ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1221
Vol.1972/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION' DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1221def.)COM(72)1221finalfinal
Bruxelles,le10octobre1972
REGLEMENT (CEE)N°2161/72DELACOMMISSION
du10octobre1972
modifiantlerèglement(CEE)n°1259/72relatifàlamiseà
disposition debeurreàprixréduitàcertaines
entreprises detransformation delaCommunauté
C0M(72)1221final

REGLEMENT (CEE)N°2161/72DELACOMMISSION
^•u10octobre1J72
modifiantlerèglement(CEE)n°1259/72relatifàlamiseàdisposition
debeurreàprixré.duitàcertainesentreprises detransformation dela
Communauté
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
Vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin1968,portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(l),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1411/71(2),etnotamment
sonarticle6paragraphe 7»
Vulerèglement(CEE)n°985/68duConseil,du15juillet1968,établissantles
règlesgénéralesrégissantlesmesuresd'intervention surlemarchédubeurre
etdelacrèmedelait(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1075/71(4),etnotammentsonarticle7bis,
CONSIDERANTquelerèglement(CEE)n°1259/72delaCommission,du16juin1972,
relatifàlamiseàdisposition debeurreàprixréduitàcertainesentreprises
detransformation delaCommunauté(5),modifiéparlerèglement(CEE)n°1716/72
(6),prévoitcommedestinationfinaledubeurrevendusatransformation enpro­
duitsrelevantdespositions10.06B,19.08et21.07Cdutarifdouaniercommun;
qu'ils'estavéréquedespossibilités dedébouchéssupplémentaires pourle
beurreenquestionexistentégalementdanslesecteurdespréparations enpou­
drepourlapréparation desglacesalimentaires , relevantdes
£f-c:fsous-positions/18.06Det/21.07Fdutarifdouaniercommun;qu'ilconvientdès
lorsd'étendrelerhampd'applicationdurèglement(CEE)n°1259/72auxproduits
précités;qu'ilconvient,parailleurs ri'ajouteruncolorantauxrévélateurs
déjàprévusafindefaciliterl'utilisation dubeurreayantétéconcentré
etsoumisàuneincorporation ;
(1)J.O.n°L148du28.6.1968,p.13
(2)J.O.n°L148du3.7.1971,d.4
(3)J.0.n°LI69du18.7.1968,p.1
(4)J.O.n°L116du28.5.1971,p.1
(5)J.O.n°L139du17.6.1972,p.18
(6)J.O.n°L181du9.8.1972,p?10

-2-
CONSIDERANT que l'article 6paragraphe 2premier alinéa durèglement
(CEE )n°1259/72prévoit que l'entreprise adjudicataire quiremplit
certaines conditions ,peut iransformer lebeurre acheté directement en
produits relevant despositions tarifaires lS.06 B,19.08 ou21.07 C,
sans effectuer préalablement latransformation enbeurre concentré et
l'incorporation d'unrévélateur prévues auparagraphe 1sous a)etb)
dudit article ;que ,pour assurer que cette transformation directe ne
soit effectuée que dans l'entreprise aunom delaquelle l'offre aété
faite ,ilconvient depréciser letexte allemand deladite disposition ;
CONSIDERANT que ,selon l'article 17dudit règlement ,l'exemplaire de
contrôle visé àl'article 1erdurèglement n°2315/69delaCommission ,
du19novembre 1969 ,relatif àl'emploi desdocuments detransit com­
munautaire envue del'application desmesures communautaires entraînant
lecontrôle del'utilisation et/oudeladestination desmarchandises (7)
modifié par lerèglement (CEE )n°595/71 (8)estutilisé dans lecas
oùlesopérations visées àl'article 6paragraphe 1sous a),b)etc)
durèglement (CEE )n°1259/72sont effectuées dans unautre Etat membre
que l'Etat membre vendeur ^que l'expérience acquise adémontré qu'il
s'avère nécessaire depréciser cesdispositions pour tenir compte ducas
oùlavente dubeurre ,latransformation ainsi que l'incorporation visées
àl'article 6paragraphe 1sous a)etb),etlatransformation finale visée
sous c)decette disposition ontlieu dans lesEtats membres différents ;
CONSIDERANT queleComité degestion dulait etdesproduits laitiers n'apas
émis d'avis dans ledélai imparti parsonprésident ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(7)J.O. n°L295du2^.11.1969 ,p.l*f
(8)J.O. n°L69du23.3.1971 ,p.7

-3-
Articlepremier
L'article6 durèglement(CEE)no.1259/72estmodifiédelafaçon
suivante:
l„°auparagraphe 1sousb),lesalinéasàpartirde"bb)Msontrempla­
césparlesalinéassuivants :
"bb)soit:
-20gd'esteréthyliouedel'acidebêta-apo–8'–caroténicrue ,sousforme
d'uncomposésolubledanslagraissebutyrique,
•et
-600gd'uncomposécontenant60$aumoinsdebêtasitostérol ,la
partierestanteétantconstituéeessentiellement d'isomèresdubêta
sitostérol ,
cc)soit:
-250kgdesucreraffinéensemouleouenpoudre,
et
-600gd'uncomposécontenant60%aumoinsdebêtasitostérol,la
partierestanteétantconstituéeessentiellement d'isomèresdebêta
sitostérol .
Danscederniercas,leproduitfinalauneteneurminimumenmatière
grassede79j8
ChaqueEtatmembrepeutdéciderque,sursonterritoire ,n'estutiliséqu'un
oudeuxdesproduitssuivants:
-leproduitrésultantdel'incorporation viséesousaa),
-leproduitrésultantdel'incorporation viséesousbb),
-leproduitrésultantdel'incorporation viséesouscc).
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommissionleoulesprocédésqu'ils
choisissent ,dèsqu'ilsfontusagedelafacultéprévueàl'alinéapré­
cédent".

Auparagraphe 1,lesdispositions sous c)sont remplacées par le
texte suivant :
"c)ànefaire transformer lesproduits visés sous b)qu'enpro­
duits
-relevant delaposition 19.08 dutarif douanier commun ,
ou
-englaces alimentaires relevant dessous-positions ex18.06 B
etex21.07 Cdutarif douanier commun dont lateneur en
poids dematières grasses provenant dulait estinférieure
à15$ ,
ou
-enpréparations enpoudre pour laconfection deglaces ali­
mentaires ,relevant dessous-positions ex18.06 Dou21.07F
dutarif douanier commun dont lateneur enpoids dematières
grasses provenant dulait estinférieure à32%etaptes àla
consommation sans aucune autre opération que l'addition
d'eau etlacongélation ;
Latransformation enproduits vises ci-dessus doit être effectuée
dans laCommunauté dans undélai de120 jours calculé àpartir du
jour delaprise encharge visée.-à l'article 13paragraphe 2.
Dans laversion allemande del'article 6paragraphe 2premier
alinéa durèglement (CEE )n°1259/72,lestermes "verarbeiten zu
lassen "sont remplacés par les termes "zuverarbeiten ".

-5-
Article 2
Al'article 15durèglement (CEE )n*1259/72,lestermes "enproduits
relevant despositions 18.06 B,19«08 et21.07 Cdutarif douanier commun "
sent remplacés par lestermes "enl'undesproduits viss3 àl'article 6
paragraphe 1sous c)".
Al'article 16paragraphe 2durèglement (CEE )n®1259/72,lesmentions
figurant autroisième alinéa sont remplacées par lesmentions suivantes :
"Beurre concentré destiné àlatransformation enundesproduits visés
àl'article 6paragraphe 1sous c)durèglement (CEE )n°1259/72",
"Butterfett zurVerarbeitung zueinem der inArtikel 6Absatz 1Buchstabe
c)derVerordnung (EWG )Nr.1259/72genannten Erzeugnisse ",
"Burro concentrato destinato alla trasformazione inuno dei prodotti dicui
all'articolo 6paragrafo 1lettera c)delregolamento (CEE )n"1259/72",
"Boterconcentraat bestemd voor verwerking totéénvan debijartikel 6,
lid 1,sub c)vanVerordening (EEG )nr.1259/72bedoelde produkten ".
Article 3
L'article 17durèglement (CEE )n°1259/72estremplacé par letexte suivant
"Article 17
Dans lescasdans lesquels lesopérations visées àl'article 6paragraphe 1
sous a)etb),oulatransformation visée àl'article 6paragraphe 1sous c)
ont lieu dans unautre Etat membre que l'Etat membre vendeur ,les règles
suivantes sont appliquées :
Lescases n°s101 ,103 ,10^f et106figurant sur l'exemplaire decontrôle
visé àl'article 1erdurèglement (CEE )n°2315/^9sont remplies .Lacase
106indique ladate deprise encharge dubeurre par l'intéressé .Lacase
n°lO^festremplie enrayant lesmentions inutiles etenindiquant sous le
deuxième tiret l'une des mentions suivantes :
a)s'ils'afit debeurre destiné àsubir lesopérations viëéss àl'article 6
paragraphe 1sous a)etb)dans unautre Etat membre quel'Etat membre
vendeur :
./.

-6-
1)àêtreconcentréetàsubiruneincorporation ,
2)puisàêtretransforméenundesproduitsvisés
àl'article6paragraphe 1sousc)durèglement
(CEE)no.1259/72";
1)zurVerarbeitung zuButterfettundzurBeimischung ,
2)alsdannzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6
Absatz1Buchstabec)derVerordnung(EWG)Er.
1259/72genanntenErzeugnisse";
1)adessereconcentrato edessereoggettodiunain­
corporazione ,
2)inseguitoallatrasformazione inunodeiprodotti
dicuiall'articolo6paragrafo1letterac)del
regolamento (CEE)n.1259/72";
l)voorverwerkingtotboterconcentraat enterbijmen–
2)vervolgensvoorverwerkingtoteenvandeinarti­
kel6,lid1,subc)vanverordening (EEG)nr.
1259/72genoemdeprodukten".
Lecontrôledelatransformation viséesous2)peutêtreeffectuépa,run
ouplusieursbureauxdedouanedifférentsdeceluicruiaeffectuélecon­
trôledelatransformation viséesousl).Danscecas,lebureaudedouane
çruiaeffectuélecontrôledelatransformation viséesousl)renvoie
l'exemplaire decontrôleaubureaudedépartenprécisantqu'ilacontrôlé
unicruementlatransformation ,viséesousl)etdélivreun,ou,surdemande
desintéressés ,plusieursexemplaires decontrôlevisésàl'article1erdu
règlement(CEE)no.2315/69dontlescases101,103,104et106sontrem­
plies.Danslacase103estmentionnélepoidsnettelqu'ilrésultedela
transformation viséesousl),correspondant àlaquantitépourlaquelle
lenouvelouchacundesnouveauxexemplaires decontrôlesontdélivrés;la
case104comportel'unedesmentionsfigurantsousb)ci-dessous ;dans
lacase106sontmentionnés :
•/•"Beurredestine:
"Butterbestimmt :
"Burrodestinato :
"Boterbestemd:

-7-
-lepoidsdubeurrequiaeteutilisepourproduirelaquantitédebeurre
concentréindicuéedanslaca.se103,
-lenumérodel'exemplaire decontrôleprovenantdubureaudedépart,ainsi
cruel'indication dunomdecebureau,
-ladatedepriseenchargedubeurreparl'intéressé.
Lebureaudedouanequiacontrôlélatransformation viséesous2)annote
l'exemplaire decontrôleprovenantdubureauquiacontrôlélatransformation
viséesousl)etrenvoiecetexemplaireparl'intermédiaire duditbureauau
bureaudedépartde1'Etat-membre vendeur.
b)s'ils'agitdebeurreayantsubilesopérationsviséesàl'article6paragraphe 1
sousa)etb)dansl'Etatmembrevendeuretdestinéàêtretransforméconfor­
mémentàl'article6paragraphe 1sousc)dansunautreEtatmembre:
"Beurreconcentrédestiné-?àêtretransforméenl*undesproduitsvisésàl'ar­
ticle6~paragraphe 1sousc)durèglement(CEE)no.1259/72",
"DutterfottzurVerarbeitung zu.einemder£.nArtikel6Absatz1Buchstabec)
des"-Aörordnü.ng 'CEWG)Kr,1259/72^genanntenErzeö-Sn:ieGo"
"Burroconcentratodestinatoallatrasformazione inunodeiprodottidicui
all'articolo6paragrafo1letterac)delregolamento (CEE)n.1259/72",
"Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtoteenvandeinartikelo^lid1,
subc)vanVerordening (EEG)nr.1259/72genoemdeprodukten".
2.Danslecasoulebeurreestdestinéàêtretransformé danslesconditionsvisées
àl'article6paragraphe 2,dansunautreEtatmembrequel'Etatmembrevendeur,
lesrèglessuivantessontapplicruées :
Lescasesnos.101,103et104figurantsurl'exemplaire decontrôleviséàl'ar­
ticle1erdurèglement(CEE)no.2315/69sontremplies.Danslacasen°105est
SGî.aticnnéeladatedepriseénchargedubeurréparl'intéressé.Lacasénô.~.104
estremplis "enrayantlesmentionsinutilesetènindiquantsousledeuxièmeti­
retl'unedesmentionssuivantes :
"Beurredestinéàlatransformation autitredel'article6paragraphe 2durègle­
ment(CEE)no.1259/72",
"ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1259/72",
"Burrodestinatoallatrasformazione anormadell'articolo6paragrafo 2delrego­
lamento(CEE)n.1259/72",
"Boterbestemdvoorverwerkingovereenkomstig artikel6lid2vanVerordening
(EEG)nr.1259/72". ./.

-8-
Arti-.le4
Leprésentrèglemententreenvigueurle11octobre1912.
Toutefois ,àlademandedesintéresséslesengagementssouscritsconformément
àl'article6durèglement(CEE)n°1259/72danslecadred'adjudications
particulières antérieures au11octobre1372,sontadaptésauxdispositions
del'article1erduprésentrèglement,Danscecas,lesdispositions dupri­
sentrèglements'appliquent .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
Veuti"ruxelles,leJJoctobre112
ParlaCommission
LePrésident
(s.)S.L.ilAi-SHOLT