ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2059
Vol.1973/0369

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2059 final
Bruxelles ,le11décembre 1973
COMMUNICATION DE LA COMMISSION
relative àlamise enoeuvre del'article 39duProtocole
.additionnel àl'Accord d'Ankara
COM(73 )2059 final

BASE JURIDIQUE .;
L'A V AûLr " "
,i/orejet joint ena21r.exe vise àmettre enoeuvre l'a^tic !*39duProtocole
additionnel àl'Accord d'Ankara ,lequel prévoit : . ■ •
"1.Avant 1?.fin delapremière année après l'entrée envigueur duprésont
protocole ,leConseil d'association arrêts desdispositions er.rsatière
dssécurité sociale enfaveur de:-;travailleurs denationalité turc^ue crui
sedéplacent àl'intérieur cielaCoaLrana.utp etdeleur frr.iille réaidant
àl'intérif.ir delaCorofranauts . *
2.Cesdispositions devront permettre auxtravailleurs denationalité turcrae 1
selon de»modalités àfixer ,1?.totalisation des périodes d'îssurr.ua cou
■...à'emploi accomplies '3,r.m lesdiff érents Et?.ts membres pour coqui concerna
.Ific pension ^-sirentes devieillssso ,dedécès etd'invalidité ,ainsi que
1er;coir.G c":ecent 3dutravailleur etde r.z.fr.rr.ill sréridmt àl'intérieur '
delaComiminauté .Cesdispositions 11e^pourront pauétablir une.obligationpour les Etats r.orr.brss de1s,OciCTan^ÂX'é deprendre enconsidération les
périodes accomplies enTurquie .
3.Les difr -Ts-sitions viséen ci-deccus doivent permettra d'^crur^r leptj.iersvsnt
des allocations familiales lorsque lafamille dutravailleur réside à.l'iii­
.térieur de-laCocssnuiiauté .
4»Lespensions etrentes devieillerjsc ,d«d«o£s etd'i'nv-.limité ,acquir.os
"...envertu desdispositions prises CÏIappli ontion duparagraphe 2,devroiii
pouvoir etve exportées vers .-laTurr /aie.
5»Lesdispositions visses auprésent article neporleat pasatteints aux
droits etobligations découlant des accords bilatéraux st-.nt e-rtve la
Turquie etles Etats membres delaConviiune-uté ,dans lar,;csure oùceux-ci
prévoient ,enfaveur desreccortisccaitc turcs ,vu»régime r>lus favorable ."
LeProtocole additionnel btant entra envigueur le1erjanvier l?73i c'est
avant le1erjanvier 1^74 cn.ie cesdispositions doivent Strs r-X'Stces parle
Conseil d'Association .

.COîTSIESPw.iTïONS GSïîERALES
L.Rarmel delasituation gctncllî des travailleurs turcs •
. ■
Acttiellwment ,laprotection enmatic-.ro desécurité sociale destravail levers t-orcs
.occupés dans laCommunauté estprincipalement assurée par ceux types d'instruments
internat ionaux : . ,
•1®Les conventions bilatérales conclues entre laTurquie etcertaine Etats mar.broa
•.(Allemagne ,Belgique ,ï'rance ,Faj'e-bas etRoyaiane-Uni .Entre laTurquie etlo
,Danemark ,uneconvention aété -signée nais nonratifiée ).
2°Les records intérimaires européens duConseil del'Europe ratifiés parlas
Stats membres etlaïurquiô £tii assurent : ' . •
a)l'égalité cletrait^mûnt auregard deslégislations nationales .Cette égalité
detraitement est toutefois assortie deconditions derésidence assez strio -
.tes principalonen tancequi concerna lesprestations prévues par unrcgirr.o
non contributif . ."
•. •
b)1'égalité detraitement desressortise-lnts .d'unEtat membre duConseil do
11Europe avec lesressortissants d'autres Etats membres a;yant conclu entre
eux une convention bilatérale dssveurity sociale ,pour l'application de
cette convention ,(l)
î'ais ,lorécccU deces conventions est cincomplet ,leurs rèelt-s diffèrent
d'une convention s1Vautre' etla ;;.O.up?rt d'entre elles n'ont pas été mir;'-y
.àjour depuis l'untrée tnvigueur des règlements communautaires .
Ptrailleurs ,l'application deces doux principes estassortie docertaines résex-v
forrrruléen à11an):exsIII des accords qui concernent esr.cntiillemfeïit l'exclusion do
leur champ d'application dscertaines prestations noncontributives (Royaume-Uni ,
France ,Italie ,Ltucenbour ^iBel^iquo ),desallocations denaissance onFrance etau
Luxembourg ,etcosdispositions delaconvention çeraano-ceife relatives à1'assu­
rance-chômage . > . •
> .
Çuclle estlasituation destravailleurs turcs employés dans laCommunauté ,compt
tenu del'existence des instruments décrits ci-dessus ,encooui concerne l'égalii
'detraitement ,latotalisation despériodes at1'exportation desprestations qui "
sont lestrois principes dobase delasécurité sociale internationale ?
-Encaqui conoernu l'égalité dotraiteront ,lorsqu' elle n'est pasassurée parla
.législation interne elle-même -comme c'estlecas dans certains Stats membres
pour desprestations quelquefois importantes -et,enl'absence deconventions
bilatérales ,ilsubsiste certaines inégalités auxquelles lesaccords intérimaire
n'apportent que dessolutions partielles enraison desconditions derésidence .
–Encequi concerne latotalisation des nériodes ô.'.assurance ,d'mmploi ouderosi'
dence ,lechamp d'application distinct des conventions bilatérales liant les
(l)Le,r;jlu.niVitg c nautairosspris f/>urlabass dol'article [>1d.ii±xj.i ^^
•rosont substitués euxconventions bilatérales concluos entro los ^Etats memoros
mais seulement encequi'concerne lespersonnes entrant dans lechamp d'appli-oJix>hAoen:;r'."lementr .Cesconventions continuent donc às'appliquer ,oi'-tre
■autres ,auxressort isoants dc3autres Etats membres duConseil de1'ÏDuropc :.

•Etats Bi*mtircfl entre cvxetries conventions bilu-téralor ;lieJnt u1..Lir .c■Q'îB.oro et
laTur-.^iie fait quelacarrière dutravailler turc sruiaété occupé dsj*s plu?i
d'un£t?„t membre n'est .jamais prise onconsidération globalement rr:r.iscet
tronçonnée ,soit qu'envertu d'uninstrument ,l<sapériodqn acccv.ioii-:3 fcnTur­
quie nopeuvent 3trc prises enconsidération ,cuit qu'onvertu d'unrutre ins­
trument ,lespériodes accomplies dans undoc -2tats membres sont icr.oricc éga­
lement . •
-,Eçcequi concerne l'exportation desprestations enTurquie ,celle-ci n'estas­
surée crus pour lesprestations duos par unEtat swnibrs lié àlaTr.r.yaie prr usa
convention bilatérale .Al'inve'rfo ,lssprestations tnrriues ne ;.«eu--'ent stra ex­
portées que dans oet l't--"actnbre .» • •
îlenrésulte queseul 1<*.travailleur quiaété occupé d.-<.ns iuisïd Etat rar.Vbre lié
î\laTurruie par une convention bilatérale bénéficie d1\meprotection pl\>.s ouiiioins
complète .Mais dès qu'ils'agit detravailleurs ayant été occupés d.-\-:<3plut -d'un •
Etat membre cette pre-heeti ^;: -;ctnon rovJ err.ci.t fr-~ni.it rir.^, .r.i.-.ir :posa .encurer j\t
des problfcr.wss comylexos iiotarcriient pour l'octroi "c1oùpensions etdr»sprestations
ac&essoires -(v,ssvu ,anc.e-nv?.l~die ).Cesproblèmes secompliquent encore lorfeoue l'es
Etats r.er.brec enc.-.uce ont -cr.vclu entre eux ur.o oonvo-tior .cilatér^l "rr.xi r.'.--r-liquo
avortravailleurs tares prrl'effet dos aocircis intérimaires .
Ilétait don'î nécessaire deporter remède àur lacune :;etairr inctiiiére'ic.-ïs rér.ult-uri ;
delasituation actuelle ouprévoyant l'-.v?rotirva ..iedispositions ;uiifoiT.ïes «l'une
application ,plus sinole .Cet ob.icctif n'e-a4.cruepartiellement réalir.é v»ri -1'r.rticlr .
39c'i«»protocole ^additionnel d~r,t lep?x? {rr-'.;-he erolut V oôî<*ll&r.a :itlarris-o en '
considération despériodes d'assurance accomplies enTur.ruic .JSneffet ,une solution
rationnelle ?etcor;:plHe av:cprjbl :;!r.esévoqués ci-r'esnus exigerait 1cation d'un-
instrument dont lec!v-r;.p d'applicrtion aui-p.it inclus àlafoie lesiéçir.laticns des
>Jtatu ntrr.V .r esetcelles dolaTurquie .D1conséquence ,les r.:côures àarrGtor confor­
mément àl'rrticls 39nepeuvent régler queles seuls preblc:.-.es résiiltatt del'a;-,
plication deslégislations desEtats Ko^brcfS etcorwe toiles visent .notsment â
r^mpir-cer .lesconventions bilatérales entra iftntn uftisbrôa qui »>'p.jïj'l'iruant r•■x:tra-
V Aillcuvc turcs parl'éffet .dca accoi\1s intérimaire c.

Xr.tcr-nr étationdel'p.rticìe chiProtocolo cvlc^itionncl
#^«1 ■I«111–1 I–MM i■ I*|■!■«–– – W m*<m *+»>m \mim■ II■■Willi »« III«I»»■"" W"»■«■■»■■
Compte tenu dufait quûl'application desdispositions ûol'article 39
n'engendrera dochargesfinancières .etaéninistratives quepour Ioninsti­
gations desécurité sociale dosDbats aerabres ,laCoraisaioa ajugé
nécessaix-e dorecouillir l'avis desexporta desEtats ncabres avant de •
préparer auj' "projet dodécision ..Aceteffet ,laCocnission administrative
pour lasécuritô soeialo destravailleurs migrants auprîs delaComise ion
desCon;nur,autéa européennes ,chargée entre autres derégler lesprobltnos
quoposo l'interprétation oul'application desrégion enta communautaires
relatifs àlasécurité sociale ,aétéconsultée .
Ausein dolaCoxnission administrative ,deux tendances sosont naaif cotées î
–Laprenifcre tendant àdonnes "àl'article 39 interprétat iontout àfait
littérale ? < '
~laseconde ,tendant àdonner »aucontraire ,àcetarticle ,uneinterpréta­
tion plus conforme àl'esprit del'Acoord d'Ankara ,
l)jSelon lestenants dol'interprétationlittérale ,ladécision à.arrêter
parloConseil d'association devrait ....
–nopasprévoir leprincipe del'égalité deirait en&vbauregard deslégis­
lations nationales ,l'articlo 37duProtocole additionnel neparlent de
non-discrimination qu'encequiconcerno lesconditions detravail etde
réaunérationj
–encequiconcerne lechcnvo d'application personnel ,3eliniter auxtra­
vailleurs turcs qui ,apres avoir étéassujettis àlalégislation d'un
3X-at ncabre sont ouontétéassujettis àlalégislation d'uneudepl-osieur ;
eutres iîtato centres ,aux ricr.bresdoleur 1famille etàleur survivants ,ce
quiexclurait lostravailleurs quisont ouontétéassujettis àlalégisla­
tion d'unseul 2tat neabre ,lestravailleurs frontaliers ,,lestravailleurs
occupés dans plusieurs Etats nccfores ,lo3travailleurs détachés ,les
travailleurs des ^transports internationaux ,losgens deaei-,etc..»ainsiquelesaanbres 'defanillo quirésident curloterritoire d'unî5tat neabro
autre quo l'Ltat compétent .
Lo "butdol'article 39duProtocole additionnel serait defaciliter la
cobilité géographique etprofessionnelle destravailleurs turcs dans 1e
cadre dosdispositions desarticles 37et33duProtocole oui dv.ivc.nt leur
permettre dobénéficier pregressiveaent dolalibre circulation àl'inté– ■
.rieur dolaCosaunauté ,
Enconséquence ,lesdispositions àprendre enapplication dol'article 39
devraient selimiter àrégler losproblèmes destravailleurs actifs qui
■sedéplacent d'unEtat neabro àunautro pour yoccuper unemploi ety,
transférer leur résidence principal eraont parlobiais dolatotalisation
despériodes d'au:;urc:*ee euC.Tt-ploi ,.ù11c:;clusic:' .cisceux destravail -
lcurs quinotravaillent ,quedans unSeul fttat racnbro ;•

–encequi concerne locnaap d'application matériel ,nepas comporter
dedispositions relatives àl'assurance accidenta dutravail etmaladies
•professionnelles ,àl'assurance chômage etauxallocations dedécès ,ces
risques ouprestations n'étant pasjnentioîiné's parl'article 39>
* •
prévoir 1'exportation enTurquie de3Geules pensions acquises àlasuite
de11application delalégislation dedeux Stats ncr/bres aumoins ,1'c:c-
portation éventuelle depoîisions acquises enraison del'affiliation à
«lalégislation d'unseul Etat membre restant réj;ie parle3dispositions
délalégislation interne del'Etat encause oudelaconvention bilaté -
'raie existant éventuellc,r.ent entre cet Dtat montre etlaTurquie ;la
décision nepourrait pas cor»po?tor nonplus dedispositions prôvoyo.nt
letransfert snr.3 restri etion ";d'une pension acquise àlacuite del'af­
filiation àlalégislation dodeux Stats membres dans unEtat nonbre
autre quel'Etat oùsetrouve 1'institution débitrice ;
–nepasprévoir leservice def?soins des.-rrtâ surleterritoire d'unlîtat
membre autre quei'Ltat oùKOtrouve l'ir.Syitution compétente ,cecir tant
pour lotravailleur que pour les nc'nbres desafr.v.ille ;
–nepasprendre en-considération pour local&ul despensions lesrncr.ibrcs
delafwaille ,c'est -à-dire nopasprévoir l'octroi desmajorations ou
suppléments depansions pour lçsneriûres defsaille àcharge .
Lestenants d'une interprétation conforme àl'esprit de.'l'Accord
d'Ankara ont souligné quecette interprétation
littérale conduirait àdes incohérences etàdesrésultats inéquitables .
Ilenrésulterait notamment quelesdispositions àarrêter surlabase del'article 39duprotocole additionnel n'ajouteraient rien auxdroits dont
bénéficient déjà lestravailleurs turcs envertu desconventions bilatérales
liant lesEtats membres entre eux(qui _leur sont applicables deparles ;
accords intérîbr.aires précités ,z\cen'estl'exportation enTurquie des
poncions acquises dans clce;jtr,tc nier/fores n'ayant pas conclu dsconvention
avec laTurquie .Ladécision Eerc.it nOne enretrait p-.rr'.'vj'Ort àces
conventions ,laportée ,decesdernières étant fténéraleuent beaucoup plus
étendue .
Ilconvient donc d'examiner sil'article 39duprotocole additionnel
exclut effectivement une autre interprétation . Ace propos ,il
faut noter :
a)quelaréduction ellc-r.".Sne del'article 39laisse impcertaine latituc-e
àcet éc,"ard.' }"r.effet ,l'article 30 §1prévoit .qr.o "leConseil d'às–
eociation arrête desdispositions enratière desécurité' sociale en .
'faveur destravailleurs c!-3nrtior.clitô turque qui sedéplacent àl'in­
,téi*ieur delaCOTraumnité etde .leur famille résident à1' e.e
delaCommunauté ".Or,les"ar^^rr-phes 2et3£-r.i-r.'î article -comnenec^t
parlesternes "Cesdispositions "ou"Lesdispositions visées ci-dccsus
devront permettre "latotalisation ,le.ppicRiant ,etc....dûtteî©rnvuiô *"
;tion neparp.i't p.?.oimposer uneinterprétation 1imitât ive,«vaisil
enêtre^il^it aucontra ira*(|U6-»«nvertu du 1, disposi­tions doivent être prises enfaveur des .travailleur sturcs cienVerty
des PAR?GRAPHE Gsuivants QUEces <3IS|*QSÎ TIonsàoi\ier>b COMPREND re-notamment
latotalisation ,le{sàietnfertl »d^Sf slLocAti.ooS faMjtÀalfS ?

b)L'article 39duprotocole additionnel estprécédé ,dans leschapitre 1,
duTitre II"Circulation despersonnes etdesservices ",dedispositions ;
■relatives à.lalibre circulation des travailleurs etnotanment dol'ar­
ticle 36pjpévoypiit laréalisation errcbaolle del.--Mlibre circulation <\ÙB
travailleurs turcs dans laConr /nmauté entre le1.12,1975 etle30.11 .1935 .
Laquestion mepose desavoir sijcompte tenu dufait cruejusqu' en197';
aucune r.esure :iaseriprise an cedemaine ,etqu'entre cotte date etI98S ,
lalibre circulation nesera réalisée que progressivement ,endoive pour
putanilimiter 11étendue clcr;dispositions àprendre envertu del'article
39etnotanmr.nt son cheinp à1.application persenrel .Ilr.esnmble pan cru.'il
doive être établi unlion siétroit entre cep deux dispositions , effet ,
lanature et1'importance des problème :?crue pose aux'travailleurs lexir
déplr.cenent hl'intérieur *dela0or.Mur.aut6auregard dos 16violations de
sécurité sociale nesont pasliées audeçr*' .delibéralis?j,tCor \desmesurer ,
relatives àlacirculation .Ce:-:problèmes résultent duseul fait eudé-
plroenent ,que cedéplacement résulte delaseule applicati ondispolitiques
'nationales enïr.ptière d'entrée otdoséjour ,ouqu'ilsoit facilité r-r c.oz
rneeureu cor-r.ranautyires .Ilconvient cenoter àcet Q&prd «rue,eontrairer:"x:t
àl'article 30,l'^ticle 39nocomporte pas declause évolutive .ïln'su
apasété autrement pour lesciispositj or.y des règlements r.®.3etn°4pris
enapplication del'article [YicVaTrait o^tv quisont entres envigueur avant
.niSwe les premiers t«::tes coru^inautr.?res relatifs àlalibre circulation fon(j
surl'article 49dudit Traité etauxquels ,certes ,des améliorations important
.ontétéapportées depuis 1959 »ma-is qui "dèsoette date couvraient tous lesri
ques etpresque toutes lessituations résultant dudéplacement destravaille
etdoleur famille .
c)Silestravaux préparatoires indiquent clslreirant qufslesStgrts :«a®jr*jrc «-
n'ont pas voulu' euesoit prioc onconsidérât ion,sur unplan co.urr^unr.ut-.iVw' ,
lasituation résistant del'assu^ettissercnt -destravrillcwrrj àlalégis­lation turque avdnl ouaprès leur occupation dwis laCor,vnunaité ,iln'en
ressort nullement qu'ence .qui concerne losituation destravailleurs ii.rcs
auregard des seules législations àelaCommunauté ,àl'intérieur Ôe'ce2lt-
ci,lesdispositions àprendre envertu duparagraphes 1del'article V'
doivent etre strictement lir.5tocs aux problèmes visés parlespara^rapiios
2et3decet article .
d)Ilfont noter ,enf.-o.trc ,cruelesreprésentants desïîtats membres àla
Commission administrative ont dcv.undé que ,danG l'hijpothèsa ràlaGarnie sion
adopterait uneinterprétation littéralb ,elle devrait attirer l'attention
duConseil surles lacunes etles incohérences qui enrésulteraient .Si
certaine d'entre eux ontpréféré selimiter onprincipe àuneinterpréta­
tion littérale dutexte del'article 39 1c'est.,enfaisant remarque ^que
cette question d'interpret.'-.tion était uue question d'ordra plutôt politique
àtrancher endéfinitive parles instances communautaires .Néanmoins ,lors
deladiscussion finale ,uncertain nombre deproposition »basées sur une •
interprétation plus largo ontrencontré unaccueil favorable delamajorité
des experts . '

4/Cepoint devuspeut être etaj'é ,enoutre ,par ciesconsià érations particu­lières àpropos dechacun despoints énu.mérés sous IIEl)ci-dessus :
*
.a)£ncequiconcerne 11'p.ralitô cetraite ment au .regard doslégislations
nc.tionr.lGG ,ilr.orait difficile denepauîinclure coprincipe fir-r.s la
décision .Sneffet ,1*égalité <?otraitement est -lapremier principe
des instrumente intsmatior.aux enmatière desécurité sociale .Ensuite ,
ceprincipe estinscrit dans len:-ndat donné parleConseil àlaCom­
mission pour 1er .négociations wee los pays„.ûu Maghreb etilneparaît
pasjustifié derefuser àunSt&t associé etappelé àdevenir 2tat rceia-
brececruel'on?.r.corésra ayxiïtatr ,duraghreb .'
Enfin ,laCsur deJustice adéclare Kplusieurs .reprises quel'-fgalité
:3ctraitement constitue undesprincipe ^forilamentaux delarégio^ntat Ion
conramautaire onmatière decôcyrité sociale destravailleurs ttigr-iits ,
tien que ceprincipe nesoit pas mentionné àl'article 51dutraité qui
constitue labase juridirus decwtte réglementation . ■.
b)Lalimitation duoh~r."d1r-\cr>±j.on -.c.:.-no:,;r.eldoladécision aiucseuls
travailleurs qui front ouont été ;.rnu.iottis ,.Llalégislation dedoux ou
plusieurs Etats nïOijbres neparaît pas non plus défendable .
Er.effet ,ilestdifficile Oeconce voix -que 1'article 35qui aété inc].ua
i*nns leProtocole additionno.1 laisserait decôté lasituation des quelques
700000travailleurs titres occupés dans unseul Tïtut jncnbrc ,pour -ne
limiter àrégler lasituation dunombre tri"restreint deceuic qui ,après
avoir travaillé dsns luiEtat nombre ,sont ouentété Ccc-upc.s dans anautre
lîtat mei.ibrc .
Parailleurs ,cette linit?ticn exclurait duchamp cl'application Isa membre
■delafamille dutravailleur qui ce'trouvent dans unautre Sfcr-.t rasnbre ,
quecelui oùletravailleur estoccupé .Plusieurs experts ontsi^ôLé
quecette situation n'est pa;>exceptionnelle enraison des problèmes que
pose lelogement dans certains Dtats .
Les mots "travailleurs qui sedéplacent àl'intérieur delaCor.n*uiautc l!
.ontété simplement repris dol'intitulé der->règlements cornrranr..utài-res .
Al'origine ,l'intitulé doce;-;règlonients était :"travailleurs migrants "•'
Cette expression nofigure plus c"-ns letitre deces réglemente ,étant
donné lesinterprétations restrictives auxquelles aparfois donne lieu
cetitre (casdespensionnés ,des monDresdelafamille ,desvacanciers ).
Enfin ,leparagraphe jdel'article 3°n'apas desens si1*article' 39
devait iniquement régler lasituation destravailleurs turcs .sounis àdeuj :
législations d'états raosibrsc ,puisque pardéfinition lesaccords bilaté­
raux existant entre lal'urémie etlesStata membres nes'appliquent que
dars les 'roiat c"\ry.i"';-.; :.;r.;.sro eav.~<' :---t!g. etne-
peuvent conné -«entetro v>lur ?ouMoins favor^blo .<pi".lc«décision .

ISialalecture desdispositions del'article 39,certains experts ontpu
estimer quepour les "branches desécurité sociale (fuinosont pasexpres­
sément mentionnées ilri';/arien àprévoir clans la ,décision ,1tel n'est pars
lepoint dovuede1?.Commission , . ..
Eneffet ,ilressort destravaux préparatoires àl'élaboration del'article 35
'queles ÏJtàts membre svoulaient exclure ducharvo d'application natçricl dela
décision uniquement' : . .
-lapripe enconsidération -despériodes accomplies .enTurquie ;
-lepaiement 5esallocations familiales lorsqûo lafamille réside enTurquie :
-les soins desanté dutravailleur etdosafamille résidant enTurquie j
-l'assiiraccs-choma^e ,;
.Parcontre ,1nsallocations dedécès neconstituent pas ur.ebranche particu­
lière delasécurité sociale mais sont rattachées soit à1'assurance-maladie ,
soità.l'assuronce-dcccs selon lalégislation des Kt?,ts nomoresainsi cr;'à.
l'assurvjicc-accicicnt dutravail .Compte tepu Au-.fait cniacesbranches sont
couvertes par 11article 39il^'ya lieu d'exclure cesallocations .
lesternes "suir.s desr-nté' 1quinesont p.isutilisés d~:is latorminol-v^ie
communautaire peuvent raisonnablement être interprétés comr.o cravrant ru:_si
bien lesprestations ennature dol'assurance-mal adioquelesprestation ?
enespaces etce,del'avis ir.ôhe d-vstenants d'uneinterprétation littérrlo .
Dufait V.C:;.Q que 11assurance-maladie r.'ost pasnontlunnéc ,onpeut endé­
duire niesont couvertes également l^uprestations analogie:-;' del'asiiuranco -
accident dutravail .Ilconvient denoter àcepropos rue l'omis~iondela
plus sncienne branche delacécurité sociale dans 1'article 39peut s'expli­
quer parlefait quesauf dans descastrès particuliers ,ledroit auxpres­
tations acourt terme etàlong terne :.ùcett oassurance n'est p;:6subordonné
àdesconditions dedurée c'assurance oud'emploi etcruedocdispositions
relatives àlatotalisation nosont pasnécessaires dans c:;domaine .
11h';/ap:..slieu d'exclure nonplus ,d'unefaçon générale ,l'octroi dessoins
desanté surleterritoire d'unDtat membre auxrique l'Etat oùsetrouve
l'institution compétente ,ceci tnnt pour letravailleur quepour lesnombres
desafamille ,Puisque lad'eision sera applicable aurftravailleurs fronta­
liers ,au:;travailleurs détachés ,aux (■<*■.sdemer ,etc. ,,,onnepourra pri rer
cescatégories dodroits qui :nesont pasexclus par l'article 39*.
Enenquiconcerne l'o^ort-ti onenTurquie despensions acquisos onraison de
l'affiliation àlalégislation d'unroui 1/tatnombre ,ilsor?.it pour -leMoins
curieux quel'exportation sans restrictions desprestations serait admise quand
ledroit auxprestations n'estouvert dans unutat membre qu'onfaisant appel
VXÛLpériodes c.'rx.suivJico fcsccapiice dans unautre Etat membre alors quecet
?.vantareserait refusé ciletravailleur remplit lesconditions d1ouvertv.ro
dudroit prévues parlalégislation d'un ,seul rîta*.nombre ,enneprenant en
considération -tuelespériodes accomplies dans cepays .
L'article 39«oprévoit pasexpressément l'exportation desTensions etrondos
•«?:nxtitv.l.^ir ??î^r ?*>ntf1**-.*."v ""rr/Vraautre cp.is 1'".'t-to-;t ;Stcnt .;a3.'j
dufait quecesprestations sent o::port;>.blos enïur«uio ,ilcersble eu' .-.f'.«r-
"c.-Oî'i ~...^ xay !•.CG«ô(_',ai'<J .,
semble difficilement concevable (pi1untravailleur autorisé àdemeurer dans un
Etat membre nopuisse bénéficier docette possibilité dufait quelapension
duoparunmitre Ittat membre neluiserait payable qu'enTur-Tnie .

-10-
Iln'yo.pasderaison d'exclure pour laca?.c-,;.l despensions laprise en
considération ôcs r.'.^ncrcn do1?,£Vsaille etilfrudrr .prcvcir pr.rcv^c^T -10"
lesmajorations ousuppléments d<?pension pour le3MEMBRES ce1P.fr.iv.illu
àcharge .Cesmajorations ousuppléments font d'ailleurs prrtie intc^rruto
despensions . •
■ ■
4- ' -;•+
LaCommission propose auConseil quelaCommunauté adopte ausein du
Conseil d'Association laposition exposée aupoint B2à4ci-dessus .
Pour faciliter lesdélibérations duConseil ,laCommission soumet en
même temps enannexe unavant-projet desdispositions quelaCommunauté
serait amenée àprendre sileConseil d'Association décidait conformément
àcette position . . ->

-Il-
III ..C0î<!K?5NTAIRES USL'AVANT-PROJET ENANNEXE ;
Pour lesnotifs ir.dicrués sous IIBci-dessus ,laCcrnmi-sion estime quo les
projet dodécision devra ,être "base sx;runeinterprétation desdis­
positions del'article 2.9.conforme àl'esprit ,del'Accord d'Ankara .
?ïlle estparailleurs d'avis que ,pour desraisons d1ordre administratif ,
•SIestsouhaitable dereprendre -dans toute lamesure du
possible -lesdispositions c'enrèglements co~v.ur ,?;utaire ssurlasécurité
scci?.ic destravo.il leurs r.i?:*rants (l)plutôt crued'imposer euxinstitutions
1éesSiiâs membres l'application*de nouvelles dispositions ..
LesOrientation ;;suivantes sont àlr,base duprojet o'i-joint :
Titre I-l'iepositions jrênôr&los
? ■ -rrt.1Parmi lesdéfinitions del'article 1dv.rè^le.ner.t \ic1/OT'71 ,celles
relatives ave:tcrr.es "travailleur s?>.iGonni3r"i "réfuTii !»"et"expatrie' s"c^nx
sans objet pour les .travailleurs turc »?.tn'ontpas étéretenues .
Ladéfinition duterme "travailleur "estcoll. --»del'article 1a)t)etii)
cm;rô;;lf.r.or.T ;ladéfinition sevp ii:) :personnes assurées àtitre volontaire ,
n'a^ar.t pas étéreprise . •' •
Lesdéfinit !onsdesternes :"ilat r.îenicre ","législation ","convention desé­
curité sociale "}"autorité eor. -pétent -:","institut ion","instituts oncon:pétanto "
ex"institution dulieu cerésidence "ontfait 11ocjetd'unv :adaptation «oit
pour visor «Ç-srvLewàr.t laTurquie ,«oitpour prreisor qu'ils'r.cit uniquement
âe-ï5,*fcats •mcslircs .
.'rt .gr.t3Lot :dispositions concernant lechrrnp d'application pernonr.ol
Te'rt .2X"etl'érslité detraitement' (nrt.3pr.iT'eraphes 1etz)correspondent '
à.celles durelouent n°L'r06/71.
Sipour 1'éav.Â itédetraitement toutes leybrrr.ohas ôo .lasécurité sociale sont
visées ,ladécision neprévoit pasdedispositions particulières enceouicon­
cerne lesprestations d::c'aOïia^e ,lesprestations àlong terme d'accident du ...
travail etdeaaladis professionnelle etlesprestations farnilia}.es autres que
les allocations familiales . :
'.'rt.4Les iravaillevivs turcs bénéficient actuel Ionoitdesconventi cr.sbilo-
térales conclues entre les IJtats mcr.îbves parla biais des .'.ccoràs intérimaires '
cuvopéans axir.cn.u-l ;;sont Parties les StifcS nenbreo' etlaTurquie .Lechvrp .l'ap­
plication deladécision recouvre enrjrandc partie lechamp d'application do
cesconventions .Ladécision devra donc sesubstituer ,dans lecadre deson
chruv.p d'application personnel etmatériel ,auxdispositions actuollercent
applicables au:-travailleurs turcs ,faute ,dequoi ,ilyaurait application
conjointe deladécision etd'une oudeplusieurs conventions bilatérales ,
s.V.:V'rve zo:.':dét -;.:'\v.'i,: -é::-:.vcu é.• druit .;d^s
intéressés seront enfin decoimte é*abj.it ;. '
(l)Règlements (CEE)n°l/j03/71et574/72,modifiés .

/.rt.5Comme c'estlecas pour lerè^l^-nent n°l^S/fl, on .noporte
pasatteinte aux c-'oligâtions découlant decmr/entions del'OïT r:\de3aceor.Vj
intérimaires .Deplus ,restent applicables ,laconvention concernant lasécurité
.sociale ùv.r .travailleurs fistransports intcrno.t iona'ix et,conformément aup~~
ya&rapho 5«-'cl'article 35duProtocole additionnel ,lesdispositions plus
favorables ces conventions 'bilatérales conclues entre les Ltats 'membres etla
Turquie . , ..
.f> »Iln'ci-;t pasfait mention delaconvention concernant ls.sécurité sociale cloa
bateliers rhénans ,puisque l'application dscetts convention estlimitée au:;
ressortissants :lcsPaye Contractante ,dont laTurquie nefait paspartie .
Apre 3l'entrée envigueur delaConvention européenne desécurité .sociale con­
clue dans lecadre duConseil de1'luropo pour 1tTurquie otdeux Stsjts r.îonbvcs
aumoins ,ilappartiendra kuConseil d'Association d'exattiner les impliortionà
decette Convention surl'application deladécision ,
Art.6et7Lesdispositions concernant lalevée descl,-uses derésidence ot
larevalorisation dosprestations sont analogues y.celles durèglement n°-i/,00;71
/rt.8Tene.v>e ,1er?dispositions del'article 1CÎdurc^lr /sont n°14.5-3 ,.71
lenoïi-ouwul doprestations :;ontétéreprises «vbmodifiées ,povîr tenir compte do
le.résidence enTurqurio etdel'a'cnence vdedispositions voirai -
vos àl'octroi des procto.vions àIon ,-;terne d'accident dutravail otdewaladia
professionnelle .
Titre II- "Détorrr.inationdelalégislation applicable
/.rt.ÇjLesdispositions concernant lalé/yislstion applicable atu:travailleurs
turcs ont ■étéreprises durèglement n°1403/71àl'exception decelles quiscr.î .
sans objet ,telles quecolles relatives auxfonctionnaires ,auservice militaire
à1'assurance volontaire oufacultative continuée ,aupersonnel des rciceions
diplonatifTr.es etr.u>:agents auxiliaires des Co':îrr.unautcj etiropéermes .
Titre IÏI-Dispositions particulières auxdifférentes catégories deprestations
Art.10ot11 lTal-die etraternité -
Lesdispositions durèglement ontétéreprises ,àl'exception decelles concer -.
nant lestravailleurs saisonniers ,les chômeurs etles demandeurs depensions
ourentes .Toutefois ,leservice ûeoprestations ennature lors d'unséjour
.CiTipOi ...î.ïoostlimite auxcasdedéplacements pour desmotifs professionnels »
^arailleurs ,ilr.paru nécessaire d'insérer \uiodisposition partie
conoeiv.ant lestra-vailloiirs turcs frontaliers enchôr.irfco complet ,•

Art .1?Invalidité ■ •
•Toutes lesdispositions durèfrlcinent n°1403/71ontétéreprises ,àl'exception
d'une disposition ,go::sobjet ioi,relative àl'application del'assurance
incapacité detravail necr la«darse ..Pour localcul desprestations ,les mombre s
delafrunillc résidant enTurquie sont étalement pris enconaidirat ion.
Art.1>et14Vieillesse etdécos (tensions )
Contrrirum^vt «\cu -mic-stpréva Oa.is 1?rò^lcmont 142/71» s.ystème d?
çalcul dospersicns pro-rata tenporÍ3 qui aétéretenu cst
•riP'plicoble -.v-ae tc-s las .cas,indopcncî f»nv.cnt £3laquestion desavoir si1*
travailleur remplit les conditions d'ouverture dudroit auxpres"trtions s-r.s
ouavec totriis atiou dosp£rioie »d'emploi ,c'assurance ouder-5r.ider.ee .
,'i:iôi qu'ilaété indiqué ci-doasus ,r.ous IIA,cinq Zi.vr-s xenor'-n zsntli;'r •
àlaTurquie par une convention bilatérale desécurité sociale .Silacolbris -
tence dseso instruments mdoit pas poser deproblèmes dans lodomains dos
prestations àcourt tcrr.:e ,iln'enestpas clar.iôme po-vr los ponsions .Chaque
Etat meriibre lié È".la "ïitrquifi p.-«runetionvent^or .bilatérale devait ,oneffet ,octroyer auirav-'.illcivr turc ayarit étésoumis "aus.ri îtI-législation d'una^tr-o
ïîtat iner.br »*fiîïjc pension calculée enapplication dé1sconvention bilptérr.le
surlabrsfi do.?périodes rcoonplios rlr.r.s lopremier La.t membre ,etun rr.ir -r.-.i-:-
ctune pension calculée enapplication do1=.d'.ciuion surlabrc.c d-ar .rr-Sr'. -s
périodes »5tdece]Ion accomplies dans 1*autre Etat «entre .ïlenserait de
rnôr.e pour cedernier s'ilétait également lié àlaïarraie par vuie convention
bilatérale .
Leproblène qui p?p<_>se àcc-térard or-tdesavoir dequelle r.:ai;i&re onpsut
éviter cocunrul ,quetout ler/.endc doit considérer co.rr.e iftadmis cible .
Rappelons àcet ér~.rd que1'article 39pr.racrrpl'je 5dispose cracladécision
nepeut porter atteinte r-.urégime ,plus favorable quir5suitcrr.it :1el'rppli -
caticn c'osconventions bilatérales précitées . •
T'Cux r;:o?Lutions pouvont être envisagées ,lintout état decaurc ,iln'est pas
possible dodétcrni.xr apriori rilesdispositions d'uninstriviant s'otplus
favorables euecolins d'un ,-utrc instz\urrnt etqueladécision nepeut 3trr .
prise pour chaque cas qu'aprôs le?calculs effectués enapplication docharue
instru:nont .
Selon lapremière solution ,letravailleur devrait recevoir dans tous lescas
1smontant depension lsplus élevé ,sans quecoit déterminée aupréalable la
prééminence d'uninstrument surl'autre .
Acepropos ,ilconvient denoter que dans lescas où,serait octro -cc
pension duo .c».application deladécision ,letitulaire nepourrait bfr.c^icior
desdroits attacher ;àcette pension (service dessoin ;:dosanté enTur^r.iic )
dont ilnepoxurrit cepréva-loir qu'onbénéficiant d'unepension due autitre
delaconvention bilatérale .
Ladeu;ci?;r,ic solution consisterait àprévoir ontous cr.sl'octroi d'une pension
calculée salon lesdispositions bilatérales àlaquelle s'ajouterait ,lecas
échéant ,uncompl "ment éçal àladifférence entre lemontant decette pension
oî. pâ-.i:-jélevo 1;,>oi:;;i-n ■w.v lbv.i.to Jtai . onr.pplic-.ti^n
dela 1'c-i coito '--rci* -./; r.~i ¿i<' .w:ur - ::
priver lestitulaires desaroits accessoires . .
Demoine quepour lesprestations d'invalidité ,ilysttenu compte des z,tr:':jroc
delafamille résidait enTia'^uio pour localcul desprestations .

-14-, ·
/rt.1SAccidents dut^-vail .et »nala.fl :lesprofgnsion'.uîlle :-:
Lesdispositions clurèglement' n°1403/71ontétéreprises ,sauf enccr[ui
concerne lesprestations à1 terme .Enoutre ,leservice desprestations
lors cl'iinséjour hors del'Etat compétent ,n'estassuré qussiledéplacement
alieu pour des rsoiifs professionnels . •
•/rt.16et17 Allocations dedécès '
Lesdispositions durêçlcrcent n°1403/71ontétéreprises »
Art: f.tIP prcnt rations ot f*vniliales
Lesallocations familiales sont octroyées conformément auxdispositions du
rèftle .r.er.t r.°14^-3 '71.
Titre TV-lispositions diverses
¿* " ■,J\rt.20à ■'■rt.26 Le:3dispositions concernanr' lé>.ci'opérai ion desautorités corv -
péteni«vs ,Isa exempt ieus ouréduction »detaxes,' ladiepenso devisa delô*c.».li -
patios :,les demand *:;,déclarations ourro.ov.rs ,les expertises mî&icales ,letrans­
fert des sommes dv.es -nr,application tfô1?.âôcisicn ,lesmodalités particulier es
d'application decart-ainen lr-{~iclf.tiaric ,.l«sallocations familiales etde -logement
instituées pour de:;raisons C.éno^\'iphi c~u:•,lescotisations àcharge des employ­
eurs ouentreprise *nonétablies ù#xiz l1r>fcç.-.i compétent ,lorecouvrement des co­
tisations etlodroit desinstitutions débitrices àl'encontre detiers responsa­
bles ,sont analogues àcelles durè£;lof.;:înt nPl/f03.'71i sauf crus dar.s certaines
deces dispositions' ,lamention delaTur'aiie .aété ajoutée .
Titra V-l'cdalités d'application . '.'■
Art .27 î?KZ Lesdispositions conc-ïrr.ant losmodalités d'application ontété
reprises durorcic.r.cnt 11°574/72,avec dey modifications rendues nécessaires par
lesditepositionr destitres I,II,stIII ,quis'écartent desdispositions cor­
respondantes du ?.viflerncnt n°l'pO/71.
.Titre VI-Dispositions transitoires etfinales .
Art ./-S Ces d:spositionn ont étéreprises desarticles 94et95dureniement
n"1400/71 -obdel'article ;.S0durèglement a0f5?4/72»

-\S-
esssrsktasr»*sa
L'annexe Vdurè^lcinsnt n°1403/71aôtécodifiée pour tsnir corvpte cLecr.vo-.laiitc's
particulière ;sdel'application des législations nationales caixtravailleurs turcs .
ΑΕΚΕΧΕ II ' . ·■ .
Λ ·
Les wr>c.ree durc^lcir-cnt r.°574.' 72ont c;tô cc:;;plc J.'L-os e-nescf.\i cor .cerne 1rs
autorités «tinstitutions compétentes ,lesinstitutions des ]j«-•m:.-,derîsiô.e ;:oo
etdenéjour etlc-s orf^iisr.Co deliaisor ..
t

Annexe
Avant -Projet desdispositions relatives
àl'application desrégimes desécurité sociale desEtats membres
auxtravailleurs turcs qui sedéplacent dans laCommunauté «ainsi
qu'auxmembres deleur famille quiyrésident .

.TI1TO 1:fllSPO^ITXONS CKBSiRAL'SS
. - -
«• 'Articl epromis ?
Définitions
Auxfins 'dol1application duprésent règlement : _ >
a)lestermes "travailleur frontalier ","melabre delafamille ","su&viyants ",
."résidences ","a3jour ","Etat compétent ",
«périodes d'aseuranca ","périodes ci'emploi ","périodes derésidence ",."près-/tations ","pensions "et"rc-.rtes ","prestations familiales 1',"allocations'
familiales "-,et"allocations dedécès ",ontlaai^iifi cation raileur sst
donnée àl'article premier durèglement (C3iï)ne duConseil des Co:iw
munautés européennes du14juin 1971 »
b)leterme "travailleur "désigne toute personne ;• '
i)quiestassurée 'autitre d'uneasmirance obligatoire eufacultative
continuée .contre une ouplusieurs ?éventualités correspondant aux
branchée d'unrégi cedesécurité sociale ,r,*appliquent auxtravail­
leurs salariés ,sous réserve deslimitât ions inscrites àl'annexe V ,iu'rèrçl
mont (C]3S)n° 1403/71duConseil desCommunautés européennes du .1/jjuin 1$7
ii)quiestassuré àtitre ,obligatoire contre une ouplusieurs éventua - •....
lités correspondant auxbranchoo .auxquelles s'applique },eprésent regle-
- ment dans lecadre d'unr%imo desécurité sociale s*appliquant à/
tous lesrésidents ouàl'ensemble delapopulation active :
■. -lorsqus les modes degestion oudefinancement decerégime par-
mettent del'identifier cobao travailleur salarié ou . '
-àdéfaut detels critères ,lorsqu' elle est assurée aùtitre d'une -
assurance obligatoire 'eufacultative continuée centre ur.e entre ;f
-'éventualité précisée à.l'annexe I. .' 'dansle cadr
•; <?unrégime organisé aubénéfice destravailleurs salariés ,'
c):I,©terws "législation "désigne ,pour chaque Etat membre ,leslois ,.
.. ;lesrègiemnts ,lesdispositions statutaires ettoutes autres racoures
d'application ,existants oufuture ,quiconcernent lesbranches et .,
régimes desécurité sociale visés àl'article 3paragraphes 2et4j • ^
.Ceterras exclut lesdispositions conventionnelles existantes' oufu- ■
•turcs ,qu'elles aient fait ounonl'objet d'une décision des pouvoirs
:publics lesrendant obligatoires -onétendant leur champ d'application ^ :
' ' * - ' • *
•Lesdispositions duseus-rùinéa précèdent nepeuvent pasavoir pour .:
effet desoustraire duchfiàp d'application duprésent règlement
les régimes 'auxquels lerèglement n°3duConseil -dolaCovounauté .
' /économique européenne Ci)aétéappliqué ,
(2)J.O.C.E.'ri® 30du16.12.1953

d)Leterme "convention desécurité sociale "dsaigno "tout instrument
Ibilatéral oumultilatéral quilieouliera .exclu nivenant soit deux ou
plusieurs Etats membres ,soit unouplusieurs Etais minore :-;etlaTurquie
ainsi quo .tout instrument multilatéral qui .lieouliera aumoins deux
Etats membres ouun -Etat membre etlaTurquie otunouplusieurs autres
Etats dans ledomine dolasécurité socials ,pour l'ensemble oupour
partie des "branches etrégimes vises hl'article 3paragraphes 2et4
ainsi quolesaccords detoute natiire conclus dans lecadre clesdits
instruments ; ' .'
e)Loterres "autorité compétente "désigne ,pour chaque Etat "Membre etpour
laTareplie ,leministre ,lesministres ou'une autre autorité correspon­
dante dont ,relèvent ,sur 1'ensemble ousurunepartie quelconque du
•territoiro del'Etat dont ils'agit ,lesrégimes desécurité sociale ;
. - ' s
•\ . . *
^)Letermd -"institution "désigne ,pour chaque Etat membre etpour la
•:Turquie ,1'org?.ni.r.rns oul'autorité char cid'appliquer tout oupartie
delalégislation ;
g)Lstermo "institution compatente "désigne : - .
i)l'institution del'Etat membre alaquelle l'intéressa estaffilie au
moment delademande dsprestations ,ou . .
ii)l'institution cîolapart delaquelle l'intéressé adroit àprestations
ouaurait ■droit àprestations s'ilrésidait ousileoulesmembres de
safamille résidaient sur leterritoire del'Etat membre oùsetrouve
cette institution ,ou
ili)l'institution désignée parl'autorité compétente del'Etat membre
concerné ,ou
ivjs'ii g'agit d'unrégime relatif auxobligations del'employeur 'concernant
desprestations visées àl'article 3îSTtragraphe 2,soit l'employeur
. oul'assureur subrogé ,soit ,àdéfaut ,1'organisme oul'autorité dési-
•gnépar l'autorité compétente del'Etat membre concerné ;
** «
h)Losternes "institution dulieu derésidence "et"institution dulieu
ideséjour "désignent respectivement l'institution habilitée àservir
lcaprestations aulieu oùlrintéressé réside etl'institution habi­
litée àservir lesprestations aulieu oùl'intéressé séjourne ,selon
lalégislation quecette .institution applique ou,siunetelle insti­
tution n'existe pas ,l'institution désignée parl'autorité compStente
dol'Etat concerné ; .

Article .2
Champ d'application personnel
Ileprésent règlement s'applique o.u:ctravailleurs qui sont onont .été SOUMÎT a1:
législation dol'unoudeplusieurs desEtats membi-os etqui sont dearessorti s-
GcUito delaïurefaie ainsi ou *aux MOP.br osdoleur j"raille etàleurs survivants .
• Artide 1
Egalité detraitement etchamp d'application matériel
1.Les personnes oui résident c-urleterritoire dol'undes Etats membres
etauxquelles lesdispositions duprésent règlement sont ay.plicabl ?:.;:;ont •
soumises auxobligations etsont adtfises ou.bénéfice' .delalégislation d».
tout Etat mrr.bro dans les noms sconditions quelesressortissants docelui-ci ,,cous rcuorve desdispositions particulières durèglement
2.«Ladioposition duparagraphe 1s'applique àtoute leslégislations relatives
aux branches dosécurité socialo qui concernent î
a)lesprestations demaladie etdematernité ;
b)lesprestitions d'invalidité ,ycompris celles quisont destinées à
maintenir ou »àaméliorer lacapacité degain ; •»•.;
c)lesprestations devieillesse ;
d)lesprestations dosurvivants ;
e)lesprestations d'accident dutravail ,etdemaladie professionnelle ;
f)lesallocations dedécès ; •
g)lesprestations dechôma g-:;
h)lesprestations familiales . -,
3.Letitre IIIfixe lesdispositions particulières applicables encequi .
concerne : ■ *
a)losprestations demaladie etdematernité ;'
b)lesprestations d'invalidité ,ycompris celles quisont destinées à
maintenir eu.àaméliorer lacapacité degain ;
c)lesprestations devieillesse ; • '(-
<0lesprestations desurvivants ; . . '
c)lesprestations d'accident dutravail etdemaladie professionnelle ;
f)lesallocations dedécès , r .
g)lesallocations familiales ., • : '
' * " " •
4.Leprésent règlement s'applique auxrégimes desécurité sociale généraux' .:
otspéciaux ,contributifs etnoncontributifs ,ainsi qu'aux régimes relatifs
auxobligations dol'employeur .oudel'ar.T.ateur concernant les prestations
visées oAiparagraphe 2. ..
5.Toutefois ,lesdispositions -dutitro III neportent pasatteinte auxdis­
positions dolalégislation des .Etats jiwMbres relatives auxobligations de.•l'armateur . . ' • • ■
6.Leprésent règlement nes'applique niàl'assictanco sociale etmSclîcaln »
niauxrégimes deprestations enfaveur desvictimes delaguerrn on cl*r.?«

Article 4
Conventions dosécurité sociale auxquelles leprésent rêglèmènt sesubstitue
Dans lecadre ,duchamp d'application personnel eimat -'rici duprésent règ­
lement 1celle-ci sesubstitue ,sous réserve des disposltions do11article :5,
àtoute convention c'esécurité sociale liant doux ouplusieurs Btats rrr.r.-ibros
qui ont 'applicable auxtravailleur :;turc genvortu des accords intérira-iir.es
européens du11décembre 1953 concernant laseeuri'sisociale ,conclus entra
les Htats membres duConseil del'IDuropo .
.' Artic ler)
• * /
Dispositions internationale -!.?.uxquellco .le .présent règlement neporte pasattei )
1,.Leprésent règlement ;)ieporte pasatteinte aux obligations découlant :
a)d'uneconvention quelconque ndoptéo p;u'laConférence internationale du
travail etqui ,après ratification par unouplusieurs ritaismembres ,y
estentrée envigueur ;
b)desaccords intérimaires européens du11décembre 1953 concernant la
•'sécurité sociale ,conclus' entre lesEtats membres duConseil del'Europe .
2.Nonobstant lesdispositions del'article 5»restent applicables ;
a)lesdispositions delaconvention européenne ,du9juillet 195^1 concernant
lasécurité sociale destravailleurs destransports internationaux }
b)lesdispositions plus favorables d'uneconvention desécurité sociale
liant exclusivement unouplusieurs Etato membres etlaTurquie .
J

; Lîivcc des clauses derésidence - .
Incidence de1'yssuranoe obligatoire surleremboursement descotisations«... f
I· *
1.Àrnoirï'j}:iuc leprésent règlement n1endisposa autreÉwnt ,lesprestations
c»er.piîco'o'd' ir.valid.it' ;,devieillesse oudes survivants ainsi quelesrentes
d'accident dutravail etdomal-adie professionnollo ,ac:£À^.sos autitre cl:-,lalégislation -d'uneudoplusieurs Btàts membre ;snepouvoivi j^ubiî ?aucuns ré­
duction ,nimodification ,nisuspension ,nisu'ppressionV vï'jiconfiscation
duff.it que lebénéficiaire :réside en'Pim-piio ousurleterritoire d'un
Ktat membre autre que celui oùsetrouve 1'in;;litutiondébitrice .
L'alinéa prée '.dent »'applique égaleront auxprestations encapital accordées
encas deremariage duconjoint survivant quiavait droit àune pension ou
une rente ,desurvie ,.
.2,Sila"législation d'unKtat membre subordonne le.rernbonrBor.v;nt clocotisa­
tions àlacondition que.l'intéressé aitcessé d'être assujetti àl'assurance
obligatoire ,cette condition n'est p^tnréputé ?,remplie tant quel'intéressé
estassujetti ,enqualité de;travailleur ,à1'assurance obligatoire envertu
delalégislation d'unautre Etat nsribre#
•- Article ? "
Revalorisation dos prestations
Lesrègles derevalorisation prévues parlalégislation d'unEtat membre
coût applicables auxprestations duos autitre decotte législation ,compte
tenu desdispositions duprésent règlement .

'• Article S -•'••••
Non-cumul deprestations
1.Leprésent règlement 'nepcnit conférer nimaintenir ledroit debéné-
f'ioior déplusieurs prestations fiarno;:ii nature serapport cuit'àune rrfee
période ci'assurance oblifjatoi ro.'Toutefois ,cette dû :position nos'appli .-.
que pî'.ïî auxprestations d'invalidité ,devieillesse ,outhdécoo (pension :.;)
■qui i:ont liquidées purlesinutitutioncs dedoux ouplusieurs ïtats membres ,
confori.i énent auxdispositions duïitro III oupar uneinstitution turque ..
2.Lesclauses doréduction ,desuspension oudesuppression prévues par
lalégislation d'un7vcr.tmembre encas decumul d'uneprestation avec
d'autres prestations desécurité sociale onavec d'autres revenus ,sont
opposables aubénéficiaire ,marne s'ils'agit deprestations acquises au
titre delalégislation d'unautre Etat membre oudelaTurquie ,Toutefois ,iln'est pasfait application decette rc{;lc lorsque l'intéressé "bénéficie
deprestations der;:Sr.ie nature d'invalidit b,devieille use oudedécès
(pension »)'qui sont liquidées parlesinstitutions dedeu.:c ouplusieurs'
Etats msubres ,cor.f orrnornent auxdispositions duTitre Il'I oupar une
institution turques . ..
3.Lesclaunes deréduction ,desuspension oudesuppression prévues par
lalé^islatiôn d'unEtat membre aucos oùlebénéficiaire deprestations
d'invalidité ouceprestations anticipées dévieillesse exerce uneactivité
professionnelle lui sont opposables nOr.13 «'ilexerce sonactivité surle
territoire d'unautre Etat membre oudolaTurquie . . •
•• ■'"ffITJîS II :3)373RMÏlîA?IOH 3)3 LAItfCISLATIOîI APPLICA3I5
Article 9
Làlégislation applicable auxtravailleurs turcs occupés dans laCoroiunauté
.est déterminée conformément auxrègles fixées parlesarticles 13par.1et
2a)etb),14et17durèglement n°(C~J£1403/71duConseil des Communautés
•européennes du14juin 1971 * .'.

e
Ν " ■ ■'
TITJra III :PICPOSITÏŒTS PAHtlCULÏBlŒS AUXMFFSÏÏSlîTSS CATRfîOP.133 3)3PiTCgTATïOSîS
Chapitre 1:Malo /licetÏ-Voernité
•Article 3.0-
* ■
*.  • 4
Pour l'acquisition |lemaintien oulerecouvrement dudroit tan:prestations ,
lesdispositions dol'article 15paragraphe 1dûrèglement (tSiS)r«°I4O0/7I
duConseil dosCommunautés ,européennes du14juiîi 1973 -sont applicables *.
.Article 11
Pour l'octroi de;;prestations etleremboursement entre institutions ,les
dispositions desarticles 19,20,21,22par.la)et4,23(24j27,23,
2?»bic ,30,32,33,34,35,et36durèglement (CrcJ)n°1403/71duConseil
des Co:.vnanaut-;s européennes du14juin 1971 sont applicables .
Toutefois ,lesdispositions del'article 22jar.la)du regloi.y;nt précité ne
n'appliquent qu'auxtravailleurs séjournant d?nq unEtat membre autre que
l'Etat coinp-itent pour deyMotifs professionnels ainsiq u'aux membres de
leur faîsillc quilesaccompagnent .
Enoutre ,lesdispositions de.l'article 19dudit règlement s'appliquent
autravailleur turc frontalier enchômage complet quisatisfait auxcondi­
tions requises parlalégislation del'Iîtat compétent pour avoir droit aux
prestations del'assurance maladie-maternité ainsi qu'auxnombres desa
famille . ■'

Chapitre 2-Invalidité
v. Articl e12
; f • •.
Lesdroits àprestati or:d'untravailleur quiT.été so-.min suecesnivo.v.ont ouait *
Hâtivement auxléfir.j.a!;i ors dedeux ouplusieurs JJtatsn'.-rr.bvcr ?isontétcf-ili :.:co;-
fornéwïnt ourdispositions desarticles 37par.1première phrase et2,jOà40,
/Jl-p-r.1P.)C)'C )c;t"c)et •,<|2fit43ciurèglement (0*"î)n°140D/?iduConseil
Oc-3Oo.ariUn.-iMtca européennes du14juin 1971 .Toutefois -.pour 11application de.
1'tr cle 39l?"1--'>4dudit rè^l c:.vjivt ,i3ontt^nu compte £etous 1er -ir.cr.trcrj de
la'famille ,.,y.oav.pris le»cnf&nts ,qui'répiàeivl dans _3aCo.raur.tt.nio .ouen.urquic 1
S • '
 •
Chrtpitre 3~Vieilleeso etdécòn (p'msions )
' o13 .
y'- ––
.Lesdroite cprestations é'un irav-dlleur qui ?étér;r;eu,ietti bj.alé.viele.tior .
deCv.v :ouplusieurs Ijtats membres oudesessurvivants sont établis co ■
guxdispositions desarticles 44par .2y>rc::ii èro pri.vr.fje ,4;},4;»p»r .2,4?14--' s•
49et 51durèc';le;:iant (01':Z;)r.°14'."$'71 euConseil des Cor^unautés européennes
du14juin 1971 . •••''' ,
Toutefois ; •
a)lesdispositions del'article 45pp.!''.2audit rè£fle;neni s'applieueri i:Z~osi
lesconditions recruiscs pour 11ouverture dudroit mue pi'oattit5.ors!3 sont rempli
sans qu'ilsoit nôooor.airs derecourir r-veï .dispositions del'article £'oci.
i;ic:::o rc£;lo~ienl' . .
t>)peur 1'applicaiior ,del'article 47par.3dudit rô-vlor.rjr.t ,ilcettenu eor-.ph
dotous lesmenbres delafrnille ,ycomprit :leserSzxîs ,(fuirésident dans 1
Coraiumutô ouKiTurquie .
c)pourl'application del'article 49paragraphes 1a)et2etdel'article pi
dudit rèçlenont ,lamention del'article 40est àremplacer pal"celle de
-l'article 46par .2 •. ..."
• . : .,^.rtici014. '
1.L'institution compétente dechacun desState ;r,enbres ,quiestlieà2aTurcui
par unaccord bilatéral ounvulti latéral desécurité sociale procède aucalcul de
laprestation due enapplication dudit accord .
L'Ileprocède ensuite àlacomparaison duboutant obtenu parapplication del'ori
clo 13avno lemor.lant obtenu parapplication dudit accord . .
2.Letravailleur adroit ,de1?..part del'institution dochacun des Dt.;A sr.:er:;bï
encause ,runon!?.ntdelaprestation due envertu del'accord visé auprrarra -
phe 1,éventuellerent aururanté d'uncor~pl''r;:ont éfal àlacifi'erence entre les do
montants visés ci-dessus .

Chapitre 4-Accident î:<?uiravp.il et .Maladies professionnelles
Article 1?
Pour l'octroi d-ssprestations et'leresbour&CB&rit entre institutions ,les clir;po­sition f?desarticles 5?.t53»•541î>5ï;w«la)',5^»63-»62et63durèglement (C;51>)
n°1400/71duConseil des Co:;^vj.n:i.u t':seuropéennes cm14juin 1971 sont applicable :.;,
ïout&foii ?Issdispositions doi'articl -?.55pr.i-.la)précité ner.'applicpKnt cru1eni
can d'accident dutravail survenu aucours d'untéjour surleterritoire d'unKiat
membre outre que .l'Etat compétent » ...
Chapitre 5 •'.là-cationn dodécès• * ■f' •
.Article16 ' '
Pour 1'aequisit :-en,le intien ou.lerecouvrement dudroit auxprestations ,la .
disposition del'article durè^li-ncnt (OJT\;)n°14'''£ ;/71duConseil de:.;Cor.v-
rnuriautéo européennes «du14juin 1?71 estapplicable . . -
' /■y.tici'':."17
EnCftR de .dsccc ouderérj.dciîco du "bon :'ficiairo .:vurluterritoire d'un -Strt rscnlrr i
autre quel'Etat compétent ,Ionallocations do'décès sont recordées con.T ori.ruv.Oïvl .
f-uxdispositions r.-ccarticles 65et60durèfle;.ient (OSi)n£v1405/71duConseil
de»Communauté :;européennes du 1«Jjuin 1$?71 ».
Chapitre 6-.Prestations etallocations familiales
'/nticle 18 :
Pourl'acquisition dudroit auxprestations (ir„disposition del'article 72nu^règlement (CSiîî)n°1403/71duConseil desCommunautés exiropéermes dix14juin l;'7i
eitapplicable , ...
."••■■■• •. Article K1 '' '
m «>*i
i
Les membres de1?far ,tille cl.{untravailleur quirésident surleterritoire û1un :
Stat Biewbre autra «usl'Etat compétent bénéficient desallocations fa-ailiales |
conformément ru:cdispositions desarticles 73par.1et2,.74 >75 1et']$du - ]
'règlement (Ci;i:,)n°14C0/71duConseil desCpsmmautés européennes du14juin lp7-«#
Toutefois ,letravailleur «uiest soumis hlalégislation française enapplication i
desdisposition' ;àcl'article 14pér.la)•ôwïit .r«plument ,adroit pour lesnombre :]
desa"far.iillc «îfi'.i 11aOcc:npa«rner.t auxprestations familiale 3prévues ,prrlalégis­
lation française etdéfinies àl'c-nr.exo VO.oc-erlyrlcrcoîvt .

/Ά'
Titre 7V~Dispositions divers es
Artlois?.\j
1.3..055 autorise -:»ccmpeicr.tcr ;desEtats .r.enibreB etdolaTurquie seccnrr.u.vj /riicnt
toutes informations concernait les rainures prises pour ,l'application duprésent
règlement ;* :. '. .■ . .
2.Pour 1Application duprésent règlement , .lesautorités etlesinr/litvti.Gns o
Etntr ,;;:.;K>.rc.s etdelaTurqui c.fcprêt -ni;leurs bons offices ,conr-o s'ilr.1nr.i?s•■.j
de.l'application deleur propre l'é£islation .L'entraide cdtfiriisi3"7itiv& dcc.cj.tcs -
autorités «îtinstitutions est enprincipe gratuite *.Toutefois ,lesautorités cor.-.v ;
tent-ju df.ces .Liais peuvent convenir durembourseront decertains frais .
3.Pour l'fipp !)icatien duprésent règlement , _e::i 'autorité :-;et1er .instituticr.s
desState •mobile r;etde1»Turquie peuvent corsiwr.iciuûr directement entro eïlcc ,
;ainsi qu'avec le.spersonr.se iniéïcsfvîos ;ouleurs mandataires ,
A»Lesautorités,' lesinstitutions etlesjuridictions d'unDiat r.:e-rbro nepouvev ,
rejeter les recfuotes ou .autres docu>..e).ts quileur sont adrcss-is dufrit qu'ils r-o-
rédigés dans une lwf?ao officielle ■d'unautre "Gtr.t rr.er.Ybrs ouenlnn"i>.e turque .
hrtÎ0.1.G
1.I;?bénéfice des exemptions onréductions detoxca ,detinibres ,dodroits ac
£rîffe oud*enrogiotrerjent ,prévues p«jrla'législation d'unJîtr.t mei^re oude-la
Turquie pour 1er;pièces oudociiv.ents àproduira enapplication delr.législation :
docetXtàt ,est •étendue /tu;:pièces ou'documents analogues àproduire /onapplisi' .-
"tion delalégislation d'unautre Eto.i membre oudelaTurquie ouduprésent __!,
règlement . •
.2.Tous actes ,documents etpièces quelconques àproduire poxir l'application -c -,
laprésente décision sont dispensés duvisa delégalisation desautorités diplo -
maticrucs etconsulaires .
' ■ ■ ' Article 22 ■
.––>*♦---«« ?■»"** • •
't
Los demandes ,déclarations eurecours quiauraient dûêtre introduits ,enap-. •
pJication de.lalégislation d'unDiri 'rjowbre ,d::ns undélai déterminé auprès 'v
d'uneautorité ,d'imoinstitution oud'unejuridiction decet 1-itat sent recevt -.-.
blés s'ilssont introduits dans let.*,cracdélai ayprèo d'uneautorité ,'.l'une
'institution oud'unejuridiction correspondante d'unautre Jîbai ::,c'."-yo oudeiv.
Turquie .3?fjns cecas ,1•.-•utoritô ,,1*institution oulajuridiction ainsi .câisic .•
•transmet sans délai ces do.r.vr.ïiàe ::,declnations eurecours àl'autorité ,àl'institution ouh.lajuridiction compétente dupremier iïlat ,soit ,directement ,
noi'iV'jiar 1'interne "liairode;:-;autorités compétentes dc.=i cor.ccrîiô ::.Lac:atr 4 -
àlaquelle ces d&nîandoa ,d-'clarBtion.v ourecours ontétéintroduits au'pr' :»d'v;'
autorité ,d'uneinr -titutir -novtd'unejuridiction d'unautre ÏÏfcat m^sr.bre oudo .

j
la^Vrqvre fwttooneiûâpSc couma ladate tVintroduction duor -l-*;ûol'autorité ,o.e
1*institution oudelajuridiction coapôtcntc pour enconnaître .••
r
'*' ' Article 23 ••
1.Lesex-wtircs n&lie&lec v-rî'îW.cs ??rlalégislation d'unLJtat «sabre ^pcïivor. -têtre effectuée «,hlarequête del'institution compétente .surlotr.rrito.ir :;a5un
autre :..t5-+r.c;nV .iv oudelaTurquie ,par 1'institution dwli'Ai doséjour oudo
rénidoncc duoér.éficiy.iradeprestations ,' ;
d:-.ns Ionconditions convenues entre .lesautorites cornpét en»os
des îîtévts intéressés .
2.Losexpertises •médicales effectuccn dans Isaconditions prévues suporc£rr,nVw 1
sont ccns'cec avoir étceffectuas curleterritoire del'Siat ccapctcnt .
Article 24
1.Leetransferts dosommes quirésultent del'application duprésent réglèrent
ontlieu conformément aux accords envigueur oncette matièrs entre les Ebats membre *
intéressés a.umoment du'transfert .Aucas oùdetels accords 'nesont' ,pas envigueur
entre deux Etats ,,les autorites compétentes doces Etats oules autorités dont re­
lèvent Igb paiements internationaux fixent ,d'uncommun accord ,les rnssurcs néces­
saires pour effectuer ces transferts . •
2,Lestransferts désommes quirésultent del'application duprésent règlement ont '
lieu conformément aux'accords envigueur encette matière entre l'Etat msribre intôros .
etlaTurquie aumoment dutransfort .Aucas oùdetels accords nesont pas envigueu 'i
entre laTurquie etunEtat membre ,lesautorités compétentes des deux Etats oules
autorités dont relèvent les paiements internationaux fixent d'uncommun accord ,les
mesures nécessaires pour effectuer cestransferts .
Article ?|j
Leedispositions desarticles 89àÇ3du •règlement _(CîS-s)n".l/,08//IauConsci "1c.e»;
Communautés européennes du14 -juin 1971valent également pourl'application d |
présente décision . \ ■|
.Article ?/> •
>l>II I 'fi *
'Sous réservâmes dispositions del'annexe Iàlaprésente décision ,les &n.<î-^s )
Mroçlcïacnt (CSS)"n°l-iOS/viduConseil dosCcmmunaut 6s_européennes .
'du1/|juiiv I97I valent également pourl'application delaprésente décision . j

Titre .V--ï'odaliter -:d'.-uplicrd -ion
Clu\niïre 1-l'inpositionr ;/renoralca
• /'.riiolc 27 ■
■* *
î.es iscdhJcs deo ccrjfcif icsio ,?rl-tcrlat ion;-., <1Scslc.vaiionn fG«scinde HetKutrct :
document uct-blin pour 1''.'.ppIioj,?.;ncier(•£■].o.r.ic.r.t ?;(G:#-;)n°1/03/71du'Co:;s.ciil
des Cor;!.ra:::;ut'.':r -!européennes du14juin 3.97!etn° '12duCor.:.;aildos Cc>;>- '
iiranautoi .?curcr»és?jjios du21r.'.arr .1972 :v)8ont v.tilioés é^alonent pour l'r.ppli op­tion duprésent règlement .LaCor.vniy.'»xoïv &âni>:istr?.'tivo ètc.Mit les wortcJ or;
co;nplé:::int;dros '-pvipDnrrr.ier.t être requis pour l'fspplicaSio ::delàprésente '
décision .
Article ?8
1.Le3autorit '3compétentes peuvent -lô&sicnûr deyor.^nimiss déli,--.inon
aco'/jïînniqucr diroctesont entre »co:»
2.Toute institution d'unîStat mer/Tore oudelaTurquie ,ainsi croc -,toute personne
récidr-Tt oucéjournr.r.t surleterritoire tf'.un^tat uonbre oudola'.airquie ,peut
&1adresser àl'institution ,d'unautre Etat nombre oudelaTurquie 1ooit directe­
ment ,toit parl'inteiïnidiaire des or£u.nir:;;ie :;deliaison .

Chtvoitro 2«Application dos disìrooitio.'.s datitro X
Application dsi'rrtic\'e >f>>
.Arti ola<y
1,Lor :;-raolob^l'icir-.irsfi1unoprestati ori,duo nutitrn d*1?,15siclj».tion -d'un .ivi
montar-}' •sf^ilcmanfc droit «\psrsotocione ?.unitro d<sIrlódisiati jiide'l'uneudo .pV-i-
sicur® d.'.»s ;iuirù3 l'tv.trj Kw. -rtor -jicude1.?.Twcpio ,lo.'-' .règio .:;rsuivantcs uon >appli-
cablo »: ' .
a)ail'f.^j'licïvfcioii rt-ss 'dispositions do ?*roriiols pava^-p /o?.2ou?nviv -,ir,':l.~rir'yrlvi :;ou1-;nuspv;3icn cc^.c^mitcat-j doeoapreetstiono ,oìi^cunV 5'clic ":rn
pcut Biro Itoni poùi -u??mr-ntr -nt ;nu\'ti-iyuv a-.ffcniwint efatoi-u -su
divir;a«t 1»rA«jt».ni buìt l'arto 1.-»!réducticm cuingus^sn&ìoa envórtu daI'\
ì4gi:il»»tio}i.-tt'J 'tilr-3 do cos'ilaprestati ws0?»duo ,.*>•>„•?'lonsr.bra c?o;-' .
■.urfi.rfc.riiona ou àr'Vmotion -cua.ut'.sisonsicn aux-juallas loMnSfioiniro a
droit j :. ; ..
t>)r;'ils'iv-p-td-ïî-rtotaHans d'i;,iy;0.'L.' !.ii'•.dovisiLloese ou.û?droôs (v-asHicnr .)-
li'jiiid-âoo p^rl'inr-titt'tirn d'un3t .«tr.otfbro cor.forptosnt nu:c d?.r;pOoiti ;rv .a
.l'artiola 4*5p^\£?r.ï&9 2c>urglosont (rOîï°1jOV71 d\Cor«r.tii 'U-^nuvuîù'
euroy'îonnss du14jvtir .l?7i ,catto institution .tisnt compta do::'uriu 't-il-i;"""de
.nuturo diff -iront -?:;;.,rsvor tua'eurîr.ian' .lotions rr.,r;coptibl-jî.' d'•:!■*trr.tr y-?1?.r-dro-
tion 0'.:.lasaopoiï.-îiKî d.ïIn .pr.os'tutirn duo pT»rillar.oa pour localcul :V .;ttontaTi
th-^riquo viîï •.àl'-.riiolo 4'->i-rtt'a.a'a.p ^2olin->,v .3.)durC^la^nt JTJ'l.-iCV'7'l du
Oomcii dos ComâunsSitys auro pvr.*n?.s du14juin 1971 «îais exclusive v.oiii p'j -.-.rla
réduction ou1;.\sitsi^nsicn duraont?iît vis 5à .1'artiolo ;\6p.--.r ?c.li.'i -5-a,\>)
•'durù£lanctn-fc C53 r»°140V7i -fiuCcnuoil des Cô.r.'Winoâi't&s e\s.ro?â^}iniïri du1/jjuin 1973 .
.To,;tof oir.,oca p.vorrt^ti.cn -.,:-v-;vor»uc. eurémcn^rvtio.n :îoooni ;cc.iipt ï:îcf'.-o r:o~;.r v:.vi
fraction doleur ii«ont?.r.1 ;,d-Ucr. -ainéo auprorata -dol:c'dur 5aè'is •p:riode3 o.ccosîi>lio
ooni' ctr,vîr.ia;vt aiudir.poci+ior.rj de'i'article 4$prtr;»grr.pho 2aliîijct b)duro;.do;r.'2j;fc
C7J";11°1403/71duCent silt\*?s Co:MancMt':3 eurcrosrjnog du14juin 1971 .
2.Pour l'application ,docdispositions do1'-rtiolo 8p^r-grc^.h^ -j2ot3,lv«' ■insti­
tutions or.causa jjocomr^uni^usr.t ,eurleur ûsiaanàe ,tous ranoci^ViOMents apyroprias .

/7J
ArticTe 30
lesri -filer applicables encar ;decu:nul clodroit ;;àprcr.tntionn demedr-dir :eu
dematernité ,d'allocations dedécès cinr.-.i r<\c .droit :-hprestations oualloca­
tions f.-::i:.liales autitrç :der ,législations deplxisieurs ji,tats rnonV.rc -ysont
celles î'izôua rcspcctivcM-int p:;,rlesarticles 9et10ourô&icjxuii t(C/^)
ji°574/72duCon:;eil desCcwnonautés européennes (lu21mars 1972 »
Cha'oitre 3-Application des dir.r>0Giti or.sdutitre Tï
•Article 31 '
 •
Lesmodalité »d'application del'article 9sort celle »fixées auxarticles 11
et12p.-ra.frr.pho 1Our^nlowent (CJào)îi° :yi<]/'!2duConseil desCorjsuiiautÔK .
cui'opéonncc du21in-v-rs1972 ,
.Chapitre t,-•Application deydisoositir.ns dulitre T'II
Section 1:ïïo.';lcr ;r(.;!:vr.-,lcr ;relatives àla totalio.v'-ien de.:-:r.ié.viouf ;::
Article 32
1er,casOUilyAlieu de "tenir compte despériodes accomplies soi;sIn. ■
législation d'unoudeplusieurs j&utres iltats rcarïibrec ,lesdispositions d-.
l'article 15durè;;le.i:i> -.-nt(C'J/.)n°1)74/72duConseil des Ccr.imnric.vutd seuropé­
ennes du21mars 19/2sont applicables :.
Section .2 :î'alcxlie etMaternité
.....* •
* />yticlo 33 ' .
Lesmodalités d'application desarticles 10et11sont celles fixée .-*auxarti-
.clos 16,17».Ifîi19»20,21,23i24première phrase ,25,27première phrase ,
29,32,33,et34durèglement (GiSS)n°574/72duConseil desCorr^unautés euro­
péenne ydu2%«are1972 . • • •
' V1

/u
^Section 3:Tnval iciite,vieillosr.o etdécès (pensienu )
c
■ Article 'V;
a)Lesdemr-r.àos depreste .tiens d.Unvaj /Iâit ,devieillesse etdesurvivants (y
corr.pri :-;les .pc.nnior.fs oursntos d'orphelins )sont introduites conformément o>.v>;
dispositions docraticias35par.1et2,ySpar.1,2et4premier membre do
phrase ,37aljr.éan a)b)etc)et38durèglement ^0;D3).'n°574/72duConseil
des CoîATjunïïuic-c européennes du21tn?.rs 1/72.
"b)Toutefois , .
i)lorsque 11intéresses .rôside en'£urcruie ,ilesttenu d'adresser sademande
àl'institution co.^péte::to decelui des }îfcato rcenibres àlalégislation
duquel letravailleur aété sounis ondernier liau ,lec.;-,s échéant ,p:>.r
.l'intcrncdiciiroe de1'institution dulieu derésidence .ta.
dem.-jndc doit 'être accompagnée de?,pièces justificatives requises etdoit
être établie r-iirleformulaire prévu parlalégislation decet Svr.t rr..::.v.>re ,
ii)Iondispositions del'article 3Haudit rôrjleinent s'ai-pli^rcent àtous les
;no!,VbrvS dol'\frrill.edu requérir !;qui r'V .idont surletsrritoiro del'j.
CoKsxunauïc ov.en •îvrqr.ie . .
Article 35.'
Les demandée deprestations d'invalidité ,dr.ns lecas oùlatravailleur aété
assuré exclusivement envertu deIçvislc.tions :f.entienn«5cs a -l'annexe ÏÏI du
roulement (C"3)n°1408/71duConseil des CoRmunautés européennes du14juin 1;'71 «
sont instruites ,cor.f ornement auxdispositions desarticles 35pnr .1,2et3
et/$0durèf;lraient (C2E)n®574/72uuConseil dos Goinn-unautés européennes .du
•21mars 1?72 .  ••■-
. /ktiele .\£ .; ■-.
a)Lesdemandes doprestations devieillesse ,desurvivants etd'invalidité dans
lers cas autre sque ceux visé »àl'article 35pont instruites ccnforin'ncr.t aux
dispositions dosrrticles 41,42,44,4opar.1premier ,,alinéa ,48et49par.2
.durèglement 574' 72duConseil de;.:Comr.iunautéc europé nnes du21rr.ars 1972 j
• . -ι .
b)Enoutre ,lesdispositions suivantes sont applicables : •'•
■.i)l'institution d'.instruction porto ,surleforr.r.ilairc visé àl'article 42
par.1durî'ciemeut (CEK)n°574/72duConseil des Commun auto aeuropéennes
.du21 {.irvrs l~'j"2 lespériodes d'assvsrnnce oudorésidence acccnipliès cov.s
lalégislation qu'elle r.ppliruc etcoiniiiuniquc unoxe;-ï>lr:.ire decefoi\i:ulaire

à1*institution d'assurance invalidité ,vieillesse oudscèa (pensions )
dotout Etat i.r^nLro àlaquelle letravailleur a-5téaffilié ,enjoignant
lecas échéant ,lescertificats dotravail produit par lorequérant ;
ii)ohacuns docesinstitu lions compétentes compléta ,leformulaire par
l'indication dopériodes d'assurance ouOerésidence r.cconplies au
titre dosapropre législation etlorenvoie à1'institution d'ins"bv.c;~
tion .Après réception ;tous losformulaires -comportant 1'indication
dcp.-p.lriodeB d'assurance o«tderésidence ,l'institution d'instruction
co:;^-.?ï:i.quft unexemplaire desforr.v.;laires ainsi complet C-nàchacune dos
incitv'î'Utions encause qui ymentionne lemontant thjori-i'.'.c etlemont .-.nt
effectif dos prestations ■calculés .conformément auxdispositions de.1':.r~ticlo ^6p->.r;;';T;'.phe 2du.,règlement (CSÎS)n°1.103/71duConseil dos Conv-
mnautés IJuio prennes du14juin 1971 otretourne lei;formulaires àl'ins'
titutioîi d'instruction ;-, ■
iii)dès quel'institution d'instruction constate q'.i'il yalieu d'appliquer
lesdispositions del'article 40p-'j-a^xaphe 2bude11article /,Sparvv -
graphes 2eu3durè^le^ont (CBH)r°l/f0^/71duConseil dos Cotfnr^îav.tés .
L\>rop Sennes du14juin 1971 »elle cr.avise lesautres institutions en
cause ; .
iv)dana lescasoùlaliquidation dosprestations JmcaxÀ plus detrois
•rnois etcfu'il résulte dos indications reçues qu'undroit àprestation .-,
est ouvert dans unEtat rr.e:nbre aumoins ,l'institution d'instruction
est tenue doverser une avance récupérable d'unmontant approprié .

Article YJ . .
Leconlrc'O.c aêr.:i;,j stratIfclcvHicul e:;t effectue' omiCora^KOftt nuxdispositions
desarticles ;-l'ïl [}>:durèglement CiïU r.° ryi<\;'l2 duCojitio.il clor,Co::,r:uvn.\ut(' :;euro­
péennes clu21ir:rs 1072 ,Cesdispositions a'répliquent é^r.lensnt oncasdorcsi-
denco dubinef iciairc 'enTurquie . ' .
• I •
■» Article :?,C .' ■
Lepaieront deprestations est offî'.etuc *conformément auxdispositions dosarticles
53à59durèglement n* |.j74 .72duConseil dosCoi.wanautés oui-opéenneo du21
murs If??*-?.Lorsque labéVséficiaird résid »fsnî'ufcrraifî ,le.'paiement estdirect L
moins qu'iln1en .ait >ltùdécidé autre ;,icmt dans laconvei.tion liant l'Etat iv.c;nbr-j
•.cri'cause :etla5'nrfjvie . • ' ' '
Section 4:Accidents 'dutravail etKsaladiea profeani onr.elD ce
.Articl e'M ■■
Losmodalité »"A1application del'article î>sont colley fixées parlesartic ?.?à
60,6l,£2,64prcsii'irc phrase ,63,65,70.,73 -et74durèglement C&ISn6yiA/'ï^
duConseil -des Corr.mv.nautés européennes du21mars 1972 .
SectS on5:.Allocation dedécî :« . ^
' 'Article– ;
Legmodalités d'application de J.'article 16sont celles fixées parlesarticles
73et79dureniement (CEiï)r.°1403/71duConseil dosCor ,-îmunautos européennes
du1/jjuin 197i » • '
, ■Section 6:Prestations etailocationejfaniilialcs ; ■
. ~/rticle <;1 .' " •
Lesmodalités d'application desarticles 18et19sont colles fixées parles
articles 8'ja89durèglement .(CEE)n°574/72duConseil dosCommunautés euro­
péennes du21mars lcn?, * . ..
. ..Chapitrc 5-Dispositions finar.cicres
"..... ■ ; /.Ï'iicle /;2 • '. "■v '
■ "'■! •• '•' r '" '
■ - ■'
Lesdispositions desarticles 930$oet98à107duroplonont (C'%$)n°^7-/;/72
duConseil des Cor.;;iunp.utcs européennes du21ware 1;<72 valent également pour
.l'application delaprésente décision . ••. '

Chanitre 6-Bispc-uitions t'jvorEes
Artic le/?>
« '"•** • . '
Leridispositions clcnarticles 109à117duri-gieuent (CHïï)ïj°57/i/7?duConr.cil .
'des Corrjr.unautéf :européeri'*.es c\i21mars 197?valent figalcnûr.t pour l'applicat ioh
dupréoent règlement . ; ...
' •
• /rtiole V4•
Lesannexes durèglcric /it(«S'?)'nc574'72duConseil desConînnr.attiéc européennes
duSIin^rr /l?72 valait également pour l'application duprésent règlement à
moins c;u'iln'ens6it dispose autrement àl'annexe IIdelapréronte décision .
i . ' . •
'fitv-e VI •lisoositj.ons •'crrnsitorrer ;etfinale »
!./Leprésent règlement n'ooto aucun droit pour unepériode antérieure àla.dp.-:g
de •eor »o^tréo envigueur . ' .!
2.Toute période d'assurance ainsi que ,lecaséchéant ,toute période d'emploi ou
derésidence acco.-plifi sous Inlégislation d'unVùtr;t me :nl.ro avant ladate d'entrée
envigueur delaprésente décision estprise enc :Ujér.-ition pour ladétermination
de-sdroits ouvert r»conformément auxdispositions duprésent règlement ,
3.?5ov.r ;réserve dosdispositions duparagraphe 1,ur.droit eutouvert ,envertu de
leprésent règlement môme g'ilserapporte àuneéventualité réalisée untéricuroi;.o:vi ;!
àladata d'entrée envigueur 'docette décision , |
4.Toute prestation quin'apasétéliquidée ouquiaétésuspendue onraison deTa ]
nationalité oudelarésidence do1'intéressé eut ,àlademande decelui-ci ,lirui - î
ûéeourétablie àpartir del'entrée envigùfcur duprésent règlement , sous réservi
quelesdroits aniérieureir.ont liquidée n'aient pan'donné lieu àunrèglement en
capital . ... ' •
5.Lehdroits desintéressés quiontobtenu ,antérieurement àl'entrée envigueur
duprésent règlement , laliquidation d'unepension oud'unerente peuvent être
révisée àleur demande ,"compte tenu desdispositions decette décision .
6.Si.lademande visés auparagrrtphc /;ou.auparagraphe 5estprésentée dans un
délai dedeux ansàpartir deladate d'entrée onvigueur duprésent règlement ,
lesdroite ouverts envertu decette décision sont acquis àpartir decette date ,
sans ;quelesdispositions delalégislation detout Îîtat membre relatives àla
déchéance ouàlàprescription desdroits puissent être opposables auxintéressés *. ;
7.Silademande visés aupar ;-:graphe 4ouauparagraphe pestprésentée rprts 'l'o:-:~
prratien dudélai dodeux ans f.uivaiit l'entrée 0:1vigueur .duprésent règlement ,
le.'./drrits qui r.osont pc?sfrrppcs dodéchéance ouqui r.opont p^sprescrits
acquis àpartir dolad,vle "deladcnaivie ,kou»réserve dedispositions plus favo­
rables do .lalégislation detout JJtcvt nombre *

10
Article 46
Leprésent roulement entre envigueur letroicicuie .jour suivant celui
desapublication auJournal officiel do6Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .

V^rtiole 7.Gdurèglement )
••
Air/J'ins del'pppli cation duprésent règlement , les annexes durèfï'im^n »Cij!5
n"1/.08/71duCom '.o.ildes ('•■x -xfmoKt -Sucai^pécnno sdu?./;,iv.-j.ïilî'71si-,liccst ccjhimc -
cuit :
Ar£'J J. '' ■ :'.'''
Jvxch-'O'icr.s . • ■
!-r,n.c -.yr'.aTI
ïnenj-n^oô *».•.
■r ■ ■
MmorrriJrV '
ïnoh.:n?C.fi ':
/.vncoM V
ï:\tsh*ïig«o
33.
1°letexte dupoint 1ertï-c.\r~ -In.c -':-;■:>vlete:d,e suivant :'. !
"1.3c1;cojifji'îorcc -corr-ts ÏT-xr.iïlfiwr ,-.ucens ?dol'rjrtc'.ole 1er |
alinéa' b)littera ii).durèglement ,Iv.-/.orsor;»:?.rai,oufr.it<;cl'civ::-»-
ciso u'-.iv.oactivité rr.lrri .vCc,ont soumise klalc.p.?jlr.i ioiisurleaaccSc'owts !
' •dutravail etl'.-pmaladie ?.^rc-rc^r.iniiVjollïi ;." I
2°Icepoim-r .2et3nooont pss^pplic-*!}ics .
3eletexte ciupoint *Tontremplace parleter-n;?suivant : • |
"4.Enc*-nder-5sji<>'.iéo oudesegour au3;ar.er ,-î.rk >1er "i:T.vai.".i.ievj \?.ettitulaire :.!
depcxcios ouderente ,ainsi r/usles ri'.-ïi^lï.' -edeleur famille vis-r.3 à3arii-j
cle 1?,àl'article ?'par.le.)età.l'article ?3"/indurèj;.).err.::nt benéfieid
desprestations ennritçrc c*r-tir;lss rcei.'iss o-roditio' -jr:cruecelles prévues ps.r 1?
législation Hanoi ne'pour lsspersonnes dont .lerevenu n'excède pualer.ivonui
•'indiqua àl'îjrtic.le 3dolaloin°311 du9j.tJs IC'l --surleservice publie ■
dey:;-nté lorsque 1;?.charge Cer?,âites prestat -ions iico:r."j-.ï àl'institut iond'un J
■ Etat Membre autre crus 1-îïkujeanrîc ." I
4°Letexte chipoint 5ontremplacé parletext «suivant : .
',•'5.Lsadispositions (lel'article 1(ï.)n°2clolaloisurlespensions devieil -
leose ,del'article 1(l)n*2delaloi .surlwspensions d'invalidité etdel'article 2(j);i°2delaloisixr1er;penfions etallocaticnn devouve ne
sont pasoppcttntoss auxti%av:».illr.urs s»a.Vlsurc r-urvivaiits quiontIcui *rési­
dence •surleterritoire d'uniitat mcnbro autre queleSanenark .ouen
Turquie ," . •
5°I»opoint 6rer.te iachnrgé ..• •'^

0° TJCte:XuC .ilupoint 7est hr^rn;>l.' corparle •tcv./bc-cuivrât : '
t
"7.I/O»lUKussitions diirèglement n'affectent pasleudisposi 'lions transi "
toireu dow'lois danoises du7juin 1972 oonç ornant Indroit Lla •pension
dtioressorti cutwît sfinnois oui oi:t Gffeotivca.'.,r.t résid -;au Tîanvr.v?.rl :pen:' ;:.ri
.unedurée déterminée ,*i:anédiatcr»cnt avant ladate ur>ladcrnor.do ."
7°Leterte dtxpoint fiest àremplacer parletexte suivant :
"»*>. Lo.cpnîûodes' oucotiro D^'jquv.llos -VJÎtrcvail3 ci'j?frontal ie-rtnii a.carée5dcr:oe
stir 3e.territoire ù'un ®t«.t îicrnl'i ^:autre Quele .I>no;:!r;rk a ••'•téoccupé surlo
'territoire dui'Vjv.r-ivrk ,pont à'considérer comns des p^riodon derésidence au
■rogr%rd de3a IL >7i'.r;!I-?/û5.o>iémoise .Ilenest der,~.Ziïù pour les péricd<;c _rucourr »
âesc /uc-Dcs ?unteltravail lfty<r -cet Cvtach'é ;•■■urloterritoire d'unL'iat irs^ttcro
autre c\t^i 1$X'mo^ark .n " •
r • .,
ô°1.0peint ?rente inebençô .'
9°Lee -points 10,11,et 1C\suivants t;:ont àajouter : •
/lT10.'Pour ââtari&luo ?1sdroit aurprestations ennature evrapplication de'l,urt5cle 22,nar- î»fclirtéa V .)durè&lcriîont ?,£ i';°l..'/)ô71duCo*»ro5.r
do:.;Convranautés l-ur .%p''er.r.cs ..du14ju'iv »1?71 »1°tor;no "isorr.brs «olafar.illo' 1
'•désigne tcx;to perronne •connidér éocor.i;:v.î 'wsnbrc ùole.famille selon laloisur
■-la -«fûitd nxVbl icai».
,• 11.Vaav IVappliorti'n do"l*a.rl:icle 6parr a/raphe Zdu -règlemeat àlalèdisi o.~
"■ -tior.dnnclec'i 3ospensi on;:'à'iiv.-alidité ,-Inyf.o.illosao GÌdovouve ,.so.at
■ •co:-ij7Ìd«'réf:r .cxirro t-esprcotniiou »do ».:c;.'!0 n»t*xvc .(l)
12,Lor!;.'.:x\' vr.travailleur cUKfiKO .lerèglo^ont -c.-t «ip-pljcaole ouvre -droit r-une :
pension d'invrlîditô envortu'dô la11.violation .dc'ioiso ,11jtccp.n r.iltion •deoo
•droit _cat p,a"b:>i ,do;incc àlaconditicu .iu'ôl ratrcsidd aul.r.iK:r;:n?î :poix -)*»
anKoius unr.netqu'ilétait pondait cotte période -caprjblo pb^cicpieisent .et '
■ Bientuloraont d1occuper uncrsplei nornal ." - .
'•ilenarr.o ••
ι·Μ
1eLotexte dupoint 1oot rcyaplacô parleto.rle euivant :
■'•"1 .Losdispositions del'srtielo 6durèglement nepox-tent PASatteinte DU:-:
diRpoaitions envorlu denqmsHos lesr.coidsnts (etwaladics proi'RssioïHïcllea )
.,survcims hors duterritoire ùolarépublique fé.dôrc^l.e d1Aliéna ,rne ,ainsi vao
leepériodes p.et:cfr ;plios hors »da«eterritoire ,nedonnent paslieu oune .
donnent lieu que dr.r.o ceï -t.-.ines conditions aupaiement .doprestations lors­
quelestitulaire ::.;résidorit hors duterritoire delaJiépublicruc d'Allenr^iej
(l)àneretenir que no-ar autant queleGen:.'cilait -adopté laproposition de.régler.;:' ;
)r,')difia:.t lesrèf;LC~W:»TS n°3.'^"/VIet \S[?J'\2 QUIcontient les ISU>C,OK diepes;itic ..-:?.

.2°I.er;poin.tr .2,5,hot7ret:tent inchr-u^c 's'•
3°Les'points 3,4»cet9 sont aoplic /'.blcy
3),fVr'^ne
,1e1.0texte dupoint 1alises ,y)cri ;r\-r.pl-côp:i:oletexte suivant :
"1.a)L'•>.LIOC'VB :>.'.rr.v.xvieux trav^ilH-ivris cr,lrvié:j f.y'c ?coor:û.6o .,<?a«s Â?r;co-.~
'(Uticiin prcvuot »potir lestravailleurs J'ra»çyd6 par 1?.ngisilati^ri fr;
çaise ,à.tous les •trc,v?,ilio'»-s roBOortiassarivs turcs c.ui 5aumoment eu
^ il»;ïVt'oulprvl leur dcunr.r.Oo ,ïv'.r:i:l«rût purluterritoire français ."
■2°?..epoint 1alinéa b)estlepoinir 3no'sont prisapplicables ,
36Lespoint »2et/tros.tent i5jCÎ;rC'.-;és ■ , .,
E.Ir' .!-o¡de
'•l-1'leTJXTE C'.ÛCpoint ::1,3,SetQcet A-CITYLR -.C.'}PA "<NleTE;;tesuivant :
"1.Kiit cor»sid «'réo couve tr.'-.vr.ill^u ^i,userin del'j-rticle 1eralinM b)
•littera 'ii).durèglement ,laperae.'.r.a quiest '•?.htjtro i/;? Jr.|
ouvolo"t%ircv cor:Cor-,vi^ìnc;int cUepositionr.' tfelf;^oetdon 4de!'•■l'^-ì -'■-^YA
•;; .'r-urlas5-.iou»ité socj.-ùo otl«.r,sorvices rooiaux (;>jcir.l Xolfaro Act V)';/?). j.
£"5 .En ,cas;derésidence oudese/jour enIrlrr.de ,lestravailleurs ,lestitu- j
•,»lairca depension ouderente ,ainsi queles instab reu d«leur .f.vr.ûla ovis i
1'art.i.c ]s19,à1*article 22par.la)età1Article 2Obisdurù/:1ciront iC:"!)
. n°149vVI (biConseil des Cr>ir.rrrjnauté3 européennes du14juin 19'/1»bént'i'icinrv gra'cuitorccnt del'ensemble des soins w£dioaux prévu »r>arlalé/iaslation >"rl.,-i
.lorsque »1acshar^a deces prestations incombe .àl'institution d'unbeat u.t-r/onautre quel'Irlande ,J).Pour d-.ter,^:li:er JLc;ciroit av.:-' :nrorjtr-tions en«attire ,ônapplication del'ai-ij.ej
22pr,raf-rrr<pho "j.,»;.linéa a)dure^lenont (CiT-.o)«°I40P./7IduCov.*r;oii des 0
•'• mnvaiûa •eurc-pSoraiâc du14ti;tin 1971 » •_ letermo '•nombreuse lafaillie'
t\«jci£Jîo toute personno reconnus coriine étrnt àlachy^c àv.travailleur peurl'applicp.tien ùeoloâc èclv-;'/À197-surleservice dosante !(Health '-.CVÎJ
..1947-1970).
â«rourl'application del'article 8paraf ;r,".phe 2durèglement .,àlalé£,*isiac­
tion irOr.v.dar ,se,leapensions d'invalnVit ::,devicillcuse etdeveuve ,cr-v.t'
. conjjiûéréea corcup desprestation »dehsSnienature ." ' . J
2°Lepoint 3i3isreste inchangé /(l)
3°Lespoints 2etyr.esont rsasa^licablo ».
F.lt?lie ■ •• v ." .
•Inchnn^é . . j
(l)àneretenir quepour autant queleConseil aitadopté laproposition derèglement
modifiant lesrèglements n°.1408 /71et574/72quicontient les mêmes dispositions .

;2.
r:'
1°Lepoint -1'rente inchangé .
ι
2°ileut .-.jouté !«■points 2et3suivants :
τ
••"2.pour l'attribution c'c3apart fi::e dans les pcn:>io:iG lv.r.«:::bour£c oisoc,
loypériodes cl.1ocsar^ce .cocGajjtf.ioct sous 1e •lé£icl»vtion lux«iï»uvcocis;.c
par 1*des irr-.vr.illeurrj nerénidant pas burleterritoire luxembourgeois
coût 2£Bir.ilc-5 «àdesp.-'rioiûs c'.orcsiàcncs . .
■3.I/icompl-îrnftut pour parfaire lu.pcv :tiion r/iir,iir.r;i c-ipsi cpiclef5!i.;plc.:sio,:t
pour ci./Viri :dhles pensions luxor.i"fccmrr;coi neéfiunt accordés (Uutr ,.1.
taanie proportion quela.prirt fixe .".1.(l)
 ♦
P;\:f:-!;r s ', '
1°I.stexte dupoint 1a)estremplacé parletexte euivnrst :
"s)untitulaire depennior »devieilioeao env<srtu doisloisir-tien r.éez -2^n-...
diÛBS etd'ur.e pension envertu -O.o 1:» sl-tiov ,d'unr/.itre itat nombre ,'••
est ■censt pr,url'application desdispositions del'rrticlo 27et'ou'.;;nu
•rcfflr-Tcnt ,'avoir 'droit eusprsstr-tion»ennp.tur *s'ilremplit 1er,condition »
requisc-s prar 3'^d^ir-'.sior .à;l'aesuriiixc n;>.lr-.c3 icvolontaire des perf;o:::;ec >
S'iééc." . • ■
2°Lospoints l.b)à4.restent inchangés .
(l)à,neretenir quepour autant quelaConseil aitadcptS laproposition de
rèo -lerr -oiitmodifiait lesrèglements n°140'3/71et574/'/'-quicontient les
mêmes dispositions . • . '

I.Ro.)'a.nmo-U))i
J.°Letexte aupoint 1estaremplacer -parletexte suivant :
"1.Estconsidérée ecrane travail leur ausens dol'article .1eralinéa "b)littera
durèglement toute personne tenue decotiser ençualité detravailleurs
salarié .11
2°l.enpoints 2S ti'fcorestent archanges .
3°Le»point n4»7et8nesont pas -ppplicablss
4°Letexte rVap-'ir -t9er.t remplacé p?rletexte suivant ^
"9.Chaque fois cr»<-lalégislation dur:oyauir,c-'Uni lerequiert fi;;?:'le
1'ouverture dodr-r.it auxprestations ,leressortissant turc n'•c'anr .un
I3tat autre «u'un atmembre oulaTur-fu5e est assir.i-lé aurocs ortis­
sant duKeyausae-Uni néclans un .toi Etat ,"
5°21yalieu c!'3jouter lecpoints 10,11,12,13et14suivants :
'Z^'10 .Pour 11applicr /tiondssdispositions desarticles '-,1h4?:durèglement ;.
ilnesera tenu compte nidescotisations proportionnelle ?vers '.'es y.rrl'assuré sous lalégislation duP.oysurvs-'lîrii ,r.idesprestations pr3:-or~
t.iorncllos deretraite payables eous laB&ce lé£iRlr.tioiî .
Cesprestations r.'ajouteront auimitant delaprestation cuî:onv^rtu
cette lé^idation ,déterminé conformément aux clispositions c'ck ":lis
articles pour constituer laprestation effectivement due àl'iniôrcesé .
11.Pour lecalcul âvrpolaire envus del'attribution dusupplément v--rlablc
enfonction dusaldt-re prévu parlalégislation du»oy«yae-Ur.i ,p&ur .les
prestations temporaires deveuve ,ilsera par c'éro.yaiion àl'article 47t".
rèfeleuent C35n°1400/71duConseil desCorr.unautée européennes du14
juin 1971 porté encompte autravailleur pour ebe^jur .^esis-ine d'î.-cti"*ité
accomplie enqualité detravailleur sous laléfislatior ?è'ur .putre 2tr.t
: membre pendant l'exercice fiscal considéré ,unmontant équivalent r.u
salaire h?'&?.om:-.d r-.ire moyen correspondant autaux he"r/.lo.raûaire rr.e^vn âo
• suppl c::.er.t vari-ble enfonction dusalaire qui ,s?-Jonlesestimations
sera payable àuntravailleur masculin c-uféminin .respectivement ,pen­
dant l'année deprestations encours .

12,Pour d«t«5rrcincr 1'-droit au}:ïu'cKtp.îiors onnature enap-.>15 est Sono.sl'article 22.p^.ivrri'.?hc 3,£',l:'»r. -?uror]errant Oïà n"1/,08/j'lidu
Ccn:;&il des Cc:uïï!:;;:utcG cvropSonnet »du 1.4juin Jp't'l Intonv.'j "i/ioir.urc
<?e 1.-..frr.illc "'.!.<'::i.'-.ne "toute personne confie ,crée coirmc .•.;ciVcon ,'>'j>ï.
chavyro r.uspiu;d'ela,loi surl'n.f.curr.ricc :nationale ouôc:lr.l<';£islf>.ti
sur 303accident.' »-dutravail rajKojau:«<:--Uni .
13-Pour 1'r.pï -.licc -;l:ir;ij dol'r-rtioXa oprr --,;-r.-;;:!:o 2durèglement àlulôp.r .-
Xati onduflo/roMS -l-ni, pennior.s d'i'jo'alidit-i ,dovioillc;.«yo etd«
veuve pont coksiderécn co.T.rn2 do:1!prestations d&.uô.ne na .turc -.
1/j.Pour i'ft-pplj cation dudécret tnir.'lîsa prestations noncontributives' de
fvâcurité y^oialo ettmcVa^ur^r.co bhïzir'e (Oi'crTliw ),tonte p'-jn;.vy:r>
àcru:-.lerèiglemeiitfjî-.t sppl ";cal'.' .*er/cnon ?.:ÙVc.trs doifiiui3.i£c .àOjl;r?.It".r
•eielle rcaiùt *v.ra\r;xuiEirt r.v.^rinro ."/(l)
aneretenir quepour autant rfuo .leConseil aitadopte laproposition dercglo'inentmodifiant lesrèglements n«1408/71et574/72quicontient les'nOmes -di.^position *.

J
• co (io1 i\.\i»uriftlenisnl )
Mjxfi/Mide !t.'cppl :u\'vt :•ond.uprépeni r«£l(*KCiit } 5.1yalieu ce c.v -C.c
coi.-plctcr 1er m:-rio;ceK durè^lenent Ç.01T/.)a°i'i'j 2O.v.Cor-oeil dos Co-.vmrixtxîi' ?,
européennes Ou21nu'.rij 15/72conur.e cuit :
1;I/'iiiV .:«?•*(} 1erre como ]étéap?.r lopoxnt 0.t.u.i\a.vt :
"0.Turcnoc (l)
2)A1'r.r.nexo 2,ilyv.lien î
?■,)àecor.nl' "terlev--i-<t0.2 i>.)i)pvvlutiret cxiiv ; :
"-pi 3.1inté.eOfts:f's X'^side o:\Turquie : tCbar-
urict !'it ,!;el-1-rrXuZCT :"ryrrcih "
b)etremplacer letexts clu -point C.2b)5)v»rlotexte aaivant :
1
1
aooinpl-îtor rn<.r les m»terlié *: •lp»*•* -«or*

1>);>our 3f.r:p';:rr;or:ncïîj -i\iior;tct5 t^tuviSo ^
oùoonr ;:dér^cn c telles c-:i:verlu c'!e
la1•.^r;■•;]rvtif ?!^.iitimvjulo etOclalc£:.\c~ -
lation d'unondeplusieurs autre *!Statn
incubren ou'clolnTurquie oupour' leui'M
eurvivwvlr :: . . •
i) leeafs oùildernière cotisation ■ .
envortu delalégislation allemande •'
'''a«tévtîi'Gf'o à1'ûn.vorr nce pc:u;io ndo» .
.ouvrier ,";: ' • '
~lorsque .3.'intéressé r.'.siào «urletor-•. /
'.•rito.lrcs delarépu"t>li<fue fédérale d'.M~
le.'nr-.^c maiahors do.la'3arr «. •
■•ou' . '' •
-lorsqu' ilréside hors duterritoire .
ticlarépublique -fédérale d'/llerr.a --
gueetquelaôernil-rc cotisation on .
vertu i'Clp.iéi?j slati onallemande a .
ció verc-.ée & 2nntitutio :.pituca .
hors (iolaSarre :
-siladernière cotisation anvertu de
lalégislation d'unautre £ir;t neu-
l>re oude "laTurcruie aété vercia à
une iîipl itution c".'coourr.rce-pormiori
danoise : ''Lande^ersieheru ;:.: "c>Ov:;;d
. lîolsteir ."(vfi'ice rérLonal -d'-s*:^.rar.
du5chlcfiv::lfj-IIol stein ),Llibecî ;
-si 3adernière cotisât ion envertu
laîéfc-iolotion d'unautre Stai .
membre oudelaTurquie aété .versée
,à-uneinstitution d1?.scurnncc-pen~
cion irlandaise oubritannique : '"Lande sverr *ichcrun senss taltFreiC vx
• • . Hansestadt Iir.mburg -*1(Office ré;p on;..l
^ • ' . d'assurc-noo delaVille libre ethav.
'• • 'Bcatique deHambourg )}î!çnbur£
-siladernière cotisation onvertu de •
•lalégislation d'unautre Etat membre
ouclelaTurquie aétéversée àune
institution d'acsurancc-ponsicn néer­
landaise .: • * •. •"Landesvercicheror^ -sr-nc.tslt V'ostfelc ..
(Office regional 6'assurance doV;e^t
• phalie ),Munster * ;
-ciladorai ère cotisation -envertu de !
lalégislation d'unautre .Stat membre . ' i
oudolaTurquie aété versée àune
institution d'ossurar.ce-pension bolçe :1'Lande r-,verr;d.cheï*un£\::.-r.^t:."Ii.;;%heànpro'
.. vinn "(Office ré^-ion-lè! >\
•\ laprovince rh.6nr.no ")>I/ictcSàorl' .•

M
κ;ν*I
ci51?«.Cca-niore ooti~.;\tic.:i onvox --gu i:
ûc3.alé<*;iol.vlioji d'unsutï-e Sfcî.ï
mcr.brc ouOy1:«'íhm?uio aóve versão
&,iiîioinstitution .d'r.i/.r.uranne-pe :!-
cionitali&riiis : • 'Zch -.-r,.' »,
(Office Tr-'-J-c:.r.l 6'•:;cr -'.-r,:-.:Cuels
Ι.ν& :Γ/αΓί;
<;i !?•.,•Aoraiwro cotjr..\tion envertu A'*
laItjiali'tS onti'un autre Sfcat nc;:A>ro
ouAc.la .'.rurcjuie àétéversée àuno
instituti mA1r;srAirancc-ppriPi en .
çainc ouIivreinbourocoifie •."L: !\hr.ir 3..
s rï;-X r-:"({:JT5ce..rvc.iur 1:.?A'<-.:;*i*.;rrr.eu c";:
I-hcnwiio -P;.3.?>.i:lnat ),
cila ,Aei-niôre cotier /tion er.vertu
delalôrdalation d-,unautre Stat
monVbrc -cv.AelaTurquie aétévercéo
àuneinstitution A1;-.Es\u.'arico --pen­
sion turefue : .• "ianAcoVcrc 5ob(:r\ir.£Sc.r.-t:'l -v.O"bor~ v-.nv .\
i-ittelfr. -îii'rçn, -Lavreut ;;!: |'
lorcrraf ;1'intéressé réfvjAe tewle
tojTitoir-o de 3hrétabli tjuoféôérr-lo
A1/.'.l'J Aaïu »Iv':.\rro
ou
lorsqu' ilrésiAe hors Auterritoire
dele.république féAc'ralo A1.''13
ffrie etquelaAcrniorc cotisation en
vertu Aolalégislation ■'allemande a
été vcryîe àune institution située
enCarré : 'U.-wiöesverfjichoriuigpanf /talt Saarlny.i ."f
(Office régional d'asrurar.bo deIn.Sa2j
••'SasrbruCkcjî i

/ i
3)h'J'-r.î/iwc 2,ily '.Ii'-u
p.)Cec::>r.i} /].;'i.cr icooi/i"!;C.3 «*'.)p%rler.outi ni viii ):viv.':;rl ,:
"viii)rc:lf'.tio .-)O .'.VÍ.C laTurquic :,,V;?r.ucn"V orfJÍ(Oir;::'ir."i¿:r;,v.i:-.;ir.'J íQb. ur.;í
%*· «_! ·. 1\ » . IVVIMttoi-l'V .v.:.']roi'i,
b)d'ajouter lepoint suivant :
"J,Tnrcruie "(l)
Aj 3.'rr;r;exe ilj*a'lion :
V .)Occornai •'•ter lopoiiit 0.3 n)parlo :3OM iu.'aviii )Guivr.rrt *
...\... .' . .... .. •"viii )rüla'fciony cvec la,Turen :!o: ."Jf-Tívlosverrichorim^Sf.nístíO.t O'i;or ™
i!itt el-Frankcn ,Bcvyrcuth "
b)d'ajouter 1rspoint Jt:\rj.vav.i :
,"J.Turcraio (l)
*
(l)acompléter .par 1er;autorités tarcruco