ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)263 final
Bruxelles ,le24mai 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
decontingents tarifaires communautaires devins deXérès ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires d'Espagne (1982 /83)
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire devins deMalaga ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires d'Espagne (1982 /83)
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire devins deJumilla ,
Priorato ,Rioja etValdepenas ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
-- -■v-s*originaire»^!' Espagne (1982 /83)
(présentées par laCommission auConseil )
C0M(82 )263 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Lorsdelasignatureen1970del'accordentrelaCEEetl'Espagne,
laCommunautéoriginaires'estengagéeàaccorderunrégirretarifaire
préférentiel àl'importation danslaCommunautédecertainsvins,
originairesd'Espagne.Aprésent,cetengagement,complétéparle
règlement(CEE)n°3559/80fixantlerégimeapplicableauxéchanges
delaGrèceavecl'Espagne,pertesurl'ouverturechaqueannéece
quatrecontingentstarifairessuivantsàdesdroitsréduits:
-vinsdeXérès:
-enrécipientsdedeuxlitresoumoins,
108.120hlaudroitduTDCréduitde60%
-enrécipientsdeplusdedeuxlitres,
685.000hlaudroitduTDCréduitde50%
-vinsdeMalaga:
-enrécipients dedeuxlitresoumoins,
15.000hlaudroitduTDCréduitde50%
-vinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepeñas :
-enrécipientsdedeuxlitresoumoins
22.008hlaudroitduTDCréduitde30%.
Ilestentenduquecesvinssontsoumisauxdispositions régissant
l'organisation communedumarchéviti-vinicole -etnotammentaurespect
duprixderéférencequ.ileurestapplicable.
Poursatisfaire,àpartirdu1.7.1982.,àl'engagementdelaCommunauté
vis-à-visdel'Espagne,ilyalieud'arrêterparrèglements,lesdis­
positionsportantouverture,répartitionetmodedegestiondeces
contingentstarifairescommunautaires .
2.Lesdispositions decesrèglementsprévoient-commeilestderègle-
ladivisiondesvolumescontingentaires endeuxtranches,dontla
premièreestrépartieenquotes-parts entrelesEtatsmembresetla
deuxièmeconstituelaréserve.
Enl'absencededonnéesstatistiques communautaires ,lesquotes-parts
initialesontétécalculéessurlabasededonnéesstatistiques les
plusrécentesrelativesauxexportations espagnolesdurantlesannées

1978à1980etdesprévisionseffectuéesparlesEtatsmembres.Ces
donnéesespagnolespeuventêtreconsidérées commereflétantapproximati­
vementlasituationdesimportations communautaires desproduitsen
cause.
Enraisondesparticularités inhérentes aucommercedecesvins,
qui,enoutre,sontdifférentes del'unàl'autreEtatmembre,les
dispositions durèglementneprévoientpas,àtitreexceptionnel,
unmodedegestionunique.
Annexes :
3propositions derèglements duConseil.

f* 'JI«®ortat1on»d»v1nsorlgtnairitë'Ctooon*■v1
j(surlabas*desstatistiques esofanoies )
-VinsdeXérèsenrécipient»litresenrécipients^2Utres
-
19781979 1980'1978 1979 1980
Benelux :
»i .
Danemark
t
Allemagne
Grèce216500-
H800
86730
80244.461
.14.670
97.404
140241.610
13.080
118.850 ■'
100164800
32090
2176022.J5.448
27.700
35-770239.593
25.970
'14.ΑΑΠ
France
Irlande
Italie
Rovoume-Unl1310
A040
2310
10/,2001.224
'■6.028
3.766
96.1871.300
4.150 :
4.100 .
98.480220,
4120
•,»Ί
542010'-207
'440
.vi»"",
627.920110
60
519.250
C(E.&. 1
BS|:SS8SSS13SS3si429.970^
sssscssss :463.880481.670765000.
SMUSIBU915.485 799.623
1978 1979 1980
Benelux 420 630088
Danemark- - -
AlLemagne 710 983 720
Grèce- - -
France 40-,116 160
Irlande- - -
Italie '220 196 230
Royaume-Uni 40 70120
C.E.E. 1.4301.1951.718
-VinsdeRioja,Jumilia,Valdepeñas,Priorato
1978 1979 1980
Benelux 14.89020.23320.743
Danemark 4.6809.87011.144
Allemagne 8.68011.06014.799
Grèce- 8-
France 6.60013.585 10.660
Irlande 380 848 912
Italie 1.630 1.003 420
Royaume-Uni 17.94033.872 18.352
C.E.E. 54.80090.48077.030

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)OUCONSEILANNEXEA
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires devinsdeXérès,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne(1982/1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetl'Espagne('),laCommunauté s'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tiondanslaCommunauté desvinsdeXérèsorigi­
nairesd'Espagne;qu'àprésentcetengagement,
complétéparlerèglement(CEE)n°3559/80du
Conseil,du16décembre1980,fixantlerégimeappli­
cableauxéchangesdelaGrèceavecl'Espagne(J),
portesurl'ouverture,chaqueannée,desdeuxcontin­
gentstarifairessuivants:
–108120hectolitres,àdesdroitségauxà40%des
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde
Xérèsenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins,dessous-positions ex22.05CIIIa)1et
ex22.05CIVa)1dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne,
–685000hectolitres,àdesdroitségauxà50%des
droitsdutarifdouaniercommun,pourlesvinsde
Xérèsenrécipientscontenantplusdedeuxlitres,
dessous-positions ex22.05CIIIb)1etex22.05
CIVb)1dutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne;
considérantquel'admissionaubénéficedecescontin­
gentstarifairescommunautaires doitêtresubor­
donnéeàlaprésentationducertificatdecirculation
desmarchandisesA.E.letd'uncertificatd'appellation
d'origineprévuparlerèglement(CEE)n°1120/75de
laCommission (');
considérantquel'Espagneadonnél'assurancequele
prixdesvinsoriginairesdesonterritoireneserapasinférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
douaneeffectivementperçus;que,enconséquencede
cequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdecescontin­
gentstarifairesdoiventêtretraitésdelamême
manièrequelesvinsbénéficiantdeconcessionstari­
fairespréférentielles sousréservequeleprixderéfé­
rencefrancofrontièresoitrespecté;quecesvins
nebénéficientdesconcessionstarifairesquesiles
dispositionsdel'article18durèglement(CEE)
n°337/79('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°35^^/8i(®),sontobservées;quecesdisposi­
tionss'appliquentauximportationsbénéficiantdeces
contingents ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdeproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire decescontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanced'Espagneaucoursd'une
périodederéférencereprésentativeet,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaireconsidérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeXérèssurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor­
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,par
rapportauximportationsdanslaCommunautédes
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:
(')JOn"L182du16.8.1970,p.2.
(')JOn°L382du31.12.1980,p.71.
OJOn"L111du30.4.1975,p.19.(')JOn°L54du5.3.1979,p.1.
OJOn°L359du15.12.1981.P.*

-2-
ANNEXE A
1978 1979 1980
VinsdeXérès:
–enrécipientscontenant
21oumoins:
Benelux 50,3652,6950,1
Danemark 3,443,162,7
Allemagne 20,1721,0124,6
Grèce 0,000,0310,0
France 0,310,260,3
Irlande 0,941,300,9
Italie 0,540,810,9
Royaume-Uni 24,2420,7420,5
–enrécipientscontenant
plusde21:
Benelux 21,5424,6329,9
Danemark 4,203,033,2
Allemagne 2,843,691,8
Grèce 0,000,000,0
France 0,030,020,1
Irlande 0,540,040,1
Italie 0,000,000,0
Royaume-Uni 70,8568,5964,9
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentais peuvents'établirapproximativement
commesuit:
ÉtatsmembresVinsdeXérèsenrécipients
contenant
21
oumoinsplusde
21
Benelux 50,89 25,16
Danemark 3,08 3,44
Allemagne 21,94 3,23
Grice 0,02 0,02
France 0,29 0,02
Irlande 1,38 0,50
Italie 0,75 0,10
Royaume-Uni 21,65 67,53
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschaquevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedescontingentscommunautaires àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà90%environ
dechaquevolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementunedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisque
lepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitialeset
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumescontin-
gentaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,iunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeilagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1982etjusqu'au30juin
1983>lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeXérèsdésignésci-après,originairesd'Es­
pagne,sontsuspenduspartiellementauxniveauxet
dansleslimitesdescontingentstarifairescommunau­
tairesindiquésenregarddechacund'eux:
Numérodutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandisesTaux
(enÊcus/hl)Volumeducontingent
(enhl)
ex2205CIIIa)1VinsdeXérès 6,5V108120
ex22.05CIVa)1VinsdeXérès 7,0J
ex22.05CIIIb)1VinsdeXérès 6,6i·685000
ex22.05CIVb)1VinsdeXérès 7,2)

-3- ANNEXE A
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsdel'acted'adhésionde1979etdu
règlement(CEE)n°3559/80.
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministratives etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable .
3.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesparagraphes 3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.
4.L'admissiondesvinsdeXérèsaubénéficedes
contingentstarifairesestsubordonnéeàlaprésenta­
tiond'uncertificatdecirculationdesmarchandises
A.E.letd'uncertificatd'appellationd'origineprévu
parlerèglement(CEE)n°1120/75,viséparlesauto­
ritésdouanièresespagnoles .
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxparties.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1983,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(enhi)
VinsdeXérèsdessous-positions
Étatsmembresex22.05CIIIa)1
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
et
ex22.05CIVb)1
Benelux 49700 155960
Danemark 3010 21330
Allemagne 21430 20000
Grèce 20 100
France 280 150
Irlande 1350 3120
Italie 730 640
Royaume-Uni 21150 418700
Total 97670 620000
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 10450et65000hectolitres,constitue
laréservecorrespondante .Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2–oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante ,s'ilaété
faitapplicationdel'article5–estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà10%de
saquote-partinitiale,éventuellement arrondieà
l'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphe 1,autirage.d'unetroisième
quote-partégaleà5°/odesaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,un
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1982s
excède20°/oduvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eravril1983,'etota'desimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau-

-A-ANNEXE A
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesEtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdes
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléedescontingentstarifairescommu­
nautaires .2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionprésentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEB
ProDositionde
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsdeMâlaga,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne(1982/1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetl'Espagne('),laCommunauté s'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tiondanslaCommunauté desvinsdeMâlagaorigi­
nairesd'Espagne;qu'àprésentcetengagement,
complétéparlerèglement(CEE)n°3559/80du
Conseil,du16décembre1980,fixantlerégimeappli­
cableauxéchangesdelaGrèceavecl'Espagne(2),
portesurl'ouverture,chaqueannée,d'uncontingent
tarifairede15000hectolitres,àdesdroitségauxà
50%desdroitsdutarifdouaniercommun,pourles
vinsdeMâlagaenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins,dessous-positions ex22.05CIIIa)2etex
22.05CIVa)2dutarifdouaniercommun,origi­
nairesd'Espagne;
considérantquel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeà
laprésentationducertificatdecirculationdes
marchandisesA.E.letd'uncertificatd'appellation
d'origineprévuparlerèglement(CEE)n°1120/75de
laCommission (5);
(')JOn°L182du16.8.1970,p.2.
(')JOn"L382du31.12.1980,p.71
(>)JOn°L111du30.4.1975,p.19.considérantquel'Espagneadonnél'assurancequele
prixdesvinsoriginairesdesonterritoireneserapas
inférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
douaneeffectivementperçus;que,enconséquencede
cequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdececontin­
genttarifairedoiventêtretraitésdelamêmemanière
quelesvinsbénéficiantdeconcessionstarifairespréfé­
rentiellessousréservequeleprixderéférencefranco
frontièresoitrespecté;quecesvinsnebénéficientdes
concessionstarifairesquesilesdispositionsdel'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3SJ-J/91('),
sontobservées;quecesdispositionss'appliquentaux
importationsbénéficiantdececontingent;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMâlagasurlesmarchés;que,
(')JOn°L54du5.3.1979,p.1.
oJOn°L359du15.12.1981,p.1.

-2-
ANNEXEB
toutefois,lesdonnéesstatistiquesespagnolesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunautéaucours
desdernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimpor-'
tationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanced'Espagne,les
pourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres 1978 1979 1980
Benelux 29,3731,5828,4
Danemark – – –
Allemagne 49,6549,2741,9
Grèce – – –
France 2,805,829,3
Irlande – – –
Italie 15,389,8213,4
Royaume-Uni 2,803,517,0
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
–Bénélux: 29,9,
–Danemark : 0,1,
–Allemagne 46,7,
–Grèce: 0,1,
–France: 6,1,
–Irlande: 0,1,
–Italie: 12,5,
–Royaume-Uni : 4,5;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueEtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1982etjusqu'au30juin
1983lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
vinsdeMâlaga,originairesd'Espagne,sontsuspendus
partiellementauxniveauxindiquésci-après,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeglobalde15000hectolitres :
(enÊcus/hl)
Numérodutarif
douaniercommunDésignation
desmarchandisesTaux
ex22.05CIIIa)2VindeMálaga 10,3
ex22.05CIVa)2VindeMálaga 11,5
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsdel'acted'adhésionde1979etdu
règlement(CEE)n°3559/80.
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.

-3-ANNEXEB
3.L'admissiondesvinsdeMâlagaaubénéficedu
contingenttarifaireestsubordonnéeàlaprésentation
d'uncertificatd'appellationd'origine,conformeau
modèlefigurantenannexe,viséparlesautorités
douanièresespagnoles .Cecertificatdoitrépondre
auxdispositionsdel'article2paragraphes2à4du
règlement(CEE)n°1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdece
contingenttarifaire,lesparagraphes 3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'articleIe
diviséendeuxtranches.est
2.Unepremièretranchede12000hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1983s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
Bénélux :
Danemark :
Allemagne
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :3590hectolitres,
10hectolitres,
5600hectolitres,
10hectolitres,
740hectolitres,
10hectolitres^
1500hectolitres,
540hectolitres .
3.Ladeuxièmetranche,soit3000hectolitres,
constituelaréserve.
Article33.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1983-
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983,'afractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983,
excède20°/oduvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission ,
auplustardle1eravril1983letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taireainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.

-4-ANNEXEB
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionprésentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuiLlet
1982.
Laprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-5- 2?
BILAG–ANHANG–HAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEQATO–BULAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–'Εξαγωγέας–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
'Αριθμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MALAGA
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Παραλήπτης–
Consignee–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmit -
tel–Μεταφορικό μέσο–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMALAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÀLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Τό-
ποςέκφορτώσεως–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαίαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Λίτρα(ολογράφως )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–
Litri(inlettere)–Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Θεώρησηέκδίδοντος
οργανισμού–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–Θεώρησητελωνείου–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MALAGA»
(veasetraduccióndeln°15–oversættelse senr.15–Überset-
zungsieheNr.15–Βλ.μετάφρασηάριθ.15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

3
15Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iMalagaområdet ogIfølgespansklovgivningerberettigettil
opnndelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ..MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικόαύτόπαρήχθηστήνοριοθετημένηπεριφέρειατοΟοίνουΜέΐ3ς3καίάναγνωρί-
ζιταισύμφωναμέτήννομοθεσίατήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «ΜλίΑΟΑ»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeMàlagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong ..MALAGA"erkendwordt.
16(')
(MEspacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτήςχωράςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
(1)Casereservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

Proposition deV)
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsdeJumilla,Priorato,RiojaetValdepenas,delapositionex22.05
dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne(198^/198b)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,lorsdelasignature,le29juin1970,
del'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'Espagne('),laCommunauté s'estengagée
àaccorderunrégimetarifairepréférentielàl'importa­
tiondanslaCommunauté desvinsdeJumilla,Prio-
rato,RiojaetValdepenas,originairesd'Espagne;qu'à
présentcetengagement,complétéparlerèglement
(CEE)n°3559/80duConseil,du16décembre1980,
fixantlerégimeapplicableauxéchangesdelaGrèce
avecl'Espagne(2),portesurl'ouverturechaqueannée
d'uncontingenttarifairede22008hectolitres,àdes
droitségauxà70%desdroitsdutarifdouanier
commun,pourlesvinsdeJumilla,Priorato,Riojaet
Valdepenasenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins,dessous-positions ex22.05CIa),ex22.05C
IIa)etex22.05CIIIa)2dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne;
considérantquel'admissionaubénéficedececontin­
genttarifairecommunautaire doitêtresubordonnéeà
laprésentation ducertificatdecirculationdes
marchandisesA.E.letd'uncertificatd'appellation
d'origine,prévuparlerèglement(CEE)n°1120/75
delaCommission (3);
considérantquel'Espagneadonnél'assurancequele
prixdesvinsoriginairesdesonterritoireneserapas
inférieurauprixderéférencediminuédesdroitsde
douaneeffectivementperçus;que,enconséquencede
cequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdececontin­
genttarifairedoiventêtretraitésdelamêmemanière
quelesvinsbénéficiantdeconcessionstarifairespréfé­
rentiellessousréservequeleprixderéférencefranco
frontièresoitrespecté;quecesvinsnebénéficientdes
concessionstarifairesquesilesdispositionscjel'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79C),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3îiî)r/84(s),
sontobservées;quecesdispositionss'appliquentaux
importationsbénéficiantdececontingent;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeJumilla,Priorato,Riojaet
Valdepenassurlesmarchés;que,toutefois,les
donnéesstatistiquesespagnolesd'exportationsdeces
produitsverslaCommunautéaucoursdesdernières
annéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantles
troisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
importationsdanslaCommunautédesproduitsen
questionenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après:
(')JOn"L182du16.8.1970,p.2.
(')JOn"L382du31.12.1980,p.71.
C)JOn"L111du30.4.1975,p.19.
OJOn°L54du5.3.1979,p.1.
(')JOn°Liy-? tÉtatsmembres 1978 1979 1980
Benelux 27,1722,3626,9
Danemark 8,5410,9114,4
Allemagne(RF) 15,8412,2219,2
Grèce – – –
France 12,0415,0213,8
Irlande 0,700,941,3
Italie 2,971,110,6
Royaume-Uni 32,7437,4423,8

-z-
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Bénélux:
Danemark :
Allemagne
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :25,05,
11,52,
20,77,
0,06,
8,52,
0,97,
1,42,
31,69:
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesitueràenviron80%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1981.etjusqu'au30juin
1983,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourles
produitsdésignésci-dessous,originairesd'Éspagne,
sontsuspenduspartiellement auxniveauxindiqués
ci-après,danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire d'unvolumeglobalde22008hecto­
litres:
(enÉcus/hl)
Numérodutarif
douaniercommunDésignationdesmarchandises Taux
ex22.05CIa) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 10,1
ex22.05CIIa) VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,8
ex22.05CIIIa)2 VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 14,4
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsdel'acted'adhésionde1979etdu
règlement(CEE)n°3559/80.
2.Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative etannexéàl'accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetl'Espagne
estapplicable.
3.L'admissiondesvinsenquestionaubénéficede
cecontingenttarifaireestsubordonnéeaurespectduprixderéférencequileurestapplicableetàlaprésen­
tationducertificatd'appellationd'origineconforme
aumodèlefigurantenannexe,viséparlesautorités
douanièresespagnoles .Cecertificatdoitrépondre
auxdispositionsdel'article2paragraphes2à4du
règlement(CEE)n°1120/75.
4.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesparagraphes3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.

Article2
1.Lecontingenttarifaireviséà
diviséendeuxtranches.'article1"est
2.Unepremièretranchede17608hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1983s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
–Bénélux:
–Danemark :
–Allemagne
–Grèce:
–France:
–Irlande:
–Italie:
–Royaume-Uni :4410hectolitres,
2030hectolitres,
3658hectolitres,
10hectolitres,
1500hectolitres,
170hectolitres,
250hectolitres,
5580hectolitres .
3.Ladeuxièmetranche,soit4400hectolitres,
constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à5"°/°desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin198V
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eravril1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondesaquote-
partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1982fcduvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes

produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article8 Article10
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .Leprésentrèglemententreenvigueurle
/.-,«;IUÎ
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-s- a
BILAG–ANHANG–flAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BULAGE
1Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–E^cryuyéaç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–napcxXrìTTTnq–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–MeiaipopiKo néoo–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–To-
TIOÇÈKcpopTÙoccjç–Placeotunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlosslng :2Numero–Nummer–Nummer–
Apiâ[jóç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ninOnOIHTIKO ONOMAIIAI nPOEAEYXEflI
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
OINOIJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
If)|iCCTaKaiapifipoi,åpi8(iO^Kaiei6o<;fiEnaTuv
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )A'npa(oXoypacptoi;)
(inlettere)–Liter(voluit):Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–ØcuprioriEKOioovToq
opyaviopou–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–Geòpriori TEXCOVEÌOU–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr.15–Überset-
zungsieheNr.15–BXnETÓcppaoriapi8.15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

–L~
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i>•«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :>•«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,,"zuerkanntwird
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςοπεριγραφόμενος ατόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστήνόριοθετημένηπεριφέρειατούοίνου«»καιάνα-
γνωριζρταισυμφωνάμετήννομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadi«»»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wi|verklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong ,,"erkendwordt.
16C)
(1)Espacioreservadoparaoirásindicaciones delpaísexportador
i1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(ΜΧι.Όοςτιηοορι^οαενος γιααλ*.εςτνδειξεις^ήςχωράςεςαγωγΓς
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
O)Casereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur
l1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebeatemdvoorandereaaoevansvanhetlandvanuttvoar