ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)205
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation et
degestiondesressources depêcheapplicables auxnavires
battantpavillondelaSuède
(présentéeparlaCommission auConseil)COM(81)205 final
Bruxelles,le28avril1981
Λ
v.
jt\:/ 'r~q2fj 5Hlto~i ■"»»»»»j■-
V.t'uSicrïîttitl\J'\'ifliiénâ .y\/,% "^
C0M(81)205final

EXPOSE DES MOTIFS
Enconformité avec l'accord-cadre depêche entre laCommunauté j
Economique Européenne etlaSuède ,lesdeux parties sesont consultées |
sur leurs relations depêche en1981 .,Cesconsultations ontabouti àun
accord ausujet desdroits depêche réciproques en1981 etsur lanécessité
defixer untotaL decaptures autorisées (TAC )pour certains stocks mixtes -
évoluant dans leKattegat ainsi queleurs allocations entre lesparties .
Cetaccord ,sous forme d'unéchange delettres ,aété signé par les chefs
dedélégations . '
Dans l'attente del'approbation par leConseil decetaccord ,la
. · , ι
Commission aproposé auConseil d'adopter unrèglement établissant un
régime intérimaire autorisant lesnavires suédois àpêcher dans lazone de
pêche delaCommunauté conformément auxrésultats des consultations .
Cependant ,leConseil n'apasapprouvé ceprojet derèglement . j
Enconséquence ,lesnavires dechaque partie nesont pasautorisés àpêcher
dans lazone depêche del'autre ,sauf dans leKattegat etleSkagerrak . j
)
Dans l'attente durésultat duprochain Conseil Pêche ,lesautorités ;
suédoises ontdemandé l'autori sation .depouvoir entamer lapêche àlalingue
dans leseaux communautaires ,leplus rapidement possible ,étant donné que j
lasaison depêche pour cette espèce est limitée àlapériode avril-juillet . |
' . ■ . . . [
Afin denepasmettre endanger lespossibi lités d'unarrangement j
global pour 1981 avec laSuède ,nettement dans l'intérêt delaCommunauté , j
»
leConseil estinvité àadopter lerèglement proposé ci-joint allouant
auxnavires suédois depêcher 200tonnes delingue dans .leseaux communautaires .1

L
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)N° DUCONSEIL
du
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondelaSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES,
vuletraitéinstituantlaCommanautééconomiqueeuropéenne ,,etnotamment
sonarticle103,
vuLaproposition delaCommission,.
considérant quesuivantlaprocédureprévueàl'accorddepêcheentrela
CommunautéetlaSuédeetnotammentsesarticles2et6(1),laCommunauté
etlaSuèdesesontconsultées ausujetdesdroitsdepêcheréciproques
en1981,ainsiqu'ausujetdelagestion-desressourcesbiologiques communes;
considérant que,àlasuitedecesconsultations,unaccordsousforme
d'échangedelettresétablissant unarrangement depêcheentrelaCommunauté
etlaSuèdepour1981,aétéparaphéle20mars1981;
considérant queleConseiln'apasencoreapprouvélerésultatdeces
consultations ;
considérant qu'enl'absencederelationsdepêcheréciproques,lesautorités
suédoisesontdemandél'autorisation d'entamerimmédiatement lapêchedu
quotadelingueprévuparl'accordparaphé,étantdonnélacourtedurée
delasaisondepêchepourcetteespèce;
C1)J.O.n°L226du29.8.1980,p.1
ι·

considérantqu'ilestdel'intérêtdelaCommunautéd'autorisercette
»
pflchtafind#ntpaatmpêchtrunaccordglobaldepéeh»poislblt^our
1981aveclaSuède;
f ''i
considérantqu'ilestnécessaired'adopterlesmesuresautorisant
cettepêchesurlabasedel'article103duTraité,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
* ' -
1.Jusqu'au31juillet1981,lesnaviresbattantpavillondelaSuède
sontautorisésàpêcherdansleszonesdepêchedesEtatsmembres
au-delàde12millesnautiquesàpartirdelalignedebaseutiliséepour
ladélimitation deseauxterritoriales,uniquementpourlaliagueet
dansladivisionCIEMIVetlasubdivision CIEMVia,aunordde56°30'N.
2.Latotalitédesprisesnepeutexcéder200tonnes.;
3.Seulslesligneurssontautorisésàpêcherlalingue.
Article2
1.Lesnaviresexerçantuneactivitédepêchedanslecadreduquota
fixéàl'article1errespectentlesmesuresdeconservation etde
contrôleettoutesautresdispositions régissantlesactivitésdepêche
dansleszonesdéfiniesàl'article1er.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournaldebord
surlequelsontportéeslesinformations mentionnées àl'annexe'I.

-3-
3.Lesnaviresv-'sésî.vparagraphe 1transmettent àtaCommission ,.
ccnfo,"fnéir.îriT auxrèglss "fixé?®àl'annexeII,1erinformations rr.ent^onnées
danscetteannexe.
4.Leslettresetnumérosdimmatriculation desnaviresvisésau
paragraphe 1doiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avant
dunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitleplus
visible.
Article3
1.Lapêcheviséeàl'article1erestsoumiseàladétention àbord
d'unelicencedélivréeparlaCommissionpourlecomptedelaCommunauté
àlademandedesautoritéssuédoisesetaurespectdesconditionsfigurant
danscettelicence.
2.LenombredeLicencesquipeuventeiredélivréesnepeutexcéder2.
3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,le»informationssuivant**
sontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'apoeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
le)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprendeffetapartirdei»datede'aremisedeialicenceàla
Commission .
Article4
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées,ycomprisdesvisites
régulièresdesnavires,peurwturtrlerespectdu
p;««nt«egiement.
Articlei
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉuts
membresinformentsansdélai1aCommission du
nomdunavireconcernéetdesmesure»évencuelie-
inentprise».

-4-
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicablejusqu'au31juillet1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
étdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
Faità ParleConseil
LePrésident

ANNEXEI
Les.•cosfigi-.rir.c.iB suivantsdoivent'"irecorisijjT.rssurîcjournildttf>iduptbtcfcjiç-ic de
pccSc:
1.hqu.iotirc l'enkiiogr.inv.T'v^)Jechaque,espr-cïcapturée,
2.bdjteetl'heuredel'opérationdepêche,
3.hpoiiciongéographique àlaquellelesprise*ont«té«.rfeoufres,
4.rajccthod;depêcheutilisée.

ANNEXEII
1.LesinformationsitransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontles
suivant !»:
1.1.lorsJechaqueentréedansleszones«lepêches'étendantjusqu'i200millesnautiquesaulargede*
côtesdesÉ.utsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdeI?réglementationcommunautaire
delapichc!
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4, '
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)ladateetlelieududébutdelapêche. • ',
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedanslazonedepêchedela
Communautéunjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedansla
zone; >
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepcches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedescôtes
desfûtsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementationcommunautaire dela
pèche:• ' ■-,
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4,. -
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,.
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente,
d)ladivisionC1FM-danslaquellelescapturesontétéeffectuées,-
*êe)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordée*surd'autresnaviresparespècedepuis
quelenavireestentredanslazonecommunautaire depècheetl'identificationdunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué, i
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
•depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesottiehorsdelazonedepêchedela
Communauté unjourdonné,uneseulecommunication suffitW>rsdeladernièresortie;
1J.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreEntréedunaviredanslazone
depèchedesP.tatsmembres:.' „
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4, '..'
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
c)ladivisionCIEMdanslaquelle|escapturésontétéeffectuées;
»* ;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine, • > ;
■b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,'
c)lenumérochronologique dumessage,....•
■. .,'
d)l'identificationdutypedemessage, ..'
1•> '
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire...
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés
européennesàBruxelles(adressetélex24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstations
radiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4;
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication' nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio Indicatif(Tappe!<Uiastation
radio
Skagen •*OXP .
Blåvand •: OXB
Norddcich » ■t DAFDAK
DAHDAL.
-'•'DAIDAM
DAIDAN .'

Siiu'\tniïï;;Cft
Omiciulc
Northf-orcland
Hunibcr
Cuilercoats
Vv'iik
Oban
Portpatrick
An^icscy
lllracombe
Ni;on
Stonchaven
Portshead
l.anijs'Fnd
Valentu
M.ihn1lcad
K*Milo^nc
Hrcsr .
S.iini*N.ï7u»rc
BorJcjux-Arcachon
l'nnsChristiansSund
Juît.incrùb
Godthåb
Holstcmsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RennePOI
osr
GNF
CK7.
C.CC
CKR
GNE
GI'K
GI.V
GIL
CNI
GND .,,
GKA
GKB
GKC
GI.D
FJK
FJM'*
FFB
FFU
FFO
FFC
OKN1
OXF *
OXI>CentraiGodthàb
OYS
OZMJ :
SOI
SOG
OYEA
S
4.Formedescommunications . *
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélément!suivantsaêtredonnée»
dansl'ordresuivant:
–Icnomdunavire,
–l'indicatifradio, - -
* - J's–leslettresetnumérosd'idcnrificationexternes, .•
–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:_ " ■/
–messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN, ;..'
–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
–messagehebdomadaire :WKL, .' '
–-lapositiongéographique , .'
•–ladivisionCÎFMdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche, ,
–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
codementionnéaupoint5, - '
–lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisant!ecodementionnéaupoint5,
–ladivisionCIFMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées, 1
–lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis 1
l'informationprécédente, .'
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansleportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente, .
–lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsous
laformeprévueaupoint4estlesuivant:
Q-lingue(Molvamolva)