ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 210 
 
 
 
Vol. 1983/00 88 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(83) 210 f i n a l  
B r u x e lle s , le  11 a v r i l  1983
P r o p o s itio n  m o d ifé e  de 
RECOMMANDATION DU CONSEIL
c o n c e rn a n t le s  modes de f i x a t i o n  des p r ix  e t des t a r i f s  p o u r le  gaz
n a tu r e l dans la  Communauté
(p ré s e n té e  p a r la  Com m ission au C o n s e il 
en v e r tu  de l ' a r t i c l e  149, a lin e a  2 du t r a i t é  CEE)
COM(8 3 ) 210 f i n a l

PROPOSITION MODIFIEE D E  R E C O M M A N D A T IO N  D U  CONSEIL
concernant Les modes de fixation des prix et des ta rifs  pour le gaz naturel dans la C o m m u ­
nauté
TEXTE P R O P O S E  P A R  L A  COMMISSION D E S  TEXTE MODIFIE
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S  (1) P A R  LE PA R LE M E N T E U R O P E E N
Préambule et considérants inchangés
R E C O M M A N D E  A U X  ET A TS M EM BR ES, R E C O M M A N D E  A U X  ETA TS M EM B R ES,
a) de faire en sorte, s 'ils  ne l'ont déjà a) Inchangé
f a it , au moyen de mesures appropriées,  
que les m odes de fixation des prix et  
des ta rifs  pour le gaz naturel dans la  
Communauté soient fondés sur les p rin ci­
pes com m uns suivants :
Paragraphes 1  à  3  inchangés
< ■ .  La ta rific a tio n  de forme binôme, com- A. La ta rific a tio n  de forme binôme, com ­
portant un terme fixe destiné à  couvrir portant un terme fixe destiné à  couvrir
o ■  cnûts fixes, notamment celui du rac- les coûts fixes, notamment celui du rac-
cn ■  *> m e n t permanent au réseau, et un cordement permanent au réseau, et un
u  ■ n i ' *  proportionnel à  la quantité de la terme proportionnel à  la quantité de la
fourniture de gaz est, parmi les d iffé - fourniture de gaz est, parmi les d iffé ­
rentes formules ta rifa ire s , celle q u 'il rentes formules ta rifa ire s , celle q u 'il
conviendrait de généraliser. conviendrait de généraliser pour la ta r ific a -
tion des consommateurs domestiques et des  
petits consommateurs in d u striels.
C e  devrait être le cas, en p a rtic u lie r, Inchangé  
pour les classes de consommateurs aui pré­
sentent des caractéristiques homogènes du  
pni.y· de vue de l'usage, de l'importance  
des consommations et de la régularité des  
prélèvements et à  qui seraient appliqués  
des ta rifs  liés à  ces caractéristiques.
S. Tour tes autres classes de consomma­
tion soumises A  des ta r ifs , i l  y aurait  
lieu de prévoir deux (ou plusieurs) ter­
m es proportionnels dégressifs par tran-··  
cne de consommation, afin de tenir compte  
de l'économie d'échelle réalisable pour  
le transport lorsque le volume augmente.  
Les ta rifs  pratiqués pour unt localisa­
tion donnée, devraient également varier  
en fonction descaractéristiques de pré­
lèvement te lle s  que le facteur de charge,  
afin de mieux répercuter les coûts.5. Pour les plus gros consommateurs pour les­
quels les coûts fixes ne représentent qu'une  
petite partie des coûts totaux, un ta r if uni­
que devrait normalement être appliqué, mai s  
il y aurait lieu de prévoir deux (ou plusieurs  
termes proportionnels dégressifs par tranche  
de consommation, afin de ten ir compte de l'èco  
nomie d'échelle réalisable pour le transport  
lorsque le volume augmente. Les ta rifs  p ra ti­
qués pour une localisation donnée devraient  
également varier en fonction des caractéris­
tiques de prélèvement telles que le facteur  
de charge, afin de mieux répercuter les coûts.
(1) Texte complet voir C O M  (82) 603 final

TE XTE P R O P O S E  PAR LA COMMISSION D E S  
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S  (1)TEXTE MODIFIE  
P A R  L E  P A R L E M E N T  E U R O P E E N
S  b is . P aris le cas des ventes non tarifaire?  
à  des gros consommateurs (c'est-à-d ire des  
ventes contractuel Les ), Les prix devraient  
être calculés en fonction du coût et des con-  
ditions du marché.
Paragraphe 6 inchangé  
b) et c) inchangés