ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)15
Vol.1980/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)15 final
Bruxelles,le25.janvier1980
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations entre
laCommunauté économique européenneet
laRépublique deChypre
envuedelaconclusion d'unProtocoletransitoire
àl'accordd'association
/•V.v'' >»\/">\/\9f'vA-\^X-r\
h''x
3 -.»/»•«»h–i-1 •>ï>.0/Ki
1jkΖ'Κ/\ '·$·.
COM(80)15final

COMMUNICATION -DELACOMMISSION AUCONSEIL
sur lesnégociations entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre -
* ' -
envue delaconclusion d'unProtocole transitoire
àl'accord d'association
1. Lesnégociations entre laCommunauté etChypre envue dela
conclusion d'unprotocole transitoire sesont déroulées les19,20,21
décembre 1979 „Letexte duprotocole afait l'objet ,le21décembre
1979 del'échange delettres ci^joint entre lesChefs dedélégations ,
quiontmarqué leur accord sur leur contenu . . '
2. 'Au cours decesnégociations ,ladélégation chynriote.e insisté
sur lecaractère peu satisfaisant des concessions accordées pc.*la
Communauté enraison de l'importance dusecteur agricole pour l'écono­
mie chypriote ^,d'unepart ,,etdurégime dont jouissaient avant 1978
lesproduits agricoles chypriotes sur certains marchés delaCommunauté ,
d'autre part .Cette insuffisance concerne ,selon ladélégat ionchyprio­
te,notamment lesconcession pour lespommes deterre etleraisin
frais ainsi que lanon inclusion deconcessions pour lesmout de-raisin
etpour leniveau des contingents pour lesvins . -
Letexte -duprotocole traduit lesrésultats desnégociations
effectuées par,laCommission sur labase desdirectives -du "Conseil du
18décémbre 1979 . -

2,
3. LaCommission recommande auConseil d'approuver lesrésultats
decesnégociations etd'engager le.sprocédures designature etde
conclusion duprotocole avec Chypre .
Aceteffet ,laCommission transmet ,ci-après ,auConseil
unerecommandation derèglement portant conclusion duprotocole et
arrêtant lesdispositions pour sonapplication ainsi que letexte du
protocole .

Directiongénérais
des<«l8tiont «Kjérieureî
Monsieur l'Ambassadeur , ..
J'ail'honneur deconfirmer L'accord deladélégation dela
Communauté sur letexte suivant qui est lerésultat des négociations
achevées le21décembre 1979 : m
,I '
• ' : i: . ■M .: -
Protocole transitoire àl'accord créant une association entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique deChypre .
J'ail'honneur devous communiquer enannexe laversion françai­
sedecedocument . , • :i
Jevous serais reconnaissant debien -vouloir meconfirmer les
résultats des négociations .
!I
ë •Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,lesassurances
- 'î ♦
dematrès haute considération .
Pierre DUCHATEAU
jDirecteur
Chef delaDélégation
delaCommunauté■ι
i
Son Excellence
Monsieur Nicos AGATHOCLEQUS
Ambassadeur
Chef delaDélégation
deChypre
provffo 1***:Ru«dolaLoi200.8-'.049-TvJiphona7350040/7358040-Adrwétél#ôfxf>hîqu «:"OMEU3£'•■••!!«
:"21877COMEUB",

,/r.-À
hSé/.jè
PERMANENT DELEGATION
OFTHEREPUBLIC OFCYPRUS
TOTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Ref .No.A.3/7310406RUSSELS
RuedelsLoi,83
Tol.230.12.95
Bruxelles ,le21décembre 1979
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour ,libellée cpmme suit : -
•*
"J'ail'honneur deconfirmer l'accord deladélégation dela
Communauté sur letexte suivant qui est le -résultat desnégociations
achevées le21décembre 1979s
Protocole transitoire àl'accord créant une association entre
laCommunauté économique européenne et'laRépublique de
Chypre . » ;
• % ■
J'ail'honneur devous communiquer enannexe laVersion .
française decedocument . . .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer les
résultats des négociations .". -
, ' <&■
J'ail'honneur deconfirmer l'accord sur les
résultats des négociations .
Tout enacceptant les résultats deces négociations eten
tenant compte notamment denos relations dans lecadre de1'Associatioi
mes autorités m'ontchargé desaisir cette occasion pour réitérer
leur déception qu'iln'apas été possible pou -,laCommunauté aucours
deces négociations d!augmenter -des ccncess dans lesecteur
agricole pour tenir compte des intérêts particuliers deChypre dans
cedomaine .
Monsieur Pierre DUCHATEAU
Directeur
Direction générale des Relations extêr
de15Commission des C^nsnaR.s.u'-.és Su:':o "
Bruxellesmm

j<z -/cu& £3.'i«a'agi'ser-j .assurances o.t?ma
trës haute considération,' -••■••. .
Nicos Agathocleous
Ambassadeur
Délégué' permanent delaRépublique
deChypre auprès delaCommunauté
économique européenne

REGLEMENT (CEE )n° /80DUCONSEIL
du
concernant laconclusion duprotocole transitoire
àl'accord créant une association entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
«
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 238, - '
vularecommandation delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
»
considérant qu'ilconvient d'approuver leprotocole transitoire
àl'accord créant une association entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypre ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Leprotocole transitoire àl'accord créant une association
entre laCommunauté économique européenne etlané-publique deChypre
estapprouvé aunom delaCommunauté .
Letexte duprotocole est enneréauprés^ -t

Leprésident duGorseïi.procédé,,encequiconcernelaCommu­
nautéàlanotificat"*inprévueàl'article5duprotocoletransitoire
àl'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique
'•- 'I
européenne etlaRépublique déChypre. ,
Article3 . j
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésent*règlementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre. v
»
I'- ■.v"•
FaitàBruxelles/le , 1
_ '• i
, ParleConsei!
LePrésident

PROTOCOLE TRANSITOIRE
àl'accordcréantuneassociation entreLaCommunauté
économique européenne etLaRépublique deChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE,
\
d'autrepart,
CONSIDERANT queleprotocoleadditionnel àl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économique européenneetLaRépublique deChypre,'
signéle15septembre1977,aprorogé,jusqu'au31.décembre1979,la*
premièreétapedel'accordprécité;
CONSIDERANT qu'ilconvientdeprorogerjusqu'au31décembre1980taduréedela
premièreétapedel'accordcréantune.association entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypre,signéle19décembre1972»
ONTDECIDEdeconclureleprotocoletransitoire àl'accordcréant
uneassociation entrelaCommunauté économique européenne etla
République deChypre

je
Articlepremier
■; i'.
\
1.LaduréedeLapremièreétapedeL'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économique européenne etLaRépublique deChypre
estprorogéejusqu'au31décembre1980. '
2.Aucoursdessixmoisprécédantl'expiration delapremièreétape,
desnégociations sontprévuesafindedéfinirlecontenudeLaseconde
étapeconformément auxdispositions deL'accord. •- •
« V-* ~ s
Article2
Lesdispositions régissantlapremièreétapedeL'accord
créantuneassociation entreLaCommunauté économique européenne etla
République deChypre,ycompriscellesduprotocoleadditionnel,signé
le15septembre 1977,etcellesduprotocole complémentai re,signéle
11mai1978,sontcomplétées parLesdispositions figurantci-après.
t <-
1 %Article3 • .
1.Lesproduitsénumérésci-après,originaires deChypre,sontadmis
àL'importation dansLaCommunauté auxdroitsdedouaneapplicables dutarif
douaniercommunréduitsdanslesproportions indiquées enregardde
»
chacund'eux:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesTauxde
réduction
|(%>
07.01 Légumesetplantespotagères,àl'étatfrais
ouréfrigéré :-
A.Pommesdeterre:
II.deprimeurs :
■ci)du1erjanvierau15mai 60
b)du16maiau30juin 55(a)
•••/•••

-2-
IN0dutarif! |Tauxde1
douanier Désignation desmarchandises !réduction
commun Il ,
i ! -!(%)
i
,6.Carottes,navets,betteraves àsalades,
salsifis,céleris-raves ,radiset l
!autresracinescomestiblessimilaires : !
I ]
ex*II.Carottesetnavets:
i
, -Carottes : I
j -du1erjanvierau31mars j'60
-du1eravrilau15mai I
!60(b).
1
S.Pimentsoupoivronsdoux i
« jI
i50Ce)
[
)
,exT.autres: ;I'
ι
(
I
I-Aubergines,du1eroctobreau30novembre j
i!60(d)|
i i
08.04 i
Ii
Raisinsfraisousecs: !
< ι
i
jA.frais:
i.
* I
iI.detable: !
» 1
exa)du1ernovembreau14juillet: !! I
I I
! i
-du8juinau14juillet ;
Sj60(e)
i
exb)du15juilletau31octobre:|
-du15juilletau31juillet |!60(e)
<
(a)DansLai
i
i
limited'uncontingenttarifairecomnrunautairede60.0QDtonnesj
(b)Danslalimited'uncontingenttarifairecimmur.autairec'e2.300tonnes i
(c)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire c'e250tonnes j
(d)Danslalimited'uncontingenttarifairecoiTinunautaire de250tonnes
(e)Danslalimited'uncontingenttarifa-'re ocmaturòuteireglobalde
7.000tonnes.I
<
!
I
?.. .*>Jcasoùleparagraphe 1n'estpasa^pliclependantune
annéecivileent'>-rcy.oupendantunepériodeentièreducalendriervisée
av<. 1.'ç:on+âpç?n*çcrc^rnéestouvf-r-retscerporis.

3. Lestaux deréduttion prévus auparagraphe 1s'appliquent aux
droits dedouane effectivement appliqués àchaque moment àL'égard des
pays tiers . '
» ~ '*
Article 4
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord créant
uneassociation entre *laCommunauté économique européenne etlaRépublique
deChypre . -
Article 5
t '
1. Leprésent protocole estsoumis àratification ,acceptation ou
approbation selon lesprocédures propres auxparties contractantes ,lesquelles
i
senotifient l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet .
* , '
t
2. Leprésent protocole entre envigueur lepremier jour dumois
suivant celui aucours duquel lesnotifications prévues auparagraphe 1
ont été effectuées .
\
Article 6 „ ' " .
r
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,
tous lestextes faisant également foi.

PICKE TTKXKOnm 4janvier 1980
1.Ligne budgétaire concernée sTitre I"Ressources propres "
2.Intitulé del'action :
«Communication etrecommandation delaCommission 1
auConseil relative aux résultats dela !
négociation d'unprotocole transitoire entre
laCommunauté etChypre »
3.Base juridique :I
Article 238duTraité CEE :
4*Objectifs del'action : Lerégime commercial entre laCommunauté et
Chypre jusqu' au31décembre 1980 .
5.Incidences financières : exercice 1980
5.1 .Recettes1
-ressources propres CE
(prélèvements /droits dedouane ) néant (1)
5.2 .Mode decalcul
(1)Leprotocole transitoire maintiendra telquel etjusqu' àlafin
de1980 le "régime deséchanges appliqué en1979 entre laCommu­
nauté etChypre etn'implique par conséquent aucune diminution
nouvelle desrecettes .(Pour 1978 laperte des recettes pour la
Communauté peut être estimée à13.600 MUCE ).