ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)420
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)420 final
Bruxelles,le23septembre 1977
.(i>
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifaurégimed'importation decertains
produitstextilesoriginaires delarépublique ""FédérâtiveSocialiste
deYougoslavie
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(77)420final

Note explicative
1, Parunedécision endate du18décembre 1975 ,1©Conseil a
autorisé l'ouverture denégociations aveo larépublique Fédérati ve
socialiste deYougoslavie envuedelaconclusion d'unAccord sur le
commeroe desproduits textiles *
2* Conformément àladécision précitée duConseil etenconsultation
avec lecomité spécial del'artiole 113,laCommission aprocédé àdes
négociations aveo laYougoslavie entre lesmois demars etjuin 1976 *
Alasuite decesnégociations ,unprojet d'Accord aétéétabli
etparaphé parleschefs dedélégation le25juin 1976 .LaCommission
aprésenté unerecommandation auConseil le6avril 1977 envuedela
conclusion deoetAcoord *Celui«-ci aétéapprouvé parleConseil le
5avril 1977 .
3* L'Accord prévoit notamment larestriction volontaire
parlesautorités yougoslaves ,dans lecadre delimites quantitatives
convenues ,del'exportation vers laCommunauté decertains produits
textiles ,ainsi quel'exercice parlaCommunauté decontrôles visant à
vérifier queoeslimites nesont pasdépassées *
Pour permettre laréalisation decescontrôles ,laprésente propo –
sition derèglement oomporte desdispositions soumettant àdeslimites
quantitatives l'importation dans laCommunauté desproduits enquestion *
4« L'Accord neconcerne -quelesproduits originaires de
Yougoslavie etprovenant decepays *Lesautorités yougoslaves n'appliquent
un**restriction volontaire qu'àl'égard desexportations directes vers la
Communauté *C'estainsi quedesproduits relevant decatégories couvertes
•••/•

parl'Accordetoriginaires deYougoslavie peuventetreexportéslibrement
verslaCommunautéenpansantparunautrepays»LaCommunautépeut
s'opposeràdetellesexportationsindirectes,carl'Accordnel'oblige
àadmettrequedesproduitsoriginaires deYougoslavieetprovenantde
cepays,accompagnés decertificatsd'exportationétablisconformément
auxdispositions del'Accord»Etantdonnéquedetellesimportationsin­
directessontcontrairesauxobjeotifsdel'A.ccord,lesystèmed'impor­
tationétabliparlaCommunautédoitnécessairement s'appliquerauxpro­
duitsoriginaires deYougoslavied'oùqu'ilsviennent.
5»Ilestproposéquelesrestrictions quantitatives communautaires
soientgéréesselonlamêmeprocédurequelescontingentsquantitatifs
communautaires instituésparlerèglement(CEE)n°1023/70»etnotamment
àl'article11decerèglement.CetteprocédureexigequeleConseilfixe
lescritèresderépartition desrestrictions quantitatives .
Lescritèresderépartition enquestionsontceuxquiontguidé
lestravauxpréparatoires auseinduConseilenvuedel'adoptionde
décisionsconcernantl'ouverturedenégociationsbilatérales autitre
del'arrangementsurlecommerceinternational destextiles.Larépar­
tition(l)seraparconséquentbaséesurcescritères,etenparticulier
surlesrésultatsdestravauxdéjàeffectués.
6.L'Aocordnégociéprévoitl'acceptation automatiqueetimmédiatepar
lesautoritésoommunautairos desimportations soumisesàunplafond,sur
présentation parl'importateur ducertificatd'exportationoriginaldélivré
parlesautoritésyougoslavesetétablissant quelesquantitésexportées
ontétéimputéessurlesplafondsoonvenus.Danslapratique,cette
dispositionsignifiequelesautoritésdesEtatsmembressonttenues
•••/••
(l)Larépartitionferal'objetd'unrè^ementséparéquidevraêtreadopté
parlaCommission,égalementsurlabasedurèglementn°1023/70»

d'accorderdesautorisations d'importation automatiquement etimmédiatement
surprésentationd'unedemandedel'importateur acoompagnéedescertificats
d'exportationprécités,pourvuqueleslimitesoonvenuesn'aientpasété
dépassées*
7.Afindepermettrelaréalisation,dèsquepossible,detousles
objectifsdel'Aaoord,laCommissionproposequeleConseiladopterapide­
mentleprojetderétamentoi–joint»

PROPOSITION OUREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
relatifaurégimed'importation decertainsproduitstextilesoriginaires
delarépubliqueFédérativesocialistedeYougoslavie.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant que,danslecadredel'arrangementconcernantle
commerceinternational destextiles,laCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliqueFédérativé "socialistedeYougoslavieontnégociéunaccord
surlecommercedesproduitstextiles;queleConseilaapprouvéla
recommandation derèglementportantconclusiondecetaccordprésentée
parlaCommission;
Considérant qu'ilestnécessaire,pourappliquerl'accord,d'arrêter
unrégimed'importation pourlesproduitsenquestion;
Considérant quel'accordcomporte,pourlaCommunauté,l'obligation
d'admettrel'importation decertainsproduitstextilesdansleslimites
quantitatives prévues,dontlerespect,seraassuréparunsystèmedecontrôle
bilatéral;
/.

Considérant qu'ilyalieu,àceteffet,d'arrêterdesdispositions
appropriées,valablesdanslaCommunautépourlesannées1976et1977,
ainsiquelescritèresderépartition deslimitesquantitatives convenues
aveclarépubliquefédérativesocialiste deYougoslavie '
Considérant que,dufaitdesdisparités considérables existant
entrelesconditionsauxquelles sontactuellement soumiseslesimportations
desproduitsenquestiondanslesEtatsmembresainsiquedelasensibilité
particulière del'industrietextiledelaCommunauté,l'uniformisation de
cesconditionsd'importation nepeutêtreréaliséequed'unefaçonprogressive ;
qu'ilimporteàceteffet,deretenirnotamment commecritèrederépartition
deslimitesquantitatives communautaires l'adaptationprogressive auxbesoins
d'approvisionnement desmarchésdesvolumesadmisselonlesconditions
d'importation actuelles;
Considérant qu'ilyalieud'imputerlesimportations demarchandises
exportées delarépubliquefédérativesocialiste de-yougoslavie .surleslimites
quantitatives fixéesdansl'accordpourlamêmepériode;
Considérant qu'ilconvientd'assurerquelesobjectifs del'accord
neserontpaséludéspardesimportations indirectes deproduitsoriginaires
delarépubliquesocialiste deYougoslavie ;
Considérant quel'accordstipulequelesproduitsintroduitssur'
leterritoire douanierdelaCommunauté souslerégimeduperfectionnement
actifousousunautrerégimed'admissiontemporaire etréexportés dece
territoire enl'étatouaprèstransformation neserontpasimputésauxlimites
quantitatives convenues;
Considérant quel'accordnes'appliquepasàlaréimportation de
Yougoslavie d'articlestextilesobtenusparl'ouvraison oulatransformation
deproduitsexportéstemporairement parlaCommunauté;

AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.L'importation,danslaCommunauté,desproduitstextilesfigurantà
l'annexeI,originaires deYougoslavie etexportésentrele1erjanvier1976
etle31décembre1977,estsoumiseauxlimitesquantitatives convenuesentre
laCommunautéetlarépubliquefédérativesocialiste deYougoslavieetindiquées
àl'annexeprécitée.
2.Leslimitesquantitatives sontrépartiesentrelesEtatsmembres
selonlaprocédureprévueparlerèglement(CEE)n°1023/70duConseil,
du25mai1970,portantétablissement d'uneprocédure communedegestion
descontingentsquantitatifs (1),etnotammentparsonarticle11,defaçon
àassurerl'expansionetledéveloppement ordonnéducommercedestextiles
etàpermettrelereportetl'anticipation d'uneannéeàl'autre.
Toutefois,larépartition esteffectuéesurlabasedesvolumes
d'importations admisdanslesconditionsactuellement appliquées dansles
Etatsmembresetcomportedestauxd'accroissement annuelsensiblement plus
élevéspourlesEtatsmembresdanslesquelscesvolumessontrelativement
lesplusfaibles,demanièrequ'elleserapprocheprogressivement desbesoins
d'approvisionnement desmarchés.
3.Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresconcernésautorisent
l'importation desproduitsvisésauparagraphe 1automatiquement ,sansretard,
etdansleslimitesquantitatives fixées,surprésentation parl'importateur
del'originaldelalicenced'exportation délivréeparlesautoritéscompétentes
delarépubliquefédéralesocialiste deYougoslavie etcontenantleséléments
àl'annexeII.
ι
•••/•tt
(1)J.O.L124du8.6.1970

4.Lesimportations autorisées sontimputéessurLeslimites
quantitatives valablespourl'annéeaucoursdelaquellelesproduits
ontétéembarquésenRépubliquefédérativesocialiste deYougoslavie envue
deleurexportation versla'Communauté.
5.Lesproduitsintroduits surleterritoire douanierdelaCommunauté
souslerégimeduperfectionnement actifousousunautrerégimed'admission
temporaireetréexportés deceterritoire enl'étatouaprèstransformation
nesontpasimputéssurleslimitesquantitatives viséesauparagraphe 1.
6.Lesproduitsintroduits surleterritoire douanierdelaCommunauté
aprèsperfectionnement passifoutransformation enYougoslavie deproduits
temporairement exportésparlaCommunauté nesontpasimputéssurleslimites
quantitatives viséesauparagraphe 1.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles. ParleConseil
Leprésident

AnnexeI
LimitesamantUativesviséesàl'articlepremier
N#duTDCCodeNimox'
Désignation desmarchandises1 i
Limitesquanti,tatives(ent
métriques)
19761977
55.0901à98Autrestissusdeooton
CEE12.77913.541
dont
ex55.09Tissusdecotonautres
qu'éorusou"blanchis
CEE1.4251.50!
ex62*02B11,41,
43,47,
71,73,81Lingedelit,detable,de
toilette,d'offioeoudecuisine
decoton;rideaux et
autresarticlesd'ameublement
deooton,
CEE 9521.0CJ

AnnexeII
Détailsviséeàl'articlepremier
Leslicencesd'exportationdélivréesparlesautoritésdela
républiquefédéralesocialistedeYougoslaviepourlesproduitssoumis
&restriction envertuduprésentrèglementspécifieront oucontiendront s
1.ladestination ;
2.lenumérodesérie;
3.lenometl'adressedel'importateur ;
4.lenometl'adressedel'exportateur ;
5.lepoidsnet(entonnesmétriques)etlavaleur;
6.lacatégorieetleclassementduproduit;
7.leoertificatdélivréparlesautoritésyougoslaves,attestantquela
quantitéaétéimputéesurleplafondconvenupourlesexportations vers
laCommunautéou,lecaséchéant,estdestinéeàuneréexportation im­
médiateouàsubirhorsdelaCommunauté untraitementsuivid'une
réexportation ;
8*l'annéependantlaquellelesproduitsontétéexportés,c'est-à-dire
ohargésenYougoslavie envuedel'exportation *