ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)665
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS DESCOMMUNAUTES ÎËUROPEÉNNES
Iϋ -I I-,1–■■1..ΜΙ ι■·ί».,··ΜΙ..■ι■–■–■■■Γ^~·■-·–– I–,I'ι.1 ■->|ν-ι--I-
COM(70)665final
Bruxelles,le15juin1970
AIDEALIMENTAIRE D'URGENCE
ENPAVEURDU
PEROU,DELAROUMANIEETDELATURQUIE
(Communication dela*CommissionauConseil)
C0M(70)665final

Projetde
décisionduConseilconcernantlanégociation desdifférents
accordsaveclePérou,laRoumanieetlaTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
Considérantqueparrèglement(CEE)n°......leConseiladécidéde
mettreàladisposition duPérou,delaRoumanieetdelaTurquiecertaines
quantitésdebeurreetdepoudredelaitécrémé,
AutoriselaCommissionànégocierdesaccordsenvuedelafourniture
-de"beurreetdopoudredelaitécréméàlaRoumanieetàTurquie,
-depoudredelaitécréméauPérou.

1
Lorsdesaréuniondu8juinàLuxembourg,leConseil
deMinistress'estprononcépouruneactioncommunautaire d'aide
alimentaire enfaveurduPérouetdelaRoumanie.
DescontactsaveolamissionduPérouauprèsdelaCommu­
nautéEconomiqueEuropéenne ,d'unepart,avecl'Ambassadede
RoumanieenBelgique,d'autrepart,ontpermisd'établirqueles
Gouvernements péruvienetroumainaccepteraient avecreconnaissance
uneaidealimentaire delaCommunautéetdésireraient endisposer
leplusrapidementpossible.
Le8avril1970,leConseil(COREPER)s'étaitégalement
prononcépouruneaidealimentaired'urgence(céréalesetproduits
laitiers)enfaveurdelaTurquieàlasuiteduséismedes
28/29mars1970. ' 1
I.L'aidealimentaire enfaveurduPérou
C'estàlasuiteduviolentséismequiaravagé,le31mai,
larégioncentre-ouest decepays,faisant,selonlesestimations
actuelles,plusde50.000morts,desdizainesdemilliersde
"blessésetde500.000à1*000.000deréfugiésqueleConseila
envisagéuneactioncommunautaire enfaveurdecepays.,
Lesconversations aveclamissionduPérouontpermis
depréciserquelesproduitssouhaitésseraientprincipalement
delafarinedefromentetdulaitécréméenpoudre.S'agissant
desquantitésàaffecteràcetteaotion,lamissionduPérou
n'aobtenuàcejour,delapartdesautoritéslocales,auoune
indication ;ellenes'attendpasàenrecevoirà"brefdélai.

-2-
LaCommissionestd'avisqu'uneactioncommunautaire
portantsur30.000tonnesdefromenttendrelivréessousforme
de19.868tonnesdefarinedefroment,et2.000tonnesdepoudre
delaitécrémé»pourraitêtre,envisagée.
-Pourunepopulationsinistréedel'ordrede750.000
personnesetunequantitéde30.000tonnesdefroment,ladis­
ponibilitépartêteestde40kg.Surlabased'uneconsommation
de300grdefromentparjour(moyennenationale 1242gr.de
céréalesaucoursdelapériode1963-1965),ces30.000tonnes
représentent uneconsommation dequatremoisetdemienviron.
-Avecunequantitéde2.000tonnesdelaitécréméen
poudre,ladisponibilité partêteestde26,7kg.enéquivalent
delaitfrais.Surla"based'uneconsommation de200gr.par
jour(moyennenationale s172gr.aucoursdelapériode1963-
1965)'»ces2.000tonnesreprésentent égalementuneconsommation
dequatremoisetdemienviron.
II.L'aidëalimentaire enfaveurdelaRoumanie
•L'aidealimentaire àlaRoumanieest
motivéeparlesinondationsquisesontproduitesaumoisdemai
'1970danscepaya,provoquantdespertesenvieshumaines(l80
morts,80disparus),desdéplacements depopulation(environ270.000
réfugiés)etdesdégâtsmatérielsimportants(il.000maisons
-détruites,28.000maisonsendsnmagées,descentainesdekilomètres
deroutesetdevoiesferréesdétruitesouendommagéesetc..)

L'Ambassade deRoumanieafaitconnaîtreàlaCommission
quelesproduitssouhaitésautitred'uneaidealimentaire dela
Communauté,seraientessentiellement dufromentlivré
sousformedefarinedefroment,dulaitécréméenpoudreet
du"beurre.
Enl'absencedetoutecommunication delapartdel'Ambas­
sadedeRoumaniesurlesquantitéssouhaitéespourchacundeces
produits,laCommissionestimequ'ilyauraitlieud'envisagerpour
cetteactioncommunautaire s
-25*000tonnesdefromentsousformede16.556tonnesde
farinedefroment
-2.000tonnesdelaitéoréméenpoudre,
-1.000tonnesdebeurre.
Pourunepopulationsinistréede270.000personnes,ces
quantitéscorrespondent àunedisponibilité partêtede:
.93kgpourlefroment,
.74kgpourlelaitenéquivalent delaitfrais,
.3,7kgpourlebeurre.
Surlabased'uneconsommation quotidienne de600gr.de
froment,de450gr.delaitfraisetde26gr.degraisseset
huiles(lamoyennenationaleétantrespectivement de545gr,393gr.
et24gr.aucoursdelapériode1960-1962)cesquantitésrepré­
sententuneconsommation de5moisenviron.

-4-
III.L'aidealimentaire enfaveurâelaTurquie
Unaccordportantsur20.000tonnesdecéréalesa
déjàétésignéaveccepaysle6mai1970.
Encequiconcernel'aideenproduitslaitiers,la
Turquien'apasmodifiélademandequ'elleavaitintroduite
avantleséismedes28/29mars1970(4*000tonnesdelait
écréméenpoudre,2.000tonnesde"beurre,2.000tonnesde
butteroil),maisaexprimélesouhaitd'obteniruneàcce-.
lérationdeslivraisons .
InitialementlaCommissionavaitproposéd'affecter
àlaTurquie3.850tonnesdelaitécréméenpoudre,1.000tonnes
de"beurreet1.000tonnesde"butteroil(C0M(70)350final).
Enraisondu.,séisme,laCommissionestimequ'ilyalieu
d'attribueràlaTurquielesquantitésdemandéessoit4*000
tonnesdelaitécréméenpoudre,2.000tonnesde"beurreet
2.000tonnesde"butteroil(cfC0M(70)350final/2du25mai
1970)
IV.Lesmodalités demiseenoeuvredel'aidealimentaire enfaveur
duPérou«delaRoumanieetdelaTurquie.
1.L'aideencéréalesenfaveurduPérouetdelaRoumanie
seraitaccordéesurla"basedel'engagement delaCommunauté
autitredelaConventionrelativeàl'aidealimentaire
etseraitimputableàl'exercice1970/71*Elleseraitmise
enoeuvresurlabasedecontratsprévoyantnotammentdes
livraisonscafetladistribution gratuiteauxpopulations
sinistréesdesproduitsfournisàtitred'aide.

-5-
2.L'aideenproduitslaitiersenfaveurduPérou,dela
RoumanieetdelaTurquieexigedeuxrèglementsduConseil.
LaCommissiontransmetci-jointauConseilune
proposition derèglementrelativeàlafourniture de
-2.000tonnesdelaitécréméenpoudreauPérou,
-2.000tonnesdelaitécréméenpoudraet1.000
tonnesdebeurreàlaRoumanie,
-4*000tonnesdelaitécréméenpoudreet2.000
tonnesde"beurreàlaTurquie.
Ledeuxièmerèglementrelatifàlalivraisonde
"butteroilàlaTurquieseratransmisauConseilprochaine­
ment.
Enoutre,laCommission "transmetauConseilun
projetdemandatdenégociation pourlesaccordsd'aide
alimentaire enproduitslaitiers.

proposition
REGLEMENT(CEE)N°/70DUCONSEIL
établissantlesréglésgénéralesrelativesalafournituredebeurre
etdelaitécréméenpoudreauPérou,àlaRoumanieetà,1aTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
\
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
Vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin1968,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers.(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n® (2),
etnotammentsonarticle6paragraphe 6etsoneg-fcicle7paragraphe 4>
Vulaproposition delaCommission,
CONSIDERAIT quel'article6paragraphe 3deuxièmealinéapremièrephrase
etl'article7paragraphe2deuxièmealinéadurèglement(CEE)n®804/68
prévoièntquepourlebeurreetlelaitêo±êmêenpoudredestockagepubli
quinepeuventêtreécouléspendantunecampagnelaitièreàdesconditions
normales,desmesuresparticulières peuventêtre'prises;
CONSIDERANT quelasituationdumarchédubeurreetdulaitécréméen
poudredanslaCommunautéestcaractérisée parl'existencedestocksim­
portantsconstitués àlasuited'interventions surlemarchédubeurreet
dulaitécréméenpoudredepremièrequalitéeffectuées envertudu
règlementprécité;
CONSIDERANTqu'iln'estpaspossibled'écoulerauxconditionsnormales,
pendantlacampagnelaitièreenoours,l'ensembledesquantitésdebeurre
etdelaitécréméenpoudrequereprésentent cesstocks;queparailleurs,
ilconvientd'éviterlaprolongation dustockageenraisondesfraisqui
enrésultent;
(1)J.O.n°L148du28.6.1968,p.13
(2)J.O.n®Ldu ,p. .

-2-
CONSIDERANT qu'àlasuite descalamités naturelles survenues auPérou ,en
Roumanie etenTurquie ,ilconvient deprévoir lafourniture gratuite de
beurre etdelait écrémé enpoudre àcespays ;quedetelles livraisons
offrent undébouché pour l'écoulement desexcédents debeurre etdelait
écrémé enpoudre etévite desfrais destockage pendant plusieurs années ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Ilestmisàladisposition duPérou ,delaRoumanie etdelaTurquie
'dubeurre ayant étéacheté conformément àl'article 6paragraphe 1du
règlement (CEE)no80k/68,ainsi quedulait écrémé enpoudre ayant
étéacheté conformément àl'article 7paragraphe 1durèglement (CEE )
no80V68 .
2.Lesquantités deproduits visés auparagraphe 1sont fixées dans les
limites suivantes :
-encequiconcerne lePérou :2.000 tonnes delait écrémé enpoudre
-encequi concerne laRoumanie :1.000 tonnes debeurre et
2.000 tonnes delait écrémé enpoudre
-encequi concerne laTurquie :2.000 tonnes debeurre et
*f.000 tonnes delait écrémé enpoudre .
Article 2
Dans lamesure oùl'accord avec lepays bénéficiaire contient desdisposi­
tions àcette fin ,ilestversé
a)une indemnité couvrant les frais demise enfobouàunstade corres­
pondant dubeurre etdelapoudre delait écrémé et
b)uneindemnité couvrant entout ouenpartie lesfrais d'acheminement
àpartir dustade foboudustade correspondant .
Article 3
Lesquantités deproduits àmobiliser etlesconditions delivraison
sont déterminées caspar cas ,selon laprocédure prévue àl'article 30
«.«/..

-3-
durèglement (CEE )no80^/68,entenant compte desstocks détenus par
les organismes d'intervention etdelasituation dumarché dubeurre
etdecelui dulait écrémé enpoudre .
Article k
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident ,
\