ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)630
Vol.1980/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
relatifàlaconclusiondesaccordssousformed'échangesdelettresentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,larépubliquepopulaire
duCongo,Fidji,larépubliquecoopérative deGuyane,laJamaïque,la
républiqueduKenya,larépubliquedémocratique deMadagascar,larépublique
duMalawi,l'îleMaurice,larépubliquedel'Ouganda,larépubliquede
Suriname,leRoyaumedeSwaziland,larépubliqueuniedeTanzanie,Trinité
etTobagoainsiquelarépubliquedel'Indesurlesprixgarantispourle
sucredecannepour1980/81.
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables ausucre
decanneoriginaires despaysetterritoires
d'outre-mer (PTOM)pour1980/81
(présentéesparlaCommissionauConseil)COM(80)630final
Bruxelles,le28^Sctôbrç1980v^\
■*./ >«A^
t'"V**13
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
Recommandation de
COM(80)630final.

EXPOSEDESMOTIFS
a)PardécisionduConseil,laCommission aétéautorisée àmenerdes
négociations surlesprixgarantispourlesucredecannepour1980/81
aveclesEtatsvisés*àl'article3duprotocole surlesucreACP
annexéàlaConvention ACP-CEÈdeLoméetlarépublique deSuriname
ainsiqu'aveclaRépublique deL'Inde.
Lesrésultatsdecesnégociations doiventêtreapprouvésparles
autoritéscompétentes delaCommunautéetdespaysmentionnés e-i-
dessus.LaCommission recommande auConseilquecesrésultatsfassent
l'objetd'accords,sousformed'échangesdelettres,entrelaCommunauté
d'unepart,etchacundesEtatsACPconcernésetlaRépublique de
l'Inded'autrepart,conformémertt auxprojetsci-joints.
b)Selonladéclaration figurantàl'annexeXXIdel'actefinaldela
Convention ACP-CEEdeLomé,laCommunautés'estengagéeàgarantirau
sucreoriginaire decertainspaysetterritoires d'outre-mer (PTOM)un
-traitementidentique àceluiprévuauprotocole .surlesucreACP.
LaCommission recommande auConseildefixer,pourlesucreoriginaire
despaysvisésparladitedéclaration,pour1980/1981,lesmêmesprix
garantisconcLus "aveclesEtatsACP.
ANNEXES:I.Recommandation derèglement duConseilconcernant la
conclusion desaccords,sousformed'échangesdelettres,
surlesprixgarantispourlesucredecannepour1980/81,
entrelaCommunauté écpnomique européenne etlaBarbade,
Fidji,laRépublique deGuyane,laJamaïque,laRépublique
duKenya,laRépubliquedémocratique deMadagascar,la
République duMalawi,l'îleMaurice,laRépublique
d'Ouganda,laRépublique populaire duCongo,laRépublique
deSuriname,leRoyaumeduSwaziland,laRépublique unie
deTanzanie,TrinitéetTobagoetlaRépubliqe del'Inde.
i -, *
II.Projetsd'échangesdelettres.
III.Recommandation derèglement duConseilfixantlesprix
garantisapplicables ausucredecanneoriginaire despays
etterritoires d'outre-mer (PTOM)pour1980/1981.

-2-
9
3„Incidencesfinancières
Lesincidencesfinancièressontprisesenconsidération dansLecadre
desincidencesfinancièresdesdécisionsdeprixagricolespour1980/1981
etdel'avant-projet dubudget1981.

ANNEXEI
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusion desaccordssousformed'échangesdelettresentre
laCommunauté économique européenneetlaBarbade,larépubliquepopulaire
duCongo,Fidji,la^républiquecoopérative duGuyane,laJamaïque,la
république duKenya,larépublique démocratique deMadagascar,larépublique
duMalawi,l'îleMaurice,larépublique del'Ouganda,larépublique du
Suriname,leroyaumedûSwaziland,larépublique-unie deTanzanie,Trinité
etTobagoainsiquelarépublique del'Indesurlesprixgarantispourle
sucredecannepour1980/81
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne ,etnotamment
sontarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quelamiseenoeuvreduprotocolesurlesucreACPannexéàla
Convention ACP-CEEdeLomé(1)etdel'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlarépublique del'IndesurlesucredecanneX2),estassurée
danslecadredelagestiondel'organisation communedumarchédu<sucre;
considérant qu'ilconvientd'approuverlesaccordssousformed'échange:de.
lettreserrtrelaCommunauté économique européenne etlesEtatsmentionnés au
protocolesurlesucreACPetlarépublique duSurinameainsiquelarépubli
quedel'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepour1,980/81,
AARRfcTELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économique
européenne etlaBarbade,larépubliquepopulaire duCongo,Fidji,la
république coopérative deGuyane,laJamaïque,larépublique duKenya,la
république démocratique deMadagascar,larépublique duMalawi,l'île
Maurice,larépublique del'Ouganda,larépublique deSuriname,leroyaume
duSwaziland,larépublique-uniedeTanzanie,etTrinitéetTobagosurles
prixgarantispourlesucredecannepour1980/81'ainsiquel'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté économique européenneetla
république del'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepour
1980/84*sontapprouvés aunomdelaCommunauté.
(1)J.O.n°L25du30.1.1976,p.1
(2)J.O.n°l190du23.7.1975,p.36

Lestextesdecesaccordssontannexesauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerlesaccordsvisésàl'article1eràl'effetd'engagerlaCommunauté.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournal *officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre. -
Faità ParleConseil
Leprésident

ANNEXEII
ACCORD •
sousformed'échange 1delettresentrelaCommunauté économique européenne
etlaBarbade,larépubliquepopulaireduCongo,Fidji,larépublique
coopérative deGuyane,taJamaïque,larépublique duKenya,larépublique
démocratique deMadagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,la
république del'Ouganda,larépublique duSuriname,leroyaumeduSwaziland,
larépublique-unie deTanzanie/etTrinitéetTobagosurlesprixgarantis
pourlesucredecannepour1?80/81
Lettren°1
; Bruxelles,le
Monsieur
1.Lesreprésentants desEtatsACPvisésauprotocolesurlesucreACPannexé
àlaConvention ACP-CEEdeLomé,delarépublique duSurinameetdela
Commission,aunomdelaCommunauté économique européenne,sontconvenus,
danslecadredelanégociation prévueàl'article5,paragraphe 4dudit
protocole,decequisuit:' - '
-pour-lapériodeallantdu1erjuillet1980au30juin1981,lesprix
garantisvisésàl'article5paragraphe 4duprotocolesont,auxfinsde
l'intervention prévueàl'article6duprotocole :
a)pourlesucrebrut:35,89Ecuspar100kilogrammes ;
.b)pour'lesucreblanc,:44,48Ecuspar100kilogrammes ."
Cesprix,quireprésentent uneaugmentatfon de5,16%parrapportàceuxde
l'andernier,s'entendentpourdusucredelaqualitétypetelleque
définieparlaréglementation delaCommunauté,marchandise nue,caf,ports
européens delaCommunauté .
2.Bienquelarétroactivité n'aitpasétéprévuepourl'application desprix
de1980/81,ilestconvenuqueladécisiondecetteannéenepréjugepas
delapositiondesEtatsACPàl'égarddelarétroactivité danstoute
négociation future,çonformlmentàl'article4paragraphe 3duprotocole
surlesucreACPannexéàlaConvention ACP-CEEdeLomé.

-2-
3.Acteaétéprisque,malgrélespréoccupations expriméesl'andernierpar
lesEtatsACP^quant auxchargesduesauxcoûtsdetransport,leConseil
desMinistresdé-taCommunautén'aautorisélapriseencompted'aucun
élémentrelatifàcescoûtsdansl'établissement desprixgarantispour
lapériodedelivraison1980/81.LesEtatsACPontfaitvaloirque
cescoûtsayantaugmentédepresque60%depuisl'andernier,ceci
/constituait unfacteurimportantetontdemandéquelaCommunauté prenne
sérieusement enconsidération lapossibilité d'atténuerleseffetsde
ceschargessurlesEtatsACP.LaCommunauté,toutenrappelant que
l'article5paragraphe 4dispose .queleprixgarantis'entendaustade
caf,aadmislespréoccupations desEtatsACPdevantl'augmentation du.
niveaudescoûtsdetransportets'estengagéeàréexaminerlademande
desEtatsACP. .
#•Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréception dela
présentelettreetde,meconfirmerquècelle-ci,accompagnée devotre
réponse,constitueun§ccordentrelesgouvernements desEtatsACP
visésci-dessusetlasCommunauté .
*Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurance demaplus
hauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

Lettren°2
Bruxelles,le
Monsieur .., .
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejourlibellée
commesuit:
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddesgouvernements desEtatsACP
visésàladitelettresurcequiprécède.
Jevouspried'agréer.Monsieur l'assurance demaplushaute
considération .
Aunomdesgouvernements

-4_
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
.larépubliquedel'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepour
1980/81
••
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur ,
1.Lesreprésentants delarépublique del'IndeetdelaCommission,au-nom
delaCommunautééconomiqueeuropéenne,-sontconvenus,danslecadredela
négociation prévueàl'article5paragraphe 4del'accordentrela
Communauté^conomiqueeuropéenne'etlarépubliquedel'Indesurlesucre
decanne,/ce"quisuit:
-pourlapériodeallantdu1erjuillet1980au30juin1981lesprix
garantisvisésàl'article5paragraphe 4del'accordsont,auxfins
del'intervention prévueàl'article6del'accord:
a)pourlesucrebrut:35,89Ecuspar100kilogrammes;
b)pourlesucreblanc:44,48Ecuspar100kilogrammes .
ι
Cesprix,quireprésentent uneaugmentation de5,16%parrapportaceuxde
l'andernier,s'entendentpourdusucredelaqualitétypetelleque
définieparlaréglementation delaCommunauté,marchandise nue,caf,
portseuropéensdelaCommunauté.
2.Bienquelarétroactivité n'aitpasétéprévuepourl'application des
.prixde1980/81,ilestconvenuqueladécisiondecetteannéenepréjuge
pasdelapositiondelarépublique del'Indeàl'égarddelarétroactivité
danstoutenégociationfuture,conformément àl'article4paragraphe 3de
l'accord.
dece
3.Acteaétépris/que,malgrélespréoccupations expriméesl'andernierpar
larépubliquedel'Indequantauxchargesduesauxcoûtsdetransport,le
ConseildesMinistresdelaCommunautén'aautorisélapriseencompte
d'aucunélémentrelatifàcescoûtsdansl'établissement ^desprixgarantis
pourlapériodedelivraison1980/81.Larépubliquedel'Indeafait
valoirquecescoûtsayantaugmentédepresque60%depuisl'andernier,
ceciconsitutait unfacteurimportantetademandéquelaCommunauté
.../...

prennesérieusement enconsidération lapossibilitéd'atténuerleseffets
deceschargessursonpays.LaCommunauté,toutenrappelantquel'-article
5paragraphe 4disposequeleprixgarantis'étendaustadeCAF,aadmis
lespréoccupations delarépubliquedel'Indedevantl'augmentation du
niveaudescoûtsdetransport,etsrestengagéeàréexaminersademande..4
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréception delapré­
sentelettreetdemeconfirmerquecelle-ci,accompagnée devotreréponse,
l •constitue unaccordentrevotregouvernement etlaCommunauté .
Jevouspried'agréer,Monsieur........l'assurance demaplushaute
considération .
/ • . "■ '
AunomduConseil
desCommunautés européennes .

Lettre n°H
Bruxelles ,le
Monsieur
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour libellée
comme suit : -
t«
j'ail'honneur devous confirmer l'accord demongouvernement surcequ
précède . .
Jevous prie d'agréer ,.Monsieur l'assurance demaplus haute
considération .
Pour legouvernement
delarépublique del'Inde

ANNEXE III
Recommandation de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL ' ■
fixant lesprix garantis applicables ausucre decanne originaire despays
etterritoires d'outre-mer (PTOM )pour 1980 /81
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vueletraité ,instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 136,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que,selon lestermes ~de l'annexe XXI del'acte final dela
Convention ACP-CEE deLomé (1),laCommunauté garantit ausucre decanne
originaire despays etterritoires d'outre-mer mentionnés dans cette annexe
untraitement identique àcelui quiestprévu auprotocole sur lesucre ACP
annexé àladite convention ;
considérant que ladécision 76/568/CEEduConseil ,du29juin 1976 ,relative
àl'association ,despays etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté économique
européenne (2),modifiéeen dernier lieu par ladécision 80/162/CEE
(3"Jp7Prôrte application duprincipe que,selon l'article 4paragraphe 4
del'annexe IVdeladite décision ,lesprix garantis sont fixés chaque
année ;'
considérant que lesprix garantis valables en1980 /81 pour lesucre de
canne originaire desEtats ACPontétéconvenus pardesaccords sous forme
d'échange delettres avec lesEtats ACPconcernés ;qu'ilconvient dèslors ,
queleConseil fixe lesmêmes prix garantis pour lesucre decanne originaire
despays etterritoires d'outre-mer concernés .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier - -
Pour lapériode allant du1erjuillet 1980 au30juin 1981,lésprix garantis
visés àl'article 4paragraphe 4del'annexe IVdeladécision 76/568/CEEsont
fixés comme suit :
a)pour le-sucre brut ,à35,89 Ecus par100kilogrammes ;
b)pour lesucre blanc ,à44,48 Ecus par100kilogrammes .
.../...
C1)J.O. n°L25du30.1.1976 ,p.1.
(2)J.O. n°L176du1.7.1976 ,p.8.
(3)J.O. n°L35du12.2.1980 ,p.26.

-2-
Cesprixs'entendentmarchandise nue,stadecaf,portseuropéensdel.a
Communauté,pourdessucresdelaqualitétypetellequedéfinieparla
réglementation communautaire .
Article2
«
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1erjuillet1980.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faitle ParleConseïl
Leprésident