ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2046
Vol.1974/0341

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2046 final
Bruxelles ,le13décembre 1974
Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
concernant lerapprocheraient deslégislations desEtatsmembres
relatives auxfeux-position avant,auxfeux-position arrière
etauxfeux-stop desvéhicules àmoteuretdeleursremorques
^présentée parlaCommission auConseil)
CCS:(74)2046final

EXPOSE DESÎIOTIFS
Laprésenteproposition dedirective s'inscritdanslecadrede
laprocédure deréception deportéecomrnunav.ta.ire quiàfait1'objetdola
directive 7^/l56/CESduConseildu6février1970(l). :...*
Ilnes'agitquedosprescriptions techniques deconstruction et
d'essaisrelatives auxfeux-position avant,auxfeux-position arrièreetaux
foui-stop desvéhicules àmoteuretdoleursremorques ,lesprescriptions
d'installation decesdispositifs étantreprises dansuneautreproposition
»
dedirective concernant l'installation -desdispositifs d'éclairage etde
signalisation lumineuse (2), ~ ,
Dans1'élaboration decetteproposition laCommission aestiméqu'il
fallaittenircompte,envuedefaciliterleséchangescommerciaux au-delà
desfrontières communautaires ,dosprescriptions internationales existantes ,
etnotamment decellesdelaCommission économique pourl'EuropedesNations
Unies(3)*C'estparailleursdanscetteoptique,quelaCommission aexaminé
également'lapossibilité d'accorderàlamarqueoctroyéedanslecadrede
cetorganisme les'mêmeseffetsqueceuxdelamarqued'homologation CES.
Cettepossibilité atoutefois dÙ§treécartéeétantdonnéquecertains
Etatsmembresn'ontpasadhéréàl'Accordde3-958desNationsUniessur
l'adoption deconditions uniformes d'homologation ,etlareconnaissance-réci -
proquedol'homologation deséquipements etpiècesdevéhicule àmoteur,
danslecadreduquelsontmenéslestravauxdelaCommission économique ^pour
l'Europe »CesEtatsmembresn'ontdonopaslapossibilité dodéfendreleurs
intérêtslorsdestravauxdeçetorganisme .
Losarticles 1à6instituent laprocédure d'homologation CEEdeces (
dispositifs d'éclairage .Parcetteprocédure ,ladirective tendàpermettre la
librecirculation decesfeuxàl'intérieur delaCommunauté eninterdisant aux
Etatsmembresdes'opposeràleurcommercialisation lorsqu'ilsrépondent aux
prescriptions deconstruction etd'essaifixéesauxannexesetlorsqu'ils^,
portentlamarqued'homologation CEE.dontlemodeléfigureàl'annexeI,:•
Cetteprocédure prévoitunsystèmed'information réciproque surtoute .déli­
vrance,refus,retraitouextension d'une•homologation ., .
L'article7insèrelaprésentedirective dmslaprocédure deréception CES.
TÎTXIT.n°L42du23février1970p.1
(2)COK(73)2024
(3)Règlement n°7"Prescriptions uniformesrelatives àl'homologation desfeuxde
position,desfeuxrouge3arrièreetdesfeux-stop desvéhicules àmoteur(àl'exception desmotocyclos )etdeleursremorques "
(doc.E/3CE/324/E/SCE/TRAITS/505/Add.6)

Certains nouveauxEtatsmembresneconnaissant paspourlemoment
uneprocédure deréception deportéenationale ,ilestnécessaire deprévoir
desdispositions permettant degarantirl'utilisation danscesEtatsdes
véhicules conformes auxprescriptions deladirective (article G)(l).
Lechampd'application estétenduàtouslesvéhicules àmoteur
etleursremorques ayantaumoins4rouesetdontlavitessemaximale par
construction dépasse25km/h(article9)*
L'article 10prévoitlaprocédure pouradapterladirective au
progrèstechnique ,procédure quiesténoncéeàl'article 13deladirective
duConseildu6février1970concernant laréception desvéhicules àmoteur
etdeleursremorques .
L'article 11prévoitundoubledélai;avantl'expiration dupremier
délailesEtatsmembressonttenusd'adopteretpublierlesmesuresnécessaires
pourseconformer àladirective .Quantau2èmedélaiildétermine ladateà
laquelle touslesEtatsmembresdoivent enmSmetempsmettreenapplication
lesrèglescommunes (article11,paragraphe l).
EnfinlaCommission doitêtreinformée dansdesdélaisraisonnables
detoutprojetdedispositions élaboréparlesEtatsmembresdansledomaine
viséparladirective ,cetteinformation devantluipermettre deformuler
éventuellement sesobservations àl'égarddeceprojet(article11,paragraphe 2).
CONSULTATION DUPARLEMENT EUROPEEN ETDUCOMITE ECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avisdecesdeuxinstances ,conformément auxdispositions de
l'article 100,alinéa2,estnécessaire .
(l)J.O.no,L73du27mars1972"Actesrelatifs àl'adhésion auxCommunautés
européennes duRoyaumedeDanemark ,del'Irlande,duRoyaume-Uni doGrande-
Bretagne etd'IrlandeduNord".
Acterelatifauxconditions d'adhésion etauxadaptations destraités–
AnnexeI,titreX

LEC0IJS13IL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraiteinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle100,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avisduParlement européen ,
Vul'avisduComitééconomique etsocial,
Considérant quelesprescriptions techniques ,auxquelles doiventsatisfaire
lesvéh..'cu3.esàmoteurenvertudeslégislations nationales ,concernent ,
entreautres,lesfeux-position avant,lesfeux-position arrièreetles
feux-stop ,
Considérant quecesprescriptions diffèrent d'unEtatmembreàunautre;
qu'ilenrésultelanécessité quelesm?mesprescriptions soientadoptées
partouslesEtatsmembressoitencomplément ,soitenlieuetplacedeleurs
réglementations actuelles envuenotaxment depermettre lamiseenoeuvre,
pourchaquetypedevéhicule ,delaprocédure deréception CEEquifaitl'ob­
jetdeladirective duConseil(70/156/CEE),du6/2/l970»concernant lerap­
prochement deslégislations desEtatsmembresrelatives àlaréception des
véhicules àmoteuretdeleursremorques (l);
Considérant quelesprescriptions comrnunes concernantl'installation des
dispositifs d'éclairage etdesignalisation lumineuse desvéhicules àmoteur
etdeleursremorques ontétéarrêtées parladirective duConseildu..••••••
quecellesconcernant la.construction desautresdispositifs d!éclairage et
designalisation lumineuse ontétéouserontarrêtéesultérieurement }
Considérant quo,paruneprocédure d'homologation harmonisée desfeux-position
avant,desfeux-position arrièreetdesfeux-stop ,chaqueEtatmembreestà
mSmedeconstater lerespectdesprescriptions communes deconstruction et
d'essaisetd'informerlesautresEtatsmembresdelaconstatation faitepar
l'envoid'unecopiedela.fiched'homologation établiepourchaquetypede
feux–positionavant,defeux-position arrièreetdefeux-stop j
•••/•••
(1)J.O.noL42du23/2/1970,page1
(2)C0M(73)2024

-4.-
que l'apposition d'unemarque d'homologation CE3surtous lasdispositifs
fabriqués enconformité avec letype homologué rend Inutile uncontrôle tech­
nique decesdispositifs dans lesautres Etats membres ?
Considérant que ,pour faciliter leséchanges commerciaux aveo lespays tiers
ilconvient detenir compte desprescriptions techniques adoptées enlamatière
parlaCommission Economique pour l'Europe del'O.IT.U. dans sonrèglement
n°7(Prescriptions uniformes relatives àl'homologation desfeux doposi­
tion ,desfeux rouges arrière etdesfeux-stop desvéhicules àmoteur -à
l'exception desmotocycles -etdeleurs remorques )annexé àl'acoord du
20mars 1958 ;
Considérant quelerapprochement deslégislations nationales concernrjnt les
véhicules àmoteur comporte unereconnaissance entre Etats membres des
contrôles effectués parchacun d'euxsurlabase desprescriptions communes ;
qu'untelsystème implique pour "bien fonctionner quecesprescriptions soient
appliquées partous lesEtats membres àpartir d'unemôme date ,
AARRETS LAPRESENTE DIRECTIVE :
t- . ■ ' ;■'
r Article premier .
1,Chaque Etat membre procède à^l'homologation CEEdetout type defeux-position
avant ,feux-position arrière etfeux-stop conformes auxprescriptions de
construction etd'essai prévueB auxannexes 0,I,VIetV,
.2.L'état membre quiaprocédé àl'homologation CEEprend lesmesures néces­
saires pour surveiller ,pour autant quecela estnécessaire .,laconformité
delafabrication autype homologué ,aubesoin encollaboration aveo les
autorités compétentes dosautres Etats membres .Cette surveillance s'effectue
»' "pardesvérifications parsondage .

Article 2
LesEtatsmembresattribuent aufabricant ouàson.mandataire unemarque v
d'homologation CEEconforme auxmodèlesétablisàl'annexeIIIpourchaque
typedefeux-position avant,feux-position arrièreetfeux-stop quTilshomo­
loguentenvertudel,articlepremier.•'
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilespourempêcherl'utili­
sationdemarquesquipuissentcréerdesconfusions entrelesfeux-position
avant,lesfeux-position arrièreetlesfeux-stop dontletypeaétéhomologué
envertudel'articlepremieretd'autresdispositifs .
Article 3 *'1''
1.LesEtatsmembresnepeuventinterdire lamisesurlemarchédesfeux-
position avant,desfeux-position arrièreetdesfeux-stop pourdesmotifs
concernant leurconstruction ouleurfonctionnement ,pourautantque
ceux-ciportentlamarqued'homologation CEE.
2.Toutefois ,unEtatmembrepeutinterdire lamisesurlemarchédesfeux-
position avant,desfeux-position arrièreetdesfeux-stop portantla
marqued'homologation CEEqui,defaçonsystématique ,nesontpasconformes
auprototype homologué .
CetEtatinforme immédiateiaent lesautresEtatsmembresetlaCommission
desmesuresprises,enprécisant lesmotifsdesadécision. .<
Article 4
Lesautorités compétentes dechaqueEtatmembreenvoient àcelledesautres
Etatsmembres,dansundélaid'unmois,copiedesfichesd'homologation
établies pourchaquetypedefeux-position avant,feux-position arrièreet
feux–stopqu'elleshomologuent ourefusentd'homologuer . .••

Article 5
1.Sil'Etatmembrequiaprocédéàl'homologation CESconstate queplusieurs
feux-position avant,feux-position arrièreetfeux-stop portantlamême
marqued'homologation CESnesontpasconformes autypequ'ilahomologué ,
ilprendlesmesuresnécessaires pourquelaconformité delafabrication
autypehomologué soitassurée.Lesautorités compétentes decetEtatavi­
sentcellesdesautresEtatsoembresdesmesuresprisesquipeuvents'éten­
dre,lecaséchéant,jusqu'auretraitdel'homologation CED.
Lesditesautorités prennentlesmêmesdispositions siellessontinformées
parlesautorités compétentes d'unautreEtatmembredel'existenco d'un
teldéfautdeconformité .
2.Lesautorités compétentes desEtatsmembress'informent mutttélleoent ,dans
ledélaid'unmois,duretraitd'unehomologation CEEaccordée,ainsique
desmotifsjustifiant cettemesure.
Article 6
Toutedéoisionportantrefusouretraitd'homologation ouinterdiction demise
surlemarchéoud'usage,priseenvertudesdispositions adoptées enexécu­
tiondelàprésentedirective ,estmotivéedefaçonprécise.Elle,estnotifiée
àl'intéressé avecl'indication desvoiesderecoursouvertesparlalégisla­
tionenvigueurdanslesEtatsmembresetdesdélaisdanslesquels cesrecours
1peuventêtreintroduits .
Article 7
LesEtatsmembresnepeuventrefuserlaréception CEEnilaréception deportée
nationale d'unvéhiculepourdesmotifsconcernant lesfeux-position avant,
lesfeux-position arrièreetlesfeux-stop siceux-ciportentlamarque
d'homologation CEEets'ilssontmontésconformément auxprescriptions fixées
dansladirective duConseildu (l)concernant lerapprochement
deslégislations desEtatsmembresrelatives àl'installation desdispositifs
d'éclairage etdesignalisation lumineuse desvéhicules àmoteuretdeleurs
remorques »
••*/•••
(l)C0M(73)2024

-7-
Article 8
ΜΗΜΜΜ4ΚΜΝΙ
LesEtat3membresnepeuventrefuserouinterdire lavente,1fimmatriculât ionj.
lamiseencirculation oul'usagedesvéhicules pourdesmotifsconcernant
lesfevce-position avant,lesfeux-position arrièreetlesfeux-stop siceux-
ciportentlamarqued'homologation CEEets'ilssontmontésconformément
auxprescriptions fixéesdansladirective duConseildu (l)
concernant lerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelatives à
l'installation desdispositifs d'éclairage etdesignalisation lumineuse des
véhicules àmoteuretdeleursremorques . ■
Article 9
Onentendparvéhicule ausensdelaprésentedirective ,toutvéhipule à
moteurdestinéàcirculersurroute,avecousanscarrosserie ,ayantau
moinsquatrerouesetuneviteseemaximale parconstruction supérieure' â
25km/h,ainsiquesesremorques,àl'exceptiondesvéhicules quisedéplacent
surrails,destracteurs etmachinesagricoles ,ainsiquedesenginsde
travauxpublics.
Article 10
Lesmodifications quisontnécessaires pouradapterauprogrèstechnicnie
lesdispositions dalaprésentedireoiive sont. -•
arrêtées conformément àlaprocédure prévueàl'article 13deladirective
duConseil(70/156/CEE)du6février concernant lerapprochement des
législations desEtatsmembresrelatives àlaréception desvéhicules àmoteur
etdeleursremorques .
•.•»
(1)COM(73)2024

-8~
Article11
«■mmmml'WMMMM
\ . • \ •' •
1«'LesEtatsmembresadoptentetpublientlesdispositions nécessaires
pourseconformer àlaprésentsdirective avantle1erjuin1976et
-eninforment immédiatement laCommissiona Ilsappliquent cesdispositions
àpartirdu1er'octobre 197^«
2.Dèslanotification delaprésentedirective ,lesEtatsmembresveillent
enoutreàinformerlaCommission entempsutilepourluipermettre de
présenter sesobservations ,detoutprojetdesdispositions d'ordre
législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent d'adopter
dansledomainerégiparlaprésentedirective a
' Article 12
–nom<mi.
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective .

LISTEDESAHHEXES
Annexe 0
AnnexeI
AnnexaII
innoxeIII
Annexe IV
'!
Annexa V-Définitions ,spécifications générales ,intensité dolalumière
émise,modalité desessais,couleurdo.lalumière'émisa,
conformité delaproduction ,remarquesurlacouleur(*)
-Poux-position avant,feux-position arrièreetfeux-stop ;
Anglesminimaux exigéspourlarépartition lumineuse spatiale
docesfeux(*)
-Modèledelafiched'homologation CEE
jI
-Conditions d'homologation etmarquage
-Mesurespiiotométriques (*)
-Couleursdesfeux:coordonnées triohromatiquos (*)
(*)Lesprescriptions techniques decetteannexarépondent àdesexigences
analogues àcellesdurèglement n°JdelaCoiamission Economique pourl'Europe(E/2CE/324-/K/'1CE/TRAITs/505/iLdi-,6)?onaainsirespectéla
subdivision enpointsduditrèglement .Siunpointdurèglement n'apas.
docorrespondant danslesannexesdelaprésentedirective ,sonnuméroes-
indiquépourmémoireentreparenthèses »

ANNEXE 0
DEFINITIONS ,SPECIFICATIONS GENERALES ,INTENSITE DELA
LUMIERE E11I3E,MODALITE DESESSAIStCOULEUR DELALUMIERE EMISE,
CONFORMITE DELAPRODUCTION ,HSIAL.QUE SURLACOULEUR
■***
1# Définition
Ausensdelaprésent©directive ,onentend
1.1.par"feu-positionavant",lefeuservantàindiquerlaprésenceet
lalargeurduvéhicule vude1*avant;
1.2.par"feu-position arrière",lefeuservantàindiquerlaprésence
etlalargeurduvéhicule vudel'arriéra }
1*3.par"feu-stop",lefeuseîvantàindiquer auxautresusagersdela
routequisetrouventderrière levéhicule quesonconducteur
actionnelefreindeservice;
1.4*par"dispositif".l'appareild'éclairage oudesignalisation qui
comprendlasourcelumineuse (et,lecaséchéant,unsystèmeoptique}.,
laplageéclairante etlo"boîtier.Undispositif peutcomporter un
ouplusieurs feux;s'ilcomporteplusieurs feux,ceux-cipeuventStr\i
1.4.1»"feuxgroupes",desappareils ayantdesplageséclairantes etdes
sourceslumineuses distinctes ,maieunmSme "boîtier;
1.4.2.."feuxcombinés",dasappareils ayantdosplageséclairantes distinctes
maisunemêmesourcelumineuse etunmêmeboîtier;
1.4.3."feuxincorporés mutuellement ",desappareils ayantdessourceslumi­
neusesdistinctes ^ouunesourcelumineuse uniquefonctionnant dans
desconditions différentes ),desplageséclairantes totalement ou
partiellement communesetunmêmeboîtier;
1.5»Sontconsidérées
1.5..1».'comme"unfenunicrua",toutecombinaison dedeuxouplusieurs feux
identiques ounon,maisayantlamêmefonctionetlamSmecouleur,
aconstituée pardesappareils dontlesplageséclairantes desfeuxsur*
mêmeplantransversal occupentaumoins60$delasurfaceduplusp<.
rectangle circonscrit auxplageséclairantes desfeuxprécitées et
sousréservequ'unetellecombinaison soithomologuée entantquefeu
unique,lorsquel'homologation estrequise.
*t•/#•*

1.5.2.comme"dcirs"oucomme"un.nombrepairdefeux",uneseuleplage
éclairante dosfeuxayantlaformed'une "bande,lorsquecelle-ci
estsituéesymétriquement parrapportauplanlongitudinal médian
duvéhiculeetqu'elles'étendaumoinsjusqu'à0,40nrdel'extré­
mitédelalargeurhorstoutduvéhicule,dechaquecStédecelui-'::;,
enayantunelongueur minimale de0,80m.L'éclairage decettepla^j
doitêtreassuréparaumoinsdeuxsourceslumineuses situéesle
plusprèspossible desesextrémités »Lapla^eéclairante dufeu
peutStrsconstituée parunensembled'éléments juxtaposés pour
autantquelesplageséclairantes desfeuxélémentaires survin
memeplantransversal occupentaumoinsoOfodelasurfaceduplus
petitrectangle quileurestcirconscrit »>
(2.) • .V.'
(3.),. . ...'■
(4.).•;■■ . ,,
5»Spécifications générales
5.1.:;Chacundeséchantillons doitsatisfaire auxspécifications indiquées
auxpoints6.et8.ci-après.
5.2.Lesdispositifs doiventêtreconçusetconstruits detellefaçonque#
danslesconditions normalesd'utilisation etendépitdesvibrations
auxquelles ilspeuventalors5trosoumis,leurbonfonctionnement ■
resteassuréetilsconservent Iûscaractéristiques imposéesparla
-présentedirective.' ■ 'V,"
6»Intensitédelalumièreémise
6,1.Dansl'axederéférence,'l'intensité delalumièreémiseparchacun
desdeuxéchantillons doitStreaumoins'égaleauminimumetauplus
égaleaumaximumdéfinisci-api-33:
Minimum Maximum
unmam tup, *»nmm
;■(odJv.
6.1.1.Poux-position avant 4 •60
6,1,2»Peux-position arrière 2 12
6.1.3.Peux-stop'
6.1.3.1.àunniveaud'éclairement 40 100
6.1.3.2.àdeuxniveauxd'éclairement
6.1.3.2.1 . (dejour) 130 520
6.1.3.2.2. (denuit) 30 80
..*1«»•

–3- Annexe0
6.2.Endehorsdel'axederéférence ,dansl'intérieur ,deschamps .
angulaires définisauxschémasdel'annexeIdelaprésente
directive ,...1*intensité delalumièreémiseparchacundesdeux
,échantillons doit,
6,2,1«danschaquedirection correspondant auxpointsdutableaude
répartition lumineuse quifaitl'objetdel'annexeIVdela
présentedirective ,êtreaumoinségaleauproduitduminimum
figurantaupoint6.1.ci-dessus parlepourcentage qu'indique
,cetableaupourladirection encause?
6,2.2.enaucunedirection del'espaced'oùlefeupeutêtreobservé,ne-
pasdépasserlemaximumfigurant aupoint6.1.ci-dessusj
6.2.3® toutefois ,uneintensité lumineuse de60cdestadmisepourles
feux-position arrièreincorporés mutuellement avecdesfeux–stop
(voirpoint6.1.2.ci-dessus )au-dessous d'unplanformantun
anglede5°verslebasavecleplanhorizontal $
6.2.4.Enoutre,
6.2.4.1.dansl'étenduetotaledeschampsdéfinisàl'annexeI,l'intensité
delalumièreémisedoitêtreaumo^nségaleà0,05cdpourles
feux-position avantetlesfeux-position arrière,à0,3cdpour
lesfeux-stop àunniveaud8éclairement ,à0,3cdpourlesfeux-
stopàdeuxniveauxd'éclairement dajouretà0,07cddenuit;
6.2.4.2.lorsqu'unfeu-position arrièreestmutuellement incorporé avecun
feur-stop ,lerapportdesintensités lumineuses réelle,lientmesurée "
desdeuxfeuxalluméssimultanément àl'intensité dufeu-position
arrièrealluméseuldoitêtreaumoinsde5•1danslechampdél.
mitéparlesdroiteshorizontales pissantpar+5°Vetlesdroite
verticales passantpar+10Hdutableauderépartition lumineuse ^
.Silefeu-stopestàdeuxniveauxd*éclairement ,cetteprescriptio
doitStresatisfaite pourl'allumage denuitj
6.2.4»3.lesprescriptions dupoint2.2.del'annexe17delaprésentedira
surlesvariations localesd'intensité doivent'êtrerespectées .
6»3.Lesintensités sontmesuréesavecampcr.ile(s )allumée(s)enperman;-
et,lorsqu'ils'agitdedispositifs émettant delalumièrejaune
sélectif ,ourouge,enlumièrecolorée.
6.4.L'annexeIVàlaquelleseréfèrelepoint6.2.1.ci-dessus donne
dosprécisions surlesméthodes demasuresàappliquer .
••/♦0•

Annexe 0
7.
7.1.
7.2..
7.3.
8, ;Couleurdelalumièreémise
-Lacouleurdelalumièreémise,mesuréeenemployant unesource
:lumineuse ayantunetempérature decouleurde2854K(l),doit
setrouverà1*intérieur deslimitesdescoordonnées prescrites
.pourlacouleurenoausedansl'annexe Vdelaprésente annexe.
9. Conformité delaproduction
;Toutdispositif portantunemarqued'homologation CEEdoitÊtreoonfo.Tv
autypehomologué etsatisfaire auxconditions photométriques indi­
qué3sauxpoints6.et8.Toutefois ,pourundispositif quelconque
prélevédansunefabrication desérie,lesexigences concernant lo
minimumd'intensité de.lalumièreémise(mesuréeavecunelampe-étalon
dontilestfaitmentionaupoint7.oi-dessus )peuventselimiter
dan3chaquedirection encause,à80fodesvaleursminimales prescrih,'3
-auxpoints6.1.et6.2.ci-des:::us .
(10.)
11. Remarque surlacouleur
L'homologation CEEestaccordéesilacouleurdelalumièreémisecUn
dispositifs répondauxprescriptions figurant aupoint3.13.del'xv-
nex-3Ideladirective concernant lfinstallation desdispositifs
d'éclairage etdesignalisation lumineuse desvéhicules àmoteuret
deleursremorques .
(12.)Modalités de?essais
Touteslesmesuresdoiventêtreeffectuées avecunelampe-étalon
incolore dutyperecommandé pourledispositif ,latensiond'ali­
mentation étantrégléepourproduireleflux,lumineux normal ■
prescrit pourcestypesdelampes. •
Toutefois ,danslecasdefeux-stop pourlesquels undispositif
supplémentaire est,utiliséenvued'obtenirl'intensité denuit,
latensionappliquée ausystèmelorsdolamesuredel'intensité
denuitdoitêtrecellequiaétéappliquée àlalampelorsde
lamesurede1!intensité dejour.
Aucasoùunfeu-position arrièreestincorporé aveounfeu-stop
àdeuxniveauxd'intensité lumineuse etestprévupourfonctionner
defaçonpermanente avecundispositif supplémentaire destinéà
réglerl'intensité delalumièreémise,lamesuredecettelumière
doitÊtreeffectuée aveclamSmetensionappliquée ausystèmeque
cellequi,sielloétaitappliquée àlalampe,luipermettrait de
produirelefluxlumineux normalprescrit.
(l)Correspondant àl'illuminant AdelaCommission internationale de1'éclairago
(CIE)

AJTOEXB I
FEUX-POSITION "AVAÎJT ,FEUX-POSITION ARRIERE etFFÏÏJX-STOP tAU0LE8 MINIMAUX EXIGUS POUR LAKSPABTIÏION LUMIOTWSffl SPATIALE
DECESFEUX *)
Sans "touslescas flesangles minimaux verticaux îlerepartition lumineuse
spatiale sont de15°au–dessus »tde15°au-dessous del'horizontale »
Angles minimaux horizontaux de axe référence
répartition lumineuse spatiale 45®
j/V !
Feux-position avant i '
véhicule
' véhicule
:rMmr
Feux-position arrière vyXv!v!'!"!v."v ! '/
j 'I
' 45°axodereference ;
i
' !'•■' . ' i
! véhicule ;
!xmmmmmmm \
Μ · ·- · · »Φ . Λ ·:A .. ( .{.i• •A »· · · · ιι· · ».».·.χ</**» ·!·'· !·Ι·!·!· !·ΐ\.
Γ·»«···.I·.·«».· »·\
Feux-stop
45"
-- . IexederøférencQ
» / •
*)Lesangles figurant dans cesschémas correspon­
dent àdesdispositifs destinés àêtre montés
surlecôté droit duvéhicule »Les flèches dans
cesschémas pointent vers l'avant desvéhicules

'ANITEXE II •
t»,•t;5» ■ .«
I-10DELE DEFICHS D'HaLîOLGGATICN CEE
(format maximal ÎA/4(210x297mm)*
Indication
del'administration
Communication concernant l'homologation CEE ,lerefus ,leretrait
* ''del'homologation CESoul'extension d'homologation CES ,lerefus ,
leretrait del'extension del'homologation CEEd'untype defeux
•*-position avant ,feux-position arrière ,feux-stop
Nod'homologation
1. Dispositif (*)
-defeu-position avant
-defeu-position arrière
-defeu-stop àun/deux niveau(ï )(*)d'ôclairement
2. Type etnombre delampes
3* Couleur delalumière émise :rouge ,jaune sélectif ,"blanc (*)
4» Pour lesfeux-stop àdeux niveaux d'ôclairement ,indiquer lesystème
appliqué pour obtenir l'intensité denuit (indication doscaracté­
ristiques principales ) .....
5» Marque defabrique oudecommerce
6. Nom etadresse dufabricant
7• Eventuellement nom etadresse desonmandataire ................... '
-8. Présenté àl'homologation CHS,le
9» Service technique chargé desessais d'homologation CEE
10. Date duprocès-verbal délivré parceservice
11. Numéro duprocès-verbal délivré par ceservice
12. Date del'homologation /refus/retrait del'homologation CEE(*)
•••/•••
(*)Rayer lamention quineconvient pas

-2- Annex©II
i&-■ ■ ;K■■
(■.-i: '
ji.,!
13.Extension del'homologation auxdispositifs émettant unelumière
rouge/jaunesélectif/blanc
14.Datodel'extension del'homologation CIES/refus/rotraitdel'exten­
siondel'homologation CEE(*)
15.Homologation CEEuniqueaccordéesurhasedupoint3«3»del'annexe0àundispositif d'éclairage etdesignalisation lumineuse
comprenant plusieurs feuxet/oulampesetnotamment :
16.Datederefus/retrait(*)del'homologation CEEunique
17•"Lieu
18.Date
-, • ç" s-;
19.Signature
20.Ledessinno......... ci-jointindiquelescaractéristiques et
lesconditions géométriques domontagedudispositif surlevéhicule,
ainsiquel'axederéférence etl.ecentrederéférence dudispositif .
■*****
(*)Rayerlamentionquine'convientpas

AMEXEIII
CONDITIONS D'HOMOLOGATION CESET
MARQUAGES
Demanded'homologation CEE
Lademanded'homologation CEUiestprésentée parledétenteur dela
'marquedefabriqueoudecommerce,ouparsonmandataire »
Panslecasd'unfeu-position avant,lademanded'homologation CEE
doitprécisers'ilestdestinéàémettre delalumièreincolore ou
jaunesélectif .
Pourchaquetypedefeu-position avant,feu-position arrièreet
feu–stop,lademandeestaccompagnée :
d'unedescription technique succincte précisant notamment letypede
lalampeoudeslampesprévues;
danslecasd'undispositif defeu-stop àdeuxniveaux,d'unschéma
etdel'indication descaractéristiques dusystèmeassurantlesdeux
niveaux;
dedessins,entroisexemplaires ,suffisamment détaillés pourpermettrel'identification dutypededispositif etindiquant lesconditions
géométriques dumontagesurlevéhiculeainsiquel'axed'observation
quidoitêtreprisdanslesessaiscommeaxederéférence (angle
horizontal H=0,anglevertical V=0)etlepointquidoitêtre
priscommecentrederéférence danscesessais; ,,.
i
dedeuxéchantillons ;silesdispositifs nesontpasidentiques ,mai3
symétriques etconçusdefaçgnàêtremontésrespectivement surle
c8tédroitoulecôtégaucheduvéhicule ,lesdeuxéchantillons pré­
sentéspeuventêtreidentiques etneconvenir quesoit,pourlapartie
droite,soitpourlapartiegaucheduvéhicule ;danslecasd'un
dispositif defeu-stopàdeuxniveaux,lademandedoitêtreaccompagnée ,
enoutre,dedeuxéchantillons despiècesquiconstituent lesystème
assurant lesdeuxniveaux.
Inscriptions
Lesdispositifs présentés àl'homologation CEEdoivent :
porterlamarqaedefabrique oudecommerce dudemandeur ;cettemarque
doit8trenettementlisibleetindélébile ;.. .
porterl'indication nettementlisibleetindélébile ,duoude3type(s)
delampe(s)prévu(s);

-2- AnnexeIII
comporter unemplacement aegrandeursuffisante pourlamarque
d'homologation CESetlessymboles additionnels prévusaupeint
4.3.ci-après ;cetemplacement estindiquécurlesdessinsmentionnés
aupoint153»3«
Homologation CEE
Lorsquetousleséchantillons présentés conformément auxdispositions
dupoint1,satisfont auxdirpositions despoints5»6»7otCdel'annexo0,l'homologation CEEestaccordéeetunnumérod'houologation
estattribué .
Cenuméron'estplusattribué àunautretypedefeu-position avant,
feu-position arrière oufeu-stop saufencasd'extension del'homolo­
gationCEEàunautretypededispositif n'endifférant queparla
couleur .
Lorsquel'homologation CEDestdemandée pouruntypededispositif
d'éclairage etdesignalisation lumineuse comprenant unfeu-position
avant,unfeu-position arrièreouunfeu-etopetd'autresfeuxet
lampes,unemarqued'homologation CEE-uniquepeut3treattribuée
àcondition quelefeucorresponde auxprescriptions delaprésente
directive etquechacundesautresfeuxetlampesfaisantpartiedu
typededispositif d'éclairage etdesignalisation lumineuse pour
lequell'homologation CEEestdemandée ,correspond àladirective
particulière quiluiestapplicable .
Marquage
Toutfevi-position avant,feu-position arrièreoufeu-stop conforme
àuntypehomologué enapplication delaprésentedirective doitporter
unemarqued'homologation CEE.
Cettemarqueestcomposéed'unrectangle àl'intérieur duquelest
placéelalettre"e"minuscule ,suivied'unnumérooulettredistinctif
del'Etatmembreayantdélivrél'homologation :
1pourl'Allemagne
2pourlaFrance
3pourl'Italie
4pourlesPays-Bas
6pourlaBelgique
11pourleKoyaumo-Uni
13pourleLuxembourg
DKpourleDanemark
IRLpour1'Irlande
etd'unnumérod'homologation CEEcorrespondant aunumérodelaficne
d'homologation CEEétabliepourletypedefeuau-dessous ,durectangle .

AnnexeIII
Lamarqued'homologation CEEestcomplétée parleoulessymboles
additionnels suivants : •■>.
surlesdispositifs satisfaisant auxprescriptions delaprésente
directive pourlesfeux-position avant,ilestapposéuncarréportant
àl'intérieur lalettre"A";
surlesdispositifs satisfaisant auxprescriptions delaprésente
dirçotive pourlesfeux-position arrière,ilestapposéuncarré
portantàl'intérieur lalettre"R"!
surlesdispositifs satisfaisant auxprescriptions delaprésente
directive pourlesfeux-stop ,ilestapposéuncarréportantàl'intérieur lalettre"S"suivieduchiffre 1lorsqueledispositif
estàunniveaud'éclairement ,etduchiffre2lorsqu'ilestàdeux
niveauxd'éclairement;
surlesdispositifs comportant àlafoisunfeu-position arrièreet
unfeu-stopsatisfaisant auxprescriptions delaprésentedirective
pourcesfeux,ilestapposéunrectangle comportant leslettres "R"
et"31"ou"S2"suivantlocas,séparéesparuntraithorizontal j
surlesdispositifs dafeux–position avantoudefeux-position arrière
dontlesanglesdevisibilité sontasymétriques parrapportàl'axe
deréférence endirection horizontale ,uneflèchedontlapointe
estdirigéeverslecStéoùlesspécifications photomëtriques imposées
sontsatisfaites jusqu'àl'anglede80°H.
Lenumérod'homologation C3Edoitêtreplacéàproximité durectangle
circonscrit àlalettre"e"dansuneposition quelconque parrapport
àcelui-ci .
Lamarqued'homologation C2Eet1®symbolesadditionnels doiventêtre
apposéssurlaplageéclairante ousurl'unedesplageséclairantes
detellefaçonqu'ilssoientindélébiles etbienlisibles mêmelorsque
lesfeuxsontmontéssurlevéhicule .
Desexemples domarquesd'homologation complétées parlessymboles
sontdonnésenappendice#
Danslecasdel'attribution d'unseulnumérod'homologation CEEprévu
aupoint3.3.pouruntypededispositif d'éclairage etdesignalisation
lumineuse comprenant tinfeu–position avant,unfeu-position arrièreou
unfeu-stopetd'autresfeuxoulampes,uneseulemarqued'homologation
CE3peutêtreapposée,comprenant Ï
–unrectangle àl'intérieur duquelestplacéelalettre"e"suivie
d'unnumérooud'unelettredistinctif del'Etatmembreayantdélivrél'homologation ,
–unnuiaérod'homologation CEE,
–lessymbolesadditionnels prévusdanslesdifférentes directives au
titredesquelsl'homologation CEEaétédélivrée.

4,- AnnexeIII
4.8.Lesdimensions desdifférents éléments decettemarquenedoivent
pasêtreinférieures auxdimensions minimales prescrites pourle
marquageindividuel enappendice àlaprésente annexe.

MN2JXEIIIAppendice
EXEMPLES DEMARQUESD'HOMOLOGATION CEE
a=8mmmin.
'!
^ .J
III ■ IlIIII -*»
4 -α, »
,· . ν
Ledispositif portantlamarqued'homologation CEEci-dessus
estundispositif defeu-position avanthomologué auRoyaume-Uni
(e.11)souslenuméro1471»Laflècheindiquelecôtéoùles
spécifications photométriques imposées sontsatisfaites jusqu'à
l'anglede80°H.

AnnexeIII
Appendioe
£ (Xi ■{>
Ledispositif portantlamarqued'homologation CEE
oi-dessus estunfeu–positionarrièrehomologué J
auRoyaume-Uni -Voir(e11)souslenuméro1471»
L'absenoed'uneflècheindiqueque,versladroiteet
verslagauche,lesspécifications photométriques imposées
sontsatisfaites jusqu'àl'anglede80°H,

AnnexeIII
Appendlo®
• ι
/K
^
< (X, »
Ledispositif portantlamarqued'homologation CEE
ci–dessusestundispositif defeu–stopàunniveau
dTéclairement homologué auRoyaume-Uni (e11)sous
lenuméro1471*

-4-AnnexeIII
Appendice
α
3
•nT7ï7TTcrrc3C2 ^
ilÉ^KifI■I
l'...^...^.». .■.i.u.nrr-CT-^/MUtWthV–J .V.
«« Oj –>
IL\Kj
"•V~
L>
Ledispositif portantlamarqued'homologation CEEci-dessus
estundispositif comportant àlafoisunfeu-position arrière
etunfeu-stopàdeuxniveauxd'éclairement homologué au
Royaume–Uni(e11)souslenuméro1471*I*aflècheindique
queduoôtédesapointe,lesspécifications photométriques
imposées sontsatisfaites jusqu'àl'anglede80°H.

ANNEXE IV
MESURES PHOTOMETRIQUES
1# Méthodes demesure
1.1.Lorsdesmesuresphotométriques ,onévitedesréflexions parasites
parunmasquage approprié .
1*2*Encasdecontestation surlesrésultats desmesures ,celles-ci sont
exécutées detellefaçonque:
1.2.1.ladistanoe demesuresoittellequelaloidel'inverse ducarré
deladistancesoitapplicable }
1.2.2.l'appareillage demesuresoittelquel'ouverture angulaire durécep­
teurvueducentrederéférence dufeusoitcomprise entre10minutes
d'angleetundegré;
1.2.3*l'exigenced'intensité pourunedirection d'observation déterminée
estsatisfaite pourautantquecetteexigence soitobtenuedans
unedirection nes'écartant pasplusd'unquartdedegrédela
direction d'observation .
2.Tableau derepartition lumineuse spatiale normalisée
10V -o.o
56
5°
10"10»ml*«m«•*mmm «M*•4*.iut Q
10 –2.0 70 --20
I
.
I I ti I I
■■35*"!–90–100–"90–-35>
i
10 20––p70 20!..
! ■ •
----.«.-M..»».20–■–20
'A I. ».* i l20° 10 5®065°10°
<f
H-VA
(0V
I
S0°

-2~ Appendice
Annexe 17
2.1»Ladirection H=0°etV=0°correspond al'axedoreference
(surlevéhiculeelleesthorisontale ,parallèle auplanlongitudinal
môdieaduvéhiculeetorienté-*d:xalaaamdelavisibilité imposée),
Ellapasaeparlecontredsroiér-encs .Lesvaleursi:jdi'jaées dansle
tlorav-'ntpouri'-sdiversesdirections den:3?nv?elesintsnsités
miniûatca sa°ldurn'.n.lr.a.nztivêpourchaquefeudansl'axe(dansla
àiïactioa H-0°etV-0 e-),
2,2m Lorsque,à3'ara.-aenvisuel »unfeusembleprésenter desvariations
localesd*xriiir.siré iaprnantjSj onvérifiaqu'aucunsint'sr.-slté
mesuréeentredeuxdesdirections deraesurecitéesOA-dussus nfestt
2.2.1.pourunespécification minimale ,inférieure à5Ofcde1*intensité
minimalelaplusfaibleparr.ilasdeuxprescrites pourcesdirections
demesura,
2.2.2.vpourunespécifioatior maxticale ,supérieure àl'intensité maximale
laplusfaiLl3parailes&ra-sprescrites pourcesdirections do
mesura ?ar<j.j£"ï' ;éoJsïiaefraction 1jla,différence éatrelesintensités
pra3Cx»it^s yo~jx -oôsdirsciioa *:deluesure,cettefraction étantune
fonction linéaire deladifférence .2.1.
2.2.

l>
ANNEXE V
COULEURS LESPEUX
COORDONNEES TRICHROMATIQUES
ROUGE tlimite verslejaune :y
if »»pourpre :ζ
BLANC limite verslebleu x
ft ftIfjaune X
ytl tfifvert 2y
it ttiiverby
it hhpourpre :y
h tiftrouge y
JAUNE
SELECTIF tlimite verslerouge y
tt hitvert y
i« Mttblanc :y
tt ttlavaleur
spectrale y<0,335
0,008
0,310
0,500
0,150+0,640x
0,440
0,050+0,750x
0,382
^0,138+0,580xJl,29x-0,100^--x+0,966
^-x+0,992
Pourlavérification decescaractéristiques coloriraétriques ,ilestemployé
unesourcelumineuse àtempérature decouleurde2854-Kcorrespondant àIilluminant
AdelaCommission internationale del'éclairage (CIE)»