ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)396
Vol.1978/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
'i'ïi-à'
/£>r–r C:~P"\Βν^
f^ r-|v..\;;/Ê
V-^^.·'ί^Νν\.\s1**<\V
X./À'i<n|1■\1a•^fuit.\J^COM(78)396 final
Bruxelles,le31juillet1978
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE?DUCONSEIL
relatifaurégimecommunapplicable aux
importations enprovenance delaRépublique Populaire deChine
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0m78)396finalr

EXPOSEDESMOTIFS
1.Aucoursdesnégociations quiontaboutiàLasignaturedel'accord .
commercialentrelaCommunauté etlaChine,ladélégationchinoise aàplusieurs .
reprisesdemandéavecinsistance quelaCommunautéfasselenécessair.epourque
laChinenefigureplusavectouslesautrespaysàcommerced'Etat(enparti­
culierl'URSS)danslerèglement 109/70concernant lalibération .communautaire
àl'égarddespaysàcommerced'Etat(1). i
LeConseilaétésaisideceproblèmeparl'Exposédesmotifsquiprécède
laRecommandation delaCommission auConseilconcernantl'ouverture denégocia­
tionsaveclaChine(doc.C0M(77>468finaldu28septembre 1977,paragraphe
9(d)).Cedocumentindiquequeladélégation detaCommission aexpliquéqu'une
inclusiondelaChinedanslalisted'importation 'GATT'nepouvaitêtreen­
visagée,maisqu'uneformuledecompromisconcernantlaprésentation delalisté
delibération communautaire applicable àlaChinepourraitêtreétudiée.
2.Del'avisdelaCommission,comptetenudel'importancepolitique qu1.
attachentlesChinoisàcettequestion,ilconvientd'adopterunnouveau
règlementcomportant lemêmedispositif quelerèglement :109/70,maisqui/
s'appliquerait expressément àlaChineseule.Cerèglementcomporterait en.
-annexelalistedeproduitslibérésfigurantdanslerèglement109/70.actuel,
plusunevingtaine deproduitsdontl'importation serait'libéralisée uniquement
àl'égarddelaChine.
Cetélargissement delalibéralisation àl'égarddelaChines'inscrit
danslecadredel'article4(2)del'accordCEE-Chine,oùlaCommunauté
s'estengagéeàs'efforcerdéprocéderprogressivement àdesmesurésd'extension
delalistedesproduitsdontl'importation enprovenance delaChineestlibérée.
(1)Cfr.J.0.noL19du26.1.1970,p.1. /

-2-
Parmilesraisonspourlesquelles laCommission proposelasolution
indiquée ci^dessus auxrevendications chinoises sontlessuivantes :
'(a)Lacréationd'unnouveaurèglement estoptiquement laformela
plusappropriée pourrencontrer lespréoccupations essentiellement politiques
delaChine.
Cb)Mêmesilacréation dedeuxrèglements àpeuprèsidentiques
sembleinusitée,unetellesolution nesoulèvepasdeproblèmes particuliers
nisurleplanpratique nisurleplanjuridique .
3. LaCommission propose auConseil :
-d'adopterlenouveaurèglement dontletexteestannexé.Cerègle­
mentdevraêtreadoptéenmêmetempsquelerèglement analogue
s'appliquant auxautrespaysàcommerced'Etat,quiestactuellement
encoursd'examenauConseiletquiremplacera lerèglement 109/70
actuel.
-d'enautoriser lapublication auJournalOfficiel desCommunautés
,européennes .

REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif aurégime commun applicable aux
importations enprovenance delaRépublique Populaire deChine
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique
européenne etnotamment sonarticle 113,
vulesréglementations portant organisation commune
desmarchés agricoles ainsi .quelesréglementations
arrêtées autitre del'article 235dutraité etappli­
cables auxmarchandises résultant delatransformation
deproduits agricoles etnotamment lesdispositions de
cesréglementations quipermettent unedérogation au
principe général duremplacement detoute restriction
quantitative oumesure d'effet équivalent parles -
seules mesures prévues parcesréglementations ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,après l'expiration delapériode de
transition ,lapolitique commerciale commune doit etre
fondée surdesprincipes uniformes ;
*considérant qu'unrégime commun pour lesimportations
despays àcommerce d'Etat aétéétabli parle .
règlement CEEn°109/70duConseil du19décembre 19»9
(1)J.O. n°X19du26.1.1970 p. 1
T/478f/78 (COMER )cd

2-
considérant que,lorsqu'ellessontviséesparljmnexe
duprésentrèglement,lesimportations peuventêtre
effectuées sansrestrictions quantitatives dansl'ensemble
delaCommunauté ;
considérant toutefois que,enraisondelastructure
économique dei -lâRépublique Populaire de.Chineilestnécessaire
quelesEtatsmembresinformentlaCommission lorsque ^l'évolution desimportations risquederendrenécessaire ,
lerecoursàdesmesuresdesauvegarde etl'avertissent
-notamment detoutedemandedçdocumentsvisantl'impor­
tationd«unproduitenquantitésparticulièrement accru.es
ouàdesconditions exceptionnelles ,etceavantl'octroi
decesdocuments ;
considérant :qu*ilestessentiel deprocéder,àl'échelle
communautaire etauseind'unComitéconsultatif ,notamment
surlabasedecesinformations ,àl'examendesconditions
desimportations ,deleurévolutionetdesdiveroéléments
delasituation' économique etcommerciale ainsique,le
'caséchéant,cesxoesurssaprendre ,
considérant qusilpeutainsiapparaître nécessaire
d'exercer,surleplancommunautaire ,unesurveillance
decertaines importations oud'instituer desmesures
conservatoire s%quelesimpératifs derapiditéetdef-~
cacitéjustifient quelaCommissionsoithabilitéeàen
décider ,paruneprocédured'urgence,sanspréjudice de
l'attitudeultérieure duConseil j
considérant quelapolitiquevisantàsauvegarder les
intérêts delaCommunauté doitêtrearrêtéedansle-
respectdesobligations internationales existantes ;
T/478f/78(COîviER)('ANNEXEl)c-d9®•/••♦

considérant qu'ilparaît opportun quelesEtats membres ,1
puissent ,sous certaines conditions etàtitre conser­
vatoire ,prendre desmesures desauvegarde auplan
national j
considérant qu'ilest souhaitable que ,pendant lapériode -
d'application desmesures desauvegarde ,des consultations _
puissent avoir lieu auxfins d'examiner leur effet etde
vérifier siles conditions deleur application continuent
d'etre réunies ;
considérant que leprésent règlement doit couvrir tous .
lesproduits ,aussi bien industriels qu'agricoles ;qu'il
doit s'appliquer defaçon complémentaire auxréglementations
portant organisation commune desmarchés agricoles ainsi
qu'auxréglementations spécifiques arrêtées autitre de
l'article 235dutraité etapplicables auxmarchandises
résultant delatransformation deproduits agricoles ;qu'il"
convient ,toutefois ,d'éviter ,que les -dispositions duprésent
règlement nefassent double emploi avec celles desrégie -»
mentations précitées ètnotamment avec lesclauses de
sauvegarde decelles-ci ;
considérant que l'article 9paragraphè 6etl'article 11paragraphe 1
durèglement (CEE)n°109/70prévoient que leConseil décide desadap­
tations àapporter àcerèglement ;
considérant ,enoutre ,que 1'experience acquise dans
l'application durèglement (CEE )n°109/70amontré qu'il
convient desimplifier lesprocédures ,deconsultation ,de
T/478f/78 (COLTER )(ANNEXE I)cd

rationaliser lesmesures desurveillance etd'amender ,
surdespoints limités ,les clauses desauvegarde ;
considérant qu'ilconvient deprocéder àunepublication
d'ensemble durèglement ainsi modifié ,ainsi que deson
annexe ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
TITRE I
Principes généraux
Article premier
delaRépublique Populaire deChine
Les'importations /cTans laCommunauté ,visées en
annexe ,nesont soumises àaucune restriction quan­
titative ,sans préjudice desdispositions des
articles 7,8et9.
Article 2
1® LeConseil ,statuant' surproposition dela
Commission etàlamajorité qualifiée ,peut décider
l'extension de1*annexe àd'autres importations
lorsqu' ilnerisque pas d'enrésulter une situation
telle que l'application demesures desauvegarde au
sens dutitre IVserait justifiée .
2» Par ailleurs ,lorsque laCommission constate
qu'unproduit est ,du ..fait del'abrogation' d'une
restriction quantitative parunEtat membre ,libéré
dans toute laCommunauté ,elle peut décider l'inclusion
deceproduit dans laliste commune delibération ,à
moins qu'unEtat membre ,aucours d'une consultation
àeffectuer aupréalable conformément ,auxdispositions "
del'article 5paragraphe 4,nedemande que LeConseil soit
saisi d'uneproposition ausens du'paragraphe premier »

TITHE II
Procédure ccmmunajutaire
d'information etdeconsultation
'Article 3
1. LesEtats membres informent laCommission :
a)lorsque l'évolution desimportations risque de
rendre nécessaire lerecours àdesmesures de
sauvegarde ; -
b)lorsqu' ilsconstatent ,suivant leurs procédures
administratives habituelles etselon leur expé­
rience ,quel'octroi destitres demandés portant
autorisation d'importation risquerait decompromettre
laréalisation desbuts recherchés parune appli­
cation éventuelle demesures desauvegarde ausens
dutitre IVet,entout état decause ,encasde ■
demande dedocuments visant l'importation &'uzi
produit enquantités particulièrement accrues ou
àdes conditions exceptionnelles * , '"
2» -laCommission informe immédiatement lesautres
Etats membres . ^
Article 4
1.» Desconsultations peuvent être ouvertes àtout
moment ,soit àlademande d'unEtat membre ,soit a
3,'initiative delaCommission ,,Elles interviennent
entout état decause avant l'instauration de -toute
mesure envertu desarticles 6,7et8«
2* Dans lecasvisé àl'article 3paragraphe 1point
a),desconsultations ontlieu dans les8jours ouvrables
quisuivent laréception parlaCommission desinformations
visées audit arti cle.
T/478f/78 (COMER )(ANNEXE "I)cd •••/

3»Sidesconsultations visantlestitresportant
autorisation d'importation quifontl'objetdeL'in­
formation viséeàl'article 3paragraphe 1pointb)n'ont-
pasétéouvertes dansles4joursouvrables qui
suiventlaréception ,parlaCommission ,desinfor­
mationsfaisantétatdesdemandes introduites auprès
desEtatsmembres,lestitresdemandés peuventêtre
délivrés.Aucasoùdesconsultations seraient ouvertes ,
■undélaisupplémentaire de4joursouvrables àcompter
del'expiration dudélaiviséci-dessus estobservé ,
saufdanslecasoù,lorsdesconsultations sniles
EtatsmembresnilaCommission n'ontformuléd'objection
à1'encontre d'unedélivrance plusrapide.
Article 5
1.Lesconsultations s'effectuent auseind'un
Comitéconsultatif ,ci-après dénomméle"Comité",
composé dereprésentants dechaqueEtatmembreet
présidéparunreprésentant delaCommission .
2. LeComitéseréunitsurconvocation deson
président ;celui-ci communique auxEtatsmembres ,
danslesmeilleurs ,délais,tousleséléments d'infor­
mationutiles.
3.Lesconsultations portent notamment sur:
a)lesconditions desimportations etleurévolution ,
ainsiquelesdiverséléments delasituation
économique etcommerciale pourleproduit encause;
b)lesmesuresqu'ilconviendrait éventuellement
d'adopter.^ '
T/478f/78(COMER)(ANNEXEI)cd Φ·Φ/ΦΦΦ

4* Encasdebesoin,lesconsultations peuvent
avoirlieuparécrit;danscecas,"la>Commission informe
lesEtatsmembresqui,dansundélaide5à8jours
ouvrables àdéterminer parlaCommission ,peuvent
exprimer leuravisoudemander uneconsultation orale,'
TITREIII
Procédure desurveillance
Article 6
1»Lorsquelesintérêts delaCommunauté le
nécessitent ,laCommission peut,àlademanded'un
Etatmembreoudesapropreinitiative -:
a)déciderlasurveillance aposteriori decertaines
importations ,selondesmodalités qu'elledéfinit ;
b)décider,auxfinsd'encontrôlerl'évolution ,de
subordonner certaines importations àlaprésentation
d'undocument d'importation mentionnant notammént ,
saufdispositions contraires :
–lenometl'adresse de1'importateur ;
.–ladésignation duproduitaveclesindications
suivantes :
=appellation commerciale ,
sspositiontarifaire ounuméroderéférence de.lanomenclature desmarchandises delastatis­
tiquenationale ducommerce extérieur ,
=paysd'origine,
=pays ,deprovenance ,
T/478f/78(COMER)(ANNEXEI)cd •<$•/

,-8-
–l'indication duprixCAF,tantunitaire quetotal,
francofrontière ,ainsiquedelaquantité du•
produit enimitésusuelles danslecommerce ;
–ladateprévuepourl'importation .
Cedocument estdélivré ouviséparlesEtats
membres.
c)Aucasoùlasituation viséeàl'article7paragraphe .1
risquedeseprésenter :
–limiter ledélaid'utilisation desdocuments
d'importation éventuellement exigésautitre
delaréglementation ducommerce extérieur ;
–subordonner l'octroidecesdocuments àcertaines
conditions et,àtitreexceptionnel ,celuides.titres
portantautorisation d'importation àl'insertion
d'uneclausederévocation ou,selonlinepériodicité
etpendantuneduréequelaCommission indique,àla
procédure d'information etdeconsultation préalables
viséeàl'article 4paragraphe 3.
Danslesdixpremiers joursdechaquemois,les
Etatsmembres communiquent àlaCommission :
• *
a)les.quantités etlesmontants calculés surlabase
desprixCAPpourlesquels desdocuments d'importation
ausensduparagraphe 1pointb)ontétédélivrés au
coursdumoisprécédent ;
b)encasd'application duparagraphe 1pointsa)etb)
lesimportations réalisées pendantlemoisquiprécède
celuiviséauprésentparagraphe sousa),
Lescommuaications desEtatsmembres sontventilées
parproduits „LaCommission
infoiraie sansdélailesautresEtatsmembres »

Desdispositions différentes peuventetre.
déterminées enmêmetempsetselonlamêmeprocédure
quelamisesoussurveillance »
3. Laduréedesmesures desurveillance estlimitée.
Saufdisposition ,contraire ,leur:validité expireà
lafindusecondsemestre suivant celuiaucours
duqueldesmesuresontétéinstaurées »
4*.lorsqueleproduit soussurveillance commu­
nautaire préalable n'estpaslibérédansunEtat
membre,l'autorisation d'importation octroyée par
cetEtatmembrepeutremplacer ledocument d'impor­
tationprécité.
TITREIV
>;•Mesures desauvegarde .v
Article 7
1. Aucasoùunproduitestimportédansla
Communauté enquantités tellement accrues ouàdes
conditions tellesqu'unpréjudice graveestporté
auxproducteurs' delaCommunauté deproduits similaires
ouconcurrents oumenacedel'êtreetlorsqueles
intérêts delaCommunauté nécessitent uneaction
immédiate ,laCommission ,àlademanded'unEtat
membreoudesapropreinitiative ,peutmodifier
lerégimed'importation -de.ceproduit ensubor­
donnantsamiseàlaconsommation àlaprésentation -,
d'uneautorisation d'importation àoctroyer selonles
modalités etdansleslimitesqu'elledéfiniten
attendant ladécisionultérieure duConseil,,prise
*autitredel'article 8. \ •
2,:Lesmesuresprisessontcommuniquées sans-délai
auConseil-'etauxEtatsmembres ;ellessontimmé­
diatement applicables .
T/478f/78(COMER)(ANNEXEI) •·β/··«

-10-
3.a) Cesmesures s*appliquent àtout produit qui ,
après leur entrée envigueur ,estmis enlibre
pratique .Elles peuvent être limitées auximpor­
tations àdestination decertaines régions dela
Communauté .
b) Cependant ,cesmesures nes'opposent pasà
lamise enlibre pratique des produits encours
d'acheminement vers laCommunauté ,àcondition
qu'ilnesoit paspossible d'enchanger la
destination etque ceux dont lamise enlibre
pratique ,envertu del'article 6duprésent
règlement ,estsubordonnée àj.aprésentation d'un
document d'importait ion soient effectivement accom­
pagnés d'untel document .
4. Dans ,lecas oùl'action delaCommission aété
demandée parunEtat membre ,celle-ci seprononce
dans undélai maximum de5jours ouvrables àcompter
delaréception delademande .
5« Toute décision prise par laCommission ,envertu
dùprésent article ,estcommuniquée auConseil etaux
Etats membres .Tout Etat membre peut .ladéférer au
Conseil dans undélai d'unmois suivant lejour dela
communication .
6. Dans lecas oùunEtat membre adéféré auConseil
ladécision prise parlaCommission ,leConseil décide ,
àlamajorité qualifiée ,delaconfirmation ,dela
modification oudel'abrogation deladécision dela
Commission .
SileConseil .n'apas décidé auplus tard 3mois
après sasaisine ,lamesure delaCommission est
abrogée .

-11-
..."Article 8
1» LeConseil peut ,notamment dans lasituation visée
àl'article 7paragraphe 1,arrêter lesmesures appro­
priées .Ilstatue àlamajorité qualifiée surpropo –,
sition delaCommission .
r 2. Cesmesures s'appliquent àtout produit qui ,
après leur entrée envigueur ,estmis enlibre pratique .
Elles peuvent être limitées aux importations àdesti­
nation decertaines régions delaCommunauté .
•, Article 9
1. UnEtat membre peut ,àtitre conservatoire ,
modifier lerégime àl'importation d'unproduit déter­
miné ensubordonnant samise àlaconsommation àla j
présentation d?une autorisation d'importation àoctroyer
selon les.'modalités etdans des .limites qu'ildéfinit ,
notamment lorsqu' ilestime qu'unesituation telle que
cel.le définie pour laCommunauté àl'article 7para­
graphe 1,seprésente sursonterritoire .
2.a) L'Etat membre informe partélex laCommission
ainsi quelesautres Etats membres desmotifs et
desmodalités desmesures envisagées .Ces infor­
mations sont traitées par laCommission etles
autres Etats membres surune basç strictement confi –
- dentielle .LaCommission convoque sans délô-i le
Comité institué par l'article 5.L'Etat membre peut
prendre cesmesures après avoir entendu lesavis
. .,exprimés ausein duComité . • ;
b) AucasoùunEtat membre invoque uneurgence
particulière ,lesconsultations doivent avoir lieu .
èndéans undélai de5jours ,ouvrables suivant l'infor­
mation de .laCommission jàl'expiration decedélai ,
l'Etat membre peut prendre cesmesures .Pendant ce
délai ,l'Etat membre peut subordonner l'importation
T/478f/73(COMER )(ANNEXE I)gt

duproduit encause alaprésentation d'une autori­
sation d'importation àoctroyer selon lesmodalités
etdans leslimites quiseront définies àl'expi­
ration decedélai .
■3. Lesmesures sont notifiées àlaCommission par
message télex dès qu'elles sont décidées ."
4. Cette notification vaut demande ausens de l'article 7
paragraphe 4.Lesmesures nesont applicables que
,jusqu' àlamise enapplication deladécision dela
Commission .Toutefois ,lorsque celle-ci décide dene
._pas instituer demesures ouarrête unemesure diffé­
rente decelle prise par l'Etat membre envertu de
-l'article 9,sadécision estapplicable à"partir du -
6ème jour suivant celui deson entrée envigueur à
moins que l'Etat membre qui apris lesmesures nela
défère auConseil ;dans cecas ,lesmesures nationales
sont applicables jusqu' àl'entrée envigueur dela
décision duConseil etaumaximum pendant unmois
après que cedernier aétésaisi .LeConseil décide
avant l'expiration decedélai .
5. . Leprésent article estapplicable jusqu' au
31décembre 198î .Le31décembre 1980 auplus tard laCommission
proposera auConseil lesadaptations àyapporter .
Article 10
1. Pendant lapériode d'application desmesures
visées auxarticles 6à9,ilestprocédé ,ausein du
Comité ,àlademande d'unEtat membre ouàl'initiative
delaCommission àdes .consultations pour :
a)examiner les effets desmesures précitées ;
b)vérifier siles conditions deleur application
continuent d'être réunies .
T/478f/78 (COMER )(ANNEXE I)gt •••/•••

13
2. Lorsque laCommission estime que l'abrogation
oulamodification dècesmesures s'impose :
a)pour autant queleConseil n'aitpas str.tué sur
lesmesures adoptées parlaCommission ,celle-ci
.lesmodifie oulès abroge sans délai etfait
immédiatement rapport auConseil ;
b)dans lesautres cas ,elle propose auConseil
l'abrogation oulamodification desmesures prises
par cçlui-ci .LeConseil ,statue àlamajorité ^
•qualifiée .
TITRE V
Dispositions transitoires etfinales
' ' ' - * .-'. ,
Article 11
1. Auplus tr.rd le31décembre 1981 leConseil ,
statuant .surproposition delaCommission àla
majorité qualifiée ,décide lesadaptations à
•apporter auprésent règlement envuenotamment .de
l'introduction d'undocument d'importation commu­
nautaire ,valable dans toute laCommunauté .
2. Enattendant : '
-chaque Etat membre peut refuser dédélivrer oude
viser desdocuments d'importation ausens de L'ar­
ticle 6paragraphe 1point b)pour lespersonnes
quinesont pasétablies sursonterritoire ;la
présente disposition neporte pasatteinte aux
obligations découlant desdirectives concernant la
liberté d'établissement etdes services :
T/478f/78 (COMER )(ANNEXE I)gt

-14-
–lesdocuments d'importation ausens del'article 6
paragraphe 1'point b)nesont valables quedans
l'Etat membre quiles adélivrés ouvisés .
Article 12 - - , ,
Sans préjudice desautres dispositions communautaires ,
leprésent règlement nefait pasobstacle àl'adoption ou
àl'application ,parunEtat membre ,d'interdictions oude
restrictions quantitatives àl'importation justifiées par
desraisons demoralité publique ,d'ordre public ,de
sécurité publique ,deprotection delasanté etdelavie
despersonnes etdesanimaux oudepréservation desvégétaux
deprotection destrésors nationaux ayant une .valeur artis­
tique ,historique ouarchéologique ,oudeprotection dela
propriété industrielle etcommerciale .
Article 13
1. Leprésent règlement nefait pasobstacle àl'appli­
cation desréglementations portant organisation commune des ■
•marchés ^agricoles ainsi quedesréglementations spécifiques
arrêtées autitre del'article 235dutraité etapplicables
auxmarchandises résultant delatransformation deproduits
agricoles ;ils1applique defaçon complémentaire .
2. Toutefois ,les dispositions del'article 3paragraphe 1
point b),del'article Aparagraphe 3etdel'article 6,ne
sont pasapplicables auxproduits relevant decesrégle­
mentations etpour lesquels lerégime communautaire des
échanges avec lespays tiers prévoit laprésentation d'un
certificat ouautre titre d'importation .Lesdispositions
desarticles 7et9nesont pas applicables auxproduits
mentionnés ci–dessus etpour lesquels lerégime commu­
nautaire deséchanges avec lespays tiers prévoit lapossi­
bilité cL'appliquer desrestrictions quantitatives àl'impor­
tation .
/

-15- . -
Article 14
Lerèglement (CEE)n°109/70estabrogé..
Article 15
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal officiel des
Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans -tous seséléments etdi­
rectement applicable dans tout Etat -membre .
Fait à ' .. Par leConseil
LePrésident
T/47.8f/78(COMER)(ANNEXE I)gt

'BILAG-•ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Pes.iFTT-Nr.desGZT-CCTheadingN®–N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.D.T.
01.01
01.02
01.03
01.04Ala)
Π
Β
01.05
01.06
0-2.01AII
M
BI
n.)
W
c)
0202
02.03
0294
02OS
02.06B
CI
0.101
0.102
0.4.03
0401
04.02:
04.03
04<>4
04.05
04.07
o.->oi
05.02
05.03
0504
05.05
05.07
05.08
05.09
05.12
05.13
05.14
05.15
06.01
06.02II
06.03
06.0407.01B
C
E
FI
m
.G
il
•-υ
κ
Ν·■
Ο
'Ρ·
Q
.R"
S
T
07.02
07.03
07.04A
«»«
07.05
,07.06
08.01A
D
'••••-E'.•
F.
G
H
08.02
08.03
0804ΑΠ
Β
0805
08.06
08.07B
C
D
E
08.08
08.10 *
08.1108.12i
08.13
09.01 .f
I;
oy.o2.
09.03
09.04
09.05
09.06
09.07
09.08
0909
09.10
10.01
10.02
10.03
10.04
10.05
10.06
10.07,
11.01
11.02
u.04:
11.07.
11.08
11.09
12.01
12.02
12.03
12.04
12.06
12.07
12.08B
C
D
E
'12.09
12.10
13.02.13saAi
ii
m
IV.
V
VI
VIII
B.
C
14.01
14.02
14.03
14.05.
*15.01
15.02
.'15.03
15.04
15.05
15.06
15.07'
'15.08 *
•15.10A
15.12
15.13
15.15
15.16
15.17
16.01
16.02
16.03
16.04A
B
C
F
G
16.05
17.01
17.02
17.03
17.04B
(*) C
(*) D
18.01
•18.02
acondition quetouslesEtatsmembressoientd'accord.
h/V'7!no'aK!iK<'for»notenislibningenafbilaget.
'»iWzetihnunxderYYare-»ieheAnmerkungamEndedesAnhangt.
»nj.iionofthrproduct,pleaseseefootnoteinAnnex.•"or<**.niH,
pUJiuexàcle<iuprodmf,voirnoteenfind'annexe.
l.idesina/ioneesattadelprodottoriferirsiaitenoieinfinedell'allegato
jimteomschrijvingvan^elpioduktwevwetitootaanhei»>indvai.debijlage

2.
BILAG-ANHANG-ANNEX.-ANNEXE-AlLEGATO -BIJLAGE
Pos.iFTT-Nr.desGZT-CCTheading N°-N°duTDC-N.dellaTDC-NrG.D.T.
18.03
18:8*
<*>18.06
1!U>2
I<<03
îy.o-t
HUIS
iy.07
19.08
20.01
20.02
20.03
2004
20.05
20.06
20.07
21.02
21.03
21.04
21.05
21.06A
Β
C
DII21.07
Ia)
b)
c)
d)
e)
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX2.
22.01
22.02
22.03
22.04
22.05
22.07
22.1023.01
23.02
23.03
23.04
23l()5
23]<Xi
23.07
2401
■25.01
25.02
25.03
25.04
25.05
25.06
25.07
25.08
25:10
25.11 •
25.12
25.13
25.14
25.15 .
25.Mi
25.17
25.18
25.1y
25.20
25.21
25.22
25.24
25.26
25.27
25.28
25.30
25.31
25.32
26.01AI
C
D
C
2<>.02Β
26.03
2<i.04
27.03
27.04 C
27.06ex27.07 A
C'
E
F
G
27.08
27.13A
27.15
27.16(1)'
28.01A
B
D
28.02
28.03
28.04
28.05
28.06
28.08
28.0<J
2810
28.12
28.13
28.14
28.15
28.16
28.17B
C
28.18
28.20Β
2Η.22 ■
28.23
28.24
28.25
28.28
28.29
2830AII
ΠΙ
IV
V
VI
B
C
28.31
28.32
28.35
28.36
28.37II.
(*)àcondition quetousLesEtatsmembressoientd'accord.
(,1/F°rdennt,ja£*>8*betegnelse forvaren,senotenislutningenafbilaget. ,
IWIder.»rnaucnLlczeichnung derWaresieheAnmerkung amKndede*Anhang*,
ForrkaiIdescription oftheproduct,pleaseseelootnoieinAnnex.
i'ourladésignation exacteduproduit,voirnoteenfind'annexe. > 1
PerladrM^itazione esattadelpiodottonfenrsiallenoteinlinedellalienato .
V'oor«iejuisteomschrijving vanhetproduktzievoetnootaanheleindv«jidebijlage. i,/...

BILAG-ANHAN6-ANNEX-ANNEXE-ALLEGAT0-BIJLAGE
Pes.-iFTT-Nr.desGZT-CCTheadingN°-N°duTOC^N.deltaTDC-NrG.D.T.
28.38AAI .
•il.iii''
v
vî
vu
vin
BII
IU
IV .,
c
28.39
28.40A*
BI.,
28.42
28.43
28.44
28-45
28.46A
28.47A
C
D
E
-F,
28,48.
28.49
2830A
exB
2831
2832
2835
2836A
B
D
2837
2838
29.01A
B
C
*DI
III
V
VI
29.02AIV
B
29.03
29.04AI
III
■IV
BI
CI
'II
II-Ib)29.05
29.06AII
III
IV
BI
II
UI
C
29.07
29.08
29.09
29.10
29.11AIII
>'<-IV
B
C
D
EII
FII
29.12
20.13AII
B.
C
D
E
.F
G
29.UAII
III
IV
'V
VI
VU
1''VIII
IX
X
XI
B
C
D
29.15AI
II
IV
V
Β
CU29.16AI
II
V
VI
νπ
BI
m
2919
2!>.21(!
29.22
29.25
29.24
2-9.25
29.26 "
29.28v
•29.29"
29.30
29.31:
29.33
.29.34
29.35A
Β
C
D
E'"-
F
G
IJ
K,
L
M
N
O
P
«xQ(»)29.36
29.37
2938A
BI
m
IV
V
c
D•
29.39
2!>4l
29.42
2!».13
.29.15
30.01
30.02
30.03AI
IIa)
Β
*)30.05
31.01
31.02
3?.03
3Ï.04
31.05
32.01
32.03
32.04
32.05
32.06
32.07I­
II
IV
V
VI
32OH
32.09
32.10
32.11
32.12
32.13
33.01AU
B
C
D
3304
33.(Mi
34.01
34.02'
34.03Β
34.04
34.05
•/.ei
(*)àcondition quetousLesEtatsmembressoientd'accord­
()Kordenbetegnel«forvaren,»enoten1ålulningenafbilagt.
Ü/j(l.derKcnau«rtUezeidmonKderWarelieheAnmerkungamKnJede«Anhangt.X
K>re<»ridi'unptJonoftheproduet,pleascwcfootnoteinAnnex.
IOUÏladésignationexarteduproduit,voirnoteonfuid'annexc '*
rrrUdesigna/iuiieesattaUfiprodottoritrnm«Ilenoteinimedell'allegato.
voordejuisteomarhnjvmgvanhetprodukitievoetnootaanheteindvandebijlage, ,

4.
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-AI.LEGATO "BIJLAGE
Pes.irTT-Nr.desGZT-OCTheading N°-N°duTDC-N.detlaTDC-Nr6.D.T.
•U.IMi
:u.o7
3*».01
3.V02
35.03
35.1)4
35.05
35.06
35.07
37.01
37.04
37.05
37.»7
37.08
3H.01
38.03
18.05
i*0(>
07
3808
380!»
38.11
38.12 .
38.;13
38.15
38.16
38.17
38.18
38.19
exU(1)
39.01A
CI
IIb)
III
IV
V
VI
3902A
cXIV
39.04
30.05
39.06
39.07■10.09
40.13
•40.U
40.15
40.16
41.01
41.02exB(1)
41.03 •
41.04 •
41.05
41.06
41.OH
41.09
41.10
4'2.01
42.0'2^42.03*A
C
42.04
42.05
42.06 •
43.01
43.02
43.03
43.04
44.01
44.02
44.03
44.04
44.05
44.07
44.09
44.Γ2
413(l)
4.14
4.16
4.17
4.19
4.20
44.21
4001 j!
40.03
40.04
4θΛί.'ι
40.07
40.0844.22
44.23A
44.25
44.26
44.27
44.28
45.01
45.03
45.04
'46.02
47.01
47.02
48.01Β
D
E
48.03
48.04
48.05A
48.07
48.08
48.10
48.11
4812
48.13
48.14
48.15
48.16
48.18
48.19
48.20
48.21
49.01
49.03
49.04
49.05
49.06
49.07
49.08
49.09
49.10
49.11
.50.03
50.07
51.02
51.03 .
52.0152.02
53.01
53.02
53.03
53.04
53.05
53.06
53.08
53.09
53.12
54.01
54.02
54.03
54Ot
55.01
55.02
55.03
55.04
56.03A
57.01
57.02
57.03
57.04
57.07 II
ex57.11B
C ■
58.01
<- ■
58.03
58.08
59.01
*
5902
5903
59.05
59.06.
59.10
59.11
59.12
■59.14
59.15
59.16
59.17
61.11*1)
62.01A
t»_'.05A
C.
63.01
(*)Fordennojagtigebetegnelseforvaren,»enotenislutningenafbilacct.
Uzgl.dergenauenBezeichnung derWaresieheAnmerkung amiCndedeiAnhang*.
Korexactdescription oftheproduct,pleaseseefootnoteinAnnex.
l'ouïlatl^icn^Uon exacteduproduit,voirnoteenfind'annexé.
IVriadesignatone esattadelprodottonitrirsiallenoteuifirn»dell'allegalo.
Voordeii.wteomschrijving vanhetpn>dululievoclwwiaanheleindvandebijlage.

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALlEGATO-31JLAGE
Pos.iFTT-Nr.desGZT-CCTheading N°-N°duTDC-N.deltaTDC-NrG.D,T.
I6302I7103 |"11'i
. I- I
1.V03 ,
(il04'
(ilO.S:71.-0471.05 '
71.06 :
71.07 •
71.08
■-71.09 ■74.15
74.16 I■82.02
hjo.».-
8204
M(Xi I 74.17 h;<0'-
(>.->02 I 74.18!,«jik;
■.«»■<** • 71.10 ' ' 74.19 ;I 8207 '
6.V07 71,11 75.0182.08
Γκ.,02.ZI-1?.75.02 87.09Β 1
| Mi.03 I'71..13 75.03 ;82.11
•6701 -71.14 •: ,75.04 ;'".82.12
67.02 I.71.1575.05 -,82.13
.-67.03 71.1675.06 •..•82.15
67.04
■-76.058.1.01
- .72.01-76.08 : 8302 .I
cmm 73.04 •76.09" ,• 83.03 '
| 68.03 73.05A .-■'76.10 :• .• 83.04 . :
<•8.04 73.07AD 76.11 83.05
BU 76.15 . I'Kl(Mi I
(i8(Wi•
68.07
6808'■c•''
73.16AI
Dli76.16 -
•77.01 Β
77.0277.0483.07
83.08
83.09
68.09.: E, 78.01 -
68.10 73.22 78.02./-_ 83.11 V
68.11". |'-73.23A 78.03 -
;:68.12 'I
.68.13 .73.24 ,
7326,78.04 ;
'?l:8i'18313:83.14 .
14Λ 7327 79.U6A.83.15
68.15 ■:VH80.01 .84.01
68.16A I 73.29 .•|80.02 , 81.02
69.01 I73.30 80.03 ;. 81.03 I
:69.03 :I73.31 80.04•:
■-6!*.05 I 73.32A 80.05 84.05
'(*v69.08BI­I.,73.33 80.06 8».(17'69.09 AI73.34 I 81.01 81.08 169.14 I73.35 •81.02 '84.0!)
■'70.01- ! 73.36 j81.03 : 84.10
7003 ■..,I'73.37 81.04A !84.11
;.70.08 I^r73.38 Βτ 84.12
70.09 C 84.13 I
70.11.v.I 74.01 D'84.14
70.12 j"74.02,'E84.15
■70.14Β I 74.03 ' FI8»16
7()IT» I'74.04G81.17
•70.17AlI.74.05 s H84.18
Β I74.06
■ - 84.19 |
70.18 74.07 .L-I84.20
70.19 I74.08 j M 84.21
70.20 . I•84.22 ;;
70.21 74.10 O 84.23AI
•71.01 I>74.11 Ρ Β
71.02 Q M24 ,
R
(*)àcondition quetouslesEtatsmembressoientd'accbrd.s/••

BILAG ~ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO -BIJLAGE
Pos.iFTT-Nr.desGZT-CCTheading N°-N°duTOC-N„dellaTDC-NrG.D.T.
4"–– 1111 1
1 1– –η 1 i
I 84J5 85.16I90.21 97.07 •
I 8Wh ■ 85:1790.22 97.08
Ht.27 85.1890.23Β 98.01
8428 •85.19 "?,•[98.02
84.29 85.20■
j98.03 !
8».30 I85.22Β |90.24I 98.04
! 8431 8.5.26 '90.25I .98.05 j
-84.32 85.27!X).26 I 98.06
84.33 "' I 85.28ÎKI.27 98.07
84.34:90.29 98.08
.84.35Β · -86.02 >"I91.04τ.98.09
84.36 " 86.0391.05 98.10
84.37 860491.06 98.11
.84.38. 8f).05 I91.08 . 98.12
84.39 86.0691.10 98.14 :•
8440 86.07 •-.9*2.01 98.15
8442 86.0892.02 ■■ 98.16
84.43 86.09 •.92.03 99.01 I
84.44 86.10 !92.04 9!1.02
84.45 ! 87.0792.06 99.03
8446 j87.11 I92.07 ;,I99.04 j
84.47 I 87.1392.08 I99.05
84.48 |,87.14 I
92.10 ..
92.1199.06
84.49 I
84.50 I88.01
88.02BI
84.51Β Qa)92.12 : I
84.53 I «92.13 l
ùr..n j93.038454 188.03 I
84.50 88.04 I93.04
93-05 -84.57 I88.05 •jrI
84.58 •89.02Β .ΙI
84.59 89.03 93.06
i 84.60 J 89.04 94.01 Α·
84.61 I89.05 94.02-
8463 90.01 r
J 84.(>4 90.02 *•i I
j 84.65 I90.03' |95.05'jt.
I 85.02 I90.04
I 8.5.04 I90.06 !
I 8505 I90.07I95.08.
85.06 I QO09
j .85.07
I 8.5.08 190.1090.1196.01 Α
ΒΠ!
1 85.09Β I90.13
C I90.14 I96.05
85.10j90.15 I96.06
85.11 I 90.16}97.01I97.04Β1 85,12 I 90.17
85.13 I 90.18I97.06
8.5.14 l90.19
| 85.15Β I90.20
J J

Not«-Anmerkung -Note-Nota-Opmerking
po*.IFIT
Ni.de*ir/.T
C(TK<a<jin^\o
VtiuTitc
,NilriliTDC
Nr(i.I)T.
07.04exB
ex27.16
28.50exB
29.35exQ
38.19exU.NnjapttgItttknvrlsrafvi***varcr•
.GnuucHr/.fichimnxgrwtxscrWaren
Exactdexeriptinnofcrrtajnproduci»
Dr&ignntiunexacteHecertainsproduiU
Drsipna/ionrcesiladialcuniprodottiliberalizzati
Juisteomschnjving vanbepa&Jdeprodukien
■*andrevarer,medundtagelse afkartofler .
-andere,ausgenommen Kartofteln 4
-other,otherthanpotatoes • •.'
•autres,à1exclusiondespommesdeterre
*altri,eccettopatate
■andere,mot.uitzondering vanaardappelen <
.AsfaItmastix
Asphaltrhastix
Bitummous mastics
Masticsbitumineux
Masticibituminosi
Bitumineuze mastiek
Andrevarer,medundtagelse afkunstigeradioaktive
isotoperogforbindelser deraf(EURATOM)
Andere,ausgenommen -kunstIichradioaktive Isotope ,und
ihreVerbindungen (EURATOM)
Other,otherthanartificial radio-active isotopesand
theircompounds (EURATOM)- .
Autreà,àl'exclusion desisotopesradio-actifs arti­
ficielsetleurscomposés (EURATOM)
Altri,eccèttoIsotopiradioattiviartificiali eloro
composti(EURATOM)
Andere,metuitzondering vankunstmatig-radioactieve .
isotopenenverbindingen daarvan(EURATOM)
Carbazologsaltederaf:Aminoacridin ogdetsderivater •
CarbozolundseineSalze;Aminoacridine undihreDerivate
Carbazole anditssalts;Aminoacridines andtheirderivatives ,
Carbazolc etscsscls;aminoacridines etleursdcrivés
Carbinolo esuoisali;amminoacridine eloroderivati
Carbazolenzoutondaarvan;Aminòarridine enderivatelidaarvan
Gasvandogbrugtgasrensemasse
Ammoniakwasser undausgebrauchte Gasreinigungsmasse ausder-
Leuchtgasreinigung
Ammoniacal gasliquorsandspentoxideproducedincoalgas
purification -
Eauxammoniacales etcrudeammoniacprovenant del'épuration
dugazd'éclairage .'.
Acqueammoniacali emassedepurantiesauriteprovenienti dalla
depurazione delgasilluminante
Ammoniakwaters engaszuiveringsmassa ,verkregenbijhet-
zuiverenvanlichtgas

4\»mr
Nr,de*GZT
CCThfaditiKNo
NwduTl)C
N.dellaTUO
Nr.G.DT .Nojagti^hoskmvlseafvissevarer •..
Genauelk**/.eirhnun>;gr*»userWaren
Kxactdcscnptionoficrtainproduct*
Dcsignaliimexactedecertainsproduits
Drsignazione esaltadialcuniprodottilibcraJizzati
juisteomschrijving vanbepaaldeprodukten
41.02exB
e\44.13
ex61.11Pergament
Pergament-undRohLautLeder
Parchmend-dressed Leather
Guirsetpeauxparcheminés
CuoioepeLLi,pergamenati
Perkament _
-Trae,savetilaengderetningen ,skaaretellerskraellel,menikkeyderligere
bearbejdet (medundtagelseafikke-sammensatte parketstaver )
-Holz,gehobelt,genutet,gefedert,gekehlt,gefalzt,abgeschrägt oderinähnlicher
Weisebearbeitet ,ausgenommen StäbeoderFriesefürParkett,nichtzusammen­
gesetzt
•Wood(excludingblocks,stripsandfriezesforparquetorwoodblockflooring,
notassembled ),planed,tongued,grooved,rebated,chamfered,V-jointed,centre
Vjointed,beaded,centrebeadedorthelike
-Boisrabotas,rainés,bouvetés,languetes ,feuillures,chanfreinés ousimilaires,
àl'exclusiondeslamesoufrisespourparquets,nonassemblées
-I^egnopiallato,scanalato,sagomatoaformadibattente,conincastrisemplici,
.colombelli ,consmussature osimilmente lavoralo,eccettuate lelisteetavolette
(parchetti)perpavimenti ,nonriunite
–Hout,'geschaafd »geploegdofvansponningen voorzien,afgeschuind ofop
dergelijkewijzebewerkt,m.u.v.nietineengezette plankjesvoorparketvloeren
Kraver,manchetter,opsLag,underbLuser,veste,
jabotsogLignendetiLbehérogbesætningsartik LertilbekLædningsgenstande tiLkvinderogpinger
Kragen,Hemdeinsätze ,BLuseneinsatze ,Jabots,
Manschetten undähnLichePutzwarenfürOber-und
UnterkLeidungfürFrauenundMädchen
CoLLars,tuckers,faLLaLs,bodice-fronts ,jabots,
cuffs,'fLounces,yokesandsimiLaraccessories and
trimmingsforwomen'sandgirLs'garments
CoLs,coLLerettes,guimpes,coLifichets,pLastrons,
jabots,poignets,manchettes,empiècements et
autresgarnitures simiLaires pourvêtementsetsous-
vêtements féminins
CoLLi,coLLaretti,soggoli,sparati,gaLe,poLsi,
poLsini,sproni,fronzoLi,edaLtreguarnizioni
simiLiperabitiesottovesti dadonna
-Kragen,fancy-artikeLen,frontjes,jabots,manchetten
inzetseLs endergeLijke garnering,voordameskLeding
ofvoordamesonderk Leding