ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)173
Vol.1975/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)173 final
Bruxelles ,le21avril 1975
;/COMMUNICATION DELACOMMISSION
AUCONSEIL ;
relative àlaprorogation del'Accord
International sur leBlé de1971 .
RECOMMANDATION DEDECISION (CEE )DUCONSEIL
concernant lasignature etledépôt d'unedéclaration
d'application provisoire desprotocoles denouvelle
prorogation del'Accord International sur leBléde1971
Projet dedéclaration d'application .
provisoire desprotocoles
Projet d'aide-memoire notifiant l'intention
d'adhérer aux Protocoles
(présentés par ,laCommission auConseil )
C0M(75 )173final

1.
1.Donssacommunication auConseil/COM(75)8du10janvier1975/S/411/75
(COMER84)_7"laCommissionainvitéleConseilàdécidersurleprinciped'unè
prorogation del'AccordInternational surleBléde1971pourunenouvelle
période.Parlam§meoooasion,lestextesdesprotocolesdeprorogationainsi
quedesprojetsdepropositions dedécisionsappropriéesontétésoumisau
•Conseil. ■
2.LestextesdesprotocolesontétéétablisparuneConférencequis'esttenue
àLondresle14février1975»CestextessetrouventenAnnexe2.
3.Cestextesprévoientuneprorogationpourladuréed'unan(du1erjuillet '
1975au30juin1976)delaConventionsurlecommercedubléetdela
Conventionrelativeàl'aidealimentaire ,quiconstituentl'AccordInterna­
tionalsurleBléde1971*Cestextessontexactementlesmêmesqueceux
desprotocolesactuellement envigueuretauxquelslaCommunautéestpartie;
4.Enraisondedifficultés àproposdelarépartition intracommunautaire des
obligationsliéesàlaConventionrelativeàl'aidealimentaire ,leConseil
n'ajusqu'àprésentprisaucunedécisionsurlaprorogation .
5.Alorsqu'unedécisionsurleproblèmeinternedelarépartition del'aide
n'aurad'effetpratiquequ'àpartirdumomentoùleprogrammeconcernaitl'ai–
.dealimentairedelaCommunautépourlacampagne1975/76seraétabli,unedé­
cisionsurleprincipedelaprorogationestrequised'urgence.
Certainsdesprincipauxpartenaires delaCommunautédanslaConventionrela.-
tiveàl'aidealimentaire ontdéjàlaisséentendrequ'ilsneparticiperont
pasàunenouvelleprorogation àmoinsquelaCommunautén'yparticipeéga­
lement.L'absencededécisionduConseilentempsutilerisquedoncd'entraîner
*
unerupturedelaConvention ,quiseraitattribuéeàlaCommunauté-cequ'il
fautéviteràtoutprix.
6.Ledélaiprévupourlasignatureétantvenuàexpirationle14avril1975»
laprocédureàappliquermaintenantestcelledel'adhésion-mêmeprocédure
quecelleadoptéeen1974àl'occasiondelaprorogation delaConvention
relativeàl'aidealimentaire .
'. ·*
Incidencesfinancières '
7.Sil'onadmetquelenombredesmembressignataires del'accordresterain–;'
;changéetque,danslasituationactuelle,lesdépensesadministratives du
secrétariatduConseildubl,éaugmenteront probablement de10$environpar
an,lecalendrierdelaparticipation financièredelaCommunautépeutêtre
iétablicommesuit:

, Secondsemestre1975-45000u.c.environ
Pramiar "197"-50000u.o."
Second"1976-50000u.c."
Premier"-'1977-55000u.c."
Ilestpréciséquelebudget1975comporteuncréditde86000u.c.
Cemontantpermettradecouvrirlesdépensesdu1ersemestredanslecadre
del'Accordactuelainsiquecellesdu2àmesemestredanslecadredela
prorogation .
8.EncequiconcernelaConventionrelativeàl'aidealimentaire ,onobservera
quelesdécisionsdéfinitives concernantlevolumefuturdel'aidealimentai­
recontinueront d'êtreprisesparleConseil.Sanspréjudicedecesdécisions,
laprésentepropositionprévoituniquementlemaintiendesdispositions ac­
tuellesdelaconvention de1971relativeàl'aidealimentaire .
Surcettebase,lesprévisionsdedépensespeuventêtreétabliescommesuit.
9.LacontributiontotaledelaCommunautéseraitde1287000tonnesdecéréales
paran.L'apportdelaCommunautéenta.ntquetelleaétéfixéparleConseil
à50decechiffre(c'est-à-dire643500tonnes)pourl'année1975»
10.Unapportcommunautaire de60f/>estactuellement examinéparleCoreper.A
ceniveaulecoûtpeutêtrecalculésurlabasede772200tonnesàunprix
moyende175u.c.partonne,cequireprésentepourlebudgetcommunautaire
unedépensetotaled'environ135135000u.c.
Recommandations .
11.LeConseilestinvite:
(a)àprendreleplustôtpossibleunedécisionsurleprincipe-del'ad­
hésionauxprotocolesdenouvelleprorogation del'AccordInternational
surleBléde1971?
(b)ànotifierauxautrespartiesàl'AccordInternational surleBléde
1971l'intentiondelaCommunautéd'adhérerauxProtocolesdeproro­
gation;et
(c)àprendreunedécisionconcernantlasignatureetledépôtd'unedé­
clarationd'applicationprovisoiredesdeuxProtocoles.Unetelledé­
clarationdoitavoirétédéposéeavantle18juin1975»
t
12.Lestextesdesrecommandations dedécisionetlesprojetsd'aide-mémoire no­
tifiantl'intentiond'adhéreretdedéclaration d'applicationprovisoirefi­
gurentenannexe.
•A

3.
ANNEXE1
A.RECOMMANDAIT ONDEDECISION(CEE)DUCONSEILCONCERNANT LASIGNATUREET
LEDEPOTD'UNEDECLARATION D'APPLICATION PROVISOIRE DESPROTOCOLES POR­
TANTPROROGATION DELACONVENTION SURLECOMMERCE DUBLEETLACONTEN­
TIONRELATIVE AL'AIDEALIMENTAIRE CONSTITUANT L'ACCORDINTERNATIONAL
SURLEBLEDE1971.
B.PROJETDEDECLARATION D'APPLICATION PROVISOIRE DESPROTOCOLES .
C.PROJETD»AIDE-MEMOIRE NOTIFIANTL'INTENTION D'ADHERERACESPROTOCOLES .
«

ANîTEXE1A
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
concernantlasignatureetledépôtd'unedéclaration d'application provi­
soiredesprotocolesportantnouvelleprorogation delaConventionsurle.
commercedu"bléetdelaConventionrelativeàl'aidealimentaire constitu­
antl'AccordInternational duBléde1971.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ;
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
Vularecommandation delaCommission ,
DECIDE:
Articleunique
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerladéclaration d'applicationprovisoireannexéeàlaprésentedécision
etàdéposercettedéclaration auprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique.
ParleConseil

s
ANNEXE1B
PROJETDE
DEOLARATI OIT!>'APPLICATION PROVISOIRE DESPROTOCOLES PORTAITNOUVELLE
PROROOATION DELACONVENTION SIIRLECOMERCE TUBLEETDELACONVENTION
RELATIVE AL'AIDEALIMENTAIRE CONSTITUANT L'ACCORDINTERNATI ONALSURLE.
ELEDE1971,DONTLESTEXTES01BTETEETADLISPARLACONFERENCE QUIS'EST
REUNIEALONDRESLE14FEVRIERT975
Ilneserapaspossiblea-laCommunautéEconomiqueEuropéenned'achever
avantle18juin1975lesprocéduresinstitutionnelles prévuesàl'article6
duProtocoleportantnouvelleprorogation delaConventionsurlecommerce ,
dubléde1971àl'articleVIduprotocoleportantnouvelleprorogation V
delaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971»
C'estpourquoi,conformément auxarticles8etVIIIdesditsProtocoles,la
s
Communautéfaitlaprésentedéclaration d'applicationprovisoire decesPro­
tocoles.Endéposantunetelledéclaration ,laCommunautéseconsidèrepro­
visoirement commepartieauxProtocoles ,avectouslesdroitsetobligations
quiendécoulent,jusqu'àcequeleConseildesCommunautés Européennesait■
prisunedécisiondéfinitive enlamatière.
ParleConseil

AIPE-MgwQlP.T ?
pourlesGouvernements partiesàlaConventionsurle
commercedubléde1971etàlaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»constituantl'AccordInter­
nationalsurleBléde1971.
laCommunauté économiqueF^ropeenneprésentesescompliments à
etal'honneurdel'informerquelaCommunauté al'intentiond'adhérer
auxProtocoles sortantnouvelleprorogation delaConvention surlecom­
mercedu"bléde1971etdelaConventionrelativeàl'aidealimentpi.r®
1971,dontlestextesontétéétablisparlaConférencenuis'estréuni»
àcettefinàLondresle1/|février1975*
"Hansl'attentedelaconclusiondesprocéduresinstitutionnelles communau­
tairesrelativesàl'adhésiondelaCommunauté a.urProtocoles ,corfoTt~mrtrt
ar.rdispositions prévuesrespectivement enleursarticles7etVTI,l«tCom­
munautédéposeraavantle18.juin197511Tiedéclarationd'application nro^n-
soiredecesProtocoles conformément auxdispositions prévuesrespecti'^ment
enleursarticles8etVTH.

ii &
;hhsol htioh
ET "VUSD'TME MOTJVELTiB PHORGCATIOH
" ' DE14'COjnraCTICIT STIRL?!_
ETDS"LA 'COTTTE SgïGIT P£LATFf5 AL'AIDEALBlEITTAIEB ,.COjSTjggAlg .
L'ACCORD IÏÏTï^iATIOnLL SïïPLE -BLÖ_PiU2ll
"ilC0IÎPÏIR3ÎTCS CHARGÉE D'ÉTABLIR LESTEXTES DESPROTOCOLES PORTANT
NOUVELLE' PROROGATION DELA'CONVENTION SURLECOîaîERCË 'DÏÏBLÉETDELA
CONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALEEîTTAIRE CONSTITUANT L'ACCORD
ETTERîIATIOîTAL SURLEBliÊDE1971 ». ' '"''
Réunie àLondres le14février 1975
Considôrar.t quelesdeux instrument ?,juridiques distincts ,lia .
■'Convention surleconrocrcè dubléde>-J"1etlaConvention
relative àl'aide alimer)tai.re de1971 ïouiconstituent l'Accord
international surlebléde1971ontétéprorogés parprotocole
■}'jusqu' au30juin 1975 » ;
Considérant qu'ilestsouhaitable deprcnô'f donmesures -envue
d'assurer lemaintien dela'coopérai "!<riinternationale enmatière
debléètla continuât jond'unprogrr~ T>-:;d'oidealimentaire grâce
àdescontributions auprofit despaye en.voiededéveloppement
-pendant lapériode comprise entre 1*expiration desProtocoles
portant prorogation desdites Convention*etl'entrée envigueur
d'unnouvel accord portant surlebléetl'^aide'ali^entaire^A -
Ayant établ ilestextes duProtocole portant nouvelle prorogation de
'laConvention surlecorrroercé dixbléde1971 --étduProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention relative àl'aide
•*•'•'alimentaire dé'1971 »
Décid^que -'-TerT'téxtes èn3?r!Ttï^s anglaise ,espagnole ,française et
•'susse dos •Protocoles feront également foi ;
Prie leSecrétaii v-3o^'outo.f duConseil international dublédefaire
'parvenir ôen -cnœaplâlres 'destextes desProtocoles portant
nouvd-llo prorogstion delaConvention surlecoranerce dubléde
1971cïportant nouvell eprorogation de,laConvention relative à

l'aide alimentaire de1971 àtous lesGouvernements parties à
-ces .Conventions prorogées parprotocole ouprovisoirement ;
considéras comme étant parties àcelles-ci ,ouquisont membres
de11Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie *atomique
:(Vetsont énuraérés àl'annexe Aouàl'annexe BdelaConvention ,
surlecommerce du "bléde1971 » .
Demande quecestextes ,certifiés conformes parlasignature du -••vr
Secrétaire exécutif duConseil ,soient communiqués au
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,quiestdésigne comme
autorité dépositaire desProtocoles ; • ,v
Prie leGouvernement desEtats-Unis à'Amerique,cilarécëption des
-v-i.:;-textes certifiés conformes ,deprendre 1osdispositions -'•••
fcéôessair espour quelesProtocoles soient ouverts àla"'
signature ,àWashington ,pendajnt lapériode fixée àl'article 5
duProtocole portant nouvelle prorogation dolaConvention sur .le
"commerce du "bléde1971 etàl'article VduProtocole portant .
-';nouvelle prorogation delàConvention relative àl'aide
falimentaire dé1971 et,dès'leur entrée envigueur ,de -les
■■''enrègîBtter auSecrétariat del'Organisation desNations Unies ,
-Conformément' àl'Article 102dô'là Charte desNations Unies ;
Signale à'l'attentio ndesGouvernements lesprocédures denotification
.' f'i>±évues àl'article 6duProtocole portant nouvelle prorogation
•delaConvention surle"commercé du "bléde1971 etàl'article VI
;... -'duProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention
relative àl'aide alimentaire de1971 etinvite 1er .Gouvernements
àdéposer leurs instruments deratification ,d'acceptation^' -.
d'approbation oudoconclusion auplus tard le -18juin 1975 ou»
:aucasoùilsnoseraient pasenmesure determiner leurs '
procédures :constitutionnelles etinstitutionnelles avant cette
date ,àdéposer unedéclaration d'application provisoire

conformément auxdispositions âel'article8duProtocoleportant
nouvelleprorogation delaConventionsurlecommercedu"blé
de1971etdel'articleVIIIduProtocoleportantnouvelle
prorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971. •''

PROTOCOLES POETAIiTNOUVELLEPROROGATION PBLACONVENTION SURLE
COUTERCEDU3LftETF.,LACONVENTION RELATIVEAL'AIDEALIMENTATRB.
CONSTITUANT L'ACCORDÏHTEREATÏONAL SURLEBLÉDE1971
PRÉAMBULE ,
LaConférencechargéed'établirlestextesdesProtocoles
portantnouvelleprorogation desConventionsconstituantl'Accord
international surle"bléde1971»
Considérant quel'Accordinternational surle"bléde1949aétérévisé,
renouveléouprorogéen1953»1956»1959»1962,1965»1966,1967»
1966,1971et1974»
Considérant quel'Accordinternational surlebléde1971»composéde
deuxinstrumentsjuridiquesdistincts,laConventionsurle
commercedubléde1971»d'unepart,etlaConventionrelativeà
l'aidealimentairede1971»d'autrepart,quiontététoutesdeux
prorogéesparprotocoleen1974»prendfinle30juin1975»
AétablilestextesdesProtocolesportantnouvelleprorogationdela
Conventionsurlecommercedubléde1971©tportantnouvelle
prorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971. "

PROTOCOLE POETANT ÏÏ0U7ELLS PROROGATION
DELACQHVETTIQgr SURLECOMMERCE DïïBLÉDE1971
LesGouvernements parties auprésent Protocole ,
'**
Considérant quelaConvention surlecommerce dubléde1971 (ci-
après dénommée "laConvention ")del'Accord international soirle
'c-ío ... vr •
bléde1971 »quiaétéprorogé parprotocole en1974 »vient à .
expiration le30 ,Juin 1975 »
■Sont convenus decequisuit ; ; \ .■>>
. ARTICLE PREMIER '' ''' ;
,v - .■..\v .... -j'i".' . •r';-;/
Prorogation ,venue àexpiration etrésiliation delaConvention
•Sous réserve desdispositions £0l'article 2duprésent ■
Protocole ,laConvention ;demeurera £îv .-vigueur entre lesparties au
présent Protocole jusqu' au30juin 1976 ■étçintL entendu toutefois que ,
siunnouvel accord international "enmatière debléentre envigueur
avant le30juin 1976 ,ledit Protocolè demeurera envigueur jusqu' à
ladate d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
-oJ -
ARTICLE 2 ,
Dispositions delaConvention rendues inopérantes . t;-f
Lesdispositions suivantes delàConvention sont considérées
•comme inopérantes àcompter du1erjuillet *1975s """
. '■ • *■***.- '' '
a)leparagraphe 4del'article 19» '
b)lesarticles 22à26inclus ; • ..
. . • .. l'I
c)leparagraphe 1del'axticle 27» . '
d)lesarticles 29à31inclus .

.ARTICLE 3
Défi.riition
Toute mention »dans leprésent Protocole ,du"Gouvernement "
oudes "Gouvernements "estréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ").En
conséquence ,toute mention ,dans leprésent "Protocole ,dé"la
signature "oudu"dépôt desinstruments de .ratification ,d'acceptation ,
<1®approbation oudeconclusion "oud'un"instrument d'adhésion "ou
d'une "déclaration d'application provisoire "parunGouvernement est ,
dans lecasdelaCommunauté ,réputée valoir aussi pour lasignature
oupour ladéclaration d'applioation ^provlroire aunomdela-Communauté
parsonautorité compétente ainsi' quepour ledépôt del'instrument
requis parlaprocédure institutionnelle delaCommunauté 'pour la ■.
conclusion d'unaccord international . ■ :•■••• >•:
f , _ ARTICLE 4
Dispositions financières : -i '
Lacotisation initiale detout membre exportateur oudetout
membre importateur quiadhère auprésent Protocole conformément aux
dirpo3itions del'alinéa bduparagraphe 1dol'article 7dudit
Protocole estfiœe parleConseil en .fonction dunombre desvoix qui
luiseront attribuées etdelapériode restant àcourir dans l'année
agricole ;toutefois ,lescotisations fixées pour lesautres membres
exportateurs etpour lesautres membres importateurs autitre de
l'année agricole encours nesont pasmodifiées .
ARTICLE 5
Signature
Loprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du
25mars 1575 au14avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements
despays parties alaConvention prorogée par -'protocole ,ou

-3-
provisoirement considérés commeétantpartiesacelle-ci,au
25mars1975,ouquisontmembresdel'Organisation desNationsUnies,
desesinstitutions spécialisées oudel'Agenceinternationale de
1*énergieatomiqueetsonténumérésà1*annexeAouàl'annexeBde
laConvention. /
ARTICLE6
Ratification ,acceptation ,approbation ouconclusion
.LeprésentProtocoleestsoumisàlaratification ,à
l'acceptation,à.l'approbationpuàlaconclusiondechacun:dçs...
..Gouvernements signataires .conformément às-esprocédures ....o
constitutionnelles ouinsti-tutionnelles ,Le;iinstrumentsde-t,iiX.
«"fil•;ratification ,d«acceptation ,d'approbation oudeconclusionseront
déposésauprèsduGouvernement dèsÉtats-Unisd'Amériqueauplustard
le18juin1975»étantentendutoutefois ,_queleConseilpeutaccorder
uneouplusieursprolongations dedélaiàtoutGouvernement signataire
qui.n'aurapasdéposésoninstrumentderatification ,d'acceptation,
d'approbation "oudeconclusionàcettedate.
' " ''■' '"1
■ARTICLE7 ••-V-A ';-;-
Adhésion
.t'.-.5~~: SKIS:::
1)LeprésentProtocoleseraouverts _j., t..
a)jusqu'au'18jujji,;)975»&l'adhésionduGouvernement detout'
paysmembreénumé^éà.cettedateauxannexesA.,ouBde,1a
Convention,'étantentendutoutefoisqueleConseilpeut
accorderuneouplusieursprolongations dedélaiàtout
Gouvernementn'ayant;pasdéposésoninstrumentàladate
enquestion,et ,
■■-,.. .•'t-.-• •:ib)aprèsle18juin1975»àl'adhésionduGouvernement detout
j'C-/':- .J*..... •Y.)paysmembre"'"del'Organisation desNationsUnies,,deses
......institutions spécialisées oudel'Agenceinternationale de

I1énergieatomiqueauxconditionsqueleConseiljugera'
appropriéesalamajoritédesdeuxtiersauriioinsdesvoix
expriméesparlesmembresexportateursetdesdeuxtiersau
moinsdesvoixexpriméesparlesmembresimportateurs ;'
2)L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhésion
auprèsduGouvernement desEtats-Unisd'iimcrique.
3)Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'applicationdela
Conventionetd.uprésentProtocole,deà-membresénumérésauxannexesA
ouBde.laConvention,toutmembredont,le-Gouvernement aadhéréàla
Conventiondanslesconditionsprescrites/par:1eConseil.ouau-présent
Protocoleconformément à11alinéabduparagrapheî.duprésent;article
seraréputéénumé:cé-..dàns .l'annexe.appropriée » .v*\:\i
...ARTICLE8 ..
..'..s..;i.-i. 'v.. :<>:
..£w.Application provisoire ' ;jr
"1;'ToutGouvernementsignataire .peutdéposerauprèsàur
Gouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'application
provisoireduprésentProtocole.ToutautreGouvernement remplissant
lesconditionsnécessairespoursigner1gprésentProtocoleoudontla
demanded'adhésionestapprouvéeparleConseilpeutaussidéposer
auprèsduGouvernementdesEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationprovisoire.ToutGouvernement déposantunetellé
déclarationappliqueprovisoirement léprésentProtocoleetilest
considéréprovisoirement commeyétantpartie.
. : ARTICLE9
Entréeenvigueur
1)LeprésentProtocoleentreraenvigueur,entreles
Gouvernements quiaurontdéposédes"instruments deratification ,
d'acceptation,'d'approbation,1deconclusionoud'adhésion,oudes
déclarationsd'applicationprovisoire,conformémentauxarticles6,7
et8duprésentProtocoleavantle18juin1975»danslesconditions
survantes:

a)la19Juin J975 »pour toutes lesdispositions dela
Convention autres quelesarticles 3à9compris et21,et
b)le1erjuillet "1975 »pour lesarticles 3à9compris et21
delaConvention ,
pourvu que' -cesinstruments deratification ,d'acceptation , '
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,ouces'déclarations
d'application provisoire ,client étédéposés auplus tard lé " '-:*"
Î8 --juin 1975 aunomdesGouvernements représentant lesmembres
exportateurs quidétiennent aumoins 60pour cent desvoix dénombrées
dans 1rannexe Aetreprésentant lesmembres importateurs quidétiennent
aumoins 50pour cent de3voix dénombrées dans l'annexe B,ouqui
détiendraient cespourcentages devoix respectifs s'ilsétaient
parties àlaConvention àcette date .
2) Leprésent Protocole "entre envigueur ,pour tout
Gouvernement quidépose uninstrument deratification ,d'acceptation ,
d,?approbation ,deconclusion oud'adhésion après le19juin 1975 - '
conformément auxdispositions pertinentes duprésent Protocole ,àla ■
date dudit dépôt ,étant entendu qu'aucune desparties dudit Protocole
n'çntrera envigueur pour ceGouvernement avant qu'elle n'entre en
vigueur pour d'autres Gouvernements envertu desparagraphes 1ou.-J
du'présent article . 'j"
ί '''
3) Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions du ,.paragraphe 1duprésent article ,lesGouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'acçeptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,ou -desdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entre lesGouvernements quiauront .déposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire .

• ARTICLE10.,'......■>:
Notification ,parleGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,enqualitéde
Gouvernement dépositaire,notifieraàtouslesGouvernements
signatairesetadhérentstoutesignature,ratification,acceptation ;,,
approbation,conclusion,applicationprovisoireduprésentProtocol^
ettouteadhésion,ainsiquetoutenotificationettoutpréavisrejus
conformément auxdispositions del'article27delaConventionet
toutedéclarationetnotificationreçuesconformément auxdispositions '
del'article28delaConvention.
Vi-■ ARTICLE11 - ;'•
CopiecertifiéeconformeduProtocole
.1?-.-'-./.,Lèplustôt;'possible,aprèsl'entréeenvigueurdéfinitive
duprésentProtocole,leGouvernementdépositaireadresseraune.copié
certifiéeconformeduditProtocoleenlanguesanglaise,espagnole,•::'­
françaiseetrusseauSecrétairegénéral.de.l'Organisation des-:.
NationsUniespourenregistrement conformément àl'Articlel02delà
ChartedesNationsUnies.Toutamendement -auprésentProtocoleserav
pareillement communiquéauSecrétairegénéralde.l'Organisation des•
Nations'-Unies . *••.
.. ARTICLE12. ,.
RapportsentrelePréambuleet-leProtocole .V•
LéprésentProtocolecomprendlePréambuledesProtocoles
portantnouvelleprorogation del'Accordinternational surlebléde

PROTOCOLS PORTANT ÏÏOuTELIS PROROGATION
DELACOTF /lSPIOiT RELATIVE AL'AIDE ALU^EKTAHŒ DE1971
ι
Lesparties auprésent Protocole , • •;
Considérant quelaConvention relative àl'aide alimentaire dè1971 .
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international '
-surlebléde1971 »Quiaétéprorogé parprotocole en1974 »
vient àexpiration le30juin 1975 »
..." •rT-\ ■
Sont •convenues decequisuit : •
ARTICLE I
Proro t?ation ,venueàexpiration etrésiliation delaConvention
.1
Sous réserve desdispositions del'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera ,envigueur entre lesparties-audit
Protocole jusqu' au30juin 1976 ,étant entendu' toutefois que siion
nouvel accord enmatière d'aide ^alimentaire entre envigueur avant ,le
•30juin 1976 ,leprésent Protocole .-demeurera envigueur jusqu' àla
date d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
- « * .
1'■''i•\• . ••
•ARTICLE II
Dispositions delaConvention rendues inopérantes
Lesdispositions desparagraphes 1,2et3del'article II,
du ,paragraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXIVinclus dela
Convention sont considérées comme inopérantes àcompter du
1erjuillet 1975 . ;/• ;
. ARTICLE ni
Aidealimentaire internationale
1) Lesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitre d'aido alimentaire auxpays envoie dodéveloppement ,-dublé,
descéréales Secondaires ouleurs produits dérivés ,propres àla
consommation humaine etdfun type et .d'unequalité acceptables jou

l'équivalent enespèces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés
auparagraphe 2ci-après .
2) Lacontribution annuelle minimale dechaque partie au
présent Protocole estfixée comme suit :
tonnes métriques
Argentine 23.000
Australie 225.000
Canada 495.000
Etats-Unis d'Amérique 1.890.Ô0Ô
Finlande 14.000
Japon • 225.000
Suède 35.000
.. .Suisse ..: •32".000
.... .3) Auxfins del'application duprésent Protocole ,toute
.paxtie _quiaura signé ledit Protocole conformément auxdispositions
duparagraphe .2del'article Vouquiyaura adhéré conformément aux
dispositions-appropriées del'article VIIsera réputée çnuméro eau .
paragraphe 2de -l'article IIIJavec lacontribution minimale quilui
sera assignée conformément auxdispositions pertinentes del^articlo V
oudel'article VII deceProtocole .
ARTICLE IV "
Comité del'aide alim entaire ..
■I IIsera institué unComité del'aide alimentaire quisera
composé desparties énumérées auparagraphe 2del'article IIIdu
présent Protocole etdesautres quideviendront parties audit
Protocole .LeComité désignera unprésident étunvice-président .
ARTICLE V
'* ' Sign ature
1) Leprésent Protocole sera ouvert ,à\7ashington >.du
25mars 1S75au14avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements
del'Argentine ,del'Australie ,duCanada ,desEtats-Unis d'Amérique ,

-3-
delaFinlande ,duJapon ,de ,laSuède etdelaSuisse ,sous réserve
qu'ilsoignent aussi bien leprésent Protocole queleProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublé
de1971 . '' '
"2) Leprésent Protocole sera également ouvert ,dans lesmêmes
conditions ,àlàsignature desparties àlaConvention relative à
l'aide alimentaire de19^7 ouàlaConvention relative àl'aide
alimentaire de197 ""prorogée parprotocole ,etde celles' considérées
provisoirement comme étant parties àlaConvention relative àl'aide
alimentaire de •197"' prorogée parprotocole quinesont pasénumérées
'•auparagraphe 1duprésent article ,pourvu queleur contribution soit
aumoins égale àcelle qu'elles avaient souscrite dans laConvention ,
relative àl'aide alimentaire de1967 ou»P,rirlasuite ,dans
Convention relative àl'aide alimentaire de1971 prorogée par ' '■
protocole . ':
>
-,j-, .ARTICLE .VI •
Ratificati on,acceptation ,approbation ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
:••• .. ..... •
l'acceptation ,àl'approbation ouàla,conclusion dechacune des
parties signataires conformément àleurs procédures constitutionnelles
ouinstitutionnelles ,sous réserve quechacune d'elles ratifie ,
accepte ,approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle
prorogation delaConvention surlecommerce dublé de1971 •Les
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude
conclusion seront déposés auprès d.uGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique auplus tard le18juin 1975 »étant entendu queleComité
del'aide alimentaire peut accorder uneouplusieurs prolongations do
délai àtout signataire quin'aura pas'déposé soninstrument de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion àcette

: ....--...·■·-.., ■ ·'Λ
Δ.„
ARTICL2VII
1)LeprssencProtocoleestouvertà1*adhésiondetcute•u.•
p&«.uiôv^.eà1»articleVduditProtocole,sousréservequeefcacuse
d'elleadhéréégalementauProtocoleportentnouvellepxosogàtkmû®
lavohVv-nt-onsùrlecosaaercedubléde1971etsousïésexveasîèdLJ
•danslecasdespartiesviséesauparagraphe2del*arfciol<9Vf
leùrco^i^ionsoitaumoinségale'hcellequ'elles'-.«raiêwfc .-
souscrited^jîsla-on^entxonrelativeàl'aidealimentaired©"595? *
•parlaslîito»da^laConvention -.relativeàl'aide'alimentaire -d« •
jar.^..Oi.ocole.Lesinstrumentsd'adhésionprévusaup^seat
paragrapheseraitdéposésauplustardle10Juin1975-étant.s^âvv :
.AUv,-.s.Commuédel'aidealimentairopeutaccorderuneouplusieurs ?
PiC^onga^ono .aedélaiàtoutepartiequia»aurapasdéposésou ■
instswEentd'adhésionàcettedate.
2)LeCotauedel*aidealimentairepeutapprouverl^aShésioa ,
aup.»..SGïit^ro.-ocole,entantque..donateur,du-Gouvernementdetout
zneabrede^OrganisationdosFationsUnies,desesinstitutions
fopécxialioe6Joude.t'Agenceinternationale dol'énergieetcœioiîî
.»."aOuoqaeleCocii^del'aidealimentairejufeeraapproprié©*13
seraqueceGowem®aentadhèreaussi,eum&aeteisps*?u -'.
.ù-3mOcoxôpartant,nouvelleprorogationdelaConvention ,surle
commerceaabisde1971»s'iln'estpasdéjàpartieàce[Protocol©^'
3)h«*c»het>ionaUreuparledépôtd'un.isastrusissit..^'aàbSaiosv
auprèsàuGouvernementdesEtats-ïïnis 'VAaâxlqp»» ,
....... './JKDÏCLEYIXX •i.':"
^-JlPljiigjlionprovisoire
.•ouueparu.-qviséeàl'articleVduprésentÉrotooole ••.
.}.eu..o>_.....t..api.e,jccaiiouvornementdesEtatS'-ITnisô.'.êEîésnigîî'Si ••.
uaPPl^c«-^ioAprovisoireduprésentProtocole,aowg

.réservequ'elledéposea'3siunedéclarationd'applicationprovisais®
LJii'J..' .-*•••• \é ^ ..•«....-fduProtocoleportantnouvelle'prorogation'délaConvention'siisas"''V
commercedubléde1971»Touteautre"partiedontlademande ;
d'adhésionestapprouvepeut'aussidéposerauprèsâ»'Gou^erneramt -
desEtâis~ïïnisd^itoexiqueune"décïaration'd'àppïication'provièo'irè'
sousréservequ'elledéposeaussiunedéclarationd'application
provisoireduProtocoleportantnouvelleprorogation delaConvention
surlecommercedu"blédeT97Î»àinoinsqu'ellenesoitdéjàparti®
auditProtocoleou'qufellenfâitdéjàdéposé'unedéclaration '
dfapplicationprovisoireduditProtocole.Toutepartiedéposant "taxe"
tellsdéclarationappliqueprovisoirement leprésentProtocol^"© »è'sia
considéréeprovisoirement commeyétantpartie,,'*'1
' ■'ARTICLEDC
'•Entréeenvigueur"
*'~rK..r:......
1)LeprésentProtocoleentreenvigueur,pourléspartiesqsai
auront"déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation ,,
d'approbation,deconclusionoud'adhésion;
a)leJ19juin1975pour-touteslesdispositionsautres'qo&'
l'articleIIdelaConventionet!*artiuleIIIduProtocol® ;,
et
"b)le1erjuillet1975pourl'articleIIdelaConventionet
l'articleIIIduProtocole,/'■
scwsréservequetouslesautresGouvernementsnommésauparagraphe H.
del'articleVduprésentProtocoleaient-déposédetelsinstrumenter •
our?nèdéclarationd'applicationprovisoireau18juin1975©tX<s
Protocole -portantnouvelleprorogation "delaConventionsàr1»•"/''•
cputaern®dublede'1971soitenvigueur»LêprésentProtocole
en^gueur^'pourtouteautrepartie -qui'déposeun-instrumentd©-_-:
ratification^d'acdeptatiori,d'approbation,deconclus&m'bt*'-A9e<fiî£'s£®© .
aprèsl'entréeenvigueurduProtocole,àladate'dudit•d.éjk5£0

-6-
.2). Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur ,
..r<..• ^ ~,:~T II "VT^»' .'r *
conformément auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,,.l©g
parties qui,au19juin 1975 »auront déposé desinstrumenta de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion pu ._.,!Vt.
d'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,pourront '
.- '*..J ..•...î ..'tù..*
décider d'uncommun accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties
quiontdéposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
:■ t.ï ,VijJii . .Tiï")";.: '• •'"Ot<i
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,,oudesdéclarations
d'application provisoire ,àcondition que ,leProtocole portant ,
' 'v' •'b 5;
nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dubléde1971
soit envigueur ,ou "bien pourront prendre toutes autres mesures qpala
situation leur paraîtra exiger . .
ARTICLE X
notification parleGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtoutes lesparties signataires
etadhérentes toute signature ,toute ratification ,toute acceptation ,
toute approbation ,toute .conclusion ,toute application provisoire du
présent Protocole ettoute adhésion audit Protocole »\ .
ARTICLE XI .
Copie certifiée conforme duProtocole ,. ,
■ >' •Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive ,
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire "adressera ,uneoopi®
certifiée conforme dudit Protocole enlangues-anglaise ,espagnole ,,
française etrusse auSecrétaire général del'Organisation des ...
Hâtions Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102 £,ela
Charte desHâtions Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera
pareillement communiqué auSecrétaire général del'Organisation des .
Nations Unies „ • •*

-7–
ENPOI£2QJJOT,lassoueoisndB,dûmentautorisesàoet
effetparleursGouvernements ouleursautoritésrespectifs,ont ■
signéleprésentProtocol©àladatefigurantenregarddeleur
signature.
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,
espagnole,françaiseetrussefontégalementfoi.Lestextes
originauxserontdéposésauprbsduGouvernement desEtats-Unis
d'Amériquequienadressera'copiecertifiéeconformeàchaque
Gouvernementsignataireouadhérentainsiqu'auSecrétaireexécutif
duConseil.■!■