ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)326
Vol.1977/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
\ COM(77)326 final.
Bruxelles.le1juillet1977
Propositiond'un
RèglementduConseilrelatifauxmesuresconservatoires
applicables auximportations decertainsmotocyclesduJapon
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CGM(77)326final.

EXPOSEDESMOTIFS
Alafindumoisdemars1977l'ItalieavaitInformélesservices
delaCommission qu'elleavaiteuecSnnaissance,parl'intermédiaire
d'expèrtateursitaliens,decertainesentravesapportéesauximpor-
tatiohsdechaussures deskisleHÉTÎauraitdonnéInstruction
!1
Cou"fortementionselllé")auximportateurs japonaisderéduirede
t
20%fen1977lèsimportations dechaussures deskienprovenance
ir
d'Italie.L'existencedecesrumeuréavaitétéconfirméeparnotre
délégation àTokio.
Parconséquent,ilaCornaission,parriotedu5avril,avaitdemandé
auxautoritésjaponaises,soitdedémentircesinformationssoitde
fournirdesprécisions surlanaturêdesentravesinstaurées.
Sansfournirdesassurances laréponsejaponaisedu13maisemblait
confirmerlesCraintesdelaCommission "etinvitaitd'ailleursla
Communauté àprendredesmesuresou4userdesesconseilspouir
évite**desexportations excessives éuJapon,
Lors*tielaréunionduComitédel'aftlcle113titulaire du27mai
.(
1977ladélégationItalienne acommuniqué qu@,àlasuitedelaréponse
négativedesJaponais,songouvernement avaitdécidéunilatéralement
larévocation delalibérationpou^lesproduitssuivantsenprove­
nanceduJaponafinderétablirl'équilibredeséchanges:
-ex87.09Motocycles supérieurs à380cm3
-ex92i13Lecteursdeson^partiesetpiècesdétachées.
Parailleurs,lejourmêmeoùc®smesuresétaientannoncées,larepré­
sentationitalienne adéclaréquecesmesuresseraientretiréesau
casoCilesJaponaissupprimeraient leursentraves.
Lorsdeladiscussion duComité113du27.5.1977,préalable àlapo'l.c;tion
desmesuresintervenuele31.5.1977,laCommissionetplusieursEtatsmembre
ontfaitobjection àl'égarddesmesuresunilatérales prisesparl'Italie,
ensouhaitant uneactionauplancommunautaire .

.Lesservicesd®laCommissionontadressédenouvellesdemandes
pressantesauxautoritésjaponaisesenvued'obtenirdesindi­
cationsprécisesparécritrelativesaurégimed'importationpour
leschaussuresdeskiaussibienencequiconcernedesmesures
légalesquedesmesuresd'"adnï1nistrative guidance".
LaMissionduJaponafaitsavoirle14.6.1977qu'àcestadeiln'est
paspossibledefourniruneréponseparécrit.Oralementlesinforma­
tionsci-après ;ontététransmises;
-Leniveauélevédesimportations j&penaisesdechaussuresdeskien
provenancedel'Italie©n1976C519.t00paires)aprovoquédesdiffi-
eultéspourlesproducteursJaponais»Enconséquence,legouvernement
japonais'»convoquéàlafindel'ailhéedernièreuneréunionavecles
représentants de3industriesetImportateurs concernésenvuededéfinir
uneévaluationprécisedelasituationdumarché.Aucoursdecette
réunicmtouteslespartiesontétéd'accordpourconstaterquelemarché
japonaisestcaractériséparunexcèsd'offresurlademande.Enconsé­
quencelegouvernement japonaisademandéauximportateurs de.prendreen
considération lanécessité,d'adapterlevolumed'importationauxcondi­
tionsdumarchéafind'éviteruneaggravation delasituation.
Parallèlement un"roonitoringSystem"'étaitétablipourteschaussures
desk1danslecadreduquel11étal*demandéaux.importateurs d'indiquer
leursprévisions'd'importation pour1977
Ilétiitsouligné 1qu'aucunemesureinstructiveformelleàl'importation
n'a,étéIntroduit®etqu'aucontraisons'attendàunniveaud'importa­
tionélevéen1977.

III.ILressortclairementdelaréactionjaponaiseque,mêmesi
aucunemesurerestrictiveformellen'aétéintroduiteàl'égard
»desimportations dechaussuresdeski,lecourantd'importation
estquandmêmeaffecté.L'obligationquiestfaiteauximporta­
teursdefournirdes"prévisions"desimportations nemanquepas
d'exercersoneffetsurlesimportateurs .Desindicationsrevêlent
enoutrequ'uneventilationpréciseduniveaudesachatsenprove­
nancedespaystiersparimportateur en1977aétéétablieparles
autoritésjaponaises.
IV.Alalumièredesélémentsindiquésci-dessus,laCommission>dans
saréuniondu22juin1977,aestiméqu'ilconvient,enréaction
auxprocédésjaponaisàl'égarddesimportations dechaussuresde
ski,d'établiràtitredemesureconservatoire uncontingentpour
l'importation decertainsmotocyclesoriginaires duJapon.Entenant
comptedufaitquelesexportations communautaires versleJapondes
chaussuresdeskisontprincipalement effectuéesparl'Italie,il
s'avèreopportundelimiterlecontingentauximportations enItalie.
LaCommissionestimeégalementquepuisquelesmesuresjaponaises
portentsuruncaslimité,laréactioncommunautaire devraitnepas
:êtreétendueàd'autresproduitsquelesmotocycles.Pourcequi
concerneleniveau-ducontingent,ilaétéfixéenfonctiondupré­
judiceàattendredesmesuresjaponaises àl'égarddesexportations
dechaussures deskiitaliennes.
V.IlestenconséquenceproposéauConseild'adopterlerèglement
relatifauxmesuresconservatoires applicables auximportations en
Italiedecertainsmotocyclettes duJapondontunprojetestannexé
ci-joint.

Proposition d'un
RèglementduConseilrelatifauxmesuresconservatoires
applicables auxImportations decertainsmotocycles duJapon
••
*
11
LECONSEIL »DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113;
vulaproposition delaCommission;
Considérant quele27mai1977l'ItalieainformélaCommissionetles
autresEtatsmembresdesonintentiond'introduire unrégimed'autorisation
d'importation pourcertainsproduitsoriginaires duJapon,àsavoirnotamment
decertainsmotocyclesd'unecylindréesupérieure à380cm3;
Considérant quelorsdesconsultations quionteulieuàceproposaveclaCommis
sionetlesautresEtatsmembres>xonform4ment àl'article2deladécision
.72M55/CEEduConseildu19décembre1972déterminant certainesmesurestransi­
toirespourL'uniformisation progressive desrégimesd'importation desEtats
membresàl'égàrddespaystiers(1),certainesobjections ontétéexprimées
àl'égarddesmesuresenvisagéesetquelaCommission aprésentéauConseil,
conformément àl'article3deladécisionprécitéedespropositions tendant
àremédieràcesobjections/
Considérant quelaCommission aengagédesconsultations aveclesautorités
japonaisesafindepréciserlesconditionseffectivesd'importation auJaponde
certainsproduits(chaussures deski)originaires delaCommunauté;
Considérant quedanscesconditionsilapparaîtnécessaired'arrêterdes
*
mesuresconservatoires applicables àl'importation decertainsmotocycles,
originaires duJapon;quelesexportations versleJapondeschaussures de
skiintéressant principalement l'industrieitalienne,ilconvientdelimiter
\
cesmesuresconservatoires auximportations enItalie;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :•
./.
<1)JOn®L299du31.12.1972,p.46

Articlepremier
»•
*
«t
* 4
L'importation enItaliedemotocycles
d'unecylindréeégaleousupérieureà380cm3,correspondant
àlapositiondouanièreex87.09originaires duJapon,estsoumise
àlaprésentation d'uneautorisation d'importationdélivréeparles
autoritésitaliennes.
Laquantitétotaledesproduitspourlesquelsdesautorisations
cj'importation .seront -délivréespeurlapériodeallantdu1er
janvierau31décembre1977.' -•
nedépasserapas-lo.UUUunités.'
Article2
'Le!présentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés
Européennes.Il"estapplicablejusqu'au51décembre1977.
Lepj^ser^Vèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directementapplicabledanstouslesEtatsmembres.
•FaitàBruxelles ParleConseil