ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1309
Vol.1969/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1309 final
Bruxelles ,le19décembre 1969
PROPOSITION DEdecision DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du9octobre 1961 relative à
l'uniformisation deladurée desaccords commerciaux ,
pour l'accord àlong terme négocié entre leGouvernement delaRépu­
blique française etleGouvernement delaRépublique
populaire hongroise surleséchanges commerciaux
(présentée parlaCommission auConseil )
COK(69 )1309 final
(Letexte enlangue française estleseul faisant foi).

PROPOSITION DEDECISION BUCONSEIL
portantdérogationaladécisiondu9octobre1961relativeàljunifonnisation de
laduréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordàlongterme/entreleGouvernement
delaRépublique -françaiseetleGouvernement delaRépubliquepopulairehongroise
surleséchangescommerciaux
LECONSEILDESCOEMDNAOTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,etnotammentsesarticles
-111et113,
VUlapropostiondelaCommission ,
CONSIDERANT que,envertudel'article1erdeladécisionduConseilduSoctobre
1961(*),laduréedesaccordsrelatifsauxrelationscommercialesentre
lesEtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasserlapériodede
transition ;
CONSIDERANT queleGouvernement françaisanégociéavecleGouvernment delaRépublique
populairehongroiseunaccordàlongtermerelatifauxéchangescommer­
ciaux,pourlapériode1970-1974 î
CONSIDERANT queledéveloppement aumaximumdesrapportscommerciaux envued'obtenir
touslesavantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectiffondamen­
taldel'accord,n'estpasincompatible avecl'orientationgénéraledela
politiquecommerciale commune;
CONSIDERANT quelesmoyensetlesmodalitésdelamiseenoeuvredecetaccordtelsque
lesfixationsannuellesdelistescontingentaires,nedoiventpasconsti­
tueruneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
- -A-.
(*)J.O.n°71du4.11.1961,p.1274/61

CONSIDERANTquelanégociationdeceslistesdecontingentsdoitêtreprécédéede
consultations communautaires envertudeladécisionduConseil,du9
octobre1961,instaurantuneprocéduredeconsultation (*);
CONSIDERANT quedetellesconsultations onteulieuausujetdeslistes.decontin­
gentsprévuspour1970etqu'ellesn'onpasfaitapparaîtred'incompa­
tibilitéaveclesrèglescommunautaires ;
CONSIDERANT quetoutemesured'application del'accordintervenantaprèslafinde
lapériodedetransition ,etnotammentlafixation£arlaCommissionîlixi
delistescontingentâmes pourlesannées1971etsuivantes,devraêtre
conformeauxrèglescommunautaires déjàenvigueurainsiqu'àtouteau­
tredécisionqueleConseiladopteraenlamatière;
CONSIDERANT qu'uneclausedel'accordpréciseque"LesPartiesContractantes seréser
ventledroitdeprocéderàdesconsultations éventuelles enfonctionde
leursengagementsinternationaux sansquetoutefoiscesconsultations
puissentremettreencauselesobjectifsfondamentaux duprésentAccord"
CONSIDERANTqu'ilrésultedesassurancesdonnéesparleGouvernement françaisque
cetteclauseluipermettradeseconformerauxobligationsdécoulant
duTraité,notammentencequiconcernelamiseenoeuvredelapoliti­
quecommerciale commune,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Article1
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduConseil,du9octobre1961>
relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciaux aveclespaystiers
estaccordéeàlaRépubliquefrançaisepourcequiconcernel'accordàlongterme
relatifauxéchangescommerciauxentrelesGouvernements delaRépubliquefrançaise
etdelaRépubliquepopulairehongroiseetleProtocoleannexé.
J.O.n°71du4.11.1961,p.1273/61

i.Article2
i
!
i
Nefontpasl'objetdecettedérogation,lesmodalitésd'application del'acooï
pourlesannées1971»1972t1973et1974etnotammentlesmesuresenvisagéesdansle!
cadredesarticles2et5<ïuirestentsubordonnées auxrèglesetprocédures communau­
tairesactuellement envigueur,enparticulieràcellesprévuesdanslesdeuxdécisions
duConseil,du9octobre1961,relativesrespectivementàl'uniformisationdeladurée J
desaccordscommerciaux aveclespaystiersetàuneprooéduredeconsultation ,ainsi
qu'àcellesqueleConseiladopteraenmatièredepolitiquecommerciale commune.
Article3
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le