ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)425
Vol.1965/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(65 )425et426final -
Bruxelles ,le15novembre 19^5
Proposition d'unrèglement desConseils (CEEetCEEA )
portant fixation delaliste des lieux oùune indemnité
delogement peut être accordée ainsi quedumontant
maximum etdes modalités d'attribution decette indemnité
COM(65 )425final
Proposition d'unrèglement desConseils (CEEetCEEA )
port -ntfixation dolaliste des lieux oùune indemnité
detransport peut être accordée ainsi quedumontant
maximum etdes modalités d'attribution decette indemnité
COM(65)426final
(présentées parlaCommission auxConseils )
COM(65 )425et426final

REGLEMENT N° ».,/65/CSE^-W65 /ECHÂ3ÎOM
DES CONSEILS DU .1965
POSTANT FIXATION DELALISTE DES LIEUX
OUUNS INDEMNITE DELOGEMENT PEUT ETRE
ACCORDEE AINSI QUEDUMONTANT MAXIMUM
ETDES MODALITES D{ATTRIBUTION DECETTE
INDEMNITE
LeConseil delaCommunauté économique européenne ,
LeConseil delaCommunauté européenne del'énergie atomique ,
VUlerèglement n°31 (C.E.E. ),11 (C.E.E. A»)fixant lestatut des
fonctionnaires etlerégime applicable auxautres agents dela
■Communauté économique européenne etdelaCommunauté européenne
del'énergie atomique (l)?etnotamment l'article 1^bisdel'An­
nexe VIIdudit statut etlesarticles 22et67dudit régime }
VUlaproposition delaCommission delaCommunauté économique euro­
péenne etdela ,Commission delaCommunauté européenne del'éner­
gieatomique ,
CONSIDERANT qu'ilappartient auxConseils statuant selon laprocé­
dure mentionnée àl'article 65sparagraphe 5âustatut ,d'arrêter
làliste deslieux oùuneindemnité delogement peut être accor­
dée ,lemontant maximum ainsi quelesmodalités d'attribution de
ladite indemnité ,
ONT ARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lefonctionnaire affecté dans unlieu oùles conditions de
logement sont reconnues particulièrement difficiles peut bénéficier
dans les conditions définies ci-at>rès vd'une indemnité delogement »
U/JOu° <4-5du14/6/1962 .p.1385/62
EUR/C/2962/1/o5f

-2-
Artide2 '•• '"
Leslieuxpourlesquels ,l'indemnitémentionnée ,-àl'article
premierpeutêtreaccordéesont:
Belgique :
Allemagne %
Karlsruhe .
Garching
£Jeuherberg
Geesthacht
France:
SeineetSeine-et-Cise
Cadarache
Grenoble
Italie:
Grand-duchéduLuxembourg :
Pays-Bas:
Royaurne-Uni:
Londree
Suisse:
%
Genève
Article3
Avanttouteattribution del'indemnité ,l'autoritéinvestie
dupouvoirdenominations'assureraquelelogementoccupéparle
fonctionnaire estnormalcomptetenunotammentdesfonctionset.de
lasituation defainiliedel'intéressé»'
EUR/C/2962/I/65f

Article k
Sous réserve desdispositions del'article 3»l'indemnité
mentionnée àl'article premier n'estaccordée qu'aufonctionnaire
quiconsacre aumoins 20%desontraitement debase affecté ducoef­
ficient correcteur aupaiement desonloyer mensuel ,abstraction faite
des charges telles que chauffage ,eau ,gaz ,électricité etservice
d'entretien .
Lapartie prise encharge par l'Institution estégale à2/3
pour latranche deloyer comprise entre 20etbO%dutraitement de
base affecté ducoefficient correcteur .Toute tranche deloyer excé­
dant 40%dutraitement debase affecté ducoefficient correcteur
est àcharge de1*Institution .
Article 5
L'indemnité delogement nepeut enaucun casdépasser 12%
dutraitement debase affecté ducoefficient correcteur »Cepourcen­
tage maximum estmajoré de3%pour leconjoint ,pour chaque enfant
àcharge etdans lamesure oùelle vit effectivement sous letoit du
fonctionnaire ,pour chaque personne assimilée àunenfant àcharge .
Pour l'application duprésent article ,letraitement de
base pris enconsidération nepoirt être inférieur à15»000 FB0
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1963 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments
etdirectement applicables dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ' Par lesConseils
LePrésident
EtIK/C/2962/1/65f

PROJETDE
REGLEMENTN°..„/65/CEEf..,/65/EURÀTOM
DESCONSEILSDU 1965
PORTANTFIXATION DELALISTEDESXIE.UXOU
'UNEINDEMNITE DETRANSPORT PEUTETREACCOR­
DEEAINSIQUEDUMONTANTMAXIMUMETDESMO­
DALITESD'ATTRIBUTION DECETTEINDEMNITE
LeConseildelaCommunauté économiqueeuropéenne ,
LeConseildelaCommunautéeuropéenne del'énergieatomiquej
VUlerèglementn°31(C»E.E«),11(C.E.E.A.),fixantlestatutdes
fonctionnaires etlerégimeapplicable auxautresagentsdela
Communauté économiqueeuropéenneetdelaCommunautéeuropéenne
del'énergieatomique(l),etnotammentl'articlelA-terde1*An­
nexeVIIduditstatutetlesarticles22et67duditrégime,
VUlaproposition delaCommission delaCommunauté économiqueeuro­
péenneetdelaCommission delaCommunautéeuropéenne del'éner­
gieatomique,
CONSIDERANT qu'ilappartient auxConseilsstatuantselonlaprocédure
mentionnéeàl'article65,paragraphe 3dustatut,d'arrêterla
listedeslieuxoùuneindemnitédetransportpeutêtreaccordée,
lemontantmaximumainsiquelesmodalitésd'attribution deladite
indemnité ,
ONTARRETELEPRESENTREGLEMENT ;
Articlepremier
Lefonctionnaire affectédansunlieuoùlesconditions de
transportsontreconnuesparticulièrement difficilesetonéreuses,
enraisonde1*éloignèrent deshabitations dulieudetravail,peut
bénéficierdanslesconditionsdéfiniesci-après,d'uneindemnitéde
transport *
(1)JOn°k5dulVVl962,p.1385/62;
EUR/C/2962/1/65f

-2-
lieux pour lesquels l'indemnité mentionnée àl'article
être accordée sont :
aliéna me î
Karlsruhe
Garching
NeUberberg
Gundr ernming en
France :
Fontenay~aux~Roces
r< »iOMOÀ.
Cadarache
Chooz
Epcisses
Italie :
Céntrale deLatina
Céntrale deGarigiiano
Casaccia
Grand-duché duLuxembourg :
Pays-Bas s
Petten
Dodewaard
Royaume-Uni ;
Winfrit h
Arti cle3
L'indemnité detransport n'estaccordée qu'aufonctionnaire qui
estobligé deparcourir journellement ,avec savoiture personnelle s
»
EUP./C./2962/1/65fArticle 2
Les
premier peut
Belgique s
Geel

une distance supérieure à3.0km.,L-es' tei1om.è.txes supplémentaires
sont remboursés forfaitairement àraison de3}5FB/km»
Article
Snaucun cas lemontant del'indemnité detransport nepeut
dépasser lasomme de3-850 FB/mois <>
Artj-çle_5
Leprésent règlement entro envigueur le1erjanvier 1965®
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre »
Fait àBruxelles ,le Par les Oonseilf
LePrésident
EUR/C/2962/1/65f