ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 110 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983 C0M(83) 110 final.
SECTION III - COMMISSION - PARTIE B
—  
Crédits 
d'engagementCrédits 
de paiement
1. PROVENANCE DES CREDITS
DU CHAPITRE 73 - DEPENSES DE RECHERCHES  
ET D'INVESTISSEMENT
Article 739 - Activités hors programme
Poste 7391 - Personnel de recherche
en attente d'affectation 715.000 715.000
DU CHAPITRE 100 - CREDITS PROVISIONNELS 3.000.000i
1.000.000
Total 3.715.000 1.715.000
2. DESTINATION DES CREDITS
AU CHAPITRE 73 - DEPENSES DE RECHERCHES  
ET D'INVESTISSEMENT
Article 737 - Actions indirectes et  
concertées - Dévelop-  
pement technologique 1i
Poste 7373 - Matériaux et méthodes  
de référence (métro­
logie appliquée)  
Action indirecte 3.715,000iJ
j
1.715.000 :
s
Conformément à l'article 2l, paragraphe 4, à l'article 93, paragraphe 1 et
à l'article y4, paragraphe 1, du Règlement financier, le Contrôleur financier  
a visé cette proposition le ">> février 1983 pour attester la disponibilité  
des crédits.
COM(83) 110 final.

JUSTIFICATION
L ors de L 'é ta b lis s e m e n t du budget 1983, Les c r é d it s  r e l a t i f s  au programme 
"M a té ria u x  e t méthodes de ré fé re n c e  (m é tro lo g ie  a p p liq u é e )" -  A c tio n  
I n d ir e c te  -  o n t été i n s c r i t s ,  en a tte n d a n t la d é c is io n  de programme, en 
p a r tie  au c h a p itre  100 comme ré s e rv e  r e la t iv e  au poste  7373, e t en p a r tie  
au p o ste  7391 "P e rso n n e l en a tte n te  d 'a f f e c t a t io n " .
E n tre te m p s , lo r s  de sa 817e se s s io n  du 2 1 .1 2 .1 9 8 2 , le  C onseil a a rrê té  
ce programme (JO L 26 du 2 8 .1 .1 9 8 3 , p. 4 8 ).
L 'o b j e c t i f  du programme e st d 'a m é lio r e r  la concordance des r é s u lta ts  de 
mesures ou a n a lyse s dans des dom aines ayant une im p o rta nce  économique à 
l'é c h e lle  de la  Communauté e t co rre s p o n d a n t aux o b je c t if s  du t r a i t é .
Les a c tio n s  a u ro n t égalem ent pour r é s u lt a t  d 'é t a b l i r  le s moyens m a té rie ls  
d 'é ta lo n n a g e  (é ta lo n s  de t r a n s f e r t  e t m a té ria u x  de ré fé re n c e ), pour as­
s u re r le  m a in tie n  de c e tte  concordance. E n fin , ces tra v a u x  p o u rr o n t. con­
d u ire  à la  d e s c r ip tio n  de méthodes p e rm e tta n t d 'o b t e n ir  des mesures 
e x a c te s .
Le programme com porte deux v o le ts  é tr o ite m e n t a s s o c ié s  :
M é tro lo g ie  a p p liq u é e
C e tte  p a r t ie  re co u vre  le s  mesures de g ra n d e u rs  p h ysiq u e s et des p ro p rié té s  
p h ysiqu e s r e lié e s  aux g ra nd e urs fo n d a m e n ta le s .
M a té ria u x  de ré fé re n c e
C e tte  p a r tie  du programme re co u vre  le s a n a ly s e s  chim iques a in s i que les 
mesures p h ysiq u e s et te c h n o lo g iq u e s  pouvant c o n d u ire  à l'é ta b lis s e m e n t 
de m a té ria u x  de ré fé re n c e .
Pour l'a n n é e  1983, le s  p ré v is io n s  co n ce rn e nt e n v iro n  15 p r o je ts  de m é tro ­
lo g ie  e t 20 p r o je ts  de m a té ria u x  de ré fé re n c e .
En conséquence, i l  y a lie u  de m e ttre  à la d is p o s it io n  de la Commission 
le s  c r é d it s  d e s tin é s  aux dépenses r é s u lta n t de la  d é c is io n  de programme 
(dépenses de p e rs o n n e l, de fo n c tio n n e m e n t, et c o n tra ts  d 'é tu d e s  et de 
re c h e rc h e ), à s a v o ir 4 .0 0 0 .0 0 0  Ecus en c r é d it s  d'engagem ent et 2.00 0.0 0 0  Ecus 
en c r é d it s  de paiem ent.

Une p a r tie  des moyens e s t d é jà  d is p o n ib le  à la  lig n e  (p o s te  7373) :
285.000 Ecus (en c r é d it s  d'engagem ent e t de p a ie m e n t) co rrespondant
aux f r a i s  de p e rso n n e l pour 6 a g e n ts .
Le m ontant re s ta n t qui f a i t  l'o b j e t  du v ire m e n t en q u e s tio n , s o it
3 .7 1 5 .0 0 0  Ecus en c r é d it s  d'engagem ent e t 1 .7 1 5 .0 0 0  Ecus en c r é d its
de paiem ent d o it p ro v e n ir de deux o r ig in e s  :
-  Le c h a p itre  100 -  Les c r é d its  i n s c r it s  au c h a p itre  100, à s a v o ir 
3 .0 0 0 .0 0 0  Ecus en c r é d it s  d'engagem ent e t 1 .0 0 0 .0 0 0  Ecus en c r é d its  
de paiem ent sont d e s tin é s  aux dépenses de fo n c tio n n e m e n t e t à la 
p a s s a tio n  des c o n tra ts  d 'é tu d e s  e t de re c h e rc h e .
-  Le poste  7391 "P e rso n n e l en a tte n te  d 'a f f e c t a t io n "  -  Des c r é d its  
q u i s 'é lè v e n t à 715.000 Ecus en c r é d it s  d'engagem ent e t de p a ie m e n t, 
so nt d e s tin é s  à c o u v r ir  tes dépenses r e la t iv e s  à 10 a g e n ts .

SITUATION DU CHAPITRE B-lOO  
A LA DATE DU 3 FEVRIER 1983
Crédits pour
engagements | paiements
1.Dotation initiale 116.316.000 117.316.000
2.Virement en instance 500.000 500.000
3.Disponible 115.816.000 116.816.000  
j ________________