Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la création du système «EURODAC» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace du règlement (UE) n° […/…] (établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride) et pour les demandes de comparaison avec les données d'EURODAC présentées par les services répressifs des États membres et Europol à des fins répressives, et modifiant le règlement (UE) n° 1077/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice (Refonte) /* COM/2012/0254 final - 2008/0242 (COD) */





EXPOSÉ DES MOTIFS 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION EURODAC a été créé par le règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin[1]. En décembre 2008, la Commission a adopté une proposition de refonte destinée à modifier ce règlement (ci‑après la «proposition de décembre 2008»)[2]. L’objet de cette proposition était de favoriser plus efficacement la bonne application du règlement dit «règlement de Dublin»[3] et de traiter adéquatement les problèmes qui se posaient en matière de protection des données. Il était aussi proposé d’aligner le cadre de gestion informatique sur celui prévu par les règlements SIS II et VIS, via la reprise de la gestion opérationnelle d’EURODAC par la future agence pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice[4] (ci‑après l’«agence»). La proposition de décembre 2008 prévoyait également d’abroger le règlement d’application et d’intégrer son contenu dans le règlement EURODAC. Pour finir, des modifications avaient été apportées qui visaient à tenir compte des développements de l’acquis en matière d’asile ainsi que des progrès techniques intervenus depuis l’adoption du règlement EURODAC en 2000. La proposition a été adressée au Parlement européen et au Conseil le 3 décembre 2008. Le Parlement européen l’a soumise à sa commission «Libertés civiles, justice et affaires intérieures» (LIBE). À sa séance du 7 mai 2009, il a ensuite adopté une résolution législative[5] avalisant la proposition de la Commission, sous réserve d’un certain nombre d’amendements. La Commission a adopté une proposition modifiée en septembre 2009 afin, d’une part, de tenir compte de la résolution du Parlement européen et du résultat des négociations menées au Conseil et, d’autre part, d’instaurer la possibilité, pour les services répressifs des États membres et Europol, d’accéder à la base de données centrale EURODAC aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves ainsi que des enquêtes en la matière (la proposition de septembre 2009)[6]. En particulier, cette proposition portant modification de la proposition de décembre 2008 prévoyait, outre les nécessaires dispositions d’accompagnement, une clause passerelle pour permettre cet accès à EURODAC à des fins répressives. La proposition a été présentée en même temps que la proposition de décision du Conseil relative aux demandes de comparaison avec les données d’EURODAC présentées par les services répressifs des États membres et Europol à des fins répressives[7] (ci‑après la «décision du Conseil»), qui explique en détail les modalités de cet accès. Le Parlement européen n’a pas adopté de résolution législative sur les propositions de septembre 2009. Avec l’entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) et la suppression du système des piliers, la proposition de décision du Conseil est devenue caduque. Selon la communication relative aux conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours[8], de telles propositions feraient formellement l'objet d'un retrait et seraient remplacées par une nouvelle proposition tenant compte du nouveau cadre du TFUE. Toutefois, afin de faire progresser les négociations sur le paquet asile et de faciliter la conclusion d’un accord sur le règlement EURODAC, la Commission a estimé en 2010 qu’il convenait de retirer du règlement EURODAC les dispositions faisant référence à l’accès à des fins répressives et a présenté une nouvelle proposition le 11 octobre 2010[9] analogue à la refonte de 2008 du règlement EURODAC. La Commission a souligné dans l’exposé des motifs de sa proposition de 2010 que permettre l’adoption plus rapide du nouveau règlement EURODAC faciliterait également la création en temps utile de l’agence pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, puisque l’agence devrait également être chargée de la gestion d’EURODAC à compter du 1er décembre 2012. Il est toutefois devenu évident, depuis lors, que l’accès à EURODAC à des fins répressives doit être pris en compte dans le cadre d’un accord équilibré sur les négociations du paquet relatif au régime d’asile européen commun, afin de parachever le paquet en question pour la fin 2012. En conséquence, la Commission a décidé de présenter à nouveau des propositions destinées à permettre l’accès à EURODAC à des fins répressives, mais de les regrouper cette fois en un nouveau règlement EURODAC unique, puisque cette possibilité existe désormais depuis l’entrée en vigueur du TFUE et que la présentation d’un instrument unique est une pratique législative préférable. Le règlement (UE) n° 1077/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice dispose que cette agence s’acquitte des tâches confiées à la Commission en tant qu’autorité chargée de la gestion opérationnelle d’Eurodac conformément au règlement (CE) n° 2725/2000 et au règlement (CE) n° 407/2002, ainsi que des tâches liées à l’infrastructure de communication, à savoir la supervision, la sécurité et la coordination des relations entre les États membres et le prestataire. Il convient que l'agence exerce les tâches qui lui sont confiées en vertu du présent règlement et que les dispositions correspondantes du règlement (UE) n° 1077/2011 soient modifiées en conséquence. En outre, il y a lieu d’accorder à Europol le statut d’observateur au sein du conseil d’administration de l’agence, lorsqu’une question liée à EURODAC figure à l’ordre du jour. La proposition actuelle consiste donc à retirer celle de 2010 et à la remplacer par une nouvelle, dans le but, premièrement, de prendre en compte la résolution du Parlement européen et les résultats des négociations au Conseil; deuxièmement, d'offrir la possibilité aux services répressifs des États membres et à Europol d’accéder à la base de données centrale EURODAC aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière; et troisièmement, d'apporter les modifications nécessaires au règlement (UE) n° 1077/2011. Cette proposition vise à remédier à une insuffisance structurelle en matière d'information et de vérification, qui est actuellement liée à l’absence d’instrument au niveau de l’UE permettant aux services répressifs de déterminer l'État membre qui dispose d'informations concernant un demandeur d'asile. Même si des données relatives aux citoyens de l'UE sont présentes dans de nombreuses bases de données dans les États membres, généralement accessibles aux services répressifs d’autres États membres, ces services n'ont aucune possibilité réelle d'échanger des informations sur les demandeurs d'asile. L’intention est désormais d’autoriser les services répressifs à consulter EURODAC aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves ainsi que des enquêtes en la matière. L’objectif est de permettre aux services répressifs de demander la comparaison de données dactyloscopiques avec celles stockées dans la base de données centrale EURODAC lorsqu’ils tentent d’établir l’identité exacte d'une personne qui est soupçonnée d'être l'auteur d'une infraction grave ou qui en a été la victime, ou d'obtenir davantage d'informations sur cette dernière. Les données dactyloscopiques constituent un élément de poids pour établir l’identité exacte d’une personne et sont reconnues de manière générale comme une source importante d’informations aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière. Sur la base d’un système «hit/no hit», l’autorité répressive ayant présenté la demande saura si des informations concernant la personne visée sont disponibles dans la base d'un autre État membre contenant des données relatives aux demandes d’asile. Dans ce cas, l’État membre en question pourra être invité à fournir des informations supplémentaires sur la personne concernée, à l’aide des instruments existants pour l'échange d’informations, tels que la décision‑cadre 2006/960/JAI relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs. Une comparaison de données dactyloscopiques détenues par les services répressifs désignés par les États membres ou par Europol avec celles conservées dans la base de données EURODAC ne sera possible que lorsqu’une telle comparaison se révèlera nécessaire dans un cas précis et dans des circonstances bien définies. Les dispositions relatives à l’accès aux données et à la sécurité des données tiennent compte de la possibilité d’accès à des fins répressives. Il convient donc de modifier le règlement EURODAC afin d’inclure cette finalité supplémentaire. Contexte général Le programme de La Haye appelait à l’amélioration des échanges transfrontières de données entre les services répressifs, y compris par une extension de l’accès aux fichiers de données existant au niveau de l’Union européenne. Le programme de Stockholm demandait un mode de collecte bien ciblé et un développement de l'échange d'informations et de ses outils qui réponde aux besoins en matière répressive. Dans ses conclusions, le comité mixte du Conseil JAI des 12 et 13 juin 2007 invitait la Commission à présenter dans les plus brefs délais les propositions nécessaires pour permettre aux services répressifs des États membres, ainsi qu’à Europol, d’accéder au système EURODAC à certaines conditions, dans le cadre de l’exercice de leurs compétences dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves et des enquêtes en la matière. L’incidence de l’accès à EURODAC à des fins répressives, tel que prévu par la présente proposition modifiée, est évaluée dans le cadre d’une analyse d’impact jointe à celle-ci. La présente proposition modifie également le règlement (UE) n° 1077/2011 (le règlement créant l’agence) afin de l’aligner sur le présent règlement. 2. Cohérence avec les autres politiques La présente proposition est pleinement conforme au programme de La Haye de 2004 et au programme de Stockholm de 2009, au pacte européen sur l’immigration et l’asile approuvé par le Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008, et à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne le droit d’asile et la protection des données à caractère personnel. Elle s’inscrit également dans le droit fil de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de l’efficacité et de l’interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures[10], et sur la création de synergies entre ces bases, laquelle relevait que, de l’avis du Conseil et de la communauté des services répressifs, l’impossibilité, pour les autorités chargées de la sécurité intérieure, d’accéder aux données contenues dans le VIS, aux données en matière d’immigration contenues dans le SIS II et aux données d'EURODAC constituait une lacune portant sérieusement atteinte à l’identification des personnes soupçonnées d’avoir commis une infraction pénale grave. Depuis l’adoption de cette communication en 2005, la décision VIS a été adoptée, qui donne aux services répressifs et à Europol l’accès à cette base de données. 3. Conformité avec la charte des droits fondamentaux Le respect des droits fondamentaux est une exigence légale soumise au contrôle de la Cour de justice de l’Union européenne. Les institutions, organes, organismes et offices de l’Union européenne et de ses États membres sont liés, dans la mise en application du droit de l’Union, par la charte des droits fondamentaux, qui revêt une valeur juridique équivalente à celle des traités. Le respect des droits fondamentaux est une condition de la légalité des actes de l’UE. L’élaboration de la proposition a tenu pleinement compte de ses incidences sur les droits fondamentaux, afin de garantir qu'elle soit conforme aux droits fondamentaux protégés par la charte. Le droit d’asile et le droit à la protection des données à caractère personnel ont fait l'objet d'un examen approfondi dans l'analyse d'impact jointe à la proposition[11]. En ce qui concerne le droit d’asile, garanti par l'article 18 de la charte, les modifications apportées aux dispositions du règlement quant à l’information à donner aux demandeurs d’asile sur l’application du système de Dublin permettent à ceux-ci d’exercer effectivement leur droit d’asile. La nouvelle disposition, qui fait obligation aux États membres d’indiquer dans EURODAC le fait qu’ils appliquent les clauses discrétionnaires du règlement de Dublin, devrait faciliter la communication entre les États membres et donc supprimer toute incertitude pour le demandeur d’asile, en faisant apparaître clairement quel État membre traite son dossier. En ce qui concerne la situation particulière des demandeurs de protection internationale, d'aucuns se sont inquiétés de la possibilité que des données extraites d’EURODAC à des fins répressives échouent dans les mains des pays que ces demandeurs ont fuis par crainte d’être persécutés. Cela pourrait, en effet, avoir des conséquences préjudiciables pour le demandeur, sa famille et ses amis et, partant, décourager tout à fait les réfugiés de déposer une demande officielle de protection internationale. C'est pourquoi la proposition interdit expressément de communiquer à des pays tiers ou à des organisations ou entités extérieures les données à caractère personnel obtenues en vertu de ses dispositions. Elle prévoit également un mécanisme de suivi et d’évaluation approfondis. L’évaluation en question portera notamment sur la question de savoir si la mise en œuvre de la fonctionnalité de recherche à des fins répressives a pu conduire à une stigmatisation des demandeurs de protection internationale. Par conséquent, la proposition ne limite pas le droit d’asile tel qu’il est garanti par l’article 18 de la charte. S’agissant du droit à la protection des données à caractère personnel garanti par l’article 8 de la charte, la proposition, en permettant une gestion efficace de l’effacement de données, devrait garantir qu’aucune donnée ne sera conservée sous une forme permettant l’identification des personnes concernées plus longtemps que ne l’exigent les finalités pour lesquelles ces données ont été collectées. Le même principe sous-tend la modification consistant à aligner le délai de conservation des données relatives aux ressortissants de pays tiers ou aux apatrides ayant fait l’objet d’un relevé d’empreintes digitales par suite du franchissement illégal d’une frontière extérieure sur le délai nécessaire pour attribuer la responsabilité en application du règlement de Dublin, sur la base de ces informations. La comparaison avec les données d'EURODAC aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, constitue une limitation du droit à la protection des données à caractère personnel, car ces finalités ne sont pas compatibles avec celles qui ont motivé à l'origine la collecte des données et la mise en place d'EURODAC. De plus, EURODAC contient des données relatives à des personnes qui ne sont en principe pas soupçonnées d'avoir commis la moindre infraction. L’utilisation des données d’EURODAC à des fins répressives signifie que les données traitées n'ont plus la même finalité et représente une «ingérence» constitutive d'une atteinte au droit à la protection des données[12]. Comme l’indique l’article 52, paragraphe 1, de la charte, toute limitation du droit à la protection des données à caractère personnel doit être prévue par la loi, respecter le contenu essentiel de ce droit, être nécessaire et répondre à un objectif d’intérêt général reconnu par l’Union ou protéger les droits et les libertés d’autrui; elle doit respecter une proportionnalité, c'est‑à‑dire convenir pour l'objectif à atteindre et ne pas aller au‑delà de ce qui est nécessaire à cet effet. La loi qui impose une telle limitation doit être formulée avec une précision suffisante pour permettre aux personnes d'adapter leur conduite et pour les protéger contre des situations arbitraires. Elle doit également indiquer assez clairement la portée du pouvoir discrétionnaire conféré aux autorités compétentes et la manière dont ce pouvoir peut être exercé[13]. La prévention et la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi que les enquêtes en la matière, contribuent à la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice présentant un intérêt général reconnu par l’Union à l’article 3, paragraphe 2, du TFUE. L’article 8, paragraphe 2, de la convention européenne des droits de l’homme reconnaît également que l’ingérence d’une autorité publique dans l’exercice du droit d’une personne à la vie privée peut se justifier si elle est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté nationale ou à la prévention des infractions pénales. La proposition prévoit une mesure plus efficace et moins intrusive permettant aux autorités répressives compétentes de déterminer si un autre État membre possède des données relatives à un demandeur d'asile. Selon les règles actuelles, les autorités répressives des États membres doivent prendre contact de manière bilatérale avec tous les autres États membres participant à EURODAC pour déterminer si l’un d’eux possède des données relatives à un demandeur d’asile. Ce mode de résolution inefficace des infractions pénales dans le cadre des règles actuelles impose que les autorités répressives aient accès à davantage de données à caractère personnel ou à des données concernant un plus grand nombre de personnes que nécessaire pour vérifier si des informations pertinentes existent. En conséquence, la proposition prévoit des protections effectives atténuant la limitation du droit à la protection des données à caractère personnel. La comparaison des données d’EURODAC à des fins répressives s’effectue en deux étapes, car elle ne peut avoir lieu qu’après une «vérification Prüm» conforme à la décision 2008/615/JAI du Conseil, et si cette vérification donne des résultats négatifs. Cela signifie que les États membres qui n’ont pas mis en œuvre la décision 2008/615/JAI du Conseil ne seront pas en mesure d’effectuer des recherches dans EURODAC à des fins répressives. En outre, la comparaison des données d’EURODAC à des fins répressives ne peut avoir lieu à des fins de prévention et de détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, que si elle est nécessaire dans un cas spécifique défini dans les décisions‑cadres du Conseil 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme et 2002/584/JAI relative au mandat d'arrêt européen. Sont donc exclues la comparaison avec les données d’EURODAC pour les infractions sans caractère de gravité, ainsi que la comparaison systématique ou massive de données. Les autorités répressives désignées ne peuvent en outre demander la comparaison avec les données d'EURODAC que s'il existe des motifs raisonnables de penser que cette comparaison contribuera considérablement à la prévention ou à la détection des infractions pénales en question ou aux enquêtes en la matière. Lorsqu’une autorité répressive désignée reçoit une demande de ce type, une autorité de chargée de la vérification s’assure que les conditions strictes permettant de demander une comparaison avec les données d’EURODAC à des fins répressives sont remplies. Si ladite autorité approuve la demande, elle la transmettra au point d'accès national, qui la communiquera au système central d'EURODAC aux fins de son traitement. Les États membres ne peuvent pas effectuer des recherches sur une base systématique et répétée. La proposition prévoit donc, en tant que protection supplémentaire, une approche en trois étapes pour les autorités habilitées à consulter le système EURODAC. La comparaison avec EURODAC à des fins répressives donnera un résultat positif ou négatif («hit/no hit»), ce qui signifie qu’elle indiquera seulement si un autre État membre possède des données relatives à un demandeur d'asile. La proposition ne prévoit pas de nouvelles possibilités pour traiter des informations à caractère personnel supplémentaires dans le cadre du suivi d’un «hit» (réponse positive). Elle prévoit de plus des mesures strictes destinées à garantir la sécurité des données à caractère personnel qui seront traitées, ainsi que la supervision des activités de traitement par des autorités publiques indépendantes chargées de la protection des données et la conservation de traces documentaires de toutes les recherches effectuées. La proposition indique également que le traitement de données à caractère personnel effectué par les autorités répressives à partir de données extraites d'EURODAC est soumis à la décision‑cadre 2008/977/JAI du Conseil. Les personnes doivent bénéficier de droits d’accès, de rectification et de recours, en particulier du droit à un recours juridictionnel, et la supervision des opérations de traitement par des autorités publiques indépendantes doit être assurée. Le Contrôleur européen de la protection des données (en ce qui concerne toutes les activités de traitement dans EURODAC), ainsi que les autorités nationales de protection des données vérifieront que la législation en matière de protection des données est respectée, et la feront appliquer le cas échéant. En conséquence, la limitation du droit à la protection des données à caractère personnel par la comparaison avec les données d’EURODAC, prévue dans la présente proposition, est accompagnée des garanties nécessaires pour assurer le respect des droits fondamentaux. Il est possible que les bases de données relatives aux demandeurs d’asile contiennent des données dactyloscopiques liées à des personnes jeunes pouvant n'être âgées que de 14 ans, mais les enfants de cet âge ne peuvent être tenus pénalement responsables d'infractions dans tous les États membres. Les États membres doivent veiller à ce que les données tirées de la consultation de ces bases de données relatives à des enfants ne pouvant, selon le droit national, être tenus pénalement responsables, soient traitées de manière légale et non discriminatoire (par rapport aux données concernant les enfants qui sont ressortissants de l’État membre concerné), tout en respectant le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant. La présente proposition est, par conséquent, pleinement conforme à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne le droit d’asile (article 18) et la protection des données à caractère personnel (article 8). Elle est également conforme à l’article 16 du TFUE, qui confère à toute personne le droit à la protection des données à caractère personnel la concernant. 4. RÉSULTATS DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT La présente proposition modifiée reprend l’ensemble des dispositions proposées dans le projet de décision du Conseil de 2009 devenu caduc. En outre, elle introduit deux dispositions techniques relatives aux dispositions en matière d'asile[14]. Ces éléments ne sont pas nouveaux et ont tous été examinés en profondeur dans les analyses d'impact des propositions antérieures de 2008 et 2009. Par conséquent, la présente proposition n’a pas fait spécifiquement l’objet de nouvelles consultations ou de nouvelles analyses d’impact. Compte tenu des finalités de la présente proposition, les analyses d’impact de 2008 et 2009[15] demeurent toutefois valables. En juin 2007, la Commission a publié le Livre vert sur le futur régime d’asile européen commun[16], qui proposait des options quant aux futures caractéristiques des règlements de Dublin et EURODAC. La vaste consultation publique organisée sur ce livre vert a donné lieu à 89 contributions, émanant d’un large éventail de parties intéressées. Les conclusions du rapport d’évaluation et l’ébauche des modifications qu’il était envisagé d’apporter au règlement ont été examinées par les services de la Commission avec les États membres au sein du comité sur l’immigration et l’asile en mars 2008 et lors de deux réunions informelles d’experts consacrées aux conclusions du rapport d’évaluation, auxquelles ont participé des praticiens des États membres, en octobre 2007 et en avril 2008. Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (CERE) et le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) ont également été consultés d’une manière informelle lors de l’élaboration de la version modifiée du règlement. Durant la phase d’élaboration des propositions de 2008 concernant les améliorations du fonctionnement d'EURODAC et des propositions modifiées de 2009 concernant l’accès à des fins répressives, la Commission a consulté les États qui appliquent l’acquis de Dublin, à savoir les États membres, l’Islande, la Norvège et la Suisse, de même qu’Europol, au moyen de deux questionnaires et d’une réunion d’experts tenue à Bruxelles les 25 et 26 septembre 2007 – réunion au cours de laquelle les experts présents ont pu préciser les réponses apportées aux questionnaires et développer leur point de vue. Une seconde réunion a été organisée à Bruxelles le 8 octobre 2007, durant laquelle plusieurs organisations intergouvernementales, mais aussi des organisations non gouvernementales et d’autres experts travaillant dans le domaine de l’asile et des droits fondamentaux ont été consultés. Des représentants des autorités nationales chargées de la protection des données dans les États mettant en œuvre l’acquis de Dublin, l’autorité de contrôle commune d’Europol et le Contrôleur européen de la protection des données ont aussi été consultés dans le cadre d’une dernière réunion, tenue à Bruxelles le 11 octobre 2007. Le Liechtenstein n’ayant mis en œuvre l’acquis de Dublin que très récemment, il n’a pas été possible de le consulter au sujet de la présente proposition. L’analyse d’impact annexée à la proposition de 2009 contenait une liste détaillée des parties consultées. 5. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION La présente proposition modifie la proposition modifiée de la proposition, présentée par la Commission, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace du règlement (CE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride] - COM(2010) 555. Elle modifie également le règlement (UE) n° 1077/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice. Pour ce qui est des critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d'une demande d'asile ou de protection subsidiaire, la base juridique de la présente proposition modifiée est l’article 78, paragraphe 2, point e), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui est la disposition du TFUE correspondant à la base juridique de la proposition initiale [article 63, point 1), a), du traité instituant la Communauté européenne]. En outre, pour ce qui est des éléments se rapportant à la collecte, à la conservation, au traitement, à l'analyse et à l'échange des informations utiles à des fins répressives, sa base juridique est l'article 87, paragraphe 2, point a); et pour ce qui est du champ d'action d'Europol et de ses missions, notamment, la collecte, la conservation, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations, sa base juridique est l'article 88, paragraphe 2, point a). Le titre V du TFUE n’est pas applicable au Royaume-Uni ni à l’Irlande, sauf si ces deux pays en décident autrement, conformément aux dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande annexé au traité sur l’Union européenne (TUE) et au TFUE. Le Royaume-Uni et l’Irlande sont liés par le règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil puisqu’ils ont notifié leur souhait de participer à l’adoption et à l’application dudit règlement en vertu du protocole susmentionné. La position de ces États membres à l’égard du règlement actuel n’a pas d’incidence sur leur éventuelle participation au règlement modifié. En vertu du protocole annexé au TUE et au TFUE sur la position du Danemark, ce dernier ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures visées au titre V du TFUE (à l'exception des «mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures» et des «mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa»). Par conséquent, le Danemark ne participe pas à l’adoption du présent règlement et n’est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Cependant, étant donné qu’il applique l’actuel règlement Eurodac en vertu d’un accord international[17] qu’il a conclu avec la Communauté en 2006, le Danemark est tenu de notifier à la Commission sa décision d’appliquer ou non le contenu du règlement modifié, conformément à l’article 3 dudit accord. Comme les propositions précédentes, la présente proposition prévoit de supprimer le comité institué par l'article 22 du règlement. 6. IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES PAYS TIERS ASSOCIÉS AU SYSTÈME DE DUBLIN Parallèlement à l’association de plusieurs pays tiers à l’acquis de Schengen, la Communauté a conclu – ou est sur le point de conclure – plusieurs accords associant également ces pays à l’acquis de Dublin/EURODAC: – l’accord associant l’Islande et la Norvège, conclu en 2001[18]; – l’accord associant la Suisse, conclu le 28 février 2008[19]; – le protocole associant le Liechtenstein, signé le 18 juin 2011[20]. Afin de créer des droits et obligations entre le Danemark – qui, comme expliqué ci-dessus, a été associé à l’acquis de Dublin/EURODAC par un accord international – et les pays associés précités, deux autres instruments ont été conclus entre la Communauté et ces pays associés[21]. Conformément aux trois accords précités, les pays associés acceptent l’acquis de Dublin/EURODAC et son développement sans exception. Ils ne participent pas à l’adoption d’actes modifiant ou développant l’acquis de Dublin (y compris, par conséquent, la présente proposition), mais doivent notifier à la Commission dans un délai déterminé leur décision d’accepter ou non le contenu de l’acte, une fois celui-ci approuvé par le Conseil et le Parlement européen. Dans le cas où la Norvège, l’Islande, la Suisse ou le Liechtenstein n’accepterait pas un acte modifiant ou développant l’acquis de Dublin/EURODAC, la «clause guillotine» serait appliquée, et les accords respectifs dénoncés, à moins que le comité mixte institué par les accords n’en décide autrement à l’unanimité. Le champ d'application des accords d'association précités conclus avec l'Islande, la Norvège, la Suisse et le Liechtenstein ainsi que de l'accord parallèle conclu avec le Danemark ne couvre pas l'accès à EURODAC à des fins répressives. Comme la proposition de 2009, la présente proposition prévoit que la comparaison des données dactyloscopiques au moyen d'EURODAC ne peut être faite que si la comparaison avec les bases nationales de données dactyloscopiques et les systèmes automatisés nationaux d’identification par empreintes digitales d'autres États membres en application de la décision 2008/615/JAI du Conseil (accords de Prüm) a abouti à un résultat négatif. Cette disposition signifie que si un État membre n'a pas mis en œuvre la décision du Conseil précitée et ne peut pas procéder à une «vérification Prüm», il ne peut pas non plus effectuer de «vérification EURODAC» à des fins répressives. De même, les États associés qui n'ont pas mis en œuvre les accords de Prüm ou qui n'y participent pas ne peuvent pas procéder à une «vérification EURODAC». 7. Explication détaillée de la proposition Les références au «verrouillage» des données qui figuraient dans la refonte de 2008 ont été modifiées, la présente proposition utilisant le terme «marquage» pour les données relatives aux bénéficiaires d’une protection internationale reconnus. En application du règlement initial, les données des personnes bénéficiant d'une protection internationale demeuraient dans le système EURODAC, mais étaient verrouillées. À ce titre, le système EURODAC enregistrait les résultats positifs concernant les empreintes digitales des bénéficiaires d'une protection internationale reconnus, mais les États membres n'en étaient pas informés. La nouvelle proposition a été conçue afin de «marquer» ces données au lieu de les verrouiller, de manière à informer les États membres en cas de résultat positif se rapportant à une personne concernée dont les données ont fait l'objet d'un marquage. Cette modification permet d'informer les États membres de toute tentative de présentation d'une nouvelle demande d'asile par un bénéficiaire existant d'une protection internationale. Plusieurs des modifications apportées à la proposition de 2010 proviennent directement de la proposition de 2009, devenue caduque, relative à l'accès à EURODAC à des fins répressives. C'est pourquoi, la présente section a été scindée afin de présenter, d'une part, les modifications concernant les autres dispositions de la proposition et, d'autre part, les modifications inspirées pour une large part par la proposition de septembre 2009, les références aux articles de cette dernière proposition étant indiquées afin de faciliter la comparaison. Les éléments repris de la proposition de septembre 2009 sont les suivants. Article 1er, paragraphe 2, énonçant les conditions applicables – provient de l'article 1er de la proposition de septembre 2009. Article 5 relatif aux autorités désignées autorisées à demander l'accès aux données d'EURODAC – provient de l'article 3 de la proposition de septembre 2009, sauf pour ce qui concerne le titre, qui a été précisé. Article 6 relatif aux autorités chargées de la vérification qui ont pour mission de veiller à ce que les conditions applicables aux demandes de comparaison d'empreintes digitales avec les données d'EURODAC soient remplies – provient de l'article 4 de la proposition de septembre 2009. Article 7 relatif à Europol – provient de l'article 5 de la proposition de septembre 2009. Chapitre VI (articles 19 à 22) relatif à la procédure de comparaison et de transmission des données à des fins répressives – provient des articles 6 à 9 de la proposition de septembre 2009. Article 33 relatif à la protection des données, article 34 relatif à la sécurité des données, article 35 relatif à l'interdiction des transferts de données, article 36 relatif au registre et aux transferts – provient des articles 10 à 13 de la proposition de septembre 2009. Article 39, paragraphe 3, relatif aux coûts liés à la prévention ou à la détection des infractions pénales définies dans le présent règlement ou aux enquêtes en la matière – provient de l'article 14 de la proposition de septembre 2009. Article 40, paragraphes 8 et 9, relatif aux rapports annuels portant sur l'accès à EURODAC à des fins répressives – version modifiée de l'article 17, paragraphes 1 et 3, de la proposition de septembre 2009. Article 43 relatif à la notification des autorités désignées et des autorités chargées de la vérification – provient de l'article 16 de la proposition de septembre 2009. Les éléments ne figurant ni dans la proposition de septembre 2009 ni dans la proposition de 2010 sont les suivants. L'article 2, paragraphe 1, contient des définitions supplémentaires relatives notamment à l'agence et à Europol et à la nature des infractions pénales et terroristes. L'article 2, paragraphes 2 et 4, précise, à des fins de protection des données, les cas dans lesquels la directive 95/46/CE s'applique et la manière dont la décision‑cadre 2008/977/JAI s'applique. Article 29 – la disposition relative à la brochure a été améliorée afin de faire en sorte qu'elle soit rédigée d'une manière simple et dans une langue que le demandeur puisse comprendre. Le chapitre VIII (article 38) apporte plusieurs modifications au règlement (UE) n° 1077/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice. Article 41 – les termes «et Europol» ont été ajoutés à l'article relatif aux sanctions. Dans toute la refonte, les références à l'«instance gestionnaire» ont été remplacées par des références à l'«agence». 8. INCIDENCE BUDGÉTAIRE La présente proposition suppose qu’une modification technique soit apportée au système central d’EURODAC afin de rendre possibles les comparaisons à des fins répressives. Une nouvelle fonctionnalité permettant d’effectuer des recherches sur la base d’empreintes latentes est également proposée. La présente proposition conserve les améliorations du système envisagées dans la proposition de 2010 en ce qui concerne les nouvelles fonctionnalités axées sur l’asile et se rapportant aux informations sur le statut de la personne concernée (auxquelles les négociations au Conseil avaient abouti). La fiche financière jointe à la présente proposition reflète cette modification et vaut également pour les éléments se rapportant aux demandes de comparaison avec les données d'EURODAC présentées par les services répressifs des États membres et Europol aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves ainsi que des enquêtes en la matière - COM(2009) 344. Les coûts non administratifs estimés à 2 415 000 EUR (et à 2 771 000 EUR si l'on tient compte des coûts administratifs et des coûts liés aux ressources humaines) comprennent trois ans de maintenance technique et concernent les services, le matériel et les logiciels informatiques, et couvriraient la mise à niveau et l'adaptation nécessaires pour permettre les recherches à des fins répressives, ainsi que les modifications liées à la finalité originale du système, relative à l’asile, qui sont sans rapport avec l’accès à des fins répressives. Les montants figurant dans la proposition de refonte du règlement EURODAC adoptée le 10 septembre 2009 ont été en grande partie repris dans la fiche financière annexée à la présente proposition et n'ont été que légèrement modifiés afin de tenir compte des frais de personnel au sein de l'agence. Le coût total étant relativement peu élevé, aucune ressource supplémentaire et aucun rééquilibrage du budget prévu pour les affaires intérieures ne sera demandé et les fonds seront prélevés sur des lignes budgétaires existantes, à savoir celles de l'agence ou des affaires intérieures. 9. Principe de subsidiarité Étant donné le caractère transnational des problèmes qui se posent dans le domaine de l’asile et de la protection des réfugiés, l’Union européenne est bien placée pour proposer, dans le cadre du régime d’asile européen commun (RAEC), des solutions aux problèmes liés au règlement EURODAC décrits ci-dessus. Bien qu’un haut niveau d’harmonisation ait été atteint grâce au règlement adopté en 2000, le soutien apporté par EURODAC à la mise en œuvre du règlement de Dublin peut encore être renforcé. La nécessité semble claire d’une action de l’UE organisant la gestion d’une base de données européenne qui a été créée pour faciliter l’application d’un règlement traitant des déplacements transnationaux des demandeurs d’asile. Il est aussi nécessaire de modifier le règlement EURODAC pour y ajouter une finalité secondaire, à savoir permettre l’accès aux données conservées dans la base de données centrale EURODAC aux fins de la lutte contre le terrorisme et la criminalité. Cet objectif ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres, parce qu’une telle modification ne peut être proposée que par la Commission. 10. Principe de proportionnalité Les analyses d’impact publiées avec les propositions de 2008 et de 2009[22] évaluaient chaque sous-option proposée pour résoudre les problèmes détectés, de manière à trouver un compromis idéal entre la valeur pratique de la solution envisagée et les efforts requis. Elles concluaient qu’une action de l’Union européenne n’irait pas au-delà de ce qui était nécessaire pour atteindre l’objectif fixé, à savoir résoudre ces problèmes. Quant à l’analyse d’impact relative à la présente proposition modifiée, sa conclusion est que l’accès des services répressifs à EURODAC est le seul moyen rapide, précis, sûr et efficace par rapport au coût de déterminer si – et, dans l’affirmative, où – des données relatives aux demandeurs d’asile sont disponibles dans les États membres. Pour établir ou vérifier l’identité exacte d’un demandeur d’asile, il n’existe raisonnablement aucune alternative efficace à EURODAC qui permette aux services répressifs d’obtenir les mêmes résultats. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau 2008/0242 (COD) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la création du système «EURODAC» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace du règlement (UE) n° […/…] (établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride) et pour les demandes de comparaison avec les données d'EURODAC présentées par les services répressifs des États membres et Europol à des fins répressives, et modifiant le règlement (UE) n° 1077/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice ï (Refonte) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 63, point 1), a) 78, point paragraphe 2), point e) ð , son article 87, paragraphe 2, point a), et son article 88, paragraphe 2, point a) ï, vu la proposition de la Commission[23], vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données[24], vu l'avis du Parlement européen[25], Ö statuant conformément à la procédure législative ordinaire, Õ considérant ce qui suit: ò nouveau (1) Un certain nombre de modifications importantes doivent être apportées au règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin[26], ainsi qu’au règlement (CE) n° 407/2002 du Conseil du 28 février 2002 fixant certaines modalités d’application du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin[27]. Il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte desdits règlements. ê 2725/2000/CE considérant 1 (1) Les États membres ont ratifié la convention de Genève, du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York, du 31 janvier 1967, relatifs au statut des réfugiés. ê 2725/2000/CE considérant 2 (adapté) (2) Les États membres ont conclu la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, signée à Dublin le 15 juin 1990 (dénommée ci-après «convention de Dublin»). ò nouveau (2) Une politique commune dans le domaine de l’asile, comprenant un régime d’asile européen commun, fait partie intégrante de l’objectif de l’Union européenne visant à mettre progressivement en place un espace de liberté, de sécurité et de justice ouvert à ceux qui, poussés par les circonstances, recherchent légitimement une protection internationale dans l’Union. (3) Le Conseil européen du 4 novembre 2004 a adopté le programme de La Haye, qui fixe les objectifs à réaliser dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pendant la période 2005­2010. Le Pacte européen sur l’immigration et l’asile approuvé par le Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008 appelait à achever la mise en place du régime d’asile européen commun, par la création d’une procédure d’asile unique prévoyant des garanties communes et un statut uniforme pour les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire. ê 2725/2000/CE considérant 3 (adapté) ð nouveau (4) Il est nécessaire, aux fins de l’application de la convention de Dublin Ö du règlement (UE) n° […/…] du Conseil [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d'une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride][28] Õ, d’établir l’identité des demandeurs d'asile ð de protection internationale ï et des personnes appréhendées à l’occasion du franchissement irrégulier d’une frontière extérieure de la Communauté. Aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin Ö du règlement (UE) n° […/…] du Conseil [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d'une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride] Õ, et notamment de son article 1018, paragraphe 1, points (c) et (e) b) et d), il est également souhaitable que chaque État membre puisse vérifier si un étranger Ö un ressortissant de pays tiers ou un apatride Õ se trouvant Ö séjournant Õ illégalement sur son territoire a présenté une demande d'asile ð de protection internationale ï dans un autre État membre. ê 2725/2000/CE considérant 4 (5) Les empreintes digitales constituent un élément important aux fins de l’établissement de l’identité exacte de ces personnes. Il est nécessaire de créer un système de comparaison de leurs données dactyloscopiques. ê 2725/2000/CE considérant 5 ð nouveau (6) À cette fin, il est nécessaire de créer un système dénommé «EurodacEURODAC», composé d'une unité centrale ð d'un système central ï, à établir au sein de la Commission et qui gérera une base de données dactyloscopiques centrale et informatisée, ainsi que les moyens électroniques de transmission entre les États membres et la base de données centrale ð le système central, ci‑après l'«infrastructure de communication» ï. ò nouveau (7) Le programme de La Haye appelait à l’amélioration de l’accès aux fichiers de données existant au niveau de l’Union européenne. En outre, le programme de Stockholm demandait un mode de collecte bien ciblé et un développement de l'échange d'informations et de ses outils qui réponde aux besoins en matière répressive. (8) En matière de lutte contre les infractions terroristes et les autres infractions pénales graves, il est essentiel que les services répressifs disposent des informations les plus complètes et les plus récentes pour pouvoir exécuter correctement leurs tâches. Les informations contenues dans EURODAC sont nécessaires aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, et aux fins des enquêtes en la matière. Par conséquent, l’accès en consultation aux données d'EURODAC à des fins de comparaison devrait être accordé aux autorités désignées des États membres et à Europol conformément aux conditions énoncées dans le présent règlement. (9) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur le renforcement de l’efficacité et de l’interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases[29] du 24 novembre 2005, la Commission indiquait que les autorités chargées de la sécurité intérieure pourraient avoir accès à EURODAC dans des cas bien définis, lorsqu’il existe de bonnes raisons de croire que l’auteur d’une infraction terroriste ou d’une autre infraction pénale grave a demandé l’asile. Dans cette communication, la Commission précisait également qu'en vertu du principe de proportionnalité, la base EURODAC ne peut être interrogée à cette fin que si l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées des personnes ayant un casier judiciaire vierge, et concluait que le seuil que doivent respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger EURODAC devait donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles. (10) En outre, dans le cadre de la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontalières, Europol joue un rôle clé de soutien dans la prévention de la criminalité, ainsi que pour l'analyse et les enquêtes criminelles à l'échelle de l'Union. Dès lors, Europol devrait également avoir accès aux données d'EURODAC dans le cadre de sa mission et conformément à la décision (2009/371/JAI) portant création de l'Office européen de police (Europol)[30]. (11) La base de données EURODAC ayant été créée pour faciliter l’application du règlement (UE) n° […/…] du Conseil [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride], l’accès à EURODAC aux fins de la prévention ou de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ou des enquêtes en la matière constitue un changement de la finalité initiale d’EURODAC, qui entraîne une ingérence dans l’exercice du droit au respect de la vie privée des personnes dont les données à caractère personnel sont traitées dans EURODAC. Toute ingérence de ce type doit être conforme à la loi, qui doit être formulée avec une précision suffisante pour permettre à toute personne d'adapter son comportement et qui doit protéger les personnes contre tout traitement arbitraire et indiquer de façon suffisamment explicite le pouvoir d’appréciation conféré aux autorités compétentes et la manière dont ce pouvoir doit s’exercer. Toute ingérence doit être nécessaire dans une société démocratique pour répondre à un intérêt légitime et proportionné et doit revêtir un caractère proportionné par rapport à l'objectif légitime qu'elle vise. (12) Si la finalité pour laquelle la base de données EURODAC avait initialement été établie ne nécessitait pas la possibilité de demander la comparaison d'une empreinte latente, c'est-à-dire d'une trace dactyloscopique pouvant être décelée sur le lieu d'un crime, avec les données d'EURODAC, cette possibilité est fondamentale dans le domaine de la coopération policière. La possibilité de comparer une empreinte latente avec les données dactyloscopiques qui sont conservées dans EURODAC fournira aux autorités désignées des États membres un outil très précieux pour la prévention et la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ainsi que pour les enquêtes en la matière, notamment lorsque les seules preuves disponibles sur le lieu d'un crime sont des empreintes latentes. (13) Le présent règlement fixe également les conditions dans lesquelles les demandes de comparaison de données dactyloscopiques avec les données d'EURODAC aux fins de la prévention ou de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ou des enquêtes en la matière devraient être autorisées, ainsi que les garanties nécessaires pour assurer la protection du droit fondamental au respect de la vie privée des personnes dont les données à caractère personnel sont traitées dans EURODAC. (14) Pour garantir l’égalité de traitement de tous les demandeurs et bénéficiaires de la protection internationale et pour assurer la cohérence avec l’actuel acquis de l’Union en matière d’asile, et notamment avec la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts[31], ainsi qu’avec le règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride], il convient d’élargir le champ d’application du présent règlement afin d’y inclure les demandeurs de protection subsidiaire et les personnes bénéficiant de cette même protection. ê 2725/2000/CE considérant 6 (adapté) ð nouveau (15) Il est également nécessaire que les États membres relèvent ð et transmettent ï sans tarder les empreintes digitales ð données dactyloscopiques ï de chaque demandeur d'asile ð de protection internationale ï et de chaque étranger Ö ressortissant de pays tiers ou apatride Õ appréhendé à l’occasion du franchissement irrégulier d’une frontière extérieure d’un État membre, dans la mesure où il a au moins 14 ans. ê 2725/2000/CE considérant 7 (adapté) ð nouveau (16) Il est nécessaire de fixer des règles précises sur la transmission de ces données dactyloscopiques à l'unité centrale ð au système central ï, l’enregistrement de ces données dactyloscopiques et d’autres données pertinentes dans l'unité centrale ð le système central ï, leur conservation, leur comparaison avec d’autres données dactyloscopiques, la transmission des résultats de cette comparaison et le verrouillage ð marquage ï et l’effacement des données enregistrées. Ces règles peuvent varier en fonction de la situation de différentes catégories d'étrangers Ö de ressortissants de pays tiers ou d’apatrides Õ et devraient être spécifiquement adaptées à cette situation. ò nouveau (17) Il conviendrait que les résultats positifs obtenus dans EURODAC soient vérifiés par un expert en empreintes digitales, de manière à garantir la détermination exacte de la responsabilité en vertu du règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride]. ê 2725/2000/CE considérant 8 (adapté) ð nouveau (18) Il se peut que des étrangers Ö ressortissants de pays tiers ou des apatrides Õ qui ont demandé l'asile ð une protection internationale ï dans un État membre aient la possibilité de demander l'asile ð cette même protection ï dans un autre État membre pendant de nombreuses années encore. Par conséquent, la période maximale pendant laquelle les données dactyloscopiques devraient être conservées par l'unité centrale ð le système central ï devrait être très longue. Étant donné que la plupart des étrangers Ö des ressortissants de pays tiers ou des apatrides Õ qui sont installés dans la Communauté Ö l'Union européenne Õ depuis plusieurs années auront obtenu un statut de résident permanent, voire la nationalité d’un État membre à la fin de cette période, une période de dix ans devrait être considérée comme raisonnable pour la conservation de données dactyloscopiques. ê 2725/2000/CE considérant 9 (adapté) (19) La période de conservation devrait être écourtée dans certaines situations particulières, dans lesquelles il n’est pas nécessaire de conserver des données dactyloscopiques aussi longtemps. Les données dactyloscopiques devraient être effacées dès qu’un étranger Ö ressortissant de pays tiers ou un apatride Õ obtient la nationalité d’un État membre. ò nouveau (20) Il convient de conserver les données des personnes dont les empreintes digitales ont été enregistrées initialement dans EURODAC lorsqu’elles ont présenté leur demande de protection internationale, et qui se sont vu accorder cette protection internationale dans un État membre, afin de permettre la comparaison de ces données avec celles qui sont enregistrées au moment du dépôt d’une demande de protection internationale. (21) L'Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice créée par le règlement (UE) n° 1077/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011[32] (ci‑après l'«agence») a été chargée des tâches effectuées par la Commission concernant la gestion opérationnelle d’EURODAC conformément audit règlement, ainsi que de certaines tâches liées à l’infrastructure de communication à partir de l'entrée en fonction de l'agence au 1er décembre 2012. Il convient que l'agence exerce les tâches qui lui sont confiées en vertu du présent règlement et que les dispositions correspondantes du règlement (UE) n° 1077/2011 soient modifiées en conséquence. Par ailleurs, Europol devrait avoir le statut d'observateur aux réunions du conseil d'administration de l'agence lorsqu'une question liée à l'application du présent règlement concernant l'accès en consultation à EURODAC par les autorités désignées des États membres et Europol aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, figure à l'ordre du jour. Il convient qu’Europol puisse désigner un représentant au sein du groupe consultatif sur EURODAC relevant de l'agence. (22) Le statut des fonctionnaires de l’Union européenne (le «statut des fonctionnaires») et le régime applicable aux autres agents de l’Union (le «régime»), fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil (15) (ci-après dénommés conjointement le «statut») devraient s’appliquer à l'ensemble du personnel de l’agence travaillant sur des questions relatives au présent règlement. ê 2725/2000/CE considérant 10 (adapté) ð nouveau (23) Il est nécessaire de fixer clairement les responsabilités respectives de la Commission ð et de l’agence ï, en ce qui concerne l'unité ð le système ï central ð et l’infrastructure de communication ï, et des États membres, en ce qui concerne l'utilisation le traitement des données, la sécurité des données, l’accès aux données enregistrées et leur correction. ò nouveau (24) Il convient de désigner les autorités compétentes des États membres ainsi que le point d'accès central national par l'intermédiaire desquels les demandes de comparaison avec les données d'EURODAC sont traitées et de dresser une liste des unités opérationnelles, au sein des autorités désignées, qui sont autorisées à demander ces comparaisons aux fins spécifiques de la prévention et de la détection des infractions terroristes visées dans la décision‑cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme[33] et des autres infractions pénales graves visées dans la décision–cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, ainsi que des enquêtes en la matière[34]. (25) Les demandes de comparaison avec les données conservées dans la base de données centrale EURODAC doivent être introduites par les unités opérationnelles au sein des autorités désignées auprès du point d'accès national, par l'intermédiaire de l'autorité chargée de la vérification, et doivent être motivées. Les unités opérationnelles au sein des autorités désignées qui sont autorisées à demander des comparaisons avec les données d'EURODAC ne peuvent exercer les fonctions d'autorité chargée de la vérification. Les autorités chargées de la vérification devraient veiller au respect strict des conditions d'accès fixées dans le présent règlement. Les autorités chargées de la vérification devraient ensuite transférer la demande de comparaison par l'intermédiaire du point d'accès national au système central d'EURODAC après avoir vérifié que toutes les conditions d'accès sont remplies. En cas d'urgence exceptionnelle, lorsqu'un accès rapide est nécessaire pour réagir à une menace spécifique et réelle liée à des infractions terroristes ou à des formes graves de criminalité, l'autorité chargée de la vérification devrait traiter immédiatement la demande et ne procéder aux vérifications qu'ultérieurement (26) Aux fins de la protection des données à caractère personnel, et dans le but d'exclure les comparaisons systématiques, qui devraient être interdites, le traitement des données d'EURODAC ne devrait avoir lieu qu'au cas par cas et pour autant que nécessaire aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière. En outre, l'accès ne devrait être autorisé que lorsque les comparaisons avec les bases de données nationales des États membres et avec les systèmes automatisés d'identification des empreintes digitales d'autres États membres au titre de la décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière[35] ont abouti à un résultat négatif. Cette condition nécessite l'application préalable de la décision du Conseil car il n'est pas permis de procéder à une vérification dans EURODAC à des fins répressives lorsque les dispositions susmentionnées n'ont pas d'abord été prises. Constitue notamment un cas particulier le fait que la demande de comparaison soit liée à une situation spécifique et concrète ou à un danger spécifique et concret en rapport avec une infraction terroriste ou une autre infraction pénale grave, ou à des personnes spécifiques à l'égard desquelles il existe de raisons sérieuses de croire qu'elles ont commis ou commettront des infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves. Il s'agit également d'un cas particulier lorsque la demande de comparaison concerne une personne victime d'une infraction terroriste ou d'une autre infraction pénale grave. Les autorités désignées et Europol ne devraient dès lors demander une comparaison avec les données d'EURODAC que lorsqu'ils ont des motifs raisonnables de penser que cette comparaison fournira des informations qui faciliteront de manière significative la prévention ou la détection des infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves ou les enquêtes en la matière. (27) Lorsque l'État membre auteur de la demande établit que les données d'EURODAC concernent un mineur, il n'utilise celles-ci à des fins répressives que dans le respect de sa législation sur les mineurs et conformément à l'obligation selon laquelle l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale ê 2725/2000/CE considérant 11 (28) Tandis que la responsabilité non contractuelle de la Communauté en ce qui concerne le fonctionnement du système EurodacEURODAC sera régie par les dispositions pertinentes du traité, il est nécessaire de fixer des règles spécifiques pour la responsabilité non contractuelle des États membres liée au fonctionnement du système. ê 2725/2000/CE considérant 12 (29) Conformément au principe de subsidiarité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité, l'objectif des mesures envisagées, à savoir la création au sein de la Commission d'un système de comparaison des données dactyloscopiques pour aider à la mise en œuvre de la politique de la Communauté en matière d'asile, ne peut pas, de par sa nature même, être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet ces objectifs. ê 2725/2000/CE considérant 15 (adapté) ð nouveau (30) La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données[36] s’applique au traitement de données à caractère personnel effectué Ö en application du présent règlement Õ par les États membres dans le cadre du système Eurodac ð , sauf si ce traitement est effectué par les autorités désignées des États membres aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière ï. ò nouveau (31) La décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil du 27 novembre 2008 relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale[37] s'applique à tous les traitements de données à caractère personnel réalisés par les autorités désignées des États membres aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et d'autres infractions pénales graves, ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière en vertu du présent règlement. ê 2725/2000/CE considérant 16 (16) En vertu de l'article 286 du traité, la directive 95/46/CE s'applique également aux institutions et aux organes communautaires. L'unité centrale devant être créée au sein de la Commission, ladite directive s'applique au traitement de données à caractère personnel effectué par cette unité. ê 2725/2000/CE considérant 17 (32) Les principes énoncés dans la directive 95/46/CE en matière de protection des droits et des libertés des personnes physiques, notamment du droit à la vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel, devraient être complétés ou clarifiés, notamment en ce qui concerne certains secteurs. ò nouveau (33) Les transferts des données obtenues au titre du présent règlement à des pays tiers, des organisations internationales ou des entités de droit privé devraient être interdits afin de garantir le droit d'asile et de protéger les demandeurs de protection internationale contre toute divulgation de leurs données à des pays tiers. Cette interdiction ne porte pas atteinte au droit des États membres de transférer ces données à des pays tiers auxquels s'applique le règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride], de sorte que les États membres puissent coopérer avec ces pays tiers aux fins du présent règlement. (34) Les autorités nationales chargées de la supervision du traitement des données à caractère personnel devraient surveiller la licéité du traitement des données à caractère personnel réalisé par les États membres, et l'autorité de contrôle commune créée par la décision Europol devrait faire de même pour les activités de traitement de données réalisées par Europol. (35) Le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données[38], et notamment ses articles 21 et 22 relatifs respectivement à la confidentialité et à la sécurité des traitements, s’applique aux opérations de traitement des données à caractère personnel effectuées par les institutions, organes et organismes de l’Union en vertu du présent règlement. Certains points devraient toutefois être clarifiés en ce qui concerne la responsabilité du traitement des données et la surveillance de la protection des données. (36) Il convient que les autorités de contrôle nationales vérifient la licéité du traitement des données à caractère personnel par les États membres, tandis que le Contrôleur européen de la protection des données, visé à l’article 41 du règlement (CE) n° 45/2001, devrait contrôler les activités des institutions, organes et organismes de l’Union en rapport avec le traitement des données à caractère personnel effectué en application du présent règlement. ê 2725/2000/CE considérant 18 ð nouveau (37) Il convient de suivre et d’évaluer les résultats d’EurodacEURODAC ð à intervalles réguliers ï. ê 2725/2000/CE considérant 19 (adapté) ð nouveau (38) Les États membres devraient prévoir un régime de sanctions Ö efficaces, proportionnées et dissuasives Õ à appliquer en cas de traitement d’utilisation contraire à l’objet d’EurodacEURODAC des données enregistrées Ö saisies Õ dans la base de données centrale ð le système central ï. ò nouveau (39) Il est nécessaire que les États membres soient informés du statut des procédures d’asile particulières, afin de faciliter une application correcte du règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride]. (40) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et doit être appliqué en conséquence. Il est également conforme aux principes consacrés notamment par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. En particulier, il respecte pleinement le droit de tout individu à la protection de ses données à caractère personnel et le droit d’asile. (41) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. En ce qui concerne le Danemark, le présent règlement, à l'exception de la procédure de comparaison et de transmission des données à des fins répressive visée aux articles 5, 6, 19 à22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8, et à l'article 43, modifie le règlement EURODAC, au sens de l'accord conclu entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark concernant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée par un ressortissant d’un pays tiers au Danemark ou dans tout autre État membre de l’Union européenne et le système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin[39]. En conséquence, le Danemark est tenu de notifier à la Commission sa décision d'appliquer ou non le contenu du présent règlement, conformément à l'article 3 dudit accord, et dans l'affirmative, le présent règlement crée des obligations réciproques en vertu du droit international entre le Danemark et l'Union européenne. Une fois la refonte du règlement adoptée et sous réserve d'une recommandation de la Commission concernant l'adoption, par le Conseil, d'une décision autorisant l'ouverture de négociations, le Danemark sera consulté sur son souhait d'engager des négociations sur des accords complémentaires couvrant également la procédure de comparaison et de transmission de données à des fins répressives visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8 et à l'article 43. (42) Conformément à l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni [ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application / a notifié son souhait de participer à l’adoption et à l’application du présent règlement]. (43) Conformément à l’article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l’Irlande [ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application / a notifié son souhait de participer à l’adoption et à l’application du présent règlement]. (44) En ce qui concerne la République d’Islande et le Royaume de Norvège, le présent règlement, à l'exception de la procédure de comparaison et de transmission des données à des fins répressive visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8, et à l'article 43, constitue une nouvelle mesure relative à EURODAC, au sens de l'accord conclu entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège[40]. En conséquence, sous réserve de leur décision de le mettre en œuvre dans leur ordre juridique interne, le présent règlement est appliqué entre la République d'Islande et le Royaume de Norvège dans leurs relations mutuelles et dans leurs relations avec les États membres de l'Union européenne. Une fois la refonte du règlement adoptée et sous réserve d'une recommandation de la Commission concernant l'adoption, par le Conseil, d'une décision autorisant l'ouverture de négociations, le Danemark sera consulté sur son souhait d'engager des négociations sur des accords complémentaires couvrant également la procédure de comparaison et de transmission de données à des fins répressives visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8 et à l'article 43. (45) En ce qui concerne la Confédération suisse, le présent règlement, à l'exception de la procédure de comparaison et de transmission des données à des fins répressive visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8, et à l'article 43, constitue une nouvelle mesure concernant EURODAC, au sens de l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre ou en Suisse[41]. En conséquence, sous réserve de sa décision de le mettre en œuvre dans son ordre juridique interne, le présent règlement est appliqué entre la Confédération suisse et les États membres de l'Union européenne. Une fois la refonte du règlement adoptée et sous réserve d'une recommandation de la Commission concernant l'adoption, par le Conseil, d'une décision autorisant l'ouverture de négociations, la Confédération suisse sera consultée sur son souhait d'engager des négociations sur des accords complémentaires couvrant également la procédure de comparaison et de transmission de données à des fins répressives visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8 et à l'article 43, sous réserve d'un accord séparé sur l'application des dispositions pertinentes de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière. (46) En ce qui concerne la Principauté de Liechtenstein, le présent règlement, à l'exception de la procédure de comparaison et de transmission des données à des fins répressive visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8, et à l'article 43, constitue une nouvelle mesure concernant EURODAC, au sens du protocole entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse[42]. En conséquence, sous réserve de sa décision de le mettre en œuvre dans son ordre juridique interne, le présent règlement est appliqué entre la Principauté de Liechtenstein, la Confédération suisse et les États membres de l'Union européenne. Une fois la refonte du règlement adoptée et sous réserve d'une recommandation de la Commission le concernant l'adoption par le Conseil d'une décision autorisant l'ouverture de négociations, la Principauté du Liechtenstein sera consultée sur son souhait d'engager des négociations sur des accords complémentaires couvrant également la procédure de comparaison et de transmission de données à des fins répressives visée aux articles 5, 6, 19 à 22, 33, 36, à l'article 39, paragraphe 3, à l'article 40, paragraphe 8 et à l'article 43, sous réserve d'un accord séparé sur leur application des dispositions pertinentes de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière. ê 2725/2000/CE considérant 22 (adapté) (47) Il convient de restreindre le champ d’application territorial du présent règlement afin de le faire correspondre à celui de la convention de Dublin Ö du règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d'une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride] Õ. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet d’«EurodacEURODAC» 1. Il est créé un système, appelé «EurodacEURODAC», dont l’objet est de contribuer à déterminer l’État membre qui, en vertu de la convention de Dublin Ö du règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d'une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride] Õ, est responsable de l’examen d’une demande d’asile ð de protection internationale ï présentée dans un État membre ð par un ressortissant de pays tiers ou un apatride ï et de faciliter à d’autres égards l’application de laconvention Ö du règlement Õ de Dublin dans les conditions prévues par le présent règlement. 2. Eurodac comprend: a) l'unité centrale visée à l'article 3; b) une base de données centrale informatisée, dans laquelle sont traitées les données visées à l'article 5, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 11, paragraphe 2, en vue de la comparaison des données dactyloscopiques concernant des demandeurs d'asile et des catégories d'étrangers visées à l'article 8, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 1; c) les moyens de transmission des données entre les États membres et la base de données centrale. 2. Le présent règlement définit également les conditions dans lesquelles les autorités désignées des États membres et l'Office européen de police (Europol) peuvent demander la comparaison de données dactyloscopiques avec celles conservées dans la base de données centrale EURODAC, aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau 3. Sans préjudice du traitement de l'utilisation des données destinées à EurodacEURODAC par l'État membre d'origine dans des fichiers institués en vertu de son droit national, les données dactyloscopiques et les autres données à caractère personnel ne peuvent être traitées dans EurodacEURODAC qu'aux fins prévues ð dans le présent règlement et ï à l'article 1532, paragraphe 1, de la convention Ö du règlement Õ de Dublin. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau Article 2 Définitions 1. Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «convention Ö règlement Õ de Dublin»: la convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, signée à Dublin le 15 juin 1990 Ö le règlement (UE) n° […/…] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale présentée dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride] Õ; b) «demandeur d'asile ð de protection internationale ï»: un étranger Ö un ressortissant de pays tiers ou un apatride Õ qui a présenté une demande d'asile ou au nom duquel une telle demande a été présentée ð de protection internationale au sens de l’article 2, point g), de la directive 2004/83/CE du Conseil, sur laquelle il n’a pas encore été statué définitivement ï; c) «État membre d’origine»: i) dans le cas d’un demandeur d’asile Ö une personne visée à l’article 6 Õ , l’État membre qui transmet les données à caractère personnel à l’unité centrale ð au système central ï et reçoit les résultats de la comparaison; ii) dans le cas d’une personne visée à l’article 811, l’État membre qui transmet les données à caractère personnel à l'unité centrale ð au système central ï; iii) dans le cas d’une personne visée à l’article 11 14, l’État membre qui transmet de telles données à l'unité centrale ð au système central ï et reçoit les résultats de la comparaison; ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau d) «réfugié» ð «bénéficiaire d’une protection internationale» ï: une personne Ö un ressortissant de pays tiers ou un apatride Õ reconnue comme réfugié conformément à la convention de Genève relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967; ð dont le droit de bénéficier d’une protection internationale au sens de l’article 2, point a), de la directive 2004/83/CE du Conseil a été reconnu ï; e) «résultat positif»: la ou les concordances constatées par l’unité centrale ð le système central ï à la suite d’une comparaison entre les données dactyloscopiques enregistrées dans la banque de données Ö base de données centrale Õ et celles qui ont été transmises par un État membre concernant une personne, sans préjudice de l’obligation qui incombe aux États membres de vérifier immédiatement les résultats de la comparaison conformément à l’article 4 18, paragraphe 6 4; ò nouveau f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central; g) «agence»: l'agence créée par le règlement (UE) n° 1077/2011; h) «Europol»: l'Office européen de police créé par la décision 2009/371/JAI; i) «données d'EURODAC»: toutes les données dactyloscopiques conservées dans la base de données centrale conformément à l'article 11 et à l'article 16, paragraphe 2; j) «infractions terroristes»: les infractions aux termes du droit interne qui correspondent ou sont équivalentes aux infractions visées aux articles 1er à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI; k) «infractions pénales graves»: les formes de criminalité qui correspondent ou sont équivalentes à celles visées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584/JAI, si elles sont passibles, en droit interne, d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté d'un maximum d'au moins trois ans; l) «données dactyloscopiques»: les données relatives aux empreintes digitales de tous les doigts ou au moins des index et si ces derniers sont manquants, aux empreintes de tous les autres doigts d'une personne, ou à une empreinte latente. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau 2. Les termes définis à l’article 2 de la directive 95/46/CE ont la même signification dans le présent règlement ð sauf si le traitement de données à caractère personnel est effectué par les autorités désignées des États membres aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière ï. 3. Sauf disposition contraire, les termes définis à l’article 1er 2 de la convention Ö du règlement Õ de Dublin ont la même signification dans le présent règlement. ò nouveau 4. Les termes définis à l’article 2 de la décision-cadre 2008/977/JAI ont la même signification dans le présent règlement pour autant que le traitement de données à caractère personnel soit effectué par les autorités désignées des États membres aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, conformément au présent règlement. ê 2725/2000/CE (adapté) Article 3 Unité centrale Ö Architecture du système et principes de base Õ 1. Il est créé au sein de la Commission une unité centrale chargée de gérer la base de données centrale visée à l'article 1er, paragraphe 2, point b), pour le compte des États membres. L'unité centrale est équipée d'un système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales. ò nouveau 1. Le système EURODAC se compose: a) d’une base de données dactyloscopiques, centrale et informatisée («système central») comprenant: – une unité centrale, – un système de maintien des activités; b) d’une infrastructure de communication entre le système central et les États membres, qui fournit un réseau virtuel crypté affecté aux données d'EURODAC («infrastructure de communication»). 2. Chaque État membre dispose d’un seul point d’accès national. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau 2.3. Les données relatives aux demandeurs d’asile, aux personnes visées à l’article 8 et aux personnes visées à l’article 11 aux articles 9, 14 et 17 qui sont traitées par l’unité centrale ð le système central ï le sont pour le compte de l’État membre d’origine dans les conditions prévues dans le présent règlement Ö et sont séparées par des moyens techniques appropriés Õ. ê 2725/2000/CE Article 1er , paragraphe 2, troisième alinéa ð nouveau 4. Les règles régissant EurodacEURODAC s’appliquent également aux opérations effectuées par les États membres depuis la transmission des données à l’unité centrale ð au système central ï jusqu’à l’utilisation des résultats de la comparaison. ê 2725/2000/CE Article 4, paragraphe 1, deuxième phrase ð nouveau 5. La procédure de relevé des empreintes digitales est déterminée ð et appliquée ï conformément à la pratique nationale de l’État membre concerné et dans le respect des dispositions de sauvegarde établies ð dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, la convention pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales et ï la convention européenne des droits de l'homme et la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant. ò nouveau Article 4 Gestion opérationnelle 1. L'agence est chargée de la gestion opérationnelle d'EURODAC. L’agence veille, en coopération avec les États membres, à ce que le système central bénéficie à tout moment de la meilleure technologie disponible, moyennant une analyse coût-bénéfice. 2. L'agence est également responsable des tâches suivantes en ce qui concerne l’infrastructure de communication: a) supervision; b) sécurité; c) coordination des relations entre les États membres et le fournisseur. 3. Toutes les autres tâches relatives à l’infrastructure de communication incombent à la Commission, en particulier: a) les tâches afférentes à l’exécution du budget; b) l’acquisition et le renouvellement; c) les affaires contractuelles. 4. Jusqu’à ce que l'agence prenne ses fonctions, toutes les tâches attribuées à celle-ci par le présent règlement incombent à la Commission. 5. La gestion opérationnelle d’EURODAC comprend toutes les tâches nécessaires pour qu’EURODAC puisse fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, conformément au présent règlement, en particulier les travaux de maintenance et les perfectionnements techniques indispensables pour que le système fonctionne à un niveau satisfaisant de qualité opérationnelle, notamment pour ce qui est du temps nécessaire à l’interrogation du système central. 6. Sans préjudice de l’article 17 du règlement n° 31/CEE, 11/CEEA[43], l’agence applique des règles appropriées en matière de secret professionnel, ou impose des obligations de confidentialité équivalentes, à tous les membres de son personnel appelés à travailler avec les données d'EURODAC. Cette obligation continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après la cessation de leur activité. ò nouveau Article 5 Autorités désignées pour l'accès à des fins répressives 1. Les États membres désignent les autorités qui sont autorisées à consulter les données d'EURODAC en vertu du présent règlement. Les autorités désignées sont les autorités des États membres qui sont chargées de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière. 2. Chaque État membre tient une liste des autorités désignées. 3. Au niveau national, chaque État membre tient une liste des unités opérationnelles qui, au sein des autorités désignées, sont autorisées à demander des comparaisons avec les données d'EURODAC par l'intermédiaire du point d'accès national. Article 6 Autorités chargées de la vérification 1. Chaque État membre désigne l'organe national unique qui exerce les fonctions d'autorité chargée de la vérification, c'est-à-dire l'autorité de l'État membre chargée de la prévention et de la détection des infractions terroristes et autres infractions pénales graves, ainsi que des enquêtes en la matière. 2. L'autorité chargée de la vérification veille à ce que les conditions requises pour demander la comparaison d'empreintes digitales avec les données d'EURODAC soient remplies. L'autorité chargée de la vérification est seule autorisée à transmettre les demandes de comparaison d'empreintes digitales au point d'accès national, qui est en contact avec le système central. Article 7 Europol 1. Europol désigne en tant qu'autorité chargée de la vérification une unité spécialisée composée d'agents d'Europol dûment habilités et choisit, en concertation avec chaque État membre, le point d'accès national de ce dernier qui communique au système central ses demandes de comparaison de données dactyloscopiques. 2. Europol désigne une unité opérationnelle autorisée à demander des comparaisons avec les données d'EURODAC par l'intermédiaire de son point d'accès national. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau Article 8 3 Ö Statistiques Õ 3. 1. L'unité centrale Ö agence Õ établit des statistiques trimestrielles ð mensuelles ï sur ses Ö les Õ travaux Ö du système central Õ , faisant apparaître ð notamment ï: a) le nombre de données qui ont été transmises concernant les personnes visées à l’article 9, paragraphe 1, à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 11, paragraphe 1 à l’article 14, paragraphe 1, et à l’article 17, paragraphe 1; b) le nombre de résultats positifs relatifs à des demandeurs d’asile ð de protection internationale ï qui ont présenté une demande d’asile ð de protection internationale ï dans un autre État membre; c) le nombre de résultats positifs relatifs aux personnes visées à l’article 8114, paragraphe 1, qui ont présenté une demande d’asile ð de protection internationale ï à une date ultérieure; d) le nombre de résultats positifs relatifs aux personnes visées à l’article 11 17, paragraphe 1, qui ont présenté une demande d’asile ð de protection internationale ï dans un autre État membre; e) le nombre de données dactyloscopiques que l'unité centrale ð le système central ï a dû demander une deuxième fois ð à plusieurs reprises ï aux États membres d’origine parce que les données dactyloscopiques transmises la première fois ne se prêtaient pas à la comparaison effectuée avec le système informatisé de reconnaissance des empreintes digitales;. ò nouveau f) le nombre de demandes de marquage et de retrait de marques distinctives transmises conformément à l’article 18, paragraphes 1 et 2; g) d) le nombre de résultats positifs relatifs à des personnes visées à l’article 18, paragraphe 1, pour lesquelles des résultats positifs ont été enregistrés au titre des points b) et d) du présent article. ê 2725/2000/CE ð nouveau 2. Des statistiques sont dressées établies à la fin de chaque année, sous forme de compilation des statistiques trimestrielles ð mensuelles ï établies depuis le début de l'activité d'Eurodac ð de l’année écoulée ï, qui indiquent le nombre de personnes pour lesquelles des résultats positifs ont été enregistrés au titre ð des points ï b), c), et d). ð Les statistiques présentent une ventilation des données par État membre. ï 4. Conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, l'unité centrale peut être chargée d'effectuer certaines tâches statistiques sur la base des données qu'elle traite. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau CHAPITRE II DEMANDEURS D'ASILE ð DE PROTECTION INTERNATIONALE ï Article 9 4 Collecte, transmission et comparaison des empreintes digitales 1. Chaque État membre relève sans tarder l’empreinte digitale de tous les doigts de chaque demandeur d’asile ð de protection internationale ï âgé de 14 ans au moins et Ö la Õ transmet rapidement à l'unité centrale ð au système central ï ð dès que possible et au plus tard dans les 72 heures suivant le dépôt de la demande de protection internationale telle que définie à l’article 20, paragraphe 2, du règlement de Dublin ï les Ö accompagnée des Õ données visées à l’article 11 5, paragraphe 1, points a)b) à f)g). ò nouveau Le non-respect du délai de 72 heures n’exonère pas les États membres de l’obligation de relever et de transmettre les empreintes digitales au système central. Lorsque l’état des doigts ne permet pas de relever des empreintes digitales d’une qualité suffisante pour une comparaison appropriée en vertu de l’article 25 du présent règlement, l’État membre d’origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales du demandeur et le retransmet dès que possible et au plus tard dans les 48 heures suivant ledit relevé de bonne qualité. ê 2725/2000/CE (2) Les données visées à l'article 5, paragraphe 1, sont immédiatement enregistrées dans la base de données centrale par l'unité centrale ou, dans la mesure où les conditions techniques le permettent, directement par l'État membre d'origine. ò nouveau 2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu’il n’est pas possible de relever les empreintes digitales d’un demandeur en raison de mesures arrêtées pour sauvegarder sa santé ou de mesures de santé publique, les États membres relèvent et transmettent celles-ci dès que possible et au plus tard dans les 48 heures après la disparition des motifs précités. ê 2725/2000/CE (adapté) ð nouveau 3. Les données dactyloscopiques au sens de l’article 11 5, paragraphe 1, point b)a), qui sont transmises par un État membre Ö , à l’exception des données transmises conformément à l’article 10, point b) Õ, sont comparées ð automatiquement ï avec les données dactyloscopiques transmises par d’autres États membres qui figurent déjà dans la base de données centrale ð le système central ï. 4. L'unité centrale ð Le système central ï garantit, si un État le demande, que la comparaison visée au paragraphe 3 couvre les données dactyloscopiques transmises précédemment par cet État membre, en plus des données provenant d’autres États membres. 5. L'unité centrale ð Le système central ï transmet sans délai ð automatiquement ï le résultat positif, ou négatif, de la comparaison à l’État membre d’origine. En cas de résultat positif, elle il transmet, pour tous les ensembles de données correspondant au résultat positif, les données visées à l’article 5, paragraphe 1, point b) 8, points a) à (ð g) ï), Toutefois, les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b) ne sont transmises que dans la mesure où elles ont servi à établir le résultat positif ð en même temps que la marque visée à l’article 18, paragraphe 1, le cas échéant ï. Si les conditions techniques le permettent, le résultat de la comparaison peut être transmis directement à l'État membre d'origine. 7. Les modalités d'application établissant les procédures nécessaires pour l'application des paragraphes 1 à 6 sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 22, paragraphe 1. ò nouveau Article 10 Informations sur le statut de la personne concernée Les informations suivantes sont transmises au système central pour être conservées conformément à l’article 9 aux fins de la transmission prévue à l’article 9, paragraphe 5. a) Lorsqu’un demandeur de protection internationale ou une autre personne visée à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement de Dublin arrive dans l’État membre responsable à la suite d’un transfert effectué en vertu d’une décision faisant droit à une demande aux fins d'une reprise en charge telle que visée à l’article 24 du règlement de Dublin, l’État membre responsable actualise l’ensemble de données enregistré, conformément à l’article 8 du présent règlement, au sujet de la personne concernée, en y ajoutant sa date d’arrivée. b) Lorsqu’un demandeur de protection internationale arrive dans l’État membre responsable à la suite d’un transfert effectué en vertu d’une décision faisant droit à une requête aux fins d'une prise en charge telle que visée à l’article 22 du règlement de Dublin, l’État membre responsable transmet un ensemble de données, conformément à l’article 11 du présent règlement, au sujet de la personne concernée, en y incluant sa date d’arrivée. c) Dès qu’il peut établir que la personne concernée dont les données ont été enregistrées dans EURODAC conformément à l’article 11 du présent règlement a quitté le territoire des États membres, l’État membre d’origine actualise l’ensemble de données enregistré, conformément à l’article 11 du présent règlement, au sujet de la personne concernée, en y ajoutant la date à laquelle celle-ci a quitté le territoire, afin de faciliter l’application de l’article 19, paragraphe 2, et de l’article 20, paragraphe 5, du règlement de Dublin. d) Dès qu’il est assuré que la personne concernée dont les données ont été enregistrées dans EURODAC conformément à l’article 11 du présent règlement a quitté le territoire des États membres en exécution d’une décisio