ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1721
Vol.1973/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1721final
Bruxelles,le11octobre1973
ï
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Projetde
DECISIONDUCOMTEMIXTEN°/73
complétantetmodifiantlesarticles8,9»10»11)12
et20duprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotion
de"produitsoriginaires "etauxméthodesdecoopération adminis­
trative,lesnotes7et8figurantàl'annexeIdeceprotocoleetles
articles1,2,4»5e"t8deladécisionduComité
mixten°3/73
COM(73)1721final

COMMUNICATION DELACOMMISSION
Depuis lasignature des accords avec les pays del'AELE ,1'expé­
rience adémontré quelesmilieux industriels etcommerciaux intéressés
ainsi 1quelesadministrations douanières ,rencontrent certaines diffi­
cultés pour appliquer correctement certaines dispositions administra­
tives duprotocole n°3annexé àchaque accord ,dufait delacomplexité
desformalités douanières quiysont prévues etdugrand nombre defor­
mulaires existants ..
Enoutre ,lesdispositions del'article 8,paragraphe 3seconci­
lient mal avec lesméthodes modernes degestion desentreprises .
Enfin ,l'entrée envigueur deladécision duComité mixte n°3/73
etlestravaux qui sesont déroulés ausein desComités douaniers ins­
titués dans lecadre dechaque accord ,ontdémontré quelesdispositions
del'article 10,paragraphe 2peuvent être considérées comme superflues .
Silasituation actuelle persistait ,elle pourrait entraver sérieu­
sement lesobjectifs del'accord ,tels qu'ils figurent àl'article 1er
decelui-ci .
Decefait ,laCommission estime qu'ilestnécessaire eturgent
deprévoir denouvelles dispaâtions decaractère administratif tendant
àsimplifier lesformalités douanières enquestion ,sans quelesrègles
defond dechacun desprotocoles n°3soient touchées .
Ils'agit notamment :
-del'institution d'unseul modèle decertificat decirculation ,
destiné àêtre utilisé dans lecadre detous les accords ,

-2-
-depréciser qu'unseul certificat doit être présenté dans lecas
d'envois échelonnés ,
-desupprimer lesarticles 8,paragraphe 3»et10paragraphe 2,
duprotocole n°3i
-decompléter lesdispositions del'article 8,paragraphe 2dela
décision n°3/73©nvue clelesrendre applicables auxformulaires
EUR .2lorsqu' ils sont délivrés dans lecadre.de l'application
desarticles 2et3duprotocole n°3etdans lamesure oùla
réduction prévue dans lecadre del'accord CEE-Autriche est
demandée etd'apporter lesmodifications qui endécoulent aux
autres parties duprotocole etàladécision n°3/73duComité
mixte .
Telest l'objet duprésent projet dedécision duComité mixte .

Pro3et
de
DECISION DUCOMITE MIXTE N° /73
complétant etmodifiant lesarticles 8,9i10,11,12et20
duprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
lesnotes 7et8figurant àl'annexe Ideceprotocole et
lesarticles 1,2,k,5et&deladécision duComité mixte n°3/73
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume de
Suède ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative (ci-après
dénommé protocole n°3)etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle decertificat
decirculation dosmarchandises A.S.1 figurant àl'annexe Vduproto­
cole n°3par lemodèle EUR .1envue depermettre l'utilisation dece
dernier modèle dans lecadre desaccords visés àl'article 2duproto­
cole n°3i
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure dedélivrance
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu' ilserapporte à
unarticle complet importé parenvois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire ,desimpli­
fier lesprocédures relatives àladélivrance descertificats decircu­
lation desmarchandises relatifs soit auxmarchandises quiontséjourné

surleterritoire dechacun despays concernes lorsqu' elles nesont
pasplacées dans unentrepôt douanier etdoivent être réexportées en
l'état ,soit auxmarchandises originaires enapplication del'article
2et,lecaséchéant ,del'article 3duprotocole n°J;
considérant qu'ilestnécessaire ,decompléter lesdispositions del'ar­
ticle 8,paragraphe 2deladécision np3/73envueâe rendre appli­
cables aux fornmlaires EUR .2lorsqu' ils sont délivrés dans lecadre de
l'application desarticles 2et3duprotocole n°3j
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres dispo­
sitions duprotocole n°3etdeladécision n°3/73duComité mixte ,
lesmodifications quidécoulent desdispositions delaprésente déci­
sion ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplacé parletexte
suivant :
"1. .Lesproduits originaires ausons duprésent protocole sont admis
àl'importation dans laCommunauté ouenSuède aubénéfice desdispo­
sitions del'accord ,surprésentation d'uncertificat decirculation
desmarchandises EUR .1dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent
protocole etquiestdélivré parlesautorités douanières deSuède
oudes Etats membres delaCommunauté . ■ .
2. Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3ilescertificats sont délivrés parlesautorités doua­
nières dechacun despays concernés oùlesmarchandises ont ,soit
séjourné avant leur réexportation enl'état ,,soit subi lesouvraisons
outransformations visées àl'article 2,surprésentation des certi­
ficats decirculation des marchandises délivrés antérieurement .

3.Sanspréjudicedesdispositions -del'article5»paragraphe 3
etlorsqu'àlademandedudéclarantendouaneetauxconditionsfi­
xéesparlesautoritéscompétentes ,unarticledémontéOTInonmonté
deschapitres84et85delaNomenclature deBruxelles,estimporté
parenvoiséchelonnés ,ilestconsidéré commeunseularticleetun
certificat decirculation desmarchandises peutêtreprésentépour
l'articlecompletlorsdel'importation dupremierenvoiepartiel.
k*Lesautoritésdouanières deSuèdeoudesEtatsmembresdela
Communauté sonthabilitées àdélivrerlescertificats decirculation
desmarchandises prévusdanslesaccordsvisésàl'article2dans
lesconditionsfixéesparcesaccordsetsousréservequelespro­
duitsauxquelslescertificats serapportentsetrouventsurle
territoire deSuèdeoudela.Communauté .Lemodèledecertificat
utiliséestceluifigurantàl'annexeVduprésentprotocole."
Article2
Le'textedel'article9estremplacéJgarletextesuivant:
"Lecertificat decirculation desmarchandises n'estdélivréque
surdemandeécritedel'exportateur .Cettedemandeestétabliesur
laformuledontlemodèlefigureàl'annexeVduprésentprotocole.
Cetteformuleestremplieconformément auxdispositions deceprotocole

T. " 'Letexte del'article 10,paragraphe 2estsupprimé .
2. -Letexte del'article 10,paragraphe 3estremplacé parle
texte suivant :
"3« Les demandes decertificats decirculation desmarchandises
ainsi quelescertificats visés àl'article 8,paragraphe 2au
vudesquels dénouveaux certificats sont délivrés doivent être
conservés aumoins pendant deux ansparlesautorités douanières
dupays 'd'exportation . ' -
Article k
Letexte del'article 11,paragraphe 3estremplacé parletexte
suivant :
"3« Les certificats deciroiation des marchandises sont conservés
psrlesautorités douanières del'Etat d'importation selon les
règles envigueur dans cetEtat ."
- Article 3
r . : r , ;."
Letexte del'article 12,premier etdeuxième alinéas estremplacé
par letexte suivant :
"Lecertificat decirculation des marchandises est établi sur leformu --
laire dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent protocole .Ilest
établi dans une deslangues dans lesquelles estrédigé l'accord eten
conformité avec lesdispositions dedroit interne del'Etat d'exportation .
S'ilestétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre etencaractères
d'imprimerie .
/
••/••

Leformat ducerti ficat est de210x297mm'une tolérance maximum de
5mmenmoins etde8mmenplus étant admise encequiconcerne lalon­
gueur .Lepapier àutiliser estunpapier decouleur blanche sans pâtes
mécaniques ,collé pour écriture etpesant auminimum 25grammes aum2.
Ilestrevêtu d'uneimpression defond guillochée de .couleur verte ren­
dant apparentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ouchi­
miques ."
Article 6
Letexte del'article 20estremplacé par letexte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,3etC,lemodèle decertificat
decirculation desmarchandises font partie intégrante duprésent pro­
tocole ."
Arti ele
Letexte delaNote 7-adarticle 8<-del'annexe Iestsupprimé ..
Article 8
Letexte delaNote 8-adarticle 10-del'annexe Iestremplacé
par letexte suivant :
"Lorsqu' uncertificat decirculation desmarchandises concerne despro­
duits primitivement importés d'unEtat membre delaCommunauté oude
Suède etquisont réexportés enl'état ,lesnouveaux certificats déli­
vrés par l'Etat deréexportation doivent obligatoirement ,sans préju­
dice desdispositions del'article2k,indiquer l'Etat dans lequel le
certificat primitif aétédélivré ."

Letextedel'articlepremierdeladécisionn°3/73estsupprimé
Article10
Letextedel'article2,paragraphe 1,deuxièmealinéadeladéci­
sionn°3/73estsupprimé.
Article11
LesigleA.S.1figurantauxrrticleshet3deladécisionn°3/73
ainsique!esigleA.W.1figurantà-l'article6decettedécisionsont
remplacésparlesigleEUR.1.
Article12
Letextedel'article8,paragraphe 1deladécisionn°3/73est
supprimé.
Article13
Letextedel'article .8,paragraphe 2.deladécisionn°3/73est
remplacéparletextesuivant:
"Danslecadredel'application desarticles2et3duprotocolen°3»
lescertificats docirculation desmarchandises EUR.1ainsiqueles
formulaires EUR.2indiquentl'Etatdontlesproduitssontconsidérés
commeoriginaires .Cetteindicationestobligatoire encequiconcerne
lescertificats .

Article
Lsmoâeledecertificat decirculation desmarchandises figu­
rantàl'annexeVduprotocolen°3estremplacéparlemodèlede
certificat decirculation desmarchandises figurantàl'annexede
laprésentedécision.
L'annexeVIduprotocolen°3estsupprimée.
Lescertificats decirculation desmarchandises établisselon
lesmodèlesantérieurement envigueurpourrontcontinueràêtre
utilisésjusqu'àépttisementdesstocksdanslesconditionsprévues
parlaprésentedécision,qu'ils'agissesoitdumodèleA.S.1,soit
dumodèleA.W.1.
Faità ,le
ParleComitémixte
LePrésident
LesSecrétaires

CERTIFICAT DECIRCULATION DES MARCHANDISES
1Exportateur (nom ,adresse complète ,pa­
ys)
3Destinataire (nom ,adresse compl'ète ,pa-
.v6)(mention facultative )EUR.1NA.000 .000
Consultezae remDJ
d^ertiiicat utilise dans "les"échanges
préférentiels entre
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
et
(indiquer lepays ou ..le'territoire
concerné )
hPays outerritoi­
red'exportation .5Pays outerritoi­
rededestination
foInformations relatives autransport
(mention facultative )70b6ervations(y compris l'indication
dupœmier pays outerritoire d'expor­
tation )
N°d'ordre;marques,numérosInombre etnature descolis(l );
désignation desmarchandises9Poids
brut(kg
ouautre
mesure (1,
m3»etc .)10Factu -
»res(menti
onfacul­
tative )
11VISA DELADOUANE
Déclaration certifiée conforme *
Document d'exportation(2)' : ,
modèle n"
du
Bureau dedouane :
Paysouterritoire dedéli- j j
vrance : .Cachet |
A | |'
••••••• #••
(Signature )12DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclare quelesmarchan
dises désignées ci-dessus remplis­
sent lesconditions requises pour
l'obtention duprésent certificat .
fXg 4
(Signature )

Verso ducertificat
13DEMANDE DECONTROLE (àenvoyer à: lkRESULTAT DUCONTROLE I
Lecontrôle effectue apermis deconst ^
ter que leprésent certificat(l ) t
|–|abien étédélivré parlebureau de
'–'douane indiqué etquelesmentions j
qu'ilcontient sont exactes ^ •I
□ne répond pasauxconditions d'au­thenticité etderégularité requi-
ses(Voir lesremarques cirannexées )
A » ler !
Lecontrôle del'authenticité etdela
régularité duprésent certificat est
sollicité .
A le
| (
.!Cachet !•*ι
I 1
I lCachet i
(Signature ) ' I
1 1(Signature ) l '
(l)Marquer d'unXlamenti -l I
NOTES
1.Lecertificat nedoit comporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifica­
tions éventuelles quiysont apportées doivent être effectuées enbiffant
lesindications erronées etenajoutant ,lecaséchéant ,lesindications
voulues .Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui
aétabli lecertificat etvisée parlesautorités douanières dupays ou
territoire dedélivrance .
2.Lesarticles indiqués surlecertificat doivent sesuivre sans interligne
etchaque article doit être précédé d'unnuméro d'ordre .Immédiatement au-
dessous dudernier article doit être tracée uneligne horizontale .Les es­
paces nonutilisés doivent *être bâtonnés defaçon àrendre impossible tou­
teadjonction ultérieure .
9
3.Lesmarchandises sont désignées selon lesusages commerciaux avec lespréci­
sions suffisantes pour enpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DES MARCHANDISES
1Exportateur(no;n ,adresse complété ,pa­
ys)
5Destinataire (nom ,adresse complété ,pa-
.ys)(mention facultative )EUR.1N°A.000 .000 1
Consultez lesnotes auverso avant j
deremplir lecertificat î
2Demande decertificat àutiliser dansj
leséchanges préférentiels entre !
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE |
et
(indiquer lepays ouleterritoire
concerné )
4"'.l?ays outerntoi-j5 Pays outerrit
red'exportation .5Pays outerritoi -j
rededestination ii
6Informations relatives autransport
(mention facultative )7Observation(y compris l'indication du
premier pays outerritoire d'exporta­
tion )
j
,8N°d1ordre ;marques ,numérosl nombre etnature descolis(l );
idésignation desmarchandises9Poids
brut (kg)
ouautre
mesure(l ,
mj5.etc. )10Factu­
res (menti
onfacul­
tative )
12DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclare quelesmarchan
dises désignées ci-dessus remplis­
sent les conditions requises pour
l'obtention duprésent certificat .
A...... ,1e...
(Signature )

Verso delademande
DECLARATION DEL•EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto ,
• ¥
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requises pour l'obtention ;
duprésent certificat ; £
PRECISE lescirconstances quiontpermis àcesmarchandises deremplir cescondi­
tions
PRESENTE lespièces justificatives suivantes (l):
M'ENGAGE àprésenter àlademande desautorites compétentes ,toutes justification !
supplémentaires quecelles-ci jugeraient nécessaires envue deladélivrai
ceduprésent certificat ,ainsi qu'àaccepter ,lecaséchéant ,tout contre
leparlesdites autorités demacomptabilité etdescirconstances dela fe
brication desmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pour cesmarchandises .
lô •*<
(signature )
Cl)Parexemple îdocuments d'importation ,certificats decirculation ,factures ,
déclarations dufabricant ,etc. ,seréférant auxproduits mis enoeuvre ou
auxmarchandises réexportées enl'état .