ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)233
Vol.1970/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

R-Hjgj
COMMISSION Bruxelles,le
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES CONFIDENTIEL
Secrétariat général

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laRepublique française àouvrir lanégociation d'unaccord
commercial annuel avec laRépublique populaire albanaise
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment sonarti­
cle113 ,
VUladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progres­
sive des accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avee les
pays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesar­
ticles 9et12,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT .quelaRépublique française aconclu avec laRépublique populaire
d'Albanie unaccord commercial ,signé le10février 19^9 »d'unedu­
rée d'unan;
CONSIDERANT quelaFrance ainformé laCommission qu'elle considère devoir envi­
sager ,pour desraisons particulières ,denégocier avec laRépublique
populaire d'Albanie unaccord commercial annuel pour l'année 1970
afin d'éviter une discontinuité dans ses relations commerciales con­
ventionnelles avec cepays ;
CONSIDERANT qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec l'Alba­
nienes'avère pasencore possible ;
CONSIDERANT quelerégime communautaire mentionné autitre IIdeladécision du
Conseil du16décembre 1969 n'estpasencore complètement établi à
l'égard decepays tiers ;
(1)J.O. n°L326du29.12.1969 ,p.39

CONSIDERANTquelesdispositionsfondamentalesdel'accordenvisagéontfaitl'ob­
jetd'uneconsultationpréalablecomportantunecoordinationayantpou;
effetd'assurerlebonfonctionnementduMarchécommun,detenircompte
desintérêtslégitimesdesEtatsmembresetdecontribueràl'établis­
sementdesprincipesuniformesdelapolitiquecommercialecommune;
CONSIDERANTqUGiosoonoiaaionetiréag4gooftsidéFation
devrontservirdelignesdirectricespourl'Etatmembreintéresséau
coursdelanégociation ;
CONSIDERANTque.laprésenteautorisationportesurlanégociationparl'Etatmembre
intéresséd'unaccordcommercialaveccepaystiersencause,sanspré-'
judicedesautresobligationsdécoulantdudroitcommunautairepourcei
Iftatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISION:
Article 1
Larépubliquefrançaiseestautoriséeàouvrirlanégociationavecla
Républiquepopulaired'Albanied'unaccordcommercialpourl'année1970surla
basedesconclusionsquifigurentàl'annexe.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

ANNEXE
Conclusions devant servir delignes directrices pour lanégociation
d'unaccord commercial entre laRépublique française etlaRépublique
populaire d'Albanie
1* LaFrance négociera avec l'Albanie laconclusion d'unaccord commercial an­
nuel dont lavalidité sera limitée àl'année 1970 »sans possibilité detacite re­
conduction .
2. Cetaccord necomportera pasdedispositions particulières relatives autrai­
tement réciproque delanation laplus favorisée .
3. Comme l'accord commercial franco-alabanais antérieur ,lenouvel accord pour­
ranepascomporter dedispositions particulières relatives àsarévision éventuelle
etàdesmesures desauvegarde enmatière deprix .
Lapartie française avisera cependant lapartie albanaise decequ'enaucun
casl'application decetaccord nepourrait faire obstacle auplein respect desobli­
gations incombant àlaFrance enfonction desesengagements internationaux .
4. LaFrance continuera àappliquer auximportations enporvenance del'Albanie
sonrégime delibération autonome actuel .Elle pourrait éventuellement appliquer
àl'Albanie denouvelles mesures delibération sielles étaient adoptées dans le
cadre decemême régime autonome aucours de1970 »sous réserve desconsultations
communautaires habituelles .
5. Pour leséchanges demarchandises soumises àrestrictions quantitatives ,la
validité deslistes decontingents àannexer àl'accord sera également limitée à
l'année 1970 ,sans possibilité dereconduction tacite .
Lescontingents pour 1970 seront déterminés surlabase deslistes decon­
tingents del'accord antérieur ;desaugmentations pourraient être éventuellement
accordées dans une mesure raisonnable .
Lesdispositions desarticles 1et2del'accord antérieur ,relatives aux
modalités deséchanges demarchandises ,seront reprises dans l'accord envisagé .
6. Encequiconcerne lesproduits agricoles quinesont pasencore soumis au
régime communautaire àl'importation dans lecadre delapolitique agricole commune ,le
listes decontingents etdelibération autonome nedoivent pasentraver l'application
sans délai durégime communautaire quiserait misenvigueur aucours del'année 1970 .