9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/23
PropositiondedirectiveduConseilrelativeàlabéquilledesvéhiculesàmoteuràdeuxroues
(92/C293/04)
COM(92)333final—SYN431
(PrésentéeparlaCommissionle28septembre1992.)
cettetacheàlaCommissiondanslebutdesimplifieret
d'accélérerlaprocédure;que,danstouslescasoùleConseil
confèreàlaCommissiondescompétencespourl'exécution
derèglesétabliesdanslesecteurdesvéhiculesàmoteurà
deuxoutroisroues,ilestopportundeprévoiruneprocédure
deconsultationpréalableentrelaCommissionetlesÉtats
membresauseind'uncomitéconsultatif,
AARRETELAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Laprésentedirectiveetsonannexes'appliquentàlabéquille
detouttypedevéhiculeàdeuxrouestelquedéfinià
l'article1erdeladirective92/.../CEEduConseil,du...,
relativeàlaréceptiondesvéhiculesàmoteuràdeuxoutrois
roues.LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilimported'arrêterlesmesuresdestinéesà
établirprogressivement lemarchéintérieuraucoursd'une
périodeexpirantle31décembre1992;quelemarché
intérieurcomporteunespacesansfrontièresintérieuresdans
lequellalibrecirculationdesmarchandises ,despersonnes,
desservicesetdescapitauxestassurée;
considérantque,danschaqueÉtatmembre,lesvéhiculesà
moteuràdeuxrouesdoiventsatisfaire,encequiconcernela
béquille,àcertainescaractéristiques techniquesfixéespardes
prescriptionsimpérativesquidiffèrentd'unÉtatmembreà
l'autre;que,parleurdisparité,ellesentraventleséchangesà
l'intérieurdelaCommunauté ;
considérantquecesobstaclesàl'établissementetaufonc­
tionnementdumarchéintérieurpeuventêtreéliminéssiles
mêmesprescriptionssontadoptéespartouslesÉtatsmem­
bresenlieuetplacedeleursréglementations nationales;
considérantquel'établissementdeprescriptionsharmonisées
pourlabéquilledesvéhiculesàmoteuràdeuxrouesest
nécessaireafindepermettrelamiseenœuvre,pourchaque
typedesditsvéhicules,desprocéduresderéceptionetd'ho­
mologationquifontl'objetdeladirective99/.../
CEE(');
considérantque,vulesdimensionsetleseffetsdel'action
proposéedanslesecteurconcerné,lesmesurescommunau­
tairesviséesparlaprésentedirectivesontnécessaires,voire
indispensables ,pouratteindrelesobjectifsfixés,àsavoirla
réceptioncommunautaire partypedevéhicule,etqueceux-ci
nepeuventêtresuffisammentréalisésparlesÉtatsmembres
individuellement ;
considérantqueleprogrèsdelatechniquenécessiteune
adaptationrapidedesprescriptionstechniquesreprisesà
l'annexedelaprésente'directive;qu'ilconvientdeconfierArticle2
Laprocédurepourl'octroidel'homologation encequi
concernelabéquilled'untypedevéhiculeàmoteuràdeux
rouesainsiquelesconditionspourlalibrecirculationdeces
véhiculessontcellesétabliesparladirective92/.../CEE,
dansleschapitresIIetIIIrespectivement .
Article3
Lesmodificationsquisontnécessairespouradapterau
progrèstechniquelesprescriptionsdesannexessontarrêtées
conformément àlaprocédureprévueàl'article4dela
présentedirective.
Article4
Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lereprésentantdelaCommissionsoumetau
comitéinstituéàl'article12deladirective70/156/CEE(2)
unprojetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestionencause,lecaséchéantenprocédant
àunvote.
(2)JOn°L42du23.2.1970,p.1.Directivemodifiéeendernier
lieuparladirective92/53/CEE(JOn0L225du10.8.1992,
P.1). 0)JOn°L...

N0C293/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
L'avisestinscritauprocès-verbal;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureàce
procès-verbal .LaCommissiontientleplusgrandcomptede
l'avisémisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.Usappliquentcesdispositionsàpartirdu1eroctobre
1994.
2.LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celle-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveou
sontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleurpublica­
tionofficielle.Lesmodalitésdecetteréférencesontarrêtées
parlesÉtatsmembres.
ArticleS
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectivele1eraoût1994au
plustard.Ilseninformentimmédiatement laCommission .Article6
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.

9.11.92 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°C293/25
ANNEXE
1.DEFINITIONS
Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
1.1.«béquille»:undispositiffixésolidementauvéhiculeaumoyenduquellevéhiculepeutêtremaintenu
danslapositiondestationnementverticale(ouquasiverticale)lorsqu'ilestlaisséàl'arrêtparson
conducteur ;
1.2.«béquillelatérale»:unebéquillequi,lorsqu'onladéploieouonlafaitpivoterenpositionouverte,
soutientlevéhiculesurunseulcôté,laissantlesdeuxrouesencontactaveclasurfaced'appui;
1.3.«béquillecentrale»:unebéquillequi,lorsqu'onladéploieenpositionouverte,soutientlevéhiculeen
fournissantuneouplusieursplagesdecontactentrelevéhiculeetlasurfaced'appuidepartetd'autre
duplanlongitudinalmédianduvéhicule;
1.4.«inclinaisontransversale (it)»:lapente,expriméeenpourcentage,delasurfaced'appuiréelle,
l'intersectionduplanlongitudinalmédianduvéhiculeetlasurfaced'appuiétantperpendiculaires àla
lignedeplusgrandepente(figure1);
1.5.«inclinaisonlongitudinale (il)»:lapente,expriméeenpourcentage,delasurfaced'appuiréelle,leplan
longitudinalmédianduvéhiculeétantparallèleàlalignedeplusgrandepente(figure2);
1.6.«planlongitudinalmédianduvéhicule»:leplanlongitudinaldesymétriedelarouearrièredu
véhicule.
2.PRESCRIPTIONS GENERALES
2.1.Toutvéhiculeàdeuxrouesdoitêtrepourvud'aumoinsunebéquilleafind'assurersastabilitéàl'arrêt
(parexemple,lorsqu'ilestenstationnement )etnonmaintenudansunepositionstatiqueparune
personneoupardesmoyensexternes.Lesvéhiculesayantdesrouesjumeléesnedoiventpasêtre
équipésdebéquillesmaisilsdoiventremplirlesdispositionsdupoint6.2.2enconditiondeparking
(freindestationnement serré).
2.2.Cettebéquilledoitêtresoitunebéquillelatérale,soitunebéquillecentrale,soitlesdeux.
2.3.Lorsquelabéquilleestarticuléeàlapartieinférieureduvéhiculeouendessousdecelui-ci,1'(les)
extrémité(s)extérieures)delabéquilledoit(doivent),pourlaplacerenpositionferméeoudemarche,
sedéplacerversl'arrièreduvéhicule.
3.PRESCRIPTIONS PARTICULIERES
3.1.Béquillelatérale
3.1.1.Labéquillelatéraledoit:
3.1.1.1.pouvoirsoutenirlevéhiculedefaçonàenassurerlastabilitélatérale,quelevéhiculesoitsurune
surfaced'appuihorizontaleousurunepente,afind'éviterqu'ilnesoittropfacilementincliné
davantage(etpartantnebasculeautourdupointd'appuiconstituéparlabéquillelatérale)outrop
facilementamenéenpositionverticaleetau-delà(etpartantnebasculesurlecôtéopposéàlabéquille
latérale);
3.1.1.2.pouvoirsoutenirlevéhiculedemanièreàassurerunpositionnement stablelorsquelevéhiculeestplacé
surunepente;
3.1.1.3.pouvoirsereplierautomatiquement versl'arrièreenpositionferméeoudemarche,
3.1.1.3.1.lorsquelevéhiculerevientàsapositionnormale(verticale)deconduite
ou
3.1.1.3.2.lorsquelevéhiculeavanceparsuited'uneactiondélibéréeduconducteur;
3.1.1.4.nonobstantlesdispositionsdupoint3.1.1.3,êtreconçueetconstruitedetellefaçonqu'ellenese
refermepasautomatiquement sil'angled'inclinaisonestmodifiéinopinément (parexemplequandle
véhiculeestlégèrementpousséparuntiersouparledéplacementd'airrésultantdupassaged'un
véhicule),
3.1.1.4.1.unefoismiseenpositionouverteoudestationnement ,

9.11.92 N°C293/26 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.1.1.4.2.levéhiculeétantinclinéafind'amenerl'extrémitéextérieuredelabéquillelatéraleencontactavecle
sol
et
3.1.1.4.3.levéhiculeétantlaisséenpositiondestationnement sanssurveillance .
3.1.2.Lesprescriptionsdupoint3.1.1.3nesontpasexigéessilevéhiculeestconçudetellesortequ'ilne
puisseêtreentraînéparlemoteurlorsquelabéquillelatéraleestenpositionouverte.
3.2.Béquillecentrale
3.2.1.Labéquillecentraledoit:
3.2.1.1.pouvoirsoutenirlevéhiculesoitavecuneroueoulesdeuxrouesencontactaveclasurfaced'appui,soit
sansquelesrouessoientencontactaveccettesurfacedemanièreàassurerlastabilitédu
véhicule:
3.2.1.1.1.surunesurfaced'appuihorizontale;
3.2.1.1.2.dansdesconditionsd'inclinaison;
3.2.1.1.3.surunepente;
3.2.1.2.pouvoirsereplierautomatiquement versl'arrièreenpositionferméeoudemarche,
3.2.1.2.1.lorsquelevéhiculesedéplaceversl'avantdemanièreàécarterlabéquillecentraledelasurface
d'appui.
3.2.2.Lesprescriptionsdupoint3.2.1.2nesontpasexigéessilevéhiculeestconçudetellesortequ'ilne
puisseêtreentraînéparlemoteurlorsquelabéquillecentraleestenpositionouverte.
4.AUTRESPRESCRIPTIONS
4.1.Lesvéhiculespeuvent,enoutre,êtremunisd'untémoinlumineuxclairementperceptibleparle
conducteurassisenpositiondeconduiteetqui,lorsquelecontactd'allumageestenclenché,s'allumeet
restealluméjusqu'àcequelabéquillesetrouvedanslapositionferméeoudemarche.
4.2.Toutebéquilledoitêtremunied'unsystèmederétentionquilamaintienneenpositionferméeoude
marche.Cesystèmepeutêtrecomposésoit:
—dedeuxdispositifsindépendants ,telsquedeuxressortsdistinctsouunressortetundispositifde
retenuecommeparexempleun«clip»,
soit
—d'undispositifuniquequidoitpouvoirfonctionnersansdéfaillancependantaumoins
—10000cyclesd'utilisationnormalesilevéhiculeestéquipédedeuxbéquilles
ou
—15000cyclesd'utilisationnormalesilevéhiculeestéquipéd'uneseulebéquille.
5.ESSAISDESTABILITÉ
5.1.Afindedéterminerlacapacitédemaintenirlevéhiculedansuneconditionstable,commespécifiéeaux
points3et4,lesessaissuivantsdoiventêtreeffectués.
5.2.Étatduvéhicule
5.2.1.Levéhiculedoitêtreprésentéàsamasseenordredemarche.
5.2.2.Lespneumatiques doiventêtregonflésàlapressionrecommandéeparleconstructeurpourcet
état.
5.2.3.Latransmissiondoitêtreaupointmortou,s'ils'agitd'unetransmissionautomatique,danslaposition
«parking»lorsqu'elleexiste.
5.2.4.Silevéhiculeestmunid'unfreindestationnement ,celui-cidoitêtremisenaction.
5.2.5.Ladirectiondoitsetrouverenpositiondeverrouillage .Siladirectionpeutêtreverrouilléelorsqu'elle
esttournéesoitverslagauchesoitversladroite,ilfauteffectuerlesessaisdanslesdeux
positions.
5.3.Terraind'essai
5.3.1.Pourlesessaisvisésaupoint6.1,onpeututiliserunterrainplat,horizontal,ayantunesurfacedure,
sècheetexemptedegraindesable.

N°C293/279.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
5.4.Matérield'essai
5.4.1.Pourlesessaisvisésaupoint6.2,ilfaututiliseruneplate-formedestationnement .
5.4.2.Laplate-formedestationnementdoitêtreunesurfacerigide,plate,rectangulaireetcapablede
soutenirlevéhiculesansfléchirsensiblement .
5.4.3.Lasurfacedelaplate-formedestationnementdoitêtreassezantidérapantepourempêcherlevéhicule
deglissersurlasurfaced'appuidurantlesessaisd'inclinaisonoudepente.
5.4.4.Laplate-formedestationnementdoitêtreconstruitedefaçonàpouvoirprendreaumoinsl'inclinaison
transversale (it)etl'inclinaisonlongitudinale (il)prescritesaupoint6.2.2.
6.PROCEDURES D'ESSAI
6.1.Stabilitésurunesurfaced'appuihorizontale (essaipourlepoint3.1.1.4).
6.1.1.Levéhiculesetrouvantsurleterraind'essai,onmetlabéquillelatéraleenpositionouverteoude
stationnement etonlaisselevéhiculereposersurlabéquillelatérale.
6.1.2.Ondéplacelevéhiculedefaçonàaccroîtrede3°l'angleforméparleplanlongitudinalmédianetla
surfaced'appui(enamenantlevéhiculeverslapositionverticale).
6.1.3.Àlasuitedecemouvement,labéquillelatéralenedoitpasrevenirautomatiquement enposition
ferméeoudemarche.
6.2.Stabilitésurunesurfaceinclinée(essaisconcernantlespoints3.1.1.1,3.1.1.2,3.2.1.1.2et
3.2.1.1.3).
6.2.1.Onplacelevéhiculesurlaplate-formedestationnementaveclabéquillelatéraleet,séparément,avec
labéquillecentraleplacéeenpositionouverteoudestationnement ,etonlaisselevéhiculereposersur
labéquille.
6.2.2.Ondonneàlaplate-formedestationnementl'inclinaisontransversale (it)minimale,puisl'inclinaison
longitudinale (il)minimaleselonletableauci-après.
InclinaisonBéquillelatérale Béquillecentrale
Cyclomoteur Motocycle Cyclomoteur Motocycle
it 5% 6% 6% 8%
ilenaval 5% 6% 6% 8%
ilenamont 6% 8% 12% 14%
Voirfiguresla,lbet2.
6.2.3.Danslecasoùunvéhicule,placésuruneplate-formedestationnement inclinée,reposesurlabéquille
centraleetuneroueseulementetpeutêtremaintenudanscettepositionaveclabéquillecentraleetsoit
laroueavantsoitlarouearrièreencontactaveclasurfaced'appui,etpourautantqu'ilsoitsatisfaitaux
autresprescriptionsdecepoint,lesessaisdécritsci-dessusdoiventêtrefaitsuniquementavecle
véhiculereposantsurlabéquillecentraleetlarouearrière.
6.2.4.Laplate-formedestationnementétantinclinéeselonchacunedespentesprescritesetlesprescriptions
quiprécèdentétantdûmentobservées,levéhiculedoitdemeurerstable.
6.2.5.Aulieudecetteprocédure,ilestadmisdedisposerpréalablement laplate-formedestationnement
selonlespentesprescritesavantquelevéhiculenesoitmisenposition.

N°C293/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.U.92
Figurela
Inclinaisontransversale

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/29
Figure1b
Inclinaisontransversale

N°C293/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
Figure2
Inclinaisonlongitudinale

9,n.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/31
Appendice 1
Fichederenseignements encequiconcernelabéquilled'untypedevéhiculeàmoteuràdeuxroues
(À.joindreàlademanded'homologationdanslecasoùcelle-ciestprésentéeindépendamment delademandede
réceptionduvéhicule.)
Numérod'ordre(attribuépàrledemandeur):
Lademanded'homologation encequiconcernelabéquilled'untypedevéhiculeàmoteuràdeuxrouesdoitêtre
assortiedesrenseignements figurantauxpointssuivantsdel'annexeIIdeladirective92/.../CEE:
—partieA:
—0.1
—0.2
—0.4à0.6
—2.1
—2.1.1
—partieB:
—1.3.1.
Appendice2
Certificatd'homologation encequiconcernelabéquilled'untypedevéhiculeàmoteuràdeuxroues
MODÈLE
Indicationdel'administration
Rapportn° duservicetechnique endatedu
Numérod'homologation : Numérod'extension:
1.Marquedefabriqueoudecommerceduvéhicule:
2.Typedevéhicule:
3.Nometadresseduconstructeur :
4.Nometadressedumandataireduconstructeur (lecaséchéant):
5.Véhiculeprésentéàl'essaile:
6.L'homologation estaccordée/refusée(1).
7.Lieu:
8.Date:
9.Signature:
(')Bifferlamentioninutile.