ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)285
Vol.1980/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)285final.
Bruxelles,le29mai1980
~//
■Λλ-'"Χ:/0ν:/}I.V,■', '·,7&<->V&
L-! P^l
ETTIp\\-sMVA*'%,::i?/»/
VProposti :ionde
REGLEMENT(CEE>DUCONSEIL
•iJ--
concernant laconclusion d'unaccord-cadre decoopération
entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquefédéraleduBrésil
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(80)285final.

EXPOSE DESMOTIFS
1.Lorsdesaseancedu5février1980,LeConseillaautoriséla
Commission àouvrirdesnégociations avecleBrésilenvuedelaconclu
siond'unaccord-cadre decoopération etaadoptédesdirectives àcet
effet.
i '
Deuxsessionldenégociations onteu.lieules17marsetdu
15au17avril.Letexteenlanguefrançaise del'Accordentrela
Communauté économique européenne etleBrésilmisaupointle17avril
aétéparaphéle18avriletafaitl'objetd'unéchangedelettrés
entrelesdeux;chefsdedélégation marquantleuraccordadréférendum
sursoncontenu.
2.Lestextesnégociéscomprennent : '
-I'accord-rcadre decoopération entrelaCommunauté économique
européenne etleRépubliquefédérative duBrésitetletexte
yannexéconcernant lebeurredecacaoetlecafésoluble,
-unéchangedelettresrelatifauxtransports maritimes,
- » -
-unprotocoleconcernant lacoopération commerciale etécono­
miqueentrelaCommunauté européenne ducharbonetdel'acier
etleBrésil.
i
LaCommissionarrêtera,àpartirdumomentdelasignaturede
l'Accord,unedécisionportantconclusion deceprotocoleaunomdela
CECA.
s
Laversionfrançaisedecesdocuments adéjàétémiseàla
disposition desreprésentants desEtatsmembresauComitéspécialdé
l'article113.

3.Leprésentaccord-cadre decoopération quisesubstitue àL'accord
commercial CEE/Brésilenvigueurdepuisle1.1.74,reprend,moyennantcer­
tainesmodifications rédactionnelles ,l'annexesurlebeurredecacaoet
lecafésolublequiétaitjointeàl'accordde1974.Acetégard,le
Brésilamanifestésonintentiondepoursuivre,danslecadredela
commissionmixte,ladiscussionaveclaCommunauté ausujetdel'améliora­
tion,danslecadredespréférencesgénéralisées,desconditionsd'accès
décesproduits,yincluslapâtedecacao("chocolatéliquor"),aumarché
communautaire .LaCommission adéclaréqu'actuellement laCommunauté
n'envisageait pasdemodifierlerégimeapplicable àcesproduitstel
qu'ilfiguredansl'annexe.Elleaégalementfaitobserverqu'auxtermes
desarticles5et6del'annexelesdeuxpartiesaurontlafacultéde'
discuterdanslacommissionmixtedetouslesproblèmesliésàlacommer­
cialisation decesproduits.
L'échangedelettressurlestransportsmaritimesestégalement
transposédestextes/liésàl'accordde1974. '
/
4.Estimantquel'Accordetsonannexecorrespondent auxdirectives
arrêtéesparleConseille5février1980,laCommission ,recommandeau
Conseild'engagerlesprocéduresdesignatureetdeconclusiondel'accord-
cadredecoopération avecleBrésil.
5.Envuedelaconclusionetdelamiseenapplication del'Accord,
laCommissionadresseci-jointauConseil: •
/
*-uneproposition derèglementportantconclusiondel'Accordet.
dutexteyannexé.

Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord-cadre decoopération entrelaCommunauté
économique européenne etlaRépubliquefédérative duBrésil
*
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES •
'■ * '■ "
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sesarticles113et235,-
vulaproposition delaCommission,. '
vul'avisduParlementeuropéen, _*
considérant quelaconclusion,parlaCommunauté économique européenne,
del'accord-cadre decoopération entreLaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquefédérative duBrésilapparaîtnécessaire pourlaréali­
sationdesobjectifs delaCommunauté dansledomainedesrelationsécono­
miquesextérieures;quecertainesactionsdecoopération économique envi­
sagéesparl'accorddépassentlespouvoirsd'actionprévusdansledomaine
delapolitiquecommerciale commune,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'accord-cadre decoopération entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquefédérative duBrésilestapprouvéaunomdelàCommunauté
économique européenne .
Letextedel'Accordestannexéauprésentrèglement.-

Article 2 "
Leprésident duConseilnotifie,enapplication del'articleIXde
l'Accord,quelesprocédures nécessaires pourl'entréeenvigueurde
l'Accordontétéaccomplies encequiconcernelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne (1).
/ . '
...Article 3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapubli­
cationauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
♦
FaitàBruxelles,le ParleConseil -,
Leprésident
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournal
officieldesCommunautés européennes .

ACCORD -CADRE
decoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquefédérative duBrésil

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES /
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE FEDERATIVE DÙBRESIL /
d'autre part /
INSPIRES par lesLiens d'amitié traditionnels quiunissent laRépu­
blique fédérative duBrési letlesEtats membres delaCommunauté éco­
nomique européenne ;
RECONNAISSANT que laCommunauté économique européenne etlaRépubli­
quefédérative duBrésil souhaitent établir unlien direct entre eux
afin d'entretenir /decompléter etd'élargir lesrelations existant
entre laRépublique fédérative duBrésil etlesEtats membres dela
Communauté économique européenne ;
RESOLUS àconsolide */àapprofondir etàdiversifier leurs relations
commerciales etéconomiques dans toute lamesure offerte par leur
capacité croissante /afin derépondre àleurs besoins respectifs sur
labase d'unprofit mutuel etdel'exploration des complémentarités
deleurs économies dans uncontexte dynamique ;
SOUCIEUX dufait que lesrelations commerciales plus dynamiques sou­
haitées par laCommunauté économique européenne etlaRépublique fédé­
rative duBrésil impliquent unecoopération couvrant desactivités
commerciales etéconomiques ;
j
CONSCIENTS decequ'unetelle coopération estréalisée entre partenaires
égaux /tout entenant compte deleur niveau respectif dedéveloppement
économique etdel'appartenance delaRépublique fédérative duBrésil
auGroupe des "77";
PERSUADES qu'unetelle coopération doit être mise enoeuvre demanière
évolutive etpragmatique enfonction dudéveloppement deleurs politiques
DESIRANT parailleurs contribuer audéveloppement deséchanges mondiaux
afin depromouvoir unecroissance économique etunprogrès social ren­
forcés ;
RECONNAISSANT l'utilité d'unaccord-cadre pour lapromotion desobjectifs
dedéveloppement etdecroissance économiques desdeux partenaires ;

ONTDECIDEdeconclureunaccord-cadre decoopération entrelaRepu­
bliquefédérative duBrésiletlaCommunauté économique européenne
etontdésignéàcettefincommeleursplénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
' -s - ;
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE FEDERATIVE DUBRESIL
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonne
etdueforme, *
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ArticleI
Traitement deLanationlaplusfavorisée
Lespartiescontractantes s'accordentletraitement delanationlaplus
favoriséedansleursrelationscommerciales conformément auxdispositions
del'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce.
/

ArticleII
Coopération commerciale
1.Lespartiescontractantes s'engagent àpromouvoirjusqu'auniveaule
plusélevépossibleledéveloppement etladiversification deleurs
échangescommerciaux danstoutelamesureoùleursituationéconomi­
querespective lesyautorise. - ~
2.Ellesconviennent àceteffetd'étudierlesméthodesetlesmoyens
d'éliminerlesobstacless'opposant àleurséchanges,notammentles
obstaclesnon-tarifaires etpara-tarifaires ,entenantcomptedes
travauxréalisésàcetégardparlesorganisations internationales .
3.Lespartiescontractantes veillent,enaccordavecleurslégislations
-respectives,àmenefunepolitiquevisantà: -,
1 .■ '• -
a)s'accordéemutuellementlespluslargesfacilitéspourlestrans­
actionscommerciales présentant unintérêtpourl'uneoul'autre
partie;
b)coopérersurleplanbilatéraletauniveaumultilatéral àlasolu­
tiondesproblèmes commerciaux d'intérêtcommunycomprisceuxre­
latifsauxproduitsdebase,produitssemi-manufacturésetmanufac­
turés;
c)tenirpleinement comptedeleursbesoinsetintérêtsrespectifs en
cequiconcerneaussibienl'accèsauxressources etàlatransfor­
mationultérieure decelles-ci quel'accèsauxmarchésdesparties
contractantes pourlesproduitssemi-manufacturés etmanufacturés
del'autrepartie;
d)rapprocher lesopérateurs desdeuxrégionsdanslebutdediversi­
fieretd'accroîtrelescourantsd'échangesexistants;
e)étudieretrecommander desmesuresdepromotioncommerciale denature
àencouragerledéveloppement desimportations etdesexportations .

ArticleIII
Coopération économique /
1.Lespartiescontractantes /étantdonnéleurintérêtmutueietcompte
\
tenudeleursobjectifséconomiques àlongterme,développent leur
tcoopération économique danstouslesdomainesqu'ellesjugentappro­
priés.Cettecoopération visenotamment à:.
-favoriserledéveloppement etlaprospérité deleursindustries
respectives ;
-ouvrirdenouvellessourcesd'approvisionnement etdenouveaux
marchés;
-encourager leprogrèsscientifique ettechnologique ;
-contribuer,d'unemanièregénérale,audéveloppement deleurséco­
nomiesetniveauxdevierespectifs .
2.Afinderéalisercesobjectifs,lespartiescontractantes cherchent
entreautresàfaciliteretpromouvoir,pardesmesuresappropriées
a)unecoopération étendueetharmonieuse entreleursindustries
respectives,notamment sousformed'entreprises communes;
b)uneparticipation accruedeleursopérateurs économiques respec­
tifsaudéveloppement industriel despartiescontractantes ,àdes
conditions mutuellementt'avantageuses ;~
c)unecoopération scientifique ettechnologique ;
d)unecoopération dansledomainedel'énergie;
e)unecoopération danslesecteuragricole;~
f)desconditions favorables àl'expansion desinvestissements sur
desbasesavantageuses pourchacunedespartiesintéressées;
. •''''• ' •\
g)unecoopération encequiconcernelespaystiers.

-2-
3.Lespartiescontractantes encouragentde'manièreappropriéedeséchan
gesréguliersd'informations ayanttraitàlacoopération commerciale
etéconomique.
4.Sanspréjudicedesdispositions applicables enlamatièredestraités
instituantlesCommunautés européennes,leprésentaccordainsique
touteactionentreprisedanssoncadrelaissentintactes
lescompétences desEtatsmembresdesCommunautésd'entreprendre des
actionsbilatérales avecleBrésildansledomainedelacoopération
économiqueetdeconclure,lecaséchéant,denouveauxaccordsde
.-coopération économiqueavecleBrésil.

ArticleIV
Commission mixtedecoopération
1.ILestinstituéunecommissionmixtedecoopération composéederepré­
sentantsde-laCommunautéetduBrésil.Elletientunesessionparan.
D'autressessionspeuventêtreconvoquéesd'uncommunaccord.
2.Ellesestchargéed'encourageretdesuivredeprèslesdifférentesacti-
-vitésdecoopération commercialeetéconomiqueprévuesentrelaCommunauté
etleBrésil.Desconsultations ontlieuauseindeladitecommission,
àunniveauapproprié,afindefaciliterlamiseenoeuvreduprésent
accordetdepromouvoirtaréalisation desesobjectifsgénéraux.
./ % .

Article V
Autres accords
Leprésent accord sesubstitue àL'accord commercial entre laCommunauté
économique européenne etleBrésil /envigueur depuis le1erjanvier 1974 .
Sous réserve desdispositions concernant lacoopération économique ,prévues
àl'article III/paragraphe 4,lesdispositions duprésent accord sesubsti
tuent auxdispositions desaccords conclus entre Etats membres des Commu­
nautés etleBrésil ,pour autant que cesdernières soient incompatibles
avec lespremières oùsoient identiques àelles .

ArticleVI
Communauté européenne ducharbonetdel'acier
UnprotocoleséparéestconcluentrelaCommunauté européenne ducharbon
etdel'acieretsesEtatsmembres,d'unepart,etleBrésil,d'autrepart.

ArticleVII
L'annexefaitpartieintégrante duprésentaccord.

ArticleVIII
Applicationterritoriale .'r--
Leprésentaccords'appliqueauxterritoires oùletraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenneestd'applicationetdanslesconditions
prévuesparledittraité,d'unepart,etauterritoiredelaRépublique
fédérative duBrésil,d'autrepart.

ArticleIX
Durée ._■*>
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantla
d^teàlaquellelespartiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement
desprocéduresnécessaires àceteffet.
2.Leprésentaccordestconclupourunepériodedecinqans.Ilestreconduit
d'annéeenannéesiaucunedespartiesneledénoncesixmoisavantson
expiration. -• -

Article X
Languesfaisantfoi
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaiseetportugaise,
chacundeCestextesfaisantégalementfoi. ^
*

ANNEXE
COOPERATION DANSLEDOMAINE DELACOMMERCIALISATION
DUBEURREDECACAOETDUCAFESOLUBLE
1. LâCommunauté .
danslecadredesonoffredepréférencesgénéraliséesdéposéeàJaCNUCEDetselon
lesmodalitésdécoulantdesconclusions concertéesauseindecelle-ci,suspendles
droitsdutarifdouaniercommunafférentsauxproduitsdéfinisci-après,originaires
despaysenvoiededéveloppement ,auniveauindiquéenregarddechacund'eux.
N*dutarir
douanier
communDésignation desmarchandisesTau*
des
droits
ex18.04Beurredecacao,ycomprislagraisseetl'huiledeCacao:
–Beurredecacao 8•/«
21.02Extraitsouessencesdecafé,detheoudematé;préparationsibasedecesextraitsouessences:
exA.Extraitsouessencesdecafé;préparations àbasede
>cesextraitsouessences:–cafésoluble \; 9#/t
2.Lesimportations préférentielles viséesaupoint1sefontdansleslimitesde
contingentstarifairescommunautaires dontlemontant,pourl'année1974,estde
21600tonnespourlebeurredecacaorelevantdelapositionex18.04etde18750
tonnespourlecafésolublerelevantdelasous-position 21.02exA.
Pourlesannéesquisuiventlapremièreannéed'application del'accord,levolume
descontingentstarifairesindiquésci-dessusestaugmentéchaqueannée,dansJecadré
durégimecommunautaire depréférencesgénéralisées ,enfonctiondes.besoinsetdes ~
importations delaCommunauté ;ilpeutêtremodifiéenfonctiondesvariations
éventuellesdelalistedespaysbénéficiairesduditrégime.
3.SilaCommunauté constateque|esimportations deproduitsbénéficiantdu
régimeprévuaupoint1sefontdanslaCommunauté dansdesquantitésouàdes
prixtelsqu'ilsportentoumenacentdeporterunpréjudicegraveauxproducteurs de . <
laCommunauté deproduitssimilairesoudeproduitsdirectementconcurrents ou *
créentunesituationdéfavorable danslespaysassociés,lesdroitsdutarifdouanier
communpèuventêtrerétablispartiellement ouintégralement pourlesproduitsen. .>
questionàl'égardduoudespaysouterritoiresquisetrouventàl'originedupréjudice. .,
Cesmesurespeuventégalementêtreprisesencasdepréjudicegraveoudemenace
depréjudicegravelimitéàuneseulerégiondelaCommunauté ." -
4.LeBrésilprendtouteslesdispositionsutilesenvued'éviterquelapolitiquequ'il
suitenmatièredeprixetd'autresconditionsdecommercialisation dubeurredecacao
etducafésolubleperturbelemarchéintérieurdelaCommunauté ousescourants
traditionnels d'échange.. .
5.LeBrésilestdisposé,danslecadredelacoopérationcommerciale >prévueàl'articleII
delaccord,àprocéder,auseindelacommissionmixteinstauréeparl'accord,
àunexamenrégulierdeseffetsquesapolitiquedeprixàl'exportationdubeurrede-
cacaoetducafésolublepourraitavoirsurlemarchédelaCommunauté .
6.Sidesdifficultésseprésententdansl'exécutiondesdispositionsdelaprésente
annexe,lesdeuxpartiesentamentdesdiscussionsdanslecadredelacommission
mixteenvuedutrouverdessolutionsmutuellement satisfaisantes . \/

Echangedelettresrelatifauxtransportsmaritimes
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdevousconfirmercequisuit:
Entenantcomptedespréoccupations quiontétéexpriméesparlaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesÉtatsmembreslorsdelanégociationdel'accord
entrelaCommunautéetleBrésil,signécejour,ausujetdesentravesaux
échangescommerciauxpouvantrésulterdufonctionnement destransportsmaritimes,
ilaétéconvenuquedessolutionsmutuellement satisfaisantesserontrecherchéesen
matièredetransportsmaritimesentreleBrésiletlaCommunauté etlesÉtats
membres.
Danscebut,ilaétéégalementconvenuque,dèslapremièreréuniondelacommission
mixte,lesprpblèmesmentionnésaupremieralinéa,quipourraientaffecter,le
développement deséchangescommerciaux réciproques,serontexaminésafind'assurer
undéroulementharmonieuxdeceséchanges.
Jevouspried'agréer,Excellence,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
»
PourleConseildes
Communautés européenneset
lesÉtatsmembresde
-laCommunauté
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousconfirmercequisuit:
Entenantcomptedespréoccupations quiontétéexpriméesparlaCommunauté
léconomiqueeuropéenneetlesÉtatsmembreslorsdelanégociationdel'accord
entrelaCommunautéetleBrésil,signécejour,ausujetdesentravesaux
échangescommerciauxpouvantrésulterdufonctionnement destransportsmaritimes,
ilaétéconvenuquedessolutionsmutuellementsatisfaisantesserontrecherchéesen
matièredetransportsmaritimesentreleBrésiletlaCommunautéetîlesÉtatsmembres.
Danscebut,ilaétéégalementconvenuque,dèslapremièreréuniondelacommission
mixte,lesproblèmesmentionnésaupremieralinéa,quipourraientaffecterle
développement deséchangescommerciauxréciproques,serontexaminésafind'assurer
undéroulementharmonieuxdeceséchanges.-
Jevouspried'agréer,,MonsieurlePrésident,lesassurancesdematrèshaute
considération .
•Pourlegouvernement
delarépublique
fédérativeduBrésil

PROTOCOLE ^
concernantlacoopération commercialeetéconomiqueentrelaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acieretlaRépubliquefédérative du
Brésil ,
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES AUNOMDELA,COMMUNAUTE EURO­
PEENNEDUCHARBONETDEL'ACIER,
LEGOUVERNEMENT DE......... ,-
d'unepart,et *
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE FEDERATIVE DUBRESIL,
d'autrepart, '
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
Articlepremier'
LesarticlesIaV,del'accord-cadre decoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquefédérative duBrésil,signéà
Bruxelles,le.....,s'appliquentégalementauxdomainescouvertspar
letraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne ducharbonetde'l'acier.
Article 2
Leprésentprotocoles'appliqueauxterritoires oùletraitéinstituantla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acierestd'applicationetdans
lesconditionsprévuesparledittraité,d'unepart,etauterritoiredela
RépubliquefédérativeduBrésil,d'autrepart.
Article3
Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantla
dateàlaquellelespartiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement
desprocéduresnécessaires àceteffet.Ilcessed'êtreappliquéaucasou
estdénonoél'accord-cadre viséàl'articlepremier.'

Article4
Leprésentprotocoleestrédigéendeuxexemplaires enlanguesallemande,
anglaise,.danoise,française>italienne,néerlandaiseetDortugaise,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.