COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(93) 393 final 
Bruxelles, le 28 juillet 1993 
RAPPORT DE LA COMMISSION 
LES INVESTISSEMENTS DANS LES INDUSTRIES 
DU CHARBON ET DE L'ACIER DE LA COMMUNAUTE 
RAPPORT SUR L'ENQUETE 1992 
Situation au 1er janvier 1992 
SOMMAIRE 
Page 
1. INTRODUCTION 
1.1. Objet et définitions 
1.1.1. Objet de l'enquête 
1.1.2. Définitions 
1.1.3. Interprétation des chiffres de dépenses d'investissement 
concernant 1990 et 1991 
1.1.4. . VentiI at ion par région des possibilités de production et 
des dépenses d'investissement 
1.2 ECU 
2. Sièges d'extraction houillère 
2.1. Généralités 
2.2. Investissements 
2.3. Extraction et possibilités d'extraction 
2.4. Déclarations d'investissements et avis de la Commission 
2.5. Prêts aux investissements charbonniers 
2.6. Conclusions 
3. Cokeries 
3.1. InvestIssements 
3.2. Production et possibilités de production 
4. Industrie sidérurgique 
4.1; Les dépenses d'investissement 
4.1.1. Evolution des dépenses d'investissement 
4.1.2. Importance par rapport aux différentes installations 
de production 
4.2. Production et production maximale possible 
4.2.1. Agglomérés et fonte 
4.2.2. Acier et coulée continue 
4.2.3. Produits laminés à chaud 
4.2.4. Produits laminés à froid 
4.2.5. Produits revêtus 
4.3. Déclarations d'investissements et avis de la Commission 
4.4. Cone Ius i ons 
Tableaux statistiques (voir liste page suivante) 
-2-3 -
Tableaux statistiques 
I. Houille 
Tableau 1 
Tableau 2 
Tableau 3 
II. Coke 
Tableau 4 
Tableau 5 
IV. 
V. Houllle-Dépenses d'InvestIssement 
Houille-Dépenses à la tonne extraite 
Houille-Extraction et possibilités d'extraction 
Coke-Dépenses d'Investissement 
Coke-Production et possibilités de production 
III. Usines d'agglomération 
Tableau 6 
Tableau 7 
Mines de fer 
Tableau 8 
Tableau 9 Agglomérés de houille-Production et possibilités de production 
Briquettes de llgnlte-Productlon et production prévue 
Minerai de fer-Dépenses d'Investissement 
Mineral de fer-Extraction et possibilités d'extraction 
Industrie sidérurgique 
A - Dépenses d'Investissement 
Tableau 10 
Tableau 11 
Tableau 12 
Tableau 12.1 
Tableau 12.2 
Tableau 12.3 
Tableau 12.4 
Tableau 12.5 
Tableau 12.6 
Tableau 12.1 Dépenses globales d'Investissement 
Dépenses d'Investissement 1991 (monnaie nationale) 
Dépenses d'InvestIssement 
Dépenses d'InvestIssement 
Dépenses d' 
Dépenses d' 
Dépenses d' 
Dépenses d' 
Dépenses d' 
Dépenses d' Investissement 
investissement 
Investissement 
Investissement 
Investissement 
Investissement par Installation 
effectives/prévues: Belgique/Belgié, 
Danmark 
effectives/prévues: Deutschiand, Ellada 
effectives/prévues: Espana, France 
effectives/prévues: Ireland, Italia 
effect Ives/prévues: Luxembourg, Hederland 
effect Ives/prévues: Portugal, United Kingdom 
effect Ives/prévues: EUR 12 
B - Production et possibilités de production 
Tableau 73 Agglomérés de mineral-Production et possibilités de production 
Tableau 14 Fonte-Production et possibilités de production 
Tableau 15 Acier brut-Total-Production et possibilités de production 
Tableau 16 Acier brut-Possibilités de production prévues 
Tableau 17 Acier brut-Possibilités de production par procédé 
-Part de chaque procédé 
Tableau 18 Acier a I'oxygène-Production et possibilités de production 
Tableau 19 Acier électrique-Production et possibilités de production 
4 -
Tableau 20 Coulées continues-Production et possibilités de production 
Tableau 21 Larges bandes à chaud-Production et possibilités de production 
Tableau 22 Profilés lourds-Production et possibilités de production 
Tableau 23 Laminés marchands et profilés légers-Production et possibilités 
de production 
Tableau 24 Ronds h béton-Production et possibilités de production 
Tableau 25 Profilés lourds et légers-Production et possibilités de production 
Tableau 26 Fil machine-Production et possibilités de production 
Tableau 27 Feulllards ex-tralns spécialIsés-ProductIon et possibilités 
de production 
Tableau 28 Feulllards ex-colIs-ProductIon et possibilités de production 
Tableau 29 Feulllards et bandes a tubes-Production et possibilités de production 
Tableau 30 T&les à chaud ex-tralns spécialIsés-ProductIon et possibilités de 
production 
Tableau 31 Tales à chaud ex-colIs-ProductIon et possibilités de production 
Tableau 32 Tàles à chaud-Production et possibilités de production 
Tableau 33 Tbles à frold-Productlon et possibilités de production 
Tableau 34 Produits longs-Total-ProductIon et possibilités de production 
Tableau 35 Produits plats-Production et possibilités de production 
Tableau 36 Produits laminés a chaud-Total-ProductIon et possibilités 
de production 
Tableau 37 Produits finis-Total-ProductIon et possibilités de production 
Tableau 38 Produits finis-Taux d'accroissement annuel moyen 
Tableau 39 Taux d'utilisation des possibilités de production 1983 à 1991 
Tableau 40 Taux d'utilisation des possibilités de production par stade de 
production en 1991 
Tableau 41 Taux d'utilisation des possibilités de production d'acier brut en 1991 
Tableau 42 Taux d'utilisation des possibilités par stade de production en 1991, 
(par classe de taux) 
Tableau 43 Tôles revêtues-Production et possibilités de production 
- 5 -
1. INTRODUCTION 
1.1. Objet et définitions 
1.1.1. Oblet de I'enquête 
L'étude est fondée sur les chiffres fournis par les entreprises de la 
CECA couvrant, Jusqu'au 31 décembre 1991, 97 % de la production totale 
de charbon et la totalité de la production d'acier brut et de produits 
finis spécifiés dans le traité instituant la CECA. Les résultats de 
l'enquête sont aggrégés au niveau des régions (pour l'industrie 
charbonnière) et des pays (pour l'industrie sidérurgique). Les données 
au niveau des usines sont utilisées dans le cadre des avis motivés 
industriels, exprimés en application de l'article 54 du Traité CECA. 
1.1-2. Définitions 
1.1.2.1. Classification des projets d'investissement 
Il est demandé aux entreprises de distinguer, dans leurs réponses aux 
questionnaires, l'incidence sur les dépenses d'investissement et les 
possibilités de production des trois catégories de projets 
d'investissement suivantes: 
- investissements réalisés ou engagés avant le 1er janvier 1992 
(catégorie A); 
- investissements décidés mais non encore engagés au 1er janvier 
1992 (catégorie B); 
- autres investissements dont l'engagement est envisagé entre le 1er 
janvier 1992 et le 31 décembre 1995 (catégorie C). 
1.1.2.2. Dépenses d'i nvest i ssement 
Sont considérées comme dépenses d'investissement, les dépenses 
comptabilisées ou à comptabiliser à l'actif des bilans comme 
immobilisations dans l'année considérée, aux prix de l'année 
considérée, à I'exception des constructions de maisons ouvrières, des 
prises de participation et des investissements qui n'ont pas .trait 
directement aux produits du traité instituant la CECA. 
1.1.2.3. Données techniques 
Les chiffres donnés pour les possibilités d'extraction et les 
possibilités de production sont ceux qui résultent, pour l'année 
considérée, de la réalisation des investissements des catégories A et 
^ B. r 
- 6 -
HOUILLE - POSSIBILITES D'EXTRACTION 
Les chiffres donnés représentent l'extraction nette maximale techniquement 
réalisable, c'est-à-dire l'extraction qui, compte tenu des aménagements 
techniques existants (fond, Jour, lavoirs), ne serait gênée ni par des 
difficultés d'écoulement, ni par des grèves, ni par des insuffisances de main-
d'oeuvre. 
Remarque: L'extraction est indiquée pour tous les pays en tonnes - tonnes. 
Un certain nombre de mines à faible extraction, parmi lesquelles les "petites 
mines" allemandes et les "licensed mines" au Royaume-Uni, n'ont pas été prises 
en considération. Elles ont représenté, en 1991, une extraction de 2,8 millions 
de tonnes. 
COKE - POSSIBILITES DE PRODUCTION 
Les chiffres donnés représentent la production maximale annuelle de coke 
possible à partir des installations en service à la date considérée, compte tenu 
de la durée de cuisson minimale techniquement admissible pour la composition 
habituelle de la pâte à coke, eu égard à l'état des fours et compte tenu des 
possibilités des installations en amont et en aval des fours mêmes. L'écoulement 
des produits ainsi que l'approvisionnement en matières premières sont supposés 
assurés. 
MINERAI DE FER - POSSIBILITES D'EXTRACTION 
Les chiffres donnés représentent l'extraction maximale continue réalisable pour 
l'ensemble de chaque mine, compte tenu des possibilités des services, par 
exemple des installations de préparation au fond ou au jour, dans la mesure où 
le minerai n'est vendu qu'après traitement. 
AGGLOMERES, FONTE, ACIER BRUT ET PRODUITS LAMINES - POSSIBILITES DE PRODUCTION 
Les possibilités de production d'agglomérés, de fonte, d'acier brut et de 
produits laminés représentent la production maximale qui peut être effectivement 
atteinte par l'ensemble des installations, compte tenu des goulets 
d'étranglement que l'une d'entre elles peut imposer à l'ensemble. Cette 
production maximale possible est définie comme suit: 
"La production maximale possible" (PMP) est la production maximale qu'il est . 
possible d'obtenir au cours d'une année considérée dans les conditions 
ordinaires de travail, compte tenu des réparations, de l'entretien, des congés 
normaux, avec les installations disponibles au début de l'année, et compte tenu 
également, d'une part, de la production supplémentaire des installations qui 
devront être mises en service et, d'autre part, des installations existantes qui 
doivent être définitivement arrêtées au cours de l'année. 
L'évaluation de la production doit être basée sur la composition probable de la 
charge de chacune des installations en question et dans l'hypothèse que les 
matières premières seront disponibles. 
- 7 -
Les estimations des possibilités de production maximale des hauts fourneaux et 
des aciéries portent sur les livraisons de fonte à toutes les aciéries, et non 
seulement à celles implantées, par exemple, sur le même site que les hauts 
fourneaux. 
Les estimations des possibilités de production des laminoirs prennent en 
considération la totalité des livraisons normales de demi-produits aux 
laminoirs, et non seulement celles provenant d'aciéries voisines. 
Pour les laminoirs, les possibilités de production sont également fonction des 
sections, qualités métallurgiques ou largeurs des produits introduits dans le 
laminoir, et des produits que l'on veut obtenir. Lorsque les entreprises 
n'étaient pas en mesure de prévoir la demande future, elles ont été priées de se 
baser, pour la ventilation entre chaque laminoir et entre les différents trains 
des produits introduits et obtenus, sur les conditions de l'année 1991. 
1.1.3. Interprétation des chiffres de dépenses d'investissement concernant 1990 
et 1991 
Il convient de noter que les chiffres de ce rapport concernant les 
dépenses d'investissement pour 1990 et 1991 peuvent différer de ceux qui 
figuraient dans le rapport 1991, pour trois raisons principales: 
- pour l'année 1990, les dépenses ont pu être rectifiées par les 
entreprises à la lumière des comptes annuels définitifs; 
- pour l'année 1991, les réalisations des entreprises ont pu souvent 
s'écarter des prévisions de dépenses qui avaient été présentées au 
1er Janvier; 
- également pour 1991, le cours réel de conversion des monnaies 
nationales en ECUS a pu lui-même différer de celui utilisé lors des 
prévisions de dépenses d'investissements pour l'année à venir. 
1.1.4. Ventilation par région des possibilités de production et des dépenses 
d'Invest i ssement 
Outre celles nommément désignées, les régions productrices figurant dans 
l'annexe statistique sont les suivantes: 
Houille 
Yorkshire North Yorkshire, South Yorkshire, 
Barns ley, Doncaster 
Midlands & Kent North Nottinghamshire, South Not­
tinghamshire, North Derbyshire, 
South Midlands 
Leon CastiI la y Leôn 
Nordeste Aragon, Cataluna, Baléares 
Les exploitations britanniques et espagnoles à ciel ouvert ont été classées dans 
une catégorie à part, indépendamment de leur situation géographique. 
Remarque: A la suite d'arrondissements, des différences d'une décimale peuvent 
apparaître entre la somme des chiffres mentionnés et les totaux. 
-8-
1.2. Ecu 
L'écu est une unité monétaire composite constituée par un panier de montants 
déterminés des monnaies communautaires suivantes: 
BFR 3,301 ESC 1,393 LFR 0,130 
DKR 0,1976 FF 1,332 LIT 151,8 
DM 0,6242 HFL 0,2198 PTA 6,885 
DRA 1,440 IRL 0,008552 UKL 0,08784 
La contre-valeur de l'écu, en une monnaie quelconque, est égale à la somme des 
contre-valeurs, en cette monnaie, des montants de chacune des monnaies reprises 
dans la composition de l'écu. 
Les valeurs moyennes utilisées pour la conversion des chiffres sont indiquées 
dans le tableau ci-après. Pour 1992 et au-delà, les chiffres ont été convertis 
au cours de l'écu dans la monnaie nationale du 2 janvier 1992 tel qu'il ressort 
du tableau ci-après : 
-9-
T 1 1 r 
Paye MonnaIe 1989 1990 1991 1992 
let au-delà 
BR Deutschiand DM 2,07 2,05 2,04 2.04 
Belgique/Belgift* | BFR/LFR | 43,38 | 42.42 | 42.19 | 41.94 
Luxembourg 
France | FF | 7.02 | 6,91 | 6.95 | 6.95 
Italia LIT 1510.47 1521.88 1539.95 1540.93 
Nederlond HFL 2,34 2,31 2.31 2.29 
United Kingdom UKL 0,673| 0.714 0.706 0.715 
Danemark DKR 8.05 7.86 7,87 7.93 
Ireland IRL 0.777I 0.768I 0.768 0.767 
Elloda DRA 178.84 201.43 214.77 235,39 
Esparto Ptos 130.41 129.43 130.38 129.55 
Portugal Esc 173.41 181,10 182.05 179,13 
J 1 I L 
-10-
2. SIEGES D'EXTRACTION HOUILLERE 
2.1. Généralités 
En 1991, la production de houille de la Communauté (hors petites mines et 
licensed mines - voir 1.1.2.3) a diminué de 8 millions de tonnes, pour 
s'établir à 188 millions de tonnes. Pendant la même année, la consommation 
intérieure brute d'énergie dans la Communauté a augmenté de 8,7% par 
rapport à 1990. Des augmentations sensibles de consommation ont eu lieu 
pour l'Allemagne (+ 25,1 %), le Danemark (+ 9,3 %), l'Espagne (+ 6%), le 
Luxembourg (+ 5,7 %), la Belgique (+ 4,8 %) et la France (+ 4,3 %). 
La consommation globale d'énergie en EUR 12 est passée de 1115,1 à 1212,4 
millions de tonnes équivalent pétrole (2). De 1990 à 1991, les parts 
couvertes par la houille et le lignite sont passées respectivement de 17,9 
% à 16,8 et de 3 à 5,9 %. 
La part des combustibles solides a donc augmenté de 20,9 % à 22,7 %, par 
suite de l'intégration allemande, compte tenu notamment de la forte 
consommation de lignite en ex-RDA. 
La production de houille communautaire a poursuivi son recul(- 4,1 %). Cela 
est dû essentiellement à la poursuite de la politique de restructuration 
minière. Par contre la consommation du houille a augmenté de 2 %. 
Parallèlement, les importations de houille (131,9 millions de tonnes) ont 
donc crû (+ 13,8 %) pour représenter à la fin 1991, 33,24 % de la 
consommation en combustible solide contre 32,6 % en 1990 (en TEP/TEP). A 
l'exception de la Pologne 5,9 millions de tonnes (- 1,8 millions de tonnes) 
les autres fournisseurs traditionnels ont augmenté leurs exportations, vers 
la Communauté. Ainsi les Etats-Unis 52,5 millions de tonnes (+ 7,3 millions 
de tonnes), l'Afrique du Sud 25,1 millions de tonnes (+ 1,2 millions de 
tonnes), l'Australie 20,1 millions de tonnes (+ 3,9 millions de tonnes) et 
la Colombie 10,8 millions de tonnes (+ 2,4 millions de tonnes) ont assuré 
82,3 % (en Tonne/Tonne) des importations communautaires. 
(2) TEP: la tonne équivalent pétrole est une unité conventionnelle 
standardisée sur la base d'une tonne de pétrole ayant un PCI 
(pouvoir calorifique inférieur) de 41.860 kilojoules par 
kilogramme. 
-11-
I 
Evolution des dépenses d'investissement dans l'industrie houillère depuis 
1986 
(en millions d'ecus) 
EUR 12 1986 
1595,5 1987 
1408,8 1988 
1424,0 1989 
1213,7 1990 
1030,6 1991 
892,4 Prévision 
1992 
824,4 
2.2 Investissements (1) 
Comme indiqué au tableau ci-dessus, les dépenses d*investissement pour 
EUR 12 ont baissé à 892 millions d'ECUS, ce qui correspond à une réduction 
de 14 % sur le total de 1990. Les dépenses d'investissement en 1991 ont été 
réalisées avec quelques différences sur les prévisions effectués pendant 
l'année 1990, qui étaient de 1 038 millions d'ECUS. Ainsi, par exemple, en 
Allemagne la différence en 1991, entre réalisation et prévision a été de 
100,6 millions d'ECUS, ce qui en valeur relative représente un écart de 
-30 X. 
En Italle, aussi, les investissements réalisés par rapport aux montants 
prévus montraient une différence de 19,1 millions d'ECUS, c'est-à-dire, une 
réduction relative de 24,4 %. 
En Espagne, également, les chiffres effectifs en comparaison avec les 
prévisions pour 1991, montrent une différence de 2,6 %. 
La France pendant l'année considérée a augmenté ses investissements réels 
de 2,8 millions d'ECUS par rapport à ses prévisions, ce qui correspond à 
une augmentation relative de 7,1 %. Le Royaume-Uni a augmenté ses 
investissements effectifs d'un million d'ECU par rapport à ses prévisions 
pour 1991 (en termes relatifs + 0,3 %). 
On a examiné les coûts unitaires d'investissement par tonne produite*3) 
et on a pu constater pour quelques entreprises des déviations très 
importantes par rapport à la valeur moyenne pour les entreprises établies 
dans quelques régions. L'analyse détaillée a également démontré que ces 
mêmes entreprises présentent les coûts de production les plus élevés de la 
Communauté et la Commission a décidé d'accentuer le contrôle des 
notifications des programmes d'investissement dans le cadre des 
dispositions de I'article 54 du Traité CECA. 
(1) voir tableau statistique 1, page. 
(3) voir tableau statistique 2, page. 
- 12 -
2.3. Extraction et possibilités d'extraction(4) 
L'industrie houillère communautaire continue à être confrontée depuis 
plusieurs années à un processus de restructuration, de rationalisation et 
de modernisation avec l'objectif de rétablir, si possible, la capacité 
concurrentielle face aux autres sources d'énergie ainsi qu'en particulier, 
au combustibles solides importés. 
De 1990 à 1991, le secteur a enregistré une nouvelle réduction dans le 
nombre de sièges d'extraction. La capacité de production est tombée de 
201,2 à 186,0 millions de tonnes, c'est-à-dire - 8,3 %. 
L'évolution de cette réduction, pays par pays, montre que par exempte, dans 
l'Allemagne/des réductions ont affecté par ordre d'importance les bassins 
houillers de la Ruhr, de la Saar et d'Aix-la-Chapelle. Les possibilités 
d'extraction évolueront de 74,4 millions de tonnes en 1991 à 62,4 millions 
de tonnes en 1995. Ces valeurs pourraient encore être modifiées dans le 
cadre du plan de restructuration de l'industrie houillère allemande. 
En France, les possibilités d'extraction sont passées de 10,4 millions de 
tonnes en 1990 à 9,1 millions tonnes en 1991. Les perspectives sont de 
nouvelles réductions des possibilités d'extraction entre 1991 (9,7 millions 
de tonnes) et 1995 (7,3 millions de tonnes). 
Au Royaume-Uni à la fin de 1991, le nombre total de mines en activité 
s'était réduit à 55 et la capacité était évaluée à 86,5 millions de tonnes 
en 1991 contre 93,6 millions de tonnes en 1990. Le résultat de l'enquête 
confirme la réduction d'activité, avec une production de 87,3 en 1991 
contre 88,7 millions de tonnes en 1990. Pour la période 1991 à 1995, 
l'enquête prévoit de confirmer la réduction jusqu'à 84,7 millions de 
tonnes, cette capacité étant sujette à un ajustement en raison des contrats 
qui ont été conlus en 1993 entre producteurs de charbon et d'électricité. 
S'ajoute à cette raison une redéfinition gouvernementale nouvelle sur la 
politique énergétique à suivre, à la vue de l'avenir des charbonnages 
britanniques. 
Pour l'Espagne, les réponses de l'enquête ne comprennent pas la totalité de 
la production et donc ont dû être complétées par d'autres sources 
d'information (EUR0STAT). La production de 18,3 millions de tonnes 
représente, sur une possibilité d'extraction totale de 18,7 millions de 
tonnes, une utilisation de 97,9 %. Pour la période 1991-1995 on prévoit une 
PMP à environ 18,7 millions de tonnes en 1991, 18,5 millions de tonnes en 
1992 et 17,5 millions de tonnes en 1995, cela suite à la restructuration 
qui aura lieu dans le secteur avec la mise en service d'exploitation à ciel 
ouvert et la fermeture de certaines exploitations souterraines. 
(4) Voir tableau.statistique 3 page ... 
- 13 -
2.4. Déclaration d'investissements et avis de la Commission 
Les entreprises communiquent à la Commission leurs programmes 
d'investissement dont le coût est supérieur à 5 MECU ainsi que les 
programmes de réduction des capacités de production, en vertu de la 
décision CECA n' 22/66, modifiée par la décision n* 2237/73/CECA. 
Comme mentionné plus haut, une partie considérable de la production 
charbonnière de la Communauté ne présente pas de perspectives de 
compétitivité à long terme avec le charbon provenant de pays tiers qui 
assure une offre abondante, stable et diversifiée. La production 
communautaire a vu les aides annuelles à la production courante atteindre 
environ 6 milliards ECU. Des processus de restructuration, de 
rationalisation, et de modernisation sont en cours dans les différents 
Etats membres producteurs pour réduire le montant des aides octroyées. 
Ce processus continuera au moins pendant la période s'étalant jusqu'à 
l'expiration du Traité CECA en 2002. Il sera caractérisé par la poursuite 
d'efforts visant à assurer la compétitivité à long terme des capacités de 
production les plus prometteuses, en tenant compte de l'importance qu'il 
convient d'attacher à la sécurité de notre approvisionnement énergétique, 
mais en même temps à la fermeture des capacités les plus coûteuses, dans un 
processus qui se doit d'être progressif afin de tenir compte des 
conséquences sociales et régionales qui en découlent. 
Pendant l'année 1991, une déclaration d'investissement charbonnière à été 
reçue et à fait l'objet d'un Avis de la part de la Commission. 
2.5. Prêts aux investissements charbonniers (1) 
L'article 54, alinéa 1 du Traité CECA permet à la Commission d'octroyer aux 
entreprises visées à l'article 80, des prêts pour le financement des 
investissements qui sont normalement accordés au taux coûtant. Dans la 
communication du 20.5.1988 (JOCE C 131), la Commission avait décidé 
d'assortir pour la période 1988-1990 certains des dits prêts, d'une 
bonification d'intérêts afin de promouvoir les investissements pour 
l'extraction de charbon et présentant notamment, par le développement de 
capacités de production économiquement viables, te plus d'intérêt dans ie 
cadre de la restructuration de l'industrie houillère. 
En 1991, trois prêts, décidés en 1990, à taux bonifié en faveur de projets 
d'investissements en Espagne, en France et au Royaume-Uni ont été versés 
pour un total de 75,83 millions d'ECUS. 
2.6. Conclusions 
- La production de charbon de la Communauté s'élève à 188,6 millions de 
tonnes en 1991 (voir 1.1.2.3). Elle est inférieure de 7,4 millions de 
tonnes à la production de l'année précédente. 
Cela est le résultat, dans des proportions diverses, des mesures de 
restructuration et de rationalisation des principaux pays producteurs, 
qui auront comme conséquence, selon les prévisions, une nouvelle baisse 
de production pour l'année 1992 jusqu'à environ 185 millions de tonnes (-
2 X), sur base des possibilités d'extraction des pays membres, c'est-à-
dire un recul de 3,6 millions de tonnes . 
(1) Pour plus de détails sur les interventions financières de la CECA, voir 
Rapport financier CECA 1991. 
- 14 -
Toutefois selon les perspectives économiques générales de ia Communauté 
et du secteur énergétique en particulier, pour 1992 on a constaté une 
conjoncture économique et industrielle dépressive et un ralentissement 
avec une croissance, moindre du PIB et des activitées productives en 
général. 
Le plus marquant est le recul de 7 millions de tonnes de la production au 
Royaume-Uni à la suite de nouvelles fermetures de mines, en application 
du programme structurel en cours depuis 1985. La Belgique, avec une 
production d'un peu plus de 1,0 millions de tonnes (-0,9 millions de 
tonnes) organise la fermeture de sa dernière unité de production dans le 
bassin charbonnier du Nord. Avec une réduction de la production de 0,9 
millions de tonnes, les charbonnages allemands continuent la mise en 
oeuvre des mesures d'adaptation prévues lors des "négociations charbon" 
de 1987. Seule l'Espagne a augmenté sa production par rapport à l'année 
précédente, cette augmentation provenant des installations à ciel ouvert. 
Les objectifs de la politique énergétique communautaire et les progrès en 
matière de réalisation du marché intérieur de l'énergie exigent une 
diminution progressive des aides accordées et donc, l'amélioration de la 
compétitivité de la production houillère communautaire. Les capacités 
devraient se concentrer sur les sites qui ont des perspectives de 
v i ab iIi té économ i que. 
L'industrie houillère communautaire doit être examinée dans une 
perspective à long terme, en considérant l'évolution internationale du 
marché charbonnier et en prenant en compte les conditions de fourniture 
des pays qui peuvent contribuer à la sécurité d'approvisionnement 
européen. 
Dès lors, on peut prévoir que les tendances observées récemment se 
maintiendront, à savoir que la production houillère communautaire 
diminuera, les importations croissant pour équilibrer les besoins totaux. 
Les avis que la Commission émet sur base de l'article 54 du Traité CECA 
doivent orienter les investissements vers la création ou le maintien de 
capacités de production dans des conditions économiques satisfaisantes. 
Ces avis doivent être donnés dans le cadre des plans de restructuration, 
de rationalisation et modernisation lorsque de tels plans seront 
communiqués par les Etats Membres. 
- 15 -
3. COKERIES 
3.1, INVESTISSEMENTS (1) 
I I 
Evolution des dépenses d'investissement dans les cokeries depuis 1986, EUR 12 
(en millions d'écus) 
EUR12 
Cokeries minières 
Cokeries indépendantes 
Cokeries sidérurgiques 
Total Dépenses effectives 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 
52,5 48,9 46,6 65,8 133,5 239,3 
9,3 18,8 12,1 13,9 12,6 4,9 
117,1 121,4 66,2 98,9 170,6 142,1 
178,9 189,1 124,9 178,6 316,7 386,3 Dépenses prévues 
(cat A+B) 
1992 1993 
213,7 98,7 
13,4 10,8 
105,5 64,3 
332,4 173,8 
En 1991 et par ordre d'importance, les investissements ont été réalisés, à 
raison de 61,9 X dans les cokeries minières, de 36,8 X dans les cokeries 
sidérurgiques et le restant, 1,3 X, dans les cokeries indépendantes. 
En comparaison avec 1990, les dépenses totales d'investissement ont augmenté de 
presque 22 X en 1991. 
L'augmentation des dépenses d'investissements dans les cokeries minières a été 
de 79,2 X entre 1990 et 1991. Presque 96 X de ces dépenses sont engagées en 
l'Allemagne et le restant en France et au Royaume-Uni. 
Dans les cokeries indépendantes, les dépenses ont reculé de 61 X (- 7,7 millions 
d'ECUS) en 1991 par rapport à 1990. 
Dans les cokeries sidérurgiques les dépenses d'investissement ont diminué de 
presque 17 X entre 1990 et 1991. Les dépenses les plus importantes sont engagées 
en Italie (18,4 X), en Allemagne (19,6 X), au Royaume-Uni (17,4 X), en France 
(12,1 X) et en Belgique (10,3 X). 
Pour l'ensemble des cokeries, les dépenses effectives d'investissement ont été 
de 386,3 millions d'ECUS en 1991, alors que l'enquête de l'année 1990 prévoyait 
334 millions d'ECUS. 
(1) Voir tableau statistique 4, page .... 
- 16 -
3.2. PRODUCTION ET POSSIBILITES DE PRODUCTION (2) 
I II 
Evolution des possibilités de production (PMP) dans les cokeries, EUR 
(en millions de tonnes) 12 
EUR 12 
Cokeries minières 
Cokeries indépendantes 
Cokeries sidérurgiques 
Total Production 
1990 1991 
13,1 11,2 
2,4 2,2 
34,8 32,8 
50,3 46,2 Possibilités de production 
effectives 
1990 1991 
14,9 13,6 
2,5 2,8 
40,9 38,0 
58,3 53,2 prévues 
1992 1993 1994 1995 
11,0 11,0 11,3 11,1 
2.1 2,1 2,1 2,1 
37,3 36,4 36,3 36,3 
50,4 49,5 49,7 49.5 
Entre 1990 et 1991, la production de coke en EUR 12 a diminué de 50,3 à 46,2 
millions de tonnes. Cette réduction est due à la baisse de la production d'acier 
et à l'utilisation accrue de la technique d'injection de charbon dans les hauts-
fourneaux, ce qui occasionne une réduction de la mise au mille. 
On observe que les PMP décroissent, passant en EUR 12 de 53,2 à 49,5 millions de 
tonnes entre 1991 et 1995, les réductions les plus importantees, étant de 2,1 
millions de tonnes en Allemagne et 1,1 million de tonne au Royaume-Uni pour les 
cokeries sidérurgiques. 
Dans le cas allemand, cette situation pourrait cependant se résorber suite à la 
demande de la sidérurgie intégrée des Nouveaux Lander, qui substituera ses 
fournitures en provenance des pays de l'Est. 
Dans le cas anglais, la situation prévue parait plus difficile à surmonter, vu 
la situation et les perspectives de l'industrie sidérurgique dans le Royaume-Uni 
et dans la Communauté pour les prochaines années. 
(2) Voir tableau statistique 5, page 
- 17 -
4. INDUSTRIE SIDERURGIQUE 
4.1. LES DEPENSES D'INVESTISSEMENT 
4.1.1 Evolution des dépenses d'investissement 
En 1991, les dépenses d'investissements des entreprises sidérurgiques 
communautaires ont augmenté de 10,4 X par rapport à 1990 pour atteindre 
4 971 millions d'Ecus. Cette tendance à l'augmentation des dépenses avait 
été constatée à l'occasion de l'enquête précédente, où on avait déjà 
souligné le contraste entre la tendance à la croissance des investissements 
et la réduction de l'activité sidérurgique observée depuis 1990. Malgré 
cela la prévision des dépenses en EUR 12 pour 1991 a été réalisée. 
On observe pour les Etats ci-après que les dépenses réalisées ont dépassé 
les prévisions: Portugal (+ 70,4X), Grèce (+ 61,3%), Italie (+ 21,0X), 
Espagne (+ 13,2X), Pays-Bas ( + 9,6X), France (+ 3,7X) et le Royaume-Uni (+ 
2,7X). D'autres pays présentent des différences négatives entre prévisions 
et réalisat ions: Danemark (-41,1X), Allemagne(- 21,9X), Luxembourg (-
16,4%) et Belgique (-2,2%). En ce qui concerne l'Allemagne de l'Est, on 
constate deux faits: un report des investissements de 1991 vers 1992, et un 
accroissement important des dépenses en 1992 en coïncidence avec les 
changements de propriété pour certaines installations: en effet, le chiffre 
prévu pour 1991 était de 108 millions d'Ecus, réalisé seulement à 70 X. 
Pour 1992 la prévision de 27 mi 11 ions d'Ecus a augmenté à 123 millions 
d'Ecus, ce qui globalement peut s'interpréter comme une confirmation de 
prévisions d'investissements avec un léger retard dans la programmation. 
En 1992 on peut s'attendre à une réduction des investissements de 19,3 X 
par rapport aux 4971 millions d'Ecus dépensés en 1991. 
Le ratio d'investissement par tonne d'acier brut est passé de 32,1 à 36,3 
Ecus par tonne. 
4.1.2. Importance par rapport aux différentes installations de production . 
Entre 1990 et 1991, les dépenses réelles d'investissement en EUR 12 ont 
crû de 4 505 à 4 971 millions d'Ecus. En valeur relative, la répartition 
du total investi par outil de production n'a pas enregistré des grandes 
modifications par rapport à 1990. 
Les investissements ont diminué dans les secteurs suivants: aciéries 
électriques, trains à demi produits, trains à gros et moyen, trains à 
petits fers et trains à feuillards. 
Du côté de la croissance des investissements, on doit remarquer: 
Hauts fourneaux 
Aciéries à l'oxygène 
Trains à larges 
bandes à chaud 
Total produits longs 
Total produits plats + 7,7 X (investissement 
+26,5 X (investissement 467 millions d'Ecus) 
261 mi II ions d'Ecus) 
+20,1 X (investissement - 398 millions d'Ecus) 
+ 1,3 X (investissement - 526 millions d'Ecus) 
+20,7 X (investissement -1238 millions d'Ecus) 
•18-
IV 
Dépenses d'investissements, catégories A et B 
Sidérurgie, total EUR 12 
(proportions globales) 
COKERIES 
AGGLOMERATION ET BOULETAGE 
HAUTS FOURNEAUX 
ACIERIES A L OXYGENE 
SOUS-TOTAL—PHASE LIQUIDE 
FILIERE INTEGREE 
REDUCTION DIRECTE 
ACIERIES ELECTRIQUES 
SOUS-TOTAL—PHASE LIQUIDE 
FILIERE ELECTRIQUE 
COULEE CONTINUE 
TRAINS A DEMI PRODUITS 
TRAINS GROS ET MOYENS 
TRAINS A PETITS FERS 
TRAINS A FIL 
- TRAINS A LAR.BAN.A CHAUD 
TRAINS A FEUILLARDS 
TRAINS A TOLES 
- TRAINS A LAR.BAK A FROID 
AUTRES LAMINOIRS 
SOUS-TOTAL LAMINOIRS 
INSTALLATION DE REVETEMENT 
CENTRALES, ETC. ET DIVERS 
TOTAL GENERAL 
Rappel total générai (Mio Ecu) Réalisations 
(D 
1989 (D 
1990 (2) 
1991 
2.9 
0,9 
9.1 
6,6 
19,6 
0,0 
6,5 
6,5 
5,8 
1,9 
4,7 
2,6 
3,5 
6,7 
0,4 
1,6 
14,5 
3,6 
45,2 
10,2 
18,5 
100,0 3,8 
0,8 
9,6 
4,6 
18,8 2,9 
0,9 
9.4 
5,2 
18,4 
0,6 
7,1 
7,8 0,0 
6,3 
6,3 
5,3 4,7 
1,3 
4,9 
3,5 
3,1 
7,4 
0,3 
1.1 
14,0 
3,6 
44,5 0,6 
4,1 
3.0 
3,5 
8,0 
0,1 
2,4 
14,3 
2,5 
43.3 (en %) 
Prévisions 
(2) 
1992 (2) 
1993-1994 
2,6 
2.0 
12.1 
5.8 
22,5 
0.0 
6.9 
7.0 
3.1 
0.5 
3.4 
3.0 
3.0 
6.8 
0.2 
2.3 
14.1 
3.1 
39.5 
12.8 
16,2 
100,0 11,8 
20,3 
100,0 12,8 
18,2 
100,0 
3408,2 4504,7 4971,4 4013,2 6,9 
3,2 
18,7 
7.0 
35.8 
0,0 
5,5 
5,5 
6.3 
0.1 
3,8 
1,2 
0,9 
5,3 
0,5 
1.9 
13.0 
2,1 
35.1 
10,4 
13,2 
100.0 
3.4 
(1) En EUR 12, hors nouveaux Lânder 
(2) En EUR 12. avec nouveaux Lânder 
-19-
La croissance des investissements est surtout sensible dans le produits 
plats. 
Pour 1992 on prévoit une réduction des investissements dans toutes les 
installations excepté dans les hauts-fourneaux. 
Quant aux investissements par grandes lignes de production sidérurgique 
pour 1992, on prévoit: le sous-total phase liquide filière intégrée, une 
réduction de seulement 1 %; le sous-tot al laminoirs produits longs, une 
réduction de (- 28,3 %) et finalement le sous-total laminoirs produits 
plats, une réduction de (- 24,3 %). 
Au sujet des dépenses en installations de revêtement, on avait constaté une 
stabilisation dans la dernière enquête. Cette année, on observe une 
tendance à la diminution des investissements, en cohérence avec une 
situation de saturation dans le secteur. 
V 
Dépenses d'investissements, catégories A et B 
Sidérurgie, total EUR 12 
(proportions partielles) 
(en %) 
COKERIES 
AGGLOMERA NON ET BOULETAGE 
HAUTS FOURNFAUX 
ACIERIES A 1. OXYGENE 
Sous -total -- Phase liquide 
filière intégrée (%) 
(Mio ECU) 
TRAINS GROS ET MOYENS 
l'RAINS A PETITS FERS 
TRAINS A FIL 
Sous total ~ Laminoirs 
produits longs (%) 
(Mio ECU) 
TRAINS A 1 AR RAN A Cl IAUO 
TRAINS A rFUU LARDS 
TRAINS A TOI. F S 
T RAINS A LAR BAN A FROID 
Sons total - Laminoirs 
produits plots (%) 
(Mio ECU) Réalisations 
(D 
1988 d) 
1989 1990 (?) 
1991 
1 9,8 14.8 70.2 15.6 
8.1 4.R 4.1 4.7 
40.4 46.5 51.3 51.2 
41,7 33.9 24,3 28,5 
100.0 100.0 100.0 100.0 
675.9 667,4 845,8 913.5 
48.8 43.3 47.7 39.1 
26.8 24.4 30.5 28.Ï 
24.4 32,3 26,8 32,9 
100.0 100.0 
287.7 368.3 
25.3 28.8 
2.4 1,7 
10.4 6.9 
61,9 62,6 100.0 
_..519,0__ 
37.3 
1.1 
5.0 
61,6 100.0 
525,8 
32.1 
0.5 
9.8 
57,5 
100.0 I0O.0 100.0 100.0 
737.3 788,0 1025,3 1237.8 Prévisions 
(?) 
1992 (?) 
1993-1994 
11.6 19.7 
9.0 9.0 
53.6 52.2 
25.7 19,6 
100,0 100.0 
904.4 1233,7 
35.7 66.0 
32.0 33.6 
32,3 0.5 
100.0 100.0 
376.7 0.7 
29.0 34.1 
0.7 10.9 
9.8 8.0 
60.5 47,1 
100,0 100.0 
937,4 0.4 
(1) r n RIR 17 hors rKwrvpaiw I ftnd«>f 
(?) f n FUR Y? nvf*: nntrvoatix l.flmfw. 
-20-
La même inversion de tendances est constatée dans la ligné de trains bandes 
à chaud qui Jusqu'à présent constituait un des domaines prioritaires pour 
les Investissements, à cause des développements techniques dans le contrôle 
de qualité et le haut taux d'utilisation des installations existantes. 
Il apparatt donc que les programmes d'investissement pour 1992 montrent une 
tendance à la baisse, en ligne avec les difficultés du secteur 
sidérurgique, confirmée postérieurement par la situation et les résultats 
obtenus à la fin de l'année. 
VI 
Acier brut et Coulée continue 
PMP et production en 1991 
(en mi iI ions de tonnes) 
Be Ig i que 
Danmark 
Deutschiand 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Acier brut 
PMP 
1 
13,8 
0,9 
54,8 
3,7 
20,1 
1 25,4 
0,5 
38,7 
5,1 
6,4 
0,7 
22,6 
192,7 Produc­
tion 
2 
11,3 
0,6 
41,9 
1.0 
12,8 
18,4 
0,3 
25,1 
3,4 
5,1 
0,5 
16,5 
137,1 Coulée continue 
PMP 
3 
12,5 
0,8 
48,3 
3,7 
17,9 
22,3 
0,5 
33,1 
1,4 
6,2 
0,4 
18,2 
165,2 Produc­
tion 
4 
10,4 
0,6 
37,6 
1,0 
11,8 
17,5 
0,3 
23,9 
1,2 
4,9 
0,4 
14,1 
123,5 Part d'acier 
coulée en 
continu (%) 
5-4:2 
92 
100 
89 
100 
92 
95 
100 
95 
34 
95 
80 
85 
90 
-21-
4.2. PRODUCTION ET PRODUCTION MAXIMALE POSSIBLE 
4.2.1. Agglomérés et fonte m 
En 1991, les entreprises communautaires ont produit 112,3 millions de 
tonnes d'agglomérés pour une PMP de 142,2 millions de tonnes. Ces valeurs, 
par comparaison avec l'année précédente traduisent une diminution de 3,7 % 
en production et une diminution de 2,1 % en capacité de production (PMP). 
L'enquête 1992 confirme la tendance à la diminution des PMP aussi pour les 
années 1992 à 1995 (-1,2 X en 1992, -2,6 X en 1993 et -0,7 % en 1994 et 
1995) en relation à 1991. 
En ce qui concerne la fonte, les entreprises communautaires ont produit 
89,7 millions de tonnes, contre 93,6 millions de tonnes en 1990, ce qui 
correspond à une réduction de 4,2 X. En 1990 le taux d'utilisation était de 
76 X, tandis que en 1991 il a été de 75 X, seulement. 
4.2.2. Acier et coulée continue (2) 
La production d'acier brut en EUR 12 a était en 1991 de 137,2 millions de 
tonnes, contre 141,9 millions de tonnes en 1990, baisse donc de 4,7 
mill ions de tonnes. 
Dans la même période, la PMP est passée de 197,9 en 1990 à 192,8 en 1991 (-
2,6 X), et cela constitue un changement dans la tendance à la croissance 
qu'on avait constaté au cours des deux dernières années. 
Par pays, des réductions en PMP entre 1991 et 1990 ont eu lieu en Allemagne 
(-1,6 millions de tonnes), en Italie (-1,3 millions de tonnes), au Royaume-
Uni (-1,3 millions de tonnes) et aux Pays-Bas (-1,1 millions de tonnes). 
On remarque que entre 1990 et 1991, une réduction de production d'acier de 
3,4 X est accompagnée d'une diminution de PMP de 2,6 X. Ce premier signe 
de restructuration au stade amont, est clairement insuffisant. 
La part de l'acier électrique dans la production totale d'acier est passée 
de 31,1 X en 1990 à 31,6 X en 1991 pour EUR 12. Les PMP aciéries 
électriques représentaient une part de 33,4 X de la PMP acier brut, en 
'1991. 
En 1992, la PMP en EUR 12 pour l'acier brut est prévue de 191 millions de 
tonnes, dont 67,8 millions de tonnes en aciéries électriques, c'est-à-dire 
35,5 X de la PMP acier brut. 
Pour 1995, la PMP acier électrique augmentera encore de 2,4 millions de 
tonnes à 70,2 millions de tonnes, passant à 38,3 X de la PMP de l'acier 
brut, ce qui conduira à une augmentation de PMP de coulée continue, 
notamment pour la Belgique (+ 8 X); l'Italie (+ 4 X) et l'Allemagne 
(+ 1 X). Une diminution est par contre prévue au Royaume-Uni (- 7 X) suite 
à la fermeture d'un site de production. 
(1) Voir tableaux statistiques no 13 et 14, pages 
(2) Voir tableaux statistiques no_ 15 à 20, pages 
- 22 -
L'acier produit par coulée continue en 1991 représentait 90 X du total de 
l'acier brut produit par EUR 12. Dans le cas de certains pays comme lé 
Luxembourg, des raisons techniques liées au type de produits, Justifiaient 
de maintenir Jusqu'à présent la voie traditionnelle de lingotiére. 
4.2.3. Produits laminés à chaud 
La production en EUR 12 pour 1991 s'élevant à 118,4 millions de tonnes 
contre 120,2 millions en 1990, est donc en diminution de 1,8 millions de 
tonnes (- 1,5X). 
Les PMP de produits laminés à chaud en 1991 pour EUR 12 ont été de 167,5 
millions de tonnes contre 167,6 millions de tonnes en 1990, ce qui 
correspond à une diminution de 0,1 millions de tonnes. 
A la fin de 1995, on prévoit une PMP de 170,8 millions de tonnes soit 3,3 
millions de tonnes en plus. 
L'augmentation la plus sensible (4) se situe en Italie ou la PMP prévue 
passe de 35,8 à 38,0 millions de tonnes entre 1991 et 1995* 
VII. -
PMP: Produits laminés à chaud EUR 12 
(en millions de tonnes) 
Colis laminés à chaud 
Feui1 lards (1) 
Tôles à chaud (1) 
Produits plats 
Profilés lourds 
Laminés marchands 
(sauf ronds à béton) 
Ronds à béton 
(en barres où en couronnes) 
Fi 1 machine 
(sauf ronds à béton livrés 
en couronnes) 
Ronds et carrés pour tubes 
1 am i nés 
Produits longs 
Total produits laminés à chaud 1990 
(2) (3) 
75,5 75.5 
3,6 3,6 
13,9 14,9 
93,0 94,0 
14,4 15,3 
17,3 18,1 
22,0 22,6 
16,9 17,7 
0,7 0,9 
71,3 74,6 
164,2 167,6 1991 
74,5 
3,6 
14,7 
92,8 
15,4 
18,2 
23,6 
17,6 
0,8 
75,6 
168,4 1995 
(Prevision) 
76.7 
3,3 
14,4 
94,4 
15,7 
18,6 
24,5 
17,5 
0,8 
77,1 
171,5 
(1) Trains spécialisés 
(2) Pour EUR 12 hors nouveaux Lânder 
(3) Pour EUR 12 avec nouveaux Lânder 
(4) Voir tableau statistique 36, page. 
- 23 -
La production de larges bandes à chaud est maintenu à 60,6 millions de 
tonnes en 1991, comme en 1990. Le taux d'utilisation des installations est 
passé de 80,3 X en 1990 à 81,3 X en 1991. Des augmentations de PMP 
continuent a être prévues par les entreprises pour la période 1992-1995, 
dans tous les pays sauf en France, Espagne et Grèce. 
En ce qui concerne le secteur des tôles à chaud, en 1990 la PMP de EUR 12 
avait augmenté de 1,0 million de tonnes supplémentaires à cause de 
l'intégration allemande, mais avec la perspective d'une fermeture 
prévisible du tiers de cet accroissement. Entre 1992 et 1995, la PMP 
variera de 19 millions de tonnes à 18,5 millions de tonnes. Le taux 
d'utilisation en 1991, 55,5 X , est resté très bas comme en 1990. 
Pour les produits longs, la production de EUR 12 est passée de 49 millions 
de tonnes en 1990 à 47,6 millions de tonnes en 1991, (diminution de 2,8 X). 
La PMP étant de 74,6 millions de tonnes en 1990 est passée à 75,6 millions 
de tonnes en 1991, donc a augmenté de 1,3 X. Le taux d'utilisation aurait 
été de 63 X en 1991 contre 65,7 X en 1990. Pour l'année 1995 la PMP 
atteindrait 77,1 millions de tonnes, une augmentation de 1,5 million de 
tonnes par rapport à la PMP de 1991. Ceci resuite d'augmentations 
importantes en Italie, en Allemagne,au Royaume-Uni, en Portugal et au 
Luxembourg. 
4.2.4. Produits laminés à froid (2) 
La production de tôles laminées à froid pour 1991 s'était élevée à 33,8 
millions de tonnes pour EUR 12 contre 34,5 millions de tonnes en 1990, soit 
• une diminution de 2 X. 
La PMP de tôles laminées à froid est passée dans la même période de 50,5 
millions de tonnes en 1990 à 49,6 millions de tonnes en 1991. Pour la 
période entre 1992 et 1995, la PMP de EUR 12 passera de 49,5 millions de 
tonnes à 51,4 millions de tonnes, l'accroissement de capacité étant 
localisé au Royaume-Uni, en Belgique et en Italie, où I'accroisèment doit 
être encore compensé par des fermetures non encore définitivement décidées, 
ce qui ramènerait à une stabilisation de PMP des tôles à froid au niveau de 
49,6 millions de tonnes en 1995. 
Le taux d'utilisation des installations productrices de tôles à froid en 
acier au carbone s'est maintenu au 68,1 X, dû au maintien de l'activité 
dans les principaux secteurs utilisateurs (automobile et bâtiment). 
(2) Voir tableau 33 page 
-24-
4.2.5. Produits revêtus (3) 
Pour la première fois au cours des dernières années, on constate une 
reduction du niveau global de production. En effet, la production totale 
est passée de 16,8 millions de tonnes en 1990 à 16,4 millions de tonnes en 
1991, c'est-à-dire -2,4 X. Par types de produits, la production de tôles 
galvanisées à chaud s'est réduite légèrement de 0,1 millions de tonnes pour 
arriver à 7,7 millions de tonnes en 1991. La diminution la plus importante 
se trouve dans les tôles électrozinguées qui ont réduit leur production de 
0,3 millions de tonnes Jusqu'à une production finale pour l'année 1991 de 
2,3 millions de tonnes notamment à cause du changement de tendances dans le 
secteur de l'automobile. 
VI II 
Tôles à froid et produits revêtus 
PMP et taux d'utilisation 
EUR 12 
Tôles à froid 
Fer blanc et ECCS 
Galvanisation à chaud 
Electrozingage 
Autres revêtements 
métal Iiques 
Revêtements organiques PMP (en millions de tonnes) 
Effectives 
1989 
48,1 
6,4 
8,0 
3,2 
1.2 
2.6 1990 
(2) (3) 
48,8 
6,5 
8,6 
3,4 
1,4 
3,0 50,5 
6,5 
9,0 
3,4 
1,4 
3,1 1991 
49,6 
6,6 
9,9 
3,4 
1.3 
3,3 Prévisions 
1995 
51,4 
6,8 
12.1 
4,2 
1,7 
3,8 Taux d'ut iIisat ion 
1989 
72 
75 
92 
79 
100 
81 1990 
(2) (3) 
68 
74 
86 
77 
82 
71 68 
74 
86 
77 
82 
71 1991 
68 
74 
78 
68 
100 
64 
(2) avant réunification allemande 
(3) après réunification allemande 
En terme de PMP, les entreprises suivent cette évolution de marché avec une 
augmentation plus importante de la PMP dans le galvanisé à chaud (-1-2,2 Mio 
tonnes entre 1991 et 1995), par rapport aux tôles électrolitiques qui 
augmentent de 0,8 millions de tonnes pour la même période. En tout état de 
cause, la realisation de tous ces accroissements pourrait conduire à une 
faible utilisation des installations. 
(3) Voir tableau statistique no. 43, page 
-25-
L'application du revêtement organique sur tôles prérevêtues a diminué de 
0,1 million de tonnes, passant de 2,0 millions de tonnes en 1990 à 1,9 
millions de tonnes en 1991. La production totale de tôles revêtues 
organiquement a été en 1991 de 2,1 millions de tonnes. 
4.3. Déclarations d'investissements et avis de la Commission 
Les entreprises communiquaient, Jusqu'au 15 octobre 1991, leurs programmes 
d'investissements à la Commission, en vertu des décisions np_ 3302/81/CECA 
et 2093/85/CECA. 
En date du 15 octobre 1991, la Commission a publié (1) une nouvelle 
décision no. 3010/91/CECA, relative aux informations que les entreprises de 
l'Industrie de l'acier sont tenues de fournir au sujet de leurs 
investissements. La nouvelle décision stipule notamment: "Font l'objet de 
la communication préalable, les programmes d'investissements relatifs aux 
installations nouvelles ou existantes dont le coût prévisible est supérieur 
à 25 millions d'Ecus ou dont il résultera un accroissement de la capacité 
de production de produits visés à l'annexe I du traité CECA de plus de 
50 000 tonnes par an". 
La Commission examine les déclarations dans le cadre des objectifs généraux 
acier et, conformément à sa mission, veille à favoriser un développement 
coordonne des investissements. 
IX 
Liste par stade de production, des projets d'investissements ayant fait 
l'objet d'un avis de la Commission ou d'une réponse où l'avis n'a pas été 
nécessaire pendant 1989, 1990 et 1991. 
(en mill ions d'écus) 
Catégorie du projet ; 1989 1990 1991 
Cokeries ! 32,0 116,8 17,1 
Hauts-fourneaux i 72,3 392,9 407,7 
Aciéries électriques ; 73,7 434,3 266.0 
Aciéries à l'oxygène i 12,1 145,3 127,1 
Coulée continue ! 151,5 216,7 198,3 
Laminoirs, produits longs ! 98,1 347,4 198,0 
Laminoirs, produits plats à chaud ; 135,0 463,3 187,2 
Laminoirs, produits plats à froid ; 331,6 380,5 350,0 
Revêtement de tôles i - 761,9 529,8 
Divers ! 37,3 433,1 126.4 
Mines de charbon ! - 188.8 
Total ! 943,6 3881,0 2407,6 
(1) JO L 286 du 16.10.1991 
-26-
Dans ce but, la Commission peut formuler un avis sur les programmes 
notifiés (article 54 du traité CECA). Pour favoriser les investissements 
industriels, l'article 54, premier alinéa, du traité CECA permet à la 
Commission d'octroyér des prêts au taux coûtant pour le financement des 
investissements qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs généraux 
acier. C'est pour cette raison que les entreprises qui voudraient 
bénéficier de tels prêts doivent communiquer leurs projets 
d'investissements préalablement et dans les formes requises. 
Pour le secteur acier en 1991, 58 déclarations d'investissements ont été 
traités; 14 ont fait l'objet d'un avis et pour 44 l'expression d'un avis 
n'a pas été nécessaire. Les déclarations ci-dessus correspondaient à un 
montant global de 2407,6 millions d'Ecus. De l'analyse des déclarations par 
les services de la Commission, il résulte que les entreprises européennes 
avaient proposé des augmentations nettes de capacité en acier de 1,58 
millions de tonnes. Puisque ces augmentations de PMP n'étaient pas 
compensées par des fermetures équivalentes, ni Justifiées par des 
développements technologiques particuliers, l'avis favorable de la 
Commission a été refusé. Dès lors en cohérence avec sa politique, la 
participation communautaire au financement de ces investissements était 
exclue. 
4.4. Conclusions 
4.4.1. Résultats de l'enquête 
Le recul des taux d'utilisation dans l'année 1991 dans presque toutes les 
branches de la sidérurgie, reflète la conjoncture affaiblie du secteur, 
qui s'est d'ailleurs poursuivie I' année suivante. Cette tendance est due 
au ralentissement et à la diminution de l'activité économique en général 
comme dans les principaux secteurs industriels consommateurs d'acier, tels 
que l'automobile, les travaux publics et la construction. Face à cette 
situation l'enquête reflète Justement un ralentissement de la stratégie 
d'investissement des entreprises, avec des prévisions d'investissement 
décroissantes. 4013 millions d'ecus pour 1992 (- 19.3 X). L'enquête 
reflète aussi un retard des investissements sidérurgiques initialement 
prévus pour l'Allemagne de l'Est. 
En ce qui concerne l'évolution des PMP la globalisation des prévisions 
communiquées par les entreprises ne donne qu'une réduction modeste dans la 
fonte, et des tendances contrastantes dans l'acier (réduction de 5,1 
millions tonnes pour l'acier à l'oxygène et accroissement de 3,2 millions 
tonnes'dans l'acier électrique et dispar it ion des aciéries Martin). Le 
bilan entre 1991 et 1995 fait état d'une réduction de -3,2 millions de 
tonnes ce qui permet de penser à un premier signe de restructuration en 
amont même si encore insuffisant. 
Pour les produits de laminage à chaud comme les larges bandes, laminés 
marchands et profilés légers, ronds à béton, et pour les tôles à froid, des 
augmentations de capacité significatives restent encore programmées. Un 
effort de réduction accru devrait se produire dans ce groupe de procès en 
aval, pour rétablir l'équilibre du secteur. 
-27-
4.4.2 Evolution du secteur 
Après la première moitié de l'année 1992 il est apparu que l'industrie 
sidérurgique est à nouveau confrontée à une situation de graves 
difficultés. La conjonction d'une baisse de la demande intérieure et d'un 
développement insuffisant du PIB (Produit intérieur brut) dans tous les 
pays-membres, un commerce mondial en recul avec la résurgence du 
protect ionisme aux USA et l'insolvabilité de l'ancien bloc soviétique et la 
pression des importations en provenance notamment des PECO (Pays de 
l'Europe Centrale et Orientale), ont conduit à un important déséquilibre 
entre l'offre et la demande. 
Cette situation a entraîné une chute dramatique des prix intérieurs de 
l'acier qui ont fini par atteindre le niveau des prix mondiaux. Comme ceux-
ci sont libellés en USD, devise qui a été particulièrement déprimée par 
rapport aux devises communautaires à l'approche des élections 
présidentielles aux USA, le niveau des prix de vente atteint a été tel 
qu'il ne couvrait plus les coûts de production dans la grande majorité des 
entreprises, puisque la majeure partie de ceux-ci sont libellés en monnaies 
communautaires. Les turbulances monétaires au sein de SME ont exaspéré 
cette situation. 
C'est ainsi qu'est apparu sur le marché sidérurgique de la Communauté, une 
offre structurellement excédentaire et une demande de plus en plus morose. 
4.4.3 Mesures de restructuration 
Le Conseil des ministres du 24.11.1992 a discuté de cette situation sur 
base d'une communication (SEC(92)2160 du 23.11.92) de la Commission qui a 
conclu à la nécessité d'une restructuration avec réduction importante des 
capacités. Un objectif de réduction de 30 millions de tonnes/an, évalué au 
niveau de l'acier brut, a été cité. La Commission a chargé un expert 
indépendant d'une mission d'exploration auprès des sidérurgistes, afin de 
recenser leurs intentions de fermetures. Après l'audition des dirigeants 
de près de 70 entreprises, l'expert a remis son rapport à la Commission 
fin Janvier 1993. Sur base des fermetures acquises c'est-à-dire celles 
décidées et à réaliser avant fin 1995 et de celles potentielles 
envisagées, mais dépendant encore de certaines conditions de réalisation, 
la réduction de PMP atteint 25,8 millions de tonnes/an en acier et 17,9 en 
produits laminés à chaud. Le coût social de ces fermetures est estimé à 
2 500 millions d'Ecus et le coût industriel pourrait atteindre 3 500 
mill Ions d'Ecu. 
Le Conseil de Ministres du 25.2.1993 a décidé la mise en place de mesures 
d'accompagnement de la restructuration (Volet social, volet externe, 
stabilisation du marché) Iié à la concrétisation, avant le 30.9.93 d'un 
programme de réduction de capacité précis. 
-28-
Ces décisions de restructuration doivent être accompagnées d'une 
surveillance accrue, tant du caractère définitif des fermetures, que du 
suivi des éventuels projets des remplacement, dans ta politique 
d'investissement des entreprises. Les services de la Commission ont 
constaté un changement de la tendance globale des investissements, mais 
quelques déclarations d'investissement comportent encore d'augmentations 
de capacité importantes, pour lesquelles un avis favorable ou un 
financement sont évidemment exclus dans les circonstances actuelles. 
La difficile situation de l'industrie sidérurgique, ainsi que le 
processus de restructuration en cours Justifient une collaboration accrue 
des entreprises avec les services de la Commission lors de la réalisation 
de l'enquête annuel le. Il est également nécessaire que les entreprises 
communiquent au préalable leurs programmes d'investissement et leurs 
prévisions d'évolution de PMP, afin que des avis motivés puissent 
continuer à être émis en ligne avec les mesures de restructuration 
envisagées, à la recherche d'une évolution favorable du secteur. 
4.4.4 Evolution en Allemagne de l'Est 
Au fur et à mesure que la privatisation des entreprises sidérurgiques de 
l'ancienne RDA s'est poursuivie, les nouveaux propriétaires ont notifié les 
programmes d'investissements définitifs venant en remplacement de ceux 
indiqués par les anciens dirigeants. 
Les programmes d'investissements notifiés sont orientés essentiellement 
vers la modernisation des installations de production. Après examen 
détaillé, il est apparu qu'aucun des programmes d'investissements notifiés 
ne conduisait à des augmentations de PMP en produits laminés à chaud. 
Evolution des PMP (millions de tonnes/an) 
ex-RDA 
1989 1995 Réduction PMP 
Fonte 3,1 2,0 1,1 
Acier brut 8,7 (1) 5,1 (2) 3,6 
dont coulé en continue 3,9 4,1 (2) 0,2 
Laminés à chaud 5,0 3,8 (2) 1,2 
avec ronds et 
carrés p.tubes 5,3 3,8 (2) 1,5 
Laminés à froid 1,7 1,3 0,4 
Produits revêtus 0,5 0,5 0,0 
(1) Hors fonderies d'acier indépendantes qui totalisaient 0,2 million tonnes 
(2) Certaines PMP sont en cours de vérification 
Le bilan ci-dessus fait apparaître une réduction de PMP au niveau des 
produits laminés à chaud de respectivement 24 ou 28 X selon que la PMP 
d'origine inclut ou non les ronds et carrés pour tubes laminés. Remarquons 
cependant que toutes les entreprises n'ont pas encore déposé leurs plans 
définitifs. 
-29-
I. 
Stelnkohle 
Hard coat 
Houille 
Investit Ionsaufwendungen Capital expenditure Dépenses d' investissement 
(106 ECU) 
Belglque/Belgle 
Ruhr (1) 
Aachen (2) 
Ibbenbùren 
Saar 
BR Deutschiand (3) 
Asturias 
Leon 
Nordes te 
Otras 
Espaha 
Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Midi 
France 
talla 
Portugal 
Scotland 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 TatsàchlIche 
Actual 
Effectives 
1989 1990 1991 
70,9 2,0 
180,0 186,0 162,0 
79,3 44,5 31,0 
5,2 4,0 3,4 
30,1 40,2 35,9 
294,6 274,7 232,3 
93,0 101,4 88,6 
43.4 46,6 63,5 
39.5 34,7 37 8 
6,7 19,1 24,4 
182,6 201,6 214,3 
0,1 
29,7 37,2 36,3 
14,7 7,9 5,9 
44,4 45,1 42,2 
42,9 54,8 59,0 
0,9 0,8 0,5 
12,6 5,9 5,0 
30.6 17,2 13,2 
281.2 252,8 177,8 
230.3 126,4 118,5 
47.7 27,6 13,6 
20,2 5,9 
14,7 15,7 16,0 
637,3 451,6 344,1 
1213,6 1030,6 892,4 Vorgesehene 
Forecast 
Prévues 
1992 
A+B A+B+C 
209,8 211,8 
25,7 33,1 
4,0 4,0 
82,9 82,9 
322,5 331,8 
79.8 99,5 
87.9 88,4 
22,0 22,8 
5,3 8,7 
195,0 219,4 
17,7 17,7 
6,6 6,6 
24,3 24,3 
44,7 44,7 
0,5 0,5 
4.8 4,8 
8,0 8,0 
76,6 76,6 
125,8 125,8 
4.9 4,9 
17,5 17,5 
237,5 237,5 
824,4 858,2 1993 
A+B A+B+C 
121,6 186,9 
2,5 
2,0 4,6 
40,1 83,7 
163,7 277,7 
57,9 96,9 
83,2 83,8 
20,5 22,2 
5,3 7,2 
167,0 210,1 
19,2 19,2 
6,7 6.7 
26,0 . 26,0 
75,6 75,6 
4,2 4,2 
11,3 11,3 
62,9 62,9 
122,6 122,6 
6,1 6,1 
11,8 11,8 
218,9 218,9 
651,1 808,2 
(1) Ohne die Aufwendungen des (1) 
Tells Ruhr des EBV. 
(2) ElnschlieBIich der Auf­
wendungen des Tells Ruhr 
des EBV. (2) 
(3) Keine Zechenbetriebe in den (3) 
neuen Bundeslëndern. Excluding the expenditure 
of the Ruhr part of EBV. 
Including the expenditure 
of the Ruhr part of EBV. 
No mines in the new 
German Lander. 
-3c (1) Sans les dépenses de la 
partie Ruhr et EBV. 
(2) Y compris les dépenses 
de la partie Ruhr et 
EBV. 
(3) Pas de siège 
d'extract ion dans les 
Nouveaux Lander. 
2. 
Stelnkohle 
Hard coal 
Houille 
Invest 11lonsaufwendungen 
Je geforder te Tonne Capital expenditure 
per tonne produced Dépenses à la tonne 
extraite 
(ECU/t) 
Belgique/Bel g le 
Ruhr 
Aachen 
Ibbenbùren 
Saar 
BR Deutschiand 
'sturlas 
Leon 
Nordeste 
Otras 
Espaha 
Nord/Pas-de-Calais 
Lorraine 
Centre-Midi 
France 
Italia 
Portugal 
Scotland 
North-East 
"orkshire 
À idlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 
United Kingdom 
EUR 12 (2) 1988 
4,72 
3,76 
11,59 
12,55 
2,68 
4,60 
17,00 
6,15 
7,89 
9,65 
11,30 
0,73 
3,25 
14,06 
4,84 
n.s. 
8,7 
15,60 
2,97 
11,36 
9,00 
10,28 
8,07 
1,93 
8,00 
6,71 1989 
5,74 
2,94 
19,34 
2,48 
3,17 
3,83 
0,20 
3,31 
6,95 
3,87 
n.s. 
4,0 
8,89 
3,08 
10,75 
8,31 
6,51 
6,92 
0,84 
6,95 7990 
7,88 
3,20 
7,16 
1,94 
4,14 
3,61 
16,71 
9,95 
7,12 
5,41 
10,83 
4,15 
4,31 
4,18 
n.s 
2,41 
2,77 
1,92 
10,28 
4,77 
4,32 
1,84 
0,93 
5,09 
5,02 7997 
2.96 
4.93 
1,67 
3,83 
3,21 
15,65 
11,01 
9,23 
8,77 
11,70 
4,34 
4,39 
4,35 
n.s. 
1,96 
2,25 
1,75 
6,43 
4,61 
2,44 
0,00 
0,96 
3,94 
4.42 
(1) Zu Marktprelsen und Jewel-
11 gen Wechselkursen. 
(2) Ohne Italien. (1) At current prices and 
exchange rates. 
(2) Without Italy. (1) A prix courants et taux 
de change courants. 
(2) Sans I'It al ie. 
3\ -
3. 
Stelnkohle 
Hard coal 
Houille 
Fôrderung 
Fôrderung 
Extraction 
Extraction 
7997 Extraction Extract ion 
(106 t (t-t)) 
Fôrdermôglichkelten 
Extraction potential 
PosslbiIités d'extraction 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0,6 BelglQue/Belglé 2,3 1,5 1,5 (1) 
54,7 
6,3 
2,0 
9,4 Ruhr 
Aachen 
Ibbenbùren 
Saar 64,4 62,2 55,4 
4,7 6,7 6,6 
2,1 2,1 2,1 
11,6 11,0 10,4 55,5 52,8 
6,3 2,7 
2,1 2,1 
10,2 10,1 49,8 
2,7 
2,1 
9,8 48,7 
2,7 
2,1 
9,0 
72,3 BR Deutschiand 86,8 82,1 74,4 74,2 67,8 64,4 62,4 
4,3(4) 
6,4(4) 
0,8(4) 
2,3(4) 
4.4 Asturias 
Leon 
Nordes te 
Otras 
Clelo ablerto 4,4 
6,5 
0,9 
2,3 
4,6 4,4 
6,0 
0,6 
2,3 
5,2 3,8 
5,5 
0,4 
2,1 
6,2 3,4 
5,2 
0,4 
2,1 
6,5 3,4 
5,2 
0,3 
2,1 
6,5 
18,3(4) Espaha (3) 18,7 18,5(3)18,0(3)17,5(3)17,5(3) 
8,4 
1,4 Nord/Pas-de-Calals 
Lorraine 
Centre-Midi 0,6 
8,9 
2,2 8,5 
7,9 8,4 
0,7 8,1 
0,5 7,8 
0,3 7,4 
0,3 7,1 
0,2 
9,7 France 11,7 10,4 9,1 8,6 8,1 7,7 7,3 
0,1 Italia 0,1 0,1 0,1 0,1 0,4 0,5 0,7 
0,3 Portugal 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 
2,2 
7,6 
27,7 
25,7 
5,6 
1,9 
16,7 Scot I and 
North-East 
Yorkshire 
Midlands and Kent 
Western 
Wales (South) 
Opencast 2,3 
9.9 
29.0 
30,0 
7,7 
5,1 
16,9 2,1 
9,9 
27,2 
27.1 
6,8 
3,1 
17,5 2,1 
8,9 
25,8 
24,7 
6,6 
2,1 
16,2 2,1 
8,9 
27,0 
24,7 
6,6 
2,1 
16,0 2,1 
8,9 
28,1 
25,7 
6,6 
2,1 
12,6 2,1 
8,9 
28,3 
26,5 
6,6 
2,1 
10,3 2,1 
8,9 
28,3 
26,4 
6,6 
2,1 
10,3 
87,3 United Kingdom 100,9 93,6 86,5 87,4 86,1 84,8 84,7 
188,6 EUR 12 219,0 201,2 186,0 185,9 177,7 172,5 170,1(2) 
(2) (2) (2) 
(1) Umstrukturierung Im Gange. (1) Undergoing restructuring. (1) Restructurât ion en cours. 
Stlllegung flir 1992 geplant. Closure planned in 1992. Fermeture prévue en 1992. 
(2) Einschl. der letzten ver- (2) /ne/, last available (2) En reprenant les chiffres 
fùgbaren belglschen An- Belgian data (1990). de 1990 pour les mines 
gabe (1990). belges qui restent. 
(3) Slehe Text unter Punkt 
2.3. 
(4) Quelle SAEG. (3) See point 2.3. of text. (3) Voir point 2.3 du texte, 
(4) Source SOEC. 
- 3:7 -(4) Source O.S.CE 
4. 
Koks 
Coke 
Coke 
Invest i t i onsaufwendungen Capital expenditure Dépenses d'investissement 
(106 ECU) 
Bergbaukokerlen 
Mine-owned coking plonts 
Cokeries minières 
BR Deutschiand 
France 
United Kingdom 
EUR 12 
Unabhangige Kokereien 
Independent coking plants 
Cokeries Indépendantes 
Belgique è Nederland 
Italia 
United Kingdom 
Espaffa 
EUR 12 
HQttenkokereten 
Steelworks-owned coking plants 
Cokeries sidérurgiques 
BR Deutschiand 
Belgique t Nederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Espoffa 
Portugal 
EUR 12 
Kokereien 
Coking plants 
Cokeries 
EUR 12 Totsachliche 
Actual 
Effectives 
1989 1990 1991 
59.8 122.8 229.2 
3.8 3.4 5.7 
2.2 6.2 4.4 
65,8 132.4 239.3 
9.7 9.9 
2.4 1.1 0,1 
0.7 0,7 0,9 
1,1 0.8 3.9 
13.9 12.6 4.9 
12.9 (1) 10,2(1) 27.8(2 
20.8 40.2 25.8 
5,6 33,6 17.2 
26,7 60,4 40,3 
28,0 17,6 24.7 
5.0 5,4 2.5 
1,9 3,8 
98.9 
178.6 169.3 
314.2 142,1 
386,3 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 1993 
204.1 91,8 
7.2 6.9 
2.4 — 
213.7 98,7 
7.5 6,4 
5.0 4.4 
1.0 
13,4 10,8 
26.0(2) 4,7 
13,3 6,6 
9,2 3.6 
51,7 48.8 
3,9 
1,1 0.6 
0.2 
105,4 
332.5 63.3 
173.8 
(1) Vor Wtedervereinigung Deutschlands.(l) Before unification of (1) Avant réunification 
Ce rmany. allemande. 
(2) Nach Wiedervereinigung Deutschiand».(2)After unification of (2) Après réunification 
Ge rmany. allemande. 
-33-
Koks 
Coke 
Coke 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 ProduktionsmôglIchkelten 
Production potential 
Posslbl1Ités de production 
1989 1990 7997 7992 7993 7994 7995 
Zechenkokerelen 
Mine-owned coking plants 
Cokeries minières 
8.7 
1,7 
0,8 
11.2 BR Deutschiand 
France 
United Kingdom 
EUR 12 12.1 11.7 10.5 
2.0 2.0 7.9 
1,2 1,2 1,2 
15.3 14.9 13,6 8.3 8.3 8.7 8.4 
7.9 7.9 1,9 1,9 
0,8 0,8 0,8 0,8 
11.0 11.0 11.3 11.1 
Unabhënglge Kokereien 
Independent coking plants 
Cokeries Indépendantes 
0.8 
0,7 
0.5 
0.2 
2.2 Belgique 6 Hederland 
Italia 
United Kingdom (1) 
Espafia 
EUR 12 0.8 0.8 0.8 
1.0 0.7 0.7 
0.6 0.7 1.1 
0.2 0.2 0.2 
2.6 2.5 2.8 0.8 0.8 0,8 0.8 
0,7 0,7 0,7 0,7 
1,1 1,1 1,1 1,1 
0,2 0,2 0,2 0,2 
2,1 2,1 2,1 2,1 
(1) Ohne Stelnkohlenschwelkoks. (1) Without LTC. (1) Sans semi-coke de houille. 
3A-
5. 
Koks 
Coke 
Coke 
Produktion Production Product ion 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
7997 ProduktionsmôglIchkeiten 
Production potential 
Posslbl1ités de production 
1989 1990 7997 7992 7993 7994 7995 
Huttenkokerelen 
Steelworks-owned coking plants 
Cokeries sidérurgiques 
7,0 
7,7 
3,6 
5,1 
6,2 
2,9 
0,2 
32,8 
46,2 BR Deutschiand 
Belgique & Hederland 
France 
Italia 
United Kingdom 
Espafia 
. Portugal 
EUR 12 
Koks 
Coke 
Coke EUR 12 7,7 7.7 7.7 
8.3 8.3 8.2 
5.5 5,5 3,8 
9,0 9,0 7,8 
6,5 6,5 6,6 
3,6 3,6 3,6 
0,3 0,3 0,2 
40,9 40,9 38,0 
58,8 58,3 53,2 7,7 7,7 7,7 7,7 
8,0 8,0 8,0 8,0 
3,7 3,4 3,3 3,3 
7,8 7,8 7,8 7,8 
6,0 5,5 5.5 5,5 
3,6 3,6 3,6 3,6 
0,4 0,4 0,4 0,4 
37,3 36,4 36,3 36,3 
50,4 49,5 49,7 49,5 
~ 3> .^o -
Stelnkohlenbrlketts 
Hard coal briquettes 
Agglomérés de houille 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
7997 
0,9 
0,5 
0,8 
2.2 BR Deutschiand 
France 
United Kingdom 
EUR 12 ProduktIonsmôglichkeiten 
Production potential 
Posslbl1Ités de production 
1989 7990 7997 
1.7 1.7 1.7 
0.7 0.6 0.5 
0.7 0.5 0.7 
3.0 2.8 2.9 7992 7993 7994 7994 
7.7 7,7 7.7 7.7 
0,7 0.7 0.7 0.7 
0.7 0.7 0.7 0.7 
3.1 3.1 3.1 3.1 
-3£-
7. 
Braunkohlenbrlketts (1) 
Brown coal briquettes (1) 
Briquettes de lignite (1) VoraussIcht11che Produktlon 
Forecast production 
Production prévue 
(106 t) 
BR DEUTSCHLAND 
EUR 12 Tatsëchliche Produktion 
Actual production 
Production effective 
1989 1990 7997 ProduktionsmôglIchkelten 
Production potential 
Posslbl1Ités de production 
7992 7993 1994 1995 
5.6 38,9 21.1 17.0 16.0 15.4 12.8 
5.6(2) 38.9(2) 21,1(3) 17.0(3) 16.0(3) 15.4(3) 12.8(3) 
1) ElnschlleBIIch Trocken- (1) Including breeze and 
kohle und Braunkohlen- brown coal coke, 
koks. (1) Y compris poussier 
et coke de lignite. 
(2) Vor der WIedervereinlgung (2) Before unification 
Deutschlands. of Germany. (2) Avant réuni fi cat Ion 
ai Iemande. 
(3) Nach der WIedervereinlgung (3) After unification 
Deutschlands. of Germany. (3) Après réuniflcat ion 
al Iemande. 
- .V\ -
8. 
Eisenerz 
Iron ore 
Minerai de fer 
Invest It Ionsaufwendungen Capital expenditure Dépenses d'InvestIssement 
(106 ECU) 
BR Deutschiand 
France 
spafia 
EUR 12 TatsâchlIche 
Actual 
Effectives 
1989 1990 7997 
0.6 1.2 3.4 
4.6 6.4 6.6 
6,1 4,2 11,1 
11,3 11,8 21,1 Vorgesehene 
Forecast 
Prévues 
1992 7993 
0,9 1,5 
2,3 0,7 
8,1 8,2 
11,3 10,4 
3% -
9. 
Elsenerz 
Iron ore 
Mineral de fer 
Fôrderung Extraction Extract ion 
(106 t) 
Fôrderung 
Extraction 
Extraction 
7997 
0.2 
7,4 
3.6 
11.2 BR Deutschiand 
France 
Espafia 
EUR 12 Forderungsmôgiichkeiten 
Extraction potential 
Posslbl1Ités d'extraction 
1989 7990 7997 
0.4 0.4 0.8 
9.6 9.0 8,8 
6,7 4.7 4.7 
17,4 14,1 13,3 7992 7993 7994 
0,8 0,8 0,8 
7,8 6,7 3,1 
2,6 3,1 6,6 
11,2 10,5 10.5 
- 3CV-
10. 
Eisen- und St ah I Industrie 
Iron and steel Industry 
Industrie sidérurgique 
GesamtInvest 11/ons­
aufwendungen 
(*) Fur 1989 vor 
WIedervereInlgung 
Deutschlands. 
(*) Fur 7990 und 1993, nach 
WIedervereInlgung 
Deutschiand. Total capital 
expenditure Dépenses globales 
d'investissement 
(106 ECU) 
Belgique/Belglë 
Danmark 
9 Deutschland(*) (1) 
Ellada 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Tatsëchliche 
Actual 
Effectives 
1989 7990 7997 
384,0 405,8 517,0 
7,5 12,9 11,7 
762.5 984.1 1289.8 
11.9 14.5 34.4 
359.8 422.4 386.3 
467.7 634.3 552.4 
1.2 0,9 1,8 
529,0 1072,5 1421,3 
60,5 74,6 62.2 
181,4 244.5 192.6 
24.9 81.2 117,1 
617.6 557,0 384,7 
3408,2 4504,7 4971,4 Vorgesehene 
Forecast 
Prévues 
7992 7993 
350.6 210.1 
20,8 7,6 
1477,9 906,3 
19,1 3,5 
234.7 145.7 
453.8 160.8 
10.4 0,0 
952,3 604,9 
96.5 79,8 
120,0 60,0 
13,0 9,5 
264,2 57,3 
4013,2 2245,5 
(*) For 7989 before 
unification of Germany. 
(*) For 7990 and 1993 
after unification of 
Germany. (*) Pour l'année 1989 
avant réunification 
al Iemande. 
(*) Pour l'année 7990 et 
7993 après réunification 
al Iemande. 
(1) Anmerkung: 7989 und 7990 
hatte die ostdeut sene Elsen-
und StahtIndustrie 66,7 bzw. 
96,7 Miliionen ECU investfert (1) Note: in 1989 and 1990 (1) Remarque: en 1989 et 
the iron and steel industry 1990, la sidérurgie 
in East Germany had Est-AI Iemande avait 
invested ECU 66,7 million invest! 66,7 et 96,7 
and ECU 96,7 million d'ECUS. 
respectively. 
— A<c -
77. 
Eisen- und StahlIndustrie 
Iron and Steel Industry 
Industrie sidérurgique 
Invest It/onsaufwendungen 7997 Capital expenditure 1991 Dépenses d'Invest Issement 7997 
(in Landeswëhrung) (In national currency) (monnaie nationale) 
Vorgesehene 
Estimate 
Prévues 
(a) Tatsâchliche 
Achieved 
Effectives 
(b) VerwirklIchungsrate 
Rate of achievement 
Taux de realisat Ion 
(c) - 700 (b):(a) 
Belgique/Belglë 
Denmark 
BR Deutschiand 
'llada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 BFR (10 6) 
DKR (10 6) 
DM (10 6) 
DR (10 6) 
PTA (10 6) 
FF (10 6) 
IRL (10 6) 
LIT (10 9) 
LFR (10 6) 
HFL (10 6) 
ESC (10 6) 
UKL (10 6) 
ECU (10 6) 22 306 
156 
3 383 (1) 
4 798 
43 865 
3 712 
0,7 
1 800 
3 141 
406 
12 329 
262 
4 956 21 827 
92 
2 644 (1) 
7 740 
49 656 
3 850 
7.3 
2 779 
2 627 
445 
22 841 
269 
4 971 97,8 
58,9 
78,1 
161,3 
113,2 
103,7 
185,7 
121 ,0 
83,6 
109,6 
185,3 
102,7 
100,3 
±1) Nach WIedervereinlgung Deutschlands.(l) After unification (1) 
of Germany. Après réunification 
aliemande. 
_ A \ -
12. 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwendungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissement 
1. Kokereien 
2. Môllervorbereitungsanlagen 
3. Direktreduktionsanlagen 
4. Hochôfen 
5. Sauerstoffstahlwerke 
6. Elektrostahlwerke 
7. Stahlwerke insgesamt 
8. StrangguRanlagen 
9. HalbzeugstraBen 
10. Grob- und MittelstraBen 
11. FeinstraRen 
12. Drahtstra&en 
13. WarmbreitbandstraBen 
14. Warmbandstralien 
15. Blechstralien 
16. Kaltbreitbandstraften 
17. Beschichtungsanlagen 
18. Sonstige WalzstraRen 
19. Walzstraften insgesamt 
20. Kraftwerke usw. 
21. Verschiedenes 1. Coke ovens 
2. Sinter and pellets 
3. Direct reduction 
4. Blast furnaces 
5. Oxygen steelworks 
6. Electric steelworks 
7. Total steelworks 
8. Continuous casting 
9. Mills for semifinished products 
10. Heavy and medium section mills 
11. Light mills 
12. Continuous rod and bar mills 
13. Hot wide strip mills 
14. Narrow strip mills 
15. Plate mills 
16. Cold wide strip mills 
17. Coating plant 
18. Other mills 
19. Total rolling mills 
20. Electricity generation etc. 
21. Miscellaneous 1. Cokeries 
2. Agglomération et bouletage 
3. Réduction directe 
4. Hauts fourneaux 
5. Aciéries à l'oxygène 
6. Aciéries électriques 
7. Total aciéries 
8. Coulée continue 
9. Trains à demi-produits 
10. Trains gros et moyens 
11. Trains à petits fers 
12. Trains à fil 
13. Trains à larges bandes à chaud 
14. Trains à feuillards 
15. Trains à tôles 
16. Trains à larges bandes à froid 
17. Installations de revêtement 
18. Autres laminoirs 
19. Total laminoirs 
20. Centrales, etc. 
21. Divers 
22. Insgesamt 22. Grand total 22. Total générai 
23. Langerzeugnisse insgesamt 
(Zeilen 10-12) 
24. Flncherzeugnisse insgesamt 
(Zeilen 13-16) 23. Total long products 
(lines 10 to 12) 
24. Total flat products 
(lines 13 to 16) 23. Total produits longs 
(lignes 10 à 12) 
24. Total produits plats 
(lignes 13 à 16) 
4*2 -
Tab 12.1 
Eisen- und Stahiindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Belgique/ Beigie 
Tatsàchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
10,9 
6.7 
47,5 
24,8 
10,2 
35,0 
7,9 
0.5 
0.1 
0,8 
14.5 
66.3 
5.7 
64.9 
61.2 
18.2 
240.0 
7.0 
37.6 
384.0 
15,4 
136.9 1990 1991 
14.0 
4.8 
0.0 
62.9 
24,3 
20,2 
44,5 
7,2 
0,2 
0,1 
1.9 
2.4 
39.6 
0,0 
4.1 
65.3 
107,2 
12.6 
240.6 
5.0 
33,9 
405.8 
4.4 
109,0 14.7 
10.7 
0.0 
69.0 
21.3 
66,4 
87.7 
7.4 
Û.1 
0.0 
0.6 
1.4 
40.9 
0.0 
12.1 
120,5 
87.4 
8.8 
279.3 
5.7 
49.9 
517,0 
2.1 
173.5 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
9.9 
19.3 
0.0 
32,4 
17,1 
32,7 
49.8 
4.9 
0.5 
0.0 
1.4 
0.7 
38.9 
0.0 
21.1 
105.6 
25.3 
8.3 
206.7 
6.5 
26.0 
350,6 
2.1 
165.6 1993 
5.7 
3.3 
0.0 
15.5 
24,9 
9,5 
34,4 
2.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.7 
30.7 
0.0 
0.0 
72.8 
18,6 
3,0 
127,9 
1.8 
21.6 
210.1 
0.7 
103.5 
-4*>~ 
Tab 12.1 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Danmark 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
3,7 
3.7 
0.5 
0.2 
0,8 
0.0 
1.5 
0,4 
1,9 
7,5 
0,2 
0,8 1990 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
4.4 
4.4 
0,6 
0.0 
0.0 
0.0 
1.2 
0.0 
0.0 
0,9 
0.0 
0,0 
2.3 
5.0 
0.2 
3.2 
12.9 
1.2 
0,9 1991 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.1 
3.1 
1.0 
0.0 
0.0 
0.0 
4.2 
0,0 
0.0 
1.6 
0.0 
0.0 
0.0 
6.8 
0.1 
1.7 
11.7 
4.2 
1.6 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
1.7 
1.7 
2.1 
0.0 
0.0 
0.0 
12,0 
0.0 
0.0 
2.2 
0.0 
0,0 
0.0 
16.3 
0.0 
2.8 
20.8 
12.0 
2.2 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,9 
0.9 
3,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0.9 
0.0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
5.1 
0.0 
1.6 
7.6 
0.9 
1.1 
-44~ 
Tab 12.2 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES AL OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Ellada 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
6.5 
6.5 
0.4 
0,9 
0.6 
0.1 
0.1 
2,3 
0.1 
3,1 
11.9 
0.9 
0.6 1990 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
5,9 
5.9 
0.6 
0.0 
0.0 
0.1 
2.2 
0.0 
0.0 
0.6 
2.0 
0.3 
0.3 
6.1 
0.5 
2.1 
14,5 
2.3 
2.6 1991 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
6.9 
6.9 
1.3 
0.0 
0.0 
0.0 
12.6 
0.0 
0,0 
0,4 
6.6 
0,1 
0,7 
21,7 
1.9 
3,8 
34.4 
12.7 
7.0 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0,0 
1.5 
1.5 
0.3 
0.0 
0,0 
0.0 
16,3 
0,0 
0,0 
0,0 
0.1 
0.0 
0.3 
17,0 
0.1 
0.6 
19.1 
16,3 
0,1 1993 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.3 
0.3 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
3.2 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
3.2 
0,0 
0.0 
3.5 
3.2 
0.0 
- A5~ 
Tab 12.2 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Espâna 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
5.0 
0,7 
6.4 
43.9 
38,6 
82.5 
28,3 
0.0 
24,7 
20,1 
12.6 
26,4 
7,3 
60,1 
14.1 
10.8 
204,5 
13.9 
46.9 
359.8 
57.4 
93,6 1990 
5,4 
0,2 
27,7 
26.7 
4.7 
60,8 
65.5 
8.4 
0,0 
16,0 
61.1 
4.8 
12,1 
0,0 
9,8 
60,8 
55.2 
8.3 
236.5 
15,0 
45,4 
422,4 
81.9 
82.7 1991 
2.5 
0.0 
0.5 
16.9 
27,1 
29,9 
57,0 
7.7 
0.6 
21.6 
33.8 
27.4 
5.1 
0.0 
1.2 
69.1 
85,0 
7,2 
258,6 
18.2 
32.8 
386.5 
82.7 
75.4 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
1.1 
0.6 
0.0 
2.6 
23.3 
15.8 
39.2 
1.7 
0.0 
10.8 
3.2 
9.7 
3.5 
0.0 
0.9 
54.9 
66,7 
6.1 
157.5 
1.0 
32.6 
234,7 
23.7 
59.3 1993 
0,6 
1.7 
0,0 
14,8 
4.2 
6.0 
10.2 
1.1 
0.0 
0.6 
1.5 
3.0 
1,4 
0.0 
0.7 
35.6 
52.3 
1.9 
97.9 
5.7 
14.7 
145,7 
5.1 
37.6 
— 4& 
tab 12.3 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CÈNTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS France 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
5,6 
11.8 
68.3 
15.5 
29,2 
44.7 
8.3 
13.8 
13.1 
7.0 
24.8 
15,0 
61.1 
69.1 
58.9 
271,0 
8,0 
58,3 
467,7 
33,9 
100,9 1990 1991 
33,6 
9.9 
0.0 
61.7 
13.1 
43.4 
56.5 
15,4 
0.1 
18.2 
21.3 
10.6 
31.0 
0,0 
8.0 
40,2 
144.7 
80,2 
369,7 
9.6 
93,3 
634,3 
50,1 
79,2 17,2 
11.4 
0.0 
65.7 
22,6 
22,0 
44,5 
19,5 
0.0 
17,3 
14,7 
31,8 
16.2 
0,0 
7.7 
27.5 
125.6 
55.7 
316,0 
10.1 
87,3 
552.4 
63.8 
51.4 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
9.2 
19.1 
0.0 
35.9 
24,0 
27.0 
51.1 
12.5 
0.1 
31.5 
11.3 
24.4 
17.2 
0.0 
15.1 
31.5 
56,1 
32.7 
232.3 
6.9 
99.4 
453.8 
67,1 
63.8 1993 
3.6 
13,8 
0.0 
29,5 
9.1 
22,4 
31.4 
6,9 
0.0 
9,0 
2,3 
0,7 
7.2 
0.0 
0.4 
11.9 
9.8 
10.9 
58.9 
0.2 
23,3 
160,8 
12.0 
19.4 
41 
Tab 12.3 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Germany 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989(1) 
12,9 
3,6 
0.0 
81.7 
85.3 
21.7 
107.0 
43.7 
50.1 
14,5 
9.2 
22,3 
54.0 
9.2 
17.0 
101.9 
37.6 
1.8 
361.4 
43.8 
151.9 
762,5 
46.0 
182.1 1990 (1) 1991 (2) Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 (2) 
11.7 
1.4 
0.8 
45,6 
62,4 
38,0 
100,4 
59,1 
32,3 
25,4 
6.1 
32.0 
139,4 
9,1 
17,1 
158.0 
136.6 
3.1 
618.2 
32.5 
173,5 
984,1 
63.5 
323.6 27.8 
4.4 
1.0 
117.8 
59.2 
42,3 
101,5 
65.9 
9.0 
23.9 
20.4 
27.8 
93.0 
4.5 
86.6 
191.4 
187.1 
6.0 
715.7 
41.7 
279.8 
1289.8 
72.1 
375.5 26.0 
6.7 
0.4 
244.7 
62.1 
90.5 
152.6 
57.4 
8.2 
25.2 
69.7 
21.9 
88.8 
3.9 
36.7 
123.7 
228.3 
50.0 
713.9 
64.0 
269.5 
1477.7 
116.8 
253.0 1993 (2) 
4.7 
11.9 
0.0 
248.7 
18.4 
12.5 
31.0 
22.2 
1.5 
27.0 
6.8 
1.6 
45.0 
10.8 
5.9 
117.0 
152.7 
36,4 
426.6 
21.2 
162.1 
906.3 
35.3 
178.6 
(1) Avant la réunification allemande 
(2) Après la réunification allemande (1) Vor der Wiedervereinigung Deutschiands 
(2) Nach der Wiedervereinigung Deutschiand (1 ) Before the unification of Germany 
(3) After the unification of Germany 
4*3-
Tab 12.4 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Ireland 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
0.3 
0,3 
0,1 
0.1 
0.8 
1.2 
0,1 
0.0 1990 
0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.4 
0.4 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,1 
0.0 
0.4 
0.9 
0.1 
0.0 1991 
0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.6 
0,6 
0.0 
0.0 
0.8 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,8 
0.0 
0.4 
1.8 
0.8 
0.0 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
9.1 
9.1 
0.0 
0,0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
1.1 
0.0 
0.3 
10.4 
1.1 
0.0 1993 
0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
4^~ 
Tab 12.4 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Italia 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
26.7 
6.6 
28.3 
10,2 
88,2 
98,4 
40,8 
1.4 
41,0 
30.5 
15.4 
21,0 
1.0 
4.4 
60.1 
28.9 
10.4 
254.9 
13.4 
100,7 
529,0 
86,9 
86,5 1990 1991 
60,4 
12.5 
0.0 
98.8 
44.8 
132.9 
177.7 
61.2 
8,0 
70.5 
51.6 
19.2 
50,1 
1.4 
7,2 
187,4 
53.1 
24,9 
534,8 
23,4 
164,9 
1072.5 
141,3 
246.2 40,3 
12,2 
0.0 
94,4 
50,7 
120,0 
170,6 
103.7 
7,6 
99,1 
62,1 
32,6 
193,0 
1.2 
10,8 
186.4 
56,8 
14,1 
767,5 
48,5 
287,7 
1421,3 
193,8 
391.5 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
51.7 
17,9 
0.0 
79.1 
52.7 
54,6 
107,4 
36.5 
6.2 
38,6 
29.9 
17,0 
109.7 
0.9 
15.2 
192.7 
99.0 
10.7 
556.4 
16.3 
123.5 
952.3 
85.6 
318.4 1993 
48,8 
26.1 
0.0 
140.1 
49.8 
52.7 
102.5 
65.4 
1.4 
31.0 
15.5 
2,5 
27.2 
0,4 
24,0 
35.9 
30.9 
6.6 
240,7 
10,1 
36,6 
604,9 
48,9 
87.5 
- 50 -
Tab 12.5 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Luxembourg 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
0.3 
0.5 
5,7 
5,7 
0,3 
0.6 
9,3 
7.7 
2.1 
0.6 
2,2 
14,7 
1.5 
39.0 
0.8 
14.2 
60,5 
19.1 
2.8 1990 
0,0 
0,8 
0.0 
15,5 
6.7 
0.0 
6.7 
0,2 
2.4 
10,0 
2,3 
1.0 
0.0 
0.0 
0.0 
1.3 
8.7 
1.7 
27.5 
0,8 
23,3 
74,6 
13,2 
1.3 1991 
0.0 
0,6 
0.0 
0.5 
9.2 
0.0 
9,2 
0.1 
1.0 
8.8 
1.1 
0.4 
0.0 
0.5 
0.0 
1.6 
16.2 
0.1 
30.0 
0.9 
21.0 
62,2 
10,4 
2.1 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.0 
1.9 
0.0 
8.9 
5.7 
19,1 
24.8 
0.7 
1.1 
20.6 
1.3 
11.8 
0.0 
0.8 
0.0 
0.6 
4.2 
0.5 
41.5 
2.3 
17.2 
96.5 
33.7 
1.4 1993 
0.0 
0.4 
0.0 
2,4 
1.2 
46.5 
47.7 
0.0 
0.0 
19.0 
0,6 
0.0 
0.0 
0.2 
0.0 
0.0 
2.9 
0.0 
22.7 
0.2 
6.3 
79.8 
19,6 
0.2 
-5\ 
Tab 12.5 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Nederland 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
9,9 
•1.4 
13,5 
6.8 
0.6 
7,3 
0.1 
0.7 
0.8 
0,6 
0,8 
12,9 
0,0 
66,1 
23.5 
105,5 
5,6 
38.2 
181,4 
2,2 
79,0 1990 
26,3 
3.3 
0.0 
46,2 
25,6 
0,3 
25.9 
2.3 
1.0 
0.9 
0.8 
2.6 
7.9 
0.0 
0.2 
64.9 
24.7 
0,0 
105,4 
4,8 
32,5 
244,5 
4,3 
73,1 1991 
11,1 
3,1 
0.0 
47.8 
23,6 
0,8 
24,4 
0,8 
0,4 
1.6 
0,3 
2,9 
7,3 
0,0 
0,5 
49.1 
7.7 
0.0 
70.5 
6.6 
28,9 
192.6 
4.7 
56.9 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
3.4 
16.1 
0.0 
5,9 
1.9 
3.2 
5.1 
0,4 
0.3 
0.6 
0.8 
6.2 
3.5 
0.0 
0,2 
24.2 
5.5 
0.0 
41,8 
6.5 
41.1 
120.0 
7.7 
28,0 1993 
0,9 
14,6 
0.0 
5,7 
0.9 
2.2 
3.1 
0.1 
0.2 
0.9 
0,1 
2.7 
1.1 
0.0 
0.1 
5.8 
4.4 
0.0 
15.5 
1.2 
19.0 
60.0 
3.8 
7.0 
-52-
Tab 12.6 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS Portugal 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.1 
10,0 
0.1 
0,5 
0.0 
6.3 
0.4 
2.1 
0.0 
1.2 
20.5 
0.1 
4,3 
24.9 
6,8 
2,5 1990 
1.9 
1.9 
0,0 
5.0 
0.8 
0.2 
0.9 
18,6 
0.1 
4,9 
2.1 
34,1 
0,0 
0.0 
0,0 
1.5 
0.0 
1.9 
63.2 
1.9 
6,3 
81.2 
41.1 
1.5 1991 
3.8 
0,7 
0.0 
6.5 
3.8 
2.5 
6.3 
10,3 
0.0 
8.8 
8.5 
18.9 
0.0 
0.0 
0.0 
2.4 
0,0 
4,7 
53.5 
10,2 
36.0 
117.1 
36.2 
2,4 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
0.2 
0.0 
0.0 
0.5 
0.6 
6.5 
7.1 
0.3 
0.0 
0,0 
0.0 
0.2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.2 
0.8 
0.8 
3.7 
13.0 
0.2 
0.0 1993 
0.0 
0.0 
0.0 
0,7 
0.1 
1.0 
1.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
7.7 
9.5 
0.0 
0.0 
B?>-
Tab 12.6 
COKERIES 1100 
AGGLOMERATION ET BOULETTAGE 1210 
REDUCTION DIRECTE 1220 
HAUTS FOURNEAUX 1310 
ACIERIES A L OXYGENE 1410 
ACIERIES ELECTRIQUES 1430 
TOTAL ACIERIES 1400 
COULEE CONTINUE 1713 
TRAINS A DEMI PRODUITS 1711 
TRAINS GROS ET MOYENS 1721/1722 
TRAINS A PETITS FERS 1723 
TRAINS A FIL 1724 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 1712 
TRAINS A FEUILLARDS 1733 
TRAINS A TOLES 1731 
TRAINS A LAR BAN A FROID 1736 
INSTALLATION DE REVETEMENT 1741 
AUTRES LAMINOIRS 1742 
TOTAL LAMINOIRS 1700 
CENTALES.ETC... 1810 
DIVERS 1910 
TOTAL GENERAL 1000 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS United Kingdom 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1989 
28.0 
0,6 
63,8 
34,3 
24.0 
58.3 
56,5 
10,7 
54,6 
7,9 
36,9 
21.5 
2,3 
3.7 
74,6 
98.9 
18,8 
386.4 
8.4 
72.1 
617.6 
99.4 
102.1 1990 
17,7 
0.1 
0.0 
71.4 
23.4 
14.2 
37.6 
64.5 
14.9 
75.8 
10.9 
28.9 
51.2 
0.8 
3.1 
50.2 
47.6 
27.2 
375,2 
18,0 
37.0 
557.0 
115,5 
105,3 1991 
24,8 
0,1 
0,0 
48,8 
43,1 
16,9 
60,1 
17.5 
11.4 
23.5 
6,1 
12,7 
42.4 
0.3 
0.8 
57,2 
19,8 
24.7 
216.4 
5.6 
29.0 
384.7 
42,3 
100.7 Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
1992 
3.9 
0.0 
0.0 
74,6 
45,4 
17,0 
62,4 
8,8 
1.7 
6.1 
2.9 
1.4 
10.4 
1.0 
0,5 
33,7 
29,8 
16.6 
113.0 
1.3 
9.0 
264,2 
10.5 
45.6 1993 
0,0 
0.0 
0.0 
2.1 
33.8 
0.0 
33.8 
6.9 
0.0 
0.7 
0.4 
0,0 
0,5 
0.0 
0.0 
1.2 
8.0 
2.1 
19.8 
0.0 
1.6 
57.3 
1.1 
1.7 
-54-
Tab 12.7 
Eisen- und Stahlindustrie: Investitionsaufwandungen 
Iron and steel industry: Capital expenditure 
Industrie sidérurgique: Dépenses d'investissements 
(10exp6ECU) 
EUR 12 
Tatsâchliche 
Actual 
Effectives 
1987 (1) 1988 (1) j 1989 (1) | 1990 (1) | 1991 (2) | 1992 (2) l 1993 (2) Vorgesehene 
Forecast (A+B) 
Prévues 
COKERIES 
AGGLOMERATION ET BOULETAGE 
REDUCTION DIRECTE 
HAUTS FOURNEAUX 
ACIERIES AL OXYGENE 
ACIERIES ELECTRIQUES 
TOTAL ACIERIES 
COULEE CONTINUE 
TRAINS A DEMI PRODUITS 
TRAINS GROS ET MOYENS 
TRAINS A PETITS FERS 
TRAINS A FIL 
TRAINS A LAR BAN A CHAUD 
*AINS A FEUILLARDS 
TRAINS A TOLES 
TRAINS A LAR BAN A FROID 
INSTALLATION DE REVETEMENT 
AUTRES LAMINOIRS 
TOTAL LAMINOIRS 
CENTRALES.ETC... 
DIVERS 
TOTAL GENERAL 
TOTAL PRODUITS LONGS 
TOTAL PRODUITS PLATS 1100 
1210 
1220 
1310 
1410 
1430 
1400 
1713 
1711 
1721/1722 
1723 
1724 
1712 
1733 
1731 
1736 
1741 
1742 
1700 
1810 
1910 
1000 121,4 
87.1 
0 
354.6 
426,1 
220,6 
646,7 
402,8 
24,2 
108 
90,2 
66,3 
291,8 
8.7 
39,1 
291,7 
244,8 
163,7 
1731.3 
113.6 
478.5 
3533.2 
264.5 
631.3 66,2 
54,2 
0 
273,3 
281.9 
153.3 
435,2 
222.1 
25.2 
140.5 
77 
70.3 
186.6 
17.6 
76,9 
456,1 
234 
107,5 
1613,8 
115,1 
477,8 
3035.6 
287.8 
737.2 98,9 
31,9 
0 
310,1 
226.5 
222.9 
449.4 
196,9 
64 
159,5 
89,9 
118,9 
226.9 
13.2 
54.3 
493.6 
348,1 
121,7 
1887 
101,6 
529,1 
3408 
368.3 
788 171,0 
35,0 
28.5 
433,9 
205.9 
320,7 
526,6 
238.1 
59.0 
221.8 
158.1 
139.1 
331.4 
11.4 
51.0 
631.5 
578.2 
162.5 
2582,2 
111.8 
615.8 
4504,7 
519.0 
1025.3 142,2 
43,2 
1.6 
467,5 
260,6 
311,3 
571,8 
235,2 
30,1 
205,4 
147.5 
172.9 
397.9 
6.5 
121,6 
711,8 
585,7 
122.1 
2736.9 
149.7 
858,5 
4971.4 
525.8 
1237.9 105,3 
81,6 
0.4 
484.7 
232.8 
278.7 
511.5 
125.6 
18.1 
134.5 
120.6 
121.6 
272.0 
6,6 
91,9 
566,9 
514,9 
125,6 
2098.2 
105.6 
625.7 
4013.2 
376.7 
937.4 64.3 
71.8 
0.0 
459,5 
142.5 
154.0 
296.5 
107.5 
3.1 
88.1 
27.2 
15.4 
113.0 
11.3 
32.1 
280.1 
279,7 
60.8 
1018,3 
40.5 
294.6 
2245,5 
130.7 
436.5 
(1) Avant la réunification allemande 
(2) Après la réunification allemande (1 )Vor der Wiedervereinigung Deutschiands 
(2)Nach der Wiedervereinigung Deutschiands (1 ) Before the unification of Germany 
(2) After the unification of Germany 
-55-
13. 
Erzs/nter 
Sinter 
Agglomérés de mineral 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
13,0 
30,7 
7.3 
20.5 
13.3 
4.6 
7.4 
0,3 
15,3 
112,3 Belgique/Bel g lé 
Denmark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Es par) a 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 ProduktIonsmôglIchkeiten 
Production potential 
Posslbl1ités de production 
1989 1990 1991 
16,3 15,4 15,4 
38,6 42,0 41,9 
8.6 8.6 8.7 
26.3 24.2 24,3 
20,6 20,6 17,4 
8,1 8,1 8,1 
8,1 8,1 8,1 
0,4 0,4 0,4 
18,0 18,0 18,0 
144,9 145,3 142,2 1992 1993 1994 1995 
15,4 15,4 15,4 15,4 
41.8 41,8 41,8 41,8 
8,7 8,7 8,7 8,7 
23.9 23,0 25,8 25,8 
17,4 17,4 17,4 17,4 
8,1 8,1 8,1 8,1 
8,1 8,1 8,1 8,1 
0,5 0,5 0,5 0,5 
16,7 15,5 15,5 15,5 
140,5 138,5 141,2 141,2 
-56-
14. 
Rohelsen 
PI giron 
Fonte 
Produktion Production Production 
(106 t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
9,4 
30.7 
5.6 
13,6 
10,8 
2,5 
4.7 
0,2 
12.0 
89,7 Belglque/Belgle 
Denmark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EUR 12 Produkt1onsmôg11chkeIten 
Production potential 
Posslbl1ités de production 
1989 1990 1991 
11.4 11.3 11.3 
41.3(1)42.3 42.2 
0.8 0.8 0.8 
6.5 6.6 6.6 
20.0 18.9 18.9 
17.1 17.1 14.8 
3.7 3.1 3.1 
6.6 6.6 5.9 
0.4 0.3 0.4 
15.8 16.0 15.2 
123,8 123,1 119,2 1992 7993 7994 7995 
11.3 11.3 11.3 11.3 
42.7 42,7 43,0 43,0 
0,8 0,8 0,8 0,8 
6,6 6,6 6,6 6,6 
19,0 18,9 19,0 18,6 
14.8 15,0 15,0 15,0 
3,1 3,1 3,1 3,1 
5,9 5,9 5,9 5,9 
0,5 0,5 0,5 0,5 
14,3 13,3 13,3 13,3 
118,9 118,2 118,6 118.2 
(1) Vor WIedervereinlgung Deutschiands 
- 1989 bet rug die HME fur Rohelsen 
In Ostdeutschiand 3,1 MT. (1) Before unification (1) Avant réunification 
of Germany. In 1989, a 11emande. En 1989, 
the MPP for pig Iron la PMP de fonte était 
In East Germany de 3,1 Mt en 
was 3,1 ml 11 ion tonnes. AIlemagne de I'Est. 
— :~> v-
15. 
Rohstahl ingesamt 
Crude steel - Total 
Acier brut - Total 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
11.3 
0.6 
41.9 
1.0 
12.8 
18.4 
0.3 
25.1 
3.4 
5.2 
0.5 
16.5 
137.2 Belgique/België •• 
Danmark • 
BR Deutschiand ••• 
Ellada 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 14.1 
0.9 
47.1 
3.7 
19.5 
25.2 
0.3 
39.3 
5.2 
7.6 
0.8 
23.9 13.8 
0.9 
56.4 
3.7 
20.0 
25.4 
0.3 
40.0 
5.2 
7.6 
0.8 
23.9 13.8 
0.9 
54.8 
3.7 
20.0 
25.4 
0.5 
38.7 
5.2 
6.5 
0.8 
22.7 14.4 
0.9 
53.9 
3.8 
19.9 
24.1 
0.5 
39.2 
5.2 
6.5 
0.9 
21.8 15.0 
0.9 
53.9 
3.8 
19.7 
24.2 
0.5 
39.6 
5.2 
6.5 
1.0 
20.7 14.8 
0.9 
53.8 
3.8 
19.7 
24.2 
0.5 
39.7 
5.1 
6.5 
1.0 
20.7 
187.6 197.9 192.8 14.8 
0.9 
53.1 
3.8 
19.7 
23.9 
0.5 
39.8 
5.1 
6.5 
1.0 
20.7 
191.0 190.9 190.6 189.6 
.- F7%-
16. 
Rohstahl 
Crude steel 
Acier brut 
Produktion EUR 12 
Production Production 
(106 t) 
Erhebungsjahr 
Year of Inquiry 
Date des enquêtes Vorgesehene Produk11onsmôg11chke11en 
Forecast production potential 
PosslblIItés de production prévues 
1987 1988 1989 1990 7997 7992 7993 7994 7995 
7987 
7988 
7989 
7990 
997 
/992 (1) 
(1) 
(V 
(2) 
(2) 
(2) 188,7 188,5 188,5 
189,0 186,8 
185,7 188,4 
186,8 
185,3 
190,7 186.9 
183.8 
189.9 
194.1 184.0 
191.5 
195.8 
191.0 191,7 
196.4 
190.9 196.9 
190.6 189.6 
(1) Fur EUR 12 vor Wleder- (1) For EUR 12 before 
verelnlgung Deutschiands. unification of 
Germany. (1) Pour EUR 12 avant 
réunification 
al Iemande. 
(2)Fur EUR 12 nach Wleder- (2) For EUR 12 after 
verelnlgung Deutschiands. unification of 
Germany. (2) Pour EUR 12 après 
réunification 
al Iemande. 
-- 5cl -
17. 
o Rohstahl 
Crude Steel 
Acier brut 
- Produktionsmogiichkeiten 
nach Herstellungsverfahren 
- Ante il der einzelnen Ver­
fahren Production potential 
by process 
Share of each process - Possibilités de pro­
duction par procédé 
- Part de chaque procédé 
Verfahren 
Process 
Procédés 
Einheit 
Unit 
Unité 
Produktion 
Production 
Production 
1986 
1987 
1988 
1989 , x 
1990 (2) 
1991 
Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1986 M 
1987 y> 
1988 Cl) 
1989 U) 
1990 (2) 
1991 (2) 
1994 (2) 
1995 (2) Sauerstoffstahl 
Oxygen steel 
Acier à l'oxygène 
10* t (*>) 
88,8 '70,5 
89,3 70,5 
97,0 70,3 
97,8 69,8 
94.2 68,9 
93.3 68,4 
127,6 67,6 
127,3 67,1 
128.2 67,1 
125.3 66,5 
125,8 66,4 
124,5 64,4 
119,8 63,9 
119.4 61,7 Elektrostahl 
Electric steel 
Acier électrique 
106t (%) 
37,1 29,5 
37.3 29,5 
40,9 29,7 
42.4 30,2 
42.5 31,1 
43,1 31,6 
61,2 32,4 
62,5 32,9 
62,7 32,9 
63.1 33,5 
63,7 33,6 
67,0 33,4 
70,0 34,9 
70.2 38,3 Acier Martin 
106t (9b) 
0,8 
1.3 .1.2 0,8^3) 1,2 Total 
106t 
126.0 
126,6 
138,0 
140,2 
136.7 
137,2 
188.7 
189.8 
190,9 
188.4 
189.6 
192,8 
190,6 
189.6 9 
(1) Fur EUR 12 vor Wieder- (l) For EUR 12 »^fore unification (l) Pour l'entité géographique EUR 12. 
vereinigung Deutschiands. of Germany. antérieure à réunification 
allemande. 
(2) FUr EUR 12 einschlic/31ich(2)For EUR 12 including new German (2) Pour EUR 12, y compris Nouveaux Lander. 
neue Bundes lander. Lander. 
(3) Die HME von 2,3 Millionen(3)This MPP of 2,3 million tonnes (3) Cette IMP de 2,3 millions de tonnes 
Tonnen ver ringer t sich will fall in 1995 to 0,1 million passe à 0,1 milions de tonnes en 1995. 
1995 auf 0,1 Miliionen tonnes. 
Tonnen. 
18. 
Sauerstoffstahl 
Oxygen steel 
Acier à l'oxygène 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
10.3 
32.8 
5.6 
13.1 
10.4 
3,4 
4.9 
0.2 
12.5 
93.3 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
ElUda 
Es pa fia France Ireland Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 12.5 
38.5 
1.0 
6.9 
17.8 
18.6 
5.2 
7.3 
0.5 
17.2 12.1 
42.4 
1.0 
6.9 
17.8 
18.6 
5.2 
7.3 
0.4 
17.2 12.1 
42.7 
1.0 
6.9 
17.8 
15.9 
5.2 
6.2 
0.4 
16.4 12.1 
42.5 
1.0 
6.9 
16.4 
16.2 
5.2 
6.2 
0.5 
15.5 12.1 
42.5 
1.0 
6.9 
16.4 
16.2 
5.2 
6.2 
0.5 
14.4 11.9 
42.8 
1.0 
6.9 
16.2 
16.2 
3.8 
6.2 
0.5 
14.4 
125.3 128.7 124.5 11.9 
42.8 
1.0 
6.9 
15.8 
16.2 
3.8 
6.2 
0.5 
14.4 
122.4 121.4 119.8 119.4 
- <s V -Fil* ART511SA M Of 11-03-93 
Printed on 14-05-93 »t Ill42i03 
19. 
Elektrostahl 
Electric-furnace steel 
Acier électrique 
Produktion Production Production 
(I06t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
1.0 
0.6 
8.4 
1.0 
7.2 
5.3 
0.3 
14.7 
0.2 
0.3 
4.0 
43.1 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
FIIAHa 
TtaHa 
Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
1.6 1.7 1.7 
0.9 0.9 0.9 
8.6 10.6 10.9 
2.7 2.7 2.7 
12.6 13.1 13.1 
7.4 7.5 7.6 
0.3 0.3 0.5 
20.7 21.5 22.8 
0.3 0.3 0.3 
0.3 0.4 0.4 
6.8 6.8 6.2 
62.2 65.7 67.0 1992 1993 1994 1995 
2.3 2.9 2.9 2.9 
0.9 0.9 0.9 0.9 
10.6 10.7 10.3 10.3 
2.8 2.8 2.8 2.8 
13.0 12.8 12.8 12.8 
7.7 7.8 8.0 8.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
23.0 23.4 23.5 23.6 
1.3 1.3 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.4 0.4 0.4 0.4 
6.3 6.3 6.4 6.4 
67.8 68.8 70.0 70.2 
.-- c^y Fila AHT5115A as of 31-03-03 
Printad on 14-05-93 at 11:43:04 
20. 
StrangguBanlagen 
Continuous casting plants 
Coulées continues 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
10.4 
0.6 
37.6 
1.0 
11.8 
17.5 
0.3 
23.9 
1.2 
4.9 
0.2 
14.1 
123.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand •-• 
Elléda 
Espafta 
France 
Ireland 
Jta7/a 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 12.3 
0.9 
43.7 
3.7 
16.2 
21.9 
0.3 
32.3 
1.4 
6.1 
0.4 
17.1 12.4 
0.9 
47.7 
3.7 
17.3 
22.1 
0.3 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
17.9 12.5 
0.9 
48.3 
3.7 
17.9 
22.3 
0.5 
33.1 
1.4 
6.2 
0.4 
18.2 13.1 
0.9 
48.7 
3.8 
17.8 
22.5 
0.5 
33.7 
1.4 
6.2 
0.5 
17.4 13.7 
0.9 
49.1 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.4 
1.4 
6.2 
0.5 
16.7 13.5 
0.9 
49.4 
3.8 
17.6 
22.6 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.7 
156.1 164.9 165.3 166.5 167.3 167.5 13.5 
0.9 
49.4 
3.8 
17.6 
22.3 
0.5 
34.5 
1.3 
6.2 
0.5 
16.9 
167.4 
— CrsO ' A -Fila ART5115A «s of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 »c 11:42:05 
21. 
tfarnbreitband 
Hot-rolled wide strip 
Larges bandes à chaud 
Produktion Production Production lift) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
8.7 
19.8 
0.6 
4.2 
10.3 
7.6 
3.3 
6.2 
60.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
FIIÂHA 
France 
Ireland 
Ttalia Luxembourg 
United Kingdom • • • 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
10.3 10.3 10.3 
22.4 23.0 23.0 
1.5 1.5 1.5 
5.2 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 
10.5 10.5 10.5 
4.3 4.3 4.3 
8.5 8.5 7.5 
74.7 75.5 74.5 1992 1993 1994 1995 
10.3 10.5 10.6 10.6 
23.3 23.7 23.7 23.7 
1.5 1.5 1.5 1.5 
5.4 5.4 5.4 5.4 
12.0 12.0 12.0 12.0 
10.7 11.4 11.5 11.5 
4.4 4.4 4.4 4.5 
7.4 7.6 7.6 7.6 
74.9 76.3 76.6 76.7 
-<£A-Pila ARTS11SA as of 31-03-93 
Prlntad on 14-05-93 at 11:42:05 
22. 
Schwere Profile 
Heavy sections 
Profilés lourds 
Produktion Production Production 
(10St) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.3 
2.7 
1.3 
0.8 
0.3 
1.3 
1.4 
0.0 
1.9 
10.0 Belgique/België •• 
BR Deutschiand ••• 
F 7 7 aria 
France 
Ttali a 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.5 0.6 0.6 
3.2 4.1 4.0 
2.7 2.7 2.5 
1.4 1.4 1.4 
0.3 0.3 0.5 
1.9 1.8 2.1 
1.8 1.8 1.8 
0.0 0.0 0.0 
2.5 2.5 2.5 
14.3 15.3 15.4 1992 1993 1994 1995 
0.6 0.6 0.6 0.6 
4.0 4.0 4.0 3.9 
2.5 2.5 2.5 2.5 
1.4 1.5 1.5 1.5 
0.5 0.5 0.5 0.5 
2.2 2.2 2.2 2.2 
1.9 2.0 2.0 2.0 
0.0 0.0 0.0 0.0 
2.6 2.6 2.6 2.6 
15.7 15.8 15.8 15.7 
&r> Fila ÀRT5115A as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at 11:42:18 
23. 
Stabstahl und leiche Profile 
Merchant bars and light sections 
Laiiinés narchands et profilés légers 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0.2 
0.2 
3.2 
0.8 
3.2 
2.1 
9.1 
0.5 
0.4 
0.4 
2.3 
ZZA Belgique/België •« 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
Elléda 
Espafta 
France 
Ireland 
7ta7/a 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom • • • 
EUR 12 0.5 
0.3 
4.5 
2.7 
5.5 
3.5 
0.0 
13.6 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 0.4 
0.3 
5.2 
2.7 
5.4 
3.4 
14.5 
1.0 
0.4 
0.4 
3.4 0.4 
0.3 
5.5 
2.7 
5.3 
3.3 
15.3 
1.0 
0.4 
0.5 
3.4 0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.3 
16.0 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 0.4 
0.3 
5.5 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.5 
35.8 37.2 38.2 38.8 39.0 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.4 0.4 
0.3 
5.8 
2.5 
5.3 
3.4 
16.2 
0.9 
0.4 
0.6 
3.6 
39.5 
-<S^-Fila ART5115A aa of 31-03-93 
Printad on 14-05-93 At 11!43304 
24. 
Bétonstahl 
Concrete reinforcing bars 
Ronds à béton 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.1 
0.1 
1.6 
0.8 
2.3 
1.1 
5.7 
0.3 
0.4 
0.4 
1.1 
13.9 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
FIlÂela 
Ireland 
Italia 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.3 0.2 0.2 
1.5 2.0 2.1 
2.6 2.6 2.6 
3.1 3.3 3.4 
1.8 1.8 1.7 
0.0 
9.0 9.7 10.4 
0.6 0.6 0.6 
0.4 0.4 0.4 
0.5 0.4 0.4 
1.7 1.7 1.7 
21.5 22.6 23.6 1992 1993 1994 1995 
0.2 0.2 0.2 0.3 
2.0 2.0 2.4 2.4 
2.4 2.4 2.4 2.4 
3.5 3.5 3.5 3.5 
1.7 1.7 1.7 1.7 
10.8 10.9 11.0 11.0 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.4 0.4 0.4 0.4 
0.5 0.5 0.5 0.5 
1.8 1.8 1.8 1.8 
23.8 24.0 24.5 24.5 
c?-i Fila ART5115A as of 31-03-93 
Printed on 14-05-93 at 11:43:52 
25. 
Schwere und leichte Profile 
Heavy and light sections 
Profilés lourds et légers 
Produktion Production Production 
(W6t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 ProduktionsmôglIchkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
0.5 
0.2 
6.0 
0.8 
4.6 
3.0 
0.3 
10.4 
1.9 
0.4 
0.4 
4.3 
32.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
Elléda 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom • •• 
EUR 12 1.0 
0.3 
7.8 
2.7 
8.4 
5.0 
0.3 
15.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.0 1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.3 
4.9 
0.3 
16.5 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 1.0 
0.3 
9.7 
2.7 
8.1 
4.8 
0.5 
17.6 
2.8 
0.4 
0.5 
6.1 1.0 
0.3 
9.7 
2.5 
8.0 
4.8 
0.5 
18.4 
2.7 
0.4 
0.6 
6.2 1.0 
0.3 
9.6 
2.5 
8.0 
4.9 
0.5 
18.5 
2.8 
0.4 
0.6 
6.2 
50.8 53.4 54.4 55.1 55.5 1.0 
0.3 
9.9 
2.5 
8.0 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 1.0 
0.3 
9.8 
2.5 
8.1 
5.0 
0.5 
18.6 
2.8 
0.4 
0.6 
6.3 
55.9 
v^H Fila ART3115A as of 31-03-93 
Printad on 14-05-93 at 11:44:35 
26. 
Ualzdraht 
Wire rod 
F11 aachine 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.6 
4.6 
0.2 
1.8 
2.0 
3.0 
0.5 
0.2 
0.1 
1.9 
14.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
FIlÂda 
France 
Ireland 
Italia Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.9 0.9 0.9 
4.9 6.1 5.7 
0.3 0.4 0.4 
2.1 2.5 2.7 
3.0 3.0 3.1 
4.2 4.1 4.4 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
0.2 0.2 0.2 
2.7 2.8 2.8 
19.4 21.2 21.2 1992 1993 1994 1995 
0.9 0.9 0.9 0.9 
5.8 5.8 5.9 5.9 
0.4 0.4 0.4 0.4 
2.8 2.8 2.8 2.8 
3.1 3.1 2.7 2.4 
4.4 4.4 4.4 4.4 
0.7 0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.3 0.3 0.3 0.3 
2.8 2.8 2.8 2.8 
21.7 21.7 21.5 21.2 
Fil* ART511SA as Of 31-03-93 
Printad on 14-05-93 at 11:45:19 
,<r^V~ 
27. 
Wanèand und Rôhrenstreifen auf spezialisierten StraBen 
Médius and narrow strip from specialized «ills 
Feuillards ex-trains spécialisés 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.7 
0.0 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
1.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand •••• 
FIIÂHA 
France 
Ireland 
Ttalia Luxembourg 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
1.3 1.3 1.3 
0.1 0.0 0.0 
0.7 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 
3.8 3.6 3.6 1992 1993 1994 1995 
1.2 1.1 1.1 1.1 
0.0 0.0 0.0 0.0 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.6 0.6 0.6 0.6 
0.5 0.5 0.5 0.5 
3.4 3.3 3.3 3.3 
-•le-Fila ART5115X aa of 31-03-93 
Printad on 14-05-93 at 11:46:02 
28. 
Waraband und Rôhrenstreifen aus Coils 
Medium and narrow strip fron coils 
Feuillards ex-coils 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.0 
1.5 
0.0 
0.1 
0.2 
0.0 
0.0 
0.2 
0.1 
2.2 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand • • 
FIT Aria 
France 
Ireland 
Italia I LOI 19 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.1 - 0.1 
2.0 2.6 3.0 
0.1 0.1 0.1 
0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 
0.1 0.1 0.1 
0.5 0.5 0.5 
0.1 0.1 0.1 
3.8 4.2 4.7 1992 1993 1994 1995 
0.1 0.1 0.1 0.1 
3.1 3.4 3.4 3.4 
0.1 0.1 0.1 0.1 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.1 0.1 0.1 0.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.1 0.1 0.1 0.1 
4.7 5.0 5.1 5.1 
-•\\-Pila AAT51L5A am of 31-03-93 
Printad on 14-05-93 at 11:47:30 
29. 
Uamband und Rôhrenstreifen 
Medium and narrow strip 
Feuillards et bandes à tubes 
Produktion Production Production lift) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
0.0 
2.2 
0.0 
0.3 
0.2 
0.5 
0.3 
0.2 
0.3 
4.0 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
Fil Ma 
France 
Ireland 
It ali a Luxembourg — 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
0.1 - 0.1 
3.4 3.9 4.3 
0.2 0.1 0.2 
1.0 0.8 0.8 
0.3 0.3 0.3 
0.8 0.8 0.8 
0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 
7.6 7.8 8.2 1992 1993 1994 1995 
0.1 0.1 0.1 0.1 
4.3 4.4 4.5 4.5 
0.2 0.2 0.2 0.2 
0.8 0.8 0.8 0.8 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.9 0.9 0.9 0.9 
0.7 0.7 0.7 0.7 
0.5 0.5 0.5 0.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
8.2 8.3 8.4 8.4 
-^2-Pila ART5115A a* Of 31-03-93 
Printad or. 14-05-93 at 11:46:47 
30. 
Warmgewaltze Bleche auf spezialisierten StraBen 
Hot-rolled plate from specialized mills 
Tôles à chaud ex-trains spécialisés 
Produktion Production Production lift) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
1.1 
0.3 
3.5 
0.6 
0.8 
1.4 
0.1 
1.0 
8.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
F 7 7 aria 
EbfJaila 
France 
Ireland 
It ali a Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
1.6 1.6 1.6 
0.6 0.6 0.6 
4.7 4.7 5.7 
0.8 0.8 0.8 
1.4 1.4 1.4 
3.0 3.0 3.0 
0.6 0.6 0.5 
1.2 1.2 1.2 
13.8 13.9 14.7 1993 1994 1995 1996 
1.6 1.6 1.5 1.5 
0.6 0.6 0.6 0.6 
5.5 5.5 5.5 5.4 
0.8 0.8 0.8 0.8 
1.4 1.4 1.4 1.4 
3.1 3.1 3.1 3.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
1.2 1.2 1.2 1.2 
14.6 14.6 14.6 14.4 
1(1) nschl. Breitflach-StahL. (1) Including wide flats. (1) Y compris larges plats lamines. 
-^ 
31. 
Uaermgewaltze Blecge aus Coils 
Hot-rolled plate from coils 
Tôles à chaud ex-coils 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
0.2 
0.9 
0.0 
0.0 
0.4 
0.0 
0.1 
0.1 
1.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
Fil Ada 
France 
Ireland 
Italia Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom • • • 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
0.8 0.4 0.4 
1.5 1.6 1.4 
0.2 0.0 0.0 
0.3 0.3 0.3 
1.0 1.0 1.0 
0.9 0.9 0.9 
0.3 0.3 0.3 
0.5 0.4 0.2 
5.3 4.8 4.4 1993 1994 1995 1996 
0.4 0.1 0.1 0.1 
1.4 1.4 1.4 1.4 
0.0 0.0 0.0 0.0 
0.3 0.3 0.3 0.3 
1.0 1.0 1.0 1.0 
0.9 0.9 0.9 0.9 
0.3 0.3 0.3 0.3 
0.2 0.2 0.2 0.2 
4.3 4.1 4.1 4.1 
O) Einschl. Breitflach-Stahl. (1) Including wide flats. (1) Y compris larges plats lamines. 
~^A-File ARTS115A as of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:15 
32. 
Warmgewaltze Blèche 
Hot-rolled plate 
Tôles à chaud 
Produktion Production Production 
I106t) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
1.3 
0.3 
4.4 
0.0 
0.6 
1.1 
1.4 
0.3 
1.1 
10.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
Fll£rla 
France 
Ireland 
Italia Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
2.4 2.0 2.0 
0.6 0.6 0.6 
6.2 7.4 7.1 
0.2 0.0 0.0 
1.0 1.0 1.0 
2.4 2.4 2.4 
3.8 3.8 3.8 
0.9 0.9 0.7 
1.6 1.6 1.4 
19.1 19.7 19.1 1993 1994 1995 1996 
2.0 1.7 1.6 1.6 
0.6 0.6 0.6 0.6 
6.9 6.9 6.9 6.8 
0.0 0.0 0.0 0.0 
1.0 1.0 1.0 1.0 
2.4 2.4 2.4 2.4 
3.9 3.9 3.9 3.9 
0.7 0.7 0.7 0.7 
1.4 1.4 1.4 1.4 
19.0 18.7 18.7 18.5 
<"l) Einschl. Breitf lach-Stahl. (1) Including wide flats. (1) Y compris larges plats. 
--\5~ File ARTS11SÀ as of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:24 
33. 
Kaltgewaltze Blèche 
Cold-reduced sheet 
Tôles à froid 
Produktion Production Production lift) 
Produktion 
Production 
Production 
1991 
3.6 
10.6 
0.2 
2.8 
6.4 
4.3 
0.4 
1.8 
0.2 
3.6 
33.8 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand • •• 
FllÂHa 
France 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1989 1990 1991 
5.2 5.2 4.9 
12.6 15.1 14.7 
2.2 2.2 2.2 
4.3 4.3 4.3 
8.9 8.9 8.8 
6.6 6.6 6.4 
0.5 0.5 0.5 
3.0 2.9 2.9 
0.3 0.3 0.3 
4.5 4.6 4.6 
48.0 50.5 49.6 1992 1993 1994 1995 
5.0 5.2 5.3 5.3 
14.9 14.9 14.9 14.9 
2.2 2.2 2.2 2.2 
4.3 4.3 4.3 4.3 
8.9 8.9 8.9 8.9 
6.3 6.8 7.1 7.1 
0.5 0.5 0.5 0.5 
2.9 2.9 2.9 2.9 
0.3 0.3 0.3 0.3 
4.3 4.9 5.1 5.1 
49.5 50.8 51.4 51.4 
rAc rlla AHT5L15A aa ot .11-01-93 
Printed on 14-05-93 nt ll:49i4a 
34. 
Langerzeugnisse - insgesamt 
Long products - Total 
Produits longs - Total 
Produktion Production Production lift) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
1.0 
0.2 
10.7 
0.9 
6.3 
5.0 
0.3 
13.4 
2.4 
0.6 
0.5 
6.2 
47.6 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
Elléda 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 1.9 
0.3 
12.7 
3.0 
10.5 
8.0 
0.3 
19.8 
3.4 
0.9 
0.7 
8.7 1.9 
0.3 
15.8 
3.0 
10.9 
7.9 
0.3 
20.6 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 1.9 
0.3 
15.3 
3.1 
10.8 
7.9 
0.5 
21.9 
3.4 
0.9 
0.7 
8.9 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.8 
7.9 
0.5 
22.8 
3.4 
1.0 
0.9 
9.0 1.9 
0.3 
15.4 
2.9 
10.9 
8.0 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.0 
70.3 74.6 75.6 76.8 77.1 1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.7 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.4 1.9 
0.3 
15.8 
2.9 
10.9 
7.4 
0.5 
22.9 
3.5 
1.0 
0.9 
9.1 
77.1 
(1) Finschl. Ro^renand-trd Mehrkanstahl. (1) Including rolled tube rounds 
and squares. (1) Y compris ronds et carres 
pour tubes lamines. 
•-T* -Fila AET5115À as of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:30 
35. 
Flachstahl 
Flat products 
Produits plats 
Produktion Production Production lift) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 
4.9 
0.3 
17.2 
0.3 
3.7 
7J 
6.2 
0.6 
2.2 
0.2 
5.0 
48.4 Belgique/België •• 
Danmark 
Deutschiand 
F1 7 aria 
France 
Ttalia 
Luxembourg 
Nederland 
United Kingdom ••• 
EUR 12 Produktionsmogiichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 
7.7 7.2 7.0 
0.6 0.6 0.6 
22.1 26.3 26.1 
2.6 2.3 2.3 
6.3 6.2 6.2 
11.6 11.6 11.6 
11.3 11.3 11.1 
1.1 1.1 1.1 
4.3 4.2 4.0 
0.3 0.3 0.3 
6.8 6.8 6.5 
74.7 78.0 76.8 1993 1994 1995 1996 
7.1 7.0 7.0 7.0 
0.6 0.6 0.6 0.6 
26.1 26.3 26.3 26.2 
2.3 2.3 2.3 2.3 
6.2 6.2 6.2 6.2 
11.6 11.6 11.6 11.6 
11.1 11.6 11.9 11.9 
1.1 1.1 1.1 1.1 
4.0 4.0 4.0 4.0 
0.3 0.3 0.3 0.3 
6.2 6.9 7.0 7.0 
76.6 77.8 78.4 78.2 
(1) Ohne Coils-Fertigerzeugnisse. (1) Excluding finished coil products. (1) Sans coils produits finis. 
_i* 
36. 
Warmgewaltze Erzeugnisse - insgesamt 
Hot-rolled products - Total 
Produits laminés à chaud - Total 
Produktion Production Production 
(106t) 
Produktion 
Production 
Production 
'992 Produktionsmôglichkeiten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
10.8 
0.5 
34.4 
1.6 
11.2 
16.0 
0.3 
22.9 
2.7 
4.0 
0.5 
13.5 
118.4 Belgique/België •• 
Danmark 
BR Deutschiand ••• 
ElUda 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 13.8 
0.9 
41.0 
4.6 
17.0 
21.3 
0.3 
33.7 
4.0 
5.8 
0.7 
18.7 13.8 
0.9 
45.5 
4.5 
17.4 
21.2 
0.3 
34.5 
4.0 
5.8 
0.7 
19.0 13.9 
0.9 
45.1 
4.6 
17.3 
21.2 
0.5 
35.8 
4.0 
5.7 
0.7 
18.0 13.9 
0.9 
45.3 
4.4 
17.3 
21.2 
0.5 
37.0 
4.0 
5.8 
0.9 
17.9 14.0 
0.9 
45.5 
4.4 
17.3 
21.3 
0.5 
37.9 
4.1 
5.8 
0.9 
18.2 14.0 
0.9 
45.9 
4.4 
17.3 
21.0 
0.5 
38.0 
4.1 
5.8 
0.9 
18.3 
161.9 167.6 167.5 169.0 170.7 171.1 14.0 
0.9 
45.7 
4.4 
17.4 
20.7 
0.5 
38.0 
4.1 
5.9 
0.9 
18.3 
170.8 
Ohne Rôhrenrund-und Mehrkanstahl, 
£i* gewalzt. (DExcluding rolled tube rounds 
and squares. (1) Sans ronds et carres pour 
tubes lamines. 
~^*\-Fila ART511SA as Of 31-03-93 
Printed on 11-06-93 at 16:50:46 
37. 
Fertigerzeugnisse - insgesamt 
Finished products - Total 
Produits finis - Total 
Produktion Production Production aft) 
Produktion 
Production 
Production 
1992 Produkt i onsmôg1i chke i ten 
Production potential 
Possibilités de production 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
5.9 
0.5 
27.8 
1.2 
10.0 
12.7 
0.3 
19.6 
3.1 
2.8 
0.7 
11.3 
96.0 Belgique/België •• 
Danmark 
Deutschiand 
ElUda 
Espaha 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom ••• 
EUR 12 9.6 
0.9 
34.8 
5.6 
16.8 
19.6 
0.3 
31.1 
4.5 
5.2 
1.0 
15.5 9.1 
0.9 
41.2 
5.4 
17.0 
19.6 
0.3 
31.9 
4.5 
5.1 
0.9 
15.6 8.9 
0.9 
41.4 
5.4 
17.0 
19.5 
0.5 
33.0 
4.5 
5.0 
1.0 
15.4 9.0 
0.9 
41.5 
5.2 
17.0 
19.5 
0.5 
33.9 
4.6 
5.0 
1.2 
15.3 8.9 
0.9 
41.6 
5.2 
17.0 
19.6 
0.5 
34.5 
4.7 
5.0 
1.2 
15.9 8.9 
0.9 
42.1 
5.2 
17.0 
19.3 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
144.9 151.6 152.4 153.4 154.9 155.7 8.9 
0.9 
41.9 
5.2 
17.1 
19.0 
0.5 
34.8 
4.7 
5.0 
1.2 
16.1 
155.3 
.<) Ohne coi Is-Fertigerzeugnisse. (1) Excluding finished coil products. (1) Sans coils produits finis. 
File ART5115A as of 31-03-93 
Printed on 17-06-93 at 10:52:54 
~Ho~ 
38. 
FertIgzeugnlsse 
Finished products 
Produits finis 
Produktion Production Production 
DurchschnIttlIche 
Jëhrllche Zuwachsrate Average annual 
growth rate Taux d'aeroissement 
annuel moyen 
iToflle 
Sections 
Profilés 
Walzdraht 
Wire rod 
Fil machine 
Langerzeugnisse 
Long products 
Produits longs 
Warmband 
Narrow strip 
Feul1 lards 
Warmgewalzte Blèche 
Hot-roi led plate 
~6les d chaud 
Kaltgewalzte Blèche 
Cold-rolled sheet 
Tôles a froid 
F1acherzeugn1sse 
Flat products 
Produits plats 
Fertigerzeugnisse (1) 
Finished products (1) 
Produits finis (1) Produktion 
Production 
Product Ion 
1966 
10(6) t X Jahr 
X year 
X an 1991 
10(6) t 
28,4 2,7 32,3 
12,6 2,3 14,1 
41,0 2,7 46,4 
4,0 - 2,8 3,4 
10,4 - 0,1 10,3 
29,6 1,5 31,8 
44,0 0,7 45,5 
85,0 1,6 91,9 ProduktIonsmôglIchkeiten 
Production potential 
Posslbl11 tés de product ion 
1986 
10(6) t X Jahr 
X year 
X an 1991 
10(6) t X Jahr 
X year 
X an 1995 
10(6) t 
52,8 0,6 54,4 0,5 55,5 
18,8 2,5 21,2 - 0,2 21,0 
71,6 1,1 75,6 0,3 76,5 
8,2 - 0,9 7,8 0,5 8,0 
20,7 - 1,5 19,2 - 0,4 18,9 
48,7 0,5 49,9 0,8 51,5 
77,6 - 0,1 76,9 0,5 78,4 
149,2 0,4 152,5 0,4 155,9 
(1) Ohne CoiIs-Fertigerzeugnlsse. (1) Excluding finished 
coll products. (1) Sans coils produits 
finis. 
-%Y 
39. 
Ausnutzungagrad der ProduktIonsmôglIchkeiten (1) 
Rate of utilIzatlonof production potential (1) 
Taux d'ut 11Isatlon des posslblIItés de production (1) 
Produktion Production Production 
(1) 1983 - 1985 EUR 10 
1986 - 1988 EUR 12 
(2) Ohne Colls-Fertlgerzeugnlsse.(2) Excluding finished (2) Sans coils produits 
coll products. finis. (X) 
EUR 
Rohelsen 
Iron 
Fonte 
Rohstahl 
Crude steel 
Ac 1er brut 
Fertigerzeugnisse (2) 
"Inlshed products (2) 
produits finis (2) 1983 
57,7 
57,4 
48,8 1984 
66,7 
67,9 
53,7 1985 
69,9 
70,4 
58,5 1986 
68,3 
66,8 
57,0 1987 
68,6 
66,7 
58,2 1988 
73,4 
72,3 
63,4 1989 
76,6 
74,4 
66,2 1990 
76,1 
71,7 
64,7 1991 
75,2 
70,4 
60,2 
"H: ? -
4U. 
Ausnutzungagrad der Produktionsmogiichkeiten 
Rate of utilization of production potential 
Taux d'utilisation des possibilités de production 
Produktion 1991 Production 1991 Production 1991 
I Belgique/België 
Danmark 
BR Deutschiand (l) 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
1990 
1991 EUR 12 
EUR 12(1) Roheisen 
Iron 
Fonte 
83,6 
72,0 
84,7 
72,1 
73,4 
78,0 
79,5 
69,7 
79,0 
76,1 
75,2 02-Stahl 
02-steel 
Acier à 02 
85,0 
76,0 
81,4 
73,6 
65,6 
65,0 
79.7 
62,2 
76,0 
74,8 
74,9 Electro Stahl 
Electric 
steel 
Acier 
électrique 
59,0 
74,4 
77,0 
36,3 
55,1 
70,3 
58,6 
64,3 
80,0 
86,3 
63,0 
66,8 
64,3 Stahl 
Steel 
Acier 
82,0 
74,4 
76,0 
26,5 
64,1 
72,6 
58,6 
64,8 
65,0 
79,7 
73,9 
72,0 
71,7 
71,1 Stranggu/3 
Continuous 
casting 
Coulée 
continue 
83,0 
74,4 
77,0 
26,5 
65,8 
78,6 
58,6 
72,2 
86,0 
79,2 
62,2 
77,0 
75,9 
74,7 Coils 
Coils 
Coils 
83,0 
86,0 
39,6 
78,8 
85,6 
72,3 
75,7 
88,0 
80,3 
81,9 (%) 
Schwere 
Profile 
Heavy 
sections 
Profilés 
lourds 
51,0 
66,0 
50,4 
59,3 
57,3 
61,5 
79,0 
80,8 
76,0 
68,5 
64,9 
Ausnutzungagrad der Produktionsmogiichkeiten 
Rate of utilization of production potential 
Taux d'utilisation des possibilités de production 
Produktion 1991 Production 1991 Production 1991 
P Belgique/Belgié 
Danmark 
BR Deutschiand 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
1990 EUR 12 
1991 EUR 12 Stabstahl 
usw. 
Light 
sections etc. 
Profilés 
légers etc. 
46,0 
62,5 
58,0 
28,7 
60,6 
63,4 
59,2 
52,0 
94,7 
81,0 
66,0 
62,0 
58,5 Wilzdraht 
Wire rod 
Fil machine 
61,0 
81,0 
43,2 
64,5 
64,6 
69,3 
83,0 
40,9 
47,0 
67,0 
69,9 
69,9 Bandstahl 
Narrow strip 
Feuillards 
96,0 
50,0 
13,9 
33,6 
50,6 
57,2 
39,0 
48,8 
52,0 
57,4 
48,4 \\&rmgewalzte 
Bleche 
Hot-rolled 
strip 
Tôles à 
chaud 
65,0 
57,6 
62,0 
100,0 
58,8 
47,8 
37,7 
33,8 
78,0 
54,9 
55,6 Kaltgewalzte 
Bleche 
Cold-rolled 
strip 
Tôles à 
froid 
71,0 
70,0 
10,6 
64,8 
72,7 
66,9 
74,0 
62,0 
76,0 
79,0 
68,3 
68,2 Fertigerzeu­
gnisse (l) 
Finished pro­
ducts (l) 
Produits 
finis (1) 
66,0 
59,2 
67,0 
22,3 
59,3 
65,4 
57,3 
59,6 
67,0 
57,1 
74,0 
72,0 
64,7 
63,0 (%) 
(l) Ohne Coils - Fertigerzeugnisse. (1) Excluding finished coil products. (1) Sans coils produits finis 
41. 
Ausnutzungagrad der Produktionsm6gIichkeiten fOr RonetanI. 1991 
Rate of utilization of crude ateeI production potential. 1991 
Taux d'utilisation dee poaaibiiitéa da production d'acier brut, en 1991 EUR 12 (1) 
Belgique/ 
Betgiê 
Danmark 
BR Deutachland 
Ellada 
Eepaffa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United 
Kingdom 
EUR 12 Produktion 
Einheit 
Unit 
Unité 
10 6 t 
% 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X Produktione~ 
roôglichkeiten 
Production 
potential 
Poaaibiiitéa 
de production 
13.8 
100 
0,8 
100 
57,0 
100 
3.7 
100 
19.9 
100 
25,4 
100 
0.5 
100 
38,7 
100 
5.1 
100 
6.5 
100 
0.7 
100 
22.6 
100 
194.8 
100 Production Product ion 
Ausnutzungagrad Utilization rate Taux d'utilisation 
< 30X 
0.0 
0.0 
"* 
2.2 
4.0 
2.2 
59.6 
1.8 
8.8 
0.1 
0.6 
*" 
1.8 
4.7 
*~ 
*" 
-
1.3 
5.6 
9.5 
4.9 
! 31-40X 
0.0 
0.0 
"~ 
0.0 
0.0 
0.6 
16.2 
2.2 
11.0 
0,1 
0.4 
*-
3.9 
10.2 
— 
•~ 
0.0 
1.9 
0.0 
0.0 
6.8 
3.5 41-50X 
0.0 
0.0 
*•* 
6.6 
11.7 
0.0 
0.0 
1.0 
5.0 
0.7 
2.7 
. -
0.7 
1.9 
-
-
— 
2.1 
9.3 
11.2 
5.7 51-60% 
2.8 
19.6 
— 
2.1 
3.6 
0.4 
10.9 
2.6 
13.3 
1.8 
7.2 
0.5 
100 
4.8 
12.4 
2.1 
40.6 
— 
"" 
3.8 
16.7 
20.8 
10.7 61-70X 
0.1 
0.6 
— 
11.3 
19.9 
0.5 
13.3 
3.3 
16.5 
9.2 
36.1 
•" 
2.8 
7.2 
1.7 
33,0 
-
0.4 
51.6 
1.4 
6.3 
30.6 
15.7 > 71X 
11.0 
79.8 
0.8 
100 
34.7 
60.8 
0.0 
0.0 
9.0 
45.3 
13,5 
53.1 
~* 
24.6 
63.6 
1.4 
26.4 
6.5 
100 
0.3 
46.5 
14.0 
62,0 
115.8 
59,5 
(1) Einschl ie/31 ich neue Bundeslander. 
(1) Including the new German Lander. 
(1) Nouveaux Lânder inclus. 
-«5-
42. 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmogiichkeiten. 1991 
Rate of utilization of production potential. 1991 
Taux d'utilisation des possibilités de production, en 1991 EUR 12 (1) 
Produkt ion Product ion Product ion 
Rohe i sen 
Iron 
Fonte 
Rohstahl 
Crude steel 
Acier brut 
St ranggu/3 
Continuous 
casting 
Coulé continue 
continue 
Warmbreltband 
Hot—roi led 
wide strip 
Larges bandes 
d chaud 
Schwere 
Profile(2) 
Heavy 
sections (2) 
Profilés 
lourds (2) 
Stabstahl und 
leichte(3) 
Profile 
Merchant bars 
and light (3) 
sections 
Laminés (3) 
marchands et 
prof ilés 
légers Einheit 
Unit 
Unité 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X Produktions­
môgl ichkeiten 
Production 
potential 
Possibilités 
de production 
119.2 
100 
194.8 
100 
165.2 
100 
74.5 
100 
15,4 
100 
18.2 
100 Ausnutzungsgrad Utilization rate Toux d'utilisation 
< 30% 
0.9 
0.0 
9.5 
4.9 
5.9 
3.6 
1.6 
2.2 
0.9 
5.6 
1.5 
8.3 31-40% 
0.7 
0.6 
6.8 
3.5 
6.7 
4.0 
1.5 
2.0 
0.4 
2.4 
2.7 
15.0 41-50% 
7.6 
6.4 
11.2 
5.7 
10.3 
6.2 
0.0 
0.0 
2.2 
14.2 
3.2 
17.9 51-60% 
8.7 
7.3 
20.8 
10.7 
10.1 
6.1 
0.7 
0.9 
2.9 
18.8 
3.4 
18.7 61-70% 
12.9 
10.8 
30.6 
15.7 
16.7 
10.1 
0.4 
0.5 
2.8 
18,0 
2.6 
14.4 > 71% 
88,3 
74.1 
115.8 
59.5 
115.5 
69,9 
70.3 
94.4 
6.3 
41,0 
4.7 
25.9 
êk 
42. 
Ausnutzungsgrad der Produktionsmogiichkeiten, 1991 
Rate of utilization of production potential, 1991 
Taux d'utilisation des possibilités de production, en 1991 EUR 12 (1) 
Produktion Production Production 
I 
Betonstahl 
in Stangen 
und Ringen 
Concrete 
reinforcing 
bars and 
coiled 
Ronds a béton 
en barres et 
en couronnes 
Walzdraht(4) 
Wire rod(4) 
Fil machlne(4) 
Bandstahl 
Narrow atrip 
Feulllarda 
Wormgewalzte 
Bleche (5) 
Hot-rolled 
strip (5) 
Tôles d 
chaud (5) 
Kaltgewalzte 
Bleche 
Cold-rolled 
sheet 
Tôles à froid ! 
rt.L.t. 
Unit 
Unité 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
10 6 t 
X 
! Produktions­
mogiichkeiten 
Production 
potential 
Possibilités 
de production 
23.6 
100 
17.6 
100 
8.5 
100 
20.4 
100 
49.5 
100 
I Ausnutzungsgrad Utilization rote Taux d'utilisation 
< 30% 
4.9 
20.8 
- 0.5 
0.0 
1.1 
13.4 
0.8 
4.1 
2.2 
4.4 I I 
31-40% j 
1 
2.2 
9.3 
0.0 
0.0 
1.8 
20.8 
3.7 
18.3 
2.2 
4.4 '• 
41-50% 
1.1 
4.7 
1.0 
5.6 
2.1 
24.9 
4.4 
21.7 
i 1.3 
I 2.6 
I 51-60% 
3.4 
14.4 
2.5 
14.2 
0.6 
7.5 
2.6 
13.0 
5.6 
11.3 i 
61-70% 
2.1 
8.9 
4.4 
25.0 
1.4 
16.5 
4.6 
22.8 
11.6 
23.4 > 71% 
9.9 
41.9 
10.0 
56.8 
1.4 
16.9 
4,1 
20.1 
26.7 
53.9 
(1) FOr EUR 12 nach Wieder- (1) For EUR 12 after (1) Pour EUR 12 après 
vereinigung Deutschiands. unification of réunification allemande. 
Germany. 
(2) Einschl. Rôhrenrund- und (2) Including rolled rounds (2) Y compris les ronds et 
Mehrkantstahl. gewalzt. and squares for tubes. carrés pour tubes laminés. 
(3) Ohne Betonstahl in Stangen.(3) Excluding concrete 
reinforcing bars. 
(4) Ohne Betonstahl in Ringen. (4) Excluding coiled 
reinforcing bars. (3) Sans ronds à béton en barres. 
(4) Sans ronds à béton en couronnes. 
(5) Einschl. Breitflochstohl. (5) Including wide flats. (5) Y compris larges plats. 
£V 
43. 
Beschichtete Bleche 
Coated sheet 
Tôles revêtues €UR 12 
Produktion Product ion Production 
(106 t) 
1991 
+ 4,2 
+ 0,7 
- 4,9 
7,7 
+ 2,3 
'10,0 
1,3 
+ 0,2 
+ 1,9 
- 2,1 
' 16,4 Sn 
ECCS 
Sn & ECCS 
G 
E-Zn 
Zn 
14 
ONU 
OU 
0 
S ProduktIonsmôglIchkeiten 
Produclon potential 
Posslbl1Ités de produciton 
1988 
6,8 
7,6 
3,2 
10,8 
1,1 
2,5 
-1989 
6,4 
8,0 
3,2 
11,3 
1,2 
2,6 
• 1990 
6,5 
9,0 
3.4 
12,5 
1.4 
3.1 
• 1991 
6.6 
. 9.9 
3.4 
13,3 
1.3 
3,3 
• 1992 
6,7 
11,0 
3,7 
14,7 
1,7 
3,6 
• ? 993 
6,8 
11,6 
3,9 
15,5 
1,7 
3,7 
• 7994 
6,8 
12.0 
4.2 
16.2 
1.7 
3.8 
• /995 
6.8 
12.1 
4.2 
16.3 
1.7 
3.8 
ISSN 0254-1491 
COM(93) 393 final 
DOCUMENTS 
FR 01 
N° de catalogue : CB-CO-93-424-FR-C 
ISBN 92-77-58516-1 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg 
#n