ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1188
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(70 )1188 final
Bruxelles ,le30octobre 1970
s Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire deraisins
secs ,delasous-position 08.04 Bdu.tarif douanier
commun ,présentés enemballages immédiats d'un
contenu net inférieur ou
égal à15kilogrammes
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(70 )1188 final

EXPOS !DES MOTIFS
1.Laproposition derèglement ci-annexée concerne lecontingent tarifaire
communautaire nondiscrimatoire pour lesraisins secs ,prévu ,àl'article II
delfaccord commercial entre laCommunauté économique européenne etl'Iran .
Ledit accord vient àexpiration le30novembre prochain mais comme la
procédure pour saprorogation annuelle estdéjà entamée ,ilparaît opportun
deformuler dèsàprésent uneproposition relative aucontingent tarifaire
enquestion pour lapériode du1erdécembre 1970 au30novembre 1Ç71 *Cette
proposition s'inspire largement deladécision retenue lors del'ouverture
dumême contingent pour lapériode contingent aire préoédente .
2.L'article II,1eralinéa ,del'accord précité détermine lemode decalcul
duvolume ducontingent tarifaire communautaire enquestion ,tandis que
ledeuxième alinéa decetarticle ,modifié parladécision duConseil du
3octobre 1967 (Journal Officiel desCommunautés Européennes du19.12 .19^7 »
n°309)fixé ledroit contingent aire à1,2 jto.
3.S'agissant d'uncontingent tarifaire communautaire devolume relativement
peuélevé etdont iln'estpasdouteux qu'ilsera aussi rapidement épuisé
dans tous lesEtats membres ,ilsemble qu'unerépartition duvolume con­
tingentais enquotes-parts attribuées définitivement àtous lesEtats
membres nedéroge pasaucaractère communautaire ducontingent tarifaire
communautaire encause .Dans descasanalogues unepareille solution adéjà
étéretenue antérieurement (parexemple pour lescontingents tarifaires
communa\itaires contractuels pour leferro –silioium etlaviande bovine con­
gelée )demême qu'aétélaissé àchaque Etat membre lechoix dumode de
gestion desaquote-part . ,
4*Alademanda desautorités compétentes intéressées ,lesquotes-parts revenant
àl'Union économique belgo-luxembourgeoise etauxPays-Bas dans larépartition
duvolume contingent aire ,ontétéglobalisées enuneseule rni^io-part attri­
buée àl'Union économique Bénélux ,enabrégé Bénélux »

Proposition de
(Ç.ni)IAJG ■ZZI )DUCONSBIL
portant ouverture ,repartition etmode degestion ducontingent
tarifaire communautaire deraisins secs ,delasous–position
08.04 Bdutarif douanier commun ,présentés enemballages immé­
diats d'uncontenu netinférieur ouégal à15kilogrammes
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEEHHES , • .
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article ,<,3^
vulaproposition dolaCoramiscion ,
vul'avis duParlement Européen
considérant' que ,parsadécision du (l),leConseil a
reconduit ,pour lapériode du1erdécembre 197Ô au30novembre 1971 »l'accord
commercial entre laCommunauté économique européenne etl'Iran ,signé à
Bruxelles le14octobre 1963 etmodifié par l'échange delettres du8novembre
ditions qu'elle fixe ,uncontingent tarifaire annuel nondiscriminatoire pour
lesraisins secs présentés enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur
ouégal à15kilogrammes ,delasous-position 08.04Bdutarif douanier commun ,
audroit de1,2 etd'unvolume égal à15>0desimportations annuelles de
raisins secs enprovenance depays tiers nonassociés àlaCommunauté ,.surla
base desdernières statistiques communautaires disponibles ;qu'ileonvient donc
d'ouvrir lecontingent tarifaire communautaire encause ,pour lapériode du
1erdécembre 197^au30novembre 1971 »1967 (2);
considérant que ,auxtermes del'article IIdecetaccord ,tel qu'ilaété
modifié par l'échange delettres visé ci-dessus ,laCommunauté s'estengagée
àouvrir' annuellement etàrépartir entre lesEtats membres ,selon lescon­
/•••
(1)J.On°
(2)J.O. n°309du19décembre 1967 »page 6.

considérant qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire
fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembresparaîtsusceptible de
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent jquecetterépartition ,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchéduproduit
enquestion,doitêtreeffectuéeauproratadesimportations enprovenance
despaystiersnonassociéseffectuéesparchaqueEtatmembredurantune
périodepourlaquellelesstatistiques communautaires sontentièrementdis­
ponibles;que,enraisondel'ouvertureducontingenttarifairecommunautaire
encauseàladatedu1erdécembre1970»levolumecontingentairedoitêtre
fixésurlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesàl'année1963»à
concurrenced'undouzième,etdecellesafférentesàl'année1969»àconcur­
rencedeonzedouzièmes ;que,durantlesdeuxannéesderéférenceconsidérées ,
lesimportations enprovenancedepaystiersnonassociéssesontélevées,
danschaqueEtatmembre,auxniveauxindiquésci–après:
–entonnes- ;
1268 12«2
Allemagne 16.843 11.642
France 2.642 1.933
Italie 962 480
.Pays-Bas -1.231 1.294
Unionéconomiquebelgo-
luxembourgeoise 1.680 1.175
23.358 16.524
que,comptetenudeceséléments,labaaedecalculduvolumecontingentaire
s'établitàI7.O94tonnes,cequi,parl'applicationdupourcentagede15$
précité,situelevolumeducontingenttarifaireàouvriràpartirdu
1erdécembre1970à2.564tonnesetlaquote-partdechaqueEtatmembreaux
niveauxsuivantsï
Allemagne 1.8-11tonnes
France 299tonnes
Italie 78tonnes
Pays-Bas .193tonnes •-
Unionéconomiquebelgo–
luxembourgeoise 183tonnes;

-3-
considérant que,s'agissantd'uncontingentd'unvolumerelativement peu
élevé,ilparaitpossible,sansdérogerpourautantàlanaturecommunau­
taireducontingenttarifaire,deprévoiren1-occurrence unsystèmed'utili-
repartition semblepouvoirs'effectuerselonleschiffresindiquésdansle
tableauci-dessus ;
considérant quelesquotes-parts desEtatsmembresdanslecontingenttarifaire
communautaire permettentdanscecas,euégardaurapportentrelevolumecon­
tingentaireetlesbesoinsd'importation dechacund'eux,unaooèségaldès
importateurs delaCommunautéaucontingenttarifairecommunautaire ;que,pour;,
cettemêmeraison,ilsembleindiquécblaisseràchaqueEtatmembrelechoix
dusystèmedegestiondesaquote-part ,d'autantplusqu'ilestvraisemblable
quelevolumecontingentaire serarapidementépuisé;
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-
DuchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux-
enabrégéBénélux-danslarépartition ducontingenttarifaireencause,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-parts attribuées£lâdit#Union
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AAiiEETSLEPRESENTREGLEMENT î
Articlepremier
Apartirdu1erdécembre1970etjusqu'au30novembre1971»1®droitdutarif
douaniercommunpourlesraisinssecsprésentésenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà15kilogrammes ,delasous-position 08.04B,
estsuspenduauniveau,de1,2%danslecadred-uncontingenttarifairecommu­
nautairede2.5Ô4tonnes»
Lecontingenttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1erestreparti
commesuitentrelesEtatsmembres:sationfondésuruneseulerepartitionentrelesEtatsmembresîquecette
Article2
Bénélux
France
ItalieAllemagne 1,811tonnes
376tonnes
299tonnes
78tonnes.
/
••0/mc«

-4-
Article 3
■nm.»»:– nim111 ■
1.LesEtats membres gèrent leurs quotes-parts selon leurs propres dispositions
enmatière decontingents tarifaires .
2.Chaque Etat membre garantit aux import ataurs duproduit encause établis sur ■
sonterritoire lelibre accès àlaquote-part quiluiestattribuée .
3.L'état d'épuisement dalaquote-part déchaque Etat membre estconstaté
sur labase desimportations duproduit encause ,présentées endouane
sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Article 4 '
Chaque Etat membre informe périodiquement laCommission desimportations en
provenance depays tiers effectivement imputées sursaquote-part .
Article 5
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que lesdis­
positions desarticles précédents soient respectées .
Article 6
^Leprésent règlement entre envigueur le1erdécembre 1970 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
■directement applicable dans tout Etat membre .
4 I
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident