ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)640
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)640 final
Bruxelles,le10novembre 1981
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT LAMISEENOEUVREDUREGLEMENT (CEE)N°1655/76RELATIF
ALAPROROGATION DUREGIMEDEROGATOIRE POURLESIMPORTATIONS AU
ROYAUME-UNI DEBEURREENPROVENANCE DELANOUVELLE-ZELANDE PENDANT
L'ANNEE1980
C0M(81)640final

I.INTRODUCTION '
1.Conformément àL'article 7durèglement n°1655 /76(1)duConseil ,le
présent rapport décrit lesconditions dans lesquelles sesont déroulées les
importations auRoyaume-Uni debeurre enprovenance delaNouvelle-Zélande
if
pendant l'année civile 1980 .
(1)Règlement .(CEE)n°1655 /76duConseil ,du29juin 1976 ,relatif àlaproroga -
\
tion durégime dérogatoire pour lesimportations auRoyaume-Uni debeurre en
provenance deLaNouvelle-Zélande (JOL185du9.7,1976 ,page 1).
i' .

ASPECTSQUANTITATI FS
2.Conformément àL'articlepremier,paragraphes 1et2durèglement (CEE)
n°1655/76,leRoyaume-Uni aétéautoriséàimporter,aucoursdel'année
civile1980,115.000tonnesdebeurredelaNouvelle-Zélande .
3.Laquantitétotaledebeurreeffectivement importé(déstockédurant1980)
enprovenance delaNouvelle-Zélande aatteint95.GCQtonnes,laNouvelle-
Zélandeayantacceptéderéduiresonquotade20.000tonnes.
4.Le1erjanvier1980,lesquantitésdebeurrenéo-zélandais (déstockées )
détenuesauRoyaume-Uniatteignaient 67.524tonnes.
5.L?squantitéstotalesdebeurredelaNouvelle-Zélande vencusurlemarché
duRoyaume-Uni en19£3sesontélevéesa1Q1.571tonnes(1979:106.638tonnes).
6.Au31décembre1980,lesstockscereporteubeurredeNouvelle-Zélande
(dédouanéauRcyaume-lim/s'élevaient à60.9-5tonnes.(31décembre1979:
67.524).
7.EnI^SO,laoroduct'ior .oebeurreauRoyaume-Uni s*esteccruede4,3%pour
atteindrequelque168.299tonnes(1979:?.5l«000tr-nnss).VoîrannexeI.

8.Pour 1980 ,lesventes totales debeurre surlemarché britannique sont esti
niées 4333.000 tonnes <1979 :407.000 tonnes ).Voir annexe I.
9.Lesimportations debeurre enprovenance desEtats membres ontencore '
, '
diminué de19,5 Xentombant de124.996 tonnes en1979 à100.572 tonnes en1980 .
-*
Voir annexes IetII.
■ - • " '
10.Tandis que lesimportations totales duRoyaume-Uni ontétéen1980 infé-
' ' - •
rieures àcelles de1979 *Lesstocks debeurre détenus enentrepôt :frigorifique
auRoyaume-Uni ont également diminué entombant de66.000 tonnes audébut de
) „
1980 à63*800 tonnes àlafindel'année .
ι
t . -• . '• •
11.Fin1980 ,lestock final debeurre deNouvelle-Zélande (60.945 tonnes )
' * -
était inférieur de9,7%auniveau initial (67.524 tonnes ).Cette diminution
estdueaufait qu'en1980 lesventes ontdépassé de7%lesquantités importées
12.En1979 et1980 ,lapart dubèurre deNouvelle-Zélande sur lemarché du
Royaume-Uni aétérespectivement de27%et32,2 %.

13.En1930,Lapartdubeurresurtemarchédesmatièresgrassesalimentaires ,
esttombéedequelque50%àA4%environselonlesmilieuxcommerciaux
intéressés,tandisqueLapartdeLamargarinedurantcettemêmepériodepassait
de48,5Xà54,3X.
14.En1980,leRoyaume-Uni aexporté79.921tonnesdebeurre(62.000en1979)
dont74.841tonnesàdestination d'autresEtatsmembres.

III.PRIX DUBEURRE -LEPRELEVEMENT SPECIAL ,
1 ' *
r
15.En1980 ,leprélèvement spécial aétéfixé sur labase :
100 <
a)duprix CAFde142,51 Ecus /kg(117,88 UC>,inchangé depuis le1eroctobre 1977 .
> '
Cependant ,sur labase d'unedécision duConseil ,cemontant aétéporté le
100
6octobre 1980 à213,37 Ecus /kg,chiffre représentant 75Xduprix
 
.d'intervention dubeurre d'uneteneur de80-82 Xenmatière ^grasses (284,49 Ecus /
*'
100kgj
/• -. i- ' •' ■
b)desfrais généraux etducoût deconditionnement ,quiétaient restés inchangés
depuis 1979 .Après le6octobre 1980 ,cescoûts ontétéconsidérés comme
faisant partie delamajoration duprix CAF;
c)del'aide britannique àlaconsommation (45,94 Ecus /100kg)pour la-beurre
coumunaut aire •.
16.Leprélèvement spécial de83,68 Ecus/100kg^introduit le1erdécembre 1979^
aétéappliqué jusqu' au10octobre 1980 ,date àlaquelle unnouveau prélèvement
■ I -- ' ■
spécial de25,18 Ecus /100kgaétéinstauré ,pour tenir compte delamodification
duprix CAF .
, '
Cenouveau prélèvement correspondait àpeuprès à25%duprix
\ .
d'intervention pour lebeurre d'uneteneur enmatièreégrasse&de 80-82 X,cequi

-4a–
correspondà71,12Ecus/100kg,chiffredontondéduit45,94Ecus/100kg,
montantreprésentantl'aideàlaconsommation *
17.Lapartdubeurrenéo-zélandais surLemarchébritanniqueesttombéede
51,6%audébutdeL'annéeà14,3%enaoût,maissapositions'estquelquepeu
raffermieverslafindel'annéepourremonterà30%dumarché.
»
18.Audébutdel'année,lescoursdesprincipales marquesdebeurreproduit
parlesEtatsmembress'échelonnaient surlemarchébritanniqueentre1£46livres
et1.923livreslatonne,alorsquelamarquenéo-zélandaise "Anchor"étaitcotée
à1.721livreslatonne.Enavril,lag;»mmedeprixdesautresmarquesallait
ι
de1.896livresà1.917livreslatonne,tandisqueleprixdubeurreAnchor
passaità1.847livres,cequiréduisaitlamargedequelque60livres.Lescours
sontrestésrelativement inchangésjusqu'enoctoûre,dateàlaquelleles
principales marquesdelaCommunautésontpasséesà1.946-1.967livreslatonne,
cequiportaitlamargeà100livrespartonne,leprixdubeurre"Anchor"restant
inchangé(1.847livres).,

*
19.ALerèglement(CEE)n°1655/76duConseilquiprorogeait'lerégime .
dérogatoire pourlesimportations auRoyaume-Uni debeurreenprovenance
deNouvelle-Zélande autorisait lesimportations jusqu'àlafinde1980.Le
■~' ',' '' ■',■'
30juin1980,laCommission asoumisauConseiluneproposition (doc.COM(80)
190Final),contenantdeuxvolets,l'unmodifiantlerèglement1155/76
applicable auximportations jusqu'àlafin1980etl'autrerelatifàl'impor-,
/ , ' '
tationdebeurre,néo-zélandais danslaCommunauté dansdesconditionsparti­
culièresaprès1980.i' ■'
I ·
φ
20.Cespropositions reprenaientl'avisprécédemment émisparlaCommission
dansunrapportsoumisauConseilenaoût1979(doc.8832/79du10septembre
1979/COM-79)444Final),'etdanslequelellepréconisait quelaNouvelle-
Zélanderamènesesexportations verslemarchébritannique audessousdu
quotaprévuparlerèglement 855/76,queleprixnetobtenuparlaNouvelle-
'Zélandesoitmajoréetmaintenu àunniveau'plusenrapportaveclesprix
communautaires etenfinquedesaccordssoientconclussurunebaseplus
durablepourlesexportations verslaCommunauté.

21.Etantdonnequecespropositions ,quiauraientaboutiaunprélèvement
spécialréduit,n'avaientpasencorefaitl'objetd'unedécision,laCommission
n'apasjugéutiled'ajusterleprélèvementspécialexistantjusqu'au10octobre,
dataàlaquelleleConseiladécidédenepasadopterlatotalitédelaproposi­
tiondelaCommission.Uneautreformuleaétéretenue,danslecadredu
systèmeexistant.LeprixCAPaétémajoré.LaNouvelle-Zélande aacceptéde
réduirede20.000tonnassonquotade1980ramenéainsià95-000tonnes),en
échanged'unemajoration duprixCAP.Enl'absenced'unaccordfinalpourla
périodequiasuivisonexpiration ,l'application durèglementCEE1655/76aété
prorogéeàplusieursoccasionsdurantlestroi^premiersmoisde1981,dateà
laquelleionaccordaétéobtenusurunnouveaurèglemententrantenvigueurle
1eravril.

Diversification
22. L'accès limité auxmarchés despays envoie dedéveloppement et1»
1 \
lutte pour lesmarchés despays développés nefavorisent guère lesefforts
!
quedéploie laNouvelle-Zélande pour diversifier lesdébouchés susceptibles de
s'offrir àsesproduits laitiers .Lesimportations soviétiques ontprovisoirement augmenté
etconstituent actuellement unmarché important quiabsorbé une
quantité considérable desproduits laitiers conmerci&lisés dans lemonde »Onpeut
r
cependant àlong terme ,douter dela'sécurité quereprésente cemarché .
23» Letotal desexportations néo-zélandaises debeurre estpassé de
166.042 tonnes pour lacampagne qui seterminait enjuin 1979 à177.889 tonnes
pour lacampagne qui seterminait enjuin 1980 (soit +?%).Une'fois encore ,
leRoyaume-Uni aété sonprincipal client enabsorbant 68Xdesexportations
v totales debeurre .19Xdesexportations onteupour destinataire l'URSS , »
tandis queles13%restants allaient àd1autres pays . "• .----- -
Aucours dudeuxième semestre del'année
1980 ,lesexportations debeurre vers leRoyaume-Uni ontreprésenté 67%des

-6a-
exportations totalesdebeurrecontre15%(soit12307tonnes)pourL'URSS.
24.Lesexportations debutteroilonttotalisé50.664tonnesen1979/80,
soituneaugmentation de94Xparrapportà1978/79(26.159tonnes).Une
foisdeplus,lesprincipauxmarchéspourceproduitontétél'Asiedu
Sud-Estetl'Amériquelatinequil'utilisentpourfabriquerdulaitrecombiné.
Lesstatistiques pourlesecondsemestrede1980révèlentdesniveauxd'ex­
portationsimilaires àceuxde1979pourlamêmepériode.
25.Lesexportations defromageontprogressé de63.368tonnesen1978/79
à69.240tonnesen1979/80(soituneprogression de9%).LeJaponest
restéleprincipaldébouchéenabsorbant22,812tonnes,soit33%des
exportations totalesdefromage,suividesEtats-Unisd'Amériqueavec
19.506tonnes.Lesexportations vsrsLeRoyaume-Uni (4.575tonnes)ontété
effectuées darslecadreduouotarîontdisposeLaNouvelleZélandedansleca­
dreduGATTpoursesexportations verslaCE£?quotaquiestentréenvigueur
le1ejanvier19S0„Lesexportations versd'autresmarchéssontrestées
stables.DurantLesecondsemestred219£Q,l<?sexportations defromageont

-6b-
t-
totalisé 40,331 tonnes ,soit uneaugmentation de21%parrapport àLamême
r' - -, '
période en1979 (33.359 tonnes ).
26* En1979 /80,Lesexportations decaséine etdecaséinate ontété
de65.983 tonnes ,soit Légèrement inférieures àleur voLume de1978 /79
(67.351 tonnes ).

-7~
Les Etats-Unis sont restés Leprincipal débouché delaNouvelle-Zélande
pour lacaséine ,enabsorbant 37.317 tonnes ,suivi duJapon quiaabsorbé
14.885 tonnes ,soit 27Adeplus que l'année précédente .Ensemble ,les
Etats-Unis etleJapon ont absorbé 80%desexportations totales decaséine
enprovenant deNouvelle-Zélande .Durant lesecond semestre de1980 .les
exportations decaséine etdecaséinate sesont élevées à28.368 tonnes .
27* Avec unvolume de21.194 tonnes ,lesexportations debabeurre en
poudre sont revenues en19r9 /80àunniveau normal .Durant lesecond
semestre de1980 ,lesexportations ont totalisé 8»613 tonnes .
2o. En1979 /8C,lesexportations delait écrémé enpoudre sesont
de
élevées à172.435tonnes ,sdestination principalemen^l'Indonésie ,des
Philipinnes ,delaMalaisie ,duPérou ,duJapon ,delaThaïlande etduMexique »
Durant lessixderniers mois de1980 ,ell-ïs sesont élevées à76.227 tonnes .
29• Lesprincipaux débouchés pour lelait entier enpoudre ontété /en
1979/80(juillet –juin )laMalaisie ,Singapour ,leTfénéîueia .îrinidad «tTobago ,

L'IleMaurice /Taiwan ,LaChine etlaThaïlande .Durant lesecond .semestre
de1980 ,lesexportations delait entier enpoudre onttotalisé 39.870 tonnes
■ \
ι·
(57Xduchiffre del*ann#e précédente ).

Liste des annexe s
Annexe IEvolution delaproduction ,delaconsommation etde-s échanges
debeurre auRoyaume-Uni .
Annexe IIImportations mensuelles debeurre enprovenance d'autres Etats membres
effectuées par leRoyaume-Uni en1978 .
Annexe III Arrivagejet déstockag ^hebdomadai reaau Royaume-Uni debeurre
néo-zélandais en1978 .

-ψ-ANNEXE I
L'EVOLUTION DELAPRODUCTION ,DELACONSOMMATION ETDES ECHANGES DEBF.URRE AUROYAUME-UNI
No1-3 îmillions delitres
Mo4-9 :ÎOOO tonnes
1973 1974 1975 1976;1977 Ì978 -,19791980
1.Production delait (a) 14.241 13.836 13.815 14.30215.098 15.83115.827 15.416 ,
2.Livraisons delait 13.705 .13.311 13.329 13.83814.598,15.317 15.322 15.182
3.Pourcentage des livraisons par rapport
àlaproduction .96,2 96,2 -96,8 96,896,7 96,8 96,8 98,5 .
4.Production debeurre (b) . 97 5448 90 134 162 ' ' .'161 168
5.Importations totales -(c) 318 445 475404 327 298246 195,5
dont :\
•
6.CEE 186 326 364 275189 173 125100,5
7.Nouvelle Zélande - 132 119 111 129 138 125 120 95
8.Exportations totales 16
!3 3 16 11 56 6280
*
9.Consommation :(d)
Ménages /hôtellerie (e) 409 445 462 441 410 396 389 315
Autres (industrie )(e) v 24 18 24 18 18 18 18 18
Utilisation totale 433 .463-486 459 428 414 407 333
(a)àl'exclusion dulait produit par lesvaches deboucherie
(b)ycompris laproduction debeurre deferme
(c)ycompris l'équivalent butteroil
(d)compte tenu desvàriationâ destocks -
(e)ventilation nondisponible pour 1980 \

-1*>-
AnnexeII
Importations debeurreauRoyaume-Uni en1980(tonnes)
«JSUi.Pev.MarsAvrilMaiJuinJuil.AoûtSep.Oct·Nov.Dèe.Total
France ,,, 55104281110191 .32■1451^4193I651441481.832
Belgique/Luxembourg 10227234536824223716893120404871212.559
Pays-Bas 11.466368251461I6l842562349575830742113100514.179
Républiquefédéraled'Allemagne 576465590137874258Ο5061243926I5461499I52211.575
Républiqued'Irlande 1438423299437182838236540213740305626461329202630.594
Danemark 30942?503107405128644OI631494004377935672320313239.833
TOTAL 6453
'·
„w465081421108684937715861297398832II40274927954100.572
Source:Ministèredel'agriculture,desforetsetdelapeche

BEURRENEO-ZELANDAIS 1980
Semai-VentesVentesStocks:évolution hebdomadaire
;nese
termi-
'nantlehebdo-
madai-
rescumuléesStocks
dédouanéeStockenon
dédouanésdédouanée
chaque
semaine
■M'I/I,(tonne*}(tonnes)(tonnes)67524(tonnes)[tonnes)
¡1.5/11246124667975%3058 mm
i2.12/13456470267593;3058
3.19/12937763870571 -3058
4.26/131221076167449 -«
5.2/228631362468851 - –
6.9/229861661067575 - –,
7.16/216561826665923 - •'
8.23/217552002164168 - -
9.1/319972201864661 - -
LO.8/317212373962940,437 mm
LI.15/323722611064802ν437 -
L2.22/316552776565116\437
L3.29/320032976863113•-■
14.5/420213178964167 - ■-
15.I2/417243351f62420 - --
Lá.19/415973513Î65320 -. -, ■
17.26/4121636349641041900 -
18.3/5133237681627716557 -
19.10/5143239113613408557 -
¿0.17/513034041660037852522
!*ι·24/513764179258611 ■12425.-
Ρ·31/51558433495710412425 ·.-'
j¿3.7/61493448435561013769 -
·<4·14/61477463203293614273 -
■ô.¿1/61276475975285614273-.
¿t..2Ô/61528491255132814273
-7.5/7947500725038114273 -
j28.12/71327515994905416291 -
29.19/71253,526524780116291 -
30.26/71322'539744647919031 -
31.2/81614555884486519031 -
¡32.9/81422570304342319031-
¡33.16/81475
I585054194820039
34.23/816591601654028820208 -
•35.30/81223'
'I6138839O6520208 –
...Tauxdev
prélèvement
applicable
aux
ventes
UCE/100kgPrix
de
vente
calculé
s/la
basedu
prélèv.Prixd<
vente
réel
beurre
néo-zé-
laridaid
Vt
70.30
63.681747h/\
1617
1781Prix
deven
terèe
beurre
RUPrix
-d'in-
Lterve
tion
ytveau
aeurre
k8o£
Wi
18471734
1634
1897
1847
1804

BZtlBREHS0-ZELMTMI3 1980
')110tonnes réexportées hors delaCEE»
Semai­
nese
termi­
nantleventes
hebdo-
madai-
resventes
cumuléesStocksrévolution hebdomadaire
Stocks
dédouanésStocksnonl
dédouanés ]dédouanés
chaque
semaineTauxde
prélèvement
applicable
aux
ventesPrix
de
vente
calculé
s/la
basedu
prélèv.Prixdi
vente
réel
beurre
néo-zé-
lartdai:Prix
deven
terée
beurre
RUPrix
-d'in-
Itervï
tion
■jriveai
beurr «
(tonne®(tonnes)(tonnes)(tonnes)(tonnes)UCE/100kgVtvtVti/x
jô.6/j
-7.l->/9
_k>.2CA>
39«27/*
•t0.4/10
41.11/10
^2.18/10
43.23/1"
44»l/'■
4)•"/'
46.15/.1
-
'il.20/
>2,il/121748
18l6
1934
1812
1806
22^0
2780
2772
2^5
^4^1
26O0
2295
1975
*231
3064
26o3
345063136
64952
66886
686y8
70504
72794
75578
78351
80607
83O07
t*5094
£7968
59964
92194
95259
98121
10157137317
21257
33567
32936
32936
32936
32936
49020
46764
49502
46986
44691
42716
65193
40721
64396
6094520098°)
35501
22265
22295
22900
26025
26798
1310
1848
1848
9605
13201
13200
2262
262213236
26798
1093825,18
S