ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1990
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES ■COMMUNAUTES EUROPEENNES
f
COM(73)1990 final
Bruxelles ele26novembre 1973
Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisant latacite reconduction decertains accords
commerciaux conclus par desEtats membres avec des
pays tiers
(présentée parlaCommission auConseil )
COK (73)1990 final

■EXPOSE KiS MOTIFS'
1. LaCommission ,enapplication del'article 3dela
décision duConseil du16décembre 1969 ^1)concernant l'uniformi­
sation progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etla .négociation desaccords
communautaires ,propose auConseil d'autoriser lesEtats membres à
proroger oureconduire tacitement lesaccords commerciaux annexas
àlaproposition dedécision duConseil ,Ils'agit dela^èmetran­
che1973 ,àsavoir desaccords dont l'expiration ouledélai dedé­
nonciation sesitue avant le31janvier 197^»
2» LaCommiscicn souligne queparmi lesdifférents actes
repris dans laliste ,figurent lesProtocoles annuels négociés par
lesEtats membres avec lespays àcommerce d'état pour l'année 1973 ,
dons lecadre deleurs accords commerciaux àlong terme .LeTitre III
deladécision uuConseil du16décembre 1969 n'étant plus d'appli­
cation ,lacompétence àtoute négociation commerciale ,ycompris avec
cespays ,appartient désormais exclusivement àlaCommunauté .
3» Endeuxième lieu ,laCommission estime devoir attirer
l'attention duConseil surlefait que ,conformément àl'article 6
deladécision duConseil du19décembre 1972 (2),elle devra lui
soumettre desproposition® afin quesoient arrêtées ,avant le31dé­
cembre 197^,lesadaptations àcette décision "quisont ,nécessaires
pour achever l'uniformisation desrégimes d'importation desEtats
membres âl'égard despays tiers "*
(1)J.O. n*L326du29.12.1969 ,-p.39
(2)J.O. n°L299du31.12.1972 ,p.Vj

Ilendécoulé que ,lors delaprorogation oudelare­
conduction desaccords existants ,ilest dudevoir detoutes les
instances delaCommunauté etdesEtats membres ,deveiller avec
toute l'attention qui s'impose àcequelemaintien envigueur des
différentes dispositions prévues dans lesactes bilatéraux ,ne
constitue pasuneentrave àl'adoption desmesures depolitique com­
merciale commune qui s'avéreraient nécessaires ..
*f. Certes ,l'absence d'entraves àlamise enoeuvre dela
politique commerciale commune est l'une desconditions parmi d'autres
(etcertainement laplus importante )requises pour envisager l'auto­
risation àlaprorogation desaccords commerciaux .
Cette condition aété attentivement vérifiée lors de
laconsultation préalable qui aeu .lieu ,conformément àl'article 2
deladécision duConseil du16.12 .1969 ,les 2,10et11octobre 1973 *
Parailleurs ,lesdéclarations faites parlesdélégations desEtats
membres aucours decette consultation ,sont sans doute susceptibles
deconfirmer que cette condition estremplie .
Néanmoins ,certains doutes sur l'interprétation àdonner
•' * ''
àcertaines dispositions desactes àproroger ,ouàd'autres règles
depolitique commerciale commune ,n'ontpaspuêtre définitivement
dissipés .
Dans cesconditions ,laCommission ,endéposant sapro­
position auConseil (annexe I)demande formellement quesoit inscrite
auP.V. duConseil ladéclaration figurant àl'annexe II.Parailleurs
ilaétéconvenu lors delaséance deconsultation quelesautorités
compétentes desEtats membres ,lors delacommunication relative àla
prorogation desprotocoles pour 197^devraient s'inspirer d'untexte
delettre uniforme ,qui est joint enannexe III .

Annexe I
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisant latacite reconduction decertains accords
commerciaux conclus pardesEtats membres avec des
pays tiers
LECONSEIL DES CQMIJUNAUÏES EUROPEEîILlES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamaont sonarticle 113 » ~"
vuladécision duConseil du16décembre .1969concernant l'unifor­
misation prcgresrive desaccords relatifs aux relations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etla.négociation desaccords
communautaires (l),etnotamment sonarticle 3t
vulaproposition delaCommission ,
**•f•••
(1)JGnoL326du29.12.1969 ,p.39

considérant que ,pour lesaccords etprotocoles enumérés enannexe ,latacite
reconduction au-delà delapériode detransition adéjà étéautorisée
parleConseil pardécisions des28janvier 1969 (l),26juin 1969 (2),
30juin 1969 (3)»15septembre 1969 (4)»17octobre 1969 (5)i
8décembre 1969 (6),20décembre 1969 (7)»6février 1970 (8),
8juin 1970 (9),13juillet 1970 (10)v29septembre 1970 (il), <
23novembre 1970 (12),25octobre 1971 (13)»18octobre 1972 (14)et
28avril 1973 (15)?
considérant quelesEtats membres intéressés ontdemandé l'.-vutorisation
deproroger cesaccords afin d'éviter unediscontinuité dans leurs
relations commerciales conventionnelles avec lespays tiers concernés ,
1)JOnoL43du20.2.1969 ,P.15
2JOnoL159 du 1.741969$ ,p*>.20 ■j
3JOnoL169 du10.7.1969,P. 2
4JOnoL238 du23.9=1969 ,P-9
5)JOnoL266 du24.lO.i969,p.Î2
(6 JOnoL323 du24.12.1969 ,p.10
7JOnoL6du 9.1.1939 ,p. 1
8)JOnoL36du14.2.1970 ,p.29
9JOnoL133 du18.6.1970 ,p.14
(10)JOnoL157 du18.7.1970 ,P.29
(11)JOnoL225 du12.10.1970 ,p.24
12)JOnoL262 du 3.12.1970 ,p.18
13 JOnoL248 du9.11.1971 ,P.7
(14)JOnoL250 du6.11.1972 .p. 1
15)JOnoL124 du10.5.1973 ,p.20et
L220 du8.8.1973 ,P.25

considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien derelations
commerciales conventionnelles entre .les Etats membres intéressés et
cespays tiers enattendant leur substitution pardesaccords communau­
taires ànégocier etquecette autorisation nepeut dèslors porter
atteinte àl'obligation pour lesEtats membres d'éviter ,etlecas
échéant d'éliminer ,toute incompatibilité entra cesaccords etles
dispositions dudroit communautaire f
considérant qu'enoutre lesdispositions desaccords àproroger ou
àreconduire nedoivent constituer ,pendant lapériode envisagée ,une
entrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune ;
considérant quelesEtats membres intéressés ontdéclaré que lare­
conduction decesaccords neserait pasdenature àempêcher l'ouver­
ture desnégociations communautaires avec lespays tiers concernés et
letransfert des matières commerciales decesaccords dans des accordsà
communautaires 5nientraver pendant lapériode deprorogation envisagée ,
l'adoption desmesures nécessaires pour achever l'uniformisation des
régimes d'importation desEtats membres ; '
considérant qu'àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2dela
décision duConseil du16décembre 1969 *ilaétéconstaté ,comme
leconfirment lesdéclarations précitées desEtats membres intéressés ,
que lesdispositions desactes àproroger neconstituent pas ,pendant
lapériode deprorogation envisagée ,uneentrave àlamise enoeuvre
delapolitique commerciale commune s

-4-
considérant crue,danscesconditions ,cesaccordspeuventfairel'objet
d'uneprorogation oud'unetacitereconduction pourunepériodequidoit
êtrelimitéeàuneannée,saufpourcertainsaccordsquicomportentsoit
uneclausederéservecommunautaire ,soituneclausededénonciation
annuelle,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LeraccordscommerciauxetprotocolesconcluspardesEtatsmembres
avecdespaystiersetdontlalistafigureenannexe,peuventêtreproro­
gésoutacitementreconduitsjusqu'àladateindiquéeenregarddechacun
d'euxdansladiteannexe.
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.

Bilag /Anhang /Annex /Annexe /Allegato /Bijlage
Medlemstat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udlpb efter
forlaengelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datüm des Abkommens
/Ablauf nach
Verlängerung
Member state Third country Type and date ofagreement Extended until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance après
reconduction
Sta^o membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat Dsrde land Aard endatum van het
akkoordVervaldatum
naverlenging
Bénélux Autriche
Bulgarie
■Cjspagne
Hongrie
Norvège
Pologne
Roumanie
Suede
Suisse
Tchéco­
slovaquie
Tunisieaccord commercial du 29.6.57 31.3.75
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
9.12«72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13.5«70
accord commercial du 2.6.60
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du .
12.7-73 »annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13»7«72
accord commercial du 28.5«37
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
9.1.73 ,annexé àl'accord
àlong terme du .25.11.71
prorogation pour l'année .
1974 duprotocole du
25.10.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 8.12.70
accord commercial du
accord commercial du
etéchange denotes8.12.70
27.4.57
21.6.57
5.5.61
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
23.8.1973 »annexé à
l'accord àlong terme du 6.4.7231.12.74 -
14.4.75
31.12.7 ^
30.4.75
31.12.74
31.12.74
28.2.75
31.3-75
accord commercial 'du 1.8.5831.12.74
31.3.75

2-
DanmarkBulgarien
.Tjekkoslo­
vakiet
-Island
"Norge'
Polen
Rumaenien
Schweiz
Sverige
Ungarnforlaengelse foraaret
197^afprotokolaf
15.12.1972 ,tilhan-'
delsoverenkomsten af
forlaengelse foraaret
197^afprotokolaf
18.5.1972,til.lang-
tidshandelsaftale af
vareudvekslmgsaftale
vareudvekslingso veren-
komst
ogtillaegsprotokol
hertil
forlaengelse foraaret
197^afprotokolaf
7.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af
forlaengelse foraaret
197^afprotokol "af
25.10.1972 ,-tillang-
tidshandelsaftale af
vareudvckslmgsaftale
vareudvekslmgsoveren -
komst
forlaengelse foraaret
197'+afprotokolaf
2^.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af31.8.7031.12.7^
17.3.7231.12.7^
4.6.6831.12.7^
*
|31.12.7**
2.8.66:
3.12.7031.12.7^
21.8.7031.12.74 -
15.9.5131.12.7^
11.3.^831.1.75
20.10.6931.12.74 -

-3-
Deutschland Bulgarien Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
6.3«1973 »angefügt an
das langfristiges
Abkommen vom 12.2.71 31.12.7H
Indonésien
Polen
Rumänien
Spanien
Südkorea
Tschecho­
slowakei *Handelsabkommen vom
Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
9.12.1972 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom
Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
22.1.1973 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom22.4.53 31.3.73
15.10.70 31.12.7 ^
Handelsabkommen vom
Handelsabkommen vom
Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
3.12,1972 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom22.12.69
20.6.6O
8.k.6531.12.7 ^
30.4.75
7.^-75
17.12.70 31.12.74
Ungarn Verlängerung fürdas
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
1^.3.1973 angefügt an
daslangfristiges
Handelsabkommen vom 2.7,10,70 31.12 .7^

-k-•
France Afrique du
Sud (1) '■
Albanie
Bulgarieéchange delettres du18.4.64 31.12.74
prorogation pour l'annee
197 -+duprotocole du
28,12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 7«
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
27.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23 .4.72 3i.i2.74
Coree duSud
Equateur
Hongrie
Inde (1)
Irak
Liban
Paraguay
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSSéchangé delettres .,12.
traité decommerce 20 ,1.70
3.63
3-59
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
13.12.72 ,annexé à1'ac­
cord commercial du
accord commercial
etéchange delettres 19.10.59
accord commercial du 25.9.67
accord commercial du 25.3«55
accord commercial du 11.9»5o
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
29.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.12.69
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
l8.ll.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 9»1.70
prorogation pour l'année
197^duprotocole du
12.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.2.70
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
24.11.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 26.5.6931.12.7 ^
31.3-75
20.3-75
5.1.70 31.12.74
31.12.74
25.3.75
10.4.75
12.4.75
12.69 31.12.74
1.70 3i.i2.74
2.70 3i.i2.74
31.12.7' +
(l)prorogation paréchange denotes .

-5-
Ireland Austria
Finland
Iceland
Swedentrade agreement con- -
eluded byexchange
ofnotes 6.10.50 31.12.74 -
trade agreement 1.6.51 31*12.7 ^
trade agreement 2.12.50 31»12.7 ^
trade agreement 25»6.^9 31»12.7 ^
Italia Albania
Bulgariaproroga per l'anno 197^
delprotocollo del
10.11.72 ,allegato
all' accordo commer­
ciale del 10.11.72 31.12.7 ^
Bulgaria proroga per l'anno 197^
del protocollo del
23.ll.72 ..allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del
Cecoslovacchia proroga per l'anno 197^
del protocollo del
23.1.73 ,allegato
all' accordo del
Corea del Sud accordo commerciale21.1.70 31.12.7 ^
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegiaaccordo commerciale
protocollo addizionale
accordo commerciale
ecambio dinote
e
accordo commercial®
scambio dilettere
processi verbale
e
accordo commerciale
protocollo escambio !
dinote successivo !
accordo commerciale
protocollo
scambio dinote14.11.69
9.3.65
30.3.53
21.12.55
23.3.51
29.1.58
23.3.61
5.3.5^
5.1.56
21.10.56
11.2.6k
1.7.67
30.^.69
20.5.53
31.8.59
10.5.6231.12.7 ^
8.3.75
]31.3-75
31.3.75
]9.2.75
31.3.75
\
;31.12.7 ^
j
i31.3.75

Polonia
Republica
dorninicana
Romania
Ungheria
URSSproroga per l'anno 1974
dell protocollo -del
19-12 .72allegato
all' accordo commerciale
del 18.2.70 31.12.74
accordo commerciale 18.2.54 11.3.75
proroga per l'anno 1974
delprotocollo del
20.12,72 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 4.11.69 31«12.74
proroga' per l'anno 197^
delprotocollo del
12.2.73 »allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15-11.69 31-12-74
proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
9.2.73 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15»1-70 31-12.74
Nederland Finland handelsakkoord 8.12.56 31-3-75
United
KingdomCzecho­
slovakia
Hungary -prolongation .forthe
year 1974 oftheprotocol
of12.12.72 ,under the
long-term trade agree­
ment of 27.6.72 31-12.74
prolongation for theyear
1974 oftheexchange of
letters of1.12.72 ,under
thelong-term economic '
andtrade agreement of21.3-72 31-12.74

-7-
Poland
Romania
USSRprolongation for theyear
1974 oftheagreed minute
of8.12.72 ,under the
long-term economic and
trade agreement of 21.^f.7l
prolongation for theyear
197^oftheagreed minute
of7>5«73j under the
long-term trade agree­
ment of 15«6.72
prolongation for theyear
197^oftheexchange of
letters of21.12.72 under
the long-term trade
agreement of 3«6.6931.12.74 -
31-12.7^
6.69 31.12.74 -

ANNEXE II
1. Etant donné qu'ilaétéconstaté quelaréduction desaccords
ouprotocoles enquestion n'estpas denature àconstituer ,pendant
lapériode deprorogation envisagée ,uneentrave àlamise enoeuvre
delapolitique commerciale commune ,leConseil précise que l'exis­
tence decesaccords etprotocoles nesera pas opposée ,parlesEtats
membres ,aux dispositions communautaires ,notamment encequi concer­
nel'adoption ,aucours delapériode deprorogation ,dedécisions
tendant àachever l'uniformisation desrégimes d'importation des
Etats membres .
2. LeConseil constate enoutre quedans certains protocoles
entre certains Etats membres etcertains pays del'Est ,figurent des
dispositions concernant letraitement deproduits issus delacoopé­
ration .Cesdispositions nepeuvent ,bien entendu ,préjuger l'appli­
cation ,lecaséchéant ,àcesproduits ,desdispositions dudroit
communautaire .

ANNEXE III
Monsieur leMinistre (l'Ambassadeur ),
J'ail'honneur devous communiquer que mon ••
Gouvernement souhaite laprorogation telle quelle ,pour
l'année 197^>desdispositions duProtocole etdeslis­
tesdescontingents négociés pour l'année 1973 ,etcela
dans lecadre del'accord àlong terme du
/"" Parailleurs ,j'ail'honneur devous informer
quelaréglementation communautaire permet lapossibilité
d'augmentations autonomes decontingents àl'importation .
MonGouvernement seréserve devous communiquer les déci­
sions quiseront éventuellement prises àcesujet
Jevous prie debien vouloir marquer l'accord
devotre Gouvernement surlaprorogation duProtocole en
vigueur .
( Formule depolitesse )