ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)479
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)479 final
Bruxelles/le11septembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIOND'UNCONTINGENT
TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DESEAUXDEVIEDEPRUNESSLIVOVICA,DE
LASOUS-POSITION EX.22.09CIVA)/DUTARIFDOUANIER COMMUN,ORI­
GINAIRES DEYOUGOSLAVIE (1982)
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIOND'UNCONTINGENT
TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DECERTAINS TABACS,DELASOUS-POSITION
EX.24.01BDUTARIFDOUANIER COMMUN,ORIGINAIRE DEYOUGOSLAVIE (1982)
(présentées parlaCommission auConseil)
·~7νδ\
COM(kl)47?final'
v'*./
Y/v.^Vcy,.

EXPOSÉ:DESMOTIFS
1.L'accordintérimaireentreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetLa
répubLiquesociaListefédérative deYougosLavieprévoitensesarti­
cLes8et10L'ouverture decontingentstarifairescommunautaires .
annueLsenvuedeL'importation dansLaCommunautéderespectivement' :
-5.420hectoLitres d'eauxdeviedeprunescommerciaLisées sousLe
nomSLjivovica,deLasous-position ,ex22.09CIVa)duTDC,audroit
dedouanede0,3ECUL'hectoLitrepardegré.voLumed'aLcooLpLùs
3ECUL'hectoLitre, ,
-1.500tonnesdetabacsPriLep,deLasous-position ex24.01Bdu
TDC,audroitdedouanede7%avecunminimumdeperception de
13,ECIM00kgetunmaximumde*perception *de45ECU./100f<g.•
'- ©
Ladésignation dutabacPriLep,originaire de,YougosLavi'eainsique
LefnodèLeducertificatd'authenticité àémettreparLesautorités '
yougosLaves,s>ontspécifiédansL'échangedeLettresdu11juiLLet1980.
4 ■
ILconvientdoncd'ouvrircescontingentstarifairespourL'année1982.
2.Lespropositions-derègLementsportantouverturedecescontingents
tarifairesprévoient-commeiLestderègLeenLamatière-La'..
divisiondechacundesvoLumescontingentâmes endeuxtranches,
dontLapremièreestrépartieenquotes-parts entre-LesEtatsmembres
etLadeuxièmeconstitue Laréserve.
EncequiconcerneLarépartition desvoLumesdeLapremièretranche
dechaquecontingent,ILconvientde'sebasersurLesrègLes^appLi-
quéesgénéraLement,c'est-à-diredemettreenproportion Lasommedes
importations dechaqueEtatmembreeffectuéespendantLestroisder­
nièresannées,avecLesimportations communautaires deLamêmepériode
etd'appLiquèr-parEtatmembre-Lespourcentages enrésuLtantau
voLumedeLapremièretranche.'

Etant donné cju'ii ,h,existe pcoi <dedûAMvï statistiques ,communautaires
propres ©uxpromut »ca, 'ilc*.é-fêpris comme base Leschiffres
d'"importât -ions en.prûv -M&rU -eàcVôugos -t&vitf pour Leseaux-de-viede
fruits delasous - itien22.09 CIVa),d'une part ,etpour lastabacs
dela5ous-pbsit ion24.01 B,d'autre part .
Enoutre ,ilaété tenu compte dahs ceprocédé dufait quedans certains
Etats membres aucune importation' oudes importations occasionnelles
ont été effectuées aucours deces années .Envue delanécessité de
répartir lesvolumes contingentâmes d'unemanière équitable ,ilest
alloué àcesEtats membres despetits pourcentages représentant des
quotes-parts commercialement exploitables .
Ilestproposé d'approuver lespropositions derèglements duConseil
portant ouverture descontingent ?,tarifaires communautaires décrits
ci-dessus , ■ % .
_e.s;:ntmgents tarifaires .enquestion sontencore susceptibles
édifications auvudesrésultats d'unenégociation encours avec
lepayspartenaire' pourlaconclusion d'unprotocole d'adaptation
del'Accord précité .Pans l'attente detfsrésultats ,lesrèglements '
proposés constituent J'instrument susceptible depermettre lerespert
desengagements contractés parUCommunauté . ,
-aCommission seréserve donc lapossibilité demodifier çapropo­
sition ,encours deprocédure ,pour l'adapter ,lecas "échéant ,au
Protocole d'adaptation .'
ANNEXE : r-
à
2propositions derèglement (CEE)du.Conseil

PROPOSITION DE AnnexeA
RÈGLEMENT (CEE)N°"/îtfDUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire deseaux-de-viedeprunes«Sljivovlea»delasous-positlonex22.09CIV•)
dutarifdouaniercommun,originairesdeYougoslavie(198^)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article8del'accordintérimaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquesocialistefédérativedeYougoslavierela­
tifauxéchangescommerciaux etàlacoopération
commerciale (')prévoitqueleseaux-de-viedeprunes.
commercialisées souslenomdeSljivovicadela
sous-position ex22.09CIVa)dutarifdouanier
commun,originairesdeYougoslavie ,sontadmisesà
l'importationdanslaCommunauté audroitde
douanede0,3vECU^'hectolitrepardegrédevolume
d'alcoolplus3ECUl'hectolitre,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde
5420hectolitres;quecesproduitsdoiventêtre
accompagnés d'uncertificatd'authenticité ;qu'il
convientd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion
pourl'année1982.
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportations desproduitsenquestion
danslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecetteré­
partitiondoit,afinderefléterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenancedeYougoslavieaucours
d'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée ;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdis.po-
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent ,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsenquestionenprovenancedeYougoslavie,lespourcentages
indiquésci-après:f
Étatsmembres 197819791.980
Benelux 2,72,43,9
Danemark 0,20,20,1
Allemagne 93^8'93,091,9
Grèce ··,
France 2,93,71,9
Irlande
Italie 0,40,6–
Royaume-Uni 0,1.-2,2
considérantqu'ilyalieudetenircomptedeces
pourcentages ,desprévisionsavancéesparcertains
Étatsmembresainsiquedelanécessitéd'assurer,en
l'occurrence,unerépartitionéquitableentretousles
Étatsmembres,del'obligationcontractéedansle
cadredel'accordconsidéré;que,dèslors,lespour­
centagesdeparticipationinitialeauvolumecontin­
gentairetotalpeuvents'établirapproximativement
commesuit:
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni4,9
80;2,9
0,2
3,2.
0,2
0,23,2
(')JOn°L130du27.5.1980,p.2.considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaire endeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partin*-
tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen-

H
tairesurlaréserve:quecetiragedoitetreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitiale*etcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiert •unecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportant -existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispen­
sablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire neresteinutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,le
royaumedesPays-Basetlegrand-duchédeLuxem­
bourgétantréunisetreprésentésparl'unionécono­
miqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-partsattribuéesàladiteunionécono­
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :l'article1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-parts qui,Sousréservedel'article5,sont
valablesjusqu'au31décembre1982s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
Bénélux
Danemark
Allemagne „
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Unitenhi)
200
8
.568
8
130
8
8
130
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de1360hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaré­
serves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre198?uncontin­
genttarifairecommunautaire de5420hectolitresest
ouvertpourleseaux-de-viedeprunescommerciali­
séessouslenomdeSljivovica,présentéesenréci­
pientsdedeuxlitresoumoins,delasous-position
ex22.09CIVa)dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeYougoslavie .
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicableà.cesproduits
est«usoenduà0,3.ECULhectolitrepar
degrédevolumed'alcoolplus3ECU
l'hectolitre.,
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièrecontenuesdans
i'acted'adhésionde1979.
3.Àl'importation,cesproduitsdoiventêtre
accompagnés d'uncertificatd'authenticitéémispar
l'autoritécompétenteyougoslave,conformeau
modèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Unepremièretranchede4060hectolitresdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéà.2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau■
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale.
3.Si,"aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,auti­
raged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilsinformentla
Commissiondesmotifsquilesontconduitsàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
198?

Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre198^,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu^sep­
tembre198<^xcède20%duvolumeinitial.Ilspeu­
ventreverserunequantitéplusimportante,s'il
existedesraisonsd'estimerc,jecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1eroctobre1982,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1982etimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafrac­
tiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.
• *
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5oc­
tobre1982del'étatdelaréserveaprèslesreverse-•
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.mentairesquilsonttiréesenapplicationdel'ar­
ticle3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingentcommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.-. -
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article7 Article10
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé-1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.'„
FaitàBruxelles,le!
ParleConseil
Leprésident

A
HiLAG-ANHAS'G -HAPAPTHMA -ANNEX-ANNEXE -ALLEGATO -BULAGE
1Exporter (name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,odreaeocomplète ,paye)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Sljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica »
(CCTsubheading ex2209CIVa))
[Sous-position duTDC:ex22.09CIVa)]8Placeanddateofshipment–Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement–Moyendetransport
9Marksandnumbers–Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros–Nombreetnaturedescolis10<Vovolof
alcohol
<Vovol
d'alcool11Litres
Litres
12%volofalcoholandlitres(inwords) '
o/ovold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINÒAUTHORITY–VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorresponds withthedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes»Sljivovica·décritedanscecertificatcorrespond àladéfinitionfigurantauverso.
Piace Date
Lieu Date
I (Stampandsignature)
J (Cachetetsignature)
I –

"Η
DEFINITION '
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SL.JIVOVICA ,corresponding tothespecifications laiddownintheRegulation
Irelatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971/
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénomination SLJIVOVJCAcorrespondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

AnnexeB
Proposition de
RÈGLEMENT(CEE)N°1/&fDUCONSEIL
du.
portant'ouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainstabacsdelasous-position ex24.01Bdutarifdouanier
commun,originairesdeYougoslavie(1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article10del'accordintérimaire
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquesocialistefédérativedeYougoslavierela­
tifauxéchangesetàlacoopérationcommerciale (')
prévoitqueletabacdutypefrilepdelasous-
positionex24.01Bdutarifdouaniercommun,origi­
naireetenprovenancedeYougoslavie ,spécifié
dansunaccordsousformed'échangedelettresdu
11juillet1980,estadmisàl'importationdansla
Communauté audroitdedouanede7%avecun
minimumdeperceptionde13ECU/100kgetun
maximumdeperceptionde45ECU'100kgdansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde1500tonnes;quecetabacdoitêtreaccom­
pagnéd'uncertificatd'origineetd'authenticité ;
qu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttarifaireen
questionpourl'année1982.enprovenancedeYougoslavie ,lespourcentagesin­
diquésci-après;
Étatsmembres 197819791980
Benelux-■' -
Danemark• •
Allemagne(RF)615548
Grèce - –
France – - -
Irlande– – –
Italie 39,4552
Royaume-Uni
considérantqu'ilyalieudetenircomptedeces
pourcentages ,desprévisionsavancéespar.certains
Étatsmembresainsiquedelanécessitéd'assurer,en
l'occurrence,unerépartitionéquitableentretousles
Étatsmembres,del'obligationcontractéedansle.
cadredel'accordconsidéré;que,dèslors,lespour­
centagesdeparticipationinitialeauvolumecontin­
gentairetotalpeuvents'établirapproximativement
commesuit:
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'applicationsans
interruptiondestauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportations desproduitsenquestion
danslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesEtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenancedeYougoslavieaucours
d'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée ;
à
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunautédesproduitsenquestion
(')JOn°L130du27.5.1980,p.2.Bénélux 0,4
Danemark 0,4
Allemagne . 48,6
Grèce 0,4
France 0,4
Irlande 0.4
Italie „49,0
Royaume-Uni 0,4
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaire endeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportationsdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partini-0,4
4§Î6
0,4
0,4
0.4
49,0
0,4

tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotcu-fUirtNcomplémentaire »eutpresquetotale­
mentutiliséeetceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentais ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispen­
sablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire neresteinutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,le
royaumedesPays-Basetlegrand-duchédeLuxem­
bourgétantréunisetreprésentésparl'unionécono­
miqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-partsattribuéesàladiteunionécono­
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :l'article1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sont
valablesjusqu'au31décembre1982.s'élèventaux
quantitésIndiquéesci-après:
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni(entonnes)
5
5582
5
>5
.5si
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de300tonnes,constituelaréserve.
•Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaré­
serves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède*sansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1982uncontin­
genttarifairecommunautaire de1500tonnesest
ouvertpourletabacdetypePrilep,delasous-
positionex24.01Bdutarifdouaniercommun,
originaire^etenprovenancedeYougoslavie .
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicableàceproduit
estsuspenduà7%advaloremavecunminimumde
perceptionde13.^11 par
100kilogrammes etunmaximumdeperceptionde
45ECU .:par100kilo­
grammes.2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membresprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,auti­
raged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve. -
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouariecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièrecontenuesdans
l'acted'adhésionde1979.
3.Àl'importatron,cesproduitsdoiventêtre
accompagnés d'uncertificatd'authenticitéémispar
l'autoritécompétenteyougoslave,conformeau
modèleannexéauprésentrèglement.
Articles
1.Unepremièretranchede1200tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéà4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilsinformentla
Commissiondesmotifsquibsontconduitsàappli­
querleprésentparagraphe .•
Artide4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décem­
bre198?

-Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardde1eroctobre1%^iafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1982excède20%duvolumeinitial.Ilspeu­
ventreverserunequantitéplusimportante,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle1eroctobre198?,}&totaldesim­
portationsdesproduitsenquestionréalisées
jusqu'au15septembre1982etimputéessurle
contingentcommunautaire ,ainsique,éventuelle­
ment,lafractiondeleurquote-partinitialequ'ils
reversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,« 7
dèsquelesnotificationsluiparviennent ,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5oc­
tobre1982del'étatdelaréserveaprèslesreverse-,
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit•
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé-mt.-ïsqu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdis­
continuité,surleurpartcumuléeducontingent
communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lélibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts . ^
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1982. - ■ ..
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
t
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ΒΠ.ΑΟ-ΑΝΗΑΝΟ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ΑΝΝΕΧ-ΑΝΝΕΧΕ-ΑΙίΕΟΑΤΟ -ΒΗίΑΟΕ
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)2No. ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority '
Organismeémetteur 5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Tobacco–Tabac
'Prllep'
(CCTsubheadingex24.01B)
(Sous-position duTDC:ex24.01B)
%8Placeanddateofshipment–Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement–Moyendetransport
9Marksandnumbers–Numberandklndofpackages
Marquesetnuméros–Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY–VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacddcritdanscecertificatestletabac-Prilep-ausensdeI'accord.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)