ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)791
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)791 final
Bruxelles,le14décembre1981
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisant latacitereconduction oulemaintienenvigueur
decertainstraitésd'amitié,decommerceetdenavigation
etaccordssimilaires conclusparlesEtatsmembresavecles
paystiers
(présentéeparlaCommission auConseil)
, .-s
, -r
^£
C0MC81)791final

PROPOSITION DE
autorisantlatacitereconduction oulemaintienenvigueurdecertains
traitésd'amitié,decommerceetdenavigationetaccordssimilaires
conclusparlesEtatsmembresaveclespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vuladécision69/494/CEEduConseil,du16décembre1969,concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires (1)etnotamment
sonarticle3,
vulaproposition delaCommission,'
considérant que,pourlestraitésd'amitié,decommerceetdenavigation etaccords
similaires conclusparlesEtatsmembresdelaCommunauté,lataciterecondution oule
/
maintienenvigueurau-delàdelapériodedetransition aétéautorisé
endernierlieuparladécision80/1046/CEE;(2)
considérant quelesEtatsmembresintéressés ontdemandéànouveauL'autorisation
dereconduiretacitement oudemaintenir envigueurlesdispositions dontlesmatières
relèventdelapolitiquecommerciale communeausensdel'article113duTraité
etquisontcontenuesdanslestraitésd'amitié,decommerceetde-navigation
etaccordssimilaires énumérésenannexe,afind'éviterunediscontinuité dansleurs
relationscommerciales conventionnelles aveclespaystiersconcernés;
considéranttoutefoisquelaplupartdesdomainescouvertsparlesdistesdispositions des
traitésetdesaccordsnationauxfontdésormaisl'objetd'accordscommunautaires ;que,
danscettesituation,ils'agitd'autoriser Lemaintiendescesdispositions seulement
pourlesdomainesnoncouvertspardesaccordscommunautaires ;quecetteautorisation
nepeutdèslorsporteratteinteàl'obligation pourlesEtatsmembresd'éviteret,
lecaséchéant,d'éliminertouteincompatibilité entrelestraitésetles
dispositions dudroitcommunautaire ;
considérant quelesdispositions destraitésetdesaccordsàreconduiretacitement
ouàmaintenirenvigueurnedoiventpasconstituer,pendantlapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale comrauae;
<1)J.O.n°L326du29.12.1969/p.39.
<2)J.O.n°L307du18.11.1980,p.29.

-2-
considérant queLesEtatsmembresintéressésontdéclaréqueLareconduction
taciteouLemaintienenvigueurdecesaccordsneseraitpasdenature
àempêcherl'ouvertur®denégociations commerciales communsutairee
avecLespaystiersconcernésetqu'ilssontdisposésàtransférer Les
matièrescommerciales contenuesdanslesaccordsbilatérauxexistants
danslesaccordscommunautaires dontLanégociationseraitenvisagée;
considérantqu'àl'issuedelaconsultation prévueàl'article2deladécision
69/494/CEE, ilaétéconstaté,commeleconfirment
lesdéclarations précitéesdesEtatsmembresconcernés,quelestraitésetaccords
bilatérauxenquestionneconstituentpas,pendantlapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
I
considéranttoutefoisquelesEtatsmembresintéressésontdéclaréêtre
disposésàprocéderàl'adaptation ou,lecaséchéant,àLadénonciation deces
traitésetaccords,danslamesureoùlareconduction taciteoulemaintien
envigueurdesdispositions quionttraitàdesmatièresrelevantdeL'article
113duTraitéapparaîtrait,pendantLapériodeconsidérée,commeuneentrave
à.LamiseenoeuvredeLapolitiquecommerciale commune;
etaccords
considérant queLestraités/concernéscontiennent desclausesdedénonciation
avecundélaidepréavissesituantentretroisetdouzemois;
considérant que,danscesconditions,riennes'opposeàlatacitereconduction
ouaumaintienenvigueurdesdispositions enquestionjusqu'au31décembre1983,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
Lesdispositions dontlesmatièresrelèventdeLapolitiquecommerciale commune
ausensdel'article113duTraitéetquisontcontenuesdanslestraités
d'amitié,decommerceetdenavigationetaccordssimilairesénumérésenannexe,
peuvent,pourlesdomainesnoncouvertspardesaccordsentrelaCommunautéet
Lespaystiersenquestionetpourautantqu'eLlesnesoientpasencontradiction
aveclespolitiques communésexistantes,êtrereconduitestacitementoumaintenues
envigueurjusqu'au31décembre1983.
Article2
'•
LesEtatsmembressontdestinataires deLaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le ParleConseil

ΒΙ1.Α6-ΑΝΗΑΝ6-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ΑΝΝΕΧ-ΑΝΝΕΧΕ-ΑΙ_1_Ε6ΑΤ0-ΒΙϋΙ_Α6Ε
Medlemsstat
MitgLiedstaatTredjeland
DrittlandAftalensart
ArtdesAbkommensAftalensdato
Zeitpunkt desAbkommens
"ΤρίτηΧορΑΉ
6yepopesiOÍthi
MemberState
Etatmembre
Statimembri
Lid-StaatThirdcountry
Paystiers
Paesiterzi
DerdeLandTypeofAgreement
Naturedel'accord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstDateoftheAgreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeoveree/fcomst
BELGIQUE/
BELGIË ELSalvador Convention commerciale /
Handelsovereenkomst 21.3.1906
IEtats-Unis/
VerenigdeStaterTraitéd'amitié,decommerce
etdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheep-
vaartverdrag 21.2.1961
Éthiopie/
Ethiopië Traité/Verdrag 6.9.1906
Honduras Traitéd'amitié,decommerce
etdenavigation /Vriend-
schaps-,handels-enscheep-
vaartverdrag
Déclaration complémentaire /
Aanvullende verklaring25.3.1909
30.8.1909
Libér¿<t'
Liberia Traitéd'amitié,decrmmerce
etdenavigation/Vr.iend-
schaps-handels-enscheep-
vaartverdrag 1.5.1885
'Maroc/MarokkoTraitéd'amitié,decommerce
etdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheep-
«aartverdrag 4.1.1862
Norvège/
Noorwegen Traitédecommerceetde
navigation/Handels-en
scheepvaart verdrag27.6.1910
République
dominicaine /
Dominicaanse
RepubliekTraitéd'amitié,ciecommerce
etdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheep-
vaartverdrag21.8.1884
Suède/ZwedenTraitédecommerceetde
navigation/Handels-en
seheepvaartverdrag11.6.1895
Venezuela Traitéd'amitié,decommerce
etdenavigation/Vriend-
schaps-,handels-enscheep-
vaartverdrag1.3.1884

BENELUX
DANMARKParaguay Accorddecommerceet
denavigation/Handels-
enscheepvaartakkoord 13
URSS/USSR Traitédecommerce/
Handelsverdrag 14
Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidigaftaleommestbegunstigelses -30.7.1936
klausul
Bulgarien Ordningvediørendedengensidigeanven-27.7./5.8.1921
delseafmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )
Burma Noteveksling vedrørendemestbegunstigel -29.4.1948og
sesklausul 17.4.1950
Chile Handels-ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels-ogsøfartstraktat 21.6.1923
CostaRica Handels-ogsøfartstraktat 26.9.1956
Denarabiskerepublik Midlertidighandelsaftale
Egypten 7.5.1930
Dendominikanske Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 26.7.1852
Republik
DeforenedeStater Handels-ogsøfartstraktat 1.10.1951
£1Salvador Handels-ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels-ogsøfartstraktat 3.8.1923
Guatemala Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbigaftale(modusvivendi)ommest-14.11.19Í2
begunstigelsesklausul iallesageromsøfart
ogialtvedrørendetold,osv.
Japan Handels-ogsøfartstraktat12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17730.3.1909
Liberia Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 21.5.1860
Norge Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels-ogsøfartsaftale3.5.1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat10.6.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart 18.6.1935
Tillægsdeklaration29.4.1966
Rumænien Noteveksling omhandelogsøfart28.8.1930
Schweiz Venskabs-,handels-ogetableringstraktat 10.2.1875
Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat17.8.1946
Spanten Handels-ogsøfartskonvention2.1.1928
Sverige Handels-ogsøfartstraktat2.11.1826
Thailand Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksling9.3.1972
Tjekkoslovakiet .Noteveksling omhandelogsøfart18.4.1925
Noteveksling omvarebehandling26.8.1929
Tyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat31.5.1930
Ungarn* Handels-ogsøfartskonvention14.3.1887
Uruguay Handels-ogsøfartstraktat4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handelstraktat 6.4.1928

DEUTSCHLAND
FRANCEArabischeRepublik
Ägypten Handelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
ChileHandelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts-23.12.1957
vertrag
EkuadorHandelsvertrag 1.8.1953
ElSalvadorAbkommenüberdieMeistbegünstigungs -31.10.1952
klausel(ratifiziert)
Indien Handelsabkommen 19.3.1952und
31.3.1955
IranHandels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island VorläufigerHandels-undSchiffahrtsver-19.12.1950
trag
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
Paraguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 30.7.1955
(ratifiziert)
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen 20.3.1926und
(ratifiziert) 24.8.1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabgeän-26.4.1929
dertdurchBriefwechsel 31.3710.7 .1952
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR AbkommenüberallgemeineFragendes25.4.1958
tHandelsundderSchiffahrt(ratifiziert)
Uruguay AbkommenUberdieMeistbegünstigung18.4.1953
(ratifiziert)
VereinigteStaaten Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts-29.10.1954
vertrag
Albanie Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Colombie Conventionrelativeàl'établissement des30.5.1892
nationaux,aucommerceetàlanavigation
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953
Cuba Conventioncommercialeetprotocole 6.11.1929
Équateur Accordcommercial 20.3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetdenavigation 21.12.1935
etprotocole
États-Unis Conventiondenavigationetdecommerce17.7.1919
modifiéeparaccord
Finlande Conventionprovisoiredenavigation24.4.1931
Hongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran Conventiond'établissement etdenaviga-24.6.1964
tion
Islande Traitédecommerce 23.8.1742
Conventionadditionnelle decommerceet9.2.1842
denavigation
Articlesadditionnels àlaconvention 9.2.1910
Échangesdelettresmodifiantlestrois28.2.1930
actesprécédents
Libéria Traitédecommerceetdenavigation 17.4.1852
Libye Conventiondecoopérationéconomique10.8.1955

Hîv/falc£
(iOife)
GcRêùCNorvège Traitédecommercemoü;ncparconven-30.12.1881
tionetéchangedelettres 13.1.1892
4.3.1933
Traitédenavig'-H'.onmodifiéparconven-30.12.1881
tion 13.1.1892
Paraguay Accordcommercial 11.9.1956
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.1937
Portugal Accorddecommerceetdenavigation 13.3.1934
Républiquedominicaine Accordcommercial (l) 20.12.19S4
Roumanie Convention decommerceetdenavigation 27.8.1930
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.1928
Turquie Convention decommerceetdenavigation 29.8.1929
Uruguay Convention decommerceetdenavigation 4.6.1892
Protocoleadditionnel 30.12.1953
Venezuela Accorddecommerceetdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Convention decommerceetdenavigation 30.1.1929
/ITraitéd'amitié,decommerceetde
'oCtOi*C
jKcl.M-i.POo\/fih^Lo,
mk/hnavigation .._ _
Traitédecommerce
Traitédecommerce
TraitédecommerceprovisoireSy<i3éy
Ζ4-40.Ί%1,
XI■2.s!%L
Jo.</./!'yOTTTO.C1 I^7''
Traitéd'amitié,decommerceetdenavi-f».q.y' ....gationet.échanges,denotes |''''^b
-,%-Traitéd'amitié,decommerceetde ;„_noX»rÉi£<navigation !3-/^9S>lc-/r^s -- –r
;tu*cûM6i4/|J,Traitédecommerceetdenavigation jikV / ^/-DV«?l/
ίΦ·Χ<<νσί «< .
Ivoi/Traitédecommerce
Traitéd'amitié,decommerceetde
...navigation .
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerceetdenavigation''a*/
%iicu*Ât.<■s
'l&\uv'OLOC
>1^,/ϊ^'Uir^U
TAi/2uh
NaWcW,a'y
ΠαΙΚΚΓΤν\/
v/Traitédecommerceetdenavigatio
1rÏ0CToy*Ai <<
Jr\^dtI*(",Convention decommerce2uo<JhoK<
'A/I("coopérationéconomiqueetéchangesίΛ2.ίχ.Ί<}Ι6
r *■-"
I3-<*.
r■•-
|
!JtX.J.WL
lo.r.*2f<fTraitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Traitéd'amitié,decommerceetdenavi-j&jo<4fy¥gationetéchangesdenotes.. '.
Traitédecommerce I.,.
n
^Γϊισ<||ιConvention decommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Convention decommerce
(commerciauxConvention decommerce
Traitédecommerceetdenavigations/é-3-yffs-f
/il.st./t%Z
ytr.i.im
\rj.
'■<x/7.^2.W«??V
(1)Reconduction autorisée sousréserved'unedéclaration dugouvernement
françaisconcernant lesarticle11et12relatifs àl'obligation d'achatdetabac.

IltELANI ArabRepublicofEgyf
Rrazil
CostaRica
Guatemala
Portugal
UivitedState
VietnamExchangeofnotesinregardtocommeruJ
tclahofu
Exchangectnotesprolongingiftc
provisionalCoins,.^.rcjaiAgreement
of25/28.7.1^30
Exchangeofnote*inregardtoc^mmercia
relations
Exchangeofnoicsin:e$ard10epmmercu
tr\n<2S/2X.7.f>J0
27.21*51
16.10.lï.ïl
2.S.I9.J3atîi
■)JI4ij
Ev.hangeofnotesinregardtocommercial !8.2.an>
rcLilinnc i10»»l9:
Treatyofcommercearidnavigation
Treatyoffriendship,commerceandnaviga
tion
iixchangeofnotesinregardCoc^rnnv'Ci ;!
r>M.irt.-ins10.4.\9M
29.10.192'
•>\IH19Si
i}JIV*.

1TALIA AfricadelSud E^urmoiicdeltrattatoconilRemiloUnito
alleprovincedel
Natal
Transval
Orange
Notaverbale10.3.IKK4.
28..vlvut»
IV7.1VII7
I.5.1948
Argentina
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
NuovaZelanda
Panama
Perù
Polonia
Portogallo
Romania
SpngnaConvenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzione suipagamenti
Protocollo sostitutivo deltrattatodi
commercioedinavigazione (')
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Protocolloaddizionale
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzione addizionale
Trattatodicommercioedinavigazionee
protocollofinale
Convenzione dicommercio edi
navigazioneescambidinote
Trattatodicommercio ,distabilimento
edinavigazione
Scambiodinote
Convenzione dicommercio edi
navigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioe
dinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Dichiarazione comune
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione,protocolloescambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazionee
dichiarazione
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazionee
protocollidefinitivi
Protocollodoganale(')
Convenzione dicommercioedinaviga­
zione,protocolli,scambiodilettere
Scambiodinote1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
29.12.1903
12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
14.6.1954
26.1.1955
9.2.1955
31.3.1955
15.2.1949
23.10.1862
24.11.1951
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
24.11.1967
7.10.1965
23.12.1874
12.5.1922
4.8.1934
25.11.1950
15.3.1932
7.10.1935
(')Protocollorichiamatocriesaminaloinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrofraiduepaesi.

ITALIA
(segue)
LUXEMBOURG
NEDERLANDStatiUniti
Svezia
Svizzera
Turchia
Ungheria
URSS
Uruguay
Venezuela
Yemen
États-Unis
Afghanistan
ArabischeRepubliek
Egypte
Bolivia
Brazilië
Bulgarije
Canada
Colombia
CostaRica
ElSalvador
Ethiopie
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
Japan
JemenTrattatodamicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Accordosupplementare altrattato
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Protocolli
Trattatodicommercioedinavigazionee
scambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(!)
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Trattatod'amicizia,dinavigazioneedi
commercio
Modusvivendi
Trattatodamiciziaedirelazionieconomi­
che
Traitéd'amitié,d'établissement etdenavi­
gation
Vnendschaps-enhandelsverdrag
Voorlopigehandelsovereenkomst
Handelsverdrag
Voorlopighandelsakkoord
Notawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps -,handels-enscheepvaartver -
drag
Handels-enscheepvaartovereenkomst
Handelsverdrag enbriefwisseling
Overeenkomst nopensdemeestbegunsti-
gmgsclausule
Handelsverdrag
Handelsverdrag ennotawisseling
Handelsovereenkomst
Voorlopighandelsverdrag enbriefwisseling
Handels-enscheepvaartverdrag
Vriendschapsverdrag2.2.1948
26.9.1951
14.6.1862
15.12.1966c
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925e
30.12.1933
29.12.1936
4.7.1928
28.3.1950
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6.1939
4.9.1937
23.2.1962
26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
1/9.3.1922
11.7.1924
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1956
30.9.1926
12.5.1926
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928
6.7.1912
12.4.1939
(')rrotollorichiamatocriesaminatoinoccasionedellaconclusionedellaccordocommercialequadrofraiduepaesi.

NEDERLANE
(vervolg)
UEBL/BLElJoegoslavië Handels-enscheepvaartverdrag 28.5.1930
Liberia Vriendschaps -,handels-en 20.12.1862
scheepvaartverdrag
Marokko Handels-enscheepvaartverdrag 18.S.1858
Maskate Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
Noorwegen Handels-enscheepvaartverdrag 20.5.1912
Oostenrijk Handels-enscheepvaartverdrag 28.3.1929
Polen Handels-enscheepvaartverdrag 30.5.1924
Portugal Handels-enscheepvaartverdrag , 28.6.1934
aanvullendenondertekeningsprotocol
*Roemenië Handelsschikking 29.8.1930
Spanje Handels-enscheepvaartverdrag 16.6.1934
Tsjechoslowakije Overeenkomst 20.1.1923
Turkije Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels-enscheepvaartverdrag 29.1.1934
Protocol 12.6.1953
Venezuela Verdragbetreffendedediplomatieke 11.5.1920
betrekkingen
VerenigdeStaten Vriendschaps -,handels-en 27.3.1956
scheepvaartverdrag
Zaire Overeenkomst metdeinternationale 27.12.1884
VerenigingvandeKongo
Zuid-Afrika Voorlopigakkoordnopensde 20.2.1935
handelsbetrekkingen endescheepvaart
Zweden Handels-enscheepvaartverdrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag 19.8.1875
Aanvullendprotocol 24.4.1877
AfriqueduSud/ I
ZuidAfrika Accordcommercial provisoire/'13.7.1937
'VoorlopiehandelsakkoordI
Albanië/Albaniëê
!Echangedelettres/I
1
jBriefwisseling i19.2.1929
Argentine/Accordprovisoire/i
Argentinië Voorlopigakkoord 16.1.1934
Bolivie/BoliviëTraitéd'amitiéetde
commerce/Vriendschaps-
enHandelsverdrag 18.4.1912
Avenantautraité/
Aanvullendprotocol 10.12.1963
Brésil/Bra*iliëAccordcommercialprovisoire/
Voorlopiehandelsakkoord 14.1.1932
Bulgarie/BulgarijeEchangedelettres/
Briefwisseling ;8.2.1926
Canada Convention decommerce/'
Handelsovereenkomst ;3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire/
Voorlopighandelsakkoord 27.8.193Ó
Colombie/ColumbiaEchangedelettresportant
application àl'UEBLdutraité
concluentretesPays-Baset
laColombiele1ermai1829/
Briefwisseling vantoepassing ;
indeBLEUvoorhetVerdrag
afgeslotentussenNederlanden19et/e»
Columbiavan1mei1829 228.1936
i

EQUATEUR/Ecuador
Espagne/SpanjeTraited'amitié,de
commerceetdenaviga-
tion/Vriendschaps-r ,
handels-enscheepvaart-i
verdrag i
Avenantautraite/ >
aanvuLLendprotocoL
Modusvivendi j
Arrangement commercial !
modifiant lemodus !
vivendi/Handelsregeling
metwijzigingvandemodus
vivendi
Guatemala Traitédecommerceetde
navigation /Handels-en
scheepvaart verdrag
Haïti Accordcommercialprovisoire/
voorlopighandelsakkoord
Hongrie/HongarijeEchangedelettres/
briefwisseling
Iran Convention decommerceetde
navigation/handels-en
scheepvaartovereenkomst
Nouvelle-Zelande/Accordcommercialprovisoire
Nieuw-Zeeland paréchangedeLettres/
voorlopighandelsakkoord bij
briefwisselingGuatemala
Haïti
Pologne/PolenTraitédecommerce/
handelsverdrag
Roumanie/RoemeniëAccordcommercial provisoire/
voorlopighandelsakkoord
Traitédecommerce/
handelsverdrag
Traitédecommerce/
handelsverdrag
Convention commerciale
provisoire/voorlopige handels­
overeenkomst
Accordcommercialprovisoire/
voorlopighandelsakkoord
Echangedelettresportant
surletraitement dela
nationlaplusfavoriséedans
ledomainetarifaire/
briefwisseling betreffende de
toepassing vandemeestbe-
gunstigngsclausuleop
tarif .gebied
Convention commerciale/
handelsovereenkomst
Traitédecommerceetde
navigation/handels-en
scheepvaart verdragSuisse/
Zwitserland
Tchécoslovaquie /
Tchecoslowaki je
URSS/USSR
Uruguay
Viêt-nam
Yemen/Jemen
Yougoslavie/
Joegoslavië5.3.1887
19.10.1937
26.10.1925
15.12.1928
7.11.1924
9.7.1936
30.9.1924
9.5.1929
5.12.1933
30.12.1922
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5.9.1935
22.2.1937
Ak>tk/tM
20.1.1956
7.12.1936
16.12.1926

UNITEDKINGDOM Afghanistan
Argentins
Bolivia
Burma
Colombia
CostaRica
Czechoslovakia
Finland
Hungary
Iran
Japan
Liberia
Morocco
MuscatandOman
Népal
Nicaragua
Norway
Peru
Poland
Portugal
Romania
SovietUnionTreatyoffriendshipandcommerce
Tradeconvention
Exchangeofnotes
Treatyofamity,commerceandnavigation
Treatyofcommerce
Treatyregardingtherecognition of
Burmeseindependence ,andrelated
matters,withexchangeofnotes
Exchangeofnotesregulatingcommercial
relationspendingtheconclusionofanew
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyoffriendship ,commerceandnaviga­
tion
ProtocolapplyingtheTreatytocertain
partsoftheDominions
Exchangeofnotes
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
Protocolrespectingtheapplicationofthe
TreatytocertainpartsoftheDominions
Treatyofcommercewithdeclaration
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofpeaceandcommerce
Commercial convention
Agreementmodifyingthecommercial
convention
Treatyofcommerce ,establishment and
navigation,withProtocolsandexchanges
ofnotes
Exchangeofnotesonvoluntaryexport
control
Treatyoffriendshipandcommerce
Agreement modifyingtheTreatyof
21.11.1848
Generaltreaty
Conventionofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesconcerningtheconven­
tionof9.12.1856
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tionwithexchangeofletters
Treatyofpeaceandfriendship
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
Convention ofcommerceandnavigation
Convention regardingtheapplicationof
theConvention ofcommerceof1826to
theDominions
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
Agreementrelatingtocommerceandnavi­
gation(withProtocolsandexchangesof
notes)
Exchangeofnotesregardingthecontinu­
anceinforceofArticles4and5ofthe
CommercialAgreementof6.10.1936
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofcommerceandnavigationwith
Protocolsandexchangeofnotes
TemporaryCommercial Aereement22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
17.10.1947
24.12.1949
16.2.1866
20.8.1912
30.12.1938
27.11.1849
18.8.1913
14.7.1923
14.12.1923
23.7.1926
4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
14.II.1962
14.11.1962
21.11.1848
23.7.1908
9.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
20.12.19J1
30.10.1950
28.7.1905
18.3.1826
16.5.1913
10.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
16.2.1934

UNITEDKINGDOM Spain Treatyofnavigationandcommerce 9.12.1713
(cont'd)Treatyofcommerce 14.12.1715
Treatyoícommerce 5.10.1750
Treatyofcommerceandnavigation 31.10.1922
Conventionrevisingcertainprovisionsof5.4.1927
the1922Treatyandexchangeofnotes
Exchangeofnotesregardinginterpretation 6.2.1928
ofTreatyof1922
ExchangeofnotesmodifyingtheConven-31.5.1928
tionof5.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce 11.4.1654
Treatyofcommerce 17.7.1656
Treatyofpeaceandcommerce 21.10.1661
Treatyofcommerceandalliance 5.2.1766
Treatyofpeace»unionandfriendship 18.7.1812
Conventionofcommerceandnavigation 18.3.1826
Switzerland Treatyoffriendship,commerceandreci-6.9.1855
procalestablishment
ConventionapplyingtheTreatyof1855to30.3.1914
theDominions
ExchangeofnotesapplyingtoLiechten-26.4.1924
steinCommercialAgreen^entsinforce
Turkey Treatyofcommerceandnavigation 1.3.1930
Exchangeofnotesrelatingtocertain
• commercial matters 28.2.1957
UnitedStates Convention ofcommerce 3.7.1815
Convention 20.10.1818
Convention ofcommerce 6.8.1827
.Venezuela Treatyofamity,commerceandnavigation 18.4.1825
Convention 29.10.1834
Exchangeofnotes 3.2.1903
Yugoslavia Treatyofcommerceandnavigationwith12.5.1927
exchangesofnotes
Agreementontradeandpayments 27.11.1936