ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)503
Vol.1973/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)503final
Bruxelles ,le27rai^s1973
Proposition d'un
REGLEMENT PUCONSEIL
relatifàlanon-application dersdispositions de
l'article4"bisdurèglement (CEE)n°974/71dans
lesecteur dusucre.
(présentée parlaCommission suConseil)
\
COM(73)503final

EXPOSE DESMOTIFS
ITon-application desdispositions del'article4bisdu
règlement (CEE)n°974/71danslesecteurdusucre
L'article4bisparagraphe 2durèglement (CEE)n°974/71prévoitquelesmon
tantscompensatoires applicables enraisond'unedépréciation delamonnaie
concernée nepeuventêtresupérieurs àlachargeà1'imporatation enprovenance
despaystiers» r
Cemêmeparagraphe stipulequeleConseilpeutdécider,danscertains cas
exceptionnels ,quelalimitation duniveaudesmontants compensatoires n'est
pasapplicable »
Laprésenteproposition prévoitquelesecteurdusucreprésente untelcas
exceptionnel quelesdispositions del'article4bisparagraphe 2premier
alinéadurèglement (CEE)n°974/71n'ydoiventpasêtreappliquées »
1»Kon-application del'article 55paragraphe 6del'acteannexéautraité
d'adhésion danslesecteur dusucre
L'article 55paragraphe 6del'acteprévoitquelemontantcompensatoire
(adhésion)nepeutêtresupérieur aumontanttotalperçuparl'Etatmembre
encauseàl'importation enprovenance despaystiers»LeConseiladécidé
danssonrèglement (CEE)n°223/73arrêtantlesrèglesgénérales envue
d'assurerlebon-fonctionnement del'organisation communedesmarchésdusucre
àlasuitedel'adhésien desnouveauxEtatsmembresdenepasappliquerledit
article55paragraphe 6danslesecteurdusucrep*urlaraisonsuivante :
Enapplication duprotocole n°17annexéàl'acte,lesucreimportédans
lecadredel'accordsurlesucreduCommonwealth esttoujoursdisponible
auprixditd'écoulement ,quellesquesoientlesvariations duprixdu
marchémondial ;enoutre,lesimportations enprovenance d'autrespaystiers
sontnégligeables »Enapplicjuantl'article55paragraphe 6del'acte,les
sucresenprovenance desautrespaysmembresseraientplus«néreuxqueles
sucresduCommonwealth ,

-2-
2#Won-application desmontants compensatoires monétaires ausucre importé
dans lecadre del'accord duCo :inoiT -Tcr.lth surlosucre
Euégard auxprix fixés enlivres sterling dans l'accord duCommonwealth
surlesucre ,ilaétédécidé denepasappliquer lesmontants compensa­
toires monétaires ausucre duCommonwealth (voir règlement (CEE)n°649 /73
delaCommission fixant lesmontants compensatoires monétaires ,annexe I,
tableau 7»footnote 1«).
3.Non-*epplication dul'article 4"bis durèglement (CEE)n°974/71
dans lesecteur dusucre
Pour lesmêmes raisons quecelles visées ci-dessus eteuégard auxmesures
prises indiquées sous lespoints 1et2,ilestnécessaire queleConseil
décide denepasappliquer dans cecasexceptionnel dusecteur dusucre
lesdispositions del'article 4Ms encause .Eneffet ,l'application
desdites dispositions rendrait lésucre importé auRoyaume-Uni enprove­
nance desautres -pays delaCommunauté plus onéreux quelesucre du
Commonwealth .
Enannexe :
I»unexemple decalcul
II»unprojet deproposition derèglement duConseil

AMEXEI
Exempledecalcul,importation dusucreduCommonwealth d'unepartetde
laFranced'autrepartauRoyaume-Uni »
A»SucreduCommonwealth
1«Prixconvenudel'accord:.61fc/ltfobCaraïbes s60,04£/t
2«Fraisdetransport etd'assurance 5,27£'/t
3.Prixconvenudel'accord ,stadecaf 65,31£/t
4»Prixd'écoulement ;14,88UC/ql =68,75
5»Prixmarchémondial(22mars1973) 86,61£/t
6.Subvention fixée:21,30£/t
7.Prélèvement spécialfixé 3»44£/t
L'importateur paielesucreà86,61£/1 .
reçoitunesubvention de-21,30£/t
etpaieunprélèvement spé­
cialde .; +3,44£/t■ ■'
Prixdusucreàl'importation .68,75..£/t;?•;
B»Sucreanglais(brutdebetteraves ):14,79UC/ql=68,33
C,Suerofrançais
laPrixd'intervention 19»85UC/ql =110,25FF
2»Montantcompensatoire adhésion ,
multiplié parlecoefficient fixé:5.06UC/qlxO,931=4»71UC«=26,17 FF
3»Prixdusucrefrançais auR.U.(sanstenircompte
desfraisdetransport ) 84,08FF
4»Prixdusucrefrançais (voirsous3)!84,08FF/ql=75,12£/t(l)
5»Montantcompensatoire monétaire :
1,65FFx4,5999-7,59FF/ql=6,78c/t(1)
6.Prixdusucrefrançais auR»U,75,12
6,78
68,34£/t
(l)Tauxdechange£/FF(surlabase£:-5,8^,FF:+1,5$)1FF=0,089347£

-2-
Ceprixpourlesucrefrançaisesttoutàfaitcomparable auprix
dusucreanglaisetauprixdusucreenprovenance duCommonwealth »
Toutediminution dumontantcompensatoire monétaire auraitdonccor.ir.e
conséquence quelosucrefrançaisseraitplusonéreuxsurlomarché
duR»U,quelesucreduCommonwealth .
Situation actuelle ; 1
Chargeàl'importation enprovenance despaystiersauR,U»
0,40uc/ql(moyennedu1erau22mars1973)
Lemontantmonétaire quiestde1,15uc/qlseraitparconséquent
àdiminuerde0,75uc/ql
0,75uc/q1=0,3465£=3,88EF/ql..
Ainsilemontantcompensatoire viséci-dessus sous5seraitde
7,59-3,88=3,71FP/ql=3,31£/t.etleprixdusucrefrançais
auR*U»serait75»12-3,31=71»8l£/t(prixdusucredu
Commonwealth 68,75£/t):!

AIÏÏTEXE II
PROPOSITION DEREGL'KIlEiïT HJCONSEIL
relatif àlanon-application des'.dispositions del'article 4bis
durèglement (CEE)no974/71dans lesecteur dusucre
LECONSEIL DESCOÏMÏÏTAUTES EUR0PSSH1ÎES ,: }• ...:, .'\:
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CHO)no974/71duConseil ,du12mai1971 ,relatif àcertaines
mesures depolitique deconjoncture àprendre dans lesecteur agricole àlasuite
de1!élargissement temporaire des'marges defluctuation desmonnaies decertains
Etats membres (l),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)no509/73(2),et
notamment sonarticle .4"bis paragraphe 2deuxième alinéaj .
vulaproposition delaCommission , ....... ....
considérant quel'article 4"bis paragraphe 2durèglement (CEE)no974/71prévoit
lalimitation desmontants compensatoires monétaires auniveau delacharge à,,
l'importation enprovenance despays tiers ;
considérant quelesdispositions del'article 55paragraphe 6del'acte (3)joint
autraité relatif àl'adhésion denouveaux Etats membres àlaCommunauté économique
européenne etàlaCommunauté européenne del'énergie atomique (4)nesont pas
applicables dans lesecteur dusucre envertu desdispositions del'article 2du
eègleraent (CEE)no223/73duConseil du31janvier 1973 ,arrêtant lesrègles
générales envue d'assurer lebonfonctionnement del'organisation commune des
marchés dusucre àlasuite del'adhésion desnouveaux Etats membres (5)1queles
montants compensatoires monétaires nesont pasapplicables ausucre importé en
vertu desdispositions duprotocole no17del'acte joint autraité d'adhésion ;
considérant qu'ilestnécessaire pour éviter desdistorsions deconcurrence entre
lesucre importé auRoyaume-Uni enprovenance duCommonwealth d'unepart eten
provenance desautres Etats membres delaCommunauté d'autre part ,denepas
appliquer dans lesecteur dusucre lesdispositions del'article 4bis paragraphe 2
durèglement (CEE)no974/71j
AARRETS LEPRESEtTT RBGLEt'KTT :
1)J.O.nooL 106du12.5.1971 ,p.l
2)J.O. noL50du23.2.1973 ,p.l
3JJ.0 .noL73du27.3.1972 ,p.14
4)J.0 .noL73du27.3.1972 ,p.5
5)J.O. noL27du1.2.1973 ,p.6

-2-
Articlepremier
Lesdispositions del'article4bisparagraphe 2premieralinéadurèglement
(CEE)n°974/71nesontpasapplicables danslesecteurdusucre»
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficiel desCommunautés européennes#
Leprésentrèglement estobligatoire danstousdesélémentsetdirectement appli­
cabledanstoutEtatmembre »
Bruxelles ,le ParleConseil