ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)539
Vol.1980/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralBruxelles,le1eroctobre1980
DOCUMENT INTERNE
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PORTANTCERTAINES MODALITES D'APPLICATION DEL'ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ETLAROUMANIE
SURLECOMMERCE DEPRODUITS INDUSTRIELS
(présentéeparLaCommission auConseil)
COM(80)539final

fXPOSEdesmotifs
1. Endatedu11juillet1980,laCommission asoumisauConseil
unerecommandation envuedelaconclusion formelledel'accordentrela
CommunautéetlaRoumaniesurlecommercedeproduitsindustriels .
Cetaccordaétésignéle28juilletdernieràBucarest.
Certainesdispositions del'accordnécessitent,d'unepart,
l'établissement demodalitésd'exécutionappropriées et,d'autrepart,
l'aménagement decertainesrèglesetprocédures communautaires relatives
aurégimed'importation appliquéactuellement defaçonautonome àla
Roumanie(etàtouslesautrespaysàcommerced'Etat),àsavoir:le
règlement (CEE)925/79,relatifaurégimecommunapplicable auximpor­
tationsdespaysàcommerced'Etat(1)etlenouveaurèglementrelatif
auxrégimesd'importation àl'égarddespaysàcommerced'Etat(2)qui
seravraisemblablement adoptéparleConseilavantlafindel'année.
2. Lesimportations desproduitsindustriels couvertsparl'accord
entrelaCommunauté etlaRoumanieresteront enprincipesoumises àla
réglementation généralementionnée ci-dessus (cfrart.1duprojetde
règlement ).
Cependant,laCommission estimequelescompléments etaména­
gementssuivantsdevraientêtreenvisagés :
-définition desmodalitésd'application desclausesdesauvegarde-
selonlesprocédures normaleetd'urgence-prévuesparlerèglement
(CEE)n°925/79etparlenouveaurèglement"Paysdel'Est"cité
ci-dessus,demanièreàpermettrelaconsultation préalable dela
Roumanie,lorsqu'elleestrequiseparl'accord(cfrart.2et3
duprojetderèglement);
-définition decertainesmodalitésd'application ducontrôleàl'im­
portationprévupourcertainsproduitsparleProtocoleannexéà
.../...
(1)J.O.n°L131du29/5/1979,p.1
(2)cfrdoc.922680(C0MER 124).Cerèglementdevraremplacer àpartirdu1/1/1981
laDécision75/210.

àl'accord,afinqueLacoordination actuelleauniveaucommunautaire
desrégimesd'importation decesproduitspuisseêtrepoursuivie
(article4durèglement).Danscecontexte,ilestégalementenvisagé
quetoutdépassement desplafondsprévusparleProtocolefasse
préalablement l'objetd'uneconsultation desautoritésroumaines,
envuedel'octroiparcelles-ci delicencesd'exportations corres­
pondantes;
dansl'application àlaRoumaniedunouveaurèglement"Paysdel'Est"
laCommunautédoitnaturellement tenircomptedesdispositions de
l'accordenmatièredelibéralisation desimportations :celaimplique
quecertainesrestrictions quantitatives figurantactuellement à
l'annexeIIIduditrèglementsoientsupprimées pourcequiestde
laRoumanie(art.5durèglement);
afind'assurerlaplusgrandecohérencepossibledansl'adoption
àl'égarddelaRoumaniedesmesuresdepolitiquescommerciales
prévuesparl'accord,d'unepart,etparlerèglement925/79et
parlenouveaurèglement"Paysdel'Est",d'autrepart,ilest
envisagéquetoutescesmesuressoienttraitées,selonlesprocé­
durespropcesàchaqueproduit,auseinduComitéviséàl'article
12dudernierrèglementci-dessus,ceComitéétantcompétentpour
letraitement desquestionsrelatives àlagestiondesaccords
commerciaux avec-lespaysàcommerced'Etat(art.7);
ilestfinalementprévuquelaCommissionsoitchargéedecommu­
niqueràlaRoumanie,enapplication del'article3paragraphe 3
etdel'article5,paragraphe 2del'accord,lalistedesproduits
libérésàpartirdu1erjanvierprochainetlalistedescontin­
gentspourl'année1981(art.6).
LaCommissionproposeparconséquentauConseil:
d'adopterlerèglementdontlapropositionfigureàlannexe

PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL.
PORTANTCERTAINES MODALITES D'APPLICATION DEL'ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTEETLAROUMANIE
SURLECOMMERCE DEPRODUITS INDUSTRIELS
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES/
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,
/considérant qu'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquesocialiste deRoumaniesurlecommercedesproduitsindustriels,ci-
aprèsdénommé"Accord",aétésignéle28juillet1980/*
considérant que,pourl'application durégimed'importationrésultantde
l'Accordetnotammentpourlamiseenoeuvredelaclausedesauvegardeprévueà
sonarticle8,ilconvientdepréciserlesmodalitésselonlesquelless'applique
laréglementation communautaire ,notammentcelledurèglement(CEE)n°925/79
duConseil,du8mai1979,relatifaurégimecommunapplicableauximportations
depaysàcommerced'Etat(1),ainsiquedurèglement(CEE)n°/80duConseil,
du ,relatifauxrégimesd'importation àl'égarddespaysàcommerce
d'Etat(2),
(1)J.O.n°L131du29.5.1979,p.1.
(2)J.O.n°Ldu
*Lecaséchéant,àremplacerparlaformuleseréférantàlaconclusion.

-2-
considérantqu'ilconvientdedéfinircertainesmodalitésd'applicationdu
contrôleàl'importationdesproduitsdontlesrestrictionsquantitatives à
l'importationdanscertainsEtatsmembresserontsuspenduesenvertudu
Protocoleannexéàl'Accord,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Sousréservedesdispositions duprésentrèglement,l'importation dansla
Communautédesproduitscouvertsparl'Accordestsoumise
-auxdispositions durèglement (CEE)n°925/79,s'agissantdesproduitsrelevant
duditrèglementainsiquedeceuxfigurantàl'annexeIauprésentrèglement;
-auxdispositions durèglement (CEE)n°/80,s'agissantdesautresproduits.
Article2
1.Danslescassusceptibles dejustifierl'application parlaCommunautédes
mesuresprévuesàl'article8del'Accord,lesmesuresdesauvegarde
appropriéesrelativesàdesproduitssoumisauxdispositions durèglement
925/79peuvent,danslesconditionsdéfiniesparleditarticle,être
arrêtéesparleConseilselonlaprocédureetlesmodalitésprévuesparle
règlementci-dessusetnotammentsonarticle8.
Encasd'urgenceetdanslesconditionsprévuesàl'article8,paragraphe 6,
del'Accord:
-laCommissionpeutarrêterlesmesuresdesauvegardeappropriéesselonla
procédureetlesmodalitésprévuesparlerèglement (CEE)n°925/79,et
notammentsonarticle7,

-3-
-toutEtatmembrepeutprendre,atitreconservatoire,desmesuresde
sauvegardeconformément àL'article9durèglement (CEE)n°925/79.
2.Danslescassusceptibles dejustifierl'application parlaCommunautédes
mesuresprévuesàl'article8del'Accord,lesmesuresdesauvegarde
appropriées,relativesàdesproduitssoumisauxdispositions durèglement
(CEE)n°/80,peuvent,danslesconditionsdéfiniesparj^ditarticle,
êtrearrêtées,selonlescas,parlaCommissionouparleConseil,
conformément àlaprocédureetauxmodalitésprévuesauxarticles7,8et9,
paragraphes 1et3,durèglement (CEE)n°/80.
Encasd'urgenceetdanslesconditionsprévuesàl'article8,paragraphe 6,
del'Accord,toutEtatmembrepeutprendre,àtitreconservatoire,des
mesuresdesauvegardeconformément àl'article10durèglement (CEE)n°/80.
Article3
Lorsque,envertudel'accord,pourunproduitsoumisauxdispositions durègle
ment(CEE)n°/80,unemodification desrégimesd'importation,autrequeles
mesuresd'urgenceviséesàl'article2,paragraphe1,deuxièmealinéa,
etparagraphe 2,deuxièmealinéa,nécessiteuneconsultation préalabledela
Roumanie :
-l'adoptiondemesuresparlaCommission,prévueàl'article9,
paragraphes 1,3et4durèglement (CEE)n°/80,nepeutintervenir
qu'aprèslafindeladiteconsultation;
-ledélaiprévuàl'article9,paragraphe 4,durèglement (CEE)n°/80,
commenceàcouriràlafindelamêmeconsultation ;
-l'adoptiondemesuresparleConseil,prévueàl'article9,paragraphe 6,
durèglement (CEE)n°/80,nepeutintervenirqu'aprèslafindeladite
consultation .

-L-
Article4
1.Pourlesproduitsfigurantàl'annexeIauProtocolerelatifàl'application de
l'article4del'Accord,_chaqueEtatmembreconcernépeutoctroyerdesdocumentsou
autorisations d'importation pourunmontantdépassantceluiindiquépourchaque
produitàl'annexeIIdumêmeProtocole,danslalimiteannuellede25%de
cemontant
Cettelimitenes'appliquepasauxdépassementsrelatifsàdesproduitsqui,
avantl'entréeenvigueurduprésentrèglement,étaientsoumisàdesrestrictions
quantitatives àl'importation dansunseulEtatmembre.
Danslescasoùl'Etatmembreenvisaged'avoirrecoursàcettefaculté,il
eninformepréalablement laCommission,quiconsultelesautorités
compétentes deRoumanie.
2.Lorsqu'àlasuitedessuspensions desrestrictions quantitatives à
l'importation conformément auProtocoleannexéàl'Accord,unproduit
restesoumisàunerestrictionquantitative dansunseulEtatmembre:
-lesimportationsdumêmeproduitdanscetEtatmembrerestentsoumises
auxdispositions del'article4,paragraphe 1sousb)durèglement /80;
-lesdispositionsdel'article4,paragraphe 2duditrèglementnes'appliquent
pasauproduit >ci-dessus .
3.L'ouverturedepossibilitésd'importations supplémentaires parrapportàcelles
prévuesauparagraphe 1/premieralinéa,constitueunemodification durégime
d'importation ausensdel'article7durèglement (CEE)n°/80.
Avantl'adoptiondelamesureviséeàl'alinéaprécédent,laCommissionconsulte
lesautoritéscompétentes deRoumanie.
Article5
.L'annexeIIIdurèglement (CEE)n°/80estmodifiée,encequiconcernela
Roumanie,commeindiquéàl'annexeIIauprésentrèglement.

ArticleA
LaCommissioneffectuelescommunications delaCommunauté àlaRoumanie,qui
sontprévuesàl'article3,paragraphe 3etàl'article5,paragraphe 2de
l'accord.
Article7
Lesquestionsrelativesàlagestiondel'Accordsonttraitéesauseindu
Comitéprévuàl'article12durèglement (CEE)n°/80,selonles
règlesetprocédurespropresàchaqueproduit.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faità le ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
(viséeàL'article1er)
Numéro du I Code
tarif douanier I NIMEXE
commun I (1979 )Numéro du
tarif douanier
communCode
NIMEXE
(1979 )
25.31
27.12 A
27.14B
28.01 C
28.47 BexII
29.01 AI
DexVI
29.02 AII a)2
29.03
29.04AIII a)
etexb)
29.06 AI
29.11 AI
29.14 AexI
29.22 AII,III
BI,II 5
CI,II s
DII,IV,
V,VI,
VII ;
EI,II
VII : 29.23 A
D
E9
IV-V
29.3028.47.43
29.01 ex99(1 )
29.02.25
29.04.14 et18
29.14.1229.35 ex fil 29.35.88
89
91
93
94
96
97
30.03 AI,IIa)
30.04
32.07 AI,Vb),
VI ?..
38.11 D
38.19 A
'B
H
IJ
L
M
N
-0
ex U
ex40.12
42.02 exB38.19.66
72
84
86
88
42.02.21,
31,
41,
51,•
ex81.(2)
./I
(1)Butytxi loidestiné àlafabrication dumusc,xylène etdudivyni Ibenzol
(2)Autres contenants encuirnaturel ouartificiel ,àl'exception desétuis :
alunettes­

(AnnexeI)
Numéro du
tarif ,douanier ,
communCode
NIMEXE
.(1979 )
44.23 ΒI
46.02 exΒ 46.02.10
68.16 exΒ 68.16.20
70.12 Β
70.14 A
ex71.16
76.01 Β
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06
85.01 Β
«
C•τ*
tl
90.05
90.08h%0597.0292.05.10
97.06 C
ex98.15 98.15.20
et30

ANNEXE II
(viseeàl'article 5)
1.LESPOSITIONS TARIFAIRES SUIVANTES SONTASUPPRIMER :
Numéro du Code Numéro du Code
tarif douanier NIMEXE tarif douanier NIMEXE
commun (1979 ) commun (1979 )
25.31 29.33.ex0*
■*29.35.88
89
91
93
94
96
28.*47ΒexII 28.47.4397
29.01 AI30.03 AI,IIa)
DexVI 29.01 ex99(1 )'
29.02AIIa)232.07 AI,Vb),29.02.25
VI ?.
29.03
29.04 AIII a)_38.19 * -etexb)29.04.14 et18
29.06A I*β-
! "H
;IJ29.11 AI
29.1^AexI 29.14.12 ! 'L
29.22 AII,III ;r M
Ν
Βι,II ; –0
CI,II ;exU 38.19.66
72
DII,IV, 84
V,VI, 86
VII ; 88
EI,II.
29.23AII;
DIV,V;42.02 exB 42.02JZ1 ,
?" 31,
E 41,
– . .\r
29.30
«ex81 (2)
I
•/··■
(1)Butylxiloldestinéàlafabrication dumusc,xylèneetdudivyniIbenzol
(2)Autrescontenantsencuirnaturelouartificiel,àl'exceptiondesétuis
àlunettes.
1

Numéro du ;
tatijf ,douanier -
commun
ex92.05
ex98.1546.02 exB
68.16 exB
70.12 B
ex71.16
78.02
78.03
78.04
78.05
78.06Code
NIMEXE
/(1979 )
46.02.10
68.16.20
92.05.10
98.15.20
et30

2.LESINDICATIONS CONCERNANT LESPOSITIONS TARIFAIRES SUIVANTES SONT MODIFIEES COMME
INDIQUE CI-APRES : ........3.
FTT/GZT/CCT/TDC/GDT/KDNIMEXE 1979 BNL DK IRL UK
27.07 BexII
28.17 A
28.38 AIV
28.46 exB
29.02 AI27.07.39
28.17.11
28.17.15
28.38.47
28.46.91
29.02.10
IIa)exl 29.02 ex2
b)
29.13 Aex I
29.15 AIII
CI
exIII
ex29.27
32.05 A
ex44.1829.13.11
29.15 ex6
29.15.71
29.27.10
48.01 C
64.02 exA44.18.11
44.18.19
64.02.35
51+
+(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
+
+
(1)Limportation deceproduit estsournise auxdispositions duProtocole .

4.
FTT/GZT/CCT/TDC/GDT/KO NIMEXE 1979 BNL DK D F IRL I UK E
70.04
(1)
70.05 70.05,10
30
41
49
91
95+ + '
+
+
+
+
.+•(1)
(1)
(1)
C1)
(1)
(1)
70.06(1)
70.07(1)
73.02 exC 73.02.30 +. +
Eex I 51 - + +
exG 83 + +
ex 73.20 73.20.30
-+
76.01 AÌ'
+ + (2) (1) (1)
76.02 + (1) (1)
76.03
I
\
76.04(1) (1)
(1) (1)
! 76.06 + (1)
ex 76.12
.76.12.10
90+
+(1)
(1)
(1)Limportation deceproduit estsoumise auxdispositions duProtocole .
ι
(2)Lesrestrictions qu^ntitatives sont suspendues pendant lavalidité del'Accord .
/
t «
* m/mmm

■:„tjxa&stEMh .. mfrkVK -->
5.
FTT/GZT/CCT/TDC/GDT/KD NIMEXE 1979 BNL DK D F IRL I UK E
84.06 A +
Β +
exC -OM 2)
85.15 AexIII 85.15.24 + -
87.01 (3) (2)
87.04 A 87.04.11 (3) + .
87.04.19 (3)-ci)(2:
Β 87.04.91 (3) +
87.04.99 (3)-ci)(2 :
87.05 87.05.11 (3) ■+
-
87.05.19 (3) -C1)(2
87.05.91 (3) +
87.05.99-(3) -(1)(2
87.06 A 87.06.11 -(1)(2
exB -u>(2:
94.04 exA 94.04.11 + (2)
j94.04.19 + (2)
exΒ 94.04.30 + (2)
(1)|x:pour tracteur
(2)L'importation deceproduit estsoumise auxdispositions duProtocole .
(3)Protocol n.7oftheAccession Treaty .
y