ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)318
Vol.1975/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)318 final
Bruxelles ,le30juin 1975
PROPOSITION D'UNE DECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation oulatacite reconduction decertains accords
commerciaux conclus pardesEtats membres avec despays tiers
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )318final

EXPOSE DES îMOTIFS
1« LaCommission ,enapplication del'article 3deladécision
duConseil du16décembre 1969 (1)concernant l'uniformisation pro­
gressive desaccords relatifs aux relations commerciales des Etats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communau­
taires ,propose auConseil d'autoriser lesEtats membres àproroger
oureconduire tacitement lesaccords commerciaux annexés àlapropo­
sition dedécision duConseil ci-jointe .Ils'agit delaj5ème tran­
che1975 »àsavoir desaccords dont l'expiration ouledélai dedé­
nonciation sesitue dans lapériode allant du1eraoût au31octobre
1975 .
Laconsultation préalable prévue parl'article 2decette
décision aeulieu le16mai1975 »Al'issue decelle-ci ,ilaété
constaté quelesconditions pour envisager laprorogation deces
accords pour lapériode d'uneannée sont remplies .
2* LaCommission estime d'ailleurs opportun designaler queles
propositions visant àautoriser lesEtats membres àreconduire ouà
proroger pour lapériode d'uneannée supplémentaire certains accords
repris dans cette tranche nepréjugent nullement delaposition
qu'elle serait amenée àprendre lors delaprochaine échéance des
accords dont ila'agit .
Cl)«J.O.n°l326du29.i2.i969 ,p.39

Proposition d'une
DECISION "DUCONSEIL
autorisantlaprorogation oulatacitereconduction
docertainsaccordscommerciauxconcluspardesEtatsmembres
avecdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROEEENÏJES, '•-J:'
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeurqéenue,etnotamment
sonarticle113,
vuladécisionduConseil,du16décembre1969,concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l),et
notammentsonarticle3, ' ... >
vulaproposition delaCommission,
considérantque,pourlesaccordsénumérésenannexe,laprorogationoula_
tacitereconduction au–delàdelapériodedetransitionadéjàétéautorisée
parleConseilpardécisionsdes28janvier1969(2),26juin1969(3),
,30juin1969(4),15septembre1969(5),17octobreI969(6),8décembre1969(7)»
20décembreI969(8),6février1970(9)»8juin1970(10),13juillet1970(il)t
29septembre1970(12),23novembre1970(13),25octobre1971'(14),18octobre
1972(15}22octobre1973(l6)et2octobre1974(17)?
pTJOnoL326du29.12.1969,p.39-•'- :;'S~'1"
(2)JOnoL43du20.2.1969,p.15..,i. r
(3)JOnoL159du1.7.1969,p.20'""
(4)JOnoL169du10.7.1969,p.2'-.
(5)JOnoL238du23.9.1969,p.9
(6)JOnoL266du24.lO.i969,p.32 1
(7)JO110L323du24.12.1969,p.10
(8)JOnoL6du9.1.1970,p.1 -,
,(9)JOnoL36du14.2.1970,p.29 » ;
,10)JOnoL133du18.6.1970,p.14!'•
•11)JOnoL157du18.7.1970,p.29/ v
12)JOnoL225du12.10.1970,p.24
13)JOnOL262du3.12.1970,p.18/
14)JOnoL248du9.11.1971,p.7 *.ir
15)JOnoL250du6.11.1972,p.1
1°)JOnoL301du30.10.1973,p.30 .
17)JOnoL276duII.IO.I974,p.37

-2-
considérant quelesEtats membres intéressés ontdemandé l'autorisation de
proroger oudereconduire cesaccords afin d'éviter unediscontinuité dans
leurs relations commerciales conventionnelles avec lespays tier3 concernés ;
considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien derelations
commerciales conventionnelles entre cesEtats membres etlespays tiers
enquestion enattendant qu'illeur soit substitué desaccords communau­
taires ànégocier etquecette autorisation nepeut dèslors porter atteinte
àl'obligation pour lesEtats membres d'éviter et,lecaséchéant ,d'éliminer
toute incompatibilité entre cesaccords etlesdispositions dudroit commu­
nautaire |
considérant que ,enoutre ,lesdispositions desaccords àproroger ouà
reconduire nedoivent pasconstituer ,pendant lapériode considérée ,une
entrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune ;
considérant quelesEtats membres intéressés ontdéclaré quelaprorogation
oulatacite reconduction decesaccords rieserait pasdenature àempêcher
l'ouverture desnégociations communautaires avec lespays tiers ooncernés
etletransfert desmatières commerciales decesaccords 'dans desaccords ,
communautaires ,niàentraver ,pendant lapériode considérée ,l'adoption
desmesures nécessaires pour achever l'uniformisation desrégimes d'impor­
tation desEtats membres ; • - ! 11
considérant ,que,àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2dela
décision du16décembre 1969 »il&étéconstaté ,comme leconfirment les
déclarations précitées desEtats membres intéressées ,quelesdispositions
desaccords enannexe àproroger ouàreconduire neconstituent pas,pendant
lapériode considérée ,uneentrave &lamise enoeuvre delapolitique
conperciale oommunej ' 1* .
considérant que ,danB cesconditions ,cesaccords peuvent faire l'objet
d'uneprorogation oud'unetacite reconduction pour unepériode quidoit être
limitée àune année .
AARRETE LAPRESENTE DECISION s ' V?' ,í,; V,:/
•U '
G.

Article premier
Lesaccords commerciaux conclus par desEtats membres avec
despays tiers eténumérés enannexe peuvent être prorogés outaci­
tement reconduits jusqu' àladote indiquée enregard dechacun d'eux
dans lpdite annexe .
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,
Par leConseil
Leprésident

BILAO-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdatering Udl/befter
forlaengelse
ellervidere­
førelse
Mitgliedctaat Drittland ArtundDaturadesAbkoninens Ablaufnach
Verlängerung
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement Prolongedor
reneweduntil
Etatmembre.PaystiersNatureetdatedel'accord Echéanceapren
prorogation ou
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo
liSoadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoord :Vervaldatum na
verlenging
BENELUX
DANMARKGrèce .„Accordcommercial
Japon Accordcommercial
Protocoleset
agreedminutes :
*. Echangedelettre
Argentina Handels-ogbetalings-
aftale
Elfenbenskysten Handelsaftale
Irak Handelsaftale
Israel Handelsaftale -
Østrig Vareudvekslingsaftale
Portugal î.Vareudvekslingsaftale„9.3.196031.1.1977
fl.8.10.1960 ;
13.4.196331.12.1976
30.4.1963;
25.11.195731.12.1976
23.11.1966 9.1.197?
13.1.196013.1.197?
13.11.195213.ll.l976
:29.11.194828.11.1976
2.6.195031.12.1976
DEUTSCHLAND ArabischeRepu­
blikÄgyptenAbkommenüberdenWaren-.g2195631.12.197Sverkehr ,
Argentinien Handels-undZahlungs-^5iqcf31,12.1976abkommen , •?*'

,ν-2-
DEUTSCHLAND .
;(suite)Äthiopien
Australien
Brasilien
'Chile'
Dahome
Elfenbeinkiiste
Finnland
Gabun
Guinea'
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo.
Madagaskar .
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen •
Österreich .
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia ,Wirtsohafts-und -i
.Handelsabkomnen „■r,t,
ListederEinfuhrkontin­
gente
Hände1sabkommen
ProtokolliiborHnndels-
undZulilungsverkehr ;<■
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Notenwechsel
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen :
Wirtschafts-undHandels­
abkommen ---- -•*
Wirtschaftsabkommen >
Wirtschaftsabkommen21.4.196431.12.1975
1.7-1955
2.11.1956
,19.6.196I
18.12.1961
3.12.1969
11.'7.1962
19.4.1962
7.IO.1951
'1.7.1960
8.'3.1962
4.12.1964
30.10.1962
L6.1962
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen .
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProto­
koll-
.Handelsabkommen
Handelsabkornmen undspatere
Zusatzprotokolle
Wirtschaftsabkommen *
Wirtschaftsabkommen >
Handelsabkommen .31.12.1976
31.12.1976
..
31.12.1976
31.12.197,6 .
3i.i2.i975
2.12.1976
■3i.i2.i976
31.12.197.6
13.1.1976
31.12.1975
31.12.197$
?
31.12.197^'
3jl.l2.197^
31.12.197$ .
31.12.1971
.,1
31.12.197$
31.12.197^
31.12.197#
31.5.197?
31.12.197615.4.1961)31.12.197$
20.1.19643
20.4.1959'31.12.197$
14.6.19613l.12.197S >
25.3.196331.12.197#
20.12.1950 31.5.197?
13.5.1954}31.12.1976
21.1.1963$
é.6.196131.12.1976
?.3.19573JL.12.197.P
25'.7.195531.12.197i
t
2.12.195431.12.197>
10.12.196631.12.197#
13;'.9.196331.12.197:6
.19.1.196231.12.197,^

-3-
EEUTSCHLMD
(suite)SriLanka
Siidafrilca
Tansania
Tschad
Tunesien
UgandaHandelsabkoramen
ListederEinfuhrkontingente
Handels-undWirtschafts­
abkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
ZusatzProtokoll
Uganda Handelsaokoranen
Zentralafika-
nischeRepublikWirtbchaftsabkonmen
Zypern Handelsabkommen1,4.195531.12.1976
■31.'8.19?!?
6.9.196231.12.1976
31.5.196331.12.1970
29.1.1960)-12197622.12.19635 •3l,lc--19'5?
17.3.196431.12.1976
29.12.196231.12.1976
30.10.196131.12.1976
FRANCE Argentino
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccordcommercialetde
paiement 25.11.1957
Accordcommercialetprotocole26.7.1963
Accordcommercial
Accordcommercial ,et
échangedelettres
Accordéconomique
Accordcommercial
Protocola
Echangedelettres
Accordcommercialet
protocole
Protocole '
Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole
Echangodelettres '
Arrangement commercial
Accordcommercial
Accordcommercial
■■Accordcommercial
Accordcommercial
Protocole27.11.1963
4.6.1959)
23.2.1969?
6.12.1951
10.7.1953]
16.1.19675
'24.12.1968 ;
14.5-1963^
,26.7.1966}
11,7.1950
3.7.1951;
2.4.1960j
6.2.1964;
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946
25.1.1964)
6.5.197of31.12.1976
31.12,1976
31.10,1976
31.12.1976
31.12,1976
31,12^1976
10.1,1977
28.11.1970
31.12.197$
1
31.12.1976
31.12.1976
31.12,197.6
'3i.i2.i976
31,12.1976

Norway Tradeaçreement 2.7.195131.12.1976
Afghanistan
Argentina
Canada
CostaRica
Giappone .
Guatemala
Irak
Malta
Marocco
MessicoAccordocommerciale
Accordocommerciale
escarabi0dinote
Modus-vivcndicommerciale
Modusvivendicommerciale e
Scambiodinote
Agreedminutes
Modusvivcndicommerciale
Acoordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Acoordocommerciale
Acccr.docommerciale
Accordocommerciale e
scambiodinote
Scambiodilettere
Repubblicaaraba
d'Egitto Protocollocommerciale10.12.196023.11.1976
Pakistan
Paraguay
Portogallo25.11.1957
28.4*1948
20.2.19535
,23.6.1953?
31.12.1969
6.6.1936
30.9-1963 '
28.7.1967
28.1.1961)
24.2.1965)
15.9.1949;
28.10.1963|
20.7.1965!
10.1.1961
:8.7.195931.12.1976
31.12.197.6
12.11.197$
30.9.1976
31.12.1976
30.11.1976
31.12.1976
31.12.1976
r
31.12.197$
10.1.197?
23.1.197$
Sina
TunisiaAccordocommerciale
Accolgocommerciale
epròtccollòaddizionale4.3.1961j31.12.197.6
30.12.I96I)
29.4.195931.12.197.^
10.11,195531.12.197$
ArabischeRepubliek
Egypte Handelsovcreenkomst
Argentmie Hande]a-enbatalingsover-
Turkijeeenkornct
Handelcalckoord21.3.195331.12.197V
25.11.195731.12.1976
;6.9.194931.12.197$

-5-
UEBL Argentine Accordcommercialet
dapaiement
Finlande Accordcommercial
Pakistan Accordcommercial25.11.195731.12.1976
8.11.195530.9.197$
15,3.195231«12.197G
UNITED
KingdomOamoroon Agreementoncoinmoroial
andeconomiccooperation
wâ+hpro+oolwd<3xnhvm<*a
ofletters
Spain Tradeandpaymentsagree­
ment29.7.196331.12.1976
23.6.1948J
extendedbyexchangesof 9
notesendingwiththatof19/25.6.1952/31.12.1976
«