ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)105
Vol.1977/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)105final.
Bruxelles,le18mars1977.
CONFIDENTIEL
RAPPORTDELACOMMISSION AUCONSEILEUROPEEN SURLEJAPON
(Rome,25et26mars1977)
C014(77)105final.

RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEILEUROPEEN SURLEJAPON
1. Aucoursdesasessiondu30novembre1976/LeConseilEuropéen
afaitunedéclaration danslaquelleilseditpréoccupéparleseffets
résultantdespratiquesjaponaises enmatièred'importation etd'exportation et
parladétérioration rapidedesrelationscommerciales entrelaCommunauté et
leJapon.LeConseilEuropéenainvitélesinstitutions communautaires àexaminer
cesproblèmes detouteurgence.Danscettedéclaration/leConseilajoute"qu'il
espèrequedesprogrèsimportantsserontaccomplisavantsaprochaineréunion
encequiconcernelarecherchedesolutionsurgentesetnécessaires permettant
deréaliserlesobjectifs delaCommunauté".
2, Depuislemoisdenovembredel'annéepassée,laCommission aeu
desdiscussions intensives aveclesautoritésjaponaises encequiconcerneun
largeéventaildeproblèmescommerciaux etdesprogrèssubstantiels ontété
accomplisdansuncertainnombredesecteursindustriels importantstanten
cequiconcernelesexportations japonaises verslaCommunauté quelesexpor­
tationscommunautaires versleJapon.
ψ
3. Encequiconcernelesexportations japonaisesverslaCommunauté
desprogrèsontétéaccomplisdanslessecteurssuivantst
(1) Acier.LesautoritésjaponaisesontassurélaCommunauté' que
lesexportations d'acierjaponaisverslaCommunauté en1977serontinférieures
àcellesde1976.Enoutre,leJaponappliqueunsystèmederestrictions
volontaires encequiconcernel'exportation deproduitsàbased'acierspécial
versleRUjusqu'àlafindumoisdejuindecetteannéeetdesdiscussions
visantàprolongercesmesuresau-delàdecettedatesontencours.
(1i) Construction navale.LeJaponaappliquéuneaugmentation de
prixdel'ordrede5%àtoutbateauenconstruction ets'imposedesrestrictions
volontaires encequiconcernel'exportation debateauxverscertainsEtats
membres.LeJaponaégalementfournidesassurances encequiconcernela
réduction delamain-d'oeuvre engagéedanslesecteurdelaconstruction
navaleainsiqu'encequiconcerneunelimitation desapartdumarchémondial.

<111>Automoblles.-DesassurancesontétédonnéesparL'industrie
japonaiseencequiconcerneLaquantitéd'automoblLesjaponaises
surLemarchébritannique.
4.Quantauxexportations communautaires versleJapon,LeGouvernement
japonaisadécidé,dereconnaîtrelavaliditédestestseffectuésenEurope•
encequiconcernecertainsproduitspharmaceutiques etdesvéhiculesautomo­
biles.LesAutoritésjaponaisesontdécidéégalementdeprévoirpourtes
automobileseuropéennes unedérogationdetroisansaurèglementrelatif
auxga2d'échappement quientreenvigueuraumoisd'avril1978.
5.D'autresdiscussions ontlieuentrelaCommissionetleGouvernement
japonaisencequiconcerneLesexportations communautaires dansd'autres
secteurs.Ils'agitdeproduitsagricolesoùpeudeprogrèsontétéaccomplis
jusqu'àprésent,delasoieItalienneoùdenouveauxaccordsenmatièrede
quotasdevrontêtreconclusàpartirdumoisd'avril,desproduitschimiques,
pharmaceutiques etdeschaussuresoùuncertainnombredesuggestionsdestinées
àabolirLesentravesçommerciales quiontétéposéesparlesAutorités
japonaisessontactuellement àl'étude.
6.DeschiffresrécentssemblentIndiquerqueLedéficitcommercial
delaCommunautéàl'égarddujaponquiatteignait 4milliardsdedollarsen
1976n'augmenterapasen1977.La"Commissionestimeopportunpourla
Communautédesefondersurlesprogrèsquiontdéjàétéaccomplisenpoursui­
vantLesdiscussionsintensivesaveclesautoritésjamonalsesencequi
concerneLeurpolitiqueenmatièred'exportationetd'importation.Enoutre,
laCommissionn'hésiterapasàintervenirencasdepratiquemanifestede
dump'ingdelapartduJaponsurlesmarchéseuropéens,commeelLel'afait
récemmentencequiconcernelesexportations deroulements àbillesjaponais.
7.ilestpratiquement certainqu'unaccroissement desexportations
versleJaponresteunobjectifprioritaire pourlaCommunauté.Cetobjectif
seraatteintpartiellement grâceàunaccroissement deseffortsdesindustries
communautaires .MaisLaCommunautédoitégalementattirerl'attentionduGouver­
nementJaponaissurL'Importancequ'elleattacheàuneattitudeplusfavora­
bleduJaponàl'égarddesimportations etàLacréationdeconditions
économiquesetmonétairespermettantderéalisercetobjectif.

8. LaCommissionestimequ'àcestadeilestutiledepoursuivre
lesdiscussionsetlesnégociations afind'établirdesrelationscommerciales
plussainesavecleJapon.