N°C164/32 JournalofficieldesCommunautés européennes .7.92
l'objetdecesopérationsoud'augmenterlemontant,
expriméautauxdechangecourant,ducapitalrestantdû
àladatedecesopérations .5.LeComitémonétaireesttenuinformédudéroule­
mentdesopérationsviséesauxparagraphes2et3au
moinsunefoisparan.
Article5
LaCommissionadresseaumoinsunefoisparanau
ParlementeuropéenetauConseilunrapport,compor­
tantuneévaluationsurlamiseenœuvredelaprésente
décision.4.TouslescoûtsconnexessupportésparlaCommu­
nautépourlaconclusionetl'exécutiondel'opération
prévueparlaprésentedécisionsontàlachargedela
Roumanie .
PropositiondedécisionduConseilconcernantl'octroid'uneaidefinancièresupplémentaire à
moyentermeàlaBulgarie
(92/C164/15)
SEC(92)1081final
(PrésentéeparlaCommissionle3juin1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission ,présentéeaprès
consultationducomitémonétaire,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaBulgarieentreprenddesréformes
politiquesetéconomiquesfondamentales etadécidé
d'adopterunmodèled'économiedemarché;
considérantquelesditesréformessontdéjàencoursde
réalisationaveclesoutienfinancierdelaCommunauté et
queceprocessusdoitêtrerenforcéetétendu;
considérantqu'unsoutienfinancierdesréformesdela
partdelaCommunautérenforceralaconfiancemutuelle
etrapprocheralaBulgariedelaCommunauté ;
considérantquelaBulgarieetlaCommunautéont
entamédesnégociationsenvuedelaconclusion
d'accordseuropéensétablissantunerelationd'associa­
tion;
considérantque,pardécision91/311/CEE('),leConseil
adécidéd'accorderàlaBulgarieuneaidefinancièreà
moyentermed'unmontantmaximalde290millions
d'écusafind'assurerlaviabilitédelabalancedespaie­
mentsdecepays;
considérant,toutefois,quemalgrél'applicationcoura­
geusedemesuresd'ajustementetderéformesstructu­rellesparlegouvernement bulgare,laphasedestabilisa­
tiondel'économiebulgaren'estpasencoreachevéeet
qu'uneaideofficiellesupplémentaire estnécessaireafin
desoutenirlabalancedespaiementsetdeconsoliderles
réserves;
considérantquelesautoritésbulgaresontsollicitéune
aidefinancièreduFondsmonétaireinternational (FMI),
duGroupedesVingt-quatrepaysindustrialisésetdela
Communautéeuropéenneetque,mêmeaprèsleverse­
mentdel'aidequipourraitêtreaccordéeparleFMIetla
Banquemondialeetlereportdel'aidefinancière
octroyéeparleGroupedesVingt-quatreen1991,il
resteraàcouvrirunbesoindefinancementdequelque
240millionsdedollarsaméricainsen1992,afindeconti­
nueràreconstituerlesréservesdelaBulgarieetd'éviter
unecompressionaccruedesesimportationsquirisque­
raitdecompromettregravementlaréalisationdesobjec­
tifsquisous-tendentleseffortsderéformedugouverne­
ment;
considérantquelaréussiteduprocessusderéformeen
Bulgariedépendraauplushautpointdelasolutionqui
seraapportéeauproblèmeaigudeladetteauquellepays
doitfairefaceetquel'aidefinancièredelaCommunauté
doitêtresubordonnéeàlaréalisationdeprogrèsdécisifs
danslamiseaupointd'unaccorddevasteportéeentre
laBulgarieetlesbanquescommerciales créancières
prévoyantunerestructuration àmoyentermedeladette
decepays;
considérantquelaCommission ,ensaqualitédecoordi­
nateurdel'aidefournieparleGroupedesVingt-quatre
paysindustrialisés ,ainvitéceux-ciàaccorderuneaide
financièreàmoyentermeàlaBulgarie;
considérantquel'octroiparlaCommunautéd'unprêtà
moyentermeàlaBulgarieestunemesurepropreà
soutenirlabalancedespaiementsetàrenforcerles
réservesdecepays; OJOn0L174du3.7.1991,p.36.

1.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C164/33
considérantquelaquestiondesrisquesquisontliésaux
garantiesprisessurlebudgetgénéraldesCommunautés
européennesseraexaminéedanslecontextedurenouvel­
lement,en1992,del'accordinterinstitutionnel surla
disciplinebudgétaireetl'améliorationdelaprocédure
budgétaire;
considérantqueleprêtdelaCommunauté devraêtre
géréparlaCommission ;
considérantqueletraiténeprévoitpas,pourl'adoption
delaprésentedécision,d'autrespouvoirsqueceuxde
l'article235,
AARRÊTÉLADÉCISIONSUIVANTE :
Articlepremier
1.LaCommunautéaccordeàlaBulgarieunprêtà
moyentermed'unmontantmaximalde110millions
d'écusenprincipal,pouruneduréemaximaledesept
ans,afind'aiderausoutiendesabalancedespaiements
etaurenforcement desesréserves.
2.Acettefin,laCommission esthabilitéeà
emprunter,aunomdelaCommunauté économique
européenne,lesressourcesnécessairesquiserontmisesà
ladispositiondelaBulgariesouslaformed'unprêt.
3.CeprêtseragéréparlaCommissionenconcerta­
tionétroiteaveclecomitémonétaireetd'unemanière
quisoitcompatibleavectoutaccordconcluentreleFMI
etlaBulgarie.
Article2
1.LaCommissionesthabilitéeànégocieravecles
autoritésbulgares,aprèsconsultationducomitémoné­
taire,lesconditionsdepolitiqueéconomiquedontsera
assortileprêt.Cesconditionssontcompatiblesavecles
accordsvisésàl'article1erparagraphe3etavecles
accordsconclusparleGroupedesVingt-quatre .
2.LaCommissionvérifiepériodiquement ,encolla­
borationaveclecomitémonétaireetenétroitecoordina­
tionavecleGroupedesVingt-quatreetavecleFMI,que
lapolitiqueéconomiquedelaBulgarieestconformeaux
objectifsduprêtetquelesconditionsdecelui-cisont
remplies.
Article3
1.LeprêtestmisàladispositiondelaBulgarieen
deuxtranches.Lapremièretrancheseraverséedèsque:
—lesautoritésbulgaresaurontprislesmesuresnéces­
sairespermettantledécaissementdescréditsengagés
parlesmembresnoncommunautaires duGroupedesVingt-quatredanslecadreduplande1991de
soutienàlabalancedespaiementsdelaBulgarie,
—unaccorddeprincipeauraétésignéentrelaBulgarie
etlesbanquescommerciales créancièressurles
grandeslignesd'unfuturplanderestructuration de
ladettedecepays.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article2para­
graphe2,lasecondetrancheseradécaisséelorsquedes
progrèsdécisifsaurontétéréalisésdanslamiseaupoint
d'unaccorddevasteportéeentrelaBulgarieetles
banquescommercialescréancièresprévoyantlarestructu­
rationàmoyentermedeladettedecepays.
3.LesfondsserontversésàlaBanquenationalede
Bulgarie.
Article4
1.Lesopérationsd'empruntetdeprêtviséesàl'article
1ersonteffectuéesenappliquantlamêmedatedevaleur
etn'impliquentpourlaCommunauté nitransformation
d'échéance,nirisquedechangeoudetauxd'intérêt,ni
aucunautrerisquecommercial .
2.LaCommissionprendlesmesuresnécessaires,sila
Bulgarielesouhaite,pourqu'uneclausederembourse­
mentanticipéfiguredanslesconditionsduprêtetpuisse
êtreappliquée.
3.AlademandedelaBulgarieetsilescirconstances
permettentuneréductiondutauxd'intérêtdesprêts,la
Commissionpeutrefinancertoutoupartiedeses
empruntsinitiauxouréaménagerlesconditionsfinan­
cièrescorrespondantes .Lesopérationsderefinancement
ouderéaménagement sonteffectuéesdanslesconditions
prévuesauparagraphe 1etn'ontpaspoureffet
d'allongerladuréemoyennedesempruntsfaisantl'objet
decesopérationsoud'augmenterlemontant,exprimé
autauxdechangecourant,ducapitalrestantdûàla
datedecesopérations .
4.TouslescoûtsconnexessupportésparlaCommu­
nautépourlaconclusionetl'exécutiondel'opération
prévueparlaprésentedécisionsontàlachargedela
Bulgarie.
5.Lecomitémonétaireesttenuinformédudéroule­
mentdesopérationsviséesauxparagraphes 2et3au
moinsunefoisparan.
Article5
LaCommissionadresse,aumoinsunefoisparan,au
ParlementeuropéenetauConseil,unrapport,compor­
tantuneévaluation,surlamiseenoeuvredelaprésente
décision .