ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)298
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)298final.
1
Bruxelles ,le29juin1978.
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°2636/77portant
ouverture ,répartition etmodedegestiond'un
contingent tarifaire communautaire concernant
certains produitsfaitàlamain
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(78)298final.

EXPOSE DES MOTIFS
ë, •
• f ' \
I. Parsonrèglement (C.E.E. )n°2636 /77du21novembre 1978 (1),
leConseil aouvert etréparti entre les -Etats membres pour ,
certains produits faits àlamain etpour l'année 1978 ,un
contingent tarifaire communautaire ,enexemption dedroits ,d'un
montant maximum de10millions d'unités decompte etdans la
limite de1.200.000 unités decompte pour chaque position ousous-
position tarifaire considérée .
L'admission aubénéfice ducontingent tarifaire communautaire
encause esttoutefois subordonnée àlaprésentation aux
autorités douanières delaCommunauté d'uncertificat délivré
parlesinstances reconnues dupays d'origine attestant que
les marchandises concernées sont faites àlamain .
#
*ι
Jusqu' àprésenjt ,19pays tiers ontfait reconnaître ,parles
autorités douanières delaCommunauté ,unmodèle decertificat
etparvoie deconséquence ,sont àmême depouvoir bénéficier
desdispositions prévues par lerèglement susvisé .
2.Alasuite d'unedemande introduite par lesautorités duGuatémala ,
laCommunauté aétéamenée àdéterminer lesmodalités decontrôle ,
etnotamment lareconnaissance d'unmodèle decertificat ,envue de
l'octroi dubénéfice ducontingent tarifaire encause ,auxproduits
faits àlamain dans cepays etimportés dans laCommunauté aux
conditions prescrites par lesusdit règlement .
3.Laprésente proposition derèglement n'adonc d'autre butque
d'étendre lebénéfice desdispositions durèglement précité aux
produits accompagnés d'uncertificat délivré par lesinstances
reconnues decepays ,attestant quelesproduits yrepris corres­
pondent exactement auxproduits 'faits àlamain .
•••/••»
(1)J.O. N*L307du30novembre 1977 ,p.42.

Proposition de
Règlement '(CEE)n° ..../78duConseil
du...... .
modifiant lerèglement (CEE)n°2636 /77
portant ouverture ,répartition et
mode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire
concernant certains produits faits àlamain
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission , \
»*
considérant queparsonrèglement (CEE)n°2636 /77du21novembre
1977 (1),leConseil aouvert etréparti entre lesEtats membres ,
pour lesproduits faits àlamain etpour l'année 1978 ,uncontingent
tarifaire communautaire annuel enexemption dedroits d'unmontant
maximum de10millions d'unités decompte etdans lalimite de
1.200.000 unités decompte pour chaque position ousous-position
tarifaire considérée ;qu'auxtermes del'article premier' paragraphe 2
durèglement précité ,l'admission aubénéfice detecontingent tarifaire
communautaire estsubordonnée àlaprésentation auxautorités douanières
delaCommunauté d'uncertificat délivré parlesinstances reconnues
dupays d'origine attestant quelesmarchandises concernées sont faites
âlamain ;
considérant quedeséchanges deproduits del'espèce sont prévisibles
avec leGuatemala ,etqu'ilconvient dèslors ,pour desraisons
d'ordre pratique ,decompléter lerèglement précité par l'adjonction
dumodèle decertificat àdélivrer par lesinstances decepays ,
(1)J.O. NL307du30novembre 1977 ,p.42.

2
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
- ... ν
L'annexe auprésent règlement estajoutée auxannexes durèglement
(CEE)n°2636/77._ ... .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1978 .
Leprésent règlement estobligatoire dap$ tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre
Fait àBruxelles ,le • Par leConseil ,
Leprésident ,

ANNEXXX–ANNEXEXX-ANHANG X*-ALLEGATO XX–Bl]LAGEXX–BILAGXX
CERTIF1CADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCKEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )■
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTl FATTIAMANO(HANDICRAFTS }
CfiRTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
'CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTBR (HANDICRAFTS )=■
N0
No ».
N°........ .
Nr...
N...... .\.
Nr. .
Nr..
ElGobiernodeGuatemala
TheGovérnment ofGuatemala *•-.
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
ilgovernode!Guatemala '
DeRegeringvanGuatemala ri
Guatemalas regering
Ministerio deEconómica
Dirección deCommercio Interior yExterior
certifie»queclenviodcscritoacontinuaciàn contieneekdushramente ;
certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafêdienachstehend bczeichnete Sendungausschiieëlich
certificachelaparritadescrittaquiappressocontieneesciusivamente ..
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
aitesterer ,atnedenforbeskrevne forsendclsc udelukkcnde indeholder
productoshechosomanoporla.artesanfa rural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparTartisanat-rural ,•t '
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,,
deiprodotrifattiamanodaH*artigianato rurale,
produktenbevatwclkctenplattelandc methandenarbcid indehuisindustric zijnverkregen,
kunsthåndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , *
ψ
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
,quelesproduitsSontfabriqu^sauGuatemala
dal?dieseWarcninGuatemala hergestellt .sind
chciprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdczeprodukten inGuatemala '
atprodukterne erlabrikeret iGuatemala .

ν
i••
sot»exportados deGuatemalacondestinoaloaEstadosmembresdelas^ConKinxdades Europe*#.ïcxportedfromGuatemala totheHemberStatesoftheEuropeanComœunities .
«ontexcoriésduGuatemala àdestination desEtats,membresdes.Conmunànfés e-jres€enri«8;,iausGuatemalanach'denMitgliedstaaten derEuropiiechen Gemeinschatten .usg«uhrtveiaen.so™esitatidalGuatemalaadestinatone degliStatimembridelle.Comurataeurope,vatiGuatemalanaardeLid-State»va«deEuropa,.G,meen,chap PenWrd«ngeesporteerd .
udiéresfraCuateroalatilDeeuropaeske FaellesaKaoars roedl^wsstater . ••.
1.NombreydireccióndcJexportadorenCuatGtíialft
I.Nimcandaddressoíexporte?inGu&t£rrc.al3
í,NometadressedeVexporratcuf auGuatemala
I.N.imcundAnschrifr desAusführers inGltaterpal A
8.NomeeindirizzadcJPcsportatore inGuatemala
9.Mnamenadresvandeexporteur inGuatemala
.1.NavnogadressepAcksporíwen iGuatemala
Z.Nombrcydiccccióndelimportador enunEstadoroiembrodclasComunidades Eurcpcas
2.NameandaddressofimportcrinaMomberSfatcoftheEuropearxCornmunitics
ZNometadressedeTimporrateur dansunÊfatmcnribredesCommunaufés curopéer.nes
Z.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgiicdstaat derEurbpjischen Gerneigschafteg
2.NOITI&eindirizzodeü'imporratorc inunoS'acomembrode!lcComunitA europee
hNaamenadresvandcimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGcmeenschapp^
Z.N.ivnogadressepiimporteren ienafDccttrop&isbe Fsdlesskabcra mcdlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Por*orairportofdjsparch
J.Portauaéroportd'embarqucmcm
3.Vcrtadchaícn oderVerladeflughafen
3.Portooacroportod'imbarco
J.H.ivcnofluchthaven vaninlading
3.Lnstcbavn eller-lufthavn-
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
,4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skih
5.G»nocimiento deembarque {fecha)
.5.Billofladin^(date)
î.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcnt
S.Konnossemcnt (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6,Portorairportofdestination
é.Portouaéroportdedestination
6.BcMufnmungshafen oderBcsttmmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
4.Havenofluchthaven vanbestemming
6«Bescemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
f.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadccmision
Placcanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse '
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody '
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Finnaodtesponaablc )
(Statureofofficerfcaponaibie )
{SignatureanRipooiable ),
(Untendirifc de»Zetdutiingsbercdirigtefi )
(Firmaoeiriftcanctto )
(Handrctaiint randeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige rieøesteraaada undenkrife )
Dirección daConanercio Interior yexterior .

l>t&sri£G&a &£p?oâ&c£&
ryqwaee
Mareu Caarôia^
f 7
m&Bxxrx aaramksâ|M»acm
OfrdscaNà/ocroM«A
Ts-rt*
axiosi0«rn'f>ció«i dw*Afr
mercR^fikia
iaurJtadúnateaCOOJÚM)'
I I .IPm©
•άοκ»««£»α&ι 1 8^ 5 -aaicei 8 **r*» *J 1
ofproducts
Packtffi
CCT
Ner––
I
knaJNeMjrt.i
ond
nurnberaNu£7îb«rT
ind
nature.Description o(&>o<ix j
(Coramon CustociflTanff) iDcsiikts'^periafien
aipcodwctsQuwtttjr8D03
E>**cfâpdosa deaproduits
Colis
Numeroáuttri
deaar-jer
communNuméro
d'o«ire Marques
e?
r.uméri»Nombre
cz
natureD^jgrmion drufnarctarMSiaos
(îarifdouaniercommun )Dttfc^pft'c *àM/ùliée
<$«KpTOrf^î»M^camfoi®
ffQkg
5k3*forobung der'Ware«
Lsu'ende
Numracrradtstocke
N'.wmrr de*
Gfirv?in3;1!7ien
ZolltarifoWiirnbcieiAnunft
(Cemeinssnier 2olkf.rif)G**rieH(i
irkR Zekhen
und
NumrnffflAlt2aM
und
An
ι
Descrizione deiprodotti
Nuîwcro
ti'brdiiKColli
NtiTne*©delía
tarrifadeganaie
cornualDes«£nj2iorw dc'!«rrverci
(Tantíadogan^ecomuw)D**rsHM?e
deiprecottaQuantitéPêinJ
èr>KQI
Mard»
e
numeriQuanetta
e
narura
Osnschrijvjrsg vandeProdukten
Volg-
nurrmtfColli i
Po??vanhetj
SemcenscbAppf -i
ii;kdouae*e<arielf
.j
iG:nBcfmwing v2ndegoederen
volgen»hergemcenwri^ppelijk
douanetariefN^uwtcexzrifcc /jo«r.odKnjving t-
van£kp?c<lukien IAaMSI
Iin Mfrkrti
en
numcmrtAantal
en
snorr
B*.*%kdvd$c aípnxfukffçrne ♦
i
L»fc«-
nums&r
>Kolli
Fos.idéfl
larllet
irotâtarifr•:
jVflfrKe«Kfjvel$e
I(iknfalicstolcfrsrif)N«i*rrtkfivelpe
afprodukterner i
M«rkä?
og
nufnrtAmai
ο*
artV«rgt
ik*