ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)598
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)598final.
Bruxelles/le2kseptembre 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifaurégimeàl'importation applicable àcertainspays
tiersdanslesecteurdesviandesovineetcaprineen1983
Y
,r>
*->fi
(présentéeparlaCommission auConseil
C0M(82)598final.

EXPOSE DES MOTIFS
Comme suite aumandat denégociation donné par LeConseil àLa
Commission Le20décembre 1979 ,etenapplication desdispositions
durèglement (CEE )n°1837 /80portant organisation commune desmarchés
dans lesecteur desviandes ovine etcaprine ,desaccords d'autolimita­
tion deleurs exportations deproduits dusecteur visé ont étéconclus avec
lespays tiers suivants :Argentine ,Australie ,Autriche ,Bulgarie ,Hongrie ,
Islande ,Nouvelle-Zélande ,Pologne ,Roumanie ,Tchécoslovaquie ,Uruguay
etYougoslavie .
Pour lesquelques pays tiers exportateurs deproduits dusecteur visé
qui n'ont jusqu' àprésent pas été enmesure deprendre unengagement
d'autolimitation ,iln'enestpasmoins opportun deleur permettre
d'exporter vers laCommunauté aucours del'année 1983 ,certaines
quantités decesproduits ,àdesconditions analogues àcelles prévues
pour lespays tiers repris aupoint 1ci-dessus .
Laproposition delaCommission a,parconséquent ,pour objet delimiter
iaperception duprélèvement etladélivrance descertificats d'importa­
tion pour certains produits relevant dusecteur desviandes ovine et
caprine enprovenance despays tiers autres que ceux mentionnés au
point 1ci-dessus .Ils'agit notamment duChili ,del'Espagne etdela
République Démocratique Allemande .

Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif aurégime àL'importation applicable àcertains pays tiers dans
lesecteur des viandes ovine etcaprine en1983 .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen ,
considérant que lerèglement (CEE)n°1837 /80duConseil ,du27juin 1980 ,
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur desviandes ovine
etcaprine (1),modifié endernier lieu par lerèglement (CEE )n°1195 /82 (2),
aétabli unrégime d'échanges avec lespays tiers pour cesecteur ;que ce
régime comporte notamment laperception d'unprélèvement àl'importation ;
considérant que laCommunauté aconclu des accords d'autolimitation avec la
grande majorité despays tiers exportateurs deproduits dusecteur des
viandes ovine etcaprine ;
considérant que,dans l'attente depouvoir conclure desaccords avec les
autres pays tiers traditionnellement exportateurs vers laCommunauté ,il
apparaît opportun delimiter en1983 laperception duprélèvement etLa
délivrance des certificats d'importation pour certains produits enprovenance
decespays ;
considérant qu'ilconvient depermettre lesimportations dans lesEtats
membres entenant compte des courants commerciaux traditionnels .
(1)J0n°L183du16.7.1980 ,p. 1
(2)J0n°L140du20.5.1982 ,p.22../.

AARRETELEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
1.PourLesproduitsfigurantci-après,Laperception duprélèvement applicable
àl'importation estplafonnée à10%advaloremdanslalimitedesquantités
exprimées entonneséquivalent carcasseparpaystiersconcernéetpar
catégorie :
Numérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandisesPaystiersconcerné
etquantité
ChiliEspagneAutres
paystiers,(a)
01.04 Animauxvivantsdesespècesovineet
caprine:
B.autres(b) 00100
02.01 Viandesetabatscomestibles des
animauxreprisauxn°01.01à01.04
inclus,frais,réfrigérés oucon­
gelés:
A.Viandes:
IV.desespècesovineetcaprine:
a)fraîchesouréfrigérées 0500 100
b)congelées 1.490 0100
(a)Al'exclusion del'Argentine,del'Australie,del'Autriche,delaBulgarie ,
delaHongrie,del'Islande,delaNouvelle-Zélande ,delaPologne,dela
Roumanie,del'aTchécoslovaquie ,del'UruguayetdelaYougoslavie .
(b)Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 01.04Bdutarifdouanier
commun,lecoëfficient deconversion massenette(poidsvif)/massecarcasse
(poidséquivalent carcasse)àretenirestde0,47.
2.LesEtatsMembrespeuventêtreautorisés àdélivrerlescertificats d'impor­
tationpourlesproduitsvisésauparagraphe 1danslalimitedesquantités
correspondant àleursimportations traditionnelles enprovenance despays
tiersconcernés.
Article 2
Pourlesproduitsetpourlespaystiersvisésàl'article1er,ladélivrance
descertificats d'importation prévueàl'article16durèglement (CEE)
n°1837/80s'effectueen1983danslalimitedesquantitésmentionnées à
l'article1er.

Article3
Lesmodalitésd'application duprésentrèglementsontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article26durèglement (CEE)n°1837/80.
Article4
teprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication auJournal
OfficieldesCommunautés Européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1erjanvier1983jusqu'àlamiseenapplication
d'accordsd'autolimitation aveclespaystiersconcernésetauplustard
jusqu'au31décembre1983.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectement applicabledanstoutEtat
membre.
Faità
ParleConseil
LePrésident

I.LIGNEBUDGETAiu:100(prélèvements ) entons:1.558,5mioECU
Rurio^t
2.INTITULEDELAMESURE:ProjetderèglementduConseilrelatifaurégimeàl'importation
applicable àcertainspaystiers(notammentleChilietl'Espagne)dansle
secteurdesviandesovineetcaprineen1983.
J.BASEJURIDIQUE TArt.43duTraité,
I.OBJECTIFSDEL«HESURÏJfixationdurégimeàl'importationapplicable àcertains
paystiersdanslesecteurdesviandesovineetcaprineen1983.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0OFPFNUS ALACMAB'-.E
-DUHUOGFTDESCE
(RFSTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETSNATIONAUX
-D'AUTRESSECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /CNRMXXKXOWMNT*X
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
-1,3mioECUEXERCICE ENCOURS(82>IXERCKESUIVANT(X3'
-1,3mioECU
Î.n.LPREVISIONS DESDEPENSES
S.1.1PREVISIONS DESRECETTES
5.2MODEDECALCUL:
Animauxvivants
Viandefraîche,
réfrigérée
ViandecongeléeQuantité
100T.
600T.
1590T.Prélèvement
normalactuel
470ECU/T
1000ECU/T
750ECU/TPrélèvement
réduit
145ECU/T
290ECU/T
220ECU/Tperteenrecettes
32.500ECU
426.000ECU
842.700ECU
1.301.200ECU
6.0
6.1XMOWX^XtfXXH^X^XMmfHXXKWXJWK^KWXMlWWWXKX^XKXXWJOWXXXXXXXXXXXXXXXJWm'KXX
6.2KetXlWraKMKN^XJCWWttWWWKKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXflXNWtKX
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLÉSBUDGETS FUTURS
06SCRVATI0NS I
t