ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)51
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)51 final
Bruxelles -le15février1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodecontingenttarifairecommunautaire depommes
primeurs,delasous-position 07.01AI;douaniercommun/originaires deChypre
I"i..o\■ \
(présentéeparrépartitionet/modede
communautaire depommes
■position07.01Aoriginaires deChyprez| <ovM
<*> w-*„\ .
laCommissionauConseilV/degestion ,d'un
pommesdeterrede
b)dutarif
Chypre(1982)
eiI)
I
C0M(82)51final

EXPOSEOISMOTIFS
L'article2durèglement (CEE)n° /81JuConseilfixantle
régimeapplicable auxéchangescommerciaux aveclarépublique
deChypreau-delàdu31décembre1981prévoit,pourlapériodedu16mai
au30juin1982,l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
envuedel'importation danslaCommunauté de60.000tonnesde
pommesdeterredeprimeurs,originaires deChypre,delasous-position
07.01AIIb)dutarifdouanier commun."
Ledroitdedouaneapplicable dansla-limitedececontingent
estégalà45%dudroitdedouaneeffectivement appliqué àl'égard
depaystiers.
Ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaire enquestion.
Encequiconcernelemodedegestionà.appliquer
partouslesEtatsMembres,laCommission proposelesystème"aufur
etàmesure".
Telestl'objetdelaproposition ci-annexée .
Annexe:1proposition derèglement.

ANNEXE
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire depommesdeterredeprimeursdelasous-position
07.01AIIb)dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre(1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article2durèglement (CEE)
n° .'duConseil, fixant
lerégimeapplicableauxéchangéscommerciaux avec
larépubliquedeChypreau-delàdu31décembre
1981('),prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire de60000tonnesdepommesdeterre
deprimeurs,originairesdeChypre,delasous-position
07.01AIIb)dutarifdouaniercommun,audroitde
douaneégalà45%dudroitdutarifdouanier
commun,pourlapériodedu16maiau30juin1982;
qu'ilconvientd'ouvrircecontingenttarifairecommu­
nautairepourlapériodeenquestion;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;que,toutefois,s'agissantd'uncontingenttari­
faired'unepérioded'applicationtrèscourte,ilparaît
possibled'affecterlatotalitéduvolumecontingentaire
àlaréservecommunautaire etdeprévoirdespossibi­
litésdetiragessurcetteréserve,àraisondequantités
appropriées,pourlesÉtatsmembresquiauraientdes
besoinsàsatisfaire;quelesquotes-partsainsitirées
surlaréservedoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Bas,etlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu16maietjusqu'au30juin1982,le
droitdutarifdouaniercommunpourlespommesdeterredeprimeurs,delasous-position07.01AIIb)du
tarifdouaniercommun,originairesdeChypre,est
suspendupartiellement à9,4%danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire de60000tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredeL'acted'adhésion
de1979etduprotocoled'adaptation.
Leprotocolerelatifàladéfinitiondçlanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administratives .^),annexéauprotocoleadditionnelà
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,
estapplicable.
2.Levolumeducontingenttarifaireviséaupara­
graphe1constituelaréserve.
3.Sidesbesoinsenproduitsdel'espèceapparais­
sentdansunÉtatmembre,celui-ciprélèveunequote-
partadéquatesurlaréserve,danslamesureoùle
montantdecettedernièrelepermet.
4.Lesquotes-partstiréesenapplicationdupara­
graphe3sontvalablesjusqu'au30juin1982.
Article2
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article1"rende
possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
(')JOn»L (2)JOn«L339du28.12.1977,p.19.

-2
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ArticleJ
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivement imputéessurleursquotes-parts .Article4
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle16mai1982,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. /
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
5