ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)461
Vol.1976/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)461 final
Bruxelles ,le8septembre 1976
Proposition dun
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent
tarifaire communautaire defigues sèches ,delasous-position
ex08.03 Bdutarif douanier commun ,originaires d'Espagne (année 1977 )
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent
tarifaire communautaire deraisins secs ,delasous-position
08.04 BIdutarif douanier commun ,originaires d'Espagne
(année 1977 )
(présentées par laCommission auConseil )
COM(76)461 final

EXPOSE DESMOTIFS
L'acoord actuellement -envigueur entre ,laCommunauté économique
européenne .etl'Espagne prévoit ,ensonarticle 2enliaison aveo ]es
artbles 2et9del'annexe Ideoetaooord ,l'ouverture décontingents
tarifaires communautaires euvuedel'importation dans laCommunauté
desproduits originaires d'Espagne indiques oi-après,e.ux droits
contingentâmes figurant enregard deohaoun d'eux î
N°duT.D.C. Produits Volumes annuels Droits oontin -
gentaires
ex08.03 B Certaines figues
sèches 200 t. 30c/odesdroits
duT.D.C.
»
08.04 BI Certains raisins
seos
/1.700 t Exempt ion
LaCommunauté estentrée "ennégociation avec l'Espagne envuedeconclure un
Protocole additionnel à/"T^ùf^oll ^co^é tenudustade actuel deces
négociations ,ilnesemble pasassuré queoeProtocole puisse entrer en
vigueur au1erjanvier 197?niaisbienàunedateultérieure quipourrait
sesituer auoours dupremier semestre del'année 197'7?
Dans cesconditions làCommission estime qu'ilconvient deprévoir
l'éventualité dedevoir ouvrir pour l'année 197''' ^escontingents
tarif aires pour lesproduits enquestion enfaveur del'Espagne .En
oonséquenoe ,lescontingents tarifaires pour oesproduits devraient _

être ouverts pour le1.1.197 7etdono être approuvées par1©Conooil
voro le1ernovembre 1976 <Dès lora ilimporte d'entamer dèsà
présent lesprocédures devant aboutir àl'ouverture descontingenta
tarifaires enquestion .Toutefois ,ddna l'éventualité d'uneentrée
envigueur duProtocole / proposé delimiter lapériode
devalidité decescontingents tarifaires communautaires pour
l'année 1977àlapériode noncouverte par ceProtocole .
Parailleurs ,s'agissant deproduits agriooles ,lesrèglements
ι
portant ouverture decescontingents tarifaires communautaires doivent
être basés sur 1*article 43dutraité CEE ,céquioomporte lasaisine
•duParlement européen pour avic ,.Ilyadono lieu detenir compte
doladurée delaprocédure d'approbation desrèglements concernant
ces produite .
Teloet l'objet despropositions ci-annexées .
« »
4*Lesdispositions decesrèglements prévoient -comme ilestde
règle -ladivision desvolumes contingent .:iire9 endeux tranches ,
dont lapremière estrépartie en -quotes-parts entre lesEtats membres
etladeuxième constitue laréserve .
I
5•Encequiooncerne larépartition duvolume delapremière tranohe
ducontingent pour lesraisins soos (08.04 Bl)ilestàremarquer
qu'ilaétéprooédé àoetta répartition surlabase desrègles
appliquées généralement jusqu' ici.Ainsi lasomme desimportations
deohaquo Etat membre pendant lesannées 1973 à1975aétémise en
proportion aveo lesimportations oommunautairea delamême période .
Leepourcentages enrésultant ontétéappliqués –parEtat membre –
auvolume decette première tranche enarrondissant lesderniers
chiffres exprimés entonnes , ■
6»Toutefois ,l'applioation decette règle-ne paraît pasindiquée pour
lecontingent tarifaire afférent auxfigues sèches (ex08.03 B)du
fait que :
a)iln'yaquedesimportations très faibles dans unseulEtat
membre etoequ'auoours d'uneseule année ;
b)ilyaabsence totale d'importations dans lesautres Etats
membres f .■* '
c)lesimportations totales delaCommunauté sontfaibles par
x'. • «»•/•«

rapportauvolumeoontingontaire ooniraotâob
d)desprévisionspourlesimportationsfuturessonttrèsdiffioiles
àétablir*
Afind'aboutirnéanmoinsàunsrépartitionéquitableetpondérée
entrelesEtatsmembresdooeVolumecontingentais ,laCommission
partduprincipeque–danscecastoutàfaitexceptionnel –chaque
Etatmembredevraitparticiperpourlemômemontantailcontingent
tarifaire.Cetteparticipation viseàéquilibreraumieuxentreles
pjtatemembreslasavantagesetleschargesrésultantdecettemesure»
7*liesdroitscon'ii,c->enhûirfi0sontdéjàfî.x<Srcpardesdisponihlonn m?mes
'leL»accordGEE/lîop^gne.
l.er<proponifcioiiB <•!«*règlementsprévoientcoinmômaisctegestion
uniqueA.appliquerpiffcouoLenEW.rtniombro»,lawoda"nuPut*efcà
mesure"»
9*LesexpertsdesEtatsmembresquiontparticipéàlaréuniondecon­
sultationduGroupe"Economietarifaire"(26/27avril197ô)ont
exprimeunpréjugéfavorableauschémaderépartitiondequotes-parts '
proposepourlaCommissiondanslecadredesrèglementsoi–joints»
Dans1hypothèseoùlesnégociationsavecl'Espagneaboutiraientàunn
régimeentrantenvigueur1Q1erjanvier1977,laCommission
présenteraitdesnouvellespropositions »"
Annexes:
-2propositionsderèglementduConseil.

ANNEXEA
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°,../7éDUCONSEIL
portantouverture ,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire defiguessèches,delasous-position ex08.03Bdutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne(1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis•duParlementeuropéen(1),
considérantquel'accordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etl'Espagne,signéàLuxembourg
le29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe 1,en
liaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture,parla
Communauté ,d'uncontingenttarifairecommunau­
taireannuelde200tonnesdefiguessèches,présen­
téesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinfé­
rieurouégalàJ5kg,delasous-position ex08.03B
dutarifdouaniercommun,originairesd'Espagne;
que,envertudel'article9deladiteannexe,ledroit
contingentaire estégalà30%dudroitdutarifdoua­
niercommunpourleproduitenquestion;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'année1977
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamiseen
oeuvred'unautrerégimepréférentiel/
ilestindiquédelimiterla
périodecontingentaire jusqu'àladated'entréeen
vigueurd'unnouveaurégime;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingent à
touteslesimportations duproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchéduproduitenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenance
dEspagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiques pourlapériodecontingentaire consi­
dérée;considérantque,durantlestroisdernieresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles ,
lesimportations correspondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenanced'Espagne,lespourcentages indiquésci-
après:
I97<lj1974197S
Allemagne 82,4
Bénélux 1,4
France16,2
Italie
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,ainsi
quedelanécessitéd'assurer,enl'occurence,unerépar­
titionéquitableentretouslesÉtatsmembresdel'obli­
gationcontractéedanslecadredel'accordconsidéré,
lespourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne
Bénélux
France
Italie25,
25,
25,
25;
'J0n°considérantque,pourtenircomptedeIévolution -des
importations duproduitenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occu-
rence,pourraitsesituerà80%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute

-2-
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
furlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
elceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusquàlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Etalsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportant^existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetbtatenreverseunpourcentageappréciable
c.nnslareserve,afindéviterquunepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desIays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentespar1unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeut-êtreeffec­
tuéeparI>nidesesmembres,
AAHURIELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu!"janvier197Jttjusqu'àladated'entrée
envigueurd'unnouveaurégimepréfèrentie
maisjusqu'au
31décembre1977auplustard,ledroitdutarifdoua-
nieicommunpourlesfiguessèches,présentéesen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà15kg,delasous-positionex08.03B,origi­
nairesd'Espagne,estsuspendupartiellement à3%
danslecadreduncontingenttarifairecommunautaire
de200tonnes.
Article2
''Unepremièretranchede160tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1"
estrépartieentrelesÉtalsmembres;lesquotes-parts
qui.sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àla
findelapériodedéfinieàl'article1",s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
Allemagne 40,
Bénélux 4()
France 40,
Italie 40.
2-i.adeuxièmetranche,portantsurunequantité
do«II)tonnes,constituelaréserve.Article3
1.^Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
quelleestfixéeàIarticle2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàln
reservesilaétéfaitapplicationdel'article.5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%4esaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieà1unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
(deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,dansiesmêmesconditions,au
tiragedunequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Çeprocessussappliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsdestimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes*
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
.paragraphe ./
Article4
<r
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tionde1article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1".
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserveauplustard
le1"octobre1977lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1977excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsdestimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"octobre1977,letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1977,inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
le*notifieraientluiparviennent ,del'étntd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre1977duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossiblelesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
duproduitenquestion,établissurleurterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsduproduitenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésentéen
douanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .
4.L'étatd'épuisementclesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Artide9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Artide10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEB
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)No..../76DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire deraisinssecs,delasous-position 08.04BIdutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne(1977)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsesarticles43et113,
vulapropositiondelaCommission ,
vulavisduparlementEuropéen(1),
considérantquel'accordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetl'Espagne,signéàLuxembourg
le29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe 1,en
liaisonavecl'article9del'annexeI,l'ouverture,parla
Communauté ,d'uncontingenttarifairecommunau­
taireannuel,enexemptiondedroitsdedouane,de
1700tonnesderaisinssecs,présentésenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15kg,
delasous-position 08.04B1dutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne;considérantque,durantlestroisdernieresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté duproduitenquestionenprove­
nanced'Espagne,lespourcentagesindiquésci-après:
i'!'....'1973 19741975
Allemagne
!I"2,34,63,9
Bénélux .j 11,113,713,9
France70,266373,4
Italie '■16,415.48,8
considérantqu'ilconvientdouvrir,pour1année1977,
lecontingenttarifairecommunautaire enquestion;
que,toutefois,enraisondel'éventualitédelamiseen
oeuvred'unautrerégimepréférentiel
ilestindiquédelimiterla
périodecontingentaire jusqu'àladated'entréeen
vigueurd'unnouveaurégime;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsduproduitenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchéduproduitenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiques pourlapériodecontingentaire consi­
dérée;considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne
Bénélux
France
Italie4,
13,
64,
19;
')J0n°considérantque,pourtenircomptedeIévolutiondes
importationsduproduitenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingenttarifairecommunautaire àunniveauqui,
enl'occurence,pourraitsesituerà80%duvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute

discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surUrénerve;quetirtigedoitfltreeffectué,pat.
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaireunreliquatimportantexiste
dans1unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Àpartirdu1"janvier1977etjusqu'àladated'entrée
envigueurd'unnouveaurégimepréférentiel, maisjusqu'au
.31décembre1977auplustard,ledroitdutarifdoua­
niercommunpourlesraisinssecs,présentésenembal­
lagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
15kg,delasous-position08.04BI,originaires
dEspagne,estsuspendutotalementdanslecadred'un
contingentcommunautaire de1700tonnes.ArticleJ
1.^Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
quelleestfixéeà1article2paragraphe 1,oucette
mernequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,silaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeaconcurrencede90"A>ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'àlafindela
périodedéfinieàl'article1".
Article2
1-Unepremièretranchede1360tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1er
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'àla
findelapériodedéfinieàl'article1"s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
Allemagne
Bénélux
France
Italie55tonnes,
177tonnes,
870tonnes,
258tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de340tonnes,cons'ituelaréserve.Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve?uplustard
le1eroctobre1977,1afractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1977excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsdestimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1977,1etotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre197?'inclusetimputéessurle-contingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

-3-
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticle»lei3etinformechacund'eux,dè»réevp.
tiondesnotifications,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5
octobre1977del'étatdelaréserveaprèslesverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires quilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléedescontingentstarifaires
communautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­graphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafindassure;lerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ΜParleConseil
Leprésident