ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 762 
 
 
 
Vol. 19 83/0269 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(83) 762 final
Bruxelles, le 20 décembre 1983
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
fixant, pour l'année 1984, certaines mesures de conservation  
et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires  
battant pavillon de la Norvège
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
répartissant certains quotas de capture entre les Etats membres  
pour les navires pêchant dans la zone économique de la Norvège  
et dans la zone de pêche située autour de Jan Mayen
(présentées par la Commission au Conseil)
COM(83) 762 final

E X P O S E  D E S  M OTIFS
Des c o n s u l t a t i o n s  e n t r e  l a  C o m m u n a u t é  e t  l a  N o r v è g e  se sont déroulées  
à B r u x e l l e s  le 7 e t  8 d é c e m b r e  1983 c o n f o r m é m e n t  à  l'accord cadre en  
m a t i è r e  d e  pêche. C es c onsul tâ t i o n s  o n t  a b outi à u n  accord s ur des  
a r r a n g e m e n t s  r é c i p r o q u e s  d e  p ê c h e  p our 1934 a u  s ujet tant des droits  
d e  p ê c h e  d e  c h a q u e  P a r t i e  d a n s  l a  zone d e  1 '  a u t r q  q u e  de  l a  fixation des  
t aux a u t o r i s é s  d e  c a p t u r e  p o u r  les stocks c o m m u n s  d ans la Mer d u  N o r d  
e t  l e u r  r é p a r t i t i o n  e n t r e  les Parties.
L e  n i v e a u  d es p o s s i b i l i t é s  d e  p ê c h e  d ans le c a d r e  d es arrangements de  
r é c i p r o c i t é  des 1 9 8 4  all o u é e s  à c h a q u e  P a r t i e  dans l a  zone de l'autre reste  
le meiîie q u ' a u  1983, c ' e s t  à d i r e  a p p r o x i m a t i v e m e n t  80.000 tonnes métriques  
e n  é q u i v a l e n t  cabil l a u d .
L e  b u t  d e  c e t t e  p r o p o s i t i o n  d e  r è g l e m e n t  e s t  ainsi d'autoriser les navires  
n o r v é g i e n s  à p ê c h e r  a  p a r t i r  d u  1 janvier 1984 les q uotas q u i  l eur sont  
a l loués p o u r  1 984 d a n s  les e a u x  d e  l a  Communauté, c o nformément a u x  
a r r a n g e m e n t s  r é c i p r o q u e s  d e  p ê c h e  menti o n n é s  ci-dessus. Cette p r oposition  
d u  r è g l e m e n t  d o i t  ê t r e  ad o p t é e  au plus t a r d  à  l a  fin d e  cette année afin  
d ' é v i t e r  u n e  i n t e r r u p t i o n  d es r e l a t i o n s  d e  p ê c h e  m u t u e l l e  entre  
l a  C o m m u n a u t é  e t  l a  Norvège.

P r o p o s i t i o n  d u
RÈGLEM ENT (CEE) P U  CONSEIL
fixest, p o m r rannte 19*4. cm aia« ■msora de coaMrvetkm ct de giirina des rceiom r «  de
p w ·* ■PP® icablet Mi x M viici bettest pevSos de le Nofdgc
U  CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le tra ité  instituant 1a Com m unauté économ ique 
européenne,
vu le règlem ent (CEE) n* 170/83 du C onseil, du 
25 janvier 1983, instituant un régime com m unautaire 
de conservation e t de gestion des ressources de 
pêche (*), et notam m ent ses articles 3 et 11,
vu la proposition de la Com m ission,
considérant que la Com m unauté et la Norvège te sont 
consultées, suivant la procédure prévue notam m ent 
aux articles 2 et 7 de l’accord de pêche entre la 
Com m unauté économique européenne et le royaum e de 
Norvège (3), au sujet des droits de pêche réciproques e t 
1984 ainsi qu’su sujet de la gestion des ressources 
biologiques communes ;
considérant que, au cours de ces consultations, les délé­
gations so n t convenues de recom m ander à k u re  autori­
tés respectives de fixer certains quotas de pêche pour 
1984 p o u r les navires de l’au tre p artie ;
considérant que l'accord du 19 décem bre 196é entre le 
D anem ark, la Norvège e t la Suède concernant l’accès 
réciproque aux activités de pêche dans k  Skagerrak et Se 
K attegat stipule que chaque partie accorde aux navires 
de l’autre partie l’accès à  sa zone de pêche dans le 
Skagerrak et une patrie du K attegat jusqu’à une distance 
de 4 milles nautiques à p a rtir des lignes de hase ;
considérant que l’accord de pêche de 1964 co n d u  entre 
le Royaume-Uni et la Norvège stipule que les navires 
norvégiens sont autorisés à pêcher l’aigulUat e t le requin 
pèlerin dans certain «  zones comprises entre 6 et 
12 m illet nautiques à p a rtir des îigtss  de hase du 
Royaume-Uni ;
(·) JO  a* L 24 du 27. î. 1983, p. 1.
{*) JO  b* L 22é <k 29. S. 1980, p. 48.C o n s i d é r a n t  cju ' il c o n v i e n t  d e  p r e n d r e  les  
m e s u r e s  necessaires p o u r  d o n n e r  s u i t e  a u x  
arranger<ents p o u r  1 ' a n n é e  1984 c o n v e n u  e n t r e  
d e s  d é l é g a t i o n s  de l a  Coàinunauté e t  d e  l a  
N o r v è g e  a f i n  d ' é v i t e r  u n e  i n t e r r u p t i o n  d es .  
p ê c h e s  r é c i p r o q u e s  au  31 d e c e m n r e  1983.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
A rticle prem ier
1. Les activités de pêche des navires b attan t pavillon de 
la Norvège so n t autorisées jusqu’au 31 décem bre 1984 
p o u r l a  espèces œ en tio an éa à l’annexe 1, à l’intérieur 
d a  lim ita  géogm phiqua a  quantitatives fixées par 
ladite annexe et conform ém ent au présent règlem ent, 
Aon« )es z o n a  de pêche d a  membres s’étendant 
jusqu’à 200 m ilia  m uées au lu g e  d a  cftea b o rd an t la 
m er du N o rd , le Skagerrak, le K attegat, la m er B altique, 
la m er du L abrador, k  détroit de Davis, la baie de 
Baffin et l'océan A tlantique au nord de 43* 0 0 ' nord.
2 . L a  activités de p ich e a u to risé a  en vertu du 
paragraphe 1 se n t lim itées aux parties de la zone de 
pêche de 200 m ilia  tin té »  au  large de 12 m ilia  
nautiques calculés à p a rtir d a  lig n a  de b u e  utilisées 
p o u r la délim itation d a  z o n a  de pèche d a  Etats 
m em b ra, sous réserve d a  exceptions suivantes :
a) la pêche est autorisée dans le Skagerrak au large de 
4 m ilia  n a u tiq u a  calculés à p a rtir des lig n a  de 
base du D anem ark ;
b) la pêche à l’aiguillat et au requin pèlerin est 
autorisée dans fes z o n a  définies à l’annexe U.
3. La pêche exercée dans l a  p a r tia  de la subdivision 
O E M  01 a), lim itées à l’o u a t p u  une ligne p a rta n t du 
phare de H anstholm  jusqu’au phare de Lindesnes et au 
sud p ar une ligne tracée du phare de Skagen jusqu'au 
p hare de T tstiam a e t de là jusqu’à la côte la plus 
proche de Suède, n’a t  p u  soum ise à des lim itations 
quantitatives excepté pour le m aquereau et le lieu noir.
4 . N onobstant le paragraphe 1, k s p ris a  accessoires 
inévitable® d’espèces pour lesquelles aucun quota n’est 
fixé pour une zone sont a u to risé a  dans l a  lim ita  
prévues p ar l a  mesures de conservation en vigueur dans 
la zone concernée.

5. Les prises accessoires, effectuées dans une zone 
donnée, d’espèces pour lesquelles un quota est fixé pour 
cette zone sont imputées sur le quota concerné.
Article 2
1. Les navires pêchant dans le cadre des quotas fixés à 
P article l w respectent les mesures de conservation et de 
contrôle et toutes dispositions régissant les activités de 
pêche dans les zones visées audit article.
2. Les navires visés au paragraphe 1 tiennent un 
journal de bord sur lequel sont portées les informations 
mentionnées à l’annexe III.
3. Les navires visés au paragraphe 1, à l’exception de 
ceux exerçant des activités de pêche dans la subdivision 
O E M  III a), transm ettent à la Commission les 
informations mentionnées à l’annexe IV. Ces informa­
tions sont transmises conformément aux règles fixées à 
cette annexe.
4. Les lettres et numéros d’immatriculation des navires 
visés au paragraphe 1 doivent être marqués distincte­
ment des deux côtés de l’avant du navire.
Article 3
1. La pêche dans la sous-zone NAFO 1 et les divisions 
O E M  XTV et V dans le cadre des quotas fixés à 
l’artide 1er est subordonnée à la détention à bord d’une 
licence délivrée par la Commission pour le compte de la 
Communauté et au respect des conditions figurant dans 
cette licence.
2. La pêche dans toutes les autres divisions CIEM avec 
des navires de plus de 200 tonneaux de jauge brute dans 
le cadre des quotas fixés à l’artide 1er est subordonnée à 
la détention à bord d’une licence délivrée par la 
Commission pour le compte de la Communauté et au 
respect des conditions figurant dans cette licence.
3. La délivrance de licences dans le cadre du para­
graphe 1 est soumise à la condition que le nombre de 
licences ne soit pas supérieur à :
a) 17 pour la pêche au flétan noir et au flétan dans 
la division CIEM XTV et dans la subdivision 
CIEM V a) ainsi que dans la sous-zone NAFO 1. Le 
nombre de bateaux fléchant simultanément ne doit 
pas dépasser 10 dans la division CIEM XIV et dans 
la subdivision CIEM V a) ni 13 dans la sous-zone 
NAFO 1 ;
b) 23 pour la pêche à la crevette nordique (Pandalus  
borealis)  dans la division CIEM XIV et dans la 
subdivision CIEM V a) ainsi que dans la sous-zoneNAFO 1. Le nombre de bateaux pêchant 
simultanément ne doit pas dépasser 18 dans 
la division CIEM XIV et dans la subdivision 
O EM  V a) ni 12 dans la sous-zone NAFO 1 .
4. La Commission délivre des licences de pêche visées 
au paragraphe 2 à tous les navires pour lesquels une 
licence est requise par les autorités norvégiennes.
5. Chaque licence est valable pour un seul navire. Au 
cas où plusieurs navires participent à la même opération 
de pêche, chacun de ces navires doit être muni d’une 
licence.
6. Les licences visées au paragraphe 1 peuvent être 
annulées en vue de la délivrance de nouvelles licences. 
L’annulation prend effet à partir de la date de la remise 
de la licence à la Commission.
7. La licence est retirée en cas de non-respect des
obligations fixées par le présent règlement. I
8. Aucune licence n’est délivrée pour une période 
maximale de douze mois pour les navires pour lesquels 
les obligations prévues par le présent règlement n’ont 
pas été respectées.
9. L e s  l icences délivrées au t itre du  
r è g l e m e n t  (CEE) no. 10 0 9 / 8 3 1 et  
v a l a b l e s  au 31 décembre 1984 r e s t a n t  
v a l a b l e  j u s q u ’a u  29 F é vrier 1984 a u  plus  
tard, si l es autorités norvégiennes en  
f ont la'demande.
: Article 4
Lors du dépôt de chaque demande de licence auprès de 
la Commission, les informations suivantes sont 
fournies :
a) nom du navire ;
b) numéro d’immatriculation ;
c) lettres et chiffres extérieurs d’identification ;
d) port d’immatriculation ;
e) nom et adresse du propriétaire ou de l’affréteur ; I
f) tonnage brut et longueur hors tout ;
g) puissance du moteur ;
h) indicatif d’appel et fréquence radio ;
i) méthode de pêche prévue ;
j) zone de pêche prévue ;
k) espèces de poisson qu’il est prévu de pêcher ;
l) période pour laquelle une licence est demandée.
Ar t i c l e  5
La pêche à la li <gue bleue, à la lingue, au brosme et au 
flétan noir, 'efc.au f l é t o n  dans^l<| l i m i t e  
des q u o t a s  v i s é s  à 1 'a r t i c ^ g  1e r , n 'est  
a u torisée q u e  s'il est-iaitStosage d e  la  
m é t h o d e  c o m m u n é m e n t  appelée "pêche à  la  
p a l a n g r e " .
(1)0J L  115, 30.4.83, p p  11-20.

Artide 6
' L’utilisation de chaluts et de seines tournantes pour la 
capture d ’espèces pélagiques est interdite dans le 
Skagerrak du samedi k minuit au dimanche à minuit.
Artide  7
Les autorités compétentes des États membres prennent 
les mesures appropriées, y compris des visites régulières 
des navires, pour assurer le respect du présent 
règlement.
■ Artide 8
En cas d'infraction dûment constatée, les Etats membres 
informent sans délai la Commission du nom du navire 
concerné et des mesures éventuellement prises.Artide  9
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa 
publication au Journal officiel des Communautés  
européennes.
D est applicable du 1  janvier au 31 décembre 1 9 8 4 .
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans 
tout E u t membre.
Fait à
Parle Conseil  
Le président

ANNEXE I
Q u o ta s d e pèche
(Em tom us)
IUP*Μ Z one  dan* laquelle la pèche 
eat autoriièeQuantités
Maquereau CIEM VI a) (') +VD d), e), f), h) + U  a)29000
Hareng CIEM VI a) (') 6400
Sprat CIEM IV 25000
Cabillaud CIEM rv 10000
Églefin CIEM IV 15000
Lieu noir CIEM IV et Skagerrak (*) 55000
Merlan CIEM IV 6000
Plie CŒM IV 7000
Maquereau CIEM IV, Ilia)2 3800
Lançon, tacaud norvégien/
merlan poutaaaou CIEM IV 50000(3)
Merlan poutaaaou CIEM n,IVa),VIa)(1 ),VI b), VH ( 4 )
000(5) XIV 190
Lingue bleue CIEM IV, V b), VI, v n , l i a 1 000(6) '
Lingue et broame CŒM IV, V b), VI, VH/ H a 22000 (6) ( 7)
Aiguillât CŒM IV, VI, VD 3 000(8)
Requin pèlerin (9 ) CŒM rv, VI, v n •00(8)
Taupe CŒM IV, VI, vn 500
Crevette nordique N A F O I(IO ) 450
(Pandalus borealit) CŒM XIV + V a) 2000
Flétan noir NAFOI
CŒM XIV + V a)5 0 0 (U ) 
» 0  ( H )
Flétan NAFOI 200(11)
C r e v e t t e s CIEM IV 600
Au.t*q. ~< ês pe cxS C iE P lW 5000
(') Au nord de 56° 30' nord.
(*) Limité i  l’ ouest par une ligne partant du phare de Hanstholm jusqu’au phare de Lindesnes et au sud 
par une ligne tracée à partir du phare de Skagen jusqu’au phare de Tisdama et de lé jusqu’ i  la côte 
la plus proche de la Suède.
( 3 J Dont 50 000 tonnes au maximum de lançons seuls o u 4 o  000 tonnes au maximum de tacauds 
norvégiens et de merlans poutassou ensemble. Au maximum 10 000 tonnes de ce quota de tacauds 
norvégiens pourront être pêchées dans la subdivision CIEM VI a) au nord de 56° 30' nord. 
Toutefois, cette quantité est à déduire du quota de lançons, tacauds norvégiens et merlans 
poutassou dans la division CIEM IV.
(4)A  l’ouest de 12° ouest.
5 ) Duquel pas plus de 40 000 tonnes peuvent être pêchées dans la division CIEM TV a).
6 ) Dont des captures accessoires de 20 % de cabillaud par navire sont autorisées dans les divisions
CIEM VI et VII. Toutefois, ce pourcentage peut être dépassé dans les premières vingt-quatre 
heures suivant le début de la pêche sur un lieu de pêche spécifique. La totalité de ces captures 
accessoires ne peut dépasser 1  000 tonnes,
( 7 ) Dont 17 000 tonnes au maximum de lingue ou 9 000 tonnes au maximum de broeme.
('8 J Ce quota n’indut pas les captures effectuées dans les zones définies à l'annexe IL 
i  (9 ) Foie de requin pèlerin.
1 0  )Au «ud de 68° nord.
1 1  ) Les captures accessoires de cabillaud ne peuvent dépasser 10 %.

ANNEXE U
Zoae comprise « tr e  6 et 12 müJes à partir de· ligne. de b « «  de. « a  territoriale, do Royauœ*-Uni
a) Pé<*e à I’ mgutllat  : lea zones s'étendant à partir d’une ligne plein ouest de Ard an Runair (North
j  i  ™  * n0rdJ ju*2u’à uae h«“ e Plein «  ^  Start Point (Oreades) comprenant les zones autour 
des Des Hannan, des îles Shetland et Fair Isle ainsi que des îles au large du groupe St. Kilda, North 
Rona et Sulisker, de Suie Skerry et Stack Skerry. ^  ’
b) Pèche au requin pèlerin  les mêmes zones que pour l'aiguillat ainsi que U zone comprise entre une 
ligne plein ouest de Mull of Oa (Islay) et une ligne plein ouest de Ard an Runair.
A N N E XE  III
1. Les renseignements suivants doivent être consignés sur le journal de bord après chaque opération de 
pêche lorsque celle-a est effectuée dans les zones de pêche s'étendant jusqu'à 200 m i»« marins
i au }* * &  “  o0“ * « S e s États membres de la Communauté et faisant l’objet de la
réglementation communautaire de la :
1.1. la quantité (en kilogrammes) de chaque espèce capturée ;
1.2. la date et l’heure de l'opération de pêche ;
1 J . la position géographique laquelle les prises ont été effectuées ;
1.4. la méthode de pêche utUt^ée.
1.5. tout message radio émis conformément k l’annexe IV.
2. Le journal de bord figurant ci-après doit être utilisé lorsque les opérations de pèche sont effectuées 
dans la sous-zone NAFO 1  et dans les divisions O EM  XIV et V.

JO U R N A L  D E B O R D  D ES C O M M U N A U TÉS E U R O PÉEN N ES PO U R  LA SO U S-Z O N E  N A TO  1 E T  LES D IV ISIO N S Œ M  X IV  E T  V
N om  du bateau
N um éro d ^ n m a tric u k tio nN um éro de licence 
com m unautaireD ate Position à  m idi (GM T)
Jo u r Mois Année L a t i t u d e LossgjsudeD rrâion 
NATO 09
N IW
D éb at 
des opé­
ration« 
de
pèche
(G M T)Hn des 
opéra­
tio n s 
de
pèche
(GM T)D urée 
d es o p é­
ratio n s 
de
pèche 
(en h)Pfoéoo-
d eu r
(m)Position su  début des 
opérations de pèche
Lati­
tudeLongi­
tudeDivi­
sion
NATOType
d'en g in
de
pècheN om bre 
de 
filets 
o u  de 
lignes 
utdiséaDimea-
éonfl
des
maillesCaptures par espèces (kg-chifires tonds)
CaM-
Uud
(101 )Sébaste
(103)Flétan
noir
(118)B étan
(120 )G renadier 
de roche 
(168)Long)
(188)C spehn
(340)Cre­
vettes
(639)
co n serv é«
rejetées
conservées
rejetées
conservées
rejetées
conservées
rejetées
conservées
rejetées
conservées
rejetées
conservées
rejetées
Sous-total de la journéeconservée·
rejetées
Total pour la maréeconservées
rejetées
Volume (kg-chiffres ronds) transformé aujourd'hui en vue de la consommation h u main«»
Volume (kg-chiffres tonds) transformé aujourd'hui en vue de la réduction
TOTAL
Observations Signature du capitaine

ANNEXE IV
1. Les informations à transmettre i la Commission et l’échéancier de leur transmission sont les 
suivants :
1.1. lors de chaque entrée :
1.1.1. dans les zones de pèche s'étendant jusqu'à 200 milles nautiques situées au large des c&tes des 
États membres de la Communauté
ou
1.1.2. dans les sous-zones 0 et 1,- telles que définies par la convention sur la future coopération 
multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest, qui se trouvent sous la juridiction 
du Danemark ou du Canada :
' a) les éléments indiqués au point 1.5 ;
b) les quantités de captures par espèce se trouvant dans les cales (en kilogrammes) ;
c) la date et la sous-zone NAFO ou division C1EM à l’intérieur de laquelle le capitaine prévoit 
de commencer la pêche.
Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d’une entrée dans les zones visées aux points 
1.1.1 et 1.1.2 un jour donné, une seule communication suffit lors de la première entrée ;
1.2. lors de chaque sottie
1.2.1. de la zone visée au point 1.1.1 :
a) les éléments indiqués au point 1.4 ;
b) les quantités des captures par espèce te trouvant dans les cales (en kilogrammes) ;
c) les quantités de chaque espèce capturées depuis l’information précédente (en kilogrammes) ;
d) la diviaion Œ M  ou la sous-zone NAFO dans laquelle les captures ont été effectuées ;
e) les quantités des captures transbordées sur d’autres navires par espèce (en kilogrammes) 
depuis que le navire est entré dans la zone et l’identification du navire sur lequel le 
transbordement a été effectué ;
f) les quantités (en kilogrammes) de chaque espèce débarquées dans un port de la Communauté 
depuis que le navire est en Té dans la zone ;
1.2.2. de la zone visée au point 1.1.2:
les informations visées sous a), b), c), d), e) et f) ;
g) les quantités (en kilogrammes) des rejets par espèce depuis l’information précédente ;
U .  un préavis de départ au moins 48 heures avant la sortie prévue du navire de la zone visée sous 
1.1.2 ainsi que de la division C1EM XIV ;
1.4. tout les trois jours à compter du troisième jour suivant la première entrée du navire dans les 
zones visées au point 1.1.1 en cas de pêche au hareng et toutes les semaines à compter du 
septième jour suivant la première entrée du navire dans les zones visées aux points 1.1.1 et 1.1.2 
en cas de pêche de toutes les espèces autres que le hareng :
a) les éléments indiqués au point 1.5 ;

b) les quantités de chaque espèce capturées depuis l’information précédente (en kilogrammes) ;
c) la division C1EM ou la sous-zone NAFO dans laquelle les captures ont été effectuées ;
I J .  a) le nom, l’indicatif d'appel, les numéros et lettres < T identification du navire et le nom de son 
capitaine ;
b) le numéro de la licence si le navire pêche sous licence ;
c) le numéro chronologique du mrssagr ;
d) l’identification du type de message ;
e) la date, l’heure et la position géographique du navire.
2.1. Les informations indiquées au point 1 -  doivent être transmises à la Commission des 
Communautés européennes i  Bruxelles (adresse télex : 24189 F1SEU-B) par l’intermédiaire de 
l’une des stations radio mentionnées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4.
2.2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise 
par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier.
3. Nom de la station radio Indicatif d'appel de la station radio
Skagen
BUvand
RenneOXP
OXB
OYE
Norddeich DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN
Scheveningen
Oostende
North Foreland
Humber
Cullercoats
V ick
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portishead
Land’s End 
Valentia 
Malin Head 
Boulogne 
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
Prins Christian* Sund
Julianehib
Godthàb
Holsteinsborg
Godhavn
Thonhavn
Velferdsstasjon Fseringethamm
Bergen
Farsund
F l o r e
Rogaland
Tjeme
AlesundPCH
OST
CNF
GKZ
GCC
GKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
G LD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
0X1
OYS
OZM
OXJ
22 239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentral Godtfalb

4. Forme des communications
Les informations indiquées au point 1  concernant les opérations de pèche effectuées dam les 
«mes aux points 1.1.1 et 1.1.2 doivent comprendre les éléments suivants et être données dam 
l’ordre suivant :
—  le nom du navire,
—  l'indicatif radio,
—  les lettres et numéros d’identification externes,
—  le numéro chronologique et la transmission pour la marée en cause,
—  l’indication du type de message conformément au code suivant :
—  message lors de l’entrée dam une des zones visées aux points 1.1.1 en 1.1.2: IN,
—  message lors de la sortie d’une des zones visées aux points 1.1.1 et 1.1.2: OUT,
—  message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre : ICES,
—  message hebdomadaire : WKL,
—  message tous les trois jours : 2 WKL,
—  message préavis de départ de la zone mentionnée sous 1.1.2 : NL,
—  la position géographique,
—  la division CIEM ou la sous-zone NAFO dans laquelle il est prévu de commencer la pêche,
—  la date à laquelle il est prévu de commencer la pêche,
—  les quantités des captures par espèce se trouvant dans k s cales (en kilogrammes), en utilisant 
le code mentionné au point 5,
—  la division CIEM ou la sous-zone NAFO laquelle les captures ont été effectuées,
—  1m quantités des captura transbordées sur d’autres navire* par espèce (en kilogrammes) 
depuis Finformation précédente,
—  le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel le transbaedemepr a été effectué,
—  Ira quantités (en kilogrammes) ds chaque espèce débarquées dans un port de la 
Communauté depuis l’information précédente,
—  le nom du capitaine,
les quantités des rejets par espèce («a kilogrammes) depuis l'information précédente, en 
utilisant lé code mentionné au point 5, uniquement 1 ™  le cas des opérations de pêche 
effectuées dans la zone visée au point 1.1.2.
» . Le code à utiliser pour indiquer Ira quantités de poissons i  bord sous la forme prévue au point 4 
est le suivant :
—  A : crevette nordique (Pandalus boreaUs),
—  B : merlu (Merluccius merluccius),
—  C : flétan noir (Rhemhardtius hippoglossoides),
—  D : cabillaud (Godas morhua),
—  E : églefin (Melanogramrmu aeglefmus),
—  F : flétan (Hippoglottus htppoglossus),
—  G : maquereau (Scomber scombrus),
—  H : chinchard (Trachurus trachurus),
—  I : grenadier de roche (Coryphaenoides râpes tris),
—  J : lieu noir (PoUachius virais),
—  K : merlan (Merlangus mer tangos),

— L: hareng (Ctupea harengin),
— M : lançon (Ammodytes tp.),
— N  : sprat (Clupea sfirattus),
— O : plie (Pleuroneetes filatessa),
— P : ta  cauli norvégien (Trisapterus tsmarkii),
—  Q : lingue (Molva molva),
—  R : autre,
—  S : crevette griie (Pandalidae),
—  T : anchois (Engraulis encrassicholus),
—  U : rascasse (Sebastes sp.).
—  V : plie américaine (Hypoglossoides platessoides),
—  W : encornet (lllex),
—  X : limande à queue jaune (Umanda ferruginea),
—  Y : merlan poutassou (Cadus poutassou),
—  Z : thon thonidé (Thunnidae),
—  AA : lingue bleue (Molva dypterygia),
—  BB: brasine (Brosme brosme),

EXPOSE DES MOTIFS
Les consultations entre la Communauté et la Norvège, à Bruxelles  
les 7 et 8 décembre 1983, ont abouti à un accord définissant l'accord  
de pêche réciproque polIR 1984. Cet accord prévoit, entre autres, certains  
quotas de captures pour les navires de la Communauté dans la zone  
norvégienne de pêche.
Le but de cette proposition de règlement est de répartir entre  
Etats Membres les quotas disponibles en 1984 pour les navires de la  
Communauté pêchant dans la zone norvégienne, au titre des accords précités.
La répartition entre les Etats membres des quotas disponibles  
pour la Communauté est basée sur les principes qui ont été appliqués  
pour la répartition des quotas de 1983.

PROPOSITION DE
RÈGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
répartisaant certains quotas de capture entre les États membres pour les navires  
pêchant dans la zone économique de la Norvège et dans la zone de pêche située
autour de Jan Mayen
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
( vu le traité instituant la Communauté économique
européenne,
vu le règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 
janvier 1983, instituant un régime communautaire de 
conservation et de gestion des ressources de pêche ('), 
et notamment ses articles 3, 4 et 11,
vu la proposition de la Commission,
considérant que la Communauté et la Norvège s e  
sont mises d'accord w  leurs droits de pêche récipro­
ques pour1984 portant notamment sur l’allocation de 
certains quotas de captures pour les navires de la 
Communauté dans la zone de pêche de la Norvège ;
considérant qu’il incombe à la Communauté de 
répartir les quotas de capture entre les pêcheurs de la 
Communauté ;
considérant que, afin d'assurer une répartition équi­
table des ressources de pêche disponibles, il convient 
de répartir ces quotas entre les Etats membres de la 
Communauté ;
considérant que, afin d’assurer le respect de cette 
répartition, des informations concernant les captures 
effectives doivent être communiquées,Communauté et la Norvège, par les navires battant 
pavillon d’un État membre, pendant l’année 1984dans 
les eaux situées au nord de 62° nord et relevant de la 
zone économique de la Norvège ainsi que dans la 
zone de pêche située autour de Jan Mayen, sont limi­
tées aux quotas fixés à l’annexe I.
2. Les captures des espèces énumérées à l’annexe II 
effectuées, dans le cadre de l’accord sur les droits réci­
proques de pêche en 1984 entre la Communauté et la 
Norvège, par les navires battant pavillon d’un État 
membre, pendant l’année 1984 dans les eaux situées 
au sud de 62° nord et relevant de la zone économique 
de la Norvège, sont limitées aux quotas fixés à ladite 
annexe.
A rtic le  2
Les États membres ainsi que les capitaines des bateaux 
battant pavillon des États membres se conforment, en 
ce qui concerne la pêche dans les eaux visées à l’article 
1", aux dispositions des articles 3 à 9 du règlement 
(CEE) n» 2057/82 <i) du Conseil, du 29 juin 1982,  
modifié par le règlement (CEE) n° 1729/83 (3)  
du Conseil, établissant certaines mesures de  
contrôle à l'égard des activités-de pêche  
exercées par les bateaux des Etats membres.
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
A r tic le  p re m ie r
1. Les captures effectuées, dans le cadre de l’accord 
sur les droits réciproques de pêche en 198/). entre laA rtic le  3
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa 
publication au J o u r n a l o fficie! des C o m m unautés  
européennes.
Il est applicable du 1er janvier au 31 décembre 1984
(') JO  n· L 24 du 27. 1. 1983, p. 1.(> ) JO  n· L 220 du 29. 7. 1982, p. 1.
(3) JO n° L 169 du 28.6.83, p. 14

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
dans tout État membre.
Fait à .
P ar le Conseil  
Le président

ANNEXE J
Quantités t i t i «  à l'article 1“ paragraphe 1  
(eaux norvégiennes su nord de 62* 00' nord)
ftn sm nw  poids vif)
Espèces D ivision CIEM Q uotas A llocations
Cabillaud I, II a) et II b) 7 500 France
Allemagne
Royaume-Uni1 185 
1 295 
5 020
£gle(in I, II a) et II b) 2 200 France
Allemagne
Royaume-Uni280 
470 
1 450
Lieu noir L II a) et 1 1  b) 6 000 Fiance
Allemagne
Royaume-Uni770 
4 800 
430
Rascasse
S tb a ttu  m tn ltlla L II a) et II b) 2000 Allemagne
Royaume-Uni
Fiance1  380 
400 
220
SobatUs m arinus L II a) et II b) 3 000 Allemagne
Royaume-Uni
Fiance2 060 
.  600 
340
Flétan noir L II a) et II b) 250 Allemagne
Royaume-Uni125
125
Merlan poutassou II 2000 France
Allemagne2000 
p. m-O
Autres espèces 
(captures accessoires) L II a) et II b) 500 Fiance
Allemagne
Royaume-Uni65
170
265
Maquereau II a) 7 000Danemark 7 000
(·) Solution ad hoc  pour 1984.

' ANNEXE II
Quanti téa viaées i  l'article 1“ paragraphe 2
(tn M m n p o id j vif)
Espèce* D ivision C I EM Q uotas A llocations
Tacaud norvégien C) IV 50 000 Danemark
Royaume-Uni47 500 fl 
2 5 0 0 0
Lançon IV 150 000 Danemark
Royaume-Uni142 500 0
7 500 0
Crevettes rv a s o Danemark 1 250
Autres espèces IV 4 000 Danemark 
Royaume-Uni 
Allemagne ) 
Belgique ( 
France i 
Pays-Bas /2 000 
1 500
500
C) Y compris le merlan poutassou.
O  Dans les limites d’un quota total attribué pour le {acaud norvégien et le lançon, ces derniers 
peuvent être remplacés l’un par l’autre jusqu’ à 19 000 tonnes.
0  Dans les limites d’un quota total attribué pour le tacaud norvégien et le lançon, ces derniers 
peuvent être remplacés l’ un par l’autre jusqu’à 1  000 tonnes.