ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)583
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)583 final
Bruxelles ,le31août 1982
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1982
SECTION IV-COUR DEJUSTICE
DUCHAPITRE 11
Article 110
Poste 1100
AUCHAPITRE 23
Article 232
Posto 23^1Virement decrédit n°33 /82
(Dépenses nonobligatoires )
PERSONNEL
Fonctionnaires etagents temporaires
occupant unemplpÀ -rpi'ÉV^H -giutableau
deseffectif •'J.iLu t!
/f?y •..ATraitementéNte' base \
DEPENSES DÉ,FONCTIONNEMENT
ADMINISTRATIF .COURANT -?
- Frais financiers\300 000 ECUS
Différence dechange «)()ooo KCD:;
Cette demande devirement aétépréalablement visée par lecontrôle
financier delaCour dejunlic.o pour al.(.ester Indinponi bi Iil.édes
crédits .

JUSTIFICATION
Lecrédit demandé est destiné àcouvrir les différences de
change résultant desvariations delavaleur del'Ecupar
rapport aux monnaies nationales .
Aucun crédit n'est inscrit àcet effet .
Une ventilation détaillée desdifférences comptabilisées en
Ecus estprésentée dans letableau ci-joint .
Ilressort decetableau que lesvariations mensuelles
résultent principalement deladévaluation dufranc belge en
février etdes fluctuations intervenues enmars etavril 1982 .
Suivant lesdisponibilités budgétaires actuelles ,lemontant
de300000ECUS nepeut être prélevé que sur Lescrédits du
chapitre 11.

Cour deJustice06VI1 1982
Division Financière DIFFERENCES DECHAHGE AUX COMPTES FINANCIERS
RESULTANT DES VARIATIONS IELAVALEUR I®L'ECU
PAR RAPPORT AUX MONNAIES NATIONALES
Monn ,Soldes Dates taux Ecus Dates taux EcusContrevaleur enECUS Différencesnation .nouv .mont ant ancien montant
1 2 3 1:2=4 1:3 =5 4-"? =6
BFR
DM86610
438534,00
148,9201.01.82
tl41,67560
2,4451931.12.81
II41,40540
2,448782.078 207,25
179 188,092091 769,04
178925,3913561,79
262,70D
CR
BFR 186 110542,00 01.02.82 41,69180 31.01.82 41,67560 4463 960,35 4465 695,56 1735,21 D
»1 321546,77M2,44899II2,44519 131297,71 131 501,75 204,04 D
BFR 141 830548,00 22.02.82 44,2020 01.02.82 41,6918 3208 690,74 3401 881,14 193190,40 D
DM 82164,08 2,42760II2,44899 33845,81 33550,19 295,62 CR
BFR 133 184146,00 01.03.82 44,53670 28.02.82 44,2020 2990435,89 3013 079,63 22643,74 D
DM 60443,44I!2,42571II2,42760 24917,83 24898,43 19,40 CR
BFR 170 635 622,00 01.04.82 45,2462 31.03.82 44 ,53670 3771 269,68 3831348,57 60078,89 D
DM 1009 125,61II2,3958M2,42571 421 206,11 416 012,47 5193,64 CR
BFR 112 809008,00 01.05.82 45,0106 30.04.82 45,2462 2506276,48 2493 226,13 13050,35 CR
DM 795 865 ,65II2,38745II2,3958 333353,85 332 192,02 1161,83 CR
BFR 55395 908,00 01.06.82 45,1483 31.05.82 45,0106 1226 976,61Λ±230 730,27 3753,66 D
cavi 1340465,18II2,38939II2,38745 561007,28 561463,14 455,86 D
BFR 1313 028,00 01.07.82 45,12680 30.06.82 45,0725 29096,41 29131,47 35,06 D
DM 939 616,99II2,36038tl2,35984 398078,69 398 169,79 91,10 D
22357 808,78 22633 574 ,99 275 766,21 D
¿o*foH
Ic°Ly r­
,·Γ I·φ