9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/49
PropositiondedirectiveduConseilrelativeaudispositifderetenuepourpassagersdesvéhiculesà
moteuràdeuxroues
92/C293/08)
COM(92)337final—SYN435
(PrésentéeparlaCommissionle28septembre1992.)
l'annexedelaprésentedirective;qu'ilconvientdeconfier
cettetâcheàlaCommissiondanslebutdesimplifieret
d'accélérerlaprocédure;quedanstouslescasoùleConseil
confèreàlaCommissiondescompétencespourl'exécution
derèglesétabliesdanslesecteurdesvéhiculesàmoteurà
deuxoutroisroues,ilestopportundeprévoiruneprocédure
deconsultationpréalableentrelaCommissionetlesÉtats
membresauseind'uncomitéconsultatif,
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
Laprésentedirectiveetsonannexes'appliquentaudispositif
deretenuepourpassagersdetouttypedevéhiculeàdeux
rouestelquedéfiniàl'article1erdeladirective92/.../CEE
duConseil,du...,relativeàlaréceptiondesvéhiculesà
moteuràdeuxoutroisroues.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilimported'arrêterlesmesuresdestinéesà
établirprogressivement lemarchéintérieuraucoursd'une
périodeexpirantle31décembre1992;quelemarché
intérieurcomporteunespacesansfrontièresintérieuresdans
lequellalibrecirculationdesmarchandises ,despersonnes,
desservicesetdescapitauxestassurée;
considérantque,danschaqueÉtatmembre,lesvéhiculesà
moteuràdeuxrouesdoiventsatisfaire,encequiconcernele
dispositifderetenuepourpassagers,àcertainescaractéristi­
questechniquesfixéespardesprescriptionsimpérativesqui
diffèrentd'unÉtatmembreàl'autre;que,parleurdisparité,
ellesentraventleséchangesàl'intérieurdelaCommunau­
té;
considérantquecesobstaclesàl'établissementetaufonc­
tionnementdumarchéintérieurpeuventêtreéliminéssiles
mêmesprescriptionssontadoptéespartouslesÉtatsmem­
bresenlieuetplacedeleursréglementations nationales;
considérantquel'établissement desprescriptionsharmoni­
séespourledispositifderetenuepourpassagersdesvéhicules
àmoteuràdeuxrouesestnécessaireafindepermettrelamise
enœuvre,pourchaquetypedesditsvéhicules,desprocédures
deréceptionetd'homologationquifontl'objetdeladirective
92/.../CEE(');
considérantque,vulesdimensionsetleseffetsdel'action
proposéedanslesecteurconcerné,lesmesurescommunau­
tairesviséesparlaprésentedirectivesontnécessaires,voire
indispensables ,pouratteindrelesobjectifsfixés,àsavoirla
réceptioncommunautaire partypedevéhicule,etqueceux-ci
nepeuventêtresuffisammentréalisésparlesÉtatsmembres
individuellement;
considérantqueleprogrèsdelatechniquenécessiteune
adaptationrapidedesprescriptionstechniquesreprisesàArticle2
Laprocédurepourl'octroidel'homologation encequi
concerneledispositifderetenuepourpassagersd'untypede
véhiculeàmoteuràdeuxrouesainsiquelesconditionspour
lalibrecirculationdecesvéhiculessontcellesétabliesparla
directive92/.../CEE,dansleschapitresIIetIIIrespective­
ment.
Article3
Lesmodificationsquisontnécessairespouradapterau
progrèstechniquelesprescriptionsdesannexessontarrêtées
conformément àlaprocédureprévueàl'article4dela
présentedirective.
Article4
Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lereprésentantdelaCommissionsoumetau
comitéinstituéàl'article12deladirective70/156/CEE(2)
unprojetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissur
(2)JOn°L42du23.2.1970,p.1.Directivemodifiéeendernier
lieuparladirective92/53/CEE(JOn°L225du10.8.1992,
p.1). (»)JOn°L...

N°C293/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
ceprojet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonction
del'urgencedelaquestionencause,lecaséchéanten
procédantàunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureàce
procès-verbal.LaCommissiontientleplusgrandcomptede
l'avisémisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.pourseconformeràlaprésentedirectivele1eraoût1994au
plustard.Useninformentimmédiatement laCommission .
Ilsappliquentcesdispositionsàpartirdu1eroctobre
1994.
2.LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveou
sontaccompagnéesd'unetelleréférencelorsdeleurpublica­
tionofficielle.Lesmodalitésdecetteréférencesontarrêtées
parlesÉtatsmembres.
Article5
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessairesArticle6
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/51
ANNEXE
1.PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Aucasoùletransportd'unpassagerestprévu,levéhiculedoitêtremuni"d'unsystèmederetenuepour
passager.Cesystèmedoitêtreréaliséaumoyend'unesangleoud'une(des)poignée(s).
1.1.Sangle
Lasangledoitêtremontéesurlaselledesortequ'ellepuisseêtreaisémentutiliséeparlepassager.Lasangleet
safixationdoiventêtreconçuesdetellefaçonqu'ellespuissentsupporter,sansruptureoudéformation
permanente,uneffortdetractionverticalde2000N,appliquédefaçonstatiqueaucentredelasurfacedela
sangleavecunepressionmaximalede2MPa.
1.2.Poignée
Sionutiliseunepoignée,elledoitêtremontéeàproximitédelaselleetdefaçonsymétriqueparrapportau
planlongitudinalmédianduvéhicule.
Cettepoignéedoitêtreconçuedefaçontellequ'ellepuissesupporter,sansruptureoudéformation
permanente,uneffortdetractionverticalde2000N,appliquédefaçonstatiqueaucentredelasurfacedela
poignéeavecunepressionmaximalede2MPa.
Sionutilisedeuxpoignées,ellesdoiventêtremontéesuneparcôtéetdefaçonsymétrique .
Cespoignéesdoiventêtreconçuesdefaçontellequechacuned'ellespuissesupporter,sansruptureou
déformationpermanente,uneffortdetractionverticalde1000N,appliquédefaçonstatiqueaucentredela
surfacedelapoignéeavecunepressionmaximalede1MPa.

N°C293/52 JournalofficieldesCommunautés européennes9.11.92
Appendice 1
Fichederenseignementsencequiconcernelesdispositifsderetenuepourpassagersd'untypedevéhiculeàmoteur
àdeuxroues
(Àjoindreàlademanded'homologationdanslecasoùcelle-ciestprésentéeindépendamment delademandede
réceptionduvéhicule.)
Numérod'ordre(attribuéparledemandeur):
Lademanded'homologationencequiconcernelesdispositifsderetenuepourpassagersd'untypedevéhiculeà
moteuràdeuxrouesdoitêtreassortiedesrenseignements figurantauxpointssuivantsdel'annexeIIdeladirective
92/.../CEE:
—partieA:
—0.1
—0.2
—0.4à0.6
—partieB:
—1.5à1.5.2.
Appendice2
Certificatd'homologation encequiconcernelesdispositifsderetenuepourpassagersd'untypedevéhiculeà
moteuràdeuxroues
MODÈLE
Indicationdel'administration
Rapportn° duservicetechnique endatedu
Numérod'homologation : Numérod'extension:
1.Marquedefabriqueoudecommerceduvéhicule:
2.Typeduvéhicule:
3.Nometadresseduconstructeur :
4.Nometadressedumandataireduconstructeur (lecaséchéant):
5.Véhiculeprésentéàl'essaile:
6.L'homologation estaccordée/refusée(').
7.Lieu:
8.Date:
9.Signature:
(')Bifferlamentioninutile.