ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)228
Vol.1981/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)228 final
Bruxelles ,,le12mai1981
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
concernant ,laconclusion del'accordsousformed'échangede
lettresétablissant,pour1981,unarrangement depêcheentre
laCommunauté économique européenne etleRoyaumedeSuède
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondelaSuède
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(81)228final

EXPOSEDESMOTIFS
Enconformitéavecl'accord-cadre depêcheentrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetlaSuède,lesdeuxpartiessesontconsultées
surleursrelations.de pêcheen1981.Cesconsultations-ont aboutiau
paraphed'unaccord,enfoçmed'unéchangedelettres,établissant des
droitsdepêcheréciproques en1981ainsiqueletotaldécapturesautorisées
(TAC)pourcertainsstocksmixtesévoluantdansleKattègatetleurs
allocationsentrelesparties. -
LaCommissionproposequeleConseil,aprèsconsultation du
Parlement'européen,adopteleprojetdedécisionci-jointportantapprobation
del'accordnégociéaveclaSuèdeetautorisesonPrésidentà.désigner
lespersonneshabilitées àlesigner.
<Parlamêmeoccasion,leConseilestégalementinvitéàadopter,
aprèsconsultation duParlementeuropéen,lerèglementci-joint.
Lebutdecerèglementestd'établirunrégimeautorisantlesnavires
suédoisàpêcherdanslazonedepêchecommunautaire enconcordance avec
lesrésultatsdessusditesconsultations ,ainsiquementionnédansle "•
projetd'accord. .
Laproposition derèglementestfondéesurlhypothèse'quele
ConseilautoriselapêcheauharengenMerduNordparlespêcheurs
communautaires ,enadoptantlaproposition deLaCommissionétablissant •
unTACpourcestock.

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
concernant Laconclusion de L'accord sous forme
d'échange delettres établissant /pour 1981 ,
unarrangement depêche entre
laCommunauté économique européenne etleRoyaume deSuède
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen (1),
considérant que,suivant laprocédure prévue àl'accord depêche entre laComm
économique européenne etLeRoyaume deSuède etnotamment sesarticles 2et6
vépar Lerèglement (CEE )n°2209 /80duConseil (2),LaCommunauté etlaSuèd
consultées ausujet desdroits depêche réciproques en1981 ,ainsi Qu'ausuje
lagestion des ressources biologiques communes ;
considérant qu'àl'issue decesconsultations ,lesdeux délégations ont
paraphé unaccord sous forme d'échange delettres ;
considérant qu'ilestdel'intérêt delaCommunauté deconclure cetaccord ,
DECIDE :
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres établissant pour 1981,unar­
rangement depêche entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume de
Suède estapprouvé aunomdelaCommunauté .
(1)
(2)J.O. n°L226du29-8.1980 ,p. 1
./.Communaut e
etn,approu
Suede seson
suiet de

-2-
Letexte del'accord estannexe alaprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait à Par leConseil
LePrésident .

Compterenduapprouvedesconclusions desconsultations quionteulieu
entrelaSuèdeetlaCommunautééconomiqueeuropéenne àStockholmle
20mars1981
I.1.UnedélégationsuédoiseconduiteparM.L.HAIMNERZetunedélégation
communautaire dirigéeparM.M.MARCUSSENsesontrencontrées àStockholm
le20mars1981afindeseconcertersurleursrelationsdepêcheen1981.
2.Cetteréunionsesituaitdansleprolongement desréunionsprécédentes
tenuesàStockholmetàBruxelles.
3.Lesdélégations ontparaphélesdeuxéchangesdelettresannexés,
l'unconcernantlesarrangements depêchepour1981etl'autreconcernant
lacontribution financièredelaCommunautépour1981auxmesurespour
lapromotiondelareproduction dusaumonenmerBaltique.
4.Ladélégationsuédoiseainforméladélégation communautaire de
l'intentiondugouvernement suédoisdemaintenirenvigueurl'interdiction
detoutepêcheàl'aidedechalutsetdeseinestournantes duvendredi
minuitaudimancheminuitdanslazonesuédoisede12millesdansle
Kattegat.
Ladélégation communautaire aprisactedecettedéclaration .
Stockholm,le20mars1981
M.MARCUSSEN L.h'ANNERZ

Communautééconomiqueeuropéenne
Monsieur,
Meréférantauxconsultations quionteuLieuentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaSuèdeconformément auxdispositions des
articles2et6del'accorddepêcheconcluentrelesparties
j'ail'honneurdeproposerquelaCommunautéetla
Suèdeprennentlesmesuresnécessaires àl'application durégimeexposé
dansl'annexedelaprésentelettre.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirconfirmerl'accord
devotregouvernement surcetteproposition .
Veuillezagréer.Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidération
ParleConseildela
Communautééconomiqueeuropéenne

Suede
Monsieur,
J'aiL'honneurd'accuserréceptiondevotreLettredecejour
dontLecontenuestLesuivant :
"MeréférantauxconsuLtationsquionteuLieuentreLaCommunauté
économique européenneetLaSuèdeconformément auxdispositions des
articLes2et6deL'accorddepêcheconcLuentreLesparties '•
j'aiL'honneurdeproposerqueLaCommunautéetLa
SuèdeprennentLesmesuresnécessaires àL'appLicationdurégimeexposé
dansL'annexedeLaprésenteLettre.
Jevousseraisreconnaissant debienvouLoirconfirmer L'accord
devotregouvernement surcetteproposition."
EnréponseàcetteLettre,j'aiL'honneurdeconfirmerqueLe
gouvernement deLaSuèdeacceptevotreproposition .
VeuiLLezagréer,Monsieur,L'assurancedemapLushauteconsidérât
ParLegouvernement deLaSuede

Quotas *
1.Chaqueparties'engageàouvriràL'autrepartie,dansseszones
depêcherespectives.Lesquotasdecapturesuivantspour1981;
-1.1.Quotaàouvertsauxbateauxcommunautaires dans'Lazonedepêche
suédoisedeLamerBaltiquesituéeausudde59°30'Net ausudd'une
LignéreLiantLepharedeStevnsaupharedeFaLsterbo.
Espèce Division CIEM -, ■Quantité:(tonnes)
CabiLLaud Illd " 4500
Hareng Illd 700
Saumon :. Illd mnIIId " 4.500
IJId 700
MD TOO

1.2.QuotasouvertsauxbateauxsuédoisdansLazonedepêchecommunautaire
deLamerBaLtiquesituéeausudd'uneLignereLiantLepharede
StevnsaupharedeFaLsterboetdansLamerduNord:
Espèce Division CIEM Quantité (tonnes)
CabiLLaud IIIc,d 1.000
Hareng IIIc,d 4.000
CabiLLaud IV 150
EgLefiη IV 300
MerLan IV 20
PLie IV Captures
Maquereau IV 800
Hareng IV(3) 1.000
Lingue IV,VI(1) 200
(1)Aunordde56°30N
(2)CequotaneserautiLiséquesiLaCommunautéautoriseLacapturede
poissonsdecestockpardesbateauxcommunautaires etàpartirdeLa
dateàLaqueLLecetteautorisation prendeffet.EnL'absenced'autori­
sationau1eraoût1981,Lespartiesrenégocieront Lesquotasfixés
dansLeprésentaccord.
(3)Ce'quotan'estappLicabLe quedansLapartiedeLadivisionIVCIEM
dansLaqueLLeLacaptureduharengparLesnavirescommunautaires est
autorisée.
2.1.ChaquepartieadopteLesdispositions assurantqueLapêcheen1981
dansLeKattegatresteLimitéeauxquotasprécisésci-après :

Espèce Division ·
.CIEMTAC81"
(t)Quantité aLLouée
àLaSuède(t).Quantité
àLaCEEaLLouée
(t)
Hareng -IllaS(1)35.600(2 )17.800(2)17.800(2)
ÇabiLLaudIllaS ,16.400 :6.500 9.900
MerLan IllaS17.500 1.500 16.000
PLieIllaS10.500 1.000 9.500
(1)CIEMIllaSudestLapartiedeLadivision CIEMIllasituéeausud
d'uneLignepartantdupharedeSkagenaupharedeTistLarnaetdece
pointjusqu'àLacôteLapLusprochedeSuède
(2)Quotasprovisoires
2.2.Lescaptureseffectuées pai1,LesnaviresdeL'uneoudeL'autrepartie *,
dansL'flresundsontimputéessur.LesTACs .'fixésparcettepartie
poursazonedepêchedansLamerBaLtique..
2.3.Lesquantitésviséesauparagraphe 2.1.peuventêtrecapturéespar:
-LesbateauxbattantpaviLLonduDanemarketdeLa.Suède-,conformément à
L'accorddépêcheconcLuparcesdeuxpaysen1932;'
-LesbateauxbattantpaviLLondesautresEtatsmembresdeLaCommunauté,
danstoutesLeseauxn'appartenant pasàLazonecôtièrede12miLLes
mesuréeàpartirdes.Lignesdebasesuédoises . *
Licences
1.'ChacunedespartiesdéLivreauxbateauxdeL'autrepartie,pourLa
capturedesquantitésviséesaupointII,paragraphes 1.1.et1.2.et-
seLonLesprocéduresdécritesci-après.LenombredeLicencessuivant:

Accèsdesbateauxsuédoisàlazone
CommunautaireAccèsdes
suédoiseaateauxcommunautaires ¿lazone j
1i
1
Zone¡Espèces NombredeNombredeZone Espèces NombredeNombredei
bateauxaux-licences - bateauxaux-licences
quelsuneautorisées quelsurieautorisées 1
licencepeutchaquemois licencepeu'chaquemois;
. être .êtrej'
j<1>£2)délivrée(3 )<o-(5) <6?délivrée(7)I
Her
Baltique
Merdu
NordCabillaud
&hareng
Hareng
Lingue
Autres
espèces16$
253
20*
2
10;Mer
8altiqueCabillaud
&hareng
Saumon300
3075
18
..H
ί
'Ì
<*)CaptureLimitéeà250joursdepecheeffective.
2.Lespartiessecommuniquent :
a)lenometLescaractéristiques desbateauxauxquelsunelicencepeut
êtredélivréedanslecoursdel'année(cenombreestlimitéàcelui
indiqué ,danslescolonnes(3)et<7));
b)lenomdesbateauxauxquelsunelicencedepêchedoitetreaccordée
»danslazonedel'autrepartieaucoursd'unmoisdonné,auplus
tardlepremierjourdumoisprécédent.

-5-
III.Statistiques decaptures
Lespartiessecommuniquent Lesstatistiques mensuellesdes
capturesdesstocksvisésaupointIIparagraphes 1.1.,1.2.,2.1.
et2.2quiontétéeffectuéesparleursbateaux.Cesinformations doivent
êtretransmisespourchaquemoisauplustard60joursaprèsl'expiration
decelui-ci.
' •
IV.Consultations
Lesdeuxparties'conviennent deseconsultersurl'application
desdispositions définiesdansleprésentcompterendu.
V.Application -■ .'
Dansl'éventualité où,au1erjuillet1981,l'unedesparties •
n'auraitpasadoptélesmesuresréglementaires nécessaires àl'application
desarrangements visésci-dessusoun'auraitpassatisfaitàl'obligation
pourlesnaviresdetenir-unjournaldebordconformeàceluiprévu
auchapitre 1section3delaréglementation depêcheapplicabledahs
leSkagerraketleKattegat,l'autrepartiepourradénoncercesarran­
gementsàtoutmomentàpartirdecette"date.

LettredeLadélégation dugouvernement suédois
Monsieur,
Commesuiteauxconsultations quionteulieule20mars1981à
Stockholmentreunedélégation delaCommunauté économique européenne
etunedélégation dugouvernement suédoisdanslecadredel'accord
relatif àcertaines mesuresdestinées àpromouvoir lareproduction du
saumondanslamerBaltique,quiaétésignéle21novembre1979entre
legouvernement delaSuèdeetlaCommunauté économique européenne,
j'ail'honneurdeconfirmer quelacontribution financière dela
Communauté économique européenne viséeparl'accordsusmentionné pour
1981aétédéterminée surlabasedesprincipesdéfinisàl'article3
decetaccordetfixéeà1.469.652 Cr„S.Jeconfirmeégalement qu'il
aétéconvenuquecemontantseraittransféré auxautorités suédoises
avantle1eraoût1981.
Jevoussauraisgrédebienvouloirconfirmerl'accorddevotre
délégation surcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurance dematrèshaute
considération .
1
Parladélégation dugouvernement suédois
L.HANNERZ

LettredeLadélégation dela
Communauté économique européenne
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour,
libellée commesuit:
"Commesuiteauxconsultations quionteulieule20mars1981à
Stockholmentreunèdélégation delaCommunauté économique européenne et
unedélégation dugouvernement suédoisdanslecadredel'accordrélatif
àcertaines mesuresdestinées àpromouvoir lareproduction dusaumon -
danslamerBaltique,quiaétésignéle21novembre1979entrelegouver
nementdelaSuèdeetlaCommunauté économique européenne,j'ail'honneur
deconfirmer quelacontribution financière delaCommunauté économique
_ s (
européenne viséeparl'accordsusmentionné pour1981aétédéterminée sur
labasedesprincipesdéfinisàl'article3decetaccordetfixéeà
1.469.652 Cr.S.Jeconfirmeégalementqu'ilaétéconvenuquecemontant
seraittransféré auxautorités suédoises avantle1eraoût1981.
Jevoussauraisgrédebienvouloirconfirmerl'accorddevotre
délégation surcequiprécède."
J'ail'honneurdeconfirmerl'accorddemadélégation surle
contenudecettelettre. .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurance dematrèshaute
considération .
Parladélégation delaCommunauté
Economique européenne
M.MARCUSSEN

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
fixant certaines mesures deconservation et
degestion desressources depêche applicables auxnavires
battant pavillon delaSuède
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen (1)
considérant quesuivant Laprocédure prévue àL'accord depêche entre LaCommunauté
économique européenne etLeRoyaume deSuède etnotamment sesarticLes 2et6(?),
LaCommunauté etLaSuède sesont consuLtées ausu -1etdesdroits depêche réciproques
en1981 ,ainsi qu'ausujet deLagestion desressources bioLogiques communes ;
considérant qu'àL'issue decesconsuLtations ,Lesdeux déLégations ontparaphé
unaccord sous forme d'échange deLettres ;
considérant que l'accord du19décembre 1966 entre leDanemark ,laNorvège et
laSuède concernant l'accès réciproque auxactivités depêche dans le
Skagerrak etleKattegat stipule quechaque partie accorde auxnavires de
l'autre partie l'accès àsazone depêche dans leSkagerrak etunepartie du
Kattegat jusqu' àunedistance de4milles nautiques àpartir deslignes de
base sans Limitation ;quantitative -;
(1)J.O. n°
(2)J.O. n°L226du29.8.1980 ,p. 1
./.

– 2-
considérant quelaconvention du31décembre 1932 . entre leDanemark et
laSuède concernant lesconditions depeche dans leszones maritimes ad­
jacentes àchaque partie prévoit quechaque partie accordera l'accès aux
navires depêche del'autre partie dans sapropre zone depêche dans le
Kattegat jusqu' àunedistance de3milles nautiques delacôte etdans
certaines parties du0resùnd etdelamerBaltique jusqu' auxlignes debase,
sans limitation 'quantitative .;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1..Lesactivités depêche desnavires battant pavillon delaSuède sont
autorisées en1981 pour lesespèces mentionnées dans l'annexe I,àl'intérieur
deslimites géographiques etquantitatives fixées parladite annexe et
conformément auprésent règlement ,dans leszones depêche desEtats membres
s'étendant jusqu' à200milles ,situées aularge descôtes bordant lamerdu
Nord ,leSkagerrak ,leKattegat ,lamerBaltique ,lamerr duLabrador ,le
détroit deDavis ,labaie deBaffin etl'océan Atlantique aunord de
^3°00'nord .
2.Nonobstant lesdispositions duparagraphe 1,lapêche par desnavires battant
pavillon delaSuède estautori sée,sans limitation quant itative,dans leSkagerrak
leKattegat etl'^resund .
*
3.Auxfins duprésent règlement onentend par :
-'skagerrak',' lazone limitée àl'ouest paruneligne allant duphare de
Hanstholm àcelui deLindesnes etausudparuneligne allant duphare de
Skagen àcelui deTistlarna etdelàjusqu' àlacôte delaSuède laplus
proche ,
-"Kattegat ?,lazonelimitée aunord paruneligne allant duphare deSkagen à
celui deTistlarna etdelàjusqu' àlacote delaSuède laplus proche ,etau
sudparuneligne allant duCapHasenore auCapGniben ,deKorshage à
Spodsbjerg etduCapGilbjerg àKullen ,
-'^îresund^la zonelimitée aunordparuneligne allant duCapGilbjerg à
Kullen etausudparuneligne allant duphare deStevns acelui deFalsterbo .
4.Lesactivités depêche autorisées envertu desparagraphes 1et2sont
limitées auxparties delazone de pêche de200milles situées aularge de
12milles nautiques des'lignes debase àpartir desquelles leseaux ter­
ritoriales desEtats membres sont délimitées ,sous réserve desexceptions
suivantes :

-3-
a)lapêche estautorisée dans leSkagerrak aularge de^milles nautiques des
lignes debase duDanemark ;
b)lapêche estautorisée dans leKattegat aularge de3milles nautiques de
lacôte duDanemark ;
c)lapêche dans lamerBaltique estautorisée aularge de3milles nautiques
deslignes debase duDanemark ;
d)lapêche dans l'0resund estautorisée dans leszones etconformément aux
conditions définies àl'annexe II.
5.Nonobstant leparagraphe 1,.les prises accessoires inévitables d'espèces
pour lesquelles aucun quota n'estfixé pour unezone sont autorisées dans les
limites prévues parlesmesures deconservation envigueur dans lazone
concernée .
6.Lesprises accessoires ,effectuées dans unezone donnée ,d'espèces pour
lesquelles unquota estfixé pour cette zone sont imputées surlequota
concerné .
Article 2
1.Lesnavires péchant dans lecadre desquotas fixés àl'article 1er
respectent lesmesures deconservation et'decontrôle ettoutes autres
dispositions régissant lesactivités depêche dans leszones visées audit
article .
2.Lesnavires visés auparagraphe 1tiennent unjournal debord surlequel
sont portées lesinformations mentionnées àl'annexe III .
3.Lesnavires visés auparagraphe 1,àl'exception deceux péchant dans le
Skagerrak ,leKattegat etl'^resund ,transmettent àlaCommission ,confor­
mément auxrègles fixées àl'annexe IV,lesinformations mentionnées dans
cette annexe .
^l.Leslettres etnuméros d'immatriculation desnavires visés auparagraphe 1
doivent être marqués distinctement desdeux côtés del'avant dunavire .
./.

Article 3
1.Lapeche dans lesdivisions CIEM IVetVIetdans lasubdivision CIEM
IIIc ,d,dans lacadre desquotas fixés àl'article 1er ,estsubordonnée àla
détention àbord d'unelicence délivrée parlaCommission pour lecompte dela
Communauté àlademande desautorités suédoises ,etaurespect des'conditions
figurant dans cette licence .
2.Ladélivrance delicences dans lecadre duparagraphe 1estsoumise àla
condition quelenombre delicences valables àtout moment d'unmois désigné
nesoit passupérieur à:.
-53pour lapêche ducabillaud etduhareng enmerBaltique ,
-2pour lapêche delalingue dans ladivision CIEM IVetlasubdivision Via
(aunord dë56°30'N )/
-20pour lapêche duhareng dans lessubdivisions CIEM IVaetIVc
-10pour lapêche dans ladivision CIEM IVdetoutes lesespèces mentionnées
àl'annexe Iautres quelehareng etlalingue .
3.Lenombre total desjours depêche pour tous lesnavires autorisés àpêcher
lehareng nepeut être supérieur à250 . -
4.Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
.informations suivantes sont fournies :
a)Lenom dunavire ;
b)Lenuméro d'immatriculation ;
c)Les lettres etchiffres extérieurs d'identification ;
d)Leport d'immatriculation ;
e)Les nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ;
f)[etonnage brut etLaLongueur hors tout ; .
g)Lapuissance dumoteur ;
h)L'indicatif d'appel etLafréquence radio ;
i)Laméthode depêche prévue ;
j)Lazone dépêche prévue ;
k)Les espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher ;
L)Lapériode pour laquelle unelicence estdemandée .

-5-
5.Chaque licence estvalable pour unseul navire .Aucasoùplusieurs
navires participent àlamême opération depêche ,chacun decesnavires doit
être muni d'une licence .
6.Leslicences peuvent être annulées envuedeladélivrance denouvelles
licences .L'annulation prend effet àpartir deladate delaremise dela
licence àlaCommission .Lesnouvelles licences prennent effet àpartir du
premier dumois suivant celui aucours duquel elles ontétédélivrées .
Article £
Seuls lesligneurs sont autorisés àpêcher lalingue .
Article 5
Lesautorités compétentes desEtats membres prennent lesmesures appropriées ,
ycompris desvisites régulières desnavires ,pour assurer lerespect du
présent règlement .
Article 6
Encas d'infraction dûment constatée ,lesEtats membres informent sans délai
laCommission dunomdunavire concerné etdesmesures éventuellement prises .
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable du 1janvier au31décembre 1981.
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait a Par leConseil
LePrésident

/χ
'■<-
ANNEXE I
Quotas depêche
Espèces Zones dans lesquelles
lapêche estautoriséeQuantités (tonnes )
Cabi Ilaud CIEM
■ .CIEMIII c,d
IV1.000
150
Eglefin CIEM IV 300 .
Merlan CIEM 'IV 20
Plie CIEM IV prises accessoires
uniquement
Maquereau CIEM IV - 800
Hareng CIEM
CIEMIII c,d
IVa,IVc .4.000
1.000
Lingue CIEM IV,Vla (1) 200
(1)Aunord de56°30' nord

ANNEXEII
1.Al'intérieurdelalignedesor.dede7mètres,nesontautoriséesque:
a)lapccheavecfiletauhareng
et
h;lapccheàlalignependantlesmoisdejuilletàfinoctobre.
2.Al'extérieurdelalignedesondede7mètres,lapccheauchalutouàlaseineestinterditeausud
d'uneligneallantdeF.llckildcHayeàLcrberget.
3.Sanspréjudicedupoint2,lapccheestautoriséedansles-Middelgrunden »âl'aided'unagnvod*,
don:lataillen'excèdepas7,5mètresentre«armspidscrne ».
4.Aunorddelalignementionnéeaupoint2,lapècheauchalutouàlaseinedanoiseestautorisée
jusqu'l3millesàpartirdescôtes.
ANNEXEIII
Lesrenseignements suivantsdoiventctreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pêche:
1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,
2.ladateetl'heuredel'opérationdepcche,
3.lapositiongéographiqueàlaquellelesprisesontétéeffectuées,
4.laméthodedepêcheublisce.

ANNEXEIVΛ
1.Lesinformations àtransmettreàlaCommission etl'échéancierdeleurtransmission sontles
suivants :
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementationcommunautaire
delapêche: _
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4, ■
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)ladateetlelieududébutdelapcche. /-,
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedanslazonedepêchedela
Communautéunjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedansla
zone;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedescôtes
desÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementationcommunautaire dela
pêche; . ..
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente,
d)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
*e)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordéessurd'autresnaviresparespècedepuis
quelenavireest.entredanslazonecommunautaire depècheetl'identificationdunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
' ' •-f
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche.
Lorsquelesopérationsdepêche"nécessitentplusd'unesortiehorsdelazonedepêchedela
Communauté unjourdonné,uneseulecommunicatiop suffitlorsdeladernièresortie;
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredanslazone
depêchedesÉtatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
c)ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine, ''
',b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage,
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés
.européennesàBruxelles(adressetélex24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstations
radiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4;.
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.biottidelastationradio Indicati/d'appeldelastation
radio
Skagen . OXP
Blåvand OXB
Norddeich *DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM~
DAJDAN

Schcveningen
Oostcnde
NiuiliForcUnd
1-lumber
C'uercojts
Wiek
Ob.in
l'ortpatnck
Angksey
Iiiraconibe
Nuon
Stonchaven
Portshead
Lands'F.nd
Valentia
MalinHead
Boulogne
lirest/
Sain:N.i/aire
l'ordeaux-Arcachon
l'rinsChristiansSund
JuiiiiiH'iiàb
Godthåb
Holstcinsborg
Godnavn
Stockholm
Goteborg
Rennel'CH
OST
CiNF
GKZ
GCC
G£R
.GNE
Gl'K
GLV
GII.
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
FJM
MB
FFU
HO
FFC
OZN
OXF
ΟΧΙ
OYS
OZM.
SOI
SOG
OYECentralGodthåb
Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesclémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identificationexternes,
.–lenumérochronoiogique'de latransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique ,
–ladivisionGIF.Mdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
codementionnéaupoint5,•
–lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisantlecodementionnéaupoint5,
–ladivisionCIFMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,' f >
–lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente, ,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelle-transbordement aétéeffectué,
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansleportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
–lenomducapitaine.

Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant;
–A:crevettenordique(PanJjlusborealis), ,' '
–B:merlu(Mcrhtcciusmcrhtccius).
–C:flétannoir{Kcmhjrdtiushippoglo$soides )>
–D:cabillaudiC.adusntarrhiut).
–E:cglcfin{Mchttn^rjmnttts acglcfìnus)^•
–F:flcwn{llippoxlossHShippoglosfus),
–G:maquereau (Scomhcrscombrus),
–H:chinchard('Traduirastrachurus),
–I:grenadierdemclic(Coryphjenoides rupestris),
–J:lieunoir(PolLulnmtuas),
–K:merlan{McrLutgustiicrLmgus),
–L:hareng(C.lupcahjrcngus),
–M:lançon[Animndytcssp.),
–N:spraf[Clupcjsprattus),.
–O:plie(PlcuroncctcspLitcssa),
–P:tacaudnorvégien'(Trisopterusesmarkii),
–Q:lingue{Molvamolva),
–R:autre,
–S:crevettegrise{VatnUlidae)^
–T:anchois{I'.fwrjuli'scturnissicholus )*
–U:rascasse(Schistessp.),'
–V:plieaméricaine(HypuglossoiJes pljtcssoidcs),
–W:encornet(II!ex),
–X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
–Y:merlanpoutassoii {Gaduspoutassou).