ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)519
Vol.1980/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1980 COM(80)519 final
SECTIONIII-COMMISSION
Bruxelles,le11septembre 1980
Ρ γ:.Λγ
VIREMENT DECREDITSN°5/80
(Dépensesnonobligatoires )
COM(80)519final

BUDGETGENERAL-EXERCICE1980
SECTIONIII-COMMISSION
VIREMENT DECREDITSN°5/80
(Dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE 100 CREDITSPROVISIONNELS
AUCHAPITRE 20 INVESTISSEMENT IMMOBILIER,
LOCATION D'IMMEUBLES ET
FRAISACCESSOIRES .
Article204 Aménagement deslocaux
309.000 UCE
Lecontrôleurfinancier avisécetteproposition,pourattesterla
disponibilité descrédits,le28juillet1980.

2.
/
JUSTIFICATION
Audébut del'année 1979 ,Ladate prévue pour l'adhésiorv
delaGrèce aux .Communautés européennes ,,àsavoir le1erjanvier 1981V
n'était encore qu'unehypothèse detravail dans lecadre delapréparation
de l1avant-projet -de^budget 1980 .Par ailleurs ,ilsubsistait encore une
incertitude concernant lenombre demembres delaCommission .
Néanmoins ,laCommission était dans l'obligation deprévoir ^
l'infrastructure nécessaire àL'accueil du,futur Membre grec »
Moyennant "-destransformations deLocaux relativement importan­
tes,iLétait donc indispensable demettre àsadisposition une suite de
bureaux ,pour lui-même au13èétage del1immeuble Berlaymont et,pour son
cabinet au12èétage dumême bâtiment . .
Deplus ,ilétait envisagé d'aménager Lasalle deréunion de
LaCommission envue depermettre L'interprétation deLaLangue grecque vers
Lesautres Langues etinversément .
' Pour couvrir tecoût decestravaux ,uncrédit s'élevant
à657.000 UCEestinscrit ,dans Lebudget 1980,-au chapitre 100 :crédits
provisionnels »
Cependant ,,en ;juillet 1980,taCommission apris Ladécision
desurseoir aux .modifications àapporter àtasaLLe deréunion .Laissant
àLanouvelle Commission Lesoin d'enarrêter teprincipe .ILs'ensuit que
Lestransformations nécessaires ,pour Lemoment ,,sont Loin d'atteindre
L'ampleur prévue initia Lement ,lecoût prévisible :étant ,quant àluv
ramené à309.000 UCE,serépartissant comme suit :
CUCE )
-Déplacements et .modifications decloisons : 79.500
-.Adaptation des installations électriques r . ,16.100
-Adaptation detaclimatisation ;(thermostats ,,etc. .} : 9.900
-Réfection partie liedespeintures surcloisons et
plafonds : t 33.500
-Réfection partielte destentures murâtes : 23.600
-Réajustement etrenouvellement partiel detapis r '54.700 '
-Modifications des instat Lations téléphoniques r 77.000
-* sous-total 294.300
-Aléas techniques €57.) :!. 14.700
TOTAL 309.000