FR Journal officiel de l'Union européenne C 74/40

Information en application du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (1)

(2008/C 74/12)

La présente publication est fondée sur les informations que les États membres avaient communiquées à la Commission, conformément à l'article 5 du règlement, à la date du 5 février 2008 (2).

Outre les informations publiées au Journal officiel, une mise à jour régulière est disponible sur le site Web de la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité (3).

1. Exemptions de l'obligation de visa en vertu de l'article 4, paragraphe 1

1.1. Sont exemptées de l'obligation de visa les catégories de personnes suivantes originaires des pays repris dans la colonne de gauche

D = titulaires d'un passeport diplomatique (4) S = titulaires d'un passeport de service/ passeport officiel SP = titulaires d'un passeport spécial BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AFGHANISTAN AFRIQUE DU SUD DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS ALBANIE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (8) ALGÉRIE D DS D DS D DS D DS ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) S D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) S D (7) D (7) S DS ANGOLA D DS ANTIGUA-ET-BARBUDA DS ARABIE SAOUDITE D ARMÉNIE D DS DS D DS D DS DS AZERBAÏDJAN DS DS D DS DS BAHAMAS DS BAHREÏN BANGLADESH BARBADE DS DS BELARUS DS D D (6) DS (6) DS BELIZE D D BÉNIN DS DS BHOUTAN BIRMANIE/MYANMAR BOLIVIE DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP DS DS DS DS DS DS DS BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S (6) D (7) S D (7) S D (7) D (7) BOTSWANA DS BURKINA FASO DS BURUNDI CAMBODGE DS DS+SP CAMEROUN CAP-VERT DS CHINE (RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE) DS (6) DS DS DS DS DS DS DS DS+SP COLOMBIE DS DS DS DS DS DS DS DS COMORES CONGO DS CONGO (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU) CORÉE DU NORD DS CÔTE D'IVOIRE DS CUBA DS DS D DS DJIBOUTI DOMINIQUE DS ÉGYPTE DS DS DS DS DS DS+SP ÉMIRATS ARABES UNIS D+SP D+SP DS D+SP D ÉQUATEUR DS DS DS DS D DS DS+SP DS+SP D ÉRYTHRÉE ÉTHIOPIE FIDJI (ÎLES) GABON D GAMBIE DS D GÉORGIE D D DS D DS DS GHANA DS D DS GRENADE GUINÉE D DS GUINÉE ÉQUATORIALE GUINÉE-BISSAU GUYANE DS D HAÏTI INDE DS D DS D D INDONÉSIE DS D IRAN DS (6) DS D D D (6) D IRAQ JAMAÏQUE DS D D DS D JORDANIE D D DS KAZAKHSTAN DS D D DS KENYA D D KIRGHIZSTAN DS D DS KIRIBATI KOWEÏT DS D LAOS DS DS DS DS +SP LESOTHO DS D LIBAN D LIBERIA LIBYE DS MADAGASCAR MALAWI DS D MALDIVES D DS D MALI D MARIANNES DU NORD (ÎLES) MAROC DS DS DS DS D DS D D DS D DS D DS DS DS DS DS DS+SP D D DS+SP MARSHALL (ÎLES) D MAURICE MAURITANIE DS D DS MICRONÉSIE MOLDAVIE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) S D (7) D (7) MONGOLIE DS (6) DS DS D DS DS MONTÉNÉGRO D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7)S D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) S D (7) D (7) MOZAMBIQUE DS NAMIBIE D D NAURU NÉPAL D NIGER DS NIGERIA D OMAN D OUGANDA DS D OUZBÉKISTAN D D D DS PAKISTAN D DS DS D D D DS DS (6) DS DS DS DS PALAU PAPOUASIE — NOUVELLE-GUINÉE PÉROU DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D+SP DS D DS DS D+SP DS DS+SP DS PHILIPPINES DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS+SP QATAR D RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE DS RÉPUBLIQUE DOMINICAINE RUSSIE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) S D (7) D (7) D (8) RWANDA SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS SAINTE-LUCIE SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES SALOMON (ÎLES) SAMOA D SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE DS DS SÉNÉGAL D D D DS SERBIE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) S D (7) S D (7) S D (7) D (7) SEYCHELLES DS DS D D SIERRA LEONE D DS SOMALIE SOUDAN D SRI LANKA D SURINAME SWAZILAND DS D D SYRIE D TADJIKISTAN DS DS TANZANIE DS TCHAD D DS THAÏLANDE DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS TIMOR-ORIENTAL D TOGO DS TONGA TRINIDAD-ET-TOBAGO DS TUNISIE DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP D D D TURKMÉNISTAN DS D DS DS TURQUIE DS DS (6) DS DS+SP DS+SP D DS DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS D DS DS D DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP TUVALU UKRAINE D (7) D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) S D (7) S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) S D (7) D (7) S D (7) D (7) VANUATU D VIÊT NAM DS D D DS D D YÉMEN DS D D DS+SP ZAMBIE D DS ZIMBABWE DS ENTITÉS ET AUTORITÉS TERRITORIALES NON RECONNUES COMME ÉTATS PAR AU MOINS UN ÉTAT MEMBRE BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AUTORITÉ PALESTINIENNE D TAÏWAN

1.2. Exemption de l'obligation de visa pour les autres catégories de personnes visées à l'article 4, paragraphe 1

— Membres de l'équipage civil des avions: Les membres de l'équipage civil des avions sont en principe exemptés de l'obligation de visa par les États membres lorsqu'ils sont titulaires d'une licence et d'un certificat au sens des annexes 1 à 9 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale. Toutefois, l'obligation de visa est maintenue: — par la France pour les membres d'équipage qui sont des ressortissants de pays non signataires de la Convention de Chicago.

— Membres de l'équipage civil des navires: Les membres de l'équipage civil des navires peuvent être exemptés de l'obligation de visa par les États membres lorsqu'ils sont titulaires d'une pièce d'identité des gens de mer, délivrée conformément aux conventions de l'Organisation internationale du travail (no 108 de 1958 et no 185 de 2003) ou à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international (FAL — OMI) du 9 avril 1965 ou Convention de Londres. En pratique: — en cas de permission à terre: cette exemption est appliquée aux membres d'équipage, sauf par la Suède et l'Allemagne, — en cas de transit: l'obligation de visa pour les membres d'équipage est maintenue par tous les États à l'exception de la Norvège. Observation de la Norvège: sont exemptés de l'obligation de visa les titulaires d'un livret professionnel maritime philippin et/ou d'un passeport national philippin (voir l'accord maritime d'octobre 1999 conclu entre les Philippines et la Norvège). Le titulaire doit produire une confirmation écrite de l'armateur ou de son représentant attestant qu'il doit prendre un poste sur un navire se trouvant dans un port norvégien.

— Membres de l'équipage civil de navires opérant sur les voies fluviales internationales: — Rhin: La Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas exemptent les membres de l'équipage civil de navires opérant sur le Rhin de l'obligation de visa, à la condition qu'ils soient munis d'un document de voyage contenant un cachet ou mention trilingue faisant état de leur qualité de batelier du Rhin conformément aux résolutions de la Commission centrale pour la navigation du Rhin. — Danube: L'Allemagne et l'Autriche exemptent les membres de l'équipage civil de navires opérant sur le Danube de l'obligation de visa, à la condition qu'ils soient munis d'un document faisant état de leur qualité de batelier du Danube et qu'ils figurent sur le rôle d'équipage. Dans le cas de l'Autriche, l'exemption de l'obligation de visa n'est valable que pour la durée du transit, à condition que la société à laquelle appartient le navire soit établie l'étranger et que l'équipage du navire ne quitte pas ce dernier ou le port.

— Équipage et accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes ou d'accidents: La Hongrie exempte les personnes appartenant à cette catégorie de l'obligation de visa.

— Titulaires de laissez-passer délivrés par des organisations internationales à leurs fonctionnaires: Observations générales: Portugal: les titulaires de ces laissez-passer ne peuvent bénéficier d'aucune exemption de l'obligation de visa. Autriche: les bénéficiaires de privilèges et immunités auxquels a été délivré un document d'identité spécifique sont exemptés de l'obligation de visa. Observations relatives à certaines organisations: — Exemption de l'obligation de visa pour les fonctionnaires de certaines organisations: O = Oui N = Non BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO (9) Nations unies O O O O O N N N O O (11) O O O O O O N O O O O (10) O O Organisation du traité de l'Atlantique Nord O O O O O O O O O O N N O O O O N O O Conseil de coopération douanière O N N N N N N N N N N N N N N N Conseil de l'Europe O (12) O O O O O N N

2. Exemption de l'obligation de visa en vertu de l'article 4, paragraphe 2

2.1. Exemption de l'obligation de visa accordée aux écoliers ressortissants d'un pays tiers repris dans la colonne de gauche qui résident dans un pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II du règlement, en Suisse ou au Liechtenstein, lorsque ces écoliers participent à un voyage organisé dans le cadre d'un groupe scolaire accompagné d'un enseignant de l'établissement

S = écoliers BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY (13) LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE (14) IS NO CH LI AFGHANISTAN S S S S AFRIQUE DU SUD S S S S ALBANIE S S S S ALGÉRIE S S S S ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE S S S S ANGOLA S S S S ANTIGUA-ET-BARBUDA S S S S ARABIE SAOUDITE S S S S ARMÉNIE S S S S AZERBAÏDJAN S S S S BAHAMAS S S S S BAHREÏN S S S S BANGLADESH S S S S BARBADE S S S S BELARUS S S S S BELIZE S S S S BÉNIN S S S S BHOUTAN S S S S BIRMANIE/MYANMAR S S S S BOLIVIE S S S S BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE S S S S BOTSWANA S S S S BURKINA FASO S S S S BURUNDI S S S S CAMBODGE S S S S CAMEROUN S S S S CAP-VERT S S S S CHINE (RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE) S S S S COLOMBIE S S S S COMORES S S S S CONGO S S S S CONGO (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU) S S S S CORÉE DU NORD S S S S CÔTE D'IVOIRE S S S S CUBA S S S S DJIBOUTI S S S S DOMINIQUE S S S S ÉGYPTE S S S S ÉMIRATS ARABES UNIS S S S S ÉQUATEUR S S S S ÉRYTHRÉE S S S S ÉTHIOPIE S S S S FIDJI (ÎLES) S S S S GABON S S S S GAMBIE S S S S GÉORGIE S S S S GHANA S S S S GRENADE S S S S GUINÉE S S S S GUINÉE ÉQUATORIALE S S S S GUINÉE-BISSAU S S S S GUYANE S S S S HAÏTI S S S S INDE S S S S INDONÉSIE S S S S IRAN S S S S IRAQ S S S S JAMAÏQUE S S S S JORDANIE S S S S KAZAKHSTAN S S S S KENYA S S S S KIRGHIZSTAN S S S S KIRIBATI S S S S KOWEÏT S S S S LAOS S S S S LESOTHO S S S S LIBAN S S S S LIBERIA S S S S LIBYE S S S S MADAGASCAR S S S S MALAWI S S S S MALDIVES S S S S MALI S S S S MARIANNES DU NORD (ÎLES) S S S S MAROC S S S S MARSHALL (ÎLES) S S S S MAURICE S S S S MAURITANIE S S S S MICRONÉSIE S S S S MOLDAVIE S S S S MONGOLIE S S S S MONTÉNÉGRO S S S S MOZAMBIQUE S S S S NAMIBIE S S S S NAURU S S S S NÉPAL S S S S NIGER S S S S NIGERIA S S S S OMAN S S S S OUGANDA S S S S OUZBÉKISTAN S S S S PAKISTAN S S S S PALAU S S S S PAPOUASIE — NOUVELLE-GUINÉE S S S S PÉROU S S S S PHILIPPINES S S S S QATAR S S S S RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE S S S S RÉPUBLIQUE DOMINICAINE S S S S RUSSIE S S S S RWANDA S S S S SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS S S S S SAINTE-LUCIE S S S S SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES S S S S SALOMON (ÎLES) S S S S SAMOA S S S S SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE S S S S SÉNÉGAL S S S S SERBIE S S S S SEYCHELLES S S S S SIERRA LEONE S S S S SOMALIE S S S S SOUDAN S S S S SRI LANKA S S S S SURINAME S S S S SWAZILAND S S S S SYRIE S S S S TADJIKISTAN S S S S TANZANIE S S S S TCHAD S S S S THAÏLANDE S S S S TIMOR-ORIENTAL S S S S TOGO S S S S TONGA S S S S TRINIDAD-ET-TOBAGO S S S S TUNISIE S S S S TURKMÉNISTAN S S S S TURQUIE S S S S TUVALU S S S S UKRAINE S S S S VANUATU S S S S VIÊT NAM S S S S YÉMEN S S S S ZAMBIE S S S S ZIMBABWE S S S S

2.2. Exemption de l'obligation de visa pour les réfugiés et les apatrides en séjour régulier dans un des pays repris dans la colonne de gauche et munis d'un document de voyage délivré par les autorités compétentes de ce pays

R = réfugiés exemptés de l'obligation de visa A = apatrides exemptés de l'obligation de visa BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO ANDORRE R (16) A (16) RA RA R ARGENTINE RA RA R AUSTRALIE RA RA R BRÉSIL RA RA R BRUNEI DARUSSALAM R (16) A (16) RA R CANADA RA (16) RA R CHILI RA (16) RA R CORÉE DU SUD RA RA R COSTA RICA RA RA R CROATIE RA RA R EL SALVADOR RA (16) RA R ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (USA) RA (16) RA R GUATEMALA RA RA R HONDURAS RA (16) RA R ISRAËL RA RA R JAPON RA (16) RA R MALAISIE R (16) A (16) RA R MEXIQUE RA RA R MONACO RA (16) RA RA R NICARAGUA RA (16) RA R NOUVELLE-ZÉLANDE RA (16) RA R PANAMA RA (16) RA R PARAGUAY RA (16) RA R SAINT-MARIN R (16) A (16) RA R SAINT-SIÈGE — — RA (16) — — — — RA — — R — — — — SINGAPOUR R (16) A (16) RA R URUGUAY RA (16) RA R VENEZUELA R (16) A (16) RA R RÉGIONS ADMINISTRATIVES SPÉCIALES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO R.A.S. DE HONG KONG R (16) A RA S.A.R. DE MACAO R (16) A RA

2.3. Exemption de l'obligation de visa accordée par les États membres aux membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l'OTAN ou du Partenariat pour la paix et porteurs des documents d'identité et ordres de mission prévus par la convention entre les États parties à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces du 19 juin 1951

X = Exemption de l'obligation de visa BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO Membres de forces armées se déplaçant dans le cadre de l'OTAN ou du Partenariat pour la paix et porteurs des documents d'identification et ordres de mission prévus par la convention du 19 juin 1951 X (17) X X X X X X X (18)

3. Exceptions à l'exemption de l'obligation de visa en vertu de l'article 4, paragraphe 1

Sont soumises à l'obligation de visa les catégories de personnes suivantes originaires des pays repris dans la colonne de gauche

D = titulaires d'un passeport diplomatique A = équipage civil des avions S = titulaires d'un passeport de service/ passeport officiel C = équipage civil des navires BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AUSTRALIE DS DSAC DS (24) ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (USA) DS DS DS (21) (23) D S (22) A (19) C (20) (23) DSAC DS (25) DS (22) ISRAËL S A (19) C (20) (23) DSAC MEXIQUE DSAC DS

4. Exceptions à l'exemption de l'obligation de visa en vertu de l'article 4, paragraphe 3

Sont soumises à l'obligation de visa les personnes originaires des pays repris dans la colonne de gauche, exerçant une activité rémunérée pendant leur séjour

E = activité rémunérée BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO ANDORRE E E E E E (26) E E E E E E E E E E E ARGENTINE E E E E E E E E E E E E E E E E AUSTRALIE E E E E E E E E E E E E E E E E BRÉSIL E E E E E E E E E E E E E E E E E BRUNEI DARUSSALAM E E E E E E E E E E E E E E E E E CANADA E E E E E (27) E E E E E E E E E E CHILI E E E E E E E E E E E E E E E E CORÉE DU SUD E E E E E E E E E E E E E E E E COSTA RICA E E E E E E E E E E E E E E E E CROATIE E E E E E E E E E E E E E E E E EL SALVADOR E E E E E E E E E E E E E E E E ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (USA) E E E E E E E E E E E E E E E GUATEMALA E E E E E E E E E E E E E E E E HONDURAS E E E E E E E E E E E E E E E E ISRAËL E E E E E E E E E E E E E E E JAPON E E E E E E E E E E E E E E E MALAISIE E E E E E E E E E E E E E E E E MEXIQUE E E E E E E E E E E E E E E E E E MONACO E E E E E E E E E E E E E E E E NICARAGUA E E E E E E E E E E E E E E E E NOUVELLE-ZÉLANDE E E E E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E E E E PARAGUAY E E E E E E E E E E E E E E E E SAINT-MARIN E E E E E E E E E E E E E E E SAINT-SIÈGE E E E E E E E E E E E E E E SINGAPOUR E E E E E E E E E E E E E E E E E URUGUAY E E E E E E E E E E E E E E E E VENEZUELA E E E E E E E E E E E E E E E E E RÉGIONS ADMINISTRATIVES SPÉCIALES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO R.A.S. DE HONG KONG E E E E E E E E E E E E E E E E E S.A.R. DE MACAO E E E E E E E E E E E E E E E E E

(1) JO L 81 du 21.3.2001, p. 1.

(2) Conformément à l'article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et sans préjudice de son article 4, les dispositions du règlement (CE) no 539/2001 du Conseil ne sont pas appliquées par le Royaume-Uni et l'Irlande.

(3) http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/freetravel/visa/doc_freetravel_visa_fr.htm.

(4) L'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, telle qu'elle est indiquée dans ce tableau, s'applique aux diplomates en mission officielle pour de courts séjours, sans préjudice des règles applicables aux diplomates qui se rendent dans les États membres où ils sont ou seront accrédités.

(5) Benelux: en application de la convention du 11 avril 1960, et notamment de son article 3, les pays du Benelux ont une politique harmonisée en matière de délivrance de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers.

(6) Pour les séjours d'une durée maximale de 30 jours.

(7) Conformément aux accords entre la Communauté européenne et les pays suivants visant à faciliter la délivrance de visas:

— la Fédération de Russie (JO L 129 du 17.5.2007, p. 27). L'accord est entré en vigueur le 1er juin 2007,

— la République d'Albanie (JO L 334 du 19.12.2007, p. 85). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008,

— la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 334 du 19.12.2007, p. 97). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008,

— l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 334 du 19.12.2007, p. 125). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008,

— la République du Monténégro (JO L 334 du 19.12.2007, p. 109). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008,

— la République de Serbie (JO L 334 du 19.12.2007, p. 137). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008,

— la République de Moldavie (JO L 334 du 19.12.2007, p. 169). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008,

— l'Ukraine (JO L 332 du 18.12.2007, p. 68). L'accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008.

(8) L'ambassadeur accrédité et sa famille sont exemptés de l'obligation de visa.

— Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) Les titulaires d'un passeport du Vatican, indépendamment de leur nationalité, sont exemptés de l'obligation de visa par l'Allemagne, la Suède, la République tchèque, la Lettonie, le Danemark, la Slovaquie, la Pologne, la France, la Bulgarie, la Slovénie et la Finlande. Les titulaires d'une carte d'identité en cours de validité délivrée par les autorités de l'État de la Cité du Vatican sont exemptés de l'obligation de visa par le Danemark et la Slovaquie. Les titulaires d'un passeport ordinaire, diplomatique ou de service, en cours de validité délivré par les autorités compétentes de l'État de la Cité du Vatican, peuvent entrer sur le territoire des pays du Benelux sans visa. Les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service de l'État de la Cité du Vatican sont exemptés de l'obligation de visa par l'Autriche.

— Ordre souverain militaire de Malte Les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service de l'Ordre souverain militaire de Malte sont exemptés de l'obligation de visa par la Pologne. Les titulaires d'un passeport diplomatique de l'Ordre souverain militaire de Malte sont exemptés de l'obligation de visa par l'Autriche. Les titulaires d'un passeport de l'Ordre souverain militaire de Malte sont exemptés de l'obligation de visa par la Slovénie.

(9) Norvège: la Norvège exempte de l'obligation de visa les personnes suivantes, leur conjoint/cohabitant et leurs enfants à charge:

a) les représentants à l'ONU;

b) les fonctionnaires ayant un poste permanent à l'ONU ou dans une organisation spéciale de l'ONU;

c) les juges de la Cour internationale de justice ou les fonctionnaires du secrétariat de la Cour;

d) les autres personnes travaillant pour une organisation spéciale de l'ONU ou pour la Cour internationale de justice;

e) les ressortissants étrangers titulaires d'un laissez-passer de l'ONU (délivré conformément à l'accord spécial conclu avec l'ONU).

Organisation des Nations unies: L'exemption de l'obligation de visa, telle qu'elle est indiquée dans le tableau par les États membres, s'applique aux titulaires d'un laissez-passer de l'ONU.

(10) Suède: l'exemption de l'obligation de visa s'applique aux employés de l'ONU en mission et titulaires d'une attestation délivrée par l'ONU.

(11) La République de Chypre n'exige pas de visa pour les titulaires d'un laissez-passer bleu ciel et rouge de l'ONU. Pour les titulaires d'un laissez-passer blanc (c'est-à-dire les réfugiés), un visa est requis.

En outre, les titulaires d'une carte d'identité «SHIRBRIG, Planning Element Official», délivrée par le chef d'état-major des armées du Danemark, sont exemptés de l'obligation de visa par le Danemark.

Conseil de coopération douanière: L'exemption de l'obligation de visa par le Benelux, telle qu'elle est indiquée dans le tableau, s'applique aux titulaires d'un laissez-passer délivré par le secrétaire général du Conseil de coopération douanière.

(12) Conseil de l'Europe: L'exemption de l'obligation de visa par le Benelux, telle qu'elle est indiquée dans le tableau, s'applique aux titulaires d'un laissez-passer délivré par le secrétaire général du Conseil de l'Europe.

(13) Chypre: un visa collectif national est requis.

(14) Suède: écoliers et élèves de moins de 18 ans.

(15) Condition générale: l'intéressé doit être en possession d'un document de voyage en cours de validité, délivré conformément aux règles de l'accord du 15 octobre 1946 relatif à la délivrance de titres de voyage aux réfugiés, de la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés ou de la convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides. Les documents de voyage doivent contenir une autorisation de retour ayant une durée de validité suffisamment longue.

(16) Pour l'Allemagne: s'applique dans chaque cas, à compter de la date d'entrée en vigueur dans le pays concerné des accords et conventions visés à la note (1) relatifs à la délivrance de documents de voyage aux réfugiés et aux apatrides.

(17) Observation de la Bulgarie: l'exemption de l'obligation de visa pour l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord s'applique aux titulaires d'un document de voyage en cours de validité ou d'un ordre de mission délivré par le siège de l'OTAN en mission pour une durée maximum de quatre-vingt-dix (90) jours au cours de n'importe quel semestre.

(18) Observation de la Norvège: La Norvège exempte de l'obligation de visa les membres du personnel militaire d'un État membre de l'OTAN et les membres du personnel militaire rattachés à un quartier général allié qui sont en mission officielle et qui sont titulaires d'un ordre de mission délivré par l'autorité compétente de l'État d'origine ou de l'OTAN. Veuillez noter que les membres de la famille des personnes appartenant à ces catégories (conjoint/cohabitant et enfants à charge) sont eux aussi exemptés de l'obligation de visa par la Norvège.

La Norvège exempte également de l'obligation de visa les membres des troupes américaines, canadiennes ou britanniques stationnées en Europe et les membres du personnel militaire en passe d'être stationnés ou de participer à des exercices sur le territoire norvégien conformément au programme de coopération «Partenariat pour la paix». L'exemption de l'obligation de visa accordée à ces catégories ne s'applique pas aux conjoints et aux enfants.

(19) France: bien que les États-Unis d'Amérique et Israël soient des pays signataires de la Convention de Chicago, l'obligation de visa est maintenue pour les membres d'équipage qui sont des ressortissants de l'un ou l'autre de ces pays.

(20) France: bien que les États-Unis d'Amérique et Israël soient des pays signataires de la Convention de Londres de 1965, l'obligation de visa est maintenue pour les membres d'équipage qui sont des ressortissants de l'un ou l'autre de ces pays.

(21) Espagne: en ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, les titulaires d'un passeport diplomatique ou d'un passeport de service/officiel, en mission ou visite officielle, sont soumis à l'obligation de visa. Aucun visa n'est requis lorsque l'entrée relève du cadre de la convention hispano-nord-américaine du 1er mai 1988.

(22) France et Portugal: uniquement lorsque les titulaires d'un passeport diplomatique ou officiel sont en mission.

(23) S'il s'agit d'un déplacement professionnel.

(24) Pologne: pour les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service en mission.

(25) Pologne: pour les titulaires d'un passeport diplomatique ou de service en mission (la durée de validité du visa ne pouvant excéder quatre ans).

(26) Observation de l'Espagne: les ressortissants de la Principauté d'Andorre sont exemptés de l'obligation de visa lorsqu'ils exercent une activité rémunérée pendant leur séjour, à moins qu'ils n'exercent une profession non salariée.

(27) Observation de la France: l'obligation de visa s'applique uniquement pour des jeunes Canadiens venant en France dans le cadre de l'accord franco-canadien du 3 octobre 2003 relatif aux échanges de jeunes.

(28) Observation de l'Estonie: pour travailler en Estonie, les ressortissants étrangers doivent posséder un permis de travail ou un permis de séjour à des fins d'emploi. L'enregistrement des contrats de travail de courte durée est requis pour les ressortissants étrangers qui arrivent ou séjournent en Estonie, qu'ils soient titulaires d'un visa (de type D) ou non (sauf dispositions contraires d'un accord international). La durée maximale autorisée est de six mois par an.

(29) Observation de l'Allemagne: les catégories suivantes de travailleurs ne sont pas considérés comme exerçant une activité rémunérée et sont donc exemptés de l'obligation de visa, pour autant qu'ils remplissent les conditions spécifiées:

— les marins titulaires d'un livret maritime allemand («Seefahrtbuch») et d'un passeport national délivré par les autorités visées à l'annexe II, à la condition qu'ils fassent partie de l'équipage d'un navire autorisé à battre pavillon allemand ou se trouvant sur le territoire allemand;

— les pilotes dans le domaine de la navigation maritime et côtière, dans l'exercice de leur profession;

— en ce qui concerne la navigation du Rhin et du Danube, y compris le canal Main-Danube, pour l'entrée aux fins du transport de personnes ou de marchandises: les ressortissants de pays tiers travaillant sur un navire battant pavillon étranger, pour le compte d'une entreprise établie dans un pays étranger, qui sont titulaires d'un passeport reconnu ou d'un document tenant lieu de passeport faisant état de leur qualité de batelier du Rhin, ou les titulaires d'un document spécial et reconnu tenant lieu de passeport, tel que le «Donauschifferausweis» ou un livret maritime («Seefahrtbuch»), qui figurent sur le rôle d'équipage. Le séjour doit être directement lié à l'exercice de leur profession.

Les professions non salariées sont également considérées comme des activités rémunérées. Certaines activités particulières ne sont pas considérées comme des activités rémunérées (§ 17.2 de l'ordonnance relative au séjour en liaison avec le § 16 de l'ordonnance relative à l'emploi, par exemple pour certains chauffeurs). Ces personnes peuvent être exemptées de visa, sous réserve du respect de certaines conditions spécifiques.

(30) Observation de la Bulgarie: pour travailler en Bulgarie, les ressortissants étrangers doivent posséder, lors de leur première entrée, un permis de travail et un visa de long séjour. Après cette première entrée en Bulgarie, les autorités compétentes chargées de l'immigration délivreront un permis de séjour permettant de séjourner sur le territoire bulgare, de quitter le pays et d'y revenir sans autre autorisation.

(31) Observation de la Lituanie: pour travailler en Lituanie, les ressortissants étrangers doivent posséder un permis de travail (sauf exceptions indiquées dans l'ordre no A1-179 du ministère de la sécurité sociale et du travail du 16 juillet 2004) et un permis de séjour, qu'ils peuvent obtenir sur le territoire lituanien.

(32) Observation la Finlande: pour travailler en Finlande, un permis de séjour pour travailleur salarié est requis.

(33) Observation de Chypre: pour travailler à Chypre, les ressortissants étrangers doivent posséder un permis de travail et un permis de séjour, conformément à la loi sur les ressortissants étrangers et l'immigration (chapitre 105) et au règlement N.242/72.

(34) Observation de Malte: pour travailler à Malte, les ressortissants étrangers doivent posséder un permis de travail ou un permis de séjour à des fins d'emploi.

(35) Observation de l'Autriche: en Autriche, les dispositions particulières suivantes s'appliquent pour la délivrance de visas à des fins d'activités rémunérées:

Les travailleurs saisonniers (engagés pour les récoltes ou dans d'autres domaines) exemptés de l'obligation de visa peuvent entrer en Autriche sans visa «D + C» et obtenir un permis de travail après la délivrance d'un certificat d'autorisation par les autorités compétentes de la police des étrangers.

Pour exercer une activité temporaire, salariée ou non salariée, les ressortissants étrangers exemptés de l'obligation de visa doivent obligatoirement obtenir au préalable un visa de séjour et de voyage («D + C»).