ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)673
Vol.1981/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
modifiant l'Annexé IIdeladirective 76/895/CEE
concernant lafixation deteneurs maximales pour lesrésidus
depesticides dans etsurlesfruits etlégumesCOM(81)673 final
Bruxelles ,le12novembre 1981
(présentée parlaCommission auConseil )
/;■-/ '\
■-M
''' *
xv"'"*<>y
C0M(81 )673final
/

iojS
■ NOTEEXPLICATIVE •
\ ■i-■il-–«ni ■■Illin»
Laproposition dedirective duConseilviseàamender
L'AnnexeII deladirective duConseil 76/895/CEE,du23novembre
1976,concernant Lafixation deteneursmaximales pourLesrésidus de
pesticides suretdanslesfruitsetlégumes (1).AlorsqueLes
modifications antérieures (2)étaientLimitées auxdispositions relati­
vesàtroispesticides etrésultaient del'application parunEtat
membredeL'Article 4("clausedesauvegarde"),laprésenteproposition
constitue unerevision pluscomplète deL'annexe.Sesobjectifs prin­
cipauxsontLessuivants :
1)Elimination dedeuxpesticides devenus caduques etsimplification de
Laprésentation del'annexe.
<-
2)Modification ,àlaLumièredeL'évolution desconnaissances techniques
etscientifiques ,desteneurs maximales relatives auxrésidus de15
pesticides del'annexe. '-
;3)MiseàjourdeL'annexeparl'ajoutdedispositions concernant 33
résidus depesticides nonencoreinscrits àl'annexe.
4)Conformément auxusagesinternationaux actuels,remplacement des
teneurs maximales "zéro''pardesvaleursfiniescorrespondant àlà
Limiteinfériéured'sdéter^in ?tior .proches •de ■r.elLs-ci;etarrondis­
sementd'autresteneursmaximales àunnombrescientifiquement appro­
priédechiffressignijicatifs .
Cetteproposition dedirective aétéétabliavecLacollaboration des
experts gouvernementaux enagriculture ,santépublique etenvironnement
etaprèsconsultation duComitéScientifique despesticides etdes
organisations professionnelles -concernées .Lesrecommandatîonsinterna­
tionales existant enLamatière,rctacr&ent cellesduCodexALimentarius ,
ontétéprisesenconsidération Lorsdesapréparation . 1_/
<1>JOn°L340du9.12.1976 ,p.26
(2)Directive 80/428/CEE,JOn°102du19.4.1980,p.26
Directive 81/36/CEE,JOn°46du19=2.1981,p.33-

(Proposition d'une
DIRECTIVE AUCONSEIL .
modifiant l'annexe IIdeladirective 76/895/CEE concernant Lafixation de
teneurs maximales pour lesrésidus depesticides dans etsur lesfruits etlégumes
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 76/895/CEEduConsei l,du23novembre 1976 ,concernant lafixation
deteneurs maximales pour les résidus depesticides dans etsur lesfruits -etLé­
"gumes (1),modifiée endernier lieu par ladirective 81/36/CEE (2),etnotamment
sonarticle 5,-
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 5deladirective 76/895/CEEénonce que lesannexes sont à
modifier régulièrement etdispose qu'ilest tenu compte àceteffet del'état des con­
naissances techniques etscientifiques ainsi quedesbesoins sanitaires etagricoles ;
considérant qu'ilestsuffisant d'identifier lesrésidus depesticides par leur
dénomination usuelle etleur dénomination chimique etqu'ilparaît dès lors in­
diqué desimplifier enconséquence Laprésentation del'annexq II.de Ladite directive ;
considérant que l'aramite etLechlorfenson sont despesticides qui ontperdu toute inj
portance économique etqueleur présence sous forme derésidut dans lesdenrées alipen
taires estimprobable ;qu'ilconvient enconséquence delesrgyer deLadite annexe ÇI;
) ." .- - . •*
considérant ,àlalumière deL'évolution desconnaissances techniques etscien­
tifiques ,qu'ilest .nécessai redemodifier ,particulièrement efimatière deteneurs
maximales .Lesdispositions del'annexe IIconcernant Lespesticides dénommés
atrazine ,azinphos-éthyl ,azinphos-méthyl ,barbane ,binapacryl ,captane ,carbaryl ,
chLorbenzi Late ,diallate ,endosulfan ,lindane ,parathion ycompris Leparaoxon ,phos­
phamidon etfolpet ; 1
considérant ,pour ?lèsmêmes raisons ,qu'ilparaît souhaitable demettre àjour La
directive enyajoutant desdispositions concernant .Ifespesticides suivants suscep­
tibles d'être présents sous forme derésidus dans lesfruits etLégumes :aLdrine ,
dieldrine ,bromophos ,bromophos-éthy l,bromopropy late ,captafol ,chLorpropham ,-
chlorbufam ,chlordané ,chlorfenvinphos ,chlorméquate ,chlorpyrifos ,cyhexatine ,
azocyclotine ,DDT,d.iazinon ,dichlof luanide ,dichLorvos ,dicofol ,dioxathion ,
diquat ,fentine ,heptachlore ,hexachlorobenzène ,hydrazide maléique ,méthidathion ,
bromure deméthyle ,paraquat ,pyrèthrines ,thiométon ,triaLLate ,vamidothion et
chinométhionate ; ' , !
(1)JOn°L340du9.12.1976 ,p.26
(2)JOn°L46du19.2.1981 ,p.33

-2-
considérant qu'ilp;ra'' ,tégalement ,souhaitable ,conformément àlapratique
internationale actueUe ,O.Kremplacer lesteneurs maximales ,jusqu' àpré­
sent fixées à"zéro "/pour ,iitrcle,l'endrine etleTEPP ,pardesteneurs
finies coïncidant avec laUmito iiférieure dedétermination ;
considérant ,euégard au*erreurs Vhérentes aucontrôle desteneurs ma­
ximales ouproches decelle-ci ,no13.7;:^ntencequiconcerne lesprélèvements
d'échantillons etlesanalyses ,quece.teneurs maximales devraient être
exprimées demanière adéquate t'ardes c'v.ffres significatifs ;que lesteneurs
relatives auxchlorbenzide etiuparathion-meth/l,-ycompris auparaoxon-méthyl , ^
doivent être modifiées enconséquence ,
_s-• • .
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
rticle premier ' ,
'
L'annexe IIdeladirective 76.895 /CEEestmodifiée comme suit :
; ~ ■ . ' . (1)" ' ' ' ■-
1.Lacolonne intitulée "Numéro CEE "etlanote (1)enbasdepage sont
supprimées -
2.Lesrubriques "aramite "et"cilorfenson "sont supprimées . - '
3.Pour lespesticides mentionné ;ci-dessous ,lesindications figurant dans
letableau -àl'exception desdénominations chimiques quidemeurent in­
changées -sont remplacées par lesindications suivantes :
Dénomination usuelle Teneurs maximales (enmg/kg)(ppm)
amitrole .* . 0,05 /
atrazine ~ 0,1
azinphos-éthyl .0,05
azinphos-méthy l 2. :agrumes
1 :raisins
0,5 :autres produits
binapacryl 1 :pêches
0,5 :autres fruits
0,05 :bulbes ,tubercules etracines
alimentai res
0,3 :autres légumes

-3-
:Dénomination usuelle Teneurs maximales ,(enmg/kg)(ppm):
:captane 20'
10
15:fraises,abricots et
:concombres ,haricots
laitues,poivrons et
:autresproduitscerises :
verts,:
framboises :
:carbaryl
• 1 ·2
3v:.légumes-racines ,
:autresproduits
:chlorbenzide 2
:chlorbenzi late '0,2
2:fruits àcoque
:autresproduits ■:
:endosulfan (sommedeo¿et/3
:endosulfan etsulfate
:d'endosulfan )0,2
1:légumes-racines
:autresproduits
x ·
:endrine 0,02
:folpet 20,
15
10
5
2:myrtilles ,cassis,raisins,:
fraises :
:cerises,laitues,framboises :
:agrumes,pommes :
:tomates :
:autresproduits :
:lindane 2
0,5
0,2
1:légumesfeuillus . :
:tomates,fruits ànoyauet :
raisins :
:carottes :
:autresproduits :
parathion ,y.comprisle
:paraoxon ■£1
0,5:agrumes,abricots et
:autresproduitspêches :
:parathion-méthyl ,ycompris
:leparaoxon-méthy l-0,2
:phosphamidon 0,4
0,2:agrumes
:autresproduits
:TEPP 0,01
_''

4.Lespesticides suivants,avecLesindications qu}slyrapportent ,sont
inclusdanslatableau . /
Pesticides -Teneursmaximales
enmg/kg(ppm))Dénomination usuelle Dénomination -'chimique.c
aldrine (HRDN))V. (1R,4S,5S,8R )-1,2,3,4,10>10-<■
"> hexachloro-1 ,4,4a,5,8,8a ,-·.. .
)somme hexahydro-1 ,4:5,8-dimethanon -0,05:jfruitsetlégumes­
..-,'■ ·) apthalene- racines
dieldrine (HEOD)) (1R,4S,5S,8R)-1 ,2,3,4,10,10 - 0,1:autresproduits
hexacbloro-T,4,4a,5,6,7,8,8a - v
octahydro -6,7-epoxy-1,4:5,8-
dimethanonaptha l-ene
bromophos 0,(4-bromo-2,5-cichlòrophenyl )"Ί:fruits àpépins
0,0-dimethyl -phosphorothioate etànoyau,baies.
'"·'..* /· ··Ν"· poireaux,radis,
carottes et
'legumes -feuillus ;
0,5:autresproduits
bromophos-éthy.l . .0-(4-bromo-2,5-ciehloropheny I) '1:fruits àpépins
0,0-diet-hylpho:shorothioate•-etànoyau,baies.
.légumesfeuillus.
céleris,raisins
etchoux
' 1· 0,5:autresproduits
brornopropy late isopropyl .4,4'-dibrompbenzi late­'5'':xagrumesetbananes
ï 2:fruits àpépinset
ànoyau,fraises
; etraisins
1':légumes .
.0,05:autresfruits
captafol 1,2,3,6-tetrahydro -N-(1,1,2,2-15:pêchesetabricots
tetrachloroethylthi o)phthali- 10:griottes
*mide -' -.5 :autresfruits
0/5.:oignons,cár^ÓiTtés
10:autreslégumes
chlordane (sommedes 1,2,4,5,6,7,8,8 -octachloro -2, 0,01:melons
isomères cis-trans )3,3a,4,7,7A -hexahydro-4,7- .0,05:autresproduits
methanoindene
chlorfenvinphos (senne 2-chloro-1-(2,4-dichlorophenyl )0,5:bulbes,tubercules
desisomères cis-trans )vinyldiethyl phosphate 1 et.racines .
- ».·~· '' ·· alimentaires .
célerietpersil
-0,05:champignons .
arachides ,fruits
_'■'· - '. 0,1:autreslégumes

-5-
> '
" Pesticides %Te•neurs maximales :
enmg/kg (ppm)) :" Dénomination usuelle Dénomination chimique
:chlorméquat ,exprimé 2-chloroethyltrimethyl ammonium 3.fruits àpépins :
:enchlorméquat cation ion 1•raisins :
0,05*
•autres produits :
:chlorpyrifos 0,0-diethyl 0-(3,5,6 -trichloro - 0,5 :tomates ,abricots ,:
2-pyridyl )phosphorothioate pêches ,poivrons , :
fruits àpépins , :
1 choux pommés et :
1 -choux feuillus :
0,3 ;agrumes :
• /0,2 :autres légumes , :
prunes ,pruneaux :
etraisins :
: 1 0,05 sautres fruits :
:cyhexatine )somme tricyclohexyltin hydroxide 1 ?agrumes ,fruits à :
: )exprimée 1-tricyclohexylstannyl-1,2,4 - pépins etànoyau ,:
:azocyclotine )en triazol raisins ,corni - :
: )tyhexatine chons :
0,2 îbaies :
'0,5•tautres légumes - :
S ^ fruits :
-» ' '0,05!autres produits :
:DOT (somme dep,p'DDT ; 1,1,1 -trichloro -2,2-bis (4- 0,5 i.fruits àpépins :
:o,p'DDT ;psp'DDE et chlorophenyl )ethane etànoyau , :
:p,p'TDE ) raisins :
0,1 ;autres produits :
:diazinon 0,0-diethyl 0-2-isopropyl -6- 0,05 ;fruits àcoque :
methylpyrimidin -4-yl 0,5 :autres produits :
phosphorothioate
:cichlof luanide N-dichlorof luoromethylthio - 10 jlaitues ,fraises , :
: ' Ν,Ν'-dimethyl -N-phenysulphamide autres baies et :
raisins :
- . .5 :autres produits :
:dichlorvos 2,2-dichlorovinyl dimethyl 0,1
: phosphatex !
:dicofol 2,2,2 -trichloro -1,1-bis (4- 2 concombres , :
chlorophenyl )ethanol cornichons :
. 1ζtomates ,fraises :
3 jautres fruits :
0,5 =autres légumes :
:oioxathion S,S'-(1,4-dioxane -2,3-diyl ) 3*agrumes :
; > Ο,Ο,Ο',Ο'-tetraethyl 0,4 :raisins :
di (phosphorodi thioate ) 0,2 •autres produits

-6-
" -' PesticidesTeneursmaximales :
;Dénomination usuelle "Dénomination clinique(enmg/kg(ppm)):
:diquat,expriméen
:diquatcation1,1'-ethylene-2,2 !-bip/ri-
dyldiyliun.iion...-0,1
0,05■oignons :
autresproduits:
:Composésdetentine
:(sommeexpriméeen^
:hydroxydedetentine).triphenyltîn :., 'Ί■
0,1m
6
m.0céleri :
autresproduits
:heptachlore (total
:heptachlore etepoxyde
:d'heptachlore)-1,4,5,6,7,8,8-heptach loro-
3a,4,7,7a-texrahydro-4,7-
methar.oindene ·'0^05.
'τ
ζ.hexachlorobenzene ;-hexachLorobenzene "0,1
0,005légumes :
autresproduits:
jhydrazidemaléique ,ó-hydroxy-3<2H)~pyridazi none10,;
1·;ίoignons .:
autres -produits:
;méthidathion
ί\S-2,3-dihydro-5-methoxy-2-■
.oxo-1,3,4-thiadiazo1-3yImethyl
0,0-dimethyl phosphorodithioate?·'.Λ
·-Q,q·':*
m''agrumes :
fruitsàpépins,:
autresproduits ;
5bromuredeméthyle ,bromompthane 0,1 :
:paraquat,expriméen
:paraquatcation1,1'-dimethy14,4'-bipyridyldiy-
liumionq,05·'Ζ
:pyréthrines(somméede
:pyréthrines Iet."II,
ίcinérinesIet·II,
:jasmoltriesIetID'■...y'■_.1.:.
y'- *M***«*»»· ."
:thiométon (sommede
:thiométon,sulphoxyde
:dethiométonet
:sulphonedethiométon)•S-2-ethyIthioethyIG,C-dimethyl
'phosphorodithioate -0,5'
:vamidothion (sommede
:vamidothion et
:sulphoxyde de
:vamidothion )0,0-dimethyl S-2-O-methyl-,
'carbamoylethylthio)ethyl
phosphorothioate .x0,5
0,05fruitsàpépins:
autres ,produits :
:chinoir,éthionate 6-methy1-1,3-dithiolo/4,5~b?
quinoxaIin-2-one0,3

-?-
5.Lesrubriques "barbane"et"diallate sontremplacées respectivement
par"barbane/chlorpropham ,chlorbufam "et"diallate,triallate "con
formément autableau suivant :
^ PesticidesTeneurs maximales :
"Dénomination usuelle Dénomination chimique(enmg/kg(ppm)):
:barbane )somme
: )exprimée
:chlorpropham )en3-
: ).chloro­
:chlorbufam )aniline
:diallate )
: )somme
:triallate ).4-chlorobut-2-ynyl3-chloro-
carbanilate;isopropyl 3-chloro-
phenyl-carbamate;1 -methylprop-
2-ynyl3-chloropheny Icarbamate
t
5-2,3-dichloroallyl di-
isopropylthiocarbamate ;
S-2,3,3-trichloroallyl di-
isopropylthiocarbamate0,05. ·:
1' ·
°,1; .i
> "
Article 2
LesEtatsmembresmettent envigueur,auplustardle,1erjuillet 1983,
lesdispositions législatives ,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformer àl'article 1et.Ilseninforment sansdélai
laCommission . •'
Arti~le3
LesEtatsmembres sontdestinatai resdelaprésente directive . ^
FaitsBruxelles , ParleConseïl.