ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)58
Vol.1979/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)58final
Bruxelles -le16février1979
*,■ L1fw|
Recommandation dedécision duConseil
portantdirectives denégociation d'unaccordentrela
Communauté économique européenne etleroyaumede
Suèderelatifàcertaines mesuresdestinées à
promouvoir lareproduction dusaumonenmerBaltique.
(présentéeparlaCommission auConseil)
COMC79)58final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Le3novembre1976»leConseilaautorisélaCommissionàouvrir
aveclaSuèdedesnégociations concernantunaccorddepêche.Ces
négociations ontmenéàl'élaborationd'unaccordcadresurlapêche
signéle21mars1977etprovisoirement applicable ,auxtermesdeson
article11,àpartirdecettedate.Surlabasedel'article2decet
accord,desconsultations onteulieu,aucourantdesannées1977et
1978|afindefixerlespossibilités réciproques depêche.Lorsdeces
consultations ,ladélégationsuédoiseaexprimélevoeuxquelaCommunauté
participeaufinancementd'uneaugmentation del'alevinagedestacons
(jeunessaumons)enSuède,untelleaugmentationétantindispensable pour
éviteruneréductionrapidedustockdesaumondanslamerBaltique.
.£LapêcheausaumondanslamerBaltiquereprésentedepuisunnombre
d'annéesunintérêttrèsconsidérable pourcertainspêcheursdela
Communauté.Lesprisesdecesdernierssesonteneffetélevéesles
dernièresannéesàenviron1200t/an,dontdansleseauxdevenues
en1977lazonedepêchedelaSuèdeenviron500t/an.
•*•
Lemaintiendecesprisesneseraitpaspossiblesansl'alimentation
dustockdesaumonpardesmesuresd'alevinagequisonteffectuéespar
plusieursEtatsriverains,dontenpremierlieulaSuède.Parcontreles
EtatsmembresdelaCommunauténeparticipentpasadetellesmesures
quoiqueleurspêcheurspèchentenviron50%totaldescapturesdesaumon
enmerBaltique.
ComptetenudecesfaitslesdeuxEtatsmembres(AllemagneetDanemark)
dontlespêcheursontparticipéàcettepêcheontdepuisquelquesannées
rembourséàlaSuèdeunepartiedescoûtsdecesopérationsd'alevinage.
3.Auxtermesdelarésolutiondu3novembre197^susmentionnée ,la
politiquecommunedelapêcheviseinteraliaàl'obtentionetaumaintien
dedroitsdepêchepourlespêcheursdelaCommunautédansleseauxdes
paystiers,etcecipardesaccordscommunautaires appropriépConformément
àcesprincipes,etcomptetenudesfaitsévoquéssouspoint.2_adélégation

delaCommunauté ,danslecadredesconsultations aveclaSuède,a
déclarésadisposition derecommander auConseildeconsentirau
principed'unconcoursfinancierdelapartdelaCommunautéauxfrais
d'alevinageencourusparlaSuède.
4.Ladélégationsuédoiseaprécisésademanded'untelconcours
financierensoumettant unprojetd'accorddontlebutest,d'unepart
d'établirl'engagementformeldelaCommunauté decontribuer auxcoûts
desprogrammesd'alevinageinstaurésparlegouvernement suédoisdans
lamesureoùlaSuèdepermetteauxpêcheursdelaCommunautéde
bénéficierdirectement decesprogrammesparl'octroidequotasde
capturesdesaumondanslazonedepêchesuédoiseetjd'autrepart,
d'établiruneprocédurepourlafixationdumontantdelacontribution
financièredelaCommunautéquiseraitfixéannuellement .
5.Larésolutiondu3novembre1976susviséenefaitpasmention
expressed'éventuelsengagementsfinanciers delaCommunautéafinde
réaliserlesobjectifsqu'ellesepropose.Afindepermettrela
réalisation decesobjectifsdansundomaineoù1'"accordcommunautaire
approprié"doitnécessairement s'assortird'unengagementfinancier,
laCommissionproposequeleConseilarrêteladécisionproposéeen
annexe,portantdirectivesdenégociationd'unaccordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement delaSuèderelatif
àcertainesmesuresdestinéesàpromouvoirl'alevinagedusaumonen
merBaltique.

Recommandation dedécisionduConseilportant
directives denégociationd'unaccordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaume
deSuèderelatifàcertainesmesuresdestinées
àpromouvoirlareproduction dusaumonenmerBaltique.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vularecommandation delaCommission,
considérant quele3novembre1976,leConseilaautorisélaCommission
àouvriraveclaSuèdedesnégociations concernantunaccorddepêche;
considérant quecetaccorddepêcheaétésignéle21mars1977etqu'il
estappliquéprovisoirement depuislors;
Vf
considérant quedanslecontextedecetteapplication ,legouvernement
suédoisademandé,encontrepartie auxallocations dequotasdesaumon
enfaveurdespêcheurscommunautaires ,leconcoursfinancierdela
Communauté auxfraisd'alevinagedetacons;
considérantl'intérêtquèprésentelapêcheausaumondanslamerBaltique
pourcertainspêcheursdelaCommunauté ;
considérantqu'uneaugmentation duprogrammed'alevinages'avère
nécessairepouréviteruneréductionrapidedescapturesdesaumonen
merBaltique ;
considérantquelegouvernementsuédoiss'engageàaugmenterieprogramme
d'alevinagesilaCommunautés'engageparLaconclusiond'unaccordàcon­
tribuerauxcoûtsdelaproductionsupplémentaire envisagée;
considérantquelaconclusiond'untelaccordengendrependantplusieurs
annéesdesengagementsfinanciers,

DECIDE
Articleunicrue
LaCommissionestautoriséeànégocieraunomdelaCommunauté
•anaccordaveclegouvernement delaSuèdeconcernantlaparticipation
delaCommunauté auxcoûtsdesmesuresd'alevinagedetaconsmises
enoeuvreparlesautoritéssuédoisesselonlesdirectivesdétaillées
figurantenannexe.
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
Directives denégociation
Lanégociation d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etleroyaume de Suède concernant certaines mesures destinées
àpromouvoir lareproduction dusaumon dans lamerBaltique estguidée
par leprincipe d'unéchange
-dequotas desaumons àcapturer dans lazone suédoise par les
pêcheurs communautaires
-contre unconcours financier delaCommunauté .
Lemontant global dececoncours estfixé annuellement aucours de
consultations entre lesparties enfonction duquota alloué aux
pêcheurs communautaires dans lazone depêche delaSuède .

I
!
I
Implications financières
LacontributionfinancièredelaCommunautéprévueàl'accordsera
fixéeannuellementparconsultationsentrelesparties.Ellenepeutetre
supérieureaucoûtdeproductiondunombredepoissonsnécessairespeurla
reproductiond'unequantitédesaumonségaleauquotadecaptureoctroyé
parlaSuédeàlaCommunauté.Ilestànotertoutefoisquelacontribution
delaCommunautédoitserviruniquementàcouvrirlescoûtsdelaproduction
supplémentaire,parrapportauniveaudeproductionde1978,quisera
réalisésurlabasedelaparticipationfinancièredelaCommunauté.
En1979iemontantdelacontributiondevraits'éleverà2millions
decouronnessuédoises,(c-a-d.339.431,80UCEautauxdu5janvier1979).
Danslesannéesfutures,lecoûtvarieraenfonctionduquotaallouéainsi
quedelapossioilitépratiquepourlesautoritéssuédoisesd'augmenterU
productiondetacons.OnpeutestimerquelescoûtspourlaCommunauté
pourraientsesituerentre2à6millionsdecouronnessuédoisesaucours
desprochainesannées(c.a.d.339.431,8à1.018.295,3UCE).^