ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)594
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)594 final.
Bruxelles ,le24septembre 1982
Proposition\s-.
REGLEMENT ^(CEE SEIL
portantouverture,répartitionetnodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire concernant certains produits faitsàlamain(1983)
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(82)594final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.DansLecadredenégociations multilatérales auseinduG.A.T.T.,
laCommunautés'estdéclaréeprêteàprocéderannuellement,sous
certainconditionsdontlaprésentation d'uncertificat defabri­
cationreconnuparlesautoritéscompétentes,àl'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire ,enexemptiondedroitsetd'un
montantde5000000UC,avecunelimitede500000UCparposition
ousous-position tarifaireconcernée,pourcertainsproduitsfaits
àlamain(handicrafts).
DanslecadredelamiseenoeuvredelaDéclaration d'intention
concernantlesrelationscommerciales aveccertainspaysasiatiques
etpourtenircomptedelaparticipation desnouveauxEtatsmembres
dansl'utilisation dececontingent,lemontantcontingentais a
étéporté,àpartirdu1erjanvier1974,à10000000unitésde
compte(avecunelimitede1000000unitésdecompteparposition
ousous-position tarifaire).
2.Danslemêmecadre,etàlasuited'unedemandeintroduiteparle
Royaume-Uni (1),laCommission aétéamenéeàprocéderàunexamen
desproblèmescommerciaux quiseposentdanslesrelations commei–
cialesentrecetEtatmembreetlespaysasiatiques duCommon­
wealth,parl'éliminationprogressive,àpartirdu1erjanvier
1974,delapréférencedontcesderniersontbénéficiésurle
marchébritannique pourunnombreconsidérable deproduitset
notammentpourcertainsvêtementsetproduitsfinisobtenusà
partirdetissusfaitsàlamain.Cettequestionaétédébattue
àplusieursreprisesavecLesexpertsgouvernementaux etilaété
décidédi'uncommunaccord,deréexaminer Leproblèmeenquestion
dèsqueLasituationéconomique delaCommunautéauraévolué
favorablement .
3.Laproposition derèglementci-annexéevisedoncl'ouverturedu
contingenttarifaireenquestionle1erjanvier1983pourles
./.
(1)Cettedemandeaétéappuyéeparlesautoritésindienneset
pakistanaises .

-2-
produitsretenuspourl'année1982,etàraisondumontantprécité
de10000000ECUS,majoréde2%pourtenircomptedel'adhésion
delaGrèce.
4.Enl'absencededonnéesstatistiques détailléesrelativesauxproduits
concernés,larépartition n'apus'effectuertoutcommeaucoursdes
annéesantérieures qu'endivisantlemontantcontingentai reenneuf
partiesetenattribuant unedecespartiesauxhuitterritoires cons­
tituantlaCommunauté,ladernièreétantmaintenueenréservepour
couvrirlesbesoinssupplémentaires éventuels.Enfait,lesquotes-
partsetlaréservecommunautaire proposéessontcellesretenuespar
leConseilpourl'année1982,majoréesde2%.
Parailleurs,leMexiqueademandéàpouvoirparticiper aucontingent
précitédansunenoteverbaledu25janvier1982.Ilestproposéde
l'incluredanslalistedespaysbénéficiaires figurantàl'AnnexeII,
àpartirdu1erjanvier1983,sicepayscommunique,avantl'adoption
duprésentrèglement,lenomdel'organismehabilitéàdélivrerles
certificats defabrication requis.
5.Unautreproblèmerésultedelafixationd'unbutoircommunautaire dont
lemontantpourchaquepositionousous-position tarifaireconcernéepar
lecontingent,nepeutdépasseractuellement leniveaude1200000ECUS.
Lorsdesréunionsdeconsultation tenuesles9avrilet15avril1970,
ceproblèmeavaitdéjàétéévoqué,etilétaitapparuqueledépassement
duditplafondpouvait,danscertainscas,causerdesdifficultés surle
marchédesEtatsmembres.
Toutefois,ilavaitétéconvenuque,dansunpremierstade:
-desdispositions particulières nedevraientpasêtreincorporées
danslerèglementproprementdit,pouréviterundépassement quel­
conquedeceplafond;
-lesinstancescompétentes detouslesEtatsmembrescollaboreraient
étroitement aveclesservicesdelaCommission,afindepermettrede
.recourir ,àtoutemesureadéquateaucasoùunrisqueréeldedépas­
sementduplafondenquestionviendraitàsemanifester.
«

-3-
C'estainsiqu'unaccordunanimeapuetreobtenuausujetdeL'appli­
cationprovisoired'unsystèmedecontrôleprévoyant,d'unefaçongé­
nérale,lafixationthéoriqued'unplafondnationalparpositiontari­
faire,correspondant à10%delaquote-partinitialedechacundes
Etatsmembresetlatransmission àlaCommission,pourdespériodes
internesàdéterminerselonlescas,del'étatd'utilisation desquotes-
partsdesEtatsmembrespourchacunedespositionstarifaires .Lebilan
communautaire ,dresséparlesservicesdelaCommissionseraitcommuni­
quésansretardàtouslesEtatsmembres.
Surleplanpratique,cesystèmes'appliquerait commesuit:
-lorsquedansunEtatmembre,lesimputations sousunepositiontari­
faireconcernéeatteignent 10%delaquote-partinitialeattribuée
àcetEtatmembre,celui-ci,sanstoutefoiss'opposeràlacontinua­
tiondesimputations,lefaitsavoiràlaCommissionquilecommuni­
queauxautresEtatsmembres,lesquelstransmettent alorsàlaCommis­
sion,danslesplusbrefsdélais,leurétatd'imputationleplusrécent
surlapositiontarifaireencause;sisurlabasedubilanrelatif
àcettepositionetétabliparlaCommission,leplafondestatteint,
lesimputations surlapositiontarifaireconcernéesontarrêtées
danstouslesEtatsmembres;s'iln'estpasencoreatteint,mais
susceptible del'êtredansunprocheavenir,lesEtatsmembres
notifientpartelexàlaCommission,unefoisparsemaineouaprès
chaqueimputationd'unmontantimportant,letotaldesimputations
effectuéesdurantlasemaineécouléeoudepuisladernièrecommuni­
cation.

*1
Proposition de
'REGLEMENT (CEE)I...DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
concernantcertainsproduitsfaitsàlamain(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle11î,
vulapropositiondelaCommission,majoréde2%pourtenircompte
deL'adhésiondeLaRépubLique
heLLénique,
enrespectantlerèglement (CEE)n°3308/80du
Conseil,du16décembre1980,relatifauremplacement
del'unitédecompteeuropéenneparl'Écudanslesactes
communautaires (2):
considérantque,pourcertainsproduitsfaitsàlamain,
laCommunautééconomiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderannuellement àl'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire enexemptionde
droitsdedouaned'unmontantglobalde5000000
d'unitésdecompteetdanslalimited'unevaleurde
500000unitésdecomptepourchaquepositionou
sous-positiontarifaireconsidérée;que,danslecadrede
lamiseenœuvredeladéclarationd'intention
concernantlesrelationscommerciales aveccertainspays
asiatiques,lemontantcontingentaire totaletlalimite
maximaleadmisepourchaquepositionousous-position
tarifaireontétéportésrespectivement à10000000
d'unitésdecompteetà1200000unitésdecompte;
quel'admissionaubénéficedececontingenttarifaire
communautaire esttoutefoissubordonnée àla
présentationauxautoritésdouanièresdela
Communauté d'uncertificatdélivréparlesinstances
reconnuesdupaysdefabricationattestantqueles
marchandisesconcernéessontfaitesàlamain;quele
formulairedecertificatdefabricationgétéadapté
pourfendreconformeàLaformuLe-
cadrerecommandée parLaCommission
économiquepourL'EuropeàGenève
pourLesdocumentsutiLisésdansLe
commerceextérieur;qu'iLconvient
dèsLorsd'ouvrir.Le1erjanvier
1983,Lescontingentstarifaires en
questionàraisondumontantprécité.considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaudit
contingentetl'application,sansinterruption,dutaux
prévupourleditcontingentàtouteslesimportations
jusqu'àépuisementdecedernier;qu'unsystème
d'utilisationducontingenttarifairecommunautaire ,
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;
quecetterépartition,afindereprésenterlemieux
possiblerévolutionréelledesmarchésdesproduitsen
question,devraitêtreeffectuéeauproratadesbesoins
calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsenprovenancedespaystiers
durantunepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiquespour
l'annéecontingentaire considérée;
considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésne
sontpasspécifiésdanslesnomenclatures statistiques;
que,danscettesituation,ilnes'estpasencorerévélé
possiblederecueillirdesdonnéesstatistiques
suffisamment précisesetreprésentatives ;quel'état
d'épuisementducontingenttarifairecommunautaire
ouvertjusqu'àprésentnepermetpasdesefaireune
opiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsdechacun
desEtatsmembres;que,enconséquence,ilneparaît
paspossibledeprocéderautrementqu'endivisantle
(*)JOn°L345du20.12.1980,p.1.
(1)J0n°L337du13.12.1980,p.50.

montantducontingenttarifaireenneufpartiesetd'en
attribuerunerespectivement auxÉtatsduBénélux,au
Danemark,àlarépubliquefédéraled'Allemagne,àla
Grèce,àlaFrance,àl'Irlande,àl'Italieetau
Royaume-Uni ,ladernièrepartieétanttenueenréserve
pourcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimporte
quetoutP.tatmembreayantutilisépresquetotalement
saquote-partinitialeprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecommunautaire ;quece
tiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-parls complémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quelesquotes-partsinitialeset
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafinde­
làpériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementducontingent
tarifaireeteninformerlesÉtatsmembres;quecette
collaboration doitêtred'autantplusétroitequ'ilne
paraîtpasindispensable ,austadeactuel,deprévoir
dansleprésentrèglementdesmesuresparticulièresen
vued'assurerlenon-dépassement duplafond
d'imputationde1200000Écusparpositionou
sous-positiontarifaire;considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtat
enreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire nesoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitl'êtredansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréunis
etreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
I.Pourlapériodedu1,rjanvierau3Idécembre1983,
uncontingenttarifairecommunautaire d'unvolume
correspondant à10200000d'Écusavecunmontant
maximalde1200000Écuspourchaquepositionou
sous-position tarifaireconcernéeestouvertpourles
produitsénumérésci-après:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
42.02Articlesdevoyage(malles,valises,boitesàchapeaux,sacsdevoyage,sacsàdos,
etc.),sacsàprovisions,sacsàmains,cartables,serviettes,portefeuilles,
porte-monnaie ,troussesdetoilette,troussesàoutils,blaguesatabac,gaines,
émis,boites(pourarmes,mstrumcnrsdemusique,jumelles,bijoux,flacons,cols,
chaussures,brosses,etc.)etcontenantssimilairesencuirnaturel,artificielou
reconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuillesdematièresplastiquesartificielles,en
cartonouentissus:
42.0.5H.enautresmatières
Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificieloureconstitué :
(
C.autresaccessoiresduvêtement
44.24 Ustensilesdeménageenhois
44.27Ouvragesdetabletterieetdepetiteebénisterie (boîtes,coffrets,étuis,ecritis,
plumiers,portemanteaux ,lampadairesetautresappareilsd'éclairage,etc),objets
d'ornement,d'étagèreetarticlesdeparure,enbois;partiesenboisdeces
ouvragesouobjets

-s-
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
48.21
exS5.09
58.01
58.10
59.02
60.05
ex61.01Autresouvragesenpareàpapier,papier,cartonououatedecellulose:
D.l.ingedelit,detable,detoilette(ycomprislesserviettesàdémaquilleretles
mouchoirs),d'officeondecuisine;lingedecorpsetautresvêtements
F.autres:
I.Articlesàusagechirurgical,médicalouhygiénique,nonconditionnés
pourlaventeaudétail
II.nondénommés
Autrestissusdecoton:
–Tissusteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
lapisapointsmniésouenroulés,mêmeconfectionnés :
A.delaineoudepoilsfins:
I.contenantenpoidsplusde10%autotaldesoieoudebourredesoie
(schappe)
B.desoie,debourredesoie(schappe),defibrestextilessynthétiques ,defilésou
filsdun°52.01oudefilsdemétal
td'autresmatièrestextiles
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:
exB.autres:
–lapis,carpettes
Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesdebonneterienon
élastiquenicaoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvêtement :
II.autres:
b)autres:
4.autresvêtementsdedessus:
bb)Chandails,puUorcrs(avecousansmanches),twinsets,gilets
etvestes[àl'exclusiondesvestesviséesàlasous-position
60.05AIIb)4hh)J:
11.pourhommesetgarçonnets :
exbbb)depoilsfins:
–Chandails,pullovers
(avecousansmanches)
22.pourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
exccc)depoilsfins:
–Chandails,pulloivrs
(avecousansmanches)
II)autresvêtementsdedessus:
exII.delaineoudepoilsfins:
–Ponchosenpoilsfins
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
B.autres:
V.autres:
b)Pardessus,imperméablesetautresmanteaux,ycomprislescapes:
ex1.delaineoudepoilsfins:
–Ponchos

-f-
Numérodu
unídouanier
communDésignationdesmarchandises
ex61.02 Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
–Vêtementsteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»
61.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
II.autres:
e)autres
2.Manteauxetimperméables ,ycomprislescapes:
exaa)delaineoudepoilsfins:
–Ponchosetcapesenlaine
–Ponchosenpoilsfins
5.Jupes,ycomprislesjupes-culottes :
exaa)delaineoudepoilsfins:
–Jupes,coupespourjupes,enlaine
61.05Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà15f.cusparkgpoidsnet
61.06Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voilesetvoilettes,et
articlessimilaires
61.07 Cravates
61.11 Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement:dessousdebras,bourreletset
epaulettesdesoutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,manchons,manches
protectrices,etc.
62.01 Couvertures
62.02I.ingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitragesetautres
articlesd'ameublement
exB.autres: *
–Articlesentissusdecotonteintsouimprimésàla.mainselonle
procédé«batik»
62.02Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,vitragesetautres
articlesd'ameublement :
B.autres:
IV.Rideauxetautresarticlesd'ameublement :
exc)d'autresmatièrestextiles:
–Doublésrideauxenlaine
62.05Autresarticlesconfectionnés entissus,ycomprislespatronsdevêtements
64.05Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetlestalonnettes )en
toutesmatièresautresquelemétal
ex65.05Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésillesetfiletsàcheveux)en
bonneterieouconfectionnés àl'aidedetissus,dedentellesoudefeutre(enpièces,
maisnonenbandes),garnisounon:
–Béretsenlaine
66.02Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-sièges),fouets,cravacheset
similaires

-a-
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
68.02Ouvréesenpierre:,deutileoudeconstruction,àl'exclusiondeceuxdu
n°68.01etdeceuxduchapitre69;olheset-despourmosaïques:
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptes
74:18Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,encuivre
74.19 Autresouvragesencuivre
83.06Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur,enmétauxcommuns;cadres
pourphotographies ,gravuresetsimilaires,enmétauxcommuns;miroiterieen
métauxcommuns :
A.Statuettesetautresobjetsd'ornementd'intérieur
83.07Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsiqueleursparties
nonélectriques,enmétauxcommuns :
B.autres
ex83.09Fermoirs,montures-fermoirs ,boucles,boucles-fermoirs ,agrafes,crochets,œillets
etarticlessimilaires,enmétauxcommuns,pourvêtements,chaussures,bâches,
maroquinerie etpourtoutesconfectionsouéquipements ,rivetstubulairesouà
tigefendue,enmétauxcommuns;perlesetpaillettesdécoupées,enmétaux
communs :
–Perlesetpaillettesdécoupées,enmétauxcommuns
83.11lloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires(nonélectriques)et
leursparties,enmétauxcommuns
94.03Autresmeublesetleursparties
95.05Écaille,nacre,ivoire,os,corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstituéet
autresmatièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
B.autres:
II.nondénommés
95.08Matièresvégétalesouminéralesàtailler,travaillées(ycomprislesouvrages),
ouvragesmoulésoutaillésencirenaturelle(animaleouvégétale),minéraleou
artificielle,enparaffine,enstéarine,engommesourésinesnaturelles (copal,
colophane,etc.);enpâtesàmodeler,etautresouvragesmoulésoutaillés,non
dénommésnicomprisailleurs;gélatinenondurcietravaillée,autrequecelle
reprisesousleil"35.03,etouvragesenceltematière:
B.autres
97.02Poupéesdelotisgenres:
exA.Poupées(habilléesounon):
–Poupéesdécoratives habilléesd'unemanièrefolklorique
caractéristique dupaysd'origine
97.03Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois

2.Lebénéficedececontingentesttoutefoisréservé
auxproduitsaccompagnésd'uncertificatreconnupar
lesautoritéscompétentes delaCommunauté et
conformeàl'undesmodèlesfigurantàl'annexe1,
délivréparl'unedesinstancesreconnuesdupaysde
fabricationfigurantàl'annexeIIetattestantque
lesmarchandises concernéessontfaitesàlamain.mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve–s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale;éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure.
Cesmarchandises doivent,enoutre,
êtreacceptéescommefaitesàlamainparlesautorités
compétentesdelaCommunauté .
3.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsont
totalementsuspendusdanslecadredececontingent
tarifairecommunautaire .
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitscalculésconformément aux
dispositionsfixéesdansl'acted'adhésionde1979.2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde6507600
ÉcusestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-parts qui,sousréservedel'article5,sont
valablesdu1erjanvierau31décembre1983s'clèvent,
pourchacundesÉtatsmembres,auxvolumes
correspondant auxvaleursindiquéesci-après:
(enÉctis)
Benelux 1275000
Danemark 255000
Allemagne1413720
Grèce 16320
France 1275000
Irlande 167080
Italie 772140
Royaume-Uni 1333340Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe .
Aticle4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1983.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunmontantde
3692400Écus,constituelaréservecommunautaire .
3.Lesdispositionsdurèglement (CEE)n°3308/80,et
notammentdesonarticle2,sontapplicablespourle
calculdescontre-valeurs enmonnaiesnationalesdes
montantsexprimésenÉcus.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucetteArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1985,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre1983,
excède50%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1983,letotaldesimportations
desproduitsconsidérésréaliséesjusqu'au15septembre
1983incluset.imputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

-Αφ_
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléeducontingenttarifairecommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleur
quote-partaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaqueÉtat
membreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ArticleS
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

BILAGI–ANHANG/–JJAPAPTHMA l–ANNEX1–ANNEXEI–ALLEGATOl–BIJLAGE/
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERT1FIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEIN1GUNG
YnOAEirMATA IHETOnOIHTIKflN KATAEKEYHE
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

–4b-
1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,land)
3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)2Nummer 00000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning –transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Markerognumre-Antalkolliogdissesart 9Antal(1)10vaerdi
fob(2)
o
12
φ
CD
Ε
Φ
Φε
0)C
φΒιΤ32ι–(D
<0~
CC
<0O
o-9G
w–
.sio
a;c
*ncO
φΦ
Ό»-^φ
"ΟΤ3
CC0
§=
c§
<Ξ11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder kunsthåndværksprodukter
fremstillet aflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
*Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel )

1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land)
3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestellt fürdieZulassung zurZoll­
tarif!tchenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE -Zeichen undNummern-
AnzahlundArtderPackstücke9Menge(')10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich inländlichen Handwerks­
betrieben desunterNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält .
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel )

-1%
1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιτύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύδυοχώρα)00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(ΗΑΝϋΙΟΒΑΡΤδ )
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπΙτευξητης
άπολαβής τοϋπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογία αποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -Σημείακαίάριθμοί–Αριθμός κα(
είδοςτοϋδέματος
>
•3
3
α.
>
•3*
>3>ο
>3
CL9Ποσό-
της(')10'AÇ(a
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιεί δτιήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας άπόοίκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4.
>
3
><
σn
ω
οοCr
won:?
<£g
α.·ίτ-
•σ·<~3
Q.C
coc£
οω
Η-Ο
22
«o5-Q.^eo
>K
«3Η5-σο
Q-ZL
>-O<£12Αρμόδιαυπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
τη
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

1Exporter (Nam*,fuiladdrtu,country)
3Consignee (Name,fulladdress,country)2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
Issuedwithaviewtoobtaining the
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity (')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment described abovecontainsonlyhandicraft products (handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.

-14-
CO
Φε
ε
(0
L_
Ο)
Ο
3
Φ
"Ο
3
Ο
Ε
Φ
"Ο
«0
ω
<5
Ε
Φ
"Ο
<0
Φυ
•ΦφÛ.
ΦC
φΌ>
Φφ
JQ"Ό
Ε
ΟI
CC
C
3Ο
Ο
B3
Ό
σ>Φ
<αΩ
~α>C
C
O
V)E
ΦCO3
Ο"co
CTSCOCα
CL-1Exportetour (Norn,adressecomplète ,pays)
3Destinataire (Nom,adressacomplète ,pays)
ι2Numéro 00000
CERTIRCAT
CONCERNANT CERTAINS PRODUCTS FAITÀLAMAIN
(HANDICRAFTS )
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis9Quantité (')10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanstacasen°4.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
A le
(Signature ) (Sceau)

1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)-«-
I2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)CERTIFICATO
RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO
(HANDICRAFTS )
rilasciato perottenere IIbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numero enaturadeicolli
t
E
2
O)o
Ό
O9Quantità(')10valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.
"C
0
E
_(0^%
ocυ-ιΤ3
co
cs32
1S<D2ο
20)ti
'(/>m
<D1>
<0csi
Ο0)£Z12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)

-iïà-
1Exporteur (naam,volledigadres,land)
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(HANDICRAFTS )
afgeleverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort
0)
£
E
2
O)o
o
2
£*5
E
a>
C
(0£
φ
*>Hoeveel­
heid(1)10fob
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelketenplattelande met
handenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
cOε2
5ovyf&
WO
££
cS
φΌΦ
'5·=
TDC
Φ§
2§
_Ε
3a>
S :
<–I12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,iand)
Te de
(Handtekening ) (Stempel )

- "
BILAQII–ANHANOII–nAPAPTNMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAOEII
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής 'Αρμόδια'Υπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoriticompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
'Ινδία•
India Λ11IndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Indonesien Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien Ministerium fürHandelundGenossenschaften
'Ινδονησία
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority (NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen
Iran
Iran
'Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran
Iran/
SriLanka
SriLanka
Σρί-Λάνκα
SriLankaDepartmentforMarketingandExport
PromotionofHandicraftsofSriLankaSriLanka
SriLanka
SriLanka

FremMilltnmUncl
Herstellungsiand
XcopaKdiaoKeufte
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaisia
Maleisië
Bolivia
Bolivien
Βολιβία
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivie
Honduras
Honduras
'OvSoopa
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
Cnile
Ch.le
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentiniè
We-xico
Mexiko
Mexico
Mexique
Messico
MexicoKompetentmyndighed
ZustândigeBehôrde
'Apnôôia'YniipeoCa
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritécompétente
Bevoegdeautoriteit
MalaysianHandicraftDevelopmentCorporation
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo •
pequeñaindustriayartesanía•Institutobolivianode
Direccióngeneraldecomercioexterior
MinisteriodeIndustriayTurismo
Serviciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Direccióndecomerciointerioryexterior
SecretariadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionales