ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)238
Vol.1977/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)238 final
Bruxelles ,le8juin 1977
Proposition •
modifiée derèglement (CEE)
du .Conseil
relatif àlacertification duhoublon
(présentée parlaCommission auConseil envertu del'article 149 ,
alinéa 2duTraité CEE)
COM(77 )238 final

EXPOSEDESMOTIFS
Leprésentprojetdeproposition derèglementduConseilrelatifàlacerti­
ficationduhoublonmodifié,conformément àl'article149duTraité,
laproposition derèglementduConseilrelatifàlacertification d'ap-
pelationd'origineduhoublon,présentéeparlaCommissionauConseille25
février1971(JOn°C31du20.4.1971p»16).
Ilaétéélaboréconjointement aveclaproposition derévisiondurèglement
debaseduhoublonsurlaquelleleConseils'estprononcéle26avrildernier.
Cetteproposition derèglementdéfinitlesrèglesgénéralesrelativesàlacer^-
tificationdesproduitsvisésàl'article1durèglementdebasehoublon,qui
sontrécoltésouélaborésàpartirdeproduitsrécoltésdanslaCommunautéou
importésdespaystiers.Cesrèglesgénéralesconcernentnotamment :
-l'exclusiondecertainsproduits,
–lerôledesétatsmembres,
–lecontrôlenécessaireaurespectdelaprocéduredecertification ,
-lescaractéristiques qualitatives minimalesdecommercialisation ,
–lesrèglescommunesconcernantl'emballage,lafermetureetlemarquage,
-lerégimed'équivalence pourlesproduitsimportésdespaystiers.

Proposition derèglement (CEE)
duConseil
i...
relatifàlacertification duhoublon
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,.
vulerèglement (CEE)n°1696/71duConseil,du26juillet1971,portantorga­
nisationcommunedesmarchés,danslesecteurduhoublon(1),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n° (2)etnotammentsonarticle
2paragraphe 4,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelerèglement (CEE)n°1696/71prévoitlacertification despro­
duitsvisésàsonarticlepremier,récoltésdanslaCommunauté,ouélaborésà
partirdeproduitsrécoltésdanslaCommunauté;qu'ilconvientdedéfinirles
règlesgénéralesrelativesàcettecertification ;
considérant quecertainsbrasseursproduisent eux-mêmeslehoublonqu'ilsem­
ploient;qu'ilestindiquéd'exclurecesproduitsainsique,comptetenude
leurspécificité,lesextraitsisomérisés,del'application dela
procéduredecertification ;
considérant qu'ilconvientdelaisserauxEtatsmembreslesoindeprocéder,
parl'intermédiaire d'organismeshabilitésspécialement désignésàceteffet,
àlacertification desproduitsrépondantauxconditions duprésentrèglement;
considérant que,afindegarantirlerespectdelaprocéduredecertification ,
ilestnécessairedeprévoiruncontrôleselondesmodalitésappropriées ;
considérant que,auxtermesdel'article2paragraphe 2durèglementsusvisé,
lacertification nepeutêtredélivréequepourdesproduitsprésentantdes
caractéristiques qualitatives minimales;qu'ilestopportundeprévoirqueces
limitesminimalesdecommercialisation doiventêtrerespectéesdèslepremier
stadedelacommercialisation ;
considérant que,pourassurerl'identitédesproduitscertifiés,ilyalieu
d'établirdesrèglescommunautaires concernant l'emba-llage,lafermetureet
lemarquage;que,àcetégard,lesemballagesdoiventporterlesindications
nécessaires àl'exerciceducontrôleofficielainsiqu'àl'information des
acheteurs;
(1)JOn°L175du4.8.1971p,1
(2)JOn°L

considérant qu'ilyaLieude
délimiter eux-mêmesleszones
tionduhoublon;laisserauxEtatsmembresconcernéslesoinde
ourégionsàconsidérer commelieuxdeproduc-
considérant queleprincipemêmedelacertification impliqueunestrictey.
réglementation desmélanges;qu'ilconvientdèslorsdenelesautoriser,
encequiconcernelehoublonencônes,ques'ilsportentsurdesproduits
certifiésprovenantdesmêmevariétés,récolteetlieudeproduction ;que,
en'vued'assurerlerespectdecettedispositionilconvientenoutrede
prescrirequecesmélangessoienteffectuéssouscontrôleetsoumisàune
procéduredecertification aumêmetitrequelesproduitsentrantdanssa
composition ;
considérant quecomptetenudesbesoinsdesutilisateurs ilestopportunde
prévoirlapossibilité demélanger,pourlafabrication depoudresetd'ex­
traits,deshoublonscertifiés quineproviennent pasdesmêmesvarié­
tés,etlieuxdeproduction;qu'ilconvientdanscecasd'émettre
lesmêmesexigencesdecontrôleetdecertification quepourlesmélanges
dehoublonencônesvisésci-dessus

-3-
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesdispositions duprésentrèglements'appliquent auxproduits
visésàl'articlepremierdurèglement (CEE)n°1696/71récoltésdansla
Communauté ouélaborés àpartirdetelsproduits*àl'exception :
t
a)duhoublonrécoltésurlespropresexploitations d'unbrasseur
etutiliséparluimêmeenl'étatoutransformé ;
b)des.extraitsisomérisés duhoublon;
*;
<!r,
2.Laprocédure decertification comprendladélivrance descerti­
ficats,lemarquageetlescellement del'emballage descolis.
3.Elleestef|^c£y^|savantlapremièremiseenmarchéet,encequiconcernelehoublon/ynloutétatdecauseavantle31marsdel'annéesuivant
l'annéederécolte,soussurveillance officielle dansdesétablissements dési­
gnésparlesEtatsmembresetdénommés"hallesdecertification "ou"entrepôts
agréésdecertification ".
4.Siundesproduitsvisésauparagraphe 1subitaprèssacertifica­
tionunchangement d'emballage,accompagné ounond'unetransformation ,il
estsoumisàunenouvelleprocédure decertification .
5.LesEtatsmembresdésignentlesorganismesofficielshabilités à
délivrerlacertification ainsiquelesorganismes chargésducontrôledel'application durégimedecettecertification .
I i•
Article 2
1.Lestadedecommercialisation auquelsontvalableslesexigences
minimales decommercialisation desproduitsvisésàl'articlepremierest
celuideladélivrance ducertificat .
2.Lesélémentssurlesquelspeuventportercesexigences,notamment
lateneurenhumiditéetencorpsétrangers,sontdéterminés,pourchaque
produit,selonlaprocédureprévueàl'article20durèglement (CEE)n°1696/71.
Article3
Lapreuvedela certification estapportéeparles
inscriptions apposéessurl'emballage dechaquecolisetparlecertificat
quiaccompagneleproduit.:
Article A
1.L'emballage dechaquecolisdes:produitsvisésàl'articlepremier,
paragraphe 1,porteaumoinslesindications suivantesdansunedeslangues
delaCommunauté : :
ladésignation duproduit,assortiepourlehoublon,del'une
desmentions"houblonpréparé"ou"houblonnonpréparé",selon
Lecas;
laoulesvariétés;
./.
*récoltésdanslaCommunauté ouimportésdepaystiersconformément à
l'article5duRèglement (CEE)n°1696/71.

-4-
-Lenuméroderéférence decertification .
Lesinscriptions sontimprimées demanièreindélébile surl'em-
balleigeencaractères d'unehauteuruniforme. ^
Article5 V
.Lecertificat comporteaumoinslesindications suivante^:
• i
1.Pourlehoublon :
a)désignation duproduit
b)numéroderéférence decertification
.c)poidsbrut&>d)lieudeproduction duhoublon
*"••1\ »i»|,
.•-*.e)anneederécolté
f)variété
2.Pourlesextraitsetpoudresdehoublon:
Outrelesindications reprisesau§1,leslieuet
datedetransformation .
Article 6
1. Onentendparlieudeproduction duhoublondeszonesourégions
deproduction dontlalisteestétablieparlesEtatsmembresconcernés.
2. LaCommission assurelapublication delalistedeslieuxde
production duhoublonauJournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Article7
Lespoudresetextraitsdehoublon,àl'excep­
tiondeceuxvisésàl'articlepremierparagraphe 1sousa)nepeuventêtrepré­
paréesqu'àpartirdehoubloncertifiédanslaCommunauté ouimportédespays
tiersconformément àl'article5duRèglement (CEE)n°1696/71»
Article8
1. Tantqu'ilssontencirculation,lesproduitsvisésàl'article
premierparagraphe 1nepeuventêtremélangésquesouscontrôleetdans
deshallesdecertification oudesentrepôtsagréésparlesEtatsmembres.
2. Pourpouvoirêtremélangés,leshoublonsdoiventprovenirdu
mêmelieudeproduction,delamêmerécolteetdelamêmevariété.
3.Toutefois,pourlafabrication depoudresetd'extraits,ilpeutêtre
procédéaumélangedehoublonscertifiésd'origine"communautaire maisdeva­
riétésetdelieuxdeproductions différents,àconditionquelecertificat
quiaccompagne leproduitobtenumentionne r
a)lesvariétésutilisées,leurslieuxdeproduction et
.l'annéederécolte;
η
(■:b)lepourcentage enpoidsdechaquevariétéentrantdansle
mélange;
c)lesnumérosderéférence decertification deshoublons
originaires .
./.

Article9
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,quieninfornfie
LesEtatsmembres,LenometL'adressedesorganismesofficieLlement désîrr
gnésconformément àL'articlepremier,paragraphe 5ainsiqueLesmesures:;
prisesenapplication duprésentrèglement. *
*:•
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .Il
estapplicable àpartirdu(1eraoût1977).
Toutefois Lacommercialisation sanscertification despoudreset
extraitsdehoublonfabriquésavant(le1eraoût1977)estautoriséejusqu'au
(1erfévrier1978).
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FAITA PARLECONSEIL