ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)554
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
s•; •
COM(80)554final
!Eruxelles.le2octobre19&0
PROPOSITION DEDECISION BUCONSEIL
relativeàuneactioncommunedanslecadredel'Organisation
internationale duTravail
(présentéeparlaCommissionauConseil)
-A0\'''Vy,V;x '*///'W--r-:-y'*
C0M(80)554final

ν-<ίτ
EXPOSEDESMOTIFS
1.LeBureauinternational duTravailapréparé,conjointement avecle
Conseildel'Europe,unprojetd'Accordeuropéenconcernantl'octroi
dessoinsmédicauxauxpersonnesenséjourtemporaire.CetAccord
seraouvertàlasignaturedetouslesEtatseuropéens,membresde
l'O.I.T.
Lestravauxdepréparationetdemiseaupointparlesexpertsnatio­
nauxsontpratiquement terminésetuneConférenceintergouvernementale
auralieu,du14au18octobre1980,àGenève,Conférencequiseter­
minerapar.lasignaturedel'AccordparlesEtats.L'Accorddevra-en­
suiteêtreratifiéparlesEtatssignataires.
L'objetdel'Accordestdegarantirl'octroidessoinsmédicauxaux
personnesen,séjourtemporaire,notammentlestouristes,lesétudiants,
lesstagiairesetlespersonnesenvoyaged'affaires,dontl'étatvien­
draitànécessiterdetelssoinsdansunpaysautrequeceluioùils,
ontdroitàlaprotection delasécurité,socialedans'leséventualités
demaladie,dematernitéoud'accident. '
2.Lesrèglementsprisenapplication del'article51duTraitéCEErèglent
égalementlaquestiondel'octroidessoinsdesantéencasdeséjour
temporaire (règlements (CEE)n°1408/71et574/72duConseil).
L'Accordeuropéenvacependantplusloinpuisqu'envertudesonarti­
cle2: *
-ilcouvriratouteslespersonnesassuréesetnonseulementlestra­
vailleurssalariés;
-ilnecontientpasdeconditiondenationalité;
-ilconcernetouslesEtatseuropéensmembresdel'O.I.T.
3.Encequiconcernelestravailleurs salariésetlesmembresdeleurfa­
mille,ressortissants desEtatsmembres,quisedéplacentàl'intérieur
delaCommunauté,l'Accordnepourrapassesubstituerauxrèglements

communautaires précités,puisque,pourcespersonnes,l'article51
duTraitéCEEconfèreunecompétenceexclusiveàlaCommunauté.
IlenestdemêmedesAccordsquelaCommunauté aconclusaveccer­
tainsEtatseuropéens(Turquie,Portugal,Yougoslavie )etquicon­
tiennentdesdispositions enmatièredesécuritésocialeet,notam­
ment,l'octroidessoinsmédicauxauxpersonnesenséjourtemporaire.
L'article3del'Accordprévoitquecelui-cisesubstituera auxseules
conventions desécuritésocialequiseront,d'uncommunaccordentre
lesPartiescontractantes,mentionnées àl'annexeIIdel'Accord.
Danscesconditions,ilconvientquelesEtatsmembress'engagentàne
pasmentionnerlesdispositions prisesenapplication duTraitéCEE
àl'annexeIIdel'Accord.
Pourlamiseenoeuvredecetteactioncommune,laCommissionpropose,
conformément àl'article116duTraitéCEE,queleConseiladopteune
Décision.

-j-
PROPOS ITION DEDECISION DUCONSEIL
relative àuneaction commune dans lecadre del'Organisation
internationale duTravail
LECONSEIL DES COMMUNAUTE SEUROPEENNES
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotam­
ment ses articles 51et116 ;
Vulaproposition delaCommission ;
Considérant que l'article 51duTraité prévoit queleConseil adopte ,
dans ledomaine delasécurité sociale ,lesmesures nécessaires pour
l'établissement delalibre circulation destravailleurs etqu'envertu
decetarticle leConseil aarrêté lerèglement CEEn°1408/71du14
juin 1971 relatif àl'application desrégimes desécurité sociale aux
travailleurs salariés etàleur famille quisedéplacent àl'intérieur
delaCommunauté (1)etleRèglement CEEn°574/72 (2)concernant les
modalités d'application duRèglement CEEn°1408/71;
Considérant ,parailleurs ,quelaCommunauté aconclu avec uncertain
nombre d'Etats européens desaccords comportant desdispositions de
sécurité sociale pour lestravailleurs ressortissants decesEtats ,
cruisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté ;
Considérant que l'Accord européen concernant l'octroi dessoins médicaux
auxpersonnes enséjour temporaire ,préparé parleBureau international
duTravail ,quisera ouvert àlasignature detous lesEtats européens
membres del'O.I.T. ,couvre ,entre autres ,lespersonnes etlesmatières
visées parlesdispositions del'article 51duTraité CEEetles
accords conclus parlaCommunauté avec desEtats tiers européens ;
(1)J.O. n°L149du5.7.1971 ,p.2
(2)J.O. n°L74du27.3.1972 ,p.1.

-4-
Considérant toutefois qu'envertu desoharticle 3,l'Accord européen
concernant l'octroi dessoinç médicaux puxpersonnes enséjour tempo­
raire nesesubstitue n .dispositions correspôndànCes detoute conven­
tion desécurité sociale ,qu'àlacondition qyecesdispositions soient
mentionnées àl'annexe IIdudit Accord ,Id'un èornmun accord entre les
Parties contractantes encause ; ;
Considérant ,qu'ilconvient d'éviter que l'Accord nesesubstitue aux
dispositions communautaires ci-dessus rappelées ;qu 'ilimpor teenconsé­
quence quelesEtats membres veillent àcequelesdispositions ne
soient pasmentionnées àl'annexe IIdel'Accord ;
DECIDE
ARTICLE UNIQUE
1.Lors del'élaboration del'annexe IIdel'Accord européen concernant
l'octroi dessoins médicaux auxpersonnes enséjour temporaire ,les
Etats membres veillent àcequelesdispositions prises envertu du
Traité CEEdans cedomaine nesoient pasmentionnées àladite annexe .
2.Chaque Etat membre déclare lors delasignature dudit Accord que
celui-ci nepeut s'appliquer dans sesrelations avec lesautres Etats
membres delaCommunauté .
Fait aBruxelles Par leConseil