s#&l 
ISS ION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(94) 459 final 
Bruxelles, le 26.10.1994 
'«& 
- tip 
W 
I Proposition de 
REGLEMENT (CE) DU CONSEIL 
modifiant le règlement (CE) n° 3676/93 
fixant, pour certains stocks de poissons ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1994 et certaines conditions 
dans lesquelles ils peuvent être péchés 
(présentée par la Commission) 
EXPOSE DES MOTIFS 
L'objectif de la présente proposition est de fixer les possibilités de pêche pour certains stocks 
de poissons et de les allouer équitablement aux Etats membres. La fixation et la répartition 
des possibilités de pêche est de la compétence exclusive de la Communauté et résultent des 
obligations énumérées à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, 
du 20 décembre 1992(1), instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture. 
Les TAC pour le sprat et le merlan dans la mer du Nord, et pour le haddock à l'ouest de 
l'Ecosse, semblent insuffisants pour préserver l'exploitation de l'ensemble de l'année 1994. 
Selon les informations scientifiques les plus récentes, une augmentation de ces TAC ne 
compromettrait pas la gestion future des ressources en cause. 
D'autre part, le système des clôtures par roulement de la pêche au hareng dans la mer 
Celtique devrait se poursuivre en 1994. 
La présente proposition vise à régler ces problèmes en modifiant le règlement du Conseil 
(CE) n° 3676/93<2\ 
(,) JO n° L 389, 31.12.1992, p. 1. 
(2)JOn° L341, 31.12.1993, p. 1. 
-\-
-4 «r " 3 
Proposition d'un 
règlement du Conseil (CE) n° .../94 du... 1994 
modifiant le règlement (CE) n° 3676/93 
fixant, pour certains stocks de poissons ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1994 et certaines conditions 
dans lesquelles ils peuvent être péchés 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
vu le traité instituant la Communauté européenne, 
vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime 
œmmunautaire de la pêche et de l'aquaculturef^, et notamment son article 8 paragraphe 4, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que, aux termes de Tarticle 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, il 
incombe au Conseil de déterminer le total des captures admissibles (TAC) par pêcherie ou 
groupe de pêcheries; 
considérant que le règlement (CE) n° 3676/93 fixe, pour certains stocks de poissons ou 
groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1994 et certaines conditions dans lesquelles ils 
peuvent être péchés; 
considérant que l'état des stocks de sprat et de merlan dans la mer du Nord, et de haddock 
à l'ouest de l'Ecosse, permet d'augmenter leur TAC respectif sans mettre en danger la gestion 
fixture de ces ressources; 
considérant que, compte tenu des derniers avis scientifiques, il convient de fixer des 
restrictions saisonnières aux activités de pêche dans la mer Celtique en vue de limiter la pêche 
du hareng; 
(,)JOn°L389, 31.12.1992, p. 1. 
1 h>Ç 
considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 3676/93, 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
Le règlement (CE) ri° 3676/93 du Conseil est modifié comme suit : 
1. Un nouveau paragraphe 7a est ajouté à l'article 6 : 
"7a. La pêche au hareng est interdite du 30 octobre au 12 novembre 1994 dans la zone 
délimitée par les coordonnées suivantes : 
- côte sud de l'Irlande à 09°00 de longitude ouest, 
- 51° 15'de latitude nord, 09°00'de longitude ouest, 
• 51°15' de latitude nord, 11°00' de longitude ouest, 
- 52°30' de latitude nord, 11°00' de longitude ouest, 
- la côte sud de l'Irlande à 52°30' de latitude nord." 
2. L'annexe du présent règlement remplace les éléments correspondants de l'annexe. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal 
officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans 
tout Etat membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 
Le Président 
ANEXaBILAG/ANHANG/nAPAïHMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribuciôn, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaternc af Faellesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschafl verfugbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC OMXanûOeua xca Çtàvrj yixxTO 1994, xaGtibç xca r\ xocra\ouY| usxaÇo TG)V xQcadv 
ustafcv xou xoQrr/oOuevoo orriv Koivorrrca ueei5(oo (œ TÔYOUÇ (^ovraxoô pd^ouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live, weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
; „„, la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
".*• ' '"" ' • '"y, ''£* - J- '•- l 
-•"••'-. " <-< „ r „ •1*"'. 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over*de Lid-Statênijjân hèt voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
^jjTAC para 1994 por existência e por zona à repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
W Comunidade (em toneladas peso vivo) 
",v -, •. .,;VSt;-'s .>*• . ••••:. 
^«••i,*'*** • 
b> 
Espccie/ Art/ Art/ 
\:JÛ\)Ç/ Species/ 
kspcce/ Specie/ 
Soort/ Espccie 
<!> 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
Sae&AoQeyya/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Spnitus spnitus) 
Eglefino/ Kuller/ 
Schellfisch/ 
YsûùoQtocJ 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arinca 
(Melcnogmmmus 
aeglefinus) Zona/ Omrâde/ 
Bcreicli/ ZiDvry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
. (2) 
IIa(,), IV(,> 
V b(,), VI, XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000(*> 
21 000 <*> Estado miembro/ 
Mcdlemsstat/ 
Mitglicdstaat/ 
KQOCTOÇ U£AJOC/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membre/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMo&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMo&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nooCxTKoary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(l5) 
149 680 
45(48) 
55(48) 
2 300<49) 
1 805(50) 
16 795(5,) 
21 000 
q 
Espccie/ Art/ Art/ 
BfàoÇ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Merlan/ Hvilling/ 
Wittling^ 
MnaxafooQOC, 
ur^Adcv/ Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(Mertengius 
merlengus) Zona/ Omrâdc/ 
Bereich/ Zdbvn/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VIIb,cd,e,f, 
g, h, j, k TAC 
(3) 
29 000<*> 
1 Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Kedtroç u€Xoc/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
lispaiîa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
ŒEF/BG/EK/BC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rboûaroùory 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/Quota 
(5) 
280 
17 410 
8060 
140 
3 110 
29OO0 
5 
(<a) Dont pas plus de 35 tonnes peuvent être pochées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pëchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 290 tonnes peuvent être pëchées dans les divisions V b et VI a. 
Dont pas plus de 1.1 995 tonnes peuvent être pëchées dans les divisions V b ce VI a. 191) 
<n> Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Berekhen V b und VI a gefîscht werden dOrfen. 
<*> Wovon nicht mehr als 1 645 Tonnen in ta Berachen V b und VI a gefisehi *ercta dfrfen. 
m Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereiehen V b und VI a gefîscht uerden dûrfen. 
on Wovoniiicht mehr als 11 995 Tonnen in den Berekhen Vb und VI agefischt werden dûrfen. 
m Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in def CES-scctorcn V b en VI a. 
m Waarvan niet meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
^ Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. PI> 
im Di cui non più di 35 tonnellate possono essere pescaie nelle drvisioni V b e VI a. 
m Di cui non più di 1 645 tonnellate possono essere pescate nelle division! V b e VI a. 
*"* Di cui non più di 1 290 tonnellate possono essere pescate nelle drvisioni V b e VI a. 
a,) Di cui non più di 11 995 tonnellaie possono essere pescaie ndle drvisioni V b e Via. 
w Af hviDce hajst 35 tons kun mi fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilkehéjst 1645 tons kun ma fiskes i afsnit V bog VI a. 
m Af hvitkehajst 1290 tons kun ma fiskes iafinitV bog Via 
iil> Af hvi!keh0jst 11 995 tons kun ma fiskes iaânitV bog VI a. 
<«*> Das quais nâo mais de. 35 torwladas perfem ser pescadas nas drvisôes V b e VI a. 
m Das quais nâo mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisSes V b e VI a. 
m Das quais nâo mais de 1 290 toneladas podem ser pescadas nas drvisôes V b e VI a. 
eu Das quais nâo mais de 11 995 toneladas podem ser pescadas nas dh/isfies V b e VI a. 
w Of which no more than 35 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
m Of which no more than 1645 tonnes may be fished mUe otvisions V b and VI a. 
(S0) Ctf wrôi no nioretr^ 1290 tonnes niay be fished m Via. 
CtfvvhidiriorruDretr^ 11 995 tow» niay be fished mite Via. (51) 
(a) De las cualcs no mas de 35 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
(49) De las cuales no mas de I 645 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
<"> De las cuales no mas de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
De las cuales no mas de 11 995 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Via. ($D 
(«I) Ex TWV onoûov ôxi ncçiooôxcçoi two 35wvoi lutoçofa va aXifuOovv anç ftunçtoaç V b xm vi ». 
(«•) Ex tujv onoûov 6xi Kccujoâwçoi anô 1645wvoi |utoço6v va aXtcuOcâv atiç fauetoaç V b xoi VI a. 
(50) Ex TWV oxoûtfv ôp. xcQioaottQot axô l^Çfjxôvm iixooovv va aXieuBovv auç Umçtotn; V h XÛI VJ 3 
(J') Ex tw oxoÛDv orji xtQwooiZQOi axôH99!yôvot tutOQOÛv va aXtcwOoir» onç ôm^tont V b xcu VI » 
ESN 0254-1491 
COM(94) 459 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-94-483-FR-C 
ISBN 92-77-81390-3 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Laxembouxg 
q-