ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)2
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)2 final
Bruxelles ,le20janvier 1982
'MODIFICATION DELA
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE )DUCONSEIL
,*>>-■■■ :■■.^
portant troisième modification durèglement ,(CEE)n°222/77
--- ■
relatif autransit communautaire (modification enap­
plication del'article <149deuxième ^alinea du
triaitéCEE) ■X'?
\cv"N• u; vci^/
(présentée parlaCommission auConseil )EÛJ

7
EXPOSEDESMOTIFS
1.Laproposition derèglement duConseilportanttroisièmemodification du
règlement (CEE)n.222/77relatifautransitcommunautaire ,s'inscritdans
lecadred'uneactionentreprise envued'assouplir,danslamesuredupos­
sible,leschargesincombant auxpersonnesquiacceptent degarantirsur
leplanfinancierlaperception desdroitsetautresimpositions pouvantde­
venirexigibles àl'occasiondesopérations detransitcommunautaire .
Cetteactionviseessentiellement àpermettrelefonctionnement régulier
etàdes.conditions decoûtmodéréesdecesystèmedegarantieetcenotam­
mentdansl'intérêtdespetitesetmoyennesentreprises detransport.
2.Alasuitedenouvellessuggestions présentées parlesmilieuxprofessionnels
intéressés etparcertainsEtatsmembresetdontlebienfondéaétérecon­
nu,ils'estavérénécessaired'apportercertainsaménagements àlaproposi­
tionsusvisée,demanièreàfaireapparaître clairement quelapersonnequi
affectesagarantiedansledomainedutransitcommunautaire pourraéchapper
aupaiementdessommesquiluisontréclamées,s'ilestétabliqu'aucune
infraction ouirrégularitén'aétécommise,demêmequ'ellepourraobtenir,dans
lesmêmesconditions,leremboursement dessommesqu'elleauraitéventuel­
lementverséesensaqualitédecaution.Enoutre,ilaétéjugéutilede
clarifier auplanrédactionnel ,lesensdel'actedecautionnement fourni
globalement pourplusieursopérations detransitcommunautaire .
3.LaCommission estimedoncopportundemodifiersaproposition initialecon­
formément àl'article149duTraitéinstituant laCommunauté économique eu­
ropéenne.
Cettemodification comportel'insertiondansl'article35durèglement' (CEE)
n.222/77d'unnouveaudispositif concernant leremboursement dessommesvei–
séesparlacaution.Enoutre,ellecomplèteleparagraphe 2desmodèles
d'actedecautionnement annexésàlaproposition initialedemanière àsti­
pulerladispense éventuelle depaiementdessommesréclamées àlacaution.
Enfin,elleamende,danslesensd'unemeilleuretransparence ,leparagraphe
2,alinéa2dumodèleId'actedecautionnement annexéàlaproposition ini­
tiale.

-1-
I
modi fication deLa
proposition derèglement (CEE )du
Conseil portant troisième modifi­
cation durèglement (CEE )n°222/77
relatif autransit communautaire
(modification enapplication de
l'article 149 deuxième alinéa du
traité CEE )
LaCommission modifie saproposit ton (1)comme suit :
1.Ledernier considérant est remplacé par letexte suivant :
"considérant que l'introduction decedélai detrois mois rend nécessaire
uneadaptation desactes decautionnement enmatière detransit communau­
taire etque lesmodèles decesactes doivent donc être modifiés enconsé­
quence ;
considérant que l'expérience amontré lanécessité deprévoir que les
sommes payées par lesgarants doivent être remboursées ,s'ilestétabli
qu'aucune irrégularité n'aété commise ;
considérant qu'ilconvient demodifier enconséquence lerèglement (CEE )
n°222/77;"
2„L'article premier est remplacé par letexte suivant :
"Article premier
1.L'article 35règlement (CEE )n°222/77estmodifié comme suit :
a)porter lechiffre 1enregard delapremière ligne dutexte actuel ;
b)ajouter ,après letexte actuel ,leparagraphe 2ci-après :
"2.Les sommes éventuellement versées par lacaution lui sont rem­
boursées si,dans lesdeux ans suivant ladate delademande de
paiement ,ilaétéétabli ,àlasatisfaction desautorités
compétentes ,qu'aucune infraction ouirrégularité n'aétécommise
encequiconcerne l'opération detransit encause ."
2.Les modèles d'actes decautionnement figurant enannexe durèglement
(CEE )n°222/77sont remplacés par lesmodèles repris àl'annexe au
«
présent règlement ."
3.Lesmodèles d'actes decautionnement figurant enannexe àlaproposition
derèglement sont remplacés par lesmodèles repris àl'annexe àlaprésente
modification .
(1)JOn°C97du29.4.1981 ,p.4

-2-
ANNEXE
MODÈLEI
TRANSITCOMMUNAUTAIRE '
ACTEDECAUTIONNEMENT \
(Garantiefournieglobalementpourplusieursopération!dfetransitcommunautaire) |
1.ENGAGEMENT DELACAUTION »
t.Le(la)soussigné(e) (')
domicilié(e)à . (')
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede.1. t
Iiconcurrenced'unmontantmaximalde j
enverslertnaumrdeBelgique,leroyaumedeDanemark,larépubliquefédéraled'Aile- '
magne,laRépubliquehellénique,laRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,
legrand-duebédeLuxembourg,leroyaumedesPays-Bas,etleRoyaume-Uni deGrande-
Bretagneetd'IrlandeduNord('),pourtoutcedont (')estou
deviendraitredevableenverslesÉtatsprécitéstantenprincipaletadditionnelquepourfrais j
etaccessoires,àl'en»ludiondespénalités,ititrededroits,taxes,prélèvementsagricoleset i:
autresimpositions,duclicfdesinfractionsouirrégularitéscommisesaucoursouàl'occasion -
.desopérationsdetransitcommunautaire effectuéesparleprincipalobligé. j
2.Le(la)soussigné'e )s'obligeàeffectuer,dansundélaidetroismoisàcomp­ter^ladatedelapremièredemandeécritedèsautoritéscompétentes
desEtatsvisésauparagraphe 1,lepaiementdessommesdemandées,
sanspouvoirledifférerau-delàdecedélaietjusqu'àconcurrence
dumontantmaximalprécité,àmoinsqu'il(elle)outouteautreper­
sonneintéresséen'établisse,avantl'expiration decedélai,àla
satisfaction desautoritéscompétentes,qu'aucuneinfraction ou
irrégularité ausensduparagraphe1ern'aétécommise.
Cemontantnepeutêtrediminuédessommesdéjàpayéesenvertudu
présentengagementquelorsquele(la)soussigné(e )estmis(e)encause
àlasuited'uneopérationdetransitcommunautaire ayantdébutéavant
laréceptiondelademandedepaiementprécédenteoudansles30jours
quisuiventcelle-ci.
î.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdetonaccepta»,.tpartebureaude '
garantie. , '
<
lrtonit.itJecautionnementpeutt\i*résiliéentoi*tempsparIf(la)MWMgrtt(c)'atasique jjparrfiiatsurleterritoireduquelestsituélebureaudegarantie. ' -j
.... ' :i:il
l.arésiliationprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationil'autrepartie. j
i!Ir(la)soussigné(e)resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigiblesilasuite I!
desopérationsdetransitcommunautaire ,couvertesparleprésentengagement,ayantdébuté !j
avantladatedeprised'effetdelarésiliation,mêmesilepaiementenestexigéultérieure-' !j
ment. ;j
(')Nometprénom,ouraison«ociile. '
i*|VJmM*complète.
<'>Riffrrlenomduoudetfuisdoncleterritoireneserapasemprunté.
(*)Nometprénom,pur*»*ontuciale,etidrriMcomplet*duprincipalobligé*
.

-3-
<.(')Auxfinsduprésentengagement,le(la)toussigné(c)faitélectiondudomicileà
(')ainsique,danschacunde»autresÉtatsvis*jauparagraphe 1:
État Nometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplete
■k
'
Le(la)soussigné(e)reconnaîtquetoutescorrespondances ,significationsetplusgénéralement
toutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagementadresséesouaccompliespar
écrit4l'undesdomicilesélusserontvalablementfaitesàlui-même(eile-méint).
Le(la)soussigné(e)reconnaîtI»compétencedesjuridictionsrespectivesdeslieuxoùil(elle)
afaitélectiondedomicile.t
Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle)enconduit(e)
àmodifierl'unouplusieursdesdomicile»élus,àeninformeraupréalablelebureaude
garantie.
Faità le ;...
Sognature{*)
ILACCEPTATION DUBUREAUDEGARANTIE
Bureaudegarantie
Engagementdelacautionacceptéle
Cich<tn••gnature
(*)lorwjueI*d>lectiondedomicilert'fMpalprévuedanslalégislationd'und*ce«futi,lacaution
déMpne,«lan*ihatundesaune»f*iai»v»î*sauparagraphe 1,unmandataireautonstàre<rroiftoutes(ommu-
n«<q»»iluilonjdesnnees1rs[undutaonarespectivesdeslieu*dedomn»ledelaitutHinetde»manda»
taire*«ont*ompetentr »pourconnaîtrede*litige!concernantleprésentcautionnement .Leiengagement »pfé*
vu»aupara^'p!'*4deuiutmeciquatrièmeal;rv*asdoiventêtrestipulésmnUtitmuUtnén.
OAdressecomplète .
(*)s«cn;uirr<kmfaireprécédersasig:ru*uredelamentionmanuscritefwivaate:«B©«Àaitredeouw®pourW
fnomantde »,enindiquant!*monuunà<?Aiou?£8leum.

-4-
MÔDÈl.EII
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
ACTEDECAUTIONNEMENT
(Garantiefourniepouruneseuleopérationdetransitcommunautaire )
k.
I.ENGAGEMENT DELACAUTION
1.1*(la)soussigné(e) ;(')
domicilier)à (')
serendcautionsolidaireaubureaude.départde envers
leroyaumedeBelgique,leroyaumedeDanemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,la
Républiquehellénique,laRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,legrand-
duchédel.uitembourg ,leroyaumedesPays-BasetleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'IrlandeduNord(')pourtoutcedont (')
estoudeviendrai!redevableenverslesÉtatsprécités,tantenprincipaletadditionnelquepour
fraisetaccessoiresil'exclusiondespénalités,ititrededroits,taxes,prélèvements agricoleset
autresimpositions,duchefdesinfractionsouirrégularitéscommisesaucoursouil'occasion
del'opérationdetransitcommunautaire effectuéeparleprincipalobligédubureaude
départde
aubureaudedestinationde concernantlesmarchandises désignées
ci-aprés:
2.Le(La)soussigné(e )s»'obligeà.effectuer,,dansundélaidetroismoisàcomp­
terdeladatedelapremièredemandeécritedesautoritéscompétentes des
Etatsvisésauparagraphe 1,lepaiementdessommesdemandées,sans
pouvoirledifférerau-delàdecedélai,àmoinsqu'il(elle)ou
touteautrepersonneintéressée n'établisse,avantl'expirationdudit
délai,àlasatisfaction desautoritéscompétentes,qu'aucuneinfrac­
tionouirrégularité ausensduparagraphe 1ern'aétécommise.
>.Leprésentengagement estvalableàcompteroujouidesonacceptationparlebureaude
départ. ..
4.(')Auxtîntduprésentengagement,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicileà
('),ainsique,danschacundesautresÉtatsvisésauparagrapheI:
h• t
ONomernirnomourationsociale.
()Adtewcompier
()RiHrrlenomduoudesKtatsdontleterritoireneserapasemprunt*.
ONometprénom,ouraisontonale,etadressecomplèteduprincipalobligé.Ol.orMjuclapoMiliiiited'eleitiondedomicilen'estpasprtvuedamlalégislationd'undecetËtats,lacaution
déti^ne,d^nsdutunde*autre»fctatsvisésauparagraphe I,unmandataireautoriséàrecevoirtoutescommu­
nicationsquiluisontdestinéesLesjuridictionsrespectivesdeslieuxdedomiciledelacautionetdesmanda*
uiressontcompétentespourconnaîtredeslitigesconcernantleprésentcautionnement .Lesengagement*pré­
vusauparagraphe4deuxièmeetquatrièmealinéa*doiventêtrestipulésmmutiimmUmdtu

-5-
•'*
ÉtatNornetprérvom,ouraison»octale,ciadressecomplete
1*(la)soussignée)reconnaîtquetoutescorrespondances ,signification' •i[iljj^rnéralemeM
toutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagementadresséesouaccomplie»par
écritil'undesdomicilesélusserontvalablementfaitesàlui-m*me(elle-même).
Lé(la)soussignéfe)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdesiieuïoùt!(elle)
afaitélectiondedomicile.
Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionidedomicileou,s'i!(elle)estconduit(e)
imodifierl'unouplusieursdtîdomicile»élu»,àeninformeraupréalablekbureaude
départ.
Fai*Ì ,k
Signature()
n.ACCIFIAIIONDUBUREAUDEDÉPART
Bureaudrdépart « »« -
Fng.igrmrntdelacautionacceptéle pourcouvrirIopérationde
transucommunautaire faisantl'objetdudocumentTÎ/T2(')délivréle . ♦.
«....1............... .sou^len.»
«uafitttwr*
(';!fSTalrf<JM<(x<rtprfcéde*8*J-!ftflVltti-MUMu*.iW-WWiivt.-.v :«.*€•:!ttil"*O*Ca.«ïCf>«..
bifl«rrSimciHK>nmunì*

MODÈLEIII
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
ACTEDECAUTIONNEMENT
(Systèmedegarantieforfaitaire)
I.ENGAGEMENT DEIACAUTION
I.Le(la)soussigné(e)i (')
domiciiir(e)à. (')
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede envers
!eroyaumedeBelgique.Ii-royaumedeDanemark,1%républiquefédéraled'Allemagne,la
République !i<llcnniue,'aRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,legrand-
duthé<)<•IuxrMb,«i:ri;,leroyaumedesPays-BasetleRoyaumel'nideCirande-Bretagneet
d'Irlande «luN.v,'pourtoutcedontunprincipalobligéestoudeviendraitredevableenvers
les1tatvpr.'utcs,tantenprincipaletadditionnelquepourfraisetaccessoires,1l'exclusion
despénalités.1titrededroits,taxes,prélèvements agricolesetautresimposition],duchefdes
infractionsouirroguiarurscommisesaucoursouàl'occasiond'opérationsdetransitcommu­
nautaireil'égarddesquellesle(la)soussigné(e)aconsenti&engagersaresponsabilité parla
délivranceJetitresdegarantieetceiconcurrenced'unmontantmaximalde7000£cuspar
litre.
2„te(La)soussignéCe )s'obligeàeffectuer,dansundélaidetroismois
compterdel-adatedelapremièredemandeécritedesautoritéscompétentes
desEtatsvisésauparagraphe 1,lepaiementdessommesdemandées,
sanspouvoirledifférerau-delàdecedélaie|jusqu'àconcurrence
de7.000Ecuspartitredegarantie,àmoinsq^'il(elle)outoute
autrepersonneintéresséen'établisse,avantIfexpiration duditdélai,
àlasatisfaction desautoritéscompétentes,qu'aucuneinfractionou
irrégularité ausensduparagraphe 1ern'aété^commise.
3.1-eprésentengagementestvalableicompterdujourde«onacceptationparlebureaude
garantie.
Lecontratdecautionnement peutêtrerésiliéentouttempsparle(la)soussigné(e)ainsique
parl'£tatsurleterritoireduquelestsituélebureaudegarantie.
Larésiliationprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationil'autrepartie.
''l
Le(la)soussigné(e)resteresponsabledupaiementdessommesRevenantexigiblesilasuite
desopérationsdetransitcommunautaire ,couvertesparleprésentengagement ,ayantdébuté
avantladatedeprised'effetdelarésiliation,mêmesilepaiementenestexigéultérieure­
ment.
•».(')Auxfinsduprésentengagement ,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicile1
(')ainsique,danschacundesautresEtat»visésauparagrapheI:
Ctriprfno.' .ouranontonale.
(')Adi^-r <oinpiiw
('}la dedomicilemVmpa»prévuedamlalégislationd'undere»f-tat»,lacaution
dan»du*unJe*aune*fûtsvné%auparagrapheI»unmandataireautoritéAreievoirtoutescomrnu-
nn4:10m«(mlu*\oncdc-vttnres .l*$|urtditti*>n»respectivesdeslieuxdedomiciledelacautionetde%manda*
tjirr«vont<.orr,,vienmpourconnaîtredesSingesconcernantleprésentcautionnement .Le»engagement!pré­
vu»auparagraphe 4deuxièmeetquatrié.nealinéasdoiventêtrestipulésmutmtummUtnMt.

État Nometprtnom,ouraisonsociale,etadressecomplète
l-e(la)sou«!p,né(e)reconnaîtquetoutescorrespondances ,signification *et,plusgénérale­
ment,louiezformalitésouprocéduresrelativesauprésentcnK.ip.emerita<lreWe«ouaccom­
plie'.parécritàl'undesdomicilesélusserontvalablementfastestlui-même(elle-même).
Le(la)soussigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdeslieuxoùil(elle)
afaitéieciiondedomicile.
Le(la)soussigné(e)s'engageimaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle)estconduit(e)
àmodifierl'unouplusieursdesdomicile*élus,&eninformeraupréalablelebureaude
garantie.
»
:Faità le
Sigruture(•)
II.AOCKPTATION DUBUREAUDEGARANTIE
Bureaudegarantie
Engagementdelacautionacceptéle
Cachetetsignature
v'î flrnaîu'";icrv>*r-'ior .rr.sfvîecr.t?î'rvpMf:ànrrr