ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)176
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81 )176final
Bruxelles ,le13avril 1981
PROPOSITION D'UNE DECISION DUCONSEIL
autorisant \.aprorogation oulatacite reconduction decertains
accords commerciaux conclus par des Etats membres avec les pays tiers
(présentée par laCommission auConseil )
>
C0MC81 )176final

 • ~
EXPOSE DES MOTIFS -
1. 'LaCommission ,enapplication del'article 3deladécision du
Conseil du16décembre 1969 <1)concernant l'uniformisation progressive
des accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec les
pays tiers etlanégociation des accords communautaires /propose au
Conseil d'autoriser .l?sEtats membres àproroger oureconduire tacitement les
accords commerciaux annexés ,àlaproposition dedécision duConseil ci-jointe .
Ils'agit dela2ème tranche 1981 àsavoir desaccords dontl'expiration oule
ιdélai dedénonciation sesitue dans lapériode allant du1er m^n au31
juillet 1981 .
Laconsultation préalable prévue parl'article 2decette décision aeulieu
parprocédure écrite .Al'issue decelle-ci ,le25 mars 1981,ilaété
* x -
constaté que lesconditions pour envisager laprorogation deces
accords pour la"période d'une année sont remplies . ,
''' ''' •"
2.'LaCommission estime d'ailleurs opportun designaler que les
propositions visant àautoriser les .Etat ?membres àreconduire
ouàproroger pour lapériode d'une année supplémentaire certains accords
repris dans cette tranche nepréjugent nullement delaposition qu'elle
serait amenée àprendre lors delaprochaine échéance desaccords dontil
s'agit . - -
r «'•.
(1)JON.L326 du29.12.1969 ,p.39

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL V ,
'•' ' •, ' s" ~~ '
autorisant laprorogation oulatacite reconduction decertains accords
commerciaux conclus par desEtats membres avec lespays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu'le Traité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113, •„
vuladécision 69/494/CEEduConseil ,du16décembre 1969 ,concernant
l'uniformisation progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etlanégociation desaccprds
commerciaux (1),etnotamment sonarticle trois , •
vulaproposition delaCommission ,
Considérant que,pour lesaccords etprotocoles énumérés enannexe ,la
prorogation oulàtacite reconduction au-delà delapériode detransition
adéjà étéautorisée ,endernier lieu pardécision 80/379/ÇEEduConseil <2>,
Considérant que lesEtats membres intéressés ontdemandé l'autorisation de
proroger oudereconduire cesaccords afin d'éviter toute discontinuité
dans leurs relations commerciales conventionnelles avec lespays tiers
concernés ; V .
Considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien desrelations
commerciales conventionnelles entre lesEtats membres intéressés etces
pays tiers enattendant leur substitution pardesaccords communautaires
- I
ànégocier etquecette autorisation nepeut dèslors mettre encause
l'obligation pour lesEtats membres d'éviter ,etl,ecaséchéant d'éliminer ,
toute incompatibilité entre les ,accords etlesdispositions dudroit
communautai re;
Considérant qu'enoutre lesdispositions desaccords àproroger ouà;
reconduire nedoivent pasconstituer ,pendant lapériode envisagée ,uneentrave
àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune ;
(1)JON.L326du29.12.1969 ,p.39 ,
(2)JON.L93du10.04.1980 ,p.26

Considérant que lesEtats membres intéressés ontdéclaré que laprorogation'
oulatacite reconduction decesaccords neserait pas denature à
empêcher l'ouverture desnégociations communautaires avec lespays tiers
concernés etletransfert des matières commerciales decesaccords dans des
accords communautaires ,niàentraver ,pendant lapériode de
prorogation envisagée ,l'adoption desmesures nécessaires pour achever
l'uniformisation desrégimes d'importation desEtats membres ;
Considérant que,àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2
deladécision 69/494/CEE ilaété constété ,comme leconfirment lës
déclarations précitées des Etats membres intéressés ,que lés
dispositions desaccords àproroger ouàreconduire neconstituent pas,
pendant lapériode considérée uneentrave àlamise enoeuvre
delapolitique commerciale commune ;
) '
Considérant que,dans cesconditions ,cesaccords peuvent faire l'objet
d'uneprorogation oud'unetacite reconduction pour unepériode
limitée ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION *
■- ' *
1 - '
Article premier
(! | ^
Lesaccords commerciaux etprotocoles conclus par lesEtats membres
avec despays tiers etrepris dans laliste enannexe ,peuvent être
prorogés outacitement reconduits jusqu' àladate indiquée enregard dechacun
d'eux dans ladite annexe . '
- Article 2
y ' –
Les Etats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait à 4 Par leConseil
LePrésident

ΒΙΙΑ6 -ΑΝΗΑΝ6 -ΤΓΛΡΑΡΤΗΜ /1 ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -ΑΙ_Ι_Ε6ΑΤ0 -8ΙϋΙ_Α6Ε
Medlemsstat Tredjeland Aftalens art ogdatering Udløb efter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach
Verlängerung
Member State· Third country Type anddaté ofAgreements Extended
unti I
Κράτος Μί\«ζ
'Ν Ύρίτη Xcjj3<'HAÍP<>/>-W¿*ÀhÇíi-lf
tUToTTLf Τ!\<ΤΓΛρΑ-
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance après
reconduction -"
Stato membro Paesi terzi Natura edata dell'accordo Scadenza dopoilrinnovo
Lid-Staat Derde land ■ .Aard endatum van het akkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX Israël
Portugal ,
PhilippihesAccord commercial 29.8.1958
Accord commercial . ■24.5.1961
Accord commercial 14.3.196731.8.1982
30.9.1982
11.10.1982
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTrade Agreement / 6.2.1952
Trade Agreement . 19.12.1951
Trade Agreement - 26.12.195131.12.1982
31.12.1982 -
31.12.1982
ITALIA Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzerà
Y«menScambio dinote 9.9.1950
Accordo commerciale e 6.10.1959
scambio dilettere 7.7.1964
Accordo commerciale 4.11.1955
Accordo commerciale ~18.12.1961
Accordo commerciale . 21.10.1950
Protocollo addizionale (al
trattato d'amicizia edi
relazioni economi che del
4.9.1937 ) 5.10.19598.9.1982 ,
30.6.1582
10.9.1982
31.10.1982
31.10.1982
31.12.1982 ·
DANMARK * Cameroun Handelsaftale Λ 8.10.1962 7.10.1982
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen ^ ί.8.1953
Handelsabkommen "9.11.195715.10.1982
10.11.1982
UEBL Mexique Accord commercial 11.9.1950 11.9.1982 . '

UNITED
KINGDOMHaiti Exchange ofletters for
the establishment ofa
commercial "Modus vivendi " 25..2.1928 31.12.1982
Iceland Agreement relating totrade
and commerce (with Protocol )19.5.1933 31.12.1982
Norway Trade Agreement 15.12.1950 311.12.1982
GRECE(ΕΛΛΑΣ ]Brésil Accord commercial 2.7.1976 2.7.1982
Espagne Accord commercial 23.6.1966 23.6.1982
-Ethiopie Accord commercial 22.6.1959 22.6.1982
- Finlande Accord commercial 24.Ç.19H 2U.JT".1982
Libanon Accord commercial 2.5.1961 2.5.1982
Liberia Aocord commercial 29.6.1973 29.6.1982
ι Libye Accord commercial «23.5.1960 23.5.1982
Mexique Accord commercial *20.6.1964 20.6.1982
Iraq Accord commercial 1.5.1964 1.5.1982 '
Suède 1 Accord commercial 25.6.1948 25.6.1982