ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)201
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)201final
Bruxelles-le28avril1981
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant lasignatureetledépôtd'unedéclaration
d'application provisoire desprotocoles portantsixième
prorogation delaConvention surlecommercedubléde
1971,etportantpremièreprorogation delaConvention
relative àl'aidealimentaire de1980/constituantl'accordinternational surlebléde1971.
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(81)201finalciH

EXPOSE DES MOTIFS .
INTRODUCTION .
1.Aucours des réunions duConseil international duBlé etduComité de
l'Aide Alimentaire qui ,sesont tenues àLondres du3au6mars 1981 ,
lestextes deprotocoles portant prorogation des conventions constituant
l'accord international sur leblé pour une nouvelle période dedeux ans
commençant le1er juillet 1981 ont étéétablis .Ces textes figurent à
l'annexe 2. ' %
2.Ilconvient maintenant deprévoir lasignature etledépôt dedéclara­
tions d'application provisoire desprotocoles par laCommunauté .
3.Encequi concerne laRépublique hellénique ,elle aobtenu uneproroga­
tion jusqu' au30juin 1981 pour signer laConvention relative àl'Aide
Alimentaire .Elle doit ,enoutre ,enmême temps déposer unedéclaration
d'application provisoire decelle-ci .,
PROCEDURE ^
V ' ' t
4.Lesnécessités deprocédure sont lessuivantes :
Ca)LaCommunauté etlesEtats membres agissant simultanément doivent
/déposer lesdéclarations d'application provisoire desprotocoles au
plus tard le15mai enapplication del'article 8duprotocole poi–
tant sixième prorogation delaconvention sur lecommerce dublé et
enapplication del'article VII duprotocole portant première proro­
gations delaconvention relative àl'aide alimentaire . "
<b)Encequi concerne laConvention relative àl'aide alimentaire ,la
république hellénique doit procéder enmême temps
-àlasignature deladite Convention etaudépôt d'unedéclaration
cfapplication provisoire decelle-ci ; '
-àlasignature duprotocole portant première prorogation deladite
Convention etaudépôt d'unedéclaration d'application provisoire
decelui-ci

2.
c)ChaqueEtatmembredelaCommunauté,quiauraaupréalable dû
adhérerauxdeuxConventions,doitdéposerdèsquepossibleles
instruments d'adhésion,enapplication respectivement desarti­
cles7ètVIIIdesprotocoles,conformément àsesprocédures
institutionnelles .Laconclusion desprotocoles parlaCommunauté
agissantentantquetelle,auralieudèsquetouslesÉtatsmem­
bresyaurontadhéré. * .
-DISPOSITIONS FINANCIERES .
5.Laprorogation delaconvention surlecommercedubléimpliquela
reconduction descotisations actuelles delaCommunauté aubudget
administratif duconseilinternational dublépourunenouvellepé­
riodededeuxanscommençant lepremierjuillet1981.
6.Laprorogation delaconventionrelative àl'aidealimentaire implique
lemaintien,pendantlamêmepériode,del'obligation delaCommunauté
defournir,àtitred'aidealimentaire,unminimumde1.650.000tonnes
parandecéréales,répartiesentrelaCommunauté entantquetelleet
lesEtatsmembresconformément auxdécisions duConseildelaCEE
applicable enlamatière.
RECOMMENDATION ..
7.LeConseilestinvitéaprendreunedécisionconcernant lasignatureet
ledépôtauprèsdel'autoritédépositaire avantle15mai1981desdocu­
mentsjuridiques nécessaires,dontlesprojetsdetextesfigurenteh
annexe.

DECISION DUCONSEIL
concernant Lasignatureetledépôt
d'unedéclaration d'application provisoire desprotocoles
portantsixièmeprorogation delaconvention
surlecommerce dubléen1971
\
etportantpremièreprorogation delaconvention relative
àl'aidealimentaire de1980 - .
constituantl'accordinternational surlebléde1971
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
.1
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,et
notamment sonarticle113, ■»
vularecommandation delaCommission,

-2-
DECIDE :
Article unique
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner Lapersonne habilitée à
signer Ladéclaration d'application provisoire desprotocoles portant
sixième prorogation deLaconvention sur lecommerce dubléde1971 et
portant première prorogation deLaconvention relative àl'aide alimen­
taire de1980 constituant L'accord international sur leblé de1971 et
àdéposer cette déclaration auprès dugouvernement desEtats-Unis
d'Amérique .
Lestextes déLadéclaration etdesprotocoles sont annexés àlaprésente
décision .
Fait à
Par
LeleConseil
président

Annexe 1
■. L
DECLARATION D'APPLICATION PROVISOIRE
desprotocoles portant
sixièmeprorogation deLaconvention surlecommercedubléde1971
etportantpremièreprorogation delaconventionrelative
àl'aidealimentaire de1980
I ■'
constituantl'accordinternational surlebléde1971,
dontlestextesontétérédigés ''
lorsdelaconférence quis'esttenueàceteffet
*
àLondresle6mars1981
Ilneserapaspossible àlaCommunauté économique européenne
d'acheveravantle30juin1981lesprocéduresinstitutionnelles d'adhé
sionprévuesàl*article 7duprotocoleportantsixièmeprorogation de
laconvention surlecommercedubléde1971etàl'articleVIIIdupro
tocoleportantpremièreprorogation delaconventionrelative àl'aide
alimentairede1980.
C'estpourquoi,conformément auxarticles 8etVIIdesdits
protocoles,laCommunautéfaitlaprésentedéclaration d'application
provisoire decesderniers.Endéposantunetelledéclaration,la
Communauté seconsidèreprovisoirement commepartieauxprotocoles avec
touslesdroitsettouteslesobligations quiendécoulent,jusqu'àce
queleConseildesCommunautés européennesaitprisunèdécisiondéfini
tiveenlamatière.
Aunom
duConseildesCommunautés européennes

«
ANNEXE 2
PROTOCOLES DE1981 PORTANT SIXIEME PROROGATION
DELACONVENTION SUR LECOMMERCE DUBLE DE1971
ETPORTANT PREMIERE PROROGATION DELA
CONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE DE1980
CONSTITUANT L'ACCORD INTERNATIONAL SUR LEBLE DE1971
PREAMBULE
LaConférence chargée d'établir les textes des Protocoles
de1981 portant sixième prorogation delaConvention sur lecommerce
dublé de1971 etportant première prorogation delaConvention
relative àl'aide alimentaire de1980 constituant l'Accord
international sur leblé de1971 ,
Considérant que l'Accord international sur leblé de1949 aété
révisé ,renouvelé ouprorogé en1953 ,1956 ,1959 ,1962 ,1965 ,
1966 ,1967 ,i960 ,1971 ,1974 ,1975 ,1976 ,1978 et1979 ,
Considérant que l'Accord international sur lebléde1971 ,composé
dedeux instruments juridiques distincts -laConvention sur
lecommerce dubléde1971 qui aétéprorogée ànouveau par
Protocole en1979 ,d'une part ,etlaConvention relative à
l'aide alimentaire de1980 ,d'autre part -prend fin le
30juin 1981 , ,
/
Aétabli les textes des Protocoles de1981 portant ^sixième
prorogation delaConvention sur lecommerce dubléde1971
etportant première prorogation delaConvention relative à
l'aide alimentaire de1980 .

PROTOCOLE DE1981 PORTANT SIXIEME PROROGATION DE
LACONVENTION SUR LECOMMERCE DUBLE DE1971
Lesgouvernements parties auprésent Protocole ,
Considérant que laConvention sur lecommerce dublé de1971
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international
sur lebléde1971 ,qui aétéprorogée ànouveau parProtocole
en1979 ,vient àexpiration le30juin 1981 ,
' . ' , /
Sont convenus decequi suit :
' ARTICLE PREMIER
■' . . - ι
Prorogation ,venue aexpiration etrésiliation delaConvention
Sous réserve des dispositions del'article 2duprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties au
présent Protocole jusqu' au30juin 1983 ,étant entendu toutefois que ,
siunnouvel accord international enmatière deblé entre envigueur
avant le30juin 1903 ,ledit Protocole demeurera envigueur jusqu' à
ladate d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
. 'ARTICLE 2
Dispositions delaConvention rendues inopérantes
Lesdispositions suivantes delaConvention seront
considérées comme inopérantes' àcompter du1erjuillet 1981 :
a)leparagraphe 4del'article 19 ;
b)les articles 22à26inclus j
* c)leparagraphe 1del'article 27 ; .-
d)les articles 29à31inclus .

ARTICLE 3
Définition ^
Toute mention ,dans leprésent Protocole ,du"gouvernement "
oudes "gouvernements "estréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté "]. En
»
conséquence ,toute mention ,dans leprésent Protocole ,de"lasignature "
oudu"dépôt des instruments deratification ,d'acceptation ou
d'approbation "oud'un "instrument d'adhésion "oud'une "déclaration
d'application àtitre provisoire "par ungouvernement est ,dans lecas
delaCommunauté ,réputée valoir aussi pour lasignature oupour la
«
déclaration d'application àtitre provisoire aunom delaCommunauté
par son autorité compétente ainsi que pour ledépôt del'instrument
requis par laprocédure institutionnelle delaCommunauté pour la
conclusion d'unaccord international .
ARTICLE 4
Dispositions financières
Lacotisation initiale detout membre exportateur oudetout membre
importateur qui adhère auprésent Protocole conformément aux dispositions
del'alinéa b]duparagraphe 1del'article 7dudit Protocole est fixée
par leConseil enfonction dunombre des voix qui lui seront attribuées
etdelapériode restant àcourir dans 1'année "'agricole ;toutefois ,
lescotisations fixées pour lesautres membres exportateurs etpour les
autres membres importateurs autitre del'année agricole encours ne
sont pasmodifiées .

-3-
9
i.
ARTICLE 5
Signature
Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du24mars 1981
au15mai 1901 inclus ,àlasignature desgouvernements despays parties
àlaConvention prorogée ànouveau par leProtocole de1979 ,ou
provisoirement considérés comme étant parties àcelle-ci ,au6mars 1901 ,
/
ouqui sont membres del'Organisation des Nations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie
atomique etsont énumérés dans l'annexe Aoudans l'annexe Bdela
Convention .
ARTICLE 6 \'
Ratification ,acceptation ouapprobation
Leprésent Protocole est soumis àlaratification ,à
l'acceptation ouàl'approbation dechacun desgouvernements signataires
conformément âses procédures constitutionnelles .Les instruments de
ratification ,d'acceptation oud'approbation seront déposés auprès
duGouvernement des Etats-Unis d'Amérique auplus tard .le30juin 1901 ,
étant entendu toutefois que leConseil peut accorder .une ouplusieurs
prolongations dedélai àtout gouvernement signataire quin'aura pas
déposé soninstrument deratification ,d'acceptation oud'approbation
àcette date . . ^»
!.

ARTICLE 7
Adhésion
1) Leprésent Protocole sera ouvert :
a)jusqu' au30juirf 1981 ,àl'adhésion dugouvernement de
tout membre énuméré àcette date dans lesannexes Aou,B
delaConvention ,étant entendu toutefois que leConseil
peut accorder une ouplusieurs prolongations dedélai à
tout gouvernement n'ayant pas déposé son instrument àla
date enquestion ,et
b)après le30juin 1981 ,àl'adhésion dugouvernement de
tout membre del'Organisation des Nations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence internationale
del'énergie atomique ,aux conditions que leConseil
jugera appropriées àlamajorité des deux tiers aumoins
, desvoix exprimées par lesmembres exportateurs etdes
deux tiers aumoins des voix exprimées par lesmembres
importateurs . .. . .
2) L'adhésion alieu par le .dépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
3) Lorsqu' ilest fait mention ,aux fins del'application dela
Convention etduprésent Protocole ,desmembres ,énumérés dons les
annexes AouBrielaConvention ,tout membre dont legouvernement a
adhéré àlaConvention dons lesconditions prescrites par leConseil
nu' ,Tuprésent Protocole conformément àl'alinéa b)duparagraphe 1
duprésent article sera réputé énuméré dans l'annexe appropriée .

-5-
ARTICLE 8
' • 1 ! ' •
f '
Application ètitre provisoire '
Tout gouvernement signataire peut déposer auprès du
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application
àtitre provisoire duprésent Protocole .Tout autre gouvernement
>*
remplissant lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole
oudont lademande d'adhésion est -approuvée par leConseil peut aussi ,
déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique une - .
déclaration d'application àtitre provisoire .Tout gouvernement
déposant unetelle déclaration applique provisoirement leprésent
Protocole etilestconsidéré provisoirement comme yétant partie .1 ;
ARTICLE 9
H '' ' ' -
Entrée envigueur
I : : . - • ■
/
1) Leprésent Protocole entrera envigueur le1erjuillet 1981
ι
si,au30juin 1951 ,des gouvernements représentant lesmembres
exportateurs qui détiennent aumoins 60pour cent des voix dénombrées
dans l'annexe Aet -représentant lesmembres importateurs quidétiennent
aumoins 50pour cent des voix dénombrées dans l'annexe B,ouqui
auraient détenu cespourcentages devoix respectifs le30juin 1981
s^ils avaient étéparties àlaConvention àcette date ,ont déppsé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion
oudesdéclarations d'application àtitre provisoire ,conformément
auxarticles 6,7etBduprésent Protocole .

-6-
2) SIleprésent Protocole n'entre pas envigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesgouvernements
qui auront déposé des instruments deratif icâtion ,d'acceptation ,
d'approbation oud'adhésion ,oudes déclarations d'application à
titre provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'ilentrera
envigueur entre lesgouvernements quiauront déposé desinstruments
deratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion ;oudes
«
déclarations d'application àtitre provisoire . j
; . '/
\
ARTICLE 10
■ ' 1
Notification par legouvernement dépositaire
_ I
LeGouvernement des Etats-Unis d'Amérique ,enqualité de
gouvernement dépositaire ,notifiera àtous lesgouvernements signataires
etadhérents toute signature ,ratification ,acceptation ,approbation ,
application àtitre provisoire duprésent Protocole ettoute adhésion ,
ainsi que toute notification ettout préavis reçus conformément aux
dispositions del'article 27delaConvention ettoute déclaration et
notification reçues conformément aux dispositions del'article 28dela
Convention . ,
ARTICLE 11
_ Copie certifiée conforme duProtocole
Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur duprésent
Protocole ,legouvernement dépositaire adressera unecopie certifiée
conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,française et
russe auSecrétaire général del'Organisation des Notions Unies pour
enregistrement conformément àl'Article 102 delaCharte des Nations Unies .
Tout amendement nuprésent Protocole sera pareillement communiqué au
Secrétaire général del'Organisation des Nations Unies .

-7-
*■.
y
ARTICLE 12
Rapport entre lePréambule etleProtocole
Leprésent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
de1981 portant sixième prorogation delaConvention sur lecommerce
dublé de1971 etportant première prorogation delaConvention
0
relative àl'aide alimentaire de1900 constituant l'Accord /N
international sur lebléde1971 . //
ENFOI DEQUOI ,lessoussignés ,dûment autorisés àcet
effet parleurs gouvernements ouleurs autorités respectifs ,ont
signé leprésent Protocole àladate figurant enregard deleur
signature . _ ' * • .s
Les textes duprésent Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi .Lestextes
originaux seront déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique ,quientransmettra descopies certifiées conformes à
chaque partie signataire etadhérente ainsi qu'auSecrétaire
exncutif .duConseil .

PROTOCOLE DE1981
PORTANT PREMIERE PROROGATION DELA
CONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE DE1980
1
t
Lesparties auprésent Protocole , t■
\ t
Considérant que laConvention relative àl'aide alimentaire dei960
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international
sur lebléde1971 vient àexpiration le30 .juin 1981 ,
Sont convenus decequi suit :
ARTICLE I
Prorogation ,venue aexpiration etrésiliation delaConvention
'V
Sous réserve des dispositions del'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties
audit Protocole jusqu' au30juin 1903 ,étant entendu toutefois que ,
siunnouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre Rn'vigueur
avant le30juin 1983 ,leprésent Protocole demeurera enVigueur
jusqu' àladate d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
ARTICLE II
»
Dispositions delaConvention rendues inopérante s
Les dispositions suivantes delaConvention seront
considérées comme inopérantes ncompter du1erjuillet 1081 :
a)article XII
b)article XVII
c)paragraphe 1del'article XVIII .

-2-
7 " ARTICLE III
Aide alimentaire internationale
Aux fins del'application delaConvention ,telle qu'elle a
étéprorogée par leprésent Protocole ,tout membre quigura adhéré
- faudit Protocole conformément auxdispositions duparagraphe 2de /..
l'article VIII deceProtocole sera réputé figurer auparagraphe 3^
del'article III delaConvention ,avec lacontribution -minimale
quiluiaura étéattribuée conformément auxdisposition ^pertinentes
i' ""del'article VIII duprésent Protocole .
.ARTICLE IV .■;
• Signature
Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du24mars 1981
au15mai 1981 inclus ,à'lasignature desgouvernements visés au
paragraphe 3del'article IIIdelaConvention .
.ARTICLE V
». ' ' ■ • . ! ' '
, Dépositaire
LeGouvernement des ^Etats-Unis d'Amerique estledépositaire
duprésent Protocole . –

ARTICLE VI
Ratification ,acceptation ouapprobation .
Leprésent Protocole est soumis àlaratification ,à
l'acceptation ouàl'approbation dechaque gouvernement signataire
conformément àses procédures constitutionnelles .Les instruments •
deratification ,d'acceptation oud'approbation seront déposés /
auprès dudépositaire auplus tard le30juin 1981 ,étant entendu
que leComité del'aide alimentaire établi envertu delaConvention
(dénommé ci-après "leComité ")peut accorder une ouplusieurs
prolongations dedélai àtout gouvernement signataire qui n'aura
pasdéposé soninstrument deratification ,d'acceptation ou/
d'approbation àcette date .
ARTICLE VII
f■-~ ' .
Application àtitre provisoire
Tout gouvernement signataire peut déposer auprès "du
dépositaire une déclaration d'application àtitre provisoire du
présent Protocole .Ilapplique leprésent Protocole àtitre
provisoire etest réputé provisoirement yêtre partie .

-4-'1
ARTICLE VIII
Adhésion
1) leprésent Protocole estouvert èl'adhésion detout ---
gouvernement visé auparagraphe 3del'article IIIdelaConvention
qui n'apassigné leprésent Protocole .Lesinstruments d'adhésion'
seront déposés auprès dudépositaire auplus tard le30juin 1981^
étant entendu que leComité pourra accorder uneouplusieurs
prolongations dedélai àtout gouvernement qui n'aura pasdéposé
son instrument d'adhésion àcette date .
t
2J Lorsque .leprésent Protocole sera entré envigueur
conformément aux dispositions del'article IXduprésent Protocole ,
ilsera ouvert àl'adhésion detout gouvernement autre queceux qui
sont visés auparagraphe 3del'article III delaConvention ,aux
conditions que leComité jugera appropriées .Lesinstrument ^
d'adhésion seront déposés auprès dudépositaire .
3) Tout gouvernement adhérant auprésent Protocole envertu
duparagraphe 1ouduparagraphe 2duprésent article peut déposer
auprès dudépositaire unedéclaration d'application àtitre
provisoire duprésent Protocole enattendant ledépôt deson
instrument d'adhésion .Ilapplique leprésent Protocole àtitre
provisoire etestréputé provisoirement yêtre partie . >

ARTICLE IX :
Entrée envigueur
1) Leprésent ;Protocole entrera envigueur le1erjuillet 1901 ,
si,.au30juin 1901 ,lesgouvernements visés au .paragraphe 3de »
l'article IIIde ,1aConvention ontdéposé desinstruments de /•
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion ,oudesy
déclarations d'application àtitre provisoire ,etsous réserve .
que leProtocole de1981 portant sixième prorogation dela
Convention sur lecommerce dublé de1971 ,ouune nouvelle
convention sur lecommerce dublé laremplaçant ,soit envigueur .
2) Sileprésont Protocole n'entre pas envigueur
conformément auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,
lesgouvernements cjui auront déposé des instruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion ,oudes déclarations
d'application àtitre provisoire ,pourront décider unanimement
qu'ilentrera envigueur entre eux-mêmes ,sous réserve que le
Protocole de'1901 portant sixième prorogation delaConvention sur
lecommerce dublé de1971 ,ouune nouvelle convention sur le
commerce dublé laremplaçant ,soit envigueur ,oubien pourront
prendre toute autre décision que lasituation leur paraîtra exiger .

-6-
ARTICLE X
Durée
Leprésent Protocole restera envigueur jusqu' au30juin 1983
inclus ,sous réserve que leProtocole de1981 po-rtant sixième prorogation
delaConvention surlecommerce dubléde1971 »ouunenouvelle '-
convention surlecommerce dublélaremplaçant ,reste envigueur ^
jusqu' àcette date incluse .
ARTICLE XI • ' ;
~ *
Textes faisant foi " -
*
Les textes duprésent Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,
française etrusse font tous également foi.""Lesoriginaux seront déposés
dans lesarchives dudépositaire ,qui enadressera des copies certifiées
conformes àtous lesgouvernements signataires etadhérents .
ι
ARTICLE XII . ' '
• \ ■. -
Rapport entre lePréambule etleProtocole
Leprésent Protocole comprend lePréambule desProtocoles de1981
portant sixième prorogation del'Accord international sur lebléde1971 .
ENFOIDEQUOI ,lessoussignés ,dûment autorisés àceteffet parleurs
gouvernements ouautorités respectifs ,ontsigné leprésent Protocole àla
date quifigure enregard deleur signature .

URGENT**''*•••J
139.
MA ,i373.:
U^s I.
I• I
r».r . I
P.r .
Λ
•*•i«
S.A.
c.r.u
c
The Secretary ofState presents his compliments
toTheir Excellencies ,Messieurs and Mesdames the
Chiefs ofMission ofthe Governments concerned with
the Protocols for the Sixth Extension ofthe Wheat
Trade Convention ,1971 ,and the First Extension of
the Food Aid Convention ,19S0 ,constituting the Inter­
* '
national Wheat Agreement ,1971 ,which together with ay
common Preamble ,were established byaConference of
Governments convened atLondon onMarch 6,1981 ,for
the extension ofthese two Conventions .
Inperformance ofthe depositary duties ofthe
Government ofthe United States ofAmerica ,the
Secretary ofState has the honor toinform -the Chiefs
ofMission thac the Protocol for the Sixth Extension
ofthe Wheat Trade Convention ;1971 ,and the Protocol
for the Firsc Extension ofthe Food Aid Convention ,
1980 ,will beopened for signature attheDepartment
ofState onMarch 24,1981 ,remaining open for
signature until and including May 15,1981 .
According toArticle 5ofthe Protocol for the
Sixth Extension ofthe Wheat Trade Convention ,1971 ,
theProtocol shall beopen tosignature byGovernments
ofcountries party totheConvention asfurther

extended bythe 1979 Protocol ,orwhich arlprovision­
ally regarded asparty totheConvention ,-asfurther
extended bythe 1979 Protocol ,onMarch 6,1981 ,or
which are members ofthe United Nations ,ofits
, ..[
specialized agencies orofthe .International Atomic
Energy Agency ,and are listed inAnnex AorAnnex B
%
tothe Wheat Trade Convention .
Article IVofthe Protocol for the First Extension
ofthe Food Aid Convention ,1980 ,provides that the
Protocol 'shall beopen for signature bytheGovernments
•• ' i*
listed ordeemed tobelisted inparagraph (3)of
Article III oftheConvention ,namely ,Argentina ,
Australia ,Austria ,Canada ,Finland ,Japan ,Spain ,
Sweden ,Switzerland and theUnited States ofAmerica ,
andbytheEuropean Economic Community and itsmember
States .

/
The Protocols will beopen for signature atthe
Department ofState .Appointments tosign may bemade
with the Office oftheAssistant Legal Adviser for
Treaty Affairs ,bytelephoning theTreaty Depositary
Officer ,Mrs. Genevieve Bell ,on632-3021 .Full Powers
will benecessary for signature and should specify
whether one orboth ofthe Protocols are tobesigned .
Telegraphic signing authorization will beaccepted in
place ofFull Powers ,ifassurance isgiven that the
Full Powers are being sent orwill besent later .
The Full Powers ortelegraphic signing authorization
may bepresented atthe time ofsignature .
The Secretary ofState would begrateful ifthe
Chiefs ofMission would forward this information to
their respective Governments attheir earliest
convenience .
Department ofState ,
Washington ,March 10,1981 .M