ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)753
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)753 final.
Bruxelles,20décembre1978
Proposition de
REGLEMENT (CEl")DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresiintérimaires deconservation etdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicables auxnaviresimmatriculés auxîlesFéroé
(présentéeparlaCommissionauConseil)
,,:a
,4-:;•*
Sortf<]u.i-Jv!A
-C0M(7S)753final.

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations entrelesdélégations delaCommunautéetdesîles
Féroéausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1979b®sesontpas
terminéesàtempspourpermettrel'adoption,avantle31décembre1978,
desarrangementsdéfinitifspour1979"baséssurlesconclusionsdesdites
consultations *
Afind'éviteruneinterruption desactivitésdepêcheréciproques à
partirdu1erjanvier1979»lesdeuxdélégations sontoonvenuesderecom­
manderàleursautoritéscompétentesd'adopterdesarrangements intérimaires
applicablesdu1erjanvierau28février,afindepermettrelaconclusion
desconsultations etl'adoptiond'arrangementsdéfinitifspour1979»Le
projetderèglementci-jointapourobjetd'établirunrégimeintérimaire
autorisantlesnaviresférugiensàpêcherdanslazonecommunautaire au
coursdelapériodesusmentionnée »Lesautoritésférugiennesadopteront
unrégimeintérimairepermettantauxnaviresdelaCommunautédepêcher
kdansleurzoneaucoursdelamêmepériode,pourautantqueleConseil
adopteleprojetderèglementci-joint0
I^squotasprévusdansleprojetderèglementsontbaséssurune
quantitéégaleàl/6èmedesquotasannuelspour1979offertsparlaCom­
munautéauxîlesFéroédanslecadredesconsultations susmentionnées ,
comptetenutoutefoisdesvariationssaisonnières depêchepouroertaines
espèces»

REGLEMENT (CEE ) DUCOHSEIL
du
fixant certaines mesures intérimaires deconservation etdegestion des
ressources depêche applicables auxnavires immatriculés auxîles Féroé
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 103 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 1976 ,unensemble de
résolutions concernant certains aspects externes etinternes delapolitique
commune delapêche ;
considérant qu'unaccord-cadre depêche aétésigné entre laCommunauté ,
d'unepart ,etlegouvernement duDanemark etlegouvernement local des
îles Féroé ,d'autre part ;
considérant quelaCommission asoumis cetaccord auConseil pour approbation
considérant quel'activité desbateaux desîles Féroé lazone depôche
communautaire estautorisée jusqu' au31décembre 1978 ,envertu des dispo­
sitions durèglement (CEE)n°I848/78duConseil ,du25juillet 1978 ,
fixant certaines mesures deconservation etdegestion desressources de
pSche applicables auxnavires immatrioulés auxîlesFéroé (l);

considérant quelesconsultations menéesentrelesdélégations dela
CommunautéetdesîlesFéroéausujetdeleursdroitsdep§oheréciproques
pour1979n'ontpasétéachevéesdansdesdélaispermettantd'adopter,
avantle31décembre1978»lesdispositionsfinalesnécessairess'inspirant
desconclusions deoesconsultations :
(1)JOn#L211du1.8,78,page6

-2-
considérant quelesdeuxdélégations ontinvitéleursautoritésàadopter
desmesure*.intérimaires visantàpermettrelapoursuitedeleuractivité
dep§chemutuelleenattendantl'adoptiondemesuresdéfinitivespour1979»
considérant qu'ilyalieu,pouréviter1"interruption del'activitéde
pêchedestatsauxdesîlesFéroédanslazonecommunautaire ,d,jarrêterles
mesuresnécessairesavantle1erjanvier1979»
considérant quecesmesuresdoiventêtreadoptéesautitredsl'article103
duTrait5,scusrcaer -r-squ'ellessoientinscritesdanslso&dr©cbla
a^ccleCOIU/MNSàunec'ateultêrieuref
coïiVider-ccn ;q-xelesdél-Sg-a'vic-.î'-âdelaCoraauKauiëetduCardia?o:atconvenus ,s
a-cRECQ2S£AZ£& .?àleursac,i<jyi p--€sO-ZOOOX'DOTXMTleur3dâo?BZ.OUJSeacequi
oc.-.-,cerne-«3 h,isrtierces p«,>v;xcw^.iïi«sio-ofc^
a^tSs<;,v3;;«.!..;tisc;rx .etd©crevettesévoluant TI&XMledêtrcitciaDs/i/is©tla
caledeB&ffin;
c--;.osidé:r-a.atquecesdeux^.élé^tiojas QTX%fixél«n?cp^^l/Hsà#ilou.ârpro-
visoj.restentau*îlasFÏY.VÊpeurlesstockamixtesooîasi&érés .
.4ARHETELEFEESEEsTREGLEMENT s
Arrio.iqpremier
1®Lescapturesrx.3lesnaviresimmatriculés a-usîlesFaioésontautorisés
àfaireaucoursdelapériodedu1erjanvierau28février1979dansles
7,0:093c:e£-chftds3stECÎiSmeuresb«étendantjusqu'à200aillesnautiques,
situee*aularged«acStesbordantlamerduKcrd,leSkagerrak,leKattegat,
laBa.'tique,LS.r*reulabrador,ledétroitdeDavis,labaiedeBaffin
et1"coearAtlantiqueaunordds43degrésnordetfaisantl'objetdela
réfeusaennationco^unautaire delap§che,sontlimitéesauxquotasfixésà
1sannexe®
2,Nonobstantparagraphe1er»le3prisesaccessoiresinévitables
d'espèce»peux-Jefraertesaucunquotan'ettfixépourunezonesortauto­
risasda..essprévuasparlesassuresdeconservationenvigueur
danslaZQÏ&c-OTicera^ --j
Cc♦/

3.Lesprisesaocessoires,effectuéesdansunezonedonnée,d'espèoes
pourlesquellesunquotaestfixépourcettezonesontimputéessurle
quotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésàl'article1er
respectentlesmesuresdeconservationetdecontrôleettoutesautres
dispositionsrégissantlesactivitésdepêchedansleszonesviséesaudit
article*
2•Lesnaviresvisésauparagraphe1ertiennentunjournalde"bordsur
lequelsontportéeslesinformationsmentionnéesàl'annexeIIdurèglement
(CEE)n°I848/78ou,pourcequiconcernelesactivitésdepêcheexercées
dansladivisionXIVduConseilinternational pourl'exploration delamer
(CIEM)ouencoredansleszones0+1viséesdansl'annexedelaconvention
instituantlaCommissioninternationale despêchesdel'Atlantique duNord-
Ouest(ICÎTAF),àl'annexeIVdecerèglement,
3.Lesnaviresvisésauparagraphe1ertransmettent àlaCommission,
conformémentauxrèglesfixéesàl'annexeIIIdurèglement(CEE)n°I848/78
ou,pourcequiconcernelesactivitésdepêcheexercéesdansladivision
CIEMXIVetdansleszonesICNAF0+1,àl'annexeVdecerèglement,les
informations figurantdanscesannexes»
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnaviresvisésaupara*-
graphe1erdoiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avantdu
navire.
Article3
1.Lapêcheexercéedanslessubdivisions CIEMIVetVIetdansleszones
ICÏÏAP0+1,danslecadredesquotasfixésà.l'article1erestsubordonnée
àladétentionà"bordd'unelicencedélivréeparlaCommission .x-'Oi1*'1®
comptedelaCommunautéetaurespectdesconditionsénoncéescuviscette
licence.
•••/•••

2,Lenombredelicencesàdélivrerpourl'application desdispositions
del'article1er,comptetenudeceluideslicencesquirestentvalables
conformément auxdispositions duparagraphe 3estlimitéà •\
a\18pourlapêcheaumaquereauetauspratdansles
}dironsCIEMIVetVI(aunordde56°30'nord);
b)25pourlapêcheautacaudnorvégienetaulançon
dansladivisionCIEMIVetdanslasubdivision
CIEMVIa)(aunordde56°30'nord);
c)18pourlapêcheàlacrevettenordiquedansles
zonesICNAF0+1(àl'estdelalignemédiane);
d)10pourlapêcheàlalingueetàlabrosmedansla
subdivisionCIEMVIb);
e)5pourlapêcheauflétannoirdansleszones
ICNAF0+1(àl'estdelalignemédiane);
tarltnrtAllMCCnil*\1c---<- " e
,^'3.Leslicencesaccordéesenvertudesdispositions durèglement(CEE;
n°2579/78du30octobre1978,fixantlenombredelicencespourlesnavires
immatriculés auxîlesFéroépourl'exerciced'uneactivitédep§chedans
leszonesdepSchede200millesdesEtatsmembres(l)restentvalables,à
lademandedesautoritésdesîlesFéroé,jusqu'au28février1979plus
tard.
Article4
lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission,
lesinformations suivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
0)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
1)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepScheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
l)périodepeurlaquelleunelicenceestdemandée»

Chaquelicenceestvalablepourunseul.navire#Aucasoùplusieurs s
navirespai-ticipentàlamêmeopérationdeptohe,chacundeoesna/ii-eedoit!
êtremuaid'unelicence.
Articleo
Seulslesligueurssontautorisésàpêcherlalingueetla"brosrae.
Article7
Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresprennentlesmesures
appropriées,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pourassurer
lerespectduprésentrèglement*
Article8
Enoasd'infractiondûmentconstatée,lesEtatsmembresinforment
sansdélailaCommission dunomdunavireconcernéetdesmesureséven­
tuellementprises*
Article9
Leprésentrèglemententreen
auJournalofficieldesCommunautés
Ilestapplicablejusqu'au28vigueurlejourdesapublication
européennes *
février1979*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirec­
tementapplicabledanstoutEtatmembre*
Fait&Bruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
QUOTASDEPECHESPOURLAPERIODEALLANTDU1erJANVIERAU28FEBRIER1979
EspècesZonesdep§cheDivision
CIEMouzoneIGNAPQuantités
Hareng Illa)Nord(Skagerrak)(l) 0
ILingue,bronne VIb) 165
(2) Macruereau IV 1660
VI(aunordde56°30'nord) 3330
Tacaudnorvégien IV.Via(aunordde56°30'nord) 2920
ILançon IV 2080
(3 ISprat IV,Via(aunordde56°30'nord) 7500
Crevettenordique ICNAF0+1 690(5)
(Pandalusborealis)i
Merlanpoutassou 4170
(6) Flétannoir ICNAF0+1(4) 260
XIV 30
Rascasse IJNAF0+1(4)100(6)
Autrespoissons 50
achairblanche
(prisesaccessoires
uniquement) IV.Via200^L
(1)Al'estdelalignereliantLindesnesàHanstholm.
(2)Dont1570tonnesaunordde60°nordetàl'Ouestde2°Estet90tonnesau
sudde60°nord.
(3)Dont1000tonnesaumaximumdansladivisionVia.
(4)Al'estdelalignemédiane.
(5)dont70tonnesàl'ouestdelalignemédiane(zonecanadienne)et620tonnes
àl'estdelalignemédianeetausudde68.?mord.
(6)Déductionfaitedesquantitéscapturéesdanslazonecanadienne.