ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1616
Vol.1974/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1616final
Bruxelles,le8octobre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueDémocratique duSoudanrelatifà
lafourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1616final

LECONSEILDESCOI-1IUNAUTES EUROPEENS ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnoteront
cesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l)»
CONSIDERANT quelaRépublique .Démocratique duSoudanaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu20août1973»
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépubliqueDémocratique duSoudanilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,5.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aid*
alimentairedelaCommunautépour1973/74*
DECIDE:
■Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueDémocratique
duSoudanrelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire ,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision:
Article2
L©PrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
(1)J.O.L219du9.8.74,p.19PapleConseil
LePresident

ACCORD
ElïTHELA.COI'JOJiTIJ3T3ECOITOIIIQUSEUTtOPlSIaîS
ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALUIEIÎTAIRS

lisCOÏISBÏI .rasCOIIRJÏÏAURON Eu^oraiciniF ,:».
d'unepart,
LEGOUVERîXjm7TDELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN
d'autrepart,
OITTDECIDEdoconclureleprésentAccordetontdési£néàceteffet
commeplénipotentiaires :
LÏÏCONSEILD::SCOI^IUIÎAUIES EUPOPECIIUES :
LSœUVZRnïlKïT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN:•
IESQUELSSOITTCOIÏT/S^USDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

/iïïTICTJîI
3)anslecadredosonprogrammed'aidealimentairéencéréalespour
l'année197?>/^974»laCommunautééconomiqueeiiropéennofournitàtitrede
donàlaRépubliqueDémocratique duSoudan.ci-aprèsdénommée"pays
destinataire "unequantitéde5*000tonnesdefromenttendre.
flRTICIBII
Leslivraisonssonteffectuées envracfobselon
lesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.^
■ARTICLEIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoiîii
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'.une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
.présentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
.soirsonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
ûe.laBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataire etlaCommunautééconomiqueeuropéenne;
» '
•* •/.

M^j.C V
>.osparties contre etarsl.cn sre^asent àexécuter leprésent accora
r;ovnoni^ro àéviter tout préjudice à3.astructure norna ledr>.laproduction
national ^etducorn-croc international .Acette fin ,elles -rennont les
pesuros pô,",c^r..3.ir?s peur assurer qr>oic««fourn itures c.tî.tre a*caûo s'a–
jiontort *-.tmnesubstituent pa<3ar.>:opérations oocr>oroiaic3 raisonn a"bier-ent
prcvi.ci'blor ?en1'ansorco dotoiles fournitures .jHnpoxticulicr lepays
6ostir.a -;-.aire s1ença^o àinpor !-orccrr-.iercialsir.evr !;dotoutes provenances entre
1^îillet 197^etje?>0juin 1573 unequantité ~in.ir.urn do1$?..200
•ior>nn£ d*froment to-xii-oonsonéquivalent onfarine defrefont tenaro »
.ftv'CL
Xipays destinataire pr°nd toutes rse^uros utiles pour c~p.;sncr :
laré^xpor fcation cmproduit r~çu à.titre d.'aicio ainsi çuo rV.srroauxxs
otnouc-pro.5u.it son .résultant ;
l'exportation •-•er.rjîsrciale otnonoorororoialo ,dans und^lai dosir :pois
àcompter doladornière li^eraison ,tant dupr~du.it onteru .icsaie-ent
qui ooro.it dor.cme nature quecelui reç\i àtitre d'àir>fqueor .sproduits
otsous-or oduit sonrésultant .
Air
ïopays destinataire s'engage àinformer JiaGojnniu.nau"';o orc .or.iquo
c".'•opîV.r'-o dosconditions d'exécution d.uprésent accord .Acov.-.c ;.n,il
communique à3aCon -–.ission dos coc.mu.naut oneuropéennes lpsaonnoes
suivîtes :
–?r"r.édiatc;r<or Ataprès lodôr.hnrrje-cr.t dochaque cargaison -
ports otdp.tos d'arrivée dunavire ;nature ,quant itootoos^rvations
r.vortuolloo sur -,acrualité dosproduits décharges ;date alaquelle
J;c*. * '
leddchar j,T.r.ont aétéachève ;frais detransport sr.ar :-.timoov.aas--
p;i <-^r\<–*■"^ –sO*"** '!" *ï>vo rUlwi-J #y ».clïït ,ï
,ι.^ο ίιΙ'ΌΙδ jusqu' àl'utilisation complète desquant i".c ;
àtitre d'ai^fï :quantités rendues .modedecomner sialisa»ion,7"^-' -
vente pratique -s;Trais normaux dooonner oialisationsurlenjî;rch5
pays dostinatairo ,frais d•acsur?.nca otlecaséchéant dotransport à
partir duport .dedébarou.emor.t .iu.squ'aux'lioux dodestination j

lo15janvierdechaqueunnôeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
-stadederéalisation duoudosprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICL5VIII
Alademimdedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentacco
.ARTICLE !IX '
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

Article1
... » . ■1"1"1,111,1 ■
LalivraisonnetrouveeffectuesetlesriequespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne ,ci-aprcsdénomméeC73,aupaysdestinataire .
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésirépar
laCommissiondesCommunautés européennes ,àl'emplacementindiquéparle
payedestinataire ounonmandataireviséàl'article3c*an_slp0conditions
viséesauxarticlesci-après.Kanspréjudicedesarticles8;et;9"lesfraissont
supportésparlaCiiEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
decette.livraison .
• -. Article2 (
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5$enmoinsestadmise.
~ Article3
LaCESdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchacruelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenomet11adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'&r/barqucmentunmandataire -dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignation dumandatairedelaCZ3,lenometl'adresseàlaCS3.
Article4
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lemandataire delaCIKviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinataire fixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
Obligations delaComnunautééconomiqueeiironéenne
' Article5
DanslescasoùlaC23neseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaaéchéant,àlacadenceprévuesàl'article7»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacherge
dolaCiK.

(anii(.v:c)
-2-
Los"tauxetmodalités clc3suresior.iesfixésdanslescontrats
entrelepayedc.3tinata.ire etletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandataire delaCEE.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEEque
n'ilsontétépayésparlepays"bénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
Article6
DanslecasoùlaCE3seraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedelamarchraidiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5,unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.
Obi:i,^ationndungyndestinataire
Article7
Apresavoirpriscontac-taveclaCLITC,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel^accorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquement etquidoiventêtreprêtsà
chargeraunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4»
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
cUidébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'ilenaconnaissancefsipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison .
Ilfixeavec16mandataire delaCESlacadenceàlaquelledoit
c'effectuerlalivraison. .
•*
• ' •
Article8 „ '
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredeco".ence
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailamandatairedelaCEE.
./

Danscecas,unenouvelledatepour1gdébut.delalivraison
et,lecaséchéant,xmonouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lewftndatairodolaCJJ3etcoluidupaysdoruinâtaire.Entoutétatde
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdoforcemajeure,
àlachargedupayadestinataire .
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
deplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
de1''envasementprévuàl'articlepremierdel'accord.
• Article9.
Lorsquelaquantitéprévaspourêtrechargéesurunnavirenepeut
Gtretotalementmiseàtord,lepaysdestinataireinformelaC13leplus
•tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinducbar-er.snt,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositionsdol'article8,2eet3ealin?E!
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2ecas,laCo:rjr.unautépeutconsidéreravoirremplial'e^ara«
paysdestinatairel'en^-ementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation.
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
1'absencedenotificationdelapartdupaysdestinataire,larenonciation ^
considérée commeacquise. * .
*
*-• Article10
Alalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataireremetau
mandatairedelaCI3uncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d'embarquement,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandiseprisec-nchargeetcomportantdesobservationséventuelles
surlaqualitédecettemarchandise ",etadressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautéseuropéennes.