ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1333
Vol.1972/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1333 final
Bruxelles ,le7novembre 1972
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
modedegestionducontingent tarifaire communautaire depapierjournal
delasous-position 48.01Adutarifdouanier commun(année1973)
AnnexeA)
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
modedegestion ducontingent tarifaire communautaire pourleferro-si­
liciumdelasous-position 73.02Cdutarifdouanier commun(année1973)
(AnnexeB)
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
modedegestion ducontingent tarifaire communautaire deferro-silico -
manganese delasous-position 73.02I)dutarifdouanier commun(année
1973)(Annexe C)
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
mododegestion ducontingent tarifaire communautaire deferro-chrome
contenant enpoids0,10/%oumoinsdecarboneetplusde30%jusqu'à90%
inclusdechrome(ferro-chrome surraffiné )delasous-position ex73.02
EIdutarifdouanier commun(année1973)(AnnexeD)
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
modedegestionducontingent tarifaire communautaire demagnésium "brut
delasous-position 77.01Adutarifdouanier commun(année1973)
(AnnexeE)
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
modedegestiondescontingents tarifaires communautaires detissusde
soieoudebourredesoie(schappe)etdetissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositions ex50.09etex55.09dutarifdouanier com­
mun(année1973)(AnnexeF)
Proposition d'unrèglement duConseilportantouverture ,répartition et
modedegestiond'uncontingent tarifaire communautaire concernant cer­tainsproduitsfaitsàlamain(année1973)(AnnexeG).
(présentées parlaCommission auConseil)
COIï(72)1333final

EXPOSE 3E3MOTIFS
Danslecadredesdernieres négociations multilatérales auseinduG.A.T.T. .
oupardeséchanges delettresaveccertains paystiers,laCommunauté a
prisl'engagement d'ouvrirannuellement descontingents tarifaires communau­
taires.àdroitréduitounul,pourlesproduitsindustriels suivants :
a)ex32.01D Extraits tannants d'eucalyptus
t)48.01A Papierjournal
c)e:c50.09 Tissusdesoieoudebourredesoie(schappe),tissés
surmétiers àmain
d)ex54.03BIaCertains filsdelinecrus
e)ex55.09 Tissusdeooton,tisséssurmétiersamain
f)divers Certainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
S)73.02C Ferro-siliciura
h73.02D Perro–cilico–manganeso
iex73.02EI Ferro-chrome surraffine
j)76.01A Aluminium "brut
k)77.01A Magnésium brut
Dcjapourl'année1972»ilavaitétédécidéderemplacer lesdeuxcontingents
tarifaires communautaires pourlesextraits tannants d*eucalyptus et
certainsfilsdelin(dontl'utilisation effectiven'ajusqu'àprésent
jamaisététotale)parunesuspension partielle dudroitdedouane.C'est
laraisonpourlaquelle cesdeuxproduits ontétédissociés desproduits
industriels faisantl'objetdelaprésente note.Ilsserontreprisentemps
utiledanslalistedesproduits admisensuspension totaleoupartielle
desdroits.
Pourl'aluminium ,ladécisionpriseen197^(Règlement (CEE)n°2636/70du
22décembre 1969~~n°L283du29décembre 197^)concluantlesnégocia­
tionsautitredel'articleXXVIII,1duG.A.T.T.,aremplacélecontingent
tarifaire communautaire paruneréduction dudroitdutarifdouanier commun
de9à7f°'Dsslorsl'obligation pourlaCommunauté d'ouvrirannuellement
lecontingent tarifaire de130.000tonnesqu'elleavaitconsolidé antérieure­
mentpourceproduit,estsupprimée .

3.Lespropositions derèglements ci-annexées concernent donclescontingents
tarifaires communautaires dontquestionsousleslettresb),c)fe),f),
g),h),i)etk)duchiffre1ci-dessus ,àouvrirpourl'année1973»Ces
.propositions tiennent comptedesdonnéesstatistiques fournies parlesEtats
membres ourecueillies aucoursdelaprocédure deconsultation etelles
s'inspirent largement desprévisions etperspectives avancées parlesEtats
membrespourl'année1973»Cespropositions énoncentlesconsidérations et
donnéesprincipales surlesquelles ellessefondent,desortequ'ellesne
semblent guèreappelerd'autrescommentaires particuliers queceuxdéveloppés
ci–après.
4.D'unefaçongénérale ,unproblèmepourrait seposer,encequiconcerneles
contingents tarifaires communautaires consolidés auG.A.T.T. ,dufaitde
l'adhésion ,le1erjanvier1973»cLenouveauxEtats-membres.Toutefois ,les
contingents tarifaires enquestion ,àouvriractuellement ,ayantunevalidité
s'étendant jusqu'au31décembre 1973etlesnouveauxEtatsmembresn'ayant
pendantcettepériodeaucuneobligation derapprocher lesdroitsdeleurs
tarifsnationaux versceuxdutarifdouanier commun,lespropositions derèglements
ci-annexées ontétéaménagées defaçonàpermettrel'imputation surlesvolumes
contingentaires deslivraisons tantdespaystiersquedesnouveauxEtats
membres.
5.Encequiconcerne toutparticulièrement lepapierjournal,laCommunauté
aprisl'engagement d'ouvrir'annuellement Tincontingent tarifaire communau­
tairede625.000tonnes,enexemption dedroit.Parailleurs ,laCommunauté
afaitsavoir(texteNord4dudocument NCG(67)44Rev.),dansunelettre
adresséeàladélégation nordique ,qu'elleavaitdécidéd'octroyer chaque
année–autitredel'article28dutraitédeRome–uncontingent tarifaire

àdroitnul,lorsqu'ilseraétabliçpietouteslespossibilités d'approvision­
nementsurle'marchéintérieur delaCommunauté serontépuisées durant
l'exercice en©oursetaprèsquelecontingent àdroitnulde625*000tonnes,
consolidé auG.A.T.T. ,auraétéentièrement utilisé. -
Surlabasedel'évolution delasituation aucoursdesdernières années,
iln'estpasdouteux,dèsàprésent,quelecontingent tarifaire communau­
taireàouvrit *-en1973devraexcéderlevolumede625»0C0tonnesprécité.
C'estlaraisonpourlaquellelaCommission estimepouvoirformuler une
proposition d'ouverture d'uncontingent tarifaire dontlevolumeserait
d'unmilliondetonnes.Ilresteentenduquecevolume,fixéd'unefaçon
prudente ,n'excliltpasleréexamen delasituation quis'effectuegénérale­
mentenooursd'exercioe .
Euégardàl'ampleurduvolumecontingent aireproposédeprimeabord,la
Commission insisteànouveausurlefaitqu'unerépartition ducontingent
tarifaire communautaire enquestion enquotes-parts attribuées définitivement
àtouslesEtatsmembresseraitcontraire àlanature oommunautairedu
contingent considéré .Elleproposedoncun'systèmedegestionbasésur
l'institution d'uneréservecommunautaire d'unmontantcorrespondant au
pourcentage retenuhabituellement ",c'est–â-dire20/t.
Pourlestissusdesoie,debourredesoie(sohappe)etlestissusdecoton,
tisséssurdesmétiersàmain,laCommunauté s'estdéclarée prêteàprocéder
annuellement àl'ouverture decontingents tarifaires communautaires ,en
exemption dedroits,danslalimitepourchacund'eux,d'unevaleurd'un
milliond'unitésdecompte.L'admission aubénéfice decesoontingents est.
toutefois subordonnée à.certaines conditions dontlaprésentation d'un
certificat defabrication reconnuparlesautorités compétentes dela
Communauté attestant quelestissusontététisséssurdesmétiersàmain.
Jusqu'àprésent,l'IndeetlePakistan ontétélesseulspaysàfaire
reconnaître ,parlesautorités douanières delaCommunauté ,unmodèlede

certificat ,etparvoiedeconséquence ,àpouvoirbénéficier dosdispositions
prévuesdanslérèglement d'ouverture ducontingent .Despourparlers sont
•toutefois encoursactuellement envuededéterminer lesmodalités .de
contrôleetnotammentla'r©connaissance d'unmodèledecertificat ,en
vuedel1octroi(envisagédéjà,pourlafindel'année1972) "bénéfice
descontingents enquestion auxtissusdel'espèoefabriqués enThaïlande .
Laproposition derèglement relative àoestissusprévoitdonc1'ouverture
descontingents tarifaires enquestion pourl'année1973»au"bénéficedes
3paysprécités,àsavoirl'Inde,lePakistanetlaThaïlande..
' *" '.
Larépartition decesdeuxcontingents tarifaires resteconforme àcolle
quiavaitétéproposée pourl'année1972»oncesensquelenivequdela,
premièretranchedechaquecontingent sesitueauniveaude80%etquela
répartition initiale entrelesEtatsmembress'effectue entenantoomptedos
imputations effectives dechacund'euxaucoursdesannées 119^9»19701971»
ainsiquedesprévisions avancées pour1*annéecontingentaire 1973•
Encequiconcernel'articlepremier,àinéa3,litterab,duprojetde
règlementrelatifauxtissusenquestion,ilconvient denepas.perdrede
vue1*opportunité deretenirla-solution adoptéepourlesannéesantérieures ,
enoequiooncernel'admissibilité d'unplombenlieuetplaced'uncachet
,apposéauldébutetà.lafindechaquepièce(voiràoetégardlerenvoien
basdepageautextedel'article1eralinéa3litterab)delaproposition
derèglement).Acettefin:ilconviendrait d'inscrireànouveauauP.V.du
Conseilladéclaration citéeoi–dessus.: '
Antérieurement ,lecontingent tarifaire pourlesproduitsfaitsàlamain
n'apaspuêtrerépartientrelesEtatsmembresenfonctiondesantériorités ,
étantdonnéqu'ilconcernedesproduitsfaitsàlamain,lesquels nesont
passpécialisés danslesnomenclatures statistiques nationales .C'est
pourquoidansunpremierstade,iln'apasparupossibledeprocéderautre­
mentqueparladivision dumontantducontingent tarifaire encauseen

-5-
cinqtranoh.eségales,etd'enattribuer vuieauxquatreanciensterritoires
douaniers constituant laCommunauté ,lacinquième étantmaintenue enréserve
pourcouvrirlesbesoinssupplémentaires éventuels * ,
Pourlesmêmesraisons,etcomptetenudel'étatd'épuisement actueldos
contingents tarifaires ouvertsjusqu'àprésent,ilestproposé ,pourla;
périodecontingent aireàvenir,dereconduire purementetsimplement le
schémadelarépartition adoptéeantérieurement ..,
Encequiconcernelaprocédure decontrôle desproduits encause,les
accordsprévoient quelebénéfice del'exemption estsubordonné àla-
présentation ,auxautorités douanières delaCommunauté ,d'unoertificat
délivréparlesautorités compétentes dupaysd'origine,attestant queles
marchandises concernées correspondent exactement auxproduitsfaitsàla
maindanscepaysd'origine. ■ -,
Lesmodèles decertificat reconnus ,jusqu'àprésentparlesautorités de
laCommunauté sontreproduits enannexeàlaproposition derèglement ci–
annexée.
Un,,autreproblèmerésultedelafixationd'unplafondcommunautaire ,dont
lemontantpourchaqueposition ousous–position .tarifaireconcernée par
lecontingent ,nepeutdépasser 500.0G0unitésdecompte.Lorsdesrégnions
deconsultation tenuesendatesdes9avril -et15mai1970»souslesauspices
de-laCommission ,ceproblèmeadéjàétéévoqué,etilestapparuquepour
certaines positionstarifaires ,cepiaforîipourrait ,avantlafin-dela
périodecontingent aire,êtreatteintetmêmedans /certainscasdépassé,ce
quipourrait causerdesdifficultéssurlemarchede©Etatsmembres.
Ilatoutefois étéconvenuque,dansunpremierstade:
–desdispositions particulières nedevraient pasêtreincorporées dans.,
lerèglement -proprement dit,pouréviterundépassement quelconque ,de
-ceplafond ; ~ .*.......
...J•.•

-6-
–lesinstances compétentes detouslesEtatsmembrescollaboreraient ,
étroitement aveolesservices delaCommission ,afindepermettre de
recourir atoutemesureadéquate aucasoùUTL-risqueréeldedépassement
.duplaforden questionviendrait àsemanifester .
C'estainsiqu'unaccordunanimeapuêtreobtenuausujetdel'application
provisoire d'unsystèmedecontrôleprévoyant ,d'unefaçongénérale,la
fixationthéorique d'unpiafOKLnationalparpositiontarifaire ,correspondant
à10$delaquote-part initiale dechacundesEtatsmembresetlatransmis­
sionàlaCommission ,pourdespériodesinternes àdéterminer selonlescas,
del'étatd'utilisation desquotes-parts desEtatsmembrespourchacunedes
positions tarifaires .Lebilancommunautaire ,dresséparlesservices dela
Commission seraitcommuniqué sansretardàtoiislesEtatsrcmbres.
Surleplanpratique ,cesystèmes'appliquerait oommesuit:
–lorsquedansunEtatmembre,lesimputations sousunepositiontarifaire
concernée atteignent 10$delaquote-part initialeattribuée àoet
Etatmembre,oelui~ci ,sanstoutefois s'opposeràlacontinuation des
imputations ,lefaitsavoiràlaCommission quilecommunique auxautres
Etatsnembres,lesquelstransmettent alorsàlaCommission ,danslesplus
brefsdélais,leurétatd'imputation leplusrécentsurlapositiontari­
faireencause;sisurlabasedubilanrelatifàcettepositionet
établiparlaCommission ,leplafondde500*000unitésdecompte :.estatteint,
lesimputations surlapositiontarifaire concernée sontarrêtées dans
touslesEtatsmembres ;s'iln'estpasencoreatteint,maissusceptible
del'êtredansunprocheavenir,lesEtatsmembresnotifient partelexà
laCommission ,unefoisparsemaineouaprèschaqueimputation d'unmontant
important ,letotaldesimputations effectuées durantlasemaineécoulée
oudepuisladernière communication .
8.Encequiconcernelesferro-alliages (ferro-silicium ,ferro-silioo –manganèse
etferro-chrome surraffiné),lespropositions delaCommission s'inspirent
largement decellesrelatives auxmêmesproduitspourlesannées19^9à1971»
•••/•»«

encesansquel'attribution desquotes-parts resteconforme auxréglés ,
suiviespourtouslesautresproduits (calculfondôsur.lesantériorités
etlesperspectives pour1972).Losmodalités degestionproposéesrestent
lesmêmesquecellesretenuesjusqu'àprésent,c'est–àwiireessentiellement
l'institution d'unepartderéservepourlefer.ro–silico-manganèse et
l'attribution dequotes-parts définitives àtous ,lesEtatsmembrespourle
rferro-silicium etleferro~ohrome surraffiné .
Pourlemngnésjuin .brut,laCommunauté s'est-engagéeàouvriraudébut
dechaqueannée'-'on contingent tarifaire àdroitnul,dontlevolumeest
àcalculer detellefaçonquelapartdelaconsommation delaCommunauté
noncouverte parlaproduction communautaire duproduitenquestionsoit
importée àdroitnul.
Ladétermination duvolumecontingent aireenfonction deséléments contenus
dansl'engagement s'estavéréejusqu'àprésentassezdifficile àétablir
endébutd'annéeenraisondel'évolution continue delaconsommation et
delaproduction communautaire .
Lafixation decevolume,pourlesannées1570*197^~972fs'estavérée
àl'époqueextrêmement aléatoire ,dufaitdel'impossibilité d'estimer
pourl'annéeconsidérée ,lesniveauxguepourraient atteindre d'unepart
laconsommation allemande (principalutilisateur )etd'autrepartla
production communautaire ,laquelleétaitsusceptible d'augmenter sensi­
blementdufaitdel'élargissement desinstallations existantes .Pour
toutesoesraisons,levolumecontingent aireinitiala,pourlesannées
considérées etsurproposition delaCommission ,étéfixéàunniveau
moyen,calculédefaçonprudente ,n'excluant pasdesajustements encours
d'année,surbasedesdonnéesetdesprévisions lesplusrécentes.Cette
solution ,retenuepourlesannées197^à1972fn'aplusdonnélieuàdes
remarques delapartduprincipal paystiersfournisseur .

Actuellement ,lasituation nfaguèreévoluéencesensquenotamment
leniveauquelaproduction communautaire estsusceptible d'atteindre
aucoursdel'année1973»nQpeutêtreestimévalablement ,etnepourra
l'êtreavantledébutdel'annéecontingent aireconsidérée .
C'estlaraisonpourlaquelleilestproposédes'inspirer delaméthode .
retenuepourlesdernières années,àsavoirl'ouverture le1erjanvier1973
d'unvolumecontingent airemoyen,d'unmêmevolumequeceluiretenuen1972»
c'est-à-dire10,000tonnes,etrévision decevol-umeencoursd'annéesides
besoinssupplémentaires semanifestent dansl'unoul'autreEtatmembre.
Adéfautdedonnéesplusprécises quantauxorientations delaproduction
oommunautaire ,lasubdivision duvol-umede10.000tonnesentrelemagnésium
brutnonalliéetlemagnésium brutallié,deraêaequelarépartition entre
lesEtatsmembresdesvolumesaffectés àcesdeux'qualités demagnésium
restentlesmêmesquecellesretenues pour1972.

ANNEAU A
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautaire ,depapierjournal
delasous–position 48.01Adutarifdouanier commun
•, -(année1973) "
LECONSEIL EESCOMMUNAUTES EUROPEENNES/'• ~
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment ses
articles 113et23,
vulaproposition de.:laCommission , ■_ ,
considérant ique,pourlepapierjournaldélasous–positiontarifaire 42.01A,la
Communauté économique européenne s'estengagéeàouvrirvincontingent tarifaire com-
miinautaira ai-nue1de625.000tonnesmétriques enexemption dedroitsdedouanedès
l'entréeenvigueurduprotocole deGenève(I967);qu'ilconvient,dèslors,
d'ouvrirï>our1tannée1973lecontingent tarifaire communautaire enquestion ;
considérant que,encequiconcernelesproduits enquestion ,lesnouveauxEtats
membresn'ontàeffectuer ,pendantl'année1973,aucunrapprochement desdroits
deleurstarifsnat-ionaux versceuxdutarifdouanier commun ;que,dèslors,
l'ouverture d'uncontingent tarifaire communautaire n'entraîne pas,pourcesEtats
membres,l'obligation demodifierleurstarifsdouaniers àl'égarddespays
tiers;que,parconséquent ,ilyalieudeprévoirseulement laparticipation
r•• i
desEtatsmembresdelaCommunauté danssacomposition originaire àl'utilisation
descontingents tarifaires ainsiquel'imputation surleursquotes-parts des
produits importéstantdespaystiersquedesnouveauxEtatsmembres ;quele
contingent tarifaire communautaire enquestiondoitrépondre auxconditions défi­
niesci–dessus ;
considérant que,comptetenudes-possibilités actuelles delaproduction dansla
Communauté ,levolumedùditcontingent nepermetpasdesatisfaire lesbesoins
d'importation prévisibles ;que,en'Conséquence ,ilconvient deprévoirunvolume
supplémentaire autonome ,quif-enfonctiondesprévisions avancées ,peutactuellement
être-'fixéà375=000tonnes ;tquelafixation àceniveauduvolumesupplémentaire
autonomen'exclutd'ailleurs pasunajustement aucoursdelapériodecontingent aire
considérant qu?ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs auditcontingent etl'application ,

ΔΗΝΕΧΗ Δ
-2-
sansinterruption ,dutauxprévupour,leditcontingent àtouteslesimportations
duproduitenquestionjusqu'à1'-îpuiseme .tdecedernier;r^u'unsystème
d'utilisation ducontinrent tarifaire communautaire ,fend' -surunerépartition
ontrelaslïtatcmembresvisésci-dossus ,pr\raîtsusceptible de
respecter lanaturecommunautaire duditcontingent auregarddesprincipes
dégagésoi-dessus jquecetterépartition ,afindereprésenter lemieux
possibledévolution réelledumarchéduproduitenquestion ,devraitêtre
effectuée auproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculés ,d'unepart,,
d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations enprovenance des
paystiers,durantunepériodederéférence représentative et,d'autrepart,
d'aprèsle3perspectives économiques pourl'annéecontingent aireconsidérée j
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles les
donnéesstatistiques sontentièrement disponibles ,lesimportations corres­
pondantes ,dechacundes3tatsmembressufjviaôaroprésentontp~rrapportaux
importations duproduitenquestion ,lesix.-uroonta. -'ccîci-*~~r?.c î
.1969 1970 1971
Allemagne •64,75 .-59,7.0 >60,94
Bénélux .• 23,04 ,l26.11 24,55
France 11,46 12,99 14,36
Italie 0,75 1,20 0,15
considérant qu'iloonvient,oependant ,afind'apprécier pleinement lesdonnées
statistiques viséesci–dessus,deteniroomptedufaitquel'ouverture d'un
oontingent tarifaire oommunautaire estenooresusceptible demodifierle
rapportdeséchangestraiditionnel3 dosEtatsmembresaveclespaystiers;
que,oomptetenudecesélémentsetdel'évolution prévisible dumarchédu
papierjournalengénéraletdelaproduction
enparticulier ,durantl'année1973,lepourcentage departicipation initiale
auvolumecontingentaire peut,approximativement ,s'établir commesuitf

-3-iiNlIS^Œ !A
Allemagne 58f3
Bénélux 22,2 ''
France 18,8
Italie 40,7;
considérant que,pourtenircomptedel'évolution éventuêlle desimportations
duditproduitf " ilconvientdefliviseren
deuxtrancheslevolumeoontinventaire total,lapremièretrancheétant
répartief ladeuxièmetrancheconstituant une
réservedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoins desEtatsmembres
ayantépuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurerauximportateurs
unecertainesécurité,toutenpermettant unécoulement
satisfaisant delaproduction communautaire ,ilestindiquédefixerla
premièretrancheducontingent communautaire àunniveauquipourraitse
situerà80%duvolumecontingentaire;
considérant quelesquotes-parts initiales peuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportéquntoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve ;quecetiragedoitêtreeffectué ,par
chaqûeEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalemént utiliséeetce,autant -defois'quelepermetla
réserve jquelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doiventêtre
valables jusqu'àlafindelapériodecontingent aire;que©emodede
gestionrequiert unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembreetla
Commission ,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement du
volumecontingentaire eteninformerlesEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodeoontingentaixe ,
unreliquat important existedansl'uneul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtatenreverseunpourcentage appréciable dansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent tarifaire communautaire

~4-ΑΝ\ίΐιΧΞ Λ
nesoitpasutilisée dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres f
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–BasetloGrand
DuchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés par1JUnionéconomique Bénélux,
touteopération relative àlagestiondesquotes-parts attribuées àladite
Unionéconomique ,peutêtreeffectuée parl'undesesmembres ;
AARESTELEPRESENT REGLEMENT î
Articlepremier ■;
Pendantlapériodeallantdu1erjanvierau31-docembre 1973»1®droitdu
tarifdouanier oommunpourlepapierjournal,delasous–positiontarifaire
48,01Aesttotalement s.uopendu danslecadred'uncontingent tarifaire
communautaire de1.C00.G00 tonnes.•
Artide 2
Unepremière tranohede800.000tonnesdeoecontingent tarifaire communautaire
estrépartieentrelesEtatsmembres ;lesquotes-parts qui.,sousréservedes
dispositions del'article5»sontvalables du1erjanvierau3Î>décembre 19731
s'élèventpourohaoundesEtatsmembresàlaquantité indiquéeci-après f
Allemagne
Bénélux
Prance466.400tonnes
177.600tonnes
150.400tcnnes
Italie 5.600tonnes

-5-ANNEXE A
2.Ladeuxième -trancheportantsurunequantité de200.000tonnesconstitue
laréserve.
Article 3
1.Silaquote-part initialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixéeà
l'article 2paragraphe 1–oucette -mêmequote–partdiminuée dela
fraction reversée àlaréserve–danslecasoùilaétéfaitapplication
desdispositions del'article5es"&utiliséeàconcurrence de90$ou
plus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedonotification àla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unedeuxièmequote-part égaleà15c/odesaquote-part initiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale ,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence de90°/oouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotificitian .àlaCommission ,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
troisième quote-part égaleà7»5<iesaquota-part initiale,arrondieéven­
tuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90$ouplus,cet
Etatmembreprocède,selonlesdispositions établies auparagraphe 2,
•-autii'aged'unequatrième duote–partégaleàlatroisième .
Ceprocessus s'appliqueparanalogie jusqu'àépuisement delaréserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,unEtatmembrepeutprocéder autirage
dequotes-parts inférieures àcellesfixéesdanscesparagraphes s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles–cirisquent denepasêtreépuisées .Il
infermelaCommission desmoiifsquil'ontdéterminé àappliquer lesdisposi­
tionsduprésentparagraphe . , ■
.../«..

-6-ΑΝϊΕΧΕ Α
Article 4-
Lesquotes-parts complément airastiréesenapplication dosdispositions
del'article 3sontvalables jusqu'au31décembre 1973*
" Article *5
Si,àladatedu15septembre 1973»unEtatmembren'apasépuisésa
quote-part initiale ,ilreverseàlaréserve,auplustardla10octrbbe
1973,lafractionnonutilisée decettequote-part ,au-delàde20$clu
montantinitial.
Ilpeutreverser unequantitéplusimportante s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle–cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle10octobre
1973,letotaldesimportations duproduitenquestionréalisée ^jusqu'au
15septembre 1973inclusetimputéessurleoontingent tarifaire communautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafraction deleurquoto-part initialequ'ils
reversent àlaréserve.
«'♦ ....
/>rticle 6
'• - t.
LaCommission comptabilise Desmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
ohacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesEtatsnembres,aupliastardle15octobre1973,cLuvolume
delaréserveaprèslesreversements effectués enapplication del'artiole5»
»... 4
Elleveilleàoequeletiragequiépuiselaréservosoitlimitéausolde
disponible et,àceteffet,enpréciselamontantài'Statmembrequiprocède
àoederniertirage.

-Τ-ΜΪΕΧ3 Α
Article7
LesEtatsmembresprennent toutesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qii-1J3onttiréesenapplioa?;ion de
l'article 3rendepossibles lesimpvtaHons sansdiscontinuité ,surleur
partcunriléeducontingent comm-onaut «
LosEtatsmembresgarantissent auximportateurs duproduitencauseétablis
surleurterritoire lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
L'étatd'épuisement desquotes–part3t'esEtatsmembresestconstaté sijr
labasedesimportations duproduit onquestiontantdespaystiersque
desnouveauxEtatsmembres,présentées endouanesouslecouvertdedécla­
rationdemiseàlaconsommation .
/rtjole8
LesEtatsmembresinferment périodiquement laCommission desimportations
effectivement imputées surleursquotes–paits.
.Article9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinqueles
dispositions desarticles précédents soientrespectées .

AMESE A
-8-
Article X)
Loprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Ebat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident .

ANNEXE
Proposition d'un
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedogestiondu
•continrent tarifaire communautaire pour,leferro­
silicium delasous-position 73.02Cdutarifdouanier
commun(année1973) .• •
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepourleferro–silicium ,delasous-position tarifaire 73*02C,
laCommunauté économique européenne s;estengagéeàouvriruncontingent "'
tarifaire communautaire annueldanslalimited'unequantité de20.000tonnes
métriques etenexemption dedroitsde"douanedèsl'entréeenvigueurduprotocole
deGenève(1967);qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirpourl'année1973,1©
contingent tarifaire communautaire enquestion ;
considérant que,en'cejquiconcernelesproduits en>question ,lesnouveauxEtats
membresn'ontàeffectuer ,pendantl'année1973,aucunrapprochement desdroitsde
leurstarifsnationaux versceuxdutarifdouanier commun;que,dèslors,l'ou­
vertured'uncontingent tarifaire communautaire n'entraîne pas,pourcesEtats
membres,l'obligation demodifierleurstarifsdouaniers àl'égarddespaystiers;
que,parconséquent ,ilyalieudeprévoirseulement laparticipation desEtats
membres delaCommunauté danssacomposition originaire àl'utilisation descon­
tingentstarifaires ainsiquel'imputation surleursquotes-parts desproduits
importéstantdespaystiersquedesnouveauxÉtatsmembres ;quelecontingent
tarifaire communautaire enquestiondoitrépondre auxconditions définies ci–dessus ;
considérant qu'unsystème .d'utilisation du.contingent tarifaire communautaire fondé
surunerépartition entrelesEtatsmembressusvisés ,paraîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire duditcontingent ;quecetterépartition ,afinderepré­
senterlemieuxpossiblel'évolution réelle .dumarchéduproduitenquestion ,,doit
êtreeffectuée auproratadesbesoinscalculésd'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiques relatives auximportations enprovenance despaystiersdurantune
périodederéférence représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiques pourl'annéecontingentaire considérée : /

-2-ΑΜΝΞ3Π3 Β
considérant que?durantlestroisdernières annéespourlesquelles les
donnéesstatistiques sontentièrement' disponibles ,lesimportations cor­
respondantes dechacundes!3tatsmembressuevis^'sreprésentent ,parrapport "
auximportations duproduitenquestion ,losTKurconta^o-j indi.ju'sci-aprjs;
quel'ouverture duContinrent tarifaire communautaire ,depuisl'ann'e19^53
seulement ,peuttoutefois encoremodifiorsensiblement lerapportdos«'chants
avoclespaystiers s
1969 1970 1971
Allemagne 60,97 '67,13 •59,06
Bénélux 24,23 21.70 24,74
France 0.28 0,09 0,12
Italie 14,52'11,08 15,08
considérant que,oomptetenudecesélémentsetdelfévolution prévisible
dumarchéduferro-silicium durantl'année1973,lepourcentage departi­
cipation àuvolumecontingent airepeutapproximativement s'établir "commesuitt
Allemagne 59
Bénélux 28 • ■.<:
Prance 0,2 ■•1.
Italie 12,8;
considérant que,s'agissant d'un.contingent tarifaire d'unvolumerelativement •
peuélevé,ilparaîtpossible,sansdérogerpourautant-àlanaturecommunau­
tairedececontingent tarifaire ,deprévoir,en1'ocourrenoe ,unsystème
d'utilisation fondésuruneseulerépartition . que
cetterépartition sembledonopouvoirs'effectuer selonlespourcentages
indiqués dansletableauci–dessus;
considérant queleRoyaumedeBelgique ,leRoyaumedesPays–Basetle
Grand–SttchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parleurUnion

-3~AIIKEXE 33
économique Bénélux,touteopération relat5.ve alagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undeses
membres :
AaRHE'EB LESE53S3NT EEGLEMBNT :
Artjoiepremier
Pendantlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1973»1Qdroit
dutarifdouanier communpourleferro–silicium ,dolasous–position
tarifaire f3m02C,esttotalement suspendu danslecadred'uncontingent
tarifaire communautaire de20.CQ0tonnes.
Lecontingent tarifaire communautaire mentionné àl'article1erest
réparti oommesuitentrelesStatsmembres tArticle 2
Bénélux
France
ItalieAllemagne 11.800tonnes
5.600tonnes
40tonnes
2.560tonnes.

--4■-mmiE B
Articiq3
1.LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilesafindegarantir
auximportateurs duproduitenquestionétablissurleurterritoire le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
2.LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation surleurquote-part desimpor­
tations,tantdespaystiersquedesnouveauxEtatsmembres,duproduit
enquestion,aufuretàmesurequeceproduitestprésenté endouanesous
leoouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
3.L'étatd'épuisement delaquote-part desEtatsmembresœtconstaté surla
basedesimportations imputées danslesconditions définies auparagraphe 2.
Article 4..
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission tfesimportations
effectivement imputées surleurquote-part »
Article 5
LesEtatsmembresetlaCommission oollaboront étroitement afinqueles
dispositions desarticlesprécédents soientrespectées .
•••/

-5-iiNTGXUj B
Article 6
Lqprésent règlement entre envigueur la1er janvier 1973 <
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident .

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEILANNEXE C
portantouverture ,répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautaire deferro-silico -
manganèse delasous-position 73.02Ddutarifdouanier
commun(année1973)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pourleferro-silico-manganèse delasous-position tarifaire
73.02D,laCommunauté économique européenne s'estengagéeàouvriràpartirde
l'année1969uncontingent tarifaire communautaire de50.QG0tonnesmétriques en
exemption dedroitsdedouane ;qu'ilconvient ,dèslors,d'ouvrir,le1erjanvier
1973,lecontingent tarifaire communautaire enquestion ;
considérant que,encequiconcernelesproduits enquestion ,lesnouveauxEtats
membresn'ontàeffectuer ,pendantl'année1973?aucunrapprochement desdroits
deleurstarifs ,nationaux versceuxdutarifdouanier commun ;que,dèslors,-
l'ouverture d'uncontingent tarifaire communautaire n'entraîne ,pas,pourcesEtats
membres ,l'obligation demodifier leurstarifsdouaniers àl'égarddespaystiers;
que,parconséquent ,ilyalieudeprévoirseulement laparticipation desEtai?s
membres delaCommunauté danssacomposition originaire àl'utilisation descon­
tingentstarifaires ainsiquel'imputation surleursquotes-parts desproduits
importéstantdespaystiersquedesnouveauxEtatsmembres ;quelecontingent
tarifaire communautaire enquestion doitrépondre auxconditions définies ci-dessus
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notammentl'accèségaletcontinudetous
lesimportateurs audit ,contingent etl'application ,.sansinterruption ,dutauxprévu
pourleditcontingent àtouteslesimportations duproduitenquestion jusqu'à.
l'épuisement decedernier ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire
communautaire ,,fondésurune-répartition entrelesEtatsmembresvisésci-dessus ,
paraîtsusceptible derespecter ,1anaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition ,afindereprésenter le
mieuxpossiblel'évolution réelledumarchéduproduitenquestion ,doitêtre
effectuée auproratadesbesoins ?<="-"E/ calculés ,d'unepart,d'après
lesdonnéesstatistiques relatives auximportations enprovenance depaystiers

AlvNElvuïi 0
-2-
* ... j
durant unop'riudo der'fronce représentât ive ,et"d'autre p-irt .
d'après lesperspectives économiques pour l'année contingent aire considérée ;
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles les
données statistiques sont entièrement disponibles ,lesimportations corres­
pondantes de oh-icun desBtats metabraa susvie's repr "sentent ,p.orrapport
$uximportations duproduit on^ueoticnt l-o^' -ptux^ont&^es indi.ru "sc-i–^pr-'S }
:rusl'ouverture ducontinent tarifaire "communautaire ,depuis lrann-je1963
seulement ,peut toutefois encore modifier sensiblement lerapport des r'-ohan^es
avec lespays tiers ; v t
19&9 1970 . 1971
Allemagne 70,27 ... 74,37 '69,91 "
Bénélux ' -13,32' 9,84 13,01
France 1,21 0,28 0,36
Italie 15,20 15,51 .16,72
considérant que ,compte tenu deceséléments etde1Révolution prévisible ,
dumarché duferro-eilico –manganèse durant l'année 1973 ,lapourcentage de
participation initiale auvolume contingentais peut approximativement <!
s'établir -comme suit ;
■Allemagne .71,7
Bénélux 12,2
France 0,4
Italie -, 15,7 ï
oonsidérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
dudit produit ; ilôonvient dediviser en
deux tranches levolume contingentaire ,lapremière tranche étant répartie (
.la deuxième tranche constituant uneréserve destinée
àcouvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur

ΛΝίΕΧΞ 0
-3-
quote-part initiale ;que,pourassurerauximportateurs
unecertainesécurité ,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingent tarifaire ocmrnunautaireàunniveaurelativement important
qui,en11oocurrence ,pourrait sesituerà80c/oduvolumecontingentairo ;
considérant quelesquotes-parts initiales peuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve ;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacun»desesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalement utiliséeetce,autantdefoisque'lepermetla
réserve ;quelesquotes-parts initiales et.complémentaires doiventêtre
valables jusqu'àlafindelapériodecontingent aire;quecemodedegestion
requiert unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoit,notamment ,pouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecoi>-
tingentaire eteninformerlesEtatsmembres ;
considérant quesi,.àune;datedéterminée <delapériodecontingentairo ,
unreliquat important existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable ,quecet'Etatehreverseunpourcentage appréciable dansla
réserveafind'éviterqu'unepartieducontingent tarifaire communautaire
nesoitpasutilisée dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres ;
considérant queleRoyaumedeBelgique ,leRoyaumedesPays-Basetle
Grand–DuohédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parleurUnion
économique Bénélux,touteopérationrelative ,àlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undeses.
membres :

ΜΝΕΧΞ 0
-4-
A.AEI7ETE LBPESSENTE2GL3M3L"T :
.Arti.clopremier
Pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1973,ledroit:dutarif
douanier communpourleferro-niliao-man^ncse* ,delaseriwposition 73«02D,
esttePaiement 0-çapendu danslecadred'uncontingent tarifaire commu£iav;"taii*ô -
da52»000tonnes. •
étiole 2
Unepremière tranche de40.0C0tonnesdececontingent tarifaire communautaire
estrepartieentrelesEtatsmembres }lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'ar+iole5tsQn^valables du1erjanvierau31décembre 1973»
s'élèventpourlesEtatsmenrtrresàla.quantité indiquéeci–aprèst
Alloma^-ne 28.680tonnes -
Benelux 4*880tonnes
Fran.ce 160tonnes
Italie 6.280tonnes
Lasdeuxième trancheportantsurunequantité de10*000tonnesconstituela
réserve. '"'v •'

. . διγνιπλξ σ
-5-
Article 3
1.Silaqupto-part initiale d'unEtat ,membre -.telle qu'elle estfixée à
l'article 2paragraphe 1–ouoôtte même quote-part diminuée delafraction
reversée àlaréserve –dans lecasoùilaétéfait application desdispo­
sitions del'article 5–estutilisée àconcurrence de90% plus ,cet
Etat membre prooède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,au
tirage ,dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet ,d'unedeuxième
quote-part égale à15cjo'desaquote-part initiale ,suomèïlAiévenimellsmGnt à
l'unité supérieure . ■ .J"
> ... .• ,
2.Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part tirée .
parunEtat membre estutilisée àconcurrence de$0fiouplus ,cetEtat
membre procède sans délai , .parvoie donotifioatiqn àlaCommission ,au
tirage ,dans lamesure oùlemontant delaréserve le-permet ,d'unetroisième
quote-part égale à'7,5 fidesaquote-part initiale arrondie éventuellement
àl'unité supérieure . -. y •• ■
3.Si,après opuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence deJ0%ouplus ,cet
Etat membre procède ,selon lesdispositions établies auparagraphe 2,au
tirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .• ,,
Ceprocessus s'applique »paranalogie jusqu' :àépuisement delaréserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder au
tirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes s'il
existe desraisons d*estimer quecelles-ci risquent denepasêtre épuisées .
Ilinferme laCommission dosmotifs qui l'ontdétermina àappliquer lesdispo –...
sitions duprésent paragraphe . -... •

-6-ΔΜΕ3ΧΞ Ο
'Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article3sontvalables jusqu'au31décembre 19r73.»
ï . *
Article 5
Si,àladatedu15septembre 1973*unEtatmembren'apasépuisésa
quote-part initiale !,il.reverséàlaréservé,' auplustardle10octobre
1973,lafractionnonutilisée decettequote-part ,audolàde20fodu
montantinitial »Ilpeutreverser unequantitéplusimportante s'ilexiste
des:raisonsd'estimerquecelle-cirisque denepasêtreutilisée.
'' '
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle10octobre
1973»'letotaldesimportations duproduitencauseréalisées jusqu'au
15.septembre -1973inclusetimputée'ssurlecontingent tarifaire communau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafraction deleurquote-part initiale
qu'ilsreversent àlaréserve.
*•*'Article 6
η■■■«
LaCommxssion comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etatsmembresconformément auxdispositions dosarticles 2et3.etinforment
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdelaréserve »
ElleinformelesEtatsnembres,auplustardla15ootobra1973»duvolume
delaréservaaprèslesreversements effectués enapplioation.de l'artigle5»
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponible et,à©eteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcedernierixrage.

-τ-ΔΜΕ3ΧΕ Ο
Article 7
1.LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que 11ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttirées enapplication de
lfartiolo 3rende possibles lesimputations sans discontinuité ,surleur
part cumulée ducontingent oommunaut airu . ' ■
2.LëSEtais 3^r«intiBBent auximportateurs duproduit encause établis sur
leur territoire lelibre accès auxquotes-parts ,quiieurSOntattri'm -es
3«LesEtats membres procèdent àl'imputation surleurs quotes-parts ,des
importations duproduit enquestion ,tant despays tiers quedesnouveaux
Etats membres ,aufuretàmesure queceproduit estprésenté endouane sous
lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
4.L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté surla
base desimportations imputées dans lesconditions définies auparagraphe 3.
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations
effectivement imputées surleurs quotes-parts .
■Article 9
LesEtats membres et2aCommission collaborent étroitement afin que les
dispositions desarticles précédents soient respectées .
•••/ ••»

ΔίΠδΠΧΞ σ
-8-
/
.Article In
Leprésent règlement entre en*vigueur le1erjanvier 1973 .
Leprésent règlement estobligatoire .dans tous seséléments ;
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par .leConseil ,
:;LePrésident ,

AMSXE D
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEll
portantouverture ,répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautaire deferro-chrome
contenant enpoids0,10%ou,moinsdecatrboneetplus
.■*de30%jusqu'à90%inclusdechrome(ferro-chrome
surraffiné )delasous-position ex73.02Eldutarif
douanier commun(année1973)
LECONSEIL D"SCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,.
valetraiteinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son''
article113,' !.... :-
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pourleferro-chrome contenant enpoids0,10%oumoinsdecarbone
etplusde30.$jusqu'à90inclusdechrome(ferro-chrome surraffiné ),dela
sous-position tarifaire ex73.02EI,laCommunauté économique européenne s'est
engagéeàouvriruncontingent tarifaire communautaire annuelde3.000tonnesmé­
triquesenexemption"dedroitsde'douanedesl'entréeenvigueurduprotocole de
Genève(1967);qu'ilconvient ,dès'lors,d'ouvrirpourl'année1973,lecontingent
tarifaire communav.taire èûquestion
considérant que,encequiconcernelesproduits enquestion ,lesnouveauxEtats
membresn'ontàeffectuer ,pendantl'année1973,aucunrapprochement desdroitsde
leurstarifsnationaux versceuxdutarifdouanier commun ;que,dèslors,l'ouver­
tured'uncontingent tarifaire communautaire n'entraîne pas,pourcesEtatsmembres ,
l'obligation demodifierleurstarifsdouaniers àl'5garddespaystiersjque,par
conséquent ,ilyalieudeprévoirseulement laparticipation desEtatsmembresde
laCommunauté danssacomposition originaire àl'utilisation descontingents tari­
fairesainsiquel'imputation surleurs'quotes-parts desproduits importéstantdes
paystiersquedesnouveauxEtatsmembres que"lecontingent tarifaire communau­
taireenquestiondoit ;répondréauiconditions définiesci-dessus ;
considérant qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire communautaire ,
fondésurunerépartition entrelesEtatsmembressusvisés,paraîtsusceptible ,de
respecter lanaturecommunautaire duditcontingent ;quecetterépartition ,;afinj.
dereprésenter lemieuxpossiblel'évolution réelledumarchédu,produitenquestion ,
doitêtreeffectuée auproratadesbesoinscalciilés ,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiques relatives auximportations enprovenance despaystiersdurantune

ΛΝΝΞΧΕ Ό
■~2-
p-riodedar'f'renoereprésentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économitmes pourl'ann.'eCcntin-^entaire considérée ;
considérant que<durantlestroisdernières annéespourlesquelles lea
dcnniesstatistiques sont,enti5rement disponibles .lesimportations c„rres–
pc.ndMitesdechacundo^Strvtsmembrossusvii".sr;;r'soutint ,.çarr;,i-t..r't
p,uximp.rtati..ns dupr:duitonquestion ,>lesp»urcjuta :<o8
indi^u's_ci-dessous ;quel'.uvorturo du.c-jntinjoivt tarifaire ccmmun^utai^e ,,
depuisl'ann'e1968seulement ,.peuttoutefois encoremodifiersensiblement
lerapportdespchan,,'£esaveclespa^stiers;
121° i2Zi
Allemagne 72,96 61,92 67,69
Bénélux 0,75 9,c6 7,93
Prance 3,18 0,40 .2,28
Italie 23,11 28,62 22,10
considérant qù.e,comptetenudecesélémentsetdel'évolution prévisible
dumarchéduferro–chromedurantl'année1973}lepourcentage departici–
pationauvolumecontingent airepeutapproximativement s'établir commesuitt
Allemagne 67
Bénélux 6
France 1,5
Italie ; 25,5?
considérant que,s1agissantd'uncontingent tarifaire d'unvolumerelativement
peuélevé,ilparaîtpossible ,sansdérogerpourautantàlanaturecommunau­
tairedeceoontingent tarifaire ,deprévoixen1*occurrence unsystème
d*utilisation fondésuruneseulerépartition »que
cetterépartition sembledoncpouvoirs'effectuer selonlespourcentages
indiqués dansletableauoi–dessus ;
considérant queleRoyaumedeBelgique ,leRoyaumedesPays-Baset'leGrand-
DuchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconomique
Bénélux,touteopération ,relativeàlagestion'desquotes-parts attribuées
àladiteUnionéconomique peut'être-effectuée parl'undesesmembres ;

ANÎEXE D
3
AAEIETSIEPRESENT HSGHEI1EHT :
Articlepremier
Pendantlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1973»1©droitdu
tarifdouanier oommunpourleferro-chrome contenant enpoids0,10$oumoins
docarboneetplusde30jâjusqu'à901°inclusdechrome(ferro-chrome surraf­
fina),delasous–positiontarifaire exf3.02EItesttotalement suspendu
danslecadred'uncontingent tarifaire de3.000tonnes.
Leoontingent tarifaire conummautaire mentionné àl'article1erestreparti
commesuitentrelesjStatsmembres :.•Article 2
Allemagne 2.010tonnes
Bénélux
Franoe
Italie180tonnes
45tonnes
765tonnes
Article 3
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilesafindegarantir aux
importateurs duproduitenquestionétablissurleurterritoire lelibre
accèsauxquotes-parts quileursontattribuées .

frT-T-WT -p,4M ■-■ JL>
■-4-
L'état d'épuisement desquotes-parts dosEtats membres estconstaté surla
base desimportations duproduit enquestion ,tant despays tiers quedes
nouveaux Etats membres ,présentées endouane sous lecouvert dedéclarations
demise àlaconsommation .
Article 4
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations
effectivement imputées surleur quote-part .
Article 5
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin queles
dispositions desartioles préoédents soient respectées .
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applioable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident ,

ANNEXE E
Proposition d'un
■ '' REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire demagnésium
brut delasous-position 77»01Àdutarif douanier
commun ;(année 1973 ) ' "
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son .
article 113 ,
viiIr-propcsition delaCommission.-è -,
considérant que ,pour lemagnésium brut delaposition tarifaire 77*01 A,la
Communauté économique' européenne s'estengagée àouvrir uncontingent tarifaire
communautaire annuel dans' lalimite d'unequantité calculée defaçon telle quela
part delaconsommation delaCommunauté noncouverte parlaproduction communau­
taire duproduit encause soit importée àdroit nuldès l'entrée envigueur du
protocole deGenève (1967 );qu'ilconvient ,dèslors ,d'ouvrir ,pour l'année 1973 ,
lecontingent tarifaire communautaire enquestion ;
considérant que ,encequiconcerne .lesproduits enquestion ,lesnouveaux Etats
membres n'ontàeffectuer ,pendant l'année 1973 ,aucun rapprochement desdroits de
leurs tarifs nationaux vers ceux dutarif douanier commun ;■que ,dèslors ,l'ou­
verture d'ancontingent tarifaire communautaire n'entraîne pas ,pour cesEtats
membres ,l'obligation do .modifier leurs ,tarifs douaniers àl^égard despays tiers ;
que ,parconséquent ,ilyalieu deprévoir seulement laparticipation desEtats
membres delaCommunauté dans sacomposition originaire àl'utilisation descontin­
gents tarifaires ainsi que l'imputation surleurs quotes-parts desproduits importés
tant despays tiers quedesnouveaux Etats membres ;que ,lecontingent tarifaire
communautaire -enquestion doit répondre auxconditions définies çi-des:sus ;
considérant que ,pour établir levolume dudit contingent tarifaire communautaire ,
ilconvient d'évaluer laconsommation totale des industries ufilisatrices des
Etats membres sùsvisés durant .l'année contingentaire ,ainsi queleniveau dela
production aucours decette même période ;que ,pour l'année 1973 ,uneévaluation
même très .approximative de "laconsommation etdelaproduction totales s'avère
extrêmement aléatoire ,enraison del'impossibilité d'estimer dèsàprésent ,d'une
part ,levolume delaconsommation de'certains Etats membres demagnésium brut durant
l'année considérée et,d'autre part ;leniveau quepourrait atteindre laproduction
communautaire ,laquelle estsusceptible d'augmenter d'unemanière importante

Λ·ΤΠ*"Τ1Αι.*. Ώ
-2-
dufaitdel'élargissement ancoursdesinstallations existant dansla
Communauté ;que,entoutétatdecause,ilestexcluque,pourl'année
contingent airelaproduction communautaire puissesatisfaire entièrement
lesbesoins;-~ .que,danscesconditions ,ilestindiquéde
fixerlevolumecontingentaireannuelàunniveauapproprié ,quipourrait .
sesituerà10.000tonnes;quelafixation decevolumerelevantd'estimations
prudentes ,n'exclutpasdesajustements ultérieurs j
considérant que1©marchédumagnésium contenant enpoids99,8faouplus
demagnésiumpur(ci–aprèsdénommé"magnésium "brutnonallié*),d'unepart,
etceluidumagnésium contenant enpoidsunequantitéinférieure à99,8fode
magnésiumpur(ci–aprèsdénommé"magnésiumbrutallié"),d'autrepart,pré­
sententdesensibles différences ;qu'ilparaîtdèslors,fondéd'opérerune
distinction entrecesdeuxqualités demagnésium etderépartir entreelles
levolumecontingent aireprécité }
considérant que,encequiooncernelemagnésium brutnonalliéet
comptetenud'unvolumeoontingentairede10,000tonnes,naSt-3fait
étatdebesoinsd'importations enprovenance depaystiersdel'ordrede
600tonnesjquecechiffreparaîtfondéeuégard,d'unepart,à.lapropor­
tionquereprésentait antérieurement laconsommation decettequalitéde
magnésium parrapportàlaconsommation totaledecemétal,et,d'autrepart,
auxperspectives dedéveloppement àcourstermedelaproduction communautaire
de'cettemêmequalitédemagnésium j
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notammentl'ascèségaletcontinu
detouslesimportateurs auditoontingent etl'application ,
sansinterruption dutauxprévupourleditcontingent àtouteslesimportar-
tionsdesproduits enquestion jusqu^àl'épuise­
mentdecedernier ;qu'unsystèmed'utilisation duoontingent tarifaire
oommunautaire ,fondésurunerépartition f ''
susceptible derespecterlanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipes dégagésci–dessus;quecetterépartition ,afindereprésenter
lemieuxpossiblel'évolution réelledesmarchésdesproduits enquestion ,
••••

-3-AffiïXXSS
doitêtreeffectuée auproratadesbesoins calculés ,d'une
part,d'aprèslesdonnéessts-tistiques relatives auximportations enprovenance
despaystiersdurantunopériodederéférence représentative et,d'autrepart,
d'aprèslasperspectives économiques pourl'annéecontingentaire envisagée ;
que,danscesconditions ,lespourcentages departicipation initialepeuvent
approximativement s'établir commosuitt
–pourlemagnésium brutnonalliés
Allemagne " 62,2
Bénélux ' 36,8
France 0,8
Italie '0,2
–pourlemagnésium brutallié:
Allemagne 99
Bénélux "0,57
Franoe ' "'0,21
Italie 0,22j
oonsidérant que,pourtenircompteplusexactement del'évolution éventuelle
desimportations desproduits enquestion f■
ilconvient dediviserendeuxtrancheslevolumecontingentaire afférant à
chaquequalitédemagnésium brut,lapremière "trancheétantrépartie
:suivantlespourcentages susmentionné c,ladeuxième
constituant uneréservedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoins des
Etatsmembresayantépuiséleursquotes-parts initiales ;que,pourassurer
auximportateurs unecertainesécurité ,ilestindiqué
defixerlestranchesinitiales auxniveauxde525tonnespourlemagnésium
brutnonalliéetdeQ„200tonnespeurlemagnésium brutallié,lessoldes,
soitrespectivement 75et1.200tonnes,constituant lesréserves ;

-4-iJTCEXE E
considérant quelesquotes-parts initiales peuventetro
épuiséespliisoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembre -ayant-utilisé
- fpresquetotalement l'uneoul'autredesesquotes-parts initiales ,procède
àuntiraged'unequote-part complémentaire surlaréservecorrespondante ;
quecetiragedoitêtreeffectué ,parchaqueEtatmembre,lorsquechacune
desesquotes-parts complémentaires estpresquetotalement utiliséeetce,
autantdefoisquelepermetlaréserve ;quelesquçtes–partsinitiales et
complémentaires doiventêtrevalables jusqu'àlafindelapériodecontinventaire
quecemodedegestionrequiert unecollaboration étroiteentrelesEtats
membresetlaCommission ,laquelledoit,notamment ,pouvoirsuivrel'état
d'épuisement duvolumeeontingentaire eteninformerlasEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodeeontingentaire ,un
reliquat important del'unedesquotes-parts initiales existedansl'unou
l'autreEtat-membre,ilestindispensable quecetEtatenreverseunpour­
centageappréciable danslaréservecorrespondante afind'éviterqu'une
partiedel'unoul'autrevolumeeontingentaire nesoitpasutilisée dansun
Etatmerabrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–Basetle'Grand–
DuohédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconomique Bénélux
touteopération relative àlagestiondesquotes-parts attribuées àladite
Unionéconomique peutêtreeffectuée parl?un .de.-ses.membres ;

/
ΑΜΞΛΕ Ξ
-5-
A .ÔJRKSÏS LEPRESENT H3GIEMENT S
Article premier
Pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1973 »1®droit du
tarif douanier commun pour lemagnésium brut ,delasous–position tarifaire
77«01A,esttotalement suspendu dans lecadre d'uncontingent tarifaire'
communautaire de10.000 tonnes ,dont t .
a)600tonnes pour lemagnésium brut contenant enpoids 99»8%
plus demagnésium pur ;
b)9*400 tonnes pour -lemagnésium brut contenant enpoids une
quantité inférieure à99>8 ?»cLemagnésium pur .
Article 2
λ
Unepremière tranche dechacun desvolumes .,contingentâmes mentionnés a
l'article 1eretqui s'élève respectivement à525tonnes pour ,.liamagnésium
brut nonallié età8.200 tonnes pour lemagnésium brut allié ,estrépartie
entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve des .;dispositions
del'article 5»sont valables du1erjanvier au31décembre 1973 »s'élèvent ,
pour lesEtats membres auxquantités indiquées ci-^après î
a)encequiconcerne lemagiiésium brut contenant enpoids 9-9*^$ouplus
demagnésium pur : •>
Allemagne 327tonnes
Bénélux 193tonnes !■.; •-
Prance Atonnes
Italie 1tonne ;
ii ■
b)encequiconcerne lemagnésium brut contenant enpoids unequantité
inférieure à9918%demagnésium pur :
Allemagne 8.000tonnes
Bénélux 160 tonnes
France 20tonnes
Italie 20tonnes .

-6-iiJSTMEÎXE E
2.Lesdeuxièmes tranches portantsurdesquantités respectives de75tonnes
et1.20Gtonnesconstituant lesréserves oommunaut aires.
Article 3.
1*Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtatmembre–tellequ'elle -
estfixéeàl'article 2paragraphe 1–oucettemêmequote-part diminuée
delafraction reversée àlaréservecorrespondante –au.casoùilaété
faitapplication desdispositions del'artiole' 5-estutilisée àconcurrence
de90i°°uplus,cetEtatmembreprocèdesansdolai,parvoiedenotification
àlaCommission autiraged'unedeuxièmequote–partégaleà10%desa
quote-part initiale danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredesesquotes-parts initiales ,
ladeuxièmequote-part tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence
de90%ouplus,cetEtatmembreprooèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisième ,quote-part égaleà5de6a
quote-part initiale danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
3.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredeuxièmequote-part ,latroisième
quote-part tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90$ou
plus,cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions établies auparagraphe 2,
autiraged'unequatrième quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessuss'appliqueparanalogie jusqu'àépuisement delaréserve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,lesEtatsmembrespeuventprocéder
autiragedequotes–portsinférieures àoellesfixéesdansoesparagraphes
1 -•s'ilexiçtedesraisonsd'estimerqueoelïes-ci risquent denepasêtre
épuisées.Ilsinforment laCommission' 1désmotifsquilesontdéterminés à
appliquer lesdispositions duprésentparagraphe .

-7-ΑΝΪΙΕΧΕ3
Lesquotes-parts complémentaires tàreesenapplication desdispositions
del'article 3sontvalables jusqu'au.31décembre 1973»
Article 5
Si,,àladatedu15septembre 1973»vinEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredesesquctes-poxts initiales ,ilreverseàlaréservecorres­
pondante ,auplustardle1Coctobre1973»lafraction nonutilisée decette
quote-part ,au-delàde20fjdumontantinitial.Ilpeutreverser unequantité
plusimportante s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisSe.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle10octobre
1973»1®totaldesimportations desproduits enquestionréalisées jusqu'au
15septembre 1973inclusetimputéessurlecontingent communautaire ,ainsi
que,éventuellement ,,lafraction deçhaounedeleurquote-part initiale
qu'ilsreversent àchacunedesréserves .
•Article 6
La-Commission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
chacund'eux,dûsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement
desréserves .
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973»levolume
dechacunedesréserves aprèslesreversments effectués enapplication de
l'article5*
Elleveilleàcequeletaragequiépuisel'unedesréservessoitlimité
ausuidedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.

■Article 7
LesEtatsmembresprennent "toutesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication del'article 3
rendepossibles lesimputations sansdiscontinuité ,surleurpartcumuléedu
contingent communautaire .
I
LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits enquestionétablis
surleurterritoire lelibreaccès 1auxquotes-parts quileursontattribuées .
L'étatd'épuisement desquotes-parts desEtatsmembresestconstaté surla■
basedesimportations désproduits enquestion ,tantdespaystiersquedes
nouveauxEtatsmembres,présentées endouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimportations -
effectivement imputées surleursquotes-parts .
'Article 9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborant étroitement afinqueles
dispositions desarticles précédents soientrespectées .
η
Artjoie10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier197^»
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEiatmembre.
Faitàïîruxelles ,le ParleConseil
,' LePrésident

ANNEXE P
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion des
contingents tarifaires communautaires de -tissus desoie
oudebourre desoie (schappe )etdetissus decoton ,
tissés surmétiers àmain ,despositions ex50*09 et
ex55»09dutarif douanier commun (année 1973 )
ν
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission , '
considérant que ,pour lestissus desoie oudebourre desoie (schappe )etles
tissus decoton ,tissés surmétiers àmain ,despositions tarifaires ex50«09 et
ex55*09 »laCommunauté économique européenne s'estdéclarée prête àprocéder à
l'ouverture decontingents tarifaires communautaires annuels ,enexemption dedroits ,
dans lalimite pour chacun d^eux d'unevaleur (valeur endouane )d'unmillion
d'unités decompte (U.C. );quel'admission aubénéfioe decescontingents tari­
faires communautaires esttoutefois subordonnée àlaprésentation d'uncertificat
defabrication reconnu parlesautorités compétentes delaCommunauté économique
européenne ,l'apposition d'uncachet agréé par ces'autorités audébut etàla
findechaque pièce etletransport endroiture entre lepays defabrication et
laCommunauté ;qu'ilconvient ,dèslors ,d'ouvrir ,pour l'année 1973 ,lescon­
tingents tarifaires communautaires enquestion ;
considérant que ,encequiconcerne lesproduits enquestion ,lesnouveaux Etats
membres n'ontàeffectuer ,pendant l'année 1973 »aucun rapprochement desdroits
deleurs tarifs nationaux vers ceux dutarif douanier commun ;que ,dèslors ,l'ou­
verture d'uncontingent tarifaire communautaire n'entraîne pas ,pour cesEtats
membres ,l'obligation demodifier' leurs tarifs "douaniers àl'égard despays tiers ;
que ,parconséquent ,ilyalieu deprévoir seulement laparticipation desEtats
membres delaCommunauté dans sacomposition originaire àl'utilisation descon­
tingents tarifaires ainsi que l'imputation surleurs quotes-parts desproduits
importés tant despays tiers quedesnouveaux Etats membres ;que lescontinuants
tarifaires communautaires enquestion doivent répondre auxconditions définies ci-
dessus ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs auxdits contingents etl'application ,
•••/•••

2ΑΙΙΝΕΧΕ Ρ
sansinterruption ,dutauxprévupourlesditscontingents àtoutesles
importations desproduits enquestion jtisqu'àLl 1^çuisoraont dacesderniers ;
qu'unsystèmed'utilisr/tiondescontinuants tarifaires .communautaires ,fcnl'
sur.uner'partit .ion-entralesJStnta -muabrosvis5sci-dessus ,,
paraîtsusceptible derespecter ]anaturecommunautaire desditscontingents
auregarddesprincipes dégagésci–dessus jquecotterépartition ,afinde
représenter lemieux:possiblel'évolution réelledesmarchésdesproduits
enquestion,doitêtreeffectuée auproratadesbesoins
calculés ,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximpor­
tationsenprovenance despaystiersdurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques
pour,l'année«ontingentaire considérée ;
considérant ,toutefois ,quelestissusdesoieoudebourredesoie(schappe)
etdeooton,tisséssurmétiersàmain,nesontpasspéoialisés dansles
nomenclatures statistiques ; que,danscottesituation ,
ilnes'estpasavérépossible derecueillir desdonnéesstatistiques suffi­
sammentprécisesetreprésentatives g
lesimputations surlesquotes-parts attribuées auxEtatsmembressur
lescontingents tarifaires communautaires ouvertspourlesannées1969»
1970et1971s'établissent commesijitt
Tissusdesoieoudobourredesoie , -
1969 1970 1971
.enU.C. en
/"onU.C. en
/JenU.C. en
/b
Allemagne 762.868,75 76611.632 62557.900 56,93
Bénélux ■ 67.992,72 7102.492,62 10 60.746 6,20
France 111.500.- 11163.680 17 220.000 22,45
Italie 57.681,17 6113.012,Β11341.230 14,42

-3-AMEX3 F
Tissus decoton
1969 1970 1.971
enU.C. enenU.C. 'enenU.C. en
Ρ /ώ
jlllemagne 10.202,16 831.273 1091.366,83 15*55
Benelux 26.498,1 2043.177,36 135°.429 S»94
France 40.0I2.-31238.499 74430.340 73,23
Italie 53.746,8 .419.229,09 37.535»48 1,28
quecesseulseloments ,enraisonnotamment desvariations intervenues ,
nepermettent pasdesefaireuneopiniondécisive ausujetdes"besoins
réelsdechacundeEtatsmembres concornjs aucouradelapériodecontingentai ?
envisagée ;quedanscescondition etenvuedepermettre unerépartition
équitable entreceux–cidescontingents tarifaires communautaires considérés ,
eteuégardauxestimations avancées ,ilestpermis ilestpermis
d'évaluerapproximativement commesuitlespourcentages departicipation
initiale auxmontants contingentaires s
Tissus desoie Tissus decoton
Allemagne 48 ' 20
Bénélux 10 7
Prance 28 58
Italie 14'
considérant que,pourtenircomptedel'évolution éventuelle desimportations
desditstissus, ilconvient dediviser
endeuxtrancheslesmontantscontingentaires (ouvertsàconcurrence de
1.0C0.000 U.C.,valeurfixéepour'chacundescontingents tarifaires
communautaires ),lapremièretrancheétantrépartie , –1,

-4-LMEX3 F
ladeuxième trancheconstituant uneréservedestinée àcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleursquotes-parts initiales
que,pourassurerauximportateurs unecertaine sécu­
rité,ilestindiquédefixerlapremièretrauohedechaquecontinrent
communautaire àunniveauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà80fo
environdesvolumescontinventaires ouvertsàconcurrence delavaleur
citéeplushautj
considérant quelesquotes-parts initiales peuventÔtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutedfecontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementl'unedesesquotes-parts initiales procèdeàuntirage
d'unequote-part complémentaire surlaréservecorrespondante ;quece
tiragedoitêtreeffectué ,parchaqueEtatmembre,lorsquechacunede
sesquotes-parts complémentaires estpresquetotalement utiliséeetce,
autantdefoisquelepermetchacunedesréserves ;quechacunedesquotes-
partsinitiales etcomplémentaires doitÔtrevalables jusqu'àlafindela
périodeoontinventaire ;quecemodedegestionrequiert unecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisement descontingents tarifaires eteninformer
lesEtatsmembres ;" •■-
considérant que-si,àunedatedéterminée delapériodecontinventaire ,
unreliquat important del'unedesquotes-parts initiales existedans
l'uneul'autreEtatmembre,ilestindispensable queoetEtatenreverse
unpourcentage appréciable danslaréservecorrespondante ,afind'éviter
qu'unepartiedel'unoul'autredescontingents communautaires nesoitpas
utilisée dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée dans
d'autres;
i
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–Basetle
Grand–DuchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Union

-5-/JTOEXKF
économique Bénéluxtouteopération relative alagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undeses
membres :
AAKHETE LHPRESENT EEGLEMENT !
'■Articlerremer
Pendantlapériodedu1erjanvierau31décembre 1973»lesdroitsdu
tarifdouanier communafférent auxproduits dénommésci–aprèssont
totalement suspendus danslecadredecontingents tarifaires communautaires ,
devolumescorrespondant pourchacund'euxàunevaleur(valeurendouane)
de1.000.000 unitésdeoomptej
-•tissusdesoieoudebourredesoie(schappe).tisséssurmétiersàmain
(positionex50.09dutarif "douanier commun),.
–tissusdecotontisséssurmétiers àmain
(positionex55»09dutarifdouanier commun).
Pourl'application duprésentrèglement ,sontconsidérés comme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,"pourlafabrication destissus,sont
musexclusivement pardésmouvements desmainsoudespieds,
'b)valeurendouane,lavaleur'tellequrollerésultedurèglement (CS.E,)
y0803/68duConseil,du27juin1968,relatifàlavaleurendouane
desmarchandises (l).
•••/•»«
(l)J.O.n°L148du28.6.1968 ,p.1,

ANKSXS g
-6 T-
3.Lebénéfice decescontingents esttoutefois réservé auxtissus : -■
a)accompagnés d'uncertificat defabrication reconnu parlesautorités
oompétsntes delaCommunauté économique européenne etconforme à
l'undesmodèles figurant enannexes ,visé paruneautorité reconnue
dupays d'origine ,
b)portant audébut etàlafindechaque pièce uncaohet agréé parles–
dites autorités (l);
c)transportés endroiture entre lepays defabrication etlaCommunauté
économique européenne .
4»Aceté^ard ,sont considérées comme transportées directement t
a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans emprunt d'unpays
nonmembre desCommunautés européennes ,'Ilestprécisé quelesescales ,
faites dans lesports depays nonmembres desCommunautés' européennes
nesont petsinterruptives dutransport direct àcondition queles
marchandises nefassent pas l'objet detransbordement lors deces
escales j ;..•v•. .
b)lesmarchandises dont letransport s'effectue avoc emprunt duterri­
toire d'unoudeplusieurs pays nonmembres desCommunautés européennes ,
outransbordament dans untelpays ,pour autant quelatraversée de' -
cesderniers pays ouletransbordement s'accomplissent sous lécouvert
d'untitre detransport unique établi dans lepays d'origine .
J .. '.'.S '■ : - ' ■ '•• »
...Article 2 •- :
1.Unepremière tranohe ,d'unvolume correspondant à .une .valeur de800.000
unités decompte pour chacun decescontingents tarifaires communautaires ,
estrépartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui,sous réserve
desdispositions del'article 5»sont valables du1erjanvier au31décembre
1973 ts'élèvent pour lesEtats membres auxvolumes correspondants auxvaleurs
indiquées ci-après :
(l)Déclaration auprooèa-<verbal duConseil relative à-l'article 1erparar -
graphe 3b)j"Ilestoonvenu quecetalinéa nefait pasobstacle àce
qu'unplomb agréé parlesautorités permette desatisfaire auxconditions
prévues dans cetalinéa ."3.Le
a)
t)
c)

-7-ΑΝΚΕΧΕ Ρ
a)pour lestissus desoie oudebourre desoie (schappe ),tissés sur
métiers àmain :
Unités decompte
Allemagne
Bénélux
France
Italie384.000 .-
80.000 .-
224.000 .-
112.000 ."
b)pour lestissus decoton ,tissés surmétiers àmain s
Unités decompte
(.France
ItalieAllemagne
Bénélux160.000 .-
55.000 .-
464.00c .-
120.000 .-
Ladeu±ième tranche portant pour chaoun descontingents communautaires
surunvolume correspondant àunevaleur de200.000 unités decompte cons­
titue laréserve .
Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtat membre –telle qu'elle est
fixée àl'article 2paragraphe 1–oucoite même quote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve correspondante –aucasoùilaétéfait
application desdispositions del'article 5–estutilisée àconcurrence
de90$ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification
alaCommission ,autirage dans lamesure oùlemontant dolaréserve le
permet ,d'unedeuxième quote-part égale à15$desaquote-part initiale ,
arrondie éventuellement' àï'unité supérieure .
Si,après épuisement del'uneoul'autre desesquotes-parts initiales ,la
deuxième quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence deArticle 3

nimss F
-8-
90foouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisième quote–pariégaleà7I5c/°Eaquote-part initiale,
éventuel ".A~;entarrondie àl'unitésupérieure .
3.Si,apr^.népuisement del'uneoul'autredeuxièmequote-part ,latroisième
quote-pc,:^tiréeparunEtatnjentweestutilisée àconcurrence de90c/°ouplus,
cetIrW-rr.iïbveprooède,selonlen.dispositions établies auparagraphe 2,
au d'unequatrième quote-part égaleàlatroisième ,
Oeprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuisement delaréserve.
4.Par auxparagraphes 1à3,lesEtatsmembrespeuventprocéder
au dequotes-parts inférieures àeellcsfixéesparcesparagraphes
S'IJos'.bitadesraisonsd'estimarquecelles–cirisquent denepasêtre
épuisc-as *!.lsinforment 3aCommission desmotifsquilesontdéterminés à
appX.l";u.ir lesdispositions duprésentparagraphe .,
£vtlole 4
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdis–
pos5.tions del'article 3ostvalablejusqu'au31décembre 1973»
Article 5...
.Si,àladatedu15septembre 1973»unEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredeseBquotes-parts Initiales ,ilreverseàlaréserve,auplus
tardle10octobre1973Jlafraction nonutilisée de«jettequote-part ,au
delàds?0a]0dumontantinitial.11peutreverser unequantitéplus
importa -.;":es'ilexistedesraisonsd'estimerquecell^~clrisquedene
pasSi.?:?u+ilisoe.
LesEto/'airambrescommuniquent àlaCommission ,aupluàtardle10octobre
1973»ISÏtotaldesimportations destissusencauseréalisées jusqu'au
•.•••

AMP3XE F
9-
15septembre .1973 inolus etimputées BUTchacun descontingents ,ainsi que ,
éventuellement ,lafraction dechacune doleurs quotes-parts initiales
qu'ilsreversent àlaréserve correspondante .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
chacun d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuise­
ment des réserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1973 »del'état ,
dechacune desréserves après lesreversements effectués enapplication de
l'article 5«
Elle veille àoequeletirage quiépuise l'unedesréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'état membre
quiprocède àcedernier tirage .
A.rtioJ.o 7
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttirées enapplication del'article 3
rende possibles' lesimputations sans discontinuité ,surleur part cumulée des
contingents tarifaires communautaires .
LesEtats membres garantissent auximportateurs desproduits encause établis
surleur territoire lelibre aocès auxquetos –parts quileur sont attribuées .
LesEtats membres procèdent àl'imputation surleurs quotes-parts desimportations
desproduits enquestion aufur etàmesure quecesproduits sont présentés en
douane sous leoouvert dedéclarations demise àlaconsommation .

ΑΜΕΧΞ Ρ
-10-
L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies au
paragraphe 3,
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimportations
enprovenance depaystierseffectivement imputées surleursquotes-parts .
■Article 9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinqueles
dispositions desarticles précédents soientrespectées .
Artxcle 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1973»
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le •ParleConseil
LePrésident .

ANNEXE 1-ANHANG 1-ALLEGATO 1-BIJLA® 1
Certificate inregard tosillt opcotton handloom fabrics
Certificat concernant lestissus desoie ÖUdacotori tissas surmétiers amain
Besoheinigung fiïr aufHandwebstiihlen hergestellte Gewebe ausSeide oder Baumwolle
Certif ioato rolativo aitessuti disetao-di cotone lavorati BUtolai amano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijde ofkatoen
under headings ex$0.Oyorex55*09
■''-• despositions ex50.09 ou©x55*09
derTarif nummer ex50*09 oder -ex55»09
delle voci tariffarie ex5-0.'09 oex55*09
behorende tot detariefposten "ex50.C9 cfex55*09
N°
N° .
Kr.
Ν
Nr.
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegiering Indiens
IIgoverno dell'India -
DeRegering vanIndia
Ministry ofCommerce
Ministère ducommerce etdol'industrie
Ministerium fur Handel und Industrie
Ministero del commercio edell' industria
Hinisterie van Handel enIndustrio
Office oftheTextile Commissioner ,Bombay/Madras /Calcut ta/NewDelhi
Commissaria auxtextiles ,Bombay /Madras /Calcutta /NewDelhi
AmtdesTextilboauftragten Bombay /Madras /lCalkutta /Neu–Delhi
Commissaxiato deitessili ,Bombay /Madras /Calcut ta/New-Delhi
Commie sariaat voor Textiel ,Bombay /Madras /Calcutta /lTew^-Delhi

certifies that'-iheoonsignment descri"bed "belowinolud.esonly
certifie' ,quel'envoi,décritci–aprèsoontient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezichnete Sendungausschliesslich •
certifica chelapartitadescritta quiappresso contiene esolusivamente ■
verklaart datde-hiernaomschreven .zendinguitsluitend
handloomfabricsoftheoottageindustry .
destissusfabriqués surmétiersamainparl'artisanat rural,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHaadwobstühlen hergestellte Gewebeenthält
deitessutifabbricati dall'artigianato rubalesutiaiamano,
weefsels bevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsereofIndianManufacture ,
quelestissussontdefabrication indienne,
dassdieseGewebeinIndienerzeugtsind
• •.*
oheitessutisonodifabbricazione indiana,
•·■«·**«.
datdezeweefsels vanIndiaasfabrikaat zijn,
andeexported fromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeaCommunities .
etsontexportés del'Indeàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undauxIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.,
esonoesportati dall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
evanIndianaardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerdi -■>'''
1.Nameandaddressofexporter inIndia " *
1,Kometadresse de1'exportateurenInde
1.NameundAnschrift desAusfUhrers inIndien
1.Nomee'indirizzo dell'esportatore inIndia
1,Naamenadresvandeexporteur "inIndia

2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropea Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfuhrers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Home eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschappen
3,Toeach pieoe offabrio isattached aseal no,
3.Chaque pièce detissus estmunie d'unplomb n°..................
3.Jedes Gewebestuck ist mit einer Plombe Nr vergehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n............
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van een lood nr......................
4«Port orairport ofdospatoh
4.Port ouaaroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven van inlading
5-Ship
5.Bateau
5.Schiff
5»Nave , ■•->-:
5.Schip
6.Bill oflading (date )
6»Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarioo (data )
6.Datum cognossement
«•» . ... . ••7VPort 'orairport ,ofdestination
7.Port ouaoroport de .destination
7..Bestimmungshafen oder Bestimraungsflughafon
7.Porto oaeroporto didestin^tzione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming

8.LemberStateofdestination .
8;Etatmembrededestination ..•
8.Bestimmungô-Mitgliedstaat .•
8.Statomembrodestinatario
8.Lidr-Stàatvanbestemming ''1
Placeanddateofissue
Lieuetdated1émission -
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione -* •
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausteilenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsable )
OfficeoftheTextile Commissioner
Bombay/l'Iadras/0alcutta/NewDelhi
(Signature duresponsable )
Commissariat auxtextiles
Bombey/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
AmtdesTextilbeauf tragten ■
(Bombay/Madras/Kalkutta/Nou-Delhi
(Firmadell'incaricato )
Commissariato deitessili
^Bombay/MacLras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijke
embtenaar )
Commissariaat voorTextiel
Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi

Description offaorics
Sériai
No.Common
Customs
Tariff No.! 1
I
Marks
and.
numbers iNumber
and
natureDescription
ofgoods
(CommonCustoms
Tariff)Detailed
description j
offabrics
iNumber
of
pièces
Description destissus
NumóroColis
Numarodu
tarif
douanier
communDescription
dâtaillée
destissusI
Nombre
de
pièces
[d'or­
dre!Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation
desmarchandi­
ses(tarif
1douanier
communSquare
métrés
Weight
inkg
Métrés
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufen ^-
de
Nummer
I jracl
Zeichen
und
Nummercstucke
■ilnzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeich–
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)Genaue
Beschreibung
derGewebeAnzahl
derGe­
webe-
stlickem2 !
■Gewicht
inkg
I
Descrizior3
iedeitessuti
Numero
d'or­
dineCol
Marche I
e
numeri.li
Numero
e
natura!Numero
!dellatarif­
fadoganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
|dettagliata
deitessutiTotale
delie
pezze|
!Metri
quadrat ;.
Peso
inkg
Omschrijvin vandeweefsels
Colli
Volg­
nummermerken
en
nummersaantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
weefselsAantal
stukkenl

ANU3XEII-Å13LEJTGII-ÅLL3Gå.T0 II-BIJLtlGEII
Certificateinregardtosilkorcottonfyandloomfabrics
Certificat ooncernant lestissusdasoieoudecotontipséssurmetiersaniain
Bescheinigung füraufHandwebstlihlen hergesteilte GewebgausSeideoderBaumwoll®
Certificato relativo aitessutidisetaodiootonelavorati sutelaiamano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijdeofkatoen
underheadings ex50.09orex.55•09
despositions ex50.09 .°.u55*09
derTarifnummerex50.09oder .ex55*09
dellevocitariffarieex50.09oex55*09
behorende tôtdetariefposten ex50.09ofex55*09
-No. ,
N°
Nr.
Ν
Jir.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegering vanPakistan
Ministery ofCommerce
Ministèro ducommerce etdel'industrie
Ministerium furKandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandelenIndustrie
«xportPromotionBureau
certifies thattheconsignment described belowincludes only
certifie quel'envoidécritci–aprèscontient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezichnete Sendungausschliesslich
certifica chelapartitadescritta quiappressocontiens esolusivamente
verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend

handloorafabricsofthecottageindustry .
destissusfabric[ués surmétiersa.mainpar1'artisanat rural,.
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstilhlen hergestellte Gewebeenthalt,
•deitessutifabbrioati dall'artigianato ruralesutelaiamano,
weffselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
thatthefabricsaremanufactured inPakistan
quelestissussontdefabrication pakistanaise
dassdieseGewebeinPakistan erzeugtsind
cheitessuti sonodifabbricazione pachistana
datdezeweefselsvanPakistaans fabrikaat zijn .
andexported fromPakistantotheMemberStatesoftheEuropea Communities .
etsontexportés duPakistan adestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistan nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft aus­
geführtwerden.
esonoesportati dalPakistan adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee .
envanPakistan naardeLid-StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inPakistan
1.Nometadresse del'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfuhrerB inPakistan
1.Nomeeindirizzo dell'esportatore inPakistan ,
1.Naamenadressvandeexporteur inPakistan
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities .
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes .
2.NameundAnschrift desEinfUhrers ineinemMitgliedstaat derEuropäischen .
Gemeinschaften .
2.Nomeeindirizzo dell'importatoreinunoStatomembrodelleComunita europee.
2.Naamenadresvandeimporteur ineeLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen .

-3-
3.Sachpiûceofïabricbearsatbothendsastarap
3.Chaquepiècedetissusporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestuck tragtamAnfangundamEndeeinenStenpel
3«Ognipezzaditessutoportaall'inizio eallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaaruhet«indeeenstempel
4.Portorairport ofdespatch
4»Portouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco •, '
4.Havenofluchthaven vaninlading
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.iîave
5.Schip
6.Dilloflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
o.Dattimcognossement
Portorairportofdestination
7.Portouaéroport dedestination
7.Destimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
8.IiemberStateofdestination
8.Utatmembrededestination
8.Bestimmungs-Ilitjliodstàat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid–Staatvanbestemmine ?

Placeanddateorissue
Lieuetdatôd'émission
OrtlindDatumderAusstellung •■•
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatvunvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofoffioerresponsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbetecht igten)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Exportpromotion Bureau

-5-
Description offabrics
PackageCommon Description Detailed lîumber Square j
Sériai
No.Marks
and .
NumbersUumbers
and
natureCustoms
Tariff No.ofgoods
(Common
Customs Tar -
riff )description
offabricsof
piècesmétrés
Weight
inkg
Description destissus
Humer o
d'ordreColis
Marques
et
NumérosNombre
et
natureNuméro du
tarif dou­
anier communDésignation
des marchan­
dises (tarif
douanier
oommun )Description
détaillée
des
tissusNombre
de
piècesMétrés
carrés
Poids
en
kg
Beschreibung derGewebe
xi.ufen -
de
NummerPackstu
Zeichen
und
Nummercke
Anzahl
und
Artummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei­
chnung (Ge­
meinsamer
Zolltarif )Genaue
Beschreibung
der GewebeAnzahl
der
Gewebe –
stückeΓ
m2
Gewicht
inkg
Descrizione dei Tessuti
Colli
Numéro
d'ordi -|
noMarche
e
numeriNuméro
e
naturaNumero della
tariffa dogar -
nale comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa
doganale
comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delle
pezzeMetri
qùadrati j
Peso j
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColliPost van het
gemeenschap­
pelijk doua-
netariefOmschrij­
ving van de
goederen
volgens het
gemeenschap­
pelijk douane -
tariefNauwkeu­
rige
omschrijving
van de
weefselsAantal
stukkanAantal ;
m2 i
gewioh-l
in i
kS j
i
IMerken
en
nummersAantal
en
soort

?ïï:
AMI1XSIII-LITI-LUTOIII-ALLEGATO III-BIJLAGEIII
Certificate inregardtosilkorcottonhrvndloomfabncs
..Certificat conoernant lestissusdesoie<?udecóton.tissés surmétiersamain
Bescheinigung füraufHandwebstühlen herges.tellte Gewone .•ausSeideoderBamawolle
Certificato rolativo aitessutidisetaodicotonelavorati sutelaiamano
Certificaat betreffende ophandweefgetouwen vervaardigde weefsels vanzijdeofkatoen
underheadings ex$0,0$orex55*09
despositions ex50*09°u.ex55*°9
derTarifnummer ex50.09oderex55*09
dellevocitariffarie ex50.09oex55*09
behorende totdetariefposten ex50.09ofex55*09
No
N°
Nr
Ν
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierung Thailands
IIgovernodellaThailandia
DeHegeringvanThailand
Ministry ofEconomica Affairs
BoardofExportPromotion
certifies thattheoonsignment described belowincludes only
certifie quel'envoidécritci–aprèsoontient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
certifica chelapartitadescritta quiappressocontiensesclusivaoente
verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend
/•••/•••

handloomfabricsofthecottageindustry ,
destissusfabriques surmotiersamainparl'artisanatrural,
inlclndlichen Handwerksbetrieben aufHandhabstuhlenhergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricati dall'artigianato ruralesutelaiamono,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd .
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quolestissussontdefabrication thailandai.se ,
dr.ssdieseGewebeinThailand erzeugtsind
cheitessutisonodifabbricazione thailandese ,
datdozeweefsels vanThailands fabrikaat zijn,
andexported fromThailand totheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande adestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausThailand nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausge­
führtwerden.
esonoesportati dallaThailandia adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanThailand naardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen wordenge'êxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inThailand
1,Nometadresse del'exportateur enThallande
1.NameundAnschrift desAusfuhrers inThailand
1.Nomeeindirizzo dell'esportatore inThailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadresse de1"importateurdansunEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen
Gômeinschaften
2,Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid–StaatvandeEuropese Gemeenschappen
3.Toeachpieceoffabricisattached asealno.
3.Chaquepiècedetissusestmunied'unplombn°........
3.JedesGewebestuck istmiteinerPlombeNr.«... versehen
3.Ognipezzaditessuto èmunitadiunsigillodipiombon«.»
3«Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr

-3-
4.Port orairport ofdespatch
4.Port ouaéroport d'embarçruement
4»Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
.Haven ofluchthaven vanmlading ■* .■
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff '
5.Hâve .
5.Schip
6.Bill oflading -(dates )'' --•■
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) ••
6,Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
it<r *
7.Port orairport ofdestination
7,Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmuncshafen odor Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van "bestemming
8.Member State ofdestillation
8.Stat nembre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato memuro destinatario
8.Lid–Staat vanbestemming
Place and date cfissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
•••/•••

Sealofissuing "body
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofoffioerresponsable )
(Signature duresponsable )
(ünterschriftft desZeichnungsbereohtigten
(Firmadell'incaricato ):
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar
BoardofExportPromotion

Description offabrics
Sériai
No.Pr.clcaje I I I
Coiumon Description IDetailed Number Square
Marks Nurûber Customs ofgoods Idescription Qf !metres
and and Tariff (Common Customs offabrics pieces Weight
Number a nature Ho. tariff ) inkg
ΓDescription des tissus
Numéro
d1ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro
dutarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Descrip­
tion dé­
taillée
des
tissusNombre
de
pièceMétrés
carrés
Poids
en
kg
Beschreibung derGewebe
I
1
!Lauf fin–Packstücke jNummer Warenbezeichnung Genaue Anzahl m2
Jde
iNummerZeichen IAnzahl des (Gemeinsamer Beschrei – der Gewicht
und und Gemein – Zollt arif ) bung der Gewebe – mkg
Nummer
IArt samen
Zolltarifs '
.1 –Gewebe stucke
Descrizione deitessuti
Colli
;Numero
A'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaNuméro
délia
tariffa
dcganale
comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa doga­
nale comune )Descrizione
dettagliata
dei tessutiTotale
delie
pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Volg­
nummerColli
meneen
en
nummersaantal
en
soor tOmschrijving vandeweefsels
Post van
hetgemeen­
schappelijk
douane tariefOmschrijving
van degoe­
deren volgens
hetgemeenschappe­
lijk douanatavi&-fNauxkeurige
omschrijving
van de
weefselsAantal
stuk–
kenAantal
m2
Gewicht
in
kg

ΑΝΝΕΛΕ α
Proposition d'un
REGLEMENT(CES)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmoaedegestiond'un
contingent tarifaire oommunautairè concernant certains
produitsfaitsàlamain(année1973)
LECCilSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstittiant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilconvient ,pourcertainsproduitsfaitsàlamain,quela§-
Communauté ouvreanuellement uncontingent tarifaire communautaire enexemption
dedroitsdedouane,d'unmontantglobal ,de5,000.000 d'unitésdecompteetdans
lalimited'unevaleurde500*000imitésdecomptepour-chaque position ousous­
^"-«•i+iontarifaire considérée ;que:;1'admission aubénéfice dececontingent tarifai
cjianonaïUaira esttoutefois subordonnée àlaprésentation auxautorités douanière
delaCommunauté d'uncertificat délivré .parlesinstances reconnues -dupays
d'origineattestant quelesmarchandises concernées sontfaites .àlamain •
considérant que,encequiconcernelesproduits enquestion ,lesnouveauxEtats
membresn'ontàeffectuer ,pendantl'année1973,aucunrapprochement desdroits
deleurstarifsnationaux versceuxdutarifdouanier commun ;que,dèslors,l'ou­
vertured'uncontingent tarifaire communautaire n'entraîne pas,pourcesEtats
' Vimembres,l'obligation demodifierleurstarifsdouaniers àl'égarddespaystiers;
que,par.conséquent ,ilyalieudeprévoirseuièmentlaparticipation desEtats
membresdelaCommunauté danssacomposition ôriginaire àl'utilisation descon­
tingents ,tarifaires ainsiquel'imputation surleursquotes-parts désproduits
importéstantdespaystiersquedesmouvèàiidtEtatsmembres';quelecontingent
tarifaire communautaire enquestiondoitrépondre auxconditions définiesci-dessus ;
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségaletcontinudetous
lesimportateurs auditcontingent etl'application sansinterruption ,dutauxpré­
vupourleditcontingent àtouteslesimportations desproduits enquestion jusqu'à
l'épuisement ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire
communautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembresvisésci-dessus ,
paraîtàuscept^ible derespecter lanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition ,afindereprésenter le
mieuxpossiblel'évolution réelledesmarchésdesproduits encause,devraitêtre
effectuée

umx gG
-2-
auprorata des "besoins ... • calculés ,d'unepart ,d'après
lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance des
pays tiers durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour l'année oontingentaire considérée ;
considérant toutefois quelesproduits faits àlamain considérés ne sont
passpécialisés dans lesnomenclatures statistiques .
que ,dans oette situation ,ilnes'estpasencore avéré possible derecueillir
desdonnées statistiques suffisamment précises etreprésentatives ;
que l'état d'épuisement du
contingent tarifaire communautaire ouvert jusqu' àprésent ,nepermet pas
desefaire uneopinion décisive ausujet des "besoins réels dechacun desEtats
membres concernés jqu'enconséquence ,ilneparaît paspossible deprocéder
autrement qu'endivisant lemontant ducontingent tarifaire encinç [per
égales etd'enattribuer unerespectivement àl'Allemagne ,laFrance ,
l'Italie etauxEtats duBénélux ,lacinquième partie étant tenue enréserve
pour couvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur
quote-part initiale Î
■considérant quelesquotes-parts initiales – »• peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement -jque ,pour tenir compte decefait et
'éviter' toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquoto-part initiale ,procède àuntirage d'unequote -
part complémentaire surlaréserve' oommunautaire ;quecetirage doit être
effectué parchaque Etat membre lorsque chacune desesquotes-parts complé­
mentaires estpresque totalement utilisée ,etceautant defois quele
permet laréserve ;-quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doivent
être valables jusqu' àla .findelapériode contingent aire ;quecemode de
gestion requiert unecollaboration étroite !entre lesEtats mambres etla
•Commission ,laquelle ?doit notamment pouvoir suivre l'état' d'épuisement du
contingent tarifaire eteninformer lesEtats membres ;quecette collabo­
ration doit être d'autant plus étroite qu'ilneparaît pasindispensable ,

-3-ZJTK3X3 G
austadeactuel,deprévoirdansleprésentrèglement desmesuresparticulières
envued'assurerlenon-dépassement duplafondd'imputation de50C.Q00imités
deoompteparposition ousous–positiontarifaire ;
considérant qued_,àunedatedéterminée delapériodecontingent aire,un
reliquatimportant existedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetEtatenreverséunpourcentage appréciable danslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieducontingent communautaire nesoitpasutilisée rlnngunEtatmem­
brealorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres';
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand–
DuohédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes–partsattribuées àladite
•'• . ->.).-f .
Unionéconomique peutetreeffectuée parl'undesesmembres :
LAEHET3LEPRESENT 'HEGLEI12NT :■r '
Article ,premier
.Pendantlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1973,lesdroitsdu
tarifdouanier communafférents auxproduits énuméresci–aprèssonttotale­
mentsuspendus dans.le.oadred'uncontingent tarifaire communautaire de^,
5.000.000 unitésdecompte,avecunmontant maximumde.500.000unitésde
comptepourchaqueposition ,ousous–positiontarifaire ,énumérêe s

-4-
N°dutarif
douanier
oommun Désignation desmarchandises
42.02
42.03Articles devoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,
sacsdevoyage,sacsàdos,etc.),Bacsàprovisions ,sacs
àmain,cartables ,serviettes ,portefeuilles ,porte-
monnaie,trousses detoilette ,trousses àoutils,blagues
àtabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,instruments de
musique,jumelles ,bijoux,flacons,cols,chaussures ,
brosseséto.)etcontenants similaires ,encuirnaturel,
artificiel oureconstitué enfibrevulcanisée ,enfeuilles
dematièresplastiques artificielles ,encartonouen.tissus:
exenautresmatières quematièresplastiques artificielles
Vêtements etaccessoires duvêtement encuirnaturel,artifi­
cieloureconstitué t
exC.autresaccessoires duvêtement
ex44.24
ex_44»27
48.21
59-02
ex61.06Ustensiles deménagéenbois
Ouvrages detabletterie etdepetiteébénisterie (boîtes,
'COffre±S .t_étllis7--écrins+_pinmiftt»pnT--ha.--.rnrmt.prmv,1nmpn.HMras
etautresappareilsd'éclairage ,eto.),objetsd'ornement.,.,
d'étagèreetarticles doparure,enbois;partiesenbois
decesouvrages ouobjets
Autresouvrages enpâteàpapier,papier,cartonououate
decellulose :
exB.autres
Feutresetartioles enfeutre,mêmeimprégnés ouenduits:
exB*autrest
–Tapis,carpettes
Châles,écharpes ,foulards ,oache-nez ,cache-col ,mentilles ,
voilesetvoilettes ,etarticlessimilaires

-5-ANNEXE G
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
ex64.05 •Partiesdechaussures (ycompris "lessemellesintérieures
•etlestalonnettes )entoutesmatièresautresquelemétal
ex66.02 Cannes.,(y-comprislescannesd'alpinistes etlescannes-
sièges),fouets,cravachesetsimilaires
68.02 Ouvrages enpierresdetailleoudaconstruction ^àl'exclu­
siondeceuxdun°68.01etdeeetucduchapitre 695en
cubesetdéspourmosaïques 5-
A.Ouvrages enpierres detailleoudeconstruction z
exIV,sculptés
ex74.18 Articles deménage,d'hygièneetd'économiedomestique et
leursparties,encuivre
ex74.19 ,Autresouvrages encuivre ••,
ex83.06 Statuettes etautresobjetsd'ornementintérieur ,enmétaux
communs ," -•
■exB.autres •
ex83»10 Perlesmétalliques etpaillettes métalliques découpées ,en
métaux communs
ex83.11 Cloohes,clochettes ,sonnettes ,timbres,grelotsetsimiiairea
(nonélectriques )etleursparties,enmétauxcommuns
ex94»03 Autresmeublesetleursparties
95*01 ■Ecailletravaillée .(ycomprislesouvrages)?
exB.autres

ΑΝΤΕΧΕ »0
-6-
N°dutarif •.•-,...
douanier Désignation desmarchandises
commun
95.02'' ■Nacretravaillée (ycompris ]esouvrages):
exB.autres
95»03-:..Ivoiretravaillé (ycomprislesouvrages):
exB.autres
95.04 Ostravaillé (ycomprislesouvrages);
exB.autres
95«.05 Corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstitué et
autresmatièresanimalesàtailler,travaillés (ycompris
lesouvrages)s
0.autresmatières animalesàtailler,travaillées t
"ex.II,autres
95»06 Matières "végétales àtailler(cûrozp,noix,grainsdurs,
etc,)rtravaillées (ycomprislesouvrages)t
exB.autres
95*07 Ecumedemer'et'ambre(ouocin).,naturelsoureconstitués ,
jaisetmatièresminérales similaires dujais,travaillés
(ycomprislesouvrages):
exB,autres
97.02 Poupées detousgenres:
exA.Poupées(habillées ounon)s
-Poupéesdécoratives habillées d'unemanière
folklorique caractéristique dupaysd'origine
97*03 Autresjouets ;modèlesréduitspourledivertissément t
'exA.enbois­
•»■<r .../•..

-7-ANNEXE !G
2.Le "bénéfice docecontingent est ,toutefois ,réserva auxproduits accompagnes
d'uncertificat reconnu parlesautorités compétentes delaCommunauté et
conforme àl'undesmodèles figurant enannexes ,délivré parlesinstances
reconnues dupays d'origine "étattestant quelesmarchandises concernées
sont faites àlamain .Cesmarchandises doivent ,enoutre ,être acceptées
eomme faites àlamain parlesautorités compétentes delaCommunauté .
Article 2
1.Unepremière tranche d'unmontant de4»000«0ÛO unités decompte dece
contingent tarifaire communautaire estrépartie entre lesEtats membres ;les
quotes –parts qui ,sous réserve desdispositions dol'article 5jsont valables
du1erjanvier au31décembre 1973 »s'élèvent pour chacun desEtats membres
auxvolumes correspondant auxvaleurs indiquées ci–après :
Unités decompte
Allemagne 1.000.000
Bénélux 1.000 .000
France 1.000.000
Italie 1.000.000
2.Ladeuxième tranche portant surunmontant de1.000.000 unités decompte
constitue laréserve . .
Artlele3,
1.Silaquote-part initiale d'unEtat membre –telle qu*ëLlê estfixée à
l'article 2paragraphe 1–ouoette même quote-part diminuée dela ,fraction
reversée àlaréserve –s'ilaétéfait application desdispositions .
del'article 5–es"kutilisée àconcurrence de$Qc]oouplus ,cetEtat
membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,au
tirage d'unedeuxième quote-part égale à15%desaquote-part initiale
dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet .
/
••#/••*

-8-ΔΜΕΧΞ 0
Si,aprèsepuiseraent desaquote-part .initiale ,ladeuxièmequote-part tirée
parunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de9^%ouplus,cetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission ,,autirage
d'unetroisième quote-part égaleà7,5fodesaquote-part initialedansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-part ,
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90bJ°ouplus,cet
Etatmembreprocède,selonlesdispositions établies auparagraphe 2,au
tiraged'unequatrième quote-part égaleàlatroisième »
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuisement delaréserve.
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3».chaqueEtatmembrepeutprocéder
autiragedequotes-parts inférieures àoellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risquent denepasêtre
épuisées.IlinformelaCommission desmotifsquil'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésentparagraphe .
Article 4
.* , f"' J ** '' " *
Lesquotes–partscomplémentaires tiréesenapplication desdispositions
dol'article3sontvalables jusqu'au31décembre 1973.
iirtlclo 5
Si,àla,date^du15septembre 1973»unEtatmembren'apasépuisésaquote-
partinitiale ,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1973»
lafractionnonutilisée decettequote-part au-delàde50f°^umontant
initial.Ilpeutreverser unequantité plusimportante s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle–cirisquede.nepasêtreutilisée.'

-9-AMN3X3 G
LesEtatsHi.snfa'es canamniixpueiit àlaCommission ,au.plustardla10octobre
1973Tletotaldesimportations dosproduitsfaitsàlàmainconsidéras ,
réalistes jusqu'au15septembre 19731^3.usetimputéessurlacontingent
communautaire ainsiqu'éventuellement ,lafraction deleur •miete-part initiale
.qu'ilsrévisent àlarîserve.
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973»del'état
delaréserveaprèslesreversements effectués enapplication del'article 5»
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponible et,àceteffet,enpréoiselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article 7
LesEtatsmembresprennenttouteslesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication del'article 3,
rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée,
ducontingent tarifaire communautaire .
LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits encausaétablis
surleurterritoire lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations desproduits en
oausesurleurquote-part aufuretàmesurequecesproduits sontprésentés
endouanesouslecouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .

ANHEX3 G
•–10
4»L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté .
surlabase desimportations imputées dans lesconditions définies au
paragraphe 3,
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations
enprovenance depays tiers effectivement imputées surleurs quotes-parts .
Article 9
LesEtats ,membres etlaCommission collaborent étroitement afin (|uoles
dispositions desarticles précédents soient respectées .
Article 10.
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

AIIIIEXE X-AFHANG I-ALLEGAIO I~BULAGE I
Certificate inregard .to.certain handicraft .products -(handicrafts ) ■
Certificat concernant .certains produits faits alamain (handicrafts ).
Bescheinigung fitr .bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts ) .
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Oertificaat betreffende bepaaJLde jnet liandenaj*beiLTeJ7ki*egeji produk.ten-Oiaiidici*aft .
N°
■N°....
Nr
N
Nr
The Government ofIndia
Legouvernement .de .l'Inde , ■•. , • -,
DieRegierung Indiens
Il "Governo dell 'India
Kmistry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur
Hinisterium fur Aussenhandel
Ministero del Commercio Estero
Ministerie van buitenlandse handel ■' ■
The Handicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd .
Certifies that the consignment described below inoludes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient 'exclusivement •
Bescheinigt dass;die nachstehend bezeichnete Sendüng ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verkldart dat dehierna omschreven zending uitsluitend

-2-
Handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisariat rural ,
inlandlichen Handwerks.betrieben handgearbeitete ,¥aren ;.
deiprodott.i fatti amano .dall'artigianato rurale ,.-
produkt en,bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuis­
industrie zijn verkregen .
that theproducts are orIndian manufacture ,>;
quelesprodüits sont defabrication indienne
enthalt ,dass diese Waren indischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione indiana
datdeze produkt envan Indiaas fabrikaat zijn
andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés
„ ..... ■ ■ européennes .
und aus ,Indien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden . . '
esono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Comunità
'-europee .
envanIndia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde '
1.Name und Anschrift des Ausführers inIndien . , ■ (
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndia
1.Naam enadres van deexporteur inIndia
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés :
• européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
... . ■ ■Gemeinschaften .
» - .* •> »•
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeen­
schappen

3.Port orairport ofdespatch
J>.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladefahren oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vanmladmg
4.Ship
Bateau
k.Schiff
k.Nave
Schip
3.Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
3'Polizza dicarico (data )
Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshaf enoder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Menber State ofdestination
7-Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Kitgliedstaat
7.Stato menbro deetinatario
7-Lid-Staat van bestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte

Sealofissumg body
Cachetdelforganisrae emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell-ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgiftebelajsteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd.

-5-
Sériai N°Description ofproâucts
Package
îMarks
iand .! !
iKumber i
îand î
'numbers nature
i !jCommon
JCustoms
JTariff N°
\ÎDescription of
jgoods (Common
Customs Tariff )ofproducts •Detailed j jWeigL ,
description Quantity ;i~ ..
k..'
Numéro
..'ordreColis
■Marques jNombre ï
I6- 6t 1tauméros JnatureDescription desproduits
Numéro du
tarif
douanier
communDésignation des :Description j
marchandises \détaillée î
(tarif douanier \des jcommun ) \produits j
Beschreibung derWarenj ÎPoidra
S * 1
îNombre ten ]
\ ikg I
'.'.aufende
ilummerPackstucke
]Zeichen
3und
jNuramernAnzahl
und
ArtNummer
i ii7arenbezeich -
desGemein -jtiung (Gemein­
samen samer Zoll -
Zolltarifs tarif )IGenaue ! .,,B-_- T._-.- I. Gewid -/:Beschreibung . ,_ , .°Anzahl 1in ;derWaren ! j,
! !kg !
Descrizione deiprodotti
Colli
*t
amero
'■ordineMarche Quantità i
e
numeri inaturaNumero del-Designazione
latariffa «delle merci
doganale j(Tariffa doga-
comune }naie comune )«Descrizione j *
dettagliata Quantità t
dei I !
prodotti j l)Peso
i
«kg
Omschrijving van deProdukten
Colli
|Merken
jen
1nummers
I"Aantal '
en
■soort jPost van J
hetgemeen -!
schappelijk f
douanetarief ?)mschrij ving
randegoe- tfauwkeurige
leren volgens omschrijving _
Letgemeenschap-jvan depro- ;,1,Gewicht
|in
pelijk douane­
[ tariefdukten!kg

ANNEXEII-ANHANGII-ALLEGATOII-BIJLA®II
Certificate inregard ,tocertainhandicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung furbestimrate handjearbeiteteWaren(handicrafts )
Certificato relativoataluniarticoliamano(handicrafts )
Certificaatbetreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten (handicrafty
N0
N0
Br
N."Y
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIGoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
l
Ministry ofCommerce
ExportPromotion Bureau
Certifies thattheconsignment described belowincludos only
Certifie quel'envoidécritci–aprèscontient exclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadesoritta quiappresso contiene escluBivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zendingùitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainjar.1*artisanatrural.,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen ,

thattheproducts axoofPakistan manufacture .
quelesproduits ,sontdefabrication pakistanaise
enthalt,dassdiese TJarenpakistanischer Herstellung sind
cheiprodotti sonodifabbricazione ;.pachistana -
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaat zijn ..
andexported fromPakistan totheMeraberStatesoftheEuropean Comunities .
etsontexportos duPakistanàdestination 'dèsEtatsmembresdesCommunautés
européennes . *
undausPakistan nach,denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt worden. 'v
esonoesportati dalPakistan adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanPakistan naardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1#Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnsohrift desAusfïïhrers inPakistan
1.Nomeeindirizzo dell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeaCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
- > européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo dell'importatore in'unoStatomembrodelleComunità
europee
2.Naamenadresvandëimporteer ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen

3.Portorairportofdespatch
3»Portouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oderVeradeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Sohiff
4.Have
4.Bciiip
;.5*Bill'of'lading(date).
5»Connaissement (date)
5»Konnossement -(Datum)■•
5.Pòlizzadicarico(Data)
5»Datumcognossement
6,Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
ô.Bestimmungshafen oderBestirnmungsflughafen
6.Portooaéroport odidestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedctaat
7.Statomembrodestinatario
7»Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
CrtundDatumdarJlusstellung
Luogoedatadiernissione
Plaatsendatumvanafgifte

Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandaverantwoordelijke
ambtenaar ).„
SxportPromotion Bureau

-5-
Description ofproducts
I
r
|Sériai
IN°I
Package
Marks illumber
iand and
inumberd nature
!_J !ι
Coramon
Customs
Tariff N° |
iIDescrition of
goods (Common
Customs Tariff )Detailed
description
ofproductsi
Quant ity
IQuantity
!Weight
in
kg
Description desproduits
! I Coli
l i
,iIum6ro–––
id'ordre Karf^
: et.
t numéros.s
Nombre
et
natureINuméro du
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
!ditaillée
! des
!produits
iNombreI
|Poids
!en
!te
I
i– i
Beschreibung derWaren
Packstücke Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungGenaue
Beschreibung
der WarenGewioht
in
;kgLaufen -
de
Numrrerpeichen
undAnzahl
und(Gemeinsamer
Zolltarif )
IAnzahl
pummern |AxtI
1| |I
i
Descrizione degli articoli
humero
ll'ordinel
i iColli
Marche
e
numeriQuant îtà
!e I
naturaNumero della
tariffa do–
ganale°comuneDesignazione
delle merci [
('Tariffa doganale 1
comune )Descrizione
dettagliata
degli articoliQuantitàPeso
in
kg
Omschrijving van deProdukten
■7olg–
inummerColli
Kerken Aantal
en en
nummers soortPost van
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving van
degoederen vol­
gens hetgemeen­
schappelijk doua -
netariefNauwkeurige
omschrijving
van dePro­
duktenAantalGewicht
in
kg

ANNEXE III-ANII&NG III-ALLEGATO III-BIJLACE III
Certificate inregard tooartain handicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende "bepaalde methandenarbeid .verkregen produkten (handicraf
N°
N° •
Nr......
Ν
Nr
;TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaTha'ilande '
•PieRegierung Thailands
IlGoverno della Thailandia
DeRegering vanThailand r i"
Ministry ofEconomic Affairs
Board ofExport Promotion
Certifies that theconsignment dascribod below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
be.scheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sôndung ausschliesslich
Certifioa chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dàtdehierna omschreven zending uitsluitend '
handicrafts products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

thattheproducts areofThailmanufacture
quelesproduits sontdefabrication thallandair.a
dassdieseWarenthailandischer Herstellung sind
cheiprodotti sonodifabbrioazione thailandese
datdezeprodukten vanThailands fabrikaat zijn
andexported fromThailand totheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande à.destination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausThailand nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
aussgeführtwerden.
esonoesportati dallaThailandia adestinazione degliStatimembridelle
Comunità europee.
envanThailand naardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadresse delfexportateurenThallande
1.NameundAnschrift desAusfllhrers inThailand ;
1.Nomeexndirizzo dell'espoxtatore inThailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
2.Nameandaddressofimporter inaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur danstinEtatmembredesCommunautés Européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzo dell'importatore inunoStateMambrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid–StaatvandeEuropese Gemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3»Portouaéroport d'embarquement
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading

-3-
4.Ship
4.Bateau ..
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.-Billoflading(date')''
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Dcitüm)' •'
5»Polizzadicarico(data) :
5.Datumcognossement ....
6.Portorairportofdestination
6.--Port*ou-aéroport de'destination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflu£"hafen
6.Portooaeroport.o .-di^destinazione ■
6.Havenofluchthaven van'bestemming
7.MomberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Placeanddateofxssue
Lieuetdated'émission
OrtandDatumderAusstellung
Luogoedatadiémission©
Plaatsendatumvanafgifte
#*•jaI•

-4-
Sealofissuingbody
Cachetde1'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtig -
ten)
■(Firma,dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoorde­lijkeambtenaar )
BoardofEiportPromotion

Description ofproducts
Sériai
woPackage
Marks
und
NumbersNumber
and.
natureCommon
Customs
Tariffn°Description of
goods(CommonCustomsTariff)Detailed
description
ofproductsQuantity
Description desproduits
Numéro !
d'ordre!Colis
Marquas
et
numérosNombre
et
natureNuméro du
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
en
kg
Laufen­
de
NummerPackstiioke
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtBeschreibung derWaren
Nummer
desGemein–
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)Genaue
Beschrei -
bungder
WarenAnzahlGewich +
in
te
Descrizione deiprodotti
INumero
id'ordineColliNumerodel­
latariffa
doganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomu­
ne)Descrizione
dettagliata
dei
prodotti!
Marche
e
numeriQuantita
e
naturaQuantitàPeso
in
kg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Merkon
en
nummersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmsohrijving
vandegoe­
derenvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vande
produktenAantalGewich
in

ANHEXEIV-jINHjINGIV^£LL30£T0 IV-BIJLAGE IV
Certificate inregardtocertainhandicraft products .(handicrafts )
Certificat concernant .certainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts )
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativo a,taluniprodottifattiamano(handicrafts )..
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts
N°
Νβ
Kr
Ν
Nr
TheGovernment ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IlGovernodell'Indonesia ,
DeRegering vanIndonesie
"Ministry ofTrade
Ilinistere duCommerce
Ministerium furHandel
Ministero delCommercio
Ministerie vanHandel
Thesuperintending Company cfIndonesia
Certifies thattheconsignment described belowincludes only
Certifie quel'envoidécritci–aprèscontient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesslich
Certifieachelapartitadescritta quiappressocontiene esclusivamente
Verklaart datdehiernaomschreven zendinguitsluitend

handicraft products ,(handicrafts )ofthecottageindustry,..
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Viaren .enthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen ,
thattheproduots areofIndoriesian manufaoture
quelesproduits sontde.fabrication .indonósienno
dassaieseWarenindonesischer Herstellung sind
cheiprodotti sonodifabbricazione Indonesiane
datdezeprodukten vanIndonesisch fabrikaat zijn
andexported fromIndonesia totheMemberStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Indonésie àdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndonesien naohdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
aussgeführt worden.
esonoesportati dall'Indonesia adestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envenIndonesia naardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nameandaddressofexporter inIndonesia
1.Nometadressedel'exportateur enIndonésie .V 1'
1.NameundAnschrift desAusführers inIndonesien '
1.Nomeeindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexportateurinIndonesië
2mNameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Comntunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.ilarneundAnschrift desEinfUhrers ineinemHitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2»Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàEuropeo
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen

3.Portorairportofdespatoh
3.Portouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflugliafen
3.Portooaeroporto d'imbaroo
3.Havenofluchthaven vaninlading
4.Ship -
4.Bateau
4.Schiff
4«Nave
4.Schip
5.Billof-lading (date) •
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5»Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
5,Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
5.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs –Kitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofxssue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissiona
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingtody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
(Signature ofofficerresponsable )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichungsberecht igten)
(Firmadell'inoaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
THESUTERINlENDINCr COMPANY OPINDONESIA

-5-
Description ofproducts
Sériai
11°Package !
«*çr""ComraonMaries iNumoer _,,!Customs
Tariff JJO
numberqnature j ;Description of
goods(Common
CustomsTariff)I
Detailed
description
ofproductsι
Quantity
!
i
ij
i
i
Weight |
in|
kg I
Description desproduits
Numéro
£'cfiraColis
Ilarques Nombre
ietet
!numéros !nature
INuméro du
tarif
douanier
commun
iDésignation des
marchandises
j(tarifdouanier
;commun)Description
!détaillée
|des
!produits
i
iNombre! 1
|Poids
|en
!kg
Beschreibung derWaren
Laufen-
de
ïïummerPackst'j
Zeichen
xjnd
Nummernucice
Anzahl
und
ArtNummer J
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)Genaue
Beschreibung
derWaren
IAnzahlGewicht|
in
kg
Descrizione deiprodotti
Numero
d.'ordineColli
Marche
e
numerijQuanti-
Itàe
I
1natura1
Numero
dellata­
riffado­
ganale
comuneDesignazione
dellemeroi
(Tariffado­
ganaleco­
mune)Descrizione
dettagliata
dei
prodotti
II
(Quantità
II
Peso j
1x1 f
!kg
| t
Cmschrijving vandeProdukten
Colli !Γ
Postvan Omschrijving Nauwkeurige Gewicht I
volg­
nummerMerken
en
nummersAantal
en
soortjhetgemeen–
schappeliji
douanetarief
| j
> tvandegoede–
!renvolgens
\hetgemeenr-
|schappelijk
|douaneta-
jriefomsohrijving
vande
produkten
i
Iaantal
iin
kg

MNEXE V-ANILJSlG V-ALLEGATO V-BIJLAGE V
Certificate inregardtocertainhandicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bescheinigung fftrbestimmte handlearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten(handicrafts)
N0
N°
Nr
Ν
Nr
TheGovernment ofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIGovcrnodelleFilippine
DeRegering vandeFilippijnen
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustries Development Authority (NACIDA)
Certifies thattheconsignment described belowîncludes only
Certifie quel'envoidôcritci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezoichnete Sendungausschliesslich
Certifica chelapartitadesoritta quiappresso contiene esclùsivamente
Verklaart datdèhiernaomschreven -zondinguitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'axtisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieuen handgearbeitete WarenenthSlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,'
produkt&nbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnvorkregen ,
•••/•••

that theproducts areofPhilippines manuf aoture
quelesproduits sont defabrication Philippine
dass diese Waren philippinischer Herstellung sind
cheiprodotti sono difabbrioazione filippina
datdeze produkten vanfilippijns fabrikaat zijn
andexported from Philippines totheMember States oftheEuropean Communities ,
etsont exportés desPhilippines àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undvondenPhilippinen nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envan deFilippijnen naar deLid–Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1,Name andaddress ofexporter inPhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name undAnschrift desAusfiïhrers indenPhilippinen
1,Nome eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.Naam enadres van deexporteur indeFilippijnen
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes ,
2.Name undAnschrift desEinfUhrers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore intinoStato membro dellé Comunità europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid–Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaeroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven oflucht haven vaninlading

4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nava
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Pòlizzadicarico(data)
5.Dat"umcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6,Porto0aeroporto di.destinazione
6.Ilaven ;ofluoht'haven' vanbestemming
7.Kember -Stateof•destinàtiòn
7.3tatmembrededestination
7.Bestimmungs –Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario .
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoadatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

_4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderaussteilenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature ofofficerresponsible
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
NationalCottageIndustryEevelopment Authority (Kacida).

Description ofproduots
Sériai
MO
IPacks
Marks {und I
numbersj
l lige
Number
and
natureCommon
Customs
Tariffn°j
–S«4-4 »41Description ofDetailed
goods(Common description
CustomsTariff)ofproduotsQuantityWaight
in
kg
I
Description desproduits
'.lumero
1jrlreColi
Marques
ot
numéross
Nombre
et
natureI
jNumérodu
itarifdou­
anier
communIDésignation
■desmarchan­
dises(tarif
douanier com­
mun)[Description
Idétaillée
ides
|produits
i
I iI
iNombre
[
I
!
iPoids
en
kg
Beschreibung derWaren
Paokstucke
~.ufonde
.ammerZeichen
und
lîummernAr.zahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsa­
menZoll–
tarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)Genaue
Besohrei -
bungder
WarenAnzahlGewicht
in
kg
Descrizione deiprodotti
Colli
Marche
e
numeriQuantita
e
naturaNuméro
délia
tariffa
doganale
cornuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganale
comune)Descrizicne
dettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
in
kg
Omschrijving vandeProdukten
»olg-
mimmerColliPostvanOmschrijving Nauwkeurige
Merken Aantal hetge–vandogoe–omschrijving Aantal I
en enmeensohap –Iderenvolgens vandepro-
nummers iisoortpelijk Ihotgemeen–dukten
douaneta-schappelijk i
!I i
Irief douanetariof\Gewicht
in
kg

..-•/''
/AJEXLJVI-AIHOFCvi-LLLEGATO VI-BIJLAGE VT
Certificate inregardtocertainhandicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Beschoinigung bestiramtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificato relativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
(Certificaat Letreffende "bepaaldemethandenarbeid verkregen produkten(handicrafts;
N0
N0
Nr
N.
Nr
TheGovernment ofIran
LeGouvernement de1'Iran
DieRegiering desIrans
IIGovornodell'Iran
DoRegering vanIran
Ministry ofEoonomy
Ministèro del'Economie
Ministorium furWirtschaft
Ministero doll'Econotoia
Ministerie vaneconomische zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial ResearchinIran(lSIRl )
Certifies thattheconsignment described -belowincludes only ;
Certifie quel'envoidécritcir-après contient exclusivement
bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichneté Sendungausschliesslich
Certifies ,ohelapartitadesoritta quiappresso contieno esclusivamente
Yerklaart datdehiornaomschreven zendinguitsluitend !..
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanat rural.
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen ,
•••/f**

that thepróducts are ofIranian manufacture •
quelesproduits sont defabrication iranienne
dass diese Waren iranischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione iraniana
datdeze produkten vaniraans fabrikaat zijn
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Iran adestination -desEtats membres desCommunautés
européennes .
und aus demIran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
e6ono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envan Iran naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappon worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter mIran
1.Nom etadresse de1'exportateur enIran
1.Name und Anschrift des Ausführ ers imIran
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inIran
1.Haam enadres van deexporteur mIran
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes .
2.Name und Anschrift desEinführ ers ineinem Mitgliedstaat .derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
• ■europee . _■.<■ •
2.Naam enadres vp deimporteur ,ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen .
3.Port orairport ofdespatch
3«Port ouaéroport d'embarquement
- 1
3.Verladehafen oder Verladeflughafen :
3.Porto oaeroporto .d'imbarco . ;* ,
3.Haven ofluchthaven van inlading .

-3-
k.Ship
k.Bateau
k.Schi'ff
4.Nave
k.Schip
Bill oflading (date )
5*Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5-Datum cognoeseuent
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaeroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaveij vanbestemming
7.Member State ofdestination
/•Etat membre dedestination
7«Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ort und Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet afgifte belaste instantie

-J*-
(Signature ofofficer responsible )
>1
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke antt snaar
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISI5I )

Package
SerialN°jMarks jNumber
jand •and
Jnumbers |nature-5-
Description ofproducts
Common
Customs
Tariffn°jDescription of!Detailed ' jWeight
jgoods(Common !descriptinn 'Quantity jin
'CustomsTariff))ofproducts ! Jkg
* I j
Description desproduits
Numéro
d'ordreColisΓ'
Marques .Nombre !
et «eti
numérosjnaturejNuméro du
tarif
douanier
commun«Désignation
idesmarchan­dises(tarif
idouanier com-
!mun)Description
détaillée
des
produits îT
Nombre■Poids
t
|en
»kg
Beschreibung derWaren
Laufen-
de
NummerPackstücke
ilZeichen iAnzahl i
',*una >und
iNummern iArtΤ
ρ
Nutamer
desGernein-
samen
Zolltarif s|Warenbezeich -jj
jnung(Gemein-!
'samerZoll­
!tarif)jGenaue
{Beschreibung
IderWarenGewicht
ι
Anzahl |m
kg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numéro
d'ordre
i.' ΓNumerodella ^Designazione
Marche ;Quan-.
eltitàeì
numeri -naturaiNumerodella ^Designazione Pescrizionetariffado-Ideilemercidettagliata
ganale|(Tariffadoga-|dei
comune jnaiecomune)ìprodottiQuan­titàr
iPeeo
iin
;kg
t
i
Volg-
lunraerOmschrijving vandeprodukter
Colli
■Postvan
Kerken
en
inummersi..,ihstgemeen­
<Aantal i°
1eTi;schappelijk
jnummien ■
soort »'douanetarief SOmschrijving J \
vandegoe-jNauwkeurige j
derenvolgens jomschrijving j
hetgemeen-jvandepro-jschappelijk jdukten |
Jdouanetariefj iGewicht
Aantal m
kg

ANNEXEVTI ANHAKG VII ALLEGATO VII BIJLAGE VII
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certicat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N.°
N°
Nr
Ν
Nr
The Government ofCeylon
Legouvernement deCeylan
DieRegierung Ceylons
IIGoverno diCeylon
DeEegering van Ceylon
The Department ofSmall Industries ofCeylon
Certifies that the consignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerkbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall 'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande .methandenarbeid indehuis -,
industrie zijn verkregen ,

that theproducts areofCeylon manufacture
quelesproduits sont defabrication cingolaise
dass diese Waren ceylonesischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione -singalese
dat deze produkten van singalees fabrikaat zijn
and exported from Ceylon totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deCeylan àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
und ausCeylon nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati daCeylon adestinazione degli Stati membri delle
.Comunità europee .
envanCeylon naar deLid-Staten van deEuropese Geoeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name and address ofexporter inCeylon
1.Nom et -adresse del'exportateur enCeylan
1.Name und Anschrift desAusfuhrers mCeylon
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inCeylon
1.Naam enadres van deexporteur inCeylon
2.-Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
■ Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans un .Etat •membre desCommunautés
européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comita
europee .
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese
Gemeenschappen .
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3«Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading

-3-
4.Ship
k.Bateau
Schiff
k.Nave
k.Schip
5-Bill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestmation
7-Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7«Lid-Staat van bestemming
Place emddate ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
•••/•••

-k-
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste xnstantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon .

-5-
Description ofproducts
i
f
|Sériai
!N°Packa
Marks
and
numbersge
Number
and
natureOomraon
Customs
'Tariffn°Description of
goods
(CommonCustomstariff)Detailed
description
ofproductsQuantityWeight
in
kg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCol:
Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro du
tarifdour-
anier
commun!
Désignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)I
Description
détaillée
des
produits!
NombreI
Poids
en
kg
Beschreibung derWaren
PackstückeNummer jWarenbezeich – IGenaue I!Gewicht
in
kgLaur-
fende
i-jummerZeichen
und
Nummern
iixnzahl
und
ArtdesGemeinr -
samen
Zolltarifs
inung(Gemein –
samerZolltar-
rif)Besohreibung
der
WarenAnzahl
Descrizione deiprodotti
líumeroColliNumerodel–iDesignazione DescrizionePeso
in
kgordine Marche
e
numeriQuanti­
tàe
natura■latariffa
doganale
jcomunedellemerci
(Tariffado­
ganalecomu­
ne)dettagliata
dei
prodottiQuantità
I
Omschrijving vandeProdukten
Colli IPostvan IOmschrijving |(Nauwkeurige i IGewichtvolg­
nummeri i
iMerken ;IiicUltcilhetgemeen-vandegoede–omschrijving Aantal jin
enen schappelijk renvolgens Svandepro– kg
nummers
ι
ιsoort|douanetariei
i
Ijhetgemeen–
|schappelijk
|douanetariefdukten
i
i