ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)806
Vol.1973/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)806 final
Bruxelles ,le30mai 1973
Recommandation de
DECISION DU CONSEIL .,
relative àl'application àtitre provisoire parla
Communauté Economique Européenne duProtocole du
23mars 1973 prorogeant l'Accord international sur
l'Huile d'Olive ,1963
(présentée parlaCommission auConseil )
CGHÇ73 )806final

VI/1595/73-F
-EXPOSE DES MOTIFS -r '
1.Pardécision endate du17octobre 1972 ,leConseil aautorisé la
Commission àmener ,aunomdelaCommunauté ,lesnégociations envuedela
prorogation del'Accord International sur l'Huile d'Olive .
2.LaConférence desNations Unies sur l'Huile d'Olive ,réunie à
Genève du19au23mars dernier ,aabouti àl'établissement d'unProtocole ,
portant nouvelle reconduction del'Accord International sur l'Huile d'Olive
de1963 ,àl'élaboration duquel laCommunauté etsesEtats membres ontpris
unepart active .
3*Lapossibilité existant pour laCommunauté d'être partie au
Protocole de1973 etpartant ,àl'Accord International amendé -desdispo­
sitions juridiques adéquates ayant étéadoptées àceteffet par laConférence –
etlesamendements apportés par leProtocole àl'Accord rendant celui-ci aussi
satisfaisant quepossible pour laCommunauté ,laCommission estime devoir recom­
mander auConseil d'engager lesprocédures nécessaires envuedel'adhésion de
laCommunauté .
4»Auxtermes mêmes desdispositions duProtocole ,celui-ci estouvert
jusqu' au30octobre prochain àlasignature de3Gouvernements quisont actuel­
lement membres del'Accord .Cette procédure n'estpas ,dans lesconditions
actuelles ,envisageable pour laCommunauté puisqu' elle n'estpasencore par­
tieàl'Accord .Elle peut être enrevanche ,utilisée par lesEtats membres
qui lesont soit l'Italie ,laFrancé ,l'UEBL etleRoyaume-Uni etéventuel­
lement par lesautres Etats membres silesprocédures deleur adhésion au
Protocole de1969 sont terminées .
5«Laprocédure àutiliser par laCommunauté serait celle prévue à
l'article 9duProtocole (l'adhésion parledépôt del'instrument ).

VI/1595/73-P
Dans l'attente cependant dudépôt desinstruments deratification
oud'adhésion par lesGouvernements desEtats membres ,laCommission recom­
mande auConseil d'utiliser laprocédure inscrite auxarticles 6et7du
Protocole .
6.Leprojet dedécision (ci-joint enannexe )vise àpermettre àla
Communauté d'être Membre provisoire duProtocole du23mars 1973 portant
reconduction del'Accord International sur l'Huile d'Olive ,19^3 etpartant
dudit Accord .

VI/1595/73-F
Eecoinniojadation de
DECISI CEP?UCCMSETL
relative al'application atitre provisoire par la
Communauté Economique Européenne du .Protocole du
23mars 1973 prorogeant l'Accord international sur
l'Huile d'Olive ,1963
LeCONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne et
notamment sonarticle 113 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaConférence desNations Unies sur l'Huile d'Olive
aabouti àunProtocole portant reconduction del'Accord Interna­
tional sur l'Huile d'Olive ,1963 »
' t
Considérant que .cetAccord International amendé favorise d'unemanière
générale lacoopération internationale etcontribue àlaréalisation
desobjectifs delaCommunauté dans ledomaine delapolitique commer­
ciale etdelapolitique agricole commune ;
Considérant qu'ilconvient que laCommunauté déclare sonintention d'adhé­
rerauProtocole du23mars 1973 portant reconduction del'Accord Inter­
national sur l'Huile d'Olive ,1963 etdel'appliquer àtitre provisoire
DECIDE
Article unique
1.LaCommunauté Economique Européenne déclare sonintention d'adhérer
auProtocole du23mars 1973 portant reconduction del'Accord International
sur l'Huile d'Olive ,1963 »
2.Lesdispositions deceProtocole sont applicables àtitre provisoire
àpartir deladate desonentrée envigueur (l).Lestextes duProtocole et
(l)Cette date sera publiée auJ.O.C.E.

VI/1595/73-F
del'Accord International sur l'Huile d'Olive telqu'amendé parledit
Protocole figurent enannexe àlaprésente décision .
3«LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àprocéder àlanotification delaprésente auGouvernement de
l'Espagne ,Gouvernement dépositaire del'Accord etduProtocole .
Fait àBruxelles ,le
Pour leConseil ,

Distrib .
GENERALE
TD/OLIVEOIL.5/6
avril1973
Original :ANGLAIS/ARABE/
ESPAGNOL/FRANCAIS/ITALIEN
CONFERENCE DESNATIONS UNIESSURL'HUILED'OLIVE,1973
.Genève,le19mars1973
PROTOCOLE DU23MARS1973PORTANT '
NOUVELLE RECONDUCTION DEL'ACCORD INTERNATIONAL '
SURL'HUILED'OLIVE,1963,AVECAMENDEMENTS
AUDIT ACCORD
adoptéparlaConférence àsadernière séanceplénière ,
le23mars1973

TD/OLIVEOÏL.5/6
page2 .
PROTOCOLE DU23MARS1973PORTANT NOUVELLE RECONDUCTION DE
L'ACCORD INTERNATIONAL SURL'HUILED'OLIVE,196^,
AVECAMENDEMENTS AUDIT ACCORD
LesParties auprésentProtocole ,
Considérant quel'Accord ,international surl'huiled'olive,19^3,(succédant à
celuide1956),reconduit parlesProtocoles adoptésàGenèvele30mars1967etle
7mars1969»ycomprislesamendements entrésenvigueurle1ernovembre 1971(ces
troisinstruments étantci-après dénommés "l'Accord")doitexpirer,enprincipe ,le
31décembre 1973»
Désirant maintenirl'Accordenvigueuraprèscçttedate,
• '..•
Sontconvenues decequisuit:
ARTICLE PREMIER
1.L'Accord,telqu'amendéparleprésentProtocole ,•continuera àproduireses
effetsentrelesParties .au.Protocole 'jusqu'au 31décembre 1978»
2.ToutGouvernement quidevientPartieauprésentProtocole seraconsidéré
commePartieàl'AccordamendéparleditProtocole .
3.PourlesPartiesauprésentProtocole ,l'AccordetleprésentProtocole
sontlusetinterprétés commeconstituant unseulinstrument etserontconsidérés
commel'Accordinternational sur'l'huiled'olive,1963»telqu'amendéen1973.
ARTICLE 2
Lesdispositions correspondantes del'Accordsontamendées commesuit!
PREAMBULE
Supprimer lepremieralinéaduparagraphe i)etleremplacer par:
estuneculturefruitière pérennequi,dansdesconditions jugéesnormales ,
commenceàproduire àunâgevariantentre6et15anspouratteindre ,enmoyenne,
sapleineproduction auxenvirons de30ans,"

TD/OLIVEOIL.5/6
page3
Modifierleparagraphe iv)commesuit:
"Estimant qu'ilestessentiel depoursuivre enladéveloppant l'oeuvreentreprise
danslecadredel'Accordinternational surl'huiled'olive,1956,"
CHAPITRE I-OBJECTIFS GENERAUX
Article 1
Supprimer leparagraphe 1etleremplacer commesuit:.
"1.Defavoriser lacoopération internationale encequiconcernelesproblèmes
queposel'huiled'olivedanslemonde,deprévenirtoutepratique de^concurrencé
déloyale damslecommerceinternational d'huiled'oliveetd'assurerlalivraison
d'unemarchandise conforme àtouslestermesdescontrats passés."
Insérerunnouveauparagraphe 5commesuits
"5/D'étudierlapossibilité d'introduire lesmesuresnécessaires encequi
concerne le.sautresproduits de1'olivier j"
*. .Remplacer lenuméroduparagraphe 5parlenuméro6etmodifier ceparagraphe'
commesuit:
"6.Depoursuivre ehladéveloppant l'oeuvreentreprise danslecadredel'Accord
international surl'huiled'olive,1956." • !
CHAPITRE II-MEMBRES
' .
_ Article 2
Remplacer letextedecetarticleparlesuivants
"ChaquePartieContractante constitue unseulmembreduConseil,sousréservedes-
dispositions prévuesauparagraphe '2del'Article 24duprésentAcoord."

Article 3
Supprimerleparagraphe 1etleremplacer commesuit: j
"1.Par"Conseil' ,onentend ,leConseiloléicoleinternational viséàl'Article ;
duprésentAccord."
Supprimer leparagraphe 4etleremplacer commesuit:
"4.Par'Membreprincipalement producteur' onentendunmembredontlaproductio
d'huiled'oliveaété,durantlescampagnesoléicoles 1965/66-197^/71oomprises ,su­
périeureàsesimportations durantlesannées1$66à1971comprises." !
Supprimerleparagraphe 5etleremplacer commesuit: |
"5.Par'Membreprincipalement importateur' onentendunmembredontlaproduc­
tiond'huiled'oliveaété,durantlescampagnesoléicoles 1965/66-1970/71odmprises
inférieure àsesimportations durantlesannées1966à1971comprises oudontaucune !
production d'huiled'oliven'aétéenregistrée durantcesmêmescampagnes oléicoles."
Insérerunnouveauparagraphe 6commesuit: j
'■'"6.Par'Membre *onentendunePartieContractante ouunterritoire ougroupede
territoires ayantunereprésentation distincte ainsiqu'ilestprévuauparagraphe 2
del'Article 24duprésentAccord."
Insérerunnouveauparagraphe 7commesuit: ,
"7.SielledevientPartieContractante ,laCommunauté économique européenne est
considérée àlafoiscomme'Membreprincipalement producteur *etcomme'Membreprinci­
palementimportateur' ,étantentendu: j
i)quelesdispositions del'Article16duprésentAccordnes'appliquent pas ■
àlaCommunauté ;''
i
ii)que,nonobstant lesdispositions duparagraphe 1del'Article 28duprésent !
Accord,laCommunauté aledroit,pourtouteslesquestions relevant delaoompétence i
.communautaire ,d'exprimer ,auseinduConseil,unvotecorrespondant auxvoixattribuéi
àchacundesesEtatsmembresquisontPartiesCon+ractantes,qu'ilssoientMembres
principalement producteurs ouMembresprincipalement importateurs ;

TD/OLIVEOI'L.5/6
page5
iii)quelaCommunauté aégalementledroit,pourtouteslesquestionsrelevantde
lacompétence communautaire ,d'exprimer,auseindetoutComitéduConseil,unvote
correspondant auxvoixattribuées àsesEtatsmembresquisontmembresduditComité?et
iv)que,nonobstant lesdispositi-ons del'Article33du.présentAccord,lescoti­
sationsdelaCommunauté aubudgetadministratif pourchaqueannéecivilesontfixées
parleConseilenfonctiondunombredevoixattribuées ,auseinduConseil,auxEtats
membresdelaCommunauté quisontPartiesContractantes 3cescotisations sesubstituent
auxcotisations dechacundecesEtats."
CHAPITRE IV-OBLIGATIONS GENERALES
Article 4
Supprimer les-mots"Gouvernements participants "etlesremplacer pars"Membres".
Article 5 •
Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer pars"Membres".
♦
,Article 6
Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer pars"Membres".
..Supprimer lesmots"etd'éviterl'introduction depratiques deconcurrence déloyal
danslecommerce mondial del'huiled'olive".
Article 7
.^Supprimer lesmots"Gouvernements .participants "etlesremplacer ,chaquefois,
pars.."Membres". '
CHAPITRE V ..
Supprimer letitredecechapitreetleremplacer pars *
"DENOMINATIONS ETDEFINITIONS DESHUILES D'OLIVEETDESHUILES DEGRIGNONS D'-OLIVE
INDICATIONS DEPROVENANCE ETAPPELLATIONS D'ORIGINE" ■'

TD/OL'IVEOIL.5/6
page6
Article 8 .
Paragraphe 1:Supprimer leparagraphe 1etleremplacer par:
"1.Ladénomination 'huiled'olive'estréservée hl'huileprovenant uniquement
del'olive,àl'exclusion deshuilesobtenuesparsolvant,parprocédés deréestéri­
ficationetdetoutmélange avecdeshuilesd'autrenature."
Leparagraphe 2del'articleestrédigecommesuit:
"Lee'Membress'engagent àsupprimer ,tantpourlecommerceintérieur que.pourle
commerce international ,dansleplusbrefdélaiet,aU'plustard,avantl'expiration
duprésentAccordtoutemploideladénomination 'huiled'olive',seuleoucombinée
avecd'autresmots,quinesoitpasenconformité duprésentArticle."
Article 9 –
Paragraphe 1:Supprimer leparagraphe 1etleremplacer par:
"1.Lesdénominations deshuilesd'oliveetdès"huilesdegrignons d'olivede
différentes qualités sontdonnéesàl'Annexe AauprésentAccord,quiprécise ,pour
chaquedénomination ,ladéfinition correspondante ,comptetenupourchacunedesquali­
tésdesrecommandations ,intervenant envertuduparagraphe 2del'Article 22dupré­
sentAccordenmatière denormesrelatives auxcaractéristiques physiques etchimiques
del'huiled'oliveoudel'huiledegrignons d'olive."
Paragraphe 2:Supprimer leparagraphe 2etlé'remplacer par:
"2.Cesdénominations ,obligatoires danslecommerceinternational ,doiventêtre
employées pourchaquequalitéd'huiled'oliveetd'huiledegrignons d'oliveetfigu­
rerencaractères trèslisibles surtouslesemballages ."
Article 10
Paragraphe 1:Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer
par:"Membres".
Aprèslemot"prendre",insérer :"dansleplusbrefdélaiet,auplustard,avant
l'expiration duprésentAcoord".

TD/ÔLIVEOIL.5/6
page7
Supprimer lesmots."Articles -8,9,..11et.12duprésentAccord"etlesremplacer
par:"Articles 9et11"SuprésentAccordets'efforceront delesétendreàleur
commerceintérieur ."
Paragraphe 2:Supprimer lesmots"d'appellations d'origine,d'indications depro­
venanceetdedénominations deshuilesd'olive"etlesremplacer par;"d'indications
deprovenance ,d'appellations d'origineetdedénominations deshuilesd'oliveetdes
huilesdegrignons d'olive".
Aprèslesmots"serapportant àlacommercialisation internationale deshuiles
d'olive",ajoutèr:''"etdeshuilesdegrignonsd'olive".
Alafinduparagraphe ,insérerlesmots:"etdeshuilesdegrignons d'olive."
Article 11
Paragraphe 1;Supprimer lesmots"lesappellations d'origine oulesindications
deprovenance "etlesremplacer par:'"lesindications deprovenance oulesappellations
d'origine".
.*.Article 12
Paragraphe 1;Supprimer leparagraphe etleremplacer par:
"1.Lescontestations ausujetdesindications deprovenance etdesappellations
d'originesuscitées parl'interprétation desclausesduprésentchapitre duprésent
Accordouparlesdifficultés d'application quin'auraient pasétérésoluesparvoie
denégociations directesserontexaminées parleConseil."
Paragraphe 2:Supprimer leparagraphe etleremplacer par:
"2.LeConseilprocédera hunessaideconciliation ,aprèsavisdelaCommission
consultative prévueauparagraphe 1del'Article' 35l'Accordetaprèsconsultation
del'Organisation mondiale delapropriété intellectuelle ,delaFédération interna­
tionaled'oléiculture ,d'uneorganisation professionnelle qualifiée d'unMembreprin­
cipalement importateur et,sibesoinest,delaChambredecommerceinternationale et'
desinstitutions internationales spécialisées enmatière -dechimieanalytique ;encas
d'insuccèsetaprèsquetouslesmoyensaurontétémisenoeuvrepourarriveràun
accord,lesMembresintéressés aurontledroitderecourir ,endernière instance ,à
laCourinternationale deJustice."

TD/OLIVE 0IL.5/6.
page 8
CHAPITRE VI-PROPAGANDE MONDIALE 'ENFAVEUR DELACONSOMMATION D'HUILE D'OLIVE j
Article 13
.<•••' i
V • jParagraphe 1;Supprimer lesmots "LesGouvernements participants "etlesrem-|
placer par »"Les ^Membres contribuant auFonds depropagande visé auparagraphe 3du
présent Article ".
Paragraphe 2;Après lesmots "caractéristiques organoleptiques etchimiques "
supprimer lesmots "ainsi que"etlesremplacer pars "et,aubesoin ,
' I
I
Article 14 " |
• . t.
' 1
Supprimer cetarticle etlerèmplacer pars j
"Lesprogrammes généraux etpartiels depropagande àentreprendre envertu"da |
l'Article 13ci-dessus ,sont arrêtés parleConseil enfonction desressources qui j
sont mises hsadisposition àceteffet etdesconsidérations etavis suivants ; j
a)uneorientation prioritaire estdonnée auxactions dans lespays principale
ment consommateurs etdans lespays susceptibles' de'connaître uneexpansion dela j
consommation del'huile d'olive ; - "j
b)lamise enoeuvre desprogrammes nepeut être envisagée avant ladate à j
laquelle lesversements effectifs auPonds depropagande auront atteint 70/ôdumontai
descontributions àrecouvrer ?'• "' ' j
c)consultation desorganismes etinstitutions appropriés ."
Article 16 '
. ■■■• |
Paragraphe 1,premier alinéa ;Dans lapremière phrase ,supprimer lesmots "Les
Gouvernements participants despays principalement producteurs "etlesremplacer pari
"LesMembres principalement "producteurs ".
Dans laseconde phrase ,supprimer lemot "Gouvernement ",etleremplacer par ;. !
"Membre ". .'

TD/OLIVEOIL.5/6
page9
Deuxièmealinéa sSupprimer lemot"pays"etleremplacer pars"Membre".
Supprimer lesmots"toutemodification descoefficients prévusàl'AnnexeBdu
présentAccordexigeladécisionunanimeprévueauparagraphe 2duprésentArticle"
etlesremplacer par:"toutemodification descoefficients prévusàl'AnnexeBà
l'Accordtelqu'amendéen1973pouvantintervenir àcetteoccasion ,exigeunedécision .;,
unanimedesMembresprincipalement producteurs »"
Troisième alinéa sDanslapremière phrase,supprimer lesmots"pays;parties
auprésentAccord"etlesremplacer par:"Membres".Danslasecondephrase,supprimer
lemot"pays"etleremplacer par:"Membres". ■.
Quatrième alinéa sDanslapremière phrase,supprimer lesmots"lesGouver­
nementsdesautrespaysparticipants "etlesremplacer pars"lesMembresprincipale­
mentimportateurs ". ,
Dansletexteenlangueanglaise decetalinéa,ladernière phraseestàsupprimer
etàajouterentantquedeuxièmephrasedutexteenlangueanglaise duparagraphe __2.
Paragraphe 2sDanslapremière phrases Supprimer lesmots"LesGouvernements ,
participants despays"etlesremplacer pars"LesMembres".
Supprimer lesmots"AnnexeBduprésentAccord"etlesremplacer pars"AnnexeB-
àl'Accordtelqu'amendéen1973".
Danslasecondephrases Supprimer cettephraseetlaremplacer parlesphrases
BUTvantes s"Lescoefficients dontils'agitdéterminés enfonction delaproduction
moyenneetdesexportations ouimportations nettesmoyennes d'huiled'olivedechacun
desMembresdurantlescampagnes oléicoles viséesàl'Article 3del'Accord ,tel'.:qu'amendé
en1973danslaproportion de20%pourlaproduction etde80%pourlesexportations ou
importations nettesferontl'objet,parleConseil,d'unerévision en1976pourson
application àpartirdu1erjanvier1977*Cetterévisioninterviendra pardécision
priseàlamajorité desquatrecinquièmes dessuffrages exprimésetcomprenant lesvoix
d'aumoins70%dunombredesMembresprincipalement producteurs ,enprenantenconsidé­
rationlaproduction moyenneetlesexportations ouimportations nettesmoyennes d'huile
d'olivedechacundesMembresprincipalement producteurs durantlescampagnes oléicoles
de1968/69à1973/74surlabasedelaproportion sus-indiquée pourcetteproduction et
pourcesexportations ouimportations nettes."

TD/OLIVEOÏL.5/6
page10
Paragraphe 3 |
Supprimer lesmots"Gouvernements despays"etlesremplacer par:"Membres". !
Supprimer lemot"Gouvernement "etleremplacer par"Membre".Supprimer lesmots
"AnnexeBauprésentAccord"etlesremplacer pars"AnnexeBàl'Accordtelqu'amendé
en1973".Supprimer lemot"Gouvernements "etleremplacer par:"Membres". j
Paragraphe 7:Supprimer leparagraphe etleremplacer commesuit: j
"7.Pourlerecouvrement descontributions auFondsdepropagande etencasde j
retarddans ,le.versement decescontributions ,,lesdispositions duparagraphe 5de
l'Article 33sontapplicables »"
Paragraphe .8:Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer
par:"Membres". !
Paragraphe 9,premieralinéa:Supprimer lesmots"Gouvernement participant "d'un \
paysprincipalement producteur "etlesremplacer pars"Membreprincipalement produc- !
teur".
DeuxièmealinéasSupprimer lemot"pays"etleremplacer par:.
"Membre". ■/ '
CHAPITREVII-MESURESECONOMIQUES '
Article 19
Paragraphe 1:Supprimer lesmots"Gouvernement participant "etlesremplacer par:
"Membre".
Supprimer .lesmots"Gouvernements' nonparticipants "etlesremplacer par:"Gou­
vernements d'EtatsnonMembresduprésentAccord".
Paragraphe 2:Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer
par:'"Membres".
:Supprimer lesmots"détenusdansleurpays"etlesremplacer par:"détenusdans
leurterritoire ".
Supprimer lesmots"exporter danslespaysparticipants ouautres"etles^remplacer
pars"exporter àdesMembresounonMembresduprésentAccord".

TD/OLIVEOIL.5/6
page11
Paragraphe 3:Supprimer lesmots"Gouvernements despays"etlesremplacer par:
"Membres". -,
Paragraphe 4:Danslapremièrephrase,supprimer lesmots"Gouvernements parti­
cipants"etlesremplacer par:"Membres".
Supprimer lesmots"paysmembresetd'autrespays"etlesremplacer par:"Membres
etnonMembresduprésentAccord".
Supprimer lesmots"paysparticipants "etlesremplacer par:"Membres".
Danslasecondephrase,supprimer lesmots"Gouvernements participants ".etles
remplacer par:"Membres".
Paragraphe 5:Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer
par:"Membres". ... ."
Article 20
Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer par:"Membres".
CHAPITRE VIII-ADMINISTRATION ■
Article 21
Dansletitrequiprécèdecetarticle ,supprimer lesmots"Conseiloléicole "et
lesremplacerpars"Conseiloléicoleinternational "i/.
Supprimer letextedel'articleetleremplacer commesuit:"LeConseiloléicole
international estchargéd'administrer leprésentAccord."
Article 22
Paragraphe 2:Aprèslesmots"lesmoyensd'assurer",insérer:"ledéveloppement
deséchanges internationaux et".
Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer par:"Membres".
1/Cettemodification n'estvalablequepourlaversionenlanguesanglaise ,espagnole
etfrançaise . •

TD/OLIVE OIL.5/6
page 12
Paragraphe 2,sous-paragraphe i):Alafindocesous-paragraphe ,insérer :"et
leshuiles degrignons d'olivGj " '
Sous-paragraphe ii):Supprimer lesmots "debureaux d'arbitrage interna-'
tionaux "etlesremplacer par :"d'unbureau deconciliation etd'arbitrage interna­
tional ".Après lesmots "leshuiles d'olive ",insérer :"etleshuiles de.^grignons
d'olives " .• ••'• . ■ r
Sous-paragraphe iii):Alafindusous-paragraphe ,insérer :"etdel'huile
degrignons d'olive }" •~
Sous-paragraphe iv)Supprimer lesmots -"del'huile d'olive ".
Paragraphe 3:Après lesmots "del'huile d'olive ",insérer :"etdel'huile de
grignons d'olive ," • •;"1
Paragraphe 5»premier alinéa :'Supprimer lesmots "concernant l'huile d'olive ,"
etlesremplacer par :"oléicoles ,"
Deuxième alinéa :Supprimer lesmo.ts.i."suggestions etrecommandations "et
lesremplacer par :"recommandations etsuggestions ".
Troisième alinéa :Après lemot "pays ",insérer :"ougroupe depays".'
Paragraphe 6:Supprimer ceparagraphe etleremplacer comme suit :
"6.LeConseil établira lesprocédures selon lesquelles lesMembres informeront
ledit Conseil desconclusions auxquelles lesaura conduits l'examen desrecommandations
etdessuggestions mentionnées auprésent Artiole oudécoulant del'exécution dupré­
sent Accord ."
Article 24-
Paragraphe 1:Supprimer lapremière phrase etlaremplacer par :"Sous réserve
desdispositions duparagraphe 2duprésent Article ,cl-,.-,quePartie Contractante est
Membre duConseil avec droit devote ."
Dans laseconde phrase ,supprimer lesmots "Ilaledroit ",ainsi que "ilpeut "
etlesremplacer ,respectivement ,par :"Elle aledroit "ûtparcelle peut"2 /. •'
y Cesmodifications nes'appliquent qu'àlaversion enlangue française del'Accord .

TD/OLIVEOIL.5/6
page13
Danslatroisième phrase,supprimer lesmots"Gouvernement participant "etles
remplacer par:"Membre". ..
Paragraphe 2:Supprimer lesmots"vinGouvernement participant d'unpaysprinci­
palementintéressé "etlesremplacer par:"UnePartieContractante principalementintéressée''^/.
Supprimer lesmots"ceGouvernement "etlesremplacer par:"cettePartie .
Contractante ".
Supprimer lesmots"dontilassure",ainsique"s'illedésire"etles.remplacer ,
respectivement ,par:"dontelleassure"etpars"sielleledésire"^/.
Paragraphe 3:Danslapremière phrase,supprimer lesmots"Gouvernementsparti -
cipants"etlesremplacer par:"PartiesContractantes ".
Dansladeuxième phrase,supprimer lesmots"deladélégation desonGouvernement "...
etlesremplacer par:"desadélégation ".
Paragraphe 4:Supprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer ,
par:"PartiesContractantes ".
Article 25
Paragraphe 1:Insérerlaphrasesuivante àlafinduparagraphe :
"SiunMembreinviteleConseilàseréunir"ailleurs qu'ausiègeetsi-unedéci­
sionconforme àcetteinvitation intervient ,ceMembreprendàsachargelesfrais ••
supplémentaires enrésultant pourlebudgetduConseil."
ι ·-
Paragraphe sous-paragraphe i;:Supprimer lesmots"Gouvernements participants "
etlesremplacer par:"Membres".
'Sous-paragraphe ii):Supprimer lesmots."Gouvernements participants "etles
remplacer par:"Membres".
1/Cettemodification nes'applique qu'alaversionenlanguesespagnole ,française
etitalienne del'Accord.
2/Cesmodifications nes'appliquent qu'àlaversionenlangue'française del'Accord.

TD/OLIVE OIL .5/6
page 14
Article 26 \.
Supprimer lesmots "Gouvernements depays "etlesremplacer par :"Membres ".
Supprimer lesmots "Gouvernements participants ''etlesremplacer par ;"Membres ".
Article 27
Dans lapremière phrase ,supprimer .les'mots "Gouvernements participants "etles
remplacer par ;"Membres "etsupprimer lesmots "Gouvernement participant "!/etles
remplacer par :"Membre ".
Dans laseconde phrase ,supprimer lesmots "Gouvernements participants "etles
remplacer par :"Membres ".
.Article 28
Paragraphe 1:■,Supprimer lesmots "pays participant "etlesremplacer par :
"Membre ". *
Ajouter autexte actuel lesmots suivants »"...,aucun Etat Membre nepouvant
détenir plus de450voix etaucun Membre moins decinq voix ."
i
Paragraphe 2:Supprimer ceparagraphe .
Paragraphe 3:Remplacer le'numéro -duparagraphe 3par lenuméro 2.
Article 29
Paragraphe 1:Supprimer lemot "pays "etleremplacer par :"Membres ". \
Ajouter laphrase suivante :"Lesvoix desMembres qui s'abstiennent nesont pas
comptées ." . .
Paragraphe 2:Supprimer lesmots "LeGouvernement d'unpays participant princi­
palement producteur ."etlesremplacer par :"UnMembre principalement ,producteur ".
Supprimer lemot "pays "etleremplacer par :"Membre ". -■
1/Cette modification n'estvalable quepour laversion enlangues anglaise ,'
française etitalienne .

TD/OLIVE0IL.5/6
page15
Paragraphe 3:Supprimer lesmots"paysprincipalement producteur "etlesremplacer ,
chaquefois,par:"Membreprincipalement producteur ".
Supprimer lesmots"détenusparsonpays"etlesremplacer pars -'"détenus par
leditMembre".
Paragraphe 4sSupprimer lesmots"LeGouvernement d'unpaysparticipant princi­
palement importateur "etlesremplacer par:"UnMembreprincipalement importateur ".
Supprimer lemot"pays"etleremplacer par:"Membre".
Paragraphe 5:Supprimer lesmots"paysprincipalement importateur "etlesrem­
placerpars"Membreprincipalement importateur ".
Supprimer lesmots"détenusparsonpays"etlesremplacer pars"détenuspar
leditMembre".
Supprimer' lesmots"paysprincipalement importateurs "etlesremplacer par:"Membres
principalement importateurs ".
Article 30
Paragraphes 1et2:Supprimer cesparagraphes etlesremplacer parleparagraphe 1
quisuitS '
"1.LeConseilpeutdésigner unComitéexécutif composédanslaproportion de
troiscinquièmes etdedeuxcinquièmes respectivement dereprésentants desMembres
principalement producteurs etdesMembres "principalement importateurs ."
Paragraphe 3:Remplacer lenumérodeceparagraphe parlenuméro2etsupprimer
dansceparagraphe lesmots:"surproposition dechacundesdeuxgroupesmentionnés
auparagraphe 1duprésentArticle". . ; ;
Paragraphes 4i6et7:Remplacer respectivement lesnumérosdecesparagraphes
parlesnuméros 3,4)5et6, ...
Paragraphe 8;Remplacer lenumérodeceparagraphe parlenuméro7etremplacer
lesmots"Gouvernement participant "par:"Membre".

TD/OLIVEOIL.5/6
page16
Article 31 '
Paragraphe 4ÎSupprimer lesmots"Gouvernements participants "etlesremplacer ^
pars"Membres".
CHAPITRE IX-STATUT,IMMUNITES ETPRIVILEGES
Supprimer letitredecechapitreetleremplacer par:
"PRIVILEGES ETIMMUNITIES ".
Article 32
Paragraphe 1:Supprimer lesmots"chaqueEtatparticipant "etlesremplacer par!
"leterritoire dechaqueMembre".
Supprimerlesmots"cetEtat"etlesremplacerpars"ceMembre''-^/.
Insérerunnouveauparagraphe 3commesuits
"3.LeConseil ,leDirecteur etlepersonnel duSecrétariat .bénéficient despri­
vilèges,immunités etfacilités prévusparlaConvention relative auSiègeduConseil
conclueentreleConseiletleGouvernement del'EtatoùsetrouveleditSiège."
CHAPITRE X-DISPOSITIONS FINANCIERES
Article 33
Paragraphe 1:Supprimer lesmots"deleursGouvernements respectifs "etles
remplacer par:"desMembresintéressés ".
Supprimer lesmots"Gouvernement participant "etlesremplacer par»"Membre".
Paragraphe 2;Danschacunedesphrasesdeceparagraphe,' supprimer lesmots
"Gouvernement participant "etlesremplacer par:"Membre".
Cettemodification n'estvalablequepourlaversionen'.langues française et
italienne del'Accord.

TD/OLIVEOIL.5/6
page17
Paragraphe 3:Danslapremière phrase,supprimer lesmots"Çfouvernement parti­
cipant"etlesremplacer pars"Membre";supprimerlesmots"envertudel'Article36"j
supprimerlemot"Gouvernement "etleremplacer pars"Membre".
Danslasecondephrase,supprimer lesmots"Gouvernements participants "etles
remplacer par:"Membres". .
Paragraphe *5s"Supprimer ceparagraphe etleremplacer commesuits
"5.SiunMembreneversepasintégralement sacotisation aubudgetadministratif
dansundélaidesixmoisàcompterdu"débutdel'exercicefinancier ,leDirecteur
l'inviteàeneffectuer lepaiementleplustôtpossible.SiieMembredontils'agit
neprocèdepasaurèglement desacotisation damslestroismoisquisuiventledélai
précité,l'exercice desondroitdevoteauxsessionsdu-Conseiletauxréunionsdes
Comitésestsuspendu jusqu'auversement intégral delacotisation .Toutefois ,"àmoins
d'unvoteduConseil,iln'estprivéd'aucundesesautresdroitsnirelevéd'aucune
desesobligations résultant duprésentAccord.Aucunvotenepeut._la _décharger deses
obligations financières découlant del'Accord."
CHAPITRE XI-COOPERATION AVECD'AUTRES ORGANISMES
Supprimer cetitreetleremplacer par! ' «
"COOPERATION AVECD'AUTRES ORGANISATIONS ETADMISSION D'OBSERVATEURS ". •
Article 34
Supprimer cetarticleetleremplacer par»
"1.LeConseilprendtoutesdispositions appropriées pourprocéder àdesconsul­
tationsoucoopérer avec,lesNationsUniesetleursOrganes,enparticulier ,vla;-*J..
Conférence desNations •Uhiessurlecommerce ledéveloppement (CNUCED),avecl'Or­
ganisation desNationsUniespourl'alimentation etl'agriculture etaveclesautres
institutions spécialisées desNationsUniesetorganisations intergouvernementales en
tantquedebesoin.Ilpeutaussiprendretoutesdispositions ,qu'il.estime ,convenables
encequiconcernesacoopération aveclesorganisations etinstitutions gouvernemen­
talesetnongouvernementales »Ilpeutégalement invitertouteorganisation viséeau
présentArticleàassisteràl'unequelconque desesréunions ,enqualitéd'observateur .

TD/OLIVEOIL.5/6
page18
2.LeConseil ,èuégardaurôleparticulier dévoluàlaCNUCEDdanslecommerce
international desproduits de"base,latiendra,Belonqu'ilconvient ,aucourantde
sesactivités etdesesprogrammes detravail.
3.LeConseilpeutégalement invitertoutmembredesNationsUniesoudel'une
deleursinstitutions spécialisées oudel'Agenoeinternationale del'énergieatomique ,
nonencorePartieauprésentAccord,hassister àl'unequelconque desesréunions ,
enqualitéd'observateur ."
CHAPITRE XII-CONTESTATIONS ETRECLAMATIONS •
Article 35
.•,'V,'< '
Paragraphe 1:Supprimer lesmots"Gouvernement participant "etlesremplacer pars
"Membre"...
Paragraphe 3?Supprimer lesmots!'Gouvernement participant ",danslesdeuxcas,
etlesremplacer par:"Membre".
Aprèslesmots"décision enlamatière",insérer :"aprèsconsultation desMembres
intéressés et".
Paragraphe 4sSupprimer lesmots"Gouvernement participant "etlesremplacer par:
"Membre"., ■ r-
Paragraphe 5sSupprimer lesmots"Gouvernement participant "etlesremplacer pars
"Membre".
Supprimerlemot"Gouvernement "et,danschaquecas,leremplacerpars"Membre".!/
CHAPITRE XIV-DUREE,AMENDEMENT ,SUSPENSION ,RETRAIT .EXPIRATION ,RENOUVELLEMENT
•Article 37
Paragraphe 2sSupprimer lesmots"Gouvernements partieipants"etlesremplacer
pars"Membres".
Cettemodification n'estvalablequepourlaversionenlanguesanglaise ,
française etitalienne del'Accord.

TD/OLIVE OIL.5/6
page 19
Article 38
Paragraphe 1:Supprimer lesmots "Gouvernemfent participant "etlesremplacer par :
"Membre ".
Supprimer lesmots "duprésent Accord "etlesremplacer pars "del'Accord tel
qu'amendé en1973 ". ...
Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etlesremplacer par »"Parties
Contractantes ". .
Paragraphe 2;Supprimer lemot "Gouvernement "etleremplacer par :"Membre ".
Paragraphe 3;Supprimer lesmots "Gouvernement participant doit notifier au ...
Gouvernement dépositaire s'ilaccepte "etlesremplacer pars "Partie Contractante
doitnotifier auGouvernement dépositaire sielleacoepte"i /.
1Paragraphe 4?Supprimer lesmots "tous lesGouvernements participants "etles
remplacer par :"toutes lesParties Contractantes".'
Paragraphe 5;'Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etleBremplacer
par:"Parties Contractantes ". ' . . .
Paragraphe 6:Supprimer lesmots "parlesGouvernements despays participants "
etlesremplacer par :"par lesMembres ouaunom deceux-ci ".
Supprimer lesmots "parlesGouvernements detous lespays participants "etles
remplacer par :"par tous lesMembres ouaunom deceux-ci ".
» *
Sous-paragraphe a):Supprimer lesmots "Gouvernements participants "etles
remplacer pars "Parties Contractantes ".
Sous-paragraphe b):Supprimer ceparagraphe etleremplacer comme suit :
"b)LeConseil décide sans délai sil'amendement eFtd'unetelle importance qu'il
ioive enrésulter pour les'Membres quinel'acceptént pas .unesuspension deieur parti­
cipation à.l'Accord telqu'amendé en1973 àdater dujour cù .cetamendement entre en
\JL'unedesmodifications neconcerne ^quelaversion enlangue française del'Accord .

TD/OLIVEOIL.5/6
page20
vigueuraux"termesdel'alinéaa)ci-dessus ,eteninfoïmetouslesMembres.Sile 1
Conseildécidequel'amendement estdetelleimportance ,lesMembresquinel'ontpas
acceptéfontsavoirauConseil,avantladateAlaquellel'amendement doitentreren.,
vigueurauxtermesdel'alinéaa)ci-dessus ,s'ilscontinuent à,considérer cetamen­
dementcommeinacceptable ;lesMembresquienontjugéainsietceuxquin'ontpasfait
connaître leurdécision voientleurparticipation àl'Accordtelqu'amendéen,1973automat
suspendue à.partirdeladatedel'entréeenvigueurdel'amendement .Toutefois ,si^ueriiî
l'undecesMembresprouveauConseilqu'ilaétéempêchéd'accepterl'amendement avant
l'entréeenvigueurdecelui-ci auxtermesdel'alinéaa)c-dessus ,enraisondediffi­
cultésd'ordreconstitutionnel ouinstitutionnel indépendantes desavolonté,le
Conseilpeutajournerlamesuredesuspension jusqu'àcequecesdifficultés aientété
surmontées etqueleMembreaitnotifiésadécision au.Conseil."
Paragraphe 7sSupprimer lesmots"Gouvernement participant suspendu "etlesrem­
placerpar:"Membredontla.participation aétésuspendue".' ■
Article 39
*
Paragraphe 1;Supprimer ceparagraphe etleremplacer commesuit:
"1.SiunePartieContractante s'estimegravement léséedanssesintérêts dufait
qu'unsignataire neratifiepasoun'acceptepasoun'approuve pasleprésentAccord
telqu'amendéen1973ouenraisondesconditions ouréserves misesàunesignature ,
àuneratification ,àuneacceptation ouà.uneapprobation ,ellelénotifieauGouver­
nementdépositaire .Dèsréception decettenotification ,leGouvernement dépositaire
eninformeleConseil,quiexaminelaquestion â.sapremière sessionquisuitlarécep­
tiondelanotification .Si,aprèsexamendelaquestion parleConseil,laPartie
Contractante continue àconsidérer quesesintérêtssontgravement lésés,ellepeutse
retirer del'Accordamendéennotifiant sonretraitauGouvernement dépositaire dans
undélaidetrentejoursaprèsnotification deladécision duConseil."
Paragraphe 2,sous-paragraphe a):Supprimer lesmots"Lorsqu'unGouvernement
participant "etlesremplacer par:"Lorsqu'unePartieContractante ".
Sous-paragraphe b|:Supprimer lesmots"Lorcq,î"nGouvernement participant "
etlesremplacer par:"Lorsqu'unePartieContractante ". ..
Supprimer lesmots"d'unautreGouvernement participant "etlesremplacer par:
"d'uneautrePartieContractante ". . ,

TD/OLIVEOIL.5/6
page21
Supprimer lesmots:"ouparleretrait,notifiéauxtermesduparagraphe 2dô f.
l'Article42,de"toutoupartiedesterritoires nonmétropolitains quereprésente un
autreGouvernement participant ".
Sous-paragraphe c):Supprimer lesmots"Lorsqu'unGouvernement participant "
etlesremplacer pars"Lorsqu'unePartieContractante ".Supprimer lesmots"d'unautre
'Gouvernement participant "etlesremplacer par»"d'uneautrePartieContractante "»
Sous-paragraphe d):Supprimer lesmots"Lorsqu'unGouvernement participant **
etlesremplacer pars"Lorsqu'unePartieContractante "»
Paragraphe 3:Supprimer le,s.mots."UnGouvernement participant "etlesremplacer
par:"UnePartieContractanté% ,..Supprimer les-mots•Hs'ilestengagé"etlesremplacer
par»"sielleestengagée"............. •
....*'• •- ' . *...
Article .4-0•••-•3– .. ••
Supprimer lesmots"Gouvemements,.partioipants "et'lesremplacer pari"Membres"»
......
.-Article41'''''''
Paragraphe 1:Supprimer ceparagraphe etleremplacer commesuit: ,
"1.ToutePartieContraotante -quiseretireettout'Membredontlaparticipa­
tionà1'Accord..tel qu'amendéen1973.estsuspendue pendantladuréedel'applica­
tionduditAccordsonttenusdes'acquitter desversements qu'ilsdevaient effeotuer
auConseiletderespecter tç>uslesengagements qu'ilsauraientcontractés antérieure­
mentàladated'effetdeleurretraitoudela'suspension deleurparticipation à
l'Accordtelqu'amendéen1973»" ... ?_•!11-:.:
Paragraphe 2:Supprimer lesmots"Touii.Gouvernement 'participant"' 'et'lesremplacer
par:"ToutePartiè'Contractante ". ..
: * ■;ï
Aprèslesmots"l'Accord",ajouter:"telqy.'.amendé ,.en1973"»-•-'
CHAPITRE XV-APPLICATION TERRITORIALE' '1 """ '"«•,«• *r#•«»•■'
••«,r
>/.**·*'*'·'"1'''**''•••■Artiûlé'42
Supprimer cet.article »ι«·»·'

TD/OLIVEOIL.5/6
page.22
ANNEXE A
Supprimer letitreetleremplacer par:"DENOMINATIONS ETDEFINITIONS DESHUILES
D'OLTVJSETDESHUILES .DEGRIGNONS D'OLIVE". ", .....
Paragraphe 1:Aprèslesmots"Huilesd'oliveobtenues",ajouterlemots
"uniquement "etaprèslesmots"avecd'autreshuiles",supprime*"lerestedelaphrase.
;•ANNEXEB
Supprimer lalistedespaysetdescoefficients ;pourlaremplacer oommésuit:'
...Algérie«... .................... ........1,47-
"v*Argentine ..4.-««..«««. *2,07
•' 1 • ■'l*****.:\Espagxie. "137>07 ,
Grèce * 5»77
Israël ...0,17
Italie 33,67
Liban ... 0,47
Jlaroc:;....v.................... 1,61
Portugal 3,07
République Arabed'Egypte........ vV. 0,17
République ArabeSyrienne.................................... 0,82 .
Tunisie 10,07
:Turquie .3,57
...1:. Total 100,00
'ANNEXÉ C
Λ'Membres principalement producteurs v
Algérie ........... 2-7---
Argentine «21
Communauté économique européenne :; n„
-Italie...... i.............. 450
Espagne .:...-....♦•,4^-G
Grèce ......107
Israël '..«"..t.*. 8
Liban .« 12
Maroc «... ,...4?.
Portugal 78
République Arabed'Egypte 5
République ArabeSyrienne 28
Tunisie 88
Turquie 104

TD/OLIVEOIL.5/6
page23
-Belgique-Luxembourg 5
-Danemark ..••••••••••• 5
-France .••••• 25
-Irlande 5
-Pays-Bas 5
-République Fédéraled'Allemagne 8
-Royaume-Uni 8
Gabon ; 5
République ArabeLibyenne 28
République Dominicaine 5
Uruguay .5
•ANNEXE D .
■"Supprimée 1 ."
-'••• 'ARTICLE 3 ■'
1.' ' 'V'.
1.ToutGouvernement .membredelaConférenoe desNations Uniessurlecommerce
etledéveloppement peutdevenirpartieauprésentProtocole ,conformément àsaprocé
dureconstitutionnelle ouinstitutionnelles ■'
a),enlesignant;ou • •.oc- *
b).enle"ratifiant ,enl'acceptant ouenl'approuvant aprèsl'avoirsignésous'
réserve ^d'uneratification ,d'une^acceptation oud'uneapprobation ;ou
c).enyadhérant./,,
2.EnsignantleprésentProtocole ,chaque -Gouvernement signataire déolaresi,
conformément àsaprocédure constitutionnelle ouinstitutionnelle ,sa'signature doit
êtreounonsoumiseàratification ,acceptation ouapprobation .
•ARTICLE4'_ :• ■•
LeprésentProtocole seraouvertàMadrid,auprèsduGouvernement del'Espagne
quiestleGouvernement dépositaire del'AocordetduprésentProtocole ,jusqu'au
30octobre1973inclus,àlasignature detoutGouvernement qui,àcettedate,est
partieàl'Accord.Membresprincipalement importateurs
Communauté économique européennes
»
-Belgique-Luxembourg
-Danemark
-France
-Irlande .
-Pays-Bas
-République Fédérale d'Allemagne
-Royaume-Uni
Gabon :
République ArabeLibyenne
République Dominicaine
Uruguay

TD/OLIVEOIL.5/6
page24
ARTICLE 5
Lorsquelaratification ,l'acceptation ,l'approbation estrequise,l'instrument
correspondant doitêtredépose,'auprèsduGouvernement dépositaire del'Aocord,auplus
tardle31décembre 1973,étantentendutoutefois queleConseilpeutaccorder uneou
plusieurs proloï}gg.ti<WS ,d9.dél34twt.QQUYeiTLQment signataire quin'aurapasdéposé
leditinstrument .à.cette .datç,r.....„
ARTICLE .6....'
• ,.,./•••1;(I1«•••<••>••• • 1•
ToutGouyçrnement ,noij.^gnataiçç .pouvantadhérerauprésentProtocole -envertude
l'Article 9>pwt.ijo-tifiçç.au .Qouveyijçipçn't .dépQçitaive qu'ils'engageàsatisfaire àla
procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle requisepoursonadhésionauditProto­
cole,dansleô'délâiê "lés*£lûë"bféfè ." •■••• .
*'*»' -ARTICLE "7'••
1«ToutGouvernement signataire n'ayantpasétéenmesurededéposersoninstru­
mentderatification ,d'acceptation ,d'approbation le31décembre 1973auplustard,et
ayantobtenuuneprolongation dedélaipourunteldépôtenvertudel'Article 5
présentProtocole ,ainsiquetoutGouvernement non_signataire ayanteffectuélanoti­
fication prévueàl'Article 6duprésentProtocole peuventindiquer ,auGouvernement
dépositaire ,qu'ilsappliqueront àtitreprovisoire l'Accordtelqu'amendéparle
présentProtocole .
1
2.Duranttoutelapériodependantlaquellel'AccordamendéparleprésentPro­
tocoleestenvigueur ,soitdéfinitivement ,soitprovisoirement ,unGouvernement signa­
tairesayantobtenuuneprolongation dedélaienvertudei'Artiole 5&uprésentPro­
tocoleouunGouvernement nonsignataire ayantdonné11indication prévuô'auparagraphe 1
duprésentArticleestMembreprovisoire ,avectouslesdroitsetobligations yafférent
jusqu'àladateàpartirdelaquelle ce'Gouvernement devientPartieContractante .
'ARTICLE 8
..··.·■·* ·.·.·.·■=.·..' -'· ·■''■·'··;»■··
1.LeprésentProtocole entreraenvigueur,àtitredéfinitif ,le1erjanvier1974
ouàtoutedateaucourddesdouzemoisquisuivront ,entrelesGouvernements l'ayant
signéet,sileurprocédure constitutionnelle oùinstitutionnelle l'exige,l'ayantra­
tifié,aoceptéouapprouvé ouyayantadhéré,sifigurent parmieuxlesGouvernements
•·· ./■*·■ ··*···· /

td/oliveOIL.5/6
page25
desixpaysprincipalement producteurs représentant ensembleaumoins60%delapro­
ductionmondiale d'huiled'oliveaucoursdelapériodederéférence prévueàl'Article 3
del'Accord,ainsiquelesGouvernements detroispaysprincipalement importateurs .Il
entreraégalement définitivement envigueuràtoutedatepostérieure àsonentréeen
vigueurprovisoire ,lorsquelesconditions indiquées danslaphrasequiprécèdeence
quiconcernelenombredeGouvernements etlepourcentage delaproduction mondiale
d'huiled'olivesetrouveront rempliesparledépôtd'instruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion ._...
2.LeprésentProtocole entreraenvigueur,à.titreprovisoire ,le1erjanvier1974
ouàtoutedateaucoursdesdouzemoisquisuivront ,entrelesGouvernements l'ayant .■
signéet,sileurprocédure constitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige,l'ayantra­
tifié,accepté,approuvé ouyayantadhéréouayantindiquéqu'ilsl'appliqueront pro^
visoirement ,sifigurent parmieuxlesGouvernements desixpaysprincipalement produc­
teursreprésentant ensemble aumoins6O/0delaproduction mondialed'huiled'oliveau
coursdelapériodederéférence prévueàl'Article 3del'Accord,ainsiquelesGou­
vernements detroispaysprincipalement importateurs .
3.Si,au1erjanvier1974»leprésentProtocole n'estpasentréenvigueursoit,
provisoirement ,soitdéfinitivement ,danslesconditions fixéesauxparagraphes 1et2
duprésentArticle,maisareçuunnombresuffisant designatures pourqu'ilpuisse
entrerenvigueuraprès .ratification ,acceptation ,approbation conformément auxdispo­
sitions ..prévuesàceteffetdansleprésentProtocole ,l'Accorddemeurera envigueur,
conformément auparagraphe 4del'Article 37del'Accord,au-delàdu1erjanvier1974
jusqu'àladated'entréeenvigueurprovisoire oudéfinitive duprésentProtocole ,sans
queladuréedecetteprorogation puissedépasser douzemois.
4.Si,au30octobre1973»leprésentProtocole n'apasreçuunnombresuffisant
designatures pourqu'ilpuisseentrerenvigueuraprèsratification ,acceptation ,
approbation ,lesGouvernements l'ayantsignéet,sileurprocédure constitutionnelle
ouinstitutionnelle l'exige,l'ayantratifié,accepté,approuvé ouyàyantadhéréou
ayantindiquéqu'ilsl'appliqueront provisoirement ,pourrontdéciderd'uncommunaccord
queleprésentProtocole entreraenvigueurencequilesconcerne oubienpourront
prendretouteautremesurequelasituation leurparaîtraexiger.
ARTICLE 9
1 *.
1.LeprésentProtocole seraouvertà.l'adhésion ,detoutGouvernement nonsigna­
tairemembredelaConférence desNationsUniessurlecommerceetledéveloppement .

TD/OLIVEOÏL.5/6
page26
2.L'adhésionauprésentProtocole seraconsidérée commeuneadhésionàl'Accord
telqu'amendéen1973»
.3.L'adhésions'effectuera parledépôtd'uninstrument d'adhésionauprèsdu
Gouvernement dépositaire del'Accordetprendraeffetàpartirdeladatededépôt
duditinstrument oudeladated'entréeenvigueur duprésentProtocole ,sicettedate
estpostérieure àl'autre.
ARTICLE 10
/■Si,au31décembre 1978,unnouvelaccordaéténégociépourla..reconduction qu
lerenouvellement del'Accorddûmentreconduit parleprésentProtocole etareçu.un
nombresuffisant designatures pourqu'ilpuisseentrerenvigueurapr&sratification ,
acceptation ,approbation conformément auxdispositions prévuesàceteffetparl'Accord,
maissicenouvelaccordn'estpasentréenvigueur,provisoirement oudéfinitivement ,
leprésentProtocole demeurera envigueurau-delàdu31décembre 1978,jusqu'àl'entrée
envigueurdunouvelaccord,sansqueladuréedecetteprorogation puissedépasser
douzemois.
ARTICLE 11'
1.ToutGouvernement peut,aumomentdelasignature ,oududépôtdesoninstru­
mentderatification ,d'acceptation ,d'approbation duprésentProtocole oudel'adhésion
àcelui-oi déclarer ,parnotification adressée auGouvernement dépositaire ,que.l'Accord
telqu'amendéen1973estrenduapplicable àtelouteldesterritoires dontilassure
actuellement endernierressortlesrelations internationales 5leditAccords'applique
auxterritoires mentionnés danslanotification àcompter deladatedecelle-ci oude
ladateàlaquelleleprésentProtocole entreenvigueurpourceGouvernement ,sielle
estpostérieure àlanotification .
2.ToutePartieContractante quiafaitunedéclaration enapplication dupara­
graphe "1'duprésentArticlepeut,àtoutmomentultérieur ,déclarerparnotification
adressée auGouvernement' dépositaire ,quel'Accordtelqu'amendéen1973cesse,de
s'appliquer auterritoire désigné'danslanotification ,etleditAccordcessede
s'appliquer auterritoire dontils'agitàcompter deladatedecettenotification .
3.Lorsqu'unterritoire auquell'Accord ,te1.qu'amendéen1973aétérenduappli­
cableenvertuduparagraphe 1duprésentArticledevientparlasuiteindépendant ,le
Gouvernement deceterritoire peut,danslesquatre-vingt-dixjoursquisuivent'son
accession à1'indépendance ,déclarer parnotification auGouvernement dépositaire qu'il
aassumélesdroitsetobligations d'unePartieContractante àl'Accordtelqu'amendé
en1973.IldevientPartieContractante auditAccordàcompter deladatedecette
notification .

td/oliveOIL.5/6
page2?
ARTICLE 12
LeGouvernement dépositaire del'Accordinformei'a sanstarderlesGouvernements
signataires etadhérents detoutesignature ,ratification ,acceptation ouapprobation
duprésentProtocole ouadhésionàceProtocole ,detoutenotification déposéeetde
touteindication effectuée conformément auxArticles 6et7duditProtocole ,ainsique
deladated'entréeenvigueurduprésentProtocole .
ARTICLE 13
LaCommunauté économique européenne alesmêmesdroitsetpouvoirs quelesGouver­
nementsvisésauprésentProtocole ,ycomprisceuxauxquelsilestfaitréférence aux
Articles 3et9duprésentProtocole .
ENFOIDEQUOI,lessoussignés ,dûmentautorisés à.ceteffetparleursGouverne­
mentsrespectifs ,ontsignéleprésentProtocole auxdatesfigurant auregarddeleur
signature .
LestextesduprésentProtocole enlanguesanglaise ,arabe,espagnole ,française
etitalienne fonttouségalement foi,lesoriginaux étantdéposésauprèsduGouverne­
mentdel'Espagnequiencommuniquera descopiescertifiées conformes àtouslesGou­
vernements quiaurontsignéleprésentProtocole ouyaurontadhéré.
FaitàGenève,le23mars1973.

RESOLUTION FINALE ADOPTEE PAR LACONFERENCE
ASADEUXIEME SEANCE PLENIERE ,LE23MARS 1973
LaConférence des Nations Unies sur l'huilo d'olive ,1973 »
S'étant réunie àGenève du19au23mars 1973 »
Exprimant sagratitude auSecrétaire général delaCNUCED pour lesmoyens
matériels etlesservices qu'ilamis ,aunomduSecrétaire général dol'Organi­
sation desNations Unies ,àladisposition delaConférence ,
Rendant hommage auPrésident etauxautres membres duBureau dolaConférence
pour letalent etl'impartialité dont ilsontfait preuve ,etfélicitant lesecré­
tariat desacompétence etdosonardeur autravail ,
Ayant établi letexte duProtocole portant nouvelle reconduction del'Accord
international sur l'huile d'olive ,19^3 »aveo amendements audit Accord ,enanglais ,
enarabe ,enespagnol ,enfrançais etenitalien ,
\
1.Décide quelestextes enlangue anglaise,' arabe ,espagnole ,française
etitalienne duProtocole du23mars 1973 portant nouvelle reconduction do
l'Acoord international sur l'huile d'olive ,19&3 »avec amendements audit Accord ,
feront également foi 5 '
2.Demande quecestextes ,authentifiés' parlasignature duSecrétaire
delaConférence ,soient transmis auGouvernement del'Espagne ,Gouvernement'
dépositaire del'Accord5
3.Prie leGouvernement dépositaire detransmettre descopies certifiées
conformes decestextes h,tous lesGouvernements invités à,laConférence ,ainsi
qu'à,laCommunauté économique européenne ;
4.Prie leGouvernement dépositaire deprendre lesdispositions nécessaires
pour queleProtocole du23mars 1973 soit ouvert à,Madrid ,àlasignature jusqu' au
30octobre 1973 inclus detout Gouvernement qui ,àcette date ,estPartie à
l'Accord ,ainsi qu'àl'adhésion detout Gouvernement nonsignataire membre dola
CNUCED etsoit enregistré ,dèssonentrée envigueur ,auprès duSecrétaire général
del'Organisation desNations Unies ,conformément &.l'Article 102delaCharte
desNations Unies ,étant précisé quelamention "Gouvernement Partie h.l'Accord "
et"Gouvernement nonsignataire "estréputée valoir pour laCommunauté économique
européenne |
5.Appelle l'attention desGouvernements etdelaCommunauté économique
européenne surlaprocédure d'entrée envigueur mentionnée à.l'Article 8du
Protocole .