ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)361
Vol.1973/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION COMMUNAUTES ^EUROPEENNES
COM(73)361final
Bruxelles,le8mars1973
RECOMMANDATION DEREGIEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordcommercialentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiqueorientaledel'Uruguay
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0::'73i361final

r>cc-rundî^icn laCoanission auConseil
relative àlaconclusion d'unaccord commercial
entre laCEEetl'Uruguay
1. Lors desasession du28février 1972 »leConseil aadopté les
lignes directrices delanégociation àouvrir avec l'Uruguay envae dela
conclusion d'unaccord commercial .Surcette "base ,trois sessic.s de
négociations onteulieu (avril etjuin 1972 ,février 1973 )en+re la
Commission etunedélégation uruguayenne .
2. Letexte enlangue française del'Accord entre laCciaiiunauté
économique européenne etl'Uruguay aétémisaupoint aucours delademiare
réunion denégociation le21février 1973 etafait l'objet d'unéchange de
lettres entre lesdeux chefs dedélégation marquant leur accord surson
contenu ,
Laprésidence deladélégation delaCommission était assurée
parHonsieur W»Ernst ,Directeur àlaDirection Générale desRelations
extérieures delaCocciissicn ,etcelle deladélégation uruguayenne l'était
parSaS.H. F. Raïaasso ,Ambassadeur extraordinaire etplénipot enfai re,
Chef delaMission del'Uruguay auprès desCommunautés Européennes ,
3» Lestextes négociés comprennent :
–l'Accord commercial entre laConaunauté économique européenne etla
République orientale del'Uruguay etlestextes yannexés ,
–quatre échanges delettres confidentielles (distribution restreinte
séparée )•
Letexte français decesdocuments adéjà étémisàladisposition
desreprésentants desEtats membres auComité spécial del'article 113»

4*L'Acoordetlesdocumentsannexés -»ainsiqueleséchangesde
lettresconfidentielles ,traduisentlesrésultatsdesnégociations entre
lesdélégations uruguayenneetcomipvinan+aire .Ilssontconformesaux
directivesqueleConseilaadoptéeslor<3desasessiondu28février1972»
LaCommissionestimedoncqu'ellearemplilatâchequilui
avaitétéconfiéeparleConseil.Enconséquence ,laCommissionrecommande
auConseild'engagerlesprocéduresdesignatureetdeconclusionde
l'Accordavecl'Uruguay. '-
5.5Mvuedelaconclusionetdelamiseenapplication del'Accord,
laCommissione/irasseci–joint'auConseil? •"'
-uner3OOTÎPandationderèglementportantconclusiondel'Accord
e*.dr3stextesyannexés.•' '
6.'Un*?"reoommanda"tion "additionnelle delaCommissionauConseil'•
faitl'objetd^onedistribution re?-ii-elntaséparée.Elleatraitàline
rôcenimsaàa*Aon dedécisionduConseilportantconclusiondeséchangesde
lettresconfidentielles entrelaCESet1'URUGUAY.

RECOMMANDATION DERECLMENT (CEE)nuCONSEIL
portant conclusion d'unaccord commercial
entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique orientale del'Uruguay
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113et114 »
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure 1'accord commercial négocié entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique orientale del'Uruguay
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT «
Artic lepremier
Estconclu ,aunomdelaCommunauté ,l'accord commercial entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique orientale del'Uruguay
dont letexte estannexé auprésent règlement »
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .

-2-
Article3
LaCommunautéestreprésentée auseindelacommissionmixte,
prévueàl'article5âel'accord,parlaCommission,assistéeparles
J.représentants desEtatsmembres.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes »
Leprésentrèglementestobligatoire .danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le parleConseil
LePrésident

ACCORD COMMERCIAL
entre
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
et
LAREPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY

ACCORD COMMERCIAL
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique orientale de
l'Uruguay
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,d'uneport ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ORIENTALE DE'L'URUGUAY ,d'autre part ,
DETERMINES àconsolider etàétendre lesrelations économiques et
commerciales traditionnelles entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique orientale del'Uruguay ,
ATTACHES àl'esprit decoopération quilesanime ,
CONSCIENTS del'importance dudéveloppement harmonieux ducommerce entre
lesparties contractantes ,
DESIREUX decontribuer àl'expansion deséchanges etaudéveloppement
d'unecoopération économique surdesbases avantageuses pour lesdeux
parties contractantes ,
ONTDECIDE deconclure unaccord commercial enjfcre laCommunauté éooacsr-i /nie
européenne etlaRépublique orientale del'Uruguay ,et ,ontdésigné àcet
effet comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES .COMMUNAUTES EUR0P3ENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY :
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enb«nne et
dueforme ,
SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

Articlepremier
1.LaCommunautéetl'Uruguays'accordentdansleursrelations
commerciales letraitementdelanationlaplusfavoriséepourtoutcequi
conoernes
-lesdroitsdedouaneetlesimpositions detoutenatureappliquésà
l'importation ouàl'exportation ,ycomprislesmodalitésdeperception
decesdreitsetimpositions , 1
-lesréglementations cencemantledédouanement ,letransit,l'entreposage
etletransbordement desproduitsimportésouexportés,
•» r
-lestaxesetautresimpositionsintérieuresfrappantdirectement ou
indirectement lesproduitsetservioesimportésouexportés,
-lesréglementations concernantlespaiementsafférentsauxéchangesde
marchandises otdeservices,ycomprisl'octroidedeviseâetletransfert
deoespaiements,
-lesrèglementationsaffectantlavente,l'achat,letransport,la
distribution etl'utilisation :desproduitsetdesservicessurlemarché
-.1 •intérieur.
2.Leparagraphe 1nes'appliquepaslorsqu'ils'agit:
a)d'avantagesaccordesparlespartiescontractantes àdespayslimitrophes
ι ..'
pourfaciliterletrafiofrontalier,
b)d'avantagesaccordésparlespartiescontractantes enapplicationouen
vuedel'établissement d'uneunion„douanièreoud'unezonedelibre
échange,
c)desautresavantagesquelespartiescontractantesréserventàcertains
paysenconformitéavecl'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetle
commerse.

Article2
LaCommunauté ,enappliquantsonrégimecommundelibération ,
etl'Uruguays'accordentledegréleplusélevédelibérationdes
importations etdesexportations qu'ilsappliquentdemanièregénérale
àl'égarddespaystiers.

Article 3
1. LaCommunauté etl'Uruguay instaurant entre euxunecoopération
dans ledomaine agricole . •
Acette fin ,
a)ilss'informent régulièrement del'évolution deleurs marchés etde
leurs échanges mutuels ,
b)ilsexaminent avec "bienveillance lespossibilités d'exportation
susceptibles depallier dessituations depénurie ,
c)ilsexaminent dans unesprit decoopération lesdifficultés que
pourrait provoquer l'application demesures sanitaires ouphytosanitaires ,
d)ilscoopèrent surleplan international àlasolution deproblèmes
d'intérêt commun .
Lesactions visées sous a),b)etc)sont réalisées ausein dela
commission mixte prévue àl'article 5»
2. LaCommunauté etl'Uruguay ,compte tenu desinformations
visées auparagraphe 1sous a)»s'efforcent deprendre lesdispositions
propres àéviter dessituations nécessitant lereoours àdesmesures de
sauvegarde dans leurs échanges mutuels deproduits agricoles .
'Sidetelles situations surgissent ourisquent desurgir en
cequiconcerne unproduit agricole jour lequel l'unedesparties aun
intérêt substantiel ,lesparties ,enconformité avec leurs obligations
internationales ,pr»cèdent àuneconsultation quiest ,autant quepossible ,
préalable aurecours àdesmesures desauvegarde .Cesmesures doivent être
conformes auxobligations internationales desparties .

Article4
Danslecadredelacoopérationagricoleentrelesparties
contractantes :
1.Lesimportations danslaCoamunautédecertainsproduitsdu
secteurdelaviandebovinebénéficient desdispositions figurantà
1'annexeI.
2.Lesexportations uruguayennes deviandesbovinesversla.
Communautésefontselonlesmodalitésquifigurentàl'annexeI»

Articlo 5
Ilestinstitué unecommission nixtç composée dereprésentants
delaCommunauté etdereprésentants del'Uruguay .Lacommission mixte se
réunit une fois par anàunedate etenunlieu fixés d'uncommun accord .
Desréunions extraordinaires peuvent être convoquées d'uncommun accord .
Lacommission mixte veille aubonfonctionnement ■duprésent
accord etexamine toutes le3questions quipourraient seposer lors de
sonapplication .-. >
Lacommission mixte aaussi pour tâche derechercher les
méthodes etlesmoyens pouvant "favoriser ledéveloppement d'unecoopération
économique etcommerciale entre laCommunauté etl'Uruguay ,dans lamesure
#ùcelle-ci peut promouvoir ledéveloppement deséchanges commerciaux et
apporter desavantages auxdeux parties .
Elle peut formuler toute suggestion susceptible decontribuer
àlaréalisation desobjectifs duprésent accord .
Lacommission mixte peut créer toute sous-commission spécialisée
pour l'assister dans l'accomplissement desestâches .

Article6
Lesdispositions duprésentaccordsasubstituent .-Acellesdes.;
accordsconolusentrelesEtatsmembresdelaCommunautéetl'Uruguay
quisontincompatibles avecellesouquileursontidentiques .

1#L'acoords'applique,d'unepart,aux-territoireseuropéensoù
letraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestapplicable
et,d'autrepart,.auterritoiredelaRépubliqueorientaledol'Urugucjr.
f. , j...
2. ■L'accordestégalementapplicableauxdépartements français
d'outre-merpourlesdomainesdel'accordcorrespondant àceuxvisésà
l'article227paragraphe 2premieralinéadutraitéinstituantla-
Communautééconomiqueeuropéenne.
Lesconditionsd'application àcesdépartements dosdispositions
del'accordquiconcernentlesautresdomainessontultérieurement
déterminéesparaccordentrelespartiescontractantes .
9••/••*

Article 8
Lesannexes font partie intégrante del'accord »

-10-
Artic le 9
1. Leprésent accord entre en .vigueur lepremier jour dumois
suivant ladate àlaquelle lasparties sesont notifié l1accomplissement
desprocédures nécessaires àceteffet .Ilustconclu pour unepériode
detrois ans .
2. Ilsera reconduit d'année enannée siaucune desparties ne
ledénonce trois mois avant sonexpiration .

-11-
Article10
Leprésentaccord,estrédigéendoubleexemplaire,en
languesallemande,anglaise,danoise,française,italienne,
néerlandaise etespagnole,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE

-12-
•ANNEXE I
Application del'articlè 4dol'accorci .
A.Application duparagraphe 1del'article 4
:Article premier
1.LaCommunauté s'efforce ,lors del'application desonorganisation des
marchés dans lesecteur delaviande bovine ,defixer lasuspension du
prélèvement applicable àl'importation desproduits définis ci-après
auplus haut niveau possible .
Elle lafixe aumoins àunniveau telqueleprélèvement applicable
àcesproduits nesoit passupérieur à55 '/aduprélèvement entier .
on .dutarif -
douanier ^ Désignation desmarchandises
commun . - ■
02.01 Viandes etabats comestibles desanimaux repris aux .
OSn01.01 à01.04 inclus ,frais ,réfrigérés oucongelés !
A.Viandes :
II.del'espèce bovine :
'a)domestique :
2)'congelées :
bb)"quartiers avant
'dd)autres :
22.Morceaux désossés :
" "a^ia)"Quartiers àvaû't ,"entiers oudécou­
pés encinq morceaux aumaximum ,
" chaque quartier avant étant pré­
. sente enunseul bloc decongéla -
.." tionj quartiers dits compensés
présentés endeux blocs de
congélation ,contenant l'un,le
'quartier avant entier oudécoupé
encinq morceaux aumaximum ,et
l'autre ,lequartier arrière ,à
-l'exclusion dufilet ,enunseul
,,• morceau
~ bbT?)autres (l)' ""
(l)Lesviandes viséos sous cette rubrique nepeuvent toutefois bénéficier
delasuspension duprélèvement quesielles sont soumises àun
régime decontrôle d®uanier ouadministratif assurant leur transformation .

-13-
Lesparties contractantes procèdent ,dans lecadre deleur coopération
agricole ,àunéchange d'informations eurlasituation doleur commerce
etdeleur marohé encequiconcerne lesproduits visés auparagraphe 1.
.!*.1.
Silemarché delaCommunauté estperturbé ourisque del'etre àla
suite d3smesures prises enapplication duparagraphe 1,laCommunauté ,
après consultation avec l'Uruguay ,peut suspendre ,l'application dece
paragraphe jusqu' aurétablissement delasituation .Cette consultation
doit être terni néedans undélai doquinze jours àcompter dela
demande deconsultation . ..
Article 2 '':•
Lesparties contractantes procèdent chaque année ,ausein dela
commission mixte ,"àunéchange d'informations envuedel'établissement ,
parlaCommunauté ,dubilan estimatif annuel delaviande destinée à
l'industrie detransformation prévu dans sonorganisation -desmarchés
dans lesecteur delaviande bovine .
Article 3
-i'
Pour l'imputation desproduits définis ci-après surlecontingent tari­
faire annuel autaux de20L/o,quelaCommunauté aconsolidé àl'égard
desparties contractantes del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce ,lesquantités sont calculées enviande sans os.
Ko.du .tarif–
douanier communDésignation desmarchandises
02.01 .vViandes etabats oomestibles desanimaux repris aux
..nos01.01 à01.04 inclus ,frais ,réfrigérés ou
congelés »
A.Viandes :
II.del'espèce bovine :
a)domestique :
2.congelés

-14-
Article4
1.Pourmettre1'Uruguay,quantauprélèvementapplicable,dansune
situationnonmoinsfavorablequelespaysfournisseurs européens,la
Communauté,danslecadredesonorganisation desmarchésagricoles
danslesecteurdelaviandebovine,prend,enraisondelalongueur
dutrajetdutransportmaritime,touteslesdispositions pourque
leprélèvementapplicableauxproduitsdéfinisci-aprèspuisse,sur
demande,êtrefixéàl'avance.
Aceteffet.,laCçmnunauté .créeuncertificat.de préfixation dont
la.duréedevaliditéestlimitée ,àtrentejoursetquifixeleprélève­
mentd'aprèslemontantapplicablelejourdelademandeducertificat.
Ladélivranceducertificatestsubordonnée audépôt,lorsdelademande,
d'unecautionégaleàhuitunitésdecomptepar100kilogrammesnet.
2.SilemarchédelaCommunautéestperturbéourisquedel'etreàla
suitedesmesuresprisesenapplication duparagraphe 1,laCommunauté,
aprèsconsultation avecl'Uruguay,peutsuspendrel'application dece
paragraphejusqu'aurétablissement delasituation.Cetteconsultation
doitêtreterminéedansundélaidedixjoursàcompterdelademande
deconsultation .
No.dutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises
02.01 Viandesetabatscomestibles desanimauxreprisaux
nos01.01à01.04inclus,frais,réfrigérésou
congelés:
A.Viandes:
II.del'espècebovine:
a)domestique:
1.fraîchesouréfrigérés

I -15-
B»Application duparagraphe 2del'article 4
Article 5
■L'Uruguay ,'afin decontribuer àlastabilisation dumarché intérieur
,delaviande bovine delaCommunauté ,respecte unecadence de
livraison adéquate etprend toutes lesmesures utiles pour veiller
ràundéveloppement ordonné desesexportations vers laCommunauté .
■·ι 1
Ilcommunique àlaCommunauté ,selon lesmodalités déterminées dans
lecadre d'unecoopération administrative entre leurs' autorités'
compétentes ,-toutes lesdonnées utiles 1concernant lesexportations de
viande bovine etlesprix pratiqués »
*•*f•*•

ANNEXE II

-16 --
Éoclaxâtion commune ni
reirtiva àl'article 1del'Accord .
Lesparties contractantes conviennent quelesdispositions de
l'article 1paragraphe .2alinéa a)s!appliquant également aux
avantages accordés par l'Uruguay àlaBolivie etauParaguay
tour faciliter letrafic frontalier .
»••i•••

-17_
Déclaration commune n2
relative à'1'article 2dol'Accord
Lesparties contractantes sont disposées aexaminer ,ausein dela
oomiaission mixte ,leproblème delasuppression progressive des
restrictions ,decaractère quantitatif ouautre,' quipourraient
gêner lesimportations del'une'oul'autre desparties .
•••/••«

-13-
ESclarat ioncommune 113
■relative àl'article 5ÈLel'Accord
LnCommunauté et1!Urugurvy conviennent d'examiner a,usein dela
commission mixte ,envuedesuggestions éventuelles ,lesmesures
decoopération susceptibles decontribuer audéveloppement des
échanges cornière iaux etd'apporter desavantages auxdeux parties ,
notamment celles qui onttrait :
a)àlapromotion dosexportations réciproques et
b)àlapossibilité d'actions tenant compte tant del'opportunité
d'unemeilleure coordination que .desobjectifs duplan de
développement del'Uruguay .a)
•••/*••

-19-
oDéclaration n1delaComnunauté
relative àl'article 3del'annexe Idel'Accord
LaCommunauté ,pour répondre àlademande del1Uruguay ,estdisposée
àexaminer chaque année ,après échange d'informations avec celui-ci
ausein delacommission mixte ,s'ilconvient defixer ,selon des
modalités appropriées ,despossibilités supplémentaires d'importation
dans lecontexte ducontingent tarifaire visé àl'article 3de
l'annexe Idel'Accord .
,LaCommunauté eetprêts àeffectuer cetexamen annuel àunodate
telle quelespossibilités supplémentaires d'importation admises
parelle puissent être ouvertes dèsledébut del'année suivante .
Encequiooncerne l'année 1973 »l'examen peut intervenir dans les
meilleurs délais après l'entrée envigueur del'Accord .
•••/om•

.-•20-
Déclaration n°2delaCommunauté
relative aux aménagements tarifaires
LaCommunauté confirme quelesystème despréférences généralisées qu'elle
amis enoeuvre unilatéralement àpartir du1erjuillet 1971 enapplication
delarésolution n°21(il)de1968 deladeuxième conférence delaCMJCED ,
comporte nombre deproduits quiyontétéinclus àlasuite desdemandes
deconcessions tarifaires présentées par l'Uruguay aucours desnégocia­
tions quiontabouti àl'accord signé cejour .
Al'avenir , ,1aCommunauté estdisposée ,lors desexamens périodiques du
système despréférences généralisées ,àcontinuer àtenir compte desinté­
rêts del'Uruguay .
LaCommunauté estdisposée également àexaminer ,ausein delacommission
mixte ,leproblème d'autres aménagements tarifaires aubénéfice despro­
duits del'Uruguay .
Elle comprend que l'Uruguay ,dans lemême esprit ,estdisposé àexaminer ,
ausein delacommission mixte ,lapossibilité d'aménagements tarifiaires
aubénéfice deproduits delaCommunauté ,ainsi que d'unesimplification
etd'unassouplissement desformalités consulaires .
•••J•m

- .21-
Déclaration n3delaCommunauté
relative àcertains produits del'artisanat uruguayen
LaCommunauté ,répondant àlademande del'Uruguay ,sedéclare disposée à
inclure dans laliste desproduits faits àlamain quibénéficient du
contingent tarifaire communautaire ,qu'elle ouvre annuellement dofaçon
autonome enexemption dedroit dedouane ,lesarticles faits àlamain
énumérés ci-après etaccompagnés d'uncertificat délivré par lesautorités
uruguayennes attestant que losmarchandises concernées sont faites àla
main etreconnu par lesautorités compétentes delaCommunauté .
oNdutarif
douanier communDésignation desmarchandises
ex61.01 Vêtements dodessus pour hommes etgarçonnets :
-ponchos enlaine
61.02 vStements dedessus pour femmes ,fillettes etjeunes
enfants :
exB.autres :
-capes ,jupes ,coupes pour jupe ,enlaine
ex61.06 ' Châles ,écharpes ,foulards ,cacho-nez ,cache-col ,
mantilles ,voiles etvoilettes ,etarticles similaires :
-enlaine
62.01 Couvertures : .
B.autres :
exIId'autres matières textiles ?
-couvertures enlaine
62.02 Linge delit ,detable ,detoilette ,d'office oudecuisine j
rideaux ,vitrages etautres articles d'ameublement :
exB.autres :
–doubles rideaux enlaine
ex65.05 Chapeaux etautres coiffures (yoompris lesrésilles et
filets àcheveux )enbonneterie ouconfectionnées àl'aide
dotissus ,dedentelles oudefeutre (enpièces ,mais non
enbandes ),garnis ounon :
-bérets enlaine
••*/••*

-22-
oDéclaration n,1del'Uruguay
relative auxaménagements tarifaires
etaux formalités consulaires
Ayant pris acte deladéclaration n°2delaCommunauté ,l'Uruguay
sedéclare disposé ,dans unmême esprit ,àexaminer ausein dela
commission mixte lapossibilité d'aménagements tarifaires ,couvrant
■également lessurcharges àl'importation ,aubénéfice desproduits
présentant unintérêt particulier pour laCommunauté ,tout entenant
.oomptç delasituation delabalance despaiements del'Uruguay .
.Pour cequiestdesformalités consulaires ,ycompris lesdroits
consulaires ,:.,l'Uruguay estdisposé ,dans unmême esprit ,àexaminer
lapossibilité delessimplifier etdeles .assouplir demanière à
favoriser leséchanges ..Toutefois ,vul'incidence desrevenus fiscaux
qu'ilscréent ,unediminution desdroits consulaires nepourra être
envisagée quedans lamesure oùdesressources fiscales substitutives
pourront être trouvées .

-23-
..JDéclarationn2del'Uruguay
..,....relative ,àlafixationdelavaleurendouane
L'Uruguayaprisactedel'intérêtmanifestéparlaCommunautéàce
quecepaysappliquelesrèglesétabliesparleConseildecoopération
douanièreenmatièredefixationdelavaleurendouane.,•.
Acei;égard,l'Uruguay:
-déclarequ'ilaouvertlesprocéduresExigéesparsaConstitution en
vued'adhérerauConseilde'coopérationdouanièref 'r
-déclarequ'ilappliquedefacto,'al'égarddetoutes-lesmarchandises
importéesdelaCommunauté ,lesnormesdelaDéfinitiondeBruxelles
tellequ'elleestreprisedans'laConvention "surlavaleurendouane
desmarchandises ,signéeâBruxellesle15décembre1950}
-sedéclaredisposéàentrerenconsultation aveclaCommunautéen
casdedivergenced'appréciation pourlesproduitsexportésparla
Communauté » ;

-24-
Déclaration n3del'Uruguay
relativeauxconsignations préalablesàl'importation
PourrépondreàlademandedelaCommunautévisantàlasuppression
progressivedesconsignations préalablesà1'importation ,l'Uruguay
sedéclaredisposéàconvenir,auseindelacommissionmixte,
d'aménagementsdecesconsignations préalablespourdesproduits
présentantunintérCtparticulierpourlaCommunaaté.Ilestégalement
disposéàcommencerl'examendecesaménagements àl'occasiondela
premièreréuniondelacommissionmixte.
L'Uruguayestprêt,enoutre,àconvenirultérieurement d'unprogramme
quiailleàlarencontredelademandedelaCommunautéetcecidès
qu'uneamélioration desasituationéconomiquegénérale,etnotamment
desabalancedespaiements,auraétéconstatée.
•»»/•t

-25-
Déclaration n4del'Uruguay
relative àl'article 3del'Accord .
L'Uruguay souligne ^importance qu'il -attache àl'application dos
dispositions de ,l':article -3'del'Accord àsosexportations ,notamment
d'agrumes ,deriz ,d'huile dolinetdomalt d'orge .
•»•/9••

-26-
Déclaration np5del'Uruguay
relative àlalaine industrialisée
Pour répondre auxpréoccppations exprimées' parlaCommunauté ausu.jetdu
maintien delastabilité dumarché delaCommunauté dans lesecteur de
production de .la.'laine industrialisée ,l'Uruguay ,dans lecadre delacoo­
pération prévue^à l'article 5del'Accord ,ettout ensoulignant soninté­
rêtàvaloriser toujours davantage sesexportations vdelaines industriali­
sées vers laOommunc'uté ,sedéclare disposé àexaminer ,àlademande dela
Communauté etdans unesprit docoopération ,lesdifficultés quisurgiraient
oumenaceraient desurgir dufait desexportations uruguayennes .
Demême ,l'Uruguay seréserve desoumettre àlaCommunauté xesdifficultés
que sesexportations delaines industrialisées pourraient rencontrer sur
lemarché communautaire .

ο..Déclaration n6del'Uruguay
relativeàl'article5sâel'annexeIàl'accord
L'Uruguays'engageàcommuniquer auxautoritéscompétentes dela
Communautétouteslesdonnéosutilessursesexportations deviande
bovine,etnotaientculesrelativesauxexpéditionsréalisées,
tellesquelesdatesd'embarquement etlesnomsde"bateaux,et
cellesconcernantlesprixpratiqués,tellesquelesprixsurlemarché
delaTabladanacionaletceuxdosétablissements frigorifiques ;les
prixàl'exportationetlestaxesàl'exportation.

-26-
Déclaration n^do1!Uruguay
relative auxveaux destinés àl'élevage .
LaCommunauté ayant souligné l'intérêt qu'elle porte auxpossibilités
d'importation deveaux d'élovags enprovenance del'Uruguay ,celui-ci
sedéclare disposé àétudier ,aumoment approprié etdans unesprit
decompréhension ,lapossibilité d'adopter lesmesures quifaciliteraient
l'exportation deveaux destinés à.l'élevage vers laCommunauté .

o_Déclaration n8del'Uruguay
relative àcertains problèmes liés auximportations doviande bovine .
•'* >
L'Uruguay ,souligne l'intérêt qu'il'trouve àpouvoir examiner au
sein dolacommission mixte ,dans l&smeilleurs délais possibles ,
lesproblèmes relatifs auxcoefficients applicables àlaviande
bovine etaux "frais forfaitaires "établis .pour laviande congelée .

-30-
oDéclaration n9del'Uruguay
relativeauxinvestissements enUruguay
L'Uruguayconfirmequ'ilsouhaitevoirs'intensifier ,danslecontexte
d'unecoopération mutuellement avantageuse ,lesinvestissements des
opérâtsursdolaCommunautésusceptibles decontribueraudéveloppement
del'économieuruguayenne .
EuégardausouhaitexpriméparlaCoiaraunautéd'obtenir -enfaveurde
sesopérateursdesconditionssatisfaisantes pourleursinvestisse­
ments,l'Uruguaydéclarequesaconstitution nefaitpasdedistinction
entreopérateursnationauxotétrangersetquesalégislationoctroiepar
conséquentlemêmetraitementauxopérateursétrangersqu'auxnationaux.
Ildéclareégalement,envertudel'article32desaconstitution ,
quenulnopourraêtreprivédesondroitdepropriétésicen'est
danslescasdenécessitéoud'utilitépubliquesfirésparuneloiet
toujoursmoyennantuneindemnisation équitableetpréalable.
Ilmanifesteenoutresenintentiondestimulerlesinvestissements
desopérateursdelaComraunautéetnotammentceuxquiseraient
susceptibles docontribueràlaréalisation dosobjectifsdeson
plannationaldedéveloppement .
β··/9··

0Déclaration n10de11Uruguay
"relative àlapâcho
L'Uruguay ,seréférant àladéclaration commune n3relative à
l'article 5del'accord ,manifeste unintérêt particulier pour une
action visant àfavoriser enUruguay ledéveloppement delapêche
etdesindustries yafférentes etàassurer auxressortissants de
laCommunauté desconditions satisfaisantes pour l'exercice deces
activités .•"

-32-
Echange delettres relatif
auxtransports maritimes
Enmeréférant àl'accord ,commercial négocié entre la
Communauté économique européenne ,d'unepart ,etl'Uruguay ,d'autre part ,
etsigné cejour ,j'ail'honneur dovous rappeler lespréoccupations qui
vous ontétéexprimées par laCommunauté etsesEtats Membres lors deces
négociations ausujet desentraves auxéchanges commerciaux pouvant
résulter dufonctionnement des -transports maritimes .
Jevous prie de "bien vouloir meconfirmer que cesproblèmes
seront examinés lors delapremière -réunion delaCommission mixte ,et
quedessolutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées envue
notamment d'éliminer dans cedomaine lesdifficultés audéveloppement des
échanges commerciaux réciproques etd'enassurer ledéroulement harmonieux ,
surlabase d'une égalité detraitement quitienne compte del'intérêt
légitime etdudroit desopérateurs delaCommunauté departiciper libre­
ment auxtransports maritimes desproduits échangés .

-33-
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre endate
decejour etrelative auproblème destransports maritimes .
./
Envous remerciant devôtre communication ,jetiens àvous
exprimer queleGouvernement del'Uruguay manifeste savolonté de
contribuer ,dans unesprit réciproque decoopération ,àlarecherche
.desolutions mutuellement satisfaisantes pour lesdeux parties envue
notamment d'éliminer ,dans lésecteur destransports maritimes ,les
difficultés audéveloppement deséchanges commerciaux réciproques et
d'enassurer undéroulement harmonieux surlabase d'uneégalité de
traitement quitienne compte del'intérêt légitime etdudroit de
l'Uruguay dedévelopper samarine marchande .
Jevous confirme que l'Uruguay estdisposé àprocéder ,lors
delapremière réunion delacommission mixte ,àl'examen deces
solutions .