ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)262
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES_COMMUNAUTES --EUROPEENNES"'
f
COM(73)262final
.Bruxelles 1^..1 1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
PORTANTCOÏTGLUSIOITD'UNACCORDENTRELA.COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLà.REPUBLIQUE DESRILAMARELATIF'LLA
FOURNITURE DEFARINEDEFROMENTATITRED'AILE
ALIMENTAIRE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)262final

IÎEC0MA3DATI0IT DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'ionaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquedeSRILAMArelatifàlafournituredefarinedefroment
àtitred'aidealimentaire
LECOITSEILDESCOMLIUMUTES EUROPEENNES , " •
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
' ''
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de19715quecetteConventionestd'applicationà
partirdu1erjuillet1971*
Considérant quelaRépublique deSriLankaaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu6octobre1971»

Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encé-.
rêalesdelaRépubliquedeSriLanka,ilconvientd*octroyeràcepays,à
titrededon,11«000tonnesdefroment souslaformede7*285tonnes
defarinedefroment"c.-:.i-,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire
delaCommunautépour197l/l972j
DSCETEî
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique de
SriLankarelatifàlafourniture defarinedefroment .<■àtitre
d'aidealimentaire,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxellesle
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTEELA.COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DESRILAMA
RELATIFALAFOURNITURE DEFARII®DEFROMENT :L":
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECOrSEILDESC0MJJH/LUTE3EUROFEEE3ES .
d'unepart,
LEGOUVEKNEMEM 1DELAREPUBLIQUE DESRILA1EA,
d'autrepart,
OUTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCŒMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DESRILAMA:
LESQUELSSOÎ7TCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUr/EîJT:

v.■.-V•"•••''x-ARTICLEI"''Vv''•
Eanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1973-/19721laCommunautééconomiqueeuropéennefournità
titrededonàla.République deSriLankaci-aprèsdénommée"pays
bénéficiaire",unequantitéde11.000tonnesdefroment -f.,
fourniessousformede7*285tonnesdefarinedefroment *-
ARTICLEII ..
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsdelaCommunautéensacs
dejuteneufsd'unpoidsnetde68t038kilogrammeschacun(150lbs).
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysbénéficiaire concernantnotajnmentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifait,partieintégranteduprésent
accord.-• ?■
•'ARTICLEIV'■
» V
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pour,1etransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarquement
auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication du
transportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lèsproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
;ARTICLEY■
Lepaysbénéficiaires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequ'alitécomparable.

Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritime,d'assu­
ranceteVRapportantetdea,fraisnormalrte^commercialis-ationsurlemarché
dupaysbénéficiaire seraverséàuncomptespécialàlaBanque ,
centraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojetsde ;
développement quiaurontétéaupréalableproposésparlepays' !
!
bénéficiaireetapprouvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne. j
!
ARTICL5VI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàla.structurenormaledela
prdduotionnationalefetducommerceinternational .Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures à
titred'aides'ajoutent,etne.sesubstituent pas,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absencedetelles
fournitures.Enparticulier ,lepaysbénéficiaires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenancesentrele1erjuillet1972et
le30juin1973,unequantitéminimumde50*000tonnesdefariner
?•••»:-îiont ousonéquivalent ,enfroaont»t9ïic.ic
.ARTICI5VII ■
Lépays"bénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourempêcher
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsprovenantdecettefourniture j
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,r'ansundélaide
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantc'ufromenttencre
produitlocalementquiseraitdemêmenaturequeceluiayantété
utilisépourl'obtentiondelafarinereçueàtitred'aideque
desproduitsdetransformation provenantdecefroment.
:ARTICLEVIII
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautésEuropéennesles
donnéessuivantes :
•A

-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés ;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,
prixdeventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupays"bénéficiaire ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial;
-situationdececompte(entréesetsorties)eu31décembre
del'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financement totaleffectuéàcestade.
APLTICISIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaisedanoise*.fraïiç-aise »italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisant-égalementfoi.

AMEXEPEEVUEAL'ARTICLSXIIDEVACCCFS
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdôla
Communautééconomique ,européenneaupaysbénéficiaire aumoment
où,1amarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauport
d'embarquement .
Lepaysbénéficiaire supportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageet
s'ilyalieudenivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuellede
célérité'(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàla
chargeouaubénéficedelàCommunautééconomiqueeuropéenne
etsondéterminésavantledépartdunavire.Leurstauxet
leursmodalitésfixésdanslecontratentrelepaysbénéficiaire
etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenus
entrelepaysbénéficiaire etlemandatairedelaCommunauté
économiqueeuropéenneviséàl'article9*
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutileau
paysbénéficiaire unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'inté­
rieurdelaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencede
chargementjournalière »
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerla
marchandise àladate,résultant ,desindications prévuesàl'article
8,oùlenaviredevraitêtreprêtâcharger.

-• ■Article4 ;
AlalivraisondelamarchandiseunetolérancedeJ?oenmoins
delaquantitédeproduitdontlafournitureestprévueà
l'articleIdel'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresseaupaysbénéficiaire unavisindiquantladate
duchargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandise constatés
à1'embarquement ..
Article6■
Lepaysbénéficiaire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
àl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilités normalesdechargementduporl
d'embarquement .1 ,
Danslecasoù.lenavireseraitdansl'impossibilité decommencer
sonchargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsile
paysbénéficiaire n'avaitpasprévenuparécritlaCommunautéécono­
miqueeuropéennedecetteimpossibilité auplustardàladateà
laquellelenaviredevraitêtreprêtàchargerconformément aux
dispositions del'article8,laCommunautééconomiqueeuropéenne
peutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risques
etpérilsdupaysbénéficiaire .
Article7
Lorsquelepaysbénéficiaire nefournitpasunnaviredetonnage
appropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurtin
naviredetonnageappropriénepeutêtretotalementmiseàbord,
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédela
Communautééconomiqueeuropéenne,lesoldeestchargésurlepro­
chainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepays"bénéficiaireferasavoirpar
écritqu'ilrenonceàcesolde,lamarchandiseséjournera
auxfraisrisquesetpérilsdupaysbénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire doitinformerlaCommunautééconomique
européennedeladateàlaquellel'embarquement decesolde
doitcommenceroudesarenonciation àcesoldedansundélai
maximumde30joursfrancsàcompterdeladatedudébutde
l'embarquement àlaquelledettemarchandiseauraitdûêtre
chargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunauté
économiqueeuropéennepeutconsidéreravoirrempliàl'égard
dupaysbénéficiairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lepaysbénéficiaire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
lenavirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10jours
francsavantjfcadateprésuméedel'arrivéedunavireauportet
danstoutelamesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,,
etluiindiqueàcetteoccasionledélaiéventuelàpartirde
cettedatenécessairepourquelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysbénéficiaire insèredanslachartepartiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72Aheuresàl'avancela
Communautééconomiqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivée
dunavireauportd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysbénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire désigneunréceptionnaire danschaqueport
d'embarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
del'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne »