ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)734
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DEBCOMMUNAUTES EUROPSENNSS
COM(73)734final
Bruxelles,le16mai1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedeHaute-Voltarelatifàla
fourniture demaïsàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)734final

IECONSEILDESCOMUMUTES EUROPEENNES
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113>114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposé
unedéclarationd'applicationprovisoiredelaconvention
relativeàl'aidealimentaire de1971?quecetteconvention
fistd'applicationàpartirdu1erjuillet1971;
Considérant quelaRépubliquedeHaute-Volta aprésentéune
demanded'aidealimentaire parsalettredu3décembre1971»
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliquedeHaute-Volta ,ilconvièntd'octroyé
àcepays,àtitrededon,2»50ûtonnesdemaïs,danslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépour197l/l972;
DECIDE;
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
deHaute-Voltarelatifàlafourniture demaïsàtitred'aide
alimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.

Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires à1'effetdtengagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTESLA.COMMOMUEE ECONOMIQUE EUROPESNIE ET
LAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
RELATIFALAFOUR3HTURE DEMAISATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE -

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELA.REPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA ,
d'autrepart.
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdesignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
IECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA :
\
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,à
titrededon,àlaRépubliquedeHaute-Voltaci-aprèsdénommée
"paysdestinataire' 1,unequantitéde2.500tonnesdemaïs.
ARTICIEII
TLes"livraisonssonteffectuées .rendurfronti,èrervoltaaqueen-sacsde
juteneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes.
ARTICIEIII.
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdupaysdést.'aatairs concernantnotammentlalivraison
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieinté­
granteduprésentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engage'àprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédespointsdepassage
enfrontièreauxlieuxdedestination .
ARTICIEV
Lepaysàsstin^ta.iras'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedece
produitsursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarché
pourlesproduitsdequalitécomparable ..

Leproduitdecettevente,diminuedesfraisnormauxdecommercialisa­
tionsurlemarchédupaysdestinataire ^seraverséàuncomptespécial
auprèsdelaBanquecentraleoud'une"banquesouslecontrôledel'Etat,
etaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement
quiaurontétéaupréalableproposésparlepaysdestinataire etapprou­
vésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
ARTICL3VI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aido
s'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommerciales raison­
nablementprévisibles enl'absencedotellesfournitures.Enparticulier ,
lepaysdestinataires'engageàimportercoijiaercialement detoutespro­
venancesentrele1erjuillet1972etle30juin1973»unequantitéminimum
de18.000tonnesdecéréales.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsetdessous*-roduitsprovenantdecettefourniture ;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale,dansundélaide
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduit
obtenulocalementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetdessous-produits enrésultant.
.ARTICIEVIII'
Lepaysdest-ifoa$aij*es'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutiondaprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautéEuropéennesles
donnéessuivantes î
Λ

--trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaque
envoi:lieuxetdatesdelapriseenoharge?nature,quantitéet
qualitédesproduitsprisencharge;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation
prixdeventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlà^liquidationtotaledu
comptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
del'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financement totaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande
anglaise,danoise,française,italienne ,otnéerlandaise,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

A1DJEXEPKEVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORI)
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysbénéficiaire aumomentoùlamarchandise
aeffectivement franchilafrontièredupaysdastinatiaira -.
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamar­
chandise,lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautres
fraisenavaldelalivraison."
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargede
lamarchandise dontlaresponsabilité incomberait tau.pfayadestinataire
sont-àlachargedecelui-ci »
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysdestinataire ,,dans
lesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéleportd'em­
barquementunavisindiquantladateduchargement ,laquantitéet
laqualitédelamarchandise constatéesàl'embarquement ,leportde
débarquement etleoulesmoyensdetransportterrestreutiliséspour
l'acheminement delamarchandise jusqu'aulieudelalivraison.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepays de
ladateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraison
auminimum10joursfrancsavantcettedate.

LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoins
deuxjoursàl'avancelepaysdestiiî^ai-r'e ^deladateprobablede
l'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraison.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5^enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article 5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysd^sjrrçiiiairô »
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieude
livraisondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutionde
l'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.