ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)321
Vol.1981/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)321 final
Bruxelles,le30juin1981
PROJET
DECISION EURATOM DUCONSEIL
portantdirectives àlaCommission pourlanégociation d'amendements
auxaccordsdecoopération entrelaCommunauté européenne del'énergie
atomiqueetlaSuèded'unepartetlaSuissed'autrepart,dansle
domainedelafusionthermonucléaire contrôlée.
PROJET
DECISION EURATOM DUCONSEIL
portantapprobation delaconclusion parlaCommission deprotocole
modifiantlesaccordsdecoopération dansledomainedelafusion
thermonucléaire contrôléeentrelaCommunauté européenne del'énergie
atomiqueetlaSuèded'unepartetlaSuissed'autrepart.
(présentésparlaCommission^
r'-s"s'■"•il<TIr■>V-S-J ^ΝV^1 .-.-Ηl«- 3'41..filV-A
C0M(81)321final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
OBJET:Amendements auxaccordsdecoopération dansLedomainedelafusion
thermonucléaire contrôléeentrelaCommunauté européenne del'éner­
gieatomiqueetlaSuèded'unepartetlaSuissed'autre,part
a)Parlettredatéedu19mai1980,LaCommission a,transmisauConseilune
communication (doc.C0MC80)242final),présentant unprojetdedécision
portantcréationduComitéConsultatif duProgrammeFusion.CeComitéfut
crééparladécisionduConseildu16décembre1980;
b>Lepoint3delacommunication précitéeétaitlibellécommesuit:
"3.DèsqueleConseil ,auraadoptécettedécision,laCommission -prendra
desmesuresappropriées envuedeladissolution tiuCCF,duGroupede
LiaisonetduComitédesDirecteurs .Cestroiscomitésétant.mentionnés
danslesAccordsde*coopération dansledomainedelafusion,thermonufclé-
\
airecontrôléeconclusaveclaSuèdeetlaSuisse,ilpourraits'avérer
nécessaire demodifiercesAccordsafindelesadapteràlanouvelle
structureconsultative duprogrammefusion.Danscecas,laCommission
soumettra auConseilpourapprobation lesmodifications convenues avec
cespaystiers."
c)LeConseiln'ayantpassoulevéd'objection,laCommission adiscutéet
rédigéavec'laSuèdeetlaSuisselesadaptations desaccordsquis'im­
posaientsuiteàlacréationduComitéConsultatif duProgrammeFusion;
d)Elleasaisi_cetteoccasionpourmettreàjourcesaccordsnotamment
encequiconcernel'introduction del'Ecuetl'incidencedelaconclu­
siondel'accordaveclaSuissesurl'accordaveclaSuède;
e)Enfin,ilestapparuopportund'apporterquelquesmodifications mineures
auxclausesrelatives àladiffusion desconnaissances etbrevets»Elles
figurentégalementauxamendementsci^jolnts p■

2.
f)Enapplication del'article101,alinéa2duTraitéEuratom,la
Commission soumetci-jointauConseil
1)unprojetdedécisionduConseilportantdirectives àlaCommission
pourlanégociation decesamendements ;
2)unprojetdedécisionduConseilportantapprobation delaconclu­
siondesdeuxamendëments parlaCommission.

PROJET
Dj£isionEMrgtPinduConseil
portantdirectives àtaCommission pourLanégociation' ,d'amendements aux
accordsdecoopérationentrelaCommunautéeuropéenne del'énergieatomique
etlaSuèded'unepartetlaSuissed'autrepart,dansledomainedela
fusionthermonucléaire contrôlée
LeConseildesCommunautés européennes,
« * •
VuletraitéinstituantlaCommunauté européenne del'énergieatomique ,gt
notamment'sonarticle101deuxièmealinéa,
VuLeprojetsoumisparlaCommission,
Considérant queleConseilacréé,parsadécisiondu16décembre1980,le
ComitéConsultatif duProgrammeFusion(CCPF),
Considérant qu'ilconvientd'adapterlesaccordsdecoopération dansledo­
mainedelafusionthermonucléaire conclus^respectivement aveclaSuède '
le10mai1976(1)etaveclaSuissele14septembre 19/ÎTT2)àlanbuvel'le
structureconsultative duprogrammefusion.
DECIDE: ARTICLEUNIQUE
1.LaCommissionnégociera,surLabasedel'article101^deuxième alinéadu
traité "instituant laCommunauté européenne del'énergieatomiquedes
amendements auxaccordsdecoopération dansledomainedelafusion
thermonucléaire contrôléeaveclaSuèded'unepartetlaSuissed'autre
part,afindelesadapteràLanouvellestructureconsultative dupro­
grammefusion. 1
2.LaCommissionprofitera decetteoccasionpourmettrecesaccordsàjour
notammentencequiconcernel'introduction del'EcuetL'incidencede
laconclusion del'accordaveclaSuissesurl'accordaveclaSuède.
CI)J0n°L162du23.6.1976,p.28
(2)J0n°L242du4.9.1978,p.2.

PROJET
Décision Euratom duConseil
portant approbation delaconclusion par laCommission dyprotocole modi­
fiant lesaccords decoopération dans ledomaine delafusion thermonuc léaire
contrôlée entre laCommunauté européenne del'énergie atomique etlaSuède
d'unepart etlaSuisse d'autre part .
LeConseil des Communautés européennes ,
Vuletraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique ,et
notamment sonarticle 101 .deuxième alinéa ,
Vuleprojet soumis par laCommission ,
Considérant que laCommission anégocié ,conformément auxdirectives du
Conseil ,duprotocole mofifiant lesaccords decoopération dans ,ledomaine de .la
fusion thermonucléaire contrôlée conclus avec laSuède d'unepart etla
"Suisse d'autre part ,
Considérant dès lors qu'ilconvient d'approuver laconclusion par la
Commission decesprotocoles ,
DECIDE :
Article unique
Laconclusion par laCommission desprotocoles modifiant lesaccords de
coopération entre laCommunauté européenne del'énergie atomique etla
Suède d'unepart etlaSuisse d'autre part ,estapprouvée.'
Lestextes desprotocoles sont annéxés àlaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le Par )_eConseil
leprésident

PROTOCOLE PORTANTMODIFICATION DE s»
L'ACCORDDECOOPERATION ENTRELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DE
L'ENERGIEATOMIQUE ETLASUEDE.DANSLEDOMAINE DELAFUSION
THERMONUCLEAIRE CONTROLEE ETDELAPHYSIQUE
DESPLASMAS
LaCOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIEATOMIQUE,
ci-aprèsdénommée"Eura'tom",représentée parLaCommissiondesCommunautés
européennes,ci-aprèsdénommée"Commission",
ETLEGOUVERNEMENT DESUEDE,
Vul'accorddecoopération conclule10mai1976entrelaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueetlaSuèdedansledomainedelafusionthermo­
nucléairecontrôléeetdelaphysiquedesplasmas,ci-aprèsdénommé"l'accord"
VuladécisionduConseitdesCommunautés européennes,endatedu30mai1978,
instituantl'entretprise communeeuropéenne"JointEuropeanTours(JEJ),Joint
Undertaking",àlaquellelaSuèdeestpartie.
VuladécisionduConseildesCommunautés européennes endatedu16décembre
1980,mettantenplaceuncomitéconsultatif pourleprogramme dansledomaine
delafusion;
' '
Vularecommandation arrêtéeparlecomitéEuratom/Suèdedansle.domainedela
fusionendatedu22mai1981concernantl'amendement del'accord;
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
Articlepremier
Touteslesdispositions del'accordrestentinchangées àl'exception
dessuivantes :
^•Ladeuxièmeetlatroisièmephrasedel'articleIIIparagraphe 2,ainsiquè
lesarticlesIVetVsontsupprimés.

Letextedel'articleVIIestremplacéparletextesuivant:
"Article
L'Euratomveilleàcequelesorganismes suédoisassociésdeviennent
partiesauxcontratsrelatifs àlamobilitédupersonneletàtout
contratouentreprise dontl'objetentredanslecadreduprésent
accord,àl'exception descontratsd'association,oudetoutautre
contratanalogue,conclusparEuratomaucoursdetaduréedevali­
ditéduprésentaccord."
Letextedel'articleVIIÏestremplacéparletextesuivant:
"ArticleVIII
1.Lecomitéresponsable delabonneexécution duprésentaccord
estdéfiniàl'articleXII.
2.Lecomitéresponsable delabonneexécution du(des)contrat(s )
d'association mentionné(s )àl'articleIIIci-dessus estdéfini
dansce(s)contratCs).
3.Lecomitéresponsable delabonneexécution ducontratrelatifà
lamobilitédupersonnelmentionnée àl'articleVIIestdéfini
danscecontrat.
4.Lesorganesetcomitésresponsables del'exécution duprojetJET
sontdéfinisdanslesstatutsdel'entreprise communeJointEuro­
peanTours(JET),JointUndertaking .
Letextededel'articleXparagraphe 2,estmodifiécommesuit:
"2.Cedroitestgarantipar:
»
-desrèglesrelatives àladiffusiondesconnaissances et
auxbrevetsquiserontappliquées enaccordaveclesprinci­
pesgénérauxénoncésàl'articleXI;
-lamobilitédupersonnelentreleslaboratoires delaCom­
munautéetd'autrespaysassociés,d'unepart,etdeSuède,
d'autrepart;

-larépartition équitable ,entre lesindustriels suédois et
lesindustriels delaCommunauté etd'autres pays associés ,
' descommandes relatives àlaréalisation deprogrammes asso­
ciés ,sous réserve que cette répartition permette d'obtenir
desrésultats optimaux encontrepartie des sommes engagées ."
L'article XIestmodifié comme suit : .
a)Letexte del'article XIApoint 1estremplacé par letexte suivant :
"A„1 Lesconnaissances découlant des programmes derecherche mis en
oeuvre enSuède aux termes duprésent accord sont communqinuées
auxEtats membres del'Euratom etauxEtats tiers associés ,ainsi
qu'auxpersonnes ouentreprises prenant part àdesactivités de
recherche oudeproduction sur leterritoire d'unEtat membre
del'Euratom oud'unEtat tiers associé ,lorsque lesactivités
encause justifient l'accès àcesconnaissances.' "
b)Ladeuxième phrase del'article XIC.est remplacée par laphrase sui- .
ν .
vante :
"LesEtats membres d'Euratom ,laSuède ,lesEtats tiers associés et
lespersonnes ouentreprises établies sur lesterritoires concernés ,
ont ledroit d'obtenir ,dans desconditions appropriées defaçon
non-discriminatoire ,deslicences oudessous-licences pour l'exploi­
tation decesbrevets àdes fins industrielles oucommerciales ,lors­
quelesparties contractantes ont ledroit d'accorder detelles li­
cences ousotis-licences ."
c)Letexte dupoint (b)del'article XIpoint Destremplacé parletexte
suivant :
"(b)Lesbrevets résultants desactivités visées àl'alinéa précédent
sont rendus disposnibles defaçon non-discriminatoire auxEtats ,
personnes etentreprises quipeuvent obtenir unelicence ouune
sous™licence d'exploitation desbrevets visés àlasection C.dans
lamesure nécessaire àl'utilisation detelles licences ousous–-
licences ,lorsque lesparties contractantes ontledroit daccorder
dé .telles licences ousous-licences .
Al'article XII ,troisième alinéa ,lestermes "surlabase dèsavis .fournis
par leGL"sont supprimés *.

7.Laphrasesuivanteestajoutéeàl'articleXIV,alinéa2:
"Avantd'adopterunnouveauprogrammeEuratom,lespartiescontrac­
tantesseconsultent danslecadredel'undescomitésprévusàcet
effetàl'articleVIIÏ1.etVIII2.duprésentaccord."
Article2
Leprésentprotocoleprendraeffetlejourdesasignature.
Article3
L'accordetleprésentprotocoleformentunseulinstrument dé­
signésouslenomd"'accord decoopération entrélaCommunauté euro­
péennedel'énergieatomiqueetlaSuèdedansledomainedelafusion
thermonucléaire contrôléeetdelaphysiquedesplasmas,modifiéen
1981."
FaitàBruxelles,le 1981endeuxexemplaires en
languesuédoise,danoise,allemande,anglaise,française,italienneet
néerlandaise .
PourleGouvernement Suédois, PourlaCommission *

• V
*
AVENANTN°1AL'ACCORDDECOOPERATION ENTRELACONFEDERATION
SUISSEETLACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIEATOMIQUE
DANSLEDOMAINE DELAFUSIONTHERMONUCLEAIRE CONTROLEE
LaConfédération suisse,»
ci-aprèsdénommée"laSuisse",représentée parleConseilfédéralsuisse,
ci-aprèsdénommé"Conseilfédéral"'
etlaCommunauté européenne del'énergieatomique,
ci-aprèsdénommée"EURATOM",représentée parlaCommission desCommunautés
européennes,ci-aprèsdénommée"Commission"
Vul'Accorddecoopération entrelaSuisseetEuratomdansledomainede
lafusionthermonucléaire contrôlée delaphysiquedesplasmas,ci-après
dénomé"Accord",conclule14septembre 1978
VuladécisionduConseildesCommunautés européennes portantsurlacré­
ationd'unComitéconsultatif duprogrammefusiondu16Ndécembre1980,
Vularecommandation No1/81duComitéfusionEuratom/Suissedu11mars1981,
,>
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Article 1
Touteslesdispositions del'Accorddemeurentinchangées,saufence
quiconcernelesmodifications etcompléments quisuivent:
1•Aladeuxièmephrasedupremieralinéadel'article2»1lesmots"cités
auxarticles 5à10et16"sontremplacéspar"visésauxarticles4.1et
4.2."

■ ■ ■ Ύ -1£Λ I C.
!
.'!
2.L'article 4estremplacé parlelibellé suivant : j
"4.1 L'organe chargé deréaliser lagestion duprésent Accord est I
décrit àsonarticle 16. v ;
4.2 Lesorganismes chargés deréaliser l'association visée àl'ar­
ticle 2duprésent Accord sont décrits dans leContrat d'asso­
ciation .
4.3 Lesorganismes chargés deréaliser lamobilité dupersonnel
sont décrits dans l'accord concernant lapromotion delamobi­
lité dupersonnel .
4.4 Lesorganes del'entreprise commune JETsont décrits dans les
Statuts decette entreprise ".
3*Lesarticles 5,6,7,8et9sont supprimés .
4.Lesarticles 15paragraphe 3et15paragraphe 4sont complétés comme suit :
a)Aladeuxième phrase del'article 15paragraphe 3,après lesmots "dans des
conditions appropriées "est inséré "etdefaçon nondiscriminatoire ."
b),Aladeuxième phrase del'article 15paragraphe 4,après lesmots "sont ren
dusdisponibles "est inséré "defaçon nondiscriminatoire ."
c)Alafindel'article 15 .paragraphe 4lepoint estremplacé parunevirgulesuivants
etlesmots /sont ajoutés :"ainsi quedans lamesure oùlespar­
ties ont ledroit d'accorder detelles licences ousou-licences ."
5.Al'article 16.paragraphe 4lesmots "etsur labase desavis fournis
par leGL"sont supprimés .
6.Al'article 19paragraphfe 2lesmots "cités auxarticles 5à10et16" .
sont remplacés par "visés auxarticles 4paragraphe 1et4paragraphe 2".
7.Al'Annexe III lestermes "unités decompte européennes "et"UCE"sont
remplacés par "Ecu".

/M
3.
Article2 -
Leprésentprotocoleentreenvigueurlejourde.sasignature.
;
FaitàBruxelles,le ,endoubleexemplai
enlanguesdanoise,,allemande,
anglaise,française,,italienne,.
etnéerlandaise .
- *
PourlaConfédération suisse:-PourlaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomique: