ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)882
Vol.1971/0146

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)882final
Bruxelles,le23juillet1971
PROJETDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialconcernantlaprorogation dudélaid'exécution
desaccordsconclusavecleProgrammealimentaire
mondialpourlafourniture de120.000t.delaitécrémé
enpoudreetde35.000t.dematièresgrassesdulait
àdespaysenvoiededéveloppement .
PROJETDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleComitéInternational de
laCroix-Rouge concernantlaprorogation dudélai
d'exécutiondel'accordconcluavecleComité
International delaCroix-Rouge pourlafourniture
de3.000t.delaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire .
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°1852/69établissantles
règlesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécrémé
enpoudreauProgrammealimentaire mondialetauComité
International delaCroix-Rouge .
(présentésparlaCommissionauConseil)
C0M(7l)882final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Cb.jet;Prorogation dudélaid'exécutiondesaccordsconclusentrele
Programmealimentaire mondialetlaCommunautééconomiqueeuropéenne
concernantlafourniture de35.000t.debutteroilet120.000t.de
laitécréméenpoudreàdespaysenvoieàedéveloppement .
1.Délaid'exécutiondesaccordsenvideur
a)lesaccordsconclusentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
Programmaalimentaire mondial,respectivement pourlafourniture de
35.000tonnesdebutteroiletde120.000tonnesdelaitécréméen
poudrestipulentàl'articleIqueleProgrammealimentaire mondial
devranégocier,conclureetmettreenoeuvre,avantle31décembre
1970,desactionsd'urgenceoudesprojetsportantsurlesquantités
debutteroiletdelaitécréméenpoudrecitéesci-dessus,étant
entenduqu'undélaisupplémentaire pourraitêtreadmis,d'uncommun
accordentrelesdeuxparties,pourcertaineslivraisonssilescir­
constancesl'exigeaient.Cedélainedevraitpasexcéderneufmois,
saufcasexceptionnel .
b)l'accordentrelaCommunautééconomicrueeuropéenneetleComité
,International delaCroix-Rou^e (C.I.C.R.)relatifàlafourniture
de3.000tonnesdelaitécréméenpoudreprévoit,àl'artéII,que
leslivraisonssonteffectuéesavantle31décembre1970,avecla
possibilité deprévoirundélaisupplémentaire quinedevraitpas
excéderneufmoissaufcasexceptionnel .
c)Lasignaturedesaccordsn'étantintervenuequele19mars1970avec
lePAMetle25marsavecleC.I.C.R.,ilestapparudèslasignature
desaccords,queledélaisupplémentaire deneufmoisdevaitêtre
considéré,enpratique,commenécessairepourl'exécutiondesaccords.
Parl'application decedélaisupplémentaire ,ladatefinaleàla­
quelleleslivraisonsdevraientêtreréaliséesestcelledu30sep­
tembre1971.

-2-
2.Etatdeslivraisonsau1er.juin1971
a)l'articleIIdesaccordsaveclePAHétablitqueleProgrammeali­
mentairemondialcommuniqueàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
lesprojetsqu'ilenvisagederéaliser,pendantlapériodeconsidérée,
etpourlesquelsestdemandéeunecontribution delaCommunautééco­
nomiqueeuropéenne.LaCommunautééconomiqueeuropéenne communique
auProgrammealimentaire mondial,dèsquepossiblepourchaquepro­
jetprésenté,sielleycontribuera .
Aladatedu1erjuin1971»leProgrammealimentaire mondialaadressé
àlaCommunautééconomiqueeuropéennedesdemandesportantsurla
totalitédesquantitésdebutteroiletdelaitécréméenpoudre.
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadonnésonaccordàdesprojets
pourlesquantitéssuivantes :
-butteroil 35*000tonnes
-laitécréméenpoudre 112.394tonnes
Alamêmedate,leP.A,M.aadresséàlaCommissiondesdemandes
d'expéditionpour23.054tonnesdebutteroilet61.720tonnesde
laitécréméenpoudre.
LaCommissionajusqu'àmaintenanteffectuéouengagélaprocédure
delivraisonpour16.400tonnesdebutteroiletpour55«723tonnes
delaitécréméenpoudre.Ilenrésultedoncque18.600tonnesde
butteroilet64.000tonnesenvirondelaitécréméenpoudrerestent
àfournirauP.A.M.d'iciau30septembre1971»
b)l'articleVdel'accordavecleC.I.C.R.prévoitquelelaitécrémé
enpoudreserautilisépourdesactionshumanitaires aprèsaccord
préalabledelaCommunautééconomiqueeuropéenne.Jusqu'àprésent,
surlaquantitéglobalede3.000tonnesdelait,laCommunautéa
livrépourcesactions2.365tonnes(l).Encequiconcernelesquan­
titésnonlivréessoit635tonnes,307,5tonnessontdéjàengagées
pourlafabrication debouilliesetpotages;ilrestedonc327»5"t.
nonencoreengagées.
(l)laprocéduredelivraisonde300tonnespourleSoudanestencours.

-3-
3.Situationdesstockspublicsau1er.juin1?71
a)Encequiconcernele"beurre,lesquantitésdétenuesparlesorga­
nismesd'intervention pouvantêtremisesenoeuvrepourl'aidealimen­
tairesontfaibles:sur18.800tonnesexistantenAllemagneet4«000
enFrance,unequantitéimportanteadéjàreçud'autresaffectations .
ComptetenudelaproductiondebeurredanslaCommunauté,ilest
vraisemblable qu'iln'yaura,aucoursdel'été,pasd'entréesen
stockspublicsouqu'ellesneporterontquesurdesquantitéslimitées.
b)Pourcequiconcernelelaitécréméenpoudre,lesquantitésdispo­
niblesauprèsdesorganismesd'intervention sonttrèslimitées.Elles
permettront néanmoinsdecontinuerdesfournitures pendantlespro­
chainsmois;le30septembre1571»ilresteraencoreàfournirau
P.A.M.auminimum50-000tonnesdelaitécréméenpoudre.
Comptetenudelasituationdécriteci-dessuspourcequiconcerne
lebutteroiletlalaitécréméenpoudre,iln'apparaîtpaspossible
d'assurerlalivraisondesquantitésquirestentàfournirauP.A.M.
d'icile30septembre1971.
4.Prorogation dudélaidolivraison
a)ComptetenudesquantitésimportantesrestantàfournirauP.A.M.,
delasituationactuelledesstockspublics,del'évolutionprévisi­
bleàl'avenir,laCommissionapriscontactavecleProgrammeali­
mentairemondialpourexplorerlespossibilités d'uneéventuelle
extension dudélaidelivraison.
LeP.A.K.s'estdéclaréprêtàenvisageruneprorogationjusqu'au
30.6.1972deladatedelivraisonactuellement prévueainsiquela
clausementionnéeci-après:
"lesdeuxparties,autermedunouveaudélai,examineront ,sibesoin
est,lapossibilité des'ascorderundélaisupplémentaire .Acetcefir-.
lapartiedésirantqu'undélaisupplémentaire soitfixéferaconnaître
sonintentionàl'autrepartieavantle1eravril1972."
••/•••

-4-
b)leC.I.C.R. sollicite uneprolongation voire unesuppression dudélai
delivraison pour lesquantités restantes ,étant donné ,d'unepart ,
quelafabrication debouillies etpotages pour laquelle desfourni­
tures delait sont engagées asubi unretard dûàdescirconstances
imprévues ,d'autre part ,quelapossibilité dedisposer audelà du
30septembre 71d'unepetite réserve de327 , serait unemesure do
prudence vu"lefaible espoir devoir seréaliser bientôt une nou­
velle attribution delait enpoudre "
Compte tenu desconsidérations exposées aupoint a)ci-dessus ainsi
quedesraisons invoquées par leC.I.C.R. ,laCommission estime qu'il
faudrait envisager pour cette institution uneprorogation dudélai
delivraison selon lesmêmes modalités quecelles proposées pour le
P.A.M.
CONCLUSION
Ilestproposé auConseil :
-dedonner sonaccord pour remplacer ladate du31décembre 1970 prévue
auxaccords envigueur entre laCES etlePJÎîJ ,d'unepart ,laCSE etle
C.I.C.R. ,d'autre part ,parcelle du30juin 1972 ,étant entendu queles
parties ,auterme dunouveau délai ,examineront ,sibesoin est ,lapossi­
bilité des'accorder undélai supplémentaire ;
-d'arrêter enconséquence lesdécisions dont lesprojets figurent en
annexe ;
-d'adopter lerèglement dont laproposition estannexée ,destiné àmettre
enconformité laréglementation interne communautaire avec lesmodifi­
cations dedélais ci-dessus .

PROJET DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
leProgramme alimentaire mondial concernant laprorogation dudélai d'exé­
cution desaccords conclus avec leProgramme alimentaire mondial pour la
fourniture de120.000 t.delait écrémé enpoudre etde35.000 t.dema­
tières grasses dulait àde3pays envoie dedéveloppement .
LSCONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment "
sesarticles 113 ,114et228 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelesaccords entre laCommunauté économique européenne etle
Programme alimentaire mondial pour lafourniture delait écrémé enpoudre
etdematières grasses dulait (l)prévoyaient leur mise enoeuvre pour la
date du31décembre 197C ,étant entendu qu'undélai supplémentaire de9mois
ouplus pouvait être convenu entre lesdeux parties ;
considérant quelesstocks publics existants dans laCommunauté nesont pas
enmesure depermettre lalivraison totale delaquantité restant àfournir
auP.A.K. dans lesdélais susvisés ,
DECIDE :
Article premier
Est conclu aunom delaC.E. E.unaccord sous forme d'unéchange delettres
avec leProgramme alimentaire mondial portant prorogation dudélai d'exé­
cution desaccords pour lafourniture delait écrémé enpoudre etdema­
tières grasses dulait àdespays envoie dedéveloppement ,dont letexte
estannexé àlaprésente décision .
Articis2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée à
signer l'accord etàluiconférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
(1)J.C.L 59du14.3.70 ,pp.35et40

ECHANGE DELETTRES
A.Lettre aenvoyer par laCommunauté économique européenne ;
Meréférant auxaccords pour lafourniture delait écrémé enpoudre et
dematières grasses dulait àdespays envoie dedéveloppement entre
laCommunauté économique européenne etleProgramme alimentaire mondial
signés le19mars 1970 etcompte tenu duretard intervenu dans leurs
mises enoeuvre ,j'ail'honneur devous proposer deremplacer ladate
du31décembre 1970 figurant auxarticles premiers dechaque accord
parcelle du30juin 1972 étant entendu quelesdeux parties ,auterme
dunouveau délai examineront ,sibesoin est ,lapossibilité des'accor -
d.erundélai supplémentaire .Acette fin ,lapartie désirant qu'undélai
supplémentaire soit fixé fera connaître sonintention àl'autre partie
avant le1er avril 1972 .
Jevous prie debien vouloir mefaire connaître sivous pouvez marquer
votre accord surcequiprécède .
B.Lettre àenvoyer par leProgramme alimentaire mondial :
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre du libellée
comme suit :"Meréférant auxaccords sur cequiprécède ."
J'ail'honneur devous informer queleProgramme alimentaire Mondial
sedéclare d'accord avec votre proposition .

ECRAN13PCLETTRES
A.LettreaenvoyerparleCommunautééconomiqueeuropéenne :
Meréférantàl'accordpourlafourniturede3.CC0tonnesdelaitécrémé
enpoudreentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleComitéInter­
nationaldelaCroix-Rouge signéle25mars1970etcomptetenudela
demandedevotreComitédeprorogerladatelimited'exécutiondel'ac-
cord,j'ail'honneurdevousproposerderemplacerladatedu31décem­
bre1970,figurantàl'articleIIduditaccordparcelledu30juin1972,
étantentenduqu'autermedunouveaudélai,lesdeuxpartiespourront
prévoir,sibesoinest,undélaisupplémentaire danslesconditions
fixéesàl'art.IXdel'accordsusvisé.
Jevouspriedebienvouloirmefaireconnaîtresivouspouvezmarquer
votreaccordsurcequiprécède.
B.LettreàenvoyerparleComitéInternational delaCroix-Rouge .
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredulibellée
commesuit:
"Meréférantàl'accord surcequiprécède."
J'ail'honneurdevousinformerqueleComitéInternational delaCroix-
Rougesadéclared'accordavecvotreproposition.

PPOJETDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleComitéInternational delaCroix-Rouge concernantlaprorogation du
délaid'exécutiondel'accordconcluavecleComitéInternational dela
Croix-Rouge pourlafourniture de3.000t.delaitécréméenpoudreà
titred'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
jesarticles113»114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
ComitéInternational delaCroix-Rouge pourlafournituredelaitécrémé
enpoudre(l)prévoitlafindeslivraisonspourladatedu31décembre
1970,étantentenduqu'undélaisupplémentaire de9moisoupluspouvait
êtreconvenuentrelesdeuxparties;
considérant queleComitéInternational delaCroix-Rouge ademandéàla
Communautééconomiqueeuropéenne deprorogerledélaid'exécutionde
l'accordetqu'ilconvientdedonnersuiteàcettedemande,
DECIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaC.E.E.unaccord,sousformed'unéchangede
lettres,avecleComitéInternational delaCroix-Rougeportantprorogation
dudélaid'exécutiondel'accordpourlafournituredelaitécréméenpou­
dreàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
(1)J.O.107du19.5.70,p.15
•«/•••

Article 2
LePrésident duConseil estautorisé adésigner lapersonne habilitée
àsigner l'accord etàluiconférer lespouvoirs nécessaires àl'effe
d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LaPrésident

PROPOSITIONPSBIHLaiMT(CT^)ETJÇÇSTSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°I852/69établissantles
règlesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécrémé
enpoudreauProgrammealimentaire mondialetauComité
International delaCroix-Rouge
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglement(CEE)n°804/68duConseil,du27juin1968,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslai­
tiers(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°126l/71(2),et
notammentsonarticle7paragraphe 4,
vulaproposition delaCommission ,
considérantquel'article1erparagraphe3durèglement(CEE)n°I852/69
prévoitquelafourniture de120.000tonnesdelaitécréméenpoudreau
PAI'etde3.000tonnesauComitéInternational delaCroix-Rougedoitêtre
effectuéedansundélaidedeuxans,soitavantle10octobre1971;
1
considérant qu'ilestenvisagédereporterau30juin1972lesdélaisde
livraisoninitialement prévusdanslesaccordsentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlePAMd'unepartetleCICRd'autrepart;étantentendu
quedan3chaquecaslesdeuxpartiesseréserventlapossibilité deprévoir
d'uncommunaccordundélaisupplémentaire ;
considérant quedanscesconditionsilapparaîtopportundesupprimerle
délaiprévuauparagraphe3del'article1erdurèglement(CEE)n°1852/69,
(1)JOL148du23.6.1968,p.13
(2)JOL132du18.6.1971.p.l

-2-
AARRETELEFRESEKTREGLEMENT :
Articlepremier
Leparagraphe3del'article1erdurèglement(CEE)n°1852/69estsupprimé.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident