ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1722
Vol.1973/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1722 final
Bruxelles ,le9novembre 1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CPE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion ducontinrent
tarifaire communautaire defiguessèches,présentées enemballages
immédiats d'uncontenunetinférieur ouégalà15kg,sous-posi­
tionex08.03Bdutarifdouanier commun,originaires
d'Espagne
Proposition d'un
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion ducontinrent
tarifaire communautaire deraisinssecs,présentés enemballages immé­
diatsd'uncontenunetinférieur oùégalà15kg,delaposition 08.04BI
dutarifdouanier commun,originaires d'Espagne
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(73)1722final

EXPOSE 'DES MOTIFS .
L'accord entre laCommunauté économique «ujrûpôeane etl'Espagne prévoit ,
enBonarticle 2enliaison avec lesarticles 2et9del'annexe Ide
cetaccord ,l'ouverture decontingente tarif «dree communautaires
envuedel'importation dans laCommunauté dg&p^èduits originaires
d'Espagne indiqués ci-après ,auxdroits ooatingentairee figurant en
regard dechacun d'eux : ' -.Lres
ben
N°duTDC
IProduits I
_JVolumes annuelsDroits contm -
, rrc»ri4"ij*î r«c»c > j"^–*" v I
ex08.03 B Certaines figues . .200 t 30%des droits
seches duTDC
08.04 BI Certains raisins 1,?0Q t Exempt a.uïi
secs _J
Cesdispositions neront valables quepour leseixanciens Etats membres
étant donné ,quele"Protocole fixant certaines conditions relatives
àl'accord entre laCEE etl'Espagne enraison del'adhésion denouveaux
Etats membres àlaCEE»du29.1.1973 (J.Ô .N*L66du13»2.1973 )prévoit
lemaintien dustatu quopour cesderniers »Ceprotocole stipule également
quelesparties contractantes fixent avant 1®1erjanvier 197^lesmesurer
transitoires etlesadaptations nécessaires dufait del'adhésion deces
nouveaux Etats membres .
LaCommunauté estentrée ,enjuillet 1973 »ennégociation avec
l'Espagne enVire deconclure avant lel®rjanvier 197^un "nouvel
accord quidevrait remplacer celui de1970 »Toutefois ,'■compte tenu
dustade actuel decesnégociations ,ilnasemble pasassuré que
cetaccord puisse entrer envigueur au 197^* '
« Y.;,.'
Dans cesconditions laCommission estime Çu'il convient deprévoir
1'éventxialité dedevoir ouvrir pour l'année 197^descontingents
tarifaires pour lesproduits enquestioa enfaveur del'Espagne .
Encdnséquence ,lescontingents tarifaires pour cesproduits
devraient être ouverts pour le1.1.19?Vét &6nc être approuvés
parleConseil avant cette date ;«Dèslors ilimporte d'entamer
lesprocédures devant aboutir àl'ouvertttlr *de#contingents
tarifaires enquestion . 7-:;:'

Parailleurs ,rs'agissant deproduits agricoles ,lesrèglements portant
ouverture deces contingents tarifaires communautaires doivent être
basés surl'article ^3dutraité CEE ,cequicomporte lasaisine du
Parlement européen pour avis .Ilyadonc lieu detenir compte dela
durée delaprocédure d1approbation desrèglements concernant cesproduits
Tel est l'objet despropositions ci-annexees . '
/"•
Jf.Lesdispositions' decesrèglements prévoient -comme ilest de'règle -
ladivision des -volumes contingentaires endeux tranches ,dont la
première estrépartie enquotes-parts entre lesEtats membres etla
deuxième constitue laréserve .
t
Encequiconcerne larépartition duvolume delapremière tranche
ducontingent pour lesraisins secs (08.0*f BI)ilestàremarquer
qu'ilaétéprocédé àcette répartition surlabase desrègles
» t
appliquées généralement jusqu' ici .Ainsi lasomme desimportations
dechaque Etat membre pendant lesannées 1970 "à1972 aétémise en
proportion avec lesimportations communautaires delamême période .
§>• en^résultant ontétéappliqués -parEtat membre -
auvolume decette première tranche enarrondissant lesderniers
1««r.I '.A •
►»•chi-ffrfeé fejîprimés entonnes (voir annexe ).
. *
6.Toutefois ,l'application decette règle neparaît pasIndiquée pour
lecontingent tarifaire afférent auxfigues sèches (ex08.03 B)du
« #
fait que : •• ,
a)leschiffres d'importations decertains Etats membres varient
très fort d'uneannée àl'autre ;
b)ilyaabsence totale d'importations dans d'autres Etats membres ;
c)lesimportations totales delaCommunauté sont faibles parrapport
auxvolumes contingentaires contractés et
d)desprévisions pour lesimportations futures sont très difficiles
àétablir .
%

-3-
Afin d'aboutir néanmoins aunerépartition équitable etpondérée entre
lesEtats membres decevolume contingentais ,laCommission part du
principe que -sauf dans des castout àfait exceptionnels -chaque
Etat membre doit pouvoir prendre audébut uneparticipation signifi­
cative àl'application d'une mesui-e communautaire comme celle des
contingents tarifaîreso Cotte participation doit tenir compte des
antériorités etviser àéquilibrer aumieux entre lesEtats membres '
lesavantages etlescharges résultant dacette mecmre *
Aceteffet larépartition proposée s'inspire descritères suivants »
Lepourcentage minimal departicipation àlapremière tranche du
i*^
volume contingentais devrait être de : ''
-10#dans lec&s d'absence totale d'importations et
-10&plue unmontant tenant compte desantériorités dans lecas
d'importations dequantités faibles .»
L'octroi decepourcentage minimum de10%entraîne bien entendu une
réduction correspondante despourcentages afférents a\ixautres Etats
membres ,mais ceux-ci conservent toutes leurs potentialités d'impor­
tations euégard auniveau duvolume contingentais àouvrir par
rapport auvoltime desimportations réalisées précédemment »
7®Lesdroits contingentai'res oont da.jà fixés parlesdispositions mêmes
del'accord CEE/Espagne a
8.Lespropositions deréglementa prévoient comme mode degestion
unique àappliquer partoun loaEtats membres ,lemode "au.fur .età
mesure ".

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) IXJCONSEIL
portantouverture .répartit;onetmodedegestionduemmurent tarifairecommunau­
tairedefigu*:sscchcs,présentées enemballages h«r>*éc!iat5 d'uncontenunetinférieur
ouégalà15kg,de!asous-position ex08.9ÎBdutarifdouaniercommun,
originaires d'Espagne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES *
EUROPEENNES .
v;jletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,c:notamment sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement Européen ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne etl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe
'1,enliaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture ,
pariaCommunauté ,d'uncontingent' tarifairecom­
munautaire annuelde200tonnesdefiguesscchcs,
présentées enemballages immédiats d'uncontenu
netin'érieurouégalà15kg,delasous-position
ex08.03Rdutarifdouanier commun ,originaires
d'Espagne ;oue,envertudel'article9deladite
annexe,ledroitcontingentaire est'égalà30%du
droitdutarifdouaniercommunpourleproduiten
question ;qu'ilconvientdèsiorsd'ouvrir,pourl'an­
:née1974,un■'contingent tarifairecommunautaire de
200tonnes,audroitde3%,pourleditproduit ;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetousSesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent à
touteslesimportations ch.:produitenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisement du
contingent ;qu'unsystèmed'nti'issrionducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesEtatsmembres,paraitsusceptible ,derespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingent au
regarddesprincipesdégagesci-dessus ;quecette
répartition rfî'idereprésenter lemieuxpossible
l'évolutionréelredumarchéduproduitenquestion,
êtreeffectuéeau.proratadesbesoinsdesEtatsmerm
bres,calculés,d'unepa-t,/ ;donnéesstatisti­
quesrelativesaux^rwations&n provenance d'Es­
pagne unepériodederéférencereprésentative ,
et,d'autrep^'t,F~perspectives économiques
pour;apépodecontingentaire considérée ;fsurlabasades
/.deoûitsproduits
pancoursd®fsnrlabasedes
■cos>sicé"aPt que,durantlestroisdernières années
,pourlesquellesdesdonnéesstatistiques sontdisponi-

blés,lesimportations correspondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenance d'Espagne,lespourcentages indiqués :
ci-après :
1970 1971 1972
Allemagne
Benclux )30 100=5t
France 70
Italie
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres ,ainsi
quedelanécessitéd'assurer,enl'occurrence ,une
répartition équitableentretouslesÉtatsmembresde
l'obligation contractée danslecadredel'accordcon­
sidéré,lespourcentages departicipation initialeau
volumecontingentaire peuvents'établirapproximati­
vementcommesuit:
Allemagne 10j
Bénélux 30
4France 50 ,
Italie 10j
I
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations duproduitenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
"contingent communautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà80%duvolumecontin­
gentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeautiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,losrqucchacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembres etlaCommission ,
laquelledoit,notamment pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres ; ■«'

considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingcnrairc ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetEtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieduconnu-1
gentcommunautaire resteinutiliséedansunEtat
membre-alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
d.csPays-liasetlegrand-duehe deLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomique Béné­
lux,touteopérationrelativealagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉI.EPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier197^1etjusqu'au31décembre
ledroitdutarifdouaniercommunpourles
figuesscches,présentéesenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieuronégalà15kg,dela
sous-position ex08.03B,originairesd'Espagne,est
suspendupartiellement à3%danslecadred'un
contingenttarifairecommunautaire de200tonnes.
Article2
i.Unepremièretranchede160tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'articleicr
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesdui"
janvierau31décembre197^t,s'élèventauxquantités
indiquéesci-après:
Allemagne
Bénélux
France
Italie/*
-LOtonnes
b8tonnes
80,tonnes
16tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de40tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre–
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1–ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionrever­
séeàlaréserve–s'ilaétéfaitapplicationdel'article
5–estutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifica­
tionàlaCommission ,autirage,danslamesureoùie
montantdela-réservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà1.5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotilication à
inCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote-
partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .

3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tirceparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositions duparagra­
phe2,autiraged'unequatrièmequote-part égaleàla
troisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminés àappliquer le
présentparagraphe .
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre •
197^.
ArticleS.
Si,le15septembre 197*1,unÉtatmembren'apas
épuisésjtquote-part initiale,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10.octobre197#,lafractionnonutilisée
.decettequote-part au-delàde20%dumontantini­
tial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre197^letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre197^inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-part initialequ'ilsreversentàla
réserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,'dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre197^,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàceque"letiragequiépuiselaréservesoit
limité£^usoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.

Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition ''
utilepourquel'ouverture desquotes-parts complé- ■■*
mentaircsqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingent communau-
.taire.
i
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximporta-
'teursduproduitenquestionétablissurleurterritoire
(lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattri­
buées.
3.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations duproduitenquestionsurleursquotes-.
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseà
laconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditions définiesaupara­
graphe3.
Article8
>LesÉtatsmembresinforment périodiquement la
Commission desimportations enprovenance d'Espa­
gneeffectivement imputéessurleursquotes-parts .
i. .
Article9
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afinquelesdispositions duprésentrègle­
mentsoientrespectées .
',
,'Article10
jLeprésentrèglemententreenvigueurle.1janvier197^»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable -
danstoutÉtatmembre.,' %
FaitàBruxelles,le ••,
ParleConseil .
' Leprésident

Proposition de ANNEXEII
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunau­
tairederaisinssecs,présentésenemballages immédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà15kg,delaposition08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParicmentEuropéen ,
considérant qufl'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne etl'Espagne,signéhLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe
1,enliaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture ,
parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifairecom­
munautaire annuel,enexemption dedroitsde
douane,de1700tonnesderaisinssecs,présentésen
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà15kg,delaposition08.04BIdutarifdoua­
niercommun,originaires d'Espagne;qu'ilconvient
dèslorsd'ouvrir,pourl'année197%uncontingent
tarifairecommunautaire de1700tonnesenexemp­
tiondedroitsdedouanepourlesproduitsenques­
tion;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetous'les-importateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent à
touteslesimportations duproduit .enquestiondans ■
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement du
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres ,paraîtsusceptible derespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingent au
regarddesprincipesdégagésci-dessus ;quecette
répartitiondoit,afindereprésenter lemieuxpossible
l'évolution réelledumarchéduproduitenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
bres,calculée,d'unepart,fdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportations^en provenance d'Es-i
pagne<£-unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart, >perspectives économiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;
considérant que,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiques sontdisponi­
bles,lesimportations correspondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations/surlabaee des
Pdesdits produits
C.aucours d*
/^eurlabas@ des

danslaCommunauté duproduitenquestionenpro­
venanced'Espagne,lespourcentages indiqués ci-
après:
1970 1971 1972
Allemagne
Bénélux
France
Italie2,6
17,8
60,8
18,82,1
18,6
66,S
12,8^5
13,5
61,7
20,3
considérant que,comptetenudecesclémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations duproduitenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres ,il.convientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres ,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale;que,pourassureraux
importateurs de.chaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent tarifairecommunautaire àunniveauqui,
^enl'occurrence ,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats••
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
.ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeautiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
•chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres :France
ItalieAllemagne
Bénélux2,8
17,0
63,*
16,6

~3~
considérant que,siàunedatedéterminée delapé­
riodecontingentaire ,unreliqn.itimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetEtatenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunF.rat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au-
rtrès;
considérant que,leroyaumedebelgique,lero^aum^
desPays-BasetlegrandduchédeLuxembourg étant^
réunisetreprésentés pa<-l'unionéconomique Béné­
lux,toute «;V;.nionrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuées ^hiditeunionccononiu|uc peutêtre
effectuéeparl'unde.sesmembres.
AARRP.Tfc LF.PRf.SKNT RhGI.FNiENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier197^etjusqu'au31décembre
197^-,ledroitdutarifdouaniercommunpourlesrai­
sinssecsprésentésenemballages immédiats d'un
contenunetinférieuronégala15kg,delaposition
OS.04BI,originairesdT.spagne ,estsuspendutotale­
mentdanslecadred'uncontingent communautaire
de1700tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchedej360tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionné a1ar­
ticle1erestrépartieentrelesÉtatsmembres ;lesquo­
tes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvalables
du1erjanvierau31décembre197^,seleventaux
quantitésindiquéesci-apres :
Allemagne '+0tonnes
■• Bénélux 2pOtonnes
France 860tonnes
Italie 230tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de340tonnes,constituelaréserve.
|» *
Article3
1.-Silaquote-part initialed'uniïtatmembre
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1–ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafracrioprever­
séeàlaréserve–s'ilaétéfaitapplication del'article
5cstutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotitica-
tionàlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrotidieéventuellement a1unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification a
laCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,dunetroisièmequeut-
partégaleà7,5%desaqupte-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitcsupérieure .

3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utilisée'Aconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositions dupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
.s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent ,
denepasêtreépuisées.Ilsinforment laCommission
desmotifsquilesontdéterminés àappliquer le
présentparagraphe .
Article4
'■Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
197&
ArticleS
Si,le15septembre 197*f,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,au
plustardleJ0octobre197^,lafractionnonutilisée
decettequote-partau-delàde20%dumontantini­
tial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante sil
existedesraisonsd'estimerqueceile-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent hlaCommission ,
auplustardle10octobre197«+,letotaldesimporta­
.tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre197^inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
;deleurquote-part initialequ'ilsreversentàla
'réserve. ■
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacundeux,des
réceptiondesnotifications ,de'l'étatdépuisement des
réserves .
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesversements effectuésenapplication de1article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponible et,aceteffet,en
préciselemontantàl'Etatmembrequiprocèdeace
derniertirage.
é
Article7
t.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
ut:'espourquel'ouverturedesquotes-parts complé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
re.'idcpossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
sucleurpartcumuléedescontingents tarifairescom­
munautaires .
2..LesÉtatsmembresgarantissent auximporta-
tc-ir.5desproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées .

-5-
3.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations desproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentes endouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditions définiesaupara­
>graphe3.
Artide8
\
LesÉtatsmembresinforment périodiquement la
,Commission desimportations desproduitsenques­
tioneffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
1 •Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1janvier197k
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre . •
FaitàBruxelles ,le'
.'' ■ ParleConseil
Leprésident