ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)69
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(76)69final
Bruxelles,le2mars1976
CONFIDENTIEL
Demanded'autorisation d'unprêtdereconversion
enfaveurdelaNaturalGasTubesLimited(RU),introduiteau
titredesdispositions del'article56»paragraphe2a,dutraitéde
laCECA(n°201)
(Communication delaCommissionauConseil)
COM(76)69final

CONFIDENTIEL
COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'autorisation d'unprêtdereconversion enfaveurde
laNaturalGasTubesLimited(RU),introduiteautitredes
dispositions del'article56,paragraphe 2a,dutraitéde.^la
CECA(No201).
I.'INFORMATIONS DEBASE
Demandeur :
Bénéficiaire :
Projet:
Situation :
Investissement :
Prêtsouhaité :
Emploiscréés:NaturalGasTubes,Ltd(RU)
NaturalGasTubes,Ltd(RU)
Fabrication detubessoudés,enacier
Paremdustriel deTafarnaubach ,EbbwVale,
SouthWales
2.843.450£(environ4,9millionsd'uc)
950-000£(env.1,64milliond'uc)
120dont100serontoctroyésenprioritéà
d'ancienstravailleurs CECAdesusinesdela
BritishSteelCorporationinstalléesà
EbbwVale.

2
II.ELTPTB7T ,"
Laréduction deseffectifs prévue parlaBriti'sh Steel Corporation
dans sesusines d'Ebbw Vale entraînera ledégagement d'environ
1900 travailleurs en1975 »Ledemandeur estunedesentreprises qui
aaccepté dé"s'implanter dans leparc industriel deTafarnaubachi
pour ass :rerleréemploi d'unepartie delam^iin-d 'oeuvre dégagée
parlesfarmetures dela'BSC .Ilenvisage derecruter enpriorité
d'anciens travailleurs CECA etilestprobable que100des120
, emplois seront proposés àdelamain-d'oeuvre venue del'industrie
sidérugique .
III .L'ENTREPRISE
Raison sociale !.: Natural Gas Tubes Limited
Forme .juridique :
Date decréation :
Siège social :
Capital social :Société anonyme
1966
Londres
600.000 £
Iv*LEPROJET
" " *.
Création d'une usine defabrication detubes soudés enacier d'un
diamètre nominal de2à7pouces (50à175mm)dans leparc indus­
triel deTafarnaubach ,Ebbw Vle.
L'achat duterrain aétéapprouvé ettoutes lesautorisations né­
cessaires sont surlepoint d'être obtenues .
"•%.
L'usine comportera uneligne desoudage dotée desgalets corres­
pondants ,une installation d'usinage etdefinition ,une ligne de
refendage ,des taraudeuses etune installation derecuit .Lali­
vraison deceséquipements parlesEtats-Unis devrait s'effectuer
enseptembre 1975 «
Laréception del'usine estprévue pour lemiliéu de1976 .Elle
occupera 120personnes lorsqu' elle sera enpleine activité .
Ebbw Vale estunezone spéciale dedéveloppement (spécial deve-
lopment area )etleprojet remplit lesconditions pour bénéficier
.d'uneaide dedéveloppement régional etd'une assistance sélective
autitre del'Industry Act .
V,LEMARCHE
Selon les estimations ,lemarché des tubes soudés enacier non
allié devrait atteindre unvolume de1,55 million detonnes en

1978*Ce.chiffreéstétablienteîiaiit'compteijlesprévisionsde
croissancedesdifférentssecteurs ,industriels'approvisipnnés .
Decevolumetotal,655*000tonnesconcernentdestubes-suscepti-..
blesd'êtrèproduitsparlafutureusine.Al'heureactuelle,plus
de100.000t.onnesdetubesdesdimensionsconsidéréessontimportées .
Laproductionannuellemoyenneprévtoô-pourl'Usineenpleineacti­vité,soit3^-500tonnes,représente .5»25%duvolumeestimédu
marchédisponible. . *
Letableausuivantfaitapparaîtrelarépartition prévuedecette
production.
Catégoriedeproduits Productionannuelle
tonnes
Tubespour1'aoheminement dugas(BS13Ô7)8,900
Tubespourlaconstruction (BS4360),17,000
Tubespouréchaffaudage (BS1139) 3,500
Tubespourpressionsordinaires .
(API,5L,5LX) 1,400
Tubespourpressionsordinaires (BS3601)1,000
Tubespourhautespressions(BS3602)1,000
Tubespourchaudières (BS3059) 1,700
* 3^»500
VI.ASPECTSSOCIAUX .*
*
|Ilaétéconvenuavecla"IronandSteelTradeConfédération "
quecesyndicatserareconnu,cequisignifiequelerecrutement
seferadepréférenceparmilestravailleurs dégagésparlesen­
treprisessidérurgiques d'EbbwVale. •
Unprogrammederéadaptation estactuellement misaupointen
•coopérationaveclaBritishSteelCorporationetlesservicesdeil'emploi(EmploymentServicesAgent)-Ministèredel'industrie.
VII.ASPECTSFINANCIERS
Leplanfinanciersuccinctduprojetpour1976seprésentecomme
suit:

/-k-
Millions ,de'
£Millionsde
Terrainbâtimentet
installations
Capitalcirculait2,8Mf
1,038Capital-actions600
Aidededévelop­
pementrégional 592
PrêtduMinistèrel,k00
del'industrie
PrêtCECA
Prêtbancaire
3,882950
3k0
3ι8§2
Lesdépensesd'équipementétantcouvertesàplusde20%parlesres­
sourcespropresdel'entreprise ,ceplanpeutêtreconsidérécomme
acceptable.. .
vm-CONCLUSIONS •
(a)Aprèsavoirexaminélesdifférentsaspectsdudossier,la
Commissionestimequelademanderépondauxconditions del'article56,paragraphe 2a)duTraitédelaCECAetque^investissement envisagéestéconomiquement sain.Enconsé­
quence,laCommissionautorisel'octroiàlaNaturalGasTubes
Limitedd'unprêtd'unmontantmaximumde950.000livres
(environl,6*tmillionsd'uc)oud'unmontantéquivalent »Four
HPnrairteurtde1,64millionid'UniftésdeCompte.Européennes (UCE)
maximum,letauxd'intérêtseradiminuéde3pointspondantles
•cinqpremièresqrovâee.suivantlaoules-dates-deversement(s)«
(b)LaCommissioninviteleConseilàdonnersonavisconformesur
cettedécision.