ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)209
Vol.1976/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)209final.
Strasbourg,le12mai1976»
Projetde
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifàlaproragation durégimedérogatoire pourles
importations auRoyaume-Uni debeurre
enprovenancedelaNouvelle-Zélande *
(présentéparlaCommissionauConseil)
COMC76)209final.

CQMU6 )209
EXPOSE DESMOTIFS -
1.leProtocole No184e - :.;,l',açte d'adhésion ,prévoit à
sonarticle 5(l) _.;/"que,'■envuedemesures propres à
assurer lemaintien durégime dérogatoire pour les
importations debeurre néo-zélandais au-delà du31.12.1977
leConseil doitexaminer lasituation pourlebeurre àla''
lurniere delasituation etdel'évolution del'offre etdela
demande dans lesprincipaux paysproducteurs etconsommateurs
dans lemonde ,enparticulier dans laCommunauté eten
ïîouvelle-Zélande . -
I,ors decetexamen sont pris enconsidération ,entre autres :'
a)lesprogrès accomplis envued'aboutir àunaccord
mondial efficace relatif auxproduits laitiers etdont
laCommunauté etlesautres pays consommateurs et
producteurs importants feraient parties ;
b)1*importance desprogrès accomplis parlaNouvelle-Zélande
envuedediversifier sonéconomie etsesexportations .
.Pardocument COM(75)437 final du23juillet 1975 ,laCommission
soumis auConseil unecommunication concernant leaarrangements
spéciaux pour l'importation debeurre enprovenance dela
rïouveiie-Zélande au-delà de1977 ,contenant d'unepart les
éléments nécessaires pour l'examen delasituation etd'autre
part desorientations pour lerégime àprévoir au-delà de 3977 .
,Surlabase dudocument précité leConseil aprocédé à
l'examen prévu .Alalumière decetexamen ildoit maintenant
statuer ,conformément àl'article 5(2)duProtocol 18,sux*
lesmesures propres àassurer lemaintient durégime dérogatoire
au-delà de1977 .
■ V
Laprésente proposition ,quifait suite -àlacommunication de
laCommission du23juillet 1975,tient compte deladéclaration
faite parleschefs degouvernement àDublin le10mars 1975 ,
etdel'examen intervenu depuis' ,ausein duConseil .Les '
dispositions prévues sont basées d'unepart surleProtocole 18
etd'autre part surlerèglement (CEE)no.226/73duConseil ,
moyennant lesadaptations nécessaires àlanouvelle situation

Pro.iet de
REGLEMENT (CES)NO /i6DUCONSEIL
du
relatif alaprorogation durégime dérogatoire pour lesimportations auRoyaume –Uni
de "beurre enprovenance delaNouvelle-Zélande ' ■ '
L3CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES -
Vuletraité d'adhésion (l),etnotamment l'article 5paragraphe 2duProtocole
no18(2),ci–après dénommé "protocole ",annexé àl'acte quiestjoint audit
traité ,
Considérant queledit Protocole aprévu àtitre transitoire ,l'autorisation au
Royaume –Unid'importer pendant lesannées 1973 jusqu' en1977 »certaines quantités
debeurre etdefromage néo-zélandais àdesconditions spéciales }queselon l'artic
le5paragraphe 2duprotocole ,lesmesures propres àassurer ,au-delà du
31décembre 1977 »lemaintien durégime dérogatoire pour lesimportations debeurre
delaNouvelle Zélande ,ainsi queleurs modalités doivent être fixées àlalvunière
del'examen prévu auparagraphe 1del'article précité ;
Considérant queleConseil européen ,dans saréunion àDublin le10mars 1975 »
adéjà fixé uncertain cadre pour lésdites mesures ;que ,encequiconcerne les
quantités annuelles àfixer dans lecadre d\irégime spécial après 1977 e"tallant
jnsq«!àI98O ,ilaétéindiqué .qu'elles pourraient s©rapprocher ,selon l'évolution
future desmarchés ,desquantités effectivement livrées en1974 dans lecadre du
protocole n°18etdesquantités envisagées enmars 1975 Nouvelle-Zélande
pour 1975 »quecesquantités s'élevaient à117.350 tonnes et125«000tonnes ;
\
Considérant que ,pour lafixation duprix CAPdont vlerespect doit être garanti
parlaNouvelle-Zélande ,lescritères envisagés parleConseil européen àDublin
neselimitent pasauseul développement descoûts derevient enNouvelle-Zélande
etdesfrais detransport entre laNouvelle-Zélande etleRoyaume -Uni ,mais
tiennent aussi compte del'évolution del'offre etdelademande dans lesprin­
cipaux :pays producteurs etconsommateurs dans lemonde ,ainsi queduniveau et
• .
del'évolution desprix pratiqués dans laCommunauté ,ycompris lesprix
d'intervention : .
(1)«'.0.n°L73du27.3.1972 ,p.
(2)J.O. n°L73du27.3.1972 ,P.173/

Considérant quelesprélèvement spéciauxapplicables
auximportations de"beurrenéo-zélandais auRoyaume-Uni
sontàfixerdemanièreàceque,d'unepart,lesquan­
titésimportéespuissenteffectivement êtrevendues
surlemarchéduRoyaume-Unisans,d'autrepart,mettre
endangerl'écoulementdebeurred'originecommunautaire
Considérantqu'ilconvientqueleConseil,surlabase
d'unrapportprésentéparlaCommissionavantle31dé­
cembre1978,décide,selonlamêmeprocédurequecelle
viséeàl'article5paragraphe 2duProtocole18,des
mesuresappropriées encequiconcernelesimportations
debeurreenprovenance delaîlouvelie-Zélandeaprès
1980.
Considérant que,pourautantquedobesoin,lesautres
modalitésapplicables jusqu'au31décembre1977au
régimeericauseetprévuesauprotocolen°18ainsi
qu'aurèglement(CEE')n°226/73duConseil,du31jan­
vier1973,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
à1'importation auRcyr-ume-Unidebeurreetdefromage
enprovenanceclelaKouvelie-Zélande (3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3067/75(4)t
peuventêtrereprisespourl'essentiel ;
AARRETELEPRISSENTREGLEMENT :
(3)J.O.n°L27du1.2.1973,p.17
(4)J.O.n°L307du27.ll.i975 ,p.4

-3-
Article premier
1«LeRoyaurae-^Jni estautorisé ,auxconditions suivantes ,etàtitre transitoire ,
aimporter enprovenance delaNouvelle –Zélande certaines quantités debeurre »
2.Lesquantités visées auparagraphe 1s'élèvent :
-en1978 ,à tonnes métriques , ' .
-en1979 »à tonnes métriques ,
-en19SO tà tonnes métriques .
3»Lebeurre .importé auRoyaume-Uni conformément auxdispositions duprésent règle­
ment nepeut faire l'objet d'échanges intracommunautaires ,oud'uneréexportation
vers les pays tiers .
Article 2
* * * 6X*laLesquantités debeurre visées àl'article 1paragraphe 2sont importées au
Royaumes-Uni àunprix dont lerespect doit être garanti austade CAPparlaNou­
velle-Zélande .Ceprix estfixé parleConseil ,statuant àlamajorité qualifiée
surproposition delaCommission .
.2aSurlacase d'unréexamen périodique leprix visé auparagraphe 1
sera adapté ,encasdebesoin ,
enfonction del'évolution del'offre etdelademande 'dans lesprincipaux pnys
producteurs etconsommateurs dans lemonde etenfonction également duniveau
etdel'évolution desprix pratiqués dans laCommunauté -ycompris lesprix
d'intervention -etenNouvelle-Zélande ,entenant compte ,enoutre ,del'évo­
lution des coûts enNouvelle-Zélande etdecelle des coûts defret .
Article 3
laLors de'l'importation auRoyaume –Unidesquantités debeurre visées àl'article
1erparagraphe 2,unprélèvement spécial estappliqué .
2.Leprélèvement spécial estfixé surlàbase deladifférence entre leprix CAP
visé àl'article 2paragraphe 1,augmenté desfrais entre lestade CAP etle
stade depremière vente d'unepart etleprix demarché dubeurre néo-zélandais
auRoyaume–' Unid'autre part .
3.Leprélèvement spécial est .,afin d'assurer l'écoulement effectif desquantités
annuelles visées àl'article l°rparr.graphe 2,fixé àunniveau permettant de
vendre lebeurre àunrythme continu ,demanière ànepasmettre endanger
•l'écoulement dubeurre communautaire .

-4-
Article 4
Nepeutbénéficier durégime spécial viséàl'article 1erquelebeurre pour le,
lapreuve estapportée qu'ilestd'origine néo-zélandaise etqueleprixfixé à
l'article 2paragraphe 1estrespecté .
Article 5
Le .prélèvement spécial perçu estcelui quiestapplicable lejourdel'importât *
auRoyaume –Uni . •
Article 6
LeRoyaume-Uni communique lesdonnées nécessaires àl'application duprésent règl
mentàlaCommission quieninforme lesautres Etats membres .
Article 7
Avant le15maidechaque année ,etpourlapremière fois "avant le15mai1973 ,
laCommission soumet auConseil unrapport surlesconditions danslesquelles
lesdispositions duprésent règlement ontétéappliquées pendant l'année précé­
dente *
Article 8
\ '
Losmodalités d'application duprésent règlement etnotamment lemontant duprélèv
mentspécial ,sontarrêtées selon laprocédure' prévue àl'article 30durèglement
(CEE)no804/68.
Article 9
LeConseil surlabase d'unrapport présenté parlaCommission avant le31 .
^décembre 1978 ,décidera selon lamômeprocédure quecellevisée àl'article 5
paragraphe 2duProtocole 18,desmesures appropriées encequiconcerne les

importations de"beurreenprovenancedelaNouvelleZélandeaprès1980
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1978*
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,