ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)121
Vol.1982/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)121 final.
ΛBruxelles,le26mars1982
PROJETDEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire pourcertainspoissonsdesespèces"sardinops
sagax"ou"ocellata",entiersoudécapités,destinés àlatransfor­
mation,delasous-position ex03.01BIq)dutarifdouanier commun
PROJETDEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire pourdesflancsdepoissonsdesespèces
"Sardinops sagax"ou"ocellata",destinés àlatransformation ,de
lasous-position ex03.01BIq)dutarifdouanier commun
(présentésparlaCommission auConseil)
C0M(82)121final.

Expcnédesmotifs
1.Parsesrèglements (CEE)n°3687/81et3688/81du15décembre1981(1),Le
Conseilaouvertpourle1ersemestrede1982etpourdespoisson»des
espèces"Sardinopssagax"ou"ocellata",entiersoudécapitésetdesflancs
desmêmespoissons,destinésàlatransformation ,delasous-position
ex03.01BIq)dutarifdouaniercommun,descontingentstarifaires commu­
nautairesautonomes,audroitde9%etdontlesvolumesrespectifss'élèvaient
à3.000et5.000tonnes.
2.L'opportunitéd'ouvrirdenouveauxcontingents pourle2èmesemestrede
l'annéeencoursaétéexaminéelorsd'uneréuniondugroupe"Economie
tarifaire"organiséele20janvier1982.
Unesolutionvisantàprévoirdescontingentstarifaires auxmêmescondi­
tionsavecdesvolumesrespectifs de2.300et5.000tonnes,répartisentre
ilesEtatsmembresauproratadesbesoinsavancés,pourraitrecueillir
l'accordunanimedesEtatsmembres. ;
Telestl'objetd«présentsprojetsderèglement*
(1)J.0.n°L369du24.12.1981,p.6

f-.••p-££f*
RÈGLEMENT (CEE)DUCO'fSETL
pc.tantouverture,repartitionetmodedûgestiond'uncontingentternaire
communautaire pourcertainspoissonsdesespèces«Sardinopssagax»ou
«oeellata»,entiersoudécapités,destinésàlatransformation ,de!asous-position
ex03.01BIq)dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
considérantquelaproductiondepoissonsdesespèces
Sardinopssagaxouoeellataestactuellementinsuffi­
santedanslaCommunauté poursatisfaireaux
exigencesdesindustriesutilisatricesdelaCommu­
nauté;que,parconséquent,l'approvisionnement dela
Communautéenproduitsdel'espècedépend,pour
unepartnonnégligeable,d'importationsenprove­
nancedepaystiers;qu'ilestdel'intérêtdelaCommu­
nautédesuspendrepartiellementledroitdutarifdoua­
niercommunpourlesproduitsenquestion,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeapproprié;que,pournepasmettreencause
lesperspectivesdedéveloppement decetteproduction
danslaCommunautétoutenassurantunapprovision­
nementsatisfaisantdesindustriesutilisatrices,il
convientdelimiterlebénéficeducontingenttarifaire
àdesproduitsquirépondentàcertainscritèresde
dimensionsetdedestination,d'ouvrirce_contingent
pourlapériodedu1"juilletau/1982etd'en
fixerlevolumeà2$0tonnes,quantitéquicorres­
pondauxbesoinsd'importationsdespaystiersdurant
laditepériode,etledroitcontingentaire à9%;
^–31décembre
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsjusqu'àépuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartition,afin
dereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchéduproduitenquestion,devraitêtreeffectuée
auproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsenprovenancedespaystiersdurant
unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérantque,commil5'agitd'uncontingenttari­
fairecommunautaire autonomedestinéàassurerla
couverturedebesoinsd'importationsquisemanifes­tentdanslaCommunauté ,ilpeutetreadmis,àtitre
expérimental ,quelarépartitionduvolumecontingen­
taires'effectueenfonctiondesbesoinsprovisoires
d'importationsenprovenancedepaystiersestimés
pourchacundesÉtatsmembres;quecesystèmede
répartitionpermetégalementd'assurerl'uniformité
d'applicationdutarifdouaniercommun;
considérantque,pourtenircomptede1évolution
éventuelledesimportationsduditproduit,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslevolumecontingentaire ,
lapremièretrancheétantrépartieentrecertainsÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdeces
Étatsmembresencasd'épuisementdeleurquote-part
initiale,ainsiquelesbesoinsquipourraientsemani­
festerdanslesautresÉtatsmembres;que,pour
assurerauximportateursdesÉtatsmembresune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingenttarifairecommunautaire àun
niveaurelativementimportantqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà2177tonnes;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimporteque!toutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementépuisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,
laquelledoit,notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres:
considérantque,si,aunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserveafin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
nesoitpasutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;

considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgélan:
réunitetrepfâ»cn;éîp*rl'unionéeenorfiiqyeBiïîelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-pans
attribuésàladi:sunionéconomiquepeutêtrçeffec­
tuéeparl'undesesmembres.
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremierjuillet décembre
1.Àpartirdu1"/etjusqu'au31/1982,
ledroitdutarifdouaniercommunpourlespoissons
desespècesSardinopssagaxouocellata,d'une
longeurde20centimètresoupluss'ilssontentiersou
de15centimètresoupluss'ilssontdécapités,destinés
àlatransformation ,delasous-positionex03.01BIq)
(a)(b),estsuspenduauniveaudeS%dansiecadre
d'uncontingent Carifairecommunautaire de
2500tonnes.
2.Dsnsialimitedececontingenttarifaire,la
Grèceappliquedesdroitsdedouanecalculésconfor­
mémentauxdispositionsfixéesenlamatièredans
l'acted'adhésionde1979.
Article2
1.Unepremièretranchede2177tonnesdece
contingenttarifairecommunautaire estrépartieentre
certainsÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedesdispositionsdel'article6,sontvaiabies
jusqu'au31-h1982,s'élèventpourchacundeces
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:^décembre
(a)Lasuspensionestadmisepourlespoissonsdestinésà
subirtouteopération,saufs'ilssontdestinésàsubirexclu­
sivementuneouplusieursdesopérationssuivantes:
–nettoyage,éviscération,équsutage,étêtage,–découpage,àl'exclusiondufiletageoududécoupage
deblocscongelés,–échantillonnage ,triage,–étiquetage,–conditionnement ,–réfrigération,–congélation,'–surgélation,–décongélation ,séparation.
Lasuspensionn'estpasadmisepourdesproduitsdestinés
àsubirparailleursdestraitements(ouopérations)
donnentdroitaubénéficedelasuspension,sicestraite­
ments(ouopérations)sontréalisésauniveaudelavente
audétailoudelarestauration .
Lasuspensiondesdroitsdedouanes'appliqueunique­
mentauxpoissonsdestinésàlaconsommation humaine.
(b)Lecontrôledel'utilisationàcettedestinationparticulière
sefaitparapplicationdesdispositionscommunautaires
édictéesenlamatière.Beneiux
D«nemsrk
Allemagne
France(ent)
26V
1900
5
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de123tonnes,constituelaréserve.
Article3
Sidesbesoinsta.produitsdel'espèceapparaissenten
Grèce,enIrlande,enItalieouauRoyaums-Uni ,ces
Étatsmembresprélèventunequote-partadéquatesur
laréserve,danslamesureoùlesdisponibilitésrestant
danscetteréservelepermettent.
Article4
î.Silaquote-partinitialedel'undesÉtats
membresvisésàl'article2,tellequ'elleestfixéeau
paragraphe 1,oucettemêmequote-partdiminuéede
1afractionreverséeàlaréserve,s'ilaétéfaitapplica­
tiondesdispositionsdel'article6,estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà10%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparundesÉtatsmembres
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà5%desaquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparundesÉtatsmembres
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,danslesmêmescondi­
tions,autiraged'unequatrièmequote-partégaleàla
troisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étstsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.UsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe.
ArticleS
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article4sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.

-3-
Article6novembre
LesÉtatsmembresreversent,auplustardle15/
1982,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,au1er/î982,excède20%duvolume
initial.Ilspeuventreverserunequantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle15/1982,letotaldesimportations
réaliséesjusqu'au1er/1982etamputéessurle
contingentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement la
fractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2,3et4etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve. ,novembre
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle20/
1982,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8
\
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article4rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingenttarifaire,
communautaire .2.LesBtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilesenvuedes'assurerquelesproduitsvisésà
farticlelcfparagrapheletadmisaubénéficedu
contingenttarifaireenquestionsontbiendestinsàk
trswsformatior »-
3.LesÉtatsmembresgarantissent :auximportateurs
duproduitenquestion,établissu»leurterritoire,ie
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
4.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsduproduitenques­
tion,aufuretàmesurequeceproduitestprésentéen
douanesouslecouvertdedéclarations demiseen
librepratique.
5.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimpostations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe4.
Article9
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
/'
Article11–
Leprésentrèglemententreenvigueurlelwjuillet
1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FiitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

REGLEMENT (C£iv DVCONSEIL
portantouverture ,r«pn:,j»:ionut«mcie^ge*dora«'y"cen:ir!g«sï«t*ri'*i*%ï
cmsitmauta/repOî-'.rr^sflar-osdepoissonsdesesjiiii'.s-Sardsnopssa^x-0»
aoc«!Ï3.'.s,•■•.,destinésàiaîra.iisfcrimat;oîs ;*■■■lasous-peskion ex03,01BIq)du
tex.*ifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vaietraitéinstituantlaCornmur,.av.iééconomique
européenne,etnotammentsonarticie2S.
considérantquelaproductiondeflancsdepoissons
desespècesSardinopssagaxouocellaiaestactuelle­
mentinsuffisantedanslaCommunautépoursatisfaire
auxexigencesdesindustriesutilisatricesdelaCommu­
nauté;que,parconséquent,l'approvisionnement dela
Communautéenproduitsdel'espècedépend,pour
unepartnonnégligeable,d'importationsenprove­
nancedepaystiers;qu'ilestdel'intérêtdelaCommu­
nautédesuspendrepartiellementledroitdutarifdoua­
niercommunpourlesproduitsenquestion,dansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire d'un
volumeapproprié;que,pournepasmettreencause
lesperspectivesdedéveloppement decetteproduction
danslaCommunautétoutenassurantunapprovision­
nementsatisfaisantdesindustriesutilisatrices,il
convientdelimiterlebénéficeducontigenttarifaireà
desproduitsquirépondentàcertainscritèresde
dimensionsetdedestination,d'ouvrirce_contingent
pourlapériodedu1erjuilletau/1982etd'en
fixerlevolumeà5000tonnes,quantitéquicorres­
pondauxbesoinsd'importationsdespaystiersdurant
laditepériode,etledroitcontingentaire .à9%;
/31décembre
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportationsjusqu'àépuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartition,afin
dereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchéduproduitenquestion,devraitêtreeffectuée
auproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportationsenprovenancedespaystiersdurant
unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentais considérée;
considérantque,commeils'agitd'uncontingenttari­
fairecommunautaire autonomedestinéàassurerla
couverturedebesoinsd'importationsquisemanifes­teradans?aCommunauté ,iîpeu?être«3;ms,stitre
expérimsnfal ,quelarépartitionduvolumecontingen­
taires'effectueenfonctiondesbesoinsprovisoires
d'importationsenprovenancedepaystiersestimés
pourch.ac'.'.ndesÉtaismembres;quecesystèmede
répartitionpermetégalementd'assurer"uniformité
d'appiic3tiondutarifdouaniercommun;
considérantque,pourtenircomptederévolution
éventuelledesimportationsduditproduit,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslevolumecontingentaire ,
lapremièretrancheétantrépartieentrecertainsÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdeces
Étatsmembresencasd'épuisementdeleurquote-part
initiale,ainsiquelesbesoinsquipourraientsemani­
festerdanslesautresÉtatsmembres;que,pour
assurerauximportateursdesÉtatsmembresune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingenttarifairecommunautaire àun
niveaurelativementimportantqui,enl'occurrence,
pourraitsesituer4785tonnes;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetév;tertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementépuisée,
etceautantdefoisquelepennetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àiafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,
laquelledoit,notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;.
considérantque,si,àunedatedetermineedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedanl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledans,laréserveafin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
nesoitpasutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;■;

considérantque,!eroyaur.iedeBei£'.que,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetieprésê&té&parl'ur.lonéconomiqueBénélux,
toutec-p'^tionreîativ;à!agestionc'.squotes-f-»££
attribuéesà'!ad<"eun;.inf;t<nomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'ai?desesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier–juillet31décembre
1.Àpartirdu1"/etjusqu'au/1922,
iedroitdutarifdouaniercommunpourlesflancsde
poissonsdesespècesSardinopssagaxouocellata,
d'unelongueurde12centimètresouplus,destinésà
htransformation ,delasous-positionex03.013Iq),
estsuspenduauniveaude9%danslecadred'ur.
contingenttarifairecommunautaire de5000tonnes.
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,h
Grèceappliquedesdroitsdedouanecalculésconfor­
mémentauxdispositionsfixéesenlamatièredans
l'acted'adhésiondeÏ979.jirticie2
1.U..epïesï?sère ài47*5bonnes<hc*
,itcorïî.i.uau'"îire estreparti"er.îre
ctr.ainsStatem?xbres;lesquotes-pafjqui,sîivs
:.:seivedesdispositionsdePiïdciçS,sontvaL!:'.«&
jusqu'au31/1932,s'élèventpourchacundeces
Sutsmembres-!laquantitéindiquéeci-après:
^/décembre (ent)
Bénélux 25
Danemark 5
Allemagne(RF) 4750
France 5
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
ie215tonnes,constitualaréserve.
ArticleJ
Sidesbesoinsenproduitsdel'espèceapparaissenten
Grèce,enIrlande,enItalieouauRoyaume-Uni ,ces
Étatsmembresprélèventunequote-partadéquatesur
laréserve,danskmesureoùdesdisponibilitésrestant
danscetteréservelepermettent.
(a)Lasuspensionestadmisepourlespoissonsdestinesa
subirtouteopération,saufs'ilssontdestinésàsubirexclu­
sivementuneouplusieursdesopérationssuivantes:
–nettoyage, .....•––découpage,àl'exclusiondufiletageoududécoupage
deblocscongelés,–échantillonnage ,triage,–étiquetage,–conditionnement ,–réfrigération,–congélation ,–surgélation,–décongélation ,séparation.
Lasuspensionn'estpasadmisepourdesproduitsdestinés
àsubirparailleursdestraitements(ouopérations)
donnentdroitaubénéficedelasuspension,sicestraite­
ments(ouopérations)sontréalisésauniveaude!avente
audétailoudelarestauration .
Lasuspensiondesdroitsdedouanes'appliqueunique­
mentauxpoissonsdestinésàlaconsommation humaine.
(s)Lecontrôledel'utilisationàcettedestinationparticulière
sefaitparapplicationdesdispositionscommunautaires
édictéesenlamatière.Article4s-,
1.Silaquote-partinitialedel'undesÉtats
membresvisésàl'article2,tellequ'elleestfixéeau
paragraphe 1,oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreverséeàlaréserve,s'ilaétéfaitapplica­
tiondesdispositionsdel'article6,esturiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà10%desa
quote-partinitialearrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
*

2.ai,aprèstpuiseîrse.Kdesaqurts-pattinitiais,la
deuxième -pc^-vart ;.iïr:el-a;-.■•.ndïî.tîat-sï^mbres
«ïîutiUeé®àee.:cummc«àc%©yp)«%c«SÉ«c
znercb'*procède,dan?les-•ï.nvftdcm <fcy*!wé«#ur*®»-
graphe5,autiraged'unetrc;isxèr/A«quote-partégales
5%desaquote-partin'dak,
3.Si.aprèsépuisementdesadeuxième«sucie-pait,
lattossièmsquote-parttiréeparynde.?Éatîsmembres
estutilisée&corjcvswencede50%ouplus,ce*Ste!:
membreprocèdesansdélai,danslesmêmescoadi-
tions,autiraged'unequa&ièssvsq;\s-îe-partégaieàfe
troisième .
Ceprocessuss'appliquejusq-j'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes--
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerq-jecelles-cirisquentde
necasêtreépuisées.îlsinformentlaCommission des
motifsquilesontdéterminésRappliquerleprésent
paragraphe .
i1li
Article51
.Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article4sontvalablesjusqu'au31
décembre 1982.
Article6
LesÉtatsmembresreversent,auplusiardle15novembre
1982,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
/novembre initialequr,au1"/1982,excède20%duvolume
initial.Ilspeuventreverserun?quantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.;
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
/novembre auplustardle!5/1982,letotaldesimportations
/novembre rçaUsSesjusqu'au1"/1S82etimputéessurle
contingentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement la
fractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve. :i
Article7
LaCommission comptabilise lésmontantsdesquotes-
partsouvertesparleÉtatsmembresconformément
auxarticles2,3et4etinforme ,chacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparvienne^;,delétatd'épuisement
delaréserve. '
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle20novembre
1982.duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationd;l'aiticle6. ••
E'ieveilleàcequeletiragequiépuiselaréserveàoit
limitéausoldsdisponibleet,àceteffet,enpiécisele
ment?r.tàl'Étatmembrequiprocèdeàcedemiei
tirage. !
1

•î.ïS
Ya.c-i.rcspenriimtoutes;t:diûis^^s.-
lespour;';r.s„:aï„wiique,-.,pa.^
.s1.Lest'is..*.i.rcspvenriinitoutes;t:giûis^.,s.
tiensutilespour;';r.e.:aï.wiiquv...-pi..
r;-:r>tlis'rçu'i!'-~t X•<'
l'article4tendepasy'V't't. «-.s-,^ir.on
"inuiff,rur'.eurparteurr;lf;du njîfrV
comrr.unaut:Àre .".Γ
2.LiàÉtatsmCiiL-tSp.–tcu–s2w£*^*«1-
tiensut;!;:vuetzs'assurerqusr::dui_;visésà
l'article1«paragraphe 1etadmisaubéuéïicedu
contingenttarifaireenquestionserti:biendestinésà
êtrejtiiisésàlatrs:i;fcrïnâUon .ja. •'•.
f'f.-anc3ovsk)'■■■.:
librepratique .-.5-•–?
...........•n.wnw...
~v'seen
q:pit- oes,£cau
,itmbi£3es;Cvî»'.,u:ssu»là'Cd*tm<;3iiripvruiioris
dsflslesano;:.;.,. -upiïagàap*ic4.
Artica>
A's.demandede3®Cc\tumsf''>r .,"*sCtatsmembres
lW«trr<*t»îdes effscîh'-îi«çntInputées
s*îrleursquotes-part® .
3.LesÉ:atsmembresgarantissentauximportateurs
duproduitenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursentattribuées.
A.LesÉtatsmembresprocèdentàl'iasputstica3ur
leur;quotes-partsdesimportationsduproduiteaques-Article10
IÎSÉîstemembreszzlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrègk-raeatsoitrespecté.
Ar>kU11
7-eprésentrèglst-watensxeenvigueurleî3'juillet
!PS2.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselémeatset«sh«ciemenisppliysfcie
danstoutÉtatmembre. ;n
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
lo
i.t