ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)285
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernant lemontantdelabonification dutauxd'intérêt
prévueparladirective 72/159/CEEconcernant lamodernisation
desexploitations agricolesapplicable enIrlande
(présentéeparlaCommission auConseil)COM(81)285 final
m
<^7;'((Bruxelles,le10juin1981
C0M(81)285final

EXPOSE EES MOTIFS
Ledéveloppement del'agriculture enIrlande s'estréalisé àun
rythme relativement rapide depuis l'entrée decepays dans las
Communautés européennes .Cedéveloppement aexigé unaccroisse­
ment substantiel desinvestissements agricoles dont lecoût adû
Stre financé essentiellement parlerecours àdescapitaux empruntés .
L'augmentation rapide destaux d'intérêt ,associée àl'accroissement
progressif descoûts normaux d'exploitation ontcontribué àaccroî­
tredemanière significative leposte descoûts delaproduction
agricole aucours decesdernières années .Decefait ,lesagricul­
teurs quiavaient contracté degros emprunts pour financer desplans
dedéveloppement d'exploitation conformément àladirective
72/l59/CEEsetrouvent actuellement dans unesituation extrêmement
délicate encequiconcerne leservice del'intérêt decesprêts .
Cette situation est d'autant plus grave quelesrevenus agricoles
ontconsidérablement diminué enIrlande depuis 1978 *Letaux
actuel d'intérêt estd'environ 17-18 Onestime quelesrembour­
sements d'intérêts absorbent àeuxseuls unquart environ des revenus
totaux desagriculteurs ,cequineleur laisse guère oupasdecapi­
taux àréinvestir .
Dans cesconditions ,uneaugmentation delabonification dutaux
d'intérêt pour lesagriculteurs ayant pris desengagements dans le
cadre deladirective 72/l59/CEEainsi quepour ceux quisont sur
lepoint d'emprunter descapitaux pour financer àl'avenir ledéve­
loppement deleur exploitation sejustifierait tout àfait .Enoutre ,
compt «tenu delagravité desproblèmes financiers desagriculteurs
quiontdéjà misenoeuvre desplans dedéveloppement ,etenraison
également desfaibles ressources financières dont dispose leministère
desfinances irlandais pour remédier àcette situation ,unconcours
duFEOGA représentant 50%ducoût decette mesure spéciale est
proposé .

Proposition dedécision duConseilconcernant lemontant delaboni­
fication dutauxd'intérêtprévueparladirective 72/159/CEEconcernant
lamodernisation desexploitations agricoles applicable enIrlande;
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , *
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
mentsonarticle'43;
vuladirective duConseil72/159/CEE,du17avril1972,concernant la
*
modernisation desexploitations agricoles (1)modifiée endernierlienpar
ladirective 81//CEE(2)etnotamment sonarticle 8paragraphe 2second
alinéaetsonarticle 19paragraphe 1secondalinéa;
vulaproposition delaCommission ;
vul'avisduParlement européen (3);
vul'avisduComitééconomique etSocial(4);
considérant quel'article 8paragraphe 2deuxième alinéadeladirective
72/159/CEEprévoitquelesEtatsmembrespeuventêtreautorisés àaccor­
derdesbonifications dutauxd'intérêtdépassant 5%sicetteaction
estjustifiée parlasituation dumarchédescapitaux danslesEtats
membres,etàréduire à2Xl'intérêt minimum àlachargedesbénéfi­
ciairesdanscertaines régions;
considérant quelegouvernement irlandais ademandél'autorisation de
porterlabonification dutauxd'intérêtà107.(et,danslesrégions
défavorisées del'ouestdel'Irlande,à12%;•»
considérant quelemontantaccrudelabonification d'intérêts'appli­
queégalement auxprêtsagricoles contractés pourfinancer lesdépenses
relatives auxplansdedéveloppement pouvantbénéficier d'unrembourse­
mentduFondseuropéen d'orientation etdegarantieagricole,ci-après
dénomméle"Fonds",quin'ontpasencoreétéentièrement remboursés ;
considérant qu'enraisondel'insuffisance desfondsdontdisposele
gouvernement irlandais pourfinancercettedernière mesureparticulière ,
(1)J.O.n°L96du23.4.1972 ,page1
(2)
(3)
(4)

unconcours duFondsreprésentant 50%desoncoûtestrecommandé ;
considérant queLegouvernement irlandais aégalement demandéqueles
dépensesrésultant del'augmentation delabonification puissent béné­
ficierd'uneparticipation financière delaCommunauté ;
considérant que,letauxd'intérêtétantactuellement de17,25%en
Irlandepourlesprêtsagricoles àlongtermeetlesbonifications du
%
tauxd'intérêtétantde10et12%,letauxrestant àlachargedu
bénéficiaire dépasseleminimumfixépar'ladirective 72/159/CEEoupar
ladirective duConseil 75/268/CEEdu28avril1975cpncernant
l'agriculture demontagne etdecertaines zonesdéfavorisées (1)modifiée
endernierlieuparladirective 80/666/CEE(2);
considérant quelesecteuragricole desrégionsdéfavorisées de
l'ouestdel'Irlande ausensdeladirective 75/268/CEEestnettement
moinsdéveloppé queceluidesautresrégions;
considérant quelaparticipaticHvdu Fondsauxdépenses résultant de
l*augmentât iondelabonification estrecommandée ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Articlepremier -,
L'Irlandeestautorisée àporterà12%danslesrégionsdéfavorisées
ausensdeladirective 75/268/CEEetà10%danslesautresrégions
labonification d'intérêtprévueàl'article8paragraphe 2,premier
alinéadeladirective 72/159/CEE. \
Article 2
L'Irlandeestautorisée àoctroyer autitredesannées1981et1982
unebonification d'intérêtde5%pourlapartienonremboursée des
prêtsagricoles contractés pourlefinancement desdépenseséligibles
concernant lesplansdedéveloppement agricole déjàapprouvés enap­
plication delaprised'effetdelaprésentedécision.
<1>J0n°L128du19.5.75,page1
(2)J0n°L180du14.7.80,page34

-5-
Article 3
1.Lesdépenses effectuées parL'Irlande enapplication del'article 1
sontéligibles auFondsdansleslimitesfixéesàl'article 19para­
graphe3premieralinéadeladirective 72/159/CEEouàl'article
15paragraphe 1deladirective75/268/CEE.
2.Lesdépenses effectuées parl'Irlandeenapplication del'article 2
sontéligibles auFonds.Letauxderemboursement parleFondsest
égalà50%.
ArtieieA
1)Lamesureprévueàl'article 2faitpartiedel'actioncommuneviséeà
l'article 15deladirective 72/159/CEEdontLesdispositions financière
etgénérale sont,comptetenudesdispositions delaprésente décision,
applicables .
2)Lacontribution supplémentaire duFondsaucoûtdelamesurevisée
àl'article 2estestiméà19,25millions ECU.
Article 5
Laprésente décision estapplicable jusqu'au31décembre 1983.
Article 6
L'Irlandeestdestinataire delaprésente décision .
FaitaBruxelles ,
ParLeConseïl,
LePrésident

FICHEFltlMERE ΓΆΤΕI
1.LiansTr-~air£oc.:c.tct;2:»blOO CÎIKDIT3 t60IIUJ'J
i.intituledeL'AC.ica1;r0j)0i;ici,011d'unedécision du-Oonseiico'icurnan Llemontant
dela"bonification dutauxd'intérêtprévuparladirective 72/l59/C.ii^•
concernant lamodernisation desexploitations agricoles applicable enIrlan
).bajejuridique.^ticle6duRèglement 729/70/GEliJ.
4.OBJECTIFS DELACTICNI
Atténuer enIrlandeleseffetsducoûtélevédestauxd'intérêtsurle
développement ciusecteuragricole enapplication en.application dela
directive 72/15^/®^**
5.racir^cEs financières PERIODE de12::ois1EXERCICE ENCOURS(ßl)EXERCICE SUIVAÍIT (32
5.ODQOÜES 1
.AUCHARCEmHJDGCT DELACE 1pm 2.75
(RESTITUTIONS/lKimVOIT101;s)21.64-AUCHARGE ADMIXISTR .NATIONALES 7.4MEGU
•AUCHARGED'AITIRESSECTEtTRS NATI»AUΧ– _ .
5.1RECETTES.RKLiSORTES PROFRE3 CE
(ΡHKUVUOÎ.TS/M(01Τ3DEDOUANE), _
-SURLEPLANNATIONAL
!
5.0.1eheancierpluriahnuel mtqises 8.25 3.25 pra.
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES. - »- -
5.2MODEDECALCUL
Voirannexe
6•«yEm&®&zj^x^w&çjmmcmçmxm}£wm&im3m&MWJ&mcjaLxxAWrtsM£zmíttj6*xX;Ciwi /itoii
6Λ ÄJI/Xuti
e.2oux/to*
<.îCREDITS AINSCRIRE CANSLESBUDGETSFUTURS OOI/NOB.
u-smAricNs ι
I
*

ΑϊΓΝΕΧΕ
1.Coûtdelamesureprévuel'articlepremier
l-'arsuitedurelèvement delabonification dutauxd'intérêt,l'aideencapital
concernant lesinvestissements àlongterme(équivalent àdesprêtsde20ans)
serad'environ 50',*•
Actuellement ,lasubvention encapitalestde30'u.C'œtpourquoil'augmentation
descoûtscorrespondra auxdeuxtiersdescoûtsactuels.
Leremboursement parlasectionOrientation duFEOGA,en19'32,auxtauxactuels
devraitêtrede$,06millions ECU;lecoûtsupplémentaire estdoncestiméà
6millionsd'ECUparan. v
2.Coûtdelamesureprévueàl'article 2
Au31décembre 1^*80,ilaétéremboursé àl'Irlandelînmontanttotalde
14,94millionsd'ECUautitredeladirective 72/l59/Giffl«
Celareprésente uneaidenationale totalede60millionsd'ECU,etsiL'on
considère quel'aidenationale représente enmoyenne25/b,lesinvestissements
totauxsontde240millionsd'ECU»C'estpourquoi ,lecapitaldemandépar
lebénéficiaire aétéde:240–60=180KECU.
Onsuppose que50/>>decettesommeconcernera desprêtssoit90millions d'ECU,
Uneaideconcernant lecoûtdel'intérêtde5représenterait 4»5MECUpar
andontleFEOGArembourserait 50'/<>»c'est-à-dire2,25wECUparan,
3,Coûtxtotaldela-nronosition
6+2,25=-8,75i'IECUparan,
4,Calendrier desversements
Onsupposequelaprésentedécision seraapplicable àpartirdu1erseptembre 1981
(l/3del'année),
AMUEE RE?!BOURSKI-iENT FEOGA
1982 2.75KECU
1983 7.25
1984 ' 8,25
Total 19.25