ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)472
Vol.1974/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)472 final .
Bruxelles ,16avril 197^
RECOMMANDATION
DEDECISION DU CONSEIL
portant conclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique duMali concernant lafourniture de
lait écrémé enpoudre etdebutteroil àtitre d'aide alimentaire .
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7*O 472 final .

LECONSEIL DES "COMMUNAUTES EUROPEENNES , '
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
Aiotamment sesarticles 113 »11^et228 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant queleConseil ,parrèglement (CEE )n°3582/73etrèglement
(CE3)EP 35^3/73du28décembre 1973 relatif àlafourniture delait écrémé
enpoudre etdebutteroil autitre d'aide alimentaire adécidé demettre
àladisposition delaRépublique duMali 2.900 tonnes delait écrémé en
poudre etde300tonnes debutteroil .
DECIDE
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,unaccord entr
laCommunauté économique européenne et ■laRépublique duMali '
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre etdebutteroil àtitre
d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décision .
Article ^
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
•àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Pour leConseil
LePrésident
C?

c?
ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DUMALI RELATIF ALAFOURNITURE
DELAIT ECREME ENPOUDRE ETDEBUTTEROIL A
TITRE D'AIDE ALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiair.es :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITBÏS QUISUIVENT

LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonala.
RépubliqueduMalici-aprèsdénommé"pays^destinataire "unequantité
de2.900tonnesdelaitécréméenpoudreetunequantitéde300tonnes
debutteroildontlaqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiées
àl'annexeIquifaitpartieintégranteduprésentaccord.
'ARTICLEII,./ .
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieuxdedestination ,quiserontfixés
d'uncommunaccordentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomique
européenne.
ARTICLEIII
Lesobligations etresponsabilités .dolaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernant notammentlalivraisonetlaprisseen
chargesontdéfiniesàl'annexeIIquifaitpartieintégrante duprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assurancedesproduitslivrésàpartirdes"lieuxde
destination .
ARTICLE V
■' à
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
lesproduitsreçusàtitred'aideetaiesdistribuergratuitement aux
populationsnécessiteuses .
ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnécessaires
ppurassurerquelesfournitures àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pasauxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencede
tellesfournitures .
C7 . •

ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
-laréexportation desproduits reçus àtitre d'aido ainsi quedes
produits provenant de-.cesfournitures ; .
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison ,tant desmarchandises produites
localement ,quiseraient demême nature quecelles reçues àtitre d'aide ,
quedesproduits detransformation enrésultant .
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique européenne '
desconditions d'exécution duprésent' accord .Acette fin ,ilcommunique à
laCommission desCommunautés Européennes tous lestrois mois jusqu' àl'uti­
lisation complète desquantités reçues àtitre d'aide :quantités distribuées
nombre etqualité desbénéficiaires ,lieux ,rythme etmode dedistribution .
ARTICLE IX - •i
..!.. ... t
. s
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pourpermettre auxper- ' j
sonnes dûment habilitées parlaCommunauté économique européenne desuivre
surplace lesopérations liées àl'exécution del'accord . -• *
ARTICLE X".
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes seconsultent j
sur "toutes lesquestions concernant l'application duprésent accord . |
f
\
ARTICLE XI . ' I
, !
.Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangue allemande , i
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces !
textes faisant également foi . ' !

A*.LAIT ECREITE ENPOUDRE
Ouni51n
a)teneur enmatières grasses
b)teneur eneau
c)acidité totale exprimée enacide lactique
d)recherche desneutralisants
e)additifs autorisés
f)épreuve delaphosphatase
g)solubilité
h)degré depureté ' .
i)teneur engermes
k)titre decolibacilles
1)goût etodeur
m)aspect
.Conditions d1emballa nreaumaximum 1,5%
aumaximum h.0%
aumaximum 0,15 %(lo°Dornic )
«
négatif ■
aucun
négatif
aumaximum 0,5ml (aumin. 99/0
auminimum disque B(15,0 mg)
aumaximum 50.000 par g
négatif dans 0,1 g
franc
couleur blanche oulégèrement
jaunâtre ,absence d'impuretés
etdeparcelles colorées .
a)d'uncontenu d'unpoids net de25kilogrammes
b)confection :
aa)^sacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoins
70gpar m2;
1sac enpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspondant àun
: poide d'aumoins l^fOgparm2;
• 1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,soudée à
! double ligature ,
oubb)1sac enpapier "clupak poly-duplo "d'unerésistance correspondant àunpoids
d'aumoins 50/20/50par ra2;
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoins
70/75gparm2;
1poche intérieure enpolyéthylène d'uneépaisseur d'aumoins 0,10 mm,soudée
ouàdouble ligature ;
c)inscription sur l'emballage enlangue française :
LAIT ECREME ENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE "
ALAREPUBLIQUE DUMALI
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

B.BUTTEKOIL
flualite
A)Carac téristiques duproduit t
Concentré dematières grasses dulait contenant auminimum 99,8 %
dematières grasses pures .
Composition type ; •
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
-Humidité et'composants nongras dulait :maximum 0,2%
-Matières grasses :minimum 99,8 %
-Acides gras libres :máximum 0,5%(exprimes enacide oléique )
-Indice deperoxyde /kg :maximum 1unité (enmilli-équivalents d'oxy
actif parkg)
-Coût :franc
-Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil .
A
•Conditions d'emballage
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton
b)Inscription sur l'emballage enlangue française : •
BUTTEROIL
DON DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE •
ALAREPUBLIQUE DUMALI
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

ANNEXEII
ANNEXEPREVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD •
Article 1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassantdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentOÏLlamarchandiseest
effectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepay3destinataire supportstous 1.,lesfraisderéceptiondelamarchandise
lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautresfraisenavalde
lalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetards'danslapriseenchargedelamar­
chandiseimputablesaupaysdestinataire sontàlachargedecelui-ci.
Article 2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformedanslesmeilleursdélaislepays
destinataire duoudesmoyensdetransportutiliséspourl'acheminement
jusqu'aulieudedestination ,desmodalitésd'acheminement pourlesphases
intermédiaires ,deladateduchargementdelaqualitéetquantitédela
marchandise constatéesaudépartdelaCommunauté.
Article 3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformeentempsutilelepaysdestina­
tairedeladateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudedestination .
LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoinsdeuxjours
àl'avancelepaysdestinataire del'arrivéedelamarchandise aulieude
destination . •■
Article4:
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispositions
delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,entempsutile,
lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désignetinréceptionnaire danschaquelieudelivraison
dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,lenomet
l'adresseàlaCommunauté économiqueeuropéenne.

Article 5
Alalivraison delamai'chandise ,lepays destinataire remet aumandataire
de .laCommunauté éçonoaiique européenne uncertificat deprise encharge
indiquant lelieu etla.date deprise en .charge ,lanature etlaquantité
ainsi quedes observations éventuelles concernant laqualité decesproduits -
et .iadresse copie dece ^certificat àlaCommission desCommunauté Européennes