ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)71
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)71final.
Bruxelles,le11mars1976*
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetMalaysiasurlecommerce
deproduitstextiles
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(76)71final.

EXPOSE DES MOTIFS
1* Pardécision du 16juin 1975 »IeConseil aautorisé la
Commission àouvrir desnégociations avec Ma.1ayfl-iApour
'laconclusion d'unaècord surlecommerce d©certains produits textiles »
2» Conformément àladécision duConseil susvisée etenconsultation
aveo leComité spécial del'article 113 »laCommission amené avec
-Malaysia' desnégociations du16au20ootobre 1975 *=r--«-
Alasuite decesnégociations vuiprojet d'accord aétéélaboré »
Ceprojet comporte notamment :
–l'autolimitation ,àdesniveaux convenus ,desexportations vers
laCommunauté decertaines catégories deproduits textiles et
articles d'habillement destinés àlaconsommation intérieure ;
–l'adoption d'uneprocédure desurveillance etdeconsultation
s'appliquant àcertaines catégories deproduits etpermettant ,
entre autres ,l'établissement demesures d'autolimitation pour
lesproduits visés dans desconditions convenues ;
–encontrepartie l'engagement delaCommunauté ,encequiconcerne
lescatégories deproduits couverts par l'accord etteint queles
plafonds convenus sont respectés jdesuspendre lesrestrictions
quantitatives actuellement envigueur etdenepasrecourir aux
dispositions dosauvegarde del'accord multifibre »
Leschefs dedélégation ayant constaté queceprojet d'accord
était conforme auxrésultats desnégociations ontprocédé ,le23octo–
Tare1975t auparaphe decetexte »
« ■»
\»
3» LaCommission estime queceprojet d'accord constitue unrésultat
acceptable pour laCommunauté »Elle recommande auConseil deconclure cet
accord enadoptant lerèglement dont leprojet figure enannexe »
Pour sauvegarder laréalisation desobjectifs del'accord etpra
venir lerisque d'exportations extraordinaires avant sonentrée envi­
*gueur ,laCommunauté a,après laconclusion desnégociations ,propose
laMalaysia l'application demanière autonome depart etd'autre ,âpar
tirdu1eroctobre 1975 »desdispositions del'accord enanticipation d
sonentrée envigueur »

Lesmesures nécessaires pour l'application parlaCommunauté
desdispositions de1'accord font l'objet d'uneproposition derègle
ment séparé ,dont laCommission vient desaisir 1'leConseil .

KES£M-!AK3A7Iöf ?ESREGLEMENT DUCCKSEIL
portantconclusiond'unaccordentrela.Communauté
éconorniqu.3européenneet'Malaysiasuriioomra«rq%^
■déproduitstextiles •
ISCŒîSEÏLDESCOZffiUNAUTSS EUROPSS^S ,
vuleTraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
£otaffl3>entsonarticia1139\
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilconvientdeconclure,l'accordsurlecommercede
.•produitstextilesnégociéentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etMa1*yeia
considérantquelarégimed!importationpourcertainsproduitstfextiles
originairesde'Ma1aysia•'*arrêté■-'*pa?ierèglement(CEE)n°
duConseilpérir.stltiapplicaticr »des.dispositions decetaccorda
AAEHSTELEPRESENTRSaLEÏ-KN'T Î
Artioiepremier
Lstccncltv,aunoncalaCoFjEuna'Jiisipl'accordentrslaCommunauté
êconoEiqvi2européennes».Ma1e-y3-iimsurlecommercedeproduits–
■i-arrti'lestdont2*texte.:figarfeesAnnexe..*zzr
Articler.
LoPrésidentduConseilnotifieàl'autrepartiecontractantel'ac­
complissèmentencequiconcernela'Communauté fdesprocéduresrequises
pourl'entréeen"wigueur.del'accord» '
Article3
Lbprésentrèglemententreenvigueurlejourmiivantceluido
Eapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes *
FritàBruxelles,le ParleConseil
2-ePrésident

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles (23octobre1975
Directiongénérale
desrelationsextérieures
ID
CherMonsieur,
Aumomentoùnousnousapprêtons &parapherletextede
l'accordbilatéralentrelaCEEetMalaysiasurleoonraiercedespro­
duitstextiles,jemepermetsd'attirervotreattentionsurlesdis­
positionsdel'article5decetaocordetsurlademandeprésentée
parlaCommunautéauCOUTBdesnégociations etvisantàétablirune
limitequantitative surleproduitsuivantt
–T-shirts(exposition60<>04)àdestinationdelaFrance»
Iln'apasétépossibleaucoursdesnégociations d'en­
gagerdesconsultations surcettedemande•C'estpourquoila
Communautéseréserveledroitderevenirtrèsprochainement sur
cettequestion^
Jevouspried'agréer»Monsieur,lesassurancesde
matrèshauteconsidération *
B«Meynell
M.V»DeBruyne
Secrétairegénéraladjoint
MinistèreduCommeroeetdel'Industrie
Malaysia
Adressaprovisoire:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Téléphona7350040/7358040-Adressetélégreohlque :"COMEURBruxelles"-
Télex:"21877COMEUB"

Oandve .i«21oetefepe 1975
Compte-rendu adopté d'unoommun accord
Nous avons cejour ,réexaminé letexte ci-joint desdispositions qui t
après avoir fait l'objet d'uneconclusion formelle ,constitueront l'accord
bilatéral entre Malaysia etlaCEE ,négocié enapplication desdispositions
del'article 4del'arrangement concernant lecommerce international des
textiles *Nous avons estimé quecetexte était enconformité avec les
résultats obtenus lors denosnégociations *

PROJET
D'ACCORD
entre
MALAYSIA
etla
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
Burle
COMMERCE DESPRODUITSTEXTILES

PREAMBULE
LeConseil desCommunaux éseuropéennes ,
d'un® part ,
L®Gouvernement deMalaysia ,
d'autre part ,
désireux d'assurer ledéveloppement ordonné etéquitable ducommerce
desproduits textiles entre laCommunauté économique européenne ,dénon­
cée ci–apr^s "laCommunauté "etMalaysia ,»
vulesdispositions del'arrangement concernant lecommerce international
destextiles (dénorané ci–apràa "arrangement deGenève ")etnotamment de
sonarticle 4»
ontdécidé ,dàns unesprit decoopération mutuelle etenconformité avec
l'arrangement précité ,deoonclure leprésent accord etontdésigné àcette
fincomne leurs pélipotentiaires »
Λ
LECONSEIL DES COTKUHAUTES 5EJR0PE3WNES
LEGOUTSFJfEKE N'TDEMALAYSIA
quieont convenus decequi suit s

Articlepremier
1.Lespartiesreconnaissent etconfirmentque,sousréservedesdispo­
sitionsduprésentaccordetsanspréjudicedesdroitsetobligations que
leurconfèrel'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,leurs
échangesmutuelsdeproduitstextiless'effectueront conformément auxdispo­
sitionsdel'arrangement deGenève.
2*Leprésentaccords'appliqueaucommercedescatégoriesdeproduits
textiles,originairesetenprovenancedeMalaysia,énuméréesdansles
annexeIetIIci-jointes*
*
3.Malaysiaconvientdefixer,conformément autableaufigurantàl'an­
nexeIc–jointe,deslimitesquantitatives àl'exportation dechemiseset
chemisettes verslaCommunauté *Lesquantitésdesquotes-parts mentionnées
àl'annexeI,quirestentinutilisées dansundesEtatsmembresdela
Communauté,peuventêtreréaffectéesàunautreEtatmembredansles:/.limites
etselonlesprocédures envigueurdanslaCommunauté *LaCommunautés'enga­
geàrépondreàtoutedemandederéaffectionainsiintroduiteparMalaysia
dansles4semainesquisuiventlaréceptiondecettedemande*Ilestenten­
duquelesréaffeotations ainsiopéréesnesontpassoumisesauxlimites
fixéesparlesrèglesdereportdéfiniesàl'artiole7ci^-après*

Article 2
LaCommunauté s'engage ,pour lescatégories deproduits textiles
couverts par leprésent accord etsous réserve du "bonfonctionnement de
celui-ci ,ànepasintroduira denouvelles restrictions quantitatives ,à
suspendre l'application decelles quiseraient actuellement envigueur et
ànepasseréférer auxdispositions del'artiole 3de1'arrangement de
Genève ,àlacondition euelesexportations vers laCommunauté despro­
duits textiles considérés ,originaires ouenprovenance deMalaisie ,ne
dépassent pas leslimites quantitatives établies envertu duprésent
accord .

Article 3
1* Lesimportations dans laCommunauté desproduits textiles couverts
parleprésent accord ,quisont destinés àlaréexportation immédiate ou
àlaréexportation endehors delaCommunauté après perfectionnement ,ne
sont passoumises auxlimites quantitatives fixées parcetaccord ,àla
condition qu'elles soient déclarées comme telles dans lecadre d'unsystè­
meadministratif decontrôle appliqué àceteffet dans laCommunauté .
2* Silesautorités communautaires constatent que lesimportations vi­
sées auparagraphe 1ci-dessus ontétémises àlaconsommation dans la
Communauté ,cette dernière notifie trimestriellement lesmontants encause
augouvernement deMalaysia *Dans detels cas ,Malaysia impute lesmontants
considérés ,àlademande delaCommunauté *surlaouleslimites quantita­
tives correspondantes del'année encours oudel'année suivante »
3* Chaque fois quelesautorités compétentes delaCommunauté consta­
tent ,dans lecadre dusystème decontrSle administratif envigueur ,que
desimportations deproduits textiles couverts parleprésent accord ont
étéimputées sur leslimites quantitatives fixées envertu decetaccord
mais sont ensuite réexportées endehors delaCommunauté ,elles informent
lesautorités malaysiennes desquantités enoause etautorisent l'impor­
tation dequantités identiques ,sans imputation surleslimites quantita­
tives fixées par l'aocord .

Article 4
1* Lesproduits textiles deMalaysia énumérés oi~aprèB sont admis à
l'importation dans laCommunauté sans restrictions quantitatives ,sous
réserva desconditions précisées ci-dessous t
1)Lestissus decoton fabriqués surmétier àmain parl'artisanat
familial ,necontenant pasplus de5$ poids defi"bres synthé­
tiques ouartificielles ,dugenre deceux obtenus traditionnelle­
ment sur detels métiers eteffectivement réalisés sur desmé­
tiers dont lénergie motrice estentièrement fournie parlesopé­
rateurs (autrement dit ,lestissus dont les3opérations defa­
brication principales ,àsavoir lefoulage ,leduitage.et le
"battage ,sont réalisées àlamain ouàl'aide despieds ,àl'ex­
clusion detoute autre source d'énergie );
2)lesproduits fabriquée paxl'artisanat familial àpartir deoes
tissus obtenus surmétier àmain ;
3)lesproduits textiles dufolklore traditionnel malaysien ,ycom­
pris lesbatik réalisés defaçon artisanale (a),coupés ,oousus
ouautrement fabriqués àlasain ,àdomicile ,dans desunités de
l'artisanat familial .
2. L'admission decesproduits dans laCommunauté sans restrictions quan­
titatives estsubordonnée aubonfonctionnement desarrangements convenus
enmatière decertification .
(a)Lebatik réalisé defaçon artisanale fait appel a"Uprocédé traditionnel
utilisé pour lebatik ,quiconsiste àimprégner untissu blanc oublan­
chidecolorants etdeteintes decouleur .Ils'agit d'unprocédé manuel
quisedéroule en3étape ,lesquelles consistent à*
a.bougier letissu (appliquer manuellement delacire surletissu ),
b.teindre oupeindre letiss-a (enduire decouleur soit parteinture ,
c'est -à-dire parlaméthode traditionnelle utilisée dans l'artisanat
familial ,soit ,àlamain ,parpeinture ),
c.débouillir letissu (faire bouillir letissu defaçon àenlever lacire).
Onrépète ces3opérations surlenrême tissu pour chaque colorant outeinte
decouleur que l'onveut voir figurer dans ledessin final .

Article5
1.Lesdeuxpartiesconviennentd'engagerrapidement,àlademandede
l'uned'ellesetenconformitéaveclesdispositions del'arrangement de
Genève,desconsultations surtoutsujetconcernantleurcommercedepro­
duitstextileset,enparticulier ,surtoutproblèmedécoulantdel'appli­
cationduprésentaccord.Lesconsultations engagéesenvertudesdisposi­
tionsduprésentarticlesonttenuesdansunespritdecompromisetavec
lavolontédeconcilierlesdivergencesexistantentrelesparties.
2.LaCommunautépeutdemanderplusprécisément que,lorsquelescon­
ditionsconstatéessursonmarchéprésententunrisqueréeldedistorsion
desconsultations soientengagéesavecMalaysia,enconformitéavecles
procéduresdéfiniesauparagraphe 5ci-dessousausujetdesproduitsvi­
sésàl'annexeIIci–jointe.
3.Si,del'avisdelaCommunauté,lesimportations sursonterritoire
deproduitstextilesenfibresautresquedecoton,directement concurrents
deceuxvisésparleprésentacoord,créentTonrisqueréeldedistorsion
dumarché,laCommunautépeutdemanderquedesconsultations soientenga­
géesavecMalaysiaàdesconditionsidentiquesàcellesdéfiniesaupara­
graphe5duprésentarticle.
4»Siuneconcentration excessivedeséchangesconstatéespourunpro­
duitparticulierappartenant auxcatégoriesviséesauxannexeIetII
ci-jointes ,créemrisqueréeldedistorsiondumarchépouroeproduit,
laCommunautépeutdemanderquedesconsultations soientengagéesavec
Malaysiaàdesconditionsidentiquesàcellsdéfiniesauparagraphe 5du
présentartiole.

Article 5
5« Dans lescasdéfinis auxparagraphes 2,3et4duprésent article
Malaysia s'engage ,confornement àlademande delaCommunauté etenat­
tendant uneconclusion mutuellement satisfaisante decesconsultations ,
àlimiter lesexportations desproduits oudescatégories deproduits
considérés àdestination dumarché communautaire oudumarché d'unoude
plusieurs Etats membre ,àunniveau précisé parlaCommunauté ,qui ,envo­
lume annuel ,nedoit pasêtre inférieur à106$ desimportations enregis­
trées pour lesproduits oucatégories encause aucours delapériode de
douze mois prenant fintrois mois avant celui del'introduction delade­
mande deconsultation »
6. Desconsultations sont engagées àlademande deMalaysia afin d'exa­
miner lanécessité demaintenir ,demodifier oud'éliminer leslimites quan­
titatives fixées anvertu duprésent article ,dèsquelesconditions quiont
motivé lafixation deceslimites nesont plus réunies .
T. Toute demande deconsultation introduite autitre duprésent accord est
accompagnée d'unexposé précis desmotifs quilajustifient .
8. Sauf convention contraire ,lesdeux parties seconsultent leplus ra­
pidement possible ,dans undélai detrente jours àcompter del'introduction
delademande ets'efforcent deconclure cesconsultations auplus tard tren­
tejours après leur début .
9. Laprocédure *dsée auparagraphe 5ci-dessus nesera utilisée qu'avec
modération etsera mise enoeuvre conformément auxprincipes etobjectifs
del'arrangement deGenève .
10.Silesparties nesont pasenmesure detrouver ,dans undélai raison­
nable ,unesolution satisfaisante auxproblèmes ayant fait l'objet decon­
sultation autitre duprésent aoccrd ,chacune d'elles peut décider ,après
enavoir informé l'autre partie ,deporter lesproblèmes considérés devant
l'organe desurveillance destextileB ,conformément auxdispositions de
l'articla 11del'arrangement deGenève .

Article6
Toutepartiequi,euégardauxdispositions del'arrangement deGenève
estimeavoirétéplacéedansunepositioninéquitable ,parrapportàunpays
tiersencequiconcernelecommercedesesproduitstextiles,peutdemander
quedesconsultations soientengagéesaveol'autrepartiedanslebutdere­
chercherdessolutionséquitables *Detellesconsultations sonttenuesetcon­
cluesrapidement.Lespartiesprennenttoutemesurecorrectrice quisoitmu­
tuellementaooeptableetcompatibleaveoleursdroitsetobligationsinter­
nationaux,yoompris,lecaséchéant,unemodification raisonnable dupré­
sentaccord.

Article7
1.Lesfractionsdeslimitesquantitatives fixéesenvertuduprésent
accordquirestentinutiliséesaucoursd'unepériode 1annuellepeuventêtre
reportéessurleslimitesquantitatives correspondantes del'annéesuivante
etajoutéesàcelles-cidansuneproportionnedépassant10$decesder­
nières.
2.Deslivraisonssontautoriséesparanticipation àpartirdeslimites
quantitativesfixéespourl'annéesuivante,dansuneproportionde10^de
chacunedeslimitesquantitatives établiesparleprésentaccord.Lesquan­
titéslivréesparanticipation sontdéduitesdeslimitesquantitatives ap­
plicablesauproduitencausepourl'annéesuivante.
3.Lesfractionsdeslimitesquantitatives fixéesenvertuduprésent
accordpourunerégiondumarchécommunautaire ,quirestentinutiliséesau
coursd'unepériodeannuelle,peuventêtretransféréessur«neautreli­
mitequantitativedéfiniepourlamtmerégion,àl'intérieurd'unplafond
dedelalimitequantitative quiestainsiaugmentée.
4*Lesrèglesdereportdéfiniesoi-dessusnedoiventpassetraduire
parundépassementdelalimitequantitativefixéepourunecatégoriedon­
néeaucoursd'unepériodeannuellesupérieurà15$delalimiteprévue
pourcettecatégorieetcetteannée.
5*Malaysian'estautoriséeàappliquerlesrèglesdereportprévuespar
leprésentarticlequ'aprèsnotifioationécritedesesautoritéscompétentes
àlaCommunauté.

Artide 8
Malaysia s'efforce d'assurer quelesexportations deproduits
textiles pour lesquels deslimites quantitatives sont fixées autitre
duprésent aooord soient échelonnées aussi régulièrement quepossible
sur l'année ,compte tenu ,enparticulier ,desfaoteurs saisonniers *

Article9
LBBdeuxpartiess'engagentàéchangertoutesinformationsutiles
concernantlecommercedeleursproduitstextiles,afind'assurerlebon
fonctionnement duprésentaccord.

Article10
1.Lespartiesconviennent queleslimitesquantitatives fixéesen
vertuduprésentaccordsontgéréesBelonunsystème'dedoublecontrôle
dontlesmodalitéssontpréciséesàl'annexeIIIci-jointe *
2.Malaysias'engageenconséquenceàcommuniquer chaquetrimestreà
laCommunautédesinformations statistiques précisesrelativesauxcerti­
ficatsd'exportationdélivréspourlesdifférentescatégoriesdeproduits
textilesexportésverBlaCommunautéetcouvertsparleprésentaocord.
3*LaCommunautétransmetdelamêmefaçonauxautoritésdeMalaysia
desinformations statistiques trimestrielles concernantlesimportations
effectuéesparcesproduitsdanslaCommunauté »

Artici *11
1. Lesàeus pg,rtiss prennent toutes lesdispositions souhaitables
pour garantir 1®maintien descourants etusages commerciaux existant
traditionnellement entre laCommunauté etMalaysia .
2. Sil'unedespartie informe l'autre que l'application duprésent
accord donne lieu àdesproblèmes demaintien desrelations commerciales
existant entra importateurs cosraunautaires etfournisseurs deMalaysia ,
lesparties conviennent deseconsulter conformément auxprocédures pré­
cisées auparagraphe 1del'eriiole 5ci–dessus .

Article 12
Leprésent aocord s'applique auxterritoire visés par leTraité
instituant laCommunauté économique européenne ,auxconditions précisées
dans ceTraite ,etauxterritoires auxquels laconstitution deMalaysia
estapplicable *

1.Leprésentaccordentraenvigueur1®premierjourducsoisquisuitla
dataàlaqusllelespartiescontractâmes sesontnotifiérautuellementl'ac­
complissement desprocéduresméce^saires àceteffet.Ilresteapplicable
jusqu'au31décembre1911®
2«Leprésentaccordentreenrigueur,selonlesModalitésdéfiniesau
paragraphe 1duprésentarticle,aveceffetrétroactifau1ernovembre1975»
3.Chacunedespartiespeutàtcutraoraentproposerdemodifierleprésent
accordoudénoncercelui-cimoyennantunpréavisd'aumoins120joursavant
l'expirationd'unepériodeannuelle»Panscederniercas,l'aooordprend
finàl'expirationdecettepériodeannuelle.
A.Lesannexesetprotocolesduprésent&coî>rdfontpartiesintégrante
decelui–ci.

Article 14
Leprésent aocord eBtrédigé endouble exemplaire enlangue allemande v
française ,italienne ,néerlandaise ,danoise ,etanglaise ,ainsi qu'en "bahasa
Malaysia ,chacun decestextes faisant également foi *

-20-
Awmsii
ProduitepourlesquelsMalaysiaexerceuneautolimitation àl'égardde
laCommunautédanssonensembleàpartirdel'entréeenvigueurdu
présentaccord» ■
LaCommunautéinformeMalaysiaqueleslimitesquantitatives fixéespour
lesproduitstextilesénumérésci–dessoussontrépartiescommesuitentre
lesEtatsmembres:
CatégoriedeproduitsEtatmembre!Limitesquantitatives(enmilliersj
d'unités) I
1
I du1.11.1975 1977
au31.12.1976
IEx61.03 IiRFA1675 1534
IVêtementsdedessous F 1783 1536
(lingedecorpspour iI
63 Ihommesetgarçonnets :i1 149
NL 117 142
J~chemisesetchemisettes RU 117 150
IRLS
i44
DK 583 503
■*CEE 4328 3932
(l)LesdeuxpartiessontconvenuesquelaCommunauténesoulèveraaucune
objectionquantàl'augmentation duquotadelarépubliquefédérale
d'Allemagnede10C$desonmontantpourchaquepériodecontingentée
fixéeparleprésentaccord,defaçonàsatisfairelesbesoinsdu
marchédelarépubliquefédérale.

-21-
ANNEXE II
Produits soumis aux procédures deconsultation particulières
prévues par lesdispositions del'article 5
Nodelaposition duTDC Produits
55.09 Autres tissus decoton
56.07 A Tissus defibres textiles synthétiques
(discontinues )
ex60.04 Sous-vêtements de "bonneterie nonélastique
nicaoutchoutée :
–chemises etchemisettes ,T-shirts et
articles similaires
ex60.05 Vêtements dedessus ,accessoires duvêtement
etautres articles debonneterie non
élastique nicaoutchoutée : ^
-chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,
gilets ,vestes etblouses
ex61.01 Vêtements dedessus poxir hommes etgarçonnets ,
femmes ,filletteB etjeunes enfants (àl'exclusion
desarticles debonneterie ):
* -pantalons ,jeans ,culottes etarticles similaires
ex61.01 Vêtements dedessus pour hommes etgarçonnets ,
g.Q2 femmes ,fillettes etjeunes enfants (àl'exolusionex * desarticles debonneterie ):
–autres
ex61.03 Vêtements dedessous (linge decorps )pour hommes
etgarçonnets :
–àl'exolusion des chemises etchemisettes
6l.O5.3O Mouchoirs etpoohettes decoton

-22-
ANNEXE III
Comme convenu entre lesparties àl'article 10deleur acoord ,lagestion
desimportations deproduits textileB deMalaysia s'effectuera selon un
système dedouble contrôle *Lesmodalités decesystème ontétédéfinies
entre lesparties etsont présentées ci-dessous .
Lesautorités compétentes delaCommunauté acceptent automatiquement et
sans délai lesimportations deproduits textiles surprésentation dela
demande del'importateur accompagnée del'original ducertificat d'origine
etd'unelicence d'exportation . Lesautorités compétentes dela
Communauté sont autorisées àdemander laprésentation delalicence
d'exportation /ducertificat d'origine pour lesproduits originaires de
Malaysia appartenant auxcatégories énumérées dans l'annexe Iet(dans tous
lescasoùlesdispositions del'article 5sont appliquées )dans l'annexe II»
Ceslicences d'exportation /certificats d'origine sont délivrés parlesa
autorités deMalaysia jusqu' àconcurrence dumontant total desplafonds
convenus .
Leslicences d'exportation /certificats d'origine délivrés parlesautorités
deMalaysia sont applicables auxproduits soumis àlimitation envertu de
présent aocord .
Leslicences d'exportation /certificat ad'origine préoisent :
1.ladestination ;
2.lenuméro d'ordre ;
3»lenom etl'adresse del'importateur ;
4»lenom etl'adresse del'exportateur ;
5»laquantité meisurée àl'aide desunités définies parleprésent aooord
et,lorsque oette quantité n'estpasexprimée enpoids ,lepoids
correspondant calculé d'après letableau deséquivalences quifigure a
l'annexe IV;
6.lacatégorie etl'espèce desproduits ;
T.lecertificat délivré parlesautorités deMalaysia attestant quela
quantité encause estimputée surlemontant duplafond convenu pour les
exportations vers laCommunauté ouflecaséchéant ,quecette quantité
estdestinée àlaréexportation immédiate ouàlaréexportation endehors
delaCommunauté après perfectionnement »Comme convenu entre lesparties al'article 10de
desimportations deproduits textileB deMalaysia
système dedouble contrôle .Lesmodalités dece
entre lesparties etsont présentées ci-dessous .

annexe iii suite
Lesautorités compétentes delaCommunauté necréent pasdedifficultés
dans lescasoùunécart estconstaté entre lepoids indiqué dans la
licence d*exportât ion/lecertificat d'origine etlepoids cargo oule
poids importé ,àlacondition quecesécarts sesituent dams deBlimites
raisonnables ,lesautorités deMalaysia s'efforçant pour leur part de
réduire auminimum leséoarts possibles .
Encasderetrait total oupartiel d'une licence d'exportation ,les
autorités deMalaysia notifient auxautorités compétentes delaCommunauté
leretrait total oupartiel decette licence *Lesautorités desEtats
membres delaCommunauté prennent lesmesures nécessaires ,conformément
auxdispositions administratives existantes *
Lesautorités malaysiennes communiquent auxautorités compétentes dela
Communauté ,par l'intermédiaire desambassades desEtats membres et
directement àlaCommission ,desrelevés trimestriels portant ,pour chacune
descatégories deproduits textiles exportés vers laCommunauté etsoumis
àdeslimites quantitatives autitre duprésent aocord ,lesindications ,
visées au*points (1),(5)et(6)ci-dessus ,couvertes parleslicences
d'exportation comparées auxlimites quantitatives fixées pour lesexportations
vers laCommunauté ainsi quelarépartition deceslioences d'exportation entre
lesEtats membres delaCommunauté *

24
AMEXE IV
Tableau deséquivalences utilisé d'uncommun accord pour l'application
desrègles dereport duprésent aocord (annexes etprotocoles inclus )
Position dela
nomenclature
deBruxellesDésignation des marchandises Eoui valences
ex60.05 Chandails ,pull-overs ,slip-overs
twinsets ,gilets ,vestes et
blouses ,debonnet erie5,18unités /kg
ex61.01 Pantalons ,jeans ,culottes et
articles similaires pour honuaes ,
garçonnets ,femmes ,fillettes et
jeunes enfants2,47unités /kg
ex61.03 Chemises etchemisettes pour
hommes etgarçonnets4,60 unités /kg

-25-
ANNEXE V
FACTEURS DECONVERSION '
Aucours desnégociations préalables àlasignature duprésent accord ,
ilestapparu queleslimitations •précédemment envigueur dans unEtat
membre avaient étéexprimées enyards carrés ,tandis que ,envertu du
présent accord ,oesont lesunités depoids dusystème métrique qui
sont utilisées pour laCommunauté dans sonensemble *Ilestégalement
apparu que ,afin queleslimites quantitatives fixées paroenouvel
accord atteignent unniveau debase ,l'équivalence entre yards carrés
ettonnes métriques avait étédirectement tirée desstatistiques douanières
relatives auximportations desproduits enquestion enprovenance de
Malaysia .
Ledélégation deMalaysia aexprimé soninquiétude devant lefait que ,
néanmoins ,untelchangement pourrait setraduire parunediminution
desouvertures commerciales offertes »Afin dedissiper tous lesdoutes ,
ilaétéconfirmé aunomdelaCommunauté quelechangement d'unité de
mesure n'avait nullement pour butdeproduire ceteffet .
Ilaégalement étéconvenu que ,pendant unepériode transitoire dedeux
ans (1975 et1976),lesautorités communautaires del'Etat membre concerné
(leRoyaume –Uni)contrôleraient defaçon continue letonnage etlasurface
correspondant aumétrage desimportations enprovenance deMalaysia etquesi,
pendant cette période transitoire ,l'équivalent enyards carrés desquantités
exprimées entonnes n'était pasatteint ,desimportations supplémentaires
seraient acceptées jusqu' àunplafond n'excédant pasl'équivalent enyards
carrés caloulé delafaçon indiquée ci-dessus .
Siunnouveau rapport d'équivalenoe eBtfixé avant lafinde1976 ,laquantité
prévue pour 1977 »etmesurée entonnes ,sera fixée surlabase decenouveau
rapport etducoefficient d'augmentation approprié .

PROTOCOLE
1.Conformémentauxdispositionsdel'article5»paragraphe5»del'accordconcernantlecommercedesproduits
textilesentrelaCommunautéetMalaysia,desconsultationsontétéengagéesentrelespartiesencequiconcerne
lessxportations deMalaysiadanslaCommunautédesproduitstextilesénumérésci–dessous»
2.Commeconvenuaucoursdesconsultationsviséesci–dessus,Malaysialimiteralesexportationsdesproduits
énumérésci-dessousauxrégionsdumarchécommunautaireetauxquantitésindiquées.
PositionduTDC
55.09
56.07A
exb0.05Produitsvises
Autrestissusdecoton
Tissusdefibrestextiles
synthétiques (discontinues )
Vêtementsdedessus,
accessoires duvêtement
etautresarticlesde
"bonneterienonélastique
nicaoutchoutée :
–chandails,pull–overs,
slip-overs,twinsets,
gilets,vesteset
"blousesRégioncommunautaire
pourlaquellela
limitationestappliquée
HU
JSNLQuantités
du1.11.1975
au31.12.1976 1977
466tonnesdont140ton-424tdont127*
nésauplusdetissus auplusdetissus
autresquegrisouautresquegris
blanchis oublanchisauplusdetissais
autresquegris
ou"blanchis
134'tdont875tau
pluspourl'uneoul'autredescatégories
55.09©t56.07Aet
263tauplusdetissus
autresquegrisou
blanchisrelevantde
l'uneoul'autrede
cesdeuxcatégories
233333unités
533333fO
o\
1219tdont795t
aupluspourl'une
oul'autredes
deuxcatégories
et239tplias
detissusautres -
quegrisou
blanchisrelevant
del'uneou
l'autredeces
deuxcatégories
212000unités
530000

PROTOCOLE suite
Position duTDC Produits vises Région communautaire
pour laquelle la
limitation est
appliquéeQuantités
du1.11.1975
au31.12.1976 1977
ex61.01
ex61.02Vêtements dedessus pour
hommes etgarçonnets ,
femmes ,fillettes et
jeunes enfants (à
l'exclusion des articles
de "bonneterie ):
–pantalons ,jeans ,
culottes etarticles
similairesÔNL
P740.833 paires
583.333 paires673 100paires
530000paires
iv>
-j