ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)169
Vol.1976/9007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(76)169final
Bruxelles,le29avril1976
CONFIDENTIEL
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'octroiàlaSociétéArlésiennedeVinyle(France)d'un
prêtdereconversion autitredesdispositions del'article56,
paragraphe2(a)duTraitéCECA.

COMMISSION I(|M|s|i!|B^1iIti'
.^UIlllIlLilllLL
. .*»■'i « ...
COMMUNICATION AUCONSEIL
ObjetîRomanded'octroiàlaSociétéArtésiennedeVinyle(France)d'un
prôtdereconversion autitredesdispositions del'article56,
paragraphe2a)duTRaitéCECA.
I.INFORMATIONS DEBASE
Demandeur :
Bénéficiaire :
Projet Î
«
Situation :
Investissement ;
PrStsouhaité Î
Emploiscréés:CdPChimie
SociétéArtésiennedeVinyle
Construction d'uneunitédeproductionde
chloruredepolyvinyle(PVC)
Mazingarbe(Pas-de-Calais)
155,9millionsdeFF(environ30,19millionsUCE)
40millionsdeFF(environ7»74millionsUCE)
160,dont50aumoinsserontattribuésenpriori­
téàd'ancienstravailleur ^CECAdesHouillères
duBassinduNordetduPas-de-Calais(H.B.N.P.C.)
II.CONFORMITE AVECLESDISPOSITIONS DEL'ARTICLE56.paragraphe 2aDU
TRAITEDÉLACECA.
Lespouvoirspublicsfrançaisontélaboréunprogrammederéduction
progressive delamaind'oeuvreoccupéedanslesrégionshouillèreset
notammentdanslesbassin?:duNordetduPas-de-Calais.Ceprogramme
résultedoschangements fondamentaux quisesontproduitsdanslescon­
ditionsdumarchéducharbon.Leprojetd'investissement considérécréoî-
unenouvelleunitéindustrielle quipermettraderéinsérerdansle
circuitdelaproductionaumoinscinquantedessixmillemineursqui
devraientÔtretouchésparlesdégagementsopérésdanslesH.D.N.P.C.
àpartirde1976.
III.L'ENTREPRISE
Raisonsociale:SociétéArtésienne doVinyle
StatutjuridiqueîSociétéanonyme
Datedecréation:1974
Siègeadministratif jCourbevoie-ParislaDéfense
Capitalsocial:100.000FFrépartiscommesuit:
-CdFChimie 74»4$
-Sociétéd'IntérêtChimique
(détenueà99»9parCdFChimie)
-Autres74,4%
25,0i
0,6%
100.0

«·»'Γ**'*£;·*·■··»1 .«:';«·,λ-.*···*Η*&.' ,φί*τ ·'.·%.*." ., *»·..«·
__p_ gf<\/?•>.m«7 r*>-
v...•> ' •..I h*r- •-. ■.:
17. LS?R0J2r*^^':,;^ :. . f^Ü&a !f
■■■^. n■■■■i v TttJW t-ü3£?42C26*--Bi£i tótiUÈjy-W-uye
Leprojet çoncerne laréalisation desbâtiments etdeséquipements
nécessaires huneunité depolymérisation quicomprendra quatre
lignes deproduction comportant chacune cinq réacteurs de35 ce
quireprésente unecapacité annuelle de120.000 tdePVC .
Dans voiepremière phase ,ilestprévu decréer trois lignes qui
seront réceptionnées le1erjanvier 1976,Laréception dela
quatrième ligne devrait s'effectuer le1erjanvier 1977 »Unepartie
deséquipements étant comnnoie auxquatre lignes ,lesdépenses
d'investissement correspondantes seront réalisées aucours dela
première phase .
Lesinstallations énumérées .ci-après seront créées àlasortie des
lignes deproduction :
–uneunité derécupération etdepurification duchlorure devinyle
monomère nonpolymérisé ,
–uneunité deséchage duPVC ,
–voieunité d*acheminement etdestockage duPVCparaircomprimé .
Laproduction annuelle totale desquatre lignes sera de67.530 tde
PVC en1973 etde103.000 ten1977 .
V, LEMARCHE
Lacapacité annuelle prévue pour leprojet (120.000 t)représente
20eJadelacapacité deproduction actuelle dePVCenFrance .Il
s'agit d'unmarché enexpansion rapide ,lePVCétant utilisé
principalement pour lafabrication debouteilles enplastique etde
matériels destinés àlaconstruction (ttyautcries pour lacircu­
lation d'eauetlaventilation ,parexemple ).
VI. ASPECTS SOCIAUX
123des160emplois àcréer s'adresseront àdestravailleurs
qualifiés ousemi-qualifiés et37àdupersonnel administratif et
technique .Unprogramme deformation sera assuré enpartie parles
organismes intermédiaires locaux etenpartie parlesservices de
CdP chimie .Unniveau derémunération satisfaisant etcompétitif
estprévu tant pour lestravailleurs manuels quepour lescadres
administratifs ,conformément àlapolitique dupersonnel dugroupe
CdF Chimie .
VII . ASPECTS ECOLOGIQUES
Ilestadmis qiiedesexpositions prolongées et(ou)répétées au
chlorure devinyle monomère (CVM)peuvent provoquer le"syndrome
duCVM 1*,qui setraduit par l'apparition non seulement d'acro-
ostéolyse professionnelle mais ?,ussi demaladies delapeau telles
quelasclérodermie etdetroubles hépathiques .Soucieuse depro­
téger lasanté destravailleurs occupés dans lesentreprises
fabriquant duCVÏl/PVC ,laCommission aélaboré récemment unprojet
dedirective quifixe respectivement à10ppmdans lesusines
existantes età5pprodans lesusines nouvelles ,laconcentration
maximale autorisée enCVMsurlelieu detravail ,aucours d'une
période deréférence deunan.
•••/•t•

■i"»11■ •' v .^ii«3-Cisi2a£;«&£•»tou||<Jifoiw
Leprojetçoncernelaréalisation desbâtimentsetdeséquipements
nécessairesàuneunitédepolymérisation quicomprendraquatre
lignesdeproductioncomportantchacunecinqréacteursde35m3,ce
quireprésenteunecapacitéannuellede120.000tdePVC.
Dan3unepremièrephase,ilestprévudecréertroislignesqui
serontréceptionnées le1erjanvier1976.Laréceptiondola
quatrièmelignedevraits'effectuerle1erjanvier1977»Unepartie
deséquipementsétantcommuneauxquatrelignes,lesdépenses
d'investissement correspondantes serontréaliséesaucoursdela
premièrephase.
Lesinstallations énumérées .ci-aprèsserontcrééesàlasortiedos
lignesdeproduction :
–lineunitéderécupération etdepurification duchloruredevinylo
monomèrenonpolymérisé,
–uneunitédeséchageduPVC,
–uneunitéd'acheminement etdestockageduPVCparaircomprimé.
Laproductionannuelletotaledesquatrelignesserade67.530tde
PVCen1973etde103.000ten1977.
LEMARCHE
Lacapacitéannuelleprévuepourleprojet(120.000t)représente
20/-odelacapacitédeproductionactuelledePVCenFrance.Il
s'agitd'unmarchéenexpansionrapide,lePVCétantutilisé
principalement pourlafabrication debouteilles enplastiqueetde
matérielsdestinésàlaconstruction (tuyauteriespourlacircu­
lationd'eauetlaventilation ,parexemple).
ASPECTSSOCIAUX
123des160emploisàcréers'adresserontàdestravailleurs
qtialifiésousemi-qualifiés et37à.dupersonneladministratif et
technique.Unprogrammedeformationseraassuréenpartieparles
organismesintermédiaires locauxetenpartieparlesservicesde
CdPchimie.Unniveauderémunération satisfaisant etcompétitif
estprévutantpourle-3travailleurs manuelsquepourlescadres
administratifs ,conformément àlapolitiquedupersonneldugroupe
CdFChimie.
ASPECTSECOLOGIQUES
Ilestadmisquedesexpositionsprolongéeset(ou)répétéesau
chloruredovinylemonomère(CVM)peuventprovoquerle"syndrome
duCVM",quisetraduitparl'apparitionnonseulementd'acro-
ostéolyceprofessionnelle maisatissidemaladiesdelapeautelles
quelasclérodermie etdetroubleshépathiques.Soucieusedepro­
tégerlasantédestravailleurs occupésdanslesentreprises
fabriquantduCVll/PVC,laCommissionaélaborérécommentunprojet
dedirectivequifixerespectivement à10ppmdanslesusines
existantesetà5ppnidanslesusinesnouvelles,laconcentration
maximaleautoriséeenCVMsurlelietidetravail,aucoursd'une
périodederéférencedeunan.

r><* »■*
VIII.
IX.ν.·*.A,.
-3-
L'emprunteuroèttenu«"l'assurerquelesconditionsdetravail
existant ,dans'-l'unitéàfinancergrâceauprêtsouhaitésoient
confçirniesauxnormesfixéesdansleprojetdedirectiveprécité.
ASPECTSFINANCIERS
Leplanfinanciersuccinctduprojetseprésentecommesuit:
Besoins
Ingéniérie
Bâtimentset
travauxde
construction
EquipementsMillionsdeFF
16,2
14,0
125,7
155,9Ressources Millionsde
Capitalactions 70,5
Aidededéveloppe­
mentrégional 7,0
Bénéficesnondistri-10,4
bués(en1976)
PrêtCECA 40,0
PrêtCréditnational 15,0
Autresprêts 13,0
155,9
Untauxderendementactualisés'élevantà20$ducapitalinvesti
estprévu,cequiconstitueunerentabilitésatisfaisante .
CONCLUSIONS
(a)LaCommission,aprèsavoirexaminélesdifférentsaspectsdu
dossier,estimequelademanderépondauxconditionsdel'article
56,paragraphe 2adutraitédelaCECAetquel'investissement
envisageestéconomiquement sain.Enconséquence ,laCommission
autorisel'octroià,laSociétéArtésiennedeVinyled'unprêt
d'unmontantmaximumde40taillionsdeFF(environ7,74millions
UCE)oud'unmontantéquivalent.Dansleslimitesd'unmontant
de1,0millionUCE,letauxd'intérêtappliquéseraréduitde
3pointspendantlescinqpremièresannéesquisuiventle(s)
paiement(s).correspondant (s).
(b)LaCommissioninviteleConseilàdonnersonaccordsurla
décisionconsidérée.