ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)735
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)735 final
Bruxelles -le24novembre 1980
Modification dela
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestiondesressources
depêcheapplicables àdesnaviresbattantpavillondecertains
paystiersdanslazonede200millessituéeaularge
descôtesdu.départementfrançaisdelaGuyane
(présentéeparlaCommission auConseilenvertudel'article149
alinéa2duTraitéCEE)
*'*r""-ii
:->/
\
C0M(80)735final

EXPOSEDESMOTIFS
Le1eraoût1980,LaCommission asoumisauConseilLaproposition CDquifait
L'objetdeLaprésenteproposition demodification .
Lesmodifications proposéesconcernent ,surtoutLadatejusqu'àlaquellele
nouveaurèglementresteraenvigueur.LapropositioninitialedelaCommission
d'unrèglementbasésurL'article43etdestinéàremplaçerLerèglement
(2)
n°3023/79,quiestactuellement envigueur,devraitresterenvigueurcomme
cedernierjusqu'àLafindel'année1980.Or,Laprésenteproposition
modifiéeprévoitunepériodedevaliditéprolongéejusqu'au31mars1981
pourcontribuer àlaréduction dunombre derèglementsdevantêtre
publiésaumoisdedécembre.Ainsi,L'adoptiondurèglementquiLesuivra
peut,êtreretardéejusau'àladatedu1eravril1981.
Lesautresmodifications proposéesconcernentdespointstechniques demoindre
importanceoù,àlalumièredesexpériencesfaitesaucoursdecesderniers
mois,ils'estavéréindiquéd'amenderlapropositioninitiaLe.
(1)J0C216du23/8/1980,p.4
(2)J0L340du31/12/1979p.11

Modification delaproposition derèglement (CEE)duConseilfixantcertaines
mesuresdeconservation etdegestiondesressources depêcheapplicables
àdesnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200
millessituéeaulargedes-côtesdudépartementfrançaisdelaGuyane(1)
L'article1erseralibellecommesuit:
"ArticlePremier
1.Lesnaviresbattantpavillond'undespaysmentionnés à "
l'annexeIsontautorisés,aucoursdelapériodeallantdu1er
janvier aù31mars1981àpêcherlesespècesindiquéesaupoint1de
laditeannexedansleslimitesquantitatives yspécifiéespour
chaquepays,danslazonedepêches'étendantjusqu'à200milles
nautiquessituéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisde
laGuyane,danslesconditionsfixéesparleprésentrèglement.
2.Toutefois,lesprisesdesnaviresdétenantunelicencevisée
àl'article3nesontpaslimitéesquantitativement .
3.Lesprisesaccessoires sontautoriséespourautantqu'elles
soientfaiteslorsd'unepêcheautoriséeenvertud'unelicence
viséeàl'article2."
*'
L'article3,paragraphe 2seralibellécommesuit:
"2.Ceslicencescessentd'êtrevalableslorsquelecontrat
stipulantl'obligation dedébarquerlesprisesprendfin,et>
auplustardle31mars1981.
L'article10,paragraphes 2et3seralibellécommesuit:
"2.Lecapitainedechaquenaviredétenantunelicenceviséeaux
articles Aet5doitcommuniquer àlaCommission,parl'inter­
médiairedelastationradioindiquéeaupoint2del'annexeII,
lesinformations yspécifiées.
(1)J0C216du23/8/1980,p.4 mmlmm

3.LecapitainedechaquenaviredétenantuneLicencevisée
àL'article3soumetLorsdeLamiseàterreaprès-chaque
voyageauxautoritésfrançaises unedéclaration deL'exactitude
-delaquellelecapitaineestseulresponsableetfaisantétat
desquantitéscapturéesdecrevettesdepuissadernière
déclaration .Cettedéclaration sefaitaumoyenduformulaire
dontlemodèlefigureàL'annexeIII."
L'article11,paragraphes 1et4seralibellécommesuit:
"1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesuresnécessaires
pourvérifierl'exactitudedesdéclarations viséesauparagraphe
3del'article10,enlescomparantnotammentaujournaldebord
viséàl'article9.Aprèsvérification,ladéclarationestsignée
parlefonctionnaire compétent.'
lt.LesautoritésfrançaisesnotifientàlaCommision,parvoie
detélex,unrésuméhebdomadaire desdéclarations viséesau
paragraphe 3del'article10."
■5- ;
L'article15sera'libellécommesuit: '.
"Article15
Leslicencesdélivréesenvertudesarticles2et3,paragraphe
3lettrea)durèglement ;(CEE)no3023/79restentvalablesau
même,titrequeleslicencesdélivréesenvertuduprésent
règlement." .-
L'article16seralibellécommesuit:
"Article16
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejouraprès
sapublication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
Ilestapplicableàpartirde-sonentréeenvigueuretjusqu'au
31mars1981".\n-
• -. f
1 . .
L'annexeIestremplacéeparl'annexéI'ci-jointe.
L'annexeIIIestàajouter.

ANNEXEI
1.Droitsdepèche-pourlapériodedu1"janvier<980ail31mars19o1
a)Espèce:Crevettes
PaysB.irhadc
Guyane
japon
:'Corée
Surinam
Trinité,etTobago
États-Unisd'Amérique
b)Espèce:Tlionides
Pays:Japon
Corée(Quantitéent)
(Crnettcientières)
,30
30
80'
155.
'140
95
•90
illimitée
illimitée
c)Espèce:autres
Pays:Venezuela
Barbade
2.Nombredenaviresviséàl'article3paragraphe I:
Étais-Unisd'Amérique61
Japon 22
3.limitesviséesal'article4:illimitée
illimitée
/
Pay*Nombreminimalde
naviresnos^edani
unelicenceNombredenavires ,
autorisôapKher
simultanrrnentNombremaximal
dejoursdemer
Barbade 5 2 .'285 <
Guyane 5 '2-285
Japon 10 4740
Corée 18 71420
Surinam 15 61250
TrinitéetTobago 10 5'850■'
fuit-Unisd'Amérique 10 4
.795
4.N'ombredenaviresvisési"article5:
Japon 5
Corée 1C
Venezuela 6
Barbade 5

A*iN£V£!II
C^clarAT^cn produiteconformément auxdispositions deL'article10,paragraphe 3
F;r>Àtf–I-- ■–I
jDéclaration decé-!
■bsrcuerT?nt ' i<1>
Nomdunavire .:
Nomducapitaine .■:
Signatures î
Maréeeffectuée du
Portde•
débarquement'//Numérod'immatricu-j
lation; "■
Nomdumandataire:i
au//
Espèce(2)Quantités débarquées (enli-
vreipoidsvif)
'■- ■
' -1
I-- -
tSignaturedufonc*
tionnairechargé.
ducontrôle
(1)Unexemplaireestconservéparlecapitaine,un»secondexemplaireestconservé
.parlefonctionnaire chargéducontrôleetuntroisièmeestenvoyéàla•
'Commission desCommunautés européennes . _. . •
(2)Lesespècesàmentionnersonténuméréesdansl'annexeII,point3.