ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)269
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)269final .
Bruxelles,le16février1973
RECOMMANDATION DUDECISION DUCONSEIL
PORTAITCONCLUSIOND'UNACCORDENTREUCOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDANRELATIF
ALAFOURNITURE DEFROMENTTENDREATITRED'AIDE
ALIMENTAIRE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)269final

R^CC?21JTMTICUD"DI]CISIGIIDUCOFSSIL
portantconclusiond'unaccordentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquedémocratique duSoudan
relatifàlafourniture de.fromenttendre
àtitred'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
COiTSIDEHAET quelaCommunautééconomiqueeuropéenne aconclu
laConventionrelativeàl'aidealimentaire(l)
Considérant quelarépubliquedémocratique duSoudanaprésenté
unedemanded'aidealimentaireparlettredu4juin1970»
I
(l)J.O.L66du23.3.1970p.l

-2-
consider^nt que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesduSoudan,ilconvientd'octroyeràcepays,à
titrededon,9*000tonnesdefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépourI970/I97I.
DECIDEs >•-.
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
unaccordientrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquedémocratique duSoudanrelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidéalimentaire ,dontletexteest
"rjfannexéàlaprésentedécisioh."
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlesperson­
neshabilitéesàsigner-lr'accordetàleurconférerlespou­
voirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
Faità
ParleConseil .
Iv.I.e:-,président.

ACCORD
EITTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN
RELATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALDENTAIRE

LEC0IT3EILDESCOMimMUTES EUROPEEÏH^ES ,
d'unepart,
LEGOUVEPITEMEITT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAIT
d'autrepart,
OITTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésigné
àceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMLÏÏIÎTAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERîIEIaENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAIT:
LESQUELSSONTCOITVEMJS DESDISPOSITIONS QUISUIVEUT

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encereales
pourl'année1970/I97I>laCommunautééconomiqueeuropéennefour­
nitàlarépubliquedémocratique duSoudanàtitrededon,con­
formémentàladécisionpriseparle..Conseille6avril1971,une
quantitéde9.000xonnesdefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fol)portsCommunauté.
LaCommissiondesCommunautés Européennesferaconnaître,.en
tempsutile,àlarépubliquedémocratique duSoudanparlettre,
télexoutélégramme,lesportsd'embarquement ,lesquantités,
les..datesdemiseàdisposition danslesditsportsetlacadence
dechargementjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne -®t
clelarépubliquedémocratique duSoudanconcernantrespectivement
lalivraisonetlapriseenchargefobsontdéfiniesàl'annexe
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
Larépubliquedémocratique duSoudans'engageàprendretoutes
dispositions nécessaires pourletransportdufromenttendredes
portsd'embarquement auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudication dutransportmaritimeneportepaspréjudiceau
librejeud'uneconcurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraient
seposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVTIIduprésentaccord.

ARTICLEIII
Larépubliquedémocratique duSaudans'engageàutiliserlefroment
tendrefourniàtitred'aideàdesfinsdecensommatien etàappliquer
psurlaventedeceproduit3ursonmarchélesprixnormalementpratiqués
surcemarchépourlesproduitsdequalitéscomparables .,
Lçproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritimeetdes
fraisnormauxdecommercialisatiensur.lemarchésoudanais,seraverséà
uncomptespécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruesparlarépublique
démocratique duScudanpourlefinancement •è.eprojets ,dedéveloppement .
ARTICLEIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'ajou­
tent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles en-1'absencedetellesfournitures .Enparticulier ,larépublique
démocratique duSoudans'engageàimportercommercialement detoutesprove­
nances,entrele1erjuillet197^etle30juin1973',unequantitéminimum
de.146*000tannesdefrcmenttendreousonéquivalentenfarinedefro­
menttendre.
'ARTICLEV
Larépubliquedémocratique duSoudanprendtoutesmesuresutilespourempê­
cherlaréexportation aussibiendufreinenttendrereçuàtitred'aideque
desproduitsdepremièretransformation etdessous-produits provenantde
cettecéréale,ainsique1'exportatian commerciale ounencommerciale ,dans
undélaidesixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantdufrement
tendreproduitlocalementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitre
d'aidequedesproduitsdepremièretransformation etdessous-produits
provenantdecefroment.

ARTICLEVI
larépubliquedémocratique duSoudans'engageàinfermerlaCommunauté
économiqueeuropéennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.A
cettefin,elleccmmuniqueàlaCommissiondesCommunautés Européennes
lesdonnéessuivantes t
1.transport sportsetdatesd'arrivéedesnaviresf
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchargés f
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé §
2.Commercialisation squantitésvendues 3modedecommercialisation ;
prixdeventepratiqués j
3.Importations commerciales squantitésdefromenttendreetdefarine
defromenttendreimpsrtéescommercialement detoutesprovenances enlre
le1erjuillet etle30juin19T3»
4»situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelavente,er>
monnaielocale,duframenttendrefourniàtitred'aide|
5»projetsfinancésparlemoyenducomptespécial|importancede.
cetapportfinancierdanslefinancement globaldesprojets.
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées danslesdélais
suivants î
-encequiconcernelepoint1s30joursauplustardaprèsledéchar­
gementdechaquecargaison 5
-encequiconcernelepoint3:avantle31juillet1973.
-encequiconcernelespoints2,4et5sunétatdelasituationau
31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvierde
l'annéesuivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial»
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-ciaeconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccsrd.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,,danoise,française,italienneetnéôrlandaise ,chacundecestextes
faisantégalementfoi;

ΑΝίΤΖΧΕ
STIPULATION CO!TC3KTAîrT LAMISE AI>33POSITION
DUFRGKExïT TB2ISE3
DAÏE LIS POHTS DTSÎ'IBaHQUU IHITT
Pour la "bonne exécution àel'accord etnotamment deson
article 1,lesparties contractantes conviennent desdisposi­
tions suivantes Ï
Article 1
Sous réserve desdispositions del'article 3sixième alinéa
lalivraison setrouve effectuée aumoment où .lamarchandise a
effectivement passé le "bastingage dunavire auport d'embarque
ment ,tous les frais de "bardis etd'arrimage étant àlacharge
delarépublique démocratique duSoudan .
Article 2
Sous réserve desdispositions del'article 3sixième alinéa
les risques passent delaComnunauté économique européenne
àlarépublique démocratique duSoudan aumoment oùlamarchan
dise aeffectivement passé lebastingage dunavire auport
d'embarquement .
Article 3
Larépublique démocratique duSoudan doit procurer etdési­
gner àlaCommunauté économique européenne ,entemps utile ,
lesnavires quidoivent embarquer lamarchandise ,detelle
manière quelesdates.de chargement quiseront indiquées con­
formément àl'article Idel'accord soient respectées .

Ladésignation dunaviredoitotrefaiteparlarépublique
démocratique duSoudanauminimumseptjoursfrancsavantla
dateprésuméedel'arrivéedunavireauport.Larépublique
démocratique duSoudanestresponsable desconséquences pouvant
résultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignation du
navire.
Larépubliquedémocratique duSoudandoitinsérerdansla
charte-partie 1'obligationpourlecapitained'informeraumoins
72heuresàl'avancelaCommunautééconomiqueeuropéennedela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitôtretenueàladisposition dela
république démocra/fciqueduSoudandansleportindiquéàpartir
deladateàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.
DanslecasoùlaCommunautééconomiqueeuropéennenemettrait
paslamarchandise àladisposition dunavireentempsvoulu,
touteslesconséquences quiendécouleraient ,notammentles
surestarieset/oufauxfretsseraientàlachargedelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement
dunaviredésignéparlarépubliquedémocratique duSoudan,ou
desonimpossibilité decharger,retardnepermettantpaslechan­
gementdanslesdélaisquiserontindiquésconformément àl'ar­
ticleIdel'accord,lesmarchandises séjourneront auxfrais,
risquesetpérilsdelarépubliquedémocratique duSoudan.
Aucasoù.larépubliquedémocratique duSoudanrïêfournirait
paslenaviredetonnageapproprié'dansledélaiquisera,indi­
quéeonforniémentà.l'articleIdel'accord,elleseraconsidérée
commesetrouvanten,défaut,àmoinsqu^ellenefassesavoirà
laCommunautééconoii^lueeuropéennepartélégramme,auplus
tardledernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,
qu'elledemandeuneextensiondecettepériode.Lorsquel'exten­
sionestainsiréclamée,laCommunautééconomiqueeuropéenne
gardelamarchandise pourlecomptedelarépubliquedémocrati­
queduSoudan,lesfraisrésultantdecettesituationétant
àlachargedecettedernière.

Larépubliquedémocratique duSoudanestresponsable des
conséquences pouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitun
naviredontlesdimensions nerépondraient pasaux;possibilités
dechargementduportd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'article1de1'accordest
de5y°fsansquelaquantitétotalede9.000tonnespuisse
toutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpourSire
chargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalementmise
àbordparsuitedecirconstances indépBE.dantesdelavolonté
delaCommunautééconomiqueeuropéenne,lesolden'ayantpu
êtremisàborddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisde
larépubliquedémocratique duSoudanetchargésurleprochain
navire.
Silarépubliquedémocratique duSoudanfaitsavoiràla
Coiusunautééconomiqueeuropéennedansundélaidequinzejours
francsqu'ellene.prendrapaslivraisondecesolde,lesfrais
demanutentionetdestockageencourusrestentàlachargede
larépubliquedémocratique duSoudanjusqu'aumomentoùcelle-
ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutcon­
sidéreravoirremplisesengagements àl'égarddelarépubli­
quedémocratique duSoudan.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiàlarépublique
démocratique duSoudanunavisindiquantladateduchargement ,
laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement
etmentionnées auconnaissement dunavire.

Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise àpartirdumoment
oùcelle-ciapasséeffectivement lebastingagedunaviresontàlacharge
delaRépubliquedémocratique duSoudan»■
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunouplu­
sieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
.Atoutesfinsutiles,larépubliquedémocratique duSoudandésigneun
représentant danschaqueportd'embarquement .