ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)675
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)675 final
Bruxelles,le26octobre1982
4^
rTâ '"''4/.s/wW«"*,
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échange
delettresentrelaCommunauté économique européenne et
laRépublique portugaise encequiconcernelestomatespréparées
ouconservées relevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouanier
'.présentée parlaCommission auConseil)
C0M(û2)675final

EXPOSE DES MOTIFS
l'échange delettres annexé auprojet derèglement
acomme objectif deconfSraer ,pour 1983 /l®volume
c'5autoU»Hation convenu «vecUPortai depuis plusfeu ^
années » ^

k6co23n5anc*ati.ondô
i€23$'OUCOMSSïîl.
e^atero»;.*i:%«©;.-,dM*<e«<S«S'sceorâsômsfermed'«h»ng«deterneswwî«
£ommuitit>t »{eoa(.M«oM«esiropcarsaî® esS*Rtpubl*qu<porrugiris*mic«<?«4
«tîKeersie5«sï&mftts#préparée»auconservée#relevant«teS*wui-pojinôo 20,ûî
C<âwssriiffl&««nsercoremun
LSÇOMSSiî.i>-.£•COMMUNAUTr.5EUROrcEHNSS .
vuktmtéiftsciJMâtcteCommunaux écc-wm^us
«ure^-ffenne,Mnotamment»«artscl*î.'
vu2érecomfnsndstion delaCommission .
ccnsidcfantct/iSconvicrt!d<?conciti?*lazeoié
Notent:dcihangt ;delettres teCoflftïrcuftautà
tfC0fiom<q».i£ europèi-p.^ççthftcpuDiiçue po?Ui£«s3$
#r?iesq«6coftccfrtff se«ïo^âtesprcp.utfcs©tfcoftïgf*
^etevàfït^Sa©Ofjs-jpn"H!ï(Oft 2ïï02Câ&yûocucs**
?5*epCömmu&i ,
AA8SÙlïi18P&êSENTKcGLt.MENT :
Afinisjsreniîtr
h°*cco.'is*taiformed'échangedeSeîîîiï•»?«I®
C®f»TOisïBweé économsejue européennesiSeRé^a»bli-aueportugaiseenceq-iconcerne Sest»m*î«
ptcpàtéesouconservée*relevantde■ssows-posiîiws
26.02Cduv'ani'àosjumcicommun <tttappïwrisa
iïCîf.deSaCosy,îr»unauté .
la«kjsê«î'éccofd«?tnnttxiêupatentr*gtem<r»fc .
Ariiilt2
LapdU.dent«tuCe^st-sî«siauter<«4èd&igne*ift
j^neAMKaïuïsWeà«gnerI'hcw#&iVtfetd'««gigwf
taC®mmu?»auté ,
An»fit3
Leg>ré»$n:îissewwBSsalirenvigueurS®jo«rmsswîs?
c^twiàem^u&ikstt»»»uJ6*maitjfiekid*$C»«s»»»
mmséstutvpéemei .
Leprêtentcc/ik-mente«&bïigas©éj«®?î»«eséHéswHtsstdénetementapsikafeâe
dansîc>u{£satmembre.
FateèEntelli»,k
P«rhComni!
1#tofisidetni\

ACCORD
mm!MIMtfeehwîgsd«(mm,antreleCommidiMté èeenoma'tpMtufopMRM
ÇTI*Ktpublù{iiiipômi|«is««ac*quiCOIWSIIMi«(«mttttpn|»nef«TEconservée»(tlmntde1«M»u»»posi«ion 20.Û2€ariideutnitreommim
UUrt«•/
Bnineilet,le......
Monsieur „
/cil'honneurdemeréférerè*l'article3duprotocolen*fidel'accordentreh
CommunautééconeméqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise,«ignéle22juiUfî
1972,ainsiqu'AS'échangedelettresintervenule5décembreIS-75.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissanceque,pourl9S3,laCommunauté«tprêteà
reconduirelevolumeconvenupourl'annéeprécédente .Danscescondition»,le
gouvernement duPortugalt'engageàprendrele»mesuresnécessairesafinqueles
quantitésdetomateipréparéesouconservéessansvinaigreouacideacétique,relevantde
lasou^position2002Cdutarifdouaniercommun,fourniesèlaCommunautésnl>83,
tt'txcèdentpas90000tonnes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaît»l'accordde
gouvernement aurlecontenudelaprésentlettre.
Jevouapried"«£rîer.Monsieur »riuutuademaplusheure«ensidéreuo»?.
AmRMduCenstii
duC»mm***ui4tfumpémiu»

s?»S
'f-fttiœik*,Sa......
♦•«a•ta
X*»i*Won«H{»fd'arumféwpsfos«fo«eerelem*4««*je»?Mbdlé*commesuit;
•j'aiScanneurdetM«férefit'ar«i<Seîduprotocolen«8deiVcordentreb
Communautééconomiqueesiropéenne«laRépuhitquep«rtugs:*e.*i#néle22juillet
5^72,«jnstqw'àrëtSuit^eîîck»:?sintervenuJe^décembreitf7î.
jfisrbonn^ur;tepofîefàvoifeeoftrssm.u'scc q«jespouf Communauté eîS
ptéieàtc\oniUnKlevr<ïttr«econvenupoufl'annéeprciédenie .Oan%cesconditions,
jegouvernement «niPortu^-ifteng.tgeàprennele*mesuresnécesMire*afinqueSes
<5uitin»es <ietonutapii-puctsouco»>ervéessansvma<g?eou»cstîeacétique.relevant
de!isouvpoMtion 2002Cdutarifdouaniercommun,fournies«liCommunauté«t
S'>«3,rtV*cc>icntpai9iJOOfitonres.
jevousfecormaiiiant debienv&aSotrm*fairecennsîïfel'accorddev&tm
gouvernement surleconteradtlaprésentelettre,•
J"ài{'honneurdemarquerê'seccwddemongouvernementîuîkcmtefnudecetteSem».
J«vomprie4°$giéet,M&m'sew IassurancedemaplushsutccsR»idér««iôss.'
jpbufhfii>Ui*r*)ttnent
dti*HipMêUqmeùçtiugiiù*