ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)854
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéraiCOM(82)854 final
Bruxelles,le23décembre1982
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'article
56,2a)duTraitéC.E.C.A.,pourl'octroid'unprêtglobalà
Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank e.G(WGZ-Bank),
Munster,République fédéraled'Allemagne
COM(82)854final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'article
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtglobalàWestdeutsche
Genossenschaft s-Zentra Lbanke.G.(WGZ-Bank),Munster,république
fédérale d'Allemagne .
I.ORGANISME FINANCIER INTERMEDIAIRE n°:373
Demandeur •:Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank e.G.
Siège :Munster,république fédérale d'Allemagne
Actionnaires :Banquespopulaires ,Caissesd'EpargneetdeCrédit,
Caisses decréditagricole,agences duréseaudela
banqueconsidérée ,groupements etfédérations ,ainsi
quequelquesclientsprivés.
II.BENEFICIAIRE :Lescréditssonttransmis adespetitesetmoyennes
============ entreprises parl'intermédiaire desbanquesaffiliées
(envuedel'extension d'activités existantes et/ou
delacréation d'activités nouvelles situées en
priorité dansleLanddeRhénanie-du-Nord/Westphalie ).
Champd'activité du
bénéficiaireActivités industrielles etdeservices .

-2-
III.LEPROJET
Procédure :LaCommissionmettraàLadisposition delaWGZ-Bankunmontant
de20millionsdeDM(+8,48MioECU).Ceprêtseraversépar
tranches,surunepériodedetroisans,danslecadredel'octroi
deprêtssubsidiaires .Cesderniersserontaccordésparla
Commission conformément auxcritèresd'application etauxobjectifs
qu'elleapubliés(J.O.C178/2du27juillet1977etC82/8du
29mars1979).
LaWGZ-BankferarapportchaqueannéeàlaCommission surles
destinations duprêtglobal.Labanqueconsidéréeferaégalement
rapportchaqueannéesurleréemploid'ancienstravailleurs CECA
parlesbénéficiaires duprêt.
Montanttotal :minimum DM40millions (+16,96MioECU)
del'investissement
IV.LAREGION
Localisation :enprioritéleLanddeRhénanie-du-Nord/Westphalie
Tauxdechômage :8,8%abLanddeRhénanie-du-Nord/Westphalie
(République fédérale6,9%enseptembre 1982)
«
Catégoried'aide :Zonesdepromotionéconomiquerégionaleouzones
nationale dereconversion CECA.
L'industrie CECAaétéetdemeurelaprincipalesourced'emploidansla
région.

-3-
V.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITE CECA
Travailleurs CECArendus :onprévoitlaperte,aucoursdesannées1982et
etencoreàrendre 1983,de8.000à10.000emploistantdansl'industrie
disponibles dansla sidérurgique queminière.
régionconcernée par
leprojet
Postesdetravailàcréer:Plusde600postesdetravail,dontaunoins400
parleprojet ' convenant àd'ancienstravailleurs CECA.
Formation:Sinécessaire,pardescentresdeformation publics
etparlesbénéficiaires duprêt.
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions delarticle
56,2a)duTraité CECA.
VI.PRETGLOBAL
PrêtdemandeDM20millions
Prêtaoctroyer LaCommission aapprouvé unprêtde
DM20millions (_+8,48 MiOECU)
ouéquivalent ,àl'organisme financier ci-dessus
mentionné,conformément auxcritèresd'applica­
tiondel'article 56(J0C82du29mars1979).
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant 5anssur8,0MioECU
Nombredepostesdetravail:400postesdetravailconvenant àdanciens
surlequellabonification travailleurs CECAetdevantleurêtreofferts
estbasée enpriorité.
VII.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconforme duConseilsurcettedécision.