ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)528
Vol.1978/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)528 final
Bruxelles ,le23octobre 1978
Projet de
DECISION DUCOMITE MIXTE
remplaçant l'unité decompte par l'unité decompte européenne dans
l'article 8duprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
Projet de
DECLARATION DUCOMITE MIXTE
ausujet delavaleur del'unité decompte européenne etd'une révision
ultérieure desmontants exprimés enunités decompte européennes
Proposition de
REGLEMENT (CEE ?DUCONSEIL
concernant l1applic^fTôn 'de""ladécision duComité mixte CEE (1)remplaçant
l'unité decomp^Ç par l'unité decompte européenne dans l'article 8du
protocole n"3relatif àladéfinition delanotion deproduits originaires
etÀtrxméthodes de?coopération administrative
(prés (présentés parlaCommission auConseil )
jaisnauConseil )
COr (78)528 fin^l
<1)Autriche ,Finlande ,Islande ,Norvège ,Portugal ,Suède ,Suisse

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission aproposéauConseilque,surunplangénéral,l|unitéde
compte(UC)soitremplacéeparl'unitédecompteeuropéenne (UCE)àpartir
du1erjanvier1979.Cetteproposition apourtitre"Proposition derègle­
ment(CECA,CEE,Euratom)duConseilportantapplication del'unitéde
compteeuropéenne (UCE)auxactesprisparlesInstitutions desCommunautés
européennes."
L'article14paragraphe 4delaproposition disposequ'encertainesmatières
douanières (quicomprennent lesrèglesd'origine)l'application del'UCE
.feral'objetderèglements séparés.
2.Danslecontextedesrèglesd'origineapplicables auxpaysdel'AELE,les
références àl'UCsontcontenuesdansl'article8duprotocolen°3,qui
formepartieintégrante desaccordsnégociésaveccespays.Cesarticles
peuventêtremodifiésparunedécisiondesComitésmixtesrespectifs.
3.Laproposition ci-jointecontient:
a)uneproposition dedécisiontypeduComitémixtedevantêtreadoptée
commebasecommunedenégociation delaCommunauté,
b)unedéclaration typedevantêtreadoptéeparlesComitésmixtesconcer­
nantladéfinition del'UCE,.etfixantlacontre-valeur del'UCEdans
lesmonnaiesnationales pourlapériodeallantjusqu'au30avril1981.
Cettedéclaration contientenoutrecertainsélémentsayanttraitàla
méthodeàutiliserlorsdefuturesrévisions,
^ **
c)pourdesmotifsdeclartédeprésentation etdesimplicité administra­
tive,unrèglementtypeduConseilportantapplication desdiverses
décisions desComitésmixtes.
4.L'UCestactuellement utiliséedansleprotocoleoriginen°3pourfixer
leslimitesendessousdesquelles lescertificats decirculation des
marchandises EUR„1nesontpasexigés.Pourdesexpéditions demarchandises
excédant1-500UC,uncertificat decirculation desmarchandises EUR.1,
délivréparlesautoritésdouanières,estexigéentantquepreuvede
l'origine.Pourlesexpéditions nedépassantpascettevaleur,unformulaire
EUR.2,rempliparl'exportateur,peutêtreutilisé.

-2-
Encequiconcernelesenvoisparlapostedecaractèreprivé,aucun
formulairen'estexigépourlesvaleursnedépassantpas100UC.Enfin,
encequiconcernelesbagagesdesvoyageurs,aucunformulairen'est
exigépourlesvaleursnedépassant pas300UC.
5.Lesdécisionsproposéesremplacentlesréférences àl'UCpardesréfé--
rencesàl'UCEenmodifiant commeilconvientleschiffresindiqués,
demanièreàmaintenirlescontre-valeurs actuellement enusagedans
lespaysàmonnaieforte.
Lesnouveauxmontantsproposés,exprimésenUCE,sontrespectivement
de2.400UCE(utilisation deEUR.2),de175UCE(petitsenvois)etde
•480UCE(bagagesdesvoyageurs).
. '\
6.Atitreexceptionnel,pourdesmotifsdesimplicitéadministrative et
pouréviterlaprocédurefastidieuse consistant àchangerchaqueannée
leprotocolen°3,ilaéténécessaire depermettrel'utilisation des
♦
montantsdéfinisenUCEétablisàpartird'unedatederéférencepour
unepériodededeuxans»Pourlapériodeallantdu1erjanvier1979au
30avril1981,ladatederéférenceserale30juin1978.Pourtoutes
lespériodesultérieures,tadatederéférenceseratepremierjour
ouvrabled'octobredel'année,précédente,doncpourlapériodeallant
du1ermai1981au1ermai1983ladatederéférenceseralepremier
jourouvrabled'octobre1980.
7.Toutchangementautomatique déladatederéférenceaurapourconséquence
quelesmontantsexprimésenUCEdevrontêtreexaminésafindedéterminer,
commeilestditdansladéclaration communeproposée:
a)siaucunmontantexpriméenmonnaienationalen'estdiminué,
b)siuneaugmentation estnécessaire pourmaintenirlavaleurréellede
cesmontantsexprimésenmonnaiesnationales,afind'assurerqueL'usage
desformulaires EUR.2oud'autresprocéduressimplifiées enlieuet
placeduformulaire EUR.1nesoitpasréduitenconséquence del'inflation.
Ceciestmotivéparlefaitquecesprocéduressimplifiées représentent
unesimplification administrative Importanteaussibienpourlecommerçant
etlfensembledelapopulation quepourtesautoritésdouanières,sans
pourautantcomporterdeseffetséconomiques .puisque'c$sproduitsdoivent
de-toutefaçonêtreoriginaires .

ACCORD CEE-(1)
LECOMITE MIXTE
PROJET DE
DECISION DUCOMITE MIXTE
remplaçant L'unité decompte par l'unité decompte européenne dans l'artir
cle8duprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne et (2),
signé àBruxelles le , (3),
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits ori­
ginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-après dénommé
"protocole n°3"etnotamment Sonarticle 28/
considérant que l'unité decompte n'estplus adaptée àlasituation moné­
taire internationale actuelle etqu'ilest dès lors nécessaire dedégager
unesolution derechange permettant decontinuer àdisposer d'unebase
commune àl'effet dedéterminer lorsque lesformulaires EUR .2peuvent être
utilisés àlaplace descertificats decirculation EUR.1 ,etlorsqu' iln'y
apas lieu deproduire unejustification del'origine ;
considérant que laCommunauté européenne propose deremplacer ,àcompter du
1erjanvier 1979 ,l'unité decompte par l'unité decompte européenne ;
considérant qu'ilestopportun d'utiliser l'unité decompte européenne en
tant que valeur commune debase ;
(1)Autriche /Finlande /Islande /Norvège /Portugal /Suède /Portugal /Suède /Suisse .
<2)Larépublique d'Autriche ,larépublique deFinlande ,larépublique
d'Islande ,leroyaume deNorvège ,larépublique portugaise ,leroyaume
deSuède ,laConfédération suisse .
(3)Autriche ,Islande ,Portugal .,Suède ,Suisse :22juillet 1972Norvège :14mai1973 /Finlande :5octobre 1973 .

-2-
considérant quepour des raisons administratives etcommerciales ,cette
valeur commune debase doit rester fixe pendant unepériode d'aumoins
deux années etqu'enconséquence l'unité decompte européenne àutiliser
doit être fixée àunedate debase pour être mise àjour exceptionnelle­
ment tous lesdeux ans ;
considérant qu'ilestsouhaitable d'éviter unediminution dumontant en
termes monétaires delavaleur debase commune par rapport auxvaleurs en
vigueur ,
DECIDE :
Article premier
1»Letexte del'article 8paragraphe 1,2et3duprotocole n°3est rempla­
cépar letexte ci-après :
"1.Lesproduits originaires ausens duprésent protocole sont admis ,lors
deleur importation dans laCommunauté ouen (1)aubéné
fice del'accord surprésentation del'undesdocuments suivants :
a)uncertificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,ci-après dénom
mé"certificat EUR.1 ",dont lemodèle figure àl'annexe Vdupré­
sent protocole ,ou
b>unformulaire EUR .2,dont lemodèle figure àl'annexe VIdupré­
sent protocole ,pour desenvois quicontiennent uniquement despro­
duits originaires ,etpour autant que lavaleur dechaque envol ne
dépasse pas2.400 unités decompte européennes »
2.Lesppoduits ci-après ,originaires ausens duprésent protocole ,sont
adnis lors deleur importation dans laCommunauté ouen (1)aub5n5 -
♦ •
fice del'accord ,sans qu'ilyait lieu deprésenter undesdocuments
visés auparagraphe 1:
a)produits faisant l'objet depetits envols adressés àdesparticu­
liers etdont lavaleur n'estpassupérieure à165unités decompte
européennes ;
(1)Autriche /FInlande /Islande /Norvège /Portugal /Suède /SuIsse .

-3-
b)produitsquisontcontenusdansLesbagagespersonnels desvoya­
geursetdontlavaleurn'estpassupérieur à480unitésdecompte
européennes .
Cesdispositions nesontappliquées quepourautantqu'ils'agisse
d'importations dépourvues detoutcaractèrecommercial,déclarées
commerépondantauxconditions requisespourl'application del'ac­
cordetqu'iln'existeaucundoutequantàlasincérité decette
déclaration .
Sontconsidérées commedépourvues detoutcaractèrecommercial les
importations quiprésentent uncaractèreoccasionnel etquiportent
uniquement surdesmarchandises réservées àl'usagepersonnel ou■
familialdesdestinataires oudesvoyageurs,cesmarchandises ne
devanttraduiredeparleurnatureetleurquantité,aucunepréoc­
cupationd'ordrecommercial .
3.Lesmontantsenmonnaienationale del'Etatd'exportation équivalant
auxmontantsexprimésenunitésdecompteeuropéennes,sontfixéspar
l'Etatd'exportation etcommuniqués auxautrespartiesàl'accord.
L'Etatd'importation acceptecesmontantslorqu'ilssontsupérieurs
auxmontantscorrespondants fixésparl'Etatd'importation ;ce
dernierlesacceptesilamarchandise estfacturéedanslamonnaie
del'Etatd'exportation .
Silamarchandise estfacturéedanslamonnaied'unautre,paysmem­
bredelaCommunauté oud'unautredespaysvisésàl'article2du
protocolen°3,l'Etatd'importation reconnaîtlemontantnotifié
parlepaysconcerné.
4.Jusqu'au30avril1981inclus,l'unitédecompteeuropéenne àutili­
serenmonnaienationaled'unpaysdonnéestlacontre-valeur en
monnaienationale decepaysdel'unitédecompteeuropéenne àla
datedu30juin1978.Pourchaquepériodesuivantededeuxannées,
elleestlacontre-valeur enmonnaienationale dscepays-del'unité
decompteeuropéenne aupremierjourouvrabledumoisd'octobrede
l'annéeprécédantcettepériodededeuxans."
.Lesparagraphes 4et5del'article8duprotocolen°3deviennent res­
pectivement lesparagraphes 5et6.

Article2
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erJanvier1979.
FaitàBruxelles# ,le ParleComitémixte
Leprésident

• -5- •
.:PROJETDE ''
DECLARATION DUCOMITEMI*TEAUSUJETDELAVALEUR'DEL'UNITEDECOMPTEEURO-"
PEENNEETD'UNEREVISIONULTERIEURE DESMONTANTSEXPRIMESENUNITESDECOMPTEEUROPEENNES
1.Pourl'applic.ation deL'article8duprotocolen°3,l'unitédecompteeuro-
1 " ' i * .
péenr.eestconstituéepar.lasommedesmontantssuivantsdanslesmonnaiesdes'.
diversEtatsmembresdelaCommunauté:^
Markallemand
Livresterling
Francfrançais
Lireitalienne
Florinhollandais
Francbelge ■/■
Francluxembourgeois
Couronnedanoise
Livreirlandaise0,828
'•o,o88S;:
1.15 •
109 ;;
0,286
3,66 ,
'0,14
0,21?-
*;0,00759
2.Lescontrevaleursenmonnaiesnationalesd'uneunitédecompteeuropéenne
èladatedu30.6.1978sontlessuivantes:
■Markallemand
Livresterling
Francfrançais
Lireitalienne
Florinhollandais
Francbelge
Francluxembourgeois
^Couronnedanoise
Livreirlandaise
(1)
(1)Addendumpourchaquepaysconcernéj
Schillingautrichièn
,,Couronnenorvégienne
".•'rCouronnesuédoise
Markfinlandais '*
Escudoportugais '
'Francsuisse
> .. •
Couronneislandaise2,58101
0,66845T""
•'5,60057'/
1062,79
2,77740
\40,6953<;/
40,6953 ■
•7,01962 .
■0,6664517'.•*
V
.'i,
^ •••9•••_
- *•'•»
/àinséreraprèscommunication
–•.•V?parlespaysintéressés/'>,
I
•;ν·\ν
'i.
1.

Lesmontantsexprimesenunitésdecompteeuropéennes dansl'article
8duprotocolen°3sontréviséslorsqueladatedebaseestmodifiée
entenantcompteentreautresduprincipeselonlequelilnedevrait
pasyavoirdebaissedesmontantsactuelsexprimésenmonnaiesna­
tionales,ainsiquedeseffetsdel'inflationdepuisladernièremodl
ficationdeladatedebase.Cependant,lapremièrerévision,en
1980,tiendracomptedel'infLationintervenuedepuis1972.

Proposition deRèglement (CEE)duConseil
concernantl'application deladécisionduComitémixteCEE
remplaçantl'unitédecompteparl'unitédecompteeuropéenne dans -
l'article8duprotocolen°3relatifàladéfinition delanotionde^produits
originaires etauxméthodesdecoopération administrative
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES *
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment son
article113.
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunauté économique européenne et (2)
(3)aétésignéle (A)etestentréenvigueurle (5);
considérant que,'envertudel'article28duprotocolert°3,relatifàladéfi­
nitiondelanotiondeproduitsoriginaires etauxméthodesdecoopération admi­
nistrative,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitémixteaadopté
ladécisionn°/78remplaçantl'unitédecompteparl'unitédecompte
européenne dansl'article8deceprotocole;
considérant qu'ilyalieudemettrecettedécisionenapplication dansla
Communauté,
(1)Autriche,Finlande,Islande,Norvège,Portugal,Suède,Suisse
(2)laRépublique d'Autriche,laRépublique deFinlande,laRépublique d'Islande,
leRoyaumedeNorvège,laRépubliqueportugaise,leRoyaumedeSuède,la
Confédération suisse
(3)Autriche,Suède,Suisse:JOn°L300du31.12.1972
Finlande :JOn°L328du28.11.1973
Norvège:JOn°L171du27.6.1973
Islande,Portugal:JOn°L301du31.12.1972
(4)Autriche,Islande,Portugal,Suède,Suisse:22juillet1972
Norvège:14mai1973
Finlande:5octobre1973 ;
(5)Autriche,Portugal,Suède,Suisse:1erjanvier1973
Islandeî1eravril1973 _
Norvége:1erjuillet1973
Finlande:1erjanvier1974

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour L'application del'accord entre laCommunauté économique européenne
et (1),ladécision n° /78duComité mixte est
applicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1979 .
/'
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident
■ t
(1)LaRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique
d'Islande ,leRoyaume deNorvège ,laRépublique portugaise ,leRoyaume
deSuède ,laConfédération suisse .