ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)734
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)734 final
Bruxelles,le12décembre1979
ii\( CJICOPIHUNrflâlON DE;LA,^OrtrflS^]M AUCONSEILv«A A
ExécutiondesdécisionsduConseil
n°73/89/Ct^et75/768CEErelativesàune
contributionfinancière-en--faveurdelaluttecontrela
fièvreaphteusedanslesud-esteuropéen
C0MC79)734final

.siXïXCÂTION ESLACGl-H-aSSlONAUCONSEIL -
ExécutiondeadécisionsduCourailn°73/69/CEEetn°75/7.68/CEE,relatives
àunecontribution financièreenfaveurdelaluttecontrelafièvreaphteuse
* i
danslesud-eateuropéen. .
1)LesdécisionsduConseiln°73/89/CEEdu17avril1973(J.O.L108du
25.4.1973)etn°75/768/CEEdu9décembre1975(J.O.L321du12.12.1975),
ontrespectivement accordépourlàlutteentreprisedanslespaysdu
sud-esteuropéencontrelesvirusaphteuxexotiques,unecontribution
de600000U.C.(816477dollarsE.U.),et280000U.C.(362500dollarsE.U.)
Lesarticles2decesdécisionsstipulentnotammentquelaCommissiondoit
fournirunrapportauConseilsurl'exécutiondecesdécisions.
2)a)Lacontribution de600000U.C.,avaitétéaccordéeàlasuited'un-,
appeladresséparlaPAOàlaCEEetauxEtatseuropéensnonmembresde
laCEE,lorsdelaréapparition en1972delafièvreaphteuseàvirus
A22enTurquieetenGrèce,afinderecueillirlesfondsnécessaires
.. FAO
pourpouvoirpoursuivrel'actionquela/avaitentreprisedepuisdéjà
1962.danslespaysdusud-esteuropéenpourprotéger1'Europecontre
ledangerdepénétration desvirusaphteuxexotiques.-CevirusA22
s'était,eneffet,manifestéau"printempsdel'année1972auProche-Orient ,
etensuiteils'étaitpropagéenAnatolie,enU.R.S.S.,enThraceturque
etenGrèce.
b)Lacontribution de280000U.C.avaitétéaccordéeàlasuited'un
autreappellancéparlaPAOafinderecueillirlesfondspourpouvoir
continuersonactioncontrelevirusA22etl'étendreàd'autresvirus
aphteux,enparticulierlevirusAsia1,égalementexotiquepourl'Eùropef
quientretempsavaitenvahilaTurquieenparvenantjusqu'àlarégion
d'Istanbul.
3)Enplusdescontributionsfinancièresprécitées,laCEE,aucoursdes
années1974-1976avaitmisgratuitement àladisposition delaFAO
3millionsdedosesdevaccinantiaphteux provenantdurenouvellement
delaréserveenvaccinqu'elleavaitconstituéeen1973(décisiondu
Conseiln°73/88/CEEdu26/3/1973(J.O.L106du20.4.1973)pourse
rprotégercontrelesvirusaphteuxA22etAsia1qui'constituaient pour
laCEE,àcettepériodelà,unrisqueimportantetimmédiat.

-2-
Cette réserve avait étéjàite pour permettre auxEtats membres ,dans le
casd'apparition surleur territoire d'undecesvirus aphteux exotiques ,
defaire face immédiatement auxpremières attaques delamaladie enattendant
d'avoir levaccin produit par^leurs propres laboratoires .
Dans l'annexe ,point V,estrécapitulée ,d'après lesinformations fournies
parlaFAO ,larépartition ,entre lesdifférents pays tiers ,desvaccins
provenant delaréserve communautaire .
4)Grâce auxmoyens fournies parles ;autorités locales ,ausoutien financier
international (CEE-FAO,etautres Etats européens )laFAOapuétablir
etmaintenir dans lesrégions frontalières Greco-Turques etBulgaro-Turques ,
deszones tampon dans lesquelles desvaccinations contre lafièvre aphteuse
ontétérégulièrement effectuées ,demanière àcréer unebarri èrecontre la
diffusion desvirus aphteux vers lesautres Etats ei^ropéens . . '
En1972 ,àlasuite del'apparition enThrace turque etgrecque duvirus
aphteux A22etàbadiffusion rapidedàns 7provinces grecques ,laGrèce
etlaTurquie onteffectué descampagnes de-vaccination etmême derevacci­
nation ,afin d'arrêter laprogression del'épizootie .
Auprintemps del'année 1973 ,ilyaeuenThrace turque "etgrecque une
vaccination avecunvaccin bivalent (A22et0scedernier type ,quiprésentait
certaines différences ,parrapport à11>1classique ,avait fait Bonapparition
enThrace )etenThrace bulgare unevaccination avec unvaccin monovalent A22 ,
Vers lafindelamême année ,lestrois pays intéressés :Grèce ,Turquie
V . \Bulgarie ,ontdûeffectuer unenouvelle vaccination dubétail des
zones tampon pour lesprotéger contre levirus aphteux Asia 1qui,entretemps ,
avait envahi laTurquie enatteignant larégion d'Istanbul .
9
En1974 ,cestrois pays onteffectué ,auprintemps ,dans leszones
tampon ,unevaccination avecunvaccin monovalent ,bivalent (A/22,Asia l),ou
trivalent (A22/Asia 1/0),enfonction delasituation épizootologique ,
etunevaccination derappel enautomne .
Lemaintien deszones tampon aétépoursuivi dans lesannées suivantes par
descampagnes devaccination annuelles ,parfois biannuelles (vaccination de
rappel ),aveo desvaccins monovalents ,bivalents outrivalents »selon lecas.

-3-
5)Alasuite demesures depolices sanitaires prises parlespays intéressés
etàl'action delaPAO ,laprogression vers l'Europe desvagues épizootiques
àvirus A22etAsia 1,apuêtre arrêtée etla'situation àl'intérieur des
pays infectés parcevirus (Grèce –Turquie )etenparticulier dans leszones
tampon ,améliorée .
LaTurquie apuéliminer levirus Asia 1;enraison toutefois delapersistance
decevirus dans despays voisins ,lavaccination desanimaux deszones tampon
contre cevirus aétépoursuivie jusqu' àlafindel'année 1977 .Parcontre ,
levirus A22acontinué àsemanifester etsemanifeste encore encemoment
enAnatolie .
LaThrace grecque estindemne defièvre aphteuse depuis lemois dejanvier 1974 .
LaThrace turque estrestée indemne decette maladie àpartir dumois de
septempbre 1973 ,etjusqu' auxpremiers mois del'année 1977 »en1977 »dans '
cette région ,sont apparus 4foyers defièvre aphteuse provoqués parune
I
souche duvirus dutype 0qui semble présenter une certaine différence
antigénique parrapport auxsouches classiques dutype 0,utilisées pour la
préparation desvaccins classiques européens .
En1978 »lenombre decesfoyers apparus enThrace s'estélévé à32.Des
études sont encours pour déterminer exactement lespropriétés immunologiques de
cette souche 0turque ,parrapport àlasouche classique 01européenne en
vue desonutilisation pour lafabrication duvaccin quisera employé dans
lescampagnes antiaphteuses dans lesud-^st européen .
6)Lesdifférentes actions dans lesud-est européen etenparticulier ,lechoix
dutype desvaccins qui ont étéutilisés enfonction delasituation épizoo –
' *
.tologique dumoment ,ontétédécidés decommun accord ,parlesreprésentants
delaFAO ,del'0.Ï.E. etdelaCEE ,dans lecadre d'unComité Consultatif
triparti t.
Lesaspects techniques etfinanciers decesactions ont étéégalement examinés
lors desréunions ,organisées parlaPAO ,delaCommission européenne delutte
contre lafièvre aphteuse àlaquelle participent laplupart desEtats européens
etdifférentes organisations internationales .
7)Dans l'annexe sont récapitulées ,d'après lesindications fournies parlaPAO,
lesutilisations descontributions accordées parlesdeux décisions duConseil
citées aupoint !•
4

-4-
Onyprécise,enparticulier ,que:
a)unmontantde1.047*350dollarsaétédépensépourlesachatsetle
transportdesvaccinsdestinésauxzonestampon,
b)unmontantde114100dollarsaétédépensépourlafournitureauxInstituts
delafièvreaphteused'Ankaraetd'Athènesdecertainespiècesd'équipements ,
deproduitschimiquesetautres,retenusindispensables pouraugmenterla
capacitédediagnosticetdeproduction duvaccindecesInstitutsdemanière
àaccroîtrelesmoyensd'actiondecespaysdanslaluttecontrelamaladie.
c)unmontantde53510dollarsaétéutiliséàtitredeparticipation aux
dépensespourdesmissionsdecontrôleetd'information danslespaysdu
sud-esteuropéen,effectuéespardesexpertsetparleSecrétairedela
Commissioneuropéennepourlaluttecontrelafièvreaphteuseetàtitrede
participation auxfraisdegestion,d'administration etd'organisation de
réunions.
8)Etantdonnélanécessitédemaintenirleszonestampon,àlasuitenotamment
delapersistance duvirusA22enAnatolie,laFAOadressa,enseptembre1978,
àlaCEEetauxEtatseuropéensnonmembresdecelle-ci,unautreappelen
vuederecueillirdesfondsluipermettant depoursuivre sonactioncontre
lafièvreaphteusedanslesud-esteuropéen.
LeConseil,pardécisionn°79/5H/ŒEdu24mai1979(J»0.L133du
31.5*1979)accordaUJBcontributions'élevantà700000U.C.E.
LerapportauConseilsurl'exécutiondecettedécisionseraélaboréedès
quelacontribution accordéeauraétéutilisée. ',

'- Amex^
Câr.pagïitte delaFAQccafcra lafièvre r.p'rteaço ds-ns lasud–est européen
TContributions delaCEE&partir do1975
^ V
/ , ' +
1973 :816777dollars E.U. V ' .
1976 s362500dollars E.U. ' ;-
T0TAL _l.iZ2-2Z2 »dollar8 E.u.
jl.Utilisation dessommes Indiquées aupoint I* . •:
(voir tableau annexé )
III.Aladate du20mare 1979 »ilyavait vinactif de62000dollars E.U. .Cette
somme à.étéincorporée dans lanouvelle contribution financière queleConseil
aaocordé le24mai1979 sonutilisation sera justifiée enntème temps que
oelle-ci . <.
IV.Ladifférenoe entre lemontant complexif versé parlaCEEen1973 et1976 :
1179 277dollars etlemontant de127696Odollars (l214960déjà dépensé
et62000restant )soit 97683dollars ,provient àconcurrence de23935»63£
dollars dureliquat delagestion dessommes versées parlaCEEentre I962 et1968
etàconcurrence de73747»37/dollars desintérêts quelaFAOaVersé' sur
lesdépôt snonengagés .
V.Distribution duvaccin dustock CEE •-
Année TvTJe devaccin (doses ) • Pays
■bénéficiaire
1A22 Asia 1 *-
1974 450000 -
200 000 -
200 000
r'Turquie
-Grèce
Bulgarie
\*
j.
■200 000
'.100000100 000 Chypre
Bulgarie
'Chypre
1975
500000350000
200 000Turquie
Grèce .
Turquie
1976
250000
150000150 000
150 000•Bulgarie
,,Turquie
Turquie
Bulgarie
TOm 1 1200000 1800000

mm
VI,IlyalieuderemarquerquelaPAO,aulieuderetenir,commele
prévoientBesdispositions poursesfraisdegestiondesfondsde
dépdt,unmontantde14%surtoutaohateffeotuéparelle,alimité
oetteretenuepourdesachatseffectuésdanslecadredesprésentes
actionsà6%enexcluantdetouteretenuelesachatsdevaccin.

s
i
Vaccin $E.U.
MEquipement delaboratoire $E.U.Administration ,réunionsigu1etmissionstechniques *|
1972
–186000dosesdevaccin
(obtenuesàprixde
revient)àlaGrèce194505520
1213
–400000dosesdevaccin
ASIAàlaGrèce(200000]et&laTurquie(200000)89300Produitschimiquespourla
préparation demilieude
cultureetpetitsappareils
delaboratoire (Turquie)18200t.
*
9220
1214
–500000dosesdevaccin'
ASIApourlaTurquie 70000
–400000dosesd'ASIA/A
(200000àlaGrèce,
200000àlaTurquie)176000
–fraisdetransportde
stocksCEE 10000j
–100récipientsinox(501.)
ettuyaux(200m)(Turquie)17000
–vinvibro-mélangeur
de12001(Turquie)17000
–unefiltreORIONet
autresfiltres(Turquie)14000/
12020
1222-250000doeesd'ASI/L/A22
talaTurquie
–fraisdetransportde
stocksCEE '500020produitschimiques
différentpourlaculture
detissus;poudrede
diatomées(l30Ôkg)et
autrespetitsmatériel
delaboratoire (Turquie)20740I
15050

–2*■
Vaccin $E.U.
»Equipement delaboratoire 3E.U. Administration ,reunions
etmissionstechnicrues
mé
–fraisdetransportde
stocksCEE 3600FiltresVELOetpoudrede
diatomées(pourlaGrèce)4300i ' ,
! 11700
1977 • ■v-600000dosesd'ASIA/A.o/0
pourlemaintiendes252000
-zonestamponsenThraceet
campagnesdeprintemps1977
(Turquie240000,
Grèce170000,Bulgarie
190000) '(pourlaGrèce)
Centrifugeuse AlfaLaval
Refroidisseur àazoteliquide
CabinetLaminarflux
Centrifugeuse cellullaire
àpanier6100
1100
1900
7300
1978
–700000dosesd'Agj/opourlemaintiendeszonestampons
enThraceetcampagnede__
printemps(Turquie400000,
Bulgarie180000,Grèce
120000
–200000doses01enautomne30000
pourlaTurquie
TOTAL 1047350 107604
(6%serviceFAO
duprojet646053510
TOTAL 114100
Totalgénéraldépensé:1214960