ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)667
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1981 COM (81)667 final
SECTION IIX –COMMISSION Bruxelles ,le3novembre 1981
VIREMENT DECREDITS N°31/81
(Dépenses nonobligatoires )
/£T' , "/&"*»Y ; 'V/r • .s-\
/IS ( . ** \H^7 .
I^zj < J.i' » !
COM (81)667 final

BUDGET GENERAL -EXERCICE 1981
SECTION III -COMMISSION
VIREMENT DECREDITS N° 31/81
(Dépenses nonobligatoires )
DUCHAPITRE 100 -CREDITS PROVISIONNELS
AUCHAPITRE 26-FRAIS D'ETUDES ,D'ENQUETES ET
DECONSULTATIONS
Article 260 -Consultations ,études et
- enquêtes decaractère limité
375.000 Ecus
/ . '-
..î
Conformément àl'article 21,paragraphe 4,durèglement financier ,
lecontrôleur financier avisé cette proposition le20octobre 1981 ,pour
attester ladisponibilité des crédits .

JUSTIFICATION
ι
1.Dans lecadre del'élaboration dubudget pour l'exercice 1981 ,lemontant
de1MioECU proposé dans leprojet debudget àl'article 260 aété,
suivant unamendement duParlement ,inscrit auchapitre 100 . ,
2.Alasuite delademande devirement 10/81delaCommission ,leParlement
aapprouvé unvirement de600.000 Ecus sur l'article 260 .Enprenant
cette décision ,leKParlement atoutefois entendu que lefinancement
d'autres études pourra être examiné ultérieurement par laCommission des
Budgets quipourra aider laCommission par unenouvelle décision de-
virement . , .
Laprésente demande apour objet cevirement supplémentaire .
3.Lepremier virement de600.000 Ecus correspond àpeuprès au ^
coût del'ensemble des .études autorisées par laCommission dans la
première partie desonprogramme d'études (560.000 Ecus ). .
Ladeuxième partie deceprogramme prévoit autitre del'article 260
l'engagement d'unmontant d'environ 400.000 Ecus .Parailleurs ,l'expérience
montre que,d'ici lafindel'année ,l'exécution urgente etimprévue de
l'une oul'autre étude supplémentaire peut s'avérer indispensable .
4.Les crédits del'article 260 concernent des "consultations ,études et
enquêtes decaractère limité ". Ils sont destinés àpermettre demener ,
des études spécialisées confiées par contrat àdes experts hautement
qualifiés . .^ ■
Pour permettre àl'autorité budgétaire d'appréhender lesprincipaux
objectifs des études comprises dans ladeuxième partié duprogramme ,
l'analyse qui suit enreprend uncertain nombre groupés selon les
critères suivants :
I.Etudes ouenquêtes effectuées enexécution d'unedisposition d'un
règlement communautaire oud'unTraité .
II.Collecte dedonnées économiques etscientifiques sur lesquelles
sont fondées despropositions derèglements ,dedécisions etde
directives .
> o
o o

EXECUTION D'UNEDISPOSITION COMMUNAUTAIRE
a)Possibilités deremplacement duferrocyanure depotassium enoenologie
,pard'autressubstances moinscontestées surleplandelasantépublique.
Actionprioritaire ■'
L'emploiinconsidéré duferrocyanure depotassiumdansl'élaboration des
vinspouvantentraînerdesrisquespourlasantéhumaine,etlespréci­
pitationsissuesdecetraitementpolluantleseauxd'égoût,lesautorités
compétentes desU.S.A.,nosplusgrandsimportateurs ,ontfaitsavoir
récemment àlaCommission leurintention deneplustoléreràl'avenirl'importation devinscoijimunautai resayant-fait -l'objetd'unetellepratique
Ils'avèredoncnécessaired'étudierlapossibilité deremplacercette
substancepard'autresayantmoinsd'inconvénients etdemodifierdèslors
lesdispositions del'annexeIIIdurèglement (CEE)n°337/79et,éventuelle
ment,del'article5deladirectiven°75/726/CEE,detellesortequele
ferrocyanure depotassiumsoitremplacéparuneautresubstanceplus
appropriée. ^ '
Requiert :ungrandnombredetravauxanalytiques etoenologiques quine■
peuventêtreeffectués quepardesexpertsspécialisés enlamatièreet
•dansunlaboratoire bienéquipé.
Coût:90.000Ecus. '•_-•
b)Restructuration descheminsdeferdanslesecteurcommercial entrafic
international (2èmepartie).
Actionprioritaire
LescheminsdeferdelaCommunauté setrouventensituationdifficile,
dontlesraisonsprincipales résidentnotamment dansleretardintervenu
dansl'adaptation desadministrations ferroviaires del'Europeaux
exigencesd'unesociétéindustrielle . N
Lastructure descheminsdeferdevraitêtreprofondément modifiée,
notammentlagestioncommerciale dessecteursnonconsidérés commedes
servicessociaux. ' -
Cesproblèmes,dedimensioncommunautaire ,doiventêtrerésolusauniveau
communautaire .
Cetterestructuration delagestioncommerciale marchandises deschemins
deferentraficinternational constitue unecontribution àl'assainisse­
mentfinancier descheminsdefer,etàunegestionselondesprincipes
économiques àlafoisdusecteurcommercial etdusecteurrelevantdu
servicepublic.Cebut.estfixédanslaréglementation communautaire
dérivéeconcernant lapolitique communedestransports ausensdutitreIV
dutraité,enparticulier dansl'article2deladécisionduConseildu
20mai1975.

-3-
Requiert:s'agissantd'uneétudedesstructures commerciales desdix
entreprises.de cheminsdeferdelaCommunauté dontladimensionetles
caractéristiques sonttrèsdifférentes (administrations d'Etat,sociétés '
nationales mixtesouprivées,ilestindispensable dedisposerdepersonnel
trèsspécialisé enmarketingetingénieries .
Coût:73.104Ecus.
c)Etudedescritèresetdesmoyensdevant"aboutiràunediminution des
coûtsdedistillation desvins.~ ~'~
* . *
Actionprioritaire
Cetteétudes'inscritdanslecadredesmesuresdesoutiendumarchéduvin
(meilleuréquilibre dumarché),notamment desactionsdedistillation ,très
-coûteusesmalgréleurefficacité pourlaréduction delaquantitédevin
misesurlemarché.Uneétudeobjective aétédemandée àcesujetpar
.legroupe"vin"duConseil.Ils'agitenoutred'uneobligation dela
Commission (art.2durèglement 343/79duConseil-JOL54du5.3.1979).
Requiert:lacollectededonnéestrèsspécifiques,nonfacilement
accessibles,lesfirmesendisposantn'ayantguèreintérêtàlesfaire
connaître.. ^
Coût:39.952Ecus.
d)Inventaire desinitiatives novatrices prisesdanslaCommunauté enfaveur
desagricuttricesetdesfemmesrurales. . ,
Actionprioritaire
Sesituedanslecadredelamiseenoeuvredeladirective 76/207pour
sréaliserl'égalitédetraitement entreleshommesetlesfemmes,enmatière
d'emploi,danslesecteuragricole.Cetteétude,quiaétédemandéepar
leParlement Européen,pourraainçipromouvoir,surleplancommunautaire ,
desinitiatives peuconnuesquiseseraientrévéléesefficacessurle
plannational.
Requiert :desconnaissances spécifiques dontnedisposent pasles
services delaCommission .
Coût:20.000Ecus.
II.COLLECTE DEDONNEES ECONOMIQUES ETSCIENTIFIQUES
a)Etudecomparative delacompétitivité desindustries deservicesdela
Communauté européenne .
Actionprioritaire
Lesrésultats decetteétudedevraientpermettre àlaCommunauté d'améliorer
sesconnaissances danscedomainecomplexedeséchangesinternationaux de
services,pourserapprocher decellesdesAméricains quiinsistentpour
lamiseenoeuvredetravauxpouvantservirdebaseàdesnégociations .

-4-
L'amélioration deLaconnaissance des intérêts des industries communau­
taires deservices par rapport aceux deleurs concurrents extra
communautaires devrait alors permettre demieux apprécier l'opportunité
dedifférentes approches etdéveloppements possibles dans laperspective
denégociations destinées àréduire lesentraves auxéchanges internationaux
deservices .
Requiert :des connaissances dans ledomaine deséchanges extra communau­
taires ,qui nesont pas couvertes par lesservices delaCommunauté .
Coût :27.122 Ecus .
b)Détermination etimputation aux véhicules routiers des coûts externes
d'environnement et'autres (bruit ,pollution atmosphérique ,accidents ,etc. ):
recherche deméthodes pratiques . ,
Action prioritaire " - .
^Ils'agit d'uneapproche pratique pour ladétermination etl'imputation
deces coûts afin qu' iLspuissent être incorporés dans unedirective com­
munautaire sur l'adaptation des systèmes detaxation nationaux pour
véhicules routiers commerciaux .
Requiert :unepersonne hautement spécialisée enéconométrie ...
> ( * .
Coût :24.103 Ecus .
c)Situation dumarché des limes "Bears "(variété àgros fruits etsans pépins )
dans lemonde etdans laCommunauté .
Action prioritaire ayant pour objet ,dans lecadre d'une recherche de
diversification del'économie agricole ànti llaise ,dedéterminer les -
potentialités actuelles etfutures deconsommation deceproduit dans
laCommunauté etlespossibilités ,notamment économiques ,dedéveloppement
decette culture dans lesAntilles françaises .Cette étude ,demandée par
leGouvernement français ,devrait orienter uneaction deLaCommunauté .
.Requiert :unorganisme ouexpert spécialisé dans l'étude desmarchés des
produits agricoles ,disposant decontacts étroits dans lesmilieux -
commerciaux etconnaissant parfaitement lescircuits dedistribution et
lesgoûts desconsommateurs dans lesecteur desagrumes .
Coût :19.500 Ecus . ,
".' • '' "> "* '' ' - ' •'»
5.Ilenrésulte que lesmoyens budgétaires encause ontvocation àêtre sollicités
par lesservices delaCommission afin d'obtenir ,dans desdélais brefs ,les
éléments qui leur sont indispensables pour concrétiser lespolitiques que la
Commission veut examiner ,proposer ouréaliser enfonction desobjectifs
prioritaires qu'elle poursuit aucours d'unexercice déterminé .
6.Ehconséquence ,laCommission demande àl'autorité budgétaire d'approuver le
virement àl'article 260 d'unmontant de375.000 Ecus inscrit auchapitre 100
autitre descrédits réservés àdesconsultations ,études etenquêtes de
caractère Limité . „

SITUATION DES CREDITS DUCHAPITRE 100
ALADATE DU16OCTOBRE 1981
Crédits pour
engagementsCrédits pour
paiements
1.DOTATION TOTALE 237.092.000 , 203.180.000
2.CREDITS TRANSFERES PAR VOIE DE
VIREMENT 35.266.000 28.706.000
3.CREDITS DONT LEVIREMENT EST EN
INSTANCE , 800.000 800.000
4.CREDITS ENCORE INSCRITS AU
CHAPITRE 100 201.026.000 173.674.000