/dash vul’accordinterinstitutionneldu6mai1999entreleParlementeuropéen,leConseiletlaCommis-
sionsurladisciplinebudgétaireetl’améliorationdelaprocédurebudgétaire(1),
/dash vul’avant-projetdebudgetrectificatifetsupplémentaireno5/2002del’Unioneuropéennepourl’exer-
cice2002,présentéparlaCommissionle13novembre2002(SEC(2002)1221),
/dash vuleprojetdebudgetrectificatifetsupplémentaireno5/2002établiparleConseille20novembre
2002(C5-0543/2002),
/dash vuladécisionduParlementeuropéenetduConseildu21novembre2002demobiliserlemécanisme
deflexibilitéconcernantleFondsdesolidaritédel’Unioneuropéennepourunmontantde728millionsd’euros(
2),
/dash vul’article92etl’annexeIVdesonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondesbudgets(A5-0399/2002),
A. considérantquel’objectifduParlementeuropéenaétéd’assureruneréponserapideetappropriéesuite
auxcatastrophesnaturelles,tellesquelesinondations,quiontaffectécertainsÉtatsmembresainsiquecertainspayscandidatsdontlesnégociationssontencours,
B. considérantqu’ilaéténécessairedecréeruncertainnombred’instrumentsinstitutionnelsetbudgé-
tairesafind’assureruneréponsedel’Unioneuropéennepourvenirenaideauxrégionsetpopulationsaffectées,afinderépondreauxconséquencesactuellesetàvenirdescatastrophesnaturelles,
C. considérantquelastructurebudgétaire,notammentlacréationdedeuxnouvelleslignespouraccueillir
lesressourcesbudgétairesmobilisées,ontdéjàétécrééesdanslecadreduBRSn
o4/2002,
D. considérantqueleBRSno5/2002constitueladernièreétapedeceprocessusetqu’ilviseàinscrireces
ressourcesbudgétairesdanslebudget2002;
1. accueilleavecsatisfactionleBRSno5/2002quiviseàinscriredanslebudget2002lesressources
budgétairesmobiliséesdanslecadreduFondsdesolidaritéeuropéen;
2. sefélicitequel’adoptionenuneseulelectureduBRSno5/2002permetdemettreenœuvrel’aide
destinéeauxrégionsetpopulationssinistréesdanslesdélaislespluscourts;
3. approuve,sansmodification,leprojetdebudgetrectificatifetsupplémentaireno5/2002établiparle
Conseille20novembre2002;
4. chargesonPrésidentdetransmettrelaprésenterésolutionauConseiletàlaCommission.
(1) JOC172du18.6.1999,p.1.
(2) P5_TA-PROV(2002)0557.
P5_TA(2002)0559
Lutteantitabac
Résolution du Parlement européen sur la prévention du tabagisme et des initiatives visant à
renforcerlalutteantitabac(2002/2167(INI))
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapropositionderecommandationduConseilrelativeàlapréventiondutabagismeetàdesinitia-
tivesvisantàrenforcerlalutteantitabac(COM(2002)303/dashC5-0475/2002),
/dash vusarésolutiondu18décembre1997surlacommunicationdelaCommissionauConseiletau
ParlementeuropéensurlerôleactueletprojetédelaCommunautédanslaluttecontrelaconsomma-tiondetabac(
1),
(1) JOC14du19.1.1998,p.197.29.1.2004FR C25E/337 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,21novembre2002
/dash vusarésolutiondu13novembre2001faisantsuiteàl’avisduParlementsurlapositiondel’Union
européenneavantletroisièmetourdenégociationsrelativesàuneconvention-cadredel’OMSpourlalutteantitabac(
1),
/dash vul’article152dutraitéCE,
/dash vul’article163,desonrèglement,
/dash vu le rapport de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des
consommateursetl’avisdelacommissionjuridiqueetdumarchéintérieur(A5-0378/2002),
A. considérantqu’iln’apasétéconsultéparleConseilsurlapropositionderecommandationrelativeàla
préventiondutabagismeetàdesinitiativesvisantàrenforcerlalutteantitabac,
B. considérantquelaprésenterecommandationconstitueraunepartieimportantedelapolitiqueeuro-
péennedecontrôleantitabac,
C. considérantqu’ilestdoncindispensablequeleParlementeuropéenémetteunavissurlaproposition
derecommandationduConseil;
1. invitelaCommissionetleConseilàtenircomptedesmodificationssuivantes:
PROJETDELACOMMISSION MODIFICATIONSDUPARLEMENT
(Modification1)
Considérant15
(15) Laprésenterecommandationcouvreégalementd’autres
formesdepratiquesdepublicité,demarketingetdepromotionquisontmisesenœuvreparl’industriepourpromouvoirlaconsommationdetabacetquipeuventtoucheraussibienlesenfantsetlesadolescentsquetouslesautrespublics.Parmicespratiques figurent l’utilisation de marques de tabac sur desbiensoudesservicesautresqueceuxdel’industriedutabac(extensionde marque) et/ou surdesvêtements(marchandi-sage),ladistributiond’objetspromotionnels(telsquelescen-driers,lesbriquets,lesparasolsetd’autresobjetsàusagecou-rant)etd’échantillonsdetabac,l’utilisationdepanneauxet/oud’affichespourlapublicité«d’extérieur»ou«fixe»,lapublicitépourletabacdanslescinémas,ainsiquetouteautreformedepublicité ou de parrainage et toute pratique directement ouindirectementdestinéeàpromouvoirlesproduitsdutabac.En
fait,cesactivités,quivisentàpromouvoirlesproduitsdutabac
encontournantlesdispositionsinterdisantlapublicitédirectepourletabac,déjàapplicablesàcertainsmédias,devraientfairel’objetd’uneréglementationspécifiquedelapartdesautoritésdesÉtatsmembres.(15) Laprésenterecommandationcouvreégalementd’autres
formesdepratiquesdepublicité,demarketingetdepromotionquisontmisesenœuvreparl’industriepourpromouvoirlaconsommation de tabac et qui peuvent notammenttoucher
aussi bien les enfants et les adolescents que tous les autrespublics. Parmi ces pratiques figurent l’utilisation de marquesde tabac sur des biens ou des services autres que ceux del’industriedutabac(extensiondemarque)et/ousurdesvête-ments(marchandisage),ladistributiond’objetspromotionnels(tels que les cendriers, les briquets, les parasols et d’autresobjetsàusagecourant)etd’échantillonsdetabac,l’utilisationdepanneauxet/oud’affichespourlapublicité«d’extérieur»ou«fixe», lapublicité pour letabac danslescinémas, ainsi quetouteautreformedepublicitéoudeparrainageettoutepra-tiquedirectementouindirectementdestinéeàpromouvoirles
produitsdutabac.Enfait,cesactivités,quivisentàpromouvoir
les produits du tabac en contournant les dispositions inter-disantlapublicitédirectepourletabac,déjàapplicablesàcer-tainsmédias,devraientfairel’objetd’uneréglementationspéci-fiquedelapartdesautoritésdesÉtatsmembres.
(Modification2)
Considérant18bis(nouveau)
(18bis) Desmesuresefficacesdelutteantitabacréduiront
laconsommationdetabacetirontdecefaitàl’encontredes
intérêts d’un secteur économique puissant qui est celui de
l’industriedutabac.Desétudesontétabliunefortecorréla-tionentrel’acceptationdedonationsd’ordrepolitiqueconsen-tiespardesentreprisesdel’industriedutabacetl’oppositionàunelégislationdelutteantitabac.
(1) JOC140Edu13.6.2002,p.109.C25E/338 FR29.1.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,21novembre2002
RECOMMANDATIONSAUXÉTATSMEMBRES
(Modification3)
Paragraphe1,partieintroductive
1. d’adopter des mesures législatives ou administratives
appropriées,oud’encouragerdesaccordsvolontaires,envued’interdire lavente de produits dutabac aux enfantset auxadolescents,notammentparlesmoyenssuivants:1. d’adopter des mesures législatives ou administratives
appropriées, ou d’encourager des accords volontaires en vued’interdire la vente de produits du tabac , en particulieraux
enfantsetauxadolescents, ainsiquedefournirauxconsom-
mateursuneinformationcomplèteetprécisesurlesrisques
quelaconsommationdetabacfaitcouriràlasanté, notam-
mentparlesmoyenssuivants:
(Modification4)
Paragraphe1,pointc
c)limitationdel’accès auxdistributeurs automatiques de
produits du tabac, en plaçant ceux-ci uniquement dans
deslieuxaccessiblesauxpersonnesenâged’acheterces
produitsselonlalégislationnationaleenvigueur,pourautantqu’unetellelimited’âgeexiste,ouenréglemen-tantl’accèsauxproduitsvendusdanscesdistributeursdefaçonàobtenirlesmêmeseffets ;c)suppressionprogressive del’utilisationdesdistributeurs
automatiquesdeproduitsdutabac;
(Modification5)
Paragraphe1,pointdbis(nouveau)
dbis) interdictiondelafabrication,del’importationetdela
vente de produits comestibles et de jouets revêtant laformedeproduitsdutabac;
(Modification6)
Paragraphe2,partieintroductive
2. d’adopterdesmesureslégislativesouadministrativesou
d’encouragerdesaccordsvolontaires,envue d’empêcherque
lesformesdepublicitéetdepromotionsuivantes touchentles
enfantsetlesadolescents :2. d’adopterdesmesureslégislativesouadministrativesou
d’encourager des accords volontaires, en vue d’interdireles
formesdepublicitéetdepromotionsuivantes:
(Modification7)
Paragraphe2,pointb
b) l’utilisation d’objets promotionnels (cendriers, briquets,
parasolsetc.)etd’échantillonsdetabac;b) l’utilisation d’objets promotionnels (cendriers, briquets,
parasolsetc.),d’échantillonsdetabac etdecadeaux;
(Modification8)
Paragraphe2,pointd
d) publicitédanslescinémas; d) publicitédanslescinémas etàlaradio;
(Modification9)
Paragraphe2,dbis(nouveau)
dbis) lasponsorisationdesévénementssportifsetculturels
nationaux;29.1.2004FR C25E/339 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,21novembre2002
PROJETDELACOMMISSION MODIFICATIONSDUPARLEMENT
(Modification10)
Paragraphe2bis(nouveau)
2bis. renforcement de la ligne budgétaire pour la cam-
pagnedepréventiondestinéeauxjeunesde12à18ans,lan-céele31mai2002.
(Modification11)
Paragraphe2ter(nouveau)
2ter. demettreenœuvreunsystèmederelevé,decontrôle
etderévisiondesdonationsconsentiespardesentreprisesdel’industriedutabacàdesgroupespolitiqueseuropéens,desmembres du Parlement européen, des commissaires etd’anciensmembresdelaCommission.
(Modification12)
Paragraphe4
4. d’appliquer, au niveau du gouvernement ou à d’autres
niveaux appropriés, des dispositions législatives, des accordsvolontairesoud’autresmesuresefficaces,demanièreàassureruneprotectionadéquatecontrel’expositionàlafuméedetabac
ambiantedansleslocauxdetravail,leslocauxpublicsetlestransportsencommun,enprêtantuneattentionparticulièreàcertains groupes à risques , tels que les enfants, les femmes
enceintesetlespersonnesatteintesdemaladiesrespiratoires ;4. d’appliquer, au niveau du gouvernement ou à d’autres
niveaux appropriés, des dispositions législatives, des accordsvolontairesoud’autresmesuresefficaces,demanièreàassurerune protectionefficace, en fonction de la situation, contre
l’expositionàlafuméedetabacambiantedansleslocauxdetravail,leslocauxpublicsetlestransportsencommun pour
touslesgroupes delapopulation ,enprêtantuneattention
particulièreàcertainsgroupesàrisques;
(Modification13)
Paragraphe4bis(nouveau)
4bis. demettreunœuvreunsystèmederelevé,decontrôle
etderévisiondesdonationsconsentiespardesentreprisesdel’industriedutabacàdespartispolitiquesetàdeshommespolitiquesindividuels,
(Modification14)
Paragraphe5
5. de continuer à élaborer des stratégies et des mesures
visantàréduirelaprévalencedutabagisme,tellesqueleren-forcementdesprogrammesd’éducationàlasantéetdespro-grammesgénérauxvisantàdécouragerl’usagedesproduitsdutabac;5. de continuer à élaborer des stratégies et des mesures
visantàréduirelaprévalencedutabagisme,tellesqueleren-forcementdesprogrammesd’éducationàlasantéetdes cam-
pagnesd’informationetdesensibilisation,ycomprissurleseffetspréjudiciablesdutabagismepassif,ainsique despro-
grammesgénérauxvisantàdécouragerl’usagedesproduitsdutabac;
(Modification15)
Paragraphe5bis(nouveau)
5bis. depromouvoir,danslecadredesmesuresnationales
enfaveurdelasanté,desprogrammesvisantàsensibiliseretinformerlesgroupesconcernésquantàlapossibilitédedés-intoxicationtabagique;C25E/340 FR29.1.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,21novembre2002
PROJETDELACOMMISSION MODIFICATIONSDUPARLEMENT
(Modification16)
Paragraphe5ter(nouveau)
5ter. d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes
visantàtraiterladépendanceàl’égarddutabacetderendreceux-ciaccessiblesàunfaiblecoûtougratuitement;
(Modification17)
Paragraphe5quater(nouveau)
5quater. d’encouragerlamiseenplacederéseauxd’infor-
mationconcernantleseffetsdutabacsurlasantéetl’envi-ronnement;
(Modification18)
Paragraphe5quinquies(nouveau)
5quinquies. demettreenœuvre,àl’adressedesenfantset
desadolescents,desprogrammesd’éducationconcernantleseffetsdutabagismesurlasantéetl’environnement;
(Modification19)
Paragraphe5sexies(nouveau)
5sexies. de promouvoir des solutions économiquement
viablesàl’intentiondescultivateursdetabac,etdepromou-
voirleremplacement progressifdesaidesautabacpardessolutionsderemplacement;
(Modification20)
Paragraphe5septies(nouveau)
5septies. d’adopteretdemettreenœuvredesmesurespré-
voyant des prix appropriés ainsi que des mesures fiscales
visantlesproduitsdutabacdefaçonàdécouragerlaconsom-
mationdetabac;
RECOMMANDATIONSÀLACOMMISSION
(Modification21)
Paragraphe−1(nouveau)
−1. àprésenterdèsquepossibledespropositionsappro-
priéesvisantàéliminerlecommerceillicitedesproduitsdutabac,ycomprislafraudeetlacontrefaçon;
(Modification22)
Paragraphe2
2. àfairerapportsurlamiseenœuvredesmesurespropo-
sées,surlabasedesrenseignementscommuniquésparlesÉtatsmembres,auplustardàlafindela cinquièmeannéesuivantla
dated’adoptiondelaprésenterecommandation;2. àfairerapportsurlamiseenœuvredesmesurespropo-
sées,surlabasedesrenseignementscommuniquésparlesÉtatsmembres,auplustardàlafindela troisièmeannéesuivantla
dated’adoptiondelaprésenterecommandation puis,ultérieu-
rement,touslestroisans,afind’évalueràtermel’efficacitédesmesuresproposées ;29.1.2004FR C25E/341 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,21novembre2002
PROJETDELACOMMISSION MODIFICATIONSDUPARLEMENT
(Modification23)
Paragraphe3
3. àexaminerdansquellemesurelesdispositionsénoncées
danslaprésenterecommandationportentleursfruitsetàétu-dierlanécessitédenouvellesactions,enparticuliersidesdis-parités auniveau dumarchéintérieur sontrelevées danslesdomainesvisésparlaprésenterecommandation.3. à examiner, dans le cadre du rapport sur la mise en
œuvredesmesuresproposées/dashetcesurlabasedel’évalua-tion/dash,dansquellemesurelesdispositionsénoncéesdansla
présente recommandationportentleurs fruits et à étudier lanécessitédenouvellesactions,enparticulier sidesdisparitésauniveaudumarchéintérieursontrelevéesdanslesdomainesvisésparlaprésenterecommandation.
2. chargesonPrésidentdetransmettrelaprésenterésolutionauConseiletàlaCommissionainsiqu’aux
gouvernementsetparlementsdesÉtatsmembres.
P5_TA(2002)0560
Additifsdestinésàl’alimentationdesanimaux***I
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurlapropositionderèglementduParlementeuro-péenetduConseilrelatifauxadditifsdestinésàl’alimentationdesanimaux(COM(2002)153/dash
C5-0143/2002/dash2002/0073(COD))
(Procéduredecodécision:premièrelecture)
LeParlementeuropéen,
/dash vulapropositiondelaCommissionauParlementeuropéenetauConseil(COM(2002)153)(
1),
/dash vul’article251,paragraphe2,l’article37etl’article152,paragraphe4,pointb),dutraitéCE,confor-
mémentauxquelslapropositionluiaétéprésentéeparlaCommission(C5-0143/2002),
/dash vul’article67desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondel’agricultureetdudéveloppementruraletl’avisdelacommission
del’environnement,delasantépubliqueetdelapolitiquedesconsommateurs(A5-0373/2002);
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. demandeàêtreànouveausaisiaucasoùlaCommissionentendraitmodifierdemanièresubstantielle
cettepropositionoularemplacerparunautretexte;
3. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
(1) JOC203Edu27.8.2002,p.10.
P5_TC1-COD(2002)0073
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 21novembre 2002 en vue de
l’adoptiondurèglement(CE)no…/2002duParlementeuropéenetduConseilrelatifauxadditifs
destinésàl’alimentationdesanimaux
LEPARLEMENTEUROPÉENETLECONSEILDEL’UNIONEUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152,
paragraphe4,pointb),
vulapropositiondelaCommission(1),
(1)J O C203Edu27.8.2002,p.10.C25E/342 FR29.1.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,21novembre2002
PROJETDELACOMMISSION MODIFICATIONSDUPARLEMENT