ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)86
Vol.1981/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)86final
Bruxelles-le6mars1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire deraisinsfraisdetable,dela
sous-position ex08.04AIdutarifdouanier
commun,originaires deChypre(1981)
^-«présentéeparlaCommission auConseil)
•1•'
C0MC81)86final

EXPOSEDESMOTIFS
L'article2durèglement(CEE)n°WSJ./8Qfixantlerégimeapplicable .
auxéchangescommerciaux aveclarépublique deChypreau-delàdu
31décembre1980enliaisonavecl'article2duProtocolerelatifau
régimedevants'appliquerpendantl'année1981danslecadredela
décisionprisele24novembr^1980parleConseild'association,pré­
voyantleprocessusdepassageàlasecondeétapedel'Accordd'asso­
ciationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet1$république
•deChypre*prévoitpourunecertainepériodedel'année1981l'ouver­
tured'uncontingenttarifairecommunautaire envued'importation 1
danslaCommunauté de7.000tonnesderaisinsfraisdetable,origi­
nairesdeChypre,dessous-positions ex08.04AIa)etb)dutarif
douaniercommun. i ■
β· ,.ν
Lesdroitsdedouaneapplicables danslalimitedececontingentsont
égauxà,40%desdroitseffectivement appliquésàl'égarddepaystiers.
Ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion.
' .'I:;'' '' '
Encequ-iconcernelemodedegestionàappliquerparitouslesEtats
membres,laCommissionproposelesystème"aufuretàmesure".
*
Telestl'objetdelapropos-ition ci-annexée. s
ANNEXE:Tproposition derèglement. i
t' ■i rir • »
Λ .ΧX
''.X
Noteexplicative:Pourlecasoù/lejourdel'approbationparleConseil
durèglementproposé,lèProtocolesusmentionné seraitdéjàeinvigueur,la
référenceaurèglement(CEE)n°3497seraitàsupprimer.
t

Proposition de>
REGLEMENT (CEE)' DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
deraisinsfraisdetable,delasous-positionex08.04AIdutarifdouaniercommun,
ioriginairesdeChypre(1981)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , ,
" v./ ■ -
-i ' .
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique ;
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantqueL'article2durèglement(CEE)n°3^9JfS0fixantle
régimeapplicableauxéchangescommerciaux aveclarépubliquedeChypre
au-delàdu31décembre1980(1)enliaisonavecl'article2duProtocole
'
relatifaurégimedevants'appliquerpendantl'année1981danslecadre
deladécisionprisele24novembre1980parleConseild'association,
prévoyantleprocessusdepassageàlasecondeétapede
PaccordVentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne * ..
etlarépubliquedeChypre(2)prévoitl'ouvertured'un *d»association
contingenttarifairecommunautaire de7000tonnesde ,
raisinsfraisdetable,dessous-positionsex08.04AIa)
etb)dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre, !
auxdroitsdedouaneégauxà40%desdroitsdutarif':"
douaniercommun,pour,lapériodedu8juinau
31juillet1981;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingent 'j'
tarifairecommunautairepourlapériodeenquestion: ■i-
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentàs
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans '':
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,foncjésurunerépartition ■>,'■■,
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaireduditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau'
proratadesbesoinsdesÉtatsmembrescalculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux '■■.
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypre ;
aucoursd'unepériodederéférencereprésentativeet, <
dautrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaireconsidérée;
(1)J.0.N°L3.6Zdu.31..12..198Dp.1,
(2)J.0.N°L....du

-2-
considérantque,toutefois,iln'existepasdedonnées
statistiques,nicommunautaires ninationales,pourles
produitsenquestionetqu'aucuneprévisionvalable
d'importationsnepeutêtreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirunerépartition
duvolumecontingentaire enquotes-partsinitiales,qui
tiennentcomptedespossibilitésd'absorptiondesdits
produitssurlesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrir
tflïlrieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
4pwiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà93%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter,,
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtats-membresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'une.partie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres; f
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentés -parl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotesparts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,

AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT s
Articlepremier
ΤI
Du8juin au31juillet1981,lesdroits'dutarifdouaniercommunpourles
produitsdésignésci-dessous,originairesdeChypre,sontsuspenduspartiellementaux
niveauxindiquésenregarddechacund'eux,danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire de7000tonnes. ■\
Numérodu
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTaux
des
droits-
08.04Raisins,fraisousecs:
'f
j.
-1A.frais:
1.detable: *.'
a)du1"novembreau14juillet: .'1
ex2.autres:
■)–du8juinau14juillet
exb)du15juilletau31octobre:
–du15juilletau31juillet'1-5-"S'*.
.■M
7,2%-,
8,8%
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèceappliquedes
droitsdedouanecalculésconformément auxdispositions
durèglement(CEE)n°3497/80-etduProtocole *relatifau
régimedevants'appliquerpendantl'année1981danslecadredel
décisionprisele24novembre1980parle.Conseild'association,
prévoyantleprocessus ,depassage^lâsecondeétapedel'accord
d'associationentreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquedeChypre.
• Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede6506tonnesestrépartie "
■entrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts •qui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31'juillet
1981s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Bénélux: '200tonnes,
Danemark: 200tonnes,
Républiquefédéraled'Allemagne:200tonnes,' <
Grèce 2tonnes
f ' ■
France: 2tonnes,
Irlande: 200tonnes,
Italie: 2tonnes,
Royaume-Uni : 5700tonnes.

•Ladeuxièmetranche,soit49Vtonnes,constituela
reserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.
2.Si,après.épuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autirage,dansla_mesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondie ,éventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre'
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe ..
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31juillet1981.

ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
15juillet1981,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au10juillet198"],excède20%
'duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.•■
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle15juillet198%letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au10juillet1981
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverse,àlaréserve.
*'-
Article6
La'Commissioncomptabiliselesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle20juillet
198^,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcèqueletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage. .'
Article7 '
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,safts
discontinuité ,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesmioj:es-partsdesÉtats
'membresestconstatésurlabasede£.importations
'imputéesdanslesconditionsdéfinies'auparagraphe3.
ù
'k
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitement :afind'assurerlerespectduprésent
règlement.:
1Article10
:"\
Leprésentrèglemententrevigueurle8juin1981.
' ι' "' .V
(
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsfitdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. "!
FaitàBruxelles,lé' '
ParleConseil
Leprésident