ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2122
V ol.1973/0383

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2122 final
Bruxelles ,le12décembre 1973
i
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions n°sl/74»2/74t
3/74et4/74delaCommission Mixte instituée parl'Accord
CEE-AUTRICHE surl'application delaréglementation relative
autransit communautaire
r
(présentée parlaCommission auConseil )
,
li A
9
COM(73 )2122 final

EXPOSE DES MOTIFS
LaCommission Mixte instituée par l'Accord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique d'Autriche sur l'application
delaréglementation relative autransit communautaire (1)arrêtera
le1erjanvier 197^,parprocédure écrite ,quatre décisions portant
amendement audit Accord etsesappendices ,compte tenu del'élargisse­
ment delaCommunauté ainsi quedesmodifications delaréglementation ,
relative autransit communautaire intervenues depuis lasignature .
Lestextes decesdécisions seront pratiquement identiques auxtextes
desdécisions n°s 1/73,2/73,3/73etk/73arrêtées parlaCommission
mixte CEE-Suisse lie4décembre 1973 * :\
L'exécution deces décisions doit être assurée dans laCommunauté .
Telest l'objet duprésent règlement dont l'entrée envigueur
rr " .■ ;'
devrait être laplus rapprochée possible du1erjanvier 197^,confor -
r ' "
raément àuxengagements pris parlaCommunauté vis-à-vis desonparte -
H* irz M ;'
naire àl'Accord .
CÎ f
■η 0 "» · ί
·<λ
NE
i
(1)J.O. n°L29kdu29.12.1972 ,p.86

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions n°s1/7^,2/7^»3/7^eth/7k
»
delaCommission mixte instituée par l'Accord CEE-Autriche
sur l'application delaréglementation relative
autransit communautaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
.!:■ ."Τ'·
considérant que l'article 16del'Accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Autriche sur ,l'application delaréglementation
relative autransit communautaire ,signé le ,30novembre 1972 àBruxelles (1)
confère àlaCommission mixte instituée parcetAccord lepouvoir d'arrêter ,
parvoie dedécisions ,certains amendements audit Accord ainsi qu'àses
appendices ;
•3 •
considérant que1&Commission mixte aarrêté le1erjanvier 197^lesamende­
ments auxappendices àl'Accord rendus nécessaires parlesmodifications de
laréglementation relative autransit communautaire intervenues depuis la
signature 4©il'Accord ainsi quelesamendements àl'Accord nécessaires pour
tenir compte del'élargissement desCommunautés ;quecesamendements font
l'objet desdécisions n°s1/7^»2/7^,3/7^iktk/71*;
1 '■i ■
considérant çiu'il est -nécessaire deprendre lesmesures quecomporte l'exécu­
tion desdécisions visées ci-dessus ,
• ?rj
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT t
; ■ 't f'-
Cl)JOn°L129**du29.12.1972 ,p.86

-2-
Article premier
Lesdécisions n°s 1/7^,2/7^»3/7^etk/ykdelaCommission mixte
instituée par l'Accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Autriche sur l'application delaréglementation relative •
autransit communautaire ,annexées auprésent règlement ,sont applicables
dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
r
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
η ι. '
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident
η

ACCORD CEE-AUTRICHE
Transit communautaire -
LaCommission Mixte
PROJET
DECISION n"1/74DELACOMMISSION MIXTE
portant amendement àl'Accord
par suite del'adhésion auxCommunautés
Européennes duRoyaume deDanemark ,del'Irlande
etduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'Accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique d'Autriche
sur l'application delaréglementation relative autransit commu­
nautaire signé le30novembre 1972 àBruxelles ,etnotamment sonarticle 16,
paragraphe 3sous b), ■
considérant que ,àlasuite del'adhésion denouveaux Etats membres àla
Communauté ,ilconvient depouvoir distinguer ,aussi longtemps queles
droits dedouane n'auront pas étééliminés dans leséchanges intracommunau­
taires lesmarchandises ayant obtenu laqualité demarchandises communautaires
dans laCommunauté dans sacomposition originaire etcelles l'ayant obtenue
dans unnouvel Etat membre ;
considérant quepour cesmotifs ,ils'estavéré nécessaire decréer des
documents dutransit communautaire interne ,parallèles auxdocuments déjà
existants ,;etcaractérisés notamment païlessigles T3etTj5Lainsi quede
prévoir d' ,autres dispositions particulières concernant l'application dela
réglementation relative autransit communautaire ;
• 1
considérant qu'ilyalieu ,enconséquence ,d'adapter l'Accord ,
DECIDE :

-2-
Articlé unique
/
Leprotocole additionnel figurant enannexe est joint àl'accord conclu
.· - Ientre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique d'Autriche
I
sur l'application delaréglementation relative autransit communautaire .
Ceprotocole fait partie intégrante del'Accord .
Les Secrétaires
.V
/H.DIEZLER K.RJCHS7Fait àBruxelles lefierjanvier 19Î
Pour laCommission Mixte ,
LePrésident , -•
f~K.PINGEL /

ANNEXE
PROTOCOLE ADDITIONNEL
concernant desmodalités particulières d'application de
l'accord rendues nécessaires par l'adhésion auxCommunautés
européennes duRoyaume deDanemark ,del'Irlande etdu
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord
Article premier
Ausens duprésent protocole ,onentend s
a)par "Etats membres originaires ":leRoyaume deBelgique ,laRépublique
Fédérale d'Allemagne ,laRépublique française ,laRépublique italienne ,
leGrand-Duché deLuxembourg etleRoyaume desPays-Bas ;
':η
b)par "nouveaux Etats membres ":leRoyaume deDanemark ,l'Irlande etle
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord »
n l . •
r'
Article 2
Sous réserve desdispositions desarticles 3et6duprésent protocole ,
lesdispositions del'accord seréférant expressément auxformulaires ,décla­
rations et'documents T2ouT2Lsont également applicables auxformulaires ,
déclarations etdocuments T3ouT3L .
f " ' ï i
k.k ■ Article 3
Ladélivrance ,parunbureau dedépart autrichien d'tindocument ;
T3ouT3L <estsubordonnée àlaprésentation dedocuments T3ouT3L»
Article k
1.Lesformulaires T3etT3bis doivent être conformes auxspécimens figurant
respectivement àl'annexe Aetàl'annexe B,sauf encequiconcerne le <
# 1r ,contenu desemplacements réservés auxutilisations nationales *

-2- ANNEXE
2.Lerecto dechaque formulaire estmuni dedeux diagonales decouleur
•rouge allant ducoin inférieur gauche aucoin supérieur droit .Lalargeur
decesdiagonales est d'environ 2mm,etl'intervalle quilessépare de
6à7ntm.
Article 5
Leformulaire T3Ldoit être conforme auspécimen figurant àl'annexe C.
Lerecto duformulaire estmuni dedeux diagonales decouleur rouge allant
ducoin inférieur gauche aucoin supérieur droit .Lalargeur decesdiago­
nales estd'environ 2mmetl'intervalle quilessépare de6à7mm*
' 1
3
Article 6
1.Lorsqu' ilestfait application desdispositions durèglement relatif
àlasimplification desprocédures detransit communautaire pour les
marchandises transportées parchemins defer (appendice VIII ),
«■lalettre devoiture internationale oulebulletin d'expédition colis
•l
express international établi pour lesmarchandises acceptées autranspor
parl1*administration deschemins deferd'unEtat membre originaire ,
vaut document T2,àmoins qu'ilnesoit revêtu duBigle T1ouT3 ;
-lalettre devoiture internationale oulebulletin d'expédition colis
ï1 . '■" -
express international établi pour lesmarchandises acceptées autranspor
par l'administration deschemins defer d'unaouvel Etat membre vaut ô
document Tjî,àmoins qu'ilnesoit revêtu dusigls T1ouS2,lesigle
T2étant authentifié parlebureau dedépart .
Pi f %
2.Pour Inapplication del'article 8,paragraphe 2,del'accord ,ilya
lieu d'apposer lesigle TjJlorsqu' il"s'agit demarchandises arrivées " ;
enAutriche sous couvert > . r
•.•- 9*
-d'un .document T3 ^ 7*
•Ai
«•d'une *lettre devoiture internationale oud'unbulletin d'expédition 1
: S
colis express international lorsqu' ilvaut document TJ,ou ~
' ' I ' l»u»d'undocument T3L . -

ANNEXE /
3 TRANSIT COMMUNAUTAIREINTERNE
Déclaration d'expéditionCE.E.F. E.G. E.C. /
\Garantie ***d'enregistrement statistique /jr
'ZÀ
: :Jl–Jf .
[exemplaire pourlebureau"rr
|DSni?ART 8*C«n«ult«i laloties *v«l deremplir leformulaire/rv l'yBureau dedéport jfy
Document délivré l« /jp*
souslen° jj^
Cachet Jr^Jr# SignatureKSjotalM
IImedouanier précèdent
f
j
!4 Nombre
deliste *
T3bis
CLARATION D'EXPEDITION : –
irésenté par –_ /
,^gage àreprésenter ,intactes etdans ledélai .prescrit ,lesmarchandises désignées ci-aprAg auburau
jdestination de ■. . !fl^estiwtalrfl
]■ •,e ; ■ M Lé/- :
25Pays dedestination jj&y
^ \/f\M . . •
►mbr«v nature ,marau **etnuméro *des colis 31Désignation des m •>^ ^°
35Paysde/jp'ovenaio^ 34Poidsbrut , 37Prix
«nbra,nature,marquesetnumérosd^scolis^ ^
( y>ij'^'! , < j
! jf™ /:** ^P*ys deprovenance MPoids brut j37PrU I « .7/ *!»> I*– *V---MU -JI-'J Iv »(111119 VIVI I
: w A \ s 1
! *ν-–^ 1 1––; ; 1 =
I-" •#'# ' '
fe*v>x de
tppor*vuspay»)1 7T/¥
i :ÉLà : ! ■ : • 1 '•'
{eauxde*«qeA«n- j
E5(etpays)'Jffi
i#/?i
L__
MJL
>dansin\â'//$
l'inauié fw jfis?Li*n .
m*-0/
//'ïîd^'o^rt ?//!
>rfu(vrnnt
ΡΛί»«*la
'^«utéMode d«*ranso«rt ITA . Identité duvéhicule N»tlonaH'A /ï>,v»llnB SIPav dp <Wni*re
pf>fi»n«Dce
«P^ys depremière
destination

CONTRÔLBPA»LU»UHHAUDBBBPAHT
Résultatducontrôle :
Scellésapposés:
Délai(datelimite):
Observations :
A le.Cadaetetsignât

7" TRANSIT COMMUNAUTAIRE I E. E#F«E»G»E»C« I,, .tti//
I-B INTBRN8 »Garanti « *°d'Bm.olHrement •UttøPi «Af
IDéclaration d'expédition //
iEXEMPLAIRE POURLEBUREAU O ,„...... Bureaudedépart///// Consulter lanotice avant deremplir leformuioire // /jr
^ DEDESTINATION Xi // //
cesjointe. ' Document délivré le M
sous len° /.-y £&
jime douanier précédent 4Nombre // /dfdelistes /]/ /f
T3bis /■/ // ■
Cachet Signature
ECLABATION D'EXPEDITION : .
présenté par _____ – – jf-f - 1
engage àreprésenter ,intactes etdans ledélai prescrit ,lesmarchandises désignées ci-après aubu&&jf /If,A/ yfàr *1Destinataire
2destination de £y
25Pays dedestination
[ombre,1nature,marquesetnuméro*descolis 31Désignation des^m ~n~™–––
35Pays 36Poids brut 37Prix– ; 1 '; –1 : '
: ■ – : rjcf 7w' : –
[ombre ,nature ,marques etnuméros descolis Désini^ion desmarchandises
nri .nn^ "
^^ ^aySprovenance Poidsbrut 37Prix
imaUX dC
a(jeprévus /y r.i/
-tpays ) | ///j
ireaux de I
ssaqe em- Jry /y
tes(etpays )) fîf // | | [
S1) [ 1 ^*"ll^jod^ ^rUonaUtZTavinoa^^^^ï^TaysTe dprnière
r~/T // : I ' : provennnee
iedans la ]£</ /y '■
munauté j | | * j
nemenvfl / Â/ ' .
sb°^'l M ■, 11 1L :_LI : L
Vydemently II' I/-–/Â I I : I
shorde^5)&t –
arQero-^ft j| 1 'S2Pays depremière–■y'r m–■– il –P– – ■ ' destination
VVla ....;/duté 1 l I I

CONTROLE PAR LEBURUAU DKDÉPART
Scellé »apposas :
Délai (date limite ):
Observations :
A Je' Cadiet etsigi
60TRANSBORDEMENTS ET INCIDENTS AU COURS DU TRANSPORT
RELATION DES FAITS ETDES MESURES PRISES (I) VISAS DES AUTORITES COMPETENTES
(I)Doivent être indiqué »,enparticulier ,lenom etl'adresse dunouveau transporteur
CONTRÔLE PAR LEBUREAU DEDESTINATION
JDate d'arrivée : ^ no
Contrôle des scellés :
Observations :
\?
t
A ..)pCachet etstg
(Espace réservé aubureau dedestination )
«η "η πγ«
(Espace réservé aux utilisations diverses )Résultat ducontrôle :

C.E. E.F. E.G. E.C
N°d'enregfolrement «tatiy^ue 3 TRANSIT COMMUNAUTAIREINTERNEINTERNE 1Garanti *
Déclaration d'expédition J?'Jy I
3.. .< «i Bureau dedépart Ëjf A/ L' Consultez lanotice avant deremplir leformulaire ^
Document délivré le j/& i,èces Jointes •
sous len° £
iégime douanier précédent 4Nombre JÊjf - \delistes ' AW JW .
T3bis Jw M v
Cachet £$ J$' Signature t
DÉCLARATION D'EXPEDITION : – ■ : -J& ■
représenté par , .––. –– – 1 ■-
l'enqaqe Areprésenter ,intactes etdans ledélai prescrit ,lesmarchandées désignées ci-après aubur^s ^*J&/ JÈf-'l Destinataire , .
dedestination de .. ––... ........■..-....■– ^–- ■■,.■.– yvf
Sigp^'.ure –– 11
25Pays"de"destination '
Nonbm ?nature ,marauds etnuméro *de»colis . 31Désignation desre-^rdy&^se *yj&r «n •
35Paya^j 3»Poidsbrut |3»Prix
^Nombre ,nature ,maroue *etnuméros descolis desmarchandises
35Pays deprovenance f.39Poids bnit ' I37Prix [
:B»,n.u .vtle i Jf Jgfssaac orévus '{ 5 fÆ /y ■ t
bureaux de yC/ j i
!^0•■ |&jf »Mode defransivVrt .jTA.| Identité duvéhicule jC] NationalitA /P^vlîl'vs j51P*vs d*dernière *£T~ HŒT 2?r : 1 H–i \–\ : : : province';teo.nvi«IMM • . •■ . '\M ■Jlf ■•■• I I ' l ■ l .
,b- Æ–Æ' – :LJ I– :U i 1-J – L .i
l>TfN»Wp nttM M ..\
*nsb.ordep*M>t ' •I • I l '^ L-J J L : IJ i
*»isb<*^einentl>^l' •^ L 1 _J_, : I ■ . I
ajl<>iorHera ^( ;
'afqer"/jr 1 I I 52Pays depremière .r// f 1 , ' ' 1 – ■■' destination r
^■J^fruté i i . | | jtfr~~ 1 '– ; ri–' – 1 1 : !

r_j.,– Lp pc DFS"TMA--^M
Date d'arrivée : y
Contrôle d®s scellés :
Observations :
Ortt®t et.s'i
}Renvoyé aubureau dedépart ,après inscription sous lerS
(JtunMri »A«P»V<4 MiMip^Mnnn r*lv®rs**l

3 TRANSIT COMMUNAUTAIRE C»E«E.F»E.G»E.C» | jÊ?À "INTBRNS 1U.r.nti . IN®d«nreglitr«n«nl tlaUMu » A/ -INTERN « *Oarentie N°denregiatremenl atatl&TMie ÆV ,
Déclaration d'expédition të?M j;
4_. .... « Bureau dedépart jfâr £jf î Consultai lanotice avant deremplir letoramlalre A& t
■x Document délivré le jÊ? rlices Jointe * r
'»»»»·»" Μ .Μ Γ
laine douanier précédent 4Nombre fâjr f"
delistes jÊjp j.
Cachet jj^ Signature £
(Réservé àladéclaration de/'exportateur ) |
DECLARATION D'EXPEDITION : – ^j5C- [
représenté par -■■■-■- ■..■ . .... jÇjjf- jfir* , ...... . f
l'engage hreprésenter ,intactes etdansledélai prescrit ,lesmarchandises désignées ci-après au.bur>@^Jhf |
AJ JfcSx Destinataire \
dedestination de iW »
|* j"m"Payadedestination j
Nombre ,-»nature ,marque *etnuméros de*colis |31Désignation desmarriu^&ses jÊ^n" ~ f ■
35Pays 36Poidsbrut j37Prix \
Nombre ,nature,marquas etnuméros descolis ^pOésior^S^n desmarchandises
H " °O . '
Éjp j3SPavadeprovenance 3èPoidsbrut j37Prix -
Bureaux Jti?/J' I i– _ ____
issaqe orévua j£f jfy-lpays ) M £f \
I"- *•' &*- : : 1–JBureauxde /$ /&
Eassaoe em- A? fetpays)| je? ^n'éstetpay ?) \ I |
b®*" !Modedetransoorl ITA Identité dûvéhicule jCjNationalité /pavillon I61Pavsdedernière1–# Ti? i 1 : provenance
♦tréedans la/f JfJ
pnmunauté i » i i
< -W-–JL : L_l 1 1 L
r/ 1/– IJ– \-–––– 1 -
i ■–-H 1– -–––––^
J^argeme^if " j I I S3Paysdepremièrer -ff -–I– 1 1 : 1 destination
>rtl«d/fa£5fcïJ ' iI i 1I ■■ Il I 1 I ;

! , ^ _ ΑΝΝΕΧΕΒ //
s . , _^ . annc ,aza /JrQ^Tc C.E. E.F. E.G. E.C. // A
[Obis /y//
! BUREAU DEDEPART /?//
\TRANSIT COMMUNAUTAIRE INTERNE ////
j Listeannexée audocument T3délivré le /y
1EXEMPLAIRE POUR LEBUREAU 4 sous 16n° ////
.[- DEDÉPART * jff//
■>,mbre ,nature ,marques etnuméros des colis 31Désignation desmarchandises
35Paysdeprovenance 36Poidsbrut ^
(ombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignation desmarchandises o /V /j
35Paysdeprovenance 36Poids^&t
Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignation desmarchandises fà/ /y
^ ^ ^rut 37Prix
(ombre,nature,marquesetnumérosdescolis^3^
Ëâe provenance 34Poidsbrut 37Prix1 I
nation des marchandises
deprovenance 36Poids brut 37Prix
Signature dydéclarant

t3 BIS e.g.e.c. å
BUREAU DEDEPART //TRANSIT COMMUNAUTAIRE INTERNE //
Liste annexée audocument T3délivré le /Jf /
EXEMPLAIRE POUR LEBUREAU [rj souslen° //ff
DEDESTINATION !^ /j//
30Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignation desmarchandises /y /]'/
^ ^ Provennnce 36Poids brut
30Nombre ,nature ,marques etnuméros des colis 31Désignation des marchandises
32 35Paysdeprovenance 36 37Prix
30Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignation desmarchandises /y /jr
32 35Paysdeprovenance 3®Poids brut j37Prix ^ ^ ^^οίί1β&Γϋ1 37^Γίχ
1 γ/~Γ/ ■30ΝοοαϋΓβ ,η&ΙιΐΓβ ,ιηβίαυβδ βΐουπιέΓοβ άβδ εο1ί5 31ϋέβΐαηδίίηι ». ιηΛζ/νίηίΙίββΒ
32 jtf Provenance 36Poidsbrut 37Prix
30Nombre ,nature,marqueset desmarchandises ^ " " ""
32 35Pays deprovenance I36Poids brut ' ' j37Prix
le
Signature dudéclarant

rfO TO C.E. E.F. E.G. EC. //JiOBIS J/Æ?
f BUREAU DBDEPART J?/ MP
TRANSIT COMMUNAUTAIRE INTERNE ff A
I Liste annexée audocument T3délivré le
I m »ou»len° ■// Æf
EXEMPLAIRE DERENVOI jO Af
0Nombre »nature ,marques etnuméros de#eolls 31Désignation desmarchandises Jt& .£&
12 35Pays deprovenance 3*Poids brut 37
10Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis ■31Désignation desmarchandises Êjr j
12 35Pays deprovenance 3é ^
MNombre ,nature ,marques etnuméros descolis I31Désignation desmarchandises Âf I
32 ■■ i35Paysdeprovenant^^f \får I^ k"1* "Prl*
|MNombre ,nature ,marques etnuméros des ,colis 31Désignatiaihrdes ma&pandises •:; j
p"" "''. ^S^P^^^feprovenance 35Poidsbrut 37Prix I
MNombre ,nature ,marques etnuméros de^folls >|f'31 Désignation desmarchandises
p jÉf' provenance , 36Poidsbrut 37Prix j|
J& '&r •« Signature dudéclarant

T3BIS CE -EF-E-G-EC /
TRANSIT COMMUNAUTAIRE INTERNE BL'RF.Al !1)1-DKI'AR T // /
l,i.ste annexée audocument T3délivré le yy jf/
4"^^ souslen° //// // /./
30Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignation desmarchandises fy //
32 35Paysdeprovenance 36Poidsbrut J^y^f/
30Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignatton desmarchandises Ay /y
35Paysdeprovenance 30Poicb^^ljt' 37Prix
30Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis 31Désignation desmarchandises Ajy
35Paysdeprovenan^^f jçj ^P°'dsbrut 37Prix
30Nombre ,nature ,marques etnuméros des coïts Z\
32 ^ 30Poidsbrut 37Prix
30Nombre ,nature ,marques etnuméros dojÇcolis /■?31Désignation desmarchandises
^ ^ Provenance 36Poids brut 37Prix
yy '// Signature dudéclarant

7 // / //
C.E. E.F. E.G. E.C. MEXF -C///
DOCUMENT _7– Annnrfnn ,/
'DETRANSIT COMMUNAUTAIRE //
INTERNE ETABLI ENVUE DEJUS- /f /Y
TirlER LECARACTERE COMMU - -J/M-
NAUTAIUE DESMARCHANDISES Consultez le»notes aoverso // Âr
10DECLARATION DEL'INTERESSH : 1
représenté par ,. .,, ■ - ■– ■ ■■■'–.....–– 1 1 1•
déclare quelesmarchandises désignées ci-après sontdesmarchandises communautaires . /y I/jf
–
// Y
30Nombretnature,marquesetnumérosdescolis31Désignationde^ ~ " "*"*
32 "" 36Poids brut^ -
30Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis *– - –-
32 MP°ldSb'Ul
/// VISADELADOUANE// Déclaration certifiée conforme
document dexporWfton :ptodèle n° . du ..//// "
Bureau dedouafoéde://// //////
Observatio /isv ; .......
// &//J/ Le : 19f/tf Cachet
(/ /./ bureau
// (Signature )

DEMANDE DECONTROLE DU PRESENT DOCUMENT T3L
Lefonctionnaire desdouanes soussigné sollicite lecontrôle del'authenticité duprésent document etdel'exactitude desmen­
tions quiysont portées .
. . ( : A le 19
Cachet
du
bureau
„ l i (Signature )
RESULTAT DU CONTROLE
Lecontrôle effectue par lefonctionnaire des douanes soussigné apermis deconstater que leprésent document :
1.Abien étédélivré par lebureau dedouane indiqué ,etque lesmentions qu'ilcontient sont exactes (1);
2.Nerépond pas aux conditions d'authenticité etderégularité requises (voir lesremarques ci-annexées )(1).
...le.. 19..
Cachet
du
bureau
(1)Rayer lamention inutile . (Signature )
I.Règles àobserver pour l'établissement dudocument T3L
A.Un même document T3Lnepeut être établi que
pour desmarchandises chargées surunseul moyen de
transport pour 3tre acheminées d'unmême bureau de
départ àunmême bureau dedestination .
^B.Ledocument T.3Lnepeut être utilisé envue dela
justification ducaractère communautaire desmarchan­
dises auxquelles ilserapporte que lorsque ces mar­
chandises sont'' transportées directement d'unEtat
membre àunautre .
.Sont considérées comme transportées directement d'un
Etat membre àunautre :
a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans
emprunt duterritoire d'unpays non membre ;
b)lesmarchandises dont letransport s'effectue avec
emprunt duterritoire d'unoudeplusieurs pays
■» ηηnon membres ,pour autant que latraversée deces
derniers pays s'effectue sous lecouvert d'untitre
detransport ^unique établi dans unEtatmembre .
C.Leformulaire doit être rempli lisiblement etdefaçon
indélébile ,depréférence àlamachine àécrire .Ilne
doit comporter !,nigrattage ,nisurcharge .Lesmodifi­
cations qui ysont apportées doivent être effectuées
enbiffant lesindications erronées etenajoutant ,le
caséchéant ,lesindications voulues .Toute modification
ainsi opérée 'doit être approuvée par son auteur et
visée par lesautorités douanières .
D.Seules lesrubriques ci-après doivent être servies :
1.Lorsque lesmarchandises sont transportées sous
couvert durégime TIR ,durégime TIF ouduré­
gime duManifeste rhénan oufont l'objet d'un
carnet ECS ouATA ,ilyalieu d'inscrire dans la
rubrique 1duformulaire lamention .TIR ",.TIF",«Manifeste rhénan ,.ECS "ou .ATA "selon le
cas ,suivie deladate dedélivrance etdunuméro
dudocument relatif aurégime utilisé .
"'10 .Mentionner lenom etleprénom ,oularaison
sociale ,etl'adresse del'intéressé ainsi que ,lecas
échéant ,dureprésentant .
Lorsque lasignature estapposée parunfondé de
pouvoir ,lenom decelui-ci estindiqué encarac­
tères d'imprimerie .
30.Pour lesmarchandises non emballées ,mentionner
lenombre d'objets ou,lecaséchéant ,.vrac ".
31.Les marchandises sont désignées selon leurs ap­
pellations usuelles etcommerciales ouselon leurs
dénominations tarifaires .
32.Ils'agit dupoids telqu'ilressort desdocuments
commerciaux relatifs àl'envoi .Lepoids estex­
primé enkilogrammes .Onentend parpoids brut ,
lepoids cumulé delamarchandise etdetous ses
emballages .Sont considérés comme emballages ,
tous lescontenants extérieurs etintérieurs ,con­
ditionnements ,enveloppes etsupports ,àl'exclu­
sion desengins detransport ,notamment descon­
teneurs ,ainsi que desbâches ,desagrès etduma­
tériel accessoire detransport .
II.Production dudocument T3Làladouane
Ledocument T3Ldoit être produit aubureau dedouane
oùlesmarchandises font l'objet d'une déclaration envue
deleur assigner unrégime douanier autre que celui sous
lecouvert duquel elles sont arrivées .
Lorsque lesmarchandises ont ététransportées par voie
maritime ,par airoupar canalisation ,ledocument T3L
estproduit aubureau dedouane oùunrégime douanier
leur estassigné .

ACCORD CEE-AUTRICHE
*
Transit communautaire -
LaCommission Mixte
V PROJET
.DECISION n°2/7âdelaCOMMISSION MIXTE
«*
portant amendement aux appendices del'accord
.> ..
>
LACOMMISSION MIXTE ,
vudf-Accord entre laCEEetlaRépublique d'Autriche surl'application dela
réglementation relative àutransit communautaire signé le30novembre 1972
àBruxelles etnotamment sonarticle 16,paragraphe 3,
considérant quelaréglementation relative autransit communautaire aété
modifiée parl'acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations des
traités ainsi quepardifférents règlements duConseil etdelaCommission »
considérant quecesdispositions affecteront également letrafic desmarchan­
dises avecl'Autriche '•etqu'enconséquence ,elles doivent être prises en
considération dans lecadre de1'accord }que,decefait ,ilconvient de
»...mo.difier lesappendices ,dudit accord ,^
f • - ■ ■■
DECIDE î , . .

Artici epremier
Lesappendices del'accord entre laCEEetla ^République d'Autriche
surl'application delaréglementation relative autransit communautaire
»
sont modifiés comme suit :
1.Appendice I
Règlement relatif autransit communautaire
a)Lerenvoi concernant letitre estremplacé parletexte suivant î
"(l)Modifié parlesrèglements (CEE)n°1079 /71du25.5*1971 »
(CEE)n°2719 /72du19.12.1972
et(CEE)n°2720/72du19.12.1972
ainsi que parl'Acte relatif aux conditions d'adhésion etaux
adaptations destraités du22.1.1972 ."
b)Al'article 1er,lesparagraphes 2et3sont remplacés parleterte
suivant :
• f, •
' 2».Circulent sous laprocédure dutransit communautaire externe :
t/ *
•' -a)lesmarchandises qui neremplissent paslesconditions prévues
auxarticles 9et10duTraité instituant laCommunauté économique
européenne ,
b)lesmarchandises qui,tout enremplissant lesconditions prévues
auxarticles 9et10duTraité instituant laCommunauté économique
européenne ,ontfait l'objet deformalités douanières d'exportatia
envue del'octroi derestitutions àl'exportation vers les pays
'1 tiers dans lecadre delapolitiqué agricole commune ,
•64
' c)lesmarchandises relevant duTraité instituant laCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier qui nesont pas enlibre
pratique dans laCommunauté conformément àceTraité »

3*Circulent sous laprocédure dutransit communautaire interne , j
i
lorsqu' elles sont assujetties àdesmesures douanières ,fiscales , j
économiques oustatistiques ouàtoute autre mesure relative aux i
échanges :
a)lesmarchandises quiremplissent lesconditions prévues aux' ' ;
articles 9et10duTraité instituant laCommunauté économique i
'* i
européenne ,ci-après dénommées "marchandises communautaires ",
àl'exception desmarchandises visées auparagraphe 2,sous b),
b)lesmarchandises relevant duTraité instituant laCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier quisont enlibre pratique dans ,
laCommunauté conformément &ceTraité ."
c)Al'article 11,l'alinéa d)estremplacé parletexte suivant :
"d)par"bureau depassage "s
lebureau dedouane d'entrée situé dans unEtat membre autre que !
> celui dedépart , !
i
-ainsi quelebureau dedouane desortie delaCommunauté lorsque j
l'envoi quitte leterritoire decette Communauté aucours del'opé- 1
ration detransit communautaire viaunefrontière entre unEtat membre j
etunpays tiers ." j
' >
d)Al'article 11,l'alinéa g)estremplacé parletexte suivant : j
t
"g)par"frontière intérieure ": J
' {
!lafrontière commune àdeuxEtats membres . j
Sontréputées franchir unefrontière intérieure ,lesmarchandises [
embarquées dansunportmaritime d'unEtat membre etdébarquées dans |
unportmaritime d'unautre Etat membre pour autant quelatraversée [
s'effectue sous couvert d'untitre detransport unique *
• ' •" I
Nesontpasréputées franchir unefrontière intérieure ,lesmarchandises j
provenant dépays tiers parvoie maritime ettransbordées dans unport •
maritime d'unEtat membre pour êtredébarquées dans unport maritime
•d'unautre Etat membre ." I

-4-
»
e)-L'article 41estcomplété parleparagraphe 3suivait »
3.Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent également auxmar­
chandises quifranchissent unefrontière intérieure conformément
àl'article 11sous g),deuxième alinéa ^/"
f)L'article 44estremplacé parletexte suivant :
é
"Article 44
l1.Pardérogation àl'article 4ilesmarchandises dont letransport
comporte lefranchissement d'unefrontière intérieure ausens de
l'article 11sous g)deuxième alinéa ,peuvent nepasêtre placées
sous lerégime dutransit communautaire avant defranchir ladite
frontière .
"2.Lesdispositions duparagraphe 1nes'appliquent pas :
-lorsque lesmarchandises sont soumises àdesmesures communautairei
entraînant lecontrôle .deleur utilisation oudeleur destination
ou
*-lorsque letransport doit seterminer dans unEtat membre autre qui
celui oùestsitué leport dedébarquement àmoins que letrans­
port au-delà deceport nedoive s'effectuer ,enapplication
del'article 7»paragraphe 2,deuxième alinéa ,sous lerégime du
Manifeste rhénan^
^3.Lesmarchandises ayant étéplacées sous lerégime dutransit communal
taire avant defranchir lafrontière intérieure ,l'effet dudit ,
régime estsuspendu pendant latraversée delahaute mer .
h.Iln'yapaslieu defournir unegarantie pour lestransports de
'marchandises parmer."
g)Al'article 47,après envertu desdispositions del'article 44",
lesmots suivants sont supprimés :
"paragraphe 1deuxième alinéa ".
•••/•••

s
h)L'article 52estremplacé parlete^rte Buivant :
"/Article 52 •
Jusqu' àceque ,surproposition delaCommission ,leConseil aitfixé les
dispositions relatives àl'uniformisation delastatistique dutransit :
a)lebureau dedépart transmet sans tarder auservice qui ,dans l'Etat
membre dedépart ,estcompétent pour lesstatistiques ducommerce
extérieur ,unexemplaire dudocument T1ouT2conforme àl'exemplaire
quelebureau dedestination luiarenvoyé ;cedernier exemplaire doit
contenir toutes lesdonnées nécessaires àl'enregistrement statistique
del'opération detransit communautaire dans tous lesEtats membres
concernés parcelle-ci ;
b)lebureau dedestination transmet sans tarder auservice qui ,dans
l'Etat membre dedestination ,estcompétent pour lesstatistiques du
.commerce extérieur ,unexemplaire dudocument T1ouT2conforme àl'exem -
jplaire qu'ilconserve ;cedernier exemplaire doit contenir toutes les
ndonnées nécessaires àl'enregistrement statistique del'opération de
transit communautaire dans tous lesEtats membres concernés parcelle-ci ;
c)leservice compétent pour lesstatistiques ducommerce extérieur dans
l'Etat membre dedépart transmet sans tarder auxservices compétents
pour lesstatistiques ducommerce extérieur dans lesautres Etats
membres concernés par l'opération detransit communautaire ,àl'exception
del'Etat membre dedestination ,lesdonnées contenues dans l'exemplaire
dudocument T1ouT2quiluiesttransmis conformément auxdispositions
prévues sousa)^7"
I ■ ,
i)L'article 58estremplacé parletexte suivant :
1
"/Article 58 c
1.Sont arrêtées selon laprocédure définie auxparagraphes 2èt3,les
dispositions nécessaires : :
a)pour l'application desarticles 2,4»7»8»9»32,34»35»41,45,
55et60, '
/ 1

b)pour l'aménagement durégime dutransit communautaire ,envue de
l'application decertaines mesures communautaires entraînant lecontrôle
del'utilisation oudeladestination des marchandises qui enfont
l'objet ,
c)pour l'allégement desformalités afférentes auxprocédures dutransit
communautaire ,notamment interne oupour leur adaptation aux exigences
propres àdes marchandises déterminées ,
 
d)pour laprolongation deladurée despériodes àl'expiration desquelles
lesdispositions transitoires prévues parl'article 7paragraphe 2,par
1'article 15paragraphe 1,parl'article 41paragraphe 2etparl'article
55nesont plus applicables ,cette durée nepouvant dépasser ledouble
decelle résultant' desarticles précités .
Lereprésentant delaCommission soumet auComité unprojet desdispositions
àprendre .LeComité émet son avis sur ceprojet dans undélai que lepré­
sident peut fixer enfonction del'urgence delaquestion encause .Ilse
prononce àlamajorité dequarante etune voix ,lesvoix desEtats membres
étant affectées delapondération prévue àl'article 14$paragraphe 2du
traité .Lpprésident neprend pas part auvote .
I 5
a)LaCommission arrête lesdispositions envisagées lorsqu' elles sont con­
formes àl'avis duComité .
'
b)Lorsque lesdispositions -envisagées nesont pasconformes àl'avis du
Comité ,ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans tarder auConseil
une proposition relative auxdispositions àprendre .LeConseil statue
"àlamajorité qualifiée .
c)Si,&l'expiration d'undélais detrois mois &compter delasaisine
duConseil ,celui-ci n'apas statué ,lesdispositions proposées sont
'arrêtées parlaCommission .y"

Appendice II
Règlement portant surlesformulaires desdéclarations detransit
communaut aire
a)Lerenvoi estremplacé parletexte suivant s
"(l)Modifié par règlement (CES)n°595/71du22.3«1971ainsi que
parl'Acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations
destraités du22.1.1972 ."
b)Al'annexe ,l'en-teto dechaque spécimen estcomplété parlessigles
"EC"et "EF".
Appendice III
Règlement portant surlesmodalités defonctionnement dusystème_de garanti
forfaitaire prévu àl'article 32durèglement £CEE )n°542/69relatif au_
transit communautaire
a)Lerenvoi estremplacé parletexte suivant :
"(l)Modifié parlesrèglements (CEE)n°2570/69du22.12.1969 ot
(CEE)n°1031/70du1.6.1970 ainsi queparl'Acterelatif aux
'conditions d'adhésion etauxadaptations destraités du22.1.1972.'
b)Al'annexe II,1'en-tête duspécimen estcomplété parlessigles "EC"
et "EF".
Appendice IV
Règlement relatif àl'information desintéressés sur_le déroulement des
opérations detransit communautaire quilesconcernent
a)Dans letitre del'appendice ,après lesmots "...i...du 19novembre
1969 "etdevant letiret ,insérer :"(l)".
•••/•••
,*f
ï!v-'//#M

-8-
b)Enbas dutexte durèglement ,lerenvoi suivant estajouté :
"(l)Modifié parl'Acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptation ;
destraités du22.1.1972 ."
c)Al'annexe ,1'en-tête a:écm&n estcomplété parle3aigles "SCet
"2F".
d)L'en-tête dumême spécimen estcomplété parlesmots suivants :
"RECEIPT "
"ANKOKSTBEVIS "
5.Appendice V
Règlement relatif audocument detransit communautaire interne établi en
r•
vudelajustification ducaractère communautaire des marchandises
a)Lerenvoi estremplacé parletexte suivant :
"(l)Modifié parlesrèglement (CEE)n°595/71du22.3.1971
et (CEE)n°690/73du9*3.1973
ainsi que parl'Acte relatif aux conditions d'adhésion etaux
adaptations destraités du22.1.1972 ."
r
b)Al'article 5paragraphe 3»après lesmots "Achteraf afgegeven "sont
•ajoutées les mentions suivantes :
""ISSUED RETROACTIVELY "
:"UDSTEDT EFTERFØLGENDE ".
c)Alafin duparagraphe 1del'article b,ilestinséré l'alinéa suivant :
"Pour l'application del'alinéa précédent ,les marchandises embarquées
dans unport maritime d'unEtat membre pour être débarquées dans un
port maritime d'unautre Etat membre ,sont réputées nepasquitter le
territoire douanier delaCommunauté ,pour autant que latraversée de
lamers'effectue sous lecouvert d'untitre detransport unique ."
•t•/§..

d)Al'annexe ,l'on-tête duspécimen estcomplété parlessigles "SC"et
"EF".
Appendice VI
Règlement relatif auxformulaires desavis_de passage prévus_dans le_cadre
durégime dutransit_communautaire
a)Dans letitre del'appendice ,après lesmots *• du19novembre 1969 "
e"Çdevant letiret ,insérer :"(l)".
b)Enbas dutexte durèglement ,lerenvoi suivant estajouté :
1*'(l)Modifié parl'Acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadapta­
tions destraités du22.1 .1972 *"
Al'annexe ,l'en-tête duspécimen est complété parlessigles "EC"etJffiE.".
;T"] *
d)L'en-tête dumême spécimen estcomplété parlesmots suivants :
"TRANSIT ADVICE NOTE "
"GRÆNSEOVERGANG SATTEST ".
Appendice VII
Règlement portant établissement delaliste des compagnies aériennes auxquelles
s'applique ladispense delagarantie dans lecadre durégime dutransit
communautaire
a);Lerenvoi estremplacé parletexte suivant :
|"(l)Liste renouvelée par règlement (CEE)n°2625/73d.u26septembre 1973
••*/•••
\

-10
b)Laliste figurant en'annexe del'appendice estremplacée parlaliste
annexée àlaprésente décision .
8.Appendice VIII
Règlement relatif àla_simplification desprocédures_du transit communau­
taire pour lesmarchandises transporté es_par_chemins_de fer
a)Dans letitre del'appendice ,après lesmots "•...... du11février 1971 "
etdevant letiret ,insérer :"(l)"
b)Alamême page ,lerenvoi suivant estajouté :
'"(l)Modifié parl'Acterelatif auxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités du22.1.1972 ."
-©)L'article 5estremplacé parletexte suivant :
"Article 5
Les administrations de3 chemins defer font ensorte quelestransports
xeffectués sous lerégime dutransit communautaire soient caractérisés
iI
parl'utilisation d'étiquettes portant lamention suivante :
"Douane /Zoll/Dogana /Customs /Told".Lesétiquettes sont apposées sur
,■lalettre devoiture ousurlebulletin d'expédition colis express ainsi
'*
que surlewagon s'ils'agit d'unchargement complet etsurleoules
colis dans les autres cas."
9»Appendice X
A.Modèle I:Garantie fournie globalement pour plusieurs opérations de
transit communautaire
a)L'en-tête dumodèle estcomplété parlessigles "EC"et"EF".
b)Lepoint J.l *dumodèle estremplacé parletexte suivant :
•••/•••

-11-
i
t­
."1.Le(la)soussigné (e) •••(!) -j
domicilié(e )à ......( 2)|
serend caution solidaire aubureau degarantie de j
\
•àconcurrence d'unmontant maximum de.. envers leRoyaume de
Belgique ,leRoyaume duDanemark ,laRépublique fédérale d'Allemagne , !
laRépublique française ,l'Irlande ,laRépublique italienne ,leGrand -
Duché deLuxembourg ,leRoyaume desPays-Bas ,leRoyaume-Uni deGrande -
Bretagne etd'Irlande duNord ,ainsi qu'envers laRépublique
d'Autriche (3)pour tout cedont (4)estoudeviendrait
redevable envers lesEtats précités ,tant enprincipal etadditionnel
que pour frais etaccessoires ,àl'exclusion despénalités ,àtitre
dedroits ,taxés ,prélèvements agricoles etautres impositions ,
duchef desinfractions ouirrégularités commises aucours ouà
l'occasion des opérations detransit communautaire effectuées par !
leprincipal obligé »" V
o)Dans lepoint I*4i lesnuméros placés devant leslignes enpointillés
sont supprimés . ... *
B.Modèle II :Garantie fournie pour une seule opération detransit communan - i
taire
a)L'en-tête dumodèle estcomplété parlessigles "EC"et"EF".
b)Lepoint L.l dumodèle estremplacé parletexte suivant :
"1.Le(la)soussigné(e ) (l)
domicilié(e )à (2)
serend -caution solidaire aubureau degarantie de
envers leRoyaume deBelgique ,leRoyaume duDanemark ,laRépublique
fédérale d'Allemagne ,laRépublique française ,l'Irlande ,laRépublique
italienne ,leGrand -Duché deLuxembourg ,leRoyaume desPays-Bas ,
leRoyaume-Uni deGrande Bretagne etd'Irlande duNord ainsi qu'envers :
laRépublique d'Autriche (^)pôur tout oedont........... .(4). i
"est oudeviendrait redevable envers lesEtats précités ,tant en
•••/•••

–12-
r>
principal etadditionnel que pour frais etaccessoires ,al'exclusion
despénalités ,àtitre dedroits ,taxes ,prélèvements agricoles etautre ;
impositions ,duchef desinfractions ouirrégularités commises aucours i
àl'occasion del'opération detransit communautaire effectué par leprii
pal obligé dubureau dedépart de ««anbureau dedestination de.v
......... concernant les marchandises désignées ci-après ."
c)Dans lepoint 1.4 »lesnuméros quiprécèdent leslignes enpointillés sont
supprimés . ■'
C.Modèle III-Système degarantie forfaitaire .
a)L'en-tête dumodèle est complété parlessigles "EC"et"EF".
b)Lepoint 1.1 dumodèle estremplacé parletexte suivant :
-ς
"l.Le (la)soussigné(e ) '»........... .....(l
domicilié(e )à (2
serend caution solidaire aubureau degarantie de
envers leRoyaume deBelgique ,leRoyaume duDanemark ,laRépublique féd
d'Allemagne ,laRépublique française ,l'Irlande ,laRépublique italienne
r;le Grand -Duché deLuxembourg ,leRoyaume des Pays-Bas ,leRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord ainsi qu'envers laRépublique d'Aut :
^pour cedont unprincipal obligé deviendrait redevable envers lesEtats
précités ,tant enprincipal etadditionnel que pour frais etaccessoires
&l'exclusion despénalités ,àtitre dedroits ,taxes *prélèvements agri­
coles etautres impositions ,duchef desinfractions ouirrégularités
.commises aucours ouàl'occasion d'opérations detransit communautaire I
l'égard desquelles le(la)soussigné(e )aconsenti àengager saresponsa
bilité parladélivrance detitres degarantie etceàconcurrence d'un
montant maximum de5*000 unités decompte partitre ."
c)Dans lepoint 1.4lesnuméros quiprécèdent leslignes enpointillés sont
supprimés . .
/*••

-r
13-
D.Modèle IV-Certificat decautionnement
L'en-tête dumodèle est complété par lessigles "EC"et"EF".
Article 2
Al'article 13del'accord ,leparagraphe 1erest modifié comme suit :
a)dans letexte sous "Appendice I"sont insérés faprès lesmots "article 4
les mots "article 44paragraphe 1et2";
b)dans letexte deladernière phrase sont insérés »après le.chiffre 41»
les mots "44paragraphe 1er et2,".
Les Secrétaires Fait àBruxelles ,le^er janvier 1974 1.;
/H.DIEZLER K*FUCHS/Pour laCommission Mixte
LePrésident
/T.PINGEL /

ANNEXE
Liste descompagnies aériennes auxquelles s'applique ladispense delagarantie dans le
cadre durégime dutransit communautaire .
Aer Lingus Teoranta (Irish International ),Dublin .
Aero-Dienst GmbH ,Niirnberg
Aeroflot-Sovict Airlines ,Moskwa
Aerolincas Argentinas ,Buenos Aires
Aerolinee Itavia ,SpA ,Roma
Aer Turas ,Dublin * ;'
African Safari Airways ,Nairobi
AirAfrique ,Abidjan
AirAlgérie (Compagnie nationale detransports aériens AirAlgérie ),Alger
AirAnglia Ltd,Norwich
Air Canada Montreal
AirCeylon Ltd,Colombo
Air France .Paris
AirFreight Ltd,Ashford
AirIndia ,Bombay
AirJnter ,Paris
Airlift International Inc,Miami ,. ■ .
AirMadagascar (Société nationale malgache detransports aériens ),Tananarive
Air-Mali ,Bamako
AirSénégal (Société nationale detransports aériens ),Dakar ■ '
AirViking ,Reykjavik '* .I
AirZaire ,Kinshasa
Alaska Airlines Inc,Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline ),Amman
Aiitalia (Linee Aeree Italiane ),Roma
APSA,Lima
Arco ,Bermuda
Anana Afghan Airlines ,Kabul v,
ATI ,Napoli ' • . . .,.;
Aurigny AirServices Ltd,Alderney ••\ ;r;
Austrian Airlines ,Wien
Avianca (Aerovías Nacionales deColombia ,S.A.),Bogotá
Aviation-Hanseatische Luftreederei GmbH StCoKG,Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines ,Sofia
BASCO Brothers AirServices Co.,Aden
Bavaria Fluggesellschaft Schwabe StCo,München
BEA (British European Airways ),Ruislip
BKS ,AirTransport Ltd,London ^
BOAC (British Overseas Airways Corporation ),Heathrow Airport (London )
Britannia Airways Ltd,Luton
British Air Ferries Ltd ,Southend -on-Sea
British Caledonian-Airways ,Gatwick Airport (London ) ;
British island Airways Ltd,Gatwick Airport (London );• ■
British Midland Airways J-td ,Castle Donington
British United Airways Ltd,Gatwick Airport (London ).'< '-
Cambrian Airways Ltd,Rhoose :\ ! • -
Cameroon Airlines ,Douala
Canadian Pacific-Air ,Vancouver ^ .
Cimber AirGmbH StCo,Flensburg ,5 '
Condor Flugdicnst GmbH ,Frankfurt (Main ) ,
Court LineAviation Ltd,Luton Airport (London ) ^,
CPAir (Canadian Pacific-Air ),Vancouver : ,.
CSA (Ccskoslovcnske Aerolinie ),Praha S
Cyprus Airways Ltd,Nicosia * •^ .$
-i:: ■'■■if . •

ΛΚΤΤΞΧΕ _
Dan-Air Skyways Ltd,London
Donaldson International Airways ,Gatwick Airport (London )
East African Airways Corporation ,Nairobi
ElAlIsrael Airlines Ltd,TelAviv '
Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.pA ),Napoli
Ethiopian Airlines S.C. ,Addis Abeba
Fairflight (Charters )Ltd.,Biggin HillAirport (London )
Finnair ,Helsinki
Caruda Indonesian Airways ,Djakarta
General AirGmbH KG,Hamburg
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH &Co.KG,Frankfurt (Main )Ghana Airways Corporation ,Accra
Humber Airways ,Hull
Iberia (Lincas Aéreas deEspaña SA),Madrid
Icelandair (Flugfelag Islands H.F.),Reykjavik
IFG (Interrcgional -Fluggesellschaft mbH ),Düsseldorf
International AirBahama (AirBahama International ),Nassau
Intra Airways Ltd,Jersey
Invicta Airways ,Manston
Iranair ,Teheran
Iraqi Airways ,Bagdad
JAL (Japon AirLines Co.Ltd),Tokio
JAT (Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM (Royal Dutch Airlines ),Amsterdam
Kuwait Airways Corporation ,Kuwait
Laker Airways (Services )Ltd,Gatwick Airport (London )
.Libyan Arab Airlines ,Tripoli
Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines ),Reykjavik
Loganair Ltd,Glasgow
LOT-Polish Airlines ,Warszawa
LTU -Lufttransport -Unternehmen GmbH SeCo.KG,Dusseldorf
Lufthansa-Gcrman Airlines (Deutsche Lufthansa AG),Kôln
Luxair-Luxembourg Airlines ,Luxembourg
Mnlév (Hungarian Airlines ),Budapest
Martinair ,Amsterdam
MEA (Middle EastAirlines Airliban S.A.L. ),Beyrouth
Monarch ,Luton
National Airlines Inc,Miami
Nigeria Airways ,Lagos
NLM-Dutch Airlines ,Amsterdam
(Fred )Olsen ,Oslo
Olympic Airways ,Athenai
Ontario World Air,Toronto
Pacific Western Airlines ,Vancouver
Pakistan International Airlines Corporation ,Karachi -
PanAmerican World Airways Inc,New York
Peters' Aviation ,Norwich
Quantas Airways Ltd.Sydney
Rousseau Aviation ,Dinard
Royal AirMaroc ,Casablanca ■
Sabena (Belgian World Airlines ),Bruxelles
SAM (Società Aerea Mediterranea ),Roma
SAS (Scandinavian Airlines ),Stockholm
Saturn ,Oakland
Saudia (Saudi Arabian Airlines ),Jeddah
Seabord World Airlines Inc ,New York
Seestern Speditions &Flugbetriebs AG,Dusseidorf
Sierra Leone Airways ,Freetown
Singapore Airlines Ltd,Singapore
South African Airways ,Johannesburg
Southern AirTransport ,Miami
South-Wcst Aviation Ltd,Exeter
Spantax SA,Madrid
Strathallan ,Perth
Sudan Airways ,Khartoum
Swissair (Swiss AirTransport Company Ltd),Zurich
Syrian Arab Airlines ,Damascus

-3- ANNEXE
TAP–TheIntercontinental AirlineofPortugal,Lisboa
T.irom(RumanianAirTransport),Bucuresti
THY–TurkishAirlines,Istanbul
Tradewinds ,GatwickAirport(London)
Transavia(HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-Union S.A.,Paris
TunisAir,Tunis
TwA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
V1ASA(VenezolanaInternacionaldeAviaciónSA).Caracas
ZambiaAirwaysCorporation ,Lusaka

ACCORD CEE-AUTRICHE j
»
Transit communautaire .-
<
LaCommission Mixte
PROJET
DECISION n°3/74delaCOMMISSION KCXT33
portant amendement aux appendices del'Accord
(Listes dechargement )
LACOI&USSION MIXTE ,
*
vul'Accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique d'Autriche J
surl'application delaréglementation relative autransit communautaire signé .
,1e30 novembre 1972 àBruxelles tetnotamment sonarticle 16,paragraphe 3»sous t
considérant quele1erjuillet 1973 laréglementation relative autransit comraunau
taire telle qu'elle figure dajis les appendices audit accord ,asubi desmodifica -\
tion3 encesens que de©listes dechargement peuvent être utilisées sous certaine
conditions comme partie descriptive desdéclarations detransit communautaire ;
I•
considérant quelesdispositions relatives àl'utilisation decesliston docharge
mentaffecteront également letrafic desmarchandises avecl'Autriche ^ |
conséquence ,elles doivent être prises enconsidération dans lecadre del'accordJ
ι
DECIDE :
Lerèglement annexé àlaprésente décision estajouté comme appendice IIAà
l'Accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique d'Autriche \\
surl'application delaréglementation relative autransit communautaire . •'
f.
y
■ ■ 'Γ
Article 2 ' ;
11 i-
Dans lescasvisés àl'article 4paragraphe 2durèglement annexé àlapréserit <
I
décision ,pour lestransports débutant enAutriche .uneréférence auxnuméros i
I
d'ordre deslistes dechargement serapportant auxmarchandises visées àl'article
lçr,paragraphe 3durèglement (CES)n542/69doit être apposée danslacase j
"Désignation delamarchandise "delalettre devoiture internationale ousurla >
bulletin d'expédition colis express international . ;
■ f
■'s ; , . " _
LesSecrétaires àBruxelles ,^Le1erjanvier 19747 ;
A*Diezler K.Puchs7 P0UriaCoramission Mixte - 7"]LePrésident ■' i
/"K.Pingel -yArticle 1er

» ANNEXE
APPENDICE II'A
Règlement relatif àl'utilisation des
listes dechargement comme #partie
descriptive desdéclarations de
•
transit communautaire .
-(CEE )n"l'tôl/73du16mai1973 -
Article premier
Lorsqu' unedéclaration detransit communautaire doit être établie pour un
Ψ ·envoi comportant plus dedeux especes demarchandises ,les indications
concernant cesmarchandises peuvent être fournies surune ouplusieurs
listes dechargeaient aulieu "d'être reprises dans lesrubriques 30,31|
35»36et37d'unformulaire Tl,complété d'unoudoplusieurs formulaires
Tibia ,oud'unformulaire T2,complété d'unoudeplusieurs formulaires
TSbis .
«
Lorsqu' ilestfait usage dçlistes dechargement ,lesrubriques en
question duformulaire TleuT2 -sont bâtonnées etcesformulaires nepeu­
vent être complétés pardesformulaires Tlbis ouT2bis .
Pp.rliste dochargement ,onentend tout document commercial répondant aux .
conditions desarticles 2et3duprésent règlement .
Laliste dechargement estproduite dans lemême nombre d'exemplaires que
leformulaire TlouT2auquel elle serapporte ;elle estsignée parcelui
quisigne ledit formulaire .
Lorsque plusieurs' listes sont .jointes àunmême formulaire TlouT2,©lies •
doivent porter unnuméro d'ordre attribué parleprincipal oblige ;le
nombre cîêlistes jointes estindiqué dans larubrique kâudit formulaire •
Une dcfelftration établie surunformulaire TlouT2'complété paruneou
plusieurs listes dechargement répondant auxconditions duprésent règle­
ment vaut ,selon lecas ,déclaration TlouT2..

.ANNZXJ S •
6.Lors del'enregistrement deladéclaration »'laliste decharcement estmunie
dumême numéro d'enregistrement queleformulaire T1ouT2auquel elle se
rapporte .Cenuméro doit être apposé aumoyen d'uncachet comportant lenom
dubureau d'enregistrement ,ouàlamain .Dans cedernier cas ,ildoit être
accompagné ducachet dubureau .
« •Lasignature d'unfonctionnaire dubureau d'enregistrement e3tfacultative .
Article 2
1.Laliste dechargement estétablie surunformulaire basé surlemodèle figu­
rant enannexe . ^ '
Ceformulaire doit comporter s . /
a)l'intitulé "Liste dochargement ";
b)uncadre de?0x55mm,divisé enunepartie 'supérieure de70x15r.m,
destinée àrecevoir laréférence auformulaire T1ouT2auquel cerapporte
laliste dechargement ,etunepartie inférieure de70xkOhrn,destinée
-1,l ' . • •
àrecevoir lesindications visées àl'article 1er,' paragraphe 6;
c)dans l'ordre ci-après ,lescolonnes dont 1'en-tête estlibellée comme suit
-n°d'ordre ,
-30.Nombre .,nature ,marques etnuméros des .colis ,
-Jl.Désignation desmarchandises ,
0
-35»Pays âeprovenance ,
-36.Poids brut enkg,
-réservé àladouane . . ..
Lesintéressés peuvent adapter àleurs besoins lalargeur decescolonnes .
Toutefois ,lacolonne intitulée "réservé àladouane "doit avoir unelargeur
de .30mmaumoins .Losintéressés peuvent ,enoutre ,disposer librement des
espaces autres queceux visés sous a)àc)ci-dessus .
2.Lepapier àutilisor estunpapier collé pour écritures ,pesant aumoins
bOg/m2.Ildoit être suffisamment opaque pour quelesindications commer­
ciales figurant "éventuellement auverso n'affectent paslalisibilité des
indications figurant aurecto .Sarésistance doit être telle que ,àl'usage
normal ,lepapier n'accuse nidéchirures ,nichiffonage .
3*Leformat duformulaire estdo210x297ma,unetolérance maximum de5an
onmoins etde8mmenplus étant admise encequiconcerne lalongueur .

Article 3
Seul 13rccto duformulaire peut être utilisé comme liste dechargement .
Leformulaire ,cetimprimé etrempli dans unedeslangues officielles de .la
"c:r.'iunaut 3désignés p-rlesautorités compétentes del'Etat membre dans loque
l'opération detransit cor.-,inanaiitaire débute .Lesautorités compétentes d'un
Utat membre concerné par l'opération detransit communautaire peuvent en
demander latraduction dans lalangue oudans une deslangues officielles
decet Etat membre .
Lefrrmulairo doit être rempli àlamachine àécrire oudefaçon lisible
t •
àlamain {dans cedernier cas ,ildoit être rempli àl'encre etencarac­
tères d*imprimerie .Ilnodoit comporter nigrattages ,nisurcharges .Les
modifications quiysont apportées doivent être effectuées enbiffant les
indications erronées etenajoutant ,le*caséchéant ,lesindications voulues .
Tcuto modification ainsi opérée doit être approuvée parsonauteur etvisée
parlesautorités douanières .
1,
Chaque article *repris surlaliste dechargement doit être précédé d'un
rr • ■' 6numéro d'ordre et,"lecaséchéant ,être suivi desmentions spéciales prévues '
I'
parlaréglementation communautaire ,notamment enmatière depolitique agri-
colo commune .Immédiatement en-dessous deladernière inscription ,-uneligne
horizontale doit être tracée otlesespaces nonutilisés doivent être bâton­
nésdofaçon àrendra impossible toute adjonction ultérieure . * ' ''
Article b
Lorsqu' ilestfait application durèglement (CES)n°30^/71relatif àlasim­
plification desprocédures dutransit communautaire pour desmarchandises
transportées parchemins dofer » lesdispositions desarticles 2et3du
présent règlement s'appliquent auxlistes dechargement quiseraient éven-
tuoliement jointes àlalettre devoiture internationale ouaub'.;lietin
i *
d'expédition colis express international .
r 11 •
Dans cecas ,lenombre deslistes jointes estindiqué ,selon lecas ,àla
case 32dolalettre dovoiture oudans larubrique "Pièces jointes pour
lesformalités douanières etautres "dubulletin d'expédition colis express .

-h-
/.NiCXJ
Enoutro ,laliGte dochargement doit ,selon lecas ,porter référence soit à
lalettre devoiture internationale àlaquelle elle estjointe enindiquant le
numéro del'étiquette docontrôle deladite lettre devoiture ,soit aubulle­
tin d'expédition colis express international auquel elle cetjointe enindi­
quant lagare quiaaccepté ledit bulletin otladate dosonacceptation .
2.Pour lestransports débutant àl'intérieur delaCommunauté etcomportant
àlafois desmarchandises visées àl'article 1er ,paragraphe 2:etùl'article
1er ,paragraphe 3durèglement (CDD )n°5^2/69»deslistes dechargement
distinctes doivent être établies etune référença aux numéros d'ordre des
listes dechargement serapportant auxmarchandises visées àl'article loi' ,
paragraphe 2dudit règlement doit être apposée selon lecasdans lacase
"Désignation delamarchandise "dolalettre devoiture internationale ou
9
!6urlebulletin d'expédition colis express international .
Article 5
| .
p..Lesdispositions duprésent règlement n'affectent enrien lesobligations
|concernant lesformalités d'exportation ,doréexportation ,d'importation et
1deréimportation ainsi quecelles concernant lesformulaires qui s'yrap~
.portent .
Leprésent règlement s'applique sans préjudice desdispositions durèglement
f (CEE )n°1226/71delaCommission ,du11juin 1971 concernant l'allégement
1desformalités àaccomplir auxbureaux dedépart etdedestination pour les
marchandises transportées sous lesprocédures dutransit communautaire »•

ANNEXE
LISTEDECHARGEMENT
*
I
N*d'ordre|50.Nombre,ti.mirc,marqueset
n"descolis31.IVMi'n.nion de»
nmch.tndiws9
J5,Pay*deprovenanceJ<>.Toiilvbrut
enkgRéservé1ladouane
ν .
i
i
4
t
!.Il^'I
(Sicmiurt)

ACCORD CEE -*AUTRICHE
» t
-Transit communautaire - . J
LaCommission Mixte j
/ -i
PROJET j
DECISION n°k/?ADELACOMMISSION MIXTE i
' 1* i
i
relative auxtextes enlangues danoise j
etanglaise del'Accord j
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'Accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique . ;
d'Autriche sur l'application delaréglementation relative autransit communau­
taire signé le30novembre 1972 àBruxelles ,etnotamment sonarticle 16
paragraphe 3sous b),
considérant que l'Accord visé ci-dessus aétérédigé enlangues allemande ,
française ,italienne etnéerlandaise ;
considérant quesuite àl'élargissement delaCommunauté lechamp d'appli­
cation fiel'Accord aétéétendu auRoyaume deDanemark ,àl'Irlande etau
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etdel'Irlande duNord ;
considérant qu'ilestopportun ,parconséquent ,deconférer auxtextes en
'O >
langues danoise etanglaise del'Accord unevaleur juridique égale àcelle
destextes enlangues allemande ,française ,italienne etnéerlandaise ,
DECIDE :
P• Article unique 1 ,
• '..
Lestextes enlangues danoise etanglaise del'Accord signé le
30novembre 1972 etfigurant enannexe àlaprésente décision ,font foi
aumême titre quelestextes enlangues allemande ,française ,italienne
etnéerlandaise .
LesSecrétaires ... ...vFait&Bruxelles ,levier janvier 1974j
/H.Diezler K«Fuchs/ Pour laCommission Mixte
. ' ' LQPrésident
'•– . • -•-- • -v–-y-ZK.Pingel7 '