ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1114
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1114 final
Bruxelles,lé11juillet1974
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
portantmodification desplafondsfinanciersapplicables auxprogrammesde
recherchedelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueetdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéennearrêtéspardécisionsdes14niaiet18juin1973
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1114final

r:,f y.y,>–¥
CONSIDERATIONS GENERALES ETPROBLEMES FINANCIERS
Pour l'estimation desrépercussions financières despropositions
deprogramme pluriannuel ons'était fondé surunehausse moyenne du
coût delavie de6%.Cette augmentation descoûts aétéprise en
considération lors delafixation duplafond financier dans lecadre
desdifférentes décisions deprogramme .L'évolution desprix après
l'adoption duprogramme derecherche quadriennal alargement dépassé
leniveau de6%.Afin degarantie ladurée intégrale deceprogramme ,
ilconvient donc d'élargie lecadre financier qui aétéarrête ,compte
tenu descoûts supplémentaires suivants :
a)accroissement exceptionnel destraitements etsalaires parsuite
del'évolution dolasituation économique enItalie oùsetrouve
lamajeure partie des effectifs duCCR ;
b)incidences delacorrection del'indicateur spécifique d'unEtat
membre ,àsavoir 5»^%pour lesannées 1975 et1976 ,eteffet
rétroactif pour lesannées 1972 (deuxième trimestre ),1973 et197 ^-•
Lesdépenses supplémentaires entraînées parlesfacteurs a)etb)
pour latotalité duprogramme sechiffrent à36,^+9 ^MUC ;
c)lesaugmentations deprix généralisées dans lesecteur del'énergie ,
desprestations deservices ,exigeront uneaugmentation desdépenses
d'infrastructure de2,500 MUC en1975 et1976 ;
c)enoutre ,leDirecteur duCCRIspra juge indispensable deprocéder
immédiatement àdesinvestissements autitre delasécurité dutra­
vail ,mais dont lecoût exige maintenant unedépense supplémentaire
de2,2^MUC dufc.it del'augmentation descoûts etdel'usure
accrue dumatériel ,intervenues depuis lors .Cemontant aété
inscrit auprogramme "direction etcoordination ".

e) Ilconviendrait deprévoir ,pour l'établissement desfuturs program­
mesderecherche pluriannuels duCCR ,unmontant de5»250 ÏGJC .
L'élaboration d'unprogramme derecherche pour après 1977 exige une
longue etminutieuse préparation .Ilsera nécessaire depasser descon­
trats d'étude etd'organiser descolloques etdesséminaires afin d'avoir
unevue d'ensemble desprojets derecherche possibles »
Unmontant de5»250®C ,c'est -à-dire 5%dubudget desannées 1975
et1976 ,paraît être ,compte tenu del'ampleur desprojets derecherche ,
lemontant minimal indispensable etinévitable# Cemontant estégalement
inscrit auprogramme "direction etcoordination ^.
Dans l'ensemble ,ilenrésulte unnouveau plafond global de
230,822 JGJC(=plafond initial de178,700 MÏJC+36,494 MJC+2,500 MJC
+2,244 MUC+5,250 13JC+5*634 dont laventilation entre lesdiffé­
rents programmes etl'échéancier figurent àl'annexa 10»
Quant auxactions indirectes ,unprogramme seulement sera proposé
àlarévision .Ils'agit del'action "protection del'environnement ".
Cette proposition neporte nisurlateneur duprogramme ,nisurladota­
tion encrédits ,mais suruneaugmentation deseffectifs »
LaCommission propose que l'ensemble decette révision entre en
vigueur avec effet rétroactif au1erjuillet 1974 *

Proposition de
DECISION DUCONSEIL 1)
portant modification dosplafonds financiers
applicables auxprogrammes derecherche de
laCommunauté européenne del'énergie atomique
.etdelaCommunauté économique européenne
arrêtés pardécisions des
14maiet18juin 1973
>JiseilLeCfr?seil desCommunautés européennes ,
i '< ■
Vu1Jtraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomi­
que ,etno^ajment sonarticle 7?
•w
Vulàtraité instituant laCommunauté économique européenne etnotam­
ment sonarticle 235 »
*' ! ' '
Vu1»proposition delaCommission quiaconsulté lecomité scienti­
fique ettechnique ;
é
Vuljavis duParlement européen ;
4
i
Cons&iérant qu'auxtermes del'article 176dutraité instituant
laCEEA ,ladécision duConseil arrêtant leprogramme derecherche etd'en­
seignement Constitue lalimite desdotations applicables auxdépenses de
recherches Jktd'investissement ;
Consmérant quelesdécisions arrêtées parleConseil les14maiet
18juin19^3fixent également unmontantmaximal desengagements dedépenses
afféraiit àchacun desdits programmes ;
1)Ilestévident quelaforme duprojet dedécision duConseil doit être
révisée dupoint deVuerédactionnelle etcomplétée notamment par des
références auxdifférentes décisions duConseil quidoivent être^hodi -
fiées .Ilenest demême ,.mutatis autan die ,del'annexe 1. t

Considérant qu'ilconvient donc demodifier lesdits plafonds
financiers afin detenir compte deshausses decoûts survenues depuis
lamise enapplication desdécisions duConseil des mai et18juin
1973 ,ouàvenir ,notamment dans ledomaine destraitements etdes
salaires ;
Considérant qu'ilparaît également nécessaire d'élaborer une
procédure defixation duplafond global euégard auxnouvelles hausses
decoûts pouvant survenir ,
"DECIDE »
.^ Article premier
Lesplafonds financiers applicables àchaque programme derecher­
che envertu desdécisions des mai et18juin 1973 sont modifiés
conformément àl'annexe 1.L'annexe fait partie intégrante dela
présente décision .Cesplafonds financiers couvrent l'ensemble des
frais dematériel etles frais depersonnel relatifs aux effectifs
prévus dans leprogramme % r­
,Article 2
Lèsconséquences financières résultant desmodifications des
frais depersonnel décidées ultérieurement parIfe^Conseil quine
seraient pascouvertes parlesplafonds deprogramme seront inscrites
aubudget des Communautés etentraîneront ,lecaséchéant ,uneadap­
tation automatique desplafonds deprogramme .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident
1)Cesplafonds financiers ont ét3calculés surlabass dosdonnées
dans l'annexe XII .

OBJECTIF DONATION
INITIALECAB/X/30/74-P
Annexe 1
t
TOTAL
1)PROCRAEMSî COMMUN
2.11 Traitement &stockage desdéchets .
2.12 Plutonium &Transplutonions
2.13 Science desmatériaux
.2.13 Recherches fondam .surmatériaux
2.14 Production d'hydrogène
2.15 Fusion thermonucléaire
2.21 .Sécurité des réacteurs
2.23 Informatique appliquée
2.23 Bureau d'analyse del'information
2.24 Bureau Central deMesures Nucléaires
2.25 Soutien techn. auxexploitants centr .
2.26Formation
I "
2.27 Utilisation duréacteur Ispra-1
'2.28 Evaluations techn. support Commission
2.30 Réseau informatique européen
2.40 Recherches sous contrats
2.51 Etalons aeubstances dereference
2.32 Protection del'environnement
2.53 Télédétection desressources "terrestres
• '
2.54 Nouvelles technologies
2.90 Direction etcoordination.6.90O.OOO
'13.000.000
8i500 .000
.5.100.0,00
6.700.000
21.100.000
6.050.000
5.100.000
20.350.000
6.100.000
1.450.000
2.200.000
2.000.000
1.000.000
1.850 .000
,6.200.000
'15.850.000
1.050.000
3.050.000
8.100.0007.I78.899
15.930.226
17.673.325
8.152.969
1.834.642
27.443.611
7.406.66O
6.369.607
24.083.250
6.774.058
1.873.946
1.259.873
445.005 '
1.232.483
2.153.335
8.139.707
19.481.339
2.284.717
3.607.814
16.520.197
2)PROGRAMME C0MPLEH3NTATRE
4.11 Plutonium &Transplutonions
4.12 Contrôle &gestion mat .fissiles
4*13 Réacteur IIFR
Rappel coefficient correcteur
'TOTAL
Nouvelles activités pour Petten
'TOTAL GENERAL8i650 .000
5.400.000
23.000.000
178.700.00010.588.882
6.600.720
25.322.659
2.830.000
225.187.924
5.634.575
230.82 2.499
sttscscsasrs

CAB/X/30/74-F
AnnexeXII
1975
Lesdonnéessontcellesdubudget»étatprovisionnel
LecalculdoInmasseinitialedubudget1975est
basésurleshyppthèsessuivantes » - .
1.Encequi-concernelepersonnel :
1.1.Ponctionnnir en
6,lî'5premiercoefficientcorrecteuraccordé.et.,
valableàpartirdu1.1.1974;
7,8>5deuxièmecoefficientcorrecteurapplicable à,
partirdu1.7»197'*}'*
3|0/'augmentation dupouvoird'achat} t.
coefficientcorrecteursupplémentaire ,consé­
quencedelacox-rection dol'indicateurspé-
cifiquepourvindesétatsmembres }
• '
r.oituntotaldo22,3ï>,r.uquelilfautajouter ;
3,8;»pour'couvrirlevieillissement (échelons
automatiques etpromotions ),'portantainsil'aug-
.Wentationà36,1?S.
*.'» I ' '*
Lesélémentsdebasedecetteévaluation sont
constituésparlesdonnéesdesDGIXetXIX,valables
pourleSiègeconcernantcesdiverscoofficientfj
(4,7>S,Cii, Toutefois,unecorrection
nétéapportéeauxcoefficients correcteurs pour
•tenircomptedélasituationgéographique des4
établissements duCCR.

CAB/X/30/74
Lepremiercoefficientcorrecteuraccordéàpartir
1.1.197' *prendeneffetlesvaleurssuivantes :
Delgique:h,7Î°
H.F.A.:3,0î» •
Italic:6,9/j ■»
Pays-Bas :;3t3>>> .
etles'effectifsduCCRsontrépartisdelafaçon
suivante :
Ispra:1221
Petten:95
Geel: 170
Karlsruhc :210 " •.■
.1696sansESSORetsans'Pettennouveau
programme
Uncoefficient pondérévalablepour1'ensemble'du
personnelduCCRpeutêtredéterminé ;ilprend
unevaleurdoàcompareràlavileurdebasede
4,7>S.valablepourleSicge(soittinfacteurcoi-rectif
de: '
.«' ' . .. .
•»1,297).
Ledeuxièmecoefficientcorrecteur a,enconséquence ,
étécorrigéparcemêmefacteur,d'oùlavaleur
retenuede7,C/i. •.
1.2.Agentsd'étnM3s.?c:fontetanontslocauxdépendant
dot-condition."locale:*(lumarché
Untauxd'augmentation de15/>paranaétéretenu
comptetenudesaugmentations constatées en1973et
actueller.ientprévisibles pour197'**Ce'tauxcomprend
le"vieillissement "•
Loscréditsspécifiques • .•
Lotauxd'augmentation annuelinitialdeaété
maintenu .
•• ii
Dépensesexceptionnelles 2.4(iO.OOCfuc.Lesdépenses
exceptionnelles sontdues:

CAB/X/30/74-F
*•.àlanécessité d'exécuter <1cî<réparations importantes
oudes substitutions d'installations dé"base
susceptibles demettre encause lasécurité du
•Centre d'Ispraj cestravaux ,longtemps reportés ,
deviennent Aujourd 'hui indispensables eturgents ;
. »'
-Àdos dépenses anomales relevant principalement
de1'aur.inon tation ducoût del'énergie »
(a)Dépenses relevant dolasécurité des installations
TRAVAUX sur lacentrale theVmiquo et
cur lacentrale frigorifique (dont
35^.000 pour leremplacement d'une
Chaudière ) '-514.000
Travaux sur lacentrale hydraulique ...... 70.000
Travaux sur lacentrale 'électrique ...... -102.000
Remplacement doscolonnes piézométriquos 85.000
.Travaux indispensables sur canalisations
ticgaz . °55*000
Réfection d'unepartie dol'enceinte ..... 61.000 ;
• • •
Réfection égoûts ,toits ,terrasses ....... 107.000
•
••" iAménagement dolocaux p^our les radio -
chinistes ensubstitution d'unbâtiment •
vétusté 250.000
, ' 1.244.000
.. '•
'(b)autres dép<>nr;os
Augmentation ducoût dol'énergie
'(fuel ,électricité ,etc ) 482.000
1 4
Augmentation ducoût tîe'lamain-d 'oeuvre -,
contrat nettoyage I76 .OOO
Répercussion dol'augmentation ducoût do
11essence ............................... '92.000
• ... 'i
Augmentation coût téléphone ... 146.000
Augmentation prix tlolocation machine IBM
etfrai3 annexes (papier ,cartes ) 300.000
.1.196.000
■«1•/••*

(a)Calcu1<lolareserve
Destinéeacouvrirlesaugmentations prévisibles de»
salairesdesfonctionnaires ,elleestcalculéesur
labasedelaniassesalariale do»fonctionnaires et
surlesprovisions d'alignantationscorrespondant à
cellesdéfiniesàl'occasionducommentaire du
.point1:
-6,IÏ-jpour12mois(prer.i.icrcoefficientcorrecteur);
*"7»Ciipour6mois(deuxième " ");
-3»0;5pour6mois(pouvoird'achatvalabledu1.7
i/auJO.Gdel'exercicesuivant);
soit13,2?jdolamassesalariale.
(b)Répartitiondf.laréserve - .
Jîlleestrépartie ,commeprécédemment ,proportionnel­
lementauxeffectifs .
1976
Lesdonnéessontextrapolées .àpartirdesélémentsdubudget1975»
saufencequiconcernelesobjectifs "réseauinformatique européen"
ot"ÎIFU",quiprésententl'unetl'autreunpicdodépensesonormaics
en1975.
Lecalculdelania«fieinitialedubudget197"est.
basesurleshypothèse»suivantes :
1.Encequiconcernelepersonnel
1.1.Fonctionnaires
premiercoefficient correcteur *
7»&V»deuxième " "»
3,0augmentation dupouvoird'achat
3,C^i"vieillissement "
soit23,A5'>.
1.2♦Agent»d'établin-v-ereontetagentslocaux
..15îSd'augmentâtioncommepourl'exercice1973»
CesdonnéessontcellesprévuesparleSiègepourlojr»augmentations
durant1'exercice1975»(Gîiet6ïi)corrigéesparlecoefficient
1|297précédemment déterminépourtenircomptedel'implantation de»
établissements duCCK.

CAB/X/30/74-F
r*.Encequi concerne lescrédits spécifiques ,untaux
cl'augmentation ticlff,!aété' jujjo réaliste .En .
effet ,lors dol'exercice précédent ,onanoté
(co).. (il))1,P. .M'"Cdoilép ->n.-!f-r5 .«snppl é:nent airr>pro­
venant d'augmentation »ducoût de -lavie .Rapportée
Alamasse descrédits spécifiques del'ordre do
P.OMUC ,cotte nom ?représente «ajouter r.u>:
.y,»initialement prévus »
Compte tenu ducommentaire »précédente ,cette
colonne riecomporte que 1îJb'C correspondant Ades
investissements liés àlasécurité /des instal lations ,
dont O.f>0.000 \icpour laseule installation d'épu -
rntion des çanx usées rejeté«s actuellement sans
outre précaution qu'uneneutralisation chimique dans
leLac Majeur .
(cf.également co:u:iiontairo relatif Alacolonne 12).
(n)Calcul dolaréserve
Sur base del'hypothèse que les fuiymsiitat ions dos
rémunération .-:!dos fonctionnaires ::oront les mêmes
que lors de 1'cxorcico 1973 »soit :
•7$F'î»pour 12mois (prunier coefficient correcteur )}
7,Cîo pour 6mois (second " " )i
pour 6mois (pouvoir d'achat );
• •
«oit 13»2îS dolnmasse salariale .
(b)Répartition de 1a.réserve
Elle est répartie comme précédemment ,proportion -
nellement aux effectifs .
/··♦/♦♦♦

ΑΝΝΕΧΕΧ
©"sise*!? DotationInitial*1Ex6cution_l973
I
i)?roG3/is:zco:r.m
2.11IraitCTent &fitoelccsoCcodjcltota 6*900.000 1.470.46?
I2.12Plutonica&Crsrjplutoniona 15.000.000 3.056.700
IS.J3Sclcneodeacatériau:: 8.500.000 a.462.294
I£*13ncchorcho®fondr.rucuroaturlaits 5.100.000 !•146«400
IS«S4Productiond'îiyiîrocfcn© 6.700.000 1.487.564 •
I2*15PucionthçnwucKatro
I2.21£*cvritûdsapcf.ctcurs 21.100.000 5*250.230
I2.23Znfcraotiqu?a??It<y!cO 6.050.000 1.467.578
I3.23Duroud*cnssljeoCo1'inforeatlon 5.100.000 1.215.673
I2.24Cvre.iuContraidottcsurcsTJuclCftire» 20*350.000 4.507.387
I2.25Soutiento:hn«0U2crploitantocentr» 6.100.000 1.279.799
I2*23rorr.r.tloa 1.450.000 £95.659
I2*27t'tlllnotlonOureacteurZapra-i •2.200.000515.259 ,
I2.22£*/alcatlonatochn.oupnortCon 2.000.000 445.005
I2'*0£¿ceaulr.íonactinaocuropcon *1.000.000
I2.40£otherch<ft.s«ou3contruta 1.05O.OOO ■377.953
I2*51*ía!enahoubotar.ccadoróíúrcnco 6.200.000 t.571.850
I2.52TrotdctloACfil'cnviroruicncnt i5.85O.OOO 3072*802
i2*537¿H'¿¿toctlon dcorcooourcoaterrestre*1.050.000.>23.792
I2.54Nouvelle»toeSinolooioa 3.050.000 606.212
{2.90Direction«tcoordination 8.100.000 1.617.935
la)P52GSA:C:SCQUTL&icitaixz
v
I4>11Plutenlu?&TrAnsolutonieno\
\8.650.000 a.037.800
I4.12ConirtloAnostlonDût.Ciaollos 5.400.000 1.274.831
4.13OSastcurK7B Zj.000.000 5.166.615 •
•Sa;;9lcoefficient corroctour
TOTALOtUiAl 178.700.000 40.993.6o6(#)
|SauTollcnaetlvltCspourPottonMBudget1974
Avecrévision ?rivu1975 ;?rifu1976T0TA*L'
1.345.222
4.277.2082.153.470
5.GO]12V7.173.SS3
15.930.225
4.545.134 5.423.915
I 117.673.325
2.205.645
753.826
7.333.271
1.£35.027
1.723.512
5.225.735
1.754.252
514.419-
341.4502.573.726
820.816
3.573.297
2.315.252
2.Q17.S59
7.0C0.371
2.047.032
600.5308.152.603
1.834.642
27.443.811
7.4C3.550
6.3G9.S07
24.033.250
6.774.C53
1.873.946
I
I
539.056
591.850
.2^2(32.035
5.353.207
755.445
1.CG3.848
6.234.930409.775
690.325
2.573.231
6.256.612
833.551
1.173.720
6.655.9531.232.433
2.153.335
8.139.707
19.431.339
2.224.717
3.607.814
16.520.197
2.841.373
1.750.353
6.252.8153.322.283
2.043.655
7.359.61510.583.832 •
6.600.720
25.322.659
2.830.000 2.830.000
64.443.S12 69.970.331I'
|225.187.324
2.224.869
l2.507.7065.634.5757–
I "1.709.738
3-59>.13 <»
2.300.009
1.495.523
l.C.%.013
200.000
6.262.S13
1.637.S0J
1.4C7.46J
6.500.735
1.692-805
46}.£38
403.16'.
837.923
493.207
1.795.531
4.493.718
420.919
812.933
2.010.349
2.387.422
1.531.871
5.833.613
49.780.07?
802.000