ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)667
Vol.1977/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)667 final
Bruxelles ,le13décembre 1977
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
établissant des règles générales relatives auxmesures dedistillation devin
prises pour l'assainissement dumarché duvin
etabrogeant lerèglement (CEE)n°1931/76
(présentée par laCommission auConseil )
COM (77)667 final

EXPOSEDESMOTIFS
L'organisation dumarchéduvinconnaitcommemesured'intervention
plusieurstypesdedistillation .Lesrèglespourledéroulement delaplupart
decestypesdedistillation sontétabliesparlerèglement (CEE)n°1931/76.
Pourd'autresactionsdedistillation danslecadredel'article7du
règlement (CEE)n°816/70leConseils'estréservé,jusqu'àprésent,
d'arrêterlesrèglesaucasparcas.L'article6quintodurèglementprécité,
introduit récemmentparlerèglement (CEE)n°1677/77,reprendàpartun
typededistillation quifiguraitauparavant sousl'article6terdurèglement
(CEE)n°816/70.Mais,surleplanformel,ilconvientd'enétablirlesrègles
d'application .Parailleurs,l'expérience acquiseavecl'application du
règlement (CEE)n°1931/76amontréquel'effetdeladistillation comme
mesured'intervention peutêtreamélioréparunerévisiondelaprocédure
administrative poursonexécution.
Euégardàcettesituation,ilconvientd'abrogerlerèglement (CEE)
n°1931/76etdeleremplacerpardenouvellesrèglesdedistillation applica"
blesd'unefaçonuniformepourtouslestypesdedistillation ,àl'exception
deladistillation obligatoire dessous~produits delavinification .Ces
nouvellesrèglesdoiventégalementtenircomptedelanécessité desimolifier
laprocédureadministrative desactionsdedistillation .
L'adoptiondecetteproposition derèglementn'entrainepasde
conséquences financières pourlebudgetdelaCommunauté .

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
établissant desrèglesgénéralesrelatives auxmesures
dedistillation devinprisespourl'assainissement du
marchéduvinetabrogeantlerèglement (CEE)n°1931/76
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil,du28avril1970,portantdisoosi"
tionscomplémentaires enmatièred'organisation communedumarchéviti~vinicole
(1),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°2211/77(2),et
notamment sonarticle6terparagraphe 3,sonarticle6quaterparagraphe 3,
sonarticle6quintoparagraphe 4,sonarticle7paragraphe 1,sonarticle
24bisparagraphe 5etsonarticle24terparagraphe 3,
vulaproposition delaCommission,
considérant quedesopérations dedistillation sontprévuesnotamment aux
articles6ter,6quater,6quinto,7,24biset24terdurèglement (CEE)
n°816/70;quelerèglement (CEE)n°1931/76duConseildu20juillet1976(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°1675/77(4),aétabliles
réglésgénéralesrelatives auxopérations dedistillation devinsviséesaux
articles6ter,6quater,24biset24terdurèglement (CEE)n°816/70;
– .../...
(1)J.O.n°L99du5.5.1970,p.1
(2)J.O.n°L256du7.10.1977,p.1
(3)J.O.n°L211du5.8.1976,p.5
(4)J.O.n°L187du27.7.1977,p.3

queL'expérienceacquisedanscedomaineamontréLanécessitéd'adapterces
règLesgénéraLesnotammentdansLebutdeprévoiruneprocédureadministra­
tivepLussimpLeainsiqu'unevérificationefficacedurespectdecesrègLes;
qu'iLestindiquédèsLorsderemplacer Lerèglement (CEE)n°1931/76parun
nouveaurèglementdontLechampd'applications'étendàtouteslesopérations
dedistillation saufcellesprévuesàl'article33bisdurèglement (CEE)
n°816/70pourlesquellesilaéténécessaired'arrêterLerèglement (CEE)
n°1933/75duConseil,du22juillet1975,relatifauxrèglesgénéraLesrégis­
santladistillation spécialedesvinsdetableviséeàl'article33bisdu
règlement (CEE)n°816/70(5);
considérant qu'ilconvientdeprévoirqueleprixminimalassuréauproducteur
luisoitversé,enrèglegénérale,dansdesdélaisluipermettantd'entirer
unbénéficecomparable àceluiqu'ilobtiendraits'ils'agissaitd'unevente
commerciale ;
»
considérant quelesdifférentsprixdesvinsàdistiller,quisontprévusaux
articlesprécités,nepermettentpasnormalement unecommercialisation aux
conditions dumarchédesproduitsobtenusparladistillation ;qu'ilestdonc
nécessaire dedéterminerlescritèrespourlafixationdumontantdel'aide
defaçonàpermettrel'écoulementdesproduitsobtenus;
considérant qu'ils'estavéréutilepourletransportsurlonguesdistances
etpourlabonneconservation desvinsdestinésàladistillation d'yajouter
undistillâtdevinenlestransformant ainsienvinviné;quepourque
l'élaboration desvinsvinéssoitsurveilléeafind'éviterdesmanipulations
nonadmisesparlesdispositions communautaires ilyalieudesoumettrecette
opérationàl'autorisation préalabledel'organismed'intervention del'Etat
membresurleterritoireduquelsetrouvelechaiduproducteuretquecet
organismeinforme,siledistillateur setrouvedansunautreEtatmembre,
l'organismed'intervention decedeuxièmeEtatmembrequ'uneautorisation a
étéaccordée;
(5)J.O.n°L198du29.7.1975,p.20../.

considérant qu'ilconvientdeprévoirlorsque,pourdesraisonsdeforce
majeure,unepartieduvinfaisantl'objetd'uncontratdelivraisonne
peutêtredistillée,lapossibilité deverserl'aidepourlaquantitéde
vinfaisantl'objetd'untelcontratquiaétéeffectivement distillée;
considérant quepourfaciliterundéroulement normaldesopérations dedistilla-'
tionetdanslebutdepouvoirutilisertouteslescapacitésdedistillation
disponibles,ilestindiquédepermettrequ'undistillateur agrééayantconclu
uncontratdelivraison avecunproducteurtransfèreàunautredistillateur
agréésesdroitsetobligations découlantdececontrat;
considérant quepourpouvoirmieuxcontrôlerlesquantitésdevinàdist"...
ilestopportundenepermettrecesopérationsque
.pendantunepériodeàdéterminer;qu'ils'impose,toutefois,
pourassouplirlagestiondel'opération,deprévoirlapossibilité d'avancer
oudeprolongerladatedeterminaison desopérations dedistillation ;
considérantqu"afind'assureruneapplication harmoniséedesrèglesde
distillationilestopportundedéfinircequ'onentendpardistillateur,
distillateur agrééetproducteur;
considérant quepourassurerunebonneapplication decerèglement,ilimporte
quelesEtatsmembresdésignentunorganismed'intervention chargédesonappli**
cation;qu'enoutre,ilestindispensable depréciserlesvérifications qui
doiventêtreeffectuées'parl'organismed'intervention désigné;
considérant quelaCommissionainsiquelesorganismesd'intervention doivent
êtreinformésdudéroulement desdifférentesopérationsdedistillation et
doiventconnaîtrenotammentlesquantitésdevinsfigurantdanslescontrats
delivraison lesquantitésdevinsdistilléesetlesquantitésdeproduits
obtenuspardistillation ;

considérant quepourêtreenmesurederéglercertainscasdeforcemajeurequi
sesontproduitspendantlacampagne1976/1977
ilconvient .deprévoirqueles
dispositions del'article4paragraphe 2sontapplicables
auxcontratsdelivraison devinsconclusenapplication du
règlement (CEE)n°1931/76,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Descontratsdelivraison sontconclusavantunedateàfixerentreles
producteurs,isolésouréunisdansungroupement deproducteurs ,etles
distillateurs agréésprocédant à
~ladistillation préventive desvinsprévueàl'article6terdurèglement
(CEE)n°816/70,
–ladistillation desvinsdetableayantfaitl'objetdescontratsde
stockageprévueàl'article6quaterdurèglement (CEE)n°816/70,
**ladistillat.ion desvinsaptesàproduirecertaineseaux~de~vie devin
prévueàl'article6quintodurèglement (CEE)n°816/70,
•*ladistillation exceptionnelle devindetabledécidéeparleConseil
enapplication del'article7durèglement (CEE)n°816/70,
~ladistillation desvinspouvantêtreimposéeauproducteur selon
l'article24bisdurèglement (CEE)n°816/70parl'augmentation du
tauxdesquantitésd'alcoolàlivreràl'organismed'intervention ,
•-ladistillation desvinsissusderaisinsdetableprévueàl'article
24terdurèglement (CEE)n°816/70.
Unecopiedecescontratsdelivraisonesttransmisesansdélaiàl'organisme
d'intervention del'Etatmembresurleterritoire duquelsetrouvelechai
duproducteur .Silesinstallations dudistillateur setrouventdansun
autreEtatmembreunedeuxièmecopieesttransmise àl'organismed'inter-*
ventiondecedeuxièmeEtatmembre.

5.
2.LecontratdeLivraisondoitportersurunequantitéminimumde100hl
devin,pourautantqu'ilnes'agissepasd'unedistillationobligatoire
viséeauxarticles24biset24terdurèglement (CEE)n°816/70.
Ilcontientaumoinslesélémentssuivants:
a)l'indication dutitrealcoométrique acquis,
b)saufdérogationpouvantêtreprévuedanslesmodalitésd'application
pourcertainesairesdeproduction,unedéclaration duproducteur,
quelevinn'apasfaitl'objetd'uneadjonctiondesaccharose,
c)l'obligation dudistillateur àacquérirlaquantitédevininscrite
danslecontratdelivraisonetdelepayeraumoinsauprixvisé,selon
lecas,àl'article6terparagraphe 2,àl'article6quaterparanraohe 2,
àl'article6quintoparagraphe 3,àl'article24bisparagraphe 3et
àl'article24terparagraphe 2durèglement (CEE)n°816/70,ceprix
s'appliquant àunemarchandise nue,départexploitation duproducteur,
d)l'obligation dudistillateur deverserauproducteurleprixd'achat
visésousc)endeuxtranchesc'est-*à-*dire:
■*aumoins50%duprixd'achatauplustard30joursaprèsquela
quantitétotaledevinfaisantl'objetducontratdelivraisonsoit
entréedanslesinstallations destockagegéréesparladistillerie,et
"lereliquatauplustard15joursaprèsavoirreçul'aideviséeà
l'article2r
e)l'obligation dudistillateur àtransformer levinenunproduittitrant
86%vol.ouplusd'alcoolacquisouenunproduittitrant85%vol.ou
moinsd'alcoolacquis.
Lecontratdelivraisonestcomplétéd'unbulletind'analysese
référantàunéchantillonprisaprèsassemblagedesvinsfaisantl'objet
delalivraisonaudistillateur .
3.Silecontratdelivraisonestrésiliéous'iln'estpasexécutépojr
d'autresraisons,le
distillateur eninformesansdélail'organismed'intervention surle
territoireduquelilasesinstallations .

6.
Article 2
1.L'organisme d'intervention verse uneaide calculée parhectolitre devin
distillé enfonction desontitre alcoométrique acquis exprimé enXvol.
2.Lemontant del'aide estfixé sur labase duprix minimal d'achat visé
àl'article premier paragraphe 2sous c),desfrais forfaitaires de
transformation etduprix desproduits obtenus par ladistillation .
3.Lemontant del'aide octroyée estdifférencié selon que lesproduits
obtenus par ladistillation titrent
-86%vol. ouplus d'alcool acquis
ou
"857.vol. oumoins d'alcool acquis .
Toutefois ,lemontant del'aide octroyée pour lesproduits titrant 85 '/.vol.
oumoins d'alcool acquis nepeut pasdépasser lemontant del'aide octroyée
pour lesproduits titrant 867.vol. ouplus d'alcool acquis .
4.Ilpeut être décidé delimiter ladistillation àdesproduits titrant
86%vol. ouplus d'alcool acquis .
Article 3
1.Surdemande d'undistillateur agréé ayant conclu uncontrat delivraison
l'organisme d'intervention sur leterritoire duquel setrouve lechai du
producteur peut autoriser l'adjonction d'unproduit nonrectifié ,provenant
deladistillation duvinetayant untitre alcoométrique acquis maximum
de867.vol. ,auvinfaisant l'objet dececontrat pour enobtenir unvin
viné .
2.Dans cecaslesdocuments etregistres prévus enapplication del'article
29durèglement (CEE)n°816/70font apparaître l'augmentation dutitre
alcoométrique acquis exprimée en%vol. quirésulte decette adjonction
d'alcoo l.
L'aide estcalculée parhectolitre etenfonction dutitre alcoométrique
acquis après déduction delaquantité d'alcool ajoutée .
«•«/...

Article 4
1.L'organisme d'intervention neverse audistillateur l'aide visée à
l'article 2qu'après avoir effectué lescontrôles prévus àl'article 8
etaprès avoir reçu lacommunication delapart dudistillateur que
laquantité totale des vins faisant l'objet ducontrat delivraison
aété distillée .
2.Lorsque pour des raisons deforce majeure unepartie des vins faisant
l'objet ducontrat de livraison nepeut être distillée ,le
distillateur eninforme l'organisme d'intervention del'Etat membre
sur leterritoire duquel ilases installations .Cetorganisme
neverse d'aide quepour laquantité devin faisant l'objet ducontrat
de livraison qui aété distillée .
Article 5
Sur sademande ,l'organisme d'intervention peut autoriser un
distillateur agréé ayant conclu uncontrat delivraison avec unproducteur
àtransférer àunautre distillateur agréé sesdroits etobligations
découlant dececontrat relatifs àtout oupartie delaquantité devin
enquestion siuncasdeforce majeure lejustifie .
L'organisme verse audistillateur ayant distillé levin
faisant l'objet decetransfert lemontant d'aide correspondant àla
quantité distillée .

Article 6
Lesopérations dedistillation visées àl'article premier
paragraphe 1,premier ,deuxième ,troisième etquatrième tiret doivent se
dérouler pendant despériodes àdéterminer .
Toutefois ,ilpeut être décidé :
a)d'avancer ladate defindesopérations dedistillation visées auxarticles
6ter,6quater ,6quinto et7durèglement (CEE )n°816/70dans lecas
oùlasituation économique dumarché l'exige entenant compte notamment
~duniveau desprix représentatifs ,
•*desdisponibilités sur lemarché ,
pour lestypes devins concernés par lesmesures dedistillation enquestion
b)deprolonger ladate defindesopérations dedistillation siàcause de
casdeforce majeure ,
/ladistillation n'apaspuêtre
achevée pendant lapériode prévue .
Article 7
Ausens duprésent règlement ,onentend par :
a)distillateur ,celui quidistille pour sonpropre compte oupour lecompte
d'autrui desvins ,des lies oudesmarcs deraisins ;
b)distillateur agréé ,ledistillateur figurant surune liste àétablir par
lesautorités compétentes des Etats membres .Dans des conditions àdéter -*
miner dans lecadre desmodalités d'application ,l'agrément peut être retiré
par cesautorités auxdistillateurs quinesatisfont pas auxobligations qui
leur incombent envertu duprésent règlement ;
c)producteur ,lespersonnes physiques oumorales quieffectuent annuellement
unedéclaration derécolte etdestocks devinenapplication del'article 2
paragraphe 1durèglement n°24(6).
(6)J.O. n°L30du20.4.1962 ,p.989/62

Article 8
1.Les Etats membres intéressés désignent unorganisme d'intervention chargé
deL'application duprésent règlement .
2.L'organisme d'intervention procède auxvérifications suivantes :
a)lecontrôle que lecontrat delivraison contient tous leséléments
prescrits par l'article premier paragraphe 2;
b)lavérification desquantités devindistillées etdesdonnées permettant
sonidentification quifigurent dans lecontrat delivraison
registres d'entrée etdesortie ,lesdocuments d'accompagnement etles
documents commerciaux auprès duproducteur etauprès dudistillateur ,
notamment encequi concerne letitre alcoométrique acquis ;
c)uncontrôle del'authenticité desdocuments d'accompagnement ;
d)laconstatation que lesobligations dudistillateur figurant dans le
contrat delivraison ,àsavoir que
-*latotalité delaquantité devinfigurant dans lecontrat delivraison
aété transformé dans unequantité correspondante d'unproduit
titrant 86%vol. ouplus d'alcool acquis oud'unproduit titrant
85%vol. oumoins d'alcool acquis et
•*leprix d'achat prévu aétépayé auproducteur ,
ont été remplies .
3.Lorsque ladistillation aeulieu dans unEtat membre autre que celui où
leproducteur setrouve ,lesorganismes d'intervention des deux Etats
membres concernés vérifient par unéchange d'information directe Invéracité
desannotations dans lesregistres d'entrée etdesortie ,dans lesdocuments
d'accompagnement etdans lesfactures ets'informent sur lepaiement du
prix d'achat auproducteur .

10.
Article9
Lerèglement (CEE)n°1931/76estabrogéau31décembre1977.
Article 10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1978.
Toutefois,lesdispositions del'article4paragraphe 2
sontapplicables également auxcontratsdelivraison devinsconclusenappli­
cationdurèglement (CEE)n°1931/76.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,leParleConseil,
LePrésident,

fT?raafjrarstrp?!5>_U1":p-!H-1:>W'il'1iV:^;ifiuisi3ji\iyi\!Loui<i>iL&
iuaannfra(Sr*smr-3
:;;;:■1iIjHI<IMM
i>t.,i9fjiai-j:1»!iî•*\|RH11\h
<JdUluU^2AJL-3KIXK1-31DATET16.11.77
1.LIGNEBUDGETAIRE CONCERNEEl6912
2.INTITULEDELACTION«ProjetdeRèglementduConseilétablissantlesrèglesgénérales|relativesauxmesuresdedistillation devinprisespourl'assainissement duImarchéduvin. S
3.BASEJURIDIQUE»Règlement816/70duConseil
s4.OBJECTIFSDEL'ACTION«Harmonisation desmodalitésd'application desdifférentstypes
Idedistillation devin
5.INCIDENCES FINANCIÈRES
5.0DEPENSES
-ALACHABOTDUBUDCETDELACE
(ft/SM&/i&fe/ll.TEHVEBTIONS )1)
-ALACHARGEADMINISTR.NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRESSECTEURSNATKHAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRESCE
(PRELERATENTS/DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL(PENDANTLACAKPAGBE|EXERCICEENCOURS(77)JjEXERCICESUIVA:.™
ANNEE AKKEB»•••«••• ANT7EE•
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DIPHISES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES
5.2MODEDECALCUL
6.6xíEW M&xxtfXMmRimMMM?;Mwmxmmwwrxxxmvx xxxxr
6MMMMMMMXMmmMXM xmiimmMmmmimtimm xxxxxxxxxxxxxxxxx \
6.*χΧιΧΜΗ&Μ ΜΧόύΜ*Χ>«8ϋ6ίίΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΚ'&ΥΧΧ'.'Ο
OBSERVATIONSi-|)|_eprojetderèglementn'aaucuneincidencefinancièresurlebudget|delaCommunauté,s'agissantseulementd'uneharmonisation desrègles!
pourledéroulementdesdifférentesmesuresdedistillation .I