ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1291
Vol.1971/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROP2EMî£3
COM(71)1291 final
Bruxelles ,le16novembre 1971
RECOMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique duMali relatif àlafourniture desorgho àtitre d'aide
alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
C0K(7l )1291 final

RECOMMANDATION "DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépublique duMalirelatifàlafourniture desorghoàtitred'aide
alimentaire .
EECONSEILDESCOÏSIUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne }et
notammentsesarticles113,114et228.
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenne g.conclula
conventionrelativeàl'aidealimentaire ;(l)
Considérant quelaRépublique duMaliaprésentéuiiedemande
d'aid^alimentaireparlettredu30ceptembre1970?
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement en
céréalesduMali,ilconvientd'octroyer ;àcepays,àtitrededon
7.500tonnesdesorghodanslecadreduprogrammed'aidealimentaire
delp.Communautépour19?0/l9715
/
(l)J.O.n°L66du23.3.1970p.1

DECIDE
Artide'premier
EstconcluaunomdolaCommunauté économiqueeuropéenne
unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique
duMalirelatifàlafournituredesorghoàtitred'aidealimentaire ,
dont13texteestannexéàlaprésentedécision.
Article
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconférérles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.'■
Faita.
FarleConseil.
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOJS&IOITATJTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAHEFUBLI'QTJE DUMALI
RELATIFALAFOURNITURE DESORGHOÀTITRE
D'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDECIDE
deconclureleprésentaccordetontdésignéàcet'.-effet comme
plénipotentiaires s
LECOîEEILDE3COMMUNAUTES EUROPEENNES,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI
LESQUELSSONTCONVENUSDISDISPOSITIONS QUISUIVENT s

ArticleI
1.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréales
pourl'année1970/1971»laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àlaRépubliqueduMaliàtitrededon,conformément àladécision
priseparleConseille£avril1971,unequantitéde7«500tonnesde
sorgho»Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement
africainsensacsdejuted'unpoids "brutde50kilogrammes .
2.LaCommissiondesCommunautés européennesferaconnaître,entemps
utile,àlaRépubliqueduMali,parlettre,télexoutélégramme,les
portsdedébarquement etlesdatesdemiseàdisposition danslesdits
ports.
Lesresponsabilités delaCommunauté économiqueeuropéenneetdela
République duMaliconcernantrespectivement lalivraisonetlaprise
enchargecafsontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante du
présentaccord.
ArticleII
LaRépubliqueduMalis'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportdusorghodes:ports_dedébarquement auxlieux
dedestination .
ArticleIII
LaRépubliqueduMalis'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
sorgho1-■fourniàtitred'aideetàappliquerpourlaventedece
produitsursonmarchélesprixnormalement pratiquéssurcemarché
pourlesproduitsdequalitéscomparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportduportde
débarquement auxlieuxdeconsommation etdesfraisnormauxdecom­
mercialisation surlemarchémalien,seraverséàuncomptespécial
destinéàcouvrirlesdépensesencouruesparlaRépubliqueduMali
pourlefinancement deprojetsdedéveloppement .

ArticleIV
lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational »Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessairespourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absencedetelles
fournitures .
ArticleV
LaRépubliqueduMaliprendtoutesmesuresutilespourempêcher
laréexportationaussi"biendusorghoreçu,à-Hiitreii'âids-qued'e'sproduit *
premièretransformation etdosnoue–produitsdusorgho,ainsiquel'exporta'
commerciale ounoncommerciale ,dansundélaidesixmoisàcompter
deladernièrelivraison,tantdusorghogroduitlocalementquiserait
demêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedesproduitsdepremiè:
transformation etdessous-produits provenantdecesorgho.
ArticleVI
LaRépubliqueduMalis'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.A,cette
fin,ellecommuniqueàlaCommissiondesCommunautés européennes
lesdonnéessuivantes :
1.transportsportsetdatesd'arrivéedesnavires 5nature,quan­
titéetqualitédesproduitsdéchargés fdateàlaquelleledéchar­
gementaétéachevés .
2.Commercialisation :quantitésvendues;modedecommercialisation 5
prixdeventepratiqués s

3.Situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelavente
enmonnaielocaledusargha-vfouarni âtitreâ^aide;
4«Projetsfinancésparlemoyenducomptespécial 5importance
decetappertfinancierdanslefinancement globaldesprojets.
Articleî[II
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées dansles
délaissuivants s
-encequiconcerneletransport:30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaison|
-encequiconcernelesautresdonn'es:'un£tatdelasituation
au31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvier
del'annéesuivantejusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-cise
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

(
STIPULATION CONCERNANT LAMISEADISPOSITION DUSORGHO
DAISLESP0RT3DEDEBARQUEMENT
Pourla"bonneexécutiondel'accordetnotammentdesonarticle
I,lespartiescontractantes conviennentdesdispositionssui–
vantes:
Articlepremier
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise a
effectivement passéle"bastingagedunavireauportdedébarquement .
Article2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
RépubliqueduMaliaumomentoùlamarchandise aeffectivement
passélebastingage dunavireauportdedébarquement .
Article3
LaCommunauté économiqueeuropéennedoitprocureretdésignerà
laRépubliqueduMali,entempsutile,lesnaviresquidoivent
transporterlamarchandise ,detellemanieraquelesdatesde
déchargement quiserontindiquéesconformément àl'articleIde
l'accordsoientrespectées.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaCommunauté
économiqueeuropéenneauminimum7joursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaCommunautééconomique
européenneestresponsable desconséquences pouvantrésulterdu
retarddedésignation dunavire.LaCommunautééconomiqueeuropéenne
doitinsérerdanslachartepartiel'obligationpourlecapitaine
d'informeraumoins72heures.'à11'avancelaRépublique duMali
deladâte.prés'ueéodel'arrivéedunavireau..poE&a

Article4
Ledroitdetoléranceaudébarquement desquantitésquisont
indiquéesconformément auxdispositions del'articleIdel'accord
estde5$sansquelaquantitétotalede7-500tonnespuisse,
toutefois,êtredépassée.
Article5
Aussitôtlamarchandise à"borddunavire,laCommunautééconomique
européennedoitadresseràlaRépubliqueduMaliunavisindiquant
ladateduchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatées
àl'embarquement etmentionnées auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est–àA&ire
àpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingage du
naviredansleportdedébarquement ,sontàlachargedelaRépublique
duMali
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunou
plusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueduMalidésigneunreprésentant
danschaqueportdedébarquement .