ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)103
Vol.1969/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ^
COM(69)103final
Bruxelles,le14février1969
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifauximportations d'huiled'olivedeTunisie
n'ayantpassubiunprocessusderaffinage
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE?DUCONSEIL
relatifauximportations d'huiled'oliveduMaroc
n'ayantpassubiunprocessusderaffinage
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COK(69)103final

-EXPOSEDESMOTIFS-
1.L'annexen°ldel'Accordcréantuneassociation entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaTunisie,relativeàl'application de
l'article2,paragraphe1erdudit'Accord,définitlarégimeapplicable
auximportations danslaCommunautéd'huiled'oliveentièrement obtenue
enTunisieettransportéedirectement decepaysdanslaCommunauté.
Certainesdispositions decerégimenéoessitent quesoientdéfinies
lesrèglesgénéralesdeleurappliation.
Telestl'objet-delaprésenteproposition.■
2.L'article5<ieladiteannexeprévoitque1^avantageéconomiqueaccordé
àlaTunisiepoursesexportations verslaCommunautéd'huiled'olive
nonraffinée,sousformed'unediminutionduprélèvementapplicableaux
paystiers,estsoumisàlaconditionquelesprixd'offresdel'huile
tunisienneverslaCommunautésoientsupérieursauxprixdumarché
mondiald'unmontantaumoinségalàl'avantageéconomiquequiluiest
consenti.
L'artiçle2delaprésentepropositionpréciselesrèglesquela
Commissiondoitsuivre "envuedevérifierlaconformitédesprix
d'offrestunisiennes avecl'Accord.
Aceteffet,etpourévitertoutediscrimination ,lesrèglesprévues
pourrendrecomparables cesoffresavecleprixmondialsontanalogues
àcellesdéjàenapplication pourlatransformation desoffressurle
au
marchémondialenprixCMylieudepassageenfrontièredela
Communauté.
3.L'article3,indiquelesmesuresàprendredanslecasoùilapparaîtrait
quelesprixd'offresdelaTunisienecorrespondent pasauprixd'offre
minimumprévu.
Eneffet,leprixderevientdel'huiletunisienneachetéedansde
tellesconditionsetavecversementd'unprélèvementréduitperturberait
lemarchécommunautaire del'huiled'olive.C'estpourquoiilest
proposéquedanscecas,l'huiletunisiennesoitsoumiseauprélèvement
paystiers,pendantuneduréesuffisantepourenlevertoutintérêtpour
lesopérateursàpasserdescontratssurbasedeprixnonconformesà
•••/•*•

l'Accordjunedureede3moisestapparuenécessaireetsuffisante.
Doplus,pourempocherlesperturbations quirésulteraient ainsid'un
montantinsuffisant duprélèvementfixéàl'avance,lesdemandesy
afférentes,eninstanceaumomentcùestpriseladécisiond'appliquer
auxhuilestunisiennesleprélèvement paystiers,devraientêtre
rejetées.
Encasdesuspensiondel'avantageéconomique,laTunisiepeutêtre
entendueimmédiatement danslecac^reduConseild'Association pourqu'il
soitprocédéàunexamenapprofondi delasituationàlasuiteduquel
laCommissionpeutéventuellement abrogerBadécision.

Proposition d'yn
REGLEMENT (CES )DUCONSEIL
relatif auximportations d'huile d'olive deTunisie
n'ayant pas .subi unprocessus deraffinage
<(présentée parlaCommission auConseil )
LEC01TSEIL LESC0MKTO7AUTES EUROPEENïjfëlT ""
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen ,
considérant que l'article 5cLel'annexe 1del'Accord créant une association
entre laCommunauté économique européenne etlaTunisie prévoit un'régime
spécial àl'importation d'huile dTolive relevant delaposition tarifaire ''
15*07 AIIduTarif douanier commun ,entièrement obtenue enTunisie et
transportés directement decepays dans laCommunauté ;quelamise en
oeuvre decerégime requiert l'adoption derègles générales d'application f
considérant quecerégime spécial estsubordonné aurespect d'unprix minimum
d'offre ;que ,pour ladétermination desprix d'offre envue deleur compa -,
raison avec leprix minimum ,ilconvient deprévoir -desrègles analogues
àcelles retenues pour ladétermination duprix CAPvisé àl'article 13
durèglement n°136/66/CEEduConseil ,du22septembre 1966 ,portant éta­
blissement d'une organisation commune desmarchés dans lesecteur des
matières grasses (l),modifié endernier lieu parlerèglement (CES):no^146/68(2)
■ 1 ■
considérant que ,aucasoùleprix d'offre leplus fkrciiable estinférieur
auprix ûlaffro minimum ,lapériode pendant laquelle estperçu leprélèvement
applicable ;aux ,pays tiers ,diminué dumontant forfaitaire visé àl'article
5paragraphe -4deladite annexe ,doit -.être suffisamment longue pour
empêcher .-toute importation à.desprix pouvant ,perturber lemarché dela
Communauté §...que ,dans ce .môme^but .,ilconvient deprévoir lesort à
donner auxdemandes defixation ,àl'avance .,en .instance ,conformément àl'article
1er,deuxième alinéa ,durèglement (CEE)n°19/69duConseil du20décembre 1968 ,
relatif àlafixation àl'avance duprélèvement àl'importation d'huile d'olive ,
aumoment del'application duprélèvement visé ci–dessus ;
■i » •1_. «../•«•
1)J.O. n°»1?2/áéidu3O.9/66.p.3025
2)J.O. n°L314du31.12.68 ,p.1

considérant "toutefois quedans lecasoùleprélèvement envigueur tat
inférieur à5 "PC,ilestsuffisant pour éviter desperturbations du
marché delaCommunauté queleprix d'offre àrespecter parlaTunisie
soit auminimum égal auprix C.A.F. majoré dumontant deceprélèvement |
q.u'il convient dèslors dans untelcasdeconsidérer leprix d'offre
conforme auprix d'offre minimum t
AARRETE LEPRESENT REGLEIOTT j
Article premier
ι
Leprésent règlement fixe lesrègles générales d'application du
régime prévu àl'article 5 l'annexe n°1del'Accord créant une
association entre laCommunauté économique européenne etlaTunisie ,
ci–après dénommé "Accord ",pour l'huile d'olive delaposition 15*07 AII
duTarif douanier commun ,entièrement obtenue enTunisie etdirectement
transportée decepays dans laCommunauté »
Article 2
Lesprix d'offre visés àl'article 5paragraphe 2del'Annexe I
del'Accord constatés pour l'huile d'olive .visée àl'article 1ersont
calculés pour lelieu depassage enfrontière delaCommunauté fixé
conformément àl'article 13paragraphe 2deuxième alinéa durèglement
n°136/66/CEE.
Ilssont déterminés àpartir desoffres quicorrespondent àdes
possibilités d'achat réelles pour desquantités représentatives dumarché .
Cesoffres sont ajustées enfonction desdifférences éventuelles
parrapport àladénominatio »ouàlaqualité pour laquelle aétéfixé le
prix CAP#
Article 3
1.Lorsque leprix d'offre leplus favorable résultant del'application
desdispositions del'article 2estinférieur auprix minimum défini à
l'article 5paragraphes 2et3del'Annexe n°1del'Accord ,leprélèvement
calculé conformément auxdispositions d.el'article 13durèglement n°136/
66/cEE ,diminué dumontant forfaitaire visé àl'article £paragraphe 4de
ladite annexe ,estappliqué pendant unepériode de3mois àl'importation
del'huile visée àl'article 1er .

2. Toutefois ,lorsque leprélèvement al'importation calculé conformé­
ment auxdispositions del'article 13du-règlement n°136/66/CEEestinférieur
à5UC/lOOkg,lesdispositions duparagraphe 1nesont appliquées quedans le
casoù,sans préjudice desdispositions del'article 5paragraphe 3del'An­
nexe n°1del'Accord ,leprix d'offre leplus favorable estinférieur auprix
C.A.P. ,majoré duprélèvement visé ci-dessus .
3. Lesdemandes defixation àl'avance eninstance ,enapplication des
dispositions del'article 1erdeuxième alinéa durèglement (CEE)n°19/69du
Conseil ,du20décembre 1968 ,aumoment delamise enapplication duprélève­
ment visé auparagraphe 1ersont rejetées ,ainsi quelesdemandes decertifi­
cats d'importation yafférentes .
Article 4
Lesprélèvements visés àl'article 5paragraphe 1erdel'Annexe n°1
del'Accord etàl'article 3paragraphe 1erduprésent règlement sont fixés
par laCommission .
Article 5
1. Lorsqu' ilestfait application del'article 3»paragraphe 1,laCom­
mission eninforme immédiatement laTunisie envue d'une consultation ausein
duConseil d'Association .
2. Enfonction durésultat delaconsultation ,laCommission peut mettre
finàl'application duprélèvement visé àl'article 3»paragraphe 1.
Article 6
Lesmodalités d'application duprésent règlement ,etnotamment
celles concernant ladétermination desprix d'offres ,sont -arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 38durèglement n°136/66/CEE.

-4-
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .Le
régime prévu parleprésent règlement estapplicable àpartir del'entrée en
vigueur del'Accord .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

Propositiond'ion
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifauximportations d'huiled'oliveduMaroc
n'ayantpassubiunprocessusderaffinage
(présentéeparlaCommissionauConseil)

,-EXPOSEDESMOTIFS-.
1.L'annexen°1del'AccordcréantuneassociationentrelaCommunauté .
éonomiqueeuropéenneetleMaroc,relativeàl'application del'article2,
paragraphe1erduditAccord,définitlerégimeapplicableaux
importations danslaCommunautéd'huiled'oliveentièrement obtenue
.auIlarocettransportéedirectement decepaysdanslaCommunauté.
Certainesdispositions decerégimenécessitent quesoientdéfinies
lesrèglesgénéralesdeleurapplication.
Telestl'objetdelaprésenteproposition. '
2.L'article5deladiteannexeprévoitquel'avantageéconomiqueaccordé
auMarocpoursesexportations verslaCommunautéd'huiled'olivenon
raffinée,sousformed'unediminutionduprélèvementapplicableaux
paystiers,estsoumisàlaconditionquelesprixd'offresdel'huile
marocaineverslaCommunautésoientsupérieursauxprixdumarché
mondiald'unmontantaumoinségalàl'avantageéconomiquequiluiest
consenti.
L'article2delaprésentepropositionpréciselesrèglesquela
Commissiondoitsuivreenvuedevérifierlaconformitédesprix
d'offresmarocaines avecl'Accord.
Aceteffet,etpourévitertoutediscrimination ,lesrèglesprévues
pourrendrecomparables cesoffresavecleprixmondialsontanalogues
àcellesdéjàenapplication pourlatransformation desoffressurle
marchémondialônprixCAF/^fieudopassageenfrontièredela
l
Communauté.
3.L'article3,indiquelesmesuresàprendredanslecasoùilapparaîtrait
quelesprixd'offresduMarocnecorrespondent pasauprixd'offre
minimumprévu.
Eneffet,leprixderevientdel'huilemarocaineachetéedansdetelles
conditionsetavecversementd'unprélèvementréduitperturberait le
marchécommunautaire del'huiled'olive.C'estpourquoiilestproposé
quedanscecas,l'huilemarocainesoitsoumiseauprélèvementpays
tiers,pendantunsduréesuffisantepourenlevertoutintérêtpourles

opérateursàpasserdescontratssurbasedeprixnonconformesa
l'Accord;uneduréede3moisestapparuenécessaireetsuffisante.
Deplus,pourempêcherlesperturbations quirésulteraient ainsid'un
montantinsuffisant duprélèvementfixéàl'avance,lesdemandesy
afférentes ,eninstanceaumomentoùestpriseladécisiond'appliquer
auxhuilesmarocainesleprélèvementpaystiers,devraientêtrerejetées.
Encasdesuspensiondel'avantageéconomique,leMarocpeutêtreentendu
immédiatement danslecadreduConseild'Association pourqu'ilsoit
procédéàunexamenapprofondidelasituationàlasuiteduquella
Commissionpeutéventuellement abrogersadécision.

Propociticnd'un
HEGL3Œ3-ITfCSS)DUCONSEIL
relatif&uximportations 'd'httilodrolivodutëaroc
n'ayantpassubiunprocessusderaffinage
•(présentéeparlaCommissionp.u)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneètnotamment ,
sonarticle43,"
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementEuropéen,
considérant quel-'artiole5cl©l'annexe1del'Accordcréantuneasso­
ciationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleMarocprévoitun
régimespécialàl'importation d'huiled'oliverelevantdelaposition
tarifaire15*07AIIduTarifdouanieroommun,entièrement obtenuean
Marocettransportéedirectement decepaysdanslaCommunauté ;quela
miseenoeuvredecerégimerequiertl'adoptionderèglesgénérales
d'applioation ;
considérant quecerégimespécialestsubordonnéaurespect .d'unprix
minimumd'offrefque,pourladétermination desprixd'offreénvuede
leurcomparaison avecleprixminimum,ilconvientdeprévoirdes
règlesanaloguesàcellesretenuespourladétermination duprixCAFvisé
àl'article13durèglementn°136/66/CEEduConseil,du22septembre1966,
portantétablissement d'uneorganisation communedesmarchésdansle
secteurdesmatièresgrasses(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2146/68(2);. •'•-
considérant que,aucasoùleprixd'offreleplusfavorableestinférieur
auprixd'offreminimum,lapériodependantlaquelleestperçuleprélève­
ment'applicâblé-'auxpaystiôrs,diminuédumontant -forfaitaireviséà
l'article'5paragraphe :àdeladiteannexe,,doit,êtresuffisamment longue .
pour.empêcher ,touteimportation àdesprixpouvantperturberlemarché
dela~Communauté ;que.»dans,ce'mêmebutjilconvientdeprévoirlesort
àdonnerauxdemandes .-defixationàl^avanceeninstance,conformément à
1^article ;1erdeuxièmealinéa,"durèglementn®19/69duConseildu20décem­
bre1968,relatifàlafixationàl'avanceduprélèvementàl'importation
c^'huiled'olive,aumomentdel'applicationduprélèvementviséci-dessus;
t ■'••-TlJJ.G.n°172/66du30.9.66,p.3025
(2)J.O.n°L314du31.12.68,p.l .../...

considéranttoutefoisquedanslecasoùleprélèvement envigueurest
inférieurà5UC,ilestsuffisantpouréviterdesperturbations du
marchédelaCommunautéqueleprixd'offreàrespecterparleMaroc
soitauminimumégalauprixC.A.F.majorédumontantdeceprélèvement ;
qu'ilconvientdèslorsdansuntelcasdeconsidérerleprixd'offre
conformeauprixd'offreminimum•
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementfixelesrèglesgénéralesd'application du
régimeprévuàl'article5del'annexen°1del'Accordoréantune
associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleMaroc,
ci–aprèsdénommé"Accord",pourl'huiled'olivedelaposition15»07AII
duTarifdouaniercommun,entièrement obtenueauMarocetdirectement
transportée decepaysdanslaCommunauté »
< 5
Article2
Lesprixd'offrevisésàl'article5paragraphe 2del'Annexen°1
del'Accord "constatéspourl'huiled'oliveviséeàl'article1sont
calouléspourlelieudepassageenfrontièredelaCommunautéfixé
conformément àl'article13paragraphe 2deuxièmealinéadurèglement
n°136/66/CEE.
Ilssontdéterminésàpartirdesoffresquicorrespondent àdes
possibilités d'achatréellespourdesquantitésreprésentatives dumarché.
Cesoffressontajustéesenfonctiondesdifférenceséventuelles
parrapportàladénomination ouàlaqualitépourlaquelleaétéfixé
leprixCAP»
Article3
1.Lorsqueleprixd'offreleplusfavorablerésultantdel'application
desdispositions del'article2estinférieurauprixminimumdéfinià
l'article5paragraphe 2et3del'Annexen°1del'Accord,leprélèvement
calculéconformément auxdispositions del'article13du.règlementn°
136/66/CEE,diminuédumontantforfaitaireviséàl'article5paragraphe4
deladiteannexe,estappliquépendantunepériodede3moisàl'impor­
tationdel'huileviséeàl'article1er.

2.Toutefois,lorsqueleprélèvement àl'importationcalculéconfor­
mémentauxdispositions del'article13durèglementn°136/66/CEBest
inférieurà5UC/lOOkg,lesdispositions cluparagraphe1nesontappliquées
quedanslecasoù,sanspréjudicedesdispositions del'article5para­
graphe3del'Annexen°1del'Accord,leprixd'offreleplusfavorable
estinférieurauprixC.A.F»,majorédnprélèvementviséci-dessus »
3.Lesdemandesdefixationàl'avanceeninstance,enapplication
desdispositions del'article1er,deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n°19/69duConseil,du20décembre1968,aumomentdelamiseenappli-».
ce+icnduprélèvementvisé,auparagraphe 1sontrejetées,ainsiqueles
demandesdecertifioatsd'importationyafférentes »
Article4
Lesprélèvements visésàl'article5paragraphe1del'Annexen°1
del'Accordetàl'article4paragraphe 1duprésentrèglementsontfixés
parlaCommission.
1Article5 .
1.Lorsqu'ilestfaitapplication del'article3,paragraphe 1,laCom-
misoioneninformeimmédiatement leMarocenvued'uneconsultation auseindu
Conseild'Association »
2.vEnfonctiondurésultatdelaconsultation ,laCommissionpeutmettre
finàl'applicationduprélèvementviséàl'article3fparagraphe1.
Article6
■ v /
Lesmodalitésd'application duprésentrèglement,etnotammentcelles
concernantladétermination desprixd'offre,sontarrêtéesselonlapro­
cédureprévueàl'article38durèglementn°136/66/CEE»
Article7
Lerégimeprévuparceprésentrèglementestapplicableàpartirde
l'entréeenvigueurde1*Accord.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre.
PaîtàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,