ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)595
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétoricjtqênérolCOM(80)595 final
Bruxelles,le17octobre1980
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS D*ADHESION !>UPORTUGAL
Communication delaCommission auConseil
concernant *
L'ETABLISSEMENT DESTEXTES*ENLANGUEPORTUGAISE
DESACTESDUDROITCOMMUNAUTAIRE
C0M(80)595final

-1-
1.L'adhésion'duPortugalauxCommunautés ImpliqueL'établissement d'une
versionauthentique enlangueportugaisedudroitcommunautaire primaire
|
(traitésoriginairesInstituantlaCEEetlaCEEA(1),traitéssuccessifs
quilesontmodifiésoucomplétés,traitéetacterelatifs Al'adhésion
destroisnouveauxEtatsmembres,traitéetacterelatifsàl'adhésion
delaGrèce,etautresdécisionsrevêtantlecaractèred'actesconven­
tionnelsentreEtatsmembres),ainsiquedetouslesactesdudroitcom­
munautairedérivé(actesarrêtésparlesInstitutions desCommunautés)qui
serontenvigueurlorsdecettenouvelleadhésion.
Lestextesenlangueportugaisedudroitprimaire(traités,etc.)
doiventêtreétablisdemanièreàpouvoirêtreannexésauxInstruments
d'adhésionetauthentifiés parlaConférencedenégociations lorsdela
signaturedecesInstruments (2).Laversionportugaisedesactesdûdroit
communautaire dérivédoitêtreétablieparleConseiloula,Commissionde
manièreàêtrepubliée(dansuneéditionspécialeduJournalofficieldes
i-'
Communautéseuropéennes)auplustardlejourdel'entréeenvigueurIde
l'adhésion(3).
Ilestévidemmentessentiel ,pourla-Communautédeveillerèceque
lestextesportugaisdudroitcommunautaire soientenparfaiteconcordance
-nonseulementdupointdevuelinguistique,maissurtoutsurleplande
leurportéejuridique-aveclesautresversionslinguistiques,carIls
ferontfolaumême^itrequecesautresversions(4)etserontengrande
partiedirectementapplicables auPortugal.
2.Comptetenudel'ampleuretdel'Importancequerevêtentlestravaux
nécessaires àl'établissement d'une,versionenlangueportugaise dudroit
communautaire,11apparaîtopportund'entreprendre cestravauxdèsè
présentetdelespoursulvre.avec dlllgenc*. .'
••••/•
(1)PourletraitéInstituantlaCECA,seulletexteenlanguefrançaise
faitfoi.;lesautresversionslinguistiques constituent destraductions.
(2)cf.article160del'Acted'adhésionde1972,etarticle152del'acte
d'adhésiondelaGrèce.
(3)cf.article155del'acted'adhésionde1972,etarticle147del'acte
d'adhésiondelaGrèce.
(4)cf.articlesprécitésauxnotes(2)et(3).

Danssadéclarationfaitelorsdela7°sessiondelaConférence au
ι
niveaudessuppléantsle20février1980ausujetdudroitcommunautaire
dérivé(1),ladélégationdelaCommissionavaitdéjàévoquélanécessité
d'entreprendre cestravauxsansrétardets'étaitréservédeproposer
prochainement àladélégationportugaiselesméthodesetlaprocédure
qu'ilconviendradedéfinirencommunpourréalisercettetâche.Lors
dela8°sessiondelaConférenceauniveaudesSuppléantsle30avril1980,
ladélégationportugaiseavaitdéclarépréndreactedelapositiondela
Communautéetresterdansl'attentedespropositions delaCommunauté àce
propos(2).
IlimportedoncquelaCommunautédéfinisseàprésentlaprocédure
etlesméthodesquiluiparaissentdevoirêtresuiviesenvued'établir
uneversionauthentique enlangueportugaise dudroitcommunautaire .
Aceteffet,ilconviendrait que,conformément auxméthodessuivies
pourlestravauxsemblableseffectuéslorsdesprécédentsélargissements ,
laCommunautéproposeàladélégationportugaiseque,comptetenudu
caractèretechniquedecettetâche,laConférenceinvitelaCc:n^iR.-ion
àétablirlesprojetsdestextesprécitésenlangueportugaise,enliaison
avecladélégationportugaisei
Lestravauxdevraientporterparprioritésurl'établissement d'une
versionportugaise dudroitprimaire(traités,etc.);cetteversionainsi
miseaupointserait,aprèscontrôleauseind'ungroupedejuristeHinguistes
incluantunreprésentant deladélégationportugaise,soumisepourapprobation
formelleàlaConférence envued'êtreannexéeauxinstruments d'adhésion.
Ilseraitprocédéensuiteàl'établissement d'uneversionportugaisede
touslesactesdudroitcommunautaire dérivéenvigueur.
(1)Doe.C0NF-P/15/80
<2>Doe.C0NF-P/24/80