ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)656
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)656 final
Bruxelles ,le11novembre 1981
V-*>\
' "fiM
EVENTUELLE' INCLUSION DES :AGRUMES DANS' LESYSTEME
DESTABILISATION DES' RECETTES D'EXPORTATION
(Communication dalaCommission auConseil )
COM (811)656final

-2- Cerwi
Etude delaCommission envùe d'uneéventuelle Inclusion desagrumes
dans lesystème destabilisation des recettes d'exportation
1.Les Etats ACP ont insisté àplusieurs reprises pour que des études soient ^
entreprises envue d'uneéventuelle inclusion desagrumes dans lesystème .
destabilisation des recettes d'exportation (STA3EX )(1).
2.Lesproduits ^dont ils'agit sont lesagrumes ,àl'exclusion desjuset ^
despréparations defruits .Cesdeux dernières catégories deproduits
sont d'ailleurs l'objet d'uneventilation dans l"àNIMEXE qui,enl'état
•actuel etprévisible desexportations decesproduits ,rend extrêmement •
improbable qu'ilsfranchissent leseuil dedépendance .■,
y. .•\ ■ , . . ./ • • ';._
Parconséquent ,lesproduits susceptibles d'entrer enligne <Jecompte
sont les suivants : - v
-pamplemousses etpomélos (code NIMEXE 08.02.70),'
-oranges (codes NIMEXE 08.02.02 à07,09,12,13,15à17,19,24et27),
-mandarines (codes NIMEXE 08.02.29 à37), .À .
.–citrons (code NIMEXE 08.02.50 ). ,
*3.Les pays ACP produisant demanière significative cesproduits sont :
31.LeSwaziland pour lesquatre catégories deproduits .Lespamplemousses
sont exportés essentiellement vers l'Europe etleJapon >lesoranges
vers leMoyen-Orient (Arabie Saoudite ).Les fruits decatégorie infé­
rieure sont "transformés auSwaziland etenRépublique Sud-Africaine .
32.LaDominique ,qui exportait ,avant que sévissent lescyclones David
(1979 )etAllen (1980 )l'essentiel desaproduction depamplemousses
vers leRoyaume-Uni .L'importance desexportations depamplemouss^-ïr
dans lesexportations totales aétédepuis 1976 de4Xenmoyenne par
anavant l'impact descyclones . -_ '..î -. -
33.Sainte Lucie ,quiapprovisionne sonpropre marché "etexporte vers
Saint Vincent etGrenade . v -
34.LaJamaïque ,Saint Vincent etGrenade sont producteurs mais nonexpor­
tateurs des produits encause .
35.Belize exporte seulement desproduits transformés vers lesEtats-Unis .
(1)Ladéclaration suivante delaCommunauté ëetrouve dans leprocès-verbal ,
des négociations delaDeuxième Convention deLomé :"Les Etats ACP ayant
insisté pour quedesétudes Soient également poursuivies envue d'une ,
éventuelle inclusion decesproduits (lesagrumes )aucours del'applica­
tion delanouvelle Convention ,laCommunauté déclare qu'elle nepeut
promettre àcestade que cesétudes laconduiraient nécessairement-à se
prononcer dans unsens .favorable ." " *
*
,r
•
■s

Decec,jî préct'-d' , p'jut retenir vie,c,Uont aux pays ,sont concernés les
seuls Swaziland etDominique .
4 -
Sont àécarter d'abord ,lescitrons ,,lesmandarines etlesoranges :les
mandarines nejouent dans tous lescas qu'unrôle marginal entermes de'
dépendance des recettes d'exportation .
Lescitrons etlesoranges représentent dans lecasdelaDominique respec-
tivement entre 0,f >et0,5 %et1,4 et0,8 %dss recettes ,d'exportation
totales ;latendance est àladiminution depuis 1975 .
•
Dans lecasduSwaziland ,lesquote-part desexportations depamplemousses
etd'oranges dans lesexportations totales ont varié çomme suit .:
1976 1977 1978 1979
Pamplemousses 1,33 2,10 1,89 2,41
Oranges 1,77 3,01 2,40 2,70
Lesoranges franchissent leseuil dedépendance *Toutefois ,récoltées de .
mai àaoût ,~ellesneconstituent pas «unproduit homogène ausens duTarif
Douanier Commun étdelaNimexe quidistinguent entre lesoranges suivant
lespériodes d'exportatiôn :du1er au15mai (codes Nimexe 08.02.06 à
08.02.09 ),du16mai au15octobre (codes Nimexe 08.02.12 et13)etdu
1er avril au15octobre (code Nimexe 08.02.24 )selon lesvariétés .Cela
pose unproblème defranchissement ,duseuil dedépendance p^r chaque
catégorie . i;
Enoutre ,lesoranges sont unproduit relevant delapolitique agricole
commune .Leur inclusion dans Stabex reviendrait àdonner aux producteurs
des ACP une garantie aussi pour lespertes dequantité ,garantie dont ne
disposent pas leàproducteurs communautaires .Cette raison etcelle qui
précède conduisent donc àécarter lesoranges .
Pour cequi estdespamplemousses ,ilexiste uneproduction decesproduits
dans laCommunauté ..Certes ,elle estactuellement relativement faible ,
mais elle estdestinée às'accroître dans lecadre del'élargissement ,
suite à«{'adhésion del'Espagne (Iles Canaries ).Parconséquent ,l'exten­
sion dusystème Stabex àceproduit reviendrâit àdonner auxproducteurs
ACP des avantages etdes garanties supérieures àceux dont bénéficient les
producteurs delaCommunauté .
Ilconvient derappeler que .lespamplemousses etlespomélos sont ,comme
lesautres agrumes ,soumis £l'organisation commune demarché dans le
secteur des fruits etlégumes ,mais àladifférence d'autres agrumes ,
leur seule protection est constituée par letarif douanier commun .Or,
lesEtats ACPbénéficient de1,'exemptioh totale decesdroits .Ils'ensuit
que l'inclusion despamplemousses apparaît elle aussi comme inopportune .