ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)741
Vol.1979/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)741 final
Bruxelles ,le18Janvier1980
PROJETDEDIRECTIVE DUCONSEIL
RELATIVE AURELEVESTATISTIQUE DESTRANSPORTS
DEMARCHANDISES PARVOIENAVIGABLE
DANSLECADRED'UNESTATISTIQUE REGIONALE
(présentéparlaCommission auConseil)
^-
od ■£S;P-J oq>
£
COM(79)741final

Noteexplicative
1.Danslecadredelapolitique communedestransports etdelapolitique
régionale ,laCommission abesoind'informations debasesurlestransports
demarchandises pourlesdiversmodesdetransport .
t . ,
2.Alorsquedesprogrèsnotablesontétéréalisés dansledomainedestrans­
portsdemarchandises parroutegrâceàladirective duConseildu12*juin
1978(73/546/CES),lesinformations actuellement disponibles surles
transports parnavigation intérieure nesontpassuffisamment harmonisées
pourpouvoirêtreutilisées auniveaucommunautaire àdesfinspolitiques .
3.Parconséquent ,laproposition prévoitlacollected'informations statisti­
quessurletraficinternational ,nationaletrégional,afindecompléter
'lesinformations disponibles surlestransports demarchandises parroute.
Certaines informations debaseserontfourniestrimestriellement ,envue
defaciliterlefonctionnement dusystèmed'observation dumarchéparla
DGVII. . / .:'•
4.Desdonnéesventilées parpavillon dubateauporteurdelamarchandise sont
enoutrerequises danslecontexte delaconcurrence accruequiapparaîtra
aprèslamiseenservice -delaliaisonMain-Danube .
5.Laproposition nes'appliquequ'à7-Etatsmembres (leDanemarketl'Irlande
n'ayantpasdevoiesnavigables intérieures âcaractère commercial ).

-p-
Pichofinancière
1.Lignebudgétaire concernée :
a)ITunéro :Article 264
b)Intitulé :2tudesetenquGtesstatistiques
c)Titreduprojet:Proposition dedirective duConseilrelativeaurelevé
statistique destransports demarchandises parnavigation intérieure
danslecadred'unestatistique régionale .
2.Basejuridique :Article 213duTraité.Laprésentedirective viseàcom­
pléterlesinformations statistiques prévuesparladirective 78/546/CEE
duConseilrelative aurelevéstatistique destransports demarchandises
parroutedanslecadred'unestatistique régionale .
3.Description del'action :
a)Objectifs :lacollecte de.statistiques synchronisées etrégulières sur
lestransports demarchandises parnavigation intérieure dansles7Etats
membres .
b)Organismes concernés :lesadministrations nationales gouvernementales
desEtatsmembresserontresponsables delacollecte desstatistiques .
c)Autresindications :unedirective duConseilrelative auxstatistiques
surletransport demarchandises parrouteaétéapprouvée enjuin1978
(78/546/C2E)$uneproposition dedirective duConseil "relativeaurelevé
statistique destransports damarchandises parchemindeferestactuel­
lementproposée .
4.Justification del'action :l'harmonisation auniveaucommunautaire dessta­
tistiques dutraficmarchandises parnavigation intérieure ,tantnational
qu'international ,surunebasetrimestrielle etannuelle ,estindispensaole
pourl'élaboration d'unepolitique communedestransports etnepeutêtre
réalisée qu'aumoyend'unedirective .
5.Incidence financière del'actionsurlescréditsd'intervention :
5.'Actionàduréelimitée :
?00000UCEx3ans=600000UCE.
5-?Lefinancement duprojetparlaCommunauté prendralafor^0con­
tributionpartielle auxfraisannuelspendantlestroispremières
.années,puisilprendrafin.

-S-
5.3Echéancier quinquennal descréditsnécessaires :
5.3.1
A
ICréditsCréditsdepaiement
Ij|d1engagement |1980J1981 1982 1983 1984
1980 200000 60000140000ι■
1931 200000 60000140.000
198? 200000 60000140000
'1933 1
1934ÎTEAHT
KEABT•V INEMT
600000 60000200000200000140000
5-3.2Modedecalcul:environ33$p.ourlesfrais>deprogrammation'
"initiauxen1980,leresteétantrépartientrelesEtatsmembres
enfonction dunombrededocuments àtraiterparrapportaux
mouvements de"bateauxencharge.
6,Incidence financière surlescréditsdepersonnel etdefonctionnement :
néant.-
7.Financement desdépenses d*intervention s
7.1BudgetenCQursd'exécution ;nouvelleimputation partielle dubudgetÎ*
depuis1962,desfondsontétéverséschaqueannéeâsixEtatsmembres
pourlaréalisation desdeuxenquêtes annuelles suivantes ï
* (i)statistiques .USTsurlestransports demarchandises parnavigation
intérieure ,chemindeferetroute(21550UCEen1979)et
(ii)statistiques régionales (93170UCEen1979).
Cesversements annuelspourrontêtresupprimés etlesfondsrequispar
ailleurs defaçoncontinuepourrontêtretransférés etverséssousla
for^edecontributions financières en1980,1981et1982,lorsquela
présenteproposition (ainsiquelaproposition relative auxstatistiques
ferroviaires ^auraétéapprouvée .
7.2Denouveauxcréditsserontnécessaires pour1981et1982.
8.Incidence éventuelle surlesressources :nondisponible .

-7-
9.Réjimodecontrôle privu:
9.1a)ContrSie normaldesenquêtesstatistiques menéesparlesadministra­
tionsnationales ,
b)ContrôleparlaCommission aumoyendesrapportssurlesméthodes
utilisées ,quidoiventêtreremisparlesEtatsmembresavant'le
31décembre 1979(article4»paragraphe 1,delaproposition );
c)ContrôleannuelparlaCommission etlesreprésentants desEtats
membres(article4Sparagraphe 2,delaproposition ).
9.2RapportdelaCommission auConseilavantle1erjanvier1983,sur
l'expérience acquiseetleséventuelles améliorations âapporter
(article5oparagraphes 2et3,delaproposition ).

DIRECTIVE DUCONSEIL
relative aurelevé statistique destransports demarchandises
parvoie navigable dans lecadre d'unestatistique régionale
LSCONSEIL DES .CCM-IUîîAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 213 »
vuleprojet dedirective soumis parlaCommission , .
vial'avis duParlement européen (1),
vul'avis duComité économique etsocial .(2),
considérant que ,pour accomplir lestâches quiluiincombent enapplication
duTraité ,laCommission doit disposer d'unemanière continue dedonnées sta­
tistiques cohérentes etsynchronisées sur l'ampleur etl'évolution dutrafic
demarchandises parvoie navigable dans lesEtats membres ;quecesdonnées
doivent être comparables d'Etat àEtat etL'être également auxdonnées rela­
tives auxautres modes detransport etqu'elles doivent porter sur ,letrafi,c
national ,international etdetransit ;, ; .
considérant quelesvariations encours d'année delademande detransports
etdesconditions denavigabilité influent surletrafic desmarchandises et
que certaines données doivent decefait être fournies àdesintervalles
inférieurs àunan:
(1)J.O.
(2)J.O.

-2-
.considérant que ,pour observer demanière satisfaisante lemarché destrans­
ports demarchandises parvoie navigable ,ilconvient deventiler lesdonnées
statistiques selon lesprincipales relations detransport ;
considérant qu'ilimporte depoursuivre l'harmonisation auniveau delaCom­
munauté desdonnées statistiques déjà disponibles dans lesdivers Etats mem­
bres enmatière detrafic demarchandises ,afin d'arriver àune documentation
valable pour lestravaux delaCommission ;
considérant quedans deux Etats membres letrafic international etdetransit
nereprésente qu'une faible part del'ensemble dutrafic annuel demarchan­
dises par >voie navigable etqu'ilconvient decefait delimiter pour ces
Etats lastatistique àquelques données simples ;
considérant que ,pour faciliter lamise enoeuvre desdispositions envisagées ,
ilconvient deprévoir certains délais pour lamise àdisposition deladocu­
mentation statistique requise ;
considérant que laCommission doit présenter unrapport auConseil afin de
permettre àcelui-ci d'examiner dans quelle mesure les objectifs delaprésente
directive peuvent être atteints àl'aide desdonnées statistiques commimiauées ;
qu'elle doit enconséquence prévoir lapossibilité deproposer desaméliora­
tions auxméthodes utilisées pour l'établissement decesstatistiques ,comme
aussi lapossibilité deproposer L'établissement destatistinues régionales pour
letrafic international ;
considérant quelesdonnées statistiques sont nécessaires pour connaître
l'ampleur etl'évolution des transports ;
eu'ilestpar conséquent opportun que la
Communauté accorde auxEtats membres pendant unepériode initiale ,une contri­
bution financière pour laréalisation des travaux nécessaires ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article premier
1.LesEtats membres ayant une ouplusieurs voies navigables procèdent àdes
enquêtes statistiques surlestransports demarchandises effectués :
–àl'aide debateaux denavigation intérieure ,
-àl'aide debateaux demer ,pour autant queceux-ci naviguent enamont
dos limites des voies d'eau àcaractère maritime .

-3-
2.Ausensdelaprésentedirective ,onentendpar:
a)voienavigableintérieure :toutcoursd'eau,canaloulac,qui,par
sescaractéristiques naturelles oul'intervention del'homm^estapte
àlanavigation ,principalement desbateauxdenavigation intérieure ;
b)voied'eauàcaractère maritime :toutcoursd'eauoucanal'apteàla
navigation ,principalement de"bateauxdemer,les.limitesadministratives
enétantfixéesparlaréglsmentation nationale ; '
c)"bateaude,navigation intérieure :toutbateau,automoteur ounon,qui
estenregistré ouimmatriculé entantquebateaudenavigation ,intéri­
eureetqui,deparsaconception ousaconstruction ,n'estaptequ'à
lanavigation eneauxprotégées,ycomprislesbargesdenavire;
3.Laprésentedirective s'applique :
–.-IUXmarchandises transportées tantpourcompteproprequepourcompte
..'autrui ;
–auxmarchandises chargéesetdéchargées danslepaysoutransitant sim­
plementparlepayssurlaoulesvoie(s)navigable(s )nationale(s );
–àtouslesbateaux ^(juelqufensoitlepaysd'enregistrement oud'immatri­
culation .•
\ , '
4.Laprésentedirective nes'applique pas:
–auxtransports demarchandises effectués pardesbateaux demoinsde50t
deportenlourd;
–auxbateauxutilisés pourletransport depassagers ,devéhicules rou–.
tierset/ouferroviaires ;
–auxbateauxutilisés uniquement àdesfinsnoncommerciales parlesad­
ministrations portuaires oulespouvoirspublics,
–auxbateauxutilisés uniquement pour1'avitaillement encombustibles oul'entreposage , '
–auxbateauxdepêche,bateauxdragueurs ,ateliersflottants ,bateaux
d'habitation ,bateauxdeplaisance ,etc.
5»Lèspremières enquêtes sonteffectuées àpartirdu
Article 2
1.Loscaractéristiques suivantes sontrelevées :
a)lepoidsdesmarchandises ,expriméentonnes:

b)le3principales relations detrafic,soit: •
–letraficnational pourlequelle.lieudechargement etlelieude
déchargement sonttousdeuxsituésdansl'Etatmembredéclarant ,
quelquesoitl'itinéraire suiviparlebateau;'
–letraficinternational pourlequellelieudechargement oulelieu
dedéchargement ,maisnorilesdeux,estsituédansl'Etatmembredé–'
clarant ,avecventilation entremarchandises chargéesetmarchandises
déchargées ; ' v ,
–letraficdetransitpourlequellesmarchandises passentparl'Etat
membredéclarant sansyêtre.chargées ,déchargées outransbordées .
\
Encequiconcernelesbargesdenavire,lesmarchandises sontconsidé­
réescommechargées oudéchargées àl'endroitoùlabargeest,soit
miseàflotoudébarquée dunavireporteur,soithaléeouhisséeàbord'
decelui-ci ; .
c)lanaturedelamarchandise ,selonlesgroupesprévusàlacolonne2
delalisterepriseenannexeI; ''
d)lepavillon ,c'est-à-direlepaysdanslequellebateauporteurdela
marchandise estenregistré ouimmatriculé ;
■.J
e)letypedebateau,selonlanomenclature ,ci-après:
–automoteur :
=automoteur-citerne «
i
=autreautomoteur ; - ■*
chaland :
,=«chaland-citerne
=autreohaland ; -
–barge(ycomprischaland-barge ):
=barge-citerne "
=autrebarge(ycomprisbargedenavire);
–autrebateauporteur demarchandises ,
leterme"citerne"désignant toutbateaudestinéautransport envrac
demarchandises liquides ouliquéfiées ,àl'exclusion depulvérulents .
f)pour1gtraficnational ,lesrégionsnationales dechargement etdedé­
chargement selonlalisterepriseenannexeII;
g)pourletraficinternational ,etdetransit,lespaysdechargement etde
déchargement ,selonlalisterepriseenannexeIII; ■„
n)ladistanceparcourue surlaoulesvôie(s)navigable(s )nationale(s )
'' ■' yfexprimée enkilomètres .

-5-
2.Les Etats membres dont levolume dutrafic international oudetransit
constitue moins de10%dutotal dutrafic demarchandises effectué sur
leur(s )voie(s )navigable (s)intérieure(s ),nerelèvent quelesdonnées
suivantes :
a)lepoids desmarchandises ,exprimé entonnes ;
b)lesprincipales relations detrafic ;
c)lanature delamarchandise ,selon lesgroupes prévus àlacolonne 1de
laliste reprise enannexe I; '
d)pour letrafic national ,lesrégions nationales dechargement etdedé­
chargement ;
pour letrafic international etdetransit ,ladistance parcourue surla
eulesvoie(s ) -navigable (s)nationale(s ),exprimée enkilomètres »
Article 3
1.Al'exclusion desrenseignements soumis ausecret statistique en
application deslégislations nationales ,lesrésultats
desenquêtes sont communiqués àlaCommission dèsquepossible ,etauplus
tard trois mois après lafindelapériode deréférence concernée .
2.Lesrésultats sont cc:/.::.uniqués sous laforme detableaux annuels ,trimes­
triels ou'mensuel c,dent lesmodèles figurent enannexe IV.
3.LesEtats membres vicûs par l'article 2paragraphe 2necommuniquent que
.1^_tableaux 2,4a»'4o et9del'annexe IV.
A. résultats desenquêtes traités parordinateur peuvent être communiqués
unsupport delecture dont lanature etleformat seront déterminés par
UCommission enconsultation avec lesEtats membres concernés .
Article 4
1.LesEtats membres communiquent àlaCommission /avant le51décembre 1980
unedescription cétaillée desméthodes qu'ilsentendent utili­
ser ,pour lesenquêtes ,encequiconcerne letraitement desdonnées etle
calcul des tonnes-kilomètres .
2.LaCommission examine ,encollaboration avec lesEtats membres ^
1.-V3problèmes d'ordre méthodologique ettechnique posés parlesenquêtes
v.rin detrouver dessolutions permettant derendre lesdonnées aussi cohé­
rentes etcomparables quepossible .
\

Article 5 .
1.LaCommission publieLesrésultats appropriés desenquêtes . -
2.Avantle1erjanvier 1983»laCommission présente auConseilunrapport
surl'expérience acquisedanslecadredestravauxeffectués enapplication
delaprésentedirective etproposelesaméliorations quis'avéreraient né­
cessaires » .
3.LaCommission présentera enoutreauConseildespropositions pourl'éta–
ι
blissement destatistiques régionales concernant letraficinternational »
> *•Article 6
Durantlestroispremières annéesdemiseenoeuvredesenquêtesstatistiques
prévuesparlaprésentedirective,' unecontribution financière auxdépenses
encourues p-?rLesEtatsmembresestoctroyée àceux-ci,dansLaLimitedes
créditsouverts àcettefinaubudgetdesCommunautés européennes .
Article 7
LesEtatsmembresprennent Lesmesurespourseconformer àLaprésente'
directive auplustardLé1erjanvier 1981.
Article 8
LesStatsmembrps' -sontdestinataires delaprésentedirective..
Faità ,le
: ParLeConsei L
Leprésident

ANNEXE I
GROUPES DEMARCHANDISES
Groupes de
marchandisesGroupes de
laNST/R(1)Description
; 2
'1 01 Cereales -< <_'
« ï I _
202 jPommesdeterre
03•Autreslegumesfraisoucongeles etfruitsfrais
3 00 Animaux vivants '
I
06 Betteraves àsucre
4 05 Boisetliege ' ,
04♦
Matières textiles etdéchets
09 Autresmatières premières d'origineanimale ,ouvégé­
tale .,
'6 ,11 Sucres .
!'.■12 Boissons -
13 Stimulants etepicene
14 Denréesalimentaires périssables ousemi–périssables
etconserves ,.
16 ■Denreesalimentaires honpérissables ethoublon
ç
.17
fc-Nourritures pouranimauxetdechetsalimentaires
7 18 Oléagineux
8 21 !-|Houille -
I ■
22 |Ligniteettourbe 'v _
i : I ; ;
'23 Coke : '
9 •31 Petrolebrut .' ' ',
10 32 Dérivésénergétiques
33 Hydrocarbures énergétiques gazeux,liquéfiés oucom­
primés . -
34 Dérivésnon,énergétiques
11. -41 Minerais .defer
l ! :
|•46~
iFerrailles etpoussiers dehautsfourneaux -
12 45 Minerais etdechets nonferreux
(1)Publication de^l'Officestatistique desCommunautés européennes ,édition1960

Groupes de
marchandisesGroupes c]e
laNST/RDescription
1 2 I 3
13 51 Ponteetaciersbruts,ferro-elliages
52|Demi–produitssidérurgiques laminés
Barres,profiles ,fil,matériel devoieferrée
54 Tôles,feuillardsetbandesenacier
55 Tubes,tuyaux,moulages etpiècesforgéesdeferou
d'acier
56 Métaux nonferreux -i
14 64 Ciments,chaux
69 Autresmatériaux deconstruction manufacturés
15.
>61 |
iSables,graviers ,argiles,scories
62 Sel,pyrites,soufre
63 Autrespierres,terresetminéraux
65 Plâtre -
16 71 Engraisnaturels
72 Engraismanufactures
17 83 Produits carbochimique s
18i S
81 Produits chimiques debase '
'82 'Alumine
89 Autresmatières chimiques
19 •84 Cellulose etdechets
20 91 Véhicules etmatériel detransport
92 Tracteurs ,machinesetappareillages agricoles
93-Autresmachines ,moteursetpièces
21 94 Articles métalliques
22 »95 Verre,verrerie ,produits céramiques
23 96 Cuirs,textiles,habillement
97 Articles manufactures divers
24 99 Transactions spéciales

ANNEXE 11
LISTEDESRÉGIONS
Belgique
Vlaamsgebied,saufAntwerpen
Antwerpen
Régionwallonne
Régionbruxelloise/Brusselsgebied
Danemark
Danmark
\ ■
République fédéraled'Allemagne
Schleswig-Holstein
,Hamburg
Nordostteil vonNiedersachsen
WestteilvonNiedersachsen ,
Südostteil vonNiedersachsen
Bremen (Land) •*
NordteilvonNordrhein -Westfalen
'Ruhrgebiet
Südwestteil vonNordrhein-Westfalen ' '
OstteilvonNordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und
OstteilvonWestfalen )
NordteilvonHessen *
SiidteilvonHessen
NordteilvonRheinland-Pfalz
SiidteilvonRheinland-Pfalz
Nordbaden
Siidbaden * * «
Württemberg
,Nordbayern (Franken )
Ostbayern (OberpfalzundNiederbayern ) v
Südbayern (Schwaben undOberbayern )
Saarland ,
Berlin(West)
France
Ile-de-France
Champagne-Ardennes
Picardie
Haute-Normandie
Centre
Basse-Normandie .<
Bourgogne
Nord-Pas-de-Calais
Lorraine
Alsace
Franche-Comté
PaysdelàLoire
Bretagne
Poitou-Charentes
Aquitaine
Midi-Pyrénées
Limousin
Rhône-Alpes
AuvergneLanguedoc-Roussillon
Provence-Alpes-Côted'Azur"
Corse
Irlande
Ireland
Italie
Piemonte
Valled'Aosta
Liguria '
Lombardia
Trentino-Alto Adige
.Veneto '•
Friuli-Venezia Giulia^
Emilia-Romagna
Toscana
Umbria
Marche /
Lazio
Campania
Abruzzo
Molise'
Puglia .■
Basilicata
Calabria
Sicilia
Sardegna
Luxembourg
Luxembourg
Pays-lias *
Noord <
*West,saufRijnmond etIJmond
Rijnmond '
ljmond
Zuidwest
Zuid
Oost
Royaume-Uni
North
Yorkshire andHumberside
EastMidlands
EastAnglia
SouthEast
SouthWest
WestMidlands
NorthWest
Wales
Scotland
Northern Ireland ^

-10
ANNEXEIII
LISTEDESPAYSETDESGROUPES DEPAYS
a.Communautés européennes
01.Belgique
02.Danemark
03.République fédéraled'Allemagne
04.Prance
05»Irlande
06.Italie
'07.Luxembourg ,
08.Pays-Bas
•09.Royaume-Uni
TotalCommunautés européennes
b.Paystiers
11.Suisse ~
12.Autriche . .
13.URSS
14*Pologne ;
15»République Démocratique Allemande
.16.Tchécoslovaquie
17»Hongrie
18.Roumanie *
*-19»Bulgarie
20.Yougoslavie
21.Autrespays -
Totalpaystiers
c.Touspays(Totala+b)

-11-
ATJl'IEXEIV
Tableaula Traficnational,international etdetransit :
Paysdéclarant : tonnestransportées pargroupedemarchandises
Période (année)s .1
• ;_ .Tonnes
Groupede
marchandisesTrafic
national'Traficinternational Transit
(sans
transbor­
dement)Total •Total dontCEE
Charge­
mentsIDecharge-
ImentsCharge­
mentsDecharge–
ments
01
'02
03
•
I\1
é'v
/*
#
Total
j
Enoutre(l):
Totalgénéral
(l)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales dupays
déclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-12
AipJHXEIV
Tableau 1b Traficnational .international etdetransit :
Paysdéclarant : tkmprestées (1)pargroupedemarchandises
Période (année)î
■ ; tkm
Groupede
marchandisesTrafic
nationalTraficinternational •Transit
(sans
transbor-J
dement)Total Total _J dontCES
Charge­
mentsDécharge­
mentsCharge­
mentsDecharge­
ments
01
02
03
.I
t1
k\
* I
i
Is
/
Total
Enoutre(2): t
\
I
|-Totalgénéral
(1)tkmprestéessurla(les)voie(s)navigable(s )nationale(s ) * .'
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

4
A!fi;2XE IV
Ta'bleau 2 Traficnational
Paysdélcarant :
Période (année):13-
intra–etinterrégional
♦
tonnes
Région
dechargementRégiondedéchargement
01 0203 ••• TotalEnoutre_ωTotal
/n'méral
01
02
03
I
«
\
I –
STotal
Enoutre(1):
Totalgénéral
(l)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales dupaysdéclarant,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-14-
ÂHHEXE IV
Tableau 3
Paysdéclarant :
Période (année):Traficnational :chargements etdéchargements
parrégionetpargroupedemarchandises
tonnes
RégionsGroupedemarchandises
01 02 03 Total
A.Réceptions des-autresrégions
••01
02
03
» ■ .
s9''
TotalA
B.Expéditions verslesautres
régions
01
02 i
03
I
^ !
TotalB(=totalA)
C.Intrarégaonal
01
02
03
Total G
Total A+B+G
Totalnational (A+C=B+C)
Enoutre(1)
Totalgénéral
1)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-15-
AIÎIŒXE IV
Tableau 4a
Paysdéclarant :
Période (armée):
Tranche dedistance "i 1 ■■
Groupedemarchandises
01 02 03 ••• Total
–49km
/
50-149km'
150-499km
i
500km-
I .
*
s . ■ '
*\
ITotal -
Enoutre(1):
Totalgénéral LU
(1)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )Traficnational :tonnestransportées pargroupe
demarchandises ettranche dedistance
tonnes

-16-
Traficnational stkmprestées pargroupe
demarchandises ettranche dedistance'
Tranche dedistance^„Groupedemarchandises J
|010203 ••• Total
-»49km
j i
50–149km
Γ
150–499kmΛ
1500km-
'' '" i
■ -" ■ !-ij
i
i
ii
.1
\ •
4 / ^
i'
I•I
II
\
i
i-
!
Total
V J .......... .,
Enoutre(1):
Totalgénéral _~jAMEXEIV
Tableau 4b
Paysdéclarant :
Période (année):
(1)Trafic(àspécifier )traditionnellement incluadanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective .(facultatif )

-17-
ANNEXE IV
Tableau 5a Traficinternational :tonnestransportées sur
p.Hla_ar,+. la(les)yoiefe)navigable^)national^)parpaysy •*. dechargement/déchargement etpargroupede
Période (année): marchandisesTonnes
Paysdechârgement/
dedéchargementGroupedemarchandises ,
01 0203 •••I
i Total
A.Réceptions de(-|);
.01' '
02
03
»
B.Expéditions vers(1):
01 ,
*02
03"■
1
I
/
Vs4
1
/
TotalA+B1
IL_*
Enoutre(2):
1 11
1
Totalgénéral [
(1)Cfr.annexeIII
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-18-
AIIIÏEXÜ ]IV
Tableau '3b
Paysdeclarant :Traficdetransit :tonnestransportées surla(les)
voie^1navigables )nationa.le (3)parpaysdechargementetdedéchargement etpargroupedemarchandises
Tonne :
! Pays(1)de jGroupedemarchandises I
Ichargement Idéchargement j01j02JLX... ' Total
01 01
02
03
I
t
Total 01ï
%
I
!ι
î
ït
\
i
ï
\
t
i
i––it
!
ί
02 01
02
03
t
«
Total 02iI
|
!ι
I
I
L I!
j
i
|i
i
iι
ι
f
9
|
r■" 1
irf
I
I
Total'1I
|i
|i
i-i
I
Total Γ_ l !
Enoutre(2):!
!Totalgénéral–i
:i !
(1)Sfr.annexeIII
(2)Trafic(àspécifier)traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales dupaysdéclarant,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-19-/
ANNEXEIV
Tableau6a Traficinternational :tkmprestée3surla(les)voie(s )
Pavsdéclarant : -navigable^)nationalefe)parpaysde,chargement/dé­
"'^chargement etpargroupedemarchandises
Période (année):tkm
Paysdechargement/
dedéchargementGroupedemarchandises
01 0203 ••• Total
A.Réceptions de(1):
01
02
03 .
t
i
B.Expéditions vèrs(l):
01
02
03
I
I
J
\ ,/
\
yΛ
Total
Enoutre(2):
•'\
Totalgénéral
(l)Gfr.annexéIII .
.(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-20
ÂMEXEIV
Tableau 6b,
Paysdéclarant :Traficdetransit jtkmprestéessurla(les)voie(s)
navigableS)nationales )parpaysdechargement et
dedéchargement etpargroupedemarchandisesI
1
Pays(1)de Groupedemarchandises I
|chargement déchargement 01 0203 ••• !TcvtalI
01
\01 ,
02
°3
«
I
Total 01
02- 01
02
t
t
Total02;I
.I
!i
!
I
.I
.I
j
i
i
ri
/t
V
1
I
I
Total •«
Total
Enoutre(2):i
Totalgénéral
(1)Cfr.annexeIII
(2),Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-21-
ANNEXEIV
Tableaula.
Paysdéclarant :
Période.(année):Traficinternational :tonnestransportées surla(let3)
voie(s)navigable )^)nationales )parpaysdechargement/
déchargement etparpavillon
Tonnes
Paysdechargement/
dedéchargementPavillon dubateau
EUR-9
Totaldont
NLPaysa
oom-
meroe
d'EtatAutrespays
Totaldont:
CHTotal
A.Réceptions de(l)
01 ■■
02
03
I
I
B.Expéditions vers(O
01
02
03
Λ·
l
Total(A+B)
Enoutre(2)
Totalgénéral
(1)Cfr.annexeIII
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )
I

-22
ANNEXE IV •
Tableau 7b
Paysdéclarant s
Période (année):Traficdetransit stonnestransportées surla(les)
voiefc)navigables' )nationale ^")parpaysdechargement/
déchargement etparpavillon
Tonnes
Pays(1)dePavillon dubateau
EUR-9 ]Paysacom–Autrespays
Total
chargement déchargement TotalI dont s ImerceTotaldont:OLCE NLnuun1d'Etat CHET"
01 01
02
03
*
i
Total 01
02
*01
02
03
t
«
iTotal02
M t1
»'
I
Total »'t
1
I
Total ππ
Enoutre(2):
Totalgénéral .□ ZI
(1)Cfr.annexeIII '
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-23-
ΔΙίΙΓΕΧΒIV
Tableau8a Traiicinternational :tkmprestéessurla(lcs)voie(s)
Paysdéclarant - *••awi-gabletfnationale' ?}par-paysàechargeraent/dé­
-cnargcment etparpavillonPériode (année):
Paysdechargement/
dedéchargement| ...-Pavillondu"bateau
EUR-9Paysa
com-
niercé
d'EtatJAutrespays.
Tdtal .
ΝjTotalIdont:Totaljdont:..
IDiF!NLi3iL CHLA
'■A.Réceptions de(1);
01.
'02 •
'03 '■-'.
*
I
- ■ . i
B..Expéditions vers(1):
01 '
02 .
'"'C3, ■'
•- «
-II
i•/
' '''
i-J•;■j
..i
κ
!■;
ι'i
I
I
ι
I;"
l
I
I'
i
I
•»t;
'.'i
I
1'i•.■*
•1.■
ν,
II
!
It
I-•
!
Total1I
Enoutre(2),:
Totalgénéral
(1)Cfr.annexeIII ,- ' ,
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
''pays'déclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

AI-IIIEXE IV
Tableau 8"b
Paysdéclarant :Traficdetransit :tkmprestéessurla(les)voie(s)
navigable ^)nationales )parpaysdechargement et
dedéchargement etparpavillon
Pays(l)dePavillon dubateau I
EUR-9 JPaysàcom–Autrespays
chargement déchargement Totall dont: JmerceTotaldont:itôtai
DLU.IHLLA.LJLd'Etat CHIA
01 01.
02
°3
»
i
.Total 01
02
■
,.1■
i
; i/
01
02
03
I
-- ι
"
:• ' .j
Total '021...i
i
i
iu
i
i
l'
__ : îf
f
t
I
ι
\
Total «*ι
7II
f
I
j"■
I I ■-
I
i
■i'.I
'/I■
I!
i
Total
.Enoutra ;2):■/
Totalgénéral^|
(1)Gfr.annexeIII ■•,
(2)-Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-25-
ANIÎEXEIV
Tableau 9
Paysdéclarant :
Période (mois):
Relation detrafic Tonnes
A.Traficnational
B.Réceptions de(l)
01
02
03
i
i
C.Expéditions vers(1)
02
03
i
Total(A+3+C)
ii -- -il- ■■ ■j
Enoutre(2):
Totalgénéral
(1)Cfr.annexeIII '
(2)Trafic ^'àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
p.~ysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )Traficnationaletinternational :tonnestranspor­téessurla(les)voieÇs )navigable ^)nationale^)par
relation detrafic

-26-
ΑΝΪΤΕΧΕIV
Tableau 10a Traficnational' ,international etdetransit :
„,, , tonnestransportées parpavillonPaysdéclarant :
Période (trimestre ):
■■■■. i Tonnes
Pavillon
dubateauTrafic
nationalTraficinte
1îrnational i
i ii
Transit
(sans
trans­
borde–
ment)Total Toibal dontCEE
Gnarge-
mentsDechar­
gementsCharge–j
mentsDéchar–j
gements
EUR9
'Belgique
■Danemark
Rép.Féd.d'Allemagne
France
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni
Suisse ■
Autriche
Paysàcommerced'Etat
URSS i
IPologne
Rép.Dém.Allemande 1
■Tchécoslovaquie
Hongrie
Roumanie
Bulgarie
Yougoslavie
Autrespayseuropéens
EtatsUnisd'Amérique
Autrespays
II
I
■î
!i
i
i
i
i
!
i
j
|
j
ii
!
•I
j
J
j
i
I
I
■
iI
I
I'.i
•I
ι
!Totali
i
\ :l
Enoutre ,v1):.|
1
i
\I
jTotalgénéralI
(l)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-21-
ΑΙΤΙΊΕΧΕ IV
\ *Tableau 10b Traficnational ,international etdetransit
,., , tkmprestées (1;parpavillonPaysdéclarant :
Période (trimestre ):tkm
■Traficinternational Transit
(sans
trans­
borde-
ment)IPavillon j dubateau iTrafic |
nationalTo'tal jdontCEE Total ,
, !.Charge­
mentsDecnar–
cernentsCnarge-ments !Déchar­
gements_J
EHR9 !
Belgique
Danemark
Rép.Féd.d'^lenagne i
France - {Irlande ■' •
Italie
Luxembourg
Pays-Bas {
Royaume-Uni j
iiI
]
.i
J
i
i
i•I
j
|
il
'I
I
■ I
Suisse
Autriche
Iι
i i
.'i
■ii
,
i
i
Paysacommerce d'Etat
URSS '
Pologne
Rép.Dém.Allemande
Tchécoslovaquie
Hongrie
'Roumanie
Bulgarie
YougoslavieI,
I
I
I■
i!i
lI
/
jAutrespayseuropéensi•
JEtatsUnisd'Amérique(
F
!
i »
Autrespays
i
ii
TotalI
I
Iti.-
II
I•
I
.Enoutre(2);i
i
I
It
J
i
tI
I
I
Totalgénéral I
i[
iI
(1)tkmprestéessurla(les)voie(s)navigable(s )nationale(s )
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement inclusdanslesstatistiques nationales du
paysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésentedirective (facultatif )

-28-
AtïIJEXE IV
Tableau 11 Trafictotaldemarchandises partypadetbateau
Paysdéclarant :
Période (trimestre ):
TypedebateauTrafic :total. ■ I
î Itkm(1)
–Automoteur :
=automoteur-citerne
=autreautomoteur
–Chaland :
=chaland-citerne ,
=autrechaland
–Barge(ycomprischaland–barge):
=bar-^e–citerne
!
=autrebarge(ycomprisba;:gede
navire) ' ■
l
I
–Autrebateauporteur demarchandises
]
i
■ ' ■ ' I
I
> j
i
Total
jSnoutre(2):
i ! !
!Totalnir.óral
i ^
("i)tkinprestéessurla(lcs)voie(s.)navigable(s )nationale ^s.)
(2)Trafic(àspécifier )traditionnellement ,inclus :dans^les-staAiatxquss ;nationales
dupaysdéclarant ,maisquin'estpasviséparlaprésente .,directive ,,(facultatif )