ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1063
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION .DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1063final
Bruxelles,le30septembre1970«
Reconduction del'accordentrelaCEEetl'Iran
(Communication delaCommissionauConseil)
PROJET
DécisionduConseil
portantconclusion del'accordreconduisantl'accord
commercialentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etl'Iran
(présentéparlaCommissionauConseil)
CCI.î(70)1063final

Record .actiondel'accordentrela.CEEetl'Iran
Reconduction del'accord
L'accordcommercialconcluentrelaCommunautéetl'Iranle14
octobre1963e"te^"fcréenvigueurle1erdécembre1963avaituneduréede
validitédetroisans.Conformément àsonarticleV,ilaétéreconduit
àplusieursreprisesaveccertainesmodifications pourdespériodesd'un
an,etnotamraentla.dernièrefoispardécisionduConseilendatedu
10novembre1969(l).L'accordarrivedoncàexpirationle30novembre
prochain,pourautantque,d'uncommunaccordentrelesPartiesContrao-
tantes,ilnesoitpasreconduitpouruneannéesupplémentaire .
LaMissiondel'Iranafaitsavoirparsesnotesdu15juillet
adresséesauPrésidentduConseiletauPrésidentdelaCommissionque
leGouvernement impérialiranienestdésireuxdevoirprorogerl'accord
pouruneduréed'unan.
LaCommissionestimequ'iln'yaaucuneobjectionàlareconduction
del'accordetqu'aucontraireunrefuséventueldelaprorogation pour­
raitentraînerdesrépercussions indésirables surlesrelationsamicales
qu'entretiennent laCommunautéetlesEtatsmembresavecl'Iran.
Conclusions
Enconséquence ,laCommissionproposeauConseil:
1.deproroger,parl'échangedolettresfigurantenannexeII,lavalidité
duditAocordpourunanaveceffetau1erdécembre1970»
2.deprendreladécisionfigurantenannexeI.
(l)J.O.n°L302du2.12.1969,p.L302/15

£-\n$xaI
PROJET
DécisionduConseil
portantconclusiondel'accordreconduisantl'accord
commercialentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Iran
LEC0FS2ILDESCOLIKUIiAUTSS EŒtOF3EBIlE3 ,
VuleTraitainstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113,
VulerapportdelaCommission,
Considérant qu'ilestopportundereconduireànouveaupourunedurée
d'unan,conformément àsonarticleV,l'accordcommercialentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Iran,signéàBruxellesle14
octobre19^3,modifié(l)etprorogéjusqu'au30novembre1970,confor­
mémentàladécisionduConseildu10novembre1969(2),
D20ID3:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautél'accord,sousfoned'échange
delettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Iran,recondui­
santl'accordcommercialentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Iran.L'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident
(1)J.O.I'T°309du19.12.1967,p.309/6
(2)J.O.FI302du2.12.1969,p.L302/15

£nne~cII
Ecnangedelettresportantreconduction del'accord
e:itrglaCIÎDetl'Iran
A.Lettreàadresserauxautoritésiraniennes
Monsieur ,
Nousréférantàl'articleVdel'accordcomr.ercialentrela
Communautééconomicjueeuropéenneetl'Iran,signéàBruxellesle14
octobre1963,modifiéparl'échangedelettresduGnovembre1^6^et
reconduitendernierlieupr-rl'échangedelettresdu23novembre19^91
nousavonsl'honneur,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,de
vousfaireconnaîtrel'accordduConseilpouruneprorogationde
l'accordprécitéetcepouruneduréed'unanàcompterdu1erdécembre
197C.
Veuillezagréer,........
E.LettreàadresserauPrésidentduConseildesCommunautés européennes
MonsieurlePrésident,
Vcusavez"bienvoulu,parlettreendatedu.....,faire
aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéennelacommunication suivante:
"Nousréférantàl'articleVdel'accordcommercialentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Iran,si5jnéàBruxellesle14
octobre1963,modifiéparl'échangedelettresdu8novembre1967et
reconduitendernierlieuparl'échangedelettresdu28novembre19^9»
nousavonsl'hcuneur,aunomduConseildesCommunautés européennes ,de
vousfaireconnaîtrel'accorddecelui–cipouruneprorogation de
l'accordprécitéetcepouruneduréed'unanàcompterdu1erdécembre
1970".
J'ail'honneuraunomduGouvernement impérialdel'Iran,
devcusfairesavoirçuecelui–ciestégalementd'accordpourlaproro­
gationdel'accordprécitéetcepouruneduréed'unanàcompterdu
1erdécembre1970.
Veuillesagréer,........