ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)187
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)187 final
Bruxelles ,le26mars 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant mesures transitoires pour lapériode du1eravril 1968
jusqu' àlamise enapplication durégime desprix uniques
dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(68 )I87final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Lamise enapplication dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers
durégime desprix uniques avait étéenvisagée -pour le1eravril 1968 .Les
dispositions nécessaires pour lamise enoeuvre decenouveau régime n'ayant
puencore être prises pour permettre leur application àladate prévue ,
ilyalieu enconséquence deproroger lacampagne laitière 1967/1968 et
lavalidité desrèglements arrivant àéchéance le31mars 1968 jusqu' à
l'entrée envigueur dustade définitif dans lesecteur dulait etdes
produits laitiers .
2.LesPays-Bas quiaccordent uneaide aulait àusage industriel s'élevant
à1,77 FIpar100kilogrammes suppriment cette aide avec effet àpartir
du1eravril 1968 ,sans attendre lamise enapplication durégime desprix
uniques dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers .Ilconvient ,
parconséquent ,deprévoir ,conformément àl'article 19paragraphe 4»
troisième alinéa durèglement n°13/64/CEE ,quelaréduction desaides
mentionnées ci-dessus estcompensée paruneaugmentation correspondante
desprix deseuil .
3.D'autre part encequiconcerne lesproduits pilotes desgroupes n°7
etn°11définis àl'annexe 1durèglement n°lll/64/CEEduConseil ,
du30juillet 1964 ,etlecheddar ilconvient denepoint modifier le
niveau actuel duprix deseuil quiestdéjà uniforme pour tous lssEtats
membres .Enoutre leniveau duprix deseuil duproduit pilote du
groupe n°8nepeut être modifié ,enraison desengagements ,pris par
laCommunauté dans lecadre duG.A.T.T.
4*Parsuite delamodification duprix deseuil dubeurre auxPâyB-Bas
quipasse de628,31 Fl/lOOkgà654 »97Fl/lOOkg,leprix d'in­
tervention fixé à577 »75Fl/lOOkgnesesitue plus dans leslimites dé­
terminées parl'article 8durèglement n°68/67/CEEduConseil .Ilya
donc lieu d'autoriser lesPays-Bas àfixer -unnouveau prix d'intervention
pour lereste delacampagne laitière entenant compte desdispositions
del'article 8durèglement précité .
/.

-2-
5.Lerèglemen tne62/64/CEEduConseil ,du3juin 1964 »prévoit que
l'aide austockage privé estsubordonnée àlaconclusion docontrats de
stockage .Cescontrats peuvent être conclus àpartir du1eravril 1968
etpoursuivre leurs effets après ladate delamise enapplication du .
régime desprix uniques dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers .
Afin demettre enconcordance lesdispositions decescontrats avec celles
«lurégime définitif ,ilestprévu uneclause permettant larévision éven­
tuelle desdits contrats sans quepour autant lemontant desaides prévues
soit remis enquestion pour lesquantités debeurre entrées enstock .
Unepossibilité estofferte auxstockeurs quisouhaiteraient renoncer à
leurs contrats devendre lebeurre déstocké àl'organisme public d'in­
tervention .
6.Dans certains Etats membres desaides sont aocordées austockage des
produits laitiers autres quelebeurre depremière qualité .L'attribution
decesaides estsuspendue pendant cedélai detransition afin d'éviter
queleurs effets ,après lamise enapplication durégime desprix uniques ,
créent desconditions deconcurrence inégales àintérieur delaCommu­
nauté .
7.Encequiconcerne lesproduits transformés soumis aurèglement
n°I6O/66/CEEunedérogation estprévue permettant larévision encours
detrimestre parlaCommissionj aumoment del'entrée enapplication des
prix uniques ,desmontants deséléments mobiles normalement valables pour
untrimestre .

1 Proposition d'un
RB3LEMMT DUCONSEIL
.portant mesures transitoires pour lapériode du
1eravriL~1 9.6$_.jusquià ,,la.mise enapplication du
régime desprix uniques dans lesecteur dulait
et'desproduits laitiers " '
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglement n°13/64/CEEduConseil ,du5février 1964 »portant éta­
blissement graduel d'uneorganisation commune desmarchés dans lesecteur
dulait etdesproduits laitiers (l)etnotamment sonarticle 19paragra­
phe4»sonarticle 20paragraphe 3,Jsonarticle 21paragraphe 4,sonarti­
cle 22paragraphe 2etsonarticle 23,
Vulerèglement n°I60/66/CEEduConseil ,du27octobre 196?,portant
instauration d'unrégime d'échanges pour certaines marchandises résultant
delatransformation deproduits agricoles (2),etnotamment sonarti­
cle17deuxième tiret ,
Vulaproposition delaCommission -,
CONSIDERANT quelamise enappli-cation dans lesecteur dulait etdespro­
duits laitiers durégime des'prix iiriiqu'eâ' avait -été -envisagée -pour -le
1eravril 1968 ;quelesdispositions -nécessaires pour lamise ,enplace de
cenouveau régime n'ontpuêtre prises dans les .délais prévus ;qu*il ya
lieu ,parconséquent ,deproroger lacampagne laitière 1967/1968 etlava­
lidité desdispositions actuellement applicables etvenant àéchéance le
31mars 1968 ,jusqu' àladate delamise ehapplication dudit régime ;
CONSIDERANT qu'aux ;termes del'article 19paragraphe 4premier alinéa du
règlement n° ;13/64/CEE-les aides netombant passous lecoup desdisposi­
tions dudeuxième alinéa deceparagraphe sont réduites ; ..
(1)J.0.n°34du27.2.1964 ,p.549/64
(2)J.0.n°135du28.10.1966 ,p.3361/66 ." •--

CONSIDERANT quelesPays-Bas accordent uneaide aulait àusage industriel ,
s'élevant à1,77 fl»par100kilogrammes ;qu'ilsont l'intention desupprimer
cetaide avec effet àpartir du1eravril 1968 ;
CONSIDERANT que l'incidence ,par100kilogrammes déproduit ,decette sup­
pression desaides est'indiquée dans letalpleau suivant :
produits ' • ""F1
1 2
Groupe n°1
Groupe n°2 13,16
Groupe n°3 6,52
Groupe n°4
Groupe n°5
Groupe n°6 16,19 .
Groupe n°7
Groupe n°8 19,28
Groupe n°9 15,64
Groupe n°10 14,12
Groupe n°11 12,67
Groupe n°12
Groupe n°13
Groupe n°14 26,66
Cheddar 16,59 .
Tilsit . .15,64
CONSIDERANT qu'auxtermes del'article 19paragraphe 4troisième alinéa du
règlement n°13/64/CEE,laréduction desaides estcompensée paruneaug­
mentation correspondante desprix deseuil ;
CONSIDERANT ,toutefois ,quepour lesproduits pilotes desgroupes n°7et
n°-ll définis àl'annexe Idurèglement n°lll/64/CEEduConseil ,du30juil­
let1964 ,portant constitution degroupes deproduits dans lesecteur du
lait etdesproduits laitiers (l),modifié endernier lieu parlerèglement
n°1028/67/CEE (2),ainsi quepour leCheddar ,ilconvient demaintenir le
./.
(1)J.0.n°130du12.8.1964 ,P.2174/64
(2)J.0.n°314du23.12.1967 ,P. 1

prix deseuil déjà unifofrrtte j}our :tous lesEtats membres ,etparconséquent
dene-prévoir aucune modification ;qu'enoutre pour lafixation duprix de
.seuil duproduit pilote "du -groùpe n°-8,ril'doit être tenu compte desengage­
ments pris parlaCommunauté dans lécadré duG.A.T.T. ;quepour cette rai­
soniln'estpaspossible modifier ceprix deseuil ;
CONSIDERANT quel'article 8durèglement n°68/67/CEEduConseil ,du
22mars 1967 ,concernant lesmesures àappliquer enmatière deprix dans le
secteur dulait etdesproduits laitiers' pour lacampagne laitière 1967/1968 ,
etmodifiant lerèglement n°215/66/CEErelatif aurégime applicable aux
aliments ,composés àbase deproduits laitiers etaul'aitenpouclre destinés
àl'alimentation dubétail' (l),modifié endernier lieu parlerèglement
n"?1028/67/CEE (2)prévoit ,erivue delafixation desprix d'intervention
dubeurre ,des'limites déterminées enfonction dumontant duprix deseuil ;
CONSIDERANT que$parsuite delamodification duprix deseuil ,leprix
;d'intervention actuellement énVigueur auxPays-Bas nesesituerait plus à
l'intérieur deceslimites ;qu'ilestopportun ,afin quecelles-ci puissent
être respectées ,d'autoriser lesPays-Bas àfixer unnouveau' prix d'inter­
vention pour lereste delacampagne laitière entenant compte desdisposi­
tions del'article 8durèglement n°68/67/CEE ;\
CONSIDERANT quelescontrats destockage visés àl'article 3paragraphe 4du
règlement n°62/64/CEEduConseil ,du3juin1964 »portant définition
desprincipes concernant lesinterventions surlemarché dubeurre (3)
peuvent être conclus àpartir du1eravril 1968 ;quecescontrats risquent
deporter surunepériode dépassant ladate àlaquelle interviendra lamise
enapplication durégime desprix uniques dans lesecteur dulait etdes
produits laitiers ;qu'ilest ,dèslors ,nécessaire deprévoir quelescon­
trats encause comportent uneclause permettant d'éviter quelesengagements
quienrésultent puissent gêner l'application dudit régime ; K
CONSIDERANT ,toutefois ,qu'unetelle clause ,lorsqu' elle concerne également
.lemontant desaides ,risque d'empêcher toute conclusion decontrats parce
qu'elle nepermet pasauxstockeurs deprendre desdispositions àlong terme ;
qu'ilest ,dèslors ,nécessaire deprévoir desdispositions assurant la
conformité avec lesdispositions valables àpartir delamise enapplication
durégime desprix uniques ,tout enmaintenant desconditions équitables ',
pour leniveau desaides ; /
' •/•
(1)J.0.n°57du25.3.1967 »P.852/67 •
(2)J.0.n°314du23.12.1967 ,p. 1J3)J.0.n"92du10.6.1964 ,p.1412/64

-4-
CONSIDERANT quedans certains Etats membres desaides sont accordées ,dans
lecadre decontrats destockage ,pour desproduits autres ,que .lebeurre
frais indigène depremière qualité etla ,crème indigène ;quê l'attribution
decesaides ,dont l'effet continue às'exercer après lamise enapplica­
tion durégime desprix uniques dans lesecteur dulait etdesproduits
laitiers ,aurait pour conséquence decréer .desconditions deconcurrence
inégales àl'intérieur delaCommunauté ;qu'ilestdèslors indiqué dene
plus permettre laconclusion detels contrats ; ' ' ' •
CONSIDERANT quelesdispositions desartioles 5et12durèglement
n°l6o/66/CEErelatives àladétermination deséléments mobiles ,applica­
bles àl'importation desmarchandises relevant dudit règlement ,prévoient
queceséléments mobiles sont établis trimestriellement enfonction des
prix deseuil etdesprix franco frontière desproduits laitiers concernés
"entrant dans lafabrication decertaines decesmarchandises ;
CONSIDERANT quelaprorogation delacampagne laitière ainsi queles .con­
séquences -qu'elle entraîne pour leséléments decalcul susindiqués rendent ,
nécessaires unedérogation àlapériodicité trimestrielle delafixation .
des éléments mobiles relatifs aux marchandises contenant -dulait oudes
produits laitiers ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : ••

Par..dérogationàl'article1erparagraphe 3durèglementn°13/64/CEE
lacampagnelaitière1967/1968estpror.ogéejusqu'àlamiseenapplioa-
tiondurégimedesprixuniquesdanslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers. _
Article 2
Lamention"jusqu'au31mars1968"figurantàl'article1erdurèglement
n°918/67/CEEduConseil,du28novembre1967»relatifauxmesurespar­
ticulièresconcernantlaventeàprixréduitdebeurredestockprivé(l)
estremplacéparlamention"jusqu'àlafindelacampagnelaitière
1967/1968".
Article3
Conformément àl'article19paragraphe 4premieralinéadurèglement
n°13/64/CEE,lesPays-Bassupprimentaveceffettpartirdu1eravril
1968l'aideaccordéepar100kilogrammes delaitàusageindustriel.
Article4
Sousréserved'unerévisiondesmontantsforfaitaires visésàl'article
2paragraphe 1troisièmetiretdurèglementn°13/64/CEE,lesPays-Bas
fixent,aveceffetàpartirdu1eravril1968,lesprixdeseuil,appli­
cablespendantlerestedelacampagnelaitière1967/1968,auniveaudes
prixdeseuilactuellement valables,ajustéspar100kilogrammes de
produitconformément auxindicationsfigurantdansletableausuivant:
;•/.
(1)J.O.n°291du30.ll.i967,"p.3

-6-
produits F1
""'"' –' '■•■.I1M"~–'- 11
1 2
groupen°1
Igroupen°2 +13,16
groupen°3 +6,52
jgroupen°4
groupen°5
Igroupen°6 +16,19 ι
Jgroupen°7
groupen°8
Igroupen°9- +15,64
groupen°10 +14,12
Igroupend11I
groupen°12 !
groupen°13
Igroupen°14 +26·66I
ICheddar
Tilsit +15,64
Article5
!
Pardérogationàl'article21paragraphe1durèglementn°13/64/CEE,
lesPays–Bassontautorisésàfixer,aveceffetàpartirdu1eravril
1968,unnouveauprixd'intervention pourlebeurrefraisindigènede
premièrequalité,pourlerestedelacampagnelaitière1967/1968,dans
leslimitesfixéesparlesdispositions del'article8durèglement
n°68/67/CEE.
Article6
1.Lescontratsdestockageprévusàl'article3paragraphe 4durègle­
mentn°62/64/CEEetconclusaprèsle31mars1968prévoientqueles
dispositions decescontratsquinesontpasconformesauxrègles
applicables àpajytirdelamiseenapplication durégimedesprix
uniquesdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitierssontmises
,enconformitéavec.lesditesrègles.

Toutefois,lemontantdesaidesfigurantdanslescontratsvisésa
l'alinéaprécédentestmaintenupourladuréedustockagedu"beurre
entréenstookavantla'miseenapplication durégimedesprixuni­
quesdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers.
2.Lesorganismesd'intervention ontl'obligationd'acheterlebeurre
ayantfaitl'objetdescontratsvisésauparagraphe 1etquileur
estoffertavantladatedelamiseenapplication duditrégimedes
prixuniques,auprixd'intervention diminuéd'unmontantcorres­
pondantàladépréciation dequalitéviséeàl'article7paragrfhe 3
durèglementn°192/64/CEE.
3.DanslesEtatsmembresoùlerégimedesprixuniquesdanslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiersconduitàunemodification duprix
d'intervention ,lemontantdel'aideviséeauparagraphe 1deuxième
alinéaest,pourlesquantitésdebeurreayantfaitl'objetdescon­
tratsvisésauparagraphe 1etentréesenstockavantlamiseen
application decerégime,
a)majoréd'unmontantégalàunediminutionéventuelleduprixd'in­
tervention ,
b)diminuéd'unmontantégalàuneaugmentationôvestosllêdà priât
d'intervention .
Article7
LescEtatsmembresnepeuventconcluredescontratsprévoyant
l'octroid'uneaideaustocka­
ge,autrequecelleviséeàl'article21paragraphe 3duRèglement
n°13/64/CEE.
Article8
Pardérogationauxdispositions del'article5paragraphe 1etdel'arti­
cle12paragraphe1durèglementn°160/66/CEElesmontantsdeséléments
mobilesvalablesaprèsle31mars1968pourlesmarchandises relevant
duditrèglementetdanslafabricationdesquellessontentrésdulaitou
desproduitslaitierssontrévisésencoursdetrimestreparlaCommission
pourlapériodeentrelamiseenapplication durégimedèsprixuniques
danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,d'unepart,etlafin
dutrimestreenoours,d'autrepart.

-8-
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle31mars1968.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirec­
tementapplicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le-.. ParleConseil
LePrésident