ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)80
Vol.1973/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i-ximtïïM§111Esa [K^IJTE0^f]UROPEEM^I ^
Proposition d'une
relativeà'desmesures'centrala-:-fièvre.•«
■»* -<r •v.i.,i."
aphteuse
(présentée .parlaCommission -vauConseil)
COM(73)80final

EXPOSETESMOTIFS
Parlettredu1erjuin1972adresséeaMonsieurlePrésident MANSHOLT,leDi­
recteurgénéraldelaPAO,àlasuitedelaréapparition delafièvreaphteuse
àvirusA22danslesud-esteuropéen,demandaitunecontribution financière
delaCEEenvuederéapprovisionner lefondsd'assistancequesonOrganisation
avaitconstituéen1962dansle"butdeprotégerl'Europecontreledangerd'une
invasiondefièvreaphteuseàvirusexotique*
En1962,laPAOavaitlancéunappelpourrecueillirdesfondsenvuedeproté­
gerl'Europecontreledangerd'unepénétration duvirusaphteuxdutypeSAT1
quiavr.itenvahileProche-Orient etlaTurquie,D'autresappelsavaientété
lancésparcetteOrganisation quandunedeuxièmeépizootie,causéecettefoispar
lasoucheaphteuseA22,avaitenvahilamêmerégionen1964»Entre1962et196çt
laCEEetonzepayseuropéensagissantindividuellement avaientmisàladisposi­
tiondelaPAO,enespècesousousformedevaccins,l'équivalentde4->726»539
dollars.
Al'heureactuelle,cefonds-d'assistanceestépuisé;lenouveaudangerquise
présentepourl'EuropeaamenélaPAOàdemanderdonouveauunecontributionfi­
nancièreauxEtatseuropéenset,enparticulier ,-àlaCommunauté »
LafièvreaphteuseàvirusA22estapparueenGrècele14.avrildecetteannée,
elles'estd'abordmanifestée ,etcelapresquesimultanément ,danstroisprovinoos
de'Trace(Evros,Xanthi,Drama).Ensuitelamaladies'estrapidementpropagée
versd'autresrégionsdelaGrèce,
UncertainnombredefoyerssontégalementapparusdanslaTraceturque.Les
premiersfoyersenGrèceonteupourorigineuntransportdeviandesetprobable­
mentd'animauxenprovenance delaTurquie.
Lanouvellecontribution financière demandéeparlaPAOs'élèveà1centE.U»par
bovin.Elleestdestinéeessentiellement àl'achatduvaccinquiserautilisé
pourcréerdeszonestampontendantàéviterlapropagation delamaladieetà
effectuerdesvaccinations autourdesfoyersdemanièreàaiderlespaysinfectés
àsedébarrasser delamaladie.

Pourl'appréciation del'opportunité decettecontribution ,ilfauttenir
compteenparticulier desélémentssuivants:
1.LevirusaphteuxA22estunvirusexotiquecontrelequellebétaildela
Communautén'estpasprotégé.
2»LesvaccinsactuellementutilisésparlesEtatsmembrespourlavaccination
annuelleantiaphteuse nesontpasefficacescontrelevirusA22.
3«Laprésencedecevirusdanslesud-esteuropéenet,enparticulier ,enGrèce,
constitueunemenacegravepourlespayslimitropheset,enconséquence ,pour
touslespayseuropéens.CevirustrouveraitdanslaCommunautéunmilieu
trèssensibleetdecefaitilpourraitsepropagertrèsrapidementetpro­
voquer,enconséquence ,despertesconsidérables.
.4»Uneproposition delaCommissionestàl'étudeencemomentauniveauduCon­
seilvisantàdoterlaCommunautéd'unstockdevaccinqui,danslecasoù
lamaladiedevaitapparaîtresurleurterritoire ,donneraitauxEtatsmembres
lapossibilitéd'intervenirimmédiatement enattendantd'avoirduvaccinpro­
,duitparleurspropreslaboratoires.Cemoyendeprotectiondevraittoutefois
êtrecomplétéparuneactionàréaliseràl'extérieurdelaCommunautéetcon­
sistantàintervenirsurleslieuxmêmesoùlamaladieestapparue.
Ainsiquecelaavaitétéfaitprécédemment lorsdesactionsantérieures ,l'utili­
sationdessommesaccordées,conformément aubutquiestpoursuivi,pourraitêtre
contrôléeparunreprésentant delaCEEetcelaauniveaud'unComitéconsultatif
FAO/OIE/CEE.
LesexpertsdesEtatsmembres,consultésparlesservicesdelaCommissionau
sujetdel'opportunité decetteaction,sesontprononcésfavorablement .
D'aprèslesrenseignements fournisparlaPAO,leRoyaume-Uni ,laSuède,laNor­
vège,laSuisseetlaHongrieontdéjàréponduàl'appellancéparcetteOrga­
nisationetd'autrespaysontpromisdeverserleurcontribution .
Etantdonnéqueladér>ensecorrespondant àl'actionenvisagéen'estpascouverte
parlebudget1973,ilyauralieudelanrévoirdansunbudgetsuonlémentaire .
Lenrojetci-jointétantfondésurl'article43dutraité,laconsultation du
Parlementeuropéenestnécessaire.

Proposition d?une
TTi-ev.rJ """V?^prTr.pTT.
m y*-«a**
relativeàdesmesuresoon-ralafièvreaphteuse
LECONSEILDESCOÏÎMMAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitsinstituaitlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentson
article43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'uneépizootiedefièvreaphteuse,provoquéeparunvirusexotique
pourlaCEE,sévitactuellement danscertainesrégionsdusud-estdel'Europe
enGrèceetenTurquie;quecetteépizootie,siellen'estpasenrayéerapide­
ment,risquedes'étendreauterritoiredelaCommunauté ;quecetteextension
constituerait ungravedangerpourlechepteldelaCommunauté ;qu'ilconvient
doncd'aiderlespaystiersencauseàluttercontrecetteépizootie,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaCommunautécontribue,àconcurrenced'unesommede514*000U.C.,àlalutte
entreprise enGrèceetenTurquiecontrelevirusaphteuxexotique»
Article2
LaCommissionestchargéeducontrôledel'utilisation delasommeprevueal'ar­
ticlepremieretfaitrapportauCôïïseilsurl'exécutiondelaprésentedécision.

Article3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
Pa.itaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident