ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)76
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)76final
Bruxelles,le22février1982
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DELACONVENTION RELATIVE ALACONSERVATION
DUSAUMONDANSL'ATLANTIQUE NORD
f(présentéepa^-AaCommissionauConseil).:v>x#pj
\s*à.sSf
C0M(82)76final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Parsadécisiondu21avril1980,LeConseilaautorisélaCommission àentre­
prendre,aunomdelaCommunauté,desnégociations envuedel'établissement d'une,
conventioninternationale relativeàlaconservation desstocksdesaumondans
l'Atlantique Nord.
2.Aprèsplusieurssériesdenégociations préliminaires,legouvernement de
l'Islandeaorganiséuneconférencediplomatique àReykjavikdu18au22janvier1982
afindenégocieretd'adopterunetelleconvention.Laconférencediplomatique a
aboutile22janvier1982àlasignatured'unactefinalauquelaétéannexéeune
conventionrelativeàlaconservation dusaumondansl'Atlantique Nord.L'actefinal
aétésignéparlesreprésentants delaCommunauté,duCanada,duDanemarkpourles
îlesFéroé,del'Islande,delaNorvègeetdesEtats-Unisd'Amérique.
3.Laconventionfixecertainesrèglesdebasepourlaconservation dusaumonet
créeuneorganisation dénommée"Organisation deconservation dusaumonde:l'Atlan­
tiqueNord"dontl'objectifestdecontribuer,parlebiaisdelaconsultation etde
lacoopération,àlaconservation,larestauration,l'accroissement etlagestion
rationnelle desstocksdesaumonfaisantl'objetdelaconvention,entenantcompte
desmeilleuresinformations scientifiques disponibles .
4.Laconventiontientcomptedesdispositions relativesauxstocksdepoissons
anadromesfigurantdansleprojetdeconvention delatroisièmeconférencedes
Nationsuniessurledroitdelameretétablitunéquilibreentrelesintérêtsdes
Etatsdanslesrivièresdesquelslesaumontrouvesonorigineetd'autresEtatsdans
leszonesdepêchedesquelslesaumonestcapturé.LaCommissionestimequecet
équilibreestsatisfaisant .
5.Aucoursdesnégociations,lesarrangements prévusaveclesautrespartiesà
lafutureconventiondanslesdirectivesdenégociation duConseilontsubicertaines
modifications .Cesmodifications ontfaitl'objetd'unecoordination étroiteentre
lesreprésentants desEtatsmembresdelaCommunautéaucoursdesnégociations et
sontconformesauxobjectifsprincipauxdéfinisdanslesdirectives denégociation
duConseil.

-2-
6. Lerôle essentiel joué par laCommunauté dans lesnégociations etdans le
fonctionnement delafuture convention est symbolisé par ladésignation duConseil
des Communautés européennes entant que dépositaire delaconvention .
7. LaCommission estime qu'ilest del'intérêt delaCommunauté d'approuver la
convention etdès Lors :
%
<i> recommande auConseil d'autoriser ,lors desaprochaine réunion ,son
président àdésigner lespersonnes habilitées àsigner cette convention ,
(ii)propose que leConseil approuve lerésultat des négociations enprenant la
décision -pour laquelle une recommandation est jointe enannexe -d'approuver
laconvention .

-3-
Recommandation dedécision duConseil
concernant Laconclusion delaConventionrelative àlaconservation
dusaumondansl'Atlantique Nord
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment son
article43,
vularecommandation delaCommission,
vul'avisduParlement européen,(1)
considérant quelacoopération internationale estessentielle pourassurerla
conservation ,larestauration/l'accroissement etlagestionrationnelle desstocks
desaumondansl'Atlantique Nord;
considérant quelaCommunauté aparticipé àdesnégociations quisesont
terminéesparl'adoption,lorsd'uneconférence diplomatique quis'esttenueà
Reykjavik du18au22janvier1982,d'uneconventionrelativeàlaconservation du
saumondansl'Atlantique Nord;
considérant quecetteconventiontientcomptedesdispositions relatives aux
stocksdepoissonsanadromesfigurantdansleprojetdeconvention delatroisième
conférence desNationsuniessurledroitdelamer;
considérant quelaconventionconstitue uncadreutilepourlacoopération
internationale danslebutd'assurerlaconservation ,larestauration,l'accrois­
sementetlagestionrationnelle desstocksdesaumondansl'Atlantique Nord;
<1>J.O.

-/-
considérant queLaconventionétablitunéquilibresatisfaisant entreLes
intérêtsdesEtatsdanslesrivièresdontvientlesaumonet
d'autresEtatsdansleszonesdepêchedesquelslesaumonestcapturé;
DECIDE:
Articleunique
LaconventionrelativeàLaconservation dusaumondansL'Atlantique Nord
estapprouvéeaunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne.
Letextedelaconventionetdel'actefinaldelaconférencediplomatique
quis'esttenueàReykjavikdu18au22janvier1982estannexéàlaprésente
décision.
Faità ParleConseïl
Leprésident

ACTE FINAL DELACONFERENCE DIPLOMATIQUE
SUR LACONSERVATION DUSAUMON
DANS L'ATLANTIQUE NORD
1
Reykjavik ,18-22 janvier 1982
Uneconférence diplomatique s'esttenue àReykjavik du18au22janvier 1982
dans le "but d'établir letexte d'une convention relative àlaconservation
dusaumon dans l'Atlantique Nord .
Laconférence s'estréunie àl'invitation dugouvernement del'Islande .
Lespays ci-après étaient représentés àlaconférence :leCanada ,leDanemark
pour lesîles Féroé ,laCommunauté économique européenne ,l'Islande ,la
Norvège ,laSuède etlesEtats-Unis d'Amérique .
I/,–-.-•■■-"èrenceaélucomme président M.Gudmundur Eiriksson (Islande )et
com::.e vice–prcîsiûenisK.L'Ambassadeur Janus A.W. Paludan (Danemark pour
lesîles pv'roê )et,I.;.Larry L.Snead (Etats –Unis d'Amérique ).
Laconférence avérifié lespouvoirs desreprésentants présents .
^ la deses dé"1nérati onc ylaconférence aadopté uneconvention
'aivo laconserva' »ion dusaumon dans l'Atlantique Nord sur laquelle
;-c;ont prc.-.oaccs les pays suivants :leCanada ,leDanemark pour les
lies Féroé ,laCommunauté économique européenne ,l'Islande ,laNorvège
etles3lats -Unis d'Amérique .Letexte delaconvention estannexé au
présent acte final .

-2-
La .conférence eatconvenue cfue laconvention nes'applique ps.salanier
raTitique telle qu'elle aétédéfinie dans laconvention du13décembre 1973
relative àlap^che etàlaconservation desressources biologiques dans
lancr Baltirrue etles Belts .
Ledépositaire élaborera untexte français delaconvention destiné à
îitro approuvé par lesparties qui ont'participé àl'adoption dela
convention .
Laconvention sera ouverte àlasignature ,àReykjavik ,du2mars au
31août 1982 .
lacorfcrer.ce exprime saprofonde reconnaissance augouvernement del'Islande
pour l'organisation delaconférence ,lamise àdisposition desinstallations
favorisant ledéroulement efficace destravaux delaconférence ,ainsi que
pour sagénéreuse hospitalité .

EWFOIDEQUOIlesreprésentants soussignésontapposéleursignatureau
"basduprésentactefinal.
PAITàReykjavikle22janvier1982,enunseulexemplairerédigéenlangue
anglaise.L'originalseradéposéauprèsduConseildesCommunautés
européennes quienverradescopiescertifiéesconformesauxpaysreprésentés
àlaconférence.
t
PRESIDENT
(s)
POURLADELEGATION DUCANADA
(s)
POURLADELEGATION DUDANEMARK
POURLESILESFEROE
(s)
POURLADELEGATION DELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE
(s)
POURLADELEGATION DEL'ISLANDE
(s)
POURLADELEGATION DELANORVEGE
J
(s)
POURLADELEGATION DESETATS-UNIS D'AMERIQUE
(s)

_4-
CONVENTION RELATIVE ALACONSERVATION BUSAUMON
DANSL'ATLANTIQUE NORD
LESPARTIESCOKTRACTANTES,
Reconnaissant quelesaumonayantsonoriginedanslesrivièresdedifférents
Etatssemélangentdanscertainespartiesdel'Atlantique Nord.
Tenantcomptedelalégislationinternationale ,desdispositions relatives
auxstocksdepoissonsanadrorn.esfigurantdansleprojetdeconvention de
la3econférence desNationsuniessurledroitdelamer,ainsiquede
l'évolutionauseindesinstancesinternationales encequiconcerneles
stocksdepoissonsanadrornes ,
Désireusedepromouvoirlacollecte,l'analyseetladiffusiond'informations
scientifiques concernantlesstocksdesaumondansl'Atlantique Nord,
Désireusedepromouvoirlaconservation ,larestauration ,l'accroissement
etlagestionrationnelle desstocksdesaumondansl'Atlantique Nordgrâce
àlacoopérationinternationale ,
SONTCONVENUES CEQUISUIT:
ARTICLEPREMIER
1.Laprésenteconventions'appliqueauxstocksdesaumonquimigrentau-delà
deszonesdepochesrelevantdelajuridiction desEtatscôtiersdel'océan
Atlantiqueaunorddu36edegréLatitudeNord,toutaulongdeleurmouve­
mentmigratoire .
2.Aucunedisposition delaprésenteconventionnepeut"êtreinterprétée
commeportantatteinteauxdroits,revendications oupositionsdesparties
contractantes àl'égarddeslimitesoudel'étenduedeszonesdep"èc?ie
relevantdeleurjuridiction ,nicommeportantatteinteauxvuesou
positionsdespartiescontractantes àl'égarddudroitdelamer.

ARTICLE2
1.Lap'èchedusaumonestinterditeau-deladeslimitesdeszonesde
p^cherelevantdelajuridiction desEtatsentiers.
2.Al'intérieurdeszonesdep%cherelevantdelajuridiction desEtats
côtiers,lap"èchedusaumonestinterditeau-delàdelalimitede12milles
nautiquesàpartirdeslignesde"baseservantàmesurerl'étenduedelamer
territoriale ,saufencequiconcerneleszonessuivantes î
a)danslazonedelaCommissionduGroenlandoccidental,jusqu'à40milles
nautiquesàpartirdeslignesdebasejet
b)danslazonedelaCommissiondel'AtlantiqueduNord-Est,àl'intérieur
delazonedep"ècherelevantdelajuridiction desîlesFéroé.
3.Lespartiescontractantes appellerontl'attentiondetoutpaysquin'est
pc.opartieàlaprésenteconventionsurtouteslesquestionsconcernantles
activitésdesnaviresdecepaysquiseraientdenatureàporterpréjudice
àlaconservation ,larestauration ,l'accroissement oula.gestionrationnelle
desstocksdesaumonfaisant 'l'objetdelaprésenteconventionouencoreà
l'application delaprésenteconvention.
ARTICLE3
1.Ilestinstituéuneorganisationinternationale dont1sdénomination sera
"Organisation deconservation dusaumondel'AtlantiqueNord",ci-après
dénommée"l'Organisation".
?»Lesobjectifsdel'Organisation constitueront àcontribuer,parle
biaisdelaconsultation etdelacoopération ,àlaconservation ,la
restauration ,l'accroissement etlagestionrationnelle desètocksde
saumonfaisantl'objetdelaprésenteconvention,entenantcomptedes
meilleuresinformations scientifiques disponibles.

3.L'organisation seradoteedesorganes -suivants:
a)unconseil,
b)troiscommissionsrégionales :
–unecommissionnord–américaine ,
–unecommission duGroenlandoccidental et
–unecommission del'Atlantique duNord-Est,et
c)unsecrétariat.
4.Leszonesrelevantdelacompétencedescommissionsdéfiniesdela
manièresuivante :
a)commissionnord-américaine :leseauxmaritimessituéesàl'intérieur
deszonesdepêcherelevantdelajuridiction desEtatscôtiers,aularge
delacôteestdel'AmériqueduNord,
b)commissionduGroenlandoccidental :leseauxmaritimessituéesà
l'intérieurdelazonedep"ècheaulargedelacoteduGroenlandoccidental,
àl'ouestd'unelignelelongde44°longitudeouestausudvers59°latitude
nord,ensuitepleinestvers42°longitudeouest"4et,ensuite,pleinsud,et
c)commissiondel'AtlantiqueduNord-est:leseauxmaritimessituéesà
l'estdelaligneviséeausous-paragraphe b).
5.L'Organisation estdotéedelapersonnalité moraleetjouit,surle
territoire despartiescontractantes etdanssesrelationsavecd'autres
organisations internationales ,delacapacitéjuridiquenécessaireà
l'exercicedesesfonctionsetàlaréalisation desesobjectifs.
Lesimmunitésetprivilègesdontl'organisation ,sesfonctionnaires etson
personnelainsiquelesreprésentants despartiescontractantes bénéficient
surleterritoired'unEtatfontl'objetd'unaccordentrel'Organisation
etl'Etatconcerné.
6.Leslanguesofficielles del'Organisation sontl'anglaisetlefrançais.
t
7.Lesiègedel'organisation estétabliàEdimbourgouentoutautrelieu
décidét>arleConseil.

ARTICLE4
1.Le'Cçmseilexercelesfonctionssuivantes :
a)ilfournituneenceintepourl'étude,l'analyseetl'échange^informa­
tionsentrelespartiessurdesquestionsconcernantlesstocksdesaumon
faisantl'objetdelaprésenteconventionetsurlaréalisation desobjectifs
delaconvention ,
b)ilfournituneenceintepourlaconsultation etlacoopérationausujet
dequestionsconcernantles'stocksdesaumondel'Atlantique Nordau-delà
deslimitesdeszonesrelevantdelacompétencedescommissions
c)ilfacilitelacoordination desactivitésdescommissionsetcoordonne
lesinitiatives despartiesconformément auxdispositions del'article2
paragraphe 3,
d)ilconclutdesaccordsdetravailavecleConseilinternational pour
l'exploration delameretavecd'autresorganisations internationales
scientifiques etdep"èche,
e)ilfaitdesrecommandations auxparties,auConseilinternational pour
l'exploration delameretàd'autresorganisations scientifiques etde
p"ècheausujetdeprojetsderecherchescientifique ,
f)ilsuperviseetcoordonnelesactivitésadministratives ,lesactivités
financières etlesautresactivitésinternesdel'Organisation ,ycompris
lesrelationsentresesdifférentsorganesconstitutifs ,
g)ilcoordonnelesrelationsextérieuresdel'Organisation ,et
h)ilexercelesautresfonctionsquiluisontconfiéesparlaprésente
convention.
2.LeConseilesthabilitéàfaire,auxpartiesetauxcommissions ,des
recommandations ausujetdesquestionsrelativesauxstocksdesaumon
faisantl'objetdelaprésenteconvention,ycomprisl'application des
législations etréglementations envigueur,pourautantqu'unerecommandation
nesoitfaiteausujetdelagestiondelap"êchedesaumonal'intérieur .
delazonedep%cherelevantdelajuridictiond'unedesparties.

-8-
3.Pardérogationauxdispositions duparagraphe 2,leConseilpeut,à
lademandespécifiqued'unecommission ,fairedesrecommandations àcette
commissionausujetdedispositions réglementaires quelaCommissionpeut
proposerenvertudelaprésenteconvention.
ARTICLE5
1.Cha.cunedespartiesestmembreduConseiletnepeutydésignerplus
detroisreprésentants quipeuvent "êtreaccompagnés ,lorsdesréunions,
d'expertsetdeconseillers »
2.LeConseiléliraunprésidentetunvice-président dontlemandat
seradedeuxans.Cemandatserarenouvelable àconditionqu'ilnedurepas
plusdequatreansconsécutifs danschacunedesfonctions.Leprésidentet
levice-président nepourront "êtrelesreprésentants d'i^nem'êmepartie
contractante .
3.LeprésidentduConseilseraleprincipalreprésentant del'Organisation .
4.LeprésidentconvoquerachaqueannéeunesessionordinaireduConseil,
ainsiquedescommissions auxdatesetlieuxdécidésparleConseil.
5.Alademanded'unepartie,etavecl'accordd'uneautrepartie,le
présidentconvoqueradessessionsduConseilautresquelessessions
annuellesauxdatesetlieuxdontildécidera.
6.LeConseilsoumetauxpartiestinrapportannuelconcernantlesactivités
del'Organisation .
ARTICLE6
1.LeConseiladoptesonrèglementintérieur
2.ChaquemembreduConseildisposed'unevoix

1
!
-9- !
3.Saufdispositioncontraire,lesdécisionsduConseilsontprisesàla
majoritédestroisquartsdesvoixdesmembresprésentsetémettantunvote
affirmatif ounégatif.Ilneseraprocédéàaucunvotesilesdeux-tiers
desmembresnesontpasprésents »
ARTICLE7
1»Lesfonctionsdelacommissionnord-américaine encequiconcernesa
zoneserontlessuivantes :
a)ellefournituneenceintepourlaconsultationetlacoopérationentre
lesmembres :
(i)concernantlesquestionsliéesàlaplusgranderéductionpossible
descaptures,danslazonedep%cherelevantdelajuridictiond'un
membre,desaumonayantson;originedanslesrivièresd'uneautre
partieet,
(ii)danslescasoùlesactivitésentreprisesouenvisagéesparun
membreconcernentlesaumonayantsonoriginedanslesrivièresde
l'autremembre,enraisonnotammentd'interactions biologiques ;
b)elleproposedesdispositionsréglementaires pourlap"èchedusaumon
dansleszonesdep'êcherelevantdelajuridiction d'unmembrecapturant
desquantitésdesaumonjugéesimportantes parl'autremembredansles
rivièresduquelcesaumontrouvesonorigine,danslebutderéduirele
pluspossiblecescaptures
c)elleproposedesdispositions réglementaires pourlap"èchedusaumon
dansleszonesrelevantdelajuridictiond'unmembrecapturantdesquantités
desaumonjugéesimportantesparuneautrepartiedanslesrivièresde
laquellecesaumontrouvesonorigineet,
d)ellefaitdesrecommandations auConseilausujetdeprojetsderecherche
scientifique .
2.Chaquemembreprendra,encequiconcernesesnaviresetlazonede
p"ècherelevantdesajuridiction ,lesmesuresnécessairesàréduireleplus
possiblelesprisesaccessoires desaumonayantsonoriginedansles
rivièresdel'autremembre®

-10-
3.Lesstructures delap"ècheausaumondanslazoneaelacommission
rord-américaineneserontpasmodifiéesd'unemanièrequiauraitpour
effetdeprovoqueroud'accroîtrelescapturesdesaumonayantsonorigine
danslesrivièresd'uneautrepartie,saufaccorddecelle–ci.
ARTICLE3
Lesfonctions de3acommission duGroenlandoccidental etdelacommission
del'Atlantique duNord–estencequiconcerneleurszonesrespectives
serontlessuivantes :
a)ellesfournissent uneenceintepourlaconsultation etlacoopération
desmembresenvuedelaconservation ,larestauration ,l'accroissement et
lagestionrationnelle desstocksdesaumonfaisantl'objetdelaprésente
convention ,
b)ellesproposentdesdispositionsréglementaires concernantla.pèche,
danslazonedep?cherelevantdelajuridictiond'unmembre,desaumon
ayantsonoriginedanslesrivièresd'autresparties,
c)ellesfontdesrecommandations auConseilausujetdeprojetsde
recherchescientifique .
'ARTICLE9
Lorsqu'elleexercelesfonctionsdéfiniesauxarticles7et8,unecommission
devratenircomptedesélémentssuivants :
a)lameilleureinformationdisponible,ycomprisl'avisduConseil
international pourl'exploration delameretd'autresorganisations
scientifiques appropriées ,
b)lesmesuresprisesainsiqued'autresfacteurs,tantàl'intérieurqu'à
l'extérieurde-lazonedelacommission ,_quisontsusceptibles d'avoirune
incidencesurlesstocksdesaumonconcernés,•>
c)leseffortsdéployésparlesEtatsd'origineenvued'appliquerles
mesuresdeconservation ,derestauration ,d'accroissement etdegestion
rationnelle desstocksdesaumondansleursrivièresetdansleszonesde
ptcherelevantdeleurjuridiction ,ycomprislesmesuresviséesàl'article15,
paragraphe 5b),

-11-
d)lamesuredanslaquellelesstocksdesaumonconcernésalimententles
zonesdepêcherelevantdelajuridictiondespartiesrespectives,
e)l'incidencerelativedelapêchedusaumonàdifférentsstadesdesa
migration,
f)lacontributiondespartiesautresquelesEtatsd'origineàla
conservation desstocksdesaumonmigrantversleszonesdepêcherelevant
deleurjuridictionenlimitantleurscapturesdanscesstocksoupartoute
t
autremesure,
g)l'intérêtdesCommunautésquisontparticulièrement tributairesdela
pêchedusaumon.
ARTICLE10 . '
1.Lespartiessontregroupéesauseindesdifférentes commissions dela
manièresuivante :
a)commissionnord-américaine :CanadaetEtats-Unisd'Amérique,
b)commissionduGroenlandoccidental ;Canada,Communautééconomique
européenneetEtats-Unisd'Amérique,
c)commission d.el'AtlantiqueduNord-Est:DanemarkpourlesîlesFéroé,
Communautééconomiqueeuropéenne,Islande,NorvègeetSuède8
2eLorsdesapremièreréunion,leConseilréexamineralacomposition -de
1acommission duGroenlandoccidentaletpourramodifiercettecomposition
parunedécisionpriseà,l'xœanimité.
3.Unepartienonmentionnéeauparagraphe 1b)peut,àsademandeetsur
décisionunanimeduConsei'IsdevenirmembredelacommissionduGroenland
occidental oudelacommission del'Atlantique duNord–Estsielleestun
Etatd'originedequantitésjugéesimportantes desaumonsetrouvantdans
lazonedelacommissionconcernéeousielleexerce,enmatièredepêche,
unejuridiction danscettezone,,
4.Lespartiespeuventparticiperentantqu'observateurs auxdélibérations
d'unecommissiondontellesnesontpasmembres®

5.Chaquemembrenepeutdesigner,auseind.unecommission ,plusde
"troisreprésentants quipeuvent%treaccompagnés ,lorsdesréunions,
d'expertsetdeconseillers .
6.Chaquecommissionéliraunprésidentettinvice-président dontlemandat
seradedeuxans.Cemandatserarenouvelable àconditionqu'ilnedurepas
plusdequatreansconsécutifs danschacunedesfonctions.Leprésidentet
levice-président nepourront "êtrelesreprésentants dumêmemembre.
7.Alademanded'unmembredelacommissionetavecl'accordd'unautre
membre,leprésidentconvoqueradesréunionsdelacommissionautresque.
lesréunionsannuelles,auxdatesetlièuxdontildécidera.
8.Chaquecommissiontransmettra ,périodiquement ,unrapportd'activités
auConseil.
ARTICLE11
1.Chaquecommissionadoptesonrèglementintérieur.
2.Chaquemembred'unecommissiondisposed'unevoix.Enoutre,dansle
casdelacommissionnord–américaine ,laCommunauté économiqueeuropéenne
serahabilitéeàprésenteretàparticiperauvotedespropositions de
dispositions réglementaires concernantlesstocksdesaumonayantleur
originedanslesterritoiresvisésàl'articlel8«Danslecasdela
commission del'Atlantique duNord-Est,leCanadaetlesEtats-Unis
d'Amériqueserontchacunhabilitésàprésenteretàparticiperauvote
despropositions dedispositions réglementaires concernantlesstocks
desaumonayantleuroriginedanslesrivièresduCanadaoudesEtats-Unis
d'AmériqueetsetrouvantaulargeduGroenlandoriental.
3«Lesdécisionsd'unecommissionsontprisesàl'ùnaniroitédesreprésentants
présentsetémettantunvoteaffirmâtifounégatif®Ilneseraprocédéà
aucunvotesilesdeuxtiersdesreprésentants ayantledroitdevotene
sontpasprésents.

-13-
ARTICLE12
1.LaConseildésigneunsecrétaire ,quidirigelesservicesadministratifs
del'Organisation .
2.Lesfonctionsdusecrétaireserontlessuivantes :
a)ilfournitlesservicesadministratifs àl'Organisation ,
b)ilétablitetdistribuelesstatistiqueset'lesrapportsconcernant
lesstockssaumonfaisantl'objetdelaprésenteconvention,et
c)ilexercelesfonctionsquidécoulentd'autresdispositions dela
présenteconvention ouquipeuventlui%treassignéesparleConseil.
3.LeConseildéfinitlesconditionsd'emploidusecrétaireetdupersonnel.
4.Lesecrétaire nommelepersonneladministratif enfonctiondesbesoins
approuvésparleConseil.Cepersonnelestresponsable devantlesecrétaire
etplacésouslecontrôlegénéralduConseil.
ARTICLE13
1.Lesecrétairenotifie,sansdélai,auxmembresd'unecommissiontoute
disposition réglementaire proposéeparcettecommission.
2.Sousréservedesdispositions duparagraphe 3*unedisposition réglemen­
taireproposéeparunecommissionconformémentàl'article7»paragraphe1(b)
ou(c),ouàl'article8sous(b),deviendraobligatoirepoursesmembres
60joursapresladateindiquéedanslanotification dusecrétaireouà
toutedateultérieurequipourrait "Êtrefixéeparlacommission.
3.Toutn.crnbrodontlazonedep"ècherelevantdesajuridictionserait
viscîep;-runedispositionréglementaire ,peuts'opposeràcettedisposition
<u.*laideCOjoursàcompterdeladateindiquéedanslanotification
cl..tiîiro.Tanscecas,ladispositionréglementaire neseraobligatoire
-aucunnen.bre.Unmembrequiaformuléuneobjectionpeutàtoutmoment
t'.ivrr.Sousréservedesdispositions duparagraphe 2,ladisposition
c::v;.(jr.c'!:raobligatoire 30joursaprèsleretraitdetouteslesobjections.

-14-
4.Unanaprèsl'entréeenvigueurd'unedisposition réglementaire ,tout
membredanslazonedep"£cbeduquelcettedispositions'appliquepeutla
dénoncerparnotification écriteausecrétaire.Lesecrétaireinformera
immédiatement lesautresmembresd'unetelledénonciation .Banscecas,
ladispositionréglementaire n'auraplusdecaractèreobligatoire pour
aucunmembre60joursaprèsladatederéceptionparlesecrétaire dela
notification dedénonciation ouàcompterdetouteautredateultérieure
indiquéeparlemembre.
5.Unecommissionpeutproposerunedispositionréglementaire d'urgence
prenanteffetavantl'expirationdelapériodede60joursviséeau
paragraphe 2.Lesmembress'efforceront danstoutlamesuredupossible
d'appliquerladisposition ,saufsiunmembreaformuléuneobjectiondans
undélaide30joursàcompterdeladateàlaquellecettedisposition aété
proposéeparlacommission.
ARTICLE14
1.Chaquepartieprendralesmesures,ycomprisl'application desanctions
adéquatesencasd'infraction ,qu'ellejugeranécessairepourassurer
•vl'application desdispositions delaprésenteconventionetlamiseen
oeuvredesdispositions réglementaire quiontpourelleuncaractère
obligatoire autitredel'article13.
2.Chaquepartietransmettra auConseilunrapportannuelconcernantles
mesuresprisesenvertuduparagraphe 1.Cerapportseratransmisau
secrétaireauplustard60joursavantladatedelasessionannuelledu
Conseil.

-15-
ARTICLE15
1.ChaquepartiefournitauConseillesstatistiques dontelledispose
ausujetdescapturesdesaumonfaisantl'objetdelaprésenteconvention
eteffectuéesdanssesrivièresetdanslazonedep'êcherelevantdesa
juridiction ,auxintervallesfixésparleConseil.
2.ChaquepartieétablitetfournitauConseiltouteslesstatistiques
demandéesparcelui-ciausujetdesstocksdesaumonfaisantl'objetde
laprésenteconventionetsetrouvantdanssesrivièresetdanslazone
dep'ècherelevantdesajuridiction.LeConseildécideàl'unanimitéde
laportéeetde]aformedecesstatistiques ,ainsiquedesintervalles
auxquelsellesdevront "êtrefournies.
3.ChaquepartietransmetauConseiltouteautreinformationscientifique
etstatistique quecelui-cipourraitexigerauxfinsdelaprésenteconvention.
4.AlademandeduConseil,chaquepartietransmettra àcelui–cidescopies
deslois,réglementations etprogrammes envigueurou,lecaséchéant,des
résumésdeceux-ci,concernantlaconservation ,larestauration ,l'accrois­
sementetlagestionrationnelle desstocksdesaumonfaisantl'objetdela
présenteconventionetsetrouvantdanssesrivièresetdanslazonede
p"ècherelevantdesajuridiction.
5.Chaqueannée,chacunedespartiesaviseraleConseil:
a)del'adoptionoudel'abrogation,depuisladernièrenotification ,des
loin,règlementsetprogrammesconcernantlaconservation ,larestauration ,
l'c-ccrciscer.ent etlagestionrationnelle desstocksdesaumonfaisant •
'd!jetde1ôprésenteconventionetsetrouvantdanssesrivièresoudans
"3a;-.onedeptcherelevantdesajuridiction ,
b)detoutengagementprisparlesautoritésresponsables ausujetde
l'adoptionoudumaintien,pourdespériodesdéterminées ,surleurterritoire
o,clansla.zonedep'&cherelevantdeleurjuridiction,demesuresrelatives
laconservation ,larestauration ,l'accroissement etlagestionrationnelle
desstocksdesaumonfaisantl'objetdelaprésenteconventionet,

-16-
c)desfacteursseproduisantsursonterritoireetdanslazonedep'êche
relevantdesajuridiction quiseraientdenatureàaffecterdefaçon
significative l'importancedesstocksdesaumonfaisantl'objetdela
présenteconvention.
6.Lesnotifications viséesauparagraphe5a)seronttransmisesau
secrétaire 60joursaumoinsavantladatedelasessionannuelledu
Conseil.Lesnotifications viséesauparagraphe5etc)seront
transmises ausecrétaire danslesmeilleursdélais.
ARTICLE16
1»LeConseiladopteun"budgetannuelpourl'Organisation .
Lesecrétairetransmetauxpartiesunprojetde"budgetaccompagnéd'un
"barèmedescontributions 60joursauplustardavantladatedelaréunion
duConseilaucoursdelaquellele"budgetdoit"êtreexaminé.
2.LeConseilfixelacontribution annuelledechaquepartieconformément
àlaformulesuivante :
a)30%dubudgetàdiviserégalemententrelesparties,et
b)70%dubudgetàdiviserentrelespartiesproportionnellement àleurs
capturesnominalesdesaumonfaisantl'objetdelaprésenteconventionau
coursdel'annéecivilequisetermine18moisaupluset6moisaumoins
avantledébutdel'exercicefinancier.
3.Lesecrétairenotifieàchaquepartielemontantdesacontribution .
Lescontribution serontpayéesauplustard4moisaprèsladatedela
notification .
4.Lescontributions serontpayablesdanslamonnaiedupaysdanslequel
estétablilesiègedel'Organisation ,saufdécisioncontraireduConseil.
5.Lacontribution d'unepartiepourlaquellelaprésenteconventionest
entréeenvigueurdanslecourantd'unexercicefinanciers'élèvera,pour
cetexercice,àunepartiedelacontribution annuelleproportionnelle au
nombredemoiscompletsquecompteencorecetexerciceàcompterdeladate
d'entréeenvigueurpourlapartieconcernée.

I
-17-
6.Unepartie,quidurantdeuxannéesconsécutives ,n'aurapaspayésa
contribution seraprivéedesondroitdevotedanslecadredelaprésente
conventionjusqu'àcequ'elleaitremplisesobligations,saufdécision
contrairedu.Conseil*
7aLescomptesfinanciersdel'Organisaiionfontl'objetd'tine.vérification
annuelledelapartdecommissaires auxcompteschoisisàl'extérieurparle
Conseil»
ARTICLE17
1.Laprésenteconventionestouverteàlasignature,àReykjavik,du
2marsau31aotit1982parleCanada.,leDanemarkpourlesliesFéroé,
laCommunautééconomiqueeuropéenne,l'Islande,laNorvège,laSuède
etlesEtats–Unisd'Amérique-
2«Laprésenteconventionestsoumiseàratification ouàapprobation »'
3»Laprésentsconventionestouverteà1*adhésiondespartiesvisées
auparagrapheIet,sousréservecel'approbation auConseil,detoutautre
Etatquiexercesajuridiction surunezonedep%chedel'Atlantique ïïo-rd
ouestunEtatd'originedesstocksdesaumon .faisantl'objetdelaprésente
convention ,
4®Lesinstruments deratification ,d5approbation oud'adhésionseront
déposésauprèsdudépositaires
5»Laprésenteconventionentreraenvigueurle1erjourdumoissuivant
ledépôtdesinstruinentsderati.ficationtd'approbation oud'adhésionpar
quatreparties,àconditionqueparmicesquatreparties,ilyaitdeux
membresûechaquecommissionetqu'aumoinsl'undesdeuxmembresdechaque
conraissionexercesajuridictionsurunezonedep%cherelevantdela
compétence delacommission c

..m
6.Pourchaq-uepartiequiratifieouapprouvelaprésenteconvention,
ouyadhèreaprèsledépôtdesinstruments deratification ,d'approbation
oud'adhésionconformément auxdispositions duparagraphe 5»laconvention
prendraeffetàladatedesonentréeenvigueurouàladatededépôtde
l'instrument deratification ,d'approbation oud'adhésion,ladernièrede
cesdeuxdatesétantretenue »
7.Ledépositaire informera ,lessignataires etlespartiesadhérentes du
dépôtdetouslesinstruments deratification d'approbation etd'adhésion
etilnotifieraausignataireladated'entréeen'vigueurdelaprésente
convention ,ainsiquelespartiesauxquelleselles'applique.Ledépositaire
convoqueralapremièresessionduConseiletdescommissionsaussitôtque
possibleaprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconvention.
ARTICLE18
SacequiconcernelaCommunauté économiqueeuropéenne ,la.présente
conventions'appliqueauxterritoires oùletraitéétablissantlaCommunauté
économiqueeuropéenneestd'application ,auxconditionsétabliesparledit
traité.
ARTICLE19
1»Chaquepartiepeutdemanderquedespropositions d'amendement dela
présenteconventionsoientexaminéesparleConseil»Uneproposition
d'amendementdevra "êtretransmiseausecrétaire 90joursaumoinsavant
ladatedelaréunionaucoursdelaquelleelledoit"êtreexaminée.
Lesecrétairetransmettra immédiatement laproposition d'amendementaux
parties.
2.L'adoptiond'unamendementparleConseilrequiertl'unanimitédes
partiesprésentesenémettantunvoteaffirmâtifounégatif.Letexted'un
amendementainsiadoptéseratransmisparlesecrétaireaudépositaire ,qui
lenotifieraimmédiatement auxparties»

-19-
3.Unamendement entre envigueur ,pour toutes lesparties ,30jours
après ladate indiquée dans lanotification par ledépositaire etcorres­
pondant àlaréception desinstruments deratification oud'approbation
detoutes lesparties .
4.Unepartie pour laquelle laprésente convention acquiert uncaractère
obligatoire après l'entrée envigueur d'unamendement conformément aux
dispositions duparagraphe 3,sera considérée comme partie àlaconvention
ainsi modifiée .
5.Ledépositaire notifiera immédiatement àtoutes lesparties la
réception desinstruments deratification oud'approbation ,ainsi que
l'entrée envigueur desamendements .
ARTICLE 20
1.Toute partie peut dénoncer laprésente convention avec effet au
31décembre dechaque année ,enlenotifiant auplus tard le30juin
précédant audépositaire .Ledépositaire informera immédiatement les
autres parties d'unetelle dénonciation .
2.Toute autre partie peut dénoncer laprésente convention avec effet'
àlair.ïme date du31décembre ,enlenotifiant audépositaire dans un -
délai de3ojours àcompter deladate àlaquelle ledépositaire a
communiqué auxparties ladénonciation visée auparagraphe 1ci–dessus .
ARTICLE 21
le L'original delaprésente convention sera déposé auprès duConseil
des Corr.niunaut éseuropéennes ,dénommé dans laconvention le"Dépositaire ",
qui entransmettra copie certifiée conforme àtoutes lesparties signataires
etadhérentes .

t
-20-
2.Ledépositaire enregistrera laprésente convention conformément aux
dispositions del'article 102delaCharte desNations unies *
ENFOIDEQUOI ,lessoussignés ",dttoient autorisés ,ontapposé leur
signature au "basdelaprésente convention ,
OUVERT ALASIGNATURE àReykjavik ,le2mars I982 ,enunseul exemplaire
original ,enlangues anglaisé etfrançaise ,chacun decestextes faisant
également foi»
!
\
\