ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2088
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2088 final
Bruxelles .17décembre 1974
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique del'Inde relatif àlafourniture
decéréales àtitre d'aide alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(74)2088 final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
, ••
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l),
CONSIDERANT quelaRépublique ,del'Inde aprésenteunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu31.Mai1974»
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépublique del'Inde ilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,30.000tonnesdecéréalesdanslecadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74»
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRepublique
del'Inderelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aideàtLmertairq
dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le1.
ί
ParleConseil
(1)J.O.L219du9.8.74,p.191/0Président

Γ
ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE LEL'INDE
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALB3NTAIRE

-LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'unepari.
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE
d'autrepart,
•%
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE
IESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLE I ,
" / ..
V. '■
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour
l'année 1973/1974 »laCommunauté économique européenne fournit àtitre de
donàlaRépublique del'Inde .ci-après dénommée "pays
destinataire "unequantité de30.000 tonnes defroment tendre .
ARTICLE II ; ■.
Les livraisons sont effectuées en vrac FOB selon
lesmodalités prévues àl'annexe qxiifait partie intégrante duprésent
accord .
»
ARTICLE III
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions néces­
saires pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint
delivraison jusqu' aulieux dedestination .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassur ;Uel'adjudi - •
cation dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeud'une
concurrence équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcet
égard feront l'objet deconsultations autitre del'article VIII du
présent accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
leproduit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente deceproduit
sursonmarché lesprix 'normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .
1
Leproduit decette vente ,évalué forfaitaireraent paraccord entre la
•Communauté économique européenne etlepays destinataire ,sera inscrit à
titre derecettes aubudget dugouvernement central .Ilsera utilisé pour le
financement deprojets dedéveloppement quiseront communiqués parlepa^s
destinataire etnesoulèveront pasd'observations delapart delaCommunauté .
/.

ARTICIS V
♦
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter toutpréjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin,elles prennent les
mesures nécessaires pourassurer quelesfourni i/uresàtitre dai^
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonna ^
prévisibles enl'absence detelles fournitures » –
ARTICLE VI
Lepaysdestinataire prend toutes mesures utiles pourempecher
laréexportation duproduit reçuàtitre d'aideainsi suedesproduits
etsous–produits enrésultant ;
l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dansundélai dssix„ois
àdompter deladernière livraison ,tantduproduit obtenu localement
quiserait aemSmenature queceluireçuàtitre d'aide,quedesproduits
etsous-produits enrésultant .
ARTICLE VII
Lepaysdestinataire s'engage àinformer laCommunauté économie
européenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acettefin,i
communique àlaCommission descommunautés européennes lesdonn
suivantes :
-immédiatement après ledéchargement dechaque cargaison . .
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etobserva ion
éventuelles sur qualité desproduits déchargés ;dateàlaquel e
ledéchargement aétéachevé ;frais detransport maritime etd
surance s'yrapportant ;
-touslestrois moisjusqu'àl'utilisation complété desquantit 9
àtitre d'aide :quantités vendues ,modedeco«ercialisation ,prixa
vente pratiqués ;fraisnormaux de«ercialisation butlemarché
paysdestinataire ,frais d'assurance etlecaséchéant detransport
partir duport.de débarquement jusqu'auxlieux dedestination ,

-le15janvierdochaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompta
■péoial1
-stadederéalisationduoudesprojetsavecindicationdufinancementtotaleffectuéàcestade.
ARTICLEVIII
*
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
■ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande!anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

I
Din-positions ^oncrales
Article .1
t
Lalivraison cetrouve effectuée etlesrisques passent delaCom­
munauté économique européenne ,ci-après dénommée CE3 ,aupays destinataire
aumoment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné par
laCommission desCommunautés européennes ,àl'emplacement indiqué par le
pays destinataire ouEonmandataire visé àl'article 3e"^dans lesconditions
I•visées auxarticles ci-après .Sans préjudice desarticles 8'et ;9lesfrais r«it
supportés parlaCEEjusqu' àla'.livraison etparlepays destinataire au-delà
decette livraison .
■ Articl e2
Alalivraison dolaquantité deproduit dont lafourniture estprévue
àl'article Idel'accord ,unetolérance de5enmoins estadmise . .
Arti cle 3
LaCEE désigne pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
–éventuellement pour chexrue lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
des qu'ilestdésigne ,lenom et11adresse au.pays destinataire .Lapays
destinataire désigne dans leoulesports d'embarquement unmandataire -dont
ilfait connaître ,do;ns lesmeilleurs délais etsipossible avant la
désignation dumandataire delaCE3 ,lenomet1'adresse àlaCE2 .
Article 4
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envue dedésigner
lemandataire delaCEtCvisé àl'article 3laCommission desCommunautés
européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours de
laquelle doit commencer lalivraison .
Obligations delaCommunauté économique européenne
Article 5
Dans lescasoùlaCESneserait pasenmesure d'effectuer la
livraison àladate et,lecaséchéant ,àlacadence prévues àl'article 7i
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire etpar
exemple lessurestaries ,faux fret etfret surlevide sont àlacharge
delaCES .
■

Lestauxetmodalitésdessurestariesfixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCE3.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCESque
s'ilsontétépayésparlepayG"bénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
•
•,
Article6
--- ■■
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedelamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7e"tsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»11110nouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.
Obligations dupaysdestinataire
Article7
i.
ApresavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procure
unouplucieursnavire.:pourletransportdoIr„totalitédesquantités
prévues«àl'articleIdel*àccoràdontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventêtreprêtsà
charger&unedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4«
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance^sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela ,
livraison. , |
Ilfixeaveclômandataire delaCEE!lacadenceàlaquelledoit
s*effectuerlalivraison.
Λ.
■Article8
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévueàl'article7premieraQinéaflemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandatairedelaCEE.

.Dans cecas ,unenouvelle date pour ledébut .delalivraison
et,lecaséchéant ,unenouvelle cadence pcxxvent être convenues entre
lemandataire delaCliEetcelui dupaya destinataire .Entout état do .
cause ,lesfrais résultant deceretard sont ,sauf casdoforce majeure ,
àlacharge dupaye destinataire .
Dans lecasoùlanouvelle date prévue au2ealinéa serait postérieure
deplus de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 7
premier alinéa ,laCommunauté peut disposer delamarchandise sans préjudice
dél'engagement prévu àl'article premier dol'accord .
.... i
• Article 9
Lorsque laquantité prévue pour être chargée surunnavire nepeut
être totalement mir.:e à"bord ,le .pays destinataire informe laCîiSleplus
tôtpossible etauplus tard 15jours frênes après lafinduchargement ,
s'ilentend prendre lesolde ouyrenoncer .
Dans lepremier cas ,lesdispositions del'article 8,2eet3ealinéas
sont applicables àcesolde silalivraison decelui-ci n'apasencore eu
ft
lieu .
Dans le2ecas ,laCommunauté peut considérer avoir rempli àl'égard d
pays destinataire l'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle sup­
porte lesfrais résultant decette renonciation .
Entout état decause ,passé ledélai de15jours francs eten
l'absence denotification d.elapart dupays destinataire ,larenonciation e
considérée comme acquise .
k
■ Article 10
Alalivraison nelamarchandise ,lepays destinataire remet au
mandataire dolaCEEuncertificat deprise encharge indiquant leport
.d'embarquement ,ladate deprise encharge ,lanature ,laquantité dela
marchandise prise encharge etcomportent desobservations éventuelles
surlaqualité decette marchandise .,etadresse copie dececertificat àla
Covmission des Communautés européennes .