ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2073
Vol.1973/0373

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2073 final
Bruxelles ,le11décembre 1973
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application deladécision duComitémixteCEE-Autriche
modifiant leprotocole n°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ainsiqueladécisionn°3/73duComitémixtefixantlesméthodesde
coopération administrative dansledomainedouanier.
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application deladécision duComitémixteCEE-Portugal
modifiant leprotocole n°3.relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ainsiqueladécisionn°3/73duComitémixtefixantlesméthodes de
coopération administrative dansledomainedouanier.
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application deladécision duComitémixteCEE-Suède
modifiant leprotocole n°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ainsiqueladécisionn°3/73duComitémixtefixantlesméthodesde
coopération administrative dansledomainedouanier.
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application deladécision duComitémixteCEE-Suisse
modifiant leprotocole n°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ainsiqueladécisionil°3/73duComitémixtefixantlesméthodesde
coopération administrative dansledomainedouanier.
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernantl'application deladécision duComitémixteCEE-Norvège
modifiant leprotocole n°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ainsiqueladécisionn°3/73duComitémixtefixantlesméthodes de
coopération administrative dansledomainedouanier.
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application deladécision duComitémixteCEE-Islande
modifiant leprotocole n°3relatifàladéfinition delanotionde
"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
ainsiqueladécisionn°3/73duComitémixtefixantlesméthodesde
coopération administrative dansledomainedouanier.
(présentées parlaCommission auConseil)
CCM(73)2073final

/I
EXPOSE DES MOTIFS
LeComité mixte CEE-Autriche aarrêté parprocédure écrite
ladécision no /73modifiant leprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative ,ainsi queladécision no3/73du
Comité mixte ,fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier .
Cette décision quisimplifie certaines formalités douanières
prévues par l'accord ,etinstitue notamment uncertificat de
circulation unique pour tous lesaccords conclus avec lespays •
del'AELE nonadhérents ,doit être mise enapplication dans la
Communauté .
Tel est l'objet duprésent règlement dont l'entrée envigueur
aétéprévue pour le1erjanvier 197^»conformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-visdesespartenaires auxaccords
précités .

2*
Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
concernant l'application deladécision
duComité mixte CEE-Autriche
modifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,
ainsi queladécision no3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113i
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et ■
laRépublique d'Autriche (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er janvier 1973 »
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,leComité
mixte aadopté le ladécision no /73quimodifie le
protocole no3susvisé ainsi queladécision no3/73duComité mixte fixant
lesméthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier ,
(!)J.O. noL300du31.12.197 2

considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision
dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 197^>
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
fPour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Autriche ladécision no /73du
Comité mixte estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^-
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

4
Projet '
de
DECISION N° /73DUCOMITE MIXTE
DU
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier
LECOMITE MIXTE ,
Ο
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Autriche ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vule .protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28,

considérant qu'ilestnécessaire dereir.pls.cer lemoiele âe
certificat decirculation desmarchandises A.C£.' figurant
àl'annexe Vduprotocole n®3parlemodèle EUR.1 envus
depermettre l'utilisation decedernier modèle dans lecadre
desaccords visés àl'article 2duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure ds
délivrance ducertificat decirculation desmarchandises
lorsqu' ilserapporte àunarticle complet importé par
envois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire
desimplifier lesprocédures dedélivrance descertificats
decirculation des marchandises ralatifs soit aux marchandises
qui ontséjourné surleterritoire dechacun despays concernés
lorsqu' elles nesont pasplacées dans unentz'epôt douanier'
etdoivent être réexportées enl'état ,soit euxmarchandises
originaires ausens del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres
dispositions duprotocole n°3etdeladécision n°3/73d'à
Comité mixte fixant lesméthodes decoopération administratives
dans ledomaine douanier ,lesmodifications ouidécoulent de
laprésente décision ,
DECIDE

-3-r
b
Article premier
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant Î
"1• Lesproduits originaires ausens duprésent protocole
sont admis ,lors deleur importation dans laCommunauté ou
d'Autriche ,aubénéfice del'accord surprésentation d'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,dont le
modèle figure àl'annexe Vduprésent protocole etqui est
délivré parlesautorités douanières d'Autriche oudesEtats
membres delaCommunauté .
2. Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,
del'article 3,lescertificats sont délivrés parles
autorités douanières dechacun despays concernés où -les
marchandises ont ,soit séjourné avant leur réexportation
enl'état ,soit subi les ouvrai sons outransformations
visées àl'article 2,surprésentation descertificats de
circulation des marchandises délivrés antérieurement .
3. Sans préjudice del'article 5paragraphé 3,lorsqu' à
lademande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ou
nonmonté ,relevant deschapitres 84et85delaNomenclature
deBruxelles estimporté par envois échelonnés ,auxconditions
fixées parlesautorités compétentes ,ilestconsidéré
comme constituant unseul article etuncertificat de
circulation desmarchandises peut être présenté pour l'article
•complet lors del'importation dupremier envoi partiel .
4• Lesautorités douanières d'Autriche oudesEtats membres
delaCommunauté sont habilitées àdélivrer les certificats
decirculation desmarchandises prévus dans lesaccords visés
àl'article 2dans lesconditions fixées parcesaccords et
sous réserve quelesproduits auxquels lescertificats se
rapportent setrouvent sur leterritoire d'Autriche oudela
Communauté .Lemodèle decertificat utilisé estcelui qui
figure àl'annexe Vduprésent protocole ."

TU
-4-
«
Article 2
Letexte del'article 9duprotocole n°3estremplacé par'
letexte suivant î " .
"Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré que surdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprésent protocole etqui estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3 #
1. Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3est
supprimé .
2. ..Letexte du 'paragraphe 3del'article 10duprotocole -n°3,
quidevient paragraphe 2,estremplacé parletexte suivant :
"2. Les demandes decertificats decirculation des
marchandises ,ainsi quelescertificats visés àl'article 8
paragraphe 2auvudesquels denouveaux certificats sont
délivrés ,doivent être conservés aumoins pendant deux
ansparlesautorités douanières dupays d'exportation ."
Article 4
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3est
remplacé parletexte suivant Î .
"3» Les certificats decirculation des marchandises sont
conservés parlesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion selon lesrègles envigueur dans cetEtat ."
•••/1••

Article 5
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas du
protocole n°3estremplacé parletexte suivant : .
"Lecertificat decirculation desmarchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent
protocole .Cette formule estimprimée dans une ouplusieurs
deslangues dans lesquelles estrédigé l'acpord .Lecertificat
estétabli dans une deceslangues etenconformité avec les
dispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;s'il
estétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie . .* *
Leformat ducertificat estde210x297mm,une tolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise ence
quiconcerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier de
couleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture et
pesant auminimum 25grammes aum2.Ilestrevêtu d'une
impression defond guillochée decouleur verte ,rendant appa­
rentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ou
chimiques ." :
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie
<
intégrante duprésent protocole ." _/
Article 7
LaNote 7-adarticle 8-del'annexe Iduprotocole n°3
estsupprimée .

-6-
Article 8
Laseconde phrase delaNote 8-adarticle 10-de
1*annexe Iduprotocole n®3estsupprimée , .
Article 9
L'article 1erdeladécision n°3/73estsupprimée .
f
Article 10
Ledeuxième alinéa de1*article 2paragraphe 1dela
décision n°3/73estsupprimé . . "
Article 11
Lesigle A.OS.1 figurant auxarticles 4et5deladécision
n°3/73»ainsi quelesigle A.W.1 figurant àl'article 6età
l'article 8paragraphe 2decette décision ,sont remplacés par
lesigle EUR.1 •
Article 12
Leparagraphe 1del'article 8deladécision n°3/73est
supprimé •
Article 13
1. Lemodèle decertificat decirculation des marchandises
'qui figure àl'annexe Vduprotocole n®3estremplacé par
celui quifigure àl'annexe delaprésente décision ,
2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée .
•••/•••

-7- ■40
3. Les certificats decirculation des marchandises établis
selon lesmodèles antérieurement envigueur pourront continuer
àêtre utilisés jusqu' àépuisement des stocks dans les
conditions prévues parlàprésente décision ,qu'ils'agisse
dumodèle A.OS.1oudumodèle A.W.1 .
Fait à ,le
Par leComité mixte
Leprésident
Les Secrétaires

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
-3.Destinataire :."."-'^WîjTii.'Urf le*-ïiûtç*'rtU-Vt*i50.*V4nt(H'l'.-ur,!l.fIt'rJOlT>J ^'
^^êyùiCTt£ytiiis^dans-lcx^cha'ng^5y)Téf6reRtj.cls eAÏr^jtil–v> ÎPi^NT .V','–■S-'
>g^icrotob
ÏÏ&^S
■remplir
•liment
fcqueles
l'esna-
Etilesdusou
Hoir®
l*porta-
fr*l'cxi-

13.DEMANDE DECONTROLE ;aenvoyerà: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
I1abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
*–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes .
1lnerépondpasauxconditions d'authenticité etderé­
'–■gularitérequises (voirlesremarques ci-annexées ).
A leLecontrôledel'authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité .
A le.... .....
-Cachet Cachet
I (Signature)___________ (Signature ) I
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable . I
NOTES
1.Lecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles<
indications erronéesetenajoutant ,lecaséchéant »lesindications voulues .Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat elviséeparlesautoritésdouanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificat doiventsesuivresansinterligne etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnés defaçonàrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays) EU1N°À000,000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat àutiliserdansleséchanges préfé­
rentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )
et
I(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)j
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5,Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative ) 7.Observations
«
i.
Pourles
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
'envrac".8.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(lfm»,etc.)10.Factures
-(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
iésignées ci-dessus remplissent lesconditions
requises pourl'obtention ducertificat ci-
annexé .
A

1
DECLARATION D6L'BXPOBTATBUK
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtention ducertificatci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisacesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1);
M'ENGAGE àprésenter ,àlademande desautorités compétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivrance ducertificat ci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pource;marchandises .
...le
(Signature )
(1)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation »factures,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmarchandises réexportées enl'état.

\
EXPOSE DES MOTIFS
#
LeComité mixte CEE-Portugal aarrêté parprocédure écrite
ladécision no /73modifiant leprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative ,ainsi queladécision no3/73du
Comité mixte ,fixant lesméthodes decoopération administrative .
dans ledomaine douanier .
V
Cette décision quisimplifie certaines formalités douanières
prévues par l'accord ,etinstitue notamment uncertificat de
circulation unique pour tous lesaccords conclus avec lespays
t Adel'AELE nonadhérents ,doit etre mise enapplication dans la
Communauté .
Tel est l'objet duprésent règlement dont l'entrée envigueur
aétéprévue pour le1erjanvier 197^»conformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-vis desespartenaires auxaccords
précités .

À€
Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
\
concernant l'application deladécision
duComité mixte CEE-Portugal
modifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,
ainsi queladécision no3/73 .duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
«
dans l'edomaine douanier
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique portugaise (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er janvier 1973 i
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,leComité
mixte aadopté le ladécision no /73quimodifie le
protocole no3susvisé ainsi queladécision no3/73duComité mixte fixant
lesméthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier ,
(1)J.O. noL301du31.12.1972

MAt
-2-
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision
dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 197^»
\ '
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :'
Article premier '
f
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise ladécision no /73du
Comité mixte estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^*
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

A\
Projet '
de
DECISION N° /73DUCOMITE MIXTE
DU
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier '
LECOMITE MIXTE , . •
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vule ,protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28,

considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle de
certificat decirculation desmarchandises A.P.1 figurant
àl'annexe Vduprotocole n°3parlemodèle EUR.1 envue
depermettre l'utilisation decedernier modèle dans lecadre
desaccords visés àl'article 2duprotocole n®3;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure de
délivrance ducertificat decirculation des marchandises
lorsqu' ilserapporte àunarticle complet importé par
envois échelonnés ;
»*
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire
desimplifier lesprocédures dedélivrance descertificats
decirculation des marchandises relatifs soit aux marchandises
qui ontséjourné surleterritoire dechacun despays concernés
lorsqu' elles nesont pasplacées dans unentrepôt douanier'
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises
originaires ausens del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3duprotocole n°3î
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres
dispositions duprotocole n°3etdeladécision n°3/73du
Comité mixte fixant lesméthodes decoopération administratives
dans ledomaine douanier ,lesmodifications quidécoulent de
laprésente décision ,
DECIDE :

-3-
Article premier
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
"1, Lesproduits originaires ausens duprésent protocole
sont admis ,°lors deleur importation dans laCommunauté ouau
Portugal ,aubénéfice del'accord surprésentation d'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,dont le
modèle figure àl'annexe Vduprésent protocole etqui est
délivré parlesautorités douanières duPortugal oudesEtats
membres delaCommunauté .
2. ' Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,
del'article 3»lescertificats sont délivrés parles
autorités douanières dechacun despays concernés où -les
marchandises ont ,soit séjourné avant leur réexportation
*
enl'état ,-soit subi les ouvrai sons outransformations
visées àl'article 2,surprésentation descertificats de
circulation des marchandises délivrés antérieurement .
3. Sans préjudice del'article 5paragraphe 3,lorsqu' à
lademande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ou
nonmonté ,relevant deschapitres 84et85delaNomenclature
deBruxelles estimporté par envois échelonnés ,auxconditions
fixées parlesautorités compétentes ,ilestconsidéré
comme constituant unseul article etuncertificat de
circulation desmarchandises peut être présenté pour l'article
•complet lors del'importation dupremier envoi partiel .
4. Lesautorités douanières duPortugal oudesEtats membres
delaCommunauté sont habilitées àdélivrer les certificats
decirculation desmarchandises prévus dans lesaccords visés
àl'article 2dans lesconditions fixées parcesaccords et
i sous réserve qUelesproduits auxquels lescertificats se
rapportent setrouvent surleterritoire duPortugal oudela
Communauté .Lemodèle decertificat utilisé estcelui qui
figure àl'annexe Vduprésent protocole ."

Article 2
Letexte del'article 9duprotocole n°3estremplace par
letexte suivant î ?
"Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré quesurdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprisent protocole etqui estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3
1, Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3est
supprimé .
2. ...Letexte du 'paragraphe 3del'article 10duprotocole -n03,
quidevient paragraphe 2,estremplacé parletexte suivant :
"2. Les demandes decertificats decirculation des
' marchandises ,ainsi quelescertificats visés àl'article 8
paragraphe 2auvudesquels denouveaux certificats sont
délivrés ,doivent être conservés aumoins pendant deux
ansparlesautorités douanières dupays d'exportation ."
Article 4
Le .texte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3est
remplacé par letexte suivant :
»
"3. Les certificats decirculation des marchandises sont
conservés parlesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion selon lesrègles envigueur dans cetEtat ."

-5-oa
Article 5 .
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas du
protocole n°3estremplacé parletexte suivant : T
. . "Lecertificat decirculation desmarchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent .'
protocole .Cette formule estimprimée dans uneouplusieurs
deslangues dans lesquelles estrédigé l'acçord .Lecertificat
estétabli dans une deceslangues etenconformité avec les
dispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;s'il
estétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie . •
•Leformat ducertificat estde .210x297mm,une tolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise ence
quiconcerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier de
couleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture et
pesant auminimum 25grammes aum2.Ilestrevêtu d'une
impression -defond guillochée decouleur verte ,rendant appa­
rentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ou
chimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie
intégrante duprésent protocole ."
Article 7
LaNote 7-adarticle 8-del'annexe Iduprotocole n°3
estsupprimée .

Article 8
Laseconde phrase delaNote 8-adarticle 10-de
l'annexe Iduprotocole n®3estsupprimée »
Article 9
L'article 1erdeladécision n°3/73estsupprimée .
/
Article 10
Ledeuxième alinéa del'article 2paragraphe 1dela
décision n°3/73estsupprimé . • *
Article 11
Lesigle A.P.1 figurant auxarticles 4et5deladécision
n°3/73,ainsi quelesigle A.W.1 figurant àl'article 6età
l'article 8paragraphe 2decette décision ,sont remplacés par
lesigle EUR .1.• !
Article 12
Leparagraphe 1del'article 8deladécision n°3/73est
supprimé . • '
Article 13
1. Lemodèle decertificat decirculation des marchandises
\ciuifigure àl'annexe Vduprotocole n°3estremplacé par
c«lui quifigure àl'annexe delaprésente' décision .
2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée .

3. Les certificats decirculation des marchandises établis
selon lesmodèles antérieurement envigueur pourront continue
àêtre utilisés jusqu' àépuisement des stocks dans les
conditions prévues parlaprésente décision ,qu'ils'agisse
dumodèle A.P.1oudumodèle A.W.1 .
Fait a ' ,le
Par leComité mixte
Leprésident
Les Secrétaires

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
-UjiNportûU'Ur.'CHKO'OCfcri
^.^^ÇuhiUtfiaCJciTjiaïçi'^U "ver^i*rj> -4ïiï-Uç^ffîuplîr^I»Oor^t.l4ï^^<T-l\
S^rj dons^s^chalig^^rél^réiiticïs enln^^.vj
.3,L/C'Slioûiûirt !
':i4>^Favsi^ro.upìiiJ^'pa ys^-'ij;-
fcr^WiitSi ó'tñítóv¿"-£¡^í;^S;V^C*.»S3ï-:yroiípcalo .pãvs^:^-^
'•:croloii■ç^:'-zzf
fi.Tnîor.udtLuns TcltLli
i0^r.n <;ti\
r^;:^ùiiontiojV-'^' -
'iacoia^£t;:
Lelo
srui-ooiîà$M;Ï
Dóil.iToj.;uriV:&'£í;;ggrçojiíf> ..%
Dottz^iat.^XlXtiu^jnîi\:f£\
.ui'MUMCS-^'
levdu\;-'jl.~
oiro
«>ft.l-
I»JXl-;.Bitif*a*iMo'^ov)unkr^z.;;^ECÏ^RAXION ®Ei:E>cPORTA'TÉÏÎt ^3
3iírt>fet'5di>:c£
'•^$95£5?c^
rio-

13.DEMANDE DECONTROLE ,àenvoyerà: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
IIabienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
'–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
IInerépondpasauxconditions d'authenticité etderé­
'–'gularitérequises (voirlesremarques ci-annexées ).
A leLecontrôledel'authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité .
A ' *: .•ie :
Cachet Cachet
/
I (Signature ) ______________ (Signature) I
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable . !
NOTES
-I.Lecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles
indications erronéesetenajoutant ,lecaséchéant ,lesindications voulues .Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat etviséeparlesautorités douanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificat doiventsesuivresansinterligne etdiaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérodordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnés defaçonàrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux ftveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESW-i
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )EU1N°À000.000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
ZDemande decertificat àutiliserdansleséchanges préfé­
rentielsentre
et
(indiquer lespays,groupesdepaysouterritoires concernes )
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportationS.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relatives autransport (mentionfacultative ) 7.Observations
les
andi-
>n
lées.
terle
re
!tSOU
Dnner
rac*.8.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m®,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
désignées ci-dessusremplissent lesconditions
requises pourl'obtention ducertificat ci-
annexé .
le
(Signature )

DECLARATION DEL'EXPORTATBUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtention ducertificat ci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGE àprésenter ,àlademandedesautoritéscompétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
'nécessaires envuedeladélivrance ducertificat ci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées;
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pourcesmarchandises .
le
(Signature )
(!)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation ,factures ,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmarchandises réexportées enl'état.

EXPOSE DES MOTIFS
LeComité mixte CEE-Suède aarrêté parprocédure écrite
ladécision no /73modifiant leprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative ,ainsi queladécision no3/73clu
Comité mixte ,fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier .
V
Cette décision quisimplifie certaines formalités douanières
prévues par l'accord ,etinstitue -notamment uncertificat de
circulation unique pour tous lesaccords conclus avec lespays
del'AELE nonadhérents ,doit etre mise enapplication dans la
Communauté .
Tel est l'objet duprésent règlement dont '1'entrée envigueur
aétéprévue pour le1erjanvier l$7 lhconformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-vis desespartenaires auxaccords
précités .

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
\
concernant l'application deladécision
duComité mixte CEE-Suède
modifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération .administrative ,
ainsi queladécision no3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
« ■
dans l'edomaine douanier
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113i
»
vulaproposition delaCommission , °
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
leRoyaume deSuède (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er janvier 1973 »
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,leComité
mixte aadopté le ladécision no /73quimodifie le
protocole no3susvisé ainsi queladécision no3/73duComité mixte fixant
lesméthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier ,
(1)J.O. noL300du31.12.1972

considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision
dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 197^»
\
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume deSuède ladécision no /73du
Comité mixte estapplicable dans laCommunauté *
t
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^»
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
t
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

%%
Projet
de
DECISION N° /73DUCOMITE MIXTE
DU
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume
deSuède ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vule ,protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28,

considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle de
certificat decirculation desmarchandises A.S.1 figurant
àl'annexe Vduprotocole n*3parlemodèle EUR.1 envue
depermettre l'utilisation decedernier modèle dans lecadre
desaccords visés àl'article 2duprotocole n*3»
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure de
délivrance ducertificat decirculation des marchandises
lorsqu' ilserapporte àunarticle complet importé par
envois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire
desimplifier lesprocédures dedélivrance descertificats
decirculation des marchandises relatifs soit aux marchandises
qui ontséjourné surleterritoire dechacun despays concernés
lorsqu' elles nesont pasplacées dans unentrepôt douanier'
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises
originaires ausens del'article 2et,lecas échéant ,de
l'article 3duprotocole n*3;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres
dispositions duprotocole n#3etdeladécision ne3/73du
Comité mixte fixant lesméthodes decoopération administratives
dans ledomaine douanier ,lesmodifications qui découlent de
laprésente décision ,
DECIDE

-3-
Article premier
Letexte de1*article 8duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant Ï
"1• Lesproduits originaires ausens duprésent protocole
sont admis ,lors deleur importation dans laCommunauté ou
enSuède ,aubénéfice del'accord surprésentation d'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,dont le
modèle figure àl'annexe Vduprésent protocole etqui est
délivré parlesautorités douanières deSuède oudesEtats
membres delaCommunauté .
2. Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,
del'article 3,lescertificats sont délivrés parles
autorités douanières dechacun despays concernés où -les
marchandises ont ,soit séjourné avant leur réexportation
enl'état ,soit subi les ouvraisons outransformations
visées àl'article 2,surprésentation descertificats de
•circulation des marchandises délivrés antérieurement .
3. Sans préjudice del'article 5paragraphe 3»lorsqu' à
lademande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ou
nonmonté ,relevant deschapitres 84et85delaNomenclature
deBruxelles estimporté par envois échelonnés ,auxconditions
fixées parlesautorités compétentes ,ilestconsidéré
comme constituant unseul article etuncertificat de
circulation desmarchandises peut être présenté pour l'article
-complet lors del'importation dupremier envoi partiel .
4. Les autorités douanières deSuède oudes Etats membres
,delaCommunauté sont habilitées àdélivrer lescertificats
decirculation desmarchandises prévus dans lesaccords visés
àl'article 2dans lesconditions fixées parcesaccords et
sous réserve quelesproduits auxquels lescertificats se
rapportent setrouvent sur leterritoire deSuède oudela
Communauté .Lemodèle decertificat utilisé estcelui qui .
figure àl'annexe Vduprésent protocole ."

-4-
Article 2
Letexte del'article 9duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant :
••Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré que surdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprésent protocole etqui estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3
1. Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3est
supprimé .
2. ..Letexte du 'paragraphe 3del'article 10duprotocole 'n®3f
quidevient paragraphe 2,estremplacé parletexte suivant :
"2. .Les demandes decertificats decirculation des
marchandises ,ainsi quelescertificats visés àl'article 8
paragraphe 2auvudesquels denouveaux certificats sont
délivrés ,doivent être conservés aumoins pendant deux
ansparlesautorités douanières dupays d'exportation ."
Article 4
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3est
remplacé parletexte suivant :
"3» Les certificats decirculation des marchandises sont
conservés parlesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion selon lesrègles envigueur dans cetEtat ."
•••/•••

Article 5
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas du
protocole n°3estremplacé parletexte suivant :
"Lecertificat decirculation desmarchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent
protocole .Cette formule estimprimée dans uneouplusieurs
deslangues dans lesquelles estrédigé l'accord .Lecertificat
estétabli dans une deceslangues etenconformité avec les
dispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;s'il
estétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie .
Leformat ducertificat est de210x297mm,une tolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise ence
quiconcerne lalongueur .Lepapier àutiliser est tuapapier de
couleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture et
pesant auminimum 25grammes aum2.Ilestrevêtu d'une
impression defond guillochée decouleur verte ,rendant appa­
rentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ou
chimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant Ï
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie
intégrante duprésent protocole ."
Article 7
LaNote 7
estsupprimée .-adarticle 8-del'annexe Iduprotocole n®3

-6-
Article 8
LasecondephrasedelaNote8-adarticle10-de
l'annexeIduprotocole n*3estsupprimée .
Article 9
L'article1erdeladécision n°3/73estsupprimée .
Article 10
Ledeuxième alinéadel'article 2paragraphe 1dela
décision n°3/73estsupprimé.
Article 11
LesigleA.S.1figurant auxarticles 4et5deladécision
n®3/73rainsiquelesigleA.W.1figurant àl'article 6età
l'article 8paragraphe 2decettedécision ,sontremplacés par
lesigleEUR.1.
Article 12
Leparagraphe 1del'article 8deladécision n®3/73est
supprimé .
Article 13
1.Lemodèledecertificat decirculation desmarchandises
'quifigureàl'annexe Vduprotocole n*3estremplacé par
celuiquifigureàl'annexedelaprésentedécision.
2.L'annexeVIduprotocole n*3estsupprimée .

-7- ">
3. Les certificats decirculation des marchandises établis
selon les modèles antérieurement envigueur pourront continuer
àêtre utilisés jusqu' àépuisement des stocks dans les
conditions prévues parlaprésente décision ,qu'ils'agisse
dumodèle A.S.1 oudumodèle A.W.1 .
Fait à ,le
Par leComité mixte
Leprésident
Les Secrétaires

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
-Ov>U-Zxpàttaiear<io'.^. utt';*]>->V.
v^Ksn^:,r­:3^r5'$
–-'^^-v-v
•■'x–_v-/-vy
=3:Dô'^tiïuloire
^jnii-u11 11vi?^-TV'^S - C*^--*"^•-–•.'"-.N -v-""-x'''•^Z.'A
-–+'Cnri£üJle<C?vtjï<V-»t£^veii*j-y41'tlc.rvütphVW'JormuUif&-^' H
ïil^f^èctUtcatsïlâls' ^dart^Jcs;jéchan(jt's<prt'f<iré^ticIs cjilrK^i'
~x'^ .-;-–v--.' ■_-.-o-.~ôc<-r<–;
^-^ECj^iwíOLbNb^t;^o|^ÍUK|S
í^íé^óy^ljjTO^Síare-^pift^írs f»í§(Sánd¡' <ic5 ;l^frjíjijjígon^'tóíiííkSXàjíffirirt(>>-$c
.Doc^SWt^ei^^£R§-(2");ir^S-

13.DEMANDE DECONTROLE ,àenvoyer à: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
|1abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
'–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
1Inerépondpasauxconditions d'authenticité etderé­
'–'gularitérequises (voirlesremarques ci-annexées ).
A leLecontrôlede1authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité .
À le
Cachet Cachet
I (Signature ) (Signature )
(1)Marquer d'unXlamentionapplicable .
NOTES
1.Lecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles
indications erronées etenajoutant ,lecaséchéant ,lesindications voulues .Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat etviséeparlesautorités douanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiqués surlecertificat doiventsesuivresansinterligne etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnuméro dordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiveotêtrebétonnés defaçonèrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .
%

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )EUR.1 N°A000.000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat àutiliserdansleséchangés préfe-
reutiolsentre
et
(indiquer lespays,groupesdepaysouterritoires concernés )
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative ) 7.Observations
les
iandi-
Ln
lllées,fr,e
*lsou
tonner
trac'.8.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m®,etc.)10.'Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
désignées ci-dessusremplissent lesconditions
requises pourl'obtention ducertificat ci-
annexé .
le
(Signature )

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtention ducertificat ci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGE àprésenter ,àlademande desautorités compétences ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivrance ducertificat ci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant ,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pourcesmarchandises .
le
(Signature )
(1)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation ,factures ,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduits misenoeuvreou
auxmarchandises réexportées enl'état.

EXPOSE DES MOTIFS
A rLeComité mixte CEE-Suisse aarrêté parprocédure écrite
ladécision no /73modifiant leprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative ,ainsi queladécision no3/73du
Comité mixte ,fixant lesméthodes decoopération administrative -
dans ledomaine douanier .
V
Cette décision quisimplifie certaines formalités douanières
prévues par l'accord ,etinstitue notamment uncertificat de
circulation unique pour tous lesaccords conclus avec lespays
del'AELE nonadhérents ,doit être mise enapplication dans la
Communauté .
Telest l'objet duprésent règlement dont l'entrée envigueur
aétéprévue pour le1erjanvier 19?^»conformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-vis desespartenaires auxaccords
précités .

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
\
concernant l'application deladécision
duComité mixte CEE-Suisse
modifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,
ainsi queladécision no3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
«
dans Tedomaine douanier
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 >
*
vulaproposition delaCommission ,
's
considérant quiun accord entre laCommunauté économique européenne et
laConfédération suisse (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er janvier 1973 »
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,leComité
mixte aadopté le ladécision no /73quimodifie le
protocole no3susvisé ainsi queladécision no3/73duComité mixte fixant
lesméthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier ,
(1)J.O. noL300 du31-12.1972

-2- '%
considérant' qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision
dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 197^»
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
/ •
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse 'ladécision no /73du
Comité mixte estapplicable dans laCommunauté .
« .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^»
m»
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre ,
t
% .Fait àBruxelles ,le
•Par leConseil ,
LePrésident

/r
ily
Projet f
de
DECISION N° /73DUCOMITE MIXTE
DU _____
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédé­
ration suisse ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vule ,protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28,

considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle de
certificat decirculation desmarchandises A.CH.1figurant
àl'annexe Vduprotocole n°3parlemodèle EUR.1 envue
depermettre l'utilisation decedernier modèle dans lecadre
des accords visés àl'article 2duprotocole n#3;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure de
délivrance ducertificat decirculation des marchandises
lorsqu' ilserapporte àunarticle complet importé par
envois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire
desimplifier lesprocédures dedélivrance descertificats
decirculation des marchandises relatifs soit aux marchandises
qui ontséjourné surleterritoire dechacun despays concernés
lorsqu' elles nesont pasplacées dans unentrepôt douanier'
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises
originaires ausens del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3duprotocole n93;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres
dispositions duprotocole n°3etdeladécision n°3/73du
Comité mixte fixant lesméthodes decoopération administratives
dans ledomaine douanier ,lesmodifications quidécoulent de
laprésente décision , Y :
DECIDE :

-3-b<
Article premier
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
"1• :Lesproduits originaires ausens duprésent protocole
sont admis ,lors deleur importation dans laCommunauté ou
deSuisse ,aubénéfice del'accord surprésentation d'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,dont le
modèle figure àl'annexe Vduprésent protocole etqui est
délivré parlesautorités douanières deSuisse oudesEtats
membres delaCommunauté »
2.' Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,
del'article 3,lescertificats sont délivrés parles
autorités douanières dechacun despays concernés où -les
marchandises ont ,soit séjourné avant leur réexportation
enl'état ,soit subi les ouvraisons outransformations
visées àl'article 2,surprésentation descertificats de
circulation des marchandises délivrés antérieurement .
3. Sans préjudice del'article 5paragraphe 3,lorsqu' à
lademande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ou
nonmonté ,relevant deschapitres 84et85delaNomenclature
deBruxelles estimporté par envois échelonnés ,auxconditions
fixées parlesautorités compétentes ,ilestconsidéré
comme constituant unseul article etuncertificat de
circulation desmarchandises peut être présenté pour l'article
■complet lors del'importation dupremier envoi partiel .
4» Lesautorites douanières deSuisse oudesEtats membres
delaCommunauté sont habilitées àdélivrer les certificats
decirculation desmarchandises prévus dans lesaccords visés
àl'article 2dans lesconditions fixées parcesaccords et
sous réserve quelesproduits auxquels lescertificats se
rapportent setrouvent sur leterritoire deSuisse oudela
Communauté .Lemodèle decertificat utilisé estcelui qui
figure àl'annexe Vduprésent protocole ."

-4-
Article 2
Letexte del'article 9duprotocole n°3estremplacé par '
letexte suivant : r
"Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré quesurdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprisent protocole etqui estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3
1. Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3est .
supprimé .
2. __Letexte du 'paragraphe 3del'article 10duprotocole -n°3>
quidevient paragraphe 2,estremplacé parletexte suivant :
"2, Les demandes decertificats decirculation des
marchandises ,ainsi quelescertificats visés àl'article 8
paragraphe 2auvudesquels denouveaux certificats sont
délivrés ,doivent être conservés aumoins pendant deux
ansparlesautorités douanières dupays d'exportation ."
• •\
Article 4 -
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3est
remplacé par letexte suivant Ï
"3., Les certificats decirculation desmarchandises sont
conservés parlesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion selon lesrègles envigueur dans cetEtat ."

Article 5
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas du
protocole n°3estremplacé parletexte suivant :
"Lecertificat decirculation des marchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent
protocole .Cette formule estimprimée dans uneouplusieurs
deslangues dans lesquelles estrédigé 1*accord .Lecertificat
estétabli dans une deceslangues etenconformité avec les
dispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;s'il
estétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie . • *
•Leformat ducertificat estde210x297mm,une tolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise ence
quiconcerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier de
couleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture et
pesant auminimum 25grammes aum2.Ilestrevêtu d'une
impression -defond guillochée decouleur verte ,rendant appa­
rentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ou
chimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie
intégrante duprésent protocole ."
Article 7
LaNote 7-
estsupprimée .adarticle 8-del'annexe Iduprotocole n°3

Article 8
Laseconde phrase delaNote 8-adarticle 10-de
l'annexe Iduprotocole n®3estsupprimée . .
Article 9
L'article 1erdeladécision n°3/73estsupprimée .
' '
Article 10
Ledeuxième alinéa del'article 2paragraphe 1dela
décision n°3/73estsupprimé . • *
Article 11
Lesigle A.CH.1 figurant auxarticles 4et5deladécision
n°3/73,ainsi quelesigle A.W.1 figurant àl'article 6età
l'article 8paragraphe 2decette décision ,sont remplacés par
lesigle EUR.1 .
Article 12
Leparagraphe 1del'article 8deladécision n°3/73est
supprimé . '
Article 13
1. Lemodèle decertificat decirculation des marchandises
"quifigure àl'annexe Vduprotocole n®3estremplacé par
celui quifigure àl'annexe delaprésente décision .
2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée .

-7-■o
3. Les certificats decirculation desmarchandises établis
selon lesmodèles antérieurement envigueur pourront continuer
àêtre utilisés jusqu' àépuisement desstocks dans les
conditions prévues parlaprésente décision ,qu'ils'agisse
dumodèle A.CH.1 oudumodèle A.W.1 .
Fait à ,le
Par leComité mixte
leprésident
Les Secrétaires

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
úyrvuiplir -I^iorniuloínv ;
.H^à'ys^rQjipe-^is^v {jrOTpcc.tVs'pav^s ;
•:^ôi»jîerêaHonft^^"ç^^^>5
•^>r~
Pourles
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquer Je
nombre
d'objetsou
mentionner
'eovrac*.i
k-SSirTtrûlre ;10.;r-;;r :tirr^5^ctbnûùticQ^
Aremplit
seulement
lorsqueles
reqlesna­
tionalesdu
paysou
territoire
d'exporta­
tion1exi­
gent.>M>r-VISA-V>trtA-'DOU.**NIi
"p)Vta£íi).1o ív£el,Xifliex<£n[:*i*
;'ξ?ύ>ί·;^ιίώ-ςουαΓ^ϊτί^·· ;&^r4?G^Rj^ON imi;püf6^TiVl-El^f;
v
<:rrr*ît'VKT H-"'■.f "*3fs«ïu«kt&farôS<35
n^...'T-" "Si rit;le*-•£<}nrlili£]

13.DEMANDE DECONTROLE ,henvoyer ,à: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
IIabienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
'–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
|Inerépondpasauxconditions d'authenticité etderé­'–'gularitérequises (voirlesremarquesci-annexées ).
A :.leLecontrôledel'authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité .
A:''* ' . le.'
•'Cachet Cachet
I (Signature ) I * (Signature) I
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable . I
NOTES
hLecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles
indications erronéesetenajoutant ,lecaséchéant,lesindications voulues .Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificatelviséeparlesautorités douanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificat doiventsesuivresansinterligne etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnés defaçonèrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES "S
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays) EUR.1N°À000.000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat àutiliserdansleséchangés préfé­
rentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )
et
I(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)j
Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative ) 7.Observations
rles
rcfaandi-
Inon
ballées,
Iquerle
bbre
bjetsou
ptionner
lvrac".8,N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m*,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
iésignées ci-dessus remplissent lesconditions
requises pourl'obtention ducertificat ci-
annexé . ; ■
A ,le
(Signature )

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespour1obtention ducertificat ci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):.
M'ENGAGE àprésenter ,hlademande desautorités compétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivrance ducertificat ci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificatci-annexé pourcesmarchandises .
...le
(Signature )
(1)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation ,facture*,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreo
auxmarchandises réexportées enl'état.

51
<_
\
EXPOSE DES MOTIFS
LeComité mixte CEE-Norvège aarrêté parprocédure écrite
ladécision no /73modifiant leprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative ,ainsi queladécision no3/73du
Comité mixte ,fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier .
Cette décision quisimplifie certaines formalités douanières
prévues par l'accord ,etinstitue ,notamment uncertificat de
circulation unique pour tous lesaccords conclus avec lespays
del'AELE nonadhérents ,doit être mise enapplication dans la
Communauté .
Tel est l'objet duprésent règlement dont '11entrée envigueur
aétéprévue pour le1erjanvier 197^»conformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-visdesespartenaires auxaccords
précités .

5i
Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
" \
concernant l'application deladécision '
duComité mixte CEE-Norvège
modifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,
ainsi queladécision no3/73<*uComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
«
dans Tedomaine douanier
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 >
• • t
vulaproposition delaCommission , .
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
leRoyaume deNorvège (l)aétésigné le 14mai1973 etestentré
envigueur le1er juillet 1973 ,
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,leComité
mixte aadopté le ladécision no /73quimodifie le
protocole no3susvisé ainsi queladécision no3/73duComité mixte fixant
lesméthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier ,
(1)J.O. noL171du27.6.1973

-2-
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision
dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 197^i
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
f
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume deNorvège ladécision no /73du
Comité mixte estapplicable dans laCommunauté .
«
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre ."
Fait àBruxelles ,le
■ Par leConseil , . -
LePrésident

Projet '
de
DECISION N° /73DUCOMITE MIXTE
DU
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de "produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume
deNorvège ,signé àBruxelles le14mai 1973 »
vule ,protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28,

considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle de
certificat decirculation desmarchandises A.N.1 figurant
àl'annexe Vduprotocole n°3parlemodèle EUR.1 envue
depermettre l'utilisation decedernier modèle dans lecadre
desaccords visés àl'article 2duprotocole n®3;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure de
délivrance ducertificat decirculation des marchandises
lorsqu' ilserapporte àunarticle complet importé par
envois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire
desimplifier lesprocédures dedélivrance descertificats
decirculation des marchandises relatifs soit aux marchandises
qui ontséjourné surleterritoire dechacun despays concernés
lorsqu' elles nesont pasplacées dans unentrepôt douanier *
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises
originaires ausens del'article 2et,lecas échéant ,de
l'article 3duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres
dispositions duprotocole n°3etdeladécision n°3/73du
Comité mixte fixant lesméthodes decoopération administratives
dans ledomaine douanier ,lesmodifications quidécoulent de
laprésente décision ,
DECIDE :

-3-a
Article premier
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
"1. Lesproduits originaires ausens duprésent protocole
sont admis ,lors deleur importation dans laCommunauté ouen
Norvège ,aubénéfice del'accord surprésentation d'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,dont le
modèle figure àl'annexe Vduprésent protocole etqui est
délivré parlesautorités douanières deNorvège oudesEtats
membres delaCommunauté .
2. Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,
del'article 3»lescertificats sont délivrés parles
autorités douanières dechacun despays concernés où -les
marchandises ont ,soit séjourné avant leur réexportation
enl'état ,soit subi les ouvrai sons outransformations
visées àl'article 2,surprésentation descertificats de
circulation des marchandises délivrés antérieurement .
3. Sans préjudice del'article 5paragraphe 3,lorsqu' à
lademande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ou
nonmonté ,relevant deschapitres 84et85delaNomenclature
deBruxelles estimporté par envois échelonnés ,auxconditions
fixées parlesautorités compétentes ,ilestconsidéré
comme constituant unseul article etuncertificat de
circulation desmarchandises peut être présenté pour l'article
•complet lors del'importation dupremier envoi partiel .
4. Lesautorites douanières deNorvège oudesEtats membres
delaCommunauté sont habilitées àdélivrer les certificats
decirculation desmarchandises prévus dans lesaccords visés
àl'article 2dans lesconditions fixées parcesaccords et
sous réserve quelesproduits auxquels lescertificats se
rapportent setrouvent surleterritoire deNorvège oudela
Communauté .Lemodèle decertificat utilisé estcelui qui
| figure àl'annexe Vduprésent protocole ."

-4-
Article 2
Letexte del'article 9duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant : r
"Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré quesurdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprésent protocole etqui estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3 .
1, Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3est
supprimé .
2. ...Letexte du 'paragraphe 3del'article 10duprotocole "n03,
quidevient paragraphe 2,"estremplacé parletexte suivant :
"2. Les demandes decertificats decirculation des
marchandises ,ainsi quelescertificats visés àl'article 8
paragraphe 2auvudesquels denouveaux certificats sont
délivrés ,doivent être conservés aumoins pendant deux
ansparlesautorités douanières dupays d'exportation ."
Article 4
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3est
remplacé parletexte suivant :
"3. Les certificats decirculation des marchandises sont
conservés parlesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion selon lesrègles envigueur dans cetEtat ."
•♦/ •••

-5- ®Η
Article 5
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas du
protocole n°3estremplacé parletexte suivant : r
"Lecertificat decirculation des marchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent
protocole .Cette formule estimprimée dans une ouplusieurs
deslangues dans lesquelles estrédigé l'accord .Lecertificat-
estétabli dans une deceslangues etenconformité avec les
dispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;s'il
estétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie . • *
•Leformat ducertificat estde210x297mm,une tolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise ence
quiconcerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier de
couleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture et
pesant auminimum 25grammes aum2.Ilestrevêtu d'Une
impression defond guillochée decouleur verte ,rendant appa­
rentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ou
chimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie
intégrante duprésent protocole ." '
Article 7
LaNote 7-adarticle 8-del'annexe Iduprotocole n°3 LaNote 7
estsupprimée .
•··/···

Article 8
••
Laseconde phrase delaNote 8-adarticle 10-de
1*annexe Iduprotocole n°3estsupprimée . .
Article 9
L'article 1erdeladécision n°3/73estsupprimée .
f
Article 10
Ledeuxième alinéa del'article 2paragraphe 1dela
décision n°3/73estsupprimé . , •
Article 11
Lesigle A.N.1 figurant auxarticles 4et5deladécision
n°3/73,ainsi quelesigle A.W.1 figurant àl'article 6età
l'article 8paragraphe 2decette décision ,sont remplacés par
lesigle EUR.1 -.
Article 12
Leparagraphe 1del'article 8deladécision n°3/73est
supprimé .
Article 13
1• Lemodèle decertificat decirculation des marchandises
'qui figure àl'annexe Vduprotocole n®3estremplacé par
celui qui figure àl'annexe delaprésente décision .
2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée .

-7-
3. Les certificats decirculation des marchandiqes établis
selon lesmodèles antérieurement envigueur pourront continuer
àêtre utilisés jusqu' àépuisement des stocks dans les
conditions prévues parlaprésente décision ,qu'ils'agisse
dumodèle A.N.1 oudumodèle A.W.1 .
Fait à »le
Par leComité mixte
Leprésident
Les Secrétaires

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
^vri??i?r*-A'<:Z>^r.z^-J>-•A->-v~' -*>
=ïfr.;:îûMU 00l'QOO^S
–<Çuïi£ulUic vei5oV'^yaVit^dn re.nplit-I^.-iormuUirb^^"
>-v-i',~>
;-->->:SS ;>:J^2<^etfitíc3l:MUH5 ^dan^ics^dianíj^próf^reiíde ^eíitV^g^^j
3,D^sliuaíaii(!rca7c^>^>-s^t^^n^si"c^;>r
:?>>::s>
^^JP*yrôjïpc£èrl>avs^:
"Ä?ß:xßÖ£tsiijÄ-ï'5.r:5s'Ys:i«irorupculo :paVsj<5;-;
:.;$3$è5îé.«iiflatsoit^ç:--
7niorradlirijur j-b1.dives -au...transport ;:ms»UrjtUocttitiyiii ;7;:-Oi)?cryà.tidhs ;
urles
irdiandi-
tnon
iballées ,
liqucrle
mbre
>bjetsou
întionner
nvrac*.
•remplir
filomont
>rsquelos
èqiesn<i-
lonulesdu
>aysou
Crriloirp
1Pxporla-
lonl'exi­
lent.^VΙ'ί!χ.ν°>!* 11 ^'' Η ριί<ίι>4ιίίο3ί?<(ί£
Da'c^njecl .'cfexVvo^<:TojX.(2 ): '- ^"3 tt'Ss+e.xnJ>h>fen±'-toepnutt3:£
'moTh^ri^^^ --f^&r'•:-:\ itccpC

13.DEMANDE DECONTROLE ,henvoyer à: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstater queleprésent '
certificat (1)
I|abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet'–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
I1nerépondpasauxconditions d'authenticité etderé­
'–'gularitérequises (voirlesremarques ci-annexées ).
A leLecontrôledel'authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité . -
A , le
'Cachet
I
ICachet
I (Signature ) I
I____________ (Signature) I (I)Marquerd'unXlamentionapplicable . I
NOTES
1.Lecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles
indications erronées etenajoutant ,lecaséchéant,lesindications voulues .Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat etviséeparlesautorités douanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificat doiventsesuivresansinterligne etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérotfordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnés defaçonàrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays) EU8$.1N°A000.000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat àutiliserdansleséchanges préfé­
rentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )
et
I(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)|
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative ) 7.Observations f
10.Factures
(mention
faculta­
tive)
U––^
• ' iI 1 112.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclaréquelesmarchandises
iesignees ci-dessus remplissent lesconditions
requises pour1obtention ducertificat ci-
annexe .
A «« le
(Signature )bndi-
lees,
1erle
(sounner8.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m*,etc.)

ν
i
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespour1obtention ducertificat ci-annexé ?
PRECISE lescirconstances quiontpermisacesmarchandises deremplircesconditions :
V
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGE àprésenter ,àlademande desautorités compétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessaires envuedeladélivrance ducertificat ci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant ,toutcontrôlepar
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susviséesj
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pourcesmarchandises .
le
(Signature )
(I)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation ,factures,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmardiandises réexportées enl'état.

14
\
EXPOSE DES MOTIFS
LeComité mixte CEE-Islande aarrêté parprocédure écrite
ladécision no /73modifiant leprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
decoopération administrative ,ainsi queladécision no3/73du
Comité mixte ,fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier .
s.
Cette décision quisimplifie certaines formalités douanières
prévues par l'accord ,etinstitue notamment uncertificat de
circulation .unique pour tous lesaccords conclus avec lespays
del'AELE nonadhérents ,doit être mise enapplication dans la
Communauté .
Tel est l'objet duprésent règlement dont l'entrée envigueur
aétéprévue pour le1erjanvier .197^»conformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-vis desespartenaires auxaccords
précités .

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
\
concernant l'application deladécision
duComité mixte CEE-Islande
modifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,.
ainsi queladécision no3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
t
dans l'edomaine douanier
. C
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
*
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique d'Islande (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er avril 1973 »
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopé­
ration administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,leComité
mixte aadopté le ladécision no /73quimodifie le
protocole no3susvisé ainsi queladécision no3/73duComité mixte fixant
lesméthodes decoopération administrative dans ledomaine douanier ,
(1)J.O. noL301du31.12.1972

V- ^
-2-
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision
dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 197^,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :'
Article premier
/
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Islande ladécision no /73du
Comité mixte estapplicable dans laCommunauté .
«
a
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^»
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre ."
*
Fait àBruxelles ,le .
Par leConseil ,
LePrésident

Projet
de
DECISION N° /73DUCOMITE MIXTE
DU
•
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
fixant lesméthodes decoopération administrative
dans ledomaine douanier
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vule .protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28, -

considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle de
certificat decirculation des marchandises A.IS.1 figurant
àl'annexe Vduprotocole n°3parlemodelé EUR.1 envue
depermettre l'utilisation decedernier modèle dans lecadre
desaccords visés àl'article 2duprotocole n®3;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure de
délivrance ducertificat decirculation des marchandises
lorsqu' ilserapporte àmaarticle complet importé par
envois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire
desimplifier lesprocédures dedélivrance des certificats
decirculation des marchandises relatifs soit aux marchandises
qui ontséjourné surleterritoire dechacun despays concernés
lorsqu' elles nesont pasplacées dans unentrepôt douanier'
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises
originaires ausens del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3duprotocole n®3;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres
dispositions duprotocole n°3etdeladécision n°3/73du
Comité mixte fixant lesméthodes decoopération administratives
dans ledomaine douanier ,lesmodifications quidécoulent de
laprésente décision ,
DECIDE :

Article premier
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplace parle
texte suivant :
"1. Lesproduits originaires ausens duprésent protocole
sont admis ,lors deleur importation dans laCommunauté ouen
Islande , bénéfice del'accord surprésentation d'un
certificat decirculation desmarchandises EUR.1 ,dont le
modèle figure àl'annexe Vduprésent protocole etqui est
délivré parlesautorités douanières d'Islande oudesEtats
membres delaCommunauté . '
2." Encas d'application del'article 2et,lecaséchéant ,
del'article 3,lescertificats sont délivrés parles
autorités douanières dechacun despays concernés oùles
marchandises ont ,soit séjourné avant leur réexportation
enl'état ,soit subi les ouvrai sons outransformations
visées 'àl'article 2,surprésentation descertificats de
circulation des marchandises délivrés antérieurement .
3* Sans préjudice del'article 5paragraphe 3,lorsqu' à
lademande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ou
nonmonté ,relevant deschapitres 84et85delaNomenclature
deBruxelles estimporté par envois échelonnés ,auxconditions
fixées parlesautorités compétentes ,ilestconsidéré
comme constituant unseul article etuncertificat de
circulation desmarchandises peut être présenté pour l'article
•.complet lors del'importation dupremier envoi partiel .
4. Lesautorités douanières d'Islande oudesEtats membres
delaCommunauté sont habilitées àdélivrer les certificats
decirculation desmarchandises prévus dans lesaccords visés
àl'article 2dans lesconditions fixées parcesaccords et
sous réserve quelesproduits auxquels lescertificats se
rapportent setrouvent sur leterritoire d'Islande c ,^3la
Communauté .Lemodèle decertificat utilisé estcelui qui
figure àl'annexe Vduprésent protocole ."

-4
Article 2
Letexte del'article 9duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant : r
"Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré quesurdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprisent protocole etqui estremplie conformément àce
protocole ."
Article 3
1. Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3est
supprimé . ,' . .
,2. ..."Letexte du 'paragraphe 3del'article 10duprotocole 'n°3,
quidevient paragraphe 2,estremplacé parletexte suivant :
"2, Les demandes decertificats decirculation des
marchandises ,ainsi queles certificats visés àl'article 8
paragraphe .2£.uvudesquels denouveaux certificats sont
délivrés ,doivent être conservés aumoins pendant deux
ansparlesautorités douanières dupays d'exportation ."
Article 4
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3est
remplacé parletexte suivant :
"3. Les Certificats decirculation des marchandises sont
conservés parlesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion selon lesrègles envigueur dans cetEtat ." .
•••/•••

-5-
Article 5 '
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas du
protocole n°3estremplacé parletexte suivant :
"Lecertificat decirculation des marchandises est établi
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent
protocole .Cette formule estimprimée dans "uneouplusieurs
deslangues dans lesquelles estrédigé l'accord .Lecertificat
estétabli dans une deceslangues etenconformité avec les
dispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;s'il
estétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie . ♦
Leformat ducertificat est de210x297mm,une tolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise ence
quiconcerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier de
couleur blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture et
pesant auminimum 25grammes aum2«Ilestrevêtu d'une
impression defond guillochée decouleur verte ,rendant appa­
rentes toutes les falsifications parmoyens mécaniques ou
chimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé par
letexte suivant :
• r«
"Lesnotes explicatives ,leslistes A,BetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie
intégrante duprésent protocole ."
LaNote 7-
estsupprimée .Article 7
adarticle 8-del'annexe Iduprotocole n°3

-6-
Article 8
'Laseconde phrase delaNote 8-adarticle 10-de
l'annexe Iduprotocole n®3estsupprimée , .
Article 9
L'article 1erdeladécision n°3/73estsupprimée .
r
Article 10
Ledeuxième alinéa del'article 2paragraphe 1dela
décision n°3/73estsupprimé , •
Article 11
Lesigle A.IS.1 figurant auxarticles 4et5deladécision
n°3/73*ainsi quelesigle A.W.1 figurant àl'article 6età
l'article 8paragraphe 2decette décision ,sont remplacés par
lesigle EUR.1 .
Article 12
Leparagraphe 1del'article 8deladécision n°3/73est
supprimé .
Article 13
1. Lemodèle decertificat decirculation des marchandises
'qui figure àl'annexe Vduprotocole n°3estremplacé par
celui quifigure àl'annexe delaprésente décision ,
2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée .

3. Les certificats decirculation des marchandises établis
selon lesmodèles antérieurement envigueur pourront continuer
àêtre utilisés jusqu' àépuisement des stocks dans les
conditions prévues parlaprésente décision ,qu'ils'agisse
dumodèle A.IS.1 oudumodèle A.Yf.1 .
Fait a ,le
Par leComité mixte
Leprésident
Les Secrétaires

krchandi-CERTIFICAT DECIRCULATION DÈSMARCHANDISES i
?3;"--Destinatah'e ;
V6;:Tnf4>railio.ns;tela!jj v^^•:-.-^>>··:.■ν-–·
;5i-;£vC«}-'sullcr;I?i:>aÌ5>;.aìC.v£isofavini!.:jihr
X;XeV^rt«t rjitjlls^an^ij^;^àn^'préi^r«jÙ.cl3 cnU^'J.
r^-.tr,:;te'rri'tpi^raupû:dbypa^^-^^ii
î-'-'.o'o'icroloif^^i
WmkZi :■;?..X-1'..■:.1^;-' ;■■.--V„.:::Crrrrr
-;3'.>i>í^'cferdre;^):cu%tej ;.^^
;5^ív?V:(i<'óí'?í
is-56jr.:aaitre?5^^•'ápèsoi-fr^Uïh;c^îg3?g
:v<^acâïl%^5 ;
ïbjetsou
întionner
SSiësssi
remplir
"loinont
•'•'lue)os
[lysna-
nalesdu
ysou
ritoire
xportrt-
nl'exi-ííll^isA-'ptlA-'no^vír|^s
•'p.6cí¿^on^5:ef>líi& íxfhníontio-í^
•.Ducuíncnt d'extjWiíÚM'.u -<55:
ici.vü'0öxlp;i^'<
^'pixys'-ou.t'cicUoire-lo-dé>ivxan.ce
-lr>-;',^
'^-'^'"•^rtr.i.HfrfetÎ-^Z.'-tdegï.ARAVION ;®E-L'etpORTATÉOSE^
f>^^<T»s^fi^^«^avc^q^c^'J^'5îirtC^i4aèSé'S
^'cfèsigné ('^^ci-.do.s5tjs$remj )li.sVcat;itst -^ö<'lttl^
$^8Îs5'£^i^sesPotffcgjibteoUfiû^QûU-Ï&5cgi®

13.DEMANDE DECONTROLE ,àenvoyerà:: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstater queleprésent
certificat (1)
I]abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
1–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
IInerépondpasauxconditions d'authenticité etderé-
1–1gularitérequises (voirlesremarquesci-annexées ).
A - lpLecontrôledel'authenticité etdelarégularité duprésent
certificat estsollicité .
A .... le;
Cachet Cachet
I (Signature ) __ (Signature )
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable .
NOTES
1.Lecertificat nedoitcomporter nigrattages ,nisurcharges .Lesmodifications éventuelles quiysontapportées doiventêtreeffectuées enbiffantles
indications erronéesetenajoutant ,lecaséchéant,lesindications voulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétabli
lecertificat etviséeparlesautorités douanières dupaysouterritoire dedélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificat doiventsesuivresansinterligne etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnuméro dordre.Immédiatement au-
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebûtonnés defaçonàrendreimpossible toute
adjonction ultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignées selonlesusagescommerciaux aveclesprécisions suffisantes pourenpermettre l'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
|,Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3.Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
(mentionfacultative )EU&&.1N°A000.000
Consulter lesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demande decertificat autiliserdansleséchangés préfé­
rentielsentre
et
(indiquer lespays,groupesdepaysouterritoires concernés )
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative ) 7.Observations
0.N°d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignation desmarchandises 9.Poids
brut,(kg)
ouautre
mesure
(1,m3,etc.)10."Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné déclarequelesmarchandises
lésignées ci-dessusremplissent lesconditions
requises pourl'obtention ducertificat ci-
annexé . .i.••
A le
(Signature )

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtention ducertificat ci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisacesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGE aprésenter ,àlademande desautoritéscompetenles ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraien
nécessaires envuedeladélivrance ducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant ,toutcontrôlepa
lesditesautorités demacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées :
DEMANDE ladélivrance ducertificat ci-annexé pourcesmarchandises .
A r. le .../.M.......
'Vf'"'
(Signature )
(1)Parexemple :documents d'importation ,certificats decirculation ,factures,déclarations dufabricant ,etc.,seréférantauxproduits misenoeuvre <
auxmarchandises réexportées enl'état. ., *