ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)721
Vol.1972/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)721 final
Bruxelles ,le22juin 1972
RECOMMANDATION DEDECISION PUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etleComité international dolaCroix-Rouge
concernant laprorogation dudélai d'exécution del'accord conclu avec
leComité international delaCroix-Rouge pour lafourniture
de3..000 tonnes delait écrémé enpoudre àtitre
d'aide alimentaire
y
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Affectation enfaveur duCICR ,dans lecadre del'accord
d'aide alimentaire conclu avec ceComité ,de135tonnes de
lait écrémé enpoudre
COU(72)721final\

25M
(ni )?)
\2>V y^J\ ^v./
COMITEINTERNATIONAL DELACROIX-
G-eneve ,le19mai 1972PLx
Concerne :accord du25mars 1970 relatif alafourniture
de3.000 tonnes delait écrémé enpoudre àtitre
d'aide alimentaire
Monsieur leDirecteur ,
Nous référant àl'accord sus-mentionné ,.nous avons
l'honneur devous soumettre unenouvelle proposition d'at­
tribution enfaveur delaCroix-Rouge chilienne portant sur
135 tonnes delait écrémé enpoudre .
Dans notre lettre du28septembre 1971 ,parla­
quelle nous sollicitions unepremière attribution de200
tonnes ,nous vous avions déjà exposé endétail les rajsans
quimotivaient notre désir devenir enaide àcette Socié­
té.Nous souhaiterions développer encore notre participa­
tion àl'action quelaCroix-Rouge chilienne aentreprise
enfaveur des enfants etc'est laraison denotre demande
supplémentaire de135tonnes delait écrémé enpoudre .
Nous espérons quevous voudrez bien considérer
notre présente demande avec bienveillance etrestons dans
l'attente devotre décision .
D'autre part ,nous nous permettons également de
solliciter laprorogation delavalidité del'accord cité
enmarge jusqu' au31décembre 1972 .Surles 3.000 tonnes
disponibles auxtermes del'accord du25mars 1970 ,il
resterait actuellement 435tonnes ,surlesquelles nous
sollicitions l'attribution de135tonnes pour leChili . ■
Monsieur J.Durieux
Directeur
Direction générale del'Aide
auDéveloppement
Commission desCommunautés Européennes
200 ,rue delaLoi
Bruxellesfliîcra o
[3003134 1S-6-72 |
"1! *U1A Hiùl

Parconséquent ,sous réserve' del'acceptation denotre
présente demande ,ilnous resterait 300tonnes delait en
poudre dont nous aimerions pouvoir disposer jusqu' àlafin
decette année .
Nous vous remercions d'avance delabienveillante
attention quevous voudrez bien accorder ànosdemandes ,et
vous prions d'agréer ,Monsieur leDirecteur ,l'assurance de
notre considération distinguée .

EXPOSEDESMOTIFS
1.Dansunelettre'reçueparlaCommissionle25mai1972(l)»le
ComitéInternational delaCroix-Rougesollicitelaprorogation
jusqu'au31décembre1972del'exécutiondel'accordd'aide
alimentaire de3.000tonnesdelaitécréméenpoudreconcluavec
ceComitéle25mars1970afindepouvoirdisposerencorependant
uncertaintempsd'uneréservequiluipermettrait defaireface
àdessecoursd'urgencedepremièrenécessitéquipourraients'imposer ,
2.Surles3»000tonnesprévîtesàl'accord,2565«ntétéexécutées
àcejourpourlesactionssuivantes :
Nigeria(fabricationdebouilliesetpotages)552v5tonnes
Inde 1.100,0»
Aden -50,0"
Jordanie 250,0"
Syrie(Golan) 112,5"
Soudan 300,0 11
Chili -200,0"
2.565,0tonnes
Ilrestedoncàexécuter435tonnesetsileConseilmarquait
sonacctrdsur.lanouvelleaffectation demandéeparleCICRetqui
faitl'objetd'unecommunication séparéedelaCommissionauConseil,
lesoldeneseraitplusquede300tonnes.
3.Comptetenudesconsidérations expriméesaupoint1etdela
modicitédesquantitésrestantàfournir,laCommissionrecommande
deprorogerau31décembre1972ledélaid'exécutiondel'accord
enquestion.
cf.lettreci-jointe

ÏÏECOMANDATI ONDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'ionaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleComitéInternational delaCroix-R'sugeconcernantlaprorogationdu
délaid'exécutiendel'accordconcluavecleComitéInternational dela
Croix-Rougepourlafourniturede3.000tonnesdelaitécréméenpoudreà
titred'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,
vularecommandation delaC-înimissian ,
considérant quel'accorddu25mars1970entrelaCommunautééconomique
européenneetleComitéInternational delaCroix-Rouge pourlafourniture
delaitécréméenpoudre(l)amendéparl'accorddu28septembre1971(2)
prévoitlafindeslivraisonspourladatedu30juin1972,étantentendu
qu'undélaisupplémentaire peutêtreconvenuentrelesdeuxparties,
considérant quelaCemitéInternational dela.Croix-Rouge ademandéàla
Communautééconomiqueeuropéennedeprorogerledélaid'exécutiondel'accord
etqu'ilconvientdedonnersuiteàcettedemande,
DECIDE: "
Articlepremier
EstconcluaunomdelaC.E.E.unaccerd,sousfarmed'unéchangedelettres,
avecleComitéInternational delaCroix-Rougeportantprorogation dudélai
d'exécutisndel'accordpourlafournituredelaitécréméenpoudreàtitre
d'aidealimentaire ,dentletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerl'accsrdetàluiconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident
(1)J.O.L107du19.5.70,p.15
(2)J.O.L240du26.10.71,p.14

ECHANGETELETTRES
A.LettreàenvoyerparlaCommunautééconomiqueeuropéenne :
Meréférantàl'accordpourlafourniturede3*000tonnesdelait
écréméenpoudreentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
ComitéInternational delaCroix-R«»uge signéle25mars1970et
amendéparl'accorddu28septembre1971etcomptetenudela
demandedevotreComitédeprorogerladatelimited'exécutionde
l'accord,j'ail'honneurdevousproposerderemplacerladatedu
30juin1972parcelledu31décembre1972.
Jevouspriedebienvouloirmefaireconnaîtresivouspouvez
marquervotreaccordsurcequiprécède.
B.LettreàenvoyerparleComitéInternational delaCroix-Rouge .
J'ail.'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredulibellée
commesuit:
"Meréférantàl'acc«rd surcequiprécède."
J'ail'honneurdevousinformerqueleComitéInternational dela
Croix-R'îuge sedéclared'accerdavecvotreproposition .

Affectatien enfaveurduCICR,danslecadredel'accord
d'aidealimentaire concluavecceComité,de135tonnesde
laitécréméenpoudreauChili.'

1.DansunelettrereçueparlaCommissionle25mai1972,le
ComitéInternatienal delaCroix-Rougesollicitel'accord,de
laCommunautépourl'affectation de135tonnesdelaitécr'mé
enpoudreauChili,danslecadrede1'accorddu25mars1970
relatifàlafournitureàceComitéde3.000t«nnesdelait
écrémaenpoudre.Cettequantitéviendraits'ajouteràcelle
déjàdécidéeparlaCommunautéenfaveurdecepaysetqui
portaitsur200t«nnesqui«ntétélivréesenfévrier1972parl'intermédiaire duCICR.
2.Lesraisonsquisontàl'originedecettedemandes*ntles
mêmesquecellesquifigurentdanslalettreduCICRdu28
septembre1971parlaquelleildemandait200tonnespourl'action
précitée.L'aideseraitdoncdestinéeàpoursuivre1'alimentation
de95.000enfantsdelaprovincedeValparaiso ,quiestl'unedes
previncesaffectéesparletremblement deterredu11juillet1971«
Elles'inséreraitdanslecadreduprogrammegouvernemental de
fourniture delaitenfaveurdesenfantshabitantdansleszones
sinistrées.L'aideseraitdistribuéeparlaCroix-Rougechilienne
-enliaisonavecleCICR-quiaétéchargéeparleGouvernement
desubvenirauxbesoinsenlaitdelaprovincedeValparaiso.
<
Elleseraitfournieàraissnde2kgparenfantetparmoiset
représenterait doncaut^talenviron3semainesdeconsommation
pour95*000enfants.
3.Comptetenudesconsidérations quiprécèdentlaCommission
recommande dedonnerunesuitefavorableàlademandeduCICR.