ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1290
Vol.1971/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1290 final
Bruxelles ,le24novembre 1971
CONCESSIONS TARIFAIRES ENPAVEUR DELATURQUIE
Propositions derèglements duConseilportant :
-ouverture ,répartition etmodedegestionde
contingents tarifaires communautaires pour
certains produits ;
-suspension totaleoupartielle desdroitsdu
tarifdouanier communpourcertains produits
agricoles .
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(71)1290final

EXPOSE DES MOTIFS
î)ans l'attente ,del'entrée envigueur duProtocole additionnel fixant les
conditions ,modalités etrythmes deréalisation delaphase transitoire visée
àl'article 4del'accord créant uneassociation entre laCommunauté etla
Turquie ,laCommunauté s'estengagée ,parunaccord intérimaire d'unedurée
limitée àlapériode précédant l'entrée envigueur deceProtocole addition­
nel ,mais ne ,pouvant aller au-delà du30septembre 1972 ,àmettre enapplica­
tion ,sous réserve deréciprocité ,àpartir du1erseptembre 1971 rcertaines
dispositions duProtocole additionnel relatives auxéchanges demarchandises .
Cetaccord intérimaire prévoit notamment l'ouverture descontingents tarifai­
res communautaires suivants :
N°dutarif
douanier
communDésignation des
marchandisesVolume :contm –
gentaire annuelDroit
contin­
gentaire
ex08.05 P
chapitre 27
55.05
55.09Noisettes ,fraîches ouse-
ches ,même sans leurs co­
ques oudécortiquées ,ori­
ginaires deTurquie
Certains produits pétro­
liers ,raffinés enTurquie
Pils decoton ,non condi4
tionnés pour lavente au
détail ,enprovenance de
Turquie
Autres tissus decoton ,en
provenance deTurquie18.700 tonnnes
200.000 tonnes
300 tonnes
1.000 tonnes2,5%
exemption
25%
des droits
.".'duT..B.C.
251o
des droits
duT.D.C.
Alasuite d'unedemande desautorités turques etdans l'atteàte d'unedécision
définitive ausujet del'inclusion delaTurquie dans laliste déspays bénéfi­
ciaires despréférences généralisées ,ilaétéjugé opportun ,pour unepériode
provisoire ,d'ajuster oudecompléter certains desavantages prévus dans l'ac­
cord intérimaire .Cesavantages supplémentaires consistent :

a/pourcertains procvu.iaagricoles trteâsfoJmSKy Bpitenuneuus^ensica parti.":!]le
ûsl'élémentfixedol'imposition applicable àcwrtùàroïi "marchandises relevant
f\dursglenent (CEE)n°1059/65du28mai1969(l),sci?enunesuspensionpar­
tielleoutotaleduclroitdedouaneapplicable àcertainsautresproduite "agii-
coj-es;
b;pour1saproduitetextiles d?spestions •pa:rl,?ç.trc y55«C5 .-fct-5=09.don:-ques­
tionauchiffreici-dess^s.j enl'ccirida:.islecarrad".ttcortirent .?*tari­
fairesooamur^.ut.,drcg y.deV,1'exeaptien totaledesdroitset,enuneaugmentation
annuelle de^00tonnes,duvolumecontingenta ;reafférent auxfilsdeooto-i
nonconditionnée -pourlaveuteaudétail,de,1apositiontarifair-.:,55»05»
Enl1absenced'indicationsconcernant ladated'entrésenvif7J.er-r .c*uProtocole
adiMè.jiel susmentionné »lespropositions d-=ré^Uuii-nts :oi-anncxCes prévoient
1'ouverture lea4r ta.rifu.roF considérées àpartirc.i1er.r-mvit-"
ent~elimitanttoutsf02sau30septembre 1972>c!aioextrêmedsvalidité del'ac­
cord 'rterimâire ".Ilvacta£tei"'«picîles'•wïtsBce contxrjsjentairoî ?.ont-^té -yécf.aits-
aux<•>__desvolumespimuel .s?soitrerpectfvement î
12
-14.025"sonner;pou*lestoisettesfrb.tch.es ouséchas,aêmenansleurs'ocqués
oudécortiquées' • .
-150»000tonnesp<-url«sproduitapétroliers
-375•îon»*spourI^ffrisdeo:..tju#.no?»rowci%ior.r.4ts .pour --.lav-au'détail
-"'5'vtenhe;'pourle?:,autr<2atissusieco"->Ua '•'
Encequiconcernelesodédegestion d>>touscescontingents ,ilestpromena
:doprocéder àunerépa.riitionij>iixalee:tr&lysiibatomembresd'unepart.impor­
tante.desvolumes'fcûatingefc «aires.Lesoldeconstitua chaquefoieunepartde
réservedanslaquelle •s'effectuent lesreverseront adesque"'eb-paruir;iti.aiea
s'.avérant fcrupélevéesetsurlaquellelesJStatsmembresayantencored?6oe-
soi"\3'àEatiCifaire ,prélèvent .desquotes-parts complémentaires»'Je3.0do.de•

-3-
'tion ad'ailleurs déjà étéretenu antérieuremênt dans lecasdescontingents
tarifaires prévus par leProtocole provisoire etpar l'accord intérimaire ,il
sejustifiait d'autant plus ,encequiconcerne certains produits queceux-ci
n'étaient engénéral pasoupeuexportés parlaTurquie vers laCommunauté .
Cette considération demeure tout aussi valable actuellement encesens queles
données relatives auxproduits repris dans l'accord intérimaire pour lesder­
nières années nepermettent guère encore desefaire ny>»opinion quant àl'évo­
lution descourants commerciaux quivont s'établir ,dans lecadre decescontin­
gents tarifaires communautaires,' entre laTurquie etlesEtats membres .
Lespropositions derèglements relatives auxproduits textiles prévoient comme
mode degestion unique àappliquer partous lesEtats membres ,lemode "aufur
etàmesure ".Parcontre ,iln'estpaspossible deprévoir àl'heure actuelle
unmode degestion unique (aufuretàmesure ouprérépartition )pour lecontin­
gent concernant certains produits pétroliers .Eneffet ,lesdispositions régis­
sant surleplan national lemarché decesproduits sont différentes d'unEtat
membre àl'autre ,cequiexclut lapossibilité d'application d'unmode deges­
tion commun .Dans cette situation ,chaque Etat membre aura ,àtitre exceptionnel ,
lapossibilité degérer saquote-part selon sespropres dispositions enlama­
tière ,tout enassurant auximportateurs decesproduits lelibre accès àcecon­
tingent .
5.Enformulant lesprésentes propositions ,laCommission avoulu d'abord élaborer
l'instrument susceptible depermettre lerespect desengagements contractés par 1
laCommunauté dans l'accord intérimaire qu'elle aconclu avec laTurquie ,tout
entenant compte desconcessions supplémentaires qui «ntdéjà étéconsenties à
partir du1erseptembre 1971 (parrèglement n°sI840/7IetI84I/7Idu26juillet
1971 -J.O. n°L192du26août 1971 )»dans l'attente d'unedécision définitive
ausujet del'inclusion decepays dans laliste despays bénéficiaires despré­
férences généralisées .
/.

-4-
Elleest"toutefois consciente desproblèmes posésparl'évolution delasitua­
tiondanscedomaineetseréserveparconséquent lapossibilité d'adapter i
ultérieurement certaines desespropositions silebénéfice despréférences
tarifaires généralisées étaitétenduauxproduits originaires deTurquie.
C'estlaraisonpourlaquelleilseraitsouhaitable queleConseilnesepro­
nonceg,usujetdespropositions ci-annexées quelôrsqu'il arrêteralesrègle­
mentsouvrant,pourl'année1972tlespréférences généralisées enfaveurdes
paysetterritoires envoiededéveloppement .

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N° 71DUCONSEIL
du
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire pour les
noisettes fraîches ousèches ,même sans leurs .co­
ques oudécortiquées ,delasous-position ex08.05 F
dutarif douanier commun ,originaires deTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,dans l'attente del'entrée envigueur duprotocole additionnel
fixant lesconditions ,modalités etrythmes deréalisation delaphase transi­
toire visée àl'article 4 l'accord créant uneassociation entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie ,laCommunauté s'estengagée ,parunaccord
intérimaire d'unedurée limitée àlapériode précédant l'entrée envigueur dece
protocole additionnel ,mais nepouvant aller au-delà du30septembre 1972 ,àmet­
treenapplication ,sous réserve deréciprocité ,àpartir du1erseptembre 1971 »
certaines dispositions dudit protocole relatives auxéchanges demarchandises ;que »
auxtermes del'article 6del'annexe n°5decetaccord intérimaire ,laCommunau­
tédoit ,àpartir decette date ,suspendre auniveau de2,5 f°lesdroits dutarif
douanier commun applicables auxnoisettes fraîches ousèches ,même sans leurs co- .
ques oudécortiquées ,originaires deTurquie ,delasous-position ex08,05 Fdu
tarif douanier commun ,dans lalimite d'uncontingent tarifaire communautaire

d'unvolume annuel global de18.700 tonnes ;qu'uncontingent tarifaire commua
nautaire d'unmême volume avait déjà étéouvert aumême droit ,parrèglement
(CEE)n°2528/70du14décembre 1970 (l),pour couvrir toute l'année 1971 »qu'il
convient donc d-'ouvrir actuellement ,pour leproduit encause ,uncontingent
tarifaire communautaire d'unvolume de14.025 tonnes pour lapériode du1erjan­
vier au30septembre 1972 ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu de
tous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'application ,sans
interruption ,dutaux prévu pour celui-ci àtoutes lesimportations desproduits
encause dans tous lesEtats membres ,jusqu' àépuisement ducontingent ;qu'un
système d'utilisation dececontingent ,fondé surunerépartition entre lesEtats
membres ,paraît susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent
auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;que cette répartition doit ,afin de
refléter leplus possible l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,
etre effectuée auprorata desbesoins desEtats membres ,calculés ,d'unepart ,
d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance dela
Turquie durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,d'après
lesperspectives économiques pour lapériode contingentai reconsidérée ;
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles lesdonnées
statistiques sont entièrement -disponibles ,lesimportations dechaque Etat membre
correspondent ,parrapport auximportations dans laCommunauté desproduits en
cause originaires delaTurquie auxpourcentages indiqués dans letableau ci-après ;
quesurlabase desimportations effectuées aucours despremiers mois del'année
1971 imputées surlecontingent communautaire ouvert pour lemême produxt ces
mêmes pourcentages sesitueraient ,pour l'année 1971 »auxniveaux indiqués ci-
après ;qu'ilconvient toutefois denepasperdre devuequelesimportations dans
laCommunauté s'effectuent principalement aucours desderniers mois del'année
civile etquecesderniers pourcentages pourraient ,parconséquent ,nepasêtre
suffisamment représentafifs pour l'ensemble del'année considérée ;:
(l)J.O. n°L273du17décembre 1970 ,page 1

-3-
1268 . 196£ • 1970 1221
Allemagne
Bénélux
Prance
Italie76,30 70,43 73,03
9,16 10,57 9,39
11,99 8,29 13,24
2,05 6,47 4,3460,69
19,57
11,74
0
considérant que ,compte tenu deceséléments etde1'évolution prévisible du
marché duproduit durant l'année 1972 etnotamment desprévisions effectuées
parlesEtats membres ,lespourcentages departicipation initiale auvolume
contingentai res'établissent approximativement comme suit :
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
dudit produit dans lesEtats membres ,ilconvient dediviser endeux tranches
levolume contingentais ,lapremière tranche étant répartie entre lesEtats
membres ,ladeuxième tranche constituant uneréserve destinée àcouvrir ulté­
rieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part initiale ;
que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre une certaine sécurité ,
ilestindiqué defixer lapremière tranche ducontingent communautaire àun
niveau relativement élevé qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituerh80%en­
viron duvolume contingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être épui­
sées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait etéviter toute
discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque totalement
saquote-part initiale procède autirage d'unequote-part complémentaire surla
réserve ;que cetirage doit être effectué parchaque Etat membre lorsque chacune
decesquotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,autant
defois quelepermet laréserve ;quelesquotes-parts initiales etcomplémentai­
resdoivent être valables jusqu' àlafindelapériode contingentaire ;que ,ceAllemagne
Bénélux
France78
12
9,7
Italie 0,3;

-4-
modedegestionrequiert unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembreset
laCommission ,laquelle doitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement du
volumecontingontaire eteninformer lesEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentai re,unre­
liquatimportant delaquote-part initiale existedansl'unoul'autreEtat
membre,ilestindispensable quecetEtatenreverseuncertainpourcentage dans
laréserve ,afind'éviterqu'unepartieducontingent communautaire nereste
inutilisée dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'au­
tres;que,comptetenuducaractère saisonnier desimportations ,ilparaîtadé­
quatdefixerleseuildereversement à40fodelaquote-part initiale ;
considérant queleroyaume deBelgique ,leroyaumedesPays-Bas etlegrand-duché
deLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconomique Bénéluxdansla
répartition ducontingent tarifaire encause,touteopération relative àlages­
tiondesquotes-parts attribuées àladiteUnionéconomique ,peutÊtreeffectuée
parl'undesesmembres ,
AARE3TE LEPRESENT RSGLEIENT :
Article premier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au30septembre 1972,ledroitdutarifdouanier
communapplicable auxnoisettes fraîches ousèches,mêmesansleurscoquesoudé­
cortiquées ,delasous-position tarifaire ex03.05F»originaires deTurquie ,est
suspenduauniveaude2,5%danslalimited'uncontingent tarifaire communautai­
rede14.025tonnes.
Article 2
1.Unepremière tranche de11.200tonnesdececontingent tarifaire communautaire
estrépartie entrelesEtatsmembres ;lesquotes-parts qui,sousréservedesdis­
positions del'article5fsontvalables du1erjanvierau3°septembre 1972,s'é­
lèvent,pourlesEtatsmembres ,auxquantités indiquées ci-après ;
»•«f«ot

-5-
Benelux
France
ItalieAllemagne 8.736tonnes,
I.344tonnes,
1.036tonnes,
34tonnes.
2.Ladeuxième tranche,portantsurunequantité de2.325tonnes,constitue laré­
serve.
1.Silaquote-part initiale d'unEtatmembre,tellequ'elleestfixéeal'article
2paragraphe 1-oucettemêmequote-part diminuée delafractionreversée àla
réserve,s'ilaétéfaitapplication desdispositions del'article 5-estutili-■
séeàconcurrence de90%ouplus,cetEtatmembreprocèdedansdélai,parvoie
denotification àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontant dela
réservele.permet,d'unedeuxièmequote-part égaleà15fodesaquote-part ini-
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale ,ladeuxièmequote-part tiréepar
unEtatmembreestutilisée àconcurrence de$0$^uplus,cetEtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,;autirage,.dans,lame-
sureoùlemontant delaréservelepermet,d'unetroisième ,quote-part égaleà
7,5$desaquote-part initiale.
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-part tirée
parunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90$ouplus,cetEtatmembre
procède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autiraged'unequatrième quote-
partégaleàlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuise­
mentdelaréserve .
4..Pardérogation auxdispositions desparagraphes 1,2et3»unEtatmembrepeut
procéder autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risquent denepasêtreépuisées .
IlinformelaCommission desmotifsquil'ontdéterminé àappliquer lesdisposi­
tionsduprésentparagraphe .Article 3
tiale.
•••/•*•

-6-
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions del'ar­
ticle3sontvalables jusqu'au30septembre 1972.
Article 5
Si,àladatedu15juillet1972,unEtatmembren'apasépuisésaquote-part
initiale ,ilreverseàlaréserve,auplustardle30juillet 1972,lafraction
nonutilisée decettequote-part ,au-delàde40$dumontantinitial.Ilpeut
reverser unequantité plusimportante s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-ci risquedenepasêtreutilisée .
LesEtatsmembres communiquent àlaCommission ,auplustardle30juillet1972,1
totaldesimportations desproduits encauseréalisées jusqu'au15juillet1972 '■■■:
inclusëtimputées surlecontingent communautaire ,ainsique,éventuellement ,
lafraction deleurquote-part initiale qu'ilsreversent àlaréserve.
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parlesEtats
membresconformément auxdispositions desarticles 2et3etinformechacund'eux,
dèsréception desnotifications del'étatd'épuisement delaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15août1972,del'étatdela
réserveaprèslesversements effectués enapplication desdispositions del'ar­
ticle5*
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausoldedisponi­
bleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocèdeàceder­
niertirage.
I
Article 7
1.LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilespourquel'ouverture des j
? i
quotes-parts complémentaires ,qu'ilsonttiréesenapplication desdispositions |
i
i
/

-7-
del'article 3,rendepossibles lesimputations ,sans-discontinuité ^sur.leur
partcumulée ducontingent tarifaires -communautaire ;
2.LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits encause,établis
surleurterritoire ^.l^^ibre -accès ,.aux-quotes-parts quileursontattribuées.
3.LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations desproduits en
causesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduits sontprésentés
endouanesouslecouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
4.L'éta,td'épuisemeàtdesquotes-parts desEtatsmembresestconstaté surlabase
desimportations imputées danslesconditions définies auparagraphe 3«
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimportations xles
produits encauseeffectivement imputées surleursquotes-parts .
^Article 9
LesEtatsmembres etlaCommission collaborent étroitement afind'assurerle
respectdesdispositions des-articles précédents .
Article 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier 1972.
Le.présentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N° /?1DUCONSEIL
du
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire pour certains pro­
duits pétroliers duchapitre 27dutarif douanier com­
mun ,raffinés enTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu letraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,dans l'attente de .l'entrée envigueur duprotocole additionnel
fixant lesconditions ,modalités etrythmes deréalisation delaphase transi­
toire visée àl'article 4del'accord créant uneassociation entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie ,laCommunauté s'estengagée ,parunaccord
intérimaire d'unedurée limitée àlapériode précédant l'entrée envigueur de
ceprotocole additionnel ,mais nepouvant aller au-delà du30septembre 1972 ,à
mettre enapplication ,sous réserve deréciprocité ,àpartir du1erseptembre
1971 »certaines dispositions dudit protocole relatives auxéchanges demarchan­
dises ;que ,auxtermes del'article unique del'annexe n°l,de cetaccord inté­
rimaire ,laCommunauté doit ,àpartir decette date ,suspendre totalement les
droits dutarif douanier commun applicables àcertains produits pétroliers du
chapitre 27»raffinés enTurquie ,dans lalimite d'uncontingent tarifaire comm-
nautaire d'unvolume annuel global de200.000 tonnes ;que ,dans unpremier stade
etafin defaire coïncider lapériode contingentaire avec l'année civile ,ila
étéjugé préférable ,lors d'ouverture dudit contingent ,le1erseptembre 1971 »
delimiter ladurée de validité ducontingent tarifaire en

-2-
cause au31décembre 1971 »qu'ilestopportun actuellement d'ouvrir ,pour les
produits encause ,uncontingent tarifaire communautaire ,d'unvolume de150.000
tonnes pour lapériode du1erjanvier au30septembre 1972 ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu de
tous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent et1'applicaiion ,sans
interruption ,dutaux prévu pour celui-ci àtoutes lesimportations desproduits
encause dans tous lesEtats membres ,jusqu' àépuisement ducontingent 5qu'un
système d'utilisation dececontingent ,fondé surunerépartition entre les
Etats membres ,paraît susceptible derespecter lanature communautaire dudit con­
tingent auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;que cette répartition doit ,
afin derefléter leplus possible l'évolution réelle dumarché desproduits en
cause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres ,calculés ,d'une
part ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance
delaTurquie durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour lapériode contingentais considérée ;
que ,malgré lafaiblesse desbesoins enimportations enprovenance delaTurquie
desproduits considérés ,mise enévidence parlesdonnées statistiques ,pour la
plupart desEtats membres ,ilconvient desauvegarder lecaractère communautaire
ducontingent tarifaire encause enprévoyant lacouverture desbesoins quipour­
raient semanifester dans cesEtats membres ;
considérant que ,encequiconcerne lesproduits pétroliers précités ,lesimpor­
tations delaCommunauté enprovenance deTurquie ontéténulles aucours destrois
dernières années pour lesquelles desdonnées statistiques sont entièrement dispo­
nibles ,sauf pour l'Italie quiaimporté autotal 45^tonnes en1967 »4$.759 "t°n_
néseni960 ,43.652 tonnes en1969 et15^750 tonnes en1970 ,ainsi quepour le
Bénélux quiaimporté 6tonnes enI967 et1.299 tonnes en1968 ;qu'ilressort de
cesdonnées quelesimportations decesproduits sont très irrégulières etque
lecalcul despourcentages qu'elles représentent parrapport autotal desimpor­
tations dans laCommunauté desmêmes produits enprovenance delaTurquie nese­
rait donc passignificatif ;que l'estimation desimportations desEtats membres
encause pour lapériode contingentai reconsidérée s'avère difficile ,enrs.ison
•«•jO0I

-3-
del'irrégularité constatée danslesimportations durantlesannéesprécédentes ;
queleschiffresd'importations prévisibles avancésparlesEtatsmembrespour
lapériodecontingentaire encauseconduisent àrépartirlecontingent considéré
selonlespourcentages indiqués ci-après :
Allemagne 40,0$,
Bénélux 29»0fot
France 13,5
Italie 17,5
considérant que,pourtenircomptedel'incertitude del'évolution desimporta­
tionsdesditsproduits danslesEtatsmembres,ilconvient dediviser endeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière trancheétantrépartie entreles
Etatsmembres,ladeuxième trancheconstituant uneréservedestinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleurquote-part initia­
le;que,pourassurerauximportateurs dechaqueEtatmembreunecertaine sécu­
rité,ilestindiquédefixerlapremière tranche ducontingent communautaire à
unniveaurelativement élevéqui,enl'occurrence ,pourrait sesituerà70foen­
vironduvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembbespeuventêtreépui­
séesplusoumoinsrapidement ;que,,pourtenir'comptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisépresquetotalement
saquote-part initiale procèdeautiraged'unequote-part complémentaire surla
réserve;que'-cètiragedoitêtre^effectuéparchadfueEtatmembrelorsquechacune
decesquotes-parts complémentaires estpresquetotalement utilisée etce,autant
defoisquelepermetlaréserve ;quelesquotes-parts initiales etcomplémentai­
resdoiventêtrevalables jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiert linecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolume
contingentaire eteninformerlesEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,unre­
liquatimportant delaquote-part initialeexistedansl'unoul'autreEtat
•••J»••40,0fo,
29,056,
13,5i,
17,556;

-4-
membre ,ilestindispensable que cetEtat enreverse uncertain pourcentage
dans laréserve ,afin d'éviter qu'unepartie ducontingent communautaire ne
reste inutilisée dans unEtat membre ,alors qu'àlepourrait être utilisée
dans d'autres ;
considérant qu'ilneparaît paspossible pour l'instant ,compte tenu des di­
vergences existant encore dans lesdispositions nationales régissant lemarché
desproduits encause ,deprévoir unmode degestion unique ;
considérant que leroyaume deBelgique ,leroyaume desPa^rs-Bas etlegrand -
duché deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'Union économique Bénélux
dans larépartition ducontingent .tarifaire encause ,toute opération relative
àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union économique ,peut être
effectuée par l'undesesmembres ,
AAIIRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Apartir du1er janvier etjusqu' au30septembre 1972 ,etsous réserve desme­
sures quipourraient intervenir enapplication del'article unique paragraphes
2et4del'annexe n°1del'accord intérimaire entre laCommunauté économique
européenne etlaTurquie ,lesdroits dutarif douanier commun pour lesproduits
suivants raffinés enTurquie dont laliste suit ,sont totalement suspendus dans
lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire global de150.000 tonnes :
N°dutarif douanier . .. , ,Désignation desmarchandisescommun
27.10 Huiles depétrole oudeminéraux bitumineux (autres
rique leshuiles brutes ):préparations nondénommées
nicomprises ailleurs contenant enpoids unepropor­
tion d'huile depétrole oudeminéraux bitumineux
supérieure ouégale à70 etdont ceshuiles consti­
tuent l'élément debase :
A.Huiles légères :
III .destinées àd'autres usages
/
•«•/•»o

-5-
B.Huiles moyennes :
III .destinées àd'autres usages
C.Huiles lourdes :
I.Gasoil :
c)destiné àd'autres usages
II.Fuel-oils :
c)destinés àd'autres usages
III .Huilés lubrifiantes etautres :
c)destinées àêtre mélangées conformément aux
conditions delanote complémentaire 7du
chapitre 27(a)
d)destinées àd'autres usages
27.11 Gaz depétrole etautres hydrocarbures gazeux :
B.autres :
I.Propanes etbutanes commerciaux s
.c.destinéssà d'autres usages
27.12 Vaseline :
A.brute ;
III .destinée àd'autres usages ,(|
B.autre ' •
27.13 Paraffine ,cires depétrolô oudeminéraux bitumineux ,
ozokérite ,cire delignite ,cire detourbe .,résidus
paraffineux (''gasch ,slack wax",etc. ),même colorés :
B.autres :
I.bruts :
c)destinés àd'autres usages
II.autres
27..I4 Bitume ,depétrole fcoke depétrole etautres résidus
deshuiles depétrole oudeminéraux bitumineux :
C.autres
.../•..
(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions àdéter­
miner par lesautorités compétentes .

/
Article 2
1.Unepremière trancheda105.000tonnesdececontingent tarifaire communautaire
estrépartieentrelesEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'article 5»sontvalables du1erjanvierau30septembre 1972,
s'élèvent,pourlesEtatsmembresauxquantités indiquées ci-après :
Allemagne 42.000tonnes,
Bénélux 30.450tonnes,
Prance .14.175tonnes,
Italie 13.375tonnes;
2.Ladeuxièmetranche ,portantsurunequantité de45»000tonnes,constitue la
réserve .
Article 3
1.Silaquote-part initiale d'unEtatmembre,tellequ'elleestfixéeàl'article
2paragraphe 1-oucettemêmequote-part diminuée delafraction reversée à
laréserve,s'ilaétéfaitapplication desdispositions del'article 5-est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotification àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà20$desaquote-part
initiale .
2.Si,après (Épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxièmequote-part tiréepar
unEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90$ouplus,cetEtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,dansla
mesureoù,lemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième quote-part égale
à10$desaquote-part initiale.
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisièmequote-part tireepar
unEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90^ouplus,cetEtatmembrepro­
cède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autiraged'unequatrième quote-

part égal© alatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuise­
ment delaréserve .
.Pardérogation auxdispositions desparagraphes 1,2et3?unEtat membre peut
procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcespara­
graphes »s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risquent denepasêtre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions del'ar­
ticle 3sont valables jusqu' au30séptembre 1972 .
Article 5
Si,àladate du15juillet 1972 »unEtat membre n'apasépuisé saquote-part
initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le30juillet 1972 ,lafraction
nonutilisée decette quote-part ,au-delà de20$dumontant initial .Ilpeut
reverser unequantité plus importante s'.ilexiste desraisons d'estimer que cel-<
le-ci risque denepasêtre utilisée .
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard le30juillet 1972 ,
letotal desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au15juillet 1972
inclus etimputées surlecontingent communautaire ,ainsi que ,éventuellement ,la
fraction deleur quote-part initiale qu'ilsreversent àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parlesEtats
membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme chacun d'aux ,
dèsréception desnotifications ,del'état d'épuisement delaréserve .

-8-
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le5août 1972 ,del'état dela
réserve après lesversements effectués enapplication desdispositions del'ar­
ticle 5.
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité ausolde dispo­
nible et,,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède àce
dernier tirage .
Article 7
1.LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires ,qu'ilsonttirées enapplication desdispositions
del'article 3,rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,surleur
part cumulée ducontingent tarifaire communautaire .
2.LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles afin degarantir aux im­
portateurs desproduits encause ,établis surleur territoire ,lelibre accès aux
quotes-parts qui leur sont attribuées .
3.L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté surlabase
desimportations desproduits considérés présentés endouane sous lecouvert de
déclarations demise àlaconsommation .
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations des
produits encause effectivement imputées surleurs quotes-parts .
Article 9
Les Etats membres etlaCommission collaborent étroitement afin d'assurer le
respect desdispositions desarticles précédents .
•»*

-9-
Article 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1972.
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N° ./7IDUCONSEIL
du
portant ouverture ,repartition etmode degestion de
contingents tarifaires communautaires defils deco­
ton ,nonconditionnés pour lavente au'détail ,et
"d'autres tissus decoton ,despositions 55*05 55*09
\
dutarif douanier commun ,enprovenance deTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son •
article 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,dans l'attente del'entrée envigueur duprotocole additionnel
fixant lesconditions ,modalités etrythmes deréalisation delaphase transi --,
toire visée àl'article 4del'accord créant uneassociation entre laCommunau­
tééconomique européenne etlaTurquie ,laCommunauté s'estengagée ,parunac­
cord intérimaire d'unedurée limitée àlapériode précédant l'entrée envigueur
deceprotocole additionnel ,mais nepouvant aller au-delà du30septembre -1972 »
àmettre enapplication sous réserve deréciprocité ,àpartir du1erseptembre
1971 »certaines dispositions dudit protocole relatives auxéchanges de -marchan­
dises ;que ,auxtermes decetaccord intérimaire ,etnotamment del'article .ler ;
del'annexe n°2,laCommunauté doit effectuer ,dèsleur mise enapplication,'
uneréduction de75f°desdroits dutarif douanier commun ,dans lalimité de
contingents tarifaires communautaires annuels de300tonnes pour lesfils deco­
ton ,nonconditionnés pour lavente audétail delaposition 55*05 »etde1.000
tonnes pour lesautres tissus decoton delaposition 55»P9 ?<IU©»toutefois ,il
paraît indiqué deprévoir ,àtitre provisoire ,unajustement desavantages tari-

-2-
faires consistant enlafixation pour lesdoux contingents tarifaires communau­
taires considérés d'undroit contingentaire nul etenuneaugmentation duvolume
contingentai rede300tonnes à500tonnes pour lesfils decoton nonconditionnés
pour lavente audétail ;que ,dans unpremier eiàdelet afin defaire coïncider
lapériode contingentaire avec l'année civile ,ilaété jugé préférable delimi­
terladurée devalidité descontingents tarifaires àouvrir le1erseptembre 1971 »au
31décembre 1971 »qu'ilestopportun d3'ouvrir actuellement pour lesproduits en
cause , descontingents tarifaires communautaires d'unvo­
lume respectivement de375tonnes et750tonnes ,pour lapériode s'étendant du
1er janvier au30septembre 1972 ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu detous
lesimportateurs delaCommunauté auxdits contingents etl'application ,sans in­
terruption ,destaux prévus pour ceux-ci àtoutes lesimportations desproduits
encause dans tous lesEtats membres ,jusqu' àépuisement descontingents ;qu'un
système d'utilisation decescontingents fondé surunerépartition entre les
Etats membres ,paraît susceptible derespecter lanature communautaire desdits
contingents auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;que cette répartition doit ,
afin derefléter leplus possible l'évolution réelle dumarché desproduits en
cause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,
d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance dela
Turquie durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,d'après
lesperspectives économiques pour lapériode contingentaire considérée ;que ,mal­
gré lafaiblesse desbesoins enimportations enprovenance delaTurquie despro­
duits considérés ,mise enévidence parlesdonnées statistiques ,pour laplupart
desEtats membres ,ilconvient desauvegarder lecaractère communautaire descon­
tingents tarifaires encause enprévoyant lacouverture desbesoins quipourraient
semanifester dans cesEtats membres ;
considérant que ,encequiconcerne lesproduits encause ,lesimportations corres­
pondantes dechaque Etat membre ,enprovenance deTurquie ,ontévolué comme indiqué
ci-dessous durant lestrois dernières années pour lesquelles lesdonnées statisti­
ques sont entièrement disponibles ;
••o/«oo

-3~
(entonnes;
ISiâ ' 126Î ■1970
Filsdecoton
Allemagne 506 ,3.468 4*167
Bénélux ,4 – 2.071
France -- 231 244
Italie – .371/'.5.455
Autrestissusdeo?ton
Allemagne 397 491 419
Bénélux 10 – 207
France 607 1 821 449
Italie –, 95 1.002
qu'ilreEsort decesdonnéesqueleeimportations decesproduits sontassez
irrégulières etque,enconséquence ,lecalculdespourcentages qu'ellesrepré­
sententparrapport a.uximportations danslaCommunauté desmêmesproduits en
provenance delaTurquieneseraitpassignificatif ;
considérant quel'estimation de3importations danschacundesEtatsmembres p®ur
lapériodecontingentais envisagée 3'avèredifficile ,enraissndesvariations
importantes intervenues durantlesannéesprécédentes ;queleschiffrer d;impor­
tationsprévisibles avancésparlesEtatsmembrespourlapériodecontingentais
considérée conduisent àrépartirlescontingents encauseselsnlespourcentages
indiqués ci-après :
Allemagne 42fof
Bénélux 11fi,
France 35fo,
Italie 12foi

considera.it que ,pour tenir compte del'incertitude del'évolution desimporta­
tions desdits produits dans lesEtats membres ,ilconvient dediviser endeux
tr&nches lesvolumes contingentâmes ,lapremière tranche étant répartie entre
lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant une réserve -destinée àcou­
vrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part ,
initiale ;que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre unecertaine
sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche descontingents communau­
taires àunniveau relativement élevé qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer
à80$environ desvolumes contingentais s;
considérant qrelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être épui­
sées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait etéviter toute
discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque totalement
l'unedesesquotea-partB initiales procède autirage d'unequote-part complémen­
taire surlaréserve correspondante ;quecetirage dsit être effectué parchaque
Etat rêembre lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires estpresque tota­
lement utilisée »etce,autant defois quelepermet chacune desréserves ;que
chacune desquotes-parts initiales' etcomplémentaires doit être valable jusqu' à
lafindelapériode contingentais ;que cemode degestion requiert unecollabo­
ration étroite entre lesEtats membres etlaGèmmission ,laquelle doit notamment
pouvoir suivre l'état d'épuiBement descontingents tarifaires eteninformer les
Etats membres ;
considérant que si,àunedate déterminée delapériode contingentais ,unreli­
quat important del'unedesquotes-parts initiales existe dans l'unrou l'autre
Etat membre ,ilestindispensable que cetEtat enreverse uncertain pourcentage
dans laréserve correspondante ,afin d'éviter qu'unepartie del'unoul'autre
-descontingents communautaires nereste inutilisée dans unEtat membre ,alors
qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ;
!
considérant qu'ileroyaume deBelgique ,leroyaume desPays-Bas etlegrand-duché
deLuxembourg étant réunis ei?représentés par l'Union économique Bénélux dans la
répartition descontingents tarifaires encause ,toute opération relative àla

-5-
gestion deBquotes-parts attribuées aladiteUnionéconomique ,peutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Apartitdu1erjanvieretjusqu'au30septembre 1972,lesdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesproduits suivants enprovenance deTurquiesonttotalement
suspendus danslecadredecontingents tarifaires communautaires globauxindiqués
enregarddechacund'eux:
N°dutarif
douanier
ccommunDésignation desmarchandisesVolumes
contingentaires
(entonnes)
55.05 :i
55.09Filsdecotonnon,conditionnés pourla
venteaudétail
Autrestissusdecoton375
750
Article 2
1.Lescontingents fixésàl'article1er.sontdivisésendeuxtranches.
2,Lapremière tranchedechaquecontingent estrépartie entrelesEtatsmembres ;les
quotes-parts qui,sousréservedesdispesitions del'article 5>sontvalables jus­
qu'au30septembre 1972,s'élèventpourlesEtatsmembresauxquantités indiquées
ci-après :
fentonnes)
Allemagne
Bénélux
France
ItalieN°dutarifdouanier commun
55.05 55.09'
Total126
33
105
300252
66
210
_Z2
600
•••fm•«

-6-
3.Ladeuxième tranche dechaque contingent ,soit respectivement 75tonnes et150
tonnes ,constitue laréserve correspondante .
Article 3
1.Sil'une desquotes-parts intiales d'unEtat membre ,telles qu'elles sent fixées
àl'article 2paragraphe 2-oucette même quote-part diminuée delafraction re­
versée àlaréserve correspondante ,s'ilaétéfait application desdispositions
del'article 5-es"tutilisée àconcurrence de90 ouplus ,cetEtat membre pro­
cède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'unedeu­
xième quete-part égale à15%desaquote-part initiale ,dans lamesure oùle
montant delaréserve lepermet .
2.Si,après épuisement del'une oul'autre desesquotes-parts initiales ,ladeu­
xième quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90 cpou
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommis­
sion ,autirage d'unetrsisième quote-part égale à7,5 sa-quote-part initia­
le,dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet .
3.Si,après épuisement del'uneoul'autre deuxième quete-part ,latroisième quote -
part tirée parunEtat membre estutilisée àcencurrence de90 plus ,cet
Etat membre procède ,sel®n lesdispositions duparagraphe 2,autirage d'une
.quatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie
jusqu' àépuisement delaréserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3»unEtat membre peut procéder autirage
dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes ,s'ilexiste des
raisons d'estimer quecelles-ci risquent denepasêtre épuisées .Ilinforme la
C«mmissi®n desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer lesdispositions duprésent
paragraphe .
•••I•••

-7-
Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article .3estvalable .jusqu' au30septembre .1972 .
Article 5
Si,àladate du15juillet 1972 ;unEtat membre n'apasépuisé l'uneoul'autre
desesquotes-parts initiales ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le30juil­
let1972 ,lafraction nonutilisée decette quote-part au-delà de20$dumontant
initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante }s'ilexiste desraisons
d'estimer quecelle-ci risque denepasêtre utilisée .
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus ta.rd le30 .juillet 1972 ,
letotal desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au15juillet
1972 inclus etimputées surlescontingents communautaires ,ainsi que ,éventuel­
lement ,lafraction dechacune deleurs quotes-parts initiales qu'ilsreversent
àchacune des réserves .
% Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parlesEtats
•>
membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme chacun d'eux
-dèsréception desnotifications ,del'état d'épuisement desréserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le5août 1972 ,del'état dechacune
desréserves après le3versements effectués enapplication desdispositions de
l'article 5» :
Elle veille àcequeletirage quiépuise l'unedesréservas eoit limité ausclde
disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membro quiprocède à
cedernier tirage .
•••/•••

-8-
Article 7
LesEtatsmembresprennent toutesdispositisns utilespeurquel'ouverture des
quotes-parts compiémentaires }qà'ilsonttiréesenapplication desdispositions
del'article 3»rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléedescontingents tarifaires communautaires .
LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits encause,établis
surleurterritoire ,lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations desproduits encause
surleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduits sontprésentés en
douanesouslecouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
L'étatd*épuisement desquotes-parts desEtatsmembresestconstaté surlabase
desimportations imputées danslesconditions définies auparagraphe 3-
Art:c.Ie8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimportations des
produits encauseeffectivement imputées surleursquotes-parts .
Article 9
LesEtatsnombresetlaCommiscioncollaborent étreitement afind'assurer 1le
respectdesdispositions desarticles précédents .

-9-
Article 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvierJ-972.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

Proposition do
BEGLEK3NT (CEE)N° /7IDUCONSEIL
du
portant suspension tdale oupartielle desdroits dutarif
douanier commun pour certains produits agricoles originai­
res deTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ...
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulerèglement (CEE)n°1059/69duConseil ,du28mai19^9 »déterminant leré­
gime d'échanges applicable àcertaines marchandises résultant delatransfcnca -
tion deproduits agricoles (l),etnotamment sonarticle 12,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,dans l'attente del'entrée envigueur duprotocole additionnel
fixant lesconditions ,modalités etrythmes deréalisation delaphase transi­
toire visée àl'article 4del'accord créant uneassociatien entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie ,laCommunauté s'estengagée ,parunaccord
intérimaire d'unedurée limitée àlapériode précédant l'entrée envigueur dece
protocole additionnel ,mais nepouvant aller au-delà du30septembre 1972 ,àmettre
enapplication sous réserve deréciprocité ,àpartir du1erseptembre 197-»cer­
taines dispositions dudit protocole relatives auxéchanges demarchandises ;que ,
auxtermes desdispositions del'annexe 5decetaccord intérimaire ,laCommunau­
tédoit suspendre totalement oupartiellement lesdroits dutarif douanier commun
applicables àcertains produits ]qu'ilparaît indiqué ,àtitre provisoire ,d'ajus­
teroudecompléter certains desavantages tarifaires prévus àl'annexe 5préci­
tée;qut'il convient dèslors ,pour lesproduits faisant l'objet delaliste annexas
(l)J.0.n°L141du12.6.1969 ,p.1
.

-2–
auprésentrèglement ,originaires deTurquie,quelaCommunauté suspende ,pour
lapériodeentendant du1erjanvierau30septembre 1972,auxniveauxindiqués
enregarddeohacurid'eux,soitl'élémentfixedel'imposition applicable aux
marchandises relevant durèglement (CEE)n°1059/69»soitledroitdedouaneap­
plicable auxautresproduits ,
AAIÏRETE LEPRESENT HEGLEMOT :
Arti-1epj-'eir.ier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au30septembre 1972,lesproduitsoriginaires
deTurquiefigurant àl'annexesontadmisàl'importation danslaCommunauté
auxdroitsdedouaneindiqués enregarddechacund'eux.
2.Pourl'application duprésentrèglement ,son';considérés comme"produitsorigi­
naires",lesproduits quirépondent auxconditions stipulées dansladécision
duConseild'Association n°5/71du1erseptembre 1971(l)»
Lesméthodes decoopération administrative devantassurerl'admission despro­
duitsfiguirat àl'annaxoaubénéfice dessuspensions totalesoupartielles ,
sontcellesfixéesàladécisionduConseild'Association n°4/71du1ersep­
tembre1971(l).
.Article2
Lorsquelesimportations deproduitsbénéficiant durégimeprévuàl'article1er
sefontdanslaCommunauté donsdesquantités euàdesprixtelsqu'ilsportent
oumenacent deporterunpréjudice graveauxproducteurs delaCommunauté do
produitssimilaires oudeproduitsdirect<.3antconcurrents ,lesdroitsAutarif
douanier communpeuventêtrerétablispartiellement ouintégralement pourles
►produits encause.Cesmesurespeuventégalement êtreprisesencasdepréju­
dicegraveoudemenacedepréjudice gravelimitéàuneseulerégiondela
Communauté .
(1)Voirannexedurèglement (CEE)n°1335/71du1erseptembre 1971»
J.0„n° L197du1erseptembre 1971»page1.

-3-
j.rticle 3
Afind'assurerl'application del'article 2,laCommission peutdéciderparvoie
derèglement lerétablissement desdroitsdutarifdouanier communpourunepé­
riodedéterminée .
Danslecasoùl'actiondelaCommission aétédemandéeparunEtatmembre,csi't
dernière seprononce dansundélaimaximun dedixjoursouvrables àcompterde1
réception delademandeetinformelesEtatsmembres delasuitedonnée »
ToutEtatmembrepeutdéférerauConseillamesurepriseparlaCommission dans
undélaidedixjoursouvrables suivantlejourdesacommunication ,Lasaisine
duConseilnTapasd'effetsuspensif .LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,
lamajoritéqualifiée ,modifier ouannulerlamesureencause.
Article4
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1972.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesTauxdes
droits
07.04
08.12
12.07
15,04Légumesetplantespotagères desséches ,déshydra­
tesouévaporés ,mêmecoupésenmorceaux ouen
tranches oubienbroyésoupulvérisé s,maisnon
autrement préparés :
exB.autres :
-Champignons ,àl'exclusion deschampignons
decouche 13°/o
Fruitsséchés(autresqueceuxdesn°s08.01à
08.05inclus):
exG.autres :
-Tamarins (gousse3,pulpes) exemption
Plantes ,parties deplantes,grainesetfruitsdes
espècesutilisées principa.1 ementenparfumerie ,en
médecine ouàusageinsecticides ,parasiticides et
similaires ,-fraisousecs,mêmecoupés,concassés
oupulvérisés :
C.Racines deréglisse exemption
exK.autres :
-Feuilles dejaborandi ,.boutons deoophora
japenica ,grainesdestrophantus ,graines
,decolchique ,feuilles deséné exemption
Graisses ethuilesdepoissons etdemammifères
marins,mêmeraffinées :
A.Huilesdefoiesdepoiosons :
I.d'uneteneurenvitamine Aégaleouinférieure
à2.500unitésinternationales pargramme 4%

ANNSXS
Autrespréparations etconserves deviandes
oud'abats:
A.defoie:
I.d'oieoudecanard
B.autres s
II.degibieroudelapin
III.nondénommées :
b)autres:
ex1.contensuitdelaviandeoudes
abatsdel'espècebovine :
-préparations etconserves de
languede1''espècebovine
2.nondénoncées :
aa)d'ovins
bb)autres
Préparations etconserves depoissons ,ycompris
lecaviaretsessuccédanés :
A.Caviaretsuccédanés ducaviar :
I»Caviar(oeufsd'esturgeon )
II.autres
B.Salmonidés
exG.autres,àl'exclusion desmerlus(rnerluc-
cius)etdessardinops sagaxocelle,ta(dits
"Pilchards ")
Crustacés etmollusques (ycomprislescoquilla­
ges),préparés ouconservés :
A.Crabes
exB.autres,àl'exclusion descrevettes grises
dugenre"Crangon "spp."

20,04
20.05-3-
ΑΝΝ3ΧΕ
Fruits,ecorces defruits,planteset
parties deplantes,confitsausucre
(égouttés,glacés,cristallisés ):
B.autres :
ex1.d'uneteneurensucressupé­
rieureà13ajoenpoids:
-Fruitsdun°08,01,àl'exclu­
siondesananas 20%+
exII,nondénommés :
-Fruitsdun°08.01^àl'exclu­
siondesananas 20
Puréesetpâtesdefruits,confitures ,
gelées,marmelades ,obtenues parcuis­
son,avecousansaddition desucre:
B.Confitures etmarmelades d'agrumes ;
exI.d'uneteneurensucressupé­
rieureà30$enpoids,àl'ex­
clusion de3confitures etmarme­
ladesd'oranges 22$+
exII,d'uneteneurensucressupé­
rieureà13foetinférieure ou
égaleà30%enpoids,à1'ex­
clue!ondesconfitures etmarme­
ladesd'oranges 22$+
exIII.autres,àl'exclusion descon­
fituresetmarmelades d'oranges 22
C.autres :
I.d'uneteneurensucressupé­
rieureà30$enpoids:
exb)autrss :
-defruitsdun°08.01,àl'exclusion desananas 24$+
exII.d'uneteneurensucressupérieure
à13$etinférieure ouégaleàjOfa
enpoids:
-defruitsdun°08.01,àl'ex­
clusion desananas 24+
•••/•••

-4-
ANfJEXE
exIII.nondénommées :
-defruitsdun°08.01.àl'exclusion
desananas 24%
20.06 Fruitsautrement préparés ouconservés ,avec
ousansaddition desucra©ud'alcool :
B,autres :
I,avecaddition d'alcool :
a)Gingymbre 25$
b)Ananas,enemballages immédiats d'un
contenu net:
1.deplusde1kg:
aa)d'unestonsurensucressupé­
rieureà17a/oenpoids 25$+(?)
bb)autres 25$
2.de1kgoumoins:
aa)d'uneteneurensucrassupé­
rieureà19^enpoids 25j>+(?)
bb)autres 25/6
c)Raisins :
1.d'uneteneurensucressupérieure
à13/oenpoids 25f°+(?)
2.autres 25$
d)PSch.es,poirosetabricots ,enembal­
lagesimmédiats d'uncontenunet:
1.deplusde1kg:
aa)d:uneteneurensucressupé­
rieureà13enpsids 25fo+(P)
bb)au+res 25$
20de1kgoum©ins:
aa)d'uneteneurensurressupé­
rieureà15^enpoids 25fo+(?)
bb)autres 25$
•••/«•t

„5_
AÎINEXE
e)autres fruits : .
ex1.d'uneteneur ensucres supérieure
à9/je»po"idB fàl'exclusion des
cerises 25fo+(PJ
ex2.autres ?àl'exclusion descerises 25fa
f)Mélanges defruit g:
1.d'uneteneur ensuer snsupérieure à
9%enpeids 25f°+(?)
2.autres 25$
Il.saus addition d'alcool :
a)avec additi©n desucre ,enemballages
immédiats d'uncontenu net deplus de
1kg :
2.Segments depamplemousses etdepo–
melos 15f>+(p)
3.Mandarino s 19fa+(P)
4.Raisins 18fo+(p)
ex7»autres fruits :
-Fruits dun°08.0.1 ,àl'exclusion
deaananas 18f>+(p)
-Tanarins (gousses f.pnJpes ) 13fa+(f)
"b)avec addition des\icre ,enemballages im­
médiats d'uncontenu net de1kgoumoins ;
2»Segments Q-Jpamplemousses etdepeiné–
los 16fo+(p)
3»Mandarines 20fo+(P)
4.Raisins 19f>+(P)
ex7.autres fïuits :
–Fruits dun°08.01 .à1'exclusion
desananas V)f+(P)
•e•jm9m

-6-
20,06
(suite)ΑΝΝΞΧΕ
c)sansaddition desucre,enemballages
immédiats d'uncontenunet:
1.de4,5kgouplus:
excc)autrasfruits:
-Fruitsdun°08.01 »àl'ex­
clusion desananas 18%
exS»demoinsde4»5kg:
-Fruitsdun°08.01 >àl'ex­
clusion desananas
21.07 Préparations alimentaires nondénommées nicomprises
ailleurs :
A.Céréales engrainssuenépis,précuites ouautre­
mentpréparées 1C%+em