ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)786
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéraiCOM(81)786 final
Bruxelles,le15décembre1981
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconformeduConseilautitredudeuxièmealinéade
l'article54duTraitéCECAenvuedufinancement del'extension
d'unecentraleindustrielle àcontre-pression etdelaconversion
aucharbondelachauffeaumazout/gazdelasociétéDeutsche
Solvay-Werke GmbH.Solingen-Ohligs
C0M(81)786final

Document interne
Communication auConseil
Objet :Demande d'avis conforme duConseil autitre dudeuxième alinéa de
l'article 54duTraité CECA envuedufinancement del'extension
d'une centrale industrielle àcontre-pression etdelaconversion
aucharbon delachauffe aumazout /gazdelasociété Deutsche
Solvay-Werke GmbH ,Solingen-Ohligs
Prêt sollicité :40»0millions deDM(16,36 millions d'Ecus )
Emprunteur :Deutsche Solvay-Werke GmbH ,Solingen –Ohligs
Depuis ladate desacréation ,en1880 ,lasociété Deutsche Solvay -
Werke GmbH ,deproducteur desoude qu'elle était initialement ,estdevenue
uneentreprise chimique auprogramme deproduction largement diversifié .
L'offre englobe surtout lessèci'eurs suivants :
-Alcali /chlore (p.ex .soude ,carbonate desodium ,lessive desoude ,carbo­
nate decalcium ,chlorure ferrique ,chore ,'dioxyde detitane );
-pétrochimie (p„ex.PVC ,Ixan ,polyéthylène àbasse pression ,polypropylènes )
-sel (p.ex,seldégel/decongélation ,industrie ,seld'artisanat ,sel
destiné à1?alimentation )..
Ensaqualité deproducteur desoude ,lasociété Deutsche Solvay-Werke
GmbH est 1'euc^eprise laplub importance sur lemarché allemand ;enliaison
avec diverses sociétés filiales etdessociétés dans lesquelles ilpossède
uneparticipation ,legroupe allemand Solvay ,dont lechiffre d'affaires
s'établit àenviron 2,9milliards dè155,-seclasse parmi lesdixpremiers
groupes allemands delachimie .
Lesparts delasociété Deutsche Solvay-Werke GmbH sont détenues à
98,8$par l'entreprise Solvay&Cie S,A.,Bruxelles ,quiestlasociété mère
d'unimmense groupe chimique opérant essentiellement enEurope ,mais aussi
auxEtats-Unis ,auErésil etenAustralie ,Pour unchiffre d'affaires de
138,5 milliards deFBen1980 ,legroupe emploie 49*000 collaborateurs dans
13pays ..'

Allemagne
France
Brésil
Belgiq.e
Italie
Espagne
Pays-Bas
Etats-Unis
Portugal
Grande–Bretagne
Autriche
Suisse
Australie22,6%
20,9%
10,1%
9,61o
9,11o71>Ρ
8,9%
7,1%
4,3%
2,1£
2,1$
2,0%£-,W/O0,8$
0,31ο
Description duprojet
Laplupartdesproduits delasociétéDeutsche Solvay–WerkeGmbH
étantfabriqués pardesprocédésgrosconsommateurs d'énergieleprixde
cetteénergieconstitue unimportant facteur decoût.Lacondition fonda­
mentalepourassurerlacapacitéconcurrentielle del'entreprise estpar
conséquent unapprovisionnement sûrenénergiequinesoitpastrop
dispendieux»'
LasociétéDeutsche Solvay-Werkt GmbHenvisage ,parconséquent ,de
transformer sacentraleélectrique àcontre-pression del'usineRheinberg
quibrûleactuellement dumazoutetdugazpourpouvoirproduire dorénavant
delavapeuràl'aidedecharbon.Ilestprévud'utiliser exclusivement le
charbonnational.L'approvisionnement encharbonestactuellement garanti
pour10ansgrâceàlaconclusion decontrats delivraison correspondants
pourlineutilisation delacentrale quiatteindra 7»250heuresd'exploitation
paranàcompter desamiseenservice.
Lasécurité del'exploitation etsadisponibilité exigentquel'ex­
tensionprévuenesoitpasréalisée enuneseuleunitépuisqu'encasde
défection decelle-cienviron651<>desbesoinsenvapeurcesseraient brusque–
-mentd'être-satisfaits ,cequientraînerait desconséquences gravesdansles
installations deproduction .L'entreprise adoncprévuuneunitédepuisaance
dechaudière' de200t/hvapeurvive(=28,8MWdelapuissance delacentrale)
etunedeuxièmeunitéd'unpuissance chaudière de100t/hdevapeurvive
(=14MWdelapuissance delacentrale).
Pourréduirelescoûtsdeconstruction spécifiques trèsélevéspour
lespetitescentrales thermiques ,ilestpréviiquelaconstruction del'unité
de100t/hutilisera unepartiedesconstructions encoreenbonétatdes
installations existantes .Pourlachaudière 2(datantde1961)»lachauffe
aumazout/gazdoitêtreremplacée parlaconstruction d'uneinstallation de
chauffeaucharbonéquipéedepulvérisateurs decharbon ,dediapositifs de
chargement encombustible ,etc..
Laconstruction oulalivraison desinstallations seraassuréepardes
entreprises nationales .Laplanification préliminaire esteffectuée encolla­
boration aveclesentreprises Deutsche Babcock AG,Siemens AGetSteagAG.
Calendrier
Chaudière de100t/hdébuttravaux
duréedelaconstruction
montage delachaudièrefinjuin1980
dejuillet1980àaoût1981
débutnovembre 1980à
août1981
septembre 1981 miseenservice
40O8/8lf

-3-
Chaudière de200t/h débutdestravaux :
duréedelaconstruction :
montage delachaudière ;
miseenservice !octobre 1981
denovembre 1981à
juillet1983
dejuillet1982à
juillet1983
août/septembre 1983
Coûtd'investissements
Lesinvestissements nécessaires àlaréalisation del'extension prévue
delacentraleélectrique s'élèventàenviron 9millions deDMpourlacons­tructiondesinstallations dechauffeaucharbondelachaudière de100t/h
etàenviron71millionsdeDMpourlaconstruction d'unechaudière de200t/h,
ycomprislaturbineettouteslesinstallations annexes.
Appréciation
LespaysmembresdesCommunautés européennes sesontfixéscommeobjec­tifderéduireleurdépendance desimportations depétrole.LeConseileuropéen
(tenule27/28.4»1980àLuxembourg )etlesommetéconomique occidental (tenule
22/23.6.1980 àVenise)ontfaitàcesujetdesdéclarations trèspréciseset
recommandé expressément lerecoursaucharbon.
UneétudedelaCommission ,transmise le11mai1981auConseildesmi­
nistres,étudielamargedejeupourleremplacement dupétroleparlechar­
bondansles"autresindustries "(àl'exception dusecteurdel'énergie,del'industrie del'acieretdes'petitesentreprises )ainsiquelesproblèmes
soulevés parceremplacement .
LaCommission estimequelesprocessus deconversion dansles"autres
industries "devraient êtreencouragés pardesmesuressupplémentaires tant
surleplannational qu'auniveaudelaCommunauté .
Lesinvestissements quidoiventêtrecofinancés correspondent auxobjec­
tifsgénéraux delaCommunauté enmatièrepolitique énergétique .Simultané–
aent,ilscontribuent directement etenpremierlieuàouvrirdenouveaux
débouchés aucharbon communautaire .
Leprésentprogramme d'investissement répond,parconséquent ,auxcondi­
tionsdudeuxièmealinéadel'article 54duTraité CECA.
Auvudesconsidérations ci-dessus ,laCommission enestdoncarrivéeà
uneappréciation fondamentalement positive duprojetetelleal'intention
d'accorder unesuitefavorable àlademandedeprêtquiluiaétésoumise.
Conformément auxdispositions dudeuxièmealinéadel'article54duTraitéCECA,
ellesollicite parconséquent l'avisconforme duConseilpourl'octroid'unprêt
d'unmontant de40,0millions deDMàlasociétéDeutsche Solvay-Werke GmbH,
Solingen-Ohligs .
4008/81f