ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)99
Vol.1975/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75 )99final
Bruxelles ,le6mars 1975
.PROPOSITION DE
REGLEMENT DUCONSEIL •
instituant unsystème d'autorisation àl'importation
àl'égard desimportations enIrlande decertains pro­
duits textiles originaires delaRépublique deCorée
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(75 )99final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Lebut durèglement proposé joint enannexe estdepermettre a .
laCommunauté deprendre desmesures deprotection limitées aumarché
irlandais àl'égard desimportations dechemises enprovenance dela
République deCorée »Labaso légale decette action estlerèglement
(1)
CEEn®lH39/7'f,article 12et13etl'Arrangement concernant lecommerce in­
(2)ternational destextiles ,notamment sonarticle 3(ci-après dénommé ,,
Arrangement doGenève )(auquel laCEE etlaRépublique deCorée sont
parties .
.-■y •
2. Le1^novembre 197^»leComité consultatif établi 'parlerègle­
ment CEEn®1^39/7^s'estréuni pour discuter leproblème .Cejour et ,
lors derencontres ultérieures avec lesservices delaCommission ,les
représentants dugouvernement irlandais ontfait unexposé détaillé des
conditions demarché quiexistent enIrlande etjustifiant uneaction
protection auxtermes del'article 3del'Arrangement deGenève .
3» Lesprincipaux factsurà générateurs dedésorganisation demarché
ontétéidentifiés parlesautorités irlandaises comme suit î
-uneaugmentation brutale etsubstantielle en197^(plus de200%par
rapport auxchiffres de1973 )desimportations enIrlande de -
chemises originaires o.cCorée ; t
-lefait queleschemises deCorée sont offertes àdosprix
notablement plus bas queceux envigueur enIrlande pour des
produits similaires oudequalité comparable .
L'existence d'unedésorganisation demarché futdeplus mise en
évidence parlesfaits suivants :
-lesimportations enIrlande dechemises coréennes ontatteint iX
en197^200%desimportations detous lesautres pays tiers ,
CEE exceptée ;
-onconstate une accélération dutaux dechômage dans l'industrie
delachemiserie ,unélargissement dutravail àtemps partiel r
etdes menaces defermeture d'usines .
(1)J.O. NoL159de15.6 .197 1*,p*1
(2)J.O. NoL118deI30.6.197 1»,p.1l: •/.

•2•
Acetégard ondoit aussi noter quelesimportations enIrlande
d'articles d'habillement enprovenance deCorée ontétéjusqu' àprésent *
libres .LaCorée nefait paspartie despays auxquels s'applique le
quota global onvigueur pour cesproduits (NDBex60.0 **,ex60.05 ,
ex61.01 ,ex61.02 ,ex61.03 etex6l.0*O^il existe doncun"créneau "
quiaétérécemment exploité parlaCorée demanière Bans cesse accrue . ^
Le6.1.1975 laDirection générale desRelations extérieures dela .
Commission ,compte tenu delademande irlandaise etdesconsidérations émises
lors delaconsultation ausein duComité Consultatif ,aadressé àlaMission
deCorée auprès desCommunautés européennes unenote verbale attirant sonatten
tion surlasituation enIrlande décrite ci-dessus etdemandant quedesconsul­
tations urgentes aient lieu conformément àl'article 3del'Arrangement deGe­
nève .Legouvernement coréen fut d'avis qu'ildevait coopérer avec laComraunaut
pour éviter unedésorganisation plus importante surlemarché irlandais ;
desconsultations entre une délégation coréenne etune délégation delaCommu­
nauté comprenant notamment desreprésentants de1'Irlande ,eurent lieu àBruxel­
lesle28janvier etles12/13février 1975 *
5. Compte tenu desdispositions del'Arrangement deGenève ,lere­
présentant delaCommission indiqua aucours desconsultations queles
mesures autonomes ci-après étaient envisagées auxtermes desrèglements
communautaires envigueur :
••lesimportations enIrlande decertaines chemises (NDBex60.0 ^,
ex61.03 etex61.0*0 originaires deCorée seraient subordon­
nées àlaprésentation d'uneautorisation d'importation etle
total desquantités importées durant lapériode du1ermars
au31août 1975 nedevraient pasdépasser lesmontants indiqués
dans laproposition derèglement ci-annexce J
-lesautorisations d'importation seraient délivrées parlesauto­
rités compétentes enIrlande ,sous résc-rve deslimites mention­
nées ci~des3us ,surprésentation d'unvisa àl'exportation émis
parlesautorités compétentes coréennes .

3
6. Suivant unesuggestion faite parlereprésentant coréen ,lereprésen - |
tant delaCommission aindiqué que ,surdemande desautorités coréennes ,des
dispositions pourraient être prises pour permettre untransfert entre les
articles soumis àrestrictions àl'importation enIrlande dans lalimite de
10%duquota vers lequel letransfert serait àeffectuer .
7« Ilestimportant desouligner que ,euégard àladécision duConseil du .
11février 1975 autorisant laCommission àouvrir desnégociations avec la
Corée pour laconclusion d'unaccord bilatéral d'autolimitation surlespro­
duits textiles ,lamesure àprendre suite auxconsultations décrites ci-dessus ,
auncaractère temporaire etdevrait prendre finavec laconclusion del'accord
bilatéral entre laCEEetlaCorée auxtermes del'article 4del'Arrangement
deGenève .
8. Compte tenu descirconstances etdesconsidérations précitées ,laCom- Jj
mission aestimé opportun etnécessaire deprendre autitre del'article 12
duRèglement n°1^39/7^précité ,lesmesures conservatoires d'urgence appro­
priées (règlement (CEE )delaCommission n°^3^/75,endate du21février 1975(1 )
L'absence constatée ,àl'heure actuelle ,depréjudice grave auxproducteurs
d'autres régions delaCommunauté n'aurait pas justifiée l'imposition desme­
sures précitées àlaCommunauté entière .
Ledéveloppement ultérieur desimportations decesproduits sera soumis
àsurveillance dans laCommunauté etlaCommission seréserve ledroit ,siné­
cessaire ,deproposer unemodification ouleretrait desdites mesures sila
désorganisation demarché enquestion estéliminée ,ouaucontraire ,l'exten­
sion decesmesures àd'autres parties delaCommunauté ouàlaCommunauté en­
tière silafuture évolution desimportations cause oumenace decauser un
dommage sérieux auxproducteurs d'autres régions que l'Irlande ;
9« Conformément auxdispositions durèglement n°1^39/7^,article 12,para­
graphe 6,laCommission soumet auConseil (dans ledélai dedixjours suivant
l'entrée envigueur delamesure d'urgence précitée ),laproposition derègle­
ment ci-jointe etconcernant lesmesures appropriées âprendre dans cedomaine »
' i!Ilyalieu derappeler que ,auxtermes duparagraphe 6del'article 12 jj
•susmentionné ,sileConseil n'apasstatué surlaproposition enquestion au
plus tard sixsemaines après l'entrée envigueur delamesure adoptée parla j
Commission ,cette mesure estabrogée *
– , ·< ·/·
(1)JOn°L du22.2.1975

Proposition de
fiISOLEMENT DUCONSEIL
instituant unsystème d'autorisation àl'importation
àl'égard desimportations enIrlande decertains pro­
duits textiles originaires delaRépublique deCorée
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , .#■
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etenparticulier
son article 113 *
. . ► ... t
vulerèglement (CEE)n°1^39/7^(l)duConseil relatif aurégime commun
applicable auximportations enprovenance depays tiers etenparticulier
sonarticle 12 .et13» . ; '
après consultation duComité consultatif établi par l'article 5dece
Règlement ; W
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesimportations enprovenance delaRépublique deCorée
surlemarché communautaire enIrlande n'étaient pas soumises àlimitation
etqu'unaccroissement brutal etsubstantiel des importations dechemises
toutes fibres enprovenance delaCorée aétérécemment constaté parles
autorités irlandaises ;
/ - '
considérant quelesproduits encause sont offerts àlavente surlemarché
communautaire enIrlande àdesprix nettement inférieurs àceux envigueur
pour desproduits similaires oudequalité comparable surcemàrché 5
considérant quelesimportations en197^surcemarché desproduits concer­
nésenprovenance deCorée ontdépassé dans desproportions importantes les
importations deproduits similaires enprovenance detoutes lesautres ori­
gines ,Communauté économique européenne exclue ,etquecesimportations dé­
passent aussi largement levolume desimportations enprovenance deCorée de
produits similaires en1973 î
(1)JOn°L159du15.6.197 ^»p.1

considérant que l'accroissement brutal etsubstantiel desimportations
dechemises enprovenance deCorée aeudeseffets préjudiciables surla
situation del'emploi dans l'industrie irlandaise delachemiserie de­
puis ladeuxième moitié de197^setraduisant paruneaccéléréation du
taux dechômage ,unélargissement dutravail àtemps partiel etdesme­
naces defermeture définitive pour denombreuses usines ;
•«4
considérant quelesdispositions del'Arrangement concernant lecommerce
international destextiles conclu aunom delaCommunauté économique euro
péenne pardécision duConseil du25«3»197 ^(1)(auquel laRépublique de
Corée estaussi partie ),etnotamment sonarticle 3»prévoient larecher­
che deconsultations envue demettre fin àunedésorganisation demarché
dufait del'importation decertains produits textiles ,
considérant quelaCommunauté ademandé ettenu desconsultations avec
desreprésentants dugouvernement deCorée conformément aux dispositions
del'article 3»paragraphe 3del'Arrangement susmentionné ;
considérant qu'ilressort deséléments indiqués ci-dessus ainsi quedes
statistiques etdesinformations autres fournies par lesautorités ir­
landaises aucours desconsultations susmentionnées quelemarché commu­
nautaire enIrlande estdésorganisé par lesimportations dechemises en
provenance deCorée ;
considérant quedurant lesconsultations mentionnées précédemment entre
lesreprésentants respectifs delaCommunauté etdugouvernement dela
République deCorée ,cesderniers ontmarqué leur volonté decoopérer en
vue d'éviter une désorganisation sur lemarché communautaire enIrlande ;
considérant qu'unnouvel accroissement brutal etsubstantiel desimporta­
tions dechemises estconsidéré comme imminent etquefaute d'une me­
sure deprotection immédiate ,l'industrie textile irlandaise engénéral
etlesproducteurs irlandais deproduits comparables oudirectement con­
currents enparticulier ,subiraient unpréjudice supplémentaire diffi­
cilement réparable ;
(1)JOn°L118du30.^.197 ^,P.1 ^

considérant que ,compte tenu delanécessite deprendre desmesures
d'urgence laCommission aadopté envertu del'article 12duRèglement
n°1^39/7^unrèglement instituant unsystème d'autorisation àl'impor­
tation àl'égard desimportations enIrlande decertains produits tex­
tiles originaires delaRépublique deCorée (l);qu'ilconvient ,en
vertu desdispositions précitées ,deprendre lesmesures appropriées ;
\ •
ls ». >
considérant quelamenace depréjudice grave trouve sonorigine dans
lesimportations destinées aumarché communautaire enIrlande etqu'il
apparaît actuellement justifié compte tenu descourants d'échanges
existants delimiter l'application desmesures desauvegarde aux impor­
tations enIrlande { •
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
!7 .
Article premier
Les importations dans lemarché communautaire enIrlande despro­
duits indiqués ci-après originaires delaRépublique deCorée seront subor­
données àlaprésentation d'uneautorisation d'importation délivrée par
lesautorités compétentes irlandaises surprésentation d'unvisa àl'ex­
portation émis parlesautorités compétentes dugouvernement delaRépu­
blique deCorée .Laquantité totale desproduits pour lesquels lesautori­
sations àl'importation séront délivrées pendant lapériode du1ermars
au31août 1975 ,nedépasseront paslesquantités suivantes i
N°duTDC Désignation desmarchandises Quantité
(endouzaines )
ex60.04 Chemises debonneterie pour hommes et
garçonnets defibres textiles synthétiques
Chemises debonneterie pour femmes etfil­
lettes defibres textiles synthétiques
Chemises debonneterie decoton7.750
N .
ex61.03 Chemises pour hommes etgarçonnets de
61.04fibres synthétiques6.250
ex Chemises pour femmes etfillettes de
fibres synthétiques
(l)*Règlement (CEE)n»43V75 -JOn°L48du22.2.1975 .

~k-
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident
»