ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)452
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/$>/c-'*§■/V O .0 \Tt>\
fi --avw\\ trn
'p'*p|COM(77)452 final .
Bruxelles ,le23septembre 1977 *
COMPTE RENDU D'ACTIVITES
DELADIRECTION GENERALE DEL'INFORMATION POUR 1976
COM(77 )452final .

COMPTE RENDU D'ACTIVITES
DELADIRECTION GENERALE DEL«INFORMATION POUR 1976
Poursuivant l'experience realisee pour lapremière fois l'année dernière ,la
Direction générale del'Information présente lebilan del'exercice écoulé ,
afin dedonner unaperçu aussi précis quepossible desesdifférents secteurs
d'activité ,tant encequiconcerne lesservices centraux quelesbureaux
extérieurs .
Parmi lesprincipales orientations quiontmarqué l'année dernière ,ilcon­
vient designaler enpremier lieu lemaintien delapriorité àl'information
dans lespays delaCommunauté Européenne ,notamment dans laperspective de
l'élection ausuffrage universel direct duParlement Européen .Ceteffort
s'estdéveloppé endeux directions :
-legrand public vis-à-visduquel aétépoursuivie l'action engrande partie
expérimentale entamée en1975 àl'initiative duParlement Européen (quiavait
attribué àlaCommission uncrédit supplémentaire spécial àceteffet );
-lesmilieux spécifiques prioritaires vis-à-visdesquels uneffort soutenu
aétéeffectué }constituant encore labase desactivités d'information .
Ils'estaccompagné d'une accentuation delapolitique dedécentralisation
del'information sous deux aspects principaux :
-adaptation dumessage etdesactions auxdifférentes audiences nationales ;
-développement del'information auniveau régional .
Undesprincipaux problèmes àrésoudre aétéoelui consistant àmener defront
lesactivités vers lesmilieux spécifiques -indispensables àuneaction
d'information enprofondeur -etvers legrand public ,quidans lamajorité des
casexigent desfonds souvent trop importants pour pouvoir être programmées dans
lecadre des ressources existantes *
Concernant lespays tiers ,etdans lamesure desmoyens disponibles ,priorité
aétémaintenue auxmultiplicateurs d'opinion ,c'est -à-dire principalement les
grands média d'information etlesmilieux spécifiques lesplus importants .Dans
cedomaine plus particulièrement ,lacoopération avec lesservices d'informa­
tion etmissions diplomatiques desEtats membres acontinu ^deserenforcer .
1.INFORMATION DANS LES PATS MEMBRES
Cette action s'estplus particulièrement appuyée sur l'accroissement de
l|information dugrand public tant parlesmédia (presse écrite ,radio ,télévision )queparopérations directes (expositions iti­
nérantes ,par exemple_)._j '._®t celle desmilieux considérés comme priori­
taires (politiques ,syndicaux ,universitaires ,enseignants ,agricoles ...)
quijouent unrôle essentiel comme multiplicateurs d'information et
formateurs d'opinion .
Legrand public
Lesactions vers legrand public sesont divisées endeux catégories prin­
cipales :l'action parlesmédia etl'action directe vers legrand public .
Elles ontétéorganisées tant auniveau central ,c'est -à-dire pour l'en­
semble delaCommunauté Européenne ,qu'auniveau national .
.Λ

-2-
£?_.?®_-3"i_ojÇfJi11es_media_,uneffort particulier aétédéveloppé via-
à-vis desgrands organes depresse ,deradio etdetélévision àl'échelon
central comme àl'échelon national .Ceteffort s'estmatérialisé ,par
exemple ,pardesréunions régulières avec deresponsables d'émissions de
radio etdetélévision ,etlapréparation dedossiers àleur intention ,
l'organisation debriefings etconférences ,ladiffusion decommuniqués
etdenotes debackground ,l'accentuation descontacts individuels .Cet­
teaction estcomplémentaire àcelle quedéploie aujour lejour etsui­
vant l'actualité ,leservice duPorte-Parole vis-à-visdejournalistesaccrédités .
IIest ànoter quel'extension decedomaine d'activité pose moins un ~~
unproblème d'ordre budgétaire quederessources enpersonnel ,l'essentiel
étant souvent d'établir desrelations etdepréparer desdossiers .
Enoutre ilconvient deremarquer queledéveloppement del'information
régionalisée ,notamment àl'occasion desattributions desprincipaux Fonds
communautaires ,apermis al'ensemble desBureaux d'importantes diffusions
decommuniqués depresse surlesaides accordées parleFEOGA ,leFEDER ,
leFonds Social ,etc. ,enapportant plus dedétails région parrégion .
Lapresse écrite ,parlée ettélévisée adonné unlarge écho àcette nouvelle
initiative •
Pour cequi estdesactions dirigées directement vers legrand public ,on
notera auniveau communautaire l'opération "Postes frontières intra-com­
munautaires "qui s'estdéroulée du30juillet au2août 1976 .Elle con­
sistait enladiffusion d'undépliant "L'Europe etpourtant encore des
frontières ".1.200.000 dépliants ont étéainsi distribués .Lacouverture
par lapresse etles stations deradio etdetélévision del'événement
ainsi créé atouché environ plusieurs millions depersonnes .
Dans lemême sens ,lacoopération avec lessociétés dechemin deferdes
neuf pays delaCommunauté apermis depréparer unecampagne d'affichage
dans lesgares ("Feuvert àl'Europe ")quiavulejour enmars 1977 .
Enoutre ,une campagne desensibilisation auprès desorganismes profes­
sionnels intéressés apermis dedévelopper unemode deT-shirtsà emblème
européen ,quiseprolongera etsedéveloppera également en1977 .
Al'échelon national lesactions menées ontconsisté généralement àpour­
suivre etrenforcer celles quiavaient étélaqcéçs .en .1975 »comme l'illustrentlesexemples ci-dessous pris parmi les plus significatifs .
Deux expositions itinérantes ont étéprésentées enAllemagne etenBelgi­
que ,respectivement dans 23et1^villes d'importance moyenne »Elles ont
étéappuyées pardesopérations d'accompagnement (affichage ,conférences
depresse ,inaugurations ,réunions ...) etparladiffusion debrochures
etdépliants .EnAllemagne plus spécialement desencarts d'intérêt commu­
nautaire ontétéinsérés dans 1*tjournaux régionaux et3journaux natio­
naux ,représentant untirage deplus d'unmillion d'exemplaires .
Laparticipation àdesfoires avec desstands démontables aétéemployée
comme moyen desensibilisation dupublic auRoyaume-Uni ,enIrlande ,au
Danemark etenItalie .AuRoyaume-Uni etenItalie ils'agissait essen­
tiellement defoires agricoles (Royal Show ,Royal Welsh Show ,Royal
Highland Show ,ainsi quelesfoires deVerone etdeFoggia ).Desopéra­
tions desupport vers lapresse etlepublic spécialisé ont étéorgani­
sées lors dechacune deces participations .
Appuyées pardesspectacles audio-visuels ("LeMonde change ,voici l'Eu­
rope "et"L'Europe dans laviequotidienne desfrançais "),dessemaines
oudesquinzaines européennes ont étéréalisées enFrance dans 10villes .
*

Desprogrammes d'information sur▼ideo-cassettes ontétécréés auxPays-
Bas ;environ 250cassettes ontétémises encirculation demanière systé­
matique touchant unpublic évalué à50.000 personnes dans l'année .
AuLuxembourg ,uneffort particulier aétéréalisé dans lecadre duCentre
d'Information installé auKirchberg .
Bienquelesrésultat »decegenre d'actio nssoient généralement encourageants ,il
onvient deremarquer queparlaforce deschoses elles netouchent qu'une
partie encore trop réduite dupublic àatteindre etgardent encore un
caractère d'expériences relativement limitées .
Milieux spécifiques prioritaires
Parallèlement àl'action menée vers lecitoyen ,uneffort très important
aétéréalisé vis-à-visdecertains milieux spécifiques prioritaires (mi­
lieux politiques ,syndicaux ,agricoles ,desconsommateurs ,organisations
féminines ,delajeunesse etdesenseignants _...). Cesactions d'information
sesont déroulées àl'échelon régional ,national oucommunautaire ,etcon­stituent encore lapartie essentielle del'effort d'information dela
"-commissions – ..
Lesmilieux_politicjues ontétéprincipalement touchés parlesbureaux des
câpïtâïês~sôûs~?ôrmê~3 'envois périodiques dedocumentation adhoc ,deré­
unions etséminaires d'information etd'organisation devisites d'infor­
mation àBruxelles (77groupes représentant environ 1300 personnes ).
Outre l'organisation régulière decolloques ,deséminaires etrencontres
tant auniveau national qu'auniveau communautaire (200manifestations
groupant environ 12.000 personnes ),aétéréalisé etexploité ,principa­
lement pour lesmilieux syndicaux ,unspectacle audio-visuel
destiné auxcëntrês~dê~fôrmâtïôn~ :"Pourquoi l'Europe aujourd'hui ?".
Lebulletin mensuel "Informations syndicales ",destiné notamment àlapres­
sespécialisée etauxcadres syndicaux ,aenregistré uneaugmentation de
diffusion .
C'est ,entre autres ,par l'intermédiaire de"clubs "communautaires dejour­
nalistes spécialisés (presse ,radio ,télévision )que l'information descon­
sommateurs aété animée . ––
Eëbulletin hebdomadaire "Euroforum "aété sensible­
ment remanié dans lesens d'uneinformation plus concrète etplus vulga­
risée ,afin d'enaccroître laportée dans lapresse ainsi quedans lemilieu
visé .
Parailleurs ,unenouvelle collaboration s'est amorcée avec lesorgani­
sations deconsommateurs par l'insertion deséquences communautaires dans
lesmontages audio-visuels qu'elles réalisent .
LeColloque "Femmes etHommes del'Europe ",tenu enmars 1976 ,apermis
decommencer àsensibiliser lesorganisation ^féjn4.nines _quireprésentent
plusieurs millions d'adhérentes ;ilaetCsuivi parlamise enplace pro­
gressive àl'échelon national desrelais permanents vers cemilieu .Deplus ,
afin d'atteindre lepublic féminin nonorganisé ,uncourant d'informations
estadressé régulièrement auxjournalistes delapresse féminine etfamiliale
L'information en_milieu agricole etrural aconsisté es­
sentiellement en~ïTôrgânîiâtïôn ,avec descadres professionnels ^
deréunions plurinationales ,nationales ourégionales (environ 75réunions
groupant près de2.000 personnes ). Cette action aétéappuyée parla
diffusion des "Nouvelles ,delapolitique agripole commune "etpar denom­breuses initiatives al'echelon national etfrégional .
Dans lesecteur universitaire ,lacréation denouvelles associations de
professëûrs -5pecïâïïses~dâns~l' étude del'intégration européenne enIr­
lande etauDanemark ,enattendant laconstitution d'associations simi­
laires enBelgique etauxPays-Bas ,ontpermis d'approfondir etd'élargir
laconcertation sur l'enseignement européen .Trois grands colloques ont
étéorganisés parcesassociations-relais :"Lesinstitutions del'Union
européenne "pour lesprofesseurs dedroit ,"L'Union européenne dans le
contexte international "pour lesprofesseurs desciences politiques ,"Le
citoyen etl'Union européenne "pour lesprofesseurs desociologie .
En1976 ,10nouveaux Centres dedocumentation européenne ontétécréés ,
portant leur nombre à215 (ceux-ci sont installés principalement dans les
pays delaCommunauté ,mais aussi dans certains pays tiers ).

-it-
n^ormation_de_la _Jeunesse s'estdéveloppée suivant deux axes ;lemilieu
scolaire etIë~mïlïëû~ëxtr â-scolaire (organisations deJeunesse etd'édu­
cation des adultes ).
L'information scolaire aétédiffusée plus spécialement pardesassocia­
tions d'enseignants .Elle apris laforme notamment d'envoi dedossiers
etdepublications enparticulier auservice dedocumentation desinsti­
tutions scolaires ,decoopération àdesinitiatives tendant àformer les
enseignants auxquestions européennes ,oudecontributions àlaproduction
dematériel didactique (vidéo-cassettes etjeux dediapositives ).
Ils'agit cependant d'undomaine immense oùl'appui desadministrations
nationales estindispensable àlaréalisation d'untravail véritable­
ment significatif etquiexige detrès gros moyens compte tenu del'im­
portance dupublic visé .
Lesorganisations dejeunesse ontorganisé ,avec lesoutien delaCommis­
sion ,unnombre important decolloques ouséminaires deformation européen­
nedestinés auxcadres decesorganismes .
LeSecrétariat du"Forum delaJeunesse ",dont l'activité vient dedébu-
,ter ,doit permettre auxjeunes des'exprimer plus largement sur lesques­
tions européennes .Undesproblèmes lesplus difficiles àrésoudre reste ce­
pendant de .touçher lgjeunesse non organisée ;certains projets sont encoursd'élaboration acet égard .
Les moyens
Pour accentuer soneffort d'information vers lepublic engénéral ,laCom­
mission anotamment établi ,dans ledomaine audio-visuel ,desrelations de
travail étroites avec l'Union Eurôpeênnë~dë~5âdlôdîf fusion etTélévision ,
etadoté sesstudios dumatériel nécessaire àl'enregistrement etàla
diffusion d'émissions TVencouleur# dont lesrésultats effectifs nese
feront cependant pleinement sentir que cette année .En1976 ,lestudio de
radio atransmis 731programmes etenaenregistré 25^,121séquences filmées
ont étéprises ettransmises àdesorganismes detélévision ,etladocu­
mentation filmée d'archives aétéutilisée par97programmes^g^télévision .
L'ensemble deceschiffres représentent uneaugmentation parrapport àl'anné »
précédente .Parailleurs ,6courts-métrages ontétéréalisés directement ou
enco-production .
Lesmoyens écrits ontconstitué undesprincipaux outils d'information vers
lesmilieux spécifiques ,soit qu'ils'agisse notamment desmagazines (10
éditions -10langues -257*000 ex.),desnewsletters éditées parlesservices
centraux etparlesbureaux ,desbrochures debase (350.000ex .)etdela
série "Documentation Européenne "(série surlesprincipaux aspects de
l'activité communautaire -7numéros -tirage 100.000 ex.).Ilfaut égale­
^gt^ggriti^nner labrochure "Aides etPrêts delaCommunauté Européenne "
Par les visites d'information àBruxelles l'action vers les formateurs
d'opïnIôn~ôû ~ïës "cadres "de"milieux spécifiques aétéintensifiée .Environ 775
groupes représentant 20.000 visiteurs ontétéreçus enprovenance des
pays membres .Enoutre ,desvoyages d'information ont étéorganisés à
certaines occasions dans quelques uns despays delaCommunauté àl'in­
tention dejournalistes enposte àBruxelles .
Enmatière d'expositions ,leprincipe delimiter lesparticipations aux
foires internâtïôniïis'dans lespays membres aétémaintenu ,tout endé­
veloppant l'exploitation d'expositions itinérantes ,essentiellement dans
lecadre d'opérations régionales .

INFORMATION DANS LES PAYS TIERS
L!information dans lespays tiers acontinué d'être marquée par l'immensité
delatâche àaccomplir parrapport àlamodestie .desmoyens disponsibles .
Elle aétéorientés plus spécialement vers les ,milieux dirigeants dessecteurs
delaviepolitique ,économique ,syndicale etuniversitaire .
L'action vis-à-visdesgrands_partenaires industrialisés aétéaccentuée
parlamise enplace du~bûrSâû~3ë ~prëssë~ët~d Tîn?ôrmâtïôn auCanada ,et
parl'effort déployé parlesbureaux deWashington etdeTokyo .
Ilfaut noter particulièrement laréorientation dumagazine édité à
Washington etmentionner leséminaire surlesrelations USA-CEE etleur
évolution ,organisé àAirlie House encoopération avec lesautorités
américaines ,groupant desjournalistes américains eteuropéens .
AuCanada ,dèsl'ouverture dubureau ,aétééditée unenewsletter etpu­
bliée unebrochure debase encollaboration avec lesautorités canadien­
nes .
Aubureau d'information deTokyo ,outre l'extension del'utilisation de
lanewsletter mensuelle ,les contacts noués avec lesmilieux universi­
taires ontpermis dedévelopper d'unefaçon importante l'intérêt porté
àl'intégration européenne .
Les contacts avec les pays del'AELE 6esont concrétisés enparticulier
parlavisite àBruxelïes~dë parlementaires etdejournalistes ,etpar
des contributions àl'organisation deséminaires etcolloques .
Dans leBassin méditerranéen ,l'action menée par lesbureaux d'Athènes et
d'Ankara ~sTest"approfondi ë~ët lescontacts établis avec lesmilieux dela
presse etdel'université ontétéamplifiés .
Outre sonmagazine ,lebureau d'Ankara acomplété lagamme desespu-_
blications par uneserie debrochures spécifiques .
Quant aubureau d'Athènes ,ilalancé unenewsletter destinée enpriorité
àlapresse ,lemagazine continuant desusciter unintérêt soutenu .
L'action vis-à-visduPortugal aétéprogressivement précisée :environ
100visiteurs sont venus àBruxelles ,unebrochure debase aétéréali­
sée ,etdescontacts pris avec certains milieux spécifiques .
Concernant l'Espagne ,unetendance analogue s'estdessinée :environ 80
visiteurs ont étéreçus ausiège delaCommission ,unebrochure debase
aétémise encirculation ,etdepremiers efforts ont étéentrepris dans
certains secteurs particuliers del'opinion ,comme lemilieu universi­
taire .
Dans lespays duMaghreb etduMachrek ,àl'occasion delasi~gnature des
accords oulafindesnégociations avec cespays ,unebrochure debase en
langue arabe aétépubliée ,pendant qu'uneaction était menée parl'inter­
médiaire delapresse écrite etparlée .Ilfaut noter également laréali­
sation ,parungrand quotidien égyptien ,d'unesérie d'enquêtes etd'in­terviews sur laCommunauté .
L'action d'information vers lepays ACP (Afrique -Caraïbes -Pacifique )
s'est concrétisée plus particulière­
ment par l'extension desémissioni deradio ,notamment dans lespays an­
glophones ,etlapréparation dedossiers pour lapresse écrite .
LaCommission a,enoutre ,mené certaines opérations d'ensemble enpar­
ticipant àdesfoires enZambie etauBotswana .
EnAmeri<jue_Latine etenAsie cesont plus particulièrement lesséminaires
surlispreferiiicês généralisées quiontdonné lieu àundéveloppement de
l'action dans lespays visités (Vénézuela ,Costa Rica ,Mexique ,Brésil ,
Pays del'ASEAN ,Indes ,Indonésie ).
Onpeut noter unecentaine devisiteurs enprovenance d'Amérique Latine
(principalement desjournalistes )etenviron trois cents enprovenance
d'Asie (dont lesComnonwealth Financial Joumalists ).

Lacollaboration quis,estpoursuivie avec lesattaches d'information des
Etats membres dans lespays tiers aétéapprofondie etdesrésultats con­
crets ont étéobtenus notamment dans ledomaine deladiffusion des pu­
blications etdes films .
O O
Enrésumé ,l'action d'information dans les pays delaCommunauté en
1976 aétémarquée parlapoursuite del'orientation ébauchée en1975
vers uneinformation plus concrète etplus proche ducitoyen »Mais
cette tendance doit encore être confirmée etaccrue pour arriver à
unniveau qui engarantisse pleinement lasignification sur une base
quidevrait rester encore longtemps l'information desmilieux spéci­
fiques prioritaires .
Dans lespays tiers ,l'extension progressivé del'effort d'information
aétéliée tant àlacréation denouveaux bureaux qu'aurenforcement
delacoopération avec lesservices concernés desEtats membres ^
etlesprogrèsàvenir sontàattendre engrande partie dans cesdeux
directions .

SOMMAIRE
page
I-INFORMATION DANS LES ETATS MEMBRES
Information centralisée
-Information "grand public "etconsommateurs 10
-Milieu syndical 12
-Jeunesse
-Milieu universitaire 17
-Organisations etpresse féminines 20
-Milieu agricole etrural 22
-Milieux industriels ,commerciaux etprofessions
libérales 2k
-Milieu scientifique 25
-Développement etcoopération :
Information dans lesEtats membres 26
Information décentralisée
-Bruxelles 28
-Copenhague ^0
-Bonn 52
-Paris 35
-Dublin 38
-Rome
-Luxembourg 2+4
-LaHaye ^5
-Londres k7

-M-
Page
II-INFORMATION DANS LES PAYS TIERS
Information centralisée
-Relations extérieures (sauf pay6 ACPet
Méditerranée Sud ) 52
-Développement etcoopération :
Information àdestination des pays concernés
(ACPetMéditerranée Sud ) 56
Information décentralisée
-Genève 58
-Athènes 60
-Ankara 62
-Washington .6k
-Ottawa 67
-Tokyo 69
-Santiago 71
III -LES MOYENS
-Visites d'information ^
-Publications 76
-Moyens audio-visuels 78
-Expositions 81

-9-
I-INFORMATION DANSLESETATSMEMBRES

I •
JInformation centralisée {
« »
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT
L'INFORMATION "GRAND PUBLIC "ETCONSOMMATEURS EN1976
OPERATIONS "GRAND PUBLIC "
On8*estefforce demener quelques opérations delarge audience etàl'impact
fortement renforcé parleur similitude etleur simultanéité dans lesneuf
pays ,pour amener l'opinion às'interroger sur l'Europe ,àsedocumenter sur
sesréalités etsursesperspectives ,etàjouer unrôle actif dan6 sacons­
truction .
C'estainsi que ,du30juillet au2août 1976 ,unpetit dépliant aétédis­
tribué à2kpostes frontières routiers intra-communautaires sur lethème :
"L'Europe ,etpourtant encore desfrontières ".1,2million dedépliants ont
étédistribués et'l'événement "ainsi créé areçu unecouver turedepresse
considérable d'après lesestimations approximatives quiontpuêtre faites t
articles dans des journaux totali sant 11millions delecteurs etmention dans
desprogrammes deradio etdetélévision totalisant environ 100millions
d'auditeurs oudetéléspectateurs dans laCommunauté .
Bans lemême esprit ,unecoopération aétéinstaurée en1976 avec lesSociétés
dechemin defer desneuf pays ,visant l'apposition en1977 d'uneaffiche uni­
forme dans lesprincipales gares despays delaCommunauté ,avec leslogan
"Feu vert pour letrain ...etpour laCommunauté européenne ".Lesemplacements
d'affichage quiont étémisgratuitement ànotre disposition totalisent unmon­
tant delocation d'environ 20millions deFB.Bien entendu ,une campagne de
presse couvrira "l'événement "en1977 »
Enfin ,enliaison avec lesorganismes professionnels intéressés ,une "mode "de
T-shirts àemblème européen aétéprovoquée pour leprintemps 1977 ,quiaéga­
lement déjà reçu une certaine couverture dans lapresse populaire .
INFORMATION DES CONSOMMATEURS
L'action d'information des consommateurs vise àfaire connaître l'activité
delaCommunauté dans lessecteurs intéressant plus spécialement lesconsom­
mateurs (environnement ,harmonisation deslégislations ,politique deconcur­
rence ,politique agricole ,etc. )envisant plusieurs cibles :
Les mass média
Nous avons àleur intention :
-diffusé uneinformation écrite continue par lebulletin hebdomadaire
"euroforum ",dont nous avons puconstater que lesarticles sont
souvent repris dans lapresse ;
-organisé régulièrement desréunions multinationales detravail avec les
différentes catégories demédia touchant dans les 9pays lesconsomma­
teurs ,cequinous apermis deconstituer autour denous devéritables
"Clubs "communautaires de :journalistes responsables desrubriques spé­
cialisées dans lapresse d'information générale ;responsables desmaga­
zines "consommateurs "dans lesréseaux detélévision ;responsables des
rubriques "consommateurs "dans lesradios ;rédacteurs derevues spécia­
lisées dans ladéfense desconsommateurs ; ~

-11-
-édite etdiffusé auxproducteurs d'émissions "consommateurs "dans les
réseaux detélévision delaCommunauté (àleur demande )des "dossiers
d'information "surdifférentes initiatives communautaires (parexemple :
l'étiquetage desproduits alimentaires ,lesexcédents agricoles ,lapol­
lution delaMediterranee ,etc«);cesdossiers ontservi àlaproduction
d'émissions detélévision quitouchent couramment 10à15millions de
téléspectateurs ;ilsontégalement étéenvoyés ànosBureaux pour dif­
fusion auprès d'autres média ;
-fait réaliser des"flans "pour lapresse régionale allemande surlapo­
litique communautaire desconsommateurs (6flans ,repris chacun dans en­
viron 70journaux totalisant untirage de1,5millions d'exemplaires );
-organisé desvisites individuelles etdesbriefings àBruxelles pour
journalistes spécialisés .
Les milieux politiques
Nous avons réuni àBruxelles ,enuneréunion pluri-nationale detravail ,
desmembres desParlements nationaux particulièrement intéressés auxpro­
blèmes delaconsommation *Aleur demande ,desréunions nationales de
parlementaires ontcommencé àêtre organisées dans différents pays »
Les organisations dedéfense des consommateurs
Nous avons àleur intention :
-diffusé uneinformation écrite continue (notamment parlebulletin heb­
domadaire "Euroforum ",dont nous avons puconstater qu'elle aétéré­
percutée parlesassociations visées dans leurs propres publications
("50millions deconsommateurs ","Quechoisir ","Which ","Test ",etc. );
-organisé etfinancé l'insertion ,dans lesmontages audio-visuels qu'el­
lesréalisent etdiffusent ,deséquences sur l'activité communautaire
(dans lessecteurs ,parexemple ,desprix agricoles ,delasécurité des
aliments ,deladistribution desproduits alimentaires ,etc. );
-soutenu l'activité decesorganisations ,soit enyparticipant par le
biais d'exposés ,ouparlarédaction d'articles pour leurs publications ,
ouencore par l'organisation depoints d'information dans lesmanifes­
tations qu'elles organisent ;soit enorganisant desréunions detravail
avec elles (enparticulier avec leBureau européen del'environnement );
-coordonné différentes actions intéressant lesconsommateurs qui ont été
conduites dans lespays delaCommunauté .

PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LEMILIEU SYNDICAL EN1976
LaCommission ,considérant cemilieu comme prioritaire ,aréalisé durant l'an­
née1976 unimportant programme d'activités er.étroite concertation etcoopé­
ration avec lesorganisations syndicales tant auniveau des structures euro­
péennes qu'auniveau desconfédérations nationales .
Dans cetesprit onapoursuivi etamplifié leprogramme del'année précédente
etplus particulièrement dans lesecteur destechniques etméthodes de1'au­
dio-visuel .
1.Information écrite
LesSyndicats publient tant auniveau dessecteurs professionnels qu'in­
terprofessionnels descentaines dejournaux ,revues ,hulletins ,magazines
etbrochures destinés auxresponsables ,auxmilitants etadhérents aussi
bien sur leplan international ,national querégional etlocal .Ces publi­
cations diverses sont diffusées àdes milliers etmême dans denombreux
cas ,àdesmillions d'exemplaires .
Cette presse reproduit d'ailleurs deplus enplus fréquemment desarti­
cles etdes informations sur lesquestions européennes etlethème faisant
l'objet dudocument intitulé "livre vert "aconnu unlarge succès .
Lesactivités delaDivision Syndicats enlamatière se6ont inscrites dans
laperspective d'utiliser aumaximum ces canaux *
-Rédaction ,reproduction ,diffusion de8numéros ordinaires dubulletin
"Informations Syndicales "dans lesdifférentes langues delaCommunauté .
Ladiffusion moyenne parnuméro s'estélevée à15.000 exemplaires .
-Rédaction dedeux numéros spéciaux dubulletin "Informations Syndicales "
quiseront diffusés durant l'année 1977 (l'unsur lemouvement syndical
enFrance ,Italie etAllemagne etl'autre surlaConférence tripartite ).
-Collaboration àlaréalisation d'articles destinés àlapresse syndicale .
-Collaboration avec laFEDEREUROPA (journaux destinés auxtravailleurs
migrants italiens )etparticipation àlabrochure "Looking attheEuropean
Community "éditée par l'ITUC (Confédération irlandaise dessyndicats ).
-Collaboration àlarédaction dunuméro de"Documentation Européenne "
relatif àlaprotection des travailleurs ausein des entreprises multi­
nationales ,ainsi qu'aunuméro sur lerôle accru destravailleurs dans
l'entreprise (participation -livre vert ).
-Fourniture demilliers depublications etdocuments divers àlapresse
syndicale ,auxbureaux d'études tant auplan européen quenational ,ré­
gional etlocal .
2.Réunions ,séminaires ,colloques auxsièges desCommunautés
Cessessions ,quisont essentiellement destinées auxcadres syndicaux eu­
ropéens ,nationaux etrégionaux ,constituent ,du
fait desrapports humains qui s'instaurent ,undesmeilleurs moyens de
démultiplication del'information dans lemilieu syndical .

-13
Outre lesreunions groupant desrédacteurs delapresse syndicale etquiont
rencontré unvifécho etpermis derenforcer lacollaboration avec cette près*
seV*groupes pour unnombre total de83participants ),cesopérations sesont
réparties essentiellement ensessions multinationales (interprofessionnelles
etsectorielles i28groupes représentant environ 1300 participants )etvisites
nationales (professionnelles etinterprofessionnelles :27groupes totalisant
quelque 840participants ).
Ilconvient également dementionner lesvisites individuelles (unedurée deun
À3jours )etlesvisites "depassage "(19groupes pour 237personnes ).
Soulignons également l'accent misaucours decesdifférentes sessions surun
thème considéré comme prioritaire parlaCommission ,c'est -à-dire le"livre
vert ",etlatenue de3colloques sur cesujet àLuxembourg àl'intention des
dirigeants desexécutifs dessyndicats affiliés àlaCESgroupés chaque fois
partrois pays delaCommunauté (autotal 130dirigeants responsables ).Au
total ,l'ensemble decesopérations atouché environ 2.^80 personnes .
3*Opérations dans les pays
Cesopérations dans lesdifférentes régions delaCommunauté prennent diver­
sesformes (journées européennes nationales ,régionales ouinterrégionales ,
week-ends d'études ,séminaires régionaux oulocaux ,écoles syndicales ,assem­
blées d'entreprises )tant auniveau interprofessionnel queprofessionnel .El­
lesontunedurée allant d'une demi-journée àune semaine .Cesactions ont été
organisées encoopération avec lesstructures syndicales concernées etcela
dans lecadre duprogramme concerté encommun avec lesconfédérations affi­
liées àlaCES etavec d'autres organisations .Dans lamesure despossibili­
tés ,lesmoyens d'information sont associés àcesinitiatives (radio -TV-
presse nationale ,régionale ,locale ).Tous lesthèmes ontétéabordés enfai­
sant toutefois uneplace plus large au"livre vert "etàlatripartite .
Plusieurs réunions interfrontalières (Belgique -Pays-Bas -Allemagne ;Luxem­
bourg -France -Allemagne ;Allemagne -Danemark )ontétéorganisées etont
obtenu unsuccès inespéré .
Autotal ,117opérations ontétéréalisées touchant environ 9*000 personnes .
k.Moyens audio-visuels
LaDivision Syndicats ,en1976 aconçu etréalisé pour lesécoles syndicales en
6langues unmontage audio -visuel intitulé :"Pourquoi l'Europe Aujourd'hui ?"
etmisaupoint unguide del'animateur (dans lessixlangues delaCommu­
nauté ).Elle aanimé plusieurs dizaines desessions pédagogiques etprésenté
cedossier audio -visuel dans plusieurs réunions "grand public ".
Pour appuyer sonaction d'information surlethème "livre vert ",
aété réalisé surcesujet undossier audio-visuel spécifique .Enfin ,
elle atenu unséminaire deréflexion sur lesméthodes etles techniques de
1'audio-visuel àl'intention desanimateurs des écoles syndicales despays
delaCommunauté .
5»Congrès syndicaux
L'ordre dujour descongrès syndicaux tant auniveau européen quenational
comporte très souvent unepartie consacrée auxquestions européennes .
Ilestfréquent quedesCommissaires ethauts fonctionnaires delaCommis­
sion soient présents etyinterviennent .
LaDivision "Syndicats "s'efforce àcesoccasions dediffuser dumatériel
d'information européenne etprésenter unprogramme audio-visuel .Cesopéra­
tions sont peucoûteuses mais elles ontunimpact important .
En1976 ,cette catégorie d'activités atouché 6Congrès (dont celui dela
C.E.S. ,enavril ÂLondres )rassemblant plus de9.000 délégués syndicaux .

PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LAJEUNESSE EN1976
L'information delajeunesse surlaconstruction européenne estconsidérée
parlaCommission comme unetâche prioritaire .Elle sebase suruncrédit
spécial (dont unepartie importante estgérée parlesBureaux nationaux )
quiaétéinstitué àlasuite d'unerésolution duParlement Européen en1959
afin d"'intensifier surleplan national ...l'information despopulations
encequiconcerne lesCommunautés Européennes ,notamment endéveloppant la
formation delajeunesse dans unesprit européen ".
Dans l'accomplissement decemandat ,notre action avisé lemilieu scolaire
etlemilieu extra-scolaire (jeunesse etéducation desadultes ).
1.Milieu scolaire
L'objectif estdefournir unmaximum d'informations auxélèves etpro­
fesseurs etdepromouvoir unedimension européenne dans l'enseignement ,
notamment auniveau secondaire .Lesmoyens d'action serépartissent essen­
tiellement endeux secteurs parlacollaboration avec le6organisations
internationales d'enseignants etdesorganismes spécialisés etlafour­
niture dematériel d'information etdidactique .
Organisations_internationales d'enseignants etorganismes spécialisés
Lacoopération decesorganisations d'enseignants estlacondition préa­
lable àtoute pénétration dumilieu scolaire .Les associations avec les­
quelles nous collaborons principalement sont lessuivantes s
-leComité Syndical Européen desEnseignants quireprésente plus d'un
million d'enseignants dans les pays delaCommunauté
-laConfédération Mondiale desOrganisations delaProfession Enseignante
-leComité Européen pour l'Enseignement Catholique
-laCommission desEnseignants Socialistes delaCommunauté Européenne .
Acôté decesassociations ,nous avons renforcé lerôle duCentre d'Edu­
cation Européenne qui s'estfixé comme objectif depromouvoir ladimension
européenne dans l'enseignement par unensemble demesures adaptées aux
situations propres àchaque pays (activités delaJournée Européenne des
Ecoles ,réunions pédagogiques ,production dedocumentation ,etc. ..).
LeCentre
aprocédé ,sous notre impulsion etavec l'aide desBureaux ,dans certains
pays àlacréation etdans d'autres àlapréparation decomités nationaux .
Regroupant desassociations d'enseignants etdesorganismes spécialisés
ainsi que làoùc'estpossible ,lesreprésentants desautorités éducatives ,
leur rôle est àlafois dedévelopper desactivités susceptibles deré­
server une plus grande place àl'étude del'Europe dans les cours ,àpar­
tir d'une analyse systématique desprogrammes scolaires .
Une coopération adhoc s'est également instaurée avec d'autres associa­
tions .Nous avons ainsi soutenu une initiative internationale deprofes­
seurs d'économie qui seproposent decréer une associatione auniveau
desNeuf dans ledouble but d'uneconfrontation régulière deleurs pro­
grammes respectifs etd'une "européanisation "deleur enseignement .
Parmi lesactivités en1976 ,ilyalieu d'indiquer :
-des visites d'information decadres d'enseignants etd'enseignants par­
ticulièrement intéressés àl'enseignement del'Europe ;
-uneinformation régulière sur desaspects delapolitique communautaire
intéressant particulièrement les enseignants «

-15
-lacoopération adesinitia tives visant àformer desenseignants aux
questions européennes . "
Matériel d'information etdidactique
Lesprincipales activités ont été ,àtitre d'exemples :
-laproduction desixnuméros deladocumentation européenne ,série péda­
gogique ,avec untirage d'environ 35*000 esemplaires parnuméro .Ces
cahiers sont produits dans lessixlangues communautaires etdiffusés à
des enseignants .Leur but est dedonner uneinformation debase sur la
problématique européenne ;
-lapromotion d'initiatives privées oud'organismes spécialisés visant à
produire dumatériel didactique directement utilisable enclasse .Une
coopération étroite s'estétablie parexemple avec desassociations ou
institutions telles que leCentre forContemporary European Studies-Sus -
sex ,leCEVNO auxPays-Bas et1'Europaische Akademie Berlin ;
-lacontribution etlacollaboration àlaproduction devideo-cassettes
destinées aux écoles etauxinstitutions deformation d'adultes (une
video-cassette surlapolitique énergétique ,uneautre sur l'élection du
Parlement Européen actuellement encours );
-lacontribution etlacollaboration àlaréalisation d'émissions detélé­
vision scolaire dans lecadre duComité detélévision scolaire (série de
trois films sur "l'Europe etleTiers Monde ");
-lacontribution etlacollaboration àlaproduction d'émissions deradio
scolaire ,defaçon régulière ,avec lesservices deradio scolaire alle­
mand ,consacrées auxthèmes del'élection directe duParlement Européen ,
etdefaçon adhocavec lesservices deradio scolaire d'autres pays
membres .
2*Jeunesse etéducation des adultes
Organisations dejeunesse
Denombreuses organisations dejeunesse despartis politiques ,syndicales
etsocio-éducatives ontorganisé en1976 ,avec lesoutien delaCommission ,
descolloques etséminaires pour donner uneformation etinformation euro­
péennes auxjeunes cadres entant quemultiplicateurs d'information auprès
dela"base ".Acesoccasions ,l'aide delaCommission consistait également
enlamise àdisposition deconférenciers etdedocumentation .Ilylieu de
remarquer uneplus grande prise deconscience politique desjeunes (entre
autres àlasuite d'unemeilleure éducation civique etdel'abaissement de
l'âgeélectoral )quiàceniveau cherchent souvent uneinformation détaillée
surlesaspects politiques del'intégration européenne . .
L'organisation demultiples visites d'information ,individuelles oucollec­
tives enfaveur desresponsables demouvements dejeunesse ainsi quedela
presse desjeunes acomplété nosactions dans cemilieu »

Education des adultes
Nous avons poursuivi notre collaboration avec les organisations internatio­
nales spécialisées dans l'information etlaformation européennes ,comme
notamment :
-leCentre International deFormation Européenne
-laFédération Internationale desMaisons del'Europe
-l'Office Catholique d'Information surlesProblèmes Européens
-leCentre Oecuménique pour Eglises etSociété .
Cesorganisations développent depuis denombreuses années desprogrammes
d'information européenne qui s'adressent àdesmultiplicateurs potentiels
demilieux divers .
Sous laresponsabilité del'Institut furEuropaische Politik etavec notre
aide aétécommencée en1976 l'élaboration d'unprogramme structuré sur
l'intégration européenne destiné auxassociations etinstitutions d'éduca­
tion des adultes .
"Secrétariat temporaire "pour lajeunesse
Sur base d'une proposition revisée delaCommission visant àcréer un"fo­
rumeuropéen delajeunesse ",leConseil adécidé demettre àladispositioi
desjeunes uncrédit spécial de50.000 UC (article 25*0 pour créer -dans
l'attente d'un"forum européen delajeunesse "-unsecrétariat temporaire .
Acette fin ,laCommission ainvité deux fois àBruxelles lesreprésentants
desorganisations dejeunesse lesplus représentatives afin deleur per­
mettre detrouver unaccord concernant les modalités defonctionnement
ainsi quelesactivités du"secrétariat temporaire ".
Lors decette seconde rencontre ,le15octobre 1976 ,lesreprésentants des
organisations dejeunesse ,réunis enassemblée plenière ,ontmarqué àl'u­
nanimité leur accord sur lacréation dece"secrétariat ".Celui-ci est
composé de10représentants desorganisations dejeunesse formant unéqui­
libre entre lesdifférentes tendances politiques etaussi entre lesdiffé­
rents intérêts des mouvements nationaux etinternationaux .
Lebut dece"secrétariat "estdedonner auxjeunes lapossibilité dese
réunir etdediscuter entre eux etégalement d'exprimer leur propre point
devue sur lesdifférents aspects despolitiques communautaires etplus
particulièrement surlesproblèmes quilestouchent deprès .
Acette fin le"secrétariat "assurera unmaximum d'information etdecon­
sultation etdéveloppera despropositions surlastructure etlesméthodes
detravail afin deparvenir auplus tôtàlamise surpied du"Forum euro­
péen delaJeunesse ".

-!/-
PRINCIPALES ACTIVITES ENMILIEU UNIVERSITAIRE EN1976
L'objectif del'information enmilieu universitaire estaxésur lasensi­
bilisation decemilieu àlaconstruction européenne endistinguant d'une
part lesuniversitaires -enseignants etétudiants -dont ledomaine d'é­
tude doit normalement comprendre lesproblèmes européens (ledroit ,l'éco­
nomie ,lascience politique ),etd'autre part unpublic universitaire plus
large qu'ilestpossible detoucher par desopérations d'information géné­
rales menées surtout parlesBureaux d'information :journées européennes ,
soirées-débat dans lesfacultés ,séminaires d'information ,etc. ..
Leprogramme de1976 s'estsitué notamment dans laperspective del'évolu­
tion institutionnelle desCommunautés européennes .Les thèmes del'Union
européenne etdel'élection ausuffrage direct duParlement Européen ont
fait l'objet d'une action spécifique »-
1.Colloques etséminaires
-Auniveau desprofesseurs etenseignants par lebiais d'unesérie de
colloques ,organisés encollaboration avec lesAssociations "relais "
deprofesseurs d'université spécialisés dans l'étude del'intégration
européenne ;chacun decescolloques s'adressait àenviron ^5profes­
seurs enprovenance desdifférents pays membres :
s29-30 avril :colloque sur "lesinstitutions del'Union européenne "
organisé avec l'Association française CEDECE (Commission pour l'E­
tude desCommunautés européennes )pour professeurs dedroit ;
*3-^juillet :colloque sur "l'Union européenne dans lecontexte in­
ternational "organisé avec l'Association britannique UACES (Univer­
sity Association forContemporary European Studies )pour professeurs
descience politique etrelations internationales ;
s21-22 octobre :colloque sur "leCitoyen etl'Union Européenne ",or­
ganisé avec l'Association italienne MIUE (Movimento per l'Integra -
zione Universitaria Europea )pour professeurs desociologie politique *
-Auniveau des étudiants etjeunes chercheurs par lebiais desbourses
derecherche delaCommission ,dont leprogramme 1976-1977 donnait en
effet lapriorité auxprojets traitant duParlement Européen etdudé­
veloppement desInstitutions ;lapublicité quiestfaite parvoie d'af­
fichage dans toutes lesUniversités delaCommunauté amis ,durant le
printemps 1976 ,cesthèmes enévidence .
2.Promotion des études européennes
En1976 s'estégalement poursuivi l'effort deconsolidation etd'exten­
sion desréseaux multiplicateurs del'information universitaire quesont
lesassociations ,auniveau national ,regroupant lesprofesseurs et
chercheurs spécialisés dans l'étude del'intégration européenne .
Deux nouvelles associations ontainsi étéconstituées en1976 ,àsavoir :
auDanemark ,Dansk Selskab forEuropaforskning (juin 1976 );enIrlande ,
Irish Association forEuropean Studies (octobre 1976 ).
Desnégociations enBelgique etauxPays-Bas devraient aboutir àla-cons -
titution d'associations similaires dans cesdeux pays prochainement .

-18-
Surleplan desrecherches etdesenseignements sur l'intégration européenne ,
unaccord aétépassé avec leCentre d'études européennes del'Université de
Louvain ,afin dereprendre l'enquête sur les thèses dedoctorat etautres re­
cherches universitaires encours sur l'intégration européenne (enquête ef­
fectuée de1963 à1973 par l'Institut delaCommunauté européenne pour les
études universitaires dissout en1975 )*
Dans cedomaine delapromotion desétudes européennes ,lesprincipales ac­
tions debase brièvement reprises ci-après ont étépoursuivies en1976 »
-Visites individuelles dechercheurs (prise encharge d'unevisite de2à
5jours àBruxelles ).En1976 :85chercheurs /professeurs ontbénéficié de
l'organisation d'unprogramme d'entretiens avec desfonctionnaires compé­
tents pour leur sujet derecherche .
-Visites degroupes deprofesseurs /assistants etd'étudiants spécialisés
dans lesétudes européennes .En1976 :6groupes deprofesseurs etassis­
tants ;99groupes d'étudiants .
-Bourses derecherche :attribution de15bourses derecherche de150.000 FB
chacune (131candidatures avec projets derecherche ont étésoumises ).La
publicité esteffectuée paraffichage de7.000 affiches dans lesUniversi­
tés ,l'insertion durèglement dans lapresse spécialisée etl'envoi de
10.000 circulaires .
-Prix desCommunautés européennes d'unmontant de150.000 FB sattribution
du9ème Prix desCommunautés européennes àtrois thèses dedoctorat ,par
unjury universitaire international (^9thèses s'étaient portées candidates ).
-Aides àlapublication dethèses dedoctorat :attribution de 1*fsubventions
de30.000 FBàl'impression dethèses dedoctorat apportant une contribu­
tion originale etimportante àlaconnaissance del'intégration européenne .
-Centres dedocumentation européenne (CDE )dotant lesUniversités ,dispensant
desenseignements permanents sur l'intégration européenne ,d'unecollection
complète despublications communautaires .Autotal :215centres ,dont le
plus grand nombre estinstallé dans lespays delaCommunauté ,mais aussi
dans despays tiers tels que leCanada ,leJapon ,laTurquie ,Israël et
certains pays del'Est .
En1976 ont été créés 10nouveaux Centres dont l'Institut universitaire de
Florence .
-Publications :
sNouvelles universitaires européennes /European University News .8numéros
par an-tirage :7.000 exemplaires .
sCours d'étésur l'Europe (annuel )-tirage s2.000 exemplaires .
cEnseignements de3ecycle sur l'intégration européenne -Postgraduate
degrees inEuropean Intégration .Edition mise àjour àladate deJuil­
let1976 -103p.Tirage 6.000 ex.Diffusée dans lesuniversités .
Cohésion entre leprogramme général d'information universitaire etles pro¬
grammes des bureaux d'information
Lacollaboration étroite avec les responsables del'information universitaire
dans lesbureaux nationaux (réunions trimestrielles )permet dedévelopper les
activités dans unemême direction (parexemple :unemême priorité aétédon­
néeen1976 par lesbureaux nationaux auxinitiatives universitaires -collo­
ques ,séminaires ,etc. ..-portant surlesthèmes del'Union européenne et
dudéveloppement desinstitutions ,ouvisant à1'européanisation progressive
des relations inter-universitaires ).

-19-
Une partie del'action décentralisée estmenée ,àdes degrés divers toute­
fois ,comme c'est lecas enAllemagne ,enFrance ,auBoyaume-Uni etdoré­
navant enIrlande etauDanemark ,par l'intermédiaire desassociations na­
tionales deprofesseurs s'intéressant àl'étude del'intégration européenne .
Cesont cesrelais (misenplace avec l'appui delaCommission )quiprennent
certaines initiatives auplan concret ,sur base duprogramme d'action ar­
rêté encommun endébut d'année »Ainsi ,tout enayant uncadre général simi­
laire ,auniveau européen (thèmes prioritaires ,objectifs decollaboration ,
depromotion desétudes etrecherches européennes ),lesopérations setrou­
vent être adaptées auxcontextes propres àchaque milieu universitaire na­
tional .
C'est ainsi que leprogramme de1'Arbeitskreis furEuropaische Intégration
comporte principalement desséminaires deformation hautement spécialisés
pour professeurs etassistants etl'organisation d'ungrand colloque scien­
tifique annuel .LaCEDECE ,enFrance ,adavantage concentré sonaction sur
l'implantation d'enseignements européens endroit etenéconomie ettraduit
dans l'aide aux "séminaires "les orientations àcontenu politique .Quant à
l'UACES ,auRoyaume-Uni ,sesefforts visent principalement àaider les
jeunes chercheurs enmatière européenne (pardesséminaires derecherche ,
desrelevés dessources dedocumentation etdesmoyens financiers ,etc. ..).

-20-
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT
LESORGANISATIONS ETLAPRESSE FEMININES EN1976
L'action d'information dans lesmilieux d'opinion publique féminine repond
àunedemande toujours croissante dans lamesure oùs'accroît ledegré de
participation des femmes àlaviepolitique ,économique etsociale dans nos
pays .Cette participation toutefois n'équivaut pas àuneentière etpar­
faite intégration .C'estpourquoi ,semaintiennent nécessairement lesstruc­
tures dites ^'féminines ":associations etmouvements féminins ,commissions
féminines despartis politiques ,presse spécialisée desmouvements ,etc. ..
Enmême temps ,lapresse "féminine ",queconstituent denombreux magazines
àgrand tirage ,estàpeuprès leseul instrument quipermette d'atteindre
les femmes "nonorganisées ". -
1.Les organisations féminines
Cebesoin d'information 6*est manifesté notamment àl'occasion d'uncol­
loque quiréunit àBruxelles ,enmars 1976 ,120femmes représentant à
haut niveau lesmilieux dçlavie politique ,sociale etculturelle des
Neuf pays (membres deGouvernements ,desParlements nationaux etduPar­
lement Européen ,duComité Economique etSocial ,dirigeantes syndicales ,
dirigeantes d'organisations fémiiiines ,personnalités dumonde delacul­
ture ).L'objectif dececolloque ,"Lesfemmes etlaCommunauté Européenne ",
était celui d'évaluer lesrésultats d'unsondage d'opinion qui ,unique
dans son genre ,avait étéréalisé dans lesneuf pays delaCommunauté
Européenne ,en1975 ,àl'occasion del'Année Internationale delaFemme ,
sur unéchantillonnage de9.500 personnes ,etportant sur lethème t
"Femmes ethommes d'Europe {attitudes comparées àl'égard dequelques
problèmes desociété ".Cecolloque évalua lesrésultats dusondage ,dont
l'objectif avait étédouble :celui d'éclairer laportée d'actions sur
une série deproblèmes intéressant ,lacondition actuelle desfemmes dans
lesdivers pays delaCommunauté etdans lesdomaines decompétence des
institutions européennes ,etcelui derévéler lesEuropéens etlesEuro­
péennes lesunsauxautres ;audelà descloisonnements detout ordre qui
séparent lespays ,lessexes ,leniveau d'instruction ,lesopinions po­
litiques ,etc. ..
Lors desdébats ,laCommission futsaisie depropositions concrètes ,à
lasuite desquelles futcréée ausein delaDirection générale del'In­
formation uneUnité destinée àentretenir defaçon permanente undialo­
gueavec lesorganisations féminines ,enlesinformant etenlesdocu­
mentant surtous lesaspects del'intégration européenne ,ainsi qu'en
lesaidant àl'échange d'information d'uneorganisation àl'autre etde
pays àpays .Unedemande précise issue ducolloque était ,enoutre ,que
l'action d'information en1977 s'oriente surlasensibilisation del'opi­
nion publique féminine àlacampagne pour lesélections duParlement Eu­
ropéen ,etqu'elle aboutisse àundeuxième colloque européen en1978 ,
faisant lebilan etfixant des objectifs communs .
L'étape suivante aétéalors unevérification ,pays parpays ,àl'occa­
sion deréunions nationales ,delanature decette demande d'information
plus spécifique etapprofondie delapart desorganisations féminines .La
".réponse aété int-éressante, cardans laplupart despays ,les
organisations féminines ontsuggéré -pour latenue decedialogue avec
laCommission -deserassembler dans lecadre d'ungroupe detravail ad
hoc ,créé par l'organisation féminine laplus représentative etàstruc­
ture fédérative .C'estlecasdel'Allemagne (leDeutsche Frauenrat ,8
millions demembres ),duDanemark (Danske Kvinders Nationalraad ,500.000
membres ),del'Irlande (Council fortheStatus ofWomen ),du_Luxembourg

-21-
(Conseil national desFemmes luxembourgeoises ),desPays-Bas (Nederlandse
Vrouwenraad ,500*000 membres ),duRoyaume-Uni (Women's National Commission ,
^millions demembres ).EnBelgique ,enFrance ,enItalie ,unesituation
plus complexe aabouti àlacréation deplusieurs groupes detravail dont
laliaison sera assurée parlesBureaux nationaux delaDirection générale
del'Information *
Lesprogrammes d'activité ontcommencé ànous parvenir ;ils sont pour la
plupart orientés vers une formation decadres aptes àparticiper àlacam­
pagne pour lesélections directes duParlement Européen .
2.Lapresse féminine
Uncourant continu d'informations aétéenvoyé auxjournalistes delapresse
féminine etfamiliale ,mettant àleur disposition deséléments d'informatioi
sur lesactivités communautaires pour laréalisation d'enquêtes etreporta­
ges .Lesmagazines touchés parcette action représentent untotal de12
millions delectrices .
En1976 ,uneréunion detravail arassemblé àBruxelles lesrédacteurs en
chef demagazines choisis pour laréalisation d'unquestionnaire-concours .
Letexte du"tronc commun "duquestionnaire aétémis aupoint ,ainsi que
toute une série d'actions rédactionnelles d'animation devant entourer la
publication decette enquête .

22-
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LEMILIEU AGRICOLE ETRURAL EN1976
-L'objectif principal decesecteur d'activité aconsisté essentiellement à
informer lemilieu agricole etrural nonseulement surlapolitique agri­
cole commune ,quiletouche très directement dans sonexistence quotidienne
etsesperspectives d'avenir ,mais également sur l'évolution delapoliti­
queeuropéenne engénéral etlesdécisions prises pour lesautres politi­
ques delaCommunauté •
.Réunions etséminaires plurinationaux ,nationaux etrégionaux
Séminaires etsessions d'information européens pour lesformateurs etmul­
tiplicateurs constituent dans cemilieu lemoyen privilégié ,car l'infor­
mation factuelle etledialogue portant sur lesproblèmes concrets aux­
quels cemilieu estconfronté ,lesréponses etsolutions quelaCommunauté
peut offrir àcesproblèmes parlavoix etlaprésence phisique des "gens
deBruxelles "demeurent pour cesmultiplicateurs uneexigence prioritaire .
Trois sessions plurinationales ont étéréalisées encoopération étroite
avec leCentre Européen dePromotion etdeFormation agricole etrurale ,
dont deux ontporté sur laméthodologie del'information européenne etla •
transmission decelle-ci :
-auprès descadres desorganisations d'associations agricoles ;
-parlapresse ,laradio etlatélévision non-spécialisée sur lethème
agricole ,vers legrand public .
Cessessions permettent dedégager leslacunes etlesgoulots d'étrangle­
ment deméthode etpsychologique depart etd'autre etdechercher ày
remédier ensemble .
Lesprincipaux secteurs agricoles etruraux touchés parlesautres sessions
plurinationales furent lesjeunes agriculteurs etlessalariés agricoles
etalimentaires etlesprincipaux thèmes traités {aménagement delapoli­
tique agricole commune ,rôle etincidence desFonds communautaires ,poli­
tique régionale ,protection del'environnement ,problèmes économiques et
monétaires ,relations extérieures .Cessessions onttouché près de300mul­
tiplicateurs .
Plus de *K)réunions d'information d'origine nationale ourégionale réalisées
ausiège àlademande desbureaux ontatteint surtout lesformateurs des
centres d'éducation populaire rurale ,lesmembres desorganisations régio­
nales rurales ,lapresse spécialisée etlesjeunes agriculteurs etagri­
cultrices touchant autotal 1.100 multiplicateurs .Outre lethème dela
situation générale delaCommunauté etlessujets cités ci-dessus ,lasi­
tuation spécifique decertains secteurs agricoles (notamment levin ,le
lait etlaviande ,lapêche )aétédiscutée *Cessessions d'information
"àlasource "facilitent largement latâche denosbureaux nationaux ,qui
poursuivent letravail decontact etd'information avec leséléments les
plus dynamiques .
Alademande desbureaux ,l'information agricole aapporté sonconcours
soit àdesopérations organisées parceux-ci soit pardestiers àl'exté­
rieur dusiège dans lesrégions rurales pour une trentaine demanifesta­
tions etcolloques notamment à3sessions régionales derégions-problèmes

-23
enAllemagne ,desCentres d'Etudes (Institut national derecherches etd'ap­
plication pédagogiques /INHAP -France )etUniversités (Bari ,Milan ,Lucca ,
Wageningen ,etc. ..)etàl'occasion deFoires internationales etnationales
(Verona ,Foggia ,Home ,enItalie ,ainsi quetrois foires auRoyaume-Uni ,dont
leRoyal Agricultural Show ).
c...Publications
Parailleurs ,enplus des dossiers réalisés avec notre concours par les bu­
reaux (Paris ,Dublin )etlesbrochures ,lebulletin intitulé "Nouvelles dela
Politique agricole commune "reste leprincipal moyen d'information écrit ,pro­
duit auCentre ,dont 7numéros ontétépubliés en1976 en6langues :Analyse
duBilan delaPolitique agricole commune ;Raréfaction desressources -phé­
nomène temporaire ouproblème d'existence ;Letabac ;12ans desNouvelles de
laPolitique agricole commune ;Lacoopération entre laCommunauté européenne
etlesEtats-Unis dans lesecteur agricole ;et"Extrait durapport agricole
annuel 1975 ".
3»Audio-visuel
Enfin ,undossier audio-visuel surlapolitique agricole pour lesanimateurs
desessions d'information européenne aétéproduit encoopération avec l'Ins­
titut National dePromotion supérieure agricole deDijon ,dont l'utilisation
pourra être effective en1977 »
k.Action vers lepublic non-agricole
L'information agricole aexposé aucours detrès nombreuses visites d'infor­
mation etréunions depersonnalités non-agricoles lethème delaPolitique
agricole commune .Parmi lesmilieux spécialement touchés auniveau plurina­
tional ,ilyalieu designaler surtout lesreprésentants delaConfédéra­
tion Européenne desSyndicats detravailleurs ,lesorganisations membres
duBureau Européen del'Environnement etlesorganisations membres del'EURO-
COOP -coopératives desconsommateurs .

-2k-
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LES MILIEUX
INDUSTRIELS ,COMMERCIAUX ETPROFESSIONS LIBERALES EN1976
1.Orientation d'ensemble
L'activité conduite en1976 dans cesmilieux aporté principalement
sur l'opération "livre vert "concernant laparticipation destravail­
leurs àlastructure desentreprises ,surunepénétration plus systé­
matique despetites etmoyennes entreprises ,sur lesefforts dela
Commission pour améliorer lafluidité dumarché etsur lelibre éta­
blissement des médecins .
2.Principales réalisations
Encequiconcerne laparticipation destravailleurs ,uneffort sys­
tématique d'information 6urlesobjectifs delaCommission aétéen­
trepris dans lespays membres parlesbureaux etsous l'impulsion du
siège sous forme debrochures etsurtout dedébats ,deconférences ,
deséminaires organisés aussi bien avec lesmilieux patronaux que
syndicaux ,lesreprésentants delapresse etdans certains casdes
milieux universitaires .
Encequiconcerne l'information despetites etmoyennes entreprises ,
des organisations de petites etmoyennes entreprises dedivers Etats
membres ont étéapprochées etunecampagne d'information surdivers
aspects del'activité delaCommission est encours dedémarrage .
Encequiconcerne lemarché intérieur ,secteur quiintéresse plus
particulièrement lesmilieux industriels etcommerciaux ,l'accent a
étémissur lesréalisations delaCommission pour lasuppression
desentraves aux échanges ,entre autres dans ledomaine del'indus­
trie automobile .
Uneffort particulier aétéentrepris endirection desprofessions
libérales etplus spécialement desmilieux médicaux àl'occasion de
l'entrée envigueur deladirective surlalibre circulation des
médecins dans laCommunauté .Acesujet ,l'action delaCommission
s'estmanifestée par desréunions d'information avec desreprésen­
tants desmilieux intéressés ,desconférences depresse dans les
différentes capitales ,des émissions radiodiffusées etdesarticles
repris abondamment par lapresse .

-25-
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LEMILIEU SCIENTIFIQUE EN1976
Orientation d'ensemble
L'activité menée en1976 dans lesmilieux scientifiques s'inscrit dans
uneffort d'information engagé déjà depuis plusieurs années ,notamment
endirection desjournalistes spécialisés *Cette action apris laforme
denotes debase ,d'organisation deséminaires etdecolloques ,etaus­
sidevisites auCentre Commun deRecherche .
Principales réalisations
Lacréation delasérie "Recherche etDocumentation "des notes d'infor­
mation apermis d'approfondir lacompréhension durôle delaCommission
dans lesactivités derecherche ,rôle quipeut jouer suivant lescas de
lacentralisation oudelacoordination »Dans lesecteur énergétique ,
lesactivités derecherche ontjoué unrôle important pour remédier au
déficit actuel del'énergie .
Notre participation àlaFoire industrielle deBerlin apermis defaire
connaître augrand public lerôle delaCommission dans lesrecherches
concernant leséconomies d'énergie etdans lamise surpied d'ungrand
projet concernant lafusion thermo-nucléaire àtravers leprojet JET .
Uncolloque donnant d'ailleurs desinformations très détaillées surle
projet JETaétéorganisé àBruxelles pour lesjournalistes scientifi­
ques .D'autre part ,lesjournalistes accrédités ontparticipé àune
visite auCentre Commun deRecherche ,notamment àIspra .
Audébut de1976 ,laCommission aorganisé unimportant séminaire in­
ternational concernant laprévision enmatière derecherche pour lancer
lerapport "Europa +30".Ceséminaire aréuni despersonnalités poli­
tiques ,scientifiques etéconomiques etsesrésultats ontlargement été
diffusés dans legrand public parlaradio etlapresse .

-26-
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LEDEVELOPPEMENT ETLACOOPERATION
EN1976 -Information dans lesEtats membres
Bien que l'opinion publique soit réceptive auxexplications etinformations
surlesproblèmes del'aide audéveloppement qu'elle perçoit confusément à
travers l'actualité internationale ,ceux-ci viennent audernier rang deses
préoccupations .
Pour pallier cetétat dechoses ,nosactions d'information sesont organisées
autour detrois thèmes :dépendance del'Europe etmatières premières ,coopé -»
ration etnonconfrontation ,unepolitique quiesquisse unnouvel ordre éco­
nomique ,etc. *.Cesactions sont dirigées principalement vers lesmass-media
etvers lesorganisations non gouvernementales .
1.Actions vers les média
Le"Comité européen detélévision scolaire ",quiregroupe depuis plus de
10anslesorganismes spécialisés desEtats membres ,apermis laprogram­
mation en1976 ,surlesantennes deTVscolaire de6Etats ,de3films
(chacun de30minutes ):"Qu'est-cequ'unpays envoie dedéveloppement ",
l'"Aide audéveloppement ","Lesproblèmes actuels "(réalisation W.D.R.
Cologne ).Les20.000 professeurs concernés parcesfilms dans lecadre
delaTVscolaire reçoivent préalablement undossier debase préparé par
nos soins .
L'envoi desjournalistes (presse écrite ouTV)enAfrique pose souvent de
nombreux problèmes .Cependant lapremière chaîne TVallemande aprogrammé ^5
minutes dereportage sur laSomalie etl'aide duFED .Des journalistes
danois ,allemands (Siiddeutsche Zeitung ,Radio Brème )onteffectué desre­
portages auCameroun ,enCôte d'Ivoire ,auNiger ,enHaute Volta .Anoter
également lesémissions radio deFrance Culture etdelaBBC .
2.Collaboration avec lesOrganisations non gouvernementales
Lesorganisations nongouvernementales ontétéen1976 parmi nosinterlocuteurs
principaux .Recensés ilyaquatre ans (plus de3.000 ),unecollaboration
ç'est instituée .Elle apermis lesprincipaux résultats suivants :
Danemark :réalisation avec notre collaboration technique etfinancière
dë"3~fïïms (30minutes chacun ,vieenHaute Volta d'unTouareg ,d'unpaysan ,
.d'uncitadin )diffusés dans lesécoles .Objectif :faire connaître les ACP
■etleSahel .
Pays-Bas tlacollaboration fructueuse ,enconjugant nosaides etcelles
3û~gôûvërnement pour laréalisation devastes programmes scolaires (l'Eu­
rope etleTiers Monde )par l'emploi desdias ,dossiers ,vidéo-cassettes ,
etc ...
Royaume-Uni tparticipation àlaréalisation dedossiers (Kenya ,Tanzanie ),
dôssïër ~5âhel (dias )destiné auxécoles ,dossier OXFAM ,reflétant lesthè­
sesdelaCommission ,etc. ..
Belgique :collaboration permanente avec leCNCD (Centre National deCoo­
pération etDéveloppement )parutilisation detous nosmatériels (films ,
dias ,etc. ..)dans lesécoles etcentres d'animation pour adultes .

-27-
Italie Sprogramme d'information auprès desjournalistes spécialisés déve-
ïôppe~par Mani Tese .
Allemagne :collaboration dans ledomaine del'information debase (par
exemple :diffusion d'articles surLomé sous couverture delaDeutsche
Welthungerhilfe ;diffusion d'untexte CEE/Tiers Monde parleDGB -1million
d'exemplaires ).
France :réalisation ,avec notre collaboration ,d'undossier audio-vi6uel
pôur~I' enseignement etl'éducation desadultes (3programmes comprenant 2^0
dias avec commentaires enregistrés :leDéveloppement ,leTiers Monde ,l'Aide
audéveloppement ),encollaboration avec leSecours Catholique ,laLigue de
l'Enseignement ,desorganisations dejeunesse ,leComité français contre la
faim ,etc. ..L'adaptation decedossier enanglais ,pour être présenté aux
organisations non gouvernementales d'autres pays membres envue d'une adap­
tation dans lesautres langues delaCommunauté Européenne ,est encours .
Ilfaut noter àl'échelon global lapréparation desOrganisations non gou­
vernementales àlaCNUCED avec colloques ausiège delaCommission ,réalisa­
tion d'undossier debase ,participation àcertains bulletins d'information ,
etlaliaison assurée àcetégard pendant laconférence deNairobi .
Pour soutenir cesactions notamment vers lesOrganisations non gouvernemen­
tales unmatériel important aétéréalisé etdiffusé .Ils'agit dedossiers
audio-visuels tels que :ledossier "LaCommunauté etleMali "(unexemple
del'aide duFED )avec commentaires en6langues ,destiné auxécoles ,ainsi
queledossier dias "L'Europe ,l'Afrique etledéveloppement "(avec cahier
pour animateurs ).
Dans ledomaine dufilm ,nous avons acquis lesdroits etcopies d'unfilm
surlaMauritanie (lesproblèmes desondéveloppement ,laréponse donnée à
cesproblèmes ),diffusé parFR3(TVfrançaise ).Cefilm estdestiné par
lesorganisations nongouvernementales belge etnéerlandaise àladiffusion
dans les écoles .
Encequiconcerne lesmoyens écrits :réalisation d'undossier debase
"L'Europe etleTiers Monde ".Ilanalyse lasituation duTiers Monde ,ses
révendi cations etlaréponse donnée parlaCommunauté .Cedossier sera com­
plété aufuretàmesure ,selon l'actualité ,parlesnotes d'information il­
lustrant lesdéveloppements delapolitique communautaire .
Acesproductions ilconvient d'ajouter celle dedossiers debase surles
matières premières ,laConvention deLomé etunesérie denotes desynthèse
publiées enfonction del'actualité .

'Information décentralisée '
1
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEBRUXELLES EN1976
L'année 1976aconstitué unélément charnière encequ'elle apermis de
préparer etdemener àbien desactions desensibilisation rendues indis­
pensables par l'état del'opinion publique enBelgique etlarelative
politisation del'information européenne face àperspective del'élection
duParlement Européen ausuffrage universel direct .
Les objectifs prioritaires duBureau ontétélessuivants :
-Déterminer leséléments essentiels depréoccupation del'opinion dans les
différentes régions afin d'yrépondre entermes concrets .
-Elargir l'éventail desactions demasse d'unepart etapprofondir tout en
luidonnant unecontinuité plus grande l'information sectorielle ,
notamment encequiconcerne lemilieu scolaire d'autre part .
C'est dans cetesprit que leBureau afait procéder àunerecherche
quiapermis dedétecter leséléments decarence ,d'opposition ou
d'indifférence del'opinion publique belge àl'égard desgrands thèmes
européens .
Pour rencontrer l'opinion dans sespréoccupations concrètes ,leBureau a
misaupoint destechniques dediffusion régionale (presse etmilieux
concernés )d'informations sélectionnées .
Enfin ,desrencontres avec lesmilieux lesplus "sensibles "(milieux
politiques ,groupes féminins ,milieux deconsommateurs ,jeunesse ,syndicats )
ont permis defaire uninventaire desprincipales critiques d'approfondir le
dialogue etd'affiner laréponse *
1.Actions destinées principalement augrand public
Les actions radio-télévision ont bénéficié d'unclimat favorable .Trois
émissions deTélévision ontpumieux faire connaître l'action dubureau
dePresse etd'Information pour laBelgique etlecontenu del'informa­
tion qu'ildiffuse .Encequiconcerne laRadio ,unenouvelle émission
audépart dubureau étélancée enoctobre 1976 ,sous letitre "L'Europe
endirect "-produite encoopération entre leCentre deProduction de
Bruxelles etleBureau ,elle alieu désormais tous lesdernièrs mardis
dumois de20à22hettouche +250 à300.000 personnes .Lesthèmes en
..question sont soit d'ordre politique (Union Européenne )soit d'ordre
plus technique (libre circulation etdroit d'établissement desmédecins -
défense des consommateurs )
LeBureau autilisé aumaximum l'événement constitué parsoninstallation
dans denouveaux locaux .L'information aété couverte par laradio ,la
télévision etlapresse ,ets'estprolongée entermes desensibilisation
dans l'opinion publique detelle sorte qu'après le2kseptembre et
jusqu' àlafindel'année 1976 ,lenombre devisites individuelles etde
demandes dedocuments atriplé .
L'exposition itinérante apermis uneglobalisation del'information dans
desactions quisesont déroulées àBruxelles (Hôtel deVille de
Bruxelles ,Boistfort ,Anderlecht )etenprovince (Huy ,Namur ,Lokeren ,
Zelzate ,Knokke ,Ciney ,Marche ,Alost ,Tubize ,Ostende ,Malines ).
Chacune decesopérations ,d'unedurée de3à15jours ,abénéficié non
seulement del'exposition itinérante ,desonaccompagnement audio-visuel ,
mais surtout deconférences enmilieux scolaires ,dedébats etcolloques ,
letout avec retentissement nonnégligeable dans lapresse écrite et
parlée (exemple d'uneopération menée àHuy :14articles depresse ,
3émissions deradio ,250participants àlaconférence-debat et1.367
élèves delarégion assistant à27cours donnés parlesjeunes

29
conférenciers duBureau d'Information deBruxelles ).
Participation ,contacts directs etvisites itinérantes :48.000 personnes
ont été touchées .
2.Actions destinées àcertains milieux spécifiques
Lebulletin sensuel duBureau -EURINFO -crée en1975 etproduit en
français etnéerlandais ,aétendu sadiffusion vers lesmilieux
intéressés (cadres politiques ,syndicats ,enseignants ...) diffusion qui
atteint pour l'instant 4.000 ex.dans chaque langue .
De plus lebureau édite régulièrement desfiches ounotes d'information
plus spécifiques destinées spécialement àlapresse périodique ,
spécialisées ourégionales .
LesJeunes Chambres économiques ,lescadres politiques (Jeunesses
Catholiques ,Etudiants Libéraux )ontétécontactés parconférence directe
ouparticipation .Parmi cesactions ,ilfaut retenir une série de12
matinées d'animation pour informer etformer 800jeunes professeurs et
instituteurs qui ,par lebiais del'enseignement rénové ,avaient à
préparer descours sur laCommunauté Européenne .
Dans ledomaine universitaire lebureau apoursuivi son action en
profondeur plus spécialement vis àvisdesétudiants desfacultés de
droit etd'économie ainsi quevers desinstituts deniveau post-universi­
taire tels que l'Ecole deGuerre ,par l'organisation dejournées
d'information ,etdeparticipation àdestables rondes etdesséminaires .
Ilaégalement contribué àlacréation d'unesection belge responsable
del'Association desInstituts d'Etudes Européens .Deux séances de
travail etd'information ontétéorganisées avec lesassociations
féminines enpréparation etensuite ducolloque "Femmes "organisé par
laCommission enmars 1976 .
's
X X
Lespartis politiques etlapresse écrite etparlée réagissent deplus en
plus fréquemment etdirectement auxproblèmes européens entermes essentiel­
lement politiques enraison del'élection duParlement Européen ausuffrage
universel .
Lesactions duBureau doivent dèslors être menées avec plus dedétermina­
tion ,d'ampleur ,mais aussi avec prudence étant donné lapolitisation des
problèmes etlesaffrontements derégion àrégion .
Grâce auxcontacts établis en1976 ,nous pouvons donner plus decontinuité
auxactions enmilieux féminins ,jeunesse ,politiques ,tandis qu'àété
effectuée unemeilleure pénétration desmilieux régionaux etdeleurs
secteurs . .plus en
essentiel -
suffrage

PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DECOPENHAGUE EN1976
En1976 ,nosobjectifs principaux ontétédediffuser d'unefaçon efficace et
sure dans lepublic danois toutes les informations disponibles etutiles con­
cernant lesCommunautés européennes etleurs activités ,ainsi que d'encourager
etd'améliorer laqualité etlesérieux dudébat public surlesquestions euro­
péennes ,enveillant tout particulièrement àyajouter unedimension communau­
taire claire etcompréhensible .Nous avons enoutre considéré qu'ilétait très
important depoursuivre les mêmes objectifs auGroenland ,enprenant enconsi­
dération lesconditions très particulières quirégnent là-bas .
1.Actions visant legrand public
Selon desétudes Gallup ,le"groupe cible "de5millions deDanois adopte
uneattitude plutôt active etnégative àl'égard desaffaires dela
Communauté dont ilignore pratiquement tout .Près de75% delapopulation
neconnait laCommunauté européenne quepar latélévision ,laradio etles
journaux .C'est pourquoi nosefforts envue d'influencer lesgrands média
ont été suivis etdiversifiés .Premièrement ,nous avons établi des contacts
personnels avec desrédacteurs enchef etdes journalistes detous lesmédia .
Deuxièmement ,nous leur avons souvent fourni dumatériel etdesarticles
bien préparés ,prêts àêtre utilisés ,ycompris descalendriers etdespro­
grammes demanifestations importantes .Troisièmement ,nous avons organisé
desréunions d'information mensuelles .Quatrièmement ,nous avons quotidienne­
ment dépouillé l'ensemble delapresse danoise (environ 80à100coupures de
presse par jour concernant lesaffaires communautaires ).Nous avons réagi
soit par téléphone soit enadressant des corrections écrites oudes notes
complémentaires .
Encequiconcerne leGroenland ,nous yavons établi en1976 descontacts
étroits identiques aux contacts susmentionnés etnous avons surveillé avec
lamême vigilance laradio ,latélévision etlapresse écrite locales ,
quelles soient delangue danoise ougroenlandaise .
Résultats :bien qu'ilsoit impossible demesurer notre impact d'une manière
précise ,nous sommes enmesure dedire quenos actions ont àmaintes reprises
étéperçues directement etindirectement àlaTVouàlaradio et,des
centainesde fois dans lapresse écrite .
Nous avons aussi essayé d'atteindre lepublic directement .Premièrement ,nous
avons participé àquatre grandes foires dans desrégions différentes du
pays .Quelques 50.000 personnes nous ont rendu visite etont étédirectement
informées par nos stands d'information .Enoutre ,nos expositions ont fait
l'objet d'articles dans lapresse régionale etlapresse professionnelle
intéressées .Deuxièmement ,nous avons mis 6urpieds uneexposition itinérante
destinée aux bibliothèques publiques auxquelles elle arendu 23visites .
2.Actions visant des milieux prioritaires
Engénéral ,onpeut considérer que cesmilieux correspondent àceux que l'on
appelle les "multiplicateurs ".Nos publications sont lemoyen leplus im­
portant dont nous disposons pour les atteindre .
L*magazine mensuel "Europa "aétéplus largement diffusé quejamais en1976
etilasouvent été cité par les mass média .Une campagne desouscription
effectuée dans les milieux universitaires arencontré unsuccès satisfaisant .
Lanewsletter "efinformation ",bi-mensuel d'information générale ,s'est une
fois encore révélée indispensable pour desmilliers delecteurs .Une
opération decontrôle demandant auxdestinataires deréagir s'ils
souhaitaient continuer àrecevoir lanewsletter asuscité 75% deréponses
positives .Demême ,notre publication bi-mensuelle ,documentaire ,"efdocu­
mentation "aétécommandée ànouveau par 70%environ deseslecteurs .

-31-
Ducôte brochure ,nous avons notamment publié uneversion populaire de12
pages enquatre couleurs ,denotre brochure debase .Elle areçu unacceuil
très enthousiaste del'ensemble desmilieux prioritaires etlamoitié denotre
stock adisparu entrois semaines *Cetype depublication correspond àn'enpas
douter àunbesoin évident *Enoutre ,nous avons produit etdistribué des
brochures spéciales pour .leGroenland (enlangue danoise etgroenlandaise )et
pour Iles Faroé (endanois etenlangue locale )*Engénéral ,nous avons fait
tout cequiest ennotre pouvoir pour fusionner uncertain nombre depubli­
cations deBruxelles avec nos propres publications *
Une autre façon d'atteindre les "multiplicateurs "actifs consiste àorganiser
desconférences etàparticiper àdesdiscussions *En1976 ,lepersonnel du
bureau afait près d'unecentaine deconférences dans l'ensemble dupays .
Parmi lesmilieux prioritaires ,nous mentionnons d'abord lespartis politiques .
En1976 ,nous avons activement coopéré avec tous lespartis politiques impor­
tants ,notamment envue d'informer lesleaders locaux etrégionaux des
affaires européennes .Nous avons ainsi poursuivi lesactivités desannées an­
térieures .Nous avons organisé etparticipé activement àquelque30séminaires
età15voyages d'études .Nous avons distribué près de50.000 publications ,
etc. Notre coopération étroite avec lessyndicats aétépoursuivie (8séminaires
communs ,6voyages d'étude ,préparation d'articles pour lapresse syndicale ,
etc.)."Nous avons aussi coopéré avec lesorganisations féminines etlesorgani­
sations dejeunesse ,avec lesprincipales organisations deconsommateurs et
avec lesorganisations desmilieux enseignants .Tout cela areprésenté un
développement denosactivités decesdernières années .En1976 ,lebureau a
contribué àlacréation d'une "Société danoise d'études européennes "(auniveau
universitaire )etd'unebranche danoise du"Centre d'éducation européenne "(au
niveau del'école primaire etsecondaire ).Cesdeux organismes semblent devenir
très actifs ettrès entreprenants .
Nous avons également amélioré etdéveloppé notre "Speakers' service ".Notre
liste d'orateurs comprend maintenant 300personnes auxquelles nous fournissons
régulièrement desnotes etdumatériel audio-visuel etauxquelles nous offrons
departiciper régulièrement àdesséminaires deformation .
Encequiconcerne leGroenland ,nous avons développé notre coopération avec
lesorganisations locales etnotamment avec l'association locale pour
l'éducation desadultes quiadesantennes très actives dans tout leGroenland .
* •
Nous considérons comme très important quelaplupart denosactivités de1976
nous aient permis depoursuivre etdedévelopper nosactivités lesplus
intéressantes desannées précédentes .Ainsi ,nous avons réellement pénétré les
milieux dirigeants del'ensemble delapresse ,despartis etdesorganisations
politiques ,etnotre existence estmaintenant connue d'une part toujours plus
importante dugrand public .Lorsque nous apprécions lesrésultats ainsi obtenus ,
nous constatons quepour arriver àuneffet maximum avec lesressources dont
nous disposons ,nous devrons plus particulièrement consacrer tous nosefforts
à:lapresse ,etenparticulier latélévision etlaradio ;unchoix d'actions
directes vis-à-visdugrand public :lapoursuite delaformation desleaders
régionaux etlocaux despartis politiques démocratiques encontinuant àleur
apporter notre soutien ;ledéveloppement àl'échelle dupays denotre
"Speakers' service ".Nous devrons manifestement multiplier lesmoyens dont
nous disposons etenparticulier nospublications afin degarantir lemaximum
desuccès ànosactions prioritaires .

PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEBONN EN1976
Leséléments principaux dubilan 1976 sont l'information desmédia ,l'infor­
mation régionale ainsi que l'information delajeunesse ,etnotamment en
milieu scolaire .
1.Actions principalement destinées augrand public
Laradio etlatélévision onttiré parti largement des services d'informa­
tion dubureau deBonn ,notamment laBayerische Rundfunk ,laSiidwestfunk
(parexemple pour lesémissions "Europe 2000 "et"Plus Minus ")ainsi que
laWestdeutsche Rundfunk *Aucours del'année ,lebureau arendu visite à
12rédactions delapresse régionale dans lenord del'Allemagne ainsi que
dans larégion deFrancfort etdeMunich etadiscuté avec elles des exi­
gences enmatière d'information surlesprestations desFonds .Lapresse
régionale estdestinataire dubulletin hebdomadaire d'information "Berichte
und Informationen ";lesarticles decebulletin ontsouvent étérepris par
lesagences etlesgrands quotidiens .Enoutre ,10flans (articles etil­
lustrations misenpage etprêts àêtre imprimés )ontétéproposés àla
presse régionale etimprimés dans 628journaux autotal ,correspondant à
untirage global de5,9millions d'exemplaires
L'exposition itinérante ,undesprincipaux instruments del'information au
niveau régional ,aétéprésentée dans 23localités delaRépublique fédé­
rale ,principalement enBavière etdans laHesse .Plusieurs milliers de
visiteurs ontvucette exposition .Elle aétélargement couverte parla
presse locale etrégionale .Parallèlement àl'exposition itinérante ,
1'"encart "Loriot "Querschnitt ausdemEuropaer-Alltag "(L'Europe au
jour lejour )aétédiffusé par l'intermédiaire de1^journaux locaux dans
lenord delaBavière etdans laHesse ,ainsi quepar l'intermédiaire de
deux journaux dans larégion deFrancfort .Lebureau dispose aussi de7
stands d'information démontables installés dans divers Lânder ouquipeu­
vent yêtre dressés selon lesbesoins .
Desconférences ,réunions d'associations féminines ,soirées dejeunes et
semaines d'information sont organisées lors dupassage del'exposition
itinérante .Etant donné que lebureau deBonn ,enl'absence d'une "équipe
itinérante ",nepeut paslui-même faire face àtous lesbesoins ,l'effec­
tifduservice desconférences aétéporté à65experts quiontétéin­
vités àparticiper àuncours deperfectionnement aubureau deBonn età
une visite d'information àBruxelles .
Leservice desconférences aprésenté en1976 186causeries (environ
5*600 auditeurs ).
Actions concernant certains milieux spécifiques
-Publications :Lemensuel EG-Magazin aétéremanié audébut del'année
tant sur leplan graphique quesur leplan rédactionnel etcomporte désor­
mais leprogramme mensuel des émissions importantes delatélévision etde
laradio concernant l'Europe ("VonEuropa horen undsehen ").Sur letirage
total de15.000 exemplaires ,25%sont vendus ,60#sont distribués gratui­
tement auxmultiplicateurs etlereste estutilisé pour descampagnes spé­
ciales .Unarticle sur l'arrêt delaCour deJustice Européenne dans l'af­
faire delalibre circulation dans lesport professionnel aétécité par
presque tous les journaux allemands .

-33-
Moyens audio-visuels :Encollaboration avec laCentrale fédérale pour la
Tôrmâtïôn~pôïitiqûë~et certaines centrales régionales ainsi qu'avec les
offices depresse etd'information dugouvernement fédéral etavec des
producteurs privés ,lesmoyens audio-visuels suivants ontétédéveloppés
ouréalisés :
unfilm en16mm (25mn)surlethème "Problèmes del'Europe -par
exemple :leRhin "etlapolitique régionale ;des transparents pour les
rétro-projecteurs destinés auxécoles (thème :"LaCommunauté Européenne ");
unesérie ensonore "LaCEE etlespays endéveloppement ";unevidéo­
cassette sur lethème "Election directe duParlement Européen ".
Partis ,syndicats etautres associations militantes :Lebureau collabore
àvic~ïës~etâbïÏ6sëmëntë~dë~ïôrmâtïôn~dû~flôûvëmënt~ëuropéen (Académies eu­
ropéennes ),lespartis ,lessyndicats etd'autres associations .Autotal ,
leBureau deBonn aorganisé en1976 ,91réunions d'information avec des
organisations extérieures totalisant 3.000 participants .
Ilaégalement diffusé dans cesmilieux desmoyens d'information audio­
visuels (également utilisés vis-à-visdelajeunesse ,dans lesmilieux
scolaires entre autres ).
Mil±euoc_a.gz"±cole_e trural sEncollaboration avec leministère fédéral et
lesministères desESnder ,leschambres d'agriculture etlaconfédération
desagriculteurs ,lebureau deBonn aorganisé 3réunions régionales ("Weser -
Ems","Siidschwarzwald "et"Liichow-Dannenberg ")aucours desquelles lapar­
ticipation defonctionnaires deBruxelles apermis dediscuter desques­
tions delapolitique régionale ,sociale etagri-structurelle del'Europe .
L'information dans cedomaine aétécomplétée par leservice mensuel "Les
régions européennes "qui ,avec untirage de700exemplaires ,estenvoyé à
lapresse ,àlaradio etàlatélévision etquiprésente lesquestions
européennes quisont controversées dans l'opinion publique allemande (par
exemple approvisionnement enénergie nucléaire ,chômage desjeunes ,excé­
dents laitiers ,protection deseaux ,production deviande bovine ).
Jeunesse etmilieux scolaires :Onaconstaté en1976 une demande croissante
dTïnfôr mations delapart desécoles .Sur 16.985 demandes d'information en­
registrées ,unquart environ ontémané d'élèves etd'enseignants .Lebureau
diffuse "Europâische Dokumentation "ainsi que d'autres éléments d'informa­
tion à**.000professeurs environ .Unedocumentation aétéfournie àplusieurs
maisons d'édition delivres scolaires pour lesaider àmettre aupoint les
manuscrits delivres scolaires .
En1976 ,lebureau deBonn apublié 12numéros duservice depresse desti­
nésauxjeunes ;cesnuméros ontétéenvoyés à750rédactions deradios
scolaires etderadios pour lesjeunes ,depériodiques pour lajeunesse et
dejournaux scolaires ainsi qu'àdesorganisations dejeunes .Desséminaires
d'information ainsi qu'unvoyage d'étude àBruxelles ontétéorganisés pour
lesrédacteurs desjournaux scolaires etdes journaux pour lajeunesse .
Consommateurs ,travailleurs ,femmes :L'action laplus importante del'in-
fôrmâtïôn"dës~cônsômmâtêûrs~â~ete~Ia rédaction d'unsupplément de^pages
"L'Europe etlesconsommateurs "pour lenuméro denovembre dumensuel
"Test ",publié parlafondation Warentest .Lesupplément aététiré à
730.000 exemplaires dont 15*000 ontétédistribués àla"Griine Woche "de
Berlin .Depuis ,nous avons reçu plus de1.000 demandes derenseignement
supplémentaires aubureau deBonn delapart deslecteurs de"Test ".
L1information pour lestravailleurs dans lesentreprises ,dans lecadre
delasérie "Info "duDGB ,aétépoursuivie aumoyen dedeux notes d'in­
formation (tirage 1.000.000 chacune )surlesthèmes "Cogestion dans la
Communauté Européenne "et"LaCommunauté Européenne etletiers-monde ".
%

-3^-
Al'occasion delaconférence tripartite ,nous avons publié unsupplément
de16pages dans l'hebdomadaire duDGB "Welt derArbeit "(tirage 200.000 )
etunsupplément dedeux pages dans lejournal "Europa Union "(tirage
25.000 ).
Deux réunions d'information ontétéorganisées pour lesreprésentantes des
quelque ^0organisations defemmes allemandes regroupées dans leDeutscher
Frauenrat .Unéchange d'information estentretenu enpermanence avec le
secrétariat decette organisation (environ 8millions d'adhérentes ).
-Documentation :Leservice dedocumentation dubureau deBonn atraité en­
viron T:TT360"'demande8 adressées parécrit (suruntotal de16.985 ).
Outre lapublication mensuelle de"Dokumente undPublikationen "(les titres
des publications communautaires reçues chaque mois sont classés pardomaine
spécifique ),certains thèmes ("élections directes "et"politique énergé­
tique ")font l'objet d'unebibliographie .
Enoutre ,leservice dedocumentation adiffusé lesinformations périodi­
ques rédigées par lebureau deBonn ,ainsi que les communications dela
Cour deJustice etdeDocumentation Européenne .
-Informations destinées ausecteur delalibrairie :Lors delafoire in­
ternationale dulivre aFrancfort ,ouFigurait unstand delaCommission ,
lecatalogue despublications aété très demandé ,cequiaentrainé le
bureau àfaire uneenquête auprès de3*500 librairies ,afin deleur donner
lapossibilité d'unemeilleure information sur lespublications desCom­
munautés Européennes .Jusqu' àprésent 656librairies ontfait usage de
cette offre .
Rappelons enfin qu'encequiconcerne leClub européen ,desséances d'infor­
mation ont eulieu chaque mois àBonn ;ilyanotamment euunediscussion
publique avec desmembres duParlement Européen etdesjournalistes ,sous
ladirection ,deJiïrgen Lorenz ,sur lethème "Lerapport Tindemans -undéfi
pour l'Europe ";plus de250auditeurs ontassisté àcette discussion .Des
soirées dediscussions avec dessavants etdes diplomates (dont
unentretien avec l'Ambassadeur Deane R.Hinton ,chef delareprésentation
desEtats-Unis auprès desCommunautés européennes )ont étéorganisées .
Lesparticipants étaient dehauts _fonctionnaires ,dessavants etdesrepré­
sentants desmilieux écohooiques .
LeClub européen deMunich aétéréactivé ;unClub européen aétéfondé à
Francfort .Unepartie desmembres sont d'anciens stagiaires delaCommission .
Ψ

35-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEPARIS EN1976
L'année 1976 aétéprincipalement marquée parunessor important del'ac­
tion régionale *
1»Actions concernant principalement le"grand public "
-C'estainsi qu'ontétéréalisés :dixsemaines ouquinzaines européennes
àBordeaux (Agence d'Urbanisme ),àRennes (Centre Culturel Communal ),à
Besançon (Centre Culturel ),àLille (Centre deDocumentation Pédagogique
Régional ),àDouai (Bibliothèque Municipale ),àAngoulême (Hôtel deVil­
le);uncolloque sur ledéveloppement économique delaFranche Comté et
l'Europe (Fondation Nicolas Ledoux ),etont étéentreprises deux études ,
l'uneportant sur leNord-Pa6 deCalais àl'instigation delaChambre de
Commerce Régionale ,l'autre surles Alpes Maritimes ,sous lesauspices
del'Institut des Hautes Etudes Internationales .
-LeBureau deParis aproduit aucours del'année 1976 unsecond programme
audiovisuel ,fondu-enchaîné de21minutes ,intitulé "L'Europe dans lavie
quotidienne desFrançais ".
Cemontage s'inscrit dans lasérie audiovisuelle entreprise en1976 avec
"Lemonde change ,voici l'Europe ".Cenouveau programme part dequelques
exemples concrets delaviequotidienne desFrançais pour démontrer le
rôle delaCommunauté dans l'amélioration des structures devie etde
travail .Ilestdestiné àengager undébat sur lesconséquences humaines
delaconstruction européenne etestutilisé principalement lors denos
semaines d'information décentralisée .
-Desouvertures liées ànotre action régionale mais également spécifiques
nous ontétéoffertes parlaTélévision régionale FR3("Jumelage "station
deBordeaux etstation deMunich ,programme FR3Marseille sur l'opéra­
tion "Grand Delta "àBruxelles ,programme duvoyage Rhône-Alpes ,etc. ..).
D'unemanière générale leschaînes nationales delaTélévision sont de­
venues beaucoup plus ouvertes auxproblèmes européens etnoscontacts
avec lesresponsables desprogrammes sont devenus beaucoup plus fréquents
quepar lepassé .
-Uncertain nombre deconférences depresse ontététenues en1976 ,notam­
ment avec M.Gundelach devant l'Association desJournalistes del'Infor­
mation sociale ,M.Simonet ,invité del'Association delapresse écono­
mique ,M.Cheysson également invité parcette Association ,ainsi qu'avec
d'autres fonctionnaires delaCommission ,enparticulier àl'occasion du
Conseil Européen deLuxembourg etdelaConférence tripartite .
2.Milieux spécifiques
-Lespublications ontcontinué àjouer leur rôle dans lesmilieux dirigeants français .Enplus dumagazine "30Jours
d'Europe ",ontétéédités sleMémento delaCommunauté (version 1976),
leGuide Pratique desFonds européens ,l'Europe contre lapollution ,et
unretirage del'Europe pour lesfemmes .
Desétudes parues dans lemagazine ontfait l'objet de"tires àpart ":
"l'industrie française dans leMarché Commun ",leConseil desMinistres ,
leParlement Européen .

-36-
L'amélioration denotre système dediffusion permet demieux toucher les
responsables régionaux dans lamême mesure oùnous avons déjà uncontact
très complet avec lesmilieux delapolitique ,del'administration ,des
affaires àl'échelon national *Al'attention decesresponsables nationaux
nous avons ouvert unechronique régionale dans "30Jours d'Europe ".Les
régions traitées ontété tlaFranche Comté ,laBretagne ,larégion franco -
belge ,Rhône Alpes ,Nord-Pas deCalais ,Aquitaine ,Limousin ,Alpes Mariti­
mes ,Poitou Charente .
L'action enmilieu agricole aconnu pendant quelque temps uncertain ra­
lentissement en1976 enraison dedifficultés pratiques propres auBureau .
Elle s'estparlasuite élargie àl'action surlesproblèmes del'environ­
nement etdans les milieux des consommateurs .
Dans cecontexte ont éténotamment organisés en1976 :undîner-débat avec
M.Lardinois ,laprésentation publique del'enquête del'Office statistique ,
uneconférence depresse deM.Carpentier etundîner-débat deparlementairet
sur l'environnement ,ainsi que 11voyages àBruxelles deresponsables ruraux .
22conférences dans lesdiverses régions françaises .
Lapublication desDossiers delaPolitique agricole commune co-produits
avec leMinistère del'agriculture ,aétépoursuivie etunmontage dedia­
positives sur laPAC aété établi enparticipation avec l'Institut National
dePromotion supérieur agricole .
Encequiconcerne lemilieu "Industrie ,Commerce ,Professions libérales ",
undéjeuner aétéorganisé sous laprésidence deM.Simonet avec 55Prési­
dents ,Directeurs Généraux del'industrie etde6 hauts fonctionnaires fran­
çais .Lemilieu desmédecins aétéparticulièrement concerné ,notamment
lors duCongrès delaFédération desMédecins deFrance .Uneréunion des
Secrétaires généraux de22Chambres régionales decommerce etdel'industrie
aététenue sur lethème desconcours financiers accordés par laCommunauté .
L'action universitaire prend unenouvelle dimension avec ledéveloppement
del'enseignement européen desInstituts régionaux d'administration oùse
recyclent les fonctionnaires français desservices décentralisés etdes
services locaux .Lesrésultats très satisfaisants del'expérience-pilote
deMetz nous conduit àélargir cetype d'intervention .
L'action dans l'enseignement secondaire sepoursuit selon leplan d'inves­
tissement systématique que nous menons depuis deux ans etquinous permet
d'avoir maintenant des contacts directs avec laplupart desEtablissements
d1enseignement secondaire soit àtravers leurs documentalistes ,les pro­
fesseurs ,les élèves avec lesDossiers pour l'enseignement ,soit directement
àtravers lesorganismes régionaux duMinistère del'Education Nationale
qui acceptent deservir derelais ànotre documentation .
35conférences ont étéfaites dans lescentres pédagogiques et7.000 éta­
blissements ont étéprospectés par nos publications .
D'unemanière générale l'action surlajeunesse aétémarquée parnotre
présence active auSalon International del'Enfance quiaétéconsacré cet­
teannée àlaCommunauté Européenne ,matérialisée parnotre stand ,et
"1'européisation "detrès nombreux autres stands .
Plus d'unmillion devisiteurs ont étéenregistrés àcette manifestation .
L'action vers lesorganisations dejeunesse etd'éducation desadultes a
bénéficié d'unregain d'intérêt .Unepriorité aétéaccordée auxorganisa­
tions dejeunesse politiques (séminaires deGénération sociale etlibérale ,
'des jeunes démocrates sociaux etdesjeunes équipes internationales ,etc...),
etauxorganismes deformation d'animateurs (Centre National deFormation
del'Union Française desCentres deVacances ,Culture etLiberté ,Fédéra­
tion LéoLagrange ,etc. ..). Nous avons également privilégié notre collabo­
ration avec lesAssociations féminines ,soit endéveloppant descontacts
quiontfait leurs preuves avec l'Union Féminine Civique etsociale ,soit

-37-
enchoisissant denouveaux relais (Commission féminine duMouvement Euro­
péen ).
Entre autres ,60conférences-débats ontétéorganisées surlepays .
LaDocumentation-Bibliothèque reçoit chaque mois environ entre 800et1000
appels téléphoniques denature etd'importance diverses .Lenombre desvi­
siteurs consultants peut s'évaluer entre ^00et^50demoyenne mensuelle .
Cesvisiteurs etconsultants serépartissent entre laDocumentation etla
Bibliothèque .

-38-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEDUBLIN EN1976
Aucours del'année 1976 ,nous nous sommes efforcés demaintenir et
d'améliorer lesservices quenous fournissons auxmédia etplus particulière­
ment auxjournaux d'information télévisés ,ainsi qu'àlapresse etàlaradio
régionales .
1.Legrand public
Enplus descontacts quotidiens quenous avons maintenus avec lesjournaux
nationaux ,laradio etlatélévision nous avons organisé toute unesérie de
conférences depresse etd'information etnous avons publié descommuniqués
depresse quotidiens etdesnotes d'information ,largement diffusés tant au
niveau national qu'auniveau régional ,notamment àl'occasion del'octroi
dedeniers communautaires (Fonds régional ,FEOGA ,etc. ).Ladiffusion
assurée parlaradio etlatélévision aététrès large ,plus particulièrement
depuis l'introduction endécembre dernier dunouveau programme politique qui ,
avec notre assistance ,adéjà permis ladiffusion dedeux émissions de**5
minutes sur laCommunauté .
Notre exposition itinérante etlesdépliants d'information que l'ony
distribue reste pour legrand public uneattraction importante .Cette expo­
sition areçu plus d'undemi million devisiteurs quiontprésenté detrès
nombreuses demandes d'information supplémentaire .
Lesvainqueurs desconcours ci-après ontgagné unvoyage àBruxelles :
Young scientist oftheyear -Slogagh -Michael Sweetman essay -Inniu -
Irish press essay -Irish Missionary Union -Young citizen essay .
2.Les groupes prioritaires engénéral
Notre bulletin mensuel "Community Report "quiest destiné auxmultiplicateurs
continue àrecevoir unaccueil favorable .Uneenquête effectuée pendant
l'année arévélé unindice delecture très encourageant .Notre newsletter
"European Community news "etnotre "farm features "-information agricole plus
spécialement destinée àlapresse régionale -hebdomadaire ont étépubliés
régulièrement .Cespublications atteignent plus delamoitié deslecteurs de
lapresse régionale (6^0.000 ).Quelque 12journaux reproduisent lanewsletter
hebdomadaire ,15journaux diffusant le"farm feature "Lemagazine syndical
"Liberty "publie 6articles àlafois enanglais etenirlandais .Lebureau
aorganisé etpartiellement financé unesérie deconférences etde
séminaires etdesmembres dupersonnel ontaccepté denombreuses invitations
àprendre laparole .Nous disposons d'uncertain nombre defilms etd'un
'programme audio-visuel enirlandais quenous prêtons très souvent .
3»Groupes prioritaires particuliers
Agriculture :enplus denotre "farm feature "hebdomadaire ,nous publions en
coopération avec leministère irlandais del'agriculture unesérie de
brochures d'information trimestrielles consacrées àlapolitique agricole
commune (5.000 exemplaires )etcette activité représente l'effort leplus
important quenous accomplissions dans lesecteur agricole .Par ailleurs ,
nous avons contribué àl'organisation deconférences etdeséminaires dont
nous avons accepté leco-parrainage ,etnous avons permis lapublication
dans "TheKerryman "quiest leplus grand journal régional d'unsupplément
de2k .pages surlapolitique agricole commune .Nous avons aussi contribué
àl'élaboration d'une émission detélévision de25minutes consacrée àla
politique agricole commune etquiestpassée surlachaîne RTE .

-39
Universités 5desprogrès importants ont étéréalisés auniveau universitaire
avec l'inauguration d'uncours d'études européennes commun auxdeux universi­
tésdublinoises ,partiellement financé parlaCommission ,ainsi qu'avec la
création d'une "Irish Association forEuropean Studie^' comprenant desprofes­
seurs etdeslecteurs desuniversités *Nous avons également contribué au
financement etàl'organisation parlesuniversités deDublin etdeCork de
cours extra-muros surlesétudes européennes *Lescours organisés par le
University Collège deCork ont étédonnés dans 20centres disséminés dans le
suddupays ;ilsontétésuivis par600étduiants .
Ecoles:au niveau secondaire etprofessionnel ,nous avons fourni desinforma -
tlôns~et desarticles spécialisés ,enanglais etenirlandais ,auxprincipaux
magazines etnous avons publié unsupplément pour le"young citizen "magazine
(environ 12.000 professeurs )*Nous avons aussi organisé etpartiellement
financé lapremière conférence régionale delajeunesse surlaCommunauté ,que
nous envisageons désormais d'organiser chaque année .Nous avons enfin missur
pied toute unesérie deconcours .
Langue irlandaise :encequiconcerne desgroupes spécifiques ,ilsemble que
nôûs~âyïôns~reussl àtoucher lesgroupes attachés àlalangue irlandaise en
publiant notre newsletter mensuel "EORASCAIL "enlangue irlandaise (5.000
exemplaires )quiaétérégulièrement reproduit dans lapresse spécialisée ainsi
queparlaradio etlatélévision ouencore sous forme desupplément dans
"Inniu ",principal journal enlangue irlandaises cela apermi descontacts
réguliers avec le"Slogagh ,Irish festival forschools ".
Femmes :nous sommes restés régulièrement encontact avec lesprincipaux
syndicats etavec lesorganisations féminines ,notamment pendant lacontroverse
sur l'égalité desrémunérations etnous avons préparé lacréation d'unebranche
irlandaise duréseau communautaire desgroupes detravail féminin .

-ko-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEROME EN1976
Ilconvient derappeler qu'en1976 ,pour latroisième fois entrois ans ,les
italiens ontétéappelés auxurnes etquelacrise économique acontinué à
faire ressentir seseffets négatifs dans laviedupays .
L'action d'information adûtenir compte davantage desdéveloppements dela
situation interne avec lesouci demettre enrelief lanécessité fondamen­
tale decoordonner lesmesures d'assainissement dans lecadre desengagements
communautaires .
L'attitude favorable àl'égard delaCommunauté n'apassubi dechangements .
Aucontraire ,l'opinion publique aévalué àsajuste mesure l'effort decom­
préhension delaCommission aumoment (mai1976 )del'application dudépôt
de50#surlavaleur desimportations et,enoctobre ,quand lesachats des
devises ont ététaxés ,endeux reprises ,respectivement de10#etde7%.
Pour cequiestdeladécision desNeufs deprocéder àl'élection duParle­
ment Européen ,elle aétéaccueillie très favorablement .
1.Actions concernant legrand public
Lapolitique vis-à-vis des "grands média "
Lesrelations avec lapresse écrite ,parlée ettélévisée ontoccupé une
place prioritaire .Lasituation économique dupays etsesrepercussions
auniveau européen ,lespossibilités effectives desolidarité ,lamise
enoeuvre delapolitique méditerranéenne ,lestentations del'Europe à
deux vitesses ,l'élection duParlement Européen ontconstitué dessujets
d'intérêt pour lesjournalistes tout aulong del'année .
Par exemple ,l'action desolidarité delaCommunauté enfaveur duFrioul
aeuunécho important dans lapresse .Uneinformation détaillée sur
l'activité duFonds régional ,Fonds social etFEOGA-Orientation etsur
lesactions enfaveur duFrioul ,aétélargement_dif fusée dans JLapresse
régionale etlesstations deradio périphériques .Lescontacts ,établis _
avec lapresse régionale ,ontétéutilisés àl'occasion cfenombreuses
manifestations décentralisées également *
LeBureau aorganisé regulierement des réunions depresse .Parmi celles -
cisont àsignaler lessuivantes s"Agriculture etpolitique méditerra -
-néenne "(13février );"Unand'activité duFonds régional "(30avril );
"L'élimination desentraves techniques aux échanges deproduits indus­
triels "(15juillet );"L'activité delaBEIenItalie "(17décembre ).
Asignaler aussi lesactions depresse menées àl'occasion delaconfé­
rence deM.Ortoli auCISMEC (Centro Informazioni eStudi sulMercato
Comune -Milano ,6octobre )etdel'inauguration del'Institut Universi­
taire Européen (15novembre ).
En1976 laradio-télévision italienne (RAI-TV )aterminé saréforme in­
terne .D'oùlapossibilité accrue d'insérer desthèmes communautaires
dans les émissions des deux chaînes télévisées etdetrois réseaux radio .
LeBureau aapporté sonassistance etsaparticipation directe àdes émis­
sions (enmatière agricole ,deconsommateurs ,d'enseignement ,etc. ),comme
parexemple endécembre ,larubrique télévisée hebdomadaire "Giorni d'Eu-
Vropa"aconsacré unedemi-heure d'antenne auxactivités delaCommunauté
etduBureau .

-Expositions ,concours
LeBureau aparticipé auxfoires agricoles deVerona (mars 1976 )etde
Foggia (mai1976 ).Desstands d'information etl'organisation dequelques
manifestations d'accompagnement (parexemple table ronde "Rôle del'agri­
culture dans lasociété moderne "àVerona )ontmarqué cesparticipations .
Lacampagne pour lesjeunes "L'Europe esttonpays ",menée en1975 ,aété
complétée par ladiffusion auxparticipants d'unepochette d'information
etpar l'organisation d'unvoyage Rome/Paris /Bruxe lies/Vallée duRhin/Rome
pour les20lauréats .Demême ,onamis enchantier unnouveau concours qui
sedéroulera en1977 »Ils'agit d'intéresser auxquestions communautaires
unnombre important d'instituteurs ,deprofesseurs ,d'élèves del'enseigne­
ment primaire etsécondaire .Lekitréalisé pour leconcours "L'Europe est
ton pays "est encours dediffusion en100.000 exemplaires .Ilest accom­
pagné dequestionnaires type enquête àremplir par lesélèves après exposé
duprofesseur .Ledépouillement desréponses donnera lieu àlapublication
d'une petite brochure quiretracera l'attitude des jeunes vers l'Europe .
Enfin ,leBureau aporté uneattention particulière àl'activité dedocu­
mentation etd'information desvisiteurs (reçus environ 1650 ).Lesrépon­
ses écrites auxdemandes d'information s'élèvent àenviron 2.260 .Aucours
de1976 onaaussi procédé àlaréorganisation delaBibliothèque *
2.Actions concernant les milieux prioritaires
-Actions polyvalentes
sPublications :
"Comunità Europee ",magazine ,11numéros (40.000 ex.)
»J.anMoaniï«oôqnta » ~ ^tirés t tj,„.eazi„e
"L'Università Europea " V
"Ipartiti el'Europa "(brochure )(20.000 ex.)
"CEINFORMAZIONI "(différentes sériés ):
"Rassegna *periódica ",11números (2.000 ex.)
"Notizie sindacali ",11numéros (2.000 ex.)
"Dossiers "(8titres dont 4consacrés àlapolitique méditerranéenne ,
2àlapolitique sociale ,1auxentraves techniques ,1auxélections
duParlement Européen -1.800 ex.)
"Schede "(7titres )(2.000 ex.)
""Dossiers stampa "(6numéros decoupures depresse monographiques -
1.500 ex.) #
"Documenti "(textes communautaires importants :onuméros -tirage de
2.000 à10.000 ex.selon l'intérêt etl'importance dudocument ).
•Colloques ,conférences :Silethème del'élection duParlement Européen adéjà eteundessujets de
base delaquasi-totalité desactivités ,surtout dans ledeuxième se­
mestre ,celui delapolitique méditerranéenne (enparticulier àlasuite
delasignature desaccords entre laCEEetlespays duMaghreb )aeu
lavedette aucours denombreux colloques etconférences .
Rappelons ,àtitre d'exemple ,leséminaire ÏÏCEI (Ufficio Centrale per
l'Emigrazione Italiana -Palermo ,3-^avril )dont undessujets debase
aétélesmigrations dans leBassin méditerranéen (rapporteur M.Ber-
sani ,Vice-Président duParlement Européen );latable ronde surlerôle
despetites etmoyennes entreprises dans lazone delaMéditerranée
(Cagliari ,13mai);laconférence àl'ISPI (Istituto pergliStudi diPolitica Internationale -Milano ,28avril );leséminaire ACLI-CEE
(Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani )"Agriculture italienne et
politique méditerranéenne "(Messina ,15-16 octobre );lecolloque "La
CEEetlaMéditerranée "avec laparticipation deM.Guazzaroni (Roma ,
26novembre ).

Parmi lesautres opérations àcaractère général ,signalons leséminaire
organisé encollaboration avec l'Université deBologna "Lesrelations
entre régions ,Etats ,Communauté Européenne "(3-7mai);leXVème cours
dedroit etd'économie desCommunautés Européennes (Milano ,janvier -
juin 1976)5 lecours duCERDE (Centro Ricerche eDocument azione Europee )
"Europe demain "(Firenze ,30novembre -18décembre );lecolloque Institut
DeGasperi /CEEsur"Lecontrôle dubudget communautaire "(Rome ,18mai);
larencontre duClub 2000 concernant laparticipation des travailleurs
dans l'entreprise -livre vert (Roma ,3juin );lecolloque duCESFER
(Centro diStudi ,Informazione eDocumentazione sulFederalismo ,ilRe-
gionalismo el'Unità Europea )surlesproblèmes monétaires (Pavia ,10-11
décembre )»
Tout aulong del'année leBureau adéveloppé descontacts étroits (échan­
ges devues ,envois dedocumentation ,participation auxmanifestations )
avec l'IAI (Istituto Affari Internazionali ),l'IPALMO (Istituto per leRe-
lazioni tra l'Italia eiPaesi dell'Africa ,America Latina eMedio Oriente )
laSIOI (Società Italiana per 1*Organizzazione Internazionale ),laSection
italienne del'Association desJournalistes Européens ,lesservices du
Sénat etdelaChambre desDéputés ,intéressés auxquestions européennes .
Lesrelations avec laScuola Superiore délia Pubblica Amministrazione ont
étéapprofondies etdes thèmes européens ont étéinclus dans lesprogram­
mesdesécoles . Ilfaut souligner que leBureau opère en
parfait accord avec leBureau d'information duParlement Européen enItalie
>Actions spécifiques
1*fcolloques ,tables rondes etcycles deconférences ontintéressé lesplus
importantes universités italiennes .LeMIUE (Mouvement pour l'Intégration
Universitaire Européenne )atenu ,enliaison avec leBureau ,soncolloque
annuel àTurin sur lethème "Lecitoyen etlaCommunauté Européenne ".Une
quarantaine deprofesseurs universitaires yontparticipé .
L'information desmilieux régionaux acontinué àreprésenter unetâche prio­
ritaire .Lacollaboration avec l'Association italienne duConseil des Com­
munes d'Europe s'estrevelée très positive .Rappelons ,entre autres ,lesé­
minaire pour fonctionnaires régionaux (Roma ,31mai-2juin ).Undeuxième
séminaire aétéréalisé ,enliaison avec leFORMEZ (Istituto diFormazione
nelMezzogiorno ),àNapoli du18au22octobre .L'organisation destages
pour fonctionnaires régionaux auprès deservices delaCommission adébuté
ennovembre 1976 .Lesrégions Marche ,Campania etBasilicata ontétéles
premières àutiliser cemoyen d'information .
Encequiconcerne lajeunesse ,leséminaire deRiccione (27septembre -
1eroctobre )organisé encollaboration avec leConseil Italien duMouvement
Européen ,ainsi quelestrois tables rondes duCIFE (Centro Italiano diFor-
mazione Europea )sur l'union économique etmonétaire ,l'élection duParle­
ment Européen etlaconférence nord-sud ,ontenregistré uneparticipation
active dejeunes cadres politiques ,syndicaux ,fédéralistes .
L'intérêt pour ledéveloppement delapolitique méditerranéenne aétéaussi
aucentre d'activités d'information àl'intention demilieux agricoles (col­
loque delaFederbraccianti CGIL -Roma ,28septembre )etcelui deUIMEC
(Unione Italiana Mezzadri eColtivatori Diretti -Lavinio ,11décembre ).Pour
sapart ,lajournée d'étude duCESFER apermis àMM.Lardinois etMarcora de
dresser unbilan delapolitique agricole commune (Pavia ,12juin ).
Endécembre ,l'activité àl'intention desorganismes féminins aétélancée ;
elle doit serenforcer en1977 »

-Ό-
Dans lasmilieux syndicaux ,leBureau acollaboré auxdifférentes initiatives
deladivision "Syndicats ".Enoutre ,méritent d'être mentionnés latable
ronde àl'Université deBologna sur lerôle dessyndicats dans laCommunauté
(30mars )etlecolloque "Lestravailleurs etlacrise économique enEurope "
(Firenze ,29mai)organisé enliaison avec laFédération CGIL -CISL -UILetle
Mouvement Fédéraliste *

-kk-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DELUXEMBOURG EN1976
Pendant ledernier trimestre 1976 leBureau dePresse etd'Information aété
transféré dans lebâtiment Jean Monnet ,siège desservices delaCommission à
Luxembourg .Acette occasion ,leBureau acédé leCentre d'Information
installé dans lebâtiment-tour auxservices d'information duParlement ,qui
accueilleront désormais lesgroupes devisiteurs depassage *Cetarrangement
apermis auBureau deconcentrer davantage sesactivités sur leLuxembourg
etlesrégions immédiatement avoisinantes .
1*Actions concernant principalement legrand public
Parmi les objectifs prioritaires duBureau ilfaut mentionner l'information
dugrand public parladiffusion régulière àlapresse écrite etparlée
d'informations communautaires rédigées defaçon àpermettre facilement leur
reproduction .
Cette action estcomplétée par lapublication d'unbulletin consacre
essentiellement àl'action communautaire àl'égard duLuxembourg ,aux
problèmes ayant oupouvant avoir uneincidence sur l'économie luxembourgeoise
etaux questions sociales .
Parailleurs ,leBureau collabore étroitement avec l'Union luxembourgeoise
pour laprotection desconsommateurs etdispose dans larevue mensuelle
'DeKonsumènt' (12.000 ex.)dedeux àquatre pages réservées àl'action
européenne notamment enfaveur desconsommateurs etdelalibération des
échanges .
2.~Ac~tions dans certains milieux spécifiques
En1976 ,leBureau areçu 129groupes totalisant quelque 4.500 visiteurs ,et
aparticipéà plusieurs colloques etcongrès ^notamment lecongrès delaConfédé­
ration mondiale desorganisations professionnelles enseignantes etles
journées d'information organisées soit par l'A.E.D.E. ,soit parlesen­
seignants socialistes desCommunautés européennes .
Anoter encore lavisite organisée àl'intention deboursiers dela
Fondation Paul Finet etnotre participation active aux cours deformation
delaChambre deTravail .
L'information delajeunesse aétéeffectuée paruneaction double :
réunions etjournées d'information auBureau etparticipation active aux
séminaires d'information européenne organisés àlaMaison del'Europe à
Luxembourg .
s
* *
LeBureau ainformé régulièrement lePorte Parole etlesautres Bureaux
surcertaines activités communautaires qui sepassent àLuxembourg :
session duComité Consultatif C.E.C.A. ,réunion duConseil etduComité
exécutif delaFondation Paul Finet ,colloques etjournées d'information
enmatière deprotection sanitaire etderecherche technique ousociale .

-H5-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DELAHAYE EN1976
Lesobjectifs principaux dubureau deLaHaye sont restés en1976 d'attein­
dreunpublic aussi multiple quepossible .Une attention spéciale aétécon­
sacrée àlajeunesse etauxuniversités .
Ungran nombre detâches supplémentaires ,sesont ajoutées autravail régulier
du_bureau_pendant lejieuxième-Semestre del'année ,aucours duquel lesPays-
Bas ont exercé laPrésidence duConseil des Ministres .
1.Actions concernant principalement legrand public
Radio ettélévision :Acause delaprésidence duConseil jar lesPaya -Bas
Tâ~râclTô -ëTflà-1elevisionsesonmontrées plus intéresséesaux ^affaires
européennes *L'annonce desélections directes duParlement Européen ajoué
aussi dans cesens .LeJournal parlé aconsacré àl'Europe plusieurs émissions
parsemaine ,Tebureau aégalement participé à13émissions àlaradioCle
plus souvent desinterviews )etàaumoins10émissions àlatélévision .La
rubrique "Panoramiek "duN.Ô.S. restelaplus importante ,mais ^onconstate
~unintérêt croissant desautres organisations deradio etdetélévision .
Vidéocassettes :Unprogramme survidéocassettes pour professeurs del'ensei -
gnêmênt~sêcôndaire ,etunautre pour l'enseignement universitaire ontété
réalisés (tous lesdeux existent aussi surfilm ).Enplus ,unesérie dedia­
positives pour desélèves d'environ 12ansetuneautre surl'agriculture eu­
ropéenne ontétéréalisées (cesdeux séries existent aussi survidéocassettes ).
Environ 250vidéocassettes sont encirculation ;toutes lesuniversités sont
enpossession delacassette "universitaire ".Approximativement 50.000 per­
sonnes paranontététouchées parcesmoyens audio-visuels qui ,outre les
secteurs indiqués ci-dessus ,sont diffusés auxdifférents groupements etas­
sociations intéressées .
Presse sLaNewsletter Europa vanMorgen estnotre contact principal avec la
pressé (tirage ^.300).Mnuméros ontétépubliés dans l'année .Cette news-
letter estenvoyée aussi auxmilieux spécifiques considérés comme priori -
Lenombre decontacts individuels avec dejournalistes estestimé àenviron
20parsemaine .9conférences etréunions depresse ontétéorganisées au
bureau .
2.Actions concernant certains milieux spécifiques
-Lemensuel Europese _Gemeenschap paraît 11foisparan,avec untirage de
22.000 exemplaires .
-Dossiers ,brochures document s
sBrochures etdépliants imprimés parlebureau :Daarom Europa (3.500 ex.);
Europa Waarom (1.750 ex.);Europa sOnderwijs (900ex.);Eerlijk ailesdelen (6.000 ex.);Démocratie enEuropa (2.000 ex.);Rekeneenheden (5.000
ex.);Monétaire compenserende bedragen (5*000 ex.);Rapport Tindemans
(5.000 ex.).
*Retirages tPochette decartes pour écoliers (9.000 ex.);Europese Ge­
meenschap (13.750 .ex.);Geschiedenis eenwording (2.500 ex.);Landbouw -
reeels (2.500 ex.);Bouwen aannieuw Europa (6.000 ex.);Europees Par­
lement (5.100 ex.);Medezeggenschap inE.G. (1.550 ex.);250miljoen
Europeanen (1.100 ex.).

-k6-
sBrochures etdépliants imprimés àl'extérieur :Europese Almanak (5.000
ex.)j Europa endeDerde Wereld (5-000 ex.);Europese Commissie (5.600
ex.);Mini-Almanak (5*100 ex.);A.O.P. (10.200 ex.);Daarom Europa (re­
tirage ,16.050 ex.);Eerlijk ailes delen (retirage ,10.050 ex.).
xDossiers sMigrerende werknemers (300ex.);Europa (200ex.);Films sur
laCommunauté Européenne (500ex.);Europese Unie (^75ex.);Rekenkamer
(200ex.);Voorwaarden E.O.F. (500ex.);Landbouw (200ex.);Sociale
Zaken (200ex.);Economische Zaken (200ex.);Ontwikkelingssamenwerking
(200ex.);Onderwijs (200ex.)}Werkeer (200ex.)}Lomé (200ex.).
LeBureau deLaHaye aégalement contribué àl'élaboration decinq publi­
cations d'autres organisations (CEVNO ,Conseil desFemmes ,etc. ).
Visites :40groupes ontrendu visite àlaCommission ,tandis quepour 6
visiteurs américains desinterviews ontétéarrangées auxPays-Bas .
Documentation etrenseignements :Notre section Documentation areçu en
^975~ênvïrôn ~5"250 ~dëmândës~teléphoniques etk.SOQ demandes écrites .5%
decetotal deplus de10.000 provient d'institutions officielles ,35#du
secteur industriel et60%depersonnes privées oud'institutions d'ensei­
gnement .Aunombre mentionné ilfaut encore ajouter 800demandes serap­
portant spécialement aux affaires agricoles etuniversitaires .La sec­
tion Documentation aenvoyé desapropre initiative 51*000 documents .
ConférenceSj ^colloques etcongrès :Lebureau afait 17conférences etcon-
trïbûe~a~33 congres 7"conférences -etcolloques d'organisations extérieures .
Milieux politiques :Al'occasion dedébats parlementaires comportant un
aspect européen sixdossiers spéciaux ontétécomposés àl'intention des
parlementaires etjournalistes parlementaires .
Jeunesse sNosexpositions itinérantes ont étéutilisées 26fois .Une ex­
position sous forme d'unesérie de10affiches aétéréalisée ,àuntirage
de10.000 exemplaires .Cette exposition aétéenvoyée à8.000 écoles .
Université :L'"Asser Instituut ",encollaboration avec lebureau deLa
Bâye7~â~produit 5recueils dedocumentation destinés auxétudiants en
droit européen ,ettraitant lesarrêts etdispositions delaCommunauté
Européenne ,enparticulier encequi concerne ledroit des ententes .
Ungroupe interdisciplinaire d'études "Europese Integratie "aétéformé
quivacollaborer avec laFondation "Europacentrum ".Onespère susciter
lemême intérêt delapart despécialistes desautres disciplines que
oelui montré par 1''^Aaser lnstituut "concernant lesfacultés dedroit . .
Organisations féminines :Une importante coopération entre lebureau etle
nnëdêrlândsê~7rôûwënrââd "(uncentre decoordination desorganisations fé­
minines ,nombre d'adhérents total 1.200.000 )aétéétablie .Cecentre se
propose d'organiser ungrand nombre deséminaires pour niveaux différents ,
etdepublier lematériel d'accompagnement .
Actions d'information :Ilfaut mentionner ici l'action enrapport avec
ï~ouverture "de"là"route provinciale auLimbourg duSud (subventionnée par
laCommunauté Européenne ).

-k7-
PRINCIPALES ACTIVITES DPBUREAU DELONDRES EN1976
En1976 ,lesprincipaux objectifs desbureaux d'information auRoyaume-Uni
ont été de:
-contribuer àlatransformation del'acceptation passive delaCommunauté
parlesBritanniques enuneparticipation active àl'unification européenne ;
-aider lesindividus etlesorganisation à"gérer "laCommunauté ;
-aider àsituer desproblèmes spécifiquement nationaux etrégionaux dans
leur contexte communautaire *
1.Legrand public
-Lesbureaux d'information auRoyaume-Uni ontcontinué àdévelopper leurs
contacts dans lesmilieux delapresse ,delaradio etdelatélévision .
EnEcosse ,oùilexiste unepresse ,uneradio etunréseau detélévision
distincts quinesont représentés àBruxelles quepardescorrespondants
indépendants ,lamajorité desnouvelles relatives àlaCommunauté sont
écrites etfilmées non àBruxelles mais surplace »Cela étant ,lacoopé­
ration étroite qui s'estétablie entre lebureau écossais ,desorganisa­
tions quasi-gouvernementales etdesautorités locales revêt uneimportance
particulière *
Encequiconcerne lapresse ,trois événements méritent d'être mentionnés :
sledéveloppement du"weekly timetable "envoyé àquelque 300journaux ,
qui enfait pratiquement unenewsletter ;
sl'inauguration d'unepremière newsletter régionale surtout destinée à
lapresse galloise ;
sledéveloppement considérable desséries existantes denotes d'informa­
tion intitulées "Background Reports "(71decesnotes ontétépubliées
en1976 contre 5^en1975 )*
Nous avons étéparticulièrement heureux depouvoir confirmer lanouvelle
del'octroi parlaCommunauté d'aides nonremboursables etdeprêts dont
nous avions fait part àlapresse britannique *Cesmesures ontreçu un
large écho local *
Nous avons descontacts avec tous lesquotidiens dupays (de280à300).
Encequiconcerne laradio etlatélévision ,nous avons poursuivi une
coopération très étroite avec desémissions telles queBBCNationwide ,
Panorama ,Tonight ,(radio ettélévision ),Today ,BBCTVNews ,BBCRadio
News ,Money Programme ,Analysis ,avec laplupart desstudios régionaux
delaBBC ,leservice mondial delaBBC ,Women's Hour ,World atOne ,avec
leIndependent Télévision News ,plusieurs émissions générales delatélé­
vision indépendante ,Radio News (indépendant ),BBCScotland's Current
Account etGood Morning Scotland ,ainsi qu'avec desémissions comparables
auPays deGalles *
Nous avons euplusieurs réunions d'information aubureau deLondres ;la
plus fructueuse ,quirassemblait desreprésentants delapresse ,laradio
etlatélévision ,aétéconsacrée auxdirectives delaCEEconcernant
les médecins *
–L'action directe visant legrand public acomporte desexpositions aux
principales foires agricoles :leRoyal Show deKenilworth ,leRoyal Welsh
Show etleRoyal Highland Show (cf*agriculture ).
AuPays deGalles ,unconcours derédaction enanglais etengallois réserve
auxenfants desécoles arassemble desenfants del'ensemble delarégion .
*/

-48-
2.Milieux prioritaires
-Les actions générales comportaient :
xL'essai d'unnouveau format pour lemagazine "European Community ",
permettant lapublication denuméros spéciaux consacrés aurapport
Tindemans ,etàl'ouverture desbureaux deCardiff etd'Edimbourg ;
xDenouvelles publications :"Scotland inEurope "etcinq dépliants pour
foires agricoles ;denouvelles éditions depublications existantes ,y
compris "Europe ataGlance ","Working Together ","Wales inEurope ",
"TheCommon Agricultural Policy ","People Come First "et"Sources of
Funds ";
xUnenouvelle série deséminaires régionaux quiontétéorganisés en
coopération avec l'Union européenne desadministrations locales .Ces
séminaires onteulieu àTruro ,Humberside ,Merseyside ,dans lecentre
del'Ecosse etdans lesudduPays deGalles *Desreprésentants des
administrations locales etdesgroupes d'intérêts locaux (partis poli­
tiques ,syndicats ,chambres decommerce ,National Farmer's Union ,
industrie alimentaire ,etc. )ontparticipé àcesséminaires ;
xLesquelque 580conférences quelesmembres dupersonnel etl'équipe
deconférenciers ontaccepté deprononcer pendant l'année dans tous
lescoins dupays *Cesengagements comprenaient desréunions d'une journée
entière organisées pardesinstituts comme l'Administrative Staff Collège ,
etc »et -ungrand nombre deconférences destinées auxdifférentes sections
duUnited Kingdom Civil Service Collège ;
xUngrand nombre dedemandes diverses etdedemandes derenseignements
quiontcontinué àêtre traitées parlasalle dedocumentation ,labiblio­
thèque etlereste dupersonnel *Pendant 1976 ,quelque 3*000 visiteurs
sont venus aubureau deLondres quiaparailleurs reçu 40coups de
téléphone parjour etenviron *K)lettres formulant toute espèce de
demandes ets'ajoutant aucourrier individuel *
-Actions spécifiques visant desmilieux particuliers :
sMilieux politique etadministratifs :Contacts étroits avec desmembres
dû~pàrïëmënt~ët~tràvàûx"de recherche pour cesderniers parmi lesquels
figurent desmembres descommissions d'enquête (Scruting Committees );et-
innovation importante -organisation delacoopération avec des
a°êruxeïïes reS "^itehall chargés del'information ,ycompris unevisite
xSyndicats
Conférences :trois grandes conférences réunissant lessyndicats etla
Commission ont étéorganisées par lebureau deLondres pour discuter du
Green paper onEmployée Participation .Elles onteulieu àGlasgow (avec
lecongrès dessyndicats écossais ),Southampton etLeeds .Centres de
formation syndicaux :en1976 desconférences ontétéorganisées régulière­
ment dans lesGMWU (General andMunicipal Workers Union ),dans les
classes devacances desNUM (National Union ofMineworkers )ainsi qu'à
l'occasion desséminaires EETPU (Electrical ,Electronic ,Télécommunication ,
Plumbing Union )etd'autres séminaires syndicaux *Coopération avec les
syndicats :descontacts réguliers ont étémaintenus avec lesprincipaux
syndicats grâce àdesrencontres avec desresponsables etavec le
secrétariat duTUC ,quiont étéconsacrées àuncertain éventail de
questions politiques *Desprogrès ontétéréalisés avec leTUCenvue
d'unaccord concernant notre participation auprogramme éducatif duTUC .
XOrganisations bénévoles :Nosprincipaux contacts dans cedomaine passent
parleNational Côuncïï ofSocial Service (NCSS ),laEuropean Desk ope-
ration ;nous avons également établi descontacts avec toute uneséri »

-'*9-
d'organisations comme leDîsablement Income Group ,leBritish Youth Council ,
leScottish Ymca .Encoopération avec leNCSS ,nous avons prononcée descon­
férences àl'occasion detrois séminaires organisés sous lesauspice du
Northern Ireland Council forSocial Services etdetrois autres séminaires
destinés àdesCommunity groups enIrlande duNord *
Pays deGalles :Nous avons établi descontacts réguliers etétroits avec les
syndicats gallois »
sConsommateurs :Nous maintenons nosrapports avec lesorganisations deconsom­
mateurs etnous avons parlé devant lepersonnel duNational Consumer Council
dufonctionnement delaCEEetdelapolitique agricole »Nous avons également
fourni desnotes d'information surcertains aspects delapolitique de
protection desconsommateurs (parexemple ,l'étiquetage desproduits alimen­
taires ,laresponsabilité dufait duproduit ).
sUniversités ,jeunesse etéducation :Unecoopération étroite aétémaintenue
avec laSchool Information Unit delaSussex University ,notamment àl'occa­
sion del'élaboration desversions finales desEuropean Community Studies .
Letravail derédaction aétémené àbien par une équipe del'école *Des con­
férences ont étédonnées dans desécoles ,desuniversités etdesorganisations
éducatives ,notamment à:l'Association ofCollège Registrars andAdministrators
etauUnited Kingdom Council forOverseas Student Affairs ,ainsi quedans le
cadre descoçférences auxclasses de6edans laGrampian Région etlaFife .
sMilieux agricoles :
Foires agricoles :Nous avons euunstand auRoyal Highland Show ,auRoyal Welsh
Show etauRoyal Show (400.000 visiteurs autotal )montrant différents aspects
delapolitique agricole commune dupoint devue ducultivateur etduconsom­
mateur .
Séminaires organisés avec leFédéral Trust :séminaire surledéveloppement de
lapolitique agricole commune avec participation dereprésentants desagricul­
teurs ,desorganisations deconsommateurs ,despartis politiques ,desmilieux
académiques .Deux ministres étaient présents .
Dispositions enL-atière deproduits alimentaires :Nous avons organisé descon­
férences pour l'industrie alimentaire etpour lesmilieux enseignants envue
d'expliquer etdediscuter dutravail delaCommission concernant lesdisposi­
tions enmatière alimentaire .60participants ;
PSchfe :Nous avons fait desefforts envue d'établir descontacts étroits avec
desorganisations depêche etdesmilieux ducommerce etdelapresse .Nous
avons pris part àunediscussion télévisée quiestpassé àlatélévision
britannique (Ecosse );nous avons aussi communiqué undocument àunegrande
conférence desorganisations depêche aAberdeen .Cedocument aensuite ete
intégralement publié dans Fishing News .
Nous avons enoutre euàrépondre àungrand nombre dedemandes détaillées que
desjournalistes delapresse écrite ,delaradio etdelatélévision ,des
organisations professionnelles ,dessociétés oudespersonnes privées nous ont
adressées parlettre etpartéléphone .Nous avons reçu chaque semaine quelque
150 demandes decegenre .
sMilieux industriels etmilieux «^affaires :Le26mars ,uneconférence surla
pôïïtïqûë -dë~la concurrence delaCommission aétéorganisée àlaLondon
Business School encoopération avec l'école .Le8décembre ,aubureau de
Londres ,unreprésentant delaCommission aparlé àlapresse etultérieure­
ment auxassociations commerciales delasuppression desbarrières douanières
Desséminaires d'unejournée ontétéorgznisés avec leAdministrative Staff
Collège etdirigés parlesmembres dupersonnel dubureau deLondres .

-50
*Organisations féminines :Nosactivités ontcomporté :enjanvier ,uneséance
d'Information aubureau deLondres pour lesmembres importants duTovnswomen's
Guild ;le30mars aubureau deLondres ,unséminaire d'unjour avec desora­
teurs venus deBruxelles ,pour 50membres delaWomen's National Commission
(WNC);lamise surpied delaréprésentation duRoyaume-Uni auSymposium des
femmes àBruxelles enmars 1976 ;unséminaire d'unjour àCardiff pour quelque
200membres desorganisations féminines duPays deGalles avec desorateurs
venus deBruxelles ;enjuillet ,uneréunion aubureau deLondres quiaété
suivie d'autres réunions durant lereste del'année etqui apermis lelance­
ment actuel d'unprogramme commun WNC-CEE .
Pendant 1976 encore ,denombreux contacts ontétéétablis avec laEqual
Opportunities Commission (EOC )etnous avons organisé lavisite àBruxelles
duprésident etduvice-président del'EOC .
«Irlande duNord :Lecas del'Irlande duNord estunique ,nous avons fait des
efforts pour surmonter son sentiment d'isolation etdeprivation .Une série de
contacts ont étéétablis etmaintenus avec l'administration d'Irlande duNord ,
avec lessyndicats etlesorganisations d'employeurs ,avec desorganisations
bénévoles etdesgroupes politiques ,parmi lesquels leministère del'agricul­
ture etlaNational Farmers *Union (NFU).
Cela s'esttraduit par l'organisation deséminaires etdeconférences en
Irlande duNord etparuncertain nombre devisites àBruxelles ,notamment pour
membres etfonctionnaires duNFU etuncertain nombre dejournalistes
agricoles .

51-
INFORMATION DANS LES PAYS TIERS
.un .– 'CTW :1

-52-
JInformation centralisée J
' i
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LES RELATIONS EXTERIEURES
EN1976 (sauf pays ACPetMéditerranée Sud)
L'information dans lespays tiers neconcerne pasdirectement lesimple ci­
toyen mais certains milieux .Elle estprincipalement destinée auxéléments
dirigeants dans lessecteurs politique ,économique ,social etuniversitaire .
Pour lesmoyens ,priorité aétédonnée aux contacts directs :visites d'in­
formation auprès desinstitutions communautaires ,séminaires ,colloques
etconférences étayées parunedocumentation appropriée ,sans négliger pour
autant les autres média .
Encequiconcerne lesthèmes ,lethème "Relations Extérieures "esttraité
dans unsens large englobant l'ensemble despolitiques communautaires .Dans
cecadre dessujets plus spécifiques sont "modulés "enfonction descentres
d'intérêt desdifférentes régions géographiques etsuivant leurs liens et
leurs relations avec laCommunauté .
.1»Grands partenaires industrialisés
Etats-Unis ,Canada ,Japon notamment .Lesactions d'information exécutées
en1976 auxEtats-Unis ,auCanada etauJapon sont reprises dans lesbi­
lans présentés parlesServices dePresse etd'Information desDélégations
delaCommission àWashington -New-York ,Ottawa etTokyo .
Cependant certaines decesactions ,notamment lesvisites d'information ,
ont étéprincipalement préparées etsesont déroulées àBruxelles .Ilen
vademême decertains programmes d'échange etdecolloques etséminaires .
-Etats-Unis
*Visites d'information :LaDirection générale del'Information areçu
en1976 envisite d'information environ 1.170 citoyens desEtats-Unis
dont principalement des journalistes etdes représentants desmilieux
politiques ,agricoles ,syndicaux ,économiques etdenombreux groupes
d'étudiants depassage .
*Le"Programme deVisites delaCommunauté Européenne "quiestunpro­
gramme conjoint duParlement Européen etdelaCommission apermis à
1^boursiers devisiter laCommunauté Européenne .Cesboursiers ,âgés
enmoyenne de30à^0ans ,sont dejeunes "leaders "dans leurs profes­
sions respectives .Leprogramme leur permet d'avoir desentretiens ,
àtrès haut niveau ,avec despersonnalités detoutes lesinstitutions
communautaires ainsi qu'avec despersonnalités des pays delaCommu­
nauté dans tous lesmilieux qui lesintéressent dupoint devue pro­
fessionnel .Untelstage dure unmois enmoyenne .Lapremière semaine
sepasse enrègle générale àBruxelles etlestrois semaines suivantes
dans les Etats membres .
(1)3.03 ^visiteurs depays tiers ont étéreçus parlaDirection générale de
l'Information en1976 dont ^67despays del'AELE ,3*f2despays tiers mé­
diterranéen européens ,237 delaMéditerranée-Sud »1.173 desEtats-Unis ,
2^2duCanada ,del'Australie etdelaNouvelle Zélande ,105duJapon ,
93del'Amérique Latine ,16del'Asie et309personnes membres degroupes
"multinationaux "composés deressortissants africains ,latino-américains
et -asiatiques .
•t

-53-
sTournées deconférences auxEtats-Unis :L'organisation detournées de
conférences aétépoursuivie en1976 .Neuf conférenciers ontétéenvoyés .
sSéminaires :Unséminaire ,organisé conjointement parlaDirection géné­
rale del'Information àBruxelles etlaDélégation delaCommission à
Washington ,pour desjournalistes américains eteuropéens avec laparti­
cipation depersonnalités politiques deWashington etd'autres venant de
l'Europe ,aeulieu enSeptembre 1976 àAirlie House près deWashington .
-Canada
L'établissement d'uneDélégation delaCommission comportant unBureau de
Presse etd'Information àOttawa en1976 apermis derenforcer lesacti­
vités d'information delaCommission auCanada .L'ouverture decebureau
étémarquée parlapublication desrésultats d'unsondage d'opinion des
Canadiens surlaCommunauté Européenne etladiffusion d'unebrochure de
base enlangue anglaise etfrançaise .
Sixgroupes canadiens dont deux groupes deparlementaires ,ungroupe de
jeunes fonctionnaires duQuebec ettrois groupes d'étudiants ontétéreçus
envisite d'information àlaCommunauté .Sixjournalistes canadiens ontété
reçus envisite individuelle àlaCommunauté .
Anoter queleProgramme deVisites delaCommunauté Européenne pour jeunes
leaders américains aétéétendu auCanada en1976 .Lespremiers Canadiens
ontétéinvités en1976 mais n'iront enEurope qu'en1977 *
-Japon
LeBureau depresse etd'information installé àTokyo en1975 estdevenu
pleinement opérationnel en1976 •
Sixgroupes deJaponais ,appartenant àdesmilieux économiques pour laplu­
part ,ontéffectué desvisites d'information àBruxelles .Sixjournalistes
nippons sont venus envisite individuelle .
-Australie -Nouvelle Zélande
LaDirection générale del'Information areçu environ 100visiteurs Aus­
traliens et15visiteurs Néo-Zélandais dont notamment deux groupes dejour­
nalistes deces pays qui sont enposte dans les capitales desEtats Membres
Pays del'AELE (sauf lePortugal )
L'information sélective des milieux delapresse etdesmilieux politiques
aétépoursuivie en1976 etlademande d'information desmilieux économiques
notamment s'estlégèrement accrue .Les contacts avec lesorganisations euro­
péennes etinternationales decespays ont étémaintenus .
-Visites :Lesvisites (individuelles ouengroupes )représentent l'action
d'information principale pour atteindre lesélites politiques ,économiques
etles média deces pays .
Lenombre devisiteurs enprovenance despays membres del'AELE s'estélevé
àprès de^70 (journalistes ,hommes politiques ,syndicalistes etprofesseur
etgroupes d'étudiants ).LaDirection générale del'Information a
invité aumoins ungroupe dejournalistes etungroupe demembres duPar­
lement dechacun deces pays .
sAutriche :Sixgroupes totalisant 111*visiteurs (dont notamment laCom­
mission pour l'agriculture duParlement Autrichien etungroupe dejour­
nalistes ).

-54-
sSuisse :cinq groupes totalisant 153visiteurs (dont notamment ungroupe
demembres duParlement etdeSecrétaires departis ,ungroupe dejour­
nalistes etungroupe desyndicalistes ).
sNorvège :quatre groupes totalisant 4-2visiteurs (dont notamment ungrou­
pedehauts fonctionnaires ,ungroupe dejeunes militants duparti libé­
ral etungroupe d'attachés depresse desMinistères ).
XSuède :quatre groupes totalisant 80visiteurs (dont notamment ungroupe
deparlementaires ayant étéélus pour lapremière fois en1976 ,etun
groupe demembres des chambres decommerce suédoises ).
*Norvège -Suède :ungroupe de15journalistes norvégiens etsuédois .
XFinlande :quatre groupes totalisant 66visiteurs (dont notamment un
groupe deparlementaires etungroupe dejeunes militants politiques ;un
groupe delaFédération industrielle etungroupe delaFédération agri­
cole ).
XIslande tungroupe de12jeunes militants politiques .
-Films -radio -télévision :Desrapports suivis ont étéinstaurés voire
maintenus ~avëc~ïës~res eaux deradio etdetélévision autrichiens ,suisses
etfinlandais .(Descontacts seront pris avec lesréseaux norvégiens et
suédois àbrève échéance .)
-Publications sLesbrochures debase rédigées enlangue norvégienne eten
ïângûi'sûecîôise l'année précédente ontcontinué àêtre diffusées en1976 .
(Ilestprévu derenouvèller cespublications àl'occasion delamise en
place ,le1erjuillet 1977 ,delazone delibre échange entre laCommunauté
etcespays .)La"Newsletter "duBureau dePresse etd'Information deCo­
penhague aétédiffusée àuncertain nombre delecteurs norvégiens etsué­
dois .
-Séminaires etcolloques surplace :Lesséminaires etcolloques dans ces
pays surdèsthemës européens constituent uneactivité d'information im­
portante .LaDirection générale del'Information envoie deladocumentation ,
des conférenciers etfournit éventuellement une contribution financière .
Elle acontribué àl'organisation deneuf séminaires etcolloques enAu­
triche ,Norvège ,Suède etFinlande .
Bassin Méditerranéen européen
Atec lacollaboration desbureaux depresse etd'information enTurquie et
enGrèce unprogramme global d'information (visites ,séminaires ,publica­
tions ,émissions deradio etdetélévision )aétélancé .L'action ,vis-à-vis
duPortugal ,démarrée en1975 ,aétéamplifiée en1976 .
-Visites :
mGrèce :6groupes totalisant 105visiteurs (dont notamment leConseil
d'Etat hellénique ,deux groupes desyndicalistes ,ungroupe d'indus­
triels etungroupe deproducteurs agricoles ).
sTurquie :15groupes totalisant 57visiteurs (dont notamment desjourna­
listes delatélévision ,desmembres desprincipaux partis politiques ,
secrétaires généraux desChambres deCommerce etd'Industrie ,ungroupe
demembres duParlement etungroupe deprofesseurs d'universités ).
sPortugal :3groupes totalisant 9^visiteurs (dont notamment desjour­
nalistes delapresse écrite ,parlée etradiodiffusée ,personnalités du
monde politique etéconomique ).

-55
mEspagne :3groupes totalisant 83visiteurs (dont ungroupe demembres
demouvements politiques etdeux groupes d'universitaires ).
" sLesBureau *dePresse etd'Information àAthènes etàAnkara
Sïspôsênt 3Tunegamme complète depublications périodiques etnon-périodi -
ques enlangue grecque etenlangue turque .
LaDirection générale del'Information apublié desbrochures debase en
langue espagnole etenlangue portugaise .
Outre cesbrochures debase ,certaines Notes d'Information ont ététra­
duites engrec ,enturc ,enespagnol et/ouenportugais .Telétait notam­
ment lecaspour laNote d'Information visant lesystème despréférences
généralisées .
4.Amérique Latine
Ledéveloppement desrelations avec cecontinent depuis 1975 aaccru lesbe­
soins d'information .Descritères desélection rigoureux sont
établis vu les ressources limitées dont laCommunauté dispose à
Bruxelles etàSantiago pour l'information del'Amérique Latine .
Lesservices centraux ontcontribué largement àl'organisation deséminaires
sur lespréférences généralisées dans certains pays latino-américains (Véné­
zuela ,Costa Hica ,Mexique etBrésil ).
Six groupes devisiteurs composés deressortissants dedivers pays latino -
américains ontétéreçus en1976 totalisant 93visiteurs (dont notamment un
groupe dejournalistes latino-américains enposte àParis etàRome ,deux
groupes dehauts fonctionnaires dedivers pays latino-américains ,lesjour-
nalistes-stagiaires latino-américains duCentre deformation dejournalistes
deParis ).
Descontacts ontétépris fin1976 avec laBBC (Londres ),laDeutsche Welle
(Cologne ),Transtel (Cologne ),E.TE.S (European Télévision Service -Cologne ),
Radio Nederland (Hilversum ),Radio-France Internationale (Paris )etBRT-RTB
(Bruxelles )envue d'accroître lesémissions européennes decesstations de
radio ..
Depuis cette année ,lesfilms delaDirection générale del'Information sont
disponibles auBureau dePresse etd'Information delaCommission àSantiago ,
notamment ..pour .lesAmbassades desEtats membres enAmérique Latine .
5.Asie (àl'exception duJapon )
Desactions d'information ont étéarticulées autour devisites officielles
effectuées auPakistan ,dans lespays del'ASEAN parlePrésident delaCom­
mission ouleVice-Président responsable pour lesrelations extérieures .
Lesséminaires surlespréférences généralisées dans lespays del'ASEAN ,en
Indonésie etenInde ,ontservi depoints dedépart àundéveloppement de
l'information générale àl'égard decespays .
LaDirection générale del'Information apublie desNotes d'Information à
l'occasion decesvisites surlesrelations entre laCommunauté Européenne
etcespays ougroupes depays .
Elle areçu enoutre unedizaine devisiteurs asiatiques envisite indivi­
duelle .
Lamajorité des309visiteurs quicomposaient desgroupes devisiteurs mul­
tinationaux étaient desressortissants asiatiques .Telfutnotamment lecas
lors delavisite des "Commonwealth Financial Journalists ".

->t>-
PRINCIPALES ACTIVITES CONCERNANT LEDEVELOPPEMENT ETLACOOPERATION
ADESTINATION DESPAYS CONCERNES EN1976 (ACPetMéditerranée Sud )
Apres laréunion desdélégués delaCommission dans lespays delaConvention
deLomé etlesentretiens avec chacun d'entre eux ,nous avons puajuster l'em
ploi denosmoyens auxréalités etredéfinir unprogramme reprenant ,amélio­
rant etdéveloppant lesactions entreprises ,tandis quedans lespays du
MAGHREB etduMACHRAK ,lasignature desaccords decoopération nous apermis
d'amorcer quelques actions s'adaptant ànospossibilités etàl'accueil de
nos propositions par les pays concernés .
1.Pays ACP
Aucours del'année 1976 notre effort s'estporté principalement vers les
nouveaux ACPnotamment par letruchement delaradio quireste l'undes
média essentiels pour l'information locale dans lamesure oùles actes de
laConvention deLomé (décisions definancement ,visites ,réunions ,etc. ..
prennent place dans l'actualité quotidienne dujournal parlé local oudans
des émissions spécialisées .
Lagamme desprogrammes ouémissions radio s'articulent ainsi ;Emissions
deladivision spécialisée delaDirection générale del'Information ,émis
sions duservice africain delaBBC (correspondant àBruxelles ,reportages
surleFED en1975 et1976 ),émissions Deutsche Welle ,RTB ,Radio France
(ondes courtes ),émissions spécialisées avec unmagazine mensuel couvrant
lesgrands événements européens oueuro-africains ,unmagazine spécial
Zaire ,Radio Rwanda etRadio Burundi (langues locales ).
Laradio oulapresse locale decespays dépendant pour laréception des
informations européennes des agences depresse àvocation internationale ,
ilétait indispensable defamiliariser lesjournalistes ACPavec lesacti­
vités delaCommission ,particulièrement lesproblèmes dedéveloppement .
Depuis lasignature del'accord deLomé ,unequarantaine dejournalistes
(radio etpresse )stagiaires enEurope (BBC-GB)oudepassage dans un
Etat membre ont étéinvités etreçus ausiège delaCommission .
2.Méditerranée Sud
Dans lespays méditerranéens unecoopération aétéamorcée avec laTunisie
comprenant lavisite ausiège delaCommission dejournalistes (TV,presse
radio ),larédaction d'undossier CEE-Tunisie ,démontrant l'accord 6igné ,
pour quetous seséléments soient accessibles àunpublic intéressé ,ainsi
quenotre collaboration àdivers programmes detélévision .EnEgypte aété
organisée ladiffusion parlequotidien ALAHRAM (800.000 exemplaires )
d'unesérie d'enquêtes etinterviews (visage delaCommunauté ,politique
méditerranéenne ,etc. ..). Lafindesnégociations avec leLiban ,quiper­
mettra deconclure lapolitique d'ensemble delaCommunauté vis-à-visdes
pays duMachrak ,sera l'occasion delapublication d'unenote desynthèse
desdifférents accords (anglais ,arabe )pour diffusion dans lespays con­
cernés .

-57-
Laparticipation àdesfoires etexpositions (Zambie ,Botswana ),accompagnée
deconférences ,présente unaspect deprestige etrevêt uneffet certain de
large information *Cependant ,l'essentiel denos actions reposent surune
utilisation journalière desmédia (agences ,radio ,presse ,photos ,documents
filmés pour latélévision )autour d'unévénement dont laviedesaccords de
Lomé ouavec les pays delaMéditerranée fournit denombreux exemples .Cette
actualité immédiate estpoursuivie paruneinformation documentaire (notes ,
synthèse )fournie directement ouàlademande auxjournalistes (radio ,pres­
se)des pays concernés .

*
|Information décentralisée |
• •
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEGENEVE EN1976
OBJECTIFS DEBASE
LaCommunauté etles organisations internationales
-Informer lapresse internationale ,lapresse suisse etlesdélégations
(desEtats membres etdespays tiers )àGenève surlaposition dela
Communauté dans lesnégociations etconférences internationales ayant lieu
âGenève .(Exemple :négociations commerciales multilatérales duGATT );
Informer leGroupe duPorte Parole ,lesautres Bureaux delaCommunauté et
lesrédactions deleurs publications surles L.êmes sujets ;leur proposer
desarticles ouleur enfournir sur demande ;
-Informer lesmembres duParlement Européen (Commission desrelations
extérieures ),duComité Economique etSocial (section desrelations exté­
rieures )surlesmêmes sujets .
LaCommunauté etlaSuisse
-Informer lapresse suisse etinternationale sur lesrelations Communauté -
Suisse ,demême quelesmilieux suisses etinternationaux enSuisse sur les
activités delaCommunauté .
-Informer leGroupe duPorte Parole etlaDGIsur lesréactions delapresse
etdesmilieux suisses intéressés auxquelles lesactivités communautaires
donnent lieu .
-Informer les milieux universitaires etnombreux centres d'étude etderen­
contre suisses etinternationaux sur lesactivités delaCommunauté ;
participer auxcolloques organisés pareux ;inviter leurs représentants à
participer aux colloques organisés par leBureau .
ACTIONS ENTREPRISES POUR ATTEINDRE CES OBJECTIFS
1•Lettre d'information duBureau deGenève ,communiqués depresse ,réunions
etbriefings ,action deporte parole
-Publication de20numéros dela"Lettre d'Information "bilingue (français -
anglais ),tirée à1500 exemplaires ,faisant régulièrement lepoint surla
position delaCommunauté dans lesnégociations etconférences inter­
nationales ayant lieu àGenève etd'une façon générale dans sesrelations
*extérieures .
-Communication àlapresse desdéclarations desreprésentants dela
Communauté dans les enceintes internationales àGenève .
-Organisation deconférences depresse ausiège deladélégation etde
réunions depresse avec nosnégociateurs àl'occasion desprincipales
réunions (GATT ,CNUCED ,BIT...).
-Invitation d'ungroupe decorrespondants accrédités àlaCommission
(Bruxelles )s'intéressant auTokyo Round .
-Accueil degroupes dejournalistes autrichiens ,finlandais ,norvégiens ,
suédois (invités àGenève par l'USInformation Service ).
-Action quotidienne deporte parole principalement enréponse auxquestions
desjournalistes accrédités àGenève (Palais desNations ),àBerne (Palais
Fédéral ).
2*Revue hebdomadaire delapresse suisse ,organisation decolloques ,parti­
cipation duBureau àdes manifestations organisées par des tiers ,visites
^degroupes àBruxelles ,Luxembourg ,spectacle audio-visuel
"Çsiloiues organisés parleBureau
*Séminaire surlesmatières premières ,encollaboration avec leCentre
derecherche surlesinstitutions internationales ,Genève ,(-La-Mainaz,
mars 1976 );

-59-
xJournée d'étude surlerôle delaCommunauté dans lesorganisations
internationales ayant leur siège .àGenève *encollaboration avec le
Comité directeur delarevue "Europa Archiv "(Genève ,octobre 1976);
mColloque pour industriels suisses sur lethème :"Comment investir dans
laCommunauté européenne ",encollaboration avec l'Union européenne
deSuisse (Berne ,novembre 1976 ).
-Participation^^dxx^Bureau^à _man±f es'ta.'b±ons extérieures (quelquesexemples ! ~
*Symposium Européen deManagement ,Davos (janvier /février 1976 )-
organisation desjournées communautaires etd'unConférence depresse
deSirChristopher Soames ;
s1*tème Euro-Didacta ,Bâle (mars 1976 );
sRéunion constitutive duGroupe Cadmos sur l'état del'opinion de
l'Europe ,organisé parleCentre européen delaculture ,Genève
(mai 1976 );
sColloque sur ledroit desCommunautés européennes organisé par le
Centre d'études juridiques européennes ,Genève (octobre 1976 );
sPremier Symposium arabe-européen surlacoopération économique ,
organisé parleForum européen demanagement (Montreux ,octobre 1976 );
s*»2ème *Congrès annuel del'Union européenne deSuisse (Berne ,
octobre 1976 )
-Visites collectives individuelles àBruxelles etLuxembourg
sTrois groupes :parlementaires etsecrétaires departis politiques
suisses ,directeurs del'Union deBanques Suisses ,membres dela
Confédération suisse dessyndicats chrétiens ,sont venus envisite
àBruxelles .
mUnedélégation officielle desdeux Chambres fédérales (Conseil national
etConseil desEtats )sesont rendues àLuxembourg auParlement européen
enréponse àlavisite officielle duPrésident Spenale àBerne en
octobre 1975 *
*Unesérie desvisites individuelles ontétéorganisés àBruxelles de
journalistes ,professeurs etétudiants préparant unethèse dedoctorat
sur unsujet communautaire .
-Programme audio-visueltranspor table
LeBureau afait réaliser par la"Société deproductions audio-visuelles
16-36 ",Genève ,unprogramme audio-visuel surlesrelations extérieures
delaCommunauté ;ils'agit d'unemultivision sur3écrans avec 6
projecteurs enfondus-enchainés etsonquadriphonique ,qui6era
projetée àdesgroupes depassage àGenève etmise àladisposition
d'organisateurs demanifestations européennes enSuisse *
Autres activités duBureau
-Fusion desbibliothèques denotre délégation permanente etdubureau ;
réorganisation dufichier ;ouverture delabibliothèque aupublic ,celle -
cicomplétant leservice dedocumentation ,dont l'activité estrestée très
forte »
-Activités deliaison avec l'Union Européenne deRadiodiffusion ,laCon­
férence permanente desrecteurs etvice-chanceliers desUniversités euro­
péennes ,l'Association desInstituts d'études européennes ... .

-60-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU D'ATHENES EN1976
Letravail duBureau d'Athènes en1976 ,première année desonexistence ,a
eupour objectif defaire connaître leBureau etparcebiais laCommunauté
etses Institutions .
Lasituation particulière créée après lademande d'adhésion delaGrèce ,et
surtout après l'ouverture lente etencore très approximative dudébat au
niveau des formations politiques etdesgroupes économiques ,syndicaux et
universitaires ,etparlasuite ,auniveau del'opinion publique ,aorienté
enpartie l'activité duBureau .L'absence dejournalistes spécialisés en
matière européenne etcommunautaire impose auBureau unetâche d'explica­
tion "ex-novo ".
LeBureau d'Athènes s'est efforcé d'orienter les travaux derecherche d'un
nombre important d'étudiants utilisant ladocumentation etlabibliothèque
duBureau .Cette action est unpremier pasvers lacréation decours deni­
veau universitaire plus spécialisés dans lesdomaines del'intégration euro­
péenne .
1.Actions polyvalentes
Encequiconcerne les "actions polyvalentes "ilconvient derelever par­
ticulièrement :
-Lemagazine grec ,édité àBruxelles etdont letirage estpassé de
10.000 à13.000 exemplaires pour faire face àl'augmentation delade­
mande .Quelques modifications quant àlaprésentation etlecontenu ont
étéréalisées en1976 .
-Depuis le1ermars 1976 ,leBureau apublié une "Newsletter "à5*000
exemplaires .Elle estadressée enpriorité àlapresse ,surtout celle
qui n'apas l'accès direct auxgrandes agences (presse régionale ,pé­
riodiques ,etc. )ainsi qu'auxmilieux intéressés àl'actualité commu­
nautaire (groupes politiques ,syndicaux ,etc. ).
-LeBureau aparticipé àl'organisation d'une "Journée Européenne "le
8septembre ,dans lecadre delaFoire Internationale deThessalonique ,
àlaquelle ont étéassociés leMinistère delaGrèce duNord ,les
•Chambres deCommerce ,del'Industrie ,del'Artisanat etautres grands
groupements professionnels .LaCommission etlesParlements Européen
etHellénique yont étéreprésentés .L'accent aétémissur lesPetites
etMoyennes Entreprises .
-LeBureau adûfaire face àcertaines demandes departicipation àdes
conférences etséminaires organisés par l'Association desExportateurs
Hellènes ,laBanque Agricole ,leCentre Hellénique deProductivité ,etc.
2.Actions spécifiques
Concernant les "actions spécifiques ",ilfaut noter :
-L'organisation devisites d'information àBruxelles :d'ungroupe de
magistrats duConseil d'Etat ,dirigé parlePrésident decette Cour
(M.Marangopoulos );d'ungroupe d'industriels ,dirigé parlePrésident
del'Association desIndustriels Hellènes (M.Marinopoulos );d'un
groupe dedirigeants syndicaux ,dirigé parlePrésident etleSecré­
taire Général delaConfédération Générale des Travailleurs deGrèce
(MM.Papageorgiou etKarakitsos ).
Lapresse écrite etparlée adonné unassez large écho àcesvisites .
Delarges discussions ontétésuscitées parlasuite ausein decesor­
ganisations surlesquestions communautaires . –

i61-
-Lavisite enGrece deMembres etdefonctionnaires delaCommission ,qui
apermis laprise decontact avec lesresponsables pour lapolitique ré­
gionale àAthènes etenGrèce duNord ,avec lesprofesseurs etétudiants
desUniversités d'Athènes ,deThessalonique etdeKomotini ,avec lemonde
syndical àAthènes etThessalonique »
-Ondoit notamment citer l'appui accordé parlaCommission etpar leBu­
reau d'Athènes àl'organisation d'unpremier séminaire (durée :unmois )
organisé par l'Ecole desSciences Politiques PANTHEIOS enmaidernier à
destination des cadres etdes futurs cadres del'Administration publique .
Dehauts fonctionnaires delaCommission ontparticipé ,àtitre decon­
férenciers ,àceséminaire .Celui-ci s'est terminé par une table ronde
présidée par leVice-Président Haferkamp ,avec laparticipation desMi­
nistres delaCoordination ,desFinances ,desGouverneurs delaBanque
deGrèce etdelaBanque Nationale etd'autres personnalités grecques .
Politique àl'égard des média
-LeBureau aétabli descontacts avec desjournalistes chargés desuivre
lesquestions communautaires .Cescontacts sesont montrés positifs vu
laparticipation etl'intérêt avec lequel sont suivies lesconférences
depresse données auBureau d'Athènes parlesmembres delaCommission
oulespersonnalités duParlement Européen lors deleur passage àAthènes .
-Concernant latélévision ,ilconvient designaler notamment quelatélé­
vision hellénique prépare encollaboration avec laDirection générale de
l'Information une série de20émissions de30minutes chacune sur les
différents aspects delaCommunauté .

-62-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU D'ANKARA EN1976
1.Objectifs principaux
En1976 ,lebureau d'Ankara s'estefforcé dedépassionner
lesdébats surlesproblèmes desrelations CEE-Turquie encherchant à
diriger uneinformation concrète vers lesmilieux del'information ,poli­
tiques etadministratifs .
2.Actions concernant les milieux prioritaires
-Actions polyvalentes (visant l'ensemble decesmilieux )
sLemagazine dubureau d'Ankara "Avrupa Toplulugu "estpassé de6exem­
plaires paranen1975 à10paranen1976 .Lareproduction denombreux
articles dumagazine par lapresse turque ainsi quelenombre dedemandes
d'abonnement (diffusion portée à8.900 fin1976 contre 7.000 fin1975 )»
montre l'intérêt delaformule .
Chaque numéro dumagazine comprend undossier couvrant unsujet particu­
lier delapolitique communautaire (Rôle delaCommission ,Rapport Tin-
demans ,Comité Economique etSocial ,Parlement Européen ,Situation ac­
tuelle desrelations CEE-Turquie ,Organes deConsultation dans laCEE , <
Partis politiques enEurope ,Travailleurs migrants ,Discours deM.Noël
surlesrelations CEE-Turquie ),constituant unfonds defeuilles docu­
mentaires enturc surlaCEE (tirage :2.000 exemplaires enplus dumaga­
sine ).
s"Comment fonctionnent lesinstitutions delaCommunauté Européenne ?"
(ois àjouren décembre J976)suivi d'une
traduction desprincipaux articles duTraité deRome -publié enmars
à2.000 exemplaires .
s"Lesrelations Turquie -CEE":Brochure deprésentation desrelations
CEE-Turquie ,accompagnée d'annexes contenant lestextes desaccords ,une
chronologie desrelations CEE-Turquie ,lesprincipales déclarations of­
ficielles ,desstatistiques -tirée à8.000 exemplaires ,miseenvente de­
•:puis le20décembre ,elle aétélargement signalée dans lapresse .
sSont sous presse trois brochures surles "Syndicats dans laCEE","La
politique communautaire del'Environnement "et"LaPolitique Agricole
Commune ".
-Actions spécifiques àcertains milieux
sVisites àBruxelles :Environ **0personnalités turques ontvisité la
Commission en1976 (envisite organisée parlebureau ouenliaison avec
d'autres visites ):hommes politiques ,journalistes ,représentants des
Chambres deCommerce ,universitaires .
Unevisite d'hommes politiques aabouti àl'Association del'Organisation
desCoopératives Turques àsonhomologue européen (COGECA ).Unevisite
d'universitaires servira debase àlacréation d'une association decon­
sommateurs enTurquie .Lesvisites dejournalistes onttoutes étélarge­
ment répercutées dans lapresse .Combinées avec desstages dans lapresse
fanglaise oudesvoyages dans lesautres Etats membres -enliaison avecles Ambassades des Etats membres àAnkara -ces visites ont donné une
image concrète del'Europe enformation .
»>

-63-
*Séminaires etconférences enTurquie :Plusieurs séminaires organisés par
lesUniversités turques surlesrelations CEE-Turquie ousurlesrelations
économiques internationales ontdonné lieu àdesvisites defonctionnaires
deBruxelles *Cesdéplacements ontétéégalement misàprofit pour l'orga­
nisation deconférences destinées àunpublic despécialistes desquestions
européennes aubureau oudans certaines universités »
Lebureau aorganisé unerencontre avec lesprofesseurs turcs d'économie
(26-27 novembre )àlaquelle 60professeurs ontparticipé *
Lescontacts crees depuis deux ansdans lesmilieux universitaires ontpermis
d'orienter l'opinion decesmilieux :désormais ,aulieu demanifester une
opposition deprincipe àlaCEE ,ilscommencent àmettre enoeuvre des
recherches plus poussées sur lesdifférents secteurs des relations CEE-
Turquie .
Enoutre ,uneréunion desanciens stagiaires aétéorganisée àIstanbul ,
aumois dedécembre *
sContacts avec les milieux d'affaires :Les milieux d'affaires turcs étant
relativement restreints ,ilaétéfacile d'organiser desrencontres-dis -
cussions entre euxetlesreprésentants delaCommission venus enTurquie
(notamment avec MM.Scarascia Mugnozza ,Noël ,Caporale ,etc. ..). Unvoyage
de13secrétaires généraux desChambres deCommerce turques acomplété
cette action .
Politique vis-à-vis des média
Desnotes d'information etcommuniqués depresse ont étérédigés àl'occa­
sion desvisites officielles ;desconférences depresse ont étéorganisées
àlamême occasion (MM.Scarascia Mugnozza ,Spenale ,Noël ),permettant d'at­
tirer àchaque fois unnombre important dejournalistes .
Ledéveloppement d'uneaction rapide auprès desAgences depresse etdela
Radio-Télévision amène lesjournalistes àrecourir deplus enplus aubureau
etàconsacrer ,dans leurs pages ainsi qu'àlaTélévision ,uneplace deplus
enplus importante àlaCommunauté Européenne .
L'approfondissement descontacts avec lesmilieux depresse aamené égale­
ment uneprésentation plus objective desrelations CEE-Turquie parlesprin­
cipaux quotidiens .
o e
Enfin deparsasituation ,lebureau aétéamené àjouer unrôle :
-dans lapréparation matérielle etledéroulement desréunions officielles
CEE-Turquie (visites d'experts ,visites deSirChr.Soames etM.Vander
Stoel ,assistance pour laCommission parlementaire mixte );
•d®coopération avec lesAmbassades desNguf (conseillers commerciaux ,de
l'information ,conseillers culturels ).

-6k-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DEWASHINGTON EN1976
Contexte etobjectifs
Lapolitique d'information delaCommunauté européenne auxEtats-Unis acon­
tinué Àévoluer en1976 et,ainsi queleprévoyaient lesprogrammes d'infor­
mation pour 1975 et1976 ,ilaéténécessaire dedéfinir etdemener àbien
unestratégie destinée àfaire prendre aupeuple américain davantage conscien­
cedel'existence delaCommunauté européenne etàluidonner unemeilleure
connaissance decette dernière .
Ilconvient denoter quelesprincipaux objectifs étaient s
-d'amener tous lesmédia àparler delaCommunauté ,
-d'améliorer lesnormes d'exactitude etl'équilibre desinformations du
Bureau deWashington
-d'amener lesmoyens audio –visuels àconsacrer ,àlafois auniveau national
etauniveau local ,davantage detemps àlaCommunauté ,
-d'améliorer lescontacts avec lesmilieux politiques deCapitol Hill ,àla
Maison Blanche etdans lesservices gouvernementaux ,
-dedévelopper lescentres d'études européennes dans certaines universités »
1.Actions polyvalentes
-Magazine :Alasuite d'uneenquête demarché approfondie etdesacon­
firmation en1975 ,lenouveau magazine aététotalement refondu .Sept
numéros de52pages ontétépubliés en1976 (soit ledouble dunombre
depages de1975 ).Leformat etlacouverture enquatre couleurs sont
absolument neufs .Circulation actuelle :39*500 exemplaires ,lenombre
deslecteurs étant estimé à100.000 .Trente articles demagazines et
varias ontétéreproduits dans cinquante autres magazines etnewslet -
ters en1976 .L'article deJimmy Carter ,quiaétérédigé àlademande
expresse de"European Community ",reste laseule déclaration américaine
officielle sur les relations entre les Etats-Unis etlaCommunauté .Le
courrier deslecteurs aaugmenté envolume .
-Publications nonpériodiques (notes d'information etcommuniqués de
grës6ë7~7~57~nôtës~d Tïn?ormâtïôn~ët""25"cômmûnïqûes""dë~prësS5~ônt~eté
publies .Sept notes d'information spéciales concernant l'agriculture
ont étéadressées àdesdestinataires spécialement choisis .Lapoliti­
queconsistant àpublier desnotes d'information spécialisées sera dé­
veloppée en1977 »
-Film et"manuel d'exploitation ":Lemanuel d'exploitation aétérevu
êt~20G~côpîês~ën~ônt~ete~împrîmées etdistribuées avec lefilm "Europe
United "."Europe United "remonté etré-écrit aétédistribué ànouveau
àlatélévision etonconsidère que 10millions depersonnes l'ont vu.
•Bibliothèque deréférence etdocumentation :Lebureau deWashington a
rëçû_qûëïqûës~ 9•200"r87?05~ên~ ^9757 "demandes derenseignements .Cechif­
frecomprend 10£devisiteurs àlabibliothèque , d'appels télépho­
niques et66%dedemandes auxquelles ilaétérépondu parlettre eten­
voi dedocumentation écrite .Lesprincipaux milieux qui ontrecours à
ceservice sont lesecteur commercial ,lesorganisations gouvernemen­
tales etinternationales ,lesuniversités ,lesécoles secondaires .
Labibliothèque aorganisé douze réunions d'information sur laCommu­
nauté ,surtout pour desgroupes universitaires .
-Tournées deconférences etconférences auxEtats-Unis :l'fEuropéens
ontfâït'des visites dTuneàquatre semaines dans desrégions ,spéciale­
ment choisies .

-65-
Lechef deladélégation apris laparole àdouze occasions dans desparties
différentes desEtats-Unis etlepersonnel deladélégation deWashington
etdeNew-York aprononcé 35conférences .
-V±e±teurs_américa±ns en_Euroge sNous avons organisé trois visites priori­taires "pour"dès"rëpreiën tants~du World Affaire Council ,delaWhite House
Commission onPersonnel Interchange ,etdumonde dutravail .Nous avons en
outre organisé 23visites nonprioritaires àBruxelles ,parmi lesquelles
unevisite spéciale pour John Moriarty ,collaborateur deM.Harington ,mem­
breduCongrès quiaétudié lapolitique régionale .
-£rogramme_de_visites_à la_Communauté européenne etEisenhower Exchange Fel-îowshîp 7Programmé d~echângês~S7E7~7~ "* ------ - _____
Xpres 3esdifficulté !initiales ,lêprogramme devisites àlaCommunauté
européenne aétéarrêté dans lecourant del'année et20boursiers ont vi­
sité laCommunauté européenne .Sur les39qui ontdéjà visité laCommunauté ,
11occupent aujourd'hui despostes envuedans l'administration Carter .La
politique consistant àchoisir des leaders potentiels susceptibles d'exercer
uneinfluence réelle sur l'évolution etlapolitique gouvernementale s'est
révélée fructueuse .LeEisenhower Exchange Fellowship /Programme d'échanges
C.E. apermis à5fonctionnaires américains età^fonctionnaires delaCEE
d'étudier l'administration àvenir del'autre partie .
2*Activités spécifiques
-Milieux politiques etéconomiques sLeservice d'information desCommunau­
tés"européennes quifait partie deladélégation àWashington amaintenu
descontacts permanents avec desmembres duCongrès ,dessénateurs ,leurs
collaborateurs ,laMaison Blanche ,desorganismes gouvernementaux etdes
milieux économiques etfinanciers deWashington etdesEtats-Unis .Dans
l'ensemble ,ilyaprobablement eude50à100contacts hebdomadaires di­
rects avec desnotables influents duWashington Establishment .
-Milieux académiques :Comme l'année dernière ,descontacts étroits ontétémàïntënûs~âvëc~lës~universités américaines .Leservice d'information des
C.E. acontribué auparrainage de4séminaires universitaires consacrés à
laCommunauté européenne par l'université deLaNouvelle-Orléans ,Grinell
Collège (Iowa ),l'université deMilwaukee etcelle dePrinceton .Pour ce
quiestdesécoles secondaires ,l'éventail dumatériel didactique dispo­
nible vient juste d'être complété .
-Uneopération exceptionnelle :leséminaire d'Airlie_House sLeséminaire
5ï£të~E07CE"d TÂïrïîë"Rôûsë"â"ëû"ïîêû~ïë~ ,Î2~sëptëmbrë7~ïî~â rassemblé 13
journalistes européens réputés et10journalistes américains derenom .Des
membres importants desmilieux diplomatiques etpolitiques ,parmi lesquels
l'ambassadeur Frederick Dent ,desreprésentants desmilieux commerciaux et
M.Shirley Williams ,membre duParlementant assisté àlaconférence .
3»Media
Φ
-Presse sGrâce àdescontacts prudents avec lesrédacteurs enchef etles
journalistes ,lapresse consacre aujourd'hui àlaCommunauté européenne des
articles plus nombreux etdemeilleure qualité .Desarticles sans cesse
plus nombreux parlent desaffaires européennes .Lechef deladélégation et
toute unesérie defonctionnaires delaCommunauté européenne ontaccordé
d'innombrables interviews dans tous lesEtats-Unis .
-Radio sAvec laprofessionalisation deladivision audio-visuelle deBru­
xelles ilaétépossible detraiter directement l'actualité européenne à
partir' deBruxelles .L'interview deM.Tindemans parCharles Wheeler ,Henry
Owen etPhillip Tresize surlaradio nationale aconstitué unegrande pre­
mière .

-66-
Télévision :Lebureau acontinue àétablir descontacts avec lesprinci -
pâûx'resëâux .Ilaaidé leréseau PBS (Public Broadcasting System )àéla­
borer sonprogramme d'actualité "Agronsky atlarge ".Aucours deseslongs
voyages àtravers lesEtats-Unis lechef deladélégation estapparu très
fréquemment sur lepetit écran ,demême queles 1**conférenciers venus de
laCommunauté »Deux membres duParlement européen ont également eudroit
auxhonneurs dupetit écran aucours delavisite deladélégation duPar­
lement européen .Dans l'ensemble ,desfonctionnaires delaCommunauté euro­
péenne sont apparus cette année bien plus decent fois àlatélévision .
Uncontact étroit aétémaintenu avec lesambassades desNeuf dememe qu'avec
leurs consulats .Lesconseillers chargés del'information sesont réunis cinq
fois etlesconseillers culturels unefois (s'ils sesont réunis moins qu'au­
paravant ,cela estdûauxnombreux engagements acceptés dans lecadre dubi­
centenaire etdel'élection présidentielle ).

-67-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU D'OTTAWA EN1976
1.Objectifs fondamentaux
L'objectif général duservice depresse etd'information delaCommission à
Ottawa créé en1976 estd'informer lesCanadiens detous lesaspects des
activités delaCommunauté .Ilincombe aussi plus particulièrement àceser­
vice d'aider ladélégation àmettre enoeuvre lesdispositions del'accord -
cadre CE-Canada .End'autres termes ,ildoit contribuer audéveloppement de
lacoopération économique entre lesdeux partenaires .
2*Activités visant desmilieux prioritaires
Comme lapopulation relativement faible duCanada estrépartie sur unim­
mense territoire ,leservice depresse etd'information concentre ses ac­
tivités surlesmilieux canadiens quisont susceptibles d'informer etd'in­
fluencer legrand public *Ainsi ,ilcherche àétablir des contacts avec :
-leshommes politiques s'intéressant auxaffaires mondiales etenparticu­
lier auxaffaires européennes ;
-leshauts fonctionnaires desservices dugouvernement fédéral etnotam­
ment duministère desaffaires étrangères ;
-leshauts fonctionnaires desgouvernements provinciaux susceptibles d'être
mêlés àcertains aspects desrelations CE-Canada ;
-lesjournalistes quisuivent l'évolution politique etéconomique interna­
tionale ;
-lesprofesseurs d'universités etlesresponsables d'organismes tels que
leCanadian institute forinternational affairs ;
-lesresponsables etlesassociations desmilieux financiers etdesmilieux
d'affaires .
Activités polyvalentes
En1976 ,nosactivités ontsurtout consisté àrecruter ,ànous équiper età
documenter les ministères canadiens ,lesmédia ,etc. ,enles informant de
notre existence etdesservices que nous fournirions .
Nosprincipales réalisations ontété :
-laproduction ,enanglais etenfrançais ,d'unebrochure de^0pages sur
laCommunauté ;
-l'établissement d'une liste d'adresses ,lapublication deplusieurs com­
muniqués depresse etnotes explicatives ainsi quelaconclusion denégo­
ciations menées avec lesimprimeurs envuedelapublication delanews-
letter ;
-l'organisation d'uneconférence depresse àOttawa pour lancer uneétude
del'opinion publique intitulée "Canada looks atEurope ";
-lapréparation ,avec leministère desaffaires étrangères ,d'uneexposi­
tion itinérante ;
-lasélection descandidats pour lepremier programme devisites àlaCom­
munauté européenne réservées auxCanadiens .
Activités dans des domaines s
-Allocution duchef deladélégation concernant lapolitique régionale de
laCommunauté européenne ,àlaconférence internationale deSherbrooke
dans leQuébec ;
-Visite àl'université deMontréal etconférence surlaCommunauté euro­
péenne ;
-Conférence auxdiplômés del'Universite d'Ottawa ;
-Contacts avec 10universités concernant lestatut decentres dedocumen­
tation européenne oudebibliothèques dedépôt ;

-68-
-Contacts préliminaires avec laCarleton University envue d'uneconférence
sur laCommunauté ;
-Développement decontacts avec lesministères etavec lepersonnel des
Etats membres chargé del'information .
Media
Dufait notamment desaqualité demembre duclub delapresse ,lebureau
est connu deplusieurs journalistes importants delaradio ,delaTVetde
lapresse écrite ,etcertains d'entre euxontinterviewé lechef deladélé­
gation etd'autres membres .

-69-
PRINCIPALES ACTIVITES DUBUREAU DETOKYO EN1976
En1976 ,lebureau d'information deTokyo atravaillé àplein rendement .Ce­
pendant que l'objectif général desonactivité restait d'améliorer lacon­
naissance quelepublic japonais érudit adelaCommunauté européenne ,un
problème important asurgi ,àsavoir celui dudéséquilibre croissant des
échanges entre laCommunauté européenne etleJapon .Enayant recours à
tous lesmoyens dont ildisposait ,lebureau aattiré l'attention dupu­
blic japonais sur ceproblème etcesefforts ontcontribué dans unecer­
taine mesure àfaire decette question l'undesgrands problèmes traités
parlesmass média japonais aucours dudernier trimestre del'année .Les
milieux plus particulièrement visés par l'action dubureau restent lesmul­
tiplicateurs ,lesadministrations ,lesmilieux d'affaires etlesuniversités .
1.Actions polyvalentes
Newsletter :mensuel enjaponais ,5.000 exemplaires ,8pages .Ils'agit
dTûnë~pubïication d'information générale qui s'adresse àunpublic varié .
Les relations entre laCommunauté etleJapon sont traitées enpriorité .
L'accent estmis sur les points susceptibles decorriger l'opinion dupu­
blic japonais selon laquelle laCommunauté européenne n'est qu'une machine
économique .L'accent estmisaussi surnosrelations avec lespays tiers
afin defaire comprendre auxlecteurs quelaCommunauté européenne estun
membre actif delaCommunauté internationale .Lesnouvelles quenous don­
nons ont étéreproduites parlapresse japonaise .
Documentation européenne :Publication bimensuelle enjaponais ,avec par­
fois "dis"âuppleine 111sen~anglais ,19numéros en1976 .
Ils'agit denotes explicatives adressées àdesmilieux choisis .Lapu­
blication semble avoir étébien accueillie par lepublic .
E.C. News :Communiqués depresse adressés surtout auxmultiplicateurs ,
5n~japonais ouenanglais ,2^numéros en1976 .
Publications nonpériodiques sEnviron 10.000 copies delabrochure "Tra-
vâiïïër~ënsëmbïê"7~«ô~ japonais ,ontétédistribuées dans lecourant de
l'année .Labrochure debase enjaponais (80pages ,28.000 copies )aété
complétée etladistribution commencera incessamment .Deux autres brochu­
res (sur l'environnement etlecommerce extérieur )sont sous presse .
Documentation etinformation ;Ilvient deplus enplus devisiteurs dans
nôtre "bureàû~ët~ïës~qûëstïôns quinous sont adressées partéléphone ou
parlettre sont sans cesse plus nombreuses .Lepersonnel rend desservi­
cestrès appréciés parlepublic bien quedesquestions posées demandent
souvent delongues recherches .
2.Actions spécifiques
Notre action dans lesuniversités adonné desrésultats intéressants .Les
spécialistes japonais desproblèmes communautaires sesont rencontrés
pendant deux jours àTokyo ennovembre dernier ,anotre invitation ,en
vuedediscuter delapromotion deleurs études .Quelque 150professeurs
venus deplus de50universités dupays ontparticipe alaréunion .Le
nombre desétudes consacrées àlaCommunauté européenne augmente etla
réunion annuelle delaSociété d'étude dedroit international aétécon­
sacrée auxproblèmes delaCommunauté européenne .
Mass média sEn1976 ,denombreuses interviews ontétéaccordées etla
prëssë~â~eté informée enpermanence .

-70-
Conférences depresse :Desconférences ont étéorganisées enrelation avec
5es"mission s~âu~Japon .Lavisite deM.Takeyama ,rédacteur enchef d'un
journal important ,s'estrévélée utile .Aumoment oùleproblème dudésé­
quilibre deséchanges avec l'Europe estdevenu crucial ,l'intérêt desmass
média pour laCommunauté aénormément augmenté ,notamment après lavisite
àBruxelles deMM.Doko ,président duKeidanren etYoshino ,vice-premier
ministre .
Journaux :publient chaque jour desnouvelles delaCommunauté .
Magazines ,radio ettélévision :onteuxaussi àplusieurs reprises parlé
delâCommunauté .

-71
PRINCIPALES ACTIVITES SNAMERIQUE LATINE (BUREAU DESANTIAGO )EN1976
1.Objectifs fondamentaux
Aucours desadeuxième année d'existence ,lebureau depresse etd'infor­
mation installé dans lesmurs deladélégation pour l'Amérique latine a
réussi arenforcer sonprogramme pour l'Amérique latine etàétendre sub­
stantiellement sonréseau dans plus de20pays endéveloppement .Lebureau
afait porter soneffort surlesélites desdifférents pays ,notamment les
média etplus particulièrement lapresse écrite ,lesmilieux gouvernementaux ,
l'administration ,lesinstitutions économiques nationales ,lesambassades
desEtats membres ,lesorganisations internationales etplus particulière­
ment lesinstitutions d'intégration régionales ,lessyndicats ,lesuniversi­
tésetlesinstituts derecherche ,d'autres cibles présentant unintérêt
particulier comme leschambres decommerce ,l'appareil judiciaire ,les in­
stituts culturels ,etc ;lesorganes parlementaires ,lesmilieux écclésia -
stiques ,lesorganisations humanitaires etdémocratiques dedéfense desdroits
del'homme ,etc.
2.Principales activités
-Missions decontact .Desmissions ont étéeffectuées enArgentine ,au
Brésil ^enColombie etauVénézuela .Elles ontmisl'accent surles
principaux multiplicateurs àsavoir lesmédia etlesambassades desEtats
membres .Des contacts réguliers ont étéentretenus avec desmilieux
chiliens .
-Coopération avec lesambassadas desEtats membres :nous avons systématique­
ment fourni information etdocumentation aux ambassades des Etats membres
dans toute 1'Amérique latine ,permettant ainsi unemeilleure coordination
despolitiques d'information desambassades elles-mêmes .Desréunions
avec lesfonctionnaires desambassades desEtats membres responsables de
l'information ont étéorganisées enArgentine ,auBrésil ,auChili ,au
Colombie ,auVénézuéla .
-Séminaires surlespréférences tarifaires généralisées delaCEE etsur
lapromotion desexportations :lesséminaires quisesont tenus àCaracas
TVenezûeïâT~dû~ï5~âu~ï8~f évrier ,àSanJosé (Costa Rica )du23au2k
février ,àMexico ,àGuadalajara etàMonterrey (Mexique )du2au9mars ,
àPorto Alegre ,àSaoPaulo ,àRiodeJaneiro etàRecife (Brésil )du
22au29novembre ont fait l'objet d'unecouverture préparatoire etsur
place ,chacun decesséminaires s'étant terminé paruneconférence de
presse .
AuBrésil ,parexemple ,90articles ontétépubliés parlapresse devilles
brésiliennes .Uneffort spécial aétéfait ,par l'intermédiaire desmédia ,
pour donner unecertaine publicité auxprogrammes d'aide alimentaire et
depromotion desexportations delaCommunauté ;ainsi ,nous avons organisé
pour lespays d'Amérique central® (Managua ,29novembre -3décembre )un
séminaire surlapromotion desexportations ,surlamission desimporta­
teurs européens enColombie ,auParaguay ,auPérou etauVénézuéla
(15-31 octobre )etsur l'aide accordée parlaCommission auxpays en
développement quicherchent àparticiper auxfoires commerciales européennes
Uncertain nombre d'articles spécialisés ontétépréparés pour différents
journaux (parexemple ,enUruguay ,pour répondre auxcritiques formulées
àl'égard delapolitique delaCommunauté enmatière deviande bovine ).

-72-
Relations avec lesorganisations d'intégration etdecoopération régionales :
Lesrelations detravail ontétérenforcées avec lesservices depresse du
groupe Andin (Lima ),duSIECA (Guatemala ),de1•ALALÇ /LAFTA (Montevideo )et
delaCEPAL /ECLA (Santiago ).Despremiers contacts ontétéétablis avec le
Sistema Economico Latinoamericano ,àCaracas *
Publications :descommuniqués depresse enespagnol etenanglais ,publiés
quatre acinq fois parmois ,ontétéenvoyés àquelque 1500 institutions et
personnes privées figurant suruneliste debase .L'accueil delapresse et
dugrand public agénéralement étéplus positif qu'en1975 cequisuggère
unecertaine prise deconscience denotre existence .Lemagazine enlangue
espagnole "Comunidad Europea ",publié àBruxelles touche maintenant 10.000
abonnés ,cependant que lebulletin enportugais publié occasionnellement par
lesambassades desEtats membres àBrasilia estadressé à2.500 personnes au
Brésil .
Documentation :ladocumentation desinstitutions européennes aétélargement
diffusée etchaque fois quecela était possible ,enespagnol etenportugais
(parexemple ,lesbrochures debase etlebulletin dusecrétariat général ).
Centrés dedocumentation :des demandes relatives austatut duCentre dedocu­
mentation européenne et7ou delabibliothèque dedépôt nous ontétéadressées
par l'INTAL (Buenos Aires ),l'ICAP (SanJosé ,Costa Rica )etl'IMCE (Mexico ).
Visites dejQurnalistes latino-américains àBruxelles :ceprogramme aété
substantiellement élargi pour comprendre pour lapremière fois desgroupes de
journalistes latino-américains résidant enEurope (unséminaire aétéorganisé
àBruxelles pour lescorrespondants travaillant enFrance etenItalie ).
Radio ,télévision etfilms :laradio etlatélévision locales ont fait des re­
portages al'occasion deplusieurs séminaires etconférences surlapromotion
desexportations etlespréférences tarifaires généralisées .Pour lapremière
fois ,lesservices latino-américains dessociétés dediffusion européennes ont
étéinvités àunséminaire àBruxelles envue depromouvoir l'image dela
Communauté enAmérique latine etd'encourager lacollaboration entre les ser­
vices latino-américains desEtats membres delaCommunauté européenne .LaBRT
(Belgique )s'estnotamment engagée àenvisager deproduire régulièrement un
"radio-magazine "enespagnol surlaCommunauté européenne destiné àl'Amérique
latine .11aaussi étédécidé qu'elle entreprendrait laproduction defilms
sur desthèmes spécialement choisis pour latélévision latino-américaine etune
diffusion générale .
Programme devisites auParlement européen :lebureau depresse etd*informa­
tion~â~âlde~ïë "Parlement ~d'Amérique latine (Lima )àfaire unepré-sélection
descandidats autitre duprogramme debourses duParlement européen enfaveur
dejeunes citoyens latino-eméricains .

-73
III-LESMOYENS

PRINCIPALES ACTIVITES DELADIVISION"VISITES' «EN1976
L'activité développée aumoyen desvisites d'information aeucomme
objectif principal ,en1976 ,l'information etlasensibilisation ,dans les
pays membres ,del'opinion publique auxdifférents aspects delaconstruc­
tion européenne *
1,Etats membres ;diversification des formules
L'action surlesformateurs d'opinion aétéintensifiée enappuyant
l'activité quotidienne duPorte Parole àl'égard descorrespondants
accrédités ,par unaccueil etune information ponctuelle etapprofondie
destrès nombreux journalistes (91groupes autotal )reçus àleur
demande ouinvités parnosBureaux depresse descapitales dans le
cadre d'uneaction concertée pour toucher legrand public .Cette action
delarge vulgarisation aétécomplétée parlavisite de16autres
groupes dereprésentants desmass média tels que laTV,laradio etle
cinéma *
Parallèlement àcette action vers legrand public ,ilaététenté
d'élargir etd'approfondir l'information vers lesdétenteurs dupouvoir
dedécision etcepar letruchement non seulement decontacts plus
nombreux mais également d'unedicussion plus ouverte etconcrète sur
lerôle essentiel des Institutions communautaires dans l'actuelle
période decrise économique mondiale :77groupes demembres deParlements
nationaux etd'élus régionaux etlocaux ,111groupes dehauts
fonctionnaires ,52groupes deresponsables etcadres dusecteur privé ,
6groupes dediplomates ,70groupes dedirigeants syndicaux ,19groupes
d'universitaires et36groupes d'économistes ,enseignants etéducateurs
ontétéreçus en1976 dans lecadre devisites d'information dont le
programme aporté ,enmoyenne ,surdeux jours derencontres ,briefings ,
discussions ,contacts avec desmembres delaCommission ,deshauts
fonctionnaires desdifférentes Directions générales ,desexperts et
parfois desreprésentants desautres Institutions .Acetégard ,la
collaboration desservices d'information duParlement Européen fût
particulièrement précieuse .
1976 avuégalement unplus large recours auxpossibilités decollabora­
tion offertes par lesservices d'information desdifférents ministères
•:desEtats membres etpar lesexperts desReprésentations permanentes ;
lavisite desPorte-parole desdifférents Ministères duRoyaume-Uni a
fait suite àôelles similaires provenant desPays-Bas etdela
république d'Irlande .
Dans lebut defaciliter l'information delapresse internationale sur
lesévénements concernant particulièrement laC.E. ,nous avons développé ,
durant lapériode deréférence ,lesvoyages d'information pour des
groupes dejournalistes spécialisés ,enlesaccompagnant parexemple ,
àLaHaye ,lors duConseil Européen ,àFlorence àl'occasion de
l'inauguration del'Institut post-universitaire européen ,àAthènes lors
del'ouverture denotre Bureau depresse etd'information ,enItalie du
sudpour examiner "devisu "l'utilisation duFonds dedéveloppement
régional etàParis pour l'examen desproblèmes relatifs àlacondition
des travailleurs migrants dans laC.E.

-75-
Dans 1'ensemble ,dupoint devuestatistique ,1976 avuunaccroissement
très large dunombre devisites d'information ainsi qu'entémoignent les
chiffres ci-dessous :
197^î527groupes pour 15.271 visiteurs
1975î 6^4groupes pour 17.887 visiteurs
1976 :801groupes pour 22.706 visiteurs
Pays tiers
Encequiconcerne lesvisites d'information enprovenance despays
tiers (13*0 ,elles représentent 16%dutotal desgroupes et13#des
visiteurs (2.966 ).
Ilestànoter enparticulier l'essort desvisites enprovenance de
Turquie (15groupes en1976 )suite àl'action entreprise parle
Bureau d'Ankara ,lenombre desvisites Scandinaves (14groupes ),la
mise enroute duprogramme devisites grecques (3groupes ),laprésence
desvisiteurs portugais etespagnols (6groupes ),l'importance des
visiteurs japonais (11groupes )etafin ,l'afflux constant etmassif
degroupes américaines etcanadiens (respectivement 63et9)complété
parlesvisites des "young american leaders "sélectionnés dans le
cadre duprogramme spécial "European Community visitors programm "
(ECVP )poursuivi encollaboration avec leParlement Européen .
Laformule de"voyage d'information "aégalement étéutilisée avec
succès ennovembre dernier pour permettre àungroupe de25importants
investisseurs USA deserendre compte -aucours d'unevisite d'une
semaine -deslarges possibilités d'investissement existant dans les
pays delaC.E. pour desemprunts garantis parlaCommunauté .

-76-
PRINCIPALES ACTIVITES DELADIVISION "PUBLICATIONS "EN1976
Lespublications réalisées en1976 ontservi soit pour l'information générale
etdebase ,soit pour expliquer lesprincipales politiques etactions dela
Communauté »Comme aucours desannées précédentes ,cesont surtout lesmulti­
plicateurs del'opinion publique ,définis annuellement dans lecadre dupro­
gramme d'information ,quiontétévisés parlespublications .
1.Brochures debase etbrochures spécifiques
Les tirages desbrochures destinées auxEtats membres delaCommunauté
(toutes langues confondues ),ontvarié entre 100.000 pour lesbrochures sur
despolitiques communautaires ,et350*000 pour lesbrochures debase etd'in­
formation générale .Ceslimitations ont éténécessaires pour desraisons
budgétaires etd'organisation ,ainsi qu'enraison delavolonté delaCom­
mission delimiter lesdépenses depublications austrict nécessaire .
Unepolitique dediffusion plus dynamique ,quipourrait être menée pardes
efforts publicitaires ourecours àdesorganismes-relais spécialisés dans
ladiffusion ,conduirait facilement àdes tirages sensiblement plus élevés .
Deux brochures debase ontétéréalisées en1976 :"LaCommunauté aujour -
d'hui ,demain ",brochure devulgarisation etd'information générale ,et
"Comment fonctionnent les institutions delaCommunauté ".
Dans lasérie dela"Documentation européenne "(série debrochures àthèmes
spécifiques , 16à^0pages selon lessujets ),7brochures ontétépu­
bliées en1976 ,d'untirage moyen de100.000 exemplaires parthème (toutes
langues confondues ).Cette série quiadémarré en1975 ,etquiconnaît un
succès certain ,traite lesprincipales politiques communautaires ,ainsi que
certains thèmes concernant plus particulièrement lessyndicats etlesensei­
gnants .
Ontparu jusqu' àprésent :
-LaCommunauté européenne etlespays envoie dedéveloppement
-LaCommunauté européenne etleproblème del'énergie
-Une nouvelle politique régionale pour l'Europe
-Lebudget desCommunautés européennes
-LaCommunauté européenne etlasécurité nucléaire
-Laprotection destravailleurs ausein desentreprises multinationales
-L'éducation desenfants destravailleurs migrants dans laCommunauté
européenne
-LeCommerce extérieur delaCommunauté européenne
-Laformation desenseignants dans laCommunauté européenne
-Entraves techniques :laCommunauté européenne ouvre lesfrontières
-LaCour deJustice desCommunautés européennes
-Lapolitique deconcurrence delaCommunauté
-Lapolitique agricole commune
Unebrochure intitulée "Aides etprêts delaCommunauté européenne "(90.000
exemplaires ,toutes langues confondues )etdont l'objectif est d'informer
surlesinstruments financiers delaCommunauté ,ainsi quesurlesprocédu­
respour yavoir recours ,aétépubliée en9éditions .

-77
Adestination despays tiers ,desbrochures conçues particulièrement pour
unpays ouungroupe depays ,ontcontinué àparaître en1976 ,leurs tira­
gesvariant entre 20.000 et60.000 exemplaires .Ils'agit debrochures d'in­
formation générale etdelabrochure sur lefonctionnement desinstitutions .
C'estainsi qu'enlangue grecque aétéédité en20.000 exemplaires unebro­
chure sur l'association Grèce -Communauté européenne ,comme ont étééditées
enlangue turque unebrochure sur l'Association Turquie -CEE ,ainsi quetrois
autres brochures traitant delapolitique agricole commune ,del'environne­
ment etdessyndicats dans lespays delaCommunauté européenne .
Unebrochure debase enarabe aétééditée pour lapremière fois dans leca­
dre dudialogue euro-arabe .
Encequiconcerne lespays delangue espagnole ,unenouvelle édition dela
brochure "Comment fonctionnent lesCommunauté européennes "aparu .
Enportugais ,lapremière édition delabrochure debase aétééditée .
Enco-production avec lesautorités canadiennes laCommission aréalisé une
brochure debase sur laCommunauté enanglais etenfrançais .
Enfin ,deux brochures enjaponais sur lecommerce extérieur etl'environne­
ment ont étépubliées .
2.Magazines ,bulletins etnewsletters
LaCommission édite mensuellement 10magazines en9langues dont letirage
global estdel'ordre de250.000 exemplaires .Aceux-ci s'ajoutent sixbul­
letins mensuels publiés dans certains pays oùlaformule magazine n'apasété
retenue .Cespublications concentrent leur contenu surlesgrands thèmes de
l'actualité communautaire .
Cesmagazines oubulletins sont publiés engénéral defaçon décentralisée
afin d'être plus proche desintérêts despublics auxquels ilssont destinés .
Rappelons qu'ils'agit ,pour cequiestdesmagazines ,de :
-Europa -Danemark
-E.G. -Magazin -Allemagne
-30Jours d'Europe -France
-Comunità Europee -Italie
-Europese Gemeenschap -Pays-Bas
-European Community -Royaume-Uni
-European Community -Etats-Unis
-Europaiki -Koinotis -Grèce
-Avrupa Toplulugu -Turquie
-Comunidad Europea -Pays delangue espagnole
Pour cequiestdesbulletins ,de :
-Euro Info -enfrançais etennéerlandais -Belgique
-Community Report -enanglais etenirlandais -Irlande
-Bulletin d'information -enfrançais ^ -Luxembourg
-Lettre d'information -enfrançais etenanglais -Suisse
Pour appuyer cespublications vis-à-visd'unpublic plus spécialisé ,la
majorité desbureaux d'information publient defaçon périodique desnews-
letters oudesnotes desynthèse .
Lescontacts entretenus avec deséditeurs privés ontconduit fin1976 a
l'édition ,parungroupe d'éditeurs franco-belges ,dulivre "Lesrouages de
l'Europe "parE.Noël ,secrétaire général delaCommission .

7<f
PRINCIPALES ACTIVITES DELADIVISION "AUDIO-VISUEL "EN1976
INTRODUCTION
En197b tleprincipal objectif deladivision aété dedévelopper sesre­
lations avec lesréseaux deTVetderadio dans laCommunauté .Lesmoyens
adoptés pour atteindre cetobjectif ont étélessuivants :
-uneffort résolu envue d'établir d'étroites relations detravail avec
l'Union européenne deradio diffusion (UER);
-lamise àladisposition deschaînes deTVd'installations techniques -
complètes afin deleur permettre decouvrir davantage l'actualité communau­
taire ;
-lamise àladisposition deschaînes deTVetderadio desalles decon­
férences etd'uneenceinte dans laquelle discuter deco-productions et
d'échanges defacilités techniques envue d'émissions consacrées àdes
thèmes européens »
Ladivision aétéinvitée àparticiper demanière permanente avec statut
d'observateur aux travaux d'importants groupes detravail del'UER .Elle a
entretenu des contacts quotidiens avec lesréseaux detélévision etderadio
delaCommunauté auxquels elle afourni unequantité sans cesse croissante de
matériel audio-visuel *
En1976 ,les .ressources consacrées àundomaine particulier d'activité ontété
augmentées demanière décisive :laCommission aeneffet approuvé pour le
studio TVunprogramme d'investissement de9«555*000 FBrépartis surtrois ans *
Grâce àcetinvestissement ,en1977 lestudio TVdeviendra complètement
opérationnel car ilsera relié auréseau Eurovision parunémetteur àondes
courtes *
Cela permettra àlaCommission decommuniquer directement avec lagrande masge
descitoyens delaCommunauté *Les émissions deradio etdetélévision
touchent untrès large public dans laCommunauté .Enétablissant unecoopéra­
tion étroite avec l'Union européenne deradio-diffusion etavec lesdifférents
réseaux pris séparément ,enoffrant aussi dumatériel audio-visuel ausystème
d'échange dedocuments d'actualité d'Eurovision etàtous lesréseaux nationaux *
laCommission peut désormais défendre saréputation ,promouvoir sespolitiques
-etlacause del'intégration européenne *
-I•Studios detélévision etderadio
Comme aucours desannées précédentes ,aucune transmission TVdirecte n'aété
possible étant donné que lestudio n'était pasrelié à1'Eurovision *Toutefois ,
"dans lecourant del'année ,l'installation électrique dustudio aétéréaménagée
envue destravaux quiseront effectués en1977 ,unnouvel éclairage aétéin­
stallé ,unnouveau plateau aétémisenplace etuncyclorama aétéconstruit .
Lestudio deradio atransmis lechiffre record de731 émissions etilena
enregistré 25^*Unrecord de107séquences defilms ontétédoublées grâce aux
installations denotre studio etnotre monteur amonté 13^séquences defilms
importantes .Notre salle decinéma apermis laprojection de226films .
2.Couverture cinématographique del'actualité
Ladivision abeaucoup utilisé sonéquipement deprises devues enfilmant en
studio etàl'éxtérieur .Dans l'ensemble ,elle aréalisé 121séquences impor­
tantes ,contre 79en1975 *Aucun film n'aétéentrepris avant d'avoir été
spécialement demandé paraumoins deux réseaux detélévision *Ainsi ,nous leur
avons transmis 121séquences dont ungrand nombre ontétéutilisées parplus
d'unréseau detélévision .Notre politique actuelle est defilmer pour nos
archives tous lesgrands événements intéressant laCommunauté européenne à
Bruxelles ;cela constituera unjour unediscothèque spécialisée importante .

-79
5.Tournage defilms documentaires
En1976 ,nous n'avons pasmis1'accent surletournage defilms nouveaux mais
surl'achèvement etlarefonte defilms déjà entrepris ;nous avons aussi pro­
cédé àunexamen rigoureux deladistribution desfilms etdesbesoins enla
matière .Nous avons achevé lesfilms surl'égalité deschances pour lesfemmes
dans laCommunauté ,surlesinstitutions européenne ,surl'îleMaurice comme
illustration desrésultats deLomé ,surXspra (bref reportage ,montrant les
avantages pratiques delarecherche technologique développée )etsurlapoli­
tique delaCommunauté vis-à-visdestravailleurs migrants ."Béatrice ",film
produit àl'origine pour commémorer lacréation delaCommunauté ducharbon
etdel'acier en1950 afait l'objet d'unnouveau montage àl'occasion dela
commémoration dutraité deRome .
k,Filmothèque etdistribution
Les films ci-dessus etd'autres films denotre filmothèque ont étéutilisés en
tout ouenpartie dans 97émissions desdifférents réseaux detélévision .Cela
représente uneaugmentation de50%del'utilisation parlatélévision denos
films documentaires .Nos films ont aussi été distribués dans lecircuit non
commercial .Ilyaeu *t.000 projections individuelles etonpeut considérer
qu'elles ontétésuivies parunquart demillion despectateurs .Ilestnotam­
ment intéressant denoter quelatélévision grecque ERTalargement puisé dans
notre filmothèque pour présenter unesérie spéciale dedocumentaires traitant
delaGrèce etdelaCEE ,etque cesréalisations ont étéeffectuées endehors
del'aide fournie àERTpour couvrir l'actualité .
Dans lecourant del'année ,ilaétédécidé decommander unnouveau grand film
documentaire décrivant laCommunauté actuelle etprincipalement destiné aux
bureaux .
5.Organisation deconférences àlatélévision etàlaradio
En1976 ,ladivision acommencé àconstituer unlieu dediscussion pour des
co-productions entre stations TVetradio ,enleur ouvrant sesinstallations
pour yorganiser desconférences .Dans l'ensemble ,huit grandes conférences ont
eulieu àBruxelles avec laparticipation destations deradio deFrance ,
d'Allemagne ,Belgique etdesPays-Bas ainsi que dechaînes detélévision de
tous lesEtats membres .Une conférence aréuni lesresponsables d'émissions
scientifiques devulgarisation etcela apermis laréalisation d'unesérie
deco-production intitulée "l'Europe dedemain ",quitraite deladimension
communautaire delatechnologie européenne etqui aétéprojetée dans cinq
Etats membres .
Ladivision apermis lamise surpied d'ungroupe detravail permanent de
l'UER ,chargé delacouverture desthèmes enrelation avec lesélections
directes de1978 .Ladivision adans cegroupe unstatut d'observateur permanent
etilluiaaussi étégaranti qu'elle assisterait auxréunions importantes
quelesgroupes detravail UERconsacreraient auxéchanges Eurovision dedocu­
ments d'actualité ainsi qu'al'actualité etauxgrands événements .
6.Visite aux instituts deradio-diffusion
En1976 ,lechef deladivision arendu visite àTF1,Antenne 2,France 3
(France ),RTB/BRT (Belgique ),NOSetAVRO (Pays-Bas ),Danskradio (Danemark ),
RAI (Italie ),ARD-Bayerischer Rundfunk etZDF (république fédérale d'Allemagne ),
RTE (république d'Irlande ),BBC 1,BBC2,ITN ,Granada ,Visnews (Royaume-Uni ).
Al'invitation del'UER ,ilaaussi assisté auxtrois principales réunions de
l'UER concernant l'actualité etles affaires courantes qui sesont tenues en
1976 àToulouse ,àLondres etàGenève .Ilaégalement rendu visite àdes
stations radio étrangères àlaCESÎ al'ERT (Grece )aAthènes etalaradio et
latélévision suisse àGeneve »Cesvisites luiontpermis detisser unreseau

-80-
extrêmement intéressant etcomplet decontacts indispensables àl'établissement
debonnes relations detravail avec les différentes réseaux *
7»Emissions deradio àdestination des ACP
En1976 ,unnombre record deflashs radio etTVontétéproduits afin d'être
diffusés dans lespays ACP :2kflashs radio enfrançais ,53enanglais et17
flashs TV.Cesderniers ontsurtout étédistribués parleService TVeuropéen
deCologne quialimente 108chaînes detélévision dont lamajorité atteignent
deschaînes duProche-Orient etd'Amérique latine .Toutefois ,en1976 ,la
division acommencé àexaminer lapossibilité decréer unservice anglophone
d'enregistrement d'actualités àdestination desACPanglophones .Ladivision
aproduit deux émissions pilotes etàcette occasion elle areçu uneassistance
technique très importante delapart delaBBCetdeCentral Office of
Information .
Uneautre diversification intervenue en1976 mérite également d'être mentionnée :
43télex ontétéfournis àdesutilisateurs (principalement enFrance ,aux
Pays-Bas ,enAllemagne etenBelgique ).
8.Photothèque
Lenombre desdemandes dephotos adressées àlaphotothèque adoublé en1976 ,
concernant surtout lesdiapositives encouleur pour les chaînes detélévision .
Ladivision aproduit untotal de6.500photos ennoir etblanc ,destinées
surtout auxjournaux etpublications desbureaux -etde20.^5 diapositives en
couleur .Leschaînes detélévision duDanemark etduRoyaume-Uni ,deFrance ,
d'Allemagne etdesPays-Bas ontenvoyé desreprésentants pour visionner les
diapositives etlesphotos defilms delaphotothèque ,cequi s'esttraduit
pardesdemandes deséries dediapositives surlesinstitutions delaCommunauté ,
les immeubles ,lesmembres delaCommission ,etc. ...que ceschaînes de
télévision utilisent ensuite pour leurs bulletins d'informations .
9«Euradio
1976 avulacréation d'unenouvelle édition nationale d'Euradio enitalien .
Les éditions britannique ,etallemande ,ontrenconté unvifsuccès .Elles sont
très appréciées par lesbureaux decespays .Ungrand nombre deradios locales
etrégionales decespays leslisent .
Dans lecasdeséditions française etitalienne ,ilestnécessaire de
développer notre politique d'édition etd'établir desrelations detravail plus
étroites entre les éditeurs etles bureaux deParis etdeHome .

-81-
PRINCIPALES ACTIVITES DUSERVICE EXPOSITIONS EN1976
Enmatière d'expositions nous avons maintenu lesprincipes debase pour la
participation auxfoires etexpositions ,c'est -à-dire î
-limiter -dans lesEtats membres -laparticipation auxfoires etexposi­
tions d'envergure internationale àdescirconstances ousituations spé­
ciales ;
-sélectionner -dans lespays tiers -lesquelques manifestations oùlaCcm»
munauté aunintérêt politique majeur pour être présente .
Mais unenouvelle orientation s'estdessinée avec lamise aupoint d'unpro­
gramme decoopération entre laCommission etlesEtats membres dans lesfoires
internationales despays tiers ,collaboration dont leseffets seferont sentir
dans lecadre duprogramme 1977 etquidevrait avoir pour résultat dematéria­
liser dans cesmanifestations laprésence delaCommunauté .
1.ACTIONS DANS LESPAYS TIERS
_Pays A.C.P »
Alasuite delasignature del'Accord deLomé ,uneaction dans lespaysî.cX IlnctLen ?dansceux,«inefaisaient paspartie delaConven­
tion deYaoundé ,aétédéveloppée etprécisément :
enZambie sunstand itinérant d'environ 100m2,axéessentiellement surlis'rëïâtions delaCommunauté aveclespaysenvoiededéveloppement et
plusparticulièrement surlaConvention deLoméetsesaétéréalisé pour participer auxfoires deNDolaUer au
6.7)etàlLusaka (6au9-8).Danslesdeuxendroits ,des j!
presse ,desinterviews radio-dif fusees outelevisees ,des JJJpéennes etdesconférences pourunpublic plusspécialisé ,ontcomplète
l'action d'information .
auBotswana .1.«and,décoré sv.cd.»ou..aux panneaux lnt.rew.nt
lacélébràtion duioime anniversaire del'indépendance dupays .JLaprt-nfté^dent delaCommission ,M.Ortoli ,àcetecocaion,..donn.
©eignant otlesétudiants »
Baeein mediterranegn
tCompte tenu dudeveloppement dunation de+200m2ahtipresent ^
S.ÎÏ"ÏÎSÛur .7environ300.000j30.000 copies d'undépliant enan­
glais etenarabe ontétédistribuées .
ACTIONS DANS LESETATS MEMBRES
-Allemagnej_Industrieausstellung _(Berlin_du_l8.9_auj6.9 :7_)
" icette exposition avec unstand de200md
sîrClêmthème "Energie pour ïnvoyHïs ïîprésS^antïî "
"«ï^.%:Vndi .;^Ut.Uun8:environ«0.000 .Vndépiiant .„10.000 exemplaires aeteréalisé a

-82-
-Royaume-Uni
Unstand itinérant d'environ 100m2aétéréalisé pour participer aux
trois plus importantes manifestations agricoles ,àsavoir s
•Royal Highland Show -Ingliston (22-25.6 )
sRoyal Agricultural Show -Kenilworth (5-8.7 )
sRoyal Welsh Agricultural Show -Llanelwedd (20-22.7 )•
Visiteurs pour lestrois opérations :environ *+00.000 .
-Ital je
Unstand d'environ 100m2aétéréalisé pour participer àla78ème Foire
Internationale Agricole deVerona (12–19.3.76 )5visiteurs •environ
900.000 (dépliant etbrochures distribués :+60.000 ),etàla27ème
Foire Internationale Agricole deFoggia (30.^-9.5.76 );visiteurs en­
viron 200.000 ,dépliants etbrochures distribués :15*000 .
AUTRES ACTIVITES
-Affiches :Uneaffiche "L'Europe vous concerne "aétéréalisée pour uti <
ïïsation principalement dans leslocaux syndicaux .
-Vitrines :pour leBureau deBerlin :réalisation desnouvelles vitrines
sûr~ïê~Kurfurstendamm ,etpour lenouveau Bureau deBruxelles :aménage­
ment etdécoration desnouveaux locaux etnotamment lesvitrines .