ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)43
Vol.1973/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

i
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ':
COM(73)43 final
r
Bruxelles ,le24janvier 1973
PROPOSITION DEREGLEMENT
duConseil
modifiant lerèglement financier concernant leFonds
européen d'orientation etdegarantie agricole
(présentée parlaCommission auConseil )
0ÔM(73 )43final

EXPOSE SESMOTIFS
1.L'article14durèglement (CEE)n®728/70duConseil(l)aprévu;queles,C=t
dispositions envigueur (2),.restentapplicables pourlefinancement dela-.-iU'.'
politique agricole communeautitredelapériodedecomptabilisation 1970
etdespériodes decomptabilisation antérieures .;
Actuellement ,doiventfairel'objetdeladécision deconcours delaCommis­
sion,lespériodes decomptabilisation 1967/68,1968/69,"2èsemestre1969"»
etannée1970pourlesquelles laCommission ,atransmis auConse;ilunepropo-S,
sitionderèglement ,en.daterdu;21*6,1972' (Rél333).
Toutescespériodesontfaitl'objetdedécisiond'acompte,àraisondë90$
pourlesdeuxpremières etde75$pourlesdeuxdernières ,enoutredes'verse­
mentssemestriels àvaloirsurlessoldessonteffectués enapplication desré­
solutions duConseilrelatives auxproblèmes detrésorerie soulevésparlepas­
sagedusystèmederemboursement' àusystèmedefinancement direct,ditesréso­
lutions"CUMUL"(3) *
2.Lesdépenses .éligibles auF.E«0.G,A >,;section ;garantie ,sonteffectuées parles.
Etatsmembresdansleur.monnaienationale .Pour,l'ancienrégime1-es.Etats
membresprésentent àla-Commission»un?demftndederemboursement enmonnaie î
nationale . *c-.::
LaCommission surlabasedecesdemandes ,décideduconcours ,cequicomporte
ladétermination :'
a)dumontantremboursable àchaqueEtatmembre,
b)dumontanttotalàimputeraubudgetdesCommunautés ,
c)delacontribution financière miseàlachargedechaqueEtatmembre,
d)dusoldeàverserouàrecevoirparchaqueEtatmembre.
3.Lerèglementfinancier concernant leFEOGA(64/127/CEE)(4),modifiéparle
règlementfinancier (67/640/CEE)(5),aprévuquepourladétermination des
soldesdesEtatsmembres .laCommission tientaunomdechacund'euxuncompte
libelléenunitésdecompte(Art.10).
(1)JD,n°L94du28.4.1970 ,p.9 .-,v-;■■;u,:.vp
(2)Notammentlerèglementfinancierconcernant leFEOGA .s.
(3)<10C50du28.4.1970 ,'etiJOh&C105du10.10.1972/p.16'-r': 1 ;
(4)0,Q.no34du2T.2.1964,p.586/64 P;r :-rf;v
(5)J.O.n°258du25.10.1967 ,p.ll

-2-
L'article 11dumême règlement adéterminé lesparités àappliquer pour passer
dessoldes desdits comptes exprimés enunités decompte auxmontants exprimés
enmonnaies nationales quelesEtats membrès doivent verser àlàCommission '•
ourecevoir d'elle .L'article 12dumême règlement aprévu lesrègles àappliquer
encas .dechangement delaparité d'unEtat membre créditeur èntre ladate de
l'arrêté descomptes etcelle dupaiement . '•
4»Nilerèglement financier cité ,niaucun autre applicable auFEOGA ,section
garantie ,n'aprévu lesparités àappliquer auxdépenses reoonnues éligibles
parlaCommission envuedeleur inscription aucompte dechaque Etat membre
quidoit être tenu etarrêté enunités decompte .
Tant quelesparités demonnaies desEtats membres telles quedéclarées au
F.M.I.,A'ont pasétémodifiées entre lemoment deladépense etcelui de'l'ar­
rêté descomptes desEtats membres auprès duFEOGA ,leproblème nes'estpas
posé .
Ladévaluation duFranc français enaoût 1969 »laréévaluation duDeutsche Mark
en "octobre I969 »etlesmodifications deparités àdéclarer suite auxaccords
deWashington du18décembre 1971 »ontrévélé lalacune qu'ilyalieu de
combler avant lesprochaines décisions deconcours relatives àl'ancien régime
,definancement .
5»LaCommission pour l'exécution desesdécisions d'acompte àvaloir surles
dépenses despériodes enquestion ,aappliqué lesparités envigueur àladate
desesdécisions ,c'est -à-dire :
-Parités envigueur avant août 1969 pour lesacomptes 1eret2esemestre 1967/68,
etpremier semestre 1968/69»
-Parités modifiées parladévaluation duFFenaoût 1969 etparlaréévaluation
duD.M. enoctobre 1969 pour lesacomptes 2èsemestre 1968/69»2èsemestre 1969
et1er et2èsemestre 1970 .
6.Bien qu'enadoptant sesdécisions d'acompte ,laCommission aittenu àpréciser
quelessolutions retenues ,notamment enmatière de..parité ,,ne .sauraient préjuger
decelles quiseraient finalement retenues lors des sdécisions deconcours ,elle
propose d'adopter unesolution quineremette pasencause ^esclearings apurés
autitre desacomptes etlescalculs quiontservi debase al'adoption desré­
solutions dites "CUMUL ".
* ;*
•A

-3-
Pour atteindre ce "butilconvient que leConseil adopte unedisposition prévoyant
laconversion enunités decompte desdonnées déclarées par lesEtats membres en
monnaies nationales àl'aide desparités quisetrouvent déclarées auF.M.I. au
moment desdécisions delaCommission etceci aussi "bien pour lesacomptes que
pour lesconcours »
7,Enpratique ,lesdécisions deconcours feraient état :
a)dumontant total desdépenses éligibles d'unEtat membre exprimé enlamonnaie
decetEtat membre ;
b)desmontants desacomptes consentis àcetEtat membre exprimés enunités de
compte etdans lamonnaie decetEtat membre ;
c)dumontant duèolde enmonnaie nationale obtenu ensoustrayant dumontant visé
sous a)celui visé sous b).
Lesmontants desacomptes enmonnaie nationale b)seraient obtenus enreconvertissant
lesunités decompte àl'aide desparités utilisées lors desacomptes .
Pour l'application del'article 10durèglement financier concernant leFEOGA ,
lemontant visé sous c)ainsi quelereste desprélèvements àconsidérer seraient
convertis enunités decompte àl'aide delaparité envigueur lejour deladécision
deconcours delaCommission .
G.»Larésolution "CUMUL "cité aupoint ci-dessus aeupour effet desuspendre l'applica­
tion desarticles 11et12durèglement financier concernant leFEOGA etaprévu
desversements indépendantsdes décisions d'acomptes oudeconcours àvaloir sur
lessoldes descomptes prévus àl'article 10.Ilyalieu deprévoir desdispositions
pour laconversion desmontants versés enapplication de :ladite Résolution d'une x
part ,etd'autre part ,lesrègles àappliquer pour lessoldes restant dûsaprès la
clôture deladernière période decomptabilisation relevant del'ancien régime de
financement ,
>'•Puisque ladisposition àadopter parleConseil nedoit s'appliquer qu'auxdécisbns
delaCommission relative àl'ancien régime ,ilapparaît opportun del'inséosr dans
lerèglement financier concernant leFEOGA quiyenvertu del'article 16durègle­
ment (CEE)n°729/70duConseil (l),setrouve abrogé dèsquelescomptes del'ancien
régime definancement seront définitivement apurés .
(1)J.O. n°L294du28.4.1970 ,p.13 ./

PROPOSITION PBREGLEMENT
duConseil
modifiant lerèglement financier concennant leFonds
européen d'orientation etdegarantie agricole
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 209 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement financier concernant lePonds européen d'orientation
etdegarantie agricole (64/127/GEE)(1),modifié endernier lieu parle
règlement financier (67/640/CEE)(2),prévoit queenvuedelaliquidation de
l'ordonnancement etdupaiement desdépenses duFEOGA ,section garantie ,laCom­
mission tient ,aunomdechaque Etat membre ,uncompte libellé enunités de
compte ;
considérant queledit règlement n'apasprévu lesparités àutiliser pour lacon­
version desmontants relatifs auxdépenses ,prélèvements etcotisations dans le
secteur dusucre déâlarés parlesEtats membres dans leèmonnaies nationales res-
i
pectives ,montants quelaCommission ,après avoir reconnus éligibles doit inscrire
dans lescomptes qu'elle tient enunités decompte aunomdechaque Etat membre ,
qu'ilapparait nécessaire dèslors dedéterminer lesparités àutiliser dans la
mise enoeuvre desdécisions delaCommission relatives auxpériodes decomptabi­
lisation antérieures au1er janvier 1971 ?
considérant que ,pour ladétermination dessoldes desEtats membres ilest .'
nécessaire deconvertir enunités decompte lesmontants qu'ilsdéclarent en
monnaie nationale etqu'ilapparait opportun d'utiliser lesparités envigueur
lejour deladécision delaCommission ;
considérant enoutre ,qu'ilyalieu deprévoir lesparités àappliquer pour la
prise encompte desversements effectués par etauxEtats membres autitre dela
section garantie duFEOGA ,dans 'le,,cadré »desrésolutions duConseil relatives aux
problèmes detrésorerie soulevés parlepassage dusystème deremboursement au
système de'finance'men^~^irect ;...,f
(1)J„0."nc34'du27.2;1964 ,"pi586 /é4
\2)J.O. n°258du25.10.1967 ,P.11

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT FINANCIER î
Article premier
Lerèglement financier concernant leFonds européen d'orientation etdegarantie
agricole estcomplété parlesdispositions suivantes : i
"Article 12bis
1.Pour tenir lescomptes prévus àl'article 10,lesdépenses ,lescotisations
dans lesecteur dusucre etlesprélèvements reoonnus éligibles autitre des
périodes decomptabilisation 1967/68,1968/69,et"deuxième semestre 1969 »
etlesdépenses reconnues éligibles autitre delapériode decomptabilisation
1970 sont convertis enunités decompte auxparités envigueur lejour de
chaque décision d'acompte oudeconcours delaCommission .
2.Lesversements effectués parlesEtats membres àlaCommission etparcelle-ci
auxEtats membres autitre duFEOGA ,section garantie etquinedécoulent pas
directement desdécisions deconcours oud'acompte delaCommission sont incrits
surlescomptes visés àl'article 10après avoir étéconverti enunités decompte
auxparités envigueur lejour oùilssont crédités oudébités surlescomptes
intitulés àlaCommission .
3.Lesdispositions desarticls 11et12s'appliquent pour l'apurement dessoldes
restant dtPaprès laclôture deladernière période decomptabilisation relevant
durégime antérieur à1971 »Aceteffet ,vaut date d'arrêté descomptes ausens
del'article 11paragraphe 2etdel'article 12,ladate deladécision decon­
cours adoptée parlaCommission autitre deladite période decomptabilisation ."
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour desapublication au
Journal Officiel desCommunautés européennes ets'applique auxcomptes duFEOGA
section garantie ,despériodes decomptabilisation 1967/68,1968/69,"2èsemestre
1969 ",et1970 .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident