ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)489
Vol.1963/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)489 final
Bruxelles ,le10décembre 1963
PROPOSITION MODIFIEE DEREGLEMENT
portant établissement graduel
d'uneorganisation commune dumarché duriz
(présentée parlaCommission auConseil )
VI/C01l(63)489final

)
-2-
Articlepremier
1.Envued'assurerledéveloppement progressif duMarchéCommunetdela
politiqueagricolecommune,ilestétabligraduellement danslesecteurduriz,
lineorganisation communedesmarchéscomportantunrégimedeprixetionrégime
deprélèvements applicables auxéchangesentrelesEtatsmembresainsiqu'entre
lesEtatsmembresetlespaystiers.
2.L'organisation communedumarchédurizs'appliqueauxproduitssuivants:
Bo.dutarifdouanier communri
Désignationdesmarchandises JJ
Il
a)ex.10.06A
ex.10.06A
10.06BRizenpaille
Rizengrainsnonpelés
Rizengrainsentierspelés,même
polisouglacés
!b)10.06C 1t' ■ 1I__. I
»Pazenbrisures «
t i
c)11.01D
ex.11.02AIIIb
11.08IIIFarinederiz
Gruauxetsemoulesderiz
Amidonderiz ,
3.Sontdénommésci-apres:
Riz:
Rizpaddy:
Rizdécortiqué
Rizusine
Brisures :lesproduitsvisésauparagraphe 2,alinéaa);
lerizenpaille,àsavoirlerizdontlesgrainssontencore
revêtusdeleurballeflorale 5
lerizengrainsnonpelés,àsavoirlerizengrainsdontles
ballesfloralesontétééliminéesetquin'apassubidetrai­
tementmécaniqueultérieurdestinéàenleverunepartieoula
totalitédupéricarpe.Sontnotammentcomprissouscettedéno­
minationlesrizdésignéssouslesappellations commerciales
de'tizbrun","rizcargo","rizloonzain"et"risosbramato"f
lerizengrainsentierspelés,àsavoirlerizdécortiqué
dontunepartieoulatotalitédupéricarpeaétééliminée,
m§mepolisoùglacés;
lerizenbrisures.
4-EstdesignéparEtatmembreproducteur ,l'Etatmembrequiauneproduc­
tionderizpaddy.
•A

-3-
TITREI;REQUIEDBSPRELEVSMEK'TS
Article 2
1.Lorsdel'importation derizdécortiquéetdebrisures,ilestprélevéun
montantégalàladifférenceentreleprixdeseuildel'Etatmembreimportateur ,
fixéconformément auxdispositions del'article3,et
-leprixCAFduproduitdéterminéconformément auxdispositions del'article4j
sileproduitestimportéenprovenancedespaystiers,ou
-leprixfranco-frontière duproduitenprovenance del'Etatmembreexportateur
fixéconformément auxdispositions del'article5>sileproduitestimporté
enprovenance d1unEtatmembrefencecas,cettedifférenceestdiminuéed'un
montantforfaitairefixéconformément auxdispositions del'article6silepro­
duitprovientd'unrizrécoltédansl'Etatmembreexportateur .
2.Lorsdel'importation derizpaddy,enprovenancedesEtatsmembresoudes
paystiers,ilestperçuunprélèvement égalauprélèvement intracommunautaire ou
enverslespaystiers,applicableaurizdécortiqué ,ajustéselonunbarêmede
conversiondéterminéconformément auxdispositions del'article7paragraphe 3«
3»'Lorsdel'importation derizusinéenprovenancedesEtatsmembresoudes
paystiers,ilestperçuunprélèvement composédedeuxéléments:
-unélémentégalauprélèvement applicable aurizdécortiqué ,nondiminuédu
montantforfaitaireetajustéselonunbarèmedeconversiondéterminéconformé­
mentauxdispositions del'article7paragraphe 3j
-unélémentfixéégal,par100kilogrammes ,à0,55unitédecomptesileproduitestimportéenprovenancedespaystiersetà9/l5decemontantsileproduit
estimportéenprovenanced'unautreEtatmembre.
4*"Pourlecalculduprélèvementapplicableaurizdécortiqué ,aurizpaddy,
auxbrisuresetdel'élémentmobileduprélèvementapplicableaurizusiné,les
marchésdesEtatsmembresnonproducteurs sontconsidérés commemarché ■unique.
Toutefois,lorsdel'importation enprovenanced'unautreEtatmembre,de
rizpaddy,derizdécortiqué oudebrisures,originaires despaystiersetréex­
portésenl'état,ilestperçuleprélèvementapplicableenverslespaystiers
lejourdel'importation .
5«Lorsdel'importation desproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2,
alinéac)enprovenancedesEtatsmembresoudespaystiers,ilestperçuun
prélèvement composéd'unélémentmobilecorrespondant aumontantduprélèvement ,
applicableàlaquantitédeproduitdebasenécessaireàlaproduction duproduit
transformé,etd'unélémentfixedestinéàassurerlaprotectiondel'industrie
detransformation .Cesélémentssontdéterminéssurproposition delaCommission
parleConseilstatuantàlamajoritéqualifiée.

-4-
Toutefois,danslecasoùlesoffreseffectivesenprovenancedespays
tiersnecorrespondant pasauprixrésultantduprixdesproduitsde"baseentrant
dansleurcomposition ,majorédescoUtsdetransformation ,ilpeutêtreajouté
auprélèvement unmontantadditionnel.'.f ixésuivantlaprocédureprévueàl'arti­
cle23.
6.Lesprélèvements intracommunautaires ,calculésconformément auxdispositions
duprésentarticle,sontréduitsprogressivement enfonctiondurapprochement des
prixdurizarrêtéparleConseilconformément auxdispositions del'article20.
Toutefois,l'élémentfixeduprélèvementviséaux'paragraphes 3et5estréduit
chaqueannéeàpartirdu1eroctobre19^5dedeuxquinzièmesdumontantappliqué
enverslespaystiersle1erjuillet1964»
Article3
1.Ilestfixéunprixdeseuilpourlerizdécortiquéetunprixdeseuilpeur,
lesbrisures.Cesprixdeseuilentrentenvigueurle1eroctobredechaqueannée
etpourlapremièrefoisle1erjuillet1964.Sousréservedesdispositions des
articles6paragraphe 2et17paragraphe 3,ilsnepeuventêtremodifiéspendant
lacampagnedecommercialisation .
2.Leprixdeseuildurizdécortiquéestdéterminépourunrizàgrainsronds
(commun)d'unstandarddequalitéidentiquepourtouslesEtatsmembres.Ilestfi­
xédanslesconditions suivantes s
a)DanschaqueEtatmembreproducteur,leprixdeseuilestfixédefaçonque,sur
lemarchéducentredecommercialisation delazonelaplusdéficitaire ,leprix
deventeduproduitimportésesitue,comptetenudumontantforfaitaire .prévu
àl'article6,auniveauduprixindicatifdebaseprévuàl'article17*
LesEtatsmembresproducteursfixentleprixdeseuilchaqueannéeavantle1er
juinpourlacampagnedecommercialisation débutantle1eroctobresuivant,et
pourlapremièrefoisavantle15,mai1964»Uslecommuniquent àlaCommission
dèssafixation.S'iln'apaaétéfixéselonlescritèresprévus,ilestrevisé
dansledélaid'unmoissuivantlaprocédureprévueàlTarticle23.
b)LeprixdeseuilapplicabledanslesEtatsmembresnonproducteursestunprix
deseuilcommun,fixéparleConseilconformément auxdispositions desarticles
19ou20.
•A

-5-
3. Leprix deseuil des "brisures estégal auprix deseuil ,durizdécortiqué
diminué d'unpourcentage .Ilestfixé dans les conditions suivantes :
a)Dans chaque Etat membre producteur ,lepourcentage dont estdiminué leprix de
seuil durizdécortiqué correspond pour lapériode du1erjuillet 1964 au30
septembre 1965 aurapport moyen ayant existé aucours desannées 1959 à1962
dans chacun desEtats membres intéressés entre leprix duriz décortiqué et
celui desbrisures ?pour lescampagnes decommercialisation suivant cette pé­
riode ,lepourcentage estfixé par leConseil conformément auxdispositions
del'article 20.
LesEtats membres producteurs fixent leprix deseuil chaque année avant le
1er juin pour lacampagne decommercialisation débutant lelervoctobre suivant
etpour lapremière fois le15mai1964 »Uslecommuniquent àlaCommission
dès safixation .S'iln'apas étéfixé selon les critères prévus ,ilestre­
visé dans ledélai d'unmois suivant laprocédure prévue àl'article 23«
b)Leprix deseuil applicable dans lesEtats membres nonproducteurs estunprix
deseuil commun fixé par leConseil conformément auxdispositions desarticles
19ou20. 1
Article 4
1. Leprix CUPdurizdécortiqué estétabli pour unrizàgrains ronds (commun )
surlabase despossibilités d'achat les plus favorables sur lemarché mondial
pour leisizdécortiqué ainsi quepour lerizpaddy etlerizusiné ,les cours de
cesproduits étant ajustés enfonction desdifférences dequalité parrapport au
standard dequalité pour lequel estfixé leprix deseuil et,pour lerizpaddy
etlerizusiné ,enfonction dubarème deconversion ;desfrais d'usinage etde
lavaleur dessous-produits .
Leprix CAPdesbrisures estétabli surlabase despossibilités d'achat
lesplus favorables surlemarché mondial .
Dans ladétermination despossibilités d'achat lesplus favorables ,iln'est
tenu compte quedesoffres répondant àdesnormes précises dequalité etcorres­
pondant àdespossibilités d'achat réelles pour desquantités représentatives du
marché .Lescours sont déterminés pour unproduit rendu dans unport Mer duNord
poux lesEtats membres nonproducteurs ouenunport choisi par chaque Etat mem­
breproducteur pour cesderniers .
•A

_fi_
2.Danslecasoùleslibrescotationssurlemarchemondialretenuespourla
fixationduprixCAPnesontpasdéterminantes pourleprixd'offre,leprixCAF
estremplacé,uniquementpourlesimportations encause,parunprixdéterminéen
fonctionduprixd'offre,sileprixainsidéterminéestinférieurauprixétabli
conformément auxdispositions duparagraphe 1.
3.LaCommissiondéterminelesprixvisésauprésentarticle.Lescritèresà
appliquerpourladétermination decesprix,ainsiquelesmodalitésd'applica­
tionduprésentarticle,sontarrêtéssuivantlaprocédureprévueàl'article23.
Article5
I
1.Leprixdurizdécortiqué enprovenance del'Etatmembreexportateur rendu
franco-frontière d'unEtatmembreproducteurimportateur oudel'ensembledesEtats
membresnonproducteursestdéterminépourunrizàgrainsronds(commun),surla
basedesprixlesplusfavorablespourl'Etatmembreimportateur àpartirdesprix
pratiquéspourlerizdécortiquéainsiquepourlerizpaddyetlerizusinésur
lesmarchéslesplusreprésentatifs del'Etatmembreexportateur producteur oude
l'ensembledesEtatsmembresnonproducteurs ,entenantcomptedesfraisdetrans­
portetdecommercialisation .Cesprixsontajustésenfonctiondesdifférences
dequalitéparrapportaustandarddequalitépourlequelestfixéleprixde
seuil,etpourlerizpaddyetlerizusiné,enfonctiondubarèmedeconversion,
desfraisd'usinageetdelavaleurdessous-prodàits .
2.Leprixfranco-frontière desbrisuresestdéterminésurlabasedesprixles
plusfavorablespourl'Etatmembreimportateur àpartirdesprixpratiquéssurles
marchéslesplusreprésentatifs del'Etatmembreexportateur producteureudel'en­
sembledesEtatsmembresnonproducteurs ,entenantcomptedesfraisdetransport
etdecommercialisation .
3.Silescotationssurlesmarchéssontinsuffisantes pourpermettreladéter­
minationdesprixfranco-frontière ,cesprixsontdéterminés,entenantcomptedes
fraisdetransportetdecommercialisation calculésdefaçonforfaitaire :
-pourlesbrisures,surlabaseduprixdeseuildel'Etatmembreproducteur
exportateur ouduprixdeseuilcommun,
-pourlerizdanslesEtatsmembresnon-producteurs ,surlabaseduprixde
seuilcommun,
-pourlerizdansl'Etatmembreproducteur,surlabaseduprixindicatifva­
labledanslecentredecommercialisation delazonelaplusexcédentaire .
4»LaCommissiondétsrminelesprixvisésauprésentarticleselonlescritè­
resfixéssuivantlaprocédureprévueàl'article23-
./.

-7-
Article6
1.Lesmontantsforfaitaires visésauxarticles2et15sontfixésdefaçon
queleséchangesentrelesEtatsmembressedéveloppent :.d^urte::manièregraduelleet
régulièrejusqu'àl'établissement dumarchéunique,comptetenudesdisponibilités
surlesmarchésdesEtatsmembresenrizetenbrisuresdeleur-propreproduction
ouenprovenancedesautresEtatsmembres.
Ilssontdéterminésannuellement suivantlaprocédureprévueàl'article23
selonlescritèresarrêtésparleConseilstatuant,surproposition delaCommis­
sion)àl'unanimitéaucoursdeladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéepar
lasuite.Ilssontpubliésavantledébutdelacampagnedecommercialisation .
2.Si,aucoursdelacampagnedecommercialisation ,leséchangesintracommunau­
tairesnesedéveloppement pasdelafaçonprévueauparagraphe 1,lesmontants
forfaitaires prévusàceparagraphesontréviséssuivantlaprocédureprévueà
l'article23.Encecas,unenouvellefixationduprixdeseuilintervientdans
lesEtatsmembresproducteurs ,selonlaprocédureprévueàl'artiole3»
Article7
Sontarrêtéssuivantlaprocédureprévueàl'article23s
1.Lestandarddequalitédurizàgraissronds(commun)décortiqué,identique
pourtouslesEtatsmembres,pourlequelestfixéleprixdeseuil;
2.lescoefficients d'équivalencepermettantlesajustements prévusauxarticles
4paragraphe 1,5paragraphe 1et18paragraphe 2enfonctiondesdifférences
réellesdequalitédurizàgrainsronds(commun)ainsiquedesdifférences
réellesdequalitéentrelerizàgrainsronds(commun)etlesautrestypesce
riz,ousicetteappréciation n'estpaspossible,enfonctiondesécartsde
prixlibrementétablissurlemarchémondialoudanslesEtatsmembresaucours
d'unepériodederéférence|
3»lebarèmedeconversionfixantlestauxdeconversionentre,d'unepart,le
rizdécortiquéet,d'autrepart,
-soitlerizusiné(auxstadesdetransformation prévusdanscebarème),
-soitlerizpaddy.
Cestauxsontdéterminéssurlabasedesélémentssuivants :
a)laquantitéderizdécortiquécorrespondant àuneunitéduproduitconsidé­
répourlerizàgrainsronds(commun);
b)lesdifférencesderendementàl'usinagedesdifférentesvariétésderiz;
4»lesfraisd'usinageetlavaleurdessous-produits àprendreenconsidération
pourl'applicationdesdispositions desarticles4paragraphe 1,5paragraphe 1,
18paragraphe1et19alinéaa).

Article 8
1. Lesmontants de3prélèvements intracommunautaires etenvers lespays tiers
sont calculés parlesEtats membres conformément auxdispositions del'article 2,
etsont communiqués immédiatement àlaCommission .
2. Cesmontants sont modifiés par lesEtats membres enfonction desvariations
deséléments ayant servi àlesétablir .Leseritères demodification desprélève­
ments etlesmodalités d'application yafférentes sont arrêtées suivant lapro­
cédure prévue àl'article 23*
Lesmodifications desmontants desprélèvements sont communiquées immédia -,
tement àlaCommission »
3. Lesprélèvements sont perçus par l'Etat membre importateur etleur produit
estattribué àcelui-ci .
Article 9 /
Les dispositions nécessaires envue d'éviter lesdétournements detrafic
quipourraient résulter deladifférence desniveaux desprélèvements entre Etats
membres ouentre lesEtats membres etlespays tiers sont arrêtées suivant la
procédure prévue àl'article 23-
'Arti cle10
1. Toute importation ainsi quetoute exportation desproduits visés àl'article
premier paragraphe 2,estsoumise àlaprésentation d'uncei-tificat d'importation
oud'exportation délivré par l'Etat membre surdemande del'intéressé .LesEtats ,
membres font connaître régulièrement àlaCommission lesquantités correspondant
auxcertificats délivrés .
2. Lecertificat d'importation pour lerisetlesbrisures autorise l'importa -**
tion decesproduits lorsqu' ilssont chargés auplus tard avant l'expiration du
troisième mois suivant celui aucours duquel ilaétédélivré ;ladélivrance du
certificat estsubordonnée à1:>constitution d'une caution quireste acquise au
casoùlechargement n'estpaseffectué pendant cette durée devalidité .
3.Lecertificat d'exportation pour lerizpaddy ,lerizdécortiqué etlesbri­
sures autorise l'exportation decesproduits lorsque celle-ci estréalisée auplus
tardavant l'expiration dutroisième mois suivant celui aucours duquel ilaété
délivré ?lecertificat d'exportation pour lerizusiné autorise 11exportation de
ceproduit lorsque celle-ci estréalisée auplus tard avant l'expiration duqua­
trième mois suivant celui aucours duquel ilaétédélivré .Ladélivrance ducer­
tificat d'exportation estsubordonnée àlaconstitution d'unecaution quireste
acquise aucasoùl'exportation n'estpaseffectuée pendant cette durée devali­
dité . ./.

-9-
4. Surproposition delaCommission ,leConseil ,statuant àl'unanimité au
cours deladeuxième étape etàlamajorité qualifiée parlasuite ,arrête éven­
tuellement desmodifications auxdispositions desparagraphes 2et3«
5. Lesmodalités d'application àuprésent article ,etnotamment laduréa. -.-de. ;
validité ducertificat d'importation etd'exportation pour -lesproduits visés à
l'article premier paragraphe 2alinéa c)ainsi quelesdispositions concernant en
casdeforce majeure ,ladurée devalidité descertificats etlacaution ,sont ar­
rêtées suivant laprocédure prévue àl'article 23-
Article 11
1. Lemontant duprélèvement intracommunautaire ouenvers lespays tiers qui
doit être perçu estcelui quiestapplicable aujour del'importation .
2. Toutefois ,encequiconcerne les importations deriz etdebrisures ,le
prélèvement applicable aujour dudépôt delademande decertificat ,ajusté en
fonction duprix deseuil quisera envigueur aumoment del'importation ,est
appliqué ,surrequête de1'intéressé ,qui est àprésenter lors delademande de
certificat ,pour unchargement àréaliser dans ledélai indiqué lors delade­
mande .Encecas ,ladurée devalidité du .certificat estlimitée àcedélai ,et
uneprime fixée enmême temps queleprélèvement s'ajoute àcelui-ci ,silepro­
duit estimporté enprovenante despays tiers .
3» LeConseil statuant surproposition d9laCommission àl'unanimité aucours
deladeuxième étape etàlamajorité qualifiée parlasuite ,arrêtèoles modalités
d'application duprésent article ,etnotamment lescritères envue delafixation
dubarème desprimes ainsi quelesmesures àappliquer encasdecirconstances
exceptionnelles «
Suivant lamême procédure ?leConseil peut décider lafixation àl'avance
duprélèvement pour lesproduits visés àl'article premier paragraphe 2alinéa c)
etarrêter lesmodalités d'application nécessaires .
Lebarème desprimes estarrêté parlaCommission .

-10-
Article 12
1. Dans leséchanges entre lesEtats membres etavec lespays tiers' ,tant à
11iapci*tation qu'àl'exportation ,sont incompatbiles avec l'application durégime
desprélèvements :
-laperception detout droit dedouane dutaxe d1effet équivalent , 1
-l'application detoute restriction quantitative oumesure d'effet équivalent ,
-lerecours àl'article 44duTraité »
Est considérée comme mesure d'effet équivalent àune restriction quantitati­
ve,entre autres ,lalimitation àunecatégorie déterminée d'ayants droit àl'octroi
decertificats d'importation oud'exportation .
2. Sous réserve desdispositions del'article 15»estincompatible avec l'appli­
cation durégime desprélèvements intracommunautaires l'exportation àpartir d'un
Etat membre vers unautre Etat membre deproduits visés àl'article premier para­
graphe 2qui n'ontpas étésoumis auxprélèvements quileur étaient applicables
dans l'Etat membre exportateur ouqui ontbénéficié d'une ristourne totale ou
partielle decesprélèvement ^.
3. Lors del1exportation àpartir d'unEtat membre vers unautre Etat membre de
produits dans lafabrication desquels sont entrés ,lors decette fabrication ou
àunstade antérieur d'élaboration ,desproduits visés àl'article 1erparagraphe 2,
cesderniers doivent avoir étésoumis auxprélèvements quileur étaient applicables
dans l'Etat membre exportateur etnepasavoir bénéficié d'uneristourne totale ou
partielle decesprélèvements .
4»Surproposition delaCommission ,leConseil statuant àl'unanimité aucours
deladeuxième étape etàlamajorité qualifiée parlasuite peut décider desdéro­
gations àlasuppression desrestrictions quantitatives etmesures d'effet équiva­
lent dans leséchanges avec lespays tiers .
Article 13
Dèsl'application durégime desprélèvements ,etsous réserve desdisposi­
tions contraires duprésent règlement ,lesarticles 92à94duTraité sont appli­
cables àlaproduction etaucommerce desproduits visés àl'article premier para­
graphe 2.

Article 14
Ilestinstitué unsystème derestitution àlaproduction pour lesbrisures
utilisées par 1'amidonner ie'etpar l'industrie fabriquant lafarine fermentante
("Quellmehl ").
\
Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées surproposition
delaCommission parleConseil statuant à1'unanimité aucours deladeuxième
étape etàlamajorité qualifiée parlasuite »
ï *
Article 15
1. Sileprix franco-frontière durizdécortiqué enprovenance del'Etat mem­
breproducteur exportateur ,déterminé conformément auxdispositions del'article
5,estplus élevé queleprix deseuil del'Etat membre producteur ouqueleprix
deseuil commun applicable dans lesEtats membres nonproducteurs ,l'Etat membre
producteur exportateur psut accorder unerestitution àl'exportation duriz .Siun
Etatmembre accorde unerestitution àl'exportation derizdécortiqué vers les
autres Etats membres ,ildoit accorder mierestitution correspondante àl'expor­
tation derizpaddy dajis lesconditions prévues àl'alinéa c)ci-dessous .
2. Lemontant maximum des restitutions est fixé comme suitÎ
a)Pour uneexportation derizdécortiqué d'unEtat membre producteur vers unEtat
membre non producteur ,lemontant delarestitution estauplus égal àladif­
férence entre leprix franco-frontière duproduit enprovenance del'Etat mem­
breexportateur etleprix deseuil del'Etat membre importateur ,augmentée du
montant forfaitaire visé àl'article 6sileproduit provient d'unrizrécolté
dans l'Etat membre exportateur -- /
b)Pouruneexportation derizdécortiqué d'unEtat membre producteur vers un
autre Etat membre producteur ,lemontant delarestitution estauplus égal
àcelui prévu pour lesexportations vers lespays tiers .Encecas,l'Etat mem­
breimportat-aur perçoit lemontant duprélèvement envers lespays tiers *dimi­
nuédumontant forfaitaire visé àl'article 6sileproduit provient d'unriz
récolté dans l'Etat membre exportateur .
c)Pouruneexportation derizpaddy ouusiné d'unEtatmembre producteur versun
autre Etat membre ,lemontant delarestitution estauplus égal àcelui accordé
aurizdécortiçué conformément auxdispositions del'alinéa a)oudel'alinéa b)
selon lecas ,ajusté selon lebarème deconversion déterminé conformément auxdis­
Positions del'article 7paragraphe 3°Toutefois ,pour lerizusiné lemontant
forfaitaire n'estpasajouté aumontant delarestitution visée àl'alinéa a)ni
soustrait dumontant duprélèvement visé àl'alinéa b).

-12-
3. L'Etat membre quiestendroit d'appliquer unprélèvement lors del'impor­
tation debrisures enprovenance d'unautre Etat membre peut ,àl'occasion d'ex­
portations àdestination decelui-ci ,restituer unmontant égal àlarestitution
accordée pour lesexportations vers lespays tiers .Encecas ,l'Etat membre im­
portateur perçoit lemontant duprélèvement envers lespays tiers ,diminué dumon
tant forfaitaire visé àl'article 6sileproduit provient d'unrizrécolté dans
l'Etat membre exportateur .
4. Lors del'exportation parunEtat membre nonproducteur derizpaddy ,de
rizdécortiqué oudebrisures importé 8des pays tiers etréexportés enl'état
vers unautre Etat membre nonproducteur ,l'Etat membre exportateur peut' accorder
unerestitution qui n'estpas supérieure auprélèvement applicable lejour de
l'exportation pour desimportations -enprovenance despays tiers .
5. Lesconditions delafixation delarestitution àaccorder dans leséchange
intracommunautaires desproduits visés àl'article premier paragraphe 2alinéa c)
sont arrêtées par leConseil statuant ,surproposition delaCommission ,àlama­
l
jorité qualifiée .
6. Afin depermettre l'exportation desproduits visés àl'article premier
paragraphe 2vers les .pays tiers surlabase descours pratiqués surlemarché
mondial ,ladifférence entre ces cours etleprix dans l'Etat membre exportateur
peut être couverte parunerestitution dans les conditions arrêtées suivant la
procédure prévue àl'article 23.
7. Lesconditions dans lesquelles lesproduits visés àl'article premier
paragraphe 2peuvent être importés enprovenance despays tiers enfranchise de
prélèvement etsous contrôle douanier envue deleur réexportation vers ces
pays sous laforme deproduits visés àl'article premier paragraphe 2sont
arrêtées suivant laprocédure prévue àl'article 23.
S
8.Lesmodalités d'application duprésent article ,etnotamment lesconditions
dans lesquelles lesrestitutions peuvent être fixées àl'avance sont arrêtées
selon laprocédure prévue à1article 23.

I Article16
1.Si,parsuitedel'application desmesuresrelativesàl'établissement gra­
dueld'uneorganisation communedumarchéduriz,cemarchésubitouestmenacé
desubirdansunouplusieursEtatsmembresproducteurs ,dufaitdesimportations ,
desperturbations gravessusceptibles demettreenpérillesobjectifsdéfinisà
l'article39duTraité,leoulesEtatsmembresintéresséspeuvent,durantla
périodedetransition,prendrelesmesuresdesauvegardenécessairesconcernant
l'importation desproduitsencause,
2.LeoulesEtatsmembresintéresséssonttenusdenotificercesmesuresàla
CommissionetauxEtatsmembresauplustardlorsdeleurentréeenvigueur.
LeoulesEtatsmembresquiappliquentcesmesuresprennentlesdispositions
nécessairesafinquelesmarchandises encoursdetransportn'ensoientpasaffec­
tées;danslecasdefermeturedelafrontière,ledélaideroutenedevrapas
êtreinférieuràtroisjours.Ilsdoiventêtreprêtsàentamerimmédiatement des
négociations pourrechercherdesarrangements provisoires ,afind'empêcherqueles
exportateurs nesubissentdesdommagesexcessifsoupouvantêtreévités.Cesar­
rangementssontnotifiéssansdélaiauxautresEtatsmembresetàlaCommission .
Surlabasedesdispositions duparagraphepremieretaveclesoucidene
pasaugmenterlaprotectionentreEtatsmembres,laCommission ,aprèsconsultation
desEtatsmembresdansleceadreduComitédegestionviséàl'article23,décide,
parlineprocédured'urgenceetdansundélaimaximumdequatrejoursouvrablesà
compterdelanotification viséeaupremieralinéa,silesmesuresdoiventêtre
maintenues,modifiéesousupprimées.LaCommissionpeutégalementdéciderdesme­
suresàappliquerparlesautresEtatsmembres.
LadécisiondelaCommissionestnotifiéeàtouslesEtatsmembres.Elle
estimmédiatement exécutoire .
}•ToutEtatmembrepeutdéférerauConseilladécisioftdelaCommissiondans
«ndélaimaximumdetroisjour?ouvrablesàcompterdesanotification .LeConseil
seréunitsansdélai.Ilpeut,surlabasedesdispositions duparagraphe 1,et
aveclesoucidenepasaugmenterlaprotectionentreEtatsmembres,modifierou
,annuler,àlamajoritéqualifiée,ladécisionpriseparlaCommission.

-14-
Dans lecasoùleConseil estsaisi par l'Etat membre quiapris lesme­
sures visées auparagraphe 1,ladécision delaCommission estsuspendue .Cette
suspension prend findixjours après queleConseil aétésaisi sicelui-ci
n'apasencore modifié ouannulé ladécision delaCommission .
4.Toute mesure desauvegarde affectant leséchanges entre lesEtats membres
estappliquée auplus tard simultanément auxrelations avec lespays tiers ,
enrespectant leprincipe delapréférence communautaire ..
5.Après l'expiration delapériode detransition ,aucasoùdans laCommu­
nauté lesmarchés desproduits visés àl'article premier paragraphe 2subiraient
ouseraient menacés desubir degraves perturbations dufait des importations
enprovenance despays tiers ,notamment lorsque lesorganismes d'intervention
seraient amenés àpratiquer defaçon substantielle desachats surlemarché de
rizpaddy ,ladélivrance des certificats d'importation envers lespays tiers
peutêtre suspendue sous réserve dedérogations éventuelles pour certaines desti­
nations particulières jusqu' àlaperturbation oulamenace deperturbation ait
disparu .
Lesconditions d'application duprésent paragraphe seront déterminées ,
surproposition delaCommission ,parleConseil statuant suivant laprocédure
devote del'article 43duTraité .
-A

TITREII:REGIMEDESPRIX
Article17
1.LesEtatsmembresproducteursfixentannuellement p<mrlerizdécortiquéun
prixindicatifdebase,austaded'achatducommercedegros,valabledanslecen
tredecommercialisation delazonelaplusdéficitaire ,danslecadredesdéci­
sionsduConseilenmatièredefixationdesprix.Ceprixestfixépourunris
àgrainsronds(commun),d'unstandarddequalitéidentiqueàceluipourlequel
estfixéleprixdoseuil.Ilestarrêtéchaqueannéeavantlepremieroctobre
etentreenvigueurlepremieroctobredel'annéesuivante;toutefois,pourla
premièrefois,ilestarrêtédemanièreàpouvoirentrerenvigueurlepremier
juillet19645pourlacampagnedecommercialisation débutantle1eroctobre1965»
ilestarrêtéavantle1ermai1965*Sousréservedesdispositions duparagra-'
phe3,ilnepeutêtremodifiétcurauslaoaïupayaedecommercialisation .
2.LesEtatsmembresproducteurs déterminent -^àpartirduprixindicatifde
base,desprixindicatifsdérivésdanslescentresdecommercialisation important
deszonesdeproduction ,enfonctiondesdifférences deprixduesauxconditions -
naturellesdeformationdesprix.
3..LesEtatsmembresproducteursétablissent ,pendant8moisconsécutifs ,
dechaquecampagne,unéchelonnement mensuelduprixindicatiftenantcompte
desfraisdestockageetd'intérêt,lapremièremajorationayantlieule1er
décembre.
4«Lesmodalitésd'application duprésentarticle,etnotaxamentlemontant
desmajorationsmensuelles,sontarrêtéessuivantlaprocédureprévueàl'arti­
cle23.
Artidelo
Afindegarantirauxproducteurslaréalisation deleursventesàunprix
s'établissantdansunerelationnormaleparrapportauprixindicatif,compte
tenudesvariationsdumarché,lesEtatsmembresproducteursfixentannuellement
avantledébutdelacampagnedecommercialisation unprixd'intervention pour
lerizpaddydanstouslescentresûecommercialisation danslesquelsunprix
indicatif:dérivéestfixé.Leprixd'interventionestdéterminéàpartirduprix
indicatifdérivévalabledanslemêmecentredecommercialisation enajustant
celui-cienfonctiondubarèmedeconversion,desfraisd'usinageetdelavaleur
dessous-produitsetendiminuantlemontantainsiobtenud'unpourcentagefixe)
déterminéparchaqueEte/fcmembreproducteurentreunraiainrumde4^etunmaxi-
fflBmde7

-16-
2,Duranttoutelacampagnedecommercialisation ,lesorganismesd'intervention
desEtatsmembresontl'obligationd'acheterlerizpaddyquileurestoffert.
LesorganismesdechaqueEtatmembrenepeuventacheterqu'auprixd'inter­
vention;ilsnepeuventvendreàl'intérieurdecetEtatlerizpaddydansdes
conditionsempêchantlesprixdesedévelopperdanslescentresdecommerciali­
sationdeszonesdeproductionauniveauduprixindicatifdérivé,valabledans
cescentres.Lesprixd'achatetdeventesontajustésenfonctiondesdifféren­
cesdequalitéparrapportaustandarddequalitépourlequelestfixéleprix
d'intervention .
3.Lesipodalitésd'application duprésentarticle,etnotammentlestandard
dequalitédurizpaddyàgrainsronds(commun)pourlequelestfixéleprix
d'intervention ,sontarrêtéessuivantlaprocédureprévueàl'article23»
Article19
Pourlapériodedébutantle1erjuillet19o4>leConseil,statuantà
l'unanimitésurproposition delaCommission,fixeavantle1eravril19^4s
a)pourlesEtatsmembresproducteurs ,unelimitesupérieureetunelimite
inférieure duprixindicatif.
Lalimitesupérieureetlalimiteinférieuresontfixéesauniveauduprix
durizdécortiquéqui,aprèsajustement enfonctiondubarèmedeconversion,
desfraisd'usinageetdelavaleur:dessousproduitscorrespondauprixmini­
mumgarantiauxproducteurs dansl'Etatmembreproducteurayantrespectiveme' .'
lesprixlesplusélevésetlesprixlesplusbas,ceprixgarantiétantmajo
de7Leprixminimumgarantiauproducteuràprendreenconsidération
estleprixenvigueuraudébutdelacampagnedecommercialisation 1963/196-'.
pourlerizpaddyàgrainsronds(commun)ajustépar.rapportaustandardde
qualitépourlequelestfixéleprixindicatif f
b)pourlesEtatsmembresnonproducteurs,leniveauduprixdeseuilcommun.
Ceniveauestégal:
-pourlerizdécortiqué,auprixconstatésUi'lemarchémondialpourunriz
décortiqué4grainsronds-.(commun)répondantaustandarddequalitépourle­
quelestfixéleprixdeseuil,quipeutêtreconsidéré commeleplusrepré­
sentatifpourlapériodedébutantle1erjuillet1964,ceprixétantaugmen­
téde5$>•Ilnepeuttoutefoisêtreinférieurà12,50Unitésdecomptepar
kilogrammes 5
-pourlesbrisures,auprixdeseuildurizdécortiquédiminuéd'unpourcenta­
gecorrespondant aurapportmoyenayantexistéaucoursdesannées1959à
JL962dansl'ensembledesEtatsmembresnonproducteursentreleprixduriz
décortiquéetceluidesbrisures.
-/•

-17-
Article20
1.Aucoursdelapériodedetransition,lesécartsentrelesprixdeseuilet
lesécartsentrelesprixindicatifsfixésenvertuduprésentrèglementsontgra~.
duellementréduitsafindeparveniràUnprixdeseuiluniqueetàunprixindica­
tifuniqueàl'expirationdelapériodedetransitionpourlesproduitspourles­
quelsdetellesmesuressontprévuesdansleprésentrèglement.
2.Surproposition delaCommission,leConseil,statuantà1'unanimitéau
coursdeladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuite,arrêtet
a)avantle1eravril1965>lesmesuresquidoiventêtreappliquéesdansledomai­
nedesprixparlesEtatsmembresproducteurs ,pendantlacampagnedecommer­
cialisation durizdébutantle1eroctobre1965e"tlesPrixdeseuilcommuns
applicables pendantlamêmepériode;
"b)pourchaqueannéeultérieure,avantle1eraoût,lesmesuresquidoiventêtre
appliquéesdansledomainedesprixparlesEtatsmembresproducteurs ,pendant
lacampagnedecommercialisation duriz,dontlacampagnedeproductiondébute
l'annéesuivante,etlesprixdeseuiloommunsapplicablespendantlamêmepé­
riode.
/•

13
TIT3EIII-DISPOSITIOITS GEHERALES
Artide21
1.LesEtatsmembresadaptentleursdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives defaçonquelesdispositions duprésentrèglementpuissent
êtreeffectivement appliquées àpartirdu1erjuillet1964*Ussupprimentno­
tammentàcettedatetoiîteC.isposition obligeantlesproducteurs àlivrerleur
productionauxorganismesd'intervention *
2.Siàladated'entréeenvigueurduprésentrèglementunEtatmembrega­
rantitunprixpourunecertainequantitéseulement,iladaptesaréglementation
sanspréjudicedesdispositions duparagraphe 1,defaçonquelesprescriptions
duprésentrèglementsoientrespectées,égalementsurcepoint,auplustardà
lafindelapériodedetransition .
Article22
1.Surproposition delaCommission ,leConseilstatuantà1'-unanimitéau
coursdeladeuxièmeétapeetàlamajoritéqualifiéeparlasuitepeut.iprendre ,
pourchacundesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2,desmesures
dérogatoires auxdispositions duprésentrèglement,afindetenircomptedes
conditionsparticulières danslesquellescesproduitspourraientsetrouver.
2.LeSonseil,statuantselonlaprocédureprévueàl'article43duTraité,
adapteauplustardpourle1erjuillet1969lesdispositions duprésentrègle­
mentenvuedeparveniràlafixation :
a)d'unprixindicatifdebasedurizdécortiquévalablepourtoutela
Communauté ,
b)d'unprixdeseuiluniqueétablidefaçonque?surlemarchéducentre
decommercialisation delazonelaplusdéficitaire delaCommunauté ,
leprixdeventeduproduitimportésesitueauniveauduprixindica­
tifdebase,
c)d'unprixd'interventionétabliàpartirduprixindicatifdebaseconverti
enrizpaddyetdiminuéde4
d)d'unprixdeseuiluniquepourlesbrisures,
e)d'unprélèvementioniqueenverslespaystiers.
•A

-19-
Article23
1.Danslescaspourlesquelslesdispositions duprésentrèglementprévoient
expressémentl'application delaprocéduredéfinieauprésentarticle,leComité
deGestiondesCéréales,instituéàl'article25duRèglementn°19portantéta­
blissementgradueld'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdescé­
réales,ci-aprèsdénomméComité,estsaisiparsonPrésident,soitàl'initiative
decelui-ci,soitàlademandedureprésentant d'unEte,tmembre.Lesdispositions
prévuesàl'article25durèglementviséci-dessusconcernantleComitésontappli­
cables.
2.Lereprésentant delaCommissionsoumetunprojetdesmesuresàprendre »
LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaiquelePrésidentpeutfi­
xerenfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesàèxaiaen.Ilseprononceà
lamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applicables .Tou­
tefois,siellesnesontpasconformesàl'avisémisparleComité,cesmesures
sontaussitôtcommuniquées parlaCommission auConseil;danscecas,laCommis­
sionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompterdecettecommunicationl'applica­
tiondesmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreunedécision
différentedansledélaid'unmois.
Article24
LeComitépeutexaminertouteautrequestionévoquéeparsonPrésident,
soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentant d'unEtat
membre.
Article25
Alafindelapériodedetransition ,leConseil,statuantàlamajorité
qualifiéesurproposition dela-Commission,décide,comptetenudel'expérience
acquise,lemaintienoulamodification desdispositions del'article23.

-20-
Article 2b
1.- Lerèglement n°25relatif aufinancement delapolitique agricole commu­
nes'applique aumarché durizàpartir deladate delamise enapplication du
régime desprélèvements .
2. L'annexe durèglement n°19portant établissement graduel d'uneorganisa­
tion commune desmarchés dans lesecteur des céréales estmodifiée comme suit :
A.-ex.11.01 ,farines decéréales :lasous-position "Dderiz "-.estsupprimée
B.-ex.11.02 ,gruaux ,semoules etc. ;letexte delasous-position AIIIà
savoir "III d'autres céréales etc. "estremplacé par letexte suivant :"ex
III d'autres céréales àl'exception deceux deriz :
a)flocons d'orge etd'avoine
exb)autres "
C.-11.08 ,amidons etfécules :
a)dans lacolonne "numéro dutarif douanier commun "l'indication "11.08 A"
estremplacée par "ex11.08 A"5
"b)lasous-position "AIII :deriz"eçtsupprimée .
D.-ex.23*07 ,Préparations fourragères etc. s
lasous-position "ex.B-contenant des céréales etc. "estmodifiée comme
suit Î
"exBcontenant descéréales oucontenant desproduits auxquels leprésent
règlement oulerèglement n° duConseil (règlement riz)sont applica­
bles ".
Article 27
1. LaRépublique Française estautorisée àaccorder uneaide auriz etaux
brisures consommés dans lesdépartements français d'Outre-Mer .Cette aide d'un
montant uniforme estaccordée quelle quesoit llorigine desproduits encause .
L'incidence decette aide surlesprix àlaconsommation nepeut pasdépasser
celle del'application durégime desprélèvements surlesmêmes prix .
2.LeGouvernement delaRépublique Française communique àlaCommission les
mesures prises enapplication duparagraphe premier aumoins unmois avant la
iate deleur entrée envigueur .
3«Avant le1erjuillet 1969 JleConseil statuera àlamajorité qualifiée
surproposition delaCommission sur l'aide àlaconsommation dans lesdépar­
tements français d'Outre-Mer .

-21-
Article28
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication
auJournalOfficieldesavisésEuropéennes .
Toutefois,ladatedelamiseenapplication durégimedesprélèvements
instituéparleprésentrèglementestfixéëau1erjuillet1964-
Aucasoùdesdispositions transitoires seraientnécessaires ,ellesseront
arrêtéessuivantlaprocédureprévueàl'article23etapplicables auplustard
jusqu'au30septembre1965-
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutBtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident