ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2161
Vol.1973/0392

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2161final
Bruxelles,le21décembre1973»
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel*accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedémocratique deSomalierelatifà
lafourniture defarinedefromenttendreetderizàtitre
d'aidealimentaire *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)2161final

Communication delaCommission auConseil
Lors desaréunion du15»10.1973 1®Conseil adécidé surbase d'une
recommendation dedécision quiluiaété transmise parlaCommission
le16.7.1973 d'accorder àlaRépublique démocratique deSomalie une
quantité de10.000 tonnes defroment tendre etde5»000 tonnes deriz
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire delaCommunauté pour
l'année 1971/1972 .L'accord concernant cette action n'apasencore
été si,?né .
L'Ambassade deSomalie a,par télex du23»10.1973 »demandé aunom de
sonGouvernement que les10.000 tonnes defroment tendre soient fournies ,
contrairement àcequiavait été initialement demandé parcelui-ci ,sous
forme defarine ,etceci "enraison del'impossibilité detransformer ce
produit surplace ".
Etant donné lemotif invoqué ,laCommission est d'avis qu'ilyalieu de
donner une suite favorable àlademande delaSomalie .Elle recommande
auConseil d'adopter enconséquence ,letexte ci-annexé ,duprojet derecoin -•
mendation dedécision duConseil portant conclusion del'accord entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique démocratique deSomalie
relatif àlafourniture defarine defroment tendre etderiz àtitre d'aide
alimentaire ,amendé encesens . '

RECOîiMAHDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accord ,entrela
Communautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquedémocratique deSomalierelatifàla
fourniture defarinedefromenttendreet
derizàtitred'aidealimentaire

LECONSEILDESCOIÏIUITAUTES EUROPEEîïïIES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentcesarticles113»114et228,
vularecommandation dela.Commission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
considérant que,parsalettredu2février1972,la
Républiquedémocratique deSomalieaprésentéunedemande
d'aidealimentaire sousformedefromenttendreetderiz,"
considérant que,parsalettredu23»10.1973»laRépublique
démocratique deSomalieademandéquelefromenttendresoit
fournisousformedefarineenraisondel'impossibilité de
transformerleproduitsurplace;
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement ,
encéréalesdelaSomalie,ilconvientd'octroyeràcepays,à
titrededon,10.000tonnesdefromenttendresousforme.de
6.623tonnesdefarinedefromenttendreet5*000tonnesderiz
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunauté
pourl'année1971/1972,
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
démocratique deSomalierelatifàlafournituredefarinede
fromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire ,dontletexte
estannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
«
LePrésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
LAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE
RELATIF ALAFOURNITURE DEFARINE DEFROMENT
.TENDRE ETDERIZ ATITRE D'AIDE
ALIMENTAIRE

-2-
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE
d'autre part ,
». • / •
QJTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
)
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE
LESOJELS SONT CONVENUES DESDISPOSITIONS QUISUIVENT s

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
1971/1972,.laCommunautééconomiqueeuropéenne.
fournit,àtitrededon,àlaRépubliquedémocratique deijomalie,ci-après
dénommée"paysdestinataire ",unequantitéde10.000tonnesdefromenttendre
sousformede6.623tonnesdefarinedefromenttendreetde5*000tonnesderiz
'.''ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupaysdestinataire
ensacsdecotonneufsd'unpoidsnetde50kgchacunpourlafarineetensacs
dejuteneufsd'unpoidsnetde50kgchacunpourleriz.
ARTICLEIII
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepay3destinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination .euxdedestination .
ARTICLE V
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationles ;
produitereçusàtitred'aideetàappliquer,pourlff-ventedecesproduits
sursonmarché,lesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormauxdecommercialisation i
* J
surlemarchédupaysdestinataire ,seraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement quiaurontétéaupréalableproposésparlepaysdestina­
* !
taireetapprouvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne.

ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent aexécuter leprésent accord demanière
àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction nationale
etducommerce international .Acette fin ,elles prennent lesmesures néces­
saires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ajoutent ,etnese
substituent pa%auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles en
l'absence detelles fournitures .
Enparticulier ,lepays destinataire s'engage àimporter commercialement
detoutes provenances entre le1erjuillet 1973 etle30juin 1974 ,une
quantité minimum de22.000 tonnes decéréales .
ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesure utiles pour empocher :
–laréexportation desproduits reçus àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdescous-produits provenant decette fourniture } ,
*
–l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter deladernière livraison !
–dufroment tendre produit localement quiserait demême nature que
celui ayant étéutilisé pour l'obtention delafarine reçue àtitre
d'aide ,ainsi quedesproduits detransformation provenant decefroment
-durizproduit localement quiserait demême nature quecelui reçu à
titre d'aide ,ainsi quedesproduits etdessous-produits enrésultant .
t
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique européenne
desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,ilcommunique à
laCommission desCommunautés européennes lesdonnées suivantes :
–trente jours auplus tard après ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etqualité des
produits déchargés ;date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;
–tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de
vente pratiqués ;frais normaux decommercialisation surlemarché du
pays destinataire
–le15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale du "compte •?
>
spécial :

-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
del'annéeprécédente
–stadederéalisation duoudesprojetsavecindication du
financement totaleffectuéeàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexeaplaireenlanguesallemande,
anglaice,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

ANNESTOPHEVUEAL'ARTICI^IliPKL'ACCOTO
Artide 1
LalivraisonsetrouveeffectuéesetlesrisquespassentdelaCommuanutc
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandiseest
effectivement appréhendée danslacaledunavireauportdedébarquement .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandiseycomprislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimago,
hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraisévc-r.tuelsdesurestaries oulaprimeéventuelle decélérité
(dispatchraoney)auportdedébarquementsontàlachargeouaubénéfice
dupaysdestinataire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandataire delaCommunautéviséàl'article5letransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire viséà1*article5* •
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresse,aupaysdestinataire dansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavisportant
désignation dunavireenindiquantladateduchargement,laquantitéet
laqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquementainsiqueleport
dedébarquement .
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepayadestinataire dela
dateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement auminimumdix
joursfrancsavantcettedate.
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitinsérerdanslachartepartiel'obli
tionpourlocapitained'informeraumoins72heuresàl'avancelepaysdesti
natairedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5i°enmoinsdelaquantité
* «deproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIdel'accordestadairn

Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en,
« jtempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportdedébarqui
inentdontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,le
nometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
u