ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)381
Vol.1971/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )381final
Bruxelles ,le13avril 1971
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
concernant l'organisation d'enquêtes annuelles
coordonnées sur l'activité industrielle
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(71 )381final

EXPOSE DESMOTIFS
Danslecadredesestravauxconcernant lapolitique industrielle etla
politique économique àmoyenterme,laCommission a"besoind'unensemble
derenseignements chiffrés permettant notammentl'analysedelasituation
etdudéveloppement économique desbranchesindustrielles ,deleuractivité
productrice ,deleurspossibilités oudeleursdifficultés decroissance ,
demarnequel'observation del'interpénétration deséconomies industrielles
auseindelaCommunauté etlesconséquences decetteinterpénétration .
BienquechacundesEtatsmembresdisposedecertains éléments destatis­
tiquesindustrielles ,l'orientation particulière decesdernières etla
disparité deschampscouverts ,desméthodes ,despériodicités d'enquête ,
desdéfinitions etnomenclatures d'activitéutilisées ,fontqueces
statistiques nesontguèrecomparables depaysàpays,cequiconduità
deslacunesd'information importantes surleplancommunautaire .
L'insuffisance del'appareilstatistique pourledomainedel'industrie
aétéparticulièrement ressentie lorsdel'élaboration dumémorandum de
la.Commission auConseilsurlapolitique industrielle delaCommunauté .
Ainsi,parexemple,s'avérait-ildifficile d'apprécier exactement la
situation économique del'industrie danslaCommunauté ,sastructure ,sa
compétitivité parrapportàcelled'autrespaysfortement industrialisés .
Ilapparaît doncessentiel ,afind'asseoirsurdesbasessolidesla
politique industrielle delaCommunauté ,dedotercelle-ci d'unappareil
destatistiques industrielles détaillées garantissant unecomparabilité
satisfaisante desdonnéesentrelesdifférents Etatsmembres.'

-2-
4.Leséléments arechercher parpriorité sontceuxquipermettent de
suivreleschangements intervenant danslastructure industrielle et
ceuxquipermettent decalculer annuellement lavaleurajoutéebruteau
coûtdesfacteursréalisée danschacundesEtatsmembresparchacunedes
branchesindustrielles .Ilfautyajouter enoutrequelques données
régionales .
5.Lesous-comité desstatistiques industrielles annuelles etàcourtterme
instauré auprèsdel'Officestatistique desCommunautés européennes par
décision delaCommission du29juillet 1959e"tcomposédereprésentants
desinstituts nationaux destatistique etdesministères compétents ainsi
quedesorganisations patronales nationales ,aexaminélesvoiesetmoyens
susceptibles deconduire àlamisesurpieddanslessixEtatsmembres
d'unappareil destatistiques industrielles quitiennecomptedesbesoins
communautaires quipuissecomblerleslacuneslesplusgravement ressenties .
6.Lesstatistiques quirésulteront del'enquêteannuelle quifaitl'objet
delaprésente proposition dedirective mettront àladisposition des
Institutions communautaires ,desinstances gouvernementales etdel'in­
dustriedesEtatsmembresunebasesatisfaisante pourl'observation des
changements structurels etpourlesétudessurledéveloppement des
différentes branches etl'interpénétration del'économieindustrielle
desEtatsmembres.Ainsipourrontêtreplusfermement dessinées ,tant
danslecadred'unepolitique industrielle générale quedansceluide
politiques sectorielles ,lesactionssusceptibles defavoriser lesprocessus
nécessaires derestructuration etd'adaptation desindustries dela
Communauté .
7.Telestl'objetdelaprésentedirective dontlaCommission proposeau
Conseill'adoption .

PROPOSITION T>7MRECTIVa WCONSEIL
concernantl'organisation d'enquêtesannuelles
coordonnées surl'activité industrielle
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,'
vuletraitéinstituent laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 213,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pouraccomplir lestSchesquiluisontconfiées parle
traité,laCommission doitdisposer d;unedocumentation statistique actuel­
leetcomp&rable depaysàpayssurlastructure ,11importance etledéve­
loppement del'industrie etdel'artisanat desEtatsmembres;
considérant quedéjààl'occasion delapréparation durecensement indus­
trielde1963laCommission aétéamenéeàattirerl'attention desgouverne­
mentsdesEtatsmembressurlefaitqueledéveloppement del'économie in­
dustrielle d.ansunmarchécommunposedesexigences minimaàl'information
statistique ,maisquelesrenseignements disponibles danslesdifférents
Etatsmembressontinsuffisants outroppeucomparables pourpouvoirser­
virdedocumentation valableàsestravaux ;
considérant quelaCommunauté économique européenne afaitentretemps d'im­
portants progrèsdanslavoiedel'intégration ;quedenouvelles optionsde
politique économique etdenouvelles orientations exigentdesinitiatives
etdasdécisions surlabased'uneinformation chiffrée valable ,maisque
l'instrument statistique pourlesecteurdel'industrie etdel'artisanat
n'esttoujourspasadaptéàcetteréalitééconomique ;
considérant quecesinsuffisances nepermettent' paslë"rassemblement ,à
partirdesstatistiques industrielles existant darislesdifférents Etats
membres ,d'informations susceptibles deservirdebaaevalableauxtravaux
delaCommission ,notamment danslesdomaines delàpolitique économique à
moyenterme,delapolitique industrielle etdelapolitique deconcurrence ;

-2-
considérant qu'ilimported'obtenirdesEtatsmembresdesinformations com­
parables surl'activitéindustrielle etqu'ilestdèslorsnécessaire de
procéder àdesenquêtes coordonnées dupointdevaedeleurcontenu ,duchamp
couvert ,de3conceptsetdéfinitions ,dosméthodes ,desventilations parac­
tivitésindustrielles etpartaillesdesunitésstatistiques ,pourrassembler
unensemble derenseignements chiffrés cohérents ,àl'aidedesquelsilsera
possibled'analyserlasituation etledéveloppement économique desdiffé­
rentesbranchesindustrielles ,leurspossibilités ouleursdifficultés de
croissance ,etquicouvriront également lesbesoins enstatistiques pourle
calculdelacontribution del'industrie etdel'artisrnat auproduitnatio­
naletpourd'autrestravauxdansledomaine delasynthèsestatistique et
économique ;
considérant qu'ilapparaît opportun deprévoirlapossibilité d'apporterà
cesenquêtes ,enfonction del'expérience acquise ,lesmodifications ou
compléments quis'avéreront nécessaires ,
AAHRETE LAPRESENTS DIRECTIVE :
Articlepremier
LesEtatsmembres,encoopération technique aveclaCommission ,
prennenttouteslesmesuresutilespourlacollecte dedonnéesannuelles
chiffrées destinées àl'établissement destatistiques cohérentes
surlastructure etl'activitéproductrice del'industrie dan.sles
Etatsmembres.Lesdonnéesserontrecueillies pourlapremièrefoisen1971
etporteront surl'année1970.
Article 2
L'enquêtecouvrel'ensembledesactivitésindustrielles ,tellesqu'el­
lessetrouventdéfiniesparlaNomenclature généraledesActivités économi­
quesdanslesCommunautés européennes (NACE)(a).Elleesteffectuée auprès
detouteslesentreprises del'industrie ainsique,lecaséchéant,de
(a)LaNACEaétépubliéeen1970parl'Officestatistique desCommunautés
européennes .
«*/«•

-3-
l'artisanat ,quioccupent 20personnes ouplusetdontl'activitéprinci­
palerelèved'undesgroupesdelaiîACEquiconcernentl'industrie ,ycom­
prisl'énergieetl'eauainsiquelebâtimentetlegéniecivil(NACE.1à5)»
Lesentreprises quioccupent moinsde20personnes sontincluses dans
l'enquêteàdesintervalles nedépassant pascinqans.Lesannéespourles­
quellesl'élargissement périodique duchampde1'enquêtedoitavoirlieu,
serontfixéesdecommunaccordentrelaCommission etlesEtatsmembres.
L'enquêteauprèsdesentreprises occupant moinsde20personnes pourraêtre
effectuée parsondage.
Article3
Lesunitésstatistiques sontl'entreprise etl'unitéd'activité éco­
nomiqueainsique,pourlesbesoins delastatistique régionale ,,également
l'unitélocale.Lesunitésstatistiques setrouventdéfinies danslapartie
IdelaMCE. .
Article 4
•L'enquêteportesurlesvariables reprises àl'annexe A,quifait ,
partieintégrante deladirective .Durantlapremière étape,quicommence
en1971etfinitdeuxansplustard,l'inclusion dansleprogramme d'enquê­
tedesvariables indiquées entreparenthèses estfacultative »Apartirde
l'enquêtede1973;portantsurl'année1972,lesEtatsmembresrecueilleront
desdonnéessurlatotalité desvariables reprises àl'annexeA.
Pour -desraisonsdeméthodeetdetechnique decollecte ,ilestdis­
tinguéentreentreprises occupant 100personnes ouplus,entreprises occu­
pant20à99personnes etentreprises occupant moinsde20personnes .
LaCommission arrêtera avec"lesEtatsmembres »conformément à1*arti­
clepremier ,lesmodalités pourlîappïication delalistedesvariables aux
entreprises occupant moinsde100personnes *
Desdonnées'par "unitéslocales (établissements )sont-àrecueillir
dèslapremière enquêtepourlestroiè -variables suivantes î-'■■■'
», .«/••

-4-
–nombredepersonnes occupées »total,maisàl'exclusion desouvriers à
domicile ;
–salairesettraitements "brutspayés,ycomprislesrémunérations payées
auxouvriers àdomicilefigurant surlafeuilledepaie;
–investissements encapitauxfixes,total.
Cedernierrenseignement complètelesdonnéesparentreprises àre–
ctieillir annuellement surlesinvestissements ,enconformité deladirective
duConseiln°64/'475/CEEdu30juillet19^4»
Al'exclusion desrenseignements soumisausecretstatistique par
leslégislations nationales ,lesrésultats del'enquêtesonttransmis annuel­
lementàlaCommission suivantunprogramme detableaux communetselonune
ventilation paractivités industrielles correspondant auxpositions àtrois
chiffres dela1TACE.
Lesexceptions àcetterèglegénérale concernait laventilation par
activités ,lesdétailsconcernant laprésentation desrésultats ,ycompris
lesventilations partaillesdesunitésstatistiques ,etlaformesouslaquel­
lelesrésultats doiventctretransmis ,serontarrêtésdecommunaccordentre
laCommission etlesservicesstatistiques nationaux .
LesEtatsmembresqui,pourlacollecte etledépouillement desdon­
nées,nesebasentpassurlaNACE,maiseuruneautrenomenclature desacti­
vités,devrontintroduire danscelle-citouteslessubdivisions nécessaires
pourgarantir unpassageparfaitdesrésultats selonlanomenclature utilisée
àdesrésultats selonlanomenclature communautaire .
Article 6
Aucoursdelasecondeétape,ilseraprocédéàlacoordination et
audéveloppement ,danslecadredecesenquêtesannuelles ,desstatistiques
enimitésphysiques surlesachatsousurlaconsommation dematières premiè­
resimportantes etdeproduitsintermédiaires ainsiquesurlaproduction et
lesstocks.
••/••

-5-
ArticiG7
LesEtats membres prennent toutes lesdispositions appropriées pour
réduire àunminimum lesdélais d'exécution etdedépouillement d^senquêtes ,
afin demettre lesrésultats decesstatistiques leplus rapidement possible
àladisposition delaCommission »
Article 8
Lesmodifications oucompléments qui s'avéreraient nécessaires en
fonction del'expérience acquise pourront Être apportés àlaprésente direc­
tive .
.Article 9
Les frais occasionnés par l'exécution delJenquete dans lesEtats
membres restent àlacharge desbudgets deceux-ci .
Artici e10
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
Fait a fle
Pa.r leConseil
Leprésident

ΑΓΝΕΧΕΑ
VT.Tic/3103retenues pourla.collecte dedonnéesparentrepris es
etded"s.':5esparunitésd'activité ôconoricrue fU.A,!?.,)
|CErTICITS .PJUR I
:cwe : VAP.IABL2?
1l'entre-Iii;ttt?;I-r.«il*–IO
II!~>rire |
,- (t
i
* ti iNombredepersonnesoccupées ,total !!x ii-
>ii.•X Fropriet _vi^estravaillant âœsl'entreprise et
aidesfaniliaux X
t:.2 EcJaries jtotal *
i1.21 Ouvriers ,ycomprislesapprentis-ouvriers IIχ |X
.21.1j Dont;Formes χ
i.?2 iEmployiç.y coir.pr;'slesapprentis commerciaux
ietjecûnicra .os x ix
.22.1j
IDont:Femmes x I
I
I
t
I2 Îî'cnt.ed'heuresdetravailncrnales etsupplcmen –
ta_roseffectuées parlesouvriers etapprentis –W ouvriers aucoursde1'annee
I
Ih Dépenses depersonnel ,totalχ (x)
;.i Salaires ettraitements brutspayé:.;al'exclu­
siondesrérrrunératior .spayéesauxouvriers a
(x) tLcmicile x
•3.?'iJ*r~I1Rfrnunérctions payéesauxouvriers adomicile(=) finirent surlafeuilledepayeIx
'-3 Cotisations auxassurances sociales àcharge(=)de1'employeur !x■I
,M Chargessocialesfacultatives etautresdepen–(x)
jsesdepersonnelx
A
TI
Chiffred'affaires ,total ji
ix-
4.1 Chiffred'affairesrelatifauxproduitsfabn-
q^tsparl'entreprise (oul'U.-L.E.;elle–mer.oet
mutantsfraturéspourservicesindustriels four I
i
! Ini.sàdestiers(travailàfaçon,c~»c.) \x X
'.11 Dont:Konxmtsfacturés pourservices indus-»x)(x) trielsfournis(travailàfaçon,etc.) |
■-2 Chiffred'affaire3relatifauxproduits achetés
Idetiersetrevendus enl'étatx
1A3 Autrescléments duchiffred'affairesx
5I
!Livraisons internesdebiensintermédiaires etdeI
I
!servicesindustriels SValeurdeslivraisons de
Imatièrespremières etdetiensinxeraediaires fai–
!toretdesservicesindustriels fournisparune
JU.A.E.àuneautreU.A.E.del'entreprise
iWj
t
I I

-2-
QUELTIOJË POUR
COB.li VAliTABLES1'entre-îl'U.AcE.
prise I
i
6 Livraisons internes decapita,ux fixes:Valeur
des"biensd'investissement fabriqués (oucons­
truits)oaruneU.A.E.etlivresàuneautre
- IU.A.E.etl'entreprise I
; I(x
7
7.1 i
7.2 !
7.3 IStocksdeproduits .finisfabriques parl'unité
etdeproduits encoursdefabrication :-audébutdel'année(oudel'exercice)-àlafindel'année(oudel'exercice)
-variation ,enplusouenmoinsx
X
X*)
(x)
(xj
8
8.1
8.2
8.3Stocksdeproduits achetéspourrevente en
l'état:
-audébutdel'année(oude1'exercice )-àla,findel'année(oudel'exercice)
-variation ,,enplusouenmoinsx
x
x
9 Valeurdesbiensd'investissement fabriques ou
construits parl'entreprise elle–mêmeavecson
proprepersonnel etpoursonusc,gepropreet
desgrossesréparations effectuées parl'entre­
priseelle-mêmej
X i
10 Valeurdesbiensd'investissement fabriques ou
construits parl'U^A.E ,,elle–memeavecsonpro­
prepersonne!etpoursonusagepropreetdes
grossesréparations effectuées parl'U.A.E.elle–
CiÔEseI
!
i
w
ii
n.i
11.2Achatsouréceptions dematières premières et
auxiliaires ,deproduitsintermédiaires ,d'éner­
gieetdepetitoutillage nonconsidéré comme
capitalfixe:
Achatsauprèsdetiers
Valeurdesmatières premières ,etc.reçues
d*autresU.A.E.del'entrepriseI
!
X
II
X
(x)
I
12
12.1
12.2I
jCoûtdesservicesindustriels reçusî.
–reçtisdetiers
reçusd'autresU.A.E.del'entreprisex x
(:•:)
13 Coûtdesproduitsachetéspourreventeen
l'état ;x
•»/#•

-3-
CgDE| VARIABLES
\
!
i ...QUESTIONS POUR
I l'U.A.E.|
.-•-j
14
14^1
-'fi2 !
14.3 ]
Istocksdematières premières etauxiliaires ,de
produitsintermédiaires etd'énergie :
–audébutdel'année(oudel'exercice )
–alafindel'année(oude2.'exercice )
j–variation ,enplusouenmoinsi
i
H
n"~
ii
\
(::)
fv'X;
è
I
!5 !
I
j.5*l
15o?.
15.3
i5»4
15.5
iICoûtdesservices non–industriels reçusdetiers,
itotal
Loyerspayéspourlaloce.tion debiensd'équipe­
ment("leasing )
Lo:/erspayéspourlalocation debâtiments non !
résidentiels jFrimesd'assurance payées i
Frcisbancaires
|Goûtdesautresservicesnon-industriels j
' 1x
x
T
X
X
X I
IIrJ
i
i~i
(χ)!
I
ι
i
16.1
16.11
16.12
16.2I
jImpôtsindirects ,totalTaxeàlavaleurajoutée (T.V.A.,)etautres
taxessurlechiffred'affaires etimpôts
^XGC^deconsommation :
T.V,i.«etautrestaxessurlechiffre
d'affaires
Impôts(taxes)deconsommation
Autre3impôtsindirects1
ix
IX
I
X
X
χ
jX
ii
i )
I I
ίΜI
M
U)j
i
t
"i
1
.11
Subventions d'exploitation | ,)
ί
i
!