ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)800
Vol.1971/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROFEHI^E3
COM(71 )800final
Bruxelles ,le9juillet 1971
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL ,
prévoyant desmesures spéciales pour ladistillation depoires etde,probes
ayant fait l'objet demesures d'intervention
PROPOSITION DEREGLEMENT PUCONSEIL
prévoyant desmesures spéciales pour l'attribution desopérations de
transformation detomates ,depoires etdepêches ayant fait l'objet
demesures d'intervention
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(71 )800final

PROPOSITION DERSGLE3IEKT DUCOITSEIL
I
prévoyantdesmesuresspécialespourladistillation depoiresetdepeches
ayantfaitl'objetdemesuresd'intervention
LECONSEILDESCŒMJUAUTES EUROPEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,.
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du25octobre1966,
portantdispositions complémentaires peuri'organisation commune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes^\modifiéen
(2)dernierlieuparlerèglement(CEE)n°967/71jetnotamment
sonarticle14, 1
vulaproposition delaCommission ,
considérantquel'article7"terdu.règlementn°159/66/CËEprévoitqueles
poiresetlespêchesayantfaitl'objetdemesuresd'intervention peuvent
êtretransformées enalcool,soitpourlecomptedesindustriesdedistillation ,
soitpourlecompteduoudesorganismesdésignésparl'Etatmembreintéressé;
que,auxtermesduparagraphe 3duditarticle,lacessiondesproduitsaux
industriesdedistillationainsiquel'attribution desopérationsdedistilla­
tionàcelles-cidoiventavoirlieuparvoied'adjudication ;
considérant que,comptetenudel'importancedesretraitssusceptibles d'être
effectuésdanscessecteurs,ilconvientdefaciliterlesopérationsdedistil-,
lation;qu'ilyalieudèslorsdeprévoir,pourlacampagne1971/1972,la
possibilité deréalisercesopérationségalementparvoiedemarchésdegréàgré;
considérantqu'ilconvientdepréciserleslimitesdanslesquelleslemarehéde
gréàgrépeutêtrepassé.
(1)J.O.n°192du27octobre1966,p.3286/66
(2)J.O.n°L.105du12mai1971.P.3

AARRETELEFRESEHTREGLEJCTJÎ :
Articlepremier
Pardérogationauxdispositions del'article7"terparagraphe 3
quatrièmealinéadurèglementn°159/66/CEE,lesorganismesdésignésparles
Etatsmembrespeuvent:
a)céderàl'industriededistillationlespoiresetlespêchesayantfait'
l'objetdemesuresd'intervention ,parvoiedemarchésdegréàgré,
b)confieràdesindustrieslesopérationsdedistillation depoiresetde
pêches,parvoiedemarchésdegréàgré.
Article_2
1.Encasd'application del'article1ersousa)s
-leprixdeventeestétablientenantcompteduprixauquellesindustries
dedistillations'approvisionnent normalement encesproduitset,lecas
échéant,ontenantcomptedesrésultatsdesadjudications opéréesdansle
■)cadredurèglement(CEE)n°1562/70,
-latransformation enalcoolduproduitattribuéestcontrôléesurplaceparle
oulesorganismescompétents del'Etatmembreintéressé.
2.Encasd'applicationdel'article1ersousb),lesopérationsde
distillation nepeuventêtreattribuéesqu'auxprixcorrespondant auxconditions
detransformation lesplusfavorables.
(l)J.O.n°L.I69du1eraoût1970,p.67

3.
Article 3
LesEtats membres informent laCommission aumoins une fois parmois
desquantités pour lesquelles etdesprix auxquels ilaétéfait recours aux
dispositions duprésent règlement .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .Ilestappli­
cable :
-jusqu' au31octobre 1971 encequiconcerne lespêches ,
-jusqu' au30juin 1972 encequiconcerna lespoires .
Leprésent règlement estobligatoire dans touo seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,
ParlaConseil
LôPrésident

PROPOSITION DEREGLEMENT PUCONSEIL
prévoyantdesmesuresspécialespourl'attributiondesopérationsdetrans­
formationdetomates,depoiresetdepêchesayantfaitl'objet
demesuresd'intervention
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du25octobre1966,
portantdispositions complémentaires pourl'organisation commune .
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes^,modifié'
f2)endernierlieuparlerèglement(CEE)n°967/71v,etnotamment'
sonarticle14,
vulaproposition delaCommission,
considérantquel'article7"terdurèglementn°159/66/CEEprévoitCfueles
produitsayantfaitl'objetdemesurescL*intervention peuventêtretransfor­
mésenvuedeladistribution gratuitedesproduitsissusdecettetransforma­
tionàdesoeuvresdebienfaisance oufondationscharitablesainsiqu'àdes
personnesreconnuesparleurlégislationnationalecommeayantdroitàdes
secourspublics;que,auxtermesduparagraphe 3duditarticle,lesopérations
detransformation sontconfiéesàl'industrieparvoied'adjudication ;
considérant crue,comptetenudel'importancedesretraitsdetomates,dfpoires
etdepêchessusceptibles d'êtreeffectués,ilconvientde.faciliterl'attribu­
tionaesopérationsdetransformation ;qu'ilyalieudès.!.orsdeprévoir,pour
lacampagne1971/1972lapossibilitéd'attribuercesopérationségalementpar
voiedemarchésdegréàgré;
considérantqu'ilconvientdepréciserleslimitesdanslesquelleslemarché
degréàgrépeutêtrepassé,
(1)J.O.n°L.192du27octobre1966,p.3286/66
(2)J.O.n°L.105du12mai1971»P»3

/
2.
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pardérogationauxdispositions del'article7"terparagraphe 3
troisièmealinéadurèglementn°159/66/CEE,lesorganismesdésignésparles
Etatsmembrespeuventconfieràl'industrielesopérations detransformation
viséesàl'alinéasuivantparvoiedemarchésdegréàgré.
Lesopérationsdetransformation quipeuventêtreconfiéesà
l'industrie,conformément auxdispositions del'alinéaprécédent ,sont:
-pourlestomates,latransformation enjusetenconcentré,
-pourlespoiresetlespêches,latransformation enjus.
Article2
Pourl'application duprésentrèglement,lesopérationsde
transformation nepeuventêtreattribuéesqu'auxprixcorrespondant auxcondi­
tionsdetransformation lesplusfavorables.
Article3
LesEtatsmembresinformentlaCommission aumoinslinefois
■parmoisdesquantitéspourlesquellesetdesprixauxquelsilaétéfait
recoursauxdispositions duprésentrèglement.

з.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublicationauJournalofficieldesCommunautés européennes.Ilest
applicable :
-jusqu'au31octobre1971encequiconcernelespêches,
-jusqu'au31mai1972encequiconcernelestomates,
-jusqu'au30juin1972encequiconcernelespoires.
Leprésentrèglementestobligatoire danstons,bobéléments,et
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident