ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)534
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
C0MMTSSI01T DBS COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)534 final
Bruxelles ,le20juillet 1967
Proposition d'un
REGLEMENT WCONSEIL
arrêtant lesrègles defixation àl'avance des
prélèvements applicables auriz etauxbrisures
I!■■ I■IM ■!■■■■■! M ./
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(67 )534final

Proposition çl'un
REGLEMENTDïï~CONSEIL
«« •>**
arrêtantl«arèglesdefixation*41Tavancedespré­
lèvementsapplicableaurizetauxbrisures ■
(préssntéoparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglementn°.../67/CEEduConseil,du.....1967»relatifà
l'organisation communedumarchéduriz(l),etnotammentsonarticle12
paragraphe 4>
considérant queleprixdeseuilcommunestleseulélémentdeprotection
dumarchédelaCommunautéetque,sidesmarchandises importéesparve­
naientsuroemarchéà.desprixinférieursauxprixdeseuil,l'écoulement
normaldurizindigène,selonlesrèglesdelarégionalisation ,serait
gravementmenacéjqu'ilconvient,dèslors,danslecasoùleprélèvement
estfixéàl'avance,d'établirlaprimeprévueàl'article12paragraphe
2durèglementn°.../67/CEE(+),detellesortequeleproduitimporté
souscerégimeparviennesurlemarchédelaCommunautédansdesconditions
nepouvantmettreendangersonéquilibre;
considérantqu'àceteffet,ils'avèrenécessairede;couvrir,parcette
prime,lemontantrésultantdeladifférenceentre:leprixC.A.F.etun
prixC.A.F.déterminépourlesachatsàterme,auoasoùcedernierlui
estinférieur,enretenantlesoffresreprésentatives delatendanoeréel­
ledumarchéàterme5 •
considérant qu'ilexistedescasexceptionnels oùdesfacteursétrangers
aumarchédeàcéréalesprovoquent'surcelui-cidesmodifications importan­
tesde1prixjque,pouréviterque.celles-ciaientdesconséquences domma­
geablessurlemarchédurizdelaCommunauté,.ilconvientdeprévoirdans
ionteloas.lapossibilité defixerletauxdelaprimeàunniveausupérieur
à-celuirésultant .del'application delarèglenormkle'defaçonàcouvrir
ladifférenceentreleprixC.A.F.etleprixC.A.F.d'achatàteime,ou
desuspendretemporairement lafixationàl'avanceduprélèvement ouencore,
(l)J.O.n°du
(+)Règlementrelatif ,àl'organisation communedumarchéduriz...■„

-2-
deréduirelapériodepourlaquelleilestpossibled'obtenirlafixation
préalableduprélèvement 5
considérant qu'ilconvient,parlejeudesprimes,d'inciterl'importateur
àrespecterledélaiqu'ilaindiquélorsdelademandedefixationàl'a­
vanceduprélèvement ,conformément àl'article12paragraphe 2durègle­
mentn°.../67/CEE(+),toutentenantcomptedufaitquelesconditions
d'achatusuellesdanslecommerceinternational durizetl'incertitude
quantàladuréedestransports nepermettentpas,dansdenombreuxcas,
deréaliserl'importation aucoursdumoisindiquésurlecertificat ,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesprimesprévuesàl'article12paragraphe 2durèglementn0.../
67/CEE(+)sontarrêtéesselonlescritèresfixésauprésentrèglement.
2.Ilestfixéuneprimepourlemoisencoursetuneprimepourchacun
desmoissuivants,jusqu'àl'expiration deladuréedevaliditéducerti­
ficat.
Lesprimes,établiesenunitésdecomptepar100kgsontlesmêmes
pourtoutelaCommunauté .
Article2
LorsqueleprixC.A.F.durizdécortiqué ,durizblanchioudesbri­
suresestplusélevéqueleprixC.A.P.d'achatàtermepourlemêmepro­
duit,laprimeest,sousréservedesdispositions desarticlessuivants,,
égaleî
a)pourlerizdécortiqué,lerizblanchietlesbrisures,àladifférence
entrecesdeuxprixj
b)pourlerizpaddy,àlaprimeapplicableaurizdécortiquéajustéeen
fonctiondestauxdeconversiondéterminés conformément àl'article18
durèglementn°.../67/CEE(+)5
c)pourlerizsemi-blanchi ,àlaprimeapplicableaurizblanchiajustée
enfonctiondestauxdeconversion déterminés conformément àl'article
18durèglementn°.../67/CEE(+).
(+)Règlementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz.

-3-
Article3
1.LeprixC.A.F.àprendreenconsidération pourchaqueproduitest
celuiquiestcalculé,conformément àl'article15durèglementn°.../67/CEB
(+),lejourdelafixationdelaprime.
2.LeprixC.A.F.d'achatàtermeàprendreenconsidération pouroha-
queproduitestleprixC.A.F.calculéconformément àl'article15*durè­
glementn°.../67/CEE(+),établitoutefoissurlahasedesoffresports
MerduNordetdanslesconditions suivantes Ï
a)pouruneimportationàréaliserpendantlemoisaucoursduquelaété
délivrélecertificat,ceprixestoeluipratiquépourembarquement
pendantcemois;
h)pouruneimportationàréaliserpendantlemoissuivantceluiaucours
duquelaétédélivrélecertificat,oeprixestceluipratiquépour
embarquement pendantlemoispourlequelestprévuel'importation ;.
c)pouruneimportationàréaliserpendantlesautresmoisdevaliditédu
certificat,ceprixestceluipratiquépourembarquement pendantle
moisprécédantceluipourlequelestprévuel'importation ;
d)s'iln'yapasd'offreàtermepourembarquement aucoursd'unmois
déterminé,ceprixestceluipratiquépourembarquement pendantleder­
niermoisoùilexisteuneoffreàterme. -.
Article4
SileprixC.A.F.d'achatàtermeestégalauprixC.A.F.ouluiest
inférieurd'unmontantn'excédantpas0,025unitécLecomptepar100kg,
,1aprimeestégaleà0unitédeoompte.
. . ...
Artide5
Laprimeenvigueurpourunproduitetunterme -déterminésestajus­
téelorsquel'application desrèglesdéfiniesauxarticlespréoédents im­
pliqueunemodification desonmontantsupérieureà0,025unitédecompte
par100kilogrammes . '
Article6
1.Sidesdifficultéssérieusesmenaoent,dûfaitdesimportations pré­
vues,d'affecterlemarchécommunautaire duproduitencause,laprimepeut
C+JRèglementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz

-4-
êtretemporairement fixée,saufpourlemoisaucoursduquelestdélivré
lecertificat,àunniveauplusélevéqueceluirésultantdesarticles
précédents.
2.Lemontantdelaprimenepeutexcéderceluiquirésultedesarti­
clesprécédents deplusde:
a)0,050unitédecomptepourlepremiermoissuivantceluiaucoursdu­
quelaétédélivrélecertificat §
b)0,075unitédecomptepourledeuxièmemoiss
1 , 1
c)0,125.unitédecomptepourletroisièmemois;
d)0,150unitédecomptepourlequatrièmemois,et,pourlesmoissui­
vants,cederniermontantmajoréde0,025unitédeoompteparmois..
Article7
«il– t
1.Danslescasexceptionnels oùdesfacteursétrangersaumarchédu
rizprovoquentsurcelui-cidesmodifications importantes deprix,qui
n'étaient'pasprévisibles àpartirdelasituationdel'offreetde!.la
demandesurlemarchémondial,laprimepeutêtrefixéeàunniveauplus
élevéqueceluirésultantdesdispositions desarticlesprécédents .
2.Laprimenepeutêtreaugmentéed'unmontantsupérieuràladiffé­
rence,pourchaqueproduit,entreleprixC.A.F.etledernierprixC.A.F.
calculéavantquelesprixn'aientsubil'influencedesfaoteursvisés
auparagraphe 1.
Article8
Danslescasvisésàl'artiole7»lafixationàl'avanceduprélè­
vement,prévueàl'article12paragraphe2durèglementn°.../67/CEB(+),
peutêtresuspendue,!oulapériodepourlaquelleilestpossibled'obtenir
cettefixationàl'avanceréduite,selonlaprocédureprévueàl'article
25decerèglement.
(+)Règlementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz.

' Article9
Sil'importationn'estpas.réaliséeaucoursdumoisindiquélorsde
lademandeetsaufexceptiondontladéfinitionetlesmodalitéssont
àdéterminerselonlaprocédureprévueàl'article25durèglementn°
.../67/CEE(+):
a)leprélèvementquiétaitapplicableaujourdudépôtdelademandede
;certificatestajustéenfonctionduprixdeseuilenvigueurlejour_
del'importationet
b)laprimeapplicableestlaprimeprévue,pourleproduitencauseet
pourlemoisd'importationindiqué,parmilesprimesenvigueurle
jourdudépôtdelademandedecertificat.Toutefois,silemontant
delaprimevalablepourlemoisd'importationindiquéestinférieur
aumontantdelaprimevalablelorsdudépôtdelademandepourle
moisaucoursduquell'importationestréalisée,cedernierestap­
pliqué.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptembre1967*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdi­
rectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident