ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)448
Vol.1981/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)448 final
Bruxelles -le10septembre 1981
^ '.'ft'
\-■\
.V
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord pour lamise enoeuvre d'une
action concertée dans ledomaine dutraitement etde l'utilisation
des boues d'épuration entre laCommunauté économique européenne et
certains Etats non membres participant àlacoopération européenne
dans ledomaine delarecherche scientifique ettechnique (COST )
(action COST 68ter )
(présenté par laCommission auConseil )
COM (81)448 final

44;
Objet:Accordrelatifauneactionconcertée dansledomainedutraitement
etdel'utilisationdesbouesd'épuration(actionCOST68ter)devant
êtreconcluentrelaCEEetcertainsEtatstiersparticipant àla
coopération européennedansledomainedelarecherchescientifique
.ettechnique(COST)
*- ^ x
Unprojetderecherchesurletraitementetl'utilisation desbouesd'épu­
rationafaitl'objetdel'actionCOST68aucoursdelapériode1972-1974 *
L'accordrelatifàl'exécutiondeceprojetavaitétésignéparlespays
suivants : ■
Etatsmembres Etatsnonmembres
laBelgiquele■Danemark9
LaFrance
1'Allemagnel'Italie
losPayn–Bas
1gRoyaume-UnilaFiníande
laNorvége
laTurquie
laSuéde
laSuisse
laYougoslavie
AlasuitedeladécisionduConseildu15mars1976arrêtantundeuxième
programmederecherchesur1'environnement etétantdonnélesrésultats
trèsencourageants del'actionCOST68,unprojetd'actionconcertéesur
letraitementetl'utilisationdesbouesd'épuration(actionCOST68bis)
aétéapprouvéparleConseildu27septembre1977(l)»LesEtatstiers
participant àlacoopération européennedansledomainedelarecherche
ix:ientifiqueettechnique(COST)ontétéinvitésàparticiperàcette-
etl'awonly'affermîtaôiô©cmoluparleCqw.pille
19mare-1979'(2)etsignéle26juillet1979»LaCommunauté,laNorvège,l'Autriche,laSuisse,laFinlandeetlaSuèdeontparticipéàla
signaturedecetaccord.
Parsadécisiondu3mars1981(3),leConseilaarrêtéunprogramme
sectorielderechercheetdéveloppement dansledomainedel'environnement
(protectionde1'environnement etclimatologie )comprenantunenouvelle
actionconcertéedansledomained.utraitementetdel'utilisation des
bouesd'épuration »L'article8deladécisionmentionnéeci–dessuspré­
voitlaconclusiond'aocordsinternationaux entrelaCommunautéetdes
(1)J.O.N*'L267,àu19.10.1977,p.35
(2)J.O.N°L72,du23.03.1979,P.35
(3)J.O.N°L101.du11.04.1981,p.1

-2-
EtatstieVs,notammentceuxquiparticipent àlacoopération européenne
dansledomainedelarecherchescientifiqueettechnique(COST),afin
delesassocierpleinement oupartiellement àceprogramme.Conformément
àcettedisposition ,laCommissionaétéautoriséeàmenerdesnégociations
àceteffet.
Cesnégociations sontàprésentachevéesetontaboutiauprojetd'accord
annexéauprojetdedécisionduConseilci-joint.Cetaccordprévoit:
-lacréationd'uncomitédeconcertation COSTdelaCommunauté ;
-laconcertation auseindececomité,dontlesecrétariatestassurépar
laCommission ,entrel'actiondelaCommunautéetlesprogrammes
correspondants desEtatsnonmembresparticipant àlacoopération euro­
péennedansledomainedelarecherchescientifique ettechnique;
-unecontribution financière dechaqueEtatnonmembrepartiçipant àl'actionéquivalentàundixièmedelacontribution communautaire à
cetteactionsoit20.000ECUpourladuréedel'action.
LesEtatsnonmembressuivantsontexpriméledésirdeparticiperàce
projet:l'Autriche,laNorvège,laSuède,laSuisseetlaFinlande.
LaCommissionprieleConseild'approuverleprojetdedécisionci-joint.

PROJET IEDECISION HJCONSEIL
concernant laconclusion del'accord pour lamise enoeuvre d'une
action concertée dans ledomaine dutraitement etde l'utilisation
des boues d'épuration entre laCommunauté économique européenne et
certains Etats nonmembres participant àlacoopération européenne
dans ledomaine delarecherche scientifique ettechnique (COST )
(action COST 68ter )
.LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , .
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne , "4'-"iîm ;
Vuladécision 8l/213/CEEduConseil ,du3mars 1981 ,arrêtant unprogramme
sectoriel derecherche etdéveloppement dans ledomaine del'environnement
(protection del'environnement etclimatologie )-actions indirecte et
concertée (l)–etnotamment sonarticle 8paragraphe 1,
■f*
Vuleprojet dedécision soumis parlaCommission , .
Considérant quelaCommission a,conformément àl'articlé 8paragraphe 2
deladécision 8l/213/CEE ,négocié unaccord avec certains Etats nonmem­
bres participant àlacoopération européenne dans ledomaine delarecher­
chescientifique ettechnique (COST )envuedelesassooier pleinement ou
partiellement àceprogramme ;
* Ν )
Considérant qu'ilconvient d'approuver cetacoord ,
EECIIE s
Article premier
L'accord deconcertation Communauté-COST entre laCommunauté économique
européenne etcertains Etats nonmembres participant àlacoopération euro­
péenne dans ledomaine delarecherche scientifique ettechnique (COST ) *
relatif àune action concertée dans ledomaine dutraitement etdel'utili­
sation desboues d'épuration (action COST 68ter)estapprouvé aunomdela
.Communauté .
Letexte del'accord estannexé àlaprésente décision .
J.O. n°L101-du11.04.1981 ,p.1

-2-
„Article2•
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté »
FaitaBruxelles ParleConseil
LePrésident

PROJET
D'ACCORDDECONCERTATION C0M4UNAUTE-
COSTRELATIFAUKEACTIONCONCERTEE
DMSLEDOMAINEDUTRAITEMENT ETDE
L'UTILISATION DESBOUESD'EPURATION
(ACTIONCOST68ter)
LaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée"Communauté 1',
LesEtatssignataires duprésentaccord,ci-aprèsdénommés"Etatsnon
membresparticipants ",
V \
Considérant qu'uneactionderechercheeuropéenneconcertéedansledomaine
dutraitementetdel'utilisation "des"bouesd'épurationestdenatureà
contribuerefficacement àlaréductiondelapollutionde1'environnement'
etàl'utilisation pluséconomiquedesressourcesnaturelles ;
Considérantqu'unaccorddeconcertation Communauté-COST relatifàune'
actionconcertéedansledomainedutraitementetdel'utilisation des
bouesd'épuration(actionCOST68bis)aétéconcluentrelaCommunauté
etcertainsEtatsnonmembresparticipant àlacoopération européenne
dansledomainedelarecherchescientifiqueettechnique(COST)le
26juillet1979etquiestvenuàexpirationle18octobre1980;
Considérant quel'actionconcertéementionnéeci-dessusadonnédes
résultatstrès,encourageants ;" 1
Considérantque,parsadécisiondu3mars--.1981,leConseildesCommu­
nautéseuropéennesaarrêtéunprogrammepluriannuel derechercheetde
-développement dansledomainede1'environnement (protectionde^environ­
nementetclimatologie )(actionsindirecteset.concertéesI98I–1985)com­
prenantunenouvelleactionconcertéesurletraitementetl'utilisation
desbouesd'épurationdevantêtremiseenoeuvreaucoursdelapériode
compriseentrele1erjanvierI98Ietle31décembre1983»

Considérant quelesEtatsmembresdelaCommunautéetlesEtatsnonmembres
participants ,ci-aprèsdénommés"Etats",ontl'intention,sousréservedes
règlesetdesprocéduresapplicablesàleursprogrammesnationaux,demener
àbienlesrecherchesdécritesàl'annexeAetsontprêtsàintégrerces
recherchesdansunprocessusdeconcertation qui/àleurëvis,setraduira
pardesavantagesréciproques ; . '
Considérant quelamiseenoeuvredesrecherchesviséesparl'actionconcertée
nécessitera delapartdesEtatsunecontribution financièred'environ
10millionsd'ECU,
CONVIENNENT IECEQUISUITî
Articlepremier
LaCommunautéetlesEtatsnonmembresparticipants ,ci-aprèsdénommés
"partiescontractantes ",participent pourlapériodecompriseentrele1er
janvier1981etle31décembre1983àlineactionconcertéedansledomaine
dutraitementetdel'utilisation desbouesd'épuration.
Ceprojetprévoituneconcertation entreleprograinmed'actionconcertée
delaCommunautéetlesprogrammescorrespondants desEtatsnonmembresparti­
cipants.Lesdomainesderecherchecouvertsparleprésentaccordbonténu­
mérésàl'annexeA. ,
LesEtatsrestententièrement responsables desrechercheseffectuées
parleursinstitutsouorganismesnationaux »

-3-
Article2
Laconcertation entrelespartiescontractantes s'effectueauseind'un
comitédeconcertation Communa:uté-COST ,ci-aprèsdénommé"comité".
Lecomitéarrêtesonrèglementintérieur.Sonsecrétariatestassurépar
laCommissiondesCommunautés Européennes ,ci-aprèsdénommée"Commission".
Lemandatetlacomposition ducomitésontdéfinisàl'annexeB.
Article3
Pourgarantiruneefficacitéoptimaledansl'exécutionduprojetd'action
concertée,unchefdeprojetpeutêtrenomméparlaCommissionenaccordavec
lecomité. .
Article4
Lacontribution financière maximaledespartiescontractantes auxfrais
decoordination estfixéeà:
-.200.000ECUpourlaCommunauté '-
-20.000ECUpourchaqueEtatnonmembreparticipant ,pourlapériodevisée
àl'articlepremierpremieralinéa.; 1
L'unitédecompteeuropéenneesttelleque*définieparlerèglement
financierapplicableaubudgetgénéraldesCommunautés européennes envigueur
etparlesdispositions financièresprisesenapplication decerèglement.
•
Lesrèglesquirégissentlefinancement del'accordfontl'objetde
l'annexeC.
Article5- ■
1.Danslecadreducomité,lesEtatséchangentrégulièrement toutesles
inf.rmationsutilesconcernantl'exécutiondesrecherchesfaisantl'objet
duprogrammed'actionconcertée.Ilss'efforcentenoutredefournirtoute

-4~
information relative àdesrecherches similaires projetées ouexécutées par
d'autres organismes *Ce3informations sont traitées comme confidentielles
sil'Etat quilescommunique ledemande .
%
2.Enaccord avec lecomité ,laCommission établit desrapports d'activité
annuels sur labase des informations fournies etles transmet aux Etats .
3.Alafin delapériode deconcertation ,laCommission ,enaccord avec le
comité ,transmet auxEtats unrapport desynthèse sur l'exécution etles
résultats del'action .Elle publie cerapport sixmois après lacommunica­
tion decedernier ,àmoins qu'unEtat nes'yoppose .Dans cecas ,lerapport
est considéré comme confidentiel ettransmis sur demande etavec l'accord du
comité aux seules institutions etentreprises dont lesactivités derecher­
che oudeproduction justifient l'accès auxrésultats derecherche relevant
del'action concertée .
/
Article 6 ■ , ■
1.Leprésent accord peut être signé parlaCommunauté etpar lesEtats non
membres delaCommunauté qui ontparticipé àlaconférence desMinistres tenue
àBruxelles les 22et23novembre 1971 *
2.Lacondition préalable àlaparticipation dechacune desparties contrac­
tantes àl'action concertée définie àl'article premier estquecelle-ci ,
après avoir signé leprésent accord /notifie auSecrétaire Général duConseil
desCommunautés Européennes le30juin 1982 aupLus tard ,L'accomplissement des
procédures nécessaires envertu desesdispositions internes pour lamise
envigueur duprésent accord .
3.Pour lesparties contractantes qui ontprocédé àlanotification .prévue
/
auparagraphe 2,leprésent accord entre envigueur lepremier jour dumois
suivant celui aucours duquel laCommunauté etaumoins unEtat nonmembre
participant ontprocédé àcette notification .
Pour lesparties contractantes quiprocèdent àlanotification après
l'entrée envigueur duprésent aocord ,cedernier entre envigueur lepremier
jour dudeuxième mois suivant lemois aucours duquel ilaétéprocédé àla
notification .

-5-
4*
Lespartiescontractantes quin'ontpasencoreprocédéàlanotification --
lorsdel'entréeenvigueurduprésentaccordpeuventparticiper,sansdroit
devote,auxtravauxducomitéjusqu'au30juin1982.
4.LeSecrétaireGénéralduConseildesCommunautés Européennesnotifieà
chacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévuesaupara­
graphe2etladated'entréeenvigueurduprésentaccords
Article7
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireuniqueenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,grecque,-italienneetnéerlandaise ,tousles
textesfaisantégalementfoi,estdéposédanslesarchivesduSecrétariat
GénéralduConseildesCommunautésEurôpéennes,quienremetunecopiecertifiée
conformeàchacunedespartiescontractantes .
Faita

ΑΪΠΝΕΧΞ Α
DOLiAIlffiS ESRECHERCHE COUVERTS PAR L'ACCORD
Stabilisation desboues etproblèmes des odeurs :
-définition etméthodes d'analyse pour ledegré destabilité etrelations
avec les nuisances ' '
-évaluation comparée desdifférentes méthodes destabilisation
Problèmes liés àladéshydratation desboues s ,
-recherche sur les forces deliaison del'eau
-développement etnormalisation deméthodes analytiques pour l'évaluation
despossibilités dedéshydratation
-problèmes liés àl'utilisation desfloculants
-évaluation comparative deséquipements utilisés pour laconcentration et
ladéshydratation
Problèmes analytique liés autraitement etàl'utilisation desboues :
-définition descaractéristiques desorganismes pathogènes etévaluation
desprocédés dedésinfection
-teneur etétat chimique despolluants (métaux lourds ,composés organiques
persistants )etétablissement deméthodes d'analyse standardisées
Problèmes depollution liés àl'utilisation desboues d'épuration î
-traitements spéciaux deboues envue deleur utilisation enagriculture
(compostage )ycompris 1'amélioration desprocédés dedésinfection et
d'élimination despolluants
-transfert despolluants auxplantes eteffets nocifs surlavégétation
-effets del'épandage répété desboues surlaqualité des sols etsur
l'eau desnappes phréatiques
-utilisation optimale sur leterrain desboues d'épuration ,ycompris
desboues des stations dedéphosphatation .

ANNEXEB
MANDATETCŒ-IPOSITION EUCOMITEIECONCERTATION CCMMUNAUTE-COST "TRAITEMENT ET
UTILISATION DESBOUESD'EPURATION "
1.LeComité: '
1.1.contribueàlaréalisation optimaledel'actionendonnantsonavissur
touslesaspectsdesondéroulement ; ^
1.2.évaluelesrésultatsdel'actionetentirelesconclusions quis'imposent
quantàleurapplication ; .
1.3.assurel'échanged'informations viséàl'article5paragraphe 1del'accord
1.4.proposedesorientations auchefdeprojet.
2.LesrapportsetlesavisducomitésonttransmisauxEtats.
3.Lecomitéestcomposéd'undéléguédelaCommission,quiexerceles
fonctionsdecoordonnateur del'actionconcertéedelaCommunauté,d'un
déléguédechaqueEtatnonmembreparticipant ,d'undéléguédechaque
Etatmembre,quiagitenftantquereprésentant desonprogrammenational,
e-tduchefdeprojet.Chaquedéléguépeutsefaireaccompagnerd'experts.

ANNEXEG
REGLESusFETANCSHENT
A
Articlepremier
Lesprésentesdispositions fixentlesrèglesdefinancementviséesàl'article4
del'accordrelatifàuneactionconcertéedansledomainedutraitementetde
l'utilisationdesbouesd'épuration(actionÇOST68ter).
Article2
Audébutdechaqueexercice,laCommissionadresseàchacundesEtatsnon
membresparticipants unappeldefondscorrespondant àsapartdesfraisde
coordination annuelsprévuspar,l'accord,calculéproportionnellement aux
montantsmaximauxfixés.àl'article4del'accord.
Cettecontribution estexpriméeàlafoisenECUetdanslamonnaiedel'Etat
intéressé,lavaleurdel'ECUétantdéfiniedanslerèglementfinancierappli­
cableaubudgetgénéraldesCommunautés européennesetfixéeàladatede
l'appelder.fonds.
Lescontributions totalescouvrent,outrelesfraisdecoordination proprement
\ditS/lesfraisdevoyageetdesé.jourdesdéléguésaucomité.
ChaquoEtatnonmombreparticipant versesacontribution annuelleauxfraisde
coordination prévusparl'accordaudébutdechaqueannéeetauplustardle
31mars.Toutretarddansleversementdelacontribution annuelleentraînele
paiementparl'Etatconcernéd'unintérêtd'untauxégalautauxd'escompte .
lèplusélevéappliquédanslesE%tatsàl'échéance.Cetauxestaugmentéde
0,25%pourchaquemoisderetard.Cetauxaugmentéestappliquéduranttoutela
périodeduretard.Toutefois,cetintérêtn'estexigiblequesileversement
esteffectuéplusde.3moisaprèsl'envoid'unappeldefondsparlaCommission.

-2- AOTTEXE C
Article 3
*
ι . '
Lesfonds verses par lesEtats nonmembres participants sont portés aucrédit
del'action concertée entant querecettes dubudget affectées àunchapitre
dol'état desrecettes dubudget delaCommission .
Article 4
L'échéancier prévisionnel desfrais decoordination visés àl'article 4de
l'accord figure ehannexe .
*m ■
Article 5 >
Lerèglement financier envigueur applicable aubudget général desCommunautés
Européennes s'applique àlagestion descrédits .
Article 6
i
Alàfindechaque exercice ,unesituation descrédits relatifs àl'action concer –
»
téeestétablie ettransmise pour information auxEtats nonmembres participants .

ECfCJuiCEH PREVISIONNEL DEL'ACTIONCONCERTSS"TRAITH-SNT ETUTILISATION DESBOUES
D'EPURATION"(ACCORDCOST63ter)XII/!>45/3l
AnnexeàAnnexeC
-'1931 19*32 1983 TOTAL
1.Estimati·-»«initialedes
besoins3>9taux·cc CD CC CD CC CD CC CD
70.000 70»000 70.000
·*70.000 60.000 60.000 200.000 200.000-Personal
-Praia <£«fonctionnement
administratif
-Contra*.«
TOTAL 70.000 70.000 70.000 70.000 60.000 60.000 200.000 200.000
2.Estimatî.vnréviséedes
dépensescomptetenudes
besoinssupplémentaires
résultan'del'adhésion
d'Etatstf.-anmembres
participants
s
70.000(l+n)
1070.000(1+n)
1070.000(l+n)
1070.000(l+n)
1060.000(1+n)
1060.000(l+n)
10200.000(1+n)
10200.000(1+n)
10-Persoti«·.«!
-Frai»A*fonctionnement
administratif
-contra·*«
NOUVEAUWTAL 70.000(1+n)
1070.000(l+n)
1070.000(1+n)
1070.000(1+n)
1060.000(1+n)
1060.000(1+n)
10200.000(1+n)
10200.000(1+n)
10
3-Différer^«entre1et2
devanti\rscouvertepar.
lacontribution desEtats
Bonmenoresparticipantsn70.000
10n70.000
10n70.000
10n70.000
10n60.000
10n60.000
10n200.000
10n200.000
10
η
CC
CD»Nombred'îitatenonmembresparticipants
*co?npï»rScréditis
*co.7ip*,*sdébités