ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)236
V ol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

η
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)236 final
Bruxelles,le10mai1982.
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS DADHESION DUPORTUGAL
18eRAPPORT
surl'examendudroitcommunautaire dérivé
Rapportcomplémentaire au5erapport
concernant lesactesrelatifs
audomainedesAFFAIRES SOCIALES
Actesrelatifs àla
SECURITE SOCIALE DESTRAVAILLEURS MIGRANTS
(Communication delaCommission auConseil)
C0MC82)236final

.Leprésentrapportconstitue Lecomplément au5erapportdeLaCommission
surl'examendudroitcommunautaire dérivé,concernant Lesactesrelatifs
audomainedesAFFAIRESSOCIALES(doc.COM(80)522finaldu18septembre
1980).Ilportesurl'examendesactesdelaCEErelatifs àlaSECURITE
SOCIALEDESTRAVAILLEURS MIGRANTSenvigueurau1ermai1981.
Ainsiqu'ilavaitétéindiquédansLe5eRapportprécité(cf.PointII,
§3),ainsiquedansLe16erapportconcernantl'examencomplémentaire
intérimaire intevenuentre-temps notamment dansledomainedesAFFAIRES
SOCIALES(doc.C0M(81)521finaldu.9.81(pointII.D.1),l'examendes
règlementsrelatifs àlasécuritésocialedestravailleurs migrants
n'avaitpuêtreachevéenmêmetempsqueceluidesautresactesrelatifs
audomainedesaffairessociales,enraisonducaractère complexeet
difficile decettematièrequiimposaitdesexamensplusapprofondis,
ainsiquedel'opportunité deconsulter LaCommissionadministrative
pourLasécuritésocialedestravailleurs migrants,commecefutlecas
lorsdestravauxsimilaires entrepris danslecadredesnégociations
d'adhésion aveclaGrèce.
Sousréservedesobservations énoncéesci-après,lesrésultats decet
examencomplémentaire sontconsignés danslesdeuxannexesjointesau
présentrapport:
-L'ANNEXEImentionne Leseulacterelatifàcesecteurquinenécessite
aucuneadaptation technique;
-L'ANNEXEIIcomportel'indication desadaptations techniques qu'il
s'avèrenécessaire d'apporter,enraisondel'adhésionduPortugal,
auxdispositions desrèglements (CEE)n°1408/71et574/72du
Conseil,ainsiqueLescommentaires justifiant cesadaptations .

-2-
II.L'examen des deux règlements encause appelle ,delapart delaCommission ,
les observations complémentaires suivantes :
A.Indépendamment desadaptations indiquées dans l'Annexe II,ladélégation
portugaise aproposé d'apporter aux règlements (CEE)1408/71et574/72
des adaptations supplémentaires ,sur lesquelles ladélégation dela
Commission n'apas puseprononcer ,etqui consisteraient àinscrire à
l'annexe IIdurèglement 1408/71etàl'annexe 5durèglement 574/72
certaines dispositions des conventions conclues entre lePortugal et
l'Allemagne ,d'unepart,etentre lePortugal etlaFrance ,d'autre part .
Eneffet ,l'article 7,paragraphe 2durèglement n°1408 /71etl'article
5durèglement n°574/72permettent demaintenir envigueur des disposi­
tions deconventions bilatérales conclues entre lesEtats membres ,par
lemoyen d'une inscription decesdispositions respectivement àl'annexe II
etl'annexe 5des règlements .
Ladélégation portugaise aproposé d'inscrire :
1)àl'annexe IIdurèglement 1408 /71lesdispositions suivantes :
a)sous larubrique 26.Allemagne -Portugal :
L'article 5,paragraphe 2etl'article 24,paragraphe 4,alinéas a)
etb)etparagraphe 5delaConvention du6novembre 1964 .
Ces dispositions concernent
i)l'égalité detraitement encequi concerne lepaiement des presta­
tions dans des pays tiers ;
ii)lesmajorations depension ,pour enfants àcharge ,disposition plus
favorable quel'article 77durèglement .
b)sous larubrique 33.France -Portugal :
-Lechapitre VIdelaConvention générale du29juillet 1971
■-LeProtocole complémentaire du1er octobre 1979 relatif àl'allo­
cation supplémentaire duFonds National deSolidarité .
Ces dispositions concernent
i)l'octroi des prestations familiales aux membres delafamille ne
résidant pas dans lepays d'emploi dutravailleur ;
./.

-3-
ii)Lasuppression deLacondition denationaLité pourL'octroide
L'aLLocation suppLémentai reduF.N.S.
2)àL'annexe5durèglementn°574/72,Lesdispositions suivantes :
sousLarubrique33.France-Portugal :
a)Lesarticles16,33,34,paragraphe 3,alinéab),36paragraphe 1,
alinéaa)etparagraphe 2,alinéasa)etb),39,40,48,72,73
et74,87et91à97del'Arrangementadministratif généraldu
11septembre 1972.
b-)Lesarticles4et5deL'Arrangement administratif complémentaire
n°1du30mars19?3„
c)L'article5del'Arrangement administratif complémentaire n°2du
13février1976.
d)Lebarêmedesindemnités pourchargesdefamille,applicable le
jourprécédantceluideladated'application durèglement au
Portugal.
Cesdispositions concernent
i)l'octroidesprestations familiales auxmembresdelafamillene
résidantpasdanslepaysd'emploidutravailleur;
ii)lesfraisdecontrôleadministratif etmédical;
iii)lesméthodesd'évaluation duremboursement desprestations servies
pourlecomptedel'institution compétente .
DanslaDéclaration deladélégation portugaise LorsdeLa13esession
delaConférence auniveaudesSuppléants,Le29avril1981(1),ilest
indiqué:
"EncequiconcerneLemaintienenvigueurdecertainesdispositions
desconventions bilatérales desécuritésocialecélébréesentrele
PortugaletcertainsEtatsmembresdesCommunautés Européennes,La
Délégationportugaise estentraind'établirLesnécessaires contacts
bilatéraux auprèsdesEtatsmembrespourdéfinirLesdispositions des
conventionsbilatérales quidoiventêtremaintenues envigueur.''
./.
(1)Doc.CONF-P/9/81du20mai1981,page7.

-L-
Encequi concerne L'octroi desprestations familiales aux membres dela
famille nerésidant pasdans lepays d'emploi dutravailleur ,dans les
relations entre laFrance etlePortugal (points 1)*b),premier tiret ,
et2)d)ci-dessus ),laCommission rappelle quel'article 94,paragraphe
9,durèglement n°1408/71stipule quelestravailleurs portugais
occupés ,àladate del'adhésion ,enFrance ,continuent àbénéficier des
prestations envertu del'Accord bilatéral conclu entre lePortugal et
laFrance aussi longtemps que cesprestations sont plus favorables que
celles résultant del'application del'acquis communautaire .
Comme ilest indiqué dans lespropositions concernant lechapitre
relatif auxaffaires sociales ,présentées par laCommission auConseil (D,
laCommission est d'avis qu'ilserait inacceptable qu'enraison même de
l'adhésion deleur pays àlaCommunauté ,lestravailleurs portugais se
trouvent dans une situation sociale moins favorable qu'avant l'adhésion .
C'est pourquoi laCommission estime qu'ilfaut maintenir envigueur
lesdispositions relatives àl'octroi desprestations familiales
contenues dans laconvention bilatérale ,pour tous lestravailleurs
portugais ,c'est -à-dire non seulement ceux qui sont occupés enFrance au
moment del'adhésion ,mais aussi ceux qui viendront àoccuper unemploi
ultérieurement .
D'une façon générale ,laCommission estime quel'adhésion nedevrait pas
avoir pour conséquence demettre encause des avantages dont peuvent se
prévaloir lestravailleurs portugais etcommunautaires ,envertu de
conventions bilatérales dans ledomaine delasécurité sociale conclues
entre certains Etats membres etlePortugal ,envigueur âladate de
l'adhésion .
./.
(1)C0M(80)103 final du12mars 1980,page 18.

LaCommission rappelle enfin ladéclaration que laCommunauté aprésentée
lors dela10esession delaConférence auniveau des Suppléants (1),
selon laquelle elle "sepropose deprendre positiorr àunstade ultérieur
des négociations sur lerégime àprévoir àpartir del'adhésion en
matière deprestations familiales dans lesrelations CEE-Portugal."'
Doc.C0NF-P /35/80du30juin 1980 ,page 9.

ANNEXES

-1-ANNEXEI
ACTECOMMUNAUTAIRE ENMATIERE DESECURITE SOCIALE DESTRAVAILLEURS MIGRANTS
NENECESSITANT PASD'ADAPTATIONS TECHNIQUES .
Décision 71/238/CEEduConseil,du14juin1971,portantapplication aux
départements françaisd'Outre-mer del'article51duTraité.
(J.O.n°L149du5juillet1971.page1).

-2-ANNEXE II
ACTES COMMUNAUTAIRES ENMATIERE DESECURITE SOCIALE DES TRA V AILLEURS
MIGRANTS ,NECESSITANT DES ADAPTATIONS TECHNIQUES .
Règlement (CEE)n°1408/71duConseil ,du14juin 1971,relatif àl'appli­
cation des régimes desécurité sociale auxtravailleurs salariés etàleur
famille qui sedéplacent àl'intérieur delaCommunauté .
(J.O. n° L149 du 5juillet 1971 );
modifié par :
-acte d'adhésion de1972 (J.O. n°L73du27mars 1972,page 14),
-règlement (CEE)n°2864 /72du19décembre 1972 (J.O. n° L306 du31dé­
cembre 1972,page 1),
-règlement (CEE)n°1392 /74du4juin 1974 (J.O. n° L152 du8juin 1974,
page 1),
-règlement (CEE)n°1209/76du30avril 1976 (J.O. n°L138 du26mai
1976,page 1),
-règlement (CEE)n°2595 /77du21novembre 1977 (J.O. n° L302 du26no­
vembre 1977,page 1),
-acte d'adhésion de1979 (J.O. n°L291 du19novembre 1979,page 17),
-règlement (CEE)n°1517/79du16juillet 1979 (J.O. n°L185 du21juillet
1979,page 1),
-règlement (CEE)n°196/81du20janvier 1981 (J.O. n°L24du28janvier
1981,page 3).
(1)Al'article 82,paragraphe 1,lenombre "soixante "est remplacé par
lenombre "soixante six".
Commentai re
'Cette modification vise àadapter lenombre des membres duComité
Consultatif pour lasécurité sociale destravailleurs migrants .
(2)Al'Annexe I,larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
Néant "
Larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".

-3-
Commentai re
Lerégime général destravailleurs salariés etlerégime spécial des
travailleurs salariés agricoles prévoient uneallocation denaissance .
Nes'agissant pasd'uneallocation spéciale visantT des buts démogra­
phiques ,iln'yapas lieu del'exclure duchamp d'application du
règlement .
(3)Al'Annexe II,Lesparties Aet Bsont modifiées comme suit :
Partie A
-Après larubrique "8.Belgique -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"9.Belgique -Portugal
Néant .
-après larubrique "16.Danemark -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"18.Danemark -Portugal
Sans objet .";
-après larubrique "23.République Fédérale d'Allemagne -Pays-Bas ",
larubrique suivante est insérée :
"26.République Fédérale d'Allemagne -Portugal
-après larubrique 29.France -Pays-Bas ,larubrique suivante est
insérée :
"33.France -Portugal
II
-après larubrique "34.Grèce -Pays-Bas ",larubrique suivante est
insérée :
"39.Grèce -Portugal
Sans objet .";
-après larubrique "38.Irlande -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"44.Irlande -Portugal
Sans objet .
./■
./.

-4-
-après larubrique "41.Italie -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"48.Italie -Portugal
Sans objet .
*
-après larubrique "43.Luxembourg -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"51.Luxembourg -Portugal
L'article 3,paragraphe 2delaConvention du12février 1965
-après Larubrique "44.Luxembourg -Royaume-Uni ",larubrique
suivante est insérée :
"53.Pays-Bas -Portugal
L'article 5,paragraphe 2,etl'article 31delaConvention du
19juillet 1979 ";
-après larubrique "45.Pays-Bas -Royaume-Uni ",larubrique suivante
est insérée :
"55.Portugal -Royaume-Uni
L'article 2,paragraphe 1,duProtocole concernant letraitement
médical ,du15novembre 1978
-après larubrique "9.Belgique -Portugal ",toutes les rubriques
actuelles sont renumérotées enconséquence .
Partie B
-après larubrique 8.Belgique -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"9.Belgique -Portugal
Néant .";
-après larubrique "16.Danemark -Pays-Bas ",larubrique suivante
est insérée :
"18.Danemark -Portugal
Sans objet .
-après larubrique "23.République Fédérale d'Allemagne -Pays-Bas ",
larubrique suivante est insérée :
"26.République Fédérale d'Allemagne -Portugal

après Larubrique 29.France -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"33.France -Portugal
après larubrique 34.Grèce -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"39.Grèce -Portugal
Sans objet .
après larubrique "38.Irlande -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"44.Irlande -Portugal
Sans objet .
après larubrique "41.Italie -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"48.Italie -Portugal
Sans objet .
après larubrique "43.Luxembourg -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"51.Luxembourg -Portugal
Néant .
après larubrique "44.Luxembourg -Royaume-Uni larubrique
suivante est insérée :
"53.Pays-Bas -Portugal
Néant .
après larubrique "45.Pays-Bas -Royaume-Uni larubrique suivante
est insérée :
"55.Portugal -Royaume-Uni
L'article 2,paragraphe 1,duProtocole concernant letraitement
médical ,du15novembre 1978 .
après larubrique "9.Belgique -Portugal toutes les rubriques
actuelles sont renumérotées enconséquence .

-6-
Commentai re
Ainsi quel'article 7,paragraphe 2,durèglement n°1408/71lepermet ,
ladélégation portugaise aproposé demaintenir envigueur certaines dispo­
sitions deconventions bilatérales conclues entre lePortugal etdesEtats
membres .Ladécision demaintenir ounoncesdispositions appartient ,en
premier lieu,aux Parties Contractantes .
Ladélégation portugaise aété invitée àprendre contact avec lesautorités
des Etats membres intéressés .
Lesdispositions àmaintenir sur lesquelles unaccord est intervenu ,con­
cernent :
Luxembourg -Portugal :
égalité detraitement encequi concerne lepaiement desprestations dans
des pays tiers .
Pays-Bas -Portugal :
i)égalité detraitement encequi concerne lepaiement desprestations
dans des pays tiers ,
ii)transfert derésidence dechômeurs .
Portugal -Royaume-Uni :
procédure simplifiée pour l'octroi des soins médicaux pendant unséjour
temporai re.
(4)Al'Annexe III,larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
Lalégislation relative àlapension d'invalidité durégime spécial de
prévoyance destravailleurs salariés agricoles .".
Larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".
Commentai re
Lapension d'invalidité prévue par cerégime est demontant fixe etne
dépend pas deladurée des périodes d'assurance .
./.

-7-
(5)Al'Annexe V,larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
Néant .
Larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".
Commentai re
Aucune modalité particulière d'application delalégislation portugaise
n'est àprévoir .
)
./.
-f-I

-8-
II.Règlement (CEE)n°574/72duConseildu21mars1972,fixantlesmodalités
d'application durèglement (CEE)n°1408/71relatifàl'application des
régimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariés'etàleurfamille
quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté.
(J.O.n°L74du27mars1972),
modifiépar:
-règlement (CEE)n°2059/72du26septembre 1972(J.O.n°L222du29
septembre 1972,page18),
-règlement(CEE)n°878/73du26mars1973(J.O.n°L86du31mars1973,
page1),
-règlement (CEE)n°1392/74du4juin1974(J.O.n°L152du8juin1974,
page1),
-règlement (CEE)n°2639/74du15octobre1974(J.O.ri0L283du19octobre
1974,page1),
-règlement(CEE)n°1209/76du30avril1976(J.O.n°L138du26mai1976,
page1),
-règlementn°L2595/77du21novembre1977(J.O.n°L302du26novembre
1977,page1),
-règlement (CEE)n°1517/79du16juillet1979(J.O.n°L185du21juillet
1979,page1),
-règlement (CEE)n°2615/79du23novembre1979(J.O.n°L301du28novem­
bre1979,page1;J.O.n°L1du3janvier1980,page11),
-Acted'adhésionde1979(J.O.n°L291du19novembre1979,page17),
-règlement (CEE)n°2901/80delaCommission du10novembre1980(J.O.
n°L301du11novembre1980,page5),
-règlement(CEE)n°3240/80delaCommission du15décembre1980(J.O.n°
L341du16décembre1980,page5),
-règlement(CEE)n°196/81du20janvier1981(J.O.n°L24du28janvier
1981,page3).
./.

-9-
(1)AL'article 119,leparagraphe 1est remplacé par leparagraphe suivant :
"1.Lesdroits visés àl'article 94,paragraphe 9,durèglement sont
ceux dont bénéficiaient lestravailleurs pour les membres deleur
famille ouvrant droit àdes prestations familiales ,aux taux et
dans leslimites qui sont applicables lejour précédant l'entrée
leterritoire del'Etat membre intéressé ,envertu ,soit del'ar­
ticle 41oudel'Annexe Ddurèglement n°3,soit del'article 20
oudel'Annexe 1durèglement n°36/63/CEE duConseil ,du2avril
1963,concernant lasécurité sociale destravailleurs frontaliers (1),
soit deconventions envigueur entre les Etats membres encause .".
Commentai re
Pour lePortugal ,cen'est pas ladate d'entrée envigueur durèglement (1.10.
1972 )qui est déterminante pour l'application des dispositions transi­
toires ,mais ladate desonapplication auPortugal .
Parailleurs ,conformément aux termes del'article 94,paragraphe 9,
lestravailleurs portugais ,soumis àlaconvention tonclue entre le
Portugal etlaFrance avant l'adhésion duPortugal ,devront continuer à
bénéficier des prestations familiales envertu decette convention ,si
celles-ci sont plus élevées que celles prévues àl'article 73,paragraphe
2,durèglement .
(2)L'Annexe 1est complétée comme suit :
-après larubrique "I.Pays-Bas ",larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
-larubrique "J.Royaume-Uni "devient K.Royaume-Um .
(3)L'Annexe 2est complétée comme suit :
-àlarubrique "C.République Fédérale d'Allemagne ",lepoint 2est
complété comme suit :
àl'alinéa a)jSous alinéa iî^est ajouté :
"-Sil'intéressé réside au Landesversicherungsanstaltenvigueur durèglement oulejour précédant sonapplication sur
1.Ministre des Affaires Sociales
2.Ministre duTravailLisbonne
Lisbonne
Portugal ou,étant ressortissant
portugais ,réside sur leterri­
toire d'unEtat non membreUnterfranken (Office régional
d'assurance deBasse-Franconie )
Wûrzburg ".
(1)J.O. n°62du20avril 1963,page 1314/63./.

-10-
àL'alinéa b),sous alinéa i)*est ajouté
"-Siladernière cotisation envertu
delalégislation d'unautre Etat
membre aété versée àune institu­
tion d'assurance-pension portugaiseLandes^yersi cherungsansta It
Unterfranken (Office régional
d'assurance deBasse-Franconie )
Wurzburg ",
après larubrique I.Pays-Bas ",larubrique suivante est insérée
"J.Portugal
1.Régime général deprévoyance etd'allocations fami liales
a)Maladie etMaternité
(Prestations ennature et
prestations enespèces )Centre Régional deSécurité Sociale
d'affici liation dubénéficiaire
b)Allocations Familiales et
prestations complémentairesCentre Régional deSécurité Sociale
d'affiliation dubénéficiaire
c)Invalidité ,vieillesse et
décèsCentre National dePensions ,à
Lisbonne
2.Accidents dutravail etmala­
dies professionnellesCaisse Nationale d'Assurances de
Maladies Professionnelles ,à
Lisbonne
3.Prestations dechômage
a)Vérification des conditions
relatives auchômage (p.ex.
qualification ,contrôle de
lasituation ,prolongation
des périodes d'octroi )Centre d'Emploi dulieu derési­
dence dutravailleur
b)Vérification delasituation
contributive ,procédure et
paiement des allocations de
chômage ,etc.Centre Régional deSécurité Sociale
dulieu derésidence dutravailleur

-11-
4.Régimes spéciaux deprévoyance etd'allocations familiales des
travailleurs salariés agricoles .
a)Prestations durégime spécial
deprévoyance ruraleMaison duPeuple d'affiliation
dubénéficiaire
b)Allocations familiales duré'
gime spécialCentre Régional deSécurité
Sociale dulieu derésidence
dubénéficiaire ."
-larubrique J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".
(4)L'Annexe 3est complétée comme suit :
-larubrique "C.République Fédérale d'Allemagne"est complétée comme
*suit :
aupoint 3,alinéa a),lesous-alinéa suivant est ajouté :
"ix)relations avec lePortugal Landesversicherungsanstalt Unter -
franken (Office régional d'assu­
rance deBasse-Franconie )Wurzburg ",
-après larubrique "I.Pays-Bas larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
1.Maladie etmaternité
(prestations ennature et
prestations enespèces )Centre Régional deSécurité
Sociale dulieu derésidence ou
deseiour
2.Allocations familiales et
prestations complémentairesCentre Régional deSécurité
Sociale dulieu derésidence ou
deséjour
3.Invalidité ,vieillesse etdeces Centre National dePensions ,à
Lisbonne
4.Accidents dutravail etmala
dies professionnellesCaisse Nationale d'Assurances de
Maladies Professionnel les,à
Lisbonne

5.Prestations dechômage
a)Vérification des conditions
relatives auchômage (quali­
fication /contrôle dela
situation /prolongation de
l'octroi /etc. )Centre d'Emploi dulieu de
résidence dutravailleur
b)Vérification delasituation
contributive /procédure et
paiement des allocations deCentre Régional deSécurité
Sociale dulieu derésidence
dutravai lleur ."
'chômage /etc.
-larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".
(5)L'Annexe 4est complétée comme suit :
-larubrique "C.République Fédérale d'Allemagne "est complétée comme
suit :
aupoint 3/alinéa b)/lesous-alinéa suivant estajouté :
"ix)relations avec lePortugal Landesversicherungsanstalt Unter -
franken (Office régional d'assu­
rance deBasse-Franconi e)Wurzburg
-après larubrique "I.Pays-Bas "/larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
sécurité sociale /vises dans
l'article 4duRèglement
-larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".
(6)L'Annexe 5est complétée comme suit :
-après larubrique "8.Belgique -Pays-Bas "/larubrique suivante est
insérée :
"9.Belgique -Portugal
Néant ."/Enrelation àtoutes les législa­
tions /régimes etbranches deCaisse Centrale deSécurité Socia­
ledes Travailleurs Migrants "/

-13-
après larubrique 16.Danemark -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"18.Danemark -Portugal
Sans objet .
après larubrique "23.République Fédérale d'Allemagne -Pays-Bas
larubrique suivante est insérée :
"26.République Fédérale d'Allemagne -Portugal
Néant .
après larubrique "29.France -Pays-Bas larubrique suivante est
insérée :
"33.France -Portugal
après larubrique 34.Grèce -Pays-Bas larubrique suivante est
insérée :
"39.Grèce -Portugal
Sans objet .
après larubrique "38.Irlande -Pays-Bas larubrique suivante est
insérée :
"44.Irlande -Portugal
Sans objet .
après larubrique "41.Italie -Pays-Bas larubrique suivante est
insérée :
"48.Italie -Portugal
Sans objet .
après larubrique '43.Luxembourg -Pays-Bas larubrique suivante
est insérée :
"51.Luxembourg -Portugal
Néant .
après larubrique "44.Luxembourg -Royaume-Uni larubrique suivante
est insérée :
"53.Pays-Bas -Portugal
Les articles 33et34del'Accord Administratif du9mai 1980 .

-14-
-après larubrique "45.Pays-Bas -Royaume-Uni larubrique suivante
est insérée :
"55.Portugal -Royaume-Uni
Lesdispositions d'application del'article 2,paragraphe 1,duPro­
tocole concernant letraitement médical ,du15novembre 1978 ."(1)
-après larubrique "9.Belgique -Portugal toutes lesrubriques
actuelles sont renumérotées enconséquence .
Commentaire
Pays-Bas -Portugal
Cf.sous I(3)ci-dessus .
(7)L'Annexe 6est complétée comme suit :
-dans larubrique "C.République Fédérale d'Allemagne lesparagraphes
1a)et2a)sont complétés par lamention "Portugal "entre les mots
"Luxembourg "et"etleRoyaume-Uni ";
-dans larubrique "G.Italie leparagraphe 1a)est complété par la
mention "Portugal "entre les mots "les Pays-Bas "et"etleRoyaume-Uni ";
-dans larubrique "I.Pays-Bas leparagraphe 1est complété par la
mention "Portugal "entre les mots "leLuxembourg "et"etleRoyaume-Uni ;
-après larubrique "I.Pays-Bas larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
Paiement direct ";
-larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni ".
(8)L'Annexe 7est complétée comme suit :
-après larubrique "I.Pays-Bas larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal :Banque duPortugal ,Lisbonne
-larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni
(1)Instrument encours denégociation . ./.

(9)L'Annexe 8est complétée comme suit :
-auparagraphe a),après Lesmots "-entre taFrance etleLuxembourg ",
letexte suivant est ajouté :
"-entre lePortugal etl'Allemagne
-entre lePortugal etlaBelgique
-entre lePortugal etlaFrance
-entre lePortugal etl'Irlande
-entre tePortugal et LeLuxembourg
-entre lePortugal etleRoyaume-Uni
-auparagraphe b),après Les mots entre LeDanemark etLaRépublique
Fédérale d'Allemagne ",letexte suivant estajouté :
"-entre les Pays-Bas et LePortugal
(10)L'Annexe 9est complétée comme suit :
-après tarubrique "I.Pays-Bas ",larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
Lecoût moyen des prestations ennature est calculé enprenant en
considération lesprestations servies par les Services officiels de
Santé .",
-Larubrique "J.Royaume-Uni "devient "K.Royaume-Uni
(11)L'Annexe 10est complétée comme suit :
-après larubrique "I.Pays-Bas ",larubrique suivante est insérée :
"J.Portugal
1.Pour l'application del'article Direction Généra Lexle laSécurité
17durèglement Sociale -aLisbonne
2.Pour l'application del'article
11,paragraphe 1,durèglement
d'applicationCentre Régional deSécurité
Sociale d'affiliation dubéné­
ficiaire détaché
3.Pour l'application del'article Centre Régional deSécurité
12bis durèglement d'application Sociale d'affiliation dutravail­
leur,autre que letravailleur
des transports internationaux

-16-
4.Pour L'application deL'article
13,paragraphes 2et3,durè­
glement d'application
5.Pour l'application deL'article
14,paragraphes 1et2,durè­
glement d'applicationCaisse Centrale deSécurité
Sociale desTravailleurs Migrants ,
àLisbonne
Caisse Centrale deSécurité Sociale
desTravailleurs Migrants ,à
Lisbonne
6.Pour L'application del'article
14,paragraphe 3,durèglement
d'appli cationCentre Régional deSécurité
Sociale deLisbonne
7.Pour l'application del'article
28,paragraphe 1,del'article
29,paragraphes 2et5,de
l'article 30,paragraphes 1et
3etdel'article 31,paragraphe
1,deuxième phrase ,durèglement
d'applicationCentre National dePensions ,
Lisbonne
8.Pour l'application del'article
38,paragraphe 1,deL'article
70,paragraphe 1,del'article
82,paragraphe 2,del'article
85,paragraphe 2,etdel'article
86,paragraphe 2,durèglement
d'applicationAutorité administrative dulieu
derésidence des membres dela
fami lie
.Pour l'appLication del'article
17,paragraphes 6et7,del'ar­
ticle 18,paragraphes 3,4et6,
del'article 20,del'article
21,paragraphe 1,del'article
31,paragraphe 1,1ère phrase et
del'article 34,paragraphe 1et
paragraphe 2,première phrase ,
durèglement d'applicationService Départemental des Services
Médico-Sociaux dulieu derésidence
del'intéressé

 . ■ ■ i.1- ■'r-( '
17-
10.Pour L'application deL'article
80,paragraphe 2,etdel'article
81.durèglement d'application
11.Pour l'application del'article
102,paragraphe 2,durèglement
d'appli cationCentre Régional deSécurité
Sociale oùlechômeur aété
affilié antérieurement en
dernier lieu
Caisse Centrale deSécurité Socia­
ledes Travailleurs Migrants ,à
Lisbonne