ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)994
Vol.1969/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DEB CGMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)994 final
Bruxelles ,le3novembre 19°9
Rapport dela
COMMISSION AUCONSEIL
concernant laconclusion avec Pakistan d'unaccord
surlecommerce desproduits faits àlamain
("Handicrafts ")
COM(69 )994final

-1-
1. Parsadécision du27novembre 19^7 ,portant conclusion desaccords
"bilatéraux négociés dans lecadre delaconférence commerciale multilatérale
duGATT (Kennedy-Round ),leConseil avait approuvé untexte àinsérer dans
leséchanges delettres avec l'Inde etlePakistan pour lesproduits faits
àlamain .
Scion cetexte ,laCommunauté Economique Européenne était prête à
entreprendre desnégociations avec lespays enquestion envuederechercher ,
encequiconcerne lesproduits faits àlamain dans cespays etprésentant
unintérêt notable pour leurs exportations ,unarrangement mutuellement sa­
tisfaisant permettant :
-deréaliser des conditions d'accès améliorées del'Inde etduPa­
kistan aumarché delaCSE j
-deprévoir toutes lesgaranties nécessaires aubonfonctionnement
durégime d'importation quiserait prévu pour cesproduits ,compte
tenu notamment duproblème deleur identification .
Alasuite denombreuses réunions avec leComité del'article 111 ,
l'offre àformuler àl'Inde aétémise aupoint .Elle consiste dans uncontin­
gent tarifaire communautaire àdroit nulpour uneliste deproduits ouvert
parlaCommunauté defaçon autonome eterga oranes pour unmontant global de
5millions d'unités decompte ,étant entendu quelementant maximum pour une
seule ligne tarifaire nepeut pasdépasser 500.000 unités decompte .Cette
offre aétéacceptée parleGouvernement del'Inde etl'accord ainsi conclu
soumis auConseil pour approbation .LeConseil l'aapprouvé le29juillet 19^9 »
2. LePakistan ayant demandé depouvoir participer auxavantages tarifaires
ouvert àl'Inde ,uneréunion denégociation aeulieu àBruxelles ,le25
juillet 19^9 »réunion àlaquelle ontparticipé lesreprésentants desEtats
nombres .Lors decette réunion ,ladélégation duPakistan ,aunomdeson
Gouvernement adéclaré pouvoir accepter lesconditions établies dans les
négociations avec l'Inde ,notamment enceqiiconcerne l'identification des
produits faits àlamain etlecontrôle gouvernemental decesexportations .
Ladélégation delaCommunauté ,sous réserve decertains principes techniques
àconvenir avec lesservices douaniers delaCommission ,adonné sonaccord
encequiconcerne laparticipation duPakistan aucontingent tarifaire de
5millions d'unités decompte àconvenir pour cesproduits .
/

-2-
3. LaCommission soumet auConseil unprojet dedécision concernant
laconclusion d'unaccord avec lePakistan sous laforme d'échange delettres
dont letexte setrouve ci-joint etparlaquelle lePakistan estautorisé
àparticiper àl'utilisation ducontingent tarifaire communautaire d'unmon­
tant de5millions d'unités decompte àdroit 0etsurlesmodalités d'rxi-
mission au "bénéfice del'exemption desproduits enquestion dans lecadre
dececontingent .LeConseil estprié deprendre ladécision dont leprojet
setrouve ci-joint .

PROJETDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetleFakistansurlecommerce
desproduitsfaitsàlamain("handicrafts")
LECONSEILDESCOMJKAUTES EUROPEENNES
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle113,5
VUlerapportdelaCommission,
CONSIDERANTqu'aucoursdesnégociations commercialesmultilatérales de
1964/1967^-aCommunautés'étaitengagéeàentreprendredesnégociations
aveclePakistanenvued'aboutiràunarrangementsatisfaisant surle
commercedesproduitsfaitsàlamainj
CONSIDERANTqu'aucoursdesnégociations quionteulieuentrelePakistan
etlaCommunauté,unprojetd'échangesdelettresaétéélaboréetquece
projetconstitueunrésultatacceptablepourlaCommunauté.
DECIDE Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneunaccord
aveclePakistansurlecommercedesproduitsfaitsàlamainsousforme
d'unéchangedelettresdontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée
àsignerl'accordetàluiconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'en­
gagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

PROJET DELETTRE
Monsieur l'Ambassadeur ,
J'ail'honneur demeréférer àl'engagement pris parlaCommunauté
Economique Européenne vis-à-visduPakistan lors desnégociations duKenne -
dy-Round selon lequel desnégociations avec votre pays seraient entreprises
afin derechercher encequiconcerne lesproduits faits àlamain auPakis­
tanetprésentant unintérêt notable pour vosexportations ,unarrangement
mutuellement satisfaisant permettant t
-deréaliser des conditions d'accès améliorées duPakistan au
marché delaCEE ;
-deprévoir toutes lesgaranties nécessaires aubonfonctionnement
durégime d'importation quiserait prévu pour cesproduits compte
tenu notamment duproblème deleur identification .
J'ail'honneur devous confirmer quecompte tenu deséléments déga­
gésaucours desnégociations du25juillet 1969 »lesdeux parties sont
convenues decequi suit :
Encequiconcerne lesproduits faits àlamain etrepris enannexe I,
lePakistan participera àl'utilisation ducontingent tarifaire communautaire
global ouvert parlaCommunauté defaçon autonome erga omnes àdroit 0pour
unmontant de5millions d'unités decompte :
-Stant entendu quelemontant maximum pour unseul produit nepeut
dépasser 500.000 d'unités decompte et
-que l'imputation sur cecontingent tarifaire communautaire est
subordonnée auxconditions techniques àdéterminer parlesautori­
téscompétentes delaC.E.E. ;
S.E. Monsieur Riaz PIRACHâ
Ambassadeur extraordinaire et •••/•••
plénipotentiaire
Président deladélégation du
Pakistan
153 ,av.deTervueren
Bruxelles•••/•••

-5-
Ausujet decesconditions ,jemepermets d'attirer votre attention surle
fait quelebénéfice del'exemption sera subordonné àlaprésentation aux
autorités douanières delaCommunauté ,d'uncertificat reconnu parcesder­
nières délivré par lesautorités compétentes pakistanaises attestant queles
marchandises concernées sont faits àlamain auPakistan .Toutefois ,ce
certificat n'engagera pas ,d'unemanière absolue ,lesautorités compétentes
delaCommunauté .
Lamise aupoint ducertificat encause fera l'objet d'unaccord entre
lesservices compétents devotre gouvernement ètdelaCommission delaCom­
munauté Economique Européenne .
Lecontingent tarifaire communautaire ci-dessus mentionné ,ouvert par
lesinstances compétentes delaCommunauté Economique Européenne ,sera répar­
tietgéré selon lesrègles derépartition suivies parlaCommunauté .
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord devotre
gouvernement surlecontenu decette lettre .
ι
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,lesassurances dema
très haute considération .
/
LePrésident delaDélégation
desCommunautés Européennes

-6-
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousaccuserréceptiondevotrelettredu
rédigéecommesuitî
"J'ail'honneurdemeréféreràl'engagementprisparlaCommunauté
EconomiqueEuropéennevis-à-visduPakistanlorsdesnégociations duKenne-
dy-Roundselonlequeldesnégociations avecvotrepaysseraiententreprises
afinderechercherencequiconcernelesproduitsfaitsàlamainauPa­
kistanetprésentantunintérêtnotablepourvosexportations ,unarrange­
mentmutuellement satisfaisant permettant,:
-deréaliserdesconditionsd'accèsaméliorées duPakistanau
marchédelaCEE;
-deprévoirtouteslesgarantiesnécessaires aubonfonctionnement
durégimed'importation quiseraitprévupourcesproduitscompte
tenunotammentduproblèmedeleuridentification .
J'ail'honneurdevousconfirmerquecomptetenudeséléments ,déga­
gésaucoursdesnégociations du25juillet1969»lesdeuxpartiessont
convenuesdecequisuit: 1
EncequiconcernelesproduitsfaitsâlamainetreprisenannexeI
lePakistanparticiperaàl'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire
globalouvertparlaCommunautédefaçonautonomeergaomnesàdroit0pour
unmontantde5millions'd'unitésdecompte:
-étantentenduquelemontantmaximumpourunseulproduitnepeut
dépasser500.000d'unitésdecompteet
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire œ£sub­
ordonnéeauxconditionstechniquesàdéterminerparlesautorités
compétentes delaCES;
••.f...
Monsieur
Présidentdeladélégationdela
CommissiondesCommunautés Européennes

-7-
Ausujet c'ecesconditions ,jeinepermets d'attirer votre attention
surlefait quelebénéfice de1'exemption sera subordonné àlaprésenta­
tion auxautorités douanières delaCommunauté ,d'uncertificat reconnu par
cesdernières délivré parlesautorités compétentes pakistanaises attestant
que lesmarchandises concernées sont faits àlamain auPakistan .Toutefois ,
cecertificat n'engagera pa-s ,d'unemanière absolue ,lesautorités compéten­
tes delaCommunauté .
Lamise aupoint ducertificat encause fera l'objet d'unaccord
entre lesservices compétents devotre gouvernement etdelaCommussion de
laCommunauté Economique Européenne .
Lecontingent tarifaire communautaire ci-dessus mentionné ,ouvert par
lesinstances compétentes delaCommunauté Economique Européenne ,sera ré­
parti etgéré selon lesrègles derépartition suivies parlaCommunauté ."
J'ail'honneur devous faire part del'accord duGouvernement pakista­
nais àcesujet .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dematrès haute
considération .
signé
PIRACHâ ,
Président deladéléga­
tion pakistanaise

ΑΜΙΞΧΕ I
LISTE DES PRODUITS FAITS àLàMAIN
NduTarif Désignation desproduits
42.02 Articles devoyage (malles ,valises ,boites àchapeaux ,sacs
devoyage ,sacs àdos,etc. ),sacs àprovisions ,sacs àmain ,
cartables ,serviettes ,portefeuilles ,porte-monnaie ,trousses
detoilette ,trousses àoutils ,blagues àtabacs ,gaines ,
étuis ,boites (pour armes ,instruments demusique ,jumelles ,
bijoux ,falcons ,cols ,chaussures ,brosses ,etc. )etconte­
nant similaires ,encuir naturel ,artificiel oureconstitué ,
enfibre vulcanisée ,enfeuilles dematières plastiques ar­
tificielles ,encarton euentissus :
ex 3.enautres matietes quematières plastiques artificielles
42.03 Vêtements etaccessoires duvêtement encuir naturel ,arti­
ficiel oureconstitué ï
ex C.autres accessoires duvêtement
ex44.24 Ustensiles denénage enbois
ex44.27 Ouvrages detabletterie etdepetite ébénisterie (boites ,coff­
rets ,étuis ,écrins ,plumiers ,portemanteaux ,lampadaires et
autres appareils d'éclairage ,etc. ),objets d'ornement ^d'éta­
gère etarticles deparure ,enbois jparties enbois deces
ouvrages ouobjets
43.21 Autres ouvrages enpâte àpapier ,papier ,carton ououate de
cellulose " ' -
ex B.autres r
59-02 Feutres etarticles enfeutre ,même imprégnés ouenduits :

-2- ΑΜΕΧΕ I
NduTarif Désignation desproduits
ex B.autres :
-Tapis ,carpettes
ex64*05 Parties dechaussures (ycompris lessemelles intérieures et
lestalonnettes )entoutes matières autres quelemétal
ex74-18 Articles deménage ,d'hygiène etd'économie domestique et
leurs parties ,encuivra
ex83.O6 Statuettes etautres objets d'ornement intérieur ,enmétaux
communs
83.07 Appareils d'éclairage ,articles delampisterie etdelustre­
rie ,ainsi queleurs parties nonélectriques ,enmétaux communs
ex B.autres
ex83.10 Perles métalliques etpaillettes métalliques découpées ,en
métaux communs
ex83.ll Cloches ,clochettes ,sonnettes ,timbres ,grelots etsimilaires
(nonélectriques )etleurs parties ,enmétaux communs
ex94-03 Autres meubles etleurs parties
95*03 Ivoire travaillée (ycompris lesouvrages )
ex B.autres
95.05 Corne ,bois d'animaux etautres matières animales àtailler ,
travaillés (yconpris lesouvrages ):
C.autres matières animales àtailler ,travaillées :
ex II.autres
97.03 Autres jouets ,modèles réduits pour ledivertissement ï
ex A.enbois .