ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)646
Vol.1978/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)646 final
Bruxelles ,le20décembre 1978
RECOMMENDATI OND'UNEDECISION DUCONSEIL
AUTORISANT LACOMMISSION ANEGOCIER LESDISPOSITIONS
DOUANIERES CONTENUES DANSL'ANNEXE9ALACONVENTION
RELATIVE AL'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
/V..";\
ϊ',-\
\.Λ 0*\*γο*"
^ν'c-
Λ.»·Λ-S0C
^■r.rr.1!I:.r>
COM(78)646final

txposédesmetils
Introduction
L'annexe9àlaConventionrelative àl'aviationcivileinter­
nationale (ConventionsignéeàChicagole7décembre1944)comporteunesérie
denormesetdepratiquesrecommandées dites"defacilitation "quiontete
établiessurlabasedel'article37decetteConvention (AnnexeI).
Cesnormesetpratiques recommandées concernent pourunegrande
partlesformalitésetautresmesuresdouanièresauxquellesdoiventêtre
soumislesaéronefsaffectésàuntraficinternational ainsiquelesperson­
nesoulesmarchandises qu'ilstransportent .
Pliessont,réexaminées périodiquement lorsderéunionsdeLa
DivisiondeFacilitation (FAL)del'Organisation del'AviationCivileinter­
nationale,afindetenircomptetantdudéveloppement dutraficaérieninter­
nationalquedel'évolutiondestechniques d'exploitation deslignesaenennes
etdelamiseenplacedenouvellestechniques douanières decontrôle.
LaCommission aétéinforméedecequelaDivisiondeFacilitation
tiendra,danslecourantdupremiersemestre1979,unesessionquiseraconsa­
créeàuntelréexamen.Comptetenudel'objectifpoursuivi,quiestdaména
gerconstamment lesdispositions convenuesauplaninternational afindefaci­
litertoujoursdavantagelestransports aériens,cetexerciceconstitue en
faitunerenégociation desdispositions envigueur.
Portéedesnégociations envisagées
Selonleprojetd'ordredujourétabliparlaDivision deFaci­
litation (AnnexeII),ilapparaîtquec'estl'ensembledesdispositions de
l'Annexe9àlaConvention deChicagoquiseramisendiscussion et,parconsé­
quent,l'ensembledesformalités etautresmesuresdouanières applicables dans
ledomaine dutraficaérieninternational .

-2-
Bien qu'ilsoit encore difficile ,austade actuel ,dedéterminer
laportée exacte desdiscussions quiauront lieuenlamatière (chaque Partie
contractante étant invitée àfaire parvenir sesobservations éventuelles sur
l'ordre dujour),ilestd'ores etdéjà hors dedoute quecelles-ci porteront
surdesdomaines quiintéressent laCommunauté entantquetelle etressortis­
sent àsacompétence .Telestnotamment lecasduréexamen desdispositions
duChapitre 4del'Annexe 9àlaConvention quionttrait àlaprocédure de
dédouanement desmarchandises (P.R. 4.4,4.5,4.6,4.15 ,4.17 et4.23),à
l'utilisation durégime douanier del'admission temporaire (P.R. 4.27.1 ,4.28 ,
4.32 )etàl'octroi d'unrégime defranchise (P.R. 4.21.1 ,4.39 ,4.41 ,4.42
et4.48).
Nécessité d'uneaction communautaire lors decesnégociations
Comme déjà indiqué plus haut ,l'objet delaréunion delaDivision
deFacilitation estdeprogresser dans l'établissement derègles internationales
adaptées àlasituation actuelle dutrafic aérien international .Auplan doua­
nier ,cette progression estenvisagée sous laforme d'unemodification dela
portée desdispositions duchapitre 4del'Annexe 9àlaConvention deChicago ,
dont tous lesEtats membres delaCEEsont signataires ,mais qu'ilsn'appliquent
pastous dans lesmêmes conditions (certains d'entre euxayant accepté des
pratiques recommandées que d'autres ontjusqu' àprésent refusées ).
Ilestdonc nécessaire que laCommunauté économique européenne
puisse participer entant quetelle auxnégociations envisagées' afind'exercer
lescompétences qu'elle tient duTraité dans ledomaine douanier .
Simultanément ,l'occasion devrait d'ailleurs être saisie pour sou­
ligner que,parsuite delamise enplace del'union douanière ,lesdispositions
douanières figurant dans laConvention deChicago elle-même nepeuvent être ap­
pliquées quedans lesrelations entre laCommunauté considérée comme untout
etlesPays tiers .Ainsi enest-ildel'article 24b)deladite Convention qui
dispose que "lespièces derechange etlematériel importés dans leterritoire
d'unEtat Contractant pour être installés ouutilisés sur unaéronef d'unautre
Etat contractant employé àlanavigation aérienne internationale sont admis
enfranchise dedroits dedouane ".Unetelle disposition n'estévidemment plus
*../...

-3-
d'application encequiconcerne lespièces derechange etlesmatériels tiers
importés d'unEtat membre <Ians unautre Etat membre pour Être installée ouuti­
lisas surunaéronef communautaire •Eneffet ,lesEtats membres nepeuvent plus
appliquer àl'égard despièces derechange etmatériels tiers destinés àcesfins
-A».-m ■ -
que lesmesures desuspension desdroits duTarif douanier commun arr^fc 'esenla
matiôre chaque année parleConseil ,L'article 24b)delaConvention deChicago
neconoerne donc plus que lesaéronefs immatriculés dans lesPays tiers qui font
escale dans laCommunauté "..... . ,,Lasituation particulière résultant del'union douanière CEE
devrait donc être mise enrelief aucours decesnégociations desorte qu'il
devienne évident pour tous lesparticipants que,tout aumoins pour celles
decesdispositions quitouchent àlamatière douanière ,laparticipation de
laCommunauté àlaConvention deChicago etàsonannexe 9est devenue néces­
saire .
Base del'action communautaire àentreprendre
Ilrésulte desdispositions douanières del'Annexe 9àlaConven­
tion deChicago ,etnotamment decelles desonchapitre 4,qu'elles ontpour
laplupart unrapport direct avec l'application duTarif douanier commun ainsi
qu'avec lefonctionnement del'Union douanière engénéral .Dèslors ,dans la
mesure oùcesdispositions doivent être renégociées auplan international en
vued'être aménagées ,lesaccords résultant decesnégociations doivent être
considérés comme desaccords tarifaires etcommerciaux ausens del'article
113duTraite .Or,ilressort del'article 113queseule laCommunauté est
compétente pour négocier etconclure cesaccords .
L'article 113paragraphe 3duTraité dispose également que si
desaccords avec desPays tiers doivent être négociés dans cecadre ,laCom­
mission présente desrecommandations auConseil qui l'autorise àouvrir les
négociations nécessaires .
Conc lusion
Enconséquence ,laCommission recommande auConseil ,envertu
del'article 113duTraité CEE,del'autoriser ànégocier l'aménagement des
dispositions douanières contenues dans l'annexe 9àlaConvention relative
àl'aviation civile internationale .

Cettenégociation devraêtremenéedemanièreàatteindreles
objectifssuivants :
-Obtenirquelesaménagements auxdispositions actuellesdel'annexe9à
laditeConvention tiennentcomptedelasituationparticulière résultant
del'uniondouanière CEE;
~Entreprendre lesdémarchesnécessaires àlapréparation desbasesjuridiques
propresàpermettrelaparticipation delaCommunauté économique euro­
péenneàlaConvention deChicagoetàsonannexe9euégardàsescompé­
tencespropresenmatièredouanière.
Desdirectivesplusprécisesdenégociation pourrontêtreétablies
parleConseildanslamesureoùlespropositions delaDivisiondeFacilita­
tiondel'Organisation del'Aviationcivileinternationale serontexplicitées .

Recommandation
d'uneDécision duConseil
autorisanfc
.laCommission ànégocierlesdispositions douanières
contenuesdansl'Annexe9àlaConventionrelative à
l'aviat'ioncivileinternationale
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaconclusiond'unaccordenvuedelamodification desdis­
positionsdouanières contenuesdansl'Annexe9àlaConventionrelative à
l'aviationcivileinternationale estdenatureàfaciliteretàdévelopper
leséchangesdemarchandises effectuéparlavoieaérienne;qu*ilestsou­
haitablepourlaCommunauté d'atteindreuntelobjectif;
Considérant quelaconclusiond'untelaccordaunrapportdirectavecla
perception desdroitsduTarifdouaniercommun,desprélèvements agricoles
etdesautresimpositions prévuesdanslecadredelapolitiqueagricole com­
mune;doitenoutretenircomptedesexigencespropresàl'uniondoua­
nière;qu'ilconvientdèslorsquelaCommunauténégociecetaccord.
DECIDE:
Articleunique
LaCommissionestautorisée àmenerdesnégociations dansle
cadredelaDivisiondeFacilitation del'Organisation del'Aviationcivile
internationale envuedelamodification desdispositions douanièresconte­
nuesdansl'Annexe9àlaConventionrelativeàl'Aviationcivileinterna­
tionale.

LaCommission conduitcesnégociations conformément auxdirectives
généralesci-annexéesetenconsultation avecleComitéspécialprévuàl'arti­
cle113duTraitéquil'assistedanscettetâche.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
Directives générales denégociation
Lanégociation parlaCommission desdispositions douanières con­
tenuesdansl'Annexe9àlaConventionrelativeàl'Aviationcivileinterna­
tionaledevraêtremenéedemanièreàatteindrelesobjectifssuivants :
-Obtenirquelesaménagements auxdispositions actuelles del'annexe9
tiennentcomptedelasituationparticulière résultant del'Uniondouanière
CEE;
-Entreprendre lesdémarchesnécessaires àlapréparation desbasesjuridi­
quespropresàpermettrelaparticipation delaCommunauté économique eu­
ropéenneàlaConvention deChicagoetàsonAnnexe9envuedemettreen
oeuvrelescompétences qu'elletientduTraitéenmatièredouanière.
Desdirectives denégociations pluspréciseefpourrontêtreétablies
danslamesureoùlespropositions actuelles delaDivisiondeFacilitation
del'Organisation del'AviationCivileInternationale serontexplioitées .

NORMESETPRATIQUES RECOMMANDEES
INTERNATIONALES
FACILITAT !ON
ANNEXE 9
ÀLACONVENTION IIELATIVE
ÀL'AVIATION QVILEINTERNATIONALEANUIT*E~JT
1
I : '
SEPTIÈME ÉDITION-AVRIL1974
♦ ''t ■
» « 1
»« . 1 • s. '•
( r'1
■«' »
* « ♦
Laprésenteéditioncomprend touslesame.idcmciits adoptésparle
jponscilavantleHdécembre1973.clicannuleetremplace,àpartirdu
ISjuillet1974,leséditionsantérieures del'Ainexe9.
ORGANISATION DEL'AVIATION CIVILEINTERNAÏIQNALE

AVAiNT-PROJ'OS
Historique
|V*normesettrafiques«commandées surlafacili'»-
li'.ii«mi«'leaiinj'li'spourlapremièrefoi*parleConseilje
2*uns194Î».ouii>rmémentauxdispositions del'Articje
37JelaCouvent >nrelative 4l'Aviation civileinlff-
nalionale (Chicapo,1944),sousletilred'Annexc9iI»
Convention .l.fablic.1patlirdesrecommemlations formu-"
|é«p.irhDivi'iir.Jel-'acilitation lorsJesespremièreet
d>."i\iè:i>e sessions t^lontreal.févrierl'MficlGenève.juin
l'J»:■»>.ellesontun-effetU'1erseplcmfcte 1049.f:iIcsont
lle>'l.>f|'it'Setrenia-cesalamite«le:,sessionsultérieuresJe
laDivision (imisicle-«Mi.m,tenueàBucivsAiresen
ileconil-u |1M.Matiiémesession,lem;càMmillcen
oct"l>rc 195S.limnicrnesession,tenueàKumcendé­
cembre 1**59,*.ivi«-re«\.ion,ternieiMexicoenmars-avril
IV'ilclv:puê:;iew•■>»,tenueàMontréalenmai196%'.A
la*>iitc«littecirtmmd.ilions delaDivisionvisantà
l'amendement del'.snnexc9etdesdécisions prisesparle
Conseil1tesujet,Udeiixi.meéditionestentréeenvrieur
le1ermari1953,Utroisièmeéditionle1ernovembre
lUfi,laquatitcm »éditionle1ernovembre i960,la
cinquième éditionk1eravril1964«IU«mêmeéditionle
1eravrilt
Sfpiifmtiitir-on-Laprésenteêdilioncontient,notam­
mentdesdispnsinons résiliantdesrecommandations for­
muléesp.ulal>;vsiondel'acilitjtionaucoursdesa
huitièmesession(Dibrovnik,marsIV7J),quiontconduit4
unenouvelle r<f<i:tecomplète del'Annexe9.Celte
icptiémeéditiondel'Annexearrtseffetlelîavril1974et
estapplicableicompterduI5juillet1974.
Lesnonnesetpratiquesrecommandées -Facitilation
*)r»tfondéessurlisdispositions del'Article37dela
Coriu'iition ,quiprévoitnotamment que"l'Oreani&ation de
l'Aviationcivilemiernatioiuliajopteetamende,selonle»
nécessités ,lesnormes,pratiquesrecommandée »etprocé-
duiesinternationale ,traitantdes...formalité *dedouane
etd'iinmii;taiion ...et.lonqu'ilparaitapproprié dele
faite,detoutautre*ujetintéressant lasécurité,larégularité
etl'efficacitédeUlavigittnn aérienne."Lesprincipe»qui
refusent lamiseenippïication pallesr.tatsdesNonneset
puiiipiesreconnut *dées-Facilitauon sontconfirmés par
l'ArticleJ2deliCmvemior »,auxtermesdu<]iiel"cl'.aque
Itatcontractant corvientd'adopter,parlapromulgation de
ré^Umentispiu.Ai»oudetoutea«lremanière,toutes
niev.iiesenvinp-uvoirpourfaciliteretaccélérer ta
n.iMij.ili.in pjraéiinefentrelesterritoires desLtats
contractants «tévitv*deretarJersansneeewtélesaéronef»,
équipâtes ,pas-af.er -etcargaisons ,particulièrement dans
l'application dvslotrelativesil'immigration .ilasanté,i
lai.'oiianeetaucrngv",ainsiqueparl'Article23deta
Convention ,d'apritlequelchaquefctatcontractant
«VniMfc,"danslaiicsureoùillejugeréalisable ,iétablir
des(éléments dedouaneetd'immipalion intéressant la
navifation aériemu internationale ,conformément au*
pratiques ijuipouir.tenlêtreétabliesourecommandée *en
vertudelaprésenteConvention ".1
t>uiielesnomesetpratiques recommandées de
l'Annexe9,leprogammedefacilitaticn deS'Or^ims-ition
ANNEXE 9
■twr'fc'Y /t-yv-wf»efondesurlesré'iutionsadoptéesparl'Assembléek.rïde
taseinérite S':ssi*»n,surladédaraïifin formulée le.6
novembre 19/»*»pt.leConseilsurles'"IlotsdeIOAC!d^n.s
ledomainedeUtf.--"ï!ilation "(Doc7?91»C/906'2ïetsafles
recommandations detypeBdel'OAOsuçla;fjcibution
(Circulait !119-AIji\).
Champd'applicaliou -
CommeilfîtirdiquêauChapitrepr;micr.SectionB.les
dispositions de*présentes normesclpratiqlesrecorrt-
mand.'-es ?ontappicablesàtouicslescatégorie *d'cxpliïiîa-
tionaérienne,Jau'"danslei'3sdedispoiitions e»pres>émc />t
applicables kl'tmvdecescatégories .
tesNormesr»pratiquesrecommandées -Facilitaiion
revêtenttnévr'il«mentdeuxformes ;l'une,"né;-sli»c",
d'aptésUqu«i'e.parexemple,lesEiatsnedevrontpas
jrnpo^rpiu.i|";«certainesohligatfWi nvsimiles en
matièredsfmnr.ilitésécrites,derestrictions àlalibertéd;
mouvement ,etc.;l'autre"positive",selonJjqueilr,par
exemple,le*ftatsdevrontaccorde*certaii.esfacilités
minimales aux(M-vigcr*.autralieentransit,«le.Chaque
foisqu'unei;uesttonteposeraauliffed'uricdisparition
"népalive",i)esti>tésuincquelestlatsimposcrnnt autant
quepossibleîlesobligations inléricitrcs auxobl^-t;ons
maximales prè>vcidanslesnormesetpratiques rccum-
mandées.Lorsqu'ils'agirad'unedisposition "(iositive tl
estprésuméquelesT.tatsaccorderont danstoutela.r.csiire
dupossibledessvantages sujH'fieurs auxnaitag.smini­
mauxprévv»danslesnormesetpratiquesrcct'nirnandées .
Disposirions incombane wxElattcontri:Unts
Nolifiralion (!•'!diffircnct:L'attentiondesEtalscon­
tractants est:i.'tiréesurle(ai?quel'Article .VSdela
Convention leurimposal'oMir.ation denotifierirOr;%ine
sattontoutesdtfl-5rences entreleursléplcmer.is etus-ipes
nationaux et!esnotincsinternationales ip,ifpurentdans
l'Annexeetd.inj«esanicuJernents ôventuels Les1tats
contractants sentimitésefalenirntiootif,erloutesdille-
rcnccspatrappotlauxpratiquesrecotnitiandées fiputjnt
dansl'Annexecl'î^nssesamendements éventuels .Deplus,
lesfctatscontrïci.,nts sontinvitésitenirl'Orginriatton au
courantdefinit:ductionuliétievre d«toutesdilîercnccs
oudel'éliminait»'4etoutesdifférence sdéi.inotifiées .Liniî
d-mandespécialdenolilication 6j.sdiffcvenees sera
.adressée auxIfilscontractants immédiatement apiés
l'adopttor ,decl;.■'jeamendement il'Annexe .
I,Uncertainimr.itre4'autrel «f(icf<sdrHCfiBKrt.'wii ontune
lofîd'ntffi'lituwfcinrle*divptiMii'in ^del'Annew(Al.etti
er*ivu{<■3t«i•«îipjt }«pi<:iîfKittnd«| Lct
ecru'iifif ^el, «K*enapi-lnjfiooUs ütfla
r-ft^ni»Am>u«Iwfjh <itconn.tilri ;ii»utifv<iaicm<U itfi
*r!ule<i;|>r»\:,'itidfle* 22«I}"H
AMuJe ]0:\tr*ri M»rw»»tr«»i»tirc
ArtKlo 11*.Arr!i >«».•««v»UmenltdcI'jir, .
AfltClc|):(<>/itmvMt «t«JctOOitJ.
Artù-U)4:JVo»c«tiondeUprufii^tion «l«»fru^lavKV *
AMisie14:Visiti*Jntironcft . .'
Affûte34:I.Vo«f*de <t«uanr.
A/lícl«}9:l»ojafrwoii debotÚd<*acroiitfl.
S •.JS/7/74

-2-
/Imirtr•*•f-ocihltion
deIIjHestépalvmcnl appeléevitIci
.Ils.iMif.ru.II-l'Amor15relativesiljpublication .par
("cii.rMi.'.liJin -durrsiccd'information aéronautique .de»
.liiléic.uv-s viitlcUilsrèglements etusafrsnationaux clIci
spécifications unispondantes desnormesclpratiques
ré»-,unmandéesticOA<l.l'observation Uccesdispositions
•lel'Annexe15viniVaiiniter àl'oMr;,iiioii quiintombe
auxIt.itsauxlermsdel'AiticleJSîlelaConvention .
JtiiHtciçiieiHents .Lacréjlion,Jeretraitou
lamodification dsinstallations .servicestlprocédures
atleei.i:;!l'e*pl.'itaionaéricpneetmisenoeuvreconformi-
meiilauxnormes.-pratique*recommandées etprocédure »
V?cif.:'••>d..I.»>résenteAnnexedevraientêtrenotifiés
elprendreelfe!conformément auxdisposition »de
l'Annexe15.
/.i,.■ii»<rutvn lutrxicdel'Aiauxreglt-iiienls
iw'iohiiuv .Ii.iiinU'erésolutionjiK>',mcv.'leI3avril1948.le
Conseilattirel'alii«liondesliaiscontractants surl'oppor­
tunitédefaireau'aittquepossibleconcorder letextede
leursréi'lcmcnt »etceluidesnormesdel'OACl,lorsqueces
dcmiCie*reselciituni-irj^lcfe dercfli'im-nt ,depréciser
toutedilfvri-'Kc prrapportautextedecesnormes,clde
sif-ulertoutrefletscninationalcomplémentaire important
pourlakécuritéf,larégularitédeUnavigation aérienne.
Dan»toutelameuredupossible,le»dispositions dela
présenteAnnexeintétérédigéesdefaçonifaciliterleut
incorporation ,un.changement detexteimportant.»ux
règlements nation»ix.
Généralités
lesAnnexes mnicomposée »dediversélément»dontle
caractère estpré>tséci-après-,r--\éléments nefiRurent
«l'ailleur»pasnéee«virement !r,«»danschaqueAnnexe.
Jitc;\.-t)iiiunttutti1quieontlfr.iK'it rArwtxipmprfmtnt
l)iï<>rmct'tpratiqursrrroMinonJces qui,adoptée»
parlel'onseilenvettudesdispositions deta
Convcnlon,sedéfinissent commesuitauxfins
delapté«nteAnnexe :
JVarme.Toutespécification queleConseila
adoptéeluxtermesdel'Article54(alinéaf)deU
Consentonarrèsavr.ùreconnuquesonapplica­
tionu»formeestréalisable etnécessaire pour
faciliteretaméliotcr uncertainaspectdeU
njMjMtiinaérienneinternationale ;auxtermesde
l'Article?8,lesliaisdoiventsaisirleConseilde*
casden-napplication .
PrjtHfusrecamwjndét .Toutespécification que
le(o»«ilaadoptéeauxtermesdel'Article54
(alinéa)detaConvention aprèsavoirreconnu
que«>itapplication estgénéralement réalisableet
pjrtKiili'renuntsouhanable pourfaciliteret
améliotsr uncertainaspectdetanavigation
aérienne ,lesEtatscontractants s'efforceront de
»'yc.mtjtmer«napplication de»disposition »de
UConvention .
b)ApptnJteet ,oitont(tégroupées,poufdes
Misonsdecommodité ,de*dispositions quifontnéanmoins partiedesnormeselpratiquesrecom­
mandéesadoptéesparleCoi.scil .
C)Pc/miti<"ISd'expressions utilisé.'sdansUs
norme?clpratique *recommandées ,lorsquela
sipnifuation detesexpressions n'citpascou.-am-
mentadmise .Lesdéfinitions n'ontpasuncarac­
tèreindépendant :ellesfontpar|ied-snnrinexet
pratiquesrecommandées oùl'cxpre.sioii définie
apparaît,carJesensdesspécifications dépendde
lasignification donnéeicelleexpression .
2.-TextesdinileConseilaapiroiné lapublication
danslemêmeJoctimenl quelesnormes'etpratiques
recommandies :
a)Ara»l-j>r<>i>r>s ,quidonnelugenèse «lesdécisions
•prisesparleConseil,enexpliquant tesdécisions ,
elquiPréciselesobligations incomb-nt auxl.tats
cou'iaitantsquantàl'appl.cationd.'snor.v.esel
pratiquesrecommandées ,auxtermesdesdisposi­
tions ;lelaConvention etdelarésolution
d'adoption .
b))'itr->Jiiflhms efnotesexflicalivcs .figurant a"
dcb.itJesdiversesparties,chapitro ousections
d'uneAnnexeafindefacipterl'application des
spécifications .
c)A'.ir.y,inséréesdansletextelors.;»'»!estnéces­
saired<-fournirdesindications ourenseignement *
concret»surcertaines normesoupiatiques
recommandées ;cesnoiesr.efontpjspart»:des
'norme*oupratiquesrecommandées .
d)Si'l't>l<"nrnts .contenantde',dispositions tompl.'-
mentii'csicellesdesnormesetpr;iti>|i'cs i.nmi-
manilc -«,oudesindication -)relative ,àlamiseen
application .
Parunedi't;sonduConseilendatedu25mai1970.les
Annexes àla(Y'i-.ention relativeàl'Aviation civiîcinter­
nationale sont»!.>pléesenfrançais,enaillaiseten
espagnol .ParI»ii.;medécision,cliaquel'talcontractant est
invitéichoisirl'i:>:Jecestextespourlamiseçnapplisatir.n
'nationaleclpouimuleautrefmprévuedanslaConvention ,
soitdiricter.ciit ,soitaprèstraduction danssaj>ropie
tangue,etiinforncrl'Organisation desonchoix.
lecaractère'lechaquespécification es(misenreliefpar
ladisposition I)pograpluque suivante:4-esnormessont
imprimées enromain;le»pratiques rvrt/inn.aridccs sont
imprimé.:»enit:i!iqueetleurcaracOrcestpréciséparla
mentionPRA110UE RECOMMANUlili ;lesnoussont
imprimées «nitaliqueetleurcaractère «sipréciséparU
mentionNote.
Encequitoi.cerneletextefrançUs,ilyalieudenoter
quel'ohl-gali7iitxpriméc parlesnormesaélirenduepar
l'emploidu:iil»isimple,tandisquelanotiondepratique
recoinmandi'oc\trendueparl'expression IItitrecom­
mandé.
Toutrenvoi1unpassageduprisentdocumentidentifié
parunnum<:toportesurtoute»tassybdivuions dudit
passage.
IS/7/74 i

NOMMES ETLMIATIQlI'S HECOM.MANDKES
INTEHNATIONAILES
Cll.tlMTMK 1MUCMIF.U.–DÉFINITIONS KTt'.UVMl*I)*API'LICA NON
A.–Dcfinilionv
Lescxpi<AM<<!»ci-dessous,employé?!danslesNormes
etpr«tiquesreectmandées–Kacilitation ,ontlessignifi­
cations >ui»jnlvi .
,l>riipiittIran-,Aéroportinternational où.icondition
«ledemeurer 4Iintérieur «l'une?oncdésignéejusqu'au
nioim'ntoiii!ssoilacheminés parIjvoieaériennevers«m
p,uniMiu«-lior*duterritoiredel'Haï.lesmembres
d'éi|iitpacc,te*p.ss.li'*.'!->.lesha-a;-es.lesmarchandises ,la
p..sle«IIONprov.ions<lebonipeuventtiredébarqué»ou
déelurpés,séjourtelettiretiansbnrJcs enfranchisede
t.nesetdedroits!edouaneri,saufcirconstances spéciales,
tanseuesoumisiaucuneinspection .
A,:n>l>t,rtir.trnational.Toutaéroportquel'iutcon*
tr.ici.intd.-inletemtoiicdu(|iielilfslsuiteadésigné
tomme»éiop..rtd'entréeetdesortiec'eslincautrjfic
aérienintcin.ilioi >1etous'accomplissent le*formalités «le
tlxiijue.Jee<<nli <le<lespersonnes ,des.intepublique.de
contrôlevîtérinare etpliytosamtaire et«utresformalités
analogues .
An<•»/ocre,lersonnequalifiée,représentant «inexploi­
tantetautoriséeparcedernierouensonnomàremplir
imitesformalités relativesil'entréeouilasortiedes
aéronefs,meml-i'*«t'equip;ire ,p:iss3-CM,marchandises ,
poste,l>apares«iu «lovisions «lebordduditexploitant .
Ihjvuvei .Bien-appartenant idespassagersou1des
membresdïquipeeettransportés ibordd'unaéronefen
vertud'unaccordavecl'exploitant .
Ragageimil»itctimpazitéi .Bapapeitransportésibord
d'unaéronefauti.•quel'aéroneftransportant lesparapets
oumembresd'éqiipafeauxquelscesbapjpesappartiennent .
fV.fj,vr."if..etiondeplaceribordd'unaéronef,en
vuedeleurtrainrirlparlavoieaérienne,desmarchandises ,
delaposte.<lisb"paresoudesprovisions debordquin'ont
pjséléch.itissiuneescaleprécédente dumêmeservice
aérientiansitaire .
Pt'harqiiïineni .Actiondequitterunaéronefaprèsun
atterrissaf-e ,saufpourlesmembresd'équipape etles
passagersqui«louentpoursuivre leurvoyagejusqu'iaie
escalesuivantedumêmeserviceaérientransitaire .
Dcthjrfxintnl Actiond'enleverd'unaéronef,aprisun
atterrissafe .desnarcliand.ses ,delapostc.de »bit-airesou
dosprovisions d«borddontletransport nedoitpasse
poursuivre jusqu)uneescalesuivantedumêmeservice
aérientransitaire .Pispolitiom relativesantransitJircrtDispositions
spéciales,approuvées parlespouvoirspublivscompétents ,
parlesquellesletraficquieffectueunarrêt«*<:courteilurée
lorsdesoi;jsu^edansleterritoiredefIt.itcontractant
peutresters.mskcontrôlediiccl«lesditspouvoirspul-oCs.
Emhant.-sw.'nt .ActiondemonKriboni«l'unaên<ncf
envued'i<itriprendreunvol,saufpourlesmembres
d'équipapeetle*passagersquiontemb.irqiiéiuneescale
précédente >lumêmeservice«'-rientransitaire .
Hntrri'iiii il-transportaérien.Auxtermesdel'Aniele*'6
«Jela<onvrn;i'm ,touteentreprise 'letr.ns^.iti aéiien
offrantouen.'bliantunserviceaérieninterne .tonal;épiUor.
A^Hr/fwi'"ffant"l.Articles «lecaractère si""eI..'11Iles!;!1<sil'entretien,àI.»réparation etauservicedosaéronefsau
sol,ycomprslematérield'essaiclde«éril'ujti«m.le
matérield'emlurquement etdedébarquement despassagers
cllematérielikman;itention desniireliandises .
<!thorJ.Articlesdestinésàêtrev.tilKésà
bordd'unaéronefpenJantlevol.ycomprislemj'.rielde
soinsmédicauxetdesecoursetiIVxclusion desprovisions
deboidetd«srechanges quipeuventêtreenlcvcs«!e
l'aéronef .
l-'to!ifiiiinuitriclilaiiiin .Etatcontractanl surlefecistre
duquell'jéroiiefestinsent.
Kxpioitant .Personne,orf.anisme ouentreprise quise
livreouproposedeselivreril'exploitation d'unou«le
plusieursaénmifs .
Menhamhtci ,Tousbiens,autresqueUposte,les
provisions debordcllesba^afes,transi>ortisihordd'un
aéronef .
,V.f/tViWitesûrclf.PispOsitifs denaturespécialisée
destinésàêtretililiséî.séparément oucommeélémentsd'un
système,pourpréveniroudécelerlesactesd'intervention
illicitedansl'aviationcivileetsesinstallation »etservices .
Membre -J'è^uipate personnecliarféepirunexploitant
defonctions àbordd'unaéronefpeiuîaqlletempsdevol.
MembreJ't-i}iiipas;edeonulnilt Mcnil"red'équipaye
titulaired'unelicencechjrecd'«xerccrdesfonctions
essentielles ihconduite tfel'aérom-fpendantletempsde
vol.
•PilotetommcnJant Jehorj.l'iloteresponsable dela
conduiteetde11Sécuritédel'aéron,'fpendantletemps «Je
vol.
ANNEXE 9 lî/7/74

Annexe 9-tafêilotion
/•■•Jif.( .tn.Urtet11autresobjettconfiéspardot
-<a.rmiiiistratmns |ostaleseldestinaiàtireremisé«ici
administration *|>-Malet.
r<uw/rt/•».'•(ij.Organismes oufonctionnaires d'un
liaitonfr^crnl a>antmandatdefaireappliqueret
o!>icrvcrle»luisciro(-'.ementsduditEtatquinerapportenti
l'unquelconque desaspectsdesprésentesnormeset
pratiquesrccommindtes .
rrovisitmt </«*.mrj.Articlesdeconsommation courante
destinésiêtreutilisésouvendus1bordd'unaéronef
pendantlevol,ycomprislesdotationsdecommissariat .
Ktchanert Article*deréparationouderemplacement
destinésJétieincorporâtiunaéronef,ycompiislesmoteurscllesliélces.
Servicea;rientramitaire .Serviceaéiicndonné,identifié
parIexploitait )11moyendelamêmedésignation nutout
leparcours,dupeintd'oiipnejusqu'aupointdedestination
viatoutpointsd';rrêtintermédiaire ».
Ituteurtemporaire .Toutepersonne ,sansdistinction de
n>e,desese,dilanpicoudeiclmon,'quidébarquecl
pénétrédansleterritoired'unlitutcontractant autreque
celuioùellerésilehatulueilenient etyséjournependant
Uoismoisau(luspourunmotiflépitimeautreque
Iimmigration ,taque:tourisme.agrément,tport,vanté,
famille,éludes,filerinajereligieuxout/liirei,unientre*l.-Or/miiioMetthurtfi'vp/'/icer.isn
prendreaucun,occupation lucrativependantson«'jour
danslelerrit^in -visité.
Zimrfl■ir.ri'itdirect.Zonespéciale(t.iblicsurun
téropott iitomiiionalouiptoxiniitê ,apptouvee parles
pouvoitsp>Mn*icompétents elplacéesou*lejrsurveillance
directe,dc-liv.oi !Arecevoirletrafic<iuieffectueunarrêtde
courtedunelorsdesonpassipedansleterritoire <Jel'itat
contractant .
Znnrfr,:nc(ir.Zoneoùde*inarclian.lises ,qu'ellessoient
d'onpinenationale ouitranpérc ,peuvent ^treadmises,
déposées ,entreposées ,conditionnées ,evro-é-'s.misesen
vente,traitéesoumanufacturées ,etd'oùellespeuventêtre
transportées setsunpointsitueliorr.duternioitcdel'Ilat,
enfranchise sicdroitsdedouaneetticdro.tiintérieurs île
consommation ,et,saufcirconstances jpéuik>,sansêtre
toumr.es 4aucuneinspection .Lesmatelunlisesd'ori;u!ie
nationale admisesdansunezonefranchepeuventêtre
considérées commeétantexportées .
B.–Champd'application
Lvsdi:positionsdesprésentesnormesetpratiques
recommait.I'cs sontapplicablesitouteslescatéforiss
dexploitation aérienne,Amoinsqu'ellesneserapportent
«pécifiquciiKiit 1unseultypod'exploitation tansfaire
mentiondesauiret.
la/7#74

CHAPITRE 2.–KNTUKE ETSORTIEDESAI.ItOM-.I S 1
A.–Cén^raliiés
2.1Lesformalitésetlesrèglements nationauxappli­
cables -,«confcdesaéronefsneserontpasmoinsfavorables
queeti*qui«ontapplicahlcs auxautres(orme*tic
transpot.
JI'IXJEtats'contractants prendronttoutesdisposi­
tion*Vilesafinquelesformalitésdecongédesaéronefs
Hii-nt•ffectucesdansdesconditions quipermettent de
lavintare «lelarapiditépropreautransport
•crien.
2.3Aucundocument autrequeceuxqueprescritle
Ipriventchapitreneserae*i;édesexploitants paile*
pouvoitpublicspourl'entréeetlasortiedesaéronefs.
Kate.-Cette disparition signifienotamment queles
modéltsd'irnpri'ucsnedoiventpatêtremodifiéspar
l'apposition demarquâtnaimnalii.
B.–Description .objetetemploi
desdocuments d'aéronef
3.4PRATIQUE RECOMMANDEE .-/?«frecom­
mandéquelesl'iatscontractants nérigentpallaprésen­
tationI'unedéclaration gi•nérale.
2.4IToutEtatcontractant quicontinued'exiferU
présen«liond'une--datationgénéraleseconformera au
moilèlprésentéil'Appendice t{Déclaration rènéralo >et
n'etir.»rapasdju'resrenseignements queceuxquisont
Indiqtissurcemodèle.
2.<2ToutEtatcontractant quiarenoncéaumani­
feste«passagersetn'exifeplusdedéclaration générale
(sauf:ourattestation desincérité)laisserail'exploitant te
choixleprésenter unedéclaration péncraleouuneattesta­
tioniesincérilé.sifnéeparl'apcntaprééoulepilote
c«mmindantdebord,suruneseulepapedumanifeste de
matchindises.Cetteattestation danslemanifeste demar­
chandsespourraêtrefournieparl'apposition d'untampon.
S'ilcloisitl'attestation danslemanifeste demarchandises
etn'e(barqueninedébarquedemarchandises ,deposte,de
provisons debordoudebagaf.es,l'exploitant ledéclarera
dansI-manifeste . (
2.-.3lesFtatscontractants accepteront ladéclara­
tiont;néralesignéesoitparl'aeentapréé,soitp-"11*pilote
coninanJantdebord;toutefois ,ilpourront ïxipcr,au
bevjit,quelapartiesanitairedeladéclaration généralesoit
tii'.nécparunmembre del'équipage siladéclaration
l'énér.leproprement diteaétésignéeparunepersonnequi
n'appirticntpasil'équipage
2.iDanslecasdesEtatscontractants quiexigent,1
l'entréeetilasortiedesaéronefs ,desrenseignements sur
lesnumbresd'vquisage ,cesrenseignements selimiteront au
nombredesmembresd'équipage àbord,quiserainscrit
dansladéclaration générale,ilacolonne"Effectifde
l'équipage",_
* »
ANNEXE9 ,"2.1»PRATIQUE RfrOMMANDI H.-//ertrecoin-
mand-}quefesKtatscontractants n'exigentpashprésen-
lotiond'unmanifeste depttttagers .
î..yiPRATIQUE l».l;COMVAN'DIh.-Ojm t.
ttesl't-itscontractants quin'exigentf.tslapieui>:
d'uneIntenowiiaitivt -despatii/gert,ilestmmimii.''i.'<
lespouvoirspublicsn'exigentriendertusqu'un,'m
ment.on,donstadéclaration générah',Ju
pafta;ïcrsquiembarquent oudébarquent ,selonleCli­
queI'IInombredepassagersentransit;nru»memi-
l'aéroportencause.
ffite.-L'objectifest<l;supprimer désquepn\sil<' <
déclaration généraitImitatneilioarc/alncauxPuirat
JtU'Il
Vque
.V
Γ.'<·
zinsi
vnt6
lea
■2.6.2ToutEtatcontractant quicontinuedcx:.vrla
présentation d'unnianifi-ste depassagersaulicti'l'une
simplementiondanslailécbration généralesec>»rv.'rrrurat»modèleprésentéal'Appendice 2(Manifeste >!e;
jers)etn'cxi-.-crapasd'at,tresrenseignements que<|»i
*ontindiquéssurcemodèle.
27ToutEtatcontactant .juicontinue dVxij-e»la
présentation d'unmanifeste sicmarchandise »nV«i;.vr-au
maximum,enplusdesrenvitsnei.ients indiqués .IJT.S1"en­
têtedumodèledemanifeste <!emjr-.humUscsprésenté à
l'Appendice 3.quelestroisrcnsi'irnemenis ci-ap:v*;
kllenuméroJelalettredetransportaér.cr:
b)lenombredecoliscorrespondant ichaquenuméro
delettredetransportaérien;
c)lanaturedesmarchandises .
1/i>unife-.!e demarchandises s^raaccepté("r-.;nil*eia
pr.Mii'éscionlemodèleindiqi.éci-«'c\>u*ou un
mu!.'-!.-cl.iiretmiupréli.'nNihlc a.laptcauxtcc!>ni>|iii-N de
trait•mentélectronique desdonnées . >
J!.<te,~-Ceparagraphe signifienotamment ■/«.'.t."-*-/<"»
dehiléehiration dufretaériena<ixautoritésJ!>'"•'•.-Vi
explicitants devrontavoirlechoixentreWs-tj:'-t/t/»s
suiv.:rt;cs sousréservedol'assentiment desaJ»nr:.s:rjti»ns
tnti.-essées :
■yprésenterlemanifestedemardijiulisesSetqu'ilest
prévuàl'Appendii-e 3lorsqu'ilestrempliaupointde
chargement àl'étranger;
h)établiretprésenter lemanifestedemarilisesà
l'arrivéed'aprèslesexpéditions ey,eeti\emcor
déchargées ;
rffournirlesrenseignements demandés djn.!t.mani­
festedemarchandises ,maisd'unemanuir<hllé-
tente,parexempte ,transmettre dirrctci'nnt1rs
renseignements àunordinateur ,transmefi'e dt'S
listespartéléimprimeur ouremettreunrvi•-rplaire
delalettredetransport aérienpour .haque
expédition .
2.7.1PRATIQUE RECOMMANDEE .–//«fnv.mi-
mai.déquelesi'tatscontractants n'exigentpasderensei­
gnementssurlamtureifesmarchandises danslemanifeste
demarchandises .
i' 15/7/74
-."**117»–«f--r,i|»;n|«l "»*•...A--»,.'

!Annexe9-fleihtaiion
2.8le»Ital*contractants n'rxircront pas,rour'»
îledé<ujlion(sriteautreque,cbordereau AV7
l<i<-M'iilpari«oitseim.m postaleuniverselle ticTokyo
(l'M.'M.lesexploitant *<|iutransportent delaposte
piésrnteroiit il'administration ticsdouanes,sursa
tlvituntlt;,un-xcmplJiie dubordereau AV7approprié ,qui
Ir.ir'St'raren.uaprèsvérification ,danslescasoùce
documentn'a»rapasdé)A6léfourniparuneadministration
postaleauxfin*dedédouanement .
2.9Lestatscontractants n'çxiRcront pasdedéclara­
tiontenteJe-provisions debordquirestentàbordde
l'aéronef.Incequiconcerne lesprovisions debord
cliarfôesàb<*r.td'unaéronefoudcsharjvcs dunacroncf,•
lesItatscivilaetar.tsquicontinuent désirerunedécla-
ralionéirite <licesprovisions limiteront lesrenseignements .
ln|U'.anstrictminimumetsimplifieront ,danstoutela
nusurepovsihU,lesformalités relativesicesprovisions .
2.10Leslilalscontractants n'exiperontpaslaprésen­
tationd'unbordereau indiquant lenombredebapaj-'es
accompagnés .I.esexploitant quitransportent desbarbes
fourniront auxautoritéscompétentes ,surleurdemande ,
tousle»rvnseirlemenlsdontilsdisposeront djnslecasoù
lepassapern'airapaslui-mêmefournitesrenseignements
-envuedudédouanement .
, C.-Formalité »desortie
2.11lesItaiscontractants n'exigeront pasque
l'agenttftïéoulepilotecommandant debordremetteaux
pouvoirspubliercompétents ,avantledépartdel'aéronef,
plusde:
t)deuxexemplaires Jeladéclaration centrale,sice
document estutilisé;
b)deuxexenplaires <lur^-nifeste depassapers ,sice'
manifeste estutilis},dc.mant lalistedespassagers
quiembar]uenl,classésparlieudedébarquement ;
c)deuxexcuplaires dumanifeste demarchandises ,si
cemanifeteestutilisé,donnant lalistedesmarchait *
•disesetds«bafapesnonar-compaencs chargés,classés
parlieudidéchargement ;
d)deuxexer,flairesd'unelistesimpledesprovisions de
bord,sicttelisteestutilisée,énumérant lesprovi­
sionscluriées.
2.12Sil'aronef"n'embarque nipassagers,nimar*
s'ian.^sc»,n;mse.niprovisions deborJ.nibafjpes,ilne
seraexi^éaucundocument d'aéronefautrequeladéclara­
tiongénéraleiquporteraunementioniceteffet)ou,dans
lescasoùles•.spoMiions de3.4.2sontapplicables ,te
manifeste demjhhandises .
2.13Lorsqiecelapermetdefaciliterledépartdes
aéronefs ,lesIuncontractants autoriseront ceuxdeleurs
exploitants ,quimrontfourniàccleffetdesdonnées
statistiques suffisimnient probantes ,ùui:!;scrdespoids-
t\pespourchaquepiècedeba?afcoupourl'ensemble des
bagagesd'unpais,cetsurunerelationdonnée.»Av 2.--l'ntrte ettortirirseeri>.i>fi
, D.–Formalités d'enjiée
2.14Al'arrivéedel'aéronef,lesIlat*•-nntr.Kt.itns
n'cxiriiniii >asqueTarenta^réeoulepilotec.'iioiiaioï.iM
debordKmetteauxpouvoirspublicsco'.npitenl »r!«s•'■e
t)IroXexemplaires delacleclaration générale,siu'
"'document estutilisé;
b)«j'iatr:exemplaires dunu\nifcste i!Cpas;.i,i:crs ,sice
manifeste es!utilisé,donnant lalistedespa>sa,'.vr >
qui<Ubarquent .classésp.irlieud'cmbarqucmcr.t ;
•c)troisexemplaires dumanifeste sicn.archjndises ,sio?
ir.anif.-stc estutilisé,donr.ant lali.teîlesmarchan­
disesetdesbapnp"nonaccompagnés décharges ,
'>classés,parlieudecl-.arpenunt ;
'd)deuxexemplaires d'unel;stesimpledespiovisions «'ebord,sicettelisteestutilisée,iniiméranl lespros.-
lionsdéchargée *. ,
2.15Sil'aéronefticdébarque nip^ssa^ers ,nimar­
chandises .niposte,niprovisions debord,nib.ii;.i;es,i!ne
seracxii.v'JIKUWdocumentd'oéroncfautreq'.icladéclara­
tiongénétalc(quiporteraunementioniceteffet)ou,IÎ.IUS
lescasoùl:sdispositions de2.4.2sontapplicab'.c »,i-
manifeste demarchandises .
E.-Escalessuccessives adeux
ouplusieursaéroportsinternationaux
d'unmêmeF-tatcontractant
2.16rHATIQl'i :Kl(OMMANI>l l.//.-u
mandéqueUslldltcontractants nVtic.nrluit</<•i
lurnlsouifvlurmaUu'i reSuli/soientréemiàIjS'irt.ci.'is
atwiicfs.un"-Squeceuxque/irctcrirleyrinnith.iyiir,\
tljttstecesJ'unaéronefquifjiIezeuteà**euxi>u/imuurs
aéroports i'ilirnaiionaux situésJunsleurterri,'r*ireu'.i
effectuerit'jllfrrisstigc intermédiaire danslelerrt;<urcJ'un
entret.tel.
I
Kote.-Tenlanthpériode(quipeut«'t*'CéswzloHça■«•
dansifcasJenombreux voispriwsfco?'tf' <ticc»:trvbfin
detoutestesJnrmohU :id'entréeettedéfaitdvt %
detuttie,itestprésumé quetesF.tutxct>ntrjtianrt
autoriseront itowialcment tderonef àaiternfsurd*'S
aéroports noninternationaux deleurterritoireetquils
nExigerontplisd'autresdocuments ouformalitésdugenre
deceuxdontléestquestionauprésentchapitre .
F.-Biabli:«emenl desdocur^enijd'^ronef
2.17PKATIQUE RÏCOMMA,NDI T.//estrecom­
mandéqueï'SJoeumentsd'entréeitdesort,edesaéronefs
soientacceptéslorsqu'ilssontrédigétenfrançais,Cttanylais
ouenespeynth.ToutFtofcontrattant/u\</enextyerla
traduction <>raUouécritfdanssaprr.prclangue.
i
2.18IIneserapasexii*"!qvielesfirnxeipneineiits
donnésdanslesdocuments mentionnés auprésentchapitre
soientdactylofiaphiés .Lescaractères d'im|Mimerie inami-
scritsàl'cncrcouaucrayonindélébile ,oulesdocument *
produits,sousur.eformelisibleetcompréhensible ,parces
techniques detraitement électronique desdonnées,seront
acceptésdanstouslescas.
15/7/74 10

-5V
2;-tnrteetsoftifdrtceronrft
21>Ilneversexicéaucunvha,nipetçuaucundroit
4evis.ouautreredevance.Jroc«*ion »!<remploidel'un
quek-fîquedesdocumcnîsexigespourl'entréouUsartio
desaf'Onef».
G.-Désinwclîsstion de*aéronefs
?.:»■Lorsqueladéviineiïi*atl«n t<lexirteP»""luitîiitraitan »commemesuresanitaire,criItatconsi­
déreraqu'elleestexécutéepul'application ,dan*partie,
del'aéronefnuipeuventtransporter dosinsectesdune«mei«.neautre,d'uninsecticidedontlaconcentration ,li
formuleetlaméthodedediffusionsontrecommandée !par
l'Organisation mondiale <îelaSantéetacceptéesparcet
Etat»«elleapplication devantêtreeffectuéeefficacement .
a)danslepostedepilolapeetdanslespartiesde
l'aéronefquinepeuventêtreatteinteslorsque
l'aéronefsedéplace,iunmomentaussiprocheque
possibledudernierdépartdel'aéronefavantion
entréedansl'Ltatetiteinp»pouréviterderetarde»
cedépart;
b)danslespattic»del'aéronefnuipeuventêtr«
jtteinteslorsquel'aéronefsedéplacé,apiésson
dentierdépartavantsonentréedansILiât.
1)soitaumoyendediffuseursd'aérosoloudun
systèmeéquiialehtpendantquel'aéronefroule
ausolentre1*3iredostationnement etlapiste
,•avantledécollai'?;
2)soit.Sil'aéronefestdotéd'undUpo'itifconve­
nable,aumoyend'unediffusionautomatique de
produitsvolatils,pendantlevoldel'aéronef,mais
leplustôtpossibleetaumoins30minutesavant
lepremieratterrissace ;
I)soitpard'autresmoyensd'égaleefficacité.
2.2PRATIQUE RIC'OMMANDIT.. dc-
siimctialionaétéconvenablement executee ,comme
mauresanitaire,conformément auxdispositions tle2.20et
çu'ellrestmentionnée dansladéclaration générale,ilest
.recomnaiu'.équetouslesFiaiscontractants acceptentcelle
mcntiniicommepreuvequ'unedésinsectitation efficacea
étéexiculéepourempêcherlapropagation Jetousles
insectesvecteursdemaladieshumainespourhdestruction
dtsquel :l'insecticide employéestefficace.
2.21Lorsqu'unedésinsectisation »étéconvenable­
mentexécutée,commemesuresanitaire,conformément
auxd<'positionsde2.20,lespassagersetlesmembres
d'eqiitpigeKrontautorivs ,imoinsdecirconstances
particulères,idébarquerimmédiatement il'arrivée.
2.23PRATIQUE RliCOMMANnfF.-ff estrecom­
mandéquelesEtatscontractants veillentàcequele
pcrs'tnnrlchargédeladêtinsecliiation soitconvenablement
instruitJelamanièred'exécuterefficacement cettedésin-
sectisait Ml.
2.24PRATIQUE RfCOMMANDEE .-/!estrreow
murttU >fenepasfxi;rrquehdéunsectisjtton d'unaéronef
effectuant unser\iceaérieniïjniitciremitrépétéecentre
n'impor*equelinsectevecteurdematadteshumetnespouf
tadestruction duquell'insecticide employéestefficace,À
niutr.i l'onaitconstatéàbordtaprésenced'insectes
Vivantsrecteursdemohdieshumainesouquel'aéronefseAnnexe9–/■ûi'i.nutnni
directement d'une:oneinfectéep^r>■;■.■'•J.'j-.'ic
préfacéepardesinsectesàune:oiedereis/'tnm
2.25PRATIQUE KICOMMANOI f■.-Inf't.<tconnectant exif.e.dansl'intérêtdel'<tïr;rmt:.re ...•U
C.,nervation desvivres,quet'cJr,.n,f„nt>■"""■•»""
tr.a-.mentinsecticide .:lestrccommtn.ledanyï'/un
■u,ttraitementquirépmylraussi«meviyeiurs ....>"<te
',itHtqtif.
;:6PRATIQUE RICONMANDU :.-"
dtsmsectisûtion outouteattremesuredeP'"'-"-'"
"etitéeparunEtatcontractant à,lcsfinsphytosjrtt ..-es">t
vétérinaires ,ilesirecommande <T'ecett.tutmet:.-anpoint
desmovenspermettant d'inlécrcrlesfornuhto quil
.imposedjnscedomaineeuxentresfurmahus..<•<"
celtemenuepeutIn;1erlecor.ycdes et■
«-.Wv.damtames.ireoùcelar.cforwPJ-.attc:i.:eala
sécuritédel'aéronefetàl'efficacitédesiKcsurcipr.ses.
2.21UsTltatscontractants veilleront à»vles
'moyrti*employéspourla.UMns.'cliv.it«.n our<nitt..i:te
'autremesuredeprotect.niiiucomrri.iiK-itcat pasla
;despassagersetde*membres «S'équipar.eet!e<i:ko„;.
inodentlemoinspossible.
Î.2StesEtatscofilract «ntivciileroMt 5cequetout
'insecticide ouautreproduitemployépoursai.iairci'.ix
conditions sanitaires ,vétérinaires oupt./to>jr.:Uircs ou
,pourlaconservation desvivresso.lir.infun>r:.ii ,:,-et>»•-•wit
pasnuisibleilastructuredel'aéronefouàsor.c>,i:iivr.ient
devol.
I29Lesl'tatscontractants définiront lestypes
/d'animauxetdeproduitsanimnmqui.|..r\qii'.Nw»nt
Importésparvoieaéneniic,reml.-ntné»es-.:iirc l.iJ.-.rrHce-tio.iJel'aéronef,etilsexempteront norputemen :i...r.rner
delatlésinfeelion lors«|iietesammm*oupro.iunsatuman*
•sonttransportés dansdesconteniurs Immolofuen .ior..vu-
ladésinfection del'aéronefesteaité;,lesdiNpoMlions
tuivaitesserontappliquéci :
a)ladi-infection neporteraquestrleconten.-nr ou
surlecompartiment del'aéronefdanslequelles
animauxouproduitsanimauxontététran>i'oitcs ;
bîladésinfection serafaiterapidement ;
C)ilneserapasutilisédecomposésinflammables oude
•'solutionschimiques quiroqueraient d'endi.;ï.-r.j;er
lastructuredel'aéronefparcorrosionoudeîoute
autrefaçon.
Wj-I)ivpo»ilions relativesauxvolsinternationaux
autresquelesservicesinternationaux régulier*
2.10Danslecasd\»croncfs qui,immatriculés dans
NullesEtatscontractants ,n'effectuent pasdeservices
ifernationaux répulierseteffectuent ,soitdesvmsen
tr•nsi'sansescaleau-dessusduterritoiredunLiâtcontrac-
•tant,soitdesesealesnoncommerciales dansleterritoire
d'unlitatcontractant ,leditLiâtr.Vxifenpaspourpieavis
•dece:,volsundélaisupér.euriceluiquie»tnécc-saire au
Contrôledelacirculation aérienneetau*,pouvoirspublics
compétent ».
2.J0.I -LesÉtatscontractants accepteront des
|pouvoirspublicscompétents dotoutautrofctatcontractant
H '..« »S/7/74

At*',r\rV-t*fiUtetton
Il%icnirii-nen :»{sfirurantdanslerÎ3ndcvo'commt
i<réj\ii«Varrivi.*,auxtonnes «le2..10ci-dessus,icondition
queCCIKi;.ei.ncmcnUsoientreplisdeuxlieuresaumoins
avjnll'aiméeclquel'attcrriss -ifcs'effectuesurunaéro­
portinten.Jtioialpréalablement vlésifné.Ilincombera aux
pouvoirspubliscompétents deILtatintéressét!aviserIci,
service»d'inspiction autorisésdel'entréeet<lclasortiede*
aéronef*imiuainculés Jjnsunautre1"fjtcontractant .
A'ine./«'«</'<;<ihenUinsapplicables auxplansdefol
filment .huitVtnnexe2Kéglesdel'air.
2..10.;Toutl'tatcontractant <|iii,pourîlesraisonsde
sécuritéaéricme,t\iftenplusdudépôtd'unplandevol
uneautorisatioi spécialepourlesvolsmentionnés enJ.30
ci-dessusn'cnf.'iapasquelademanded'autorisation soit
déposéeplusd'troisjoursouvrablesavantl'arrivéeprévue
del'aeronefda»ssonteiritoire ,ouavjntlesurvoldeson
territoiredansI•casd'unvolentransitsansescale.
2.30.3 L»«Ktatjcontractants quiexipentunpréavis
pourlesaéionfsquion!l'intentiond'atteirifd.insleur
teniloiredésipierontunorganeuniqueparl'intermédiaire
duquelcepie»»«pourraêtretransmis.
2.30.4 Le.liât*contractants quiexigentunpréavis
pourle»aéron <fsquiontl'intentiond'atterrirdansleur
teniloiren'exi?rontraspourcepréavisJerenseignement »,
autresquecejxluifigurentdanslesplansdevol.
2.3!PKAriQl'f RICOMMAM »!V.-llfstrccom-
•njndéque/.i.taiscontrattantsprennenitirsihspoafions
telle)qu'ilri»«•lue£"1/hrnrrncuIJIfiniteprocéder ,eu
nomileI..HI,'<iuitrcsservicesfomirnemem.iux intéressés ,
aiixfirimilitiit•congédespetitsaéronefiainsilineîleleur
ihargt,auxair,rmriiquinrsontutilisésqu'occasionnelle­
mentpar.lesmi>nefseffectuant Jesvolsinternationaux .
S'ote.Celanth'tattcontractants autorucnt déjàles
servicesde/>"/<<•ouautressertieeslocauxsituésàcertainl
deleursmru/mtsouàproximité îleceux-ciàprocéderi
touteslesform.htésdecongé,cequipermetàcesEtats
d'autoriserden.mbreuxpetitsaéronefstenantdirectement
Jel'itranferàitterriretàpartirsurdesaéroports oùil
n'existepatd(moyensnormauxpourl'exécutionJet
formalités deange,àconditionquecesaéronefsn'embar­
quentninfdébarquent aucunarticlepassibledtdroiude
douane.
2.32Danslecasd'aéronefs,autresqueceuxde
servicestnternaionauxréguliers,affectésautransport
contrerémunération depassagers ,demarchandises oude
poste,lesFtatscontractants quisubordonnent iune
autorisation spatialel'c(&b«iquement ouledébarquementJ.-Fulrée etyortietUtarr.i'icft
depassaf.-rs demarchandises oudepost:n'exi^croM/as
quecetteautorisation soitdemandée parlanoiediploma­
tiqueetdrvr>nt:
..a)aJopr.Tdesprocédures permettant dercpon.îrc
promptement icesdemandes ;
b)'ac.orier.sipossible,cetteautorisation pourune
duiéeiK'Icrnnnéc oupourmu'sériedevols;
c)n'imposeraucundroitniiiiicunetaxeouredevance
pourl;idélivrancedecelteautorisation .
2.32.1PRATIQUE RHCOMMANDlit .-/!estreco,,-.-
mandequelesl'tstscontractants n'e.ci^entpes,pourla
demandes mentionnées en2.32,Jerepici^nemctits autrui
quelessuivauts:
Ifnomd~l'exploitant;
2)typeetmarquesd'immatriculation Jel'acroncf;
3)dateeiheured'arrivéeàIaéroportc-rntidtre;datecl
,,heuretledépartdecetaéroport:
4fliailieuxd'emliarituentctit ondeilêhj'qiniift
(sur-Hitiecas)àIclrangerticpassagerset.lefret:
5)ol'liti.'iroi,nombredepasiagcrt ,natureettiimnti,
dufret ■
6)nom,./dresseetprofession del'affréteur,lei-<
échian .
Note.-Cettedisposition apourobjetd'vbtcirqmA>
Jciniuides i''j,iti'riialinn adressées àl'aiaiiee /■'//':
d'unedécixîon rapided'aprèslitrcn\ei Ê'nenui:i\I<t.\
■ci-dessus ,-linsi.unhatquiexigequ'une./«mar.J,,.iitu,t>
àl'avancepourraitstipulerquetoutedemande C^.I».,"O'ILI .}
touslesreisetericinents typesci-Jc.tstt:peutêtrerenneai.v
iterricciinté/ct'ésdeuxfoursoutrahiess.-ulemeiit avant
l'atterrissage /nerttdel'aéronefdanssonterritoire .
2.33*Le-;Etatscontractants publieront leursrègle­
mentsconcerr.int lespréavisetlesdemandes d'autoris.ition
mentionnés en2.30et2.32etilslescommuniqueront à
l'OACl.
2.34foutaéronefquieffectueidestination d'un
aéroportinternational d'unEtatcontractant ,ouavecescaic
iuntelié.-<port,unvolautrequ'unvold'unservice
international r'gulier,etquiestadn.isititreteniror-ireer.
franchise dedroitsdedouaneconformément Al'Art.clo2-î
delaConvention ,seraautoriséà.éjournerdanscetlut
pendantuneduréeifixerpar«Jernicrsaruqu'jnc
garantiede»liroiudedouanedontestpassiblel'acroncfsoit
exigée. –
!S/7/74 t2

CHA1MTKK 3.ENTRÉEETSORTIEDESPERSONNE *
A.–Généralité »
;.1Lesformalités etrérIcmcntsappliqués aux
pcisinnésquivoyaf.cntparlavoiesyrienneneserontpas
moiitfavorables queceuxquisontapplicables aux
pers>nnesquivoyaprntpard'autresmoyen»detransport.
;..îLesEtatscontractants prendront toutesdispo-
titirnsutilesafinquelesfomulités deconecdespersonne»
qui/oyajenEparlavoieaériennesoienteffectuéesdansde*
concilions quipermettent deconserverl'avantagedela
npilitépropreautransportaérien.
;i.JLetEtat»contractants n'exiceront desvisiteurs
lenthoraires,àl'entréecommeàla«ortie,aucundocument
aultîqueceuxqueprescritleprésenteliapitje.
B.–Conditions elformalitésd'entrée
l.-Pi£ccJ U'iucndité desnatsafrr «
1.4LesIltatscontractants n'entreront pasdesvi<i-
leuittemporaires quivoyapentparlavoteaérienned'nutres
pié«esd'identitéqu'unpasseportencoursdevalidité.
fnte.-tenormeci-dessus nevisepatàdécourager les
F.ta>cnntractantt quidésirenttemontrerplutlibéraux
d'titrepletJetpiècesofficielles </'identitéIrlletquepasse-
pnrspérimés,rarfrjd'identiténationales ,pièertd'identité
desKentdemer,permitderésidence pourétrangerset
eenfu-atsdemembred'équipageonlieud'unpastepori en
coutdevalidité. .
1.5LesJltalscontractants prendront toutesles
nie:'irespossiblesr""<luc'elpasseports soientdélivrée
lusilôtquepossibleaprèslaréception delademande.
1.5.1PRATIQUE RECOMMANDEE .-fourmettre
entrafiqueIcidispositions de3.5ci-dessus .ifestrcrnm-
maedéqueletF.tattcontractants décentralisent ,t'tlyj
lieuleursservicesdedélivrance despasseports et.saufdans
cetaintcatspéciaux ,renoncent àexigertaprésentation de
.terificaltdebonnesvieetmoeurs,d'ettestations de
i/fuitionfinancière etautrespiècesanaloguesàl'appuidela
dct.tande .
3.5.2PRATIQUE RECOMMANDEE .-/!estrecom-
maidéque,saufdanscertainscasspéciaux.lesf'tati
cmtractantsdélivrentdespasseports quiaientuneJuréede
vahinéinitialed'anmoinscinqansetquisoientvalables
pustunnombreillimitédevoyagesetpourmuspays.
3.5.3PKAiiQUE RECOMMANDEE .-/!estrteom-
maidéquelesf.'rotsétablissent desprocédures simplespour
teicnouvcllcnicrî oulaprorogation Jetpasseports etqu'ils
lesrenouvellent oulesprorogent pouruneduréeégalei
leu•duréedevaliditéinitiale.
3.5.4PRATIQUE RECOMMANDEE^-J »uneteje-
vaiteestperçuepourladélivrance,lerenouvellement oula
prirogationdupasseport ,ilestrecommandé queton
Mlttanth'excèdepaslecoûtdel'opératu>n.
ANNEXE9^ v.3.5.5PRATIQUE RECOMMANDE! -:.-»//<■:recom­
mandéauxEtaiscontractants uer.epasexiger passeport
i/i-linctpour1rsenfantsdemoi».}desiizeenii:.tt/rn.'nnt
su'leurterritoire ,lorsqu'ilssaut >■":r»«
leursparentsouparleurtuteurlest!,à:.-n
l'enfantsoitinscritsurkpasseport del'aJultcqui
l'cccompagne ,
3.6LesEtat*contractants n'cureront pa<d'unvisi
te;irtemporaire détenteur d'unpasseport vj!;Jeetampie
ai.cunvisan'estimposé(cf.3.7ci-vles-ou.»*rçu'ilobsxr.m
dtleursconsulats oudel'exploitant ,avantlac«i.'iii>oncc
in.-ntduvol,uneautrepitiéd'ul;nt:tc.telleque,|>a
exemple,lacartedetouriste.
A'ote.–Laprésentenormevisetcemie1rsviutrur
temporaires enquestionsoijntjthnisàl'arrivéesansavoirt
produired'autrespièces,àl'exceplirn ,s'ilvalnu,deh
Cartededébarquement (cf.3.10ci-dessous }et,aubesoin
ducertificatdevarciratior,ouderevjiciiuti mt'ef.3.1
cidessous}.t.aprésente ifnrmcn'apaspourobjetd
décourager les/tutsde.délivrer,àtitrededi*eufnentsle
artlirisantàpénétrer surleiirterritoire ,cartesd
touristesauxpersonnts quine.sontpasleursre*>'*rtiiiunt
etquinedétiennent pasdepassiport .
3.6ILesEtatscontra*:t:.nts quidélivrentJe»carlt
d>:touristeauxétrangersarrivantpjrlavoieavrur.r.cvi'u
autreLtatcontractant prendront des«Ji.posil.oi'.s p.r.irq;j
C«sCartessoientdélivréesitousIvursiir.>p»'tts ir.t«'i
nationaux .
!I.-V;sas
3.7PRATIQUE RECOMMANDEE .-//rvr,,on
mandéquelesIjalsconlrarl.uils éteii.lrnt au
nombrepossibledeparslapratiquequivon\:\te.irrnon,e
parvoied'accordsbilatéraux oupardesine<n' <•um'.jt
nilcs,auxvisasd'entréepourlesvisiteurstcniporj,i ,s.'
Note.-Alafindel'onoée1973,cinquante-Jeux l.ic
contractants evaientdéjàrennvcéauxvisasJ\.:rre;>ni
htressortissants decinquante autrespeysa:imoins.Ci
f.totscomprennent dix-septEtatsdel'iiéi>tit;-iiereucc
dental,rint:letunEtatsJ'I'uropeetduMoyen-Orient ,net
lutsd'AfriqueetcinqEtalsd'Asieoriemjleetmit
dionalePaciftqiie .
3.8Danslecv.oùunEtatcontractant contini
d'cMj*crdesvisasd'entréedesvisiteurstemporaires ,
iJoptcra lapratique quiconsisteidélivrerte*Vts.
f.:at;iitemcnt ,selondesarriii)-orr,t;rt"n'i o
d'autresarrangements acceptables .
3.8.1LesEtatscontractants simplifieront Ii'<.e*
prneesenmatièrededocuments etlesautresformalité »t
délivrance desvisasd'entréepourvisiteursuni(.irji:es.
v.'illeronticequecesvisassoientdélivre^an.sit.it<n
fusibleaprèsréception itelaJeiiun.le ,s.iî:s<-x:i'et.entèp
.f.-itérale,quelesij-nit.'iire delademande septisente t
(".-(.sonneiunconsulat .
J.é.2las»visasd'entréepourvisiteursteinporair
auront,enrèglegcncraW,uneduréedtfvali.l'têdedou.
I» 15/7/-,
W "HIWw–-*- K.K.-v.-r

Annexe 9-/aciti'aiion
mon.itimoinsâcompterdûjourdeladélivrance .etseront
\(l.il-l***pourunnombreillimitéd'entrées «Iansleterritoire
.V-VItatintéresse' ,étantentenduqueladuréedechique
v'imirpourrafirclimitée.Toutefois ,l'Etatintéressépourra
i»i|-crquehduré-:devaliditéduvisan'excèdepascelledu
passeportoudolupièced'identitéoùlevisaseraapposé.
.1.H.3PKA1ÎQUI :RECOMMANDEE .--//estrccom-
mjn.léqueles/>(.rscontractants n'exigentaucunvisalors
duréunir,(/,./]jlci>rterril*.ire,deleursressortissant )etdes
ttungers'qui youileurrésidencehabituelle .
'3.84PRATIQUE RECOMMANDEE ,-//estrteom-'
mandéque.danstouslestas,lesvisaicomprennent les
renicignements ci-tprés,dansl'ordre: ,
ltmimer,!du■isa;...
2)genredeHa; .
J)dated'émisionfeuantiéme ,mois,année,dans
'.l'ordre);
'4)dated'expi-etion (quantième ,mois,année,dans
l'ordre);
5)nombred'eitréesautorisées ;
6)Juréeauiottéedechaqueséjour.
3.X.'sl'RATi?L'ERECOMMANDEE .-/Vurlesren­
seignements emmurés en3.8.4,ilestrecommandé'd'utiliser
letchiffresI,2.I.4,S,6,7,8.9,0etlecalendrier
grégorien (ci:indii'.iant lemoisentouteslettres],
•38.6l'KATlJUE RECOMMANDEE .-Siletextedu
viuestrédigéitinsunelonpieautrequele-français,
l'anglaisoul'espagnol ,ilestrecommandé qu'ilsoitégale'
mentrédigédansunedecestroislangues .
III.-Autresdocuments
3.9PRAT1Q JF.RECOMMANDEE .-/!rifreeom-
mandéque1rshuitcontractants n'exigentpasdeivisiteurs
tei/iihirairesiimi'iantpjrlamieaérienne ,oudesexploi­
tantsenleurnom,detrenseignements autresqueceuxdc/ii
fournisdanstapuced'identitéoufaisantdoubleemploi
ainceux-ci.
3.10ToutEtitcontractant quicontinued'exiperde»
ieii«ci|'riernents su|pîcmentjirci écritsdesvisiteurs tem­
porairesvoyjpcatit parlavoieaériennelimiteracesren-
seii-iU'nienM i(cikquicorrespondent au*rubriques de
r\piviidi«:e 4(Cared'cmbarquement /débjrq'ii'ment Ietse
conformera aumo<étédecetappendice ,lesItatscontrac­
tantsaccepteront licarted'embarquement /dcbjrquement
remplieparlesvi.iteurstemporaires etn'exigeront pas
qu'ellesoitrempli'ouvérifiéeparl'exploitant .Lacarte
seraacceptée si«•leestremplieilamainenécriture
ordinaire lisible,sauf11oùilestspécifiésurUformule
«l'écrireencaractértid'imprimerie .
IV.-Comlit onsrelativesilasantépublique
3.11Dan»le>casoitlespersonnes voyageant parU
voieaérienne son:tenuesdefournirunepreuv.;de
protection contreafièvrejauneoulavariole,les£tat»
contractants accéderont le»certificjts internationaux de
vaccination ouUtrcvaccination ét.biUdanslesformes3,-tntree etsortiedetpersonnes
prescritesrarl'Organisation tnotuli.de delaSantéau*
Appendice 3et4duRèglement (.•tiitaireinternational
(19f>9).
3.12'PRATIQUE RECOMMANDEE .-//estreeom-
'mandéquel'examenmédicaldespersonnes arrivantpjrlit
voieaériennesoitlimité,enrèglegénérale ,tmx lf
arrivantd'i;nerignuiinfectéepurIunedesquatre r«
quarantcnairis Ipeste,choléra,fièvrejauneetvariole),et
débarquant aucoursdelapérioded'mcubj.ion inditn.ee
pourlamaladitencausedansleRèglement sanitaire
International (1569).
V.–Formalités deconpf
3.13Saufdansdescasspécia.ix ,Usluiscontrac­
tantsn'exii-oroid pasquelespiè.csd'identitésovrit
enlevéesauxp.i.-.a^ersetauxmembresdYsjui|'\tr >!avant
qu'ilsarriventanpointsdecontrôle «Tes.passeports .
3.13.1Suifdanscertainscasd'espèceptrtuu!,crs,les
apentsdespou"irspublicsintéressé *restitueront immédia­
tementaprèsesnncnlespiècesd'idiniitédc>pcs>.,?;crjet
desmembresd'iquipase clnelesconserveront pasinvue
«S'exercerunconrôlepluspoussé.
3.14Oi^queEtatcontractant prendratoutesdéposi­
tionsutilespn;rquelapièced'identitéd'unvisiteur
ttinporairc nesî>itvérifiéequeparunseulpréposéau
moment del'entréeetaumomentdelasortie. ■
Ante.-Otredisposition apourobjetd'jisurcrr,:«'Ij
pièced'ulcnliléJ'unrititiurtemporaire nesert'ven/eei/i>e
perunseulp'ij'oiépourtecomptedesscrenesd'iinnu'ra­
tionetdtp.-me.[lien'upjspouro.S/etdeJ.e.mr,erl.s
préposésduser.eede\jntéetditservicelesdouâtes
d'examiner 'tpièced'iJentitelorsqu'une(ellemesure
permetde/•■•*iti'erlesformalités desuntéetdedouane
applicables anusleurtemporaire .
'3.1$LesE:a!»contractants accepteront despassai-ers
etdesmembre;d'équipace ,unedèelarjli<>n orjiede
bagifies.
3.16Lesl-t.itjcontractants ,procédèrent àlavérifi­
cationdeshaiJf"sdespassagersil'arrivéeparsondageou
parcontrôle seleitif. i
3.16.1PRATIQUE RECOMMANDEE .-//estrecom­
mandéquflesitatscontractants adaptentpourleronce
desbagages,•»<zéropurtsinternationaux oùL'volumedu
traficpdssaycrs en/usttfiel'installation ,U'systèmedu
doublecircuit.
S'ote.–VoirI'•tppendne 6–Systèmedudoublecircuit
recommandé par•>ConseildeCoopération u'oujmere ,
V.-Membres déquipage etautrepersonnel
'del'exploitant
3.17PRATIQUE RF(OMMAN'DEl ;.-//estrecom­
mandéquelesItatstontraih:nts veillentàceque,
lorsqu'ellessontlécessaircs ,lesformjlilés decontrôledes
membresd'équipageetlavisitedeleursbagagesul'arrivee
etaudépartsoientexécutées rapidement .
3.18LesE.atscontractants ferontrnsortequeles
membresd'équip^odeleursentreprises duUinsportacrien
15/7/74 14

J.«#>»!ft«ttortieotsprrsonnei
quineam(pastitulairesd'uneliorneepuissentobtenirsait»tetaid •trtatuiteni'r.' -Icicertifie»!»demembred'équip»r.«
Cinip'inantle»ciérrcaUindiquésil'Appendice 5etayant
unediliedeVniiu'itécorrespondait !ilapériodedeleur
emploicommemembred'équipée .
.VI
d'unet
desa
denteu
limites
térone
affecté
pourI
passep -
élemci
menti'
nente ■
licence
litutau
titulaii•Dan»lecasd'unmembred'équipapedeconduite
ntrrptisedetransportaérienquiresteenpossession
licence1l'embarquement etaudébarquement ,
eil'aéroportoùl'aéronefafaitescalecidan*le»
de»villesadjacentes ,puisrepartiborddumorne
ouparleserviceaérienlépubersuivantauquelilest
chaqueKtatcontractant accepter*celtelicence
;ntréetemporaire danssonterritoireetn'exigerani
•rt.nivus,iconditionquelalicenceportele»
tsspécifie»en5.1.1del'AnnexeI,3insique:a)une
itcertifiantqueletitulaireal'autonsitioiiperma-
!erentrerdansleterritoiredeITlatquiadélivréla
jurprésentation decelle-ci;b)unephotographie ,du
cll'indication dulieueldeladatedenaissancedu/innrit9–i *
maisq"ln'effectuentpasunser.treaér.en
réguler,lorsqueleurlient*neremnd;vf<r..tr""M
prév,.eseni.lV.ouqu'ils<\rymtpjs >,1une
liccwc.àcontfition :
«/qu'ilssoientenpossessiond'uncertifiaitde-membre
,l'équipagetncour:dentlul.trMi'.''-'"'''"
b•lu'ihreportentibord</"aéronef.1,s
celui-ciquilleleterritoireJel'Etat.
3-0.2Lorsqu'ilseranécessaireiunmenti:c«•équi­
pantd'uneentreprisedetransportsérier,ttcserci.!re.p<ur
rcxe:ciccdesesfonction:,dansletcrritc<ircdur.ji.îtcutifitedepassagerparu..imoyendetransport .<;uil
soit,pourrejoindreunjéroncf,lesFut»3cci;>:.r.nilaiircn.espécifiéeen3.19oulecertificat Ocombre
iTôfliupaïe spécifieàl'Appendice 5cov.meten..n>».eii..c
-pj.'iportetdevisa,pourluiaccorlcil'entre!:te:;'.*-»:.:.ve!
lalivrtédemouvement néccvsôireil'inîirieiir >'<•'le-'f
{-Cettenormeapourobjetd'obtenirquelalietnet
soitreionnucenmmepitred'identitésuffisante,dansles
eircon-tancesindiquées ,sifileportelumentionetIciautres-
èléf'ci.tsspécifies,tncrnesiletitulairen'aPJ*tanationalité
JeIlratd'immatriculation del'aéronefauquelIIest
affectéLebutJecettenormen'estpasd'inciterlesEtats
ecntra.-tants ês'abstenirdedélivrerdetelleslicencesaux
membresd'équipagedeconduiteétrangersdomiciliésdans
leurte./itolre.
l.esspécifications relativesauxlicencesfigurentau
thapihtidel'AnnexeI-Licencesdupersonnel .
3.19.1PRATIQUE RECOMMAND1 F..-Westrecom­
mandéquechaqueL'tatcontractant accordedesprivilèges
d'enlrietemporaire semblables àceuxquisontprévusen
J.I9,etdanslesmêmesconditions ,auxme>nf"-rsd'eqiii-
pagedeconduitedesaéronefsutiliséscontrerémunération
maisr,nin'effectuentpitunserviceaérienInternational
rcfulu',iconditiontoutefoisquecesmembresd'équipage
deconduiterepartent àborddumimeaéronefdesque
reluie>quitteleterritoiredel'état.
3.30Dan»lecasd'unmembred'équipapcdeconduite
d'uneentreprise detransport aériendontlalicencene
répondpa»auxconditions prévue»en3.19,oudjnsleca»
d'un-neinbied'équipaged'uneentreprise detransport
'tériennontitulaired'unelicence,chaqueFtatcontactant
accorderadeiprivilège»d'entréetemporaire semblablesi
ceu*(uisontprévusen3.19,etdan»lesmêmescondition »,
»ileiiembrod'équipageintéresséestenpossession d'un
certifiatdemembred'équipageencour»devalidité
(AppcidiceS).
A'.>e.-L'application de3.19elS-20permetauxentre•
prisesdetransport aériendes'assurerrapidement et
effteaiementlesservicesdupersonnel nail.çj'it.Cesdisposi­
tionsl'cirontpastouteleurefficacitétantquecertains
Liatsiefusere>n(delesmettreenapplication .
3.:0.lPRATIQl'K RlCOMMANDi r.-We»rrecom-
mandiquechaqueLtJtcontractant iceordedesprinlé^es
d'entr'•*temporaire scmhljhles àceuxquisontprévusen
i.20,11dantlesmimestonjitiant .auxmembresd'équi•
paieïteonJuitedesaéronefsutiliséscontrerémunérationterritoirepourrejoindrec;taéror.ef.
320.3l'RATlQUttRICOMMANOi H.-//,-.r,,/m-
maniéquechaqueEtatcpr.trcctùM accordedesr>:>Urnes
drn.éetemporaire semblables àceuxquisnut;-r,-usenv.etdanslesmêmeseonJitiom ,<;un!">'
d'ét,tiraged'uncèroncfutdttéc>ntrerc'iun.r,■mats
quin'effectuepasunserviceaérienÏnternjtioii.-I rr...er.
3.21
nio'n.lé
rouic
1S3.21PRATIQUE UECOMMANinr ..-//es!i-'.-om-
mandéquelesLiaiscontractants prennentdesirions
pontaccélérerl'entrée,euxf>-isdeséjourirleurterri'oire,dupersonnelaysoletdupcrsi'imeln.r...:u;iJrs
entreprises detransportaérienetran'eresdont!i>
aboutissent àceterritoirenuletravers,ni,thu.;i>i»"•
oùcepersonnelesttiéeeSsjire v/V.v.'iicedej.onlions
techniquesetdedirectionenrapportdirectavecfex.-doi-
tntivndesservir??aériensinternationaux assurespurifj
entreprises ,
3.22Le»tf'tatscontractants prendront Us.l.-p
nécessaire »pourpermettrel'entréesansi!c!.i;,!:iftsK"ir
icrri'iire.ititretemporaire ,dupcrvuinyltc.hr.i.iiie >!.s
ertrvpnses detransportaérienétraiii'érei d.,r.tle--h;'ius
a!<«iiiiis;enl iceterritoireouletraversent ,!«>r>ij.!»■.v
personnelestnécessaired'urpcnccpourremettreene!:itun
aéronefdontlevoladuêtreinterrompu p..ur<!c»raison»
technique».Siunl'tjtcxiiîe <Uiopjr-ntieence.|.û
concerne,parexemple,lasubsistance etlerji'jîrte.itent Je
ccpersonnel,cetteparantieter»négociée,San»qccl'cr.trec
des,ntére»»és »oitretardé;.
C.–Condition »elformalités desortie
.'.23UsUtat»contractante n'exieerontp:.sdevisjîle
tnit:tfdeleur»ressortiss.ints ourésider,tsdésirens cfeflec*
lui-;unvoyapeil'étrar,fer,r)idesvisite*,!*temporaire »ala
fin;eleurséjour.
:;.24RRATIQUN RI-COMMANIH I:.-//«;«/recom­mandéquelesl'tatscontactait tss'efforcentdereJut'Càun
pa<*'port encoursdevaliditéouiluneautrepteeed'iu'entitéacceptable ,conformément ileursreclements
rci;>:'Ctifs ,lesdocuments quedoiventpr,.'tenterlest<«<saecrt
eudépartdeleurterritoire .
h'ote.-Lepratiquerecommandé ci-dessusnevifpasè
décourager lesLtutsçontrac(antt quidésirentsemontrer
.■ ■ 15/7/74

10-
9-ίίαιΐίαίίοη
/i.Vf.M*da.-crpterdespiècesofficiellesd'identité
jçti,-liiier^"!rcrimes.curie)J'iJeirriténationales.
/.-.'«Vfd'i.lenttédesïerudemer,permisderésidencepour
étrangers.eertftcatsdemembresd'équipage,etc.aulieu
d'unpaisepor.encoursdevalidité.
5.25PRVliOUE R!.COMMANi>V.E.-4/ïndefaci­
literledépartdescéroncfs,ilestrcciimmanilé quelesf-.lars
Ci'iiirjiiitnnij.iiexaminent lespassagersàtitredemesure
desùrcteutiheiir,danstamesuredupossible,dumatériel
desûretéàcettefm,demanureàréduiresensiblement le
nombredespersonnesisoumettreàunefouilleplut
minutieuse .
Note.-L'eiiploidestechniqueiradiologtques pour
Inspecterlespcisagersestééviter. ,
–Hcutiru-itd'isolerlespersonnesàfouiller.Adéfaut
d'isrdmrispécialement aménagés,desparavents
,peuvent -treutilisésicettefin.
3.26!'R/TIQUERECOMMANDE .-//*strecom­
mandé»/■:<■lesttuiscontractantsn'exigentpasnormale­
mentlaprésentttiqndesbagagesdespassagerseudépartdt
leurterritoire.
3.27,Ifsl'iitjcontractant*n'exigerontpasUvisite
desbaîsresilt>passagersdéptrtdeleurterritoire,sauf
dansdescaspaticubtij.
3.28PRATIQUE RECOMMANDEE ,->4/ïnrft<facili­
terledépartde.aéronefs,ilestrecommandé quelesblets
contractants qu'examinent lesbagagesdespassagersau
départdeleurtcritmreàtitredemauredesûretéutilisent,
danslameiuredipassible,dumatérieldesûretéàcettefin,
demanièreàréiuiresensiblement taquantitédebagagesi
soumettredunevéritablefouille.
3.29Les1talccontractantsn'exigerontpsid;tvisi­
teur»temporaire -d'acquitdesautoritésfiscales.
3.30LeiItatscontractants n'exigerontde»exploi­
tant»aucunpaii-'ncntiraivr..'impôtsquin'auraientpu
é\lacquittéspatlespavtigets.
D,–FtaWicernentdesdocumentsrelatifsaux
p««*>tersetauxmembresd'équipige
3.31PRATIQUERECOMMANDEE -Fncequicon­
cernel'mscriptioidesnomssurlesdocumentsrelatifsau»
(assaaers«fauxmembresd'équipage,ilestrecommandé
d'inscrireenpreiikrIsnomdefamille.Lorsqu'ilestfais
usagedesnoms«upireetdelamire,ifestrecommandé
d'écrireenpremerlenomdupère,Lorsque,pourles
•femmesmariées,■Iestfaitusagedunomdumarietdecelui
detafemme,Ufcfrecommandéd'isrirtanpremierbnom
dumari.3.-Kntreeetsertiedes
E.-Canifdespassagersetdesmembiesd'é^uipa^e
3.32lespouvoirspublicscompétents p;un>lr><r.ien
thatfc,suisretardinjustifié,lespjssj;-c.-îet!»•<jncntv-s
d'équipag' .*.auxfinsdevérificationdeleurj<1mi«ibilit <;
leterritoire «leIT.tat.
3.32.1l.Vxplviit.ini serarcsponsjMr i!e1)f.ir.îc«les
pasvipcrsett'.csmembresd'équipjpejus<;u'lcequ'ilssoient
priseneliati'.epourcettevérification .Laresponsabilité .!e
l'exploitantporteranotamment surlasurveillance .les
pas^ayersetdesmembresd'éqiiipa?eentrel';ié;or.c;tt
l'aérogareaitsiquedanstatonedetransitdel'aéro^te,
<tantentenJuquel'Etatcontactantpourra,s'illedés.r-.\
décaperl'exploitantdelatotalitéoud'unepartiedeCciis
responsabilité .
3.32.2PRATIQUE Rf'COMMANI>rE.-.'1 /",:rcette
priseencha.gr,conditionnelle ouinconditionnelle ,i!c.t
recommandé quelespouvoirspublicscompétentsassument
hresponsabilité delagardedespassagersetde.;membres
d'équipagequisontenpossessiondefou.;lesdocuments
nécessaires ,ii.squacequ'Ussoientadmisdéfinitivement nu
qu'ilssoientreplacéssouslagardedel'exploitantenrue,.V
leurtransporthorsduterritoiredel'Etat,sil'entréeleurest
refusée.
3.33Désqu'unepersonnedontVentréeestrefusée
auraétéreplacéesouslagatdedel'exploitant,celui-cisera
charpédeiaraxenersansdélaiaupointoùelleacommencé
d'utiliserl'aéronefdecetexploitantouentoutautrelieu
oùellepeutêtreadmise.
A'ote.'-Knreplaçantcespassagerssouslagarded'un
exploitant ,1erpouvoirspublies,sile(Circonstances U'
permettentetl'ilsdisposentdutempsnè.cesiatre.devraient
consulterrapidementl'exploitantintéresséausu/etdes
possibilitésdedépart.
3.33.1Lobligationincombantiuntransporteur de
transporter unepersonnehorsdjterritoired'unitjt
contractant cesseradé*ouecetteptrsonneaurail;effecti­
vementadmiseJans«tMat.■
3.33.2lorsquel'admissiond'unepersonneen
refuséeetque«clle-ciestconfiée <lenouveauàl'exploitmt
ensuedes-ntransporthorsd/territoiredul'Etat,
l'exploitantneserapasempêchederecouvrerdecette
personnelesfia.«îletransportquipourraientenrésulter.
3.34les<-iploi(atit5neserontpaspassiblesd'amemie
sitinEtatcontractant juf.cinsuffisants lesilocuir.etils >!e
voyaged'unp.swcrousi,pourtoutautfcmotif,le
passagern'estp«s;ugiadmissibledan>leterritoiredel'Etat.
Lesexploitantsprendrontdesprécautionsafinqjeles
passagerssoienteftpossessiondetou!,documentaexigésçïï
UtEtatscontractants auxfinsducontrôle.
%Λ
linIH 16

cnu'inu -:.j.–ENTRÉEETSORTJ^DESMARCHANDISES ETAUTRESARTICLES
A.-C(n(iilith
4.1le»forma)lèsetlesîé(-!cmcnts applicables aux
manliaridiscs lump»rtéesP"lavoieaérienneneserontpas
moinsfivnraKcsqu!ceuxquiseraientapplicables sile»
marchandises étaientiransrottées pard'autresmoyens .
4.2Lt!Etat»rontractants prendrontfoulesdisposi­
tionsutilesafinquelesformalitésd'entréeetdesortiedes
mmhjtidiscs transport»'"par'a*oica»1"''"»®soient
rltiMuées dansdes.-onditiomquipermettent deconserver
l'atandgcdelarapiirtepropreautransportsyrien.
4.3UsMats.-ontMCtaiïts ,deconcertaveclesexploi­
tantsetaveclesorfanisnies intéressés aucommerce
international ,étudieront tonslesmoyenspossiblesde.
simplifierlesformalitésdecoupé1l'entréeetàlasortiedes
marchandises transiortéesparlavoieaérienne,etmettront
♦etmoyensenoeuvreaussitôtquepossible.
fi.-Techniques detraitementélectronique dedonnées
44PRATIQUE RK'OMMANnrn .-nritrrcom-
nuiii/fquelesl'.tatsprennent desdispositions pour
pr/iihilrtd'utdisirlesdocuments commerciaux exigés
fu.uttecongt'•ditmarchandises tranxportées parmie
,i,ii.-iineloifinecetdocuments fontétablitpardes
hniques■/•fait•mentélectron i</ueîlesifannéestoutune/orme,litible,iimifréhensibleetacceptable .
4.5PRATIOUE RECOMMANDEE .-/?eitrecom­
mandéqueIctfitattcontractant !étudient,encollaboration
étroitearecIctixploitants Internationaux etlesaufret
tneaniimet enratportareclefretaérienletprogrèsqui
peuventêtreréohildansledomainedelafacilitatton parl'utilisation deshcliniquesdetraînentélectronique des
données,etqu'ilenvisagent lamiseenoeuvredetelles
technique!dans'ettasoùlerolumedufretaérienle
fustifie.
4.6PRATIQUE Rt-COMM3.NDr.K-H estrecom­
mandéqu'unf'Mcontractant quipro/etted'utiliserdet
techniques detnitement électronique desdonnéespour
contrôlerlemouementdufretaérienal'importation età
l'exi>ortiili:>n s'efarced'appliquerlesprincipessuivants:
l)étudiertupratiques etrèglements decontrôle
existants <tsrued'yapportertoute!modifications
iléuOJire:;
21donner,aitlepremierstade,àtouteslesparties
iflhwnr'n l'occasiondeparticiperidesconsul­
tations: '
3)tenirlepl-tsgrandcomptedelanécessitéd'assurerla
•meompatihdité dunouveausystèmeavecceuxquisont
en(erWciisesaéroports ouencoursdemiseau
pointeuxaéroportsd'autresbiais:et
4)tenirlepii»grandcomptedelapossibilitéd'accepter
lesnnseïtncmrntsnécet\atres pourlaréception ,le
thar^emett,ledéchargement ,lahtrjisonetleeonfé
dufretaérienlorsquecesrenseignements tant
préparés mttransmispjrdettechniques detraitement
élcctroni (uedetdonnées.
.ANNEXE » • •.C,-Congéje»marchandises à1exportation
4.1PRATIQUE RIOOMMANl>EF.- /festrecom­
mandéquelesl'-tatscontractants renoncent ,danstoutefa
mesuredupossible.àexigerlaprésent,itirndedocuments
individuels concernant lesexpéditions demarchandises et
debavagesnonaccompagnés destinésàl'exportationparla
voleaérienne .
4.8ToutMatcontractant quicontinued'exigerdes
documents decegenrepourleconféil'exportationlimitera,pourleplusprandnombrepossibledetyp-sde
marchandises .sesexigencesiunesimpledéclaration
d'exportation .
4.9LesFtatscontractants prendrontdesdispositions
conformes auxeMpencesdelasûretéafindepermettreaux
exploitants detrieretd'embarquer dosmarchandises ,des
,provisionsdebordetdesbarjy.esnonaccomrjpnésibord
desaéronefsenpartancejusqu'aumomentdudépart.
4.10PRATIQUE RECOMMANDEE .-//estrecom­
mandéquetoutEtatcontractant quicontinued'exigerdes
licencesoupermisd'exportation pi-urcertainstypesde
marchandises fixedesformalités amples,quipermettent
d'obteniroufairerenouveler rapidement ceslicenceson
permis.
4.)|PRATIQUE RI-'COMMANDEE.-//estrecom­
mandéqueleslitattcontractant!n'exigentpasnormale
menthtvisitedesmarchandises etdesbureçesnon
accompagnés deitinésàl'exportation parvoieaérienne .
Note.-Cettedisposition n'apaspouroA/itd'et-tpécher
lesautoritésd'xaminerlei,marchandises cxporti.es dans
certainscastelsquelecasd'expéditami socsdouane,fut
licenceouenr•mboursement dedroitsouutes,nideles
empêcherde■mKcdcrauxexamensqui,danscertainsCJS
particuliers ^peuventêtrejugesiiulispvnsablci àtasûreté.
4.12Dan-ilesMatscontractants oùlavisitedes
marchandé .-sàl'exportation nep<wtêtrecomplètement
abandonnée ,cettevisiteseraeffectuéeparl'application la
pluslibérale >lc;méthodesd'inspection parsondageoupar
contrôlesélectif.Lespouvoirspublicscompilent *del'Itat
intéresséimttiontégalement aupoint,aveclacollabo­
ration.notamment ,desexploitants etdesadministrations
d'aéroport ,div.moyensmatérielsquipermettent d'etlec-
■luerrapidement cettevisites.msqu'ilsoitnécessaireJe
procéderaitsoliunemanutention distinctedelan'.ijetire
partiedesmarchandises auxfinsdevisite.
4.13tesFtatscontractants permettront queles
marctiandr.es ;tlesba,?j£o»nonaccomparites destinésà
'tireexportésparlavoieaériennesoientprésentes,auxfins
deconi:é..n'.mportequelbureaudouaniercompétent .Le
transport desmarchandise *etdesbat'a;esnonactom-
paf.nés,entrelepremierbureauetlet>ur*Mudouanierde
l'aéroportoùlisdoiventêtrechargés4borddel'aéronel,
■seraetïect'jé;onfo:i.;ér.ient ilaprocédure spéeitiécdan*
lesloisetrci'iemcnts del'Ltatiniéressé .(.'ctteprocédure
seraaussiS.îm'icquepoutbic,sousréservede»précautions
indispensables ilasûretédansduscasparticuliers .*
17 15/7/74
i »
« • - '
»* -Μ* >·ι|Μ■'ΙΙίΝί'*· 1·*» ΧΙ··Ίχ·.«· *»^»· "0 *<*♦■*·<»-»'■* ,

12
.Hn-\rVl'ifitation
•t.14|timleci$où«tesmarchandises exportéesd'un
l-'l.ilcnnluiun s»ntexemptées «lt*taxesoudroitsdont
c!f<sserai'fit|'J«Mes«ellesn'étaientpasexportées ,etni
»etlt.iteMfeI;preuvedel'arrivéedecesmarchandises en
paysétranger,iaccepter »commepreuveunedéclaration
fournieparl'ex'éditeure!ledestinataire etcertifiéeexacte
parl'administra iondesdouanesdupaysdedestination .En
aucuncasl'Eu:cor.trac:;arii intéressén'exigeraunmanj-'
festedemarclandisejcertifiéexactcommepreuvede
l'arrivieàdestinition.
D.–Conjidesmarchandises al'importation
4.15PRATIQUE RECOMMANDEE .-//estrecom­
mandéquelest'atscontractants s'efforcentdelimiterleurs
rtixeneest/iunlauxdocuments àprésenterpourtec>ny,c
deswarchandisi tàl'importation etderêtluiteauminimum
Itnombredefinnuljircsdifférentsaltitiqueleirenseigne-
mentiquidoue>1yfigurer.
4.16Lafsclurecommerciale ,quirenfermelesrensei-
frieincnt»e«iRc«parlepaysd'importation pourl'entréedes
marchandises ,cinstituera ledocument debasepourl'exé­
cutiondesfort»alitésdouanières c£autre*formalités offi-
tielies. _ t
4.17PRATIQUE RECOMMANDEE .-flestrecom­
mandéquelesf.'tatscontractent )quiexigentdeuxou
plusieursdesdoumentsci-eprês'
-facturer<•nmcrclale,
-certificatl'origine,
-certificat tevaleur,
acceptent tapritentationtoitdedocuments distincts,toit
d'undocument uniquerenfermant lesrenseignements que
comprennent te-documents distincts,tuchoixdunégo­
cient
4.18l.esIîatscontractants quicontinuent d'exijserla
présentai!' »îlelalettredïtransport aérienauxfinsde
contrôlepour!■confédesmarchandées n'obligeront pas
l'expéditeur ot.l'exploitant iinscriresurlalettrede
transport aêrierdesrenseignements spéciauxau*finsdu
tonlrûlcdouani;rouid'autresfinsofficielles .
4.19lesEtat»contractants n'imposeront pasde
droitsouforrralitésconsulaires enetquiconcerne des
documents »<bifsaueopgédesmarchandises transportées
parlavoieaérieine.
4.20PRATIQUE RECOMMANDEE .-/!tstrecom­
mandéquetouif'iatcontractant quicontinued'exigerdes
tiennesoupermisd'importation pourcertainstypesde
mur,handneifs>:rdesformalités simplespourl'obtention et
lercnouvellcmttil deetilicencesoupermis .
4.21l'KATIQUERECOMMANDEE -Westreeoni'
mandéqueiha,/i/el.tatcontractant prennedesdispositions
pniirquelesmurchandtses importées parlamieaérienne,et
notamment lesigdcu-txetleséchantillons commerciaux ,
quinedépassentputunecertainetuteurouuncertainpoids
spécifiésparc.:tEtat,soient,daistoutelamauredu
pfiable,disposées desdoïumems deconje'ttqu'ilen
.facilitelecontitthtdélivrance iiidestinataire ouison4.-Fnlréf11iurlie</.4invrfhatédnrt
agentt/juIt'sn:eiltiursdéfais.Cettetimttei!fvoleuron./«•
poidsdevrait •trefixéedunnilejuaussiclfvéquepossible.
4.JI.IIKATIQUH KUC'OMMAN'pt'l-.11estrecom­
mandéque,danstoutelamestrepossible,lesï-'tuts
contractants dispensent lesexpéditions mentionnées cr.
4.21dedroitsd'importation etautrestaxesetredevances .
4.22'Le;Etatscontractants prendront desdisposi­
tionspourl'emploid'une(ormesimplifié;riedocument
douanieretfaciliteront leconpéi^tladélivrance dansL*s
meilleursdélaisdesmarchandises importées ,etnotjmnier.t
descadeauxe!échantillons commerciaux ,quidépassent le.s
limitesfixéesconformément i4.21;ilsfixerontceslimites
plusélevéesduvaleuroudepoidsiconcurrence desquelles
cesdocument ;simplifiésserontutilisés.
4.2?PR\TfQl!KRECOMM ANDEE .-//estrer-
numde.que lesl.tctscontractants prennentlesditrotittuns
pourqueleplusgrandnombreposuhleîleenteronttde
marchandise snerelevantpasdisdispositions de■!--1il
4.22ci-dcssa'puissentêtredéluréesrapidement .
l'arrivée,surprésentation d'undocun.ent proVis.>:r <-
d'entréeet••..•vennantunegaranti;sujfnantedupaiement
desdroits t»nieetautrestax;setred.-vjncur ,soinin
condition (,.<t":iteslesobligations douji.iércs o:iautres
eoientacquittit*jdansundélaifixéparl'iJa!intcrei.té.
4.24l'ItAl'IQUHRECOMMANnr.f -.-htcequicon­
cernelese.<iJitiontqui.deparIturtr.lure,u/'/'./.V/ir
l'intervention -'edifférents servite.;îlecontrôle ,p-rexem­
plelecontrôledouanieretlecontrôlevétérinaire nu
phytosanitaire .ilestrecommaniU queUsl'tatcontt.it-
tantsseffotcintd'habiliterl'undecesservitesja:<o'.l.rh-
congéou,damleseusoùcelan'estpaspossible,deprendre
lesmesuresnéceisjires pourquelescontrôlessefassent
SlmuUanimcn :etdanslesmeilleursdélais.
4.25le.Ftatscontractants appliqueront ,pourb
»visitedesin.trs'handiscsimportées fijrlav*iicacricrne ,îles
méthodes dHipcitionparsondageouparcontrôlesélectif .
£noutre.KsijuvoirspuMrcscompétents deCi^r.wertavec,
notanimet t.'sexploil.'inls etlesai'minislrations d'aéro­
port,me-r.'itaupointdesmoyensmatérielsquipermet­
tentd'eîtiI.utrapidement cettevisite.
4.26(I.v;ueEtatcontractant perniettrj queles
marchandai ietlesbju-aj:esnonaccont|ij;*nés déclur/es
d'unaéro-ef.»unaéroportinternational soienttransportes
jusqu'in'iportequelbureaudouanierautorisédiiu'irlilat
pourysubirlesformalitésd'entréeetdedédouanement .
Lesrèglements douaniers deItr.atintéressérelatif»au
transporeeffectuédanscescondition *serontaussisimples
quepossible.
£.-Conteneurs ,palettesetleuridiarsemnit *
4.27Aconditionquesoientrespectés1rsréi'lomeuis
desEtal*iméressés ,lesEtatscontractants autoriseront
l'importation temporaire deconteneurs ,depaletteset»!.'
matérielconnexe,quecematérielappartienne ides
compagnie *aériennes ,idesexpéditeurs oudestinataires tm
.•4destiers,s.msexiferlepaiementdedroitsdedouaneet
autre»taxesetredevances ,etfaciliteront J'utiiiiatioft dece
•matérieldansietraficaénen. •
SS/7P4
rtâ-■18

J•/•;!'«>ttiO'hc</•**nutfhamiisf I
•'.V.'fe.C.I/«■'"»tractantcuralalaiifuletirrefuser
1.1Jt'itioj</rconteneurs .ticpatellesrIde1,'t.i'l.."Inr\e 'ar/iaf.d'une
l,i.,ii..<ii-.'iKr•>«</'iieoniratsimilaire.émularjru"f
fin.>km-fphyU'iue <umorale)domiciliéeouétabliemr
4-1Irt'"lf'*irr .
4..'7.1PRAHOl'l :RI'COMMANnr.P.-W estrecom-
</:«<•/<•»/.Vf-contractants prévoient f/J'î»/<■»<■*
r,.•«m,<//"iiilestquolioiien4.27.l'acceptationd'une
Jti/yj/i'Hiiirn/i/r(Vtt\pluitulionàIeffetQueles
'cf.iilneurs,palettescimatérielconnexeimportéstemporal-
rnneutserontréexpirtéidanslesdélais <fisêsparih.tot
Intéressé ..
4HrUATIOUn RiCOMMANDF.l'.-//estrccom-
fi-rim'tfit'lue1rsconteneurs .lespaieriesetle
pi.."./i«7lomieteii.f"nfurleterritoired'uné./flfcontrac-.
tant,-fiiertiiil,sdunositions Je4.27puissentsortirdes
Unn/ilJ.Jaéroportsinternationaux auxfinsducongé,
din;pi>rtaliondestlu'fesqu'ilscontiennent nuauxfinsdu
Wmf/ifini.rl'cx-'oriation ,moyennant desformalités
Jicontrôleni»/'1'!"''sftarecleminimumdedocuments
tpéeiliésparl'haïintéressé. '
,j2'tl'KAllOU ".RTCOMMANDl Y.-Ilestrecom-
Inanléque,lorsque «'estpotubleetsouhaitable ,Ivslut!
ct.nlr.i,tanIIprennentlesdiipoiilions vouluespourtintles
joriH.ditesdecongéondefuitedesconteneurs ,despclettesttd<-leurschargespuissentsefaireàl'extérieurdes
aeroports.
4.»0les•tais<ontractants autoriseront laréexporta­
tion.les'conteneurs .uletlesc!autresmatérielsconnexes
inipritè*temporaire 'lentveritoutautreF.tatetpar
n'iiutoifelequelCel'unbnrcjuxdedouanecompétents .
4.MLesliât»contractants lutoriseronl l'importa-
h.tntemporaire iK'piCvscldclémentsdeconteneursftde
l'ik'llcssanspeteevoidedroit»dedouanenid'autrestaxes
.etre.'evjncc*dansl«casot'ic.*spiècesetélémentsseront
r.ésex-.aites pourl.iré«arationdecontencurï etdepalette»
dijiadmisenvertude4.27.
4Î2i'KAl101!Rf.COMMANOIT..-//«rrecom­
mandéi/tieleslut!iontraetaMs autorisent lesprêtsentre
lesentreprises JrtramportaérienJeconteneurs ,palettesft
a.i:reim.ittrieh c.'ntexetimportés temporairement ,sans
ex;(erlepaiementdedroitsdedouanemd'autrestaxeset
rtJerjncn .lorsqueoSélémentssontdestinesàêtreutilisés
txclusirement surdesruutesInternationales .
F.–Limitation d--Uresponsabilité del'exploitant
I4.1.1Lorsqu'unl'tatcontractant exipede*«loniment »
il»Uipiefactureenumeiciali-,f»rntule% dedéclaration ,
lien..-il'iiiipoft.ilinn etc.,cetItati'aKtiendra d'oMicct
i'.'\i..'itautiveitKr1ve«pietA'\exigencessoientsatisfaites ,
JU'tenirrespi>r.sal ledc$erreur^oudesomissions «lue
•cnrltrjiont cesdocun.ents etdeluiinfligerdei
aci.-tv»oudessan-lionspourles.l:teserreursouonùs-
',»:•.:!»,imoins(|ucIexploitant nesoitlut-mOmcl'impor-
tateiroul'exportatc irouqu'ilneremplisse lesfonctions
d'jf.-ntJel'iinportatcar oudet'expcltatcur .
< • . "'
vAnnstr 9-
A.?4l>an^l:iHtal*cnntïicUiM% «û,*»i*«-vîsitc
V»dniinislra»ion (If-douanes,taF.ndeoi.ir.liaiitr.«s.d'.s
haj'.icesaec"mp.;n•<ounonaicotni'.iri'és ..'cr"s'»"et
desrmviNions il.-'■-rilin\oml-<1l'esploitant |«s.pi.1l'tf
quelesseitkcs'l-"imtersaientaccord#leurcom'é,11xpli-i-
tanlsera<lcr»p obliration etdetquli-re-.ponsa-
bililé,enceqi'iconcernelesdroitsdedouaneetles;a*es
dontsontpas-.iH.-scesarticles,lorsqu'ilsserontpiisen-
ebarerpar-ra.li.ii-.istration desdouanes,etserontsousle
«culconlioledecrll;-ci.
4.ÎSLesrt.iscontrattants dépascront l.'Sexploi-
'lants.îletouteresp^nsjbililc encequiconcernelesdr-.^ti
dedouane,k-staxe:;etautresredevance' ,aunior.ientou.es
marchandises seron:renives.avecl'acccrddesautorités ,a
unetiercepersonnequiauradéposéauprèsdel'-il:iun:.slra-
iiondesdouanesunecautionouune(;:irantiesufiisanle .
4.36LesEtalscontractants n'entraveront pasl'ac'.e-
minement dufretaérien4seulefinderceueiUirdes
'statistiques .Tousdocuments nécessairesseronttournispar
ledéclarant 4lademandedesautoniés .
C.–Dispositions relativesàl'entréeetâ
la«ortielieerrlaoïsattkles
4.37IxsIHalscontractants autoriscronl lesprêts
d'équipements d.;birdetderccliatif.esainsiquelemaiéri.-l
desûretéetderecl'anpcentredesentrepri.es detransport
aérien,lorsqueccu';«ciserontutiliNcsenvuede;ami.--en
•oeuvreoudel'expcitationdeservices »letransportaérien
International ré-'uïi *r,sansexigerlep.iii'iiient îledrwilsi!e
douaneouautreslaxcsetredevances ,etenl;n.r.a:it !»•
cortrôleauxfor'iJitéspropresirarantirqu'enté-:e
Iténéralelesarti.l.sprêtesserontrestituéssr.iisfci.nc
d'articlesqualitativement ettccliniquement ider.ttques au*
articlesprêtésetmêmeoripnequeceux-cietqj'en
aucuncaslalran«i.nonnepVéseiitcra uncaractéieli»crj;it'.
4.JKlesprnisions debordimportées dainleterri-
loited'unFtatcf.nr.ictajitparuneentreprise delrj!i-,<.>rt
aériend'unauir'l'tatcontractant envuedeliruseen
oeuvreoudel'expl»itotiond'unservice^étienintern.itnmjl
parladileentreirts-;serontadmisesenfranchisededroits
dedouaneeta.ureitaxesouredevances ,sousréserveuu
respectdesri|!ements del'fc'tatcontractant intéresse .Cet
règlements n'eiiraveront pasde(iv*oniniustiilé;l'utiUsd-
tionnécessaire desi'.itesprovisions debordparl'iimeprise .
4.39PRATIQUE RI-COMMANl>!'.K.-fl estrecoin-
mjrulcqueIV.;np-'t'icntausoletlematérieldesûreté
importédanshle-moired'unh'tatcnniraetanl pjrur.s-
rntreprisr det>ris/oriaériend'unautrel'!atcfntrait.int
pourêtretitth•,.il'intérieurdeslimitesd'unaéroport
international ,entu"delamisecioeurreoude.'exploita­
tiond'unserviceihrieninternational pv.rladiteentreprise
toita.(misenfranchise dedroitsdedomineet.thaïsla
mesureduposuhl:.d'autrestaxesetredevances ,souf
réservedurfspeetdesrèglements del'I'.Uttontradunl
intéressé .Ilconnen.lrjtt r/accesreniements n'entraventpal
defaçoninjustifiéel'utilisation nécessaire du,litc<iuipeinenl
etduditmatérielparl'entreprise ..
Sote.-Cettf dis".isitionapourbutd'inciterlesKtatt
contractants dedmeltre,tnvertudesdispositions d-dcssus,
19 ' 15/7/74

-14
fnneie9-feshtation
Jtlcrn.iVfdigenredeceuxquisonténumérésci-après,et
r.or.pasdeledissuaderdepermet!'*quelesarticlesaâmis
soientutiinétf'iîruneautreentreprise étrangèreouciHeurt
euesurunaétiportinternational :
JJAfittfrit'destine9taréparation ,tìIentretienti«u
tervteelestscrfmvfs:
-mat.rietJeréparationetd'entretiendescellules,_
desnoteursetdesinstruments ;
–trou:scsspécialesderéparation :
1batt-riesetvéoiculesdedémarrage ;
■-platis-formes<tmarchepieds d'entretien;
.equtsementd'essaidesaéronefs,deleursmoteur*,
etd<leursinstruments ;
-/quisèment,iechauffage *tderefroidissement
des1toteursd',tcrnr^fi;
–/quiternenlraili»ausol,
2}Matérit'pourleser.iccdespassagers:
•»pass-relies d'etnbarqiicment ;
–bosrdesspêcivlespourlapcsfcdespassagers;
–mot*netspéeit.1dhotetlerie .
3)Maliritdemanutention desmarchandises :
-véhiniespourletransport etlechargement des
bagaes,desmarchandises ,dumatérieloudes
founitures;
appi-eiltspéciauxpourlechargement desmar-
thanlises;
-I>JSCîlesspécialespourlapeséedesmarchandises .
4}Piècesdestinées4élr*incorporées eumatériel
Cider/i...
SjMati'ricdesttreté:
-dusitifsdei]étecliond'armes;
-dn;<isittfsdedétect;-ïJ'explosifs ;
-dispositifs dedétectiond'intrusion .
6)Pi/cetàincorporer aumatérieldesûreté.
4.40l-e«I:l3l<contractants prendront de»disposi­
tionsenvued*hâterlesformalités d'entréeetdesortieen
cequiconcerne l'ér.uipcmenl debotil.lesrcchinj-es ,les
provisions debord,l'équipement ausoletlematériel «le
sûreté.Siunexploitant d'unautreLutcontractant aun
besoinurpentdecesarticlespourlefonctionnement deses
services,lesUtatscontractants accorderont rapidement
l'autorisation nécessaire d'importation oud'exportation et
ilsn'exii-eron *pasqueleursoientremisàl'avancede*
permisd'entré:oudesortieouautresdocuments dumême
genre,icondition qui;l'exploitant s'enpjpcparécriti
remettre ceslocuments donsundel.itra;M>nnable apréi
l'entréeoulasortiedi:jtrticle»considères etquel'Mat
intéressé aitl'assurante quelesdocument !luiseront
.effectivement remis.
4.41rKVIIOlll ;KI.COMMANI )i:r.-//estrecom­
mandéque!•matéri,;ld'instruction importéparune
entreprise detransport aériensurleterritoired'unEtat
contractant p.iruneentreprise detransportaériend'un
autreEtatcoftractant afind'itreutilisédanslecadredu4.-EntreretsortirdeIru.reh*iJ -ici
programme ileformationteihnuiueJefvri.T/..tausJil
deptfri'-t'itlncri;;antnécessaire alami.eenoeuitee:l'exploitutxi'i d'untersiceaericiinternational par
entreprises.iitadmisenfranchir#dedrcitsdedouaneet
outrestcxeiouredevances ,sousréservedurespect <-<J
règlementsorl'/tatcontractant intéressé .
Js/otc.-Cruedisposition ap*rurbutd'obtenirI"i;
lion,danslesconditionsindiquées ,dumateraiexil,is:-c
nieritdestin■:àlaformationetfl'entraînement aétm.ju-
tiques,telque:
–simulateurs deroi;
–"link-trainers :
–maquettes ; •
–moteirsetpiècesencoupe;
–tehemsx/m/.v/rVj/HjJrfonctionnemitit dedivers <'*
sitifstechniques .
4.42IKATIQUr KrrOMMANOI' V.-llestr.c».-
mandéqueicsl'tjtscontractants /'rennci-t.•'<"■«Ifmei-.re
dupossible ,t'esdispositions t<i>.'rquelisdmtimei'H Jes
entreprise -,i.'etransportaérienseienta<ht,isenfrjnci:;.e'e
droitsded>wneetquelesfom.jhle .-dev
rclatisesàt.«documents puissentêtrev,r<>ii;;>!:cs r.;<:
ment.
/Vote.-,s<ntconsidérés comme"d<nimer.tsdescuve-
prisesdetransportaerien"leslettresdey.."M,■>'faenet
billetsdefjssij:e,lulletsd'excédent uCl'<:.:.i;es.h<<s
d'éehanfe,i<i;'por!sdedommai.es etd'irre..
quellesdelargesetdemarchandises ,Uorj:resetn../((..■
teurs,tlteisdepttidsetdecet.[rjt'e.ufy.jrti -luntà>■
exploitants nondomiciliés danslepaysd'iinpt/rtatt>in.
4.43IesbapapesnonaccoinpafiK'% tr.io>.portcs ,-jr;.i
voieaérienne serontcoii'.ivtérés comme Ki/j/vieîr.'it
commenïr.r*l.andiscs pourlesformalités dedeJoujnen;c".t .
Sote('ttedisposition spourbutJ'ohWiirnotam­
ment:
Ilt;te'esbagagesnonacconii'agncs soientexemptesde
dee!,:rttmnécriteeumêmetitrequelesbj.-j/es
lit.in,pagnes;
2)qu'ilsbénéficiai Idesmêmesfaciti\sdouanières ./.<•
lesSiridgesaciomp^ynes .smisreurredurespecttUi
tielettenlsticl'l:tatcontractant intéressé;
31I'<et'esdispositions soientprisetpourqueles
formantes decongédes/taragesnonaceompa^rés
s'effectuent danslasallededouai.tprévuepourles
passagers ,oùcertainsbagagesaccompjguês i":l
ririfiéisibesoinest.
4.44LosF.tatscontractants qui,«l.inscertains ca«.
exigentdescertificats sanitaires oud'autresdocument
pourl'tApvililion decertainsanintaux ou"deccr:ji'i\
végétauxpublieront leursfétlcnsents détaillésàcetv^ard.
H.-Mareliamtises etautresarticlesn'arrivantpasdan*
le|>aysdedestination prévue ,
4.45'r»-nslecasoù.parsuited'uneerreur,d'unc.is
deforcema.'vureoud'unchargement lesrendantinaco-*-
ub'.cs,desmarchandises ,desbargesnonaccompapnes c.u
IS/7/74

«J.Lntréfrinifie«/<iw:atttlt*et
•••spmviMon *iffcoritjievintpasdécliarrésileur
pii*c.le*pouvoir*publies «lulieuoùle
.!<:•»I...|.'cmrnl de«ilêtreeffectuéaccepteront ,sousréserve
«.m-IV*pl<nun »leurproù*equ'iln'yaeude*apartni
Uniefjavenin<i-lifence,unedéclaration del'exploitant ,
avecmotif*àl'a-pui,certifiantquele*articlesenqucition
n'imipuété«I'1lut;-csetilsn'exigeront p.isquel'exploi­
tantilt.iWi»M.' «leK'iiv.'.iu*documents elneluiimposeront
mun.(ion.nianeitde,nidroitdedouane,nitaxe.
4-1f,D.intefa*oùdesmarchandises sontexpédiées
sors«nedeNiituionsituéeil'intérieurduterritoired'un.
Ita!conlr.i>",auetn'ontpsîencoreétéverséesila
.''■nMiiiiiii.ilioii «"an*rctMatniaisdoiventultérieurement
rtreretournée *;upoint«l'origineouêtreréexpédiée *vers
ur.eautteih-ttiration,cetItatcontractant autorisera la
réexpédition *an;exijvtdilicenced'importation ,d'expor*
tjii.moudetransit.s'iln'yapaseucontravention auxlois
etupleinent*en»i|tucur.
Snte.-lrs dspnsitiom ci-dessusn'ontpaspourobiet ■
d'eittpcehrr lesFtatscontractants d'exigerdeslicence!
d'unpoitation ,ifxpurt'ioudeCruiittlencequi
rmiterne </rie) particulières auxquelles tappli­
quentilesresiriciions spéciales .
4.47IVinslecasoi,parsuited'uneerreur,d'uncas
«leforcenuietireoud'unrliarrement lesrendantinacces-.
silile*il'arrivé;,de*marchandise *,de*luparos,accom-
pj;-:iésounon:iccomparnévou îlesprovisions deborilne
mMitpas,léc)iaj::és àleurdestination prévuemai*iunautre
aéroportinternational .l'Etalcontractant oùledechatpe-
mentalieuenfacilitera leréaclieiiiiiterienl surleur
destination prévueet,il'occasiondecetéucheiiihtement ,il
n'imposera hl'etploitant nisanction,niamende,nidroitde
douane,nitaxeetnVxiperaaucunecondition autrequeles
conditions ci-afrés,s'ileitconvaincu qu'iln'yaeu,dela
partdesexploitints,nifautegraveninégligence :
•)qu'ilsscientsignalésauxpouvoirspublicscom­
pétents; «
b)qu'il*relentsouslasurveillance despouvoirspublics
Compéleilsaupointdedéchargement ,ouentout
autrelieiprescritparl'Ktat,jusqu'àleurréacheminc -
meiit;
c)qu'ilsoimentionné danslemanifesteou1adéclara­
tionyfn-ra'eremislorsdudéchargement qu'ilsn'ont
pasétéachetnii.és surleurdestination normale;
A)qu'ilssoentréacheminés sansretard;
c)qu'il*soentassujettisauxloisetreniements det'Etat
.surlasintcpubliqueetlecontrôlevétêtinaire tt
pliytosatitaire;
''0»M«*r>itré.nheminésparlavoieaérienne,qu'il»
.soient 11.m.,danslemanifeste ouladéclaration
fi»rileapproprié *aumomentdeleurléachemine -
nuiit;
f)s'ilssoi.tréailieminés parlavoieaérienne,qu'ils
fassentl'objetd'unedéclaration detransbordement
oud'utevérification il'aéroportparlequelils
quitten'leterritoiredeITtat.
I.–Vertettconsommation desprovisionsde
commisvarjat àborddesaéronefs
4.48PRATIQUE RECOMMANDEE .-/!estrecom­
mandéquele.Etatscontractant !autorisent ,sansexigerlementionné danslemanifeste ouladéclara-'
•ra'eremislorsdudéchargement qu'ilsn'ont
chetnii.és surleurdestination normale;
entréacheminés sansretard;
entassujettisauxloisetriplemcnts det'Etat
intvpubliqueetlecontrôlevétêtinaire et
titaire;
tré.nheminésparlavoieaérienne,qu'il»
<•>it.»danslemanifeste ouladéclaration
approprié *aumomentdeleurréachemine -Annexr9•Forifttvtftfi
paiementde*trnlsdedouaneoudjutrer/r.'iS./jicntet'î
laconsomnint'ondesprovisions ifi*c'»'""l'.vm.rttr'f'
portéesàhi>r>ldelotitucronrfrxectilcn !lotvr>llt.hr
nationalquifaitescaleàdeuxoitpltmeurstér.tp.irts
iiiicriwtiniw.ix situesdansleterritoired'unnnViïIrai
contractant Suiteffectuerd'attcrritiaçe intcmédi.iire dam
/eterritoired'unautreh'tatetunisetnhi/r./tuTni■U'harquer
depassagerseffectuent unmlstrictementintérieur
t.–Fonliililésetdocuments jelatifsàlaposte
4.49lesFtatscontractants effectueront le*oK''»-
lion*detvaiiucr.tion,deréachemim-mcnt etdedévloajne-
meotdel:ti\-»lcaérienneetsoconformeront auxî'or-
malitésiii.li'.isauxdocuments to.nmeilestacU;cl!emcr.i
prescrita»;sAriicicsf»let62delaConvention ^Ofï^le
universelle tTokyo,1969)etil'Articlet83duRs^lcri.'nt
d'exécution .
Note.-V'tti:!letextedesarticlesdéhConvo.f.u .:
postaleu'il\ertclle {Tokyo,1969Jcidel'ArticleJSJJu
.Règlement d'exécution : >
'"Article61-Opérations dti.tslesaéroports .
LesAdministrations prennent toutesmesuresuliit-t
afinquesoientassurésdanslesmeilleures conJitioi.s lj
réception lercaclieintncmcnl desdèféches-minn djns
lesarit>fn>>ls deleurl'uys."
"ArticleéZ-Contrôle douanier ticscorre.pon-
danccs-ivim ,.
I.etAdministrations prennent toutetmesures n!,-j
pouraccélérer lesopérations relativesaucoi,:r
douanier Jcscorrespondances-avion àdestination «.'e-
leurPays."
"Article183-Bordereau delieraisoi AV7.
1,t.esdépêchesàremettreàl'aéroportsi":t«mym•
'pagnées «.'fcinqexemplaires aumaximum ,parescaic
aérienne ,d'unh,irJercau delivraison deci'iilc:,r
blanche,t'informeautuJdèleAV7ct-ciinexï -.•
2.!'•iexemplaire ditbordereau delivran-tn At'
,Sifiéputlereprésentant del'organisme (ï-n/j.-m--
aérienne >uservicespécialisé del'aéroport/il.jr/eu:i
semnete-restre ,estconserve .parlebUrecuext>éditeur ;
lesqi-atreautresexemplaires accompagnent Usdépêches
pourêtreutilisésdetafaçonsuivante:.
–lepremier,dûmentsignél'aéroportdedébarque­
ment•■■mirelivraisondesuépcchcf ,esteoiv.rr .épar
lepéritnneldebordàl'intentiondesaei'mpaxnte ;,
–letleuriérne accompagne lesdèpethesaubureaude
ipo.iteeuquellebordereau delivraisonestadressé;
–leHuitième estconservé ,il'aérof-ortd'embarque­
ment.r.arl'organisme chargéduserviceterrestre:
–leijua'riente estremis,àl'aéroportJedébarquement ,
il'or;anisme -chargé,àcetaéroport,duservue
Iccslre .
,J.Lirstjutlesdépéchcs-cvion sonttransmises par
,*OledestrfaceàuneAdministration intermédiaire pour
êtrericcteminéesparlavoieqérienne .ellessontaccom­
pagnéesd'unbordereau delivraison Ay7,àl'intention
dubureaiintermédiaire ."
31 IS/7/74

-16-
CHAPITRE 5.TRUTC .RNTRANSIT I>\NSLKTKKKITOIIIK
D'UNÉTATCONTUACI\XV
A.-Trifie«partantparIfmêmeservice
'aérientransitaire
5.1,Cliaqii-Etalcontractant fci»ensorte,soitparla,
création Oc7oresdetransitdirect,mitaufnoyende.
disposition *relaivesautransitdirect,soitpartoutautre
moyen,quelonombresd'équip.ifc ,lesp.issarers.le»
b;i|!a><es,lesniar>liandises,lesprovisions debordetlaposte
repartantpjr|.'memeserviceaérientransitais soient
autorisésisojoirnertemporairement danssonterritoire
unsêtresoumi1aucuneinspection ,saufdansdescas
spéci.uxdéterminés parlespouvoirspublicscompétents .
5.2Les1.1jtscontractants n'exigeront nidocuments
nivisasencequiconcerne letraficquipoursuitsonvoyage •
parlemêmeserviceaérientransitaire ,saufdansdescas
spéciauxdéterminés parlespw.iirspublicscompétents .
Note.-Cettedispositl -JnImpliquenotamment queles
l'talicontrjilui:"i:a)neretiieront pastemporairement aux
(viUfcnleurttepori;b)n'exiaerontpasdel'exploitent t
qu'ilItfaite,
B.–Traficrepartantdumimeaéroportpar
unautreservice
5.3(liait)'ftatcontractant prendradesdisposition *
pourqueleslissapetsetleursba;".ipesarrivjntpartin
serviceaérienetrepartant dumêmeaéroportparunautre
serviceaérien,qtel'exploitant sonlemêmeounon,soient
traitéscommelispassagersetlesbapjfesvisésilaSection
Aci-dcss.!*,lesxploitants ferontlenécessaire pourqueles
pjssaferset1cm.bapaj-esquiontàprendreunecorrespon­
dancesoientsé(jrésdesautrespassaçcrs .defaçonqueces
pjssafers etleirsbafapespuissentallerprendreleur
correspondance uissirapidemet.^uepossible .
J.4l.csfatscontractants n'exireront nidocument
nivisaci)ce<iliconcerne letraficrepartant dumême
aéroportijruiautreserviceaérien,saufdansdescas
spéciauxilétvr:nnéspatlespouvoirspublicscompétents .
Note.-Ilestentenduquecettedisposition n'empêche
paslaremiseJernar.ifestesdemarchandises conformément
àlaprésenteAntexe.
5.4.1 <ha>|UeFtatcontractant prendradesdisposi­
tionspourquelespassagers entransitquitraversent son
temtoire etdciventle<|uittcrdanslestroisjoursqui
suiventlejourdeleurarrivée,sanspouvoirdemeureri
•l'aéroportinternational d'ams-éejusqu'àleurprochainvol,
fautedesinstallations nécessaires oupourtouteautre
raison,soientaalorisésiséjourner sursonterritoire sans
êtretenusd'obtenirdevisaavantleurarrivée,saufdansdes
<-atspéciauxdéterminés par,lespouvoirspublicscom­
pétents.
Note.Cettedisposition implique quechaqueEtat
•contractant pourra:
aldélivrerIce»passagers.ileurarrivée,uneauto­
risationd'entrée,touslaformed'untaitsei'passer ou
d'unviiad'arrit-tiiour ,parexemple;b)rf('i<\'ic)linetoneouunpointtU1afilledans
laquelleestsituel'aéroportinternitional ,ouune
villevi'.tnr,àl'intérieur desquels cetpassagers
devrontdemeurer ;
e/prendretouteautremesureadministrative touchant
leséjourdecespassagerssurs«uterritoire .
Ilestëfalement entenduquetoutftatcontractant pourra,
àsadiscrétion ,accorder auxpass,î<rcnentransittutson
territoiredesfacilitessupérieures àcelles</»■l"«(indiquées
dansladisposition ci-dessusetauxalinéase).hlclcldets
présentenote.
5.5ChaqueTtatcontractant prendralesl'ispocnVrs
pourquelesmarchandises ,baj>nc;snonîccoiupafs's et
provision»deNorJdéehaffésetuportant «lur.'niejjrn-
portparunilitreserviceaérien,quelV*pl«'ita.")l soifle
'mfmfounor,puissentêtreacheminés dircctcMcnt ^ ■
inspection ,vildansdescasspéciaux ,deiV'rorveld'ar:i.\.il'aéronef dé-partou,siceik-tiMcme ;u)«snef«"esti''-
encoredis)itiiKe.puissentresterli-mpor .un-mer .isousI-
contrôle île-JHéritésenunlieuai-plopr.e .I.esc.pioii
ferontIt?nén.'.lirepourdisposeripartIcimauliandises •
bapapesnonil'impjpnêsetprovision *del>otdquidOiver.A
repartirparmmireaéronef,de!'j,*flcque•tuxci|>:iisXV
êtreacheminés aussirapidement quepossible .
5.6("h.it^.elutcontr-ielant prendralesdi-.)"i»:ii -«ir
pourpermettre auxexploitants desul*'«ivi>tr S.i.^s1j
surveillance .:spouvoirs publicslesmirciumli-es e'i
transliordi-'iK )t,etnotamment lesexpéditions enc;*i.te­
neursetsur;•licites,pourqu'ilspuissenttrieretréjs:,..rti:
lesmarc1ia:).V.e ^quidoiventêtrerée».pé-diées .jjnsin-.pev-
lion,saufù.-.:-.sdescas•particuliers ,etsculeruiit siius
réservedeU••résontation d'unedocumentation simplifiée
lorsqu'ilya!i<u.
5.7Iiosteafrienns *dêeii.irr.éc clrvpr.ft.mt du
mêmesêr>parunautreserviceaérien,quel'exploitant
soitlem•!>••ounon,seraac'ieî.j.née voi.lorii-.é^'.ent a.i\
dispositio is<!•:l'ArticleISûduRe.ler-.ier.td'exé.ution de
laConverivn-,postaleuniverselle (lol,ytit-IV6'î).
Note.-IWciletexteJecetArticlelSf>,intitulé
"Transbordement desdépfchcsavion"-'
"IS.iu/entertcspécialeentrelesAdministration'
tntèreace$ ,letransbordement desdépêches encoursde
route,da'irvitmêmeaéroport,estassureparl'Adminis­
trationduraytoùt!aHeu;cet:erégiene1applupiepas
lorsqueletransbordement s'effectueentrelesJppt.rct!s
dedeuxlignessuccessives delamêmeentreprise de
transport .
2.D'autrepartl'Administration duPaysdetransit
peutautoriserletransbordement directil'aiionàavion
>entredeuxentreprises detransport dif/crinies:lecas
écliëa'it .l'entreprise detrunspottq.til'e/Jectueesttenue
d'enviycraubureaud'échung-tduF*ysoùalieuce
.•transbordement unexemplaire dubordereau AV7ou
toutdoc.tmententenantlieu«■/comportant lesdélads
del'opération." *!
1S/7/74 22 ANNEXE S

l.~lu/teenlionut
«
*C.TraficirinJiti«l'unaéroport kunautre
î.hrUAllO'JI l-.ICOMMANniC .-//estrecom-
mi'ir<et'1J./1>■Ii.itcontractant fatseensorte,soitau
■iir.ii'iJelions ■iliitivcsautransitdirect,toitpar
-,unaul'cmoyen,pit/■Iraticquitravers?directement son
NT')."■••'t'etqui,ani<u-s</<•rrtransit,esttransfert 1d'un
■iJriiii,utinternational 4unantreaéroportInternational ,
•ijmi.-poursuivre tarouirtansêtresoumisàunevisite,sauf
tins'/•'»rasspéciauxd'•terminé*parlespouvoirspublics
;ampètcnts . _..
Î.OPKATIQUI :RîTOMMANDIiF ..-A*<■<•quienn-
:ernele/»<./«•riicenS.ilestrecommandé quelesHtats
;ontrjctanti n'existainidocument nivisapourlespatio-
tertetleursbeya-esetline,sidesdocuments Sont
Ituundétpourlesmar.hamlises ,lesbassesnonaeeom-
vinisetlesprovision :deboni.Iltoitfatsusagede
locumcnts aussisimpletjuepossible.
'..I ..■•-•• ,Annexe9-l-'oei'itation
D.–Aéroports francsetronesfra-^eliet
S.!0PRAT1QUI RFCOMMANDI:.U.-Hestrecom­
mandéfutlest'tatscontractants établissent desaéroports
francs.
5.111'RAHQUI RICOMMANDI I-.-//estrecom­
mandéquelesl.lat\conrrac:a-ilsétablissent ,auxaéroports
.internationaux ou<:proximité ,desZor.csfrancheset/ou)
desentrepôtsdnuat.iert ,qu'ihlesdcvdopptnt etexploitent
eux-mêmes onpermettent delefaire,etqu'Utpublientun
règlement détaillésurlestypesd'opérations quiysont
autoriséstlsurceuxqiinelesontpas.
5.12Dansfous:escasmitinaéroport inti-r
n'estpisdolid'une/onefranchecKouid'unentrepôt
douanier mii*oùunitellezonect(ou)untoitntrcp-M
existedanslevoisina;c,lesHtatscontr.cuiis prendront
desdispositions pourqueletransport ai-rien en
.binificjer aumimetitrequelesautresmoctcsdvtrjpspon.
r,
r',■;
■t
■
•··■·ί
.i
33
VIs/7/74

-18-
CIIVMW :6.–AIKoroins INTKISNVIIONU X–AMI:;\U;KMKNTS
l,TSl.lt\It.t.S tl II.IKAIl<:
6.)Ies11ilscontractants devrontprendrefoulesloi
mesuresfuicssji "espourobtenirlacompilation desexploi -
(juinetili-v;»dnmigrations «Jaéroports ,envuedefarantir
«pie«Jcsamena)smentscldesscrvtcessatisfaisant *seront
fournisafind'as.urerrapidement ,àleursaéroportsinterna-
tior.jux,l'achetùncmentclleconjrédespassagers ,de»
membres joc.deshapapes,desmarchandises etdela
poste.Cesaméiaçementset«semces devrontêtresuscep­
tible*detta»%f'-tnution etd'extension pourrépondre à
l'aciroissement |révuduvolumedetrafic.
6.2Ifsf;.ilscontractants prcmlront tonte*mesures
utilespourvnv«uraperle»consultations entretesadmints-
lijtmnsd\«m;«>rts,d'une|urt,etlesexploitants ,les
servicesde«ontniecllesorientation *appropriées repré­
sentantlesaufrt*uviptrsdesaéroports ,d'autrepart,dèsla
premièreplusele*trasauxdeplanification concernant la
«•construction denouvelles aéropaies oulatransformation
importante d'ftéogaresexistantes àleursaéroportsinterna­
tionaux.
6.3LesF.1ilscontractants devrontprendtetoutesles
mesuresntsessarespourobtenirUcoopération desexploi­
tantsetdes;>dniniMrjiions d'aéroporis ,envuedefarantir
quele*inwnjp .nenfsetservicesileursaéroports interna­
tionauxsoient :on<usdemanièreioffrirlesmeilleures
dispositions pov«Mespourl'acheminement dutrafic.
B.-Pi\|isittonsrelativesil'jrltrminfmrnt
«lutraficauxaéroports
•«*»'K*T1°UKRECOMMANDEE .-*<„recom­mandé ■1rscrltreprtieidetransportcér<fnda(clnJ
d'aéroportstttousréserveJe,
<!»<pourrait»!êtrefixer,parttlles-el.aient
lethotxtassurerleursftoprtsscntecsd'escaleoude
piretxtelierce,opéretwnsentièrement oupartielle­
ment,sot,parunornant,merelevantd'uneautreeom•
!Pftriedetrjn,,,ortaérienctrétparl'administration dt
flatroport,,n,iparl'exploitantdtl'aéroport,,oilpar
unorianiv-leat'èrparl'administration del'aéroport
6.5PRATIQUE RECOWtlIOEE .-Il«stnctm-
mniiJé,enapp.ieation desdispositions vtseesen6.3,de
réaliserdt',partoursti'nstdirect,quepaisible,tanscrosse-
nient,entrelatireutjnoniletpassafersettelledetbafoues,
tuentrele,o'ffércnts circuits .Panshme,tireoùle
parcourtàpitren'apparcitl'a,defaonévidente,il
tonnentd'utilistrunesignalisation appropriée .
6.6PRA1IQIE RICOMMANDJ E.-flutrecom­
mandedefirentrcdetdispositions afinquele,passagerset
leimembre,d'tquipafepuissentaubesoineffectueràtabri
leparcoursentrt'aerogareetl'aéronef ,et»event.
6.7PHMIOUF .RECOMMANDEE .-//ettrecom­
mandéd'tipi'nneruneattentionparticulièreil'achemine­
mentde,passaersInrs'/uele,distanceiàparcouriripied
sontlonpir,etd'étudierlesmoyensdefacilitertestrajets
pardessystèmemécanisés .
6.8l'KAlIQL'F.RF.COMMANDtn.-W estrecom­
mandéques»ic■/installesdestablejuroudesdispositifsde
visiialitation purl'affichagedesrenseignements concernant
lesvols,donM.idubesoind'unsystèmedesonnrisjtmn
clairementaudbtc,afinquelespaisiicrsttlepublic
IS/7/74puissent t'trcpleinement informes desjrnvteietde,
déportsde,mions,etlurtnutdetousrhanrementt de
dernièreminutetlriiisleshoraire,t.''arri\ceoudetl%part.<>;«
detoute,modifications concernait lenumérodesportes.
11.-Dispositions tclalivtsaustationnement
etauservicedesaéronefs
6.9PRATIQUA RlXOMMAN'nr.F. .-Ilestrre»m-
manteque<'esmesuressoient'irises ,r'"ras-urcrJ'>
aéronefsdetoustypesttdefnulrjcatégories ttc?u{t >>.
,nonréguliers etd'ii\wtiongcncralcl unstationnement
Ct>mmotteetunservicerapide,afinJehâterlesformalité i
deeonféetlesopérations àaecui.ptir surlesairesîletn/i■
etderéilui"-laduréed'immobilisation <ttsairttn,'fsaii sot
Ilestso;i!ut!'.ihle enparHeulier:
tt!tl'a.h,"'i"desdispositions i.utpermettent tluffethr
ouit'nefsdespostesdestationnement auto
proi,/uepossible t/el'jfrogare ,envueJ'eXiUrer
ropid.ri,ntlesopérations dethargemtnt etde
déil'ti',:■ment;
Hdemettreàladisposition )esaéronefs r/t;tneso/.t
pastntoursdechargement nideu'cchareemrrir ,'ci
postesdestationnement pljsélotrnésîlel'utr,-/,u
afinrienepasfrnerl'jelieiriineme.it Jntrjfies.:r
Iairetefafie,etdeprendret'es >
appropriées entutd'uneiiu/isatinnoptimalede»v>
postes;
t)deil'hrlespostesdeslatitinnen.i ntdesmoyen:
neeesnites àt'execution rapt.ledetouteslesopéra­
tionsintéressant leserviced'saéronef,;
d}d'alti,Uerunetmportanee particulière auxmaures ,
'd'anisttneeauxaéronef,lorsdesopérationsJcm-
barqueftent ttdedébarquement .
11!,•IVsjgers.équipagesetbar«cesiudépart
6.10VI-ATIOUK Rl.COMM ANDri:-//estrecom­
mandéquevrsaccèsfacilesttrapidesàl'acrocaresoient
amenaféiàIintention despassagers,desmembresd'équi­
pageetdeleursbagages,quiirritentàaéroport pardes
transports desurface.
6.11WATIQUE RECOMMANDE I*'.-//estrecom­
mandéquetesKtatscontractants veillentàcequedes
transports desurfacerapidesetsûrs'entrelavilleet
l'aéroportsoientàladisposition riespassagerseldes
membresd'équipage .
6.12NtATIQUK Rl;COMV,ANDI I;.-/festrecom-
niaritléqtielesaéroports internatu,iiuuxsoientdotésdume­
nâtementsappropriés pourlestationnement delongue'et
dtcourtetluréttltsvéhiculesautomobiles .
6.13l'RATIOU »:RTCOMM AND11:-//estrecom­
mandéit'ètudicrlapossibilitéd'installertl.'spostesd'enre-
fistrement desbafaxesaussiprèsquepossibledespoints
d'arrivéedetransports desurface.
6.14PRATIQUE RECOMMANDE H-//estreçu,.-
mandéJ'jdo^teruneméthoded'achentinement eld'ember-
çucmer.fin.!rsiducls etcontinusdespassagers,{lesmembres
d'é.juipjkCt>desbjçcfet,aulieudusystèmeJ'jche>i::>n ■
mentparfr,npes,chaquefoisquecettemetho,lepermet
d'accélérer I,"formalitésJeeonîé.•'
14 AUSEXL V
·'·**Λ ·««*"»· >«*νν-«Τ*>Μ

t-Aerunartt inffnenonaui Annexev-/urthijintn
ft.15PRATIOITftÉLOMM.\NDFt.- /7estrecom-
ihiin't,1'ccifi.'ciuneattention particulière auxdispositifs
</.tri,d'aehrnnnt •nenletdechargement desbaca)tes.Ilrit
recommande ru«.trrdeprévoitautantquepaisible:
I)dessyslènetmécanisés ,appropriés aut-oltimedu
traficrl•jpahlctd'otiiemmcr rldechargerdt-
grande!l'imitésdebagagesdansundelaiminimal;
hfuneJniif'<!ilmitptissibletirstockerdesconte•
neiirstibantfflnreeomliliunner leurcontenu;
e)Jettnnyn.imécaniques Jestockage,riedéstockage
etd'entreiendeiconteneurs àbagages,lorsque
l'importan .edutraficlejustifiera .
6.16l'RATQUKRECOMMANDEE .-/!estrecom­
mandé<ineles!»auxoùdouentleprésenter lesmembres
d'équipagepour'etbesoin!del'c.rplnitalionsoientaisé­
mentteceisiblet tf.ilpossible,minuslesunsdesautre).
1V,fcvvjcrv.lmiípjnc *titarace*¿
I.17fRAIIOn :RECOMMANDEE .-//estreeom-
mandéi/Vn.n'iuneattention particulière ilanécessité
Jedttpnitr il'i.MaUalionsadéquates etd'adopterdes
tmtho.les approirfcVifuturatsurerenpermanence le
ilèharquemt nlra>idcdespassagers ,compteterniduvolume
tliitrjficréndtaIfdel'exploitation Jaéronefsdegrande
ci;unéetdeIVrentualité d'avoiriathemlner simultané­
mentIcicb.nyesdeplusieursarlant.
<•18riJAlIWI 1RTCOMM AND1U.--/feurecom­
mandéqueIct."tattcontractant !mettentenoeuvreun
nombretuffrontJepostesdecontrôlepourqu'unconeè
/•«iwêtreidabicment donnéauxpaumertetéquipages à
Iarrivéedan*htdétaillesplutcourtspossible .Ilest
iïV-'"tniuiiJ,enmtrrqu'unouplutieuripostesJecontrôle
ttpiItineni.iir,-tsoientprevutpourIrtcascomplexes ,afin
denepatretarde»Iciautrespatsagert .
I..I9l'KAllOl'l --RECOMMANDEE .Ilestreeom-
mandéd'attarderuni'attention touteparticulière aux
pointsoùlespasavenrisquentd'êtreleplutretardét.
<>10l'ItA""IO*:rRICOMMANDEE .-/Ietlrecom­
mandédeprenIrelesmesuresnécessaires pourquele
détliarscn-.enl l'etbarages,ycompritletba^aecten
conteneurs ain'tqueleurtransport drpuiil'aéronef
/inqu'aupointcedélivrance ,toiteffectuéavecrapiditéde
manièreàpernettreJeletdépiterentempsutileaux
emplacement !oiilsdaitemêtredélivrésafind'évitertoute
attenteauttustatert.Acettefin,dessystèmesmécanitét
îledéchargimen'etdetransportdevraientêtreutilisésdam
lescasotiler>lumedutraficlepistifieetunnombre
tuftuantdemtiulentùwnairei devraitêtredisponible en
permanence .
*.:iPRATIQUE RECOMMANDEE .-//eurecom­
mandéqu'im.tpacetuffisanttoitprévuaupointde
délivrancedet\agagctafinquechaquepassagerpuisse
identifieretreti>crrapidement tesbagagetenregistrés .
6?2PRATIQUE RECOMMANDEE .-//estrecom­
mandéque,là'#«lerolumedetbagageslejustifie,des
tvitémesnirrj.nésdedistribution toicntinstallésaux
pumitdelivraiundesbagavet.demanièreàamenerUt
bagegeteuxpatagertetenfaciliterainsilarécupération .
V.-1fami!cltrfnshorJcmcn !de»pjjijftrj
clmembresd'cquipjfe
6.2»PKAIÏOUi :RECOMMANDEE .-Weurecont-
mandétutKf.ficontractants Jepermettre,chaquefuitqueeelpestp-stible.auxpjt!J;er-deresteralordJe
l'aéronefettf'cutoruer l'rmharqnc*ient etledébarque­
ment,pendant Vravitaillement encarburant .i"uiréserre
quesoientpr<I<tmesuresdeséeur.ténéccssairei .
«23.1l'HAnOllH RÎTOMMANDfi :.-Uestrecom­
mandé,enp.i'l•-lier,drprendredetdispositions techni­
quesetrégUoielUnretpourquelespnitrdlc*tcltsci'l>i*/uc.s
d'accèsauxm/•mjpuissentérremamleiturs criicrvicc
pétulantl'aviti.i'l.mentdel'aéronef .
6.Î4PRAIIQrERICOMMANDUK.-H estreeom-
mandédepréloirdetcomptoirt pourlesenrrcp,-i*esde
transport aéricitdans,la:onedetransieafindefaciliter
rachentinement d'unaéronefct'tutreticspassagers en
tramitquin'on!patàpasserparlespostesdecontrôle .
6,;>l'RAIIQUI:Ri:COMMA\T>i:i ;.-//estrecom­
mandéd'autoriser,ticelaestpossible,/<;transfertbordà
borJnés sersetnotamment despersonnes invalides
lorsquelet<V/j,'.idecorrespondance etautresconditions
néceswret te/<.•mettent .
6.ÎA'i'I'IIQVI.RrcOMM^NJH i:.■//estrecom­
mandédr;!rer,dredesdispositions pir.irquetesr,:tnihrcs
d'étfutpsgcentransitdecourtedunepuissentcommu­
niquer,Jimpnntsituéprésdupostedechargement ,toit
surl'airedetrafic,toitdansunlocalplacéenbordurede
l'airedetr,:fie.partélévision ,téléiiitagruphcoutélcplti>ne ,
(trecIctdiliêrcnlt servicetof/ieieh,(commeparexemplele
contrôle delacirculation aérienneetlecentremétéorolo­
gique)tans«l'r'iràt'yprésenter enpersonne .
VI,-InMall.ition *clservie;*diversjlan»
lc<acr«»t*.ifcs îlepa-japt-f*-
ft.27PRATIO <;lRKOMMA.NDI I.-Ilestrecom­
mandédefournirauxpassagers lesinstallations indu-
pensablei àtewcommodité ..
PKATIOlll RIICDMMANI,»!' ^.-Ilestreeom-
tiundédemettreenoeuvredesntoyemd'entrcpusace pour
icibagages enconsigneauxaéroport!international !t.
6.2Rl'UATIOim RrCOMMANDEF .-//eurecom­
mandédeprendre,danslamesureoùIcivisiteur!s./nt
tdmildanslesaérogares ,îlesdispositiontappropriées afin
qu'ilsnegèner.tpatlachemiiienient dutraficàl'arrivéeet
0Udépart.
6.29TRATIQUE RECOMMANDEE .-//estrecom­
mandedepté'-oir,lorsquedesarticlesenfranchisrsontei,
fentedaml'a-rogare,unemplatcmcnlcoii;oiode pourleou
letmagasintettuffisamment d'expacepour!atheiiele.afn.
qu'iln'yai!>atd'encombrement etqueteflotprincipal
d'achtmina !•ntdespasiagcri netoitpasentravé.
VII.–A:n-napcmcnlt intéressant l'acheminent »niet
lecon(;<dc<marchandises et«Jelaposte
6.30PRATIOUE RECOMMANDEE .-//ct,1recom­
mandéquete;F.latscontractant !prennentdetdispositions
pourquelesformalités d'entréeetJesortiedesaviunt-
cargoetdeleurcargaisonpuissentt'effeciuerdanshzone
deIaérogaredefret.
6.31P?ATlOt'E RFCOMMWDI T:.-//estrecom­
mandequrjmCecesfaeiletettapiJelluxaérogares de
marchandises toientaménagés ,conptetenudel'espace
nécessaire ,tu.-lesvoiesJeteniceetdevantlesaérogares,au
pcssjgeciiUtmitfipottetfetcami.msdegrandes
JimenttorL
15 15/7/74

12NM7W *-RFCOMMANPfT .-/!eft
*..»•/•■..V/•»'«f• '1*m.i*t'hsKjnrt tie
•.!..•>rc../i./«•r,.,yt.nnd'unehauteura,lai't,,hlc a
I./.'C./«■!pltlICCM»•'«!camions .
PHAIIOI'I .Ul(OMMANHM .Hr»»r.v«»|-
ri.m./rdominer .rtirt.nl"'<rrljr«fjiittifié.i/i-t,list'outifs
méuni-és etcul•mutinspourIrthjrgemenl .lei/i'<hargf
ni,-ni,l'acheminencntetl'entreposant desmarchandises .
fi..14l'HMlOl'HRFCOMM ANDF.K.-/I«rrecoin-
iMj'.i/rflu'n»ifmilitantfitdisponible dansles
J.rt;\;rrsde":art:a':di\cspourl'entreposa ,-ettl'athemine -
mentdes»ur,I.in.luei,)•compris/fchargement etle
déchargement der-alcltesetdesconteneurs .iproximitédr
la:oncde(■•nu'dedouanieretfacilement accessibletant
îlel'airedefclcqueJetarouttd'àceficôtéfille,«y*
personnesetvéh,■utesautorisés.
<i..lSIIAllyl'FRFCOMMANDF.l:.-/f«Irecoin-
mau.té<<»••ixijthtHintetunespaceadéquatssoient
cmenneés wt\m'oportsinternationaux ,ouciidesemplaee-
MentiCooim.i.hthorsileiaéroports ,pourl'entreposage
temporaire desc<meneursvides. »
6.36PRATIQUÉ RF.COMMANDLB.- /Jestreeom-
mailléque1rsierogaretdemarchandises soientéquipées
d'aménagements pourl'entuposage dismarchandises
spéeialertp'trttemplelesariiilesdefendevaleur,les
denrectpérimailesetIfanimaux vivants!.PansIci
aérogares denartliandnes .l'accèsdesuniesoùles
ma"haiulisesetlapostesontentreposées pendantlanuit
«wpendantdeslértodrspr.donnéesatantd'êtreexpédiées
parvoieaénennidevraitêtreprotégécontrelespersonnes
nonautnruéi i.
6.37PRA1QM-RF.COMMANIM F.-flestrecoin­
«•„//dédet.'flrrlesaérogaresdtmarchaihlises despostesîle
stationnement récessaires pourentreposer lematérielde
manutention toisqu'itn'estpasutiliséetdelessituerde
manièreir.epagênerl'ach-'.,.,neinent desmarchandises à
l'arrivéettandifart.
6.38PKACIQUi :Rt;COMMANm T..Ilestreeom-
mandé,lorsqueesaéronefsdegranitécapacitétransportant
unechargemi\tedrra\iti\'cri etdemarchandises sont
placésepfixint.'é del'aérogaredepassagers ,demettreen
oeuvretouslemoyensnécessaires pourassureravec
rapthtélechacernentttledéchargement degrandes
quantités demirchar.,lisesainsiqueleuracheminement
entrel'aéronef rtlaoulesaérogares demarchandises .A
cettefin,lesparcourtd'acheminement devraientitrt
conçusdemiiniteànepasgênerceuxdespassagersetdes
bagages.
6.39PlUriOtT .RFCOMMANDtT ..Ilestrecom­
mandédemeti•eenoeuvrelesmoyensnécessaires pour
enleverhnmédtement,partouttransportagréé,lesexpé­
ditionseiunmantesoulourdesdel'aéroportjusqu'aux
locauxdel'msr•rtateur,del'agentouducommissionnaire
defret.CeIran:n,rtdevantfairel'objetd'uneapprobation
detautorités diuanicresetdetouteautrecondition liéei
cetteapprot'.im n.
6.40PKAIIQL'F.RCCOMMANDt.E.-fl estrecom­
mandéquesonntaménagésauxaéroports internationaux
desespaceshicisir.iésetsuffisamment vastesoù,tousle
contrôledelatouene,lesmarchandises entransbordement
pansentêtred<groupées,triéesetregroupées tnvuedeleur
réacliemlttemen 'immédiatoudifféré.f.41l'K..7JQITRKfAIVASPII .Ileitrer–r-
nui,térjii m<lemlu'HC'IfIft'.">raer.trr.e leimt-Jir
et«'(•»f-iI■''"rffr■rd'areeicert'mhrif.if'-ter td-'.
potte.leI.I'I1desuiii'trilespostâtes.de\in.tatiurvm *et''"
cipitett>t,<pm's soienttimriiaees auxaéroports mleriu-
litni.tiitptmr>rieonditionuemenl .tetrietl'aihemi'ii"
ment<.'<■laposteaéricnpe .
C.-Amfinjeir.tn »*nfcfsvsircsïl'txfciiliundesmtaitcs
unilairrtrlauxsoinsmédicaux «l'iu;cnc*
642PRA?IQUERITOMMAND1 -K.-/Jestreeom-
mandéquehil.tatscontractants fournissent ,àtous.Vt
aéroport «interr-iti'injiix wipnrlanti ouiiprinimitéde«v»
aéroports ,lesli*!t:i'.r'i'>m'nfï etservicesri.'iv»ià«V
raccttiafitiri on6hmuecination ainsiqu'àl'émission <lei
certificats Correspondants .
f.43PRATlOt'l -,RfiCOMMAN'DI 1".•//estreeion-
mandéquetesaéroportsintcrnatioi\uitx dis;'lientd'arnenj-
fi-mcntsinfluants pourl'executiiildesn:et'ir<sd'ordre
Sanitaire ,pli)lt>>jnitu;re ouvétérinaire ai-pli,j'dt»</■'<<•
aéronefs,auxmembresd'è<iuipnye,aux{as*J.>ifs,»"1
hoy.tfes,huïiiaritijiidi\es ,àlaposteetauxprovisions dr
bord.
PRVriOUK RITOMMAS'IM F.-ffestreeom-
mandéquelesliaite/ttitraetanls prennentdesdnposin.ii.i
pournuelespiviagersetlesmembresJ't'qx/wemtrjnvt
puissentdiil'iterdelocauxexemptsdetoutrisque..V
eoriimninaf-o »etd'insectesrecteurtdemi'jihei .etqu'en
Casdenécessitédesmoyenssoientfournispair"rer
•tespassagers «ilesmembresd'équipageàuneantreaern.:,;re
nucloiautretéroport voisinssansriiq:iede(«nijimnati >n.
Desdisposition /etdesmoyensanalogues devraient être
prén'tpourle.'animaux .
6.45PRATIQim RK'OM M.\NPI.I'.//estrecom­
mandéquele:l.tati(on;iJetants ,enit>o,>.r.:'iIf,jrteh<
admii;i\irjtioiix aéroportuaires etlesexploitants •l'aéronef -,
prcnn:nttfnil.lmesurespourassurerquelesaii'icntsei
l'eauicuinti i/laconsommation ,tantJ-r.slesaéroport »
qu'à}<orddeaéronefs ,soientpréparés .tnam;<tlés,cor:-
terrésetser.'iiselonlesrégiesde!'hygiéneconfirment ,ni
eux mutionsttauxnormestlertir^cmsn :i.o,
mondiale de.'•anté.
6.46PFMIOUP .UI.COMMANIXi:.ttestre,o„,
mandéqueU»liaiscontractants ,encoopération avecles
ailnimistran'oin aéroporluaires etlesexploitants d'arroite/\.
fassententulequetoitinstituéunsystèmeefficacepour
évacuerettendreinoffensives lesmaturesfécales,le.
ordures,tes<auxusées,ainsiquelesdenréesalimentait ,t
impropres ahconsommation etautresmanérctreconnu 11
dangereuses jourhs?nté,conformément àlarfcammanjj -
liondel'ftrfanisotion mondialedelaSantc.
6.47l'I;ATlQljE RLCOMM ANDI-T.-//estreeom-
manu'éque,esaéroports internetionouxsoientpourvus
d'am.'nagemems etdeservicesmédicaux pourlessecours
d'urgenceàdonnerauxmembresd'équipage etaux
passagers ,t'.vulamesureoùleurmueenoeuvreest
rauo/inabiit.réalisable .
D.-ViiÀajciiwnn ntctuaircsil'ciK'ulion «le»
coniroiciJ'enlrccetdr«itlicetfonclionnrmcnl
dt»services «iecontrôle
6.48PRATIQUE RTCOMMANDFIi ,-//estreeom-
■•mandéqi-Cl.:tlocauxetlesaménagements destinésaux•
autoritéschj.'géctd'effectuer lescontrôlesd'entréeetde
1S/7/74 26

a~.|r iHi'MJltunavw
<•irnt .iluutjnlquepossiblesurlecompteffe»
Silesicjikcl1er.»naFfroonl *mentionnés en
,,.untvintI«fournis«silecomptedesdépenses
Publiques.U*Iilscontractants veilleronticequeces
.,mi'i..nvmrMt-i *«nifournisilde*conditions aumoin*
;,n'.MI .neloicomblions appliquées a»*exploi-
l.,i,lsil'juiroiilot.'es.leirans»'»"I"l,«"",cur
«mi'iirceti<i|'étant«lesaménagements duneampleur
^imparable .
650tesl:atscontractants fournirontpratuitement .
auxaéroportsiternjhr.nji.x ,lesservicesnormauxdes
pouvoirspublics:ompctentspendantlesheure»deservice
rifilières.
6.S0.1le*Etatscontractant *établirontpour1rs
pouvoir*pubb.*.au*aéroportsinternationaux ,desheures
•leservicerivièrescorrespondant auxpériodesoùle
vi-lmncdutrafic(fjustifie.
Note/.lest/n/»'tili»niJe6..10etfiMUdevraient
if,tappliqué *s.ooformément auxArticles1eret89du
Itéghment Kjnihireinternational (1949-deuxièmeédi-
/("«.IV7Ji.quiUtf'sentquel'examenmédual,ycompris ^he'.-i/icaiion>!•ieern/uatsdevaccination .seraeffectué
yatuitemeai il->itfheuredujouroudeUinuit.
X-tteAurtermedel'.in-texe (Service!d'infor-
mati"naéronmtititelhtfiaissontremitdepublier.enee
ililconcerne Ici/maéroportsinternati-ourux ,lanatureetles
lutinideiimunidestervuet,l'entréeetdejortie
l.toiicne,friit'Midespersonnes ,untel.
t,.51l'KAHQUE RECOMMANDEE .-//estrecom­
mandédeprend-edesmesuresappropriées afind'assurer
desservicessuffitantspendantlesheuresdeservicerégu­
lières.
Note.-I»rsqt.elevolumedutraficetleslocauxet
aménagements disponibles lepistificront .lesEtatscontrac­
tantspourrontêtreappelésiexcuter,enplusieursempla­
cements,1rscontrôlesd'entréer'..<•notiedespattagerset
deleursha*.-nés.luxaéroports internationaux .
6.52Ind/horsdesheuresdeservicerepuliéres
piévue»en6.f0I,lesEtatscontractants fourniront les
servicesdece*p<uvoiispublicsau'exploitants d'acronefsi
•lesconditionsninoinsaussifavorables quecellesqu'ils
appliquent auxexploitants d'autresmodesdetransport
pénétrantdansleterritoiredel'Etat.
6.53PRATIQUE RECOMM VNDEE.-fl estrecom­
mandéquelesEatscontractants prennentdesdispositions
tellesqu'unliapuisseautoriserl'in\talUti»n .dansson
territoire,d'afer.tsdespouvoirspubliescompétents d'un
autrePlatthirg'td'etammer,avantl'envolàdestination
dnJitautref.latlesaéronefs,passagers.membresd'équi-
pate.bafatys,nareliandises etdocuments ,auxfinsdes
/or»,alitésdedotane,decontrôleJespersonnes,desanté
publiquertdecontrôle vétérinaire etphytosanitaire ,
l<-riijuecetteruetirepeutfaciliterlecongéil'arrivéedans
leterritoiredece'autrefrai.
E.-Changedesdevise»
6.S4LesItatscontractants prendront desdisposi­
tionspourquekilaffichéeileursaéroport*internationauxAnnexe V-Fatiluainoi
leurrifîciiM'ntitlion relative»uchanpet'.esdevinsd'auiu*.
Etatscontrele«devises^yantcoursdansleurterritoire .
6.55l.cs.Fiaiscontractants quiexerontleconlrr.ti­
lleschancest»•ecquiconcernelesdevisesdautresfl.i.ts
prendront de.dispositions pour:
a)puMhrh>.'our*léisdduchangeîlece»devises;
b)faire(.maîtreporaffichage oufarU>1'«
moyen.leursaéroportsinternationaux ,l:scours
quiiiité!ssentplusparticulièrement chacu.ïdece\
aérof-ori' ..
6.56LnEtatscontractants quin'c'<ercentpi*dr
conlrôi.cdes>1:ir,F'-sencequiconcerneles«'.evisesdjviItjs
Etatsouceit.i"\esd'entrec'.ltsprendrontdjsdis;-.iv.il.-•n*.
p<Mirquedisii-n<cif.ncnients àceteffetsoientaffiché*a
jeursacropf-rtsinternationaux .
6.57l'K/v11QI■t*lUCOVtMANDI E.et't"'
.eernrlesdivisesd'autresh.tatspourlesquellesl'I'.un
contractant intéressé/l'aétabliaucuncoursdetiiuixe
soumisàS'ficontrôle,ilestretouimandéquecettut
contra,-tantprennetoutesdispositi-Mis possiblespour.pie
soientdiip'inlauxaéroportsinternaiionriix ,Jesranci-
fneme/itl''•'scourspratiquésaumarchélibre.
6.58tesl'talscontractants prendront l.'\dispositions
nécessaires i»"tirqu'auxheurescorrespond ;,ntauxbesoins
desvoyaf.-.msunservicedech-npeléfaldes^.evi-c*
étranfires <•:tassuré*uxaéroportsinteniationaux parun
organisme .lliïlouparunorgane,meprivequ'ilsauront
habilitéiteleffet.
Note.-/.Y»-p'oi,àcertainsaéroportsInternationaux ,de
changeurs automatiques quipermettent J;tpuMJi't'ren
partanced'obfr.ir,àn'importequelmomentdujouroude
lanuit,desdeisesJesonpaysdedestination ,s'estre.ele
êtreuneaideprécieuseetdevraitêtreenvisagéperJrjt:its
contractants ci"mieunmoyenpossibleîledonnereffetala
présentedisposition .
6.59PRATIQUE RECOMMANDEE .-/*estrecom­
mandéque1rsKtatscontractants quiimposentdesrestric­
tionsàl'im:\ir!ation ouàfexportoiion desdevisesd\tu:res
Etatsfassentmsortequ'ilsoitremisau.xvoyageursdes
certificats établissant Ifmontentd.'Sdevise:étrangères en
leurpossession lorsdel'entreedansl'Etat,etautorisant ces
voyageurs ,!irr:r/u'ilsrestituentcetcertificatsjvantde
quitterl'Etat,■'emportercesdevises.Uneannulationsurle
passeportou:irtoutautredocumentofficiel<Uvoyage
peutserviran\mimesfins.
660PRATIQUE RECOMMANDEE .-/Iestrecom­
mandéquele:tatscontractants quiinterdisent oulimitent
l'imporlJtion deIcwspropresdevisesaccordent ,aux
voyitreurj ennrovenatiee del'êlruHKcrquiilerlvrcniun
monta.st :lecesdciisesexcédant celuiqu'autoriseta
ref/emfnljrû"i envi&ieur,desfacilitéséquitablesafinde
leurpermettrededéposerlemontantexcédentaire à
l'aéroportsnttinallonal d'entréeet,audépart,deleretirer
mmime•pointouentoutautrepointdestinéparUt
pouvoirspullitscompétents .
V
17 15/7/74

CMAIMTRE 7.–ATTKIUUSS VMSII!KCTU.S
IIOKSDKSAÉKOI'OKTS IMI.I!\\'IION,U )\
A.-Ctnintilit
7.1C'imjucIi;itcontractant fer»lenécessaire pour
■lu.-vipouvoir »piHic*prêtenttoutel'awistanec possiMcà
.1ffiwl'qui,pourOcsraisonsindépendantes «lela
vi.Imité1I11pi!"te.oimiumljnl debnrd,aatterriailleurs
l'undenia1-ropoilNinternationaux et,àcellefin,
veilleraàcc<|ueesformalités etmoJalités decontrôle
soientenpareilessréduitesauminimum .
7.2Lepiloticommandant debord,ou1défautle
winl'rc quewnranr.désignepourleremplacer ,
litjenSDi,^<|>itl'atterrissage soitsignaleleplustôt
possililcauxpouvorspuMicscompétents .baf.iresnonaccompagnés serontdéposescmunespace
voisinetyresterontjusqu'àcequelesformalités ncie\vjtrij
soientterminées .
7.4.4Incequiconcerne 1*poste,ilseraf.ut
application «lesdisposition *prévuesauxArticlis1X7etISK
duKépkment d'.-xiculion delaConvention postaleuniver­
selle(Tokyo,19f9).
Note.-Vo.'clletextedesArticles 187etISSen
quejtion :
"Articlel>S7-Montresàprendreenon1l'iii.errup-
liondevt>lr;utledéviation <ledetn'r/iei
/.Lori'i»•unavitminterromn;sonvoyu^epy>urune
B-Arrêtliecourtedurée ."T'(i' <'r *'» ««•"«',<>«
•lors//:iep*'urunecausetjueteontpie ,ttlivretec<ntrrtera
7.3S'ilestnjnifeslequel'acronefpourrapoursuivre ""^">''»rtoutrequeceluiquies,indiquésurtesonvolassc/roudetempsaprèsson«rr.vce,U.erafait bordereau **'t"'rhc'*'>ntl>n,e,encharterur
appl.cation'dcs prc:cdutessuivantes : "?<■«".le!Ad,n„,s,rat,ondulaysoua/aca.e.(euX'Ctlesh-ochemment par/e*vojcjiciplusrupulcs
7.3.1Iesnusuresdecontrôleserontlimitéesicelles /aérienneifudelurfo,e).
quisuffirontiKMirerquel'aéioncfreparteavecle"2.I.tbweatiayputauuré/eréacheminaient est
ilurjvirent •'t'ait1borJàsonarrivée.Aucasoù,àtenuenl'occurrence d'informer lebureaud'originede■
causedescontinsnsesdel'exploitation oupourd'autres chaquedépêcheparbulletindevêrificatwn CM,eny
raisons.leeli.ir.cneutouunepartieducharrement r.cpeut indiquant notamment leserviceaérienquil'ataréeet
repartirsurIjerorcfencause,lespouvoirspublicsaccéléré-lestermesutilisés(voiecertaineoudesurfacejpourle
ronllesform.ilites îleconreclfaciliteront i'dihftumement réachetninetncnt jusqu'àdestination."
fjpnlcih»cuirp-mntasadestination . •
"Artute'$8-Meture *éprendreenmsdWiident
7.Î.2 1.1*%privoinspublic*<fc*ifncront ,aubesoin,wn
espaeesuffi,mtplicésousleu»vaillancepénér.ile,oùle»'■ '<>">accidentsur.etme.,court
p.issj^eisetle.p'i-.irepouituiitcirculerrendantleurirrét.d/ un "r»..,i..m,,.:,-et
livre*'leeoM'fwrauxestâtesprévues,!eper\►»»n*f
7.3.3Lepif.tecornmanJ^iit debordneserapastenu borJ"''''dépêchesaubureau,iele
des'adresserà1lusd'unscivicepublicpourobtenir plutproclf,r.tlirudel'accidentouleph.<«ooltftsp„„r
l'jiitonwtion dedécoller(endehorsdeTautonsition ,l' c,.urr,e,.Incasd'.mnécuemrnt
éventuelledacont61edelacirculation aérienne). d"l"""»" 1-'rbord,cebureau.deIu,u,te„i.intervient j»i."aelui,ptturpremJrsInrvn»*ttnimunie*
etlefiltrer,<Ucttunerà<tcitUisitnm parUsettter,Viplus
C.-Interruption duvol* rapides,en*<on%Matinn deleratet.(i.-ntuclUment.
remiseene:uifletr<>rftr/>o#nwrieri
7.4S'ilCNÏ>urufaUcquel'aôroncfseraretardéatsez l/A.hunistrotion duPuytn»foecitlents'est
Umi'lcmps ouquInepeutpoursuivre sonvol,ilsertfait produitdoitrens*içner fêlrzrjphiqiternfftt toutesles
application tîcsdiîtOMtion*suivantes' . Administr^f ;>»fde%eseefrsprécédentes torleiortd'
cnurrier,Icitfmltts (t\t%entâUuitourpartètcuram
7.4.1iVnilai(qu'ilattendlesinstnictians rfespou-touteste*nuresAdminiitrjtmnsmtéres\èet .
voitypublic*comctcnis.ousiniluinisonéuuipare n*c*t _. ,.,enmesure.l'entre•enrapportaveceux,lep.loteemman- J'L" tmbanp.éducour-
d.mtdel>orJaur:ledroitdeprendrelesmesuresd'urpenec 1" accule,,ledoiventenvoyerune0,piede,
qu'ilju,;eMnéce-sairesilasantéetilasécuritéde»bordereauxt'elivraisonAï7aIadministration duPays
p-issaco*etdeIV(un<afeetilaprotectiondel'aéronefetouIaccidenttestproduit.
desouclufeincncontrelespertesouladestruction . *4-Lebtireouqujhfîêsignales'nsutte,parbulletinde
• _tèri)icat;>n,m.rbureauxdedeitmaïuin desdépêches7.4.2Silesformalités nécessaires nepeuventêtre'accidentes.-esdétailsdescirconstances del'acculentet
t,compilesrapulimcnl,lespassacersetl'équipageseront deston.:«tjUmsfanes;unecoptedechaquebulletinest
autuiisèsàseprKurerunabriconvenable enattendant adressé,auxbureauxd';njinedesdépêchesturrespon-
q;iellessoienttcrnuices. dameset:i,ieautreil'Adinini^irjtian du/'jysdont
■dépendlaeompainit aérienne .Cesdocuments sontV''Sileu:déchargement l'imposepourdesraisons expédiéspurUttrojelaplusruplJe(aérienneoude
u«sécurité,lesnuchandises ,lesprovision*debordettes surface!."
1S/7/74, U ANNEXE 9

23-
CHAPITRE 8.–DISPOSITIONS DIVERSES l'KFAÇILITATIOIS
A.-Cautionset<xemptions deréquisition oudesaisie
K.lPRMIOlin Rr:COMMANI)i:U.- />.injlecasoù
unh'tiitcontrjcium exiged'unexploitant descautionspour
garantirsetohlwlionS envertudesloisdedouane,
d'immigration .dehintêpublique,decontrôlevétérinaire ou
pliytoianitaire vul'autresloisanaloguesdel'Etat,ilest
ictnmiiianJé queh-ditEtatautorise,autantQuepossible,
l'usaged'uneMiilrtautionglobale.
H.2PKAIIO"!-:RTCOMM ANHrP..-M estreenm-
mut,léquel<*aéronefs,l'équipement autoi,lematérielde
muté,lilrrihunyei et/«•»fournitures Irihttujiirjd'une
enueptise deDans,tortaérien,situéssurleterritoired'un
tiutcontractant (aitreipiel'Etatcontractant oùestétablie
D-lleentreprit >•/etdestir.étiftreutilitéspmirl'exploita­
tiond'unseiiii'a'rieninternational Je\sc'vant ledititat
anuiraitant,soientexemptés del'application desloisdudit
Ililioutrâttanttutoriwnt laréquisition ouhsaisie
d'aéronefs,dematériel,derechanges oudefournitures pour
uh.frpublie,tan•pré/ujieedudroitdesaisiepour
infractions au*loitdel'Etatcontractant intéressé .
B.-F.rreur »danslesdocuments ;sanctionsd'unautreFiat.Cesarticlesserontadmistemporairement
enfranchise dedroitsdedouane etautrestaxesou
redevances rlserontexemptes del'application detoute
réglementation limitantl'importation Jcsmarchandises .
Note.-Ilestentenduquetesdispositions duprêtent
paragraphe n'eo.péclicnt potl'application desmesures
sanitaires ,vétérinaires oufihytosanitaires neccr.airet .
fi.7ChaqueEtatcontractant facilitera lasottiedeun
territoire del'aéronefendommagé cldetoutaéronefîle
secours,»in-i deJ'ouiill.if.e ,îlesreihini-vs et<!n
matérielenti.-s <l;inssonUrritoiic auxfinsdeintuTel.es ,de
tauvetare ,d'er.qiictes surlesaccident »,deréparation oui!o
récupération .
8.8LV-mncf cnitommapé oudispartiesdecelui-ciet
toutesprovisions debor<Joumarchandise *àsr-nhtml,ainsi
quetousaéronefs ,outillage ,rechanges oumatérielentrés
dansletcrritiired'unHatcontractant pourêtreemployé »
temporairement mxrecl.erclies ,ausanvctai'e ,.itixcn>;iië:e%
furlesaccidents ,auxrépjrations ou}larécupération etqui
nesontpasretiré«dutermoire decetTut.contraitaritdar.s
lesdélaisfixés{irluiserontassujettis auxloisapplicables
del'Eutintérêt ■.
K..1AumomntJelavérification desdocuments ,les
p«u\oirspublics<impétents accoidcront aupiloteccm*
<maintint del<t>r>luuil'ar.cntarreélapossibilité de
rectifier,sicelapcitsefairesansretardexcessif,oubien
rectifieront cuvmfmes touteserreursqu'dsreconnaîtront
éiredesimpleserreirsd'écritureoudefrappeetn'avoirpas
étécommises avec'intention d'enfreindre le*loisdel'Etat
contractant . Q
K.4F.ncasd'erreurrelevéedanslesdocuments ,
l'exploitant ouI'.pentagrééneserapaspénalisépar
l'iiiip'ivilion d'unetmendcavantd'avoirétémisenmesure
deprouverauxpouvoirs publics'compétents quecette
)cireuresttansgraitéetqu'elleestlefaitd'uneinadver­
tance.
C.-Facilitalion desopérations derecherches ,
deuuvetagi,derécupération etdesenquêtes
surlesaccidents
K.SSousréservedesconditions quepeuventimposer
l'Annexe12(Ko.lercliesetsauvetage )etl'Annexe13
Ilmpiéte*surlesiccidcntsd'aviation),lesEtalscontrac­
tantsprendront le»dispositions nécessaires pourpermettre
l'entréesansdélai-urleurterritoire ,atitretemporaire ,du
personnelqualifiéléccssjircauxrecherches ,ausauvetage ,
auxempiètessurlesaccidents ,auxréparations ouàla
tisiipération encjquiconcerneunaéronefperduou
enJommagc .
h.6ChaqueIlatcontractant faciliteral'entréetempo-
Jr.nredansv.nteMoiredetousaéronefs,outillage,re-
ic'.jr.fcsetitvtén-1nécessaires auxrecherches ,ausauve-
Ir»,-.\auxen-iactessurlesaccidents,auxréparations ouà11ilecuperation enc>quicorcerneunaéronefendommagé
!ANNtXU»8.9Si,a'occasion dunecnqjclcsuruna>o<!cr.t
d'aviation,il>irévèlenécessaire d'envoyer -desé'i-;ncnts
d'unaéronefiriomm.ii-f dansunautrel'.tatc<>ntras;:.nt en
vued'une>:»«.»>iltcihniqiic oud'uness.u,cI;j--i.tat
contractant M'::esséveilleraicequelemouvement «!eces
cléments s'elùvllesansdélai.Demène,lesLtatscontrac­
tantsintéressé;faciliteront leretourJecese.émcms dar.s
l'Etatquiaouvertl'enquêtesurl'accidentsicvdernierena
besoinpouracheverceitvenquête.
0.-Mission *desecours «-ncasde
cataMiophes naturelles
8.10I.csEtatscontractants faciliteront surleurterri­
toirel'entré,etlasortiedesaéronefsquieffectuent des
missionsJe-coursencasdecatastrophe naturellelorsque
cesmission-«irtaccomplies pardesorganisations inter­
nationales ?■onmesouparlesttat;,eux-nûmes .Cesvw|*
Serontcntt»:>rislorsqueauraétéobt.-nj,aussirapidement
quepossible,l'ac.otdde1*1.latbénéficiaire .
8.11LesItatscontractants ferontlenécessaire pour
quelepersonnel etlesarticlesarrivantdanslecailred'une
missionîleScc-M)-Sviséeen8.10soientadmisunsdélai.
t.–Miseeiapplication duRégleinrnt sanitaire
faiteruatiiualetdispositions cc.f»cspoi)Jantes
8.12l'UA":lOUi:RICOMMANni:r .-/f'èï/recom­
mandéqueVj/atscontractants respectent intdisposmoni
pertinentet .Ut.W.c.Vmciir sanitaireintcrnatior.al fiVhV;Je
l'Organisation monduledelaSantéttdetoutamcnJc
,mentià&règlement .
2» 15/7/74
-~r-- –rT-*-rri-

Anntxt9-101dilation
R.I3PHAIIQI'E RECOMMASDri :.-//estreeom-
nuiulè.h>t\-tutIflC'inilitinnstpiJémialogiques lepermet­
taitetqueU<fermaitlissanitaires priirentainsitire
riiluilfiuniu)i"ii/ifri.quetelhtalscnn/railuMs.confor­
mémentautlitpositions del'Article92.alinéad,du
Kfïlement m'itaireinternational f!969~deuxième êdi-
liitii.197-t),i;rni/iiilleursterritoires ouconcluent des
anutilsm«rqriromerne lecontrôlesanitaire.
h.14PR/îlOl'n RHCOMMANr>nV..~llestrecom­
mandéquecha/neh.tatcontractant prennedesdépositions
pourqueIonsesorganismes Intéresséspuissentfourniraux
passagers,esse.longtemps avantleurdépart,lalistedes
U(ïiiut!iins e>liéesparlesautorités despaysdedestina­
tionainsiquedesformulesdecertificats devaccination' H.-hispHtitiorit divers'idefralitatum
conformes •mRégiementsanitaireinternational ff9r,'/l.I.fi
fiaisdexrjieitprendretouteslejmesurespossibles p>ur
que1rspersonnes quiprocèdent àdfsvocc,twn->matiltwnt
lesfu'utulaJecertificats internationaux devuc<tn</tiorivu
dereiaccinatlon ,afind'assureruneacceptation uniforme .
8.1SrUATIOUf -:KICONÎMAN'IMH -Ilestrffim-
manifêquelesexploitants rcillentàrespecterl'obli^ulmn .
quepeutleurimposerun£tatC'i'ttr.h'jnf.Jenonfur
proir,pternrm parradioauxservicessanitairesJel'l't.:t
contractant danslequelserendl'acroneftoutcasde
malafie,autrtquelesimplemald:l'air,afindepermettre à
cestcrvicesdeprévoirplusfacilement lepersonnel et
l'équipement médicalnécessaires juxformalités sanitairesà
l'arrivée.
. :'O . ■
' m *
t.*
-«* ■ • •••'.'\ *
* . *' ,
*. *, * -· ι
Γ
*••• .• . • ■■
15/7/74 30
;•

-25-
CHAPITRE9.-MESLRES DESÛRÉTÉ'
"•)|î"RAIIQlt:.Rlt'OMMAS'DM'..-Ifestrect'm-'
»,queletliast"itrastantsveillentà«»ttirerht
f.ifi.nee.ileurtvft-mrttinternationaux ,d'cgmtsdûment
fi.'Kiiiifi/.M.mi/jhîA-i<««.ennésnuirf/i,
duii.rvcntiun illicitetansVariationcivileinternationale .
<j2Lesr:j(foulrjclann prendront lesdisjtosi-
tion\nii-ewiiics poircmpi-chrr <|"cclosarmesdontle
l/j'H|'or(ouU-pounV<»pasautorisésoientintroduites .
p:iti|ii(l<)ucmoyciquecesoit,àbordd'uniêronef
effectuant letrjrnpo «depjssagcrs .
gPRATiQl ERFCOMMAN'DliE .-//estteeom-
nui,,léquelesliaicontractant !prennentcgïtcineni Ici
mesuresprévuesen12ci-dessusdanslecald'unaérantf
n'ej/eetuantpusletrnsportdepassagers .
9JPRAIÏQI'F .R(COMMANDEE .-/.*portd'ar­
mesiborddettrro-efspardesagentschargésdel'apfilia­
tionJehlvliluntrispersonnel dûmenthabihicts ,agissant
•Ικιέ»*ρο»ΐιίοη »·:«ι»ΜΓΐ|«ί<η(ιηκΙ*4*ι«(ηι(λιρίΐηιdansl'exerciced*tcvrsfonetwnt.serar;glpartu
des(tutsintêrfss «t-ftranxpf.rt d'artnc*donsu\iutnjeut
l»rdevraitvtref»*l*rt\équeutesarmrt"Htrt<tnxpetivrM
fHJtUsfUi-fum % htthdiixldet'vxftfnHnni oupuruti
ûffrirticsïtretè\i>'«•'»disposed'untelJgf'it,vjtnuu\is%*ii
cetfcinqu'ellesw*"fitpasehorpècs ,da-isteeusdesarmesû
feu,etsousr«vrrvqu'ellessuirtitplanespurtesprè(><nès
dûmenthi, <i>t'cxptoitjnf ouparun</jçcnfdes^rït?<?
unendroitmat-anS>êuxptissaçcrs .
'9.4PRATIQUE RV.COMMANDrt.-rt estreeom-
mandetintlesht,!scontractants établissent lesméthodes
nécessaires pourcipêcherl'introduction .sansciuoriutiiin .
d'exfihisifi oud'enginsincendiaires (tantleshj;;;:<'Sou
danslestjutrthordises destinésàêtretransportes obord
desaéronefs .
9.5PRA'IlijUEUiXOMMANlll-l ;.-//estrecom­
mandéd'Isnler..mmexinr.imetdefarjerspéeiilementles
aéronefsii/sce.'l'lrjd'êtreettoquéspendantleslii'u.'iM.-jlesautorités trtuairetdevraientitreinfotmées .aussi
longtempsit'a.'.tncequepossible,del'arrivéedecet
aéronefs.
r' •
• • « *
■"■• " ..'.. >'
; . ♦ " ' ''■
N , • . . «
» •' » •*' •*
■■·■'' · ■ ·'·" - '1
'' .' * * •
' * '
«.* . .*'I* »•
ANNDCE 9 31'•
κ»"έϋ

AN (VFJcFJZZ
' • D1VISI0N DEFACILITAT10N (FAL ) .
PROJET D'ORDRE DUJOUR -NEUVIEME SESSION .
RAPPORT SUR LESTKAVAUX ANTERIEURS .ENPARTICULIER SUR L'ETAT DEMISE ENAPPLICATION
DELASEPTIK-g EDITION DlL'ANNEXE 9
Hote :LeSecrétariat présentera unrapport surlestravaux entrepris par
l'Organisation dans ledomaine delafacilitation depuis ladernière bession de
laDivision .Cerapport mettra l'accent surlesefforts quiontétéfaits pour
•obtenir unplus grand degré d'application desdispositions delaseptième édition
del'Annexe 9etilindiquera lesaspects del'Annexe auxquels lesEtats contrac­
tants etleurs exploitants devraient encore consacrer desefforts intensifs .Les
travaux descomités nationaux defacilitation ,desréunions PAL d'autres organes ,
etc. seront examinés également etl'onespère que ,deleur cOté ,lesEtats
contractants etlesorganisations internationales fourniront desrenseignements
surcequiaétéfait dans lesdomaines quilesintéressent particulièrement .
FORMALITES RELATIVES AL'ENTREE ETALASORTIE DES AERONEFS
a)Description ,objet etemploi desdocuments d'aéronef
Kotc:LaDivision pourrait examiner lesdocuments decongé d'aéronefs &la
lu.iière d'éléments tels quel'augmentation continue dutrafitf depassagers etde
marchandises etl'utilisation croissante d'avions degrande capacité ,etentenant
corpte desdirectives duConseil découlant de1'examen qu'ilafait en1976 de
l'état demise enapplication del'Annexe 9,t7ème édition ,eneçquiconcerne les
paragraphes 2.1»,2.5et2.7.1 del'Annexe .LaDivision pourrait examiner par
execple : ..
1)silapratique reconznendée 2.6,concernant lasuppression duManifeste de
Passagers ,devrait êtrç élevée maintenant aurang danorme (d'autres dispo­
sitions del'Annexe seraient alors nodlfiées enconséquence );
2)silaDéclaration générale peut ttro simplifiée davantage ,eusonusage
limité &certains cas .
b)Formalités desortie etd'entrée ,
Au .titre decepoint del'ordre dujour *deapropositions d'amendei^ents
auxdispositions dessections CàFduChapitra 2del'Annexe peuvent être faites .
LaDivision pourrait examiner parexenpla ;

1)toutMwnJe!!*.'i!tcorrélatif auxparagraphes 2.Ilet2.11»découlant donmesures
priucsenvertuduparagraphe 2a)ci-dessus;
2)la'possibilité d'éleverleparagraphe 2.16del'Annexe9aurangdenorme;enl'absencedetoutedifficulté majeuredansl'application decettedispo­
sitionparlesDlstscontractants .
e)Pésinaectisation desaéronefs •
Note:LaDivisionserainforméedesmesuresprisesparl'OMSausujetdel'uti­
lisationd'unnouvelinsecticide auxfinsdeladéainsectisation desaéronefset
detoutautrefaitnouveaudanscedomaine,etdéterminera sidesamendements Dont
nécessaires pouractualiser lesdispositions delasection G,Chapitre 2de
l'Annexe9»7èmeédition. .,!
d)Dir.tositiensconcernant lesvolsinternationaux autresquelesservicesinter­
nationaux ri-fPJliers
Bote;Cepoint'del'ordreduJourdonneraàlaDivisionlapossibilité d'examiner
lc-sdifficultés querencontrent lesexploitants devolsnonréguliers àl'occasion
dusurvoloudel'atterrissage danslesEtatscontractants .Etantdonnéquece
typed'exploitation continued'augmenter donsdiversespartiesdumonde,la
Divisionpourraitexaminerlesdispositions actuelles delasection HduChapitre2
del'Annexe9,7èmèédition,afindedéterminer eidesaméliorations pourraient
êtreapportées &cettesection.LaDivisionpourrait,parexemple;
'l)examinerleparagraphe 2.30.l«afindedéterminer dansquellemesureilest
déjàcouvertparleparagraphe 2.30.1;
2)envisager certains amendements auparagraphe 2.31,afindelerendreplusclair
etderéduireainsilenombrededifférences quiontéténotifiées àsonégard
(voirl'examenqueleConseilaeffectué en1976del'étatdemiseenappli­
cation);
. ' f
3)débattre delapossibilité deréorganiser certaines desdispositions etpeut-
êtredelesgroupersousdes6ous-titrce derubriquepertinents . ,.
FORMALITES RELATIVES AL'ENTREEETALASORTIE TESPKR30HNE8 ■
I .•' .
a)Conditions etformalités d'entrée
®'. '» " .
Wote;Levolumedutraficdepassagers internationaux aconsidérablement augmenté
depuisladernièresessiondelaDivision FAI»en1973etilestdeplusenplus
nécessaire desimplifier lesformalités etd'accélér«r lesconditions d'entrésaux
aéroports internationaux .Autitredecepointdel'ordreduJour,laDivision
auralapossibilité dedébattre depropositions dan*cesensetdetenircoapte

enicCn**temps desdirectives duConaeil découlant del'examen qu'ilafaiten1976
del'état demise enapplication del'Annexe 9»encequiconcerne lesparagraphes
3.8.2,3.8.3et3.10 del'Annexe .Acetégard ,laDivision pourrait examiner .des
questions telles que :
1)lapossibilité d'élever l'actuel paragraphe 3.5.3 aurang denorme ,visant à
uneplus gronde simplification desprocédures dedélivrance despasseports ;,
2)lamention auChapitre 3Vsection B-Idelacarte passeport ,conree suite aux
mesures prises parl'OACI ausujet ?durapport final duGroupe d'experts sur
laCarte -passeport ;
3)lesautres mesures quipourraient être prises pour encourager lesEtats a
supprimer lesvisas pour lesvisiteurs temporaires (voir paragraphe 3.7de
l'Annexe );
l<)desamendements auparagraphe 3.12 del'Annexe ,découlant desdécisions de
l'OUSquant àcertaines maladies quarontenaircs ;
5)lesdifficultés quepose àdenombreux aéroports internationaux lalenteur
delaremise desbagages àl'arrivée auxpoints oùlespassagers enprennent
»possession etlesmesures quipourraient etre prises pour améliorer cette
situation .
Conditions etformalités desortie
Note :Lorsqu' elle débattra desformalités etprocédures liées eucongé despassa­
gers etdeleurs bagages audépart ,laDivision pourrait faire unedistinction entre
lesformalités dedouane etdepolice d'unepart et,d'autre part ,lesformalités
imposées auxfins delasûreté del'aéroport etde3aéronefs .Sur lepremier point ,
desaméliorations semblent possibles ,etlaDivision estinvitée àdébattre ,en
outre ,desmoyens quipermettraient d'accélérer l'acheminement despassagers et
desbagages àtous lespoints ,depuis lemoment oïllespassagers etleurs bagages
arrivent àl'aéroport Jusqu' aumoment oùilsembarquent .Apropbs delasûreté ,
laDivision pourrait examiner lesaspects decesprocédures quirelèvent dela
facilitation etenparticulier examiner lapossibilité d'amender les
paragraphes 3.25 et3.28 &lalumière desdirectives duConseil du1$décembre
1977 (C-DEX 92/17).
Questions diverses intéressant l'entrée etlasortie despersonnes
Note :Cette question aétéinscrite il'ordre duJour pour permettre l'examen
detoute question concernant l'entrée etlasortie despersonnes quineserait pas .
traitée sous lespoints 3a)et3b)ci-desBUS .Parexemple ,desquestions comme
lagarde despassagers etdesmembres d'équipage etlafaçon delestraiter sont
examinées habituellement parlaDivision .

-4-
it.– HEI.ftTIVES ■■--■■•»S"HT.K.«
a)Terlinitiues d«traitementéT^tronigin-d«nA™Jl£siL
essss&è^*s&&&
•vsr^î^rœrïa :Kr™-"?lî=.„.. ,_ ÄlMfr-Sn«desconp.ce ie&aocimenve e^uun *>»* ,.^ciÄ^tiSÄ KÄE«fXevant«ventueUement leparegr.ph*U.U"
aurangdenorme.
\i)Cou.'!desmarchandises àl'exportation
*Mot-:Levolumedufretaérieninternational continuedecroîtred'à*néeen Nnt»**Lpvolume Gttrreiaerien inicniowwuo *Vw..~-.»––
-eTn?;,aidéencelaparlacapacitéaccruedesavión.,de£°»JSlargefuse1âge.Lescoûtsousolcontinuent defonnerunepartélevéedutotaldescoûts,lesEtatsetleursexploitants désirerontsansdoutefairetoutleurpoasiblepourleréduire.Lesaspectsrelatifs &l'acheminement ausolserontH^inéssouslepoint6del'ordreduJouretleswpectsrelatifsà1*®££lontotionsouslepointUc)ci-après,maisleprésentpointpermettraàlad'étudierplusparticulièrement leamesuresqu'ilseraitpossibledeprendreen
vue
1)deréduiradavantagelesdocument,decongépourle»marchandise.&exporter
parvoieaérienne;
2)simplifieretaccélérerdavantagelesformalités4econgédecesmarchandise.?
c)Confiédp3marchandises &1'importâtion ,
Note:Pourréduirelesretardsàl'importation etpouraccélérerlaremiséde.
marchandises àleursdestinataires ,laDivisionpourraitexaminerlesfaits
nouveau*intervenus depuisladernièresessionetdébattredelapossibilité de
fairedenouveau*progrèsdans1'accdlération ducongédesmarchandises *l'arrivée.Ellepourrait,parexemple,examinerdesaspectstel*que:
1)lesfacteursquicontribuent aulongséjourdesexpédition »danslesaérogares
defretetlesmesuresquipermettraient d'améliorerlaeituation;
2)lesmoyensquipermettraient deréduireet/ousimplifierle.exigencesenmatièrededocuments pourlefretimportéparavion.
•v

-5-
d)Questions diversesintércssnnt l'entréeetlasortitdufretaérienciautres
articles
1 t *
Note;Toutesquestion :)relatives aufretaérienetautresarticles quine'
.seraient pastraitées noualespoint»ka),kb)etkc)toi-denouo dol'ordre/
duJour,seronttraitées souscepoint,parexemplei
1)autresmesuresdestinées àfaciliterl'usagecroissant deconteneurs et
depalettes dansletranoport aérieninternational ;
2)problèmes queposel'importation temporaire d'équipements aéronautiques ,.
rechanges ,équipements ,ausol,etc.;
3)marchandises etautresarticles quin'entrentpasdanslepaysdedes-tination
prévu(parsuited'uneerreurdechargement oudedéchargement );
k)formalités etdocuments relatifs illaposte.
PROBLEMES RELATIFS AUTRAFIC EHTRANSIT DAH5LETERRITOIRE D'UNETATCONTRACTANT
Note:LeChapitre 5del'Annexe9prévoittroiscatégories detrafic-a)le
traficentransitrepartant parlemêmeserviceaérientransitaire ,b)letrafic
repartant dumêmeaéroport parunautreserviceetc)letrafictransféré d'un
aéroport &unautre.LaDivision voudraprobablement examinerlesdispositions
dessections decechapitreafindedéterminer s'ilseraitpossible desimplifier
davantage lesdispositions etlesformalités detransit.Alalumière de6
directives duConseildécoulant desonexamendel'étatdemiseenapplication
del'Annexe,laDivisionpourrait également examinerleparagraphe en
tenantcopptedesdifférences quiontéténotifiées parlesEtats,envuede
recommander lesmesuresappropriées .
OT:-KENOEUVRE AtfXAEROPORTS INTERNATIONAUX D'AMENAGEMENTS ETDESERVICES SUFFISANTS
PC'!•LETRAHC
•)dispositions relatives à1'acheminement dutraficeuxaéroports
NotentLamiseenoeuvrededispositions adéquates pourl'acheminement dutrafic
aoxaéroports-passagers,équipage,bagages,marchandises etposteàl'arrivée,
audépartouentransit,-prendunftimportance croissante &mesurequ'augmente
levolumedutrafic,quelesaérogares sontmodifiéesetquedenouvelles aérogares
sontconstruites .Acetégard,laDivision devraréexaminer laquestion dela
relation permanente dessignesnormalisés avecl'Annexe9»conformément aupara­graphed)delaRecommandation n°98i«la8èmesession,ultérieurement approuvée
parleConseil.Diversmoyensd'améliorerl'acheminement dutraficserontexaminés,
parexemple,envue:

-6-
1)d'arv.sunr ijuedc:idigpuait ions oont priurs «ta*u<.ri>|iorL »|imir
réalipor de3parcourt »li-a |«)utidirects ,sanu croinrmcnt entre
lt-sdifférents circuits ; ...
2)d'assurer queleconfort etlacommodité deojiuoi!d«»TO nesont ^
l'osnégliges <i«arexemple ,unnombre isuffioant detoilettes ,
dctclcphonco ,doonack-bare tetc.);
3)d'uci'élérer lamanutention etl'acheminement degros volumes
demarchondises etdepoute .
»)AftrnniTcmvnt etSfrvico ^nécessaires
Note :îîou3 cetitre ,laDivision pourrait exnminer lesaménagements etservices
couverts parlessections C,DetEduChapitre 6del'Annexe ,quelesadminis­
trations gouvernementales decontrôle etlesexploitants sont appelés &fournir
pour fair# fuce &l'augmentation continue dutrafic ,parexemple :
1)dc-jlocaux etaménagements suffisantspOLLC_l'<LM rçi££ jM,Ç
""Hoimnïpr j~d*u~ cont r5"Ie dos"personnes ,ducontrôle sanitaire et
TIl 'Scontrôles phytosanitaires etvétérinaires ;
2)d'autres services tels quelesservices debanque etdechange
nécessaires auxpassagers etauxexpéditeurs demarchandises .
AUTRES QUESTIONS DEFACIt.ITATION
Note :Toutes lespropositions relatives idesquestions defacilitatioa quine
relèveraient d'aucun despoints précédents del'ordre duJour soront .examinées
sous cctitre ,parexem eencequiconcerne :
• 1)lesatterrissages effectués hors desaéroports internationaux ;
\
2)lescautions etlesexemptions deréquisition eudesaisie ,les
erreurs dans lesdocuments etlessanctions correspondantes ,pte ;
3)lafacilitation desopérations derecherches etdesauvetage ,
desenquêtes surlesaccidents et*de1%récupération desépaves .
MOTF.:i'.' :>'Af.StrPER L'APPLICATION MAXIMALE TESRECOWANPATIONS DELAràregHTE SESSION
PL*LADIVISION ETD'JPRCT,RA;g.|K FAI ,DKL'ORGANISATION KNGENERAL
Note :Après avoir examiné ,autitre dupoint 1del'ordre duJour ,lestravaux
del'Organisation ,desEtats contractants etdeleurs exploitants visant &
assurer uneplus large mise enapplication duproçranrae FAL,etcompte tenu des
travaux qu'elle aura accomplis àsaprésente session ,laDivision pourrait ,
-examiner lapossibilité d'adopter d'autres moyens pour promouvoir 1*facilitation

»·»ΛΪΓ»·1·'ΛΤΙ0Ν ΡΚ·Γ-νν:·ΤΟΊ·.'-ΙΙΙ.ΊΈΠΙΕΙ'Γ .ΚηΡΕΙΛΓ>1V1;ΐΙΟΝ
n)Ki'o-ri gwintlat ions relatives aux probl cines etotudi'3 auxquels les Ktata contrfictunti ;
ot l'Orr.ti )is-it ionJeiront s'attacher entre laOomo etlalOcmc session dela
t'ivif-ion
• >
Cesrecommandations seront éleborées auregard des débats' dela9ème session
delaDivision .
b)RecownanJut ions relatives 5l'ordre duJour et&ladate d'ouverture dela
ÏOcne session
N.->t <?;Cesrecommandations seront élaborées auregard deadébats dela9^me session
delqDivision . '
AVOIT IONDURAPPORT DEU9ème SEHSION