ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)692
Vol.1981/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
concernant Laconclusion delaConvention entrelaCommunauté
économique européenne etl'OfficedeSecoursetdeTravaux
desNations-Unies pourlesréfugiés dePalestine (UNRWA)
relative àl'assistance auxréfugiés danslespaysduProche
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif àlafourniture desucreàl'UNRWAàtitred'aide
alimentaire
(présentées parlaCommission auConseil)COM(81)692 final
Bruxelles,le19novembre 1981
Κ·"^
"■"""·$·.■'./·:3|
ν··_£*·
ν·-1'\;'""-6'νν-·,Λ · λ>·7%/>?■. ,-.'ΛΧ/
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
Orient
C0M(81)692final

EXPOSE DESMOTIFS
INTRODUCTION
•/,Parlaprésente communication ,laCommission proposeau
Conseil-dereconduire pourlesannées1981,19Ô2et1983,l'assistance
accordée parlaCommunauté àl'OfficedeSecoursetdeTravaux des
Nations-Unies pourlesRéfugiés dePalestine (UNRWA)autitredela
convention pluriannuelle conclue aveccetorganisme le12juin1980,et.
portantsurlapériode 1janvier 1979-31décembre 1980.
Aceteffet,ilestproposépourlesannées1981,1982et1983
l'établissement d'uneconvention entrelaCEEetl'UNRWAquiprennela
suite,moyennant quelques modifications ,delaconvention précédente et•
cepourunepériode detroisans<1981,1982,1983).Laconvention qui
porterait surunepériodeinitiale (198D,seraitrenouvelée annuellement /
pourlesannées1982et1983.
Cettecommunication aégalement pourobjetdeproposerl'adop­
tiond'unrèglement destiné àfournir6.086T.desucreblancàcet
organisme,autitrédel'aidealimentaire pourchacune desannéescouver­
tesparlanouvelle convention .

I.STRUCTURE DEL'AIDEALIMENTAIRE FOURNIE AL'UNRWAETDISTRIBUEE PAR
L'AGENCE v..
-L'UNRWA,dontLemandat aétéjprorogéparl'Assemblée Générale
desNationg-Uni esjusqu'enjuin1984,metenoeuvreencequiconcerne
(1)l'aidealimentaire -quifaitpartiedesservices désecoursfcomportant
eioutrel'aideaulogemen^assi stanceauxpersonnes particulièremenW *-
démunies )-deuxprogrammes différents :
-leprogramme derations debase;
-leprogramme d'alimentation d'appoint.
-Cesprogrammes sontmisenoeuvredanscinqterritoires différents
(Liban-Syrie,Jordanie,Cisjordanie etBandedeG^za).
1)Le_gro2ramme_de_rat i_ons_de_base
Ceprogramme s'adresse àenviron824.000personnes .Lechiffre
(2)desbénéficiaires estactuellement plafonné ,etlal^istedesréfu­
giésestmiseàjourconstamment ,l'inscription dqchaquenouveau
bénéficiaire (enfantréfugiénécessiteux ayantdrc^itauxrations
maisn'enrecevant pasenraisonduplafond),supposant laradiation
d'unancienbénéficiaire pourraisondedécès,absence,emploi,etc...
(1)Cetteagenceorganise également :
-unprogramme d'éducation (enseignement généralprimaire,généralet
supérieur ),deformation professionnel le,%deboursesuniversitaires ,
quitoucheenviron314.000élèvesetcomporte 3.460placesdeforma­
tionprofessionnelle et360boursesd'études.Lenombredesenseignants
estde9.500.
-unservice desanté(médecine préventive etcurative,programme d'immu­
nisation,P.M.I.,médecine scolaire).Leprogramme d'alimentation
d'appointestliéàceservice desantédanslecadredelasurveil­
lance,laprotection etl'amélioration duniveaunutritionnel .
(2)Acomparer auchiffre desréfugiés immatriculés auprèsdel'UNRWA:
1.844.318 personnes .

Ilconsiste enlafourniture derations mensuelles defarine (5kg), .
dematières grasses <0,375 kg),sucre (0,6 kg)àchaque bénéficiaire .
Pour les réfugiés lesplus nécessiteux des rations accrues defarine
; i. .
<10kg)sont distribuées .
Ces rations sont distribuées àpartir descontributions ennature
<1)reçues desdivers donateurs ,l'UNRWA enraison desondéficit
budgétaire neprocédant plus àdesachats deproduits alimentaires ,,
2.Le^grogramme^^a^imentat i_on_cT aggoi_nt
Ceprogramme s'adresse aux catégories lesplus vulnérables des réfugiés
Acetitre ilestparticulièrement lié'auprogramme desanté .misen
oeuvre par l'UNRWA .Ilcomprend trois aspects :
a)Distribution derepas chauds accompagnés dedistribution devitami -
Ν
nés AetDdans unecentaine decentres d'alimentation ,sixjours
parsemaine ,.àdesenfants demoins dehuit ans,ousurordonnance
médicale àdespersonnes plus âgées (autotal environ 35.000
personnes ).
(1)Autitre delaconvention 1979-1980 laCommunauté acontribué à
ceprogramme pour :
-73.400 T.decéréales ,
-12.000 T.desucre
-,6.935 T.debutteroil
- 650 T.delait écrémé enpoudre .
Cesproduits sont livrés .austade CAFetunecontribution forfaitaire
de35US%par tonne estversée pour lesfrais detransport etdistri­
bution internes .Autotal lavaleur estimée decescontributions est
d'environ 22,87 MECU . '

-4-
b)Distribut-iondelaitentierouécrémédansdescentres dedistri­
butiondelaitetdeP.M.I.auxenfants demoinsde3ans(50.000
enfantsbénéficient deceprogramme).
c)Distribution derations supplémentaires auxfemmesenceintes et
allaitantes etàdesmalades (essentiellement farineetbutteroil ).
Ilconvient desouligner queceprogramme centrésurlesgroupes les
plusvulnérables estpratiquement entièrement financéparlaCommunauté .
(1)AcettefinlaCommunauté fournit desproduits alimentaires ,verse
unecontribution financière d'environ3,5MioUS%parandestinée à
ι
lamiseenoeuvredeceprogramme (achatd'aliments complémentaires :
CornedBeef,légumineuses ,produits locaux,vitamines,entretien des
locauxdedistribution ,paiement dupersonnel chargédelamiseen
oeuvreduprogramme).
*
***
Lamiseenoeuvredecesprogrammes en1979et1980aumoyen
desattributions effectuées autitredel'actuelle convention (1979-1980 )
faitl'objetdel'AnnexeIV.
(1)Pour1979et1980laCommunauté aattribué àl'UNRWA :
-6.600T.decéréales
-1.600T.delaitécréméénpoudre
165T.debutteroil
172T.desucre,
(Cesproduits étantlivrésaustadeCAF)
.etunecontribution totalede6.866.000 USS.Autotallavaleur
deceprogramme nepeutêtreestimée à6,92MECU.

II.DEMANDE DEL'UNRWA ETPROPOSITION DEREPONSE DELACOMMUNAUTE
A.Demande de l'UNRWA pour 1981 .1982 .et1983 .
Afin depoursuivre lesprogrammes exposés ci-dessus ,l'UNRWA ademandé
pour l'année 1981 lesquantités suivantes ï
-29.743 T.defarine defroment
152 T.deriz blanchi
-1.632 T.delait écrémé enpoudre
-3.900 T. debutteroi l
-6.086 T.desucre .
Cesquantités qui couvrent unepartie duprogramme derations debase
(Detcelui d'alimentation d'appoint ,sont similaires àcelles deman­
dées en1979 et1980 et.àcelles attribuées dans l^cadre dela
convention '1979-1980 ,L'augmentation delademande ^delait écrémé en
poudre (plus 82Tpour leprogramme derations deBase )sejustifie
v"par lefait que -lesquantités distribuées seront à^ôl.000 bénéficiaires
-- • ? - -environ aulieu de38.000 en1980 . i
Lacontribution forfaitaire de35US$partonne deproduit reçue au
titre duprogramme derations debase (environ 38.060 T.),reste
inchangée .
(1)Larépartition entre lesdeux programmes est lasuivante :
-Programme rations debase ;
-27.593 T.defarine defroment
732 T.delait écrémé enpoudre
-3.735 T.debutteroi l\
-6.00Q T.desucre .
-Programme d'alimentation d'appoint
-2.150 T.defarine defroment
152 T.deriz blanchi
- 900 T.delait écrémé enpoudre
165 T.debutteroi l
- 86T.desucre blanc . -
Pour lesannées ultérieures (1982 et19S3 )cesquantités devraient res­
terdumême ordre deor^ndeur .»

Lacontribution enespècesdestinée àLamiseenoeuvreduprogramme
d'alimentation d'appoint (3.916.917 USS)estenaugmentation de8,8%
parrapport àcelleattribuée en1980(3..6QO.OOO US£<).Cetteaugmen-r
tationlimitéerésulte delaréduction del'ampleur deceprogramme
(1)lorsdesamiseenoeuvreen1980,quiseramaintenue en1981.
[.'analyse desdiverspostesdedépenses financés parcettecontribution
montreenoutreque ,
-leposteachatdeproduits alimentaires (CornedBeef,concentré de
tomates,légumineuses ,burghol)connaît uneforteaugmentation :
(2)367.000 USSen1980,704.997 USten1981.Ilestrappelé quele
CornedBeefetleconcentré detomates sontd'origine communautaire .
-Leposteachatdeproduits locaux(fruits,légumes)etvitamines reste
stable 753.000 USSen1980et776.000 US$en1981.
-Autotallespostesbénéficiant directement auxpopulations assistées
porteront en1981sur1.480.000 USS,soit37,81Xducoûttotaldu
(3)
programme
i''' - »
(1)'Si-cetteréduction (âgedesbénéficiaires abaissé de8à6ans)était
maintenue en1982et1983,lacontribution enespècesnécessaire pour
leprogramme d'alimentation d'appointseraitde:4.242.000 USten1982
- ?
4.6^7.000 US%en1983
L'UNRWAenvisage cependant dedemander larestauration duprogramme
àsonniveauinitial.
(2)Chiffreinférieur àceluide1979(594.000 US2)pourlesraisons énon­
céesàl'annexeIVmiseenoeuvredelaconvention 1979-1980..
■ ·' I " /
(3)Pourcentage correspondant en1979:35,13X
\en1980:31,01 %

-Onnoteégalement unediminution descoûtsderémunérations de
personnel :2.317.000 US$(1980)et2.270.000 US2en1981.Ces
coûtsreprésentent pourl'essentiel lamiseenoeuvreduprogramme
derepaschaudsdistribués sixjoursparsemaine auxenfants de
moinsdesixans,etutilisant lesproduits mentionnés ci-dessus ...
B.Réponses proposées àlademande del'UNRWA
1.Produits •
(1)Pour1981lesattributions deproduits pourraient êtrede:
-40.000T.decéréales brutes(correspondant à29.743T.de
farinedefromentet152T.derizblanchi);
-1.632T.delaitécréméenpoudrevitaminé;
-3.900T.debutterai l
-6.086T.desucreblanc.
Cesquantités quirépondent entièrement àlademande,représentent ,
,comptetenudeleurlivraison austade-CAFetdelacontribution
financière pourletransport etladistribution desproduits destinés
auprogramme desrations debasede35US$unevaleurestimée aux
prixmondiaux de18,64jMECUetde32,35''MECUauxprixintérieurs .
V
2,Aidefinancière %
Comptetenudel'évolution desdépenses relatives au,programme
alimentaire d'appoint (accroissement iimité,rééquilibrage des
différents postes)lacontribution financière annuelle pourrait
(2)êtrefixéeà3.920.000 USSpour1981.
.!o
(1)Cesattributions figurent,encequiconcerne lescéréales,lelait
écréméenpoudreetlebutteroil,auxprogrammes correspondants d'aide
alimentaire pour1981.LeurmiseaustadeCAFetlacontribution for--
faitaire (35US8)serontimputées auposte9240"Transport "duBpdget
1981. , -
(2)Cettecontribution estimputée auposte9250"Convention CEE/UMRWA"
quiseraalimenté àpartirduchapitre 100oùfigure uncréditde
3.000.000 ECU.

Autotall'aideattribuée parlaCommunauté Economique Européenne
àL'UNRWAporterait sur:-
-22,000.000 ECUauxprixmondiaux
-36„47j?.000 ECUauxprixintérieurs
pourLapériodeinitiale delanouvelle convention (1.1.1981-
31.12.1981 ).
3.Particularité delanouvelle convention proposée
Lanouvelle convention devraitportersurunepériode detroisans
(1981,1982,1983),Elleporteencequiconcerne lesquantités de
produits,lacontribution forfaitaire etlacontribution financière
surunepériodeinitiale d'unan(1erjanvier 1981-31décembre 1981).
Elleseraitreconduite ,avecousansmodification ,notamment surces
attributions ,chaqueannée,etcejusqu'au31décembre 1983.
ACTION PROPOSEE
LaCommission estimequelaCommunauté devraitmaintenir
sonsoutien àl'UNRWAetaccepter lademande deconclusion d'unenouvelle
convention pourlesannées1981,1982et1983=Cetteconvention qui
couvre unepériodeinitiale débutant le1erjanvier 1981etseterminant
le31décembre 1981seraitreconduite annuellement jusqu'au31décembre
1983paraccordentredeuxparties »LaCommission propose doncque
leConseilprenneladécision suivante dontletexteestjointenannexe:
-Décision duconseil (CEE)portantconclusion delaconvention entre
laCommunauté Economique Européenne etl'OfficedeSecoursetdeTravaux
desNations-Unies pourlesRéfugiés dePalestine (UNRWA)relative à
l'assistance auxréfugiés dansl_espaysduProche-Orient .
Ilimporteégalement queleConseiladopte :
-unrèglement relatif àlafourniture desucreblancenfaveurde
l'OfficedeSecoursetdeTravauxdesNations-Unies pourlesRéfugiés
dePalestine (UNRWA)àtitred'aidealimentaire .

-9
Proposition dedécision duConseil ,concernant laconclusion dela
Convention entrelaCommunauté Economique Européenne etl'Officede
SecoursetdeTravauxdesNations-Unies pourlesRéfugiés dePalestine
(UNRWA),relative àl'assistance auxréfugiés danslespaysduProche-Orient
* '
CEE
LeConseil desCommunautés Européennes ,
\- \
vuletraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sesarticles 43et235,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avisduParlement Européen,
.considérant quelaCommunauté désirepoursuivre sonprogramme d'assistance
auxréfugiés dePalestine danslespaysduProche-Orient ,
considérant quelaconvention (1)quiaétéapprouvée le21avril1980et
conclue avecl'OfficedeSecoursetdeTravaux desNations-
UniespourlesRéfugiés dePalestine (UNRWA)relative àl'assistance en
faveurdecesréfugiés aexpiréle31décembre 1980;
considérant qu'unenouvelle convention quiprévoit desfournitures ennature
etdesversements enespècespendant ,unepériode detroisans,doitêtre
conclueavecl1UNRWApourquel'aidedelaCommunauté puissecontinuer àêtre
dispensée danslecadred'uneactiond'ensemble présentant unecertaine
continuité ,
considérant quel'article43dutraitéCEEn'apasprévudespouvoirsd'action
suffisants àceteffet, ~
s •-
DECIDE: ■A'
(1)J0.N°L.108du26.4.80,P-55.
' ■' *
••/•••

Artieiepremier
Laconvention entreLaCommunauté Economique Européenne etl'Officede
Secoursetde^Travaux desNationsUniespourlesRéfugiés dePalestine
(UNRWA)relative àl'assistance auxréfugiés dansNlespaysduProche-Orient
estapprouvée aunomdelaCommunauté .
Letextedelaconvention estannexéàlaprésente décision .
Article 2
Lesquestions relevant del'application delaConvention sontexaminées par
laCommission avecl'Office.
Article 3
LePrésident duConseilestautorisé àdésigner lespersonnes habilitées à
signerlaconvention àl'effetd'engagerlaCommunauté ..
FaitàBruxelles /le
ParleConseïl
LePrésident

_11_
CONVENTION ,
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ÇT
L'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX DESNATIONS
UNIESPOURLESREFUGIES DEPALESTINE RELATIVE
AL'ASSISTANCE AUXREFUGIES DANSLESPAYSlljU
PROCHE-ORIENT ';

Articlepremier
Soucieuse depoursuivre sonprogramme d'aideauxréfugiés dePalestine,la
Communauté Economique Européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ")conclut
laprésente convention avecl'OfficedeSecoursetdeTravauxdesNations-
UniespourlesRéfugiés dePalestine (ci-après dénommée l"'UNRWA")quiprévoit
desfournitures ennatureetdesversements enespèces àl'UNRWApendant une
période detroisans,destinés àêtreutilisés danslecadreduprogramme de
rations debaseetduprogramme d'alimentation d'appoint.
ι
Article 2
Programme derations debase
1. LaCommunauté fournit àl'UNRWApourchaqueannéedelàprésente
convention ,uncertainmontant defarinedefroment,delaitécréméen
poudre,debutteroil etdesucre,destiné àêtreutilisédanslecadredu
programme derationsdebase.Lesquantités àfournirautitredelapremière
périodedelaprésente convention sontreprises auparagraphe 1del'annexe
quifaitpartieintégrante delaprésente convention .
2. LaCommunauté seChargedutransport desproduitsjusqu'auxports
dedébarquement .Lesmodalités d'exécution sontdéfinies paraccordentre
lesdeuxparties.
3. LaCommunauté verseàl'UNRWAunecertaine sommepartonnede
chaqueproduiteffectivement reçuparl'office*àtitredecontribution aux
coûtsdutransport intérieur etdeladistribution pendantlapériode
couverte parlaprésente convention .Lasommeàverseràcetitrependant
lapremièrepériodedelaprésente convention estrepriseauparagraphe 2
del'annexequifaitpartieintégrante delaprésente convention .
4. L'UNRWAdistribue lesproduits sousformederationsauxréfugiés
dePalestine bénéficiaires duprogramme derationsdebase,gratuitement et
pourleurpropreconsommation .

5. LUNRWAtransmet chaqueannéeavantLe1ermarsàlaCommunauté
unrapportsurLeprogramme derations debase,etnotamment surl'utilisation
descontributions enproduits etenespècesfournies danslecadredela
présente convention .
Artide 3
Programme d'alimentation d'appoint
1. LaCommunauté fournit àl*UNRWApourchaqueannéecouverte par
laprésente convention uncertainmontant defarinedefroment,deriz
blanchi,delaitécréméenpoudre,debutteroil etdesucredestiné àêtre
utilisé danslecadreduprogramme d'alimentation d'appoint.Lesquantités
àfournirautitredelapremièrepériodedelaprésentecopvention sontrepri­
sesauparagraphe 1del'annexequifaitpartieintégrante jJelaprésente
convention .
ï-V ''
t. •t
2. LaCommunauté sechargedutransport desproduits jusqu'auxports
dedébarquement .Lesmodalités d'exécution sontdéfiniesp|raccordentre
lesdeuxparties.
''■' ."' ■ ■i ■''
•• - s'
-. Si .
3. I' -
*a) LaCommunauté verseàl'UNRWApourchaqueannéedelaprésente
convention uncertainmontant enespèces àtitredecontribution auxcoûts
defonctionnement duprogramme d'alimentation d'appoint.Cemontant en -
espèces àverserautitredelapremière période delaprésente convention
estreprisauparagraphe 2del'annexequifaitpartieintégrante dela
présente convention .
b) Unepartiedecemontantestconsacré àl'achatsurlemarchéde
laCommunauté desproduits destinés àêtreutilisés danslecadreduprogramme
d'alimentation d'appoint,etnotamment unecertainequantité decornedbeef
etdeconcentré detomatespendant chaqueannéedelaprésente convention .
Lesquantités decornedbeefetdeconcentré detombesaacheterpendantla
première 1période delaprésente convention sontreprises auparagraphe 3
del'annexequifaitpartieintégrante delaprésente convention .

-14-
4. L'UNRWAdistribue gratuitement Lesproduits sousforme
d'aliments oudeboissons préparés auxréfugiés dePalestine bénéficiaires
duprogramme d'alimentation d'appoint.Lelaitécréméenpoudrepeutégale­
mentêtredistribué sousforme.de poudredanslesdispensaires .
5. •£ousproduitsfournisenquantités dépassant lesbesoinssont
Νutilisés exclusivement danslecadredautresprogrammes del'UNRWA.Tout
versement enespècesdépassant lesbesoinsesttransféré subudgetgénéral
del'UNRWAaprèsaccordpréalablè delaCommission desCommunautés Européennes .
Danscecas,laCommunauté peutréduiresescontributions ennatureouen
espècespourl'annéesuivante .
6. L'UNRWAtransmet deuxfoisparanàlaCommunauté ,avantle1er
marsetle1erseptembre,unrapportsurleprogramme alimentaire d'appoint.
Cerapportportesur:
-lefonctionnement duprogramme,etnotamment lenombre,lacatégorie et
l'emplacement desbénéficiaires etdesservices fournis;
-lecoûtduprogramme,etnotamment lescoûtsdepersonnel,del'achatdes
produits alimentaires etautresmatériaux ;
-l'utilisation descontributions ennatureetenespèces delaCommunauté .
Article 4
Gestion desproduits
L'UNRWAsechargedutransport etdeladistribution desproduits
aprèslivraison .Ilprendsoindesproduits etlesassurercontrelespertes
etlesdégâts,danslamesureouunetelleassurance peitêtresouscrite .En
casdêperteoudedégât,couverts ounonparuneassurance,l'UNRWAremplace
lesproduitsafindereconstituer lacontribution delaCommunauté ,saufencas
d'émeutes,detroublescivilsoudeconflits armés,ouderisquescontreles­
quelsaucuneassurance n'auraitpuêtresouscrite àdesconditions raisonnables ,
•./...nombre,lacatégorie et
fournis;

Article 5
Information
l?UNRWAprendtouteslesmesuresutilespourinformer lesréfugiés de
Palestine etlesautorités despaysd'aceueildel'aidereçuep!elaCommu­
nautéetégalement desesEtatsmembres. ~
Article 6 --
L'UNRWAaccordetoutesfacilités auxpersonnes quepourrait désigner la
Communauté envued'observer laréception,l'entreposage etladistribution
del'aidedelaCommunauté parl'agence.L'UNRWAfournitégalement toutes
informations complémentaires quipourront êtreraisonnablement demandées
parlapersonne désignée .
Article 7 ,?
Toutequestionconcernant laprésenteconvention es|frégléepar'
consultation entrelesdeuxparties,àla.demandedel'une®ul'autrede
celles-ci .
Article 8
Duréedelaconvention V
Laprésente convention couvreunepériodedetroisannéesciviles <1981
1982et1983).Ellecomporte cependant unepériodeinitialedébutant le1er
janvier 1981etseterminant le31décembre 1981.Ellepeutêtrereconduite
avecousansamendement,paraccordentrelesdeuxparties,et<cejusqu'au
31décembre 1983.Siaucunedécision n'estprisedanscesansavantle
31décembre del'annéeprécédent?,l'application delaconvention estsuspendue
jusqu'èesqueladécisionsoitprise.

-16-
Article 9
Laprésente convention est rédigée endouble exemplaire
enlangues allemande ,,anglaise ,.danoise ^,française ,.italienne ^
néerlandaise etgrecque ,chacun de ,ces textes faisant foi .

■ANNEXE
V "
'**
S
■PERIODE INITIALE DELACONVENTION (1janvier 1981-31décembre 1981)
1.Fournitures ennature
-27.593T.defarinedefroment (représentant 36.700T.decéréales
brutes)\
-.732T.deLaitécréméenpoudrevitaminé
-3.735T.debutteroi L
-.6.000T.desucreblanc
"" a_Ljmentatjon_d^aggojnt.
-2.150T.defarinedefroment (représentant 2.860T,decéréales
1 .•-■ . .1
brutes) >
152T.derizblanchi(représentant 440T.decéréalesbrutes)
900T.delaitécréméenpoudrevitaminé i
165T.de,butteroi l
86T.desucreblanc.
2.Versements enespeces .
-Sommeverséepartonnédeproduiteffectivement reçue:35USS
~ mentation^d^aggojnt
-Contribution enespèces au»:coûtsdefonctionnement
duprogramme dsalimentation d'appoint équivalent enUSde--3o0C0o000ecu
3.Produits alimentaires devantêtreachetéssurlemarchécommunautaire
-cornedbeef ' 315,480 T„
-concentré detomstes 20,880T.

-18-
- . •' ' _
Proposition deREGLEMENT (CEE) duCONSEIL
RELATIF ALAFOURNITURE DESUCRE AL'UNRWA ATITRED'AIDEALIMENTAIRE
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
cesarticles43et235.
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avisduParlement Européen,
considérant quel'OfficedeSecoursetdeTravauxdesNations-Unies pourles
Réfugiés dePalestine (UNRWA)aadressé àlaCommunauté unedemandedefour­
nituredesucreblancàtitred'aidealimentaire ;
considérant quelesquantités desucreblancdevraient êtremobilisées sur
lemarchécommunautaire ;
considérant quetoutefois comptetenudelanécessité d'assurerlesfourni­
turesavecrégularité ilconvientd'avoirlapossibilité,encasdenécessité,
deprocéder àdesachatsdesucreblancsurlemarchémondial;
considérant que,pourpermettre l'utilisation effective del'aide,ilconvient
quelaCommunauté prenneencharge,outrelavaleurde.lamarchandise ,
l'acheminement duproduitjusqu'auportdedébarquement ainsiqueles
fraisd'acheminement jusqu'aulieudedestination etlesfraisdedistribution ;
considérant quelalivraison doitêtreréalisée aumeilleurprix;qu'il
ïconvient,pouratteindre cebut,deprévoiruneprocédure d'adjudication ;
que,toutefois,dansdescasexceptionnels ,ilpeuts'avérernécessaire ,
pourdesraisonsderapidité,derecourir àd'autresprocédures ;
considérant quelesmodalités d'application decerèglement s'ontàarrêter
suivantlaprocédure ,prévueàl'article36durèglement (CEE)n°3330/74du
• in­

-19
Conseil(1),modifiée endernierlieuparlerèglement (CEE)n°1396/78(2),
.■ - * - ,
AARRETEi.EPRESENT REGLEMENT :
■>
Articlepremier
1.Ilestmisàladisposition del'UNRWA,àtitred'aidealimentaire ,
unequantité desucreblanc,produitetmisenlibrepratique dansla
Communauté ,égaleà6.086tonnesautitredelacampagne sucrière 1980/81.
2.Danslecasoùlesucreblancneseraitpasdisponible surlemarché
delaCommunauté àdesconditions normales,ilpeutêtremobilisé par
l'achatsurlemarchémondial .
3.Lamobilisation delamarchandise auportdedébarquement est
effectuée parlaprocédure d'adjudication ._Ilestpermis,dansdescas
exceptionnels ,derecourir àd'autresprocédures .
4.Lesconditions del'adjudication ainsiqueles-autresmodalités
d'application duprésentarticlesontarrêtées suivantla^procédure
prévue àl'article 36durèglement (CEE)n°3330/74.
Article 2
Auxfinsviséesàl'article 1er,fontl'objetd'unfinancement
communautaire :
*
-lavaleurdusucrelivréauportdedébarquement ,
~lesfraisd'acheminement jusqu'aulieudedestination ètlesfraisde
distribution . '
(D'J.O.n°L359du31.12.1974 ,p.1
(2)J.0.n°L170du27,6.1978 ,p.1.
-.y'«./..

-20-
Article 3
PourLesdépenses viséesàL'article 2,deuxièmetiretsLaCommission
verseàl'UNRWAunecontribution forfaitaire .
Article 4
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirec­
tementapplicable danstoutEtatrembre.
Faità le
PourleConseïl.
LePrésident

FICHEFINANCIERE
1.Lianesbudgétaires concernées
-Programme d'aidealimentaire
-Programme d'aidealimentaire
ensucre -
-Fraisdetransport desaides
alimentaires del'exercice
-Contribution enespècespostes9201
9203
9211
9213
poste9221
:poste -9241
:article925etpostesrestitution
correspondant au
TitreVIdubudget CEE
2.Description del'action
Etablissement d'unenouvelle convention entreUCEEetl'UNRWA
comportant l'attribution de.produits alimentaires etd'unmontantfinancier
destinés aux'programmes d'alimentation enfaveurdesréfugiéspalestiniens .
3.Basejuridique
•a»Céréales
Convention relative àl'aidealimentaire de1980(en_vigueurjusqu'au
30juin*981) V
.• _ N % .
Article 43dutraité CEEetrèglement .804/68du27juin1968portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers .
c.,Suerg x'
Règlement 3330/74duConseilportantorganisation communedesmarchés
dansle-secteur dusucre(1)etnotamment sonarticle 19»
(1)J0L359du31décembre 1974-p.1„

-22-
Proposition derèglement auConseilrelatif àlafourniture desucre
v *àl'UNRWAàtitred'aidealimentaire .
d_._Es£)èces
Proposition derenouvellement delaconvention entrelaCEEetl'UNRWA.
4.Incidences financières
a._ÇéréaJ.es :quantités annuelles livrées :40.000 T,
-Coûtsestimés auxprix
mondiauxRestitution àl'ex­
portationTotal
Coût .
ECU
Taux/T'CoûtƒECUTaux/TCoûtECU
I.
Froment 39.560 Τ121,53 ECU/Τ4,800,OOO'i '-853,360,000
Ί8,160.000
Riz 440Τ
(soit220T.deriz
décortiqué )326,8' 72,000 140 30„000
/:102,000
Total 40.000
f4o872„000.
3'?390,000 8,262,00 0
:Quantités annuelles livrées :1.632Τ„laitécréméen
poudre
> 3.900T.butteroil
»Coûtsestimés auxprix
mondiauxRestitution àl'ex­
portation -Total
Coût
ECU
Taux/TCoûtECU Taux/TCoût'ECU
II.
Laitécréméenpoudre
1.632T. 1,015 "1,650,000 459 "749,000 2,399,000
Butteroi l3.900T. 2,505 "
i-9,769,000 1,734 6,763,000 16.532,000
çi_Suçre-Poste9221
6.086T.desucreblanc Tauxpartonne :•'282,1
Dépenseprévue :1,717.000 UCEau9221
Posterestitution àl'exportation (6401) 1,217.000 UCE
''2.934,000 UCE

-23-
, »
d,££ajs_deJtransgort relatifs àlalivraison desquantités mentionnées
soustespoints a,b,c.
Lesdépenses demiseen'CAFdes~*produits :
-29,895T.defarineetrizbianchi x30ECU/T. 896.850 ECU
-1,632T.delaitécréméenpoudrex50ECU/T. 81.600 ECU
**3,900T,debutteroil x80ECU/T, 312.000 ECU
-6,086T,desucre x50ECU/T, 304,300 ECU
soit,autotal , '1,594.750 ECU
ainsiqueleversement delacontribution forfaitaire de35USS(soit
.31,8ECU)partonneappliquée àunequantitétotalede38.060T.seront
imputés auposte9241pourunevaleurtotalede2.805.000 ECU,
...... . - • „
L'annexejointefournit uneindication surlarépartition envisagée en
1981decesdépenses, -
Autotal,l'UNRWAbénéficie en1981de36,477.000 ECU,
5,Financement desdépenses-,
Laprésente communication delaCommission auConseiln'entraîne pasde
.dépenses nouvelles ;léscréditsinscrits aubudget1981permettront le
financement del'ensemble desdépenses encourues pourl'UNRWA,Comptetenudesjustifications reprisesdanslecorps(delaproposition ,j,
lacontribution qu'ilestpossible deverseren1981,comptetenudes &
(1)disponibilités budgétaires ,estde3,000.000 ECU.
6oRégimedecontrôle prévu
Règlement financier ,du21décembre 1977applicable aubudget ^généraldes
Communautés .
t „ *-
(1)Lorsdelapremière .lecturedubudget1981,leConseil ainscrit unmontant
de3»000»000 ECUauchapitre 100.Unedemandedevirementversl'article
925devraêtreintroduite dèslaprésentation parlaCommission dala
proposition deConvention » -

-24-
ANNEXE I
Lesréfugies palestiniens etl'UNRWA
1.Chiffres depopulation
-Réfugiés immatriculés auprèsdeL'UNRWA(en1980)1.844.318 (1)
-Réfugiés ayantdro.itàtouslesservices ycompris
lesrationscomplètes (en1980) 824.940
-Nombredepersonnes vivantdanslescamps 687.659
(nombredecamps) (61)
2.Répartition delapopulation immatriculée selonlessecteurs d'activité
del'UNRWA
Jordanie 716.372
Cisjordanie 324.035
BandedeGaza367.995
Liban 226.554
Syrie 209.362
3.Assistance del'UNRWA
-Education
-Assistance
-Santé
Total 185,37
(1)Acomparer àlapopulation palestinienne estimée à3.500.000 personnes et.
auxréfugiésetpersonnes déplacées estimés à2.000.000 personnes .
■•/«••1.844.318 (1)
824.940
687.659
(61)
111;93millions US2
41,32 ""
32,12 ""

-25- -
ANNEXE II
Conventions signées avec l'UNRWA
1ère Convention (1972-1973 )
signée Le1-8.12.72
renouvelée pour 1973 /74le16*7.1973
renouvelée pour 1974 /75le2.10.1974
'v -, - '
Jlème Convention (1975-1978 )
signée le20.7.1976
renouvelée pour 1976 /77le21.12.1978
renouvelée pour 1977 /78le21.12.1978
Illème Convention (1979-1980 )
signée le12.6.80
(pas derenouvellement -
période 1979-1980 )laconvention estvalable pour la

ANNEXEIII
PROGRAMMES MISENOEUVRE PARL'UNRWAAVECLES'CONTRIBUTIONS DELACEE
TypedeprogrammeBénéfic
Nombreestiméiaires ¡Quantités etContributions
etcatégories jproduits !financières
1attribués . 1
Κ S >"·νObservations
Programme derations
debase
1.Normal 824.000réfugiés immatri­
culésetayant
droitauxrations
debaseFarine27.593 Τ
Buttero .3.735Τ
Sucre 6.000 ΤProduits livrés
CAFetcontri­
bution35USS
~-Contribution US235destinéeau|
transport intérieur etàladistri- §
butiondesproduits. .|
2.Groupesles
plusnécessiteux61.000
(pour1981)réfugiés immatri­
culésayantdroit
auxrations et
particulièrement
vulnérablesoutrepartie
produits ci-
dessusavec
rations renfor­
cées
732T.laitProduits livrés
:AFpluscontri­
bution35USSSContribution USS35(voirci-dessus
Caslesplusvulnérables (malades,
cassociaux,veuves,etc..)ayant
desrationsrenforcées (10kgfarine
1
»
A
Programme d'appoint
1.Repaschauds
*33.436
(1979)Enfants demoins
de8ansetcas
médicaux dansles
centresd'alim.
d'appoint2.150T.farine
900T.lait
écréméenpou­
dre
165T.butter-
eil
152T.riz
86T.sucreProduiteslivrés
CAFet
environ3,6
MioUSS
(en1980)
autitredela
contribution
enespèces.1
1
6repaschaudsparsemainecomposés
desproduits fournieparlaCEE
(céréales,lait,butteroil,sucre)
decornedbeef,légumineuses ,concen­
trédetomates,defruitsetdelégu­
mesachetés localement avecdistribu.
.
Cegroupebénéficie del'essentiel du
laitécréméenpoudredestiné au
programme alimentaire d'appoint.2.Distribution delait 50.000 Enfantsjusqu'à
3ansdansles
centres pmi
3.Rations renforcées 25.623
(1979/80)Femmesenceintes
Mèresallaitantes
Tuberculeux
nonhospitalisésCegroupereçoitessentiellement de j
lafarinedefroment (1.228T)etdu
butteroil (55T)
1 1 J

•-*!-
ΑΝΝΕΧΕ IV
Miseenoeuvre delaConvention 1979-1980
Comptetenudesdélaisdanslaconclusion delaConvention
pour1979et1980,ilaété,danslamesuredupossible procédé aux
livraisons deproduits surlabasedesprogrammes annuelsd'aidealimen­
taire.Cecin'acependant pasétépossible encequiconcerne lesucre
etlesproduits destinés auprogramme d'alimentation d'appointpourles­
quelsunrèglement et,lacoavention étaientnécessaires .
Enoutrelacontribution enespècesdestinée aufinancement -
duprogramme d'alimentation d'appoint (3.600.000 US2contredesdépenses
initiales de4.006.000 USS)aconduitl'UNRWAàprendre desmesures
deréduction ,desdépenses deceprogramme .
Onpeuttoutefois considérer quesurlapériode 1979-1980
lamiseenoeuvredel'aideapuretrouver unrythmenormal,l'essentiel
desquantités étantlivrées au31décembre 1981.
1.Lamiseenoeuvreduprogramme derations debaseen1979et1980
■Année1979
Leslivraisons defarineontportéen1979sur27.313,787 T.(cf.
AnnexeIV-A"Etatdeslivraisons ").Suruneattribution totale
de27.593T.lesperteslorsdetalivraison ontdoncétéd'environ
1%. -. - -;■
(DCesquantités ontpermisl'alimentation de823.079personnes
pendant unepériode seterminanat le29février .1980àconcurrence
de20.282.,759T..Lesolde(7.031,028 T)aétéutilisépendant
s
lapériodeavril-juillet 1980pourladistribution à325.556
(2)
personnes .
(1)Réparties commesuit:
Liban:-98.083personnes' :3.045T. 1
Syrie":99.571 ":3.034,949 T.,
Jordanie :300.788 ";4.946,464 T*
Cisjordanie:122.200 ":3.555,550 T.
Gaza:202.437 " :5.710,796 T.
(2)Réparties commesuit:
Cisjordanie:123.269 personnes :2.662,242 T.
Gaza:202.237 " *•4.368,786T.

PourLebutteroiL,Lesquantités Livréesontétéde3.196.747 T.,
(cf.AnnexeIV-A"EtatdesLivraisons ")suruneattribution de
3.200T.ELLesontétédistribuées àhauteur de1.527,181 T.à
(1)823.327personnes aucoursd'unepériodefinissant Le29février
1980.LesoLdedecesquantités (1.669,566 T)a'étédistribué entre
avriLetiuiLLet 1980à824.500bénéficiaires
Lesstocksdereport(3%deL'attribution defarineet52%de
cslLtdebutteroiL )ontpermis defaireLajonction avecLesLivrai­
(3)sonseffectuées autitredeL'année1980,pendant' L'été1980.
Encequiconcerne LesucreLadistribution aportésur2,4kg
parbénéficiaire enraisondesdéLaisdansLesLivraisons .
» -
PourLamiseenoeuvredeceprogramme (transport interneetdistri­
butiondesproduits )unmontant de1.067.868,69 USScorrespondant
auxquantités defarineetdebutteroiL Livrées aétéverséà
L'UNRWA.Unmontant de209.012,09 USS,pourLemême,objetestversé
pourLesucre.
(1)Répartie commesuit
Liban
Syrie
Jordanie
Cisjordanie
Gaza
(2)Réparties commesuit
Liban
Syrie
Jordanie
Cisjordanie
Gaza97.937personnes
99.571
300.735
123.165
201.919
:97.687personnes
:99.334
-.301.923
:123.269
:202.28786,691T.
104,772T.
850,133T.
247,400T.
238,185T.
185,406T.
198,464T.
573,035T.
269,844T.
442,817T.
(3)Anoterque158T.debutteroiL duprogramme derations debase
ontétéutiLisées pourLeprogramme d'aLimentation d'appoint de1979.

B.Année1980
Leprogramme derationsdebaseaétémisenoeuvre .en_faveur'
d'unnombresimilaire debénéficiaires aufuretàmesuredesLivrai­
sons(cf.AnnexeIV-A"Etatdeslivraisons ").Acejour,Les
distributions sont,engrandepartie,terminées.Unmontantde;
USS1,315,937,94 aétéversépourlamiseenoeuvredeceprogramme
autitredela,contribution forfaitaire partonnedéjproduit reçu,
Lamiseenoeuvreduprogramme d'alimentation d'appoint en1979et1980.
AucuneLivraison n'ayantpuêtreeffectuée avant1980,leprogramme
d'alimentation d'appoint avusacontinuité assuréepardesprélève­
mentssur.lesstocksdontdisposait l'agence,ceux-ciserontpar
ailleurs reconstitués enliaisonavecleslivraisons .
A.Année1979
___ ^
Lamiseenoeuvredeceprogramme estreprisedansl'AnnexeIV-B
"Bilanduprogramme alimentaire d'appoint misenoeuvreparl'UNRWA
en1979".Acetégardonpeutconstater queLadistribution de
butteroil autitredeceprogramme (prévueseulement àpartirde
1980)aétéeffectuée àpartirdesquantités attribuées autitre
duprogramme derations cfebase.
Pourlefonctionnement deceprogramme en1979(achatsproduits lo­
caux,CornedBeef-340T.^*,deconcentrédetomates-24T.^*,
dépenses administratives ),LaCommunauté averséunecontribution
financière de3.266.000 US2.EnfaitLesdépenses réellesdel'UNRWA
sesontélevées à3.358.846 US$(cf.AnnexeV-A).Unecompensation
s'esteffectuée aveclesversements de1979.,
Année_1980
(3) 'Leslivraisons deproduits sontencours,ellessetermineront
en:avril1981.Ellessontutilisées dansdesconditions similaires
àcellesduprogramme pour1979.
- •• ./.
(1)Enprovenance deFrance
(2)Enprovenance d'Italie •
(3)165T.butteroilet235T.delaitécréméenpoudresontdéjàlivrées

Pourmaintenir niveauantérieur desprestations ,unecontri­
butionde4.100,000 US%étaitnécessaire pourL'achatde.produits
compléments !res,etdépenses defonctionnement /,cependantilna
pasétépossible d'accroître lacontribution prévue(3.600-000 US55)
comptetenudeladatetardive deprésentation delademande.Pour
combler cedéficit 'L'UNRWA aréduitl'achat deCornedBeef(115T.)
etréduitlesdépenses depersonnel .Enoutrel"âgedesbénéfi­
ciaires aétéabaissé dehuisàsixans.Ceprogramme devrait
reprendre uncoursnormal en1981/encequiconcerne lesrations,
etL'UNRWAenvisage delerestaurer auniveaude1979en1982
(âgereporté àhuitans).
*

ANNEXEIV-AzEtatdeslivraisons
ANNEE1979
^£221 "ê3Ë
Céréales
(27.593 T)SSNom
SSNatkoNodilo
SSAsladod
SSParos
SSAyan
SSUgurIsik
SSPhilipos D
SSAyan
SSAshdod
SSHaciarif Kaptan
Total6=079,949 T.Tartous19.9.79
4.946,464T.Aquaba10.10.79
2.200,277 T.Ashdod11.9.79
997,850T.Ashdod11.9.79
2.154,504 ,T.Ashdod21.9.79
2.131,686 T.Haifa23.9.79
3.086,109 T.Ashdod9.10.79 .
1.732,838 T.Ashdod25.10.79
2.201,257 T.Ashdod9.10.79
1.782,852 T.Ashdod15.10.79
27.313,786 T.
Butteroi l
<3.200T)SSRafaela
SSPeterOltman
SSRegina ;S
SSGalila
SSDiamond
Total699,686 T,Aquaba17.9.79
599,036t.Lattakia 1p.10.79
.699,779 T,Aquaba30.11.79
150,000 T,Ashdod4.1f.79'
1.048,246 T.Ashdod7.1f„79
3.196,747 T,
Sucre(1)SSThiassi
(6.086T)SSBergen
SSRafaela
Total
El22I§2!D §JË1§BB21D£
Laitécrémé SSNafcostKurier
enpoudre SSThiassi
<700T.)SSWeuktester
SSÈlpan '
SS6s11la
SSCrimitschau
Total ■2.077,550 T.Ashdód9.9.80 .
1.375,400 T.Lattakia29.8.80
2,604,420 T.Aquaba10.9.80
6.057,370 T.
10T.Ashdod2.11.80
215 T„Ashdod26.10.80
150 -T.Lattakia .17*9,80
'.84,723.'T.Aquaba14.9.30
125.,T,Ashood15.9,80
114,900 TAquaba1.9..80
699,623 1\
tereals SS.Bostoh'ssnd 2,1î'5,i'93 T„Ashdod26.
(1)'Lesquantîi'ésduprogramme d'alimenïat^c ;-»c'spp'Mnt •w-T?or
pourlalivraison .

-32-
ANNEE1982
Programme debaseet
r..,(1)Cereales SSMarietta 2,316,800 T.Lattakia 23.8,80
(29,743 Τ,farine) SSEugenia S 3,705,132 T,Aquaba30,8,80
ssOdysseus 3,722,448 T,Ashdod11,9,80
ssGiant Pilot- 3,982,600 T.Ashdod12,10,80
ssAlexanders Ismini 3„697,542 T,Aquaba12,11,80
ssGiantPilot 1,829,950 T.Ashdod2,12,80
ssDiamond 1,122,632 T,Ashdod5,12,80
ssGalila 1,032,400 T,Ashdod -16,12,80
,ssHind D 1,986,281 T,Tartous 20,12,80
ssYael 1,396,109 T,Ashdod12,2,81
ssSalihuzunoglu 1,951,978 T,Ashdod12,3,81
ssAIon 1,240,000 T,Ashdod8,5,81
ssAlon 910,000 T,Ashdod25,5,81
Total 29,393,922 T,
Butteroi L ssSalahallah 248,905 T,Lattakia 18,8,80
(3,900T.) ssAIlemagna 249,867 T,Aquaba8,9,80
ssNeukloster 209,950 T,Lattakia 17,9,80
SS'Patricia 459,150 T,Aquaba27,9,80
ssApus 529,430 T,Ashdod11,10,80
ssNeukloster 459,620 T,Lattakia 31,10,8
ssAlexanders Ismini 714,388 T,Aquaba12,11,80
ssTopaz 775,000 T,Ashdod30,11,80
■'- Total 3,896,310 T,
Lait ssPearlbay 223,967 T,Aquaba17,10,80
ssAlexanders Ismini 232,943 T,Aquaba12,11,80
ssMeteorII 195,000 T,Ashdod29,12,80
ssRaqefet 280,000 T,Ashdod13,1,81
ssDonar 422,075 T,Ashdod17,10,80
ssTorFelicia ) T.Lattakia 22,1,81
ssMerzaioUniaj190,00 T,Lattakia 28,2,81
Total 1.543,985 T,
Sucre ssIktinos 1,191,332 T,Aquaba26,1,81
ssBarada 1,430,800 T,Lattakia 22,2,81
-ssKapitanPetko
Voivoda 995,486 T,Aquaba7,5,81
ssErikanaber ■872,000 T,Ashdod3,3,81
ssSigal 107,500 T,Ashdod4,3,81
ss.Nahostkurier 1,002,500 T,Ashdod15,3,81
ssRaqefet 463,000 T,Ashdod22,3,81
Total 6,062,618 T.
Plus304T,derizblanchi (programmes 1979et1980)
SS.-Nicole 132T.T\quaba10,4,81etSSSalihUzunoglu 172T,Ashdod12,3,81,
»
ei

-33_
\ ANNEXE IV-B "
BILANDUPROGRAMME ALIMENTAIRE D'APPOINT MISENOEUVRE PARL'UNRWAen1979
ProduitsCatégories de
bénéficiairesNombredebénéficiaires Quantités distribuées (enT)
janvier/juinJuin/décembre janvier/juinjuin/décembre
Farine Repaschauds 33.248 33.627 349 353
•;■■·■-.·Femmesenceintes et
allaitantes
•
Malades
Total21.059
665*.24.473
778569
40661
''47
54.972 58.878 958 1.061
Rizi' Repaschauds 33.248 33.627 -70~ 71
,' Malades 665 778 2 2,5
Total 33.913 34.405 > 72 73,5
■Lait Repaschauds 33.248 33.627 67 68
Enfantsjusque3ans48.082 50.220. 315 335
I
iTotal 81.330 :83.847 382(1) 403
4ucre .Repaschauds 33.248 33.627■·.
40*-»Ht
40
Malades 665 778 4 3
4
Total ,33.913 34.405 44 43
3utteroil Repaschauds 33.248 33.627.I
50£ 50Λ
Femmesenceintes et
allaitantes21.059 .24.473 25 29
.Malades 665 778 2 2v
-.. Total 54.972 58.878
.-.. -77 81-·
Acesproduits s'ajoutent lesproductions locauxachetésparl'UNRWA
(valeur573,936 USÉ),lesvitamines (valeur11.576USS),leslégumineuses
(valeur116.800 US8),leburghol (44.400 US8),lecornedbeef(valeur412.300 USSi
achetéenFrance),etleconcentré detomates(valeurr210.000 USSachetéen.
Italie). v
v
(1)Acettequantitésilfautajouter 12T.delaitenpoudreutilisé dansle
cadreduprogramme dedistribution delaitliquidescolaire suspendu âmi-1979
enraisondesréticences desécoliers àconsommer dulaitliquide.

-34-
ANNEXEV~A.
ETATDESDEFENSES ENESPECES DUPROGRAMME D'ALIMENTAION D'APPOINT DE1979
Repas
chauds
(USS/)Distribution
delait
(USS)Rations j
supplem.ι
(USS)Administra-
tionUS2
*Total
(USS/)
A.Achatde:I
«
Ii
a)Cornedbeef(repaschauds)
b)Cornedbeef-rations
supplémentaires
c)Concentré detomates
d)Légumineuses
e)Burghol165,000
21,000
116,800
44,400247,300 ;
1
1165,000
247,300
21,000
116,800
44,400
Total"A" 347,200 247,300: 594,500
B.1.AutresachatsalimentairesI
a)Achatslocaux(fruits,
légumes) 573,936
1573,936
b)Vitamines
if11,576♦ 11,576
'f'
2.Autresfournitures 57,683 12,541 156" ;1,846 72,226
3.Locaux!
a)Location
b)Entretien
c)Diversetnettoyage10,225
49,558
6,3022,447
9,461
4121
1
j
11912,672
59,019
6,833
4.Services
Essentiellement cuissonpain 49,357 23 49,380
5.Coûtsenpersonnel'
a)Rémunérations 1.421,300 295,006 272,344 1.988,650
b)Déplacements et 10,996 2,986 5,072 19,054
vêtements Tota|>..B„2.190,933 322,876 156 279,381 2.793,346
C.Dépenses àrécupérer auDrès
duGouvernement Jordanien (29,C00) 29,000
Totalnetj2.509,13:322,876 247,456 279,381 3.358,846
-
*

-35-
-ANNEXE V-B
ESTIMATION REVISEE"DE LACONTRIBUTION FINANCIERE
NECESSAIRE AUPROGRAMME D'ALIMENTATION D'APPOINT 1980
Repas
■chauds
(US2)Distribution
delait
(US2)Rations
supplém .
(USS)Adminis­
tration
(US2)Total
(US2)
A.Achat d'aliments debase t , .
a)Corned beef (repas chauds )
b)Corned beef (rations
sùpp lément aires)
c)Concentré detomates
d)Légumineuses
e)Burghol25,000
112,000
57,000173,000 173,000
25,000
112,000
57,000
Total "A" 194,000 173,000M 367,000
B. 1.Autres achats alimentaires
a)Achats locaux (fruits ,
légumes )735,000 .·- 735000
b)Vitamines /18,000■ ·r ■ ■»"-18,000
/
2.Autres fournitures 55,000 18,000 4.000 ^ 77,000
-■3.Locaux
a)Location
b)Entretien
c)Divers etnettoyage9,500
35,000
-10,000.2,500
5,500
1,000.-12,000
40,500
11,000
4.Servi ces-
■ ' ■- ;·■
Cuisson dupain - 34,000 ..- - 34,000
5.Coûts enpersonnel
a)Rémunérations
b)Déplacements etΛ1.744,000
8,000271,000
2,000302,000
7,000 .2.317,000
17,000
vêtements
Total "B" 2.648,500 r'300,000 313,000 3.261,500
C.Dépenses àrécupérer auprès
duGouvernement Jordanien (25,000 )-
■
- (25,000 )
Total net 2.817,000 300,000 173,000 313,000 "3.603,000
' .>
ί<:
• ■'-y-: >
''**,·.·-··• :«*· ·■%· ·■

-36-
ANNEXEVI
ESTIMATION DELACONTRIBUTION FINANCIERE NECESSAIRE AUPROGRAMME D'ALIMENTATION D'APPOINT
~1981
Repas :Distribution Rations Adminiε-
chauds delait supplémen.ιration Total
(US2)(US8) (US2) (USS) (US8)
A.Achatd'aliments debase
•
a)Cornedbeef(repaschauds) 153,530- - - 153,530
b)Cornedbeef(rations - - 369,600- 369,600
supplémentaires )
c)Concentré detomates 23,337- - - 23,337
d)Légumineuses 111,200- - - 111,200
e)Burghol '47,250- - - 47,250
Total"A" 335,317- 369,600- 704,917
B.1.Autresachatsalimentaires
a)Achatlocaux(fruits, 764,000- - - 764,000
légumes)
b)Vitamines
9¡12,000- - - 12,000
'r
2.Autresfournitures 42,500 10,000 .1,500 1,000 55,000
3.Locaux
a)Location 9,500 3,500- -> 13,000
b)Entretien 51,500 14,500- - 66,000
c)Diversetnettoyage 7,000 1,000– "· 8,000
4.Services
Principalement ,cuisson dupain 61,500• 61,500
5.Coûtsenpersonnel
a)Rémunérations 1=624,500 344,000 301,500 2.270,000
b)Déplacements et 13,500 3,500- 5,500 22,500
vêtements Tota|_„g.. 2.586,000 376,500 1,500 308,000 3,272,000
C.Dépenses àrécupérer auprèsdu
Gouvernement Jordanien (60,000)-- ι (60,000)
Totalnet 2.861^317 3Z6X500 571*100 3Q84000.„31916Λ917

~ -37-
. .v ANNEXEVII •
*
UNRMA:ESTIMATIONS DESCONTRIBUTIONS CEE1971-1980
, ·1971 1972 1973 1974
■19751976 19771978 1979 1980 TOTAL
PRODUITS (Tonne).-
Céréales : 4.500 21.945 20.000 20-.00025.000 25.000 35.000 41.460 40.000 40.000272.905
Sousformede:1.
i J■
farine .
Hz .'ν■ .2.980 11.765
3.24011.184
2.41213.117 .
15014.241
17117.842
8525.984
17130.743
22129.743
15229.743
152187.342
6.754
Laitûcréméenpoudre '- '-·1.100 1.600 2.000 700 - 700'7001.5508.350
Butteroil -2.000 2.000 3.000 3.0003,200 3.240 3.200 3.90023.540
Sucre\-6.150 6.062 6.094 6.153 6.102 6.102 6.086!6.08648.835
Valeurestimative desproduits
(0008)240 1.441 4.614 12.479 10.334 10.554 12.596 13.454 14.600I
16.480
195.692
Contributions enespèces (000S)
Rations debase 50107' 110 ..167 221 9721.118 1.287 1.3295.361
Alimentation d'appoint- 9192.170 2.571 3.270 3.546'3.000 3.384 3.266 3.60025.726
Education - 8.881 -
.-V ·
-.8.881
\
Totaldescontributions enespèces 9692.277 11.562 3.437 3.767 3.972 4.502 4.553 4.92939.968
I
¡Totaldescontributions enproduits
'etenespèces240 2.410 6.891 24.041 13.771 14.321 16.568 17.956 19.153 21.409135.660
Γ >
.