ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)162
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)162 final .
Bruxelles ,le8avril 1980
RECOMMANDATION D'UNE
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme
d'échange delettres portant application pour 1980 de
l'accord entre laCommunauté économique européenne etle
gouvernement delaSuède relatif àcertaines mesures
destinées àpromouvoir lareproduction dusaumon dans
lamerBaltique
rGte\^s?
^ *(•*
(présentée ^parlaCommission auConseil )
C0M(80 )162 final .

EXPOSEDESMOTIFS
Lorsdesconsultations entrelaCommunauté etlaSuède
concernant lesquotasdecapturespour1980,lesdélégations sontconvenues
quelaparticipation financière delaCommunauté auxmesuresprisespar
leGouvernement suédoisenvuedepromouvoirl'alevinage,devraitêtre
fixéepour1980à2.920.000couronnessuédoises.Lesdélégations sont
convenuesd'untexted>unéchangedelettredontlasignaturetiendra
lieud'accordsurlacontribution financière delaCommunauté pour1980.
LeGouvernement suédoisadéjàmisenoeuvresapartdel'arrangement
convenuauniveaudesdélégations' enallouantunquotadesaumonde
220tàlaCommunauté .
LaCommission :
-recommande queteConseil,aprèsconsultation duParlementEuropéen,
adopteleprojetdedécisionannexé,approuvet'échangedelettres
susmentionné etautorisesonPrésident àdésignerlespersonnes
habilitées àsignercetéchangedelettres.'

RECOMMANDATION D'UNE ' .^
DECISION DUCONSEIL . '
concernant taconclusion deL'accord sous forme d'échange delettres
portant application pour 1980 del'accord entre laCommunauté écono --
mique européenne etlegouvernement delaSuède relatif àcertaines
mesures destinées àpromouvoir lareproduction dusaumon dans lamer
Baltique
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sonarticle 43,
vulaRecommandation delaCommissiôn ,
vul'avis duParlement européen (1)t
Considérant qq'un accord entre laCommunauté etlegouvernement dela
Suède ,relatif àcertaines mesures destinées àpromouvoir lareproduction
dusaumon dans lamerBaltique aété signé le21novembre 1979 etque les
deux Parties sont convenues d'appliquer cetaccord àpartir deladate
desasignature ;
\ ■
Considérant que laCommunauté etlaSuède sesont consultées suivant
laprocédure prévue par ledit accord ausujet delaparticipation financière
delaCommunauté auxmesures que legouvernement suédois mettra enoeuvre
envuedepromouvoir lareproduction dessaumons dustock delamerBaltique
en1980 ;
Considérant que,àl'issue decesconsultations ,lesdeux délégations
ontparaphé unéchange delettres fixant lacontribution financière de
laCommunauté aux mesures susmentionnées en1980 ;
(1)J.O. n°C du

-2-
- • \
Considérant qu'ilestdel'intérêtdelaCommunautéd'approuverle
résultatdecesnégociations /.
DECIDE :
Artidepremer
L'accordsousformed'échangedelettres,portantapplication
pour1980del'accordentrelaCommunauté économique européenneetle
gouvernement delaSuèderelatifàcertainesmesuresdestinées àpromouvoir
lareproduction dusaumondanslamerBaltique,estapprouvéaunomde
laCommunauté .
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésident duConseilestautorisé àdésignerlespersonnes
habilitées àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,- ParleConseil
LePrésident

Monsieur/
J'aiL'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour,
rédigéecommesuit•:
" Commesuiteauxconsultations quionteulieule23janvier1980
entreunedélégation delaCommunauté économique européenne •etunedélégation
suédoisedanslecadredel'accordsignéentrelaCEEetlaSuèdeausujet
decertainesmesuresdestinéesàpromouvoirlareproduction dusaumondans
lamerBaltique/j'ail'honneurdeconfirmerquelaCommunautééconomique
européenneacceptedeverseren1980/autitredelacontribution financière
viséedanscetaccord/unmontantde2.920.000couronnessuédoises/qu'elle
s'engageàtransférer auxautoritéssuédoisesavantle1erjuin1980."
Jeconfirmel'accorddemongouvernement surcesdispositions .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshaute
considération .^
Parlegouvernement suédois

COMMISSION
Q£5 .0rjJX£l.l£5.lt
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DirectiongénéraledelaPêche
XIV/A/2
Monsieur,
Commesuiteauxconsultations quionteulieule23janvier1980
entreunedélégation delaCommunauté économique européenne etunedélégation
suédoisedanslecadredel'accordsignéentrelaCEEetlaSuèdeausujet
decertaines mesuresdestinées àpromouvoir lareproduction dusaumondans
lamerBaltique,j'ail'honneurdeconfirmer quelaCommunauté économique
européenne acceptedeverseren1980,.autitredelacontribution financière
viséedanscetaccord,unmontantde2.920.000couronnessuédoises,qu'elle
s'engageàtransférer auxautoritéssuédoisesavantle1erjuin1980.
Jevoussauraisgrédebienvouloirmeconfirmerl'accordde
votregouvernement surcesdispositions .
Veuillezagréer,Monsieur/l'assurance dematrèshaute
considération .
ParleConseildesCommunautés
européennes
provttolr*Rutdtlaloi200,B-1049Brun«M««–Téléphona 7390040/7368040–
Télaa:"21S77COMCU •"A«r*aaatélé–aoMoo*:"COMIOft ftrwaoïio»"-

RuiEFHL,i>.hlNMMPiD1TE •14mars 1980
1.LIOTE TVDCCTAIPS onsCDCTEE l891
2.IJTITUI.ÎC-I.ACT/CITprojet d'accord sous forme d'échange delettres portant applica --
tion pour 1980 deL'accord entre laCommunauté .économique européenne etlegouverne­
ment dela .Suède relatif ,à.certaines mesures destinées àpromouvoir lareproductiondusaumon dans Lamer Baltique
3.EA»jurais . 43CEE
4.objectifs rsl ipar^-jc-jpat-jon Communauté aufinancement decertaines mesu-j
res dereproduction dustock desaumon enmerBàltique encontrepartie àdes quotas
depêche ausaumon alloués par laSuède àlaCommunauté .
5.lyCITCTCZS FniAflCIERE3
5.0DEPD-SES
-ALACHARGE mBUDCET DEUCl
(RESTITUTICRS /lHTERVEÏÏTIOHS )
•AUCHARSEADKIXISTR.IATIOWALES
-AU CHARCE D'AUTRES SECTEURS lATgXBJX
5.X Rttrrir.a
-RSS30UPCES PROPRES CE
(PR£L£ï ,3C2r:s /DR0ITS DECGCAXE)
-SUR LEPLAH 5AT105ALPESDASTLACAKPACE8EXIBCICEZSCOURS (gQ)|'.T^ïKICe SPTVAÏT (
H0.49 million UCE S (1)
Axvtz A573
5*0«1EC1CAKCIKR PUJRIA5VUBL VCFUISES
5.1.1ECKZA5CIER PLTRIAKHUEL RKETTES
5.2MCZ>EDSCALCUL Cemontant convenu entre les deux' parties à2.920.000 SKR est
l'équivalent ducoût deproduction dunombre d'individus qui estnécessaire pour la
reproduction d'unequantité desaumon quota decapture non-réciproque octroi
parlaSuède àlaCommunauté . . {
Coût deproduction par individu :7,3 SKR
Nombre d'individus nécessaires pour lareproduction d'unetonne desaumon :2.000
Quota decapture non-réciproque :200 t r
7,3 χ2.000 χ200 =2.920.000 5ΚΚ
! (0,49 million UCE )
6.o rmycixarr POSSIBLEPARCRÉDITSIFSCRITSAOCHAPITRECOKCEKXEDAKSLEBUDGET niCOUPS B'EJCBCUTIO*
6.1ITUSCTKTrPOSSIBLEPARTIREKJ3TTQTTRECHAPITRESDUBUDGET BfCOURS D'EŒCUTIOH , 011,803Uncrédit de0,7MUCE estprévu auchapitre 100duprojet debudget général pour
lexercice iyoll .
5.2KTEESSI7E D'UHBITDGCTSUPPUMJTTAIRS
6-ÎCREDITS AIH3CRIREDANSLESBUDGETSFUTURS
ICB3DTVATIOT3 »^(1)Dans lesannées futures ,lecoût variera enfonction duquota alloué ainsi quede
lapossibilité pratique pour lesautorités suédoises d'augmenter laproduction
detacon .Iln'estpaspossible àprésent dedonner uneestimation decescoûts
futurs .LaCommission atransmis auConseil uneproposition derèglement envue
d'imposer une partie decescoûts auxpfcheurs intéressés .