ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1509
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74 )1509 final
Bruxelles ,le23septembre 1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle
Royaume Hachemite deJordanie relatif àlafourniture decéréales àtitre d'aide
alimentaire .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(74 )1509 final

IECONSEILDESCOHIIUMUTES EUROPEENNES ,
vule-traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113»114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire^^.
considérant queleRoyaumeHachemitedeJordanie
aprésentéunedemanded'aidealimentaireparsalettredu20juin1973}
considérant que,conptetenudelasituationd'approvisionnement encé­
réalesduRoyaumeHachemitedeJordanieilconvientd'octroyeràcepays,
àtitrededon,13.500tonnesdecéréalesdont1.500tonnesimputablesau
programmed'aidealimentaireencéréalespour1970/71et12.000tonnes
imputablesauprogramme1973/74;cettequantitéserafournie;sousformede
8.940tonnesdefarinedefromenttendre.
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,vinaccord
entrelaCommunautééc^omiqueeuropéenneetleRoyaumeHachemite
deJordanierelatifàlafourniture defarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésente
décision »
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
à6ignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté * .
, .FaitàBruxelles,le
L219du9.8.1974,p.19ParleConseil
^Président

\
ACCORD
ENTRELACOîJIUIÎAUTSECOliCliiqUE EUItO??Hj.n "a!
ETLE'ROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE
RELATIFALAFOURNITURE I>3CBHEAIES
ATITRED'AIDEALILZEETAIRE

LECONSEILDESCOïniUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEI'ENTDU'ROYAUMEHACHEMITEDEJORDANIE /
*
d'autrepart,
OlïTDECÏDI3deconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires s.
LECONSEILDESCOin.IUïïAUTSS EUROPiiEîaiES s
LEGOUVEïïKEiïSITT DUROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE:
LESQUELSSOIvTCONVEllUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededon,au
RoyaumeHachemitedeJordanie,ci-aprèsdénommé"paysdestinataire 1',
unequantitéde13.500tonnesdecéréales,dont1.500tonnesimputables
auprogrammed'aidealimentaireencéréalespour1970/71et12.000ton­
nesauprogramme1973/74»Cettequantitéserafourniesousformede
8.940tonnesdefarinedefromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées ensacsdecotonneufsd'unpoidsnetde
50kgchacun,FOBselonlesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ARTICLEIII
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions ?nécessaires
pourletrwisportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint «le.
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrondsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimenepertepaspréjudiceaulibrejeud'unecor.curreï;
ceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràceté£rjrdferont
l'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIduprisentaccord,
ART.tCLF.IV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation et
àdistribuergratuitement auxpopulationsréfugiéeslesproduits
reçusàtitred'aide»
ARTICLEV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela,production
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécer.<;airespourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutenteiaosesubstituent pa3auxopérationscommerciales raisonna­
blementprévisibles enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier
lepaysdestinataires'engageàimportercommercialement detoutesprove­
nancesentrele1janvier1974etle31décembre1974unequantitéminimum
de19.100tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefroment
tendre.... ,

■ ARTXCI75VI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportati&ïi duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedeGprodui
enrésultant.
ARTICLEVII z^
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord»Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautésEuropéenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecai'gaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuelles -surlaqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçue:
àtitred'aide:quantitésdistribuées ,nombreetqualitédesbénéfici­
aires,lieux,rythmentmodededistribution .
ARTICLEVIII
-Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésent
accord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi*

isporiil -ionn r&icralos
Article ;1
Lalivraison cetrouve effectuée etlesrisquas pansent delaCom­
munauté économique européenne ,ci-après dénommée CT.H ,aupays destinataire
anmoment oùlamarchandise eutdéposée aupoint d'exportation désigné par
laÇommission de3Communautés européennes ,s.l'emplacement indiqué parle
paya destinataire oùBonmandataire visé àl'article 3etdans lesconditions
visées auxarticles ci-après# Sa.ns préjudice desarticles 8et9lesfrais sont
supportés parlaCEEjusqu' àlalivraison etparlepays destinataire au-delà
decette livraison .
• • • . , >
- Artic le2
Alalivrai nondelaquantité deproduit dont lafourniture estprévue
àl'article Idel'accord ,unetolérance de5fJenmoins estadmise .
" Article 3
LaCïS désire pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître )
dès qu'ilestdésigne ,lenom et1'-adresse aupayfi destinataire .Lepays •
destinataire désigne dans leoul'esports d'e-mbarquement unmandataire ,dont
ilfait connaître ,dons losmeilleurs délais etsipossible avant la
désignation d.umandataire delaCZ3 ,lenometl'adresse àlaCiiS .
Article 4.
■ .•} ••• -»•
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésirer
lemandataire delaCS3visé àl'article 3laCommission desCommunautés
européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours de
laquelle doit commencer lalivraison »
•i ■ ,
Obligations dolaCommunauté économique européenne
' Article 5 _ •
.Dans lescasoùlaCESneserait pasenmesure d'effectuer la
livraison àladate et,leca&échéant ,àlacadence prévues àl'article 7j
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire etpar
exemple lessureataries ,faux fret etfret durlevide sont àlacharge
dela CTIfl *

(annexe )
\
Lestaux etmodalités des surcGteries fixes dans le»contrat ;::;
entre lepays destinataire etletransporteur doivent avoir étépréalable­
ment convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCK3 .Les
autres frais visés aupremier alinéa nesont remboursés parlaCEûîque
s'ilsontétépayes parlepays bénéficiaire avec l'accord decelle-ci#
/
»
Article 6
MDans lecasoùlaCïiEJserait dans l'impossibilité defournir la j
totalité ouunepartie dolamarchandise àladate etdans lesdélais j
prévus àl'article 7etsens préjudice desdispositions contenues dans
l'article 5»utt®nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre
lesmandataires dolaC£ÎU etdupays destinataire pour lalivraison do
latotalité oudelapartie nonlivrée .
Obligat ionsdupays c'estinataire
■ 1
Artic le7.
Apres avoir pris contact avec laCES ,lepays destinataire procure
unouplusieurs' navires pour letransport delatotalité dosquantités
i
prévues àl'article Idel'accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prêts à
charger àunsdate sesituant àl'intérieur delapériode visée àl'article 4>
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi cruocelle
dudébut delalivraison àlaCEE dès qu'ilenaconnaissance ,sipossible .
20jours etentous cas10jours francs avant ladate dudébut dela
livraison .
Ilfixe avec 16mandataire delaCESlacadence àlaquelle doit
s'effectuer lalivraison .
*•
Article 8
,Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decomr ,onc <
lechargement àladate prévue àl'article 7premier alinéa ,lemandataire du
pays destinataire eninforme sans délai lemandataire delaCES .

V
■V
3)rUî0cecna,unenouvelledatepourledébut',deInlivraison -,
ettlecaséchéant,unenouvellecadencopeuventêtreconvenuesenti'e
leMandatairede.laCJ'J3etceluidupayadestinataire .Entoutétatdo
cause,lesfraisrésultantdeceretard«ont,saufcasde.forcemajeure,
àlacharge,dupaysdestinataire .
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2calinéaseraitpostérieure
/
doplusde30joursfrancshladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
de11engagementprévuàl'articlepremier(lel'accord.
• *
' Article9
lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut .
Ctretôtalertentmiseàbord,lepaysdestinataire informela.CK3leplus
•tôtpossibleetnuplustard15jouesfrancsaprèslafinduchargeant ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer»
Danslepremiercas,lesdispositions del'article8,2eet?.c
sontapplicables acesoldesilalivraisondocelui-cin'apasencoreeu
lieu»
*f 4
Donsle2ecas,laCo::-.rr,umvu.tépeutconsidéreravoirreripliàl'égarddu
paysdestinataire 1'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup-
portolesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciationest
considérée commeacquise» •. '.
'.V. .Article10
,*U.V
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetou
mandatairedelaCESuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d'embarquement ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseonchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandiseetadressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .