ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)783
Vol.1980/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)783 final
Bruxelles,le25novembre1980
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantlaconclusion del'accordportantadhésiondela
République duZimbabweàladeuxièmeConvention ACP-CEEdeLomé
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordintérimaireentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique duZimbabwe
PROJETDEDECISION DUCONSEILDESMINISTRES ACP-CEE
portantmodification delalistedesEtatsACPenclavés
(présentésparlaCommission auConseil)
C0M(80)783final

\
COMMUNICATION PRLACOMMISSION
AUCONSEIL
Le4novembre 1980 ,laRépublique duZimbabwe ,laCorrnonauté ,
1 . i
etsesEtats membres ont ,àLuxembourg ,procédé àlasignature ,d'ur£p~jrt
del'accord portant adhésion duZimbabweàladeuxième Convention <îcLoné
etd'autre part del'accord intérimaire entre laCEEetlaRépuhl ic._edu
Zimbabwe .
Enconséquence ,lesrecommandations delaCorrussi .:r.xrtent
sur les textes suivants : .
-unprojet derèglement duConseil portant conclusion de
l'accord d'adhésion duZimbabwe àlaConvention deLoné II,
' • . \
-unprojet derèglement duConseil portant cordes ionde
l'accord intérimaire entre laCEEetlaRépublique duZir;=u>*î .
Enfin ,laComission soumet ,égalèrent auConseil unprojet
dedécision duConseil desMinistres ACP/CEEvisant ,confcrrvner.t à
l'engagement quelaCortnunauté apris dans lecadre d'unedéclaration
•annexée àl'acte final del'accord port tintadhésion ,àajouter laRépubli'V :
duZimbabwe hlaliste desEtats ACPenclavés (article 155paragraphe 3(b.
deladeuxième Convention ).

ANNEXE I
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord
portant adhésion delaRépublique duZimbabwe
àladeuxième Convention ACP-CEE deLomé
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 238 ,
vularecommandation delaCommission ,
vu1'avis duParlement européen (1),
considérant que l'accord portant adhésion delaRepublique duZimbabwe ala
deuxième Convention ACP-CEE deLomé (2),ci-après dénommée la"convention "
ainsi qu'unacte final ,ontétésignés àLuxembourg le4novembre 1980 ,
entre cetEtat etlaCommunauté économique européenne ,
considérant qu'ilconvient deconclure ledit accord ,
(1)
(2)JOn°

AARKETE LEPRESENT REGLEMENT
\Article premier
L'accord portant adhésion delaRépublique duZimbabwe àla
Convention ,ainsi quel'aete final etlesdéclarations quiysont annexées ,
sont approuvés aunomdelaCommunauté économique européenne .
Lestextes visés aupremier alinéa sont annexés auprésent règlement .
' , 'Article 2 t ^ - '
LePrésident duConseil ,encequiconcerne laCommunauté ,procède
audépôt del'acte denotification delaconclusion del'accord ,conformément
àl'article 3,paragraphe 1del'accord (*) . :
• ' Article 3
Sauf disposition contraire ,toute mention desEtats ACPdans' les
actes desinstitutions delaCommunauté vise également laRépublique du
Zimbabwe . -- ' - : '
Article 4 M .
,-Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes . ,
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre . - x ;
• : Fait aBruxelles ,le, .,
' ■ Par leConseil
k '» . *• *
LePrésident
*)Note debasdepage àinsérer dans leJO :
"Ladate d'entrée envigueur del'accord sera publiée au .Journal Officiel des
Communautés européennes parlessoins duSecrétariat général duConseil ".

ACCORD
PORTANT ADHESION DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE
ALADEUXIEME CONVENTION ACP-CEE
SIGNEE ALOME LE31OCTOFRE 1979
CEE /ZBW /f

SAMAJESTE LEROI DES BELGES , .
SAMAJESTE LAREINE DE .DANEMARK , ' " ''
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE , .
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRESIDENT D'IRLANDE ,- '\ :* ."
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSE ROYALE LEGRANDDUC DELUXEMBOURG,' , ,
■ ■ ■ t '•
SAMAJESTE LAREINE DES PAYSBAS ,.
SAMAJESTE LAREINE DUROYAUMEUNI DEGRANDEBRETAGNE ET -
D'IRLANDE DUNORD , A '■' '
Parties contractante ^autraité instituant laCommunauté
économique européenne ,ciàprès dénommée "Communauté ",signé à
Rome le25mars 1957 ,etdont lesEtats sont ciaprès dénommés
"Etats membres ", _ "
et ■
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , ''
>» '
d'unepart ,et .
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE ,•
d'autre part , -
CEE /ZBW /T2

VUletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
ci-après dénommé "traité ",
VUladeuxième Convention ACP-CEE entre lesEtats d'Afrique ,
des Caraïbes etduPacifique etlaCommunauté économique
européenne ,signée àLomé le31octobre 1979 ,ci-après dénommée
"Convention ",etnotamment son article 186 ,
CONSIDERANT que leZimbabwe ademandé d'adhérer àlaConvention ;
CONSIDERANT que leConseil des Ministres ACP-CEE aapprouvé
cette demande ,
ONT DECIDE deconclure unaccord portant adhésion duZimbabwe à
laConvention etontdésigné àcet effet comme plénipotentiaires :
SAMAJESTE LEROI DES BELGES :
SAMAJESTE LAREINE DEDANEMARK :
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE :
CEE /ZBW /f3

LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE :
LEPRESIDENT D'IRLANDE :
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE :
SON ALTESSE ROYALE LEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
SAMAJESTE LAREINE DES PAYS-BAS :
SA -MAJESTE .LAREINE DUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DUNORD : "
CEE /ZBW /f1

jECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE :
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en
bonne etdue forme ,
SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
ARTICLE 1
1. Leprésent accord porte adhésion duZimbabwe àla
Convention .
2, Sauf dérogation prévue par leprésent accord ,la
Convention ainsi que lesdécisions etautres dispositions
d'a.pplicat ionprises par les institutions delaConvention
sont applicables auZimbabwe .
CEE /ZBW /f<5

ARTICLE 2
Lesdélais prévus par laConvention et -calculés àpartir -
del'entrée envigueur decelle-ci s'appliquent auZimbabwe en
lescalculant àpartir del'entrée envigueur duprésent
accord .
ARTICLE 3
1. Leprésent accord sera ,encequi concerne la
Communauté ,valablement conclu par une décision duConseil
des Communautés européennes prise enconformité avec les
dispositions dutraité etnotifiée aux parties .Ilsera
ratifié par lesEtats signataires enconformité avec leurs
règles constitutionnelles respectives . ;
2. Les instruments deratification etl'acte denotifi­
cation delaconclusion del'accord seront déposés ,ence
qui concerne léZimbabwe ,auSecrétariat' duConseil des
Communautés européennes et,encequi concerne laCommunauté
er.
etles Etats membres ,auSecrétariat des Etats ACP .Les
Secrétariats eninformeront aussitôt lesEtats signataires
etlaCommunauté .
, , ARTICLE 4
Leprésent accord entre envigueur lepremier jour du
deuxième mois suivant ladate àlaquelle ont été déposés les
instruments deratification des Etats membres etduZimbabwe
ainsi que l'acte denotification delaconclusion del'accord
par laCommunauté . ^
CEE/ZBW/f6

ARTICLE 5
Leprésent accord ,rédigé endeux exemplaires ,enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne et
néerlandaise ,chacun decestextes faisant également foi ,sera
déposé dans lesarchives duSecrétariat duConseil des
Communautés européennes etauSecrétariat desEtats ACP qui en
remettront une copie certifiée conforme augouvernement de
chacun des Etats signataires .
CEE /ZBW /f7

Lesplénipotentiaires •
deSaMajesté leRoidesBelges »
deSaMajesté laReine deDanemark »
duPrésident delaRépublique fédérale d/Allem^gne ,
duPrésident delaRépublique française »
duPrésident d'Irlande ,' j
duPrésident delaRépublique italienne ,
deSon Altesse Royale leGrand-Duc deLuxembourg »
deSaMajesté laReine fdes Pays-Bas ,
deSaMajesté laReine duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'Irlande du .Nord ,
etduConseil desCommunautés européennes ,
d'unepart ,et
! " ■-
duPrésident delaRépublique duZimbabwe ,
d'autre part ,
réunis à le
pour lasignature d'unaccord portant adhésion duZimbabwe àla
deuxième Convention ACP-CEE entre les Etats ACP etla
Communauté économique européenne ,signée âLomé letrente -et-un
octobre milneuf cent soixante -dix-neuf, ontarrêté letexte
suivant :
l'accord portant adhésion delaRépublique duZimbabwe àla
deuxième Convention ACP-CEE .
Leplénipotentiaire duPrésident delaRépublique du ]
Zimbabwe adéclaré que laRépublique duZimbabwe s'associe ^ux
déclarations suivantes qui constituent lesannexes IàXXIV de
l'acte final deladeuxième Convention ACP-CEE :
AF/CEE/ZBW/f2

FINAL
AF/CEE/ZEV/f1

1.Déclaration commune relative alaprésentation dela
Conventin auGATT (annexe I)
9
2.Déclaration commune relative aurégime -d'accès aux marchés
desdépartements français d'outre-mer des produits originaires
des Etats ACP visés àl'article 2paragraphe 2dela
Convention (annexe II) :
" ' y ■'
3.,Déclaration commune adarticles 9et11delaConvention
(annexe III ) . .
4.Déclaration commune concernant lesproduits relevant dela
politique agricole commune (annexe IV) ''
•. " ' - • f ' - • . :i
5.'Déclaration commune relative aux échanges entre laCommu­
nauté économique européenne etleBotswana ,leLesotho etle -
Swaziland (annexe V)- 1
6.Déclaration commune adarticle ^6paragraphe 3dela
Convention (annexe VI) ;
7.Déclaration ;commune sur laqoncertation ACP-CEE encas
d'instauration d'unsystème destabilisation des recettes •
d'exportation àl'échelle mondiale (annexe VII )
8.'Déclaration commune sur l'encouragement desinvestissements
miniers (annexe VIII ) ^
9-Déclaration commune adarticle 6^delaConvention
(annexe IX) ■
\AF/CEE /ZBW /f3

10.Déclaration commune relative aufinancement complémentaire
delacoopération industrielle (an ;exe X)
11.Déclaration commune adarticle 82delaConvention
(annexe XI)
12 .Déclaration commune adarticle 131 ùelaConvention
(annexe XII )
13-Déclaration commune adarticle 132 delaConvention
(annexe XIII )
14.Déclaration commune reproduisant letexte des articles 2-
à27duprotocole n°2delaConvention ACP-CEE deLomé visé
àl'article 1^2 delaprésente Convention ainsi que dela
déclaration commune relative àl'article 26dudit protocole
(annexe XIV )
15.Déclaration commune relative aux travailleurs ressortissants
del'une des parties contractantes résidant légalement sur
leterritoire d'unEtat membre oud'unEtat ACP (annexe XV)
16 .Déclaration commune relative àlareprésentation des
groupements économiques régionaux (annexe XVI )
17 .Déclaration commune adarticle 185delaConvention
(annexe XVII )
18.Déclaration commune sur lapêche maritime (annexe XVIII )
19.Déclaration commune relative aux transports maritimes
(annexe XIX )
20 .Déclaration commune relative auprotocole n°î(annexe XX)
*
21 .Déclaration commune sur l'origine des produits halieutiques
(annexe XXI )
22.Déclaration commune relative auprotocole n°5(annexe XXII )
AF/CEE /ZBW /f4

23.Déclaration commune relative al'article 1duprotocole
n°5(annexe XXIII )
24.Déclaration oommune relative àl'article 4duprotocole
"n°5'(annexe XXIV ).
Leplénipotentiaire duPrésident delaRépublique du'
Zimbabwe apris acte desdéclarations énumérées ci-après ,qui
constituent lesannexes XXV ,IXLàl'acte final deladeuxième
Convention ACP-CEE :' > ■
1.Déclaration delaCommunauté sur lalibéralisation des .
échanges (annexe XXV ) -
2.Déclaration delaCommunauté adarticle 2paragraphe 2dela
-,Convention '(annexe XXVI ) ,
3.Déclaration delaCommunauté adarticle 3delaConvention -
(annexe XXVII ) • '. , -
' .'· ■ - .. ' .ι "' %..
4.Déclaration delaCommunauté adarticle 9paragraphes
sous a)delaConvention (annexe XXVIII ) <
^ ' ' • '' ' y •
5.-Déclaration delaCommunauté adarticle 12paragraphe 3de
JlaConvention (annexe XXIX )* -
* 1 ." ' y ' >*/ .
• ' ■' "
6.Déclaration de .laCommunauté adarticle 21àelaConvention
(annexe XXX ) - -. - ...
7.Déclaration dè .laCommunauté adarticle 95delaConvention
(annexe XXXI ) . ■
' '" , •
.8.Déclaration delaCommunauté adarticle 95delaConvention'
(annexe XXXII ) •• --- ., . " ' .
..■1
\ '
AF/CEE/ZBW/f5

9.Déclaration delaCommunauté relative àl'article 156 dela
Convention (annexe XXXIII )
'10 .Déclaration duReprésentant dugouvernement dela
"'^publique fédérale d'Allemagne relative àladéfinition des
ressortissants allemands (annexe XXXIV )
11 .déclaration duReprésentant dugouvernement dela
République fédérale d'Allemagne concernant l'application à
'..»erlin delaConvention (annexe XXXV )
12 .Déclaration delaCommunauté relative aux articles 30
et31duprotocole n°1(annexe XXXVI )
13-Déclaration delaCommunauté relative auprotocole n°1
sur l'étendue des eaux territoriales (annexe XXXVII )
14 .Déclaration delaCommunauté relative auprotocole n°2
(annexe XXXVIII )
«• 4
1?.Déclaration delaCommunauté relative auprotocole n°2
sur les frais defonctionnement des Institutions (annexe XXXIX )
16.Déclaration delaCommunauté concernant leprotocole n°3
(annexe XL).
Leplénipotentiaire duPrésident delaRépublique du
Zimbabwe adéclaré que laRépublique duZimbabwe s'associe aux
déclarations suivantes ,qui constituent les annexes XLI àXLIV
de l'acte final deladeuxième Convention ACP-CEE :
1.Déclaration des Etats ACP relative àl'article 2dela
Convention (annexe XLI )
F/CEE /ZBW /f6

2.Déclaràtion des Etats ACP concernant lesystème applicable ,
auxproduits minéraux (annexe XLII )
3.Déclaration des Etats ACP relative àl'article 95dela
Convention (annexe XLIII )
Déclaration des Etats ACP sur l'origine des ,produits dela
pêche (annexe XLIV ).
■' Lesplénipotentiaires desParties contractantes onten
outre arrêté letexte desdéclarations énumérées ci-après et
annexées auprésent acte final : . 1
1.Déclaration sur lerégime commercial
Ν ■ . · '
2.Déclaration sur laviande bovine v ' . N-
•' . •■ / •* '• ' *•
3'.Déclaration sur lesucre . , '
Le 'plénipotentiaire duPrésident delaRépublique du
Zimbabwe apris note de1-a .déclaration suivante annexée' au
présent acte final : ' . ;
Déclaration delaCommunauté adarticle 1^5paragraphe 3 .
sous b)delaConvention . ; ■
Lesplénipotentiaires des Etats membres etleplénipo­
tentiaire duPrésident delaRépublique duZimbabwe ont -,en
outre ,arrêté letexte del'accord ,relatif auxproduits
relevant delaCommunauté .européenne ducharbon etdel'acier .
AF/CEE /ZBW /f7

Annexe 1
Déclaration sur lerégime commercial
Considérant l'article 9deladeuxième Convention ACP-CEE
etladéclaration figurant àl'annexe XXVIII delaConvention ,
laCommunauté reconnaît etlegouvernement duZimbabwe
déclare :
que ,siunemodification autarif douanier duZimbabwe età
ses arrangements préférentiels avec unpays tiers développé
est envisagée ,legouvernement duZimbabwe entre immédiatement
enconsultation avec laCommunauté encequi concerne ses
intentions ;
que legouvernement duZimbabwe etlaCommunauté auront des
consultations immédiates àlademande de l'une oude l'autre
partie silerégime préférentiel accordé àunautre pays
développé est susceptible d'être considéré comme donnant
lieu àuntraitement inoins favorable pour les exportations
delaCommunauté .
AF/CEE /ZBW /Annexe 1/f1

Annexe 2
Déclaration sur laviande bovine
LeZimbabwe apris acte durégime spécial qui aété
introduit aubénéfice decertains Etats ACP exportateurs
traditionnels deviande bovine vers }.aCommunauté par l'échange
delettres relatif àlaviande bovine ACP endate du31octobre 1979
LaCommunauté ,dans lecadre des engagements qu'elle a
pris àcetégard ,estdisposée àappliquer lemême régime au
Zimbabwe àcompter deladate deson adhésion àladeuxième
Convention ACP-CEE jusqu' àladate d'expiration deladite
Convention .
Pendant lesdeux premières années ,laCommunauté accorde
auZimbabwe unquota annuel de8.100 tonnes métriques deviande
bovine désossée .Pour lapériode restante ,leZimbabwe continue
àbénéficier delamême façon d'unquota annuel de8.100 tonnes
métriques assujetti àl'application normale durégime susmentionné .
Ensouscrivant àcette déclaration ,leZimbabwe déclare
que lesrecettes provenant delataxe ,équivalant auxréductions
duprélèvement ,imposée àsesexportations deviande bovine ,
seront utilisées pour faire face ,dans lesecteur dubétail ,
auxpriorités nationales qui ont trait àlaproduction des
petits exploitants ,notamment par lebiais :
del'amélioration etdudéveloppement des services vété­
rinaires auprès des petits exploitants ;
AF/CEE/ZBW /Annexe 2/f1

del'amélioration etdudéveloppement des abattoirs qui
offrent des services importants aux petits exploitants ;
del'amélioration des services devulgarisation ,de
formation etdedéveloppement enfaveur des petits exploitants .
AF/CEE /ZBW /Annexe 2/f2

Annexe 3
Déclaration sur lesucre
LaCommunauté ,prenant .acte queleZimbabwe aété ■
partie auCommonwealth Sugar Agreemçnt ,estconvenue avec le k
Zimbabwe qu'ildevrait bénéficier del'octroi d'unequantité
de'25.000 tonnes métriques desucre équivalent blanc paran
etqu'enconséquence ildevrait devenir irembre duprotocole
sur lesucre ACP . -
Lesparties sont enoutre convenues que ,immédiatement
après l'adhésion duZimbabwe àladeuxième Convention ACP-
CEEetauplus tard sixmois après ,leZimbabwe etla
Commission seréuniront envuededéterminer d'uncommun
accord lecalendrier desquantités àlivrer envued'atteindre
laquantité spécifiée auprécédent alinéa .
Legouvernement duZimbabwe ,enacceptant letexte du
paragraphe 1,s'attend àcequelespremières livraisons de
laquantité de25.000tonnes desucre paranaient lieu au
cours delapériode delivraison 1982 /1983 .
•Pour sapart ,laÇommunautc confirme qu'elle prendra ,
lesmesûres nécessaires envued'assurer dèsquepossible la
réalisation del'objectif de25-000 tonnes etgarantit que ,„
dèslapériode de ,livraison 1982 /1983 »lesconditions de
prixprévues auprotocole *surlesucre ACPseront appliquées
àunequantité annuelle de25.000 tonnes desucre originaires
duZimbabwe .
tfF7CEE /ZBW /Annexe 3/f1

Annexe 4
Déclaration delaCommunauté
adarticle 155 paragraphe 3sous b)delaConvention
LaCommunauté ,euégard aufait que leZimbabwe est un
pays enclavé ,proposera auConseil des Ministres ACP-CEE
d'inscrire leZimbabwe dès son adhésion sur laliste figurant
àl'article 155paragraphe 3sous b)deladeuxième
Convention ACP-CEE .
A?/CEE /ZBW /Annexe 4/f1

Procès-verbal denégociations del'accord portant adhésion
duZimbabwe àladeuxième Convention ACP-CEE
Dans lecadre des négociations qui ont permis d'arriver
laconclusion del'accord portant adhés:'.on duZimbabwe àla
deuxième Convention ACP-CEE ,lenégociateur delaCommunauté a
àl'attention deladélégation duZimbabwe :
1)communiqué etpommenté les textes des dispositions vété­
rinaires etsanitaires quirèglent l'accès ,dans la
Communauté ,deviande enprovenance despays tiers ;
2)exposé lesproblèmes queposent àlaCommunauté lesimpor­
tations detabac ,enparticulier celles enprovenance des
Etats ACP ,parmi lesquels leZimbabwe est appelé ,àcet -
égard ,àjouer unrôle important .Ladélégation duZimbabwe
aétéinformée ,àcepropos ,desproblèmes particuliers qui
seraient posés par -une augmentation des importations de
tabac dans laCommunauté par rapport àlamoyenne des
dernières années .Dans cecontexte ,ladélégation du
Zimbabwe aété informée des mécanismes applicables à
l'importation deceproduit dans' laCommunauté ;
J)communiqué etcommenté certaines informations relatives au •
volet financier del'adhésion :
PV/CEE /ZBW /f1

4)communique les textes des déclarations annexées auprocès -
verbal designature deladeuxième Convention ACP-CEE etde
celles figurant auprocès-verbal denégociations deladite
Convention .
Ladélégation duZimbabwe apris acte decequi précède .
PV/CEE /ZBW /f2

-ACCORD
RELATIF AUX PRODUITS RELEVANT DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE
DUCHARBON ETDEL'ACIER
CECA /ZBW /f1

SAMAJESTE LERCI DES BELGES ,
SAMAJESTE LAREINE DEDANEMARK ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRESIDENT D'IRLANDE ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE ,
SON ALTESSE ROYALE LEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTE LAREINE DES PAYS-BAS ,
SAMAJESTE LAREINE DUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DUNORD ,
Parties contractantes autraité instituant laCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier signé àParis le17avril' 1951
etdont lesEtats sont ci-après dénommés "Etats membres ",
d'une part ,et
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE ,
d'autre part ,
CECA /ZBW /f2

.VUletraite instituant laCommunauté européenne ducharbon et
del'acier ,
VUletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 232 ,
ν
CONSIDERANT que l'accord portant adhésion delaRépublique du
Zimbabwe àladeuxième Convention ACP-CEE ,signée àLomé le
31octobre 1979 ,aété signé cejour ,
\
CONSIDERANT que ladeuxième Convention ACP-CEE nes'applique
pas auxproduits quirelèvent delaCommunauté européenne du
charbon etdel'acier ,
DESIREUX toutefois dedévelopper entre les Etats membres etle
Zimbabwe leséchanges portant sur cesproduits ,dans lesmêmes
conditions que celles prévues àl'accord relatif auxproduits
relevant delaCommunauté européenne di}charbon etdel'acier
entre lesEtats membres etles Etats ACP ,signé àLomé le
31octobre 1979 *
ONT DECIDE deconclure leprésent accord etàcet effet ont
désigné comme plénipotentiaires :
CECA /ZBW /f3

SAMAJESTE LEROI DES BELGES
SAMAJESTE LAREINE DEDANEMARK :
LEPRESIDE !.'TDELAREPUPLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE :
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE :
LEPRES IPENT D'IRLANDE :
h

LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE :
t
\
/ -
SON ALTESSE ROYALE LEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
O • '
I • -
SAMAJESTE LAREINE DES PAYS-BAS : .
\ ' v
SAMAJESTE LAREINE DUROYAUME-UNÎ DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE -DUNORD : !
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE :
f
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en
bonne etdue forme ,
SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT : ', '
CECA /ZBW /f5

ARTICLE 1
Les produits qui relevent delaCommunauté européenne du
charbon etdel'acier sont admis àl'importation dans la
Communauté ,lorsqu' ils sont originaires duZimbabwe ,en
exemption des droits dedouane ettaxes d'effet équivalent .
ARTICLE 2
I
Les produits visés àl'article 1originaires des Etats
membres sont admis àl'importation dans leZimbabwe confor­
mément aux dispositions dutitre 1chapitre 1deladeuxième
Convention ACP-CEE .
ARTICLE 3 .
Siles offres faites par les entreprises duZimbabwe sont
susceptibles deporter unpréjudice aufonctionnement dumarché
commun etsicepréjudice est imputable àune différence dans
les conditions deconcurrence enmatière deprix ,les Etats
membres peuvent prendre lesmesures appropriées etnotamment
procéder àunretrait des concessions visées àl'article 1.
ARTICLE 4
Des consultations ont lieu entre lesparties intéressées
dans tous lescas où,del'avis del'une d'entre elles ,
l'application desdispositions ci-dessus lerend nécessaire .
CECA /ZBW /fb

9
ARTICLE -
Lesdispositions déterminant lesrèglps d'origine pour
l'application deladeuxième Convention ACP-CEE sont également
applicables auprésent accord . -
* '
ARTICLE 6
Leprésent accord nemodifie pas lespouvoirs etcompé­
tences découlant des dispositions dutraité instituant la
Communauté européenne ducharbon etdel'acier ."
m >
ARTICLE 7
Leprésent accord est ratifié par les Etats signataires .
V
II .entre envigueur enmeme temps que l'accord portant adhésion
delaRépublique duZimbabwe àladeuxième Convention ACP-CEE .
*
• ; ARTICLE 8 ' ,
Leprésent accord vient'-èexpiration le28février 198?.
Ilcesse deproduire effet àl'égard detout Etat signataire
qui ,enapplication del'article 189 deladeuxième Convention
ACP-CEE ,n'est plus partie' àcelle-ci . . '
- . ARTICLE9.' , I
1 ' : . *
'Leprésent accord ,"rédigé endeux exemplaires ,enlangues
allemande,' anglaise ,danoise ,française ,,ita3 ienne etnéerlan­
daise ,chacun deces textes faisant également foi ,sera déposé
dans les archives 1duSecrétariat ,duConseil des Communautés
européennes etauSecrétariat des Etats ACP qui enremettront
une copie certifiée conforme augouvernement dechacun ^des
Etats ,signataires .
%•
\ ,
" ^ '\
. / ■f CECA /ZBW/f7/ • i

ANNEXE II
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
portant conclusion del'accord intérimaire entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique duZimbabwe
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNE ,S,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que ,dans l'attente del'entrée envicjueur del'accord portant
adhésion delaRépublique duZimbabwe àladeuxième Convention ACP-CEE de
Lomé ,signée àLuxembourg le4novembre 1980 ,ilconvient deconclure
l'accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne etla
République duZimbabwe signé àLuxembourg lemême jour ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne etla
République duZimbabwe ,ainsi que lesdéclarations annexées àl'acte final ,
sont approuvés aunomdelaCommunauté .
Les textes del'accord intérimaire etdel'acte final sont annexés au
présent règlement .

-2-
Article 2 '
LePrésident duConseil procède ,encequiconcerne la ,Communauté ,
àlanotification prévue àl'article 5del'accord intérimaire (1).
Article 3 , '
'" v \
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1981 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre . •
»
Fait àBruxelles ,le
Par leCônseil
LePrésident
• • .>
(1)Ladate del'entrée envigueur del'accord sera publiée auJournal
Officiel desCommunautés européennes parlessoins dusecrétariat
général duConseil .

ANNEXE I
ACCORD INTERIMAIRE
ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DUZIMBABWE
10674 /80TP

-2-
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,et
\
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE ,
d'autre part , (
CONSIDERANT que ladeuxième Convention ACP-CEE ,signée àLomé •
'le31octobre 1979 ,ci-après dénommée ,"Convention ",entrera en
vigueur dès l'achèvement desprocédures requises àceteffet ;
CONSIDERANT queleZimbabwe a:demandé sonadhésion àla ^
Convention etque leConseil dés Ministres ACP-CEE ,par sa
décision n°6/80du9mai 19.80 ,aapprouvé cette demande ;
'CONSIDERANT qu'unaccord portant adhésion duZimbabwe aété
signé .le ■ entre laCommunauté etsesEtats membres
d'une part etleZimbabwe d'autre part etque l'entrée en
vigueur decetaccord nepourra intervenir qu'après uncertain
laps detemps ; >
CONSIDERANT qu'ilconvient ,enattendant l'entrée envigueur dé
l'accord d'adhésion précité ,d'établir unrégime transitoire >
deséchanges àcompter du .1erjanvier 1981 ,sesubstituant à
celui fixé demanière autonome par laCommunauté envertu du .
règlement (CEE )n°120/80duConseil ;
/
1067^ /80
ANNEXE IF

-5-
CONSIDERANT que cerégime transitoire peut ,àcestade ,être
déterminé demanière âcorrespondre aux dispositions dela
Convention relatives aurégime des échanges ;
ONT DECIDE deconclure leprésent accord intérimaire etont
désigné àcette fin comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE DUZIMBABWE :
10674 /80
ANNEXE I

-1»-
ARTICLE 1
Apartir du1erjanvier 1981 etjusqu' àl'entrée en
vigueur del'accord portant adhésion delaRépublique du
Zimbabwe àlaConvention ,les relations commerciales entre la
ommunauté etleZimbabwe seront régies par deçdispositions
correspondant aurégime deséchanges telqueprévu aux
articles 1à19delaConvention ,auprotocole n°1relatif à
ladéfinition delanotion deproduits originaires etaux
méthodes decoopération administrative ,auprotocole n° *1sur
lesbananes etauprotocole n°5sur lerhum ,annexés àladite
Convention .
Lesdispositions des articles là 19delaConvention
sont reprises dans l'annexe auprésent accord intérimaire ,
laquelle fait partie intégrante decetaccord .
ARTICLE 2
Aux fins del'application des textes visés àl'article 1:
leterme "Convention "est remplacé par celui d'"accord inté­
rimaire ";
lamention du"Zimbabwe "remplace celle d'"Etat ,(s)ACP",
sauf pour l'application duprotocole n°1dans lequel le
terme "Etats ACP "couvre également leZimbabwe ;
••1/•••
10674 /80
ANNEXE IF

-5-
les compétences attribuées auConseil des Ministres ACP-CEE
etaux autres organes prévus par laConvention sont exercées
conjointement par laCommunauté etleZimbabwe ;
laréférence ,figurant àl'article 1troisième alinéa dela
Convention ,aux mesures relevant des titres V,VIetVII de
celle-ci ,n'est pas applicable .
ARTICLE 3
Sous réserve des dispositions particulières encequi
concerne les relations entre leZimbabwe etles départements
français d'outre-mer qui ysont prévues ,leprésent accord
s'applique aux territoires oùletraité instituant laCommu­
nauté économique européenne est d'application etdans les
conditions prévues par ledit traité ,d'uncôté ,etauterri­
toire delaRépublique duZimbabwe del'autre côté .
ARTICLE ;M
Lerégime commercial applicable aux échanges entre les
Etats ACP etlaGrèce àcompter du1erjanvier 1981 sera
également applicable aux échanges entre leZimbabwe etla
Grèce .
.../.
1067^ /80 F
ANNEXE I

-6-
ARTICLE 5
1. Leprésent accord est soumis àratification ,acceptation
-ouapprobation selon lesprocédures propres auxparties
contractantes ,lesquelles .senotifient l'accomplissement des
procédures nécessaires àcet effet .
2. Leprésent accord entre envigueur le1erjanvier 1981 ,
si,,àcette date ,lesnotifications visées auparagraphe 1
ont étéeffectuées .Dans lecascontraire ,ilentre en
vigueur lepremier jour dudeuxième mois suivant ladate à
laquelle lesnotifications visées auparagraphe 1ont été
effectuées .
ARTICLE 6
Lesprotocoles annexés auprésent accord ènfont partie
intégrante .
ARTICLE 7
Leprésent accord est rédigé endeux exemplaires .en
langue allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne et
néerlandaise ,chacun decestextes faisant également foi .
10674 /80 ' F
ANNEXE I '

p.m.
-articles 1à19delaConvention
-protocoles n°s 1,4et5delaConventi
lOoT^t /SO
ANNEXE I

-8-
ACTE FINAL
10674 /80
ANNEXE I

Lesplénipotentiaires
duConseil des Communautés européennes ,
d'une part ,et
Leplénipotentiaire
duPrésident delaRépublique duZimbabwe ,
d'autre part ,
réunis à le ,pour la
signature del'accord intérimaire entre laCommunauté écono­
mique européenne etlaRépublique duZimbabwe ,ontarrêté les
textes suivants :
Accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique duZimbabwe ,etsonannexe ,
Protocole n° 1relatif àladéfinition delanotion de
produits originaires etaux méthodes decoopération
administrative ,
*
Protocole n°^sur lesbananes ,
Protocole n°5sur lerhum ,
protocoles qui font partie intégrante deladeuxième
Convention ACP /CEE signée àLomé le31octobre 1979 . .
Lesplénipotentiaires des Etats membres etdela
Communauté etleplénipotentiaire duZimbabwe sont également
convenus del'applicabilité ,mutatis mutandis ,desdéclarations
suivantes annexées àl'acte final delaConvention :
'a/80
'VIT TF

-10 - .
u
r . -
'1.Déclaration commune -relative aurégime d'accès auxmarchés .
desdépartements français d'outre-mer desproduits .origi -
*
naires des Etats ACP visés àl'article 2paragraphe 2dela
Convention (Annexe ,11)". ■
>%
2.Déclaration commune adarticles 9et11delaConvention
(Annexe III). , . ' v
,3.Déclaration commune concernant lesproduits relevant dela
politique agricole commune (Annexe IV)/ -
4.Déclaration commune relative auprotocole n°1(Annexe XX). -
v 't ' ' ■ ■
5.Déclaration commune relative auprotocole n°5(Annexe XXII ).
•' · * V · . »
•6.Déclaration commùne' relative àl'article 1duprotocole n°
(Annexe XXIII ).' ' ■
-1;Déclaration commune relative àl'article 4duprotocole n°5
(Annexe XXIV)..' . .■ ■1 ••
' • ' - ' ■■ •Ils ont enoutre arrêté letexte deladéclaration
[i _ ' ....
commune suivante : ' •• ■ '
1• ■ ' ■
8.Déclaration commune relative àl'article 9paragraphe 2de
laConvention ..
* ". '
Considérant l'article 9deladeuxième -Convention ACP-CEE pt
ladéclaration figurant ,àl'annexe XXVIII delaConvention ,,
laCommunauté reconnaît etlegouvernement duZimbabwe
déclare : \
10674 /80
ANNEXE I./.
F

-11 -
que siune modification autarif douanier duZimbabwe et
àsesarrangements préférentiels avec unpays tiers
développé est envisagée ,Legouvernement duZimbabwe
entre immédiatement enconsultation avec laCommunauté en
cequi concerne ses intentions ;
que legouvernement duZimbabwe etlaCommunauté auront
des consultations immédiates àlademande del'une oude
l'autre partie silerégime préférentiel accordé àun
autre pays développé est susceptible d'être considéré
comme donnant 'lieu àuntraitement moins favorable pour
les exportations delaCommunauté .
Leplénipotentiaire delaRépublique duZimbabwe a,pris
acte ducontenu ,mutatis mutandis ,des déclarations suivantes
annexées àl'acte final delaConvention :
9.Déclaration delaCommunaùté sur lalibéralisation des
échanges (Annexe XXV ).
10.Déclaration delaCommunauté adarticle 2paragraphe '2de
•laConvention (Annexe XXVI ).
11 .Déclaration dela'Communauté adarticle 3delaConvention
(Annexe XXV.II ).
12.Déclaration delaCommunauté adarticle 9paragraphe 2
sous a)delaConvention (Annexe XXVIII ).
13 .Déclaration delaCommunauté adarticle 12paragraphe 3
.delaConvention (Annexe XXIX ).
14 .Déclaration delaCommunauté relative aux articles 30et
31duprotocole n°1(Annexe XXXVI ).
;
IO674 /8O F
ANNEXE I' •'

-12-
p.m. . ,
Déclarations annexées àl'Acte final
1067^ /80
ANNEXE I

ANNEXE ITI
DECISION N DUCONSEIL DESMINISTRES ACP-CEE
portant modification delaliste
des Etats ACP enclavés
LECONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE ,
vuladeuxième Convention ACP-CEE deLomé signée le31octobre 1979 ,
ci-après dénommée "convention ",etnotamment sonarticle 155paragraphe
3(b),
vul'adhésion delaRépublique duZimbabwe àlaConvention ,
considérant que .laRépublique duZimbabwe estunEtat enclavé
DECIDE :
Article premier
LaRépublique duZimbabwe »estajoutée àlaliste desEtats ACP
mentionnés àl'article 155paragraphe 3(b)delaConvention .
Article 2
Laprésente décision entre envigueur le
.Article 3
LesEtats ACP ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,
pour cequilesconcerne ,deprendre lesmesures quecomporte 1'exécution
delaprésente décision .
Fait à ,1s
Par laConseil des Ministres ACP-CEE
lePrésident