ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)591
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)591final
Bruxelles,lé10novembre1978
PROPOSITION DEREGLEMENT(EURATOM,CECA,CEE)
DUCONSEILPORTANTADAPTATION DUCOEFFICIENT CORRECTEUR
APPLICABLE AUXREMUNERATIONS ETPENSIONSDESFONCTIONNAIRES
ETAUTRESAGENTSDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES AFFECTES OU
RESIDENTS ENITALIE./
s:
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
\
COM(78)591final

EXPOSE DESMOTIFS
OBJET tCoefficient correcteur Italie *
Al'oco&sion deladernière adaptation desrémunérations àl'évolution
ducoût delavie ,laCommission aproposé derelever lecoefficient correcteur
Italie de5%supplémentaires enplus del'évolution ducoût delavieconstatée
auoours du2ème semestre 1977 *
demandées parlaCommission àl'Office statistique desCommunautés européennes «
LeConseil acependant différé sadécision enattendant lesconclusions deces
études »
LaCommission transmet àprésent lesrésultats deoesétudes consignées
dans lerapport del'Offioe Statistique desGoraaraziautés européennes figurant en
ELle souligne plus particulièrement qu'ungroupe institué parle
Président JBKKINS aconclu auplan méthodologique ,pour l'avenir ,àla
nécessité d'unevérification périodique deacoefficients correcteurs
parunemise àjour dumatériel statistique de%ase *Ilconvient de
constater quelaméthode detravail retenue penset d'utiliser mgrande
partie leséléments statistiques del'enquête quinquennale deprix effectué©
parl'Office Statistique -des -Communautés européennes dan»lecadre dela
Comptabilité nationale *
•
Pour lapremière application effectuée àpropos ducoefficient
oorreoteur pour *l'Italie dans lecadre desavérification ,legroupe s'est
ïasésurlesdernières données disponibles (enquête 1975 portant surles
comptabilités nationales )»
LaCommission rappelle d'autre part quel'utilisation d'unseul
coefficient oorreoteu rparpays d'affectation ,àsavoir celui delacapitale ,
plaoe lesfonctionnaires affeotés àlapra dansunesituation quelque peu
particulière tilressort desstatistiques disponibles ,quel'évolution du
coûtdelarie&Romeaétéac-ina rapide quecelle constatée danslarégion
deTarés e»Onpeutmconclura que3eaiveen desprixàBorne estactuellementLetaux de5%était &valoir surlesrésultats desétudesstatis^jles
φ

"*2~
ïrïèritfXt"4Ce'"i»r©8e«Capua1''';^??i•*.i;.?niîS:rireaaiis1^'9
ffitaybrïK-v Uï.i3epéoifi^ed?prl#;Irtrrv-^pt-?wi'i4èalo:.'«eooor>c«m»ir
••.••ula.ffirs'?oc»Jsi>e»itT-.tisnu<-fo*act-iorcsftirees. .T"'&.tsufce^ois
y^itl?.-référais à.3aCcîm'j'fci/ndafciiJj-acr^i*%»-la.a^tièraesesi«
îsaï.nti^iirà1k•îéo'îsIsaÙ;?.Car?.ailda1^-3-i!v..Lrét'àm <£%lirites«nt au#
iîi&io«sdnprisdelacapitale*
ïftinourraacalculp.m.vj'leocaffilier*eoTçc-tenr (ï;oï»e)a
dot-.j«SivJfcffeoty^»I-sst,cuv«,.?.x£;»&■£iaiiqu-gàot-*etf-atpoatde-c.a
déiàildans1*rapportde3.*OfficeSi*vH*t:'.<ri*«*<«?CowfflumuWs^rrop^nnes
déni;q[usH"i;i.onci-dessus »
L'OfrioeStetia^-ivjUSdesCof^ïeîiaut£goittropéeEnesa'bey.'ti'ideparcm
Φ
Xr&msxs.àunnoeffioicrvfccorrect<;arde143»2àiacUtedu\svja.wi»r1978
parrapport&Bruxali*»'100ou14S»4P**"rapportàBru-selles205,3.
Lacoefficientcorrecteurpourl'It&HsdécidéperloConseileveo
effetau1erjtovier19TBest137»6parrapportàBroxslles102,3.
Unreléveseesiide6,4%esi¡r,posedono*
iïanseeacondition®,laCoaraiEsic-npropos©auConseildefixerle
eoefficientcorrerrteurpeurl'ItalieàI46.4àcompterAu1erjanvierIQ78.
LaComaieeioasedoitfinal«sewrfcdej.LifomerleConseilque"Isf?
représentants dupersonnelontâœaadéwr«dated'effetantérieureàcelle
du1erjaœrier.lSTS »

ϊ
GÊe2
eunoatat
OFFICESTATISTIQUE DES'COMMUNAUTES EUROPEENNES
BOÎTEPOSTALB1907-LUXEMBOURG
Calcul -ducoefficient correcteur pour l'Italie (Rome )
1.Lecoefficient correcteur pour l'Italie appliqué àl'heure actuelle
Φ
estobtenu enpartant ducalcul effectué en1967 etmisàjour à
l'aide del'indice commun .
Vul'inflation enItalie depuis uncertain nombre d'années ,un
nouveau calouiducoefficient correcteur pour cepays est
nécessaire »! ~ '
'0
2»Pour cecalcul ,laméthode retenue àété,comme dans lepassé ,
oelle dePisher .■ ~
3.Matériel debase
Legroupe detravail adécidé d'utiliser lematériel statistique
debase déjà disponible àl'dSCE .
En"cequiconcerne lesprix ,lepoint dedépart estconstitué par
l'enquête communautaire d'octobre 1975 .Lesschémas depondération
ontétéélaborés surlabase del'enquête "budgets familiaux
fonctionnaires "àBruxelles etIspra de1967 .
«*>*9tr* tu daI'Offteu Stmtafqu *4m
T£LEX ~COMK-JR LU3*33-çOMSUf »LU3448-TEL43011

4*Exploitation dumatériel debase
prix 7
Enpartant delaliste deproduits inclus dans l'enquête communautaire
d'octobre 1975 ,601produits ontétésélectionnés .Lescritères suivis
pour lasélection ontétélessuivants t
a)Lesprix d'octobre 1975 doivent être disponibles dans lesdeux
capitales (Bruxelles «tRome )
b)L'article doit eeretrouver dans lanomenclature despondérations
t utilisée en1967 »
Dixnouveaux artioles ontétéajoutéè (lesprimes d'assurance
responsabilité oivile dedeux voitures automobiles et8appareils dé
télévision .
Encequiconcerne lesloyers fdesdonnées Bpéôifiques pour la
ville deRome n'étant pasdisponibles ,-desprix moyens nationaux ,
"également utilisés dans lecadre delaComptabilité nationale ,ont
6té .retenus .
Pondérations
Φ
Lesschémas depondération utilisés pour l'établissement del'indice
commun ducoût delaviepour Bruxelles etIspra (doc. 2352/66et
2353/66)de1967 ,ontétéextrapolés de1967 à1975 tenant compte
del'évolution desparts relatives desgroupes defonctions (code à
1chiffre )delaComptabilité Nationale aucours delapériode
considérée .
Ensuite ,afin deréaliser unecorrespondance entre lanomenclature
delapondération de1967 etlaliste deproduits inclus dans l'ênqu6te
d'ootobre 1975 ,il&éténécessaire &lafois deregrouper certaines
positions etdlen décomposer certaines autres .
«Endéfinitive ,unepondération aétédisponible auniveau de
156positions élémentaires pour lesquelles existent unouplusieurs
èrtioles dont lesprix sont disponibles pour lesdeux pays .

Ν
ν-- -"-ν.
5.Calouls
Pourchaque produit ,lerapport entre leprixàRome (pÏR)etle'prix ■
àBruxelles (piB)aétécalculé t
piR/piB (i»1, 611)
Pour uneposition élémentaire ,lesrapports deprix relatifs aux
produits inclus dans laposition ontétéagrégés encalculant la ,
moyenne géométrique nonpondérée .
Siyj^g représente laparité delaposition élémentaire set«gle;
'nombre deproduits inclus dans cette position ,laformule utilisée a
donc été lasuivante :
L pieJ )•
Lesparités des15°positions élémentaires ontétéagrégées àtrayers
lesindices deLaspeyres etdePaasche P|0j »
Si et représentent lescoefficients depondération (c'est -à-dire ■
lesdépenses relatives pour laposition sàRome (R)etàBruxelles (B),
lesformules adoptées peuvent être écrites delafaçon suivante :
^/8=V£/ 4:4
Finalement ,1indice dePisher estégal àlamoyenne géométrique des
deux résultats ,dono t
"I

4.
6,Ajustement
L'enquête deprix commur?u taire d'octobre 1975 s'esteneffet déroulée
dans le3neuf capitales pendant unepiricde dedeux ipois etdemi .
L'empiète aétéeffectué' ..àlafind'octobre àPruxelles etàlafin
dumois denovembre àRome .
Pour calculer laparité "roctobre 1975 entre lesdeux capitales ,
iladonc ;fallu tenir cc^ptt del'évolution des prix àRoine entre
*octobre etnovembre (augmentation entre octobre Rinovembre delfl
7.Actualisation
Lenrésultats obtenue seréfèrent àoctobre 1975 »
Pour obtenir laparité depouvoir d'achat actuelle entre Rome et
Bruxelles 5.1adonc fallu extrapoler lesrésultats d'octobre 1975
àtravers l'indice commv.r :des deux villes .
U:.etelle actualisation continuera d'ailleurs àêtre faite jusqu' à
l'année 19&0 .
Acette époque ,lanouvelle enquête communautaire quinquennale
fournira leséléments pour lecalcul dunouveau coefficient correcteur .
./

Bésultats
Situationoctobre1975
Fiahar 14f9LitparFb
TauxappliquéparlaOosBission 12,50LitparFb
Coefficientcorrecteuràpartir
dejuillet1975(Bruxelles-100).119
Evolutiondeprixentrejuillet1975
etdécembre1977
Bruxelles '122,5
Boae 147»2
0
Situationdébut1978
Fisherextrapolé 17,9LitparFb
TauxappliquéparlaCommiseion12,30LitparFb
Coefficientcorrecteur
(Bruxelles«100) 143,2

a
11/1839/78-"?
PROPOSITION L'ïï
RSGLMEff(3TJM70M,CECA,CEE)H®/BUGOHSEIL
du
portantadaptationducoefficientcorrecteurapplicableaux
rémunéraiienRetpensionsdesfunotiomair©aetauti-eaagenta
deaCoreatvjmutosjeuropéennesaffûtésourésidentsenItalie
LECCSSEILDE3OCSajlBAimS EîfflDFOTSES,
VUletraitéinstituaitunConsoiluniqueetmeCommissionuniquedes
Ccjiifflunau.téa européennes ,
VUlastatutdesfocot-lomu-iresdesCommunautés européennesainsiquele
régimeapplicableauxautresagentsdecesCommunautésfixésparle
règlement(CES,Euratom,CECA)n°239/68(l)etmodifiésendamier
lieuparlerèglement(Euratom,CECA,CEE)n®914/79(2),etnotamment
l'article64etl'articia82!duditstatut,ainaiquel'article20
premieraliénaetl'article64duditrégime,
VUlaproposition delaCommission,
CGHSIDERÂNTqu'ilconvientderectifierlecoefficientcorrecteurpour
l'Italieconformément auxrésultatsdesétudesstatistiqueseffectuées
par1'OfficeStatistiquedesCommunautéseuropéennes,
ÅARRETSLEPRESESTHEOLEHEftT I
Articlepremier
1«Aveceffetau1erjanvier1979,lecoefficientcorrecteurapplicableà
larémunération desfonctionnaires affectésenItalieestfixécomme
suitt
Italiet145,4
«••/•••
(1)JOn°L56du4.3.1968fp„1(2)JOn®L119du*.«5-1978.o.8

IX/1839/78-F
2.Aveoeffetau1erjanvier197°»1®coefficientcorrecteurapplicableaux
pansions,conformément &l'artiole82paragraphe1deuxièmealinéadu
statutvestfixéoommesuitpourlestitulairesdepensionsquidéclarent
fixerleurdomicileenItalie1
Italie«346,4
Article2
Lecoefficientoorreoteurpour1*Italiefigurantauxartioles1et2du
règlement(Euratom,CECA,CEE)n"1461/78duConseil(1)estabrogéaveo
effetau1erjanvier1978*
*
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantoeluidesapublication
auJournalOffioieldesCommunautéseuropéennes *
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdire6tement
applioabledanstoutFtatmembre*
***** »1® .ParleConseil
LePrésident,.
(l)JOn®L176du30.6.1978,p.1