ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)325
Vol.1969/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)325def.
Brussel.30april1969
Propositions
-d'unepremièredécisionduConseildu
concernantl'inspectionsurpieddesemences
effectuéedansdespaystier;
-d'unepremièredécisionduConseildu
concernantuneéquivalence dessemencesprovenant
depaystiers»
(présentéesparlaCommissionauConseil).
COM(69)325final

Exposé des motifs
Lesdirectives duConseil ,du14juin 1966 ,concernant lacommercialisation
dessemences debetteraves ,deplantes fourragères etdecéréales ,modifiées
parlesdirectives duConseil du18février 1969 »prévoient quelessemences
desespèces concernées nepourront être encore commercialisées ,après le
1er juillet 1970 >lue s'ils'agit desemences debase oudesemences cer­
tifiées ayant étécertifiées officiélément quant àleur identité etàleur
pureté variétales .Pour certaines espèces desemences fourragères ,ilest
envisagé decommercialiser également dessemences commerciales ,dont le
contrôle neporte quesur l'identité etlapureté del'espèce .Lacertifica­
tion decessemences etlesexamens qui s'yrapportent sont effectués selon
desrègles communautaires .
Cesprescriptions n'excluent paspour autant lapossibilité decommercialiser ,
à1'intérieur delaCommunauté ,dessemences produites pardespays tiers .
Ilarrive ,eneffet ,quedes semences debase ayant étécertifiées dans un
Etat membre ,soient multipliées dans unpays tiers ;lessemences ainsi ob­
tenues sont alors réintroduites dan3 l'Etat membre intéressé quiprocédera
àleur certification selon lesprescriptions communautaires .
Toutefois ,lerecours àunetelle procédure n'estpossible que silepays
tiers observe ,defaçon générale ,lesconditions relatives auxinspections
surpied ,énumérées àl'annexe Idesdirectives duConseil .Dès qu'ilest
établit quecette exigence estremplie ,leConseil enprend acte ,surpro­
position delaCommission .Cette constatation alieu pour chaque espèce
etpar pays .
Parailleurs ,lesdirectives duConseil contiennent ladisposition suivante :
LeConseil ,surproposition delaCommission ,peut constater sides semences
récoltées dans unpays tiers etoffrant lesmêmes garanties quant àleurs
caractéristiques ainsi qu'auxdispositions prises pour leur examen ,pour
assurer leur identité ,pour leur marquage etpour leur contrôle ,sont àcet
égard équivalentes auxsemences debase ,aux semences certifiées ouaux
semences commerciales ,récoltées àl'intérieur delaCommunauté etconformes
aux dispositions communautaires .
Lesdeux propositions quelaCommission aélaborées contiennent lespremières
décisions reconnaissant d'une part l'équivalence desinspections surpied
effectuées dans des pays tiers etd'autre part l'équivalence des semences
produites parcertains deces pays .

Lespropositions delaCommissionsontlerésultatd'unexamendesréglésen
vigueurdanslespaystiers;enoutrel'application decesrèglesaétévéri­
fiéepardesexpertsdelaCommission oudesEtatsmembresquiserontrendus
danslesdifférentspays.
Conformément auxdispositions desdirectives ,deséchantillons dessemences
provenantdespaystiersintéressésserontcultivésetcontrôlésdansles
<champscomparatifs communautaires ;lesrésultatsainsiobtenuscompléteront
lesexamensprécédents.Danslamesureoùlesrésultatsnerépondraient pas
ounerépondraient plusauxconstatations effectuées,lesdécisionsdéjà
prisesseraientannuléesouladuréedeleurvaliditéneseraitpasprolongée.
Sidetelscasdevraientseproduire,laquestionEGposeraitdesavoirdr.ns
quellemesureetselonquelleprocédureondevraitprévoirdesdispositions
transitoires pourlesmultiplications encoursdanslespuystiersconcernés.

Proposition
d'unepremièredécisionduConseildu
concernantl'inspectionsurpieddesemenceseffectuée
dansdespaystiers
LECOIÏSEILDESCOOTJKAUTES EUROFERMES, •-
vuletraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenne,
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisa­
tiondessemencesdeplantesfourragères modifiéeparladirective
(2)duConseildu18février1969etnotammentsonarticle16paragraphe
1alinéaa), .
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommercialisa­
tiondessemencesdecéréales-modifiéeparladirectiveduConseil
du18février etnotammentsonarticle16paragraphe 1alinéaa),
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilexisteauDanemark,enIrlande,enIsraël,auCanada,
auPortugal,enEspagneetauRoyaumeUnides.règlesaoncernantlescon­
trôlesvariétauxdessemences;quecesrèglesprévoientégalementau
coursdelaproductiondessemencesuneinspectionofficiellesurpied;
considérant quecesrèglesainsiqueleurapplication ontétéexaminées
afindedéterminersilesexigencesfixéesàl'égarddesinspections sur
piedrépondentauxconditionsdel'annexeIdesdirectivessusvisées :
Λ
(1)J.O.n°125du11juillet1966,p.2298/66
(2)J.O.n°L/48du26février1969,p«L48/8
(3)J.O.n°125du11juillet1966,p.-2309/66
(4)J.O.n°L/48du26février1969»P-L48/1

-2-
considérant qu'aucasoùilapparaîtrait quelesconstatations effectuées
nerépondent pasounerépondent plus auxexigences communautaires ,elles
seront annulées ouladurée deleur validité nesera pasprolongée ;
considérant qu'ilconvient parconséquent d'obtenir d'autres renseignements
pratiques surlessemences produites dans les pays précités enprocédant à
laculture etaucontrôle d'échantillons des semences deces pays dans les
champs comparatifs communautaires ,
E/MEETE LA .PRESENTE DECISION t
Article premier
Ilestconstaté quelesinspections surpied effectuées dans lespays énu­
mérés àl'annexe delaprésente décision par lesservices yfigurant ,et
pour lesespèces concernées ,répondent auxdispositions del'annexe Ides
directives duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommercialisation des
semences deplantes fourragères oudessemences decéréales ,dans lamesure
oùlesconditions particulières prévues àl'annexe sont remplies .
Article 2
Laprésente décision estapplicable jusqu' au30juin 1974 »
Article 3
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

лшсхз
I I
ij'Iaméro j
jû'ordre i
i1 IPays
2Service
3Espèces
i IConditions
particulières
2
i1
i
!
\
ιDanemark--■ ι
Landbrugsministariets
Certifikatadvalg for
KornofFr/-Espècesdegraminées
etdelégumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal
-Céréales,àl'excep­
tiondel'alpiste,du
maïsetduriz'1),2),4)
1),3),4)
!2
IIrlande
I
IDepartmentofAgri­
cultureandFisheriesEspècesdegraminées
etde'légumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal1),3),4)
3Israel-SeedInspection
Service
-VolcaniInstitute
ofAgricultural
ResearchEspèces.degraminées
etdelégumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal1),-3)-.-4)
ι
л !4CanadaI
Canadianbeed
GrownsAssociationEspècesdegraminées |
etdelégumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal1),3),4).
5Portugal ServiciodeEnsaio
deSementes-Espècesdelégumineu­
ses,soumisesàdes
règlesnationalesde
contrôlevariétal ;
-Maïs1),3),4)
2),3),4)
6
ι|3spagne
|
iInstitutoNacional
paralaProducción
deSemillasSelectas
I-Espècesdelégumineu­
ses,soumisesàdes.
règlesnationalesde
contrôlevariétal
-Maïs1),3),4)
2),3),4)•
i
l
'*••/•f•

-2-
Annexe
Numéro
d'ordre
1Pays
2Service
[3_JEspèces
л
■jQaMitions
particulières
1L_
7RoyaumeJnx
i-NationalCertifying
AuthorityNational
InstituteofAgricul­
turalBotany
-DepartmentofAgri--
cultureforScotland
-MinistryofAgricul­
tureforNorthern
Ireland
f-Espècesdegraminées
etdelégumineuses ,
soumisesàdesrègles
nationales decontrô­
levariétal
-Céréales,àl'excep­
tiondel'alpiste,du
|maïsetduriz
É
\i),3),;)
!
ji),3),■;)
i
!
I
|
»
Conditionsparticulières
1,.L'inspectionsurpiedsesteffectuéeselonlesrèglesnationalespourl'application
dusystèmedel'Organisation deCoopérationetdeDéveloppement Economiques (OCDE)
pourlacertification variétaledessemencesdestinéesaucommercenational,
2.L'inspectionsurpied~esteffectuéeselonlesrèglesnationalespourlecontrôle
variétaldessemences.
3.L'inspectionsurpiedsesteffectuéepardespersonnesquisontéconomiquement
indépendantes despersonnesayantsollicitécecontrôle.
Lessemencesrécoltéessetrouventdansunemballageofficiellement ferméet
ellessontmuniesd'uneétiquetteofficiellecomportantaumoinslesindications
suivantes :
a)serviceresponsableetpays
b)espèce
c)variété
d)numéroderéférencedessemencesdebaseetlenomdel'Etatmembre
ayanteffectuélacertification
e)numéroderéférencedulot
■f)unedéclarationquelessemencesn'ontpasétécertifiéeset(Tu-'oUcI*"
ontétésoumisesàuneinspectionsurpiedsofficielle.

•Proposition
d'unepremièredécisionduConseildu.
/
concernantlineéquivalence dessemencesprovenantde
.~paystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,
vuladirectiveduConseil,du14juin1$66,concernantlacommerciali­
sationdessemencesde"betteraves^\modifiéeparladirectiveduCon­
(2)seildu18février1969etnotammentsonarticle16paragraphe 1
alinéa "b),
vuladirectiveduConseil*du14juin1966,concernantlacommerciali­
sationdessemencesdeplantesfourragères modifiéeparladirective
duConseildu18février et,notammentsonarticle16paragraphe 1
alinéa "b),
vuladirectiveduConseil,du14juin1966,concernantlacommerciali-
(c)sationdessemencesdecéréales ,modifiéeparladirectiveduConseil
du18février1969^^»etnotammentsonarticle16paragraphe1alinéa"b),
vulaproposition delaCommission, ,
oonsidérant f[uedesrèglesexistent ,actuellement -auDanemark,enIrlande,
enIsraël,auCanada,auPortugaletdansle.RoyaumeUnienmatière
decontrôlesvariétauxdessemences,
(1)J.O.n°125du11juillet1966,p.2290/66
(2)J.O.n°L/48du26février1969)P«L/48/4
(3)J.O.n°125du11juillet1966,p.2298/66
(4)J.O.~n°L/48du26février1969»P»L/48/8
(5)J.O.n°125du11juillet1966,p.2309/66
(6)J.O.n°L/48du26février1969?P*L/48/l.

considérant quecesrègles ainsi queleur application ontété examinées
afin dedéterminer lesconditions dans lesquelles lessemences decertaines
l
espèces récoltées etcontrôlées selon lesrègles decespays ,pourraient
offrir ,quant auxdispositions prises pour leur examen ,pour assurer leur
\
\identité etpour leur marquage ,lesmêmes garanties quelessemences ré­
\
coltées etcontrôlées dans laCommunauté ;
considérant qiï'au cas oùilapparaîtrait quelesconstatations effectuées
nerépondent pas ounerépondent plus aux exigences communautaires ,elles
'.seront annulées ouladurée deleur validité nesera pasprolongée ;
\
Considérant qu'ilconvient parconséquent d'obtenir d'autres renseignements
piatiçues surlessemences produites dans lespays précités en
procédant àlaculture etauxcontrôles d'échantillons dessemences deo^r
pâys dans les champs comparatifs communautaires ,
i
'AARRETE LAPRESENTE DECISION i
I
! Article premier
ilestconstaté quelessemences desespèces etcatégories fi^rant à1an
nexe delaprésente décision ,récoltées dans lespays énumé?® s^ce^^emerae
annexe etcontrôlées parleurs services respectifs ,sont é4u^V3-'-en^esaux
semences descatégories correspondantes récoltées dans 1*Communauté et
qu'elles sontconformeb auxdispositions desdirectives duConseil ,du14
juin 1966 ,concernant lacommercialisation dessemences debetteraves ,de
plantes fourragères oudec&réales ,dans lamesure oùlesconditions parti­
culières prévues àl'annexe sont remplies .
Article 2
Laprésente décision estapplicable jusqu' au30juin 1974 *
Article 3
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,lePar leConseil
LePrésident

ANNEXE
INuméro Paya Service Espèces Catégories .1Conditions
1d'ordre1 2t
|2 i ;dupaysconcerne
5delaComnunauté
6,particulières
t7
1DanemarkIIandbrugsminis-tarietsCerti-
fikatadvalg for
IKornogFrp-Espècesdegraminées
et'delégumineuses ,
soumisesàdesrè­
glesnationales de
contrôlevariétalBasicseed
Certifiedseed
1èregénérationSemencesde"base
Semencescertifiées
delapremièrere­
production1),
1),3),
3),5),
4),8),
5),9)
8),9)
v;
Certified seed
2èmegénération
etgénérations
ultérieuresSemencescertifiées
desreproductions
suivantesl)>3,4),5).8),.9)
-Céréales,al'excep­
tiondel'alpiste,
dumaïsetduriziBasicseed
Certifiedseed j
1èregénérationSemencesdebase
Semencescertifiées
delapremièrere­
production1),
1),3),
3),5),
•4),8),
5),9)1
8),:9)
-Céréales,al'excep­
tionduseigle,del'aipiste,dumaïs
etdurizCertifiedseed
2èmegénérationSemencescertifiées
deladeuxièmere­
productionD»3),4),.5,8),9)
-Betteraves Basic--seed Semencesde"base 1),3),6),8,9)
CertifiedseedSemencescertifiées 1,3),6,8,9)
2
»
I
■Irlande Department of
Agriculture
andFisheries-Espècesdegrami­
néesetdelégumi-,
neuses,soumisesà
desrèglesnationa­
lesdecontrôleBasicseed
Certifiedseed
1èregénération :Semencesdebase
Semencescertifiées
delapremièrere­
production1),
1),3),
3.),5.),
4),8),-
5),.9)
8),9)
i,vanetaljCertifiedseed
;2èmegénération
etgénérations
ultérieuresSemencescertifiées
desreproductions
suivantes
i3),4),5),8),9)

-2- 160/VI/69-F
Annexe
Pays .
?!Service| Espèces
i
! >Catégories Conditions 1
aj^are
I 3iapays concerne
5idelaCommunautéL 6particulières
. 7
3
iIsraël
Canada-Seed Inspection
Service
-Volcani Institu­
teofAgricultu­
ral Research
Canadian seed
Growns Associa­
tion!-Espèces degraminées
ietdelégumineuses ,
;soumises àdesrègles
jnationales decontrô -
jlevariétal
-Espèces degraminées
etdelégumineuses ,
soumises àdes règles
nationales decontrô­
levariétal
/
! - •Basic seed
Certified seed
1ère génération .
Certified seed
2ème génération
etgénérations
ultérieures
Basic seed
Certified seed
1ère génération
Certified seed
2ème génération
etgénérations
ultérieuresSemences debase
Semences certifiées
delapremière
reproduction
Semences certifiées
des reproductions
suivantes
Semences debase
Semences certifiées
delapremière
reproduction
Semences certifiées
desreproductions /
suivantes
! jD»3),5),8),9)
1),3),4),5),8),9)
l)i3),-■),5),8),9
iV/ 9)
I),3), 5),8),9)
,5 Portugal Servicio de
Ensaio de
Sementes-Espèces delégumineu­
ses soumises àdes
règles nationales de
/contrôle variétalSemv certiêiéés
1ère génération
Sam »cortiëiéds
2ème génération
:etgénérations
ultérieuresSemences certifiées
delapremière
reproduction
Semences certifiées
des reproductions
suivantesl)»3),r)t5)t7)f8),9)
i-0»3),T)T5)»7)t8),9)
1I
1
i-.liaïsSemences debase2),3),5),8),9)
Sem ,.certifiées Semences certifiées 2),3),5),8),9)

-3-
Aruiv;.'.e
Numéro
d'ordre
1Pays
2
RoyaumeUni]Service
3..
-NationalCerti­
fyingAuthority
NationalInsti­
tuteofAgricul­
turalBotany
-Departmentof
Agriculturefor
Scotland
-Ministryof
Agriculturefor
NorthernIrelandEspèces
dupaysconcerne
5
-Espècesdegraminee
etdelégumineuses ,
soumisesàdesrè­
glesnationales de-
contrôlevariétal
-Céréales,àl'ex­
ceptiondel'alpis­
te,dumaïsetdu
riz
-Céréales,àl'excep­
tionduseigledel'alpiste<dumaïs
etduxlz.Catégories
Basicseed
Certifiedseed
1èregénération
Certifiedseed
2èmegénération
etgénérations
ultérieures
Basicseed
Certifiedseed
1èregénération
Certifiedseed
2smegénérationdelaCommunauté
6
Semencesdebase
Semencescertifiées
delapremière
reproduction
Semencescertifiées
_desreproductions
suivantes
;Semencesdebase
iSemencescertifiées
delapremière
.reproduction
Semencescertifiées
deladeuxième
reproductionConditions
particulières
1
1),3),5),8),S)
1),3),;),5),8),9)
l)r3),;),5),8),9)
1),3),5),8),9)
l)t3),i),5),8),9)
-Or3)frjt5)>8),9)
ββIβ··

-sjy1/
Conditi'ôi^ëparticulières
1.Lessemencessontofficiellement certifiées,ferméesetmarquéesselonle
systèmedel'Organisation decoopérationetdedéveloppement économiques
(OCDE)pourlacertificationvariétaledessemencesdestinéesaucommerce
international .Laqualitéextérieuredessemencesrépondauxexigencesde
laréglementation coranajAsautaire .
2.Lessemencessontofficiellement contrôlées ,ferméesetmarquéesselonles
prescriptions nationales .Laqualitéextérieuredessemencesrépondaux
exigencesdo~la:TÊc^o#3!^âj^Ô0io»Ma^nutaire «."o".
3.L'inspectionsurpiedsesteffectuéepardespersonnesquisontéconomiquement
indépendantes despersonnesayantsollicitélacertification .
Lacertificationn'estpasfondéesurlarègle6e)dusystèmeOCDEpour
lessemencesdeplantesfourragèresoularègle6d)du^systèmeOCDEpour
lessemencesdecéréales.
5.L'étiquetteofficielleportelesindicationssupplémentaires suivantes:
a)Datedelafermetureofficielle.
b)MentionquelessemencesrépondentauxexigencesdesCommunautéseuropéennes.
c)Ifiôieatioa .queq..lasemencedebaseaétésoumiseàuneinspection
surpicd&officiellesilasemencedebasen'apasétécertifiéedansla
Communauté .
desindications peuventégalementêtrefaitessuruneautreétiquetteoffi­
ciellequimentionneomSoAfnenîeino »du86«7ice --v", •
Toutes ,inàÉçst>»ôn's"dont ?édigées~danscuia^e^langue s-dotGorantunsUftês.-
européanisea©uenanglais,
6.L'étiquetteofficielleportelesindicationssupplémentaires suivantes:
a)Datedelafermetureofficielle.
•••f••»

-2-
b)Iaàiea±#.«n que.lasemencedebaseaétésoumiseàuneinspection
surpiedofficiellesilasemencedebasen'apasétécertifiéedansla
Communauté .
Cesindicationspeuventêtrepbptéessuruneautreétiquetteofficiellequi
mentionnesupplémentairement lenomduserviceetdupays.
CesindicationssontrédigéesdansunedeslanguesdesCommunautés européennes
ouenanglais.
7.LasemencedebaseaétécertifiéedanslaCommunauté ,
8.Letraitementchimiqueauquellessemencesontétééventuellement soumises
estindiquésurl'étiquetteofficielle ousuruneétiquettespécialeou
encoresuroudansl'emballage.
9.Unenoticeofficielle ,glisséeàl'intérieurdel'emballage,préciseaiL.mo-in^
lenuméroderéférencedulot,l'espèceetlavariété;deplus,encequi
concernelessemencesdebetteraves ,ilestindiqué,lecaséchéant,s'il
s'agitdesemencesmonogermesoudesemencesdeprécision.
Cettenoticen'estpasindispensable lersquelesindications minimalessont
impriméesdemanièreindélébilesurl'emballage.