ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1675
Vol.1972/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1675final
Bruxelles,le22décembre1972
Propositiond'un
REGLEMENT DITCONSEIL
concernantl'application desdécisionsn°set
duConseild'Association prévupourl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(72)I675final

EXPOSE DES MOTIFS
LeConseil d'Association CEE-Turquie est appelé aadopter prochainement
unedécision concernant' lesméthodes decoopération administrative pour
l'application desarticles 2et3duProtocole additionnel àl'Accord d'Ankara
ainsi qu'unedécision relative àladéfinition delanotion de"produits
originaires "delaTurquie pour l'application desdispositions del'annexe n°6,
chapitre Idudit Protocole .Cesdécisions remplaceront celles prises envertu
del'Accord intérimaire entre laCEE etlaTurquie .
ê
Afin d'assurer l'exécution desdites décisions parlaCommunauté }il
convient que leConseil arrête ,envertu del'article 113duTraité CEE ,les
dispositions nécessaires àceteffet .
Tel est l'objet delaproposition derèglement ci-annexé *

Proposition
de
Règlement . duConseil
concernant l'application des décisions n°s ... et... du
Conseil d'Association prévu par l'accord créant une association
entre laCommunauté économique européenne etlaTurquie
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 1
vulaproposition delaCommission ,
' -I
considérant qu'unaccord créant uneassociation entre laCommunauté économique
européenne etlaTurquie (1),signé le12séptembre 1963 »estenvigueur
depuis le1erdécembre 1964 ;
considérant que ,envertu duprotocole provisoire annexé àcetaccord ,unpro-
I,
tocole additionnel aétésigné le23novembre 1970 ;que ceprotocole est
entré envigueur le 1973 ;
considérant que ,envertu del'article 4duProtocole additionnel ,leConseil
d'Association aarrêté ,le ladécision n°...relative aux
méthodes decoopération administrative pour l'application desarticles 2et3
duProtocole additionnel ;que ,envertu del'annexe n°6article 16dudit
protocole ,leConseil d'Association aarrêté ,le ladécision
n°...relative àladéfinition delanotion de"produits originaires "dela
Turquie pour l'application desdispositions del'annexe 6chapitre Idudit
protocole ;
considérant qu'ilestnécessaire deprendre lesmesures quecomporte l'exécu­
tion decesdécisions ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Cl)JOn°217du29.12.1964 ,p.3687/64••/•••

Article premier
Encequi concerne lesméthodes decoopération administrative pour
l'application desarticles 2et3duProtocole additionnel "àl'Accord d'Ankara
entre laCommunauté économique européenne etlaTurquie ,etladéfinition de
'lanotion de"produits originaires "delaTurquie pour l'application des
r Idispositions del'annexe n°6chapitre Idudit protocole ,lesdispositions
desdécisions n°s ...et...duConseil d'Association du
annexées auprésent règlement sont applicables .
i
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le .
Par leConseil
LePrésident

ASG0CIAïI0il
C.E.E.-TURQUIE
•LeConseila'AssociationAnnexeI
DECISION DUCONSEILD'ASSOCIATION N°/71
ru
relativeauxnC-tliodesdecoopération administrative
pourl'application desarticles2et^3du'
;Protocoleadditionnel àl'Accord'd'Ankara'
LECONSEILD'ASSOCIATION ,.. ■
vul'Accordcréantune'Association entrelaCoranunauto
économiqueeuropéenneetlaTurquie,' ,.■
vuleProtocoleadditionnelviseàl'article'1erparagraphe 1
: t
duProtocoleprovisoireannexéauditAccord;etnotorainent
sonarticle4, •

considérant que,conformément auxdispositions decedernier
article,lesméthodesdecoopérationadministrative pour
l'application desarticles2et3duProtocoleadditionnel
doiventêtredéterminées comptetenudesméthodesarrêtées'
àl'égarddeséchanges ,demarchandises entrelesEtats
membres;
considérant que,comptetenudel'expérienceacquisedansla
Communautéenmatièredeméthodesdecoopérationadministra­
tive,ilconvient -dedéterminerdesméthodesanaloguesà
cellesquelaCommunautéaappliquéesjusqu'àlafindela
périodedetransitionprévueàl'article8dutraitéinsti­
tuantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
DECIDE:
TITREI
Généralités
'Articlepremier
Lesmarchandises quiremplissentlesconditionsrequises
pourl'application desdispositions duProtocoleadditionnel
relativesàl'éliminationprogressive ,entrela.Communauté -•
etlaTurquie,desdroitsdedouaneetdesrestrictions
quantitatives ainsiquedetoutesmesuresd'effetéquiva­
lent,sontadmisesau"bénéficedecesdispositions dansles
EtatsmembresouenTurquie,surprésentation d'untitre
justificatif délivréàlademandedel'exportateurparles.
autoritésdouanièresdelaTurquieoud'unEtatmembre.
Article2 '
1»Lorsquelesmarchandises sonttransportées directement
t , .d'unEtatmembreenTurquieoudelaTurquiedansunEtat
membre,letitre"justificatif prévuàl'article1erest
constituéparlecertificat decirculation desmarchandises

Dans lesautres cas ,cetitre justificatif estconstitue
parlecertificat decirculation desmarchandises A.TR.3 .
2, Pour l'application desdispositions duparagraphe 1,sont
considérées comme transportées directement del'Etat membre en
Turquie ,oudelaTurquie dans unEtat membre :
a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans emprunt de
territoires autres queceux delaCommunauté oudelaTurquie ;
\ * 'b)lesmarchandises dont letransport s'effectue avec emprunt
deterritoires autres queceux delaCommunauté oudela
Turquie ouavec transbordement dans "detels territoires pour
'autant quelatraversée decesterritoires ouletransbordement
s'effectue sous couvert d'untitre detransport unique établi
dans laCommunauté ouenTurquie .
Article 3
Lorsque lecertificat decirculation desmarchandises A.TR*1 ou
A.TR.3 serapporte àdesmarchandises obtenues ,dans laCommunauté ,
dans lesconditions visées àl'article 3.duProtocole additionnel ,
ildoit être revêtu d'unemention faisant apparaître cette
particularité ,
TITRE II
Dispositions particulières aucertificat
decirculation desmarchandises A,TR,1
S Article 4
1, lecertificat decirculation desmarchandises A.TR.1 est
visé lors del'exportation desmarchandises auxquelles ilse
rapporte parlesautorités douanières del'Etat d'exportation .
Ilesttenu -àladisposition del'exportateur dèsquel'expor -
î , . ■
tation réelle esteffectuée ouassurée .

Atitreexceptionnel ,lecertificat decirculation des
marchandises A,TR.1peutégalementêtreviséaprès1*expor­
tationdesmarchandises auxquellesilserapporte,lorsqu'il
n'apasétéproduitlorsdecetteexportationparsuited'une
erreuroud'uneomissioninvolontaire .Danscecas,lecer­
tificatestrevêtud'unementionspécialeindiquantles
conditionsdanslesquellesilaétévisé.
2.Lecertificat decirculation desmarchandises A.TR,1
nepeutêtreviséquedanslecasoùilestsusceptible de
constituerletitrejustificatif pourl'application du
régimepréférentiel prévudansleProtocoleadditionnel.
Article5
Lecertificat decirculation desmarchandises A„TR,1doit
êtreproduitdansundélaidetroismoisàcompterdeladate
duvisadeladouanedel'Etatd'exportation ,aubureaude
douanedel'Etatd'importation oùlesmarchandises sont
présentées./
TITREIII .
Dispositions particulières aucertificat
decirculation desmarchandises A.TR.3
.' Article6
Lecertificat decirculation desmarchandises A«TR„3~est'
délivrélorsdel'exportation desmarchandises auxquellesil'
serapporteparlesautoritésdouanièresdel'Etatd'exportation
Ilesttenuàladisposition del'exportateur dèsquel'expor­
tationréelleesteffectuéeouassurée.

Enaucuncas,ilnepeutêtredélivré ,decertificat de
circulation desmarchandises A.TR.3après.que.l'exportation des
marchandises aétéeffectuée.
Lecertificat decirculation desmarchandises A,TR,3doit
êtreétablidefaçonàpermettrel'identification desmarchan­
disesauxquellesilserapportelorsdeleurimportation »Les
autoritésdouanières del'Etatd'exportationprennentenoutre
touteslesmesuresqu'ellesestimentnécessaires pourfaciliter
cetteidentification etenfontmentionsurlecertificat
lui-même».. .(. .
Article7
Lecertificat decirculation des'marchandises A.TR.3doit
êtreproduitauxautoritésdouanièresdel'Etatd'importation
dansundélaidesixmoisàcompterdujourdesadélivrance »
Iln'estvalablequepourlesquantitésdemarchandises pré­
sentéesdansleditEtataucoursdecedélai,
TITREIV • '
Dispositions communesauxcertificats de
circulation desmarchandises A»TR.1etA,TR,3
■Article8_
Lescertificats decirculation desmarchandises A,TR»1et
A»TR*3doiventêtreétablissurdesformulaires dontdes
modèlessontannexésàlaprésentedécision.Ilssontétablis .
dansunedeslanguesdanslesquellesestrédigél'Accord
d.'Associâtionetenconformitéaveclesdispositions dedroit
•»•/•••

-β-
internedel'Etatd'exportation .Lorsquelescertificats sont
établisenturc,-ilssontégalementétablisdansunedes
languesofficielles delaCommunauté,Ilssontétablisàla
machineàécrireouàlamain;danscederniercas,ils
doiventêtreremplisà1*encreetenmajusculesd'imprimerie.
Leformatdescertificats estde210x297mm.Lspapier
àutiliserestunpapierdecouleurblanchesanspâtesmécani­
ques,collépourécritureetpesantauminimum64grammes
aum2„Ilestrevêtud'uneimpressiondefondguillochcede
couleurverterendantapparentestouteslesfalsifications par
moyensmécaniques ouchimiques »
Lerectodechaquecertificatcomporteunediagonale
forméedetroisbandesd'unelargeurde3mmchacuneet
allantducoininférieurgaucheaucoinsupérieurdroit,La
diagonaleducertificat decirculation desmarchandises AVTR„1
estdecouleurble\ie?celleducertificat decirculation des
marchandises A»T'B.„3?decouleurrouge»
LesEtatsmembresetlaTurquiepeuventréserver
l'impressiondescertificats ouenconfierlesoinàdes
imprimeries ayantreçuleuragrément *.Danscederniercas,
référenceàcetagrémentdoitêtrefaitesurchaqueformulaire »
Chaquecertificatdoitêtrerevêtud'unementionindiquant
lenometl'adressedel'imprimeuroud'unsignepermettant-
sonidentification *Ilporte,enoutre9unnumérodesérie
destinéàl'individualiser »
01»*/Λ?)β

-7-. .Λ
Article9
Dansl'Etatd'importation ,lecertificat decirculation des
'marchandises estproduitauxautoritésdouanièresselonles
modalitésprévuesparsa'réglementation ,Lesditesautorités
ontlafacultéd'enréclamerunetraduction.Ellespeuvent
enoutreexigerqueladéclarationd'importationsoitcomplétée
parunementiondel'importateurattestantquelesmarchandises
remplissentiesconditionsrequisespourl'applicationdes
dispositions duProtocoleadditionnel.
TITREV ' •
Dispositions diverses
" Article10
■'Sontadmisaubénéficedesdispositions duProtocole
additionnelrelativesàl'éliminationprogressive ,entrela
CommunautéetlaTurquie,desdroitsdedouaneetdesrestric­
tionsquantitatives ,ainsiquedetoutesmesuresd'effet
équivalent ,sans,.qu'ilyaitlieudeproduireuncertificat
decirculation desmarchandises A,TR,1ouA,TR,3:
-a)dèslorsqu'ilssontdéclaréscommerépondantauxconditions
requisespourl'application decesdispositions etqu'il
n'existeaucundoutequantàl'exactitude decettedécla-
"ration,lesobjetspassiblesdedroitsaccompagnant les
voyageursoucontenusdansleursbagages,"pourautantqu'il
^nos!agissepasd'objetsdestinésàdesfinscommercialeset
queleurvaleurglobalenedépassepas200imitésdecompte;

b)lesenvoispostaux(ycomprislescolispostaux)transportes
directement del'Etatd'exportationdansl'Etatd'importation ,
pourautantqu'ilnefiguresurlesemballagesousurles
documentsd'accompagnement aucuneindicationfaisantressortir
quelesmarchandises qu'ilscontiennent nerépondentpasaux
conditionsviséesauxarticles2ou3duProtocoleadditionnel ^
Cetteindicationconsisteenuneétiquettejaunetellequ'elle
estprévuedanslecadredurégimedutransitcommunautaire
apposée,danstouslescasdecegenre,parlesautorités
compétentes del'Etatd'exportation »
Article11
Envued'assureruneapplication correctedesdispositions
delaprésentedécision,lesEtatsmembresetlaTurquiese
prêtentmutuellement assistance ,parl'entremisedeleurs
administrations douanièresrespectives ,pourlecontrôlede
l'authenticité etdelarégularitédescertificats »
'•Article12
LaTurquie,lesEtatsmembresetlaCommunautéprennent,
chacunencequileconcerne,lesmesuresquecomportel'exé­
cutiondesdispositions deladécision,
*•
Article13
. •
.Lesmodèlesdescertificats decirculation desmarchan-.
disesA.TR.1etA»TR.3fontpartieintégrante delaprésente .
décision.
■FaitàBruxelles,le
'ParleConseild'Association
Leprésident ,

ASSOCIATION C.E.E.-TURQUIE
(fjTlflCAT0*C13CULATI0KDE5MASC!!AXD!SES WARENVERKEilBSBESCHEIIllGUMG
([inficiloPEBLACI3C0LAZI0HE DELLEMERCI CERTIMCAATIHZAKEGOEDEREHVERXEER
MALLARIIITEDAVULBELGES!w-m
DECLARATION DEL'EXrORTATEUR
Jesoussigné /-/./■■
(nometprénomouraisonsocial*cladressecomplètedel'exportateur)A'J/j//
exportateurdesm?*/ajf^e/^critesci-après:
g«COLIS(') />/~/.//■/Poidsbrutj!MarquesetjNombre DESIGNATIONDESMARCHANDISES////// au/remesure
numérosietnature f'//y/y(hl,m3,etc.)
~î~23^5
Nombretotaldecolis(col.3)://///" ~~ *–––|(entoutes
etquantitéstotales(col.5): ~ Ilettres)
Observations(*):/■/////
déclarequecesmarchand* en
danslesconditionsr//syyl'obtentionduprésent
certificat(*)/f////
Paysdedestmaty
FaitAff
AJ////(Signaturede
£//F~FR
'■/*>***-.1-le.VISADELADOUANE
Déclaration certifiéeconforme.
Documentd'exportation :
Modèle b»
du ;
Bureaudedouanede
l'importateur )
(MenUoofacultative )
(Signaturedufonctionnaire )suaire) a
■BBWMÊWKMK»
'/*•>'chanducsvavrac,mcntiouner ,selonlecas.tenomdubateau,lemnnùioduvegoa01duc«imion.
•iydesobservations AInscriredanscecadre,apposer,leceséchéant,laaieuUoa«Prélévement-Tu^uic *prévueAlenoteI,paragraphet*aoûtc)el4)J1v«r*> j."notesfigurantauverso. '•
'l'Etatmembreou«Turquie' -

DEMANDE DECONTROLE RESULTAT DUCONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôle
del'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificat.
Cachet
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire )Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessous­
signéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
t.abienétéviséparlebureaudedouaneindiquéet
^quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes(1);
2.nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé­
gularitérequises(voirlesremarquesci-annexées )(1).
A
udi«l
du
bureau
(Signaturedttfonctionnaire )
(')Rayerlamentioninutile.
I.MARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUAUVISAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TS.1
I.Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertifyratdecirculation
A.TR.I,lesmarchandises qui.dansl'Etatd'exportation ,entrentdans
l'unedescatégoriessuivantes :
a)Marchandises produitesdons(Etatd'exportation ,ycompriscelles
obtenuestotalementoupartiellement &partirdeproduitsquiont
étésoumisauxdroitsdedouaneHtax.esd'effetéquivalentqui
leurétaientapplicablesetquin'ontpasbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesdroitsoutaxes;
b)Marchandises enlibrepratiquedansl'Etatd'exportation (marchan­
disesenprovenance depavstiers,pourlesquelleslesformalités
d'importationontétéaccompliesetlesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpasbénéficiéd'une
ristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxe»);
c)Marchandises obtenuesdansl'Etatd'exportationetdanslafabrica­
tiondesquellessontentrésdesproduitsquin'ontpasétésoumis
auxdroitsdedouaneettaxesd>ff#»téquivalentquileurétaient
applicablesouquiontbénéficié <2uneristournetotaleoupartielle
decesdroitsoutaxes,sousrese'vequesoitperçu,s'ilyalieu,
leprélèvementprévuàleurègirdNote:Toutcertificatdecirculation A.TR.trelatifAdesmarchan­
disesobtenuesdanslaCommunauté aumoyendeproduitsenpro­
venancedepaystiersqui,nidanslaCommunauté ,nienTurquie
n'ontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
quileurétaientapplicables ,doitêtrerevêtudolamention.Pré-
lèvement-Turquie ",
d)Marchandises primitivement importéesd'unEtatpartieAl'Accord
A1exportationduquelellesressortissaient &l'unedescatégories
a),b)ouc)ci-dessus.
Note:Lorqu'ils'agitdemarchandises primitivement Importéesdans
l'Etatdexportation souslecouvertd'uncertificatdecirculation
revêtudelamention.Prélèvement-Turquie *,leoulescertificats
decirculationA.TR.1émisenremplacement decedernierdoivent
êtrerevêtusdelamêmemention.
2.Lesproduitsagricolesdoiventenoutrerépondreauxconditionscom­
plémentaires prévue»Aleurégaid.
3.Nepeuventdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculationA.TR.1,
lesmarchandises importéesprimitivement depaystiersaubénéfice
d'unrégimedouanierparticulierenraisondeleurorigineoude
leurprovenance .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
11nepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.TR.tquepour
autantquelesmarchandises auxquelles ilserapportesoienttransportées
directement del'Etatdexportationdansl'Etatd'importation
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementde1Etatd'exportation
dansl'Etatd'importation :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntdeter­
ritoiresautresqueceuxdelaCommunauté oudelaTurquie:
b)lesmarchandises dontletransportseffectueavecempruntdeter­
ritoiresautresqueceuxdelaCommunau'é oudelaTurquie,ou
avectransbordement dansdetelsterritoires' ,pourautantquelatraverséedecesterritoiresouletransbordement s'accomplisse
souslecouvertd'untitredetransportuniqueétablidanslaCom­
munautéouenTurquie.
N.B.-Avantderéclamerdesautoritésdouanièresdel'Etatd'exportation
levisad'uncertificatdecirculationA.TR.1.ilappartient Al'exporta­
teurdes'assurerquelesmarchandises serontbien«transportéesdirec­
tement"dansl'Etatd'importation .Aucasoutetransportneseraitpas
effectuédanscesconditions ,tesmarchandises neseraientadmisesau
bénéficedurégimep/éféreutieldanscedernierEtatquesurprésentation
d'uncertificatdecirculationA.TR.3,
HLREGLESAOBSERVERPOURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A,TR.1
*1.Lacertificatdecirculation A.TR.1estétablidansunedeslangues
danslesquellesestrédigél'Accordetenconformitéaveclesdisposi­
tionsdedroitinternede!Etatd'exportation .Loisquelecertificatest
établienturc,ilestégalemcotétablidansunedeslanguesofficielles
delaCommunauté .
2.Lecertificatdecirculation A.TR.*estétabliAlamachineAécrireou
Alamainsdanscederniercas.ildoitêtrerempliAl'encre,enma
lusculesd'imprimerie .11nedoitcomporternigrattages.nisurchargesLesmodificationsquiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbit
fantlesindicationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesindl
cationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée
parceluiqui«établilecertificatetviséeparle»autoritésdouaniè
res.ChaquearticlereplissurlecertificatdecirculationA.TR.Idoit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdeladsrnièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespa­cesnonutilisésdoiventêtrebâtonnésdefaçonArendreimpossible
touteadjonctionultérieure .
Lesmarchandises sontdésignéesselonlesuagescommerciauxavec
lesprécisionssuffisantespourenpermettre -M*»cation.
L'exportateurouletransporteurpeutcompléter ducertifi­
catréservéeàla.déclarationdeIexportateur *paruneréférenceau
documentdetransport .Ilestéçjalemrntrecommandé Alexportateur
ouautransporteurdereportersurledocumentdetransportcouvrant
l'expéditiondesmarchandiseslenumérodésérieducertificatÀ.TR.t.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
Lorsquilaetoutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.TR.1
permetd'fVtenir,dansl'Etatd'importation .I«idmissiondesmarchandi­sesquisontdécritesaubénéficede'"élimuitiUon progressivedes
droitsdedouaneetdesrestrictionsquantitatives ainsiqueHotoutes
mesuresd'effetéquivalent.Toutefois ,lorsqueleccitihcatdocirculation
estrevêtudeUmention•Prélèvement-Turquie ",lesmarchandises quiysontdécritesnepeuventêtreadmisesaubénéficedurégimepréférentiel
dans'.esEtatsmembresdelaCEE.
Leservicedesdouanesde'Etatdimuortationpeut,sIIIestimenéces­
saire,sefaireprésentertousautresdocumentsjustificatifs ,notammentlesdocumentsdutrui.»p»»r*souslecouvertdesquelss'esteffectuée
l'expéditiondesmarchandises .
V.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
LecertificatdecirculationA.TR.tdoitêtreproduitdansledélaide
troismois»Acompterdeladatedesonvisa,aubureaudodouanedel'Etttd'Importationoùlesmordiandisesfontprésentées.

/ . Λ·ί?Γ?Ώ«■>//////
^ ASSOCIATION
CERTIFICATDECIRCULAT*pMARCHANDISES
■*I'WARENVERKEF^VBTCHEINIGUNG/y////
CERTIFICATO PER LAZIONEDELLEMERCI
CERTIFICAAJ^l//ZS/KGOEDERENVERICEER
-//////

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Je*oussigne......
(nometprénomouraisonsocialeetedictsocomptât *
.... avnnrlnlrbdel'exportateur !
:urdesmarchandises décritesci-après:
2«"
egy,°
Z"°COLIS(')
DESCRIPTION DETAILLEE DESMARCHANDISESNuméro
dutarifPoidsbrut
(kg)Poidsnet
(kg)
ouautre
mesure
(hlfm\etc.)Marques
et
numérosNombre
et
nature
LU2 3 i 1î5 6 7
I!
JL
i
i
i
..-.Iι
! I
•i
i
l
i
li
ι
ii
M
L(. _
I
rzn r
Nombretotaldecolis(col.3): : 1(cntoutes
etquantitéstotales(col.6): : !|'e'trcs)
Observations (*):.
déclarequecesmarchandises setrouventen *....
danslesconditionsrequisespourl'obtentionduprésentcertificat(®)
•Lieudechargement :–––
Envoidu a°
Paysdedestinationdesmarchandisesaumomentdel'exportation :–
A 1 ,1e
(Signaturedel'exportateur)
WPouflesmardieaduc»cnvrac,mentionner,selonleces,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion.
(*)Aunombredesobservations Ainscriredonscecadre,apposer,lecaséchéant.Umention.Prélèvement-Turquie "prévueANote1,paragraphel,sou»C)«Ià)
fiçu/àûlAladcnuéxepageduprésentcertificat.
(*)Voirlesooteafigut&alAtedornlérupagoduprésentcertificat.

/
JRINRHSERVNNALADOUANEDEI/ETATD'EXPORTATION ^000000
CONSTATATIONS DELADOUANEETINDICATION DESMOYENSD'IDENTIFICATION (')
Déclaration certifiéeconforme.
Documentd'exportation:modèle ._n° du
Bureaudedouanede....
Le
Cuis
4u
(Signatur»dulooctloanatre )
Ujl#IYlfl dubu-eaudexportationpor'edanscecadretoutestesconstatationsmatérielle»qu'ilatei*c»etquisontdenature4facilitertaleçon­,t4JW*'"lentitedesmarchandises.Iltoitmention.lecasédn-ant.desmesures»péeia>sdidcnlilicjiion .tellesqueplombage,estampillage,«te.,quilau­
*prendreLorsqu'ilestamenéàro'.lercertainespiècesJustificativesdugenredecellesprfvues ilanoteIII.paragraphe S.deuxièmeail-
r«antauver.o(photographies .plan»,échantillon»detissu.etc.).leservicedusdouanesdoityapposerlecachetdubureaud*tellemanièrequeson
*,CUdébordésurledocumentA.TR.Jlui-mime ';
•*>acainonutilisasderscadredoiventtirebltonniSadomanière4rendreimpossibletouteadjonctionultérieure

DEMANDE DECONTROLE
tefonctionnaire riesdouanessoussiqnésollicitelecontrôle
dol'authenticitéetdeUrégularitéduprésentcertificat.
le
Cediot
du
bureau
(Signaturedulonctloauelrc )RESULTATDUCONTBOLE
Lecontrôleeffectue;parlofonctionnaire desdouanessous­
signéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
t.abienétédélivreparlebureaudedouaneindiquéet
quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes(')i
2.nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé*
gularitérequises(voirlesremarquesci-snncxées)(1).
le,
Cachât
'du
bureau
(Signaturedufonctionnaire )
(')RayerlamentionInutile.
LMARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUALADELIVRANCE D'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
j.PauvtntseulesdonnerlienAtadélivranceduoceitificMdocircula*
(ionA.TR.3lesmarchandise# Qui.dans1Etald'exportation ,entrent
dan*S'unedescatégoriessuivantes
ft)Marchandises produitesdansl'Etatd'exportation ,ycrmprlscelles
obtenuestotalementoupartiellement Àpartirdeproduit»quiont
étésoumisauxdroitsdedoujeeetu»*esd'effetéquivalentqui
leuréuientapplicablesetquin'ontpasbénéficiéd'uneristourna
totaleoupartielledecesdroitsoutaxes;
b)Marchandises enllbropratiquedansîEtatd'exportationfmarchan»
disesenprovenance dopcjystiers,pourle«|u»ll<»slesformalités
d'tnpo.titioaontétéaccompliesetlesdfOitidedouaneMlaies
d'efititéqiivaientontétéperçusetquinontpasbénéficiéd'uno
ristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaies);
c)Marchandises obtenuesdansl'Etatd'exportationetdansUfabrica­
tiondesquellessontentrésdesoro'fuiisquinontpasé'ésoumis
auxdroitsdedocanoettaxesdeffetéquivalentquileuréta.ent
applicablesouquiontbénéficiéd'uneristourneto'.ileoupartielle
docesdroitsoutaxes,sousréservequesoitpcccu.s'ilyalieu,
loprélèvementprévuAleurègiid;
Nofc:ToutcertificatdecirculationA,7R3relatifAdesmardiaa-
dise*obteaue*dansUCommunauté aumoyendeproduitsenpro­venancedopaystiersqui,nidsnsloCommunauté ,nienTurquie
n'uniétésmuaisuur.droitsdedjuanoettaxesd'effetéquivalent
quileurétaientapplicables .doitéUerevêtude1amention«Wé-
lèvement-Turquie ".
d)Marchandises primitivement importéesd'unEtatpartieLl'Accord
àl'exportationduquelelleslesaortissaicut 4l'unodescatégorie*
a),b).ouc)cirtoi>us.
Note:Lorqu'i'is'«git<iemarchandises primitivement Importéesdon*
l'Etatd'exportation 3ouslecouvertduncertificatdocirculation
•sevùtudelamention.PréMvetnenl-Turqufe ",leoulescertificats
decirculationA.TR.3•'.misenrcmplaceaient decedernierdoivent
êtrerevêtu*delamêmemention.
2.Lesproduitsagricolesdoiventenoutrerépondreauxconditionscom*
plémentdires prévue*àleurégard.
3.NepeuventdonnerlieuAladélivranced'uncertificatdecirculation
A.TR.3lesmarchandises :
a)quienver»udesdispositionsprévuesAleurégarddoiventêtretransportéesdirectementdel'Etald'exportationdansl'Etatd'im­
portation ;
b)quiontétéprimitivement Importéesdepay»tfcriaubénéficed'un
régimedouanierparticulierensaisondoleutorigineoudeleur
provenance .
H.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TIL3
CpeutêtrefaitusagoducertificatdecirculationA.TR.3danstoustes
casoùuncertificatdocirculationA.TR.!nepeut*treutilisédu(ait
quolesmarchandises nesontpastransportéesdirectementdel'Etald'ex*
pertationdans1Etatdimportation .
Sontconsidéréescornactransportéesdirectementdel'Etatd'exportation
dansdimpoitation :
«Jlesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntdoter*
ritolresautresqueceuxdelaCoramuaa'até oudelaTurquie;
b)lesmarchandises dontletransportseffectueavecempruntdeter­ritoiresautresqoeceuxdelaCommunautéoudolaTurqulo,03avectransbordement dansdutelsterritoires,pouraulaotquelo
traverséed»îc»*sterritoiresouletiao^bordement s'accomplisse
souslecouvertd'unlitredetransportuniqueétablidanalaCoca*
munautéouenTurquie.
Peuventnotammentfairel'objetd'uncertificatdecirculationA.TR-3,
lesmarchandées exportéesdunIitatpartieAl'Accorddansunpay*
tiersAl'Associationd'oùellessontsusceptiblesd'êt/eultérieurement
réexportéesdont»unEtalpartie&l'Accord.
ULREGLESAOBSERVERPOURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
?..LecertificatdecirculationA.TR.3estétablidansunedo»langues
danslesquellesestrédigél'Accordetenconfornvtéavec1k*disposi­tion*dodroit'internedel'Etatd'exportation .Lorsouelecertificatest
établieaturr,12e*tégalementétablidansunedeslanguesolùcieHes
delaCommunauté .
3.LecertificatdecirculationA.TR.3estétabli4laoûdunoAécrireou
àletQAlnid«iiscederniercas,ildoitél*erempliAl'encre,enma-
îu*cuîe«dim;>r;mer»e .Ilnedoitcomporterni7rattogos,nisurcharges.LesmodiAcalior.squiysontapoortec*doiventêtreeffectuéesenbif­
fantlosindicationserronéeset«-najoutact.lecaséditant.U-sIndi-
ca'.î^navoulues.Toutetaodtneation ainsiopéréedoit»*treaparouvée
par.celuiquinétablilecutiiâcatetviséoparlesautoritésdouaniè­
re*.
$.LopartieducsrMficatdeCirculationA.TR3figurantA!aseconde
pageincodoci:m*;0letîntstuiée.déclarationdelexportaîcir *doit
AUoIntégralement remplie.Unparticulier,lelieudeChargement,ladatodel'envol'»tlopay*dedestinationdesmarAandlse»«umoment
del'exportationdoiventêtreobligatoirement mentionnés .
4.Chaquearticler«»pri*surlecerti/lratdecirculationA.TR.3doitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdota
dernièreInscrifiiondoitetretracéeun«jlignehorizontale.Lesespace*nonutilisas«l^i^entêtrebitonué4delaevnàrendreimpossibletoute
adjonctionultc.eure.i.Loimarchand»'^doivent4lreAiiicMrlseloftluu-iagCJccmmerd-
auxetdécritesd'unomanieiedélai».<-edefaçonàenpermettreune
identification <i<ôe.Celtedrscnptuwiestcomplétéepar1indicationdu
inuméroduta;cdouAuieraffeieotAdiâcuneûtsmarchandises .Lex»
!portal«urdoitoindreaucertificatdecirculationA.TR-3tousdocu-
jroenta,telsqu«*plai»s.dessins,photographies ,prospectuscommerciaux
|€ic susceptibles d*'faciliterl'identificationdesmarchan­dises.S'ill'es"«rnc«î^swirv.leservicedesdouanesduburca"°.ex"
jporialionanneoc«.«docurnentsaucertificaidocixculationA.TR-3.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULAT1VN A.TR.3
Lecertificat«ecirculationA.TH.3permetd'obtenir,dansl'Etatd'Impor­
tation,'admissiondesmon4emlKesqui▼sontdécritesauhén6ftcodo
l'éliminationprooressivuce.-drousdedouaaeetdesrestrictionsquan­
titativesa'a^tquedeton'.-'isusuresdeffet^qipv^H'otdansI.imo:.ure
oùaucundouteo'e\istequa«iVAiid^ctitédesfn«rdvftndt-»rs effectivement
Importéesaveccell".adé»*ru»r.surloditceriiiic.tt «iecirculationA.TH..3.
Toutefois,loi-squelecutti&c:decirculationA.TU.3e*trevêtudela
sacalion«Pïdlôveaicttl-TuxquJO *lesxuarchandUes <juiysontdécritesne1peuvente'readnîses.m^é^éflc«decorégimepréférentieldan*le«
!ntdtsmembro?d.iaC5£.Usautorità*doianiéresde1Etatd'Importa*
îtionpeuventdenj.iderUpre.•ni.it.oiidetoute#justificationslupp.emen-
»taire»sie!!osdimeniq.iei.denu'èdesmarcbandfse »destpassuja-
}sommentetabiieatreiuser10u.^^rtedeléliminaUouprogreîsiveûea
1droitsdedonan.,clde»r»'»lrict»onsq^iaotitatlvas ainsiqueu«touie»
]mesuresdeiîotôluiva>n<udesjUâtiticaUonareconnuesvalable»ne
Ipeuventleuxêtre•produites.
î
DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
L»certificatdocirculationi.TR.3doitAtreproduitauxautorités
dousaiér-s*deî'EUt^importutondanxledeiaidestimoi»Acompterdufourdeta...llvrance.12m«Ivalablequepourlesquantité»do
marchandise»piésiatéesdan*leditEtatdurantcemêmedélai.

ASSOCIATION i..AnnexeII
.C.E.E.-TURQUIE '
LeConseild1Association -
DECISIONDUCONSEILD'ASSOCIATION N°/71
DU .
■- • \•
relativeàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "delaTurquiepour
'l'application desdispositions de
l'Annexen°6chapitreIduProtocoleadditionnel
•à"l'Accordd'Ankara "
LECONSEILD'ASSOCIATION , ■ •'
«· · ' ., >' <·
» .. « .'•
vul'AccordcréantuneAssociation entrelaCommunauté
•s • . 4
économio^ueeuropéenneetla.Turquie,.
vuleProtocoleadditionnelviséàl'article1erparagraphe
duProtocoleprovisoireannexéauditAccord,etnotamment
l'Annexen°6article16, '

considérant que,euégardauxdispositions desarticles31,
32et35duProtocoleadditionnel ,lesproduitsagricoles
ainsiquelesproduitssoumisàl'importation danslaCommu­
nautéàuneréglementation spécifique commeconséquence de
lamiseenoeuvredelapolitiqueagricolecommunenepeuvent
êtreadmisaubénéficedurégimepréférentiel prévuà
11Annexen°6quelorsqu'ilsremplissentlesconditions
viséesauxarticles2et3duditProtocole ;
*
considérant que,hormisquelquesproduitsàl'égarddesquels
ilestrequisqu'ilssoiententièrementobtenusenTurquie,
l'admissionaubénéficedurégimepréférentiel desproduits
visésauconsidérantprécédentestenoutresubordonnée àla
conditionqu'ilssoientoriginaires delaTurquie;
considérant que,comptetenudusoucidefavoriserl'écou­
lementdesproduitsdel'agriculture turque,ilconvient
d'excluredelanotiondeproduitsoriginaires delaTurquie
lesproduitsobtenusparl'ouvraisonoulatransformation de
produitsagricolesimportés;qu'ilimporte,parcontre,afin
denepasgênerlesindustriestransformatrices ,deprévoir
quel'utilisationaccessoire ,lorsdel'ouvraisonoudela
transformation deproduitsindigènes,d'autresproduits
importésn'empêchepasquelesmarchandises obtenuessoient
considérées commeoriginaires, ,

-3
DECIDE : .
-, Article premier
Aux fins del'application duchapitre Idel'Annexe n°6
duProtocole additionnel ,sont considérés comme "produits
originaires "delaTurquie :
a)lesproduits durègne végétal récoltés enTurquie ,
* 11 *
b)lesanimaux vivants nés etélevés enTurquie ,
r
c)lesproduits provenant d'animaux vivants faisant l'objet
■d'unélevage enTurquie ,
" • ' ' * •
d)lesproduits delachasse etdelapêche pratiquées en
^Turquie ,
"* ' •/. . "
e)lesproduits marins extraits delamerpardesbateaux .
turcs , '• •••'•
• # .. 1
• *• .
f)lesmarchandises obtenues enTurquie parl'ouvraison oula
transformation desproduits visés sous a)àe)même si
d*autres produits sont entrés accessoirement dans leur
•fabrication ,quelle quesoit l'origine decesproduits ,
. Article 2 '
Lesnotes explicatives font partie intégrante dela
présente décision . ._
Fait àBruxelles ,le
" '.Par leConseil d'Association
*· · ,
:LeprésidentQ
■V0

/
-4-
NOTES EXPLICATIVES
Note 1
L'expression "enTurquie "couvre également leseaux
territoriales ainsi queles batea.ux opérant enhaute nier ,y
compris les "navires-usines ",àbord desquels esteffectuée
latransformation oul'ouvraison desproduits deleur pêche ,
sous réserve qu'ilsremplissent toutes les conditions visées
àlanote 4*
Note 2
Pour déterminer 3iunemarchandise estoriginaire dela
Turquie ,iln'estpasrecherché silesproduits énergétiques ,
lesinstallations ,lesmachines etle3outils utilisés pour
l^obtention decette marchandise sont ounonoriginaires
ti:'Etats tiers .
ι
Note • •-
»
Pour ladétermination del'origine desproduits agricoles ,
iln'estpastenu compte d'éventuels emballages »
* *
Note 4 •
L'expression "bateaux turcs "nes'applique qu'àl'égard des
bateaux î"
-quisont immatriculés ouenregistrés enTurquie ;
-quibattent pavillon delaTurquie ;
t
i . • \ /

-5-
-quiappartiennent pourmoitiéaumoinsadesressortissants
delaTurquieouàunesociétédontlesiègeprincipalest
situéenTurquie,dontleoulesgérants,leprésidentdu
Conseild'administration .oudesurveillance etlamajorité
desmembresdecesconseilssontdesressortissants dela
Turquieetdont,enoutre,encequiconcernelessociétés
depersonnesoulessociétésàresponsabilité limitée,la
moitiéducapitalaumoinsappartientàlaTurquie,àdes
collectivités publiquesouàdesnationauxdelaTurquie;
»
-dontl'état-majorestentièrement composéderessortissants
delaTurquie; .'.■
-etdontl'équipageestcomposé,dansuneproportionde75
aumoins,deressortissants delaTurquie.
Note5
.Sontconsidérés commeétant"entrésaccessoirement "dans ■
unefabricationlesproduitsdontlaquantitén'excèdepas
10fodecelledesproduitsviséssousa)àe)del'article1er
deladécision.