ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 644 
 
 
 
Vol. 1985/0 232 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0HÎ85) 644 final  
Bruxelles, 19 novembre 1985
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
Les chlorofluorocarbones dans l'environneaent : réexaœen de La situation
C0M(85) 644 final

1. Le 31 mai 1983, La Commission a adressé au Conseil une communication
(1)sur ce sujet .  Le 16 juin 1983, Le Conseil a pris acte de cette  
communication qui comportait notamment La conclusion suivante :
"Un réexamen de tous Les aspects de La situation en vue de prendre Les  
mesures appropriées au niveau communautaire pourrait normalement avoir  
Lieu à La fin de 1985".
2. Depuis Lors, La Communauté européenne a signé La Convention de Vienne  
pour La protection de La couche d'ozone Le 22 mars 1985 en tant que  
partie contractante avec sept autres Etats membres. En outre, eLle a  
souscrit à La résolution jointe à L'acte final de signature, qui a  
Lancé Les travaux pour La préparation d'un Protocole concernant Les  
C F C .
3. Indépendamment des travaux sur Les CFC qui sont actuellement en cours  
dans Le cadre de La Convention de Vienne, il ne peut être procédé  
actuellement à un réexamen complet tenant compte de tous Les aspects.
En effet, Le grand rapport comportant Les dernières informations  
scientifiques sur L'état de La couche d'ozone parrainé par l'OMM, La  
NASA, Le PNUE, la Commission et d'autres organisations internationaLes  
ne sera prêt qu'à La fin de 1985.
En outre, la Commission de coordination pour La couche d'ozone (CCOL)  
du PNUE effectuera sa prochaine évaluation scientifique de L'état de La  
couche d'ozone en janvier 1986.
Dans Le passé, La Commission s'est toujours fondée sur L'évaluation
fournie par de telles autorités reconnues sur Le plan international  
pour procéder à un réexamen complet de La situation.
4. L'annexe I comporte La mise à jour de tous Les chiffres annuels de La
Communauté pour La production et Les ventes de CFC 11, 12, 113 et 114
que Les producteurs de La Communauté européenne ont fourni à la  
Commission. Ces chiffres font ressortir que la situation demeure  
inchangée par rapport aux années précédentes,, avec notamment une  
réduction de 35 % de L'uti Lisation des CFC 11 et 12 dans Les aérosols  
par rapport à 1976.
COM(83)284 FinaL, 31.5.1983

5. Au titre du programme d'-actïor. dans '  ta réfrigération^-
des mousses synthétiques et des solvants,, la Commission a diffusé avec
l'aide des associations industrielles européennes concernées les codes
(*) (*)de bonne conduite pour les mousses synthétiques , la réfrigération  
(*)et les solvants .  Ces codes sont actuellement appliqués par les  
industries concernées. Ces codes seront réexaminés en fonction de  
l'expérience et en consultation avec les industries intéresées en  
fonction de l'expérience et en consultation avec les industries
intéressées au plus tard en 1988.
6. Depuis la signature de la Convention de Vienne pour la protection de la
couche d'ozone, la Commission a participé aux discussions
internationales portant sur la préparation du Protocole concernant les  
CFC. Ces discussions aboutiront à deux sessions d'un "workshop" sur le  
contrôle des CFC qui se tiendront dans le courant de 1986 (mai et  
septembre). Ce "workshop" aura pour objet de recueillir toutes les  
informations nécessaires pour permettre d'examiner toutes les options  
possibles pour lutter contre les CFC. Tous ces travaux devraient
servir à la préparation par le PNUE du Protocole concernant les CFC.
7. Eu égard à ce qui précède, la Commission pense être en mesure de
présenter un réexamen complet de tous les aspects de la situation
concernant les CFC au cours du second semestre de 1986 et en temps  
utile pour être pris en considération par les Etats membres et lors des  
dernières étapes des négociations relatives au Protocole concernant les  
CFC de la Convention de Vienne. Cette approche conserve toutes les  
chances d'assurer la cohérence entre les décisions de la Communauté et  
le Protocole international prévu. Ce qui est évidemment souhaitable.
8. La Commission propose donc que le Conseil prenne acte de la présente  
communication et invite la Commission à présenter le réexamen complet,  
prévu par la dernière communication, au cours du second semestre de  
1986.
Rapports de la Communauté européenne Nos. EUR 9508, EUR 9509, EUR 9510

ANNEXE r
PRODUCTION ET VENTES DE CFC 11 ET-12 PAR LES PRODUCTEURS DE LA CEE :  1976-1982
•En tonnes de CFC 11 et 12
PRODUCTION I  1976 
(y compris Lesi.
importations) I  3 2 6  43 3  
Variation I  
par rap- -■* t !  
port à'76 - % |3 1 9  1 0 7  I  3 0 7  0331  304 2 3 8
I  I
- 7  326I- 1 9  4001- 2 2  1 9 5
- 2,2 I- 5,9 I- 6,8
J  VENTES! SUR LES MARCHES
!  I
I A E R O S O L S  I  1 7 6  91 4DE LA CEE (à L'exclusion des
I  I
1 6 2  5 6 8 1  150,4241 136,5521 9 7 7 1 9 7 8 1979,1. 1980 1 9 8 1 1 9 8 2
2 9 5  7 1 8 1  3 0 0  1 4 4 1  2 8 8  9 7 9
I  I
- 3 0  7151- 2 6  2891- 3 7  4 5 4
- 9,4 . I- 8,1 I- 11,5
ip ar rapport- t i 1-1 43 4 6  1 -26,4 9 0  1 40,3 6 2  1 -50,4 7  2  1 -60,7  751- 65,2 0 2  1
i à  1 9 76 - %  I| I1
i-8,1  !I-15,0  1  I22,8  1I—28,5  11—34,4  j-
i36,9  1II  I  
i  H  L K U I G E R A T I O N  ! 2 01
7 7 3 1 2 0!
2 9 3  ! 20,4 1 6  ! 20,300| 21,1 7 4 ! 2 1 ,4 5 1  Ì 2 12 4 5  !
|par rapport- t | 1- 4 8 0  i - 3 5 7  ! - 4 7  3 1 + 4 0 1  1 + 6 7 8  1  + 4 7  2  1
|à  19 7 6  - %  |
1  |11-2 /3  iI-h7  !I-2 ,3 +1> 9  1 +3 ;3  1  +
12» 3  :1;  I
M O U S S E S  S Y N T H E H 4 21
1 5 4 1 45.1
2 5 4 1 5 4 .5 2 4 ! 5 578 8 6 18 5 9 6 40 6 7  ! 6 56  2 7  ,
T IQ U E S  “  1  1 +31 0 0 ! +1 23 7 0  1 +1 36  3 4 +1 97 0 5 +2 19 1 3  1  +234 7  3  !
!p a r rapport- %  I +7,4 +29,3  1 +3 2> 3 +4 6 +5 2,0 !  + 5  5.,7  :
'à 1976 i 1 1
f e O L V A N T S / I 41 7 8 48 7 1 60 7  3  1 69 2 1 73  5 3 6.1 0 8 1 8178!
'A U T R E S  U S A G E S  i! 1
'par rapport- t | + 6 9 3 +18 9 5 +27 4 3 31 7 5 +39 3 0 1  + 4000 Ì
! à  1 9 76 " X I
!  I+1 . 6,6 +4 5 ,> 4 +6 5» 7 7 6,0 +9 4,1  1  +
I9 5,7 ■
j
T O T A L  D E S  V E N T E E S
D A N S  L A  C E E  1  
par rapport- t ^5 6 1 8 2 81
,7  6 5  !2 0 6!
7  6  ' 2  ! 2 4 4 0 1 9 2 3 2 9 8 6 2 3 1 4 3 7 2 1 9 2 1 6 2 0 9
-1 10 3 3 -1 2.582 —2 445 8 -2 7.1 9 1 -3 4,254!- 3  72  5 7  !
! à  1976 ■  - %  I
I4 .,5 5> l -1 0,0 1 1> * -1 4»° j"1  5> 3  !
1
h - O T A L  D E S  E X -  ii
8 11
I P O R T A T I O N S  H O R S ! 8 35 7  8 8 11 8 7 8 22 3 6 8 16 3 6 7 9.3 6 1 8 8,2 4 3  1 9 9 9 !
' . D E  L A  C E E  - t I -23 9 1I-’ 13 4 2 -19 4 2 -42 1 7!  +46 6 5  1 - 15 7  9  1
par rapport- %  I -2j  _1,5 -2,3-5,0 !  +5 .,6 1- 1> 9  ;
l à  1 9 76 !
;  i 11
I1
1 j
T O T A L  D E S  V E N T E I S 1 1 1 1
'D A N S  L A  C E E 3  2 7 5 9 7 3 1 4 1 7 3 13 1 3 6 7 3 3 0 1 1 9 7 2 9 6 1 8 912  9 8 0 0 8  1288.7 6 1 1
par rapport- t 1_1 34 2 41 -1 39 2 4 -2 64 0 0 -3 14 0 81 -2 95891- 3 8.836 !
A  1 9 7 6  - %  !
;  i4 I-
14,3 -8i19-9,0 1-
11 1
/J !
'p r o d u c t io n  I*1 1
. M O I N S  V E N T E S  !-II  I11 6 4
1  .49 3 41  -1
L66 4 0 +30 4 1 4 7 11  +21 3 6  !  +
12  1 8  :
!ventes aux coproducteurs)
I  I
126,4421 116,1391 111,712

P R O D U C T IO N  E T  V E N T E S  D E  C F C  1 1 E T  12 P A R  L E S  P R O D U C T E U R S  D E  L A  C E E  :  1976-1984 (sui te)
E n tonnes de C F C  1 1  et 12
P R O D U C T IO N  (y compris Les 
importations)
Variation par rapport à  
1976t
%
V E N T E S  S U R  L E S  M A R C H E S  D E  L A  
C E E  (à l'exclusion des ventes 
aux coproducteurs)
A E R O S O L S
par rapport à 1976
R E FR IG E R A T IO N  
par rapport à 1976
M O U S S E S  S Y N T H E T IQ U E S  
par rapport à 1976
S O L V A N T S /A U T R E S  U S A G E S  
par rapport à 1976- t
- %
- t
- %
- t
- %
- t
- %1982
288. 979
- 37 454
-
T O T A L  D E S  V E N T E S  D A N S  L A  C E E  
par rapport à 1976 - t
- %
T O T A L  D E S  E X P O R T A T IO N S  H O R S  
DE LA CEE
par rapport à 1976 - t
- %
T O T A L  D E S  V E N T E S  D A N S  L A  CEE
par rapport à 1976
P R O D U C T IO N  M O IN S  V E N T E S111 712
- 65 202
- 36j9
21 245 
+ 47 2
+ 2,3
65 627
+ 23 473 
+ 55,7
8 178 
+ 4 000
+ 95,7
206 762
- 37 257
- 15,3
81 999
1 57 9 
i>9
- t
- %288 761
- 38.836
- 11,9
2181983
310 193
•  16 240 
■ 5,0
113 895
- 63 019
- 35,6
21 605 
+ 832
+ 4,0
70 053 
+ 27 899 
+ 66,2
10 867 
+ 6 689
+160,1
216 420
- 27 599
-
91 229 
+ 7 651
9,2
307 649
- 19 948
- S 11984
322 209
4 224 
1,3
114 657
- 62 257
- 35,2
23 064 
+ 2 291
+ 11,0
69 445 
+ 27 291 
+ 64,7
10.563 
+ 6 3 85'
+152,8
217.729
- 26,290
-  10,8
103 420 
+ 19 842 
+ 23,7
321 149
- 6 448
- 2,0
+ 2 544!+ 1 060
R E M A R Q U E  :  Les données pour les années 1981, 1982, 1983 et 1984 comprennent la 
Grèce, contrairement à celles pour les années antérieures.

P R O D U C T IO N  E T  V E N T E S  D E  C F C  113 E T  114 P A R  L E S  P R O D U C T E U R S  D E  L A  C E E  :
1976, 1977 E T  1984
E n tonnes de C F C  113 et 114
I
I
II
!
II  I  I
1976 |  1977 |  |
I  I  II  I  I
1984 i  |  I
I  I  I
i  P R O D U C T IO N
j  (y compris les importations) 
|  Variations par rapport 
|  à 1976
II
t
%- - - - - - !  I  |  l
23
 524 |  23 879 |  l  53 568 l  |  i
I  I I  I I I
|  +  355 |  |+ 30 044 |  |  |  
|  + 1 ,5 |  !+ 127,7| |  |
1  I I  I I  ...... 1
I
j  
V E N T E S  S U R  L E S  M A R C H E S  D E  L A  
|  C E E  (à l'exclusion des ventes 
j  aux coproducteurs)1  1  
•  1 1  1  1  
1  1  1j  j  jI  !  I
I  I  I  
I  I  I  
I  I  I  
I  I  II
|  A E R O S O L S  
|  par rapport 
|  à 1976t
%5  198 |  5  261 |  I  
I  +  63 |  |
I  + 1,2| I  
I  I  I5  294 |  |  |  
+  96 |  |  |
+ 1,81 I  I
I  I  I
ï  R EFR IG ER A TIO N  
j  par reonort 
|  à 1976t
%135 |  223 |  |  
I  +  88 |  |  
I  + 65,2|  |
I  I  I281 |  |  I
- s -  146 j  |  I  
+  108,21 |  1  
1  1  1
j  M O U S S E S  S Y N T H E T IQ U E S  
j  par rapport 
S  à 1976t
%373 |  992 |  |  
i  +  619 |  |  
|  +  166,0| |  
j  j  j1  710 |  I  I  
+  1 337 |  |  I  
+ 358,4| |  I
I  I  I
|  S O L V A N T S /A U T R E S  U S A G E ? 
j  par rapport 
i  à 1976L
V/ O1 1  861 |  12 831 |  I  
j  +  970 j  |  
I  +  8 ,2 l  |  
I  I  I31 344 i  |  I  
+  19 483 i  |  I  
+ 164,31 |  1  
1  1  1I
j  T O T A L  D E S  V E N T E S  D A N S  
ï  L A  C E E  
j  par rapport 
j  à 1976 
|t
%i  117 567 |  19 307 |  
|  +  1  740 |  
I  + 9,9|
I  I1  1  1  
38 629 1  |  1
+  21 062 |  |  I
+  119,9| |  !
1  1  1
1j  T O T A L  D E S  E X P O R T A T IO N S  H O R S  
j D E  L A  C E E  
j  par rapport 
|  à 1976 
|t
%I  !  n  
I  I
5  183 |  5  656 |
|  +  473 |
I  +  9,1|
1  11  1  1  
1  1  1  
12 873 |  |  I  
+  7 690 |  |  I  
+  148,4| |  1  
1  1  1
l  T O T A L  D E S  V E N T E S  D A N S  
|  L A  C E E  
j  par rapport 
j  à 1976 
|t
%1  ï 
1  1  2 2  750 |  24 963 | 
i  +  2 213 |
I  +  9 ,7|
_ _ _ _ _ I_ _ _ _ _ _ _ _ I_ _ _ _ _1  
1  1  
1  1  1  
5 1  502 |  I  I  
+  28 752 i  i  I  
+  126,4| |  !
1  1  1
I
j  P R O D U C T IO N  M O IN S  V E N T E S
I|1 1  
+  774 i  - 1  084 |
I  I  
I  I1  1  : 
+  2 066 |  |  |
1  i  1  
1  1  i
R E M A R Q U E  :  contrairement à 1976 et1977, les données pour l'année 1984 comprennent la
Grèce.

STATISTIQUES R ELA TIV ES A  L A  P R O D U C T IO N  E T  A  L’UTILISATION D E  C F C  113 E T  114
E N  T O N N E S
1976 1977 1984
P R O D U C T IO N
(y compris toutes les importations)23524 23879 53568
V E N T E S  S U R  L E  M A R C H E  INTERIEUR
Aérosols 3738 4053 4088
Réfrigération 51 105 112
Mousses synthétiques 300 611 754
Solvants/autres usages 5783 6519 15922
V E N T E S  S U R  L E *  M A R C H E S  D E  L A  C E E
Aérosols 1460 1208 1206
Réfrigération 84 118 169
Mousses synthétiques 73 381 956
Solvants/autres usages 6978 6312 15422
T O T A L  D E S  V E N T E S  D A N S  L A  C E E 17567 19307 38629
T O T A L  D E S  E X P O R T A T IO N S  H O R S  D E  L A  C E E 5183 5656 12873
T O T A L  D E S  V E N T E S  D A N S  L A  C E E  E T  D E S  
E X P O R T A T IO N S  D E  L A  C E E 22750 24693 51502
P R O D U C T IO N  M O IN S  V E N T E S +774 - 1 084 +  2 066
R E M A R Q U E  : Les données pour les années 1976 et 1977 du rapport antérieur de P f ïM  
comprennent pas la Grèce; les données pour 1984 comprennent ce pays.