ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 169 
 
 
 
Vol. 1984/00 60 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
OOMÎ81 *) 169 final.  
Bruxelles,le 28 mars 198**·
HUITIEME RAPPORT D»ACTIVITE DU BUREAU 
DE RAPPROCHEMENT DES ENTREPRISES
(Années 1980 - 1983)
(8*0 169 final.

HUITIEME RAPPORT D'ACTIVITE DU BUREAU
DE RAPPROCHEMENT DES ENTREPRISES 
(Années 1980 - 1983)
Introduction
Créé en 1973 (1) et confirmé dans ses fonctions en 1976 (la) par décision
de la Commission, le B.R.E. a les tâches suivantes :
1. Mettre en contact des entreprises des différents pays de la Communauté 
désireuses de coopérer ou de se rapprocher.
En exécution du point 2 de la décision de 1976 ainsi que de celle du 
20.7.77 (lb), l'activité du B.R.E. a été élargie à un certain nombre 
de pays tiers (Canada, pays Scandinaves, Autriche) ainsi qu'à la 
Yougoslavie à partir du 1er avril 1983. En outre, suite à la décision 
de la Commission de 1977, le B.R.E. peut intervenir avec une certaine 
sélectivité et approcher directement les entreprises.
2. Transmettre aux entreprises certaines informations de caractère général.
3. Informer les institutions communautaires sur les entraves qui freinent 
la coopération entre les entreprises (Décision de la Commission du 
21.6.73).
4. Exercer certaines tâches de coordination en matière de sous~traitance 
(Décision de la Commission du 16.12.76) (la).
(1) Décision de la Commission du 21.6.1973 (Procédure écrite C/1721/73
du 2.7.1973) .  .
(la) Décision de la Commission du 16.12.1976 (P.V. de la Commission 
n° 410 du 23.12.1976)
(lb) P.V. de la Commission n°419 du 25.7.1977.

-  2 -
5. Traiter, en priorité, les demandes de coopération transnationale 
émanant des trois pays candidats à l'adhésion :  Grèce, Espagne et 
Portugal (1) - à cette époque, la Grèce n'était pas encore membre de 
la Communauté - dans le but de faciliter leur effort d'adaptation aux 
conditions du marché communautaire. (Voir Annexe I).
A. BILAN DE QUATRE ANNEES D'ACTIVITE 
a. Rapprochements individuels
En approuvant les sixième et septième rapports d'activité du 
B.R.E.  (1), la Commission lui a fixé deux objectifs; par ordre 
de priorité, il s'agissait de :
- donner un appui aussi large que possible aux P.M.E. des trois 
pays candidats dans leurs efforts d'adaptation aux conditions 
de marché de la Communauté;
- maintenir une certaine structure d'accueil pour les P.M.E. com­
munautaires en vue de les aider dans leurs recherches de contacts 
transfrontaliers.
Parmi les pays qui étaient alors candidats à l'adhésion, c'est 
la Grèce qui a le mieux utilisé les services du B.R.E.;  en effet, 
sur une période de quatre ans (1980 - 1983), on dénombre 155 deman­
des d'informations, 44 demandes de rapprochement, lesquelles ont 
suscité 74 réponses et contacts.
Pour l'Espagne, on dénombre seulement 55 demandes d'informations,
41 demandes de rapprochement et 58 réponses et contacts.
Pour le Portugal, les chiffres sont respectivement de 33, 21 et 70.
(1) 6ème/7ème Rapport d'activité adopté par la Commission en date du 
24.7.80 (COM 80/448) (Année 1978-1979).

- 3 -
Au cours de la même période (1980-1983), l'ensemble des demandes 
d'informations adressées au B.R.E. a été de 1.598, les demandes 
de rapprochement de 334, lesquelles ont suscité 3.930 réponses 
et contacts.
L'Annexe II reprend en détails l'évolution statistique de l'acti­
vité d'information et de recherche de partenaires du B.R.E. au 
cours de la période 1973 - 1979 et des années 1980, 1931, 1982 
et 1983.
L'expérience du B.R.E. ainsi que l'évolution de l'offre et de la 
demande en matière de rapprochement d'entreprises a amené le B.R.E. 
à réfléchir sur son avenir, et plus particulièrement sur la manière 
de répondre aux deux objectifs précités. Quelques réflexions à 
cet égard figurent au point B., "programme de travail 1984 - 1985".
b.  Colloques, séminaires et missions
De toute évidence, les démarches collectives, en l'occurrence 
l'organisation de séminaires et colloques, répondent aux mêmes 
objectifs, c'est-à-dire que l'action du B.R.E. doit concerner en 
priorité la Grèce, l'Espagne, le Portugal ainsi que les zones 
limitrophes et frontalières, tout en s'efforçant de maintenir 
une structure d'accueil au niveau de l'ensemble de la Communauté.
L'objectif de ces manifestations consiste à offrir aux industriels 
et hommes d'affaires du pays concerné, nouveaux membres ou can­
didats à l'adhésion, la possibilité de se familiariser avec les 
conditions du marché communautaire et d'informer également les 
industriels des autres Etats Membres des possibilités de coopé­
ration sur le marché local. Ces colloques permettent également 
de fructueux contacts individuels.
Conformément aux orientations définies dans le 6ème/7ème Rapport 
d'activité, le B.R.E. a concentré ses efforts au profit de la 
Grèce et des deux pays candidats a l'adhesion. Un premier

- 4 -
colloque sur l'investissement et la coopération industriels en 
Grèce s'est tenu le 19 mars 1981, à Bruxelles. Il a été suivi par un 
deuxième, plus spécialisé, sur l'industrie agro-alimentaire, à 
Athènes les 24 et 25 juin 1982. Enfin un séminaire sur la 
coopération industrielle CEE - Portugal dans les secteurs textile/ 
habillement et céramiques'est tenu à Bruxelles les 15 et 16 novem­
bre 1982.
Le grand succès de ces trois manifestations, tant par le nombre 
de participants que par les résultats concrets obtenus, a permis 
d'affirmer l'image de marque du B.R.E. auprès des milieux éco­
nomiques de la C.E.E. et notamment dans les pays concernés.
Parallèlement, le B.R.E. est intervenu dans l'organisation de 
missions d'information et de formation sectorielle pour des 
entrepreneurs et fonctionnaires grecs et portugais (voir Annexe III A).
Au cours de l'année 1983, le B.R.E. a apporté son concours, à divers 
titres, aux réunions organisée dans le cadre de l'Année Européennes des 
Petites et Moyennes Entreprises et de l'Artisanat (voir Annexe III B).
c.  Promotion de la sous-traitance
Amorcée à la demande des professionnels, puis couverte par une 
décision de la Commission en 1976 (1), la promotion de la sous- 
traitance vise une meilleure intégration des activités économiques 
dans l'ensemble de la Communauté Européenne et notamment des P.M.E. 
dansle tissu économique.
Dans cette perspective, le B.R.E. :
- a produit et diffusé deux terminologies sectorielles multi­
lingues ( 2) pour les productions métalliques, les matières 
plastiques et le caoutchouc. Ces terminologies sont très lar 
gement utilisées par les milieux intéressés, intra et extra euro
(1) Décision de la Commission du 16.12.1976
(2) Allemand, anglais, danois, français, grec, italien, néerlandais plus 
espagnol et portugais.

- 5  -
péens, et sont désormais diffusées par l'Office des Publications 
Officielles des Communautés Européennes. D'autres secteurs prio­
ritaires sont d'ores et déjà choisis; il s'agit de l'électro­
nique, de la construction électrique, de la sous-traitance dans 
les services, du bois et de ses dérives. Le secteur de 1 électro­
nique a fait l'objet d'une première analyse qui consiste princi­
palement à examiner la possibilité d'utiliser tout ou partie des 
nomenclatures existantes;
- a recensé les salons et foires de la sous-traitance en vue de 
publier un calendrier européen pour faciliter la participation 
des P.M.E. à ces manifestations;
- a organisé des réunions périodiques d'experts gouvernementaux 
en matière de sous-traitance;
- enfin, le B.R.E., après avoir recensé les bourses de sous-trai­
tance, a l'intention de promouvoir leur coordination, soit par 
des échanges d'informations, soit en les reliant entre elles 
via des réseaux nationaux et communautaires.
B. PROGRAMME DE TRAVAIL 1984-85
a. Rapprochements individuels
L'expérience des dernières années montre deux phénomènes inté­
ressants :  d'une part, une forte croissance du rôle des intermé­
diaires traditionnels (banques, chambres de commerce, organismes 
professionnels, cabinets de consultants, notaires, experts comp 
tables, etc.) dans la recherche de partenaires et, d'autre part, 
une forte augmentation du nombre d'entreprises recherchant des 
informations ou des partenaires à differents titres. Ces pheno 
mènes montrent aussi que les intermédiaires traditionnels se 
heurtent, comme les entreprises, aux mêmes difficultés lorsqu il 
s'agit d'étendre leurs marchés au-delà des frontières nationales 
des Etats Membres.

-  6 -
En outre, cette expérience permet de classer les demandes et 
offres de relations entre entreprises en quatre grandes catégo­
ries :
1) la recherche d'informations spécialisées, par exemple d'ordre 
juridique;
2) la recherche de partenaires commerciaux, dont par exemple la 
sous-traitance ;
3) la recherche de partenaires aux fins de modifier les structures 
industrielles, dont par exemple les fusions d'entreprises 
(c'est-à-dire des activités type B.R.E.);
4) la recherche de nouveaux procédés de fabrication, de technolo­
gie nouvelles, c'est-à-dire transfert technologique et de 
nouvelles techniques (activités type DG XIII).
Le B.R.E. a engagé une réflexion sur ses activités futures. Il 
s'agit d'une part, d'augmenter ses moyens et, d'autre part, 
s'assurer que ceux-ci servent mieux les objectifs de la Commu­
nauté, plus particulièrement ceux du B.R.E.
A cet effet, il conviendrait de répondre plus rapidement à un plus 
grand nombre de rapprochements,voire d'être capable de donner 
des réponses immédiates en travaillant sur un stock d'offres de 
rapprochement. Il s'agit de réfléchir aux "grilles" qui servent 
à identifier et à comparer l'offre et la demande de rapproche­
ment d'entreprises et, ce faisant, de tenter de dégager un lan­
gage communautaire. Ensuite, il conviendrait de préciser les 
conditions techniques pour qu'un dialogue transnational puisse 
s'effectuer. Enfin, le B.R.E. devra disposer des moyens lui 
permettant de formuler des propositions qui facilitent, dans le 
respect des règles de concurrence, le rapprochement et le dialo­
gue entre les entreprises, dans les zones prioritaires.
I

- 7 -
b.  Colloques, séminaires et missions
Pour 1984, le B.R.E. envisage d'organiser un séminaire en Espagne 
avec le concours du Ministère espagnol de l'Agriculture à l'occa­
sion du 1er salon de TECNO-ALIMENTARIA qui se tiendra au mois 
d'octobre à Barcelone.
Au cours de contacts informels, les interlocuteurs espagnols du 
B.R.E. ont suggéré de choisir comme sujet du séminaire le secteur 
agro-alimentaire, étant donné son importance dans les relations 
entre la Commission et l'Espagne.
Le B.R.E. continuera également à participer aux travaux de la 
COPEF (Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'indus­
trie du sud-ouest de la France et du nord et de l'est de l'Espagne) 
qui constitue un cadre approprié pour développer et promouvoir le 
rapprochement entre entreprises espagnoles et françaises.
L'organisation de missions d'information et de formation secto­
rielle pour les industriels et fonctionnaires grecs et des pays 
candidats sera poursuivie dans les limites des moyens du B.R.E.
c. Promotion de la sous-traitance
Le programme de travail du B.R.E. en matière de sous-traitance 
sera poursuivi conformément aux indications formulées par les 
experts gouvernementaux P.M.E. lors de la séance du 23 mars 1982. 
Il s'agit de ;

- b -
- poursuivre et accélérer les travaux dans le domaine des termino­
logies harmonisées multilingues en commençant par l’électronique. 
Des contacts avec la Commission Electronique Internationale (CEI) 
ont déjà été pris. Une démarche semblable devra être effectuée 
auprès des principaux donneurs d'ordre qui ont rédigé à leur 
usage des nomenclatures de produits et services;
- recenser les bourses de sous-traitance existantes, coordonner 
leurs activités en organisant de larges et fréquents échanges 
d'expériences entre leurs responsables.
Dans ce cadre, fin 1982, le B.R.E. a entrepris une nouvelle initia­
tive en la matière, qui a été approuvée par les experts gouverne­
mentaux en sous-traitance, le 1er mars 1983. Il s'agit d'une étude 
de faisabilité pour la création d'un Centre d'Observation Conjonc­
turelle de la sous-traitance. Cet effort a été entamé pour faire 
face à un besoin maintes fois exprimé par les responsables des 
bourses de sous-traitance dans le but de consentir aux P.M.E. un 
accès plus facile a l'information et de leur permettre de réagir 
plus rapidement aux changements de tendance du marché. Les résul­
tats de l'étude pourront être exploités dès 1985 dans le cadre 
d'une plus étroite coordination, si possible informatisée, entre 
les bourses existantes en Europe.
En outre le B.R.E. examinera la possibilité d'utiliser le réseau 
transnational de rapprochement d'entreprises aux fins d'organiser 
un "European stock exchange" pour la sous-traitance.
I
\

- 9 -
C. CONCLUSIONS
Le 3.R.E., au cours des années 1984 - 1985, se propose de :
- donner un appui aussi large que possible aux entreprises, notam­
ment aux P.M.E. des pays candidats à l'adhésion, des régions 
moins développées de la Communauté et des régions limitrophes et 
frontalières ;
continuer son activité en liaison avec le groupe de travail 
des experts nationaux en matières de sous-traitance et les 
milieux intéressés;
- poursuivre son action en ce qui concerne l'informatisation des 
moyens de traitement des offres et des demandes de rapprochement 
d'entreprises et examiner la possibilité de créer un réseau 
européen d'échanges d'informations concernant notamment les 
rapprochements d'entreprises et la sous-traitance.

Annexe I
Créé (1) pour une durée initiale de trois ans, le Bureau de Rappro­
chement des Entreprises de la Commission des Communautés Européennes 
(B.R.E.) a été confirmé dans ses fonctions en 1976 (2).
L'initiative de la Commission a trouvé son expression également dans 
l'établissement d'une ligne spéciale dans le budget général, section 
m  libellé "crédits pour le fonctionnement du B.R.E. (3).
Toujours rattaché à la Direction Générale III sur le plan adminis­
tratif, le B.R.E. n'est plus autonome depuis la décision de la Com­
mission du 2 juillet 1980 relative à la restructuration de la 
Direction Générale du Marché Intérieur et des Affaires Industriel­
les (4).
Les tâches du B.R.E. ont été modifiées à plusieurs reprises par la 
Commission. Les tâches initialement prévues (1) ont été élargies 
en 1976 (2) et modifiées en 1977 (5). En 1980, la Commission en adop­
tant le 6ème/7ème rapport d'activité a fixé les priorités de 
travail du B.R.E. (6).
Les différents rapports annuels ont constamment souligné la diffi 
culté d'atteindre un niveau d'efficacité satisfaisante compte tenu 
de l'effectif trop limité par rapport aux tâches d envergure qui 
ont été attribuées au B.R.E. (7).
(1) Décision de la Commission du 21.6.1973. Procédure écrite C/1721/73 
du 2.7.1973 après accord du Conseil dans sa réunion du 16-17.4.1973.
(2) Décision de la Commission du 16.12.1976 (P.V. de la Commission _  
n° 410 du 23.12.1976, après avis du COREPER dans sa 351eme réunion
du 26.5.76).
(3) Il s'agit de l'article 422 (à partir de 1973 à 1976), devenu depuis 
article 281.
(4) P.V. de la Commission n° 566 du 8.7.1980. #  .  „
(5) Décision de la Commission du 20.7.1977 (P.V. de la Commission n 43
(6) COM (80) 448^ final adopté par la Commission le 23.7.1980 (P.V.^570/80).
(7) Voir notamment le 5ème rapport d'activité, page 3,4 et 5 alineas 
(C0M/78/328 final du 19.7.1978) (P.V. 438 du 27.7.78).

-  2 -
Fin mars 1982, le B.R.E. a quitté les bureaux de la rue Archimède 
et a rejoint la Division III/F/4 à laquelle il est rattaché sur le 
plan administratif depuis 1980 (4).
Sa nouvelle adresse est la suivante :
6,  Rond Point Schuman (2ème étage)
B - 1040 BRUXELLES
Téléphone :  230.40.91 :  230.39.49
Télex :  61655 burap.

Annexe II
EVOLUTION STATISTIQUE DE L'ACTIVITE D'INFORMATION ET 
DE RECHERCHE DE PARTENAIRES PATRONNEE PAR LE B.R.E. 
AU COURS DE LA PERIODE 1973 - 1979 
ET DES ANNEES 1980, 81, 82 et 83

-  2 -
EVOLUTION STATISTIQUE DE L’ACTIVITE D’INFORMATION ET DE RECHERCHE DE PARTENAIRES PATRONNEE PAR LE B.R.E. AU COURS DE LA
PERIODE 1973- 1979ET DESANNEES 1980, 81, 82 ET83
ANNEE BDDK.FGBIIRL LNLGRESPPORTPAYS
TIERSTOTALTOTAL
GENERAL
ACTIVITE
D'INFORMATION 1973-1979 2547751196031269515 120 1 11554015 10488 4374 4374
1980 5827 6581631179 21849 12 1238 5694943
demandes 1981 6633 1054183577 2 2085 22 947 5955538
1982 3529 64477405 1 1118171325 3215859
1983 12 10 1132528 2— 83443
\1135972
ACTIVITE DE
RECHERCHE DE 1973-1979 53107181451759229 251 24 -18 696 696
PARTENAIRES1980 83 114 21 84-319 8 67 102 798
.  nombre de1981 107 2 1226 12 1_5 216 84 114 912demandes mises
en circulation 1982 114 1 6153- 1 2 87 1 59971
I  983 54—3 814 1 1 219 2 591030
.  nombre de 1  973-1979 84519821791191166149812424547 9 1-40 7101 7101
repenses1980 247215 9235269155 1 1 1104 -3 140 1290 8391
1981 262191 419716812613 18815 11856 1140 9531
1982 1 16186 186103 1 18 6 2411716 1 127 730•  10261
1983 13173 2141079314 15 114 20 11 48610747
.  nombre de 1973--1979 4072171021366930424---15 509 509
contact s1930 8 6 2132293-513 1 1 55 102 611
1981 136 1 12269 2-42379 6 118 729
1  9S2 65 141910---5 6 6 2 64793
1983 55 1596“- 1233 1 41834

- 3 -
ACTIVITE DU BUREAU DE RAPPROCHEMENT DES ENTREPRISES
1er janvier 1980 - 31 décembre 1980 
PAYS D'  ORIGINE
1. Demandes d'information
2. Offres mises en circulation 
Industries extractivesBDDKFGB IIRLLNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
5827 658163 117921849
2121238 569
2
Chimie 12 21 143 115
Construction métallique 2 54 1 313120
Construction mécanique 22 25 1 221320
Construction électrique 1 3 2 1 7
Industrie alimentaire 1 1
Textile3 3
Habillement
Bois 212 31 9
Papier 1 1 11 3
Industries diverses
Bâtiment et génie civil11111 1 1 4
Commerce 2 11 1 1 6
Transport 2 1 3
Services 1 3 2 11 8
TOTAL 33 11 42 1 84—31 98671 0 2

-  4  -
Activité du B.R.E. (1.1.80 - 31.12.80)
3. Nombre de réponses qui ont 
été reçuesBDDK FGB IIRLLNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
Industries extractives 24 331 13
Chimie 652422836145 19 7200
Construction métallique 4230 14337 93 11 1 5182
Construction mécanique 4947 15550222124 4155
Construction électrique 1513 1161651 4 677
Industrie alimentaire 2 1433 2 15
Textile 54 744 1 26
Habillement 15 54 1 16
Bois 66 16194 8 463
Papier 37 1286 6 143
Industries diverses 11 2
Bâtiment et génie civil 141217133 4 54
Commerce 1332 1223628 14 7153
Transport 115 1126 1 36
Services 1926 1202646 10 11 5155
T O T A L 247215 92352691551 11104 -31401290
4. Contacts établis 8 6 2 13 22 9 3 - 5 13 1 1 5  5 102

ACTIVITE DU BUREAU DE RAPPROCHEMENT DES ENTREPRISES- 5 -
1er janvier 1931 - 31 décembre 1931 
PAYS D'ORIGINE
BûDKFGBIIRLLNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
I. Demandes d'information 6633 105418357722035 22947 595
2. Offres mises en circulation 
Industries extractives 1 1 2
Chimie 211 13 23 13
Construction métallique 2 232 33 1 16
Construction mécanique 2 1393 2 12124
Construction électrique 2 14 2 11 11
Industrie alimentaire 2 41 5 11 14
Textile 1 2 3
Habillement 11 11 4
Bois 1 1 1 3
Papier 1 1
Industries diverses
Bâtiment et génie civil 1 11 3
Commerce
Transport 42 6
Services 21 I61 2 1 14
TOTAL 1 07 21 22 6
______1 21-52
1 6841 1 4

-  6 -
Activité B.R.E. (1.1.81 - 31.12.81)
3. Nombre de réponses qui ont 
été reçuesBDDK FGB IIRLLNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
Industries extractives 31 2155 127
Chimie 3823 2220 9 8 64130
Construction métallique 6434 283841 31144 212241
Construction mécanique 4734 1602932 4 2121415252
Construction électrique 1812 131372 91 1480
Industrie alimentaire 195 81412 8 158
Textile 110 26 61 26
Habillement 4 63 13
Bois 13222356 31 1359
Papier 83 337 1 25
Industries diverses
Bâtiment et génie civil 39 32 3 20
Commerce 71 51 12 1220
Transport 515 1123 72 45
Services 3222 1332192 72 312144
T O T A L 262191 4197168126 1318815 118561140
4. Contacts établis 13 6 1  12 26 9 2 - 4 23 7 9 6 118

ACTIVITE DU BUREAU DE RAPPROCHEMENT DES ENTREPRISES- 7 -
1er janvier 1982 - 31 décembre 1982 
PAYS D'ORIGINE
BDDKFGB IIRLLNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
1. Demandes d'information 35296447740 51111817 1325321
2. Offres mises en circulation 
Industries extractives 1 1
Chimie 21 2 1 2 1 9
Construction métallique 2 2 1 5
Construction mécanique 111171 1 32 18
Construction électrique 2 1 1 2 6
Industrie alimentaire 1 1
Textile
Habillement
Bois 2 1 1 4
Papier 1 1 1 3
Industries diverses
Bâtiment et génie civil 1 1
Commerce11 1
Transport 1 1
Services 1 5 2 1 9
TOTAL 1  14161 53--128 715 9

Activité du B.R.E. (1.1.82 - 31.12.82)-  8 -
3. Nombre de réponses qui ont 
ont été reçuesBDDKFGB IIRLLNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
Industries extractives 11 1 3
Chimie 1822 1181719 1 8 3 22111
Construction métallique 1331 151981 533 25105
Construction mécanique 5259 151318 915 78187
Construction électrique 1114 3973 21 151
Industrie alimentaire 18 41111 2 248
Textile 35 115 2 17
Habillement 39 344 31 27
Bois 74 63 13 24
Papier 41 410 1 2 1 23
Industries diverses
Bâtiment et génie civil 1 2 1 4
Commerce 4 4
Transport 7 73 32 22
Services 423 16 532 11454 9104
T O T A L 116186 186103118 624117161 127 730
Contacts établis 6 5  1  4 19 10 - - - 5 6 6 2  64

ACTIVITE DU BUREAU DE RAPPROCHEMENT DES ENTREPRISES - 9 -
1er janvier 1983 - 31 décembre 1983 
PAYS D'ORIGINE
1. Demandes d'informationB
12D
10DK
1F
13GB
25I
28IRL
2LNL
8GR
3ESP
4PORT
4Pays
Tiers
3TOTAL
113
2. Offres mises en circulation 
Industries extractives
Chimie 1 4 13 9
Construction métallique 1 11 3
Construction mécanique 22 13 3 11
Construction électrique 112 1 5
Industrie alimentaire 1 4 5
Textile 11 2
Habillement 1 1
Bois
Papier 1 1
Industries diverses 1 1 2
Bâtiment et génie civil 3 3
Commerce 1 1
Transport 1 1
Services 2 1 63 11 1 15
TOTAL 531 391 5 1 -121 7-2 5 9

Activité du B.R.E. (1.1.1983 - 31.12.1983)-  10  -
3. Nombre de réponses qui ont 
été reçuesBDDK FGB IIRL LNLGRESPPORTPays
TiersTOTAL
Industries extractives 1 1
Chimie 3211 62511 1 95 3103
Construction métallique 11 8 310 8 1 41
Construction mécanique 2720 231827 8 1 3 1110
Construction électrique 34 9 218 21 66
Industrie alimentaire 2 52 2 112
Textile 1 1 2
Habillement 2 1 1 4
Bois 15 22 1 I 12
Papier
Industries diverses
Bâtiment et génie civil 1010 1517 2 1 16 264
Commerce 2 551 21 16
Transport
Services 13 6 819 2 1 11 455
T O T A L 131 73 214107 9314 1511420
1 1486
Contacts établis 551596--1233 1 4 1

Annexe III A
Organisation de missions sectorielles 
a. Missions_helléni(jues_HOMMEH (1)
Le B.R.E. poursuit des contacts utiles avec le Ministère de la 
Coordination, la Chambre de Commerce d'Athènes et l'HOMMEH.
Avec ce dernier organisme, il a été possible d'arreter le principe 
de l'organisation de missions sectorielles dans les différents 
pays membres de la Communauté, dans le dessin de faciliter les 
contacts entre industriels grecs et communautaires. Ces missions, 
qui en moyenne s'échelonnent sur une semaine, intéressent des 
groupes d'une dizaine d'opérateurs helléniques relevant de P.M.E. 
et souvent coïncident avec des foires et salons. Le B.R.E. inter­
vient pour faciliter les contacts entre HOMMEH et les fédérations 
nationales de catégorie, prépare à l'avance un programme détaillé 
des visites qui comportent des tables rondes entre industriels du 
pays hôte et les membres de la mission.
Des visites à des usines, à des instituts de formation profession­
nelle ainsi qu'à des centres de recherche intègrent utilement ces 
missions.
Ces missions financées en partie par le F.S.E. comportent quatre 
étapes :
- des cours de management donnés en Grèce;
(1) HOMMEH :  Office Hellénique des Petites et Moyennes Entreprises 
et de l'Artisanat 
16, Xenias Street 
ATHENES 611, Grèce

-  2 -
- une sélection des entrepreneurs par l'organisation professionnelle 
hellénique en vue de la mission à l'étranger accompagnés d'un 
cadre de l'HOMMEH;
- les mêmes entrepreneurs qui ont profité du voyage/mission à 
l'étranger sont tenus d'informer leurs collègues par une série 
d'exposés organisés par l'HOMMEH;
- des conférences sont prévues par la suite sur des thèmes inté­
ressant le secteur avec la participation de rapporteurs grecs et 
de spécialistes étrangers.

- 3 -
Le B.R.E., en collaboration avec l'HOMMEH, a participe à l'organi­
sation des missions suivantes :
Secteur d'activité1 9 8 1
Pays visité Date
Maroquinerie Italie
Bonneterie France
Châssis fenêtres alumi- Allemagne 
nium
Marbre Italie
Céramique Italie
Céramique Irlande
Ebénisterie FranceI- 7 février 1981
21- 26 mai 1981
22- 26 juin 1981
II- 19 septembre 1981
3- 8 octobre 1981
4— 10 octobre 1981 
26-31 ocotbre 1981
1 9 8 2
Secteur d'activité 
Ameublement
Réparations de machines 
agricoles
Couture
Tannerie
AmeublementPays visité
Italie
Belgique
Royaume-Uni
Italie
ItalieDate
31 janv. - 7 fév. 1982 
13-16 février 1982
23 mars - 3 avril 1982
2-8 mai 1982
19-26 septembre 1982

- 4 -
19 8 3
Secteur d'activité Pays visité Date
Orfèvrerie
Ameublement
Ameublement
Marbre
Châssis en aluminium 
Marbre
Mécanique textileItalie
Allemagne
Italie
Italie
Allemagne
Italie
Italie22-29 janvier 1983
16- 20 mai 1983
25 mai-5 juin 1983 
3-9 juin 1983 
5-8 septembre 1983 
20-25 septembre 1983
17- 22 octobre 1983

- 5 -
b. Missions_gortu 2aises_IAPMEI (1)
Dans la même ligne d'action, c'est-à-dire l'organisation de contacts 
collectifs sur une base sectorielle entre industriels de la Commu­
nauté et industriels des pays candidats à l'adhésion, le B.R.E., 
en collaboration étroite avec le service d'aide à la coopération 
internationale de l'IAPMEI, est intervenu fin 1981 pour l'organi­
sation de cinq missions.
Ces missions ont intéressés quatre secteurs :
Secteur d'activité Pays visité Date
Chaussure (groupe de 6 
fonctionnaires IAPMEI) Italie
Chaussure (groupe de 14 
industriels) Italie
Ameublement (groupe de 5 
fonctionnaires IAPMEI) Italie
Machines outils (groupe
de 6 fonctionnaires
IAPMEI) Italie
Visite auprès des servi­
ces de la Commission d'un 
groupe de 18 fonctionnai­
res IAPMEI Bruxelles30.11/4.12.1981
13-19 décembre 1981
23.11-4.12.1981
23.11-4.12.1981
7-9 décembre 1981
Dans l'ensemble, les premiers résultats ont été encourageants.
Ces missions comportent habituellement des visites d'unités de 
production de taille différente, des rencontres avec les responsa­
bles des centres de recherche et des écoles professionnelles, ainsi 
que des tables rondes avec les organisations professionnelles.
Les fonctionnaires portugais qui ont participé à ces missions étaient 
appelés à leur tour à former et à informer des cadres et des contre­
maîtres portugais (programmes A et D intégrés au plan d'aide pré­
adhésion octroyé au Portugal).
(1) IAPMEI :  Institut d'Aide aux Petites et Moyennes Entreprises 
Industrielles
Rua Rodrigo da Fonseca, 73 
1297 LISBOA-CODEX (Portugal)

-  6 -
En vue de faire progresser l'examen des demandes de recherche de 
partenaires et de dusciter un plus large intérêt pour ce genre 
d'activité, des contacts directs ont eu lieu avec la collaboration 
des fonctionnaires de l'IAPMEI dans les bassins industriels de 
GUIMARAES pour le textile, FERMENTELOS pour la mécanique et BUCACO 
pour la céramique.
En 1982,  l'intérêt de l'IAPMEI pour ce genre de contacts s'est 
davantage diversifié et les missions ont intéressé des pays et des 
secteurs non encore touchés :
Secteur d'activité
Economies d'énergies 
(Energy Bus)
Sous-traitance
Bois - Métal - 
Electronique
Centre technologique
Chaussure
AmeublementPays visité
Italie
Royaume-Uni
Pays-Bas
Irlande
France
ItalieDate
mars-avril 
mars-avril
mars 1982 
mai 1982
nov.-décembre 1982 
nov.-décembre 1982
En 1983, il a été possible d'enregistrer une retombée positive de 
la mission "chaussure" qui a eu lieu en France en novembre-décem­
bre 1982. En effet, un groupe d'industriels français a eu, à son 
tour, l'occasion de se rendre à Porto début du mois de décembre 1983.

Annexe III B
Année Européenne PME/Artisanat
- Le Comité National Hellénique mis en place début 1983 pour patron­
ner toute une série de manifestations devant avoir lieu en Grèce  
dans le cadre de l'Année Européenne pour les P.M.E. et l'Artisanat,  
avait choisi comme thème à vocation communautaire les "perspectives  
ouvertes aux P.M.E. par le développement de la sous-traitance".
Le B.R.E., en collaboration avec HOMMEH (Office Hellénique des  
P.M.E. et de l'Artisanat), a pu mener à bien cette conférence  
(Athènes, 6 et 7 octobre 1983) à laquelle ont participé un nombre  
important d'experts de l'industrie européenne surtout au titre de  
donneurs d'ordre. Les P.M.E. sous-traitantes helléniques ont pu  
exprimer leur point de vue et mettre en valeur leur potentiel dans  
une vision exportatrice.
- Le colloque sur l'entreprise et la coopération transfrontalière  
en Europe (Bruxelles, 27 et 28 octobre 1983) a permis de réunir,  
pour la première fois, les représentants des conférences permanen­
tes des chambres de commerce et d'industrie de toutes les régions  
frontalières de la Communauté, de même que des pays candidats et  
associés.
A l'issue de cette rencontre a été proposée la création d'un Comité  
Permanent de liaison chargé de l'échange continu d'informations et  
d'expériences entre les différentes organisations. Ce Comité sera  
également un relais auprès de la Commission Européenne et du Conseil  
de l'Europe.
Le B.R.E.  a contribué aux travaux de la Commission "resserrements  
des relations économiques".
\

Toujours dans le cadre de l'année européenne, le B.R.E. a apporté sa  
contribution,à Strasbourg (11 et 12 novembre 1983),au Premier Forum  
Européen de la Création d'Entreprises et a prêté son concours aux  
travaux de la Commission relative à la création d'entreprises par  
essaimage et le rôle des grandes entreprises.
Participation à Barcelone aux journées P.M.E. - C.E.E. organisées  
par l'E.S.A.D.E. (Escuola Superior de Administracion y Direccion  
de Empresas), les 23, 24,et 25 novembre 1983.
Les 8 et 9 décembre 1983, à l'occasion de la conférence de clôture  
de l'Année Européenne des P.M.E. et de l'Artisanat à Strasbourg,  
le B.R.E. a participé aux travaux du comité "environnement admi­
nistratif des P.M.E. :  information, conseil, assistance".
Les 9 et 10 novembre 1983, le B.R.E. a participé à Tilburg à la  
conférence organisée par le Comité National Néerlandais sur la  
"Relation des P.M.E. avec l'environnement local."