ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)705
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)705final
Bruxelles,le22juin1970
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixant,pourlacampagne1970/1971,lesprixd'intervention
du.rizpaddy,lesprixdeseuildurizdécortiquéetdes
brisures,etlemontantdeprotectionàincluredrusleprix
deseuildurizblanchi
l
Proposition d'un
REGLEMENT(CLE)LUCONSEIL
fixantlesmajorations mensuellesdesprixduriapourla
canpagne1970/1971
Proposition a'un
REGLEMENT(CFE)DUCONSEIL
fixantuneindemnitécompensatrice peurlerizpaddyen
stockàlafindolacampagne1969/1970
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0ï:(7C)705final

Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)duCONSEIL ■
fixant,pourlacampagne1570/l9Tl>1®Sprixd'intervention
durizpaddy,lesprixdeseuildurizdécortiquéetdes"bri­
sures,etlemontantdeprotectionàincluredansleprixde
seuilduriz"blanchi
LECONSEILLESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglementno.359/67/CEEduConseil,du25juillet19^7;portantorga­
nisationcommunedumarchéduriz(l),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)no.2463/69(2)?etnotammentsonarticle4paragraphe4?son
article14paragraphe 4etsonarticle15paragraphe 5;
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,conformément àl'article4paragraphe 3durèglementno.
359/67/cEE,lesprixd'intervention durizpaddypourArlesetVercelli
doiventêtredérivésduprixindicatifdurizdécortiquéfixépourDuishourgj
quecedernierprixaétéfixépourlacampagne1970/1971parlerèglement
(CEE)no.•»./69duConseildu. (3)j
quecesprixd'intervention doiventêtre,enoutre,fixésdetellesorteque
soitmaintenupourlesproducteurs unrapportéquilibréentrelesprixdu
rizetceuxdesproduitsquipourraientêtrecultivésaulieudurizsurles
mêmesterres,particulièrement dumaïsjque,pourlacampagne1969/1970les
prixd'intervention pourArlesetVercelliontétéfixésaumêmeniveaude
12,50unitésdecomptepar100kilogrammes ,ceprixreprésentant unrapport
de158gduprixd'intervention dumaïs;quel'expérienceacquiseaucours
decettecampagnefaitapparaîtrequel'écartentrecemontantde12,50unités
decompteetleprixindicatif ,correspondauxécartsdeprixàprévoiren
casderécoltenormaledanslesconditionsnaturelles deformationdesprix
surlemarché!quelleprixd'interventiondumaïsdemeurantinchangé,il
convientdemaintenirleprixd'intervention durizpaddypourconserverle
rapportde158%valableaucoursdelacampagneprécédente }
(l)J«0#no•174 P»*\3yJ«0#no*•»»•*»•••••••»
(2)J.O.no.L312du12U2.19S9,P-3* 1 •••/<

considérant que ,conformément al'article 14paragraphe 2durèglement
no.359/67/cEE,leprix deseuil durizdécortiqué doit être fixé defaçon
que ,surlemarché deDuisbourg ,leprix devente durizdécortiqué importé
corresponde auprix indicatif ;que ce "butestatteint lorsque sont déduits
duprix indicatif les frais detransport entre Rotterdam ,lieu depassage
enfrontière ,etDuisbourg ,centre decommercialisation pour lequel est
fixé leprix indicatif ,ainsi quelesfrais detransbordement àRotterdam et
une marge decommercialisation ;
considérant que ,conformément àl'article 15paragraphe 2durèglement no.
359/67/CEE,leprix deseuil desbrisures doit être fixé entre unelimite
supérieure calculée par rapport auprix deseuil durizdécortiqué ,etune
limite inférieure calculée parrapport auprix deseuil dumaïs ;quelecalcul
deceslimites résulte desrapports existant entre lesprix decesproduits
sur lemarché mondial pendant unepériode deréférence ;que lapériode du
1erseptembre 1964 au31décembre 1966 demeure représentative desécarts
entre lesprix decesproduits ;qu'ilconvient ,compte tenu delanécessité
d'importer desbrisures envue d'assurer l'approvisionnement delaCommu­
nauté ;defixer ceprix deseuil àlalimite inférieure ainsi établie ,à
savoir aumême niveau quejour lacampagne I969/197O ;
considérant que ,conformément àl'article 14paragraphe 3durèglement no.
359/67/CEE,leprix deseuil durizblanchi estdérivé duprix deseuil du
rizdécortiqué etcomporte ,enoutre ,unmontant autitre delaprotection
del'industrie ;qu'ilconvient ,étant donné quelasituation del'industrie
communautaire delarizerie nes'estpas fort modifiée depuis ledébut de
lacampagne 1969/1970 »<3-emaintenir pour 1970/1971 1©même montant quecelui
qui aétéfixé pour lestrois campagnes précédentes ,
&ARRETE LEPRESENT REGLEMENT 5
.Article premier
Lesdispositions duprésent règlement sont applicables pour lacampagne de
commercialisation duriz1970/l971 «
Article 2
JLesprix d'intervention durizpaddy pour Jrles etVercelli sont fixés à12,50
unités decompte par 100kilogrammes .

-3-
.Article 3
Leprix deseuil durizdécortiqué estfixé à18,58 unités decompte par
100kilogrammes .
Article 4
1. Ilestfixé ,enapplication del'article 15paragraphe 5sous b)du
règlement no.359/6î/CEE ,unepériode deréférence allant du1erseptembre 1®64
\
au31décembre 196$ .
2. Leprix deseuil desbrisures estfixé à12,50 unités decompte par
100kilogrammes .
Article 5
Lemontant àinclure dans leprix deseuil durizblanchi ,àtitre deprotec­
tion del'industrie ,estfixé à0,55 unité decompte par100kilogrammes de
riz blanchi .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le . ....
Par leConseil
Leprésident

Proposition .d'un
REGLEMENT(CEE)EUCOUSEIL
i
fixantlesmajorations mensuellesdesprixdurizpourla
campagne1970/1971
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,(.,
ruletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglementno.359/67A®®duConseil,du25juillet1967»portant
organisation communedumarchéduriz(l),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)no.2463/69(2),etnotammentsonarticle7paragraphe2,
t*'
vulaproposition delaCommission,
considérant que,lorsdelafixationdunombreetdumontantdesmajora­
tionsmensuellesainsiquedeladétermination dupremiermoisauccurs
duquelcelles-ciserontappliquées,ilyalieudete?iircompte,d'unopart,
desfraisdemagasinageetd'inté.etspourlestockagedurizdanslaCo~mu-
nautéet,d'autrepart,delanécessitéd'écoulerlesstocksderizconfor­
mémentaux"besoinsdumarchéetdemaintenirpendanttoutelacampagnele
rapportdeprixétabliaudébutdelacampagneentrelerizetlomaïs;
considérant que,pourtenircomptedecesexigences,iloonvient,pourla
campagnedecommercialisation 1970/1971,defixer,d'unepart,lesmajora­
tionsmensuelles durizpaddyaumSmeniveauetsuivantlemômeéchelonne­
mentquepourlacampagne1969/1970e"t>d'autrepart,cellesdurizdécor­
tiquéàunniveauquitiennecomptedecellesdurizpaddyetdurapport
entrelesdeuxstadesconsidérés,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
A?ticleunique
1.Pourlaca®pagnedecommercialisation 1970/l971ylemontantdechacune
desmajorations mensuellesprévuesàl'article7paragraphe 1etàl'article14
paragraphe2durèglementno.359/67/CEEestégalàs
(1)tf„0#no.174du31.7.1967,P.1.
(2)J.O.no.L312du12.12.1969 »p.3

\
-2-
-0,13unitédecomptepour100kilogrammes derizdécortiqué,
-0,11unitédecomptepour100kilogrammes derizpaddy.
2.Cesmajorations mensuelles s*'appliquentdu1erdécembre1970au
1erjuillet1971»Lesprixainsiobtenuspourlemoisdejuillet1971restent
valablesjusqu'au31ao^lt1971»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement .
applicables danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

Proposition d'un
PJSGLEMEHT (CEE)-DUCONSEIL
fixant un©indemnité compensatrice pour lerizpaddy enstock à
lafindelacampagne 1969/1970
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUHOPEEMES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
I
vulerèglement no.359/67/CEEduConseil ,du25juillet 1967 »portant
organisation commune dumarché duriz (l),modifié endernier lieu parle
règlement (CEE)no.2463/69 (2),etnotamment sonarticle 8paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'indemnité compensatrice prévue àl'article 8paragraphe 1
durèglement no.359/67/CEEdoit ,notamment ,permettre d'éviter unafflux
massif derizpaddy àl'intervention aumoment oùprennent finlesmajorations
mensuelles duprix d'intervention ,alors qu'unegrande partie durizenstock
pourrait être directement' écoulée sur lemarché avant lanouvelle récolte }
quelasituation préoccupante dumarché duriz dans lesrégions excédentaires
conduit ,dans cette perspective ,àaccorder uneindemnité compensatrice pour
lerizpaddy j
considérant que ,lesprix actuels dumarché dans lazone laplus excédentaire
setrouvant auniveau duprix d'intervention ,-ilconvient d'accorder l'indem­
nité maximale prévue àl'article 8paragraphe 2durèglement no.359/67/CEE,
AARRETE LEPRESEÎÎT REGLEMENT :
(l)J.O. no.174du31.7»1967 >P»
(2)J.O. no.L312du12.12.1969 ,p.3

-2-
Articl epremier
Uneindemnité compensatrice estaccordée pour lerizpaddy récolté dans
laCommunauté ,gui setrouve enstock àlafindelacampagne decommer­
cialisation 1969/1970 »
Lemontant decette indemnité estde0,832unité decompte par100kilo­
grammes derizpaddy .
Article 2
L'indemnité compensatrice visée àl'article 1er n'estpas accordée pour
lerizpaddy guinecorrespond pas àlagualité minimale exigible àl'inter
vention ,fixée conformément àl'article 5paragraphe 5durèglement no.
359/67/CEE.
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le .
Par leConseil
Leprésident