31.12.82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 343/7 
des gouvernements parties à l'accord et de la Commission des Communautés euro­
péennes au moins quinze jours avant la date d'application envisagée: cette modifica­
tion sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes. 
5. Les parts déterminées suivant les règles ci-dessus seront publiées dans le tarif interna­
tional pour le transport des marchandises entre les États membres de la Communauté 
européenne du charbon et de l'acier. 
Sixième modification de la liste des organismes et des laboratoires désignés par les pays 
tiers pour remplir les documents qui doivent accompagner chaque importation de vin 
[publiée en application de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2115/76 de la 
Commission, du 20 août 1976, portant modalités d'application relatives à l'importation 
des vins, des jus et des moûts de raisin] 
(«Journal officiel des Communautés européennes» n° C 1 du 1er janvier 1981 — Première 
modification: «Journal officiel des Communautés européennes» n° C 30 du 11 février 1981 
— Deuxième modification: «Journal officiel des Communautés européennes» n° C 7 du 
13 janvier 1982 — Troisième modification: «Journal officiel des Communautés européennes» 
n° C 46 du 20 février 1982 — Quatrième modification: «Journal officiel des Communautés 
européennes» n° C 122 du 13 mai 1982 — Cinquième modification: «Journal officiel des 
Communautés européennes» n° C 233 du 7 septembre 1982.) 
1. Page 14, en regard de Turquie, la deuxième et la troisième colonnes sont remplacées 
par les mentions suivantes: 
Pavs 
Lânder 
Paese 
Landen 
Countrv 
Land 
Xwpa Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavia|K>ç Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'Epyacrrripia 
Turquie 
Tûrkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
Toupxia A. WINE: 
General Directorate of Turkish State 
Monopolies 
GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida ïsjeri Genel Mùdùrlùgu 
1, Durak, Çinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Directorate of Monopoly Institutes 
Tekirdag Sarap ve Içki Fabrikasi 
Ankara Bira Fabrikasi 
Izmir Ispirto ve Içki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono­
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Aras,tirma Enstitûsii 
Gida Kontrol, Egitim ve Arasjirma 
Enstitiisù Mudûrliigû, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Aras,tirma Enstitùsû 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitùsû Mùdùrlùgu, Bornova/ Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara^tirma Enstitùsû 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara§tirma 
Enstitùsû Mùdùrlùgu, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara 
N°C 343/8 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12.82 
2. Page 10, entre Autriche et Bulgarie, insérer les mentions suivantes: 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Xépa 
Brésil 
Brasilien 
Brasile 
Brazilië 
Brasil 
Brasilien 
BpocÇtÀîot Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavianôç 
Ministério da agricultura / Secretaria 
nacional de defesa agropecuaria / Se­
cretaria de inspeçâo de produto végétal 
Super Center Venàncio 2000, bloco 60, 
anexo B, setor comercial sul 
70300 — Brasilia — DF — Brasil Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'Epya<TTf)pia 
Secretaria de agricultura do estado do 
Rio Grande do sul / Divisao de enolo-
gia, laboratorio de enologia 
Rua Maréchal Floriano 234, 
95700 — Bento Gonçalves — RS — 
Brasil