ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 3 41 
 
 
 
Vol. 1984/0 150 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(84) 341 final
Bruxelles, le 20 juin 1984
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL
CONCERNANT LA SITUATION SUR LE MARCHE DU CHEDDAR
COM(84) 341 final

RAPPORT DE LA COMMISSION AU COMSEIL CONCERNART LA SITUATION
SUR LE MARCHE DU CHBDDAR
Table de matières :
I. Introduction
II. Evolution de la situation sur le marché communautaire du Cheddar :
1. Production
2. Importations
3. Consommation
4. Exportations
5. Prix
III. Conclusions et suggestions

-  1 -
I.  INTRODUCTION
1. Lors de la réunion du Comité spécial de l’agriculture tenue les 23 et 
24 janvier 1984, il a été demandé à la Commission de présenter une 
analyse de la situation sur le marché du cheddar dans la Communauté. 
Cette demande a été faite en relation avec les difficultés rencontrées 
dans l’application des prix minimums à l’importation de ce type do 
fromage de Nouvelle-Zélande et d’Australie dans le cadre des 
arrangements bilatéraux découlant des négociations commerciales 
multilatérales 1973-1979 (NCM).
2. Aux termes de ces arrangements, la Communauté s’est engagée à établir 
un contingent tarifaire pour le :
_ Cheddar destiné à la consommation directe,  à raison d’une quantité 
annuelle globale de 9.000 tonnes, dont 6.500 tonnes seront réservées 
à la Nouvelle-Zélande et 2.500 tonnes à i  l’Australie;
_ Cheddar vieilli,  pour une quantité annuelle de 2.750 tonnes 
réservées au Canada;
_ fromage destiné à la transformation,  pour un contingent annuel 
global de 3.500 tonnes, dont 3.000 tonnes seront réservées à la 
Nouvelle-Zélande et 500 tonnes à l’Australie.
Les pays exportateurs se sont engagés, pour les fromages exportés vers 
la Communauté dans le cadre de ces arrangements, à assurer le respect 
d’un prix minimum à l’importation au stade CAF, et à accompagner tous 
les lots d’un certificat d’authenticité garantissant la nature et 
l'origine du produit. Le prélèvement spécial sur les importations de 
fromage respectant les conditions de ces arrangements a été fixé 
10 UC/100 kg, ce qui correspond à 12,09 Bcus/100 kg.
Les prix minimums k l’importation ont été fixés au départ aux niveaux 
suivants ;
Origine Cheddar destiné à la consommation Cheddar et autres
directe fromages destinés
à la transformation
Canada
Nouvelle-Zélande 
et Australie170 UC/100 kg 
165 UC/100 kg 145 UC/100 kg

-  2 -
Il a été convenu que les prix minimums'à l'importation seraient 
automatiquement ajustés en fonction des changements du prix de seuil du 
Cheddar dans la Communauté.
Les annexes IA, IB, IC et II contiennent le texte des arrangements conclus 
avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada, ainsi qu'une esquisse 
de l’évolution du niveau des prix minimums à l'importation, des prix de 
seuil et des prélèvements (spéciaux et normaux).
En outre, dans le cadre des arrangements précités, la Communauté s’est 
engagée pour sa part à adapter le prix minimum de manière à garantir que 
la quantité annuelle globale admise à l'importation de chaque pays 
exportateur puisse être effectivement commercialisée chaque année aussi 
régulièrement que possible.
3. La Nouvelle-Zélande le 7 janvier et le 25 mai 1983 et l’Australie le
7 mars et le 23 juin 1983 ont présenté à la Commission des notes verbales 
expliquant qu'étant donné l’obligation faite à ces pays de respecter les 
prix minimums à l’importation pour leurs fromages, il leur était très 
difficile, si ce n'est impossible, d'avoir accès au marché de la 
Communauté en raison du faible niveau de prix du Cheddar communautaire, 
découlant lui-même du niveau élevé des stocks.
Sur la base d’une proposition de la Commission, le Conseil a décidé par 
dérogation, le 26 septembre 1983, qu’afin de respecter les arrangements 
conclus entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande d’une part et la 
Communauté et l'Australie d’autre part, les prix minimums à l'importation 
seraient temporairement réduits. Le 2 octobre 1983, ils sont donc 
descendus de 19,24 Ecus/100 kg pour le Cheddar destiné à la consommation 
directe et de 26,33 Ecus/100 kg pour le fromage destiné à la 
transformation.
Au départ, les prix minimums à l’importation réduits étaient valables 
jusqu’au 31 décembre 1983. Cependant, la situation sur le marché du 
Cheddar dans la Communauté ne s’étant pas améliorée, la dérogation a été 
prolongée le 9 janvier 1984 jusqu’à la fin de janvier 1984, le 31 janvier 
1984 jusqu'à la fin d’avril 1984, et plus récemment le 7 mai 1984 jusqu’au 
30 juin 1984.

- 3 -
Lors des discussions sur le prolongation de la réduction des prix minimums 
& l'importation, le Conseil a demandé à la Commission de chercher une 
solution plus durable qui éviterait au Conseil de devoir constamment 
discuter et prendre des décisions sur cette question.
4. L’objectif du présent rapport est donc de présenter dans ses grandes 
lignes ce que la Commission considère comme la meilleure solution aux 
problèmes actuels,  qui ménage à la fois les intérêts de la Communauté et 
les intérêts des pays exportateurs et tient compte des engagements pris 
lors des NCM.
5. Etant donné que des informations statistiques spécifiques concernant le 
Cheddar ne sont pas toujours disponibles ni comparables, les services de 
la Commission ont procédé à des évaluations lorsque cela s’avérait 
nécessaire.
II. EVOLUTION DE LA SITUATION SUR LE MARCHE COMMUNAUTAIRE
1. Production
Sur une production totale de fromane dans la Communauté de quelque 
4 millions de tonnes, 7,5 % environ sont des fromages de type cheddar.  
Alors que la production totale de fromage a tendance à augmenter de façon 
continue, celle du cheddar a atteint son niveau record de presque 
310 000 tonnes en 1981, avant de redescendre à un peu moins de 280 000 
tonnes en 1983 (voir annexe 111).
Les principaux pays producteurs de Cheddar dans la Communauté sont le 
Bovanmn-Uni.  l’Irlande et l’Allemagne,  qui sont respectivement intervenus 
en 1983 à raison de 58 %, 17 % et 16 % de la production communautaire 
totale, soit quelque 91 % à eux trois.
Dans la Communauté, on estime que 60 % environ de la quantité totale de 
Cheddar produit est destiné à la consommation directe, la plus grande 
partie étant fabriquée au Royaume-Uni et en Irlande. Le Cheddar destiné è 
la transformation est produit essentiellement en Allemagne et dans les 
autres Etats membres continentaux.

- A -
2. Importations
i·®8 importations totales de Cheddar dans la Communauté ont été les 
suivantes :
1980 :  16.230 tonnes
1981 :  19.181 tonnes
1982 :  18.063 tonnes
1983 19.A9A tonnes (7 % environ de la production
communautaire totale de Cheddar)
Ces quantités comprennent à la fois le fromage importé dans le cadre du 
régime de perfectionnement actif et celui importé dans le cadre des 
arrangements M.T.N. Cependant, les chiffres concernant les importations 
effectuées dans le cadre du régime de perfectionnement actif ne sont pas 
connus.
Les principaux pays fournisseurs sont la Nouvelle-Zélande. l'Australie et 
le Canada,  en provenance desquels les quantités suivantes de Cheddar ont 
été importées :
Tonnes
Origine 1980 1981 1982 1983
Nouvelle-Zélande 11.213 12.690 10.993 12.195
Australie 3.063 3.292 3.37A 3.105
Canada 1.451 3.093 3.258 2.87A
La ventilation des importations effectuées dans le cadre des arrangements 
N.C.M. de Cheddar destiné à la consommation directe et d'autres fromages 
destinés à la transformation en provenance de la Nouvelle-Zélande, de 
l’Australie et du Canada n’est connue que pour l'année 1983 et pour la 
partie écoulée de 1984. Dans la pratique, ces importations étaient 
destinées essentiellement au Royaume-Uni (pour la consommation directe) et 
à l'Allemagne (pour la transformation).
Ces importations ont été de (en tonnes) :
1983 1 ianvier-15 avril 1984
Origine néo-zélandaise
au Royaume-Uni 6.793,0 3.567,0
en Allemagne 790.4 605.0
TOTAL 7.583,4 4.172,0
Origine australienne
au Royaume-Uni — _
en Allemagne 1.011■5
TOTAL 1.011,5
Origine canadienne
au Royaume-Uni (total) 2.379,0 725,0

5 -
D’après les précédentes statistiques, il semblerait qu’en 1983, plus de
8.000 tonnes de Cheddar aient été importées dans le cadre du 
perfectionnement actif (le Conseil a décidé d’interdire le 
perfectionnement actif de tous les produits laitiers à partir du 8 avril 
1984 pour une période de deux ans).
Une grande partie des échanges intracommunautaires se font vers le 
Royaume-Uni (7 % environ); en 1983, ce pays a importé 65.535 tonnes de 
Cheddar d’autres Etats membres, dont 41.061 t d*Irlande.  8.995 t 
d’Allemagne.  6.940 t des Pays-Bas et le reste du Danemark.  de la France et 
de la Belgique.  Par ailleurs, d’autres Etats membres ont importé plus de
9.000 tonnes de Cheddar du Royaume-Uni (en 1983). Il existe également des 
échanges variables de ce fromage entre d’autres Etats membres (voir annexe 
IV) .
3. Consommation
Des renseignements précis sur la consommation de Cheddar dans les 
différents Etats membres sont difficiles è obtenir. Cependant, il est 
raisonnable de penser que la quantité de Cheddar affectée à la 
consommation directe dans les Etats membres autres que le Royaume-Uni et 
l’Irlande est négligeable.
Au Royaume—Uni.  la consomation totale de Cheddar en 1983 a été estimée k
230.000 tonnes environ; elle est demeurée stable par rapport aux années
précédentes. Sur cette quantité, il est estimé que 80 X ont été utilisés 
pour la consommation directe. La vente des fromages dits "territorial 
cheeses" s’est avérée en augmentation constante (en 1983 +3,6 %).
Au Royaume-Uni, les stocks de Cheddar ont été de près de 90.000 tonnes 
pendant les trois dernières années et ils sont encore à peu près à ce 
niveau.
La consommation de Cheddar en Irlande en 1983 a été estimée è 5.560 t 
environ (+ 6 X par rapport à 1982).
D’après les calculs effectués, l’utilisation de Cheddar/Chester en 
Allemagne (production + importations - exportations) en 1983 a été de 
25.895 tonnes (- 19,6 X par rapport à 1982), qui ont servi essentiellement

-  6 -
à la production de fromage fondu. Dans les autres Etats membres,  il 
n'existe pas de données en la matière.
Etant donné la diminution de la production et la relative stabilité des 
importations, des exportations et des stocks, il semblerait que la demande 
de Cheddar dans la Communauté Boit en baisse.
4. Exportations
Les exportations communautaires totales de Cheddar vers les pays tiers ont 
été de :
1980 :  5.088 tonnes
1981 :  12.302 ' ·
1982 :  21.665 "
1983 :  15.329 ” (5,5 X environ de la production communautaire totale).
Les principaux pays membres exportateurs en 1983 ont été le Royaume-Uni 
(9.A21 t), les Pays-Bas (2.385 t) et l'Allemagne (2.242 t).
Les princip aux pays de destination en 1983 ont été
le Japon à raison de : 3.658 t (1982 : 5.830 t)
Trinité ” « H2.781 t (1982 : 3.663 t)
Egypte ” « *t1.196 t (1982 : 1.797 t)
Venezuela«t t* ·964 t (1982 : 1.338 t>
Barbade ”t* * ♦  .828 t (1982 : 1.169 t>
(Voir annexe V).
Une partie importante des échanges de Cheddar sur le marché mondial se 
fait par voie d'adjudication. La concurrence y est vive et les prix 
relativement bas.
5. Prix
Le principal objet du présent rapport est l’évolution des prix de marché 
du Cheddar dans la Communauté.

- 7 -
Bien que la production totale de Cheddar dans la Communauté ait diminué de
15.000 tonnes environ au cours de chacune des années 1982 et 1983, la 
situation du marché ne s’est pas améliorée et elle est encore caractérisée 
par des stocks élevés et de faibles niveaux de prix.
On estime que la suspension du régime de perfectionnement actif s’avérera 
favorable à l'utilisation de Cheddar produit dans la Communauté.
Cependant, cete mesure ne peut avoir qu'un effet limité vu les petites 
quantités concernées.
Sur le marché d’exportation, il n’existe pas de perspectives immédiates 
d'élargissement des débouchés. C'est pourquoi il semble nécessaire de 
réduire de nouveau la production dans la Communauté.
Sur le principal marché de Cheddar dans la Communauté, le Royaume-Uni.  les 
prix dits "list prices” ne représentent pas les prix de vente réels. Dans 
la pratique, les rabais Bont tels qu'ils créent un véritable fossé entre 
les prix de vente effectifs et les "list prices'*.
D'après les informations reçues de différentes sources, les prix de vente 
effectifs du Cheddar destiné à la consommation directe ne se sont pas 
améliorés depuis le début de 1982. Il s’est produit des variations de 
1.770 livres la tonne à 1.840 livres, mais le niveau actuel est encore de 
l'ordre de 1.780 livres la tonne pour le Cheddar britannique, malgré les 
augmentations des prix d'intervention en 1982 et 1983.
L'article 9 du règlement (CBS) n· 1422/78 du 20 juin 1978 (J.O. n· L 171 
du 28 juin 1978) autorise sous certaines conditions les offices de 
commercialisation du lait du Royaume-Uni è différencier les niveaux de 
prix de vente du lait destiné è la transformation en fonction du produit 
dans lequel le lait est transformé. Bn accord avec les milieux 
industriels et dans le cadre des comités paritaires, les offices de 
commercialisation du lait se sont prévalus de cette autorisation pour 
fixer les prix du lait destiné à la fabrication des différents produits 
laitiers. Ces prix sont le résultat d'une analyse, effectuée par les 
fabricants, des recettes qu’ils peuvent tirer du marché compte tenu de la 
concurrence des produits importés.

-  8 -
En mars 1984, le prix de vente minimum final du lait destiné à la 
fabrication de Cheddar était inférieur de 17 % environ au prix 
d’intervention équivalent du lait pour la Communauté, qui était de 
25,96 Ecus/100 kg, alors que le prix du lait destiné à la fabrication de 
beurre et de lait écrémé en poudre était inférieur de 18 % environ au prix 
d’intervention équivalent.
En ce qui concerne le lait destiné à la fabrication de fromages dits 
’ ’territoriaux”,  leB prix minimums finaux en mars 1984 étaient inférieurs 
de 11 à 14 % au prix d’intervention équivalent, mais le lait destiné à la 
fabrication de Stilton, de fromages bleus et de spécialités était vendu à 
un prix supérieur de 7 à 12 % au prix d’intervention équivalent.
D’après des renseignements reçus de l’Office des produits laitiers de 
Nouvelle-Zélande, les derniers prix de vente effectifs du Cheddar sur le 
marché britannique avaient de nouveau diminué :
Anglais
Danois
Néerlandais
Australien
Irlandais
Allemand
Nouvelle-ZélandeFévrier 1984
1.730
1.730 
1.695 
1.700 
1.750 
1.650 
1.760Avril 1984
1.700 
1.715 
1.695
1.700 
1.735 
1.650 
1.815(en £/tonne)
Ces prix doivent être comparés à un prix d’importation (réduit) minimum 
C.A.F. plus prélèvement de 1.686 £/tonne et 1.820 £/tonne s’il eBt mis fin 
à la dérogation.
Malgré un certain optimisme des milieux commerciaux britanniques qui 
considéraient, à la fin de l'année dernière, que les prix allaient 
augmenter, les choses ne se sont pas passées ainsi et le marché demeure 
faible. Mis à part les "list prices” officiels, il n’existe pas de 
cotations des prix de vente réels. Même les prix de vente indiqués 
ci-dessus constituent une moyenne, certaines ventes ayant même lieu à des 
prix inférieurs à ce niveau.

- 9 -
Le prix actuel du Cheddar destiné à la transformation produit au 
Royaume-Uni serait de l’ordre de 1.400 £/tonne.
Les informations reçues concernant le marché du Cheddar irlandais sont 
limitées. En Irlande, cependant, on considère qu'au cours des années 1981 
et 1982, la production de Cheddar a rapporté 65 £ IR/tonne de plus que 
celle du beurre et 37 £ IR/tonne de plus que celle du lait écrémé en 
poudre. En 1983 et 1984, par contre, la production de Cheddar a rapporté 
217 £ IR/tonne de moins que celle du beurre et 192 £ IR/tonne de moins que 
celle du lait écrémé en poudre.
Le prix de vente effectif (après rabais) du Cheddar irlandais destiné à la 
consommation directe sur le marché britannique au cours du premier 
trimestre 1984 a été de quelque 1.770 £ stg. d'après les renseignements du 
ministère irlandais de l’agriculture. Cependant, les prix prévus 
"position finale nette” sur le marché britannique indiqué par les 
négociants irlandais ont été les suivants (en £ stg./tonne)
Avril 1984 1.740
Mai 1984 :  1.760
Juin 1984 :  1.760
Un marché important pour les importations effectuées dans le cadre des 
arrangements avec la Nouvelle-Zélande et l'Australie est le marché 
allemand.
Comme nous l’avons déjà dit, le volume de Cheddar (généralement appelé 
Chester en Allemagne) employé pour la consommation directe est peu 
important, la plus grande partie du cheddar de la production nationale et 
du Cheddar importé étant destiné à la transformation. Cependant, 
l'Allemagne exporte vers le Royaume-Uni du Cheddar destiné à la 
consommation au prix départ usine de 6,55 DM/kg sur le marché intérieur ce 
qui serait inférieur au prix d’intervention de 0,30 à 0,35 DM/kg. Cet 
écart de prix est attribué à la concurrence qui existe sur le marché 
britannique.

-  10 -
Le prix du Cheddar deBtlné à la transformation est de 6,25 à 6,30 DM/kg 
départ usine, un prix que les milieux commerciaux considèrent également 
comme trop bas de 30 i 35 pfennigs/kg en raison de la concurrence exercée 
par le Cheddar importé pour la transformation (perfectionnement actif 
compris). D’après les milieux commerciaux allemands, le Cheddar destiné à 
la transformation importé de Nouvelle-Zélande et d’Australie est vendu 
entre 6,15 et 6,17 DM/kg, prix qu'il faut comparer au prix minimum de 
6,136 DM/kg prévu pour la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
Nous ne disposons pas d’autres informations sur les prix pratiqués sur le 
marché allemand.
*
Aux Pays-Bas.  le Cheddar de 3 mois (destiné à la consommation directe) et 
le Cheddar de 3 semaines destiné essentiellement & la transformatipn sont 
officiellement cotés.
Les prix moyens départ usine ont été de (en HFL/kg) :
1980 :  650 (3 mois)
1981 :  650-725
1982 :  727—734
1983 :  735-690
En 1984, les prix départ usine du Cheddar de 3 semaines sont demeurés au
niveau de 695 HFL/100 kg, pour passer à 700 HFL le 11 avril. Le Cheddar 
de 3 mois est demeuré à 734 HFL/100 kg jusqu'au 11 avril 1984, date à 
laquelle il a diminué au niveau de 700 HFL/100 kg.
En 1983, sur la quantité totale de Cheddar produite (9.948 tonnes) et 
importée (4.046 tonnes, perfectionnement actif compris), 11.737 tonnes ont 
été exportées; il est donc resté 2.257 tonnes pour la transformation et la 
consommation directe. 6.940 tonnes ont été exportées vers le Royaume-Uni 
où elles ont été vendues en concurrence avec du Cheddar d’autres 
origines. En raison notamment de la situation critique du marché du 
Cheddar au Royaume-Uni, le prix départ usine du Cheddar néerlandais 
(destiné à la consommation) a diminué. Le prix d'intervention équivalent 
aux Pays-Bas est de 779 HFL environ départ usine pour le Cheddar de 3 mois 
et de 739 HFL pour le Cheddar de 3 semaines. Aux Pays-Bas, la production620 (3 semaines)
620-678
678-685
685-695 ’ ’

-  11  -
de Gouda et de fromage type Edam eût volontairement limitée, mais pas 
celle du Cheddar.  Afin de couvrir les coûts fixes, les producteurs de 
fromage fabriquent même du Cheddar à perte de façon à réduire au minimum 
le sous—emploi de la capacité disponible.
La production et la commercialisation du Cheddar dans les autres pays 
membres est négligeable. En 1983, la production française, belge et 
danoise n’a représenté que 5 % de la production communautaire totale, dont 
60 % environ au total ont été exportés vers le Royaume-Uni. Près de 
13.000 tonnes de Cheddar ont été importées dans ces trois pays; elles 
provenaient essentiellement d’autres Etats membres et étaient destinées à 
la transformation.
En France.  la forte baisse de la production (- 55 % de 1981 à 1983) a 
empêché les prix de baisser en monnaie nationale. Le prix moyen du 
Cheddar destiné à la transformation a été de :  
en 1981 17,40 FF/kg 
en 1982 19,10 FF/kg 
en 1983 20,80 FF/kg
Cependant, avec le temps, le franc français s’est déprécié. Il n’existe 
pas de cotations officielles du Cheddar en France.
En Belgique aussi, la production a considérablement diminué depuis 3 ans. 
Les prix cotés départ usine sont demeurés assez stables, au niveau de 
11.400 FB/100 kg pendant les 8 premiers mois de l’année 1983, pour passer 
4 11.800 FB en novembre 1983 et à 12.150 FB/100 kg le 18 avril 1984.

-  12  -
III. CONCLUSIONS ET SUGGESTIONS
- La diminution de la production communautaire de Cheddar, qui a été de 
près de 10 % entre l’année record 1981 et l’année 1983 et s’est produite 
à une époque (notamment en 1982) où les ventes étaient importantes sur le 
marché mondial, n’a paB amélioré la situation du marché dans la 
Communauté. En fait, l’offre de Cheddar et sa capacité de production 
sont excédentaires. En conséquence, le marché de ce produit est déprime.
- Ce marasme est encore plus prononcé sur le marché britannique où la 
politique des prix de l’Office de commercialisation du lait semble avoir 
un impact négatif non seulement sur le marché, mais aussi - en raison du 
fait que d’autres Etats membres sont traditionnellement tributaires du 
Royaume-Uni pour écouler leurs produits - dans toute la Communauté.
- Une autre conséquence de cette situation dans la Communauté est la 
difficultés qu’éprouvent la Nouvelle-Zélande et l’Australie à respecter 
les prix minimums à l’importation.
- Une reprise de la consommation dans la Communauté semble peu probable à 
court terme et les perspectives d’augmentation éventuelle des 
exportations sur le marché mondial sont limitées. La seule possibilité 
d’écoulement supplémentaire qui soit envisageable est l’orientation du 
marché vers la transformation par suite de la suspension du regime de 
perfectionnement actif.
- Dans ces circonstances et étant donné l’obligation incombant à la 
Communauté aux termes des arrangements N.C.M. conclus avec la 
Nouvelle-Zélande et l’Australie d”’ajuster le prix minimum de manière à 
assurer que la quantité globale annuelle admise à l’importation de chaque 
pays exportateur puisse être effectivement commercialisée chaque année 
aussi régulièrement que possible”,  il est probable que le Conseil sera 
placé en permanence devant la nécessité d’ajuster les prix minimums à 
l’importation parallèlement à l’évolution des prix sur le marché de la 
Communauté.

- 13 -
- L’expérience passée ayant prouvé que l’ajustement répété des prix 
minimums à l’importation eBt insatisfaisant pour les deux parties, la 
Commission estime qu’une solution plus durable à ce problème pourrait 
consister à suspendre temporairement pour quelques années les prix 
minimums à l’importation, après quoi une révision du système serait 
envisagée.
- Etant donné que ces prix minimums è l’importation liés au prélèvement 
spécial effectué sur ces importations, constituent un élément protecteur 
pour le marché communautaire, leur élimination devrait s’accompagner d un 
certain ajustement du prélèvement spécial. Cependant, étant donné que 
les quantités annuelles admises sont limitées et qu’il est de 1’intérêt 
des pays exportateurs d’obtenir des recettes aussi élevées que possible, 
cet ajustement pourrait être assez limité.
- Les discussions préliminaires qui ont eu lieu entre les services de la 
Commission et des représentants de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie 
révèlent que ces pays sont disposés à examiner très attentivement les 
amendements suggérés ci—dessus.
- Afin d’approfondir cette idée, la Commission sollicite un mandat du 
Conseil pour entamer des négociations formelles à ce sujet avec la 
Nouvelle-Zélande et l’Australie.

ANNEXE I A
Contenu de l'arrangement entre l’Australie et la Communauté concernant le fromage
1 . Engagement communautaire d’importer du cheddar destiné à la consommation directe
1. La Communauté s’engage à accorder un quota à prélèvement réduit pour le cheddar 
destiné à la consommation directe, pour permettre l’importation, à des conditions 
spécifiques, d’une quantité globale de 9 000 tonnes. Ce quota fera partie intégrante de là 
liste communautaire de concessions annexée au GATT.
2. Une quantité de 2 500 tonnes faisant partie du quota précité sera réservée à l’Australie. 
Le détail des dispositions applicables à ces importations, les caractéristiques du fromage 
faisant l’objet de ces importations et les conditions d’octroi sont contenus dans 
l’annexe I  du présent arrangement.
3. L’Australie s’engage à prendre toutes mesures nécessaires pour assurer que les quantités 
de cheddar destiné à la consommation directe et exporté dans la Communauré en 
application du présent arrangement ne dépassent pas 2 500 tonnes par an. En outre, 
l’Australie veillera à ce que ces exportations soient accompagnées de documents délivrés 
par le ministère de l’industrie primaire et certifiant la nature et l’origine du produit.
4. L’Australie veillera à ce que le prix minimal du fromage exporte dans la Communauté 
au titre du présent arrangement soit respecté au stade caf. La Communauté veillera pour 
sa part, après consultation de l’Australie, à ce que le prix minimal soit révisé, le cas 
échéant, pour assurer que le quota global d’importation annuelle accordé à l’Australie 
puisse être utilisé de la façon la plus régulière possible.
5. Au cas où les prix appliqués par l’Australie provoqueraient des difficultés sérieuses sur le 
marché du fromage d’un Etat membre de la Communauté, l’Australie veillera, après 
consultation de la Communauté, à prendre dans le domaine des prix les mesures 
nécessaires pour normaliser la situation de ce marché.
II. lingagement communautaire d'importer'd'autres fromages destinés à Ia transformation
1 . La Communauté s’engage à accorder un quota à prélèvement réduit pour d’autres 
fromages destinés à la transformation, en vue de permettre l’importation, à des 
conditions spécifiques, d’une quantité globale de 3 500 tonnes. Ce quota fera partie 
intégrante du régime communautaire de concessions accordées dans le cadre du GATT.
2. Une quantité de 500 tonnes faisant partie du quota précité sera réservée à l’Australie. 
Le détail de ces dispositions, les caractéristiques du fromage à importer et les conditions 
d’octroi de ces facilités spéciales d’importation sont contenus dans l’annexe 1 1  du présent 
arrangement.
3. L’Australie s’engage à prendre toutes mesures nécessaires pour assurer que les quantités 
de fromage destiné à la transformation et exporté dans la Communauté au titre du 
présent arrangement ne dépassent pas 500 tonnes par an. Ln outre, l’Australie veillera à 
ce que les exportations de ce fromage dans la Communauté soient accompagnées de 
documents délivrés par le ministère de l'industrie primaire et certifiant la nature et 
l’origine du produit.

A M EXE I A (suite)
4. L’Australie veillera à ce que le prix minimal du fromage exporte dans la Communauté 
•  au titre du présent arrangement soit respecté au stade caf. La Communauté veillera pour
sa part, après consultation de l’Australie, à ce que le prix minimal soit révisé, le cas 
échéant, pour assurer que le quota global d’importation annuelle accordé à l’Australie 
puisse être utilisé de la façon la plus régulière possible.
5. Au cas où les prix appliqués par l’Australie provoqueraient des difficultés sérieuses sur le 
marché du fromage d’un État membre de la Communauté, l’Australie veillera, après 
consultation de la Communauté, à prendre dans le domaine des prix les mesures néces­
saires pour normaliser la situation de ce marché.
Coopération administrative
1. Pour l’application du présent arrangement, la Communauté et l’Australie s’engagent à 
établir des procédures de coopération administrative comportant notamment des 
échanges d’informations sur les prix, les quantités exportées et tous autres éléments 
unies.
2. En ce qui concerne les dispositions contenues dans le présent arrangement quant aux 
consultations au sujet de problèmes spécifiques, l’Australie et la Communauté sont 
convenues d’entamer ces consultations dès que possible en vue d'aboutir à une décision 
rapide.
3. La Communauté veillera à ce que les exportations de fromage vers l’Australie soient 
accompagnées de documents délivrés par les autorités communautaires compétentes et 
certifiant la nature et l’origine du produit.

ANNEXE X B
Contenu de l’arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la 
Communauté concernant les fromages
I. Engagement de la Communauté à l'importation pour le cbeddar destiné à la  
consommation directe
1. La Communauté s’engage à établir un contingent tarifaire pour le cheddar destiné à la 
consommation directe prévoyant des conditions déterminées d’importation pour une 
quantité globale annuelle de 9 000 tonnes métriques, dont 6 500 tonnes seraient 
réservées à la Nouvelle-Zélande.
La définition de ce régime, la spécification du fromage pouvant en bénéficier et les 
conditions d’octroi de ce régime spécial sont indiquées à l'annexe I de cet arrangement.
2. La Nouvelle-Zélande s’engage à mettre en oeuvre toutes les mesures nécessaires pour que 
les quantités de cheddar destiné à la consommation directe exportées vers la 
Communauté ne dépassent pas 6 500 tonnes par an et qu’elles soient vendues le plus 
régulièrement possible. Elle s’engage, en outre, à ce que ledit cheddar, expédié vers la 
Communauté, soit muni d’un certificat d’authenticité, délivré par le New Zealand Dairy 
Board, garantissant la nature et l’origine du produit.
La Nouvelle-Zélande s’engage à garantir que, pour le fromage exporté vers la 
Communauté en vertu de cet arrangement, le prix minimal soit respecté au stade caf.
La Communauté, pour sa part, s’engage à ce que, dans la mesure nécessaire, un 
ajustement du prix minimal soit effectué pour assurer que la part de la Nouvelle-Zélande 
dans la quantité globale annuelle admise à l’importation puisse être réalisée 
effectivement, chaque année, le plus régulièrement possible.
3. Au cas où les prix de la Nouvelle-Zélande seraient de nature à provoquer des difficultés 
sérieuses sur le marché du fromage d’un État membre de la Communauté, des 
consultations seraient ouvertes sans délai en vue de rechercher une solution 
mutuellement satisfaisante afin de remédier à la situation.
II. Engagement de la Communauté à l’importation pour les autres fromages destinés à la  
transformation
1. La Communauté s’engage à établir un contingent tarifaire pour les autres fromages 
destinés à la transformation, prévoyant des conditions déterminées d’importation pour 
une quantité globale annuelle de 3 500 tonnes métriques, dont 3 000 tonnes seraient 
réservées à la Nouvelle-Zélande.
La définition de ce régime, la spécification du fromage pouvant en bénéficier et les 
conditions d’octroi de ce régime spécial sont indiqués à l’annexe II de cet arrangement.
2. La Nouvelle-Zélande s’engage à mettre en oeuvre toutes les mesures nécessaires pour que 
les quantités des autres fromages destinés à la transformation exportées vers la 
Communauté ne dépassent pas 3 000 tonnes par an et qu’elles soient vendues le plus 
régulièrement possible. Elle s’engage, en outre, à ce que lesdits fromages expédiés vers la 
Communauté soient munis d’un certificat d’authenticité garantissant ' la nature et 
l'origine du produit délivré par le New Zealand Dairy Board.

ANNEXE X B (suite)
La Nouvelle-Zélande s’engage à garantir que, pour le fromage exporté vers la 
Communauté en vertu de cet arrangement, le prix minimal soit respecté au stade caf.
La Communauté, pour sa part, s’engage à ce que, dans la mesure nécessaire, un 
ajustement du prix minimal soit effectué pour assurer que la part de la Nouvelle-Zélande 
dans la quantité globale annuelle admise à l’importation puisse être réalisée 
effectivement, chaque année, le plus régulièrement possible.
3. Au cas où les prix de la Nouvelle-Zélande seraient de nature à provoquer des difficultés 
sérieuses sur le marché du fromage d’un État membre de la Communauté, des 
consultations seraient ouvertes sans delai en vue de rechercher une solution 
mutuellement satisfaisante afin de remédier à la situation.
III. Coopération administrative réciproque
La Communauté et la Nouvelle-Zélande s’engagent à établir une coopération administrative 
pour l’application du présent arrangement, visant notamment l’échange d’informations sur 
les prix et les quantités exportées et toutes autres questions pertinentes.

ANNEXE I B (suite)
Annexe I
Libellé de la concession communautaire sur le cheddar
Numéro du tarif Taux des
douanier Désignation des marchandise* droit*
commun conventionnel*
.04.04 From ages et caillebotte :
F., autres :
1. autres que râpes ou en poudre, d 'u n e teneur en poids de
m atières grasses inférieure ou égale à 4 0  % et d ’une teneur
en poids d'eau dans la m atière non grasse :
■ b) supérieure à 47 %  et inférieure ou égale à 72 %  :
1. C h e d d a r:
bb) autres :
C heddar en form es entières standard (a).
d’une teneur m inim ale en m atières grasses de
50 %  en poids de la m atière sèche, d’une
m aturation d ’au m oins 3 m ois et d ’une valeur
franco frontière égale ou supérieure à 165 UC
(h) par 100 kg poids net (c) P (d)
(a) Soni cvntiàèrè*  iimimc formel rm irrn  iiandjnl au mu* Je 1 .»  «ou^piKin·«) 04.iM h I h I hh· :
— Ici mrulcN avant un pntd* net Je .H kilogramme* inclus i 44 kilogrammes indu»,
— in  hlr*o dr inrme cubique ayant un poids net égal ou supérieur A  in kilogramme».
ihj Le* limite* de valeur w nr automatiquement adaptées, compte tenu des modifica nom intervenue* dan* le* facteur» déterminant la 
fnrmtnon du pnx du cheddar dan· la Communauté· Cette adaptation l'effectue sur la base d'une majoration ou d'une diminution 
égalé a celle du prix de seuil du cheddar dam la Communauté.
(c) L'admiuion dam cette sotu-poaihon est subordonnée aux condition» à déterminer par les autorité» compétentes. '
(d) Dix unité* de compte par 100 kilogramme* poids nei dam la limite d'un contingent tarifaire annuel de 9 000 tonne* métrique» à 
octroyer par les autorité* compétente* dei Communauté* européenne».
Annexe II
Libellé de la concession communautaire sur les autres fromages destinés £ la transformation
Numéro du tarif 
douanier 
communDésignation dea marchandise*T au x  des 
droit*
conventionoel*
04.04 From ages et caillebotte : 
E. autres :
1. autres que râpés ou en poudre, d ’une teneur en poids de 
m atières grasses inférieure ou égale i  40 % et d ’une teneur 
en poids d'eau dans la m atière non grasse :
b) supérieure à 47 %  et inférieure ou égale i  72 % :
1. C h e d d a r: 
bb) autres :
—  C heddar destiné â la transform ation (a), 
d'une valeur franco frontière égale ou 
supérieure à 145 U C (b) par 100 kg poids 
net (c)
5. autres :
—  destiné à la transform ation (a), d ’une valeur 
franco frontière égale ou supérieure à 
145 UC (h) par 100 kg poids net (e)P (d)
(a) Le» contrôle* de l unlivanon j  tette vKstm.unui p.uiunlivu -v  i"i»i p.n .ipplu.iuon Je» diipowtion* communautaire» édictée* en la
matière. ·
(b) I es limites de râleur »ont automatiquement adaptées compte tenu des modifications intervenues dan» les facteur* déterminant la 
formation du prix du cheddar dan» la Communauté. Cette adaptation »‘effectue «ur la base d’une majoration ou d'une diminution 
égale A  crlle du prix de seuil du cheddar dan» la Communauté.
(c) t. admmion dan* icete »ous-posihon est subordonnée aux condition» à déterminer par ks autorités compétente*.
id) Dix unité* de compte par 100 kilogramme» poids net dan» la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 500 to n n a métrique* i  
octroyer par la  lu n n tr i compétentes de» Communautés européenne».

ANNEXE I C
Contenu de l'arrangement entre le Canada et la Communauté économique européenne
concernant les fromages
1 . Engagement de la Communauté à l'importation pour le cheddar vieilli
1. La Communauté s’engage à établir un contingent tarifaire pour le cheddar vieilli, 
prévoyant des conditions déterminées d’importation pour une quantité globale annuelle 
de 2 750 tonnes métriques réservée au Canada.
La définition de ce régime, la spécification du fromage pouvant en bénéficier et les 
conditions d’octroi de ce régime spécial sont indiquées en annexe à cet arrangement, le 
Canada s’engageant à ce que le cheddar expédié vers la Communauté soit muni d'un 
certificat d’authenticité, délivré par la Commission canadienne du lait, garantissant la 
nature et l’origine du produit.
2. Le Canada s’engage à assurer que, pour le fromage exporté vers la Communauté sous 
cet arrangement, les prix minimaux spécifiés à l’annexe du présent arrangement soient 
respectés au stade caf.
La Communauté, pour sa part, s’engage à ce que, dans la mesure nécessaire, les prix 
minimaux soient ajustés pour assurer que la quantité globale annuelle admise à 
l’importation en provenance du Canada puisse être réalisée, compte tenu des conditions 
compétitives d’offre et de demande sur les marchés du fromage des États membres de la 
Communauté. La Communauté fera également en sorte que l’avantage ainsi consenti au 
Canada ne soit pas compromis par d’autres mesures à l’importation.
3. Au cas où les prix pratiqués par le Canada seraient de nature à provoquer des difficultés 
sérieuses sur le marché du fromage d’un État membre de la Communauté, des 
consultations seraient ouvertes sans délai en vue de prendre les mesures nécessaires.
4. Il est entendu que les montants compensatoires monétaires ou toute autre mesure 
monétaire analogue qui pourrait affecter la commercialisation du cheddar vieilli 
canadien sur le marché de la Communauté ne seront pas appliqués de manière 
discriminatoire entre les fournisseurs tiers.
5. Le présent engagement remplace l'arrangement du 28 février 1975.

ANNEXE I G (suite)
II. Engagement du Canada à l'importation
1. Le Canada s'engage à ouvrir des contingents pour tous les fromages pour un volume 
global qui ne sera pas inférieur à 45 millions de livres par an. À l’intérieur de ce volume 
de 45 millions de livres, une réserve d'un million de livres, non répartie, sera prévue pour 
le cheddar ; il est entendu que la Communauté sera placée sur le même plan que les 
autres fournisseurs de cheddar.
Le contingent attribué à la Communauté économique européenne ne sera, en aucun cas, 
inférieur à 60 % de ce volume de 45 millions de livres, soit 27 millions de livres.
2. Le Canada s’engage à mettre en oeuvre toutes les mesures nécessaires pour que la gestion 
des contingents par l’administration soit telle qu’elle permette leur utilisation maximale.
Le Canada fera en sorte que l’avantage ainsi consenti à la Communauté ne soit pas 
compromis par d’autres mesures à l’importation.
3. La Communauté s’engage à faire en sorte que les restitutions qu’elle octroie soient telles 
que les prix rendus à quai ports du Canada, dédouanement compris, des fromages, 
d’origine communautaire sur le marché canadien ne soient pas inférieurs aux prix, 
départ fabrique, des mêmes fromages indigènes ou des fromages semblables fabriqués au 
Canada, pour autant que le Canada tente d’obtenir un engagement analogue des autres 
fournisseurs.
La constatation des prix pratiqués sur le marché du Canada se fait d’un commun accord 
entre la Communauté et ie Canada et suppose l’introduction au Canada d’un système 
d’information sur les prix cotés départ fabrique.
Au cas où les prix pratiqués par la Communauté seraient de nature à provoquer des 
difficultés sérieuses sur les marchés du fromage au Canada, des consultations seraient 
ouvertes sans délai en vue de prendre les mesures nécessaires.
III. Engagements réciproques
1. La Communauté et le Canada s’engagent à tenir annuellement et, si nécessaire, sur 
demande de l’une ou l’autre partie, des consultations sur l’application du présent 
arrangement.
2. En 1982, le présent arrangement sera réexaminé, notamment la possibilité d’augmenter 
les quotas réciproquement fixés et la question de la consolidation au GATT.

ANNEXE I C (suite)
ANNEXE
Libellé de la concession communautaire sur le cheddar vieilli
N um éro du tarifTaux de« droit*
douanier
com m unD éti(nation des marchandiMtautonome« (%) 
ou prélèvement»
m
04.04 From ages et caillebotte :
E. autres :
1. autres que râpés ou en poudre, d’une teneur en poids de 
m atières grasses inférieure ou égale à 4 0  %  et d ’une teneur 
en poids d’eau dans la m atière non grasse : 
b) supérieure i  47 %  et inférieure ou égale à 72 % :
1. C heddar :
aa) C heddar fabriqué à partir de lait non pasteurisé, 
d ’une teneur m inim ale en m atières grasses de 
50 % en poids de la m atière sèche, d ’une 
m aturation d ’au m oins 9 m ois (a) :
11. en form es entières sta n d ard  (b) et d ’une 
valeur franco frontière égale ou 
supérieure â 170 UC (c) par 100 kg
poids net P (d)
22. autre, d ’un poids net :
aaa) égal ou supérieur â 500 g et d ’une
valeur franco frontière égale ou
supérieure à 185 U C (c) par 100 kg
poids net P (d)
bbb) inferieur â 500 g et d ’une valeur
franco frontière égale ou supérieure
à 195 UC (c) p ar 100 kg poids net P (d)
(ai L'admission dans ccttt sous-position est subordonnée tu t conditions k déterminer par les autorité« compétent««.
(b) Sont considérés comme formel entier« standard au sens de U sous-poattion 04. CM £ I  b] J aa) 11  :
— les meules ayant un poids net de 33 k 44 kilogrammes indus,
— les blocs de forme cubique ou meules ayant un poids net égal ou supérieur k 10 kilogrammes.
(c) Les limites de râleur sont automatiquement adaptées compte tenu des mocfaficaDora intervenues dans les facteurs déterminant la 
formation du prix du cheddar dans la Communauté. Ce rtc adaptation s'effectue sur la base d'une maioraboo ou d'une diminution 
égalé à celle du prix de seuil du cheddar dans la Communauté.
’d) Dix unités de compte par 100 kilogrammes poids net dans b  limite d'un contingent tarifaire annuel de î 750 tonnes métriques k 
octroyer par les autorités compétent« des Communautés européenne*.

ANNEXE II
:  1.1.80 1.6.80 6.4.81 :  20.5.82: 23.5.83 2.4.84 Contingents annuels d’importation
Prix de seuil :  267,07 276,12 309,17 :  339,51 : 347,34 350,57
Prix minimums à l'importation:  :
:  :
Canada :  : )
— fromages en meule standard
- fromages d’un poids net:  205,52 214,57 247,62 :  277,96 :  
:  :285,79 289,02 )
)
d'au moins 500 g 
- fromages d'un poids net:  223,66 232,71 265,76 :  296,10 :  
:  :303,93 307,16 )  Canada 2.750 tonnes 
)
inférieur à 500 g s  235,75 244,80 277,85 :  308,19 : 316,02 319,25 )
Australie et Nouvelle-Zélande:  :  
:  : Australie Nouvelle-Zélande Total
- Cheddar destiné à la :  :
consommation
- fromages destinés & la:  199,48 208,53 241,58 :  271,92 : 279,75 282,98 2.500t 6.500t 9.OOOt
transformation :  175,30 184,35 217,40 :  247,74 : 255,57 258,80 500t 3.OOOt 3.500t
Importation réduite spéciale 
Prix Australie et Nouvelle- 
Zélande depuis le 29.9.1983: -:  :
- Consommation
Transformation
«  ·  •  ·260,51
229,24260,51
229,24*  Valable jusqu'au 30
)juin 1984
Prélèvement spécial :  12,09 12,09 12,09 :  12,09 : 12,09 12,09
Prélèvement normal moven :  187,72 187,78 182,91 :  187,60 : 190,17 202,22

ANNEXE III
Production de Cheddar dans la Communauté
1980 1981 1982 1983
Quantité(en t.; du totalQuant i  té(en t) 'p du totalQuantité (en t.] io du to ta l'Quanti  té(en t. ) jo du total
Royaume-Uni 163 000 55,5 168 900 54,5 I6l 200 54,6 162 600 58,1
IrLande47741 16,2 49343 15,9 49 806 16,9 47605 17,0
Allemagne51479 17,5 53025 17,1 50 025 16,9 45496 16,3
Pays-Bas 8108 2,8 10700 3,5 12 448 4,2 9948 3,6
Danemark 8230 2,8 9450 3,0 7 833 2,7 4924 1,8
France 10632 3,6 13238 4,3 8 646 3,0 5900 2,1
Belgique 4700 1,6 5227 1,7 4 879 1,7 3244 1,2
T O T A L 293 890 100 309 883 100 295 039 100 279 717 100

IMPORTATIONS COMMUNAUTAIRES DE CHEDDAR 1980 - 1983
Pays importateurPAYS D’ORIGINE Année D F R I THLB/LUI. u r IR L m ."GRECE T O T A L
Total échanges 1980 5318 3880 5743 1602 5279 71331 1260 2828 0 97241
1981 $009 4976 6022 3609 5513 90099 2352 2015 6 119661
1982 4895 3686 8433 3359 5872 79141 2158 1766 69 109379
1983 6117 5000 8067 4046 6378 78149 1980 2127 44 111908
Echanges intra- 1980 1408 3817 5691 1306 5279 60481 1260 1769 0 81011
,  communautaires 1981 701 4704 5890 3456 5513 76546 2352 1223 6 100481
1982 956 3624 8186 3318 5871 65976 2156 1161 69 91317
1983 1447 4658 8067 3326 6375 65535 1980 983 44 92415
Importations 1980 3910 63 52 296 0 10850 0 1059 0 16230
totales des 1981 4368 273 42 153 0 13553 0 792 0 19181
pays tiers 1982 3939 63 246 42 0 13165 2 606 0 18063
1983 4670 342 0 721 3 12614 0 1144 0 19494
ETATS MEMBRES i!
Irlande 1980 1 0 0 0 01  29871 0 0 29872
1981 10 32 0 34 15| 38561 0 0 38652
1982 99 16 0 167 01  37266 0 0 37548
1983 1 22 0 11 0 41061 57 2 41154
Al lemagne 1980 2845 4766 210 4454 7881 0 41 0 20197
1981 2982 4383 930 4738 H664 6 424 1 25128
1982 2436 5412 612 4263 7093 0 173 20 20009
1983 2497 5819 1073 4577 8995 72 103 21 23157
Royaume-Uni 1980 1324 513 1 668 755 1242 1681 0 6184
1981 642 908 33 1892 730 2345 7 82 2 7333
1982 588 937 2 1639 1002 2156 966 1 7291
1983 1250 1754 491 1732 1382 1898 711 7 9224
Pays-Bas 1980 2 422 903 70 6311 0 47 0 7755
1981 2 782 1514 1 6C22 0 17 0 10338
1982 178 235 2642 303 6825 0 20 43 10246
1983 19 385 1676 386 6940 0 108 7 9521
Danemark 1980 46 15 1 39 0 7619 18 0 7738
1981 35 0 42 36 2 8315 0 3 8433
1982 73 0 126 21 27 7646 0 5 7898
1983 160 0 63 111 21 4983 6 3 5347
France 1980 34 20 0 24 6716 0 0 0 6974
1981 12 8 22 27 7112 1 0 0 7182
1982 18 4 56 27 6 4354 0 2 0 4710
1983 9 18 1 9 1808 0 4 4 1853
Belgique/1980 1 22 0 389 2083 0 0 0 2495
Luxembourg 1981 0 0 0 542 2873 0 0 0 3415
1982 0 0 0 833 2793 0 0 0 3626
1983 8 0 0 398
i1749 4 0 0 2159

ANNEXE IV (suite)
PAYS D'ORIGINEPaysimportateurAnnéeFR IS b/lux.T O T A LD HL U K X R L U KGRECE
PAYS TIERS
Nouvelle-Zélande 1980 3265 0 0 54 0 6838 0 1056 0 11213
1981 4125 168 42 101 0 7563 0 691 0 12690
1982 3398 40 246 24 0 6969 0 316 0 10993
1983 3513 338 0 43 0 7306 0 993 0 12195
Australie 1980 206 63 52 242 0 2500 0 0 0 A063
1981 226 104 0 52 0 2810 0 100 0 3292
1982 326 0 0 18 0 2793 0 237 0 3374
1983 1107 0 0 73 0 1894 0 31 0
“ ï
Canada1980 0 0 0 0 0 1451 0 0 0 1451
1981 0 0 0 0 0 3093 0 0 0 3093
1982 0 0 0 0 0 3258 0 0 0 3258
1983 0 0 0 0 0 2874 0 0 0 2874
Autres pays tiers1980 439 0 0 0 0 61 0 3 0 503
1981 17 1 0 0 0 87 0 1 0 106-
1982 215 23 0 0 0 145 0 53 0 436
1983 50 4 0 605 3 538 0 120 0 1320

ANNEXE V
EXPORTATIONS COMMUNAUTAIRES DE CHEDDAR 1980-1983
DESTINATION AnnéeDTRITNLb/lüi.UKIRLDEGRECETOTAL
Total échanges 1980 20422 7060 0 7977 2082 10581 34075 8232 0 90429
I98I 26605 7997 011362 3959 16728 38844 8918 0 114414
1982 22688 4223 012813 3917 25746 37601 8606 0 115594
1983 25698 3056 24 11737 2056 19708 41901 5908 0 110097
Exportations à 1980 20330 6683 0 7915 2076 6407 33994 7937 0 85342
destination 1981 25647 7259 010472 3885 7620 38760 8467 0 102110
d'autres Etats 1982 20423 3886 010611 3775 9598 37567 8070 0 93930
membres 1983 23455 2278 24 9352 2056 10287 41809 5497 0 94767
Exportations à 1980 92 378 0 63 5 4174 81 295 0 5O88
destination de 1981 958 738 0 890 74 9IO7 84 451 0 12302
pays tiers 1982 2265 338 0 2202 142 I6148 34 536 0 2I665
1983 2242 779 0 2385 0 9421 91 411 0 I5329
J apon 1980 18 0 0 0 0 24 0 0 0 42
1981 835 389 0 597 1 2742 65 3 0 4632
1982 2137 0 0 543 0 2986 0 162 0 5830
1983 1864 41 0 689 0 1064 0 0 0 3658
Tri ni té-et- 1980 0 0 0 0 0 1219 0 0 0 1219
Tobago 1981 0 0 0 186 0 1836 0 0 0 2022
1982 0 0 0 1013 0 2650 0 0 0 3663
1983 0 0 0 661 0 2102 0 18 0 2781
Algérie 1980 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
1981 0 0 0 0 0 900 0 0 0 900
1982 0 0 0 0 0 2000 0 0 0 2000
1983 0 42 0 0 0 0 0 0 0 42
Egypte 1980 1 0 0 0 0 II56 0 49 0 1206
1981 0 1 0 0 0 488 0 41 0 532
1982 0 0 0 206 125 I4O O 0 60 0 1797
1983 0 600 0 287 0 215 0 94 0 1196
Vénézuela 1980 0 0 0 0 0 2 0 0 0 2
1981 0 0 0 0 0 252 0 0 0 252
1982 0 0 0 270 0 1068 0 0 0 1338
1983 0 0 0 60 0 904 0 0 0 964
Barbade 1980 0 0 0 0 0 546 0 0 0 546
1981 0 0 0 0 0 986 0 00 986
1982 0 0 0 0 0 1168 0 1 0 1169
1983 0 0 0 0 0 824 4 0 0 828

ANNEXE V (suite)2
DESTIN ATI® AnnéeD7RITKLb/lux.UKIRLDKGRECETOTAL
Malte 1980
1981
1982
19830
20
1
00
0
0
00
0
0
00
0
0
5420
0
0
00
111
188
00
0
0
00
0
0
00
0
0
00
131
189
542
Panama 1980
1981
1982
19830
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
10
0
0
00
0
412
5610
0
0
00
61
0
00
0
0
00
61
412
562
Aust ra lie 1980
1981 
1982 
19830
0
0
370
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
05
92
43
4900
0
0
00
0
0
00
0
0
05
92
43
527
Jamaïque 1980
1981
1982
19830
0
0
780
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
033
111
664
3570
0
0
00
0
0
00
0
0
033
111
664
435
Turqui e 1980
1981
1982 
19830
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
52
3060
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
52
306
Philippines 1980
1981
1982 
19830
0
0
00
0
0
10
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
3030
0
0
0s
3
1
10
0
0
02
3
1
305
Chypre 1980
1981
1982 
19830
0
10
50
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
033
67
205
3000
0
0
120
20
0
00
0
0
033
89
215
317
Etats-Unis 1980
1981
1982
19830
0
0
00
3
0
00
0
0
00
0
0
00
0
16
0170
235186
2950
0
16
170
0
1
00
0
0
0170
238
219
312
Arabie séoudite 1980
1981
1982 
198342
20
42
5313
7
0
30
0
0
00
0
0
70
0
0
073
414
657
2890
0
0
071
41
109
830
0
0
0199
482
814
435
Grenade 1980
1981
1982
19830
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
00
0
0
0111
82
180
1260
0
0
00
0
0
00
0
0
0111
82
ISO
126
1  ....

ANNEXE V (suite)------------  3.
DE
STINATICI Année DmITNL b/lux.uzIRL D ZGRECE T O T A L
Domini que1980 0 0 0 0 0 42 a 0 042
1981 0 0 0 0 0 49 0 0 0 49
1982 0 0 0 0 0 83 0 0 0 83
1983 0 0 0 0 0 126 0 0 0 126
Bahamas 1980 0 0 0 0 0 142 62 0 0 204
1981 0 0 0 0 0 73 0 0 0 73
1982 0 0 0 61 0 194 0 5 0 260
1983 0 0 0 76 0 124 21 21 0 242
Gibraltar 1980 0 0 0 0 0 73 0 0 0 73
1981 0 0 0 0 0 86 0 0 0 86
1982 0 0 0 0 0 109 0 0 0 109
1983 0 0 0 0 0 101 0 0 0101
Autres 1980 31 365 0 63 5 545 19 175 01201
1981 83 338 0 107 0 583 19 282 01481
1982 75 338 0 109 1 1901 18 191 0 2627
1983 205 92 0 62 0 934 37
1950 1524