ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)678
Vol.1976/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)678final
Luxembourg,le15décembre1976
COMMUNICATION DELACOMMISSION
concernantlarépartitionéquilibréedescommandesdans
lesecteurdelaConstruction navale
COM(76)678final

-1-
EXPOSEDESMOTIFSCOITCERITAïïT UIÎARRANGEMENT OCDEPOUR
LAPREVENTION DEDESEQUILIBRES ENIIATIEREDEPLACEMENT
REGIONALDESNOUVELLES^COÏÏÏ.ÏANDESDANSLESECTEURDELA
CONSTRUCTION NAVALE
Lesadhérentsaux"Lignesd'orientationgénérales"ontadmisqueleprincipe
del'équitédevaits'appliqueràl'imputationentreeuxdesconséquences de
lacrisedusecteurdelaconstruction navale.Enoutre,lesobjectifsadmis
dansces"Lignesd'orientation "impliquentqu'ilyaitcohérenceentre
l'adaptationenmatièredecapacitésdeproductionàl'horizonI98Oetles
plansdechargedeschantierstelsqu'ilsrésultentdel'évolutiondescarnets
decommandes .
Commeilnes'avrrepaispossibledesereposeruniquementsurlejeudes
mécanismesdumarchépourquecesdeuxconditionsseréalisent,ilestindis­
pensabledeconvenird'unedisciplinevisantunéquilibreréunissantcescon­
ditionsdansleplacementrégionaldesnouvellescommandes.Unetellesolution
s'imposecommemesured'urgenceettemporaireafindenepashypothéquerles
résultatsduprocessusd'adaptationordonnéeetéquitabledescapacités.
Unetelledisciplinenepouvants'appliquer,austadeactuel,qu'entreces
adhérents,lasituationcomparative nepourras'apprécierqu'enfonctionde
lapartiedumarchémondialqu'ilsreprésentent ensemble.L'équilibrevisé
serarecherchéparunplacementrégionaldesnouvellescommandesquiestéquit­
ableetdontl'évolutiondoitpouvoirêtreconnuedefaçonsuiviegrâceàun
systrmod'information -adéquat.
Lesparticipants h.unaccordsurunetellediscipline'doivents'efforcer
d'assumerqu'ellepuisseportersesfruits,cequiimpliquequ'ilsdevront
rechercherdessolutionsdanstouslesdomainesconcernés.Ainsi,lefaitque
le."conditionsfinancières ontungrandpoidsdanslaréalisation del'équi–
li.rcvouluimpliqueralanécessitédecontrôlerlemieuxpossiblelescondi­
tionsdevente.

.ARRANGEMENT OCDE POUR LAPREVENTION DEDESEQUILIBRES
ENMATIERE DEPLACEMENT REGIONAL DES NOUVELLES .COFÏ-
MANDES DANS LESECTEUR DELACONSTRUCTION NAVALE
J
1.Losgouvernements participants confirment leur intention demettre en
oeuvre unepolitique tendant àréaliser lecritère d'équité dans la
répartition desnouvelles commandes placées dans lespays adhérents aux
"Lignes d'orientation générales "pendant laphase aiguë delacrise afin
depréserver lapossibilité d'uneadaptation effective ,ordonnée etéqui­
table des capacités deproduction auxconditions futures dumarché dela
construction navale .
2.Acette fin ,ilsadmettent quecetobjectif serait atteint sileplace­
ment régional desnouvelles commaades suivait larépartition delapro­
duction aucours deces dernières années .
3.Compte tenu del'identité relative desproblâmes pour lesdifférents parti­
cipants ,cetobjectif pourrait être atteint enappréciant larépartition
dans lesdeux espaces géographiques constitués respectivement parleJapon
d'unepart etlespays dont l'industrie adhère àl'AWES d'autre part .
4.Encequiconcerne larépartition delaproduction visée au§2,lesparti­
cipants constatent quelesproportions entre cesdeux espaces ,mesurées
entjbc ,sont pratiquement égales etquelecritère d'équité serait donc
réalisé parunerépartition àparts égales ,surlesmêmes bases (l),des
commandos quiseront passées pendant lapériode devalidité duprésent
arrangement .
5.Enconséquence ,lesparticipants s'engagent àmettre enoeuvre tous les
f
moyens auxquels ilspourraient avoir recours pour que l'industrie de
leur espace respectif respecte l'objectif enquestion .Dans cetesprit ils
reconnaissent dosàprésent l'opportunité d'unecoopération ,soumise aux
dispositions respectives enmatière delaconcurrence ,entre lesreprésen­
tants desindustries ,énparticulier entre l'AWES etlesAssociations
japonaises ,pour laréalisation decertains aspects decetarrangement .
l)Etablies provisoirement surlaba.se descoefficients envigueur àl'OCDE .

6.Lerespectdecesobjectifspostuleuneinformationr-iciproque ,adéquate
\etrapide,surledéveloppement duplacementdesnouvellescommandes.
Aceteffet,lesparticipants conviennentd'adapterlesystèmed'informa­
tionsurlesnouvellescommandesmisprécédemment enplacedanslecadre
del'applicationdes"Lignesd'orientationgénérales".
7.Chaqueparticipants'engageàcoiriflunxquer auS.çorét^ifît de1*CCDE
mensuellement unrelevédesnouvellescommandesenregistrées pars<yi
industriedeconstruction navalepourdesnaviresdemeràusagecivil
de100tjbetplus,mentionnantlesdonnéesrécapitulatives suivantes;
-paysdeconstruction
-catégoriedenavire(l)
-indicationpourchaquecatégoriedestonnages:depQ'ft011lourd,
dejaugebruteetdejaugebrutecompensée(l)
-aiméedolivraison
;
-paysd'oijregifjtrcraent ou,àdéfaut,p^ysdudonneurd'ordre.
Cettecommunication seferasuplustardpourle20dumoisquisuit
celuisurlequelportecerelevé
8.Lesparticipantss'engagent,enoutre,àindiquerselonlesnêraes
spécifications lovolumedescommandesannuléeset,lecaséchéant,celui
descommandespasséesparlemêmeacheteurenremplacement decesannu­
lations.
9.Alalumièredecesinformations ,lesparticipants faisantpartiede
chacundecesespacess'engagentàcomparerpourleurrégiontousles
moislevolumedescommandespsséesaucoursdes12moisprécédentsà
leurindustrieavecletotaldescommandesplacéesauprèsde■1'industrie
del'ensembledecesespaces.S'ilapparaîtquel'équilibredéfiniau
point4ci-dessusn'estpasréalisé,losparticipantsfaisantpartiede
l'espacedontlaproportiondescommandesest'tropélevées'engagent
àprendretoutedispositionpourquecetéquilibreserétablisseetà
informerleurspartenaires decesdispositions .
(l)Selonlesdéfinitionsàétablirdans1ecadredel'OCDE.

-4-
10.Lesparticipants conviennent deprocédertrimestriellement aunexamen
encommunvisantàvérifiersilesprincipesénoncésci-dessusontété
appliqués.Danscecontestepourraêtreappréciel'effet,surl'équilibre
enquestion,desannulationsetdestransformations decommandos.Toute­
fois,siunparticipantestimequesonindustrieaétégravementlésée
parlenonrespectdosprincipesénoncésci-dessus,ilalafacultéde
demanderlaréuniondansles15joursd'unGroupedetravailadhoc,
quiexaminerasaplainteetlesconditionspossiblespermettantle
rétablissement do1'équilibre.
11.Leprésentarrangemententreraenvigueurle1erjanvier1977fet,sauf
décisionunanimecontraire,serad'application pourlescommandesplacées
jusqu'au31décembre1978»Pourl'application du§9»lesparticipants
conviennent quelesrelevésmensuelsàcommuniquer aucoursdel'année
1977comporteront enmêmetempslesrelevéssimilairespourlosmois
dél'année1976prévusparceparagraphe .