ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)606
Vol.1974/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)606 final
Bruxelles ,le7mai1974
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant ,pour lacampagne 1974/1975 »lesprix deseuil duriz
décortiqué etdes "brisures etlemontant deprotection àin­
clure dans leprix deseuil duriz "blanchi .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(74 )606final

EXP0S3 DES MOTIFS
1.Leaarticles 14et15durèglement 359/67/CE3^prévoient quele
Conseil fixe chaque année ,avant le1ermaiselon laprocédure prévue
àl'article 43paragraphe 2dutraité
-leprix deseuil durizdécortique àgrains ronds ;
.–lemontant deprotection del'industrie àinclure dans leprix
deseuil duriablanchi
–leprix^da seuil des "brisures deriz
2»Leprix deseuil duriadécortiqué àgrains ronds estfixé demanière ......
àcequeleprix devente duproduit importé sesitu® auniveau du
•prix indicatif pour lemême :produit# Pour atteindre cebutilâété
.tenu compte ,dans laprésente proposition derèglement ,desfrais de
transport parpéniche de250tà$00td®rizdeRotterdam àDuisbourg r
desfrais dedéchargement àRotterdam etdelamarge d'importation qui ]ont
étédéduits jduprix indicatif »
3»lemontant deprotection del'industrie àinclure dans leprix de
.seuil duriablanchi estproposé àvinniveau inchangé parrapport à
lacampagne précédente »
4.Enraison decequelaCommunauté estdéficitaire enbrisures deriz,
leprix deseuil pour ceproduit estproposé auniveau inférieur dola
fourchette fixée àl'article i5paragraphe 1durèglement 35$/67/cE3
•
(l)Règlement duConseil du25juillet 19^7 portant organisation commune
dumarché duria (J»0»n®174du3l«7»Î967 »P»l)»modifié endernier
lieu parl*acte d'adhésion (J»0»n®L73du27»3»1972 »p»14)

ond'un
REGLEMENT (CEE)IUCONSEIL
"Т
fixant,pourlacampagne1974/1975lesprixdeseuildurizdécortiquéetdesbri­
suresetlemontantdeprotectionàincluredansleprixdeseuildurizblanchi
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,'"*
vulerèglementn°359/67/CEEduConseil,du25juil­
let1967,portantorganisationcommunedumarché
duriz('),modifiéendernierlieuparl'acted'adhé­
sion^),etnotammeiUsonarticle14paragraphe4et
sonarticle15paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,conformément àl'article14para­
graphe2durèglementn°359/67/CEE,leprixde
seuildurizdécortiquédoitêtrefixédefaçonque,sur
lemarchédeDaisburg,leprixdeventedurizdécorti­
quéimportésesitueauniveauduprixindicatif;que
cebutpeutêtreatteintlorsquesontdéduitsduprix
indicatifcertainsfrais,notammentdetransbordement
etdetransport,intervenantenprincipe,lorsdel'im­
portationdesproduits,entreRotterdametDuisburg,
etàapprécierforfaitairement ;•
considérantque,conformément àl'article15para­
graphe1durèglementn°359/67/CEE,leprixde
seuildesbrisuresderizdoitêtrefixéentreunelimite
inférieureetunelimitesupérieurecalculéesparrap­
portauprixdeseuildumais;que,comptetenudu
rapportainsiétablietdelanécessitéd'importerdes
brisuresenvued'assurerl'approvisionnement dela
Communauté,ilconvientdefixerceprixdeseuilà
unniveaucorrespondant ,enchiffresarrondis,àcelui
delalimiteinférieure;considérantque,conformément à1article14para­
graphe3durèglementn°359/67/CEE,lesprixde
seuildurizblanchisontdérivésdesprixdeseuildu
rizdécortiquéetcomportent,enoutre,unmontantau
titredelaprotectiondel'industrie;que,comptetenu
delasituationdel'industriecommunautaire delarize­
rie,ilparaîtopportundemaintenirpourlacampagne'
1974/1975/lemêmemontantdeprotectionquecelui
envigueuren1973/1974»
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :.
,-■Articlepremier
Leprésentrèglementestapplicablepourlacampagne
decommercialisation 1974/l9|75*
*
Article2
Leprixdeseuildurizdécortiquéàgrainsrondsest
fixéà2^-7/unitésdecomptepour100kilogrammes.
Article3
Leprixdeseuildesbrisuresestfixéà131945unitésde
comptepour100kilogrammes .
Article4
Lemontantàincluredansleprixdeseuildurizblan­
chi,àtitredeprotectiondel'industrie,estfixéà0,55
unitédecomptepour100kilogrammesderizblan­
chi.'.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementset,directementapplicable
danstoutÉtatmembre. .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
jLeprésident
(')JOn-174-du-3f.7.1967,p.1.' ••'
(J)JOn«L73du27.3.1972,p.14.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)606endg.
''!y;' .Briisael,den7*Mai1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EUG)DESRATES
zurFestsetzung derSchwellenpreise fürgeschältenReisund
BruchreisunddesindenSohwellenpreis fürvollständig ge­
schliffenen Reiseinzubeziehenden Schutzhetrags fürdasWirt–
sohaftsjahr 1974/1975
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
\
K0M(74)606endg,

BEGRUNDUÏÏG
1.Artikel 14und15derVerordnung 359/67/EWG (l)seilen vor ,daßderRai
»jedes Jahrvordem1.Maigemäß desinArtikel 43Absatz 2desVertrages
vorgesehenen Verfahrens '
«•denSchwellenpreis fürgeschälten Rundkornreis ,
-denimSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen Reis enthaltenen
Schutz derVerarbeitungsindustrie , •
3 • ' . , .
–denSchwellenpreis fürBruchreis
'festsetzt » •
2.DerSchwellenpreis fürgeschälten Rundkornreis wird derart festgesetzt ,
daßderVerkaufspreis deseingeführten Erzeugnisses aufdemNiveau
seines Richtpreises einspielt .Umdieses Ziel zuerreichen ,wurde indem
vorliegenden Vorschlag denReis-Frachtkosten fürBinnenschiffe von250T
bis500TvonRotterdam nach Duisburg ,denUmschlagsko st-en in ^Rotterdam
undderEinfuhrspanne durch Abzug vomRichtpreis Rechnung getragen .
3.Eswird vorgeschlagen ,indieBerechnung desSchwellenpreises eingehenden
Schutz derVerarbeitungsindustrie gegenüber demVorjahr unverändert zu
lassen . ' - '.-Vi 1.'".
4*InAnbetracht derTatsache ,daßdieGemeinschaft beiBruchreis einen
Netto-Einfuhrbedarf aufweist ,wird vorgeschlagen ,denSchwellenpreis für
»
dieses Erzeugnis aufderinArtikel 15Absatz 1derVerordnung 359/67/e»G
angegebenen unteren Grenze festzusetzen .
(l)Verordnung desRates vom25»Juli 1967 über diegemeinsame Markt Organisation
fürReis (ABl.Hr.174v.31«7»ö7 » l)»zuletzt geändert durch dieBei–
•trittsakte (ABl ..Nr.L.73v.27.3.72 ,S.14)..

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)IESRA.TES
_.:;/
zurFestsetzungderSchwellenpreise fürgeschältenReisundBruchreisunddes
indenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffenen Reiseinzubeziehenden
SchutzbetragsfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – •
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRa­
tesvom25.Juli1967überdiegemeinsameMarktorga­
nisation,für..Reis(').zuletztgeändertdurchdieBei-'
trittsakte(J),insbesondereaufArtikel14Absatz4und
-Artikel-15Absatz3, -
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel14Absatz2derVerordnungNr.
359/67/EWGistderSchwellenpreis fürgeschälten
Reissofestzusetzen,daßderVerkaufspreis füreinge­
führtengeschältenReisaufdemMarktvonDuisburg
demRichtpreisentspricht;diesesZielkannerreicht
werden,wennvomRichtpreisbestimmte,pauschalzu
veranschlagende Kosten,insbesonderedieimallgemei­
nenbeiderEinfuhrderErzeugnissezwischenRotter-
damundDuisburganfallendenUmschlags-und
Transportkosten ,inAbzuggebrachtwerden.
NachArtikel15Absatz1derVerordnungNr.
359/67/EWGistderSchwellenpreis fürBruchreiszwi­
schen.einer,oberenundeinerunterenGrenzefestzu­
setzen,"die_imVerhältniszumSchwellenpreis fürMais
errechnetwerden;unterBerücksichtigung derda­
durchhergestelltenRelationundderNotwendigkeit ,
zurSicherstellung derVersorgungderGemeinschaft
Bruchreis-,einzuführen,empfiehltessich,diesen
"Schwellenpreis aufeinerHöhefestzusetzen,die,inab­
gerundetenZahlenderunterenGrenzeentsprichtNachArtikel14Absatz3derVerordnungNr.
359/67/EWGwerdendieSchwellenpreise fürvollstän­
diggeschliffenenReisvondenSchwellenpreisen für
geschältenReisabgeleitet;sieumfassenhierbeifemer
einenBetragzumSchutzderIndustrie;angesichtsder
LagederReisverarbeitungsindustrie inderGemein­
schaftsolltefürdasWirtschaftsjahr 1974/1975derfür
dasWirtschaftsjahr 19731/1974/geltendeSchutzbetrag
.beibehaltenwerden– ---
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :.
Artikel1
DieseVerordnungfindetimReiswirtschaftsjahr 1974/
.1975j'Anwendung...... •.
■Artikel2
DerSchwellenpreis fürgeschältenrundkörnigen Reis
wirdauf22jTJ|Rechnungseinheiten je100Kilogramm
festgesetzt.
ArtikelJ
DerSchwellenpreis fürBruchreiswirdauf13»945
Rechnungseinheiten je100Kilogrammfestgesetzt.
--Artikel4/••–■•
DerindenSchwellenpreis fürvollständiggeschliffe-
-*nenReiseinzubeziehende BetragzumSchutzderIn­
dustriewirdauf0,55Rechnungseinheiten je100Kilo».
grammvollständiggeschliffenenReisfestgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
■L^^i;/-i.:^--Mitgliedstaat. •• -':1'– ■■■*'-
GeschehenzuBrüsselam /.
ImNamendesRates
DerPräsident