ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1116
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPENNES
COM(72)1116final
Bruxelles,le20septembre1972
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsUnies
pourlesréfugiésdePalestinerelatifâlafournituredesucre
blancàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(72)1116final

RECOraPTDATIOTT DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespourlesréfugiés
dePalestinerelatifàlafourniture desucreblancàtitred'aidealimen­
taire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
'i
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quel'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespour i
lesréfugiésdePalestineafaitconnaîtresesbesoinsensucreenfaveur j
desréfugiéspalestiniensetqu'ilconvientdèslorsdemettreàsadispo- j
sition,unequantitéde4«000tonnesdeceproduit; J:
i;
DECIDE:
1
j;
Articlepremier ;j!
jt
E3tconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéennel'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsUniespourlesréfugiésdePalestinerelatifàlafourniture de
sucreblancàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlapré­
sentedécision.

-2-
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconfierlespouvoirsnécessaires àl'effetd'en­
gagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
entre laCommunauté économique européenne etl'Office desecours etde
travaux desHâtions Unies pour lesréfugiés dePalestine relatif àla
fourniture desucre blanc àtitre d'aide alimentaire .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
.("d'unepart ,
L'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES
DEPALESTINE ,
d'autre part .
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné aceteffet comme
leurs représentants :
LECONSEIL DES COî®IUNAUTES EUROPEENNES î
L'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX .DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES
DEPALESTINE :
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUI SUIVENT :

ArticleI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitrededon,à
1*OFFICEDESECOURSETDETRAVAUXDESNATIOÎJSUNIESPOURLESREFUGIES
DEPALESTINE,ci-aprèsdénommé"organisme "bénéficiaire",unequantité
de4»OOOtonnesdesucre "blanc.
ArticleII
Leslivraisonssonteffectuées CAFportdedébarquement libanais,
ouCAFportsdedébarquementisraéliens,ensacsdejuteneufsd'unpoids
netde50kilogrammes .
ArticleIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCEEetdel'organisme
bénéficiaire concernantnotammentlalivraisonetlapriseenchargesont
définiesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIV
L'organismebénéficiaires'engageàprendretoutesdispositions
nécessaires pourletransportdesucredesportsdedébarquement auxlieux
dedestination »
ArticleV
L'organismebénéficiaire s1engageàutiliserlesucrereçuàtitre
d'aideàdesfinddeconsommation etàledistribuergratuitement auxré­
fugiéspalestiniens .
'■ojm

ArticleVI
LaCommunauté économiqueeuropéenneaccordeal'organismebéné­
ficiaireunecontribution destinéeàcouvrirlesfraisencornaisparcet
organismepourlesopérationsviséesauxarticlesIVetV.Cettecontri­
butions'élèveà41,78u.c.latonnedeproduitlivré.
Elles'engageàversercettecontribution dansundélaiaussibref
quepossibleaprèsréceptionparlaCommissiondesrapportsviséaà
l'articleVIIpremiertiret.
ArticleVII
i
L'organismebénéficiaires'engageàinformerlaCEEdesconditions
d'exécutionduprésentaccord.Ilcommuniquenotammentàcettefinàla
CommissiondesCommunautés Européennes : •
-dansundélaide30joursaprèsledéchargement desrapportsprécisant
lesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesportsdedestination,les
quantitésetl'étatdesproduitsdéchargésetlesdatesauxquellesles
opérations dedéchargement ontétéachevées;
-moisparmoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçuesunétat
deladistribution indiquantlenombredesbénéficiaires ,lesquantités
distribuées ,leslieux,lerythmeetlemodedecettedistribution .
ArticleVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

ANNEXE
Stipulations concernant lamise àdispesition dusucre dans lesports
dedébarquement
Po*r labonne exécution del'accord ,etnotamment desonarticle XI,les
parties contractantes conviennent desdispositions suivantes :
.ARTICLE PREMIER
Lali'/raisonsetrouve effectuée aumoment »ùlamarchandise aeffective­
ment passé lebastingage dunavire auport dedébarquement ,
ARTICLE 2
Lesrisques passent delaCommunauté économique européenne à]'organisme
bénéficiaire aumoment oùlamarchandise àeffectivement passé lebastin­
gage dunavire auport dedébarquement .
. ARTICLE 3
LaCommunauté économique européenne doit procurer etindiquer àl'organisme
bénéficiaire ,entemps utile ,lesnavires quidoivent traneporter lamar­
chandise ,lesports dedébarquement eti&odates -demi-se -àdisposition
dans lesdits ports .1
Ladésignation dunavire estfaite parlaCommunauté économique européenne
auminimum sept jours francs avant ladate présumée del'arrivée dunavire
auport .LaCommunauté économique européenne estresponsable desconséquen­
cespouvant résulter duretard dedésignation dunavire .
LaCommunauté économique européenne insère daji3 lacharte -partie l'obliga­
tion pour lecapitaine d'informer aumoins soixante –douze hevres h
l'avance l'organisme bénéficiaire deladate probable del'arrivée du
navire auport .

-2- Annexe
ARTICLE 4
Ledroit detolérance àl'embarquement desquantités quiseront indiquées
conforalement àl'article Idel'accord estde5%,sans quelaquantité
totale de4«000 tonnes puisse toutefois être dépassée .
ARTICLE 5
Aussitôt lamarchandise à"bord dunavire ,laCommunauté économique
européenne adresse àl'organisme bénéficiaire unavis indiquant ladate
duchargement ainsi quelaquantité etlaqualité delamarchandise
chargée ,constatées àl'embarquement etmentionnées .au -
dunavire .
ARTICLE 6
Tous frais enaval delalivraison delamarchandise ,c'est-à^-dire à
partir dumoment oùcelle-ci apassé effectivement lebastingage du
navire dans leport dedébarquement ,sont àlacharge del'oganisme
bénéficiaire ,sans préjudice desdispositions del'article VIdel'accord >
ARTICLE 7
Lesparties contractantes seréservent ledroit dedésigner unouplu­
sieurs mandataires pour l'exécution del'accord .
Atoutes fins utiles ,l'organisme bénéficiaire désigne unreprésentant
dans chaque port dedébarquement .