ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)229
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COM(75)229final
.Bruxelles ,le28niai1975
PROJETDEDECISION(CEE)DUCONSEIL
CONCERNANT IAPARTICIPATION DEIACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE AUX
NEGOCIATIONS D'UNECONVENTION-CADRE ASSORTIED'UNPROTOCOLE POURLA
PREVENTION ,ENMEDITERRANEE ,DELAPOLLUTION MARINED'ORIGINETELLURIQUE
RECOMMANDATION DELACOMMISSION
AUXETATSMEMBRESINVITESAIAREUNIONINTERGOUVERNEMENTALE DEBARCELONE
/
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(75)229final

EXPOS SDISMOTIFS
Dans ledomaine delaprotection dumilieu marin contre lapollution ,
l'expérience acquise aucours decesdernières années amontré qu'il
convient ,auniveau communautaire ,,d'assurer unmaximtun.de cohérence
entre ,d'unepart ,lesmesures prises dans cedomaine dans lecadre de
l'application duTraité CEE :etduProgramme d'action desCommunautés
européennes enmatière d'environnement ?etd'autre part flesactions
décidées dans lecadre deConventions internationales àvocation univer­
selle ourégionale .
Cette nécessité aconduit leConseil àautoriser laCommunauté àparti -
ciper,à coté desEtats Membres intéressés ,auxnégociations relatives
àl'élaboration delaConvention deParis pour laprévention delapol­
lution marine d'origine tellurique (l)puis àsigner ladite Convention (2)
Unesituation analogue seprésente aujourd'hui encequiconcerne la
protection delaMédit ërranée contre lapollution d'origine tellurique . -
Al'initiative del'UKEP ,lespays riverains delaMéditerranée ontété :
invités àparticiper àBarcelone ,du28janvier au4février 1975 »àune
fiéunion inter gouvernement aiesurlaprotection delaMéditerranée *
Aucours decette réunion unplan d'action aétéadopté pour protéger
laMéditerranée ,comprenant :
a)uneplanification intégrée dudéveloppement etdelagestion des
ressources dubassin méditerranéen ;
b)unprogramme coordonné derecherche ,desurveillance continu etd'échan­
gesderenseignements ,etévaluation del'état delapollution etdes
normes deprotection 5
\
c)uneconvention-cadre relative àlaprotection dumilieu maxin en
Méditerranée etdeprotocoles connexes assortis d'annexes techniques
pour chacune desprincipales sources depollution marine :
(1)Résolution duConseil 2412/73(Ass.1427 )du14décembre 1973
(2)Décision duConseil R/14/75(EHV.4)du30janvier 1975 *

2
d)uneétudedesimplicationsinstitutionnelles etfinancièresnécessaires
àcepland'action. .'
Depuislorsuneréuniond'expertsjuridiquess'esttenueàGènèvedu
7au11avril1975pourexaain&rle"projetdeconvention-cadre ainsi
quelesdeuxprojetsdeprotocoleconcernantlapréventiondesimmersions
effectuéesparlesnavires .etlesaéronefs,etlaluttecontrelespollutions
parleshydrocarbures etautressubstancesnocivesrésultantd'accidents.
Acestade,onpeus'attendreàcequedesinitiativessoientprisespar
unouplusieurspaysriverainsdelaMéditerranée envuedeproposer
desprojetsdeprotocoleconcernantd'autressourcesdepollution,et-
notammentpourlapréventiondespollutionsd'originetellurique.
Dèslors,ilparaîtàlaCommissionque,dansunSoucidecohérenceet
derationalité,lesEtatsMembresintéressésetlaCommunautédevraient
prendreconjointementl'initiativedeproposeràlaRéunionIntergou-
vemementale dontlaprochainesessionsetiendraàBarcelonedu2/2
au13/2/7$,d'unepart,lesamendementspermettantlaparticipation de
laCommunautéàlaconvention-cadre ,d'autrepart,unprojetdeprotocole
surlaprotectiondelaMéditerranée contrelespollutionsd'origine
tellurique,quis*inspireraient "mutatismutandis"desclausesd©la
ConventiondeParis1974./

-3-
C'estpourquoilaCommission .transmetairConseilunprojetdedécision
l'autorisantànégocieraunomdelaCommunautéunprojetdeconvention-
cadreBUTlaprotectiondelaMéditerranée assortied'unprojetdepro­
tocoleconcernantlapollutionmarined'originetellurique.
Ceprojetdeprotocoledevras'inspirerdesdispositions delaConvention
deParis,adoptéele21février1974*
Elleadécidéd'adresserégalementauConseil,pourinformation ,unere-
commantation qu'elleseproposed'adresserauxEtatsMembresintéressés
enlesinvitantàdemanderl'inscription ,'àl'ordredujourde-laprochaine
sessiondelaConférence,del'élaboration deceprotocole.

-4r
PROJETDEDECISIONKJCONSEILDU CONCERNANT LAPARTICIPATION DELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE AUXNEGOCIATIONS D'UNECONVENTION-CADRE
ASSORTIEI'UNPROTOCOLEPOURLAPREVENTION,ENMEDITERR/iNEE,DELAPOLLU­
TIONMARINED'ORIGINETELLURIQUE '
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
*
VUletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
VUleprojetdelaCommission ,
1'\'
CONSIDERANT queladéclaration duConseildesCommunautés européenneset
desreprésentants desgouvernements desEtatsMembres,réunisauseindu
Conseil,du22novembre1973tconcernantunprogrammed'actiondesCommu­
nautéseuropéennesenmatièred'environnement (l),metl'accentsurl'impor­
tancequerevêtpourlaCommunautélaluttecontrelapollutiondesmers
engénéraletprévoitentreautresdesactionsdelaCommunautéenvue
deluttercontrelapollutionsdesmersd'originetellurique ;
CONSIDERANT quelaRéunionIntergouvernementale deBarcelonesurlaprotection
del'environnement delaMéditerranée aprévuégalementl'élaborationd'une
convention-cadre relativeàlaprotectiondumilieumarinenMéditerranée
assortiedeprotocolesconcernantlesprincipalessourcesdepollution
marineetnotammentcellesd'originetelluriqueetqu'ilconvientdès
lorsquelaCommunautéparticipeàcesnégociations j
CONSIDERANTqu'ilconvientd'assurerlamiseenoeuvrecohérentedesenga­
gementsquiserontprévusparcetteconvention-cadre etceprotocole,de
ceuxquidécouleront delaconventionpourlapréventiondelapollution
marined'originetelluriqueadoptéoàParisle21février1974ainsique,
d'unemanièregénérale,desengagementssouscritsparlesEtatsMembres
dansleprogrammed'actiondesCommunautés enmatièred'environnement ;
(1)J.O.n°C112du20.12.1973rP-l

DECIDE
1 Articleunique
%
LaCommissionestautoriséeàparticiperauxnégociations ,àlaRéunion
Intergouvernementale deBarcelone,envuedelaconclusionparlaCommunaut
d'uneconvention-cadre assortied'unprotocolepourlapréventionen
Méditerraiméedelapollutionmarined'originetellurique.
!
Ellemènecesnégociations conformément auxdirectivesci-annexées,
ainsiquecellesquipourraientluiêtredonnéesultérieurement .
FaitaBruxelles,le
PourleConseil
LePrésident

iffiïIEXS
Directivesdu ConseilalaComnission
LeprojetdeConvention-cadre ,encoursd'élaboration ,doitetre
aménagédetellemanièrequelaCommunautépuissesignercetteConvention.
LeprojetdeprotocolepourlapréventionenMéditerranée delapollu­
tionmarined'originetelluriquedevraits'inspirerdesdispositions
delaConvention deParisadoptéele21février1974-
I

RECOMAITDEàcesEtatsMembres(l):
deproposerl'inscriptional'ordredujourdelaprochainesession
delaRéunionIntergouvemementale précitéedel'élaborationd'un
ProtocolepourlapréventiondelaMéditerranée contrelapollution .
marined'originetelluriquedontlesclausessontinspirées,"mutatis
foutandis",parcellesdelaConventiondeParisdu21février1974»
(l)Républiquefrançaise,Républiqueitalienne.Royaume-Uni

-7-
RECûïffilANDATION DELACOMMISSION AUXETATSMEMBRESINVITESALA
REUNIONIÎTTERGOUVERIÎEtlENTALE .
DEBARCELONE
LACOMMISSION DESCOUÏÏJNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
sonarticle155»
CONSIDERANT queladéclaration duConseildesCommunautés Européenneset
desreprésentants desgouvernements desEtatsMembres,réunisauseindu
Conseil,du22novembre1973»concernantunprogrammed'actiondesCommu­
nautéseuropéennesenmatièred'environnement (l),netl'accentsurl'impor­
tancequerevêtpourlaCommunautélaluttecontrelapollutiondesmers
engénéraletprévoitentreautresdesactionsdelaCommunautéenvue
deluttercontrelapollutiondesmersd'originetellurique ;
CONSIDERANT quelaConventiondeParispourlapréventiondelapollution 1
marined'originetelluriquedu21février1974prévoitl'élaborationet
lamiseenoeuvrede"programmes"visantsoitàéliminer,scifcàréduire
lemêmetypedepollutiondansl'AtlantiqueduNord-Est;
CONSIDERANT quelesEtatsMembresquiparticipant àlaRéunionIntergou-
vernementale deBarcelonedoiventveilleràl'existenced'unmaximumde
cohérenceetderationalité encequiconcernelesactionsdeprévention
contrelapollutionmarined'originetellurique :
(1)J.O.n°C112du20.12.1973