ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)39
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)39 final
Bruxelles ,le8février 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
ARRETANT LES REGLES GENERALES RELATIVES
AUX MESURES SPECIALES POUR LES GRAINES DESOJA
(présentée par laCommission auConseil )
u-q v,
il!ôl)îi>
C0M(80 )39final

EXPOSEDESMOTIFS
ParLerèglement (CEE)n°1614/79leConseilaadoptélesmesures
spécialespourlesgrainesdesoja.
Elless'appliquent pourlaprémièrefaisauxgrainesrécoltées en1980.
Leprésentrèglementprévoitlesrèglesgénérales,notamment encequi
concerne :
-ladétermination duprixdumarchémondial,
-lesconditions auxquelles lesproducteurs ainsiquelesacheteurs
doiventrépondreafinqu'ilspuissentbénéficier durégimedel'aide,
-lesmesuresquelesEtatsmembresdoiventappliquerafindecontrôler
ledroitàl'aide.
t

proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL '
arrêtant lesrègles générales relatives auxmesures spéciales pour lesgraines desoja
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1614 /79duConseil ,du24juillet 1979 ,prévoyant desmesures
(1)spéciales pour lesgraines desoja ,etnotamment sonarticle 2paragraphe 4et
sonarticle 3deuxième alinéa ,
> '
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,envertu del'article 2paragraphes durèglement (CEE)n°1614 /79,
ilyalieu d'arrêter lesrègles générales d'octroi del'aide pour lesgraines de
soja ,lesmodalités decontrôle dudroit àl'aide ainsi que lesconditions nécessaires
pour établir ledroit àl'aide auxquelles doivent répondre lesacheteurs <lecesgraines
que*envertu del'article 3dudit règlement ,!ilyalieuparailleurs d'arrêter les
critères dedétermination duprix dumarché mondial ;
considérant que leprix dumarché mondial doit être déterminé àpartir despossibilités
d'achat les -plus favorables surcemarché ;
considérant qu'ilConvient àceteffet deprendre enconsidération lesoffres faites
sur lemarché mondial ainsi que .lescours cotés sur lesplaces boursières importantes
pour lecommerce internatiiyal ,etce,pendant lapériode d'écoulement desgraines com­
munautaires ;que,toutefois,' ilparaît indiqué denepas .tenir compte desoffres qui
nepeuvent pasêtre considérées comme représentatives delatendance réelle dumarché ;
considérant que,pour assurer lebonfonctionnement durégime d'aide ,leprix dumarché
mondial doit être constaté pour unlieu depassage enfrontière delaCommunauté ;que,
pour ladétermination decelieu ,ilconvient détenir compte desareprésentativité
,pour l'importation decesgraines et,dèslors ,deretenir leport deRotterdam ;que
(1)JOn°L19Qdu28.7.1979 ,p.8

lesoffres etcours retenus doivent etre ajustés s'ilsserapportent àunautre lieu
depassage enfrontière ;{
considérant que,pour lesoffres etcours retenus ,ilconvient deprocéder également
auxajustements destinés àcompenser lesdifférences éventuelles dans laprésentation
etlaqualité par rapport auxcritères retenus .pour lafixation duprix d'objectif ;
considérant que,pour faciliter lecontrôle dudroit àl'aide ,ilconvient deprévoir
que lesproducteurs présentent desdéclarations relatives auxsuperficies ensemencées
ainsi qu'auxquantités récoltées etlivrées ;
'»
considérant qu'envue d'unbonfonctionnement durégime d'aide ,ilconvient deprévoir
que l'aide n'estoctroyée qu'auxpersonnes spécialisées dans lecommerce ef/oula
transformation desproduits dusol etqui sont enmesure defaciliter t'exercice du
contrôle dudroit àl'aide ;
considérant que cecontrôle doit notamment permettre devérifier lerespect duprix
minimal #isé àl'article 2paragraphe 2durèglement (CEE)n°1614 /79etd'éviter des
demandes d'aide injustifiées ;que,envuedececontrôle ,lesEtats membres concernés
doivent seprêter mutuellement assistance ,
t
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-J-
Articlepremier
1.LeprixdumarchémondialdesgrainesdesojaestdéterminéparlaCommission pour
slesgrainesenvracdequalitétype>pourlaquelleaétéfixéleprixd'objectif,
livréesàRotterdam .•
Pourlesoffresetlescoursnerépondantpasauxconditions viséesaupremier ,
alinéa,ilestprocédéauxajustements nécessaires..
2.Leprixdumarchémondialestdéterminésur'labasedespossibilités d'achatréelles
lésplusfavorables,àl'exceptiondesoffresetdescoursqui'nepeuventpasêtre
considérés commereprésentatifs delatendanceréelledumarché.
3.Pourladétermination duprixdumarchémondial,iln'esttenucomptequedesoffres
faitessur,lemarchémondialpourdeslivraisons àeffectuer aucoursdelapériode
laplusreprésentative pourl'écoulement desgrainescommunautaires ,ainsiquedes
courscotéspourdeslivraisons àeffectuerpendantlamêmepériodesurlesplaces
boursières importantes pourlecommerceinternational .
Article2
Afindebénéficier durégimeprévuaurèglement (CEE)n°1614/79,toutproducteur quia
ensemencé unesuperficie ensojadéposeauprèsdel'organisme compétent del'Etatmembre
surleterritoire duquelleproduitaétéensemencé,avantdesdatesàdéterminer,les
déclarations suivantes : >
-delasuperficie ensemencée,
-delaquantitérécoltée,
-delaquantitélivréeautitreducontratviséàl'article3
Article3-
1.L'aideprévueàl'article2durèglement (CEE)n°1614/79estoctroyéesursademande
àtoutacheteurdegrainesdesojaqui-:
-estagréeeparl'organismecompétent del'Etatmembresurleterritoire duquelont
étérécoltéeslesgrainesdesoja;.
-déposeauprèsdel'organismecompétent -del'Etatmembredanslequellesgraines
ontétérécoltées uncontratpasséavecleproducteur,précisantlaquantitéi
livrer,respectantleprixminimaletrépondantauxconditionsdéfiniesenappli­
cationdel'article2paragraphe 6durèglement(CEE)n°1614/79;
-déposéauprèsdumêmeorganismeunecopiedel'analyseacceptéepar>•
lespartiesconcernées etrelativeauxgraines
.livréesautitreducontrat
*apportelapreuveque,pourlesgrainesquiontétélivréesparleproducteur,les
déclarations viséesàl'article2ontétédéposées.
I

2.Sanspréjudicedesdispositions del'article6,lemontantdel'aideàoctroyerelevéconstaté
estcalculésurbasedupoidslemoinsentrelaquantitéindiquéedansle
contratetlepoidsdesgraineseffectivement livrées,celui-ciétantajustéen
fonctiondesdifférences pouvantexisterentrelespourcentages d'humiditéetd'im­
puretésrésultantdel'ahalyseviséeauparagraphe 1et'ceuxretenuspourladéfi­
nitiondelaqualitétypepourlaquelleestfixéleprixd'objectif.
Article4.
L'agrémentviséàl'article3premiertiretestdonné,sursademande,àtouteper­
sonnephysiqueoumoralequirépondàumoinsauxconditionssuivantes :
-sonactivitéprincipaleportesurlacommercialisation oulatransformation des
produitsdusol; .
-elletientunecomptabilité-matière répondantàdesprescriptions àdéterminer;
-elles'engageàfournird'autrespiècesjustificatives éventuellesnécessaires pour,
lecontrôledudroitàl'aide.
Article5
Lemontantdel'aideestcelui,valablelejouroùledemandeurdéposeauprèsdel'or­
ganismecompétentdel'Etatmembreproducteurlecontratviséàl'article'3..
Article6
1.LesEtatsmembresproducteursprocèdentaucontrôleparsondagedel'exactitudedes
-superficies indiquéesdanslesdéclarations d'ensemencement ;
-quantitésfigurantdanslesdéclarations derécolte;
-quantitésfigurantdanslesdéclarations delivraison.
DanslecasoùCescontrôlesamènentàconclurequelaquantitérécoltéeestdiffé­
rentedecelledéclaréel'Etatmembreprocèded'officeetsanspréjudicedes
pénalitésàprévoir,àlacorrectiondeladéclaration encause.
2.Encequiconcernelesproducteurs quin'ontpasfaitl'objetdescontrôlesvisés
auparagraphe 1etencasdedoutesurl'exactitudedesdonnéesfigurantdansles
déclarations viséesàl'article2,premieretdeuxièmetiret,l'Etatmembreconcerné
texigelaprésentationdetoutepiècejustificativenécessairepourlecontrôle
delaquantitéadmissible àl'aide.
Danslecasoùlespiècesjustificatives nesontpasjugéessatisfaisantes par
l'>Etatmembreencause,celui-cidéterminelaquantitédesgrainesdesojaadmissibl-
àl'aide.Acettefinl'Etatmembredéterminelasuperficieensemencéeensojaet
danslecasoùlerendementdéclarépourcettesuperficiedépasselerendement
moyenconstatélorsdescontrôleseffectuésdanslamêmezone,ilretientlerende­
mentmôyenconstatédanslazoneenquestion.

-s-
s
3.LesEtatsmembresproducteursvérifientlacorrespondance entrelesquantités
résultantdel'application desparagraphes 1et2etcellesindiquéesdansles
déclarations delivraison.
A.LesEtatsmembresproducteursvérifientquelescontratsrépondentauxconditions^
viséesàl'article3.
5.LesEtatsmembresvérifientparuncontrôlesystématique delacomptabilité matière
desdemandeursd'aidequelesquantitésfigurantdanslesdéclarations delivrai­
sonsontétéeffectivement livrées.
Article7
LesEtatsmembresproducteurs communiquent àlaCommission,avantleurmiseenappli­
•catiori,lesdispositions arrêtéespareuxpourassurerl'application durégimeprévu
auprésentrèglement.
Article8
Lerèglement (CEE)n°1777/76estabrogéle 1ernovembre1980.
Article9
Léprésentrèglemententtfeenvigueurletroisièmejourdesapublication au
JournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicablepourlapremièrefoisauxgrainesrécoltéesen1980.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faità ParleConseil