ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)357
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)357 final
Bruxelles ,le12juillet 1976
Recommandations deRèglement (CEE)duConseil portant conclusion
del'accord sous forme d'échange delettres modifiant l'Annexe A
duProtocole n°1del'Accord entre laCommunauté économique
européenne et :
-laRépublique d'Autriche ,
-laRépublique deFinlande ,
-laRépublique d'Islande ,
-leRoyaume deNorvège ,
-leRoyaume deSuède ,
-laConfédération Suisse
(présentées par laCommission auConseil )
COM(76)357 final

Communication delaCommission auConseil
Objet îModification desprotocoles no1desAccords conclus entre laCEE et
six Etats del'AELE
1.Dans lecadre durégime transitoire prévu par lesprotocoles no1desAccords
conclus entre laCommunauté etlesEtats del'AELE ,leRoyaume –Uni estautorisé
àouvrir chaque année certains contingents tarifaires àdroit nulàl'égard des
pays del'AELE .Cescontingents sont généralement exprimés entonnes .Cependant
dans lecasdesproduits relevant duchapitre 49lecontingent estétabli en£
parce que ,aucours delapériode deréférence 1968-1971 »lesimportations n'étaient
pastoutes enregistrées enpoids .Entre-temps ,l'inflation etlesfluctuations des
parités monétaires ontfaussé cette base .
2.Pour cette raison ,plusieurs pays del'AELE ontdemandé que cecontingent soit
exprimé enpoids .En1974 »lesstatistiques desimportations britanniques ontété
établies pour lapremière fois aussi bien enpoids qu'envaleur ?iladonc étépos­
sible detrouver uneformule deconversion valeur /poids quiapermis deconvertir en
tonnes lamoyenne desimportations delapériode 1968-1971 exprimées jusqu' àprésent
en£.
3.Après discussion dans lesinstances communautaires appropriées ,cesrésultats ont
ététransmis ànospartenaires del'AELE .Ceux-ci sesont déclarés d'accord sur
leschiffres quileur ontétésoumis pour lesvolumes decescontingents àdroit
nul .
4*Afin depouvoir reporter dans letexte desdifférents Accords avec lespays de
l'AELE cesmodifications ,ilconvient deprocéder àunéchange delettres entre la
CEEetsixEtats del'AELE .Pour le.Portugal ,lamodification estprévue dans un
autre cadre »
5.Ilestrecommandé auConseil d'approuver lesprojets derèglement etdeslettres
joints àlaprésente communication ainsi que dedésigner lapersonne habilitée
àsigner ceséchanges delettres .Ilestproposé queM.deKergorlay ,Directeur
général adjoint àlaDirection générale desRelations extérieures delaCommission ,
signe pour laCommunauté .Dans cecas ,lesAmbassadeurs desEtats del'AELE pour­
raient signer aunom deleurs gouvernements respectifs .

Recommandationde Règlement(CEE)n°/76duConseil
du portantconclusiondel'accord
sousformed'échangedelettresmodifiantl'AnnexeA
duProtocolen°1del'AccordentrelaCommunauté économique
européenneet ........... (l)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vularecommandation delaCommission,
considérant qu'ilconvientdemodifierl'AnnexeAduProtocolen°1del'Accord
concluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet .....(l)
etdeconclurel'accordsousformed'échangedelettres.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Estconcluetapprouvé aunomdelaCommunauté,l'accordsousforme
d'échangedelettresmodifiantl'AnnexeAduProtocolen°1del'Accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneet.............. (l).
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeàsignerl'accordsousformed'échangedelettresviséàl'articlepremieràl'effetd'engager
laCommunauté.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication auJournal
OfficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident
(1)LaRépubliqued'Autriche,laRépubliquedeFinlande,laRépubliqued'Islande,
leRoyaumedeNorvège,leRoyaumedeSuède,laConfédération suisse.

ANNEXE
Lettre no1
Bruxelles ,le
Monsieur l'Ambassadeur ,
Dans lecadre durégime transitoire prévu parleprotocole no1del'Accord de
libre-échange entre laCommunauté économique européenne et.............. (l)signé
le (2),leRoyaume-Uni estautorisé àouvrir chaque année descontingents
tarifaires àdroit nulpour lesproduits repris dans l'annexe Adu .protocole no1.Le
contingent pour certains produits duchapitre 49dutarif douanier commun estexprimé
enlivres sterling caraucours delapériode deréférence 1968-1971 lesimportations
decesproduits n'étaient pastoutes enregistrées enpoids .Entre –temps ,l'inflation
etlesfluctuations desparités monétaires ontfaussé cette base .Pour cette raison ,
ils'estavéré souhaitable que cecontingent soit exprimé enpoids .Unecomparaison
desvaleurs etdespoids desimportations britanniques aucours desdernières années
apermis deconvertir entonnes lamoyenne desimportations delapériode 1968/1971 *
Cechiffre estde........ (3)tonnes .
Enconséquence ,laCommunauté estime que ,envertu del'article 1,paragraphe 4
duprotocole no1del'Accord entre laCommunauté économique européenne et ....( l)
lecontingent initial àdroit nul que leRoyaume –Uni avait lafaculté d'ouvrir en1974
pour certains produits duchapitre 49etmentionné dans lacolonne Royaume-Uni de
l'annexe Adudit protocole no1devrait selire ..........( 4)tonnes etnon (5)
livres sterling .Ilendécoule ,queconformément auxdispositions del'article 1,para­
graphe 4d.uprotocole no1,lecontingent que leRoyaume-Uni alafaculté d'ouvrir
pour 1976 estde..........( 6)tonnes .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer l'accord devotre
Gouvernement sur lecontenu delaprésente lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,1'assurance demahaute considération .
Aunom duConseil des Communautés européennes
l)LaRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique d'Islande ,le
Royaume deNorvège ,leRoyaume deSuède ,laConfédération suisse ;
2)Autriche ,Islande ,Suède ,Suisse :22juillet 1972
Norvège :14mai 1973 iFinlande ::5octobre 1973
3 4 5) 6
Autriche 154,495 tonnes lo7 »790tonnes 178.249O207,039 tonnes
Finlande 631,000 tonnes 766,985 tonnes 192,477 £ 845,600 tonnes
Islande I.765tonnes 2,144 tonnes 1.804 £ 2,647 tonnes
Norvège 56,458 tonnes 68,625 tonnes 45.396 £ 75,659 tonnes
Suede 1.077 «254tonnes 1.309,409 tonnes 674.473 £ 1.443,623 tonnes
Suisse 756,055 tonnes 918,989 tonnes 756.918 £ 1.013,186 tonnes

Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieurle.........
J'ai1*honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour
libellée commesuit:
"Danslecadredurégimetransitoire prévu
l'assurance demahauteconsidération ."
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemonGouvernement sur
lecontenudevotrelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieurle l'assurance
demaplushauteconsidération .
AunomduGouvernement
de