ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2032
Vol.1973/0362

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DEBCCMMUHAUTS3 OJROFEEnKSS
COM(73)2032final
Bruxelles,le5décembre1973»
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaprorogationdurégimeprévuparleRèglement(CEE)
n°1253/73concernantl'importationduproduitvinicoleexporté
souslamention".CyprusSherry",originaireetenprovenancede
Chypre,etinstituantdesaidespourdesproduitsvinicoles
similairesproduitsdanslaCommunautédanssacompositionori­
ginaireetexpédiésversl'IrlandeetleRoyaums-Uni.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)2032final

EXPOSEDESKOÎIFS
L'accordd'association aveclaRépubliquedeChypreprévoitcruele
vinexportésouslamention"CyprusSherry"quireprésentepourChypreun
volumed'exportationtrèsimportantetdontl'écoulementestessentielpour
l'économiechypriote,devrait "bénéficierpondantunepériodedéterminée ,
d'unrégimed'importationparticulier :*»Lemotifquiinspirecerégime,qui
faitl'objetd'unéchangedelettresannexéauprotocolecomplémentaire à
l'Accord,estlesoucidenepaninterropreàpartirdu1erfévrier1973»
dateàlaquellelesprixderéférencepourlevinserontappliquasparles
nouvsauxEtatsmontres,lescourantstraditionnels d'exportationversl'Irlande
etleRoyaumeUni.L'application immédiateàceproduitduprixderéférence
risueraitd'avoirpoureffet,comptetenuégalementdecertainsproblèmes
deconcurrenceetdequalité,d'éliminerceproduitdumarchébritannique »
Toutefois,afindenepasperpétuerunrégimequi,àlalongue,porterait
gravementatteinteàl'organisation oummunedesmarchés,notammentenraison
duprécédentqu'unrégimeparticulierdéfinitifnemanqueraitpasdecréer,
ilconvientquedesdispositions soientprisesparChyprepourpouvoir,dans
lesmeilleursdélaispossible,alignerlerégimeapplicableau"CyprusSherry"
surlerégimegénéraldéfiniparlaréglementation viti-vinicole communautaire .
C'estpourquoil'octroidurégimeparticulierprovisoireaétéassorti
delaconditionqueChypreadopteetmetteenvigueur,aucoursdolapériode
retenue,uneréglementation viti-vinicole correspondant àcelledelaCommunaut
Lesoucidenepasporteratteinte,pendantlapériodeaucoursdelaquel
le"CyprusSherry"bénéficierait d'unrégimed'exportation ,auxcourants
commerciaux traditionnels etauxlivraisonssurlesmarchésdel'Irlandeet
duRoya,umeUnidesvinscommunautaires similaires,aconduitàlalimitation,
inscritedansl'échangedelettres,duvolumedesimportations soumisesaudit
régime,auniveauatteintréellementaucoursdesannéespassées(200.000hecto
litres).LeConseila,d'autrepart,prévudesmesuresdevantpermettreaux
vinscommunautaires similairesd'Êtreécouléssurlesmarchésconcernésdans
unesituationdeconcurrenceéquilibréeparrapportàcevin.

-2-
LeRèglement(CEE)n°1253/73visaitlamiseenvigueurentrele
1erfévrieretle31décembre1973desdispositions del'Accordentrela
CommunautéetChypretellesqu'ellesrésultentdel'échangedelettres
ci-dessousvisé.Cem§merèglementprévoitlaprorogation durégime
d'exceptionpendantundélaipermettantl'application decerégimeàla
commercialisation delarécolteeffectuéeen1974danslecasoùla
législation queChypredevaitadopteravantlepremierseptembre1973
auraitétéconformealaréglementation communautaire .
L'examenencoursdelalégislation çdoptéeparlaRépubliquede
Chyprele31août1973a.révéléquecertainsélémentsnecorrespondent pas
àlalégislationcommunautaire ,ce.quinepermettepasdeprocéderàla
prorogationdurégimeactuelsurbasedel'article6duRèglement(CEE).
n°1253/73quiposecettecorrespondance commeconditionnécessaireàla
prorogation.Descontactsontétéprisentretempsaveclesautoritéscypriotes
pourvoirdansquellemesurelesaménagements nécessairesàassurercette
correspondance ,peuventêtreapportés.Dansl'attentedurésultatdel'étude
entrepriseaveccesautoritésquidémontrentàcesujetlacoopérationla
pluslargeetquidevraitdoncaboutiràlacorrespondance souhaitée,il
convientdeprocéderàlaprorogation durégimeactuelsurbasedel'article43
dutraité»Celaéviteraitunebrusquerupturedeséchangesinjustifiée au
casoù,ainsiqu'ilparaîtraisonnableetlogiqued'esperer,lesautorités
chypriotesprocédaient danslesmeilleursdélaisauxmodifications dela
législationnécessairesàenassurerlacorrespondance àcelledela
Communauté# . '*■ -•

INCITERCES PimiCIERES
1.Commeilrésultedecequiprocède,l'application dusystèmedeprixde
référence,quiconduiraitàlaperceptionlorsde1'inportatior duvin
"CyprusSheriy"d'unetaxecompensatoire prévueàl'article9paragraphe 3
duRèglement(CEE)8I6/7Odel'ordrede50U„C«/hlauraituneffetquasiment
prohibitifàl'importation deceproduitenIrlandeetauRoyaumeUni.
Decefait,lanon-application àcetypedevindelataxecompensatoire
-quirépondàlanotiondeprélèvementagricoleausensdel'article2
sousa)deladécisiondu21avril1970relativeauremplacement des
contributions financières ,de3Etatsmembrespardesressourcespropres
auxCommunautés-n'aurapratiquement pasd'effetsurlemontanttotal
desrecettesrésultant ;del'application dusystèmedetaxescompensatoires
danslesecteurduvin»
2.L'incidencefinancièredurégimed'aidespourlalivraisondesvins
communautaires similairesdu"CyprusSherry"dépendfortementdelaliste
desvinsviséeàl'article4delaproposition.Cettelisteseraétablie
parlaCommission ,aprèsavisduComitédeGestion.Atitreindicatif,but
"baseduprojetdesservicesdelaCommissionquin'apasencoreétésoumise
àl'avisduComitédeGestion,lemontantdel'aides'élèveraà37U»C./hl
etonpeutsupposerquelaquantitédevinintéresséeserait,dansune
hypothèseoptimiste,équivalente auxexportations devinsdeliqueurqui
nesontpasàdénominationd'originecontrôlée,delaCommunautéàSix
verslespaystierssoiten1971»3.90°hl#Danscecasl'incidence
financières'élèveraità145«000U.C.pourlapérioded'application du
règlementproposé(ljanvier1974au31décembre1974)®L'intégration
decesdépensesdanslefinancement communautaire serapréciséedans
uneproposition derèglementàtransmettreultérieurment »

Proposition de
RECiïJ^IEIH )_(CEE)EUCOITSm
relatifàlaprorogationdurégimeprévuparleRèglement(CEE)n°1253/73
concernantl'importation duproduitvinicoleexporté
souslamention"CyprusSherry",originaireetenprovenancedeChypre,et
instituantdesaidespourdesproduitsvinicolessimilairesproduits
danslaCommunautédanssacompositionoriginaireetexpédiésversl'Irlande
etleRoyaumeUni
LECONSEILDESCOMLIUMUTES EURGPSElfflES ,
valetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle43,
vulaproposition delaCommission ,
♦
vul'avisduParlementeuropéen,-
considérantqueleRèglement(CEE)n°1253/73(l)ainstituéunrégimerelatif
àl'importation duproduitvinicoleexportésouslamention"CyprusSherry",
originaireetenprovenancedeChypre,etàdesaidespourdesproduitsvinicoles
similairesproduitsdanslaCommunautédanssacompositionoriginaireet
expédiésversl'IrlandeetleRoyaumeUni;
considérant quecerégimeestapplicablejusqu'au31décembre1973,maisque
conformémentàl'article6duRèglement(CEE)n°1253/73,àconditionquela
RépubliquedeChypreaitadoptéavantle1erseptembre1973unelégislation
viti-vinicole correspondant àlaréglementation communautaire applicableaux
produitssimilairesàceluiviséàl'article1er,leConseil,statuant,sur
proposition delaCommission,selonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe 2dutraité,peutprendretoutesdispositions visantàassurerla
prorogationduditrégimeconformément àl'échangedelettresannexéauprotocole
fixantcertainesdispositions relativesàl'accordcréantuneassoicationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeChypreenraisonde
l'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne (2);
•••/•••
(1)J.O.n°L133du21.5.1973,p.115
(2)J.O.n°L133du21.5.1973,p.95

considérant quelaRépubliquedeChypreaadoptéunenouvelleréglementation
viti-vinicole le31août1^73dontelleamislestextesàladisposition de
laCommissionendatedu16octobre1973»
considéranttoutefoisquelesélémentsactuellement disponibles nesontpas
suffisantspouruneprisedepositioncomplèteetdéfinitiveausujetdela
correspondance delalégislation adoptéeparChypreaveclaréglementation
communautaire ;
considérant quedanscesconditionsilimportedeprocéderaveclesautorités
cypriotesàunevérification delaréglementation adoptéeafinque,lecas
échéant,lesaménagementsquis'avéreraientnécessairesysoientapportés;
quelesautoritéscypriotessosontdéclaréesdisposéesàcollaboreravecla
Commissionenvuederechercherlesmeilleuressolutionspourunebonne
application del'échangedelettresviséplushaut;
considérant que,dansl'attente,ilconvientd'éviterqu'ilyaitunesolution
decontinuitédanslerégimeapplicableauximportations duproduitencause
auRoyaumeUnietenIrlande,

-3-
AARRETELEPRESENTREGLEOJT :
...Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre1974»la"taxe-compensatoire prévueà
l'article9paragraphe3premieralinéaduRèglement(CEE)n°Slé/^Odu
28avril1970portantdispositions complémentaires enmatièred'organisation
communedumarchéviti-vinicole (l),modifiéendernierlieuparle
Règlement(CEE)n°2592/73duConseildu24septembre1973(2),n'estpas
perçuepourl'importation enIrlandeetauRoyaumeUniduproduitvinicole
exportésouslamention"CyprusSherry",originaireetenprovenancedeChypre,
danslalimited'unvolumede200,000hectolitres .
Article2
1*Levolumede200.000hectolitresfixéàl'article1erestrépartiondeux
quotes-parts,dontl'unede2.000hectolitres pourl'Irlandeetl'autrede
198,000hectolitrespourleRoyaumeUni.
2.C03Etatsmembresgarantissent auximportateurs desproduitsenquestion
établissurleurterritoirelelibreaccèsauxquotasquileursontattribués.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-parts decesEtatsmembresestconstaté
surlabasedesimportations desproduitsprésentésendouanesouslo
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
4.LesEtatsmembresconcernésinformentpériodiquement laCommissiondes
importations originaires deChypreeffectivement imputéessur.leurs
quotes-parts .
Article3
LesproduitsvinicolesimportésauRoyaumeUnietenIrlandeenexemption
delataxecompensatoire conformément àl'article1ernepeuventêtreexpédiés
versd'autresEtatsmembres.
•·6/···
(1)J.O.n°L99du5.5.1970,p.1
(2)J.O.n°L259du26.9.1973,p.1

Γ4-
Article4
1»Desaid.cssontoctroyéespourlesexpéditions ,effectuéesàpartirdu1erfé­
vrier1973juéqu'au31décentre1974versl'IrlandeetleRoyaumeUni,depro­
duitevinicolesproduitedanslaCommunautédanssacompositionoriginaireet
similairesauproduit,vinicoleexportésouslamention%'yprusSherry"»
2*Lesaidesviséesauparagraphe 1sontcalculéessurlabasedeladifférence ,
surlemarchédesEtatsmembresvisésauparagraphe 1,entre-lesprixdes
produitsvinicolescommunautaires etceuxditproduitvinicoleexporté
souslamention"CyprusSherry".
Article5
Lesmodalitésd'application duprésentrèglement,etnotammentcelles
concernantlemontantdel'aideetlesproduitsvinicolesconaïunautaires pouvant
bénéficierdol'octroidesaides,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article7ûuRèglementn°24portantétablissement gradueld'uneorganisation
communedumarchéviti-vinicole (l)« :' 1
Article6
'Leprésentrèglemontentreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes »
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre. ''
FaitàBruxelles, ParleConseil
LePrésident
(1)j.O.n°30du20,4.1952,p,989/62