ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1120
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1120final
Bruxelles,le20septembre1972
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetleComitéInternational delaCroixRougerelatif
àlafourniture defarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(72)1120final

RECOMCTDATIOT ?DE
DECISION ITJCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleComitéInternational delaCroixRougerelatifàlafourniture de
farinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENIIES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautéécononiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenne e.conclulaconvention
relativeàl'aidealimentaire (l);" .
Considérant queleComitéInternational delaCroix-Rouge aprésenté -une
demanded'aidealimentaireparlettredu11novembre1971»
(l)J.O.n°L66du23.3.1970,p.1.

-2-
Considérant quepoursubvenirauxbesoinsdespopulations duBangladesh ,
ilconvientdomettreàladisposition duComitéInternational delaCroix
Rougeunequantitéd'alinentséquivalentà28.000tonnesdecéréalesbrutes
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunautépour1970/1971»
DECIDID:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économiqueeuropéennel'accordannexéà
laprésentedécisionentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleComité
International dolaCroixRougerelatifàlafournituredefarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'en­
gagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
EFJCRE
LåCOMMJITAUEE EC01T0IIQUE EUROFEEME
ET
IECOMITEIMERHATIONAL DELACROIXROUGE
RELATIFA-
LAFOURNITURE DECEREALES ATITRED'AIDEALIMENTAIRE
MFAVEURDEPOPULATIONS DUEAIKLADESH

-1-
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
IECOMITEINTERIMATIONALDELACROIXROUGE,
d1autrepart,
ONTDECIDE
deconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
leursreprésentants :
LECONSEILDESCOïOTUKAUTES EUROPEEMES :
LECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGE:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréales
pourl'année1970/1971»laCommunautééconomiqueeuropéenne
fournitauComitéInternational delaCroixRougeàtitrede
don,unequantitédeproduitséquivalantà28.000tonnesde
fromenttendre.

-2-
■ARTICLBII
Laquantitéde28.000tonnesdefromenttendreestfourniesous
formede18.543tonnesdefarinedefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéescafportdedébarquement du
Bangladeshensacsdecotonneufd'unpoidsnetde$0kilogrammes .
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetduComitéInternational delaCroixRougeconcer­
nantnotammentlalivraisonetlapriseenchargecafsont
définiesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEIV
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàprendre
toutesdispositions nécessaires pourletransportdelafarine
defromenttencredùportdedébarquement auxlieux,dedestina­
tion.
ARTICLEV
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàutiliser
àdesfinsdeconsommation etàdistribuergratuitement aux
groupesdepopulations prévusdanssonprogrammed'assistance
lafarinedefromenttendrefournieàtitred'aide.
Lecaséchéant,leCICRpourrafaireexécuter,soussarespon­
sabilité.entouteuenpartiecetteactionp§rlaCroixRouge
duBangladesh »

-3-
ARTICLEVI ..
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàinformer
laCommunautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exécution
duprésentaccord.Acettefin,ilcommuniqueàlaCommission
desCommunautés Européenneslesdonnéessuivantes :
1.Transport :portetdatesd'arrivéedesnavires,nature,
quantitésetqualitédesproduitsdéchargés ;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2.Distribution :étatspériodiques desituationindiquant
notammentlenombredesbénéficiaires ,lesquantités
distribuées ,lerythmeetlemodededistribu­
tion.
t
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées dans
lesdélaissuivants :
-encequiconcerneletransport :30joursauplustardaprès
.ledéchargement dechaquecargaison ;
-encequiconcerneladistribution :unmoisaprèslafindu
déchargement puistouslesdeuxmoisjusqu'àl'utilisation
complètedesquantitésfourniesàtitred'aide.
ARTICLEVIII
LeComitéInternational delaCroixRougepeutdonnermandat
àlaLiguedesSociétésdeCroixRouged'exécuterleprésent
accordentoutouenpartie.

-4-
AR?ICIEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
Encesdecirconstances nouvelles,lespartiescontractantes
décidentencommundesmodifications àapporterauprésent
accord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,enlangues
allemande,française,italienneetnéerlandaise chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

MS3XS
Stipulations concernantlamiseàdisposition defarine
defromenttendredanslesportsdedébarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotamnentdesonarticleII»les
partiescontractantes conviennent desdispositions suivantes :
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffecti­
vementpassélebastingage dunavirer,uportdedébarquement .
.Article2
LesrisquespassentdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneauComité
International delaCroix-Rouge aumomentoùlamarchandiseaeffectivement
passélebastingagedunavireauportdedébarquement .
Article3
LaCommunautéEconomiqueEuropéennedoitprocureretindiquer -su.
ComitéInternational dela-Croix-Rouge ,entempsutile,lesnaviresqui
doiventtransporterla,marchandise,los-poxtsdedébarquementetlesdates
&cr'uiooàdiepositian d.malaaditsparts» ■t■.■
Ladésignation dunavireestfaiteparlaCommunautéEconomiqueEuro­
péenneauminimumseptjoursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedu
navireauport.LaCommunautéEconomiqueEuropéenneestresponsable des
conséquences pouvant -résulterduretarddedésignation dunavire.
LaCommunautéEconomiqueEuropéenneinsèredanslacharte-partiel'obli­
gationpourlecapitained'informeraumoinssoixante–douzeheuresàl'avance
leComitéInternational delaCroix-Rouge deladateprobabledel'arrivée
dunavireauport.

Article4
Ledroitdetoléranceal'embarquement desquantitésquiserontindi­
quéesconformément àl'article31del'accordestde5sansquelaquant
tétotalede18.543tonnesnepuissetoutefoisêtredépassée.
Article5
Aussitôtlamarchandise à"borddunavire,laCorananautêEconomique
EuropéenneadresseauComitéInternational delaCroix-Rouge unavis
indiquantladateduchargementainsiquelaquantitéetlaqualitédela,
marchandise chargée,constatéesà1'embarquement etmentionnées auccnnais
sementdunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est-à-direà
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement le"bastingagedunavire
dansleportdedébarquement ,sontàlachargeduComitéInternational de
laCroix-Rouge .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunou
plusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,leComitéInternational delaCroix–Rouge
désigneunreprésentant danschaqueportdedébarquement .