ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)390
Vol.1977/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)390 final .
Bruxelles ,le28juillet 1977
PROPOSITION DE
.REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime d'importation pour certains
produits textiles originaires duJapon
(présentée parlaCommission auConseil )
OM(77 )390final .

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisiondu10juin1975,leConseilaautorisélaComsnissioia
àouvrirdesnégociations avecleJaponpourlaconclusiond'unaccord
surlecommercedesproduitstextilesdanslecadredesdispositions de
"l'Arrangementconcernantlecommerce'international destextiles".
Conformément àladécisionduConseilsusviséeetenconsultation
avecleComitéspécialdel'article113,laCommission amenéavecle
Japondesnégociations aucoursdumoisdejuillet,novembreetdécembre
1975.
2.Alasuitedecesnégociations -,unprojetd'accordaétéélaboré
etparaphéparleschefsdesdélégations le12décembre1975.
Laprésenteproposition derèglementviseàarrêterlesdisposi-
(1)tionsnécessaires envuedel'application del'accord.
3.Cetaccord,quitientcomptedelastructureparticulière des
échangescommerciaux danslesecteurtextileentrelaCommunautéetle
Japon(lesexportations textilesdelaCommunautéversleJaponsontà
peuprèsdeuxfoisplusélevéesquelesexportations japonaisesdansle
mêmesecteurverslaCommunauté),définitnotamment :
-lesdroitsetobligationsréciproquesafinderéaliser,enconformité
aveclesdispositions del'Arrangement deGenèveledéveloppement
ordonnéetéquitableducommercedestextiles;;
~uneprocéduredeconsultation pourtoutproblèmepouvantseposer
danslecommercedesproduitstextilesentrelaCommunautéetleJapon
-l'autolimitation (suiteauxrésultatsd'uneconsultation tenuedansle
cadredelaprocédureprécitée)àdesniveauxconvenusdesexporta­
tionsverslaCommunauté (oucertainesrégionsdesonmarché)de
catégoriesdéterminées deproduitstextiles;
-l'engagementdelaCommunautéàcequetouteslesrestrictions quanti"
tativesunilatéralesainsiquetouteautremesured'ordrequantitatif
envigueurayantuneffetéquivalent,prennentfindanslesplusbrefs
délaisetentoutcaspasplustardquele31mars1977;
•/•
(1)Lasignaturedecetaccordestintervenuele9juillet1976.
CetaccordaétépubliédansleJ.O.L219du12août1976.

-l'engagementparlaCommunautédenepasrecourirpourlescatégories
deproduitspourlesquelsdeslimitesquantitatives sontprévues,aux
dispositions desauvegarde del'accorddeGenèvetantqueleslimites
convenuesserontrespectées .
4.AlasuitedeLaconsultation précitée,lespartiessontainsi .
convenuesdel'instauration,parlesautoritésjaponaises,d'uneauto­
limitation àl'exportation decertainsproduitstextilesversla
Communauté ouverscertainsEtatsmembres.
S'agissantd'unemesured'autolimitation desexportations vers
laCommunautépriseparlesautoritésdupaysexportateur,ilconvient
deprévoirlesdispositions permettant,surleplancommunautaire,de
suivrel'évolutiondesimportations correspondantes etlerespectdes
limitesconvenues.
L'accordnégociéprévoitàceteffetl'acceptationparles
autoritéscommunautaires desimportations faisantl'objectd'autolimi­
tation,surprésentation d'uncertificatd'exportationdélivréparles
autoritésduJapon,établiconformément àdesmodalitésconvenues.Cette
stipulationsetraduit,encequiconcernelesproduitsencause,dans
l'obligationpourlesautoritésdesEtatsmembresd'admettrel'importation
automatiquement surprésentation d'unedemandedel'importateur
accompagnéparlecertificatd'exportationprécité.
Laproposition derèglementci-jointefixe,surlabasedes
dispositions convenuesentrelàCommunautéetleJapondanslecadre
del'accordnégocié,lerégimeàl'importationdanslaCommunautépour
certainsproduitstextilesoriginaires duJapon.
Lerèglementportantconclusiondel'accordayantétéadopté,
laCommissionproposeauConseild'adopterleprésentrèglementdans
lesmeilleursdélais.

PROPOSITION DE
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime d'importation pour certains
produits textiles originaires duJapon
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté économique européenne etleJapon ,dans le
cadre del'arrangement concernant lecommerce international destextiles ,
ont conclu unaccord sur Lecommerce deproduits textiles (1);
considérant queconformément auxdéclarations faites par laCommunauté
etleJapon lors des négociation 3,lesdispositions decet accord or>t
déjà étéappliquées dés"avant 1a~findesnégociations ;
considérant qu'ilconvient dès lors d'arrêter "pour "lesproduits "enquestion
Iun .régime d'importation ,quipermette l'application del"raccdrd négocié ;
quM ly_a_lieu demettre cerégime envigueur immédiatement ;
considérant que l'accord prévoit l'élimination detoute restriction
quantitative dans lesplus brefs délais après saconclusion etentout
cas rë31"mars 1977 auplus~tard ; r~~
<1)JOn°L219du12.8 .1976 rP-1-/

considérant quel'accordprévoituneprocédure deconsultation envue
derésoudretoutproblèmerelatifauxéchangesdeproduitstextiles
entrelesdeuxparties;que/danslecadredecetteprocédure Alaété
convenuqueleJaponsoumettrasesexportations decertainsproduits
textilesverslaCommunauté ouverscertainsEtatsmembresàdes
mesuresd'autolimitation ,quiserontgéréesparlesautorités duJapon
etappliquées enconformité aveclesréglementations desdeuxparties;
considérant qu'ilconvientdèslorsdefixerceslimitesquantitatives
ainsiquelesmodalités deleurgestion;
considérant qu'ilconvientdenepasprévoirl'imputation surles
limitesquantitatives susmentionnées desproduitsintroduits surle
territoire douanierdelaCommunauté souslerégimeduperfectionnement
actifousousunautrerégimed'admissiontemporaire etréexportés en
.dehorsdeceterritoire enl'étatoupprèsouvraisonoutransformation ,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Sanspréjudicedesdisp°sitions_.des articles2
et3l'importation danslaCommunauté desproduitstextilesdes
chapitres 51à62inclus,dutarifdouaniercommun,originaires du
.Japon,n'estpassoumiseàdesrestrictions quantitatives ~"\

Article2
'*[mL'importationdanslaCommunautédesproduitstextilesênumerérés
l1annexeAetoriginairesduJaponest,pendantl'année1977*
soumise auxlimitesquantitatives communautaires fixéesdans
cetteannexe.
2.Lescontingentsquantitatifcommunautaires sontrépartisparmilejs_
Etats.membresconlocmment-à7la..procédure-prévueparler.eg_lement_(ÇÊE )n°
1023/70duConseil,due25mai1970,portantétablissement d'uneprocédure
commeleGestiondescontingentsquantitatifs (2)etnotammentpar-son.articleM,„de_fa,con .Rassurer ,
l'expansionetledéveloppement ordonnésducommercedestexiiileset
àpermettrelereportetl'anticipationd'uneannéeàl'autre.
Toutefois,larépartitionestétablieàpartirdesvolumes
d'importationadmisdanslesconditionsactuellementappliquéesdans
lesEtatsmembresetcomportedestauxd'accroissemantannuelsensible"
mentplusélevéspourlesEtatsmembresdanslesquelscesvolumessont
relativementlesplusfaibles,demanièreàlesadapter^progressive­
mentauxbesoinsd'approvisionnement desmarchés.
3.Sur""présentatibrT~par~ TTimportateur drunecopiecertifiéeconforme
d'uneautorisationd'exportationoctroyéeparlesautoritésduJaponet
conformeauxspécifications indiquéesdansl'annexe,lesautoritéscompé-
téntesdesÉtatsmembresconcernés 'autori_sent _automatiquement et^sans
délailamiseenlibrepratiauedesproduitsvisésauparagraph 1.
(2)J0n°L124du8.6.1970,p.1

-4-
4.LesproduitsintroduitssurleterritoiredouanierdeLa
CommunautésousLerégimeduperfectionnement actifousousunautre
régimed'admissiontemporaireetréexportésendehorsdeceterritoire
enL'étatouaprèsouvraisonoutransformation ,nesontpasimputés
surLesLimitesquantitativesviséesauparagraphe 1.
Artieie3
1„DansLesEtatsmembresindiauëshl'annexel1importationdes
produitstextilesinscritsdanscetteannexeetoriginaires du
Japonest,pendantL'année1977, soumiseauxLimites
quantitatives fixéesdanscetteannexe.
2.Ceslimitesquantitatives peuventêtreadaptéesconformément
àLaprocédureprévueàL'article11durèglement (CEE)n°1023/70.
3.Les paragraphes 3et4deL'articlesont
applicables auxlimitesquantitatives viséesparleprésentarticle.
Artiele-4
LeprésentrèglemententreenvigeurLetroisièmejour 1
suivantceluidesapublication auJournaLofficieldesCommunautés
■européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXEB
Plafondscommunautaires
sonerouliez j
TDC
8* SI
I DésignationUniîc
de
«or.tr&tÉtat
membreLimitequantUJlive
1777(3)'
8
S
!
t
i
!
-|
iTissusdefibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellescontinues(ycomprislestissusde
monofilsoudelamesdesn<*S1.0!ou
51.02):
exA.defibrestextilessynthétiques
(voirnotesenbasdetableau)î000kgD
F
t.
BNL
RU
IRL
DK
CEEi400
493
412
536
117S
'363
121
5000
i
2IS5.09.
56.07
à
i
iiTissusdecoton
Tissusdefibrestextilessynthétiquesetarti­
ficielles
A.defibrestextilessynthétiques
L|5000kg
|^D
F
!
BNL
RU
IRL
DK
CEE4Î00
3200
J900
î700
I500
S800
1000
15100
iDPcurr«inetlin.L,tKctw-rekiejbdivùionjNimeitOS,07,31,13.«2}(poly.midod'unpoidsius*ré:u<i70tj*rm'«|X>lyt»Itreifunpokfacompri»
rau*300et200gm'\27,32etM.

CertificatdexportationduJapon
Date
N»ducertificatdexportation
(Nomdel'Étatmembre)danslaCommunautééconomiqueeuropéenne
n*
N"delalicencedexportation ..
1.Nomdel'exportateur....1 .' ....
2.Nomdel'importateur .. ..
t
3.Référenceetdésignationduproduit »
4.Quantité .' '
Jecertifieparlaprésentequelesmarchandises ,d'originejaponaise,viséesci-dessussontexportéesau
titre,etviennentendéduction,ducontingentd'exportationàdestinationdelaCommunauté
économiqueeuropéennef)
Signature:
Titre:
Réf.
Nomdunavire:..
Datedel'expédition:

"Position
TDC n°DésignationEtat ..
membre
53.07
(Nimexe
.11,.19)Fils delaine peignée ,nonconditionnes
pour lavente audétail
SB,0k Velours ,peluches ,tissus boucles et
tissus dechenille
58.05
(Nimexe
.51,.59,
.61,.69)Eubannerie etrubans sans trame enfils
oufibres parallélisés etencollés (bol­
ducs ),àl'exclusion desarticles du
58.06
58.05
(toutes les
subdivisions
Nimexe ,à
l'exclusion
delasubdi­
vision 16)Idem
ex6,1.01
ex61.02Manteaux depluieRFA
F
I
BNL
EULimite quantitative
Unité de
contrôle
tonnes
tonnes
tonnes
tonnes1977
1000
350-
i
225-
160
180
Période de15mois s'eten -
dans du1er .janvier 1976
tu31wars 1977
pièces600..000