ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)621
Vol.1982/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)621final
Bruxelles,le6octobre1982
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
portantmodification deladirective76/756/CEEconcernantle
rapprochement deslégislations desEtatsmembresrelativesà
l'installation desdispositifsd'éclairageetdesignalisation
lumineusedesvéhiculesàmoteuretdeleursremorques
(présentéeparlaCommission auConseil)
COMC82)621final.■rVil
^5*>^/■■'\ril
ç^^■Ëd

EXPOSE DES MOTIFS
I.Situation .juridique
Conformément àl'article 6deladirective 76/756/CEEduConseil (1)
(devenu article 5parlefait deladirective 80/233/CEE (2)),uneattes
tation ,sous forme dedocument prévu enapplication del'article 10,
paragraphe 1,dernier tiret ,deladirective 70/156/CEE (3)encequi
concerne l'installation desdispositifs d'éclairage etdesignalisation
lumineuse ,n'estaccordée àpartir du1eroctobre 1979 qu'auxvéhicules
munis d'undispositif deréglage dufaisceau decroisement répondant aux
prescriptions dupoint U.2.6del'annexe I.
Ladirective 82/2UU/CEEdelaCommission (U),dernière directive d'adap­
tation auprogrès technique ,prévoit auparagraphe 3del'article 2que
lesEtats membres peuvent interdire ,àpartir du1eroctobre 198U ,la
première mise encirculation desvéhicules dont letype afait l'objet
d'uneattestation encequiconcerne l'installation desdispositifs
■d'éclairage etdesignalisation lumineuse -délivrée sous forme dudo­
cument précité -après le1eroctobre 1979 »lorsque cesvéhicules ne
sont pasmunis d'undispositif deréglage dufaisceau decroisement
répondant auxprescriptions modifiées dupoint U.2.6del'annexe I
(voir annexe points U.2.6 .1,U.2.6 .2.2etU.2.6 .2.3,etappendices
5,6et7deladirective 82/2UU/CEE).
Laméthode d'harmonisation étant ,pour mémoire ,celle dite "optionnelle "
àsavoir qu'unEtat membre nepeut pasrefuser unvéhicule conforme
auxprescriptions communautaires ,mais peut conserver sespropres pres­
criptions nationales ,aucun Etat membre n'exige ,pour lemoment ,l'ins­
tallation dedispositifs deréglage dufaisceau decroisement .
II.Application desdispositions communautaires par les constructeurs ;
Lesconstructeurs devéhicules ,tout enappréciant lesavantages décou­
lant desdirectives communautaires engénéral etdeladirective sur
l'installation desdispositifs d'éclairage etdesignalisation lumineuse
enparticulier ,n'ontpasutilisé l'option d'avoir recours àcette
.«./...
(1)J0n°L262du27.09.1976 ,p. 1
(2)J0n°L51du22.05.1980 ,p.8
(3)J0n°LU2du23.02.1970 ,p. 1
(U)J0n°L109du22.OU.1982 ,p.31

-2-
directive pour leseul motif qu'ils
auraient dûrespecter l'obligation ,pour obtenir l'attestation CEEpré­
citée ,d'installer surleurs véhicules desdispositifs deréglage du
faisceau decroisement .Ilsontparconséquent préféré ,jusqu' àprésent ,
avoir recours auxdispositions nationales envigueur dans chaque Etat
membre ,quineprévoient pas ,tout aumoins pasencore ,l'obligation de
respecter ladite prescription communautaire .Lesconstructeurs invoquent
etattirent l'attention surlesdifficultés techniques etsurlesupplé­
ment decoût ,notamment encequiconcerne lespetites voitures ,qu'en­
traîne lerespect decette prescription .Selon queledispositif de
réglage dufaisceau decroisement estmanuel ouautomatique ,cecoût
serait del'ordre de2.U00 àU.000 FB (prix àl'utilisateur ).
\
Lesconstructeurs font remarquer que ,bien quecesdispositifs contri­
buent àmaintenir unevision correcte encorrigeant leréglage du
faisceau decroisement selon lesconditions decharge duvéhicule ,ils
nesont d'aucune utilité dans lescas d'unmauvais réglage initial ,
situation malheureusement :très souvent dueàunmauvais entretien (la
majorité decas d'ébloui ssement )etd'unedétérioration enservice
d'autant plus grave dans lecasdesystèmes complexes .
III .Prise deposition delaCommission etproposition demodification dela
directive 76/756/CEE
Decequiprécéda ,laCommission ,saisie deceproblème parlesconstruc­
teurs automobiles desEtats membres ,aprocédé auxdiscussions appro­
priées avec lesexperts gouvernementaux desEtats membres réunis ausein
dugroupe detravail "Véhicules àmoteur "etestparvenue auxconclusions
suivantes :
a)accepter enprincipe quelesmotivations desconstructeurs seront
encore valables pour quelque temps ,mais quelesrécentes modifica­
tions introduites parladernière directive delaCommission sont de
nature àéliminer laplupart desinconvénients qu'ilsinvoquent ;
b)constater queladirective 76/756/CEE n'estpasappliquée pour le
seul motif del'existence del'obligation d'installer cesdispositifs
deréglage dufaisceau decroisement etqueparconséquent elle n'a
pasproduit lesrésultats escomptés ;

-3-
c)ilfaut faire ensorte quelesautres prescriptions decette direc­
tive ,dont l'importance n'estpasencause ,soient effectivement appli­
quées etapportent ainsi lesbénéfices maintes fois évoqués parles
constructeurs ;
d)ilestparconséquent opportun dereporter ladate d'application de
l'installation obligatoire surlesnouveaux véhicules desdispositifs
deréglage dufaisceau decroisement au1erocto­
bre 1984 et,encequiconcerne lesvéhicules nonmunis decesdispo­
sitifs mais ayant reçu uneattestation CEEavant ladate del'instal­
lation obligatoire faisant maintenant l'objet delaprésente proposi­
tion demodification ,d'accorder ,envue depermettre unenouvelle
conception devéhicule ,undélai supplémentaire detrois ansavant
qu'unEtat membre puisse refuser unepremière mise encirculation ;
e)ilestopportun desaisir cette occasion pour reprendre ,pour plus
declarté ,enuntexte unique l'ensemble dudispositif desdirec -
,tives adoptées parleConseil etlaCommission enmatière d'instal­
lation desdispositifs d'éclairage etdesignalisation lumineuse ,
desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques .
IV.Consultation duParlement européen etduComité économique etsocial
Conformément auxdispositions del'article 100 ,alinéa 2»l'avis de
ces deux instances est nécessaire .

-1-
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
portant modification deLadirective 76/756/CEEconcernant lerapproche­
ment des Législations desEtats membres relatives àL'installation des
dispositifs d'éclairage etdesignalisation lumineuse devéhicules à
moteur etdeleurs remorques
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 100 ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant queladirective 70/156/CEEduConseil ,du6février 1970 »
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives
àlaréception desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques (1),modifiée
endernier lieu parladirective 80/1267 /CEE (2)etpar l'acte d'adhésion
delaGrèce ,prévoit quelesdispositions nécessaires pour lamise en
oeuvre delaprocédure deréception CEEseront arrêtées pour chacun des
éléments oudescaractéristiques duvéhicule pardesdirectives particu­
lières ;quelesdispositions relatives àl'installation desdispositifs
d'éclairage etdesignalisation lumineuse ontétéarrêtées parladirec­
tive 76/756/CEEduConseil (3),modifiée parlesdirectives 80/233/CEE (4)
et82/244/CEE (5)deLaCommission ;
considérant quelaméthode d'harmonisation deslégislations retenue par
ladirective 70/156/CEEétant "optionnelle ",lesconstructeurs n'ontpas
opté enfaveur desprescriptions communautaires édictées parladirective
76/756/CEEdufait quecelles-ci prévoient l'installation surlesvéhicu­
les d'undispositif deréglage dufaisceau decroisement (point k.2.6
del'annexe I,modifié parladirective 82/2W/CEE )etontpréféré avoir
recours auxdispositions nationales enlamatière quineprévoient pas ,
jusqu' àprésent ,cette installation ;quelesconstructeurs invoquent ,pour
justifier cette option ,lesdifficultés techniques etlescoûts demise
enoeuvre -notamment pour lespetites voitures -delaprescription com­
munautaire encause ;
(1)JOn°L1»2du23.2.1970 ,p. 1
(2)JOn°L375du31.12.1980 ,p.31*
(3)JOn°L262du27.9.1976 ,p. 1
(U)JOn°L51du22.5.1980 ,p.8
(5)JOn°L109du22.U.1982 ,p.31

-2-
considérant qu'afin depermettre l'application effective delaréglementa­
tion communautaire enmatière dedispositifs d'éclairage etdesignalisation
lumineuse ilestopportun dereporter au1eroctobre 1984 ladate demise
enapplication desprescriptions concernant l'installation surlesnouveaux
véhicules desdispositifs deréglage dufaisceau decroisement ;qu'ilcon­
vient également deprévoir quelapremière mise encirculation desvéhicules
conformes autype autorisé avant cette date nesera interdite quetrois ans
plus tard ,afin delaisser auxconstructeurs unepériode d'adaptation des
modèles ;
considérant qu'àcette occasion ilestopportun ,pour plus declarté ,de
reprendre dans untexte unique L'ensemble dudispositif deLadirective
76/756/CEEetdesmodifications qui Luiontétéapportées ultérieurement ,
ycompris celles apportées parlaprésente directive ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
' Article premier
Lesarticles premier à5deladirective 76/756/CEE,sont remplacés par
Letexte suivant :
"Article premier
Onentend parvéhicule ausens delaprésente directive ,tout véhicule à
moteur destiné àcirculer surroute ,avec ousans carrosserie ,ayant au
moins quatre roues etunevitesse maximale parconstruction supérieure
à25km/h,ainsi quesesremorques ,àl'exception desvéhicules quise ,
déplacent surrails ,destracteurs etmachines agricoles ,ainsi quedes
engins detravaux publics , v
t
Article 2
1.LesEtats membres nepeuvent :
-nirefuser pour untype devéhicule laréception CEEoularéception
deportée nationale , '
-nirefuser ouinterdire lavente ,l'immatriculation ,lamise en
circulation oul'usage desvéhicules , 1

-3-
pour desmotifs concernant l'installation desdispositifs d'eclairage
etdesignalisation lumineuse desvéhicules ,obligatoires oufacultatifs ,
énumérés auxpoints 1.5.7 à1.5-20 del'annexe I,sicesdispositifs sont
installés conformément auxprescriptions figurant àl'annexe I.
2.Pardérogation auparagraphe 1,l'installation desdispositifs prévus
aupoint h.2.6del'annexe In'estrequise qu'àcompter du1eroctobre
198U .Cependant ,lorsque cesdispositifs sont installés avant cette date ,
ilsdoivent être conformes auxprescriptions figurant àcepoint .Quand
laréception CEE (ouladélivrance dudocument prévu àl'article 10,paragraphe 1,
dernier tiret deladirective 70/156/CEE),oularéception deportée
nationale ,aétéoctroyée avant cette date pour untype devéhicule ne
satisfaisant pasauxdites prescriptions ,lesEtats membres peuvent
interdire lapremière mise encirculation desvéhicules decetype à
partir du1eroctobre 1987 .
Article 3
L'Etat membre quiaprocédé àlaréception CEEprend lesmesures nécessaires
pour être informé detoute modification d'undeséléments oud'unedesca­
ractéristiques visés àl'annexe Ipoint 1.1 .Lesautorités compétentes
decetEtat apprécient s'ildoit être procédé surletype modifié àde
nouveaux essais accompagnés d'unnouveau procès-verbal .Aucasoùilres­
sort desessais quelesprescriptions delaprésente directive nesont pas
respectées ,lamodification n'estpasautorisée .
Article U
Lesmodifications quisont nécessaires pour adapter auprogrès technique
lecontenu desannexes sont arrêtées conformément àlaprocédure
prévue àl'article 13deladirective 70/156/CEE .
Article 5
1.LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions nécessaires pour
seconformer àlaprésente directive auplus tard le1eroctobre 19Ô3 .
Ils eninforment immédiatement laCommission .

2.Deslanotification delaprésente directive ,lesEtats membres veillent
enoutre àinformer laCommission ,entemps utile pour luipermettre de
présenter sesobservations ,detout projet dedispositions d'ordre légis­
latif ,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent d'adopter dans le
domaine régi parladirective I'
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
: .'ensembie JJ j• 1ÏJ "■ -■\rv- '.>; ■■
■j" ont fiv ea-s :
>:?
Fait aBruxelles ,le .. Par 1®ConseiJ , % «,•s'ta.<*->>■- *
LePrésident v ;-j S: *''»