ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1690
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1690final
Bruxelles,le10octobre1973
Proposition d'un
REGIMENT (CES)PUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire deraisinssecs,delasous-position
08«04BIdutarifdouaniercommun,présentésenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurou.égalà15kilogrammes.
(présentéepar?laCommissionauConseil)
COM(73)16>0final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Laproposition derèglement ci–annexee concerne lecontingent tarifaire
communautaire erga omnes pour lesraisins secs ,prévu àl'article II,
1eralinéa del'accord commercial entre laCommunauté économique européenne
etl'Iran .Cesdispositions prévoient quelaCommunauté ouvrira annuellement
etrépartira entre lesEtats membres ,selon lesconditions qu'elle fixera ,
lincontingent tarifaire communautaire nondiscriminatoire deraisins secs ,
présentés enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur ouégal à
15kilogrammes ,d'unvolume égal à1570desimportations annuelles enpro­
venance depays tiers nonassociés àlaCommunauté ,surlabase desdernières
statistiques disponibles .
Parailleurs ledeuxième alinéa dumême article ,modifié parladécision
duConseil du3octobre 1967 (journal Officiel desCommunautés européennes
n°309duI9.l2.i967 )fixe ledroit contingentaire à1,2 "fa.'
2.Ledit accord vient àexpiration le30novembre prochain ,mais comme la
reconduction sera vraisemblablement demandée parleGouvernement del'Iran ,
ilparaît opportun deformuler dèsàprésent uneproposition relative au
contingent tarifaire enquestion pour lapériode du1erdécembre 1973 au
30novembre 1974 »
3.Ledit contingent tarifaire aété ouvert pour ladernière fois par le
règlement (CES)n°2.485/72du29novembre 1972 (J.O. n°L269du
30novembre 1972 )pour couvrir lapériode du1erdécembre 1972 au
30novembre 1973 .
Compte tenu dufait que lesnouveaux Etats membres n'ontpour leproduit
encause ,aucune obligation derapprocher lesdroits deleurs tarifs
douaniers ceux dutarif douanier commun avant le1erjanvier 1974 ?il
avait étéprécisé dans cerèglement ,que lesnouveaux Etats membres ne
devaient pasparticiper àl'utilisation ducontingent tarifaire ouvert et
quelesproduits importés decesEtats membres dans laCommunauté originaire
devaient être imputés surlesquotes-parts attribuées auxEtats membres
delaCommunauté àsix .
••./•«1

Cesconsidérations resterontvalablesjusqu'au31décembre1973,etc'est
laraisonpourlaquellelaproposition derèglementci-annexéecontient
lesmêmesdispositions pourlapériodecompriseentrele1eretle
31décembre1973»etneprévoitlaparticipation desnouveauxEtatsmembres
qu'àpartirdu1erjanvier1974»pourlacouverturedeleursbesoins
d'importations.
S'agissantd'uncontingenttarifairecommunautaire d'unvolumerelativement
peuélevéparrapportauximportationstotalesdelaCommunautéetdont
iln'estpasdouteuxqu'ilseraaissirapidementépuisédanstouslesEtats
membres,ilsemblequ'unerépartitioncontingentaireenquotasattribués
définitivement àtouslesStatsmembresauproratadeleursimportations
aucoursdelamêmepériodederéférencenedérogepasaucaractère
communautaire ducontingenttarifaireenquestion.Dansdescasanalogues
unepareillesolutionadéjàétéretenueantérieurement ,demêmequ'aété
laisséàchaqueEtatmembrelechoixdumodedegestiondesonquota.

Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodede
gestionducontingenttarifairecommunau­
tairederaisinssecs,delasous–position
08.04BIdutarifdouaniercommun,présentés
.enemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurçuégalà15kilogrammes
LECONSEILDESCOffiïUNAUTSS ;EUROPEENNES,-'"'
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles43£t113, -■•- 1
vulaproposition delaCommission,r -
vul'avisduParlementeuropéen,....'•
considérantque,parsadécisiondu. '' (l)i1QConseil
areconduit,pourlapériodedu1erdécembre1973au30novembre1974»l'acoord
commercialentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Iran,signéà
Bruxelles,le14octobre1963etmodifiéparl'échangedelettresdu8novembre
1967(2);. .,-■:
considérant que,auxtermesde.l'articleIIdecetaccord,telqu'ilaété
modifiéparl'échangedelettresviséci-dessus,laCommunautés'estengagée
àouvrirannuellementetàrépartirentrelesEtatsmembres,'selonles
conditionsqu'ellefixe,uncontingenttarifaireannuelnondiscriminatoire
pourlesraisinssecsprésentasenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà15kilogrammes,delasous–position08.04BIdutarif
douaniercommun,audroitde1,2foetd'unvolumeégalà15f->desimportations
(1)J.O.n°
(2)J.O.n°309du19décembre1967»page6.

annuellesderaisins-secs'enprovenancedepaystiersnonassociésàla
Communauté,surlabasedesdernièresstatistiques communautaires dispo­
nibles;
considérant que,encequiconcerneleditproduit,lesnouveauxEtatsmembres
n'ontj&sàeffectuer,avant.le1erjanvier1974»derapprochement desdroits
deleurstarifsdouaniersversceuxdutarif.douaniercommun;quedèslors,
l'ouvertured'uncontingenttarifaireoommunautaire aucoursdelapériode
précédantcettedate,n'entraînepas,pourcesEtatsmembres,l'obligation
demodifierleurstarifsdouaniersàl'égarddespaystiers;que,par
conséquent,pourlapériodes'étendantdulorau31décembre1973»ilya
lieudeprévoirseulementlaparticipation desEtatsmembresdela
Communautédanssacompositionoriginaireàl'utilisation ducontingent
tarifaireenquestion,ainsiquel'imputationsurleurquote-part,despro­
duitsimportéstantdespaystiersquedes^nouveauxEtatsmembres;quele
premierrapprochement desdroitsdestarifsdouaniersdesnouveauxEtats
membresversceuxdutarifdouaniercommunentraînel'obligationdecouvrir,.
au"bénéficeducontingenttarifairecommunautaire enquestion,lesbesoins
d'importations decesEtatsmembresaucour^de]apériodes'étendantdu
1er.janvierau30novembre1974îqu'ilconvientdoncd'ouvrir,auxconditions
définiesoi–dessus,lecontingenttarifairesusmentionné pourlapériode
allantdu.1er.déoembre1973au30-novembre197:4»audroit;de1,2,%pour
laCommunautédanssacompositionoriginaire,etàundroitconformeaiçc
dispositions del'actejointautraitérelatifàl'adhésiondenouveaux
Etats.,membresàla.Communauté .éqonomiqueeuropéenneet.à,1aCkxnmunauté-
européennedel'EnergieAtomique,signéle22janvier1972','(l)pour.:'
les.nouveauxEtatsmembres;qu'.àtitretemporaire ,,ilimportede;prévoir
desrégimesdifférentspour.les.Etatsmembresdela;Communautédanssa•
compositionoriginaired'unepart,etlesnouveauxEtatsmembres ;d'autre
part: .
(l)J.O.n°L73du27.3.1972,p.14.

-3-
considérant,-enoequiconcernelaCommunautédanssacompositionoriginaire :
–qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire fondé
surlinerépartitionentrelesEtatsmembresparaîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire duditcontingent ;quecetterépartition ,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchéduproduiten
question,doitêtreeffectuéeauproratadesimportations enprovenance
despaystiersnonassociéseffectuéesparchacundecesEtatsmembres
durantunepériodepourlaquellelesstatistiques communautaires sont
entièrementdisponibles ;que,enraisondel'ouvertureducontingent
tarifairecommunautaire encauseàladatedu1erdécembre1973,la-
partieduvolumecontingentaireaffectéeàcesEtatsmembresdoitêtre
fixéesurlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesàl'année1971»à
concurrenced'undouzième,etdecellesafférentesàl'année1972,à
concurrence deonzedouzièmes;que,durantlesdeuxannéesderéférence
considérées ,lesimportations enprovenancedepaystiersnonassociésse
sontélevées,danscesEtatsmembres,auxniveauxindiquésci-aprèss
–entonnes–
, :ν-1911-^1212 ■·
Allemagne 12.250 19.302
;•"•Bénélux 2.761 2.604
France' ' '2.933 2.905
Italie 273 '•556
,,<.18.222 r25.367
–que,comptetenudeceséléments,labasedecalculduvolumecontingentaire
affectéàcesEtatsmembress'établità24.773tonnes,cequi,parl'appli-
oationdupourcentage de15$précité,situecevolumeauniveaude3.716tonnes
etlesquotasdecesEtatsmembresauxniveauxsuivants:
Allemagne 2.807tonnes
Bénélux 393tonnes
France 436tonnes
;,Italie 80tonnes
'>' /

-que,s'agissantd'uncontingentd'unvolumerelativement peu.élevé,il
paraîtpossible,sansdérogerpourautantàla.naturecommunautaire du
contingenttarifaire,deprévoirenl'occurrenceun.systèmed'utilisation
fondésur'uneseulerépartitionentrelesEtatsmembresprécités,;que
cetterépartition semblepouvoirs'effectuerselonleschiffresindiqués
dansletableauci–dessus;
-quelesquotasdanslecontingenttarifairecommunautaire permettentdans
cecas,euégardaurapportentrelevolumecontingentaireetlesbesoins
d'importationdesEtatsmembresenquestion,unaccèségaldesimportateurs
aucontingenttarifairecommunautaire ;quepourcettemêmeraison,il
sembleindiquédelaisseràcesEtatsmembreslechoixdusystèmedegestion
deleurquota,d'autantplusqu'ilestvraisemblable quecevolume
contingentaireserarapidamentépuisé;
-queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–BasetleGrand–Duchéde
luxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotasattribuésàladite
Unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembresî
considérant,encequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtatsmembres;
-qu'enraisondelaparticipation decesEtatsmembresàpartirdu
1erjanvier1974»àl'utilisation ducontingenttarifaireenquestion,
lapartie.duvolumecontingentairequileurestaffectéedoitêtrefixée
surlabasedesseulesdonnéesrelativesàl'année1972,àconcurrence
deonzedouzièmes;quedurantcetteannéederéférence,lesimportations
enprovenancedepaystiersnonassociés,sesontélevées,danscesEtats
membres,auxniveauxindiquésci-aprèsï
l," ' 1
–entonnes–
Danemark 3.178
..Irlande 2.803
Royaume-Uni 43.789
49.770

que,comptetenudeceséléments,labasedecalculduvolumecontingentaire
affectéàcesEtatsmembress'établità45*623tonnes,cequi,par
l'application dupourcentage de1570précité,situecevolumeauniveau
de6.843tonnesetlesquotasdecesEtatsmembresauxniveauxsuivants;
Danemark .437tonnes :
Irlande 385tonnes
Royaume–Uni6.021tonnes
quelesdroitscontingentairessontàdéterminerparlesnouveauxEtats
membresenconformitéaveclesdispositions del'actementionnéci-dessus
etnotammentcellesdel'article59;
qu'ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetouslesimportateurs
aucontingentenquestionetl'application ,sansinterruption ,desdroits
contingentairesàtouteslesimportations duproduitenquestionjusqu'à
épuisementducontingent,
AARRETELEPUSSENTESGIELÉNT:
Articlepremier
Pendantlapériodedu1erdécembre1$73au30novembre1974iuncontingent
tarifairecommunautaire de10.559tonnesestouvertdanslaCommunauté ,
économiqueeuropéenneàl'importation enprovenancedepaystiersderaisins
secsprésentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à15kilogramme^delasous–positionC8.C4BIdutarifdouaniercommun.
Cecontingenttarifairecommunautaire estaffectéàraisonde3.716tonnes
àlaCommunautédanssacompositionoriginaireetde6.843tonnesaux
nouveauxEtatsmembres.Ilestgéréconformément auxdispositionsci–après:

-6-
DISPOSITIONS CONCERNANT LACOMMUNAUTE !DANSSACOMPOSITION ORIGINAIRE
Article2 ■• :
DanslecadreduvolumeaffectéauxEtatsmembresoriginaires,
ledroitduttarifdouaniercommunestsuspendupartiellement auniveau
de1,2%,
Article3
Levolumede3.716tonnesmentionnéàl'articlepremier,'paragraphe2,est
réparticommesuitentrelesEtatsmembres:
Allemagne 2.807tonnes
Bénélux 393tonnes
France 4-36tonnes
Italie '8ûtonnes
Article4
L'étatd'épuisementdesquotasdesEtatsmembresestconstatésurla
basedesimportations duproduitenquestionprésentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation :
–enprovenancedespaystiersetdesnouveauxEtatsmembrespourcelles
effectuéesdanslecourantdumoisdedécembre1973;
–enprovenancedesseulspaystiers..pourcelleseffectuéesàpartirdu
•1erjanvier1974?/:
Article *>
LesEtatsmembresprécitésinformentpériodiquement laCommissiondes
importations effectivement imputéessurleurquote-part. ■•
Article6
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles
dispositions duprésentrèglementsoientrespectées.
•..!...

-7-
DISPOSITIONS CC1-TGERITA1IT LESNOUVEAUXETATSI3MERES
Article7
1«Levolumecontingentais affectéavecnouveauxEtatsmembresetdont
questionàl'articlepremier,estrépartientrecesEtatsmembresde
lafaçonsuivante:
Danemark 437tonnes
Irlande 385tonnes
Royaume-Uni 6.021tonnes
'2.Sanspréjudicedelafacultédeprocéderàunrapprochement accéléré
prévu,parl'article59»paragraphe4del'acted'adhésion,lesnouveaux
Etatsmembresappliquent,danslecadredecesquotas,lesdroitsindi­
quésdanslacolonne1dutableauci-après,enlieuetplacedeceux
applicablesvis-à-visdespaystiersàpartirdu1erjanvier1974?
mentionnés danslacolonne2:
Droitscontingentaires Droitspaystiers
1 2
Danemark 0,2°jo 1,2$
Irlande 0,1574fc/100l:g+"0,2fo0,1574i/100kg+1,2$
0,8267L/100kg+8,21o0,8267t/100kg+9,2$
Royaurne-Uni 0,08i/cwt+0,2$0,08i/cwt+1,2$
0,16t/ewt+0,2jo0,16t/ewt+1,270
Article8
Lesarticles4i5©"t6s'appliquentauxnouveauxEtatsmembres*
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erdécembre1973»
Ilestapplicable :
-àpartirdu1erdécembre1973,danslaCommunautédanssacomposition
originaire ;
-àpartirdu1erjanvier1974danslesnouveauxEtatsmembres.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,