ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)209
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)209 final
Bruxelles ,le17juin 1963
Orig .sD
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL .
reportant ladate delaréduction dupremier
élément desprélèvements intracommunautaires
pour les oeufs etlaviande devolaille ,et
portant fixation dumontant desprélèvements
intracommunautaires dans lecasprévu à
l'article 3,paragraphe 2,durèglement n°22duConseil
(Présentée parlaCommission auConseil )
VI/COM(63 )209final

Exposé desmotifs
I.Fixation del'élément a)dumontant desprélèvements intra­
communautaires pour les oeufs etlaviande devolaille
Lesrèglements nos .44?114et146duConseil ontfixé lemontant
desprélèvements intracommunautaires àl'importation enFrance depoules
etpoulets abattus etdedindes abattues enapplication del'article 3,
paragraphe 2,durèglement n°22duConseil ,Lemontant desprélèvements
intracommunautaires pour lesautres produits régis par lesrèglements
nos .21et22duConseil aétéfixé parlesrèglements nos .71>73?75»
11}79>ainsi quenos .118et148delaCommission .
Conformément àl'article 9desrèglements nos .21et22duConseil ,
cesprélèvements intracommunautaires sont soumis àpartir du1erjuillet
1963 àuneréduction annuelle dans lesconditions suivantes s
a)lapartie duprélèvement résultant del'incidence surlescoûts
d'alimentation deladifférence entre lesprix des céréales
fourragères estréduite enfonction durapprochement desprix des
céréales 5
b)l'autre partie duprélèvement estréduite ensept ansetdemi à
raison dedeux quinzièmes par an.
Unrapprochement desprix des céréales fourragères n'apas été
effectué àcejour .
Uneréduction desprélèvements conformément àl'article 9jalinéa a)
desrèglements nos .21et22duConseil nepeut enconséquence être opérée .
Ilnepourra être procédé àcette réduction quelorsque leConseil se
sera mis d'accord surunrapprochement desprix des céréales fourragères .
Comme ilyalieu des'attendre qu'untelaccord pourra être réalisé
dans lecourant duprochain trimestre ,ilapparaît indiqué dereporter
jusqu' au1eroctobre 19^3 ladate d'application delaréduction visée à
l'article 9»alinéa a),desrèglements précités .

-2-
II.Réduction desprélèvements intracommunautaires fixés pour les
poules etpoulets a"battus etpour lesdindes abattues dans le
casprévu àl'article 3,paragraphe 2,durèglement n°22du
Conseil
Envertu del'article 3,paragraphe 2,juncto paragraphe 6,deuxième
alinéa ,durèglement n°22duConseil ,leConseil statuant surproposi­
tion delaCommission ,etpardérogation àl'article 3,paragraphe 1,du
règlement n°22duConseil ,fixe surlabase deprix deréférence lemon­
tant desprélèvements intracommunautaires applicables auxvolailles
abattues pour l'Etat membre qui enfait lademande lorsque ,aumoment
del'entrée envigueur durèglement n°22duConseil ,ilestappliqué
dans cetEtat membre desrestrictions quantitatives oudesmesures
d'effet équivalent garantissant une protection delaproduction nationale
plus forte quecelle pouvant être réalisée aumoyen dedroits decfoUane •
oudetaxes d'effet équivalent .
LaFrance a,pour lesimportations depoules etpoulets abattues en
provenance del'ÏÏ.E.B.L. etdesPays-Bas ainsi quepour lesimportations
dedindes abattues ,demandé lafixation dumontant desprélèvements in­
tracommunautaires conformément àl'article 3,paragraphe 2,durèglement
n°22duConseil .
Parlesrèglements nos .44et114&UConseil ,modifiés par lerègle­
ment n°146duConseil ,leConseil adonné unesuite favorable àlademan­
dedelaFrance .
Lesprélèvements intracommunautaires fixés par cesrèglements doi­
vent être réduits conformément àl'article 9&Urèglement n°22du
Conseil .
Comme uneréduction dupremier élément n'estactuellement paspossi­
blepour lesraisons exposées ci-dessus ,seul l'élément fixe peut être
réduit àraison dedeux quinzièmes .
Lecalcul dumontant desprélèvements intracommunautaires ressort
dutableau joint enannexe .

I»
■AMSXE
Calculdesprélèvements intracommunautaires pourlespoules
etlespouletsabattusetlesdindesabattues danslecas
prévuàl'article 3,paragraphe 2,durèglement n°22du
Conseil
A.Poulesetpouletsabattus
a)lorsquel'animalestmisdanslecommerce plumé,sansboyauxetavec
latêteetlespattes
1.enprovenance deBelgique/ 2.enprovenance desPays-Bas
Luxembourg
a)-. a)0,0115b)0,1151 b)0,1017
0,1151U/C=0,57Ffrs/kg '0,1132U/0=0,56Pfrs/kg
b)lorsquel'animalestmisdanslecommerce plumé,vidé,sanslatête
nilespattes,maisaveclecoeur,lefoieetlegésier (viscères
comestibles )
1.enprovenance deBelgique/ 2.enprovenance desPays-Bas
Luxembourg
a)- a)0,0136
"b)0.1364 b)0,1206
0,1364U/C=0,67Ffrs/kg 0,1342U/C=0,66Pfrs/kg
c)lorsquel'animalestmisdanslecommerceplumé,vidé,sanslatête
nilespattesetsanslesviscères comestibles *
1.enprovenance deBelgique/ 2.enprovenance desPays-Bas
Luxembourg
a)- a)0,0147
b)0,1469 b)0,1298
0,1469U/C=0,73Ffrs/kg 0,1445U/c=0,71Pfrs/kg
B.Dindesabattues
enprovenance des
Belgique/Luxembourg Allemagne Italie •Pays-Bas
a)- a)- a)0,0445 a)0,0188
b)0,4222 b)0,3468 .b)- b)0,4417
0,4222u/c 0,3468u/c 0,0445u/c0,4605u/c
(2,08Ffrs/kg) (1,71Ffrs/kg)(0,22Ffrs/(2,27Ffrs/
kg) kg)

PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
reportant ladate delaréduction dupremier élément desprélèvements
intracommunautaires pour lesoeufs etlaviande devolaille ,etportant
fixation dumontant desprélèvements intracommunautaires dans lecas
prévu àl'article 3,paragraphe 2,durèglement n°22duConseil
(Présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMÏ-IUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglement n°21duConseil portant établissement graduel d'une or­
ganisation commune desmarchés dans lesecteur desoeufs (l)etnotamment
sonarticle 10,
Vulerèglement n°22duConseil ,portant établissement graduel d'une or­
ganisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande devolaille (2),
etnotamment sonarticle 3,paragraphe 6,deuxième alinéa ,etsonarticle
10,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant qu'envertu del'article 9desrèglements n°21et22du
Conseil ,lesprélèvements intracommunautaires pour lesoeufs etlaviande
devolaille sont soumis àpartir du1erjuillet 1963 àuneréduction an­
nuelle dans les conditions suivantes :
-lapartie duprélèvement résultant del'incidence surles coûts d'ali­
mentation deladifférence entre lesprix des céréales fourragères est
réduits enfonction durapprochement dosprix descéréales j
-l'autre partie duprélèvement estréduite ensept ans etdemi àraison
dedeux quinzièmes paran, ,
Considérant queleConseil n'aarrêté quele juin 1963 lesmesures que
lesEtats membres doivent appliquer pour lacampagne céréalière 1963/64
dans ledomaine dosprix descéréales \quelerapprochement desprix des
céréales fourragères ,quidécoule decesmesures ,nepeut plus être pris en
considération avant le1erjuillet 1963 pour lecalcul dumontant despré­
lèvements intracommunautaires pour lesoeufs etlaviande devolaille ;
(1)J.O. desCommunautés européennes ,n°30du20/4/1962 ,p.953/62
(2)J.O. " " » n°30du20/4/1962 ,p.959/62
•••/•••

Considérant parconséquent qu'ilestnécessaire deprendre desmesures
dérogatoires àl'article 9desrèglements n°21et22duConseil pour la
réduction dupremier élément desprélèvements intracommunautaires jqu'il
estrecommandât )!eden'opérer cotte réduction qu'au1eroctobre 1963 5
y
Considérant enrevanche que ledeuxième élément desprélèvements intracom­
munautaires ,quiont étéfixés pour lespoules etpoulets abattus etles
dindes abattues parlesrèglements n°44(3)et114(4)duConseil ,modifiés
parlerèglement n°146 (5)duConseil ,doît être réduit àraison dedeux
quinzièmes àpartir du1erjuillet 1963 ?conformément àl'article 9du
règlement n°22duConseil 5
Considérant qu'encas demodification delaparité delamonnaie d'vmoude
plusieurs Etats membres ,lemontant desprélèvements doit être ajusté sans
délai ;qu'ilconvient dèslors doprévoir lineprocédure particulière per­
mettant d'atteindre cebut tout enassurant une étroite coopération entre
lesEtats membres etlaCommission ,
AARRETE LEPHE3M7T 2EGLEKMI s
Article premier
Pardérogation àl'article 9desrèglements n°21et22duConseil ,
lapartie desprélèvements intracommunautaires résultant del'incidence sur
lescoûts d'alimentation deladifférence entre lesprix des céroale3 four­
ragères n'estréduite qu'àpartir du1eroctobre 19^3 .
Article 2
Lemontant des prélèvements intracommunautaires pour lespoules et
poulets abattus etlesdindes abattues est fixé dans l'annexe auprésent
règlement pour lesimportations enItance effectuées du1erjuillet au30
septembre 19&3 .
•·ο/··ο
(3)J.O. desCommunautés européennes ,n°53du 1/7/19^2 ,p.1567/62
(4)J.O. desCommunautés européennes ,n°63du3l/7/l9o2 ,p,1954/62
(5)J.O. desCommunautés européennes ,n°131 ,du8/12/1962 ,p.2825/62

-3-
Article 3
Lesprélèvements fixés dans lesrèglements n°44 et114duConseil
etmodifiés parlerèglement n°146duConseil nesont plus applicables
auximportations effectuées après le30juin 1963 .
Article 4 '
Silaparité delamonnaie d'unoudeplusieurs Etats membres vient à
être modifiée ,lemontant desprélèvements fixé parleprésent règlement
estajusté selon lesdispositions del'article 17durèglement n°22du
Conseil ,applicables paranalogie .Cetajustement s'effectue surla "base
delanouvelle parité ,toutes lesautres données utilisées pour lecalcul
dumontant desprélèvements fixé dans leprésent règlement demeurant in­
changées .
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 19&3 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

Annexe aurèglement duConseil
Montant desprélèvements intracommunautaires pour lespoules etpoulets
abattus etlesdindes abattues dans lecasprévu àl'article 3,
paragraphe 2durèglenont n°22duConseil pour losimportations
effectuées du1erjuillet au30septembre 19^3
\
TS°duta­
rif doua­
nier com­
munDésignation des mar­
chandisesMontant des prélèvements enïFrspar
kilogramme pour les importations en
France enprovenance de
Belgique / j
Luxemb . I
fAllemagne Italie
LPays-Bas
2 3 4 5 I 6
02,02 Volailles mortes debas­
secour etleurs abats
comestibles (à1'exclu­
sion desfoies ),frais ,
réfrigérés oucongelés
A.Poules etpouletsι
i
a)plumés ,sans bo­
l yaux ,avec latô-
I teetlespattes 0,57 0,56
b)plumés ,vidés ,
sans latête ni
lespattes ,mais
avec lecoeur ,le
foie etlegésier 0,67 0,66
c)plumés ,vidés ,
sans latête ni
les pattes et
sans lecoeur ,le
foie etlegésier 0,73 0,71
JB.Dindes
J|2,08
l
I|1,71
\0,22 2,27