ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1592
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1592final
Bruxelles,le9octobre1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueArabe
Syriennerelatifàlafournituredecéréalesàtitre
d'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1592final

LECONSEIL IBS ,COIUlUITAUîSS 33UROPS31ÛÎ2S ,
VUleTraité 'instituant laCommunauté économique européenne ,e-te-notamment
cesarticles 113,114 et228 ;
iVUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANT quelaCommunauté économique européenne aconclu la2ème
Convention relative àl'aide alimentaire (l)t
CONSIDERANT quelaRépublique Arabe Syrienne aprésenté unedemande
d'aide alimentaire parsalettre du8août 1973 »
CONSIDERANT que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement encéréales
delaRépublique Arabe Syrienne ilconvient d'octroyer :âcepays
àtitre dedon ,8.5OO tonnes decéréales sous forme de5*629 tonnes defarine
defroment tendre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire delaCommunaut
pour 1973/74.
DECIDE :
Article 1er
'•v r-
Est conclu .,aunomdelaCommunauté économique européenne ,un .r
, v^-accord entre leCommunauté économique européenne etlaRepublique "Arabe
Syrienne relatif àlafourniture defarine 1de'froment tendre à"titré
d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décision .
Article 2
•i 1
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .
'I
Fait àBruxelles ,le
(1)J.O. L219du9.8.74 ,p.19Par leConseil
LePrésident

ACCORD
HUITRELACOinCUlIAU'ISECOITOIUQUEEURÔE33Î3.ÎE
ETLAREPUBLIQUE ARABESYRIENNE
RELATIFALAFOURNITURE 333CEREALES '
ATITRED'AIDEALUHDliTAIRE

LSC01TSEILDESCOmJlïAUTES EUR0PE3IJNES ,
d'unepart,
LSGOUVEHlIEi'IEITT DELAREPUBLIQUE ARABESYRIENNE
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccord'etontdésignéàceteffet
comraeplénipotentiaires :
LECOÎ3SEILDESCOLU'IUIJAUTES EUROPEEKIES :
LE£K)UVEIŒE-îEET DELAREPUBLIQUE ARABESYRIENNE :
LESQUELSSOIÏTCOITVEIiUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT s
I

AIïTICTE I
Dana lecadro desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour
l'année 1973/1974 »laCommunauté économique européenno fournit àtitre ûe
donàlaRépublique Arabe Syrienne .ci-après dénommée "pays
destinataire "unequantité de8.5OO tonnes decéréale s.'sousforme de5*629
tonnes defarine defroment .tendre .
ARTICLE II ;
( 'i
Leslivraisons sont effectuées ensacs decoton neufs d'unpoids net
de50kgchacun ,fobselon lesmodalités prévues àl'annexe quifait partie
intégrante du .présent accord .
ARTICLE III
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions néces­
saires pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint
delivraison jusqu' aulieux dedestination .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que l'adjudi­
cation dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeud'une
concurrence équitable .Losproblèmes quipourraient seposer àcet
égard feront l'objet deconsultations autitre del'article VIII du
présent accord .
ARTICLE !IV
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins de -consommation
leproduit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente deceproduit
,sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable . 1
»
Leproduit docotte vente sera versé àuncompte spécial auprès
de .laBanque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs pro­
jets dedéveloppement selon desmodalités quiauront étéaupréalable con­
venues entre lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne ;

Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires poura.ssurerquelesfournitures àtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles enl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin1975vmequantitéminimumde
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempScher:
–laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultant ;
–l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluiutilisépourl'obtentiondelafarine
reçueàtitred'aide,quedesproduitsetsous-produits enrésultant.
ARTICISVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acett.efin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :
A
–immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant;
–touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarché
paysdestinâtélire,fraisd'assuranceetlecapéchéantdetransportà
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;

-lol'jjanvierdechaque «.►onceetjusqu'àlaliquidationtotaleducompta
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au51décembredel'année
précédente
-stadedoréalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICLEVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICIEIX
• *
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

Pif:nnsitions^onérr-.lcg
Arkiele1
.,. t |■111111
»
LalivraisoncetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,oi-apresdénomméeCSE,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,àl'emplacementindiquéparle
paysdestinataire ousonmandatsireviséàl'article3e"kdans^p3conditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8•et;9leyfraisson
supportésparlaCLEjusqu'àlalivraisonetparlepeysdestinataire au-delà
decettelivraison .
*'' Article2
Alalivraisondelaquantitédoproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5/Zenmoinsestadmise.
Article3
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot--unmandatairedontellefaitconnaître,
dosqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'e^Ybarquemcnt unmandataire -dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignationdumandatairedelaCZS,lenomet1'adresseàlaCEE.
Ατΐϊοΐκ Λ
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresen-vuededesigner
lemandataire delaCEEviséàl'article3laCommissiondesC^ômrnvuiautés
européennesetlepaysdestinataire fixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
#IObligations delaCommunauté économiqueeuropéenne
Article3
DanslescasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecas.échéant,àlacadcnceprévuesàl'article7j
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessurostaries ,fauxfretetfretcurlevidesontàlacharge
delaCEE.

^annexe )
-2-
Les taux etmodalités des surestaries fixes dans les contrats
entre lepays destinataire etletransporteur doivent avoir étépréalable­
ment convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCES .Les
autres frais visés aupremier alinéa nesont remboursés parlaCES crue
c'ilsontétépayes parlepays bénéficiaire avec l'accord decelle-ci .
Article 6
Dans lecasoùlaCESserait dans l'impossibilité defournir la
totalité ouunepartie delàmarchandise àladate etdans lesdélais
prévils àl'article 7e'tsans préjudice desdispositions contenues dans
l'article 5»unenouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre
lesmandataires delaCES etdupays destinataire pour lalivraison de
latotalité oudelapaxtie nonlivrée .
Obligations duriays dontina.to.lre
Article 7
Apres avoir pris contact avec laCES ,lepays destinataire procure
unouplusieurs navires pour letransport dela'totalité desquantités
prévues àl'article Ide1*accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent ôtre prêts à
charger aunedate sesituant àl'intérieur delapériode visée al'article 4*
Lemandataire dupays destinataire notifie cette daté ainsi quecelle
dudébut delalivraison àlaCESdèsqu'iienaconnaissance ^sipossible
20jours etentout cas10jours francs avant ladate dudébut de-la
livraison .
Ilfixe avec lemandataire delaCESlacadence àlaquelle doit
s'effectuer lalivraison . . •
, Article 8 ..
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer j
lechargement àladate prévue àl'article 7premier alinéa ,lemandataire du |
pays destinataire eninforme sans délai lemandataire delaCES. J
i
Î
!
I
ï !

'J)anscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivridr;on
et,lecaséchéant,unenouvellecadencomeuventêtreconvenuesentre
loMandataire dolaCri;2etceluidupayadestinataire .Entoutétatûo
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,
àlacharcedupaysdestinataire .
Panslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
de1'engagementprévuàl'articlepremierdol'accord.
f
^ ■Article9
Lorsquela-quantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseà"bord,lepaysdestinataire informelaCiUleplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions dol'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
ilJansle2ecas,laCoriniunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égardù
paysdestinataire 11engagerontprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecotterenonciation .
Entoutétatdocause,passé1edélaide15joursfrancseten
k *•
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation e
considérée commeacquise. .
Article10
I
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
I
mandatairedelaCLKuncertificatdepriseenchargeindiquaitleport
.d'embai-quornent ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandise ,etadressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .
?