ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1438
Vol.1971/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION .DESCOMMUNAUTES EUROPEENNE
COM(71)1438final.
Bruxelles,le16décembre1971
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'importation danslaCommunautéde
certainsproduitsdelapêcheoriginaires deTunisié
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'importation danslaCommunautéde
certainsproduitsdelapêcheoriginaires duMaroc
(présentéesparlaCommissionauConseil)
/
C0Lî(7l)1438final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Avec l'entrée envigueur durèglement (CEE)n°2142/70du20octobre 1970 »
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur desproduits dela
pêche (l),lesrégimes préférentiels pour cesproduits ,prévus àl'annexe 2
del'Accord créant uneassociation entre laCommunauté économique européenne
etleRoyaume duMaroc etàlamême annexe del'Accord créant uneassociation
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique tunisienne ,sont
venus àexpiration ,conformément àl'article 10desdites annexes .
2.Parsesrèglements (CEE)n°1705/71®et 1706/71(3)du26juillet 1971 ,
leConseil aarrêté lesrégimes quisesubstituent auxrégimes découlant des
accords ,ci-dessus rappelés .Toutefois ,cesrèglements neconcernent pascer­
tains produits ,etnotananent lesconserves desardines etdethons ,car le
régime communautaire àl'importation n'apasencore étédéfini pour cespro­
duits .
3.Parsesrèglements (CEE)n°1821/71(4)©"tu°1822/71(5),basés sur
l'article 31durèglement (CEE)n°2142/70luipermettant deprendre ,pendant
unandesmesures transitoires ,laCommission aprorogé ,jusqu' au31janvier
1972 ,lesrégimes antérieurement appliqués àl'importation desproduits en
qusstion originaires duMaroc oudolaTunisie . .
4. Etant donné l'impossibilité deproroger ladurée devalidité desdeux
règlements delaCommission ci-dessus rappelés ,faute debase juridique après
le31janvier 1972 ,ilestessentiel queleConseil arrête lerégime àaccorder
auximportations marocaines ettunisiennes ,àpartir du1erfévrier 1972 .
Tel est l'objet desdeux règlements ci-joints quiprévoient ,conformément
àlapratique enlamatière ,unabaissement desdroits dedouane ,sans préjudice
del'application desmesures quipourraient être décidées ,dans lecadre del'or
ganisation desmarchés ,pour l'importation desproduits eneause dans laCommu­
nauté .
ïl;J.O. n°L236du27.10.1970 ,p.5
(2)J.O. n°L176 ,du5.8.1971 »P.2 '
(3)J.O. n°L176 .du5.8,1971 ,P-3
(4)J.O. n°L189 ,du21.8,1971 ,p.9
(5)J.O. n°L189 ,du21.8.1971 ,P.10

Proposition derèglement
"(OSE)duConseil
relatif à1' importation dans laCommunauté de
certains produits delapêche originaires deTunisie
LECONSEIL DES COMHUITAUTES EUROPEEMŒS ,
VuleTraité instituant la ^Communauté économique européenne ,etnotamment son
article 43, ' • ■ . ■
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant quelerégime d'importation dans laCommunauté desproduits dusecteur
delàpêche originaires d9Tunisie ,défini parler:-,1ement (CEE)n°1706/71du
Conseil du26juillet 1971 (l) couvre paslestruites ,lescarpes ,lesconser­
ves desardines etlesconserves dethons ,enraison deceque lerégime commu­
nautaire àl'importation n'apasencore étédéfini pour cesproduits ;
considérant que ,parrèglement (CEE)n°1322/71delaCommission ,du20août
1971 (2),lerégime appliqué parlesEtats membres aoximportations decespro­
duits originaires de -Tunisie ,antérieurement àl'entrée envigueur durèglement
(CEE)n°2142/70duConseil du20octobre 1970 ,portant organisation commune des
marchés dans lesecteur desproduits delapêche (3)aétéprorogé jusqu' au31
janvier 1972 ,date limite devalidité desmesures transitoires quelaCommission
esthabilitée àprendre pour lesproduits relevant dudit règlement ;qu'ilcon­
vient donc qu'àpartir du1erfévrier 1972 soit défini unrégime commun àl'im­
portation daslaCommunauté desproduits enoause originaires deTunisie ;
considérant quelerégime applicable jusqu' au31janvier 1972 prévoit ,dans cer­
tains Etats membres ,l'exemption tarifaire sans limitations quantitatives ,et,
dans d'autres Etats membres ,unepréférence tarifaire allant parfois jusqu' à
/
(1)J.O. n°L176du5.8.1971 ,P.'3
(2)J„0.n°L189du21.8.1971 ,p.10
(3)J.O. n°L236du27-10.1970 ,p.52
3

l'exemptions al'intérieur decontingenta tarifaires ;quelerégime commun ,ap­
plicable apartir du1erfévrier 1972 ,doit permettre auxproduits originaires
deTunisie debénéficier d'untraitement équivalent àcelui dont ilsbénéficiaient
antérieurement ,compte tenu nota.mment delasuppression descontingents tarifai­
res nationaux ;
considérant quelerégime d'échanges avec lespays tiers établi ,pour lesproduit ?
dusecteur delapêche parlerèglement (CEE)n°2142/70,estfondé notamment sur
l'application desdroits duarif douanier commun ,qu'unabaissement adéquat de
cesdroits estsuffisant pour atteindre l'objectif recherché ,
AARRETE LEPRESENT rEGLESESUT :
Article premier
Lesproduits suivants ,originaires deTunisie ,sont admis àl'importation
dans laCommunauté ,enexemption dedroits dedouane :
N°dutarif •
douanier Désignation desmarchandises
commun
03.01 Poissons frais (vivants oumorts )réfrigérés oucongelés :
A.d'eau douce :
I.Truites etautres salmonidés :
a)Truites
III .Carpes
Article 2
Lesproduits suivants ,originaires deTunisie ,sont admis al'importation
dans laCommunauté ,àdesdroits dedouane égaux à4070desdroits dutarif
douanier commun applicables :
N°dutarif
douanier
commundésignation desaaronandises
16.04 Préparations etconserves depoissons ,ycompris lecaviar et
ses succédanés :
D.Sardines
E.Thons

-3-
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1972 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat menbre .
Paît
le .a Par leConseil ,
LePrésident .

Proposition derèglement
(CEE)..duConseil »
relatif à1*importation dans laCommunauté de
certains produits delapêch.9 originaires duMaroc
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté écpnomique européenne ,etnotamment son
article 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,.
considérant que lerégime d'importation dans laCommunauté desproduits dusec­
teur delapêche originaires duMaroc ,défini parlerèglement (CEE)n°I705/7I
duConseil du26juillet 197^(l)necouvre paslestruites -,lescarpes ,les
conserves desardines etlesconserves dethons ,enraison decequelerégime
communautaire àl'importation n'apasencore étédéfini pour cesproduits ;
considérant que ,parrèglement CEE)n°1321/71delaCommission ,du20août
1971 (2),lerégime appliqué parlesEtats membres auximportations decespro­
duits originaires duMaroc ,antérieurement àl'entrée en -vigueur durèglement
(CEE)n°2142/70duConseil du20octobre 1970 ,portant organisation commune des
marchés dans lesecteur desproduits delapêche (3)aétéprorogé jusqu' au31
janvier 1972 ,date limite devalidité desmesures transitoires quelaCommission
esthabil' -:-eeàprendre pour lesproduits relevant dudit règlement ;qu'ilcon­
vient donc-qu'à partir du1erfévrier 1972 soit défini unrégime commun àl'im­
portation dans laCommunauté desproduits encause originaires duMaroc ;
considérant quelerégime applicable jusqu' au31janvier 1972 prévoit ,dans cer­
tains Etats membres ,l'exemption tarifaire sans limitations quantitatives ,et,
dans d'autres Etats membres ,unepréférence tarifaire allant parfois jusqu' à
•»«y•a•
(1)J.O. n°L176du5.8.1971 ,p.2 '
(2)J.O. n°L189du21.8.1971 ,p.9
(3)J.O. n°L236du27-10.1970 ,p.5
/

-2-
l'exemption,al'intérieurdecontingentstarifaires;quelerégimecommun,ap­
plicableàpartirdu1erfévrier1972,doitpermettreauxproduitsoriginaires
duMarocdebénéficierd'untraitementéquivalentàceluidontilsbénéficiaient
antérieurement ,comptetenunotammentdelasuppression descontingentstarifai­
resnationaux ;
considérant quelerégimed'échangesaveclespaystiersétabli,pourlesproduits
dusecteurdelapêche,parlerèglement(CES)n°2142/70,estfondénotammentsur
l'application desdroitsdutarifdouaniercommun;qu'unabaissement adéquatde
cesdroitsestsuffisantpouratteindrel'objectifrecherché,
AARRETEL3SPRESENTPJCGLEMENT :
Articlepremier
Lesproduitssuivants,originaires duMaroc,sontadmisal'importation
danslaCommunauté ,enexemptiondedroitsdedouane:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
103.01 Poissonsfrais(vivantsoumorts)réfrigérésoucongelés:j
A.d'eaudouceî j
I.Truitesetautressalmonidés : I
a)Truites jL III.Carpes j
Article2
Lesproduitssuivants,originaires duMaroc,sontadmisàl'importation dans
laCommunauté,àdesdroitsdedouaneégauxà40iodesdroitsdutarifdouanier
communapplicables :
M0dutarif
Jdouanier Désignationdesmarchandises {
Icommun
16.04 Préparationsetconservesdepoissons,ycomprislecaviaretj
sessuccédanés : I
D.Sardines J
I E.Thons j
/

-3-
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1972 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait a
lePar leConseil ,
LePrésident .