ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)832
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
concernant laconclusion del'accordsousformedéchange
delettresportantapplication provisoire del'accord
entrelegouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau
etlaCommunauté économique européennemodifiantl'accord
concernant lapêcheaulargedelacôtedeGuinée-Bissau
ainsiqueduprotocolequil'accompagneCOM(82)832 final.
Bruxelles,le13décembre1982
PROPOSITION DE
DECISION DU CONSEIL
(présentéeparlaCommission auConseil)
r–-7e*,st.HfiP|aFfIfrjÊZ
COM(82)832final.

c-s*<2
Exposédesmotifs
Lesnégociations surlesconditions deLacontinuation deL'accorddepêche
entreLaCEEetLaGuinée-Bissau ontaboutiLe19novembre1982auparaphed'un
accordsurleprotocole,etmodifiantl'annexeetl'accordsousformed'échange
delettresannexésàl'accorddepêcheentreLesdeuxparties.
Lesmodifications portentprincipalement sur:
-L'augmentation dutonnagedenavirescommunautaires pouvantexercer
leuractivitédansleseauxdelaGuinée-Bissau etl'adaptation
delacompensation financière verséeparlaCommunauté àLaGuinée-Bissau ;
-l'instauration delicencesd'uneduréeinférieure ausemestre,pour
uncertaintonnage,afind'obteniruneutilisation plusrationnelle des
possibilités depêchenégociéesparlaflottecommunautaire ;
-lamiseàladisposition desressortissants deGuinée-Bissau de10
boursesd'étudesetdeformationd'uneduréedetroisans;
-lefinancement parlaCommunauté d'unprogrammescientifique guinéen;
-l'embarquement demarinsguinéens àborddesnavirescommunautaires .
Lenouveauprotocole accompagnantl'accordfixepourunepériodeallantdu
1erjanvier1983au31décembre1985,lacompensation financière deLapartde
laCommunauté etdéfinitLeslimitesd'utilisation dutonnageparcatégorie
denavire.
Afind'éviteruneinterruption desactivités depêchedesnaviresdelaCommu­
nautéàpartirdu31décembre1982,dateàlaquelleexpirelaprorogation inté­
rimaireduprotocoleinitial,leschefsdesdeuxdélégations ontaussiparaphé
le19novembre1982unéchangedelettresportantapplication provisoire de
l'accordpourunedurée 3mois.

2.
Surbasedecequiprécède,LaCommissionrecommandequeLeConseiL,Lorsde
saprochainesession:
-apprpuveLaproposition dedécisionci-jointeprévoyantL'appLication à
titreprovisoireduditaccordetprotocoLeyannexéàpartirdeLadatede
LasignaturedeL'échangedeLettres;
-autorisesonPrésidentàdésignerLespersonneshabiLitées àsignercet
échangedeLettres.

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange
delettres portant application provisoire del'accord entre
legouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau
etlaCommunauté économique européenne modifiant l'accord
concernant lapêche aularge delacôte deGuinée-Bissau
ainsi que duprotocole qui l'accompagne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu .letraité instituant laCommunauté "économique européenne ,
vul'accord entre legouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau etLa
Communauté économique européenne concernant lapêche aularge dela
côte deGuinée-Bissau (1),etnotamment sonarticle 17deuxième alinéa ,
vulaproposition delaCommission ,
•••/•••
(1)JOn°L226 du29-8.1980 ,p.17

.„ „etLaGuinée-Bissauconsidérant que laCommunauté ,ont négocié conformément
àl'article 17deuxième alinéa del'accord concernant lapêche auLarge
jeLacôte deGuinée-Bissau pour déterminer lesmodifications ou
compléments àintroduire dans sesannexes oudans leprotocole
mentionné àsonarticle 9;
considérant que ,àlasuite decesnégociations ,unaccord modifiant
l'accord depêche précité ainsi qu'unprotocole ont étéparaphés le
19novembre 1982 ;
considérant que par cet accord les pêcheurs delaCommunauté
conservent leurs possibilités depêche dans les eaux relevant dela
souveraineté oudelajuridiction deLaGuinée-Bissau ;
considérant que ,pour éviter une interruption des activités depêche
des navires delaCommunauté ,ilest indispensable que l'accord
ainsi que leprotocole enquestion soient approuvés dans les plus
brefs délais ; ,
considérant que ,pour cette raison ,les deux parties ont paraphé
unéchange delettres prévoyant l'application ,àtitre provisoire ,
del'accord etduprotocole paraphés ,àpartir deladate àlaquelle
expire l'arrangement établi par l'accord sous forme d'échange de
^lettres approuvé parladécision 32/610/CEE "(1)Jqu'ilyalieu
d'approuver cet accord etleprotocole qui l'accompagne ,àtitre
intérimaire sous réserve d'une décision définitive autitre de
l'article 43dutraité ,
DECIDE :
(1)JOn°L247du23.8.1982 ,D.33ι·ι/·*·

-3-
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres portant application
provisoire del'accord entre legouvernement delaRépublique deGuinée -
Bissau etlaCommunauté économique européenne modifiant l'accord
concernant lapêche aularge delacôte deGuinée-Bissau ainsi quedu
protocole qui l'accompagne est approuvé aunom delaCommunauté .
Letexte del'accord est joint àlaprésente décision .
Article 2
^ Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident
(s.)

ACCORD
A
sousTomed*-'c^inrjedelettre',surImplication provisoire du
réni^edel'.iccordentretegouvernom-nt delarépublique rie
Guinée-Bio'j.iu etlaCommunauté éconùnique européenne concernant
lapêcheoulargedelacôtedeGuinée-Bissau pourles
années1983à1985
nonsleur....,
J'ail'honneurdeconfirmer quenoussonnesconvenusd'.ipoliquer
lerégimedpl'accorddepêcheentrel*gouvernement dela
république deGuinée-Bissau etlaCommunauté économique européenne,
néqociépourlesannées1983à1985,00attendant sonentréeen
vigueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31mars1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'assurance dematrèshaute
considération .Ltttr*n°1
Aunondu
ConseildesCommunautés européennes
Οvi
>\'
lh,

ζ
Lettrt n°2
Monsieur ...,
J'ail'honneur d'accuser récent ion '1evotre lettre decejour
libellée cor^e suit :
"*J*r»il'tionneur deconfirmer Quenous sonnes converti »;d'iionl iquer
lerésine del'accord dep>"cbo entre leqouvernp^urtt d<.»1.1
république deGuinée-Bissau etlaCon-iunouté économie européenne ,
négocié nour lesannées 1985 à19K'i ,enattend wt -sonentrée .en
vinueur ,àpartir du1erjanvier jusqu' au31n.«rs 1983 .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception dela
Drésente lettre ."
Veuillez aqrèer .Monsieur l'assurance dematrès haute
considération .
Pour leqs)uvernement
delarépublique d«;Guinée-Bissau/ 's
/
ky

3
PROTOCOLE
entrelaCommunautééconomiqueeurn^mnoetl«gouvernementdela
RépubliquedeGUir.CE-fU!>SAU ,
LESPARTIESAUPRESENTPROTOCOLE,
vul'accordentrelaCommunautéécononieuropéenneetlegouvernementde
laRépubliquedeGuinée-Bissau concernantlapêcheaulargedelacôtede
Guinée-Bissau,signélt27février19fi0àBruxelles,
I
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:

$
Article 1
LeprésentprotocolecouvreUsactivitésdepoches'étendantsur
unepériodedetroisansàcompterdeladatedesonentréeenvigueur
en19&3.
Leslimitesviséesàl'articl*4,pourchacundesexercices
annuelsdecettepériodesontlessuivantes:
1.Chalutiers depêcheric^crs.ile:
7500tonnesdejauT>brut'1.Aucoursdech.irjueexerciceannuel
unepartiedecetonnagepeutêtreutiliséedefaçontellequesonéquivalent,
enmoyenneannuelle,n'excèdepas3.5Q0 >tonnesdejaugebrute.
2.25thonierscongélateurs (classede900tjbenmoyenne)
3.25thonierscanneursdepêchefraîche(classede130tjben
moyenne.
Article2
1.Lacompensation financièrevist-eàl'article9del'accordest,
pourlapériodeviséeàl'article1de4.275.000ECUS,
soit1.425.000 ECUSpourchaqueexerciceannueld'applicationdu
présentprotocole.
2.Cettecompensation couvreégalementlesmontantsdûsenvertudes
périodesderégimesintérimaires convenuesdepuisle1ermars'*982.
/>/

Article3
5*
L'affectation delacompensation fixéeAl'article2reUvedela
compétenceexclusivedugouvernement deGu1née-8issau.
Article4
1.«Lacompensationestmobiliséeentroistranchesannuelleségales.
2.Lesfondsdftcompensation serontversésàuncompteouvertauprèsd'un
organismefinancier tfiuchoixdugouvernement deGuinée-Bissau .
Article5
VaCommunautéparticipera enoutreaufinancementd'unprogramme
r*
scientifique guinéendestinéàaméliorerlesconnaissances desressources
halieutiques delazonedepêchedelaRépubliquedeGuinée-Bissau,dansla
limitede250.000ECUpourlapériodeviséeil'article1.•
K

G
Articlr6
Lanon-exécution parlaCom^njuté desversements prévu#parle
présentprotocoleentrain#lasuspension del'accorddepêche.
Article7
Leprésentprotocoleentreenvigueuràladateàlaquelleles
partiessenotifientl'accomplissement desprocédures nécessaires 4cet
•ffet.
LePrésident deladélégation
^deGuinée-Bissau _
/ •_LePrésident deladélégation
i
delaCommunauté
/.
ν

ψ
Condition' -,r],<l'o-rcicede11r*i»d,n-,|,t/pned"p('c>u»deGuinée-Bissau
pourLesnavire*;bùttantpavillond'it.itsmembresdelaCoT-unauré
A.formalité ".mplicables àlad<"~i"deethtadélivrance d"slicences
Lesprocédures applicables au*dmindesftàlad»livroncedeslicences
permettant auxnaviresbattantpavillon d'undesEtatsnerbresdela
Communauté depèch^fdanslazonedepêchedeGuinée-Bissau sontles
suivantes :
Lesautorités compétentes delaCommunautésou^tt'-nt,par
l'interrédiaire deladétection d»|.aCo-missionenGjinée-Bissau,au
Secrétariat d'Etatàlapêc^"d.»[iv••nubliqued»Guinée-Hissau ,une
denandepourchaquenavirequid-r,irepf-chprenvertudel'accord,au
moins30joursavantladatedpd^butdpvaliditédemnndée.
Lesden.indessontprésenté'".C"nforrvrentauxformulaires fournis
àceteffetparlegouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau ,dont
lemodèleestjointsousApoint1.
1.snositions_a2Bl,içables_2^*_ç|j jlutjers
a)Lesd^r.mdessontacconpnnéesdelapreuvedelaconstitution
d'unecautionbancaired'unmontantéqalàlaredevance duwpourchaque
licence,quiresteacquiseauxautoritésdeGuinée-Bissau sila
licencen'estpasutilisée.
l;
a.
tr"■/)
:Λ
/'

$
b)Pardéroi-ition àl'articleAp,ir.graphe3del'accord,leslicences
peuventêtreoctroyées commesuit:
I)pourlesÎ.500tjbutilisiMe-;pr»moyennennnuelle :pour
despériodescomprenant desroisentiers,etaumoinstrois
moiscalendaires,indiquéeslorsdel'introduction dela
demandedelicence;
IX)pourlesautresA.000tjb:nonril'"-,période' ,d'unanou
d'unsemestrecalendaire ;c^--»;«-<*d"">.mdepeutconstituer un
plandepêchepourplusieursnaviresdeitiènccatégorie
désirantpêcherpendantdespériodesconsécutives d'aumoins
troismois.
67I)Lesredevances pourletonnéevisésousb)I)sontfixées
à120Ecu/tjbparan.
IX)Lesredevances i>ourletnnnaqevisésousb)II)sontfixéesi
100rcu/tjbparan.
Endér«>.i,itionàl'article 5pir.rjr.iphe 2del'accord,etsur
den/tnijedol'armateur,le-,r'i)«'voncespeuventêtrepayéespar
trime-,treouoarsemestre;danscescas,ellessontauqmentées
resoectivementdeSet3Y..
d)Apartird'unedateàdéterminer etd-m*-,lesconditions àdéterminer
auseindelacommissionmixte,lepaiementdesredevances ,rrAetre
totalement oupartiellement remplacéparlafourniture depoisson.

2.sgosjtliçables_a>j<_t^ni
e
a)Lesredevances sontfixéesà20ECUpartonnepêchéetanslazont
depêchedeGuinée-Bissau ,
b)Lesd<>r'«jndes delicenc »;pourchacunedescatégories d«?thoniers
sonttransmises aprèspaierontd'unesommeglobaleetforfaitaire équi­
valenteauxredevances pour:
-900tonnesdethonpt'ctiép.ironpourlesthonierscongélateurs ,
-100tonnesdethonp'ch"p.iranpourIPSthonierscanneurs,
etlaconstitution d'unegarjntiebancaireassurantlepaienentdela
sor.mesupplémentaire duedmsIPC.I-,decapturesannuellesexcédantcette
quantité.Lesquantitésprchvessontdéterminées conformément auxsta­
tistiquesétabliesparlaComi'-.sipnInternationale pourlaConservation
desthonidésdel'Atlantique (ICCAT).
Encasdedébarquement convenuautitredel'article8del'accord,
desredevances d'unmontantinférieurserontfixéesauseindela
Commission mixte.
3.lesautoritéscompétentes deGuin^e-Oi ssauex.minentchaquedemande
pours'assurerdesaconformité aveclesdispositions del'accordainsi
qu'aveclalégislation deGuinée-Bissau ,etappliquent lebarèmedes
redevances àpercevoir.
Lesautoritéscompétentes deGuinée-Bissau informentlesautorités
delaCommunauté deleursdécisions.
4.Sidesdifficultés oudesbesoinsd'informations complémentaires
apparaissent lorsdel'exarendesqeuMndesetdeladélivrance des
licences,desconsultations ontlieuentrelesreprésentant »desparties
contractantes ,notammentparl'intermédiaire dusecrétariat d'Etatde
lapêcheetdeladélégation delaCommission desCommunautés européennes
•flGuinée-Bissau .
m!
I

-4-
«
8»Déclaration des captures
1. Tous lesnavires autorisés àpêcher dans les eau*deGuiné'.»-bi ssau
dans lecadre del'accord sont astreints àcommuniquer ausecrétariat
d'Etat delapêche un#déclaration <Jecaptures conforme aumodèl *
ci-joint sous 8point 1,
Cesdéclarations decaptures sont mensuelles etdoivent êtrt
communiquées aumoins une fois partrimestre .
Encasdenon-respect decette disposition legouvernement de
Guinée-Bissau seréserve ledroit desuspendre lalicence dunavir *
incriminé jusqu' àaccomplissement delaformalité . '
2* Tout navire delaCommunauté pêch.int djns lazone depT-che de
Guinée-(3i ssau permet etfacilite larontée àbord etl'accomplissement
des fonctions detout fonctionnaire oeGuinée-Bissau chargé de
l'inspection etducontrôle delaconformité avec lesdispositions
del'accord .
I
«
C«Bourses defomation
lesdeu<parties conviennent que l'amélioration delacompétence etdes
connaissances despersonnes affectees àlapêche maritime constituent un
élément essentiel dusuccès deleur coopér ation .Acet effet ,laCommission
facilitera l'accueil des ressort iss.wt sguinéens dans les établ i-,senent s
deses Etats menbres etmettra àcette fin àleur disposition desbourses
d'étuaes etdeformation dans lesdiverses disciplines scientifiques /
techniques etéconomiques concernant lapêche /àconcurrence de10bourses
d'unedurée detrois ansouleur équivalent annuel .
XtPrésident deladélégation > LePrésident deladélégation
■ / '/ /,-deGuinée-Bissau / delaCommunauté
.1 '!
/' - 6:•Président deladélégation
/ydeGuinée-Bissau y'// / .
A<•»««
/

41
Modifir.itionfi»-l'.iccordSOUSforr»dVchini"»;deIrttrès^ntrpLe
ocuverner-i-ntloP^publiq'jecir>Girre-i)ir.r,nuetl.iCnr-'"■cononiqug
européenne concernant tapê:heoulamedelacôtedeGuinéo-lns-;au.
Echangedelettresn°1Ïlepoint3suivantestinséré:
"3.Pourlaflottethonièrefriche,8marinsguinéenssontembarqués
pendantlacampagnedepêchethoniered^nsleseauxdeGuinée-Bissau
dansdesconditions 4déterminer auseindelacommission mixte."
LePrésident deladélégation
deGuinée-Bissau
/XCu~
t
\CPLePrésident deladélégation
delaCommunauté
'Λ<ιΐ0**,ι Λ/
.tK