ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)290
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)290final
Bruxelles,le30mai1980
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant unaccorddecoopération avecleCanada(EACL)
dansledomainedelagestiondesdéchetsradioactifs
àconclureparlaCommission envertudel'article101,
paragraphe 3duTraitéinstituant laCommunauté
Européenne del'EnergieAtomique
AXA
*â\
i-i r"j
SortidaSecréiîfliÉ
Géotrîls/W>.\v
COM(80)290final

COMMUNICATION AUCONSEIL
concernant unaccord decoopération avec leCanada .CEACL )
dans Ledomaine deLagestion desdéchets radioactifs
àconcLure par LaCommission envertu del'article 101,.
paragraphe 3duTraité instituant laCommunauté Européenne
del'Energie Atomique ' .-
1.LaCommunauté Européenne deL'Energie Atomique etLeCanada CEACL )
exécutent desprogrammes scientifiques dans Ledomaine deLagestion
desdéchets radioactifs .Ilaétéjugé opportun decoopérer dans
certains domaines relatifs àlagestion desdéchets radioactifs :
-l'évaluation dupoint devue del'environnement dustockage
desdéchets radioactifs dans lesroches dures ,
-lacollecte desdonnées ^relatives ,ceci dans lebutdela
modélisation dessystèmes ; x
-d'autres sujets derecherche dans ledomaine delagestion des
vdéchets radioactifs convenus parécrit par Lesparties .
Ledeuxième programme d'action indirecte deLaCommunauté enmatière *
de"Gestion etdeStockage desDéchets Radioactifs ,1980-1984 ",arrêté
par leConseil le18 .mars 1980 ,ainsi que leprogramme plurienn^l du -
Centre Commun deRecherche 1980-1983 ,arrêté par leConseil le
13mars 1980 ,portent sur lesdomaines quiferont l'objet delacoopé­
ration avec I'EACL .Certains éléments duprogramme deRadioprotection ,
arrêté par leConseil le18mars 1980 ,concernent également desaspects
liés àlagestion desdéchets radioactifs . •
2^Lors d'uneréunion Le4juillet 1979 ,concernant lacoopération
CE/Canada ,laCommission ainformé lesEtats membres desonintention
deconclure unaccord decoopération dans cesdomaines .
LeComité Mixte deCoopération ,créé envertu del'Accord-Cadre de
coopération commerciale etéconomique entre lesCommunautés Européennes
etleCanada ,aétéinformé del'état d'avancement delapréparation
deL'accord lors desaréunion du17décembre 1979 .
LeComité Consultatif enmatière degestion deProgrammes CCCMGP )com­
pétent aémis unavis favorable le2février 1979 quant àcette coopé­
ration avec I'EACL duCanada . . . - ^
3.LaCommission informe LeConseil deson intention deconcLure avec le
Canada unaccord decoopération sur lagestion desdéchets radioactifs
conformément àlaprocédure prévue par l'article 101,paragraphe 3
duTraité instituant LaCommunauté Européenne del'Energie Atomique ,
dont letexte estci-joint .

ACCORDDECOOPERATION
ENTRE
L'ENERGIEATOMIQUE DUCANADA,LIMITEE
ET
LACOMMUNAUTE'' EUROPEENNE DEL'ENERGIEATOMIQUE
DANSLEDOMAINE DELA
GESTION DESDECHETSNUCLEAIRES

LeprésentACCORD
ENTRE ENERGIEATOMIQUE DUCANADA,LIMITÉE,'
Organisme de,droitcanadienayantson
siègesocialàOttawa,Provincede
l'Ontario,Canada
(ci-aprèsdénommé"EACL")
•D'UNEPART
ΕΤ LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL«ENERGIE
ATOMIQUE,
agissantparl'intermédiaire dela
Commission desCommunautés etrepré­
sentéeparladiteCommission
estfaitendoubleexemplaire le(ci-aprèsdénommée EURATOM)
D'AUTREPART .
1980.
CONSIDERANT qu'EACLetEURATOMestimentqu'ilestdeleurintérêt
mutueldecoopérerdansledomainede.l'information surlagestiondesdéchets
nucléaires ,.,-. .
programme decoopération dansledomainedelarecherchesurlagestiondes
déchetsnucléaires,
(a)Information "désignelesdonnéesscientifiques outechniques,-
,résultats ouméthodesderechercheetdedéveloppement ainsique.
toute,autreinformation destinée àêtrefournieouéchangéeen'
vertuduprésentaccord;
(b)"CentreCommunderecherche"désigneleCentreCommunderecherche
delaCommission desCommunautés européennes ..CONSIDERANT quedèslors,EACLetEURATOMsouhaitentétablirun
Lespartiessontconvenues decequi.suit
ARTICLEPREMIER-INTERPRETATION
1.1Ausensduprésentaccord,

-2-
(c)"Etatmembre"désignaunEtatmembredelaCommunautéeuro­
péennedeL'Energieatomique;
(d)'"Information confidentielle "désignel!information quicomporte
dessecretscommerciaux oud'autresinformations commerciales t
réservéesouconfidentielles ,etnecomprendquel'information
..(i)•quiaététenuesecrèteparlapartiequiladétient;
(ii)quiestdutypegénéralement tenusecretparlapartie
quiladétient;
(iii)quin'apasététransmiseparlapartiequi1ladétient
àdestiers,sicen'estàtitreconfidentiel ;ou
(iv)quin'estpasdisponibleautrementd'uneautresource
sansrestriction quantàsadiffusion."
(e)"invention"désignetoutart,procédé,machine,fabrication ou
composition dematièrenouvelleetutileoutouteamélioration
nouvelleetutiledetoutart,procédé,machine,fabrication ou
composition dematière. ,
1.2Ledocumentenannexefaitpartieintégrante duprésentaccordaumême
titreques'ilétaitentièrement énoncédanslecorpsdutextedel'accord.
1.3Lesmotsausingulierimpliquentleurplurieletlesmotsaupluriel
impliquentleursingulier. '
ARTICLEII~OBJECTIFS ' -'''"
2.1EACLetEURATOMétablirontautitreduprésentaccord,danslerespect
deslégislations duCanadaetdesEtatsmembresetenvertudesdispositions
duTraitéEuratom,gnprogrammedecoopération danslesdomainessuivants :
(a)l'évaluationsousl'angledel'environnement dudépôtdes
déchetsnucléairesenrochesdures; ,

(b)lacollectededonnéesexpérimentales envuedelamodélisation
desystèmesselonleprincipedel'intérêtmutueletd'uneéga-
;litéetd'uneréciprocité raisonnables ;
(c)lesautresdomainesderecherche enmatièredegestiondesdéchets
nucléairesfaisantl'objetd'uneconventionécriteentrelespar­
ties.
ARTICLEIII-FORMEDELACOOPERATION
3.1Leprogramme decoopération définiàl'articleIIseramisenoeuvre
commesuit: ■s••"
(a)échanged'informations techniquesinéditessousformederapports,
dedonnéesexpérimentales ,decodesinformatiques etdecorrespon­
dance,lapartiequilestransmetpouvantapposersurtouscesdo­
cumentslamention"n'estpasdestinéàlapublication ";
(b)discussions oralesportantsurl'échanged'informations définiau
paragraphe (a); -'
(c)organisation deréunions,alternativement auCanadaetdansla
Communauté 'pourdiscuterdesujetschoisisdecommunaccord;
(d)visitesdecourteduréedespécialistes,enéquipeou^titreindiv
duel,représentantl'unedespartiesauxinstallations del'autre
partie;
(e)affectation temporaire depersonneld'unedespartiesauxlabora­
toiresouauxinstallations del'autrepartieàdesfinsdere­
cherchesurdessujetsdéterminés,cesaffectations devantêtre 1
envisagées Casparcasetdevantfairel'objetd'uneannexedis­
tincted'unaccordsurl'échangedepersonnelconcluentreles
parties;
(f)coordination desactivités derechercheetde-développement dans
certainsdomainesafind'éviterlesdoublesemplois.

3.2ToutesLesvisitesetaffectations auxlaboratoires ouauxinstalla­
tionsd'uninstitutderecherched'unEtatmembresupposentl'accord
écritpréalable decetinstitut.
ARTICLEIV-OBJETDESECHANGESD'INFORMATION
4.1EACLacceptedefourniràEURATOMdesinformations concernant la
gestiondesdéchetsnucléaires danslesconditions suivantes : >■ ■
(a)sicesinformations portentsurunouplusieurs desdomaines
,techniques énumérésdansl'annexeauprésentdocument;
(b)siEACLeffectuedesrecherches enmatièredegestiondesdé­
chetsnucléaires dansledomainesurlequelportentcesin-
fornations ; , > .".>•
(c)siEACLdétientcesinformations ouyaaccès;
(d)siEACLaledroitdedivulguercesinformations .
y■ ■ •
4.2EURATOMacceptédefourniràEACLdesinformations portantsurla
gestiondesdéchetsnucléaires danslesconditionssuivantes :/
(a)sicesinformations sontleproduitdesactivités derecherche
définiesàl'articleIIeteffectuées pourEURATOMparleCentre
Communderecherche ouauxtermesd'uncontratconclupar
EURATOMavecuninstitutderecherched'unEtatmembre,oude
deux;
•(b)sicesinformations portentsurunouplusieursdesdomaines
techniques énumérésàl'annexeauprésentdocument;
(c)siEURATOMeffectuedesrecherches surlagestiondesdéchets
nucléaires dansledomainesurlequelportentcesinformations ;

(d)siEURATOMdétientcesinformations ouyaaccès;
(e)siEURATOMaledroitdedivulguercesinformations ..
4.3Chaquepartiesoumettradanslesplusbrefsdélaisàl'attention de
l'autrepartieetluitransmettra touslesrésultats desrecherches en­
trantdanslecadreduprésentaccord,quiintéressent lagestiondesdé­
chetsnucléaires .
ARTICLE V~MISEENOEUVREDEL'ACCORD
5.0Chaquepartiedésignera commeadministrateur unhautfonctionnaire'
chargédecoordonner sacontribution auprogramme decoopération .Uneréu­
niondesadministrateurs oudeleursreprésentants auralieuchaqueannée,
alternativement auCanadaetdanslaCommunauté,pourexaminerlaportée
etl'étatdelacoopération miseenoeuvreenvertuduprésentaccordet
pourrecommander desméthodespermettant del'améliorer oudeladéveloppe
Ladate,lelieuetl'ordredujourdecesréunionsserontfixésaupréa­
labledecommunaccordparlesadministrateurs .
ARTICLEVI~COUT
6.0Chaquepartiesupportera lecoûtdelamiseenoeuvredesacontribu­
tionauprogramme decoopération établienvertuduprésentaccord,étant
entenduquelesobligations dechaquepartieneprennenteffetquepour
autantquelesfondsnécessaires soientdisponibles .Danslecasoùl'une
despartiesnedisposepasdesfondsnécessaires,eLleeninformeimmédia­
tementl'autrepartieetl'accordprendfindèsréception decettenotifi­
cation,àmoinsquelespartiesn'enconviennent autrementparécrit.-
ARTICLEVII-ECHANGE ETUTILISATION DESINFORMATIONS
7.1Lespartiesfavorisent lapluslargediffusionpossibledesinformati
fourniesouéchangées envertuduprésentaccordenrespectant leursenga­
gementscontractuels ,enprotégeant lesinformations confidentielles eten
seconformant auxdispositions del'articleVIII.~ •

-6-
7.2Pourautantquel'informationconfidentielle estclairement
définieetmarquéecommetelleparlapartiequilatransmet,lapartie
quireçoitcetteinformation respectelecaractère -réservédecelle-ci
etneladivulguepassaufsiles^dispositions duparagraphe7.3l'y
autorisent,ouavecleconsentementécritpréalabledel'autrepartie.
7.3Lapartiequireçoituneinformationconfidentielle définie
delamanièredécrite*auparagraphe7.2peut,danslamesurestrictement
nécessaire,diffusercetteinformation :
(a)àsesagents,représentants ouemployés;
Cb)auxministèresetorganismesintéressésdesonpaysoude
âesEtatsmembres; <
Ce)àsescontractants ousous-traitants ayantleursiègedansles
limitesgéographiques desonpaysoudesEtatsmembres,etce
uniquementdanslecadredecontratsconclusavecellepour
autantqueceux-ciportentsurlamatièrequifaitl'objetde
l'information confidentielle .
7.4Lespartiescollaboreront àlamiseaupointdesprocédures
dedemandeetd'obtentionduconsentement écritpréalablevisésupara­
graphe7.2,etchaquepartiedonnerasonaccorddanslamesureautorisée
par'lalégislationetlapolitiquedupays,del'Etatmembreoudela
Communautédontrelèvelapartiequifournitcetteinformation.
7.5Chaquepartieveilleraaumieuxàcequel'informationconfi­
dentiellequ'ellereçoitautitreduprésentaccordsoitprotégéecon­
formémentauxdispositions decelui-ci.S'ils'avèrequel'unedesparties
n'estpasenmesuredeseconformerauxdispositions duprésentarticle,
elleeninformeimmédiatement ,l'autrepartie,etlespartiesseconsultent
ensuitepourdéciderdesmesuresàprendre.
\

7.6Lesinformations confidentiel Lesnondocumentaires fourniesau
coursdesséminairesetautresréunionsorganisésautitreduprésent
accordetlesinformations obtenuesparlebiaisdesaffectations de
personnelseronttraitéesparlespartiesconformément auxdispositions
duprésentarticle,pourautantquelapartiequilescommuniquénotifie
clairement àl'autrepartielecaractèreconfidentiel decesinformations
7-7Aucunedisposition duprésentaccordn'interditl'utilisation ou
ladiffusiond'informations^obtenues parunepartied'unesourcequi.
n'estpaspartieauprésentaccord.
7.8L'informationfournieparunepartieàl'autreautitreduprésent
accorddoitêtredonnéedebonnefoietcorrespondre àl'étatleplus
avancédesconnaissances delapartieinformatrice,maisaucunedespar­
tiesn'estcenséegarantirl'exactitude decetteinformationetnesera
tenuepourresponsable desconséquences del'utilisation decetteinfor­
mationparl'autrepartieoupardestiers.
ARTICLEVIII-BREVETS
8.1Lesdroitsdétenusparlespartiessurtouteslesinventions con­
çues,misesaupointoumisesçnpratiquepourlapremièrefoisdansle
cadredelamiseenoeuvreduprogrammedecoopérationétablienvertudu
présentaccordserontdéterminés commesuit:
χ
(a)sil'inventionestconçue*,développée oumiseenpratique
pourlapremièrefoisparunfonctionnaire ,unemployé,un
agentouuncontractantd'unepartie(ci-après ,dénommée
*
"lapartieA")alorsquecettepersonneestaffectéeauprès
del'autrepartie(ci-aprèsdénommée"partieB")ouauprès
d'uncontractant decettedernière,
Ci)lapartieBdoitsefaireconcéderparlapartieA
touslesdroits,titresetintérêtsafférentsàcette
inventiondanssonpaysousesEtatsmembres,selonle
cas,etdanstoutpaysquin'estpaspartieauprésent
accord,àconditionquelorsquelapartieBdéposeune
demandedebrevetouobtientunbrevetpourcetteinven

tiondanssonpaysousesEtatsmembres,selonLecas,ou
danstoutpaysquin'estpaspartieauprésentaccord,
elleconcèdeàlapartieAunelicenceinconditionnelle non
exclusive,irrévocableetgratuitedeproduire,defaire
produire,d'utiliser,devendreoufairetoutautreusage
detoutarticleouobjetmettantenapplication ouutili­
santcetteinvention,uneLicereesimilaired'appliquerou
defaireappliquertouteméthodeoutoutprocédé,ainsique
ledroitdeconcéderdessoùs-licences ,demanièreàn'accor­
deràlapartieAquelesdroitsnécessairesàl'utilisa­
tion,parcelle-ci,del'invention;
Cii)lapartieAdoitsefaireconcéderparlapartieBtousles
droits,titresetintérêtsafférentsàcetteinventiondans
sonpaysouEtatsmembres,selonlecas,etdanstoutpays
quin'estpaspartieauprésentaccord,àconditionque
lorsquelapartieAdéposeunedemandedebrevetouobtient
unbrevetpourcetteinventiondanssonpaysousesEtats
membres,selonlecas,oudanstoutpaysquin'estpaspartie,
auprésentaccord,elleconcèdeàlapartieBunelicence
inconditionnelle nonexclusive,irrévocableetgratuitede
produire,defaireproduire,d'utiliser,devendreoufaire
toutautreusagedetoutarticleouobjetmettantenappli­
cationouutilisantcetteinvention,unelicencesimilaire
d'appliqueroumettreenapplicationtouteméthodeoutout^
procédé,ainsiqueledroitdeconcéderdessous-licences ,
demanièreàn'accorderàlapartieBquelesdroitsnéces­
sairespourl'utilisation parcelle-cidel'invention.
sil'inventionestconçue,développéeoumiseenpratiquepourla
premièrefoispar,unepersonneautrequecelledéfinieaupara­
graphe(1)àlasuitedel'utilisationd'informations communiquées
dequelquefaçonquecesoit,autitreduprésentaccordparL'une
despartiesousescontractants àl'autrepartieousescontrac­
tants,lapartiequiemploiecettepersonneoupourLaquellecette
personneagitentantqu'agentoureprésentant doitacquérirtous
Lesdroits,titresetintérêtsafférentsàcetteinvention,àcon­

ditionqueLorsqueLaditepartiedéposeunedemandedebrevet
-ouobtientunbrevetpourcetteinventiondansunpaysqueL­
conque,eLLegarantisse àL'autrepartieuneLicenceincondi-
tionneLLenonexcLusive,irrévocabLeetgratuitedéproduire,
defaireproduire,d'utiLiser,devendreoudefairetoutau­
treusagedetoutarticLeouobjetmettantenappLication ou
.....utiLisant' -cetteinvention,uneLicencesimiLaired'appLiquer
oudefaireappLiquertouteméthodeoutoutprocédé,ainsique
LafacuLtédeconcéderdessous-Licences ,demanière .àn'accoi–
"deràL'autrepartiequeLesdroitsnécessaires àL'utilisation
deL'invention . '„
>8.2Lespartiesconviennent queLapartiequidétientLedroitdepropriété
suruneinventionen"vertuduparagraphe8.1(a)ou(b)notifie'àL'autre .
partiesonintention : .'
(a)denepasdéposerdedemandedebrevetpourcetteinventiondans
sonpaysouEtatmembrebutoutautrepaysquin'estpaspartie
'auprésentaccord;
(b)denedéposerqu'unedemandedebrevetLimitéeàsonpaysou
Etatmembre; .•
etcéderàL'autrepartie,àsademandeLesdroits,-titresetintérêtsaffé­
rentsàcetteinventionentoutoupartie,seLonLecas,pourpermettre à
L'autrepartiededéposerunedemandedebrevetdanssonpaysetaiLLeurs.
Lanotification doitêtrefaiteparécritdansundéLaide90joursaupLus
suivantLadécisiondenepasdéposerdedemandedebrevet,oude180jours
précédanttoutepubLicationenvisagéesurL'invention,LedéLaiLepLus
courtétantretenu.
8.3^Aucunepartien'introduiradediscrimination àL'endroitdesressor-.
tissantsdupays-oudesEtatsmembresdeL'autrepartiedansLaconcession
desLicencesetsous-Licences définiesauparagraphe8.1

-10-
ARTICLEIX-CESSATION DEL'ACCORD
9.0Chaquepartiepeutmettrefinauprésentaccordpourquelqueraison
quecesoitennotifiantsonintentionparécritàl'autrepartiesix(6)mois
avantladateprévuedecessation.
ARTICLE X~ENTREEENVIGUEUR
10.0Leprésentaccordentreenvigueuràladernièredesdeuxdatesà
laquelleilestvalidéet,sousréserveduparagraphe 9.0,ilresteen
vigueurpourunepériodedecinq(5)annéesàdaterdupremierjourdumois
suivantcettedated'entréeenvigueur.
Leprésentaccordaétévalidé,pourl'EnergieAtomiquedu
Canada,Limitée,parl'apposition desonsceauofficielsurl'accordpar
lesfonctionnaires dûmentautorisés àceteffetet,pour13Communauté
européenne del'EnergieAtomique,parlesreprésentants dûmentautorisés
delaCommission desCommunautés européennes . *
ENERGIEATOMIQUE DUCANADA^LIMITEE
Par • "
Titre
r Titre
/
Date:
COMMUNAUTE EUROPEENNE DEl'ENERGIE ATOMIQUE
Par
Titre
DateTitre

U , I
CONTENU TECHNIQUE OEL'ACCORD
ANNEXE
Evaluation sous l'angle ce
l'environnement dudépôt des
déchets enroches dures (**)AConception dusite dedépôt
enroches dures
BAnalyse desécurité avant
fermeture
CAnalyse désécurité après .
-fermeture
DGéologie ,hydrogéologie et
géophysique
ÉGéochimie
Collecte dedonnées expéri­
mentales pour lamodélisation
desystèmesFDéveloppement detechniques
d'essaiIngénieurie mécanique
Charge thermique
Problèmes deremblayage
Coûts
Spécifications
Etudes sur lagéosphère
(études dusous*-sol )
Etudes sur labiosphère (***)
(études desurface )
Propriétés desroches (*)
Degré defracturation (*).
Mouvements des eaux et
datation t.
Migration desradionucléides
Expériences (enlaboratoire
etinsitu );mesures deKd
Chimie del'eau etéquilibres
ries solutions (effet des états
d'oxydation ,pH,carbonates ,
etc. )
Matériaux tampons
Echantillons deforage non
perturbés '
(*) Informations àrecueillir pardesessais deforage profond
(**) Impact radiologique etnonradiologique (àl'exclusion del'effet sociétal )
(***) Etudes théoriques (codes etétudes expérimentales ),Modélisation desmigrations
dePuetdes produits de
fission
Modélisation demilieux
fracturés
Contamination par l'air de
lachaîne alimentaire (ab­
sorption par lesplantes et
les a'nimaux )
Contamination par l'eaude
lachaîne alimentaire (ab­
sorption par lespoissons ,
etc. )