ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1138
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
•
COM(73)1138final
Bruxelles,le11juillet1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedémocratique deSomalierelatif
àlafourniture defromenttendreetderizàtitre
d'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1138final

LECONSEILDESCŒOTJMUTES EUROPEENNES
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971;quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
Considérant quôlaRépubliquesomalienneaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu2favrier1972;
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliquesomalienne,ilconvientd'octroyerà
cepays,àtitrededon,10,000tonnesr®ofromenttendre-et5*000tonnes
~eriz,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de'laQommunâiité
i97l/l972;
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,etlaRépublique
somaliennerelatifàlafourniture defromenttendreetderizà
titred'aidealimentaire,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LePrésidentduConaeilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES ATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéacet
effetcommeplénipotentiaires :
LECOKSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ESEOCRATIQUE DESOMALIE:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLEI
1.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encereales
pourl'année197l/l972»laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àtitrededonàlaRépubliqueDémocratique deSomalie-ci-après-•
dénommée -'payedestinataire "une.,quantitésdo10.000tonbes"de"JJS
fromenttendraet,,dp5*000tonnesderiz.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesenvraccafportsde,débarquement
somaliens.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraison
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébar­
quementauxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedece
produitsursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarché
pourdesproduitsdequalitécomparable.Lepays
pourle
quement

Leproduitdecettevente,diminué'desfraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupays seraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unou'deplusieurs
projetsdedéveloppement quiaurontétéaupréalableproposésparle
paysôêsti'iiataireetapprouvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
ARTICLEVI
Lespartiescontractantes .s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etne'sesubstituentpas,auxopérationscommercialesraison­
nablementprévisibles enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier ,
lepaysdestinataires'engage ,àimportercommercialement detoutespro­
venancesentrele1erjuillet1973etla30juin1974,unequantité
minimumde22.000tonnesc'acéréales.
ARTICLEVII
Lepays >Aes.tiWataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation desproduitsreçusàtitred'aideainsiquedes
produitsendessous-produits provenantdecettefourniture;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaisde
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantdesproduits
obtenuslocalementquiseraientdemêmenaturequeceuxreçusà
titred'aide,quedesproduitsetdessous-produits enrésultant.

ARTICLEVIII
Lepays£estîîia±a.irOs'engageainformerlaCommunauté économique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés Européennesles
donnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés ;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation
prixdeventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupays
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédente
-stadederéalisation <?uoudesprojetsavecindicationdu
financement totaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisant -égalementfoi.

AHTEXEFHEVUEAL'ASTICLEIIIDEL'ACCORD
Article 1
LalivraisonsetrouveeffectuéesetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdÊètiîïpyfcèi-re aumomentoùlamarchandiseest
effectivement appréhendée danslacaledunavireauportdedébarquement .
LepaysÛêséiiia±a±re supportetouslesfraisenavaldelalivraisonde
lamarchandiseycomprislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage,
hissage,réception)ainsiquelesfraisdfallègeéventuels.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité
(dispatchmoney)auportdedébarquementsontàlachargeouaubénéficedu
paysdestinataire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontrat
entrelemandataire delaCommunautéviséàl'article5e"tIetransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire viséàl'article5*
Article 2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresse,aupays&éét£àâiskiï iêdansles
meilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavisportant
désignation dunavireenindiquantladateduchargement,laquantitéet
laqualitédelamarchandise constatéesàl'embarquement ainsiqueleport
dedébarquement .
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysVd-esfiîràtÀiredela
dateprésuméed'ojrrivéQdunavirer.uportdedébarquement aùrciniraumdix
joursfrancs-avant cettedate.

LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie
1*obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire auport .
Article 4
Alalivraison delamarchandise unetolérance de5%enmoins delaquan­
tité deproduit dont lafourniture estprévue àl'article Idel'accord
est admise .
Article 5
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution desdispositions
delaprésente annexe un'mandataire dont elle fait connaître ,entemps
utile ,lenom ,etJ'adresse aupays destinaiaire .
Lépays destitoiairo désigne unréceptionnaire dans chaque port dedébarque­
ment dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution del'accord ,le
nom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne .lacharte partie
heures àl'avance
dunavire auport .