ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 736 
 
 
 
Vol. 1984/0 264 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralCOM(84) 736 final
Bruxelles, le1  8 décembre 1984
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Demande d'avis conforme
au t it r e  des dispositions de l'a r tic le  56,2 a) du Traité C E C A ,  
pour l'o c tro i d'un prêt global à l'In d u s trie  kreditbank AG,  
Deutsche Industriebank (IKB), Düsseldorf,
République Fédérale d'Allemagne
COM(84) 736 final.

D O C U M E N T  IN TE R N E
C O M M U N IC A T IO N  A U  C O N S E IL
Objet : Dem ande d'avis conforme, au t it r e  des dispositions de l'a r tic le
56,2 a) du Traité C E C A , pour l'o c tro i d'un prêt global à  'l'Industrie- 
kreditbank AG, Deutsche Industriebank (IKB), Düsseldorf, R*F* 
d'Allemagne*
I* O R G A N IS M E  FINANCIER INTERMEDIAIRE n° : 416
Demandeur : Industriekreditbank A G
Deutsche Industriebank
Siège : Düsseldorf - R*F* d'Allemagne
Actionnaires : - Stiftung zur Förderung der Forschung für die
gewerbliche Wirtschaft à  Cologne (26,5%);
- H O S T R A , Beteiligungsgesellschaft (société de 
participation) à  Düsseldorf (26%);
- différentes compagnies d'assurances (25%);
- actionnaires privés (22,5%)*
II*  BENEFICIAIRE : Petites et moyennes entreprises pour la
============ création et/ou l'extension de nouvelles
activités*
C ha m p d 'a c tiv ité  du : Activités industrielles et de service 
bénéficiaire
esse provisoire : Rue de la Loi 200, B— 1040 Bruxel les —  Téléphone 35 00 40-35 80 40 -  Adresse télégraphique : · COM EUR Bruxelles »  -
Télex: «COMEURBRU 2 1 877»

-  2 -
I I I .  LE  P R O JE T
Procédure : La Commission mettra à  disposition de L'I.K.B» un montant de 
100 Mio D M  ( _ +  44,72 MioECU). C e  prêt sera versé par tranches, 
sur une période de 3 ans, au fur et à  mesure de L'approbation 
des prêts subsidiaires,. C es prêts subsidiaires seront accordés 
par L a  Commission conformément aux objectifs et critères 
d'appLication pubLiés au J.O» C  191 du 16.7.1983»
La I.K.B» fera annueLLement rapport à  L a  Commission sur L 'u tiL i- 
sation du prêt gLobaL» E n  outre, eLLe fera chaque année parvenir 
à  L a  Commission un rapport sur L e  nombre totaL d'empLois créés 
et effectivement occupés et sur L e  réempLoi d'anciens travaiLLeurs 
C E C A »
Montant totaL : minimum ^00 Mio D M  (+ 89,44 M ioECU)
de L'investissement
IV. LA  R E G IO N
LocaLisation Bassins d'empLoi C E C A  et principaLement dans
-----------------------  L e  Land de Rhénanie du Nord/WestphaLie -(1).
Ta
ux de chômage : en Rhénanie du Nord/WestphaLie (juiLLet 1984)
-------------------------  14,4% dans L a  Ruhr
(pour L
'ensembLe de L a  R.F» : 9,7%).
Catégorie d'aide : Zones de déveLoppement régionaL
nationaLe
(1) E n  dehors des bassins d'empLoi C EC A, L a  cLause sociaLe s tric te  sera 
d'appLication (pubLication au J.0» C  19 1  du 16.7.1983, §  14 aL» 2).

- 3 -
V. C O N F O R M IT E  A V E C  L'ARTICLE 56,2 a) D U  TRAITE C E C A
Travailleurs C E C A  rendus  
disponibles dans la  
région concernée par  
le projetLes mesures d'adaptation des industries C E C A  
entraîneront en 1984 la perte d'environ 6*000  
postes de travail* Pour 1985 les prévisions  
de perte d'emploi se chiffrent à  10.000.
Postes de travail à  créer :  D ans l'hypothèse où tous les postes seront créés :  
par le projet dans u n  bassin d'emploi C E C A  prioritaire, environ
3*350 postes de travail, économiquement viables,  
seront concernés*
Formation :  Assurée si nécessaire par des centres de formation
publics et par les bénéficiaires des prêts subsi­
diaires*
L a  Commission estime que 1 a  dem ande répond aux conditions de l'a rtic le  
56,2 a) du Traité C E C A *
VI« P R E T  G L O B A L
Prêt dem andé :  100 Mio D M ,
Prêt à  octroyer :  La Com m ission a  approuvé u n  prêt de
100 Mio D M  ( _ +  44,72 M iO E C U )
ou équivalent, à  l'organisme financier ci-dessus  
mentionné (1).
Bonification d'intérêt :  5  points par an pendant 5  ans sur 44,72M ioEC U
Nom bre de postes de travail :  2*236 postes de travail  
sur lequel la bonification  
est basée
V II. AVIS C O N F O R M E  D U  C O N S E IL
L a  Commission dem ande l'avis conforme du Conseil sur cette décision.
(1) Cohformément aux critères d'application (J*0* C  191, 16 ju ille t 1983)*