ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)303
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)303 final
Bruxelles ,le12juin 1968
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif àl'adaptation desquotas debase pour lesucre
encas defusion d'entreprises
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )303final

Proposition 'd'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àl'adaptation desquotas debase pour lesucre
encas defusion d'entreprises
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté ébonomique européenne ,
vulerèglement noI009/67/CEEduConseil ,du18décembre 1967 .,portant
organisation commune desmarchés danslesecteur dusucre^etnotamment
sonarticle' 23paragraphe 3»'
vulaproposition delaCommission , ■
considérant quelesobjectifs delarépartition initiale desquotas debase
parlesEtats membres parusine' où .parentreprise peuvent setrouver affec -
tésparsuite delafusion decesentreprises oudel'aliénation deces
usines !quedèslors ilconvient d'envisager uneadaptation delarépartition
initiale desquotas debase sous laforme detransferts de ;.ces .quotas ?
considérant quepour éviter quedetelles mutations puissent -remettre encause
lesystème derépartition desquotas ,.cesadaptations doivent être régies
pardesprincipes stricts !qu'àcette finils'avère opportun delimiter ces
mutations auterritoire dechaque Etat membre etderetenir comme critère
fondamental ladestination desbiens ainsi que ,encequiconcerne lesentre­
prises ,lemaintien ouladisparition deleur personnalité juridique !
considérant qu'ilestindispensable d'éviter quelanouvelle répartition des
quotas debase résultant decesmutations sefasse audétriment desintérêts
desproducteurs debetteraves etdesproducteurs decannes j
considérant qu'ilya'lieu quelafixation dunouveau quota debase lors
delafusion ,d!entreprises nedépasse paslasomme desquotas debase des .
entreprises faisant l'objet delafusion !qu'ilconvient deretenir leprincipe
delacompensation ! ;'-
considérant qu'ilimporte quelacessation définitive delaproduction d'une
usine bénéficiant d'unquota debase .n'entraîne pasautomatiquement ladis-
parition decequota dès l'instant oùlaproduction decette usine reste
assurée par l'entreprise qui l'exploitait ;qu'àcette fin l'Etat membre
concerné doit pouvoir répartir cequota entre lesautres usines decette
entreprise ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
1)J.O. no>08du18.12.1967

-2-
Articlepremier
Ausensduprésentrèglementonentendpar:,
1.fusiond'entreprises :.. .....
a)laformationsurleterritoired'unEtatmembred'uneentreprise
àlaquellelesbiensdedeuxouplusieursentreprisessituéessur
leterritoiredumêmeEtatmembre.etquisontdissoutes,sont
transférés 5
b)letransfertdebiensd'uneentreprisesituéesurleterritoire
d'unEtatmembreàuneautresituéesurleterritoire d,umême
Etatmembre,parl'absorptiondelapremière.
Estconsidérée commesituéesurleterritoired'unEtatmembre,
l'entrepriseayanttoutessesusinesimplantéessurleterritoirede
cetEtatmembrej -
2.aliénationd'uneusine:
letransfertdepropriétéd'uneunitétechniquecomportanttoute
l'installation nécessairepourlafabrication desucreàuneentre­
prisesituéesurleterritoire dumêmeEtatmembre.
Article2
Danslecasd'unefusiond'entreprise ,l'Etatmembresurleterritoire
duquelcesentreprises sontsituéesfixe,sanspréjudicedesdispositions
prévuesaurèglentnoI027/67/CEEduConseil,du21décembre1967»
1)relatifàlafixationdesquotasdebasepourlesucre,lequotadebase
del'entrepriserésultantdelafusion,àunequantitéégaleàlasomme
desquotasdebaseattribuésavantlafusionaux■erxlreprifîoe
Article3
1.Danslecasdel'aliénationd'uneusinepourvued'un,quotadebase,
l'Etatmembreattribue,sanspréjudicedesdispositions prévuesau
règlementnoI027/67/CEE,lequotadebasedecetteusineauxusines
del'entreprisequiaacquisl'usineencause.
1)J.O.no313du22.12.1967,p.2
«

-3-
2.Dans lecasdel'aliénation d'uneusine appartenant aune entreprise
pourvue d'unquota debase ,l'Etat membre diminue ,sans préjudice des
dispositions prévues aurèglement noI027/67/CEB ,lequota debase de
l'entreprise quialiène l'usine encause etaugmente delaquantité
retranchée lequota debase del'entreprise quiaoquiert cette usine .
Article 4
Dans lecasdecessation définitive delaproduction d'uneusine pourvue
d'unquota debase l'Etat membre peut ,sans préjudice desdispositions
prévues aurèglement noI027/67/CEE ,répartir lequota decette usine
entre lesautres usines delamême entreprise ,situées surleterritoire
dumême Etat membre ,quiontabsorbé laproduction del'usine encause .
Article 5
Unemodification delarépartition desquotas nepeut toutefois intervenir
quedans lamesure oùlesintérêts desproducteurs debetteraves etdes
producteurs docannes sont sauvegardés .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
lePrésident