ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1921
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1921final
Bruxelles,le21novembre1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueduTchadrelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1921final

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 »11'*et228 ,
vularecommandation delaCommission -,
considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé une
déclaration d'application provisoire delaconvention relative à
l'aide alimentaire de1971 ;quecette convention est d'application
àpartir du1er juillet 1971 »
/
considérant que laRépublique d'àTchad aprésenté une
demande d'aide alimentaire par salettre du20novembre 1973 »
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales delaRépublique d«Tchad ilconvient
d'octroyer àcepays ,àtitre dedon ,de10.000 tonnes decéréales
sous forme de5«000tonnes defroment tendre ,3.000 tonnes desorgho et
2.000 tonnes demaïs dans lecadre duprogramme d'aide Slimentaire dela
Communauté pour 1973/74 .
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
duTchad relatif àlafourniture defroment tendre ,desorgho etdemaïs
àtitre d'aide alimentaire dont letexte estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs
nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE "DUTCHAD
RELATIF ALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
*
LEGOUVERNEMENT DE LAREPUBLIQUE DUTCHAD
■
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet
.comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
'LEGOUVERNEMENT DE LAREPUBLIQUE DUTCHAD
»
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

ARTICLE I
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour l'année
''■
1973/1974 laCommunauté économique européenne fournit ,àtitre dedonà
laRépublique du .Tchad oi-après dénommé "pays destinataire "unequantité de
10.000 tonnes decéréales sous forme de5»000 tonnes defroment tendre ,3.000
tonnes desorgho et2.000 tonnes demais .
'• ARTICLE II
- i
Leslivraisons sont effectuées ensacs dejute neufs d'unpoids netde :50kg
chacun rendu lieu dedestination quisera fixé d'uncommun accord entre le
pays destinataire etlaCommunauté économique européenne .
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenne ^
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe qui fait partie intégrante duprésent
i
accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires po
.... . •'
letransport etl'assurance duproduit livré âpartir deslieux de
destination .
f
ARTICLE V
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation età
distribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses lesproduits reçus
àtitre d'aide .
ARTICLE VI
■ " )
Lesparties contractantes 6'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennentles
•mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations commerciales rai­
sonnablement prévisibles enl'absence detelles fournitures .

ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher s
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduit
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu local
ment quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide quedes
produits etdessous-produits enrésultant .
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique euro­
péenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique àlaCommission desCommunautés européennes tous letrois
mois jusqu' à'l'utilisation complète desquantités reçues àtitre d'aide :
état desituation indiquant notamment lenombre etlaqualité desbénéfi­
ciaires .lesquantités distribuées ,lelieu etlemode dedistribution .
ARTICLE IX
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour permettre auxpersonnes
dûment habilitées parlaCommunauté économique européenne desuivre surplace
lesopérations liées àl'exécution del'accord .
ARTICLE X
Alademande del'une d'entre elles ,lesParties contractantes seconsul
tent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord
ARTICLE XI .
Leprésent accord eêtrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces
textes faisant également fois .

ANNEXE
Dispositions prévuesàl'articleIIIdel'accord
Article 1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
aupaysdestinataire aumomentoùlamarchandiseesteffectivement arrivée
etdéchargéé a.ulieudedestination .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,
lesfraisdetransbordement éventuelsettoutautrefraisenavaldela
livraison. »
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandise dontlaresponsabilité incomberait aupaysdestinataire sont
,'àlachargedecelui–ci.
Article 2
LaCommunautéinformelepaysdestinataire danslesmeilleursdélaisduou
desmoyensdetransportutiliséspourl'acheminement delamarchandise
jusqu'aulieudedestination ,desmodalitésd'acheminement pourlesphases
intermédiaires ,deladateduchargement ,ainsiquedelaqualitéetdela
quantitédelamarchandiseconstatées audépartdelaCommunauté.
Article 3
LaCommunautéinformelepaysdestinataire entempsutiledeladatepré­
suméedel'arrivéedelamarchandise aulieudedestination .Elleconfirme
cettedateaumoinsdeuxjoursàl'avance.
Article4
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5Y*®n
moinsdelaquantitéprévueàl'articleIdel'accord.
Article 5
Pourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe,laCommunauté
désigneunmandataire,dontellefaitconnaître,entempsutile,lenom
etl'adresseaupaysdestinataire .

Lepaysdestinataire désigne,pourchaquelieudelivraison,unrécep­
tionnaire,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté
préalablement àl'exécutiondel'accord.
Article6
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificat depriseencharge
indiquantlelieuetladatedepriseencharge,lanatureetlaquantité
ainsiquelesobservations éventuelles concernantlaqualitédecesproduits,
etenadressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautéEuropéennes .