20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C47/1 
(Actes préparatoires) 
COMMISSION 
Projet de décision du Conseil adoptant le programme de travail ESPRIT pour l'année 
1984 pour le programme stratégique européen de recherche et développement relatif aux 
technologies de l'information (ESPRIT) (') 
COM(84) 56 final 
(Présentépar la Commission au Conseil le 17 février 1984.) 
(84/C 47/01) 
LE CONSEIL. DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, 
vu la décision . ./.. ./CEE du Conseil, du ..., arrêtant le programme d'actions com­
munautaires de recherche et de développement dans le domaine des technologies de 
l'information «ESPRIT», et notamment son article 3 paragraphe 2, 
vu le projet de programme de travail soumis par la Commission, 
considérant que les milieux industriels et académiques concernés ont, dans le cadre 
des consultations organisées par les services de la Commission, exprimé leur avis 
quant au contenu des projets à lancer en 1984 et à leur priorité; 
considérant que les projets identifiés rentrent bien dans les domaines indiqués dans 
l'annexe technique à la décision arrêtant le programme ESPRIT, 
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: 
Article premier 
Le programme de travail ESPRIT, tel qu'il figure en annexe, est adopté pour l'année 
1984. 
A rticle 2 
La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des 
Communautés européennes. 
(') European stratégie programme for research and development in information technologies: 
programme stratégique européen de recherche et développement relatif aux technologies de 
l'information. 
N° C 47/2 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
ANNEXE 
PROJET DU PLAN DE TRAVAIL ESPRIT 1984 
Page 
Introduction et répartition générale des ressources 4 
1. MICRO-ÉLECTRONIQUE DE POINTE 7 
1.1. MOS submicroniques 8 
1.2. Procédé bipolaire submicronique (projet individuel) 9 
1.3. CAO (projets à définir) 10 
1.3.1. Gestion de la CAO 11 
1.3.2. Conception et implantation de haut niveau 11 
1.3.3. CAO de recherche avancée innovatrice 11 
1.3.4. Établissement de centres de CAO 11 
1.4. Composés semi-conducteurs et circuits intégrés (projet unique) 11 
1.5. Opto-électronique (projet unique) 12 
2. TECHNOLOGIE DU LOGICIEL 14 
2.1. Le processus — compréhension et implémentation 15 
2.1.1. Méthodes, techniques et outils 17 
2.1.2. Intégration des aspects de gestion et des aspects techniques 17 
2.1.3. Méthodologie du logiciel 18 
2.2. La gestion — compréhension et implémentation 18 
2.2.1. Soutien à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel 19 
2.2.2. Garantie de qualité et de fiabilité 19 
2.3. L'environnement — compréhension et implémentation 20 
2.3.1. Environnement commun d'outils 20 
2.4. Le processus, la gestion et l'environnement — élaboration de nouvelles 
méthodes 21 
2.5. Projets de démonstration 22 
3! TRAITEMENT AVANCÉ DE L'INFORMATION (TAI) 23 
3.1. Technologie des connaissances 23 
3.1.1. Les systèmes basés sur la connaissance (KBS) et les moyens de les 
mesurer 24 
3.1.2. Dialogue et langage naturel 25 
3.1.3. Représentation des connaissances et techniques d'inférence 26 
3.1.4. Travaux préparatoires à la réalisation de KBS avancés 27 
3.2. Interfaces externes 29 
3.2.1. Analyse et reconnaissance du signal de base 30 
3.2.2. Reconnaissance de signaux spécifiques 32 
3.3. Stockage de l'information et des connaissances 35 
3.3.1. Interface entre stockage et environnement 35 
3.3.2. Base de données et de connaissances 35 
3.3.3. Structure et architecture de stockage 35 
3.3.4. Machines cognitives de nouvelle génération 35 
3.3.5. Recherche à moyen terme sur les moyens de stockage 35 
3.3.6. Recherche à long terme sur les disques optiques 35 
3.3.7. Recherche à long terme sur le stockage biologique 36 
3.4. Architecture des ordinateurs 38 
3.4.1. Super-ordinateurs, processeurs multiples 38 
3.4.2. Architectures différentes de celles de von-Neumann 38 
3.5. Aspects de la conception et des systèmes 40 
3.6. Projets de focalisation 41 
4. SYSTÈMES BUREAUTIQUES 42 
4.1. Bureautique et facteurs humains 45 
4.1.1. Analyse des systèmes de bureautique 46 
4.1.2. Conception des systèmes de bureautique 46 
4.1.3. Facteurs humains 46 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/3 
4.2. Postes de travail avancés 47 
4.2.1. Aspects de la conception des postes de travail 48 
4.2.2. Interface visuelle 48 
4.2.3. Interface du papier 48 
4.2.4. Interface de la parole 48 
4.2.5. Langages de bureau 48 
4.3. Systèmes de communication 51 
4.3.1. Architecture des systèmes de communication 51 
4.3.2. Réseau local optique à large bande 51 
4.3.3. Message multimode 51 
4.3.4. Vidéotexte avancé basé sur les ISDN 51 
4.4. Systèmes d'archivage et d'extraction avancés 53 
4.4.1. Conception et évaluation des serveurs d'informations de bureau 54 
4.4.2. Questions relatives aux systèmes 54 
4.4.3. Utilisation et besoins 54 
4.4.4. Composants 54 
4.5. Conception et évaluation de systèmes bureautiques intégrés 55 
4.5.1. Prototypes de systèmes bureautiques intégrés avancés 56 
4.5.2. Environnements d'essai et d'évaluation des systèmes bureautiques .... 56 
5. PRODUCTION INTÉGRÉE PAR ORDINATEUR 56 
5.1. Architecture des systèmes intégrés 56 
5.1.1. Architectures des systèmes 56 
5.1.2. Sous-systèmes graphiques 56 
5.2. CAO/IAO 57 
5.2.1. Facilités CAO/IAO pour la conception de produits et de procédés .... 59 
5.2.2. Utilisation des techniques de l'intelligence artificielle en CAO/IAO ... 59 
5.3. Production assistée par ordinateur (PAO) 60 
5.4. Systèmes de commande de machines 61 
5.4.1. Systèmes d'usinage souples 61 
5.4.2. Assemblage automatisé et robotique 61 
5.4.3. Disponibilité des installations et optimisation de la qualité ...... 61 
5.5. Sous-systèmes et composants 64 
5.5.1. Traitement d'image 64 
5.5.2. Sous-systèmes micro-électroniques 64 
5.5.3. Programmation de capteurs et normes 64 
5.6. Applications de systèmes de PIO 66 
5.6.1. Centres d'application et de développement de la PIO 66 
5.6.2. Thèmes généraux de soutien à la PIO 66 
N° C 47/4 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
INTRODUCTION ET REPARTITION GENERALE DES RESSOURCES 
Cette section fait partie intégrante du plan de travail ESPRIT 1984. Elle est nécessaire à 
une lecture et une interprétation correctes du plan 
1. Remarques préliminaires 
Dans un secteur à évolution aussi rapide que les 
technologies de l'information (TI), où la durée 
de vie moyenne des produits ne dépasse pas 
trois ans, il serait vain et d'ailleurs contre-indi-
qué de tenter de définir en détail ab initio des 
activités, des objectifs et des calendriers pour les 
cinq prochaines années, notamment dans le cas 
des activités de recherche et de développement, 
en dépit de leur caractère industriel et du fait 
qu'elles visent essentiellement des applications. 
C'est la raison pour laquelle on a décidé, en vue 
de la mise en œuvre au jour le jour du pro­
gramme, d'élaborer un programme de travail 
plus détaillé, qui sera mis à jour, le cas échéant, 
par la Commission en consultation avec le 
comité de gestion d'ESPRIT et sera soumis cha­
que année à l'approbation du Conseil. Le pré­
sent document est le premier de ces «plans de 
travail». 
2. Objectifs et caractéristiques 
L'objectif principal du présent plan de travail 
est de fournir les éléments d'orientation essen­
tiels pour: 
a) rédiger l'appel de propositions et choisir les 
projets à entreprendre ; 
b) passer en revue les différents projets en 
cours en vue d'apprécier le degré d'avance­
ment de chacun, ainsi que leurs rapports 
mutuels; 
c) coordonner les activités dans le secteur des 
TI, dans le cadre d'ESPRIT et dans le cadre 
des programmes nationaux; 
d) évaluer les résultats du programme dans son 
ensemble et établir si ses objectifs techni­
ques et les options qui le sous-tendent per­
mettront d'atteindre les objectifs stratégi­
ques fixés. Cette évaluation aura lieu à la 
lumière des résultats obtenus et des pro­
grammes techniques en cours, aussi bien 
dans la Communauté qu'à l'extérieur. 
3. Projets de type A et projets de type B 
Un ambitieux programme de recherche et déve­
loppement tel qu'ESPRIT requiert nécessaire­ment différents types de projet, étant donné la 
nature des travaux et l'ampleur de l'effort. 
La recherche et le développement industriels 
reposent essentiellement sur deux grandes clas­
ses de projets : 
a) Les projets qui nécessitent une infrastruc­
ture et des ressources importantes, tant 
humaines que financières, et dont la pers­
pective stratégique doit être clairement défi­
nie et constante, de façon à assurer la conti­
nuité des actions et l'envergure nécessaire 
pour en récolter les fruits à long terme. Ces 
activités de recherche et développement à 
moyen ou à long terme entraînant la notion 
d'un système complet (system driven), que 
nous appellerons projets de type A, consti­
tueront l'ossature d'ESPRIT et absorberont 
environ 75 % des ressources totales prévues. 
b) Les projets qui ne requièrent qu'une infra­
structure souple et qui reposent sur l'initia­
tive individuelle plutôt que sur l'approche 
d'un système complet. Les projets de ce 
type, que nous appellerons projets de type 
B, mobilisent des ressources beaucoup plus 
faibles. Ces projets peuvent être à très long 
terme, comme ils peuvent également avoir 
pour objet des activités de recherche et de 
développement très futuristes ou visant, au 
contraire, un objectif très précis. Les projets 
de type B absorberont probablement envi­
ron 25 % des ressources prévues pour 
ESPRIT. 
En résumé, on peut dire que les projets de type 
A sont vastes, complexes et orientés vers la con­
ception de «système», tandis que les projets de 
type B ont une envergure beaucoup moindre, et 
sont orientés vers un thème. 
La poursuite d'objectifs stratégiques d'intérêt 
commun exige d'entreprendre un certain nom­
bre d'activités principales parfaitement définies 
et réalisées dans le cadre de calendriers conve­
nus et, dans certains cas, interdépendants. Les 
projets de type A sont conçus en vue de telles 
activités. Pour affecter au mieux les ressources 
et créer les conditions propices à des effets 
synergiques, les propositions pour des projets de 
ce type devront donc décrire avec précision les 
objectifs et leur calendrier prévisionnel, tandis 
que, d'une manière générale, entière liberté sera 
laissée quant aux méthodes ou aux choix tech­
niques. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/5 
Comme les projets de type B sont, en revanche, 
conçus en vue de combler les vides éventuels 
entre des projets de type A portant sur des acti­
vités d'une nature différente, ou complémen­
taire ou plus théorique, leur définition doit être 
plus générale, de façon à leur conférer la plus 
grande souplesse possible et à laisser la porte 
ouverte aux innovations. De même, leur calen­
drier pourra être généralement moins contrai­
gnant. Ainsi, contrairement à ce qui est le cas 
pour les projets de type A, les projets de type B 
seront en règle générale seulement identifiés par 
thème. 
La définition des projets de type A, ainsi que la 
fixation des secteurs de recherche et de dévelop­
pement pour lesquels un appel de propositions 
de projets de type B pourrait être lancé, sont éla­
borées en fonction des objectifs à atteindre. En 
principe, des matières faisant l'objet d'un projet 
de type A particulier pourraient donc également 
faire l'objet d'un projet de type B si ce dernier 
propose, par exemple, une approche différente 
ou plus avantageuse. Cependant, lorsque des 
projets de type B seront proposés dans de telles 
conditions, on veillera à vérifier si un tel «sous-
ensemble de projets de type A» conserve lui-
même un intérêt propre. 
Dans le plan de travail, on opérera une nette 
distinction entre les projets de type A et les pro­
jets de type B, de façon à ce que les soumission­
naires puissent — et aient à — décider d'avance 
dans quel genre de projet ils vont s'engager. 
Cela exclura tout ambiguïté quant au caractère 
ou «type» d'une proposition quelconque au 
cours de la phase de sélection. 
Les deux types de projets s'inscrivent dans le 
même effort stratégique, conçu et exécuté 
comme un programme unique. 
4. Projets pilotes 
La poursuite des travaux entamés au cours de la 
phase pilote est possible dans le cadre du pro­
gramme ESPRIT et elle est comprise, implicite­
ment ou explicitement, dans les programmes 
qui sont présentés dans le plan de travail. En 
règle générale, cette poursuite des travaux ne 
fera pas l'objet d'un appel au sens strict, mais 
les informations ainsi que les propositions 
recueillies consécutivement à l'appel général 
des propositions peuvent entraîner des modifi­
cations, un élargissement ou dc> restrictions 
(pouvant aller, à la limite, jusqu'à l'annulation) 
des activités originairement prévues, afin 
d'adapter au mieux les projets en vue des objec­
tifs corrigés tels qu'ils ressortent du plan de tra­
vail. 5. Durée de validité du plan de travail 
Pour qu'il puisse jouer pleinement son rôle, le 
plan de travail doit englober une période suffi­
sante pour couvrir la durée des projets à long 
terme: on a considéré qu'une période de cinq 
ans offrait un compromis acceptable entre la 
réalisation d'objectifs très précis, qui exigent un 
calendrier rigide à court terme, et la réalisation 
d'objectifs entrant dans le cadre d'une perspec­
tive plus vaste, qui requièrent un calendrier plus 
souple. Ce plan de travail établi pour 5 ans 
devra être révisé chaque année. 
Cela étant, les objectifs intermédiaires fixés 
dans le plan de travail sont définis avec 
d'autant moins de précision et sont d'autant 
moins contraignants que l'on s'éloigne dans 
l'avenir. Il importe toutefois de souligner que, 
comme nous cherchons à atteindre une cible 
mobile, même les objectifs à très court terme 
pourront être modifiés lors des révisions annuel­
les en fonction des progrès réalisés tant à l'inté­
rieur d'ESPRIT qu'à l'extérieur, que ce soit en 
Europe ou ailleurs dans le monde. 
Ces objectifs intermédiaires sont cependant 
nécessaires, car ils fournissent un cadre général 
et un point de repère pour l'évaluation et les 
ajustements ultérieurs. C'est pourquoi ils ont été 
inscrits au plan de travail en tant que meilleure 
estimation actuelle de la manière dont l'ensem­
ble des objectifs ultimes du projet pourra être 
atteint. À ce titre, ils constituent des indicateurs 
et des points de référence pour l'examen des 
propositions concrètes. Ils ne seront cependant 
pas considérés comme juridiquement contrai­
gnants, en ce sens que les propositions compor­
tant des objectifs finals parfaitement accepta­
bles ne seront pas rejetées uniquement parce 
qu'ils reposent sur des objectifs intermédiaires 
autres que ceux qui sont énumérés ici. 
6. Estimations des ressources nécessaires et des 
capacités existantes 
Le présent plan de travail énumère un certain 
nombre d'objectifs et propose certains thèmes 
de recherche et développement. Tous les objec­
tifs principaux exigent des projets dépassant 
une certaine taille critique qui, de ce fait, justi­
fient l'approche transnationale commune qui a 
été retenue, tout en lui ouvrant des chances 
sérieuses de réussite. 
Le présent projet de plan de travail a été préparé 
sur la base de travaux d'environ 300 spécialistes 
choisis parmi près de 1 000 candidats qui 
s'étaient déclarés disposés à contribuer au pro­
gramme dans l'industrie, les universités et les 
centres de recherche. 
N° C 47/6 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Ces spécialistes, qui ont eu l'occasion de se ren­
contrer et de confronter leurs idées, sont unani­
mes à penser que les tâches proposées sont non 
seulement essentielles pour qu'ESPRIT puisse 
atteindre les objectifs fixés mais aussi réalistes, 
eu égard à l'existence en Europe des ressources 
financières, humaines et scientifiques néces­
saires pour une bonne réalisation de ce pro­
gramme. 
7. Répartition des ressources par secteur 
La répartition générale des ressources par sec­
teur telle que la prévoit le plan de travail sur la 
base d'une première approximation est, comme 
les autres éléments du plan de travail, suscep­
tible d'être modifiée en fonction des réponses 
qui seront reçues et de l'évolution technique 
dans le monde qui pourrait inciter les industriels 
à modifier leurs plans. 
Sous-programme 
1. MICRO-ÉLECTRONIQUE DE POINTE 
2. TECHNOLOGIE DU LOGICIEL 
3. TRAITEMENT AVANCÉ DE 
L'INFORMATION 
4. BUREAUTIQUE; 
5. PRODUCTION INTÉGRÉE PAR 
ORDINATEUR Il faudra notamment prévoir la possibilité de 
transférer des ressources d'un secteur à l'autre 
en fonction des réactions de l'industrie au pre­
mier appel de propositions. 
Cela étant, il importe de remarquer que la répar­
tition d'ESPRIT en cinq secteurs n'a rien de 
définitif et qu'on y a procédé pour des raisons 
de gestion. Cette répartition n'a donc pas été 
dictée par la nature même des tâches, qui, bien 
au contraire, sont très étroitement interconnec­
tées. 
On s'en rendra mieux compte lorsque seront 
publiés les prochains plans de travail, qui seront 
établis dès que l'on disposera de suffisamment 
de données sur les travaux effectivement en 
cours. 
La répartition suivante des ressources est actuel­
lement envisagée: 
(Hommes/année) 
1 
186 
177 
140 
210 
121 2 
258 
317 
281 
310 
216 Année 
3 
360 
343 
392 
440 
215 4 
410 
318 
441 
390 
220 5 
456 
285 
441 
100 
172 Totaux 
1 670 
1 440 
1 695 
1 450 
944 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/7 
SOUS-PROGRAMME 1 
MICRO-ÉLECTRONIQUE DE POINTE 
Le but essentiel de ce sous-programme est l'amélioration des secteurs technologiques 
les plus importants du point de vue stratégique. Par conséquent: 
1) la plupart des ressources sont concentrées sur un nombre de projets dans le 
domaine des processus de fabrication MOS et bipolaire pour VLSI. Associés à la 
CAO, à la PAO et à certaines méthodes de fabrication, ils devraient permettre 
d'aboutir, d'ici à 1988, à des unités de production capables de réaliser des struc­
tures microniques dans un certain nombre de pays européens et de s'acheminer 
vers les structures submicroniques. La CAO nécessaire à la conception des circuits 
VLSI utilisant ces technologies doit aller de pair; 
2) la communication avec les autres sous-programmes doit être renforcée, pour 
garantir la définition rapide des circuits VLSI de démonstration requis, leur con­
ception et leur réalisation sur la base de ces sous-programmes; 
3) le recrutement d'un personnel scientifique et technique formé à la technologie et à 
la conception micro-électroniques doit s'intensifier; 
4) le soutien aux travaux de plus longue haleine et de priorité moindre concernant 
deux domaines importants qui complètent les VLSI au silicium, à savoir les cir­
cuits semi-conducteurs intégrés composites et l'opto-électronique, est prévu à un 
niveau raisonnable. 
Outre l'objectif principal du programme décrit en 1), 3) et 4) ci-avant et précisé à la 
section A, divers projets de plus petite envergure sont envisagés. La section B fait état 
des thèmes prévus. 
À la section A, les programmes relatifs aux procédés MOS et bipolaire ont été structu­
rés en tant que grands projets d'ensemble, plutôt que sous forme de projets ponctuels 
à l'échelle micronique ou submicronique. Cette structure a été choisie dans un but 
d'efficacité, étant donné que chaque niveau technologique repose sur la connaissance 
acquise aux niveaux précédents. De nombreux aspects d'un procédé donné nécessitent 
une amélioration continue, en ce qui concerne, par exemple, la qualité de l'oxyde 
MOS, pour répondre aux exigences des phases ultérieures de mise au point de circuits 
d'une complexité et de performances plus grandes. Cette continuité dans les travaux 
ne serait pas assurée par des projets ponctuels à l'échelle micronique ou submicro­
nique. 
L'autre volet de la stratégie comporte l'inclusion de travaux concernant les techniques 
communes aux procédés MOS et bipolaire dans le projet MOS, cette dernière techno­
logie ayant tendance à l'emporter au niveau de l'intégration et de la dimension des 
composants et faisant donc œuvre de pionnier dans des domaines tels que la lithogra­
phie. 
On ne saurait trop insister sur l'importance que présente la CAO pour VLSI pour la 
réussite générale d'ESPRIT. Avec une bonne technologie et une CAO de première 
qualité, l'industrie européenne hautement novatrice sera en mesure de soutenir avec 
succès la concurrence sur les marchés mondiaux. 
Au total, 13 projets de CAO environ, qui occuperont 650 hommes/année entre 1983 et 
1987 et qui s'inscrivent dans le cadre du règlement (CEE) n° 3744/81 de la Commis­
sion concernant la micro-électronique ainsi que dans celui de la phase pilote 
d'ESPRIT, sont actuellement en cours. L'intégration des résultats de ces travaux et 
leur extension à la conception de circuits de plusieurs millions de composants destinés 
à une vaste gamme d'applications est une tâche d'importance majeure. Au cours du 
premier semestre de 1984, il faudra analyser soigneusement l'état d'avancement et les 
N° C 47/8 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
objectifs de cette entreprise, afin d'aider à identifier de nouveaux projets pouvant être 
mis en chantier à partir de 1985. 
Il existe beaucoup plus d'organisations s'intéressant directement à ce domaine plutôt 
qu'à la technologie VLSI et possédant les compétences nécessaires. Le projet dont il 
s'agit doit donc être planifié avec une souplesse suffisante pour pouvoir faire face aux 
problèmes techniques et organisationnels complexes qui se posent. Le système 
d'échange d'informations d'ESPRIT sera extrêmement utile dans ce contexte. 
La production de VLSI assistée par ordinateur est considérée comme une partie essen­
tielle du programme, et ce, non seulement comme moyen d'accroître l'efficacité de la 
production. La réduction de la taille des composants et de l'épaisseur des couches 
exige un contrôle de plus en plus serré des processus, alors que les paramètres finals 
dépendent d'un grand nombre de variables. La réduction à un minimum de l'interven­
tion humaine et la lutte contre les sources de pollution qui limitent le rendement sont 
des éléments critiques. Pour un niveau de pollution donné, le rendement baisse rapi­
dement en fonction de la diminution de la taille du composant. Les projets MOS et 
bipolaire submicroniques recourront à la production assistée par ordinateur chaque 
fois que la nécessité s'en fera sentir. 
SECTION A 
PROJETS DU TYPE A 
Secteur de R& D 1.1 
MOS submicroniques 
Description 
Le but est la mise au point de toutes les étapes du 
processus, telles que la lithographie, la gravure, le 
dopage, etc., pour parvenir à des circuits MOS sub­
microniques. L'objectif ultime est un procédé capa­
ble de produire plusieurs millions de composants 
par microplaquette de logique et de mémoire. Il est 
envisagé d'utiliser au niveau inférieur à 0,7 u,m des 
outils autres que la lithographie optique. La modéli­
sation des processus et dispositifs sera incluse dans 
le projet. 
Préalables 
— Expérience en matière de processus de fabrica­
tion les plus avancés. 
— Activités dans le domaine des technologies les 
plus récentes. 
— Disponibilité d'outils fonctionnels de CAO/ 
FAO. 
— Masse critique de 200 hommes/année au moins 
pendant cinq ans. Programme 
Année 1 
— Choix du procédé (CMOS ou mixte C- et 
NMOS) et des méthodes conceptuelles. 
— Choix de l'équipement pour la lithographie 
optique. 
— Mise au point des activités concernant les pro­
cessus de fabrication et de modélisation. 
Année 2 
— Optimisation des différentes étapes du procédé. 
— Établissement des règles d'implantation prélimi­
naires. 
— Caractérisation des étapes du procédé. 
Année 3 
Démonstration de faisabilité au moyen d'une micro­
plaquette (ou puce) à 1 jim, à 500 000 composants. 
L'objectif est d'atteindre les performances sui­
vantes: 50 femto-joules et un délai par poste de 1 ns. 
Année 4 
— Évaluation des nouvelles étapes technologiques 
submicroniques (composition des grilles, isola­
tion, structures actives multicouches tridimen­
sionnelles, etc.) 
— Choix de l'équipement de lithographie submi-
cronique. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/9 
— Organigramme d'un processus à 0,7 u.m, y 
compris les règles d'implantation. 
Année 5 
— Évaluation du processus à 0,7 |im. 
— Démonstration de faisabilité. 
— Réalisation d'une microplaquette de plus d'un 
million de composants, à 50 femto-joules et 1 ns 
par poste. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
18 — Conception et évaluation d'une micropla­
quette expérimentale de plus d'un millier de 
transistors sur la base des règles d'implanta­
tion de 1 um, avec un pas (métal plus 
espace) de 3 u.m. 
36 — Premiers échantillons de circuits à 500 000 
transistors basés sur les règles d'implanta­
tion de 1 (im, avec données concernant 
l'énergie consommée par porte. 
48 — Données statistiques concernant l'homogé­
néité sur une tranche et le rendement 
obtenu avec les règles d'implantation de 
1 |im, ainsi que les circuits expérimentaux 
de plus d'un millier de transistors basés sur 
les règles de conception de 0,7 \im et sur un 
pas de 2 um. 
60 — Premiers échantillons de circuits de plus 
d'un million de transistors basés sur les 
règles d'implantation de 0,7 |im, avec don­
nées concernant l'énergie consommée par 
porte. en vue d'aboutir à la série complète des opérations 
nécessaires à la réalisation de circuits intégrés de 
très haute performance. 
Pour atteindre ces objectifs, les travaux suivants 
sont nécessaires: 
— conception de circuits appelés à évoluer parallè­
lement à la technologie, 
— dispositifs à structure verticale adaptée à la 
lithographie submicronique, 
— technologie d'interconnexion multicouches bien 
adaptée, 
— optimalisation entre les paramètres des disposi­
tifs et le type de logique utilisé, 
— boîtier permettant un degré élevé de dissipation 
de la chaleur, un nombre élevé de broches, un 
couplage adapté des connexions, 
— modélisation du procédé et du dispositif. 
Préalables 
— Expérience en matière de VLSI et de processus 
de fabrication du silicium; disponibilité d'outils 
de CAO/FAO. 
— Masse critique de 200 hommes/année au moins 
pendant cinq ans. 
Activités liées à 1.2 
Micro-électronique VLSI rapide pour la technologie 
de l'information. 
Activités liées à 1.1 
Micro-électronique VLSI pour la technologie de 
l'information. 
Secteur de R& D 1.2 
Procédé bipolaire submicronique (projet individuel) 
Description 
L'objectif général est la mise au point des étapes 
spécifiques d'un procédé bipolaire submicronique, Programme 
Année 1 
— Technologie à l'échelle du micron: définition 
des étapes du procédé, structures des circuits, 
modélisation. Évaluation et choix des équipe­
ments les plus critiques. 
— Premier choix du procédé et des structures des 
circuits. 
Année 2 
— Optimisation préliminaire des étapes du pro­
cédé. 
— Établissement des règles d'implantation pour 
1 micron. 
N° C 47/10 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Début de la conception de microplaquettes 
expérimentales. 
Début de la recherche sur les procédés nou­
veaux et les structures pour la technologie sub-
micronique. 
Démonstration de la faisabilité du procédé à 
l'échelle du micron pour 10/20 Kportes, micro­
plaquettes à temps de transfert de 100 ps par 
porte. 42 — 
48 — Établissement des règles d'implantation 
préliminaires pour les structures à 0,7 u.m. 
Conception de la microplaquette 
démonstration à 0,7 |im. de 
Année 3 
— Début des travaux sur métallisation multicou-
ches à pas de 2 microns et continuation du pro­
jet pilote. 
— Poursuite de la recherche concernant la techno­
logie submicronique. 
— Règles d'implantation préliminaires pour struc­
tures à 0,7 |im. Secteur de R & D L3 
CAO (projets à définir) 
Description 
OBJECTIFS GÉNÉRAUX 
Année 4 
— Début de la conception d'une microplaquette 
de démonstration à 0,7 um. 
— Optimisation des étapes du procédé submicro­
nique. 
— Choix des équipements critiques. 
— Amélioration du rendement de la micropla­
quette de démonstration à 1 micron. a) Encourager la recherche sur les techniques 
de CAO avancées ou nouvelles pour pou­
voir maîtriser la complexité sans cesse crois­
sante des circuits. 
b) Établir des outils de conception VLSI 
plexe qui soit largement accessible. corn-
OBJECTIFS CAO/FAO 
Année 5 
— Démonstration de la faisabilité du procédé à 
l'échelle 0,7 |im pour 20/50 Kportes, micropla­
quettes à temps de transfert de 50 ps par porte. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Évaluation et choix des équipements criti­
ques. 
24 — Établissement des règles d'implantation à 
l'échelle du micron. 
36 — Démonstration de la faisabilité du procédé 
à l'échelle du micron pour 10/20 Kportes, 
microplaquettes à temps de transfert de 
100 ps par porte. Le but général est la réalisation d'un système de 
conception intégré pour circuits VLSI submicro-
niques comptant plusieurs millions de compo­
sants. 
Ce système devrait: 
— fournir une installation d'accès facile pour 
l'utilisateur et pouvant s'adapter sans diffi­
culté au progrès technologique, 
— permettre aux concepteurs de systèmes de 
réaliser un cycle rapide de conceptions vala­
bles et «testables», y compris l'information 
se rapportant au test, 
— permettre l'optimisation des circuits pour 
les applications de volume important, 
— fournir des bibliothèques de cellules de base 
complexes, 
— incorporer les résultats des projets de CAO 
conformément au règlement (CEE) 
n° 3744/81. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/11 
POLITIQUE 
a) La modélisation des dispositifs et des pro­
cédés n'est pas considérée comme faisant 
partie des projets de CAO, mais relève des 
projets de mise au point de nouveaux pro­
cédés VLSI (voir 1.1 et 1.2). 
b) Dans la mesure du possible, des micropla­
quettes de démonstration complexes servi­
ront de point focal à chaque étape du pro­
jet. 
c) Après les 5 premières années prises en con­
sidération ici, le projet continuera pendant 
cinq ans encore, de manière à étayer les pro­
grès technologiques spécifiques et à incor­
porer les améliorations apportées à la CAO 
dans le monde entier. 
d) La jonction avec les autres activités 
d'ESPRIT, leur soutien et l'exploitation de 
leurs résultats seront assurés. 
ÉQUILIBRE ET PRIORITÉS 
a) Les projets sélectionnés devront garantir 
l'équilibre entre les travaux de développe­
ment de nouvelles techniques CAO avan­
cées et les travaux de consolidation de 
l'acquis européens. 
b) Il faudra créer notamment un cadre général 
et une base d'échange des données, pour 
mettre à la disposition de l'industrie les 
techniques existantes et les techniques nou­
velles. Un facteur clé est la promotion de la 
coopération entre milieux universitaires et 
milieux industriels. 
c) Il faudra également concentrer les efforts 
sur les dispositifs de CAO spécifiquement 
requis pour les procédés micronique et sub-
micronique, afin de permettre la conception 
de microplaquettes très grandes et com­
plexes comptant jusqu'à 10 millions de 
transistors. 
Sujets principaux 
1.3.1. Gestion de la CA O 
Assurer coordination et intelligence. 
1.3.2. Conception et implantation de haut niveau 
— Aides à la conception de haut niveau (compor­
tementales). — Bibliothèque de cellules et techniques pour 
grandes cellules paramétrisées. 
— Règles d'implantation et techniques de vérifica­
tion. 
— Programmes de vérification du comportement 
temporel des circuits et du modèle de commuta­
tion. 
— Méthodologies de conception. 
Cible: réalisation d'une conception «sur mesure» au 
niveau de 500 000 transistors, au cours de la 
quatrième année. 
1.3.3. CAO de recherche avancée innovatrice 
— Utilisation du TAI et de systèmes experts. 
— Utilisation de matériel spécial. 
— Algorithmes nouveaux. 
Mise au point du système de la deuxième génération 
au cours de la cinquième année. 
1.3.4. Établissement de centres de CA O 
— Mise en œuvre du système de la première géné­
ration au cours de la quatrième année. 
SecteurdeR & D 1.4 
Composés semi-conducteurs et circuits intégrés 
(projet unique) 
Description 
Les circuits intégrés à composés semi-conducteurs 
du type III-V l'emportent en vitesse sur les circuits 
au silicium en raison d'une plus grande mobilité des 
électrons. Au point de vue complexité, leur techno­
logie est en retard de plusieurs années sur celle du 
silicium et un effort considérable de recherche sur 
les matériaux et les procédés s'impose. Compte tenu 
du développement du marché des circuits à grande 
vitesse et à faible puissance, il est indispensable 
d'attaquer les problèmes qui se posent. 
La technologie couvre des structures AsGa à homo-
jonction utilisant le FET, et des structures à hétéro-
jonction AsGa/AsGaAl utilisant le transistor à 
haute mobilité électronique (HEMT) ou le transistor 
bipolaire hétérojonction. Des recherches fondamen­
tales sont nécessaires pour les techniques de prépa-
N° C 47/12 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
ration des matériaux, d'implantation des ions et de 
fabrication des circuits intégrés. 
Préalables 
— Source de matériaux purs. 
— Installations de CAO. 
— Laboratoire approprié et équipe expérimentée. 
Programme 
Année 1 
— Début des recherches sur les matériaux avec le 
AsGa, implantation d'ions comprise, en vue de 
produire des circuits intégrés au AsGa à base de 
FET. 
— Début des travaux sur l'épitaxie à faisceaux 
moléculaires (MBE) et le dépôt en phase 
gazeuse de composés organo-métalliques 
(MOCVD) pour la croissance d'hétérostructures 
au AsGa Al. 
Année 2 
— Poursuite des recherches sur les matériaux. 
— Mise au point du procédé de fabrication de cir­
cuits intégrés au AsGa sur des microplaquettes 
de 2 pouces, avec des composants de 1 micron, 
par métallisation multicouches, etc. 
— Fabrication de HEMT et bipolaire discrets expé­
rimentaux au AsGa/AsGaAl. 
Année 3 
— Poursuite des recherches sur les matériaux AsGa 
AsGa Al. 
— Début des recherches sur de nouveaux maté­
riaux, par exemple le GalnAs. 
— Extension de la technologie du AsGa à des 
microplaquettes de 3 pouces et à des compo­
sants de dimensions submicroniques. 
— Poursuite des recherches visant l'optimisation 
du HEMT et du bipolaire discrets. 
— Démonstration d'un circuit de 1 000 portes dans 
une logique au AsGa à base de FET. 
Année 4 
— Poursuite des recherches sur les matériaux, y 
compris les nouveaux matériaux. — Exécution d'un exercice d'amélioration du ren­
dement du procédé de fabrication des circuits 
intégrés au AsGa. 
— Définition des étapes de base d'un procédé de 
fabrication de circuits intégrés au AsGa/ 
AsGaAl utilisant le HEMT ou le bipolaire. 
Année 5 
— Intégration des étapes du procédé de fabrication 
des circuits intégrés utilisant le bipolaire (ou le 
HEMT) à hétérojonction. 
— Fabrication de circuits intégrés expérimentaux 
suivant cette technologie. 
— Poursuite des recherches sur les nouveaux maté­
riaux (par exemple GalnAs). 
— Fabrication de dispositifs discrets expérimen­
taux au GalnAs. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Démonstration d'un circuit d'une porte 
(0,5 nm). 
24 — Démonstration d'un circuit de trente portes 
(0,5 um). 
36 — Établissement des règles d'implantation à 
0,3 um. 
— Démonstration d'un circuit de 1 000 portes 
(0,5 u.m). 
48 — Démonstration d'un circuit de 100 portes 
(0,3 um). 
60 — Démonstration d'un circuit de 1 000 portes 
(0,3 um). 
SecteurdeR & D 1.5 
Opto-électronique (projet unique) 
Description 
Les dispositifs opto-électroniques seront de plus en 
plus nécessaires pour les télécommunications, les 
connexions internes et externes des ordinateurs, le 
traitement des images à ultralarge bande et la com­
mutation. Les futures générations de systèmes de 
communication mono-mode pourront utiliser la 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/13 
détection cohérente et le multiplexage en longueur 
d'onde, ainsi que la modulation de phase. Cela 
améliorera les performances et sera compatible avec 
la logique optique intégrée. Le traitement, le grou­
page et le routage pourront alors se faire à de très 
grandes vitesses. Dans le domaine des semi-conduc­
teurs, ces réalisations seront également compatibles 
avec les circuits intégrés de type III-V, assurant une 
interface électrique rapide. 
Préalables 
— Source de matériaux purs. 
— Laboratoire approprié et équipe expérimentée. 
Programme 
Année 1 
— Début des recherches sur les matériaux pour 
structures optiques et sur des méthodes amélio­
rées de préparation des matériaux, telles que le 
dépôt en phase gazeuse de composés organo-
métalliques et l'épitaxie par faisceau molécu­
laire. 
— Extension des recherches sur les matériaux aux 
composés organiques, y compris les matériaux 
photochromiques à réponse rapide. 
— Fabrication de composants discrets tels que 
lasers, LED, détecteurs, commutateurs, etc. 
Année 2 
— Poursuite des recherches sur les matériaux. 
— Fabrication de lasers à raies étroites et étude de 
techniques de détection pour des systèmes cohé­
rents. 
— Mise au point de dispositifs optiques bistables, 
modulateurs à grande vitesse et coupleurs opti­
ques. 
— Recherche en opto-électronique monolithique. 
Année 3 
— Étude de l'intégration dans les matériaux opti­
ques à l'aide de guides d'ondes à film mince 
pour l'interconnexion. 
— Poursuite des recherches sur les matériaux. 
— Fabrication de structures multi-composants, tel­
les que réseaux laser pour mulitplexage en lon­
gueur d'onde et matrices de commutation en 
tant qu'éléments de base. Année 4 
— Combinaison de l'intégration par guides d'onde 
et de l'intégration monolithique pour produire 
des systèmes optiques expérimentaux sur une 
seule microplaquette. 
— Poursuite de la mise au point de la technologie 
du LiNb03, des dispositifs photochromiques 
pour interconnexions optiques et des nouveaux 
matériaux. 
Année 5 
— Mise au point d'un système de commutation 
optique à grande vitesse et étude de l'applica­
tion des techniques optiques aux ordinateurs. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Mise au point du dépôt en phase gazeuse de 
composés organo-métalliques (MOCVD) 
sur GaAIAs pour la fabrication de disposi­
tifs discrets. 
— Mise au point d'une technologie optimale 
du niobate de Ti-lithium et démonstration 
de la modulation dans la bande des 
10 GHz. 
24 — Mise au point du MOCVD pour GalnAs 
destinés à des dispositifs discrets. 
— Optimisation de la technologie de commu­
tation électro-optique. 
— Mise au point de la technique d'échange de 
protons et de la technique des guides 
d'ondes à recouvrement organique pour 
commutateurs et modulateurs. 
36 — Mise au point du MOCVD pour GaAIInAs 
destinés à des dispositifs discrets. 
— Démonstration d'un circuit intégré opto­
électronique de 100 éléments obtenu par 
MOCVD pour AsGaAl. 
— Démonstration d'un commutateur électro­
optique de 100 éléments. 
— Mise au point de la technologie électro­
optique intégrée hybride. 
48 — Mise au point de la croissance épitaxiale du 
niobate/de l'oxyde de lithium. 
N° C 47/14 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
— Démonstration de la modulation électro­
optique à 100 GHz. 
— Démonstration de l'épitaxie à faisceau 
moléculaire (MBE) pour des composants 
discrets et intégrés. 
60 — Démonstration d'un «système optique sur 
une puce» utilisant la MBE et le MOCVD. 
— Démonstration d'un processeur électro-opti­
que hybride ultrarapide. 
SECTION B 
THÈMES SUGGÉRÉS POUR LES PROJETS 
DE TYPE B — Implantation d'ions 
— Matériaux semi-conducteurs 
— Technologie des résines photosensibles 
— Techniques de recuit rapide 
— Techniques de traitement par couches 
— Conducteurs (métaux, silicures, contacts) 
— Isolants (minces, épais, organiques) 
— Fiabilité des dispositifs 
— CAO pour AsGa 
— Méthodes de fabrication assistée par 
ordinateur. 
En plus des sujets déjà identifiés dans la section A 
(où il a été indiqué que des projets de type B 
pourraient utilement compléter les programmes de 
travail en fournissant la technologie et les outils 
nécessaires et/ou anticiper les besoins de la pro­
chaine génération), les sujets énumérés ci-après sont 
des exemples spécifiques des thèmes qui pourraient 
être retenus. 
a) Thèmes en rapport avec la VLSI 
— Lithographie (faisceau 
rayons X, UV) d'électrons, b) Divers 
— Interconnexion (hors puce) 
— Techniques avancées d'analyse physique 
— Technologie de l'affichage sur écran plat 
— Capteurs et transducteurs 
— Nouvelles technologies pour stockage 
avancé de l'information 
— Nouveaux matériaux organiques et inorga­
niques. 
SOUS-PROGRAMME 2 
TECHNOLOGIE DU LOGICIEL 
L'objectif de ce sous-programme est d'atteindre un stade où la production de systèmes 
d'information (c'est-à-dire de produits incluant du matériel et du logiciel) présenterait 
les caractéristiques d'une production industrielle et serait en grande partie assistée par 
ordinateur. Cela implique que les responsables de l'industrie prennent conscience du 
fait que la production de logiciel est vraiment une discipline d'ingénierie, soumise à 
des facteurs techniques, organisationnels et économiques. 
Les progrès à réaliser en technologie du logiciel ont été divisés en trois grandes caté­
gories. Comme toute classification, cette division est arbitraire et les catégories ne sont 
pas indépendantes. La première catégorie de recherches à mener doit aider à mieux 
comprendre le processus de production et de maintenance du logiciel en partant des 
pratiques actuelles les plus satisfaisantes. La deuxième catégorie concerne l'implémen-
tation du soutien logistique (y compris les outils) qui permettra d'utiliser dans la prati­
que les résultats de cet effort de réflexion. La troisième catégorie comprend des efforts 
de R & D à moyen et long termes visant à élaborer de nouvelles méthodes de produc­
tion du logiciel. 
Pour mieux structurer les travaux, on introduit un modèle simple décrivant le cycle de 
vie du logiciel. Ce modèle n'est pas destiné à limiter la portée des projets; en fait, il y 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/15 
aura des projets spécifiquement consacrés au développement de modèles de ce genre. 
Dans ce modèle simple, la production et la maintenance du logiciel comprennent, 
entre le concept initial et le système opérationnel, une séquence de niveaux intermé­
diaires de représentations se transformant les unes dans les autres. Dans la pratique, 
cette évolution se fera forcément par itérations et ne sera presque jamais linéaire. Cette 
démarche itérative est illustrée à la figure 2-1, où on la voit s'insérer dans le contexte 
général d'un projet. Le travail à faire peut ainsi être subdivisé en trois grandes parties 
(voir figure 2-1): procédé (technique) proprement dit; gestion et contrôle; environne­
ment de soutien. 
En combinant les grandes catégories générales à chacun des segments du cycle de vie, 
on obtient une matrice de 3 x 3, soit un total de 9 subdivisions. Sur la base des projets 
stratégiques qui ont été identifiés, ces subdivisions forment plus ou moins naturelle­
ment quatre secteurs de R & D. 
Un cinquième secteur est constitué par des projets de démonstration qui ne seraient 
pas des projets artificiels, mais plutôt des projets réels, servant à l'évaluation et à la 
démonstration. 
Ces cinq secteurs de R & D sont décrits dans les pages qui suivent. 
Secteur de R & D 2.1 
Le processus — compréhension et implémentation 
Description 
Dans ce secteur, les activités visent le passage à une 
approche concrète de la technologie des systèmes et 
du logiciel dans le cadre de la conception actuelle 
du cycle de vie. On envisage un scénario dans lequel 
des méthodes scientifiquement fondées remplace­
raient progressivement les techniques empiriques 
actuellement utilisées. De telles méthodes contri­
bueraient grandement à la maintenance, grâce à une 
détection et à une élimination plus rapides des 
erreurs, et à la mise au point de systèmes plus fia­
bles et de meilleure qualité. Le programme de 
recherche et développement établi dans ce secteur 
devrait se poursuivre pendant environ cinq ans. 
C'est pourquoi nous n'envisageons pas ici d'appro­
ches plus spéculatives et radicales du développe­
ment de systèmes qui exigeraient un effort considé­
rable de recherche fondamentale (voir 2.4). 
L'accent est mis sur l'élaboration de méthodes amé­
liorées de construction de systèmes. L'application 
de ces méthodes devra ensuite bénéficier du soutien 
d'outils intégrés. On admet ici que l'approche géné­
rale du développement, avec l'aide de ces outils, uti­
lisera des niveaux multiples de représentation, avec 
vérification et validation incrémentielles. Les outils 
peuvent être fournis par le remaniement ou le ren­
forcement de programmes existants, sans nécessiter 
une mise au point entièrement nouvelle. Un rapport d'étroite interdépendance lie ces activi­
tés aux activités de gestion du secteur 2.2. Les 
méthodes de gestion doivent tenir compte des 
méthodes améliorées de mise au point des systèmes 
et du logiciel, de même que les méthodes de mise au 
point des systèmes doivent tenir compte des impéra­
tifs de gestion. 
La collaboration entre industrie et université est par­
ticulièrement importante dans ce secteur, car en 
Europe, les chercheurs universitaires ont jeté des 
bases théoriques importantes qui devraient consti­
tuer les fondements de méthodes améliorées de 
construction des systèmes et de conception du logi­
ciel. 
THÈMES DE R & D 
Dans ce secteur, les travaux doivent porter sur les 
thèmes suivants: 
— modèles de référence pour une approche systé­
matique du développement des systèmes, 
— méthodes pratiques et rigoureuses de dévelop­
pement de systèmes, 
— méthodes effectives de production et de mainte­
nance du logiciel, 
— étude des besoins dans les domaines d'applica­
tion, 
— outils de représentation et de transformation, 
— outils de vérification et de validation, 
N° C 47/16 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
C/) 
ZO 
</) 0) 
LU o o 
rr Q. z O 
1-
< O 
_l 
CL 
CL 
< Q 
LU 
z < s o Q 
r L L_. QLU (DLUCOI OZ 
O O Z H CCO -l LU 
J 
Lut 
ces 
«h 
^g 
mz ce Lu 
1 
2§ 
ce* "I 
I 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/17 
— outils de soutien: 
— outils de soutien pour les librairies de com­
posants, 
— outils de documentation, 
— outils de prédiction et de mesure des perfor­
mances, 
— spécification de la fiabilité et outils de 
mesure, 
— outils de soutien du processus. 
Le programme couvre la poursuite des travaux com­
mencés dans le cadre des projets pilotes au cours de 
l'année 0. 
PROJETS DE TYPE A 
2.1.1. Méthodes, techniques et outils 
Ce thème devrait être couvert par deux projets que 
l'on ferait démarrer pendant l'année 1 et qui répon­
draient tous deux à la description donnée plus loin. 
La différence entre ces deux projets tiendra à 
l'approche principale adoptée ou au domaine 
d'application visé. 
Les objectifs sont les suivants : 
— identifier une gamme adéquate de méthodes 
effectives de production et de maintenance du 
logiciel, 
— fournir pour ces méthodes des outils de soutien 
utilisant des niveaux multiples de représenta­
tion avec vérification et validation incrémen­
tielles. 
Les méthodes doivent couvrir toutes les étapes du 
processus, du stade de la définition des besoins à 
celui de la maintenance en passant par les itérations 
nécessaires; les méthodes doivent viser à minimiser 
le coût total du cycle de vie et il est indispensable 
d'assurer la compatibilité entre les différentes 
méthodes et notations utilisées au cours des phases 
successives du cycle de vie. 
Pour définir le contexte général dans lequel s'inscrit 
le développement du logiciel, des modèles de réfé­
rence d'une approche systématique du développe­
ment des systèmes sont nécessaires et une attention 
spéciale doit être accordée à l'analyse des besoins, 
qui est une tâche capitale. Une tâche particulièrement importante est l'étude 
des questions d'utilisation et de réutilisation des 
composants de logiciel. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Outils prototypes 
18 — Modèle de référence du développement de 
systèmes 
24 — Trousse initiale d'outils 
36 — Méthodes de développement de systèmes et 
du logiciel 
60 — Trousse finale d'outils. 
2.1.2. Intégration des aspects de gestion et des 
aspects techniques 
Ce projet concerne les aspects de gestion qui seront 
fortement affectés par les caractéristiques techni­
ques de la solution attendue du projet 2.1.1. 
Les objectifs sont les suivants: 
— élaborer parallèlement, dans le cadre d'un seul 
et même projet, des méthodes de gestion et des 
méthodes techniques applicables à la produc­
tion et à la maintenance du logiciel, 
— étudier les problèmes de gestion et de contrôle 
du logiciel, notamment de gestion des configu­
rations et de contrôle versions/variantes, 
— développer ou résumer les normes qui seront 
également efficaces du point de vue de la ges­
tion. 
Une attention particulière devra être accordée à 
l'utilisation de familles de composants «préfabri­
qués» pour l'intégration et la gestion de la produc­
tion. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
24 — Méthodes et techniques de gestion et de 
contrôle du logiciel 
N° C 47/18 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
48-60 — Outils de soutien pour la gestion des con­
figurations, l'intégration et la gestion de la 
production. 
2.1.3. Méthodologie du logiciel 
Ce projet étudiera l'intérêt des méthodes et techni­
ques dans différents domaines d'application et éla­
borera les critères de sélection des méthodes et tech­
niques existantes ou envisagées, se prêtant le mieux 
au projet en question, en fonction des point sui­
vants: 
— domaine d'application particulier, 
— contexte général du développement (importance 
de l'équipe, autres contraintes en matière de 
personnel et de gestion, possibilités de l'envi­
ronnement technique, etc.), 
— durée de vie envisagée du produit (fréquence 
des changements, nombre de variantes, etc.). 
Dans la mesure du possible, les critères devraient 
être quantitatifs et, à cet effet, des données numéri­
ques globales seront recueillies et analysées à partir 
d'un certain nombre de projets de développement et 
sur une longue période. L'utilité des critères sera 
vérifiée lors de leur application à des projets réels et 
ajustés à la lumière de l'expérience pratique. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
18 — Étude des besoins dans les secteurs d'appli­
cation 
36 — Critères (qualitatifs) 
48 — Analyse qualitative des données recueillies 
dans le cadre des projets de développement 
60 — Jeu complet de critères. 
PROJETS DE TYPE B 
Il est nécessaire d'aborder au moins les thèmes sui­
vants dans ce secteur de R & D: 
— modèles de développement de systèmes, — méthodes de développement de systèmes/logi­
ciel, y compris: 
— utilisation des composants existants pour de 
nouveaux développements, 
— sémantique formelle d'interfaces, 
— insensibilité aux défaillances, 
— validation et vérification, 
— saisie des besoins, 
— mise au point de notations (y compris nota­
tions graphiques) ayant une sémantique 
bien fondée, 
— fiabilité des spécifications, 
— spécification de systèmes tant séquentiels 
que concurrents, 
— décomposition, intégration et maintien de 
la compatibilité entre sous-systèmes maté­
riels et logiciels en évolution, à la fois au 
cours du développement et pendant 
l'exploitation, 
— migration matériel/logiciel, 
— optimisation des systèmes, 
— outils de représentation et de transformation, y 
compris l'utilisation de langages semi-formels 
ou graphiques, 
— outils de vérification et de validation, 
— outils de soutien de la bibliothèque de compo­
sants, 
— outils de prédiction et de mesure des performan­
ces, 
— spécification de la fiabilité et outils de mesure. 
Secteur de R & D 2.2 
La gestion — compréhension et implémentation 
Description 
Les projets dans ce secteur ont pour objectif d'affer­
mir les connaissances sur la gestion des projets de 
logiciel et de trouver des moyens efficaces pour la 
soutenir. Cette approche de la gestion doit être com­
patible avec l'approche technique adoptée dans le 
secteur «processus — compréhension et mise en 
œuvre» (2.1). Pour ce faire, il est nécessaire de déve­
lopper simultanément ces deux approches (voir 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/19 
2.1.2). Il est également important que les projets 
dans ce domaine portent à la fois sur les problèmes 
de gestion technique, tels que le contrôle de la con­
figuration, et sur les problèmes de gestion des pro­
jets, tels que l'estimation des efforts. Un autre thème 
important est la mise au point de techniques de col­
lecte des données permettant aux gestionnaires 
d'évaluer et de sélectionner les méthodes et les 
outils. — planification et contrôle des produits logi­
ciels, 
— gestion de la maintenance, 
développer des bases de données à l'appui des 
outils de gestion (par exemple, exploitation des 
bases de données de l'environnement commun). 
THEMES DE R & D Il est important qu'une grande variété de méthodes 
de gestion soient traitées à l'aide d'un nombre limité 
de fonctions communes (par exemple grâce à 
l'exploitation de propriétés génériques). 
Les travaux dans ce domaine porteront sur les 
points suivants: 
— modèles de gestion de la production et de la 
maintenance du logiciel, 
— planification des projets, outils et techniques de 
contrôle, 
— outils et techniques de gestion de configura­
tions, 
— outils et techniques de gestion de la production, 
d'intégration et de contrôle, 
— méthodes et outils de gestion et de la mainte­
nance, 
— outils et techniques de garantie de la qualité et 
de la fiabilité, 
— bases de données à l'appui de la gestion, 
— collecte et analyse des données. 
Ce programme implique la poursuite des travaux 
entrepris dans le cadre des projets pilotes au cours 
de l'année 0. 
PROJETS DE TYPE A 
2.2.1. Soutien à la gestion de la production et de la 
maintenance du logiciel 
Les objectifs sont les suivants: 
— développer des modèles de gestion quantitatifs 
pour la production et la maintenance du logi­
ciel, 
— fournir un soutien aux principales fonctions de 
la gestion de la production et de la maintenance 
du logiciel: 
— planification et contrôle des projets de logi­
ciel, Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Modèles d'estimation des coûts 
18 — Modèles quantitatifs complets 
36 — Trousse d'outils initiale 
42 — Base de données pour la gestion 
54 — Trousse d'outils complète. 
2.2.2. Garantie de qualité et de fiabilité 
Les objectifs sont les suivants: 
— étudier en détail l'efficacité de deux approches 
contraires de l'assurance de qualité et de fiabi­
lité, à savoir celle consistant en un contrôle 
étroit du processus de développement et celle 
consistant en mesures et actions correctives, 
— fournir des techniques et des outils facilitant les 
contrôles d'assurance au stade de la préproduc­
tion et de la postproduction. 
Les propriétés permettant de caractériser la qualité 
d'un produit et de la quantifier doivent être identi­
fiées et les moyens d'estimer et de prévoir la qualité 
et la fiabilité du produit doivent être déterminés. 
Une attention particulière doit être accordée à la 
vérification et à la validation à chaque stade de 
transformation au cours du cycle de vie. 
La collecte et l'analyse de données doivent être 
abordées essentiellement dans une perspective à 
court terme (surveillance du déroulement des tra­
vaux, analyse des rapports d'erreurs, etc., pour les 
différents projets). L'aspect à long terme (estimation 
N° C 47/20 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
et évaluation des méthodes proprement dites sur la 
base de statistiques plus larges) sera traité dans le 
projet 2.1.3. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
24 — Critères pour l'assurance de qualité et de 
fiabilité 
36 — Techniques de collecte et d'analyse de don­
nées 
60 — Trousse d'outils disponibles. 
PROJETS DE TYPE B 
Il est nécessaire d'aborder au moins les thèmes sui­
vants dans ce secteur de R & D: 
— techniques de contrôle et paramètres d'avance­
ment, 
— gestion de la maintenance, par exemple: 
— signalisation des fautes et des erreurs, 
— contrôle des changements, 
— contrôle de la diffusion, 
— traitement des demandes d'amélioration, 
— effets des modes de défaillance et analyse de 
criticité. 
Secteur de R & D 2.3 
L'environnement — compréhension et implémentation 
Description 
Les projets prévus dans ce secteur ont pour objectif 
de développer un environnement commun à utili­
ser: 
— en tant qu'environnement initial de dévelop­
pement de logiciel, 
— en tant que base de développement d'un envi­
ronnement de génie logiciel entièrement intégré. Étant donné que le développement de logiciel à 
l'échelon multinational constituera l'un des aspects 
essentiels d'ESPRIT, cet environnement représente 
un élément important pour tous les programmes 
ESPRIT. Il est donc impératif de veiller à la publi­
cation générale de toutes les interfaces, assurant 
ainsi une exploitation et une interception générales 
de l'environnement. 
L'environnement commun comprendra une infra­
structure constituant le cadre de base et un ensem­
ble d'outils et de composants qui seront utiles dans 
toutes les conditions d'environnement. En particu­
lier, les outils et composants doivent faciliter le 
développement de nouveaux outils, favorisant ainsi 
le passage à un environnement entièrement intégré. 
L'environnement ainsi développé doit permettre 
toute une série de mises en application sur du maté­
riel de différentes caractéristiques et à différentes 
finalités (par exemple: facilité d'installation contre 
efficacité). Il est donc important de définir un éven­
tail d'interfaces par l'intermédiaire desquelles les 
outils opéreront sur des «objets» tels que les pro­
grammes, les fichiers, les périphériques et autres 
outils en vue de répondre à ces besoins. 
THÈMES DE R & D 
Les travaux dans ce secteur porteront sur les points 
suivants: 
— infrastructure de l'environnement, 
— outils et composants d'un environnement com­
mun, 
— services généraux d'un environnement commun. 
Ce programme implique la poursuite des travaux 
entrepris dans le cadre des projets pilotes au cours 
de l'année 0. 
PROJET DE TYPE A 
2.3.1. Environnement commun d'outils 
Les objectifs sont les suivants: 
— développer un environnement commun à utili­
ser en tant qu'environnement initial de dévelop­
pement de logiciel et en tant que base d'un 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/21 
environnement de génie logiciel entièrement 
intégré, 
— développer une approche basée sur les objets 
pour la mise en place d'un environnement riche 
en outils, où les «objets» comprennent les pro­
grammes, les fichiers, les périphériques et autres 
outils; l'accent sera mis sur les méta-outils, qui 
peuvent être utilisés pour contribuer à la cons­
truction d'outils d'un environnement spécifi­
que; les outils et composants communs facilite­
ront la mise en place d'une interface homogène 
pour toutes les occurrences de l'environnement 
et réduira le coût du développement de nou­
veaux outils, 
— fournir une infrastructure appropriée (cadre de 
base) comprenant des normes et des conven­
tions pour les différents postes de travail de 
l'environnement avec le soutien de mécanismes 
communs servant d'interface avec les utilisa­
teurs, de mécanismes de base pour l'exécution 
des programmes ainsi que pour la communica­
tion et pour la gestion des objets (base de don­
nées pour l'environnement), et de protocoles 
pour réseaux locaux ainsi que normes d'inter­
face adaptées aux fonctions de l'environne­
ment, 
— fournir un éventail de services généraux intéres­
sant tous les utilisateurs (par exemple: courrier, 
tableau d'affichage, préparation de documents, 
etc.). 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Premier environnement prototype 
24 — Trousse initiale d'outils communs 
36 — Environnement initial, panoplie complète 
d'outils communs et services généraux. 
Secteur de R & D 2.4 
Le processus, la gestion et l'environnement — 
élaboration de nouvelles méthodes 
Description 
Les projets dans ce domaine porteront sur l'ensem­
ble des activités relevant du développement du logi­
ciel depuis la naissance ou la formulation d'un con­
cept d'application de l'ordinateur ou d'un problème 
à résoudre jusqu'à l'installation et la mise en œuvre 
du logiciel approprié ou d'un système basé sur un 
logiciel, pendant toute sa durée de vie, qui implique 
inévitablement une adaptation continue aux modifi­
cations de l'environnement et des perceptions de 
l'utilisateur. Le programme prévoit à la fois l'adoption d'une 
approche entièrement cohérente du processus et 
l'exploration d'approches fondamentalement nou­
velles. L'accent est donc mis sur la recherche à long 
terme. 
Il est prévu que des modifications structurelles 
générales de la gestion du logiciel résulteront de 
l'amélioration de la compréhension du processus 
logiciel dans son ensemble. En outre, les perfection­
nements enregistrés dans des secteurs tels que les 
mesures, l'assurance de qualité et le support des 
outils logiciels contribueront à l'évolution. Une par­
tie des travaux dans ce secteur est donc axée sur 
l'amélioration sensible des techniques de gestion du 
logiciel. 
D'autres travaux ont pour objectif de fournir les 
bases nécessaires pour le développement de l'envi­
ronnement plus avancé de l'avenir. Cela comprend 
l'application de techniques TAI (voir sous-
programme III) aux problèmes d'environnement de 
logiciel. Par ailleurs, il faut tenir compte des 
demandes émanant du secteur du TAI, afin de pou­
voir créer des environnements adaptés à leurs 
besoins. Ces environnements doivent donc être 
extensibles et jouer un rôle actif plutôt que passif. 
Par ailleurs, il est souhaitable de prévoir des interfa­
ces appropriées entre ces environnements et l'envi­
ronnement commun initial (voir 2.3). 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes décrits ici revêtent un caractère à long 
terme et sont de nature spéculative. À ce stade, les 
détails du regroupement de tous les thèmes en 
ensembles ne peuvent être fournis, et seul un projet 
de type A a été défini. Mais sans doute les proposi­
tions aboutiront-elles à d'autres regroupements de 
ce genre, trois projets de type A au maximum pou­
vant être repris. Ils seront axés initialement avant 
tout sur la recherche, mais la reprise par l'industrie 
doit être garantie dès le départ, à la fois par la com­
binaison des thèmes de recherche et par la structure 
de la participation. 
Les travaux dans ce domaine porteront sur: 
— des modèles améliorés de production et de 
maintenance du logiciel (une attention particu­
lière étant consacrée à la cohérence des proces­
sus modélisés); les aspects techniques et de ges­
tion devront tous deux être étudiés, 
— la réalisation et la transformation des représen­
tations (y compris la synthèse automatique et 
interactive des programmes, une attention parti­
culière étant consacrée au logiciel général et 
réutilisable, à la validation et à la vérification), 
N° C 47/22 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
— des procédés et outils généraux pour l'analyse 
des domaines d'application, une attention parti­
culière étant consacrée à la saisie des besoins, 
— la synergie matériel/logiciel et les architectures 
nouvelles, 
— les langages non impératifs, 
— la convergence des technologies en matière de 
spécification de programmes, implémentation 
des programmes et de conception des bases de 
données, 
— la mesure et la modélisation, 
— la qualité et la fiabilité, 
— les approches par systèmes experts pour la pro­
duction et la maintenance du logiciel impli­
quant des bases de données actives et des sys­
tèmes experts de gestion, 
— les environnements de soutien avancés et 
l'interface utilisateur pour la mise au point 
d'applications de pointe, telles que des applica­
tions avancées du traitement de l'information. 
PROJET DE TYPE A 
2.4.1. Développement avancé et interactif de logiciel 
Les objectifs sont les suivants: 
— étude de la possibilité de concevoir une 
méthode permettant de commencer à intégrer la 
rigueur de «l'ingénierie logicielle» et la sou­
plesse du genre expérimental et «à jeter» de 
mise au point du logiciel, dont le traitement de 
la connaissance constitue un exemple, 
— mise en place d'un environnement de soutien 
pour ce type formel et interactif de développe­
ment de programmes. Cet environnement 
devrait fournir un soutien intégré aux langages 
et procédés existants dans différentes catégories 
(fonctionnelle, logique, à orientation d'exécu­
tion, etc.), 
— fourniture d'interfaces appropriées, pour garan­
tir une interaction efficace entre cet environne­
ment et l'environnement commun initial 
d'outils dont il est question au point 2.3.1. 
ci-avant, 
— fourniture de moyens d'incorporation rapide 
des réalisations futures dans les différentes caté­
gories de langages. Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage : 
12 — Description des caractéristiques de l'appro­
che commune. 
24 — Environnement interactif expérimental. 
48 — Environnement interactif avancé. 
60 — Interface avec l'environnement commun 
d'outils. 
PROJETS DE TYPE B 
Ils peuvent concerner n'importe lequel des thèmes 
précités. 
Secteur de R & D 2.5 
Projets de démonstration 
Il existe un obstacle important à l'adoption de nou­
velles méthodes ou de nouveaux outils dans l'indus­
trie: aucun chef de projet ne souhaite être le premier 
à appliquer dans la pratique une nouvelle approche. 
On peut remédier à cette situation en apportant un 
soutien financier aux projets de démonstration. Le 
but n'est pas de créer un projet artificiel destiné uni­
quement à faire la démonstration de quelque appro­
che nouvelle mais plutôt d'utiliser un projet réel 
pour l'évaluation et la démonstration. Le soutien 
financier apporté devrait alors permettre de couvrir 
les coûts additionnels résultant de ces activités 
d'évaluation et de démonstration. En particulier, le 
financement doit permettre de couvrir les frais géné­
raux de formation et de familiarisation au démar­
rage du projet ainsi que les frais d'établissement de 
rapports et de critiques des méthodes et outils au 
profit de l'ensemble de la Communauté. L'établisse­
ment de ces rapports et avis critiques doit être une 
condition indispensable au financement de ces pro­
jets de démonstration. 
Il est important que les résultats de ces projets de 
démonstration soient considérés comme devant être 
valables et probants; cela exige entre autres que la 
conception et la planification de ces démonstrations 
soient évaluées sous l'angle de la théorie statistique 
de la «conception d'expériences». 
Il est prévu que des projets de ce type seront enta­
més au cours des années 2 et 3 (c'est-à-dire 1985/ 
1986 et 1986/1987), mais il est encore impossible à 
ce stade d'en donner les détails. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/23 
SOUS-PROGRAMME 3 
TRAITEMENT AVANCÉ DE L'INFORMATION (TAI) 
Les systèmes intelligents sont le thème principal. Cela comprend le processus d'acqui­
sition des connaissances, de stockage de ces connaissances avec facilité d'accès, d'uti­
lisation et d'amélioration de la base de connaissances. Un des principaux objectifs est 
de faciliter l'emploi de l'ordinateur par un utilisateur non technicien grâce à une inter­
face aussi intelligente et naturelle que possible. 
Au départ, des travaux théoriques porteront sur le raisonnement et serviront de base à 
la réalisation de systèmes intelligents (experts) avancés. Alors que l'accent sera mis 
dans les premières années sur la technologie de la connaissance ainsi que sur le stoc­
kage et l'utilisation des connaissances, une attention particulière sera accordée ensuite 
à l'exploration de nouvelles architectures et à la mise en œuvre de systèmes. Parallèle­
ment, des recherches seront entreprises sur les interfaces externes et la communication 
homme/machine (CHM). Une caractéristique importante de ces travaux sera l'analyse 
et le traitement des signaux, notamment pour le traitement des données visuelles. On 
étudiera également les systèmes TAI sous l'angle des spécifications et de la concep­
tion. 
Au début du programme, un certain nombre de système de démonstration TAI seront 
mis au point au moyen d'un équipement conventionnel. Ces systèmes seront cons­
truits aussi rapidement que possible en vue d'accélérer la constitution du noyau de 
connaissances et d'expériences en matière de systèmes TAI et, grâce à des projets de 
démonstration accessibles, d'obtenir la contribution d'une communauté de recherche 
plus large. En outre, il est prévu de réaliser un certain nombre de projets «de focalisa­
tion», interdisciplinaires et «synergiques» couvrant non seulement les cinq principaux 
aspects de la partie TAI, mais aussi les autres secteurs du programme ESPRIT. 
Secteur de R& D3.1 
Technologie des connaissances 
Description 
Ce secteur de R & D porte sur les outils et les tech­
nologies dont l'utilisation sera rendue nécessaire par 
la pratique du génie de la connaissance, aux fins de 
mettre au point des applications commercialement 
et socialement acceptables de KBS (système basé 
sur la connaissance), et dont les systèmes experts, 
les aides à la décision et à l'enseignement assisté 
par ordinateur constituent des exemples. 
La technologie des connaissances comprend la pra­
tique de: 
— l'analyse des affaires (business analysis) permet­
tant de circonscrire les domaines d'application 
de KBS (knowledge-basedSystems) viables, 
— l'acquisition de connaissances dans le domaine 
retenu, en ce qui concerne les objets de raison­
nement, leur taxinomie, leurs lignes de raison­
nement, leurs heuristiques, les faits, les règles et 
le dialogue, 
— la classification des caractéristiques dépendan­
tes du domaine et la sélection des modèles de représentation des connaissances et d'inférence 
correspondants, ces modèles devant être élargis 
ultérieurement pour inclure les outils de mani­
pulation de ces connaissances, 
— la réalisation des applications KBS par le biais 
des moyens les plus adéquats en termes de 
CHM, de capacités de déduction, de base de 
données et de connaissances, de capacités de 
stockage et de communications, 
— la personnalisation du système pour les usagers 
par mise au point d'interfaces souples minimi­
sant la charge cognitive qu'implique le dialogue 
avec le système, 
— la manipulation des connaissances pour l'entre­
tien de systèmes installés ainsi que pour la 
transformation des connaissances en prévision 
de la réalisation de nouvelles applications pour 
les KBS. 
THÈMES DE R & D 
L'activité comprendra la recherche, la spécification, 
la classification et la mise à disposition des outils et 
techniques de génie de la connaissance, et couvrira 
les domaines suivants: 
N° C 47/24 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
3.1.1. (*) Les systèmes basés sur la connaissance 
(KBS) et les moyens de les mesurer 
3.1.2. (*) Dialogue et langage naturel 
3.1.3. (*) Représentation des connaissances et 
techniques d'inférence 
3.1.4. Travaux préparatoires à la réalisation de 
KBS avancés 
3.1.4.1. Langages et environnements d'implé-
mentation (*) 
3.1.4.2. Compilateurs et interpréteurs 
3.1.4.3. Acquisition et manipulation de la con­
naissance 
3.1.4.4. Applications pour les KBS de génération 
avancée PROJETS DE TYPE A 
3.1.1. Les systèmes basés sur la connaissance (KBS) 
et les moyens de les mesurer 
L'objectif porte sur un programme de construction 
d'applications de démonstration de KBS continu, 
d'une durée minimale de cinq ans, faisant appel à 
des équipements conformes à l'état actuel de la 
technique (matériel, logiciel et grandes bases de 
données) disponibles à ce moment, ainsi que sur 
l'entretien d'un ensemble d'expertises de pointe en 
technologie des connaissances (knowledge engi­
neering skills — KES) et en classification des carac­
téristiques dépendantes du domaine choisi en rela­
tion avec l'utilisation des outils et des méthodes 
disponibles. Le programme doit devenir un vecteur 
favorisant l'apprentissage des points forts et des 
points faibles des outils et des méthodes utilisés 
pour l'analyse des processus, la représentation et la 
manipulation des connaissances, l'inférence et le 
traitement, les paradigmes pour la résolution de pro­
blèmes et les facteurs humains/CHM. 
3.1.4.5. Techniques d'apprentissage (*) 
Au cours des cinq premières années, les activités 
porteront essentiellement sur l'acquisition d'expé­
rience dans la construction des KBS, en particulier 
les systèmes experts, sur la base d'équipements con­
ventionnels, aux fins de comprendre et de dévelop­
per leurs fonctions. Cette phase sera suivie par la 
construction d'une génération avancée de KBS, 
englobant les résultats de toutes les recherches TIA 
connexes ainsi que les résultats des programmes de 
technologie du logiciel. 
Les thèmes 3.1.1 et 3.1.4.4, considérés conjointement, 
constituent un programme continu de démonstra­
teurs pour les KBS initiaux et avancés. On s'attend 
également à ce que les thèmes de recherche 3.1.3 et 
3.1.4.1 soient étroitement interconnectés et débou­
chent, en premier lieu, sur la phase avancée des pro­
grammes de démonstration. Toutefois, on peut 
s'attendre à ce que, durant les cinq premières 
années, les programmes de démonstration mettent 
continuellement à jour des problèmes et des faibles­
ses qui se manifesteront dans le groupe précité des 
thèmes de recherche et que, inversement, chaque nou­
veau programme démonstrateur pourra exploiter les 
résultats de recherches antérieures disponibles au 
moment de son démarrage pour les «geler» ensuite 
pendant les deux ou trois années sur lesquelles 
s'étendra ce programme. 
(*) NB: Début des travaux prévu pour l'année 1 (1984/ 
1985). Ce projet particulier couvre la première phase du 
programme de démonstration en cours, avec un 
embranchement vers les ressources provenant de la 
cinquième année, pour déboucher sur le projet 3.1.4 
dans le cadre de la deuxième phase du programme 
de démonstration. 
Étant donné que les outils et méthodes diffèrent en 
fonction des catégories du domaine de recherche et 
que leurs caractéristiques sont éminemment varia­
bles, les programmes de démonstration devraient 
comporter des exemples très diversifiés dans les 
domaines de la création, du contrôle de la produc­
tion, du diagnostic, de la modélisation des systèmes, 
du traitement des signaux, de la prise de décision et 
du génie logiciel. En tant que tel, ce programme 
constituera un facteur essentiel d'éducation et 
d'orientation pour les programmes de recherche en 
cours/futurs, et d'expérience pour la réalisation 
d'applications KBS commercialisables. 
On ignore pratiquement tout de la pratique du génie 
de la connaissance en tant qu'aptitude humaine, des 
performances des KBS, de l'évaluation, de la 
mesure et de l'acceptabilité des programmes KBS 
du point de vue de la productivité des «clients». Il 
est nécessaire de cerner ces données qui revêtent de 
l'importance et d'élaborer des méthodes et des outils 
permettant de les mesurer; la qualité de la connais­
sance est essentielle mais elle se laisse malaisément 
cerner. La présente activité doit donc créer un 
ensemble d'«outils et méthodes» destiné aux ingé­
nieurs de la connaissance, aux fins d'évaluer les 
applications KBS en termes d'impératifs de cons­
truction et de ressources pour la clientèle ainsi qu'en 
termes de composants des systèmes les plus adé­
quats. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/25 
Le génie de la connaissance constituera un goulot 
d'étranglement plus important que la production de 
logiciel si l'on ne comprend pas les problèmes de 
productivité humaine et de performance des sys­
tèmes. Dans cette optique, ce projet revêt une 
importance capitale en ce qui concerne la concep­
tion «descendante» des applications KBS. Étant 
donné que de nouveaux outils et techniques s'ajou­
tent en permanence au répertoire du génie de la 
connaissance dans le cadre du programme ESPRIT, 
cette activité de mesure doit être conçue comme un 
programme à déroulement permanent. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Année 1 
— Sélection du domaine d'application. 
— Choix des outils et méthodes adéquats. 
— Réalisation d'un environnement pour l'implé-
mentation. 
— Identification des aspects «mesure» aux fins 
d'évaluation; développement de notions et 
méthodes aux fins de solution. 
Année 2 
— Choix des outils et méthodes de mesure à déve­
lopper. 
— Définition des mesures à effectuer et à analyser. 
— Définition des applications nécessitant le 
recours à des instruments ainsi que des mesures. 
Année 1-3 
— Assemblage des éléments du programme de 
démonstration KBS. 
— Inventaire des méthodes de construction et des 
résultats. 
— Inventaire des nouvelles caractéristiques du 
domaine de recherche 
Année 3 
— Mesure et analyse de la productivité ainsi que 
des performances pour les applications cibles. 
Années 2-4 
— Expériences sur les programmes de démonstra­
tion en vue de déterminer l'acceptabilité et 
l'impact sur la productivité «clientèle». 
— Inventaire en matière de productivité de cons­
truction et recommandations relatives à de nou­
veaux outils et méthodes. Année 4 
— Publication de recommandations en matière de 
productivité et de performances, et d'orienta­
tions pour les ingénieurs cognitifs. 
— Propositions de nouvelles méthodes de mesure, 
en particulier celles qui sont davantage automa­
tisées. 
3.1.2. Dialogue et langage naturel 
Description 
Une part importante du programme devra être con­
sacrée aux outils et aux méthodes relatifs au dialo­
gue et aux langages de communication, qui consti­
tuent des domaines privilégiés où les applications 
KBS sont appelées à se développer de manière satis­
faisante. Cela comprend l'application de la connais­
sance et du contexte à la conduite et à la compré­
hension du dialogue à deux sens ainsi que l'applica­
tion de Inintelligence» pour permettre l'échange de 
l'initiative du dialogue entre le système et l'utilisa­
teur (client). 
Le dialogue proprement dit devra avoir pour effet 
de stimuler la qualité du comportement des sys­
tèmes par le biais de la coopération, de la compré­
hension du comportement personnel ainsi que des 
préférences et paraphrases (tous ces éléments étant 
fondés sur la connaissance); le dialogue devra éga­
lement permettre aux clients d'interagir avec le sys­
tème à divers métaniveaux tout en suivant l'évolu­
tion de l'ensemble du contexte qui devra pouvoir 
être restitué par le système ou le client, en cas 
d'erreur ou de confusion. Les capacités d'explica­
tion des KBS constituent une condition absolument 
essentielle à l'acceptabilité de pareils systèmes; cette 
capacité d'explication peut être améliorée par l'utili­
sation de connaissances à la fois sur l'utilisateur et 
sur l'application. 
L'usage du dialogue est plus général que la commu­
nication par «chaînes de caractères»; il comprend 
l'utilisation de graphiques à grande largeur de 
bande, de modèles et films explicatifs, ainsi que de 
supports sonores. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Année 1 
— Étude des styles de langage et des fonctions 
nécessaires. 
— Spécification du cadre d'exploitation des dispo­
sitifs IHM à grande largeur de bande. 
N° C 47/26 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Années 1-2 
— Compréhension des fonctions du dialogue, clas­
sées par domaine d'application. 
Années 2-4 
— Création de générateurs et de programmes 
d'analyse syntaxique pour un large éventail de 
langages de dialogue. 
Années 3-4 
— Spécification des outils de traitement du lan­
gage basés sur la connaissance. 
Années 4-7 
— Mise en œuvre des outils de traitement du lan­
gage/dialogue basés sur la connaissance, en vue 
de l'intégration dans les applications KBS. 
3.1.3. Représentation des connaissances et techni­
ques d'inférence 
Description 
La représentation de la connaissance constitue un 
facteur clé analogue à la modélisation des données 
utilisées dans le traitement conventionnel. En raison 
de sa complexité, elle nécessite des outils d'ingénie­
rie, de modélisation et de transformation hautement 
sophistiqués. Il n'est guère probable qu'un langage 
quelconque émergera, mais plutôt qu'on assistera 
à la constitution d'un large éventail de normes et de 
techniques qui varieront en fonction de la classifica­
tion du domaine, des paradigmes employés et des 
modèles d'inférence et de traitement utilisés. On 
devra consentir un effort important pour différen­
cier, classer et étendre les représentations de la con­
naissance en fonction de ces exigences. On s'attend 
à ce qu'un plus grand nombre d'applications sophis­
tiquées devront interagir avec de multiples domai­
nes de connaissance, variables mais synergiques, et 
que, par conséquent, la recherche sur les modèles 
d'interactions KRS et d'inférence revêtira une 
importance capitale. 
Les applications KBS existantes recourent à des 
outils et à des méthodes faisant largement appel à 
de simples règles d'inférence; en particulier, on 
n'applique que peu de (méta)connaissance à l'utili­
sation de la connaissance et au contrôle de l'infé-
rence. Il en résulte qu'il reste beaucoup à faire en ce 
qui concerne l'exploitation des connaissances et des 
heuristiques de qualité, qui constituent fréquem­
ment le secret de l'efficacité du système KBS, de 
préférence au recours aux possibilités calculatoires 
des machines. La recherche fondamentale devrait 
inclure: — les techniques de déduction naturelle ne néces­
sitant pas de forme implicative spéciale, 
— les logiques non classiques, telles la logique 
temporelle et la logique floue, qui sont plus pro­
ches des comportements qualitatifs et temporels 
du monde réel, mais qui manquent d'algo­
rithmes de contrôle concrets, 
— un contrôle du processus d'inférence propre­
ment dit, fondé sur la connaissance, 
— la propagation des contraintes et la mainte­
nance de l'intégrité (truth maintenance Sys­
tem), 
— l'exploitation de la connaissance issue du con­
texte, 
— les paradigmes coût/qualité, 
— la classification des outils et méthodes d'infé­
rence en fonction des domaines, des KRS et des 
paradigmes, 
— la reconnaissance de la nécessité de réaliser des 
systèmes évoluant en temps réel (donc leurs 
connaissances aussi) suivant les changements 
du monde réel. 
Programmes et objectifs intermédiaires 
Représentation des connaissances 
Années 1-2 
— Compilation de toutes les propositions KRS 
existantes. 
— Recoupement et exploitation, aux fins de diffé­
rencier et de classer les KRS. 
— Détermination de ce qui est spécifique et de ce 
qui est demandé sur le plan général. 
— Impact de la psychologie sur les KRS. 
Années 2-3 
— Extension et consolidation en fonction de 
modèles tels que les dictionnaires de données, 
les bases de données et les langages de program­
mation. 
Années 3-5 
— Proposition de nouveaux jeux d'outils et métho­
des KRS et introduction de ces derniers dans le 
projet 3.1.1 pour l'exploitation «en continu». 
Années 4-6 
— Publication de lignes directrices européennes 
pour les composants des implémentations de 
KRS. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/27 
— Référencer la production des implémentations 
de nouveaux KRS. 
Techniques d'inférence 
Années 1-2 
— Détermination de l'état de l'art dans le domaine 
des outils et des méthodes et classification en 
fonction des domaines, des KRS et des para­
digmes. 
— Élaboration de sous-projets de recherche. 
Années 3-4 
— Mise en route de recherches fondamentales en 
matière de déduction naturelle, de logique tem­
porelle, de logique floue, des primitives de 
1 inférence et du contrôle intelligent au métani-
veau de l'inférence. 
Années 5-6 
— Construction de modèles d'inférence comme 
base pour le système de démonstration et les 
programmes de mesure. 
— Poursuite des recherches sur le raisonnement 
approché et le contrôle au métaniveau. 
3.1.4. Travaux préparatoires à la réalisation de KBS 
avancés 
Bien que ce projet soit classé dans la catégorie A, les 
travaux resteront à un faible niveau au cours des pre­
mières années, puis s'intensifieront au fur et à 
mesure de la faisabilité de KBS de génération avan­
cée. Les travaux préparatoires porteront sur les 
domaines suivants: 
3.1.4.1. Langages et environnements d'implémenta-
tion 
3.1.4.2. Compilateurs et interpréteurs 
3.1.4.3. Acquisition et manipulation de la connais­
sance 
3.1.4.4. Applications pour les KBS de génération 
avancée 
3.1.4.5. Techniques d'apprentissage, 
mais il est possible que d'autres thèmes soient iden­
tifiés dans ce domaine au fur et à mesure de l'avan­
cement des travaux. 
On trouvera ci-après une description succincte des 
cinq secteurs précités, mais il n'y a de schéma de 
programmation que pour les deux secteurs qui doi­vent commencer au cours de la première année (à 
savoir 3.1.4.1 et 3.1.4.5). 
3.1.4.1 Langages et environnements d'implémenta-
tion 
Description 
Évaluation de différents langages d'implémentation 
en vue de leur utilisation comme outils du pro­
gramme de recherche et pour les ingénieurs cognitifs 
réalisant les applications KBS, recommandations 
concernant ces langages et leur élargissement éven­
tuel. Ils devraient comporter des langages pour la 
modélisation de la connaissance et pour la spécifi­
cation/conception de prototypes des composants 
des KBS. Les travaux ultérieurs devraient être axés 
sur l'établissement de normes que les producteurs 
pourront considérer comme une base sûre pour 
l'investissement dans le matériel. Un aspect impor­
tant de l'évaluation des langages est la richesse et 
l'utilité de leurs environnements de développement 
intégré. Le programme sur les outils communs 
d'ingénierie du logiciel doit couvrir la portabilité. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Années 1-3 
— Identification et évaluation des langages candi­
dats (par exemple Smalltalk, LISP, PROLOG, 
POPLOG), des environnements et des architec­
tures. 
Années 4-5 
— Publication de critiques et recommandation de 
changements, tels que l'élargissement des langa­
ges, par exemple, pour l'exploitation du parallé­
lisme. 
— Fourniture des extensions/changements. 
Années 5-6 
— Établissement de directives pour ESPRIT. 
— Fourniture de systèmes de langages de réfé­
rence. 
3.1.4.2. Compilateurs et interpréteurs 
L'objectif est la mise en œuvre du logiciel des com­
pilateurs et interpréteurs pour les diverses représen­
tations de la connaissance et les méthodes de mani­
pulation issues de 3.1.3 et de 3.1.4.1. 
N° C 47/28 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
3.1.4.3. Acquisition et manipulation de la connais­
sance 
Après les premiers travaux sur la représentation de 
la connaissance (3.1.3), l'expérience acquise dans le 
cadre des premières applications et des études des 
mesures techniques concernant la connaissance 
(3.1.1), ainsi que les études de dialogue, les besoins 
de méthodes et d'outils associés à la pratique de 
l'ingénierie de la connaissance se préciseront. Il va 
de soi que l'environnement pour l'acquisition et la 
manipulation de la connaissance sera complètement 
interactif et étayé par des graphiques. Les travaux 
dans ce domaine porteront sur: 
— la mise en forme, la mise à jour et la recherche 
des connaissances, 
— les vérificateurs de preuve des KBS, 
— les systèmes de dictionnaires des connaissances, 
— la transformation des connaissances (différents 
aspects de la connaissance), 
— l'abstraction de la connaissance de sources exté­
rieures, 
— l'analyse de l'acquisition/manipulation des 
connaissances. 
— le guide et la méthode d'ingénierie cognitive, 
— les KBS distribués et leur maintenance (automa­
tique), 
— les trousses d'outils CHM. 
Cette série croissante de possibilités devrait être 
intégrée à des trousses d'outils «européens» pour la 
manipulation des connaissances. 
3.1.4.4. Applications pour les KBS de génération 
avancée 
Ce projet recouvrira le développement de systèmes 
experts avancés à base de connaissance incluant 
l'apprentissage, le raisonnement par approximation 
et le métaraisonnement, ainsi qu'une capacité de 
raisonnement sélectif. Les applications KBS devront 
être exploitées par des non-spécialistes qui en atten­
dront non seulement des processus de raisonnement 
formels et par approximation, mais encore des 
démarches relevant du bon sens, semblables au rai­
sonnement humain. 
De nombreuses applications nécessitant un raison­
nement impliquent l'approximation: les applications 
de la modélisation, par exemple, où les heuristiques 
qualitatives caractérisent la majeure partie de l'expé­
rience humaine acquise. Un problème donné ne trouve souvent pas de solu­
tion simple à un niveau de raisonnement déterminé; 
passant à un niveau d'abstraction supérieur, on peut 
discuter du processus de raisonnement même et 
aboutir ainsi à ce que l'on appelle le métaraisonne­
ment. Celui-ci traite de deux types de problèmes: 
l'extension des techniques d'inférence à la recherche 
de solutions conceptuelles et le raisonnement au 
sujet de techniques d'inférence ou de règles, en vue 
d'une exploitation plus efficace de ces règles d'infé­
rence. 
La génération avancée d'applications des KBS 
devra tirer parti des renseignements de la première 
génération (3.1.1), des fruits de la recherche sur les 
KBS et l'inférence (3.1.3), des outils d'acquisition et 
de manipulation de la connaissance (3.1.4.3), des 
langages et procédés les plus récents (3.1.4.1/ 
3.1.4.2), des fruits de la recherche sur le traitement 
du langage naturel (3.1.2) et de ceux du programme 
des interfaces externes (3.2) pour le traitement du 
son et des images. 
3.1.4.5. Techniques d'apprentissage 
Description 
Le processus d'acquisition de la connaissance est 
complexe et il est donc indispensable de mettre au 
point des concepts, des algorithmes et des techni­
ques pour permettre le développement de program­
mes et de machines qui apprennent. Cette tâche 
comporte l'identification de modèles appropriés 
d'apprentissage et l'étude de techniques d'apprentis­
sage adaptées aux systèmes TAI. 
Ces techniques d'apprentissage pourraient être fon­
dées sur l'aptitude du système artificiel à mesurer sa 
performance et à développer un processus évolutif 
capable d'améliorer cette performance. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Années 1-2 
— Identification des modèles. 
— Conception des structures de données internes 
et des opérations d'un programme qui apprend. 
Années 3-4 
— Étude des techniques d'apprentissage, telles que 
code de rédaction de programmes qui appren­
nent. 
— Essais préliminaires. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/29 
Années 5-6 
— Expériences d'apprentissage en vraie grandeur, 
commercialement valables, réalisées avec le pro­
gramme. 
THÈMES DE RECHERCHE DU TYPE B 
En rapport avec 3.1.1. 
— Application aux KBS de techniques existantes 
et en cours de développement, dans le domaine 
de la psychologie cognitive. 
— Représentation et utilisation de connaissances 
générales et spécifiques en tenant compte des 
réalités. 
— Mesures de complexité pour KBS. 
— Cycle de vie entier des KBS; acceptabilité par 
l'homme; aspects de productivité, à la fois du 
point de vue des exploitants et des clients, ainsi 
que problèmes techniques de performance. 
En rapport avec 3.1.2. 
— Spécification du dialogue et outils d'analyse. 
— Architecture des systèmes de langage naturel. 
— Application de techniques existantes et en cours 
de développement dans les domaines de la psy­
chologie cognitive et de la psycholinguistique, 
dans l'optique du dialogue et du traitement du 
langage naturel. 
— Sémantique et rôle du contexte. 
En rapport avec 3.1.3 
— Différenciation, classification et extension des 
représentations de la connaissance pour diver­
ses classifications de domaines, paradigmes uti­
lisés et modèles d'inférence/traitement. 
— Approches expérimentales de la représentation 
de la connaissance, leurs domaines spécifiques 
d'application et leur intégration. 
— Relations entre la représentation de la connais­
sance et les techniques d'inférence, problèmes 
d'autoréférence et de «conscience de soi-même» 
des systèmes. 
— Techniques d'inférence en temps réel. 
— Rôle de la métaconnaissance dans les processus 
d'inférence. 
— Techniques de planification et de synthèse de 
programmes. 
— Structuration des techniques de référence. — Adaptation et valorisation automatiques. 
— Inférence en présence de connaissances contra­
dictoires et incertaines. 
— Impact de la représentation de la connaissance 
sur les techniques d'inférence. 
En rapport avec 3.1.4.1. 
— Langages d'implémentation de plus haut niveau 
pour la représentation de la connaissance et 
l'inférence. 
— Adaptation des formalismes pour les connais­
sances pratiques aux langages d'implémentation 
des KBS. 
— Langages et environnements en vue du traite­
ment concurrent et de l'intégration aux exigen­
ces des KBS d'une ingénierie logicielle formelle 
et structurée. 
En rapport avec 3.1.4.5. 
— Concepts, algorithmes et techniques à l'appui 
du développement de programmes et de machi­
nes qui apprennent. 
— Identification de modèles d'apprentissage adé­
quats. 
— Prospection de techniques d'apprentissage 
appropriées pour les systèmes TAI. 
— Aptitudes d'un système artificiel à mesurer ses 
propres performances et à les améliorer. 
Secteur de R & D 3.2 
Interfaces externes 
Description 
Dans le passé, les faits concernant des situations 
réelles ont été présentés à l'ordinateur essentielle­
ment de façon indirecte. Les données d'entrée 
devaient répondre à une structure formelle dont les 
spécifications devaient être soigneusement adaptées 
au système. Cette situation est appelée à se modi­
fier. 
On utilisera deux types d'interfaces externes: celles 
qui déduisent leur information d'une communica­
tion directe avec les personnes et celles dont l'acqui­
sition des connaissances s'effectue à l'aide de leurs 
capteurs. Dans un cas comme dans l'autre, le sys-
N° C 47/30 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
tème devra procéder au traitement des signaux et 
interpréter leur signification. D'autres aspects 
importants concernent la présentation des résultats 
par le système à une personne et la facilité d'utilisa­
tion du système par l'homme. 
THÈMES DE R & D 
Dans ce secteur, les activités concerneront deux 
aspects principaux: 
3.2.1. Analyse et reconnaissance du signal de base 
— les algorithmes et architectures avancés pour le 
traitement des signaux, 
— l'étude des techniques d'analyse de modèles, 
— le traitement des signaux optiques, 
— le traitement des signaux par multiplicateurs. 
3.2.2. Reconnaissance de signaux spécifiques 
— compréhension du signal, 
— écriture, 
— voix, 
— systèmes texte-voix de qualité naturelle, 
— analyse d'objets et de mouvements, 
— perception humaine, 
— synthèse d'image. 
PROJETS DE TYPE A 
3.2.1. Analyse et reconnaissance du signal de base 
Les premières couches d'un système de compréhen­
sion de signal concerneront le prétraitement et la 
prise en charge des fonctions (par exemple, filtrage, 
identification, etc.). Dans de nombreux cas, ces opé­
rations devront s'effectuer en temps réel. Afin 
d'aboutir à ce résultat, il conviendra de développer 
de nouvelles structures algorithmiques et de maté­
riel. Des applications telles que le traitement 
d'image nécessiteront des largeurs de bande impor­
tantes ainsi que des architectures rigoureusement 
parallèles et, par conséquent, la VLSI jouera un rôle 
important dans le programme. 
L'analyse de formes est la base de la reconnaissance 
de signal postérieure à l'extraction des caractéristi­
ques et elle représente, dès lors, une partie essentielle 
d'un système de compréhension de signal. Il 
importe d'améliorer et de développer les techniques d'analyse de formes. Il est suggéré de travailler sur 
trois thèmes: 
— groupage et formation de gabarits (template for­
mation), 
— programmation dynamique, 
— relaxation: une procédure interactive favorisant 
la prise de décisions optimales lorsqu'on est 
confronté avec un éventail de phénomènes agis­
sant concurremment. 
Le traitement optique offre une largeur de bande 
potentiellement considérable avec traitement à la 
vitesse de la lumière. Il convient particulièrement 
pour les opérations globales qui interviennent dans 
la reconnaissance des structures, telles que filtrage, 
corrélation, convolution. Ces activités nécessiteront 
le développement d'une interface électro-optique à 
haute performance ainsi que le développement de 
techniques de traitement 2-D en temps réel. Un pro­
cessus non linéaire dit degenerate four wave 
mixing (DFWM) recèle également d'immenses 
possibilités. Il faudra également consacrer des acti­
vités de recherche aux architectures et à la concep­
tion de systèmes de traitement optique. 
L'aspect final du projet est lié au traitement et à la 
corrélation de multiples courants d'information de 
signal, ce problème revêtant une importance crois­
sante dans de nombreux secteurs utilisant des cap­
teurs multiples pour obtenir l'information en diffé­
rents points ou sur divers aspects. On en trouve des 
exemples dans les secteurs du contrôle des proces­
sus, de la production intégrée par ordinateur ou 
CI M (computer integrated manufacture), des res­
sources terrestres et des signaux biomédicaux. 
Programmes et objectifs intermédiaires 
a) Algorithmes avancés 
Année 0 
— Choix d'une application cible, par exemple 
l'analyse des ressources terrestres, le vidéo 
médical, la reconnaissance de la voix. 
— Développement d'algorithmes et, par le biais de 
l'analyse et de la simulation, réalisation d'un 
système matériel/logiciel pour l'analyse des 
architectures. 
Année 1 
— Sélection entre diverses architectures parallèles, 
par le biais de la simulation et de la modélisa­
tion à grande échelle. 
— Mise en chantier de la conception de l'implé-
mentation d'ensembles VLSI sur la base des 
algorithmes choisis. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/31 
Année 2 
— Poursuite de l'analyse et de la simulation. 
— Poursuite de la conception d'ensembles de 
microplaquettes VLSI. 
Année 3 
— Développement d'un environnement de pro­
grammation adapté aux architectures propo­
sées. 
— Achèvement de la conception VLSI et produc­
tion des microplaquettes. 
— Construction d'un montage expérimental partiel 
de l'architecture proposée, avec un nombre res­
treint de processeurs. 
Année 4 
— Achèvement de l'environnement de program­
mation. 
— Construction d'un modèle de démonstration et 
évaluation. 
b) Techniques d'analyse de formes 
Année 1 
— Contrôle de l'état de la technique. 
— Planification du programme de recherche et 
sélection des applications cibles. 
— Démarrage de la recherche sur le groupage et la 
formation de gabarits (template formation). 
— Démarrage de la recherche sur la programma­
tion dynamique. 
Année 2 
— Prise en considération d'une méthode de mise 
en œuvre telle que les réseaux systoliques. 
— Démarrage des travaux relatifs à la relaxation 
en relation avec la détection des contours. 
Année 3 
— Poursuite de la recherche. 
— Démonstration de techniques de groupage et de 
calibrage. 
— Construction d'un modèle de réseau systolique 
pour des démonstrateurs dynamiques de pro­
grammation. Année 4 
— Évaluation des performances des démonstra­
teurs. 
— Démonstration des techniques de relaxation. 
c) Traitement de signaux optiques 
Année 1 
— Identification des applications. Démarrage, étu­
des de conception. Spécification des performan­
ces exigées du modulateur spatial de lumière 
(SLM) et DFWM. 
Année 2 
— Évaluation et mise en œuvre dans le cadre du 
système: 
— SLM, 
— matériels et architectures DFWM. 
Année 3 
— Développement des systèmes, par exemple 
inclusion des transformations de Mellin-Fou-
rier. Amélioration des matériels/architectures 
SLM et DFWM. 
Année 4 
— Construction de processeurs compacts utilisables 
pour les applications repérées. Mise en évidence 
de domaines intéressant les activités futures de 
recherche et de développement. 
d) Traitement de signaux par multicapteur 
Année 2 
— Études des besoins et planification du pro­
gramme. 
Année 3 
— Simulation du système et construction du 
modèle. 
Année 4 
— Construction du démonstrateur. 
Année 5 
— Achèvement et évaluation du démonstrateur. 
N° C 47/32 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
THÈMES DE RECHERCHE DU TYPE B 
Concernant le point b) ci-avant: 
— quantification des vecteurs et modélisation des 
marqueurs, 
— techniques de description des structures variant 
dans le temps, 
— techniques d'apprentissage en analyse de for­
mes. 
Concernant le point d) ci-avant: 
— tâches du capteur; modification du fonctionne­
ment du capteur après traitement. 
3.2.2. Reconnaissance de signaux spécifiques 
Description 
Comprendre le sens et le contenu des signaux du 
monde réel tels que la parole et les images constitue 
une opération qui se situe au-delà de la simple 
reconnaissance de motifs individuels tels que les 
mots. Le projet étudiera les méthodes de traitement 
du contenu d'information des signaux et, par consé­
quent, l'utilisation des techniques cognitives et 
d'inférence est essentielle. L'utilisation de structures 
autres que celles des processeurs de calcul sera 
nécessaire. Il faudra en outre accorder l'attention 
nécessaire aux langages de description pour les 
domaines externes (par exemple scènes 2-D et 3-D). 
L'entrée directe d'informations écrites manuelle­
ment favoriserait la communication homme-
machine. À cet effet, des techniques d'exploration 
appropriées doivent être choisies et développées, et 
les résultats feront l'objet d'une sélection des carac­
téristiques appropriées et seront soumis aux techni­
ques de prétraitement. Diverses méthodes de classi­
fication seront étudiées. Le projet portera initiale­
ment sur les caractères écrits à la main, et ensuite sur 
l'écriture cursive. 
Une entrée souple des données dans les systèmes 
par l'intermédiaire de la parole est nécessaire, étant 
donné que cela correspond au signal le plus naturel 
pour l'homme. La parole étant normalement pro­
duite sous une forme plus structurée, il ne suffit pas 
de reconnaître uniquement des éléments parlés iso­
lés. La multi-locution et l'insensibilité au bruit cons­
tituent d'autres exigences importantes. La première 
phase étudiera le discours structuré à partir d'un 
vocabulaire limité mais important. Des algorithmes 
sont nécessaires pour l'extraction des caractéristi­ques et le prétraitement. On devra tenir compte des 
conditions d'entrée de la parole, telles que le bruit, le 
nombre d'utilisateurs et le vocabulaire. La technique 
de classification devrait être économique du point 
de vue du matériel. La phase 2 (après cinq ans) éten­
dra les travaux à la reconnaissance de la parole con­
tinue à partir de vocabulaires généraux. Il faudra à 
cet effet effectuer des recherches sur les techniques 
de reconnaissance basées sur la reconnaissance de 
la parole et les connaissances linguistiques. 
Le moyen le mieux adapté à l'extraction d'informa­
tions à partir des ordinateurs par l'être humain est 
constitué par les symboles de la parole. La qualité 
du signal de la parole doit être aussi naturelle et 
intelligible que le signal de la parole normale. Les 
différents thèmes de recherche doivent couvrir 
l'aspect linguistique et phonétique ainsi que la pro­
duction de signaux de parole d'aspect naturel par 
des moyens électroniques. Le système résultant 
dépendra du langage choisi, et plusieurs projets 
seront donc nécessaires pour couvrir les différents 
langages. 
La partie du projet consacrée à l'analyse des objets 
et du mouvement commencera par l'étude des tech­
niques stéréo et de flux optique en vue du dévelop­
pement de cartes en profondeur à partir d'images 
2-D. Les études suivantes concerneront l'interpréta­
tion et la description symbolique des objets 3-D, 
ainsi que leur déformation et leur mouvement. Le 
projet comble la lacune existant entre l'analyse 
d'images/l'extraction des caractéristiques et la com­
préhension de la scène. Il contribue en ce sens à la 
réalisation de l'objectif consistant à doter l'ordina­
teur ou la machine de la vision. 
Les travaux sur la perception destinés à obtenir une 
meilleure compréhension des systèmes naturels, tels 
que les systèmes œil/cerveau et oreille/cerveau, con­
tribueront dans une large mesure à la conception des 
systèmes de traitement des signaux. L'analyse de la 
parole, basée sur un modèle du processus de pro­
duction de la parole humaine, constitue un exemple 
d'application réussie de l'enseignement tiré des sys­
tèmes naturels. L'objectif de la phase 1 est d'étudier 
le traitement de l'image et de la parole au niveau 
inférieur. L'extraction de contours constitue comme 
on le sait une partie fondamentale du traitement 
visuel précoce chez les humains, et des cellules iden­
tifiées dans le cortex visuel sont sensibles aux seg­
ments de contours d'une durée spécifique. L'étude 
devrait fournir de nouveaux algorithmes pour l'ana­
lyse de l'image et de la parole. L'objectif de la 
phase 2 consiste à étudier les processus de niveau 
supérieur, dans le domaine de la compréhension des 
signaux humains; cette phase commencera après la 
cinquième année. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/33 
La synthèse des images est particulièrement impor­
tante dans un scénario où des ordinateurs simulent 
des parties du monde réel, par exemple dans le cas 
de l'EAO ou des applications dans le domaine de la 
formation. Les techniques de traitement de graphi­
ques très rapides sont aussi importantes que les 
techniques de stockage souples pour les images. Un 
autre élément important de ce projet est le dévelop­
pement de systèmes dont la résolution dépasse 1 000 
x 1 000 pixels. 
Programme et objectifs intermédiaires 
a) Compréhension des signaux 
Année 1 
— Choisir une application simple avec des varia­
tions de signaux très restreintes. 
Année 2 
— Définir la grammaire de l'exemple, construire le 
système expérimental de base. 
Année 3 
— Évaluer l'exemple choisi. 
Année 4 
— Inclure un second domaine de signaux, plus 
complexe, afin de tester l'adaptation du modèle 
interprétatif à de nouveaux problèmes. 
Année 5 
— Évaluer le système total. 
b) Écriture manuelle 
Année 1 
— Études des techniques d'exploration afin de 
commencer le processus de développement. 
— Choisir les algorithmes pour l'extraction des 
caractéristiques pour les caractères. 
Année 2 
— Spécifier un démonstrateur pour la reconnais­
sance de caractères. 
— Choisir une méthode de classification. 
Année 3 
— Achever la conception du démonstrateur et 
commencer la construction. 
— Commencer l'étude d'analyse contextuelle. — Commencer l'étude des techniques pour la 
reconnaissance de l'écriture cursive. 
Année 4 
— Achever le démonstrateur de reconnaissance des 
caractères. 
— Définir un programme de recherche pour la 
reconnaissance de l'écriture cursive. 
Année 5 
— Évaluer le démonstrateur de reconnaissance des 
caractères. 
— Commencer la conception des systèmes de 
reconnaissance de l'écriture cursive. 
c) Parole 
Années 2 et 3 
— Revoir les algorithmes pour l'extraction et le 
prétraitement des caractéristiques. Rapporter à 
la dynamique du bruit. Déterminer le contenu 
d'information des caractéristiques afin d'optimi­
ser le choix. Étudier les techniques de classifica­
tion. 
Année 4 
— Simuler le processus de reconnaissance sur une 
machine cellulaire rapide. 
Année 5 
— Concevoir et construire un démonstrateur. 
d) Texte-parole 
Année 1 
— Anakse de base du langage parlé, conception 
d'un synthétiseur de la parole facilement con­
trôlable, identification des paramètres néces­
saires pour les sons naturels. 
Année 2 
— Évaluer les règles linguistiques de la production 
de la parole, y compris les paramètres prosodi­
ques, la phonétique de la production de la 
parole. 
Année 3 
— Poursuite de l'évaluation des règles phonétiques 
et linguistiques, simulation de la parole synthé­
tique, y compris les règles d'articulation. 
N° C 47/34 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Année 4 
— Réalisation du synthétiseur de parole souple. 
Poursuite de l'évaluation des paramètres proso­
diques. Conception d'une machine traitant les 
lettres pour les processus linguistiques et phoné­
tiques. 
Année 5 
— Réalisation du système total texte-parole. 
e) Analyse du mouvement 
Années 1 et 2 
— Recherche dans le domaine de la stéréo binocu­
laire. 
— Recherche dans le domaine du flux optique. 
Année 3 
— Production d'une ébauche en 2,5-D. 
— Création de cartes en profondeur à partir du 
flux optique. 
— Descriptions symboliques d'objets. 
Année 4 
— Étude décrivant le mouvement, techniques 
d'analyse. 
— Étude de la transformation d'objets 3-D. 
Année 5 
— Étude des modifications amorphiques des 
objets. 
0 Perception humaine 
Année 2 
— Étude de la perception de la parole par l'oreille, 
y compris simulation de différents modèles. 
— Évaluation du modèle humain de détection de 
contours. 
Année 3 
— Extension des travaux à l'extraction plus géné­
rale des caractéristiques. 
Année 4 
— Extension du modèle à la perception en profon­
deur. Année 5 
— Étude du rôle de la relaxation dans le traitement 
visuel humain. 
— Étude de la perception de la texture. 
g) Synthèse de l'image 
Année 1 
— Conception de nouvelles possibilités pour les 
mémoires séquentielles, et pour la manipulation 
des images en mémoire. 
Année 2 
— Conception d'un processeur à haute vitesse 
pour accès rapide à la mémoire. 
Année 3 
— Interprétation de la mémoire et du processeur. 
Année 4 
— Version révisée du processeur, en accordant une 
attention particulière à la coopération avec les 
structures de la mémoire rapide. 
Année 5 
— Interprétation des systèmes d'images dans le 
système d'affichage. 
THÈMES DE RECHERCHE DE TYPE B 
Concernant le point a) ci-avant: 
— informatique linguistique 
— perception visuelle de haut niveau 
— langage de description des scènes 
— application de techniques appropriées à partir 
de la psychologie cognitive à la compréhension 
des signaux. 
Concernant le point b) ci-avant: 
— création d'un dictionnaire automatique 
— processus d'apprentissage automatique. 
Concernant le point c) ci-avant: 
— phonétique 
— syntaxe et grammaire 
— psycho-acoustique. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/35 
Concernant le point d) ci-avant: 
— linguistique 
— phonétique 
— compilateurs de règles linguistiques 
— compréhension de textes 
— études de modèles de parole plus réalistes. 
Concernant le point e) ci-avant: 
— raisonnement géométrique 
— production de représentations d'images fiables, 
utilisables pour la corrélation en stéréo et flux 
optique. 
Concernant le point f) ci-avant: 
— résultats et techniques de la psychologie cogni-
tive 
— physiologie des yeux et des oreilles 
— modèles de traitement de l'information 
humaine. 
Concernant le point g) ci-avant: 
— languages de description de l'image. 
Secteur de R & D 3.3 
Stockage de l'information et des connaissances 
Description 
Les systèmes basés sur la connaissance sont conçus 
pour obtenir des informations à partir de leurs bases 
de connaissances et indiquer le raisonnement suivi 
pour arriver à une conclusion. L'efficacité de tout 
système basé sur la connaissance dépend de la qua­
lité de sa base de connaissance (de son exhaustivité, 
de sa validité et de son accessibilité) et de son méca­
nisme de déduction. 
Ce domaine de R & D étudie les nouvelles formes 
d'organisation qui seront nécessaires pour maintenir 
et traiter la représentation des données, de la con­
naissance et de la métaconnaissance. 
Les principaux objectifs de ce domaine sont les sui­
vants: 
— définition de l'organisation du stockage de 
l'information et de la connaissance, y compris 
l'aspect mécanique, — identification des partitions, structures et méca­
nismes fonctionnels, y compris les bases de con­
naissances réparties et de grande ampleur, 
— développement de nouvelles structures de 
stockage, 
— introduction de nouveaux principes physiques 
dans les nouveaux dispositifs de stockage (par 
exemple, optiques, biologiques), 
— réalisation de techniques de dialogue appro­
priées, plus particulièrement pour l'utilisateur 
non expert, 
— construction automatique et semi-automatique 
de systèmes de connaissance de grande 
ampleur. 
Les travaux dépendront dans ce domaine en grande 
partie des progrès accomplis dans le génie de la con­
naissance et la technologie des mémoires. 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes à traiter dans ce domaine sont les sui­
vants: 
3.3.1. (*) Interface entre stockage et environne­
ment. 
3.3.2. (*) Base de données et de connaissances 
— Étude de base de connaissances 
pour le TAI 
— Bases de données réparties et bases 
de connaissances 
— SGBC (système de gestion de bases 
de connaissances) avancés. 
3.3.3. Structure et architecture de stockage 
— Architecture orientée vers les bases 
de données 
— Modèles de performances pour les 
structures de stockage et l'architec­
ture de stockage. 
3.3.4. Machines cognitives de nouvelle généra­
tion. 
3.3.5. Recherche à moyen terme sur les 
moyens de stockage. 
3.3.6. Recherche à long terme sur les disques 
optiques. 
(*) NB: Ces travaux devraient commencer au cours de la 
première année (1984/1985). 
N° C 47/36 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
3.3.7. Recherche à long terme sur le stockage 
biologique. 
Pendant les cinq premières années, les travaux 
auront pour objectif essentiel l'acquisition d'une 
expérience dans le domaine du stockage des con­
naissances et des techniques correspondantes 
d'accès et de dialogue. 
Le sujet 3.3.1 comporte la poursuite des travaux sur 
les systèmes d'interrogation interactifs, commencés 
dans le cadre des projets pilotes de l'année 0 (1983/ 
1984). 
PROJET DE TYPE A 
3.3.2. Base de données et de connaissances 
Description 
Des études sont proposées pour déterminer les inter­
faces, les formalismes, les langages, les composants 
de matériel et de logiciel nécessaires en vue de la 
construction, de la distribution, de la répartition 
fonctionnelle, de la structuration hiérarchique de 
bases de données et de connaissances, y compris 
l'expression de l'inférence et de l'acès d'interroga­
tion des données, à des niveaux allant du percepti­
ble pour l'être humain au niveau propre à la nou­
velle génération de systèmes. 
L'objectif essentiel de ce travail est d'étudier les 
caractéristiques communes et spécifiques des modè­
les architecturaux des systèmes de gestion des bases 
de données et de connaissances. 
On effectuera une étude parallèle destinée à établir 
des langages de requêtes complémentaires, des for­
malismes, des interfaces et la technologie néces­
saires à une connaissance répartie, basée sur les sys­
tèmes d'information. L'étude porte également sur 
les bases de connaissance très étendues et sur leur 
impact sur les architectures de stockage (parallèles, 
par exemple). Des modèles et des normes sont éla­
borés pour les structures réparties. 
Cette partie du projet met l'accent sur certains élé­
ments avancés des systèmes de gestion de bases de 
connaissances qui ne sont pas réalisés dans le pré­
sent système, et qui sont utiles pour les systèmes 
basés sur les connaissances et le TA1 „n général. 
Ceux-ci comprennent la représentation et la mani­
pulation d'objets complexes, l'exploitation des 
mécanismes d'inférence, la réalisation de mécanis­
mes de vues, ie contrôle sémantique et la validation 
des requêtes. Programme et objectifs intermédiaires 
a) Études 
Années 1-2 
— Etudier les exigences fondamentales afin 
d'inclure les contraintes en temps réel pour les 
systèmes d'information basés sur la connais­
sance. Étudier le rapport entre la technologie 
des bases de données et les systèmes d'informa­
tion basés sur la connaissance. 
Année 3 
— Développer les spécifications et le modèle sur 
ordinateur. 
Année 4 
— Définir les normes et la structure du système, et 
le matériel spécialisé de support. 
Années 5-6 
— Étudier les interfaces de haut niveau, modèles 
conceptuels, etc. 
b) Bases de données et bases de connaissances répar­
ties 
Années 2-3 
— Étudier les mécanismes des BC, plus particuliè­
rement du point de vue de l'inférence et de la 
répartition. 
— Développer la méthodologie et les structures 
choisies pour les modèles. 
Année 4 
— Élaborer les structures hiérarchiques pour les 
BD et BC réparties et les mécanismes d'infé­
rence sélectionnés. 
Année 5 
— Étudier des systèmes de bases de connaissances 
très étendus. 
c) SGBC avancés 
Année 1 
— Vérifier l'état des connaissances pour les thèmes 
choisis et l'importance du point de vue TAI. 
— Choisir des SGBC comme vecteur d'étude. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/37 
Année 2 
— Développer un modèle pour les caractéristiques 
des SGBC choisis. 
Années 3 et 4 
— Développer un modèle de performance et le réa­
liser dans le cadre d'un SGBC choisi. 
PROJETS ULTÉRIEURS 
Bien que ne devant pas démarrer au cours de la pre­
mière année, les projets 3.3.3 à 3.3.7 sont décrits suc­
cinctement, pour donner un aperçu global de ce sec­
teur de recherche. 
3.3.3. Structures et architectures de stockage 
Au cours de la dernière décennie, différentes archi­
tectures axées sur les bases de données (contrôleurs 
intelligents, simulation logicielle, machines bases de 
données) ont été étudiées. La raison de cette appro­
che était essentiellement de décharger l'ordinateur 
principal puissant et coûteux du volume de travail 
que représente le traitement d'un grand nombre de 
données exigeant des opérations assez simples. Cet 
élément du projet offrira la possibilité de parvenir, 
vers la fin du programme, à une base de données de 
génération avancée. Le but de l'élément «modèles 
de performance des structures de stockage» est de 
mettre au point un système de mesure pour l'effica­
cité des structures du système de stockage et pour 
leur quantification. 
Le troisième élément du projet définira intégrale­
ment l'architecture de stockage pour les futurs 
modèles sémantiques de calcul, d'inférence, de base 
de connaissance et d'environnement opérationnel 
découlant du projet 3.3.2. 
3.3.4. Machines cognitives de nouvelle génération 
Le but est de concevoir et de réaliser un prototype 
de machine de gestion de la connaissance, de 
l'éprouver et d'en faire la démonstration, en même 
temps que les interfaces intelligentes et les machines 
dédiées à l'inférence. 
3.3.5. Recherche à moyen terme sur les moyens de 
stockage 
Les candidats actuels sont indiqués ci-après, le cri­
tère de sélection étant le dispositif le mieux adapté 
aux besoins des KBS. — Disques à technologies de têtes à couche mince. 
Concentration sur les techniques d'accès physi­
que pour réaliser l'accès sélectif avec des temps 
d'attente de 2 à 3 msec et de 1 à 2 msec. La 
capacité devrait être de 1-10 Gbytes et la 
mémoire être rémanente. 
— Logique de recherche intégrée aux têtes à couche 
mince. Pour parvenir à des systèmes de disques 
compacts de haute performance, il faut mettre au 
point une logique de recherche CMOS intégrée 
à des têtes à couche mince capables d'effectuer 
des recherches floues en parallèle sur des critè­
res multiples en mémoire fichier et en écriture 
octet par octet. 
— Mémoire d'adressage relative. Mise au point 
d'une mémoire à accès flou/non déterministe/ 
probabiliste d'une capacité supérieure à 
200 Mb. 
— RAM à logique mixte de haute densité. Concep­
tion de structures physiques pour mémoires 
organisées par mots, logique mixte et RAM à 
haute densité sur la même microplaquette pour 
les réseaux ultra-rapides de stockage/traitement, 
en vue de la réduction sur réseaux d'organi­
grammes. 
3.3.6. et 
3.3.7. Recherche à long terme sur les disque optiques 
et le stockage biologique 
Les techniques optiques ou biologiques offrent un 
potentiel de stockage considérable. Les disques 
s'imposent en matière d'écriture et de lecture au 
moyen de techniques telles que le photochromisme. 
Les méthodes biologiques de production devraient 
permettre de réaliser des circuits d'interconnexion 
très fins et, partant, des dispositifs extrêmement 
compacts. Les dimensions actuelles des composants 
des RAM sont de Tordre de 10 000 angstroms et leur 
structure est bidimensionnelle. On prétend que les 
logiques et les éléments de stockage en matières 
organiques peuvent être réalisés avec des compo­
sants de 20 angstroms et des structures 3-D, si l'on 
recourt aux techniques du génie biologique et géné­
tique. 
THÈMES DE RECHERCHE DE TYPE B 
Concernant 3.3.1 
— Sécurité et questions connexes dans l'utilisation 
en groupe de bases de connaissances com­
munes. 
— Études de comportement et cognitives. 
N° C 47/38 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Concernant 3.3.2 
— Études comparatives des représentations des 
connaissances en ce qui concerne la construc­
tion et l'utilisation de bases de connaissances 
très étendues et quasi permanentes. 
— Étude de la pertinence des formalismes utilisés 
dans la représentation des connaissances, y 
compris les questions d'intégration et de traduc­
tion entre différentes représentations. 
— Étude des problèmes architecturaux fonda­
mentaux, c'est-à-dire les relations logiques con­
tre les éléments «machines» d'un système de 
base de connaissances, tel que: 
— machines base de connaissances, 
— interfaces machine avancées, 
— machines inférence. 
Cela comprend l'impact sur l'architecture des 
systèmes dans les questions ci-avant. 
— Utilisation efficace de données en vrac par 
interfaces hybrides entre SGBD et SGBC. 
Secteur de R & D 3.4 
Architecture des ordinateurs 
Description 
Ce secteur de R & D étudie les possibilités en 
matière de nouvelles formes d'architecture des ordi­
nateurs. L'architecture traditionnelle von-Neumann 
présente un certain nombre d'inconvénients, étant 
donné qu'elle interdit tout traitement parallèle réel, 
en raison du goulet d'étranglement provoqué par les 
relations processeur/mémoire principal. La techno­
logie VLSI donne la possibilité de créer des archi­
tectures alternatives en utilisant un grand nombre de 
processeurs parallèles effectuant des tâches différen­
tes. Il existe plusieurs architectures de ce type, et de 
nombreux types d'applications, qui pourraient tirer 
profit de cette approche «processeurs multiples». 
Ces alternatives ne peuvent être considérées comme 
des compartiments étanches dépourvus d'influence 
réciproque. Afin d'évaluer les approches alternati­
ves, ainsi que l'utilité et les performances des 
démonstrateurs qui seront construits, le système de 
mesure de l'architecture des ordinateurs sera étu­
diée. 
Les résultats de ce programme fourniront la base de 
l'introduction des nouvelles architectures d'ordina­
teurs dans des domaines d'application appropriés. Dans toutes ces études, l'aspect logiciel jouera un 
rôle essentiel. L'impact des nouvelles architectures 
sur l'environnement actuel de programmation 
devrait être étudié soigneusement. Un logiciel de 
base devra être développé, avec le matériel corres­
pondant. 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes de recherche dans ce domaine sont les 
suivants: 
3.4.1. Super-ordinateurs, processeurs multiples. 
3.4.2 Architectures différentes de celles de von-
Neumann 
— Architecture d'ordinateurs à niveau 
élevé de parallélisme 
— Machines flux de données 
— Machines inférence. 
— Machines inférence. 
Ces deux projets essentiels devraient commencer au 
cours de la première année (1984/1985). 
PROJET DE TYPE A 
3.4.1. Super-ordinateurs, processeurs multiples 
Description 
La VLSI offre la possibilité de construire des machi­
nes disposant de très nombreux éléments de calculs 
interconnectés, capables d'effectuer des opérations 
concurrentes. Chaque élément est aussi puissant que 
les machines utilisées actuellement. Il est nécessaire 
d'étudier les architectures de ces dispositifs, et pour 
déterminer leurs qualités, leur utilité et leurs perfor­
mances dans diverses applications, pour le traite­
ment numérique. Un démonstrateur capable de per­
mettre une ou plusieurs applications sera construit. 
L'impact sur l'environnement logiciel constitue un 
problème fondamental, qui devra être résolu. 
L'application comportera la modélisation à grande 
échelle et la simulation (prévisions météorologiques, 
hydrodynamiques et modélisation économique), 
mais cette approche n'aborde qu'une faible partie 
du programme général. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Années 1-2 
— Étude de faisabilité des stratégies de concep­
tion. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/39 
Années 2 et 3 
— Étude de sélection de stratégies d'intercon­
nexion. 
Années 3 et 5 
— Conception et réalisation du prototype. 
3.4.2. Architectures différentes de celles de von-
Neumann 
Description 
La VLSI offre la possibilité de construire des machi­
nes avec un très grand nombre d'éléments de calcul 
interconnectés (par exemple 1 000 unités de traite­
ment), capables d'effectuer des opérations concur­
rentes. Il est nécessaire d'étudier les architectures 
d'interconnexion et les composants spéciaux, pour 
des solutions réalistes et peu coûteuses. Les objectifs 
d'application sont la reconnaissance et la compré­
hension des signaux ainsi que la programmation 
logique. L'objectif de cette étude est de permettre 
l'exploitation de stratégies d'interconnexion permet­
tant de définir une architecture et des éléments asso­
ciés spéciaux. Un système de démonstration sera 
construit, y compris le logiciel, afin de permettre 
l'utilisation du langage choisi. 
Les machines de flux de données utilisent le prin­
cipe de l'affectation simple, c'est-à-dire qu'elles 
réduisent à un le nombre de valeurs de chaque objet 
manipulé. L'architecture est caractérisée par une 
structure de contrôle utilisant des données parallèles 
et un mécanisme de données «par valeur». Le flux 
de données offre la possibilité d'augmenter les per­
formances pour les systèmes TAI. Cette partie du 
projet étudiera les qualités observées dans un 
domaine d'application et fournira la base du choix 
de la conception dans l'application des machines de 
flux de données. Un système de démonstration sera 
construit. L'impact sur le logiciel sera étudié. 
Les machines de réduction (appropriées à la réalisa­
tion de langages d'application, tels que LISP pur, 
Backus FP, KRC) peuvent être contrôlées par la 
demande; autrement dit, une application est 
«déclenchée» lorsque ses résultats deviennent néces­
saires pour une application fonctionnelle. Le méca­
nisme des données peut être «par valeur» (réduction 
de chaîne) ou «par référence» (réduction de gra­
phes). 
Les machines d'inférence sont des machines spécia­
lisées consacrées aux opérations de déduction. Elles 
présentent de l'importance du fait que la program­
mation logique est l'une des bases de la technologie de la connaissance et en raison de la puissance des 
techniques d'inférence et d'assortiment des formes 
des systèmes déductifs utilisés dans les systèmes 
experts. À l'heure actuelle, des mécanismes d'infé­
rence dans des langages tels que Prolog sont réalisés 
par l'intermédiaire de logiciel sur des ordinateurs 
classiques. L'exécution en parallèle de ces langages 
est nécessaire. Des mécanismes machine appropriés 
seront proposés après étude des algorithmes corres­
pondants. Cette partie du projet comportera trois 
phases; la phase 1 et le début de la phase 2 se trou­
vent à l'horizon des cinq années à venir. 
Programme et objectifs intermédiaires 
a) Architecture hautement parallèle 
Année 1 
— Étude de faisabilité et choix de stratégies 
d'interconnexion. 
Année 2 
— Simulations et définitions de composants de 
base VLSI. 
Années 3-4 
— Développement de composants VLSI et simula­
tion. 
Année 5 
— Production de maquettes. 
b) Machines flux des données 
Année 1 
— Rechercher la littérature, créer un ensemble 
d'architectures alternatives. Identifier les appli­
cations se prêtant aux machines flux des don­
nées. Choisir des applications et des architectu­
res alternatives en vue d'une étude détaillée. 
Année 2 
— Étudier les applications et les architectures 
alternatives. 
— Sélectionner la ou les applications et l'architec­
ture en vue d'un système de démonstration. 
Années 2-3 
— Spécifier et concevoir un ordinateur flux de 
données de démonstration. En commencer la 
réalisation. Poursuivre les études d'applications. 
N° C 47/40 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Année 4 
— Terminer la réalisation de l'ordinateur de 
démonstration, poursuivre les études d'applica­
tions. 
Années 5-6 
— Tester l'appareil de démonstration, procéder à 
une évaluation initiale de ses caractéristiques, 
de son utilité et de ses performances. En rappor­
ter les résultats aux études d'applications, 
publier les résultats. 
c) Machines de réduction 
Année 1 
— Rechercher la littérature, créer un ensemble 
d'architectures alternatives. 
— Identifier les applications. 
Année 2 
— Sélectionner la ou les applications et l'architec­
ture. 
Année 3 
— Concevoir le mécanisme de réduction. 
Années 4-5 
— Réalisation, poursuite des études d'applications. 
Années 5-6 
— Appareil de démonstration, rapporter les résul­
tats aux études d'applications, publier les résul­
tats. 
d) Machines d'inférence 
Phase 1 
Année 1 
— Rechercher la littérature, étudier les mécanismes 
de base, évaluer les applications potentielles. 
Établir les spécifications d'une machine d'infé­
rence parallèle en tant qu'outil de recherche. 
Années 2-4 
— Réaliser un outil de recherche parallèle. Sélec­
tionner les applications qui feront l'objet d'une 
étude détaillée. Choisir la méthode de concep­
tion de la machine d'inférence parallèle expéri­
mentale. Phase 2 
Année 5 
— Spécifier et concevoir la machine d'inférence 
parallèle expérimentale en se servant des résul­
tats de 3.4.1 et 3.4.2. Commencer la réalisation. 
Poursuivre les études des mécanismes à l'aide 
de l'outil de recherche. 
THÈMES DE RECHERCHE DE TYPE B 
En rapport avec 3.4.1 : 
— stratégie d'interconnexion pour l'interaction 
d'architectures différentes, 
— développement de machines de traitement sym­
bolique, 
— développement de l'architecture d'une machine 
destinée à soutenir les langages orientés acteurs. 
En rapport avec 3.4.2: 
— conception d'une machine de connexion (con­
nection machine). 
Secteur de R & D 3.5 
Aspects de la conception et des systèmes 
Description 
Ce domaine de R & D intéresse les normes, les tech­
niques spéciales de spécification et de vérification, 
les méthodes de conception, les méthodes générales 
de systèmes et les catalogues d'information et de 
contrôle technique, dont l'urgence se fait sentir et 
qui concernent les autres activités du sous-
programme TAI. 
Les objectifs principaux ici sont de deux ordres: 
— mettre de l'ordre dans la diversité actuelle des 
méthodes concernant les systèmes TAI, 
— mettre au point des techniques permettant de 
produire des systèmes TAI fiables et de con­
fiance et de les conserver au fur et à mesure 
qu'ils s'adaptent à l'évolution de la situation. 
Des motivations correspondantes existent dans le 
domaine de la technologie du logiciel et ces travaux 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/41 
seront coordonnés avec 2.1; mais certaines caracté­
ristiques des systèmes TAI justifient que l'on y 
insiste ici. Il s'agit: 
— de l'absence de travaux actuels harmonisés avec 
les systèmes TAI, 
— de la nécessité de travaux de ce genre du fait de 
la complexité, du caractère non déterministe, de 
l'adaptabilité et du potentiel d'autocontrôlé des 
systèmes TAI. 
Un aspect important de la méthode adoptée ici est 
l'introduction d'un niveau de spécification des sys­
tèmes intermédiaires entre celui des exigences exté­
rieures et les spécifications internes du logiciel et du 
matériel. Ce niveau intermédiaire doit refléter la 
nature des systèmes TAI, en adoptant les notions et 
relations primitives appropriées pour la spécifica­
tion des techniques d'inférence, des représentations 
de la connaissance et d'autres aspects, de manière à 
ce que des concepts TAI appropriés puissent être 
décrits clairement d'une manière susceptible 
d'orienter la conception du logiciel et du matériel. Il 
faut noter cependant que le niveau logiciel-matériel 
et le niveau conceptuel TAI se trouvent souvent en 
corrélation étroite, si bien que l'on ne peut pas fixer 
les formalismes de l'un sans se référer constamment 
aux limitations imposées par l'autre. 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes de R & D à traiter dans ce domaine sont 
les suivants: 
— normes pour les projets TAI, 
— spécification des besoins pour les systèmes TAI, 
— méthodes de spécification conceptuelles pour 
les systèmes TAI, 
— méthodologies conceptuelles pour les systèmes 
TAI, 
— sécurité/confidentialité des connaissances et 
des données dans les systèmes TAI, 
— fiabilité, crédibilité et intégrité des systèmes TAI 
et de leurs données de sortie, 
— essai et validation des systèmes TAI, 
— unité d'intelligence répondant à l'état de l'art 
dans des domaines fondamentaux de pointe, 
— contrôle et coordination des développements au 
sein du programme TAI, 
— mise à jour des travaux antérieurs, 
— dépassage (reverse engineering) des systèmes 
classiques de traitement de l'information. En raison de leur caractère d'appoint, ces thèmes 
peuvent être caractérisés comme entrant dans la 
catégorie B. Pour certains d'entre eux, une associa­
tion explicite avec l'un ou plusieurs des projets les 
plus appropriés du type A (par exemple, autres pro­
jets TAI, technologie du logiciel) sera souhaitable 
pour que l'on puisse optimaliser la synergie globale 
auseind'ESPRIT. 
Secteur de R & D 3.6 
Projets de focalisation 
Concepts 
Les cinq autres domaines de R & D couvrent des 
aspects individuels du domaine du traitement 
avancé de l'information (TAI). En plus de program­
mes détaillés de travaux concernant les techniques 
fondamentales, on estime essentiel d'inclure un cer­
tain nombre de projets interdisciplinaires intégrés 
qui chevauchent non seulement les cinq aspects 
identifiés du TAI, mais aussi les autres domaines du 
programme ESPRIT. De cette manière, ils seront le 
cas échéant fusionnés avec d'autres sous-program­
mes de manière à atteindre la taille jugée compati­
ble avec la nature interdisciplinaire du projet de 
focalisation. Le présent chapitre traite de ces projets 
«focalisateurs». 
Il est prévu que ces projets fournissent une série 
d'objectifs qui joueront le rôle de pôles pour les 
aspects interdisciplinaires des travaux. Si les objec­
tifs doivent apparaître clairement à tout moment, le 
fait de ne pouvoir les réaliser dans le délai donné ne 
doit pas être considéré comme un échec, puisqu'un 
grand nombre des avantages que l'on en attend se 
présenteront sous la forme d'une multitude de déve­
loppements minimes dans les différents domaines. 
En tant que concept, ils ont été approuvés par toutes 
les parties de la communauté ESPRIT. 
Des exemples de projets de focalisation sont esquis­
sés ci-après. Il faut souligner qu'il s'agit seule­
ment d'exemples choisis pour illustrer la notion de 
projet de focalisation et qu'ils n'ont nullement pour 
objectif de restreindre le choix final — l'important, 
c'est que le programme ESPRIT comporte des res­
sources et des efforts afin de couvrir de tels projets. 
Ces projets doivent faire partie du programme 
ESPRIT global plutôt que du sous-programme TAI. 
Le choix définitif des projets devra nécessairement 
aussi être déterminé d'une manière souple dans le 
contexte du programme global. 
Critères 
En formulant les critères qui serviront de base au 
choix des projets de focalisation, on peut inclure des 
N° C 47/42 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
aspects plus vastes que ceux qui sont mentionnés 
ci-avant. Certains des critères essentiels de travaux 
de ce genre sont discutés ci-après. Néanmoins, un 
souci global de flexibilité doit permettre à ce pro­
gramme de progresser d'une manière optimale. 
a) Le projet doit vraiment «focaliser». Cela pour­
rait signifier toute combinaison d'aspects telle 
que: 
— le projet utilise et rassemble les résultats et 
les découvertes de nombreux autres domai­
nes d'ESPRIT, à la fois à l'intérieur et à 
l'extérieur des systèmes TA1 (par exemple 
technologie du logiciel, bureautique, etc.), 
— il combine et intègre les résultats et les 
découvertes d'autres domaines ESPRIT, 
— il mette en relief les interdépendances, et 
anticipe et résolve les conflits éventuels 
entre les domaines d'ESPRIT, 
— il prévoie une interaction bilatérale en son 
propre domaine et les autres domaines 
d'ESPRIT. 
b) Le projet doit être en grande partie réalisable 
(faisable, réaliste, exécutable) dans le délai pro­
posé et comporter un point final facile à identi­
fier dans ce même délai. 
c) Le projet doit au minimum exploiter l'état de 
l'art, ou mieux être à la pointe, ou au pire, pro­
mettre des progrès substantiels de l'état de l'art 
dans ESPRIT. 
d) Le projet doit présenter un intérêt pour le grand 
public, par exemple promettre d'être sociale­
ment bénéfique ou être socialement intéressant. 
e) Le projet doit assurer une rétroaction de l'infor­
mation vers d'autres domaines d'ESPRIT, de 
deux ordres: 
— information technologique/scientifique, 
— information «réaliste». 
f) Le projet doit être de nature appliquée plutôt 
que ne concerner que les sciences fondamen­
tales. g) Le projet doit déboucher sur un prototype de 
démonstration au minimum. 
Exemples 
Un certain nombre de thèmes ont été identifiés, cha­
que thème comportant un groupe d'exemples spéci­
fiques de projets de focalisation. Les titres en sont 
donnés ci-après sous une forme structurée pour 
illustrer le propos. 
i) Support de la décision: 
— un conseiller agro-chimique, 
— systèmes de planification pour la bureau­
tique. 
ii) Langages naturels: 
— correction et gestion interactives de 
l'orthographe. 
iii) Systèmes de contrôle complexes: 
— vecteur intégré, processeur et environne­
ment physique. 
iv) Systèmes bureautiques: 
— système HELP pour utilisateurs de sys­
tèmes bureautiques. 
v) Assistance à la programmation: 
— système de programmation automatique. 
vi) Outils pour les utilisateurs de systèmes d'infor­
mation: 
— développement d'un atlas pour la techno­
logie de l'information. 
vii) Généralités: 
— maintenance des systèmes assistée par 
ordinateur, 
— contrôle de la qualité de l'eau par images 
données par satellite. 
Tous les projets de focalisation retenus seront du 
type A. 
SOUS-PROGRAMME 4 
SYSTÈMES BUREAUTIQUES 
Importance du sous-programme «systèmes bureautiques» 
On mesurera finalement le succès d'ESPRIT à l'augmentation de compétitivité de 
l'industrie européenne des technologies de l'information, qui ne pourra être obtenue 
que par des meilleurs produits et non par les résultats de la recherche a eux seuls. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/43 
Les travaux de recherche dans le domaine des systèmes bureautiques peuvent être 
caractérisés comme suit: sur la base de développements fondamentaux et méthodolo­
giques dans les VLSI, la technologie du logiciel et le traitement avancé de l'informa­
tion et certains autres domaines, des solutions de systèmes intégrés et appliqués sont 
mises au point qui tiennent compte des besoins des utilisateurs et des modifications 
prévisibles dans le domaine technique, social et économique (voir figure 4-1). 
Les systèmes bureautiques sont les éléments clés du développement qui permettra de 
passer du traitement classique des données au traitement intégré de l'information dans 
les administrations et les entreprises industrielles et de services, qui caractérisera 
l'environnement professionnel futur. À cette fin, des systèmes et des réseaux de com­
munication avec interfaces normalisées sont nécessaires. 
En développant ces systèmes d'une grande importance pour nos sociétés industrielles, 
on devra tenir compte dès les premiers stades de la programmation des aspects liés 
aux facteurs humains. C'est seulement de cette manière que l'on peut garantir que les 
systèmes seront ensuite acceptés par les utilisateurs et que l'on répondra aussi aux 
aspirations économiques. L'industrie européenne se prête particulièrement bien à ce 
développement en raison de sa tradition historique et culturelle. 
Domaines de recherche du sous-programme «systèmes bureautiques» 
Compte tenu de la méthode intégrée mentionnée ci-avant, le sous-programme a été 
divisé en cinq domaines de recherche (voir figure 4-1 ): 
— Science des systèmes bureautiques et facteurs humains 
Une étude commune s'impose pour que l'on puisse traiter à la fois les facteurs 
humains et les aspects liés à la rationalisation. Les meilleurs systèmes du point de 
vue purement technique sont inutiles s'ils ne sont pas acceptés par les utilisateurs. 
— Postes de travail avancés 
Le bureau de l'avenir comportera des postes de travail avec de nouvelles interfa­
ces homme-machine (données, texte, image, parole). Une première priorité doit 
être donnée à ce développement. 
— Systèmes de communication 
Les réseaux et les systèmes intégrés d'information exigent une nouvelle concep­
tion des systèmes faisant appel à des réseaux à très large bande qui utilisent des 
technologies fondamentales alternatives pour traiter et transmettre de vastes quan­
tités de données de nature variée dans le monde entier. 
— Systèmes de classement et de recherche avancés 
Pour progresser dans la voie d'un bureau sans paperasserie, il convient de sur­
monter, grâce à des solutions nouvelles, les obstacles actuels qui s'opposent au trai­
tement de grandes quantités d'informations et à la recherche rapide des informa­
tions mises en mémoire. 
— Conception et évaluation d'un système bureautique intégré 
La recherche de conceptions optimales et avancées pour des éléments de systèmes 
bureautiques intégrés doit conduire au développement de prototypes de systèmes 
de ce genre; il faudra trouver les méthodes et équipements adéquats qui serviront 
d'environnements expérimentaux. 
N° C 47/44 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Figure 4 -1 
Rapports des systèmes bureautiques avec les autres sous-programmes d'ESPRIT et l'environnement de bureaux. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/45 
Objectifs de recherche du sous-programme «systèmes bureautiques» 
1. a) Analyser les travaux de bureau actuels et futurs et déterminer la manière dont 
la nouvelle technologie de l'information pourrait s'appliquer pour améliorer 
l'efficacité du travail et de l'organisation des bureaux. Outre l'automatisation 
des diverses fonctions, cela signifie un meilleur support technique, en particu­
lier pour le personnel de secrétariat, les cadres et la direction dans l'exécution 
de leurs tâches non déterministes. 
b) Mieux comprendre les facteurs humains au bureau et assurer un haut rende­
ment des utilisateurs dans leur interaction avec les systèmes, tout en offrant en 
même temps des conditions de travail optimales et en garantissant une accep­
tation suffisante de ce système à la fois par l'organisation et l'individu. 
2. Établir de nouvelles et importantes technologies des interfaces homme-machine, 
des technologies périphériques et des technologies de représentation des docu­
ments en rapport avec le développement ultérieur de postes de travail de bureau 
de haut niveau dans des systèmes bureautiques avancés. 
3. Créer les technologies de base nécessaires aux systèmes avancés de communica­
tion dans les bureaux, y compris des éléments techniques fondamentaux dans 
l'architecture des systèmes de communication, les technologies optiques en tant 
que technologies particulièrement importantes et les aspects relatifs aux services à 
valeur ajoutée. 
4. Acquérir d'une manière adéquate les connaissances en matière de systèmes et 
d'applications ayant trait au classement et à la recherche de toutes les formes 
d'information au bureau dans des systèmes de mémorisation électronique d'une 
organisation utilisatrice. 
5. Créer la possibilité de contrôler la validité des concepts de traitement intégré de 
l'information qui sont préconisés dans des milieux réels et permettre une évalua­
tion quantitative. 
Secteur de R & D 4.1 
Bureautique et facteurs humains 
Description 
Ce programme de recherche a été divisé pour mieux 
faire comprendre l'environnement des bureaux. Les 
bureaux sont le «centre nerveux» des entreprises. Ils 
doivent être organisés et dotés de personnel et 
d'équipements pour qu'ils fonctionnent effective­
ment et efficacement. Us doivent aussi être en liai­
son avec les autres services des entreprises tels que 
les laboratoires de recherche et les ateliers de fabri­
cation. 
Actuellement, la connaissance du secteur «bureaux» 
comporte des lacunes. Il n'existe pas de science for­
melle d'automatisation des bureaux comme c'est le 
cas pour l'environnement industriel automatisé. Ce 
programme propose cependant une étude cohérente 
des problèmes, depuis l'examen empirique jusqu'à 
un classement cohérent des fonctions, une analyse 
par ordinateur et l'étude des outils de conception. Les principaux domaines identifiés selon ces critères 
sont: 
a) l'analyse des systèmes de bureautique; 
b) la conception des systèmes de bureautique, 
c) les facteurs humains. 
L'analyse prévue dans le programme fournira des 
informations utiles pour les phases axées sur la con­
ception. 
Il va de soi que la prise en compte des facteurs 
humains, surtout dans un programme orienté vers la 
technologie, est une condition essentielle de l'utili­
sation efficace et d'une large acceptation des sys­
tèmes envisagés et, par conséquent, de leur succès 
économique final. Le programme de recherche pré­
voit donc des projets de recherche spécifiques sur 
les facteurs humains liés à l'environnement des 
bureaux, ce qui conduit à élaborer des programmes 
sur les aspects cognitifs ainsi que sur la structuration 
du travail, la qualification et la formation. Des labo­
ratoires indépendants d'étude des facteurs humains 
sont également jugés importants car ils offrent la 
possibilité d'obtenir un jugement impartial sur les 
produits commerciaux. 
N° C 47/46 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
THÈMES DE R & D 
Les sujets à étudier dans ce domaine sont: 
4.1.1. Analyse des systèmes de bureautique 
— l'analyse fonctionnelle des besoins des 
bureaux (*), 
— la mise en œuvre des fonctions, 
— la mesure des performances (*). 
4.1.2. Conception des systèmes de bureautique, 
comprenant: 
— la méthode de conception des systèmes de 
bureautique (*), 
— un langage permettant la description spécifique 
des bureaux (*), 
— un simulateur de bureau, 
— un contrôleur de transactions. 
4.1.3. Facteurs humains, comprenant: 
— des laboratoires indépendants d'étude des fac­
teurs humains (*), 
— la compatibilité cognitive homme/machine (*), 
— la qualification et le travail (*), 
— les interfaces entre les services d'utilisateurs 
dans un environnement à services multiples. 
PROJETS DE TYPE A 
Un projet est identifié dans le secteur des facteurs 
humains. Il peut englober les thèmes de R & D énu-
mérés en tant que projets de type B. 
4.1.3.1. Laboratoires indépendants d'étude des fac­
teurs humains 
Ce projet a pour but l'instauration d'une coopéra­
tion étroite entre les laboratoires européens d'étude 
des facteurs humains où la recherche peut être faite 
utilement et de manière rentable, des directives être 
développées, le personnel de R & D être formé et 
des conseils être prodigués aux bibliothèques de 
développement. 
(*) NB: Le planning prévoit le démarrage de ces tra­
vaux au cours de l'année 1, c'est-à-dire en 1984/1985. 
Les travaux ont déjà commencé pour l'analyse fonc­
tionnelle et la mesure des performances (point 4.1.1). 
Ils ont commencé par des projets pilotes lancés au 
cours de l'année 0 (1983/1984). Le projet vise à créer les structures gestionnaires, 
organisationnelles et juridiques nécessaires pour 
donner à cette coopération un caractère formel, 
ainsi qu'à faire élaborer un jeu sélectionné de thè­
mes de recherche par les laboratoires participants. 
Programme 
Année 1 
— Élaboration des structures gestionnaires, organi­
sationnelles et juridiques susceptibles de conso­
lider la coopération. Commencement des tra­
vaux communs dans des domaines de recherche 
sélectionnés. 
Années 2-5 
— Élaboration de programmes de formation, mise 
en place et (ré)affectation de moyens de recher­
che spécifiques entre partenaires, élaboration 
des procédures de consultation interne et 
externe, exécution de travaux de recherche 
sélectionnés. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Établissement des structures gestionnaires, 
organisationnelles et juridiques. 
24 — Établissement du premier programme de 
formation «facteurs humains». 
48 — Résultats de la recherche faite dans le 
domaine des facteurs humains. 
PROJETS DE TYPE B 
Tous les sujets ci-avant se prêtent à des projets de 
type B. Ceux qui sont décrits ci-après devraient 
commencer en 1984/1985. 
Analyse des systèmes de bureautique 
4.1.1.1. Analyse fonctionnelle des besoins des 
bureaux 
Les fonctions standards des bureaux sont identifiées 
pour réduire les besoins spécifiques. Étude des 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/47 
avantages des systèmes de bureautique pour l'orga­
nisation et le personnel de bureau. Un glossaire de 
la terminologie convenue sera inclus. 
4.1.1.3. Mesure des performances 
Les études classiques de rentabilité se heurtent à 
certaines limites et négligent des influences impor­
tantes telles que la souplesse, la valeur des informa­
tions, etc. Ce projet tient compte de ces facteurs non 
quantifiables à côté des facteurs quantifiables. 
Conception des systèmes de bureautique 
4.1.2.1. Méthode de conception des systèmes de 
bureautique 
Les méthodes globales de conception des systèmes 
de bureautique reposant sur l'informatique seront 
étudiées et mises en œuvre et les résultats validés 
dans des systèmes d'essai. L'effet des facteurs 
humains sera pris en compte. 
4.1.2.2. Un langage permettant la description spéci­
fique des bureaux 
Un langage pour la spécification des bureaux sera 
développé à partir de modèles fonctionnels. 
Facteurs humains 
4.1.3.1. Laboratoires indépendants d'étude des fac­
teurs humains 
Pour catalyser le développement futur, il faudra 
avoir recours à des laboratoires d'étude des facteurs 
humains qui serviront de centres européens pour 
élaborer des lignes directrices, mesurer les perfor­
mances, évaluer l'impact des facteurs humains et, en 
général, mieux faire prendre conscience de l'impor­
tance des facteurs humains dans la phase de con­
ception. 
Les laboratoires peuvent fournir des installations de 
formation postuniversitaires. Les projets dans ce 
domaine auront des objectifs fonctionnels concrets 
qui ne peuvent être atteints que par la collaboration 
d'un grand nombre de laboratoires orientés vers 
l'industrie. 
4.1.3.2. Compatibilité cognitive homme/machine 
Développer et formaliser des méthodes de descrip­
tion permettant une représentation des tâches cogni-
tives et des processus de résolution des problèmes 
pour les travailleurs intellectuels. 4.1.3.3. Qualification et travail 
Étude de l'évolution des tâches des bureaux consé­
cutive à l'introduction de la bureautique et à 
d'autres facteurs. Développement et évaluation 
d'installations de formation à base de systèmes pour 
aider les utilisateurs à s'adapter. 
Secteur de R & D 4.2 
Postes de travail avancés 
Description 
Le poste de travail est la porte qui donne accès au 
système de bureautique. L'acceptation de ce poste 
de travail par l'utilisateur et l'efficacité de ce même 
utilisateur dépendent de la conception de l'interface 
homme/machine correspondante. 
Le canal d'information le plus important pour l'uti­
lisateur est le canal visuel. À l'instar des autres 
canaux sensoriels, le canal visuel a évolué pour 
fournir des informations relatives aux activités 
motrices, intégrées de façon adéquate pour faire 
fonctionner l'interface. En conséquence, les conso­
les de visualisation et les claviers à touches ressorti-
ront pour former un dispositif entrée/sortie intégré 
permettant de manipuler les textes et les images par 
accès manuel direct. Il serait préférable que les 
écrans aient les dimensions et la portabilité du 
papier (papier électronique). L'affichage sur grand 
écran constituera une autre approche vers une 
«information visuelle» plus confortable. Le besoin 
de capacités multifonctionnelles impliquera le déve­
loppement de dispositifs permettant une entrée et 
une édition graphique, une écriture manuscrite en 
ligne et une conversation idéographique. 
Aussi longtemps que l'on ne disposera pas d'un 
support analogue au papier, l'impression sera néces­
saire et il faudra faire face à des besoins croissants 
d'imprimantes plus rapides et plus polyvalentes 
(textes, graphiques, couleurs) à faible coût. 
Une grande partie des communications téléphoni­
ques ou face à face indique que les informations 
visuelles et verbales auront la préférence chaque fois 
que cela sera possible. La communication visuelle 
nécessitera le développement de dispositifs de lec­
ture vidéo en couleur à haute définition présentant 
les capacités de traitement nécessaires pour un 
stockage et une transmission efficaces, ainsi que 
l'utilisation d'un affichage multifonctionnel sur 
écran plat. 
Le canal sonore ne peut pas traiter autant d'infor­
mations que le canal optique, mais il constitue le 
N° C 47/48 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
moyen le plus efficace dont nous disposons pour 
transmettre les informations. La communication 
sonore nécessitera le développement de systèmes de 
traitement sophistiqués pour améliorer l'environne­
ment acoustique et de systèmes de codage. La com­
munication vocale entre l'homme et le système de 
bureautique nécessitera le développement d'un sys­
tème efficace de reconnaissance de la parole et d'un 
synthétiseur de voix naturelle. 
Les langages formalisés d'utilisation aisée représen­
tent un élément important pour faciliter la normali­
sation de l'interface avec l'homme et le papier. Ces 
langages doivent être conçus de façon à permettre à 
l'utilisateur, plutôt qu'à l'informaticien, de spécifier 
directement ses besoins au système. 
Le développement de composants spécifiques pour 
les postes de travail devrait conduire à une architec­
ture générale permettant d'intégrer les sous-systèmes 
dans un poste de travail d'architecture homogène. 
THÈMES DE R & D 
Les sujets de recherche et de développement sui­
vants sont identifiés. 
4.2.1. Aspects de la conception des postes de tra­
vail (*). 
4.2.2. Interface visuelle: 
— affichage sur écran plat, 
— analyseur vidéo à haute résolution, 
— codage des images (*). 
4.2.3. Interface du papier (*): 
— analyseur perfectionné, 
— imprimante perfectionnée, 
— codage des graphiques, 
— reconnaissance des graphiques. 
4.2.4. Interface de la parole (*): 
— codage de la voix, 
— reconnaissance de la voix, 
— synthèse de la voix. 
4.2.5. Langages de bureau: 
— langage de documentation de bureau (*), 
— langage d'interface de bureau (*). 
(*) NB: Le planning prévoit le démarrage de ces tra­
vaux au cours de l'année 1 (1984/1985). Des projets pilotes sont en cours pour l'interface de 
la vision, l'interface du papier, l'interface de la 
parole et les langages de bureau. 
PROJETS DE TYPE A 
Les projets relatifs aux sujets énumérés ci-après 
devraient commencer en 1984/1985. Une aide est 
envisagée pour plus d'un projet relatif au domaine 
de recherche et de développement 4.2.1. 
4.2.1. Aspects de la conception des postes de travail 
Description 
Élaboration d'une architecture générale permettant 
d'intégrer les sous-systèmes traitant les entrées et les 
sorties multimédias (vision, papier, parole, langage, 
par exemple), le sous-système de fichier et les inter­
faces de réseau dans un poste de travail à architec­
ture homogène aussi bien du point de vue du maté­
riel que du logiciel et des facteurs humains. 
Des prototypes devront être développés et essayés 
scrupuleusement dans des environnements adéquats 
et en nombre suffisant pour permettre une évalua­
tion qualitative et quantitative sur des données sta­
tistiquement représentatives. 
Programme 
Année 1 
— Définition d'un modèle d'interaction homme/ 
machine. 
— Définition des besoins de stockage et des perfor­
mances requises des ordinateurs. 
— Définition des besoins d'interfaces avancées. 
— Définition de l'architecture du poste de travail. 
Année 2 
— Assemblage de sous-systèmes et démarrage du 
développement du logiciel pour le poste de tra­
vail expérimental. 
Année 3 
— Achèvement du poste de travail expérimental 
équipé de son logiciel. 
— Essai du poste de travail; évaluation des résul­
tats. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/49 
Année 4 
— Poursuite de l'évaluation du poste de travail 
expérimental dans un certain nombre d'environ­
nements (liaisons nécessaires avec le réseau et 
les serveurs). 
— Définition et construction des interfaces avan­
cées du poste de travail vers les entrées-sorties 
multimédias, le système de fichier, le réseau, 
etc. 
— Achèvement de l'interface de langage. 
Année 5 
— Assemblage du poste de travail avancé. 
— Identification de sites-tests, besoins. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage : 
12 — Spécification de l'architecture du poste de 
travail expérimental. 
24 — Poste de travail expérimental opérationnel. 
36 — Évaluation du poste de travail expérimen­
tal. 
48 — Spécification des interfaces avancées du 
poste de travail (réseau multimédias). 
60 — Poste de travail avancé opérationnel. 
4.2.3. Interface du papier 
Description 
Développement de dispositifs pour la lecture, le 
copiage en clair d'informations graphiques (dactylo­
graphie, impression, écriture manuscrite ou une 
combinaison de ces modes, y compris textes et ima­
ges de différentes sortes) et traitement à différents 
niveaux (entrées/sorties numériques non codées, 
codage avec redondance, réduction, etc.). 
Les projets dans ce domaine peuvent englober des 
sujets énumérés dans le cadre de projets de type B. Programme 
Année 1 
— Étude de l'état de l'art de la technologie des 
analyseurs, des imprimantes picturales, du 
codage et de la reconnaissance graphique. 
— Spécification de systèmes de reconnaissance 
omnipolice. 
— Spécification de codeurs graphiques. 
Année 2 
— Spécification d'un analyseur multicouleurs. 
— Spécifications d'une imprimante multicouleurs. 
— Réalisation de la reconnaissance des caractères 
omnipolice. 
Année 3 
— Développement d'algorithmes de codage. 
— Développement d'un analyseur multicouleurs. 
Année 4 
— Développement d'un codeur graphique. 
— Développement de la reconnaissance des carac­
tères multipolice. 
— Développement d'une imprimante multicou­
leurs expérimentale. 
Année 5 
— Développement d'un système de reconnaissance 
des caractères manuscrits. 
— Développement d'un ensemble analyseur-impri­
mante multicouleurs. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage : 
24 — Système de reconnaissance des caractères 
optiques. 
36 — Démonstration de l'analyseur. 
48 — Démonstration de l'imprimante multicou­
leurs. 
60 — Démonstration de la reconnaissance des 
caractères manuscrits. 
— Démonstration d'un ensemble analyseur-
imprimante multicouleurs. 
N° C 47/50 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
4.2.4. Interface de la parole 
Description 
Développement et évaluation des dispositifs et des 
fonctions pour le traitement de la voix humaine en 
direction et en provenance du poste de travail. La 
recherche et le développement viseront à mettre au 
point des algorithmes de reconnaissance fiables et 
une parole de haute qualité garantissant l'accepta­
tion de l'interface de la parole par l'utilisateur. Les 
projets entrant dans ce domaine peuvent englober 
un certain nombre de sujets de recherche énumérés 
dans le cadre des projets de type B. 
Programme 
Année 1 
— Spécification d'un logiciel pour la synthèse de 
la parole. 
Année 2 
— Spécification de la reconnaissance de mots iso­
lés indépendamment du locuteur. 
Année 3 
— Démonstration de la faisabilité de la synthèse 
de la parole. 
— Mise en œuvre d'un codée de 16 kb/s. 
— Spécification de la reconnaissance de la parole 
connectée indépendamment du locuteur. 
Année 4 
— Mise en œuvre d'un codée de 8-4 kb/s. 
— Démonstration de la faisabilité de la synthèse 
de la parole dans toutes les langues de la Com­
munauté ainsi qu'en espagnol et en japonais. 
— Spécification de la reconnaissance de la parole 
dans toutes les langues de la Communauté ainsi 
qu'en espagnol et en japonais. 
Année 5 
— Mise en œuvre d'un codée de 2,4 kb/s. 
— Spécification de la reconnaissance de la parole 
connectée indépendamment du locuteur. 
— Mise en œuvre d'un synthétiseur de parole pour 
un minimum de trois langues. Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
36 — Système de reconnaissance de mots isolés 
indépendamment du locuteur pour des 
vocabulaires limités. 
— Synthèse de la parole réalisée par le matériel 
pour un langage. 
— Codée de 16 kb/s. 
48 — Système de reconnnaissance de mots isolés 
indépendant du locuteur pour un discours à 
syntaxe limitée. 
60 — Système de reconnaissance de la parole 
connectée indépendamment du locuteur 
pour un discours à syntaxe limitée. 
— Synthèse de la parole réalisée par le matériel 
pour au moins trois langues. 
— Codée de 2,4 kb/s. 
PROJETS DE TYPE B 
Les projets entrant dans cette catégorie devraient 
commencer en 1984/1985, soit séparément, soit en 
tant que partie intégrante de projets de type A. Dans 
des cas exceptionnels, les projets de type B faisant 
appel à une méthode commune ou ayant des objec­
tifs étroitement reliés peuvent être combinés pour 
constituer un seul projet de type B. 
Interface visuelle 
4.2.2. Interface visuelle 
Le projet vise à développer les dispositifs permet­
tant de lire et d'afficher des images avec une défini­
tion de 1 000 lignes et de traiter les images à diffé­
rents niveaux de compréhension. L'affichage à 
haute définition permettra également d'introduire 
aisément des données et des commandes. 
4.2.2.1. Codage des images. Dispositif pour la 
réduction du débit binaire des signaux vidéo à 
64 kb/s et 256 kb/s respectivement. 
Interface du papier 
4.2.3.1. Analyseur avancé: analyseur pour une réso­
lution d'au moins 1 000 pixels avec échelle multico­
lore et grise. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/51 
4.2.3.2. Imprimante avancée: imprimante pour une 
résolution d'au moins 1 000 pixels avec échelle mul­
ticolore et grise. 
4.2.3.3. Codage graphique: algorithme de codage 
intelligent mis en œuvre par le matériel avec un 
taux de compression très élevé. 
4.2.3.4. Reconnaissance graphique : algorithme pour 
reconnaissance omnipolice et multipolice des carac­
tères et pour la reconnaissance de l'écriture manus­
crite. 
Interface de la parole 
4.2.4.1. Codage de la parole: algorithme mis en 
œuvre par le matériel pour une compression du 
débit binaire de parole à 16, 8, 4 et 2,4 kb/s. 
4.2.4.2. Reconnaissance de la parole: algorithme 
pour la reconnaissance de mots isolés indépendants 
du locuteur (vocabulaire limité) et d'un discours 
connecté dépendant et indépendant du locuteur 
(syntaxe limitée). 
4.2.4.3. Synthèse de la parole: dispositif pour la 
synthèse texte-parole donnant une qualité de résolu­
tion et un ton naturel satisfaisants. 
Langages de bureau 
4.2.5.1. Langages de documentation de bureau: défi­
nition et mise en œuvre d'une famille de langages 
formels pour représenter les documents ainsi que les 
traducteurs automatiques entre ces langages. 
4.2.5.2. Langages d'interfaces de bureau: définition 
et mise en œuvre de langages pour la description 
aisée de documents multimodes et l'interaction 
naturelle entre les utilisateurs, réalisées pour les envi­
ronnements des langages naturels officiels de la 
Communauté européenne. 
Secteur de R & D 4.3 
Systèmes de communication 
Description 
La communication de bureau présente un certain 
nombre de projets de recherche possibles à long 
délai. Des progrès technologiques sont nécessaires 
en micro-électronique et en fibres optiques et il faut 
faire des recherches sur les principes des systèmes 
de communication futurs tels que les réseaux locaux 
à large bande, l'interconnexion de ces réseaux et les 
dispositifs de communication pour une fonctionna­lité multimode. La recherche et le développement 
dans ce domaine devraient conduire à de nouveaux 
systèmes et à de nouvelles normes. Indépendam­
ment de ces problèmes techniques, il existe des pro­
blèmes d'une autre nature qui doivent être résolus 
pour pouvoir contribuer aux progrès des systèmes de 
communication de bureaux. Les exigen ces de la 
communication de bureau doivent être explorées 
plus systématiquement pour disposer d'une meil­
leure base en vue de la conception des futurs sys­
tèmes de télécommunications. Les aspects spéciaux 
de l'interface humaine avec la communication doi­
vent être étudiés et une relation future des PTT avec 
les nouveaux systèmes locaux de communication 
doit être examinée. Les réseaux répartis nécessitent 
de nouveaux langages et de nouvelles installations 
de systèmes d'exploitation. 
Dans le cadre des activités de recherche possibles, 
quatre sujets principaux couvrant quelques problè­
mes clés ont été définis. 
Le premier sujet concerne la question fondamentale 
de la conception d'un système de communication 
commun pour tous les besoins de communication 
de bureau. Cette question devient de plus en plus 
urgente parce que la communication non vocale 
sera nécessaire au niveau de la quasi-totalité des 
pupitres dans l'avenir et que la communication 
vidéo est en route. 
Le deuxième sujet concerne les réseaux locaux à 
large bande, y compris l'application des fibres opti­
ques, ainsi que tous les problèmes techniques y affé­
rents. 
Les troisième et quatrième sujets sont destinés à 
faire progresser la normalisation des services de 
communication à valeur ajoutée sous forme de mes­
sagerie électronique pour le texte, l'image, la voix et 
pour les systèmes d'information publics utilisant des 
services vidéotextes interactifs multimodes. 
THÈMES DE R & D 
4.3.1. Architecture des systèmes de communica­
tion (*). 
4.3.2. Réseau local optique à large bande (*). 
4.3.3. Message multimode. 
4.3.4. Vidéotexte avancé basé sur les ISDN (*). 
Les projets pilotes sont en cours pour la normalisa­
tion des réseaux locaux, pour la transmission à large 
bande et pour les interfaces des systèmes de com­
munication. 
(*) NB: Le planning prévoit le démarrage des travaux sur 
ces sujets au cours de l'année 1 (1984/1985). 
N° C 47/52 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
PROJETS DE TYPE A 
Les projets de cette catégorie dont le démarrage est 
prévu en 1984/1985 sont décrits ci-après. En ce 
qui concerne l'architecture des systèmes de commu­
nication, le soutien de plus d'un projet est envisagé 
quand différents aspects doivent être soulignés. 
4.3.1. Architecture des systèmes de communication 
Description 
Déterminer les topologies les plus appropriées pour 
les situations typiques de bureau, y compris les 
bureaux centralisés, répartis ou reliés sur de grandes 
distances, en fonction des distances et des exigences 
du trafic. Définir la stratégie de gestion du réseau, y 
compris les systèmes de multiplexage et les protoco­
les appropriés d'accès au réseau, en explorant les 
possibilités de détection des erreurs du réseau, de 
reconfiguration et de contrôle général. L'architec­
ture devrait prévoir des fonctions de passerelle 
(gateway) pour tenir compte des développements 
futurs du réseau public ainsi que des exigences de 
sécurité et de caractère privé. 
L'intérêt industriel du développement de normes et 
de l'exécution d'essais de conformité fait partie de 
la définition du projet. 
Programme 
Année 1 
— Étudier des variantes d'architecture, en tenant 
compte notamment d'une activité répartie, des 
perspectives technologiques futures, des caracté­
ristiques du trafic, des exigences de contrôle et 
d'enregistrement, du contrôle et de la gestion du 
réseau ainsi que de la sécurité d'accès et du 
transfert de données. 
Années 2 à 5 
— Conception des architectures de base (réseaux 
locaux, PBX, par exemple) grâce aux connais­
sances acquises dans le cadre des études 
ci-avant. 
— Premier exposé sur la rentabilité, les performan­
ces et les normes. 
— Définition de serveurs de communication et 
d'autres fonctions de passerelle (gateway), y 
compris les fonctions de conversion des diffé­
rents types de protocoles en un protocole de 
réseau local commun pour les réseaux entre bureaux, l'interconnexion OSI (open System 
interconnection) au sein du bureau, l'accès aux 
bases de données et les centres d'information 
éloignés. 
Affinement de l'architecture (acheminement, 
par exemple); activité de normalisation; prépa­
ration de travaux expérimentaux en cas de 
besoin (serveur de communication pilote, par 
exemple). 
Activités de normalisation; réalisation de tra­
vaux expérimentaux. 
Évaluer l'architecture sur la base des résultats 
des travaux expérimentaux. 
Année 3 
Travaux sur les outils devant commencer la troi­
sième année: 
— identification des outils nécessaires. Identi­
fication des protocoles standards de gestion 
et d'échange des communications appro­
priés (session, transport et réseau). Identifi­
cation des architectures d'équipement 
appropriées. Définition de l'architecture des 
outils, 
— spécification des différents outils. Concep­
tion et fabrication des outils. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Analyse des besoins d'architecture des 
réseaux. 
18 — Spécification de l'architecture des réseaux à 
appliquer. 
42 — Spécification des outils et des méthodolo­
gies. 
48 — Mise(s) en œuvre des réseaux pilotes. 
60 — Rapport d'évaluation du (des) réseau(x) 
pilote(s). 
— Rapport sur la méthodologie de spécifica­
tion des outils. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/53 
4.3.2. Réseau local optique à large bande 
Description 
Identifier et formuler les architectures et les normes 
des réseaux locaux optiques à large bande, définir 
les impératifs de conception des microplaquettes 
VLSI et démontrer leur faisabilité fonctionnelle et 
économique. 
Programme 
Années 1 à 5 
— Architectures et protocoles des LAN optiques à 
large bande définis. 
— Étude et conception de l'équipement de trans­
mission et d'interface des techniques utilisant 
les fibres optiques. 
— Définition des impératifs de conception des 
microplaquettes VLSI destinées à la mise en 
œuvre des protocoles concernant la jonction des 
réseaux de manière à garantir un degré satisfai­
sant de fiabilité et de sécurité. 
— Évaluation des conceptions du système de 
démonstration, mises au point nécessaires. 
— Utilisation du système de démonstration pour 
prouver la faisabilité fonctionnelle et écono­
mique dans un environnement maison opéra­
tionnel. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
3 — Spécification des architectures et des proto­
coles destinés aux LAN optiques à large 
bande. 
12 — Spécifications des techniques de transmis­
sion par LAN optiques. 
18 — Spécification des microplaquettes VLSI 
destinées aux interfaces des réseaux. 
36 — Spécification du système de démonstration. 
48 — Mise en œuvre du système de démonstra­
tion pilote. 60 — Rapport d'évaluation du système de 
démonstration. 
PROJET DE TYPE B 
Il est prévu qu'un projet de type B commencera 
dans ce domaine en 1984/1985. 
4.3.4. Vidéotexte avancé basé sur les ISDN 
Étude et spécification de l'extension fonctionnelle 
des services de vidéotexte fondée sur les futurs ISDN 
(réseaux numériques à large bande et à bande 
étroite): présentation du texte/graphique/image/ 
cinévidéo et de l'interface utilisateur interactive élar­
gie. Réalisation d'expériences et évaluation de leurs 
résultats. 
Secteur de R & D 4.4 
Systèmes d'archivage et d'extraction avancés 
Description 
La technologie de l'information et la bureautique 
portent essentiellement sur le stockage des informa­
tions, l'accès aux informations et leur mouvement, 
ce qui recouvre les données, le texte, le graphique, la 
voix, les images et d'autres formes. 
Les recherches proposées sont axées sur la réalisa­
tion d'un certain nombre de prototypes expérimen­
taux de «serveurs» d'informations de bureau et sur 
l'exploitation de ceux-ci dans des conditions de ser­
vice réelles, séparément et en combinaison, en vue 
d'acquérir une expérience pratique en ce qui con­
cerne les conséquences, pour les systèmes, de la 
construction de ces serveurs, de leur chargement en 
informations pratiques et de leur utilisation prati­
que. 
Par conséquent, les travaux sont divisés en trois 
catégories générales: les questions relatives aux sys­
tèmes, l'utilisation et les besoins, et les composants. 
Les questions relatives aux systèmes couvrent la 
conception et l'exploitation des serveurs d'informa­
tions de bureau, et notamment les filtres très perfor­
mants, l'étude de nouveaux modèles d'information 
et la mise au point de la métrique connexe. Les tra­
vaux sur les aspects relatifs à l'interface d'archivage 
des langages d'interrogation et des langages d'affir­
mation sont identifiés. 
N° C 47/54 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
L'utilisation et les besoins concernent la nature de 
l'information (données, texte, graphiques, image, 
etc.) qui sera contenue dans les serveurs d'informa­
tions de bureau, du point de vue de sa qualité, de sa 
quantité et de sa combinaison, ainsi que l'utilisation 
de cette information. Une interface adaptative 
interne répondant aux besoins et à l'expérience des 
utilisateurs doit être étudiée. 
Les composants concernent la mise au point du 
matériel, du logiciel et des éléments des systèmes 
qui seront inclus dans les systèmes d'archivage 
avancé, essentiellement dans les serveurs d'informa­
tions et dans les postes de travail avancés. Il s'agit 
des filtres, des aspects de la gestion des systèmes 
portant sur l'utilisation de disques optiques dans les 
systèmes bureautiques avancés, des techniques 
nécessaires pour parvenir à une très grande fiabilité 
perçue et de l'application des techniques de traite­
ment avancé de l'information aux systèmes d'archi­
vage et d'extraction avancés. 
Les recherches aboutissant à la définition d'un 
modèle de base de données avancée portant sur les 
applications bureautiques et les études de la sécurité 
de la confidentialité, du droit d'accès et de la diffu­
sion des informations indispensables à un large 
éventail de travaux sur les systèmes bureautiques. 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes couverts par ce secteur de R & D sont les 
suivants: 
4.4.1. Conception et évaluation des serveurs 
d'informations de bureau (*) 
4.4.2. Questions relatives aux systèmes, notam­
ment: 
— les nouveaux modèles d'information (*), 
— les langages de consultation et des langages de­
scriptifs des fichiers. 
4.4.3. Utilisation et besoins, notamment: 
— la nature et l'utilisation de l'information clas­
sée (*), 
— l'interface adaptative utilisateurs-fichiers (*), 
— les systèmes à très haut niveau d'intégrité. 
4.4.4. Composants, notamment: 
— les filtres de fichiers de bureau (*), 
— les modèles de systèmes de stockage optique (*). 
(*) NB: Il est prévu que les travaux sur ces thèmes com­
menceront la première année (1984/1985). Des projets pilotes sont en cours sur la conception 
des serveurs d'information et sur les modèles 
d'information. 
PROJET DE TYPE A 
Un projet de type A commencera dans ce domaine 
en 1984/1985. Il se peut qu'il comprenne quelques-
uns des projets énumérés sous la rubrique du type B. 
4.4.1. Conception et évaluation des serveurs d'infor­
mations de bureau 
Description 
Ce projet doit définir et documenter les fonctions et 
les attributs de toute une série de serveurs d'infor­
mations de bureau, ainsi que les interfaces logiques 
d'une série de sous-systèmes avec d'autres compo­
sants d'un système de bureau intégral. Cela se tra­
duira par des conceptions et des programmes d'exé­
cution, et plusieurs modèles représentatifs seront 
construits en tant que prototypes de laboratoire. Ils 
seront utilisés à la fois séparément et en combinai­
son pour évaluer l'exploitation pratique de ces ser­
veurs. 
Programme 
Année 1 : 
— Décrire une série de serveurs multimodes et 
leurs attributs fonctionnels 
— Déterminer la conception des systèmes et les 
besoins de composants. 
Année 2 
— Définir en détail la conception et le programme 
d'exécution. 
— Simuler la performance. 
— Déterminer la disponibilité des composants. 
Année 3 
— Définir un programme de travail en vue de vali­
der les modèles de systèmes. 
— Évaluer sur le tas les conceptions compte tenu 
des dispositifs disponibles. 
Année 4 
— Mettre en œuvre les conceptions, y compris le 
disque optique et les filtres de fichiers de la pre­
mière phase. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/55 
Année 5 
— Exploiter, évaluer et améliorer les réalisations 
initiales. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
18 — Spécification du ou des serveur(s) d'infor­
mations. 
24 — Évaluation do performances au moyen de 
la simulation. 
48 — Prototype(s) de serveur(s) d'informations. 
60 — Évaluation du ou des serveur(s). 
PROJETS DE TYPE B 
Il est prévu que les projets de type B commenceront 
en 1984/1985 selon la liste de sujets qui suit. Dans 
des cas exceptionnels, des sujets de type B peuvent 
être groupés pour former un autre projet de type B. 
Certains sujets de type B peuvent être inclus dans 
des projets de type A. 
Questions relatives aux systèmes 
4.4.2.1. Nouveaux modèles d'information. Nou­
veaux modèles d'information pour bureau, en parti­
culier dans un environnement où les utilisateurs ne 
connaissent ni le fonctionnement ni la conception 
des systèmes d'information, utilisant les méthodolo­
gies de l'intelligence artificielle et l'expérience 
acquise dans ce domaine. 
Utilisation et besoins 
4.4.3.1. Nature et utilisation de l'information clas­
sée. Études théoriques et entrevues avec des utilisa­
teurs de systèmes bureautiques avancés pour définir 
une série de scénarios couvrant la nature et la quan­
tité des objets qui seront compris dans les serveurs 
d'informations de bureau, ainsi que l'utilisation qui 
en sera faite. 
4.4.3.2. Interfaces adaptatives utilisateurs-fichiers. 
Étude des interactions des postes de travail et des 
serveurs d'informations en milieu d'utilisation réel. 
Mise au point d'une interface adaptative entre sous-systèmes présentant une interface utilisateur stan­
dard et commune. 
Composants 
4.4.4.1. Filtres de fichiers. Étude des incidences de 
la recherche de grands fichiers au moyen d'accessoi­
res de recherche spéciaux, par exemple le matériel, 
un micromode, le logiciel, etc. Identification des 
besoins et élargissement de la technologie des filtres 
de fichiers existante pour satisfaire les impératifs 
bureautiques prévus. 
4.4.4.2. Modèles de systèmes de stockage optique. 
Ce projet porte sur la mise au point de techniques 
de gestion et d'utilisation des systèmes et sur la réa­
lisation d'aides logicielles appropriées qui tireront 
parti des dispositifs de stockage optique pour garan­
tir leur utilisation pratique à brève échéance. 
Secteur de R & D 4.5 
Conception et évaluation de systèmes bureautiques 
intégrés 
Description 
L'étude et la mise au point de prototypes de compo­
sants destinés aux systèmes bureautiques doivent 
être complétées par l'étude et l'évaluation de modè­
les de systèmes bureautiques intégrés destinés à 
divers environnements. Dans un programme de 
R & D industriels, l'essai des prototypes en fonction 
d'impératifs représentatifs des conditions du marché 
fournit la preuve la plus importante de la perti­
nence des recherches effectuées. 
Dans ce domaine, on identifie deux thèmes qui sont 
complémentaires, mais non pas nécessairement 
interdépendants. 
Premièrement: la conception, la mise au point et 
l'évaluation de prototypes de systèmes bureautiques 
avancés, fondés sur des composants répondant à 
l'état de l'art et mis au point en Europe, éventuelle­
ment dans le cadre du programme ESPRIT, et sur 
les résultats d'analyses structurées effectuées dans 
les domaines de la science des systèmes bureauti­
ques et des facteurs humains. 
Deuxièmement: la création d'environnements 
d'essai et d'évaluation des composants des systèmes 
bureautiques et des prototypes de systèmes bureauti­
ques intégrés permettant leur validation qualitative 
et quantitative dans divers bureaux et entreprises 
simulés. 
N° C 47/56 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
THEMES DE R & D 4.5.2. Environnements d'essai et 
systèmes bureautiques d'évaluation des 
4.5.1. Prototypes de systèmes bureautiques intégrés 
avancés Il n'est pas prévu de travaux sur ces thèmes au cours 
de la première année (1984/1985). 
SOUS-PROGRAMME 5 
PRODUCTION INTÉGRÉE PAR ORDINATEUR 
L'objectif à long terme du programme de recherche est d'accroître la productivité et la 
compétitivité des fournisseurs de PIO de la Communauté en particulier et de l'indus­
trie en général, notamment des industries de production des «éléments discrets», qui 
utilisent cette technologie. 
Les principaux objectifs spécifiques du sous-programme sont de: 
— jeter les fondements nécessaires à la création, à la mise au point et à la formula­
tion des principes et des règles de la future conception de composants ou de sys­
tèmes complets compétitifs de production intégrée par ordinateur, 
— produire les architectures de systèmes complets permettant aux utilisateurs de 
s'adapter progressivement aux systèmes de production intégrée par ordinateur, à 
leur propre rythme et en satisfaisant leurs propres besoins, 
— garantir l'application du programme de développement avec le même succès aux 
petites, moyennes et grandes entreprises, qu'elles fabriquent par petits lots ou 
qu'elles produisent en grande série. 
Afin de stimuler et de faciliter le transfert des nouvelles conceptions de la technologie 
de l'information aux industries d'ingénierie de la Communauté et d'aider, d'utiliser et 
de démontrer de manière adéquate les activités de recherche proposées, il est forte­
ment recommandé d'élaborer trois ou plusieurs systèmes pilotes de PIO avancée dans 
le cadre du programme ESPRIT, au sein de centres d'excellence désignés. Ces systèmes 
constitueront un point de focalisation important pour la coordination des travaux et 
l'échange d'informations entre les différentes parties souvent disparates du pro­
gramme de R & D dans le domaine de la PIO. Un manque de focalisation pourrait 
signifier un gaspillage inutile des efforts et des crédits consacrés au programme 
deR&D. 
Secteur de R & D 5.1 
Architecture des systèmes intégrés 
Description 
Un large éventail de systèmes PIO sera utilisé dans 
l'industrie de transformation. Chaque système doit 
remplir sa fonction spécifique de manière optimale. 
Des méthodes efficaces de conception de la PIO 
doivent être mises au point pour assurer sa compéti­
tivité et lui conserver la souplesse voulue en tirant 
parti des technologies nouvelles au fur et à mesure 
de leur disponibilité. Il n'existe actuellement pas 
d'orientations ni de normes internationales de con­
ception de l'architecture des systèmes PIO. 
Des approches conceptuelles nouvelles et innovatri­
ces sont nécessaires pour adapter l'architecture des 
systèmes appropriés au processus tout entier de la 
fabrication, depuis la mise au point initiale des pro­
duits jusqu'au contrôle des inventaires et à la vente, en passant par la conception des produits, la pro­
grammation et la gestion de la production, la com­
mande en temps réel de l'équipement de production 
et la manipulation des matériaux. 
Pour pouvoir mettre au point des structures de sys­
tèmes intégrés, il est nécessaire de tenir compte des 
exigences, de la spécification et éventuellement de 
la mise au point de techniques de gestion des don­
nées. La structuration et la manipulation efficaces 
des données stockées sont cruciales à la fois pour les 
besoins de stockage et la rapidité de l'exécution. 
Les systèmes PIO exigent un degré élevé de résis­
tance aux défaillances; par conséquent, des métho­
des de détection des erreurs, de prédiction, de répa­
ration et d'entretien des systèmes devront être mises 
au point. Des systèmes de communication seront 
nécessaires à un fonctionnement efficace dans 
l'environnement de la PIO. On aura également 
besoin d'interfaces hommes/machines efficaces 
dotées de moyens graphiques et d'un langage de 
commande facilitant l'interaction avec les systèmes 
à tous les niveaux. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/57 
Pour encourager une utilisation plus large des sys­
tèmes PIO grâce à la diminution du risque de défail­
lance, il faudra mettre au point des méthodes for­
melles permettant la représentation, la spécification 
et l'essai des systèmes proposés avant leur installa­
tion. 
THÈMES DE R & D 
Pour atteindre ces objectifs, des travaux sont prévus 
dans deux domaines: 
5.1.1. Architectures des systèmes 
— règles de conception, 
— structure des systèmes, 
— ordres et stratégies de gestion des données, 
— réseaux locaux en usine. 
5.1.2. Sous-systèmes graphiques 
Il est prévu que les travaux sur ces deux thèmes 
commenceront la première année (1984/1985). Les 
travaux concernant les règles de conception ont déjà 
commencé dans le cadre d'un projet pilote de 
l'année 0. 
PROJET DE TYPE A 
5.1.1. Architectures des systèmes 
Description 
Règles de conception 
Préparer des recommandations détaillées pour un 
ensemble de règles de conception couvrant le maté­
riel et le logiciel des systèmes PIO. 
Structure des systèmes 
Mettre au point des composants et des sous-
systèmes élémentaires conformes aux règles de con­
ception et permettant de réaliser les architectures 
PIO. 
Ordres et stratégies de gestion des données 
Mettre au point une stratégie de gestion des don­
nées (SGD) concernant tous les composants du sys­tème PIO. Mettre au point un langage de com­
mande commun pour faciliter l'interaction entre les 
systèmes à tous les niveaux, depuis la CAO 
jusqu'aux systèmes de contrôle en atelier, en passant 
par la PAO. 
Réseau local en usine 
Identifier les besoins de réseaux locaux en usine. 
Étudier les possibilités d'exploitation des réalisations 
actuelles en matière de LAN. Définir les travaux 
nécessaires pour répondre aux exigences identifiées 
ci-avant. Effectuer les mises au point nécessaires. 
Programme 
Année 0 (projet pilote) 
— Élaborer un avant-projet de règles conceptuelles 
pour des domaines spécifiques de la production. 
Année 1 
— Élaborer les règles de conception sous leur 
forme définitive. 
— Identifier les composants et les sous-systèmes 
élémentaires devant être mis au point. 
— Spécifier le langage de commande commun. 
— Identifier les spécifications de SGD. 
— Identifier les spécifications de liaisons fiables 
pour l'acheminement des données. 
— Définir une méthodologie formelle. 
— Étudier l'adéquation des systèmes LAN indus­
triels disponibles. 
Années 2 et 3 
— Mettre au point les composants et sous-
systèmes. 
— Identifier les spécifications de systèmes fonc­
tionnels, éventuellement en collaboration avec 
la technologie du logiciel 2.2. 
— Mettre au point un langage de commande com­
mun, le SGD et un protocole concernant les 
liaisons fiables pour l'acheminement de don­
nées. 
— Mettre au point des méthodes formelles. 
— Étudier les problèmes spécifiques aux LAN en 
usine et préparer une spécification de concep­
tion. 
N° C 47/58 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Années 4 et 5 
— Mise en interface avec TAI. Appliquer les sys­
tèmes fondés sur la connaissance à la PIO. 
— Appliquer des méthodes formelles aux systèmes 
PIO. 
— Mettre au point un prototype de système LAN 
en usine. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Publier un ensemble de règles conceptuelles 
préliminaire. 
— Définir les besoins de liaisons fiables pour 
l'acheminement des données. 
— Définir des méthodes formelles. 
24 — Élaborer les règles de conception sous leur 
forme définitive et les publier. 
— Composants de la phase 1 /prototypes de 
systèmes prêts à être essayés. 
36 — Mettre au point une stratégie de gestion des 
données et publier un avant-projet. 
— Avant-projet de langage de commande. 
— Déterminer la spécification de la concep­
tion d'un LAN: 
— Composants de la phase 2/prôtotypes de 
sous-systèmes prêts à être essayés. 
— Méthodes formelles de simulation de sys­
tèmes PIO prêts à être essayés. 
48 — Définition des interfaces entre les architec­
tures PIO et TAI. 
— Méthodes formelles disponibles. 
— Langage de commande des interfaces avec 
différentes activités de PIO. 
— Prototype de système LAN prêt à être 
essayé. 
60 — Évaluation industrielle du système LAN. PROJET DE TYPE B 
5.1.2. Sous-systèmes graphiques 
Les graphiques font partie intégrante de la CAO/ 
IAO, mais d'autres domaines de la PIO peuvent lar­
gement utiliser les représentations au niveau de la 
gestion et de l'atelier. Les domaines d'application 
comprennent par exemple la simulation (par exem­
ple, déroulement des opérations, analyse de sensibi­
lité des coûts), l'information relative à la perfor­
mance (fournisseurs, niveaux de production, coûts) 
et l'information relative à la gestion (calendrier de 
travail, affectation des ressources). 
Ce projet vise à identifier les différents besoins de 
représentations dans les nombreux domaines de la 
PIO, à l'exclusion de la CAO/IAO, et à mettre au 
point les prototypes de sous-systèmes logiciels 
nécessaires (pour un transfert ultérieur aux VLSI, 
voir point 5.5.2). 
Secteur de R & D 5.2 
CAO/IAO 
Description 
L'importance de la conception assistée par ordina­
teur réside dans le fait que cette technique: 
— réduit la durée des travaux de conception tout 
en en facilitant l'optimisation, 
— facilite le stockage des données relatives à tous 
les aspects importants de l'étude de conception, 
ainsi que la mise à jour et la recherche rapides 
de l'information, 
— constitue le fondement d'une base de données 
intégrée pour l'ensemble du processus de pro­
duction. 
Actuellement, les systèmes de CAO sont composés 
d'éléments permettant de dessiner des pièces et d'en 
tirer les plans, de calculer les paramètres physiques 
et de simuler le comportement cinématique et dyna­
mique. L'avenir de cette technique réside dans la 
création de systèmes de CAO/IAO exploitant plei­
nement les avantages offerts par le recours à l'ordi­
nateur comme moyen de représenter les produits au 
stade de la conception. De tels systèmes devraient 
comporter des outils permettant de concevoir des 
produits optimisés sur le plan de leurs propriétés à 
l'emploi et des aspects économiques. 
Les structures modulaires des sous-systèmes de 
CAO/IAO (comprenant des modéliseurs 3-D, des 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/59 
systèmes de dessin géométrique, des programmes 
d'ingénierie par ordinateur, des programmes de 
simulation) devront être mises au point pour per­
mettre aux concepteurs d'avoir accès à différents 
progiciels et bases de données. De tels systèmes 
fournissent des données directement utilisables à 
tous les stades suivants de l'ingénierie et de la pro­
duction en offrant de grandes possibilités de visuali­
sation et une bonne qualité d'affichage. 
Cette exigence ne peut être rencontrée que par la 
création d'un système intégré de CAO/IAO capable 
de produire les informations nécessaires pour sélec­
tionner, définir, vérifier (simuler) et optimiser le pro­
cessus de production en termes d'opérations généra­
les de fabrication. À partir de là, les systèmes de 
PAO établiront les données détaillées de fabrication 
qui serviront à la mise en œuvre réelle du processus 
de production. 
Le rôle des techniques IA dans la conception des 
produits et des systèmes de production doit être 
analysé en vue de vérifier la faisabilité. 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes de recherche et développement dans ce 
domaine sont les suivants: 
5.2.1. Facilités CAO/IAO pour la conception de 
produits et de procédés. 
5.2.2. Utilisation des techniques de l'intelligence 
artificielle en CAO/IAO. 
Dans ces deux domaines, les travaux commenceront 
dès la première année du programme (1984/1985). 
PROJET DE TYPE A 
5.2.1. Facilités CAO/IAO pour la conception de 
produits et de procédés 
— Élaborer les structures possibles des systèmes de 
CAO/IAO, conformes aux règles de conception 
mentionnées au point 5.1, et définir un pro­
gramme de mise au point et d'intégration. 
— Établir un relevé des sous-systèmes et des outils 
généraux disponibles. Identifier ceux qui peu­
vent être utilisés. Le cas échéant, décrire et déve­
lopper les dispositifs complémentaires ou les 
modifications qui sont nécessaires. 
— Mettre au point et intégrer dans une (des) struc­
ture^) ce système général. 
— Partant des outils généraux utilisés en CAO/ 
IAO, adapter ou mettre au point de nouveaux outils et sous-systèmes d'aide aux activités inté­
grées de la CAO/IAO, par exemple: 
— activités liées à la conception de produits: 
gestion du projet, conception de l'avant-
projet, établissement de l'avant-projet, ana­
lyse et simulation, conception définitive, 
gestion de la documentation relative au pro­
duit, 
— activités liées à la conception du processus 
de fabrication: sélection du processus, 
modélisation du processus, planification, 
simulation et optimalisation du plan de pro­
cessus, organisation de la garantie de qua­
lité du processus, 
— outils spécialement adaptés à différentes 
catégories de produits et de processus ainsi 
qu'à des notions communes à plusieurs 
technologies (géométrie, dimensions, maté­
riaux, tolérances, types d'opérations prévus 
dans un processus). 
(Cette liste n'est pas exhaustive.) 
Programme et objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Identification des prescriptions auxquelles 
doivent répondre les méthodes de concep­
tion de produits. 
— Terminer l'enquête stir les systèmes et le 
matériel disponibles. 
24 — Élaboration des structures des systèmes de 
CAO/IAO et définition du programme de 
développement et d'intégration. 
— Définition des méthodologies de concep­
tion des produits et des processus. 
— Définition des méthodologies de codage et 
de classification. 
36 — Commencer la mise au point du logiciel 
d'application pour les systèmes de concep­
tion de produits, de l'intégration des outils 
de CAO/IAO, et du système de codage et 
de classification. 
48 — Finaliser la mise au point des outils géné­
raux de CAO/IAO. 
N° C 47/60 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
— Finaliser le développement du logiciel 
d'application pour les systèmes de concep­
tion de produits, de l'intégration des outils 
de CAO/IAO et des systèmes de codage et 
de classification. 
60 — Finaliser l'intégration des outils généraux 
aux autres activités de CAO/IAO. 
THÈME DE RECHERCHE DE TYPE B 
5.2.2. Utilisation des techniques de l'intelligence 
artificielle en CAO/IAO 
Établir le relevé des résultats obtenus dans le 
domaine de l'intelligence artificielle qui pourraient 
être appliqués en CAO/IAO. Entreprendre les tra­
vaux de développement dans les domaines appro­
priés. 
Secteur de R & D 5.3 
Production assistée par ordinateur (PAO) 
PROJET DE TYPE A 
Description 
Par production assistée par ordinateur, on entend ici 
un système de gestion des opérations de fabrication. 
En principe, un tel système se présente comme un 
réseau d'information fortement intégré qui surveille 
l'exécution d'un large éventail de tâches interdépen­
dantes, et qui donne les instructions de commande 
appropriées sur la base d'une stratégie globale de 
gestion (si possible en temps réel). 
Les objectifs visés dans la conception d'un système 
de PAO devraient répondre, notamment, aux soucis 
suivants: 
i) la supervision et l'intervention humaines doi­
vent être réduites au maximum pour les tâches 
individuelles du processus de fabrication; 
ii) les processus doivent être programmables sépa­
rément; 
iii) des interfaces doivent être prévues avec toutes 
les autres activités de production ; 
iv) le système doit être assez souple pour pouvoir 
être modifié et étendu sans remise en cause de 
sa conception générale. Un logiciel de PAO est un jeu de programmes inter­
dépendants capables de traiter, de contrôler et de 
commander le flux des données de fabrication 
requises dans les différentes phases de la produc­
tion. Seuls les éléments logiciels d'un système de 
PAO sont pris en considération dans le cadre du 
projet. 
Un effet très net de rationalisation peut être 
escompté si les données résultant de la conception 
assistée par ordinateur sont utilisées directement 
pour la préparation, à l'aide d'un ordinateur, des 
données et des instructions de production tels que 
dessins d'ateliers, listes de pièces, plans d'organisa­
tion séquentielle du processus, programmes de com­
mande numérique, programmes de contrôle de qua­
lité, programmes d'essai de produits, etc. 
Les spécifications requises pour les systèmes de base 
de données et le système de gestion de base de don­
nées PAO intégré devraient être définies et formu­
lées avec soin au cours des phases d'analyse et de 
conception du système. 
Programme 
Année 1 (3e et 4e trimestres) 
— Définir et spécifier en détail la structure et la 
constitution modulaire du matériel et du logiciel 
des systèmes de PAO. Cette tâche doit être étroi­
tement associée au projet 5.1, et, en particulier, 
aux thèmes «structure du système» et «règles de 
conception». 
— La définition du système de PAO qui devrait en 
résulter devrait couvrir des activités génériques 
telles que la planification, l'ordonnancement, la 
programmation de machines, la conception et la 
gestion de l'outillage, le contrôle de flux, 
l'observation (monitoring), la saisie de données, 
la manipulation de matières, le magasinage, le 
contrôle d'inventaire, les essais, la réparation, le 
contrôle de qualité, la documentation et l'éta­
blissement du prix de revient. 
— Au cours de la première année, les travaux 
seront principalement axés sur la définition 
complète des phases suivantes du plan de tra­
vail portant sur la recherche et développement 
de la PIO. 
— Identification de l'environnement-banc d'essai 
approprié. 
Années 2 à 4 
— Développer les sous-systèmes de PAO sélection­
nés en mettant l'accent sur le fonctionnement 
en temps réel et au niveau d'intégration, et 
insertion de ces sous-systèmes dans un environ­
nement-banc d'essai. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/61 
Année 5 
— Conduite d'essais étendus de systèmes (ou d'un 
système) de PIO à intégration globale en utili­
sant les logiciels mis au point au cours des 
années 2 à 4. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Définition des sous-systèmes de PAO. 
— Recommandations relatives à la mise au 
point d'outils de sous-systèmes (mettant 
l'accent sur le fonctionnement en temps 
réel). 
— Définition du plan de développement et de 
réalisation. 
24 — Les sous-systèmes et outils de la phase 1 
sont prêts à être intégrés et testés. 
48 — Les sous-systèmes et outils de la phase 2 
sont prêts à être intégrés et testés. 
60 — Présentation d'un système prototype de 
CAO pour démonstration sur banc d'essai. 
Secteur de R & D 5.4 
Systèmes de commande de machines 
Description 
Le souci majeur des entreprises spécialisées dans la 
production d'une variété de pièces produites en 
faible ou en moyenne quantité est de disposer d'un 
système de production à la fois très productif et très 
flexible. Quant aux fabricants d'équipement PIO, 
leur principale tâche consiste à valoriser les techni­
ques requises pour l'automatisation, la flexibilité et 
la systématisation. Or, toutes ces technologies cons­
tituent des facteurs essentiels pour le développe­
ment d'un système de production souple et diversi­
fiée. 
Dès à présent, on peut trouver un grand nombre de 
centres d'usinage automatique de pièces métalliques 
dotés d'un système de chargement/déchargement 
automatique et de transfert automatique des pièces 
d'un poste de travail à l'autre. Un problème qui 
reste à aborder est l'intégration des centres d'usi­
nage dans des systèmes globaux de PIO. Les travaux de développement doivent être poursui­
vis en vue de permettre l'utilisation de machines-
outils à commande numérique à d'autres fins que 
l'usinage de pièces métalliques, de mettre au point 
des systèmes d'assemblage automatisé, et de porter 
les possibilités des robots au-delà des opérations 
simples qu'ils peuvent déjà effectuer. 
Des travaux de recherche et de développement sont 
également nécessaires si l'on veut atteindre deux des 
principaux objectifs — souvent contradictoires — 
visés par la création d'usines automatisées, à savoir 
le maintien d'une qualité de produit élevée et cons­
tante, et une disponibilité maximale des installa­
tions. 
THÈMES DE R & D 
Les thèmes de recherche et développement à abor­
der dans ce domaine sont les suivants: 
5.4.1. Systèmes d'usinage souples 
— commande numérique de machines, 
— définition de la structure générale des systèmes 
de production souples (SPS) 
5.4.2. Assemblage automatisé et robotique 
— systèmes d'assemblage automatisé, 
— systèmes robotiques. 
5.4.3. Disponibilité des installations et optimisa­
tion de la qualité 
— technologie du diagnostic de base des installa­
tions, 
— formulation du diagnostic, 
— planification des interventions. 
Pour tous ces thèmes, les travaux devront commen­
cer au cours de la première année de mise en œuvre 
du programme (1984/1985). 
PROJETS DE TYPE A 
5.4.1. Systèmes d'usinage souples 
Description 
— Concevoir et réaliser la communication et le 
transfert de données entre systèmes à com­
mande numérique, systèmes de production sou­
ples, et systèmes de production intégrée par 
ordinateur (PIO). 
N° C 47/62 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
— Définir les sous-systèmes et composants micro­
électroniques spécifiques destinés à être intégrés 
dans des CI spéciaux. 
— Extension de la commande numérique à 
d'autres processus et machines. 
— Définition d'une structure générale de SUP: 
identification, conception et réalisation des 
principaux sous-systèmes tels que les systèmes 
d'exploitation d'une chaîne de production, le 
langage de commande, plan d'ordonnancement 
des outils. 
Programme 
Année 1 
— Définition et spécification des modes de com­
munication et des interfaces entre des équipe­
ments à commande numérique et d'autres sous-
systèmes. 
— Définition de l'architecture générale et des 
sous-systèmes d'un système de production flexi­
ble. 
Années 2-3 
— Définition et spécification fonctionnelle des cir­
cuits micro-électroniques spécialisés pour les 
systèmes à commande numérique, les systèmes 
de contrôle de processus et les systèmes de pro­
duction flexibles. 
— Conception des principaux sous-systèmes d'un 
SUS. 
Années 4-5 
— Analyse des processus de fabrication et des 
machines adaptées à la commande numérique 
et réalisation des applications nouvelles. 
— Réalisation des principaux sous-systèmes de 
SUS. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Définir les spécifications requises pour les 
interfaces entre équipements à commande 
numérique. 
— Définir l'architecture et les sous-systèmes 
d'un système de production flexible. 24 — Spécification de circuits micro-électroni­
ques spécialisés pour les systèmes de com­
mande de machine. 
— Mettre en chantier les principaux sous-
systèmes nécessaires aux systèmes de pro­
duction flexibles. 
36 — Analyse de l'application du CN à différents 
processus. 
— Développement des principaux sous-
systèmes de SUS. 
48 — Développer les équipements à commande 
numérique adaptés aux processus identifiés 
antérieurement. 
— Terminer le développement des principaux 
sous-systèmes entrant dans les systèmes de 
production flexibles. 
60 — Développer des équipements à contrôle 
numérique avec optimisation de processus 
intégrée. 
— Réaliser les principaux sous-systèmes 
entrant dans les systèmes de production 
flexible. 
5.4.2. Assemblage automatisé et robotique 
Description 
Systèmes d'assemblage automatisé par ordinateur 
(SAAO) 
— Extension des possibilités des systèmes exis­
tants à l'identification et à l'accouplement des 
pièces. 
— Description algorithmique du processus 
d'assemblage. 
— Application des techniques de l'intelligence 
artificielle en vue de créer des environnements 
de commande «autoréférentiels» (self-referential) 
Systèmes robotiques 
Partant des règles de conception préliminaires et des 
axes de développement mentionnés au point 5.1.1, il 
y a lieu de mettre au point certains systèmes permet­
tant d'inclure l'emploi de robots dans la PIO: 
a) un système permettant d'intégrer le flux de 
données entre la CAO et le robot. Cette tâche 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/63 
présente un lien évident avec la partie du projet 
5.1.1 qui se rapporte seulement aux langages de 
commande. 
Les activités de CAO comprennent la concep­
tion et le dessin de pièces séparées et d'assem­
blages, ainsi que la simulation graphique/géo­
métrique des processus de fabrication et la liai­
son avec la planification du processus; 
b) un système fournissant un ensemble d'outils et 
de procédures destinés à permettre l'installation 
rationnelle de robots dans les systèmes de pro­
duction, y compris l'IA, les systèmes d'aide à la 
décision et les systèmes de simulation; 
c) un ensemble de prescriptions à observer dans la 
conception des composants ou produits d'ori­
gine robotique. 
Programme 
Année 1 
— Révision du projet de règles de conception du 
point 5.1, évaluation et commentaire. 
— Révision du cheminement des travaux dans le 
domaine de la robotique, point 5.1. 
— Proposition de règles de conception formelles 
pour les robots en coopération avec la R & D, 
point 5.1.1. 
— Identification et élaboration de stratégies pour 
les prescriptions de sécurité. 
Année 2 
— Identifier les besoins en matière de: 
— CAO pour la liaison avec les «processus 
robotisés», 
— langages robotiques, 
— systèmes de contrôle robotique, 
— simulation graphique pour planification de 
la robotique, 
— sécurité, 
— capteurs, 
— préparation de règles pour l'interface avec 
les systèmes de PAO. 
Année 3 
— Examen des besoins identifiés au cours de la 
deuxième année, en termes de systèmes multiro-
botiques. — Mise au point des sous-systèmes robotiques sur 
la base des besoins identifiés et avec utilisation 
de l'IA. 
— Mise au point d'un système général de la plani­
fication/intégration de la robotique dans le 
cadre des applications robotiques à la PIO. 
Année 4 
— Poursuite des travaux de la troisième année et 
réalisation des sous-systèmes prioritaires. 
Année 5 
— Réalisation du système général de planifica­
tion/intégration de la robotique. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Évaluer les stratégies relevant du domaine 
de l'intelligence artificielle pour les sys­
tèmes robotiques. 
24 — Établir des règles d'interface entre les sys­
tèmes d'assemblage automatique et la PAO. 
— Application des stratégies relevant du 
domaine de l'intelligence artificielle aux 
systèmes robotiques. 
36 — Incorporer les stratégies relevant de l'intelli­
gence artificielle dans des systèmes 
d'assemblage automatique. 
— Développer un langage généralisé pour 
robots. 
48 — Développer les structures algorithmiques 
pour la supervision des systèmes d'assem­
blage automatique. 
60 — Développer un système intégré d'assem­
blage automatique exploitant des informa­
tions fournies par des capteurs pour la com­
mande en temps réel. 
PROJET DE TYPE B 
5.4.3. Disponibilité des installations et optimisation 
de la qualité 
Recherche, mise au point et intégration des techni­
ques de diagnostic et de décision qui sont essentiel­
les à la poursuite des deux objectifs principaux — et 
souvent contradictoires — que sont le maintien 
d'une qualité élevée et constante du produit et la 
disponibilité maximale des installations. 
N° C 47/64 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
Les travaux de recherche et développement seront 
entrepris dans les trois domaines suivants: 
1. Technologie diagnostique industrielle de base 
comprenant des méthodes de compactage des 
données correspondant aux signaux fournis par 
les capteurs, la modélisation des défaillances du 
système ou de l'outil, l'architecture et la concep­
tion de systèmes de diagnostic, etc. 
2. Formulation du diagnostic par recours à des 
méthodes capables de classer les défaillances 
du système ou de l'outil en fonction du danger 
qu'elles représentent pour le maintien du taux 
d'utilisation des installations ou de la qualité 
des produits. 
3. Plan d'intervention organisant les actions à 
entreprendre pour éviter un arrêt du système et 
pour maximiser le taux d'utilisation en cas de 
défaillance partielle, et définissant le mode 
d'utilisation et d'entretien par des directives 
appropriées. 
Secteur de R & D 5.5 
Sous-systèmes et composants 
Description 
La réalisation des systèmes de PIO nécessitera la 
mise au point d'un certain nombre de sous-systèmes 
et de composants. Pour la plupart d'entre eux, cela 
devrait pouvoir se faire sans nécessiter de travaux de 
recherche conjointe au niveau européen. La mise au 
point d'éléments tels que les capteurs intelligents, 
les transducteurs, etc., relèvera de la compétence des 
différentes entreprises à partir du moment où la 
technologie micro-électronique de base aura été 
mise au point et que les prescriptions techniques 
auront été diffusées dans le cadre du programme 
PIO. 
THÈMES DE R & D 
Les trois thèmes cités ci-après devraient cependant 
nécessiter des travaux de recherche conjointe: 
5.5.1. Traitement d'image 
5.5.2. Sous-systèmes micro-électroniques 
5.5.3. Programmation des capteurs et normes. 
Pour 5.5.3, les travaux devraient commencer au 
cours de la première année (1984/1985). En ce qui 
concerne 5.5.1 et 5.5.2, des travaux ont déjà com­
mencé dans le cadre des projets pilotes. PROJETS DE TYPE A 
5.5.1. Traitement d'image 
La saisie et l'interprétation d'images en temps réel 
est un domaine où il faut s'attendre à rencontrer un 
grand nombre de problèmes difficiles à résoudre, 
tant en ce qui concerne le matériel que le logiciel. 
Une première utilisation des techniques d'images 
consistera à utiliser des images complexes comme 
«entrées sensorielles» dans un grand nombre 
d'applications relevant de la PIO telles que: 
— l'assemblage automatique, 
— la surveillance des machines à commande 
numérique et la mesure en trois dimensions, 
— le contrôle de manipulateurs, 
— les opérations d'essai et d'inspection, 
— la détection et la mesure de l'usure de l'outil, 
— le diagnostic automatique de la réparation, 
— la surveillance globale. 
L'objectif visé est la saisie et le traitement d'images 
tridimensionnelles en temps réel, la mise au point 
de méthodes permettant l'interprétation correcte 
d'images complexes à des vitesses qui rendent la 
commande, les essais et l'inspection possibles en 
mode autonome et en temps réel. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Spécification d'algorithmes à grande vitesse 
d'exécution pouvant être réalisés en VLSI. 
— Mise en route de spécifications des ensem­
bles VLSI combinant des capteurs d'images 
et des préprocesseurs programmables. En ce 
qui concerne les processeurs algorithmi­
ques, les algorithmes pourraient être définis 
sur la base des résultats préliminaires obte­
nus dans le cadre du projet sur l'intelligence 
artificielle (3.2). 
— Commencer la mise au point d'un modèle 
de démonstration à 2,5 dimensions. 
— Rechercher les techniques de l'intelligence 
artificielle utiles au traitement d'image. 
— Spécifier une architecture hybride opto-élec-
tronique cohérente. 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/65 
24 — Mise au point de processeurs pour le traite­
ment d'image. 
— Mise au point du modèle de démonstration 
à 2,5 dimensions. b) contrôleur d'axes à commande numérique 
computorisée; 
c) interface d'asservissement et contrôleurs du 
degré de liberté pour robots manipulateurs. 
36 — Recherche concernant le traitement d'ima­
ges tridimensionnelles. 
— Incorporation de processeurs VLSI. 
— Poursuite de la mise au point de processeurs 
pour le traitement d'image. 
— Incorporation du traitement hybride opto­
électronique. 24 — Incorporation de «puces» dans des machi­
nes-outils et dans les systèmes de com­
mande de robots, et évaluation. 
36 — Terminer les essais, finaliser la conception 
et communiquer les informations concer­
nant la conception aux fabricants de semi­
conducteurs. 
48 — Mise en œuvre des techniques de l'intelli­
gence artificielle et du modèle de démons­
tration pour images à trois dimensions. Commencer les travaux de définition et de 
spécification de primitives graphiques en 
technique VLSI. 
60 — Poursuite des travaux de mise au point et 
évaluation. 
— Lancement des travaux exploratoires sur les 
méthodes holographiques pour l'inspection 
et le traitement d'image. 
— Réalisation à l'échelle industrielle de cer­
taines opérations pilotes sélectionnées. 48 
60 Essai des produits commerciaux et diffu­
sion des modifications requises. 
Mise au point de primitives graphiques en 
technique VLSI. 
Finaliser/revoir/affiner les 
phiques en technique VLSI. primitives gra-
5.5.2. Sous-systèmes micro-électroniques 
Pour lutter avec succès sur le marché mondial des 
systèmes de production automatisée, il est indispen­
sable d'utiliser au maximum les techniques de la 
micro-électronique. PROJET DE TYPE B 
L'objectif consiste à intégrer un grand nombre de 
sous-systèmes requis pour la commande de machi­
nes, le traitement d'image, l'élaboration de graphi­
ques, etc., sur une seule pastille. La poursuite de cet 
objectif nécessitera une collaboration et une évalua­
tion étroites entre les spécialistes en automatisation 
et les concepteurs de semi-conducteurs. 5.5.3. Programmation de capteurs et normes 
Des capteurs et des configurations de capteurs 
seront utilisés dans de nombreux sous-systèmes de 
PIO. Chaque système de capteurs doit être séparé­
ment programmable et reprogrammable en vue de 
l'exécution d'une tâche spécifique. Il y aurait lieu, 
en particulier, de prendre en compte les possibilités 
de standardisation offertes par l'intégration en mode 
VLSI de capteurs d'images et de préprocesseurs de 
mesure. 
Programme et objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Conception des spécifications requises 
pour: 
a) interpolateurs triaxiaux à tracé continu ; Comme pour les graphiques, il y a lieu de prévoir 
des interfaces fonctionnelles pour les capteurs et les 
configurations de capteurs de manière à permettre le 
développement de systèmes d'application de cap­
teurs indépendamment du système de capteur uti­
lisé. Ces fonctionnalités devraient également être 
indépendantes d'une application particulière. 
N° C 47/66 Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 84 
L'établissement d'une telle norme définissant le 
niveau de fonctionnalité des capteurs pourrait avoir 
un impact considérable sur l'éventail des applica­
tions et sur la compatibilité des systèmes de cap­
teurs. Parallèlement à la mise au point des normes, 
il y a lieu de développer des outils de programma­
tion de capteurs conformes à la classification fonc­
tionnelle. 
NB: Il s'agit ici d'une approche orthogonale par 
rapport à celle indiquée au point 5.5.1 où l'accent 
est mis sur la mise au point de capteurs de qualité 
élevée ou faible (coûteux ou bon marché) en tant 
que tels. 
Secteur de R & D 5.6 
Applications de systèmes de PIO 
Description 
Pour promouvoir et étayer les applications plus vas­
tes de la PIO, il est souhaitable d'établir des centres 
d'application et de développement de la PIO. Pour 
les besoins de la formation, de la recherche et du 
développement ainsi que de la démonstration, deux 
sites au moins doivent être identifiés, dont l'un avec 
une infrastructure académique et une compétence 
établie en matière de transfert technologique, l'autre 
dans un environnement de production réel. 
Pour atteindre cet objectif, on a identifié les projets 
et thèmes suivants: 
5.6.1. Centres d'application et de développement 
de la PIO. 
5.6.2. Thèmes généraux de soutien à la PIO 
— directives pour la conception de produits en vue 
de leur production automatique, 
— méthodes économiques permettant d'évaluer 
l'investissement dans les systèmes de PIO, 
— interréaction entre les systèmes de PIO et les 
systèmes d'information en matière de gestion. 
PROJET DE TYPE A 
5.6.1. Centres d'application et de développement de 
la PIO 
Description 
Création de centres d'expertise, de formation 
continue et de recherche où la technologie et les outils de la PIO peuvent être essayés, démontrés et 
développés. 
Programme 
Année 1 
— Étude préparatoire pour la création de centres 
d'application et de développement de la PIO. 
Années 2-3 
— Établissement des plans et choix des sites pour 
l'implantation des centres d'application et de 
développement de la PIO. 
Années 4-5 
— Mise en place des centres d'application et de 
développement de la PIO. 
Objectifs intermédiaires 
Mois après démarrage: 
12 — Terminer l'étude préparatoire pour la créa­
tion des centres. 
24 — Établir les plans de développement des 
centres. 
36 — Choisir les sites appropriés à l'établissement 
des centres de développement. 
48 — Terminer l'établissement des plans détaillés 
pour l'établissement des centres de dévelop­
pement. 
— Entreprendre les travaux préparatoires en 
vue de l'installation des centres. 
60 — Terminer l'installation des centres. 
PROJETS DE TYPE B 
5.6.2. Thèmes généraux de soutien à la PIO 
Il est suggéré que les domaines suivants soient rete­
nus. Cette liste n'est pas exhaustive. 
— Directives pour la conception de produits en vue 
de leur production automatique 
Créer les conditions de compréhension et don­
ner les moyens nécessaires à la conception de 
20. 2. 84 Journal officiel des Communautés européennes N° C 47/67 
produits de l'industrie mécanique dans l'opti­
que de la fabrication automatique. 
— Méthodes économiques pour l'évaluation des 
investissements dans les systèmes de PIO 
Mettre au point les outils et les méthodes per­
mettant une évaluation économique correcte 
des investissements dans les systèmes de PIO. — Interréaction des systèmes de PIO avec les sys­
tèmes d'information en matière de gestion 
Définition d'un système d'échange de données 
entre les systèmes de PIO et les systèmes 
d'information en matière de gestion (SIG). 
Ces actions ont pour objectif de mettre au point 
les outils et les moyens permettant de promou­
voir avec succès les applications de la PIO.