ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)913
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)913 final
Bruxelles,le6janvier1981
PROJETDEDECISION OUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisserelativeàuneactionconcertée
dansledomainedel'enregistrement desanomaliescongénitales
(recherchemédicaleetsantépublique)
(présentéparlaCommission auConseil)
I
I
C0MC80)913final
*

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:Accordrelatifàlaprolongation d'uneactionconcertéedansle!
domainedel'enregistrement desanomaliescongénitales (recherche
médicaleetsantépublique)àconclureentrelaCommunauté etla
Confédération Suisse.
•Uneactionconcertée dansledomainedel'enregistrement desanomalies
congénitales (recherchemédicale'et santépublique)aétéarrêtéparle
Conseille13février1978(1).
UnaccordentrelaCommunauté Economique Européenne etlaRépubliquehellé­
niquevisantàélargirlacoordination faisantL'objetdeladitedécision
auxrecherches correspondantes quisontréaliséesdanscetEtat/,aété -
concluparleConseille24juillet1979(2)etestentréenvigueurle2août1950.
Le1eraoût1980laConfédération Suisseaadhéréàl'accordsus-iaen™
tionnéconformément àsonarticle6,paragraphe 3.
Suiteauretardintervenu dansledémarrage del'actionconcertée communau­
taireprécitéeetcomptetenudel'étatdestravauxyafférants,laCommis­
sionaapprouvéettransmisle7octobre1980auConseiluneproposition de
décisionvisantàprolongerd'unan,àsavoirjusqu'au31décembre1981,la
duréedeladiteactionconcertée.Ils'avèreenconséquence nécessaire quel'accordaveclesdeuxEtatstiersprécitésrelatifàcetteactionsoit
prorogédelamêmedurée. r
x-
LaRépublique hellénique devenantmembredelaCommunauté àpartirdu
1erjanvier1981,cetteprorogation neconcernequel'accordentreLaCom­
munautéetlaConfédération Suisse.
LaCommission,conformément àl'article6,paragraphe 2deladécision
78/167/CEEduConseildu13février1978CI)anégociéavecLaSuisseLa
dite-prorogation .Lesnégociations ontaboutiesauxrésultatssuivants:
-L'accordentrelaCommunauté etLaConfédération Suisserelatif
àuneactionconcertée dansledomaine.del'enregistrement desano­
maliescongénitales (recherchemédicaleetsantépublique)seraprorogé
d'unan,àsavoirjusqu'au31décembre1981;
-cetteprorogation n'entrainera aucunaccroissement desengagements finan4»-
ciersnideLapartdeLaCommunauté,nidelapartdeLaSuisse.
LaCommission,entenantcomptedel'opportunité quelesdécisionsconcer­
nantlaprorogation del'actionconcertéecommunautaire etdel'accordre­
latifàladiteactionsoientarrêtéessimultanément ,demandeauConseil
d'adopterleprojetdedécisionci-joint.
(1)J.O.N°L52du23.2.1978,p.20
(2)J.O.N°L205du13.8.1979,p.27

PROJETDEDECISION DUCONSEILCONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLACONFEDERATION SUISSERELATIVE A
UNEACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINEDEL'ENREGISTREMENT DESANOMALIES CONGE
NITALES(RECHERCHEMEDICALEETSANTEPUBLIQUE) J
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES/
vuLeTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne,
vuladécision /CEEduConseildu ,portantmodification
deladécision78/167/CEEarrêtantuneactionconcertée delàCommunauté Eco­
nomiqueEuropéenne dansledomainedel'enregistrement desanomaliescongéni­
tales(recherchemédicaleetsantépublique),
-vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission,
considérant quelaConfédération Suisseaadhéréle1eraoût1980àl'accord
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliquehelléniquerelatifà
,l'actionconcertéedansledomainedel'enregistrement desanomaliescongénitales
(recherchemédicaleetsantépublique),conformément àl'article'6,paragraphe 3
duditaccord,puisquelaRépubliquehelléniquedevientmembredela
Communauté Economique Européenne àpartirdu1erjanvier1981,ilconvientde-
conclureunaccordentrelaCommunauté etlaConfédération Suisse;;
considérant qu'ilconvientd'approuvercetaccord.
DECIDE:

ARTICLE PREMIER
L'accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaConfédération
suisse relatif àuneaction concertée dans ledomaine del'enregistre­
ment desanomalies congénitales (recherche médicale etsanté publique )est
approuvé aunon)delaCommunauté »
• \
Letexte del'accord estannexé àlaprésents décision .
ARTICLE 2
I '
"i .
\ .'
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .
/
Fait àBruxelles /le -
Par leConseil

PROJETD'ACCORD
entreLaCommunauté Economique Européenne etla-Confédération Suissere­
latifàuneactionconcertéedansledomainedel'enregistrement desanoma~
liescongénitales (Recherche médicaleetsantépublique)
ι
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
et ' r '■
LACONFEDERATION SUISSE,
ci-aprèsdénommées"partiescontractantes ",
considérantqueparsadécisiondu13février1978,leConseildesCommu­
nautésaarrêtéuneactioncommunautaire concertée dansl'edomainedel'en­
registrement desanomaliescongénitales (recherchemédicaleetsanté
1
publique);
considérant qu'unaccordentrelaCommunauté Economique Européenne et.la
Républiquehelléniquerelatifàl'actionconcertéeprécitéeaétéconclu
le24juillet1979etsignéle14décembre1979.
considérant quelaCbnfédérationSuisseaadhéréle1eraoût1980àdit
accordconformément àsonarticle6,paragraphe 3;
-I.! " _
considérant queparsadécisiondu leConseildesCommunautés
Européennes aprorogéjusqu'au31décembre1981l'actionconcertée communau­
tairedansledomainedel'enregistrement desanomaliescongénitales
(recherchemédicaleetsantépublique);
considérant que,comptetenudel'étatactueldestravauxprévuspourl'accord
précité,,laprolongation d'uneannéedeladuréedecedernierpermettrait de
retirerlemeilleurprofitdel'effortconsenti;
considérant quecetteprorogation n'entrainera aucunaccroissement desengage­
mentsfinanciers,nidelapartdelaCommunauté,nidelapartdelaConfédé­
rationSuisse, _•
considérant qu'ilyalieud^slorsdeprorogerleditaccordjusqu'au
31décembre1981,

CONVIENNENT DECEQUISUIT )î '
ARTICLE PREMIER , ^
L'accord entre laCommunauté Economique Européenne etLaConfédération
suisse relatif àuneaction concertée dans ledomaine del'enregistre­
ment desanomalies congénitales ,estprorogé jusqu' au31décembre 1981 .
ARTICLE 2
Leprésent accorda établi enun'original unique enlângue allemande ,
anglaise ,,danoise ,française ,grecque ,italienne et -néerlandaise ,tous les
textes faisant également foi,estdéposé dans les -archives dusecrétariat ,
général duConseil desCommunautés européennes quienremet unecopie
certifiée conforme àchecune des'parties .contractantes .