ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)155
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)155final
Bruxelles|le9avril1976
t
'<4
\
Proposition .de•.. ,.
(CE?)DUCONSEIL
t .
I • •
! .relatif il'importation -dans.laCommunauté •
:depréparationsetconservesdesardinesoriginairesduMaroc--
. ,
• • »
-"r•r"•propositionde
• .REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifàl'importation -danslaCommunauté
depréparationsetconservesdesardinesoriginairesdelaTunisie
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(76)155final

Proposition de• ,
.BOTL'&flEn ?(CE?)DUCOiîSSIL
relatifUl'iwporicvbicn -tîannlaComnunauté
«
depréparationsetàonaerve»decaràinosoriginaires'duKaroo
(PrésentéparlaCommissionau-Corir»oil)

Eaî'OiîsDESÎSOTIF3 ""••
'1■V •-.;;...– .^.
.•..•<*V.. • •.*•.....?*• ■.'» •
.•L*articlelj?"del'Accord'docoopéi'ation .quidoitêtresignôprochain -;
entre'laConmnreivté -économiqueeuropéenneetleRoyaumeduJ-feroo
prévoitdoadisparitions c.v.irèglentl'importationdanslaCcn-iunu:tté
despréparationsetconservesdesardinesoriginaires duI^roc.
w- • ' ,
I . .
Ces-dispositions sontreprisesal'article12del'Accord
intérimairedestinéàmettre-envigueurlapartiodel'Accordrelative
auxéchanges,commerciaux.
.Cesdispositions prévoient,entreautres,lerespectd'unprix
rninirnuKiàl'importationdanslaCommunautééconomiqueeuropéennepour
lesproduitssusmentionnés çtoutefois,leMarocademandélasuspension
del'applicationdurégimeprévuetle'maintiendurégimeactuellement
envigUeurjusqu'aumomentoùl'échangedelettrescomportantlesmodalités
techniquesd'application del'article19oul'article12del'Accord
intérimaireconcernantlespréparations etc.conservesdesardinespourra
entrer ,envigueur;danssaréponse,lenégociateur coirmiunautaires'est
engagéàrecommanderl'adoptiondedécisionpermettantderépondreaux
préoccupations mrocaines .;parconséquent,laCommissionproposeau
Conseil,afind'évitertoutesolutiondecontinuitédansleséchangesdes
préparationsetconservesdosardines'avecle.Maroc,d'adopterlaprésente
propositionderèglement,visantàmaintenirprovisôirenent envigueur,
encequiconcernelesproduitsencause,lerégimeinstauréparle
Règlement(CES)n°lil/76etrelatifauximportationsdanslaCommunauté ;
docertainsproduitsdusecteurdelapSchooriginaires dutëaroc.

% '• . rare-'~rxr~ . . .
t ■ *•
. Proposition de ■ '
' * s' * ■ *
Tfï~ir?7ï?V (çriï)~y ,h(i TitïÇO;.::îTX •
■■''relatif àl'importation «3anslaCccKMUKwtô
depréparations etconserves desardines originaires duI'aroc
LECOÏISSIÎ .DISCOHiiJMUTïïo HJROPSEffiŒS , ,
•• . . \ '
vule.traité instituant laConrmuiciuté économique européenne .,cinotara-jont
sonarticle 4"»» *•
vulaproposition delaCov-uîission , _ v
4
vul'avis du-Farlfeumt européen (l),
conî !itérant queleRèglement (CEU)n°Hl/76duConseil du1$)'janvier I976
relatif àl'importation dans la-Communauté docertains produits dulapêrhe .
originaires duIferoc (2),aétabli unrégime transitoire àl'importation dey
carpes ,truites ,'conserves desardines etd.ethons ,originaires decepays ;
considérant quecerégime estapplicable jusqu' àl'entrée onapplication d'un
nouvel "Accord entre laCo;nr,m.nautc économique européenne etleRoyaume duf-iarcc :
• «
considérant quecenouvel accord aétésigné le ;
t
considérant que ,dèslors ,àpartir dol'éntrée envigueur dunouvel Accord
oudel'A.cco.rd intérimaire (3)destiné àmettre envigueur certaines dispositif r.a
relatives auxéchanges demarchandises ,lerégime transitoire visé ci-dessuu
n'estplus applicable ; • ' .
"* ' m '
considérant quelenouvel Accord ,oul'Accord intérimaire ,conclus entre la
Communauté économique européenne etleRoyaume dùMaroc prévoient des
dispositions relatives auximportations dosproduits delapêche enquestion ,
quinesont toutefois applicables auximportations depréparations et
coRuorveo desardines queaprès laconclusion dfi!f|échange dolettres {
(1)J.O. r*
(2)J.O. n*L20du19.1;197Ô ,p.51
(3)J.O. n°L9••/9ê••
»»

• • V•... '''V-■.\ .•:
&nfclitr»it*!Vvlacoù::1i.-uìo/idec«,téchan»:odolcMrae
ilcoKvloitt'f.,....„.v'a^-ind'évitertoutesolutiondecontinuité
.dans-ldtf.'échange»do'cesproduiteentrelaCommunautéetleKproc,'île
.prévoir'quepour,lespréparations _etconservesdosardine*,lert^irioprîvu
dansleRèglement(022).n®111/75continuehêtreapplicable,atitre'
transitoire ,•'''' '!
AARRSTSXIS'HGSEKT ROjSSSSTf •-
'»i.'. . .»i
■1·'>'ν ,¥ ··· . · ·,···:
.|·Τ'.·>·' ·· ', . , ■ ' *·
···ι"; .'♦ * .·'*'*·
'. • ... *• *
• Articleprewier .•. -
» i »«-.•»■■■ ■■■■ .« s..
.1,Lois.Etalsmembresmaintiennsntlerégimed'importationappliquéàlaclaie
■:'.du31.'janvier1972auxpréparationsetconservesdesardinesrelevant .de
*lanoue-position 16,04Ddutarifdouaniercommun,originaires duMaroo»
é.Toutefois,lesJîtatslaeia'bresqui,conformémentaurégiwaviséaupara-.
graphe1,ouvrentdescontingentstarifaires ,peuventaugurentcrles
volumesprévusauxditacontingentsdans.lalimitede30{!,
3.Lerégimed'importationappliquéauxproduitsvisésauparagraphe 1et
.originairesduMarocnedoit,enaucuncas,êtremoinsfavorablequele
régimeappliquéauxmcn>èsproduitsoriginairesdespaystiers# •
•*
•-, ' ' *t
Article2
1*Leprésentrèglementestapplicablejusqu'à.1'entréeenapplicationdu
• • • *
régiineprévuparl'échangedelettresviséàl'article.l2 ,paragraphe4'
del'Accordintérimaireotàl'article19paragraphe4del'Accord
docoopération 'Bignéslti' 'entre,laCommunautééconomique
européenneetleMarocetauplustardjusqu'au31décenbre1976.
» « • .
2.Leprésentrèglemententreenvigueurle* •
• ,*»*«.
'Leprésentrèglementestobligatoiredanstousse3élémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.,'.
■ ;■
jFait'àBruxelles,le.,••»f...ParleConseil
i • *.'LeFrésider.t
*•datedel'entréeenvirueurdel'accordintérimaire!:_ '

tV:
• Proposition de
'" REGLEIŒM *(CEE)PUCOITSEIL
relatif &l'importation -dans laCommunauté . »
* . ••
depréparations etoonserves desardines originaires oielaTôiu'&ie .
(Présenté parlaCommission auConseil )
4V
t<'■'*
i
¥+i .
* * I

L'article del'Accord decoopération quidoit être signé prochainement
entre laCommunauté économique européenne etfafâpnhity ucCmidit unc '
prévoit desdispositions qui .règlent l'importation dans laCommunauté £
r _ *•*–– ! ».despréparations etconserves desardines originaires cfcta."TûmyV ... , *
/. · ·· ·1·'· ·■·νν , ,·.
•···*. ·■' *'.·..··■· .·; . ·'! ·· . 4 '
Cesdispositions sont reprises àl'article 11 .del'Accord
•. ι ..
intérimaire destine àmettre envigueur lapartie del'Accord relative
auxéchanges commerciaux .. \V
·.···· .··'··■' ·".·'···,· ·}.'· ·'·.ν·'.'· . · ■·' ' * ' '
Cesdispositions prévoient ,entre autres ,lerespect d'unprix
minimum àl'importation dans laCommunauté économique européenne pour
lesproduits susmentionnés ;toutefois ,fa"7t (rtt'st*6 demandé lasuâpcnsion
'del'application durégime prévu etle'maintien durégime actuellement
envigueur jusqu' aumoment oùl'échange delettres comportant lesmodalités ,"
techniques d'application del'article_{8 )oul'article 11del'Accord
intérimaire concernant lespréparations etconserves desardines pourra •i
entrer envigueur ;dans saréponse ,lenégociateur communautaire s'est
engagé àrecommander l'adoption dedécision permettant derépondre aux
préoccupations tuKtst'ewes/}parconséquent ,laCommission propose au
Conseil ,afin d'éviter toute solution decontinuité dans leséchanges des
préparations etconserves desardines avec NAjtujjSj&.j d'adopter laprésente
proposition derèglement ,visant àmaintenir pirovisôirement envigueur ,
encequiconcerne lesproduits encause ,lerégime instauré parle
Règlement (CEE)n° ItZ,/j6etrelatif auximportations dans laCommunauté
decertains produits dusecteur delapêche originaires delaTunisie *

.'••PropoBìtion de
REOLBKSIJT(CSS)N°h6DUCOFSEIL
•relatifal'importationdanslaCommunauté
dopréparation?etconservesdesardinesoriginairesdela"kHfcie.
\
■». ■ * ••
• *·1Ν .
»
LECONSEILDESCOMIUHAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43». •
vulaproposition delaCommission,
* \
vul'avisduParlementeuropéen(l), •
*
considérantqueleRèglement(CEE)n°_112./76duConseil-du19janvierI976
relatifàl'importationdanslaCommunautédecertainsproduitsdelapSche-•
originairesde(a7û'i<'3iV(2),aétabliunrégimetransitoireàl'importationdos
carpes,truites,conservesdesardinesetdethons,originairesdecepjiys;
considérant quece-régimeestapplicablejusqu'àl'entréeenapplicationd'un
nouvelAccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
considérantquecenouvelaccorda:été1signéle_
considérantque,dèslors,àpartirdel'entrésenvigueurdunouvelAccord
oudel'Accordintérimaire (3)destinéàmettreenvigueurcertainesdispositions
relativesauxéchangesdemarchandises ,lerégimetransitoireviséci-dessuG
n'estplusapplicable ;
considérantquelenouvelAccord,oul'Accordintérimaire ,conclusentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique .tunisienneprévoientdes
dispositionsrelativesauximportations desproduitsdelapêcheenquestion,
quinosonttoutefoisapplicablesauximportations rtepréparationset
conservesdosardinesqueaprèslaconclusion «J'«^.échangedelettres;
•••/•••' «
(1)J.O.n". ••'
(2)J.O.n®L20du19.1.1976,p.5Z.'-
(3)J.O.n°L . ■-.

covcidérant que,enattendantlaconclusiondecetéchangedeloi;-!,rcn
ilconvient, }afind'évitertoutesolutionde.continuité
dansleséchangesdocesproduitsentrelaCommunautéet(aTWsi'.e,.de,.
prévoirquepburlespréparationsetconserves'desardines,lerégimeprévu
dansleRèglement(CES)n°I1Z./76continué'àêtreapplicable,àtitre
' •-y x. *transitoire ,•' ..i■X * ,•;
AARRETELEPRÉSENTREGLEfîENTî: 1"
Articlepremier
1»Le.3Etatsmembresmaintiennentlerégimed'importationappliquéàladatev
du31janvier1972au*préparations etconservesdesardinesrelevantde
lasous-position ■16.04Ddutarifdouaniercommun,originaires delaTunisie
2»Toutefois,lesEtatsmembresqui,conformément aurégimeviséavjpara­
graphe1,ouvrentdescontingentstarifaires,peuventaugmenterles
volumesprévusauxditscontingentsdanslalimitede30fc.
3«Lerégimed'importationappliquéauxproduitsvisasauparagraphe 1et .
originairescjtfajtmisiçnedoit,enaucuncas,etremoinsfavorablequela
régimeappliquéauxmêmesproduits "originairesdespaystiers.
Article2
1.Leprésentrèglementestapplicablejusqu'àl'entréeenapplication flu
régimeprévuparl'échangedelettresvisé&l'article11iparagfap)je4
del'Accordintérimaire àl'article/gparagraphe4"del'Accord
deCoopérationBignés1e_' entrelaCommunautééconomique
européenneetlaTunisieetauplustardjusqu'au31décembre,1976»
2.Leprésentrèglemententreenvigueurle*
•Leprésentrèglementestobligatoiredanstous-sesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatinembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
* .LePrésident
datedel'entréeenvigueurdel'accordintérimaire

•;>{J*FICHE 'F«SVACIEREw
•$/IDate29-1II.1976.
1,Lignebudgeïairoconcernée:Ressources propres Art.– ?'
12(Droitsdedouane)
Z.IntitulédeVactlpn:ProjetdepropositiondeRèglementduConseilrelatifà
'l'importation danslaCommunautéde"préparationsetconserves'de'sardines
....originaires duMarocetTunisie.
3.Basejuridique:.* ..Art.43duTraité.
V.Objectifsdel'action:Maintienjusqu'au31.12.1976durégimeapplicable
desardinesenconservesenprovenancedeTunisieetduMarocauximportations
*.'^
Î5.0Modification-.perceptions
;-i-r,j 'jpendantlacampagne®*cercîceencours(yg)excerclcesuivant()
.U.IUJ.tOuuucu:«
BudgetdelaCE
I5.1Echéancierolurlanmal année.....année armée
j Mesurelimitéeà1976.~~-wwwww
5.2rodedecalculPuisqu'ilestproposédereconduirejusqu'au31.12.76lerégimed'im-"portâtionenquestiondéjàprévuparleR.112/76,pasdemodifications desper-':ceptionsendroitsdedouaneparrapportàcellesmentionnéesdanslafichefinancièrejointeàlapropositionaveccode:COM75522fin.
j6.lTr?tïne«/a£ntposs!bl8parcréditsInscritsauchapitreconcernédanslefàidgerencoursdJexécution
j .–"--^oui^nonI
J6.2FinanceaentpossibleparviremententrecRSpi-k:g$duBudgetencourbé1-KxTcuîion
I oui
6.3Nécessitéd'unEbdgetsupp|jiia»n+aTre oui ÔqîT–
6^4__^XféttrfrT7nscrlre danslesbudgetsfuturs' .,
Observations :
* '