ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1844
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTE3 EUROPESNKE3
COM(73)1844final
Bruxelles,le5novembre1973
RECOMMANDATION ES
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeFinlande
etarrêtantdesdispositions poursonapplication.
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
république deFinlande »
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CCM(73)1844final

PROCEDURES INTERNES AACCOMPLIR POUR LAMISE
ENOEUVRE DEL'ACCORD ENTRE LAC.E.E. ETLA
FINLANDE
(Communication delaCommission auConseil )
1# L'accord entre laCEE etlaFinlande doit normalement entrer
envigueur le1erjanvier 197^»Acette finunesérie d'actes
devront être adoptés ,soit pour conclure cetaccord soit pour
définir laprocédure interne envuedel'application decertai­
nesdispositions .Laprésente communication apour objet de
dresser uninventaire desdécisions quidevraient intervenir
avant le31décembre 1973 *
2. Lesdispositions àprendre concernent d'unepart unrèglement
portant conclusion del'accord etdéfinition delareprésentation
delaCommunauté etd'autre part unrèglement pour lamise en
oeuvre interne desprocédures relatives auxclauses desauvegarde .
3. L'Annexe Icomporte laproposition derèglement pour la
conclusion del'accord .
I
k* L'Annexe IIcomporte laproposition derèglement pour la
mise enoeuvre des clauses desauvegarde del'accord .
Lestextes decesdeux règlements correspondent auxrègle -
.K%
ments adoptés concernant l'accord CEE-Norvège .
5* Enfin ,laCommission transmet auConseil uneproposition
derèglement concernant lamise enoeuvre durégime desurveil­
lance stricte .
Avec l'ensemble des documents cités ci-dessus leConseil
disposera detous leséléments concernant lesdécisions àpren­
dre envue del'entrée envigueur del'accord entre laCEE et
laFinlande .

Recommandation de
REGLEHEITT (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etlarépublique deFinlande
etarrêtant desdispositions pour .sonapplication *
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES f
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment son article 113 »
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord entre la
Communauté économique européenne etlarépublique deFinlande et
d'approuver lesdéclarations annexées àl'acte final »signés à
Bruxelles le5octobre 1973 »
considérant que ,l'accord instituant uncomité mixte ,ilconvient
dedésigner lesreprésentants delaCommunauté ausein dece
comité ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Sont conclus ,approuvés etconfirmés aunom delaCommunauté
l'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
deFinlande ,lesannexes etprotocoles ainsi quelesdéclarations
annexées àl'acte final .Les textes del'accord etdel'acte
final sont annexés auprésent règlement »

Article2
LeprésidentduConseil ..des1Communautés européennes procède,en
application del'article35del'accord,àlanotification que
lesprocéduresnécessaires pourl'entréeenvigueurdel'accord
ontétéaccompliesencequiconcernelaCommunauté »
Article3
Auseinducomitémixteprévuàl'article29del'accord,la
Communautéestreprésentée j5arlaCommission,assistéeparles
représentants desEtatsmembres, ,
Articlek
Leprésentrèglemententreenvigueurle...
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre»
Faita
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
REaTjEffiW (CEE)DUgcfs^L
relatif auxmesures desauvegarde prévues al'accord
entre laCommunauté économique européenne etla
république deFinlande
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113j
vulaproposition delaCommission , <
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etlarépublique deFinlande aétésigné àBruxelles le5octobre 1973
considérant que ,pour lamise enoeuvre desclauses desauvegarde
prévues par .letraité instituant' la .Communauté économique euro­
péenne ,lesprocédures àsuivre sont fixées parletraité lui-
même ; ' •-■ ..s,.
considérant que ,parcontre ,lesmodalités demise enoeuvre
desclauses desauvegarde etmesures conservatoires prévues aux
articles 22à27del'accord doivent encore être fixées .
.AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
LeConseil peut décider ,selon laprocédure prévue àl'article
113dutraité ,desaisir lecomité mixte institué par l'accord

-2-
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deFinlande-ci-aprèsdénornmè,accord-ausujetdesmesures
prévuesauxarticles22,2^et26de~celui-ci.Lecaséchéant,
leConseilarrêtecesmesuresselonlamêmeprocédure.
LaCommissionpeut.présenterlespropositions nécessaires à
i 1
ceteffetdesapropreinitiative ouàlademanded'unEtat
membre.
Article2
,1,.Danslecasdepratiquessusceptibles dejustifierl'ap­
plication,parlaCommunauté,desmesuresprévuesàl'article
23del'accord,laCommission,aprèsavoirinstruitledossier
àsoninitiative ouàlademanded'unEtatmembre,seprononce
surlacompatibilité despratiquesavecl'accord.Ellepropose,
lecaséchéant,l'adoptiondemesuresdesauvegardeauConseil,
quistatueselonlaprocédureprévueàl'article113dutraité.
2.Danslecasdepratiquessusceptibles d'exposerla
Communautéà'dèsmesùrfeédesauvegardesurlabasedel'article
23del'accord',laCommission,aprèsavoireffectuéllinstruction
dudossier*seprononcesurlacompatibilité despratiquesavec
lesprincipesinscritsàl'accord.Lecaséchéant,elleformule
lesrecommandations appropriées.
' 'I
Article3
Danslecasdepratiquessusceptibles dejustifierl'application,
*
parlaCommunauté,desmesuresprévuesàl'article25del'accord,
laprocédureétablieparlerèglement(CEE)n°^59/68(1)est
applicable.
.«./...
(1-)*10n°L93du17.^.1968,p.1.

-3-
Article ^
1» Lorsque descirconstances exceptionnelles rendent nécessaire
uneintervention immédiate ,dans lessituations visées auxarticles
2ket26del'accord ainsi :quedans lecasd*aides àl'exportation
ayant uneincidence directe etimmédiate sur .leséchanges 9les
mesures conservatoires prévues àl'article 27paragraphe 3sous
d)del'accord peuvent être' arrêtées dans lesconditions ci-après »
2. LaCommission peut présenter ,desapropre initiative ouà
làdemande d'unEtat membre ,les .propositions ,nécessaires surles­
quelles le -Conseil seprononce selon la.procédure prévue àl'ar­
ticle 113 dutraité .» : .
3» L'Etât membre intéressé peut ,sauf encequi .concerne le
cas d'aides àl'exportation ayant uneincidence directe etimmé­
diate surleséchanges ,introduire desrestrictions quantitatives
àl'importation »Ilnotifie immédiatement cesmesures auxautres
Etats membres etàiaCommission . ■ \
LaCommission décide ,paruneprocédure d'urgence ,etdans undélai
maximum detrois jours ouvrables ,dans lecasdel'article 2*+,et
decinq jours ouvrables ,dans lecasdél'article 26,àcompter
delanotification visée aupremier alinéa ,silesmesures doivent
être maintenues ,modifiées o'u'supprimées »'
Ladécision delaCommission est notifiée àtous les Etats membres »
Elle est immédiatement exécutoire »
-Tout Etat membre peut déférer auConseil ladécision delaCommis­
sion dans undélai maximum decinq jours ouvrables ,dans lecas
del'article 2*t,etdedixjours ouvrables ,dans lecasdel'article
26,àcompter desanotification .LeConseil seréunit sans délai »
Ilpeut modifier ouannuler ,àlamajorité qualifiée ,ladécision
prise par laCommission »

SileConseilestsaisiparl'Etatmembrequiàprislesmesures
conformément àçeparagraphe,ladécision ;de:làCommissionest
suspendue.Cettesuspensionprendfin-quinzejours,'danslecas
del'article2k,ettrente-jours,danslecasdel'article26,
aprèsque;leConseilaétésaisi,si"celui-;cin'apasencorè
modifiéouannuléladécisiondelaCommission.
Pourl'application duprésent,.paragraphe ,-lésmesuresquiap­
portentlemoinsdeperturbation aufonctionnement dumarché
commundoiventêtrechoisiesenpriorité.,-
Avantdese.prononcersurlesmesuresprisesparl'Etatmembre
intéresséenapplication deceparagraphe,la:Commissiohprocède
àdesconsultations .... 7.::.o.
Cesconsultations s'effectuentauseind'uncomitéconsultatif ,
composédereprésentants dechaqueEtatmembreetprésidépar
unreprésentant delaCommission..;
LeComitéseréunitsurconvocation desonprésident.Celui-ci
communiqueauxEtatsmembres,dansles.meilleursdélais,tous
lesélémentsd'informationutiles.
■■Article5
Lesdispositions duprésentrèglementn'affectentpasl'appli­
cationdesclausesdesauvegardeprévuesparletraité,notam­
mentauxarticles108et109,selonlesprocéduresquiysont
. * i.
.prévues# <
Article6
Lanotification delaCommunauté aucomitémixte,prévuea
l'article27paragraphe 2del'accord,estfaiteparlaCommission ».

-5-
Article 7
Avant le31décembre 197^)leConseil ,statuant surproposition
delaCommission àlamajorité qualifiée ,décide desadaptations
àcerèglement ,etnotamment àsonarticle paragraphe 3«qui ,
àlalumière del'expérience ,s'avéreraient nécessaires dans le
but d'éviter lerisque devoir compromise l'unité dumarché
commun .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre#
Fait à
Par leConseil
Leprésident