ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)897
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNE
COM(82)897 final
Bruxelles,le28décembre1982
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillon
del'Espagnepourlapériodedu1erjanvierau28février1983
(présentéeparlaCommission auConseil)
v\ V//\
C\V^r '".A!>M',\ti:<1
»-H ^
;C-' .''
y-'v.v.vv
C0P,(82)897final

'tS4--
Proposition de
Règlement (CEE) duConseil
fixantcertainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources
depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondel'Espagne,pourla
périodedu1erjanvierau28février1983.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vul'accorddepêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement
del'Espagne(1),etnotammentsonarticle3,
vulaproposition delaCommission,
Considérant quel'exercicedelapêchedesnaviresespagnolsdansleszonesde
pêchedesEtatsmembresfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêche,estautoriséjusqu'au31décembre1982envertudurèglement (CEE)
n°1041/82duConseil,du29avril1982,fixant,pour1982,certainesmesures
deconservationetdegestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnavires
battantpavillondel'Espagne(2)
~~considérantquedesconsultationssontencoursentre
desdélégationsdelaCommunautéetdel'Espagneau
su|etdeleurspossibilitésdepêcheréciproquesen
1983_.
considérantqu'ilconvientd'éviteruneinterruption
ticsactivitésdepêcheréciproquesenattendantl'abou­
tissementdecesconsultations ;
considérantque,afind'éviterl'interruptiondela
pêchedesnaviresespagnolsdansleszonesdepêche
desÉtatsmembresfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,desmesuresappropriées
doiventêtreadoptéesavantle1janvier1983,
considérant,enconséquence,quecerégimedoitêtre
adoptéàtitretemporaire,sousréservedel'inclureulté­
rieurementdan*unrégimedéfinitifàarrêteraulitre /
del'article43dutraite;
(1)J.O.n°L322du28.11.1980,p.3
(2)J.O.n°L120du1.5.1982,p.9

AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
l'Espagnesont_autorisésàfairependantlapériode
s'étendantduaut,îtfiidans(a
zonedepêchedesÉtatsmembress'étendantjusqu'à
200millesnautiquesfaisantl'objetdelaréglementa­
tioncommunautaire delapêchesontcellesviséesa
l'annexeI,danslalimitedesquantitésyindiquéeset
danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement.
iArticle2
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonné
àladétentionàbordd'unelicencedélivréeparla
CommissionpourlecomptedelaCommunautéetau
respectdesmesuresdeconservationetdecontrôle
ainsiquedesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchedansleszonesviséesàl'articlel".'
2.Lenombredeslicencespouvantêtredélivrées
auxnaviresbattantpavillondelEspagneestfixeà
l'annexeIpoint3.
3.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.
4.-Lescapitainesdenaviresdétenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesà
l'annexeH.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Toutefois,danslescasdesnaviresdétenantune
licenceviséeàl'annexeIpoint3sousd),e,
seulslespointslet2desconditionsspécialesprévues
àl'annexeIIdoiventêtrerespectés.
Article3
l.LorsdudépôtauprèsdelaCommissiond'une
demandedelicenceviséeàl'annexeIpoint3sousa),b)x
c)f)lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire,
b)numérod'immatriculation ,
c)lettresetchiffresextérieursd'identification,
d)portd'immatricultation ,
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,et,
danslecasd'unepersonnemorale,lenomdes
associés,
f)tonnagebrutetlongueurhorstout,
g)puissancedumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio,
i)méthodedepêcheprévue,
j)zonedepêcheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.

2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicencementionnantcetteméthodede
pêche.
3.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint
3sousb)etc),uneseulelicencepeutêtredélivrée,sur
demande,pourdeuxnaviresdontlescaractéristiques
signalétiquessontportéesensemblesurlalicence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespa­
gnolesprésententunelistecomportantunnombrede
naviresn'excédantpasceluifixéàl'annexeIpoint3
dernièrecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandéeet,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée.
4.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.
Artide4
1.Leslicencesviséesà1annexe1point3sousd)ne
peuventêtredélivréesquepourdesnaviresfigurant
surunelisteindiquantlesnaviresquipeuventutiliser
ceslicencesaucoursdelapériodeviséeàl'article1".
Cettelistecomportepourchaquenavirelesdonnées
suivantes :
–nomdunavire,
–numérod'immatriculation ,
–lettresetchiffresextérieursd'identification ,
–portd'immatriculation ,
–nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,
–tonnagebrutetlongueurhorstout,
–indicatifd'appeletfréquenceradio.
2.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint3sousd)ne
peuventêtreutiliséesquepardesnaviresfigurantdans
unprogrammepériodique .Ceprogrammeindiqueles
nometnumérod'immatriculation detoutnavireauto­
riséàutiliserunedeceslicencespendantlapériode
couverteainsiquelesdatesd'utilisationparnavire.
Unprogrammepériodiqueestvalablepourune
périoded'aumoinsunmoisetintroduitaumoins
quatrejoursouvrablesavantledébutdelapériode
qu'ilcouvre.Laduréed'utilisationd'unelicencepar
navire,prévueparunprogrammepériodique,nepeut
êtreinférieureàdeuxjours.L'approbationdesdiffé­
rentestranchesd'unprogrammepériodiqueest
donnéeparlaCommissionunjourouvrableavantleur
entréeenvigueurenvisagée.

Articte
1.Nonobstantlesdispositions >''deLarticle4,Le
changementdesprogrammesetlistespériodiquespeut
êtredemandéencequiconcernedesnavirespour
lesquelssesontproduitsdescasdeforcemajeureles
empêchantd'utiliserlalicencependantlapériode
prévue.Lesnaviresconcernésnesontautorisésà
pêcherquesuiteàlaconfirmationdonnéeparla
Commissiondansundélain'excédantpas36heures,
joursfériésexclus.
2.AucasoùlaCommissionneseraitpasenposses­
siond'unnouveauprogrammepériodiqueoud'une
nouvellelistepériodiquequatrejoursouvrablesavant
l'expirationdelalisteouduprogrammeprécédents,
lesdispositionsvalablespourladernièresemaine
couvertesontappliquéespourunesemainesupplé­
mentaire,
Article£
Lesautres•licencesquecellesviséesàl'annexeIpoint
3sous -peuventêtreinvalidéessilaCommis­
sionnedisposepas,lecinquièmeetlevingtièmejours
dechaquemois,desdonnéescommuniquées parles
autoritéscompétencesdel'Espagne,concernantïes
captureseffectuéesparchaquenavireetlesdébarque­
mentseffectuésdanschaqueportpendantlaquinzaine
précédente.
Article?
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinter­
dite.
&
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucun
autreengindepêchequeceuirnécessairespourl'exer­
cicedelapêcheàiaqueileilssontautorisés.
3.Leschaluts,sennesdanoisesoufiletssimilairesayantun
maillageinférieurà80mmnepeuventêtreutiliséspourla
pêchedirigéeaumerlu-nidétenusàbord.
Article ■$
1.Lesprisesaccessoiressontadmisesdanslalimite
desquantitésindiquéesàl'annexeIpoint2.
2.Lesnaviresdétenantunelicenceautorisantla
pêcheduthonnepeuventpêcheraucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés;ilsnepeuventdétenirà
bordaucunproduitdelapêcheautrequedesthoni-
dés,à{'exceptiondel'anchoisdestinéàservird'appât
vivant.

Article9
LavaliditédeslicencesviséesàIannexeIpoint3sous
a)expiredèsquelaCommissionaconstatéque
lesquantitésviséesàl'annexeIpoint1sontépuisées,et
plustardLe28février1983.
Article_10
1.{Lalicenced'unnavirepourlequellesobligations
prévuesparlerèglement(CEE)n°.♦.parle
présentrèglementn'ontpasétérespectéespeutêtre
retirée.
2.Encasd'infraction w v-
•auprésentrèglementparl'exercicedela
pêchedanslazoneviséeàl'article1"parunnavire
sanslicencevalable,quiappartientàun-armateur
possédantunouplusieursautresnaviresauxquelsdes
licencesontétéaccordées,unedecelles-cipeutêtre
retirée.
3.Pourlesnaviresexerçantlapêchevi«,éeàl'an­
nexeIpoint3sousa),pourlesquelslesobligations
prévuesparle
présentrèglementn'ontpasétérespectées,aucune
licencen'estdélivréependantunepériodepouvant
allerdequatreàdouzemoisàcompterdeladateà
laquellel'infractionaétécommisse.

4.pourlesnaviresexerçantundestypesdepêchevisésà
l'annexe1point3sousb),c),d)pourlesquelsles
obligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpasété
respectées,aucunelicencen'estdélivréependantune
périodepouvantallerdedeuxàquatremoisàcompterdel
dateàlaquellel'infraction aétécommise.
5.Aucunelicencenestaccordéependantles
périodesindiquéesauxparagraphes3et4àunnavire
appartenantàunarmateurpossédantunnavireauquel
unelicenceaétéretirée.
Article11 \
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezone
située,àl'intérieurdesdivisionsC1EMVIetVII,au
sudde56°30'delatitudenord,àl'estde12°de
longitudeouestetaunordde50°30'delatitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint3sousd)ne
"peutêtreexercéeàl'estde1°48'delongitudeouest.
Article'
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégu­
lièresdesnavires,pourassurerlecontrôledel'applica­
tionduprésentrèglement.
Article13
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtats
membresinformentsansdélailaCommission dunom
dun,jvireconcernéetdesmesureséventuellement
prises. ,
Artiile14
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu-
-VKUiféseuropéennes . _ –
Ilestapplicabledu1erjanvierau28février1983
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Faita
ParleConseil
Ltprésident

ANNEXEI
1.Quota*depêche
(en0
EspècesDivisions
CIEMQuantités
Merlu VI
VII
VIII166
567
684(1)
Autresespècescapturées1l'occasiondelapèche
dirigéedumerlu VI
VII
VIII332
1134
1368
Thon VI,VII,VIUsanslimitation
Brèmedemer(castagnole) VIIg).h),j).k)sanslimitation
(')Sontàajouterècettequantitélescapture*effectuéesparlesnaviresvisesaupoint3sousc)
etd).
ΤΓ
2.Prisesaccessoiresadmissibles .
Espèce
pêchée
ititie
directEspècepéché*
ititre
deprises
accessoiresLimitesadmissiblesdesprises
ACCCMOtret
Merlu Cabillaud
Églefin.
Merlan
Lieujaune
LieunoirL'ensembledesprisesaccessoires ,decesespècesnepeut
dépasserles3*/·enpoidsdescapturestotalessetrouvantá
bord
Clupéiformes
LangoustinesL'ensembledesprisesaccessoiresdecesespècesnepeut
dépasserles5%enpoidsdescapturestotalessetrouvantè
'bord
Sole
Plie
HarengLesprisesaccessoiresdecesespècesnepeuventêtredétenues
àbord
Sardine Chinchard Lesprisesaccessoiresdecetteespècenepeuventdépasserles
10%enpoidsdescapturestóalesou10%enpoidsdetout
échantillond'aumoins100kgdepoissonconstatéàbord
aprèstriageencaledenavire-
Autresespèces
(ycompris
invertébrés)Lesprisesaccessoiresdetoutesautresespècesnepeuventêtre
détenuesàbord

3.NombredelicencespouvantetredélivréespourSesdifférentesdivisionsCIEM
Typ¿depccneDivisions
CIEMNombrede
licencesUstecompiè«
denavirct
a)Naviiesexerçantlapêchedumerlu VI ¡9(')
•VII ö0(·)–
VIII 5¡('Λ2\
b)Sardiniers(senneursinférieursÀ100tjb) VIII 40 71
c)Palangriersinférieursà100tjb VIIIa)5 25
d)Pêcheàpartirdenaviresn'excédantpas50tjb.
exercéeexclusivement aveccannesàpèche Vili 50
e)rhoniers Vi,VII,sans
VIIIlimitation
NaviresexerçantlapêcheàlabrèmedemerVIIg),h).sans –
(castagnole) i).¡0limitation
(')Chiffrefixésurlabasedunnaviretypedunepuissanceaufreinégaieà700chevaux(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresduneautrepuissancesontlessuivants:
Puissance Coefficient
inférieureà300ch 0,57
égaleousupérieureà300ch,maisinférieureà400ch 0,76
égaleousupérieurea400ch,maisinférieurei500ch 0,85
égaieousupérieurea500ch,maisintérieureà600ch 0,90
égaieousupérieureà600ch,niaisinférieureà700ch 0,96
égaieousupérieureà700en,maisinférieureà800ch 1,00
égaleousupérieurea800ch,ma.sinférieureà1000ch 1,07
égaleousupérieurea1OOGch,nr.aisnonsupérieureà!200ch 1,11
supérieureà1200ch 2,25
palangriersautresqueceuxvisésaupoint3sousc) 0,33
Auxtinsde1applicationdecestau*deconversionaux«parejas•etaux•trios»,lespuissances
desmoteursdesnaviresparticipantssontadditionnées .
(2)LenombretotalcepalangriersautorisésapêcherdanslazoneVIII,
autresqueceuxviséssousc),estlimitea15.

ANNEXEII
Condition*spéciales
1.Lalicencedepechedoitêtreàborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarquésdistinc­
tementde*deuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitle
plusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationde
pêche:
3.1.lescapturesparfspèce(enkilogrammes);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée;
3.5.toutmessageradioémisconformément auxpoints4à6.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicencedelaCommis­
siondesCommunautés européennesàBruxelles(adresse:télex:24189FISEU-B)parl'intermé­
diaired'unestationderadiofigurantaupoint6.1selonlerythmesuivant:
4.1.encequiconcerneleslicencesautorisantlapêchedumerluoudelasardine:
4.1.1.lorsdechaqueentréedansleszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapêche;
4.1.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.13.IondechaquechangementdesubdivisionCIEMàl'intérieurdeszonesdéfiniesaux
points4.1.1et4.1.2;
4.1.4.lors^dechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.1.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.1.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeicompterdeladated'entréedansles
zonesviséesaupoint4.1.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.1.5;
4_2.encequiconcerneleslicencesautorisantlapêchedel'anchois:
4.2.1.lorsdechaqueentréedansleszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdeJaréglemen­
tationcommunautaire delapêche;
4.2.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes:
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographiqueainsiquelecarroyageCIEM;
52.lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescalet(enkilogrammes);

53.lesquantité*dechaqueci.>ccecapturéesdepuis1informationprécédente (enkilogrammes );
5.4.lecarroyagcCIE.Mdir.ilequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédents .
Lescommunications prévue*aupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivantes :
6.1.toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsurlaliste
ci-après:
Nom Signederappel
NorthForeland GNF
Humber GKZ
Cullercoats GCC
Wiek GfCR
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GK.B
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne PFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
6-2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,îacommunication nepeutetretransmise
parlebateauayzntunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautre
bateauautitredupremier.
63.Contenudelatransmission :
Lescommunication *transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérodelalicence,
–lenumérocnronolojique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedetran:.r.issionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
–lepositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM,
–lesquantitésde»capturesp«.respècesetrouvantdanslesCï'es(er.kilogrammes )enutili­
santlecodeindiqueaupoint6.4,
–lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes ),
–lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)
depuisl'informationprécédente,
–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
–lenomducapitaine.

6.4.Codepourlesindicationsquantitative*viséestupoint6-3
–A:crevettenordique(Pandalusbcrtalis),
–B:merlu(MerlucciusmertucciusX
–C:flétannoir(RtinbardtiusbippogiossoidtsX
–D:cabillaud(Gaduimorrbuak
–B:églefin(Melanogrammuj aeglefinus\
–F;flétan(HippoglossutbippoglossusX
.–G:maquereau(Scomberscombrus),
–H:chinchard(Tracburustracburus),
–I:grenadierderoche(Corypbaenoidts rvpestris),–J:lieunoir(Pollacbiusvirtru),
–K:merlan(MtrlangusmtrlangusX
–L:hareng(ClupeabartngusX
–M:lançon(AmmodyttsspX
–N:sprat(Cluptasprattus),
–O:plie(PUurontctesplatessa),
–P:tacaudnorvégien(Trisopterustsmarkii),
–Q:lingue(MoinamolvaX
–R:autre,
–S:crevettegrise(Pandalidae),
–T:anchois(Engraulisencrassichotusl
–U:rascasse(Sebastessp.),
–V:plieaméricaine(Hypoglossoidts plateisoidetX
–W:encornet(IUtxX
–X:limandeàqueuejaune(LimandaferrugineaX
–Y:merlanpoutassou(Gaduspoutauou),
–Z:thonsthonidés(Thunnidac),
–AA:linguebleue(MolvadypterygiaX
–BB:brosme(Brosmebrosme),
–CC:aiguillât(Scyliorbinturttiftr),
–DD:requinpèlerin(Cetorbinidae),
–EE:taupe(LamnanasutX
–FF:calmarcommun(LoligovulgarisX
–GG:grandecastagnole(BramabramaX
–HH:sardine(SardinapiUbardus).