ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)129
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)129final.
Bruxelles,le15avril1977*
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantpourlatroisièmefoislerèglement(CEE)
n°2133/74établissantlesrèglesgénéralespourla
désignation etlaprésentation desvinsetdesmoûts
deraisin
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(77)129final.

EXPOSE DES MOTIFS
Lesexpériences dans l'application durèglement (CEE)n°2133/74ont
montré qu'ilconviendrait delecompléter parcertaines dispositions dans le
souci demieux informer leconsommateur etdefaciliter latâche desinstances
chargées par lesEtats membres durespeot desdispositions communautaires .
Ilestdonc suggéré parlaprésente proposition derèglement :
–d'orienter lesrègles quipeuvent être établies parlesEtats membres pour
ladésignation desvins detable ayant droit àune ;desmentions "Landwein ",
"vin depays ","vino tipico ";
–depermettre que lesEtats membres puissent restreindre l'utilisation des
indications facultatives pour ladésignation desvins detable ,notamment
encequiconcerne lesmentions relatives àlateneur ensucre résiduel ,pour
tenir compte desparticularités régionales ;
–depouvoir utiliser cumul ativement lamention "vindequalité produit dans
desrégions déterminées ",éventuellement abrégée "v.q.p.r.d .",etlesmentions
spécifiques traditionnelles prévues par lesEtats membres producteurs ;
–d'apporter auxdispositions régissant ledocument d'accompagnement ,lesregis­
tres etlesdocuments commerciaux quelques corrections afin d'établir uncer­
tain parallélisme dans lesrègles relatives àladésignation detous lespro­
duits duchamp d'application durèglement àmodifier ;
–d'étendre àtous lesdits produits lapossibilité delesdésigner àl'aide d'un
code etdecréer unebase juridique pour établir ,lemoment venu ,desrègles
communautaires pour l'utilisation dececode ;
–deremplacer l'indication obligatoire del'importateur dans lecasdesvins en
vrac répartis enplusieurs lots par l'indication del'expéditeur ,et
–dedonner uneprécision surcequ'onentend parétiquetage .
L'adoption delaprésente proposition derèglement n'apasdeconséquence
financière pour lebudget delaCommunauté .

Proposition de
REGLEMENT(CEE)N° DUCONSEIL
du
modifiantpourlatroisièmefoislerèglement(CEE)
n°2133/74établissantlesrèglesgénéralespourla
désignationetlaprésentation desvinsetdesmoûts
deraisin
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°816/70duConseil,du28avril1970»portantdispositions
complémentaires enmatièred'organisation communedumarchéviti-vinicole (1),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2842/76(2),etnotammentson
article30paragraphe 1etsonarticle39"bisparagraphe 2,
vulerèglement(CEE)n°817/70duConseil,du28avril1970»établissantles
dispositionsparticulières relativesauxvinsdequalitéproduitsdansdesré­
gionsdéterminées (3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2878/76
(4),etnotammentsonarticle12paragraphe 3,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°2133/74duConseil,du8août197^(5)»mo~
difiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°H68/76(6),aétablilasrègles
généralespourladésignationetlaprésentation desvinsetdesmoûtsderaisin;
./•
(1)J.O.n°L99du5.5.1970,p.1
(2)J.O.n°L327du27.ll.i976,p.2
(3)J.O.n°L99du5.5.1970,p.20
(4)J.O.n°L331du30.11.1976,p.3
(5)J.O.n°L227du17.8.1974,P.1
(6)J.O.n°L135du24.5.1976,p.46

2.
considérant qu'ilconvient depréciser quelesmentions "Landwein ","vindep^ys' ,
ou"vino tipico "sont liées àdesaires deproduction conférant auvin descarac­
téristiques typiques etleur utilisation estliée àcelle dunomdecette aire de
production ;quedans cette optique ,ilestindispensable d'exclure l'utilisation
desnoms decesaires deproduction pour d'autres vins ;
considérant quepour tenir compte desparticularités régionales dans laproduc­
tion desvins detable ,ils'avère nécessaire depermettre quelesEtats membres
puissent rendre obligatoire ,interdire oulimiter l'utilisation desindications
facultatives pour tous lesvins detable etnonseulement pour lesvins detable
désignés àl'aide d'uneindication géographique ;que cebesoin s'estrévélé no­
tamment pour l'indication deprécisions concernant lestypes devin detable
caractérisés par lateneur ensucre résiduel ;
considérant qu'ilimporte d'éviter desrisques deconfusion entre d'unepart ,
l'indication dunomoudelaraison sociale del'embouteilleur ,del'expéditeur
oùd'unepersonne physique oumorale ayant participé aucircuit commercial d'un
vin et,d'autre part ,dunom d'unerégion déterminée ausens del'article 2du
règlement (CEE)n°817/70 ;qu'ilyadonc lieu deprévoir dans cecasquel'in­
dication précitée soit faite àl'aide d'uncode ;
considérant qu'envertu del'article 12paragraphe 3deuxième alinéa durèglement
(CEE)n°817/70,ilyalieu decompléter laliste desnoms desrégions détermi­
nées quipeuvent être utilisés jusqu' au31août 1981 ;
considérant quelesarticles 9»19et35durèglement (CEE)n°2133/74détermi­
nent lesindications obligatoires etfacultatives pour ladésignation desvins
detable ,desvins dequalité produits dans desrégions déterminées etdesvins
importés ,quidoivent figurer surlesdocuments officiels etlesregistres ,pour
autant qu'elles figurent ouqu'ilestenvisagé delesfaire figurer sur l'étique­
tage ;quecertaines descaractéristiques desvins auxquelles cesindications
font référence ,àsavoir lateneur ensucre résiduel etlacouleur particulière ,
peuvent subir unetransformation dans letemps ;qu'ilnesemble dèslors pas
justifié demaintenir l'obligation quecesindications figurent dans lesdocuments
etregistres pour pouvoir figurer dans l'étiquetage ,d'autant plus qu'ils'agit
decaractéristiques facilement contrôlables sans nécessité derecours àune
documentation :
/

3
considérant que l'article 12dumême règlement prévoit l'utilisation alternative
dans l'étiquetage delamention v.q.p.r.d .oudelamention spécifique tradition­
nelle appropriée prévue dans l'Etat membre encause ;qu'afin demieux informer
lesconsommateurs ,notamment desEtats membres autres quecelui delaproduction
etdespays tiers ,ilestindiqué derendre obligatoire lamention v.q.p.r.d .
tout enpermettant d'utiliser enplus unemention spécifique traditionnelle ;
considérant que l'expérience acquise arévélé que lesindications dans lesdocu­
ments commerciaux concernant lesproduits autres qu'unvin detable ouun
v.q.p.r.d .nesont nécessaires quedans lecasoùdesdocuments d'accompagnement
n'ontpas étéétablis ;qu'ilconvient donc d'adapter l'article 26paragraphe 1
du'règlement (CEE)n°2133/74dans cesens ;
considérant quedans l'intention detenir compte destechniques modernes dans la
comptabilité commerciale d'une part ,etafin defaciliter latâche desinstances
chargées par lesEtats membres ducontrôle durespect desdispositions communau­
taires dans lesecteur viti-vinicole d'autre part ,ilestopportun d'étendre à
tous lesproduits dont ladésignation estrégie parlerèglement (CEE)n°2133/74
lapossibilité delesdésigner àl'aide d'unoode ;quelanécessité d'une iden­
tification rapide dececode peut justifier desrègles communautaires pour son
utilisation ;
considérant quelerèglement (CEE)n°2133/74prévoit l'indication obligatoire
del'importateur ;qu'aucasoùunproduit importé envrac estréparti enplu­
sieurs lots qui sont cédés àdespersonnes différentes ,ilyalieu ,afin demieux
informer leconsommateur etdefaciliter latâche des services decontrôle ,de
prévoir l'indication obligatoire del'expéditeur aulieu del'importateur ;
considérant quel'article 41durèglement (CEE)n°2133/74précise cequ'onei>-
tend parétiquetage ;qu'ilestindiqué depréciser quecette notion exclut les
indications apposées d'unefaçon indélébile directement surlerécipient seré­
férant àcemême récipient etnonpasauproduit contenu dans celui –ci ;qu'il
estégalement opportun d'exclure del'étiquetage lesindications utilisées par
l'embouteilleur envuedescontrôles qu'ilpourrait effectuer àl'intérieur de
sesinstallations éteint donné qu'elles nes'adressent pasauconsommateur ;
./.

4.
considérant qu'ilyalieu d'adapter laversion allemande del'article 43du
règlement (CEE)n°2133/74pour qu'elle soit encomplète harmonie avec lesau­
tres versions .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'article 2paragraphe 3sous i)durèglement (CEE)n°2133/74estcomplé­
tépar laphrase suivante :
"Lesrègles prévoient quecesmentions soient liées à'l'utilisation d'une indi­
cation géographique déterminée serapportant àuneaire deproduction quiconfè­
reauvindescaractéristiques typiques ."
Article 2
L'article 3paragraphe 2durèglement (CEE)n°2133/74estremplacé par
letexte suivant :
"2.LesEtats membres peuvent )encequiconcerne lesvins detable obtenus sur
leur territoire ,rendre obligatoires certaines indications visées àl'article
2paragraphes 2et3oulesinterdire ouenlimiter l'utilisation ."
Article 3
1. . L'article 3paragraphes 4et5durèglement (CEE)n°2133/74estremplacé
par letexte suivant :
"4*LesEtats membres peuvent ,encequiconcerne lesvins detable misen
circulation surleur territoire ,admettre quelesindications concernant
1'embout eilleur oul'expéditeur prescrites par l'article 2paragraphe 1
sous c)soient faites surl'étiquetage àl'aide d'uncode àcondition
qu'uneindication visée àl'article 2paragraphe 2sous c)yfigure .

5
5.L'indication dunomoudelaraison sociale de1*embout eilleur ,del'ex­
péditeur oud'unepersonne physique oumorale ayant participé aucircuit
commercial d'unvindetable oud'ungroupe decespersonnes quicomporte
tout oupartie dunom
–d'unerégion déterminée ausens del'article 2durèglement (CEE)
n°817/70,ou
–d'uneaire deproduction réservée àladésignation d'unvindetable
ayant droit àunedesmentions "Landwein ","vindepays "ou"vino ti–
pico "visées àl'article 2paragraphe 3sous i),
pour unvin detable autre quecelui visé audeuxième tiret estinterdite .
Cette indication peut "toutefois être autorisée parlesEtats membres ,en
cequiconcerne lesvins detable misencirculation surleur territoire :
a)àl'aide d'uncode pour autant qu'êlle soit accompagnée paruneindi­
cation visée àl'article 2paragraphe 2sous c)n'étant pasinterdite
par l'alinéa précédent ,ou
b)lorsqu' ilsontréglé ladimension descaractères pour cette indication
detelle sorte qu'elle nesoit pasdenature àcréer desconfusions
relatives àl'origine géographique duvin."
2. L'article 13durèglement (CEE)n°2133/74estmodifié comme suit :
a)leparagraphe 4estremplacé parletexte suivant t
"4.LesEtats membres peuvent ,encequiconcerne lesv.q.p.r.d .misencij>-
culation surleur territoire ,admettre quelesindications concernant
1'embout eilleur oul'expéditeur prescrites par l'article 12paragraphe 1
sous d)soient faites surl'étiquetage àl'aide d'uncode àcondition
qu'uneindication visée àl'article 2paragraphe 2sous c)yfigure ."
b)leparagraphe suivant estajouté après leparagraphe 4s
"4bis .L'indication dunomoudelaraison sociale del'embouteilleur ,del'expé­
diteur oud'unepersonne physique oumorale ayant participé aucircuit
commercial d'unv.q.p.r.d .oud'ungroupe decespersonnes quicomporte
tout oupartie dunom
./•

6
–d'unerégiondéterminéeausensdel'article2durèglement(CEE)
n°817/70etquin'estpasissudecetterégion,ou
-d'uneairedeproductionréservéeàladésignationd'unvindeta"ble
ayantdroitàunedesmentions"Landvein","vindepays"ou"vinotipi–
co"viséesàl'artiole2paragraphe3sousi)f
pourunv.q.p.r.d.autrequeceluiviséaupremiertiretestinterdite.
CetteindicationpeuttoutefoisêtreautoriséeparlesEtatsmembresen
cequiconcernelesv.q.p.r.d.misencirculation surleurterritoire :
a)àl'aided'uncodepourautantqu'ellesoitaccompagnéeparuneindica­
tionviséeàl'article12paragraphe2sousd)n'étantpasinterditepar
l'alinéaprécédent,ou
"b)lorsqu'ilsontrégléladimensiondescaractèrespourcetteindication
detellesortequ'ellenesoitpasdenatureàcréerdesconfusions
relativesàl'originegéographique duvin»"
3»L'article30paragraphe6durèglement(CEE)n°2133/74estremplacépar
letextesuivant:
"6.LesEtatsmembrespeuvent,encequiconoernelesproduitsmisencircu­
lationsurleurterritoire,admettrequelesindications concernantl'em-
"bouteilleur oul'expéditeurprescritesparl'article27paragraphe 1sous
c),l'article28paragraphe1sousc)etl'article29paragraphe1sousd)
soientfaitessurl'étiquetageàl'aided'uncodeàconditionqu'uneindi­
cationviséeàl'articleZ^paragraphe2sousc),l'article28paragraphe
2soush)etl'article29paragraphe2yfigure."
Article4
L'article4paragraphe3durèglement(CEE)n°2133/74estmodifiécomme
suit:
1.Lepremieralinéaestremplacéparletextesuivant:
"3*L'utilisationd'undesnomsvisésauparagraphe 1pourladésignation
d'unvindetableestliéeàlaconditionqu'iln'yaitidentité

–niavec lenomd'uneaire aeproduction d'unautre vindetable auquel
l'Etat membre concerne aattribué unedesmentions "Landwein ","vin
depays "ou"vino tipico ",
–niavec l'ensemble desindications deladénomination géographique
d'unv.q.p.r.d .constitué parlenomdelarégion déterminée et,le
caséchéant ,d'unoudeplusieurs desnoms visés àl'article 14para­
graphe 1,
–niavec ladésignation d'unvinimporté visé àl'article 28,
etquetout risque deconfusion avec tinv.q.p.r.d .ouunvinimporté soit
exclu ."
2. Laliste figurant audeuxième alinéa estcomplétée par leterme "Ischia ".
Article 5
Letexte figurant àl'article 9paragraphe 2sous d),àl'article 19
paragraphe 2sous c)etàl'article 35paragraphe 2sous e)durèglement (CEE)
n°2133/74estremplacé chaque fois parletexte suivant :
"lesprécisions concernant lemode d'élaboration ouletype deproduit ,sauf en
cequiconcerne lateneur ensucre résiduel ;"
Article 6
L'article 12durèglement (CEE)n°2133/74estmodifié comme suit :
a)letexte duparagraphe 1sous "b)estremplacé parletexte suivant :
"b)delamention communautaire "vindequalité produit dans unerégion dé­
terminée "ou"v.q.p.r.d .";"
b)letexte duparagraphe 2sous i)estremplacé parletexte suivant :
"i)d'unedesmentions spécifiques traditionnelles visées àl'article 12para­
graphe 2durèglement (CEE)n°817/7O i
j)desmentions traditionnelles complémentaires ,pour autant qu'elles soient
utilisées dans lesconditions prévues parlalégislation del'Etat membre
producteur etinscrites surune liste àarrêter ;"
./•

8.
Article7
L'article26durèglement(CEE)n°2133/74estmodifié
commesuit2
1.Leparagraphe 1estremplacéparletextesuivant:
Ml.Lorsquepourunproduitautrequ'unvindetableouunv.q.p.r.d.,-un
documentd'accompagnement n'estpasétabli,ladésignationsurlesdocu­
mentscommerciauxvisésàl'article1erparagraphe 2sousc)comporteau
moinslesindicationsviséesàl'article24paragraphe 1®"
2.Leparagraphesuivantestajoutéaprèsleparagraphe 5*
"6.LesEtatsmembrespeuvent,pourlesproduitsautresquelesvinsdetable
oulesv.q.p.r.d.misencirculationsurleurterritoire,admettrequeles
indications viséesàl'article22soientfaitessurlesdocuments commer­
ciauxàl'aided'uncode.Cecodedoitêtredenatureàpermettreàl'or­
ganismechargéducontrôledeprocéderàuneidentification rapidedela
désignation duproduitconcerné."
Article8
1.L'article27paragraphe1sousc)troisièmetiretetl'artiole28paragra­
phe1sousc)troisièmetiretdurèglement(CEE)n°2133/74sontremplacéspar
letextesuivant:
11–sontprésentésdansd'autresrécipients s
•dunomoudelaraisonsooialede1importateur ainsiquedelacommune
oudelapartiedecommuneoùcelui–ciasonsiègeprinoipal,ou
«s'iln'yapasidentitéentrel'importateuretl'expéditeur,dunomou
delaraisonsocialedel'expéditeurainsiquedelacommuneoudela
partiedecommuneoùcelui-ciasonsiègeprincipal."

9
L'article 29paragraphe 1sousà)dur^gle-aer .*(^îe)r°2133/74estren–2• ^
nn£IH-I» i» suivant :place par --
"dunomoudelaraison sociale del'importât eur,ainsi quedelacommune oude
lapartie decommune oùcelui-ci asonsiège principal ou,sileproduit iro-
p0rtéestprésenté enrécipients d'unvolume nominal deplusde60litres et
s'iln'yapasidentité entre l'importateur etl'expéditeur ,dunomoudela
raison sociale del'expéditeur ,ainsi quedelacommune oudelapartie de
commune oucelui-ci asonsiège principal ."
Artide 9
L'article 38durèglement (CEE)n°2133/74estcomplété parleparagraphe
suivant :
-4.LesEtatsmembres peuvent ,pourlesvinsimportés misencirculation surleur
'territoire jadmettre quelesindications visées auxarticles 27,28et29
soient faites surlesdocuments commerciaux àl'aided'uncode.Cecodedoit
«redenature àpermettre àl'organisme chargé ducontrôle deprocéder aune
identification rapide deladésignation duvinconcerne ."
Article 10
L'article 41paragraphe 1durécent (CEE)n»2133/74estreplacé par
letexte suivant :
"1.Ausensdestitres IetIIduprésent règlement ,onentend parétiquetage
l'ensemble desdésignations etautres mentions ,signes ,1usra
marques ,caractérisant leproduit ,quifigurent surlemêmereciPien,y
«nantres revêtements ,ainsi quesurcompris safermeture avec capsule
pendentif attaché aurécipient . ,+___ marnues
»,fontpaspartie del'étiquetage lesindications ,signes etautres
-prévues parlesdispositions fiscales desEtats membres ,ou ^
-s.référant aufabricant ouauvolume nominal durecipien qui
rectement inscrits d'unefaçon indélébile surcel ^Dréois ésdans
-utilisés parl'embouteilleur envuedesoncont.9
desmodalités àdéterminer .
•/•

j
10.
Article 11
Laversion allemande del'article 43durèglement (CEE)n°2133/74est
remplacée parletexte suivant J
"1.Bezeichnung undAufmachung voninArtikel 1Absatz 3genannten Erzeugnissen »
einschliesslich jeder ArtvonWerbung ,dürfen nicht geeignet sein ,Irrtümer ...
über 'Art ,denUrsprung unddieZusammensetzung desErzeugnisses
hinsichtlich derindenArtikeln 2,12,27,28und29genannten Angaben
hervorzuruf en.
durf en
2#Bezeichnung undAufmachung inderWerbung Anicht zueiner Irreführung
Uber dasErzeugnis geeignet sein ,insbesondere
–Uber dieArtdesErzeugnisses ,dieFarbe ,denUrsprung ,dieQualität s–
stufe ,dieRebsorte ,denJahrgang unddenInhalt derBehältnisse ;
–Uber dieIdentität oder dieEigenschaft dernatürlichen oder juristischen
Personen oder Personenvereinigungen ,dieanderHerstellung oder derVer­
marktung desErzeugnisses "beteiligt sind oder waren »"
Article 12
L'article suivant estajouté après l'article 43durèglement (CEE)
n°2133/74:
"Article 43 "bis
Peuvent être arrêtées ,sibesoin enest,desréglés pour l'utilisation des
–codes visés àl'article 3paragraphe 4g l'article 13paragraphe 4fà.l'&r™
ticle 30paragraphe 6
•»codes visés àl'article 11paragraphe 3s&l'article 21paragraphe 3j&l'ai^
tiole 26paragraphe 6etàl'article 38paragraphe 4
–numéros decontrôle visés àl'article 12paragraphe 2«"
Article 13
Leprésent règlement entre envigueur letroisième joursuivant celui de
sapublication auJournal officiel desCommunautés européennes »
Leprésent règlement estobligatoire danstous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre o
Fait àBruxelles ,lePar leConseil
lePrésident