ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)751
Vol.1979/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrcforiotgénéralCOM(79)751final
Bruxelles,le18décembre1979
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AUTORISATION D'UNPRETDERECONVERSION
INTRODUITE AUTITREDEL'ARTICLE56PARAGRAPHE 2a)DUTRAITECECA,
ENFAVEURDE"ALFREDTEVESLTD."ROYAUME-UNI
(Communication deLaCommission auConseil)
C0MC79)751final

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
^J■Demanded'autorisation d'unprêtdereconversion introduite au
titredeL'article56paragraphe 2a)dutraitéCECA,enfaveur
deAlfredTevesLtd.,Royaume-Uni .
INFORMATIONS DEBASE
Demandeur
Bénéficiaire
Projet
Situation
Investissement
Prêtsouhaité
Emploiscréés
Bonification d'intérêtAlfredTevesLtd.,R.U.
AlfredTevesLtd.,R.U.
Extensiond'uneusineexistante envue
delafabrication defreinsàdisque,
de"boosters"etdecylindres deroues
Waun-y-PoundIndustrialEstate,EbbwVale,
Gwent,PaysdeGallesméridional
7mi11ionsdefc
3,5millionsdefc(+5^65millionsd'UCE)
300nouveauxemplois
132.000UCEparanpourunepériodede
cinqans
II.Conformité avecl'article56dutraitéCECA
Leprojetenquestionestsituédanslazonedenavetted'EbbwValequidispose
d'unterminus communavecledistrictdeBlaenauGwent.BlaenauGwentdansson
ensembleestunezonededéveloppement spécialdanslecadredeLapolitique
dedéveloppement régionalduRoyaume-Uni etunezoneprioritaire surleplan
nationaldansLecadreduFondseuropéen dedéveloppement .Cedistrictesttra­
ditionnellement tributaire desindustries charbonnière etsidérurgique pour
laplupartdesesemploiset,dès1976,cesdeuxsecteursindustriels assuraient
plusdutiersdeL'emploiglobal(recensement dessalariésactifs1976).
Surleplandelafabrication,laproductiond'acieraconstituél'activitépré­
dominantefournissant dutravailnonseulement àlapopulation localedeBlaenau
Gwent,maiségalementauxdistrictsavoisinants .Ladécisiondemettrefinàla
productiond'acieràEbbwValeaparconséquentsignifiéunreculsensiblepour
larégionentermesd'emploietasuscitédesplansvisantàcréeraussirapide­
mentquepossibledessolutionsderechangeenmatièred'emploigrâceàdes
mesuresdestinées àencouragerlacroissanceetl'implantation denouvellesentre­
prisesmanufacturières .
Adresseprovisoire -200,ruedelaLoi,Bruxelles4-Téléphone350040-358040-Adressetélégraphique :tCOMEURBruxelles.-
Télex:«COMEURBRU 21877.

-ζ-
Lesmesuresdereconversion régionalerecouvrent Leprogrammespécialde
construction d'usinesfaisantsuiteàLafermeturedesaciériesetLamise
àLadisposition deterrainsindustrieLs suppLémentaires dansLecadredu
développement deRassauentantquezoneindustrieLLeprincipaLe.Enoutre,
BlaenauGwentconserverasonstatutdezonespéciaLededéveLoppemsnt unefois
queleschangements récemmentannoncésdansLeszonesassistéesduPaysde
GaLlesaurontatteintLaphasefinaLeen1981.ILconviendraparconséquent
decontinuer àaccorderdesincitations substantieLLes envuederéaLiser
LesobjectifsdedéveLoppement régionaLdecettezone.
Lesecteurdefabrication deproduitsnonmétaLLiques actueLresteLimité
endépitdeseffortsentreprispouraccroîtreL'éventâiLetLenombredes
nouveLLesentreprises .Lerecensement de1976portantsurLessaLariésactifs
montrequeLesecteurdesservicesdeBLaenauGwentempLoie10.000personnes,
LapLupartdecesempLoissesituantcependantdansLesecteurdeL'adminis­
trationpublique,ycomprisLesserviceséducatifsetscolaires,etc.Aucune
croissancesignificative n'estprévuedansLessecteursdeLadistribution
etdu.commercequioccupentactueLLement uniquement unfaibLepourcentage de
saLariésactifs.Dansl'ensemble,seuLeunecroissancetrèsfaibLepeutêtre
envisagée dansLesecteurdesservices.
CommedansLapLupartdesautreszonesdevallée,L'accroissement etLedécLin
démographiques ontétéLargementLiésausortdesminesdecharbonetplus
tardàceLuideLaproductiond'acier.Depuis1951,LapopuLation dudistrict
deBLaenauGwentesttombéede98.600personnes à85.6ooen1971,etàqueLque
83.000personnes en1976.LespertesdepopuLation sontduesenmajeurepartie
auxmigrations horsdeszonesdevaLLée.Ceprocessus aentraînéunchangement
structureL deLapopuLation dufaitd'unepLusgrandeconcentration deper­
sonnesayantL'âgedeLaretraite.
Lesdernierschiffresdisponibles montrentqu'àBLaenauGwentLetauxde
chômageestde12,9%.CeschiffressontLargementsupérieurs autauxde8,4%
pourLepaysdeGalles.Letauxdechômageétantsensiblement plusélevédans
cettezone,enparticulier encequiconcernelamain-d'oeuvre masculine,que
dansL'ensembLeduPaysdeGalle?,ladiminution decetauxetLacréationde
nouveLLespossibilités d'accroissement destauxd'activitérevêtentuncarac­
tèreprioritaire .LeprojetAlfredTevesdevraitapporterunecontribution
utile,mêmesielleestlimitée,envuedelaréalisation decesobjectifs.
III.L'ENTREPRISE
LeprêtestdemandéparAlfredTevesLimiteddontLesiègeadministratif cen­
traletL'usinesontLocalisésdansLazoneindustrielle deWaun-y-Pound,à
EbbwValedansLePaysdeGallesméridional .L'entreprise aétéconsituéele
29octobre1973etasonsiègesocialàLondres.
Lecapital-actions ,entièrement versé,de.LaAtfredTevesLtd.s'élèveà
100.000t.LesactionssontdétenuesparITTIndustriesLtd.quiest,ender­
nierressort,lapropriétédeL'International andTelegraphCorporation CITT).
AlfredTevesLtd.produitdescomposants defreinsdestinésaumarchébritan­
niqueetàL'exportation,enpremierLieuversTevesALLemagne.ALadatedu
30juin1979,195personnesétaientempLoyéesparALfredTevesLtd.
IV.LEPROJET
Leprojetconsidéréapourobjetd'augmenterlacapacitédelusinedéjàplei~
nementexploitéequisesituedanslazoneindustrieLLe deWaun-y-Pound.

Cetteextensionestnécessaire enpremierlieuenvuedeLaproductionet
deLavented'unenouvellegénération defreinsàdisqueetde"boosters"
auxfabricantsd'automobiles duR.U.ainsiqued'unaccroissement duvolume
descylindresdestinésàl'après-vente .
Lebâtimentde60,000m2querequiertl'extensionprévueseralouéparle
WelshDevelopment Agency.
Capacitédeproduction desprincipauxproduits :(1.000piècesparan)
Avantinvestissement Aprèsinvestissement
Etriers 500 1.400
Boosters - 200
Cylindres 700 1.600
Leprojetconsidérécomportera également unaccroissement sensibledesventes
unefoislestravauxachevésen1982.
Leprojetseraréalisésuivantlecalendrier suivant:
Débutd'extension del'usine(parlaJuin1979
WelshDevelopment Agency)
Installation del'équipement defabrication Mars1980
desétriers
Achèvement del'extension del'usine Mai1980
Phasededémarragedelaproduction desMai1980
étriers
Phasededémarrage delaproduction des
boosters Troisièmetrimestre de1980
Phasededémarrage delaproduction des 1981
nouveauxcylindres
Niveaudepleineproduction 1982
V.EMPLOI
Leprojetconsidérécréera300nouveauxemploisdescatégoriessuivantes :
Main-d'oeuvre qualifiée 50
Maind'oeuvrespécialisée 200
Manoeuvres
Employéesdebureau 20
Techniciens –
300
Al'embauche,l'entreprisedonneralaprioritéauxancienstravailleurs CECA.
Elleestimequ'unegrandepartiedesqualifications etdesconnaissances acqui­
sespar'lesouvrierssidérurgiques apporteront unecontributionappréciable à
sonprojet.300nouveauxemploisdescatégories suivantes :
50
200
10
20
20
300

r
-4-
Lecalendrierd'embauchepréliminaire prévoitlerecrutement de100per­
sonnesparanentre1980et1982.Laformationseraassuréeparl'entre­
prise.Lessalairesserontbaséssurlestarifsquecelle-cipratiqueactu­
ellement enlamatière.
AlfredTevesLtd.entretientd'étroitscontactsavecdesentreprises qui
licencient destravailleurs CECAetsacoopération aveclaBritishSteel
Corporation remonteàl'époquedudémarragedesoninstallation en1974.
VI.EFFETSSURL'ENVIRONNEMENT
Ils'agit,danslecasduprojetconsidéré,d'uneextensionactuelle
d'AlfredTevesquin'ajamaissoulevédeproblèmessurleplandel'envi­
ronnement.Aucunrisquedecontamination dupersonnel nes'estjamais
présenté.
Lesseulseffluentspolluantséventuelspourraientprovenirdescadmiages.
Onprévientunetelleéventualité enfaisantpasserl'effluentparune
installation detraitement entièrement automatique del'eauetensuitepar
uneinstallation derétentiondestinée àéliminerlamatièresolideavant
déchargement dansunsystèmed'égouts.Delasorte,lacontamination est
maintenue àunseuilsensiblement inférieur auxlimitesadmisesparles
autorités.L'installation fonctionne sansaucunedispense.
VII.MARCHE
LeprojetenquestiontraduitleseffortspositifsentreprisparAlfred
Tevespoursetaillerunepartappréciable surlemarchébritannique des
systèmesdefreinstantsurleplandel'équipementinitialqu'auniveau
del'après-vente .Jusqu'àcejour,lesmatièrespremièresontétéimportées
d'Allemagneetlesproduitsfinisréexportésverscedernierpaysenraison
deslacunesdelademandeducôtédesconstructeurs automobiles britanniques .
Cettesituations'estmodifiéedansl'intervalleetAlfredTevesapassé
uncontratdelivraisonavecunconstructeur automobileimportant duR.U.
L'objectifdelaAlfredTevesLtd.estdetriplersapartactuellede5%
danslemarchébritannique desfreinsjusqu'àcequelanouvelleentreprise
atteigneleniveaudepleineproduction.
VIII.FINANCEMENT
Besoins(1000t)1979198019811982TOTAL
Dépensesencapital
Bâtiment(fraislocatifssupplé
mentaires)
Installations techniques et
machines
Capitalcirculant1,1653,4021,1004836.150
2.3661,376 8584-600850 850
Totaldesbesoins1,1656.6182.4761.34111.600

-5-
Ressources (1.000fc)
Résultat (estimatif )
Amortissement
Primededéveloppement
régional
Bonification d'intérêt
Découvert bancaire
PrêtCECA
Totaldesressources1979 1980 1981 1982 TOTAL
(47)2371.2401,982,53.412,5
1.212
1.1651,000
256
375
1.250
3,500
6.618935
375
(74)1,000
242 1.433
77,5
2.476827.5
(961)1,427
3-500
1,34111.600
IX.CONCLUSIONS
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions énoncéespar
l'article56,paragraphe 2a)dutraitéCECAetquel'investissement envisagé
estéconomiquement sain.Enconséquence,laCommissionautorisel'octroià
AlfredTevesLtdypourleprojetqu'ellecompteréaliseràEbbwVale,Gwent
(PaysdeGallesméridional )d'unprêtd'unmontantmaximumde£3,5millions
(+_5,65MUCE)oud'unmontantéquivalent.Unebonification d'intérêtde
132.000UCEparanestaccordéepourlescinqpremièresannéesquisuivent
le(s)versement(s )duprêt.
LaCommissioninviteleConseilàdonnersonavisconformesurladécision
quiprécède.