ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)368
Vol.1978/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)368 final.
Bruxelles,le19juillet1978
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relative àdesmesuresdeprotectionsanitaire à
l'égarddelaRépublique duBotswana
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC78)368final

NOTEEXPLICATIVE
AlasuitedeL'apparition delafièvreaphteuseàvirusexotique .dansla
Republique duBotswana,lesimportations deviandesfraîchessurleterritoire
delaCommunauté .enprovenance del'ensembledecepaysontétéinterdites
parl'applicationdirectedel'article14.deladirectiveduConseil"Paystiers"
du12décembre1972(72/462/CEE).
L'article15delamêmedirectiveprévoitcependant,selonlaprocéduredu
Comitévétérinaire permanent,lapossibilité delimitercetteinterdiction à
unepartieseulementduterritoire.
Laprésentedécisiondéterminequellessontlespartiesduterritoire duBotswana
indemnesdefièvreaphteuseprotégéesdesrégionsinfectéesparunezoneinter­
médiairedemeuréeindemneetoffrantdesgarantiessurleplansanitairequipeu­
ventêtreadmisespourl'exportation desviandesverslesEtatsmembres.'
•Etantdonné,toutefois,quen'ontpasencoreétéélaboréesauniveaucommunau­
tairelesconditions depoliceSanitaireparticulières devantêtrerequisespar
lesEtatsmembresenvertudel'article16deladirectiveprécitéepourlesimpor
tationsdesviandesenprovenance duBotswana,etquecesdispositions unefois
élaboréesn'entrerontenvigueurquedeuxansaprèsleuradoption,lafaculté
demeureaccordéeauxEtatsmembresd'interdirelesimportations desviandesen
provenancedecepays;s'ilsautorisentl'importation,c'estmoyennantles
conditionsquisontpréciséesdansletexte. --
CeprojetdedécisionaétésoumisauvoteauseinduComitévétérinaire perma­
nent;ilyaeuabsenced'avis.Cepr'bjetestdonctransmisauConseilen
tantqueproposition delaCommissionenapplication del'article29deladirec­
tiveprécitée.

Décision duConseil
relative àdes'mesuresdeprotectionsanitaire àl'égard
delaRépublique duBotswana
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES *
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vuladirective72/462/CEE:duConseildu12décembre1972concernant desproblèmes
sanitairesetdepolicesanitairelorsde.l'importation d'animauxdesespèces
-(*\bovineetporcineetdesviandesfraîchesenprovenance despaystiers,et
notamment sonarticle,"
vulaproposition delaCommission,
considérant quelafièvreaphteuse àvirusexotiqueestapparuedanscertaines ré­
gionsdunorddelaRépublique duBotswana;que,parcontre,d'autresrégionsde
cepayssontrestéesindemnesdecettemaladiedepuisdenombreuses années;
considérant quedesmesuresstrictes,comportant enparticulier .l'interdiction
desmouvements dubétail.àpartirdesrégionscontaminées verslesrégionsin­
demnes,sontappliquées danscepays;quelesrégionscontaminées sontbiendéli­
mitéesetnettementséparéesdesrégionsindemnesparunsystèmedeclôtureet
desquarantaines ;quedesmesuressontappliquées surtoute ::l'étenduedupays
pourcontrôlerlesmouvements dubétailetdécelerl'apparitionéventuelle deLa
maladie;
»
considérant qu'ilestnécessaired'exclurelesrégionscontaminées etcellesad-
jacentesàcelles-ci del'exportation desviandesfraîchesverslesEtatsmembres;
que,comptetenudélalocalisation actuelledelamaladie,des"
mesuresprisesparlesautorités delaRépubliqué duBotswanacontrelamaladie,
("•esinformations fourniesparunemissioncommunautaire d'expertsvétérinaires ,
quis'étaientrendusdanscepays,encequiconcernenotammentl'organisation du
serviceveterinaire lesmoyensmisenoeuvrepourlecontrôledelasituation
sanitaire,cepayspeutêtreautoriséàexporterverslaCommunauté desviandes
fraîchesobtenuesàpartird'animauxprovenant decertainesrégionsindemnesde
fièvreaphteusedepuisdenombreuses années;
s
(1)J.O.n°L302du31.12.1972,p.28.

considérant queLesconditions depolice sanitaire particulières àarrêter
parlesEtats membres envertu del'article 16deladirective pré­
citée ,pour lesimportations desviandes en'provenance delaRépublique du
Botswana ,n'ontpasencore étéétablies auniveau Communautaire etn'entreront
envigueur que deux ansaprès leur adoption ;qu'en ,attendant l'entrée envigueur
decesconditions ,lesEtats membres onttoutefois lafaculté d'interdire les
importations desviandes fraîches enprovenance dupays précité ,
considérant que,àdéfaut d'avis conforme duComité vétérinaire permanent ,la
Commission n'apas été enmesure d'arrêter lesdispositions envisagées par elle
enlamatière conformément àlaprocédure prévue à'I'article 29deladirective
précitée ; '
AARRETE LAPRESENTE DECISION : ■'
.Article premier
L'interdiction prévue àl'article 14deladirective 72/462/CEEnes'applique
pasauxdistricts suivants -delaRépublique duBotswana :KWENENG ,KGATLEND ,
SOJTH-EAST ,SOUTHERN ,KGALAGADI . "' .
Article 2 ..
SiunEtat membre autorise l'importation sur sonterritoire desviandes fraîches
decarcasses désossées d'animaux del'espèce bovine originaires desdistricts pré­
cités etabattus dans undecesdistricts ,lesconditions suivantes doivent être
appliquées :
cesviandes doivent répondre auxconditions indiquées dans ,lecertificat sanitaire
figurant àl'annexe cecertificat doit lesaccompagner aucours deleur trans­
,port jusqu' àl'Etat membre importateur ;

-3-
-cesviandesnepeuventpasêtreintroduitessurLeterritoiredeL'Etat
membreimportateurpendantLes21joursquisuiventLadated'abattage
desanimaux;
-l'autoritécompétentedelaRépubliqueduBotswanadoitdonnerL'assurance
queL'apparitionéventuelledeLafièvreaphteusesursonterritoiresera
immédiatement portéeàLaconnaissance deL'Etatmembreimportateuretde
LaCommission .
ArticLé'3
LaCommissionmodifieéventuelLementLaprésentedécisionenfonctionde
L'évolutiondeLasituation.
Article4
LesEtatsmembressontdestinataires deLaprésentedécision.
FaitaBruxelles, ParLeConseil,

ANNEXE
CERTIFICAT SANITAIRE
relatifàdesviandesfraîches(2)c«ecarcassesdésossées'(t;)d'animaux
desespècesbovine,deLaRépublique duBotswana.
Numéroderéférence ducertificat
sanitaire
Paysexpéditeur
Ministère :
Service:.....
Réf..(facultatif)
I.Identification desviandes :
Viandes('3)de
Naturedespièces(4)
Naturedel'emballage
Nombredepiècesoudesunitésd'emballages
Poidsnet(espèceanimale)
II.Provenance desviandes :
Adresse(s )etnuméro(s)d'agrémentvétérinaire del'abattoiragréé
Adresse(s)etnuméro(s)d'agrémentvétérinaire del'(des)atelier(s )dedécoupa
agréé(s)
III.Destination desviandes :
Lesviandessontexpédiéesde:
parLemoyendetransportsuivant(5)
Nometadressec!eL'expéditeur s.......
Nometadressedudestinataire :(Lieudexpédition )
(paysetLieudedestination )

Annexe
Attestation sanitaire :
Levétérinaire officielcertifie :
'1.queLesviandesfraîchesae~carcassesdésosséesdécritesci-dessus :
a)proviennent debovins
-.nésetélevésdanslaRépublique duBotswanaetquisetrouventdepuisau
moins'lemoisd'octobre1977pudepuisleurnaissancedanslesdistricts
suivants:KWENENG,KGATLEND,SQUTH-EAST,SOUTHERN,KGALAGADI;cesdis­
trictssontindemnesdefièvreaphteuseàvirusexotiquedépuisaumoins
les12derniersmois;
-qui,conformément auxdispositions législatives,portaientunemarqueper­
mettantd'identifierlarégiondeprovenance;
-quin'avaientpasétévaccinéscontrelafièvre'aphteusedepuisaumoins
les12derniersmois;
-qui,aucoursdeleuracheminement versl'abattoirn'ontpaseudecon­
tactsavecdesanimauxnerépondantpasauxconditionsrequises'dansla
décisiondelaCommission du.......pourqueleurviandepuisseêtreex­
portéeversunEtatmembre;s'ilssontacheminésparunmoyendetrans-
gnpaport,cedernieréténettoyéetdésinfectéavantlechargement;
qui,lorsdel'inspectionsanitaireante-mortem àl'abattoiraucoursdes
24heuresprécédantl'abattage,ontnotammentfaitl'objetd'unexamende
laboucheetdesonglonsaucoursduquelaucun.symptômedelafièvre
aphteusen'aétéconstaté;
-ayantétéabattusaprèsladated'entréeenvitueurdelaprésentedéci­
sion(indiquerladated'abattage );
b)ontétéobtenuesdansunabattoirdanslequelonn'apasconstatédefièvre
aphteuseàvirusexotiquedepuisaumoinsles3derniersmois;
c)ontétéentreposées dansdesemplacements nettementséparésdeceuxoùont
étéentreposéeslesviandesnesatisfaisant pasauxconditionsd'exporta-,
.tionversunEtatmembre,prévuesdansladécisiondelaCommission du....
d)ontétéc'^acr-assi£sdupluôgrandnombrepossible,deganglionslymphatiques
accessibles ;
e)proviennent •decarcassesquiontsubiunematuration àunetempérature
ambiantesupérieureà+2°Crpendantaumoins48h.aprèsl'abattageet
avant-ledésossage.

-3-
Annexe •
2.Aucoursdelapériodesituéeentrel'arrivéedansl'abattoirdesbovinsdestinés
àêtreabattusenvuedel'exportation desviandesversunEtatmembreetl'achè­
vementdesopérationsd'emballagedansdescaissesoucartonsdeviandesprovenant
decesanimaux/aucunanimalouviandenerépondantpasauxconditionsrequisesdans
ladécisiondelaCommission du.........pourl'exportation desviandesversun
Etatmembre(àl'exclusion,encequiconcernelesviandes,decellesemballées
dansdescaissesoucartonsetentreposées dansdesemplacements spéciaux)nese
trouvaientdansl'abattoiretl'atelierdedécoupe.
Faità le
(signatureduvétérinaireofficie
(1)Carcasse :lecorpsentierd'unanimaldeboucherieaprèssaignée,éviscération,
ablationdesextrémitésdesmembresauniveauducarpeetdutarse,delatête,
-delaqueue,delaglandemammaireet,enoutre,pourlesbovins,aprèsdépouille­
ment. -, v
(2)Viandesfraîches:toutes'partiespropresàlaconsommationhumainedesanimaux
domestiques del'espècebovine,n'ayantsubiaucuntraitementdenatureàassurer
leurconservation ;toutefois,lesviandestraitéesparlefroidsontconsidérées
-commefraîches. \
(3)L®import-ationdesviandesfraîchesdecarcassesdésosséesdebovins,n'estautorisée
què~si..les.principauxganglionslymphatiquesaccessiblesontétéenlevés.-
(4)L'importationdesviandesfraîchesdecarcassesn'estautoriséequesitouslesos
o.ntétéretirés..
(5)Pourleswagonsetles.câmions,indiquerlenumérod'immatriculation ;pourles;
avions,lenuméroduvol;pourlesnavires,lenomdunavire.