-r 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 31.05.1995 
COM(95) 232 final 
COMMUNICATION DE LA COMMISSION 
AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN 
'Pour un renforcement des relations entre l'Union Européenne et le Chili" 
3 1049 00026877 1 

Communication de la Commission 
au Conseil et au Parlement Européen: 
"Pour un renforcement des relations entre l'Union Européenne et le Chili" 
Le Conseil Européen de Corfou en juin 1994, qui avait examiné l'ensemble des 
relations entre TUE et les pays d'Amérique latine et leurs groupements régionaux, 
avait invité la Commission à soumettre au Conseil des propositions pour le 
renforcement des relations avec le Mercosur et le Mexique sans pour autant 
mentionner le Chili. 
Ce dernier qui a toujours revendiqué et souligné, parmi les autres pays du continent 
latino-américain, ses liens étroits avec les pays de la Communauté Européenne en 
raison des affinités culturelles, politiques et économiques existantes, a présenté en 
juillet 1994 un Non-Paper qui indique clairement l'intention du gouvernement chilien 
d'améliorer ses relations avec l'Union Européenne en dépassant le cadre de l'accord 
de coopération, dans la perspective d'un accord d'association comportant la création 
d'une zone de libre-échange entre la Communauté Européenne et le Chili. 
Le Conseil, en novembre 1994, a pris note avec grande satisfaction de l'intérêt du 
Chili de renforcer ses liens bilatéraux avec l'Union Européenne ainsi que du choix du 
Chili pour un régionalisme ouvert et les propositions pour une association avec le 
Mercosur en vue de l'établissement d'une zone de libre-échange avec celui-ci. 
Le Conseil a donc décidé de procéder à un examen des relations de TUE avec le 
Chili, au cours du 1ère trimestre 1995, sur base d'un rapport d'évaluation de la 
Commission. 
Dans ce contexte la réponse de TUE au Non-Paper (présentée par la Troïka au 
Ministre des Affaires Etrangères chilien en décembre 1994) marquait la disponibilité 
de TUE à un dialogue plus approfondi avec le Chili en vue d'un développement 
ultérieur. 
Le Conseil Européen d'Essen (en décembre 1994), en confirmant sa volonté de 
mettre en place entre l'Union Européenne et les pays de l'Amérique Latine un 
partenariat nouveau et étendu, a invité le Conseil et la Commission à "concrétiser les 
délibérations relatives à une future forme contractuelle des relations avec le Mexique 
ainsi qu'à l'extension des relations avec le Chili". 
La présente Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen 
vise à répondre aux demandes exprimées par le Conseil Européen ainsi que par le 
Conseil des Ministres et met l'accent sur: 
• l'évaluation de la situation et des tendances, ainsi que des relations extérieures 
du Chili; 
• la présentation d'options stratégiques en vue de l'extension des relations entre 
l'UEetleChili. 
1 
I. CHILI: SITUATION ACTUELLE ET TENDANCES 
1.1 Le modèle chilien de développement économique 
En mars 1994, le deuxième Gouvernement chilien de la Concertation des Partis pour 
la Démocratie (CDP) a confirmé le succès de la transition démocratique et la 
consolidation du régime parlementaire; les partis qui composent le spectre politique 
du CDP (socialistes, démocrates-chrétiens et autres formations du centre) bénéficient 
d'une majorité bien établie par rapport à l'opposition de droite. La tendance politique 
de ces dernières années identifie une future configuration avec deux grandes 
coalitions électorales caractérisées par une indifférenciation croissante à l'intérieur de 
leurs blocs ainsi qu'entre eux. 
L'absence de conflit politique autour du thème central que constitue au Chili le 
fonctionnement du système économique, encourage la formation d'un consensus 
national. Ce système est axé sur le libre fonctionnement de l'économie de marché, 
avec une administration publique chargée de faciliter ce fonctionnement et de corriger 
avec pragmatisme les effets négatifs économiques, sociaux ou sur l'environnement 
qui sont associés au développement industriel, à l'action des marchés ou aux 
situations structurelles de sous-développement. Le système économique chilien et son 
cadre institutionnel sont aujourd'hui homologables avec ceux des pays membres de 
l'OCDE. 
Le fonctionnement du système économique chilien, sur la base d'une activité 
productive compétitive et d'une gestion macro-économique orthodoxe, définit 
clairement le chemin de croissance à long terme du pays. 
Le Chili est un prototype de petite économie (14 millions d'habitants) ouverte, avec 
des exportations qui absorbent environ un tiers de l'activité productive (en 1993, 
27,8% à prix courants et 36,2% à prix de 1990) et une protection douanière faible 
(tarif extérieur uniforme de 11 %). 
Dans ce contexte d'ouverture commerciale, le Chili a démontré la capacité 
d'initiative du secteur privé, avec une forte croissance de l'esprit d'entreprise. 
La réponse du capital privé aux opportunités de marché offertes par le système 
économique chilien se reflète aussi dans les taux d'épargne et d'investissement qui 
sont aujourd'hui les plus élevés d'Amérique latine (plus de 26% du PIB, contre 18% 
dans l'ensemble latino-américain). 
Quant à l'épargne publique (4,2% du PIB en 1994), elle est excédentaire par rapport 
aux investissements publics; de ce fait, l'administration publique chilienne a pu 
construire un excédent budgétaire (+1,3% en 1994) qui a permis de réduire la dette 
publique (qui était, fin 1994, de l'ordre de 31% du PIB). 
Du côté de la politique monétaire, gérée par la Banque Centrale du Chili avec pleine 
autonomie, la rigueur a été aussi garantie. En fait, si l'inflation reste relativement 
2 
élevée, c'est par l'intervention de mécanismes légaux d'indexation qui introduisent 
des rigidités dans la formation des salaires et des prix; la réduction des taux 
d'inflation a été néanmoins progressive ces dernières années (de 25% en 1990 à 8,9% 
en 1994). 
La dette externe au net des réserves, qui était de 12 milliards de $ en 1990, a baissé à 
8,7 milliards de $ en 1994; le service financier de la dette, qui représentait 17,2% 
des exportations en 1990, a diminué jusqu'à 7,8% en 1994. 
Dans ce contexte, il convient de noter que la crise financière et monétaire qui a 
frappé la plupart des économies européennes pendant le premier trimestre de l'année 
1995 a épargné l'économie chilienne. La devise nationale a maintenu sa parité 
internationale et les cours de la bourse n'ont pas subi le contrecoup de l'effet-tequila. 
L'ensemble de ces éléments de politique économique contribue à maintenir au Chili 
un taux de croissance relativement élevé (6,3% par an à prix constants, entre 1990-
94) et un taux de chômage comparativement bas dans le contexte mondial actuel 
(5,6% en 1994). Le Chili est considéré, à l'heure actuelle, comme le pays ayant 
l'économie avec le plus faible niveau de risque d'Amérique Latine. Néanmoins, avec 
un revenu moyen par tête de 3.400 $, le Chili est encore une économie confrontée à 
de graves problèmes de sous-développement. La pauvreté reste un problème de 
grande importance, au point qu'elle constitue une des priorités fondamentales de 
l'action du gouvernement. 
Le patrimoine des ressources naturelles économiques exploitables, par tête d'habitant, 
est un des plus élevés du monde. Le Chili doit nécessairement diversifier sa structure 
productive dans le domaine manufacturier et des services, et faire face à certaines 
restructurations douloureuses de l'appareil productif existant. Technologies de 
l'environnement et technologies de l'information pour les services avancés sont vues 
aujourd'hui comme des vecteurs essentiels de la diversification productive du Chili. 
L'Etat est toujours à la recherche de formules qui permettent une plus large 
participation privée, des entreprises et de la société civile en général, pour le 
développement d'infrastructures et d'équipements sociaux. 
L2 L'insertion internationale du Chili: le régionalisme ouvert 
Un des objectifs principaux du Chili dans le domaine des relations internationales est 
celui de la poursuite du processus d'internationalisation de l'économie chilienne. 
Le principe inspirateur de cette politique est celui du "régionalisme ouvert", à savoir 
la négociation d'accords régionaux pour favoriser l'expansion du commerce et des 
investissements dans le but d'une libéralisation générale du commerce mondial. 
En effet, le Chili maintient une position d'ouverture totale sur le monde avec des 
relations très intenses, sur le plan du commerce, des investissements et de la 
coopération, avec les pays de l'OCDE, ainsi qu'avec l'Amérique Latine et de 
nombreux pays asiatiques. 
Exportations/Commerce 
Les exportations constituent le moteur principal du développement 
économique chilien, et les ressources naturelles représentant plus de 90% de 
ces exportations. La concentration des exportations primaires est 
particulièrement forte en direction des pays de l'OCDE, alors que les 
exportations chiliennes de biens manufacturés et de services trouvent leurs 
principaux marchés en Amérique Latine (qui absorbent plus de 40% des 
exportations manufacturières chiliennes). 
Entre 1980 et 1994, les exportations chiliennes en valeur ont été multipliées 
par 2,3 pour atteindre 11 milliards de $; pendant cette même période, les 
exportations vers les pays asiatiques ont été multipliées par 7, atteignant 3,5 
milliards de $, et celles vers les USA ont été multipliées par 3, pour atteindre 
1,9 milliard de $. Les marchés européens ont connu une croissance plus faible 
(ils ont augmenté de moitié entre 1980 et 1994) mais restent très importants 
pour le Chili. La diminution de l'importance relative des exportations vers 
l'Europe a été particulièrement ressentie à partir de 1990, en partie à cause de 
la détérioration des termes de l'échange chilien et de la récession européenne. 
D'après les données d'Eurostat, les importations de l'JE en provenance du 
Chili représentaient, en 1990, 0,56% du total des exportations (hors relations 
intra-européennes) et seulement 0,40% en 1993, en observant néanmoins que 
certains produits restent sensibles (cf annexe III). 
La dynamique du marché chilien était par contre mieux perçue par les 
producteurs européens; c'est ainsi que la part du Chili dans les exportations 
totales extra-communautaires de TUE a augmenté régulièrement de 0,28% en 
1990 à 0,35% en 1993. Les Etats-Unis restent toutefois le principal 
fournisseur de ce marché (23% du total des importations en 1994). 
Dans l'ensemble, si l'on considère le total du commerce, la structure par 
zones est très équilibrée avec 26% avec TUE, 18% avec les Etats-Unis, 23% 
avec l'Amérique latine et 22% avec l'Asie en 1993. 
L'Union Européenne reste le premier partenaire commercial du Chili. 
L'équilibre commercial dans l'ouverture mondiale du Chili est le principal 
facteur qui explique l'évolution récente de la politique commerciale chilienne, 
caractérisée à la fois par un faible niveau de protection du marché intérieur et 
par une recherche systématique de traitements préférentiels dans toutes les 
zones du monde. 
Le Chili n'a pas hésité à baisser de manière unilatérale son tarif extérieur 
(passant de 30% en 1984 à 11 % en 1990) et à prendre position en faveur de la 
plus grande libéralisation du commerce de biens et services lors des 
négociations du GATT. De même, dans le cadre de l'ALADI, c'est le Chili 
qui a le plus activement promu les accords de complémentarité économique, 
4 
allant dans certains cas vers des formules plus générales de libre commerce, 
en particulier dans ses accords avec le Mexique (1991), avec la Colombie et le 
Venezuela (1993), avec l'Argentine (1991), la Bolivie (1993), et plus 
récemment avec l'Equateur (1994). Des négociations sont en cours avec le 
Pérou. 
Ces accords commerciaux avec des pays d'Amérique Latine ont sans doute 
contribué à l'augmentation substantielle des échanges qui a été observée ces 
derniers mois, spécialement dans le domaine des produits manufacturés. 
En 1994, le nouveau Gouvernement chilien a entrepris d'accentuer la politique 
de rapprochement des grands blocs commerciaux, poursuivant des 
négociations avec le Mercosur, envisageant une adhésion à l'ALENA, 
devenant membre de l'APEC (le Forum de Coopération Economique d'Asie et 
du Pacifique) et demandant une nouvelle forme d'association avec l'UE. 
Mercosur 
L'adhésion à l'union douanière du Mercosur est très problématique pour le 
moment du fait que le tarif extérieur commun de l'union sera au départ 
discontinu (entre 0% et 30% et en moyenne plus élevé que celui du Chili 
(l'idée dt'une modification à la hausse des tarifs chiliens est aujourd'hui 
inconcevable pour le Gouvernement et pour l'ensemble des agents 
économiques), le Chili entend négocier une formule d'association permettant à 
la limite une situation de libre commerce avec le Mercosur mais préservant la 
différence du tarif extérieur. 
Le Chili compte aboutir en 1995 à un traité d'association avec le Mercosur qui 
consoliderait les avantages commerciaux en vigueur avec l'Argentine, ainsi 
que les ouvertures préférentielles avec les autres pays membres, et qui 
établirait un calendrier précis d'évolution vers une situation de libre-échange, 
mais certains obstacles ont ralenti dernièrement la négociation. 
ALENA 
L'accord avec l'ALENA (le Chili, qui a un traité de libre commerce avec le 
Mexique, aurait pu négocier individuellement avec les USA, mais a opté pour 
une adhésion simple à l'ALENA) dépend en premier lieu de la position nord-
américaine et suit un processus qui a été aussi ralenti par la crise de 
l'économie mexicaine, ainsi que pour des raisons de politique interne liées à la 
nouvelle composition des Chambres des Représentants américaines. 
En cas d'accord, les évaluations quantitatives les plus optimistes prévoient une 
augmentation des exportations chiliennes de 115 millions de $ comme résultat 
principal de l'ouverture commerciale américaine envisagée dans l'ALENA. 
D'autres analystes signalent que les effets les plus significatifs se situeront du 
côté des importations chiliennes, par les effets de déviation de commerce en 
faveur des USA. 
APEC 
Les relations commerciales avec la zone du Pacifique devraient se consolider 
avec le développement progressif de l'APEC qui prévoit une zone de libre 
commerce entre les membres à l'horizon 2015. Le Chili a initié des 
négociations avec la Nouvelle-Zélande dans l'intention de conclure un traité 
de libre commerce. 
UE 
Ce déploiement de la diplomatie commerciale chilienne est nécessairement 
complété par la demande faite à l'UE de conclure un accord d'association 
prévoyant une libéralisation du commerce entre les deux partenaires. 
En ce moment, 82% des importations communautaires en provenance du Chili 
portent sur des matières premières qui ont accès au marché européen sans 
droits de douane ou restrictions quantitatives. Les principaux obstacles à 
l'exportation chilienne vers l'Europe se réfèrent aux contingents pour quelques 
produits agricoles. Le taux moyen de douane appliqué aux importations du 
Chili par l'UE est de 2,4% (15% de ces importations ont bénéficié jusqu'à 
présent du Système de Préférences Généralisé). Un examen des contentieux 
commerciaux de ces dernières années montre que les exportations chiliennes 
ont rencontré plus d'obstacles aux Etats-Unis et au Japon que dans les marchés 
communautaires. 
• Investissements étrangers 
L'évolution du Chili vers un système économique de marché libre a été 
soutenue par une augmentation des investissements directs productifs 
étrangers. Pour l'ensemble de la période 1974 à 1994, le Chili a reçu près de 
12 milliards de $ d'investissements directs, dont plus de la moitié dans le 
secteur minier. Les Etats-Unis et le Canada ont apporté 48,8% de ces 
investissements, l'Europe 25,4%, les pays du Pacifique 14,6% et ceux du 
reste de l'Amérique latine 8,2%. Si l'on considère uniquement la participation 
européenne dans le secteur manufacturier et dans les services, la part des 
capitaux européens sur le total des investissements étrangers atteint 44%, ce 
qui fait que les entreprises européennes sont fortement présentes dans les 
secteurs du futur du Chili. 
1.3 La coopération CE/Chili 
Les relations de coopération que le Chili entretient avec la CE peuvent être qualifiées 
d'excellentes. L'importance de la présente communautaire en matière de coopération 
(contributions non remboursables) est mise en évidence par la comparaison des 
données relatives au pourcentage du total des contributions non remboursables entre 
1990 et 1994: 
- Communauté Européenne 65,7% 
- Organisations internationales 5,1% 
- Etats-Unis 6,1 % 
- Japon 15,6% 
Le coup d'Etat de 1973 et les multiples violations des droits de l'homme qui suivirent 
avaient amené la Communauté et tous ses Etats membres à prendre leurs distances 
vis-à-vis du gouvernement du Général Pinochet. Cependant, les relations avec le 
Chili furent des relations continues malgré les vicissitudes politiques connues par ce 
pays. La CE a été présente aux côtés de la société civile chilienne tout d'abord par 
l'aide alimentaire acheminée à travers des organisations humanitaires (environ 20 
MECUS de 1988 à 1992). Ensuite, le Parlement Européen s'est placé à la tête des 
efforts de l'Europe communautaire en faveur du retour à la démocratie, avec 
l'inscription depuis 1988 au budget communautaire d'une ligne spécifique en faveur 
des organisations non gouvernementales (ONG) actives au Chili, et par la création 
d'un nouveau poste budgétaire destiné à "soutenir le processus de démocratisation au 
Chili et en Amérique latine" réinscrit et augmenté en 1993. 
Ces deux actions ont permis de soutenir les activités menées au profit de la 
population, et principalement des groupes considérés comme les plus défavorisés, et 
la ligne budgétaire, appui à la démocratisation, a tout particulièrement aidé le Chili à 
retrouver le chemin de retour à la démocratie, d'abord, et sa stabilité politique 
ensuite. 
L'accord-cadre de coopération signé le 20 décembre 1990 est un accord de type 
avancé (troisième génération), qui fonde les relations CE/Chili sur le respect des 
principes démocratiques et des droits de l'homme, et qui contient un certain nombre 
d'innovations. Parmi ces innovations se trouvent des dispositions amplifiées sur la 
coopération en matière de science et technologie, la formation professionnelle et 
l'environnement. Des clauses nouvelles ouvrent la possibilité d'une coopération dans 
le domaine social, culturel, de l'administration publique, ainsi que de l'information et 
de la communication. 
Les actions de coopération avec le Chili, en 1991, ont atteint un montant total 
d'environ 18 MECUS (13,2 MECUS en 1990). Parmi les initiatives les plus 
importantes, en 1991, dans le domaine de la coopération économique d'intérêt 
mutuel, on peut compter la création au Chili d'un Centre de coopération économique 
et de transfert technologique, la "Fondation Empresarial CE-Chili". Sa tâche 
principale consiste dans la prestation de services aux petites et moyennes entreprises, 
l'appui à l'information technique, économique et financière, la diffusion 
d'expériences et de technologies en provenance de la Communauté et, en général, la 
promotion du contact entre les opérateurs économiques de l'Union Européenne et les 
homologues chiliens. 
En 1992, la coopération CE-Chili a atteint environ 25,5 MECUS. L'élargissement du 
champ d'application, notamment sectoriel et géographique, de l'aide financière et 
technique, en vertu des nouvelles orientations de la coopération de l'UE, a permis au 
Chili, pour la première fois, de bénéficier d'un programme intégré d'assistance 
financière et technique dans les régions du Nord (10 MECUS). 
A partir de 1993, la coopération (dont le montant pour l'année s'est chiffré à environ 
24 MECUS) a été axée surtout sur des actions de coopération économique au moyen 
de projets visant la diversification des exportations de produits agricoles, la 
promotion des investissements, la coopération industrielle et énergétique et le 
transfert des technologies. 
En 1994, avec un volume d'environ 15 MECUS, la tendance vers une coopération 
plus orientée sur les secteurs économique et technologique s'est poursuivie. En même 
temps, trois grands thèmes stratégiques ont été définis: 
- la lutte contre la pauvreté; 
- la poursuite du processus de réforme de l'Etat; 
- l'internationalisation du système de production. 
II. RELATIONS FUTURES UE-CHILI: OPTIONS STRATEGIQUES 
II. 1 Le cadre tendanciel économique et institutionnel 
L'évaluation générale des relations économiques du passé récent entre le Chili et 
l'UE est sans doute positive. L'UE occupe une position de privilège dans les relations 
commerciales, d'investissement et de coopération avec le Chili. Les liens culturels et 
économiques sont étroits; malgré la distance géographique, le Chili est un proche 
voisin politique, économique et culturel de l'Europe. 
Toutefois, la diminution relative de la part des exportations chiliennes qui va vers 
l'Europe, l'impression qui se développe au Chili que les grandes entreprises 
européennes n'investissent pas suffisamment dans le pays, ont contribué à 
promouvoir dans de nombreux milieux décisionnels chiliens l'idée que, après le 
retour de la démocratie, l'Europe n'est plus aussi présente et intéressée dans l'avenir 
chilien que par le passé. 
Une extrapolation des tendances actuelles, sans intervention corrective, pourrait être 
peu favorable à un développement harmonieux des relations avec l'Europe. Ainsi, 
une éventuelle adhésion du Chili à l'ALENA aurait pour conséquence immédiate une 
déviation de commerce affectant les exportations de biens d'équipements et de biens 
de consommation durables européens, même si la barrière tarifaire de 11% n'est pas 
très élevée. Par ailleurs, l'intensification des relations chiliennes avec les autres pays 
d'Amérique Latine, et en particulier l'association avec le Mercosur, encouragera la 
concentration des exportations non traditionnelles chiliennes dans cette zone et devrait 
réduire relativement l'importance du marché européen pour la diversification 
productive chilienne. 
Ces tendances ne doivent toutefois pas être surestimées» Les opérateurs européens 
sont en effet présents, par leurs investissements, dans les secteurs en expansion de 
l'économie chilienne. Par ailleurs, la diminution du poids relatif des exportations 
chiliennes dans le commerce de la Communauté, résulte aussi de l'accroissement des 
exportations de ce pays à destination de l'Amérique Latine et de l'Asie, ce qui est un 
signe du dynamisme de l'économie chilienne. 
Le Mercosur et l'ALENA, en introduisant deux processus simultanés d'union 
douanière et de zone de libre-échange sur le continent américain, à un moment 
historique qui se caractérise par l'adoption généralisée de systèmes d'économies de 
marché, ouvrent des perspectives nouvelles d'intégration, à la fois en Amérique du 
Nord et du Sud, et entre les deux. C'est en parallèle que les Etats-Unis et le Brésil 
annoncent 2005 comme la date de concrétisation d'une vaste zone de libre commerce 
couvrant l'ensemble du continent. Au vu des développements de ces dernières 
années, cette perspective paraît suffisamment réaliste et sera sans doute facilitée par 
les processus en marche qui impliquent l'intégration de plusieurs pays (ALENA avec 
le Canada, les USA et le Mexique; G-3 avec le Mexique, la Colombie et le 
Venezuela; Pacte andin avec la Bolivie, l'Equateur, le Pérou et la Colombie; 
Mercosur avec le Brésil, l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay) ou des accords 
bilatéraux de libre commerce (tels ceux qui lient le Chili aux membres du G-3 
individuellement et à d'autres pays membres du Mercosur ou du Pacte andin). Si, à 
cette évolution, on ajoute celle, multilatérale, développée par l'Organisation 
Mondiale du Commerce, tout porte à penser que, du moins en Amérique, les 
problèmes de protection commerciale auront perdu une grande partie de leur 
importance avant la fin du siccle. 
Dans ce contexte, le principal obstacle qui freine la pleine adhésion du Chili au 
Mercosur (la différence dans le niveau de protection) tendra à disparaître, et il est 
vraisemblable qu'au cours des dix prochaines années le Chili s'intégrera formellement 
dans ce groupe qui constitue le marché naturel pour ses activités productives plus 
élaborées. 
En ce qui concerne la zone Pacifique, les délais accordés par l'APEC sont plus longs 
(objectif de libre commerce en 2015), mais on peut s'attendre aussi à une 
multiplication d'accords bilatéraux (voir les accords possibles dès à présent entre le 
Chili et la Nouvelle-Zélande). Toutefois, il est opportun de rappeler que les pays 
asiatiques ont des structures politiques et économiques assez éloignées de celles du 
Chili et que le processus d'intégration sera vraisemblablement beaucoup plus lent 
qu'avec le continent américain. 
Alors que la dynamique d'intégration économique internationale du Chili s'inscrit 
donc parfaitement dans des évolutions régionales clairement identifiables, 
l'intégration avec l'Europe, malgré son importance indéniable économique, politique 
et culturelle, est aujourd'hui moins clairement perçue. 
L'évolution tendancielle des relations du Chili et de l'UE conduit donc à un 
éloignement relatif, tant sur le plan du commerce que sur celui du reste des activités 
économiques. Il est souhaitable, et souhaité par les deux parties, que l'évolution 
future du cadre institutionnel de ces relations contribue à équilibrer ces tendances. 
Le projet communautaire d'engager des négociations avec le Mercosur, en vue 
principalement d'aboutir à un accord interrégional de coopération commerciale et 
économique et, à terme, à une association interrégionale, est de nature à bouleverser 
les évolutions tendancielles et ouvre de nouvelles perspectives aussi pour les relations 
entre le Chili et l'UE. 
II.2 Options stratégiques pour l'UE 
Les rencontres du Groupe de Rio ont mis clairement en évidence la position 
européenne favorable au développement du processus d'intégration de l'Amérique 
latine que la Communauté est prête à renforcer en fournissant l'appui institutionnel 
dérivé de son expérience d'intégration et en facilitant l'ouverture réciproque des 
marchés. 
Sur le plan commercial, l'UE entend suivre strictement les procédures de 
libéralisation établies dans le cadre des accords du GATT et du fonctionnement de 
l'OMC, en évitant des traitements qui établissent des situations discriminatoires ou 
qui entraînent des détournements de commerce. C'est dans ce contexte qu'il convient 
de situer les relations futures entre l'UE et le Chili, et qu'il devient nécessaire 
d'examiner les options stratégiques ouvertes à l'UE, soit en matière de relations 
interrégionales (en liaison avec les négociations avec le Mercosur), soit en matière de 
relations directes bilatérales avec le Chili. 
A. OPTIONS INTERRÉGIONALES: UE-MERCOSUR-CHILI 
Dans la perspective que la relation entre le Chili et le Mercosur sera sous peu, 
d'association avec un accord important de libéralisation et, à moyen terme, 
d'adhésion totale, on doit concevoir la négociation européenne avec le Mercosur 
comme étant un élément déterminant pour la relation bilatérale de l'UE avec le Chili. 
Le fait que la relation envisagée à l'heure actuelle entre le Chili et le Mercosur soit 
une relation d'association plutôt qu'une adhésion pure et simple requiert un accord 
spécifique entre le Mercosur et le Chili pour assurer une coordination de leurs 
négociations avec la Communauté ou pour une participation directe du Chili à ces 
négociations. 
Dans ce contexte: 
- du fait de la grande importance que les relations avec l'Europe ont pour le Chili, on 
peut penser que le rapprochement entre l'UE et le Mercosur facilitera à son tour le 
processus d'intégration régionale entre le Chili et le Mercosur; 
- la prise en considération des intérêts spécifiques chiliens lors de la négociation 
UE/Mercosur ne sera pas de nature à compliquer cette négociation du fait que les 
exportations chiliennes vers l'Europe concernent des secteurs moins sensibles que 
celles du Mercosur, et que les importations chiliennes en provenance de l'Europe 
trouvent des barrières moins élevées que dans le Mercosur; 
10 
- les éventuels chapitres autres que le commerce des biens (par exemple sur les 
investissements et les services) de la négociation entre l'UE et le Mercosur seront 
aussi d'intérêt immédiat et de facile application avec le Chili qui, en général, dispose 
d'un cadre institutionnel plus libéralisé que celui du Mercosur. 
Du point de vue de l'UE, les options qui, à terme, s'adapteraient le mieux aux 
évolutions géopolitiques en cours dans la région, sont les suivantes : 
Option Al: une convergence à différentes vitesses 
Dans ce cas, la participation du Chili aux négociations avec le Mercosur et aux 
résultats de ces négociations serait établie de manière différente suivant les domaines 
(politique, commercial, coopération, investissements), en prévoyant en tout état de 
cause une coopération politique pleine et immédiate (par la participation du Chili, dès 
le début, aux rencontres politiques prévues entre l'Union Européenne et le 
Mercosur). Sur le plan commercial, le rythme d'avancement de la négociation avec le 
Chili serait fonction de celui des accords entre le Chili et le Mercosur. 
Cette option irait dans le sens de l'intérêt que l'UE manifeste dans sa politique 
générale d'appui aux efforts d'intégration régionale. 
Sa mise en oeuvre demanderait une intensification des consultations triangulaires UE-
Mercosur-Chili. Le cas échéant, et si cette option était retenue, la Commission 
présenterait, après une étude approfondie de ses conséquences économiques, des 
propositions permettant de développer cette stratégie. 
Option A2: une négociation conjointe 
Si le processus de rapprochement entre le Chili et le Mercosur s'accélérait, les 
directives de négociation prévues dans le cas du Mercosur pourraient être étendues au 
Chili en tant que partenaire de plein droit de ce projet d'intégration régionale. 
B. OPTIONS BILATERALES: UE-CHILI 
Une volonté politique de revoir l'accord-cadre de 1990 ayant été exprimée par les 
deux parties, l'occasion est favorable pour reconsidérer son contenu en vue d'une 
intensification des relations politiques et économiques. L'existence d'une clause 
évolutive dans cet accord permettrait, en tout état de cause, d'étendre sensiblement 
les domaines de la coopération; ainsi, à l'instar de ce qui est d'ores et déjà prévu 
pour d'autres partenaires se trouvant à un niveau de développement économique 
semblable à celui du Chili, pourraient être envisagées, dans le cadre des disponibilités 
budgétaires existantes, des actions dans les domaines suivants: 
- dans le cadre de la coopération économique, des programmes de consolidation des 
actions entreprises en matière de promotion d'investissements directs, d'accords entre 
11 
entreprises, de transferts technologiques, et une intensification de la coopération 
scientifique et technique, notamment en ce qui concerne l'environnement, la 
formation universitaire avancée et la recherche (avec une éventuelle participation du 
Chili à des programmes de coopération communautaires); 
- dans le cadre du soutien institutionnel, des programmes visant à la modernisation de 
l'Etat ainsi qu'à faciliter l'intégration du Chili en Amérique latine, qui peuvent être 
étendus pour inclure un rapprochement des systèmes juridiques et des nonnes 
techniques sur la base des principes de la reconnaissance mutuelle. 
Outre les questions qui viennent d'être évoquées, les relations bilatérales UE-Chili 
pourraient être intensifiées dans le domaine politique et dans le domaine commercial. 
Dans le domaine politique, le Chili et l'UE partagent des valeurs relatives au 
fonctionnement démocratique des institutions, aux droits de l'homme, au maintien de 
la paix et aux fonctions de l'Etat dans une économie de marché. La coopération 
politique établie au sein du Groupe de Rio pourrait donc être intensifiée 
bilatéralement et, si le Mercosur manifestait son accord, le Chili pourrait s'associer 
au dialogue UE-Mercosur. A cet effet, et à l'instar des processus déjà en cours de 
renforcement des relations entre l'UE et d'autres partenaires latino-américains, une 
déclaration politique conjointe pourrait être signée soit entre le Chili et l'UE, soit 
entre le Chili, le Mercosur et l'UE. 
Dans le domaine commercial, d'autres options stratégiques sont envisageables. 
Les options évoquées ci-après, constituent un approfondissement des relations 
bilatérales actuelles. Il est possible soit de s'en tenir à cette approche bilatérale, soit 
d'en faire une étape vers le développement du cadre interrégional décrit sous A. 
Option Bl: une coopération commerciale active 
Cette option stratégique considère la possibilité de faire appel à la clause évolutive de 
l'Accord-cadre en vigueur, pour introduire des formes de coopération d'intérêt 
commercial. 
Ainsi des mesures bilatérales peuvent utilement assouplir les règlements économiques 
et augmenter ainsi les échanges. Par exemple, dans le domaine de la 
déréglementation des investissements, des normes, de la certification, du dialogue 
sectoriel, des pratiques administratives, etc. 
Deux exemples des actions concrètes qui pourraient être envisagées sont : 
- la mise au point d'une procédure de prévention des conflits (en ligne avec les 
nouvelles activités de l'OMC prévues dans ce domaine). 
Il s'agirait d'un système d'alerte rapide, compatible et complémentaire avec le 
système de règlement des différends prévus dans le cadre de l'OMC. 
12 
- une procédure formelle d'information réciproque concernant les négociations 
respectives du Chili et de l'UE avec le Mercosur (au cas où les options en matière de 
relations interrégionales Al ou A2 ne seraient pas retenues). 
Option B2: un accord de concertation politique 
et de partenariat économique 
Les précédentes considérations en matière d'extension de la coopération technique et 
économique et de renforcement du dialogue politique constituent des éléments 
essentiels d'un accord de concertation politique et de partenariat économique. 
Cette option semble répondre pour l'instant aux souhaits du Chili. 
Le volet commercial d'un accord de partenariat UE-Chili pourrait prévoir une 
libéralisation progressive et réciproque du commerce, en tenant compte de la 
sensibilité de certains produits et en assurant la compatibilité des propositions avec les 
obligations internationales de la Communauté, y compris au titre de l'OMC. 
Il est probable que la portée réelle d'un tel accord soit réduite à terme, compte tenu 
notamment de la constitution des grands blocs régionaux et du fait que les accords en 
matière commerciale tendent de plus en plus à regrouper les partenaires. 
Si cette option était retenue, la portée effective et les modalités d'une telle 
libéralisation commerciale seraient déterminées dans des directives de négociation 
d'un accord visant à remplacer l'accord-cadre de 1990. 
ffl. CONCLUSIONS OPERATIONNELLES 
A la lumière de ces considérations, et conformément aux conclusions du Conseil 
Européen de Essen, la Commission demande au Conseil de se prononcer sur les 
options stratégiques présentées ci-dessus. 
La Commission attendra le résultat des débats du Conseil et du Parlement Européen 
pour présenter, dans les meilleures délais, des propositions qui tiendront compte des 
résultats des délibérations intervenues dans ces instances. 
13 
ANNEXE I 
LA CE EST LE PRINCIPAL PARTENAIRE DU CHILI 
1• Des relations commerciales intenses 
Pourcentages du commerce total du Chili en 1993: 
avec la CE 
avec les Etats-Unis 
avec l'Amérique Latine 
avec l'Asie 26 X 
18 X 
23 X 
22 X 
Des investissements directs dans les secteurs de futur 
Pourcentages du total des investissements directs étrangers 
au Chili dans les secteurs non-miniers, entre 1974 et 1994: 
de la CE 
des Etats-Unis 
d'Amer ique Latine 
du Japon 44,3 % 
24,7 X 
17,1 X 
2,6 X 
Un soutien d'aide sans contreparties pour l'amélioration 
des conditions de vie 
Pourcentage du total des contributions non remboursables 
reçues par le Chili, entre 1990 et 1994: 
del'U.E. 
des Etats-Unis 
du Japon 65,7 X 
: 6,1 X 
15,6 X 
iM 
ANNEXE II Chile's Trade in 1991 
(US$ million) 
Exports 
FOB Imports 
CIF Balance 
£0 2444 (26%) 2085 (19%) •359 
MERCOSUR 1860 (20%) 
1089 (12%) 2457 (23%) 
1761 (16%) -597 
-672 
USA 1655 (18%) 2477 (23%) -822 
Japan 1502 (16%) 883 (8%) 619 
Total 9416 10771 -1355 
•-U 
Chilean Exports: Destination 
(US$ Million FOB) 
Total 
Exports EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 3657,2 
3822,8 
4222,4 
5101,9 
7048,7 
8192,7 
8580,3 
9048,4 
10125,5 
9416,2 1060,7 
1226,0 
1441,3 
1668,8 
2591,4 
2945,4 
3203,1 
2881,3 
2931,7 
2443,9 951,2 
870,7 
915,2 
1140,5 
1393,2 
1456,0 
1469,2 
1596,3 
1649,4 
1655,2 407,-7 
392,5 
420,1 
561,3 
881,2 
1120,5. 
1388,2 
1644,0 
1707,3 
1502,3 550,0 
554,9 
717*3 
866,5 
925,0 
996,1 
1074,8 
1303,0 
1701,7 
1859,9 
Chilean Exports: Destination 
(% of total exports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
198'.> 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 29,0 
32,1 
34,1 
32,7 
36,8 
36,0 
37,3 
31,8 
29,0 
26,0 26,0 
22,8 
21,7 
22,4 
19,8 
17,8 
17,1 
17,6 
16,3 
17,6 11,1 
10,3 
9,9 
11,0 
12,5 
13,7 
16,2 
18,2 
16,9 
16,0 15,0 
14,5 
17,0 
17,0 
13,1 
12,2 
12,5 
14,4 
16,8 
19,8 
>)G 
Chilean Imports: Origin 
(US$ Million CIF) 
Total 
Imports EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 3480,5 
3006,4 
3156,7 
4023,3 
4924,0 
6734,2 
7272,1 
7685,8 
9670,2 
10771,4 626,7 
439,9 
588,7 
912,8 
989,4 
1327,9 
1518,4 
1407-, 8 
1847,4 
2085,0 747,8 
654,6 
641, 5 
773 ,1 
1002,1 
1347,9 
1373,4 
1581,9 
1984,9 
2477,4 312,7 
188,5 
296,4 
387,2 
391,8 
737,0 
568,4 
645,7 
964,7 
882,6 902,7 
787,6 
737,4 
955,7 
1364,4 
1764,2 
1704,6 
2051., 3 
2423,0 
2457,1 
Chilean Imports: Origin 
(% of total imports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1997 
1993 18,0 
14,6 
18,6 
22,7 
20,1 
19,7 
20,9 
18,3 
19,1 
19,4 21,5 
21,8 
20,3 
19,2 
20,4 
20,0 
18,9 
20,6 
20,5 
23,0 9,0 
6,3 
9,4 
9,6 
8,0 
10,9 
7,8 
8,4 
10,0 
8,2 25,9 
26,2 
23,4 
23,8 
27,7 
26,2 
23,4 
26,7 
25,1 
22,8 
•n 
Trade Balance: Chile 
(Exports US$ Million FOB) 
(Imports US$ Million CIF) 
Trade Latin 
Balance EU USA Japan America 
1984 177 434 N 203 95 -353 
1985 : 816 786 216 204 -233 
1986 1066 853 274 124 -20 
1987 1079 756 367 174 -89 
1988 2125 1602 391 489 -439 
1989 1459 1618 108 384 -768 
1990 1308 1685 36 820 . -630 
1991 1363 :1474 - 14 998 -748 
1992 * 455 1084 -336 743 ~ -721 
1993 -1355 359 -822 620 -597 
)i 
Liste des 50 premiers produits importés dans la CE en provenance de CHILI 
1993 
(en milliers d'écus) 
Importations totales : 2.057.222 Annexe III 
code NC valeur rapport traitement 
import. douanier 
totales 1993 
1 74031100 676.646 32,89% à droit zéro libellé 
CATHODES ET SECTIONS DE CATHODES EN CUIVRE AFFINE 
226030000 147.843 7,19% à droit zéro MINERAIS DE CUIVRE ET LEURS CONCENTRES 
3 47032100 115.934 5,64% à droit zéro PATES CHIMIQUES DE BOIS, A LA SOUDE OU AU SULFATE, 
(AUTRES QUE LES PATES A DISSOUDRE) MI-BLANCHIES OU 
BLANCHIES, DE CONIFERES 
4 74031900 104.315 5,07% à droit zéro CUIVRE AFFINE (NON REPR. SOUS 7403.11-00 A 7403.1ÏO0), 
SOUS FORME BRUTE 
5 8081015 100.045 4,86% à droit 18% RAISINS FRAIS, DE TABLE, DU 1 NOVEMBRE AU 14 JUILLET, 
(AUTRES QUE RAISINS EMPEREUR DU 1 DECEMBRE AU 31 
JANVIER) 
6 71129000 61.869 3,01% à droit zéro DECHETS ET DEBRIS DE METAUX PRECIEUX OU DE PLAQUE OU 
DOUBLE DE METAUX PRECIEUX, (NON REPR SOUS 7112 10-00 
ET 7112 20-00) 
7 23012000 61.371 2,98% à droit 5% FARINES, POUDRES ET PELLETS, DE POISSONS, CRUSTACES 
OU AUTRES INVERTEBRES AQUATIQUES, IMPROPRES A 
L'ALIMENTATION HUMAINE 
8 71081200 52.813 2,57% à droit zéro OR, Y COMPRIS L'OR PLATINE, SOUS FORMES BRUTES 
(AUTRES QUE POUDRES), A USAGES (NON MONETAIRES) 
9 3037810 31.791 1,55% à droit 15% MERLUS "MERLUCCIUS", CONGELES 
70 26011200 30.234 1,47% à droit zéro MINERAIS DE FER ET LEURS CONCENTRES, (SAUF PYRfTES DE 
FER GRILLEES) -CENDRES DE PYRITES-, AGGLOMERES 
11 8081089 30.108 1,46% adroit 6% POMMES. FRAICHES, DU 1ER AVRIL AU 31 JUILLET (A L'EXCL. 
DES POMMES DES VARIETES GOLDEN DELICIOUS ET GRANNY 
SMfTH)* 
72 47032900 24.984 1,21% à droit zéro PATES CHIMIQUES DE BOIS, A LA SOUDE OU AU SULFATE, 
(AUTRES QUE LES PATES A DISSOUDRE) MI-BLANCHIES OU 
BLANCHIES. (AUTRES QUE DE CONIFERES) 
13 8032033 23.632 1,15% adroit 5% POIRES, DU 1 AVRIL AU 15 JUILLET, FRAICHES * 
14 8031083 21512 1,05% adroit 6% POMMES DE LA VARIETE GRANNY SMITH, FRAICHES, DU 1 ER 
AVRIL AU 31 JUILLET * 
75 3026965* 20.380 0,99% à droit 15% MERLUS, FRAIS OU REFRIGERES 
16 8109010 20.253 0,98% adroit 11% KIWIS, FRAIS* 
Produits susceptibles d'être considérés comme sensibles 
•13 
Liste des 50 premiers produits importés dans la CE en provenance de CHILI 
1993 
(en milliers d'écus) 
Importations totales : 2.057.222 
17 26131000 18.511 0,90% è droit zéro MINERAIS DE MOLYBDENE ET LEURS CONCENTRES, GRILLES 
18 8112031 16.461 0,80% adroit 18% FRAMBOISES (NON EDULCOREES). MÊME CUITES A LEAU ou A 
LA VAPEUR, CONGELEES * 
19 29051100 15.528 0,75% adroit 13% METHANOL -ALCOOL METHYLIQUE" 
20 74020000 15.485 0,75% à droit zéro CUIVRE (NON AFFINE); ANODES EN CUIVRE POUR AFFINAGE 
ELECTROLYTIQUE 
21 16059010 13.200 0,64% adroit 20% MOLLUSQUES, PREPARES ou CONSERVES 
22 71069190 12.942 0,63% à droit zéro ARGENT, Y COMPRIS L'ARGENT DORE OU VERMEIL ET 
L'ARGENT PLATINE SOUS FORMES BRUTES, TITRE < 999 POUR 
MILLE 
23 3032200 12.618 0,61% adroit 2% SAUMONS DE L'ATLANTIQUE "SALMO SALAR" ET DU DANUBE 
"HUCHO HUCHO', CONGELES * 
24 3042057 12.239 0,59% adroit 15% FILETS DE MERLUS "MERLUCCIUS". CONGELÉS 
25 22042129 
26 15042090 10.995 0.53% adroit 
10.380 0,50% à droit zéro 4 5% VINS AUTRES QUE BLANCS (NON V.Q PR D ); MOUTS DE 
RAISINS MUTES A L'ALCOOL. TITRE ALCOOMETRIQUE =< 13 % 
VOL, EN RECIPIENTS =< 2 L, (NON REPR. SOUS 2204 10-11 A 
2204.21-10) 
GRAISSES ET HUILES DE POISSONS (SAUF HUILES DE FOIES), 
FRACTIONS LIQUIDES, (NON CHIMIQUEMENT MODIFIEES) 
27 8094019 10.161 0,49% adroit 8% PRUNES, DU 1 OCTOBRE AU 30 JUIN, FRAÎCHES * 
28 28012000 8.668 0,42% à droit zéro IODE 
29 8082031 8.577 0,42% à droit 10% POIRES, DU 1 JANVIER AU 31 MARS, FRAÎCHES ' 
30 28369100 8.528 0,41% adroit 6,2% CARBONATES DE LITHIUM 
31 3037997 7.872 0,38% à droit POISSONS DE MER, COMESTIBLES, CONGELES, N.D.A. 
32 31025010 7.822 0.38% à droit zéro NITRATE DE SODIUM NATUREL 
33 26080000 7.335 0,36% à droit zéro MINERAIS DE ZINC ET LEURS CONCENTRES 
34 10051015 7.111 0,35% à droit zéro MAIS DE SEMENCE. HYBRIDE SIMPLE 
Produits susceptibles d'être considérés comme sensibles 
l <"-N, 
Liste des 50 premiers produits importés dans la CE en provenance de CHILI 
1993 
(en milliers d'écus) 
Importations totales : 2.057.222 
35 26169000 7.055 0,34% à droit zéro MINERAIS DE METAUX PRECIEUX ET LEURS CONCENTRES 
(SAUF MINERAIS D'ARGENT ET LEURS CONCENTRES) 
36 28342100 6.869 0,33% adroit 8% NITRATE DE POTASSIUM 
37 16051000 6.855 0,33% adroit 16% CRABES, PREPARES ou CONSERVES 
38 3042013 6.645 0,32% à droit 2% FILETS DE SAUMONS DU PACIFIQUE "ONCORHYNCHUS SPP", 
DE L'ATLANTIQUE "SALMO SALAR" ET DU DANUBE HUCHO 
HUCHO", CONGELES 
39 8112059 6.351 0,31% adroit 15% MURES ET MURES-FRAMBOISES, (NON EDULCOREES), MEME 
CUITES A L'EAU OU A LA VAPEUR, CONGELEES * 
40 99909900 6.333 0,31% adroit 4,9% LIBELLE NON ENCORE DISPONIBLE 
47 87084090 
42 51011100 5.958 0,29% à droit 
5.811 0,28% à droit zéro 69% BOITES DE VrTESSE POUR TRACTEURS, VEHICULES POUR LE 
TRANSPORT DE DIX PERSONNES OU PLUS, CHAUFFEUR 
INCLUS, VOITURES DE TOURISME, VEHICULES POUR LE 
TRANSPORT DE MARCHANDISES ET VEHICULES A USAGES 
SPECIAUX (NON DESTINES AU MONTAGE DE CERTAINS 
VEHICULES, Cl 
LAINES DE TONTE EN SUINT, (NON CARDEES NI PEIGNEES) 
43 8133000 5.370 0,26% adroit 8% POMMES SECHEES * 
44 71121000 5.198 0,25% à droit zéro DECHETS ET DEBRIS D'OR, MEME DE PLAQUE OU DOUBLE 
DOR, (SAUF CENDRES D'ORFEVRE CONTENANT D'AUTRES 
METAUX PRECIEUX) 
45 74091900 5.111 0,25% adroit 6% TOLES ET BANDES EN CUIVRE AFFINE (NON ENROULEES), 
EPAISSEUR > 0,15 MM 
46 23032011 5.110 0,25% à droit zéro PULPES DE BETTERAVES, TENEUR EN MATIERE SECHE >= 67 % 
47 8134080 5.028 0,24% adroit 6% FRUITS SÈCHES (NON REPR . SOUSO801.IO-IOAO806.2O^8ET 
0813 1OO0 A 0813.4O60) * 
48 16052000 4.771 0,23% àdreit 20% CREVETTES, PRÉPARÉES ou CONSERVÉES 
49 7108090 4.761 0,23% adroit 18% LEGUMES (NON REPR. sous 0710.1000 A O7io.80*0). MÊME 
CUITS A L'EAU OU A LA VAPEUR. CONGELES * 
50 74031200 4.619 0.22% à droit zéro BARRES A FIL "WIRE-BARS" EN CUIVRE AFFINE 
1.820.018 88,47% 
Produits susceptibles d'être considérés comme sensibles 
^ I 
TABTDC COMMERCE DE LA CE (PAR SECTION DE LA NOMENCLATURE DU TARIF DOUANIER COMMUN) VIS-A-VIS Ut KAUt 1 
1.4t4f4t4f.lt 4t4f4t4f.lt. 
f 4 
* IMPORTS "» 
i --_---— 4 
* TDC 1 * 
* TDC 1 1 * 
* TDC 1II * 
* TDC IV * 
•• TDC V * 
• TDC VI * 
* TDC VI1 * 
* TDC VI11 < 
* TDC IX < 
• TDC X * 
• TDC XI * 
• TDC XI1 * 
• TDC XI11 * 
* TDC XIV * 
» TDC XV * 
» TDC XVI * 
<• TDC XVI 1 * 
• TDC XV11 M 
• TDC XIX * 
• TDC XX < 
» TDC XXI * 
r i 
•IMPORT. TOT* 
l..ll.U..U..U..U..U.4l.U.-U..t(.-l & .IL Jl. .11. Ji. JJ. Jl Ji. JL .U. .It .U. .U. Ji. JL Jl Jl. M. M. .U. .11 .U. .ftL .U. .U 
«• 1989 * 
f * 
* VALEUR % SUR 1989 * 
* M10 ECU TOTAL =100 * 
* 127,36 4,6 100,0 * 
* 276,84 10,1 100,0 * 
* 19,26 ,7 100,0 * 
f 254,15 9,2 100,0 * 
f 213,85 7,8 100,0 * 
* 87,64 3,2 100,0 * 
* ,53 100,0 * 
* 3,24 ,1 100,0 * 
* 58,67 2,1 100,0 * 
* 103,40 3,8 100,0 * 
* 24,71 ,9 100,0 * 
* 1,73 ,1 100,0 * 
* ,57 100,0 * 
* 114,90 4,2 100,0 * 
• 1444,39 52,5 100,0 * 
* 2,59 ,1 100,0 * 
• 1,15 100,0 * 
• 1,79 ,1 100,0 * 
• ,08 100,0 * 
f 1,29 100,0 * 
f 3,42 ,1 100,0 * 
*• 2751,61 100,0 100,0 * 
Ê.M.H.4LM.M.lLM.M.lt-U.M--»M--U--ti-*M.-U.AlM-*-M-M-M iLmi.iLJt.mLmt.Ji.M.M.m±ALJi.mmii.M.im 
1990 
VALEUR % SUR 1989 
MIO ECU TOTAL =100 
136,54 5,2 107,2 
357,13 13,7 129,0 
10,13 ,4 52,6 
206,92 7,9 81,4 
187,16 7,2 87,5 
74,09 2,8 84,5 
,18 34,1 
5,53 ,2 170,6 
71,93 2,8 122,5 
106,40 4,1 102,9 
26,43 1,0 106,9 
4,69 ,2 271,3 
,73 128,7 
122,74 4,7 106,8 
1258,92 48,3 87,1 
6,87 ,3 264,9 
3,78 ,1 327,3 
3,44 ,1 192,1 
,01 16,4 
2,25 ,1 174,9 
3,64 ,1 106,3 
2608,12 100,0 94,7 
4t*4f4t4t4t4t4t4«.4t4f4t4t4f4f4t4t4t4t'4t4t4t4t SHI LI 
* 1991 * 
* * 
* VALEUR % SUR 1989 * 
* MIO ECU TOTAL =100 * 
«•**•»*#******************* 
* 168,06 6,6 131,9 * 
* 457,75 18,1 165,3 * 
* 18,04 ,7 93,6 * 
* 187,33 7,4 73,7 * 
* 248,25 9,8 116,0 * 
* 73,83 2,9 84,2 * 
* ,76 142,2 * 
* 2,19 ,1 67,5 * 
* 62,82 2,5 107,0 * 
* 89,18 3,5 86,2 * 
* 22,76 ,9 92,1 * 
* 8,43 ,3 488,0 * 
* ,87 152,3 * 
* 102,44 4,1 89,1 * 
* 1054,76 41,7 73,0 * 
* 3,39 ,1 130,6 * 
* 10,48 ,4 908,5 * 
* 1,41 ,1 78,7 * 
* ,01 17,7 « 
* 3,14 ,1 244,2 * 
* 3,44 ,1 100,5 * 
* 2528,35 100,0 91,8 * 
tf M 
»4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t4t-M>4t4t4< 4f 4t4f.ff4t4f 4f4f4f 4f4f 4f 4f 4f4f4f 4f4f 4t4f 4t4f4f4 
1992 * 
M 
VALEUR % SUR 1989 * 
MIO ECU TOTAL =100 * 
• 145,83 6,0 114,5 « 
h 531,71 21,8 192,0 * 
11,22 ,5 58,2 * 
193,90 8,0 76,3 * 
294,55 12,1 137,7 * 
83,77 3,4 95,5 * 
• ,80 150,8 * 
h 2,22 ,1 68,4 * 
• 40,16 1,6 68,4 * 
h 137,66 5,7 133,1 * 
h 18,62 ,8 75,3 « 
4,54 ,2 262,9 * 
h 1,82 ,1 319,2 * 
• 98,49 4,0 85,7 * 
• 833,26 34,2 57,6 * 
• 4,57 ,2 176,4 * 
• 6,26 ,3 542,6 * 
3,10 ,1 173,4 « 
• ,11 135,4 * 
• 5,40 ,2 419,8 * 
• 6,88 ,3 200,9 * 
* 2434,73 100,0 88,4 * 4f4f4f4f4f4f4f4f4f4f4t4t4f4f4f4f4t4f4t4f4f4t4f 
1993 
VALEUR % SUR 1989 
MIO ECU TOTAL =100 
124,53 6,1 97,7 
341,79 16,6 123,4 
10,70 ,5 55,5 
121,18 5,9 47,6 
216,67 10,5 101,3 
61,09 3,0 69,7 
,24 44,4 
1,25 ,1 38,6 
19,42 ,9 33,1 
147,71 7,2 142,8 
17,57 ,9 71,1 
4,47 ,2 258,7 < 
,93 163,5 ' 
133,82 6,5 116,4 * 
820,82 39,9 56,8 < 
5,74 ,3 221,3 < 
7,41 ,4 642,0 < 
2,81 ,1 157,0 < 
,00 6,3 * 
4,90 ,2 380,5 H 
6,53 ,3 190,8 < 
2057,22 100,0 74,7 < 
4t4t4t4»4t4t4t4t4t4t4t4t4»4t4t4t4t4t<tMt4t4t4t-l 
DG l-D-3 ANALYSES ECONOMIQUES INFORMATISEES - BS - SYSTEME INFOREXT 
SOURCE EUROSTAT (DONNEES ANNUELLES CHAPITRES DE LA NIMEXE/NC - COMEXT - ) DONNEES DISPONIBLES AU 950530 1530 
EUR9 JUSQU'A 1980 , EUR10 DE 1981 A 1983 , EUR12 A PARTIR DE 1984 
SECTION TDC I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU REGNE ANIMAL 
SECTION TDC II PRODUITS DU REGNE VEGETAL 
SECTION TDC III GRAISSES ET HUILES 
SECTION TDC IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES , BOISSONS , ALCOOL ET TABACS 
SECTION TDC V PRODUITS MINERAUX 
SECTION TDC VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES ET DES INDUSTRIES CONNEXES 
SECTION TDC VII MATIERES PLASTIQUES ET CAOUTCHOUC NATUREL ET SYNTHETIQUE 
SECTION TDC VIII PEAUX /CUIRS , PELLETERIES ET FOURRURES 
SECTION TDC IX BOIS , CHARBON DE BOIS , LIEGE ET VANNERIE 
SECTION TDC X MATIERES SERVANT A LA FABRICATION DU PAPIER , PAPIER ET SES APPLICATIONS 
SECTION TDC XI MATIERES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIERES 
SECTION TDC XII CHAUSSURES , COIFFURES , PARAPLUIES ET PARASOLS , PLUMES , FLEURS ART IF. ET EVENTAILS 
SECTION TDC XIII PIERRES , PLATRE , CIMENT , AMIANTE , MICA ; CERAMIQUES ET VERRE 
SECTION TDC XIV PERLES FINES , PIERRES GEMMES , METAUX PRECIEUX , BIJOUTERIE DE FANTAISIE ; MONNAIES 
SECTION TDC XV METAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES METAUX 
SECTION TDC XVI MACHINES ET APPAREILS ; MATERIEL ELECTRIQUE 
SECTION TDC XVII MATERIEL DE TRANSPORT 
SECTION TDC XVIII INSTR. D'OPT IQ,PHOTO,ClNEMA,MESURE, CHIRURG, HORLOG,MUSI QUE, ENREG OU REPRO DU SON ET SON+IMAGE 
SECTION TDC XX MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS N.D.A. 
SECTION TDC XXI OBJETS D'ART , DE COLLECTION ET D'ANTIQUITE 
COOPERATION AVEC LE CHILI 
Annexe IV 
Lignes Budgétaires 
B7-3010 
Coop. Fin. et Tech. 1990 
• ~ 1991 
~ -1992 
10.000.000 1 1993 
5.600.000 1 1994 
98.180 1 
B7-3011 
Coop. Econ. 618.814 3 1.259.000 4 1.000.000 2 560.700 4 \.1A\221 7 
B7-3020 
Réfugiés 600.000 1 1.900.000 1 - - - - - -
B7-5000 
E.C.I.P - - 211.619 2 632.357 9 630.622 9 478.263 6 
B7-5020 
Accords de Coop. - - - - 50.750 2 594.000 3 38.900 1 
B7-5230 
Démocratisation - - - - - 2.530.000 4 1.525.278 6 
B7-5040 
Ecologie - - - - - - 1.073.016 4 | 435.000 
1 2 
B7-5041 
Forêts Tropicales - - - - - - - - - -
B7-5073 
ONG CHILI 4.996.689 69 4.954.338 42 4.499.668 34 4.846.303 43 3.841.873 52 
B7-5080 
Lutte/Drogue - - - - 1.074.380 2 111.809 1 81.000 / 
B7-20 
Aide Alimentaire 4.201.211 - 4.452.430 - 2.332.344 - 1.730.000 - -
B7-510 
Aide d'Urgence - - 130.000 1 - - 500.000 1 - -
B7-5046 
Lutte/SIDA - - 89.100 1 - - 423.000 2 - -
B7-5010 
ONG's 2.610.886 52 3.264.209 69 3.999.781 83 2.806.558 75 4.596.871 45 
B6-6224 
Scien. et techn. 181.357 - 381.103 - 173.114 - 183.681 - 649.770 8 
B6-8371 
Coop. Scien Inter. - - 1.317.875 8 1.800.681 11 2.379.000 22 1.774.000 11 
B4-1041 
Coop. Energétique - - - - - - 129.675 1 - -
TOTAL GLOBAL 13.208.957 125 17.959.674 128 25.563.075 144 24.098.36.4 110 15.260.362 140 

ISSN 0254-1491 
COM(95) 232 final 
DOCUMENTS 
FR 11 
N" de catalogue : CB-CO-95-265-FR-C 
ISBN 92-77-89531-4 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg 
Is