ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)732
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I,
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangede
lettresentrelaCommunauté européenne etlaRépublique por­
tugaiseencequiconcernelestomatespréparées ouconservées
relevantdelasous-position 20.02CdutarifdouaniercommunCOM(80)732 final
Bruxelles,le17novembre1980
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
El ]i^r- ■I
\ciC- 1
W^X-/m"./
C0M(80)732final

EXPOSEDESMOTIFS
l'échangedelettresannexéauprojetderèglement
acommeobjectifdeconfirmer,pour1981,levolume
d'autolimitation convenuaveclePortugaldepuisplusiers
années.

Recommandation de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsous(ormed'échangédelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseencequi
concernelestomatespréparéesouconservéesrelevantdelasous-position 20.02
Cdutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise
encequiconcernelestomatespréparéesouconser­
véesrelevantdelasous-position20.02Cdutarifdoua­
niercommun,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­bliqueportugaiseencequiconcernelestomates
préparéesouconservéesrelevantdelasous-position
20.02Cdutarifdouaniercommunestapprouvéau
nomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ACCORO
sousformed'échangédelettres,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseencequiconcernelestomatespréparéesou
.conservéesrelevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun
Lettre»•l
, Bruxelles,le
Monsieur, '
'■J'ail'honneurdemeréféreràl'article3duprotocolen°8del'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972,ainsiqu'àl'échangedelettresintervenule5décembre1975.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque.'Jjour1981,laCommunautéestprêteà
reconduirelevolumeconvenupourl'annéeprécédente.Danscesconditions,le
gouvernement duPortugals'engageàprendrelesmesuresnécessairesafinqueles
quantitésdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevantde
lasous-position20.02Cdutarifdouaniercommun,fourniesàlaCommunautéen1981,
n'excèdentpas90000tonnes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddevotre
gouvernement surlecontenudelaprésentelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur.......l'assurancedemaplushauteconsidération .
.-AunomduConseil
desCommunautés européennes

Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieur _
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
•J'ail'honneurdemeréféreràl'article3duprotocolen°8del'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet
1972,ainsiqu'àl'échangedelettresintervenuleSdécembre1975.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,pour1981,laCommunautéest
prêteireconduirelevolumeconvenupourl'annéeprécédente .Danscesconditions,
legouvernement duPortugals'engageàprendrelesmesuresnécessairesafinqueles
quantitésdetomatespréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevant
delasous-position20.02Cdutarifdouaniercommun,fourniesàlaCommunautéen
1981,n'excèdentpas90000tonnes.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmefaireconnaîtrel'accorddevotre
gouvernement surlecontenudelaprésentelettre.»
J'ail'honneurdemarquerl'accorddemongouvernementsurlecontenudecettelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération .
Pourlegouvernement
deluRépubliqueportugaise