ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)274
Vol.1964/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)274 final
Bruxelles ,lo13juillet1964
Orig.:D
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantfixation dumontant desprélèvements enverslespays
tierspourleporcetlesproduits àbasedeviandedeporc,
encequiconcerne lesimportations effectuées du1eraoût
au30septembre 1964
(présentée parlaCommission auConseil)
VI/COM(64)274final

PROPOSITIO NSE.RgQLITlVîEM 1"DUCONSEIL
portantfixation dumontantdesprélèvements enverslespays
tierspourleporcetlesproduits àbasedeviandedeporc,
encequiconcerne lesimportations effectuées du1eraoût
au30sei*»te<nb.t?e1964
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement n°20duConseilportantétablissement graduel
d'uneorganisation communedesmarchés danslesecteur delaviande
deporce(l)etnotamment sonarticle 5?paragraphe 4?
Considérant quelemontant desprélèvements enverslespays
tierspourleporcetlesproduits àbasedeviandedeporcdoitêtre
fixéàl'avancepouruneduréedetroismois;
Considérant quelemontant desprélèvements enverslespays
tiersaétéfixédanslerèglement n°155(2)pourleporcabattu
etpourleporcvivant,danslerèglement n°86/63/CEE(3)pourles
produits ,autresqueleporcabattu,visésàl'article1er,paragra­
phe1partieb)durèglement n°20,etdanslerèglement n°88/63/CEE
(4)pourlespréparations etconserves àbasedeviandedeporcénu­
méréesàl'article1er,paragraphe 1partiec)durèglement n°20;
y"
quecesrèglements ontétécomplétés pourlapériode du1eravril
au30juinI964parlerèglement n°23/64/CEE(5)>
Considérant qu'envertudel'article 2durèglement n°79/64/CEE
(6),lesprélèvements applicables au30juin1964restentapplicables
jusqu'au31juillet 1964»'qu'enconséquence ,lesprélèvements envers
lespaystierspourlaviandedeporcetlesproduits àbasedeviande
deporcnedoiventfairel'objetd'unenouvelle fixation quepourles
importations àeffectuer pendantlapériode du1eraoûtau30sep­
tembreI964; •
(l)J.O.desCommunautés européennes n°30du20avril1962,p.945/62
(2)J.O.desCommunautés européennes n°140du28dec.1962,ρ.2926/62
(3)J.O.desCommunautés européennes n°123du9août1963,p.2182/63
(4)J.O.desCommunautés européennes n°123du9août1963,p.2196/63
(5)J.O.desCommunautés européennes n°â2du10mars1964,p.692/64
(6)J.O.desCommunautés européennes n°103du30juin1964,p.I6O9/64

Considérant quelemontantdesprélèvements enverslespaystiers
pourleporc-abattudoitêtrecalculéd'aprèsles-principesdéjàappli­
quéepeurceproduitdanslerèglementn°155:qu'ilyatoutéfoislieu.
deconsidérer s
-quelesprélèvements intracommunautaires fixésdanslerèglement
n°50(7)sontànouveauréduitsapartirdu1eraoûu19&4parIe
règlementn°../64/CES(8).
Danslecalculdupremierélémentduprélèvement enverslespaystiers ,
ilyadonclieudeprendrepourbaselesprélèvements intracommunau­
tairesfixésdanslerèglementmentionnéendernierlieupourlesim-,
portâtionsenprovenance desPays-Bas j
-queletroisièmeélémentduprélèvement enverslespaystiersdoit
êtreportéàpartirdu1eraoût1<*4à4?!duprixd'éclusemoyende
1'annéeprécédente ,envertudel'article5durèglementn°20ensemble
.l'article1erdurèglement n°79/64/C^Ii.
Considérant quelemontantdesprélèvements enverslespaystiers
pour-lesproduits,autresqueleporcabattu,visesa1'articleiere,
paragraphe 1,partiesa)etb)durèglementn«20doitêtrefixépour ^
lesdifférentsEtatsmembressurlabasedumontantdesprélèvements
enverslespaystierspourleporcabattu^qu'ilconvientdesefonder,.
enl'occurrence ,surlesprincipesdéjàappliquésdanslerèglement
"no155pourleporcvivantetdanslerèglementn°86/63/CSEpour,les
produits,autresdueleporcabattu,visésàl'article1er,paragraphe 1,
partieb)durèglement 'n°20:..\
Considérant qu'ilconvientdecalculerlemontantdesprélèvements
enverslespaystierspourlesproduitsvisésàl'article1er,paragr^
phe1,partiec)durèglementn°20d'aprèslesprincipesdéjàappliques
danslerèglementn°88/6.3/CEE;qu'ilyatoutefois ,lieudeconsidérer s
-qu'envertudel'article1eretdel'article2durèglementn°84/63/=®
ensemblel'article1erdurèglementn°79/64/OEB,ladeuxièmepartie
duprélèvement enverslespaystiersdoitêtreréduitededeux-quin­
zièmesdumontantdebaseàpartirdu1eraoût1965"
(7)J.O.desCommunautéseuropéennes .n°53du1erjuillet1962,p.1573/64
(8)J.O.desCommunautéseuropéennesn°du1erjuillet1964,p./64

-3-
-queladeuxièmepartieduprélèvement enverslespaystiersprevue
pourlaïtancedoitêtrediminuée le1eraoût1965detellesorte
que,comptetenuduprincipe delaréduction graduelle etdel'abais­
sementau1erjuillet1965?ellecorresponde àladatedu1erjuil­
let1965àlapartieappliquée parlesautresEtatsmembres :;
-quelatroisième partieduprélèvement enverslespaystiersest
portéeà4?°)e"tpourlesproduits relevant delapositiontarifaire
ex16.02à5T'jd-elamoyennedesprixd'offreauxquelslesimpor­
tationsdanslaCommunauté enprovenance despaystiersontété
effectuées aucoursdel'annéeprécédentes
AAFÏÏETE LEPKESENT HEGLEMENT :
Article 1
(1)Lemontantdesprélèvements enverslespaystiersprévuàl'ar­
ticle5règlement n°20pourlesproduitsvisésàl'article1er,
paragraphe 1partiea)duditrèglement estfixéàl'annexeAdu
présentrèglement pourladuréequiyestindiquée .
(2)Lestruiesdeboucherie ausensduprésentrèglement sontdes
femelles del'espèceporcineayantmisbas'au.moinsunefoiset
d'unpoidsminimumde160kg.
040/0*0

-4-
Article 2
(1)Lemontantdesprélèvements enverslespaystiersprévuàl'ar­
ticle5durèglement n°20pourlesproduitsvisésàl'article1er,
paragraphe 1,partieh)duditrèglement estfixéàl'annexeBI
pourladuréequiyestindiquée .
(2)Toutefois lemontantdesprélèvements perçupourlesahatsde
l'espèceporcinedomestique (n°dutarifdouanier commun
ex02.01BII)nepeutsesitueràunniveausupérieur àcelui
quirésulterait del'application àlavaleurendouanedesdroits
reprispourcesa"batsàl'annexe BIIduprésentrèglement .
Article 3
(1)Lemontantdesprélèvements enverslespaystiersprévuàl'ar­
ticle5durèglement n°20pourlesproduitsvisésàl'article1er,.
paragraphe 1,partiec)duditrèglement estfixéàl'annexe CI
pourladurée -quiyest"indiquée .
(2)Toutefois lemontantdesprélèvements perçupourlesdiverspro- 1
duitsvisésàl'annexe CIInepeutsesitueràunniveausupé­
rieuràceluiquirésulterait del'application àlavaleur
endouanedesdroitsdutarifdouanier communreprispources
produits dansladiteannexe.
Article 4
Silaparitédelamonnaied'unoudeplusieurs Etatsmembresvient
àêtremodifiée ,lemontantdesprélèvements fixéparleprésent
règlement estajustéselonlesdispositions del'article 20durègle­
mentn°20duConseil,applicables paranalogie .Cetajustement s'ef­
fectuesurlahasedelanouvelleparité,touteslesautresdonnées
utilisées pourlecalculdumontantdesprélèvements fixéparlepré­
sentrèglement demeurant inchangées .
a«•I«••

-5-
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur lejoursuivant sapubli­
cation auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire danstous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
l'aitàBruxelles ,le
Tar leConseil ,
LePrésident
Annexes

*-rr-- >:
C-Ur3^J'.SllioJX<J 9oojZT^jli\j– CLJi
IConiarrà dec prélavSLieiaiG envers Isapa/stiers pour i.eoproduit :
partis a;durè^leuent n®2C,•esrprisé dano laconnais dupaye i;
X-_!3Oií*0c"v0->^^>-iC6i.&SCUui60ij CLvtl.Cvi>J>J–
ooic.c "71-.•- --J­
>ériccto eu ^sr*s>o'u& 6vvi c*«c3'3- /3..«ïCjI«?■»•*■. - •oCwjk w.-L>a'w ^ΤΛ _ ·Τ,^· .Τ,ΛΓ!..ΤΤΛ^-1 -Α
sur ,en co cui «F– iSC
-& C<£.-O^0JIx --w »~V_V/*^.L kj yàtO~?
il0dutariï
ClOwic>..i-j-IT
cez^uUia .ZtILI_TITI£J Ci-LC»1L6G jO*DL.IA wwen
3s!t¿ique
71~ '
-J-jÀ-10L2& "'IIS6]2
CC
FS~1
.=.*0Ci»-i3au
•f.--y*~-W(.-A }»«
Jluzau
ays–3as
er;_.0 - ûiiizaur vivante dsa1scp-scs
■oorcias s
er i_ deaespacsa doLicctiq.u2£i
-L Ci>w.wi.»•»;>J o
aytruies destinées ala
boucherie &<-2 sS C£,-5j•3ou Q*****7'7^ '■'.<o,_ 17,53
sO . Ci0~.Z0'L-U–iØ'owrr7i.~ .r
filwO^M'/,ocS 53,09- O O
«/•U w*Qt?'•> •-;JvOaJ1:..asjl.L/OCM

-τ-
I Anna»aB1duràalaaant n*...764/CBAuOonaall
MontantdaaprélkTaaanta àl'égarddaspifititrapourlaaproduitsris4aIl*artiolalar,paragraphe 1,parti*b)durtglaaavt a*20duOanaell
axprinédanalaaoaaaiadupa/alaportataur ,«aoaquiooaoeniele*laportationa affeotuées durantlapériodedu1eraoûtau30aepteabr*1964
pour100kgdapoldaa*t
■t*'i*
nierIaportatleaanprarenanoe daapayetiara I■IBelglaue AiAllaaagna fciPraaoe IfeItall«!kàLmaabourgJ AusPan-)H I
mia 1 I I !
Séeignatlea daaproduits Ibfra._' 'ILira n.
M. llandes da1'asptoa porolnadoaeatlauee .fralohaa .réfrlxéréea au
oongelées
» 1*laoaroaaaaa oudeai-oaroaaaeo ,alaaaanslatlte,la*plads I
oulapanna I!357,9 91,84 69,04 10.869,- 1.142,4 23,91
2*JaabonaataoroeauxdaJaaboa,aond4aaas4a••••••••••••••• #••I538,1 11S,44 114,40 19.140,- 1.743,9 41,08 I
3»Ipaulas(jaabonsavant)ataoroaauxd*4paulssaead4soss4s I418,4 99,68 76,80 15.662,- 1.447,- 31,§3
4.Lengaaataoroaauxdalaniaaaoad4aosa4a■••••••••••••••••••• I5,1.5 151,n 106,93 18.306,- 1.T5M «,44 1
9.Poltrisse (entralarddee )ataoroaaudapoitrInes•»•«»*...«•»* I!318,1 89,29 62,88 7.205,- 1.044,9 !29,38|
6.Autraa ..... I391,3 131»31 I114,41 ,19.140,- 1.731>4I42,44
M Abataooaaatlblaa del'eapòoe porolaedoaeatlaue .frale.réflféréa
ouoonoalés
i«ZaISeetlnéeàlafabrication dasproduitspharaaoeutlaues (a)..*••« 0 0 0 0 0
aib Autraat
1.Ttteaataoroaaux datltaigorgaa 111,3 38,04 19,23 3.241,- 2*T,9 6,33
2*Piada,quauaa••«.»»•••••• 13,- 8,24 4,13 1.139,- 233,2 1,09
3*lognoBs 363,7 92,37 93,02 12*626,- 739,2 23,40
4.Pole*.«»•••• ... 469,1 120,31 I80,32 12.266,- I1.226,8 36,33
3«Ooaura,languaa,pouaona 149,6 71,05 45,78 7.073,- 603,4 13,21
f.Polee,ooaura,languaaatpouaona,a»eolatraohé*artèreatl'oesophage ,letoutattaaant•••••••••••• •••.«•«••••». 311,8 92,01 61,03 !9.365,- I895,426,43I
7.Iondénoaaés •••«•••*• ••••**•••..• 311,8 92,01 61,03 9.365,- 895,4 26.43
Lard,yooaprlslagralea*daporononpraaaésnifondue.Il'ex­clusionduiarioontanant doa'p'artisa aalaraaifentreiardéea }«
fraie,réfrigéré ,oongalé ,aaléouanaauaura.aéohéoufua4
A«Urdi
X.Praia,réfrigér4 ,oongal4,aal4ouaaeausure 135*3 61,89 18,08 3.707,- 362,6 9,79
XX.84oh4oufua4. 130,3 69,46 20,19 4.1$3,- 623,1 10,88
1.Orala**daporo.«••••• 113,2 34,01 19,68 3.093,- 194.2 7,62
.06 Tlandaeatabataooaaatlblaa deporo.aal4aouanaaumira .a4ohda
oufunéa
X.Tiaadaa i
Ia)8al4aaousaaauaura •I
I 1.Bnoaroaaaaa oudaal-oaroaasss ,alassanalatète,laa I
I piadaoulapanna I337,9 91,84 69,04 10.869,- 1.142,4 25,91
2.Jaabonaataoroaaux dajaabonnondésossés..... 538,1 118,44 114,40 19.140,- 1.745,9 41,08
3.lpaulaa (jaaboneayant)ataoroaaux d1épaulesnon
d4ooso4a 418,4 99,68 76,80 13.662,- 1.447,- 31,83
4.Longaaataoroaaux dalangaa,aond4aoas4s*••.....»* 591,5 151,31 106,93 18.306.- 1.751,9 42,44,
I5*Paitrlnea (antralardéaa )ataoroaauxdapoltrinaa I318,1 «I89,23 62,88 7.203,- 1.044,9 29,38
6.Autraa ...••• 591,5 151,31 114,40 19.140,- 1.731,9 42,44
b)SéohéesoufuaéaaI
1.sioaroaaaas oudeal-oaroaeeoe ,hmaanalatéta,laa
pladaoulapanna 3U,7 131,33 98,73 15.543,- 1.633,6 37,05
2«Jaabonaataoroeaux daJaaboaaoad4sasa4a *•*•••»•••»« 787,2 173,84 167,81 28.083,- 2.557,- 60,1113.■paulee(jaabonaavant)ataoroaauxd*4paulaaaon désosaés ••••••• 569,8 135,85 104,73 21.307,- 1.970,1 43,27
4.Longaaataoroaaux dalangaa,nond4sosa4s * 866,5 222,09 156,90 26.851,- 2.565,3 62,18
5.Poltrinas(antralardéaa )atMroeaux dapoitrlaaa 432,1 121,40 83,78 9.758,- 1.416,8 39,90
I 6.Autraa ••a***.»»... 866,3 222,09 167,81 28.085,- 2.563,3 62.18
IXX.Abataooaaatlblaa i
Ia)fiteeataaroaauxdatlta<gorga * 111,5 38,04 19,25 3.241,- 287,9Γ«,53
Ib)Piada,«uauaa ». 13,- 8,24 4,13 1.139,- 233,2 1,09
Ia)Kognona 363,7 i92,57 95,02 12.626,- 759,2 24,05
Id)Polaa 469,1 120,31 80,32 12.266,- 1.226,8 36,53
Ia)Ooaura,languaa,pouaona 149,6 71,05 45,78 7.073,- 603,4 13,21If)Polta,ooaura,languaaatpouaonaavaalatraob4sarttra atl*oaaophaga ,latoutattanant••••• <311,8 92,01 61,03 9.365,- 895,4 26,43I
rg)Autraa 311,8 92,01 61,03 9.365,- 893,4 26,43
-Uï IBalndouxatautraagraiaaaadaporopraaaéaaoufonduas.Al'axoop-
tlondaoallaadoBtinéea Adeeunagaalnduetrlala autraaouala
fabrloatlon daprodulta allaantairaa 125,3 !32.14 24,16 [3.804,-
!399,8 ',07
«dalaaiaa danaaattaaoua-poaltian aataubardona4a auxaondltlona àdétarainar parlaaantorlt4a aam4taatas .

-à-
Annexe BIIdurèglement n°.../64/GEEduConseil
Listedesproduits consolides auseinduG.A.T.T.etdes
tauxdutarifdouanier communapplicables àcesproduits
N°dutarif
douanierI _ ί
j Designation desproduits <j
Icommun
1
ex02.01_ .{
IAbatscomestibles del'espèceporcinedomestique ,frais,réfrigés ouj
congelés s •
1
BII5exa)
ιdestinés àlafabrication deproduitspharmaceutiques (a)=0°/ti
autress =20|
a)L'admission danscettesous–positionestsubordonnée auxconditions àdéterminer
jparlesautorités compétentes
I
•»•/•••

Annexe CI
durèglement n°.../64/CEEduConseil
Montantdesprélèveraents enverslespaystierspourlespréparations etconserves àbasedeviandedeporcviséesàl'article 1,paragraphe 1,partiec)
durèglement n°20duConseil ,exprimédanslamonnaiedupaysimportateur ,enceq.uiconcernelesimportation ?effectuées durantlapériodedu1eraoût
1964au30septembre 1964,pour100kgdepoidsnet
In°dutarif I1
Importations enprovenance despaystiersvers!
LaBelgique [L'Allemagne LaFrance LfItalie ÏLeLuxembourg ILesPays-Bas I
douanier commun j I
Désignation desproduits «FB DM F Lit IFlux Hfl
ex16.01 Saucisses ,saucissons etsimilaires deviandes ,dabats1
oudesdn£:1 '
exA defoieÎ
1•deporo 769,3 138,95 111,36 15.917,- 1.533,1 56,98
exB autres :
1,contenant dela"viandeoudesabatsdeporc:
a)saucisses etBaucissons secs 1.279,6 195,74 189,66 27.502,- 2.542,2 94,11
b)boudinsnoirs 441,9 80,64 61,05 10.407,- 713,9 33,64
c)jambonsetépaules,envessies ouenveloppes
similaires 1.281,5 222,27 212,75 32.540,- 2.912,9 94,80
d)autres 897,3 129,69 120,78 17.705,- 1.605,7 65,88
ex16,02 Autresjpréparat ionsetconserves deviandes oud'abats:
defoiet
exIIautres :
I
a)deporc « 758,3 119,36 102,55 15.265 ,- 1.269,- 56,37
autres :
exTT nondénommées i
a)contenant delaviandeoudesabatsdeporcj
1.necontenant quedelaviande oudesabats:
I aa)necontenantquedelaviandeoudes
I abatsdeporcî
I 11.jambonsetfilets 1.499,6 239,71 239,17 35.265,- 3.130,9 110,58
! 22.épaules 1.234,- 176.49 197,15 27.762 ,- 2.478,9 91,54
J 33.autres 906,2 129,01 135,43 19.093,- 1.638,6 66,89
bb)autres 855,6 106,37 112,76 15-297,- 1.336,7 62,31
|2.autres:
I aa)boudinsnoirsenpurée 529,6 80,33 71,38 10.802,- 762,4 39,81
bb)Dondénommées - 469,6 58,58 62,07 6.736,- 689,- 35,47

-10-
Annexe CIIdurèglement n°.../64/CEEduConseil
Listedesproduits consolidés auseinduGATTetdestaux
dutarifdouanier communapplicables àcesproduits
i
!n°dutarif
idouanier Désignation desproduits
1commun
! : J
ex16.01 Saucisses ,saucissons etsimilaires deviande,d'abatsoudesangs
defoie:
exA I.deporcs 24f0'
ex16.02Autrespréparationsetconservesdeviandesoud'abatss j
A defoie s
exIIautres; J
a)deporc ' 25