ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)713
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrctoriotgénéralCOM(81)713final
Bruxelles,le25novembre 1981
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'article •
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtdereconversion
'àVilleroy0Boch,Keramische WerkeKG,Républiquefédéraled'Allemagne
Ν
C0M(81)713final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourL'octroid'unprêtdereconversion à"ViLLeroy &
Boch,Keramische WerkeKG",RépubLiquefédéraLed1ALLemagne»
I.LASOCIETE N°:343.
Demandeur ViLLeroy &Boch,Keramische WerkeKG
Siège MettLach (Sarre)
Société-mère LecapitaLestdétenupardesmembresdes
famiLLesvonBochetViLLeroy.
Bénéficiaire ViLLeroy &Boch,Keramische WerkeKG
Champd'activitédu
bénéficiaireFabrication etcommerciaLisation decarreLages
entousgenres,éLémentsdesanitaires enporce­
Laineetcéramique,vaisseLLeenfaïenceet
porceLainevitreuse,éviersdecuisine,articLes
deverrerieetgobeLetsencristaL,céramiques
d'ornementation etpiècesprofiLéesanti-acide
etanti-geLpourpiscines,.
Adresseprovisoire:23-27,avenu»delaJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00,40-35.01,40-Adressetélégraphique :
«COMEURBruxelles.-Télex:«COMEURBRU 21.877,

-2-
II.LEPROJET
Description .Extensiondel'atelierdeproductiondeMerzig*
Après^-c'fîèvementduprojetd'investissement ,ily
aurauheproductionsupplémentaire de|100éviersdecuisineencéramiqueetde70000mdecarrelages
degrandformat.
:Terrains) 1?2miLLl-onsDM
:Bâtiments )
:Machinesetéquipement 30,0millionsdeDM
:Autres
•Total 47,2millionsdeDM
(18,8MioECUS)
Calendrier :1980_1983
Warche :Carrelages:Allemagne39%,CEE53%,divers8%«
Articlessanitaireset,plusparticulièrement ,éviers
decuisineencéramique :Allemagne24%,CEE70%,
divers6
Environnement :Mesuresdeprotection del'environnement
conformesauxrèglementsenvigueur
Lesaspectssectorielsetdeconcurrence duprojetontfaitl'objetd'unexamen
approfondi;ilsnefontpasobstacleàl'octroiduprêtdemandé.
Leprojetapparaîtéconomiquement sain;ilcontribuera largementau
redéveloppement decetterégiontouchéeparlede'clindesindustries CECA.

-3-
III,LAREGION
Localisation Merzia)Sarre
Tauxdechômage
Catégoried'aidenationale
delazoneduprojet•Aumoisdemai1981,7,8%danslajuri­
dictiondubureaudelamain-d'oeuvre
(Arbeitsamtbezirk )deSarrelouis
;Zonededéveloppement régional ,.
L'industrie CECAaétélaprincipale sourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL^ART._56^2_a )_DU_TRAITE_ÇEÇA
Travailleurs CECArendus
disponibles danslazone
duprojetPlusde5000travailleurs rendusdis­
poniblesaucoursdes5dernières années
etentre2000et3000licenciements pré­
vusaucoursdesprochaines années*
Postesdetravailcréés
*80postesdetravailquiserontofferts
£11–ep enprioritéàdestravailleurs CECArendus
disponibles *Lasociétés'estdéjàmise
enrapportaveclesbureauxdelamain-
d'oeuvre(Arbeitsamtbezirk )deSarrelouis/
SarreetdeThionville/Lorraine.
Formation :Encasdebesoin,assuréeparVilleroy &
Boch*
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions de
l'article56,2a)dutraitéCECAetquelesnouveauxpostesde
travailcréésparleprojetsontsusceptibles d'assurerle
réemploiproductif delamain-d'oeuvre CECArenduedisponible .

t"
-4
PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé12millions DM
Prêtoctroyé LaComrmssioa aapprouvéunprêtde12
millionsdeDK+4,779MioECUS)
ouéquivalent àl'entreprisementionnée
ci-dessus,conformément auxcritères
d'application del'art,
du29mars1979).56CJ.O.n°C82/8
Bonification d'intérêt
Nombredepostesde
travailsurlequella
bonification estbasée3pointsparanpendant5anssur
1,6MioECUS
80postesdetravailconvenantàd'anciens
travailleurs CECAetdevant
offertsenpriorité.leuretre
■VI.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision.
i-:
■