ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)594
Vol.1973/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
ι /
COM(73)594final
Bruxelles,le16avril1973
RECOMMANDATION JEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueduNigerrelatifàlafourniture
demaisàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COU(73;594final

LECONSEILDESCOlmJNAUTFCS EUROPEENNES ,
Vule-traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
ConsidérantquelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclara­
tiond'applicationprovisoire delaconventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971?^ecetteconventionestd'application àpartirdu1erjuillet1971?
Considérant quelaRépubliqueduNigeraprésentéunedemanded'aide
alimentéireed'urgenceparsalettre^ï'/lKViïô^oamTDre 1972;
Considérant que,lesconditionsclimatiquesdéfavorables quiontaffecté
laRépubliqueduNigerontdiminuésensiblement sonapprovisionnement en
céréales;qu'ilconvientdèslorsd'octroyeràcepaysàtitrededon,
7.000tonnesdemaïsdanslecadreduprogrammed'aidealimentaire dela
Communautépour197^/1972;
DSCIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetle,République duNigerrelatifà
lafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexé
àlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'en-
gagorlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD
ESPERELACCÏMJITAIJIE ECONOMIQUE EUROP^DM^ET
LAREPUBLIQUE DUKICKS
RELATIF ALâFOURNITURE DEMATSA.TITRE
D'AIDEALEIEHTAIRS

-IECOSHEïTLJCES XmmiWJTES JEUROPEEKNES .
d'tmepart,
LEGOUVEFUEMENT DELA.RÉPUBLIQUE ÏITFIGER,
d.'aixtzx3part-,
ONTBECIBSdeconclureleprésentAccordetontrLésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMQMUTEb EUROPïSNiŒlS :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGER
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire enceréalespour
l'année197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitre
dedon,àlaRépubliqueduNigerci-aprèsdénommée"paysrlestiriâi.âiré%
unequantitéde7«000tonnesdemaïs
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontièreensacsdejuteneufs
d'unpoidsnetde50kgchacun.
.ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseon
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord. /
ARTICLEIV
Le*''paysd^èifcïtiart.axr®s'engageà:prendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédespointsdepassage
enfrontièreauxlieuxdedestination .•. >-
ARTICLEV ... .
Lepays s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation et
àdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses leproduitreçu
àtitred'aide.

ARTIC'IEVI
LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordaupaysdesi:inâtaireunecon­
tributionforfaitaireàtitreâeparticipation auxfraisencourus'par-ce
payspourletransportdesproduitslivrésdespoints-depassageenfron­
tièreauxlieuxdedestination .
Cettecontributions'élèveà10unitésdecomptelatonnedeproduitlivré.
Elles'engageàversercette,contribution dansundélaiaussibrefque
possibleaprèsréceptionparlaCommissiondurapportviséàl'articleIX,
premiertiret.
ARTICLEVII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccorddemanière-
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationale
etducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresné­
cessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'ajoutent,et
nesesubstituentpas,auxopérationscommerciales raisonnablement prévi­
siblesenl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenant ,çtecettefourniture ; .1
–l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitlocalement
,obtenuquiseraitdemêmenatureque.celuireçuàtitred'aide,que
desproduitsetdesaous-produits enrésultant.

ARTICLEIX
Lepaysdestinaitaires'engageàinformerlaCommaîiautééconomiqueeu­
ropéennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés Européennesdesdonnéessui­
vantes:
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaqueenvois
lieuxet|3at©:-c&priseensckarge,<nartH^^:quantité!etqualité -déisf.
.produitsn^nJ.95pncharge;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:étatdesituationindiquantnotammentlenombreetla
qualitédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuéeslelieuetlemode
dedistribution .
ARTICL5X
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes sq
consultentsurtouteslesquestionsconcernant 1'application duprésent
accord. ■
ARTICL3XI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen:lâng&és,eilëioànd©,
angl&ice>.Saîioise,'-f^ànçai :sey:,ïtalïerûië.^t;n^r^^daiisê^s chacun'deces
\te3rtëS-'.Faisànt égalementfoi.

AHMEXEPREVURAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORI)
; ; Article1• ..
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinâtairea11momentoùlamarchandise a
effectivement franchilafrontièredupaysdestinataire »
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamarchan­
dise,lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautresfrais
enavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslaprisetenchargedela
marchandisedontlaresponsabilité incomberait aupaysdestinatâiî'ôj
sontàlachargedecelui-ci.
; Article2•
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysàestinâtâir© ^.dans
,lesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéleport.d'embar­
quementunavisindiquantladateduchargement ,laquantitéetlaquaiit
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquementet
leoulesmoyensdetransportterrestreutiliséspourl'acheminement de1
marchandise jusqu'aulieudelalivraison.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdest dela
dateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraisonau
miniiiïum10joursfrancsavantcettedate.

LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoinsdeux
joursàl'avancelepaysdestînâliâkrs )de,ladateprobabledel'arrivée
delamarchandise aulieudelalivraison.
.Article4 .
Alalivraisondelamarchandise unetolérancede55»enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise. •.t
:Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,
entempsutile,lenometl'adresseaupaysdéstïriartai'rei .
Lepaysdest'iria±aixeL !désigneunréceptionnaire dans-chaquelieude
livraisondontilfait;connaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,
lenomet.l'adresseàla.Communautééconomiqueeuropéenne. .r'>'■