ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1411
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
"• ■
COM(70)1411 final
Bruxelles,le15décembre1970
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE(CEE)DUCONSEIL
concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relativesauxdispositifs complémentaires pourcompteursdeli­
quidesautresquel'eau
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)1411final

-.1
EXPOSEDESMOTIFS
Laprésentedirectiveestpriseenapplication del'article100
duTraité,delaproposition dedirectiveduConseildu" •
relativeauxinstruments deniesurageetauxméthodesdecontrôlemétro­
logiqueprésentéeparlaCommissionauConseilendatedu15juilletI^O(i)»
etdelaproposition dedirectiveduConseilconcernantlerapprochement
deslégislations desEtatsmembresrelativesauxcompteursdeliquides
autresquel'eauprésentéeparlaCommissionauConseille6août1S69»(^)
Laprésentedirectiveviseàéliminerlesentravestechniquesaux
échangesintracommunautaires existant .àl'heureactuelledanslesecteur
desdispositifs complémentaires pourcompteursdeliquidesenraisonde
ladisparitéentreles,législations nationalesrégissantcesdispositifs
danslesEtatsmembres.
.L'examencomparédesrégimesapplicables auxdispositifs complé-
-.mentairesdanslesEtatsmembresadémontréque-lesdifférences nese
limitentpasseulementauxprescriptions techniques ,relativesàla
.construction ,aufonctionnement etàlaprécisionmaiségalementauxrno-
.dalitésdecontrôleauxquellessontassujettiscesdispositifs complé­
mentairesavantleurmise.surlemarchéetleurutilisation .-.
..Pareillesituationsetraduitsurleplandeséchangesparl'obli­
gationpourlesfabricantsdediversifierleurproduc^onpourtenir
comptedelaréglementation envigueurdansl'Etatmembreoùledispo­
sitifcomplémentaire estdestinéà;êtreutiliséetdesesoumettreàcïes
contrôlesrépétésetexécutésselondesmodalitésdifférentes .>;
N>*.vÎ.-,.0*.'■ ''
Leslégislationsnationalesactuellesétantjustifiéesparlesouci
légitimedelaprotectionduconsommateuretdel'utilisateur ,l'harmo­
nisationdeceslégislationsapparaîtcommeleseulmoyensusceptible
(1)J»0.desCommunautés Européennes n°C115du11«9«197§»
(2)J.O.desCommunautésEuropéennesn°C136du2^.10.1969

d'éliminer lesinconvénients résultant deleurs divergences etdecreer
les conditions nécessaires àl'établissement duMarché commun »
Ladirective comporte undispositif juridique etuneannexe technique#
L'article premier decedispositif fixe lechamp d'application de
ladirective àsavoir lesdispositifs complémentaires pour compteurs de
liquides autres que l'eau.
L'article 2stipule quelesEtats membres accordent l'approbation
C.EeE»demodèle etlavérification primitive G*E.E.
conformément àlaproposition deladirective surlesinstruments demesurage
etlesméthodes decontrSle métrologique .Munis desmarques etsignes C.E.E.
requis suivant lesrégimes decontrôle deslégislations natioanales,les
dispositifs complémentaires doivent pouvoir être importés ,commercialisés
etutilisés comme desdispositifs ayant satisfait auxprescriptions de
source ,nationale .
Ladirective aenconséquence povir objet principal l'élimination des
entraves techniques auxéchanges dans ledomaine decesdispositifs complé -
mentaires® Mais elle aégalement pour objet depermettre l'utilisation
immédiate decesdispositifs assemblés auxcompteurs deliquides autres que
l'eau etintégrés dans lesensembles demesurage deliquides autres que l'eau
Pour oesderniers ensembles demesurage laCommission prépare uneproposition
dedirective .Etant donné quelesproblèmes techniques posés parcestravaux
d'harmonisation sont très complexes ,ilestdifficile deprévoir ladate à
laquelle lestravaux seront achevés .
L'article 3estunarticle quipermet d'adapter l'annexe technique
àl'évolution duprogrès technique suivant lesmodalités duchapitre y
relatif prévu dans ladirective duConseil du •••.».«•••*... ••«•••
concernant lesinstruments demesurage etlesméthodes decontrSle métrolo –
gique .Cette procédure estbien plus souple etplus rapide quelaprocédure
quiconsiste àprendre denouvelles directives quimodifient ouremplacent
les anciennes . _ . .

-3-
L'article 4est ionarticle commun atoutes lesdirectives »Ilfixe
ledélai demise envigueur deladirective etoblige lesEtats membres à
communiquer letexte desdispositions essentielles dedroit interne qu'ils
adoptent dans ledomaine régi parlaprésente directive »
L'article 5adresse ladirective auxEtats membres .
SOLUTION P'HAKMŒriSATICW
Lasolution d'iiarmonisation retenue enl'occurence est celle dite
optionnelle ,àl'instar decelle retenue pour ladirective "Compteurs de
liquides autres que l'eau"proprement dits .Eneffet ,tant que l'essentiel
desdispositions législatives ,réglementaires etadministratives nontech­
niques relatives auxcompteurs proprement dits et aux dispositifs
complémentaires n'apas
fait l'objet d'uneharmonisation ,lasolution d'harmonisation totale pose­
rait desérieux problèmes .
Lasolution d'harmonisation optionnelle signifie quelesinstruments
satisfaisant àlaprésente directive pourront être commercialisés etutili­
séslibrement entre Etats membres comme lesinstruments ayant satisfait
auxcontrôles nationaux lepeuvent àl'intérieur dechacun desEtats membres .
CONSULTATION DUPARLEMENT ETDUCOMITE ECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avis decesdeux instances ,conformément auxdispositions de
l'article 100 ,alinéa 2,semble nécessaire .Lamise enoeuvre despres­
criptions prévues parladirective nécessite eneffet ,pour certains
Etats membres ,memodification deleurs dispositions législatives »

ANNEXE
AL'EXPOSEDESMOTIFSDELAPROPOSITION DEDIRECTIVE
DISPOSITIFS COÏÎPLEKIJNTÂISESPOURCOÎIPTJJÏÏRS DELIQUIDES
Législations envigueurdanslesEtatsmembres
relativesauxdispositifs conplômentaires
pourcompteursdeliquides.
I.BELGIQUE
-Loidu1eroctobre1855»modifiéeparcelledu1eraoût1922et
parl'arrêtéroyaln°79du28novembre1939»
-Arrêtéroyaldu1erdécembre1931•
2.ALLEMAGNE
-Loisurlamétrologieetlavérification despoidsetmesures
(Loisurlavérification )du'11.7.1969
-Réglementation surlespoidsetmesures(Eichordnung )§§231-280
3.FRANCE
-Arrêtédu5août1957relatifàlaconstruction ,lavérification
etl'utilisation desinstruments mesureurs deliquidesalimentaires .
.-Décretdu12avril1955,arrêtédu15janvier19&0etarrêtédu
18janvier1956modifiéparl'arrêtédu20janvieri960relatifs
auxinstruments mesureurs decarburants combustibles etlubrifiants
liquides.
k.ITALIE
-Loissurlespoidsetmesures(LeggisuiPesiesulleMisure)du23.8.1890n°7088etsesmodifications successives .
-Règlementpourlafabrication despoids,desmesuresetdes
instruments depesageetdemesuragedu12.6.1902etsesmodifications
successives .

2
5.LUXEMBOURG
-Loi du17mai1882 surlespoids etmesures modifiée parlaloi
du28décembre1883.
-Arrêté granducal du5avril 1936 fixant lesconditions d'emploi
desappareils servant àlavente deliquides parémpotement
automatique . .
6.PAYS-BAS
-Loi surlavérification desinstruments dernesurage du22avril 1937
modifiée endernier lieu parlaloidu6juin1968.
-Arrêté (besliiit )royal du29avril 1539 modifié endernier lieu par
l'arrêté royal du6janvier 19Ô2 .
-Décision (beschikking )duMinistre del'Economie du9mai 1939-

PROPOSITION D'UÎTEDIRECTIVE (C.E,E .)DUCŒTSEIL
concernant lerapprochement des législations des
-Etats membres relatives auxdispositifs complémen­
taires pour compteurs deliquides autres que l'eau
(présentée parlaCommission auConseil )
LECŒT3EIL DESCOMMUNAUTES EUR0P2EKI7ES ,
vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 100 ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant quedans lesEtats membres la.construction ainsi que lesmodalités
decontrôle desdispositifs complémentaires pour compteurs deliquides font
l'objet dedispositions impératives quidiffèrent d'unEtat membre àl'autre
etentravent decefait leséchanges decesinstruments ;qu'ilfaut donc pro­
céder aurapprochement decesdispositions ;–
considérant queladirective duConseil du
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives
auxinstrumnets demesurage etauxméthodes decontrôle métrologique a
défini lesprocédures d'approbation C.E.E »demodèle etdevérification
primitive C0E«E.desinstruments demesurage ;queconformément àcette
directive ,ilyalieu defixer lesprescriptions techniques auxquelles
doivent satisfaire lesdispositifs complémentaires .pour compteurs deliquides
pour pouvoir être importés ,commercialisés etutilisés librement après avoir
subi lescontrôles ,etêtre munis desmarques etsignes prévus ;
considérant queladirective susvisée stipule également quelesdirectives
particulières précisent ,lorsque lesconditions lepermettent ,,ladate à
laquelle chaque Etat membre abroge lesdispositions desource nationale
applicables auxinstruments similaires àoeux quisatisfont aux "dispositions
pommunauta4jes ;quedans ..lecas d'espèce ,il^jn'est pasencore permis -defixer
cette date ;
considérant queladirective duConseil du concernant lerap­
prochement deslégislations desEtats membres relatives auxcompteurs deli­
quides autres que l'eauadéjà fixé lesprescriptions techniques auxquelles ils
doivent répondre -pour pouvoir être importés ,commercialisés etutilisés libre­
ment après avoir subi lescontrôles etêtre monis desmarques etsignes prévus ;
quelesdispositifs complémentaires peuvent oudoivent faire partie intégrante
decertains compteurs deliquides autres que l'eau ;
AARRETS LAFRESEtTTE DIRECTIVE î

Article 1
Laprésente directive s'applique auxdispositifs complémentaires
pour compteurs volnmétriques deliquides autres que l'eaudéfinis àla
présente annexe »
Article 2
LesEtats membres accordent ,conformément auxdispositions des
articles 2et8deladirective duConseil du ,
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives
auxinstruments demesurage etauxméthodes decontrôle métrologique ,
l'approbation C»E„E »demodèle etlavérification primitive C«E«E «aux
dispositifs complémentaires pour compteurs volumétriques deliquides
autres del'eau ,dans lamesure oùcesderniers correspondent aux
prescriptions fixées àl'annexe delaprésente directive#
LesEtats membres peuvent exiger quecesdispositifs complémen­
taires soient soumis àcesprocédures decontrôle dans lamesure seule­
ment oùilsappliquent desprocédures docontrôle correspondantes pour
lesdispositifs complémentaires analogues satisfaisant auxprescriptions
techniques desource nationale .
Article 3
Lesmodifications quisont nécessaires pour adapter auprogrès
technique lesprescriptions del'annexe sont arrêtées conformément à
laprocédure prévue auchapitre TOIdeladirective duConseil du
concernant lesinstruments demesurage etlesméthodes
decontrôle métrologique »
Article 4
LesEtats membres mettent .envigueur lesdispositions nécessaires
pour seconformer àlaprésente directive dans undélai dedix-huit
mois àcompter desanotification eteninforment immédiatement la
Commission »
LesEtats membres veillent àcommuniquer àlaCommission le
texte desdispositions essentielles dedroit interne qu'ilsadoptent
dans ledomaine régi parlaprésente directive »
Article 5
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .

-1-
ANNEXE
Les directives particulières relatives aux ensembles demesurage deli­
quides autres que l'eaupeuvent prévoir quelescompteurs dont sont équipés cesen­
sembles pourront oudevront être munis d'unoudeplusieurs desdispositifs complé­
mentaires faisant l'objet delaprésente directive .
I-DISPOSITIFS DERÉMISE AZERO .
1.1 .Undispositif deremise àzéro estundispositif quiassure laremise àzéro «fte
l'indicateur soit parune opération manuelle ,soit parunsystème automatique .
1.2 .Lalecture dudispositif indicateur doit êtré impossible pendant toute l'opérât ;1on
deiaremise àzéro.'
1é3 .Lorsqu 'line -opération deremise àzéro estcommencée ,ildoit être impossible d'in­
diquer unnouveau résultat -demesurage tant quecette opératien deremise àzéro
n'estpasterminée .
1.4 .Lesprescriptions desnuméros 1.2 .et'1.3 .ci-dessus nesont pasexigées dans les
'deux casci-après : •
1.4.1 .indicateurs dent lecadran porte une indication derestriction d'emploi
-exprimée -énfrançais par l'inscription :'■
' "Interdit pour lavente directe aupublic ".
1.4.2 .indicateurs àaiguilles montés surlescompteurs dont ledébit maximal
n'excède pas 1200litres par,heure .; ;
Dans cedernier cas ,ildoit être impossible d'augmenter manuellement
. .. ,l'indication .,silescompteurs sont destinés àlaVente .<•.
1.5.,Après chaque remise àzéro ,l'écart' toléré parrapport àl'indication zéro est
auplus égal àlamoitié del'erreur maximale tolérée surlalivraison minimale
inscrite surlecadran dudispositif indicateur ,sans excéder lecinquième deia
valeur de ,l'échelon chiffré .
Surlesindicateurs discontinus ,l'indication doit être zéro sans ambiguïté i
II-TOTALISATEURS .
2.1 .Unindicateur avec remise àzéro peut être muni d'unoudeplusieurs totalisateurs
quiindiquent ,"enlestotalisant ,lesdifférents volumes indiqués successivement
par cet indicateur . <• -
2.2 .Lestotalisateurs nedoivent pascomporter dedispositif deremise àzéro .
2.3 .Lestotalisateurs nepeuvent être réalisés «juesous laforme d'indicateurs â
chiffres alignés .
2.4 .Lestotalisateurs peuvent être disposés detelle "sorte qu'ilsscient cachés .
2.5 .L'unité dans laquelle sont exprimés lesvolumes totalisés (ousonsymbole )doit
être indiquée etelle doit répondre auxprescriptions deladirective surles
...compteurs de .liquides autres que .1?eau . , -,;
, ..•/...

I
-2-
2.6 .L'échelon dupremier élément dechaque totalisateur doit être delaforme 1„10n
ou2.10nou5.10nunités autorisées devolumes ,nétant unnombre entier positif
ounégatif ,ouzéro .Ildoit être égal ousupérieur àl'échelon dupremier élé­
ment del'indicateur avec remise àzér*.
2.7 .S'ilestpossible devoir enmême temps lesindications destotalisateurs et •
celles del'indicateur avec remise àzéro ,leschiffres destotalisateurs doivent
avoir desdimensions auplus égales àlamoitié desdimensions correspondantes
des chiffres del'indicateur avec remise à.zéro . i
III-DISPOSITIFS AINDICATIONS MULTIPLES S1■'
3.1 .Ledispositif indicateur peut comporter plusieurs cadrans .Parailleurs ,unou j
plusieurs dispositifs indicateurs répétiteurs simultanés peuvent luiêtre associé ^
I
3.2 .Leséchelons desdivers indicateurs peuvent avoir desvaleurs différentes ,mais1--.j
livraison minimale doit être unique etfixée enfonction del'échelon leplus i
défavorable .
3.3 .Les prescriptions delaprésente directive etcelles deladirective surles
compteurs deliquides autres quel'eausont applicables àchacjue indicateur
etàchaque cadran .
3.4 .Les indications des différents cadrans duoudesdispositifs indicateurs ne
doivent pasprésenter entre elles écart supérieur à1'erreur maximale to­
lérée surlalivraison minimale unique inscrite surlepulesdifférents cadrans ,j
Iv~îî®ï2ATETOS_DES PRÎX« •
4.1 .Les indicateurs àchiffres alignés etavec remise àzéro peuvent être complétés
parunindicateur desprix également àchiffres alignés etavec remise àzéro ,
dont leprix unitaire estleprix del'unité devolume employée pour indiquer
,les volumes . ; >
4.2 .Leprix unitaire doit être réglable .Leprix unitaire choisi doit être affiché .
4.3 .Lesdispositifs dechoix etd'affichage duprix unitaire doivent être accouplés
àl'indicateur desprix detelle sorte que leprix correspondant àuneopération
demesurage soit toujours égal auproduit duprix unitaire choisi etaffichépar'h
volume indiqué .
4.4 .Lesprescriptions relatives auxindicateurs desvolumes contenues dans ladirec­
tive surlescompteurs deliquides autres que l'eau ,ainsi quelesdispositions
«àeschapitres I,II etIIIdelaprésente directive ,doivent être appliquées ,
mutatis mutandis ,auxindicateurs lesprix ,àl'exception dupoint 1.5 .relatif
àlaremise àzéro .
4.5 .L'unité monétaire employée ousonsymbole doit figurer surlecadran del'indi­
cateur desprix .
4.6 .Lesdimensions deschiffres del'indicateur des .prix nedoivent pasexcéder celiez
des chiffres del'indicateur des Volumes ....f...
(l)-Unprojet deprescription surlestransmissions àdistance autres quemécaniques
sera établi par lasuite .

-3-
4.7»Lesdispositifs deremiseàzérodel'indicateur des.prixetdel'indicateurdes
volumesdoiventêtreréalisésdetellesortequelaremiseàzérode1'unquel­
conquedesdeuxindicateursentraîneautomatiquement laremiseàzérodel'autre.
4.8.1.Leprixd'unequantitéégaleàl'erreurmaximaletoléréesurlalivraisonmini­
maleinscritesurlecadrandudispositifindicateurdoitêtreaumoinségalau
cinquièmedelavaleurdel'échelon,sansêtreinférieurauprixcorrespondant â
unintervalle dedeuxmillimètres surl'échelledupremierélémentdel'indicateur
desprix,lorsquel'avancement delapartiemobiledecetélémentestcontinu.
Toutefois,iln'estpasnécessaire quecetintervalled'uncinquièmed'échelon
oudedeuxmillimètres corresponde àunevaleurinférieure àl'unedesvaleurs
monétairesci-aprèsselonle?aysd'utilisation :
10centimesbelgesougrand-ducaux
1"centimefrançais
1centnéerlandais
.1lire. • _.■. ■ >
"11pfening ......
4.8.2.Leprixd'une.quantitéégaleàl'erreurmaximaletoléréesurlalivraisonmikiL-
-maieinscritesurlecadrandudispositifindicateurdoi-t.êtreégalàaumoins
deuxsautsd'échelonlorsquel'avancement delapartiemobiledupremierélément
del'indicateurdesprixest.discontinu -.
'/;Toutefois,iln'estpasnécessairequelesautd'échelonsoit:inférieuràl'unedesvaleursmonétairespréciséesen4.8.1.
4.9.L'écartconstaté,danslesconditionsusuell.esd'emploientreleprixindiqué
etlèprixcalculé ,àpartirduprixunitaireetduvolume,indiqué,nedoitpas;
excéderleprixdelaquantitéégaleàl'erreurmaximaletoléréesurlalivraison
minimaleinscritesurlecadrandudispositifindicateur.-■
Toutefois,iln'estpasnécessairequecetécartsoitinférieuràdeuxfois
•l'unedesvaleursmonétairespréciséesen4.8.1.?. •-"
i
4.10.'Aprèschaqùeremiseàzéro,l'écarttoléréparrapportàl'indicationzérodc.it
êtreaupluségalàlamoitiéduprixdelaquantité -égaleàl'erreurmaximale
toléréesurlalivraisonminimaleinscritesurlecadrandudispositifindicateur „
sansexcéderlecinquièmedelavaleurdel'échelonchiffré.
' V-DISPOSITIFS D'IMPRESSION .
5.1.;Undispositifimprimeurnumé^ique•desvolumespeutêtreaccoupléàl'indicateur
d'-uncompteur. .;i ■
i
5.2.Lavaleur ,de1"échelond'impressiondoitêtredelaforme1.l0neu2.10nou5«'^n
•.-.unités:autoriséesdevolumejnétantunnombreentierpositifounégatif,euzt-î-o»
5.3.Lavaleurdel'échelond'impressiondoitêtreaupluségaleàl'erreurmaximale
toléréesurlalivraisonminimaleinscritesurlecadrandudispssitifindicateur.
5.4.Lavaleurdel'échelond'impressiondoitêtreindiquéesurl'imprimeur.
•••/•••

-4-
5.5 .I<evolume imprimé doit etre exprimé enune desunités autorisées pour 1'indicati
■des volumes .
Les chiffres ,l'unité employée ousonsymbole etlavirgule éventuelle
doivent être imprimés par l'instrument surleticket »
5.6 .Ledispositif imprimeur peut imprimer dessignes d'identification delalivraiso 1
tels que :numéro d'ordre ,date ,poste demesurage ,nature duliquide .
5-7 .L'imprimeur peut être réalisé detelle sorte que l'impression puisse être répété
Dans cecas ,lesimpressions doivent concorder entièrement etporter unmême
numéro d'ordre .
5.8 .Silevolume estdéterminé par ladifférence entre deux valeurs imprimées ,dont
l'une peut être exprimée par des zéros ,ildoit être impossible deretirer le
ticket del'imprimeur pendant lemesurage .
5.9 .Hormis lecasdupoint 5.8.,l'imprimeur d®it être muni d'undispositif ée remi:-
àzéro ,combiné avec celui del'indicateur .
5.10 .L'écart entre levolume indiqué etlevolume imprimé nedoit pasexcéder la
valeur d'tméchelen d'impression .
5.11 .Ledispositif imprimeur peut imprimer ,enplus delaquantité mesurée ,soit le
prix correspondant ,soit ceprix etleprix unitaire .Ilpeut aussi imprimer
seulement leprix àpayer l®rsqu'il estassocié àundispositif indicateur des
volumes etdesprix ,dans les cas devente directe aupublic .
Leschiffres ,l'unité monétaire employée ousonsymbole etlavirgule éven­
tuelle doivent être imprimés par l'instrument surleticket .
Les chiffres d'impression desprix doivent avoir desdimensions auplus
égales àcelles deschiffres d'impression delaquantité mesurée .
5.12 .Lavaleur del'échelon d'impression desprix doit être delaforme 1.10nou2.1°
ou5.10nunités monétaires ,nétant unnombre entier positif ounégatif ,ouzé:.
Cette valeur nedoit pasexcéder leprix delaquantité égale àl'erreur
maximale tolérée surlalivraison minimale inscrite sur lecadran dudispositif
indicateur .
Toutefois ,iln'estpasnécessaire quelavaleur del'échelon d'impression
soit inférieure àl'une desvaleurs monétaires précisées en4.8.1 .
5.13.1 .Silecompteur estmuni d'unindicateur desprix ,l'écart entre leprix indiq ^
etleprix imprimé nedoit pasexcéder lavaleur del'échelon d'impression .
5.13.2 .Silecompteur n'estpasmuni d'unindicateur desprix ,l'écart entre leprix
imprimé et ,1eprix calculé àpartir duvolume indiqué etduprix unitaire doit
répondre auxconditions fixées auparagraphe 4.9 .
••%f•••

-5-
VI-PREDETER MINATE URS .
6.1 .Lescompteurs peuvent être équipés deprédéterminateurs . .
Lesprédéterminateurs sont desdispositifs quipermettent dechoisir la
quantité àmesurer etquiinterrompent automatiquement l'écoulement duliquide
àlafindumesurage delaquantité choisie .
6.2 .Laquantité prédéterminée estchoisie etaffichée enagissant surundispositif
avec échelles etrepères ousurundispositif numérique .
6.3 .Lorsqu' uneprédéterminaticn peut Être effectuée àl'aide deplusieurs commandes
indépendantes lesunes desautres ,lavalexir del'échelon correspondant àune
commande doit être égale à1'étendue deprédétermination delacommande derang
immédiatement inférieur .
6.4 .Lesprédéterminateurs peuvent être agencés detelle sorte quelaréitération
delaquantité choisie nenécessite pasunenouvelle action surlescommandes .
6.5 .Lorsque leschiffres dudispositif d'affichage duprédéterminateur sont distincts
deschiffre ^del'indicateur ,ets'ilestpossible delesvoir simultanément ,les
premiers doivent avoir desdimensions auplus égales autrois quarts desdimensi©m ;
correspondantes des seconds .
6.6 .L'indication delaquantité choisie peut ,pendant lemesurage ,soit rester fixe ,
soit revenir progressivement àzéro .
6.7 .L'écart constaté dans lesconditions usuelles d'emploi entre laquantité prédéter­
minée etlaquantité indiquée par l'indicateur àlafin del'opération demesurage ,
nedoit pas excéder lamoitié del'erreur maximale tolérée sur lalivraison mini­
male .
6.8 .Lesquantités prédéterminées etlesquantités indiquées par l'indicateur doivent
être exprimées avec lamême unité .Celle-ci (ousonsymbole )doit être inscrite
sur leprédéterminateur . <
6.9 .Lavaleur duplus petit échelon duprédéterminateur nedoit pasêtre inférieure
àlavaleur de1'échelon dupremier élément de1'indicateur .
6.10 .Lesprédéterminateurs peuvent comporter undispositif permettant d'arrêter
rapidement ,encasdenécessité ,l'écoulement duliquide .
6.11 .Lorsqu' \mprédéterminateur comporte undispositif deréglage duralentissement
dedébit enfin demesurage ,undispssitif descellement doit être prévu pour
interdire éventuellement lamodification duréglage adopté .
6.12 .Lesdispositions desnuméros 6.7 .et6.11 .nes'appliquent pas siunimprimeur
(§5)estassocié aucompteur pour permettre ladélivrance d'unticket imprimé
ousi,lors delavente directe aupublic ,leprédéterminateur estcaché .
6.13 .Lescompteurs avec dispositif indicateur desprix peuvent également être munis
d'unprédéterminateur deprix .Dans cecas ,l'écoulement duliquide estinterrompu
aumoment oùlaquantité livrée correspond auprix déterminé àl'avance .Les dis­
positions précédentes ,paragraphes 6.1 .à6.12 .s'appliquent paranalogie .
6.14 .Lesappareils libre-service àpré-paiement feront l'objet d'unedirectoire ulté­
rieure .
VII -SCELLEMENT .
7.1 .Desdispositifs descellement doivent être prévus pour interdire l'enlèvement des
dispositifs complémentaires etl'accès auxpièces quipermettent demodifier le
résultat dumesurage .