ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)594
Vol.1977/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)594 final
Bruxelles,le11novembre1977
BUDGETGENERAL1977
SECTIONV-COURDESCOMPTES
VIREMENTS DECREDITSDECHAPITRE ACHAPITRE
COM(77 )594final

XIX/489(77)
COURDKSCOMPTES
"In.E"EÎTTSATARTIRDUCKAFITRE100-CREDITSPROVISIONNELS
TITRE1
DÉPENSESCONCERNANT LESPERSONNES LIÉESÀL'INSTITUTION
CHAPITRE 10–MEMKRESl)F.L'INSTITUTION
Λ»ιIΙ*··μ··» indiub*'
("ftiiiu|#C.
!;
!I !
I . '
!ί(ΗΑΓΙΙΚΙ|<· !
I >
;} j
l*»4»:!/ etjlo*/irr.«üu\ )
jir.utrnunrUt-kw
11•••11jIntitfntHii-vilrri'vuiciKi
ll'^O: t.imiiuii-'v
sjhiuftnntirsilerirrcM.tu.itnm
»■• ,**;<r#r/w»■*JJ*• *'itir
4IViimmu*\h•MITVu-
Ι·»ι
11•**jj(<•«'.'Mi*»?!i*»rrr»trto
!I/«./:/>«»V?.fí>.V>Jttx rfi'iittit'it *>*if
ifnuHtitt.-./•>./.•ijitj,->,••#«>»?«.'105.000
16.000
7.500
128.500
3.800
6.000
15.000
It>1MIHUHAIMIKlI"153.300

COURDESCOMPTES
CHAPITRE 11–PERSONNEL
I ■
ArtPmir* intitule J
l'CTj
i __i L . . .
ICHAPITREII 1
110j
IH»!>
IIM1Nw/fww/'iii»'! tot
pti'vuanuhitjuJt'$cfft'rtifs
IMiirmrnixdehaw
tjinmaii**
M'CjIndemnités Jip.tvvc-mcm \«.ompmjriitir°Ou
!*Mtutl.l.LA
M"*|liiJrrowicsloHj'.t.utou-irp«ir.uri*%
7i»m/Jf*Ijr:;
t
in;
IίΙΜ;Λκΐ'Τϊϊ^
IJ1„'•Aiît'Tîivl«»van\
!1**.Iimsv'.iH'TN *ru',u*\35.000
•««•»*«'«*i«»*.»< .
11V■C.f>ut'i'*turt'ijt'friS.lUt'Sli#*ffljltiiilt',t/*3i'i'iJtfltCitie
;rtl.lUldh!(*>ro/,'i5l'>HMii/t;
i
Il.Vl}i'ouverturedesrisquesdemaladie
1131iCiiu»iTTiirodesrisquesd'accidintc«Je«ni
nroicsM <mniuiUr*
IM
HO
141
14i
144
145
149TttUiJt'l'jrtuII'Jn
critiiicntntiestinencs
Alloiation*aiannisvaiu;cetcnca*dcdtvc*
Fraisdevoyageal'iurcasHmducongéannuel
Indemnité*forfaitaire*deImwiiuns
Indeninireslt»rfa»ia»fe>lirûcpiwnu'nt
Indcmniiospikults>t*W»nIjnule78durcgknu'»!
financier
Attire*indiiniuicsefrentoour*cn>eni*
IttKlld%'i'jrtuh114l35.000
800
200
1.000 i

COURDESCOMPTES
C.HAPITRF .11–PERSONNEL (mite)
CHAPITRE12–INOlMNllY-SFTFRAISRFLATIFSÀL'EN'TUf.nF.NFONCTIONS .ALACESSATION DESFONCTIONS FT
AUXMUTATIONS •
ArtIImlr* intiliilr
(r«t»n*l"1
i<.
ι.\
I1!
i11
1"jHrurrs!«WilriiiiWJirr <
I
C.ncltUifUl *t'orrcttfur$
I
Ilyrr$LHf*ny
Iiucrprvicvt*vr<.*>».«vt••rur.iuwrviirconlirriui *
«
"2!\uircpersonnelrémunéréàlapreM.mnncfir.n.uixtir
|tr.iotKtnmr*JetlJt:>incfJphirJconiterj1"extérieur
! lifîJÏJrrjritib//"4.000
CrrJitstirs/mr>«jir.vjjjwjttrmsacntuchcsiii*«rcnmïu'fj-«
ΤΟΙΛΙ.Ι)ΓΙ.ΜΑΡΓΤΚ1 !Ϊ40.000
.ΗλΡΠΚ !52
*nrrr¡.jrnvrtth-nuv::»;/#
12!jjhtMStit'fovjc**>o»n:f*nsti?#v«J«\>ttw/nhrrsJeLi.
1:Wr.i.i; •
i;
!121«>1Merr.hresderimututinn \
\ . ;
ji21iIIVrvmiuï !
122
I22H
l122ii
121
12U)
I2Uti'Ui«/«'t'jrtit/«•211
hiJrrtmtft,<d'tn>t.ill.titnt:..;«*riiriiijujtn>n«•/Jr
tnuijiHo:
Membre*ticl'insiiiutiun
Personnel
lutjl«A*JJ2
hrjis«/«•'iictHCHJgcnifnt
MetnhresticrmMitufimi
l'iTymiul87.000
87.000
20.000
hil.il|/|*/'.irn>/rJ2»;20.000

COURDESCOMPTES
CHAPITRE12–INDEMNITÉS ETFRAISRELATIFSAL'ENTRÉEENFONCnONS .ÀLACESSATION DESFONCTIONS
ETAUXMUTATIONS (suite)
CHAPITRE 13–DÉPENSESRELATIVESAUXMISSIONSETAUXDÉPLACEMENTS
CHAPITRE 14–DÉPENSESDESERVICESOCIAL
ArtJ Intitule
I CmliKl'C;|
1J4il
124Iiniit'Wiite *fiiunuhi'rcsfrntpttmtrcs
Wtnhrcsilrl'institution
Jeïj*tttlrJ2J
I1>o«.vrrr»-r»r »«vrr/Mi/«
ilfitirh.tf.itrntr*!: !
I
< «ir•;;/!jüJPSJtifis trrrtHdir *«/<>Jtic*<r*j
.<m\.mimn.Ri 107.000
\!;KI:■
ιίΜ:*;«»ί;<»ΗΐΗ«,^ι;<7ΠΓ>;«<7Μ*Ι*ί·*
1*itt!*>>'»'« j
|Mi'rr.hfCNiii-iimfiiutiii:*
!
• <
'I»<>ltIVrMiniift(!
(!
i-tii
141
Η:
14)
14Vt.i|iiipcrirni **ptvuu\p<MirmisMinis
htUfi/rl'.irtitirI\>i
CHAHTRK N
St'toursrxtr,un,tiii.nrt i
l'ttxcrettcrtlrsticpw>wi»7
Rt'>tJur*mt tnicv»«"/ >
Srrrnenuuinjl
Autresfn/<*nr»i/»fi»i»
IOIAI1)1-(HAPIIKI 1450.000
TOIAl1)1'lHAPI1Kli;I50.000
!
i

COURl)KSCOMPTES
CHAPITRE 15–ORGANISATION DF.STAC.FS F.TPERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DUPFRSONN'FLΓΠ1
Intitule
IArtΓ«*μγ\ι
ICmlil*l*r:I
!I
I
I
II '<ΗΑΡΙΙκΕΙ>I
I
i
I
1=1| ; <2.000 !
I .!
> 1ftiptrml .mhttwMt'tH tlu »
i i i
I ! ;
I . iΙΟΙΑΙΙ)|ΙIΗΛΙΜΊΚΙ Ι«»
2.000 ;
i ;
t
I
I
t
I
I
I
I
I
j
I ,
I :
! i
i ;
i
i »
l
I i
ι :
«
IuuldulitreIi352*300
t

COURDhSCOMP1T5
TITRE2
IMMEUBLES .MATERIEL ETDfPENSESDIVERSES DEFONCTIONNEMENT
(HAPITRI 20_l)fPFNSFSIVINYESTKSEMF.NT IMMOBILIER
CHAPITRE 21–LOCATION iri.WNU L'IILFSETFRAI".ACCESSOIRES
CHAPITRE 22–BIFNSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
>■Mi*<HAi*liKi-•\.tv,r«i
i
»I S*»*
l
t
i; IΙΗΛΓΜΚΙ .
1. •
i..• J.hrr»:>#»».•»:. :
:νΗΛΓ"*;2Ι
V•:w
•t'ri »/«•?/»<»
<Α:.
ιΟΤΛΙίν.'ί"ΜΜΊΤΚΐ 2.
\uf\riTKi'2 :
\ •
;i
? } ,icImrvau
JJJOLfjPremiert-quiprmt'fi :
JKi'Uihjvlitinu'fii
I22u2jLocjumi
• iIittutii'ti.otiiivttiou ftr;:>.ir.i!win
/'»Ltlticturfu/«•22'*

COURDKSCOXJPITS
CHAPITRF .22_RIKNSMKUBI.F.SFTFRAISACCKSSOIRFS (,,,,/rl
Aului11ul««
||Al*»/*r/rrr
i!
'Pronurrquipmu-tu
i i
:22II!Krittimc lit-num
i22iJîI
/"t.ilι20.000
20.000
2^2'*!nn'i.• ••u-j-.:
I·>ν
_•In*ta*.n* t*fn20.000
20.000
Iî'i"''Ti»,•;'!!V«
Κ·.*»;.·ϋΐνι!»!*.*<·:?
intr-.iun . itnr».»r.iti«»:i78.000
r.r 78.000
/Jr»»»•»/*!•>i.V*/•»•i«".*« •/»««'
I2^"' I«itulslíeiMlMiosiiCiim . 1I\UN
iIiM.iUtk'Invpifcj.mx rilMioiiu Oc»iiKiinu,ni.is,«»nc.
1 |(ilr\jMHiiiUltoll
\Ι««ι;ιμιίικμ!ν .ιι<\μίιιιι.ιιιχ »"ίρ»»μη)ι*|4Ιγν
....ι :ΑϊηΜΙΙΚΊΙΙΐΙΙΐΝ ·ΜΙ\.ΙΙΙ(1ΚΟΐΚΡΓ·***
•«!**41lr.ii*iUirlMiii "*tili*•»:»*•r\.»l;«n»tic*
jImMi»«ïhik)ui
l„ut,/,•iMhtirJJ%
ιοιΜΙΗ·111·\ΓΙικι1.000
1.000
2.000
120.000

COURDESCOMPTES
CHAPITRE 2.*–DÉPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
ΛιΙ
251
!2»I0
!:>II
212
iJ"
!25«!
I
2*52!
2)5*j
2354!
i
23l
2.1V
23vu
23v|Intilulr
CHAPITRE 23
rjpclcwrtfournitures Jrhtirrju
Af/r.irnhlï:-crri,i{tet[i/t'tumniimit Jdim?
Allr.imhisscmini Jrcorrespondance etfraisdepori
Téléphone ,lélcprjphc .tiiix
7n/j/Jrl'jrtnlc2il
('IIJTWSfinjmtens
Kuuairr\
Au:rc\lr.mhrtaruicrs
ltttjlJel'jttlih •2*2
;Μ»ν'>;.ίί·(· .Γ;ί»!,'ί·Γ{·' «
-,w.*rf** %ut'UJi
AN%ur.ifKi*s divervrv
TenuesOcserviceetsctnnrni »Uetfjvjti
l-raii «Jivcrsdereunum >internes
Denuiupemcnt deservice*
Menuesdepegscs
Autresdépensestirlonciionncment
/i»ullit'l'jrtn/«*2î*
l'ratJlHtfis entretmtituttons
Prestations derOtiiccdespublications
Ser\icecommund'interprétation
InfjlJt*Ijrtitte2»V
TOTALDUl.HAPIlKL21Ordii*l'C#
5.000
200
4.000
A.200
1.000
500
1.500 ι
5.000
5.000
15.700

COURniSCOMPTF5
CHAPITRF .24–FRAISl)F.RFOFPHONFTOF.RFPRf.SF.NTATION
CHAPIVRE 2%–FRAISI)F.REUNIONSETDFCONVOCATION 'S
CHAPI1KF2(>–FRAISIVflVOF.S.IVLMJt'f.TF.Stll»KCONSULTATIONS
CMAPII"RF.27–OfPF.NSFSDFIVKUCATION ITinNTORMATION
I!
'|
\|t• !
I
j:
II
j
Intiiti'i !
I
'(n\i-iiKi:■!I
I
i I',i'»<•«ft♦t'i *
I
J;JJ.HIMtmîvr".a*.*II:*nïi*11·χ·»: 10.000
jJ-*'11■IifSHIIIUI
I
I •.»I.,.ê10.000
I
I
! >>;\iivii\i:;10.000
I
I ' - .
I
i
:ι?i\rK!
!■*:m!>r»ii\n:•
,UIM'ilKI
I'Utttt.ii <•*
\
JAuinspuMu.ili«»nsilOrpr'tM*iliMiti!.inv»l»«»r*
»
: /<*/.//«.'<I'.nti.^2">
!;
ii |.<|M1)1*1IIAPIIK:
Iouitinhitc^145.700

COURDESCOMPTES
TITRE3
DÉPENSES RÉSULTANT DEL'EXERCICE PARL'INSTITUTION DEMISSIONS Sl'fCIFIQI'RS
CHAPITRE V–l)fPENSE*.PAR1ICCI It.RES1)1CERTAINES INSTI'IVTIONS ri1)1ClR1AIN<-<)RCANI>.
\r­;!
! i
I <I
I
I! IIll"1" t
ι :
»
• J
i. 5
i•ΗΑΡΠΚι -"t •
t ;
i
>i />»ν·Γ·ί*«. »#8ΐι··»·>ί.*»:<·*ΐϊ>< *
• :
KMA:i>rt.ii\r::iM
■
luijiiumrc3

COURDKSCOMPTES
TITRE4
REMBOURSEMENTS ETAIDESAUXÉTATSMEMBRES ETDIVERS
CHAPITRE -4R–PERTESOECHANGE
II
I {I
!
\ctIIt-Mr*'
Ii
tintimi*
!i
i"--!
1
IiCHAPITRF 4S
»
i i1
ii
2.000 i
ii•
I !11)1ALDl!(HAPIIIll-v.2.000
I1i
1oi.ilJulure4■2.000

COURDESCOMPTES •
TITRE10
AUTRESDÉPENSES
CHAPITRE 100–CREDITSPROVISIONNELS
!
\Hil'tiMr* IntitulaI
I
I ;
Iircr
s
-500.000CHAPITRL 100
(tt'ihly #•!«»i
TOTAL1)1'(.HAi'ITi'.I ~500.000 ,
Totalduliirc10|–500•OflO
TOTALGLN£RAL i