ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)432
Vol.1972/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
V
COM(72)432
Bruxelles ,le20avril 1972 .
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant l'ouverture denégociations avec laRépublique
populaire duBangladesh envuedelaconclusion d'unaccord
sur lecommerce desproduits dejute
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (72)432

Exposedesmotifs
1.L'accordsignele19»1»1971entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlePakistan(l)surlecommercedesproduitsdejute(catégoriesIV,V
etVl)valablepourunepériodedetroisansallantdu1erjanvier1970
31décembre1972»doitêtreconsidérédanslescirconstances actuellesdépourvud'in­
térêtconcjx-t..convient,eneffet,d'observerquelatotalitédelaproduction
dejuteduPakistanétait®btenuedanslarégionorientaledecepays,
c'est-à-direauBangladesh.
2.LeGouvernement deBangladeshafaitsavoirparlettreadresséeaux
autoritésdelaCommunauté (2)qu'ilestprêtàreprendredanssoninté­
gralitél'accordprécité.Pourcequiconcernelevoletquantitatif de
l'accord,lesautoritésduBangladeshsouhaiteraient quelapossibilité
soitadmisedelivrer,pendantl'annéeencours,lapartnonutiliséedes
plafondsprévuspourl'annéeécouléeparl'accorddu19janvier1971«La
Commissionestimequecettedemandepourraitêtrepriseenconsidération .
3.LaCommissionestd'avisqu'ilestdansl'intérêtdelaCommunauté
derégulariserleplutôtpossiblelasituationencequiconcernelesimpor­
tationsdejuteetproduitsdejutedecettepartiedusubcontinent
asiatiquedemanièreàréinstaurer unepolitiquecommunautaire ,uniforme
etnondiscriminatoire àl'égarddesprincipauxpaysfournisseurs ,Inde
etBangladesh.
Enconséquence ,laCommissionrecommandeauConseil,envertude
l'article113duTraité,deprendreladécisionci–jointeenAnnexeII.
*
**
LaCommissionseréserveparailleursdesaisirleConseilàtrès
brèveéchéanced'unerecommandatien ,analogueàcelleconcernantl'Inde,
encoursdetransmission ,etvisantàrechercherégalementavecleBangla­
deshetsurlabasedesmêmesconsidérations économiques développéespour
l'Inde,unarrangementnégociésurl'ensembledesproblèmesquiseposent
danslesecteurdesproduitsdejute.
.•./•..
(1)DécisionduConseildu20juillet1970;J.O.n°L170
(2)cf.enAnnexeI,lettreduMinistryofTradeandCommercedu17février1972.

.amraïEi
GOVERNMENT OFTEEPEOPLE'S
REFJBLIC OFBANGLADESH
j'lIJTSTRY OFTRADE&COMMERCE
N°SEC-V/2E-7/72/51 Dated17-2-72.
FromfMr.A.Rahman,
DeputySecretary.
ToxTheSecretary,
EuropeanEconomicCouncil,
Brussels,
BELGIIH
SubtImportofUuteandJuteGoodsintoESCCountries <.
DearSir,
AsyouarewellawaretheterritorynowoomprisingofBangladesh
(formerEastWingofPakistan)usedtoexportalmostentirequotaofjute
andjutegoodstoEECcountriesoutofthequotaallottedtoPakistanfor
thepurposa.¥iththeemergenoeofBangladeshasanindependent sovereign
statefeostoftheEECcountrieshaveaccordedrecognition totheGovernment
ofthePeople'sRepublicofBangladesh.Inthechangedcircumstance we
woulderequestthatthequotaforexportofjuteandjutegoodstoEEC
countriesfor1972thatwouldotherwisehavebeenallottedtoPakistanmay
beallottedinfavouroftheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangla­
deshforexportfromBangladesh.
Iamfurthertostatethatthefullquotafor1971i*1favourof
PakistancouldnotbeexportedtotheEuropeanCommonMarketasBangladesh
wasinadisturbedstatebeingengagedintheliberationstruggle.The
GovernmentofBangladesh may,therefore,bepermittedtoexporttheun-
utilisedportionofthequotaofjuteandjutegoodsfor1971totheECM.
ThesystemofdualcontrolofexportfromBangladeshandimport
intotheECMwillcontinuetobeinforceandwillbeconductedbythe
JuteBoardoftheGovernmentofthePeople'sRepublicofBangladesh aB
usedtobedonebefore.
Iamalsoitorequestthatquotaforothercommodities importable
fromBangladeshtoEECcountriesmayalsobeallottedtoBangladesh.
Yourearlyactioninthematterwillbeverymuchappreciated .
Yoursfaithfully ,
(A.Rahman)
DeputySecretary

ANMEXE !II
ESCOMLANDATIONDEDECISION DUCONSEIL
concernantl'ouverturedenégociations aveclaRépublique
populaireduBangladesh envuedelaconclusiond'unaccord
surlecommercedesproduitsdejute
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant queleGouvernement duBangladeshaexprimélesouhaitdereprendre
danssoncontenulesdispositions concernantlecommercedesproduitsdejute
tellesqu'ellesfontl'objetdel'accordsignéentrelaCommunautééconomique
européenneetlePakistanle19janvier1971>
Considérant qu'ilestnécessairederégulariserleplustôtpossiblelasituation
encequiconcernelesimportations desproduitsdejutedecetterégion;
Considérant quelesconditionssontréuniespourengagerdesnégociations en
vued'aboutiràtinaccordavecleBangladeshsurlecommercedecesproduits;
qu'ilestdansl'intérêtdelaCommunautéquelesnégociations soientengagées
àbrèveéchéance :
DECIDE:
Article -unique
LaCommissionestautoriséeàouvrirdesnégociations envuede
conclureaveclaRépubliquepopulaireduBangladeshunaccordsurlecommerce
desproduitsdejute.
LaCommissionconduitcesnégociations selonlesdirectivesfiguranten
Annexe.
FaitàBruxelles,le

Caractèreetcontenudel'accord
Accordd'autolimitation ,surlecommercedesproduitsdejutedescaté­
goriesIVetV(tissuslargesàusageindustriel)etdelacatégorieVI
(filésdejute),analogueàceluisignéentrelaCommunautéetlePakistan
le19janvier1971*
Validitédel'accord
Validitéaveceffetrétroactifàpartirdu1erjanvier1972,jusqu'au.
31décembre1972ipossibilité deprendreenconsidération encequi
concernelesplafondsd'autolimitation lefaitque,eniaisondesévénements
intervenusauPakistanaucoursde1971»iln'&pasétépossibleaux
exportateurs delapartieorientaledecepays,fournisseurs delapresque
totalitédejuteetproduitsdejutedelarégion,deréaliserlesexpor­
tationsverslaCommunautéprévuesdansl'accorddu19janvier1971*