ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1127
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

Demanded'avisconforme,autitredel'article56,chiffre2a),du
TraitéCECA,envuedel'octroid'unprêtenfaveurdelafirme
G.3.A.Luftkuhlergesellschaft HappelGmbH&Co.-Bochum.
.DONNEESESSENTIELLES DELADEMANDE
Demandeur G.E.A.Luftkuhlergesellachaft
HappelGmbH&Co-Bochum.
Pro.iet Extensiondescapacitésdeproduction
dedeuxusinessituéesàWarme-Eickel .
Localisation Wanne-Eickel (Rhenanie-du-iTord/
Westphalie).
Investissement 13.600.000 DM(3,72mnsu.c.)
Prêtdemandé 2.000.000DM(0,54mn*u.c.)
Emploiscréés 330
dontpourtravailleurs :140
ex-CECA

-2-
II.RECEVABILITE
ÀWanne-Eickel ,oùestlocaliséleprojetenquestion,
l'industriecharbonnière constituait encorerécemmentl'activité
économiqueprincipale.Latransformation profondeaffectantcette
branched^industrieyalté.particulièrement grave*iiestprobable
quedanscettelocalité,quiestsituéeaticoeurmêmedelaRuhr,
ceprocessusnesoitpasencorearrivéàsonterme.
LesfermeturesdesminesàWanne-Eickel ontété,proportion­
nellement,parmilesplusnombreusesdanslaRuhr,et,decefait,
pendantladécenniepassée,l'industriecharbonnière aperduplusde
70fodeseseffectifs,soitenviron6.000postesdetravail.Acet
égard,ilconvientdesignalerquelaHauteAutoritéd'abord,la
CommissiondesCommunautésensuite,onteul'occasiond'intervenir
pourl'octroid'aidesàlaréadaptation autitredel'article56»
chiffre2b)duTraitéCECA.Lespertesd'emploin'ontétécompensées
quetrèspartiellement paruneexpansiondansd'autressecteurs
industriels ,desortequel'emploiindustrielesttombéde14.900
postesàenviron9*800»passantainside143a93emploispar1.000
habitantsen1969.
Unegrandepartiedestravailleurs CECArendusdisponibles
àWanne-Eickel ontétéamenés,commedansd'autreslocalitésdela
Ruhr,àaccepterdesemploissouventpeusatisfaisants encequi
concernelaqualification ,larémunération ouladistancedulieu
detravail.
Bienqu'aucoursdel'annéepasséedanslacirconscription
deBochum,dontfaitpartielavilledeWanne-Eickel ,lechômage
s'estsituéàdesniveauxtrèsmodérés,ilyalieudesouligner
quelapartdesancienstravailleurs CECAdanscechômagedépasse
encorerégulièrement 50yo.

-3-
Leprojetenquestionpermettralacréationde330postes
detravaildont140sontsusceptibles d'assurerleréemploid'anciens
travailleurs desindustries CECAetnotammentdequelque90personnes
dontlereclassement ,enraisondeleurâgeouaptituderéduite,est
particulièrement difficile.
.Parconséquent ,sanspréjugerdescritèresquipourraient
êtreutiliséspouruneapplicationdifférenciée d'aidesrégionales
dansleszonescharbonnières duLanddeRhénanio-du-IT0rd/Westphalie,
l'onpeutconsidérer ,euégardauxbutssociauxdel'article56,
visantàassurerleréemploidestravailleurs desindustries CECA,
leprojetcommerecevable, 1
m.L'^TTirTRISi :
LaG.E.A.Luftkïïhlergesellschaft HappelGmbH&Coestl'en­
treprisemèredugroupeG.E.A.,fondéen1920.Elleassumeetcontrôle
lefinancement auseindecegroupe.Legroupecomprendentout12
entreprises ,dontlesprincipales sontla"G.E.A.Luftkuhlergesell -
schaftHappelGmbH&Co"etla"HappelKG".
Lesentreprises delaG.E.A.conçoiventetproduisentdes
unitéscomplètesd'échangeurs dechaleuràrefroidissement pa,rair,
dontlagammeestparticulièrement étendue,allantdeséchangeursde
température pourl'industrieatomiqueàdesconditionneurs d'air
pourfenêtresouàdesréfrigérateurs pourvéhiculesautomobiles .
Danssaspécialité ,l'entrepriseoccupeladeuxièmeplace
àWanne-Eickel ,maissil'oninclutlessociétésdeparticipation ,
elleestleprincipalproducteurmondiald'échangeursdechaleurà
refroidissement parair.

-4-
IV.LEPROJET
Leprojetd'extensioncomporte,pourl'essentiel,encequi
concerne :
a)"G.3.A.Luftkuhler?:esollschaft HappelGmbH&Co":
L'agrandissement desdeuxsallesdeproduction ,laconstruc
tiond'unnouveauhalldeproductiond'unesuperficie de3.700m2,
laconstruction des"bureauxetbâtimentssociauxcorrespondants
etl'achatdesmachinesdeshallsdeproduction ;
b)"HappelK.G.":
L'achatd'unterrain,laconstruction d'unhalldeproduc­
tion,l'agrandissement ducentrederechercheetdecalcul,l'achat
desmachinesduhalldeproduction.
Lestravauxsontachevésencequiconcerneleshallsde
productionetd'ici1973,auplustard,lesusinesfonctionneront
aumaximumdeleurscapacités.
V.ASPECTSECONOMIQUES '
L'accroissement constantdelapollutiondel'airetde
l'eaufaitapparaîtretoujoursplusnettementl'utilitédeséchan­
geursdechaleuràrefroidissement parair.
Ceux-cioccupentmaintenantsurlemarchéuneplacedeplus
enplusimportante ,principalement danslesecteurdesindustries
depointe,commelachimie,lapétrochimieetlesraffineries.
LaG.E.A.LuftkUhlergesellschaft compteperfectionner
lesproduitsfabriquésjusqu'àprésentdanscettebranche,laconcur
renceétantpresqueexclusivement constituéedepetitesettrès
petitesfirmes.Contrairement àlaG.E.A.,celles-cinesontpas
enmesured'engagerdesfraisderechercheetdedéveloppement
danslamesurenécessairepoursoutenir,enperfectionnant les

-b-
produits ,lorythme imposé parlesexigences techniques .-
vParailleurs ,enraison deladiversité desbesoins ,la
G.3.A ,compte mettre enplace unenouvelle "branche defabrication
d'échangeur sdechaleur àrefroidissement pareau.Eneffet ,les
acheteurs restreindront auminimum leschangements (refroidissement
parair ,àlaplace derefroidissement pareau)lorsque larentabilité
neparaît pasassurée .Ilyadonc intérêt pour lafirme àpouvoir
offrir lesdeux types d'échangeurs .Dufait desonexpérience dans
ledomaine durefroidissement parair ,lesproblèmes techniques
peuvent être abordés parelle ensefondant surcette expérience
etsespossibilités sont nettement supérieures àcelles qui s'offrent
aux firmes concurrentes sielle étend son activité audomaine du .
refroidissement par eau .
Alors quela"G.S.A.Luftkdhlergesailschaft Happ-.il GmbH
&Co"s'intéresse principalement àl'industrie desbiens d'inves­
tissement ,la"Happel KG"fournit presque exclusivement l'industrie
dubâtiment etles branches annexes .
/
Lebesoin croissant duconfort justifie unrenforcement des
activités dans ledomaine delatechnique etduconditionnement d'air .
Surcepoint ,l'objectif est d'endiguer l'influence américaine ,pré­
pondérante jusqu' àprésent ,etd'élaborer un -plan européen pour sa­
tisfaire lesbesoins spécifiquement européens .Lamodernisation de
bâtiments detoutes sortes dans ledomaine duchauffage etdel'aéra­
tion nefait quecommencer ,sibien que lemarché offre detrès
grandes possibilités .
VI.EFFETS DEREEMPLOI
Laréalisation desdeux groupes d'investissement enquestion
aura pour conséquence lacréation de330nouveaux emplois ,qui se
répartissent comme suit sur lesdifférentes catégories :

-6-
170manoeuvres (mécaniciens -auxiliaires ,aléseurs ,
ouvriers detransport ,magasiniers ,emballeurs )
40ouvriers spécialisés (soudeurs )
120ouvriers qualifiés (mécaniciens ,outilleurs ),
Lasociété s'engage àréserver 140decesnouveaux emplois
àd'anciens mineurs oud'anciens ouvriers sidérurgistes ;deces140
emplois ,90sont susceptibles d'être occupés pardesouvriers âgés
ouàcapacité detravail réduite ,cequicontribuera àrésorber le
chômage decette catégorie depersonnes qui sefait sentir encore à
l'heure actuelle d'unefaçon particulière dans lacirconscription
deBochum .
/ '
Etant donné quecertains travaux sont terminés ,unequaran­
taine d'anciens travailleurs CECA ontdéjà étérecrutés ,lesautres
recrutements s'effectueront successivement enfonction del'avance­
ment des travaux .
VII .CONCLUS IOÏÏS .
L'examen desdifférents aspects dudossier conduit àun
jugement positif .
LaCommission apris une décision favorable àl'ouverture
d'uncrédit d'unmontant deDM2millions (+0,54 'u.c.)oude
sacontrevaleur ,àlaSociété "G.E.A. Luftkfàhlorgoeellschaft Happel
GabH &Co",Bochum .Ceprêt bénéficiera desconditions spéciales en
vigueur àladate d'octroi duprêt .