ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)344
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)344 final
Bruxelles-le14juillet1978
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusion desaccordssousformed'échangesdelettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaBarbade,larépublique
populaire duCongo,Fidji,larépubliquecoopérative deGuyane,la
Jamaïque,larépublique duKenya,larépublique démocratique deMada­
gascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,larépublique del'Ouganda,
larépublique duSurinam,leroyaumeduSwaziland,larépubliqueuniede
Tanzanie,TrinitéetTobagoainsiquelarépublique del'Indesurles
prixgarantispourlesucredecannepour1978/1979/
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables au.sucredecanne
originaire despaysetterritoires .d'outre-mer (PTOM)
pour1978/1979
(présentéesparlaCommission auConseil)
C0M(78)344final

EXPOSEDESMOTIFS
'• '
1.a)PardécisionduConseil,laCommissionaétéautoriséeàengagerdes
négociationsdesprixgarantispourlesucredecannepour1978/1979
aveclesEtatsvisésauprotocolen°3surlesucreACPannexéàla
Convention ACP-CEEdeLoméetaveclaRépublique del'Inde.
Lesrésultatsdecesnégociations doiventêtreapprouvésparlesauto­
ritéscompétentes delaCommunautéetdespaysmentionnésci-dessus *.
LaCommission recommandeauConseilquelesrésultatsfassentl'objet
desaccords,sousformed'échangesdelettres,entrelaCommunauté
d'unepart,etchacundesEtatsACPconcernésetlaRépublique de
l'Inded'autrepart.
b)-Selonunedéclarationannexéeàl'actefinaldelaConvention ACP-CEE
deLomé,laCommunautés'estengagéeàgarantirausucreoriginaire
decertainspaysetterritoiresd'outre-mer(PTCM)untraitement
identiqueàceluiprévuauprotocolen°3surlesucreACP.
LaCommissionrecommandeauConseildefixer,-pourlesucreorigi­
nairedespayévisésparladitedéclaration,pour1978/1979»les
mêmesprixgarantisconclusaveclesEtatsACP.
2.AtfflEXES:I.Recommandation derèglementduConseilconcernantla
conclusion .deBaccords,sousformed'échangesdelettres,
surlesprixgarantispourlesucredecannepour
1978/1979»entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laBarbade,Fidji,laRépubliquedeGuyane,laJamaïque,laRépubliqueduKenya,laRépubliquedémocratique de
Madagascar,laRépubliqueduMalawi,l'IleMaurice,la
Républiqued'Ouganda,laRépubliquepopulaireduCongo,laRépubliquedeSurinam,leRoyaumeduSwaziland,la
RépubliqueuniedeTanzanie,TrinitéetTobagoetla
République del'Inde»
•II»Projetsd*échangesdélettres.
III.Recommandation derèglementduConseilfixantlesprix
garantisapplicablesausucredecanneoriginairedes
paysetterritoiresd'outre-mer(PTCM)pour1978/1979.
3«Incidencefinancière
Lesrecommandations ci-dessusindiquéessontlaconséquencehabituelle
desdécisionsannuellesdesprix.Surleplanfinancier,ellesn'entraî­
nentpasd'autresincidencesquecellesdéjàprisesenconsidération dans
lecadredespropositionsdeprixagricoles(Doc.CCM(77)639fin.du9.12.77).

AMEXSI
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàlaconclusiondesaccordssousformed'échangesdelettresentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,larépubliquepopulairedu
Congo,Fidji,larépubliquecoopérativedeGuyane,laJamaïque,larépubliquedu
Kenya,larépubliquedémocratiquedeMadagascar ,larépubliqueduMalawi,l'île
Maurice,tarépubliquedel'Ouganda,larépubliqueduSurinam,leroyaumedu
Swaziland,larépubliqueuniedeTanzanie,TrinitéetTobagoainsiquela
républiquedel'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepour1978/79.
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,efnotamment sonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelamiseenœuvreduprotocolen°3
surlesucreACPannexéàlaconventionACP-CEEde
Lomé(')etdel'accordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurle
sucredecanne(2)estassuréedans!ecadredela
gestiondel'organisationcommunedumarchédu
sucre;
considérantqu'ilconvientd'approuverlesaccords
sousformed'échangesdelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats
mentionnésauprotocolen°3surlesucreACPetla
républiqueduSurinamainsiquelarépubliquede
l'Indesurlesprixgarantispourlesucredecanne
pour1978/79»
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesaccordssousformed'échangesdelettresentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,larépubliquepopulaireduCongo,Fidji,larepublique
coopérativedeGuyane,laJamaïque,larépubliquedu
Kenya,larépubliquedémocratiquedeMadagascar,la
républiqueduMalawi,l'îleMaurice,tarépubliquede
l'Ouganda,larépubliqueduSurinam,leroyaumedu
Swaziland,larépubliqueuniedeTanzanie,Trinitéet
Tobagosurlesprixgarantispourlesucredecanne
pour1978/79ainsiquel'accordsousforme
d'échangedelettresentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetlarépubliquedel'Indesurles
prixgarantispourlesucredecannepour1978/79
sontapprouvésaunomdelaCommunauté .
Lestextesdecesaccordssontannexésauprésent
règlement.
- Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerlesaccordsvisésàl'article
1"àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
\
(')JOn»L21du30.I.1V76.p.I.
(-')JOn»L!Wdu23.7.1V75,p.36.

ANNT5XEII
ACCORDS
sousformed'échangesdelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaBarbade,larépubliquepopulaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérative
deGuyane,laJamaïque,larépubliqueduKenya,larépubliquedémocratiquede_
Madagascar,larépubliqueduMalawi,l'îleMaurice,larépubliquedel'Ouganda,
larépubliqueduSurinam,leroyaumeduSwaziland,larépubliqueuniede
Tanzanie,TrinitéetTobagosurlesprixgarantispourlesucredecannepour
1978/79.
Lettren»1
Bruxelles,le
Monsieur
,l.LesReprésentants
desEtatsACPvisésauprotocolen°3surlesucreACPannexéàlaconventiondeLomé_etdela
Commission,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenneontconvenu,danslecadrede.lanégo­
ciationprévueàl'article5paragraphe4duditprotocole,cequisuit:
.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1978au30juin1979,lesprixgarantisvisésïl'article5
paragraphe4duprotocolesont^auxfinsdel'intervention prévueàl'article6duprotocole
a)pourlesucrebrut:27,81unitésdecomptepar100kilogrammes;
b)pourlesucreblanc:34,49unitésdecomptepar100kilogrammes.
Cesprix,quireprésententuneaugisentationd'environ2%parrapportàceuxdel'andernier,x
s'entendentpourlaqualitétypetellequedéfinieparlarégleaentationdolaCommunauté',' :
_narchandise .nue,CAF,portseuropéensdelaCommunauté.- -
2.Vulesconditionsgénéralesdumarchéetlesautresfacteursimportants >ilestattenduqueles
prixgarantisci-dessuspourlesucreACP,permettrontd'assurersurlesmarchésdelaCommunauté
auxEtatsACPconcernés,durantlapériodede^ivràison1978/79,desprixsupérieursauxprix
demarchédelapériodedelivraison 1977/78,telsqu'ilsavaientétéestiméslorsdesnégociations de
l'andernier.
3.Ilestconvenuqueladécisiondenepasretenirpour1978/^9derétroactivité dansl'application
desprix,nepréjugepasdelapositiondesEtatsACPàcetégarddanslesnégociationsàvenir^envertudel'article4paragraphe3duprotocolen°3annexéàlaconventiondeLomé.
4.LesEtatsACPfontressortirque,,tantquelesprixci-dessuss'entendrontpourdusucreoffertCAF
iportseuropéens,ilsaurontàsupporterentièrementlescoOtsdefret.Ilenrésultequeleursprix
départusineontétésubstantielleasntinférieursauxprixdépartusinedesproducteurs debetteraves
européens.LesEtatsACPdemandentdèslorsj]aCommunautéd'examinerlesvoiesetmoyensappro­
priéspourprévoirunecertainecompensation decescharges.LaCommunautéprendactedecette
-demande.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondeVaprésentelettreetdemeconfirajr
quecelle-ci,accompagnéedevotreréponse,constitueunaccordentrelesgouvernements desEtatsACP
visésauditprotocoleetlaCommunauté. "
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidération.
AunonduConseil
desCommunautéseuropéennes

-2-
Lettren2
' ' ■
-~'Bruxelles,le...........
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredeceJourlibelléeconwesuit:
ι ■
I
J'ail'honneurdevousconfimerl'accorddesgouvernements desEtatsACPvisésauditprotocole
surcequiprécède. .
Jevouspried'agréer,Monsieur.....,,1'assurancedenaplushauteconsidération.
Aunondesgouvernements

ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautéeuropéenneetla
républiquedel'Indesurlesprixgarantispourlesucredecannepour1978/79
Lettren»!
Bruxelles,le
Monsieur
].LesReprésentants delaRépubliquedel'IndeetdelaCommissionaunomdela
Communautééconomiqueeuropéenneontconvenu,danslecadredelanégociationprévueàl'article5
paragraphe4del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedel'Indesur
laquera.decanne,cequisuit: •
Pourlapériodeallantdu1erjuillet1978au30juin1979,lesprixgarantisvisésàl'article5
"•paragraphe4(Jel'accord8ont-,~aux-fins-de-l'interventionprévueàl'article6del'accordî
a)pourlesucrebruts27,81unitésdecomptepar100kilogrammes;
b)pour1*sucreblanc:34,49unitésdecooptepar100kilogrammes.
Cesprix,quireprisentént~uneaugmentationd'environ~2~^"paT~rappdrtnà ceuxdel'andernier,
s'entendentpourlàqualitétypetellequedéfinieparlaréglementation delaCommunauté,marchan­
disenue,CAF,portseuropéensdelaCommunauté.
2.Vulesconditionsgénéralesdumarchéetlesautresfacteursimportants,ilestprobablequeles–prixgarantisci-dessuspourlesucrede1®Inde,permettrontd'assurersurlesmarchésdelaConiaunauté
\laRépubliquedel'Inde,durantlapériodedelivraison1978/'79,desprixsupérieursauxprixde
■archédelapériodedelivraison1977/78telsqu'ilsavaientétéestiméslorsdesnégociations–del'andernier.-
3.Ilestconvenuqueladécisiondenepasretenirpour1978/79derétroactivité dansl'application
desprix,nepréjugepasdelapositiondelaRépubliquedel'Inde^cetégarddanslosnégociations
ivenirenvertudel'article4paragraphe3del'accord.––
4.LaRépubliquedel'Indefaitressortirque,tantquelesprixci-dessuss'entendrontpourdusucre
offertCAFportseuropéens,elleauraàsupporterentièrementlescoûtsdefret.Ilenrésulteque
leursprM)f~d6parfuslneont"étésubstantivement inférieurs3uxprixdépartusinedesproducteurs
debetteraveseuropéens.LaRépubliquedel'IndedenandedèslorsèlaCommunautéd'examinerlesvoies
etmoyensappropriéspourprévoirunecertainecompensation decescharges.LaCommunautéprendacte
decettedemande.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetdemeconfirmer
quecelle-ci,accompagnéedevotreréponse,constitueunaccordentrevotregouvernementetla
Communauté.
Jevouspriad'agréerpMonsieur............l'assurancedemaplushautsconsidération.
nunomduConseil
desCommunautéseuropéennes
\

-2-
Lettren2
Bruxelles,le.....
Monsieur..............
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecoaaesuit:
■m M|i
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddeaongouvernementsurcequiprécède.
Jevouspried'agréer.Monsieur..............l'assurancedeaaplushauteconsidération.
Pourlegouvernement
delarépubliquedel'Inde

ANNEXEIII
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicablesausucredecanneoriginairedespayset
territoiresd'outre-mer(PTOM)pour197Ç/79
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle136,
vularecommandation delaCommission ,
considérantque,selonlestermesdel'annexeXXIde
l'actefinaldelaconventionACP-CEEdeLomé('),la
Communauté garantitausucredecanneoriginaire
despaysetterritoiresd'outre-mermentionnésdans
laditeannexeuntraitementidentiqueàceluiquiest
prévuauprotocolen°3surlesucreACPannexéà
laditeconvention ;
considérantqueladécision76/568/CEEduConseil,
du2Vjuin1976,relative,àl'associationdespayset
territoiresd'outre-meràlaCommunautééconomique
européenne ('),porteapplicationdeceprincipe;que,
selonl'article4paragraphe4del'annexeIVdeladite
décision,lesprixgarantissontfixéschaqueannée;
considérantquelesprix,garantisvalablesen197f^
79pourlesucredecanneoriginairedesÉtatsACP
ontétéconvenuspardesaccordssousforme
d'échangesdelettresaveclesÉtatsACPconcernés;
qu'ilconvient,déslors,queleConseilfixelesmêmes
prixgarantispourlesucredecanneoriginairedes
paysetterritoiresd'outre-merconcernés.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT
Articlepremier
Pourlapériodeallantdu1erjuillet1978au30juin
1979lesprixgarantisvisésàl'article4paragraphe4
del'annexeIVdeladécision76/568/CEEsontfixés
commesuit:
a)pourlesucrebrut,à27,81unitésdecomptepour
100kilogrammes;.
b)pourlesucreblanc,à34;49unitésdecomptepour
100kilogrammes .
Cesprixs'entendentmarchandisenue,stadecaf,ports
européensdelaCommunauté ,pourdessucresdela
qualitétypetellequedéfinieparlaréglementation
communautaire .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .-
Ilestapplicableàpartirdu\
Le.présentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. '
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(')JOn°L2Vdu30.!.1976,p.I.
(')JOn»L176duI.7.1976.p.g.
J