ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1996
Vol.1973/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1996final
Bruxelles,le29novembre1973
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire defilsdecoton,nonconditionnés pourlavente
audétaildelaposition55.05dutarifdouaniercommun,originaire^deMalte
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire defïbrestextilessynthétiques etartificielles ,
delaposition56.04dutarifdouaniercommun,originaires de
Malte
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire devêtementsdedessus,delaposition60.05du
tarifdouaniercommun,originaires deMalte
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingent
tarifairecommunautaire devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,
delaposition61.01dutarifdouaniercommun,originairesde
Malte
(PrésentéesparlaCommissionauConseil)
CCM(73)1996final

EXPOSEDESMOTIFS
1.L'accord,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalteprévoit,
ensonarticle3enliaisonaveclesarticles1et2del'annexeIde
cetaccord,l'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires en
vuedel'importation danslaCommunautédesproduitsoriginaires de
Malteindiquésci-après,auxdroitscontingentaires figurantenregard
dechacund'eux:
N°duT.D.C. Produits Volumes
annuelsDroitscontin­
rentaires
55-05 Filsdecotonnonconditionnes
pourlaventeaudétail750tonnes)
)
)
S
1
)
)
600tonnes)
\56.04 Fibrestextilessynthétiques
etartificielles discontinues
etdéchetsdefibrestextiles
,synthétiques etartificielles
(continuesoudiscontinues),
"cardés,peignésouautrement
préparéspourlafilature30%desdroits
dutarif
6O.O5 Vetementsdedessus,acces­
soiresduvêtementetautres
articlesdebonneterie non
.,élastiquenicaoutchoutée)
)
)
)
100tonnes)douaniercommun
61.01 .Vetementsdedessuspour
hommesetgarçonnets1
300tonnes]
)
2.ToutefoisleConseilestconvenu,lorsdesasessiondes4et5juin
1973»queMaltebénéficiera ,àpartirdu1er^nvier1974»d'un
traitementnonmoinsfavorablequeceluiaccordéauxpaysbénéficiaires
despréférencesgénéralisées .Cetengagementimpliquequeletraitement
accordéàMaltejusqu'iciseraamélioréd'unemanièrecomparable.Au
stadeactuelcetteamélioration peutconsisterenuneaugmentation .
autonomede50desvolumescontingentaires fixésdansl'aooord
CEE/Malteetlasuspensiontotaledesdroitsdutaxifdouaniercommunetdudechacuntaxifnational/desnouveauxEtatsmembres.
3.Lesdispositionsdecesrèglementsprévoient-oommeilestderègle
ladivisiondesvolumescontingentaires endeuxtranches,dontla
premièreestrépartieenquotes-partsentrelesEtatsmembresetla
deuxièmeconstituelaréserve.
1 ,···/···

Encequiconcernelarépartitionduvolumedelapremièretranche
descontingentstarifairespourlesproduitsdespositionstarifaires
55.05et61.01,ilestàremarcpierqu'ilaétéprocédéàcette
répartitionsurla"basedesrèglesappliquéesgénéralementjusqu'ici.
AinsilasommedesimportationsdechaqueEtatmembrependantles
années1970à1972aétémiseenproportionaveclesimportations
communautaires delamêmepériode.Lespourcentagesenrésultant
ontétéappliqués-parEtatmembre-auvolumedecettepremière
trancheenarrondissantlesdernierschiffresexprimésentonnes.
Toutefois,l'applicationdecetterègleneparaîtpasindiquéepour
lescontingentstarifairesafférentsauxfibrestextiles(56.04)e*
auxvêtementsdedessus(6O.O5)dufaitque:
a)leschiffresd'importations decertainsEtatsmembresvarient
trèsfortd'uneannéeàl'autre;
b)ilyaabsencetotaled'importations dansd'autresEtatsmembres;
c)lesimportationstotalesdelaCommunautésontfaiblespar
rapportauxvolumescontingentairescontractéset
d)desprévisionspourlesimportationsfuturessonttrèsdifficiles
àétablir.
Afind'aboutirnéanmoinsàunerépartitionéquitableetpondérée
entrelesEtatsmembrescfecesvolumescontingentâmes ,laCommission
partduprincipeque-saufdansdescastoutàfaitexceptionnels-
chaqueEtatmembredoitpouvoirprendreaudébutuneparticipation
significative àl'applicationd'unemesurecommunautaire commecelle
descontingentstarifaires .Cetteparticipation doitteniroomptedes
antériorités etviseràéquilibreraumieuxentrelesEtatsmembres
lesavantagesetleschargesrésultantdeoettemesure.
Aceteffetlarépartition proposées'inspiredescritèressuivants.
Lepourcentage minimaldeparticipation àlapremièretranchedu
volumecontingentairedevraitêtrede;
-10c/odanslecasd'absencetotaled'importationset
–10^plusunmontanttenantoomptedesantériorités danslecas
d'importations dequantitésfaibles.

L'octroidecepourcentage minimumde10Jfcentraînebienentendu
lineréductioncorrespondante despourcentages afférentsauxautres
Etatsmembres,maisceux-ciconserventtoutesleurspotentialités
d'importations euégardauniveauduvolumecontingentaire àouvrir
parrapportauvolumedesimportations réaliséesprécédemment .
Lespropositions derèglementsprévoientcommemodedegestion
uniqueàappliquerpartouslesEtatsmembres,lemode"aufuret
àmesure".

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
defilsdecoton,nonconditionnéspourlaventeaudétail,delaposition55.05dutarif
douaniercommun,originairesdeMalte
I.ECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetMalte,signéàLaValettele5
décembre1970,prévoitàl'article3paragraphe 1,en
liaisonavecl'article2del'annexeI,l'ouverture,parla
Communauté ,d'uncontingenttarifairecommunau­
taireannuelde750tonnesdefilsdecoton,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail,delaposition55.05du
tarifdouaniercommun,originairesdeMalte;qu'en
vertudel'articlel'rdeladiteannexe,lesdroitscon-
tingentairessontégauxà30%desdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitsenquestion;quedanslebutd'accorderàMalte,
àpartirdu1erjanvier1974»untraitementnonmoinsfavorablequecelui
réservéauxpaysbénéficiaires depréférencesgénéralisées ,ilconvient
d'augmenterde50$levolumecontingentais citéci-dessusetde
suspendretotalementlesdroitsdedouane;qu'ilconvientdèslors
d'ouvrir,pourl'année197^uncontingenttarifairecommunautaire
de1.125tonnesenexemptiondedroitsdedouanepourlesproduits
enquestion;qu'encequiconcernelarépartition dececontingent
tarifaire,ilyalieuderéserverauxEtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginairelevolumecontingentaire prévudans
l'accordetderépartirentretouslesEtatsmembreslevolume
supplémentaire de375tonnesrésultantdel'augmentation ;

-2-
considérantqu'ilyalieuilogarantir,notamment ,l'ac­
cèségaletcontinudeton*lesimportateursticl.iCom­
munauté,auditcontingentcil'application,sansinter-
rupiion,destauxprévuspourleditcontingentàtoutes
lesimportationsdeproduitsenquestiondanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlana­
turecommunautaire duditcontingentau.regarddçs
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdeslitatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenancedeMalteaucoursdrunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives économiquespour
lapériodecontinventaireconsidérée :
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,
lesimportationscorrespondantes dechaqueEtat
membrereprésentent,parrapportauximportations
danslaCommunautédesproduitsenquestionenpro­
venancedeMalte,lespourcentagesindiquesci-après:
1970 I1971 I1972
Allemagne 30,2––
22,k *1,53^,557,351,*
Bénélux *1,531,- k2,03M28,725,7
France 3,- 1,7 •5,*+M
Italie 28,3 21,1 12,-8,67,8
Danemark 0,1
Irlande 3,- 5,3 3,2
Royaume-Uni 19,5 11,7 7,-
considerant que,danslecadredelarépartition desdeuxvolumescontin­
gentâmescitésci-dessus,ilyalieudetenircomptedecespourcentages
ainsiquedesprévisionsavancéesparcertainsEtatsmembres;quedèslors
lespourcentages departicipation initialeauvolumecontingentais total
peuvents'établirapproximativement commesuits
./

Allemagne
Bénélux
!•r/iricoko
3k
ilulie
Danemark
Irlande
Royaume-UniM
lb,6
0,1
1,1
k,k
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingcntairc endeuxtranches,lapremièretranche
étantrepartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiseleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
•contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà80%duvolumecontin-
gentairc;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectue,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etcc
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevala­
blesjusqu'àlafindelapériodeconiinventaire;quecc
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingcntairc eteninformerlesÉtatsmem­
bres;
considérantquesi,àunedatedéferfiiinéedelapériode
contingcntairc ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensable quecet
lientenreverseunpourcentage appréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieduconiiugenttari­
fairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desI'ays-P>asetlegrand-duché deLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueHenelux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres;

Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,desque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuesenapplicationdel'article5.'
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limiteausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé-r
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
duproduitenquestionétablissurleurterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
.importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseà
laconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCoin-
missiondesimportationsenprovenancedeMalte
effectivementimputéessurleursquotes-parts.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésent
règlementsoientrespectées.

-7-
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussescicmentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. ,,
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
RÈGLEMENT (C11E)N°'"'DUCONSLIl
du ..
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
defibrestextilessynthétiquesetartificielles,delaposition56.04dutarifdouaniercom­
mun,originairesde.Malte
LECONSEILDF.SCOMMUNAUTÉS F.UROI'KENNKS ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
•«ΓI
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetMalte,signéàLaValette
le5décembre1970,prévoitàl'article3paragraphe 1,
enliaisonavecl'article2del'annexeU1ouverture,
parlaCommunauté,d'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelde600tonnesticfibrestextiles
synthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdechets
defibrestextilessynthétiquesetartificielles(continues
etdiscontinues),cardés,peignésouautrementpré­
paréspourlafilature,delaposition56.04dutarif
douaniercommun,originairesdeMalte;qu'envertu
del'article1Mdeladiteannexe,lesdroitscontingen-
tnircssontégauxà30%desdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitsenquestion;quedans lebut d'accorder àMalte ,àpartir du
1erjanvier 197 ^-,untraitement nonmoins favorable quecelui réservé auxpays
bénéficiaires depréférences généralisées ,ilconvient d'augmenter de50%
levolume contingentaire cité ci-dessus etdesuspendre totalement lesdroits
dedouane ;qu'ilconvient dèslors d'ouvrir ,pour l'année 197^uncontingent
tarifaire communautaire de900 tonnes enexemption dedroits dedouane pour
lesproduits enquestion ;qu'encequiconcerne larépartitiion dececontin­
gent tarifaire ,ilyalieu deréserver auxEtats membres delaCommunauté
dans sacomposition originaire levolume contingentaire prévu dans l'accord
etderépartir entre tous lesEtats membres levolume supplémentaire de
300 tonnes résultant del'augmentation :
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtat;membres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition

entrelesÉtatsmembres,ji.lraitsusceptiblederespecter
lanaturecommunautaire diulircontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecelterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchédesproduitsenquestion,être
effectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,
calculés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeMalteaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
surla"basedesperspectives économiquespourlapériode
contingentaire considérée :
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunautédesproduitsenquestion
enprovenancedeMalte,lespourcentagesindiques
ci-après:
,« .1970 •|I:1971 II-1972
Allemagne
Bénélux 1,00,5 7,71,7
France 7,23,7
Italie 9!,846,8 92,320,310066,8
Danemark
Irlande 1^,5 10,4 15,5
Royaume-Uni 3^,5 67,6 17,7
considérant que,danslecadredelarépartition desdeuxvolumescontingen­
tâmescitésci-dessus,ilyalieudetenircomptedecespourcentages ,des
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembresainsiquedelanécessité
d'assurer,,,enl'occurrence,unerépartitionéquitableentretouslésEtats
membresdel'obligationcontractéedanslecadredel'accordconsidéré ;
que,dèslors,lespourcentages departicipation initialeauvolumecontin­uaigentaire/peuvents'établirapproximativement commesuit::

-3-
Allemagne 10,0
Bénélux Hi7
France 13,3
Italie ^8,3
Danemark 3,3
Irlande 5i0
Royaume-Uni 8,^
considérantque,pourtenircomptede1'cvolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsliraismembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentairc endeuxtranches,lapremièretranche
étantrepartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
continrentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà67%duvolume
contingentais ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale;
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectue,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautant'defoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventctre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentairc ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentairc eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecet
Étatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
tarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Masetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres;Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
•*•/•••

- -
AARRÈTI:LEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartir du1erjanvier 197^etjusqu' au31décembre 197^»
uncontingent tarifaire communautaire de900 tonnes est ouvert
dans laCommunauté pour les fibres textiles synthétiques et
artificielles ,discontinues etdéchets defibres textiles
synthétiques etartificielles (continues discontinues ),
cardés ,peignés ouautrement préparés pour lafilature ,de
laposition 56.0 **dutarif douanier commun ,originaires deMalte .
2.Dans lalimite dececontingent tarifaire lesdroits dutarif
douanier commun sont suspendus totalement .
Cette suspensien estintégralement applicable dans lesnouveaux
Etats membres »
Articte2
1.Unepremièretrancheîle£00tonnesducontingent
tarifairecommunautaire mentionnéàl'articlel''rest
répartieentrelesHtatsmembres;le;quotes-partsqui,
sousréserveîlel'article5,sontvalablesdul''rjanvier
au31décembre 1V74Js'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
Allemagne 60tonnes
Bénélux 70tonnes
France 80tonnes
Italie 290 tonnes
Danemark 20tonnes
Irlande 30tonnes
Koyaume-Uni 50tonnes
2.î.adeuxièmetranche,portantsurunequantité
dejûl)tonnes,constituelaréserve.
./

Anide3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,
fixéeàl'article2paragraphe 1',oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
;laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ou"plus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
«ilaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure,
2.Si,aprèsépuisementîlesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
alaCommission,autirage.danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégale«i7,5%îlesaquote-partinitiale,'
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparun1-tatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphe»1,2et3,lesÉtats
•membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesHxeesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
•paragraphe.

-6-
Artide4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1974»
Article5
Si,le15septembre1974,unÉtatmembren'apas
épuisesaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10octobre1V4,lafractionnonutilisée
decettequote-partau-delàde20%dumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquede
nepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre19Î}.inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
15octobre1974,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoît
limiteausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise'
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
t*
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestionétablissurleurterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
'importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ..
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatesurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.

ArtideS
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
CommissiondesimportationsenprovenancedeMalte
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésent
règlementsoientrespectées.
Artide10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
197*7:
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N°DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessus,delaposition60.05dutarifdouaniercommun,originairesde
Malte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenneetMalte,signeàLaValettele
5décembre1970,prévoitàl'article3paragraphe 1,en
liaisonavecl'article2del'annexeI,l'ouverture,par
laCommunauté ,d'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelde100tonnesdevêtementsde
dessus,accessoiresduvêtementetautresarticlesde
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,dela
position60.05dutarifdouaniercommun,originaires
deMalte;qu'envertudel'articlel('rdeladiteannexe,
lesdroitscontingcntaircs sontégauxà30%desdroits
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsen
question;que dans lebut d'accorder àMalte ,àpartir du1erjanvier 197^,
untraitement nonmoins favorable quecelui réservé aux pays bénéficiaires
depréférences généralisées ,ilconvient d'augmenter de50%levolume
contingentaire cité ci-dessus etdesuspendre totalement les droits de
douane ;qu'ilconvient dèslors d'ouvrir ,pour l'année 197^,uncontingent
tarifaire communautaire de150 tonnes enexemption dedroits dedouane pour
lesproduits enquestion ;qu'encequiconcerne larépartition dece
contingent tarifaire ,ilyalieu deréserver auxEtats membres delà
Communauté dans sacomposition originaire levolume contingentaire prévu
dans l'accord etderépartir entre tous lesEtats membres levolume
supplémentaire de50tonnes résultant del'augmentation ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment, \
l'accèségaletcontinuîletouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption ,ticstauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondesurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraitsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés,d'une

parc,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations
desditsproduitsenprovenancedeMalteaucoursd'unepériodede
référenoereprésentative et,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire considérée ;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent,parrapportauximportations
danslaCommunautédesproduitsenquestionen
provenancedeJVIaltc,lespourcentagesindiqués
ci-après:
: 1970 I|19711972
Allemagne 12,51.0 12,51.1 *.20,8
Bénélux
France 87,57,1 75,06,691,617,1
Italie 12,51,1 4,20,8
Danemark
Irlande 1,1
Royaume-Uni 91,9 90,1 81,3
considérant quedanslecadredelarepartition desdeuxvolumescontingen­
tâmescitésci-dessus,ilyalieudetenircomptedecespourcentages ,des
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembresainsiquedelanécessité
d'assurer,enl'occurrence,unerépartitionéquitableentretouslesEtats
membresdel'obligationcortraotéedanslecadredel'accordconsidéré ;que,
dèslors,lespourcentages departicipation initialeauvolumecontingentaire
peuvents'établirapproximativement commesuiti
Allemagne ■.15,0
Bénélux 10,0
France ^3,3
Italie 13,3 .
Danemark 3,3
Irlande 3,3
Royaume-Uni 11,8

considérantque,pourtenircomptedorévolutiondes
importation *desproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsliraismembres,ilconvientdediviserlevolume
continpentairc endeuxtranches,lapremièretranche
ét/intrépartieentrelesKtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesKtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur
rencc,pourraitsesitueràb'0%duvolumecontin­
gentaire; ,
**
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotcs-parts'initiales etcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesKtatsmembrest't'laCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumeconringentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéeclcla
périodecontingcntaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unionl'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetl-.tatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire resteinutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considéraitque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentés,parl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres;

AAIUŒTELEPRESENTREGLEMENT : "
t ,tArticlepremier
1.Apartir du1erjanvier 197^etjusqu' au31décembre 197^,uncontingent
tarifaire communautaire de150 tonnes est ouvert dans laCommunauté
pour lesvêtements dedessus ,accessoires duvêtement etautres articles de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,delaposition 60.05 dutarif dou
nier commun ,originaires dehalte .
2.Dans lalimite dececontingent tarifaire lesdroits dutarif douanier
commun Sont suspendus totalement .
Cette suspension estintégralement applicable dans lesnouveaux Etats membres .
Article2
1.Unepremièretranclicde110tonnesducontinrent
tarifairecommunautaire mentionneàl'article1er,est
repartieentrelesl/.ratsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedeï'arrclc5,sontvalablesdu1erjanvier
au31décembre s'élèventauxquantitésindiquées
ci-aprcs:
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Unilotonnes
12tonnes
52tonnes
16tonnes
ktonnes
ktonnes
l'ttonnes .
2.Ladcuxicmfctranche,portantsurunequantitéde30vonnes,constituelaréserve.

Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre«
fixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequotc-p.'rtdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
riembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unçdeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunEtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure,
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,selonlesdispositionsdupara­
graphe2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième. ,
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentJe
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminesàappliquerleprésent
paragraphe. ■»'

Article4
Lesquotes-partscomplémentaires ,tiréesenappli­
cationticl'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1974.
ArticleS
Si,le15septembre197l->unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserva,,
nuplustardle10octobre1974,fractionnon
utiliséedecettequote-partau-delàde20%dumon­
tantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre19?4,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
1.5septembre1974inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6■ '
*11!
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,desque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
de1?réserve. '
HlleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1974duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationde^article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoie
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7 "
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
poufquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleursparts,cumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestionétablissurleurterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.I.esÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation . ù.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts .desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.

Article8
I.csÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom-
,'missiondesimportationsenprovenancedeMalte
ieffectivementimputéessurleursquotes-parrs .
Article9 "
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.
Article10
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier
11974 .
I.eprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
νΠ
FaitàBruxelles,le . ;1
.. ParleConseil
Leprésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N°DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitioncrmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
devêtementsdedessuspourliommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarifdouanier
#*commun,originairesdeMalte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
../■» »
;
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetMaite,signéàLaValettele
5décembre1970,prévoitàl'article3paragraphe 1,
enliaisonavecl'article2del'annexeI,l'ouverture,
parlaCommunauté ,d'uncontingenttarilairecom­
munautaireannuelîle300tonnesdevêtementsde
dessuspourliommesetgarçonnets,delaposition
61.01dutarifdouaniercommun,originairesde
Malte;qu'envertu'del'article1ordeladiteannexe,
ledroitcontingentaire estégalà30%desdroitsdu
tarifdouaniercommunpourlesproduitsenouestion;
quedans lebut d'accorder àMalte ,àpartir du1erjanvier 197^,un
.traitement nonmoins favorable quecelui réservé auxpays bénéficiaires
depréférences généralisées ,ilconvient d'augmenter de50%levolume
contingentaire cité ci-dessus etdesuspendre totalement ledroit de
douane ;qu'ilconvient dèslors d'ouvrir pour l'année 197^uncontingent
tarifaire communautaire dek$Qtonnes enexemption dedroits dedouane
pour lesproduits enquestion ;qu'encequiconcerne larépartition de
cevolume contingentaire ,ilyalieu deréserver auxEtats membres de
laCommunauté dans sacomposition originaire levolume contingentaire prévu
dans l'accord etderépartir entre tous lesEtats membres levolume
supplémentaire delpOtonnes résultant del'augmentation ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela ■f'
Communautéauditcontinrentetl'application,sans
interruption,dutauxprévupourleditcontinrentà
touteslesimportationsdesditsproduitsdanstousles :i
Etatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles •

-2-
Étatsmembre*,parairsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontinrentaurcpnrd
desprincipes ,décapesci-dcssus;quecetterépartition
doit,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchedesproduitsenquestion,êtreeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesLltatsmembres,
calcules,d'unepart,surl'abase'desdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenancedeMalteaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepartsurla"basedes
perspectives économiquespourlapériodecontingentaireconsidérée j
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,
lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
delaCommunauté desproduitsenquestionen
provenancedeMalte,lespourcentages indiques
ci-aprcs:
1970 1971 1972
Allemagne 56,8 25,6 *2,7 Zk,8 55,5
Bénélux 23,7 10,7 M*,626,0 27,3 21 1T"
Franc© 6,6 2,9 '7,1 11,7 9,2
Italie 12,9 5,8 5,6 3,2 5,5
Danemark 6,9 11,7 7,6
Irlande OA 0,3 0,2
Royaume-Uni *7,7 29,8. 14,0
considérant que dans lecadre delarepartition des deux volumes contingen­
tâmes cités ci-dessus ,ilyalieu detenir compte decespourcentages
qinsi que 1desprévisions avancées parcertains Etats membres ;que ,dèslors *total
lespourcentages departicipation initiale auvolume contingentais /peuvent
s'établir approximativement comme suit 1
Allemagne kk,8
Bénélux 28,3
France 8,6
Italie 6,0
Danemark 2,8
Irlande 0,3
Royaume-Uni 9,2 .
•••/•••

considérantque,pourtenircompteJel'évolutiontics
importationsdesproduitsencausedanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolumecontin-
Rentaircendeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesKtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesKtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin-,
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà70%duvolumecontingcntaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutLutmembreayant
utiliséepresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraped'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetirapedoitêtreeffectué,par
chaquel'tatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontinpentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentairc etcilinformerles
Étatsmembres;
1
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contiiiRcntairc ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecet
Étatenreverselinpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepariicducontingent
tarifairecommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetleprand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlapesriondesquotes-parts
attribuéeàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres:

AARRETE LEPRf.SI-NT REGLEMENT :I
I
Articlepremier
1.Apartir du1erjanvier 197^etjusqu' au31décembre 197^$ un
contingent tarifaire communautaire dek^Q tonnes estouvert dans !
laCommunauté pour les vêtements dedessus pour hommes etgarçonnets ,
delaposition 61.01 dutarif douanier commun ,originaires deMalte . '
j
2.Danslalimite dececontingent tarifaire ledroit dutarif douanier |
commun est suspendu totalement .
Cette suspension estintégralement applicable dans le6nouveaux Etats membres
Article2 ,
1.Unepremièretranche<J<.JL5tonnesducontingent
tarifairecommunautaire mentionneàl'article1erest
répartiecnti'elesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservede,l'article5,sontvalablesdu1erjanvier
au31décembrelfTJ.,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:i
Allemagne 1kl tonnes
Bénélux 89tonnes
France 2?tonnes
Italie 19tonnes
Danemark 9tonnes
Irlande 1tonne
Royaume-Uni 29tonnes .
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde135tonnes,constitue2aréserve.■*

-5-
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,
fixéeàl'article2paragraphe 1oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5|est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàlaCom-,
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembee
procède,selonleparagraphe2,autiraged'unequa­
trièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats,
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
ctreépuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotjfs
quilesontdéterminesàappliquerleprésentparagraphe
Article4
I
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1974. ,
i■
ArticleS
Si,le15septembre1974,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10octobre1974,lafractionnonutiliséede
cettequote-partau-delàde20%dumontantinitial.Il
peutreverserunequantitéplusimportantes'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.,. 1
Le$Étatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1974,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1974inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

I-6-
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,desqueles
notificationsluiparviennent,del'ctatd'épuisementde
laréserve.
,ElleinformelesÉtatsmembres,jfuf>lustardle15oc­
tobre1974»duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepos-.
siblcslesimputations,sansdiscontinuité,surleurs
pai'tscumuléesducontingentcommunautaire .f
•'i
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
des1produitsenquestionétablissurleurterritoirele
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssontpré­
sentésendouaneSouslecouvertdedéclarationsde
miseàlaconsommation . 'n
Ί
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
•mernbi'estconstatésurlabasedesimportationsim­
putéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
•LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationsenprovenancedeMalte
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
ij!' Article9
'LesÉtrftsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinquelesdispositionsduprésentrègle­
mentsoientrespectées.
Article10 p
Leprésent règlement entre envigueur le
I
1erjanvier 1974 .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident