ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)124
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)124final
Bruxelles.26mars1975
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification desconditionsapplicables enmatière
derémunération etdesécuritésocialeauxagentsd'établis­
sementduCentreCommundeRechercheaffectésenBelgique
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification desconditionsapplicables enmatière
derémunération etdesécuritésocialeauxagentsd'établis­
sementduCentreCommundeRechercheaffectésenRépublique
Fédéraled'Allemagne
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification desconditionsapplicables enmatière
derémunération etdesécuritésocialeauxagentsd'établis­
sementduCentreCommundeRechercheaffectésauxPays-Bas
■
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(75).24final

I
«*» .
PP0PO5T7I0W liiSRVîCiLj&ÎENT EUGOHSRIL PORTANT KOPIFI CATION
DES CONDITIONS APPLICABLES ENMATIERE DEREMUNERATION ETDESECURITE SOCIALE
AUXAGENTS D'ETABLISSES ;TDUCENTRE COMMUN DERECHERCHE AFFECTES ENBELGIQUE
LECONSEIL DES COÏ'ù.?JN AUTES EUROPEENNES ,
VUlestatut desfonctionnaires desCommunautés européennes etlerégime applicable
auxautres agents decesCornmuiautés ,fixés parlerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )
n°259/68(l)etmodifiés endernier lieu parlerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )
n°3191/74(2),etnotamment l'article 94dudit régime ,
Vulerèglement n°lO/63/Eura.tom duConseil ,du18décembre 1963 ,fixant lescondi – ,
tions applicables enmatière derémunérations etdesécurité sociale auxagents
d'établissement duCentre Commun derecherches nucléaires affectés enBelgique (3)t
modifié endernier lieu parlerèglement (Euratom )n°1863/74(4)1
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERAIT 'qu'il appartient auConseil statuant surproposition delaCommission,'
demodifie , condition :-i.\ppii cables enmatière derémunérations etdesécurité
sociale a.iccagents d'établi s;semontduC.C.R. affectés enBelgique ,
CONSIDERANT quelesconditions particulières existant aulieu d'affectation concerné
exigent unemodification durégime derémunération applicable àcesagents ,
AARRETE LEPRESENT 'REGLSI^'T :
(1)«j.o.3°jj56du4*3*.19ob ,p.1
(2)J.O. n°L341du20.12.1974 ,p.1
(3)j«0.n°188du2o.:<2 .K'"},p.2992/63
(4)-'.0.ii°L197duly.7.J>74 ,p.5

Lerèglementn°10/o3/Euratomestmodifiecommesuiy:
Alasuitedel'article3,ilest.ajoutéunarticle3"oisainsilibellé:
"Article3Ms
L'arentd'établissement affectéàunemploidedactylographe ,
ocsténodactylo rap'-.o,detélexiste,detypiste,desecrétaire
dedirectionoudesecrétaireprincipalpeut"bénéficierd'une
indemnitéforfaitairetemporaire.Lenoontantdecetteindemnité
etlapérioded'attribution sontarrêtésparleConseilselon
laprocédurementionnéeàl'article65paragraphe3dustatut."
Article2
Leprêséntrèglemententreenvideurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1974»
* *
Le-présentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
appl.:'.cu.bledanstoutEtatMembre.
FaitàBruxelles,xe

p
PROPOSITION DKREGLEMENT DUCONSEILPORTANTMODIFICATION
DESCONDITIONS APPLICABLES ENMATIEREDEREMUNERATION ETDESECURITESOCIALE
AUXAGENTSD'ETABLISSEMENT DUCEIjTRBCOMMUNDERECHERCHE AFFECTES EN
REPUBLIQUE FEDERALE D1ALLEMAGNE
LECCi.oEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUlestatutdesfonctionnaires desCommunautés européennesetlerégimeapplicable
au.xautresagentsdecesCommunautés ,fixésparlerèglement(CEE,Euratom,CECA)
n°259/66(l)etmodifiésendernierlieuparlerèglement(CEE,Euratom,CECA)
n°3191/74(2),etnotammentl'article94duditrégime,
VUlerèglementn°9/65/EuratomduConseil,du16mars1965»fixantlesconditions
applicables enmatièrederémunérations etdesécuritésocialeauxagentsd'établis­
sementduCentreCommunderecherchesnucléairesaffectésenRépubliquefédérale
d'Allemagne(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(Euratom)n°1618/74(4)»
VUlapropositiondelaCommission,
CONSIDERANT qu'ilappartientauConseilstatuantsurpropositiondelaCommission,
demodifierlesconditionsapplicables enmatièrederémunérations etdesécurité
socialeauxagentsd'établissement duC.C.R.affectésenRépubliquefédérale
d'Allemagne ,
CONSIDERANTquelesconditionsparticulières existantaulieud'affectationconcerné
exigentunemodification durégimederémunérationapplicableàcesagents,
\ > - 1
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J.u.n°L56du4.3.1966,p.1
(2)J.O.n°L341du20.12.1974,p.1
(3)J.u.n°46du25.3.1965,p.718/65
(4)J.O.n°L174du26.6.1974,p.15

-2-
Articlepremier
Lerèglementn°^/è^/^MTaXomestmodifiécommesuit:
1»Ilestajoutéunarticle3terainsilibellé:
"Article3ter
L'agentn'ayantpasdroitauxallocationsfamilialesprévuesàl'art.3»
"bénéficied'uneprimecorrespondant à13,5/«dusalairede"base;
L'agentayantdroitauxallocationsfamilialesprévuesàl'art.3»
bénéficied'uneprimecorrespondant à16cjodusalairede"base."
2.Ilestajoutéunarticle3quaterainsilibellé:
"Article3quater
L'agentd'établissement affectéàunemploidedactylographe ,de
sténodactylographie ,detélexiste,detypiste,desecrétairede
! ,
| directionoudesecrétaireprincipalpeut"bénéficierd'uneindemnité
I 'forfaitaire temporaire.Lemontantdecetteindemnitéetlapériode
d'attribution sontarrêtésparleConseilselonlaprocédurementionnée
àl'article65paragraphe 3duStatut."
! Article2
SLeprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication au
!
|JournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.
|
i ■
iIlestapplicableàpartirdu1erjuillet1974»
j
,uepréçr-ntrèglementestobligatoire dans.toussesélémentsetdirectementapplicable
danste\EtatMembre.
FaitàBruxelles,le
«

!ï-
PRQPQSITION DEREGLEMENT DUCOKSLSILPORTANTMODIFICATICI *
DESCONDITIONS APPLICABLES ENMATIEREDEREMUNERATION ETDESECURITESOCIALE
AUXAGENTSD'ETABLISSEMENT DUCENTRECOMMUNDERECHERCHE AFFECTES AUXPAYS-BAS
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUlestatutdesfonctionnaires desCommunautés européennesetlerégimeapplicable
auxautresagentsdecesCommunautés ,fixésparlerèglement(CEE,Euratom,CECA)
n°259/68(l)etmodifiésendernierlieuparlerèglement(CEE,Euratom,CECA)
n°3191/74(2),etnotammentl'article94duditrégime,
VUlerèglementn°ll/65/EuratomduConseil,du16mars1965»fixantlesconditions
applicables enmatièrederémunérations etdesécuritésocialeauxagentsd'établis­
sementduCentreCommunderecherchesnucléairesaffectésauxPays-Bas(3)»modifié
endernierlieuparlerèglement(Euratom)n°2928/74(4)f
VUlaproposition delaCommission,
CONSIDERANTqu'ilappartientauConseilstatuantsurproposition delaCommission,
demodifierlesconditionsapplicables enmatièrederémunérations etdesécurité
socialeauxagentsd'établissement duC.C.R.affectésauxPays-Bas,
CONSIDERANT quelesconditionsparticulières existantaulieud'affectation concerné
exigentunemodification durégimederémunération applicableàcesagents,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
•../...
(1)J.O.n°L56du4.3.1968,p.1
(2)J.O.n°L341du2O.i2.i974,p.1
(3)J.O.n°48du25.3.1965,P.722/65
(4)J.O.n°L311du22.11.1974,p.1

-2-
Articlepremier
Lerèglementn°ll/65/Euratomestmodifiécommesuit:
1.Ilestajoutéunarticle3septimoainsilibellét
"Article3septimo
L'agentd'établissement n'ayantpersonneàchargebénéficied'uneprimek
1correspondant à13,5$dusalairedebase.
L'agentd'établissement ayantunepersonneàchargebénéficied.une
primecorrespondant à16%dusalairedebase."
2.Ilestajoutéunarticle3octavoainsilibellé:
"Article3octavo
L'agentd'établissement affectéàunemploidedactylographe ,desténo–
"dactylographe ,detéléxiste,detypiste,'desecrétairededirectionou
desecrétaireprincipalpeutbénéficierd'uneindemnitéforfaitaire tempo­
raire.Lemontantdecetteindemnitéetlapérioded'attribution sont
arrêtésparleConseilselonlaprocédurementionnéeàl'article65para­
graphe3duStatut."
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication au
JournalOfficiel ,desCommunautés européennes.
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1974*
* !
**
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le

PROJETDELETTRE
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousremettretroispropositions derèglement
concernantl'instauration d'uneprimespécialepourlesagentsd'établis­
sementaffectésenAllemagneetauxPays-Basainsiquedel'indemnité
forfaitaire temporaireenfaveurdecepersonnelaffectésdanscesdeux
paysainsiqu'enBelgique,
LaCommissionrappelleàceteffetqu'elleatoujoursestimé
indispensable quelesmesuresrécentesprisespourlesagentsd'établis­
sementd'ISPRAsoientégalementarrêtéespourlesagentsd'établissement
affectésdansundesEtatsmembresmentionnésci-dessus.
Ladépensebudgétaireprévuepourledeuxièmesemestre1974
s'élèveà28.700U.C.pourKARLSRUHE,24.000U.C.pourPETTEN,350U.C.
pourGEEL;pourl'année1975ielles'élèveraà57*500U.C.pourKARLSRUHE,
72.000U.C.pourPETTEN,700U.C.pourGEEL.
(Formuledepolitesse).