ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)857
Vol.1982/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)857 final
Bruxelles /le22décembre 1982
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif aurégimeapplicable auximportations
decertains produitstextilesoriginaires deYougoslavie .
(présentée parlaCommission auConseil )
\ι-£λ
El%.3
V% .1.7
COM(82)857final.

EXPOSE DESMOTIFS
Ceprojetderèglement estdestiné aremplacer encequiconcerne la
Yougoslavie lerèglement 3059/78relatif aurégimecommunapplicable
auximportations decertains produitstextilesoriginaires depays
tiers.Lerégimeétabliparleditrèglement vientàexpiration le31
décembre 1982.
Leprojetderèglement nouveau sefondesurlesprincipes etla
structure desonprédécesseur ettientcompteégalement deséléemnts
duProtocole complémentaire àl'AccorddeCoopération entrelaCommunauté
etlaYougoslavie relatif aucommerce desproduitstextiles paraphéte26
septembre 1982.
ïls'agitnotamment desdispositions concernant l'introduction denouveaux
quotas("sortiedepanier"),legeldesdispositions deflexibilité pour
certains produits etlafraude.

Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif aurégime applicable auximportations decertains produits
textiles originaires deYougoslavie
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelaCommunauté aconclu avec laYougoslavie unProtocole
complémentaire àl'Accord deCoopération entre laCommunauté etla
Yougoslavie relatif aucommerce desproduits textiles ;
considérant queceProtocole vise àpromouvoir dans uneperspective de
coopération permanente etdans desconditions assurant toute sécurité dans
les échanges ,l'expansion réciproque etledéveloppement ordonné etéqui­
table ducommerce desproduits textiles entre laCommunauté etla
Yougoslavie entenant leplus grand compte desgraves problèmes économiques
etsociaux queconnaît actuellement l'industrie textile des pays importateurs
etexportateurs et,enparticulier ,àéliminer lesrisques réels depertur­
bation dumarché communautaire etlesrisques réels deperturbation du
commerce des produits textiles delaYougoslavie .
considérant qu'ilconvient defaire ensorte que lesobjectifs deceproto­
cole nesoient pas éludés pardesdétournements detrafic ;que ,enconsé­
quence ,ilconvient defixer lesmodalités decontrôle del'origine des
produits etlesméthodes decoopération administrative appropriées ;
considérant que lerespect des limites quantitatives àl'exportation prévues
dans ceprotocole estassuré parunsystème dedouble contrôle ;que l'ef­
ficacité decesmesures dépend del'établissement parlaCommunauté d'un
régime delimites quantitatives communautaires qui doit s'appliquer aux
importations detous les produits originaires deYougoslavie dont l'exportatic
tation estsoumise àdeslimitations quantitatives ;

-2-
considérant quelesproduits admissurleterritoire douanier delaCommunauté
souslerégimedeperfectionnement actifousousunautrerégimesuspensif et
destinés àêtreréexportés endehorsdeceterritoire ,enl'étatouaprès
transformation ,medoiventpasêtresoumisàceslimitesquantitatives
communautai res;
considérant quedesrèglesspéciales sontprévuespourlesproduits réimportés
souslerégimedeperfectionnement passif;
considérant que,lorsdecesnégociations ,lesdélégations delaCommunauté
etdelaYougoslavie sontconvenues derecommander àleursautoritésd'appliquer
lerégimeprévudanslesaccordsnégociésàtitreprovisoire àpartirdu1erjan­
vier1983paranticipation surleurentréeenvigueurultérieure ;
considérant quel'application deceslimitesquantitatives communautaires
enconformité avecleprotocole négociéaveclaYougoslavie nécessite
'l'établissement d'uneprocédure particulière degestion;qu'ilconvient de>
prévoirquecettegestion communesoit,décentralisée parunerépartition
deslimitesquantitatives entrelesEtatsmembresetquelesautorités des
Etatsmembresdélivrent lesautorisations d'importation selonlesystème de
doublecontrôledéfinidansceprotocole ■
considérant que,envued'assurerlameilleureutilisa­
tiondeslimitesquantitatives communautaires ,leur
répartition doits'effectuerselonlesbesoinsd'appro­
visionnement quisemanifestent danslesdifférents
Etatsmembresetselonlesobjectifsquantitatifs fixés
parleConseil ;que,toutefois,dufaitdesdisparités
considérables quiexistentencoreentrelesconditions
auxquelles sontactuellement soumises lesimporta­
tionsdesproduitsenquestiondanslesFtatsmem­
bresainsiquedelasensibilité particulière del'indus­
trietextile<1elaCommunauté ,l'uniformisation deces
conditions d'importation nepeutêtreréaliséequede
façonprogressive ;que,pourcesmotifs,laréparti­
tionnepourras'adapterqueprogressivement àces
besoinsd'approvisionnement ;
considérant qu'ilconvientégalement d'établirdes
procédures efficacesetrapidespourlamodification
deslimitesquantitatives communautaires etdeleur
répartition afindetenircomptenotamment del'évo­
lutiondescourants •commerciaux ,del'existence de
besoinsd'importations supplémentaires etdesobliga-
...tionsdécoulant pourlaCommunauté -
duprotocole négociéaveclaYougoslavie ;

-3-
considérant que,pourLesproduitstextiles nonsoumis àLimitation
quantitative ,Leprotocole prévoit uneprocédure deconsultation en
vuedeparvenir àunaccordsurL'adoption delimitesquantitatives ,
chaquefoisquepourunecatégorie deproduits levolumedesimportations
dansLaCommunauté oudansunedesesrégions adépassé uncertainseuil;
queLaYougoslavie s'engage,enoutre,àlimiter sesexportations ,àpartir
deLademande deconsultation ,jusqu'auniveaudansleProtocole ;
que,enl'absenced'accordaveccepaysfournissseur dansledélaiprévu
laCommunauté peutinstaurer desLimitesquantitatives àunniveauannuel
oupluriannuel déterminé ;
considérant queleprotocole établitentrelaCommunauté etlaYougoslavie
unecoopération envued'enprévenir lecontournement parLejeudeLa
réexpédition dudéroutement oupartousautresmoyensjqu'ilprévoi
uneprocédure deconsultation envuedeparvenir àunaccordaveclaYougo­
slaviesurunajustement équivalent deslimitesquantitatives correspondantes
lorsqu'ilapparaît quel'accord aétécontourné ;quelaYougoslavie s'engage
enoutieàprendrelesmesuresnécessaires pourassurerquelesajustements
éventuels puissentêtreopérésrapidement ;que,enl'absenced'accordavec
LaYougoslavie dansledélaiprévu,laCommunauté peut,lorsquelecontourne­
mentestclairement prouvé,opérerlesajustements équivalents ;
considérant que,afinnotamment depouvoirrespecter Lesdélaisprévusdans
ceprotocole,ilconvient deprévoir uneprocédure efficace etrapidepour
l'introduction deceslimitesquantitatives etpourlaconclusion deces
pr*t*c«le «avaclaYougoslavie .
considérant queLesdispositions duprésentrèglement doiventêtreappliquées
enconformi +éaveclesdispositions deLaCommunauté résultant deceprotocole .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

Artici *1
1. Leprésent règlement s'applique al'importation dans la
Communauté desproduits textiles énumérés àl'Annexe Ietoriginaires
deYougoslavie .
.
2. Laclassification desproduits figurant àl'annexe Iestfondée
sur lanomenclature dutarif douanier commun etsur lanomenclature des
marchandises pour lesstatistiques ducommerce extérieur delaCommunauté
etducommerce entre lesEtats membres (Ninexe ),sans préjudice del'article
Sparagraphe 7.Ursmodalités d'application deceparagraphe sont définies
èl'Annexe V. #

Artici# 2
1. l'origine desproduits visés àl'article 1erparagraphe 1
estdéterminée conformément auxdispositions envigueur enlamatière
dans laCommunauté .
2. Lesmodalités decontrôle del'origine desproduits mentionnés
kl'article 1erparagraphe 1sont définies èl'annexe IV.

Artici *3
1. L'Importation dans laCommunauté desproduits textiles
figurant àl'annexe IIoriginaires deYougoslavie
■etexpédiés entre le1erjanvier 1983 etle31
décembre 1986 estsoumise aux limite *quantitatives communautaires
annuelles fixées dans cette annexe .
λ
2. Larépartition entre lesEtats membres pour 1983 deces
limites quantitatives estétablie il'Annexe m .
3. Lamise enlibre pratique dans laCommunauté desproduits
dont l'Importation estsoumise aux limites quantitatives communautaires
fixées auparagraphe Jestsubordonnée àlaprésentation d'uneautorisa­
tion d'Importation oud'undocument équivalent ,délivré par lesautorités
desEtats membres conformément il'article 9. #
4. 'LesImportations autorisées sont Imputées surleslimites
quantitatives communautaires fixées pour l'année aucours delaquelle
lesproduits ontétéexpédiés deYougoslavie .
Dans leprésent règlement ,l'embarquement desmarchandises estconsidéré
comme ayant lieu àladate deleur chargement ,envuedeleur exportation ,
sur l'avion ,levéhicule oulebateau .
5. Lesproduits dont l'importation n'était pas soumise iune
limitation quantitative avant le1erjanvier 1983 etqui sont encours
d'acheminement vers laCorvnunauté nesont passoumis aux limites
quantitatives communautaires fixées auprésent article ,àcondition qu'ils
aient étéexpédiés par *lepays fournisseur dont ilssont originaires
avant le1erjanvier 1983 .
6. Lamise enlibre pratique desproduits dont l'importât ion
était soumise àune ,limitation quantitative avant le1er janvier 1983
etqui ontétéexpédiés avant ladite date reste ,àpartir decette date ,
subordonnée ilaprésentation desmêmes documents d*importation etaux
aémes conditions d'Importation qu'avant le1erjanvier 1983 .

7. Ladéfinition des limites quantitatives communautaires
fixées dans l'annexe IIetdescatégories deproduits auxquelles
•lies s'appliquent estadaptée selon laprocédure prévue àl'article
14lorsque cela serévèle nécessaire pour éviter qu'unemodification
ultérieure delanomenclature dutarif douanier commun oudela
nomenclature desmarchandises pour lesstatistiques ducommerce
extérieur delaCommunauté etducommerce entre les Etats membres
(Nimexe )... "
ouqu'unedécision Modifiant laclassification decesMarchandises n»
traînent »uneréduction decesllaites quantitatives . *

Artici*4
Leslimitesquantitatives communautaires fixées1l'article 3
nes'appliquent pasauxproduits artisanaux etfolkloriques définis à
l'annexeVIquisontassortis,àl'Importation ,d'uncertificat délivré
parlesautorités compétentes dupaysd'origine conformément àl'annexe
VIetremplissent lesautresconditions définies danscetteannexe.

?
'Article 5
**
1. Leslimitesquantitatives communautaires fixées àl'article 3
nes'appliquent pasauxproduits admissurleterritoire douanier dela
Communauté souslerégimedeperfectionnement actifousousunautre
régimesuspensif ,àcondition qu'ilssoientdéclarés danslecadred'un
telsystèmeêtredestinés àlaré-exportation deceterritoire enl'état
ouaprèstransformation .
Lamiseenlibrepratique ultérieure desproduits visésaupremieralinéa
estsoumise auxlimitesquantitatives fixées àl'article 3,subordonnée
•àlaprésentation d'uneautorisation d'importation oud'undocument équivalent ,
délivrée conformément auxdispositions del'article 3paragraphe 3,etelle
estimputéesurlalimitequantitative communautaire fixéepourl'annéepour
laquelle lalicenced'exportation aétéémise.
2. Silesautorités desEtatsmembresconstatent quedesimportations
,deproduitstextiles ontétéimputées surunelimitequantitative communautaire
fixéeenvertudel'article 3etquecesproduits ontensuiteété
réexportés endehorsdelaCommunauté ,elleseninforment laCommission et
délivrent pourlesmêmesproduits etlesmêmesquantités desautorisations
d'importation supplémentaires conformément àl'article 3paragraphe 3.
Cesautorisations etlesimportations réalisées sousleurcouvert nesont
pasimputées surlalimitequantitative communautaire correspondante pour
l'annéeencoursoul'annéesuivante .
3.Lesré-importations danslaCommunauté desproduitstextiles,après
perfectionnement enYougoslavie ,sontsoumises aurégimespécifique prévu
àl'AnnexeVII,àcondition qu'ellesaientétéeffectuées conformément aux
règlements surleperfectionnement passiféconomique envigueur dansla
Communauté .

•Artidi6
1.Larépétition deslimite*quantitatives
communautaires esteffectuéedemanière,d'une
part,*assurerlameilleureutilisation dece*
limitesquantitatives et,d'autrepart,àatteindre
progressivement ,parunmeilleurpartagede»
chargesentrelesEtatsmembres,unepénétration
pluséquilibréedesmarchés.
2.Larépartition deslimitesquantitative *
communautaires estadaptéeselonlaprocédure
prévueàl'article15etsuivantlescritèresdéfinis
auparagraphe Ilorsquecelaserévèlenécessaire,
enraison,notamment ,del'évolutiondescourant*
commerciaux ,afind'assurerleurmeilleureutilisa­
tion.
3.Danslescasvisésauparagraphe Iquirevê­
tentuneimportance économique particulière pour
unouplusieursÉtatsmembres,laCommission
saisittoutefoisdirectement leConseildeproposi­
tionsdemodification delarépartition .LeConseil
statuesurcespropositions selonl'article113du
traité.•

Artiele7
LaYougoslavie peut,aprèsnotification préalable àlaCommission ,
utiliser lesquotes-parts attribuées auxEtatsmembressuivantles
modalités suivantes :
a)L'utilisation paranticipation aucoursd'uneannéed'une
partied'unequote-part fixéepourl'annéesuivanteestautorisée
pourchacunedescatégories deproduits àconcurrence de5%
delaquote-part del'annéed'utilisation effective ,saufpour
lescatégories 1,2et3.
Cesimportations anticipées sontdéduites desquotes-parts correspon­
dantesfixéesl'annéesuivante .
b)Lereportdesquantités quirestentinutilisées aucoursd'uneannée
surlaquote-part correspondante del'annéesuivante estautorisé
àconcurrence de5%delaquote-part del'annéed'utilisation
effective,saufpourlescatégories 1,2et3.
c)Lestransferts dequantités danslescatégories duGroupeIne
peuvents'effectuer quedanslescassuivants :
-lestransferts entrelescatégories 4,5,6,7et8sontautorisés
àconcurrence de5%delaquote-part fixéepourlacatégorie de
destination ;
-lestransferts dequantités danslesdifférentes catégories des
groupesIIetIIIpeuvents'effectuer àpartird'unecatégorie
quelconque desgroupes I,IIouIIIàconcurrence de5%dela
quote-part fixéepourlacatégorie dedestination .
-L'application cumuléedesdispositions sousa),b)etc)ne
peutpasentraîner ,aucoursd'uneannéedéterminée ,undépasse­
mentsupérieur à15%delalimitefixéepourlacatégorie etpour
l'annéeencause.
Letableau deséquivalaiœs applicables auxtransferts visésci-dessus
figureàl'annexeI.
LerecoursparlaYougoslavie auxdispositions duparagraphe 1est
portéparlaCommission àlaconnaissance desautorités del'Etat
membreconcerné,quiautorisent lesimportations encauseconformément
ausystèmededoublecontrôledéfiniàl'annexey.
Lorsquelaquote-part d'unEtatmembreaétéaugmentée parl'application
duparagraphe 1oudel'article8ouquedespossibilités d'importations
supplémentaires danscetEtatmembreontétécrééesenvertudel'article
8riln'estpastenucomptedecesaugmentations etpossibilités
d'importations supplémentaires lorsdel'application ,dansl'annéeen
coursoupendantlesannéessuivantes,.duparagraphe 1.

Article8
1.LesLratsmembres quiconstatent unbesoin
d'importations supplémentaires pourleurconsomma­
tioninterneouqui"estimentqueleurquote-part ris­
quedenepasêtrepleinement utiliséeeninforment la
Commission .
2.Leslimitesquantitatives communautaires fixées
àl'article3peuventêtreaugmentées scionlaprocé­
dureprévueàl'articleI4,lorsquedesbesoinsd'im­
portationsupplémentaires semanifestent .
3.Àlademanded'unEtatmembrequiconstate
desbesoinsd'impon.iiions supplémentaires ,soità
l'occasiondefoiressoitlorsqu'iladélivrédesautori­
sationsd'impon.irion oudocuments équivalents à
concurrence de80°'odesaquote-part ,laCommis­
sionpeut,aprèsconsultation oraleouparécritdes
Etatsmembresauseinducomitéprévuàl'article14,
ouvrirdespossibilités d'importations supplémentaires
danscetÉtatmembre. t
Encasd'urgence,laCommission ouvrelaconsulta­
tionnuseinducomitédansundélaidecinqjours
ouvrables àcompterdeladatedelaréceptiondela
demande del'Etatmembreintéresséetstatuedansun
délaidequinzejoursouvrables àcompterdela
mêmedate.

Article 9
1. Lesautorités desEtatsmembresdélivrent lesautorisations
d'importation oudocuments équivalents prévusàl'article 3paragraphe
3,àconcurrence deleursquotes-parts ,entenantcomptedesmesures
prisesenapplication desarticles 6,7et8.
2. Lesautorisations d'importation oudocuments équivalents
sontdélivrés concormément àl'annexe V.
3. Lesquantités deproduits couverts pardesautorisations
d'importation oudocuments équivalents prévusàl'article 3sont
imputées surlaquote-part del'Etatmembrequiadélivrécesautorisations
oudocuments .
4. Lesautorités compétentes desEtatsmembresannulent les
autorisations d'importation oudocuments équivelents déjàdélivrés
lorsqueleslicencesd'exportation correspondants onfétéretirées ou
annulées parlesautorités compétentes deYougoslavie .Toutefois,
silesautorités compétentes d'unEtatmembren'ontpasétéinformées
duretrait oudel'annulation d'unelicenced'exportation parles
autorités compétentes deYougoslavie aumomentoùlesmarchandises ont
étéimportées danscetEtatmembre,lesquantités encausesontimputées
surlaquotepartdel'Etatmembrepourl'annéeaucoursdelaquelle
tesmarchardises ontétéembarquées .
Article 1Q
1.L'importation danslaCommunauté desproduitstextiles figurant à
l'annexeIetoriginaires deYougoslavie etnonsoumisauxlimites
quantitatives communautaires fixéesàl'article 3 <lurégimeétablià
l'AnnexeVIIestsoumise àunsystème desurveillance administrative .
2.Silesimportations danslaCommunauté desproduits d'unecatégorie
déterminée ,visésauparagraphe 1nonsoumisaurégimeprévuàl'AnnexeVII,
etoriginaire deYougoslavie ,dépassent,parrapportauxquantités totales
desimportations danslaCommunauté desproduits delamêmecatégorie au
coursdel'annéecivileprécédente ,lespourcentages indiquésci-après,
cesimportations peuventêtresoumises àdeslimitesquantitatives dansles
conditions fixéesauprésentarticle :

pour lescatégories deproduits dugroupe I
pour Lescatégories deproduits dugroupe II
pour lescatégories deproduits dugroupe III0.5%
2.5%
5.0%
Cerégime peut etre limité auximportations àdestination decertaines régions
delaCommunauté .
3. Silesimportations visées auparagraphe 2dans une
région déterminée delaCommunauté dépassent ,par rapport aux
quantités totales calculées pour l'ensemble delaCommunauté
selon lepourcentage prévu auparagraphe 2,lepourcentage fixé
pour cette région dans letableau ci-dessous ,ces importations
peuvent ,dans cette région ,être soumises àdes limites
quantitatives :
RFd'Allemagne 28,5 %
Benelux 10,5 %
France 18,5 %
Italie 15%,
Danemark 3%,
Irlande 1%,
Royaume-Uni 23,5 X
Grèce 2%.
4. Lesparagraphes 2ou3nesont pasapplicable lorsque les
pourcentages yprévus sont atteints dufait durecul des importations
totales dans laCommunauté etnon dufait d'unaccroissement des
exportations desproduits originaires dupays fournisseur concerné .
5. Lorsque laCommission constate ,dans lecadre delaprocédure
prévue àl'article 14,que lesconditions définies auxparagraphes 2et3
sont réunies estestime qu'ilyalieu desoumettre unecatégorie
deproduits déterminée àune limite quantitative ,suravis conforme
ducomité auxtermes delaprocédure del'article 14 :
filAelleengage desconsultations avecÛaYpugpslavie
selon laprocédure prévue àl'article 13envuedeparvenir
àunaccord ouàdes conclusions communes sur unniveau de
limitation appropriée pour lacatégorie deproduits encause ;

/ff
b)dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,
ellepeutdemanderàlaYougoslavie:'de limiterpourunepériode
provisoire detroismoisàcompterdeladatedelanotification
delademandedeconsultation lesexportations delacatégorie
deproduits enquestionverslaCommunauté ouversuneou
plusieurs decesrégions.Cettelimiteprovisoire estégale
à25%duniveaudesimportations atteintaucoursdel'année
civileprécédantcelleaucoursdelaquellelesimportations
ontdépasséleniveaurésultant del'application delaformule
établieauparagraphe 2etontdonnélieuàlademandede
consultations ouà25%duniveaurésultant del'application dela
formuleétablieauparagraphe 2,leniveauàretenirétantle
plusélevédesdeux;
c)ellepeut,enattendant laconclusion desconsultations demandées ,
soumettre lesimportations delacatégorie deproduits enquestion
àdeslimitesquantitatives identiques àcellesdemandées aupays
fournisseur envertudupointsousb).Cesmesures nepréjugent
pasdesdispositions définitives quiserontprisesparla
Communauté comptetenudurésultat desconsultations .
Lesmesuresprisesenapplication duprésentparagraphe seront
l'objetd'unecommmunication delaCommission publiée auJournal
Officiel desCommunautés européennes sansdélai.
6.Desconsultations aveclaYougoslavie prévuesauparagraphe S
peutrésulter laconclusion d'unarrangement entrecepaysetlaCommunauté ,
oul'adoption deconclusions communes,surl'introduction etleniveaudes
limitesquantitatives .
Cesarrangements ouconclusions communes doiventprévoirqueleslimites
quantitatives convenues sontgéréesselonunsystèmededoublecontrôle .
7.SilaCommunauté etlaYougoslavie neparviennent pasdansun
délaid'unmoisàcompterdel'ouverture desconsultations etaumaximum
dedeuxmoisàcompter delademande deconsultations àunesolution satis­
faisante,lesimportations delacatégorie deproduits enquestion peuvent
êtresoumises àdeslimitesquantitatives dontleniveauannuelnepeut
êtreinférieur auniveaurésultant delaformuleétablieauparagraphe
2ou»106%duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédant celle

slb
aucoursdelaquelle lesimportations ontdépasséleniveaurésultant de
l'application delaformuleétablieauparagraphe 2etontdonnélieu '
àlademandedeconsultations ,leniveauàretenirétantleplusélevédes
deux.
8.Lesarrangements prévusauparagraphe 6sontconclusetles
mesuresprévuessoitauxparagraphes 5et7soitdanslesarrangements ou
conclusions communes viséesauparagraphe 6sontdécidées selonlaprocédure
prévueil'article 14.
9. Leniveauannueldeslimitesquantitatives fixéesen
vertudesparagraphes 5à8nepeutêtreinférieur auniveaudes
importations ,réalisées danslaCommunauté oudanslaoulesrégions
concernées en1980,desproduits delamêmecatégorie etoriginaire ?
deYougoslavie .
10. Lorsquel'évolution desimportations totalesdansla
Communauté d'unproduit soumisàunelimitequantitative fixéeenvertu
desparagraphes 5à8lerendnécessaire ,leniveauannueldecette
limitequantitative estaugmenté aprèsconsultation aveclaYougoslavie ,
selonlaprocédure prévueàl'article 13envued'assurerlerespect
desconditions définies auxparagraphes 2et3.
11. Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes
6et8comportent untauxdecroissance annueldéterminé d'uncommun
accordaveclaYougoslavie danslecadredelaprocédure deconsulta­
tionprévueàl'article 13.
12. Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes 5
à8nes'appliquent pasauxproduits quisontencoursd'acheminement
verslaCommunauté ,àcondition qu'ilsaientétéexpédiés parla
Yougoslavie dontilssontoriginaires ,envuedeleurexportation vers
laCommunauté avantladatedenotification delademande deconsultation .
13. Leslimitesquantitatives fixéesenvertudesparagraphes 5à8
sontgéréesconformément auxarticles 3 à9saufdispositions
différentes arrêtées selonlaprocédure viséeàl'article 14.

^ Article11
I.Poufl«tproduit»textilessoumisau»Unîtesquantitative »viséesA
l'article3' ',lesEtatsmembresnotifient AlaCommission#
danslesdixpremiersjoursdechaquemois,letotaldesquantités pour
lesquelles desautorisations d'importation ontétédélivrées pendantle
•oisprécédent,dansl'unitéappropriée, ~etcatégorie
deproduits.
2.
Pourlesproduitstextiles del'annexeI,lesEtatsmembresnotifient Ala
Commission ,danslestrentejoursaprèslafindechaquemois,letotaldes
quantités importées pendant cemois, .codeNIflEXEetdans
lesunités,ycompritlecatéchéant,letunitétsupplémentaires ducode
Nimexe.' '
I
S.PourlesproduitstextilesvisésAl'AnnexeVIparagraphe 1,lesEtats
membresnotifient AlaCommission,danslestrentejoursaprèslafintf*
chaquemois,letotaldesqiantités Importées pendantcemois,
.dansl'unitéappropriée,par catégorie de
produits .
4«Afindepermettre desuivrel'évolution dumarchédesproduits couvert!
parleprésentrèglement,lesEtatsmembrestransmettent AlaCommission,
avantle31marsdechaqueannée,lesdonnéesstatistiques del'année
précédente relatives auxexportations .Lesdonnéesstatistiques relatives
Alaproduction etAlaconsommation parproduitseronttransmises selon
desmodalités Adéterminer ultérieurement enapplication delaprocédure
prévue Al'article 14.
S*Lorsquelanaturedesproduits oudessituations particulières lerendent
nécessaire ,laCommission peut,Alademanded'unEtatmembreoudesa
propreinitiative ,modifier lapériodicité desinformations viséesci~dessus
selonlaprocédure prévue A'l'article 14.
•
6#LesEtatsmembresnotifient AlaCommission ,danslesconditions
arrêtées selonlaprocédure prévue Al'article 14,toutesautres
donnéesquiselonlamêmeprocédure sontjugéesnécessaires pourassurer
%
le.respect desengagements convenus entrelaCommunauté etlaYougoslavie\

4ΐ
Artiel«12
1,Lorsqu'àlasuitedesenquêtes menéesconformément auxprocédures établies\
Al'annexe VlesInformations dontdisposelaCommission apportent la
preuvequedesproduitsoriginaires >deYougoslavie
etsoumisauxlimitesquantitatives visées àl'article 3ou
Introduites envertudel'article 10ontétéréexpédiés ,déroutés ou
importés autrement danslaCommunauté encontournant ceslimitesquant1tJt1ves >
laCommunauté peutdemanderl'ouverture deconsultations conformément Ala
procédure décrite Al'article 13envuedeparvenir Aunaccordsurun
4ajustement équivalent deslimitesquantitatives correspondantes .
2«Dansl'attente durésultat desconsultations viséesauparagraphe 1,la
Commission peutdemander àlaYougoslavie deprendre,àtitré
deprécaution /lesmesuresnécessaires pourassurerquelesajustements des
limitesquantitatives convenues Alasuitedecesconsultât ionspuissent
êtreeffectués pourl'annéeaucoursdelaquellefutprésentée lademande
deconsultations oupôurl'annéesuivante s1lalimitequantitative del'année
encoursestépuisée/lorsquelecontournement estclairement prouvé.
S»SIlaCommunauté etlaYougoslavie -neparviennent pasAunesolution
satisfaisante dansledélaiprécisé Al'article 13,laCommission peut,
lorsquelecontournement •étéclairement prouvé,déduire deslimites
quantitatives unvolumeéquivalent
deproduitsoriginaires de.Yougoslavie concerné,conformément Ala
procédure prévue Al'article 14.
\
•e
fJ

Article 13
LaCommission conduit Lesconsultations aveclaYougoslavie
prévuesparleprésentrèglement ,selonlesmodalités suivantes :
-laCommission notifielademande deconsultation àlaYougoslavie ,
-lademande deconsultation estassortie,dansundélairaisonnable
(etentoutcasdanslesquinzejoursàcompter delanotification )
d'unrapportsurlesconditions qui,del'avisdelaCommission ,
justifient l'introduction d'unetelledemande,
-laCommission engagelesconsultations auplustarddansundélai
d'unmoisàcompter delanotification delademande envuede
parvenir auplustarddansundélaid'unmoisàunaccordouà
uneconclusion mutuellement acceptable .

1. IlestInstitué uncomité textile -Yougoslavie ci-aorpc dénommé
"Comité ",composé dereprésentants des'Etats membres etprésidé
parunreprésentant delaCommission »
* •
2* LeComité établit sonrèglement Intérieur .
Φ
3. Dans lecas*ou11estfait référence Alaprocédure
définie auprésent article ,lecomité estsaisi parsonprésident ,
soit Al'initiative decelui-ci ,soit Alademande dureprésentant
d'unEtat membre .
S.a>LaCommission arrête lesmesures envisagées lorsqu' elles sont
conformes Al'avis duComité .
b>Lorsque lesmesures envisagées nesont pasconformes Al'avis
duComité ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans
tarder auConseil uneproposition relative auxmesures A
prendre .LeConseil statue Alamajorité qualifiée .
«>Si,Àl'expiration d'undélai d'unmois Acompter dela
saisine duConseil ,celui-ci n'apasstatué ,lesmesures proposées
sont arrêtées par laCommission .
4. Lereprésentant delaCommission soumet auComité unprojet de
mesures Aprendre .LeComité émet sonavis surceprojet dans undélai
que leprésident peut fixer enfonction del'urgence desquestions
soumises Aexamen .Ilseprononce Alamajorité qualifiée prévue A
l'article 148paragraphe 2premier tiret dutraité .Leprésident
neprend pas part auvote .
5. LeComité peut être consulté surtoute autre question relative t
Al'application duprésent règlement quiestévoquée parsonprésident ,
soit Al'initiative decelui-ci ,soit Alademande dureprésentant d'un
ι
Etat membre .

Article 15
LesEtatsmembres communiquent àlaCommission ,sansdélai,
lesmesuresprisesenapplication duprésentrèglement ainsique
toutesautresdispositions législatives ,réglementaires et
administratives relatives aurégimed'importation desproduits visés
parleprésentrèglement .
Article 16
Lesmodifications etadaptations desannexes duprésentrèglement
quisontnécessaires pourtenircomptedesmodifications apportées
àlaréglementation communautaire enmatière destatistiques ,
derégimesdouaniers ouderégimes communsd'importation ,sont
arrêtées selonlaprocédure prévueàl'article 14.
Article 17
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable jusqu'au31décembre 1986. •

ANNEXEI
LISTEDESPRODUITS
(enréférence àl'Article 1)

ANNEXEI:LISTEDESPRODUITS
Enl'absence deprécision quantàlamatièreconstitutive desproduits des
catégories 1à114/cesproduitss'entendent commeétantexclusivement consti­
tuésdelaineoupoilsfins,decotonoudefibrestextiles synthétiques ou
artificielles .
L'expression "vêtements pourbébés"comprend également lesvêtements pour
fillettes jusqu'àlataillecommerciale 86comprise .
CROUPE IA
Cat%KfaNunéf·*·uri/
dOUMMØTflMIWMCoi»
Nimci*jTableaudeséquivalence*
pièces/kg g/pièce
,Γ·
•SS.OS5S-05-I3;
19;21:25;
27:29;ÎJ;
35;37;41;
45:46.48 ,
J*.5*;6l ;
65;67;69;
72;78;9f:
esjtfiFil·decotonnonconditionné »
pour1·venteaudéuil
54;55;5î;Sf
•
«
'·
ι
i
ί2
r*
ι;
1
1ΐ
1:
.i55.09
-M"""5509-03;
04;05:06;
07;08;09 ;
1ÖÏ12:IJ:
14:15:16 :
17;19;21;
29;32;34;
JS;37;31;
39;41;49;
51:52:53 ;
54:55:56 :
57;59:61:
63;64;65;
66:67:6«;
69;70:7I ;
»:73:14;
75;76;77;
78;79;80;
81;12;83-
841»;5ÖÄ5
91;92;93;
98:99
_}509-06;
07;Οβ*ΐ51;
52;53;54;
55:56:57;
$9:61:63 :
64:65:66 ;
67;70;71;
te.M;M;
83;84;M;
90;91;92 ;
»3^9»;99Autreitissu*dacoton:
Tissusdecotonautresquetis-'
susápointde(aze,bouclée
dugenreéponge,nibanerie,
velours,peluches,tissusbou­
dés,tissusdechenille,tirila
Mtissusàmaillesnouées:
;■ )
07;M;«
of­'"'V.·'
a)dontantra·qu'écnaa-wiM»;
chis i
■■!·!.·
I:'
m;!"
ΒΓ:β?;*β;βί !-,!.j!-ï;~J>' i: t>■.■ili >ι'Γ···'':
•I1''''·'l·I'<:
'11,1-Ι·-1?:Vï,'·
il·:Ί ■■■ ■

.MéfsricNumérodutarir
toiuitfcommunCode
Nimeit Désignalion d«marelundiMsTableaudeséquivalences
pièces/kg g/pièce
56.07
A
$6.07-01 ;
04;05;07
08;10;12
15;19:20
22;25;29
30;31;35
38;39;40
41;43;45
46:47;49Tissusdefibre»textilessynthéti­
que*etartificielles discontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextiles
synthétiques discontinues ,
autresquerubanerie ,velours,
peluches,tissusbouclés(y
comprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusde
chenille :
56.07-01 ;
05;07;08
12:15:19
22:25:29
31:35:38
40;41;43
46;47;49a)dontautresqu'écrusoublan-
'chls
i

GROUPEIB
CMtaorMNuméro duuni
douanier commuai'Codé
.Nimc»«
^>383(MufMiion4nmarchandéesTableaudeséquivalences
pièces/kg g/p1èce
60.04
ΒI
II•)
b)
c)
IVb)Iu)
dd)
2ee)
d)Iu)
dd)
2dd)60.04-19 ;
20;22;23
24;26;41
50;58;71
79;89Sous-vêtement »debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Chemises ,chemisettes ,
T-shirts,soui-pulls .maillots
.*decorpsetarticlessimilaires ,
debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,autresque
vêtements pourbébés,enco­
tonouenfibrestextilessyn­
thétiques ;T-shirtsetsous-
putlsdefibrestextilesartifi­
cielles,autresquevêtements
pourbébés
S60.05
AI
Ilb)4M»)Ilaaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
im60.05-01:
31;33;34
35;36;39
40:41;42
43VÇements dedessus,accessoires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
.soiresduvêtement :
Chandails ,pullovtn(avecou
sansmanches),twinseis .«Mets
etvestes~."
Cde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,delaine,deco­
■tonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles
61.01
BVd)I
2
3
•)I
2
3
61.02
Bll«)6aa)
bb)
cc)
61.01-62 ;
64;66;72 ;
74;76
61.02-66;
68;72Vêtements dedessuspournom­
mesetgarçonnets :
Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:.
Culottes ,shortsetpantalons ,
tissés,pourhommes etgar­
çonnets;pantalons ,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeu­
nesenfants,delaine,deco­
tonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielle*6,48
*,53154
221
1,76 568

(aiéimNumérodutarif
douaniercommunCode
NimeitiïZi)DéttgnaïKMi detmarchandiMS
60.03
AIIb)4aa)22
33
44
33
61.02
»lit)7M>)
60.03-22 :
23;24;23
61.02-71:
>2:14
61.03
A
61.03-11;
13:1»Tableaudeséquivalence *
p1èees/kga/pièce
π
ores*ó*\\Vêtement »dedessus,accessoire *
duvêtementetautresarticle*de|
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
II.autres
VétemenU dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers ,blouses-chemi­
siersetblousesdebonneterie
(nonélastiquenicaoutchou­
tée),outissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartifi­
cielles
Vêtements dedessous(lingede
corps)pourhommesetgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettes
Chemises etchemisettes tis-
.sées,pourhommesetgarçon­nets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ou
artificielles5,ss 180
4,60 217
!
i
i
j

GROUPE IIA
CiMtoniNuméroduuni
55.08
62.02
BIII•)I
6102
BI•)0
56.05
ACode
Nimtte.Tableaude»équivalences
Désignation onmarchanducsp1èc«s/kg g/pièce
55.08-10 ;
30;50;80
62.02-71Tissusdecolonbouclésdugenre
éponge:
Lingedelit,détable,detoilette,
d'officeoudecuisinç;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blement :
B.autres :
.Tissu»decotonbouclés
dugenreéponge;lingede
toilette,d'omeeoudecuisi­
ne,bouclédugenreéponge,
decoton
62.02-12;
13:1*
5605-03:
05;07;09
11:13;15
19;21;23
25;28;32
34;36;38
39;42;44
45;46;47
56.05-21 ;
23;25;28;
32:34:36Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautre*article*d'ameu­
blement :
B.autres:
Lingedelit.tissé
Filsdefibrestextilessynthétique *
etartificielles discontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles ),noncondi­tionnéspourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthéti­
que*discontinues ;noncon­
ditionnéspourlaventeaudé­
tail:
a)dontacrylique »
2356.0S
B
56.05-51 ;
55:61:65
71;75;81
85;91;95
99rilsdefibrestextilessynthétiques
etartificielles discontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles ),noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartifi­
cielle*discontinues ,noncon­
ditionné*pourlaventeaudé­
tail

C«tctorwNymirodutarif
downitrcommun
32ex51.04
62.02
BII•)
®).IIIa)J
e>Cod«
Nimcat Mii|f)KiM dniMRhiftdisit
58.04-07 ;
II;15;18
41:43:45
61:63:67
69;7I:75
77:78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclés
ettissusdechenille,àl'exclusion
desarticlesdesn°>55.08et58.05:
Velours,peluches,(issusbou­
clésettissusdechenille,i
l'exclusion destissusdeco­
ton,bouclés,dugenreéponge
etderubanerie ,delaine,oe
cotônoudefibre*textile*
synthétique *ouartificielles
a)dontvelours decote
côtelésTableaudeséquivalences
pièces/kg g/pièce
62.02-40 ;
42;44;46;
51:59:65 ;
72:74:77Lingedelit,detaWe,detoilette,
d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautre*article*d'ameu­
blement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,
d'officeoudecuisine,tissé,
autrequedecotonbouclédu
genreéponge

GROUPEIIB
CategoriaNumérodaurifCod·
,t+W)Μ·Μ5)Tableau deséquivalences
Désigna*KM4«MUCTUMLIMS
pièces/kg g/pièce
12.60.03
A
Β1
IIb)
C
D6003-11:
19;20;27;
30;90Bas,sous-bas,chaussettes ,«oc-.
quettes,protège-bas etarticle«si­
milairesdebonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée :
autre*quebasdefibres
textilessynthétiques ,pour
femmes ;24,3paires 41
«
1
«·
1
l
1
1
11360.04
ΒIVb)1cc)
2dd)
d)loc)
2oc)
ι60.04-48 ;
56;75;85Sous-vêtements debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhom­
mesetgarçonnets ,slipsetcu­
lottespourfemmes,filletteset
ieunesenfants(autresquebé­
bés);debonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée ,decoton
oudefibrestextilessynthéti­
ques¡,17 59
I4A 61.01
AI
61.01-01Vêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets :
Manteaux detissusimpré­
gnés,enduitsourecouverts ,
desn"59.08,59.Ilou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
MB 61.01
ΒVb)I
2
3 61.01-41 ;
42:44;46;
47Vêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets :
Pardessus ,imperméables et
autresmanteaux ,ycompris
lescapes,tissés,pourhom­
mesetgarçonnets ,autresque
ceuxdelacatégorieI4A,de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartifi­
cielles0/72 1389
ISA61.02
ΒIa)
6Ì.02-05Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenftnts:
B.autres:
Manteaux detissusimpré­
gnés,enduitsourecouverts ,
desn-59.08,59.Ilou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeu­
nesenfantsM 909
15Β61.02
ΒIlt)IM)
bb)
ec)
2··)
bb)
cc)
561.02-31 ;
32;33;35:
36;37;39;
40Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants :
B.autres:
Manteaux ,imperméables (y
compris lescapes)etvestes,
tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie
I5A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ouartificielles 'I0,84 I1190 I
I
1
ί

CMteom
I*Num+roduurif
douanier communCode
Nimeac Détigiuiion d*«marchindt*
(Aïtï)
61.01
BVc)I
3 61.01-51;
54:57Vêtement*dedessuspournom­
mesetgarçonnets :
Costumes etcomplets ,tissés
(ycomprislesensembles qui
secomposent dedeuxou
troispiècesquisontcomman­
dées,conditionnées ,transpor­
téesetnormalement vendues
ensemble ),delaine,decoton
oudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles ,àl'ex­
ceptiondesvêtements deskiTableau deséquivalences
p1èets/kg a/pièce
0,80
1761.01
BVa)I
2
3 61.01-34;
36;37Vêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets
Vestesetvestonstissés,pour
hommes etgarçonnets ,de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartifi­
cielles
U61.03
Β
C
61.03-51 ;
55;59;Si;
15;»Vêtements dedessous(lingede
corps)pourhommes etgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autres
quechemises etchemisettes ,
pourhommesetgarçonnets ,
delaine,decotonoudefi­
brestextilessynthétique *ou
artificiellesV431250
700
196I.0S
AMouchoirs etpochettes :Il
61.05-20 A.entissusdecotonetd'uneI'
valeursupérieure à15Écu*I
parkgpoidsnet I
BIII "
61.05-30 ;
99autres :
Mouchoirs detissusduneva­
leurégaleouinférieure à15
Ecusparkgpoidsnet59 17
2161.01
ΒIVVêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets :ï
I .
61.02
Βild)
61.01-29;
31;32
61.02-25 ;
26;2βVêtement «dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonset|
similaires ,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextile·
synthétique ouartificielle·i*·»
¡
!435

<0.05
AIIb>4ce)Il
22
33
«1.02
■II*)4bb)
cc)
dd)
M)6005-45;
46;47;41
61.02-48 ;
32:53:54Vêtements dedessus,accessoires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetSCCM>
soiresduvêtement :
II.autres:
Vêtements dedessuspourfem­
me»,miettesetjeunesenfants:
B»autres:
Robestissée*etrobesdebon­
neterie,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiques
ouartificiellesCaUfon·Sumeroduuni
éouMiar commuaCode
Nimeie
.trmi
{Λϊ-ih)Designation 4nmarclundia· *
34
0'60.04
ΒIVb)1bb)
4)IM»
60.04-47;
73'Sous-vêtements debonneteri«
nonélastiquenicaoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie ,deco­
tonoudefibrestextilessyn·
thétiques,pourhommes at
garçonnets
60.04
»IVb)2aa)
bb)
4)2aa)
bb)i
t
60.04-51;
53;81;S3>
..1
PVjama»e;chemises denuit
debonneterie ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes,fillettesetjeu­
nesenfants(autresquebebés)Tableau deséquivalences
p1èc«s/kg g/pièc«
3,9 257
5/1 323
60.03
AIIb)444)
61.02
bb)
«)
6O-0S-5I:
52;54;M;
61.02-57;
58;62Vêtement dedessus,accessoires
duvêtement etautresarticlesJe
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
II.autres:
Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants "
&autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,
pourfemme^fillettesetjeu­
nesenfants (autresquebé
bés),lisséesoudebonneterie
60.05
AIIb)4
60.05-61;
62;64Vêtements dedessus,accessoires
duvêtementetautresarticlesde
bonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée :
A,Vêtements «ledessusetacces­
soiresduvêtement :
II.autres:
Pantalons debonneterie
(àl'exception desshorts).
autresquepourbébés,de
laine,decotonoudefi­
brestextilessynthétiquesouartificiellesl,6 385
1/61 620

u
CatawNumérodutarif
toiiiM >commun
»Code
Nimeie
,mm,Désianauon 4«snurctundiMiTableaudeséquivalences
pièces/kg g/plèc*
61.02
Blia)3M]")
bb)
cc)
61.02-43;
43:44Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleun ,tissés(y
comprislesensembles quise
composent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,
conditionnées ,transportées et
normalement venduesensem­
ble),pourfemmes ,filletteset
jeunesenfants(autresquebé­
bés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ou
artificielles ,àl'exception des
vêtements deski1/37 730
30A
JOB61.04
BI
61.04
BII61.04-11;
13;I·
61.04-91;
93:98Vêtements dedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants :
Pyjamasetchemisesdenuit,
tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles4/0 250
Vêtements dedessous(lingede
corps)pourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autres
quepyjamasetchemisesde
nuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebé­bés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ouartificielles
I
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
soutiens-gorge ,bretelles,jarre­
telles,jarretières ,supports-
chaussettes etarticlessimilaires
entissusouenbonneterie ,
mêmeélastiques :
Soutiens-gorge etbustiers,tis­
sésoudebonneterie
6»60.04
A1
Π·)
b)
c)
IIIa)
·»
c)/60.04-02 ;
03:04;06 ;
07;08;10;
II;12;14.18,2
Sous-vêtements debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
A.Vêtements pourbébés;vête­
mentspourfillettesjusqu'àla
taillecommerciale 86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterie
nonélastique nicaoutchou­
tée,pourbébés55

13
Catéaon*NumérodutarifCode
Nimcx*Tableaudeséquivalences
Désignai >o«à*tmarchandises
pièces/ko g/pièce
7360.05
AIIb)3Vêtements dedessus,"accessoires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
-soiresduvêtement :
II.autres:
60.05-1«;
17;»»Survêtements desport
(trainings)debonneterie
nonélastique nicaout­
choutée,delaine,deco­
tonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificiel­
les11/67 600
7«61.01 Vêtements dedessuspourhom-
Β1 mesetgarçonnets :
61.02 Vêtements dedessuspourfem-
ΒIla) mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
61.01-13;Vêtements detravail,tissé·.
I5;I7;I9 pourhommesetgarçonnets
61.02-12;Tabliers,blousesetautresvê-
14 tementsdetravail,tissés,pour I 1
femmes,fillettesetjeunesen-1 I
fants,delaine,decotonoudeI I
fibrestextilessynthétiques ouI I
artificielles I I
61.01
AII
BIII
νηι
161.01-09 ;
24;25;2«;
81:92;»):
96Vêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets :
Peignoirs debain;robesde
chambre ,vestesd'intérieuret
vêtements d'intérieur analo­
gues,costumes ,complets et
ensembles deski,composés
dedeuxoutroispiècesetau­
tresvêtements dedessus,lis-
sis,pourhommesetgarçon­
nets,àl'exclusion desvête­
mentsdescatégories 6,14A,
I4B,16,17.21.76et79.de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartifi­
cielles
•161.02
ΒIb)
Ile)
c)taa)
9aa)
bb)
oc)61.02-07;
22:23:24 ;
85;90;91;
92Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
Peignoirs debain:robesde
chambre,liseuses etvête­
mentsd'intérieuranalogues et
autresvêtements dedessus,
tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,àl'exclu­
siondevêtements decaté­
gories6.7,ISA,15B.21.26.
27,29,76.79et80.delaine,
decotonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificielles

3^
CaMaoritNumérodutarif
douaniercommunCode
Nime»e
.*+<*»),Désignation d«marchandius
83«0.05
Alia)
b)4hh)II
22
33
44
Uij)I"
kk)Il
II)Il
22
3360.05-04 ;
76;77;78
79;81;83
88;89;90
91Vêtements dedessus,accessoire *
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
II.autres:
Vêtements dedessus,debon­
neterienpnélastique ni
caoutchoutée ,autresquevê­
tementsdescatégories S,7,
,26,27.28,71,72.73.74et75.
delaine,decotonoudefi­
brestextilessynthétiques ou
artificiellesLTableaudeséquivalences
pièces/kga/pièce

GROUFfIIIA
CaUmontNumérodvttrivCode
Nimc»«
,««)Dfeignation desmarchandise *[Tableaudeséquivalences
U51.04
Allla)
62.03
BIIb)I
51.04-06
62.03-965^;
59Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartif-cielles continues (y
comprislestissusdemonofilsou
delamesde*n~SI.01ouS1.02):
A.Tissusdefibrestextile*syn­
thétique*:
Sac*etsachetsd'emballage :p1èc««/ka a/pièce
entiuutd'autres
textiles :
II.autres:matières
Tissusobtenusàpartirde
lamesouformessimilai­
resdepolyéthyléne oude
polypropylène ,demoins
de3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpar­
tirdeceslame*ouformes
similaire *
SI.04
AIIIb)
51.0448Tissusdefibrestextilessynthéti­
que*etartificielles continues (y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesn"51.01ou51.02):
A.Tissu*defibre*textile**yn-
thétique*:
Tissu*obtenusàpartirdela­
mesouformessimilaire*de
polyéthyléne oudepolypro­
pylène,de3mdelargeurou
plus
3551.04
AIV
51.04-10 ;
II;13:15
17;r<:21
23:25:27
28:32:34
36;4I;48
51.04-10 ;
15;17;18
23:25:27
28:32:34
48Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles continues (y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesn™51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessyn­
thétiques :
Tissu*defibre*textile*syn­
thétiques continues ,autre*
queceuxpourpneumatique *
etceuxcontenant de*fil*
d'élastomères
a)dontautresquècnisou
blanchi*

CmioritNumérodutarif
4o**A*rcommunCode
Nimeat
<mt>OétiuMlien dmmarchandises
51.04
BIIITissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles continues (y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesn<*SI.OIou51.02):
B.Tissusdefibre»textilesartifi­
cielles:
51.04-55 ;
56:58;62
64;66;72
74;76;81
89;93;94
97;98Tissusdefibrestextilesartifi­
ciellescontinues,autresque
ceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenant desfilsd'élas-
toméres :
51.04-55 ;
58;62;64
72;74;76
81;89;94
97:98a)dontautresqu'écrusou
blanchisTableaudeséquivalences
pièces/kg g/plèc*
3756.07
Β
38A
38Β60.01
BIb)I56.07-50 ;
51:55:56
59;60;61
65;67;68
69;70;71
72;73;74
77;78;82
83;84;87
56.07-50 ;
55:56:59 ;
61;65:67;
69;70;71;
73;74;77;
78;83;84;
87Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles discontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartifi­
ciellesdiscontinues ,autres
querubanerie,velours,pelu­
ches,tissusbouclés(ycom­
prislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusde
chenille :
a)dontautresqu'éenisou
blanchis
62.02
AII60.0MO
62.02-09Étoffesdebonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée ,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiques
ouartificielles :
Étoffessynthétiques debon­
neteriepourrideauxetvitra­il
Lingedelit,detable,detoilette,
d'ofTîceoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blement :
AVitrages

Cmémarm
•40lanf
tOMnwfcommua
41
42Code
DHliMMWf )4mmarcfcandisMTableaude*équivalences _
pièces/kg g/pièce
62.02
SIVs)0
ei)UI
A
ft62.02-13;
85;«9
«i51.01
B01:01;
510l>TO3
P«.Q»:08 ;
0").10.12;
20;22;24;
27;29;30;
>5:ì6;yF;
51.01-50 ;
61;67;«S;
71
S0Linnédelit,detable,detoilette,
d'olficeoudecuisine;rideaui,
vitrage*etautresarticle*d'ameu­
blement ;
B.autre*:
Rideaux(autre*quevitrage*)
etarticlesd'ameublement ,tis­
sés,delaine,decotonoude
fibrestextile*synthétique *ou
artificielle *
Filsdefibre*textilessynthétique *I
etartificielles continues ,noncon-1
dûionnéspourlaventeaudétail:
A.Fil*defibrestextile*synthéti­
ques:
fOyFilsdefibrestextilessynthéti­
quescontinues ,noncondi­tionnéspourlaventeaudé­
tail,autresquefilsnontextu­
rés,simple*,«an*torsionou
d'unetonionjusqu'à50tours
aum
Filsdefibrestextilessynthétiques
etartificielles continues ,noncon­
ditionnéspourlaventeaudétail;
B.Fil*defibre*textile*artifi­
cielle*;
Fil*defibre*textile*artifi­
ciellescontinues ,noncondi­
tionnéspourlaventeaudé­
tail,autresquefils«impie*de
rayonneviscosesanstorsion
oud'unetorsionjusqu'à
250tour*aumetfil*(impie*
nontexturé*d'acétate
4)51.03 51.03-10 !
20Fil*defibre*textile*tynthétiques
etartificielle *continue*,condi­
tionné*pourlaventeaudétail
31.04
AII
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles continues (y
comprislestissusdemonofilsou
delamesdesnM51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextile*syn­
thétique*:
•h
Tissusdefibrestextilessyn­
thétique*continues ,conte-mmdesfilsd'àlMtomères

s?
–
CMmmNwm*ieéwieri!COD«
NIM«»« M|I|MIM 4MIMrClMadlM·
•h^i) p1èc««/kg g/plèc·
Ψ
AS5IJM•U
31.04-54Tissus4«fibre»textile·synthétl-I
que·etartificielle· continue·(yIcompri·le·tinusdemonofiltouI
dalame·de·η"51.01ou51.02):|
B.Tiisuidefibre·textile·aitili· 1
ciellet: I
Tissusdefibre·textile·artifl·|cielle*continue·,contenant 1
desfil·d'élastoméres I
■■IL 1I•
•
•
44«s53.05
53.03-10 :
22;29.32;
39Laineetpoil·(fin·ougrossiert)^Ι ι
cardésoupeigné·: I
Laineetpoil·fin·cardé·ou|peignés I
11
Ι ·
47SIM
53.0·
A
53.06-21;
2S;31;33;
SI;5S;71;
75
S3.0C-II;
ISFilsdelainecardée,noncondi· 1
tionnéspourlavenieaudétail:1
Fi··depoil·fins,cardé·oupei·|gnés,nonconditionnés pourI·I '
VMMaudétail: I
Filsdelaineoudepoil·fina,I
cardés,nonconditionné· I
pourlaventeaudétail I
41SJ.07
53.0·
a
5307-02;
08;12;IS;
30;40;SI;
59;SI;89
530S-2I;
25Fil·delainepeignée,noncondi·|tionnéipourlaventeaudétail: 1
Filsdepoilsfins,cardé·oupei·I
gnés,nonconditionnés pourla 1vanteaudétail: 1
Filsdelaineoudepoil·fint,I
peignés,nonconditionné· Ipourlavanteaud&ail 1•
I
i
1
•
!
4»u91.10
53.10.11;
ISFilsdelaine,depoils(finsou
grossiers)oudecrin,condition­
néspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoud«poilsfins,
conditionnée pourInvenieau
1
••
•
I
I
I

S3.llCad*
Nimei*
53.11-01;
01,07:11 ;
13;17:20;
30:40:52 ;
54:58:72;
74;75;12;
84;8S;91;
M;91UvpMiM 4«*marchandma
TkHléUMMdlMilliiMTableaude*équivalences
pléces/krf g/pièce
si55.04 5504-00 Cotoncardéoupeigné
52iSM 55.06-10;
90Filsdecotoncondiuauli
Itvmmaudétail
5)55.07 55.07.10;
90Tiuuidecotonàpoint4egaze
56.04
36.04-21;
23:21Fibrestextilessynthétiques etar­
tificielle!discontinues etdéchets
defibrestextilessynthétiques et
artificielles (continues oudtscon*
tinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificielles dift-
continues ,ycomprislesdé'
chets,cardéesoupeignée!
SS5&04
A
56.04.11;
13;15;16;
17;IlFibrestextilessynthétiques etar*
tificielles discontinues etdéchets
defibrestextilessynthétiques et
artificielles (continues oudiscon*
tinues),cardés,peignésouautre­
mentpréparéspourlafilature:
▲.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétique *
discontinues ,ycomprisle*
décketa.canMaaowpeigné**

MO
Cod*
fciirei*
,WW)Désignaiimdes-srrtianitim
5756.0*
A
56.0*
B*.0*.||;
13
5606-20Fil»defibre»textile»synthétiques
etartificielles discontinues (oude
déchetsdefibre»synthétiques etartificielles ),conditionné »pourla
venteaudétail:
Fil»defibre»textile*«ynthéti-
que»ditcontinue »(ycomprit
le»déchet»),conditionnée
pourlaventeaudétail
Fil»defibrestextile»lynthétique »
etartificielles discontinues (oude
déchetsdefibres»vmhétiques et
artificielles ),conditionné »pourla
venteaudétail:
Fil»defibre»textilesartifi­
ciellesdiscontinues (ycom­
pritlesdéchets),conditionné »
pourUventeaudétailp1èc«s/kgg/plèc«
si01 58.01-01 ;
II:I3;I7 ;
30.10Tapi»àpoint*noué»ouenroulé*,
mêmeconfectionnés
5802
eiA
B
3902
«aA
58.02-04 ;
06:07;09
56:61:65
71;75;SI
85:90
59.02-01;
09Autre»tapi»,mêmeconfection­
né»;tissusdits«Kélim»ou«Ki­
lim»,«Schumacks »ou«Soumak»,
•Karamanie »etsimilaires,même
confectionnés :
Feutre»etarticle»enfeutre,mi­
meimprégné »ouenduits :
A.Feutresenpièce»ousimple­
mentdécoupés deformecar­
réeourectangulaire :
Tapis,tissé»ouenbonneterie ,
mêmeconfectionné »,tissus
dits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks *ou«Soumak»,
«Karamanie »etsimilaires,
mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutra
58.03
58.03-00Tapisseries tisséesàlamain(gen­
reGobelms ,Flandres ,Aubusson ,
Beauvais etsimilaires )ettapisse­
rie»il'aiguille(aupetitpoint,au
pointdecroix,etc.),mêmecon­fectionnées :
Tapisseries faitesàlamain
58.05
AIa)
c
II
B
580<01;
08;30;40;
51;59:61;
69:73;77;
79;90Rubanerie etrubanssan»trame
enfilsoufibresparallélisés eten­
collés(bolducs).èl'exclusiondes;
articlesdun*3806:
Rubanerie d'unelargeurn'ex­
cédantpas30cmetpourvuedelisière»tissées,colléesou
autrement obtenues,autre
quelesétiquettesetarticle*similaires ;bolducs

CiutomKwmtro tf*uni
éouaRiirMMIMICnOi
Kimeit
<t+mHiHIDésignaiM*4«marchand !»"»
«2310*
5Μ7
■151.01
sto»
51.10ss.ot-10:
90
58.07-31:
39;90;M
5i<5flO;
90
5809-11;
19:21;31;
35;39;91;
95:99
58.10-21;
29:4I;4S ;
49;SI;55;
59Étiquettes ,écusson»etarticlessi­
milaires,tissés,mai*nonbrodés,
enpièces,enrubansoudécoupés
Filsdechenille;filsguipés(au­
tresqueceuxdun*5201etque
lesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepasse­
menterie etautresarticle»orne­
mentaux analogues ,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pom­
ponsetsimilaires :
Filsdechenille ;filsguipés
(autresquefilsmétalliséset
filsdecnnguipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepas­sementerie etautres'articles
ornementaux analogues ,en
pièces:glands,floches,olive»,
noix,pompon*etsimilaire*
Tulle*ettissusêmaille»nouée*
Tulles,tulles-bohinots ettissusi
maillesnouées(filet),façonnés ;
dentelles(àlamécanique ou*la
main),enpièces,enbande*onen
motif*
Broderie*enpièces^mbandes <
enmotif*p1èc«s/kgg/pHe#
H-–i––
I i
I
i
i
i
j6)60.01
8la)
60.06
A
60.01-30
6006-11;
18Etoffesdebonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée ,enpièces:
B.defibrestextile*synthétiques
ouartificielles :
Étoffesenpiècesetautresarticles
(ycomprislesgenouillères etles
basàvarices)debonneterie élas­
tiqueetdebonneterie caoutchou­
tée:
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,de
fibrestextilessynthétiques
contenant desfil*d'élasto-
anères
Étoffesenpièce*debonnet*-
.rieélastiqueoucaoutchoutée
(

1L-
C««pm4«urtfCo4e
Nimcxe
imt)(-1983)Tableaudeséquivalences
p1ècts/ka g/plèc«
60.01
BIU3
60.0I.SI;
35Etoffesdebonneterie nonél*stl-
quenicaoutchoutée ,enpièce*:
S.deTibre*textile*synthétique *
ou•rtinciellet :
Dentelles Racheletètoffeià
longspoils(façonfourrure),
deoonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,enpièce*,de
fibrcitextilessynthétique *
«S60.01
Λ
BIb)4
II
CI6001-01;
10;62;64
65.68:72
74;75;71
81:89:92
94:96:97Etoffesdebonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée ,enpièces:
•utresquelesarticlesde*
catégories 38A,63et«4,de
laine,decotonoudefibre*
textile*«ynthétique *ou«rtifl-
cielle*
62.01
Α•I
II•)
b)
O62.01-10 :
20;81;M;
93;9JCouvertures :
Couverture *delaine,deco­
tonoudefibrestextile*«y»-
tbeoqiM*o*artifioeiiee

GROUPE XXXB
Cad*
Nimtll
,<τητ>U«5«3)Otaimatian de*marcMMiMi
1060.02
A
40.02-40pièces/kg g/p1èc«
»αβ>
Β
•4002-50:
60:7»;M
S67600)
AIIb)9
Β
60.06
ΒII
UI
•
600S-9):
94;9J;96 ;
« 97:91;99
60.06-92:
96:9«
•Ganterie debonnetria nonI
élastiquenicaoutchoutée :I
Ganterie debonneterie
nonélastique n1caouti
choutée,Imprégnée ouI
enduite dematières I
plastiques |
Ganterie debonneterie
nonélastique nicaout­
choutée;autrequeIm­
prégnéeouenduitede
matières plastiques17oïlrti 59
9Vêtement *dedemis,accessoires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles
(ycomprislesgenouillères etlesbatàvarices)debonneterie élas­
tiqueetdebonneterie caoutchou­
té*:
B.autres:
Accessoires duvêtement et
autresarticles(àl'exception
desvêtements )debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmail­
lotsdebain)debonneterie
élastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouertifi-
tiaelles
60.05-97•)«Jontsacsetsachet»
.d'emballage obtenus à
rpartirdelamesou
formessimilaires de
polyrfhylène oude
polypropylène
696004
BIVb)2cc)
40.0*-$4
«■■··*Sous-vêtements debonneterie
■onélastiquenicaoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Comhinanon »etjuponsde
bonneterie ,defibrestextiles
synthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfanta(au­
tresquebébés)7,« 128
60.04
■III
6004)1;
M;MSous-vêtements debonnetene
■onélastiquenicaoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes .communéaaeM
appeléecollante30,4 33

~7W
C«CJftflt4uurif
40H*ftl«r AHMIWICod*
Ntlfttl*
MW)HW)Tableaudeséquivalences
DftifMtioA 4tttntrciundim
71«aos
AUWI
60.0S-06 ;
07.08:09Vêlement »dede**ut,acce»»oire »
d»jvilementetautre*article*debonneterie nonéluti^m
caoutchoutée :
A.Vêtement *dideuu*aitoon-
aotrWduvêtement :
ILautre*
k)autre*:
I.Vêtement *pour
bébêt;vêtement »
pourfillette»ju»-
qu'àlataillecom­
merciale 86com­
prime:
Vêtement *dede»-
tu*debonneterie ,
pourt>ébé»,delai­
ne.decotonoude
fibre*ie*tile«•«».
■ thêtiqua*ouartifi-
'cielle*
<1.01
B||
61.02
811M
61.01-23;
2)
61.02-14;
IIVêtement *dedetiutpdurhom­
me*etgarçonnet *:
Vêtement *dedetsu*pourfem­
me*.fillette»etjeune*enfante
B.autre»:
Culotte*etmaillotsdebain,
ti**é»,delaine,d*cotonou
defibre*textile*«yathétiqua *ouaruTio«il«ap1èce«/kg fl/pHce
72600J Vêtement »dedeisua,accenoire »1
AIlb)2 duvêtementetautre*article»de1
bonneterie nonélastique ni1
caoutchoutée : · I
A.Vêtement »dede»»u*ataccaa· I
(oiré*duvêtement :■ I
II.autre*: I
60.0* Étoffe»enpièce*etautre*articlea I
Β1 (ycompri»lesgenouillère *etle*1basAvarices)debonneterie èia*-1
·. tiqueetd*bonneten·caoutchou -I
té*: I
B.autre*: |I
60.05-11;Maillots4abaindabonnete-II
13;IS ríe II
60.06-91-■––-–■ι1 <9,7 103
t
|
;

Catalan·4«tarif
éewaaiafwwmwsCode
Nim«sa Désignai»«4mmarchandIM
Mïtt)Tableaudeséquivalences
pièces/kgg/p1èc«
74«LOI
Allk)4u)ll .
33
60.05-71;
72;7J;WVêtements dedessus,accessoire *
duvêlement etautresarticlesde
bonneterie nosélastique ni
ctoutchouiit :
A.,Vêtement »dedessusetaccea-
toiresduvêtement :
II.autres:
Costumes-tailleurs (y
comprislesensembles qui
Mcomposent dedeuxou
troispiècesquisontcom­mandées ,conditionnées ,
transportées etnormale­
mentvenduesensemble ),
enbonneterie nonélssti-
?|uenicaoutchoutée ,pouremmrs,rillettesetjeunet
enfann (miresquebé­
bés).deUnie,decolonou
defibre»textile*synthéti­
quesouartificielles ,à
■Iexception de*vêtements
deski1,54 650
75
60.0J
Allb)4fl)
6Oj0*ét;
MVêtements dedessus,accessoires
duvêtement etautresarticlesda
bonneterie nonêlastiqua ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
ILautres:
Costumesetcomplets(ycomprislesensembles qui
secomposent dedeuxou
troupiècesquisontcom­
mandées .conditionnées ,
transportées etnormale­
mentvenduesensemble ),
enbonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée ,pour
hommesetgarçonnets ,de
laine,decotonoudefi­
brestextilessynthétiques
ouartificielles ,àl'excep­tiondesvêtements deski0,80 1250
77*0.03
BII«)
60.0944
2*Bas,sous-bas,chaussettes ,soc­
quettes,protège-bas etarticlessi­
milairesdebonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée :
BasdefibrestextilesayatMti-
quw,pourfiauBM 40paires 25

4*ur%f Ce*
Kfmoa
tmti
[AW)OétiaMi•mdoemarrtkandiM *
•06142
A Vêtement»dedessuspourfem­
me»,fillettes«tjeune*enfants:
A.Vêtement*pourbébés;vête-
menupourfillette*jusqu'àlaUtilecomtncroateMcom­
pose:•Tobleoude»équivalence r
'p1èe«s/k«g/»ièc«
J...
«IJM
A
61.02-01:
03
61.04-01;
09Vêtement*dedessous(lingede
corps*pourfemmes,miette*et
jeunesenfants :
A.Vêtements pourbébés:vête­
mentspourfillettesjusqu'àla
taillecommerciale S6com­
prise:
Vêtements tisséspourbébés,
delaine,decotonoudefi­
brestextileslynthétique *ou
artificielles -
U6004
SIV•)
o
60.0448;
40Sous-vêtement *debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements ,autresque
pourbébés,debonneterie
nonélastique nicaoutchou­
tée,delaine,depoil*finsou
defibre*textilesartificielle *
«S61.06
B
C
O
E
61.09
B
C
D61.06-30 ;
40;50;60
6t.07-30;
40;MChâles,écharpes,foulards,
cache-nez ,cache-col ,mantilles ,
voilesetvoilettes,etarticlessimi-
lairts:
autre*qu'enbonneterie ,de
coton,delaine,defibrestex­
tilessynthétique *ouartifi­
cielle*
Cravate*:
autre*qu'enbonneterie ,de
laine,decotonoudefibre*
textile*synthétique *ouartifi­
cielle*17,9 56
<661.0»
1A
B
C
E
61.09-20 :
30;40;S0Corset,ceintures-corsets ,(aines,
soutiensgorge,bretelles ,jarre­
telles,jarretières ,supports-chius -
settesetarticlessimilaires en
tissusouenbonneterie ,même
élastiques :
Cornets ,ceintures-corsets ,
gaines,bretelles,jarretelles ,
jarretières ,supports-chausset -
tesetarticlessimilaires ,autre*
quesoutiens-gorge etbustiers,
entissusouenbonneterie ,
métneélastique*:8,8 m
\

uniCad«
Vrniit
♦4*Î1I
dewaer «emme· 0*NgMUMda«MrtMdMS L
« M5?5)•*Ok«*U UV»«UVlMMnx *
p1èct»/kflt'pl+C«
1741.10 *1.10-00
Mtl.ll
«1.11-00Gantari«,bu,chausscttas et*oc-
impUau||DOMMtOTW
Autrestcoesioirci confectionné *
duvilement :dessousdebrai,
bourrelets etépaulette *desoutien
pourtailleurs,ceinture*etceintu­
rons.manchons ,manchesprotec­
trices,etc.:
qu<
I
«

GROUPEIIJC
%
i'aM«.«ne
90d*ITTA«RNNMMCod«
NIM»»»
,<«W)„O^signatm*desmarcfaaarfuccTableaudeséquivalence »
pièces/kgg/p1èc·
M99.0«
59.04-Π;
13;15;*}«/%lìFicelle},corde*etcordage«,ira·
lésounon:
Ficelle«,corde*etcordages,
«afibresicMticsiytwfe&quet ,*E««H»OUnon•
fl'Ô204
AII
βII
«¡04-23;
73BAchet,voile*d'embarcation «,
More·d'r*îtrieur,unit«
ankle·decampement :
Tentes«
9251.0·
A1
Β1-TIMUSdéfibrestextilessynthéti­
quesetartiliaelle »continue· (y
comprislestissusdemonofilsou
delamesde*nK51.01o»51.02):
I
1W.II
AIII«)
51.OM);
52
39.11-19Ttssuscaoutchouté «,autre·que
debonnetene :
A·Tissuscaoutchouté «,non
compritdan·la«ous-poeition
B:
III.autres:
Tissusdefibrestextile«
synthétiques ouartificiel-iesettissuscaoutchouté «,
pourpneumatiques
η
•610)Sib)
II·)
b)2.
«)I
so
*2.03-*KHO
η-.Π'Μ .
*Saoetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatière·
textiles :
Sacsetsachetsd'emballage
entissusdefibres,autresque'
ceuxobtenusèpartirdela­
mesouformessimilaire «de
polyéthyléne oudepolypro-
pylen««a
Ψ
♦*59.01 59.01-07 ;
12;14;IS;
14;lí;2i;»Ouatesetarticlesenouate:ton­
tines,norudsetnoppes(bouton·)
dematière«textile·
•
ts•s59Λ8
5902-35;
41;47;5»;
57;59;9i;
M;97Feutreset«nicle»enfeutra,
mêmeimprégnés ouenduits:
Feutresetanielesanfeutra,
mêmeimprégnés ouenduit«,
autre·queiraravfeeiaenta de
•el>
t
»

unf
■"I"-lllaC«M
0# &0&«β**β «ΚΙ&»ΜΚίΜΑάΐΜp1èe«s/kgg/p1èc«
».38
59.05-11;
S»;M■Tissu»nontissés»Martid«en
«tissu»nonlissés»,mêmeitapré-
gn«ou«induits:
•utmqueles«ttemetittsi
gecetaoi.-os duvêïtment
WJ9.6S
!59-0459.05-11;
25;29:95;
9»
59,®?SOQ^OQ
39.97'ie:Filet»,fabriqué*àraidsde»ma­
tièresreprit:*aun*59.04,en
nappe»,erspièce*ouenforme:fi­
letsenformepourtapèche,en
fils,ficellesoucordes:
Filets,fabriqués àl'aidedefi­
celles,cordesoucordages ,en
nappes,enpiècesouen
forme;filets«aformepour
lapécha,enfils,ficellesou
cordes
Autresarticlesfabriqués avecdes
fils,ficelles,cordesoucordages ,à
l'exclusion destissusetdes
articlesefltissus:
Articlesfabriqués avec"de»
fils,ficelles,cordesoucorda­
ges,àl'exclusion destissus,
dmarticlesentissusetdos
articlesdelacatégorie 97
Tissusenduitsdecolleeudema­
tièresamylacées ,dugenreutilisé
pourlareliure,lecartonnage ,la
gainerieouusagessimilaires (per­
calineenduite,etc.);toilesAcal­
queroutransparentes pourtedes­
sin;toilespréparéespourlapein­ture;bougranetsimilairespourla
chapellerie
10059.01 59.OS-10;
îi;é!;7l ;
7»Tissusimprégnés ,enduitsoure­
couvertsdedérivésdelacellulose
oud'autresmatières pS&Oicsues
artàficieSSea ettissus•tratiftfeavoc
ommitmtitmsièfm
101«s5554
59.1FioeHct,cord»<Hcoraaget »mt-
Meounon:
autr«tqu'es»fUsmtextiks
0VAlll«ttflU9|

r-0
Cntaeni#vtanf Cad.
Niinoe
C^^3)(>*•«**1»*desMWtkCMtenTableaudeséquivalences
pièces/kag/p1*c«
10239.10 39.10-10;
31:39Linoléums pourtoututcges,dé­
coupésounon;couvre-parqucta
consistant enunenduitappliqué
•ursupportdomatièrestextiles,
découpésounon
10359.Il
AI
II
IIIb)
»39.11.11;
14;I7;20Tissuscaoutchoutés ,outresque
debonneterie :
il'exclusion deceuxpour
pneumatiques
(04S9.IJ
39.1240Autrestissusimprégnés ouen­
duits;toilespeintespourdécors
dethéâtres ,fondsd'ateliersou
wt|*ianalogues :
Tissusimprégnés ouenduits,
autresqueceuxdescaté­
gories99.100,102M103;
louespeintespourdécors
dethéâtres,fondd'ateliers
•muugesanalogues
IM99.11 39.13-01 ;
11:13:13 ;
19;32;34;
33:39Tissus(autresquedaboaneterie )
élastiques,fensààmmabéret
lexuiestatoàbm àdesfttede
10»19.14
10739.IS 39.1*10;
90Mèchestissées,tresséesoutrico­
tées,enmatièrestextiles,pour
lampes,réchauds ,bougiesetsi­
milaires;manchons Aincandes­
cence.mêmeimprégnés ,ettissus
tabulaires debonneterie servantà
leurfabrication
Tuyauxpourpompes«tuyaux
similaires,enmatière*textiles,
mêmeavecarmatures ousccis
•oira»mautresaauérm

Cêim S»mèr*4*un# IM
ΙΜΗ
(>lm)OtMSMltM Am«urcWdou
IOC
<2.04
AI
B1J9.K-88
«2.04-21;
«l;«9
62,04
AIII
BIII
62.04-2$;
73Cowrroie»tnHjiwtMMt ou<U
CrsoMnuMo*M)matttrwCmtilct.méat»innMi
Biches,voilesd'embarcations *
«toresd'extérieur,tente*etarticlesdecampement :
Bâche*,voilesd'embarcations
etstoresd'eittrieur.tmés
Biches,voilesdembarcations ,
store*d'extérieur,tenteset
articlesdecampement :
Matelaspneumatiques »tissés
III«2.04 Biches,voilesd'embarcations .
AIV storesd'exlèrieur,tentes«•IV anidesdecampement :
«2.04-29;Articlesdecampement ,tissés7» autresquematelaspneumati­
quesettentes
IIS«203 Autresarticlesconfectionnés en
A tissus,ycomprialespatronsde
Β vêtements :
u
e «2.03-01:autresarticlesconfectionnés
10;30;M;entissus,Al'excrpüon de
95;99 ceuxdescatégories 113et114
1136103
C
62.03-20Autresarticlesconfectionnés en
tissus,ycomprislespatronsde
vêtements :
C.Torchons ,serpillières ,lavettes
etchamoisettes :
Torchons ,serpillières ,lavettes
etchamoisettes ,autresqu'en
bonneterie
11459.17
A
BII
C
DV>17-10;
2Of;»:
49;51;5»;
71;79;91;
9J;95;9 »>Tissus«iarticlespourusages
techniques enmatièrestextile*

r
I
i
JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE 11
LIMITESQUANTITATIVES (X&MOÎïÂU TAIRESETREGIONALES
CONVENUES POURLESANNEES1983A1986
GROUPE IA
,Cuétori·Numérodutarif
douanier communCod·
NifIMM
1983Désignation deimarchandise· Pay·timjflaitésAnnéesLimites qtuL
titativee
annuelles
1
1
t55.05 55.05-13;
19;21;25;
27:29:33 ;
35:37:41 ;
45:46:48 :
51,53,
55,57,
6^65,
67,69,
72,78,
81,83,
85,87Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétail
•Yougoslavi sΤ1983
1984
1985
19867.854
7.874
7.893 .
7.913
9.495
9.542
9.590
9.638
2.009
2.019
2.029
2.039
I
Í
Jί2
:
I
.
\
3
I
2a)
■
H55.09
νm
%55.09-03 ;
04:05;06 ;
07;08:09ilΓ.»,12,13
14;15:16;
17;19;21;
29;32;34;
35;37;38;
39;41;49;
51;52;53;
54;.55:56;
57;59;61;
63:64:65 ;
66:67:68 ;
69;70;71;
,73;.
75;76;77;
78;79;80;
84;85,é7
88.89.90
91,92,93
98,99
55.09-06 ;
07;08;?,î
52:53:54 ;
55:56:57 ;
59:61:63 :
64;65:66 :
67;70;71;
73,S3,84
85,87„88
89.90.91
92,93,98
99Autrestissusdtcoion:
Tissusdecotonautreaquetis­
susàpointdegaze,bouclés
dugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbou­
clés,tissusdechenille,tulles
ettibsukámaillesnouées:
a)dontantraqu'éemsoublan-
ichisYougoslavi
YougoslaviιT.
eT.1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986

JournalofficieldesCommunauté »européenne *
empori*Nam+ro4»Urif
douaniercommuaCod·.
NilIMM :
1983Diligitiilémmietendiw',.·►
.Psystlm
•.«tw.·«*itéeAnnéesLimitesqtwa
titatives
annaelle·
3
«
i56.07
AYougoslavie
'T.1983
1984
1985
1986845
862
879
897
:56.07-0 1;
04:05:07 ;
08:IO:I2;
I5:19;20;
22:25:29 ;
30:31:35 ;
38;39;40;
41:43:45;
46;47;49
»Tissusdefibrestextilessynthéti­
quesetartificielles discontinues :.
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextiles
synthétiques discontinues ,
autresquerubanerie ,velours,
peluches,tissusbouclés(y
comprislestissusbouclésdu
geni«éponge)ettissusde
chenille .
t

JournaloflldddeaComtnuoiiiitéR «uropéennes'fk.
GROUPEIB
m
Limitesquai
titativea
annuelles: 1 1– -
Catégorie douaniercommun Nimes»Désignationdnmarchandises (Vplttft©Hités (AnnéeB
1983 [
5160.05 Vêtetneats a*dessua,accessoires v .linnnpiig« *,QA ! OU.Vj TCicnioniB u«VIVHU& wutwautrro .w j 1finilPiux< */niAl duvêtementetautresarticlesdeYougoslave 1000*5 1491
Ilb)4bb)11aaa) bonneterie nonélastique ni 1V84 1528
bbb) caoutchoutée : 1985 1566
5dd) A.Vêtementsdedessusetaccès- 19861605
soiresduvêtement :
I 22bbb'60.05-01:Chandails ,pullovtn(avecou I
vf\\I31;33;34;sanamanche*),twinsets,gilets'35;36;39;efvestesfàl'exclusion des' 40;41;42;vestesviséesàlasôus-posi - 1
43 tion60.05AIIb)4hh)],debonneterie nonélastiqueni I
cuoutchoutée ,delaine,deco­
tonoudefibrestextilessyn- I
thétiquesouartificielles I
* I
*6,01 Vêtements dedessuspourbom-Vni •1non™1933BVd)l mesetgarçonnets: YougoslaVIe1000P■19g4
3 1985
«)' 1986
'_I.._ ..r.-;,.rTrrT-;
^|VêwmeWAr<te«8apoa*t«m« {
| j«-tjm*s,rHS*tf9t <kjtunc*enfønta:
1KiïVr'h":
i|^>>t•«jfJ«t.042£jl].VjC^wjw,3^«rtstn -piaiitaloife'
S£lW»> po^Wf'"fiomtrwt«j.gw i{•»»J7*57fci>.f' I/\$pM«tai>,MRtaloitt ,Jàûétt
'■XV<'7\.1-V' 1••••.j»«r
!f|'n >'vMWÎ^Wv 5'!–Swa«sfasrtî,4»iaiwj.de«#.
'j^ g^n^rto"^
|760.05 Vêtementsdedessus,accessoires
AIIb)4sa)22 duvêtement etautresarticlesde
i 33 bonneterie nonélastique ni
44 caoutchoutée : Yougoslavie660
680
700
721
61.02
BIle)7bb)
cc)
dd)
60.05-22 :
23;24;25
61.02-78;
82:84A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement : |
II.autres
Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers ,blouscvchemi -
siersetblousesdebonneterie
(nonélastique nicaoutchou­
tée),outissés,pourfemmes,
miettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibres
textiless;nthétiques ouartifi­
cielles1000P 1983 352
1984 360
1985 368
1986 376

JournalonicteidesCommunauté européennes
CategoricNumérodutarif
tfownwf commuaCod·
Nimtu
1983Désignât·«· àmmarchuidun Aiystim«aliásAnnéesLimitesquaititativea
annuelles
•61.03
A
61.03-11;
13;19Vêtement »dedessous(lingede
corps)pourhommesdgarçon­
nets,ycomprislescols,fauxcols,
plastronsetmanchette*
Chemises etchemisettes tis­
sées,pourhommesetgarçon­
nets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiques ou
artificiellesYougoslavi=1000Ρ1983
1984
1985
19862.382
2.418
2.454
2.491
GROUPEIIA
9
>'»
■455.0«
62.02
ΒIII«)I
55.08-10 ;
30;50;80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenre
éponge:
Lingedelit.detable,detoilette,
d'officeoudecuisinç;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameu­
blement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclés
dugenreéponge;lingede
toilette,d'officeoudecuisi­
ne,boudédugenreéponge.
Aamil·YOUyOSlav /TiT.1983
1984
1985
1986617
648
680
714
• GROUPE .IIΒ
I
»12
k'
M»<>.»
A
H1
IIb)
(
l>_···..J
60.03-11:
19;20:27:
JO:V0Bas,<ou>-huv chaussettes ,soc­
quettes.proiége-has elarticlessi­
milaire»dehonneterie nonélasti­
quenicaoutchoutée :
.miresquebasdefibres
icxlilessvnlhcliques .pour
Iciitmc-s•Yougoslavib000Ρ1983
1984
1985
19863.918
4.075
4.238
4.407
15Β61.02
ΒII«)1M)
bb)
cc)
2aa)
bb)
ce)61.02-31 ;
32:33:35 ;
36;37;39;
40Vêtements dedessuspourfem­
mes.fillettesetjeunesenfants:
B.autres:
Manteaux ,imperméables (y
comprislescapes)etvestes,
tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie
15A,delaine,decotonoude
fibrestextile*synthétique *ou
artificielle *YOw^ostavi
C1);1000P1983
1984
1985
1986370
387
404
422
(1)Lescatégories 15Bet16pourrontfaireKobjetd'untransfert de100%entre
elles.

NL82/36 JournalofficiaidesCommunauté *européennes 29.3.82
Limitesquai
Catèto?>cNum«rodutarif
douanier communCode
Nimeie
(198^)Désignation desmarchand»· Payatienthd/tésAiméestitatives
annuelles
1661.01
ΒVe)1
fVêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets :!
Youjoslavie^OOOP
(1) 11983
1984
3 61.01-51 :
54;57Costumes etcomplets ,tissés
(ycomprislesensembles qui
secomposent dedeuxou
troispiècesquisontcomman­
dées,conditionnées ,transpor­
téesetnormalement vendues
ensemble »,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles ,il'ex­
ceptiondesvetements deski1985
1986
•
2460.04
ΒIVb)IM»
d)1bb)60.04-47;
73Sous-vêtements debonneterie
non¿(astiquenicaoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie ,deco­
tonoudefibrestextilessyn­
thétiques ,pourhommes et
garçonnetsYOticosLavi
limite
reg.(F)alOOOp·
11983
1984
1985
1986
6004
■IVk»2aa>
Μ»
d)2M>
t>b)
!«Φ.Μ-fi:
5J;SI;83Pyjama»rccfcemit«·deauk
debonneterie ,decotonoude
(ihre»léanlessynthétiques ,
pourfemmes,rillettesetjeu·
a«·enfant»(autresquebébés)
τ
f
η60.03
AIIb)3Vêtementsdedessua,accessoires '
duvêtement etautre·articlesde
bonneterie nonélastique ni|
caoutchoutée :Yougoslav*1000Ρ1983
1984
1985
A.Vêlements dedessusetacces­
soiresduvêtement: ^
II.autres: ,,1986
¡
60.05-16;
17;19Survêtements desport
Urammgt )debonneterie
nonélastique nicaout­
choutée,delaine,deco­
tonoudefibrestextiles
synthétique· ouartificiel-,
1Ì
!406
422
439
457
180
189
198
208
675
695
716
757
.L–
GROUPEIIIA
5255.06 55.06-10 ;
90Filsdecolonconditionnés pour
laventeaudétailYougoslavn
Limitereg
I1985
1984
1985
198658
61
64
67
(1)....
VOlr^tegorie15

N*L82/70 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.X82
CaitaorieNumérodutarif
douanier communCode
Nimcu
(IV#11GRQIIPF TTTR
Désignaiiondesmirchindiia PaysitersUsités AnnéesLimites quai
titatives
annuelles
6760.05
Alib)
B
M)(X>
BII
III
6005-93;
94:95:96 ;
97;98:99
60.06-92 ;
96;9HVêtements dedessus,accessoires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
f-tol'fesenpiècesetautresarticles
(ycomprislesgenouillères etle*
bas.ivarices )Jebonneterie élas­
tiqueetîlebonneterie caoutchou­
tée;
Hautres :
Accessoires duvêtement et
autresarticles(il'exception
desvêtements )debonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée
Articles (autresquelesmail­
lotsdebain)debonneterie
élastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibres
textilessynthétiques ouartifi­
ciellesYouqosLavieT.
67") '60.05-97 a)dontsacaetsachets -
d'emballage o"bte-jsl.-tvi~
nusàpartirde
laaesouformessi– r<?y
ailaires depolyéthy­
lèneoudepolypro–pylène I(T)
(BNL)
(UK)1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986468
489
511
534
21
22
25
24
18
19
20
21
12
13
14
15
35
37
39
41

ï:■
i
i
.S
V
journalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEIn ,
REPART1T1ON.§^T^E_£TATSJjEMBRESDESLinîTESuuANTITAT l'vESCOMMUNAUTAIRES
CONVENUES POURL'ANNEE19H3
GROUPE IA
CtUioraNuméroduUni
éoutatacommua
JJ.OJ
I55.09
IICod«
Nim*te
1983
55.05-IJ;
19;21;25
27;29;J3
35.>7;41
45;46;48
51,53,
55,57,
61,65,
67,69,
72,78,
81,83,
85,87
55.09-03 ;
04;05;06;
07;08:09.1(
14;I5;IA;
17;10;21;
29.32;34;
35.37;38;
39;41;49;
51;52;53;
54;55.56;
57;59;61;
6J;64,65;
66;67;68.
69.70.71;
.73.
75;76;77;
"■8.79.80;
8!.81-
S4.3$,87
23,89,90
[91,92,93
[98,99Détignrtiofi dtimirchaiidiMi
Filsdecolonnonconditionnés
pourUvenuaudéuilYOUGOSLAVIEPiviter»
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
Autre*tissusdecoton:
Tissusdecoionautresquetis-
tusàpointdegaze,bouclés
dugenreéponge,rubanerie ,
velours,peluches,tissusbou­
dés.tissusdechenille,tulles
Mtuvu»A«Mille»nouée*:YOUGOSLAVIEtu.
W,'
t>r«i
D.
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEEi-'niri"93quantiiati-
vejdu1erjanvier
w31décetrbre19^
2.585
209
4.344
121
143
49
32
171
7.854
1.920
858
4.778
516
1.077
12
134
200
9.495

C«*|ohc
2a)Numéroduuni
deuM«fCMM«A
J44>7
ACode
Nim<»«
•Î983
Si5?i-oOd;
07:0«:9,1
52:53:54:
55.56:57;
64.6V66;
6*.70:71;
'5,33,84
85,87„88
89,90,91
92,93,98
99MMlllMUQi 4m«MClmyiM hyitien.
a)dontwutmqu'tcnuonbli»
chit
i'
5607-01:
04.IH;07
08.10;12
15;19.20
22:25;29
30;31;35
38;39;40
41;43;45
46;47;49Tissusdefibre*textile*synthêti-
queietartificielle *discontinue »
A.defibre*textilessynthétiques :
Tissu»defibrestexiilrs
synthétiques discontinues ,
autresquerubanerie ,velours,
peluches,tissusbouclés(y
comprisle»tissu*bouclésdu
jenreépoage)etbuu«d*
chcfiilk. !YOUGOSLAVIE D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
YOUGOSLAVIE D
F
I
BNL
;UK
IRL
DK
GR
CEE>_Ί
limitesquantilative
Uniua ^erjanvierauJ
(31décembre1983j
T.580
184
746
132
139
5
73
150
2.009
74
65
429
32
61
5
173
6
845
GROUPE IB
«005
AI
Ilb)4M»)Ilaaa)
bbb>
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc»
ddd)
eee»
m>
61.01
BVd)I
2
3
«>I
2
1
161.02
Blie)6aa)
bb)
ec)6005-01;
3I;33;34;
35;36;39;
40;4I;42;
43Vêtements dedessus,accessoire *
duvêtement etautre*article*de
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
Chandails ,pullovm(avecou
sansmanches »,iwmtftt .gilets
etvestes|àl'exclusion des
vestesviséesàlasûusposi­
tion6005AIIb)4hh)).de
bonneterie nonélastique ni
cjouichouiée .delaine,deco­
tonoudefibrestextile*syn­
thétiquesouartificielle *
61.01-62 :
64:66:72 ;
74;76
61.02-66 ;
68:72Vêtement »dedesauapournom­
me*etgarçonnet *:
Vêtement *dedessuspourfem­
mes.fillettesetjeune*enfants :
B.autres:-
Culottes,shortsetpantalons ,
tissé»,pourhommesetgar­
çonnets :pantalons ,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeu­
nesenfants,delaine,deco­
tonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificiellesYOUGOSLAVIE D
F
I
BNL
UK
!IRL
jDK
JGR
I
(CEE
YOUGOSLAVIE!;
'BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000
PIECES
1000
PIECES665
316
80
159
217
6
30
18
1.491
222
40
30
125
219
2
12
10
660

C««tor*uniCote
Stm<i#
•*983DÉltlUllO*MKluWlMi hy«limtins
«Km-
btfiLimitesquanti^anv^
ckjle-janvierau
31décembre1903
60.05
AII»)4«a)22
33
44
55
61.02
Blie)7bb)
cc)
44)
6<>o<22:
2i.:4;2' .
61.02-78;
*2:84
61.0)
A
61.03-11;
15:19Vêtements dedessus.acces>oires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonplastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
II.autres
Vêtements dedessuspourfem­
mes,fillettesetjeunesenfants
B.autres :
Ohcmi>ierv blouses-chemi­
siersetblousesîlebonneterie
(nonélastique nicaoutchou­
tée),outissés,pourfemmes ,
fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibret
textile**;nihéuque*ouartifi­
cielle*
Vêtement*dedessous (lingede
corps)pourhommes etgarçon­
nets.ycomprislescols,fau*col*,
plastrons etmanchettes
Chemise »etchemisette »tis­
sées.pourhommesetgarçon­
nets,delaine,decotonoude
fibrestextile*synthétique *M
artificiellesYOUGOSLAVIE 0
F
1
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE
YOUGOSLAVIEPIECES
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000
PIECES..494
:29
29
52
30
1
8
9
352
988
249
188
329
535
11
30
24
2.382
GROUPEIIA
55.08
62.02•lll«)I
5508-10:
30.50:M
62.02-71Tis-usdecotonbouclésdugenre
éponge :
Lingedelit.detable,detoilette.,
d'oificeoudecuismç;rideau*,
vitragesetautresarticlesdameu­
blement :
B.autres :
Tissusdecotonbouclés
dugenreéponge;lingede
toilette.d'ofTiceoudecuisi­
ne.boucléditgenreéponge.
d«COiOO[YOUGOSLAVljî D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE277
182
30
21
75
1
27
4
617

CantorieNuméroduuni
«ouaaiefeommiàmCode
Nimc··
1983DfctfMtio· 4mm»nUmà\em1
jÉUil.'Payttwn c«|Unirte
1ïf·%ï
Ii,1
.. !Limitsquantitatives
du1erjanvierau
31déœmbre 19Ä3
L
..*»·
12
Λ
HI
Itb)
(
l>
15019;20:27;
V».VU
61.02
8Me)I■al
bbi
cc)
M)
bb)
«)-GROUPE ..11B
Hj\,WUvNv .cniulldltl .soc­
quettes.proie^ebasclarticlessi­
milaire*<lrbonneterie non(Uni­
quenic.i»ui«;h»u(ee :
autre*queKi»defibres
tcxiilokvnihctiuuc *.pour
Ιΐ*ΜΙΙΙ**YOUGOSLAVIE
«t.02-31:
*2;33;35:
36;37;3»;
40Vêtements dedessuspourfem­
mes.filletteseljeunesenfants
B.autres:
Manteaux .imperméables (y
compris le»capes)etsestes,
lisses,pourfemme*,fillettes
etjeunesenfants.autresque
lesvêtements delacatégorie
15A.delaine,decotonoude
fibrestextile*syntheoque *ou
arttf>dcll ««YOUGOSLAVIE
(1)D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000
PAIRES990
2.000
210
337.
192
8
160
21
3.918
D1000J176
FPIECES !90
I I14
BNL i25
UK 26
IRLi1
DK i34
GR 4
CEE 370
I*61.01
BVc)I
2
I61.01-51;
54;57Vêtements dedessuspourhom­
mesetgarçonnets :
Costumes etcomplets ,tissas
(ycomprtslesensembles qui
secomposent dedeuxou
troispiece>quisontcomman­
dée»,conditionnées ,transpor­
téesetnormalement vendues
ensemble ),delaine,decoton
oudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles ,àl'ex­
ceptionde»vêtements deski
(1)Lescatego
(2)voircatel•ries15
Uorie15YOUGOSLAVIE )D
(2)F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEE1000
PIECES
Bet16pourrontfairel'obljetd'un112
47
14
27
164
1
37
4
406
transfert de1'00%entre
clles

(■–
I.» -'
|HlV*L92/4é JournalofficielànCommunauté»européenne »
il' . – ,, , |:
Mi ..-
CM|WI·Nuiw*roduluif
AmmnicummueCote
Nimci·
(19«^Dtaienaiio· dasMfcfcaadiM » PaysliaraÊlau
mem­
bresllMMésLimile«
qvaniiuiiv«·
Jw
1"janvierβ«
31dcvembft
lVtf|•
24
.r"·
h60.04
8IVb)1bb)
à)1bb)
60.04-47;
73Sout-vftemmta debonneterie
nonélaitiquenicaoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie ,deco­
lonoudefibrestextilessyn­
thétiques,pourhommeset
garçonnetsYouçjoslavi ?F1000pièces 180
60.05
Alib))
«0051«;
17;1»Vêtement »dedessus,accessoires
duvêtement etautresanidesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée :
A.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
II.autres:
Survêtements desport
ttraimnt' 1debonneterie
nonélastique nicaout­
choutée.delaine,deco­
tonoudefibrestextiles
synthétiques ouartificiel­
le»Yougosla­
vie
I
1
1
i.1D
F
1
BNL
LK
IRL
I)K
GR
CEE1000pièce· 289
92
it
129
10
11
675
GROUPEIIIA
3255.06 55.06-10 ;Filsdecotonconditionnée pourlYougoslavie IT. 58>
90 laventeaudétail
■i
'
i
i

N*L82/70 Journalofficie!desCommunautés européennes 29.3.82
uUaomNumérodutarif
douanier communCode
Nimexe
(19821Désignation desmarchanda *! Paystierstiau
mem­
bresUnitésLimites
quantitatives
du
I"janvierail
31décembre
■«s
6760.05
A11b>S
B
60.06
BII
III
60.05-93 ;
94;95;96 ;
97;98;99
60.06-92 ;
96:98Vêtements dedessus,accessoires
duvêtement etautresarticlesde
bonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ;
ÉlolTe*enpiècesetautresarticles
(ycomprislesgenouillères etles
basàvarices)debonnetene élas­
tiqueetdebonneterie caoutchou­
tée:
B.autres:
Accessoires duvêtement et
autresarticles(1l'exception
desvêtements )debonnetene
nonélastiquenicaoutchoutée
Articles (autresquelesmail­
lotsdebain)debonneterie
élastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decolonoudefibres
tetiilessynthétiques ouartifi­
cielles
67a) 60.05-97Yougos la-
vieD
F
I
BNU
UK
IRL
DK
6R
CEET.
a)dontsaca«tsachets Yougoslavie F
d'emballage obte- ji
nusàpartirde iBNL
laaesouformessi- iUK
■ilairesdepolyéthy- !
lèneoudepolypro- ;pylène | ,278
43
36
24
55
3
25
4
468
21
18
12
35

ANNEXE IV
prévue àl'article 2
PREMIERE PARTIE
GRTGINE
Article premier
1.Lesproduits figurant àl'annexe I,originaires deLaYougoslavie
sont admis à1'iinportation dans laConmmauté sous le
régime établi parlerèglement surprésentation d'uncertificat d'origine
conforme aumodèle joint àtaprésente Annexe .
2.Cecertificat d'prigine estdélivre parlesautorites
compétentes Yougoslaves silesproduits encause peuvent être
considérés carrene originaires decepays ausens desdispositions en
vigueur enlamatière dans laCommunauté .
3."toutefois ,lesproduits figurant àl'annexe Iautres queceux desgroupes
IetIIsont admis àl'importation dans laOorrsrtunauté sous lerégime étab 'J.
parlerèglement surprésentation d'unedéclaration del'exportateur oudu
fournisseur surlafacture ou,àdéfaut defacture ,surunautre document
cormercial relatif auxdits produits attestant quelesproduits concernés
sont originaires au
sens desdispositions envigueur enlamatière dans laCommunauté .
.Lorsque ,pour desproduits relevant delamène catégorie etlamène position
tarifaire ,sont fixas descritères dedétermination del'origine différents ,
lescertificats oudéclarations doivent ccrruportar urtedescription dea

marchandises suffisamment précisé pour permettre d'apprécier lecritère
surlabase duquel lecertificat aétédélivré ouladéclaration établie .
*
Article 2
Laconstatation delégères discordances entre lesmentions portées surle
certificat d'origine etcelles portées surlesdocuments produits aubureau
dedouane ,envuede1'accomplissement desformalités d'importation despro­
duits ,n'apaspour effet ,ipso facto ,demettre endoute lesénonciations
ducertificat *
Article 3
1.Les certificats decirculation etformulaires EUR 1etEUR 2
présentés àl'importation dans laCommunauté envue del'obtention
d'unepréférence tarifaire sont acceptés enlieu etplace des
justifications del'origine visées àl'article 1er .
2*Lesjustifications del'origine visées àl'article 1ernesont pasexigées
pour lesmarchandises accompagnées d'uncertificat conforme auxmodèles et
répondant auxconditions fixées parlesrèglements (CEE )n*s et
etparlesdispositions correspondantes appelées às'ysubs­
tituer ultérieurement .
t ,
3.Leparagraphe 2s'applique également auxmarchandises accompagnées d'un •
certificat conforme aumodèle etrépondant auxconditions fixées par
l'annexe VI
4.Lesimportations nonccrmerciales ,exemptées delaprésentation des
documents visés auparagraphe 1conformément auxdispositions desrégimes
préférentiels concernés ,nesont passoumises auxdispositions dela
présente annexe .

-3-
.Lesconditions danslesquelles laprésenta annexes'applique aux
importations noncommerciales autresquecellesviséesauparagraphe 4
serontarrêtéesselonlaprocédure prévueàl'article14durèglement
(CEE)n*802/68(1).
Jusqu'àlamiseenapplication decetteréglementation lesEtatsmemhres
peuventmaintenirlerégimenationalqu'ilsappliquent danscedcmaine.
•♦
(1)JOn*L148du26.6.1968 ,p.1»

DEUXIEME PARTIE
prévue àl'article 2
Coopération administrative
Article 4
LaOofrjnission communique auxautorités desEtats membres lesnoms etadresses
desautorités -Yougoslaves ayant compétance pour délivrer les
certificats d'origine etleslicences d'exportation ainsi quelesmodèles des
cachets utilisés parcesautorités .
Article 5
1.Atitre desondage ouchaque fois que Lesautorités compétentes dans
LaCommunauté ont des doutes fondés encequi concerne L'authenticité
ducertificat d'origine oudeLaLicence d'exportation ouL'exactitude
des renseignements reLatifs àL'origine réelle desproduits encause ,des
contrôles aposteriori des certificats d'origine oudes licences
d'exportation sont effectués .
Dans ces cas lesautorités compétentes dans laCommunauté renvoient Le
certificat d'origine ouLaLicence d'exportation ouune copie deceux-ci
àL'autorité compétente deLaYougoslavie ,enindiquant ,lecaséchéant ,
lesmotifs defond oudeforme qui justifient uneenquête .Elles
joignent aucertificat oudelalicence ouàlacopie deceux-ci ,si
Lafacture aétéproduite ,cette facture ouune copie decelle ciet
fournissent tous lesrenseignements qui ont puêtre obtenus etqui font
penser que Lesmentions portées sur ledit certificat ouLicence sont
inexactes .
2.Leparagraphe 1estégalement applicable auxcontrôles aposteriori des
déclarations d'origine visées -àl'article 1erparagraphe 3delaprésente
annexe .
/
3.Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués auxtermes despara­
graphes 1et2sont portés àlaconnaissance desautorités compétentes
dans laOonvnunauté dans ledélai detrois mois aumaximum .
' i■
Lesinformations communiquées indiquent silecertificat ,lalicence oula
déclaration litigieux serapportent auxmarchandises effectivement exportées
etsicesmarchandises peuvent être exportées sous lerégime établi parle

-2- ^
présent ràglefftsnt .Lesautorités carpe tentes delaCommunauté peuvent
demander également lescopies dotoute documentation nécessaire àl'éta­
blissement desfaits part±culièi -€®ent pour ladétermination del'origine
des marchandises <(1).
4.Silesrésultats decascontrôles font apparaître desabus ouirrégularités
importantes dans l'utilisation desdéclarations d'origine ,l'Etat membre
concerné eninforme laCiyjrnissiori .LaCommission coramunique cesinforma­
tions aux autres Etats membres ,
-Surdanande d'unEtat membre ouàl'initiative delaCommission ,leComité
del'Origine examine daiia lesmeilleurs délais conformément àlaprocédure
prévue àl'article 13durèglement (CEE )n®802/68,1'opportunité d'exiger ,
pour lesproduite concernes La
présentation d'uncertificat d'origine ^elon l'article 1erparagraphes 1
et2.
Ladécision enestprisa «rcfoiTseaaent àlaprocédure prévue à11article 14
durèglesoÊTit (CSE)n*802/68.
5.Lerecours àlaprocédure visé© dans leprésent article àtitre de
sondage nepeut faira ohstacla àlamis© àlaconsoœma tion desproduits
encause .
Article 6
1.Lorsque laprocédure devérification visée àl'article 5oudesinformations
obtenues parlesautorités ccsnpétentes delaCosrrrcunauté indiquent
qij»i«3dispositions ciiprésent règiarcent ontététransgressées ,lesdites
\
••#/••<
Auxfins descontrôles aposteriori descertificats d'origine ,lescopies
descertificats ainsi qu'éventuellement lesdocuments d'exportation qui
s'yréfèrent doivent êtreconservés ,aun>inspendant 3ans,parl'autom
compétente d'Yougoslavie .

autorites demandent au(x )autorités compétentes déLaYougoslavie
d'entreprendre Lesenquêtes nécessaires surLesopérations quisont à
considérer outendent àêtre considérées
comme transgressant leprésent règlement .Les
résultats decesenquêtes sont communiqués auxautorités compétentes dela
Oxrenunauté ainsi quelesinformations susceptibles depermettre d'établir
l'origine véritable desmarchandises .
Dans lecadre delacoopération visée parcette annexe ,lesautorités
compétentes delaOomnunauté peuvent ,échanger avec lesautorités
compétentes deLaYougoslavie toute information considérée
comme étant utile àlaprévention delatransgression desdispositions du
présent règlement .
lorsqu' ilestétabli quelesdispositions duprésent règlement ontété
transgressées ,laCommission ,suivant la .procédure prévue àl'article 15
duprésent règlement ,peut yavec L'accord deLaYouyoSLavie .
prendre lesmesures qu'elle juge nécessaires àlaprévention d'unenouvelle
transgression .
4

ANNEXE V
Partie I
Classification
Article 1
Laclassification desproduitstextiles visésàl'article 1paragraphe 1du
présentrèglement estfondéesurl'Annexe"Tarifdouanier commun"durègle-
Ci) 'ment(CEE)n°950/68duConsell,etsurl'Annexe"Nomenclature desmarchandises
pourlesstatistiques duCommerceextérieur delaCommunauté etduCommerce
entresesEtatsmembres(Nlaexe)durèglement (CEE)n°1445/72duConseil*2*.
«
Article 2
AI'1n1t1at1ve delaCommission oud'unEtatmembre,leComitédelanomenclature
duTarifdouanier communInstituéparlerèglement (CEE)n°97/69duConseil*^
etleComitéNlmexeInstituéparlerèglement (CEE)n°1445/72duConsell**J,
examinent d'urgence,selonleurcompétence respective etconformément auxdispo­
sitionsdesditsrèglements,toutesquestions concernant leclassement despro­
duitsvisésàl'article 1paragraphe 1duprésentrèglement dansleTarifdouanier
communetdanslaNlmexeenvuedeleurclassement danslescatégories appropriées
Article 3
LaCommission Informe LaYougoslavie detoutesmodifications duTarifdoua­
niercommunoudelaNIMEXEdèsleuradoption parlesautorités compétentes dela
Communauté .
Art1cle4
LaCommission informelesautorités compétentes deLaYougosLavie detoutes
décisions adoptées conformément auxprocédures envigueur danslaCommunauté
concernant leclassement desproduits couverts parleprésent règlement auplus
tarddanslemoisquisuitleuradoption .Cettecommunication comprendra :
a)unedescription desproduits concernés
b)lacatégorie appropriée ,laposition ousous-pos1t1on tarifaire ete
lecodeNIMEXE
c)lesraisonsquiontdéterminé ladécision
(1)J.O.N°L172du22.7.1968 p.1
(2)J.O.L161du17.7.1972 p.1
(3)J.O.L14du21.1.1969 p.1

Artici*5
1»Lorsqu'unedécision declassement adoptéeconforrément auxprocédures
envigueurdanslaCommunauté entraîne unemodiicationesclassements
précédents ouunchangement decatégorie detoutproduitcouvertparle
présentrèglement,lesautorités compétentes desEtatsmembresaccordent
undélaide30jours,àpartirdeladatedelacommunication delaCom-
•«1ss1on,pourlamiseen'application deladécision.
2.Auxproduits embarqués avantladatedemiseenapplication deladécision
serontapplicables lesclassements préexistants,Acondition quecespro­
duitssoientprésentés pourl'Importation danslaCommunauté dansundé^al
de60joursApartirdtcettedate.
3.Lesparagraphes 1et2d-dessus s'appliquent sanspréjudice desdisposi­
tionspréliminaires del'Annexe"Nomenclature desmarchandises pourles
statistiques duCommerceextérieur delaCommunauté etduCommerce entre
sesEtatsmembres("Nlmexe")durèglement (CEE)n°1445/72duConseil
aodlflée endernierlieuparlerèglement (CEE)n°3823/81delaConnlsslond)
Article 6
«
Lorsqu'unedécision declassement adoptée conformément auxprocédures en
vigueurdanslaCommunauté citéeAl'article SdecetteAnnexeaffecte
unecatégorie deproduits soumis Aunelimitequantitative ,laCommission
engagesansretarddesconsultations conformément Al'article 13duprésent
règlement,envuedeparvenir Aunaccordsurlesajustements nécessaires
deslimitesquantitatives appropriées prévuesdansl'annexe12duprésent
règlement . '
(1)J.O.N°L387du31.12.1981 p.8

Artici*7
Sanspréjudice detoutesautresdispositions envigueur enlamatière,
encasdedivergence entreleclassement indiqué danslesdocuments
nécessaires pourl'importation desproduits couverts parceRèglement
etleclassement retenuparlesautorités compétentes del'Etatmembre
d'Importation /lesproduits enquestion sont/àtitreprovisoire /sounls
aurégimed'Importation qui/conformément auxdispositions duprésent
Règlement/leurestapp'llcableselonleclassement retenuparlesdltes
autorités .
LesEtatsmembres communiquent sansdélailescascitésauparagraphe 1
ilaCommission quidèsréception delacommunication notifie auxauto­
ritéscompétentes delaYougoslavie . lescasenquestion .
LesEtatsmembres/lorsdelacommunication viséeauparagraphe 2,pré­
cisent s1suiteàl'application desdispositions duparagraphe 1les
quantités desproduitsfaisantl'objetdeladivergence ontétéImputées
àtitreprovisoire surlalimitequantitative prévuepourunecatégorie
desproduits autrequecelleIndiquée danslalicenced'exportation visée
àl'article 11decetteAnnexe.
LesImputations àtitreprovisoire viséesauparagraphe 3sontnotifiées
parlaCommission auxautorités compétentes deYougoslavie
r
auplustarddansundélaide30joursAcompter deladécision
d'Imputation àtitreprovisoire .

Artici*8
Dans1rscasvisésAl'article 7decet|eAnnexeainsiQuedanslescas
demêmenatureévoqués parlesautorités compétentes deYougoslavie'
laCommission ,-lecaséchéant,engagedtfsconsultations avec
laYougoslavie selonlaprocédure prévuekl'article 3dece
Règlement,envuedeparvenir àunaccofdsurleclassement Aretenir è
titredéfinitif pourlesproduits faisantl'objetdeladivergence .
.• •/
Article 9
I
I
LaCommission ,enaccordaveclesautorités compétentes del'Etatme-br#
OudesEtatsmembresd'Importation etdelaYougoslavie peut,
danslescascitésàl'article 8decet|eAnnexe,déterminer leclassement
applicable Atitradéfinitif auxproduifsfaisantl'objetdeladivergence .
♦ /
Article 10
„„ 'Icsa-ielescasdedivergence citésàl'article 7nepeuvent >trerésolus
Conformément àl'article 9decetteAnnexe,leComitédelanomenclature
#
duTarifdouanier communetleComitéNimexeensontsaisisselonleur
compétence respective etconformément auxdispositions desrèglements
instituant lesditsComitésenvued'établirlaclassement applicable è
titradéfinitif auxproduitsconcerné».#*
} 1
9 •
♦
w »
à

ANNEXE V
Partie II
Système dedouble cont rôle +*
Artide 11
1.Lesautorités compétentes deYougoslavie délivrent unelicence
d'exportation pourtoutes lesexpéditions deproduits textiles ,
tombant sous lecoupdeslimites quantitatives visées àl'annexemà
concurrence deslimit**quantitative »etquotes-parts correspondantes .
2.L'original delalicence d'exportation doitêtreprésenté parl'importa *
teur,envuedeladélivrance del'autorisation d'importation *iSé«
àl'article Uci-après .
Article 12
1.Lalicence d'exportat ionestconforme aumodèle joint enannexe et
peut enoutre contenir latraduction dans uneautre langue .Elle doit
certifier ,entre autres ,quelaquantité desproduits enquestion aété
imputée surlalimite quantitative etlaquote-part prévue pour la
catégorie dont relève cesproduits .
2.Chaque licence d'exportation couvre uniquement unedescatégories des
produits énumérés il'annexe il/duprésent règlement *.
Ci)Dans laprésente annexe l'utilisation duterme "autorisation d'importât ion"
visera indistinctement l'autorisation d'importation ouledocument équivalent
cités àl'article 3,paragraphe 3duprésent règlement .

Artide 13
I
Lesexportations sontimputées surLesLimitesquantitatives etquotes-parts
fixéespourl'annéeaucoursdelaquelle lesproduits couverts parlalicence
d'exportation cntétéembarqués,ausensdel'article 3,paragraphe 4du
présentrèglement . *
Articli® 14
1.Lesautorités del'Etatmembre,désignésurlalicenced*?xportat ior.com.r»
étantl'Etatmembrededestination desproduits yi^cMq'is,délivrer >.
automatiquement uneautorisation d'importât iondansundélaimaxinc <:
Sjoursouvrables acompter dujourdelaprésentation parl'im*-rt»■,<>r
del'original delalicenced'sxportationcorrespondante .Acete--in,,
laprésentation delalicenced'exportation doitêtreeffectuée pUt
tardle31marsdel'annéesu.vantcelldel'embarquement desproduits
couverts parlalicence.
2.Lesautorisations d'importation sontvalables pourunepériode de5«o>»
àpartirdeladated'émission .
3Lesautorisations d'importâtionn«rsontvalables quedansl'Etat
quilesadélivrées »»e«ore

4.Ladéclaration oulademande de l'importateur relative àl'autorisation
ί
d'importation doit contenir :
a)lesnom»del'importateur etdel'exportateur ;
b)lepays d'origine duproduit ous1celui-ci estdifférent lepays de
provenance oud'achat ; ' *
(
c)unedescription desproduits comprenant : ■ ».
-leur appellation commerciale ;
-ladescription desmarchandises selon laposition ousous-
position tarifaire et/oulecode statistique delaNIMEXE ;
d)lacatégorie appropriée etlaquantité dans l'unité appropriée
comme indiquées àl'annexe filduprésent règlement ;
e)lavaleur desproduits ,comme Indiqué àlacase 12delalicence *
d'exportation ; •
f)éventuellement lesdates depaiement etdelivraison etune copia
duconnaissement etducontrat d'achat ;
g)lesdate etnuméro delalicence d'exportation ;
h)tout code interne utilisé àdes fins administratives ;
i)ladate etlasignature del'importateur .
5.Iln'estpasobligatoire pour lesimportateurs d'importer laquantité total
couverte paruneautorisation ' d'importation enunseul envoi
" ' '
Article 15
Lavalidité desautorisations d'importation délivrées par lesautorités des
Etats membres estsubordonnée hlavalidité deslicences d'exportation etau*
quantités indiquées dans leslicences d'exportation émisei parlesautorités
compétentes de Yougoslavie vudesquelles ontétédélivrées lesdites
«
autorisations d'importation »

Artici »16
Lesautorisations d'importation oudocuments équivalents sont délivrés sans
discrimination àtout Importateur dans laCommunauté ,quel quesoit lelieu de
sonétablissement dans laCommunauté /sans préjudice durespect desautres
conditions exigées par laréglementation er»vigueur . ■

Article 17
Silesautorités compétentes d'unEtat membre constatent que laquantité
totale couverte par leslicences d'exportation délivrées parunpays four­
nisseur pour unecertaine catégorie aucours d'uneannée d'applicat (ionde
l'accord dépasse lequota établi pour cette catégorie ,lesdites autorités
peuvent suspendre ladélivrance des autorisations oudesdocuments d'im­
portation ..Dans cecas,lesautorités eninforment immédiatement lesauto­
rités cômpet entes deYougoslavie etlaCommission ,etlaprocédure spé­
ciale deconsultation définie àl'article duprésent règlement estengagée
immédiatement par la-Commission .
«
Les autorités compétentes del'Etat membre d'importation peuvent refuser
d"délivrer des autorisations d'importation pour desproduits originaires
deYougoslavie quinesont pascouvert »pardeslicences d'exporta­
tion délivrées conformément auxdispositions delaprésente Annexe .
Toutefois ,silesimportations detels produits sont soumises dans la
Communauté par lesautorités compétentes delaCommunauté ,lesquantités
encause nesont pas iImputer sur lesquotas appropriés sans l'accord
exprès desautorités compétentes deYougoslavie .

Η
ANNEXE V
PartieIII
Λ
FORMEETPRESENTATION DESCERTIFICATS D'EXPORTATION ETD'ORIGINE ET
DISPOSITIONS COMMUNES
Artici ?18» •
1.LaLicenced'exportation etlecertificat d'originepeuvent comporter des
copiessupplémentaires dûmentdésignées commetelles.Ilssontétablis
enanglais,enfrançais S'ilssontétablisilamain,
ilsdoiventêtreremplis àl'encreetencaractères d'imprimerie.
Leformatdecesdocuments estde210x297millimètres .Lepapierutilisé
doitêtredupapierblancàlettresencollées necontenant pasdepâte
mécanique etpesantauminimum 25grammes parmètrecarré .Les"cu-
mentssontrevêtusd'uneimpression defondguillochée rendant apparences
touteslesfalsifications parmoyersmécaniques ouchimiques .
Lorsque cesdocuments comportent plusieurs copies,seulement lepremier
feuillet constituant l'original estrevêtud'uneimpresscn defondguil-
lochee.Cefeuillet estrevêtu d«»lamention"original "etlesautres
copiesdelamention"copie".Lesautorités cjmm'jnautaires compétentes
n'acceptent quel'original commevalable auxfinsdel'exportation
conformément auxdispositions duprésent règlement .
2.Chaquedocument estrevêtud'unnumérodesériestandard,1mpriné ounon,
destiné àl'individualiser .
3.Lenuméroestcomposé deséléments suivants :
-deuxlettresservant àidentifier laYougoslavie commesuit:YV

0
-deuxlettres servant àidentifier l'Etatmembrededestination
BL «Benelux v
DE «République fédéraled'Allemagne
DK ■Danemark
FR *France
GB 3Royaume-Uni c
GR ■Grèce
IE ■Irlande „
IT ■Italie
-unnuméro àunchiffreservant àidentifier i.'annéecontir)aenta jre
correspondant audernierchiffre del'annéed'application duProtocole
concernée ,parexemple 3en1983;
-unnuméro àdeuxchiffres servant àidentifier lebureaud'émission
concerné euYougos.l-a» /ie;
unnuméro àcinqchiffres allantconsécutivement de00001à99999
affectéil'Etatmembrededestination . »

■:i..!|;*MUtMtv II!111
.sliuuas «tlescertificat#J'ori^ic ;
hnvff^«NtvdeKvtrr»prfffenwnr«ju«mimf <f«mat'
'!■{'■I'.YV.f|.;''■■ :'
chundijesuitxqutllt»ilsle(^apportent.Ilsportent
danscecaslafiiention]«délivréa'posteriori »ou
»issuedretrospectivély »:ou'«expedidoconposte-
rioridad».',V'!':
i
!1!!'î<■••;|
i r]i'i'• .•••M 1•.:i•|•.i"
r> I,1H..'.I.'f1t'.•'• 14F.ncasdevol;doiperteôu'dedestruction d'uneli­
cenced'importation ou|,d'un;certificatd'origine,
l'exportateur peutrccl.vrnora.l'autoritégouverne­
mentalecrtmpctcntf quiles|adélivrés,,unduplicata
établisurlabasedesdocuments ,d'exportation qui
sontensapossession .Leduplicataainsidélivrédoit
êtrerevêtudelamention «duplicata »ou«dupli-
cate»oumduplicado ».!,.
Leduplicatadoitreproduire ladatede!lalicenceou
jdiLcertificfr original jy•''•<;'V.îl::;*I:

É
i.
s
&
3â
a
§
SIt«porte»|im.MiMraCMntrf)
E«portait*im«Hmuconpttiira;
5Consignee <■
OrtmMara i.fy>Mwtts,country)03I6INAI
3Ovoli
Anné«c«Hlfl|wnliHiNo
4Caiegoryftumbei
NumérodeCStéoot*
EXPORT LICENCf
(Tertll«wrwliicts)
LICENCE D'EXPORTATION
(preMtstaxtita)
6Countryotoogm
Paysdorigine7CountryOfdestination
Paysdedestination
1Plac«»tåtMnisfcpmtftt-MeaniolSafuport
Imi<tetefsmtrqwmMt -Mtywi*InmMt8StwpNmntsiv dtfaris
OwnOwwpp»mr«»tf «»
§■
S
§
«
s.10Marksandnumbers-Numberandkindotpackages-Description offoods
Marquesetmmbm-Nombreelnaturetiescobs-Designation deemerchandises11Quantity(11
OuantttI1)12F0BV«lu.(!)
Vtlturfo6I2)
13CERTIFICATION 8YTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADELAUTORITt COMPFTENTE
I,lh«undersigned ,certifythaithegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished tortheyearshownmboiNo3mrespectglAt
categoryshownmboiNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity
Jesoussignécertifiequetesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlahmttequantitative fnéepourTannéeindiquéedanslacase3pourlacatégorie
désignéedanslacase4danstecadredesdispositions régissantleséchangesdeproduitstextilesavecteCommunauté économique européenne
14Competent authority (name,fnfl•**«*country)
Autont#compilenle(nea.eteiaeceneme.peiAl-À
(Simtym) (Slama-Cachet)

tr
s
ο
βi
1
S-g
^E
1S
5-e
w
S-s6S
la
fro
aI
Sta•tn
Z°
aa>^tïs
*2
«c1E»porterlun«M14*tucauntiy)
E»portalem (MM.MrttMCtmçltuMT«ΟΝΙβΙΝΑΙ 2Ν.
3Quotayear
Annéecontingentan4Categorynumber
Numérodecatégorie
/
&Consigne«ιMM.M«Mme.country)
OfUlMUH»(MM.Mm·cerne#*.P*T4CERTIFICATI OFΟϋΙβΙΝ
(Tairtltoproducts)
CERTIFICAT lORUINE
(pratfall«taxtHas)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestmetion
Paysdadestmetion
SPiece»niDM«olshipment-MemofIranspott
lieuettateRembarquement -Moyeniltranspart9Supplementary details
Donnéessupplément«*«
10Marksendnumbers-Numberendkwdotpackages-Description otgoods
Mennosatmntm-Νοηφηetundesceti-Désignation deeMarchandise «
«
«ItQuonMyf )
QuantitéC)12FOBVeluel'I
ValeurloòΡ)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITÉCOMPETENTE
1.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginated«thecountryshowninboxNo8.inaccordance withtheprovisionsintorcemtheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontonginaïf««dupaysfigurentdentlaceseβ,conformément MIdisposions m«igumrdanste
Communauté économique européenne
14Competent authordyIMOM.MI«Mrm.ceuatiy)
Autoritécompétente (een.adnaecenimi ,paye)At-i ae-la
(Signatur·) (Sump-Cachet)

ANNEXE VI
prévue àl'article 4
PRODUITS DEL'ARTISANAT ETDUFOLKLORE
1.L'exception prévue àl'article 4pour lesproduits defabrication
artisanale nes'applique qu'auxgenres deproduits suivants :
a)tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement àlamain
ouaupied ,cestissus étant desproduits traditionnels del'artisanat
de •Yougoslave .
b)vêtements ouautres articles textiles fabriqués traditionnellement par
l'artisanat deYougoslavie /obtenus manuellement àpartir
des tissus définis ci-dessus etcousus exclusivement àlamain sans
l'aide d'une machine .
c)produits dufolkloretraditionnel de VoutjeTlavie ,obtenus
àlamain,eténumérés dansunelisteàconvenir entrelaCommunauté et
laYougoslavie .
2.Cetteexception n'estaccordée qu'auxproduits couverts paruncertificat
conforme aumodèlejointàlaprésente annexeetdélivréparlesautorités
compétentes deYougoslavie .
3.Silesimportations del'undesproduits visés ci-dessus atteignent
unvolume susceptible decréer desdifficultés ausein delaCommunal
tédesconsultations sont engagées dans lesmeilleurs délais avec
laYougoslavie afin derésoudre leproblème parl'adoption d'une
limite quantitative conformément àl'article 11durèglement .

ItiDOW(«m»,la* counl'vl
Exportateur («onlêtSMcomplet»pifllORIGINAL
3Consignée (m»i«.MiMren.country)
Destinataire (mm.«*mmcompote .pan)CERTIFICATE InregardtoHAN0L00MS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA-
DITIONAl TEXTILE PRODUCTS .OFTHECOTTAGE INOUSTRV .KittedIII
conformity withendundertheconditions regulating tradeIntextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICAT relatifauxTISSUSTISSESSURMETIERS AMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILES FAITSALAMAIN,etauiPRODUITS TEXTILES RELEVANT
DUFOLKLORE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformité avecetaoûtlesconditions régissentleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté Economique Européenne
4Countryolongm
Paysd'ongme5Countryofdestination
Paysdedestination
6Pliesanddataof.shipment-Meansoftransport
l«ualdata(rembarquement-Moyendetransport7Suppiementary détails
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumters–Numberandfcmdofpackages-DESCRIPTION OFGOOÛS
Marouesetnuméro–Nombreetnaturediscohs–DESIGNATION DESMARCHANDISES9Ûuantify
Quantité1QFQ8va»uet'>
Valeurt-OBn>
*
«
75
TSeο
«=
Ιβ
S*«III
I9
if
u€J»CD
»;
32um
ta«!«MöSÔ11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
I.theundersigned ,certifythattheconsignment describedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboiNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorloot(handlooms )(2)
bjgarmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts )i2*
c)traditionalfolklorehandicraftteitileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityincthecountyshown>nbo>No'
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilesSuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNo4
a)tissustissessurdesmétiersactionnés *lamainouaupied(handlooms )(2)
b)vêtements ouautresarticlestextilesobtenusmanuellement Ipartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementtlamainsanslaided'unemachineihandicaftsi <2>
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnel fabriquésélamain,commedêtimadanslalisteconvenueentrelaCommunauté Economique Eu-opéenn»mlepays
indiquédanslacaseNo4.
12Compétent authority (nimt,miaam»country)
Autoritécompétente (mm.aOrtnecomptait ,pays)At-A .on-le
(Signature) -CafeO

ANNEXEvrr-
REGIME POURLESIMPORTATIONS ENTRAFIC DEPERFECTIONNEMENT PASSIF
1.Lesréimportations viséesàl'article 6,par.3duprésent règlement
sontsoumises auxdispositions decerèglement sousréserve desdispositions !
spécifiques suivantes .
!
• '
**2.Lesréimportations deproduitsvisés-par laprésente annexesontsoumises '
auxlimitesquantitatives communautaires spécifiques établies pourchacunde
cesproduits àl'appendice a).Ceslimitesquantitatives spécifiques sont
réparties entreEtatsmembrespour.l'année1983commeindiqué àl'appendice b)„
Larépartition entreEtatsmembrespourlesannées1984à1986estarrêtéeselon
laprocédure prévue àl'article 14.
3.Aprèslaconsultation dela.Yougoslavie
conformément auxprocédures del'article13 ,lesréimportations deproduits non
visésàl'appendice a)àlaprésenteannexepeuventêtresoumises àdes'limites
quantitatives spécifiques conformément àlaprocédure prévueàl'Article 14.
a)transferts entrecatégories etl'anticipation oulereportd'unepartie
des-limitesqiffl(Wt"it!œt**es spécifiques d'uneannéesurl'autrepeuventêtre
décidées enconformité aveclaprocédure prévue àl'Article 14.
Latransfert d'unepartie
limitesquantitatives spécifiques nonutilisées dansunerégiondelaCommunauté
versuneautrerégionpeutêtredécidé conformément ^èlaprocédure
prévueàl'article 14.
\
5.LaCommunauté informelaYougoslavie desmlsuresprisesautitredespara­
graphes 3et4.
6.L'imputation surunelimitequantitative spétdfique viséeauxparagraphes
2et3oulacomptabilisation desproduitscouvertst>arlaprésente Annexemais
nonvisésà1'appendice a) esteffectuée parlesautorités compétente
desEtatsmembresaumomentdeladélivrance del'autorisation préalable ^prévue
parlaréglementation communautaire relativeauperfectionnement passiféconomique .

-2-
L'Imputation oulacomptabilisation esteffectuée sur l'année
aucours delaquelle l'autorisation préalable estdélivrée .
7. Uncertificat d'origine estdélivré ,pour tous lesproduits
couverts par laprésente annexe ,par lesautorités compétentes dela
Yougoslavie ,enconformité avec lesdispositions del'annexe IV.
r >
portant uneréférence àl'autorisation préalable visée auparagraphe 6 j
attestant que l'opération deperfectionnement décrite dans l'autorisation
préalable aétéréalisée enYougoslavie .
8. Auxfins del'application durèglement
lecertificat decirculation desmarchandises EUR 1délivré conformément '
auxdispositions duProtocole No3del'Accord deCoopération ,remplace
lecertificat d'origine visé auparagraphe 7,avec lesmêmes références
àl'autorisation préalable .
i?
9. LesEtats membres communiquent àlaCommission lesnoms ,adresses
etspécimens d'empreintes decachets desautorités compétentes pour
ladélivrance desautorisations préalables visées auparagraphe 6.
• »
. I
i\
*

7"
ANNEXVif–Appendice A
«
"étuttvutm 4*%»McKAfdmn (i«ur«M åTmmm Icmreprise4*mUpcéwm lanni .fmté*%
rtmom praoqufi ,mMmmform«ibr^.
Objectifs quajititatifa TPP
C–tptrm Pt»>ytw ¿Mworti· Jim
•UMé Aunt *Suant itèe
CES
1893
1995
2103
2217S- Omruilt .ptA'tum
t1000ptècet
%1983
1984 .
1985
1986
éhM^Mt Mitipmmtiowwmkmmnmcuia–ptm■1000féai 1983
1984
1985
X9864558
4845
5150
54"M
7 Oiiwiiiïw »na«écmàtbonetewe pou*fawww
•
» ·
♦» ·
1000 pitan 1983
1984
1985
19863093 -
3198 r
3307
3419
• Oamn α*«Cripoertiawiin 1000pitar·
•1983
1984
1985
198610119
10463
IO8I9
11187
12lucictituurrm Λβbo–www ,nuk fitk*eywkhl·
quipour (citimi1000pj*ri 1983
1984
1985
19865283
5758
6276
6841
2062
2268
2495
27451SB Mimnm,ηρακΜΙη ,yM^rá cape· ,·ιμΗpour
fenUBA
*1000fiten
►1983
1984
1985
1986
U Complet ««mwnwi luih ,toww
>
4
t
.11000 puoi .1983
1984
1985
19861069
1165
1270
1384
71 Svrvtuta· «»4cφκηmfeàMctcri·
l
'* #
l,i
K·'
» ·«
ΓόΟΟpijen 1983
1984
1985
1936120
128
137
145
■^ 1:
Ψ

ANNEX V)l–Appendice B
REPARTITION EN1983ENTRE ETATS MEMBRES SESOBJECTIFS traWNTTr ATIFSENKhTIERE
hp"TPApn^r^ThR LT;:!?NL?!ty nrA^"*TT"''T'''!T ^'iVuij£ MMd
/
Unités Catégorie CES«
I
RFA ιFrance
IItali· Benelux RU Irland »I
Danemark Oree·
»
1.000 ρ "5 r1.893 1.623 70 200 •
1.000 ρ 6 4.55¿~ 4.003.-
. . . 553«
β
1.000 ρ 7·*
3.Ö93 2.823ψ
- •270Λ»
•
1.000 ρ 8 10.119 '6.881κ 3.238
1.000 ρ 12 5.283 4.933- 50 300
1.000 ρ 16 1.069
«809"·■·
.50 180•I;
4a30
!1.000ρ
i73
»120Λ
ï» ,
♦Λ.Μ .- .J*
»I.. *
4*'
}/■#Ι'\Μ-rr-v/
J\ ...•rv * .N
C<>-A

:._ΡΑκ>*'"H"JL
"etai;;Wr-ïcSdesC^ectifsquaniitat
DETRAFIC DEPE&FEC •-Tf.-M^A'IbRt
Unités CategorU CES!
RFA •Franc*
1.000ρ 1.893 1.623Itali*Bénélux
70 20089 Irland«Danamark ur«c«il
1.000ρ 4.558 4.005 553
1.000ρ 3.093 2.823 •270
1.000ρ
1.000ρ
1.000ρ
1.000ρ8
12
16
7310.119 6.881
5.283 4.933
1.069 809
~Φ3.238
50 300
.50 180
12030
»»»*».*· 'wM. ..W.*«V..4 '*
*A*.f ,
P>