ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)415
Vol.1977/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)415final
Bruxelles,le15septembre1977*
Projetsde
DECISIONDUCONSEILD'ASSOCIATION CEE-TURQUIE
-portantmodification deladécisionn°5/72relativeauxméthodes
decoopérationadministrative pourl'application desarticles2
et3duProtocoleadditionnelàl'Accordd'Ankara;
-relativeàl'application del'article3duProtocoleadditionnel
àl'accordd'Ankaraauxmarchandises obtenuesdanslesEtats
membresdelaCommunauté ;
-modifiaitladécisionn*3/72fixantlesmodalitésdeperception
duprélèvementcompensateur prévuàl'article3»par»1,du
Protocoleadditionnel àl'Accordd'Ankara.
Propositions de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
-concernantl'applicationdeladécisionn°•••/77duConseil
d'associationCEE-Turquiemodifiantladécisionn°5/72relative
auxméthodesdecoopérationadministrative pourl'application des
articles2et3duProtocoleadditionnel àl'accordd'Ankara­
-relatifàl'applicationdesdispositions adoptéesdanslecadre
del'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Turquieconcernantlacirculation desmarchandises dansla
fabricationdesquellessontentrésdesproduitsenprovenancede
paystiersnesetrouvantenlibrepratiquenidanslaCommunauté
nienTurquie.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(77)415final:

EXPOSEDESMOTIFS
LeComitédeCoopération douanièreCEE-TURQUIE aélaborétroisprojet^de
décisiondevantêtreapprouvésparleConseild'association avantlami-
octobre.
Lepremierprojetdedécisionviseàremplacerlesmodèlesdescertificats
decirculation A.TR.1etA.TR.3actuellement envigueur,pardesmodèles
alignéssurlaformule-cadre élaboréesousl'égidedela■Commissionéco­
nomiquepourl'EuropedesNationsUnies(AnnexeA/I).
Ledeuxièmeprojetdedécisionportesurlepourcentage desdroitsdutarif
douaniercommunàprendreenconsidération pourladétermination dutaux
deprélèvement viséàl'article3duProtocoleadditionnelrelatifsaux
marchandises obtenuesdanslaCommunauté danslesconditions duditarticle
(AnnexeA/II).
Letroisièmeprojetdedécisionenfinapourbutd'alignerlesmodalités de
perception duprélèvement compensateur surlesdispositions établiesparla
directiveduConseildesCommunautés européennes relativeàl'harmonisation
desdispositions législatives,réglementaires etadministratives relatives
aurégimeduperfectionnement actif(directiven°69/73/CEE-JOn°L58du
8.3.1969)(AnnexeA/III).
Lestroisprojetsdedécisiononto"btenultavisfavorableduComité
deCoopération douanière.
Afindassurerl'exécutiondesdécisionsduConseild'association parla
Communauté,11convient

encequiconcernelapremièredécisionviséeci-dessus:
d'adapterlerèglement(CEE)n®428/73du5février1973prisenverty ,
t
del'article113duTraitéCEE,pourlamiseenapplication deladéci­
sionn°5/72duConseild'association ;
-encequiconcernelesdeuxautresdécisionsviséesci-dessus:
d'arrêter,envertudel'article113duTraitéCEE,unrèglementréunis­
santtouteslesmesuresprisesparleConseild'associationrelatives il»
perceptionduprélèvement compensateur prévuàl'article3duProtocole ,
additionnel pourautantquecesmesuresvisentlesmarchandises obtenues
danslaCommunauté.
Telestl'objetdesdeuxpropositions derèglementci-annexées(annexes
B/IetB/II).

Décision'duConseild'association
*
"CEE-TURQUIE
portantmodification deLadécisionn*5/72relativeauxméthodesdecoopérationadministrative ,
pourl'applicationdesarticles2et3
duProtocoleadditionnel àl'Accord4'Ankara
LECONSEILD'ASSOCIATION ,,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCwwiunauté économiqueeuropéenneet
laTurquie, ■ #
»
vuleprotocoleadditionnelauditaccord,etnotammentsonarticle4,
considérantqu'ilaétéprocédé,surleplancommunautaire,àl'alignementde
laplupartdesdocumentsutilisésdanslecadreduco«taerceinternational sur
laformule-cadre élaboréeparlaCommissionécononiquepourl^Europe;qu'il
convient,parconséquent,deremplacerles«odèle»descertificats decirculai
tiondesmarchandises A.TR.1etA.TR.3figurantài1«wwexedel»décision*»•
5/72du29décembre1972relativeauxméthodes<hcoopérationd>c&tin1str*tive
pourl'applicationdesarticles2et3duProtocol»ackHtiorne4Al'Accord
d'Ankara,pardesmodèlesalignéssurladitefopoute"*ce>dfe
DECIDE:
' '< ·
ArticleDremier
1r \'
1.Lesmodèlesdescertificatsdecireulatlon.dea marchandise*A.TB.ÎetA.TR.3
annexésàladécisionn®5/72sontremplacésparlesmodèlesfigurantà
l'annexedelaprésentedécision»

2.Lesformulairesdescrtificatsd®.circulationdesmarchandisesA.TR.1et
A.TR.3conformesauxanciensmodèlespeuventcontinueràêtreutilisésjusqu'au
31décembre1978inclus.
Article2
Lesdispositionsdelaprésentedécisionsontapplicablesàpartirdu
1erjanvier1978.
FaitàBruxelles,le
ParleConseild'Associatian,
LePrésident-

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
(!)Indiquer
.–unttal
membre
oule
Turquie
i'i)Apposer,
lgcas
4cMent,
I»mention
,»P/4Uv*-'
m»nt
ATurqu^*
9.No.
d'or­
dre1.1!Poîdvb/ûtf:'
$-{kç>ou;':.5:
;j;/AutrcV.
';:;f?i05Urt;
.2(hl,<o\"Q1Ô,yfraques,nurrtóros^nombrer «tnu{ure^ciescolíi»*'(poUrIesn>nrcj>ándiscr .fVróm»c;™cnt¡o'r»m?r,scíorf^"*"*.:::^.
jecas,ícnom<Ju^oloai^-Iepuniólo -duV/aconoufíuc^nion);dísignatíprfdoshi^rchanOisei -^-;::^::;''^"
^l/OrcL^bN^O^^eXPORTÂTEUR 'E:;
■.•Dâçiar.aíidrrçeríifiéocònforrnc. –..Síív'■
(5)AfsTipíír|/D¿c{i¿*oñt¿p¿*iiori¿«6ií(¿V:' «á.5^c^íQURSigrt^déelñrS -VigíesWajtfw'iviito'j.:
íZtrn' condi.

IlMARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
»•
I
s.t,Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.TR.1,lesmarchandises qui,dan»l'Etatd'exportation,entrent
dansl'unedescatégoriessuivantes:.
.a)Marchandises produitesdansl'Etatd'exportation »ycompris
cellesobtenuestotalementoupartiellement kpartirdeprod'.iits
quiontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effet
'•équivalentquileurétaientapplicablesetquin'ontpasbénéficié
'Vd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes;
«b)Marchandises enlibrepratiquedansl'Etatd'exportation (mar­
chandisesenprovenancedepaystiers,pourlesquellesles
formalitésd'importationontétéaccompliesetlesdroitsde
douaneettaxesd'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpas
bénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsnu
taxes)s
c)Marchandisesobtenuesdansl'Etatd'exportationetdansInfabricationdesquelles ;»ontentrésdesproduitsquin'ontpasété
soumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileur
étaientapplicablesouquiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes,sousréservequesoitperçu»s'iljralieu,leprélèvementprévukleurégard;NotetToutcertificatdecirculationA.TR.1relatifk«c*mar­
chandisesobtenuesdanslaCommunauté aumoyendeproduit*
enprovenancedepjystiersqui,nidanslaCommunauté ,nic»
Turquien'ontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effet
équivalentquileurétaientapplicables,doitêtrerevêtudela
mention«rrclcvcmcnt*Turquie ».
«I)Marchandises primitivement importéesd'unEtatpartieà■l'Accord1l'exportationduquelellesressortissaient àl'une«les
catégoriesa),b)ouc}ci-dessus.
NoteiLorsqu'ils'agitdemarchandises primitivement importée»
dansl'Etatd'exportationsouslecouvertd'uncertificatde
circulationrevêtudelamention-Prélèvement-Turquie •,leou
lescertificatsdecirculationA.TR.Iémisenremplacement «k*
cedernierdoiventêtrerevêtusdelamcrnemention.
2.Lesproduit*agricolesdoiventenoutrerépondraauxcondition*
complémentaires prévue*Aleurégard.
XNepeuventdonnerlieuauvisud'uncertificatdecirculation
A.TR.1lesmarchandise *importéesprimitivement depav*tiers
(tubénéficed'unrégimedouanierparticulierenraisondeleur
r'Jn^ATJ/''lurctiÇy!»°cv9"fait,nopeyveot;ctr«.considéréescorneétantenIforepratiouoausensûoiaccwcL wonsjocreescorneétantenlibrepratïquo
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.TR.1que
pourautantquelesmarchandises auxquellesilserapportesoient
transportéesdirectementdel'Etatd'exportationdansl'ctatd'impor­tation.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdel'Etatd'expor­tationdansl'Etatd'importation t
û)lesmarchandisesdontletransports'effectuetansempruntdtf
territoiresautresqueceuxdeUCommunautéoudelaTurquie{
,b}lesmarchandisesdontletransports'effectuenvccempruntde
territoiresautresqueceuxdelaCommunautéoudelaTurquie,ouavectransbordement dansdetelsterritoires,pourautant
quelatraverséedecesterritoiresouletransbordement s'accom­
plissesouslecouvertd'unlitredetransportuniqueétablidanslaCommunauté ouenTurquie.
N.B.«Avantderéclamerdesautoritésdouanièresdel'Etatd'expor­
tationlevisad'uncertificatdecirculationA.TR.1,ilappartientk
l'exportateur <ic«'assurerquele»marchandises serontbien•transpor­
téesdirectement»dan*l'F.tatd'importation .Aucasoùletransport
neseraitpaseffectuédanscesconditions,lesmarchandises ne
Muaientadmisesaubénéficedurégimepréférentieldanscedernier
ftiatquesucprésentationd'uncertificatdecirculationA.TR.3.
m,REGLESAOBSERVERPOURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A,TR.1
.S»LecertificatdecirculationA.TR.1estétablidan*unede*
languesdanslesquellesestrédigél'Accordetenconformitéaveclesdispositionsde,droitinternedel'Etatd'exportation.Lorsque
lecertificatestétablientucc,ilestégalementétablidan»«neors
,languesofficiellesdelaCommunauté .
Le.certificatdecirculationA*TR.1estétabliklamachine&
cenreouklamainjdanscederniercas,ildoitêtreremplià
1encre,enmajusculesd'imprimerie.Ilnedoitcomporternigrat­
tages,msurcharges.Le*modificationsquiy6ontapportéesdoivent
êtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéesetenajoutant.•lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsi
opereedoitêtreapprouvéepar«luiquiaétabli!ecertificatetvikcpark»autoritésdouanières.5.Chaquearticlereprissurlecertificat,decirculationA.TR-ldoit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-des'-outdela
dernière.inscriptiondoitêtretracéeuneiicivhorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnésdefa£on&rendreimpos­
abletouteadjonctionultérieure.
Lesmarchandises sontdésignéesselontesmagescommerciaux4\cc
îesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
L'exportateurouletransporteurpeutcompléterlapartieducvnifi»
catréservéeàla«déclarationdel'exportateur•parun<référence
audocumentdetransport,liestégalementrecommandé à
l'exportateurouautransporteur dereportersurledocumentde
transportcouvrantl'expéditionde?marchandises tenumérode
m:rieducertifientA.TR.1.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT
a^ îccertificatdecirculation
v ,<*obtenir,d?nsl'Etatd'importation,l'admissiondesmarchandisesquiysontdécrites«ubénéficedel'éliminavior *pro­gressivedssdroitsdedouaneetdesrentnesionsquantitative»ainsiuuedetoutesmesurerd'effetéquivalent.Toutefois,lorsque!ccertificat
decirculation «rstrevêtudeUmention*>Prélèvement-Turquie »i»leAl)ECIRCULATION A.TK.3
marchandises milysun?défîtesnepeuventvire«dmiMnaubciH-fice
durégimepréférentieldaoslesEtatsmembresdelaCEE.
Leservicedesdouanefdel'Etatd'irr.pomtiot *peat»»*îll*estitr«
,nécessaire,sefairepfCsenîcrtousautresdocumentsjustificatifs,
notammentk?documentsdefransprott%ouûJeeourcrtdesquels*'<nteffectuée5*«Epéd>tiondesmArchondme*.
,V,DELAïDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
Lecertifientd-acirculationA#TR;tdois4trtipmdufrdan»tedélaido•j'As.i'fcttfsdimpcmtlott ©&U»ttarctandiiet»«45iroismui«fàcompterd*Isdô?«Oc©onvia*,at.tarcaarédumai»,I...

fr:' CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
S•0)Appoaer,Uc*«
«,4ch4*Mftam«ioli0A
*\•.PféUv».
|•*.«n«Mj;i
Il--"*ilCon»ull«xTe»"o»ic»tuv«no»vMt;
;•»'';•*,**.*teloimutaìr»•■^v*I•"■** *£'
Destinataire(nortij^d;»»<e y
•Jj"Informationa'rofatlves aulrBnsport'(**Mi»aj'actfltatV»fVs^j ;;£:'/:?s?rÂ..ilPl.3^'A^"'Tooôpoji«^{^^
^.^Documentcl».Uoniport ï.»~Vï;£■»
'.-?No;'^..r'..,du "*•,"'"*■'
..'.:'^^.SS09'AT,P^s^.:
U.^^OMMUNAUIb fcUUNUiVlMaUfc.tUKUKttníOít ;
^:':;^:".-:tURQUIE
;5.:£l»ljd'e*pôrtcUow 6.Payadedestinationau•;
•-.'montantdal'exportati**' :
;87'Obafsoryalionr (3}"-:-
9.No.
d'or-
òr»10."Marques,numéros.-nombroet:naturède*'eolis'-{poorlas-marchandise »;
envrac,mentionner ,salonlecas,lanomdubateau,lanuméroduWa­
""t\iMAHAHtfJiBi*nrtnfA#«\•^Xri^.HnliAnMA*MAv^laAnfJifab ■*"»""'''*-«*'„,^wiiVM.WHVUMnuii/^uvai^iiu nunu«i>iiiaiwiuiiuijn# .•»•.,,.«,-–••>."11.'Numerozi
->dutarif.*12»Poids!r
brut(kg}:5-O.Poidsn«t'c.
;;(kg)ou
»utr»:-:-:^*.
m.iur»:
;"(hl,m',etc.)
|0)Voir
Idela.douane' V
0,!~··ί^>ϊΛ»Ι'»ΐΛίϊ /Γή·^ΪΛ/Ι!Α·«Ι!η·.! **Γ·.ί'·Γ·^ν Γ'1"!-Γ"·–'ν..ν·Μ*Γ!!ΝΝ·· »
\<<~^Z-T-Z- •?».«, uu>Miy/ouauivcuuHtBllon.^;^
;0écfaratioricéftîfiôe .conf0rme
Af«mpiir,Docúmeñlcf'cxporUtíón *(3)^ -c<^^
><ui*m«ntp,m0¿¿j0^::'^7'i ."-'
íí°V"1"b.0«t«aV^'<lòuartft^^^sáS^S^!ll^'ât ^^^O' -ê§2í«(1)Aremplir
\>•cul*m«ntr^I5.-DECLARATION OEl^EXPORTATEV /R_
~^Zr.1,£sy-i?*-r~*V?•■*r^";'.•'•\\"'SS&*eoua^drtôidoclaroenjoíet-'maVenandisea*'
r^csJdoignôos .:çi-dos«u<9;remplissent -lesçondi-
vS^ions-roquraeapoii^r.i'oblanti^n dtiipréjent^ccriîficajU^' ;w
UoU-do
c-rj■:•

DEMANDEDECONTROLE »à•nvoy«rà:
•h.f'••
Lecontrôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificateatsollicité.• "•■
!"
C*d»«(
(Signatur«)17%RESULTAT DUCONTROLS
Lecontrôlaeffectuéapermisdeconstaterqueleprésent
certificat(1)
~~|abionétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet_Jquele»mention*qu'ilcontient«ontexactes. □
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé*
gularitérequises(voirlesremarquesci-annexées).
c«M
(Signatur«)
(1)MarquerdunXlamentionapplicable.
t.MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUALADELIVRANCE D'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
ι
t1*PeuventH'iilcidoiMK'flie»àladélivranced'uncertificatdetirai*
laitonA.TR..1,Jcsmarchandises qui.dansl'I-lutd'exportation,
entrentdansl'unedescatégoriessuivantes:
a)Marchandise *produite*dansl'Etatd'exportation,ycompris
cellesobtenuestotalementonpartiellement hp.trtirdeproduitst
quiontétésoumisauxdroitsdedoti.mcettaxe*d'effet
équivalentquileurétaientapplicablesetquin'ontpasbénéficied'uneristournetotaleoupartielledece*droit»«mtaxe»;
b)Marchandises enlibrepratiquedaml'Etatd'exportation (mar­
chandise^enprovenancedepaystiers,pourlesquellesIci
*'formalitésd'importationontétéaccompliesetlestiroirsde
douaneettaxesd'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpas.bénéficied'uneristournetotaleoupartielledece.sdroitsou
-,taxes);
e)Marchandises obtenuesdansl'Etatd'exportationetdansta
fabricationdesquellessontentrésdesproduitsquin'ontpasété
*soumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileurétaientapplicables <>«iquiontbénéficiéd'uneristournetotale
nupartielledecesdroitsoutaxes,sousréservequesoitperçu,s'ilyalieu,leprélèvementprévuàleurégardi
NoteiaToutcertificatdecirculationA.TR.3relatifh«lesmar­
chandisesobtenuesdanslaCommunauté aftmoyendeproduits
H.CHAMPD'APPLICATION DUCER
Ilpeurêtrefaitusageil»certificatdecirculationA.TR.3«tan»tons
i('*lnlHncertificatdecirculationA.TR.Inepeutêtreutilité*dufaitquelesmarchandisesnesontpastransportéesdirectement «le
.IEtatd'exportationdansl'Etatd'importation.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectement «lel'Etatd'expor­tationdansl'Etatd'importation :
a)lesmarchandise*dontletransports'effectuesansempruntde
territoiresautresqueceuxdelaCommunautéondelitTurquie)
b)lesmarchandisesdoncletransports'effectueavecempruntdeenprovenancedepayt'iicr*qui,nidanslaCommunauté ,men
Turquien'ontétésoumisauxdroit*dedouaneettJ*c>«l'effet
équivalentquileurétaientapplicables,d«*itêtrervvêiudela
mention■l'rélcscmcnt-Tiirquic ».
(I)Marchandises primitivement importéesd'unEtatnartieà
l'Accordhl'exportationduquelvilestvssortisviicnt àl'unedes
catégoriela),b)ouc),s'itlessus.
N«t/r:Lorsqu'ilv'agirdemarchandises primitivement importées
slansl'Etatd'cxpoitatioiisouslecomertd'unccrtifuat «le
cirudationrevêtu«lelamention-Prelevcment'Turquic •,leou
lesccrtificaisdecirculationA.TR..1émisenremplacement de\cedernierdoiventêtrerevêtusdelamêmemention.
1,Lesproduitsagricolesdoiventeuoutrerépondueauxc*»nditioif%
complémentaires présuesàleurégard.
.1.NepeuventdonnerlieuhladélivraïKCd'uncertificatdecircu»
lationA.TR.Jlesmarchandises :
«)quienvertudesdispositions -prévuesàleurégarddoiventstre
transportéesdirectementdel'Etatd'exportationdansl'Etatd'im­portation;
b)quiontétéprimitivementimportéesdepaystiersaubénéficed'unrégimedouanierparticulierenraisondeleurorigm^oude'rTTïrT'cî.fiUi»ce.çofait,napçuvçntcireconsJdijS?3130ûtantmprauqtaausensosPacccro.TIFICATDECIRCULATION A.TR.3 !
territoiresautresqueceuxdelaCommunauté «nidelaTurquie,
ouavectransbordement danssictelsterritoires,pourautantquelatraversée «lecesterritoiresouletransbordement s'accom­
plissesou*lecouvertd'untitredetransportuniqueétabli%bnslaCommunautéouenTurquie. •
Pctis'entnotammentfairel'objetd'uncertificatdecirculationA»TR.3,
tlesmarchandisesexportée*dunEtatpartieÀl'Accorddansunpaystiersàl'Associationd'oùellessontsusceptiblesd'êtreultérieurement
#«exportéesdanstinEtatpartieàl'Accord.
III.REGLESAOBSERVERPOURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICATDECIRCULATION A,TR.3
t.Le'certificatdecirculationA.TR.3estétablidansunedes .– ».v«.l'vuiauunn.•.»csrctaottoansune«leslanguesdartslesquellesestrédigel'Accordetenconformitéavec
esdispositionsdedroitinternedel'Etatd'exportation.Lorsqueles
, «""»iimviiivuçii.i.n<iexporranou .Lorsquejecertificatestétablienturc,ilestégalementétablidansunedes
:languesofficiellesdelaCommunauté .
2.|.ecertificatdecirculationA.TR.1estétal.lihlamachineil
»écrireoualamainjdanscederniercas,ildoitêtrerempli
Iencre,enmajusculesd'imprimerie.'Ilnedoitcomporterniernt*tagri,nisurcharges.U:smodificationsquiysontapportée»doiventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéeset*enajourant,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodificationainsi
opéréedoitcireapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetvisecparlesautoritésdouanières.
J.LapartieducertificatdecirculationA.TR.3figuranti|a
secondepagedecedocumentetintitulée-déclarationdel'cxpor-'î'"'r"'"'«■ffleiucn !remplie.T.nparticulierlelieudechargement,ladatedeIen»nietlenny»dedestinationde.marchandisesaumomentdel'exportationdoiventêtre«iWijytoirv.nientmeniionnés .
4.ChaqueartiVIcreprissurlecertificatdecirculationA.TR.3doit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement aii-desMnisdela
dermereinscriptiondoitêtretracéeunelienchorizontale.Les
espacesnonutilisésdoiventêtreb.'itonm»del.tv»nàrendreimpos.sibJctouteadjonctionultérieure.
5.Lesmarchandisesdoiventêtredésignéesselonlesusagescommer*
ctauvetdécritesdunemanièredétailléesicfaçonàenpermrtircuneidentificationaisce.Cetteilcscriptionestcomplétéeparl'uniecationdunumérodutarifdouanierafférent«\chacunedesmar*
chamhscs.Lexportateursloitjoindreancertificatdecitculation
A.IR,.»tousdocunteuts,telsqueplans,dessins,photographies,prospectuscommerciaux vtc.,susceptibles «lefaciliterPidennfi.
cationdesmarchandises .S'ill'estimenécessaire,lesersicedes
douanesdubureaud'exportationannexecestkwumcnf*aucertif».catdecirculationA.TR..1.
IV.PORTEEDUCERTIFICATDECIRCULATION A.TR.3
Jff-DC.circulntionA.TR.3permetd'obtenir,dansl'F.tatd'mporration,Iadnosvnndesnurtli.indi.esquiysontdécritesau1,1,ÏZS'clnm,""nnr"'.B""ivede»dr„,„dedouanec.deslal/nî?' î1""'<,UCdc"""" d'effeté,,ui.
des COU®"cu-d'"".c"'"■»««l"nnthridentitéT..r.j" 'mportec»aveceeilesdicritesnif«j! 3.Tnutcfoi»,'lonmieíeecrí'i-
TiM.ll.. -r^vement.quie»,lesmarchandisesquiysontdéentesnepetivençêtreadmisesanbénéficedecerégimepréférentieldanslesÉtats,
membresdelaCLE.Lesautoritésdoxf^nrêrcsdel'Etatd'importationpeuventdemanderlaprésentationdctoute»justificationssuppWmrn.
filtressitffesestimentquel'identitédesmarchandisesn'estpa»suffi-sammcnié?;ih.te,ettcfttserlebénéficedel'éliminationprocfes^sesic*droitsdedouaneetsîetrestrictionsyuaniitaîivrsainsiquedetoutesmesuresdeffeteti'Mv^en?sides)iHttftcat:pusree^nnitesr^bbie^iwpeuventic«rêtrepnmuites.
v.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICATDECSRCULAT50N A.T*.-3
LecertificatdecirculationA.TP,.3éniihreprédits..-«u'orlrv,Ucu.ntcre»deIHi«r<JimporîJlinndon,leici.lL#iar.iaiitMn'MCt ditInitfd«SA I!n'estvalfhl0queno.i^-le».iiuatii^.le
HiKrïftdiioiwjj>re?f«(scidansleditF.taïiufins«mimedélai.

DECISION ' 1>UCONSEILD'ASSOCIATION CEE-TURQUIE
relativeàL'application del'article3du
Protocoleadditionnel àl'accordd'Ankara
auxmarchandises obtenuesdanslesEtatsmembres
delaCommunauté
LECONSEIL D'ASSOCIATION,
vul'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaTurquie,
vuleProtocoleadditionnel auditaccord,etnotammentsonarticle3,
considérant quel'admissiondemarchandises obtenuesdanslaCofwnunautéécono­
miqueeuropéennedanslescirconstances viséesàl'article3,paragraphe 1du
Protocoleadditionnel aubénéficedesdispositions dutitreI,chapitreI,sec­
tionIetduchapitreIIduditProtocoleestsubordonnée àlaperception,dans
l'étatexportateur,d'unprélèvement compensateur dontletauxestfonctionde
laréductiontarifaireaccordéeàcesmarchandises enTurquie;queceprélè­
vementn'estpasperçutantqueletauxdelaréductiontarifairenedépasse
pas20%; '
considérant que,le1erjanvier1978,laTurquieprocéderaàunenouvelleré­
ductiondesdroitsdedouaneégaleè10Xdesdroitsdebasepourlesmarchan­
disessoumisesaurégimedel'article10duProtocoleadditionnel,quiportera
létauxtotaldesréductionsauxquelleslaTurquieauraprécédéàcettedaté
à30%desdroitsdebase;que,decefait,ilconvientdepercevoirdèslors
unprélèvement compensateur pourlesmarchandises susmentionnées obtenuesdans
laCommunauté;. <
considérantqu'ilestindiqué,dansl'intérêtdesusagersetpoursimplifier
latâchedesadministrations douanières,defixerdèsmaintenantlespourcen­
tagesàprendreenconsidération pourladétermination dutauxduditprélève­
mentcompensateur pourlatotalitédelapériodeviséebl'article10para­
graphe2,duProtocoleadditionnel :
considérant quepourlesproduitsrelevantdutraitéinstituantlaCommunauté
européenneducharbone£del'acier,ilconvientdepréciserquelesditspour­

centages s'appliquent auxdroits dutarif unifié CECA ,
DECIDE :
Article 1er
Encequiconcerne lesmarchandises obtenues dans lesEtats membres delaCom­
munauté etsoumises aurégime del'article 10duProtocole additionnel ,lepour­
centage desdroits dutarif douanier commun àprendre enconsidération pour la
détermination dutaux duprélèvement visé àl'article 3paragraphe 1dudit Pro­
tocole est fixé comme suit :
Article 2
Encequiconcerne lesmarchandises dans lafabrication desquelles sont entrés
desproduits relevant delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,les
pourcentages visés àl'article 1er s'appliquent auxdroits dedouane dutarif
Unifié àl'égard desproduits relevant delaCommunauté européenne ducharbon
etdel'acier etentrés dans lafabrication decesmarchandises .
Article 3
V
r
Laprésente décision estapplicable àpartir du1erjanvier 19V8 .
Fait à ,le
Par leConseil d'association
LePrésident

DIXISION IaJCONSEIL D'ASSOCIATION .CTTÏÏ-TCTÎQUIE
modifiant ladécision n°3/"2fixant les
' modalités doperception duprélèvement compensateur
) •t
. prévu àl'artiol© 3»par»1»duProtooolo additionnel
: .à l'Accord dtAnkara
L2CCi.'SSlL 9»ASSOCIATION ,
vul'Accord oréant 'un©Association entre ^.aCoçimunautâ économique européenne ©t
laFur^Tuio . !
vu1©Protocol© odditionnel ©tnotajnmont oonairtiole 6g '
considérant queladéoision n°3/72afixé lesmodalités doperception duprélèvement
oonpensateur prévu &l'artiol© 3»par»1,duprotocole additionnel ,,©atenant compte
desrèglos applicables enlamatière dans les4ohonget >entre lesEtats siombres avant
1©1erjuillet 1968 j
considérant quelesrègles actuellement snviguour rolativcs auprélèvement comprnsatou
àporcavoir ,s'ilyaliou ,dans leséchangos entre losEtats membro3 originaires et
losnouveaux Etats mombroa ainsi qu'ontre loanouveaux Etats membres ,diTfèrentdos
règle3 antérieures quant àladat© àprendre enconsidération pour ladétermination du
taux deceprélèvement ;qu'ils'avère opportun d*adapter onconaéquonoa losdisposi­
tions applicables &l'intérieur d©l'assooiationj
JEC1D2 i
Article lor
L'article 2doladécision n°3/72estremplacé parlosartiolea suivant »t
"Articlo 2
Ladate àprendra enconsidération pour ladétermination dupouroonta^o du
prélèvement compensateur oetoollo àlaquelle loburoau dodouano compétent accopto
l'acto parlequel lodéclarant manifeste vavolonté doprocéder àl'exportation dos
marchandises vieéc-3 àl'article 1er® Toutofoiçi ,loro<juo lcodites rr-archandisos sont
p*accoo oner.tropSt .dov.ar.icr euo,ncor..o froiiclic dans l'Sta»d© •fabrication ,avant
d'Ctx-o orpui -téc -èsladrrïo î;pw-cr.dr -ooj , ortcol~e bIrcu^llo !■■■ "bureau
uo u: v xloCA: ':•■■; r.-vq ?. do
/
f> Ç.j'3

I
-2-
Article2Ms
Ladateàprondroonconsidération pourladétominâtiondolaquotitédes'
droitsestcolle&laquellelosproduitsdopaystiorsà1*associationontété
admisaurégimosouslequels1estoffectuéolafabrioatiozu "'
;'
Article2
•*•■ 1
Laprésentedécisionestopplioablopartirdu1erjanvier1976.
Faità
■i»'
■.V. ■»•»
'*>.V
•*<•:-.s
,'■M.t:j!.PourleConseild*Assooiatiox*
t }
iLePrésident
•»„;i»-'''•.r?.*rw:•'V*'?rr/;i
•'• *,..' 'I
•'0 t.*'*,*?.♦■V1.1
•»I*.r.
.».,Iv>*..••..•'4»•
•r";:ί
* •-••••t*
*'.·*··».-»*>··.·.»·*·,»0\*.-'»*·.►w.w% •.#.i• i,..
....:•.*•.r.v*i.--VV,•*:»
s.'*r„•••'-v.,*!'»i;;';
■i....•t' S»•,'
V.,-··'
•A
.y.?2?•
-•.n*
-;5».
■»·»,'*>·■■■α.4
'.II•·
:«•··."····ν·;/'■/
...*f."f.... **»*<.9,•••»<' *ff♦.-å••»<♦••»*±«
•I1'.I-"•
:.''*•
.t«f•,v.I..."'•«.U-'';*.*»■:•-r!-■,
•#»»<**.•>.
.·Ν <■sf*«# <.I«#/\ ••••>«,A !h.•»».•«0ài'f«•*"Z<ïv
■'f;'i'î::ïfcV
•:V■'r':'i-)••r
•,'.'2.11y•
··"'«··<»!·"1^1 Ι1"·.ί-!"?ί,(·*.'···.*';·?-.-;·
.:rrl.':"i;- •T::;:'rfj';!TiJr->i;•
»i*'!* ''•**'*r*■"■v»'•*•*
•i:.1.'••' ■;• ••• •.
■'ιίί'ίίΜ·'·!'.< '.·.'''·..■"· ■.·:.'.'·'■·.»·
;'"i•••'■'t'-'i*:•••*'''M*i-.''iny*>}*.•».i
'ί'·;'. 'r ... ._i• »
'•• «•• •» ., t9 , r''i.•'"-f i 4*VVj'-'•
•, •«••
...■'Ir!• «■;:'·♦·1*«ί ·»·'·»,'
l '4' m'*
',•*T•j\'*S*V'••1*^.•».»4 •
•i'.i ir°t■«•<»>•tr:-
•V
ι·fI

Proposition de
Règlement(CEE)_^Conseil
concernantl'application deladécisionn°,../77du
Conseild'association CEE-Turquie modifiantladéci-.
sionn°5/72relativeauxméthodesdecoopération ad­
ministrative pourl'application desarticles2et3
duProtocoleadditionnel àl'accordd'Ankara.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotaient son
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelerèglement (CEE)n°428/73duConseil,du5février1973,
concernantl'application desdécisionsn°s5/72etA/72ck»Conseild'associa­
tionprévuparl'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique
européenneetlaTurquie(1),modifiéendernier'lieuparlerèglement (CEE)
n°2340/76(2),amisenapplication danslaCommunauté lesméthodesdecoopé­
rationadministrative fixéesparladécisionn°5/72duConseild'association
CEE-Turquie relativeauxméthodesdecoopération administrative pourl'appli­
cationdesarticles2et3duProtocoleadditionnelil'accordd'Ankara;
considérant quecesméthodesontétémodifiéesparladécisionn°77du
Conseild'association etque,decefait,ilestnécessaired'assurerl'appli­
cationdecettedécisionàl'intérieurdelaCommunauté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
t
(1)J0n°L59du5.3.1973,p.7$.
(2)J0n°L265du29.6.1976,p.3.

Encequiconcernelesméthodesdecoopération administrative pourl'application
desarticles2et3duprotocoleadditionnel àl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économique européenne etlaTurquie,ladécisionn°..../77
duConseild'association annexéeauprésentrèglement*estapplicabledansla
Communauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1978.-
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità,le
ParleConsetl.
LePrésident,
voirannexeA/Iduprésentdocument

Proposition de
règlement (CEE)
duConseiL •
relatifàl'application desdispositions adoptéesdans
lecadredel'association entrelaCommunauté économi­
queeuropéenneetlaTurquieconcernantlacirculation
desmarchandises danslafabrication desquelles sont
entrésdesproduitsenprovenance depaystiersnese
trouvantenlibrepratiquenidanslaCommunauténien
Turquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotarwaent son
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quel'article3duprotocoleadditionnel annexéàl'aecordcréant
uneassociation entrelaCommunauté économique européenne etlaTurquiedéter­
minelesconditions danslesquelles peuventêtreadmisesaubénéficedesdispo­
sitionsconcernant lalibrecirculation lesmarchandises danslafabrication des­
quellessontentrésdesproduitsenprovenance depaystiersnesetrouvantenli-
IbrepratiquenidanslaCommunauténienTurquie;quecesconditionsconsistent,)
notamment,enlaperception -d'unprélèvement danslepaysdefabrication;
considérant quelesmodalités deperception duprélèvement ontétéfixéespar
leConseild'association CEE-Turquie parsadécisionn°3/72,modifiéeparsa
décisionn°/77;
considérant que,pourlesmarchandises obtenuesdanslesEtatsmembresdela
Communautéetsoumisesaurégimedel'article10duprotocoleadditionnel annexé
àl'accordd'association,lepourcentage desdroitsàprendreenconsidération à^
partirdu1erjanvier1978pourlesdifférentes périodes'viséesauditarticle10a
étéfixéparleConseil -d'association CEE-Turquie parsadécisionn*777;
/.

-2-
considérant qu'ilestnécessaire deprendreLesmesuresquecomporteL'exécu­
tionàL'intérieur deLaCommunauté desdécisionsprécitées;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
t
Auxfinsdel'application duprotocoleadditionnel annexéàL'accordcréant
uneassociation entreLaCommunauté économique européenne etLaTurquie/Les
marchandises obtenuesdansLaCommunauté etdansLafabrication desquelles sont
entrésdesproduitsimportésenprovenanced'unpaystiersàl'association qui
nesetrouvaient,ausensdeceprotocole,enlibrepratiquenidanslaCommu­
nauténienTurquiesontconsidérées commeremplissant lesconditions requises
pourl'application desdispositions duprotocoleadditionnel relatives àL'éli­
minationprogressive,enTurquie,desdroitsdedouaneetdesrestrictions quan­
titativesainsiquedetoutesmesuresd'effetéquivalent sousréservequ'ilsoit
satisfait auxdispositions suivantes.
Article2
Dansl'Etatmembred'exportation,ilestperçusurlesmarchandises obtenues
danslesconditionsprévuesàl'article1erunprélèvement dontLetauxestégal
àunpourcentage desdroitsdutarifdouaniercommunafférentsauxproduits
entrésdansleurfabrication .
EncequiconcerneLesmarchandises dansLafabrication desquelles sontentrés
desproduitsrelevantdeLaCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,ce
pourcentage s'appliqueauxdroitsdedouanedutarifunifiéàl'égarddespro­
duitsrelevantdelaCommunauté européenne ducharbonetdel'acieretentrés
danslafabrication decesmarchandises .
\
Article3
Leprélèvement àpercevoirsurlesmarchandises obtenuesdansLescirconstances
viséesàL'article1estcalculéenfonctiondel'espèceetdeLavaleur-ou,
lecaséchéant,d'uneautrebased'imposition-desproduitsdepaystiersà
./

■>
-3-
l'association entrés dans leur fabrication ,telles qu'elles ontétéétablies
parladouane lors deleur admission aurégime sous lequel s'esteffectuée la-»
dite fabrication . ,
>
Article 4
7
Ladate àprendre enconsidération pour ladétermination dupourcentage du
prélèvement estcelle àlaquelle lebureau dedouane compétent accepte l'acte
par lequel ledéclarant manifeste savolonté deprocéder àl'exportation desmar­
chandises visées àl'article 1er.Toutefois ,lorsque lesdites marchand !sessont
placées enentrepôt douanier ouenzone franche dans l'Etat membre defabrica - *
tion ,avant d'être exportées ,ladate àprendre enconsidération estcelle àla­
quelle lebureau dedouane compétent accepte l'acte par lequel ledéclarant ma­
nifeste savolonté deplacer lesmarchandises sous undes régimes susvisés .
Ladate àprendre enconsidération pour ladétermination delaquotité desdroits
estcelle àlaquelle lesproduits depays tiers àl'association ontétéadmis au
régime sous lequel s'esteffectuée lafabrication .
Article 5
1.Lepourcentage desdroits àprendre enconsidération pour ladétermination
dutaux duprélèvement visé àl'article 2est,encequiconcerne lesmarchan­
dises soumises aurégime del'article 10duProtocole additionnel ,fixé comme
suit :
-àpartir du1erjanvier 1985,à100X .,
/

2.Pardérogation àL'article2,Leprélèvementn'estpasperçulorsquela.
dateviséeàl'article4premieralinéa "tombedanslapériodequis'est
terminéeau31décembre1977*
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faità le
ParleConseil,
LePrésident-