ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)512
Vol.1975/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

SESSIONDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COM(75)512 final
Bruxelles ,le15octobre1975
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL SURLA
»■■Ml«un .J« au.»n M»-
RECONNAISSANCE RECIPROQUE DESATTESTATIONS
DENAVIGABILITE DELIVREES POURLESBATEAUX
DEV,NAVIGATION INTERIEURE
(présentée parlaCommission auConseil)
COU(75;512final

PRESENTATION DUSUJET
lia ^ f#:V'
ASPECT GENERAL DUSUJET
Par salettre du12mai .1973 ?1qGouvernement belge ainvité la
Commission àélaborer ,sur labase del'article 75duTraité delaCEE ;
uneproposition sur l'établissement d'uncontrôle technique uniforme ..:,
desbateaux naviguant sur lesvoies d'eauintérieures etl'instauration
d'uneattestation obligatoire pour lanavigation surlesvoies d'eauinté­
rieures d^laCommunauté .
L'uniformisation ducontrôle technique desbateaux naviguant sur
lesvoies d'eauintérieures etdesattestations quileur sont délivrées
aessentiellement pour but d'améliorer lasécurité dubateau ,,deses
passagers etdesonéquipage .L'amélioration delaqualité d'ensemble
desbateaux etl'élimination desentraves auxéchanges peuvent également
promouvoir laprospérité delanavigation intérieure . :
Ilaétédémontré quelareconnaissance réciproque desattestations
denavigabilité répondant àcertaines conditions générales peut ouvrir
lavoie àl'instauration d'uncontrôle technicrue commun .Comme cette
reconnaissance réciproque neserait toutefois qu'unpremier pas ,.accompli
dans cette voie ,ilestnécessaire deprévoir ensuite l'adoption de
prescriptions techniques communes .
■..... .-L'élaboration de .règles techniques applicables àcemode detransport
poserait desproblèmes difficiles etexigerait beaucoup detemps s'il
fallait partir àzéro .Toutefois cesquestions ontdéjàété ,etsont èncore ,
étudiées pard'autres ^organismes internationaux .Lestravaux lesplus '
intéressant àcepropos sont ceux delaCommission Economique pour l'Europe
àGenève .Legroupe detravail destransporté parvoie navigable apresque
terminé ,sesrecommandations deprescriptions techniques unifiées agiicables
..auxbateaux delanavigation .intérieure .Cesrecommandations comprennent
desdispositions techniques relatives auxpoints suivants î

-généralités ;
-coque :
-francbordetdistances de'sécurit3';'
-stabilité etcompartimentage ; .„<lL. s; ,
-machines ;
-installation électriqu'es ;construction ; *
-igréément ; '- ' 'v
-mouillage et-amarrage *;'' s*• •'
~installation âgaz'liquéfiépourus&gesdomestiques ;J'
-installation de.gouverneetdetimonerie ;'
-aménagement spécialdelatimonerie envuedélaconduite' auradarpir
uneseulepersonne ;
-protectipn oontrelfincéndie «
-enginsdesauvetage' ; •'
-bateauxadmisautransport depassagers ;
-bateauxtransportant desmarchandises dangereuses ;
-automatisation ; ■
.•*r«••,l•-logement del'équipage. '
Le"travailutiledéjàeffectué' âGenèvesurcesujet,constituera
unpointde*départàpartirduquelilserapossible dedévelopper lecontenu
technique debasedesfuturesrèglescommunautaires enmatièredenavigation
intérieure .''''
LESARTICLESDELADIRECTIVE
.-,li'artiolepremierlimitelespossibilités de';recbnnaiôsance réciproque'
auxbateaupetransportant 20tonnesouuplusdemarchandises .,cequicorres­
pond .auminimumfrançaiset;dépassede5tonneslàlimitefixéepourl'obten­
tiondu.certificat ...devisiterhénan,auxbateauxdepluède12passagers ,
,cequi.correspond à-la.définition dubateauàpassagers donnée'daiïé-leprojet
derecommandation deprescriptions ^techniques unifiéesapplicables auxbate­
auxde,navigation intérieure élaborépar.laCEE(Genov^),ainsi"cru'àtôus
autresbateauxde20m^.ouplusdedéplacement ,oud'unelongueurhors-tout

doplusdo15mquiestlalimitesupérieure adoptéedanslaproposition ,
dodirective concernant l'élimination desentraves techniques auxéchanges
pour'lespetitsbateauxdeplaisance .,
Lesvoiesd'eausoumisesauRèglement devisitedesbâtiments et
radeauxduRhinde1947sontexcluesduchampd'application delà'présente
directive carlanavigation surcesvoiesestdéjàsoumiseàuneréglemen­
tation.Ainsilesbateauxnaviguant surleRhindevronttou.jotirsavoiruiï
certificat "devisiterhénan.
^.Lar^cA°.exigecruechaqueEtatmembreétablisse uneprocédure pour
ladélivrance desattestations denavigabilité etdresselalistedescondi­
tionsquidoiventêtreremplies .Bienqueladirective necomprenne de
prescriptions techniques ,ilestnécessaire qu'uneattestation denavigabi­
litéporteunminimumd'indications pourdonnerauxautorités compétentes
diipaysdanslequellebateau.se rendlapossibilité devérifiers'ilremplit
lesconditions requisesets'ilestapteànaviguer.'" ' •
Ladélivrance desattestations seraréservée >pourlemoment,aupays
d'Origineparcequel'absencedeconditions techniques uniformes permettrait
àdesbateliers desefairedélivrercetteattestation dansun"paysoùles
conditions sontlesmoinsstrictes .Toutefois ,dèsquedesconditions techni­
quesuniformes aurontétéétablies ,cetterestriction devraitêtreréexami­
née.
L'article 3instituelareconnaissance réciproque desattestations
denavigabilité etétablit,pouruneplusgrandesécurité ,quelareconnais­
sanceréciproque estconsentie pourunepériode maximumdecinqansàmoins
quel'attestation n'aitétérenouvellée .

-.4--r
Lecertificat devisite rhénan qui ,d*apres lesrèglements thénans ,
peut ;etre valable jusqu' à10,ans ,,est"-exempté ,dela -période maximum de5ans
durait quelesconditions -dedélivrance dè*ce'certificat devisite' sont
basées surdes exigences techniques strictes assurant que lebateau est - ■■
maintenu dans detrès bonnes conditions techniques ,
< ---L'article 4autorise .lesEtats membres à.retenir unbateau lorsque .
lesprescriptions contenues dans l'attestation oudans lecertificat de '
visite rhénan nesont pasrespectées oulorsque l'état dubateau rend •'
celui-ci inapte àlanavigation .Cetarticle aétâ ;conçu pour inciter les
exploitants àentretenir convenablement etàfaire contrôler leurs
'bateaux ^ • ■. . ■;
L*article 5prévoit que l'adoption desprescriptions techniques uni-
formés devra intervenir avant le1erjanvier 1980 defaçon àdisposér d'une
base plue Solide surlaquelle ,àlong terme .,lareconnaissance réciproque
-.des'attestation ^denavigabilité devra sefonder »Cedélai ouvre' àlaCom­
mission lapossibilité dedéfinir lanature précise desprescriptions techni­
ques encause ,après avoir consulté lesorganismes spécialisés . ■
j- .s>III. L'article 75Paragraphe 1duTraité CES "dispose qu'ilestnécessaire '
dedemander l'avis 'duParlement européen' etduComité Economique ètSocial .

-5-
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL SURLA
RECONNAISSANCE RECIPROQUE DESATTESTATIONS
DENAVIGABILITE DELIVREES POURLESBATEAUX
DELANAVIGATION INTERIEURE

LECONSEIL DESJCOMMUNADTES EUROPEENNES »
vule instituant laCornmurputé e-conomique européenne et
notamment sonarticle 75»
vulaproposition delaCommission , .■ '
vul'avisParlement ourop'en,
vul'avisduComitééconomique etSocial,
'• .. .••• '''5•.considérant qu'ilestnécessaire d'améliorer lasécurité delanavigation
intérieure dans-laCommunauté etdct.'lui-permettre ■dqpsc-cpcror,'
t7. ■f":■•"*" x ■
considérant qu'ilestutile,commepremière mesurepouraméliorer les-
conditions techniques ,d'aboutir &larociûnro&ecoiîc ^r<5cip?o<Tue Ses
àtteëtatiôns denavigabilité délivrées pourïanavigation' intérieure ,
considérant que.^reconnaissance réciproque doitsefondersurcertaines concl-
ûitionsgyniralesuniformes rtajat^oupsladélivrance {&'ftttostâ.ticnsr denaviga­
bilitéquepourccqui 1ooncexuolesindications quantitatives etattalitatives
mininales prévucrt ;,pourl'inspection *
.••,i{
G&miâ&rssxt qn*!!est-nécessaire )quolos""bateauxtransportantdesmarchandises
clàn^orôvcseff -satisfassent -PUSdiaposi-tions clésrr-ègle^ents envideurpourr'r?é.
prxeil3trmnportsj "•
considérant quepourdesraisonsdesécuritéladuréedevalidité des
attestations denavigabilité doitêtrelimitéeau::^inàtl^untfreconnaissance
réciproque * ' ■
/.

considérant qu'ilestnécessaire dedéfinirdansquellescirconstances
KtcvtoBembrsôeontfeutoricésà interrompre la-navigation d'unbateau,
considérant qu'ilestnécessaire' defixairun£-'laipmur:.^a/l^tioir •
deprescriptions techniques communes , " ' ''
AARR3TS ■LAPRESENTE DIRECTIVE : ••
Articlepremier
1»...Laprésente .directive s*applique
a)auxbateaux.'âffêotés'auxtransporté domarchandise ^d'unporten
lourddevingt ;tonnesouplus,
b)au::"bcteauraffectésau-transport deplusdeôouzômrscp^ers
n5 ■> 'V"'v- i.*•'.•' ;-•'-
c)5.tcrioiuB.autresIjatotaoïd'uniléplascncut tlovingtnutrod •cubesou
•plusou'dîtmo"iranguettr horstoutdepluscîs«ruinéenôtres,
.,sur:les.rvoiesd'eauintérieures autresqueoellescouvertes parle
. .......Règlement devisitédesbâtiments etradeauxdùRhindu18novembre
•1947. ■··-=··;.-*;■ν■>*'·'··:''Λ''·–···-.' ν^
Article 2
» ...;.4.'/ V*♦• ;'v: ■
1, .LesEtats--membresarrêtent r■lesprocédures "nécessaires 'poufrla
délivrance desattestations denavigabilité »
2,L'attestation denavigabilité estdélivréeparl'Etatmembredans
lequellebateauestenrégistré ouàsonportd'attache»^••
3.L'attestation denavigabilité estrédigéedansunelanguedela
Communauté ,elledoitporterauminimumlesindications spéoifiées à
1*annexeoi-r.prèsotemployerler.Smesystèmedenun-'rotp.tiçn *Cette
sniiexefaitpcrticintj^rentectelaprosentedirective »

-8-
4. Unbateau transportant desmarchandises dangereuses telles que
celles définies ,dans l'Accord européen relatif autransport demarchan­
dises dangereuses surleRhin (ADNR )du29avril 1970 *.doit'être muni
d'uncertificat attestant quelesconditions âosécurité .provues
auxjamexea A-ct~B.de ©ai :Aceordontétérespectées® /
Article 3
1* •;Tout Etat -membre reconnait lavalidité desattestations denavi­
gabilité ,délivrées parUnautre Etat membre conformément auxdisposi­
tions del'article 2pour naviguer sursonréseau de'voies navigables
nationales aumême titre que s'ilavait délivré lui–même ïest'ltes ~:~
attestations *
2. .'.'Uneattestation de .navigabilité-' nê -peut faire l'objet d'une
.reoo renaissance réciproque quedjans-la mesuré oùladate desadéli­
vrance oudesadernière validation neremonte pas .à.plus decinq ,
ans etàcondition queladate d'expiration nesoit pasdépassée .:-
3. Lecertificat devisite rhénan estreconnu réciproquement sur
toutes lesvoies navigables delaCommunauté pendant ^intégralité „
desa.période devalidité#
Article 4
1. Tout Etat membre peut TjSvocraer -uneattestation denavigabilité
2, Tout Etat membre peut interrompre lanavigation d'unbateau ,
lorsqu' uncontrôle aétablit que ledit bateau ousonéquipement ne
remplit pas lesconditions figurant dans l'attestation denavigabilité
oudans lecertificat devisite rhénan ,selon lecgs ,.ou'Go-iirouvo
dans des -jDOnjdi'ticns tellec quHl constitue -tui-danger -pour sonen­
vironnement ,jusqu ,à«equ'il-ait -étéremédié auxdéfectuosités
constatées *

-9-
3.ToutEtatmembrequiainterrompu lanavigation d'unbateauou
•'quiamanifesté "bonintôntion delefaire's'iln'estpasremédié
auxdéfectuosités constatées ,informalesautorités compétentes de
l'Etatmembreayantdélivrél'attestation denavigabilité oùlecerti-
--ficàt-ite-visiterhénandesraisonsdeBOdéciBioria
Article 5
Dèsquepossible etauplustardle1erjanvier1980,leConseil,
surproposition delaCommission' ,adopterales"dispositions communesre­
latives ,auxprescriptions techniques uniformos applicables auxbateaux
delànavigation intérieure .'
.■-. ..» ••Article 6
i
•Entempsopportun,etBvantle**•«'#•«£»•ae(u(^£hé,ï^®ééir&i$#ês
l'adoption deladirective parleConseil;,lesEtatsmembres,après
avoirconsultélàCommission ,arrêteront lesdispositions législatives ,
administratives etréglementaires nécessaires poufmettreenapplication
laprésentedirective .
*T,*?•■ -Article 7
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective .

-10-
INDICATIONS MINBULTïS"'POffTTiES' SU3~LES".ATT^Tj^IOrTS
Lesindications serépartissent entroisgroupes :
1,sanssignaparticulier :obligatoire
2,(x) :requisdansdescasdéterminés :
3,(+) :facultatif ,maisutile
1, Nomdesautorités délivrant ledocument
2.a)Nomdudocument
b)(+)N°dudocument
3."(x)Etatdélivrant ledocument
4. Nometdomicile dupropriétaire
5* Nomdubateau
6.(x)Lieuotn°d'immatriculation
7..X)Portd'attache
8.+)Typedebateau
9.(+)Utilisation
10.Caraotenstiques principales
–largeurhors-toutenm
-tirantd'eauàl'enfoncement
maximal,enm
11.(x)Portenlourdentonnesoudéplacement enm^àl'enfoncement
maximal
12.(x)Marquesdejauge
13.(x)Nombremaximalautorisédepassagers

-11-
14»(x)Puissance desmoteursde'propT*lsi»n ,veiiHPc*ùèn:IB»f'<"v;>-..T
15»Francbordminimal,çmmm. ...
16,a)Déclaration :lebateaudésignéci-dessus estreconnu
apteànaviguer ' ,
b)(x)indication desrestrictions àlanavigation
c)Sousréservesdesconditions suivantes
17,»a)Dated'expiration '" ■
b)Datededélivrance 1
18,Cachetetsignature del'organisme délivrantl'attestation .