvier1979;
.considérantquelacommissiondospêchesdel'Organi­
sationdespêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouesta
adopté,le11.septembre19X1.,unepropositionétablis­
santdeslimitationsdecapturedecertainesespèces •
danslazonederéglementation pour198£cette
mesuredevenantobligatoirepourlaCommunauté le
I'6novembre 1981;'
considérantquelaCommunautéesttenuedeprendre
lesdispositionsappropriéesafind'assurerlerespectde-
cettemesureparlesnavirescommunautaires ;7
i
considérantquelapropositionprésentéeparla
commission NAFOausujetdel'encornet,le
IIseptembre1981,neprévoitpasdequotasspéci*
figuespourleCanadaet'laCommunauté ;quela
•Communauté doitdèslorsétablirunquotapourses
proprespêcheursàunniveauquitiennecon.iptetant
dutauxautorisédecaptureproposéparl'Organisation
despêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouestpourles
disponibilités totalesquedesintérêtsdespêcheurs
communautaires ; '•
-considérantquelesinformations concernantles
captureseffectuéesparlesnavirescommunautaires "
doiventêtrecommuniquées auxÉtatsmembresrespec-
(')JOn»CVOdu21.4.1981.p.KIX.
(•)JOn-L»7K4luM).12.IV7X.p.2.
(')JOn»L.17#duM).12.I*7H.p.I.tivenientintéressésetalaCommission ,afinde
garantirquecesquotassoientrespectés,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Artidepremier
1.Entrele1"janvieretle31décembre1982.les
capturesdesespècesénuméréesàl'annexeI,effec­
tuéesdanslazonederéglementation définieàl'ar­
ticlell'rparagraphe2delaconventionNAFOpardes
naviresbattantpavillond'undes.Étatsmembres,sont
limitéespourlespartiesdelazonederéglementation
viséesdanscetteannexeauxquantitésquiysont
fixées.
2.Lesprisesaccessoiresdesespècesviséesà
l'annexeI,quisonteffectuéesdansleszonespour
lesquellesaucun/quotapourlapêchedirigéen'aété
allouéparleprésentrèglement,nedoiventpas
dépasser,pourchacunedesespècesàbordénumérées
àl'annexe1,2500kilogrammesou10%enpoidsde
lacapturetotalesicettedernièrequantitéestlaplus
élevée.-
Artiïle2
1.Lesnavirespéchantdanslazoneviséeàl'ar­
ticle1ertiennentunjournaldeborddanslequelsont
consignéeslesinformationsénuméréesàl'annexeII.
2.Lesnavirespéchantdanslazoneviséeàl'ar­
ticle1"transmettentauxautoritésdei'Étatmembre
dontilsbattentpavillon,auplustardle16dechaque
moispourlapremièremoitiédumoisetle1"de
chaquemoispourlasecondemoitiédumoisprécè­
dent,lerelevedesprisesqu'ilsonteffectuéesdans
.cettezone.Cesrelevésprécisentlepoids,entonnes,
desprisesparespèceetparzonedequotapourla
périodesurlaquelleilsportent.

3.Lesnaviresprévoyantdecapturerdanslazone
deréglementation lepoissond'unstockspécifique
pourlequelaucunquotan'aétéallouéàlaCommu­
nauténotifientleurintentionnuxautorité*del'Itnt
membredontilsbattentpavillonaumoinssoixante-
douzeheuresavantledébutdelapêchepourune
quantitéallouéesurcestocksous«autres>etl'assor­
tissementsipossibled'uneestimationdescaptures
prévues.Lesnavireéexerçantunetelleactivitéde
pêchetransmettent,parpériodesdequarante-huit
heures,auxautoritésdel'Etatmembredontilsbattent
pavillondesrelevésportantsurlescaptureseffectuées
surcestock.a)lenomdubateau;
b)lenumérod'immatriculation officielattribuépar
lesautoritésnationalescompétentes ;
c)leportil'immntriculfitien dunnvirc;
d)lenomdupropriétaireoudel'affréteur;
e)l'attestationquelecapitaineareçuunexemplaire
desdispositionsenvigueurdanslazonederégle­
mentation ;
f)lesprincipalesespècesviséesparlenaviredansla
zonederéglementation
g)lessous-zonesdanslesquelleslapêcheestprévue.
Article3 -
1.LesÉtatsmembrestransmettentrégulièrement à
laCommission lesrelevésfournisconformément à
l'article2paragraphe2parlesnaviresbattantleur
■pavillon.Lesrelevésconcernantlapremièremoitiéde
chaquemoissonttransmisàlaCommissionauplus-
tardle20dumêmemoisetceuxconcernant la
secondepartiedechaquemoisaiiplustardle5du
moissuivant. ?
2.LesÉtatsmembrestransmettentsansdélaiàla'
Commission lesinformations reçuesautitrede
l'article2paragraphe3.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle20dechaquemois,lesinforma­
tionsconcernantlesquantitésdébarquéesparles
naviresbattantleurpavillonetcapturéesdanslazone
viséeàl'article1eraucoursdumoisprécédent.
■'Article4
LesÉtatsmembressignalentàlaCommissiontousles
naviresbattantleurpavillonquiontl'intentiondese•
consacreràlapêcheouàlatransformation dupoisson
demerdanslazoneviséeàl'article1er,aumoins
trentejoursavantladateàlaquelle.ilsenvisagent
d'entreprendre cetteactivité.Cetteinformation
comportelesindicationssuivantes:Article5
1.Lorsqu'elleestinforméeparlesecrétaireexécutif
del'Organisationdespêchesdel'AtlantiqueduNord-
Ouestquel'undesquotasvisésàl'article2para­
graphe3estépuisé,laCommissioneninformeles
Étatsmembres,quiprennentlesmesuresappropriées
pourassurerquele!#naviresbattantleurpavilloncesse­
rontleursactivitésdepêche,encequiconcernele
stockenquestion,danslestroisjoursouvrablesà
compterdeladatederéceptionparlaCommissionde
lanotificationdusecrétaireexécutif.
2.SilaCommission adesraisonsdecroire,surla
basedesinformationsreçuesdesÉtatsmembres,que
lequotaenquestionestépuisé,elleeninforme,sans
attendrelanotificationdusecrétaireexécutif,lesÉtats
membres,quiprennentlesmesuresappropriéespour
assurerquelesnaviresbattantleurpavilloncesseront
sansdélaileursactivitésdepêcheence'quiconcerne
lestockenquestion.
Artide6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCoinininuiiités européennes .
Ilestappliçàbledu1"janvierâu31décembre1982
Le"présentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le.
JPtinleConseil
Leprésident

Α\.\7:.\£I
QuotasdecaptureallouesalaCommunauté pourlapériodeallantdu1"janvierau
31décembre1982
mI)
Espcccs DivisionNAFO
3NO
3M
3LNO
3M
3LNO
3M3LfO
3NO
3+4
%LNOQuotas
Morue
Plieaméricaine
Limandeàqueuejaune
Sébaste
Pliegrise
Encornet(llltx)
Capelan210
1470
700O
500(')
VJO(')
1200
o
50(')
9750m
(')Cequotanestpasallouéexclusivement auxnavirescommunautaires ,maisàtouteslesparties
'contractantesdelaconventionNAFOauxquellesiln'apasétéattribuédequantitéspécifique,
Communautéincluse.Lescaptureseffectuéesparlesnavirescommunautaires serontdoncsuspen­
duesdésquelaCommunauté auraétéinforméequelequotatotalestéquisé.
(')Déductionfaitedesquantitéscapturéesparlesnavirescommunautaires danslespartiesdessous-
zonesNAFOrelevantd'unejuridictionnationaleenmatièredepêche.

ANNEXEII
Indicationsdevantfigurerdanslejournaldebord
indication· ,' %Cad#
Nomdunavire . 01
Nationalitédunavire 02
Numérod'immatriculation dunavire . . '03.
Portd'immatriculation 04
Typed'engindepêcheutilisé(quotidiennement ) 10
Typed'engindepêche 20
Date: v _
–jour . 20
–mois 21
–année. •22
Position:
–latitude '·_ 31_'
–longitude -. 32
–zonestatistique .33
Nombredetraitseffectuésparpériodesde24heures0 40
Nombred'heuresdepêchepratiquéeavecdesenginsparpériodesdevingt-quatre
heures(J) -41
Nomdesespèces 20
Capturesquotidiennesparespèce(entonnesdepoidsvif) 50
Capturesquotidiennes ,parespèce,destinéesàlaconsommation humaine 61
Capturesquotidiennes ,parespèce,destinéesàla.réduction - 62
Quantitésrejetéesquotidiennement parespèce . '63
Lieudetransbordement -' 70
Date(s)detransbordement / 71t
Signatureducapitaine 80
(')Codeàcompléterparunedesindicationsfigurantdansladeuxièmepartiedecetteannexe.
(2)Lorsquedeuxouplusieurstypesd'enginsdepêchesontutilisésaucoursd'unemêmepériodede
vingt-quatreheures;desrelevésdistinctsdoiventêtrefournispourchaquetyped'engin. >
Abréviationsstandardsrelativesauxprincipalesespecesdepoissons
Abréviations Espèces Abréviations Espèces
ALEGaspareau .MEN Menhaden
ARGGrandeargentine' ν-MIXEspècesmixtes -
BUTStromatéeàfossettes .MOLtyòllusques
CAPCapeian ' PEL\Poissonspélagiques(nonspécifiés)
CAT'Loups - PLA Pliecanadienne
COD Morue 1t yΡΟΚ Lieunoir
CRA Crabes RED Sébaste
CRU Crustacés RNGGrenadierderoche
DOGAiguillats-chiens · SALSaumondel'Atlantique '
FLWPlierouge SAU Balaou
FLXPoissonsplats(nonspécifiés) SCA
.vSHA .CoquillesSaint-Jacques ',
GHL Flétannoir < Requins'
GRCOgac SHR ■Crevettes
GRO Poissonsdémersaux SKARaies(nonspécifiées)
HADÉglefin .SQU Encornets
HALFlétandel'Atlantique-.'· SWOEspadon
HER-Harengatlantique SWXAlgues
HKR Merlucheécureuil ''TUN'Thon
HKSMerluargenté URCOursinsaméricains
HKW Merlucheblanche USK Brosme
INVMollusques(nonspécifiés)VFFPoissons(nonspécifiés) >
LOB Homardaméricain WITPliegrise
MACMaquereaubleuYELLimandeàqueuejaune

Abréviationsstandardsrelativesauxenginsdepeches
Abréviations ln£insdepêelie
OTDChalutdefondàpanneaux(latéraloupêchearrière(nonspécifié)
OTBIChalutdefondàpanneaux(latéral) .
OTB2Chalutdefondàpanneaux(pêchearrière)
OTMChalutpélagiqueàpanneaux(latéraloupêchearrière(nonspécifié)
OTMIChalutpélagiqueàpanneaux(latéral)
-OTM2Chalutpélagiqueàpanneaux(pêchearrière)
PTBChalutboeufdefond(2bateaux)
PTMChalutbœufpélagique(2bateaux)
'–Chalutàcrevette(maintenantcomprisdanslesdifférentescatégoriesdechalutsde
fondàpanneaux) ·
SDN Siennesdanoises
SSC Sennesécossaises
SPR Sennes,bœuf(2bateaux)
SB Sennesdeplage V
PS Sennescoulissantes
GN Filetsmaillants(non·spécifiés).
GNS ■Filetsmaillants(fixes)
GND,Filets.maillants(dérivants)
LLPalangres(fixesoudérivantes,nonspécifié)''
LLS·Palangres(fixes)* ,
'LLDPalangres(dérivantes)
LHP Lignesàmainetlignesaulancer
LHM Lignesàmainetlignesaulancer(mécanisées)
LTL Lignestraînantes■-·.·.v
FIX Pièges(nonspécifiés) *■
FPNFiletspiègecouverts *
FPO Nasses,casiersetverveuxnoncouverts ..
FWR Barrages,claies,bordigues
DRB Draguestraînantes
,DRH Draguesàbras(parexemplerateauxetpincesàfilet)' ·
HAR .Harpons ·'' .-,;
MIS,Enginsdepêchedivers '
NKEnginsdepêcheinconnus
,?' f
%