ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2047
Vol.1973/0368

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2047final
Bruxelles,le10décembre1973
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
modifiantladécisiondu14mai1973arrêtantunprogrammequinquennal
derecherchesetd'enseignement delaCommunautéeuropéenne del'énergie
atomiquedansledomainedelabiologieetdelaprotectionsanitaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(73)2047final

2 ΧΙΙ/368/73-Γ
INTRODUCTION ' .■■■ '
Aucours deladiscussion ,parlesinstances éuConseil ,dela
proposition deprogramme pluriannuel derecherche etd'enseigne­
ment delaCEEA dans ledomaine dela"Biolegie Protection sani­
taire ",lereprésentant delàCommission adéclaré que "encas
d'élargissement idélaCommunauté ,sonInstitution soumettra au
•Conseil lespropositions d'aménagement deprogramme qi}i serévéle­
raient nécessaires dans cedomaine "^R/1156/71(ATO56)7 *
La .décision duConseil du21juin 1971 ».qui fait partie del'acquis
communautaire ,portait surunprogramme commun "Radioprotection "de
17,335 millions d'^ac .pour 5années et97agents ,etsurunpro­
gramme complémentaire (Allemagne ,Italie ,Pays-Bas )"Adaptations
destechniques nucléaires àlarecherché .agronomique etmédicale "
de5,610 .Millions d|u.c .et10agents .
Enraison del'élargissement delaCommunauté ,unemodification de
cette décision futadoptée par leConseil le-mai 1973 *"portant
leplaf«nà desengagements £edépenses duprogramme cofiimun àn
18,886 millions à'u.c.,etlaissant inchangé celui dupregramme
complémentaire .Laparticipation desnouveaux Etats membres étant
automatique ,laCommission avait àcemoment proposé l'aménagement
duseul programme commun .Elle avait par contre annoncé qu'elle
présenterait entemps opportun uneproposition d'aménagement du
pr®gramme complémentaire (COM (72)1505 du8novembre 1972 ),àont
làpréparàtien demanderait desdélais plus longs . 1
Laparticipation <ïesnouveaux Etats membres auprïgfamme :complé­
mentaire estsoumise àdesconditions identiques àcelles des Six .
Elle estdonc facultative ,etdépendra dei'irltérêt qu'sffrent les
propositions delaCommission pour cespays 'etpour ikCommunauté .-
Ç>uant auxEtats membres del'ancienne Communauté 'àSi3cqui ne.par­
ticipaient .pas auprogramme complémentaire ,laCommission les invi­
teàconsidérer laprésente proposition d'aménagement comme étant

XI1/368/73-F
unnouvel examen duprogramme "Adaptations "quipourrait les condui
reàmodifier leur position antérieure .
EXPOSA MOTIFS " •' !
Enraison de1'impçrtance des .techniques etdesméthodes nucléaires
pour .larecherche médicale etagronomique ,etdel'intérêt qu'offre
dans cedomaine ,l'exploitation dupotentiel créé dans laCommunaut
trois .Etats membres ,l'Allemagne »l'Italie etles Pg.ys-Bas ,avaient
décidé en1971 departicipér àunpregramme quinquennal derecher­
ches surles '"Adaptations destechniques nucléaires àlarecherche
agronomique etmédicale "»
L'élargissement dela .Communauté nemodifie nil'importance ,ni
l'intérêt decette matière ,mais :
-ilaccroît levolume des recherches encours sur leterritoire de
lanouvelle Communauté ,
-ilétend lagamme des ..laboratoires spécialisés capables decontri
•buer auprogramme communautaire etdeparticiper àlaréalisation
deses objectifs . - ..
\ ,•- ..'' ,
I ..... ••
LaCommission dispose denomhrerses informations surlestravaux ef
fectués ,flans lesnouveaux Etats membres ,sur lessujets etdomaines
derecherche quilesintéressent particulièrement etsurlesrela­
tions qu'ilsentretiennent déjà avec certaines institutions dés "Six
Lebesoin d'®rganiser cette coopération envue d'enrenforcer l'ef­
ficacité ,etdel'orienter vers êesobjectifs dont l'impsrtance est
reconnue par t«us ,s'avère évisent .
Ildécoule decesconsidérations queleprogramme complémentaire
"Adaptations "devrait être aménagé
.«de .manière -àpermettre .une .intégration progressive decertaines
compétences etinstallations .des -nouveaux Etats membres ,

XI1/368/73-F
-enassurant une plus large coerdinat ion des efforts ,■notamment
dans lavoie delacoopération entre 'laboratoires , .
-sans modification duprogramme cadre ,mais endéveloppant cer­
tains secteurs dont l'importance prioritaire est reconnue .
ASPECTS'' TECHNIQUES -
3.1 .Leprogramme adopté par leConseil le21juin 1971 comprend
essentiellement le.s ,sujets derecherche suivants .:
Pourlarecherche agronomique :
-lamise aupoint deméthodes de .lutte radiogénétique .contre
les insectes nuisibles ,entant qu'aspect particulier dela
lutte intégrée ,-
i C* ;-lamise aupoint etl'exploitation delatechnique deculture
decellules végétales ,
->certains aspects delamutagenèse expérimentale ,"ycompris
sonapplication àl'amélioration descaractéristiques prffifcéi -
ques etàl'induction delarésistance auxmaladies ,ainsi
que l'étude desphénomènes d'incompatibilité ,
-certains aspects del'irradiation des produits alimentaires ,
-l'étude desmouvements ,de1'absorption ,;,delatranslscation
etdel'accumulation d'ions etdemolécules dans les sols et
les plantes » . .. .
Pour larecherche médicale :
' ··.· ·*
rles method.es radioimmunologiques demesure des constituants
protéiques etnon-protéiques duplasma ,
-l'utilisation d'isotopes decourte demi-vie pour l'analyse de
lacirculation coronarienne T-etdes fonctions rénale -etpulmo­
naire ,etpour lediagnostic del'hypertension ,

XII/368/73-F
-lamisé aupoint 1d'unetechnique non-traumatisante pour
l'analysé' de\Lacinétique cardiaque ,
-envue.de laradiothérapie parneutrons rapides :calcul et
mesure deladose absorbée .etdes spectres deneutrons dans
lematériel "biologique ".
Unschéma plus détaillé deceprogramme ,citant "lesdivers "
contrats c^ui lecomposent ,est .exposé ci-après (annexe .1).
Lescontacts techniques quiontétépris avec lesinstitutions
etleslaboratoires desnouveaux ,Etats membres ontmontré que
lacollaboration decesinstitutions pourrait s'avérer déter -
• *• ! • ••minante pour approfondir etcompléter lestravaux actuelle­
ment entrepris .Atitre d'exemple ,citons quelques thèmes de
recherche pour lesquels une telle collaboration serait indis­
cutablement profitable .
Pour larecherche agronomique t
-lescultures decellules végétales ,enparticulier lamétho­
dologie ..d'obtention deshaploïdes ,l'induction des embryoï­
desdans lescultures d'anthères ,l'obtention deprotoplas­
tesetleur fusion somatique (annexe 2),
' ' ι . '
-l'étude etl'exploitation desphénomènes d'incompatibilité ,,
etparticulièrement lessystèmes sporophytiques ,lastructu­
regénétique del'incompatibilité etlaproduction d'hybri­
desinterspécifiques (annexe 3)»
-l'étude desparamètres physiques ,etchimiques dessols ,des
mouvements d'ions ,del'eau ,desherbicides dans les sols ,
delTactivité delafaune etdelaflore des .sols ,dudéve­
loppement dessystèmes radicuiaires ,enrelation avec des
techniques culturâles telles quecelle dite de'la"culture
sans labour ""(annexe 4); • • '

-6- XI1/368/73-F
• ■Pourlarech erche médicale
-l'étude dedivers problèmes dephysiopathologie humaine au
rmoyen detechniques nucléaires , * •
-l'évolution des aspects radiolsiglQgiques etcliniques dela
'thérapie parneutron ?rapides (annexe 5),
-ladosimétrie desneutrons rapides utilisés ,enradiothéra­
pie ,et1'intercomparaison desrésultats obtenus dans di­
vers centres (annexe 6). ..
Laliste des .eujets cités ci-dessus comme susceptibles d'être
approfondis grâce àlacollaboration delaboratoires depays
qui n'yparticipent pas encore ,n'est pas exhaustive .C'est
"àinsi ,parexemple ,que l'intégration ausein duprogramme
communautaire des tentatives demise aupoint deméthodes èe
lutte radiogénétique qui sont faites dans cespays ,serait
sans aucun doute profitable àtous .
MOYENS NECESSAIRES
-Ladécision duConseil du1*fmai1973 confirmait ,pour lepro­
gramme cemplémentaire ,celle du21juin 1971 ,quiluiaccordait
,unedotation de3»610 millions d'u.c .pour 5snsetportait le
plafond deseffectifs à10agents ,assurant' l'acontinuité ,jusque .
'fin1975 ,destravaux exécutés enAllemagne ,enItalie etaux
Pays-Bas .
-L'examen desproblèmes scientifiques ,aussi Men dans lesEtats
participant actuellement auprogramme quedans lesautres ,àcon­
duit àlaiéfinition decertains secteurs êlont l'approfondisse­
ment doit être considéré comme important ,ainsi quedesmoyens
nécessaires àcet effet .
-Laparticipation moyenne delaCommission ,par anetparaction ,
estde23.000 u.c .(*), sauf dans lescontrats dusecteur "Théra­
pie par neutrsns -Dosimétrie "oùelle est de12.000 u.c .
)Cechiffre estcalculé surbase delaparticipation delaCommis­
sion dans les groupes decontrats "Culture decellules ","Sadioen -
tomologie ",dans lessous-contrats del'Association EURATOM-ITAL
etdans uncontrat àfrais partagés "Médecine nucléaire ".

XI1/368/73-F
Lesnouvelles actions devraient' être' menees pour une période de
2ans (197^-7.5' )tant .dans -lesnouveaux Etats membres quedans
lesanciens Etats membres .Deplus ,certains programmes de­
vraient être complétés paruneextension des .activités déjà en
cours dans lesanciens Etats participants .L'accroissement dela
dotation duprogramme serait ,surcesbases ,de1,8million
d'u.c .pour 2années ,entièrement consacré àjf27actions "Agro­
nomie ",groupées surleplan programmatique ,età£17actions
"Médecine ", 1 '- ■-
Atitre indicatif ,larépartition decesactions pourrait être
lasuivante :
• • *
Agronomie Médecine
. f
Nouveaux Etats membres 14 8
Anciens Etats nonparticipants 8 k
Anciens Etats participants 5 5
Aucune modification dçl'effectif autarisé n'estproposée .
Cette proposition ,d'ampleur limitée ,eétdestinée àcréer les
premiers liens entre lés -laboratoires des Sixetceux des nou­
veaux Etats membres ,1et :àdévelopper certains aspects duprogram­
meantérieurement adopté ,pour lesquels lesrésultats prometteurs
justifient unrenforcement .

XII/368/73-F
PROPOSITION DEBECISION DUCONSEIL MODIFIANT LABECISION DU
1*fMAI 1973 ARRETANT UNPROGRAMME QUINQUENNAL DERECHERCHES
ETD'ENSEIGNEMENT DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE DANS .LEDOMAINE DELABIOLOGIE ETDELAPROTECTION
.SANITAIRE ,
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
VuleTraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomi­
que ,etnotamment son article 7f
Vulaproposition delaCommission portant surunprogramme àpropos
duquel leComité Scientifique etTechnique aétéconsulté 5
Considérant qu'ilyalieu d'aménager leprogramme faisant l'objet de
ladécision duConseil duîkmai1973 arrêtant unprogramme quinquen­
nalderecherches etd'enseignement delaCommunauté européenne de
l'énergie atomique dans ledomaine delabiologie etdelaprotection
sanitaire (1),âl'occasion del'adhésion àvlaCommunauté denouveaux
Etats membres ;
Considérant quelaproposition delaCommission constitue unaménage­
ment adéquat denature àrenforcer lepotentiel existant delaCommu­
nauté enmatière derecherches surlestechniques etméthodes nucléai­
resapplicables àlarecherche '-médicale etagronomique ,etque l'ex­
ploitation decepotentiel offre ungrand intérêt dans cedomaine ;
Considérant quecette proposition assure lacontinuité quedemandent
lesrecherches decaractère biologique ;
Considérant qu'ilest del'intérêt commun demodifier ladécision du
1kmai1973 envue d'assurer laparticipation effective deslabora­
toires despays delaCommunauté élargie auxtravaux derecherche ;
(1)J,0 .n°L153du9.6*1973 ,p.15

-2 XI1/368/73-F
DECIDE ; •. ;; >, -
, ' -r , Article *1 •
Leprogramme défini enannexe del'article premier deladécision du
14 .mai .1973 est .remplacé par l'annexe ci-jointe . -
Article 2 ...
Letexte del'article 2deladécision du14mai1973 estremplacé par
letexte suivant :
* , 1 · · "
"Leplafond des engagements dedépenses etdes effectifs nécessaires
âlaréalisation deceprogramme estfixé à18,886 millions d'unités
decompte età97agents pour lesecteur "Radioprotection ",età
7,410 millions d'unités decompte età10agents pour lesecteur ,
"Adaptations ",l'unité decompte étant définie aurèglement financier
relatif àl'établissement etàl'exécution dubudget desCommunautés
•européennes etàlaresponsabilité .desordonnateurs etcomptables ."

XIl/368/73-F
ANNEXE
PROGRAMME "EIOLOGIE -PROTECTION SANITAIRE "
•Secteur "Radioprotecticn " .
Unmontant de18,886 Mueestaffecté àcetobjectif ,dont lepla­
fond deseffectifs estfixé à97agents .
Lestravaux auront pour objectif d'acquérir etdepromouvoir les
connaissances scientifiques ettechniques nécessaires ,d'une part ,
pour déterminer etmettre àjour lesniveaux admissibles d'irra­
diation del'homme etdecontamination dumilieu et,d'autre part ,
pour améliorer l'organisation pratique ,par lesEtats membres ,de
laradioprotection .
Cetobjectif implique l'exécution d'études sur lecheminement des
contaminants radioactifs dans l'homme etlemilieu ,sur les effets
desrayonnements surlamatière vivante etsurlesméthodes et
l'instrumentation demesure dedoses .
Cesactivités seront menées principalement parvoie decontrats
d'association ouassimilés et,enpartie ,par legroupe "Biologie "
installé dans l'établissement d'Ispra .
"*Secteur "Adaptat ions "
■ïéfinition duprogramme
Unmontant de7,^10 millions d'unités decompte estaffecté à
cetobjectif ,dont leplafond des effectifs est fixé à10
agents .
L'action ,dans cedomaine ,visera àdévelopper destechniques et
àexploiter desméthodes nucléaires envuedeleur application
àlarecherche agronomique et -médicale .
Les travaux seront exécutés dans lecadre decontrats d'asso­
ciation ouassimilés .

XII/368/73-F
ANNEXE 1
PROGRAMME COMPLET ENTAIFE "ADAPTATIONS " .
Schéma du'secteur "Applications deg techniques nucléaires ala
■'recherche agronomique "1' "' ''
•Groupe de'Contrats "Padlpentorr.ologie "... • .
1*1 .Université Johannes Gutenberg,' Mayence '' •
Institut deGénétique (Prof .H.LAVEN )
Mise aupoint desystèmes génétiques (semi-stérilité ,trans­
locations chromosomiques )delutte contre lesinsectes nuisi­
bles . •s -: ■
1.2 .Institut bavarois pour les sols ,lesplantes etlaphytopatho -
■ ■ *' i:'à •
logie ,Munich (Dr. A. .EAISCH )
•i ■«
Lutte contre lamouche delacerise par l'emploi des domi­
nants léthaux (él'&vàga :en .masse ,.écologie de1'espèce ,.stéri­
lisation ). *
1.3 .Institut dePathologie végétale (IPO),Wageningen .
(®r.J.TICHELER )
Lutte contre lamouche del'oignon par laméthode desmâles
stériles etlestranslocations (ycompris essais-pilotes en
■ .V .Γ ,· '
champs ).
1.4-.Comitato' Nazionale 'per l'Energia Nucleare
•Laboratoire pour lesapplications agricoles ,LàCasaccia ,
(Prof .A.BOZZINI )
Lutte contre lamouche méditerranéenne des fruits parlamé­
thode desmâles stériles (ycompris essai~pilote sur l'îlede
Procida ).
1.5 .Université dePadoue ''
Institut d'Entomologie agricole (Prof .S.ZANGHEFtl )..
Mise aupoint des méthodes d'élevage enmasse ,dela ,mouche
del'olive etd'autres insectes nuisibles (symbiose bacté -
■ * Τ .*> > '4." ·.·'·> ' ' ··'· ·.. . :
rienne ,milieux nutritifs ,dynamique despopulations ). :

2 XII/368/73-F
ANNEXE 1
N»E»a)LeProf .R»CAVALLORO -Groupe debiologie delaCommission à
Ispra -collabore étroitement avec l'Université dePadoue pour
certains aspects particuliers de.laradiobiologie delamouche
del'olive etdelamouche méditerranéenne des fruits .
b)Lesprojets "Radioentomologie "d'ITAL (voir §jj)sont
programmât !quement intégrés dans legroupe decontrats
ci-dessus .
Groupe decontrats "Culture decellules " .
2.1 .Université dePise ,
Institut deGénétique (Prof .F.D'AMATO )
Cy^olr^ie etgénétique destissus végétaux etcellules cultivés
invitro (Différentiation etdédif îérentiation ,production de
protoplastes etd'haploïdes ).
2.2 .Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare
Laboratoire pour lesapplications agricoles ,LaCasaccia , .
(Prof .A.BOZZINI ) V
Emploi decellules deplantes supérieures cultivées invitro
pour desrecherches deradiobf olorf.ë etdernutaffenèse .
(problèmes d'auto-incorapatibîli vé,modifications auniveau
macro-moléculaire ,étude génétique deslignées isogéniques
detabac ).
s
2.3 .Gesellschaft furStrahlen -undUmweltforschung ,Munich ,
Département degénétique végétale (Prof .H.GAUL )»
.Prodvct /.onetutilisation d'haploïdes chez l'orge ,lemaïs ,
etlapom/nedeterre .- '
2. Université Libre deBerlin .
Institut dephysiologie végétale (Prof .J.REINERT )
Culture et :d^.ff^reaitiati-m decellules etdetissus végétaux
(production d'haploïdes ,protoplastes etfusion ). 1

INNSSB T
5»Association Euratom -ITAL 9Wàfiénfngen' (Dr»D.DKZEEUVp . "*•
-Mouvement ,d*éléments 'et3s -substances dans les ,sols (composition
ionique delasolution dusol ,mouvements del'eau ,comportement
desphosphates etdumercure ,fixation d'azote etdér.itrification ).
-Absorption ,transport etaccumulation d'éléments par les plantes '
î.absorption àpartir desolutions très diluées ,cinétique de.' "
l'absorption ,passage desions àtravers lesstructures mem­
branaires ,localisation dans lestissus ).
-Muta.qénftsè incompatibilité '(technique dubourgeon adventif ,
étude génétique etbiochimique del'auto-incompatibilité ).
-Conservation desproduits alimentaires parirradiation (radioré­
sistance desmicroorganismes etdesspores .,métabolisme desbac-:
téries seffets desrayonnements etdelachaleu-r surlesenzymes ),.
-Lutte génétique contre lesinsectes nidslblgs (études radîoglné - .
tiques surHylemia antiqua ,Adoxophyez orana etTe.tjranychus urticae ).
N.B »ITAL exécute également destravaux demise aupoint méthodo­
logique etd'instrumentation (détection parrsemiconducteurs ;,••
méthodes micrcautoradiographiques ,appareillage pour études
delacinétique de -l'absorption ionique ). ■.
Sous-contrats del'Association Euratom -ITAL
H,1 .Gesellschaft fürStrahlen-und Umweltforschung ,Muriich
Département degénétique végétale (Prof .H.GAUL ) f
Production etsélection d'orges -possédant unerésistance .verti­
cale ethorizontale ,aumildiou ,
-présentant uneamélioration
quantitative etqualitative des protéines .

XII/368/73-F
ANNEXE 1
Université deBonn .¥
/ ·4
Institut deGénétique (Prof .GOTTSCHALK )
Génétique physiologique et 'biochimique clePisum' sativuni '
(mécanismes contrôlant l'équilibre etletaux protéinique
desgraines ). '■
Université Catholique deNimègue '
Laboratoire deBotanique (Prof »H.F.LINSKENSÎ
Biochimie de1*jncorr.pp tiM.13 téstyles »pollen
Université agronomique ,Wagen'lngen ,
Institv.t d*Ar.éli oraticn desplpntes (Prof .J.SNEEP )
InccTr>at!,bi'.it4 sporophyf.iiue ,induction derésistance aux
malr - chez .leblé etl'orge .
Comitato Nasi oaale per 1*Energia Nucleare , "
Labor^ioiie pour les -applications agricoles ,La .Casacpia ,
:.(Prof .A.,BOSZiNl )., .
Etudes génétiques etbiochimiques de1'auto-incompatibilite
(travaux exécutés enpartie àITAL etenpartie àLaCasaccia ),
étude dea -mutations induites etspontanées derésistance aux
malsfli-gsr ^chez la (toïgat,e et -le :blédur » ,
Université deBari ,
Institut d'Amélioration plantes (Prof .G.T.SCARASCIA-MUGNOZZA )
Induction defarterrs rer J.stan cedans des variétés commerciales
depois . -
Institut expérimental deccréaliculture ,Rome (Prof .A.EIANCHI )
Améliorati onq'iàlitàcive dosprotéines jenparticulier chez le
maïs "opaque ".
Université deModène ..
Institut dçPathologie générale (Prof .E.CARAFOLI ).
Absorption etdésorption d'iens parlesmitochondries .

XI1/368/73-?
GeeeJLL&chaft furStrahlen-undUmweltforschung# Munich,
InstitutdeRadiobofc&nique (Dr»W.KÏÏIIN),Hanovre*
Détermination delanassevégétaleenchamps,détectiondes
nsaladieearbustives,détermination del'humiditédansdes
couchesmincesdesols.
^.10.UniversitédeStrasbourg.
Laboratoire deBiophysique desrayonnements etdeméthodologie
(Dr.F:,RECH2NMANN ).
Miseaupointdeméthodesioncgrfrphioues àhauteefficience
eth&uterésolution,etapplication auxproblèmesautoradio-
graphiques. .

ΧΙΙ/36Ρ/75-Ρ
/NI"F"S1
Schéma dusecteur "Applications des tech.r ?-quss nucleg ires à.la
recherche médicale "» - ,, ■«
gV3U.w««f–wiiii mi »ao–*–
1.Université deUlm ,Section demédecine nucléaire ,Ulra .
(Prof ».W.E. ADAM ) ,
Développement d'unetechnique nontraumatisante pour l'analyse
delacinétique cardiaque «
2»Université dePise ,,Ecole demédecine nucléaire ,Pise .
(Prof .L.DONATO )
ι
-Développement deméthodes .tadioim rr■molo^ique spour la
détermination desconstituants protéiques etnonproté­
iques duplasma ;
-Développement del'utilisation d'isotope sh.vi°courte
envue del'évaluation quantitative delafonction pul­
monaire ,delacirculation coronaire etdelafonction
rénale .
3»Gesellschaft fürStrahlen -undUmweltforschung .Mun.ich «
Institut d'henatologie etdépartement d'immunologie
(Dr. S.THISRFELDEiO
*131»Contrôle aumoyen de I-IgG delapersistance dela
tolérance àlaglobuline antilymphocytaire chez des
patients traités par cette globuline c
-Cinétique eteffets cliniques decellules sanguines isolées
par lecê'oa.r&t.enr decellules IBM etconservées par des
*• t»»mwnnwiji'WJWJW.W i*.am»ana;.>a
méthodes crycbiolc^l yjes »
-Sêgulaticn etanomalies dumétabol isge -.lel'bérac ^?oblne
chez l'homme .
k»Contrat degroupe "Doc-inêtrie •»thérapierxxrneutrons "a?ec
–' al n«^in » –nmi––ww i– 'Irm
les organismes suivants î
-Gesellschaft fürStrahlen -undUmweltforschung ,Munich
Institut fürSbrahlenschutz ,(Dr»BUSGS ?.}.

Gesellschaft fürStrahlen -und Umwelt forschung ,Mur.ich ,
Abteilung fürBiophysiksiis cheStrahlenforschung ,
(Prof .PCKLIT ).
M»R.C. Hr.nraercmith Hospital .London (Dr.BEWLEY ).
TcN.O. Radicbiological Institute ,Riiswijk .
(Dr. BaOSRSE ).
International Commission for Radiation Units and
Measurements (I.C.R.U ,).
Enrelation avec latherapie parneutrons :
-préparation etexécution d'une intercoraparair.oa dedoses
etcise auœoint deméthodes pour ladétermination des
do3es absorbées etdosspectres deneutrons .

XXT/368/73-F
/NNKXK 2
LACUT,TU !>5_DESCELLULES VEGETALES ETSONEXPLOITATIO N
Laculture ixivitro descellules végétales ,etparticulièrement ttes
cellules haploïdes ,ouvre unegamme deperspectives nouvelles tant sur
leplan del'exploration desmécanismes génétiques fondamentaux 'iuesur
celui delasélection devariétés améliorées .Mais l'exploitation des
possibilités offertes par cette technique dépend delaconnaissance
d'unesérie doparamètres quidéterminent ledéveloppement delaséquence
csllule~tj .S6-4-p3.aute ,conditionnent leniveau deplcldie eteninfluen­
cent ledegré destabilité ,induisent ladifférentiation etladédiffé -
rentiation .
Leprogramme actuellement exécuté dans des laboratoires -allemands rt
italiens comprend lessujets derecherche suivants :
-laproduction d'hapicîdes àpartir d'anthères etdecals detiss'u *
haploïde t
-lesaspects biochimiques etmoléculaires deladifférentiation
cellulaire invitro ,
-.15étude ,auniveau macromoléculaire ,desmodifications induites
parlaculture invitro dans lestissus dediverses p.U.n.tt3 ,
-l'étude génétique delignées isogéniques etl'application detraite -
merît3rzutagéiiiques auxmicrospores delignées isogéniques diploïdes ,
-1'application delaculture decellules àl'étude duphénomène
d1auioinocr -iPc-.iibili té,
»l'obtention deproioplastes etleur fusion somatiq-.xe . ^
Lesc existant danster*labor atoires depc.y^nç»participant
pas ^ ■-h\vrogranP9 pettaet -'-raiC -ni;d'approfondi :?certains des
sujet .?. &s>i-;;.-ô,5setdeccii-.liie.r l'ensemble dup.tcri-anse pardes
approci\3s cr-igírales .Citons principalement :

XII/36Û/73-F
ANNE7E ?
-l'étude détaillés desconditions physiologiques etgenetiques
nécessaires audéclenchement de1'androgènèse etdudéveloppement
des enîbryoïdes ,
-l'obtention d'haploïdes parcroisement interspécifique ,
-l'obtention etl'utilisation delignées isogéniques ,
-l'obtention deproicplastes etl'hybridation scmatique àparti ?
decellules somatiques etdetétrades pilliniques »
Lacoordination desrecherches deslaboratoires européens quitravaillent
sur cessujets permettrait lacréation d'ungroupement original etassez
important pour s'attaquer d'unemanière décisive auxproblèmes etaux
ouvertures offertes parlaculture decellules végétales »

XI1/^63/73-?
ANNEXE 3
CHEZ LESPLANTES gUP'E3i:3UBSS ' '
L'incompatibilité (etlacompatibilité )semanifeste ,chez uneplante ,
par l'impossibilité (oulapossibilité )d'autofécondation .Lecontrôle
dececaractère etcesesmécanismes intimes esttrès important àla
fois pour laconnaissance delastructure génétique del'espèce et
l'exploitation pratique que pev'fènt enfaire lessélectionneurs ^«
L'induction ,pardesvoies expérimentales sdel'autocompatibilité est
également nécessaire .,chez denombreuses espèces allogames ,pour la
sélection enconditions homozygotes descaractères dominants etrécëssifs
quiprésentent unintérêt pour l'agronome .Lamaîtrise et»éventuelle­
ment ,l'introduction ducaractère d'auto-inccmpatibilité chez certaines
espèces cultivées constituent ,d'autre part ,desconditions eesentielles
àlaproduction ,surunegrande échelle ,d'hybrides depremière généra­
tion àgrande vigueur végétative .
Les travaux actuellement encours dans lecadre duprogrq'nffie conavinaU "
taireportent surledouble aspect ,fondamental etpratique ,de
l'incompatibilité .
L'analyse dumécanisme d'incompatibilité estabordée pardesméthodes :
-biochimiques :étude delasynthèse invitro desprotéines S, .rSle
dessucres dant laspécificité desglycoprotéines S,analyse de
l'inhibition sadioindui tedel'auto-incompatibilité etdel'effet
compétitif chez lepollen diploïde oudigéniqus *élaboration d'un
modèle biochimique del'auto-incompatibilité .
-cytologiques sidentification duchromosome portant lelocus S:
d'incompatibilité etétude durôle del'organisateur nuciéolaire
dans lamanifestation dël'auto-incompatibilité .
-physiques :étude aumicroscope électronique de1'ultrastructure de
laréaction d'incompatibilité .

-2- XII/368/73-F
ANNEXE jjj>
Lestravaux sur l'exploitation del'incompatibilité ensélection eten
mutage.nèse comprennent :
«l'induction ,l'analyse etl'exploitation de1'autocompatibilité dans
deslignées allogames ,
-laproduction ,l'analyse etl'exploitation d'hybrides interspécifiques
entre deslignées autocompatibles etdeslignées apparentées sauvages
autoincompatibles ,
-ladétection précoce desdifférents génotypes Senvuedeleur utili­
sation parlesélectionneur ,
«l'analyse ,dans le "but d'améliorer nosconnaissances etméthodes en
matière demuiagenèse induite ,duspectre demutations aulocus Set,
éver tuelieiiient ,lamise aupoint désrares traitements nutagènes qui
conduisent àl'induction devéritables mutations coufïtructives (géné­
ration denouveaux allèies S).
Danslasnouveaux Etats membres ,certaines recherches sont poursuivies
dans desvoies quicomplètent parfaitement celles esquissées ci-dessus .
Ils'agit enparticulier ,dessujets suivants :
-analyse biochimique etphysiologique del*autoincompatibilité dans
lessystèmes sporophytiques .,ettravaux de-microscopes électronique ,
• '?
»production delignées autoi.ncompatiBles chez descéréales normalement
autocompatibles ,
-recherche denouveaux ,allèies aulocus Schez desli£.cées autoincom -
patibles .etsoumises ,àl'autoféeondation obligatoire 9
-utilisation dusystème Spour laproduction d1hybrides sl'hybridation
interspécifique e,tlasélection pour l'obtention delignées autccoinpa -
tibles .
Plusieurs parmi les travaux encours dans lesnouveaux Etats membres
portent sur dessystèmes sporophytiqv.es oupolyfactoriels alors que le
programme communautaire s'attache essentiellement auxespèces garnéto »
phytiques oumonofactorielles ,Lacomplémentarité ,àcetégard ,est
manifeste .

XIT/3S8/73-F
AMN"?XE L
OPTr.My.?A ?XONDETECHNIQUES CULTUP.ALES ■
L'évolution cel'agriculture etdéspratiques cuiturales seront deplus
enplus conditionnées ,dans nospays ,parlaplanification économique au
niveau communautaire qui s'efforce deprojeter sur l'avenir lespréoccu­
pations etlestendances delasociété d'aujourd'hui .Parmi elles tla
limitation delarcain-'d' oeuvre agricole ,lameilleure conservation des
x-eseou*cês naturelles etlarationalisation âeleur exploitation font
susceptibles d'influencer directement les techniques culturales de
l'avenir »Mais larationalisation decelles-ci etleur adaptation
auxtendances futu.veè nesont cor.cevs.bles quegrâce àla'connaissance
aunsi parfaite quepossible desinteractions entre lescomposantes des
écosystèmes artificiels quesont lescultures dans nospays .
Sans nier lebesoin dediversifier lespratiques culturales enfonction ,
deconditions écologiques ,économiques ousociologiques régicr.alss „il
semble quelesrésultats obtenus jusqu' àprésent parunensemble de
techniques etdeméthodes quivont dans lésens destendances actuelles ,
etdite .?dela"culture sstes labour ",suscitent ûnintérêt considérable »
Lesessais déjà exécutés àcejour dans lespays delaCoamunauté et
ailleurs ontmontré que ,dans cert&ines conditions ,lésrendements
obtenue sans labour étaient comparables àceux desméthodes -tradition­
nelles etque l'onpourrait s'attendre àlong terme àuneamélioration
delastructure dessols etàunemeilleure utilisation deson :potentiel
hydrique etnutritif .Ilapparaît cependant quedenombreuses recherches
'sont encore nécessaires pour définir avec assez deprécision lescondi­
tions d'application optimales delaculture "sans labour ".
Lespriricipaux problèmes àétudier dans divers types desols etsous '
divers -clircats sont les suivants : . ■; . :•
-effet delaculture sans labour surlesprincipaux paramètres physiques
etchimiques dessols î,structure etévolution delacompacité ,compor­
tement -del'eau ,aération ,économie desengrais etparticulièrement de
l'azote ,matière organique .

-2- X1.1/363/73-F
MSSsSJt
-développement dusystème radiculaire dans les conditions ceculture
sans labour ,répartition desracines dans lesprofils ,activité phy­
siologiques ,relations racines-parties aériennes-rendements ,réactions
àdiverses contraintes ,
-activité delamicro flore etdéveloppement delapopulation devers
:deterre ,
-adaptation de .l'emploi desherbicides auxconditions créées parla
culture sans labour ,
-traitements âappliquer auxrésidus descultures ,
-rotation des cultures ,
-mise aupoint detechniques etd'instruments mieux adaptés àla
...culture eaas labour « _ , ,
• -';V. - V *.y ." '
Cesrecherches nécessitent .uneapproche œultidisciplinaire qui fait
app?l àdesphysiciens deseçls ,de§chimistes agricoles ,desphysio­
logistes ,desphytopatholcgistes ,.desgénéticiens etdesagronomes •
Lanature desrecherches lessitue sur desplans qui ,s'ilssont diffé -
rants ,convergent cependant tous vers lemême .objectif •Laconstruction
demodèles complétant ceux quiexistent ;.déjà ,doit viser àmieux saisir
.lesinteractions complexes entre lesconditions climatiques ,éùaphiques ,
etJedéveloppement ,duvégétal .Lesessais enmilieu contrôlé 8ten
cqn£itionssemiv -artificielles doivent quantifier lesparamètres déter­
minant lesrelations çlimat~£o3.s~pl$ntes ;les essai-s delongue durée en
champs ,curdestypes desols variés etreprésentatifs ,doivent comparer
l'évolutipn des .sols ,^despopulations .régétales etdesrendements dans
des conditions deculture traditionnelle etdeculture sans .labour .»
Lesinstituts qui ,participent dé.jà ■?.■!pro^r^mme commiman .cair edisposent
d'une'gamme diversifiée decompétences scientifiques etdemoyens
techniqùes susceptiblsç departicij>,-:ï àUn .effort' de,recherche .ayant les
caractéristiques décrites ci-dessus . v .; .

-3- XI1/368/73"F
AHNÏXE '*
Encollaboration avec d'autres Instituts ,laCommission propose de
développer unprogramme derecherche cohérent
*visant àdéfinir lesconditions d'applicabilité destechniques de
culture sans labour enréponse àcertains inpératif3 del'économie
agricole dedemain ,
■pmettant enoeuvre des techniques etdesméthodes avancées suivant
une approche multidisciplinaire ,
-portant essentiellement surlaplanification etl'exécution d'essais
enconditions contrôlées etenchamps ,dans unelarge gamme decondi­
tions desols etdeclimats ,etétudiant les effets delaculture
sans labour surles conditions physiques etchimiques des sols ,le
développement dessystèmes radiculaires ,etlesrendements .

...... .. • XII/36O/73-F
ANTIEXE 5
. " THERAPIE PARNEUTRONS ,RAPIDES • . ,
Unnombre croissant d'unités deradiothérapie s'intéressent aux as­
pects fondamentaux etpratiques del'application desneutrons rapides
enradiothérapie clinique .Lespremiers résultats mettent enlumière
l'utilité decestraitements .Cependant ,unprogrès rapide dans l'éva­
luation deleurs avantages possibles risque d'être freiné par lepetàt
nombre decas justiciables decette technique ,disponibles pour lemo-
meiit .Uneétroite coopération entre lesdivers centres quiappliquent
cette thérapie estdès lors hautement souhaitable .LaCommission pro­
pose donc d'étendre sonaction surladosimétrie desneutrons etson
intercomparaison par l'évaluation desaspects radiobiologiques etcli­
niques delathérapie parneutrons rapides .
Unecoopération européenne dans ledomaine delaradiothérapie par
neutrons rapides aétéétablie sous lepatronage de1'"Organisation
européenne pour larecherche surletraitement ducancer "(EORTC ),
afin deparvenir àune évaluation delavaleur delatechnique enques­
tion dans desdélais raisonnables auxmoindres frais pour tous les
pays intéressés »Mxcentres participent auprojet sur l'application
clinique des neutrons rapides .LaCommission propose d'appuyer les
aspects suivants :
a)effets aigus etretardés destraitements parneutrons rapides se­
ront étudiés àl'aide dedivers systèmes biologiques ,aîii defour­
nirlesdonnées debase nécessaires auprogramme clinique }
b)échange dedivers types desystèmes biologiques ,ycompris destu­
meurs ,pouvant servir dedosimètres biologiques dans lebut d'éva­
luer lesdifférences qualitatives etquantitatives desdivers fais­
ceaux deneutrens utilisés ;
c)classification desdivers types de,tumeurs humaines dont letraite­
ment parradiothérapie neutronique estestimé possibles

-2- XII/368/73-F
A?TN3X5 5
d)mise aupoint desprogrammes "de'"t'ï-alt ornent s'âappliquer ;
e)évaluation quantitative dela -réponse destissus normaux ettumo­
raux chez les patients }
f)coopération étroite pour ,desessais cliniques bien définis dera­
diothérapie parneutrons rapides ?
g)uneaction d'intercomparaison dedosimétrie desneutrons rapides
sera poursuivie dans les divers instituts dans lecadre d'unautre
projet (annexe 6).
V

XI1/368/73-F
ANNgyg 6
DOSJMETP-IE DffS NEUTRONS ETINTEPCO MFAP.AISON ■
Unpréalable important pour lacomparabilité desrésultats cliniques
estune connaissance otrfcisàle des conditions physiques del'irradia­
tion .C'estpourquoi laCommission appuie depuis 1972 unprogramme
sur la"Dosimétrie desneutrons etsonintercomparaison ".
Quatre instituts (dont uninstitut britannique )collaborent ausein
d'uncontrat degroupe àcertains projets derecherches ,etpréparent
uneintercomparaison dans laCommunauté Ifasée sur l'expérience acquise
auc&urs d'une intercomparaison ICRU .
LaCommission propose :
-d'accroître lenombre delaboratoires participant auxprojets de
recherches ,
-decontinuer àappuyer l'actuelle intercomparai.son ICRU etlaparti­
cipation àcelle –cid'unnombre limité delaboratoires européens ,
-depoursuivre lapréparation de1*intercomparaison européenne ,ou­
verte àtous les instituts intéressés delaCommunauté .
Lesprojets derecherches encours portent sur ladétermination dela
dose deneutrons biologiquement efficaces .Ilscomprennent
-l'étude desproblèmes -dedosimétrie etderadiobiologie ,
-lecalcul deladose absorbée etdesspectres d'énergie neutronique
•dans lematériel biologique , L

-2- XII/3S8/73-F
AN^MF ,g:
-l'application desdonnéês etdesrésultats delamicrodosimétrie à
lavérification etàladéfinition desconditions d'irradiation par
neutrons ,
-l'application dediverses techniques expérimentales etdedifférents
détecteurs neutroniques ,ycompris certains types dedosimètres
biologiques ,auxmesures deneutrons ,
-l'étude del'efficacité biologique relative del'irradiation par
neutrons ,
•l'examen despossibilités destandardisation destechniques d'irra­
diation etdemesure ,
-l'examen del'importance éventuelle désarticulés lourdes ,chargées
enthérapie »
L'intercoinparaison ICRU dedosimétrie neutronique sedéveloppe à
l'échelle mondiale ,avec laparticipation d'unnombre limité d'instituts
européens travaillant dans ledomaine delaradiobiologie etdelathéra­
pieneutronique .Ceprojet estactuellement encours d'exécution au
Brookhaven National Laboratory .
L'intercomparaison deladosimétrie desneutrons rapides ,dans la
Communauté européenne ,sera ,dans unephase ultérieure ,exécutée sur
uneplus grande échelle stous lesInstituts intéressés seront invités
àyparticiper .L'Institut deradiobiologie TNGetlM,Institut fur
Strsihlenschutz GSF"sont disposés àprêter leurs installations d'irra­
diation parneutrons (neutrons monoénergétiques d^une énergie comprise
entre 100keVet15MeV )pour l'exécution deceprojet européen d'inter -
comparaison pour lesuccès duquel l'expérience acquise grâce àla
première intercomparaison ICRU estindispensable .
Ceprojet apour butdecomparer lesrésultats dedivers laboratoires
etgroupes derecherches exécutant ladosimétrie neutronique pardes
techniques similaires oudifférentes ,dans dsssituations serappro­
chant decelles habituellement rencontrées enradiothérapie eten
radiobiologie .Ladosimétrie delacontamination gamma sera également
effectuée .