ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 174 
 
 
 
Vol. 1983/ 0048 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M M IS S IO N  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
C0MC83) 174 f in a l
B r u x e lle s , le 15 a v r i l  1983
LE NOUVEAU REGIME D E S  CHARBONS A  C O K E  ET C O K E S  
DESTINES A  LA SIDERURGIE D E  LA C O M M U N AU TE
(C o m m unication de la Commission au C o n s e il)
C0MC83) 174 f i n a l

SOMMAIRE
1 . In tr o d u c tio n
I . Les o r ig in e s  du rég im e des charbons à coke e t cokes
2 . S id é r u r g ie , charbons à coke e t coke
3 . L 'é v o lu t io n  des rég im es com m unautaires d 'in t e r v e n t io n  en fa v e u r des char·  
b onnages.
4 . Le rég im e g é n é ra l
5 . Le rég im e s p é c ifiq u e  des charbons à coke
6 . La d é c is io n  1 /6 7
7 . La d é c is io n  7 0 /1
I I .  Le rég im e a c tu e l ( d é c is io n  7 3 /2 8 7 )
8 . La d u rée
9 . Le systèm e com m unautaire d 'a id e s  fin a n c iè r e s
10. Le fo n d s com m unautaire
1 1 . Les r è g le s  de p r ix
I I I .  Comment a fo n c tio n n é  le  rég im e a c tu e l
1 2. La s tr u c tu r e  de l'a p p ro v is io n n e m e n t en to n n ag es
1 3 . Les é c a r ts  de p r ix  e t les  a id e s
1 4 . Le fin a n c e m e n t com m unautaire
1 5. S it u a t io n  e t p e r s p e c tiv e s  du marché m o n d ial
IV . Grandes lig n e s  du nouveau régim e
16. L 'o b j e c t i f
1 7 . La d é g r e s s iv ité
1 8 . L 'a id e  à l'é c o u le m e n t
1 9 . Le fin a n c e m e n t com m unautaire
2 0 . L 'a id e  à la  p ro d u c tio n
2 1 . Les c o n tr a ts  à long term e
2 2 . Le p r ix  i n d i c a t i f
2 3 . Les deux in s tru m e n ts  ju r id iq u e s
Tableaux : I à IV 
Annexes : V et VI

Nouveau régim e des charbon s à coke e t coke d e s tin é s
à La s id é r u r g ie  de la  Communauté
· * >
1 . In tr o d u c tio n
Dans sa com m unication de f é v r i e r  1982 "R ô le  du charbon dans une s t r a t é g i e  
é n e rg é tiq u e  co m m u n au taire" ( 1 ) ,  la  Com m ission a exam in é les p ro b lèm es  
c h a rb o n n ie rs  e t le s  p o s s i b i l i t é s  d 'a c t io n s  com m unautaire', p o u r donner  
aux c o m b u s tib le s  s o lid e s  to u te  la p la c e  qui le u r  r e v ie n t dans la  s t r a t é g i e  
é n e rg é tiq u e  com m unautaire de d i v e r s i f i c a t i o n  e t de s é c u r it é  des a p p ro ­
v is io n n e m e n ts .
C e tte  co m m unication a s e r v i de base de r é f l e x i o n  au C o n s e il e t lo rs  
d ’ une ré u n io n  m i n i s t é r i e l l e  te n u e  à Copenhague le  1 6 .1 2 .1 9 8 2  une  
v o lo n té  p o l i t i q u e  s 'e s t  dégagée parm i le s  m in is t r e s  de l'é n e r g i e  
p o u r c h e rc h e r à p ro g re s s e r v e rs  une s t r a t é g i e  co m m unautaire é q u ilib r é e  
e t g lo b a le  p o u r les  c o m b u s tib le s  s o lid e s . I l s  se so n t d é c la r é s  
d is p o s é s  à exa m in er les p r o p o s itio n s  de la C om m ission. Pour rép o n d re  
à c e tte  a t t e n t e  la  Com m ission a tra n s m is  au C o n s e il en f é v r i e r  1983  
un "Programme de t r a v a i l  dans le  dom aine des c o m b u s tib le s  s o lid e s "  (2 )  
où e l l e  r a p p e lle  des p r o p o s itio n s  s p é c ifiq u e s  d é jà  f a i t e s  e t e s q u is s e  
de n o u v e lle s  p r o p o s itio n s  e t r é f l e x i o n s .
(1 ) COM (8 2 ) 32
(2 ) COM (8 3 ) 54

-2-
D ans ces n o u ve lle s p ro p o s itio n s  fig u r e  une a c tio n  communautaire en faveur du 
charbon à coke et du coke pour la s id é ru rg ie . L'examen de c e tte  a c tio n  d o it 
aboutir courant 1983 en ra is o n  de l'échéance au 31.12.1983 de la d é c is io n  
n° 73/287, a ctu e lle m e n t en v ig u e u r.
La présente com m unication ra p p e lle  les o riq in e s  et le développement du système 
actuel et analyse la s itu a tio n  du marché. E lle  présente les p ro p o s itio n s  de la 
Commission pour une n o u v e lle  a c tio n  d'une durée lim ité e  à cinq ans et comportant 
une in te rv e n tio n  fin a n c iè re  de la Communauté à la fo is  im portante et d ég re ssive .
I. Les o rig in e s  du régime des charbons à coke et cokes
2. L 'o rig in e  du régime a c tu e l remonte aux années 1960 et son é v o lu tio n  est lié e  
à  c e lle  de l ' a c t i v i t é  de la s id é ru rg ie  communautaire. En e f f e t ,  c e lle - c i p ro d u it 
la plus grande p a r tie  de l 'a c ie r  b ru t à p a r t i r  de la fo n te  de haut fourneau.
D ur.o ce tte  Jci ii i t i  t " in s ta lla tio n , le coke joue u.. rô le  r c m p  - e e t  cerietitue un 
élément de coût im p o rte n t; i l  n 'e s t pas s u b s titu a b le , saut peur une p e r * ’ “  dp ses 
fonctions qui peut ê tre  assurée grâce à  des in je c tio n s  J ' hydrocarbures (fu e l o i l  
notamment) ou de charbon.
La fa b ric a tio n  du coke re q u ie rt elle-même des charbons aux c a ra c té ris tiq u e s  
spéciales, m êm e si les p rogrès ré a lis é s  en m a tiè re  de mélange ont perm is d 'é la r g ir  
la p a le tte  de q u a lité s  u t i lis a b le s .
Après une p ro g re s s io n  vigoureuse durent les années cin qu a nte  et s o ix a n te , 
la p ro d u ctio n  d 'a c ie r  de la Communauté a culm iné en 1974 avec 156 m illio n s  de 
tonnes et décru e n su ite  ju s q u 'à  111 m illio n s  de tonnes en 1982. L 'é v o lu tio n  
de la p ro d u c tio n  de coke, lié e  en grande p a r tie  à  la p ro d u c tio n  d 'a c ie r , a  été 
d iffé r e n te . Jusqu'à la f in  des années cinquante e lle  a  s u iv i approxim ativem ent 
c e lle  de la p ro d u c tio n  d 'a c ie r  avec une cro issa nce  légèrement moins ra p id e .
En 1960, e lle  a a t t e in t  95 m illio n s  de tonnes ; e lle  a  bai ssé e nsu ite  ju sq u 'à  
59 m illio n s  de tonnes en 1982.
En e f f e t ,  la consommation a décru dans la s id é ru rg ie , d 'a b o rd  du f a i t  d'une 
ré d u c tio n  c o n tin u e  de la consommation s p é c ifiq u e  de coke par tonne de fon te  (1)
(de près de 1  000 kilogrammes en 1953 à quelque 530 kilogrammes a u jo u r d 'h u i) , puis 
de la d im in u tio n  de la p ro d u c tio n  d 'a c ie r  depuis 1974 (2) ; les usages non 
s id é ru rg iq u e s  du coke ont également beaucoup dim inué (EUR 9 : de 29 m illio n s  de 
tonnes en 1965 à  1 1 m illio n s  en 1980).
. /3
(1) Aussi appelée mise au m ille .
(2) La m oindre mise au m ille  a été compensée pendant un c e rta in  temps par 
l'a u g m e n ta tio n  de la p ro d u c tio n  d 'a c ie r , v o ir ta b le a u  I .

-  3 -
3. Sur c e tte  t o i l e  de fond tech n iq ue  s 'in s c r iv e n t  les p ré o ccu p a tio n s nées 
de la c ris e  charbonnière au début des années 1960. Deux idées majeures se 
dégagent rapidem ent : la n é ce ssité  de r a t io n a lis e r  les charbonnages pour 
q u 'ils  s 'a d a p te n t aux c o n d itio n s  de marché et le souci de la s é c u rité  
d 'a pprovisionnem ent notamment en ce qui concerne le  charbon à coke.
Dans le u r P ro to co le  d 'a c c o rd  r e l a t i f  aux problèm es é n e rg é tiq u e s in te rv e n u  
le 21 a v r il 1964, les E tats membres des Communautés
"1 1 . In v ite n t la Haute A u to rité  à  le u r f a i r e ,  dans le cadre du T ra ité  de 
P aris et en ta n t que de b e so in , des p ro p o s itio n s  de procédure pour la mise 
en oeuvre d 'un régime communautaire d 'a id e s  des E tats ;
l12. Estim ent que le problèm e de l'a p p ro v is io n n e m e n t à long terme de la 
Communauté en charbon à  coke d o it f a ir e  l'o b je t  d ’ une a tte n tio n  p a r t ic u liè r e  
du C o n se il" (1 ).
Sur c e tte  base, des d é cisio n s vont ê tre  p ris e s  par la Haute A utorité/C om m ission 
en v e rtu  de l ' a r t i c l e  95 du t r a i t é  ; e lle s  p e rm e ttro n t to u te s  d 'é v it e r  des 
i n i t i a t i v e s  d iv e rg e n te s  des E ta ts membres q u i, p a rta n t de c o n s id é ra tio n s  
purement n a tio n a le s , se s e ra ie n t trouvées en c o n tr a d ic tio n  avec des d is p o ­
s itio n s  du t r a i t é ,  notamment l ' a r t i c l e  4 c  qui i n t e r d it  to u te s  subventions 
ou aides accordées par les E ta ts , a in s i que les d is p o s itio n s  de l ' a r t i c l e  60 
r e la tiv e s  à  l'a lig n e m e n t des p r ix  sur les o ffr e s  de pays t ie r s  ; e lle s  
tra d u iro n t une approche d iffé re n c ié e  des problèm es posés par le  charbon, s u i­
vant q u ' i l  est fa cile m e n t s u b s titu a b le  ou non.
En 1976, on notera un rapprochem ent p a r t ie l des o b je c t if s  de r a t io n a lis a t io n  
et de s é c u r ité . Depuis 1982, la n o tio n  de r e n t a b ilit é  de la p ro d u c tio n  
charbonnière prend une im portance d é te rm in a n te .
Le c a ra c tè re  novateur des d é c is io n s  p ris e s  dans ce domaine et le u r t r a i t  
commun sera la mise en place de régimes com m unautaires d 'in te r v e n tio n s  des 
E ta ts membres, d 'o rd re  fin a n c ie r ou a u tre , sans que les fonds p ro vie n n e n t 
nécessairem ent d'une source com m unautaire. Le c a ra c tè re  communautaire du 
régim e d o it ré s u lte r
-  de c r itè r e s  a ssurant le respect de l ' i n t é r ê t  commun ;
-  de l'a u t o r is a t io n  p ré a la b le  de la Commission avant to u t versement d 'a id e s  ;
-  lie l 'o c t r o i  à la Commission des p o u rv o irs  de c o n trô le  et d 'in te r v e n tio n  
n écessaires pour g a r a n tir l ' u t i l i s a t i o n  c o rre c te  des aides (2 ).
. /4
(1) JO n° 69 du 30.4 .19 64 , p. 1099/64.
(2 ) Cf. déc is io n  n° 3/65 du 17.2 .19 65 , c o n s id é ra n ts , J 0 n ° 3 1 d u 2 5 . 2 . 6 5 , p .  480.

-  4 -
On r a p p e lle r a  le s  deux s é r ie s  de d é c is io n s  en cause :
4 . Le rég im e com m unautaire des in te r v e n tio n s  des E ta ts  membres en fa v e u r de  
l ' i n d u s t r i e  h o u illè r e  en g é n é ra l a é té  in s ta u ré  en 1965 ( 1 ) .  I l  se r é fè r e  aux  
" p r in c ip e s  d 'u n e  p o l i t i q u e  é n e rg é tiq u e  com m unautaire" et s 'a p p u ie  sur des  
c o n s id é r a tio n s  d 'a u g m e n ta tio n  de r e n t a b i l i t é ,  de r a t i o n a l i s a t io n  n é g a tiv e ,
_ J  I  „  „  — l  —  1^  — .  — .  d  ~  1 —  · * ■  A  ~  d  I  I - )  * »  d  ^  v  ^  .  ·  —  ■  <  — .  « .  r J n  I  ‘  T  I  — «  ■ * · )  1 U  A  r
' 4 . 4  ^  -  «S — d  ^  . I n  4 I n  ^  0 7  A  n  4 · r  ^  P i "  '  "  *> ' 1  J 4  U  l ^  0 7 ^  • " ' » I I * '  4* ^  l* 1 » Z "»  " i f M »  | I ^
C n -  p i  u i  U y v  j u l  i / i u  « .  u  I  c|Ji i  o  u  < - ♦  u v ü w t  U<- , / t  i  L  u u w v i i w
'* . « . - ^ 4.  i .  »  M  »  « i  ■  r r ·  r n  - i  * - »  r* t t r* I  n r  ’  i ' d  I  d  4-  A  —  * » l  - »  n i i U i ~ 4* " 4- i i + d n » "  r J i i  r K  * > i - \ n r i  r \ n r C L  C 4  II l l u u j  U U I  O l i i l o  ^L4l k  W  U f - 'V - 'O O  I k-> I k. f k. k- -J S».·- — >>— <·— >  »4 t- I » .< -< ·. I W * * > -«  »^ w  I I k-4 t k * u l  I  f-> w· I
J  I  . ,  . i l  >  "  "  A  —  d  ~  ~  I  —  A  d  ^  A  i J n ^ . - i - » , » . » , « . ^ , » , » . -  1 - >  — r »  ·  .  » »  |  < - V  f »  "  n  I  |  * 5· ·
C < _ * k> >. I  > - - - - - - >  W l i s . t y i ' - . J ^  *.(-»  I  I  v- .  k. k- k^w  w k ^ i i w w i i w i w i  · *  - «  w s . . .  W - -  . . I w  U k. ». w»
ti
o n s  tes p lu s  a p te s  e t la  r a t i o n a l i s a t i o n  ad ap tée  au rythm e des n é c e s s ité s  
s o c ia le s  e t r é g io n a le s .
En 1 9 7 6 , la  r é v is io n  du régim e g é n é ra l des a id e s  f a i t  i n t e r v e n i r ,  o u tre  les  
é lé m e n ts  a n c ie n s , deux c o n s id é ra n ts  nouveaux qui r é s u lte n t de la c o n s u lta tio n  
du C o n s e il en 1974 - i l  s 'im p o s e  de r é d u ire  a u ta n t que p o s s ib le  la dépendance
4· *■> t t n n + -  r n  1 r-> ·  I /-> *-n *i »  " “ k  ’ ■m' + h/ ' I *-J^> I - ·  « « « r J i  i « 4  d p r i f w m i  ir >  • i l  i t  a  1  p A^ 3 P  I  r  « .  u - ^ fJ'-k.lC'»'- , » -  k -  ÎI i v v m w  C «  w  W  w ·". ^  »-- · »  -  ,- · w  —  wv» ,vli L » J . . . . . . . . . . k .  - ,  I  ·  » .
t o
t a l e  de h o u ille  d e v r a it  ê tr e  m ain ten u  dans des c o n d itio n s  économ iques  
s a t is f a is a n t e s  ( 3 ) .  C e tte  d e c is io n  est v a la b le  ju s q u 'à  f i n  1985.
5 . Le rég im e com m unautaire a p p lic a b le  aux charbons à coke a é té  in s ta u ré  
en 196 7 . Les c o n s id é r a tio n s  sur le s q u e lle s  i l  se fonde d i f f è r e n t  de c e lle s  
re te n u e s  pour le  rég im e g é n é ra l des in te r v e n tio n s  fin a n c iè r e s  exam inées au  
n° 4 c i-d e s s u s .
. / 5
(1 ) D é c is io n  n° 3 /6 5  du 1 7 .0 2 .1 9 6 5  
JO n° 31 du 2 5 .0 2 .1 9 6 5 , p . 480
(2 ) D é c is io n  n° 3/71/C E C A  du 2 2 .1 2 .1 9 7 0  
JO n° L  3 du 0 5 .0 1 .1 9 7 1 , p . 7
(3 ) D é c is io n  n° 528/76/C E C A  du 2 5 .0 2 .1 9 7 6  
JO n° L 63 du 1 1 .0 3 .1 9 7 6 , p . 1

-  5 -
Dans Leur P ro to c o le  d 'a c c o rd  de 1967 r e l a t i f  aux ch arb o n s à coke e t cokes  
d e s tin é s  à la s id é r u r g ie  (1 ) les  E ta ts  membres p re n n e n t
en c o n s id é r a tio n  :
-  la c o n cu rre n c e  a c t iv e  des p r o d u its  de pays t i e r s  et
-  l'im p o r ta n c e  des échanges in tra c o m m u n a u ta ire s .
I l s  d é c id e n t d ' é t a b l i r  pour le  s e c te u r en cause
-  un régim e p a r t i c u l i e r  d 'a id e s  aux e n tr e p r is e s  c h a rb o n n iè re s  et
-  un systèm e de com p en satio n  des charg es c o rre s p o n d a n t aux échanges i n t r a -  
communautai re s .
Des c o n s u lta tio n s  du C o n s e il e t du Com ité C o n s u lt a t if  qui se sont succédées  
d ep u is 1967 à l'o c c a s io n  de la  p r o r o g a tio n  ou r e fo n te  des d é c is io n s  en  
v ig u e u r , i l  re s s o r t que la Communauté c o n s id è re  q u ' i l  e s t de " l 'i n t é r ê t  commun"  
des E ta ts  membres e t des in d u s tr ie s  du charbon e t de l ' a c i e r  de p a r t i c i p e r  
à une a c tio n  qui te n d  à r é a l i s e r  p lu s ie u r s  o b j e c t if s  d é f in is  aux a r t i c l e s  2  
e t 3 du T r a it é  CECA.
I l  s ' a g i t ,  g râ c e  à des a id e s  s p é c ifiq u e s , de m a in te n ir  en Communauté une  
c a p a c ité  de p ro d u c tio n  de charbon à coke e t coke s u f f is a n t e  pour a s s u re r  
à la  s id é r u r g ie  une bonne s é c u r ité  d 'a p p r o v is io n n e m e n t, notamment p a r le  
s o u tie n  du la rg e  c o u ran t t r a d i t i o n n e l  d 'é c h a n g e s  in tra c o m m u n a u ta ire s . En  
dehors des a id e s , les co û ts de p ro d u c tio n  des charbonnages sont à c o u v r ir  
p ar des p r ix  de v e n te  à la  s id é r u r g ie  qui se ra p p ro c h e n t des p r ix  m ondiaux  
pour des tr a n s a c tio n s  c o m p a ra b le s .
Les décisions successives ont permis d'aménager les modalités correspondantes  
en tenant compte de l'évolution des conditions du marché spécifique.
6. La d é c is io n  n° 1 /6 7  ( 2 ) ,  p r is e  à l ' o r i g i n e  pour une d u rée de deux a n n é e s , sera  
p ro ro g é e  d 'u n  an . E lle  p r é v o it  une a id e  n a t io n a le  d 'u n  m ontant maximum de  
1 ,7  u n ité  de compte p ar to n n e de charbon à c o ke , un m écanism e f i n a n c ie r  p e r ­
m e tta n t la  r é p a r titio n  de 60 %  de la  charge c o rre s p o n d a n te  e n tr e  le s  s ix  
E ta ts  membres s u iv a n t une c lé  d é te rm in é e , e t une p o s s i b i l i t é  d 'a lig n e m e n t  
l o r s q u ' i l  n 'e x is t e  pas une c o n c u rre n c e  e f f e c t i v e  au L ieu  d ' u t i l i s a t i o n .  
  ./6
( 1 )  J 0 n° 36 du 2 8 .0 2 .1 9 6 7 , p . 561
(2 ) D é c is io n  n° 1 /6 7  du 2 1 .0 2 .1 9 6 7 , JO n° 36 du 2 8 .0 2 .1 9 6 7 , p . 562

-  6 -
7 . En 1 9 7 0 , le  nouveau ré g im e  p r é v o it une a id e  à la p r o d u c tio n , fin a n c é e  p ar  
l ' E t a t  p r o d u c te u r , de 1 ,5 0  u n ité  de compte p ar to n n e . S 'y  a jo u te  une a id e  
à l'é c o u le m e n t d é g re s s iv e  (d e 0 ,7 0  u n ité  de compte la  p re m iè re  année à  
0 ,4 0  u n ité  de compte la  tr o is iè m e  année) ( 1 ) .
L 'a id e  à l'é c o u le m e n t a f f é r e n t e  aux échanges f a i t  l 'o b j e t  d 'u n  fin a n c e m e n t  
co m m u n au taire, avec une c o n tr ib u tio n  du budget CECA e t une a u tre  des c in q  
E ta ts  membres qui r e ç o iv e n t du charbon à coke a lle m a n d .
L 'a lig n e m e n t e s t a u to r is é  sur le s  p r ix  qui p o u r r a ie n t s 'a p p liq u e r  pour les  
charbons à coke des pays t i e r s ,  même l o r s q u 'i l  n 'e x is t e  pas de c o n cu rren ce  
e f f e c t i v e  au lie u  d ' u t i l i s a t i o n .  A  cet e f f e t ,  la  Commission p eu t f i x e r  des  
p r ix  i n d i c a t i f s ,  f a c u lt é  dont e l l e  f a i t  im m édiatem ent usage.
I I . Le rég im e a c tu e l des charbon s à coke e t cokes
8. Le rég im e e s t re n o u v e lé  en 1973 pour s ix  a n s , ju s q u 'e n  1978 (2). I l  sera  
p ro ro g é  de t r o i s  ans (1 9 7 9 -1 9 8 1 ) (3 ) p u is  de deux ans (1 9 8 2 -1 9 8 3 ) ( 4 ) .  I l  
cesse donc d 'ê t r e  en v ig u e u r le  31 décem bre 198 3 .
La d é c is io n  d 'a p p l i c a t i o n  p r is e  en 1973 e s t re s té e  p ra tiq u e m e n t inchangée  
d ep u is lo r s  (5 ) .
Le m écanisme com porte to u jo u r s  t r o i s  v o le ts  e s s e n tie ls  :
9. u n _ s y s tè m e _ c o m m u n a u ta jre _ d 2 a jd e s _ fin a n ç jè re s _ a u x _ ç h a rb o n n a 2es p ro d u is a n t  
du charbon à coke d e s tin é  à l ' u t i l i s a t i o n  sous form e de coke dans le  
haut fo u rn e a u  ( 6 ) .
Dans la  m esure où le  p r ix  de r e v ie n t du charbon com m unautaire dépasse le  
p r ix  du charbon tro u v é  sur le  marché m o n d ia l, les  E ta ts  membres p eu ven t  
a c c o rd e r :
-  une a id e  à la  p ro d u c tio n  pour la q u e lle  les gouvernem ents f ix e n t  chaque
année un ta u x  p ar b a s s in , sans p la fo n d  p r é é t a b li ; e l l e  p eu t v a r ie r  s u iv a n t  
l 'é c a r t  c o n s ta té  e n tr e  les  co û ts de p ro d u c tio n  dans la  Communauté e t le  
p r ix  de r e v ie n t  des charbons de pays t i e r s  ;
. / 7
(1 ) D é c is io n  n° 70/1/C E C A  du 1 9 .1 2 .1 9 6 9 , J0 n° L 2 du 0 6 .0 1 .1 9 7 0 , p . 10
(2 ) D é c is io n  n° 73/287/C E C A  du 1 5 .0 7 .1 9 7 3 , J0 n° L 259 du 1 5 .0 9 .1 9 7 3 , p . 36
(3 ) D é c is io n  n° 1613/77/C E C A  du 1 5 .0 7 .1 9 7 7 , J0 n° L 180 du 2 0 .0 7 .1 9 7 7 , p . 8
(4 ) D é c is io n  n° 896 /82 /C E C A  du 2 0 .0 4 .1 9 8 2 , J0 n° L  106 du 2 1 .0 4 .1 9 8 2
(5 ) D é c is io n  n° 354 4 /7 3 /C E C A  du 2 0 .1 2 .1 9 7 3 , J0 n° L 361 du 2 9 .1 2 .1 9 7 3 , pi. 18
(6 ) D é c is io n  n° 7 3/287/C E C A  du 1 5 .0 7 .1 9 7 3 , J0 n° L 259 du 1 5 .0 9 .1 9 7 3 , a r t i c l e s  
1 e t 2

-  7 -
-  une a id e  à l'é c o u le m e n t a p p lic a b le  en cas de liv r a is o n  d e s tin é e  à une  
zone é lo ig n é e  du b a s s in  de p ro d u c tio n  ou f a i t e  dans le  cad re des échanges  
in t ra c o m m u n a u ta ire s .
En 1 9 7 3 , i l  e s t d é c id é  que c e t te  a id e  d im in u e ra  p ro g re s s iv e m e n t ; le  ta u x  
d 'a id e  maximum p a r to n n e i r a  de 3 u n ité s  de compte pour le s  q u a tre  p re m iè re s  
années à 2 ,6 0  e t 2 u n ité s  de compte pour les deux années s u iv a n te s . En f a i t ,  
c e t te  d é g r e s s iv ité  s e ra  su p p rim ée ava n t d 'a v o ir  pu jo u e r . B ien  p lu s , en  
1 9 7 6 , 1979 e t 1982 un re lè v e m e n t du ta u x  s era  d é c id é  ; pour 1982 e t 1983  
i l  e s t f ix é  à 4 ,7 0  Ecuspour le s  liv r a is o n s  aux u s in e s  c ô t iè r e s  e t à 2 ,8 0  Ecus  
(v e n a n t de 1 ,6 0  u n ité  de compte en 1973) pour le s  a u tre s  u s in é s  ( 1 ) .
1 0 . b) dans le  cas de iiy r a js o n s _ d e s tjn é e s _ à _ d ^ a u tr e s _ g a i;s _ d e _ j;a_Çom m unauté,  
j.^a 2de_à_J.^écouJ.em ent_est_rem boursab].e_gar_un_fonds_çom m unauta_i re d o té  
d 'u n  fin a n c e m e n t su i g e n e r is  ( 2 ) .
L 'a c c ro is s e m e n t des ta u x  d 'a id e  p a r ra p p o rt à la p é rio d e  1 9 7 0 -1 9 7 2  e n tr a în e  
une a u g m e n ta tio n  des b e s o in s  du fo n d s c o m m u n au taire. Pour y f a i r e  f a c e , i l  
e s t f a i t  a p p e l, en d eh o rs des c o n tr ib u tio n s  de la  CECA e t des E ta ts  membres  
p a r t i c i p a n t  aux échanges à une p a r t i c i p a t i o n  de la  s id é r u r g ie  fo n d ée su r sa  
consom m ation de coke de haut fo u rn e a u , q u e lle  que s o it l ' o r i g i n e  des ch arb o n s  
u t i l i s é s  pour la  f a b r i c a t i o n  de ce coke.
En 1 9 8 2 , le  fo n d s i n t e r v i e n t  dans la  l i m it e  de 14 m illio n s  de to n n es p a r an  
(a u  lie u  de 15 m illio n s  de to n n es  de 1973 à 1 9 8 Î) e t d 'u n  m ontant maximum  
de 47 m illio n s  d 'E c u s . Les t r o i s  c o n tr ib u tio n s  se m ontent à 6 m illio n s  
d 'E cu s pour la  CECA, 17 m illio n s  pour la  s id é r u r g ie  e t 24 m illio n s  au  
maximum pour le s  s ix  E ta ts  membres p a r t i c i p a n t  norm alem ent aux échanges ;  
c e t te  d e r n iè r e  c o n t r ib u t io n  e s t r é d u ite  si le s  b e s o in s  du fo n d s n 'a t t e ig n e n t  
pas 47 m illio n s  d 'E c u s  (3).
11. c) a lo r s  que le s  m o d a lité s  c i-d e s s u s  d i f f è r e n t  s e n s ib le m e n t de c e lle s  ad o p tées  
en 1 9 7 0 , les r è g le s  de p r ix  ont gard é le  même l i b e l l é  ; l'a lig n e m e n t e s t  
a u to r is é  sur le s  p r ix  cjui p o u r r a ie n t s 'a p p liq u e r  pour le s  charbon s à coke  
de pays t i e r s ,  même l o r s q u ' i l  n 'e x is t e  pas de co n cu rre n c e  e f f e c t i v e  au  
lie u  d ' u t i l i s a t i o n .  La Com m ission p u b lie  des p r ix  i n d i c a t i f s  p o u r les  
charbons im p o rté s . D epuis 1 9 8 0 , ces p r ix  s e rv e n t é g a le m e n t pour le  c a lc u l  
des a id e s  à la p ro d u c tio n  dans chaque b a s s in  p ro d u c te u r de charbon à co ke.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  m /S
(1 ) v o ir  l 'é v o l u t i o n  des ta u x  d 'a id e  à l'é c o u le m e n t au ta b le a u  i l
(2 ) D é c is io n  n° 7 3 /2 8 7 , a r t i c l e s  6 , 7 e t 8
(3 ) La c o n tr ib u tio n  de la  s id é r u r g ie  b r ita n n iq u e  e s t v e rs é e  au Royaum e-Uni sous  
ré s e rv e  que le  charbon à coke n a t io n a l couvre au moins 75 %  des b e s o in s  de  
h au ts fo u rn e a u x . ( A r t i c l e  6 , 2ème t i r e t  e t d e r n ie r  a lin é a  en l i a is o n  avec  
c o n s id é ra n t IV  a v a n t - d e r n ie r  a l i n é a ) .

-8”
Il est à noter que seuls les tonnages enlevés dans le cadre de contrats à long  
terme ouvrent droit aux aides et alignement ci-dessus; assortis de marges raison­
nables, ces contrats permettent aux deux oarties une programmation suffisante et  
contribuent à réduire le problème des stocks.
III. Comment a fo n c tio n n é  le  rég im e a c tu e l
12. Com m e i l  est in d iq u é  au n° 2 c i-d e s s u s  e t au ta b le a u  I ,  la  p é rio d e  1 9 6 7 -19 8 2  e s t  
marquée p a r deux g ra n d es  phases de l ' a c t i v i t é  s id é ru rg iq u e  a in s i que p ar une te n ­
dance n e tte  à la  ré d u c tio n  de la  p ro d u c tio n  de coke en Communauté.
Les b eso in s de charbon p o u r le s  c o k e rie s  com m unautaires sont passés de 107 m illio n s  
de tonnes en 1973 à 79 m illio n s  en 1982; la  p ro d u c tio n  de coke a dim inué dans le  
même temps de 82 m i l li o n s  à 59 m illio n s  de to n n e s .
La structure de l'approvisionnement de ce charbon s'est modifiée progressivement :  
la part achetée en pays tiers s'est accrue au détriment des fournitures  
nationales et des échanges intracommunautaires.
En ce qui co n cern e le s  to n n ag es de charbon tra n s fo rm é s  en coke de haut fo u rn e a u  
le ta b le a u  c i-d e s s o u s  in d iq u e  l 'é v o l u t i o n  des t r o i s  sources d 'a p p ro v is io n n e m e n t  
au cours des années 1 9 7 9 -1 9 8 2  ( c f r .  co lo n n e 5 du ta b le a u  I ) .
en millions de tonnes et %
Besoins totaux  
dont
Origine nationale
Echanges i n t r a -  
communautai resmt
(% )
mt
(%)
mt
(% )
Im p o rta tio n s  de pays mt  
t i e r s  (%)1979
38
14
21(100)
(5 4 )
(1 9 )
(2 8 )1980
72
36
14
22(100)
(5 0 )
(1 9 )
(3 1 )1981
70
35
13
22mt (%) mt (%) mt (%)  
73
(100)
(5 1 )
(18)
(3 1 )(estimation)
1982
(% ) mt
61
30
22(100 )
(4 9 )
(1 5 )
(3 6 )
Après les  a p p ro v is io n n e m e n t n a tio n a u x , les  échanges in tra c o m m u n a u ta ire s  o n t ten d an ce  
à f l é c h i r  ; le s  im p o r ta tio n s  de pays t i e r s  à au g m en ter. En 1 983, c e tte  é v o lu tio n  
d e v r a it se c o n fir m e r . On p e u t donc e s tim e r que le  régim e a c tu e l n 'a  pas empêché les  
c o k e rie s  com m unautaires de se to u r n e r  dans une mesure c ro is s a n te  v ers  le s  pays t i e r s  
pour le u r a p p ro v is io n n e m e n t. C ela ne vau t pas pour les c o k e rie s  allem an d es p u isq u e  
l'im p o r t a t io n  de charbon à coke e s t q u asi i n t e r d i t e  dans le u r p ays.
,/9

L'existence du régime a sans aucun doute freiné cette évolution due notamment
I  m
à la d if f é r e n c e  des c o û ts e n tr e  charbon com m unautaire e t charbon de pays  
t i e r s .  E lle  a donc p e rm is  de ménager le s  t r a n s it io n s  n é c e s s a ire s  pour  
l'a d a p t a t io n  des charb o n n ag es aux c o n d itio n s  du m arché.
En p é rio d e  de f o r t e  demande m o n d ia le , les lie n s  e n tre  o p é r a te u r s  londés sur  
le  rég im e com m unautaire ont p e rm is  au charbon com m unautaire de jo u e i un r ô le  
b é n é fiq u e  au p o in t de vue s é c u r ité  e t co û ts d 'a p p ro v is io n n e m e n t. D  une  
m an ière g é n é r a le , l'a b s e n c e  d 'u n  re p o r t b r u t a l sur le  marché m o n d ia l d 'u n e  
f o r t e  f r a c t i o n  de la  demande com m unautaire a e xercé un e f f e t  s t a b i l i s a t e u r  
sur l 'é v o l u t io n  des p r ix  p en d an t le u r  p é r io d e  de c ro is s a n c e ,?  comme notam m ent  
les années 1974 e t 1981 ont p e rm is  de le  c o n s ta te r  .
Le ta b le a u  I I I  in d iq u e  les  liv r a is o n s  de charbon à coke d 'A lle m a g n e  aux  
a u tre s  pays de la  Communauté e n tr e  1973 e t 1 9 8 2 . Sur d ix  a n s , le  t o t a l  dépasse
'i%U m illio n s  de to n n e s , m ais le  to n n ag e de 1982 e s t i n f é r i e u r  de 45 %  à c e lu i  
de 1973.
Le ta b le a u  IV  rass em b le  le s  données r e la t iv e s  à l 'é v o l u t io n  des co û ts du  
charbon c o m m u n au taire , du charbon de pays t i e r s  ( p r ix  i n d i c a t i f ) ,  des co û ts  
de tr a n s p o r t com m unautaire ( d i f f é r e n t i e l )  e t des a id e s  qui p e rm e tte n t de  
com bler au moins une p a r t de la  d if f é r e n c e  t o t a l e  de p r ix  (m arge d 'a lig n e m e n t),  
P ren a n t comme exem ple le  b a s s in  oe la Runr ( p r i n c i p a l  fo u r n is s e u r  des échanges  
in tr a c o m m u n a u ta ir e s ), i l  f a i t  a p p a r a îtr e  pour la  p é rio d e  1 9 7 4 -1 9 8 2  une hausse  
de 139 %  (d e 46 à 110 d o lla r s  p a r to n n e ) pour le s  co û ts de p r o d u c tio n  c o n tre  
5 5 %  (de 45 à 70 d o l l a r s )  pour le  p r ix  i n d i c a t i f ;  i l  en r é s u lt e  une augm enta­
t io n  de la  marge d 'a lig n e m e n t, de 9 à 52 d o lla r s  pour la  p lu s  f o r t e  e t de 2 à  
42 d o lla r s  pour la u lu s  f a i b l e .
L 'a id e  à la  p ro d u c tio n  a v a r ié  p lu s  en fo n c tio n  des p o s s i b i l i t é s  b u d g é ta ir e s  
que de L’ é v o lu t io n  de la  marge d 'a lig n e m e n t.
L ’ a id e  à l'é c o u le m e n t, qui la  c o m p lè te , a augm enté p ro g re s s iv e m e n t en v a le u r  
' n o m in a le , m ais a c o u v e rt une p a r t de m oins en moins im p o rta n te  de la  marge  
d 'a lig n e m e n t (d e  39 %  à 9 %  dans un cas e t de 77 %  à 7 %  dans l ' a u t r e ) .
. /1 0
(1 ) Les échanges co m m u n au taires com prennent en o u tre  de f a i b l e s  to n n ag es liv ré s  
de France en B e lg iq u e  e t en A lle m a g n e , e t de B e lg iq u e  en A lle m a g n e , ou  
é p is o d iq u e m e n t d 'A lle m a g n e  au R oyaum e-U ni.
Les to n n ag es o u v ra n t d r o i t  à l 'a i d e  à l'é c o u le m e n t e t donc au fin a n c e m e n t  
com m unautaire r e p r é s e n te n t e n v iro n  95 %  des l i v r a is o n s .

-  10  -
14. Le fin a n c e m e n t com m unautaire
Comme Les échanges in tra c o m m u n a u ta ire s  sont a c tu e lle m e n t in f é r ie u r s  au p la fo n d  
de 14 m illio n s  de to n n es p a r an f ix é  p ar la  d é c is io n  en v ig u e u r , les  b e so in s  
de fin a n c e m e n t sont i n f é r i e u r s  au maximum de 47 M ioE cus. S eu ls les E ta ts  
membres b é n é f ic ie n t  de l'é c o n o m ie  r é a lis é e  de ce f a i t  sur le u r p a r t de  
24 m illio n s  d 'E cu s dans le  fin a n c e m e n t com m unautaire. Par c o n tre  la  CECA  
( 6 Mecus) e t la  s id é r u r g ie  (1 7  m illio n s )  v e rs e n t la  t o t a l i t é  de le u r qu o te  
p a r t .
1 5 . S it u a t io n  e t p e r s p e c tiv e s  du marché m o n d ial du charbon à coke
Au cours des d e r n iè r e s  a n n ée s , la  p ro d u c tio n  m o n d ia le  e t le commerce in t e r n a -
t io n a l du charbon à coke p ar mer ont é v o lu é  comme s u it :
m illio n s de to n n es
1979 1980 1981 1982 (2 )
P ro d u c tio n  (1 ) 304 306 290 300
Commerce m o n d ial p a r mer 105 114 1 1 2 1 2 0
NB :  B eso in s EUR-10 8 8 88 85 79 (3 )
On n o te  donc un p ro g rè s  du commerce m o n d ial o c é a n iq u e , notamment en d ir e c t io n  
de l'A s i e  du S u d -E s t, fa c e  à une p ro d u c tio n  r e la tiv e m e n t s ta b le  e t à des  
b e so in s  d é c lin a n ts  de la  Communauté.
I l  y a q u e lq u es  a n n é e s , compte te n u  de l'e x p a n s io n  p révu e à l'é p o q u e  pour la  
s id é r u r g ie  m o n d ia le , le  p o t e n t ie l de la  p ro d u c tio n  m o n d iale de charbon à coke  
é t a i t  é v a lu é  à 335 m illio n s  de to n n es pour 1983 e t à 360 m illio n s  de tonn es  
pour 1 9 8 5 , s o it 70 m illio n s  de tonn es de p lu s  que la  p ro d u c tio n  de 1 981.
I l  a p p a r a ît m a in te n a n t que ces p r é v is io n s  m é rite n t une r é v is io n  p ro fo n d e .
Pour la  s id é r u r g ie  co m m u n au taire, dont la consomm ation de charbon et coke  
est com parable à c e lle  des USA e t du Jap o n , on p e u t, en se basant sur les  
o b j e c t if s  g én érau x a c i e r ,  é v a lu e r  ses b eso in s de charbon à coke en
1985 à q u elq u e 62 m illio n s  de to n n e s . Encore f a u d r a i t - i l  que l 'é v o l u t io n  
r e l a t i v e  des p r ix  du coke e t du fu e l o ilillo u r d  ne p e rm e tte  pas à c e l u i - c i  
de re p re n d re  une p a r t du marché de l ' i n j e c t i o n  au haut fo u rn e a u  q u ' i l  a  
larg em en t p erd u  au cours de ces d e rn iè re s  années.
(1 ) T o ta l p ro d u c tio n  du monde o c c id e n ta l + e x p o r ta tio n s  des pays à économ ie  
p l a n i f i é e
(2 ) E s tim a tio n
(3 ) c f . c i-d e s s u s  n° 12 a lin é a  2 .

-  11  -
La même é v o lu t io n  d 'e n s e m b le  e s t p ré v u e  au J ap o n , p re m ie r im p o r ta te u r  m o n d ia l,  
dont les  im p o rta tio n s  de charbon à .c o k e  sont p assées de 56 à 66 m illio n s  de  
to n n es e n tr e  1979 e t 1 9 8 2 , m ais d e v r a ie n t d é c r o ît r e  au cours de p ro c h a in e s  
an n ées. -
On p eu t c o n c lu re  que le  d évelo p p em en t du p o t e n t i e l  de charbon à coke e n v is a g é  
i l  y a q u elq u es années c o rre s p o n d a it à une é v o lu t io n  en h a u ss e , à la  f o is  
des b e so in s  de la  s id é r u r g ie  e t des p r ix  du charbon à co ke. Le re n v e rs e m e n t  
de ces deux ten d a n ce s  ne s a u r a it  a v o ir  q u 'u n  im pact n é g a t if  su r le  p o t e n t i e l  
c h a rb o n n ie r m o n d ia l.
La r é p a r t i t i o n  g é o g ra p h iq u e  des a ju s te m e n ts  de p ro d u c tio n  i n é v it a b le s  dépen dra  
de la  n a tu re  e t de la  s o l i d i t é  des c o u ra n ts  com m erciau x, des co û ts de p ro ­
d u c tio n  des m ines e t des co û ts d 'i n f r a s t r u c t u r e  (ch em in s de f e r  -  p o r ts  e tc )  
à s u p p o rte r p a r des to n n ag es a m o in d ris . En 1 9 8 2 , c e r ta in e s  m ines ont dû  
cesser le u r  p ro d u c tio n  en r a is o n  de l 'i n s u f f i s a n c e  des p r ix  de v e n te . Les  
p ro c h a in s  m ois p e r m e ttr o n t de m ieux a p p r é c ie r  le s  p o s s i b i l i t é s  d 'u n  n o u v e l  
é q u i li b r e  e n tr e  to n n ag es e t p r ix  sur le  marché m o n d ia l.
I l  est v ra is e m b la b le  que la  d if f é r e n c e  e n tr e  le s  co û ts de p ro d u c tio n  de la  
Communauté e t le s  nouveaux p r ix  des charbons im p o rté s  va se tr o u v e r  p en d an t  
un c e r ta in  temps en co re a c c ru e  p a r ra p p o rt à ce q u 'e l l e  é t a i t  en 1 9 8 2 .
De ce f a i t  é g a le m e n t, i l  ne d e v r a it  pas, y a v o ir  de g ran d es d i f f i c u l t é s  
d 'a p p ro v is io n n e m e n t sur le  m arché m o n d ial du charbon à coke au cours des  
p ro c h a in e s  an n ées.
IV . G randes lig n e s  du nouveau rég im e des charbons à coke e t cokes
1 6 . L ' o b j e c t i f  re c h e rc h é  dans le  nouveau rég im e proposé p a r la  Com m ission est  
de s o u te n ir  dans la Communauté des c a p a c ité s  de p ro d u c tio n  de charbon à c o k e ,  
a in s i que le s  c a p a c ité s  de c o k é fa c tio n  c o rre s p o n d a n te s , à un n iv e a u  a s s u ra n t  
une e x p l o i t a t i o n  r e n ta b le  ou m a rg in a le m e n t non r e n ta b le  des m ines a in s i qu'une  
u t i l i s a t i o n  r a t i o n n e ll e  du p a rc  de c o k e r ie s , to u t en a s s u ra n t à la s id é r u r g ie  
un a p p ro v is io n n e m e n t sû r à des c o n d itio n s  r a is o n n a b le s  e t non d is c r im in a t o ir e s .
.  /1 2

-  12 -
17. L a  dégressivité
L e  Protocole d'accord d e 1 964 prévoyait déjà qu'en dehors des aides à  la 
rationalisation des mesures d e protection o u  d e soutien accordées au x  char­
bonnages devraient intervenir d'une manière "généralement dégressive". L e s 
décisions d e  1970 et 1 9 7 3  ont com porté à  l'époque des dispositions correspon­
dantes, et chaque fois la prorogation et le renouvellement ont porté sur une 
durée limitée.
L a  C om m ission estime, ainsi que le m ontre clairement l'avis présenté a u  
Conseil le 2 5  m a i 1 978 (C 0 M C 7 8 ) 2 2 1  final), q u e des aides publiques ne 
devraient en aucun cas conduire à  différer des décisions d'adaptation que 
l'évolution économique rend inévitables. C e  n'est qu'à cette condition 
qu'une dérogation temporaire à  l’interdiction des subventions prévue à  
l'article 4  alinéa C  d u  Traité C E C A  peut être maintenue.
L e s conditions actuelles paraissent favorables pour faire disparaître pro­
gressivement une intervention com m unautaire que ne justifient plus les motifs 
invoqués à  l'origine. Il n'y a  plus d e risque grave pour l'approvisionnement 
régulier d u  m arché c o m m u n  (article 3  alinéa a) d u  Traité C E C A ), puisque l'on 
constate simultanément une décroissance des besoins, u n e réduction très nette 
des livraisons intracommunautaires et la généralisation d e techniques d e  
m élange qui permettent d'utiliser une g a m m e  élargie de charbons cokéfiables 
offerts sur 1 e  m arché mondial. Cette situation fournit a u x  opérateurs l'oc-V „  
casion d e repenser leurs relations à  long terme. L a  période couverte par le 
régim e communautaire devrait donc permettre la réalisation d'un objectif £ixé 
par la décision n° 73/287/C EC A , selon lequel la sidérurgie devra supporter 
intégralement les coûts d e son approvisionnement en  coke d e haut fourneau.
L es charbonnages - notam m ent ceux qui participent a u x  échanges intracom m unau­
taires - devraient trouver dans le délai prévu d e  cinq ans les possibilités 
d'une adaptation au x  nouvelles conditions d u  m arché.
18. L es modalités d'un nouveau régim e à  durée d'application limitée et à  
intensité dégressive peuvent être fixées à  partir d e d eu x  types d e  considé­
rations. D 'une part, l'évolution probable des quantités qui feront l'objet 
d'échanges intracommunautaires: actuellement d e  1 0  millions d e  tonnes, tout 
donne à  penser qu'elles se réduiront progressivement. D'autre part, L e  taux 
d e  couverture d e ce qu'il est convenu d'appeler "la m arge d'alignement". C e  
taux d e couverture est égal au  rapport entre l'aide à  l'écoulement -actuelle­
m e n t d e 4,80 et 2,80 Ecus/t - et la m arge d'alignement - actuellement d e  5 2  
à  4 2  Ecus/t (cf. tableau IV). Il a  nettement dim inué et n e devrait pas repré-
. /13

- 1 3  -
senter plus d e  9  à  7  %  e n  1983. Réaugm enter ce taux jusqu’à  environ 1 5  %
(soit L e  niveau atteint en  1981) (1) m ais appliquer L'aide à  L ’écoulement 
à  des tonnages d e  plus e n  plus réduits devrait permettre de contribuer 
efficacement à  L'objectif recherché, c'est-à-dire u n  accom pagnem ent des 
évolutions e n  cours dans L e  sens d'une plus grande rationalité économique. 
L c'aide octroyée deviendrait, en  effet, pL us séLective tout en  atteignant 
u n e intensité pL us significative.
L a  C om m ission propose donc que L e  taux m o y e n  de L'aide à  L'écouLem ent soit 
porté d e 3  à  6  Ecus/t (2) m ais pour u n  tonnage décroissant régulièrement 
d e  2  millions d e tonnes chaque année à  partir d'un niveau initial égal à  
1 0  millions d e  tonnes. C e s modalités paraissent susceptibles d e m ieux tenir 
com pte .des intérêts com m erciaux des deux groupes d'opérateurs. L es vendeurs 
pourront notam m ent en tenir com pte pour optimiser leurs recettes o u  leur 
production.
19. L e  financement communautaire
E n  dehors d'une durée réduite à  cinq ans et d e la dégressivité, d'autres 
caractéristiques d u  nouveau régim e m arquent u n  changem ent notable par rapport 
à  la situation actuelbe. L a  C om m ission propose d e faire assurer par le budget 
général des C om m u n au tés européennes le financement des aides à  l'écoulement 
afférentes a u x  échanges intracommunautaires. L e  financement actuel par trois 
sources (cf. n ° 1 0 ) serait ainsi supprimé.
Diverses raisons justifient cette proposition :
U n e  telle modification répondrait à  u n e dem ande ancienne d u  Parlement européen.
D a n s  son avis d u  2 5  avril 1 9 7 9  (Rapport Ibruegger) repris dans les rapports 
Rinsche sur la politique charbonnière (3) et Rogalla sur le charbon à  coke (4 ) 
le Parlement européen a  d em an d é d e financer le soutien des charbons à  coke 
à  partir d u  budget de la C E E . D e  plus le soutien a u x  échanges intracom m unautaire; 
doit être sérieusement augm enté puisque les taux actuels n e représentent q u 'u n e 
faible partie des rabais d'alignement accordés par les producteurs c o m m u ­
nautaires. U n e  telle augmentation parait possible puisque les échanges intra­
communautaires d e charbon à  coke qui e n  bénéficieraient seraient limités à  
1 0  millions d e tonnes au lieu d e 1 4  millions d e tonnes actuellement (cf. tab. H
(1) a u x  conditions d e  m arché de 1 9 8 3
(2) Il resterait m odulé suivant que les livraisons d e charbons à  coke sont d e s t i *  
nées à  des usines côtières o u  non; pour les premières il atteindrait 8  E c u s  
(au lieu d e 4,70 E cus actuellement)et pour les secondes 5  E cus (au lieu d e  
2,80 E cus)
(3) P E  72.283 final
(4) P E  76.392 final ./14

- 1 4  -
Enfin, o n  tiendrait com pte des limites des possibilités d u  budget C E C A  et d e  
l'industrie sidérurgique engagée dans u n e phase importante de resctructuration.
2 0 . L'aide à  la production, financée entièrement par les Etats m em bres, dispa­
raîtrait en tant qu'aide spécifique pour être intégrée dans le régim e des 
interventions financières introduit par la décision n° 528/76.
L'article premier alinéa 1  d e celle-ci vise notam m ent "le maintien d'un ap­
provisionnement à  long terme de la C o m m u n a u té  en  charbons à  coke".
A u  cours des années écoulées, trois pays producteurs ont m arqué leur préférence 
pour u n e aide globale a u x  charbonnages. D u  fait d e l'imbrication des activités 
dans les régions minières et sidérurgiques, u n e forte et rapide diminution 
d e  l'exploitation des charbons à  coke aurait des conséquences importantes 
pour l'équilibre économique et social de plusieurs régions européennes.
L a  décision 528/76 cesse d'être en  vigueur à  fin 1985. Cette échéance permettra 
d e  revoir l'ensemble d u  système d'aide a u x  charbonnages m ais n'em pêche pas d e  
prévoir une durée plus longue pour le régim e des charbons à  coke.
21. Pour les livraisons n'ouvrant pas droit à  l'aide à  liécoulement,
c'est-à-dire destinées à  des usines sidérurgiques situées dans le bassin
producteur de charbon à  coke, la décision n° 528/76 n e requiert pas la con­
clusion d e contrats à  long terme (c o m m e  le fait la décision n ° 73/287).
L a  proximité géographique crée en  fait u n  lien suffisamment durable entre les 
d e u x  partenaires. Par contre l'existence et l'exécution d e contrats à  long 
term e (d'une durée minimale d e trois ans) doit continuer à  être im posée pour 
l'octroi d e l'aide à  l'écoulement, d e  façon q u e les producteurs d e charbon à  
co k e puissent tabler sur u n  écoulement assuré e n  dehors d e  leur bassin.
L'aide à  l'écoulement serait à  rembourser par son bénéficiaire final en  cas 
d e  n o n  exécution d u  contrat qui lui soit imputable.
22. Pour l'ensemble des contrats et transactions portant sur d u  charbon c o m ­
munautaire, le prix indicatif (valeur m o y en n e des achats d e  charbon à  coke e n  
pays tiers à  économie libérale) constituerait u n  plancher d'alignement.
23. Pour mettre en  oeuvre le m écanism e qui vient d'être décrit, d eu x  instru­
m ents juridiques sont nécessaires :
.  /15

- 1 5  -
- u n  projet d e  décision C E C A  relatif a u x  charbons à  co k e et cokes destinée 
à  la sidérurgie d e la C om m unauté, fondé sur l'article 9 5  C E C A
- u n e proposition d e règlement C E E  d u  Conseil instituant une contribution 
com m unautaire pour les aides à  l'écoulement afférentes au x  échanges intra­
communautaires d e charbons à  coke et cokes destinés à  la sidérurgie de la 
C om m unauté, fondée sur l'article 2 3 5 C E E .
C e s  textes figurent en annexes V  et V I.

Tableau I
Industrie sidérurgicrue : Acier, fonte et coke
EUH 6 : 1959 -  1973 -  EUR 9 : 1973 -  1983 (en  mio t )
Année
(1)Production ProductionMise auconsommation de coke en 
par secteurssidérurgie
acier brut  
(2)fonte
(3)kg A
C4)--------- r
Ha
uts
fourneaux
-C.51- .Agglo­
mération
(61Autres
(7VTotal
CRI
1953
195439,7
44,031,5
33,1• ·
960 31,8• ·
1,0 1,0 33,8
1955
1956
1957
1958
195952,8
57.0
60.0 
58,2 
63,441.0
43.6
45.1 
43.5
46.7970
969
972
949
91139.8 
42,2
43.8 
41,3 
42,50,9
0,9
1,1
1,4
1,71.1
1.2 
1,1
1.0
1.041,8
44,3
46,0
43,7
45,2
1960
1961
1962
1963
196473.1 
73,5 
73,0
73.2 
82,954,0
54.6
53.7 
53,2
60.8883
857
814
769
73347.7
46.8  
43,7
40.9 
44,62,2
2,5
2,9
3,4
4,11,1
1,0
0,9
1,0
0,851,0
50.3
47.5
45.3
49.5
1965
1966 
i  1967
1968
196986,0
85,1
89.9 
98,6
107.963.2 
61,7 
65,9 
72,1
79.3702
660
628
611
59444.3 
40,8
41.4
44.1
47.14,3
4.2
4.3
4.4
4.50,7
0,7
0,5
0,5
0,549,3
45,7
46,2
49.0
52.1
1970
1971
1972
1973 EUR 6109,2
103,4
113,1
122,?80,5
75.7 
81,3
89.8582
554
526
52646.9
41.9 
42,7 
47,24.7 
4,6
4.8 
5,30,4
0,4
0,9
0,352,0
46,9
47.8
52.8
1973 EUR 9
1974
1975
1976
1977
1978
1979130.1
155.6
125.2
134.1
126.1
132.6 
140,2106,9
112,1
88,6
94.6
87.6
90.5
98.5534
536
522
520
505
500
50956,9
60,2
46.3 
48,2
44.3
45.0
50.16.9
7.5
6.9 
7,0 
6,3
6.5 
7,20,5
0,3
0,4
0,5
0,4
0,3
0,364,3
68,0
53.6
55.7 
51,0
51.8 
57,6
1980
1981
1982
1983 Estim127,2  
126,1 
111,3 
.  109,289.5
88.6  
76,8  
72,6513
533
530
53045,9
47.0
41.1 
38,56.4 
6,1 
4,2
4.40,1
0,1
0,2
0,252.4 
53,2
45.5 
43,1

C H A R B O N  A  C O K E  - E V O L U T I O N  D U  T A U X  D E  L 'A ID E  A  L 'E C O U L E M E N T  (par tonne)
A n n ée n° (1 ) (2 ) (3 ) (4) (5 ) (6) (7) (8) (9)
M i  l  lésime 
(Décision n °)1 9 7 3 1 9 7 4 1 9 7 5 1 9 7 6 1 9 7 7 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1
1 9 7 3
(73/287)U C 3
1,603
1,603
1,603  *  
1,60*2,60 *  
1,40 *2  *  
1  *
1 9 7 6
(2963/76)U C E 3,165
1,6882,743*
1,477*2,110*
1,055*
1 9 7 7
(7 5 1  /77)U C E 3,165
1,6882,110*
1,055*
1 9 7 7
(1613/77)U C E 3,165
1,6883,165
1,6883,165*
1,688*3,165*
1,688*3,165*
1,688*
1 9 7 9
(3058/79)U C E 4,40
2,604,40
2,60(10)
1 9 8 2
1 9 8 3
1982-1983 E C U  4,70
(896/82) 2,80
* T aux annulés et remplacés par la décision suivante.

Tableau .LLI
Livraisons de charbon à coke par les charbonnages allemande pour la sidérurgie des autres pay3
(10^ tonnes)
Année Belgique Prance Italie Luxembourg Pays-Bas TOTAL
1973 2,4 8,0 2,7 3,6 1,3 18,0
1974 3,0 8,9 3,2 3,5 1,3 19,9
■  1975 2,7 7,1 2,9 2,7 1,0 16,4
1976 2,1 6,9 2 ,4 2,2 . 0,7 14,3
1977 1,3 5,4 2,0 2,0 0,5 11,2
1  QT O1,6 4,2 2,5 2,3 1 ,0 11,6
1979 2,6 6,2 1,9 2,5 1,2 14,4
1980 1,8 4,1 2,4 2,5 1,2 12,0
1 9 8 1 2,0 5,1 2,6 2,0 1,3 13,0
1982 1,0 4,2 2,0 1,9 0,9 10,0
Total 10 années 20,5
■  3=a=s3sssssssls60,1
33S3S==SS=3333=24,6
3333333S3333S3:25,2
issssssassssas srs10,4 140,8
3 3333333 3= f t

Tableau JV
Charbons à coke :  coûts, prix, aides
(en Dollar par tonne)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
AnnéeBassin :  Ruhr  
Coûts de production  
nominaux + ajustement  
de qualité aux carac­
téristiques de (2)Prix
indicatif  
cif ARA(*)Aide à la  
productionDifférentiel  
des coûts  
de transportAide à 
l'écoulement
(a) 00 (a) ( b )Marge
d'alignement
totale
= (1) -(2)+(4)
(a) (b)Aides à
l'écoulement en $  
de la marge  
d'alignement totale
(a)(b)
1974
1978
1982
(provisoire)
1983
(hypothèse)46
82
100
IO5
11045
62
82
81
7020,70
7,70
11,20
non fixée8,20
10,00
12,40
11,60
12,001,60
1.70
1,80
1.70
1,803,70
4 ,0 0
4,90
4,80
4,802,00
2,10
2,90
2,80
2,809,20
30,—
30,40
35,60
52,-2,60
21.70
19,80
25.70
41 ,8 039
13
16
13
977
1 0
15
1 1
(*) Anvers, Rotterdam, Amsterdam (a) au point où la marge d'alignement est la plus importante) en dehors du
(b) au point où la marge d'alignement est la plus faible j bassin de
(a) =  usines côtières
(b) =  autres usinesproduction

A N N E X E  V
Décision relative aux charbons à  coke 
et cokes destinés à  la sidérurgie de la C o m m u n a u té
Section I
Interventions des Etats m em b res 
Article premier
L es interventions d'un Etat m e m b re  prévues en  faveur d e l'industrie
houillère et visées à  l'article premier de la décision n° 528/76/C E C A  d u  2 5  
février 1 9 7 6  relative au régime communautaire des interventions des Etats 
m em b res en faveur de l'industrie houillère (1) peuvent notam m ent être destinées 
à  faciliter la production et l'écoulement des charbons à coke et des cokes 
destinés à  la sidérurgie de la C o m m u n au té.
Article 2
1. D a n s ce cadre, l'Etat m e m b re  peut prévoir une intervention spéciale 
d é n o m m é e  "aide à  l'écoulement" et destinée à  faciliter les livraisons 
destinées à  une zone éloignée d u  bassin de production o u faites dans le 
cadre des échanges intracommunautaires ;
J T :. ! *
2. Ouvrent droit à  l'aide à  l'écoulement les livraisons d e charbon à  
coke o u de coke effectuées dans le cadre d'un contrat à  long terme destiné
à  l'approvisionnement des hauts fourneaux de la sidérurgie com m unautaire et 
conform e aux dispositions d e la décision n° 3544/73/C EC A , d u  2 0  décem bre 1 9 7 3  
portant application de la décision n° 73/287/C E C A  relative au x  charbons à  coke
et cokes (2), sous réserve de l'exécution régulière de ce contrat et de l'appli­
cation d e  prix conformes aux dispositions de la Section II d e la présente 
d é c  i  sion.
3. L e  taux de l'aide à  IT ecoiT lem ent par tonne de charbon à  coke peut
aller jusqu'à 8  E cu s e n  cas de livraison à  u n e usine disposant d e  
possibilités d'approvisionnement direct par voie maritime o u  dont 
l'approvisionnement par échange intracommunautaire nécessite u n  
transport maritime. Il peut aller jusqu'à 5  E cus dans les autres 
cas. L a  modulation adoptée par u n  G ouvernem ent ne doit pas introduire 
d e discrimination dans les aides afférentes a u x  livraisons des 
entreprises charbonnières. ^
(1) J O  n ° L  6 3  d u  11.3.1976, p. 1.
(2) J O  n ° L  3 6 1  d u  29.12.1973, p. 18.

ArticL e  3
1. L a  notification des interventions prévues par l'Etat m em bre, adressée à  
L a  C om m ission en  application des dispositions d e  L ’article 2  de L a  décision 
n° 528/76/C E C A , doit faire apparaître L e s  éléments concernant L e  charbon à  
coke et L e  coke pour chaque bassin houiLLer o u  entreprise charbonnière.
2. L a  C om m ission opère après chaque exercice L e s  vérifications nécessaires 
afin d'arrêter L e  montant définitif de L'aide à  L'écoulement autorisé pour 
chaque bassin o u  entreprise.
Section II 
Règles de prix 
Article 4
1. L a  C om m ission fixe périodiquement u n  prix caf indicatif du charbon à  coke 
pour L a  C om m unauté. C e  prix constitue une base c o m m u n e  de caLcul pour L a  
détermination d u prix minimal à  respecter en tout point de Livraison pour
L a  vente de charbons à  coke ou cokes Livrés à  L a  sidérurgie de L a  C o m m u n au té 
.  par des entreprises charbonnières bénéficiant d'interventions visées à  
L'article' premier ci-dessus.
2. L e  prix indicatif représente L e  coût m o y e n  pour L e s  entreprises cokières
et sidérurgiques de leurs approvisionnements contractuels réguliers e n
charbons à  coke et cokes d e pays tiers, à  l'exclusion des.achats isoLés et 
c  i  rconstanc ie Ls.
3. L a  C om m ission assure au prix indicatif L a  transparence nécessaire.
Article 5
1. L es entreprises charbonnières sont autorisées à  pratiquer pour L es L i­
vraisons visées à  l'articLe 4.1 des rabais par rapport à  Leurs prix de barèm e^ 
qu'il y  ait o u  non concurrence au point de Livraison avec des charbons à  coke 
o u des cokes de pays tiers.
2. E n  cas de Livraison de charbon à  coke, L e  rabais possible au x  termes d u  
premier alinéa ci-avant ne doit pas conduire à  u n  prix rendu inférieur à  
celui calculé a  partir d u  prix caf indicatif visé à  L'articLe 4  premier alinéa.
3. E n  cas d e Livraison de coke, L e  prix rendu au point de Livraison doit 
couvrir au  m in im u m  L a  s o m m e  d u  prix d u  charbon communautaire utilisé pour L a  ■  
fabrication d u  coke, calcuLé c o m m e  indiqué à  L'alinéa 2  ci-avant et d u  coût 
net d e cokéfaction de L a  cokerie Livrancière.

- 3  -
4. L'aide à  L'écoulement est accordée à  l'entreprise charbonnière, si et 
dans la m esure o ù  elle constitue u n  élément d u  rabais accordé pour u n e 
livraison effectuée dans le cadre d'un contrat à  long terme.
5. Tout contrat à  long terme doit stipuler qu'en cas d e non-exécution 
imputable à  l'acheteur, celui-ci doit reverser au vendeur une partie des 
rabais obtenus, égale au montant de l'aide à  l'écoulement afférente au x  
tonnages qui lui ont été livrés au cours de la période annuelle e n  cause.
Article 6IM. ■■ ■ ■  !  J
1. S'appliquent au x  rabais visés à  l'article 5  ci-dessus, d'une part les 
dispositions de l'article 60 paragraphe 2  b) dernier alinéa d u  traité permettant 
à  la Com m ission, en cas d'abus, de limiter ou supprimer, à  l'égard des entre­
prises en  cause, le bénéfice de cette dérogation'et d'autre part les disposi­
tions des décisions prises pour l'application du dit alinéa.
2. E n  cas d'infraction d'une entreprise charbonnière au x  règles découlant d e 
l'article 5, les dispositions d e l'article 64 d u  traité sont applicables.
Section III
Contribution com m unautaire 
Article 7
L a  C o m m u n a u té  E conom ique Européenne accorde une contribution a u  
financement des aides à  l'écoulement afférentes à  des échanges 
intracommunautaires, sous réserve d u  respect des dispositions des 
sections I  et II ci-dessus. L a  contribution est régie par les 
dispositions d u  règlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
./
4

- 4  -
Section I V
Dispositions générales et finales 
Article 8
1. L a  C om m ission veille à  ce que les dispositions prévues par la présente 
décision n'aient pas pour effet d'altérer les conditions de la concurrence 
entre les entreprises productrices d e charbon à  coke o u  de coke entre les 
entreprises sidérurgiques.
2. Si, à  la dem ande d'un Etat m e m b re  o u de sa propre initiative, la C om m ission 
constate :
a) q u e l'application de la présente décision risque de provoquer des perturba­
tions graves dans le m arché c o m m u n  d u  charbon et d e l'acier, o u  des diffi­
cultés pouvant se traduire par l'altération d'une situation économique 
régionale,
o u
b) que des changements sensibles interviennent dans les conditions, le volum e 
o u la répartition des courants d'échanges intracommunautaires, modificant 
ainsi les conditions économiques qui ont conduit à  l'adoption de la présente 
décision,
la C om m ission peut suspendre l'application de la présente décision. Elle en  
informe im m édiatement le Conseil et le Parlement européen.
Article 9
L a  C om m ission fera périodiquement rapport au Conseil et au Parlement européen 
sur l'application de la présente décision et sur l'évolution des conditions 
d'approvisionnement, notam m ent dans le cadre des échanges intracommunautaires.
Article 1 0
L a  C om m ission prend, après consultation d u  Conseil et consultation du C om ité 
Consultatif, toute mesure nécessaire à  l'application de la présente décision.
Article 1 1
L a  présente décision entre en vigueur le jour d e sa publication au Journal 
Officiel des C om m unautés européennes et est applicable à  partir du 1er janvier 
1 9 3 4  jusqu'au 3 1  décem bre 1988. ,/5

- 5  -
S es dispositions s'appliquent également au x  contrats, encore en  cours de vali­
dité, conclus avant le 1er janvier 1 9 8 4  dans le cadre des dispositions 
l'article 3  de la décision n° 3544/73/C E C A  (1) d u  2 0  décem bre 1 9 7 3  portant 
application de la décision n° 73/287/C E C A  relative aux charbons à  coke et cokes.
L a  présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement 
applicable dans tout Etat m em bre.
Fait à Bruxelles, le
Pa<* la Commission
(1) J O  n° L  3 6 1  d u 29.12.1973, p. 1 8

-  6 -
A N N E X E  V I
Proposition de règlement (C E E ) d u  Conseil '  
institutant une contribution communautaire 
pour les aides à l'écoulement afférentes 
aux échanges intracommunautaires de charbons 
à  coke et cokes destinés à la sidérurgie de 
la C o m m u n au té
L e  Conseil des C om m unautés européennes,
V u  le traité instituant la C o m m u n au té Econom ique Européenne et notam m ent son .  
article 235 ;
V u  la proposition de la C om m ission ;
V u  l'avis d u  Parlement européen ;
V u  l'avis d u C om ité économique-et social--
Considérant qu1
e n  vertu d e l'article 2  du Traité, la C o m m u n au té a  pour mission de promouvoir 
u n  développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la 
C om m unauté, u n e expansion continue et équilibrée et une stabilité accrue ;  
Considérant que dans le contexte économ ique actuel
la C o m m u n au té se trouve devant' l ' impérieuse nécessité d e 
diversifier ses sources d'approvisionnement en énergie et de substituer des 
sources d'énergie alternatives au pétrole ;
Considérant q u  ' ·
il y  a  lieu d e renforcer le rôle du charbon dans la couverture des besoins 
énergétiques et, à  cett-e fin, de renforcer les possibilités des capacités d e 
production rentables,ou actuellement non rentables d e façon marginale ; 
dans les charbonnages communautaires, notam m ent en ce qui concerne le charbon 
à  coke et le coke ;
Considérant qu'
u n  tel renforcement implique, outre des interventions nationales dans le 
cadre d e  la décisionn° .. / _ _ _/ C E C A  de la C om m ission (1), l'octroi d'une con­
tribut
ion financière destinée à  soutenir les échanges intracommunautaires d e  
charbon à  coke et coke ;
J 7
(1) J.O . N °  L  d u  ,p

- 7  -
Considérant que
d e  telles mesures sont susceptibles d'améliorer la situation générale 
d e  l'emploi dans la C o m m u n au té et de favoriser le développement harm onieux 
des activités économiques^contribuant ainsi à  la réalisation de l'un des 
objets essentiels de la C o m m u n au té ;
Considérant que
la contribution au financement des aides à  l'écoulement afférentes au x  
échanges intracommunautaires doit revêtir une form e dégressive, d e façon 
qu'à la fin de la période couverte par le présent réglement,la sidérurgie  
assum e la charge d u  coût de ses approvisionnements en  charhnn à  coke e t- coke;
Considérant que la C om m ission doit disposer pour la gestion d e
cette contribution des pouvoirs de vérification nécessaires auprès des
Etats m em bres et entreprises concernés ;
Considérant que
L e  traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action spécifiques requis à  ces fins ,
A  A R R E T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
Article premier
$
U n e  contribution communautaire est accorr|ée au x  Etats m em b res qui versent des 
aides à  l'écoulement afférentes à  des échanges intracommunautaires de charbons 
à  coke et cokes destinés à  la sidérurgie de la C om m u n au té, conform ém ent à  
l'article 2  de la décision n ° / /C E C A .
Article 2
1. L a  contribution communautaire porte
sur u n  tonnage de charbon dont la limite supérieure est
indiquée ci-dessous pour chaque année d'application d u présent règlement.
.  /8

8
A n n ée Tonnage m a x im u m  
(millions de tonnes)
1 9 8 4 10
1 9 8 5 8
1 9 8 6 6
1 9 8 7 4
1 9 8 8 2
2. L a  contribution communautaire est accordée dans la limite 
des crédits inscrits à  cet effet dans le budget général des 
C o m m u n au tés européennes.
Article 3
1. T out Etat m e m b re  qui a  préfinancé l'aide à  l'écoulement afférente 
à  des échanges intracommunautaires peut dem ander à  la C om m ission le 
rem boursem ent des montants correspondants.
2. L a  C om m ission vérifie les dem andes et arrête les montants à  
rembourser a u x  Etats m em b res intéressés. S i le total annuel des 
tonnages dépasse la limite fixée à  l'article 2  paragraphe 1, les 
remboursements sont réduits à  due concurrence, suivant u n  pourcentage 
identique pour chacun des Etats, m em bres.
3. L es Etats m em b res peuvent dem ander le versement de provisions trimes­
trielles o u  semestrielles sur la base d’états provisoires d e 
livraisons intracommunautaires.
4. L a  C om m ission opère après chaque exercice les vérifications 
nécessaires auprès des entreprises o u  administrations nationales 
afin d’arrêter le montant définitif des remboursements.
./9

- 9  -
Article 4
L a  C om m ission fait périodiquement rapport au Conseil et au Parlement européen 
sur l'application d u  présent règlement.
Article 5
L e  présent règlement entre en  vigueur le jour d e sa publication au  Journal 
officiel des C om m unautés européennes.
Il est applicable à  partir d u  1er janvier 1 9 8 4  jusqu'au 3 1  décem bre 1988.
L e  présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement 
applicable dans tout Etat m em b re.
Fait à  Bruxelles, le Par le Conseil
L e  Président

F I C H E  F I N A N C I E R E
Ligne budgétaire concernée
Chapitre :-70 Arti c  L e partie
N ouveau régim e des charbons à  coke et cokes destinés à  L a  sidérurgie 
d e L a  C o m m u n au té.
Incidence financière de L'action sur L e s crédits d'intervention
1. C o û t totaL pendant toute L a  durée envisagée (1.1.1984 - 31.12.1988) 
1 8 0  m iL L ions d'Ecus
2. Part d u  budget com m unautaire dans L e  financement :  1 0 0  %
3. Echéance quinquennaLe des crédits nécessaires :
R ioEcus
1 9 8 4 6 0
1 9 8 5 4 8
1 9 8 6 3 6
1 9 8 7 24
1 9 8 8 12