ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)2
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DîSCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)2final
yBruxelles,Le20janvier1981
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
Νconcernant Laconclusiond'unprotocolerelatifaurégime^
devants'appliqueren1981danslecadredeladécision
prisele24novembre1980parleConseild'association,
prévoyantleprocessusdepassageàlasecondeétapede
l'accordd'association entrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépublique deChypre
(présentéeparlaCommission auConseil)
V
/*.' ,■>.a
•>•
\ '
Y.'
V '/
v -V
\ .
C0M(81)2final

COMMUNICATION AUCONSEIL
concernant Lesnégociations entrelaCommunauté
économique européenneetlarépublique deChypre
1.Lesnégociations entrelaCommunauté économique européenne etla
république deChypreenvuedelaconclusiond'unprotocoleonteulieu
le4décembre1980. ,
'v •i '~
2.Cesnégociations ontétémenéessurlabasedesdirectives du
Conseildu24novembre 1980.
Letexteduprotocoleetunéchangedelettresconcernant lesex­
portations depommesdetçrredeprimeurdeChypre,jointsàlaprésente >
communication ,sontlaconcrétisation desrésultatsdesnégociations
menéesparlaCommission conformément àcesdirectives .
3.LaCommissioninviteleConseilàapprouverlerésultatdeces
négociations etàengagerlaprocédure designatureetdeconclusion du
protocolenégoçiéavecChypre.Acettefin,laCommission adresseci-
jointauConseilunerecommandation derèglementconcernant laconclusion
-S '
duprotocoleetadoptantlesdispositions nécessaires àsonapplication,
.ainsiqueletextemêmedû1protocole.

? ''t-s'1 Recommandât ion-de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernant laconclusion
D'UNPROTOCOLE
RELATIFAUREGIMEDEVANTS'APPLIQUER IN1981DANSLECADRE-
DELADECISION PRISELE24NOVEMBRE1980PARLECONSEIL
D'ASSOCIATION,PREVOYANT LEPROCESSUS DEPASSAGEALASE­
CONDEETAPEDEL'ACCORDD'ASSOCIATION ENTRELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DECHYPRE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
1 ' '
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle238,
vularecommandation delaCommission,
vuL'avisdel'Assemblée,
considérant qu'ilconvientd'approuverleprotocolerelatifaurégimedevant
s'appliquer en1981danslecadredeladécisionprisele24novembre1980
parleconseild'association CEE-Chypre,kprévoyantleprocessus depassage
àlasecondeétapedel'accordd'association entrelaCommunauté économique
européenne etlarépublique deChypre,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier (
Leprotocolerelatifaurégimedevants'appliquer en1981dansle
cadredeladécisionprisele24novembre1980parleconseild'associa­
tion,prévoyantleprocessus depassageàlasecondeétapedel'accord
d'association entrelaCommunauté économique européenne etlarépublique
deChypreestapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letexteduprotocoleestannexéauprésentrèglement.

-1a
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE,
d'autrepart,'
CONSIDERANT queLeprotocoletransitoire àL'accordcréantuneassociation
entreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetLarépubliquedeChypre,signé
' I
Le7février1980,aprorogéjusqu'au31décembre1980lapremièreétapede
■ .sl'accordprécité;' ' 1'
CONSIDERANT queLeConseild'association,lorsdesaréuniondu24novembre
1980estparvenuauxconclusions suivantes:
"Lesdeuxpartiessontd'accordpourengagerau1erjanvier1981le
•processusdepassageàLasecondeétapedel'accordd'association .-Cepro-
I
cessusseraréaliséselondifférentes phasescomportant lesélémentssyi-
.vants: , ■ '
UnprotocoleadditionnelseraitnégociéentrelaCommunautéetChypre'
♦ ' '
d'icilafindel'annéeencours,pourprorogerlevrégimeactueljusqu'au
31décembre 1981.
v■\ . i:
■I %' " ''-
Apartirdudébutdel'année1981,lesPartiesengageraient desnégo­
ciationspourdéfinirlerégimecommercial quiseraapplicable pendantles
i,
années1982et1983.
Apartirdel'année1982,lésPartiesnégocieraient lesconditions
etmodalitésdelamiseenoeuvredel'article2paragraphe 3del'accord*
•,. . id'association CEE-Chypre . •
Ilestentenduquelesavantagesprévusdevrontbénéficier àl'en­
sembledelapopulation del'Île."; -
RESOLUSàmettre .enoeuvrelesconclusions précitées,
'•- '... 1 «
ONTDECIDEdeconclureunprotocole àl'accordcréant"uneassociation entre
laCommunauté économique européenneetlarépublique deChypreetontdé­
signéàceteffetcommeplénipotentiaires :

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE:
/
I v
< '•
LESQUELS,aprèsavoiréchangéLeurspleinspouvoirsreconnusenbonneet
dueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSISITIONS QUISUIVENT:
'; Articlepremier
1..Lesdispositions applicables en1981sontcellesdel'accordcréant
uneassociation entrelaCommunauté économique européenneetlarépublique
deChypre,ycompriscellesduprotocoleadditionnel signéle15septembre
1977etcellesduprotocolecomplémentaire signéle11mai1978,complétées
parlesdispositions del'article2ci-après.
*
2.Lespartiescontractantes entamentdesnégociations audébutde
1981afindefixerlerégimed'échangesdevantêtreappliquéen1982eten
1983.
, Article2
1.Auxproduitsénumérésci-après,originaires deChypre,s'appliquent
Λ
àl'importation danslaCommunauté lesdroitsdedouanedu
tarifdouaniercommun,réduitsdanslesproportions ,ci-après :
•••/mm»

Article2
i .■
LeprésidentduConseilprocède,encequiconcernelaCommunauté,
àlanotification prévueàl'article4duprotocoleci-annexé,relatifau
régimedevants'appliqueren1981danslecadredeladécisionprisele
24novembre1980parlecënseild'association,prévoyantleprocessusde
passageàlasecondeétapedel'accordd'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournal,officieldesCommunautés européennes.
i '■
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre. '
FaitàBruxelles,
ParleConseil
Leprésident

PROTOCOLE
RELATIFAUREGIMEDEVANTS'APPLIQUER EN1981DANSLE
CADREDELADECISION PRISELE24NOVEMBRE 198QPARLECONSEIL
D'ASSOCIATION,PREVOYANT LEPROCESSUS DEPASSAGEALA
SECONDEETAPEDEL'ACCORDD'ASSOCIATION ENTRELACOM­
MUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DECHYPRE

-3-\.
Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises
I'Tauxderéduction
%
07.01 Légumesetplantespotagères,àL'état
fraisouréfrigéré:
A.Pommesdeterre:
II¿deprimeurs: i
i'a)du1erjanvierau15mai
b)du,16maiau30juin
.*60
V55ï
(a)
<G.Carottes,navets,betteraves àsalade,
salsifis,céleris-raves ,radiset
autresracinescomestibles similaires :V
$exII.Carottesetnavets:
-Carottes: j'
-du,1erjanvierau31mars-du1eravrilau15mai|60
60(b)
S.Pimentsoupoivronsdoux-50<c>
exT.autres:
-Aubergines,du1eroctobreau
30novembre 60<d>
08.04 fRaisinsfraisousecs: ;--
A.frais:
I.de'table:
a)du1ernovembreau14juillet ,
ex2.autres:
-du8juinau14juillet '60(e)
exb)du15juilletau31octobre:
'ï-du15juilletau31juillet
1"60(e)*/
i
(a)DansLalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de60.000tonnes.
(b)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de2.300tonnes.
(c)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de250tonnes.
(d)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de\250tonnes.
(e)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire globalde
7.000tonnes.
2.Aucasoùleparagraphe 1n'estpasapplicable pendantuneannéecivile
entièreoupendant -unepériodeentièreducalendrier viséeauparagraphe 1,
lecontingent concernéestouvertproratatemtàoris.

-4-
3.Lestauxderéductionprévusauparagraphe 1s'appliquent auxdroits
dedouaneeffectivement appliquésàchaquemomentàl'égarddespaystiers.
Article3
Leprésentprotocolefaitpartieintégrante del'accordcréantune
associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede
Chypre.
» '
Article4
r
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,acceptation ouappro­
bationselonlesprocédurespropresauxpartiescontractantes ,lesquellesse
notifientl'accomplissementdesprocéduresnécessaires^ceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdumoissuivant
celuiaucoursduquellesnotifications prévuesauparagraphe 1ontété
- Veffectuées. v
Article5
Leprésentprotocoleestrédigé,endoubleexemplaireen-languesalle­
mande,anglaise,danoise,française,grecque,italienneetnéerlandaise,tous
lestextesfaisantégalementfoi.

ECHANGEDELETTRESCONCERNANT LESPOMMESDETERREDEPRIMEUR
MonsieurLeDirecteurGénéral,
J'aiL'honneurdevouscommuniquer qu'encequiconcernelaCommu­
nautéetChyprepourLesimportations depommesde-terredeprimeurenpro
venancedeChypre,LeGouvernement deChypreprendL'engagementquesesex
portationsverslaCommunautéserontréservéesàsonmarchétraditionnel,
leRoyaume-Uni.
(Formuledepolitesse)
N (s.)PourLadélégationdeChypre
i ' ,
1I

MonseurL'Ambassadeur ,
J'ail'honoeurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourLibellée
commesuit:' .'
i- i
"J'ail'honneurdeyouscommuniquerqu'encequiconcernelaréduc­
tiontarifaireprévueauProtocoleentrelaCommunautéetChyprepourles
îimportations depommesdeterredeprimeurenprovenancedeChypre,le
Gouvernement deChypreprendl'engagementquesesexportationsverslaCom­
munautéserontréservéesàsonmarchétraditionnel,LeRjpyaume-Uni."
(Formuledepolitesse). r ?
$
1.
(s.)PourlaCommission