ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)593
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(80)593 final
Bruxelles,le17octobre1980
DOCUMENT INTERNE
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL ETDESREPRESENTANTS DES
GOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEIL
CONCERNANTL'OUVERTURE DENEGOCIATIONS AVECLAYOUGOSLAVIE EN
VUED'ADAPTERLESACCORDSENTRELACOMMUNAUTE ET
LAYOUGOSLAVIE POURTENIRCOMPTEDE
L'ADHESION DELAGRECEAUXCOMMUNAUTES EUROPEENNES
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)593final

INTRODUCTION
L'article118§1deL'Acterelatifauxconditions d'adhésion de
laRépubliquehellénique etaux'ajustements desTraitésstipulequ'à
partirdu1.1.1981,dateconvenuepourl'entréeenvigueurdel'Acte
d'Adhésion,laRépubliquehelléniqueappliquera lesdispositions des
accordsquelaCommunauté aconclusaveccertainspaystiers.
L'article118stipuleégalement quelesajustements etmesures
transitoires fontl'objetdeprotocoles conclusaveclespaystiers
cocontractants etannexésàcesaccords. ',,-■
LesnouveauxaccordsaveclaYougoslavie n'avaientpasencoreété
conclusaumomentdelasignature duTraitéd'Adhésion,le28mai1979.
C'estpourquoi,l'article .120§2del'Acted'Adhésion aétérédigéà'
l'intention delaYougoslavie etstipulequelesdispositions del'article
118(etdel'article119)s'appliqueront àtoutnouvelaccordquela.
Communauté auraconcluavecd'autrespaystiersdubassinméditerranéen
avantl'entréeenvigueurdel'Acted'Adhésion.
: •, " '1
Le28novembre1979,LaCommission aadresséauConseilun'rapport
surLespourparlersExploratoires qu'elleavaiteusaveclespartenaires
(1)commerciaux cocontractants deLaCommunauté etprésenté,accompagnée de
directives denégociation,unerecommandation envued'uneDécisiondu
Conseild'engagerdesnégociations aveccespays.LaYougoslavie n'était
pasmentionnée danscerapportpuisquelenouvelaccordn'avaitpasencore
étéconclu.Le11février1980,leConseilet,lesreprésentants desgouver­
nementsdesEtatsmembresréunisauConseilontautorisélaCommission à
(2) 'engagerdesnégociations aveccespaysenvuedeconcluredesprotocoles
d'adaptation etdetransition auxaccordsaveccespayspourtenircompte.de
l'adhésiondetaGrèceauxCommunautés européennes .
Doc.n°4352/80
(2)
Doc.COM(79)693final

-2-
Entrelesmoisdejuinetdeseptembre1980LaCommission a-
engagéaveclaYougoslavie despourparlersexploratoires ,dontun
rapportfiguredanslespagesci-après.Descontacts,dontilest
égalementrenducompte,ontaussiétéprisaveclesautoritésgrecques
afindelestenirinforméesdelasituation.
LaCommission recommande àprésentd'associerlaYougoslavie aux
ï
autrespartenaires commerciaux cocontractants delaCommunautédansles
directivesgénéralesdenégociation approuvéesparleConseille11
février1980etprésentéesdans.ledocumentn°4352/80duConseil.Cette
recommandation estconformeauxdispositions desarticles118,119et
120del'Acted'Adhésion.
/
Ilconvientdenoterqu'envertudel'Acted'Adhésion,laGrèce
bénéficied'uncertainnombredemesuresdetransitionvis-à-visdela
Communauté enmatièretarifaireetnontarifaire.C'estpourquoi,elle
doitégalementbénéficierdesemblablesmesuresdetransitionvis-à-vis
despartenairespréférentiels delaCommunauté(ycomprislaYougoslavie )
puisqu'ilestétablidansl'Acted'Adhésion(article118)quelaGrèce
nepeutoctroyeràdespaystiersdetraitementplusfavorablequecelui
applicable àlaCommunautédanssacompositionactuelle..,
' 1 +
' ,' t

-3-
PREMIERE PARTIE -ADHESION DELAGRECE ETACCORD DECOOPERATION
CEE-YOUGOSLAVIE -– :– ' ~~ . .< '
1.Position detaGrèce
Avant même que LaCommission eûtengagé despourparlers explo­
ratoires avec laYougoslavie ,legouvernement grec avait fait connaître
saposition sur l'accord decoopération CEE-Yougoslavie dans uneNote
(1) . . ..verbale datée du17mars 1980 etprésentée àcette meme date à
'l'occasion dela6ème réunion duComité intérimaire CEE-Grèce .
Lecontenu delaNote verbale grecque portait essentiellement sur
trois secteurs :leséchanges industriels ,l'agriculture etlesopérations
detransport routier entre laGrèce etlaCommunauté via laYougoslavie .
(a)Echanges industriels
Dans ledomaine industriel ,laGrèce aintroduit trois demandes de
mesures detransition couvrant unepériode decinq années :
(i)Plafonds
Desmesures detransition sous laforme deplafonds tarifaires
(2)ontétédemandées pour cinq produits :bois sciés (44.05 exC),
certains produits enpapier (48.01 exF,48.04 A,48.05 exB),
desfibres textiles synthétiques (56.01 ex'A),certains types de
piles électriques (ex85.03 )etcertains jpuets (97.03 ).
! ' ■ ' , ,
(ii)Restrictions quantitatives
LaGrèce ademandé quedes restrictions quantitatives transi­
toires soient appliquées àlaYougoslavie pour sept produits
industriels :certains tubes (73.18 exC),lesradiateurs de
chauffage central (ex73.37 ),lésarmoires pour réfrigérateurs
(84.15 CexII),lesmachines pour letravail dumarbre
(ex84.46 ),etlesscies àruban pour letravail dubois
(ex84.47 ),certains moteurs (85.01 B)etcertains stylographes
(98.03 ). -
(1)5844 /80CONS /GR8YU7 '–
(2)Laliste desproduits aétéLégèrement modifiée dans unenote
adressé àlaCommission Le2mai 1980 .

CiH)Régimetarifaire
," y
LaGrèceademandé|undémantèlementtarifaireprogressifdetous
Lesproduitsvis-à-visdeLaYougoslavie,qu'ilsappartiennent à
lalistedite"de12ans"ouàcelledite"deIZans"(1).
(b)Agriculture etproduitsagricolestransformés ■-––
LaGrèceademandél'applicationprogressive desconcessionstari-,
fairesoctroyéesparlaCommunauté encequiconcernelesproduitsagricoles
etproduitsagricolestransformés .
(c)Opérations detransportroutierentrelaGrèceetlaCommunautéviala
Yougoslavie <,
LaGrècead'abordrappellel'accorddanslecadredesnégociationsd'
adhésion(2),d'aprèslequellaCommissionentreprendrait desdiscussions
exploratoiresaveclaYougoslavie,afindeconclure,sipossible,vinaccord
lamatière,etademandéqueLeprotocoleànégociercontienneunedéclara
.tioncommunesurletransportroutier.'Cettedéclaration communeétendraitl
portéedeladéclaration communesurletransit,inscriteauprocès-verbal'
desnégociations deL'accorddecoopérationCEE-Yougoslavie ,etaffirmerait
que."lesopérationsdetransportroutieràtraverslaYougoslaviedevraient
êtrelibresdetouteentrave".Enoutre,laGrèceadem'andél'abolitionpar
laYougoslavie detoutdroitdetransit. , ,
2.PositiondelaCommunauté >
Ala6èmeréunionduComitéintérimaire,laCommunauté aprisacte
desdemandesetdespréoccupations delaGrèce;elleadéclaréquela
questionseraitexaminée ,aucoursdespourparlersexploratoires quiallaient
s'engagerentrelaCommissionetlaYougoslavie^-'. •,
(i), ~ ■La"listede22ans"estuneListédeproduitsindustrielsannexéeà
l'accordd'association CEE-Grèceetsoumiseàuncalendrierdedémantè-;
lemehttarifaires'échelonnantsur22ans.La;"listede12ans^n'estpas
unevéritableListemaisuneénumération detousLesproduitsnefigu­
rantpassurlalistede22ans.Ledémantèlementtarifairedecespro-!
duitss'esteffectuésurunepériodede12ansquiaprisfinen1974.
LaGrècen'appliquedoncplusdedroitsdedouaneauximportations de
cesproduits .enprovenance delaCommunauté.
'(>2)CŒIFGR18/79
(3)5869/80CONS/GR9YU8 , '

3.PositiondeLaCommission
Avantderendrecomptedesespourparlers exploratoires avecla
Yougoslavie,laCommissionestimeutiledeformulerquelquesobservations
préliminaires ausujetdesmesuresdetransitiondemandéespar laGrèce
danslecadreduComitéintérimaire .
Commeilaétéditdansl'introduction delaprésenteCommunication,
lesnégociations envuedelaconclusiondel'accorddecoopération CEE-
Yougoslavien'avaientpasencoreétémenéesàbienaumomentdela.signature
duTraitéd'Adhésion,le28mai1979. :, 1
Néanmoins,L'article120§2apourobjetdefairefaceàtoute ~~~
difficultéetaétérédigéàl'intention delaYougoslavie .Cetarticle
stipulequelaGrèceappliquera àlaYougoslavie lesmêmesdispositions
qu'auxautrespartenaires préférentiels delaCommunauté aucoursdela
périodetransitoire decinqanssuivantl'adhésiondelaGrèce.Enoutre,
etenrèglegénérale,laGrècebénéficiera aussidelapartdespartenaires
préférentiels delaCommunauté detoutemesuredetransition' quiluiaura
étéoctroyéeparlaCommunauté (danslesdomainestarifaireetnontari­
faire).-'
Cependantl4ampleurdesmesuresdetransition demandéespartaGrèce
vis-à-visdelaYougoslavie traduitl'intentiongrecquedeconsidérer la
Yougoslavie commeun"paystiers"plutôtquecommeun"partenaire
préférentiel "aucoursdelapériodetransitoire ,pansledomainetarifaire,
laGrèceanotamment demandél'application demesuresdetransition,non
seulement auxproduitsdelalistede22ans(commepourlesautresparte­
(1)nairespréférentiels ),maisàtouslesproduits .Enoutre,elleademandé
desrestrictions quantitatives transitoires pour7produits ,(aulieud'un
maximumde3pourlesautrespartenairespréférentiels )etdesplafonds
....c...(2). .transitoires pour5produits .
Pourlesecteuragricole,lesdirectives denégociations applicables
enverslespartenairespréférentiels (doc.n°4352/80duConseil)stipulent
que,dansledomainetarifaire lestauxpréférentiels établisoucalculés
(pourcentage dudroitTDC)serontappliqués auxdroitseffectivement imposés
(})Doc.n°4352/80duConseil,page2
(2)Auxtermesdel'Acted'Adhésion,laGrècen'appliqueradeplafondvis-à-visdelaCommunautépour,aucunproduit.Enoutre,la
Grècearetirétoutessesdemandesdeplafonds additionnels
aucoursdesnégociations AELE.VoirCOM(80)317

6-'
parLaGrèceauxpaystierspendant "lapériodetransitoire .Dansce.secteur,
ilexistedoncdéjàunélémentdeprogressivité etilnedevraitpasse
présenter dedifficulté majeure.
'• V
LesGrecsavancenttroisgrandsargumentsipourjustifierleurposi­
tion.Premièrement,leurinterprétation delanaturedel'accorddecoopéra­
tionCEE-Yougoslavie diffèrequelquepeudecelledelaCommunauté;il:s"
prétendentqu'ils'agit,certes,d'unaccorddecoopération maiSqUeceliïT-cin
paslavaleurd'unaccordcommercial "préférentiel ".Deuxièmement ,laGrèce
redoutequesonmarchésoitparticulièrement menacépardesimportations de
produitsbonmarchédeYougoslavie,vulaproximitégéographique decepays.
Enfir>laGrèceconsidèrequeladéclaration commune.surletransit
.figurantdans-leprocès-vorbalde lanégociation del'accorddecoopération •
CEE-Yougoslavie estdenaturetrèsgénéraleetneprotègepaslesintérêts ,
grecs.CedontlaGrèceabesoin,c'estd'untransportroutieràtravers
laYougoslavie exemptde.touteentraveauxéchanges.Ils'estconfirméau
coursd'entretiens aveclesautorités -grecquesquelapositionadoptéepar
laGrècesurcesquestionscommerciales s'expliqueparlavolontédecepays
d'obtenirpoursontransportroutier ,desarrangements satisfaisants .
Dansledomainecommercial,laCommissionrejettefermementla
positiongrecqueetconsidèrequ'enrèglegénérale,laGrècedoitappliquer
àlaYougoslavie Lemêmetraitementqu'auxautrespartenairespréférentiels
delaCommunauté .C'est;pourquoi,laCommission estimequ'ilyaLieu
d'ajouterLaYougoslavie àlalistedespayscontenuedans.lesdirectives
générales denégociation applicables auxpartenaires"préférentiels "
cocontractants qui.ontétéapprouvées parLeConseille11février1980,
tellesqu'ellesfigurentdansLedoc.n°4352/80duConseil.
Toutefois,LaCommissionn'exclutpasquelaGrècepuisseappliquer
certainsplafonds 1ourestrictions quantitatives additionnelles
pouruncertainnombredeproduitstrèssensibles,surlabasedesolides
justifications économiques.; ■
A.PositiondeLaYougoslavie
TroisgrandsdomainesontétéabordésavecLesautorités~yougos laves
aucoursdespourparlersexploratoires ;.ils'agitdequestionscommerciales
relativesausecteurindustriel,deL'agriculture (enparticulier,le'-
babybeef)transportroutierentrelaGrèceetlaCommunautévia
taYougoslavie .LaYougoslavie ainsistésurLefaitquelanégociationd'un
protocolepourtenircomptedel'adhésiondelàGrècenedevaitenrien
diminuerlavaleurducontenudel'accorddecoopération . •

(i)Questionscommerciales relativesausecteurindustriel
Encequiconcernelerégimedudémantèlement desdroitsdedouane
proposéparlaGrèce,laYougoslavieconsidèrequ'elledoitbénéficierdu
mêmetraitement -quelesautrespartenairespréférentiels delaCommunauté
surlemarchégrecetquecette"discrimination "nesejustifiepas.
Toutefois,encequiconcernelesplafondstarifairesetlesrestrictions
quantitatives additionnelles ,lesautoritésyougoslaves sedéclarentprêtes'
àétudierlesdemandesgrecquesaucoursdesprochainesnégociations .
(ii)Agriculture (régimedu.babybeef) ■ ,
Encequiconcernelecontingentfixépourle;babybeef;dans
l'accorddecoopération,laYougoslavie considèrequ'ildevraitêtreaugmenté
de50.000tonnes/anpourtenircomptedel'adhésiondelaGrèceetqueles
exportations yougoslaves debabybeef àdestination delaGrèce:
devraientêtreexonéréesdedroits.Aproposduvolumeducontingent,la
Yougoslaviefaitobserverqu'en1978,laGrèceaimportédesquantitésdebaljy
beef4foissupérieures àc'ellês-del'ensembledeLaCommunautéetquece
produitreprésente 75%desexportations yougoslavesverslaGrèce.Lemarché
grecestleprincipalmarchéd'exportation delaYougoslavie pourceproduit.
Encequiconcernesaproposition/laYougoslavieprécisequelasuppression
desdroitsporteraitsurunepériodedecinqansafindeluidonnersuffisam­
mentdetempspourétudierl'évolutiondelastructuredesimportations desa
viandebovine. .
»•
(iii)TransportroutierentrelaGrèceetlaCommunautévialaYougoslavie
-'' . ■1
LaYougoslavie comprendlapréoccupation desGrecsausujetdeleurs
opérationsdetransportroutieraveclaCommunautévialaYougoslavie,mais
faitobserverquesonréseauroutierestdéjàtrèssurchargéetquetoute
nouvellelibéralisation seraitdifficile.àaccepter.Soninfrastructure
routièredemandedesaméliorations et,danscecontexte,ilfaudrait ,
s'efforcerdedéterminerensemblelesprincipauxaxesroutiersd'intérêt
I
commun.Ilconvient,enoutre,d'accorderuneplaceplusimportanteau

cheminsdeferetauxtransportscombines(rail-route)outre,,pourcompenser
unelibéralisation quelconque,laYougoslavieaaussidemandéquelestrans–
porteursyougoslavspuissentparticiperdansuneplusgrandemesuredansle
transportroutieravec.laCommunauté.Enplus,laYougoslavieaffirmequ'il
nesauraitêtrequestiondesatisfaireàlademandegrecquedesuppressiondes
taxésdetransit.Ellesedéclarenéanmoinsprêteàétudierdefaçonplus
approfondieleproblèmedutransitroutier.
5.PositiondelaCommission ■ --•
.(i)Secteurindustriel
LapositiondelaCommissionsurlesmesuresdetransitiondemandées
parlaGrècedanslesecteurindustriel adéjàétéexposéeauxpages2et4
delaprésenteCommunication .La'Commission ,estimequ'enmatièredesuppres­
siondesdroits'dedouane,laGrècedoitappliqueràlaYougoslavie un
traitementaralogueàceluiqu'elleappliqueauxautrespartenairespréférer,-,
tielsdelaCommunauté(c'est-à-diredesmesurestransitoiresapplicables ^
auxseulsproduitsdelalistéde22ans). ;
--Quantauàdemandesgrecquesdeplafondsetderestrictions quantita-,
'tives .additionnelles,ellesserontétudiéesaucoursdesnégociationsetne
serontacceptéesquesiellessejustifientpardesolidesargumentsécono­
miques.Al'instardecequis'estpasséaucoursdesnégociation ^engagées
avecd'autrespartenairespréférentiels delaCommunauté,ilsepeutqu'un/
certain.nombre deproduitspourlesquelsla-Grèceademandél'établissement
deplafondsetdecontingentstransitoires soientretirésdeslistesau
coursdesnégociations quis'engagerontprochainement aveclaYougoslavie,' ~
silesargumentsd'ordreéconomiqueavancéspourjustifierleurinsertion
s'avèrentinsuffisants ." ' ,
Parailleurs,laCommissionn'apasl'intentiondéproposerdes
niveauxdecontingents oudeplafondsdans1l'étatactueldeschoses;ce
problèmeseratraitéaucoursdesnégociations,commec'étaitlecasdans
'.'•,_■ (Dlesnégociations aveclesautrespartenairespreferentiels delaCommunauté .
(ii)Agriculture(babybeef...). .'
LaCommissionestimeinacceptable Laproposition deLaYougoslavie
visantàlanonapplicationparl'aGrècedu"système.deprélèveméntpourles'
exportations yougoslaves debabybeefpendantlapériodedetransition.Premièrement
cettepropositionpourraitconduirelaGrèceàaccorderàlaYougoslavie '
■t/"
(1).VoirCOM(79)693,page15

untraitementplusfavorablequeceluipratiquéàl'égarddelaCommunauté
,pendantlapériodetransitoire,situationquiseraitcontraireauxdisposi­
tionsdel'article118del'Acted'Adhésion.Deuxièmement,laproposition
yougoslaves'apparente -davantageàuneadaptationéconomique del'accord
qu'àunemesuredetransition .Enfin,lesdirectivesdenégociation du7(1)
11févrierapplicables auxautrespartenairespréférentiels traitent
cettequestiondemanièresatisfaisante etstipulentque"lesarrangements
préférentiels prévoyantl'octroid'avantagesnontarifaireset,plus,
particulièrement ,desréductionsdeprélèvement,sontappliquésintégralement
,parlaGrèceàpartirdeladated'adhésion". k
Encequiconcernelecontingentde50.000tonnesproposéparla
Yougoslavie,laCommissionconsidèrequecettequestiondoitêtretraitée
pendantlesnégociations (2),.
•' 'y
(1)Doc,no»4352/80duConseil,page6
(2)Lesquantitésdeijgbybeef !youé>oslavesimportéesparlaGrèceaucours
decesquatredernièresannéessontlessuivantes s
1976 .21.016tonnes
1977 .37.831tonnes
%197848.799tonnes
1979 30.356tonnes

Cin)Opérations detransportroutierentreLaGrèceetlaCommunautévia'
LaYougoslavie ••
Auxtermesd'unaccordbilatéral,laYougoslavie accordeactuellement
26.000autorisations (Licences)detransitàlaGrèce.Touteaugmentation
dunombredecesLicencesestunequestionquirelèvemanifestement decet
accordbilatéraletn'estpasdelacompétencedelaCommunauté./
Toutefois,envertudeLalégislation communautaire enmatièredetransport
(1)enparticulier,ducontingentcommunautaire ,ilest-indispensable quela
Grècebénéficiedesmêmespossibilités d'accèsauxmarchésquelesautres
Etatsmembres.Ceproblèmepourraitêtrerésoluennégociantl'octroipar
laYougoslavie àlaCommunautéd'autorisations detransitdestinéesaux
entreprises detransportassurantletraficentrelaCommunautédanssacom­
positionactuelleetlaGrècesouslerégimeducontingentoorômunautaire .Le
nombredecesautorisations devraitatteindreaumoinslecontingentaccordéà
laGrècesouslerégimeducontingentcommunautaire .Toutaccordconclu
avedlaYougoslaviepourraitêtrecontenudansunéchangedelettres
ouinscritdansleprotocole.
6.Conclusion ■, v. :1■.••■\
Commecelaaétéditdansl'introduction,laCommission 1recommande
\ ' • :
d'associerlaYougoslavie auxautrçspartenaires commerciauxcocontractants
delaCommunautédanslecontextedesdirectivesgénéralesdenégociation
approuvéesparleConseitle11février1980etcontenuesdansledocument
n°4352/80»duConseil.Ontrouveraenannexeàlasecondepartiedela•
présenteCommunication ,Lesmesuresdetransitionspécifiquesproposéespar
LaYougoslavie .
C1)Lecontingentcommunautaire estunsystèmequiaccordeachaqueEtat
membreuncertainnombred'autorisations multilatérales ,envertudes­
quellestouttransporteur peuteffectuerdesopérationsdetransport
international surleterritoiredelaCommunautésansêtresoumisàdes-
restrictionsquantitatives - ,

-11-
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEILETDESREPRESENTANTS
DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESREUNISAUSEINDUCONSEIL
concernant L'ouverture denégociations avec,laYougoslavie
envued'adapterlesaccordsentrelaCommunauté etla.
Yougoslavie pourtenircomptedel'adhésiondelaGrèce
auxCommunautés européennes .
LE^CONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ETLESREPRESENTANTS DESGOUVERNE­
MENTSDESETATSMEMBRES,réunis,auseinduConseil,
VuLetraitéinstituant laCommunauté économique européenne
VuLarecommandation delaCommission,
Considérant qu'ilconvientd'adapterlesaccordsconclusentrelaCommunauté
etLaYougoslavie pourtenircomptedel'adhésiondelaG^'-ceauxCommunautés
européennes etd'engager,àceteffet,desnégociations aveclaYougoslavie,
DECIDENT : '■.''v
Articleunique
LaCommission estautoriséep$rlaprésentedécision àengagerdes
négociations aveclaYougoslavie afindeconcluredesprotocoles apportant
auxaccordsconclusaveclaYougoslavie lesadaptations etdispositions
transitoires qu'imposel'adhésiondelaGrèceauxCommunautés européennes .
LaCommission conduiracesnégociations conformément auxdirectives
annexéesaudocumentn°4352/80duConseil,enconsultation avecles
représentants desEtatsmembres.Lesreprésentants delaRépubliquehellé­
niquesontassociésauxtravauxentantqu'observateurs ,auxcôtésdes
représentants desEtatsmembresactuels.
I

SOSLAVIE
MESURES DETRANSITION SPECIFIQUES ETABLIES
PAYSPASPAYSETADAPTATIONS TECHNIQUES AUX
ACCORDS PREFERENTIELS

-1-
YOUGOSLAVIE
1.RESTRICTIONS QUANTITATIVES
No.duTDC Désignation desmarchandises
73.18
ex73.37
84.15
ex84.46
ex84.47Tubesettuyaux(ytomprisLeursébauches)enferouen
acier,àL'exclusion desarticlesduno.73.19:
exC.autres:
-àsectioncirculaire,nonfiletés,munisàleurs
extrémités dedispositifs d'assemblage rapide,des­
tinésàl'irrigation deschamps(aprèsconnexion
avecdesappareilsd'arrosage)
Chaudières (autresquecellesduno.84.01)etradiateurs,
pourlechauffagecentral,àchauffage nonélectrique,et
leursparties,enfonte,ferouacier;générateurs et
distributeurs d'airchaud(ycomprisceuxpouvantégale­
mentfonctionner commedistributeurs d'airfraisou
conditionné),àchauffagenonélectrique,comportait un
ventilateur ouunesoufflerie àmoteur,etleursparties,
enfonte,ferouacier:•
-Radiateurs pourlechauffagecentral
Matériel,machinesetappareilspourlaproduction du
froid,àéquipementélectrique ouautre:
C.Autres :
exII.autres:
-armoiresnonéquipéesd'ungroupefrigorifique .
Machines-outils pourletravaildelapierre,desproduits
céramiques,dubéton,del'amiante-ciment etd'autres
matièresminéralessimilaires,etpourletravailà
froidduverre,autresqueceLlesduno.84.49:
-Machinesetappareilspourletravaildumarbre,à
l'exclusion deceuxpouremploiàlamainetfonctionnant
àl'électricité .
Machines-outils ,autresquecellesduno.84.49,pourle
travaildubois,duliège,del'os,del'ébonite,des
matièresplastiquesartificielles etautresmatières
duressimilaires:
-Sciésàrubanpourletravaildubois
/

No.duTDC Désignation desmarchandises
85.01
y-
98.03Machinesgénératirices;moteurs;convertisseurs ratatifs
oustatiques (redresseurs,etc.);transformateurs ,bobines
deréactanceetselfs.
B.Autresi ■■, .
I.Machinesgénératrices,moteurs(mêmeavecréducteur,
variateuroumultiplicateur devitesse),conver­
tisseursrotatifs : ..
exb)autres:
-moteursd'unepuissanceégaleousupérieure
à370wattsetinférieure ouégaleà370.000
•watts.
II.'Transformateurs etconvertisseurs statiques (rédres-
seurs,etc.);bobinesderéactanceetselfs.
exC.Partiesetpiècesdétachées :
'
-demoteursd'unepuissanceégaleousupérieure à
370wattsetinférieure ouégaleà370.000watts;
*
-detransformateurs etdeconvertisseurs statiques
(redresseurs,etc.);debobinesderéactanceset
deSelfs;-
τPorte-plume,stylôgraphes etporte-mines;porte-crayon et
similaires;leurspiècesdétachéesetaccessoires (protège-
pointes,agrafes,etc.àl'exceptiondesarticlesdesnos.
98.04et98.05. .,
exB.autresporte-plume ;porte-mines;porte-crayon et
similaires:
-"Crayons"àbilleetstylosàfeutre,nonrecharge­
ables -
C.Piècesdétachéesetaccessoires :
< . ' ,
,exI.Piècesdécolletées danslamasse,enmétaux
communs :
-Partiesde"crayons"àbilleetdestylosà
feutre,nonrechargeables,àl'exclusion
despointesàbilleenfibreplastiqueet
dufeutre, '-

No.duTDC Désignation desmarchandises
44.05
48.01
ex4°.04
48.05
56.01
ex85.03
ex97.03Boissimplementsciéslongitudinalement ,tranchéspudéroulé
d'uneépaisseursupérieure à5mm:.
exC.autres,àl'exclusiondenoyer,debuis,del'acajou,
depalissandre,dethuya,depalmieretsimilaires,.oude.
boisodorants.'
Papiersetcartons,ycomprisl'ouatedecelluloseen
rouleauxouenfeuilles.
exF.Autres:
■
ouatedecellulose,nappesdefibresdecellulose
-papierd'impressionetpapiersd'écriture
-papierssulfited'emballage "
-papiermi-chimique pourcanneluredit"fluting"
-papierpailie
-papiersetcartonsd'emballageàbasedevieuxpapie:
-papiersetcartonsformésdeplusieurscouchesde
qualitésdifférentes,telsqueduplex,tripleset
multiplex
-autrescartons,àl'exclusiondecartonpailleet
presspahn
Papiersetcartonssimplementassemblésparcollage,nonim­
prégnésnienduitsàlasurface,mêmerenforcésîrttérleuremei
enrouleauxouenfeuilles
–Papiersetcartonsassemblésparcollage,dutypeBristol
etsimilaires
Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvremen
parcollage),crêpés,plissés,gaufrés,estampésouperforés
enrouleauxouenfeuilles
exB.Autres:rs
lit
–papiercrêpéàusagedomestique,hygiéniqueoude
detoilette ./
Fibresdetextilesynthétiques etartificielles discontinues
enmasse
exA.Fibrestextilessynthétiques ;
-d'unpoidségalousupérieurà0,33mgparmètre
' 1
Pilesélectriques '
-Pilesélectriques d'unvolumede300cm3aumoins
Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement

/
*-4-
3.TRANSPORT
Négociation d'unaccordavecLaYougoslavie,àincluredansleproto­
coleourevêtantlaformed'unéchangedelettres,concernant lesopérations
detransportroutiereffectuées entrelaGrèceetlaCommunauté viala
Yougoslavie envertudelalégislation communautaire surletransport.
e
4.ADAPTATIONS TECHNIQUES '
: / *-
i - ,
Adéterminer entenantcomptedeladated'entréeenvigueurdes
accordsconclusentrelaYougoslavie etlaCommunauté .
ι