ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)870
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE,EURATOM ,CECA )DUCONSEIL
portant adaptation des "rémunérations etdespensions desfonctionnaires
etautres agents desCommunautés européennes ainsi quedes
coefficients correcteurs dont sont affectées
cesrémunérations etpensionsCOM (80)870 final
8ruxelles .Le9décembre 1980
(présentée par laCommission auConseil )
r:''''
COM (80)870 final

' C-esv^^'foJ Ç ■
Proposition de
REGLEMENT (CEE,EURATOM ,CECA ) DUCONSEIL
portant adaptation desrémunérations etdespension »dés
fonctionnaires etautres agents desCommunautés européennes
ainsi quedescoefficients correcteurs dont sont affectées
cesrémunérations etpensions
'LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
> '' '
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes,'
VUleprotocole sur lesprivilèges etimmunités desCommunautés européennes ,
etnotamment sonarticle 13> -
VUlestatut desfonctionnaires des Communautés européennes etlerégime
applicable auxautres agents decesCommunautés ,fixés par lerèglement
(CEE,Euratom ,CECA )n°259/68(1),etmodifiés endernier lieu par le ^.
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°161/80 (2),etnotamment lesarticles 63,64
65-et82dudit statut ainsi ,que l'article 20premier alinéa etl'article 64
dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission ,tendant àl'adaptation des rémunérations e
.pensions desfonctionnaires etautres agents desCommunautés européennes ,
CONSIDERANT que,par sadécision du29juin 1976 ,modifiée le26juin 1978 , ,
leConseil afixé laméthode decalcul pour l'examen périodique duniveau des
rémunérations "desfonctionnaires etautres agents des Communautés ;
CONSIDERANT quMl estapparu opportun ,après examen des rémunérations des
fonctionnai resetautres agenfs effectué sur labase durapport établi par la
Commission ,deprocéder àuneadaptation desrémunérations etpensions des
fonctionnai res'et autres agents desCommunautés ,V •
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)JOn°L56du4.3.1968 ,p.1
(2)JOn°L20du26.1 .1980 ,p,5

Aveceffetau1erjuillet 198C,lestatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes estmodifié commesuit;\
s)àl'article66,létableaudestraitements mensuels debaseestremplacé par
tetableausuivant î
-échelans
Gradesi.iii- i
i I i l l l l
1... 2 3 4 5 6 7 8
A1 221.245 233.029 244.813 256.597 268.331 280.165
A2 196.278 207.521 218.764 230.007 241.250252.493 i
A3LA/3162,451 "172.287 182.123191=959201.795 211.631221.467 •231.303
A4LA/4136.388 144.064 151.740 159.416 167.092 174.768 182.444 190.120
A5LA/5112.312 119.007 125.702 132.397 139.092 145.787 152.482 159.177
IA6LA/696.951 102.283 107.615 112.947 118.279 123.611 128.943 134.275
A7LA/783.379 87.560 91.741 95.922 100.103 104.284
A8LA/873.678 76.676
SI 96.951 102.283 107.615 112.947 118.279 123.611 128.943 134.275
B2 83.932 87.896 91.860 95.824 99.788 103.752 107.716 111.680
!-B3 70,305 73.601 ,76.897 80.193 !83.489 86.785 90.081 93.377
84' i60.732 !63.589 66.446 69=303 72.160 75.017 77.874 80.731
!B5 54.233 56.544
I58.855 61.166 •j
C1 61.957 64.479 67.001 69.523 72.045 74.567 77.089 I79.611
C2 53.822 56.132 58.442 60.752 I63.062 I65.372 67.682 69.992
C3 50.167 52.146 54.125 56.104 !58.083 60.062 |62.041 64.020
C4 45.271 47.129 48.987 50.845 '52.703 54.561 56.419 58.277
C5-I41.707 43.438 45.169 146.900I
01 47;20049.289 51.378 53.467 55.556 57.645 59.734 |61.823
D2 42.988 44.843 46.698 48.553 50.408 52.263 54.118 55.973
03 39.948 41.689 43.430 !45.171,46.912 48.653 50.394 52.135 |
i
D4 37.748 39.284 40.820 42.356I
b)-àL'article67paragraphe 1sousa)dustatutetàl'article1erparagraphe 1
desqnannexeVII,lemontant de3.119francsbelgesestremplacé parle
montant de3.335francsbelges,
-àl'article67paragraphe 1sousb)dustatutetàl'article 2paragraphe 1
desonannexeVII,lemontantde4.018francsbelgesestremplacéparle
montant de4.296francsbelges,
I
V _
-àl'article69deuxième 'phrasedustatutetàl'article 4paragraphe 1
deuxièmealinéadesonannexeVII,lemontantde7.177francsbelgesest
remplacé parlemontant de7.674francsbelges,
'
-àl'article3'premieralinéadel'annexeVIIdustatut,lemontant de3.589
francsbelgesestremplacéparlemontantde3.837francsbelges.

Article 2 '-
Aveceffetau1erjuillet1980,lerégimeapplicable auxautresagentsdes
Communautés européennes estmodifié commesuit:'
' y '
a)àl'article20,letableaudestraitements mensuels.de baseestremplacé
•parletableausuivant :
Gradeséchelons
:i i i i
1 2|3|45 6-7|8
A1 221.245 233.029 244.813 '256.597 268.381 280.165
A2 196.278 207.521 218.764 230.007 241.250 252.493
A3LA/3162.451 172.287 182.123 191.959 201.795 211.631 221.467 231.303
A4LA/4136.388 144.064 151.740 159.416 167.092 174.768 182.444 190.120
A5'LA/5112.312 119.007 J125.702 132.397 139.092 145.787 152.482 159.177
A6LA/696.951 102.283 107.615 112.947,118.279 123.611 128.943 134.275
A7LA/7i83.379 87.560 91.74195.922 100.103 104.284
IA8LA/873.678 76.676I I
Β1 96.951 102.283I
107.61 5112.947l
118.279 123.611 128.943 134.275
Β2 83.932 87.896 91.860 -95.824 99.788103.752 107.716 111.680
Β3 70.305 73.601H76.897 80.193 83.489L86.785 90.081 93.377
Β4.60.732 63.589 66.446 69.303 72.160 75.017 77.874 .80.731
85 54.233 56.544 58.855 61.166
C1 59.120 61.523 63.926 66.329 68.732 71.135 73.538 75.941
C2 51.381 53.581 55.781 57.981 60.181 62.381 64.581 66.781
C3 -47.953 49.832 51.711 53.590 55.469 57.348"59.-227 61.106
C4 43.316 45.079 I46.842 48.605 50.368 52.131 53.894 55.657
cs :39.925 41.580 43.235 ,44.890■ -
.i- 45.165 47.141 49.117 51.093 53.069 55.045 57.021 58.997
M>2 •41.153 42.913 44.673 46.433 48.193 49.953 51.713 53.473
03 38.268 39.920 41.572 43.224 44.876 46.528 ,48.180 49.832
|D4 |36.160|37.617J39.074j40.5311 I

b)àL'ar:icle 63,letableau destraitements mensuels debase ,estremplacé
par letableau suivant :
Catégories GroupesClasses
■ . I
i1 2 3
, i4
'A. j
I
II
IIII
105.336
76.325
64.032118.363
83.828
66.926131.390
91.331
69.820
!144.417
98.834
72.714
ΒIV
V61.491
"48.25967.572
51.493.« I
I
I
73.653
54.72779.734
57.961
Ci
VI
VII45.884
41.06148.618
42.46751.352
43.87354.086
45.279
D
\VIII
IX
à,36.974
35.63139.216
»36.14741.458
36.66343.700
37.179
Article 3
Avec effet au1er juillet 1980 ,lemontant del'indemnité forfaitaire visée à
l'article 4bis de l'annexe VII dustatut est fixé à:
-2.002 francs belges parmois pour lesfonctionnaires classés dans les
grades C4ouC5,
-3.069 francs belges parmois pour lesfonctionnaires classés dans les
grades C1.C2ouC3.

-5-
- Article4 _f ;
' * »' ".'
1.Lespensionsacquisesàladate,du1erjuillet1980sontcalculéesà i
partirdecettedate.pourlesfonctionnaireset'pourlesagentstemporaires,
àl'exclusiondesagentstemporairesvisésàl'article2sousd)durégime
applicableaux"autresagents,sur.labasedutableaudestraitementsmensuels-Im­
prévusàl'article66dustatut,telqu'ilestmodifiéparl'article1ersousa)
duprésent,règlement..I:iiê.■<*.?■I'àr/-'f.'"
' ''/'' i""■J' ■"f
2..•Lespensionsacquisesàladatedu1erjuillet1980çontcalculéesà
partirdecet-tedatepour1,^'sagentstemporairesvisésàj'article2sousd)du
régimeapplicableauxautrésagents,surlabasedutableaudestraitements '
mensuelsprévusàl'article20duditrégime,telqu'ilesfmodifiépar
l'article2sousa)duprésentrèglement. f.x'
»■ ' '.i * •-
'-Article5 'j.
Aveceffetauler^juillet1980,ladatedu1erjuillet1979figurantà
l'article63deuxièmealinéadustatut -estremplacéeparladatedu
1erjuillet1980. .
fArticle6
1.Aveceffètau1eravril1980,lescoefficients correcteursapplicablesàla
rémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectésdansundespayscités
ci-aprèssontfixéscommesuit:-
Irlande . 75,1s
Italie' 81,2 - -
Royaume-Uni 84,9 '
Grèce ■',,1101,9 .
•Turquie ' 145,9
Thaïlande 128,5
Chili 137,0 x
Yougoslavie .124,8
•Egypte !.144,8 ' s
Syrie 128,4 »
Israël 185,3
ν .-
2.Aveceffetau1eravril1980,lecoefficientcorrecteurapplicableala
pension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,est
celuiprévuci-aprèspourlepaysdesCommunautés oùleC*ï'ulàjredelïpension
déclarefixersondomicile:

Belgique 103,5
Danemark 114,5
R.F „d'Allemagne 99,3
France 97,0
Irlande 75,1
Italie - 81,2
Luxembourg 103,5
Pays-Bas 97,0
Royaume-Uni 84,9
Siletitulaire delapension déclare fixer sondomicile dans unpays autre
que ceux mentionnés ci-avant ,lecoefficient correcteur applicable àlapension
est celui fixé pour laBelgique .
Article 7
1. Avec effet au1er juillet 1980 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération des fonctionnaires etautres agents affectés dans undespays
cités ci-après sont fixés comme suit :
Belgique ■100
Danemark 104,7
RFd'Allemagne 98,6
France 97,2
Irlande / 73,4
Italie ' 75,4
Luxembourg 100
Pays-Bas 96,7
Royaume-Uni 86
Suisse 113,9
New York IN 108,8
\
Washington 100,7
Canada 87,7
Japon 134,2
Grèce 81,1
Turquie 67,2
Espagne 93,9
Portugal 68,9
Vénézuél.a '123
Autriche 103,9
Thaïlande 120„,9
Chili 123,6

Australie 105,9
Yougoslavie 87,2
Algérie 125
Maroc 114,9
Tunisie 103,6.
Egypte 123,5
Syrie 125,3
Jordanie 137,9-
Liban 131,
Israël - ,
i
2.Aveceffetau1erjuillet1980,lecoefficientcorrecteurapplicable
,<1
àlapension,conformément al'article82paragraphe >,deuxièmealinéadu
statut,estceluiprévuci-aprèspourlepaysdesComrnynautés oùletitu­
lairedelapensiondéclarefixerson*domicile:If
u .
Belgique 100 '
Danemark 104,7 -
RFd'Allemagne .98,6 _..
France 97,2
Irlande 73,4
■Italie 75,4
•Luxembourg 100
Pays-Bas 96,7
Royaume-Uni 86,0
S«iletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautre
*
queceuxmentionnésci-avant,lecoefficient correcteurapplicable .àla
■«
pensionestceluifixépourlaBelgique.
Artide8
ν >··--'·
1.Aveceffetau1eravril1980,lescoefficients correcteursapplicables
larémunération despersonnesviséesàl'article2durèglement(CEE,Euratom
CECA)n°.160/80(1)etaffectéesdansundespayscitésci-aprèssontfixés
commesuit:
Irlande 74,5
Italie 86,3
Royaume-Uni/ 79,3
2.Aveceffetau1eravril1980,lecoefficientcorrecteurapplicable à
lapensionetauxindemnitésdespersonr.esviséesàl'article2durèglement
..../<
(1)JOn°L20du26.1.80,.p.1

(CEE,Euratom,,CECA/ri-160/80estfixécommesuit:
3elgique 104
Danemark 119,9
R.F.d'Allemagne 100,6
France 102,6
Irlande 74,5
Italie 86,3
Luxembourg 104
Pays-Bas 100,4
Royaume-Uni 79,3
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautreque
ceuxmentionnésci-avant,lecoefficient correcteurapplicable àlapensionest
celuifixépourlaBelgique.
3.Aveceffetau1erjuillet1980,lescoefficients correcteursapplicables
àlarémunération despersonnesviséesàl'article2durèglement(CEE,Euratom,
CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
Belgique 104
Danemark 122,8
RFd'Allemagne 100,6
France 106,7
Irlande 77,3
Italie 89,4
Luxembourg 104
Pays-Bas 100,6
Royaume-Uni 81,8
Japon 174,3
♦
4.Aveceffetau1erjuillet1980,lecoefficientcorrecteurapplicable
àlapensionetauxindemnitésdespersonnesviséesàl'article2durèglement
(CEE,Euratom,CECA)n°160/80estfixécommesuit:
Belgique 104 -
Danemark 122,8
RFd'Allemagne 100,6
France 106,7
Irlande 77,3
Italie 89,4
Luxembourg 104 '
Pays-Bas 100,6
Royaume-Uni ( .81,8
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautreque
ceuxmentionnésci-avant,lecoefficientcorrecteurapplicableàlapension
estceluifixépourlaBelgique.

-9-
Article9
, t'...
Aveceffetau19f-ju1llet'1939*tetableaufigurantàl'artiele10paragraphe 1
del'annexeVIIdustatutestremp-lacéparletableausuivant:
%
jPourlefonctionnaire ')Pourlefonctionnaire
|ayantdroità|n'ayantpasdroità"
11'allocationdefoyer'|l'allocationdefoyer*
:du1erau::àpartir ::du'lerau::àpartir *
:15e_jour_:_16e_iour_jll§e_jour_jL_16e_jour_;
FBparjourdecalendrier ;
:A1àA3etLA3 :1301:612.:s'V
:-894 ;:513\
:A4àA8etLA4àLA8"JÇi |a
» •
\etcatégorie B ';1262;!572.;!f855;;447;
:Autresgrades1145 535'737
i369;
Article10
Aveceffetaru1erjuillet1980,lesmontantsde5426,8954et12210francs
belgesdesi/idemnitéspour^services continus~oupar.-toursprévusàl'article12
durèglement^.(Euratom,CECA,CEE)n°161/80,sontremplacésrespectivement
par5801,9£574et13055francsbelges.
. .
- Article11 -•
Lesrèglements (CEE,Euratom,CECA)n°161/80,(CEE,Euratom,CECA)
n°1524/80(1)"et.(CEE,Euratom,CECA)n°160/80sontabrogésaveceffetau
1erjuillet1980,àl'exceptiondel'article2durèglement(CEE,Euratom,
CECA)n°160/80.
*
mmmf•••
(1)J0n°L/152du20.6.80,p.3

-10-
jArticle12
Aveceffetau1erjuillet1980,lesmontantsfigurantàl'article4du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°260/68(1)sontaffectésd'un
coefficient de2,076317.'
Aveceffetau1erjuillet1980,lesmontantsfigurantàl'article4du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°260/68sontaffectésd'uncoefficient
de1,132395pourlespersonnesauxquelless'appliquentl'article2du
■'i..
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°160/80.
Article13
/.
Leprésentrèglemententreen'vigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil, ParleConseïl.
LePrésident,
(1)J0n°L56du4.3.1968,p.8

_Aî-
FICHEFINANCIERE
concernantl'incidencebudgétaire desadaptations proposées pendantla
périodedu1ilau31.12.1980 :
SectionIII-COMMISSION
a)Dépenses supplémentaires
Chapitre 10(Membresdel'Institution )
"11(Personnel )
"12(Indémnités etfraisrelatifs àl'entrée
en.fonctions,à'liacessation desfunctions
etauxmutâtions>
"28(Subventions d'équilibre budgétaire ).
"33(Dépenses derecherches etd'investissement )
"99(Fonctionnement desdélégations de,la
Commission dansdespaysenvoiede
développement )46.300 UCE
5.673000
172700."
966000"
3.610.000 "
38.000 "
10.506.000 UCE
b)Recettes supplémentaires ,-
Titre4(Retenueséffectuées surlesrémunérations
dupersonnel )
-Fonctionnement ,
-Recherches etinvestissement819.000 UCE
601.000 "
c)Incidence financière nette,1.420.000 UCE
9.086.000 UCE