ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)367
Vol.1975/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)367final
Bruxelles,le15juillet1975
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire d'autrestissusdecoton,delaposition55.09
dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne
(Année1976)
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire decertainsproduitspétroliers,duchapitre27
dutarifdouaniercommun,raffinésenEspagne
(Année1976)
(PrésentéesparlaCommissionauConseil)
COM(75)367final

ANNEXEA
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°.../75DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
d'autrestissusdecoton,delaposition55.09dutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
(année1976)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
'vuletraitéinstituantla'Communauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe 1,
enliaisonavecl'article4del'annexe1,l'ouverture,
parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelde1800tonnesd'autrestissusde
coton,delaposition55.09dutarifdouaniercommun,
originairesd'Espagne;que,envertudel'article2de
laditeannexe,lesdroitscontingentaires sontégaux
à40%desdroitsdutarifdouaniercommunpourles
produitsenquestion;quececontingenttarifaire
communautaire estassortidesdroitscontingentaires
de5,2%,5,6%,5,6%et6%pourlesproduitsrelevant
respectivement dessous-positions 55.09AI,AII,
BIetBII;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année197D
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion.;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamiseen
oeuvred'unautrerégimepréférentieldécoulantd'un
nouvelaccordentrelaCommunauté économique
européenneetl'Espagne,ilestindiquédelimiterla
périodecontingentaire jusqu'àladated'entréeen
vigueurdunouvelaccordprécité;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sansinterruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,être
effectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,
calculés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatis­
tiquesrelativesauximportationsdesditsproduitsen
provenanced'Espagneaucoursd'unepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourlapériodecontin­
gentaireconsidérée;
r
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximpor-;
tationsdanslaCommunautédesproduitsenquestion
enprovenanced'Espagne,lespourcentagesindiqués
ci-après:- î'
19721973I1974
Allemagne 6,42,44,2
Bénélux 2,8 9.821,8
France
.178,047,167,2
Italie 12,840,76,8
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
question,etnotammentdesprévisionsavancéespar
'certainsÉtatsmembres,lespourcentagesdepartici­
pationinitialeduvolumecontingentaire peuvent
s'établirapproximativement commesuit:

ANNEXEA
_2-
Allemagne
Bénélux^
France
Italie6,
6,
68,
20;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaireendeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%du
volumecontingentaire ;'mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecet
Étatreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisé-AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvier19/6etjusqu'àladated'entrée
envigueurd'unnouvelaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,maisjusqu'au
31décembre19"Pauplustard,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitsoriginaires
d'Espagne,dontlalistesuit,sontsuspenduspartielle­
mentauxtauxindiquésenregarddechacund'eux,
danslecadred'uncontingenttarifairecommunautaire
globalde1800tonnes: ,
N°dutant
douanier
communDésignationdesmarchandises !Tauxdes
droits
(%)
.55.09...Autrestissusdécoton:
A.contenantaumoins85%enpoidsdecoton:
I.d'unelargeurinférieureà85cm
II.autres5,2
5,6-
B.Autres:
I.d'unelargeurinférieureà85'cm
II.nondénommés .'.5,6
6
Article2
1.Unepremièretranchede1350tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1er
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'à
lafindelapériodedéfinieàl'article1ers'élèventaux
quantitésindiquées–ci-après:Allemagne
Bénélux
France
Italie'80tonnes,
80tonnes,
920tonnes,
270tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
_45pjtonneSjconstituelaréserve._

ANNEXE A.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle"
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséea
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
2..Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1octobre19^5,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1976,inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
[•
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertes .parlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre19/6,del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'àlafindelapériode
définieàl'article1er.
Article5
l
LesEtatsmembresreversentàlaréserve
auplustardle1erootobre197^»
fractionnonutiliséedeleurquote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1976,excède20%duvolumeinitial.Ils
peuventreverserunequantitéplusimpor­tantes'ilexistedesraisonsd"estimer
quecelle–cirisquedenepasêtreutilisée.'3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation . ,
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
- :*Article8–
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts.

4ANNEXEA
Article9-– ... Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent Leprésentrèglemententre,envigueurle1erjanvier
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.,197dT.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
'■
FaitàBruxelles,le ~-
ParleConseil
' Leprésident

EXPOSEJK3K0TX7S
1.L'accordactuellementenvigueurentrelaCommunautééoonomi<fueeuropéenneet
l'Espagneprévoit,enjsonarticle2enliaisonaveclesarticles2,3et4de
l'annexeIdecetaccord,l'ouverturedecontingentetarifairesconmnmautaires
envuedel'importationdanslaCommunautédeBproduitsoriginairesd'Espagne
indiquasci-aprôs,auxdroiscontingentairesfigurantenregarddechacund'eux:
|îî°duTDC
|_IProduits |
! •!
1 ;Volumesannuels .I •
|Droitscontin-|
!gentaires J
1
Chanitro27 i' i
i
i
55.09'.ICertainsproduits j
pétroliers
Autrestissusde
ooton1.200.000t)
('!
1.800t) |
( I1
i
i
, i
40/odesdroitsj
duTDC
2.CesdispositionsnesontvalablesquepourlessixanciensEtatsmembresétant
donnéquele"Protocolefixantcertainesconditionsrelativesàl'accordentre,
laCni'iol.l'Espagneenraisondel'adhésiondonouveauxEtatsmembreshlaCiffî"
du29.1.1973(J.0.n°L66du13.3.1973)prévoitlemaintiendustatuquopour
cesderniers.Ceprotocolestipuleégalementquelespartiescontractantes
fixentavantleierjanvier1974lesmesurestransitoiresetlesadaptations ■
nécessairesdufaitdel'adhésiondecesnouveauxEtatsmembres. !
I
LaCommunautéestentrée,enjuillet1973»ennégociationavecl'Espagneenvue
deconclureavantle1erjanvier1974unnouvelaccordquidevraitremplacer
celuide1970.Toutefois,comptetenudustadeactueldecesnégociations,il
nesemolepa3assuréquecet-acoordpuisseentrerenvigueurau1erjanvier1976
maisbienàunedateultérieurequipourraitsesitueraucoursdupremier
semestredel'année1976.'.
y"2
3.LaCommissionestimequ'ilconvient,danscesconditions,doprévoirdûslors.
1éventualitédedevoirouvrirpourl'année1976doscontingentstarifaires, \
ii,rurantàl'accordactuel,enfaveurdel'Espagne.Enoon&ôçuence,les
contingentstarifairespourlesproduitsenquestiondevraientêtreouverts ,
pourleI.I.I976etdoncêtreapprouvésparleConseilversle1ernovembre
1975.Doslors,ilimported'entamerdèsàprésentlesprocéduresdevant ;
abouti^»».l'ouverturedoscontingentetarifairesenquestion.». !

2
.-toutefois ,dans l'éventualité d'uneentrée envigueur dunouvel .accord ,
ilestproposé delimiter lapériode devalidité deôescontingents
tarifaires communautaires pour l'année 1976 àlapériode noncouverte
sparlenouvel accord .
•fel estl'objet despropositions ci-annexées .
4»Lesdispositions decesreniements prévoient –comme ilestderèfclo
,ladivision desvolumes continventaires en .deux tranches ,dont la
première estrépartie enquotes-parts entre lesEtats membres etla
deuxième constitue laréserve . )
5»Encequiconcerne larépartition duvolume delapremière tranche
descontingents tarifaires ,ilestàremarquer qu'ilaétéprocédé
aoetoe répartition surlabase desrègles appliquées généralement
jusqu' ici .Ainsi lasomme desimportations dechaque Etat membre
pendant lesannées 1972 à1974 aétémise enproportion avec les
importations oornimmaut aires delamême période .Lespourcent âges
enrésultant ontétéappliqués –parEtat membre –auvolume de
cetl;e première tranohe eharrondissant lesderniers chiffres exprimes
entonnes .
6.Laproposition derèglement concernant lesautres tissus decoton
prévoit comme mode degestion unique àappliquer partous lesEtatB
membres ,lemode "aufur etàmesure 1'»
v -, ' '
t3Tconbre ,iln'estpaspossible deprévoir hl'heure actuelle un
mode aegestion unique £aufuretàmesure oupréréoartition )pour
lecoubingent concernant certains produits pétroliers .Eneffet ,
lesdispositions régissant surleplan .national lemarché deces •
produits sont différentes d'unEtat membre àl'autre ,cequi ,àlour
avis ,exclut lapossibilité d'application d'unmode degestion commun »
Dans cette situation ,chaque Etat membre aura ,àtitre exceptionnel ,
lapossibilité degérer sesquotes-parts selon sespropres dispositions ,
enlamatière ,tout enassurant auximportateurs decesproduits le
libre accès àcecontingent .
7»Lesexperts desEtats membres quiontparticipé àlaréunion deoonsultation
dugroupe "Economie tarifaire "(14/I8avril 1975 )oni :exprimé unpréjugé
favorable auschéma derépartition proposé parlaCommission dans lecadre '
desrèglements oi-joints .

ANNEXEB
Proposition do
RÈGLEMENT (CEE)N° -
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttanaietcnx
decertainsproduitspétroliers,duchapitre27dutarifdouaniercommun,
Espagne t
(année1976)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe1,
enliaisonavecl'article3del'annexeI,l'ouverture,
parlaCommunauté,d'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelglobalde1200000tonnespour
certainsproduitspétroliers,duchapitre27dutarif
douaniercommun,raffinésenEspagne;que,en
vertudel'article2deladiteannexe,lesdroitscontin-
gentairessontégauxà40%desdroitsdutarifdouanier
communeffectivementappliquésaucoursdecette
annéepourlesproduitsenquestion;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1976
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamiseen-
œuvred'unautrerégimepréférentieldécoulantd'un
nouvelaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetl'Espagne,'ilestindiquédelimiterla
périodecontingentairejusqu'àladated'entréeen
vigueurdunouvelaccordprécité;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
1accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingent
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
-réelledumarchédesproduitsenquestion,,êtreeffeo-,
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,
calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsenprovenanced'Espagne
durantunepériode,deréférencereprésentativeet,
d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaireconsidérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispoi
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaqu<$Étatmembrereprésentent,parrapportauximporta*
tionsdanslaCommunautédesproduitsenquestion
enprovenanced'Espagne,lespourcentagesindiqué?
/
1:1972 19731974
Allemagne34,6049,056
Bénélux ,,
France9,10
8,40.i5,3;
11,2i
.I27,2
11,1
Italie47,9024,5*
i_I5»7
considérantque,comptetenudecesélémentset,de
l'évolutionprévisibledumarchédesproduits,en
question,etnotammentdesprévisionsavancéespar
certainsÉtatsmembres,lespourcentages.de partici­
pationinitialeauvolumecontingentairepeuvent
s'établirapproximativement commesuitr|
Allemagne 39,
Bénélux U*
France -H»
■Italie 33;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes^
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaireendeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesEtatsmembres,la,
deuxièmetrancheconstituantunereservedestinéeà
couvrirultérieurementlesbesoinsdesEtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurerauximportateursdechaqueEtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
.qui,enl'occurrence,pourraitsesitueràenviron80h
duvolumecontingentaire ;
"considérant"que"lesquotes'-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­

-2-ANNEXEB
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant.t
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque.
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,et-
ceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
•Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
*quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtre_utiliséedans
d'autres;considérantque,leroyaumedeBelgique,léroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,""*"4
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvier1976etjusqu'àladated'entrée !
envigueurd'unnouvelaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Espagne,maisjusqu'au
31décembre1970auplustard,etsousréservedes
mesuresquipourraientintervenirenapplicationdes
paragraphes2et4del'article3del'annexeIàl'accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
l'Espagne,lesdroitsdutarifdouaniercommunpour
lesproduitsdontlalistesuit,raffinésenEspagne,
sontsuspenduspartiellementauxtauxindiquésen
regarddechacund'eux,danslecadred'uncontingent
tarifairecommunautaire globalde1200000tonnes:
N°dutarit
douanier
communDésignationdesmarchandisesiTauxdes
Idroits'
<%)
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux(autresqueles
huilesbrutes);préparationsnondénomméesnicomprises
ailleurs,contenantenpoidsuneproportiond'huiledepétrole
oudeminérauxbitumineuxsupérieureouégaleà70%etdont
ceshuilesconstituentl'élémentdebase:I
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages 2,4
i
B.Huilesmoyennes:
III.destinéesàd'autresusages 2,4
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages M.
II.Fuel-oils:
c)destinésàd'autresusages1,4
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément aux
conditionsdelanotecomplémentaire 7duchapitre
27(a)• 1.6
d)destinéesàd'autresusages 2,4'
27.11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux: y
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :-
c)destinésàd'autresusages 0,6
*
(a)L'admissiondanscettetoas*positionestsubordonnéeeuxconditionsàdétermine/*pules"àutofftés~c6mpér*ncefc --"d■v

-3-ANNEXEB
N*dutant
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde*
droits
(%)■i
27.12
27.13
27.14Vaseline:
A.brute:
III.destinéeà,d'autresusages
B.autre •
Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozo­
kérite,ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffineux
(gatsch,slack-wax,etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.nondénommés ,■
Bitumedepétrole,cokédepétroleetautresrésidusdeshuiles
depétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres:
II.nondénommés0,8
2,8.
0,8
2,4
0,8
Article2
1.Unepremièretranchede1000000tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéà
l'article1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sont
valablesjusqu'àlafindelapériodedéfinieàl'article1er
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Allemagne
Bénélux
France
Italie390000tonnes,
170000tonnes,
110000tonnes,
330000tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
200000tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,,'
éventuellementarrondieàl'unitésupérieure..J
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest,
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tipged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième..
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela.
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-partst
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il.
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe.
i ••
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'àlafindelapériode
définieàl'article1er.
ArticleS
LesEtatsmembresreversentàlaréserveau
plustard,le1eroctobre1976»lafraction...
nonutiliséedeleurquote-partinitiale
qui,àladatedu15septembre1976»exoède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexiste
desraisonsd'estimerqueoelle-oirisque
denepasêtreutilisée.

ANNEXEB
-4-
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1octobre1976,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestion,réalisées,jusqu-'au.surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
. .t-•••*––
"15septembre1970inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
Soctobre19/6,del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
,montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9'
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
1(
Article10'
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1975.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident