ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)241
Vol.1971/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)241 final
Bruxelles ,le10mars 1971
RECONDUCTION DEL'ACCORD BILATERAL
POUR LEBETAIL DEFABRICATION
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLEDANEMARK
(Communication delaCommission auConseil )
COM (71)2*1final

RECONDUCTION DEL'ACCORDENTRELACEEETLEDANEMARK
(Communication delaCommissionauConseil)
Reconduction de1'accord
L'accordbilatéralpourle"bétaildefabricationconcluentrela
CommunautéetleDanemarkle30juin1967»danslecadredesaccordsbilaté­
rauxnégociéslorsdelaConférencedenégociations commerciales de1964-1967
estentréenvigueurle1eravril1968pouruneduréedevaliditédetroisans
L'accordarrivedoncàexpirationle31mars1971pourautantque,d'uncommun
accordentrelesPartiesContractantes ,ilnesoitpasreconduit.
LaMissionduDanemarkauprèsdesCommunautés afaitsavoir,parsa
lettreduIIfévrier1971àM.îîalfatti,PrésidentdelaCommission ,quele
gouvernement danoisestdésireuxdevoirprorogerl'accordpourunepériode
triennaleselonlesdispositions duparagraphe 10del'accordonvigueur
actuellement .Ilestentendu,étantdonnélesnégociations encoursconcernant
l'adhésionduDanemark,quel'accordcesserad'êtreapplicabledèsquolamise
enoeuvredel'adhésionduDanemarkàlaCommunautérendrasesdispositions
sansobjet.
LaCommissionestimequ'iln'yapasd'objectionsàlareconduction
del'accorddanslestermesprécisésci-dessusetqu'aucontrairelanon-
prorogationpourraitentraSinerdesrépercussions défavorables surlesrela­
tionscommerciales qu'entretientlaCommunautéavecleDanemark.
Conclusions
Enconséquence ,laCommissionrecommande auConseil:
1.deproroger,parl'échangedelettresfigurantenAnnexeII,
lavaliditéduditaccordpourtroisansaveceffetdu1eravril1971»
2.deprendreladécisionfigurantenAnnexeI.

Annexe T~
PROJET IÏBDECISION DO"CONSEIL
portant oonolusicn de1'accord
reconduisant 1'aocord bilatéral pour lebétail defabrication
entre laCommunauté Ece-nomiaue Européenne etleDanemark
LeConseil desCommunautés Européennes ,
Wletraité instituant laCommunauté Economique Européenne et
notamment sonArticle 113 ,
Wle .recommandation delaCommission ,
CONSIDERANT qu'ilestopportun dereoonduire pour une durée detrois ans ,
conformément àsonparagraphe I0yl'accord bilatéral p»ur lebétail de
fabrication entre laCommunauté Economique Européenne etleDanemark ,
signé àGenève le30juin 196J ,
CONSIDERANT toutefois #étant donné lesnégociations encours concernant
"l'adhésion duDanor.iark ,qu'ilestprécisé quel'accord cesserait îi8être
e.jï'oli^able &&e l'entrée envideur duïraité d'adhésion *
DECIDE 1
Article premier
Estconclu ,aunom delaCommunauté Economique Européenne l'accord sous
forme d'échange delettres entre laCommunauté Eooncmique Européenne et
leDanemark ,reconduisant 1'accsrd bilatéral jsur lebétail Aefabrik –
cation entre laCsmmunauté Econom4&ue Européenne etleDanemark# L'acoord
estannexé à1&présente décision .
Article2
LePrésident d.uConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lesp®uvoirs nécessaires àlTeffet
d'engager laCommunauté •
Pour leConseil
Fait àBruxelles ,le
LePrésident

IAnnexe II
ECHANGE DELETTRES PORTANT RECONDUCTION DE :L'ACCORD BILATERAL POUR LEBETAIL
DEFABRICATION ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLEDANEMARK
A.Lettre àadresser aux autorites danoises :
Monsieur l'Ambassadeur ,
.J'ail'honneur demeréférer àvotre lettre du11février
1971 adressée àM»Malfatti parlaquelle laMission duDanemark demande
autitre duparagraphe 10del'accord pour lebétail defabrication
signé àGenève le30juin 1967 »saprorogation pour unepériode de
trois aiiso ,
J'ail'honneur ,,aunom delaCommunauté Economique Européenne ,
devous faire ^connaître l'accord duConseil pour uneprorogation de
l'accord précité pour unepériode triennale àcompter dupremier avril
1971 *Etant donné lesnégociations encours concernant l'adhésion
duDanemark ,ilestprécisé que l'accord cesserait d'être applicable
dès l'entrée envigueur duTraité d'adhésion .-
* '- ''■ '
Formule depolitesse »

AnnexeIIT
LettreàadresserauPrésidentduConseildesCommunautés Européennes :
MonsieurlePrésident,
Vousavez"bienvoulu,parlettreendatedu ,
faireaunomdelaCommunauté Economique Européennelacommunication
suivantet
"J'ail'honneurdemeréféreràvotrelettredu11février1971
adresséeàM»MalfattiparlaquellelaMissionduDanemarkdemande,
autitreduparagraphe10de1'accordpourle"bétaildefabrication ,
signéàGenèvele30juin1^6f,saprorogatian pourunepériodede
troisans.
J'ail'honneur,aunrmdelaCommunauté EconemiqueEuropéenne ,
devousfaireccnnaitre1'accordduConseilp^uruneprerogation de
l'accordprécitépourunepériodetriennaleàcompterdupremieravril1971»
Etantdonnélesnégociations encoursconcernantl'adhésionduDanemark,i
estpréciséquelracsprScesseraitd'êtreapplicabledèsl'entréeenvigue
duTraitéd'*adhésion ,*•"
J'ai,1'honneuraunomduGouvernement duDanemark,devous
fairesavoirquecelui-ciestd'accerdpourlaprorogation del'accord
précitép®urunepéri«detriennaleàcompterdupremiersvril1971
danslestermesprécisésàvotredeuxièmeparagraphe ,,dernièreligne»
Formuledepelitesse.