ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 698 
 
 
 
Vol. 1984/0254 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Cons eil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans c e doss ier ont été déclass ifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In acc ordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historic al archives of the European Ec onomic  
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as  
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where nec essary, c lassified documents in this  
file have been declassified in conformity with Artic le 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereins timmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.  
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeins chaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist dies e Datei der Öffentlichk eit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusss achen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artik el 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESC O M (84)  6 9 8  final
Bruxelles, le 1 1  d écem b re 1 9 8 4
D O C U M E N T  IN T E R N E
S ecrétariat g é n é ra l
D E M A N D E  D 'A V I S  C O N F O R M E  A U  T I T R E  D E  L 'A R T I C L E  5 4 , A L .  2  
D U  T R A I T E  C E C A ,  E N  V U E  D E  L 'O C T R O I  D E  P R E T S  A  D E S  
D E S T I N A T A I R E S  A U T R E S  Q U E  L E S  E N T R E P R I S E S  E L L E S - M E M E S ,
P O U R  L E  F I N A N C E M E N T  D E  L O G E M E N T S  D E S T I N E S  A U  P E R S O N N E L  D E  L A  C E C A
(C o m m u n ica tio n  d e  L a  C o m m is s io n  a u  C onseil)
C O M (8 4 ) 6 9 8  final

A n n e x e  1 -  1 -
1 . D ep u is 1954, L a  H au te Autorité d e  la C E C A  et, après L a  fusion d es exécutifs,
L a  C o m m iss io n  d es C o m m u n a u té s  européennes, est active d an s L e  c f o m a in e  d e
L'aide financière à  L a  construction, à  L a  m odernisation et à  L 'achat d e  
L o g e m e n ts  destinés a u  personnel des industries d e  L a  C E C A .
E n  v u e  d e  garantir L a  conti n u i té^e cette action, L a  C o m m is s io n  a  décidé , e n  
date d u  L a  réalisation d'un 1 0 è m e  p ro g ra m m e  d'aide
au  financem ent d e  "L o g e m e n ts sociaux C E C A " .
L a  poursuite d e  cette action, d e  satisfaire L e s  besoins e n  L o g e m e n ts  p o u r L e  
personnel et, à  certains conditions, p o u r L e s  travailleurs retraités et L e s  
v eu f s/veuves, d e s industries d e  L a  C E C A , ré p o n d  a u x  v o e u x  ex p rim és p a r 
P arlem ent européen et par L e s  organisations d'em ployeurs et d e  travaiLLeursc  
q u i ont d e m a n d é , à  plusieurs reprises, q u e  L'activité co m m u n au taire e n  m atière 
d'aide a u x  L o g e m e n ts soit poursuivie et intensifiée.
2 . L e s  fo n d s propres d e  la C E C A  provenant d e  L a  "réserve spéciaL e" o u  d e  L  "'ex­
fonds d e  pension C E C A "  peuvent être com plétés par d'autres m o y e n s  e n  v u e  
d'accroître L'efficacité d e s prem iers. C e s  m o y e n s  com plém entaires seront 
m obilisés sur L e s  m arch és financiers et em p ru n tés a u x  taux d u  m a rc h é  d es 
capitaux. D a n s  L a  pratique, L a  C E C A  é m e t d es em p ru n ts sur L e s  m a rc h é s p o u r 
octroyer d es prêts o u  elle intervient auprès d es b an q u es et instituts 
financiers e n  L e s  chargeant d e  prêter directem ent o u  indirectem ent a u x  m aîtres 
d'ouvrage. L'utiLisation, par L a  C E C A , des fonds approvisionnés sur L e  m a rc h é  
d e s capitaux et q u i s e  trouvent m élan g és a v e c  L e s  m o y e n s  provenant d e  L a  
"réserve spéciaL e" o u  d e  l"'ex-fonds d e  pension C E C A "  p o u r accroître L e  v o lu m e  
d e  cette aide, requiert, co n fo rm ém en t à  L'article 5 4  al. 2  d u  Traité C E C A , 
L'avis co n fo rm e d u  Conseil, parce q u e  L e s  crédits sont généralem ent accordés 
à  d es em prunteurs autres q u e  L e s  entreprises productrices a u  sen s d e  L'articLe 
8 0  d u  m ê m e  Traité; e n  effet. L e s  L o g e m e n ts  d es p ro g ra m m e s  C E C A  sont réalisés 
généralem ent par d es sociétés im m obilières o u  d'autres institutions
spécialisées.
3. L e s  tableaux récapitulatifs joints e n  A n n e x e s 1 -A -1  et 1 -A -2  à  L a  présente
note d o n n en t u n  aperçu a u  30.7.1984 d e  L'action d e  L a  C E C A  e n  m atière d e
financem ent d es L o g e m e n ts  sociaux. D a n s  L 'A n n e x e  1 -B  sont repris L e s  
propositions d e  L a  C o m m iss io n  d es C o m m u n a u té s  européennes a u  titre d e  
L'Article 54, al.2, d u  Traité C E C A  et L e s  avis co n fo rm es d o n n és par L e  C onseil 
po u r L'octroi d e  prêts d an s L e  cadre d e s neuf précédents p ro g ra m m e s d e  
L o g e m e n ts  C E C A .
4 . L a  C o m m iss io n  estim e que, d an s L e  cadre d e  L a  prem ière tranche d u  1 0 è m e
p ro g ra m m e , L a  C E C A  sera conduite à  effectuer d es interventions financières à  
concurrence d'un m o n tan t m a x im u m  d e  1 1 2  millions d 'E C U , d o n t 2 2  m iL L io n s 
prélevés sur ses fo n d s propres ("réserve spéciaL e" o u  "ex-fonds d e  pension
C E C A " )  et 9 0  m iL L io n s m obilisés sur L e s  m a rch é s financiers et em p ru n tés a u x  
tau x  d u  m a rc h é  d es capitaux.»
5. L a  C o m m issio n  d em an d e , e n  conséquence, L'avis co n fo rm e d u  C o n seiL  a u  titre d e
L'articLe 5 4 , alinéa 2  d u  Traité C E C A , afin d e  pouvoir actroyer d es prêts à
des em prunteurs autres q u e L e s  entreprises ressortissant d u  Traité C E C A , d a n s 
L e  cadre d e  L a  1ère tranche d u  1 0 è m e  p ro g ra m m e  d'aide a u  financem ent d e  
L o g e m e n ts  sociaux pour m in eu rs et sidérurgistes, et c e  à  concurrence d e  1 1 2  
millions d 'E C U .
i
1  )L a n c e m e n t d'un 1 0 è m e  p ro g ra m m e  d o n t L a  durée est fixée à  5  an s par u n e  
réalisation e n  d e u x  tranches opérationnelles, à  savoir 1 9 8 4 /1 9 8 5  et 
1986/1988.
“ ^ N o tam m en t résolution d u  C o m ité  consultatif C E C A  :  session d u  24.9.1982.

L O G E M E N T  S O C  I  A  U  X  C E  C  A  - C R E D IT S  en E C U Situation au 3 1  juillet 1984 A n n e x  1-A -1
P R O G R /W E  | P A Y S  T
Crédits | M B B R E  |B E L G IE /
L G IQ U ED A M A R K D E U T S O L A N D E L L A S F R A N C E IT A L IA IR E L A N D L U X E M B O U R G N E D E R L A N D U N IT E D
K I N G D O MT O T A L
C R E D IT S
PI (1954-1956) | 
Fends d'Errprunt | 4 400 000 1 3  240 000_100 000_ _ 17 740 000
Subvention | 1 5 2  5 0 0 - 437 5 0 0 - 247 5 0 0 5 7  500 - 47 5 0 0 57 500 - 1  000 000
P 2 (1957-1958) | 
Reserve spéciale | 1  598 0 C 0_7 809 000_ _3 5 2 4  000 816 000 200 000 1  053 000_ 15 000 000
F onds d'Em prunt | 1  800 000- - - -1  000 000 - 200 000 - - 3 000 000
Recherche techniqje | 560 600 -1  657 5 0 0 - 9 4 1  300 408 3 0 0 - 98 900 288 600 - 3 955 200
P 3 + P 4  (1959-1962) | 
Reserve spéciale | 1  566 000 1 5  603 000 8 1 0 2  000 2 500 000_ 700 000 1  529 000_ 30 000 000
F o n d s d'Errprunt | 9 300 000 - - - -5  120 000 - 700 000 1  658 000 - 16 778 000
P 5  (1963-1965) | 
Reserve spéciale ’  | 1  540 000_ _1 1  650 000_7 490 000 2 720 000_700 000 1  400 000 25 500 000
F ends d'Errprunt | 2  660 000 - - - -1  920 0 0 0- 700 000 483 000 - 5 763 000
K (1966-1968) | 
Reserve spéciale | 772 817_1 0  000 000 5  468 8 4 0 2 560 000 400 000 798 3 4 3 20 000 000
F ends d'Enprunt j 4 300 000 - - - - - - - - - 4 300 000
P7/1 (1971-1972) | 
Reserve spéciale | 7 2 4  180_4 842 8 9 5_3 400 4 3 5 2 603 7 6 0 400 000 1  028 730_ 13 000 000
F ends d'Errprunt | - - - - 679 440- - - - 679 440
P7/2 (1973-1974) | 
Reserve spéciale | 500 000 666 667 7 333 060 4 886 238 700 000 469 6 7 6 500 000 944 359 4 000 000 20 000 000
F ends d'Errprunt | - - - - -1  076 800- - -- 1  076 800
P8/1 (1975-1976) j  
Reserve spéciale | 2 000 000 470 310 9 612 6 7 1 6 752 677 6 398 890 237 7 5 3 550 000 922 682 4 0 5 5  017 3 1  000 000
Fends d'Errprunt | - - - -1 2  2 0 6  5 2 5 - - - - 12 206 5 2 5
PS/2 (1977-1978) | 
Reserve spéciale | 2 100 000 417 668 1 0  880 070 ■  5  6 5 1  008 4 000 000 372 6 9 8 749 1 1 0 1  050 890 4 778 5 5 6 30 000 000
F onds d'Errprunt [ - - - - -1 0  8 0 5  423 - - - - 10 805 423
P9/1 (1979-1981) | 
Reserve spéciale | 1  893 788 150 000 1 2  086 3 0 1 762 9 8 0 5  909 4 2 1 4 000 000 49 1 0 4 6 8 5  669 900 000 4 562 737 3 1  000 000
F ends d'Erprunt | - - - - -30 000 000 - - - - 30 000 000
P9/2 (1982-1983) | 
Reserve spéciale | 1  650 1 3 3 100 000 9 918 1 6 1 1 7 5  000 5  807 9 3 8 4 600 000 1 8 1  2 8 1 ,  289 0 8 2 715 8 6 5 6 5 6 2  5 4 0 30 oœ ooo
F ends d'Enprunt | - - - - -46 609 400 - - - - 46 609 400
T O T A L  | 
Reserve spéciale | 14 344 918 1  804 645 99 735 158 937 980 56 992 557 30 898 650 1  310 512 5 173 8 6 1 10 342 869 23 958 850 245 500 000
Fords d'Eriprunt | 22 460 000 013 240 000 0 0109 417 588 01  700 000 2 1 4 1  000 0 148 958 588
Recherche technique | 560 600 -1  657 500 - 9 4 1  300 408 300 - 98 900 288 600- 3 955 200
Subvention j 
1  * 152 500 — 437 500— 247 500 57 500 47 500 57 500 1  O O O  000
399 413 7 8 8

A n n e x  1-A -2
L O G E M E N T S  S O C I A U X  C E C A  - N O M B R E  D E  L O G E M E N T S  F I N A N C E S  Situation  au 3 1 juillet 1 9 8 4
I PAYS I  
I M EM 3RE I 
PROGRAWE ( a n n é e s )  jBELGIE/
BELGIQUED A N M A R K D E U T S C H L A N D
PI (1954-1956) | 1.920 10.515
P2 (1957-1958) | 987 14.699
P3+P4 (1959-1962) j 3.132 31.183
P5 (1963-1965) | 664 12.852
P6 (1966-1968) | 150 9.113
P7/1 (1971-1972) I 161 m 6.037
P 7/2 (1973-1974) j 125 126 3.456
P8/1 (1975-1976) | 453 180 4.779
PS/2 (1977-1978) | 328 240 4.905
P9/1 (1979-1981) j 299 33 .3.184
P 9 /2 (1982-1983) | 224 88 1.775
TOTALE L L A S FRANCE IT A L IA IR E L A N D  L U X E M B O U R G  N E D E R L A N D U N I T E D
KINGDOMN O M B R E
T O T A L
8 .4 4 3 667 102.4982.165 371 75 54 . 15.100
1.835 3.090 133 1.028 • 21.772
6.227 1.164 262 768 • 4 2 .7 3 6
4.634 823 251 1.158 • 20.382
3.621 605 120 441 . 14.050
4.834 566 104 1.164 • 12.866
4.142 188 122 155 572 6.527 15.413
6.929 1.111 67 100 554 2.423 16.596
3.2D1 914 86 119 241 1.819 11.853
166 2.799 737 9 9 1 236 1.841 9 .3 9 5
37 1.864 322 6 29 132 269 4 .7 4 6
203 42.251 9.891 290 1 .4 3 9 6 .3 4 8 12.8 7 9 184.909

A n n n e x e  1 - B
H istorique d es précédents A V I S  C O N F O R M E S  d o n n é s e n  m atière d e  lo g e m e n ts sociaux C E C A
P ro g ra m m e s  - 
lo g e m e n ts sociaux C E C A
1  e r
2 è m e
3èm e
4 è m e
5 è m e
6 è m e
7èm e
7 è m e
8 è m e
8 è m e
9 è m e
9èm eD e m a n d e s
d'avis c o n fo rm e sA v is  c o n fo rm e s d o n n é s par 
L e  C o n s e i l
p ro g ra m m e 3févri er 1 9 5 5 2 1m a rs 1 9 5 5 (  23èm e session) | 2 5M i o E C Up ro g ra m m e 3avri l 1956 3m ai 1 9 5 6 (  3 2 è m e session) | 3 0M i o E C Up ro g ra m m e 2 0m a i 1 9 5 8 1 6juin 1958 (  5 1 è m e session) | 4 0M i o E C Up ro g ra m m e. 1 2avri l 1961 16m ai 1 9 6 1 (  7 4 è m e session) | 4 5M i o E C Up ro g ra m m e 1juin 1 9 6 2 1 7j  uillet 1 9 6 2 (  83èm e session) | 7 5M i o E C Up ro g ra m m e 1 3janvier 1 9 6 6 7m a r s 1 9 6 6 ( 1 0 3 è m e session) | 6 0M i o E C Up ro g ram m e/1 ère tranche 2m a  rs 1 9 7 0 2 5 /2 6 m a i 1 9 7 0 (1 1 3 è m e session) | 3 0M i o E C Up ro g ra m m e /2 è m e tranche 3avri l 1973 1 8 /1 9 j  u in 1973 ( 2 4 7 è m e session) | 6 0M i o E C Up ro g ram m e/1 ère tranche 1 9m a rs 1 9 7 5 2 8 /2 9 avril 1 9 7 5 (3 3 9 è m e session) | 7 5M i o E C Up ro g ra m m e /2 è m e tranche 6m a i 1 9 7 7 1 8juillet 1 9 7 7 ( 4 6 3 è m e session) | 1 2 0 M i  o E C Up ro g ram m e/1 ère tranche 1 6j  a n v i er 1980 3m a rs 1980 ( 6 2 6 è m e session) | 1 2 1M i o E C Up ro g ra m m e /2 è m e tranche 2 2avri l 1982 19juillet 1 9 8 2 (7 8 9 è m e session) | 1 2 0 M i o E C U  * )M o n tan ts
* )  L e  m o n ta n f d e s prêts accordés d a n s le  cadre d e  la  2 è m e  tranche d u  9 è m e  p ro g ra m m e  
n'a p a s encore atteint le  plafond d e  1 2 0  M i o  E C U  autorisés p ar le  C onseil