ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)595
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74 )595final
Bruxelles ,le26avril 1974
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE,EURATOM ,CECA )DUCONSEIL
portant adaptation descoefficients correcteurs
dont sont affectées lesrémunérations etpensions
desfonctionnaires etautres agents desCommunau­
téseuropéennes .
(présentée parlaCommission auConseil ).
C0M(74 )595final

685/H/74--F
EXPOSE DESMOTIFS
L'article65tpar»2duStatutdesfonctionnaires disposes
"jiic;r-c*svariationsensibleducoûtdelavie,leConseildécided'un
communaccorcT,dansundélaimaximumdedeuxmois,desmesuresd'adaptation
descoefficients correcteurset,lecaséchéant,deleureffetrétroactif."
Parailleurs,aupointII,"bdesadécisionprisele21mars1?72
ausujetdelaméthodedecalculpourl'examenpériodiqueduniveaudes
rémunérations desfonctionnaires ,leConseilprévoyaitdecompenserla
hausseducoûtdelavieparuneadaptationdescoefficients correcteurs,
cclcnl'article65,par.1,àcompterdelafindelapériodederéférence
etsanspré.indicedel'application desdispositions del'article65par»2»
Lesindicescommunsétablisparl'OfficeStatistiquedesCommunau­
téseuropéennes enaccordaveclesServicesdél'O.C.D.E.,duB.I.T.etles
ServicesnationauxdeStatistiques desEtatsmembresetquireflètentl'évo­
lutionducoûtdelaviedu2èmesemestre1973»sontdonnésendétail
enannexe0
Onynoteplusparticulièrement unehaussede4»7i°pourla
Belgique(indicecommun-sansloyer).L'indiceofficiel "belgedesprix
àlaconsommationreflète,pourlapériodecorrespondante ,uneaugmentation
de4Finmars1974»cemêmeindiceaatteintleniveaude107,71
Deshaussesdemêmeordre,sinonplusimportantesontété
constatées dansl'ensembledeslieuxd'affectation.
Danscescirconstances ,laCommissionestajr.enéeàproposerune
adaptationdescoefficients correcteurs aveceffetau1erjanvier1974*
1.Eneffet,letauxsemestrielde4»7f°pourlaBelgiquecorres­
pondàuntauxannueld'environ10Ajustéeaumoyendel'indicenational
belge,telqu'ilsedéveloppeactuellement ,l'augmentation dépasseramême
les12fo*
2.Pareilleaugmentation estàconsidérersansaucundoutecomme
"sensible".

-2-■/(■
..iCEIr,.nole-t-ildifficiled'imposerauxfonctionnaires unepériode
d'atoentcdeplusdedouzemoisavantdeleurcompenserunepertedepouvoir
d'achatdeplusde10fo, •
Desadaptations decoefficients corroctcurs sejustifientd'e^t^it
plusqueloConseilaccordaitàdeuxreprisesdesajustementssemestriels
surlabasedetauxannuelss'élevantrespectivement à8,9et7i4%•
Pourtoutescesraisons,laCommissionproposeauConseilcette
mesuredesauvegardedupouvoird'achatdesrémunérations etpensions
desfonctionnaires .
f

685/IX/74-F
BELGIQUE
Bruxelles
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses
endécembre1973»base100au1erjuillet1973
(indicesétablisàpartird'unrelevédeprixeffectué
parle"Servicedel'indice"duMinistèredesAffaireséconomiques
etdel'Energieetpondérésselonlesrésultatsdel'enquête
"Budgetsfamiliauxfonctionnaires européens")
Groupesdedépenses
• ... -- . «Ponderation
en8/oo
» LJ: lIndicesau1er:
janvier1974s
Base100au1er:
juillet1973:
» ■*
:INDICED'ENSEMBLE :1000,0 i
•. :1_> • , tt ■■ ■•
i104,7 -:
t *•---...... .- , ._., 111I
'Alimentation
Logement,ameublement,équipement
ménager,articlesetservicesi'-...... -...,
» 4
!305,2 .;» •
105,4
:
connexes
dontloyer199,6
///104,8
///
:Habillement !
• 4!117,6 !:105,1 i
•
:Servicesmédicauxetsoins
:personnels
• ' ' I» <
» i
i;65,3 i
»: Ii102,4.î
» •• i
:Transports :v•!
• 4!'171,7 '». •
;·104,3 .
» ·• • .«
:Activitésculturelles et ; !
:distractions :99,6 !
• m tI •
: :
i103,8 :Î
■ *• t
Divers
i41,0 105,0 :
*
Onsignaleque,parlejeudesarrondissements ,lamultiplication desindices
partielsparlapondération nedonnepastoujoursexactementl'indice
d'ensemble»

685/IX/74-F
FELINCS
Paris
Indicesdesprixalaconsommation pargroupesde
dépensesau1erjanvier1974base100au1erjuillet1973
(indicesétablisparl'INSEEd'aprèsleschémadela
Sectioninter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesvt?x)
i .
Groupesdedépenses
• . '•••-:
:Pondération
^%eIndi,.i-vr:
3---v.-*ZVA
"base1C)auu.r
jxJ.n^t_973
i : •
:EJICED'ENSEMBLE
• ■■■-1000 !* m
»-'"'-V;J •
» ••–,_
I»Alimentation ,toissons,
restaurant
*•–
•
:
:
«296,5 :
4» •
:105,6 :
* «
:.II»Logementetservices
■ t194,5 i
ii103,9 :
» •é
tIII»Equipementetentretien
:ménagers<
i
76,5 !\ •
: t
:104,3 :
:IV»Servicesdomestiques •9
50,0 s» «
!106,2 :
» *
îV.Vetementsetchaussures 99,0 i
ii •
i106,3 .:
:VI»Soinspersonnels :
*32,0 i
«[106,9:
i •
:Vil*Soinsmédicaux 31,0 !!103,9 :
i •i
sVIII»Transports
:
*no,5 i
«:105,4
:IX*-Distractions etlectures 78,0 !
«» •
!105i6;
:X»Divers
••
i
*
•33,0 J
«
i:109v0:
: :

685/IX/74-F
HOYAIWE-UNI
Londres
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesde
dépensesau1erjanvier1974base100au1erjuillet1973
(Calculseffectuéssur"basedesindicesétablisparla
Sectioninter-Or^nipations d'EtudecissSalairesetdesPrix)
GroupesdedépensesPondération
en%>e
».- 4Indicesau1er
janvier1974
"base100au1er
juillet1973:
i ■*
INDICED'ENSEMBLE i!1000 :>– «
!105,2
I •
I»Alimentation ,"boissons,
restaurantk ,
v
246,5i
106,6♦
t
II.Logementetservices i!244,5 !!105,1»
t
;
9 III,Equipementetentretien :
ménagers ; i
• • i» 4
» 4
i78,5i»
»
i.105,9
»
«
IV.Servicesdomestiques • !» *
î42,0 iÎ106,2 χ
*
«
V»Vêtementsetchaussures !!83,5 ii
;106,6*
s
:
mi
.VI#Soinspersonnels !
iι28,0 :
i *!104,6
* 4
VII*Soinsmédicaux i:24,5'i
I .4:100,7*
:
4
VIII,.Transports . it- i
t144,0 Î
k «:'103,9P
m
■
*
IX,-Distractions etlectures iî65,0 s!102,5 !
.4
:X,Divers t43,5»
î103,0 t

685/IX/74-I'
PAYS-BAS
LaHaye
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesde
dépensesau1erjanvier1974"base100au1erjuillet1973
(calculseffectuéssur"basedesindicesétablisparlaSection
Int*v-Or«f.nisatior„sd'Ft•.;&*>i*sSa^s-treser.deøP?:\xj
• •• •
t_.,, :Pondération
.Groupes -dôdépenses .
• • ,_iixr.:î.-.c3Seu2
:ji^vier1^74
[bar3■l'-0au2er
:juillet3973
*
tEIDIGED'ENSEIGLE î1000 !
:' : i!103,3 .s
► -*.Il_J-1J-.... #
.I»Alimentation ,..boissons,
restaurant
II#Logementetservices
î <
:III»Equipementetentretien
:ménagers;
•
:IV»Servicesdomestiques
V.Vêtements .etchaussures
VI.Soinspersonnels
:VII»Soinsmédicaux
VIII»Transports
IX»Distractions etlectures
tX»Divers253,0
180,0
117,0
i
22,0
98,0
:29.0
36,0
158,0
72,0
35,0103,3
104,8
102.3
108.7"
101,6
101,2
108,7,
102.4
101.8
104,1

685/IX/74-P
ITALIE
Rome
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesde
dépensesau1erjanvier1974"base100au1erjuillet1973
(Calculseffectuéssurlaa.sedesindicesétablisparla
SectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
Groupesdedépenses
INDICED'EMSiJMBtS
I»Alimentation ,"boissons,
restaurant;Indicesau1er:
Pondération ,jjanvier1974
„/...:"base]00au1eren'oeïjuillet1973
1000
302.0L069
107,5
ïII.Logementetservices i
• <!201,0 i
i i1,-r'S,'j-jto:
• a
ïIII»Equipementetentretien ï> <
: i> «
> •
:ménagers !:78,0 iî108,1 ;
• t
:IV»Servicesdomestiques ;
• 4i32,0 i
> t:110,7 ï
• «
:V»Vêtementsetchaussures î► *
ι102,0 ;» •
!111,3 ï
• 4
:VI»Soinspersonnels i
■ <:33,5 i
i «i103,9
i •• i
ïVII#Soinsmédicaux ï
• "«:22,5 ::105,6 ï
# *
:VIII»Transports :
• iί124,0ι
► »4i104,4 :
i« •• i
:IX.Distractions etlectures !:69,5 !:104,2 î
tX.Divers ::33,5
*• •
ί100,1 ί
! ;:

6e5/x:/7v-ï
ALLEMAGNE
Bonn
indicésdesprixà,laconscwmM).+,ion.pargroupesde
dépensesau1erjanvier1974base100au1erjuillet1973
(Calculseffectuéssurbasedesindicesétablispar
laSectionInter-Qrganisations d'EtudedesSaln.-itq.ketdesPrix)
:Groupesdedépenses«
«
«
■-■■"–»Pondération
ena/«oIndicesauJ.er}
janvier1974t
base100aulo-r:
^τιΐΐΐηΐ1973 ·
m
:
«
«
tINDICED'ENSEMBLE*«
1000 :103,8
I,Alimentation ,boissons,
restaurant#
«
271,0 Î100,6 :
» •
II.Logementetservices»
4
i
t
*
«191,0 '!110,0
* •
:III»Equipementetentretien
!ménagers 121,0» •
► •
!102,0 :
» *
i
4»
!IV.Servicesdomestiçrues 18,5 :!107,2 :
• •
<»
:V.Vêtementsetchaussures!
»100.0 :•103,5
» •
»
:VI.Soinspersonnels}
>
s
1
%
»28,0 :» »
;102,8 :
» *
»
:VII.Soinsmédicaux 25,0 :101,6 :
• •
iTLUmTransports 145,5» «
:106,0 î
! :
:IX.Distractions etlectures«
!
*
l64,5 ί102,6 !
• •
:X„Divers 35,5 :100,1 s
♦ ••.. , ^

685/IX/74-P
Proposition d'un
A"--
REGLEMENT(CEE,EURATOM,CECA).feu*CONSEIL' •
portantadaptationdescoefficients correcteurs dontsontaffectees
lesrémunérations etpensionsdesfonctionnaires etautresagents
desCommunautés européennes
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedes
Communautés européennes,
VUlerèglement(CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil,du29février1968,
fixantlestatutdesfonctionnaires desCommunautés européennesainsiquele
régimeapplicableauxautresagentsdecesCommunautésetinstituantdes
mesuresparticulières temporairement applicables auxfonctionnaires de
laCommission(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE,EURATOM,
CECA)n°2/74(2)ainsiquel'article64fl'article65paragraphe2et
l'article82dustatutdesfonctionnaires desCommunautéseuropéennes
etl'article20premieralinéaetl'article64durégimeapplicableaux
autresagentsdecesCommunautés,
VUlaproposition delaCommission,
CONSIDERMT que,enraisondel'augmentationsensibleducoûtdelaviequis'est
produiteenBelgiqueetdanslesautrespaysd'affectationdesfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennes aucoursdudeuxièmesemestre
1973»ilconvientd'adapterlescoefficients correcteursdontsontaffectées
lesrémunérations etpensionsdecesfonctionnaires etautresagents;
CONSIDERANT quel'adaptationdesrémunérations etpensionsprévueauprésent
règlementesteffectuéeàtitred'avance,avancequiseradoncdéfalquée >
lorsdel'adaptationdesrémunérations etpensionsqueleConseilsera
appeléàdéciderdanslecadredel'examenannuelduniveaudesrémunéra­
tionsàeffectuerenseptembreprochainsurlabasedel'article65parar-
»;
graphe1dustatutpourlapériodederéférencedu1erjuillet197.3au
30juin1974»
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
•••/•■•
(1)JOn°L56du4.3.1968,p.1
(2)JOncL2du3.U1974»P»1

-2- 685/IX/74-F
Articlepremier
1*Aveceffetau1erjanvier1974»lescoefficientscorrecteurs
applicablesàlarémunération desfonctionnaires affectésdansundespays
citésci-dessoussontfixéscommesuit:
Belgique 122,5
Républiquefédéraled'Allemagne 116,8
Prance 147,9
Italie 126,6
Grand-Huche deLuxembourg 122,5
Pays-Bas 122,3
Hoyaurne-Uni 136,5
Suisse 120,7*
USA 173,5*
2#Aveceffetau1erjanvier1974,lecoefficientcorrecteurapplicable
àlapension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéadu
statut,estceluiprévuci-dessouspourlepaysdesCommunautés oùletitu­
lairedelapensiondéclarefixersondomicile:
Belgique 122,5
Républiquefédéraled'Allemagne 116,8
France 147,9
Italie ■ 126,6
Grand-Duché deLuxembourg 122,5
Pays-Bas 122,3
Royaume-Uni 136,5
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautre
queceuxmentionnésci-dessus,lecoefficientcorrecteurapplicableàla
pensionestceluifixépourlaBelgique.' ..
■ t.•Article2
L'article5durèglement(CEE,EURATOM,CECA)n°2/74estabrogé
aveceffetau1erjanvier1974»
••*/•••
*Chiffresprovisoires.

-3- 685/Ix/74-^
Artide3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publicationauJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes#
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,le••«••••«es»»1974
ParleConseil
LePrésident,