21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C99/17
Propositionderèglement(CEE)duConseilportantstatutdelasociétécoopérativeeuropeenne
(92/C99/03)
COM(91)273final—SYN388
(PrésentéeparlaCommissionle6mars1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqueleParlementeuropéenaadoptéle13
avril1983unerésolutionsurlescoopérativesdansla
Communauté européenne(')etle9juillet1987une
résolutionsurlacontributiondescoopérativesaudéve­
loppementrégional(2);
considérantquelaCommissionatransmisunecommu­
nicationauConseille18décembre1989(3)etquele
Comitééconomiqueetsocialadonnésonavisle19
septembre1990surladitecommunication (4);
considérantquel'achèvementdumarchéintérieur­
impliquequelalibertéd'établissement soitpleineet
entièrepourl'exercicedetouteactivitécontribuantaux
objectifsdelaCommunauté ,quellequesoitlaforme
socialesouslaquellecetteactivités'exerce;
considérantainsiquelaCommunauté ,soucieusede
respecterl'égalitédesconditionsdeconcurrenceetde
contribueràsondéveloppement économique ,sedoit
dedoterlescoopératives ,entitésreconnuescommuné­
mentdanstouslesÉtatsmembres,d'instrumentsjuridi­
quesadéquatsetpropresàfaciliterledéveloppement
deleursactivitéstransnationales ;
considérantquelescoopérativesparticipentpleine­
ment,parleursréalisationsetleursmodesd'action,àla
vieéconomique ;
considérantquelestatutdelasociétéeuropéenne ,tel
queprévuparlerèglement(CEE)n0.../..(5),n'estpasuninstrumentadaptéàlaspécificitédesentreprises
coopératives ;
considérantquesilegroupementeuropéend'intérêt
économique (GEIE),telqueprévuparlerèglement
(CEE)n02137/85(6),permet,certes,àdesentreprises
depromouvoirencommuncertainesactivitéstouten
préservantleurautonomie,ilnerépondpascependant
auxspécificitésdelaviecoopérative ;
considérantquelerespectduprincipedeprimautéde
lapersonnesemanifestepardesdispositionsspécifi­
quesconcernantlesconditionsd'adhésion,deretraitet
d'exclusiondesmembres;qu'ilsetraduitparl'énoncé
delarègle«unhomme,unevoix»,ledroitdevoteétant
attachéàlapersonneetqu'ilimpliquel'impossibilité
pourlesmembresd'exercerundroitsurl'actifdela
sociétécoopérative ;
considérantquelescoopérativessontavanttoutdes
groupementsdepersonnesquiobéissentàdesprinci­
pesdefonctionnement particuliers ,différentsdeceux
desautresopérateurséconomiques ;
considérantquelacoopérationtransnationale de
coopératives seheurteactuellementdanslaCommu­
nautéàdesdifficultésd'ordrejuridiqueetadministratif
qu'ilconvientd'éliminerdansunmarchésansfron­
tières;
considérantquel'instaurationd'unstatuteuropéen
ouvertauxcoopératives ,fondésurdesprincipescom­
munsmaisprenantencompteleursspécificités,doit
leurpermettred'agirau-delàdeleursfrontièresnatio­
nales,surtoutoupartieduterritoiredelaCommu­
nauté;
considérantquel'objetessentieldurégimejuridiquede
lasociétécoopérativeeuropéenne(ci-aprèsdérommée
«SCE»)impliquequ'uneSCEpuisseêtreconstituéepar
desentitésjuridiquesrelevantd'Étatsmembresdiffé­
rents,ainsiquepartransformation d'unecoopérative
nationale,sanspasserparunedissolution,dèslorsque
cettecoopérativeasonsiègeetsonadministration cen­
traledanslaCommunauté etunétablissement ouune(')JOn°C128du16.5.1983,p.51.
(2)JOn0C246du14.9.1987.
(3)DocumentSEC(89)2187finaldu18décembre1989(«Les
entreprisesdel'économiesocialeetlaréalisationdumar­
chéeuropéensansfrontières»).
(4)JOn0C332du31.12.1990,p.81.0JOn°L.... (*)JOn0L199du31.7.1985,p.1.

N0C99/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
desassociésquedestiers(2),modifiéeendernier
lieuparl'acted'adhésiondel'EspagneetduPortu­
gal,
—directive78/660/CEEduConseil,du25juillet
1978,fondéesurl'article54paragraphe3pointg)
dutraitéCEEetconcernantlescomptesannuels
decertainesformesdesociétés(3),modifiéeender­
nierlieuparlesdirectives90/604/CEE(4)et90/
605/CEE(5),
—directive83/349/CEEduConseil,du13juin1983,
fondéesurl'article54paragraphe3pointg)du
traitéCEE,concernantlescomptesconsolidés(6),
modifiéeendernierlieuparlesdirectives90/604/
CEEet90/605/CEE,
—directive84/253/CEEduConseil,du10avril1984,
fondéesurl'article54paragraphe 3pointg)du
traitéCEE,concernantl'agrémentdespersonnes
chargéesducontrôlelégaldesdocumentscompta­
bles(7),
—directive89/48/CEEduConseil,du21décembre
1988,relativeàunsystèmegénéraldereconnais­
sancedesdiplômesd'enseignement supérieurqui
sanctionnent desformationspersonnellesd'une
duréeminimaledetroisans(8),
—directive89/666/CEEduConseil,du21décembre
1989,concernantlapublicitédessuccursalescréées
dansunÉtatmembreparcertainesformesde
sociétérelevantdudroitd'unautreÉtatmem­
bre(9);
considérantquelesactivitésdanslesecteurdesservices
financiers,notammentencequiconcernelesétablisse­
mentsdecréditetlesentreprisesd'assurance,ontété
l'objetdemesureslégislativesprévuesparlesdirectives
suivantes :
—directive86/635/CEEduConseil,du8décembre
1986,concernantlescomptesannuelsetlescomp­
tesconsolidésdesbanquesetautresétablissements
financiers(10),
—directive89/646/CEEduConseil,du15décembre
1989,visantàlacoordination desdispositions
législatives,réglementaires etadministratives con­
cernantl'accèsàl'activitédesétablissements de
créditetsonexercice,etmodifiantladirective77/
780/CEE(n),
—directive../.../CEEduConseil,du...,portant
coordination desdispositionslégislatives,régie­filialedansunautreÉtatmembrequeceluideson
administration centrale;danscederniercas,lacoopé­
rativedoitavoiruneactivitétransnationale effectiveet
réelle;
considérantquelescoopérativesdétiennentuncapital
socialetcomptentdesmembresquisontàlafoisasso­
ciésetclientsoufournisseurs ;que,cependant,les
coopérativespeuventcompterparmileursmembres
uneproportiondéfiniedemembresinvestisseursnon
usagersoudetiersbénéficiantdeleuractivitéouexé­
cutantuntravailpourlecomptedescoopératives ;
considérantquelesdispositionscomptablesvisentà
assurerunegestionplusefficaceetàprévenirtoutedif­
ficulté;
considérantque,danslesdomainesnoncouvertsparle
présentrèglement,lesdispositionsdudroitdesÉtats
membresetdudroitcommunautaire sontapplicables ,
parexempleencequiconcerne:
—ledomainedelaparticipationdestravailleursaux
processusdécisionnelsetledomainedudroitdu
travail,
—ledomainedudroitfiscal,
—ledomainedudroitdelaconcurrence ,
—ledomainedudroitdelapropriétéindustrielle,
commerciale etintellectuelle ,
—ledomainedel'insolvabilité etdelacessationdes
paiements ;
considérantquel'applicationdesdispositionsdupré­
sentrèglementdoitêtredifféréepourpermettreàcha­
queÉtatmembrelatranspositionendroitnationaldes
dispositionsdeladirective../.../CEEduConseil,du
...,complétantlestatutdelasociétécoopérativeeuro­
péennepourcequiconcernelerôledestravailleurs(*)
etlamiseenplacepréalabledesmécanismesnéces­
sairespourassurerlaconstitutionetlefonctionnement
desSCEayantleursiègesursonterritoire,defaçonà
cequelerèglementetladirectivepuissentêtreappli­
quésdemanièreconcomitante ;
considérantquelestravauxderapprochement dudroit
nationaldessociétésontnotablementprogresséde
sortequ'unrenvoiàcertainesdispositionsdel'État
membredusiègedelaSCEprisesenvuedemettreen
œuvrelesdirectivessurlessociétéscommerciales peut
êtreeffectuépourlaSCE,paranalogie,dansdes
domainesoùsonfonctionnement n'exigepasderègles
communautaires uniformes,detellesdispositionsétant
appropriéespourlaréglementation delaSCE:
—directive68/151/CEEduConseil,du9mars1968,
tendantàcoordonner ,pourlesrendreéquivalentes ,
lesgarantiesquisontexigées,danslesÉtatsmem­
bres,dessociétésausensdel'article58deuxième
alinéadutraitéCEE,pourprotégerlesintérêtstantOJOn0L65du14.3.1968,p.8.
(3)JOn°L222du14.8.1978,p.11.
(4)JOn°L317du16.11.1990,p.57.
(5)JOn°L317du16.11.1990,p.60.
(6)JOn0L193du18.7.1983,p.1.
(7)JOn0L126du12.5.1984,p.20.
(8)JOn°L19du24.1.1989,p.16.
OJOn0395du30.12.1989,p.36.
(i°)JOn°L372du31.12.1986,p.1,
(ii)JOn0L386du30.12.1989,p.1. C)Voirpage37duprésentJournalofficiel—Proposition .

2.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C99/19
mentairesetadministratives concernantl'assurance
directeautrequel'assurancesurlavie,etmodifiant
lesdirectives73/239/CEEet88/357/CEE0);considérantquelesrecoursauprésentstatutdoitêtre
optionnel,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
naute.Ildoitcorrespondre aulieudel'administration
centrale.
Article3
(Transfertdusiège)
1.Lesiègepeutêtretransféréàl'intérieurdelaCom­
munauté.Cetransfertnedonnelieuniàdissolutionni
àcréationd'unepersonnemoralenouvelle.CHAPITRE PREMIER
CONSTITUTION DELASOCIÉTÉCOOPÉRATIVE
EUROPÉENNE
Articlepremier
(NaturedelaSCE)
1.Dessociétéscoopérativespeuventêtreconstituées
dansl'ensembledelaCommunauté danslesconditions
etselonlesmodalitésprévuesparleprésentrèglement
sousladénomination deSCE.
2.LaSCEestunesociétédontlecapitalestdiviséen
parts.
3.LaSCEapourobjetlasatisfactiondesbesoinset
lapromotiondesactivitéséconomiques et/ousociales
desesmembres .
4.Lenombredesmembresainsiquelecapitaldela
SCEsontvariables .
5.Lesmembresnerépondentdesobligationsdela
SCEqu'àconcurrencedeleurspartsdecapital.Lessta­
tutspeuventstipuleruneresponsabilité étendueàun
multipleducapitalsouscritouàhauteurd'unautre
montantqu'ilsdéterminent .
6.LaSCEnepeutadmettredestiersnonmembresau
bénéficedesesactivitésouàlaparticipationàlaréali­
sationdesesopérations,saufdispositionscontraires
desstatuts.
7.LaSCEalapersonnalitéjuridique .Ellel'acquiert
lejourdesonimmatriculation dansl'Étatdusiègeau
registredésignéparcetÉtatselonlesdispositionsde
l'article5paragraphe3.
Article2
(Siège)
LesiègedelaSCEestfixéaulieudésignéparlessta­
tuts,lequeldoitêtresituéàl'intérieurdelaCommu­2.Lorsqueletransfertdusiègeapourconséquence
unchangementdelaloiapplicableautitredel'article4
paragraphe 1pointb),leprojetdetransfertfaitl'objet
d'unepublicitéconformément àl'article6.
Ladécisiondetransfertnepeutintervenirquedeux
moisaprèslapublicationduditprojet.Elledoitêtre
prisedanslesconditionsprévuespourlamodification
desstatuts.LetransfertdusiègedelaSCEainsiquela
modificationdesstatutsquienrésulteprennenteffetà
ladateàlaquellelaSCEestimmatriculée ,conformé­
mentàl'article5paragraphe 3,auregistredunouveau
siège.Cetteimmatriculation nepeuts'effectuerquesur
preuvedelapublicationduprojetdetransfertdusiège.
3.Laradiationdel'immatriculation duregistredu
lieuduregistreduprécédentsiègenepeuts'effectuer
quesurpreuvedelapublicationauregistredunouveau
siège.
4.Lanouvelleimmatriculation etlaradiationde
l'ancienneimmatriculation sontpubliéesdanslesÉtats
membresconcernésconformément àl'article6.
5.Lapublicationdelanouvelleimmatriculation dela
SCErendlenouveausiègeopposableauxtiers.Toute­
fois,tantquelapublicationdelaradiationdel'imma­
triculationauregistreduprécédentsiègen'apaseu
lieu,lestierspeuventcontinueràseprévaloirde
l'anciensiège,àmoinsquelaSCEneprouvequeles
tiersavaientconnaissancedunouveausiège. (')DocumentCQM(90)348final—SYN291.

N0C99/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
Article4
(LoiapplicableàlaSCE)
1.LaSCEestrégiepar:
a)—lesdispositionsduprésentrèglement,
—lorsqueleprésentrèglementl'autoriseexpres­
sément,lesdispositionslibrementdéterminées
parlespartiesdanslesstatutsdelaSCE;
àdéfaut,par:
b)—lesdispositionsdelaloiapplicableauxcoopé­
rativesdansl'ÉtatdusiègedelaSCE,
—lesdispositionslibrementdéterminéesparles
partiesdanslesstatutsdelaSCE,dansles
mêmesconditionsquepourlessociétéscoopé­
rativesrelevantdudroitdel'Étatdusiègedela
SCE.
2.Lorsqu'unÉtatcomprendplusieursunitésterrito­
rialesdontchacuneasespropresrèglesapplicablesaux
matièresviséesauparagraphe 1,chaqueunitéterrito­
rialeestconsidéréecommeunÉtatauxfinsdeladéter­
minationdelaloiapplicableselonleparagraphe 1
pointb).
3.Encequiconcernesesdroits,facultésetobliga­
tions,laSCEesttraitéedanschaqueÉtatmembre,et
sousréservedesdispositionsspécifiquesduprésent
règlement,commeunesociétécoopérativerelevantdu
droitdel'Étatdusiège.
4.S'appliquentàlaSCE:
—lesdispositionsdedroitcommunautaire etdedroit
national,adoptéesenconformitéaveccelui-ci
et
—enl'absencedelégislationcommunautaire ,lesdis­
positionsnationalesréglementant l'accèsàcer­
tainesactivitésouleurexercice,tellesquelecrédit
oul'assurance .3.LesÉtatsmembresdésignentleregistredanslequel
doitêtreeffectuéel'immatriculation delaSCEetdéter­
minentlesrèglesapplicablesàcelle-ci.Ilsfixentles
conditionsdanslesquelless'effectueledépôtdessta­
tuts.LaSCEnepeutêtreimmatriculéequelorsqueles
mesuresprévuesparladirective[concernantlerôledes
travailleursdanslaSCE]sontadoptées .
4.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnéces­
sairespourquelapublicitéprévueauparagraphe 3
portesurlesactesetindicationssuivants:
a)lesstatutsetleursmodifications avecletexteinté­
graldel'actemodifié,danssarédactionmiseà
jour;
b)lacréationetlasuppressiondetoutétablissement ;
c)lanomination,lacessationdesfonctionsainsique
l'identitédespersonnes,quientantqu'organe
légalementprévuoumembresd'untelorgane:
—ontlepouvoird'engagerlaSCEàl'égarddes
tiersetdelareprésenterenjustice,
—participentàl'administration ,àlasurveillance
ouaucontrôledelaSCE;
d)aumoinsannuellement lemontantducapitalsous­
crit;
e)lebilan,lecomptedeprofitsetpertesdechaque
exercice.Ledocumentquicontientlebilandoit
indiquerl'identitédespersonnesqui,envertudela
loi,sontappeléesàcertifiercelui-ci;
0leprojetdetransfertdesiègesocialviséàl'article3
paragraphe2;
g)ladissolutionetlaliquidationdelaSCEainsique
ladécisionviséeàl'article61depoursuivreles
activitésdelaSCE;
h)ladécisionjudiciaireprononçantlanullitédela
SCE;
i)lanomination ,l'identitédesliquidateursainsique
leurspouvoirsrespectifs,lecaséchéantlacessation
deleursfonctions ;
j)laclôturedelaliquidationetlaradiationduregis­
tredelaSCE.
5.Sidesactesontétéaccomplisaunomd'uneSCE
enformationavantl'acquisitionparcelle-cidelaper­
sonnalitéjuridiqueetsilaSCEnereprendpasles
engagementsrésultantdecesactes,lespersonnesqui
lesontaccomplisensontsolidairement etindéfiniment
responsables ,saufconventioncontraire.Article5
(Immatriculation etcontenudelapublicité)
1.Lesfondateursétablissentlesstatuts,conformé­
mentauxdispositionsprévuespourlaconstitutiondes
coopérativesrelevantdelalégislationdel'Étatdusiège
delaSCE.Ilsdoiventaumoinsêtreétablisparécritet
signésparlesfondateurs .
2.DanslesÉtatsmembresoùlalégislationneprévoit
pasuncontrôlepréventif,administratifoujudiciaire,
lorsdelaconstitution ,lesstatutsdoiventêtrepassés
paracteauthentique .L'autoritédecontrôledoitveiller
àcequel'actesoitconformeauxprescriptionsdecons­
titutiondesSCE,notammentàcellesdesarticles1er,2,
9et10.Article6
(PublicitédanslesÉtatsmembresdesactes)
1.LesÉtatsmembresveillentàcequelesacteset
indicationsvisésauparagraphe4del'article5soient

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC99/21
objetsocialauJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesetqu'ellesserontcommuniquées àl'Officedes
publicationsofficiellesdesCommunautés européennes
danslemoissuivantlapublicationaubulletinofficiel
del'Étatmembredesonsiègeeffectuéeconformément
àl'article6paragraphe 1.
LetransfertdusiègesocialdelaSCEdanslescondi­
tionsprévuesàl'article3donnelieuàunepublication
comportantlesindicationsprévuesaupremieralinéa
ainsiquecellesrelativesàlanouvelleimmatriculation .publiésdanslebulletinofficielappropriédel'État
membreoùlaSCEasonsiègeetdéterminentlesper­
sonnestenuesd'accomplirlesformalitésdepublicité.
Lapublicationsefaitparextraitousousformedemen­
tionsignalantlatranscriptionauregistre.
Enoutre,lesÉtatsmembresveillentàcequechacun
puisseprendreconnaissancedansleregistreprévuau
paragraphe3del'article5desdocumentsvisésaupara­
graphe4dumêmearticleetenobtenir,mêmeparla
poste,copieintégraleoupartielle.
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourévitertoutediscordanceentrelateneurdela
publicationetcelleduregistre.Toutefois,encasdedis­
cordance,letextepubliénepeutêtreopposéauxtiers;
ceux-cipeuvent,toutefois,s'enprévaloir,àmoinsque
laSCEneprouvequ'ilsonteuconnaissance dutexte
transcritauregistre.
LesÉtatsmembrespeuventprévoirlepaiementdes
fraisafférentsauxopérationsviséesauxalinéasprécé­
dents,sansquelemontantdecesfraispuisseêtresupé­
rieuraucoûtadministratif .Article8
(Mentionsàfairefigurersurlesdocuments)
Leslettresetdocumentsdestinésauxtiersdoiventindi­
querlisiblement :
a)ladénomination delaSCE,précédéeousuiviedu
sigle«SCE;>;
b)lelieuoùlaSCEestimmatriculéeconformément à
l'article5paragraphe 3,ainsiquesonnuméro
d'immatriculation ;
c)*l'adressedusiègedelaSCE;
d)lecaséchéant,lamentionquelaSCEestenliqui­
dationousousadministration judiciaire.2.Lesdispositionsnationalesdemiseenœuvredela
directive89/666/CEEs'appliquentauxsuccursalesde
laSCEcrééesdansunÉtatmembreautrequeceluide
sonsiège.
3.Lesactesetindicationsnesontopposablesaux
tiersparlaSCEqu'aprèslapublicationviséeaupara­
graphe1,saufsilaSCEprouvequecestiersenavaient
connaissance .Toutefois,pourlesopérationsinterve­
nuesavantleseizièmejoursuivantceluidecettepubli­
cation,cesactesetindicationsnesontpasopposables
auxtiersquiprouventqu'ilsontétédansl'impossibilité
d'enavoirconnaissance .
4.Lestierspeuventseprévaloirdesactesetindica­
tionspourlesquelslesformalitésdepublicitén'ontpas
encoreétéaccomplies,àmoinsqueledéfautdepubli­
citénelesprived'effet.Article9
(Constitution )
1.PeuventconstitueruneSCEunminimumdedeux
entitésjuridiques,constituéesselonlaloid'unÉtat
membre,reprisesdansl'annexeetayantleursiègesta­
tutaireetleuradministration centraledansaumoins
deuxÉtatsmembres.
2.Unesociétécoopérativeconstituéeselonledroit
d'unÉtatmembre,etayantsonsiègestatutaireetson
administration centraledanslaCommunauté ,peutse
transformerenSCElorsqu'elleaunefilialeouunéta­
blissementdansunÉtatmembreautrequeceluideson
administration centraleetqu'elleprouvel'exercice
d'uneactivitétransnationale effectiveetréelle.
Cettetransformation nedonnelieuniàdissolution ,ni
àcréationd'unepersonnemoralenouvelle.
L'organededirectionoul'organed'administration de
lasociétécoopérativeétablitunprojetdetransforma­
tionportantsurlesaspectsjuridiquesetéconomiques
delatransformation .
Latransformation ainsiquelesstatutsdelaSCEsont
approuvésparl'assembléegénéraledanslesconditions
prévuesàl'article24pourlamodificationdesstatuts.Article7
(PublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes)
LesÉtatsmembresveillentàcequel'immatriculation
etlaclôturedelaliquidationd'uneSCEsoient
publiéespourinformation ,avecindicationdunuméro,
deladateetdulieudel'immatriculation ainsiquede
ladate,dulieuetdutitredelapublication ,del'adresse
delaSCE,demêmequel'indicationsommairedeson

N0C99/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
Article10
(Statuts)
1.LesstatutsdelaSCEdoiventcontenir:
—ladénomination socialeprécédéeousuiviedusigle
«SCE»,
—l'indicationprécisedesonobjetsocial,
—ladénomination sociale,l'objetsocialetlesiège
socialdesentitésjuridiquesquisontmembresfon­
dateursdelaSCE,
—lesiègesocialdelaSCE,
—lesconditionsetmodalitésapplicablesàl'admis­
sion,àl'exclusionetauretraitdesmembres,
—lesdroitsetlesobligationsdesmembreset,lecas
échéant,leursdifférentescatégories,ainsiqueles
droitsetobligationsattachésàchaquecatégorie,
—lavaleurnominaledespartsainsiquelemontant
ducapital,l'indicationdelavariabilitéducapital
etl'étenduedelaresponsabilité desadministra­
teursetdesgérants,
—lemoded'organisationretenupoursagestion,
—lespouvoirsetcompétencesdechacundesor­
ganes,
—lesconditionsdenominationetderévocationdes
membresdecesorganes,
—lesrèglesdemajoritéetdequorum,
—ladétermination desorganeset/oudesmembres
decesorganesquiontcompétencepourengagerla
SCEvis-à-visdestiers,
—lesconditionsd'exercicedel'actionviséeàl'ar­
ticle47,
—lescausesstatutairesdedissolution .
2.Ausensduprésentrèglement,«lesstatuts»dela
SCEdésignent,lecaséchéant,àlafoisl'acteconstitutif
et,lorsqu'ilsfontl'objetd'unacteséparé,lesstatuts
proprementditsdelaSCE.usagers).Danscecas,l'acquisitiondelaqualitéde
membreestsubordonnée àunvotedel'assemblée
généraleémisàlamajoritérequisepourlamodification
desstatuts.
Lesentitésjuridiquesmembressontconsidérées
commeayantlaqualitéd'usagersparreprésentations
deleurspropresmembres.
2.Euégardauxrelationsspécifiquesd'unesociété
coopérativeavecsesmembres,lesstatutspeuvent
subordonner l'admissionàd'autresconditions,et
notamment :
—àlasouscriptiond'unmontantminimaldecapital,
—àdesconditionsenrelationavecl'objetdela
sociétécoopérative .
3.Saufdispositioncontrairedesstatuts,sontde
mêmesoumisesàl'agrémentdel'organededirection
oud'administration lesdemandesdeparticipation
complémentaire aucapital.
4.Unfichieralphabétique detouslesmembrestitu­
lairesdepartsesttenuausiègedelasociétémention­
nantleuradresse,lenombreet,s'ilyalieu,lacatégorie
despartsqu'ilsdétiennent .Toutepersonneintéressée
peut,surdemande,prendreconnaissance decefichier
etenobtenircopieintégraleoupartiellesansquele
coûtdecettecopiepuisseêtresupérieuraucoûtadmi­
nistratif.
5.Touteslesopérationsayantpoureffetdemodifier
l'affiliationetlarépartitionducapital,sonaugmenta­
tionousaréductiondonnentlieuàinscriptionsurle
fichierdesmembres,prévuauparagraphe4,auplus
tarddanslemoissuivantlamodification .
6.Lesopérationsprévuesauparagraphe 5nepren­
nenteffettantàl'égarddelaSCEquedestiersqu'à
daterdeleurinscriptionsurlefichierprévuaupara­
graphe4.
7.Uneattestationécrited'inscriptionestdélivréesur
demandeautitulairedesparts.
Article12
(Pertedelaqualitédemembre)
1.Laqualitédemembreseperd:
—parleretrait,
—parl'exclusion,
—parlacessiondetouteslespartsdétenues
lorsqu'elleestautoriséeparlesstatuts,
—parladissolutiond'uneentitéjuridique
et
—danslesautrescasprévusdanslesstatuts.Article11
(Acquisitiondelaqualitédemembre)
1.L'acquisitiondelaqualitédemembredelaSCE
estsoumiseàl'agrémentdel'organededirectionou
d'administration .Lademanded'admissionestformu­
léeparécritetcomprendl'engagementdeparticiperau
capitaletd'adhérersansrestrictionauxstatuts.
Lesstatutspeuventstipulerquedespersonnesn'ayant
pasvocationàutiliserlesservicesdelaSCEpeuvent
êtreadmisesenqualitédemembresinvestisseurs (non

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C99/23
Article14
(Capitalminimal)
1.LecapitaldelaSCEestexpriméenécusouen
monnaienationale .
2.Lecapitald'uneSCEdoitêtred'aumoins100000
écusoul'équivalentenmonnaienationale.
3.Lesstatutsfixentunesommeau-dessous de
laquellelecapitalnepeutêtreréduitparlesreprises
desapportsdesmembresquiseretirentousontexclus.
4.Lasommeprévueauparagraphe 3nepeutêtre
inférieureaumontantfixéparlalégislationdel'État
danslequellaSCEasonsiègeet,enl'absencededis­
positionsdansledroitdel'Étatdusiège,audixièmedu
capitalleplusélevéatteintdepuislaconstitutiondela
société.Cettesommenepourraenaucuncasêtreinfé­
rieureaumontantfixéauparagraphe2.2.Lemembreestexclupardécisiondel'organe
d'administration oudel'organededirectionaprès
avoirétéentendu.Ilpeutfaireappeldecettedécision
devantl'assembléegénérale.
3.Encasdedissolutiond'uneentitéjuridique,la
qualitédemembreprendfinautermedel'exerciceen
cours,saufsilesstatutsendisposentautrement .
4.Lespartssontcessiblesounégociablesavec
l'accordsoitdel'assembléegénérale,soitdel'organe
dedirectionoud'administration ,danslesconditions
fixéesparlesstatuts.
5.Sontinterditslasouscription ,l'achatetlapriseen
gageparlaSCEdesespropresparts,soitdirectement ,
soitparunepersonneagissantensonproprenom,mais
pourlecomptedelaSCE.
Toutefois,lapriseengageestautoriséepourlesopéra­
tionscourantesdesétablissements decrédit.
Article15
(CapitaldelaSCE)
1.LecapitaldelaSCEestreprésentéparlespartsdes
membresexpriméesenécusouenmonnaienationale,
viséesauxparagraphes 3et4,etlecaséchéantpardes
formesdecapitauxpropresetassimilées.Ilpeutêtre
émisplusieurscatégoriesdeparts.
Desdispositionsstatutairespeuventstipulerquedes
catégoriesdepartsconfèrentdesdroitsdifférentsence
quiconcernelarépartitiondesrésultats.Lespartscon­
férantlesmêmesdroitsconstituentunecatégorie.
2.Lespartssontobligatoirement nominatives .Leur
valeurnominaleestidentiquepourchaquecatégoriede
parts.Elleestfixéedanslesstatuts.Lespartsnepeu­
ventpasêtreémisespourunmontantinférieuràleur
valeurnominale .
3.Lespartsémisesencontrepartied'apportsen
numérairedoiventêtrelibéréesaujourdelasouscrip­
tiondelaSCEàconcurrence d'aumoins25%deleur
valeurnominale .Lesoldedoitêtrelibérédansundélai
maximaldecinqans.
4.Lespartsémisesencontrepartied'apportsen
naturedoiventêtreintégralement libéréesàlasouscrip­
tion.
5.Lesstatutsfixentlenombreminimaldepartsà
souscrirepouraccéderàlaqualitédemembreetéven­
tuellementlaproportionmaximaleducapitalqu'un
membreestautoriséàdétenir.
6.Lecapitalestvariable.Ilestsusceptibled'augmen­
tationpardesversementssuccessifsdesmembresouArticle13
(Droitspécuniairesdesmembresencasderetraitou
d'exclusion)
1.Saufencasdecessiondeparts,lapertedelaqua­
litédemembreouvredroitauremboursement des
apports,réduitss'ilyalieuenproportiondespertes
imputablessurlecapitalsocial.
Lesstatutspeuventprévoirquelemembresortanta
droit,enfonctiondesaparticipationdanslecapital,à
unefractiondelaréservequiestconstituéeàceteffet.
2.Lavaleurdespartsestcalculéeenfonctiondu
bilandel'exerciceaucoursduquelledroitaurembour­
sementaprisnaissance.
3.Lesstatutsprévoientledélaidanslequellerem­
boursementdoits'effectuer .
4.Lesdispositionsdesparagraphes 1,2et3s'appli­
quentencasderemboursement d'unepartieseulement
despartsdétenuesparunmembre.
5.LemembrequicessedefairepartiedelaSCE,ou
quiaexercésondroitauremboursement partiel,reste
tenuenverslacoopérativeetlestiersdetouteslesobli­
gationsexistantàlaclôturedubilanayantservide
référencepourlecalculdesesdroits,àconcurrencede
saparticipationantérieureetdessommeséventuelle­
mentperçuessurlesréservesjusqu'àl'approbationdes
comptesducinquièmeexercicesuivantl'exercicede
référence .

NC99/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
Article17
(Convocation )
1.L'assembléegénéralealieuaumoinsunefoispar
an,danslessixmoisaprèslaclôturedel'exercice.
2.Ellepeutêtreconvoquéeàtoutmomentpar
l'organededirectionouparl'organed'administration .
Surdemandedel'organedesurveillance ,l'organede
directionesttenudelaconvoquer .
3.Lorsdel'assembléegénéraleseréunissantaprèsla
clôturedel'exercice,l'ordredujourporteaumoinssur
l'approbationdescomptesannuelsetdel'affectation
desrésultats,ainsiquedurapportdegestionviséà
l'article46deladirective78/660/CEEetprésentépar
l'organededirectionoul'organed'administration .
4.Danslecasd'uneSCEcomportantunorganede
directionetunorganedesurveillance,lesstatutspeu­
ventprévoirquecesdeuxorganesdécidentconjointe­
ment,maisparvoteséparé,del'arrêtdescomptes
annuelsetquel'assembléegénéralenedécidequ'encas
dedésaccordentrecesdeuxorganes.l'admissiondenouveauxmembresetdediminution
parleremboursement totaloupartieldesapportseffec­
tués,sousréservedel'applicationdel'article14para­
graphe2.
Lesvariationsdumontantducapitalnenécessitentpas
demodifications desstatutsnidepublicité.
Unerésolutiondel'assembléegénéraleannuellesta­
tuantsurlescomptesdel'exerciceconstatelemontant
ducapitalàlaclôturedel'exerciceetsavariationpar
rapportàl'exerciceprécédent.
Lecapitalpeutêtreaugmentéparincorporation detout
oupartiedesréservespartageablessurdécisionde
l'assembléegénéraleauxconditionsdequorumetde
majoritérequisespourlamodificationdesstatuts.
7.Lavaleurnominaledespartspeutêtreaugmentée
parregroupement departsémises.Lorsquecetteaug­
mentationnécessitel'appeldeversementscomplémen­
tairesdesmembresaucapitalselondesdispositions
prévuesdanslesstatuts,l'assembléegénéraledoiten
déciderenrespectantlesconditionsdequorumetde
majoritérequisespourlamodificationdesstatuts.
Lesmembresayantvotécontrecettedécisionpeuvent
exercerleursdroitsderetraitavecremboursement de
leurspartsdanslesconditionsprévuesàl'article13
paragraphe 1etàl'article14paragraphe3.
8.Lavaleurnominaledespartspeutêtreréduitepar
divisiondespartsémises.Article18
(Convocationparlaminoritédesmembres)
1.Laconvocationdel'assembléegénéraleetlafixa­
tiondel'ordredujourpeuventêtredemandéespar
25%aumoinsdesmembresdelaSCE,cepourcentage
pouvantêtreabaisséparlesstatuts.
2.Lademandedeconvocationdoitenindiquerles
motifsetpréciserlespointsàfairefigureràl'ordredu
jour.
3.S'iln'estpasdonnésuiteàlademandeformulée
selonleparagraphe 1dansledélaid'unmois,l'autorité
judiciaireouadministrative compétentedel'Étatdu
siègedelaSCEpeutordonnerlaconvocationde
l'assembléegénéraleoudonnerl'autorisationdela
convoquer,soitauxmembresquienontformuléla
demande,soitàunmandatairedeceux-ci.
4.L'assembléegénéralepeut,lorsd'uneréunion,
déciderqu'unenouvelleréunionseraconvoquéeàune
dateetavecunordredujourqu'ellefixeellemême.CHAPITRE II
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Article16
(Compétence)
L'assembléegénéraledécide:
a)danslesmatièrespourlesquellesleprésentrègle­
mentluiconfèreunecompétencespécifique ;
b)danslesmatièresquinerelèventpasdelacompé­
tenceexclusivedel'organededirection,de
l'organedesurveillanceoudel'organed'adminis­
trationenvertu:
—duprésentrèglement,
—deladirective../.../CEE[concernantle
rôledestravailleursdanslasociétécoopérative
européenne],
—delaloiimpérativedel'Étatdusiègedela
SCE
ou
—desstatutsdelaSCE.Article19
(Formeetdélaideconvocation)
1.Laconvocation sefait:
—soitparunepublicationdansunbulletinnational
désignéparlelégislateurdel'Étatmembredusiège

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC99/25
Article22
(Droitdevote)
1.ChaquemembredelaSCEdisposed'unevoix,
quelquesoitlenombredepartsqu'ildétient.
2.Lesstatutspeuventprévoirunvoteplural.En
l'occurrence,lesstatutsrèglentlesconditionsdansles­
quellesestaccordélevotepluralquidoitêtrefonction
dudegrédeparticipationdesmembresàl'activitédela
coopérative .Lesstatutsdoiventprévoirunelimitation
devotepluralparmembreainsiquelespouvoirs
maximaquereçoitunmembreentantquemandataire
d'autresmembres .
3.Onnepeutattribuerauxmembresn'ayantpas
vocationàutiliserlesservicesdelacoopérative(non
usagers)plusd'untiersdesvoixdel'ensembledes
membresinscrits.conformément auparagraphe4del'article3dela
directive68/151/CEE,
—soitparinsertiondansunouplusieursjournauxà
largediffusiondanslesÉtatsmembres,
—soitpartousmoyensdecommunication écrits
adressésàtouslesmembresdelaSCE.
2.Laconvocation contientaumoinslesmentions
suivantes :
—ladénomination socialeetlesiègedelaSCE,
—lelieuetladatedelaréunion,
—lanaturedel'assembléegénérale(ordinaire,extra­
ordinaireouspéciale),
—lecaséchéant,lesformalitésprescritesdanslessta­
tutspourlaparticipationàl'assembléegénéraleet
l'exercicedudroitdevote,
—l'ordredujouravecindicationdessujetsàtraiter
ainsiquedespropositionsdedécision.
3.Ledélaientreladatedelapublicationdelaconvo­
cationouladated'envoidelalettredeconvocation
viséeauparagraphe 1etladatedelapremièreréunion
del'assembléegénéraledoitêtredetrentejoursau
moins.Article23
(Modalitésdetenue)
Lesmodalitésdetenuedel'assembléesontprécisées
danslesstatuts.
Article20
(Inscriptiondenouveauxpointsàl'ordredujour)
Vingt-cinqpourcentaumoinsdesmembresdelaSCE,
cepourcentagepouvantêtreabaisséparlesstatuts,
peuventdemanderl'inscriptiondanslesdixjourssui­
vantlaréceptiondelaconvocation ,d'unouplusieurs
nouveauxpointsàl'ordredujourdel'assembléegéné­
rale.Article24
(Droitàl'information)
1.Toutmembrequienformulelademandeàlaréu­
niondel'assembléealedroitd'obtenirdelapartde
l'organededirectionoudel'organed'administration
desrenseignements surlesactivitésdelaSCEayantun
rapportavecdessujetsàl'ordredujourouavecceux
surlesquelsl'assembléegénéralepeutprendreune
décisionconformément auparagraphe2del'article25.
2.L'organededirectionoul'organed'administration
nepeutrefuserlacommunication d'unrenseignement
quesi:
—elleestdenatureàporterunpréjudicegraveàla
SCE,
—elleestincompatibleavecuneobligationlégalede
secret.
3.Lorsquel'informationestrefuséeàunmembre,
celui-cipeutdemanderl'inscriptionauprocès-verbal
del'assembléegénéraledesaquestionetdumotifde
refusquiluiaétéopposé.
4.Lemembre,àquil'informationestrefusée,peut
saisirdubien-fondédecerefusletribunaldulieudu
siègedelaSCE.Lademandedoitêtreintroduitedans
undélaidedeuxsemainesàcompterdelaclôturede
l'assembléegénérale.Article21
(Participationetreprésentation )
1.Seulslesmembressonthabilitésàparticiperà
l'assembléeavecvoixdélibérative .
2.Lesmembresdel'organededirection,lesmanda­
tairesreprésentantlesporteursdepartssansdroitde
vote,lesadministrateurs déléguésàladirectionoules
directeurssalariésassistentàl'assembléeavecvoix
consultativeàmoinsqu'ilsaient—entantquemem­
bresdelaSCE—unevoixdélibérative .
3.Lespersonnesayantledroitdevotepeuventse
fairereprésenteràl'assembléeparunmandataireselon
lesmodalitésprévuesdanslesstatuts.
4.Lesstatutspeuventadmettrelevoteparcorrespon­
danceetenfixentlesmodalités .

N°C99/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
5.Notammentavantl'assembléegénéralequisuitla
clôturedel'exercice,lesmembrespeuventprendrecon­
naissancedesdocumentscomptablesétablisconformé­
mentauxdispositionsnationalesdemiseenœuvredes
directives78/660/CEEet83/349/CEE.l'assembléegénéraleainsiquelesrapportssoumisaux
membressurlespointsàl'ordredujour.
3.Leprocès-verbal ainsiquelesdocumentsannexés
doiventêtreconservéspendantaumoinscinqans.
Copieduprocès-verbal ainsiquelesdocuments
annexéspeuventêtreobtenuspartoutmembresans
fraisetsursimpledemande.Article25
(Prisededécision)
1.L'assembléegénéralenepeutpasprendrededéci­
sionssurdessujetsquin'ontpasétécommuniqués ou
publiésconformément àl'article19paragraphe2.
2.Leparagraphe 1n'estpasapplicablelorsquetous
lesmembressontprésentsoureprésentésàl'assemblée
généraleàmoinsqu'unmembrenes'opposeàce
qu'unetelledélibérationaitlieu.
3.Lesstatutsprévoientlesrèglesdequorumetde
majoritéapplicablesauxassembléesgénéralesordi­
naires.
4.Nilesabstentions nilesvoixnonvalables
n'entrentdanslecalculduvote.
5.L'assembléegénéraleappeléeàseprononcersur
unemodification desstatutsnedélibèrevalablement
surunepremièreconvocationquesilesmembrespré­
sentsoureprésentésreprésententaumoinslamoitiéet
surunedeuxièmeconvocationlequartdunombretotal
desmembresinscritsàladatedelaconvocation .Elle
statueàlamajoritédesdeuxtiersdesvoixdesmem­
bresprésentsoureprésentés .Lorsqu'elleestappeléeà
seprononcersurladissolutiondelaSCE,l'assemblée
généralestatuedanslesmêmesconditions .
Aucuneconditiondequorumn'estrequisesurunetroi­
sièmeconvocation .
L'assembléegénéralestatueàlamajoritédesvoixdont
disposentlesmembresprésentsoureprésentés .Article27
(Actionenannulation)
1.Lesdécisionsdel'assembléegénéralepeuventêtre
annuléespourviolationduprésentrèglementoudes
statutsdelaSCEdanslesconditionssuivantes :
—l'actionenannulationpeutêtreintentéepartout
membresousconditionqu'ilpuisseinvoquerun
intérêtlégitimeaurespectdesdispositionsviolées,
—l'actionenannulationestportéedansundélaide
troismoisdevantletribunaldulieudusiègedela
SCE.Lesmodalitésdeprocédurepourl'actionen
annulationsontrégiesparlaloidel'Étatdusiège
delaSCE,
—letribunalpeut—aprèsavoirprisl'avisdelaSCE
—suspendrel'applicationdeladécisiondont
l'annulationaétédemandée .Letribunalpeutéga­
lementordonnerqueledemandeurconstitueune
garantiepourlepréjudiceoccasionnéparlasus­
pensiondel'exécutiondeladécisionpourlecas
oùsademandeseraitrejetéecommeirrecevableou
nonfondée,
—lesjugementsprononçantl'annulationouqui
ordonnentlasuspensiondeladécisionontl'effet
juridiqueergaomnessousréservedesdroitsacquis
enverslaSCEpardestiersdebonnefoi.
2.Ladécisiond'untribunaldéclarantnulleouinexis­
tanteunedécisiondel'assembléegénéraledelaSCE
faitl'objetd'unepublicitéconformément àl'article6.
Article26
(Procès-verbal )
1.Ildoitêtreétabliunprocès-verbal dechaqueré­
uniondel'assembléegénérale.Leprocès-verbaldoit
contenirlesinformationssuivantes:
—ladateetlelieudelaréunion,
—l'objetdesdécisions,
—lerésultatdesvotes.
2.Auprocès-verbaldoiventêtreannexéslafeuillede
présence,lesdocumentsrelatifsàlaconvocationdeArticle28
(Assembléesdesection)
LorsquelaSCEexerceplusieursactivitésdistinctes,ou
qu'elleaplusieursétablissements ouétendsesactivités
surplusd'uneunitéterritorialeouquelenombredeses
membresestsupérieuràcinqcents,lesstatutspeuvent
prévoirquel'assembléegénéralepeutêtreprécédéepar
desassembléesdesectiondélibérantséparémentsurle
mêmeordredujour.Lesassembléesdesectionélisent
desdéléguésquisonteux-mêmesconvoquésenassem­

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C99/27
bléegénérale.Lesstatutsdéterminentlarépartitionen
section,lenombredesdéléguésparsectionetles
modalitésd'application .3.Nulnepeutsimultanément exercerlafonctionde
membredel'organededirectionetcelledemembrede
l'organedesurveillancedelaSCE.
Toutefois,l'organedesurveillancepeut,encasde
vacance,désignerundesesmembrespourexercerles
fonctionsdemembredel'organededirection.Aucours
decettepériode,lesfonctionsdel'intéresséensaqua­
litédemembredel'organedesurveillancesontsuspen­
dues.
4.Lenombredesmembresdel'organededirection
estdéterminéparlesstatutsdelaSCE.Article29
(Décisionsportantatteinteàunecatégoriedemembres)
Lorsqu'unedécisiondel'assembléegénéraleporte
atteinteauxdroitsd'unecatégorieparticulièredemem­
bres,cesderniersdoiventapprouverladécisionparun
voteséparéauquels'appliquentmutatismutandisles
règlesdevoteprévuesàl'article22.
Lorsqu'ils'agitdemodifierlesstatutsd'unemanière
quiporteatteinteàunecatégorieparticulièredemem­
bres,cesderniersdoiventseprononcerselonlesrègles
demajoritéprévuesàl'article25paragraphe5.Article32
(Présidence,convocation)
1.Lesstatutspeuventprévoirquel'organededirec­
tionélitensonseinunprésident.
2.L'organededirectionestconvoquédanslescondi­
tionsprévuesparlesstatutsou,lecaséchéant,son
règlementintérieur.Entoutétatdecause,unmembre
del'organededirectionpeut,encasd'urgence,procé­
deràunetelleconvocationenindiquantsesmotifs.CHAPITRE III
ORGANEDEDIRECTION ,ORGANEDE
SURVEILLANCE ETORGANED'ADMINISTRATION
Article30
(Structure)
Danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement,
lesstatutsdelaSCEorganisentlastructuredelaSCE
soitselonunsystèmedualiste(organededirectionet
organedesurveillance),soitselonunsystèmemoniste
(organed'administration ).Toutefois,unÉtatmembre
peutimposerl'unoul'autresystèmepourlaSCEdont
lesiègesetrouvesursonterritoire.Deuxièmesous-section
Organedesurveillance
Article33
(Fonctionsetdésignationdel'organedesurveillance)
1.L'organedesurveillancecontrôlelagestionassurée
parl'organededirection.Ilnepeutexercerlui-mêmele
pouvoirdegestiondelaSCE.L'organedesurveillance
nepeutreprésenterlaSCEàl'égarddestiers.Illa
représenteàl'égarddesmembresdel'organededirec­
tionoudel'und'eux,encasdelitigeoulorsdelacon­
clusiondecontrats.
2.Lesmembresdel'organedesurveillancesontnom­
mésetrévoquésparl'assembléegénérale.Toutefois,les
membresdupremierorganedesurveillancepeuvent
êtredésignésparlesstatuts.Laprésentedisposition
vautsanspréjudicedel'applicationdeslégislations
nationalespermettantàuneminoritédemembresde
nommerunepartiedesmembresdesorganes.
3.Lenombredesmembresdel'organedesurveil­
lanceestfixéparlesstatuts.UnÉtatmembrepeuttou­
tefoisfixerlenombredesmembresdel'organedesur­
veillancepourlesSCEimmatriculées sursonterritoire.SectionI
Systèmedualiste
Premièresous-section
Organededirection
Article31
(Fonctionsdel'organededirectionetdésignationdes
membres)
1.L'organededirectionassurelagestiondelaSCE.
Leoulesmembresdel'organededirectionontlepou­
voird'engagerlaSCEàl'égarddestiersetdelarepré­
senterenjusticeconformément auxdispositionsde
miseenœuvredeladirective68/151/CEEparl'État
dusiègedelaSCE.
2.Leoulesmembresdel'organededirectionsont
nommésetrévoquésparl'organedesurveillance .

N°C99/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
ontlepouvoird'engagerlaSCEàl'égarddestiersetde
lareprésenterenjusticeconformément auxdisposi­
tionsdemiseenœuvredeladirective68/151/CEEpar
l'ÉtatdusiègedelaSCE.
2.L'organed'administration estcomposédetrois
membresaumoinsdansunelimitefixéeparlesstatuts.
Desmembresnonusagerspeuventêtrenommésà
l'organed'administration sanspouvoirydétenirla
majorité.
3.L'organed'administration peutdélégueràunou
plusieursdesesmembreslepouvoirdegérerlaSCE.Il
peutégalementdélégueràuneouplusieurspersonnes,
nonmembresdel'organe,certainspouvoirsdegestion
quisontrévocablesàtoutmoment.Lesstatutsou,à
défaut,l'assembléegénéralepeuventfixerlescondi­
tionsdanslesquellesintervientunetelledélégation .
4.Leoulesmembresdel'organed'administration
sontnommésetrévoquésparl'assembléegénérale.Article34
(Droitàl'information)
1.L'organededirectioninformel'organedesurveil­
lance,aumoinstouslestroismois,delamarchedes
affairesdelaSCEetdesonévolutionprévisible,en
tenantcomptedesinformationsrelativesauxentrepri­
sescontrôléesparlaSCEpouvantavoiruneincidence
significativesurlamarchedesaffairesdecetteder­
nière.
2.L'organededirectioncommunique sansdélaià
l'organedesurveillancetouteinformationdenatureà
avoirdesrépercussions sensiblessurlasituationdela
SCE.
3.L'organedesurveillancepeutàtoutmoment
demanderàl'organededirectionlacommunication de
renseignements ouunrapportspécialsurtouteques­
tionintéressantlaSCE.
4.L'organedesurveillancepeutprocéderàtoutesles
vérificationsnécessairesàl'accomplissement desamis­
sion.Ilpeutconfiercettetâcheàunouplusieursdeses
membresetsefaireassisterd'experts.
5.Chacundesmembresdel'organedesurveillance
peutprendreconnaissance detouteslesinformations
communiquées parl'organededirectionàl'organede
surveillance .Article37
(Périodicitédesréunionsetdroitàl'information)
1.L'organed'administration seréunitaumoinstous
lestroismoisselonunepériodicitéfixéeparlesstatuts
pourdélibérersurlamarchedesaffairesdelaSCEet
leurévolutionprévisible,entenantcompte,lecas
échéant,desinformationsrelativesauxentreprisescon­
trôléesparlaSCEpouvantavoiruneincidencesignifi­
cativesurlamarchedesesaffaires.
2.L'organed'administration doitseréunirpourdéli­
bérersurlesopérationsprévuesàl'article43.
3.Chaquemembredel'organed'administration peut
prendreconnaissancedetouslesrapports,documents
etrenseignements donnésàcetorganeetconcernant
lesaffairesviséesauparagraphe 1.Article35
(Présidence,convocation )
1.L'organedesurveillanceélitensonseinunprési­
dent.
2.Leprésidentconvoquel'organedesurveillance
danslesconditionsprévuesparlesstatutssoitd'office,
soitàlademanded'untiersaumoinsdesmembresde
l'organedesurveillance ,soitàlademandedel'organe
dedirection.Lademandedoitindiquerlesmotifsdela
convocation .S'iln'estpassatisfaitàcettedemande
dansundélaidequinzejours,l'organedesurveillance
peutêtreconvoquéparceuxquienontfaitla
demande.Article38
(Présidence,convocation)
1.L'organed'administration élitensonseinunprési­
dent.
2.Leprésidentconvoquel'organed'administration
danslesconditionsprévuesparlesstatutssoitd'office,
soitsurdemanded'untiersaumoinsdesmembres.La
demandedoitindiquerlesmotifsdelaconvocation .
S'iln'estpassatisfaitàcettedemandedansundélaide
quinzejours,l'organed'administration peutêtreconvo­
quéparceuxquienontfaitlademande.SectionII
Systèmemoniste
Article36
(Fonctionsetdésignationdel'organed'administration )
1.L'organed'administration assurelagestiondela
SCE.Leoulesmembresdel'organed'administration

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C99/29
Article42
(Pouvoirdereprésentation etresponsabilité )SectionIII
Règlescommunesauxsystèmesmonisteetdualiste
Article39
(Duréedumandat)
1.Lesmembresdesorganessontnomméspourune
périodefixéeparlesstatutsquinepeutdépassersix
ans.
2.Lesmembressontrééligiblesuneouplusieursfois
pourlapériodefixéeenapplicationduparagraphe 1.1.Lorsquel'exercicedupouvoirdereprésentation à
l'égarddestiers,conformément àl'article31para­
graphe1etàl'article36paragraphe 1,estconfiéàplus
d'unmembre,ceux-ciexercentcepouvoiràtitrecol­
lectif.
2.LesstatutsdelaSCEpeuventtoutefoisprévoirque
laSCEestvalablementengagée,soitparchacundes
membresagissantindividuellement ,soitpardeuxou
plusieursd'entreeuxagissantconjointement .Cette
clauseestopposableauxtierslorsqu'ellefaitl'objet
d'unepublicitéconformément àl'article6.
3.LaSCEestengagéevis-à-visdestiersparlesactes
accomplisparlesmembresdesesorganes,mêmesices
actesnerelèventpasdel'objetsocialdecettesociétéà
moinsquelesditsactesn'excèdentlespouvoirsquela
loiattribueoupermetd'attribueràcesorganes.
Toutefois,lesÉtatsmembrespeuventprévoirquela
SCEn'estpasengagéelorsquecesactesdépassentles
limitesdesonobjetsocial,sielleprouvequeletiers
savaitquel'actedépassaitcetobjetounepouvait
l'ignorer,comptetenudescirconstances ,étantexclu
quelaseulepublicationdesstatutssuffitàconstituer
cettepreuve.
4.Lanomination ,lacessationdesfonctionsainsique
l'identitédespersonnesquipeuventreprésenterlaSCE
doiventfairel'objetd'unepublicitéconformément à
l'article6.Lesmesuresdepublicitédoiventprécisersi
cespersonnesontlepouvoird'engagerlaSCEindivi­
duellementousiellesdoiventlefaireconjointement .Article40
(Conditionsd'éligibilité)
1.LesstatutsdelaSCEpeuventprévoirqu'uneper­
sonnemoraleoutouteautreentitéjuridiquepeutêtre
membred'unorgane,àmoinsquelaloidel'Étatdu
siègedelaSCEapplicableauxsociétéscoopératives
nationalesn'endisposeautrement .
Cettepersonnemoraleoucetteautreentitéjuridique
désigneunepersonnephysiquecommereprésentant
pourl'exercicedespouvoirsdansl'organeconcerné.Ce
représentantestsoumisauxmêmesconditionsetobli­
gationsques'ilétaitpersonnellement membredecet
organe.
2.Nepeuventêtrenimembresd'unorganededirec­
tion,d'unorganedesurveillanceoud'unorgane
d'administration ,nireprésentantsd'unmembreausens
duparagraphe 1,nisevoirconfierdespouvoirsdeges­
tionoudereprésentation ,lespersonnesqui:
—selonlaloiquileurestapplicable
ou
—selonlaloidel'ÉtatdusiègedelaSCE
ou
enraisond'unedécisionjudiciaireouadministra­
tiverendueoureconnuedansunÉtatmembre,
nepeuventfairepartiedel'organededirection,de
l'organedesurveillanceoudel'organed'administra­
tiond'unepersonnemorale.
Article41
(Règlementintérieur)
Chaqueorganepeutétablirunrèglementintérieurdans
lesconditionsprévuesparlesstatuts.Cerèglement
peutêtreconsultépartoutmembreoutouteautorité
compétenteausiègedelaSCE.Article43
(Opérationssoumisesàautorisation)
1.Lesopérationssuivantesrequièrentl'autorisation
del'organedesurveillanceouunedélibérationde
l'organed'administration :
a)toutprojetd'investissement dontlevolumeest
supérieuraupourcentageducapitalsouscritdela
SCEfixéconformément aupointe);
b)lacréation,l'acquisition,l'aliénationoulaliquida­
tiond'entreprises,d'établissements oudeparties
d'établissements ,lorsqueleprixd'achatoulepro­
duitdelaventeestsupérieuraupourcentagedu
capitalsouscritdelaSCEfixéconformément au
pointe);

N0C99/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
c)lerecoursaucréditoul'octroidecrédits,l'émission
d'obligationsetlarepriseoulecautionnement
d'engagementsdetiers,lorsquelemontantde
l'opérationglobaleestsupérieuraupourcentagedu
capitalsouscritdelaSCEfixéconformément au
pointe);
d)lapassationdecontratsdelivraisonetdepresta­
tionlorsquelechiffred'affairesglobalquiyest
prévuestsupérieuraupourcentageduchiffre
d'affairesdudernierexercicecommercialfixécon­
formémentaupointe);
e)lepourcentageviséauxpointsa)àd)estfixépar
lesstatuts.Ilnepeutêtreinférieurà5%nisupé­
rieurà25%.Article45
(Délibérationdesorganes)
1.LesorganesdelaSCEdélibèrentdanslescondi­
tionsetselonlesmodalitésprévuesparlesstatuts.
Àdéfaut,chaqueorganenedélibèrevalablementquesi
lamoitiéaumoinsdesesmembressontprésentslors
desdélibérations .Lesdécisionssontprisesàlamajo­
ritédesmembresprésentsoureprésentés .
2.Lavoixduprésidentdechaqueorganeestprépon­
déranteencasdepartagedesvoix.
2.LesstatutsdelaSCEpeuventprévoird'autresope­
rationspourlesquellesleparagraphe 1s'applique.
3.UnÉtatmembrepeutdéterminerlescatégories
d'opérationsviséesauparagraphe 1pourlesSCE
immatriculées sursonterritoiredanslesmêmescondi­
tionsquepourlescoopérativesrelevantdudroitdecet
État.Article46
(Responsabilité civile)
1.Lesmembresdel'organededirection,del'organe
desurveillanceoudel'organed'administration répon­
dentdupréjudicesubiparlaSCEparsuitedelaviola­
tionpareuxdesobligationsdécoulantdeleursfonc­
tions.
2.Lorsquel'organeconcernécomprendplusieurs
membres,ceux-cisontsolidairement responsablesdu
préjudicesubiparlaSCE;toutefois,unmembrede
l'organeencausepeuts'exonérerdesaresponsabilité
enprouvantqu'iln'avioléaucunedesobligations
découlantdesesfonctions .4.UnÉtatmembrepeutprévoirquel'organedesur­
veillanceoul'organed'administration desSCEimma­
triculéessursonterritoirepeutsoumettrelui-mêmecer­
tainescatégoriesd'opérationsàautorisationouàdéli­
bérationdanslesmêmesconditionsquepourles
coopérativesrelevantdudroitdecetÉtat.
Article44
(Droitsetobligations)Article47
(Procédurerelativeàl'actionsociale)
1.L'assembléegénéraleprendàlamajoritédesvoix
desmembresprésentsoureprésentésladécision
d'intenteraunometpourlecomptedelaSCEl'action
enresponsabilité découlantdel'article46para­
graphe1.
L'assembléegénéraledésigneàceteffetunmandataire
spécialchargédeconduireleprocès.
2.Uncinquièmedesmembrespeutaussidécider
d'intentercetteactionaunometpourlecomptedela
SCE.Ilsdésignentàceteffetunmandatairespécial
chargédeconduireleprocès.1.Dansl'exercicedesfonctionsquileursontattri­
buéesconformément auprésentrèglement,chacundes
membresd'unorganealesmêmesdroitsetobligations
quelesautresmembresdel'organedontilfaitpartie.
2.Touslesmembresexercentleursfonctionsdans
l'intérêtdelaSCE,comptetenunotammentdesinté­
rêtsdesesmembresetdesestravailleurs . Article48
(Prescriptiondel'actionsociale)
L'actionsocialenepeutplusêtreintentéeaprèsun
délaidecinqansàcompterdelaréalisationdufait
dommageable .3.Touslesmembressonttenusàladiscrétion,meme
aprèslacessationdeleursfonctions,encequicon­
cernelesinformations àcaractèreconfidentieldontils
disposentsurlaSCE.

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C99/31
CHAPITRE IV Article52
(Ristourne)
Lesstatutspeuventprévoirleversementd'uneris­
tourneauxmembresproportionnellement auxopéra­
tionsfaitespareuxaveclasociétéouautravaileffec­
tuéenfaveurdecettedernièreconformément àla
législationapplicableauxcoopérativesdel'Étatoùla
SCEasonsiège.CAPITAL,FONDSPROPRESETFONDSD'EMPRUNT
Article49
(Titulairesdepartsnedisposantpasdudroitdevote)
1.Lesstatutspeuventprévoirlacréationdeparts,
dontlestitulairesnedisposentpasdedroitdevote,qui
sontsusceptiblesd'êtresouscritesparlesmembresou
partoutepersonneextérieureàlaSCE,maisintéressée
parledéveloppement desesactivités.
2.Lestitulairesdepartsquinedisposentpasdudroit
devotepeuventbénéficierd'avantagesspéciaux.
3.Lemontantnominaltotaldespartsainsidétenues
nepeutdépasserlemontantstipulédanslesstatuts.
4.Lesstatutsdoiventincluredesdispositionstendant
àassurerlareprésentation etladéfensedesintérêtsdes
titulairesdepartsnedisposantpasdedroitsdevote.
Ilsdoiventnotammentprévoirlaréuniondesditstitu­
lairesenassembléespéciale.L'assembléespécialepeut
émettreunavisavanttoutedécisiondel'assemblée
générale,lequelestportéparsesmandatairesàlacon­
naissancedecettedernière.
Cetavisfaitl'objetd'unementionauprocès-verbal de
l'assembléegénérale.Article53
(Réservelégale)
1.Lesstatutsdéterminentlesrèglesd'affectationdes
excédentsdel'exercice.
2.Encasd'excédentsd'exploitation ,lesstatutsdoi­
ventprévoiravanttouteautreaffectationlaconstitu­
tiond'uneréservelégaleparprélèvementsurlesrésul­
tats.
Tantquecetteréserven'atteintpaslemontantducapi­
talsocial,leprélèvementopéréàsonprofitnepeutêtre
inférieurà15%desexcédentsd'exploitation .
3.Lesmembressortantsnepeuventprétendreà
aucundroitsurlessommesainsiaffectéesàlaréserve
légale.
Article50
(Membresinvestisseurs «nonusagers»)
Lorsquelesstatutsautorisentlasouscriptiondeparts
avecdroitdevotepardespersonnesn'ayantpasvoca­
tionàutiliserlesservicesdelaSCE,lesstatutspeuvent
établirdesconditionsparticulièresenfaveurdeces
membresnonusagersencequiconcernelarépartition
desrésultatsd'exploitation .Article54
(Affectationdurésultatdisponible)
1.Lesoldedesexcédentsdisponiblesaprèsdotation
delaréservelégale,éventuellement diminuédessom­
mesristournéesetaugmentédesreportsbénéficiaires ,
constituelesexcédentsdistribuâmes .
2.L'assembléegénérale,appeléeàstatuersurles
comptesdel'exercice,alafacultéd'affecterlesexcé­
dentsdansl'ordreetlaproportiondéterminésparles
statuts,etnotamment :
—àunnouveaureport,
—àladotationdetousfondsderéservesfacultatifs
ordinairesouextraordinaires ,
—àlarémunérationducapitallibéréetdesfonds
propresetassimilés,lepaiementpouvantinterve­
nirennuméraireouparattributiondeparts.
3.Lesstatutspeuventégalementexcluretoutedistri­
bution.Article51
(Moyensdefinancement )
LaSCEpeutavoiraccèsàtouslesmoyensdefinance­
mentdanslesmêmesconditionsquecellesapplicables
auxentitésfondatricesdelaSCEdel'Étatdusiège.

N0C99/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
lequellaSCEasonsiègesocialrendobligatoireuntel
systèmepourl'ensembledescoopérativesrelevantdu
droitdecetÉtat.
2.DanslesÉtatsmembresoùlalégislationsurles
coopérativesnationalesprévoitl'interventionobliga­
toired'unouplusieursorganismesderévisionetde
contrôle,cesorganismessonthabilitésàeffectuerle
contrôledescomptesconsolidésdèslorsquelasociété
coopérativefondatriceasonsiègesocialdansl'undes­
ditsÉtats.CHAPITRE V
COMPTESANNUELS,COMPTESCONSOLIDÉS ET
CONTRÔLES
Article55
(Établissementdescomptesannuelsetconsolidés)
1.LaSCEestassujettie,encequiconcernel'établis­
sementdesescomptesannuels,etlecaséchéantcon­
solidés,ycomprislerapportdegestionlesaccompa­
gnant,leurcontrôleetleurpublicitéauxdispositions
delalégislationdel'Étatdesonsiègepourmettreen
œuvrelesdirectives78/660/CEEet83/349/CEE.
2.LaSCEpeutétablirsescomptesannuels,etlecas
échéantsescomptesconsolidés,enécus.Danscecas,
l'annexedoitpréciserlesbasesdeconversionutilisées
pourl'expressionenécusdesélémentscontenusdans
lescomptesquisont,ouétaientàl'origine,exprimés
dansuneautremonnaie.Article59
(Publicitédescomptes)
Lescomptesannuels,etlecaséchéantconsolidés,
régulièrement approuvés,lerapportdegestionetle
rapportdecontrôlefontl'objetd'unepublicitéeffec­
tuéeselonlesmodesprévusparlalégislationdel'État
membredanslequellaSCEasonsiègeconformément
àl'article3deladirective68/151/CEE.
Article56
(Contrôlelégaldescomptes)
Lecontrôledescomptesannuels,etlecaséchéantcon­
solidés,delaSCEesteffectuéparuneouplusieursper­
sonnesagrééesdansl'ÉtatmembredanslequellaSCE
asonsiègeconfomément auxdispositionsprisespar
cetÉtatpourmettreenœuvrelesdirectives84/253/
CEEet89/48/CEE.Cespersonnesdoiventégalement
vérifierlaconcordancedurapportdegestionavecles
comptesannuelset,lecaséchéant,consolidésde
l'exercice.Article60
(Établissementsdecréditoufinanciersetentreprises
d'assurance)
LesSCEquisontdesétablissements decréditoufinan­
ciersoudesentreprisesd'assuranceseconforment,en
cequiconcernel'établissement ,lecontrôleetlapubli­
citédescomptesannuelsetdescomptesconsolidés,
auxrèglesprévuesparlalégislationnationaledel'État
membredusiègelorsdelamiseenœuvresoitdela
directive86/635/CEE,soitdeladirective../.../
CEEduConseil,du...,concernantlescomptes
annuelsetconsolidésdesentreprisesd'assurance(').
Article57
(Organeinternedevérificationdescomptes)
Lesstatutspeuventprévoirlacréationd'unorgane
internedevérificationdescomptesdontlesmembres
élusparmilessociétairesontpourmissionlecontrôle
permanentdescomptesetdelagestiondelasociété.
Ilsfontchaqueannéerapportàl'assembléegénérale
desinitiativesprisespourl'accomplissement deleur
mission.Lorsquelaloidel'Étatdusiègeimposeaux
sociétéscoopérativeslecontrôlecomptablepardesper­
sonnesexternesàlasociété,l'organeinternedevérifi­
cationnepeutsesubstituerauxpersonnesprévuespar
lesprescriptionslégales.CHAPITRE VI
DISSOLUTION ETLIQUIDATION
SectionI
Dissolution
Article61
(Dissolutionparl'assembléegénérale)
1.LaSCEpeutêtredissouteparunedécisionde
l'assembléegénéraleprononçantcettedissolutionselon
lesrèglesprévuesàl'article25paragraphe5.
Toutefois,l'assembléegénéralepeut,solonlesmêmes
règles,déciderd'annulerladécisionprononçantcette
dissolutiontantqu'aucunerépartitionautitredela
liquidationn'aétécommencée .Article58
(Systèmederévisionetdecontrôle)
1.LaSCEdoitadhéreretsesoumettreàunsystème
derévisionetdecontrôlelorsqueledroitdel'Étatdans(')JOn°L....

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC99/33
4.Aprèslaliquidation,leslivresetécrituresserap­
portantàlaliquidationdoiventêtredéposésauregistre
viséàl'article5paragraphe3.Toutepersonneintéres­
séepeutprendreconnaissancedeceslivresetécritures.2.Enoutre,l'organededirectionoul'organed'admi­
nistrationdoitconvoquerl'assembléegénéralepour
déciderdeladissolutiondelaSCE:
—lorsdel'arrivéedutermefixédanslesstatuts,
—encasderéductionducapitalsouscritendessous
ducapitalminimalfixéparlesstatuts,
—encasdedéfautdepublicitédescomptespendant
lestroisderniersexercicesdelaSCE,
—lorsquelenombredesmembresestinférieurau
nombreminimalprévuparleprésentrèglementou
parlesstatutsdelaSCE,
—pourunecauseprévueparlaloidel'Étatdusiège
delaSCEpourlesentitésfondatricesouparles
statuts.
L'assembléegénéraledécide:
—soitladissolutiondelaSCEdanslesconditions
prévuesàl'article25paragraphe7,
—soitlapoursuitedesactivitésdanslesconditions
prévuesàl'article25paragraphe5.Article64
(Dévolutiondel'actif)
L'actifdelaSCEaprèsledésintéressement deses
créancierset,lecaséchéant,aprèsrépartitiondecequi
estdûauxayantsdroit,est,saufclausecontrairedes
statuts,dévolupardécisiondel'assembléegénéralesoit
àd'autresSCEouàdescoopérativesrelevantdudroit
del'undesÉtatsmembres,soitàunouplusieursorga­
nismesayantpourbutlesoutienetlapromotiondes
sociétéscoopératives .
Article62
(DissolutionparletribunaldulieudusiègedelaSCE)
Àlademandedetoutintéresséoud'uneautoritécom­
pétente,letribunaldulieudusiègedelaSCEdoitpro­
noncerladissolutiondecettedernièrelorsqu'ilcons­
tatequelesiègeaététransféréendehorsdelaCommu­
nauté,ouquel'activitédelaSCEs'exerceenviolation
del'ordrepublicdel'ÉtatmembredusiègedelaSCE
et/oudesdispositionsdel'article1erparagraphes 2et3
etdel'article9paragraphe 1.
LetribunalpeutaccorderundélaiàlaSCEpourrégu­
larisersasituation.Silarégularisationn'intervientpas
aucoursdecedélai,ladissolutionestprononcée .CHAPITRE VII
INSOLVABILITÉ ETCESSATION DESPAIEMENTS
Article65
(Insolvabilitéetcessationdespaiements)
1.LaSCEestsoumiseauxdispositionsdudroitde
l'Étatdusiègerégissantl'insolvabilitéetlacessation
despaiements .
2.L'ouvertured'uneprocédured'insolvabilitéoude
cessationdepaiementsestcommuniquée parlaper­
sonnechargéed'exécuterlaprocédureauxfinsdeson
inscriptiondansleregistre.L'inscriptioncomporteles
mentionssuivantes :
a)lamesureprononcéeetladatedeladécisionainsi
quelajuridictionquil'arendue;
b)ladatedelacessationdespaiements,siladécision
contientunetelleindication ;
c)lesnomsetadressesduoudescurateurs,adminis­
trateurs,liquidateursetdespersonnesauxquelles
lespouvoirsd'exécuterlaprocédureontétédélé­
gués;
d)toutesautresindicationsjugéesutiles.
3.Siuntribunalarefusédéfinitivement d'ouvrirla
procédureviséeauparagraphe2fauted'actifsuffisant ,
letribunalordonne,soitd'office ,soitàlademandede
toutintéressé,l'inscriptiondecettedécisiondansle
registreviséàl'article5paragraphe3.
4.Lesinscriptionsfaitesconformément auxpara­
graphes2et3sontpubliéesconformément àl'article6.SectionII
Liquidation
Article63
(Liquidation)
1.LadissolutiondelaSCEentraînesaliquidation .
2.LaliquidationdelaSCEetlaclôturedecette
liquidationsontrégiesparledroitdel'Étatdusiège.
3.LapersonnalitéjuridiquedelaSCE,dontladisso­
lutionaétéprononcée,subsistejusqu'àlaclôturedela
liquidation .

NC99/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
TITREII
DISPOSITIONS FINALES
Article67 Article66
(Sanctions)
ChaqueÉtatdéterminelessanctionsàappliquerencas
deviolationdesdispositionsduprésentrèglementet,le
caséchéant,desmesuresnationalesutilesàsonexécu­
tion;cessanctionsdoiventavoiruncaractèreeffectif,
proportionnéetdissuasif.Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1993.
Ilprendlesmesuresnécessairesavantle1erjanvier
1993.Illescommuniqueimmédiatement àlaCommis­
sion.Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélé­
mentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmem­
bre.

21.4.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C99/35
ANNEXEI
Entitésjuridiquesviséesal'article9
EnBelgique
Lessociétéscoopérativesrégiesparlesarticles141à164desloiscoordonnéessurlessociétéscommer­
ciales,lesassociationsd'assurancemutuellerelevantdel'article2delaloidu11juin1874surlesassu­
rancesetdel'article11delaloidu9juillet1975surlecontrôledesentreprisesd'assurance,lesmutuali­
tésrelevantdelaloirelativeauxmutualitésetauxunionsnationalesdemutualitésdu6août1990.
AuDanemark
Lessociétésetlesassociationscoopérativestellesqu'identifiéesetreconnuesparlesprincipesdéfinis
parl'ACI(Alliancecoopérativeinternationale ),lesentitéstellesque«Fortsættelsessygekasse »et«Gensi­
digeselskaber».
EnEspagne
Lescoopérativesrelevantdelaloi3/1987du2avril1987,lescoopérativesdecréditrelevantdelaloidu
26mai1989,lessociétésanonymesdetravailleursrelevantdelaloidu25avril1986etlescoopératives
relevantdesloisprovinciales :
—auPaysbasque:loidu11février1982,
—enCatalogne :loidu9mars1983,
—enAndalousie :loidemai1985,
—danslacommunauté deValence:loidu25octobre1985,
ainsiqueles«EntidadesdeprévisionSocial»,régiesparlaloidu2août1984portantréglementation de
l'assuranceprivée,les«MutuasdeAccidentesdeTrabajo»,régiesparlaloidu2août1984portantrégle­
mentationdel'assuranceprivée,etla«Sociedadmutua»,régieparlaloidu2août1984portantrégle­
mentationdel'assuranceprivée.
EnFrance
Lescoopérativesrelevantdustatutdelacoopérationdu10septembre1947,lessociétésd'assuranceà
formemutuellerelevantdesarticlesR.322-42etsuivantsducodedesassurancesetlesmutuellesrégies
parlecodedelamutualitédu25juillet1985.
EnGrèce
Lescoopérativesrelevantdelaloi1541de1985et«Allelasphalistikos Sunetairismos ».
EnIrlande
Lescoopérativesetlessociétésrelevantdes«IndustrialandProvidentSocietiesActsof1893»,des
«FriendlySocietiesActs»,«Amendmenttothe1893IndustrialandProvidentSocietiesActof1978»,du
«CreditUnionAct»of1966,les«PublicLimitedCompanies»,ainsiquele«VoluntaryHealthInsurance
Board»relevantdu«VoluntaryHealthInsuranceAct»du5février1957.
EnItalie
Lessociétéscoopérativesetlessociétésd'assurancemutuellerégiesparletitreVIducodecivil,les
coopérativesviséespardestexteslégislatifsouréglementaires spécifiquesàcertainescatégories,ainsi
queles«Mutuediassicurazione »etles«Mutue»relevantducodedelamutualitédu15avril1986.

N0C99/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.4.92
AuLuxembourg
Lessociétéscoopérativesrégiesparlesarticles113etsuivantsdelaloidu10août1915surlessociétés
commerciales ,lesassociationsd'assurancemutuellerégiesparl'article2delaloidu16mai1891,les
sociétésdesecoursmutuelsetmutualitésrégiesparlaloidu7juillet1961etlerèglementgrand-ducaldu
31juillet1961.
AuxPays-Bas
L'unioncoopérativerégieparletitreIII«Association»(vereniging)dudeuxièmelivredu«Burgerlijk
Wetboek»,lasociétémutuelledegarantie(onderlingewaarborgmaatschappij )prévueparlaréglementa­
tionspécifique,ainsiqueles«Ziekenfonds »(VerenigingvanNederlandseZorgverzekeraars —VNZ—
erZilverenkruis )relevantdelaloiduIerjanvier1966oudel'«AlgemeneWetBijzondereZiektekosten ».
AuPortugal
Lescoopérativesrégiesparledécret-loin0454/80du9octobre1980etlesbranchescoopérativesvisées
parlecoderégiesparlesloisparticulières ,les«Mutualidades »et«AssociaçoesMutualistas»relevantdu
décret-loin072/90du3mars1990,les«Misericordias »relevantdesarticles167à194ducodecivilrela­
tifsauxassociationsetauxfondations,ainsiquelesmutuellesd'assurance.
EnAllemagne
Lescoopératives «Erwerbs-undWirtschaftsgenossenschaften »régiesparlaloidu1ermai1989(RGB1.
S.55)publiéele20mai1898(RGB1.S.369,810),ycomprislesmodifications ultérieures,enparticulier
laNovelledu8octobre1973(BGB1.IS.1451)etlaloidetranspositiondeladirectivesurlescomptes
«Bilanzrichtlinien-Gesetz »du19décembre1985(BGB1.1S.2355),les«Versicherungsvereine aufGegen­
seitigkeit(VVaG)»relevantdelaloisurlecontrôledesentreprisesd'assurancedu6juin1931,dansla
versiondu1erjuillet1990.
AuRoyaume-Uni
Lescoopérativesrégiesparles«IndustrialandProvidentSocietiesActsof1876»,toutesautresformesde
société(companyorpartnership)reconnuesparlesprincipescoopératifsdéfinisparl'alliancecoopéra­
tiveinternationale ,ainsiquelessociétésrelevantdes«FriendlySocietiesActs»,des«BuildingSocieties
Acts»etdu«CréditUnionsActs»(1979).