ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)886
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)886 final
P-:v^\Z\Bruxelles,le16décembre1980
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
àlaconclusion d'unaccordsousformed'échangedelettres
entrelegouvernement duCanadaetlaCommunauté économique
européenne,concernant leursrelations enmatièredepêche
(présentéeparlaCommission auConseil)/>N/Sj*V./\/vf^^
<-'<■/\
\o\
\à/>
COM(80)886final

EXPOSEDEMOTIFS
Parsadécisiondi:avril1980/leConseilaautoriselaCommission
àmenerdesnégociations envuedeconclureunaccordenmatièrede
depêche-avecleCanada. ..
Lesnégociations entrelegouvernement duCanadaetlaCommission ontété
menéesàtermele29novembre 1980.Letextedel'accordsousforme
d'échangedelettresaétéparaphéparM.A.E.H.Campbell,directeur
généraldeladirection"Affairesinternationales "du"Département
PêchesetOcéans"àOttawa,etparM.R.Simonnet,directeur àla
directeurgénérale"Pêche"delaCommission desCommunautés européennes .
Poursapremièreapplication,taduréedevaliditédel'accordest
fixéeàsixans.
L'accordprévoitl'ouvertureparlaCommunauté decontingents tarifaires
àl'importation decertainsproduitsdelapêche.Leslimitesdeces
contingents,lesniveauxdesdroitsetlesproduitsprévuspar"l'accord
figurent àl'annexe2duprojetd'accordsôusformed'échangédelettres.
Lescontingents tarifaires quiserontouvertsparlaCommunauté sont :
ergaomnes,c'est-à-direauprofitdetouslespaysdont-lesnaviresont
ledroitdecapturerlesespècesviséesdansl'Atlantique nord.Les
contingents serontouvertsdanslecadredesrèglements delaCommunauté
concernantl'organisation desmarchésdesproduitsdelapêche.
L'accordfaitégalementréférence aurèglement delaCommunautérelatif
àlacapturedusaumonàl'ouestduGroenlandpourlacampagnede1981,
ainsiquepourles"campagnes de1982et1983aucasoùuneconvention
internationale régissantlesconditions decapturedusaumonatlantique
neseraitpasencoreentréeenvigueur.Danslecadredesapolitique de
conservation etdegestiondesressources depêche,laCommission propose
quelespossibilités decapturedusaumonàl'ouestde44°delongitude
ouestpardesbateauxbattantpavillond'undesEtatsmembresdela
Communauté soientdéfiniesdansunaddendumannexéàsaproposition de
règlement duConseilfixantletotaldescapturesautorisées pour1981,
etlecaséchéant,pardesrèglèments analoguespour1982et1983.

LaCommissionestimequ'ilestdansL'intérêtdeLaCommunautéd'ouvrir
Lescontingentstarifaires énumérésàL'annexe2duprojetd'accordsous
formed'échangedeLettres.Cesconcessions correspondent ,envaleuret
endurée,auxpossibilités decapturequiserontoffertesparleCanada
auxbateauxbattantpavillond'undesEtatsmembresdelaCommunauté.
Alalumière'desmotifsexposésci-dessus,laCommission
(i)recommande queLeConseil,lorsdesaprochaineréunion,autorise
sonprésident àdésignerLespersonneshabilitées àsignerledit
accord,
(ii)proposequeLeConseilsanctionnel'issuedesnégociations en
arrêtantunedécisionapprouvantLeditaccordconformément àLa
recommandation jointeenannexe.

»?
-recpmmandation dedécisionduConseil
relativeàlaconclusiond'unaccordsousformed'échangedelettresentre
legouvernement duCanadaetlaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernant
leursrelationsenmatièredepêche
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment •
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,',
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement du
Canadaontmenéàbontermelesnégociations concernantleursrelations
enmatièredepêche,
considérant quel'accordsousformed'échangedelettresquienrésulte,
annexéàlaprésentedécision,prévoitl'ouverturedecontingentstarifaires
parlaCommunautépourcertainsproduitsdela.pêcheàpartirdu1erjanvier1981,
' ■ /
considérantqu'ilconvient,parconséquent,d'approuverl'accordsousforme
d'échangedelettressurlabasedel'article113duTraité,
v .i "
DECIDE:
Article1
..L'accordsousformed'échangedelettresentrelegouvernement duCanada
etlaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantleursrelationsenmatière
depêcheestapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'échangedelettresestannexéàlaprésentedécision.

-2-
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerLespersonneshabilitées
àsignerL'accordLiantLaCommunauté.
Faita ,ParLeConseil,
LePrésident','

Projetdedéclaration duConseiletde>laCommission,àjoindre
auprocès-verbal duConseil
LeConseiletlaCommissionconfirmentleurinterprétation ,selonlaquelle
lesautoritéscanadiennes sesontengagéesàdélivrerdeslicences,
permettant depêcherdespartsdanslalimitedescontingents prévusà
l'annexeIdel'accordsousformedelettre,àtoutEtatmembredela
Communautéintéresséparcesactivitésdepêche,entenantcomptedesquotas
decapturealloués,danslecadredelapol'itiquedepêche .commune,aux
bateauxnaviguantsouspavillond'undesEtatsmembresdelaCommunautédans
leszonesconcernées.LeConseilet"laCommissiondéclarentquelescontingents
tarifairesouvertsauxtermesdel'annexeIIduditaccordpourraientêtre
revusousupprimésaucasoùlesautoritéscanadiennes neseconformeraient
pasàl'engagementviséci-dessus. '

LettredeLaCommunauté économique européenne augouvernement duCanada
Monsieur,
/
J'ail'honneurdevousaccuserréception devotrelettredecejour,
libellée commesuit:
II
J'ail'honneurdevousfaireconnaîtrel'accordduConseildes
Communautés européennes surlecontenudevotrelettre.
Veuillezagréer.Monsieur,l'assurance dematrèshauteconsidération .
AunomduConseildes
Communautés européennes

ECHANGE DELETTRES ENTRELE
GOUVERNEMENT DUCANADAETLACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE CONCERNANT LEURSRELATIONS
' DEPECHE ''

Monsieur,
Nousréférantàl'accorddepechequiaétésignecejourentreLa
CommunautééconomiqueeuropéenneetLegouvernement duCanada,etenparticuli
àsonarticLeVIII,j'aiL'honneurdeconfirmerqueLegouvernement duCanada
permettraauxnaviresbattantpavillondesEtatsmembresdelaCommunauté
decapturer,dansLesLimitesdesréglementations etdispositions envigueur
auCanada,Lesquantitésfixéesdansl'annexeIdelaprésentelettre.
Lemaintiendesquantitésainsiallouéesestsubordonné aurespect
parlaCommunautédesobligations exposéesci-dessous,qu'elleacontractées
dansledomainedelacoopération commerciale .
Sileseffetsduprésentengagementétaiententravésouannuléspar
suited'uneactiondirecteouindirecteduCanada,lesdeuxpartiesse
consulteraient immédiatement afind'éliminercesentravesouannulations .

-2-
J'ail'honneurdeconfirmerenoutrel'accordquiaétéréalisésur
l'ouvertureparlaCommunauté decontingentstarifaires àl'importation des
produitsdelapêcheénumérésdansl'annexeIIdelaprésentelettreau
cousdelapériodedu1erjanvier1981au31décembre1986.
Lemaintiendecescontingentstarifairesestsubordonné aurespect
parLeCanadadesobligations exposéesci-dessus,qu'ilacontractées au
sujetdespossibilités depêche. ........
' -- .
Sileseffetsduprésentengagementétaiententravesouannulespar
suited'uneactiondirecteouindirectedelaCommunauté,lesdeuxparties
seconsulteraient immédiatement afind'éliminercesentravesouannulations .
Lesdeuxpartiesconviennent d'examiner,avantle1erjanvier1986,
lesrèglesmutuellesdepêchequ'ilconviendrait desubstitueréventuellement
axuprésentesdispositions .

Leprésentéchangedelettresneportopaspréjudiceauxdroits
etobligations -conférésauCanadaetàLaCommunautéparL'accordgénéral
surLestafifsdouaniersetLecommerce.
EncequiconcerneLesaumonatlantique,Legôuvernment duCanada
etLaCommunautéreconnaissent quelesEtatsdans.Leseauxdesquelsnaissent
lesstocksanadromessontintéressés aupremierchef.parcesstockseten
sontlespremiersresponsables .Ilsconviennent queLapêchedesespèces
anadromesnedoitpasêtreexercéedansleszonessituéesau-delàdeslimites
deleurjuridictionnationaleetmaintiennent lacollaboration quiaété
instituéepourmettreenplace,leplusrapidementpossible,unaccord
international durablereflétantcetteposition..
PourassurerLaconservation desespècesanadromes,chacunedesparties
réglemente,danslecadred'unecoopérationscientifiqueétroite,lacapture
decesespècesdanslazonedepêcherelevantdesajuridiction etprendles
mesurespropresàéviterquelesnaviresbattantpavillonduCanadaoud'un
EtatmembredelaCommunauté necaptureent Lesespècesconsidérées dansLes
eauxsituéesau-delàdeslimites'de Leurzonedepêche.
Lesdeuxpartiesconviennent d'appliquerlesmesuressuivantesen1981:
-Legouvernement duCanadas'engage ,àréglementer lacapturedusaumonatlanti
quedansLazonerelevantdesajuridiction,defaçonàéviterdanslamesure
dupossiblelesprisesdeçaumond'originecommunataire;
-laCommunautés'engageàlimiterà1.190tonnesLespriseseffectuées à
l'ouestde44°deLongitude "ouestparLesnaviresbattantpavillond'un
desesEtatsmembresetàassurerquecesprisessoienteffectuées confoi–
mémentauxmodalitésdéfiniesen1976eten1977.
Lesdeuxpartiesconviennent enoutred'examiner,avantLe1erjuillet
1981,l'incidencequ'unchangementdesdatesd'ouverturedeLacampagne
auGroenlandpourraitavoirsurlapêcheausaumon.
S'ilétaitimpossible deconclureuneconventioninternationale régissant
lesconditions decapturedusaumonatlantiquepourLacampagnede1982,Les
deuxpartiesconviennent deprorogerLesdispositions quiprécèdentpour
uneduréed'unanetjusqu*au31décembre1983dansL'hypothèseoùcette

y,)
-4-
convention neseraitpasentréeenvigueuràcettedate.
DansLecasoùLespropositions exposéesdansLaprésenteLettre
recueiLLeraient L'adhésiondeLaCommunauté,jeproposequeLaprésentenote
etvotreréponsesoientconsidérées commeconstituant unaccordentreLa
CommunautééconomiqueeuropéenneetLegouvernement duCanada,etquecet
accordentreenvigueuràLadateàLaqueLLeLespartiesseserontnotifié
L'accompLissement desprocéduresnécessaires àceteffet.

ANNEXEI
QuotasannuelsallouésàlaCommunauté parleCanadapourlapériodedu
1erjanvier1981au31décembre 1981
Espèces Zone Quantité
Cabillaud 2J3KL 8.000t
Cabillaud 2GH 6.500t
CaImar 3et4 7.000t
1erjanvier1981au31décembre1986
Cabillaud
Cabillaud
CaImar2J3KL
26H
3etA9.500t
6.500t
7.000t

ANNEXEII
Contingentstarifaires àouvrirparlaCommunautééconomiqueeuropéenne
1981-1986 (tonnes)
Désignation Taux.198119821983198419851986
03.0t.B.I.h)2 'î
Cabillaudcongelé,entier !(15
03.01.B.I.f)2- :
Sebastecongelé,entierj3.7%"'5.0005.0006.0006.000 •6.0006.000i
03.01.B.II.b>1 •
Filetsdecabillaud,
congelés(1)LY(2)U(2)6Xc
j'7.000
9.000
.
i8.000
10.0008.000
11.0009.000
12.0009.000
13.0009.000
15.000
*
03.02.A.I.b
Cabillaudentier,salé*0%'(.3)(3)i'\
.(3)j
4.0005.000!
6.000
03.02.A.II.a
Filetsdecabillaud,salés
■ . ' ''■0%
'(3)i
(3)(3)2.5003.5004.000
ex16.04IC.II
"Herrina-flaps";préparésou
conservésauvinaigre,en
emballagesd'unecontenance
netteégaleousupérieure à
10kg10%
I3.0004.0004.5006.0006.5007.000
(1)Cabillauddel'espècegadusmorhua(cabillaudatlantique).Lesimportations dansla
Communautésontsubordonnées alaprésentationd'uncertificatd'origine.
(2)Suspensionapplicableaupoissondestinéàrecevoiruntraitementneselimitant
pasàuneouplusieursdesopérationssuivantes:
-lavage,vidage,étêtage,équeutage -conditionnement
-découpage(àl'exclusiondufiletage -réfrigération
oudutronçonnage deblocscongelés)-congélation
-calibrage ^-surgélation
-étiquetage -décongélation,séparation.
•Lasuspensionnes'appliquepasauproduitsdestinésàrecevoiruntraitementautori­
santl'octroidubénéficedecelle-cimaiseffectuéauniveauducommercededétail
oudelarestauration .Lasuspensionn'estaccordéequ'aupoissondestinéàla.
consommation humaine.Lecontrôlede-cetteutilisationoudestinationparticulière
estexercéconformément auxdispositions communautaires définiesàcetégard.
(3)Sanslimitequantitative .