ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)200
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1981 COM(81)200final
SECTIONIII-COMMISSION
!•" P Bruxelles/le14avril1981
VIREMENT DECREDITSN°6/81
(Uénenfleanonobligatoires )
/
,/Ns/ XVV
T^C~>' V" v--"v
<£"/
<P. I>>5
:|:--1
uT- ■,•/.-Cj
^■*>-*.<J^y\<rc ■yV ■■■\X
C0M(81)200final/

BUDGET GENERAL -EXERCICE 1981
SECTION 111-COMMISSIONOcr^t
VIREMENT DECREDITS N° 6/81
(Dépenses nonobligatoires )
DUCHAPITRE 101 -RESERVE POUR IMPREVUS
AUCHAPITRE 14 ;-DEPENSES DESERVICE SOCIAL
Article 149 -Autres interventions sociales
110.000 Ecus
Conformément àl'article 21,paragraphe 4,durèglement financier ,
lecontrôleur financier avisé cette proposition le27mars .1981
pour attester ladisponbi lité descrédits .

JUSTIFICATION
Pour L'exercice 1981 l'autorité budgétaire aalloue lescrédits destinés
aux "Dépenses deservice social "delamanière suivante auxdifférents .
institutions :
enpourcentage
par rapport aux
traitements de
basecrédit par agent
enEcus
(fonction .Sag.locJ
\évolution des
crédits 1981 -
par rapport
à1980
P.E. 0,64 % 146 Ecus
'S+30,2 %
Consei l 0,68% 151 " - 6,1 %
C.E.S. 0,88 % 203 " +11*3 %
Commission (F) 0,16 % 45 " -39,6 %
Off .des pubi . 0,59 % 101 + 7,3 %
Cour dejust . 0,59 % 141 " + 8,1 X
Cour des comptes 0,67 % , 161 » » +5,6%
Dans lecadre decette réduction des crédits delaCommission celle se
référant àl'article 149 -autres interventions sociales -accuse même un
pourcentage de55,6 %.Eneffet ,lecrédit aété réduit de450100 Ecus
en1980 à200000 Ecus en1981 .LeConseil avait justifié cette réduction
de55,6 %notamment par lefait "que l'aide directe allouée auxparents ,
autitre del'article 149pour lescentres devacances ,devrait être limitée
auxfonctionnaires descatégories CetD".LeParlement ,quant àlui,en
suivant l'opinion deson rapporteur "aconstaté que lescrédits destinés à
certaines actions saciales auprofit dupersonnel delaCommission ,s'avèrent
enmoyenne inférieures auniveau descrédits prévus aumême effet dans les
budgets nationaux ;mais pour desraisons derestriction budgétaire ,iln'a
pasmodifié lescrédits prévus par leConseil "..
Leproblème créé parcette réduction provient d'unepart dufait queseule­
ment 40%ducrédit sont destinés aux colonies devacances etque d'autre part
lescrédits sont gérés ééparément parBruxelles etLuxembourg .
Eneffet ,àBruxelles oùlaCommission gère «escrédits indépendamment ,elle
aputenir compte dusouhait d'économie exprimé par l'autorité budgétaire .
Elle aaussi notamment supprimé Lescolonies devacances lesplus coûteuses
etaadapté Letarif deLaparticipation desparents vers Lahausse .Elle
ainclus dans Lestarifs Lesfrais detransport etelle Les asurtout
aménagés demanière àcequeseuls Lesfonctionnaires auxrevenus Lesmoins
élevés bénéficieront d'une subvention delaCommission .Le'résultat deces
mesures draconiennes est qu'àBruxelles ,lesdépenses pour Lescolonies de
vacances nereprésenteront en1981 que 91000Ecus parrapport -à197000Ecus
19S0 etceci maloré une hsusse del'ordre de25Xà30Xdes tarifs
ç-OvOi'uw :».-Ces u»dsuFes ont -permifs ramener lesdépenses prévues ,àBruxelles
à150000Ecus contre 297000Ecus en19$0 ,soit unediminution de49,5 %.

-2-
Lasituation esttoute différente aLuxembourg .Eneffet ,lescrédits
sociaux sont gérés defaçon interinstitutionnelle par unComité des
activités sociales CCAS )auquel participent toutes lesInstitutions et
organes implantés àLuxembourg .CeComité décide audébut del'exercice
lesactions àentreprendre ,fixe lebesoin global financier pour ces
actions etenrépartit lemontant parmi lesdifférentes Institutions .
Cette répartition s'effectue auprorata dunombre defonctionnaires de
chaque Institution .
Pour l'année 1981 ,leCAS afixé lesbesoins globaux à568415Ecus ,ce
quireprésente uneaugmentation de1,6%parrapport à1980 .Laplus
grande partie ducrédit (80,6 Z)estdestinée aupaiement dupersonnel
local dans lacrèche ,garderie etaucentre d'études surveillées .Le
reste estessentiellement destiné aux colonies devacances .Dans lamesure
oùplus de80%ducrédit concernent desdépenses obligatoires depersonnel ,
desmesures derestriction n'ontpas puêtre opérées delamême façon qu'à
Bruxelles ,àmoins d'abandonner complètement cesservices interinstitutionnels
qui,dans lecontexte dèLuxembourg ,sont absolument indispensables .
Or,après laréduction descrédits ,laCommission n'estplus enmesure
d'honorer sesengagements àLuxembourg ,que luidemandent ,àjuste titre ,
lesautres Institutions .
Enraison delamodification dupersonnel enplace ,etd'uneaugmentation -
de20%delaparticipation despetites Institutions pour compenser certains
frais d'infrastructure ,lacontribution delaCommission nes'élève plus
qu'à28,2 %aulieu de32,22 %en1980 .
28,2 %sur568415Ecus ,sont 160292Ecus quiconstituent lemontant des
crédits nécessaires .Lecrédit inscrit s'élève à200 000 Ecus dont seule­
ment 50000Ecus sont disponibles pour Luxembourg .
Unrenforcement de110 000 Ecus est donc absolument nécessaire .

SITUATION DESCREDITS DUCHAPITRE 101
ALADATE DU25MARS 1981
Montant inscrit aubudget 1981 :5.000.000 Ecus
Virements eninstance
VIREMENTS Arti cles Montants enEcus
.2/81 262 1.000.000
5/81 210V
213 665.000
217
>
-TOTAL 1.665.000
Disponible : 3.335.000 Ecus