ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1016
Vol.1970/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

yr^oiJCjsOMMUNAU À.CjCj']pop*^M'ÏV'P•"n
COM(70)1016 final
Bruxelles .le10septembre1970
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
prévoyantdesmesuresspécialespourladistillation de
poiresayantfaitl'objetdemesuresd'intervention
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
prévoyantdesmesuresspécialespourl'attribution des
opérations detransformation detomatesetdepoires
ayantfaitl'objetdemesuresd'intervention
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0M(70)1016final

PROPOS mOIT PS' COK5EIL
prévoyant desmesures spéciales pour ladistillation depoires ayant fait l'objet
domesures d1intervention
LECOÏT8EIL DES COIUrJUAUTES EUROFEESIIES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne .
vulerèglement n°159 /66/CEEduConseil ,du25octobre 1966 ,portant
dispositions complémentaires pour l'organisation commune desmarchés
dans ,lesecteur desfruits etlégumes ,modifié par lerèglement
(?)
(CEE)n°2515 /69 »etnotamment sonarticle 14»
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 7"terdurèglement n°159/66/'CEEprévoit quelespoires
ayant fait l'objet demesures d'intervention peuvent être transformées ensJcool ,
soit pour lecompte desindustries dedistillation ,soit pour locompte duoudes
organismes désignés par l'Etat membre intéressé ;que ,auxtermes duparagraphe 3
dudit article ,lacession desproduite auxindustries dedistillation ainsi que
l'attribution desopérations dedistillation àcelles-ci doivent avoir lieu par
voie d'adjudication ;
considérant que ,compte tenu del'importance desretraits dans cesecteur ,il
convient dëlargir lespossibilités deréaliser lesopérations dedistillation ;qu'
yalieu dèslors de :prévoir ,pour cetto campagne ,lapossibilité deréaliser ces
opérations également parlavoie demarché degréàgré ;
considérant qu'ilconvient depréciser leslimites dans lesquelles lemarché de
gréàgrépeut être passé ,
AARRETE LEPRESENT REGLEÎûEïn ?:
rrrJ'.O. no192du27octobre 1966 ,p.3236
(2)J.O. n°L.318du18décembre 1969 ,p.10

Articlepremier
Pardérogationauxdispositions del'article7"terparagraphe 3quatrième
alinéadurèglementn°159/lesorganismesdésignésparlesEtatsmembres
peuvent s
a)céderàl'industriededistillationlespoiresayantfaitl'objetdemesures
d'intervention ,parvoiedemarchédegréàgré,
b)confieràdesindustrieslesopératioxxsdedistillation depoires,parvoie
demarchédegréàgré.
Article2
Encasd'application de1*article1ersousa):
-leprixdeventeestétablientenaitcompteduprixauquellesindustries de
distillation s'approvisionnent normalement encesproduits,etlecaséchéant,
entenantcomptedesrésultatsdesadjudications opéréesdanslocadredu
(1vrèglement(CEE)n°1562,70J»
-latransformation enalcoolduproduitattribuéestcontrôléesurplaceparle
oulesorganismescompétentsdel'Etatmembreintéressé.
Article3
LesEtatsmembresinformentrégulièrement laCommissiondesconditions
danslesquellesilaétéfaitrecoursauxdispositions duprésentrèglement.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tionauJournulofficieldesCommunautés européennes .Ilestapplicablejusqu'au
30juin1971»
(l)J.O.n°L.lôydu1eraoût1970,p.67

3.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseselementsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,
ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION DERECLEÎIEITT DUCOITSEIL
prévoyantdesûiesuresspécialespourl'attribution desqpérationsdetrans­
formationdetomatesetdepoiresayantfaitl'objetdemesures
d'intervention ?
LECOÏTSEILDESCOIEKJMUTES EUROPEENNES .,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°159/66/CEEd-uConseil,du23octobre1966,
portantdispositions complémentaires pourl'organisation commune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes modifié
(2)parlerèglement(CEE)n°2515/69»etnotammentsonarticle1
vulaproposition delaCommission , •.
considérant quel'article7terdurèglementn°159/66/CEEprévoitquelesprodui'
ayantfaitl'objetdemesuresd!intervention peuventêtretransformés envuede1.
distribution gratuitedesproduitsissus.decettetransformation àdesoeuvresdo
bienfaisance oufondationscharitablesainsiqu'àdespersonnesreconnuesparleu
législationnationale commeayantdroitàdessecourspublics;que,auxtermesdi
paragraphe 3duditarticle,lesopérationsdetransformation sontconfiéesà
l'industrieparvoied'adjudication ;
considérant q;ue,comptetenudel'importancedesretraitsréalisésouprévisibles
danslesecteur,ilconvientd'élargirlespossibilités deréaliserl'attribution
desopérationsdetransformation destomatesetdespoiresetqu'ilyalieudès
lorsdeprévoir,pourlaprésentecampagnedecesproduits,lapossibilité d'attri
buercesopérationségalementparlavoiedemarchédegréàgré;
•considérant qu'ilconvientdepréciserleslimitesdanslesquelleslemarchéde
gréàgrépeutêtrepassé,
AARRETELEPH3ESEHTREGLEÏÏEITT :
(1)J.O.n°192du27octobre1966,p.32.86/66
(2)J.O.n°L.318du18décembre1969,p.10

2.
Articlepremier
Pardérogationauxdispositions del'article7"terparagraphe 3troisième
alinéadurèglementn°159/66/CEE,lesorganismesdésignésparlesEtatsmembres
peuventconfierauxindustrieslesopérations detransformation viséesàl'alinéa
suivantparlavoiedemarchédegréàgré.
Lesopérations detransformation quipeuventêtreconfiéesàl'industrie
conformément auxdispositions del'alinéaprécédentconcernent :
-pourlestomates,latransformation enjusetconcentré ,
-pourlespoires,latransformation enjus.
Article2
Pourl'application duprésentrèglementlesopérationsdetransformation
sontattribuées auxprixcorrespondants auxconditions detransformation lesplus
favorables .
Article3
LesEtatsmembresinformentrégulièrement laCommissiondesconditions
danslesquellesilaétéfaitrecoursauxdispositions duprésentrèglement.
*Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .Ilestapplicable :
-jusqu'au31mai1971encequiconcernelestomates,
-jusqu'au30juin1971encequiconcernelespoires.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,
ParleConseil
LePrésident