ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)532
Vol.1970/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)532final
Bruxelles,le26mai1970
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifaurégimeapplicableauxmaïsoriginaires des
Etatsafricainsetmalgacheassociésoudespays
etterritoires d'outre-mer
PROPOSITION D'UNREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
étendantlesrégimesapplicables àcertainsproduits
agricoles,originaires desEtatsafricainset
malgacheassociésoudespaysetterritoires d'outre-mer
auxmêmesproduitsoriginaires delaRépublique
UniedeTanzanie,delaRépubliquedel'OugandaetdelaRépu­
bliqueduKenya
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0M(70)532final

-1-
Proposition d'un
EEGLEI£IIT?(CIŒ )DUCONSEIL
relatifaurégimeapplicableauxmaïsoriginaires des
Etatsafricainsetmalgacheassociésoudespays
etterritoires d1outre-mer
\

EXPOSEDUSMOTIFS
1.LanouvelleConventiond'associationentrelaCommunautééconomicrue
européenneetlesEtatsafricainsetmalgacheassociés(SAIiA)prévoitque,
pourlesproduitsagricolesquifontl'objetd'uneorganisation communedes
marchésetlorsqu'ilexisteunintérêtéconomiquedesEtatsassociésàl'expor­
tationdecesproduits,laCommunautéfixeunrégimed'importationpourles
produitsoriginaires decesEtats,plusfavorablequelerégimegénéralappli­
cableauxmêmesproduitsoriginairesdespaystiers.
LadécisionqueleConseiladopteraencequiconcernel'association
despaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM)àlaCommunautééconomiqueeuropé­
enneprévoiradesdispositions identiquesencequiconcernelesproduits
agricolesoriginaires decespaysetterritoires .
2.Laproposition derèglementci-aprèsapourobjetderépondreàl'obli­
gationassuméeparlaCommunautéencequiconcernelesmaïsoriginaires
des3AKAetPTOMetimportésdanslaCommunauté.
3.Lesexportations demaïsprésententnotammentunintérêtpourMadagascar
quiatraditionnellement exportéceproduitversLaRéunion.Danssapropo­
sitionderèglementprévoyantdesmesuresdérogatoires encequiconcerne
lesimportations danslesDOMdecertainsproduitsagricolesoriginaires des
EAIIA.etPTOM(l),laCommissionavaitproposéd'exempterdesprélèvements
applicableslesimportations demaïsoriginaires desEAMetPTOMdansles
départements françaisd'outre-mer.
LeConseilayantestiménepaspouvoiradopterlafranchisetotale,mêmelimitée
auximportations danscesdépartements ,laCommissionproposemaintenant
d'accorderauxmaïsoriginaires desEAJ1A.importésdanslaCommunautéunepré­
férenceparrapportauxmaïsimportésdespaystiers,moyennantunediminution
duprélèvementapplicable.
(l)J.O.n°C123du19.9.69,p.23

-3-
proposition d'un
HTîQL^jîIM 1(CITS)DUC0FS3IL
relatifaurégimeapplicableauxmaïsoriginairesdesEtatsafricains
etmalgacheassociésoudespaysetterritoiresd'outre–mer
LECOÎTSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTra.itéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne|etnotammentson
article43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelaConventiond'associationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlesEtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteCommunauté,signéele
29juillet1969,prévoitque,pourlesproduitsagricolesquifont1'objetd'une
organisation communedesmarchésetlorsqu'ilexisteunintérêtéconomiquedes
Etatsassociésàl'exportation decesproduits,laCommunautéfixeunrégime
d'importationpourlesproduitsoriginaires decesEtats,plusfavorableque
lerégimegénéralapplicableauxmêmesproduitsoriginaires despaystiers;
considérant queladécisionqueleConseiladopteraencequiconcernel'asso­
ciationdespaysetterritoires .d'outre-meràlaCommunautééconomiqueeuropéenne
devraprévoirdosdispositions identiquesencequiconcernelesproduitsagri­
colesoriginaires decespaysetterritoires ;
considérantquelerèglementn°I20/67/CEEduConseil,du13juin1967»portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdescéréales(l),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2463/69(2)institueunrégimedepré­
lèvementsapplicablelorsdel'importationdanslaCommunauté ;
considérant queIobligationdelaCommunautévis-à-visdesEtats,payset
territoiresassociéspeutêtreremplieenprévoyant,lorsdel'importation de
maïsoriginaires decesEtats,paysetterritoires,unediminutiondu
prélèvement ;
(1)J.C.n°117du19.5.1967,p.2269/67
(2)J.O.n°L312ii'12.12.1969 ,p.3

-4-
considérantquecesmesuresdoiventpouvoirêtreappliquéesjusqu'au31janvier
1975»dateoù&vraitexpirerlaConventiondu29juillet1969,pourautantque
celle-cientreenvigueurauplustardle1erjanvier1971;
considérantqu'ilaétéprocédéauxconsultations aveclesEtatsassociés,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Leprélèvementapplicableàl'importation demaïsdelaposition10.05
dutarifdouaniercommun,originaires desEtatsafricainsetmalgacheassociés
oudespaysetterritoiresd'outre-mer,estdiminuéde0,05unitésdecompte
par100kilogrammes .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuin1970.
Ilestapplicattejusqu'au31décembre1070.
Toutefois,ilresteenapplicationjusqu'au31janvier 1973encequi
concernelesproduitsoriginaires desEtatsafricainsetmalgacheassociésou
despaysetterritoiresd'outre-mer,pourautantquesoiententréesenvigueur,
auplustardle1erjanvier1971,respectivement laConventiond'association
signéeàYaoundéle29juillet1969etladécisiondevantremplacerladécision
duConseildu25février1964relativeàl'association despaysetterritoires
-d'outre-meràlaCommunauté (l).
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte-
montapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident
(1)J.O.n°93duII.6.I954,p.1472/64.

-5-
Propositiond'un
R^GLUTfTT(CE*î)BUCONSDIL
étendantlesrégimesapplicablesacertainsproduits
agricoles,originairesdesEtatsafricainsetmalgacheassociésoudespays
etterritoires d1outre-mer,auxmêmesproduitsoriginairesdela
RépubliqueUniedeTanzanie,delaRépubliquede1'Ougandaetdela,
République duKenya

-6-
IMPOSEDESMOTIFS
1*LAccord,créantuneoassociation entrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueUniedeTanzanie,laRépubliquedel'Ougandaetla
RépubliqueduKenya,signéàArashale24septembre19^91engagelaCommunauté
économiqueeuropéenneàappliquerauxproduitsagricolesoriginairesdeces
Etatsetfaisantl'objetd'uneorganisation communedesmarchés,unrégime
d'importationplusfavorablequelerégimegénéralapplicableaux-mêmes
produitsoriginairesdespaystiers,lorsquelesEtatspartenairesdela
Communautédel'Afriquedel'Estontunintérêtéconomiqueàleurexportation
danslaCommunauté a
2aUnengagementidentiqueexistepourlaCommunautééconomiqueeuropéenne
vis-à-visdesEtatsafricainsetmalgacheassociés(EAKA)etdesPayset
Territoiresd'Outre-mer(PTOM)a
3aL'étudedesstatistiques desproduitsagricolessoumisàdesorgani­
sationsdemarché,exportésen1966,19^7et1968pardesEtatspartenaires
delaCommunautédel'Afriquedel'EstverslaCommunautééoonomiqueeuropé­
enne,apermisdeconstaterquelesintérêtslesEtatsdel'Afriquede
l'Estconcernentdesproduitsd'exportation -quiu^tformél'objetde
mesuresenfaveurdesEtatsafricainsetmalgacheassociésetdesPayset
Territoiresd'Outre-meraIIs'agitdesproduitssuivants:
-viandebovine,
-produitstransformésàbase
decéréalesetderiz,
-produitstransformésàbase
defruitsetlégumes,
-tabacsbruts
-maïs.
4.Pourremplirl'engagementdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
enverslesEt-tsdel'Afriquedel'Est,ilsemblepossibledeprocéderàune
extensionauxproduitsoriginairesdel'Afriquedel'Estdesrégimeapplicables
auxproduitsoriginairesdesEAIîAetPTDTÏ,sanspréjudicecependant,encequi
/
•••/•••

concernelesconservesd'ananas,desdispositions duprotocolen°2
annexéàl'accordd'association quiprévoitl'autorisation pourla
Communautééconomiqueeuropéennedeprendre,sousréservedeconsulter
lesEtatspartenaires delaCommunautédel'Afriquedel'Est,lesmesures
nécessaires pouréviterdesperturbations gravesdanslescourants
d'éohangQStraditionnels aucasoùlesimportations deceproduit
dépasseraient aucoursd'uneannéelaquantitéde860tonnes.
.Lerèglementci-apresseraitvalablepourlapériodedevalidité
dunouvelaccordd'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlesEtatspartenaires delaCommunautédel'Afriquedel'Est.

-8-
propositiond'un
S^GLSirWT(CEE)DUGOFS^IL
Pendantlesrégimesapplicablesàcertainsproduitsagricoles,
originaires desEtatsafricainsetmalgacheassociésoudespays
etterritoiresd'outre-mer,auxmêmesproduitsoriginaires dela
RépubliqueUniedeTanzanie,delaRépubliquedel'Ougandaetdela
République duKenya
LEC0IT3EILDESC01MJ1ÎAUTES EUROPEENNES ,
vuloTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quel'Accordc'.créant uneassociationentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlaRépubliqueUniedeTanzanie,laRépubliquede
l'OugandaetlaRépubliqueduKenya(1),prévoitque,pourlesproduitsagri­
colesquifontl'objetd'uneorganisation communedesmarchésetlorsqu'ilexiste
unintérêtùéconcmiquedesEtatsassociésàl'exportationdecesproduits,la
Communautéfixeunrégimed'importation pourlesproduitsoriginaires d3ces
Etats,plusfavorablequelerégimegénéralapplicableauxmêmesproduits
originaires despaystiers;
considérant que,suiteàunengagementidentiquevis-à-visdesEtatsafricains
etmalgacheassociésetdespaysetterritoiresd'outre-merontétéadoptés,
entreautres,
lerèglement(CEE)n°517/70duConseil,du17mars1970frelatifaurégime
applicableauxviandesbovinesoriginaires desEtatsafricainsetmalgache
assooiésoùdespaysetterritoiresd'outre-mer(2);
(1)J.O.n°du
(2)J.O.n°L65du21mars1970,p.l •••/••*

-9-
lerèglement(CEE)n°522/70duConseil,du17mars1970,
relatifaurégimeapplicableauxproduitstransformés à"basede
céréalesetderizoriginaires desEtatsafricainsetmalgache
associésoudespaysetterritoiresd'outre-mer(l)
lerèglement(CEE)n°519/70duConseil,du17mars1970,
relatifaurégimeapplicableauxproduitstransformés à"basedefruits
etlégumesoriginaires desEtatsafricainsetmalgacheassociésou
despaysetterritoiresd'outre-mer(2);
lerèglement(CEE)n°/duConseil,du N ,
relatifaurégimeapplicableauxtabacsbrutsoriginaires desEtats
africainsetmalgacheassociésoudespaysetterritoiresd'outre-mer(3)»
.lerèglement(CEE)n°/duConseil,du f
relatifaurégimeapplicableauxmaïsoriginairesdesEtatsafricainset
malgacheassociésoudespaysetterritoiresd'outre-mer(4);
considérantqu'uneextensiondecesrégimeseauxproduitsoriginaires dela
RépubliqueïïniodeTana&nio,do.la.Républiquede1"Ougandaôtdela'RépubliqueduKG
FU^romplirl'engagementprisparlaCommunautééconomiqueeuropéenne
vis-à-visdecesEtats;
considérantqu'ilaétéprocédéauxconsultations avec"cesEtats,
AARRETEL3PRESENTREGLEMENT :
(1)J.O.n°L65du21mars1970,
(2)J.O.n°L65du21mars1970,
(3)J.O.n°
(4)J.O.n°p.10
P«4

-10-
Articlepremier
Lesdispositions
-durèglement(CEE)n°517/70
-durèglement(CEE)n°522/70
-durèglement(CEE)n°519/70
-durèglement(CEE)n°
-durèglement(CEE)n°&
sontégalementapplicables auxproduitsoriginaires delaRépubliquedeTanzanie,
delaRépubliquedel'OugandaetdelaRépubliqueduKenya.
2. Encequiconcernelesconservesd'ananasdelaposition
tarifaire20.06BII,lesdispositions durèglementn°519/70sontappli­
cablessanspréjudicedesdispositions duprotocolen°2annexéà
l'accordd'association .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle (3)
Ilestapplicablejusqu'au31janvier1975*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,le IeConseil,
LePrésident,
(1)régimeapplicableauxtabacsbrutsoriginairesdesEAMouPTOM
(2)régimeapplicableauxmaïsoriginairesdesEAMAouPTOM
(3)datedel'entréeenvigueurdel'accordd'association