ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)742
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)742final
Bruxelles,le11janvier1979»
/. ,'A
/ "A
joisfc '".–A
ir',f'> rs.>^_ï
!r-'rs.
ii\J
Modification àlaproposition dedirectiveduConseil
conceniantlaprotectiondeseauxsouterraines contre
lapollutioncauséeparcertainessubstancesdangereu"
ses.
(présentéeparlaGternismionauConseilenvertudel'ar­
ticle'149*alinéa2,duTraitaOSE}»
CGM(78)742final.

PBOPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEILCONCERNANT
LAPROTECTION DESEAUXSOUTERRAINES CONTRELA
POLLUTION CAUSEEPARCERTAINES SUBSTANCES
DANGEREUSES
TEXTEORIGINAL TEXTEMODIFIE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES-inchangé
vuleTraitéinstituantlaCommunauté
EconomiqueEuropéenne ,etnotamment
sesarticles100et235»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementEuropéen,
vul'avisduComitéEconomiqueet
Social,
considérantqu'uneactionenvuedela-inohangê
protectiondeseauxsouterraines dela
Communautécontrelapollution,notam­
mentcellecauséeparcertainessub­
stancestoxiques,persistantes etbio–
accumulables s'impose;
considérantquelesprogrammes –inchangé
d'actiondesCommunautésEuropéennes ,
enmatièred'environnement de1973et
de1977(1)prévoientuncertain
nombredemesuresenvuedeprotéger
leseauxsouterraines contrecertains
polluants :
(1)J.O.No.C112du20.12.1973P«1
•tJ.O.No.C139du13.06.1977p.1.«inchangé

-2-
TEXTEORIGINAL
Considérant queladirective
76/464/CEEduConseil,du4®ai197®»
concernantlapollutioncauséepar
certainessubstancesdangereuses –.
déverséesdanslemilieuaquatique
delaCommunauté(1)prévoitàl'article4lamiseenapplication
d'unedirectivespécifiquecon­
cernantleseauxsouterraines {
considérantqu'unedisparitéentreles
dispositionsdé jàapplicables ouen
coursdepréparation danslesdif­
férentsEtatsmembresencequicon­
cernelerejetdecertainessubstances
dangereusesdansleseauxsouterraines ,
peutcréerdesconditionsdeconcur­
renceinégalesetavoir,decefait,
uneincidencedirectesurlefonction­
nementdumarchécommun,qu'ilcon­
vientdoncdeprocéderdansce
domaine,aurapprochement deslégisla­
tions,prévuàl'article100du
Traité;
considérantqu'ilapparaîtnécessaire
d'assortircerapprochement des
législationsd'uneactiondela
Communautédansledomainedelapro­
tectiondumilieuetdel'amélioration
delaqualitédelavie;qu'ilcon­
vientdoncdeprévoiràcetitre
certainesdispositions spécifiques ;
quelespouvoirsd'actionrequisà
ceteffetn'ayantpasétéprévuspar
leTraité,ilconvientderecourir
âl'article235duTraité:
considérantqu'enraisondupouvoir
épurateurdusoletdusous–sol,les
substancesrejetéessontsoumisesà
desactionscapablesdediminuerleur
pouvoirpolluant,ilconvientdèslora
d'effectuerladistinctionentrerejet
directetrejetindirectdansleseaux
souterraines :ÏÏÏOTMODIFIE
–Inchangé
–inchangé
-inchangé
considérantqu'enraisondupouvoir
épurateurdusoletdusous–sol,les
substancesrejetéespeuventêtresou­
misesàdesactionsdiminuantleur
pouvoirpolluant;cepouvoirdevra
fairel'objetd'unevérification et
d'uncontrôleafind'évitertoutrisqua
depollutiondeseauxsouterraines ;
(1)J.O.Ko.L.129du18.05.1976 -inchangé
p.23

TEXTSORIGINAL TEXTEMODIFIA
oonsiot-rant que,pouraugurerun<>pro­
tectionefficacedeseauxsouterraines
delaOo■ruminant,ilestnécessaire
d'interdiretoutrejetdirectdesub­
stancesdelalisteIetciesoumettre
hautorisation préalabletoutrejet
indirectdesubstances decettemême
listeainsiquetoutrejetdirectou
indirectdesubstancesdelalisteII;
considérantqu'ilconvientd'exclure
duchampd'application delaprisante
directive :
leseffluenisdomestiques deshabita­
tionsisolées,enraisondufaible
risquedepollutionetdeladif­
ficultéd'établiruncontrôlesurles
rejetsdetelseffluents ,
lesrejetsprovenantdel'exercice
norn.cildesactivitésagricoles,ainsi
quelesdéchetsprovenantde
l'industriedudioxydedetitanequi
ferontl'objetd'uneréglementation
cor.jTiunautaire spécifique ,
lessubstancesetdéchetsradio­
actifsétantdonnéqu'ilssontdéjà
couvertsparladirectire76/579/CEEdu
Conseil,du1erjuin1976,fixantles
normesdebaseréviséesrelativesàla
protectionsanitairedelapopulations*»
des"travailleurscontrelesdangersré­
sultantsdesrayonnementsionisants;
considérantqu'ilyalieudeprévoir
desexceptionspourpermettred'éliminer
ducycleécologique,certainessub­
stancesdangereusesdontladécharge
dansdesnappesd'eauxsouterraines
isoléesdelabiosphère,constitueun
moyenefficaceetécologiquementinoffensif ;considérant'r:c?p^ura"sur«?vuneprotection
exficacedeôea;>xscutarrainesciela
Cot»;.nunaut6 ,ilnécçoToSrç-d'interdire 1f
ro.-el(un-:.otSi-pprlrg)desubstancesrele­
vantdelalist^I,etdesounettreà
autorisationpr^alanle("11n.-?t^suT^'crin.–3^toutrejetdirectouindirectcecubstancea
relevantdelalisteII;
considérantqu'ilyalieudeprévoirdes
exceptionspourpermettred'éliminerdu
cycleécologiquecertainessubstances
dangereusesdontladéchargedansles
nappesd'eauxsouterraines impropresà
6'autresusages,actuelsonfuturs,constitue
unmoyenefficaceetécologiqueiaentinoffensif :considérantqu\lconvientd'exclureduchasap
dapplication delaprésentedirective •
leseffluentsdomestiquesdeshabitations
isolées,enraisondufaiblerisquedepollutionetdeladifficultéd'établirun
contrôlesurlesrejetsdetelseffluents.
lesrejetsprovenantdel'exercicenormal
desactivitésagricolesquir^n:;'1*ob--et
d'uneré,~lecentation co:arnunautaire s-^cifioue
lesdéchetsprovenantdel'industriedu
dioxydedetitanequisontdéjàré~isz>arladirectiveduConseil75/176<JCE3rîn"?omrrrrr–"
lessubstancesetdechetsradioactifsétant
donnéqu'ilssontdéjàcouvertsparlaDirective76/579/CEEduConseil,du1erjuin
1976,fixantlesnormesdebaserévisées
relativesàlaprotectionsanitairedela
populationetdestravailleurs contreles
dangersrésultantdesrayonnementsionisants(2):
.0)J.O.Ko.L.187du12,07.1976p.1(1)J.O.Ko.L54du2S.02.1978,p.19
(2)J.O.No.L187du12.07.1976,p.1

TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFIE
considérant qu'ilestnécessaire de
prévoir d'autres exceptions àl'inter­
diction derejet direct desubstances
delaliste I,enraison del'intérêt
scientifique etpratique quepeuvent
présenter certains rejets ,oucompte
tenu dufait qu'ilsnemodifient pas
laqualité deseaux souterraines :
considérant qu'ilimporte defaire un
inventaire desautorisations desrejets
des substances delaliste Ieffectués
dans les eaux souterraines afin d'en
connaître l'origine ;
considérant qu'ilimporte que lesEtats
nombres puissent établir ,individuel­
lement ouconjointement ,des mesures
plus sévères quecelles prévues par la
présente directive ;
considérant qu'ilpourra être nécessaire
deréviser et,aubesoin ,decompléter
les listes IetII,compte tenu de
l'expérience acquise ,entransférant
lecaséchéant ,certaines substanoes de
laliste IIàlaliste I:considérant qu'ilestnécessaire de ,
prévoir d'autres exceptions âl'inter­
diction derejet desubstances dela
liste I,enraison del'intérêt <
scientifique etpratique quepeuvent
présenter certains rejets ,oucompte
tenu dufait qu'ilsnemodifient pas
laqualité deseaux souterraines ,Par­
ticulièrement s'ils'ne contiennent ces
substances que par traces ;
(nouveau considérant )
considérant crue laréalimentation des
eaux souterraines dans lecadre dol'ap­
provisionnement eneau effectué sous le
contrQle permanent des autorités compé­
tentes des Etats membres garantit unap­
provisionnement constant des populations
(nouveau considérant ) y
considérant que les sols etsous –sols
denature karstique réclament des
mesures deprotection particulières
enraison deleur vulnérabilité àla
pollution ;
–inchangé
–inchangé
–inchangé
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE * –inchangé

■RXTEORIGINAL TEXTEMODIFIE
rticlC
Laprésentedirectiveapour-inchangé
bjctdeprévenir,réduireou
li:,iinerlapollutionde3eauxsou–
orraine3parlessubstancesap–
.irtcnantauxfamillesetgroupesde
ubstancesénumérésdansleslistes
ouIIdel'annexe,ci-aprèsdé–
cmaées"substancesrelevantdes
isteoIouII"•
,Ausensdelaprésentedirective,
nentendpars
)^.-uxsouterraine^' :toutesleseaux
cetrouvantsouslasurfacedusol
danslazonedesaturation dela
nippeetencontactdirectavecle
soloulesous–sol:1bis
LesEtatsmembresprennenttoutesdio–
positionspourinterdireousoumettreà
desrestrictions sévèreslere.jctdes
substancesrelevantdeslistesIetII
dansleseauxsouterraines .
2.Ausensdelaprésentedirective,
onentendparî
a)"eauxsouterraines ":toutesleseauxse
trouvantsouslasurfacedusoldans
lazonedesaturationetencontact
directaveclesoloulesous–sol;
(troismotssupprimés)
)"pollution":rejetdirectouindirectb)–inchangé
effectuéparl'hommedansleseaux
souterraines etayantdesconsé­
quencesdenatureàmettreen
dangerlasantéhumaine,l'ap­
provisionnement eneau,lesres­
sourcesvivantesoulesystème
écologiqueaquatique,ouàgêner
d'autresutilisationslégitimesde
ce3eaux:
)"rejetdirect":l'introductiondans
leseauxsouterraines desubstances
relevantdeslistesIouIIsans
cheminementdanslesoloulesous–
nol;
)rejetindirect":l'introduction
dansleseauxsouterraines desub­
stancesrelevantdeslistesIouII
aprèscheminementdanslesoloule
sous–soljo)–inchangé
d)–inchangé
e;ntraces":concentration résiduelle ,aprèr,
traitement fîg.7ro.'ctc-.'.unoyonde.3nei1–
leurestnr.hnitpiT,disponible .?,d'une3uV–
siancerecevantdelalisteI,enquantité
excluanttoutrisqued9pollutionou
d'altération degqualitésnaturellesdes
eauxsouterraines ;

-6 -
TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFIE
fi»exercice normal riesactivités agricoles ':
usa ,Tedesubstances directement xitiles *
laproduction agricole dans ries cp.in.ntit 6s
recommandées par les autorités compétentes
des Etats membres »
Sont exclues duchamp d'application dela
définition toute slesactivités o,?ro-
industrielles telles crue l'éleva /re
intensif .
Article 2 Article 2
Laprésente directive nes'applique
pas aux rejets :
–provenant des effluents domestiques
"deshabitations isolées ,
–provenant del'exercice normal des
activités agricoles ,
–provenant del'industrie du
dioxyde detitane ,
–contenant des substances
radioactives .
Article 3
1. Les Etats membres -interdisent
tout rejet direct des substances re­
levant delaliste I.Laprésente directive nes'applique pas
auxrejets :
–inchangé
–inchangé
–inchangé
–inchangé
–dans lamesure oùils concernent la
percolation àtravers rives etl'infil­
tration d'eaux superficielles destinées
àêtre prélevées ultérieurement en
vue d'assurer l'approvisionnement en
eau potable .
Article 3
1. Les Etats membres interdisent tout
rejet direct etindirect des substances ,
relevant delaliste I.
2.Néanmoins ,lesEtats membres
peuvent moyennant une autorisation
préalable ,prévoir desexceptions
pour :
a)lesrejets dans lesnappes d'eau
isolées delabiosphère etquisont
impropres àtout usage ,notamment
auxusages domestiques ouagricoles î2»Néanmoins »lesEtats membres peuvent ,
moyennant une autorisation préalable ,pré­
voir c3es exceptions pour :
a)lesrejets dans lesnappes d'eauim­
propres enpermanence h.d'autres usa propre–miAw ■■« i usages «
notaniment aux usages domcsticraes on^ZiÇPlggjt^c?ndj3-i.on .quecesre.iets
necausent aucun dommage àlaqualité
des autres réserves d'sau etn'entravent
.d.'.aut rea ressources
naturelles s

IXTEORIGINALETEXTE MODIFIE
lesrejets dusàlaréinjection ,-inchangé
dans lamême nappe ,deseaux &
usages géothermiques ,desoaux
d'exhaure desmines etdes
carrières oudeseaux pompées
lors decertains travaux degénie
civil ;
lesrejets dusàl'injection d'eaux c)_■inchangé
–inchangé
–inchangé
f)lesrejets necontenant quedestraces
desubstances relevant delaliste I>
Article 3 "bisrésiduaires servant àl'explorar -
tion etàl'exploitation des res­
sources dusol etdusous-sol
ainsi quelesrejets dus â.la
valorisation deces ressources ;
lesrejets dusàl'injection de
substances lors detravaux
scientifiques ;
lesrejets d'eaux pluviales
captées ;
■ticlc 4
■sEtats membres doivent soumettre à
torir.ation préalable tout rejet
direct desubstances relevant dela
oto Iainsi quetout rejet direct et
direct desubstances relevant de1»
ste II.Les Etats membres interdisent tout re.jet
direct ouindirect desubstances relevant
des listes IetIIdans les zones où
les eaux souterraines servent ouserviront
àassurer 1'approvisionnement eneau potable .
Article 4
Les Etats membres doivent soumettre à
autorisation préalable tout rejet direct
ouindirect de substances relevant dela
liste II (13mots supprimés )
Article 4bis
Les Etats membres subordonnent 5.une
autorisation préalable les rejets effec­
tués hl'occasion delaréalimentation de3
eaux souterraines dans lecadre del'ap–
provisionneront eneau .

TEXTEORIGINAL TEXTEMODIFIE
Article5
Lesautorisations viséesâ,l'article
3paragraphe 2etàl'article4ne
peuventêtreaccordéesqu'aprèsla
priseenconsidération descondi­
tionshydrogéologiques delazone
concernéeetâ.conditionquetout
risquesignificatif depollution
soitécarté.Cesautorisations
peuventêtremodifiéesourévoquées *
Article6Ârtlcl-35
Lasautorisations viséesàl'article3para­
graphe2àl'article4et4bisnepeuventêtreaccordéesqu'aprèslapriseenconsidération
desconditionshydrogéologiques delazona
concernéeetde1*éventue1pouvoirépurateurdu
soletduSQU3–sol.etàconditionquetout
risquedepollutionetd'altérationdesqualiténaturellesdeseauxsouterrainessoitécarté.
Cesautorisations peuventêtremodifiéesou•
révoquées•
Article6
1.Lesautorisations accordéespour1•supprimé
lesrejetsvisésàl'article3para­
graphe2ainsiquepourlesrejetsii*-
directsdesubstancesrelevantdela
listeIetlesrejetsdirectsdesub­
stancesdelalisteIIsontsoumises
à-desprescriptions supplémentaires .
2.Cesautorisations fixentnotai»–2*Lesautorisations fixentnotamment x
ment:
lelieudurejet, lelieudurejet,
latechniquedurejet, latechniquedurejet,
lesprécautionsindispensables danslesprécautions indispensables danschaqu
chaquecasparticulier compteterra,casparticulier comptetenu,notamment,
notamment,delanatureetdela •lanatureetdelaconcentration dessu
concentration dessubstancespré–stancesprésentesdanslesrejetsetde
sentesdanslesrejetsetdes caractéristiques dumilieurécepteur,
caractéristiques dumilieu lesmesuresdecontrôledelaqualité
récepteur. eauxsouterraines réceptrices.
3*Danslecasoùcelas'avère 3.inohangé
nécessairepourl'application dela
présentedirective,ellesfixent
également:
–laconcentration maximaled'unesul>-
stanceadmissibledanslesrejets,
–laquantitémaximaleadmissibled*une
substancedanslesrejetspendant
uneouplusieurspériodesdéterminées .lelieudurejet,
latechniquedurejet,
lesprécautions indispensables danschaque
casparticulier comptetenu,notamment,de
lanatureetdelaconcentration dessub­
stancesprésentesdanslesrejetsetdes
caractéristiques dumilieurécepteur,
lesmesuresdecontrôledelaqualité
eauxsouterraines réceptrices .
3.inohangé
4.
pourLesautorisations éventuelles délivrées
Article7 ,
1.Sil'auteurd'unrejetdéclare
qu'iln'estpasenmesurederespecter
lesconditionsimposéesparuneautori­
sation,ousil'autoritécompétente
constatecetteimpossibilité ,1'autori­sationestrefusée.pourlere.1etdansleseauxsouterraines située
dansdesrégionskarstiques dessubstances
relevantdeslistesIetIIprévoientdes
mesuresdeprotectionparticulières imposées
parlavulnérabilité deceseaux.
Article7
–inchangé

-9-
TEXTEORIGINAL TEXTE MODIFIE
2.Silesconditions imposées dans inchangé
uneautorisation nesont pas
respectées ,l'autorité compétente prend
toutes lesmesures utiles pour faire
ensorte quecesconditions soient .
remplies et,sinécessaire ,elle
révoque l'autorisation .
Article 0 Article 8
Pour lesrejets directs ouindirects inchangé
deGubstances relevant des list Iet
IIexistants lors delanotification
delaprésente directive ,lesEtats
membres peuvent prévoir vindélai
maximal de3ansaprès l'entrée en
vigueur desdispositions prévues à.
l'article 14paragraphe 1,à
l'expiration duquel cesrejets doivent
être conformes àlaprésente
directive .
Article 9
LesEtats membres tiennent 1'inven­
taire de3autorisations ,visées à
l'article 3paragraphe 2età
l'article 4ci-dessus ,desrejets
directs ouindirects quicontiennent
dessubstances relevant delaliste I.Article 9
inchangé
Article 10 Article 10
1.Auxfins del'application dela
présente directive ,lesEtats membres
fournissent àlaCommission ,sursa
demande ,présentée casparca3 ,toutes
lesinformations nécessaires etnotam­
ment celles concernant s
a)lesconditions hydrogéologiques
visées âl'article 5ï
b)lesdétails concernant les
autorisations accordées ;
c)lesrésultats delasurveillance
etdescontrôles effectués ;
d)lesrésultats del'inventaire
prévu àl'article 9.inchangé

-SO-
TEXTE ORIGINAL
2.Le3 informations recueillies en
application duprésent article ne
peuvent être utilisées quedans le "but
pour lequel elles sont étédemandées .
3.LaCommission etlesautorités
compétentes desEtats membres ,ainsi
queleurs fonctionnaires etautres
agents ,3ont tenus denepas
divulguer lesinformations qu'ilsont
recueillies enapplication delapré­
sente directive etqui ,depar leur
nature ,sont couvertes parlesecret
professionnel .
4.Lesdispositions desparagraphes
2et3ci-dessus nes'opposent pasà
lapublication derenseignements
généraux oud'études necomportant pas
d'indications individuelles sur les
entreprises ouassociations
d'entreprises .
Article 11
L'application de3mesures prises en
vertu delaprésente directive nepeut
enaucun cas avoir pour effet deper­
mettre d'accoître directement ou
indirectement lapollution des eaux
souterraines .
Article 12
LesEtats membres peuvent ,lecas
échéant ,établir individuellement ou
conjointement ,desmesures plus
sévères quecelles préwfes parlapré­
sente directive .
Article 13
LeConseil ,statuant surproposition de
delaCommission ,révise et,aubesoin ,
complète leslistes IetII,compte
tenu del'expérience acquise ,en
transférant ,lecaséchéant ,certaines
substances delaliste IIàlaliste I*TEXTE MODIFIE
inchangé
inchangé
4«Lesdispositions desparagraphes 2et3
ci-dessus nes'opposent pasàlapublication
derenseignements relatifs à.lanature ,5.la
quantité età.laconcentration des substances
ainsi qu'aulieu dure.iet .
Article 11
L'application des mesures prises envertu de
laprésente directive nepeut enaucun cas
avoir pour effet deprovoquer ,directement ou
indirectement lapollution des eaux souter­
raines oul'altération deleurs qualités
naturelles .
Article 12
inchangé
Article 13
inchangé

TEXTEORIGINAL TEXTEMODIFIE
Articlei4 Article14
1.LesEtatsmembresmettenteninchangé
vigueurlesdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives
nécessaires pourseconformer &la
présentedirectivedansundélaide
deuxansàcompterdesanotification
eteninformentimmédiatement la
Commission .
2.Le3Etatsmembrescommuniquent inchangé
àlaCommissionletextedesdis­
positionsessentielles dedroitinterne
qu'ilsadoptentdansledomainerégi
parlaprésentedirective.
3.Apartirdumomentdelamiseeninchangé
vigueurparunEtatmembre,desmesures
viséesauparagraphe 1ci-dessus,les
dispositionsdeladirective76/4.64/CEE
serapportantauxeauxsouterraines ,ne
luisontplusapplicables.
'irticle15 Article15
LesEtatsmembressontdestinataires inchangédelaprésentedirective.

ANNEXE
ListeIdefamillesetgroupesdesubstances
TEXTEORIGINAL
LalisteIcomprendlessubstances
individuelles quifontpartiedes
famillesetgroupesdesubstances
énumérée3ci-dessus,âl'exceptionde
cellesquisontbiologiquementinof–
fensivesouquisetransforment
rapidementensubstancesbiologique–
mentinoffensives »
1.Composésorganohalogénés et
"substancesquipeuventdonner
naissancehdetelscomposésdans
lemilieuaquatique ;
2.Composésorganophosphoriques ;
3.Composésorganostanniques ;TEXTEMODIFIE
inchangé
4.Substancesquipossèdentunpouvoir
cancérigène danslemilieuaquatique
ouparl'intermédiaire decelui–ci(l)î
5.Mercureetcomposésdumercure;
6.Cadmiumetcomposésducadmium;
7.Huilesminéralesethydrocarbures
d'originepétrolièreinchangé
inchangé
inchangé
inchangé
inchangé .
inchangé
inchangé
6.Chromej
9.Plombetcomposésduplomb;
10.Arsenicetcomposésde1*arsenic.J
11.Cyanures•
(1)Danslamesureoùcertainessub--inchangéstancescontenuesdanslalisteIIont
unpouvoircancérigène ,ellessont
inclusesdanslacatégorie4dela
présenteliste»

ListeIIdefamillesetgroupesdesubstances
iXTEORIGINAL
\listeIIcomprendlessubstances
idividuellesetleBcatégoriesde
ibstancesquifontpartiedes
onillGSetgroupesdesubstances
iuraérêe3ci-dessous .
Métalloïdesetmétauxsuivants,
ainsiqueleursoomposést
1.Zinc
2.Cuivre
3Nickel
4•Chrome
5.Plomb
6.Sélénium
7»Arsenic
8.Antimoine
9.Molybdène
10.Titane
11.Etain
12.Baryum
13»Béryllium
14»Bore
15»Uranium
16.Vanadium
17.Cobalt
18.Thallium
19»Tellure
20.Argent
Biocidesetleursdérivésne
igurantpassurlalisteI.TEXTEMODIFIE
inchangé
1.inchangé
2.inchangé
3.inchangé
4.supprimé
5.supprimé
6.inchangé
7.supprimé
8.inchangé
9.inchangé
10.inchangé
11.inchangé
12.inchangé
13.inchangé
14.inchangé
15.inchangé
16.inchangé
17.inchangé
1S.inchangé
19.inchangé
20.inchangé
inchangé
oubstancesayantuneffetnuisibis
irlasaveuret/oul'odeurdel'eau
mterraine,ainsiquelescomposés
13ceptibl.esdedonnernaissanceàde
îlle3substancesdansleseaux.
Composésorganosiliciés toxiques
1Persistantsetsubstancesquipeuvent
>tmcrnaissanceàdetelscomposésdans
-oeaux,àl'exclusiondeceuxquisont
-«logiquementinoffensifsouquiss
'ansformentrapidementdans1®eauen
ibatancesinoffensives .3.Substancesayantuneffetnégatifsur
saveuret/ousurl'odeurdel'eausouter­
raine,ainsiquelescomposéssusceptibles
dedonnernaissanceàdetellessubstances
dansleseauxetàrendrecelles–ci
impropresàlaconsommation humaine.
inchangé

TEXTEORIGINAL TEXTEMODIFIE
5.Composésinorganiques de
phosphoreetphosphoreélémentaire .
6.Cyanures
Fluorures
7.Substancesexerçantune
influencedéfavorable surlebilan
d'oxygène,notammentl
Ammoniaque,
Nitrites,inchangé
supprimercyanures
inchangé