COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COM(92) 281 final 
Bruxelles, le 29 juin 1992 
Propos 11 ion de 
RFGLEMENT (TFF^ DU CONSEIL 
fixant, dans le secteur du houblon, le montant de l'aide aux 
producteurs pour la récolte de 1991 
(présentée par la Commission) 
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL 
sur la production et la commercialisation du houblon 
(récolte 1991) 
(PCUL/FR/1358) 
EXPOSE DES MOTIFS 
Il est proposé que, sur la base du rapport ci-Joint de la Commission, consacré à 
la production et à la commercialisation du houblon pour la récolte 1991, le 
Conseil adopte la proposition de règlement fixant le montant de l'aide aux 
producteurs de houblon pour ladite récolte aux niveaux suivants : 
variétés aromatiques 340 ECU/ha 
variétés amères 340 ECU/ha 
autres variétés 340 ECU/ha 
variétés expérimentales 340 ECU/ha 
Cette proposition implique un statu quo du niveau moyen de l'aide aux producteurs 
par rapport à la récolte de 1990. Etant donné que les recettes par hectare des 
planteurs (5.618 écus/ha en moyenne en pleine production) ont diminué de 0,58 % 
l'année dernière, alors que les coûts de production (7.809 écus/ha en moyenne) 
ont augmenté de 0,63 %, ce maintien semble Justifié. 
Compte tenu des souhaits exprimés à plusieurs reprises par certains Etats membres 
à l'occasion des négociations annuelles au Conseil, il est proposé de prévoir, 
comme pour la récolte 1990, un montant unique pour tous les groupes variétaux, y 
compris les souches expérimentales. 
La fixation du montant de l'aide à 340 écus/ha favorise légèrement les variétés 
aromatiques par rapport aux autres variétés en accord avec la politique générale 
poursuivie dans ce secteur. 
Le coût de la présente proposition, à charge du FEOGA section "Garantie", est 
estimé à 9,71 millions d'écus. 
(PCUL/FR/1356) 
Proposition de 
REGLEMENT (CEE) N' / DU CONSEIL 
du 
fixant, dans le secteur du houblon, le montant de l'aide aux 
producteurs pour la récolte de 1991 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n* 1696/71 du Conseil, du 26 Juillet 1971, portant 
organisation commune des marchés dans le secteur du houblon d), modifié en 
dernier lieu par le règlement (CEE) n* 2780/90 <2), et notamment son article 12, 
paragraphe 7, 
vu la proposition de la Commission, 
vu l'avis du Parlement européen <3), 
considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n* 1696/71 prévoit la possibilité 
d'accorder une aide aux producteurs de houblon afin de leur permettre d'obtenir 
un revenu équitable; que le montant de cette aide est fixé par hectare et 
différencié en fonction des groupes de variétés, compte tenu de la recette 
moyenne réalisée sur les superficies en pleine production comparée aux recettes 
moyennes réalisées pour les récoltes précédentes, de la situation des marchés et 
de révolution des coûts; 
considérant que l'article 12bis dudit règlement prévoit la possibilité d'accorder 
l'aide aux producteurs pour des superficies affectées à des souches 
expérimentales, en vue de faciliter la mise au point de variétés nouvelles; 
(1) J.O. n* L 175, du 4. 8.1971, p. 1 
(2) J.O. n- L 265, du 28. 9.1990, p. 1 
(3) J.O. n* C 
- 2 - (PCUL/FR/1356) 
considérant qu'il ressort de l'examen des résultats de la récolte de 1990 qu'il 
est nécessaire de fixer une aide pour les groupes de variétés de houblon 
cultivées dans la Communauté; que l'aide aux producteurs doit également être 
accordée pour des superficies affectées à des souches expérimentales, 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
1. Pour la récolte de 1991, une aide est accordée aux producteurs de houblon de 
la Communauté pour les groupes de variétés énumérés dans l'annexe, ainsi que 
pour des souches expérimentales. 
2. Le montant de l'aide est fixé aux niveaux indiqués dans l'annexe. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le troisième Jour suivant celui de sa 
publication au Journal officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement 
applicable dans tout Etat membre. 
Fait à Bruxelles, ^ Par le Conseil 
- Le président 
u 
- 3 - (PCUL/FR/1356) 
ANNEXE 
Aide accordée aux producteurs de houblon pour la récolte de 1991 
Groupe de variétés Montants en écus/hectare 
Aromat iques 
Amers 
Autres 
Souches expérimentales 340 
340 
340 
340 
FICHE FINANCIERE 
(JLC/92/FF/012) 
DATE 20.05.1992 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 181 CREDITS 13 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil fixant, dans le secteur du Houblon, le montant 
de l'aide aux producteurs pour la récolte 1991. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 43 du traité de la CEE 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixation de l'aide aux producteurs pour certains groupes de variétés de houblon de 
la récolte 1991. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (92) EXERCICE 
SUIVANT (93) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 11,10 MioECU 11,10 MioECU p.m, 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL 
Var iétés 
Aromat iques 
Ameres 
Autres Ha 
15.044 
12.826 
679 
28.549 ECU/Ha Mio ECU 
340 5,1 
340 4,4 
340 0.2 
9,7 Mio ECU (A) 
9,7 Mio ECU (A) x 1,145 (DT) - 11,10 Mio ECU (B) 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS 
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL 
sur la production et la commercialisation du houblon 
(récolte 1991) 
T 
(PCUL/FR/1357)-
SOMMAIRE 
Titres 
1. Introduction 1 
2. Récolte 1991 1 
2.1. Situât Ion mondiale 1 
2.1.1. Production 1 
2.1.2. Evolution du marché 2 
2.2. Situation communautaire 2 
2.2.1. Structure de la production 2 
2.2.2. Production 3 
2.2.3. Ventes et formation des prix 4 
2.2.4. Recettes 7 
2.2.5. Coûts 9 
3. Organisation commune des marchés dans le secteur du houblon 11 
3.1. Caractéristiques essentielles de la politique relative 11 
au marché du houblon 
3.2. Encouragement à la reconversion varlétale 12 
4. Conclusions 14 
(PCUL/FR/1357) 
1 • Introduct ion 
Aux termes de l'article 11 du règlement (CEE) n' 1696/71, la Commission est 
tenue de présenter au Conseil un rapport annuel sur la situation de la 
production et de la commercialisation du houblon, fournissant des 
informations sur l'évolution de la production, des prix et des besoins. 
Le présent rapport annuel, qui est le 21e présenté par la Commission, 
retrace les principaux événements de la campagne 1991. 
Cette année encore, la Commission propose d'accorder une aide pour 
compléter les revenus des producteurs de houblon. 
2. Récolte 1991 
2.1. Situât ion mondiale 
2.1.1. Product Ion 
Avec un total de 93.272 ha, la sole mondiale de houblon a augmenté par 
rapport à celle de 1990 (voir tableau n' 1 à l'annexe). Il n'est toutefois 
pas possible de déterminer cette sole avec précision, puisque l'on ne 
dispose que d'estimations pour de nombreux pays producteurs de houblon tels 
que, par exemple, la CEI, la Chine ou la Roumanie (ces pays sont si bloqués 
sur le plan politique qu'ils ne communiquent aucun chiffre fiable ou ne 
disposent d'aucune donnée, faute de statistiques internes). 
A quelques exceptions près, les soles de houblon ont augmenté ou sont 
demeurées stables dans tous les pays producteurs. Celle des Etats-Unis a 
augmenté dans des proportions considérables (1.655 ha, soit 11,53 % de plus 
qu'en 1990). 
En revanche, celles du Portugal et de l'Irlande, bien que ne revêtant pas 
une grande importance dans l'absolu, ont diminué respectivement de 30 et 
50 %. 
Parmi les membres du CICH (Comité international de la culture du houblon), 
la Pologne, la Hongrie et la Bulgarie ont enregistré une légère diminution 
de leur sole, au même titre, semble-t-iI, que la Roumanie (150 ha). 
(PCUL/FR/1357) 
- 2 -
Il convient de signaler que le tableau n' 1 de l'annexe diffère quelque peu 
de celui du rapport concernant la récolte 1990, étant donné que la Slovénie 
et l'Ukraine, gros producteurs de houblon et membres à part entière du 
CICH, sont mentionnées indépendamment de la Yougoslavie et de la CEI, que 
l'ancienne RDA (république démocratique allemande) a été incorporée dans 
l'Allemagne et que l'on dispose pour la première fois de chiffres pour la 
NouveIIe-ZéIande. 
Avec environ 2 520 357 ztr, la récolte de 1991 a été supérieure de 15 % 
(329 380 ztr) à celle de 1990 et de 5,48 X à la moyenne des vingt dernières 
années (voir tableau n' 5 de l'annexe). Grâce à une teneur de 6,94 %, la 
production d'acide alpha, élevée, a nettement dépassé la moyenne à long 
terme (8.746 tonnes contre une moyenne de 7.357, soit une augmentation de 
18,88 X). Dans les Etats membres de la Communauté, elle a augmenté de plus 
de 50 % par rapport à 1990 pour atteindre plus d'un tiers de la production 
mond i a Ie. 
La production de bière, qui a enregistré une croissance nulle à l'échelon 
mondial (le maximum possible étant de 0,5 %), a été de l'ordre de 
1.145 millions à 1.150 millions d'hectolitres (voir tableau n* 6 de 
l'annexe). Ce volume nécessitant normalement l'utilisation de 7.786 à 
7.820 tonnes d'acide alpha (moyenne : 7 800 tonnes), pour un houblonnage de 
6,8 g par hl, la quantité de houblon sur le marché suffit pour couvrir les 
besoins de la production mondiale de bière pour la première fois depuis 
1987 et garantit même un excédent de 1 000 tonnes d'acide alpha. 
2.1.2. Evolution du marché 
Compte tenu des considérations qui précèdent, la campagne de 
commercialisation 1991/1992 a été manifestement très calme. 
Sur le marché allemand, les prix contractuels et au comptant ont été très 
proches de la moyenne à long terme. Sur le marché américain, ils ont 
augmenté de 20 X par rapport à cette dernière. 
2.2. Situation communautaire 
2.2.1. Structure de la production 
Les mutations structurelles de la culture du houblon se sont poursuivies, à 
l'instar de celles de l'ensemble du secteur agricole. Actuellement, 
6.250 exploitations produisent du houblon dans la Communauté (voir tableau 
n' 1). Leur nombre a donc régressé de quelque 4,46 X par rapport à 1990, 
alors que la superficie moyenne des houblonnières est passée parallèlement 
de 4 à 5,27 ha par exploitation. 
AS 
(PCUL/FR/1357) 
- 3 -
TABLEAU N* 1 
Nombre et taille des exploitations de production de houblon 
de la Communauté 
Allemagne 
France 
Be I g I que 
Royaume-Un i 
IrIande 
Espagne 
Portugal 
CEE Nombre 
d'exploitations 
3.943 
163 
107 
242 
2 
1.759 
34 
6.250 Sole totale 
de houblon (ha) 
22.567,00 
581.82 
388,50 
3.571,44 
11,46 
1.347,00 
91,10 
28.560,17 Sole de houblon par 
exploitation (ha) 
5,72 
3,57 
3,63 
14,76 
5,73 
0,77 
2,68 
5,27 
2.2.2. Production 
La sole communautaire de houblon a atteint 28.560 ha en 1991, soit 
2.613,71 ha (10 X) de plus qu'en 1990 (voir tableau n' 1 de l'annexe). 
Cette progression est principalement imputable à la prise en compte de 
l'ancienne République démocratique allemande. La sole ouest-allemande a 
elle aussi augmenté, comme au cours des années précédentes, mais ta prise 
en compte de l'ancienne RDA a escamoté sa progression. Les soles de 
l'Espagne, du Portugal et de l'Irlande ont légèrement régressé, 
contrairement à celles de la France, de la Belgique et du Royaume-Uni. 
Malgré une hausse des prix à la production, les superficies consacrées aux 
houblons aromatiques n'ont que peu augmente par rapport à 1990. 
L'explication réside en partie dans le fait que les variétés produites dans 
l'ancienne RDA sont pour la plupart classées dans la catégorie des variétés 
amères. A l'heure actuelle, les variétés aromatiques représentent 53 X de 
la sole de houblon, la plus cultivée demeurant la Hersbrucker (48,58 X de 
la sole de houblon aromatique). Comme indiqué dans le rapport précédent, 
la situation laisse encore planer une grave menace, le marché du houblon 
étant fortement tributaire de la politique varlétale menée par quelques 
grandes brasseries. 
(PCUL/FR/1357) 
- 4 -
La part des superficies consacrées aux variétés ameres est passée de 41 à 
45 X en 1991 à cause, principalement, de la forte progression des variétés 
Northern Brewer (environ 1 650 ha à la suite de l'arrivée de l'ancienne 
RDA) et Target (environ 400 ha). Le Royaume-Uni a consacré quelque 300 ha 
de plus à cette dernière parce qu'il s'agit d'une variété super alpha qui 
permet d'obtenir un rendement et des prix satisfaisants, et que le passage 
à sa culture s'Inscrit dans le droit fil de l'évolution du marché. Une 
légère régression a en revanche été enregistrée en Espagne et au Portugal. 
Dans ce dernier pays, elle résulte de la reconversion varlétale (les terres 
ont été débarrassées des restes des cultures antérieures mais n'ont pas 
encore été replantées). La variété "Bullion", cultivée auparavant dans la 
Communauté puis abandonnée, est réapparue avec l'arrivée de l'ancienne RDA 
(environ 170 ha), également responsable, dans une large mesure, du 
doublement de la sole des autres variétés par rapport à 1990. 
En termes quantitatifs, la récolte 1991 a été bien meilleure que celle de 
1990. Avec 916.873 Ztr, le rendement moyen par hectare a été de 32,12 Ztr, 
autrement dit très proche de celui de la récolte 1981, considérée comme 
très bonne (à cette époque, l'Espagne, le Portugal et l'ancienne RDA ne 
faisaient cependant pas encore partie de la Communauté). La production a 
été d'excellente qualité et la teneur en acide alpha élevée (6,78 X en 
moyenne dns l'ensemble de la Communauté pour les trois catégories de 
variétés, soit un niveau supérieur à la moyenne à long terme et 
l'équivalent de 3,111 milliards de kg d'acide - 108,94 kg par hectare -
pour la production de bière en 1992). 
2.2.3. Ventes et formation des prix 
Pour la première fois depuis plus d'une décennie, les prix moyens du 
houblon vendu sous contrat et de celui vendu hors contrat (spot) ont été 
très proches (166,85 écus/Ztr dans le premier cas et 165,08 écus/Ztr dans 
le second). 
Environ un quart de la récolte de 1991 a été vendu hors contrat (voir 
tableau n* 8 de l'annexe). Au cours de cette même année, les prix du 
houblon sur le marché libre ont chuté (diminution de 50 X par rapport à 
1990 en Allemagne, en France et en Belgique). 
Dans le cas des ventes sous contrat, les "contrats conclus à l'avance" ont 
permis d'éviter de telles variations. 
il 
(PCUL/FR/1357) 
- 5 -
La plupart des variétés qui ont atteint les prix les plus élevés (nettement 
supérieurs à la moyenne communautaire - environ 30 X dans certains cas), 
tant dans les ventes sous contrat que dans celles hors contrat, font partie 
de la catégorie des variétés aromatiques. Il convient de souligner que les 
prix des variétés Tettnanger, Spa It et Saaz, de haute qualité, sont 
demeurés élevés au cours des dernières années, ce qui montre que les 
brasseurs, tout en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans leur 
choix, ne sont pas indifférents à la variété. Le houblon Perle a été 
adopte par de nombreux brasseurs pour remplacer ie Hersbrucker, car il 
offre davantage de garanties sur le plan de la teneur en acide alpha. Il 
constitue l'une des rares variétés dont le prix au comptant est nettement 
supérieur au prix contractuel. 
La situation du Royaume-Uni sur le plan des prix a été très favorable par 
rapport à celle des autres Etats membres et à l'année précédente. Les prix 
au comptant sont demeurés à un niveau intéressant et les prix contractuels 
ont progressé par rapport à 1990, principalement parce que le houblon 
Target, appelé à devenir la principale variété cultivée dans ie pays, a été 
très recherché pour sa bonne qualité. 
Sur les 916.873 Ztr produits en 1991, seuls 1.774 (principalement du 
houblon britannique appartenant à des variétés dont les prix contractuels, 
et parfois les prix au comptant, dépassent la moyenne), soit 0,19 X du 
total, sont demeurés invendus. 
Au cours de la campagne, le marché a été très calme. Les prix sont restés 
plutôt stables Jusqu'à la fin et les augmentations n'ont eu aucune 
incidence sur les recettes parce que la majeure partie de la production 
avait déjà été vendue. 
En fait, on s'attendait à ce que la demande soit supérieure à la 
production, puisque l'on savait, par les statistiques, qu'il y avait 
pénurie de houblon pour la production de bière. Dans ces conditions, les 
prix auraient dû augmenter, mais cela n'a pas été ie cas parce que les 
brasseries se sont montrées de plus en plus souples dans le choix et 
l'origine des variétés, leurs experts étant à même de modifier le taux de 
houblonnage (quantités de houblon nécessaires) et les procédés de cuisson 
en fonction des nouveaux besoins. A titre d'exemple, à la fin de la 
campagne, le prix au comptant de la variété Hallertauer variait de 300 à 
400 DM/Ztr (127 à 170 écus) et le prix contractuel de 400 à 420 DM/Ztr (170 
à 178 écus). 
Par ailleurs, les brasseurs ne veulent plus constituer de gros stocks, car 
ils savent qu'ils peuvent toujours trouver du houblon sur le marché. Il 
semblerait donc qu'il y ait équilibre entre l'offre et la demande. Il est 
cependant difficile de déterminer les quantités d'acide nécessaires aux 
brasseries, ces dernières se montrant toujours discrètes à ce propos. 
<n 
(PCUL/FR/1357) 
- 6 -
TABLEAU N' 2 Prix moyens de certaines variétés de houblon en Allemagne 
au cours de la période 1983-1995 
Haller-
tauer 
Marché au comptant 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
218,54 
555,18 
209,41 Tettnan-
ger 
198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
223,86 
Marché contractuel^) 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
208,57 212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
222,58 
Contrats conclus à l'avance 
1992 
1993 
1994 
1995 172,88 
174,58 
177,13 
172,88 222,16 
222,58 
222,58 
222,58 Hers-
brucker 
67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
146.55 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
160.14 
155,47 
153,34 
153,34 
153,77 Pr Ix en écus/Ztr 
Northern Brewer's 
Brewer Gold 
104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
155,89 
152,92 
155,47 
156,32 69,20 
43.10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
112,57 
116,81 
117,66 
120,21 
(1) Les indications de prix se rapportent à la moyenne des contrats conclus 
les années précédentes pour la récolte en cause. 
4. 
(PCUL/FR/1357) 
- 7 -
2.2.4. Recettes 
En 1991, les recettes ont été à peu près analogues à celles de 1990. Seule 
une légère diminution de 0,58 X a été enregistrée, la recette moyenne par 
hectare en plein rapport étant tombée de 5,651 à 5,618 écus. 
En fait, on ne peut considérer 1990 comme année de référence, car les 
recettes ont été anormalement élevées (du moins dans certains Etats 
membres) à cause des prix au comptant. En 1991, elles sont demeurées au 
même niveau mais pour une autre raison (l'ampleur de la récolte). 
L'année 1991 a été marquée par un retour à la normale, si l'on excepte le 
cas du Portugal, où tes chiffres sont très bas, et celui du Royaume-Uni, où 
ils sont relativement élevés (voir tableau n* 3). Au Portugal, l'ensemble 
de la production a été vendue à un prix au comptant très faible (un tiers 
du prix moyen des variétés ameres). 
A l'échelon communautaire, les recettes les plus élevées ont été 
enregistrées dans te domaine des variétés aromatiques (5.854 écus par ha en 
pleine production, soit 3,37 X de plus que l'année précédente) et la plus 
forte progression au Royaume-Uni (+ 28,4 X), grâce aux variétés 
Bramling Cross, Goldings et Progress (voir tableau n* 9 de l'annexe). 
Les recettes tirées des variétés aromatiques ont fortement diminué en 
France (- 25 X) parce que le prix du Strisseispalt, principale variété 
cultivée, a été légèrement inférieur et que les rendements sont tombés 
d'environ 6 Ztr par hectare (20 X). La diminution a encore été plus forte 
en Belgique (- 57 X) parce qu'une part importante de la production a été 
vendue hors contrat à un prix nettement inférieur au prix communautaire 
moyen des mêmes variétés (173,89 écus/Ztr). 
Les recettes tirées des variétés ameres ont diminué de 229 écus/ha (4,06 X) 
par rapport à 1990. Les régressions les plus fortes ont été enregistrées 
en France (- 35 X), en Belgique (- 41 X), en Irlande (- 32 X) et au 
Portugal (- 48 X). Le Royaume-Uni doit sa position privilégiée (+ 29 X par 
rapport à 1990) à la variété super alpha Target, qui semble s'imposer sur 
le marché. 
Pour les autres variétés, principalement cultivées en Allemagne, les 
recettes ont diminué de plus d'un tiers (- 36,96 X) à cause, d'une part, du 
niveau très faible des rendements (11,98 Ztr/ha) et, d'autre part, du fait 
que plus de la moitié des variétés (462 ha contre 679) sont cultivées à 
titre expérimental et que l'on ne peut donc en attendre un plein rendement 
ni, par conséquent, un bon prix. 
Comme elles sont cultivées sur de petites superficies, elles n'ont 
cependant qu'une Incidence négligeable sur la moyenne globale des recettes 
des producteurs. 
<t 
(PCUL/FR/1357) 
- 8 -
TABLE 3: R*c*tt*« on écu*/ho pour to» noublonnl*r** on plain* production t1) 
Por group* vorlétol 
1966 1M7 1966 1969 1990 1991 1M1/M (X) 
Houblon 
oromatIqu* 
Houblon OHwr 
Autr** S 402 
4 410 
3 402 8 428 
4 727 
4 430 5 9M 
4 491 
4 196 S 562 
4 633 
4 093 S 663 
5 644 
S 369 5 654 3.37 
3 419 -4.06 
3 382 -36.96 
Por poy* 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1991/90 (X) 
Allamagn* 
Franc* 
8* I g I ou* 
POVOUM* Uni 
IrI and* 
E*pagn* 
Portugal 5 201 
4 686 
2 189 
4 292 
1 691 
3 406 
9 231 9 393 
4 674 
4 199 
4 699 
4 918 
3 122 
4 763 9 238 
6 170 
4 368 
9 001 
9 943 
3 173 
2 492 9 307 
9 972 
3 999 
4 977 
9 283 
4 473 
4 329 9 616 
7 490 
11 158 
9 619 
10 817 
4 496 
3 322 9 496 
9 912 
9 931 
7 212 
7 901 
4 441 
1 719 -2.89 
-26.01 
-46.89 
28.44 
-26.96 
-0.34 
-48.37 
Por pay* *t group* vorlétol *n 1991 (2) 
Houblon oromatiqu* Houblon omr Autr** 
Allamogn* 
Franc* 
Bclglgu* 
Royoum*—Uni 
Irland* 
Espogn* 
Portugal 9 721 (3.47) 9 160 (-10.68) 3 287 (-41.71) 
9 637 (-29.44) 
9 049 (-97.21) 
7 399 (29.72) 
1 949 (18.89) 4 727 (-39.44) 
6 460 (-41.79) 
7 136 (29.89) 
7 901 (-33.76) 
4 449 (-0.38) 
1 719 (-46.93) 4 332 (-38.01) 
9 972 (103.80) 
(1) Pour les nouvelles plantations de 1991 et 1990, les calculs ont été 
effectués sur la base de 40 et 65 X des recettes de houblonnières en 
pleine production. 
(2) Les chiffres entre parenthèses indiquent les variations en pourcentage 
par rapport à 1990. 
/?( 
(PCUL/FR/1357) 
- 9 -
2.2.5. coût;? 
Les coûts de la production de houblon ont augmenté de 0,63 X en moyenne par 
rapport a 1990 (voir tableau n" 4), et sont donc pratiquement analogues à 
ceux de la campagne précédente. 
Ils ont légèrement diminué en France et en Allemagne et quelque peu 
augmenté dans tous les autres Etats membres à l'exception de l'Espagne et 
du Portugal, où leur progression a été beaucoup plus forte (4- 7,03 et 
11,11 X respectivement). Comme auparavant, ils ont atteint leur niveau le 
plus élevé au royaume-Uni (9.716 écus/ha), car il a fallu recruter de la 
main-d'oeuvre rétribuée. 
En Espagne et au Portugal, ils demeurent nettement en deçà (58,62 et 
60,14 X) de la moyenne communautaire (7.809 écus/ha). 
.*» 
- 10 -
TABLEAU 4 : Coûts de production par hectare (en écus) PCUL/FR/1357) 
Allemagne 
France 
Belgique 
Royaume-Un i 
IrIande 
Espagne 
Portugal 
CEE 1990 
7 742 
6 608 
8 898 
9 511 
6 742 
4 277 
4 227 
7 760 1991 
7 722 
6 597 
9 123 
9 716 
7 066 
4 578 
4 696 
7 809 Evolution par 
rapport à 1990 (X) 
0.25 
-0.16 
2.52 
2.16 
4.79 
7.03 
11.11 
0.63 
rf 
(PCUL/FR/1357) 
- 11 -
3. Organisation commune des marchés dans le secteur du houblon 
3.1. Caractéristiques essentielles de la politique relative au marché du 
L'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon a été 
instituée dès 1971 par le règlement (CEE) n' 1696/71, dans le but 
d'améliorer la qualité des produits et de préserver le niveau de vie des 
producteurs. Comme on a délibérément renoncé à instituer un régime 
extérieur et un régime d'intervention, le secteur communautaire du houblon 
est fortement exposé à la concurrence sur le marché mondial. 
Les éléments essentiels du règlement de base, qui ont été précisés par la 
suite dans des règlements spécifiques du Conseil ou de la Commission, sont 
la commercialisation du houblon selon une procédure de certification et un 
régime de "contrats conclus à l'avance", la reconnaissance et 
l'encouragement des groupements de producteurs, ainsi que les échanges avec 
les pays tiers. Le règlement prévoit également un régime d'aide pour le 
houblon produit dans la Communauté. 
L'intervention financière de la Communauté porte essentiellement sur deux 
mesures. La première d'entre elles est le régime d'aide à l'hectare en 
faveur des producteurs dont les recettes sont insuffisantes, régulièrement 
sollicité (au cours de la campagne 1990, l'aide accordée par hectare a été 
de 340 écus pour les varités aromatiques, améres et autres), et la seconde, 
l'aide spéciale accordée en vertu du règlement (CEE) n* 2997/87, qui permet 
d'encourager les producteurs à cultiver des variétés correspondant mieux 
aux besoins du marché (à ce sujet, voir également le point 3.2.). 
La Communauté contribue par ailleurs à promouvoir de nouveaux groupements 
de producteurs en phase de démarrage pour autant que des crédits nationaux 
soient également prévus à cet effet. A l'heure actuelle, cette mesure ne 
revêt toutefois que peu d'importance car, abstraction faite du territoire 
de l'ancienne ROA, presque tous les producteurs de houblon de la Communauté 
adhèrent à des groupements de producteurs reconnus. Ceci n'exclut 
naturellement pas que de nouveaux groupements puissent être créés à la 
suite d'une restructuration et d'une réorganisation. 
4di 
(PCUL/FR/1357) 
- 12 -
3.2. Encouragement à la reconversion variétale 
Le déséquilibre entre l'offre et la demande, qui existe depuis des années 
pour la plupart des variétés ameres et les difficultés qui en résultent 
pour les producteurs de houblon de certaines régions de la Communauté ont 
amené le Conseil à adopter des mesures spéciales en faveur du secteur en 
1987. 
Le règlement (CEE) n' 2997/87 a institué une aide spéciale de 2.500 écus 
par hectare (limitée à 800 ha par Etat membre) en faveur des groupements de 
producteurs reconnus qui s'engagent à exécuter un programme de reconversion 
pour remplacer les variétés amères par des variétés aromatiques ou super 
alpha. 
En Juin 1989, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n' 1809/89, modifiant 
le règlement (CEE) n' 2997/87, afin d'augmenter le nombre des producteurs 
pouvant bénéficier d'une aide dans le cadre du programme de reconversion 
varlétale. Les nouveaux critères permettent désormais d'accorder l'aide 
spéciale dans l'ensemble de la Communauté et non plus uniquement dans 
certaines régions, comme initialement prévu. Les dispositions restrictives 
en vertu desquelles les groupements de producteurs ne pouvaient participer 
au programme de reconversion que si leur superficie totale n'avait pas 
augmenté au cours de la période 1986-1988 ont également été abrogées. La 
prorogation, Jusqu'à la fin de 1992, du programme dont ie terme était 
initialement fixé au 31 décembre 1990 donne davantage de temps aux 
groupements de producteurs pour réaliser leurs programmes de reconversion. 
Une nouvelle modification a été apportée par le règlement (CEE) n* 3837/90, 
qui a prorogé de deux ans (c'est-à-dire Jusqu'à la fin de 1994) ie délai 
d'application des mesures de reconversion en Espagne. Cette modification 
est apparue nécessaire quand de nombreux planteurs, dont les superficies en 
houblon étaient à l'époque englobées dans un programme de remembrement, se 
sont montrés intéressés par le programme de reconversion variétaie. Il 
n'était toutefois pas possible d'appliquer les deux mesures, autrement dit 
le remembrement puis la reconversion variétaie, dans le délai indiqué. 
2" 
(PCUL/FR/1357) 
- 13 -
Le programme de reconversion variétaie de la Communauté a été très bien 
accueilli par les producteurs de houblon. A part l'Irlande, tous les Etats 
membres producteurs l'ont appliqué. Une partie des programmes de 
reconversion variétaie présentés a déjà été examinée à plusieurs reprises, 
notamment pour donner suite aux demandes d'Inclusion de nouvelles terres 
(voir tableau n' 5). 
Les programmes présentés par les divers Etats membres prévoient 
principalement l'arrachage des variétés ameres traditionnelles 
Brewer's Gold et Northern Brewer, avec lesquelles il est de plus en plus 
difficile de concurrencer les variétés superalpha américaines sur le marché 
mond i a I. 
TABLEAU N' 5 Programmes de reconversion variétaie introduits par les 
Etats membres conformément aux dispositions du règlement 
(CEE) n* 2997/87 
I Reconversion dans les grouf 
! { varlétaux suivants 
! ! Aromatiques ! Superalpha 
! Allemagne ! 567 i 233 
! France i 125 i 45 
! Belgique ! 48 I 168 
! Royaume-Uni ! 139 i 648 
! Espagne ! 31 i 586 
! Portugal ! - i 166 
! CEE i 910 i 1 846 >es ! 
Total 
800 ! 
170 ! 
216 i 
787 i 
617 { 
166 ; 
2 756 | 
?" 
(PCUL/FR/1357) 
- 14 -
4. Conclusions 
Sur la base de l'analyse qui précède, la Commission propose d'accorder une 
aide au revenu des producteurs pour la récolte 1991. 
Cette proposition implique un statu quo du niveau moyen de l'aide 
aux producteurs par rapport à la récolte de 1990. 
Se référant à l'article 12bis du règlement (CEE) n' 1696/71, la Commission 
propose par ailleurs d'accorder pour les superficies plantées en variétés 
expérimentales la môme aide que celle prévue pour le groupe de variétés 
"autres". 
La possibilité d'octroyer l'aide à la production de variétés expérimentales 
a été instituée en 1990, lorsque le Conseil a adopté le règlement (CEE) 
n* 2780/90. Ce dernier, applicable aux terres exploitées par les planteurs 
de houblon et consacrées à la culture de variétés expérimentales en 
collaboration avec un institut de recherche, a pour objectif d'encourager 
la sélection, qui doit être continue si l'on veut maintenir la 
compétitivité de la culture du houblon dans la Communauté. 
/ 2 
(PCUL/FR/135/J 
- 15 -
La Commission propose les taux d'aide suivants : 
groupe variera» Aide (ECU/ha) 
Variétés aromatiques 340 
Variétés amères 340 
Autres variétés 340 
Cette proposition (340 écus/ha) implique un statu quo du taux moyen de 
l'aide par rapport à 1990. Son Incidence financière, à la charge du FEOGA 
section "Garantie", est estimée à 9,71 millions d'écus. 
2 3 
Toblaou i; SUPERFICIE DES BOUBLONNIERES, PRODUCTION DE HOUBLON, D'ACIDE ALPHA ET DE BIERE PAR PAYS DE PRODUCTION EN 1990 
(1) République» de l'ancienne Yougoslavie, â l'exception de la Slovénie. 
(2) Républiques de l'ancienne URSS, à l'exception de l'Ukraine. 
(3) Chiffres inclus dans ceux de la Yougoslavie. 1 
Pays 
R.F.A. 
France 
Belglque 
Royoume-Unl 
Espagne 
Portugol 
Irlande 
CEE-12 
U.S.A. 
: Ausi'clle 
: NouvelIs Zflande 
: Yougostavie (1) 
: RFTS 
: ROA 
: Ukraine 
: Pologne 
: Hongrie 
: Bulgorle 
: Slovfnie 
: Totol CICH (-CEE) 
: Total CICH (-fCEE) 
: J op on 
: Ancienne URSS (2) 
: Roumanie 
: R.P. Chine 
: Cor<e du Nord 
: "Autres" 
: Total mondial : II 
Superf. 
: ha 
: 1991 
: 22 567 
: 584 
389 
3 571 
1 347 
91 
: 11 
: 28 560 
: 16 007 
: 1 125 
: 218 
: 621 
: 11 580 
: 0 
7 300 
2 225 
: 371 
913 
2 429 
: 42 787 
: 71 347 
825 
: 7 500 
2 200 
7 500 
2 000 
: 1 900 
: 93 272 I la 
Superf. 
ha 
(+/-) 
1991-90 
2 454 
53 
20 
186 
-65 
-34 
-64 
2 608 
1 655 
40 
0 
-2 554 
-270 
-2 286 
7 300 
-32 
-11 
•-20 
2 429 
6 257 
8 865 
-20 
-7 500 
-150 
0 
0 
0 
1 195 : lib 
: Superf. 
: ha 
: (+/-) 
: 1991-82 
: 2 582 
-166 
-471 
: 2 300 
: -656 
: -99 
: -64 
: -1 173 
: -874 
: -253 
: 216 
: -2 730 
179 
: -2 210 
: 7 300 
: -277 
: -189 
: -229 
: 2 429 
3 004 
: 1 831 
-283 
: -7 000 
: 400 
: 0 
1 500 
: -300 
: -3 852 : III 
: Product. 
: Ztr 
: 1990 
: 727 891 
: 14 692 
: 12 627 
: 120 006 
: 38 410 
: 3 247 
: 358 
: 917 231 
: 627 368 
: 41 950 
: 9 089 
: 17 780 
: 220 140 
: 121 120 
: 52 615 
10 894 
: 17 250 
: 75 620 
: 1 193 826 
: 2 111 057 
'. 32 000 
: 55 000 
: 35 000 
: 220 000 
: 24 000 
: 43 300 
: 2 520 357 : IV 
: Rendem. 
: t/ha 
: 1,61 
: 1.26 
: 1,63 
: 1.68 
: 1,43 
: 1,78 
: 1,56 
: 1,61 
: 1.96 
1.86 
: 2.10 
: 1,43 
: 0,95 
: 0.83 
: 1,18 
: 1,47 
0.94 
1.56 
1,40 
1,48 
1,94 
t 0,37 
: 0.80 
: 1.47 
: 0,60 
: 1,14 
: 1,35 V : 
Product. : 
t Alpha : 
2 296,1 : 
30.0 : 
50,4 : 
553,5 : 
169.0 : 
10.1 : 
2,0 : 
3 111.4 : 
2 847,0 : 
238.8 : 
56,3 : 
41,3 : 
451,3 : 
421.8 : 
149.5 : 
28,6 : 
52.1 : 
214,5 : 
4 501,2 : 
7 612.6 : 
96 : 
96 : 
79 : 
660 : 
72 : 
130 : 
8 746 : VI : 
Pourcent. : 
Alpha : 
6.3 : 
4.1 : 
8.0 : 
9.2 : 
8,8 
6,2 : 
11,3 : 
6,8 : 
9.2 : 
11,4 
12.4 
4,6 
4,1 
3.5 : 
5.7 
5,3 
6.1 
5.7 
7.5 
7.2 : 
6,0 
3.5 
4.5 
6,0 
6.0 
6,0 : 
6,9 VII : 
Rendem. : 
Alpha : 
kg/ha : 
101.8 : 
51,4 : 
129,8 
155.0 : 
125,5 : 
110,5 : 
176,5 : 
108,9 : 
180,3 : 
212.5 
260,9 
66.5 
39,0 : 
29,0 
67,2 : 
77,1 
57,6 
88,7 
105,2 
106,7 
116.4 
12,8 
35.8 
88.0 
36.0 
68,4 
93.8 VIM : 
Production:S 
biere m/hl: 
(Barth) : 
1991 
118.0 : 
21,4 : 
14,1 : 
60,8 : 
27.3 : 
6.9 : 
6.5 : 
298,9 : 
239,0 : 
19.0 : 
3.9 : 
13,5 : 
23,5 : 
14.0 : 
12.0 : 
9.8 : 
5.5 : 
(3) : 
340.2 : 
639.1 : 
68,1 : 
36,0 : 
11,0 : 
70.0 : 
1.0 : 
320,0 : 
1 145,2 : 1A . 
uperf icies: 
(previa.) : 
ho : 
1992 : 
22 656 : 
647 
439 : 
3 426 
1 370 : 
125 : 
11 : 
28 674 
16 614 
1 085 
214 
625 
11 600 
7 300 
2 262 
360 
1 013 
2 455 
43 528 
72 202 : 
820 
7 200 
2 000 
7 500 
2 000 
2 000 
93 722 Evolution : 
superf icies: 
ho : 
1992-91 : 
89 : 
63 
51 : 
-145 
23 : 
34 
0 
114 
607 
40 
-2 : 
4 
20 
0 
37 
-11 : 
100 
26 
741 
855 
-5 
-300 
-200 
0 
0 : 
100 : 
450 PCUL/FR/1359/1) 
(PCUL/FR/1359/2) 
Tableau 1a : SUPERFICIE DES HOUBLONNIERES, PRODUCTION DE HOUBLON, D'ACIDE ALPHA ET DE BIERE PAR PAYS DE PRODUCTION EN 1990 
i I 
Pays 
': R.F.A. 
: France 
: Belgique 
: Royaume-Uni 
: Espagne 
: Portugal 
: Irlande 
TCIE-12 
: U.S.A. 
: Australie 
: Yougoslavie 
: Tchécoslovaquie 
: RDA 
: Pologne 
: Hongrie 
: Bulgarie 
: Total CICH (-CEE) 
: Total CICH (+CEE) 
: Japon 
: URSS 
: Roumanie 
: Chine 
: Corée du Nord 
: Autres 
: Total mondial II 
Superf. 
ha 
1990 
20 113 
531 
369 
3 385 
1 412 
125 
17 
25 952 
14 352 
1 085 
3 175 
11 850 
2 286 
2 257 
382 
933 
36 320 
62 272 
845 
15 000 
2 350 
5 000 
2 000 
2 100 
89 567 III 
Product ion: 
"Zentner" 
1990 
549 130 
15 695 
12 015 
91 630 
45 431 
3 412 
686 
714 999 
515 778 
41 960 
81 900 
212 280 
53 206 
49 400 
8 434 
11 600 
974 558 
1 689 557 
34 120 
180 000 
32 000 
185 000 
24 000 
56 300 
2 200 977 IV 
Rendem. 
t/ha 
1990 
1,37 
1,48 
1,63 
1,35 
1,50 
1,36 
2,02 
1,38 
1,80 
1,93 
1,29 
0,90 
1,16 
1,09 
1,10 
0,62 
1,34 
1,36 
2,02 
0,60 
0,68 
1,85 
0,60 
1,34 
1,23 V 
• Product ion: 
• t Alpha 
1990 
: 1 321,1 
23,4 
36,8 
375,7 
155,9 
11,6 
3,2 
1 927,8 
2 249 
239 
262 
382 
157 
137 
24 
32 
3 482 
5 410 
100 
270 
85 
555 
72 
169 
6 661 VI 
Pourcent. 
Alpha 
1990 
4,8 
3,0 
6,1 
8,2 
7.4 
6,8 
9,5 
8,7 
11,4 
6,4 
3,6 
5,9 
5,6 
5,8 
5,6 
7,1 6,4 
5,9 
3,0 
5,3 
6,0 
6,0 
6,0 
---VI I 
Rendem. 
Alpha 
kg/ha 
1990 
65,7 
44,0 
99,8 
111,0 
110,4 
92,8 
190,7 
74,3 
156,7 
220,1 
82,6 
32,2 
68,7 
60,7 
63,9 
34,8 
95,9 
86,9 
118,3 
18,0 
36,2 
111,0 
36,0 
80,4 
74,4 VIII 
Product. 
bière 
m/hl 
(Barth) 
1990 : 
104,3 
21,4 
14,1 
59.7 
27,3 
7,0 
6,5 
285,1 
232,7 
19,6 
10,5 
23,5 
15,9 
12,2 
9,8 
6,0 
330,2 
615,3 
65,0 
55,0 
10,0 
70,0 
1,0 : 
313,7 
T 730,0 ""i 
r-> 
(PCUL/FR/1359/7) 
Tableau 1f : SUPERFICIE DES HOUBLONNIERES, PRODUCTION DE HOUBLON, D'ACIDE ALPHA ET DE BIERE PAR PAYS DE PRODUCTION EN 1981 
': I 
Pays 
i R.F.A. 
: France 
: Belgique 
: Royaume-Uni 
: Irlande 
: Grèce 
!"cIÊ (10) 
: U.S.A. 
: Australie 
: Yougoslavie 
: Espagne 
: Tchécoslovaquie 
: RDA 
: Pologne 
• Hongr i e 
: Total CICH S. CEE 
: Japon 
: URSS 
: Roumanie 
• Bulgarie 
: Chine 
: Autres 
: Total mondial II 
Super f. 
ha 
1981 
19 190 
760 
846 
5 808 
75 
25 
26*704 
17 422 
1 175 
3 262 
2 003 
11 827 
2 120 
2 445 
562 
67 520 
T T29 
14 500 
1 400 
1 061 
4 000 
2 824 
92 434 III 
Production: 
"Zentner" 
1981 
674 074 
28 729 
31 437 
186 788 
1 537 
800 
923 365 
717 983 
47 538 
108 050 
50 509 
257 700 
54 608 
56 860 
15 080 
2 231 693 
25~7ÔÔ" 
180 000 
22 300 
14 900 
120 000 
58 240 
2 652 833 IV 
Rendem. 
t/ha 
1981 
1,76 
1,89 
1,86 
1,61 
1,02 
1,60 
1,73 
2,06 
2,02 
1,66 
1,26 
1,09 
1,29 
1,16 
1,34 
1,65 
TTÎ4 0,62 
0,80 
0,70 
1,50 
1,03 
1,43 V 
: Production: 
: t Alpha 
1981 
2 019 
93 
101 
754 
7 
3 
2 977 
2 520 
228 
310 
177 
618 
182 
90 
37 
7 139 
65 
315 
50 
33 
220 
175 
7 997 VI 
Pourcent. 
Alpha 
1981 
5,99 
6,47 
6,43 
8,07 
9,11 
7,50 
6,45 
7,02 
9,59 
5,74 
7,01 
4,80 
6.67 
3,17 
4,91 
6,40 
ïTôè 
3,50 
4,48 
4,43 
3,67 
6,00 
6,03 VII 
Rendem. 
Alpha 
kg/ha 
1981 
105,21 
122,37 
119,39 
129,82 
93,33 
120,00 
: 111,48 
. 144,64 
194,04 
95,03 
88,37 
52,25 
85,85 
36.81 
65.84 
: 105,73 
57757 21,72 
35,71 
31,10 
55,00 
61,87 
86,51 VIII 
Product. 
bière 
m/hl 
(Barth) 
1981 
93,72 
21,85 
15.00 
61,55 
5,81 
2,90 
237,34 
228,95 
20,17 
12,00 
20,92 
23,93 
24,00 
11.30 
7.80 
585.42 
46748* "i 65.00 
11.50 : 
5.40 
11.38 
228.11 
954.28 
\^> 
(PCUL/FR/1339/e 
0 ha 
I 
P 
X 
F ho 
I 
P 
X 
8 ha 
I 
P 
X 
UK ha 
I 
P 
X 
1*1 ha 
I 
P 
X 
SP ha 
I 
P 
X 
P ho 
I 
P 
X 
CEE ha 
I 
P 
X 1991 
22367 
117 
79X 1988 
19782 
103 1988 
19649 
102 1981 Tobl*ou 2 : Sup*rflcl* d«« houblonnl*r*s par Etot 
Houblons aromotlqu** 
1991 1988 1986 
584 
76 
389 
49 
IX 
3971 
61 
13X 
17 
22 
OX 
1347 
67 
91 
31 
OX 
28349 
90 
100X 75X 
489 
64 
418 
49 
3878 
66 
1SX 
21 
28 
OX 
1499 
74 
150 
84 
IX 
26237 
90 
100X 73X 
699 
91 
3X 
578 
68 
4232 
72 
16X 
35 
46 
OX 
1616 
80 
163 
91 
IX 
26873 
93 
100X 19190 
100 
67X 
760 
100 
846 
100 
9603 
100 
20X 
75 
100 
OK 
2003 
100 
178 
100 
1X 
28855 
100 
100X 13120 
123 
38X 
67X 
307 
261 
87X 
3X 
120 
73 
31X 
IX 
1294 
45 
36X 
9X 
6 
50 
38X 
OX 
2 
25 
OX 
OX 
OX 
OX 
15044 
108 
53X 
100X 12163 
114 
6IX 
8SX 
345 
177 
7IX 
2X 
129 
81 
31X 
IX 
1609 
56 
41X 
11X 
S 
41 
24X 
OX 
8 
100 
1X 
ox 
ox 
ox 
14258 
103 
34X 
100X 11001 
103 
56X 
83X 
241 
124 
34X 
2X 
107 
67 
19X 
IX 
1836 
64 
43X 
14X 
6 
50 
17X 
OX 
9 
112 
IX 
OX 
OX 
OX 
13199 
95 
49X 
100X 1981 
10616 
100 
3SX 
77X 
194 
100 
26X 
IX 
159 
100 
19X 
1X 
2844 
100 
49X 
21X 
12 
100 
16X 
OX 
8 
100 
OX 
ox 
ox 
ox 
13633 
100 
48X 
100X r* *t group* vorlotal - r*colt** 1981. 1986. 1988 at 1991 
Houblons am*r* 
1988 1986 1981 1991 
8790 
107 
39X 
69X 
77 
16 
13X 
IX 
257 
35 
62X 
2X 
2266 
78 
63X 
16X 
11 
17 
68X 
18X 
1345 
67 
100X 
10X 
91 
51 
100X 
IX 
12826 
88 
45X 
100X 7236 
88 
37X 
63X 
139 
29 
28X 
1X 
274 
42 
66X 
2X 
2142 
74 
5SX 
19X 
16 
25 
76X 
OX 
1491 
74 
99X 
13X 
150 
84 
100X 
IX 
11448 
78 
44X 
100X 8223 
100 
42X 
63X 
358 
76 
SIX 
3X 
448 
69 
78X 
3X 
2263 
78 
53X 
17X 
29 
46 
83X 
OX 
1608 
80 
10OX 
12% 
163 
91 
100% 
1X 
13092 
90 
49X 
100X 8192 
100 
43X 
56X 
466 
100 
61X 
3X 
648 
100 
77X 
4X 
2876 
100 
SOX 
20X 
63 
100 
84X 
OX 
1969 
too 
100X 
14X 
178 
100 
100X 
IX 
14512 
100 
SOX 
100X 1991 
657 
171 
3X 
192X 
0 
0 
OX 
OX 
11 
28 
3X 
3X 
11 
13 
OX 
3X 
OX 
ox Autre* 
1988 1986 
OX 
OX 
OX 
OX 
343 
67 
IX 
100X 361 
99 
2% 
72X 
4 
66 
IX 
IX 
16 
41 
4X 
3% 
131 
137 
3X 
25X 
OX 
OX 
OX 
ox 
ox 
ox 
532 
104 
2X' 
100X 425 
111 
2X 
73X 
1 
16 
OX 
OX 
23 
58 
4X 
4X 
133 
160 
3X 
23X 
1 
3X 
OX 
ox 
ox 
ox 
ox 
582 
114 
2% 
100% 1981 
382 
100 
75 
6 
100 
13 
UJ 
39 
100 
5S 
8% 
83 
100 
IX 
16% 
0% 
0% 
0» 
or. 
OK 
or 
510 
100 
iocn 
ha : h*ctar* 
I : Indict 1961 - 100 
P : part d* la *up*rflel* totals 
X : part da la production total* d* lo CEE 
\yO 
Tobleou 3 : BILAN C€ LA PRODUCTION - VARIETES AROMATIQUES ET VARIETES AMERES (2ENTNER) 1986-1991 (PCUL/FR/1X9/9) 
R.F.4. 
Franc* 
Salglqu* 
Royoum* Uni 
Irlond* 
Etpogn* 
F:tugol 
CET 
U.S.A. 
Auttroll* 
Youapn'avl* (1) 
Tenéeo*lovoqul* 
ROA 
Po'ogn* 
HongrI* 
Chin* 
Anelann* URSS (2) 
Ukroln* 
Autr** 
I TOTAL 1986 
Ararat I qu** I Amkr** 
348 803 
6 681 
3 790 
45 053 
120 
86 464 
90 
91 200 
210 000 
4 020 
51 600 
3 394 
214 000 
1 065 ITS 330 969 
15 049 
16 538 
96 363 
3» 967 
398 220 
37 690 
72 180 
2 400 
9 439 
100 000 
168 90S 
1 207 280 1987 
Aromotlqu** I Am*r*« 
316 962 
7 408 
3 722 
43 430 
90 
105 
371 717 
75 679 
460 
108 300 
238 390 
2 196 
48 196 
3 156 
220 000 
1 900 
1 089 492 291 819 
6 787 
10 705 
57 387 
736 
36 873 
6 430 
410 737 
378 398 
37 900 
69 394 
3 900 
10 139 
200 000 
141 000 
1 251 004 1988 
Aromotlqu** I Amtr** 
34S S37 
10 803 
4 013 
41 972 
101 
96 
402 462 
143 160 
96 000 
307 400 
2 121 
S3 100 
2 299 
200 000 
2 900 
1 209 022 234 937 
4 937 
7 516 
93 978 
456 
32 430 
3 087 
336 961 
391 779 
47 200 
61 018 
3 900 
10 497 
190 000 
124 600 
1 089 979 1989 
Aromotlqu** I Am*r«* 
368 216 
11 117 
4 818 
37 401 
94 
30 
441 676 
191 770 
2 260 
64 600 
249 460 
700 
44 800 
1 980 
200 000 
8 700 
1 201 926 238 908 
3 961 
7 198 
99 167 
419 
49 361 
4 949 
391 032 
346 439 
47 200 
18 400 
99 300 
4 200 
10 434 
140 000 
167 700 
1 144 701 1990 
Ararat I qu** 
338 962 
12 941 
3 999 
39 016 
171 
29 
391 114 
179 978 
1 916 
67 900 
212 260 
682 
49 200 
636 
180 000 
7 900 
1 083 986 203 713 
2 794 
7 636 
96 212 
919 
42 402 
3 412 
316 646 
339 800 
40 034 
14 000 
92 944 
4 200 
7 798 
169 000 
190 120 
1 110 142 1991 
Ararat I qu** 
425 039 
12 376 
3 571 
42 243 
483 251 
197 899 
1916 
76 420 
220 140 
47 495 
807 
55 000(3) 
108 602 
16 731 
1 153 261 Amftr** 
294 978 
2 316 
8 723 
77 419 
398 
96 908 
3 247 
429 429 
429 469 
40 034 
16 980 
5 120 
10 087 
220 000 
-<3) 
12 S18 
207 499 
1 367 096 
(O République* d* l*ancl*nn* Yougoalavl* (2) République* d* random* URSS (3) A I'mcluolon do l'Ukraine. 
(PCUL/FR/-1359-10) 
Tableau 4 : ESTIMATION DES VENTES A TERME 1992 - 1996 
i ! Estimation des ventes è terie (Zentner) ! 
j pay8 I ; 
! i 1992 ! 1993 ! 1994 ! 1995 ; 1996 & later,1 
! R.F.A. i 464 983 ! 419 784 ! 336 988 ! 286 288 ! - ! 
! France ! 15 840 i 16 385 ! 16 154 ; 16 857 i 12 146 ! 
i Belgique ; 8 000 i 7 200 ! 6 400 i 1 600 ! 1 600 ; 
! Royauie-Uni i 90 000 ! 80 000 ! 60 000 ; 20 000 ! 10 000 ! 
! Espagne i 39 000 ! - I j i ! 
i CEE-12 | 617 823 | 523 369 ! 419 542 i 324 745 i 23 746 \ 
\ Nouvelle-Zélande ! 1 018 î 1 080 ! 1 120 ! 1 114 ! - ! 
! U.S.A. | 574 118 ! 468 509 ,' 431 900 ! 340 707 | 124 530 ! 
! Australie ! 35 000 ! 32 200 i 31 000 ! - ! - ! 
! Yougoslavie | 13 300 | J - ! - i - ! 
i Tchécoslovaquie ; 150 000 ! 120 000 ! 100 000 ! ! - i 
! Ukraine ! 280 ! - S - j - j - j 
! Pologne i 47 700 | 47 700 ! 42 800 ; 42 880 ! 37 520 ! 
i Hongrie ! 10 890 | 10 560 ! - | - ! - ; 
! Slovénie ! 52 000 ! 35 000 | 30 000 ! 25 000 ! 20 000 ! 
I Total CICH [-CEE] ! 884 306 ! 715 049 ! 636 900 ! 409 701 ; 182 050 ! 
! Total CICH [+CEE] ! 1 502 129 i 1 238 418 ! 1 056 442 i 734 446 ; 205 796 ,' 
Source : CICH ears 1992 
y 
TobleouS PRODUCTION KMMALE CE HOUBLON DE 1972 - 1991 
1 AW€E 1 
1 1972 1 
1 1973 1 
1 1974 1 
1 1975 1 
1 1978 1 
1 1977 1 
1 1978 1 
1 1979 I 
1 1980 1 
1 1981 I 
I 1982 1 
1 1983 I 
1 1984 1 
1 1985 1 
1 1986 1 
1 1987 I 
I 1988 1 
1 1989 I 
I 1990 1 
1 1991 1 SLPERFICIE(ho) 
78 015 
81 247 
82 083 
80 527 
78 206 
79 282 
80 230 
81 224 
86 348 
92 434 
95 532 
92 688 
88 701 
86 700 
85 699 
87 274 
90 044 
90 504 
89 567 
93 272 I PRODUCTION 
I (ZENTN3R) 
I 2 103 440 
1 2366020 
i 2223520 
1 2270040 
t 2 135 200 
1 2355920 
1 2 200 173 
1 2359848 
1 2378 772 
1 2652833 
1 2966785 
1 2 651 851 
I 2472791 
1 2 419 725 
1 2372455 
1 2366497 
1 2407032 
1 2365235 
1 2 200977 
1 2520357 i ENTONES 
1 105 172 
1 118 301 
1 111 176 
1 113 502 
I 108 780 
1 117 798 
1 110 009 
1 117 992 
1 118 939 
1 132 642 
I 148 339 
I 132 593 
I 123 640 
I 120 986 
I 118 622 
118 324 
120 352 
118 262 
110 049 
126 018 1 RENEEVENT 
1 T/4* 
1,35 
1,46 
1.35 
1.41 
1.37 
1.49 
1.37 
1.45 
1,38 
1.43 
1.55 
1.43 
1.39 
1.40 
1.38 
1,36 
1.34 
1.30 
1,23 
1,35 1 ALFHAENT 
1 6 174 
1 7468 
1 6627 
1 7230 
1 6 137 
I 7066 
I 6 374 
I 7348 
I 7046 
I 7997 
I 8805 
I 7543 
8 165 
1 6990 
7528 
1 8 414 
7382 
7436 
6 661 
8 746 1 POURCENTAGE 
1 ALPM 
1 5,87 
6,31 
1 5.96 
1 6.37 
1 5.75 
1 6.00 
1 5,79 
1 6,23 
1 5.92 
1 6.03 
1 5,94 
5.69 
1 6.60 
1 5,78 
1 6,35 
7.11 
6.10 
6.30 
I 6.05 
6.94 I ALPrK 
I KVH* 
1 79.14 
1 91.92 
1 80.74 
1 89,78 
1 78,47 
1 89.15 
1 79.45 
1 90.47 
1 81.60 
1 86.52 
1 92.17 
1 81,38 
1 92.05 
1 80.62 
I 86.04 
1 96.45 
1 81.98 
I 81.90 
1 74.40 
1 93.80 IPRCDUCTICN BIEREI PRIX CONTRACT. 
1 MIOHL 
1 DXyZtr. 
1 689 
1 731 
1 771 
1 802 
1 826 
1 848 
1 875 
1 911 
I 936 
I 954 
I 970 
1 970 
1 970 
1 982 
I 990 
1 1 044 
1 1 050 
1 1 090 
1 1 130 
1 1 145 I FFA 
1 DHttENTtER 
1 332 
1 331 
I 331 
1 331 
1 327 
1 319 
1 297 
1 324 
1 341 
1 377 
1 390 
1 405 
1 409 
1 401 
1 410 
1 405 
1 398 
I 367 
1 384 
1 375 1 PRIXAU 
1 COPTANT 
1 DH^ENTNEP 
1 372 
1 207 
1 235 
1 221 
1 264 
I 128 
1 290 
I 533 
1 1 400 
1 606 
I 167 
1 210 
I 191 
1 245 
1 151 
1 301 
1 378 
I 326 
I 1 190 
1 391 | PRIX VOTE 
1 ETATS-LNI 
1 $Ab 
1 0.71 
i 0.76 
1 0.80 
1 0,83 
I 0.85 
1 0.90 
1 0.90 
1 0.96 
1 1.51 
1 1.51 
1 1.74 
I 1.93 
I 2.10 
I 2.03 
I 1.78 
I 1.51 
I 1.40 
I 1.38 
1 1.47 
1 1.60 
HOrENC 
IKOICC '91 
(1972 - 100) 
IN3ICE '91 
(1961 - 100) 85 978 
120 
101 2 389 474 
120 
95 119 474 
120 
95 1.39 
100 
94 7 358,85 
142 
109 6.16 
118 
115 85.50 
118 
108 934,20 
166 
120 363.70 1 
113 
99 390,30 1 
105 
65 1.33 
225 
106 
Source : ŒE/ClQ^Cammroê «t outre* 
^0 
TabI«ou 6: PRODUCTION MONDIALE DE BIERE DE 1979 - 1991 (1.000 hi) (PCUL/ER/1359/12) 
R.F.A. (1) 
FRANCE 
ITALIE 
PAYS-*AS 
BELCiaUE 
LUXEMBOURG 
ROYAUME-UNI 
IRLANDE 
DANEMARK 
GRECE 
PORTUGAL 
ESPAGNE 
TOTAL CEE (2) 
U.S.A. 
CANADA 
BRESIL 
MEXIQUE 
VENEZUELA 
COLUMBIE 
TOTAL AMERIQUE 
ANCIENNE URSS 
ROUMANIE 
BULGARIE 
POLOGNE 
TCHECOSLOVAQUIE 
HONGRIE 
CUBA 
TOTAL COMECON 
YOUGOSLAVIE 
AFRIQUE DU SUD 
NIGERIA 
JAPON 
CHINE 
AUSTRALIE 
AUTRES 
TOTAL MONDIAL 
TAUX OE VARIATION 
ANNUEL 1979 1980 1961 
91 649 
22 409 
5 899 
13 388 
13 881 
712 
67 416 
6 039 
8 129 
2 482 
19 712 
237 078 
219 809 
20 940 
28 000 
24 649 
10 000 
11 394 
331 691 
70 000 
8 300 
9 900 
11 127 
23 610 
7 900 
2 307 
191 344 
11 294 
6 800 
6 710 
44 798 
6 460 
19 678 92 342 
21 684 
8 969 
19 684 
14 291 
729 
64 830 
6 000 
8 169 
2 900 
20 027 
238 040 
227 746 
20 689 
29 900 
26 019 
12 900 
12 300 
391 940 
69 000 
8 900 
9 400 
11 189 
23 393 
7 800 
2 369 
147 643 
11 712 
8 900 
7 890 
49 138 
8 920 
19 433 93 721 
21 699 
9 021 
16 639 
13 811 
778 
61 721 
9 839 
8 189 
2 800 
20 924 
237 337 
228 990 
21 014 
29 900 
20 321 
12 000 
12 000 
396 899 
69 000 
11 900 
9 400 
11 300 
23 934 
7 800 
2 400 
191 334 
12 000 
10 249 
8 000 
46 480 
11 380 
20 170 
190 634 : 199 109 : 208 713 
910 749 : 936 332 : 994 283 
4.09 : 2.81 : 1.92 1982 
94 826 
22 331 
10 193 
16 180 
14 629 
791 
98 149 
9 638 
8 468 
2 890 
21 499 
239 928 
228 090 
23 667 
29 900 
27 983 
12 000 
13 438 
398 468 
68 000 
11 900 
6 000 
10 300 
24 921 
7 829 
2 400 
199 946 
13 402 
12 000 
10 380 
47 339 
13 840 
19 682 
219 626 
969 968 
1.69 1983 
94 983 
21 803 
10 111 
17 327 
14 229 
691 
60 324 
9 464 
8 734 
2 800 
22 082 
238 266 
230 331 
22 999 
29 000 
23 611 
11 769 
11 760 
392 979 
66 100 
11 900 
6 000 
10 076 
24 996 
7 812 
2 400 
194 344 
12 378 
12 000 
10 000 
49 323 
16 300 
19 390 
224 877 
970 066 
0.01 92 983 
20 673 
9 143 
17 049 
14 311 
634 
60 109 
9 423 
8 499 
3 000 
21 832 
233 222 
226 490 
23 012 
28 390 
29 082 
11 820 
14 900 
393 427 
66 100 
11 900 
9 900 
9 961 
23 780 
7 912 
2 600 
193 393 
13 600 
13 000 
9 000 
46 689 
22 133 
18 949 
220 229 
970 231 
0.01 1989 
93 303 
20 297 
10 317 
17 931 
13 931 
738 
99 699 
9 937 
7 924 
2 970 
23 393 
239 963 
226 829 
22 126 
30 290 
27 392 
10 300 
19 800 
398 492 
60 000 
11 900 
9 900 
10 801 
22 394 
8 772 
2 600 
146 927 
10 909 
13 900 
9 290 
47 461 
32 000 
18 903 
223 432 
962 374 
1.29 94 100 
20 690 
11 082 
17 888 
13 719 
732 
99 16* 
9 496 
7 900 
3 190 
3 949 
24 126 
261 619 
230 949 
22 «19 
43 7*0 
29 287 
11 200 
16 600 
394 207 
99 000 
11 000 
9 000 
11 380 
22 783 
9 222 
4 047 
146 732 
10 900 
14 900 
6 840 
49 960 
40 000 
16 170 
293 363 
1019 917 
1.03 1967 
92 744 
19 894 
11 122 
17 947 
13 990 
662 
99 897 
9 369 
8 200 
3 200 
4 977 
29 000 
262 602 
229 297 
23 114 
47 900 
31 937 
12 100 
17 600 
361 148 
90 000 
10 000 
7 000 
11 644 
22 228 
9 900 
3 600 
138 972 
11 790 
18 000 
7 000 
93 900 
90 000 
18 769 
281 441 
1044 163 
2.78 1966 
92 639 
19 900 
11 191 
17 600 
13 988 
639 
60 280 
9 401 
8 399 
3 700 
9 919 
27 000 
269 100 
229 307 
23 114 
47 800 
32 421 
13 000 
16 913 
399 000 
90 000 
10 000 
7 000 
12 297 
22 670 
9 480 
3 320 
139 127 
12 004 
16 093 
7 300 
97 498 
99 000 
19 900 
293 373 
1096 600 
1.19 1989 
93 016 
20 926 
10 383 
18 800 
14 000 
617 
60 140 
9 400 
8 600 
3 900 
6 810 
27 200 
269 792 
231 900 
23 637 
99 000 
38 677 
11 000 
16 000 
412 000 
96 000 
13 000 
7 000 
12 380 
23 000 
9 388 
3 400 
148 986 
12 000 
21 000 
7 000 
61 000 
60 000 
18 700 
271 223 
1102 000 
4.30 1990 
104 281 
21 398 
11 067 
20 047 
14 141 
600 
99 653 
6 500 
8 992 
4 100 
6 995 
27 315 
289 089 
232 700 
24 000 
98 000 
39 745 
12 000 
18 000 
420 000 
55 000 
10 000 
6 000 
12 200 
23 500 
9 800 
3 400 
135 800 
10 500 
22 500 
8 000 
65 000 
65 000 
19 600 
289 111 
1130 000 
2.54 1991 
118 000 
21 400 
11 067 
20 047 
14 100 
600 
60 843 
6 500 
8 510 
3 700 
6 882 
27 300 
298 949 
239 000 
22 565 
58 000 
39 743 
11 000 
17 500 
419 071 
36 000 
11 000 
5 500 
12 000 
23 500 
9 800 
3 000 
114 800 
13 500 
22 500 
8 000 
68 100 
70 000 
19 000 
312 380 
1145 200 
1.35 
(1) Anclcnn* RDA compris*. 
(2) L'Espogn* *t I* Portugal n* «ont comptabilisé* dan* I* "total CEE" qu'o partir 
Sourcs*: Camwlsslon «M CE; Joh. BARTH * SOHN; C.B.M.C. 
y 
~âiaSâ4L'2â ' ho^In%!nîérK6Ur "* ,a Co-winauté en houblons et produits de „„ rioublon Septembre 1990 -Août 1991 
1 
; (* 1000 kg) 
•- Import 
!- Export 
!- Net 
'- Import 
i- Export 
!- Net 
IBELGICUE | 
!- Import I 
•- Export 1 
•'- Net ! 
IROYAUME-UNI • 
J- Import j 
•'- Export ! 
!- Net ! 
I- Import ! 
•'- Export ! 
!- Net 
!- Import j 
•'- Export ! 
•'- Net j 
•'- Import ! 
i- Export ! 
•'- Net j • C6 
! Extra 
! 11 274 
' 5 510 
-5 764 
14 
363 
349 
1 133 
60 
-1 073 
423 
18 ; 
-405 } 
0 : 
0 ! 
0 : 
5 ! 
30 | 
25 ; 
0 : 
0 i 
0 I nes 
î 12 816 
i 6 716 | 
! 33 J 
! 973 J 
! 940 ; 
1 68G j 
248 ; 
-1 432 • 
625 ! 
1068 | 
42 ; 
40 | 
33 | 
30 ! 
43 | 
0 I ! P01 
2 428 
7 113 
0 
80 
80 
1 934 
20 
-1 914 
381 
49 
300 
17 
15 
0 
1 ] 
1 J idres 
! 3 009 
! 10 939 
! 511 
! 211 
! -300 
I 2 958 
I 683 
! -2 275 
! 899 
! 670 
! 586 
! 18 
672 ! 
0 I 
324 ! 
1 { J Extr 
! 242 
J 1 320 
! 79 
i 0 
I -79 
! 154 
| 159 
; s 
41 
29 
-12 
156 
29 
0 
0 
1 
1 aits 
; 584 
• 1 986 
| 274 
: 0 
| -274 
! 219 
! 388 
J 169 
I 133 
; 268 
| 135 
195 
| 32 
108 
j 1 
! 85 
J 1 ! Equivaleer 
! houblons e 
J Extra ! 
! 14 792 ! 
| 17 954 ! 
| 3 163 i 
I 291 ; 
| 451 : 
i 161 I 
3 799 ! 
; 639 ! 
| -3 161 ! 
986 ! 
j 173 ! 
| -812 : 
876 ! 
; 120 i 
: 22 i 
• 30 ; 
! 5 ! 
: s : t totald) ! 
n cdne ! 
Total ! 
18 170 j 
25 637 J 
7 467 ! 
1 554 ! 
1 205 : 
-349 ! 
5 700 ! 
2 357 ! 
-3 343 ! 
2 079 ! 
2 633 ! 
554 : 
1 369 ! 
172 ! 
-1 197 ! 
1 150 ! 
34 ! 
697 ) 
5 ! 
(PCUL7FR/1359-14) 
S (x 1000 kg) 
!PAYS-BAS 
J- Import 
!- Export 
i- Net 
|ESPAGNE 
!- Import 
i- Export 
!- Net 
{PORTUGAL 
J- Import 
!- Export 
!- Net 
JGRECE 
i- Import 
!- Export 
!- Net 
{Total CEE 
{- Import 
{- Export 
!- Net { Cones 
! Extra 
: 0 
: o 
! 0 
{ 50 
: o 
! -50 
i o : o 
i o 
: o 
: o 
: o 
! 12 899 
: 5 981 
! -6 918 { Total 
{ 1 
! 26 
S 25 
! 303 
: o 
! -303 
: 18 
! 171 
! 153 
: o 
: o 
! 0 
S 15 576 
! 9 272 
! -6 304 { Powders 
S Extra { 
! 37 ! 
: 0 { 
! -37 { 
S 30 i 
{ 329 { 
: 299 ; 
: 12 i 
! 0 i 
î -12 { 
i 0 ! 
: o ! 
: o : 
! 5 138 i 
! 7 609 ! 
S 2 471 { Total 
257 
1 
-256 
156 
329 
-173 
141 
0 
-141 
24 
0 
-24 
9 537 
12 752 
3 215 { Extracts 
{ Extra 
{ 167 
{ 2 
{ -165 
{ 30 
: o 
! -30 
{ 20 
{ 1 
{ -19 
! 10 
{ 0 
! -10 
{ 900 
{ 1 541 
{ 641 { Total 
308 
{ 88 
{ -220 
124 
: o 
{ -124 
! 150 
{ 1 
{ -149 
! 97 
: o 
! -97 
! 2 277 
{ 2 747 
{ 470 { Total equi 
{ Hop c 
{ Extra ! 
! 625 i 
! 7 { 
{ -618 { 
! 188 { 
{ 362 { 
{ 174 ! 
{ 83 ! 
! 4 { 
! -80 { 
{ 35 ! 
! o : 
-35 { 
{ 21 701 
! 19 744 { 
{ 1 956 { valent (1) ! 
ones { 
Total { 
1 362 { 
335 ! 
-1 027 { 
909 i 
362 { 
-547 | 
698 ! 
175 { 
-524 { 
366 { 
0 ! 
-366 { 
34 036 { 
32 914 { 
1 123 J 
(1) 100 kg poudre - 110 kg cônes 
100 kg d'extraits - 350 kg cônes 
Source : CEE NIMEXE 
/ 
Tableau 7b: Commerce extérieur de la Communauté avec certains pays 
-LâiL-s Septembre 1990 - Août 1991 (PCUL/FR/1359/15) 
(X1000 kg) Cônes 
Extra Total Poudres 
Extra Total Extraits 
Extra Total Total équivalent (1) 
Cônes 
Extra Total 
Total CEE 
- Impor 
- Expor 
- Net 12 899 
5 981 
. 6 918 15 576 
9 272 
- 6 304 5 138 
7 609 
2 471 9 537 
12 752 
3 215 900 
1 541 
641 2 277 
2 747 
470 21 700,8 
19 744,4 
-1 956,4 34 036,2 
32 913,7 
-1 122,5 
dont : 
U7STA. 
- Impor 
- Expor 
- Net 722 
4 126 
3 404 1 943 
191 
1 752 825 
40 
758 5 747 
4 476 
1 271 
RFTS 
- Impor 
- Expor 
- Net 
U.R.S.S 
- Impor 
- Expor 
- Net 
Y0UG0SLAV 
- Impor 
- Expor 
- Net IE 3 363 
70 
3 293 421 
11 
- 410 
360 
1160 
800 
3 225 
56 
3 169 0 
37 
37 
183 
202 
19 0 
68 
68 
0 
58 
58 3 826 
107 
3 720 
360 
1 439 
1 079 
3 426 
481 
CHINE 
- Impor 
- Expor 
- Net 4 001 
0 
4 001 950 
0 
- 950 5 050 
0 
5 050 
JAPON 
- Impor 
- Expor 
- Net 0 
23 
23 0 
2 484 
2 484 0 
61 
61 0 
2 969 
2 969 
(1) 100 kg de poudre - 110 kg de cônes 
100 kg d'extrait - 350 kg de cônes 
Source: Eurostat COMEXT 
Tableau 8 : PRODUCTION DE HOUBLON ET PRIX MOYENS OBTENUS HORS CONTRAT ET SOUS CONTRAT DE 1979 
(1) Quantités Invtnduss non comprises. 
's/J ! A. CEE 1979 - 1991 
I 1979 
1 1980 
! 1981 
! 1982 
! 1983 
! 1984 
1 1985 
I 1986 
1 1987 
1 1988 
! 1989 
1 1990 
! 1991 
1 B. CEC 1991 
1 R.F.A. 
1 Francs 
1 Bs 1 g 1 qus 
! Royauis-Unl 
1 1 r 1 ands 
1 Espagns 
i Portugal 1 Hor s 
! contrat (1) 
! 150 109 
! 67 385 
I 154 754 
I 363 795 
1 223 549 
'• 195 478 
1 173 339 
I 202 218 
I 161 850 
I 119 035 
1 169 083 
1 70 306 
1 235 415 
j 
i 
I 
I 209 235 
I 985 
! 6 258 
1 15 890 
1 3 247 1 Sous contrat 
1 50 kg 
! 745 308 
1 723 983 
I 768 155 
1 783 131 
1 744 142 
I 728 862 
1 718 124 
1 667 937 
1 634 361 
1 632 255 
1 641 429 
! 644 352 
I 518 656 
i 13 812 
1 6 203 
! 102 618 
1 358 
! 38 410 ; X sous ' 
! 3 ! 
| 83 
; 91 
; 83 
; 68 
I 77 
; 79 
I 81 
I 77 
; 80 
: 84 
S 79 
; 90 
! 74 
| 71 
; 93 
; 50 
! 87 
; 100 
; 100 Hor s ! 
contrat 
ECU/50 kg 
4 
182,12 
469,00 
225,63 
65,18 
91 ,85 
69,61 
92,33 
| 62,72 
12 3,41 
| 158,55 
| 134,58 
• 468,82 
; 165.08 
; 9 0 ! 9 1 
j 505,56 ! 165,94 
• 390,02 I 147,83 
J 375,66 I 146,79 
| 236,25 I 186,23 Sous control i 
ECU/50 kg I 
; 118,30 ! 
! 133,00 ! 
I 162,78 ! 
j 17 6,93 
j 183,13 ! 
• 18 9,92 
| 173,19 
• 169,93 
• 16 8,19 
• 169,82 
S 164,30 
| 166,61 
j 166,85 
j 9 0 j 9 1 
«, 16 3,03 | 159,37 
- 212,16 ! 196,73 
• 143, 49- I 17 4,11 
J 190,18 I 204,40 
{ 267,73 ! 252,89 
| 148,28 I 155,73 
',121,721 
ToblMu »: Daclorotlona d*« Etot* Hwtrw - Houblon 1991 
26/02/»' 
Vorl*t* Orlg 
Brawl Ino Cro** UK CEE 
Choll*no*r F 
B 
UK 
CEE 
ESP CEE 
UK 
Ift. 
CEE 
UK CEE 
0 Flno Alaoclo 
Fuçjl** 
Ooldlnga 
Holl*rtou*r 
Haribruckar 
Hu*ll*r 
•aria 
Progr*** 
Sow 
Spolt 
Star 
StrltMlipoit 
SuntHn* 
T*ttnong*r 
TOTAL CEE 
CEE 
CEE 
CEE 
CEE 
UK CEE 
CEE 
CEE 
CEE 
CEE 
UK CEE 
0 CEE 
UK CEE 
0 
r 
B 
VARIETES UK 
AACMtTlQUES iRl 
ESP 
CEE Total 2 3 
SUPERFICIE 
Nouv*I. NouvaI. 
planta- plonto-
tlona tlona 
1991 (ho) 1990 (ho) 
30.90 
2.00 
17.06 
«59.90 
478.96 
2.00 
321.90 
0.00 
321.90 
339.00 
1143.00 
0.09 
87.69 
1230.70 
7297.00 
0.21 
11.47 
7308.66 
423.00 
2966.00 
0.10 
2966.10 
71.70 
17.00 
3.42 
20.42 
234.00 
0.92 
234.92 
0.34 
904.70 
0.00 
1040.00 
71.70 
907.12 
120.48 
1293.90 
0.00 
2.00 3.80 
0.00 
3.72 
29.70 
33.42 
0.00 
2.80 
2.80 
3.10 
63.00 
0.00 
1.86 
64.86 
93.00 
0.00 
1.34 
94.34 
0.00 
393.00 
0.00 
393.00 
9.80 
0.00 
0.00 
0.00 
11.00 
0.00 
11.00 
0.00 
69.87 
33.00 
3.40 3.10 
1.39 
4.33 
40.10 
49.78 
0.00 
1.70 
1.70 
6.90 
44.00 
0.00 
3.92 
47.92 
419.00 
0.11 
4.33 
419.44 
2.00 
127.00 
0.00 
127.00 
8.60 
0.00 
0.00 
0.00 
13.00 
0.00 
13.00 
0.00 
47.11 
26.00 
9.60 4 
(HA) 
Suporf. 
plant. 
avant 
1990 Plain* 
production Production Rondo-
mont 8 9 
PRODUCTION 
Controt 'Spot' 
23.60 
0.69 
9.03 
389.70 
399.30 
2.00 
317.00 
317.00 
329.40 
1036.00 
0.09 
82.27 
1116.32 
6789.00 
0.10 
9.80 
6794.90 
421.00 
2466.00 
0.10 
2486.10 
93.30 
17.00 
3.42 
20.42 
210.00 
0.92 
210.92 
0.34 
387.78 
961.00 
62.70 Invon-
duo 
(50 kg) 10 11 
RECETTES (Ecu*) 
Controt 'Spot' 
27.14 
1.93 
13.33 
427.69 
442.91 
2.00 
319.23 
0.00 
319.23 
334.67 
1089.80 
0.09 
89.30 
1179.19 
7099.99 
0.17 
9.19 
7109.27 
422.30 
2709.79 
0.10 
2709.89 
62.81 
17.00 
3.42 
20.42 
222.69 
0.92 
223.37 
0.34 
446.39 
0.00 
1011.10 
67.70 742 
26 
361 
16231 
16617 
22 
10273 
10273 
11912 
33264 
3 
2821 
36088 
240770 
289 
241099 
13796 
103360 
3 
103383 
1861 
282 
83 
369.00 
9690 
11 
6026 
10 
12344 
27897 
1624 24.33 
12.92 
21.11 
39.32 
34.72 
10.91 
31.99 
31.99 
33.96 
29.10 
93.00 
32.19 
29.32 
33.00 
0.00 
24.89 
32.98 
32.61 
34.86 
28.60 
34.89 
29.99 
16.99 
24.27 
40.66 
24.15 
21.19 
25.70 
29.41 
24.46 
26.82 
22.69 959 
26 
249 
13769 
14040 
22 
8603 
8603 
9869 
24046 
1129 
29171 
162814 
174 
182989 
6779 
67876 
0 
67976 
1923 
292 
4 
292 
3639 
10 
3849 
12388 
21767 
1944 183 
113 
2108 
2221 
1600 
1600 
1640 
9218 
3 
1696 
10917 
97996 
111 
99097 
7019 
39904 
3 
39907 
338 
83 
83 
1819 
1 
1816 
10 
61 
6130 
76 2 
366 
368 
70 
70 
7 119144 
4609 
43404 
2909620 
2993834 
3999 
1923114 
0 
1923114 
2319946 
9019199 
3 0 
209097 
3 9223216 
29279999 
0 
29202 
0 29309191 
1096642 
10409399 
0 
0 10409399 
329437 
92999 
0 
0 92999 
935696 
1954 
0 937539 
0 
2906236 
0 
4944960 
4 306909 36489 
0 
16745 
355546 
372293 
0 
317637 
0 
317637 
348444 
1930399 
0 
232554 
2162939 
8493327 
0 
19094 
8909421 
1049340 
7163999 
943 
7164142 
72910 
0 
17094 
17094 
400904 
165 
401069 
1380 
14790 
0 
1372244 
13452 12 
RECETTES 
Totol 
151632 
4809 
60446 
3322895 
3368190 
3699 
2254647 
0 
2294647 
2665105 
6945544 
0 
440612 
7366159 
37799296 
0 
44296 
37913562 
2109993 
17971994 
543 
17572537 
400947 
62989 
17094 
79982 
1236590 
2018 
1236606 
1380 
2521027 
0 
6217204 
320969 13 1« 
PRIX MOYEN (Ecu*/50 kg) 
Controt •Spot* 
209.94 
186.18 
176.91 
211.03 
210.39 
178.69 
223.94 
223.94 
234.72 
208.97 
184.94 
207.91 
160.14 
167.93 
190.19 
199.99 
193.34 
193.34 
219.71 
223.01 
223.01 
217.91 
199.39 
217.83 
202.31 
222.58 
196.72 tmr9\ FH-1 
is ie 
RECETTES/ho (Ecu*) 
Sup*rf. PI«In* 
totol* product Ion 
plant** 
199.39 
146.09 
168.69 
167.60 
196.92 
196.92 
212.47 
209.41 
137.12 
199.13 
146.99 
139.99 
146.93 
149.92 
201.77 
199.99 
201.77 
214.93 
205.95 
205.95 
220.98 
164.76 
137.96 
243.10 
223.86 
177.00 4972 
2405 
3539 
7232 
7080 
1949 
7013 
•0IV/0I 
7013 
7862 
6077 
0 
5027 
6002 
5176 
0 
3862 
5174 
4979 
5924 
5433 
5924 
5592 
3699 
4996 
3917 
5285 
3881 
5261 
4056 
«995 
•OIV/OI 
5978 
4477 5568 
3148 
4534 
7770 
7657 
1949 
7063 
•OIV/OI 
7063 
7959 
6373 
0 
5165 
6285 
5323 
0 
4641 
5322 
4967 
6465 
5433 
6485 
6383 
3699 
4998 
3917 
5549 
3661 
5545 
4058 
5648 
•OIV/OI 
6149 
4741 
13120.00 553.00 627.00 11940.00 12568.75 425039 32.40 307398 
69.67 
6.92 
52.60 
0.00 
0.00 48.97 398.66 
12.18 101.38 
69.60 1175.70 
0.00 0.00 
0.00 2.00 448.20 
112.07 
1239.36 
0.00 
2.00 12376 24.62 
3571 29.64 
42243 32.66 
0 «OIV/OI 
22 10.91 12414 
1994 
39962 
0 
22 
1500.50 682.39 753.35 13607.76 14370.39 483250 32.13 357250 117641 
66 
2014 
5945 
0 
0 
125667 0 51499689 20409799 71909489 
3 2511045 
2 292917 
447 7994668 
0 0 
0 3899 15334 
283032 
1144080 
0 
0 2526379 
565845 
9116195 
0 
3899 
452 62191819 21852244 84121806 167.53 
202.28 
161.76 
220.14 
•OIV/OI 
178.69 
174.08 173.49 
231.10 
140.53 
192.44 
173.89 546 f 
4982 
4697 
7046 
•OIV/OI 
1949 
5592 5721 
5637 
5049 
7355 
•OIV/OI 
1949 
5854 
Tableau 9: Declaration* d«* Etat» Merrttr** - Houblon 1991 *»r91 F*-2 
28/02/92 
Vorl*t* Orlg 
Br***r'* Cold 
Bullion 
Chinook 
Co I«no 
H-3 L*on** 
H-7 Loon** 
Northdovn 
Northern Br« 
Nuoo*t 
Or* oa 
Or ion 
Torg«t CEE 
CEE 
CEE 
CEE 0 
F 
B 
P 
0 
F 
F 
ESP CEE 
ESP CEE 
8 
UK 
IRL 
CEE 
•r 0 
F 
B 
UK 
CEE 
0 
B 
F 
CEE 
UK CEE 
0 CEE 
0 
B 
UK 
F 
CEE 
CEE 
TOTAL F 
B 
VARIETES UK 
IRL 
AMERES ESP 
P 
CEE Total 2 3 
SUPERFICIE 
Nouvel. Nouvel. 
pi anto- plonto-
tlon* tlona 
1740.00 
26.16 
19.80 
91.10 
1877.06 
169.00 
1.42 
0.66 
850.00 
495.00 
0.00 
414.80 
11.46 
426.26 
6566.00 
14.57 
142.71 
16.40 
6759.66 
104.00 
2.77 
7.61 
114.36 
21.60 
134.00 
57.00 
64.16 
1680.24 
12.34 
1813.74 
27.76 
133.10 
13.75 
174.61 
76.53 
257.20 
2266.14 
11.46 
1345.00 
91.10 
12637.43 77.00 
1.01 
1.77 
0.00 
79.78 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
7.90 
0.00 
7.90 
95.00 
0.00 
0.67 
0.00 
95.67 
64.00 
2.72 
1.78 
68.50 
0.00 
4.00 
25.00 
34.37 
124.60 
1.49 
183.86 
9.73 
2.70 
0.00 
12.43 13.00 
1.38 
0.00 
0.00 
14.38 
0.00 
0.31 
0.55 
0.00 
0.00 
18.40 
0.00 
16.40 
72.00 
0.20 
0.37 
0.00 
72.57 
40.00 
0.05 
4.56 
44.63 
0.0O 
1.00 
32.00 
17.66 
203.40 
0.55 
253.61 
7.32 
7.10 
0.45 
14.87 4 
(HA) 
Suporf. 
plont. 
ovont 
1991 (ho) 1990 (ho) 1990 
4.28 
49.46 
135.40 
0.00 
0.00 
0.00 
454.14 8.02 
25.40 
228.90 
0.00 
0.00 
0.00 
420.32 1650.00 
23.79 
18.03 
91.10 
1782.92 
169.00 
1.11 
0.13 
850.00 
495.00 
388.50 
11.46 
399.96 
6419.00 
14.37 
141.67 
16.40 
6591.44 
0.00 
0.00 
1.25 
1.25 
21.60 
129.00 
0.00 
11.93 
1332.04 
10.30 
1374.27 
10.71 
123.30 
13.30 
147.31 
8790.00 265.00 158.00 8367.00 
64.25 
182.34 
1901.84 
11.46 
1345.00 
91.10 
11962.99 Plein* 
production Product Ion Rondo— 
mant 8 9 
PRODUCTION 
Contrat 'Spot* 9a 10 11 12 
RECETTES (Eeua) RECETTES 
Invon- Controt 'Spot* Totol 
du* 13 14 
PRIX MOYEN (Ecu*/50 kg) 
Controt 'Spot' 
1689.25 
25.09 
18.74 
91.10 
1824.18 
169.00 
1.31 
0.49 
850.00 
495.00 
0.00 
403.62 
11.46 
415.08 
6503.80 
14.50 
142.18 
16.40 
6676.98 
51.60 
1.12 
4.94 
97.66 
21.60 
131.25 
30.80 
37.24 
1534.17 
11.25 
1613.46 
19.36 
129.00 
13.59 
161.95 76263 
1003 
624 
3247 
81137 
6154 
49 
14 
27932 
10496 
15886 
358 
16247 
202529 
435 
4898 
511 
208373 
2747 
41 
165 
2953 
691 
5589 
1696 
2311 
56231 
302 
60540 
849 
4098 
346 
5295 (50 kg) 
43.63 
36.32 
31.52 
39.64 
43.23 
36.41 
34.49 
20.71 
32.86 
21.12 
38.30 
31.24 
38.11 
30.79 
29.86 
34.32 
31.16 
30.83 
26.41 
14.60 
21.66 
29.82 
31.99 
41.71 
29.75 
36.02 
33.47 
24.50 
33.38 
30.58 
30.79 
25.28 
30.32 44198 
704 
75 
44977 
6154 
49 
14 
27932 
10459 
12970 
356 
13328 
190923 
49 
2699 
479 
194142 
1202 
10 
199 
1371 
349 
3563 
678* 
1425 
49487 
263 
51853 
370 
3227 
163 
3762 32065 
298 
549 
3247 
36159 
2395 
2399 
51606 
390 
2039 
14 
94049 
1545 
31 
7 
1583 
232 
2026 
1018 
886 
6203 
41 
8148 
479 
837 
183 
1499 4906212 
93644 
8650 
0 
4909506 
731941 
9068 
2305 
4143955 
1833999 
0 
2994492 
90946 
2945040 
24104604 
7979 
494039 
106589 
182 24703410 
195042 
1442 
26189 
222673 
66129 
938799 
109439 
230142 
9349010 
42997 
9731198 
99958 
654658 
25412 
739627 923 
923 
164 
18 
7 
7 
111 
941 
541 
34 
34 4056995 
39923 
60614 
156209 
4314241 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
416413 
0 
416413 
8943772 
56631 
316203 
2934 
9321540 
263168 
5074 
0 
268242 
38515 
328746 
172969 
141813 
1160163 
6210 
1461156 
79501 
149517 
26917 
255934 8865107 
132167 
69264 
156209 
9222747 
731941 
8068 
2305 
4143955 
1833999 
0 
3361619 
90546 
3452367 
33049576 
66610 
925674 
112352 
34093212 
459210 
6516 
26189 
490919 
125070 
867946 
282406 
371957 
10610268 
48806 
11313439 
139059 
810248 
52328 
1001635 15 16 
RECETTES/Ho (Ecu*) 
Superf. Plain* 
total* production 
plant** 
106.74 
133.11 
119.33 
109.13 
118.94 
164.65 
164.65 
148.36 
179.39 
220.06 
292.89 
220.97 
199.72 
in.31 
179.61 
222.52 
160.26 
162.26 
144.16 
164.65 
162.41 
199.77 
191.22 
161.42 
161.90 
199.92 
162.24 
161.42 
160.97 
202.87 
154.01 
196.61 126.56 
129.19 
110.41 
46.11 
119.31 
173.83 
173.83 
173.31 
190.34 
199.08 
209.96 
172.46 
170.34 
163.69 
169.49 
166.01 
162.26 
169.91 
160.06 
187.03 
190.72 
181.76 
165.97 
178.63 
147.42 
170.78 
8575.70 294978 33.56 206718 
71.18 
218.63 
2104.79 
11.46 
1345.00 
91.10 
12417.83 2316 
8723 
77419 
338 
38388 
3247 
425429 30.25 
33.92 
34.16 
31.24 
28.34 
35.64 1398 
4375 
66511 
358 
38388 
0 88260 
919 
3984 
9681 
0 
0 
3247 
33.14 317949 106091 0 30496236 
7 206193 
164 783830 
1116 13032876 
0 90548 
0 5977910 
0 0 
1286 50577593 13767352 44253788 
130280 336473 
603207 1412469 
1767542 15019756 
0 90548 
0 5977910 
156209 156209 
16424789 67247154 147.49 
147.48 
171.33 
193.95 
252.89 
155.72 
159.07 155.99 
141.62 
151.41 
182.57 
48.11 
154.82 5095 
5048 
3498 
1715 
4913 
4331 
5682 
3390 
4873 
3705 
6105 
7901 
6099 
5018 
4572 
5786 
6851 
5038 
4406 
2352 
3441 
4292 
5790 
6474 
4955 
5797 
6315 
3935 
6238 
5009 
6066 
3806 
5736 
5035 
4395 
3492 
6628 
7901 
4443 
1713 
3238 3246 
5266 
3696 
1715 
5056 
4331 
6152 
4726 
4875 
3703 
8329 
7901 
6317 
5061 
4594 
5607 
6851 
5100 
6860 
5615 
5302 
8914 
5790 
6610 
9169 
9989 
6916 
4337 
7012 
7183 
6261 
3650 
6185 
5160 
4727 
6460 
7136 
7901 
44*3 
1715 
3413 
28/02/92 Tableau 9: Declaration* do* Etot* M*nt>r** - Houblon 1991 rmr»1 FR-3 
Vorlet* 
Record 
2*nlth 
Othert 
TOTAL 
AUTRES Orlg 
0 
0 
CEE 
UK CEE 
0 
F 
B 
UK 
CEE 
0 
F 
B 
UK 
TOTAL CEE 
0 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CEE Totol 2 3 
SUPERFICIE 
Nouvel. Nouvel, 
pi onto- pi on to­
ll on» tlona 
1991 (ho) 1990 (ho) 4 
(HA) 
Superf. 
plant. 
avant 
1990 Pleine 
production Production Rondo-
mont 8 9 
PRODUCTION 
Controt 'Spot* 9o 
Inven­
du» 
(90 kg) 10 11 
RECETTES (Ecu*) 
Controt 'Spot' 12 13 H 
RECETTES PRIX MOYEN (Eeu»/90 kg) 
Total Controt 'Spot' 13 16 
RECETTESAo (Ecu*) 
Superf. Pleine 
totale production 
plantée 
195.00 
10.43 
0.00 
11.40 
462.00 
0.00 
0.39 
0.00 
462.39 2.00 
0.00 
0.00 
0.00 
406.00 
0.30 
406.30 66.00 
0.00 
0.00 
0.00 
56.00 
0.00 
96.00 127.00 
10.43 
0.00 
11.40 
0.00 
0.09 
0.09 170.70 
10.43 
0.00 
11.40 
198.80 
0.00 
0.21 
0.00 
199.01 6126 
321 
0 
344 
1748 
13 
1761 31.42 
30.78 
•0IV/0I 
30.18 
3.76 
•OIV/01 
33.08 
•OIV/01 
3.81 3174 
74 
0 
243 
1366 
1366 2992 
247 
0 
63 
382 
13 
399 444919 467720 912639 
0 
36 13716 
0 
47443 
226295 
0 
0 
0 
226295 30521 
0 
10228 
75615 
0 
1860 
0 
77475 44237 
0 
63516 
301911 
0 
1860 
0 
303770 140.16 
199.35 
•OIV/OI 
193.65 
165.66 156.44 
123.57 
•OIV/OI 
162.39 
197.95 
144.16 
196.19 657 1526 
•VALUE I «VALUE I «VALUE I «VALUE! «VALUE I 1748 «VALUE I 1366 392 
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0 «OIV/OI 0 0 
0.39 0.30 0.00 0.09 0.21 13 33.08 0 13 
11.40 0.00 0.00 11.40 11.40 344 30.18 249 93 
•VALUE I «VALUE I «VALUE I «VALUE I «VALUE I 2109 «VALUE I 1611 499 0 
0 
0 
36 
36 226299 
0 
0 
47443 
273738 79619 
0 
1660 
10228 
87703 301911 
0 
1960 
63916 
367296 169.66 
•OIV/OI 
«OIV/OI 
193.69 
169.92 197.99 
•OIV/OI 
144.16 
162.35 
191.93 •VALUE I 
•OIV/OI 
4768 
5572 
•VALUE I •VALUE I 
•OIV/OI 
6836 
5572 
•VALUE I 
•VALUE I «VALUE I «VALUE I «VALUE I 
963.67 
378.07 
3971.44 
11.46 
1347.00 
91.10 74.19 
96.69 
199.00 
0.00 
0.00 
0.00 96.99 
37.96 
294.90 
0.00 
0.00 
0.00 492.93 
293.81 
3098.94 
11.46 
1347.00 
91.10 
•VALUE I «VALUE I «VALUE I «VALUE I •VALUE I 
919.37 
330.91 
3399.97 
11.46. 
1347.00 
91.10 
«VALUE I 721799 «VALUE I 
14692 
12306 
120006 
358 
36410 
3247 29.37 
32.99 
33.37 
31.24 
29.92 
39.64 
910784 «VALUE! 919492 
13912 
9129 
102919 
399 
39410 
0 
676910 209293 
999 
9011 
19990 
0 
0 
3247 
232216 0 92212221 
9 2717239 
196 1099347 
1999 20974997 
0 90949 
0 9991909 
0 0 
1774 113043191 34292966 119469197 
149614 2992992 
999099 1990174 
2921949 24199467 
0 
0 
156209 90946 
9991909 
196209 
39364736 191736247 199.49 
196.73 
173.97 
204.40 
292.99 
199.73 
«OIV/OI 
197.02 166.09 
147.93 
147.79 
186.23 
169.21 «VALUE! 
4909 
5236 
6776 
7901 
4441 
1715 
«VALUE I •VALUE I 
5512 
5964 
7212 
7901 
4441 
1715 
•VALUE I 
DM 2.33418 PES 151.66 FF 7.89563 IRP 0.878776 ESC 206.676 UKL 0.795423 49.9963 
(O 
ISSN 0254-1491 
COM(92) 281 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-92-291-FR-C 
ISBN 92-77-45692-2 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg