ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)122
Vol.1970/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)122final
Bruxelles,le6février1970
Proposition modifiéed'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantdispositions complémentaires
enmatièred'organisation communedumarchéviti-vinicole
(présentéeparlaCommissionauConseilenvertudel'ar­
ticle149»alinéa2CEE)
C0M(70)122final

Esposé desmotifs
Le20juin 1967 »laCommission aprésenté auConseil une
proposition derèglement portant dispositions complémentaires en
matière d'organisation commune dumarché vitinicole (DocCom (67)289
final )•
Le17avril 19^9 ,elle acomplété saproposition parundocu­
ment soumis auConseil enapplicaticn del'article 149 ,alinéa 2C.E.E.
(DocCom (69)19Sfinal ).
Les échanges devueauxquels adonné lieu l'examen decestextes
auniveau duConseil ontconduit laCommission àluiadresser unprojet
derésolution (Doc»Sec (69)3267 final ,du24septembre 19^9 )destiné
àpermettre dedégager lesoptions essentielles àprendre etàarrêter
uncalendrier .
Alasuite desessessions des19/22décembre 19^9 etdes19/20
janvier 1970 »lsConseil aété d'accord :
-pour arrêter l'ensemble desdispositions nécessaires avant le28fé­
vrier 1970 envue deleur entrée envigueur le1eravril 1970 ,surla
"base duprojet derésolution (delaCommission )discuté ,complété et
amendé enséance .
-pour libSrer les échanges intracommunautaires àpartir du1eravril
1970 ,sous réserve d'uneclause desauvegarde dont pourront user
dans certaines conditions ,lesEtats membres producteurs .
L'accord quiprécède ,ainsi quelesorientations qu'ilapermis
dedéfinir ,conjointement avec lesavis exprimés parleComité économi­
que etsocial etlaCommission del'Agriculture duParlement européen ,
conduisent -àunremaniement despropositions faites parlaCommission
respectivement enjuin 19^7 etenavril 1969 »

-II-
Lanouvellerédactionquifaitl'o"bjetdudocumentci-joint,
nes'écartepassensiblement desconceptionsinitialesquiontété
engrandepartieretenuesparleConseil.
Lesamendementslesplusnotablestendentàpréciserlerégime
desplantations ,toutenintroduisant unemodification durôledela
distillation entantquemesured'intervention pourlesoutiendu
marché*
EnraisondeséchéancesqueleConseilaprévuespourl'adop­
tionetl'entréeenvigueurdecetezte,ilestdemandéàlaCommis­
siondel'adopterparlavoiedelaprocédureécriteaccélérée.

-1-
Articlepremier
1,L'organisation communedesmarchésdanslesecteurviti-vinicole
comporteunrégimedesprixetdesinterventions ,unrégimedeséchangesaveo
lesPaystiersainsiquedesrèglescommunesdeproduction.
2.Ellerégitlesproduitssuivantst
" 1 1''1 I
NduTarifdouaniercommun IDésignation desmarchandises
a)22.04
22.05Moûtsderaisinspartiellement fer­
mentésmêmemutésautrementqu'àl'alcool
Vinsderaisinsfrais,moûtsderai­sinsfraismutésàl'alcool(ycom­prislesmistelles)
b)08.04AII
ex20.07
l
ex22.10
23.05
ex23.06ARaisinsfrais,autresquelesraisins
detable
Jusderaisins(ycomprislesmoûts
deraisins),sansadditiond'alcool,
d'uneteneurensucred'addition
égaleouinférieureà30$enpoids
/
Vinaigrescomestibles devin
Liesdevin5tartrebrut
Marcderaisin
3.Ellerégit,sousl'aspectdesrèglescommunesdeproductionles
produitssuivantst
ex20.07 Jusderaisin(ycomprislesmoûts
deraisins)sansadditiond'alcool,
d'uneteneurensucred'addition
supérieureà30cfoenpoids
4»Lesdéfinitions destitresalcoométriques ,duraisinfrais,dumoût
deraisin,dumoûtderaisinconcentré,dumoûtderaisinpartiellement fer­
menté,dujusderaisin,dujusderaisinconcentré,duvin,duvinnouveau
encoreenfermentation ,duvinapteàdonnerduvindetable,duvinde
table,delamistelle,duvindeliqueur,duvinmousseux,duvinmousseux
gazéifié,duvinpétillant,duvinpétillaitgazéifié,du

-2-
vinaigredevin,desliesdevin,dutartre "brutetdumarcderaisin,
figurentàl'annexeI.
Lesvinsdequalitéproduitsdansdesrégionsdéterminées-oi~.
aprèsdénommésv.q.p.r.d.-sont,jusqu'àl'entréeenapplication dela
réglementation prévueàl'article4durèglementn°24,lesvinsvisés
àl'article3deladécisionduConseil,du4avril1962,portantfixation
descontingents àouvrirparlaRépubliquefédéraled'.Allemagne,parla>
RépubliquefrançaiseetparlaRépubliqueitaliennepourl'importation
devins(l).
t••/•■•
(l)J.O.C.E.n30du20Avril1962,page1002/62

)
~3-
TITREI
Régimedesprixétdesinterventions
Article2
1.Hestfixéannuellement ,avantle1eraoût,unprixd'orientation
pourchacundestypesdevindetablequi,soitdufaitdeleurvolume,
soitdufaitdeleurscaractéristiques ,sontlesplusreprésentatifs de
laproduction communautaire .
Ceprixd'orientationestexprimé,selonletypedevin,soiten
U.C.pardegré/hlsoitenU.C.parhl.
Fixéaustadedelaproduction ,ilestvalableàpartirdu15décembre
del'annéependantlaquelleilaétéfixéjusqu'au14décembredel'année
suivante.
2.Pourchaquetypedevin,leprixd'orientationestfixésurla
/
basedelamoyennedescoursconstatéspourcetype,devinpendantles
deuxcampagnesprécédantladateàlaquelleleprixd'orientationest
fixéetdudéveloppement desprix;delacampagneëricours.
,.Cescourssontrelevésàlaproductionsurlesmarchéssitués
dansleszonesviticolesdelaCommunautésurlesquels -unepartieimportante
delaproductiondevindetabledeszonesconsidéréesestcommercialisée .■
3.Lesprixd'orientationetlestypesdevinauxquelsilss'appliquent
sontdéterminésselonlaprocéduredel'article43paragraphe 2duTraité.

Article3
1.LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevotedel'article43paragraphe 2duTraité,fixeannuelle­
ment,avantle15décembre,unprixdeseuildedéclenchement dumécanisme
desinterventions ,ci-aprèsdénommé"prixdedéclenchement ",pourchaque
typedevinpourlequelunprixd'orientationestfixé.
Ilnepeutêtreinférieurà75nisupérieurà30$duprix
d'orientation dutypedevinencause.Leniveaudeceprixdedéclenche­
mentestdéterminééntanantcomptei
a)delasituationdumarchéetnotammentdel'ampleurdesfluctuations
descours;
h)delanécessitéd'assurerlastabilisation descourssurlesmarchés,
toutenn'entraînantpaslaformationd'excédentsstructurels dans
laCommunauté ;
c)delaqualitédelarécolte;
d)desdonnéesdu.bilan .prévis-ionns!viséàl'article3durèglementn°24.
2.Lesprixdedéclenchement sontfixesaumêmestadeetsontvalables
pendantlamêmepériodequelesprixd'orientation .

Article4
1.Pourchacundestypesdevin,pourlesquelsunprixd'orientation
estfixé,laCommissionfixechaquesemaine,surla"basedetoutesles
informations dontelledispose,unprixmoyenàlaproductionpour
chaqueplacedecommercialisation dutypedevinencause.
2.•LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommissiontoutesdonnéesutiles
pourl'établissement desprixmoyenset,notamment,lorsqu'ilexiste
desmarchésreprésentatifs ,lescoursàlaproduction dechacundes-
typesdevinconstatéssurcesmarchés.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticleetnotammentla
listedesplacesdecommercialisation etdesmarchésreprésentatifs ,ainsi
quelesméthodesderelèvementdescourssontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article7durèglementn°24.

-6-
Article *3
1.Desaidesaustockageprivésontaccordéespourdesvinsdetable
àdéterminer,lorsqu'ilrésultepourunecampagne,desdonnéesdu"bilan
prévisionnel ,q.ue>entenantcomptedesimportations etdesexportations
prévisiblesainsiquedesstocksdevinexistantaudébutdelacampagne,
lesdisponibilités dépassentlesbesoinsprévisibles deplusdutiersde
ceux-ci.
2.Desaidesaustockageprivésontégalementaccordéespouruntypede
vindéterminé,danslecasoù,pendantlapériodedu1erdécembred'une
annéeau31octobredel'annéesuivante,leprixmoyendecetypedevin
demeurependantdeuxsemainesconsécutives inférieurauprixdedéclenchement
etaussilongtempsque,surtouteslesplacesdecommercialisation ,leprix
moyendecetypedevinnesesituepas,pendantdeuxsemainesconsécutives
àunniveauégalousupérieurauprixdedéclenchement .
Silasituationdumarchél'exige,ilpeutêtredécidéd'étendrel'octrc
desaidesàdesvinsdetableautresqueceluipourlequelleprixmoyendemeuj
pendantdeuxsemainesconsécutives inférieurauprixdedéclenchement .
3.Lerecoursauxdispositions duparagraphe 2estsuspenduaussilongtemps
qu'ilestfaitapplication desdispositions duparagraphe1er.
4»L'octroidesaidesaustockageprivéestsubordonnéàlaconclusionde
contratsdestockage.
Danslecasviséauparagraphel,lescontratssontvalablespourune
périodeminimumdeneufmois.Cescontrats-dénommesci-après"àlongterme'
nepeuventêtreconclusquependantlapériodedu1erdécembreau31janvier
d'unemêmecampagne.
Danslecasviséauparagraphe 2,lescontratssontvalablespourune
périodede3mois.Ilssontdénommésci-après"àcourtterme".
5.Danslecasviséauparagraphe 1l'octroidesaidesestdécidéselon
laprocédureprévueàl'article7âurèglementn°24.Selonlamêmeprocédure,
ilestdécidé,sil'évolutiondelasituationdumarchélejustifie,qu'il

-6"bis-
estmisfinàlaconclusion de.scontratsàlongtermeavantle31janvier.
6.,Danslecasviséauparagraphe 2premieralinéa,laCommission
constates'ilyalieud'octroyerdesaidesoudemettrefinàlacon­
clusiondescontratsàcourtterme.
Ladécisionviséeauparagraphe 2deuxièmealinéaestprévueselon
laprocédureprévueàl'article7durèglementn°24.

Article6
1.Dèsledéclenchement desmesuresd'aideaustockageprivé,les
organismesd'intervention designésparlesEtatsmembresconcluent,a^rec
lesproducteurs quiledemandent,uncontratdestockagepourlesvins
concernésparcesmesures.-
2.Laconclusiondescontratsdestockageestsubordonnée àdescondi­
tionsrelatives,notamment,àlaqualitéduvinstocké.
Ilpeutêtreprévuquelescontratsdestockagestipulentqu'il
seramisfinauversementdel'aideetauxobligations correspondantes du
producteurpourtoutoupartiedesquantitésstockéeslorsque,pouruntype
devindetable,lesprixmoyenscommunautaires sontsupérieure ,auprix
d'orientation decetypedevindetabledeplusd'unpourcentage àdéterminer.
3.Lemontantdel'aidenepeutcouvrirquelesfraistechniques de
stockageetlesintérêtsétablisforfaitairement.
4.Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article7durèglementn°24.

Artide 7
1. Aucas oùl'octroi desaides austockage prive risque d'être
insuffisant pour assurer l'équilibre desmarchés ,leConseil ,statuant
surproposition delaCommission selon laprocédure devote del'article
43paragraphe 2duTraité ,peut décider desmesures dedistillation des
vins detable .Cesmesures peuvent donner lieu -àla,production d'alcool
oud'eau-de –vie .
™napplication decette décision ,lesorganismes d*intervention
désignés parlosEtats membres :
–achètent l'alcool provenant deladistillation desvins visés au
paragraphe premier ,etlivrés volontairement àladistillerie par les
producteurs ,
-octroient lineprime dedistillation pour lesvins detable livrés
volontairement àladistillerie par lesproducteurs etutilisés àla
fabrication d'eau-de-vie ,cette prima étant octroyée quel quesoit le
lieu àl'intérieur delaCommunauté oùladistillation est effeotuée .
2. Ladécision visée auparagraphe préoédent fixe lesconditions dans
lesquelles lesmesures dedistillation peuvent être effectuées .
Cesconditions quipeuvent éventuellement être différenciées se­
lonlesrégions deproduction ,portent notamment surleprix d'achat de
l'alcool obtenu ,lemontant delaprime dedistillation ainsi que leprix
minimum duvin detable distillé .
Encasdedistillation d'unvin detable ayant fait l'objet d'un
stockage àlong terme etsous réserve qu'ilsoit encore loyal etmarchand ,
leprix minimum d'achat decevindetable nepourra être inférieur au
prix dedéclenchement applicable autype devindetable auquel il
appartient etfixé pour lacampagne pendant laquelle lecontrat de
stockage àlong terme dont ilafait l'objet aé-fcéconclu .

-9-
TITREII
Régimedeséchangeaaveclespaystiers
Article8
1.Touteimportation danslaCommunautédesproduitsvisésàl'article
1erparagraphe 2estsoumiseàlaprésentation d'uncertificatd'importation »
TouteexportationhorsdelaCommunautédecesproduitspeutêtresoumise
àlaprésentation d'uncertificatd'exportation.
2iLesEtatsmembresdélivrentlecertificatàtoutintéresséquien
faitlademande,quelquesoitlelieudesonétablissement danslaCommunautés
Cecertificatestvalablepouruneopérationeffectuéedansla
Communautéàpartird'unedateàfixerparleConseilstatuantsurpropo­
sitiondelaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe 2duTraité,etauplustardàpartirdu1erJuillet1970*
Jusqu'àcesdates,cecertificatn'estvalablequepouruneopéra­
tioneffectuéedansl'Etatmembrequil'adélivré»
Ladélivrance decescertificats estsubordonnée àlaconstitution
d'unecautionquigarantitl'engagementd'importeroud'exporterpendant
laduréedevaliditéducertificatetquiresteacquise,entouteuen
partie,sil'opératienn'estpasréaliséedanscedélaiounlestréalisée .
quepartiellement .
3'»Lalistedesproduitspourlesquelsdescertificatsd'exportation
s«ntexigésestdéterminé®selonlaprocédure ,prévueà-1|article7du
règlementn°24.
Laduréedevaliditédescertificatsetlesautresmodalitésd'appli­
cationduprésentarticlesontdéterminées selonlamimeprocédure.
*« V

_1o_ -
vr'
■:'n-: '■-/
Article9
1.Ilestfixéannuellement ,avantle15?-décembre,.unprixderéférence
pourchacundestypesde'vindetablevisésàl'article2.Cesprix,
exprimésenU.C.pardegré/hl,ou--enU.Cv.paivhly-soirtétablis!surlai"base
des.prixd'orientatriorrrespectifs^-majoTJ&s-jàesfraisantraînésvpar -leur-,nise
aumêmestade.de\commercialisation ,querlesArins,.importes.
Desprix,deréférencepeuventenoutreêtrefixéspourdesvins
destinésàdesutilisations particulières .
Lesprixderéférencesontvalablesdu15décembredel'annéepen­
dantlaquelleilsontétéfixésjusqu'au14décembredel'annéesuivante.
' • ' i
2.Pourchaquetypedevinpourlequelilestfixéunprixderéfé­
rence,ilestcalculé,surlabasedetouteslesdonnéesdisponibles ,un
prixd'offrefranco-frontière pourtouteslesimportations enprovenance
despaystiers.
:Silesexportations d'unoudeplusieurspaystierss'effectuent
àdesprixanormalement bas,audessousdesprixpratiquésparlesautres
paystiers,unsecondprixd'offrefranco-frontière estétablipourles
exportations decespays.
•»■
3.Danslecasoùleprixd'offrefranco-frontière àl'importation
d'unvin,'majorédesdroitsdedouanefestinférieurauprixderéférence
concernantle.typedovin.auquelilcorrespond,il
estperçusurlesimportations devinsdecetypeetdesvinsassimilés,
unetaxecompensatoire égaleàladifférenceentreleprixderéférence
etleprixd'offremajoré.
Toutefois,lataxen'estpasperçueàl'égarddespaystiersqui
sontdisposésàgarantiretsontenmesuredelefaire,qu'àl'importation
desproduitsoriginairesetenprovenancedeleurterritoire,leprix
pratiquéneserapasinférieurauprixderéférencediminuédesdroits
dedouaneetquetoutdétournement detrafics«raévité.

-Lataxe peut également n'être pas
sur les importations decertains vins de
pays tiers •perçue entout ouenpartie
qualité produits dans des
4. Lorsqu' une taxe estfixee sur lesimportations devin ,une taxe
peut être fixée surlesimportations desautres produits visés à
v
l'article premier paragraphe 2,enappliquant uncoefficient établi en
fonction durapport deprix moyen existant entre levinetcesproduits
sur lemarché delaCommunauté . * ■
5. ■LaConseil statuant surproposition delaCommission selon lapro­
cédure devote del'article 43paragraphe 2duTraité ,arrête lesrègles
générales duprésent article .
Lesmodalités d'application duprésent article etnotamment lesprix
deréférence sont arrêtés selon laprocédure del'article 7durèglsmsnt
n°24."

-12-
Article 10
1, .Dans la .mesure nécessaire pour permettre uneexportation -écono­
miquement importantej-des 1produits visés à;l'article 1erparagraphe 2,
surla "base desprix decesproduits dans lecommerce international,' la
différence entre cesprix etceux pratiqués dans laCommunauté peut être
couverte parune restitution àlfexportation »
2» Larestitution estlamême pour toute laCommunauté »Elle £eut
être différenciée selon les destinations »
Larestitution est accordée sur demande del'intéressé »
3« LeConseil ,statuant surproposition delaCmmission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2duTraité ,arrête
lesrègles générales concernant l'octroi desrestitutions à1Texportation
etles critères defixatien deleur montant .
4> Lesmodalités d'application duprésent article s»nt arrêtées
selen laprocédure prévue àl'article 7durèglement n°24*Lafixa­
tion desrestitutions alieu périodiquement selon lamême procédure .
5» Encas denécessité ,laCsmmission ,surdemande d'unEtat membre
oudesapropre initiative ,peut modifier lesrestitutions dans l'inter­
valle .
•••/••

-13-
Article11.
Danslamesurenécessaireaubonfonctionnement del'organisation
communedumarchéviti-vinicole ,leC®nseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevotedel'article43paragraphe 2
duTraité,peutexcluretotalement oupartiellement lerecoursaurégime
dutraficdeperfectionnement actifpourtouslesproduitsvisésà
l'article1erparagraphe 2oucertainsd'entreeux.
é••/««•

-14-
Article12
1»Lesrèglesgénéralespourl'interprétation âutarifdovianier
communetlesrèglesparticulières poursonapplication sontapplica­
blespourlaclassification desproduitsrelevantduprésentrèglement;
lanomeaclcviuretarifairerésultantdel'application duprésentrèglement
estreprisedansletarifdouaniercommun.
2.Saufdispositions contraires duprésentrèglementoudérogation
décidéeparleConseilstatuantsurproposition delaCommissionselon
laprocéduredevotedel'article43paragraphe 2duTraité,sontinter­
ditesi
-laperception detoutetaxed'effetéquivalantàundroitdedouane,
-l'application detouterestrictionquantitative oumesured'effet
équivalent .
Estconsidérée commemesured'effetéquivalantàunerestriction
quantitative ,entreautres,lalimitationàunecatégoriedéterminée
d'ayantsdroitdel'octroidecertificatsd'importation oud'exportation.
•••/••

-15-
Article13
1.SidanslaCommunautélemarchéd'ionoudeplusieursdesproduits
visésàl'article1erparagraphe 2subit,ouestmenacédesubir,du
faitdesimportations ouexportations ,desperturbations gravessusceptibles
demettreenpérillesobjectifsdel'article39àuTraité,desmesures
appropriées peuventêtreappliquéesdansleséchangesaveclespaystiers
jusqu'àcequelaperturbation oulamenacedeperturbationaitdisparu.
LeConseil,statuantsur.proposition delaCommissionselonla
procéduredevotedel'article43paragraphe 2duTraité,arrêtelesmodalités
d'application duprésentparagrapheetdéfinitlescasetleslimitesdans
lesquelleslesEtatsmembrespeuventprendredesmesuresconservatoires .
2.Silasituationviséeauparagraphe 1seprésente,laCommission ,à
lademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative,décidedesmesures
nécessaires quisontnotifiéesauxEtatsmembresetsontimmédiatement
applicables .SilaCommissionaétésaisied'unedemanded'unEtatmembre,
elleendécidedanslesvingt-quatre heuresquisuiventlaréceptionde
la-demande.
/
3.ToutEtatmembrepeutdéférerauConseilladécisiondelaCommission
dansledélaidetroisjoursouvrablessuivantlejourdesanotification .
LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,selonlaprocéduredevotede
l'article43paragraphe 2duTraité,modifierouannulerlamesureencause.

l
-16-
\
TITREIII
Régléscommîmesdeproduction
Article14
1.Sontinterdites :
-touteaideàlaplantationnouvelledevigne,
-touteaideàlareplantation ,lorsquecettedernièreacommeconséquence
unaccreissement delaproduction devindépassantleseffetsdelarationa­
lisationduvignobleetn'assurepas1Tamélioration qualitative delaproduc­
tion»,
2.Pardérogationauparagraphetr'l«.ootroid'aidesnationales -petifêtre
autoriséselonlaprocédurèprévueàl'article7durèglementn^24casparcas,
lorsqueces!aides;concernentdoszonesàvocationviticoleJpourlesquelles t
-laviticulture constitueunélémentessentieldurevenuagricole,
-l'octroidecesmêmesaidesestdenatureàaméliorerleditrevenu»

-17-
Article 15
1. LeConseil ,statuant surpréposition delaCommission suivant la
procédure dev«te prévue à1*article 43paragraphe 3duTraité ,adopte
lesrègles relatives auclassement descépages admis àêtre cultivés dans
laCommunauté »Cesrègles prévoient notamment leclassement deceux-ci ,par
unités administratives ©uparties d'unités administratives ,encépages
recommandés ,autorisés etautorisés temporairement t
Leclassement descépages estarrêté avant le1erJuin 1970 ,selon
laprocédure prévue àl'article 7,durèglement n®24*
2* Acompter du1er septembre 1971 ,toute plantation nouvelle devigne ,
'replantation ousurgreffage ne .peut ,safaire qu'àl'aide' decépages recommandés
oudécépages autorisés »
•««[•9•

Article16
1.Avantle1erseptembredechaqueannee,,toutepersonnephysique
•umoraleayantl'intentiondeplanteroudereplanterdelavigneaucours
delacampagnedel'annéesuivanteesttenuedelenotifierauxadministra­
tionscompétentes del'Etatmembreconcerné »
.2•Lesadministratiens compétentes del'E-ks-tmembreconcerneaccusent
réception,préalablement àlaplantation ouàlareplantation ,parla
délivranced'uncertificat,delanotification viséeauparagraphe 1.
3#Surlabasedesnotifications viséesauparagraphe1er,lesEtats
-membresadressentchaqueannéeàlaCommission,avantle1^novembre,un
planprévisionnel maticnalcomportantl'indication :
-dessurfacesquiserontplantéesoureplantées envigneaucoursdela
campagneviti-vinicole suivante,
-dup&tentieldeproduction quecessurfacesreprésentent »
Leplanprévisionnel pourlacampagne1970-1971estétabliàpartir
d'estimations .
4*Chaqueannée,avantle31décembre,laCommissionprésenteau
Censeilunrapportdestiné,enparticulier ,àconstaterlarelation
existantentrelaproductionetlesutilisations etàestimerl'évolution
prévisible decetterelationenfonction,notamment,desplansprévi­
sionnelsvisésauparagraphe 3«
5»Si,decerapport,ilrésultequelaproductionatendanceàdépasser
lesutilisations prévisibleset,parconséquent,àmettreendangerlere­
venuduviticulteur ,leConseilarrête,selonlaprocéduredel'article43
paragraphe 2duTraité,danslecadred'unplancommunautaire obligatoire ,
lesdispositions nécessaires enmatièredeplantationnouvelleetdereplan­
tationdevigne,afindeprévenirlaformationd'excédentsstructurels.,
6»Lesdispositions duprésentarticlenefontpasobstacleaumaintien
deréglementations nationalesplusrestrictives enmatièredeplantationet
dereplantation »

-19-
Article 17
1. Lorsque lesconditions climatiques l'ontrendu nécessaire dans
certaines zones viticoles delaCommunauté ,les3tats membres peuvent
autoriser l'augmentation dutitre alcoomé trique naturel acquis ouen
puissance duraisin frais ,dumoût deraisin ,dumoût deraisin par­
tiellement fermenté ,duvinnouveau encore enfermentation issus des
cépages recommandés ouautorisés ,visés àl'article 15>duvinapte à
donner duvin detable ainsi queduvin detable .
Cette augmentation ,quinepeut être effectuée queselon les
pratiques ,mentionnées àl'article 18etseulement lorsque ,après enri­
chissement éventuel ,lesproduits visés au1eralinéa sont capables
d'atteindre letitre alcoométrique minimum acquis duvindetable ,ne
peut être supérieure auxlimites .suivantes î
Zone viticole A:3°5 >sous réserve que letitre alcoométrique naturel
desproduits concernés soit aumoins de5°*
Zone viticole Bï2°5,sous réserve queletitre alcoométrique naturel
desproduits concernés soit aumoins de6°.
Zone viticole C:2° ,sous réserve que letitre alcoométrique naturel
desproduits concernés soit aumoins de :
7°dans lazone CI
8°dans lazone CII
8°5dans lazone CIII .
Lesproduits récoltés dans lesrégions delaCommunauté noncom­
prises dans 1'énumération quiprécède spnt soumis auxlimites valables
dans lazone A.
2» Lesannées aucours desquelles lesconditions climatiques ontété
exceptionnellement défavorables ,uneaugmentation dutitre alcoométrique
visé auparagraphe 1,de3°5à4°5dans lazone Aetde2°5à3°5dans la
zone B,peut être autorisée .
•••/•«#

-20-
3« Les zonea viticoles visées auparagraphe premier font l'objet
del'annexe II»Elles sont délimitées par leConseil statuant sur
proposition delaCommission selon laprocédure devote prévue à
l'article 43paragraphe 2duTraité .
4. Lesmodalités d'application duprésent article etnotamment les
déoisions autorisant lesaugmentations prévues auparagraphe 2sont
arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 7durèglement n°24«
i
99•/••*
/

-21-
Article 18
1» L'augmentation du .titre alcaométrique naturel visée àl'article
17nepeut être obtenue :
a)encequiconcerne leraisin frais ,lemoût deraisin partiel­
lement fermenté oulevinnouveau encore enfermentation ,queparadjonc­
tion desaccharose oudemoût deraisin cencentré ,
b)encequiconcerne lemoût deraisin ,queparadjonction de
saccharose eudemoût deraisin concentré ouparconcentration partielle ,
c)encequiconcerne levinapte àdonner duvindetable etle
vin detable ,quepar concentration partielle par congélation »
2. Chacune desopérations visées auparagraphe premier estexclu­
sive des autres «
3. L'adjonction desaccharose visée auparagraphe premier sous a)et
b)nepeut avoir lieu queparsucrage àsec»
Toutefois ,jusqu' au1erseptembre 197& »l'adjonction desaccharose
peut avoir lieu ensolution aqueuse dans lazane A,àlacondition que
l'augmentation devolume duproduit faisant l'objet del'adjonction ne
soit passupérieure à10
4* L'adjonction demoût deraisin concentré nepeut avoir pour effet
d'augmenter levolume initial desraisins frais foulés ,dumoût de
raisin ,dumoût deraisin partiellement fermenté *uduvinnouveau encore
enfermentation deplus de11$dans lazone A,de8'fodans lazone Bet
de6,5$dans leszones C.
Encas d'application desdispositions visées àl'article 17 ;
paragraphe 2,leslimites concernant lesaugmentations.de vol-ume sont
portées respectivement àJ5$dans lazone A,/ll$dans lazone B.
5» Laconcentration nepeut conduire àréduire deplus de20$le
volume initial ,nienaucun cas,àaugmenter deplus de2° letitre .
•• ••

-22-
alcoimétrique natureldumoûtderaisin .ouduvinapteàdonnerduvin
detableeuduvindetablemisenoeuvre»
6,EnaucuncasleBdites«pérationsnepeuventavoirpoureffetde
porteràplusde10°5danslazoneA,11°danslazoneB,11°5dansla
zoneCl,12ôdanslaz«neCIIet12°5danslazoneCIII,letitre
alceométrique totalduraisinfrais,dumoûtderaisin,dumoûtde
raisinpartiellement fermenté,duvinnouveauencoreenfermentation ,du
vinapteàdonnerduvindetableouduvindetablemisenoeuvre»
Eneutre,levinapteàdonnerduvindetable*ulevindetable,
nepeutêtreconcentrélorsquelesproduitsàpartirdesquelsilaétéobte­
nu,onteux-mêmesfaitlTobjetdesopérationsviséefiauparagraphe1a)etb)•
T»LesEtatsmembrespeuventinterdireoulimiterl1application del'unedes
eudeplusieurs/méthodesviséesauparagraphepremier»
•••/tf*

-23-
Article19
1.Lesraisinsfrais,lemoûtderaisin,lemoûtderaisinpartielle­
mentfermentéetlevinnouveauencoreenfermentation peuventfaire
l'objet:
-d'unedésacidificationpartielledansleszonesA,BetCI,
-d'uneacidification dansleszonesCIIetCIII.
Cett9acidification nepeutêtreeffectuéequedanslalimite
maximumde1gr5parlitreexpriméeenacidetartrique.
Enoutre,lemôûtderaisinconcentrépeutfairel'otgetd'une
désacidificationpartielle. .
2.Danslesannéesancoursdesquelleslesconditionsclimatiques
entétéexceptionnelles ,ladésacidificationdesproduitsvisésau
paragraphepremierpeutêtreautoriséedanslazoneCIIetl'acidifi­
cationenzoneCI;danslesmimesconditions,lalimitemaximumde1gr5
îearlitreviséeauparagraphepremier,peutêtreportéeà2gr5sous
réservequel'aciditénaturelledesproduitsnesoitpasinférieureâ
3gr.parlitreexpriméeenacidetartrique.
3.L'acidification etl'enrichissement ,demêmequel'acidification
etladésacidification sontexclusifsl'undel'autre.
4«Lesmodalitésd'application duparagraphe 2sontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article7durèglement n®24*
•••/•*•

-24-
Article20
1.L'édulcorationdesvinsdetablen'estautorisée :
a)lorsquelesraisinsfrais,lemoûtderaisin,lemoûtderaisin
partiellement fermenté,levin.nsuveau encoreenfermentation ,levin
apteàdonnerduvindetabledontilssontissus,-i î.
oulevindetablelui-mÊmeontfaitl'objetd'unfe•
despratiquesviséesàl'article18paragraphe1er,qu'àl'aidedemoût
deraisinayantaumaximumlemêmetitrealcoométrique totalquelesvins
encause»
b)lorsquelesproduitsviséssousa)n'ontpasfaitl'objetd'une
despratiquesviséesàl'article10paragraphe1er,qu'àl'aidedemoût
deraisinconcentréeudemôûtderaisin,àconditionqueletitrealcoomé­
triquetotaldesvinsdetableencausenesoitpasaugmentédeplusde2°
2.Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrêtéesselon
lapr®cédureprévueàl'article7durèglementn°24»'
**•/••

-25-
Article 21
1* Chaoune desopérations énoncées auxarticles 18et19»n'est
autorisée quesielle esteffectuée enuneseule fois ,lors dela
transformation duraisin frais ,dumoût deraisin ,dumoût deraisin
partiellement fermenté ,duvinnouveau encore enfermentation ,envin
apte àdonner duvin detable ouenvin detable etdans lazone viticole
oùleraisin frais mis enoeuvre aété récolté .Ilenest demême dela
concentration desvins aptes àdonner des vins detable etdesvins de
table .
Chacane desopérations visées ci-dessws doit faire l'objet d'une
déclaration auxautorités compétentes ,demême quelesquantités desucre
etdemoûts deraisin concentrés détenues par lespersonnes physiques ©u
morales procédant auxdites opérations .
2. Elles nepeuvent être pratiquées ,sauf dérogations motivées par
des conditions climatiques exceptionnelles :
–qu'avant le31décembre dans leszones C,
–qu'avant la31janvier dans leszones AetB,
–quepour lesproduits provenant delavendange précédant immédiatement
ces dates »
3. Lesmodalités d'application duprésent article etnotamment les
dérogations auxdates limites fixées auparagraphe 2,sont arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 7durèglement n°24»
•••/♦••

-26-
Article22
SaufdérogationsdécidéesparleConseilstatuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe
2duTraité,lemélangederaisinsfrais,demoûtsderaisin,demoûts
deraisinpartiellement fermentésoudevinsnouveauxencoreenfermen­
tationdontl'undescomposantsneréunitpaslescaractéristiques propres
àpermettrel'obtentiondevinapteàdonnerduvindetableoudevinde
table,avecdesproduitssusceptibles dedsnnercesmêmesvinsouavec
duvindetable,nepeutfournirduvinapteàdonnerduvindetable
ouduvindetable.
•••/*••

-27-
Article23
1*Lesurpressurage desraisins,fuulésounon,estinterdit.Il
enestdemêmedelaremiseenfermentation desmarcspourdesbutsautres
queladistillation#
2»Saufdérogationsdécidées,notammentenfonctiondesconditions
régionales deproduction ,parleConseilstatuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevotedel'article43paragraphe
2duTraité,toutepersonnephysiqueoumorale,procédantàlatransfor­
mationderaisinsfrais,demoûtderaisin,demoûtderaisinpartielle­
mentfermentéoudevinnouveauencoreenfermentation envin,envin
apteàdonnerduvindetableouenvindetable,esttenuedefairedistiller
lesliesetlesmarcsquirésultentdecettetransformation ou,àdéfaut,
unequantitécorrespondante devin,devinapteàdonnerduvin,detable
oudevindetable.
Lesquantitésd'alcoolàlivrerauxorganismesd'intervention dési­
gnésparlesEtatsmembress*ntde3f°auminimumetde10foaumaximum
duvolumed'alcoolnaturellement contenudanslesproduitsmisenoeuvre.
L'appréciation decevolumeesteffectuéesurlabased'untitrealcoomé-
ttfiqueminimumnaturelforfaitaireétablipourchaquecampagnedanschacune
deszonesviticoles.
Lesassujettisàl£>bligati®n dedistillerpeuvent,danscertaines
conditions,selibérerdecetteobligation,parlaproductiond'eaux-de-
vie.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticleet,notammentles
pourcentages visésauparagraphe 2,lesconditionsdanslesquellesilest
possibledeproduiredeseaux-de-vieàlaplacedel'alcoolainsiquele
titrealceométrique naturelàétablirforfaitairementsontarrêtésselon
laprocédureprévueàl'article7durèglementnô24*
•••[...

Article 24
Sauf dérogations décidées par leConseil statuant surproposition
delaCommission selon laprocédure devote del'article 43paragraphe 2
duTraité ,levinage desvins ,desTins aptes àdonner desvins deta"ble
etdesvins detable est interdit.'

Article 25
1« Encasdecoupage etsous réserve desdispositions ci-après ,seuls
sont desvins detable lesproduits issus ducoupage devins deta"ble entre
eux etdesvins detable avec desvins aptes àdonner desvins detable .
Lecoupage d'un'vinapte àdonner unvin detable d'une zone donnée
avec unvin detable issu d'une autre zone nepeut donner unvin detable
que sicette opération alieu dans lazone oùlevin apte àdonner un
vin detable aétéproduit .
Lecoupage entre euxdesvins aptes àdonner desvins detable
n'estautorisé que s'ilssont issus d'unemême zone viticole et _sile
coupage esteffectué dans ladite aone .
Lecoupage d'unvinapte àdonner unvindetable blanc ond'unvin
detable blanc avec unvin apte àdonner unvin detable rouge o-uun vin
detable r»ouge nepeut donner unvin detable .
Lecoupage d'unvinimporté avec unvindelaCommunauté estinter­
dit ,demême quelecoupage surleterritoire delaCommunauté ,devins
importés .
2. Lesmodalités d'application duprésent article ,notamment encequi
concerne lecontrôle descoupages ,sont arrêtées selon laprocédure prévue
l'article 7durèglement n°24.

-30-
Article26
1«Sanspréjudicedesdispositions del'article28paragraphe 1,le
nomdevindetableestréservéauvindéfiniàl'annexeIsousn)»
2.Acompterdu1erseptembre1971».
i' » '* 1'
-outrelesmistelles,lesvinsdeliqueur,lesvinsmousseux,lesrains
mousseuxgazéifiés,lesvinspétillants,lesvinspétillantsgazéifiéset
lesv.q.p.r.d.,seulslesvinsdetablepeuventêtreoffertsoulivrés
àlaconsommation humainedirecteàl'intérieurdslaCommunauté,
-ssusréservedeladérogationviséeaupointq)del'annexeI,levin
quinerépendpasauxdéfinitionsreprisesauxpointsm)etn)etqui
provientdecépagesrecommandés ,autorisésouautoriséstemporairement
nepeutêtreutiliséquepourlaconsommation familialeduviticulteur
individuel,lafabrication devinaigreouladistillation »
-lesraisinsfrais,lesmoûtsderaisin,lesmoûts,deraisinpartielle­
mentfermentésjlesvinsnouveauxencoreenfermentation etlesvins
issusdescépagesautresqueceuxmentiônnésci-dessusnepeuventcircu­
leràl'intérieurdelaCommunauté »Ilsnepeuventêtreutilisésquepour
laconsommation familialeduviticulteur individueletnepeuventfaire
l'objetd'unelivraisonàunecoopérative *
3«Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article1durèglementnû24»
•«•/••

•♦»''
-31-
•> ■,
Article 27
Unvin apte adonner unv»q.p*r«cU ouunv.q.p.r*d .déclassé
nepeut être commercialisé comme vin detable qu'àlacondition d'être
issu del'unoudeplusieurs cépages appartenant auxcatégories recomman­
désouautorisés visées àl'article 15,derésulter delamise enoeuvre
deproduits ayant untitre alcoom étriqué minimum naturel suffisant pour
avoir pudonner desvins detable etnepasavoir fait l'sbjet d'un
enrichissement supérieur àcelui autorisé p®ur lesproduits aptes à
donner desvins detable etréceltés dans lamême zone viticole que cesder­
niers »
«••/••'

-32-
/
Article 28
1. Peuvent être commercialisés sous ladénominati®n devin detable
etofferts àlaconsommation humaine directe :
a)Jusqu' au31août 1971 »lesvins importés quiontuntitre alcoométrique
acquis noninférieur àûs5etuneteneur enacidité totale exprimée en
acide tartrique noninférieure à4gr50parlitre ,
"b)Apartir du1erseptembre 1971 ,lesvins quirépondent auxconditions
duparagraphe a)etqui,enoutre ,sont originaires etenprovenance de
pays quiappliquent effectivement encequi concerne les conditions de
production etdecommercialisation desvins destinés àlaconsommation
humaine directe ,dèsrègles équivalentes àcelles qui ,envertu duprésent
règlement ,s'imposent auxvins detable originaires delaCommunauté »
L'équivalence decesrègles estconstatée parlaCommitèien selen
lapracédure prévue àl'article 7durèglement n®24»Laconstatatian
d'équivalence peut être limitée àcertains types devinouauxvins ori­
ginaires decertaines régions dupays encause ,lorsque lesrègles visées
àlfalinéa précédent nfysont appliquées quepartiellement »
2» Leraisin frais ,lemoût deraisin ,lemoût deraisin concentré ,
lemoût deraisin partiellement fermenté ainsi -lojusd©r&isiù importés
quelle quesoit leur teneur ensucre d'additionné peuvent faire 1*objet
•* y 1
d'une vinification »
3» Lesvins importés autres queceux visés au 'paragraphe 1,nepeu­
vent être utilisés qu'auxusages admis pour lesvins communautaires
correspondants »
••/#••

Article 29
1• Àoompter du1erseptembre 1971 t
a)lesdocuments accompagnant levindetable originaire dela
Communauté ainsi que ,notamment ,lesétiquettes apposées surlesréci­
pients portent lamention "vindetable "suivie ,selon lecas ,par s
–lenomdel'Etat membre producteur ,oupar l'adjectif dérivé dunom
decemême Etat membre producteur etcomplété ,éventuellement parle
nom del'aire deproduction ,
–lamention "C.13.13 ,"ouunsymbole équivalent ,lorsque levindetable
encause estissu derégions deproduction quinesont pastoutes situées
àl'intérieur des frontières nationales d'unEtat membre .
"b)lesdocuments accompagnant levindetable originaire despays tiers
ouassociés ,etnotamment ,lesétiquettes apposées surlesrécipients ,
portent lamention "vin detable ",suivie ,selon lecaspart
–lenomdupays tiers ouassocié producteur ,ouparl'adjectif dérivé
dunomdecemême pays tiers ouassocié producteur ,etcomplété ,éven­
tuellement ,par lenomdel'aire deproduction ,
–lenomdupays tiers ouassocié deprovenance ,oupar l'adjectif dérivé
dunom decemême pays tiers ouassocié dans lecasoùlepays producteur
nepeut être précisé .
2. LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laparagraphe 2
procédure devote prévue àl'article 43<duTraité ,arrête lesautres règles
relatives àladésignation etàlaprésentation dssvins ,desvins detable ,
ainsi quedesproduits issus descoupages visés àl'article 25«
3» Lesmodalités d'application duprésent article peuvent être arrêtées
selon laprocédure prévue àl'artiole 7durèglement n°24»

-34-
Article30
1.Al'issued'unepériodede5annéesquiprendeffetàcompter
del'entréeenvigueurduprésentrèglement,letitrealcoométrique
minimumacquisduvindeta"ble,lestitresalcoométriques naturels
minimadesproduitsaptesàdonnerdesvinsdeta"bleainsiqueles
limitesetlespratiquesd'enrichissement ,fontl'objetd'unexamen
par1©Conseilsurla"based'unrapportprésentéfarlaCommission »
2»LeConseil,statuantsurpréposition delaCommissionselon
laprocéduredevotedel'article43paragraphe 2duTraitédécide,
s'ilyalieu,demaintenirlestitresalcoométriques encauseoude
procéderàl'augmentation detousoudecertainsd'entreeux,oude
maintenirouderestreindreleslimitesetlespratiquesd'enrichisse­
ment» - 1
•••/*••

-35-
TITP.EIV
Dispositions générales
•'fiArticlè31 "■
1.»,SontinterditsdanslecommerceintérieurdelaCommunautês■
-laperception detoutetaxed'effetéquivalantàundroitdedouane
,>.'"t',-touterestrictien'quantitative oumesured'effetéquivalent.•':■-
2.Pardérogationauxdispssitions duparagraphe1er,tantque
l'ensembledesinstrumentsadministratifs nécessaires àlagestiondu
marchéviti-vinicole n'estpasenapplication ,lesEtatsmembres -pfe&uc-
teurssontautorisés,pouréviteruneperturbation deleur(marché,à
prendredesmesuresdecaractèrelimitatifà1'importatien enprovenance
d'unautreEtatmembre,enrespectantleprincipedela.préférence
communautaire . \, i:
CesmesuressontnotifiéesàlaCommissionquidécidesansdélai
lemaintien,lamodification .oula-suppression deces'mesurés»
3.:ÎTe'Sontpasadmisesàlalibrecirculation à1'.intérieur dela
Communautélesmarchandises viséesàl'article1erfabriquées ouebtenues
àpartirdeproduitsquinesont,pasdansla,situationviséeàl'article ^9
paragraphe 2etàl'article10paragraphe 1duTraité.
•«#/•••

-36-
Artlcle .32...;
i
1*Saufdérogations,aucundesproduitsvisésàl'annexeIdee)àt)
nepeutcirculeràl'intérieurdelaCommunautés'iln'estaccompagnéd'un
documentindiquant,notamment,lanature,levolumeoulepoids,pourles
vinsledegréalcooliqueet,pourlesmoûtslarichesseensucre,lapro­
venanceainsiqueladestination duproduit»
,'Sanspréjudiced'autresdispositions communautaires ,lesEtats
membresnepeuventsubordonnerlacirculation desproduitsvisésàl'alinéa
précédent,àl'exigenced'autresdocuments »
Lesproducteursainsiquelescommerçants envitiont1'obligation
detenirdesregistresdemouvementsindiquantlesentréesetlessorties
desproduitsvisésaupremieralinéa»
2»Sontdéterminésselonlaprocédureprévueàl'article7durèglement
n°24t
a)vinmodèle-typedudocumentd'accompagnement ,
b)lesmodalitésd'applicationrelativesauxregistresd'entréeet
desortie,,
c)lesdérogationsviséesauparagraphe1».,.
Lesdispositions prévuesàl'alinéaprécédentsontétabliesentenant
compteégalementdesnécessitésdecontrôledécoulantdesdispositions commu­
nautairesprévuesauxarticles30et35»

Article33
Lorsqu'il.estconstatésurlemarchédelaCommunautéunehausse
deprixdépassantde,façonsensibleleprixd'orientationfixépourun
typedevin,quecettesituationestsusceptible depersisteretque,de
cefait,cemarchéestperturbéoumenacéd'êtreperturbé,lesmesures
nécessaires peuventêtreprises»
LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevotedelTarticle43paragraphe 2duTraité,arrêteles
règlesgénéralesd'application duprésentarticle»

-38-
.article34
1»Danslamesurepù.elless'avèrentnécessaires poursoutenirle
marché,c!esmesuresd'intervention peuventetreprisespeurlesproduits
visésàl'article1erparagraphe 2autresquelevindetable.
Cesmesuressentprisesnotammentsousf*rmed'aidespourle
stockageprivé.
2.LeConseil,statuantsurpropos!tiendelaCommissionselonlapro­
céduredevoteprévueà1-article43paragraphe 2duTraité,arrêtales
règlesgénéralesrégissantlesmesuresd-intervention viséesauprésent
article.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticlesont,entantquede
"besoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article7durèglementn824*

\
-39-
Article35
Sousréservededispositions contrairesduprésentrèglement,
lesarticles92à94duTraitésontapplicables àlaproductionetau
commercedesproduitsvisésàl'article1er»
•••/•♦»

-40-
Artiole36
LesEtatsmembresetlaCommissionsecommuniquent réciproquement
lesdonnéesnécessaires àl'application chaprésentrèglement »liesmodalités
delacommianication etdeladiffnsiondocesdonnéessontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article7durèglementn°24»
•«•/•••

-41-
Article 37
Lesdispositions nécessaires pour éviter quelemarché viti-vinicole
soit perturbé àlasuite d'unémodification duniveau desprix lors du
passage d'unecampagne àl'autre peuvent être arrêtées selon laprocédure
prévue àl'article 7durèglement n°24»

Article 38
1. Lesdispos itions relatives al'organisation :commune deamarchés xians -
lo-sr5Ct«ur desfruits "otlégumes (1).nesont "plus applicables au-iproduilT5Cii3é
àl'article 1erpara^graphe 2:etrelevant tdela .position tarifaire 08.04 A.II*
2. L'article 11paragraphe 1durèglement n°159/66/CEEduConseil du
25octobre 1966 portant dispositions complémentaires pour l'organisation
commune desmarchés dans lesecteur desfruits etlégumes (2)estabrogé en
tant qu'ilconcerne lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2du
présent règlement etrelevant dessous positions 20.07 AI>)2,20.07 BIb)
1bb)ainsi quedessous positions ex20.07 AIa)etex20.07 BIa)1pour
autant que cesproduits ontune teneur ensucre d'addition égale ouinférieure
à30$enpoids .
3. La -date du"31décembre 1964 "figurant àl'article 1erdurègle­
ment n°24,modifié parlerèglement n°92/63/CES (3)estremplacée parla
date du"31décembre 1968
4. Lesdispositions del'article 3durèglement n°24sont remplacées
par les dispositions suivantes s
MSelon laprocédure prévue àl'article 7»ilestdressé ,avant le25novembre
dechaque année ,unbilan prévisionnel pour déterminer lesressources et
estimer lesbesoins delaCommunauté ,ycompris lesimportations etles
exportations prévisibles enprovenance etàdestination despays tiers ,"
(1)J.O. n° "j}0du20.4.1962 -page 965/62
(2)J.O. n°192du27.10.66 -page 3286/66
(3)J.O. n°125du15-8.63 -page 2239/63

-43- /
Article39
lesdispssitions communautaires relativesaufinancement dela
politiqueagricolecommunesTappliquentauxmarchésdesproduitsvisés
àl'article1eràpartirdelamiseen-applicatien duprésentrèglement »

-44
Article £0
Leprésent règlement doit etre appliqué detelle sorte qu'ilsoit
tenu compte parallèlement etdemanière appropriée des objectifs prévus
aux articles 39et110 duTraité »
«m«j•a

-45-
Article 41
Leprésent règlement entre envigueur le1ermars 1970 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

AH1TEXE I
Définitions
(Article 1erparagraphe 3) ■
Onentend par i
a)Titre alcoométrique acquis :lenombre develumes d'alcool contenus "
dans 100volumes duproduit considéré .
b)Titre alcoométrique enpuissance :1enombre delitres d'alcool suscep­
tibles dTêtre produits parfermentati®n totale dessucres contenus dans
100 litres duproduit considéré »
ô)Titre alcoomotrique total :lasemme destitres alcoométriques acquis et
enpuissance *
d)Titre alcoométrique naturel sLetitre alcoométrique total duproduit con
sidéré avant tout enrichissement »
e)Raisins frais tlefruit delavigne utilisé envinification ,mûrou
même légèrement passerillé ,susceptible d'être foulé oupressé avec
desmoyens ordinaires decave etd'engendrer spentanément line fermen­
tation alcoolique »
f)Moût deraisin sleproduit liquide obtenu naturellement oupardes
procédés mécaniques àpartir deraisins frais »
g)Moût deraisin concentré îleproduit nencaramélisé :
-obtenu pardéshydratation -partielle dumoût deraisin ,effectuée
par toute méthode autre que lefeu direct etdetelle sorte que sa
masse velumique à20*nesoit pasinférieure à1,240 ,
-provenant exclusivement decépages recommandés ouautorisés visés à
l'article 15etissus demoûts deraisin ayant aumoins letitre al­
coométrique minimum naturel propre àlazone dans laquelle ilsontété
récoltés .

-2- AnnexeI
h)Moûtc*eraisinpartiellement fermenté:Lemoûtdoraisinayant
untitrealcsométrique acquisinférieuraux3/5desontitrealcoo­
métriquetotal»
0 <ieraisiniUnmoûtderaisinnonfermentémaisfermentablequi
asuMlestraitementsappropriéspourêtreconsomméenl'état.
j)Jusderaisinconcentré:Leproduitnoncaraméliséobtenupardéshy­
dratationpartielleduJusderaisin,effectuépartouteméthode
autrequelefeudirect,etdetellesortequesamassevolumiqueà
20°nesoitpasinférieureà1,240.
k)Vintleproduitobtenuexclusivement parlafermentationalcooli­
que,totaleoupartielle,deraisinsfrais,légèrementpasserillés ©u
foulésoudemoûtfraisobtenuàpartirdecesraisins.
l)Vin-nouveauencoreenfermentation:Levin.dontlafermentation
alcooliquen'estpasencoreterminésetquin'.estpasencoreséparé
deseslies.
m)Vinapteàdonnerduvindetable:Levinissudescépagesrecom­
mandésouautorisésvisésàl'article159prdduitdanslaCommunau­
té,ayantuntitrealcoométrique natureltotalluipermettantaprès
enrichissement éventuel,dansleslimitesprévuesàl'article17
dedevenirvindetable
n)Vindetabletlevinprovenantdescépagesrecommandés,autorisés
ouautoriséstemporairement viséàlrarticle15ayantéventuellement
aprèslesopérationsmentionnéesàl'article !l8,untitrealcoo­
métriqueacquisnoninférieurà6e5etnonsupérieuràundegréàfixer,
ainsiqu'uneteneurenaciditétotalenoninférieureà4gr50par
litreexpriméeenacidetartrique.

-3-/
AnnexeI
°)mistelle:leproduitobtenuavecduraisinfraisouissud'un
moûtderaisinapte,aprèsenrichissement éventuel,àdonnerunvin
detable,dontlafermentation alcooliqueaétéempêchéeparaddition:
-soitd'alcoolneutred'origineviniqueayantuntitrealcoométrique
acquisd'aumoins95°> ,,
-soitd'unproduitnonrectifiéprovenantdeladistillation duvin
etayantuntitrealcoométrique acquisd'-aumoins.65°etdTauplus ■
80°, '
etdontletitrealcoométrique acquisn'estpassupérieurà22°•
p)Vindeliqueur*leproduitobtenuavecduraisinfraisoudumoûtde
raisinapte,aprèsenrichissement éventuel,àdonnerunvindetable,
dontletitrealcoométrique naturelestaumoinségalà12°additionné
avant,pendantouaprèsfermentation ,
-soitd'alcoolneutred'origineviniqueayantuntitrealcoométrique
acquisd'aumoins95°>.
-soitd'"un'produitnonrectifié,provenantdeladistillation duvin
etayantuntitréalcoométrique acquisd'aumoins65°etd'auplus
"60°," <
-soitdemoûtconcentré,
soitdumélangedecesproduits,
etdontletitrealcoométrique acquisn'estpasinférieurà15°ni
supérieurà22°.
q)Vinmousseux:A.partirdu1erseptembre1974,leproduitobtenupar.
fermentation alcooliqueduraisinfrais,dumoûtderaisin,duvinaptes
àdonnerduvindetable,duvindetable,eud'unv«q.p.r*djcaractérisé
audébouchage durécipient ,parundégagement "d'anhydridecarbonique
provenantexclusivement delafermentation etqui,conservéàlatem­
pératurede20°•Cdansdesrécipientsfermés,accuseunesurpression
t ;noninférieureàt '■■■-■ j
-3,5atmosphèrespourlesrécipientsd'unecontenancesupérieureà
25centilitres ,.
•«•/•••

-4- ,,
Annexe 1
-3atmosphères pour lesautres récipients .
Jusqu' au31août 1974 >levinmousseux peut également etre obtenu
àt
-partir deproduits issus deszones AetB"nepossédant paslestitres
alcoométriques minima naturels respectivement visés auparagraphe 1
del'article 1?,sous réserve qu'ilaituntitre alcoométrique
acquis d'aumoins 8°5»
r)Vin .sousseux gazéifié ,»Leproduit obtenu paraddition d'anhydride
carbonique auvin detable ,caractérisé audébouchage durécipient
parundégagement d'anhydride carbonique etqui ,conservé àlatem­
pérature de20° Cdans desrécipients fermés ,accuse une sttrpression
non inférieure à
–3,5atmosphères pour lesrécipients d'une contenance supérieure à
25centilitres ,
-3atmosphères pour lesautres récipients
s)Vinpétillant :Levindetable contenant naturellement ,après pre­
mière ouseconde fermentation alcoolique ,del'anhydride carbonique
etqui ,conservé àlatempérature de20° Cdans desrécipients fermés ,
accuse une surpression noninférieure à1etnon supérieure à2,5
atmosphères *
t)Vinpétillant gazéifié »Levindetable contenant ,après addition
totale oupartielle ,del'anhydride carbonique etqui ,conservé àla
température de20° Cdans desrécipients fermés ,accuse une surpression
noninférieure à1etnon supérieure à2,5atmosphères .
u)Vinaigre devin :Levinaigre obtenu exclusivement parfermentation
acétique duvin ouduvin detable .
v)Liedevin sLamatière épaisse quisedépose aufond ,desrécipients
etdes fûts contenant duvin

-5-
AnnexeI
w)Tartre "brut*Laconcrétionsousfermedeplaques,defragments
irréguliers oudepoudre,forméedanslescuvesdevendanges,
pendantlafermentatien dumoûtderaisinou"biendanslesréci­
pientscontenantduvin»
x)Marcderaisinî.Lerésidudupressurageduraisin,fermentéounon»

Zones viticoles
(Article 17paragraphe l)Artnege il --
1* Lazone Acomprend :
-larégion viticole allemande ,àl'exception dessous régions dela
zone B
-larégion viticole luxembourge«ise
2. Laz»ne Bcomprend i
-enRépublique fédérale d'Allemagne ,lessous régions constituées par
leBade Sud ,ainsi queparcertaines parties duPalatinat etdela
Franc onie
-enRépublique française ,lesvignobles situés enAlsace ,enMoselle ,
dans leJura ,ainsi quedans certaines jarties duVal £eLoire
3* Lazone CIcomprend .lesvignobles situés dansi leCentre^Oyest ,
(àl'exception deceux relevant delazone B),dans leCentre etleSud-
Ouest delaFrance .
4. Lazone CIIcomprend lesvignobles méridianaux delaFrance à
l'exception deceux faisant partie delazone CIII ,ainsi quelesvigno­
bles del'Italie ,àl'exception deceux appartenant àlazone CIII .
5« Lazone CIIIcomprend ,certains vignobles français desdépartements
delà Corse ,desPyrénées Orientales etduVar ,ainsi quecertains vignobles
italiens situés auSud deRome etdans les îles .