ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)323
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)323final.
Bruxelles,le22juin1976.
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unAccordsousformed'échangede
lettresentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Républiquedémocratique etpopulaired'Algérieconcernant
l'importation danslaCommunautédeconcentrésdetomates
originairesd'Algérie.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)323final.

EXPOSEDESMOTIFS
L'Accorddecoopération négociéentrelaCommunautééconomiqueeuropéen­
neetlaRépubliquedémocratique etpopulaired'Algérieaétésigné1e
26avril1976.Cetaocordn'entrantenvigueurqu'aprèsratificati .es
partiescontractantes ontdéoidédeconoluretinaccordintérimaireafin
demettreenapplioation defaçonanticipée,certainesdispositionsrela­
tivesauxéchangesdemarchandises.
L'Accordintérimaireentreraenviguerauplustardle1erjuillet1976*
Pourlesconcentrésdetomatesl'aooorddecoopérationetl'accordinté­
rimaireprévoientlaoonolusiond'unéohangedelettresportantnotamment
surlesmodalitésd'application durégimeretenuentrelaCommunautéetl'Algérie,
Parconséquent,laCommissionrecommandeauConseild'adopterleprésent
règlementportantconclusiond'unacoordsousformed'échangedelettres
concernantl'importation danslaCommunautédeconcentrésdetomates
originairesd'Algérie.
Cerèglementdoitentrerenviguearenmêmetempsquel'accordintérimai­
reetdono,auplustardle1erjuillet197^.

Recommandation de
REGLEMENT(CEE)N°hSDUCONSEIL
portantoonolusiond'unAccordsousformed'échangede
lettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
liîpjr.Di[Républiquedémocratique etpopulaired'Algérieconoemantl'importation danslaCommunautédeconcentrésdetomates
originairesd'Algérie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
notammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'unAccorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedémocratique etpopulaired'Algérieaété
signéle26avril1976,
considérantqu'unaocordintérimairesignélememejourentreenvigueurlele?-Juillet1976(l),pourmettreenapplicationanticipéelesdispo­
sitionscommerciales del'Aocorddecoopération,
considérantqu'ilconvientdeconolurel'acoordsousformed'éohangede
lettresrelatif&l'artiole19de.l'Acoord decoopérationet&l'article
12del'accordintérimairepréoitésetconcernantl'importation dansla
Communautédeconcentrésdetomatesoriginairesd'Algérie,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT
(1)J.O.n°Ldu
r

Article premier
L'Accord sous forme d'échange delettres relatif al'article 19de
l'Accord decoopération etàl'artiole 12del'aocord intérimaire entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique démocratique et
populaire d'Algérie etconcernant l'importation dans laCommunauté de
concentrés detomates préparés ouconservés sans vinaigre ouacide
acétique relevant delasous-position 20.02 exC.dutarif douanier
commun ,originaires d'Algérie estconclu aunomdelaCommunauté *
Letexte del'Accord estannexé auprésent règlement *
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé adésigner lapersonne habilitée
&signer l'acoord sous forme d'échange delettres ,àl'effet d'engager
laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant sa
publication auJournal Offioiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre *
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

Lettre n°1
Monsieur ,
Envuedel'application delaréduction tarifaire de30$du
tarif douanier commun prévue àl'artiole 19del'Aooord conclu entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique démocratique et
populaire d'Algérie ,etàl'article 12deil'accord intérimaire ,etcomme
suite auxéclaircissements mutuels quant auxconditions dans lesquelles
s'effectuent lesimportations dans laCommunauté ,deconcentrés detoma­
tespréparés ouconservés sans vinaigre ouacide acétique relevant dela
sous-position 20.02 exCdutarif douanier commun etoriginaires d'Algé­
rie ,j'ailihonneur devous faire savoir queleGouvernement algérien
s'engage àprendre toutes lesmesures nécessaires pour quelesquanti­
tésfournies &laCommunauté n'exoèdent pas * tonnes entre
le etle31décembre 1976 *
Aoette fin ,leGouvernement algérien précise quetoutes les
exportations desproduits précités vers laCommunauté sont effectuées
exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est
contrôlée par ** •
Lesgaranties relatives auxquantités seront réalisées selon
les modalités convenues entre ** etlaDirection Généra­
ledel'Agriculture delaCommission desCommunautés européennes *
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meoonfirmer
l'acoord delaCommunauté suroequiprécède *
Jevous prie decroire ,Monsieur tàl'assuran­
cedematrès haute considération *
L'Ambassadeur
*Laquantité annuelle oonvenue estde100tonnes ,laquantité &pré­
voir dans lalettre sera calculée pro-rata temporis &partir dela
date d'entrée envigueur durégime *
**Ladénomination exacte del'organisme decontrôle sera insérée dès
quecommuniquée parlesAutorités algériennes *

Lettre n°2
Monsieur l'Ambassadeur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour libellée comme suit :
" Envuedel'application delaréduction tarifaire de30%
"dutarif douanier commun prévue àl'article 19del'Accord conclu entre
"laCommunauté économique européenne etlaRépublique démocratique et
"populaire d'Algérie ,etàl'article 12del'acoord intérimaire ,etcomme
"suite aux éclaircissements mutuels quant auxconditions dans lesquelles
"s'effectuent les importations dans laCommunauté ,deconcentrés detoma–
"tes préparés ouconservés sans vinaigre ouacide acétique relevant dela
"sous-position 20.02 exCdutarif douanier commun etoriginaire d'Algé-
"rie ,j'ail'honneur devous faire savoir que leGouvernement algérien
"s'engage àprendre toutes lesmesures nécessaires pour quelesquanti­
"tésfournies àlaCommunauté n'excèdent pas * tonnes entre
"le etle31décembre 1976 .
" Acette fin ,leGouvernement algérien précise quetoutes
"lesexportations des produits précités vers laCommunauté sont effectu –
"éesexclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité
"estcontrôlée par ** •
" Lesgaranties relatives auxquantités seront réalisées
"selon les modalités convenues entre ** etlaDirection
"Générale del'Agriculture delaCommission desCommunautés européennes »
" Jevous serais reconnaissant debien vouloir meoonfir -
"mer l'accord delaCommunauté surcequipréoède ."
Jesuis enmesure devous confirmer l'aocord dela
Communauté surcequiprécède et,parconséquent ,l'application dela
réduction tarifaire de2,0%dutërif douanier commun du au
31décembre 1976 auxquantités deconcentrés detomates originaires
d'Algérie ymentionnées dans votre lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assuran­
cedematrès haute oonsidératîon .
Aunom duConseil
des Communautés européennes
*Laquantité annuelle oonvenue estde100tonnes ;laquantité àprévoir
dans lalettre sera calculée pro-rata temporis àpartir deladate
d'entrée envigueur durégime .
**Ladénomination exacte del'organisme deoontrole sera insérée dèsque
Communiquée parlesAutorités algériennes .

SFΙΗm [DATEI3/6/76
PUNICA1.LICNEBUDGETAIRE CONCERNEE 1
--m
2.INTITULEDEL'ACTIOII1Proposition deRèglementduConseilportantconclusiond'unaccoj
sousformed'échan^9delettree.entrelaCEEetl'Algérieconcernantl'importa-
tj^r.da:.\slaCEdeconcentrésdetomatesd'originealgérienne »
3.BASEjuur'ceJ»Article113duTraite;accordintérimaireentrelaCEetl'Algérie
4.OBJECTIFSDEL'ACTIONI
detomate.Réductiontarifairede3Ofodutarifdouanierpourlesconcentrés
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
•ALACHARGEDUBUDCETSELACE
(RESTITUTIOKS/LHTERVENTIONS )
-AUCHARGEADMINISTR.NATIONALES
-ALACHARCED'AUTRESSECTEURSNATKBANX
5.1RECETTES ..-RESSOURCESPROPRESCE(1)
(PRELEVEMENTS/DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERDANTLACAMPAGNE
-3.460ucEXERCICEENCOURS(76)IEXERCICESUIVANT(77
-1.700UC
5.0.1ECHEANCIER PU7RIANNUEL DEPENSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELRBCEÎTESANNEE ANNEE ANNEE
mesurelimitéjusqu'au31.12.1976
5.2MODEDECALCUL
100tx34»6uc/t
6.0FINANCEMENT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLEBUDGETHFCOURSD'EXECUTION ουιΑΜ
SERVATIONSis'agitd'unenon-perception dedroitsdedouane jl•
il"
h
i