25.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C188/5
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositiondedécisionduConseilconcernantl'octroid'uneaidefinancièreàlongtermeà
l'Albanie
(92/C188/05)
COM(92)307final
(PrésentéeparlaCommissionle7juillet1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission ,présentéeaprès
consultationducomitémonétaire,considérantquemêmeaprèsleversementdel'aidefinan­
cièrequipourraitêtreaccordéeparleFMI,laBanque
mondialeetlescréanciersofficielsbilatérauxdansle
cadredel'accorddeconfirmationdedouzemoisqui
doitêtreapprouvéparleFMIenfaveurdel'Albanie,il
resteàcouvrirunbesoindefinancementdequelque165
millionsdedollarsdesÉtats-Unisafind'éviterune
compressionaccruedesimportationsdupays,qui
compromettrait laréalisationdesobjectifsquisous­
tendentleseffortsderéformedugouvernement ;
considérantquelaCommission ,ensaqualitédecoordi­
nateurdel'aidefournieparleGroupedesVingt-quatre
paysindustrialisés ,ainvitéceux-ciàaccorderuneaide
financièrehautementconcessionnelle àl'Albanieafin
d'appuyerleseffortsd'ajustementetderéformedece
pays;
considérantquel'octroiparlaCommunautéd'unprêt
fortementbonifiéàl'Albanieestunemesurepropreà
soutenirlabalancedespaiementsetàrenforcerles
réservesdecepays;vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquel'Albanieentreprenddesréformespoliti­
quesetéconomiques fondamentales etadécidé
d'adopterunmodèled'économiedemarché;
considérantquel'onattendundéveloppement desliens
économiquesetcommerciauxentrelaCommunautéet
l'Albaniedanslecadredel'accorddecoopérationde
1992;
considérantquel'aidefinancièredelaCommunauté
contribuerademanièreessentielleàsoutenirlesefforts
d'ajustementetderéformedel'Albanie,renforcerala
confiancemutuelleetrapprocheral'Albaniedela
Communauté ;
considérantquel'Albanieestunpaysàfaiblerevenu
admisàbénéficierdeprêtshautementconcessionnels de
laBanquemondialeetduFondsmonétaireinternational
(FMI),etqueleGroupedesVingt-quatrepaysindustria­
lisésaacceptéd'envisagerl'octroid'uneaidefinancière
complémentaire sousformedeprêtsconcessionnels à
longterme,dèsqueleFMIetl'Albanieseseront
entendussurunprogrammedestabilisationetde
réforme;considérantquelaquestiondesrisquesquisontliésaux
garantiesprisessurlebudgetgénéraldesCommunautés
européennesseraexaminéedanslecontextedurenouvel­
lement,en1992,del'accordinterinstitutionnel surla
disciplinebudgétaireetl'améliorationdelaprocédure
budgétaire;
considérantqueleprêtdelaCommunauté devraêtre
géréparlaCommission ;
considérantqueletraitéCEEneprévoitpas,pour
l'adoptiondelaprésentedécision,d'autrespouvoirsque
ceuxdel'article235,
DÉCIDE :
considérantquelesautoritésalbanaisesontsollicitéune
aidefinancièreduFondsmonétaireinternational (FMI),
duGroupedesVingt-quatrepaysindustrialisésetdela
Communauté européenne ;Articlepremier
1.LaCommunautéaccordeàl'Albanieunprêtàlong
termed'unmontantmaximalde70millionsd'écusen

N°C188/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.92
2.LesfondsserontversésàiaBanquenationale
d'Albanie.principal,pouruneduréemaximalededixans,afin
d'aiderausoutiendesabalancedespaiementsetau
renforcement desesréserves.
2.Àcettefin,laCommission esthabilitéeà
emprunter,aunomdelaCommunauté économique
européenne ,lesressourcesnécessairesquiserontmisesà
ladispositiondel'Albaniesouslaformed'unprêt.
3.CeprêtseragéréparlaCommissionenconcerta­
tionétroiteaveclecomitémonétaireetd'unemanière
quisoitcompatibleavectoutaccordconcluentreleFMI
etl'Albanie.
4.Touslespaiementsd'intérêtsafférentsauprêtsont
àlachargedubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennesdurantlescinqpremièresannées.Unebonifica­
tiond'intérêtsde6%paranestaccordéependantle
restedeladuréeduprêtetfinancéesurlebudget
généraldesCommunautés européennes .
Article2
1.LaCommissionesthabilitéeànégocieravecles
autoritésalbanaises,aprèsconsultationducomitémoné­
taire,lesconditionsdepolitiqueéconomiquedontsera
assortileprêt.Cesconditionssontcompatiblesavesles
accordsvisésàl'article1erparagraphe 3etavecles
accordsconclusparleGroupedesVingt-quatre .
2.LaCommissionvérifiepériodiquement ,encolla­
borationaveclecomitémonétaireetenétroitecoordina­
tionavecleGroupedesVingt-quatreetavecleFMI,que
lapolitiqueéconomiquedel'Albanieestconformeaux
objectifsduprêtetquelesconditionsdecelui-cisont
remplies.
Article3
1.Leprêtestmisàladispositiondel'Albanieendeux
tranches.Ledécaissementdelapremièretrancheest
subordonnéàlaconclusiond'un«accorddeconfirma­
tion»entrel'AlbanieetleFMI.Leversementdela
deuxièmetrancheinterviendraauplustôtaupremier
trimestrede1993,sousréservedesdispositionsde
l'article2paragraphe2.Article4
1.Lesopérationsd'empruntetdeprêtviséesàl'article
1ersonteffectuéesenappliquantlamêmedatedevaleur
etn'impliquentpourlaCommunauté nitransformation
d'échéance,nirisquedechangeoudetauxd'intérêt,ni
aucunautrerisquecommercial .
2.LaCommissionprendlesmesuresnécessaires,si
l'Albanielesouhaite,pourqu'uneclausederembourse­
mentanticipéfiguredanslesconditionsduprêtetpuisse
êtreappliquée .
3.Alademandedel'Albanie,etsilescirconstances
permettentuneréductiondutauxd'intérêtdesprêts,la
Commissionpeutrefinancertoutoupartiedeses
empruntsinitiauxouréaménagerlesconditionsfinan­
cièrescorrespondantes .Lesopérationsderefinancement
ouderéaménagement sonteffectuéesdanslesconditions
prévuesauparagraphe 1etn'ontpaspoureffet
d'allongerladuréemoyennedesempruntsfaisantl'objet
decesopérationsoud'augmenterlemontant,exprimé
autauxdechangecourant,ducapitalrestantdûàla
datedecesopérations .
4.TouslescoûtsconnexessupportésparlaCommu­
nautépourlaconclusionetl'exécutiondel'opération
prévueparlaprésentedécisionsontàlachargede
l'Albanie.
5.Lecomitémonétaireesttenuinformédudéroule­
mentdesopérationsviséesauxparagraphes 2et3au
moinsunefoisparan.
Article5
LaCommissionadresseaumoinsunefoisparanau
ParlementeuropéenetauConseilunrapport,compor­
tantuneévaluation,surlamiseenoeuvredelaprésente
décision.