ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)545
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)545 final
Bruxelles,le21septembre 1982
PROJETDEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'un
contingenttarifairecommunautaire deraisinssecs,
présentés enemballages immédiatsd'uncontenunet
inférieur ouégalà15kilogrammes,delasous-position
08.04B1dutarifdouanier commun(année1983).
(présenteparlaCommission auConseil)
Λ"»;
<vMi.cjoradu¿ec¡eU:¡¿(\AGénérsl
/2
C0M(82)545final

Cc^v-Si%
EXPOSEDESMOTIFS
1.Leprojetderèglementci-annexéconcerneLecontingenttarifaire
communautaire ergaomnespourLesraisinssecs,présentésen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15kg,
delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,àouvrir
pourl'année1983.
Cecontingentétaitprévuinitialement dansl'accordcommercial
concluentrelaCommunautéetl'Iran,maiscommelavaliditédecet
accordn'apasétéreconduiteau-delàdu30novembre1973,la
Communauté ajugéopportun,depuisl'année1974,d'ouvrird'une
façonautonome,uncontingenttarifaire,pourlesmêmesproduits.
Lorsd'uneréuniondeconsultation organiséeenavril1982,les
délégations desEtatsmembresontexpriméunpréjugéfavorableà
l'ouverture,pourl'année1983,d'uncontingenttarifaireautonome,
audroitde2%,dontlevolumecorrespond àceluiouvertpour
l'année1982,parlerèglement (CEE)n°3227/81du9novembre1981(1).
2.S'agissantd'uncontingenttarifairecommunautaire d'unvolume
relativement peuélevéparrapportauximportations totalesdela
Communautéetdontiln'estpasdouteuxqu'ilseraaussirapidement
épuisédanstouslesEtatsmembres,ilsemblequ'unerépartition
contingentaire enquotasattribuésdéfinitivement àtouslesEtats
membres,nedérogepasaucaractèrecommunautaire ducontingentta­
rifaireenquestion.Dansdescasanaloguesunepareillesolutiona
déjàétéretenueantérieurement .
3.EncequiconcernelarépartitionentrelesEtatsmembres,laCommission
proposedes'enteniràcellequiaétéadoptéepourl'année1982,
puisqu'ellerépondauxcritèreshabituellement suivisencettematière.
(1)J.O.N°L325du13.11.1981,p.7.

Projetde_RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire deraisinssecs,présentésenemballagesimmédiatsd'un
contenunetinférieurouégalà15kilogrammes ,delasous-position 08.04BIdu
tarifdouaniercommun(1987)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle28,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission ,
considérantqu'ilconvient,pourlesraisinssecs,
présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunet
inférieurouégalà15kilogrammes ,delasous-posi­
tion08.04B1dutarifdouaniercommun,d'ouvrir
pourl'année1983uncontingenttarifairecommunau­
taireaudroitde2%dontlevolumeestlimitéà
6500tonnes,comptetenudel'existenced'une
productioncommunautaire ;
considérantque,étantdonnélevolumenégligeable
d'untelcontingentauregarddesbesoinspropresde
laCommunauté ,ilconvient,sansdérogerpourautant
àlanaturecommunautaire ducontingenttarifaire,de
prévoirunsystèmed'utilisationfondésuruneseule
répartitionentrelesÉtatsmembres;quecetteréparti­
tionpeutêtreeffectuéeauproratadesbesoinsd'impor­
tationsdechaqueÉtatmembreenprovenancedes
paystiersnonassociésàlaCommunauté niliésàelle
pari)naccordpréférentiel ;que,poursauvegarderle
caractèrecommunautaire ducontingent,ilconvient
d'atribuerunequote-partàlaGrèceparprélèvement
d'unemêmequantitésurlevolumeducontingent ;
que,ainsicalculée,cetterépartitionaboutitauxchif­
fresindiquésàl'article2;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàtagestiondesquotasattri­
buésàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décembre
1983,uncontingenttarifairecommunautaire de6500
tonnesestouvertpourlesraisinssecs,présentésen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurou
égalà15kilogrammes ,delasous-position08.04BI
dutarifdouaniercommun .2.Ledroitdutarifdouaniercommunestsuspendu
auniveaude2%danslalimitedececontingenttari­
faire.
Danslecadredececontingenttarifaire,laGrèce
appliqueundroitdedouanecalculéconformément
auxdispositionsfixéesenlamatièredansl'acted'adhé­
sionde1979.
3.Lesimportationsduproduitenquestionbénéfi­
ciantd'undroitdedouaneégalouinférieurautitre
d'unautrerégimepréférentielnesontpasimputables
surcecontingenttarifaire.
Article2
Lecontingenttarifaireindiquéàl'article1erestréparti
commesuitentrelesÉtatsmembres :
(ent)
Bénélux 615
Danemark 260
Allemagne(RF) 1813
Grèce 1
France 444
Irlande 216
Italie 23
Royaume-Uni 3128
Article3
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilesafindegarantirauximportateursdu
produitenquestion, lelibre
accèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
2.L'étatd'épuisementdelaquote-partdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdu
produitenquestion,présentéesendouanesousle
couvertde'déclarationsdemiseenlibrepratique.
Article4
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleurquote-part .

Articlei Articlt6
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi-Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
tementafinqueteprésentrèglementsoitrespecté.198
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le |
»
, ParleConseil
Leprésident