ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)436
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
■DES
rflMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat aénéralBruxelles,le20juillet1982
DOCUMENT INTERNE
COM(82)436 final
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernantlaconclusion del'accordsousformed'échanges
delettresconfidentielles entrelaCommunauté économique
européenneetlarépublique del'Indesurlecommercedes
produits decoco
(présentéeparlaCommission auConseil!
M
rnMfR?}final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission aétéautorisée,pardécisionduConseil(10.12-.1979),
àouvrirdesnégociations avecl'Indepourlaconclusiond'unaccordsur
lecommercedesproduitsdecoco.Conformément àcettedécisionetenconsul­
tationavecleComitéspécialdel'article113,laCommission amenéavec
l'Indedesnégociations aumoisdeseptembre 1980.
Alasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré,
projetquiaétéparaphéle1eroctobre1980.LaCommission considère que
ceprojetd'accord,surlequelleComitéspécialdel'article113aformulé
unavisfavorable,constitue unrésultatacceptable pourlaCommunauté .
Λ
2.Unerecommandation derèglement duConseilportantconclusion decet
accordvientd'ptresoumiseparlaCommission auConseil(1).Deuxéchanges
delettres,ayantuncaractèreconfidentiel ,fontpartiedecetaccord.
Comptetenuducaractèreparticulier decestextes,ilestproposé
,κ■<
queceux-cisoientconclusparunacteséparé.
LaCommission recommandeainsiauConseild'adopteràcettefinla
décisiondontleprojetfigureenannexe.
*
* *
Estjointégalement enannexe,pourinformation duConseil,unéchange
denotesverbalesrelatifàl'application desdispositions delalettre
confidentielle n°2.
(1)Doc.COM du

RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échanges
delettresconfidentielles entrelaCommunauté économique *
européenne etlarépublique del'Indesurlecommercedes
produitsdecoco
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
ι
considérant qu'ilconvientd'approuverl'accordsousformed'échangesde
lettresconfidentielles entrelaCommunauté économique européenne ètla
république del'Indesurle'commerce desproduitsdecoco,
DECIDE:
Articlepremier
L'a,ccordsousformed'échangesdelettresconfidentielles entrela
Communauté économique européenne etlarépublique del'Indesurle
commercedesproduitsdecocoestapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
*
Leprésident duConseilnotifieàl'autrepartiecontractantel'ac­
complissement desprocédures requisespourl'entréeenvigueurdel'accord.
' . •
•• f
«
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident

Lettreconfodentielle n°1
A.LettredelaCommunauté
ϊ
Monsieur,
Enconclusion desnégociations menéesentrelegouvernement dela
République del'IndeetlaCommunauté économique européenne,quiontpermis
cejourlasignature del'Accordconcernant lecommercedesproduitsdecoco,
j'ail'honneurdeconfirmer que,conformément auxdispositions del'article3
decetAccord,lesdeuxpartiessontconvenuesd'appliquerlarestriction
quantitative relativeauxtapisdecocoenvigueurenFranceauniveauindiqué
ci-dessous pendartlapériodecouverteparl'Accord:
(entonnes)
1981 1982
Tapisdecoco(1) 1.700 1.950
Encasd'accroissement delademande,laCommunauté nes'opposerapasàun
relèvement decettelimite,àcondition quelesquantitéssupplémentaires
soientdéterminées surlabased'unaccordmutuelentrelesdeuxparties.
Jevousseraisobligédebienvouloirdonnervotreaccordsurlecontenu
delaprésentelettre.
Veuillezagréer.Monsieur,lesassurances dematrèshauteconsidération .
(1)
Code Renvoi Subdivi- Désignation desmarchandises
NIMEXE auTDC^..sionsta­
tistique
58.02-Autrestapis,mêmeconfectionnés ;
f-tissusdits"Kélim"ou"Kilim",·
"Schumacks"ou"Soumak","Karamanie"
etsimilaires,mêmeconfectionnés :
A. Tapis
I. Tapisdecocoettapistufted
58.02-11 a) Tapisdecoconon"tufted"

Lettreconfidentielle n°1
B.Lettredel'Inde
Monsieur, t
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour
rédigéecommesuit:
"Enconclusion desnégociations menéesentrelegouvernement dela
République del'IndeetlaCommunauté économique européenne,quiontpermis
cejourlasignature del'Accordconcernantlecommercedesproduitsde
coco,j'ail'honneurdeconfirmerque,conformément auxdispositions de
l'article3decetAccord,lesdeuxpartiessontconvenuesd'appliquer
larestriction quantitative relativeauxtapisdecocoenvigueuren
Franceauniveauindiquéci-dessous pendantlapériodecouvertepar
l'Accord:
(entonnes) •
1981 1982
Tapisdecoco(1)1.700 1.950
Encasd'accroissement delademande,laCommunauté •he's'opposera
pasàunrelèvement decettelimite,àcondition quelesquantitéssupplé­
mentairessoientdéterminées surlabased'unaccordmutuelentrelesdeux
parties.
Jevousseraisobligédebienvouloirdonnervotreaccordsurle
•contenudelaprésentelettre".-
>
J'ail'honneurdeconfirmerl'accorddemongouvernement surlecontenu
decettelettre.
Veuillezagréer.Monsieur,lesassurances dematrèshauteconsidération .
(1)
Code
NIMEXERenvoi
auTDCSubdivi­
sionsta­
tistique, -
Désignation desmarchandises
58.02 Autrestapis,mêmeconfectionnés ;
tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
"Schumacks"ou"Soumak","Karamanie "
etsimilaires,mêmeconfectionnés :
A. ~Tapis
I.-Tapisdecocpettapistuftcd
58.02-11 a) Tapisdecoco-n©*"tufted"

Lettreconfidentielle n°2
A.LettredelaCommunauté
Monsieur,
Meréférantauxnégociations menéesentrelegouvernement dela
République del'IndeetlaCommunauté économique européenne,quiont
permiscejourlasignature del'Accordconcernant lecommercedesproduits
decocopourlapériodecompriseentrele1erjanvier1981etle31décembre
1982,j'ail'honneurdevousinformerqu'encequiconcernel'année1980,
lespossibilités d'importation detapisdecocoenFrance(1)sontfixées
auniveaude1.500tonnes.Lesquantitésquiontdéjàfaitl'objetde
licencesd'importation imputéessurlecontingentprovisoire de1.155tonnes
ouvertpour1980serontdéduitesdecevolumede1.500tonnes.Atitre
ι
exceptionnel ,lesquantitésinutilisées deceplafondpourrontetrerepor­
téesetajoutées,jusqu'àconcurrence de100tonnes,auxlimitesquantita-'
tivesfixéespourl'année1981danslecadredel'Accordsusmentionné .
Jevousseraisobligédebienvouloirdonnervotreaccordsurle
contenudelaprésentelettre.
.***
Veuillezagréer,Monsieur,lesassurances dematrèshauteconsidération .
(1)
Code
NIMEXERenvoi
auTDCSubdivi­
sionsta­
tistiqueDésignation desmarchandises
58.02
mAutrestapis,mêmeconfectionnés ;
tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
"Schumacks"ou"Soumak","Karamanie"
etsimilaires,mêmeconfectionnés :
A.
I.Tapis
*
«
Tapisdecocoettapistufted
58.02-11 a) Tapisdecoconon"tufted".......

Lettreconfidentielle n°2
B.Lettredel'Inde
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour
libellée commesuit:
"Meréférantauxnégociations menéesentrelegouvernement dela
République del'IndeetlaCommunauté économique européenne,qui1ontpermis
cejourlasignature del'Accordconcernant lecommercedesproduitsdecoco
pourlapériodecompriseentrele1erjanvier1981etle31décembre1982,
j'ail'honneurdevousinformerqu'encequiconcernel'année1980,les
possibilités d'importation detapisdecocoenFrance(1)sontfixéesau1
niveaude1.500tonnes.Lesquantitésquiontdéjàfaitl'objetdelicences ,
d'importation imputéessurlecontingentprovisoire de1.155tonnesouvert
pour1980serontdéduitesdecevolumede1.500tonnes.Atitreexceptionnel,%
lesquantitésinutilisées deceplafondpourrontêtrereportéesetajoutées,
jusqu'àconcurrence de100tonnes,auxlimitesquantitatives fixéespour
l'année1981danslecadredel'Accordsusmentionné .
Jevousseraisobligédebienvouloirdonnervotreaccordsurle
contenudelaprésentelettre".
J'ail'honneurdeconfirmerl'accorddemongouvernement surle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieur,lesassurances dematrèshauteconsidération .
C1)
/
„f
Code
NIMEXERenvoi
auTOCSubdivi-
.sionsta­
tistiqueDésignation desmarchandises
58.02 Autrestapis,mêmeconfectionnés ;
tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
"Schumacks"ou"Soumak","Karamanie"
etsimilaires,mêmeconfectionnés :
A. Tapis
I
I. Tapisdecocoettapistufted
58.02-11 a) Tapisdecoconon"tufted" |
!