ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)612
Vol.1978/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)612 final
>-,.
A?> Bruxelles ,le20noevmbre1978
v
Recommandation deReniement duConseilconcernant
laconclusion do.l*accordentrelaCommunauté
Economique européenne etlaRépublique duPérou
surlecommerce derproduitstextiles.
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(78)1.612final

Exporé dcc motifs
]. Pardécision du 19octobre 1977 »leConseil aautorisé la
CorrjniRoion àcuvrir desnégociations aveu lePérou .envue delaconclusion
d'unaccord sur lecommerce desproduite textiles .
?. Confoiré montàladécision duConseil nunvinée etenconsultation
tivec leComité spécial del'article 113 »laCommission amené avec cepays
■lesnégociations du7novembre au30novembre 1977 *
Alasuite decesnégociations ,unprojet d'accord aétéélaboré .
Ceprojet contient :
-lacouverture par lesmécanismes del'accord detous looproduits
V?delaine ,coton etfibres synthétiques etartificielles originaires du '
Pérou
-l'autolimitation àdesniveaux convenus ,desexportations vers la
".-".riunauté decertaines descatégories deproduits couvertes par l'accord
-pour lescatégories doproduits nonencoro limitées ,unmécanisme
■îrconsultation envuedel'établissement demesures d'autolimitation lorsque
certains seuilo sont dépassés
0
-l'adoption pour lescatégories deproduits faisant l'objet delimi­
tation d'uneyGtèmc dedouble contrôle etpour toutes lescatégories couvertes
pc_r l'accord d'unsystème decontrôle del'origine
-desdispositions deflexibilité quipermettent de3transferts d'un
pourcentage desquotas entre catégories etentre années .
-encontrepartie l'engagement dolaCommunauté ,denepasrocourir
hd'.cutrcs restrictions quantitatives surlabase del'article XIXduGATT
ouciel'article 3del'AMPniàdesmesures d'effet équivalent à,desrestric­
tions quantitatives

-3-
LosChefsded/locationayantconstaté queceprojetd'accordétait
r'./^ncauxrésultats donnégociations ,ontprocédé,le30novembre 1977
auparaphe decetexte.
2.Poursauvegarder laréalisation desobjectifs decetaccordet
-r'/enirlerisqued'exportations extraordinaires avantnonentréeen
v-,.u°ur,laCommunauté afapr?!Slaconclusion desnégociations,proposé
:u;~iv"Stiersl'application demanièreautonome departetd'autreàpartir
"v.>rjanvier1978,desdispositions decetaccordenanticipation deson
v'-^nenvideur.Cesdispositions ontétémisesenoeuvrepourl'année
pirleRèglement (CEE)n°3019/77delaCommission du30décembre 1977»
-•-*ti:int?iur»régimecommund'autorisation etdelimitation quantitative
';nportâtionsrirnnlaCommunauté doproduitetextilesoriginairen de
crtâir.cpaystiers(l)confirméparleReniement (CEE)duConseil n®265/78
7février1978(2).
Lesmesuresdéfinitives d'application parlaCommunauté desdisposit i.ors
-ï+accordfontl'objetd'uneproposition derèglement dontlaCommission
~-'sileConseil.
û*LaCommission estimequeceprojetd'accordconstitue unrésultat
cc"ptaVilopeurlaCommunauté .Enconséquence ,ellerecommando auConseil :
-d'approuverl'accordenadoptantlerèglement dontleprojetfigure
enannexe
-enattendantl'approbation decetaccord,deprendrelesdéciBions
nécessaires relatives àsasignature
f!:.0.n°L357du31décembre 1977
J.O.n®L42du11février1978

Recommandation derèglement duConseilconcernant laconclusion de
l'accordentrelaCommunauté Economique européenne etlaRépublique duPérou
LSCONSEIL DE!-»COMMUNAUTES EUROPIÎTCîES , '
valeTraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
senarticle113,
.ν
vularecommandation delaCommission .
w+*
considérant qu'ilconvientd'approuverl'accordsurlecommerce des
produitstextilesnégociéentrelaCommunauté économique européenne et
laRépublique duPérou/ V;,
AARR3TELEPRESERT REGLEMENT :
Article 1er
Estapprouvé aunomdelaCommunauté ,'l'acoordsurleoommercedes
produitstextilesentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique du
(Péroudontletextefigureenannexe.
Article 2
LoPrésident duConseilprocède &lanotification prévue &l'article
19,del'accord(l)
•/
(l)ladatedel'entréeenvigueurdel'acoordeerapubliéeauJournal
officiel desCommunautés Européennes *

-2-
Artic!c3
L'.Îprésentrèglement antreevvigueurleZ:-^.ojoursuivantcelui
dec»pVclieuionauJournalofficiel desCon:nur,aut€s européennes .
1'• rcglem^ -testobligatoire da«''.r .to>srsaél^r.entc et
"Mr'c-t-(nentc.rpllcabledam?toutRatmembre.
"nit'i-Bruxellen,1e
PourleConseil
LePrésident

ACCORD ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEPEROUCONCERNANT LECOMMERCE DESPRODUITS TEXTILES

ACCORD
Τ· ΓΗΓΝΤΝ Τ'*·,·7^,(4L'A,VVÂVIVÉ *F\\J •'»
t.
2?I,AREPUBLIQUE DUPEROU
CC:;CI:K:;A::T L3CCJ?.2?.CS VTSPZCDVITST^XT.
V VV.VA/I^AW»L<J£*U««VF––. I
,4•.MA ■*y*•
LL?cz^vzzrzzz :?ZZLArcZPU2LIÇU2 .D'JPEROU
D'FCJ*.REPART;
ZTIZl™JXDEPROMOUVOIR ,DANSUR.SPERSPECTIVE DECOOPÉRATION PERR.AR.ENTE ET
D.V.SDESCOR.DITIOR.3 ASSURANT TOUTOOÉCURITÉ DAR.OLESÉCR.2_-.£CS ,LEDÉVELOP­
PER?r.TCRÙCRJVJETC~UITABLE DUCORR_-NERCE DEOPRODUITO TEXTILES ER.TRELA
CCR.-UNAUTC CCONI-IÇUO EUROPÉENNE (CI-APRIA DÉNONCE "LACOR^ZUR.AU *.6")ET
1\RV^UV:r-in&xT'-r'.'U(CI-C.PR.r,D^R.OR..-/LER<FROU)
1~<ZZZZ':Z3ITENIRLEPI COZPTE DESGRAVESPROHIBES ÉCOR.C-.I CF-ESET
;C::'.;XQUITEPOSENTACTUCLLE-ENT DAR.3L'INDUSTRIE TEXTILE,AUSSIB:CR..EN
i\r.zLESRi\r.zLESP.V,SIR.POR *.ATEURJ QUEDAR.AIE3PAYEEXPORTATEURS ,NOTAIENT ÀFI:
D'OLMINCR LESRISQUES RCCLODEPERTURLATIOU Û*MARCHÉCCC^UNAUTAIIO ET
DUECVRERCE TEXTILE DE '
VJ.*ARRAR.£ -?-ER.TCCR.CEM.MT LOCCRTÍRC»II..«.'.ICN.ILDE3TEXTIL-A
^ »
(I-IR.W.-Î'ÎCX-SPR-'-O".IRRV.^CR.ÎR.T DEC'T.Î.-VE")ETNOTAIENT NONHRTIC.LE4,
A;R.:IIQ-,ELESCCR.IITICR.G DERENOUVELLEMENT DU-LITARRANGEMENT DÉFÎMES DAR.5
LE!'ROTOCCLE DU14DÉCEMBRE 1577ETDV.SLESCONCLUSIONS ADOPTÉES PARLE
CC::I<)DESTEXTILES LERCREJOUR(L/4Ê16),
I
CN?ZZZ'.ZT.DECONCLURE LEPRÉSENT ACCORDETONTD<5OIJR.6ÀCETTEFIR.CO-.=E
LEURSPLÉNIPOTENTIAIRES S
W 4W VV•• «'«V4 WOX
:MR:DELÀRC-R'J2LIQV: -:DUPE.\CU
cc:;rCC::VZ:R^22czCUISUITJΛ..
A**•R
Η·*

Section première :régime deséchanges
Article premier
► «
, • •
1. Leprésent accord s'applique aucommerce desproduits textiles
decoton ,delaine (5.l'exception de3produits d'alpaca ),dofibres eyr.ihé -
qae^euartificielles ,oriçinaireB duFérou ,quieont énur.érés à1'CJTJT .exe I,
?. Ladésignation etl'identification desproduits couverts par le
présent accord sont fondées sur lanomenclature duTarif douanier
c ainsi q^e sur laNomenclature des F.archandi sespour lesstatistiques
cucs-r.erce extérieur delaCommunauté etducommerce entre ses Etats *
rcr.L.-cs (MKEXE ).
3. L'origine desproduits couverts par leprésent accord est
déterminée suivant lesdispositions envigueur dans laCommunauté .,
• ' •
Lesmodalités ducontrôle del'origine desproduits ci-dessus
sont fixées auProtocole A. . •

2.
Article 2
1.LePérouconvient defixeretdemaintenir,pourchaqueannée
civile,deslinitesquantitatives àl'exportation desesproduitsversla
Co-~w^3ut<J,ccnforrd-.rcnt autableaufigurant àl'annexeIIduprésentaedord.
• •
J.laCorr-^tés'c.n^.-e,pourlesproduit»couvertsparleprise*acco-d
..r.eir.troiuire <lerestrictions quantitatives auxten-.esdol'art'c'eX'Xf;rl^ cooaerceainsi--cie3de1*arrcj~.ro -,f;r.trinr.*r>s,r~ *''-.--cie3de1*arrcj-.^omer .tdoCcnòve.
Sor.tinterdites lesr.esuresd'effetéquivalent auxrestrictions
c-J-ti:ativcs èl'irportationdanslaComnunauté desproduitscouvertspar
leprdeent accord. •

.*.'Article 3 j
•V* «.κι■I·»––––– \\ • '_"'-V: "•;:■"■
Lesexportations detissusde-fabrication artisanale obtenus
•Sur'cesrétiersactionnés àlanainouaupiedetlesproduitsarti-
:jno:,xrelevant dufolkloretraditionnel nesontpassoumises à•
Irrites .quantitatives ,pourautantquecesproduits répondent aux
conditions fixéesauProtocole B.
2.les^importations laCommunauté deproduitstextilescouverts
rar»eprésentaccordnesontpassoumises auxlimitesquantitatives
«■t-iSLics àl*3nnc*eII,pourautantqu'ellessoientdéclarées comme
destinées àlarée*portation,endehorsdelaCommunauté ,,soitenl'état
soi:aprèsperfectionnc-ment,danslecadredurégimeadministratif de
contrôle misenplaceàceteffetdanslaCommunauté .
Toutefois,lamiseAlaconsommation deproduits importés aux
conditions vii£esci-descus estsubor<ionnée àlaprésentation d'ene
licenced'exportation délivrée parlesautorités péruviennes ainsiqu'à
lajustificat iondel'originedanslesconditions fixéesauProtocole A.
3.Lorsquelesautorités compétentes delaCommunauté constatent
quedesproduitstextiles importés ontétéimputéssurunedeslimites
quantitatives Vixéesdanscetaccord,maissontensuiteréexportées
ence?-crscelaCom-unauté ,lesautorit *coroétentes encauseinforment
djnslesquatresemaineslesautorités péruviennes desquantités en
questionetautorisent l'ir;/ortationdequantités identio,ues desmêmes
produits,sansimputation surladitelimitequantitative .

••-4-
Articlo /.
1,L'utilinticnporimticipation ,aucourod'unoanr.io,d'unoparilo
d'unolimitoq*.:antit.ativo fixócpourl'cnn-'ocuivar.toestcutoricco pour
c>^-cur.odeoc-,73ricsdoproduitojucu'à ,eoncurrenco do5£1*libito
Iqua/.titativodo1'0encoaro.
Ceslivraisor.n anticipceo contdóduitoo deolisxteoquintitativic
ccrrecpor.d.-ntorj fix-oopour1'ann<5oeuivanto ».
2.Lerepartdrnqu'-ntiteoquirestentinutilioées aucourod'ur.c
»
cvrlalir.itoquantitativo correopondanto dol'anr.'oeuivar.toci*
tulorir.ó' jur.qy'Acor.curronco do5/•<ìolalicitoquantitativo do1'anni"0
•? s
r.ncoura.
2.J>:0tionofortu doproduito donoloooattfg-orieo dagroupo no
;',uv«r.tn'offectucr quooolonleonodalit<?n nuivonteo i
-Leotr.vi.Tfcrtn entroIcacati'corien 1,2et3oontc.utorio*s
ju3-iu'.\or.curror.co do5£doInlicitoquantitativo fixeopour
*lacat»:rorio ver.",liquellon'effcctu^letransfert ,aveccette..
r-'-rerveque,danólocaodeoproduito dolacat<!-£orio 1,le3
porlieorcccnnaincent quolali=itoquantitativo d£finiodar.3
1*i-r.n-'.xcIIpourrottodemiìrooat^rorio conprer.ddóji,co
tr/xr.^f'>rtrte5,*5
«
–Icjtr.v.sfc^.s entroleocat¿£orio3 4#5»°i7©t8oontc.utori3-53
J-rq-j'Acor.surrenco da5f*dolalicitoquantitatiyo íixíepsurla
'cit'rorio verolaruelle e'cfíectuo lotranefert . '
Leotrareferto doproduitodar.3leodiffOrcnteo catvfpricades
cr2--p<f2II,ï:r,IVotVpeuvent8'effeotucr apartird'ur.ocatcjcri©
q-'.lcor.^-ed?3crouposI,II,III»IVetV,jusqu'àcor.curror.co de5£
Jolalir.itoq-j.mtitativofixvepourlacat^^orie verolaquellele
• ,trur.ofvrt eut
» . .
t.Letabler .»d«584quivalrnces applicables au*trenoferto .vielo
ci-deenjs cetreproduit dan3l'onr.exoIdupr<5centaccord.»
% •
5.L'f^rsentation cor.3tat<?o dansunocategorie deproduitoparculto
dol'application c'usuilodeodiepositiono deopara£rapheo 1,2et3
ci–doocuoaucourod'ur.oanr-óodol'accoriaodoitpa-3ttreeup«Srie;Iro 115
C«Lorocourotu^xdispositi© r-3difir.Ioa danoIcaparc^apbeo 1,2
et3ci–<doc3U3doitfairol'objotd'ur.onotification préalable des
autorités <M• ••• * .

Section deuxième :gestion del'accord
Article 5
1.Lesexportations desproduitstextiles couverts parleprésentaccord
qui.fontl'objetdelimitesquantitatives /sontsoumises àunsystème de
doublecontrôle dontlesmodalités sontdéfinies auProtocole A.
2.Lesautorités compétentes desEtatsmembressonttenuesd'octroyer
lesdocuments ouautorisations d'importation dansundélaimaximumdecinq
joursouvrables àcompterdelaprésentation delademande introduite
parl'importateur auxconditions fixéesauProtocole A,
Lesdocuments ouautorisations d'importation mentionnés ci-dessus
ontunevalidité desix«ois.
;
/ 7-7
/..

6.
Articiò6
··*«·««'·'^Α*I..enexportation !,dooproduitstertilec,quinocentpanrepris
Hdol'accord,pouvezStre"oouziccohdoolimitesw.titatives
or*,d*rerouAUXconditions fixéeoauxparagraphes euivar.tjo.
..LaCozsunaut*peutdemanderl'ouverture deponaultationo euivar.t
i;.UUuétabliesàl'article14dol'accord,envuedoparvenirà
v-crJr,urunniveaudolimitationappropriépourleaproduitedol'ur.o
<".ncv..;,oric3r.onrcprir.03à1«annexeII,lorcqu'elloconstate,danolecadre^doco.,-.,31„«-l3ic,ra,ifolaea n.veia,iM4.
w.owovC3ca.tt-oriraori^^.-.aircn 6aTt5rou,.... u'•Cv-pasce ,parrapportanVol»Mo«ok.«t!Hfti^•■nAw.*#,4*»-«^*<vol,;:ototaldoaizportationa dol'arcoprécédentedanolaCozzai/de»
pro-uitsdoladitecatégorie ,letauxd«i
i
-0,2?*,cilacatégoriedoproduitsrelèvedugroupeI­
-1,2*.«1lacatari»doprontor,!(v,dagroupoli,•
-4'J,«llicatari,doproduitorolòvod.ofroupesili,ryv
3.–a..er..oaooiutlon catinfaicar.te .'
«r'rou » .
j 0e-fa*'e'corptordoladatedonotifica *.ioadola
v-c->..ooccr.cu.taticn ,icuc;>or.<iro ouA «,._.,.. •VI.W*tU»*V/.1«ciLfcàJMft *<^rrtAilXt4mm,•A''J#°Uà auniveauindiquéparla
v-<r..w.éleoexportation 9dolacatégoriedesDrod-i**–~C~_ ,' 6cesProci-a*senquestionverolaVO»–»....A-T.A/"ilî*//*«-n^~^/•_ « _pJ~re:io-ci UVOr°"rí¿ri°n°UUar¿éri°n8du***«*<cozzu^autaire précioées
~aCor-zx-.autéautorisel'izportation doaproduitod« **•«^!x<=%4uPérou .P°^té^rxe
<ΛνοτΛΙαάΛίοΐΛο-αοΜβ ι„ .,
*ά*.ί;:.Λ6X4ίΓ.1Γοί·αί·Ιβ * <*β-Απ<1· <ίβοοηιαΐ-
^®loCHHÇj,Oirtifirt hatAV,-.,..w™pouvant,»»rv.nlr,d.v,a1.d{1<ufm
».ctr>rr-–-■>–-––- z;r:.rlrr1-■*-qr-^rticc e* >.■ci»,io.tCdolacaté^rieer4da:;3la t.^
·/···

"nerévision àlahaussedunjLvoauanr.uolainsifixéinterviendra dar.o
-lecadredelaproccdûro deoor.cultation viccoàl'articlo 14afin-d'acaùrerlo
> * 'rc:;cctdesconditions -prvvuoe'auparagraphe 2,cil'évolvitioa dccimportations
totalesduditproduitdor.alaCo==:ur.aut 6lerondr.âcejsoairoe
5.Lesli.~itocintroduites envoriudooparagraphes 2ou4r.opeuvent en
û-"ur.casCtreir.f£ncurj&3 aur.ivoiudeoi=portatior.o dos.produit 3dolaz.Cr«•
citsctru or:,ci-airo3•duPérou ,réalic'oo danslaCo=.-ur.aut£ en19?5.
'. * '
» * '
6.3osli=itosquantitatives peuventégaleront Ctroétablies aurâvoau
réçiozal parlaCo=ur.aut6 cuivantleomodalité ofixéesauPx*otocol C.
?• 1*6txixd«croiccir.co Qjmuoldeelizitoscu^titativcs ir.troduites
er.vortuduprésentarticleest<âéterain6 cuivaatlcocodalitea fixéesau
Protocole D.
8.Lesdicposit'iono duprfcer.t .articlocec*appliquent paslorequeloa
pour:er.tc.jeurcntionr.^s aupar.%rra;ho 2«sontatteinte dufaitdureculdes
i=;crta*-:on3 totalec danslaCo=jrur.aut6 etr.oadufaitd'unaccroiecarontdoo
exportatioss deuproduitsoririraireo SuÍVrou.
N.
9» Ss»ci3d'a^plicatio :»deadicpositior.o deapara^raphe 2ou4.
a'er.^=.,^o .»octroyer ï-eslicencesd'exportativ-lesproduits quifontl'ob-ol
decoctrita cc.-.cluuavantl'introduction dolalicitequantitative jucqu'i
eor.eurrer.ee duvolumedelalicitequantitative fixiSepourl'annéeencoure»
10.Aux/ir.'e<ie1'epplicatIond<ssdtcpowil !«/>.«mûparagraphe 2,la
Cc--ur.o.-'.4c'er.^a.TBico=.-r_-.i~jerauxautorités .t'ruvir.nr.c:,avantle31sar«'do
ch.vqueannle,lecdorj-.feootatictiquee del'annéeprécédente dotoutesleo
ir^ortatio.-.o iozproduitstertilcecouverteparl'accord,aveoventilâtioâpar1
PVfourniseeuretparEtatzonbredelaCos=ur.auté »
ν ι
.*• ,• .%
«1*x.Leadirpoaitior.o dol*ACCord concoraa.nl Icaexportatior.o doprodiuto
«oicc:auxliaitooquar.titativs »établies Àl'annexeIIs'appliquent cjaleaoat
auxcxpsrtatiqns deproduite pourlesquelles doolicitesquantitatives cont
introduites eavertu"duprésontarticle*

Article 7
1.uePérou communique àLaCommunauté desInformations .• «
Ct.it.tiquesprécises ausujetdetoutesleslicences ci'exportation délivrées
parlesautorités péruviennes ,pourlesdifférentes catégories deproduits
textiles exportés verslaCommunauté .
2.LaCommunauté transmet delamêmefaçonauxautorités péruviennes des
informations statistiques précises concernant lesdocuments ouautorisations
d'importation délivrées parlesautorités' compétentes delaCommunauté ainsi
quelesstatistiques d'importations desproduits soumisausystèmedecontrôle
acimlnintratif viséàl'article 6,paragraphe 2»
3.Lesinformations viséesci-dessus sonttransmises pour
touteslescatégories deproduits auplustardavantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestre .auquelellesserapportent .••
S'ilapparaît,àl'analysedecesinformations réciproques ,qu'il
existedesdifférences significatives entrelesrelevéseffectués àl'expor­
tationetàl'importation ,desconsultations pourrontêtreengagéesselonla
procédure définieàl'article14duprésent~a^w:ord*-' ''

Article 8
Toutedécisionsurleclassement desmarchandises ainsiquelesmodifi­
cationsduTarifdouanier communoudelaNIMEXE,intervenues dansle
cadredesprocédures envigueurdanslaCommunauté,concernant lescatégories
doproduits couvertsparleprésentaccord,nepeutavoirpoureffetde
réduireleslimitesquantitatives yrelatives tellesquefixéesàl'annexeII*

-m.
Article 9
>
LePérous'efforced'assurerquelesexportations deproduitstextiles
soumises àdeslimitesquantitatives soientéchelonnées aussirégulièrement
quepossible surl'année/comptetenuenparticulier desfacteurs saisonniers .
I
Toutefois,encasderecoursauxdispositions del'articlel9 ,
paragraphe 3,leslimitesquantitatives établies àl'annexeIIsohtréduites :
proratatemporis ".
/-? * '•'/
•7 r)/

11.
Article 10
Siuneconcentration excessive desimportations estconstatée pourun
produitappartenant àunecatégorie faisantl'objetdelimitesquanti­
tativesenvertuduprésentaccord/laCommunauté peutdemanderdes
consultations selonlesmodalités définies àl'article14envuede
porterremèdeâcettesituation .

Article 11
1.Lesfractions deslimitesquantitatives établies àl'annexeIIqui
restentinutilisées dansundesEtatsmembres delaCommunauté peuventêtre
ortrir-ées àunautreEtatredore,selonlesprocédures envigueurdansla
i„té.LaCommunauté s'engageàrépondre danslesquatresemaines à
t;_tece-jmde denouvellerépartition ainsiprésentée parlePérou.Ilest•
<–tor;uç-elesnouvelles répartitions ainsieffectuées nedoiventpasfctreflexibilitéicur.itts.3ox limitesfixéescansleca-dredesrèglesde/définies à
l'article*durr-V.cr.taccord. ■
#
2. .Sidesbesoinsd'approvisionnement supplémentaires semanifestent
ciisurerégiondéterminée delaCommunauté etsilesmesuresprisesen
•.."plie;.:iendopara^rop^e 1nesontpassusceptibles decouvrirentièrement
c«sti-:;oins,laCommunauté peutautoriserl'importation dequantités supérieures
ictUesprévues Àl'annexeII.

* •.13.
'/
t
Article 12
Après unepériode d'application dedeux ansduprésent accord ,pour les
catégories deproduits dugroupe I.unerévision ,aussi bien enhausse qu'en
/
baisse ,desniveaux deslimites quantitatives interviendra d'uncommun accord
enfonction delaconsommation dans laCommunauté .

14.
Article 13
«t>Lespartiess'engagent àévitertoutediscrimination dansl'attribution
deslicences d'exportation etdesdocuments ouautorisations d'importation .
.2.Dansl'application duprésentaccord,lespartiescontractantes veilleront
èmaintenir lespratiques etcourants commerciaux traditionnels existant entrela
Communauté etlePérou. * ,
3.D<mslecasoùl'unedespartiesconstate quel'application duprésent
accorddonnelieuèdesperturbations danslesrelations commerciales existant entre
importateurs communautaires etfournisseurs duPérou desconsultations seront
pro.v.ptement engagées,conformément àlaprocédure définie àl'article*4:de
l'accord,envuedeporterremèdeàcettesituation .•
//.
l1
/

Article 14
Lesprocédures deconsultation particulières viséesparleprésent
accordsontrégiesparlesdispositions suivantes s
-lademandedeconsultation estnotifiéeparécritàlapartie
concernée ;
•lademandedeconsultation estlecaséchéantassortie ,dansun
délairaisonnable (etentoutcasdansles15jours&compterde
lanotification ),d'unrapportsurlesconditions qui,del'avis
dolapartieintéressée ,justifient 1*introduction d'unetello
demande ;
-lesconsultations sontengagées auplustarddansundélaid'un
moisàcompterdelanotification delademandeenvuedeparvenir ,
auplustarddansundélaid'unmoie^àunaccordou&uneconclusion
mutuellement acceptable : ,

ν
13.
/.
/
Article 15
1,Lospartiesreconnaissent etconfirment que,sanspréjudice doleurs
droitnotobligations envertudel'acoordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce ,lagestiondeleurséchanges mutuelsdeproduitstextiles
définioi\l'article 1estassujettis auxdispositions duprésentaccordetde
1'arrangement deGenôvo.
2.Sinécessaire ,àlademandedel'unedesdeuxparties ,etconformément
auxdif.por.itions del'arrangement deGenève,desconsultations serontengagées
Gurtoutproblème découlant dol'application duprésentaccord »Lesconsultat­
ionsainsiengagées sedérouleront dansunespritdecompromis etaveola
volontédeconcilier lesdivergences existantentrelesdeuxparties *
• .
.^
/
t

Section troisième tdispositions transitoires etfinales17.
Article 16
Vs *
1. Lesdispositions duprésent accord nes'appliquent pasaux
importations desproduits faisant l'objet delimites quantitatives .
en1977 »pour autant queoesproduits noient embarqués avant le1er
jiinvior 1978 .
2. Lesproduits originaires duPérounefaisant l'objet
delimites quantitatives qu'àcompter du1erjanvier 1973 vertu du
présent accord sont admis àl'importation dans laCommunauté sans
présentation delicence d'exportation jusqu' au31mars 1978 ,pour autant
quecesproduits soient embarqués avant le1erjanvier 1978 *
/'
/',
■/
('
1î
/.

/
Enûéro/jationauxdispositions desarticles 2et8duProtocole A,la
Communauté D'engageàdélivrer desdocuments ouautorisations d'importation ,
sansprésentation delalicenced'exportation ouducertificat d'originedans
laformeprévueàl'article8précité,pourlesproduitsoriginaires
duPérou soumisàlimitesquantitatives envertuduprésentaccord,
pourautantquelesquantités decesproduitssoientembarquées pendantla
périodedu1erjanvierau30juin1979etnedépassent pas40%deslimites
quantitatives relatives àcesproduits.Codélaipourraêtreprorogéd'un
corcraunaccordentrelespartiesdanslecadredelaprooédure deconsultation
viséeàl'artiolo 14del'aocord.
LaCommunauté communique sansretardauxautorités péruviennes los
informations statistiques précises concernant lesdocuments ouautorisations
sd'importation octroyés enapplioation duprésentarticle ;oesautorités im­
putentlesquantités correspondantes surleslimitesquantitatives relatives'
auxproduits encause,tellesqu'établiesàl'annexeIIpourl'année1978»10.
Article 17

*19.
Àrtici©lo
LeprésentacoordB'appliqueauxterritoires oùletraité
instituantlaCommunauté économique européen»® ©std'applicationet
danslesconditionsprévuesparle&ittraité,àstmoSté»«ta»
territoire péruvien,del'autrecStê»
/

ro.
/
/
Articîo 19
1.Leprirentaccorder.troenviguourloprociorjourducoisquicuit
I\da*.eilar^-cllo lespartioccontractant 00conotifient 1•acccsplicce-cnt
d'.cpracôi-rc3 nécessaires àceteffot.Ilresteapplicable jusqu'au31
dCccil.ro 1S--2.
?.Leprésentaccordectapplicable aveceffetau1erjanvior 1978»
3.fy,ac:v-.o «îcopartienpeut,àtoutmoment,proponor dorrodifier lo
p.-Cr.c:.taccordoudénoncercelui-ci moyennant unpréavisd'ausoinsquatre–
vi jours.Dar.scocao,l'accordprendfinàl*expiratioa docette
i-'ncie iopréavis. ...
et1*échange ,delettres
Lcu;_*L-.txoafprotocoles jointsaupréEo&taccordfontpartioirté–
docelui,–ci.

21.
Article 20
Lepréoont acorvrcl«etrédigéandoublaexemplaire »enlanguesalle­
mando,ar^'laiaos ,danoise ,,frar.cA!sa,italicnnafnéerlandais® etespagnol g,
chacund«castextilefaisant £gvJ.em.enlfoi•
/-

Protocolo A
Modalités decontrôle . •t
Titre I-4-Limites quantitatives
Section IExportation
Artiole premier
/ '
Lesautorités gouvernementales compétentes péruviennes délivrent une
lioence d'exportation pour chacune des'expéditions deproduits textiles
visés àl'annexe IIàconcurrenoe deslimites quantitatives yrelatives .
Article 2
Lalicence d'exportation estconforme aumodèle standard qui
figure onannexe auprésent Protocole ,Cette licence doit notamment
certifier que laquantité duproduit considéré estimputée sur lalimite
quantitative prévue pour lacatégorie relative àoeproduit .Eller~doiV~
en .outre mentionner dans lacase "données complémentaires?' –s-'il
n'agit deproduits réintégrant laCommunauté après perfectionnement
t
passif ..
Artiolo 3
Tout retrait ou -modification deslicences d'exportation déjà
délivrées doit être notifié sans délai auxautorités compétentes de
laCommunauté .
y

trotocoie A
Article 4
-.Léoexportations sontimputéesbutleslimitesquantitative a
établies pourl'annéeaucouredelaquelle 1'embarquement desmarchan­
disesaeffectivement eu.lieu,mêmesilalioenoe(^exportation est
(U'1jvréoaprèsl'embarquement desmarchand!sea.
SectionII:Importation
Article S
>lfI«ni»•(Tl1IllMtftl
Lesimportations danslaCommunauté deproduitetextiles soumisà
limitequantitative ,sontsubordonnées àlaprésentation d'undocument
ouautorisation d'importation .
Article 6
..,*_.. .aaxSLesautorités compétentes de-laCommunauté octroient lesdocunents
ouautorisations cl'importation dansles5joursouvrables qui'suiventla
présentation deladeirimdeassortiedelalioenced'exportation correspon
dante#
Article 7
Lorsquelesautorités compétentes -ektlaCommunauté oonctatent que
lalimitequantitative concernant lacatégorie deproduitsmentionnés
dn.nolalicencedfexportation aétéatteinte ouque1P.partnonutilisée
delalimitequantitative estinsuffisazite pource.ivrirlesquantités men
tionnéossurlalicencedéportation ,oelloe-ci suspendentl'octraides
documenta ousutorAcatioia dimportation pourla 1ruanti',edemarchandises
enexcédent »Donscecas,lesautorités compétentsa*3-©*laCviit;,iur:avl8 en
informent itaroodja^runetitIÛJautorités péruviennes 5laprooédu :"■dsoon–
uu'Jtation estogaçéeparsretard ,suivent1er? élut'.iieeà
i'article 14âç»l'accord »
/
,!
)
t/ /

Protooolo A
TitreEL«Origine
» % . •
V Article8
1,Losproduitsoriginaires duPérotisontadmisa1*importa^»
0 *.... -s0tiontienslaCoumnmauto BOUSleregiméétabliparleprésentacoorà,
surprésentation d'unoertificat d'originecanfornoau modèleannexé
auprésentProtocole » r
2.Ceoortifioat d*origineestdélivréparlesautorités
gCAivorneaontaloor péruviennes compétentes silesproduitsenoauee
peuventêtreoanoidoréo oonaiooriginaires duP6rouoasensdos
diopoaitions envigueurenlamatièredanslaCommunauté »
Afindevérifiersicetteoonditionestremplie,1*autorité
gouvemenentale oonpotonioa lafacultéderéolamertoutespièces
juatificûtivos oudoprocéderatoutoantrolequ*ellejugeutile*
3»Toutefois lesproduits dosgroupesIII,IV,VetVIsontadmis
aX*importation danslaCommunauté souslorégimeétabliparleprient
ftooord,curprésentation d*unedéclaration del'exportateur surla
factureouunautredocument commeroial attestant quelesproduits
concernés sontoriginaires duPérouausonsdesdispositions en
viguourenlamatièredonslaCommunauté * 1.

Protocole *t.
Article
Laconstatation dole/jarssdiscordances entrolesméditions
portéessurlecertificat d'origineetcellesportées'murleodocuments
produits au"bureaudodouane,envuedel'accomplissement desformalités
d'inportatian desproduite,n'apaspoureffet,ipsofacto,damettra
ondoutelesénanoiaticma duoertifloat .
1.Atitredesondageetchaquefoisquelesuutorites compétentes
dfuasrlaComnranauto ontdesdoutesfondésencequiconcernelfauthenticité
ducertificat oul'exactitude dosrenseignements relatifsàl'origine
réelledoaproduits oncause,descontrôles aposteriori descertificats
d'originesonteffectuées . '
Danacescaslesautorités compétentes danslaCommunauté
ronvoiont lecertificat d'origineouuneoopiedecelui-ciàl'auto-»
ritégouvernementale péruvienne compétents .,enindiquant ,lecas
échéant,lesmotifsdefondoudeformequijustifient uneenquête »
Ellesjoignentaucertificat d'origine,sielleaétéproduite,lafacture
ouunecopiedocelle-cietfournissent touslesrenseignements quiont
puêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportéesmiditcerti­
ficatsontinexactes »
2»Lesdispositions duparagraphe 1sontapplicables a^uccocUrolee
apo3terioridesdéclarations d*crigJjaaviséesàl*ax*ticx«G,paragraphe 3,
'doceProtocole .
3.Lesrésultats descontrôles aposteriori effectuée &QTtermes
doaparagraphes 1et2ci-dessus,sontportésàlasonnaiace-des
autorités compétentes danslaComminauté dansledélaidotroi^KO!sAUArticle 10
icaxu.nr.ua »
Silesrésultats decescontrôles fontapparaître "9L-hilarités
cyotornatiquos dansl'utilisation desdéclarations d'origine,'errr*
nunautépoutsoumettrelesimportations desproduiticoucou/amx
dispositions del'article8,paragraphes 1©t2,dac«Fr*.'<?■oie.

Protocole A
4. Auxfins descontrôles aposteriori descertificats d'origine les
copies descertificats ainsi qu'éventuellement lesdocuments d'exportation
quin'yréforent doivent etre conservés ,aumoins pendant 2ans ,parl'au­
torité gouvernementale péruvienne compétente .
5. Lerecours àlaprocédure visée dans leprésent article àtitre
desondage nepeut faire obstacle àlamise àlaconsommation des
produits encause »
; , . • '
Article 11
Lesdispositions duprésent titre nesont pasapplicables si
1o:jmarchandises font l'objet d'uncertificat d'origine ,formule A,
établi selon laréglementation communautaire enlamatière envuede
bénéficier despréférences tarifaires généralisées .
Titre III sForme etprésentation deslicences
d'exportation etcertifioats d'origine
etdispositions communes
Article 12
Lemodèle annexé auprésent Protocole secompose dedeux volets
détachables .Lepremier volet estlalicence d'exportation ,ledeuxième
volet estlecertificat d'origine ,
*
Cedocument peut comporter également de3copies supplémentaires
dûment désignées comme telles .Ilestétabli enanglais ouenfrançais eten
espagnol .S'ilestétabli àlamain ,ildoitêtrerempli àl'encre eten
caractères d'imprimerie .
Leformat dudocument estde210x297millimètres .Lepapier à
utiliser estunpapier decouleur blanche sanspâtes mécaniques ,collé
pour écriture etpesant auminimum 25grammes parmètre carré .Lesdeux
volets sontrevStua d'uneimpression defondguillochée rendant apparentes
toutes lesfalsifications parmoyens mécaniques ouchimiques .
Chaque document estrevStu d'unnuméro desérie imprimé ounon,
deotiné àl'individualiser .

Protocole A
■I
j Articlei
Lalicenood*exportation Gtlocertificat d'originepeuvent
Ztrodélivrésapràal'embarquement dosproduitsauxquelsilssa
rupporUrnt .Enceoaatilsdoiventoertsrevêtus &»lamention"délivré
a.pontariori "ou"issuedretrospectively **.
Article 14,
MTMMMM JHI–WHOIÎTW
Ehcasdevol,doporteoudedestruction d'unelicenced'expor­
tationoud'Uncertificat d'ori^jie,lTexportatorar peutréclamer a.
lsautoritégouvernementale compétente quilesadélivres,unduplicata
établisurlabasedesdocumente d'exportation (juloantensapossession »
Leduplicataainsidélivredoitetrerevêtudelamention"duplicata "»
Leduplicata doitreproduire ladatedolalicenceoudu
certificat original.
Article 15
Léoautorités gouvernementale 0péruviennes compétentes
e'anourentqueloemarchandises exportées correspondent euxénonciaticos
portées DUTlalicenced*oxportaticea etlocertificat d'origine«
Article 16
LePéroucommunique alaCommission desComnnnautés Euro–
péennonleonomsetadresuesdesautorités gouvernementales compétentes
pourladélivrance deslicencesetdesoertificatn d*©ri.j-'ie,ainsique
,•leospécimens desempreintes descachetsutilisésparleeditCRaatoritéa

IIExporter(namt.lu#i«ress.couflhj) IηηιβιπΑΐ Plia I
Importateur(nom;adresseeemptfttt,t#yi) I / '!I3Omitjyen |4Categorynumber I
jAnntetontmjenlairc jNumérolitcaltQoni j
I
ISConsignee(flam*,fvlladdrm,coontry)■ Ij EltPOQ?tîCCrîCE
IOtSlinilurt (nom,itoutnmpKtt,pap)%
»9 (TozSaprcAîîs) I
I LICCtJCED'EXPORTATION |
(PrafcSaton'Jloa) ||
!6Countryoforigin I7Counltyofdestmalton >
/ IPayscforioini
» i|Paysdedestination J
I6Piaciwddaisofshipment-Meansoftransport II9Sopptemerrtaf)r I
lieu«(datttfembarçuctoeftt -Moyendttransport OomiMsupplémentaires
110Martsandnumbers-NumberandkmdofpKkages-DESCRIPTION OfGOODS 111Quantity(1)I!2FOaValu»f2lI
Marques«Inumiiss•Nombreetnatwidescola-0ESIGNAI10M DESMARCHANDISES Quantité(1) ValeurFP5<2)
* •
-4k»
~~φ
•·»'
•■* ••4
«
*
•.
. ..'
# i
-•
I.
13CERTIFICATION BrTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA0EI'AUTOfllTE COMCETENTE I
f,thevndersigned.cerirfythatthegoodsdosenbedabovehavebeene&anpdagainstttwnuantitatrrelimitestablishedfortofearshow*inboiNo3inrespectoftheI
categoryshowninbo*Nc4bytheprovisionsregulatingtrademtextileproducts*?iththeEuropeanEconomicCommunity.
.
jJesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéesswlalimiteQuantitativefixéepourTannée«fiquéedanstacaseNo3pourtacatégorieI
|désignésdanslacaseNo4danslecadrej*esdispositionsrégissantteséctotgwdeproduitslextiîes?vectaCommunautéEcartormqueEuropéenne. j
I14Competentauthority(nam*h»lrtdnitt.nvntry)' I :
AutorilJcompilent (nom,comCilt.frp.)h-AJ. M-H
»
• » »
iSIgimurtt (Stut;-Etctitfl

IlExperts{ftami.MiMresiswntryîfjjWtatCtff (wn.«tasstcomplet.9*V-)nniGifïAL ?Γιο1
i
7!Qorii'yew
Annteccntingenlaire4Calcgoryntcnbcf
Numérodeteíígorie
: : ! I.
'5CoftSiQftet (mmt.M country)
(from,*<*MWCfjtppJtte.pan)
* •cGnuFfüflTc oFcnicin
(TctífiaprcíMcts) !
CEtlUFICAT D'OtllGlUE
(PrcftftStcntilcj).
&CeuntiyofotiQin ,•
Paysifori^na j
» I1Coonliyoldestination
Paysdedestination
fPlat»andd.itaolstiipment-Meansoltransport
lienildalifembarijuemsM -Moyendetruupgri9S«w-teni«nlafv détails
Oonnésstapptementaires
10MafUand«umliert-Numteiandtffldclpackages-DESCRIPTION OfGflODS
.Muoueiil«omérw-NombretlMlundetcolis-DESIGNATION DESVA1CHAND1SES
..•IIOuanlity(t)
Quantiti(t)12FOBValue(?)
ValtwF09(2»
• n•^ *
* M
**
i• *
I
*
4
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISA0EIAUT0RITE COMPETENTE
I.Oteundersigned ,certifythaithegoodsdesenbedabovecngmatedmthecountryshowninboxNo6,inaccordance«ttfeeprovisionsInlorceinHieEuropeanEconomic
Community .
Jitoussiqr.fieertifieweInmsrcfiandises dSsijnSescfdeisas«ontorijtnairesdvpaysfijgrantdmhaitNo6.ta*.niii*w,i «ajAsposilions enirijuewdansla'
CommunautJ Economise EuropSennt . "
* I'
14Competeròaulhorrty(nami,filliidtfreu.country)m I
Autoritàcompitemi (non,ttfrtsstcomputi,piys) IAi-A : atle
»
(Signala*!, Stamp-Caclitt)
Mrt*tfWHJIUMI0NU»KRIM.4130KMmI,torta*11«.IftelMkwfU-1*tot*Itfrtfe«fUrmmi

» ' ,*•' Protocolo B
• *'
'-'• ;''4' ■■..." •1
• i •
L'exemption prévueàl'articlo 3,poru^rapho 1del'aocordconccrr.ûr.t lu
produit..;de.fabrication artisanale noviocraquelesproduitssuivants :
■* \' 4
a)tisséssurdcorôtiersactionné^àlanainouaupiédrolevant
traditionnellement delafabrication ortioar.alo locale
b)v"tc:scr.ta ouautresarticlcatextiloarelovanttraditionnellement dela
• »fabrication artisanale péruvienne obtenusEonuellcsent àpartirdco
t:c;.^3décritsci–deccusetcoucuquniquement àlacainsansl'aided'ur.a
rutchmo . -• ,
'c)proiiitstextilesrelevant dufolkloretraditionnel fabriquée àlanain
l'industrie articinale péruvienne définisdansunelisteconve­
nued'unconaaccordentrelesdeuxparties,
L'cxenption n'octaccordée qu'auxproduitsassortisd'uncertificat
ét..Vl{parlesautorités compétentes péruviennes confornésiont aucodvlo
ar.r.-x•?'àceprotocole .Cescertificats devrontindiquer lesaotifscurles–
q*-c;for.ie1•cxer.ptionetferontacceptés p-irlesAutorités co^rrur.autai –
,rf~cor.,->.;tc:iteo pourautantqu'el!cscoientconvaincues quelesproduits
ccr.:-?r'r.jor«';cr.ier.tauxconditions indiquées dan3leProtocole .r>»r.clecas
ollesicpcrtatlor.sdel'unquelconque desproduits ci-dessus Dentionr.cs
av.cîr.i/aier.tdecproperticr.3tellesqu'ellescauseraient desdifficultés
àlaCer^rir.autO,1*3deux'partiesouvriront irjsédiaterent desconeultaticr.s
C'*.ir.laproc--*duro prévueàl'article 14del'accordenVuedetrouver vlt.c
solution auprobltzoquantauxquantité». •*
, . *. .' • • .
•• * "' * * » .
> , ♦ I •:
\*' .•« ; '
' '/■"'v::''■.■' '.
•v .'. ' ••••
... ■·.: *·/·
ft",* » :«

1.rt-.•••«,»»*4«#**•*» •• I«i".®c*i*tm(mM I.ORIGINAL Ho |
-'V
CERTIFICATE inlegaidtoMANOIOOMS ,UKTIUHANDiClunS endIRt
OIJIONAl TEXTILEPRODUCTS ,OfTl'tCOTTAGE INCUSTRY .Isjoed -r.
conformity millandsndertheeeniWionj regulating Irtd<ltoteitiie
f3Cr;;vtm jpigoucia wun*naturopran tcnnorniç LornTv,jniTy
ma* pen)
I
•• \.
\ . **
CERTIFICAT relatif»uiTISSUSTISSESSURMETIERS AMf.lM,luiPSI-
OUIISTEXTILES FAITSAUlMAIN,rtsu»PRODUITS TEXTIUS RUEVAST
OUfOULOSE TnADITIOINEL OCFABRICATION ARIISANALE .d«li»r(en
conformité avecetsoustelconditionsr<-:isantle»échinçei Ceproduit!
textilesavecInCommuniait Economique Européenne
k
4Courjiyolor.gifi
PlysDlXijmeJCoire»olcr^.rj'.on
P.yldideKca'.ion
(PlJtC)"•:5'»"iS'fH–Mrjniolt'lntfort
l«u«J;!«tewquema*-McjrtuUkanspolt «
' , /7Sujplemenlary dcHilj ;
DomtitsuppiSmemanet .
j i.
■'*".!<''
IVtv.:'i »idMSo'()Ct2;ei–OSSC.TTISNOFGOODS
Vitvtl!tmncol-NomSrt«tliiturcAltUU–OESibUIiON OKUARCMNOtttS
. '•
•• ' •
• • * .''' '
• * ♦
• * . •
• # •
. * ♦' *
. VIQuJUity
OulrtittI0IC9V.'w»!l
V»ieu*1190)
I
tit:-: 3TiHtCGV'EUNT AUTVOBITV-VISAOElAUJOWIE COMWENTf
ii;■»?:e*•,r>ittv:msdetc^edwove■*:1jitjwtythoMowingle«WeprodutfiofIt*cottagiindustryofin#countryshownmbciNo4
l|'iV'i•ir'njn'j:~it'rf*.te't1*5yM"dorfocillw^foir"!!(21
II:i'»»«isorrtv>fireal'd'S irjiujiiyhenp>e'»5"CSductedunderl)andSewnio<»*ybyhandwithout1*1I'dOfl"rmachinefSndtcrifl' (7>
c<"il>cjlfoi'oriAiidciltfiliiffo^uclsmjj#byhind,itdefinedmVieH!igrttdDelxeentheEixooeinEconomicCommunitytndtheccimfymown.ntci»>54
Je >jerenvoiflftntei<!°isuico^t'enteiCvînewent V*tKodixttfeifiietwmntir>le>entdeIIMrtctt>onidnintitdusiytfigurantdmlatinNe4
li:•••*.;v.f:;w!•-n»!.enictcnnéialamamouauf>ed(hanfseul(?)
tl»(;-uaiifi>itc^steiilesotcenvimanje.ieTenf Isa<tirdeMsuîdêcnfltoutI)«1conutw»ii»eme«9lamtmtansTa'd»fun»machine(handcrî'*s)(7)
0M:*}WWdufoikloriliadilionnollabnguti114mon,commod*i«tidamtokilston«Mu(WHbCommunauti tconoiruqwe Etiroptennitt*itft
»1îvt6>niaentNo4. f (
•:. ■•'. .'». ."i"
■. '•••:'■•.■■■.:'■''i
• \
'2 a.-r,:*tj«i»».uitutu,«««nim)
*Jr:i (*»m.tanaiata.nn)Ai-A: fiA«»^»« I
I fi-catutl Bi>»l-Caevt)
M•lV.flItoui.4931»>•#«l.ftilfta 1189.li-M««8»i««M•«)m«t(
'••••<!•««,i|,y»>.irn\»i »if*•fv-»^fil*. f*4*>mri«*

Protocole C
Conformément àl'article6,paragraphe 6del'accord,une
limitequantitative peutêtrefixéeauniveaurégional lorsqueles
importations d'unproduitdéterminé dansunerégiondelaCommunauté
dépassent,parrapportauxquantités déterminées danslesconditions
prévuesauparagraphe 6duditarticle6,1epourcentage suivantaffeoté
àcasrégions :
Danemark
Irlande
Royaume-UniR.F.A.
Bénélux
France
Italie28,5X
10,5X
18,5X
15X
3X
1X
23,5X

Protocole 0
Letauxdecroissance annueldeslimitesquantitatives
introduites envertudel'article 6,dol:'accord,eutd<5terrJLn6
'
CC–3SUi*S''/
a)pourlesproduits dugroupeI:-,
-letauxestfixéà0,5Xparansileproduitrelève
descatégories 1«t2, •t
•. >-letauxestfixéà4Xparansileproduitrelèvedes
/ ■.catégories de3à8;
b)poiirlesproduits descatéçories deagroupesII,III»I"?,V
•le*.z^xdecroiccance eotfixéd'uncornrjjiaccordentrele3parties
danslecadredelaprocédure deconsultation établie à
l'article 14del'accord.Cetauxdecroissance nepeutenaucun
casêtreinférieur autauxleplusélevédontbénéficient les
produits correspondant senvertudesaccordsbilatéraux ccr.clus
danslecadredel'urrangement deGenèveentrelaCommunauté
etd'autrespaystiersd'unniveaud'échanges égaloucomparable
àceluiduPérou. ' «

DECLARATION
concernant l'article 1.paragraphe 3dol'accord
LaCommunauté déclare que ,conformément alaréglementation
commun ,-iutniro enmatière d'oririne visée àl'article 1,paragraphe "
3dol'accord ,leemodifications éventuelles àcette réglementation
ror.teront fondées surdescritères n'ayant paspour effet d'exiger ,
auxfins dol'attribution del'origine ,desopérations plus impor­
tantes quecelles représentant une seule transformation complète *
Fait aBruxelles ,le••••
Par laCommunauté
//'/
/7

φ
.:•» • * •
MIS)6N OEW 1
AMTI
COMUHIDAOCS RUtO^IAS
0èMonsieur TRAN VAN THINH
^Représentant spécial delaCommission
pour lesnégociations textiles
Monsieur ,
Meréférant &l'Accord concernant lecommerce desproduits t-xtlles
conclu aujourd'hui entre leGouvernement duPérou etlaCommunauté é<;no-iaué
européenne ,ainsi qu'àl'échange delettres Intervenu cemême jour ,j'ail'hon­
neur devous communiquer que lePérou veillera àceque lesprix r-roduiti
visés dans ledit échançe delettres nesoient pas inférieurs iceux p-atiqu6s
sur lemarché communautaire pour desproduits importés similaires eudequalité
comparable .Parailleurs ,cesprix neseront pasnotablement inférieurs iceux
desproduits élaborés &l'Intérieur delaCommunauté .
Lesprix desfils etdetissus decoton péruviens d'origine Tanguis
•tPima pourront Aceteffet être comparés :
■«oitauxprix deproduits communautaires similaires àunstade .comparable
delacommercialisation ;
•soit auxprix généralement pratiqués àl'occasion d'opérations commerciales
normales etdans desconditions depleine concurrence par d'autres pays
exportateur *vers lemarché communautaire ,pour desproduits similaires .
LaCommunauté pourra ,enoutre ,seréférer Atout autre critère
qu'elle estime utile pour cette comparaison .
Egalement ,lePérou ,pour étayer soncas,pourra faire appel àtous lescri­
tères qu'iljugera utiles envuedecette comparaison .
Aucasoùlesconditions sus-1nd1quées neseraient pas respectées ,
laCommunauté pourra demander l'ouverture deconsultations .Celles-ci seront '•
engagées ,auplus tard ,dans undélai de15jours 4dater delanotification de
lademande deconsultations .Si,après undélai de45jours ,aucun accord
mutuellement acceptable nesera atteint ,laCommunauté pourra suspendre l'oc­
troi desautorisations d'importation jusqu' àcequelePérou aitpris desdé­
cisions nécessaires pour que lesexportations decesproduits sefassent à
desprix jugés satisfaisants par laCommunauté .
Veuillez agréer .Monsieur ,lesassurances dématrès haute consi­
dération . \
4 Bruxelles ,le30novembre 1r~?t'^
EmlUo G.BARRETO BERKcO .
Ambassadeur duPérou

ι . ■■·
■Α · ■ ■ ·''
S.E. Monsieur Bnilio-Q .BARHSTO BEKMEO
•Ambasseur duPérou
Mission duPérou auprès desCommunautés
européennes
Monsieur l'Ambassadeur ,
J1ai .l'honneur demeréférer àvotre lettre libellée comme suitî
/ • "
"Meréférant àl'Accord concernant lecommerce desproduits textUes
conclu aujourd'hui entre leGouvernement duPérou etlaCommunauté économique
européenne ,ainsi qu'àl'échange delettres intervenu cemême jour ,j'ail'hon­
neur devous communiquer que lePérou veillera &ceque tesprix desproduits
visés dans ledit échange delettres nesoient pasinférieurs àceux pratiqués
surlemarché communautaire pour desproduits importés similaires oudequalité
comparable .Parailleurs ,cesprix neseront pasnotablement inférieurs àceux
desproduits élaborés àl'intérieur delaCommunauté .
Lesprix desfils etdetissus decoton péruviens d'origine Tanguls
etPlma pourront àceteffet être comparés :
**soit auxprix deproduits communautaires similaires àunstade comp'arable
delacommercialisation ;
msoit auxprix généralement pratiqués àl'occasion d'opérations commerciale
normales etdan desconditions depleine _concurrence pard'autres pays
exportateurs vers lemarché communautaire ,pour desproduits similaires *
LaCommunauté pourra ,enoutre ,seréférer àtout autre critère
qu'elle estime utile pour cette comparaison .
«
Egalement ,lePérou ,pour étayer soncas,pourra faire appel ètous les cri­
tères qu'iljugera utiles envuedecette comparaison .
Aucasoùlesconditions sus.-lndiquées neseraient pasrespectées ,
laCommunauté pourra demander l'ouverture deconsultations .Celles-ci seront
engagées ,auplus tard ,dans undélai de15jours àdater delanotification de
lademande deconsultations .Si,après undélai de45jours ,aucun accord ..
mutuellement acceptable nesera atteint ,laCommunauté pourra suspendre l'oc­
troi desautorisations d'importation .jusqu' àceque lePérou aitpris desdé­
cisions nécessaires (tour quelesexportations decesproduits sefassent à
desprix jugés satisfaisants par laCommunauté .u
Veuillez agréer ,Monsieur 1*Ambassadeur }lesassurances dematrès *-haute
considération .
ι
Tran.Van Hiinh'
-. 'Représentant spécial delaCommission
pour Icinécociations «textiles

Echangedelettresrelatif*l'application del'Article'2del'Accord
entrelaCommunauté Economique Européenne etlePérouconcernant le.
, commerce desproduitstextiles.
1 . ·
iMonsieurl'Ambassadeur ,
j Enconclusiondesnégociations quisesontdérouléesavecleGouvei–
nementduPérouetlaCommunauté économique européenne,etquiontconduit,ce
.Jour,élasignatured'unaccordconcernant lecommercedesproduitstextiles,
jail'honneurdevousconfirmer que'noussommesconvenusdecequisoitt
f •
'I
Comptetenudesqualitésparticulières descotonspéruviens Tanguiset
Pima,etuniquement pourcelles-ci,laCommunautés'engageèpermettrel'impor­
tationdequantitésdefilsetdetissusdecotonadditionnelles parrapport
&cellesindiquéesdanslrAccordsignéaujourd'hui entrelaCommunauté etle
Pérou,jusqu'àconcurrence des
-3.500tonnespourlesfilsdecoton(TanguisetPima);
"P°urtissusdecoton(TanguisetPima),lalimiteseraégaleauniveau
<*esexportatior réaliséesparlePérouen1977,etentoutcasellenesera
p»ssupérieure à3.100tonnes.
.. Lesvolumesindiquésci-dessusconstituent lescontingents comnu-
Qnjutîirespourl'année1978;pourlesannéessuivantes,cescontingents
ibénéficieront d'untauxdecroissance de0,5Xl'an.Laréoartition deces
cont«nqentsentrelesEtatsmembresvousseracommuniquée ulldrieurement .Au­
;delàdeslimitesquantitatives indiquéesci-dessus,lesautoritéscompétences
delaCommunautén'autoriseront pasl'importation defilsettissusdecoton
TanguisetPimaoriginaires duPérou.
Lagestiondescontingents décritsci-dessusestsoumisetoutesles
dispositions prévuesdansl'AccordbilatéralsignécejourentrelaCommunauté
économiqueetlePérou..IlestentenduQueleslicencesd'exportation porteront
lamention"QualitésTan0u1$et/ouPima",dan9lacar-en°9Intitulée"Dosées
supplémentaires ". .>
SonExcellence
MonsieurE.BARRETOBERMEO }
Ambassadeur duPérou

/ .rag*?det'Echangedelettresrelatifi
'* l'Accordtextile CEE/Pérou
/
LePérounepourrapasexporterdesfilsoudestissusdecoton
dequalitésTanguisetPima,danslecadredeslimitesquantitatives établies
dansl'AnnexeIIdel'Accordpourlescatégories deproduits 1et2du
GroupeI.
,Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,lesassurances dematrèshauteconsidération . ' '
Bruxelles,le30novembre 1977
TRANVAN-THINH
'/■-)
Représentant SpéciaL-~~~
delaCommission"''pourle»négociations textiles
ι

Echangedelettresrelatif èl'application del'Article 2
del'Accordentre .laCommunauté économique européenne etle
Pérouconcernant lecommerce desproduitstextiles .
»"l.TRANVANTHINH,
Représentant spécialdelaCommission pourlesnégociations textiles.
J'ail'honneurdemeréférer àvotrelettredecejourlibellée comme
"Cnconclusion desnégociations quisèsontdéroulées avecleGouvernement
duPérouetlaCommunauté économique européenne ,etquiontconduit,ce
jour,àlasignature d'unaccordconcernant lecommerce desproduitstextiles,j'ail'honneurdevousconfirmer quenoussommesconvenus decequisuit:
Comptetenudesqualitésparticulières descotonspéruviens TanguisetPima,
etuniquement pourcelles-ci,laCommunauté s'engageàpermettrel'importation
dequantités defilsetdetissusdecotonadditionnelles parrapport àcelles
indiquées dansl'Accordsignéaujourd'hui entrelaCommunauté etlePérou,
jusqu'àconcurrence de:
-3.500tonnespourlesfilsdecoton(TanguisetPima);
-pourlestissusdecoton(TanguisetPima),lalimiteseraégaleauniveau
desexportations réalisées parlePérouen1977,etentoutcasellene
serapassupérieure à3.100tonnes.
Lesvolumesindiqués ci-dessus constituent lescontingents communautaires
pourl'année1978;pourlesannéessuivantes,cescontingents bénéficieront
d'untauxdecroissance de0,5%l'an.Larépartition decescontingents
entrelesEtatsmembresvousseracommuniquée ultérieurement .Au-delàdes
limitesquantitatives indiquées ci-dessus,lesautorités compétentes dela
Communauté n'autoriseront pasl'importation defilsettissusdecotonTan-
guisetPimaoriginaires duPérou.
Lagestiondescontingents décritsci-dessus estsoumiseàtoutesles
dispositions prévuesdansl'Accordbilatéral signécejourentrelaCommu­
nautééconomique etlePérou.Ilestentenduqueleslicencesd'exportation
porteront lamention"Qualités Tanguiset/ouPima",danslacasen°9in­
titulée"Donnéessupplémentaires ".
LePérounepourrapasexporter desfilsoudestissusdecotondequalités
TanguisetPima,danslecadredeslimitesquantitatives établies dansl'AnnexeIIdel'Accordpourlescatégories deproduits 1et2duGroupeI."
Jevousconfirme quececiexposecorrectement cedontnoussommescon­
venusaujourd'hui .
Veuillezagréer,Monsieur,l'expression demaplushaute*•nsidération .suit:
Bruxelles,le30novembre 19771977/f,/
E.BARRET0-I//r.
Ambassadeur aiiPérou

ANNEXEI

CROUPE1
i
.Coda*!HD£E|.Ttblnudasjqulralencss 1
^t<qofl* Bttcrlptlen I T>M>offQulvalgnci I
; |1978 ||pltcat/kgj|gr/pTecâ
1Pilsdecotonnonconditionnés pourla'vente
audétail55.05-13
55.05-19
Cottonyarnnotputupforretailsale55.05-21
55.05-25 .
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
• -*55.05-41
55.05-45 .
55.05-46
.55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-^5
55.05-^7 '
'55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
.55.05-98

ι–Γ
^Ditertptlon.CodaSlf.EXC T.Tibleau d«séquivalences
Ttblaoféquivalence
Mçoruj1978 rpièces /kgçr/plcc»|
2 1
iTiscus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,boucle dugenre Sponge ,rubanerie ,
velours ,peluches ,tissus boucles ,tissus de
chenille ,tulles ettissus amailles noueea
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
l
'I
a)dontautresqu'^crus oublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached
»
• *
• •35.09-01 ;55.09-02
55-09-03;55.09-04
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55-09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;"55.09-64
55.09-65 ;55.09-66
55.09-67r55.09-68
55-09-69*55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74
55.09-76 ;55.09-77
55.09-78 ;55-09-81
35.09-82 ;55.09-83
35.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
35.09-93 ;55.09-97
35.09-03 ;55.09-04
35.09-05 ;55.09-51
35.09-52 ;55.09-53
35.09-54 ;55.09-55
35.09-56 ;55.09-57
35.09-59 ;55-09-61
35.09-63 ;55-09-64
35.09-65 ;55-09-66
35.09-67 ;55.09-70
35.09-71 ;55.09-81
35.09-82 ;55.09-83
35.09-84 ;55.09-86
35.09-87 ;55.09-92
>5.09-93 ;55.09-97«%
t
«
«

Γ^D»»erlp<l««.CodeB|HEXETablait!<J«séquivalences I
Ttblaofwiulvalenca J
iMgorl» 1973fplfccesAa gr/plccë
3
t
ITiesusdefibrestextilessynthdtiques' dis­
continues ,autresquerubanerie ,velours,
poluches,tissusboucles(ycomprislestiscusbouclesdugenreeponge)ettissusd&
chenille
Wovenfabricsofsynthetic fibres
(discontinuous orwaste)otherthannarrow
wovenfabrics,pilefabrics(includingterry
fabrics)andchenillefabrics
l *
a)dont autres qu'gcrus oublanch !s
ofwhich other than *unbleached or
bleached
t ,t' '
•' •
• v
• •
1, »56.07-01
.56.07-04
56.07-05
56,07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16.
56.07-17
56.07-18
•56.07-21
56.07-23
56.07-24 •
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
'56.07-33
56.07-34 I
56.07-36 j
,56.07-01
56.07-05
.56.07-07
56.07-08
56.07-13 •
•56.07-14
56.07-16
56.07-18
.56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36
• >t*
t
)
i
'

4.
D«»cr1ptton
Chemises,chemisettes ,T-shirts ,sous-pulls ,
maillots decorpsetarticlessimilaires ,
Aebonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquevêtements pourbébés,encoton
ouenfibrestextiles synthétiques
Shirts,T-shirts,lightweight rollorturtle
neckpullovers ,undervest3 and'thelike,
knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,otherthanbabies'garments ,,
ofcottonorsynthetic textilefibres
a)T-shirtseto
"T-shirts etc
b)Chemisesetchemisettes autresque
T-shirts
ShirtsotherthanT-6hirtsCod«mai
1978
60.04-01
60.04-05
60.04-13
60,04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-58Tablsiudoséquivalences
Ttblsoffouivalence
plèces/k®
6.48or/picco
154
Chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,
giletsetvestes,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
Jerseys,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,
cardigans ,bed-jackets andjumpers,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised6O.O5-OI
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Culottes ,shortsetpantalons ,tisses,pour
hommesetgarçonnets ;pantalons ,tissés,
pourfemmes,fillettes etjeunesenfants
Ken'sandboys'wovenbreeches ,shortsand
trousers (including slacks)fwomen's,
girls\andinfants' woventrousers and
slacks61.01-62
61,01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etblouses,
debonneterie (nonélastique ni
caoutchoutée ),outissés,pourfemmes,
fillettes etjeunesenfants
Blousesandshirt-blouses ,knittedor
crocheted (notelasticnorrubberised ),
or.woven,forwomen,girlsandinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-84
Chemises etchemisettes ,tissees,pour
hommesetgarçonnets
ton'sandboys*shirts,woven5,55 180
61.03-11
61.03-15
61.03-19 :4,60 217

«
lUgortt■i ■■■■■.■ –="■ 1
!jB«scrtptl*n.CodeeiHEXEElubiusti <!ssjqutvulsncss_TtbiiiofWu1val6oc »
jptècssAg 1arTpTôci|
9Tissusdecoton,bouclés -dugenreéponge; jlingedetoilette ,d'officaoudecuisine ,,
bouclédugenreéponge,decoton
\
Wovencottonterryfabries;toiletand
kitchenlinenofwovencottonterry.fabrics55»08-10
55"08-30
55*08-50
55.08-80
62,02-71
10Ganterie debonneterie nonelastique ni
caoutchoutee ,impregnee ouenduitede
raatieres plastiques
Cloves,mittensandmitts,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,impre­
gnatedorcoatedwithartificial plastic
materials60,02-40 10,14pr99
11Gantcrie deborncterie nonelastique ni
caoutchoutee ,autrequecelledela -
cat^gorie 10
Gloves,mittensandmitts,knittedor
crocheted notelasticnorrubberised ,other
thanthoseofcategory 1060.02-50
.60.02-60
60.02-70
60.02-8024,5pr41
12Bas,sous-bas,chaussettes ,cocquettes ,
protege-ba3 etarticles similaires de
bonneterie nonelastique nicaoutchoutee ,
autresquebasdefibrestextiles synthe–
tiquespourfenraes
«
Stockings ,understockings ,socks,ankle-;
sockc,sockettes andthelikes,knittedor
crocheted ,notelasticnor'rubberised ,other
thanwomen'sstockings ofsynthetictextile
fibres ,•60.03-11
60,03-19
60.03-25 •
60.03-27
60.03-30
60.03-90
I24.3pr
i
■•!
i41
13Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets ,slipsotculottespourfermes,fillettes et
jeunesenfants (autresquebébés),de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,de
cotonoudefibre3textiles .synthétiques
Men'sandboy«sunderpants andbriefs,women's
girls'andinfants' (otherthanbabies*),
knickersandbriefs,knittedorcrocheted ,notelasticnorrubberised ,cfcottonorsynthetictextilefibres
1 i■ , i60.04-17 !
60.04-27
60.04-48 .
60.04-5617 59
I
1'i-
14AManteauxdetissusimprégnés ,enduits .ou
recouverts ,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'coatsofirapregnated ,coated,
coveredorlaminated wovenfabric61.01-01
_ ...1,0 1.000.
43Pardessus ,imperméables etautresmanteaux,y
comprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets ,autresqueceuxdelacatégorie14A
Men'sandboys*wovenovercoats ,raincoats .
andothercoats,clo&ksandcapee,other
thanthoseofcategory 14A61.01-41
61,01-42
61.01-44
61.01-46
61,01-470,7?1.389

6.
DescriptionCodsR!HEXE
1978Ttbloaud«s<5qutwleneos
T?blsof«ulvalefr.e
pl&ces/kg gr/piGca
Manteaux detissusimprégnés ,enduits cru
recouverts pourfemmes,fillettes etjeunes
enfanta
Women's,girls'andinfants'coatsof•
impregnated ,coated,coveredorlaminated
wovenfabric61.02-05 1.1 909
Manteauxetimperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tiSBéspourfemmes,"
fillettes etjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie 15A.
Women's,girls'andinfants *woven
overcoats ,raincoats andothercoats,
cloaksandcapes,jacketsandblazers,
otherthangarmentsofcategory 15A61«02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
Costumesetcomplets ,tisses,pourhomfiies
etgarçonnts(ycomprislesensembles qui.
secomposent dedeuxoutroispièces,qui
sontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble \
Hen'sandboys'wovensuits(including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieces,whichareordered,packed,.
consigned andnormallysoldtogether)61.pl-51
61.01-54
61.01-570,84 1.190
V
0,80 1.250
Vestesetvestonstisses,pourhommeset
garçonnet s
Ken'sandboys'wovenjacketsandblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
Sous-vetements tissés,autresquechemises
etchemisettes ,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'wovenundergarmentsother
thanshirts .61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
Mouchoirs detissus,pasplusde
15UCi:/kg
Handkerchiefs ofwovenfabric^,not
aorethan15EUA/k661.05-30
61.05-9955,5 18
Lingedelit,tissa
Bedlinen,woven62.02-11
62.02-19

Parkas »anoraks,blousons .etsimilaires ,,
ticot's
Parkas,ar.oraks,windcheaters andthelike,'|
■ 8woven
Filsdefibressynthétiques discontinues ,non
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofdiscontinuous orwastesynthetic
fibres,notputupforretailtsaleDascrlpil® *
ajdontacryliqua
ofwhichacrylic
Piledefibresartificielles discontinues *
nonconditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofdiscontinuous orwasteregenerated
fibres.notputupforretailsaleCods(PEXE
1978
61.01-29
61.01-31
6lo01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05
56.05-07
'56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
55.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-33
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56,05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
Pyjamasdebonneterie ,d.acotonoudefibres
textiles synthétiques ,,pourhommeset
garçonnets
Men'sandboys*pyjamas,knittedorcrocheted
ofcottonorofsynthetictextilefibres56,05-51
56.05^-55
56.05-61
56,05-65'
56«05-71
56.05-75
56,05-81
56.05-85
56.05-91
56*05-95
56.05-99
60.04-15
60604-47.Tablasudesdqulnucncss
Tfbl9cffqujval«r<c$
plèces/ksTtr/pieca
2,3 435
2,8 357

•aoHptlon
25Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie ,de
cotor.oudefibressynthétiques ,pourfemmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bcbés)
Women's,girls*andinfants' (otherthan
babies')knittedorcrocheted pyjamasand
nightdresses ,ofcottonorsynthetic fibresCodoBlttEXE
1978
60.04-21
60,04-25
60.04-51
60.04-53Ttbletudoséquivalences
Trblsof«ulvalence
4,3or/piece
233
Robestisséesetrobesdebonneterie ,pour
fc.nmes,fillettesetjeunesenfants(autres
quebcbés)
Women's,girls'andinfants 1(otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
dresses60.05-41
60.05-42
€0.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54
27Jupes,;;inclusjupes-culottes ,pourfemmes,-fillettes etjeunesenfants(autresquebébés
tissées oudebonneterie
Women's,girls®ar.dinfants',(otherthan
babies')wovenar.dknittedorcrocheted
skirts,including dividedslcirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
.60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-623,1 323
2,6 385
>3
>9Pantalons debonneterie (àl'exception de
shorts),autresquepourbébés
Knittedorcrochetedtrousers (exceptshorts
otherthanbabies 160.05-61
60.05^62
.60.05-64
Costuroes-tailleurs,tissés(ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
trancportéec etnormalement vendues .
ensemble)pourfemmes,fillettes etjeunes
enfante (autresquebébés)
Women*3.girls'andinfants' (otherthanbabies')wovensuitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoorthree
pieceswhichareordered,packed,consigned
andnormallysoldtogether )61.02-42
61.02-43
61.02-44-1,61 620
1,37 730
>•3AIPyjamasetchemises denuit,tissés,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
women's,girls'andinfants' wovenpyjamas
andnightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250

«=-J
y»-
iWoori*D«»crtptl «»CodeSlHEXt
197BTablentd«s<qulralcnc«s
Trblaaffqutvalew.s
plèccs/kg or/pleca
yobSou3-vêteroents tissésautresquepyjajnaset
chemises denuit,pourfemmes,fillettes et
jeunesenfants(autresquebébés)
Women's.girls'andinfants' (otherthan,
babies')wovenundergarments otherthan
pyjamasandnightdresses6I.O4-9I
61.04-93
61.04-98
J1Soutiens-gorge etbustiers ,tissesoude.
bonneterie
Bra3ai$res ,woven,knittedorcrocheted61.09-50 18,2 55

»
.GROUPSIII
I
\
I'1'
Mgort» Stierlptton.CodaSINKE[TeblmudeséqulraletKK
Tgblaofequivaletica
1978 IpUcesAg y/pl«aI
Velours,peluches ,tissusbouclésettissus
dochenille ,àl'exclusion destissusde-
cotonbouclédugenreépongeetderubanerie
Wovenpilefabricsandchenillefabrics
(otherthanterryfabricsofcottonand
narrowwovenfabrics)•58.04-07
"58.04-11
58.04-15 '
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-73 ,t
>1
I.'• I
Ti8sus obtcnus &partir delamesouformes j
similaires depolyethylene oude
polypropylene demoins de3"»•delargeur ;
eacs tisseB obtenus kpartir deceslames
oufdrmeB Bimilaires
Wovenfabricsofstriporthelikeof
polyethylene orpolypropylene ,lessthan
3mwide;wovensacksofsuchstripor
thelike51.04-06
.62.03-96
I
*1Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeurouplus
Wovenfabricsofstriporthelikeof
polyethylene orpolypropylene 3mor
morewide51.04-08
I•

/. ••
« «
. ■
11.
Dscerlptlen
Tissusdefibre»textiles synthétiques
continues autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élaatomères
Wovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),otherthanthosefortyres
andthosecontaining elastomeMc yarn •
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleachedCwtaIPEXE
1978
51.04-11 ;
51.04-15 !
51.04-18 ;
51.04-23 ;
51.04-26 ;
51.04-28 ;
51.04-34 ;
51.04-42 ;
51.04-46 ;
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04-42 ;,
51.04-46 ;51.04-13
51.04-17
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-3/1
51,04-^4
51.04-48Tablasudasdqulvalenees
Tybleoftc|'ilval&ncQ
plteèsAo |çr/picco
Tissusdefibrestextilesartificielles
continues ,autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(continuous )otherthanthosefor
tyresandthosecontaining elastomer io
yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-56 ;
51.04-62 ;
51.04-66 ;
51.04-74 ;
51.04-82 ;
51.04-86 ;
51.04-89 ;
51.04-94 ;
51.04-96 ;51.04-58
51.04-64
51.04-72
51.04-76
51.04-84
51.04-85
51.04^93
51.04-95
51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94 -
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

12.
Description
Tissua defibres textiles artificielles
discontinues ,autres querubanerie ,velours ,
peluches ,tissus bouclés
(ycompris lestissus bouclés dugenre
éponge )ettissus dechenille
Woven fabrics ofregenerated textile
fibres (discontinuous orwaste )other than
narrow woven fabrics ,pile fabrics
(including terry fabrics )andchenille
fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleachedCode HIHEXE
1978
56.07-
56.07-
5*6.07-
56.07-
56„07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-37
44
52
54
58
63
66
73
77
82
8456.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-37 :
56.07-48 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-64 ;
56.07-73 ;
56.07-77;'
56.07-83 ;
56.07-8756.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84Tablstu deséquivalences
Tfbls ofcqulvalence
piteas/kg givplcc#
Etoffes synthétiques debonneterie pour
rideaux etvitrages
Knitted orcrocheted synthetic curtain
fabrics including netcurtain fabric60.01-40
Vitrages
Net curtains62.02–09
Linge detable ,linge detoilette ,
d'office etdecuisine ,tissés ,autres
queceux decoton bouclé dugenre éponge
Woven table linen ,toilet andkitchen
linen other than ofcotton terry fabrio62.02-41
62.02-43
62.02-47
62,02-65
62.02-73
62.02-77
Rideaux (autres quevitrages )et
articles d'ameublement ,tissés
Woven curtains (other than netcurtains )
andfurnishing articles62.02-81
62.02-89

Βθ>6Ρ!ρ»·βΒ
Filsdefbrestextiles synthétiques
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefils.iontexturés ,simple,
sanstorsionoud'unetorsionjusqu'à50
toursaum
Yarnofsynthetictextilefibres(continuous )
notputupforretailsale,otherthannon-
texturedsingleyarnuntwisted orwitha
twistofnotmorethan50turnspermCodeSIKEXE
1978
51.01-05
51.01-07
51.01-08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48Teblesudoséquivalences
Tfbl#ofnulvalenco
n'ibeos/ko qr/pieco
Filsdefibrestextiles artificielles
contir.ues ,nonconditionnés pourlaventeau'
détail,autresquefilssimplesderayonne
viscosesanstorsionoud'unetorsionjusqu'à
250toursaumetfilssimples nonterturés
d'acétate
Yarnofregenerated textilefibres
(continuous ),r.otputupforretailsale,
otherthansingleyarnofviscoserayon
untwisted orwithatwistofnotmorethan
250turnsperciandsingler.on-textured yarn
ofanyacetate51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
Filedefibrestextiles synthétiques ouarti
ficiellee continues ,conditionnés pourla
venteaudétail
Yamofcian-ciadefibres(continuous )putup
forretailsale51.03-10
51.03-20
Tircusdefibrestextiles synthétiques
continues ,contenant desfilsd'élastomères
-ovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-05
piccuodefibrestextilesartificiellescontinues contenant desfilsd'élastemères
Wovenfabricsofregenerated textilefibres
(continuous),containing elastomeric yarn51.04-54

Description
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
Cnrdoiorcombedsheep'sorlamb'swoolor
otherfineanimalhairCodaDIHEXE
1978
53.05-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39
FilBdolaineoudepoilsfins,.cardes,non
conditionnés pourlaventeaudétail
Yamofcardedsheep'sorlaaib'swool(woollen
yarn)orofcardedfineanimalhair,notput
upforretailsale53-06-21
53.06-25
53.06-31
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15Tableau(teséquivalences
Trblsof«nivale»*#
pièces/kg or/plecs
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarn,ofcombedcheep'corlamb'swool
(..orstedyarn)c-ofco.r.'edfineanimalhair,
:.otputupforretailsale53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.03-21
53.08^25
Filndelaineoudepoilsfins,conditionnés
oourlaventeaudétail
Yamofsheep'sorlamb'swooloroffine
animalhair,putupforretailsale53.10.11
53.10-15
Ticsusdelaineoudepoilsfins-
I *
i <*
Wovenfabricsofsheep'sorlamb'swoolor
offineanimalhair53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11τ74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97 J

15.
t<00fl»1·Ι(ΓΙΡ(Ι <>
51Cotoncardéoupeigné .
CardedorcorabedcottonCod»«1HEXE
1978
55.04-00Ttbleaud«séquivalences
Trbleoféquivalence
plfeces/kg or/plcce
52Filedecotonconditionnés pourlaventeau
détail
Cottonyarnputupforretailsale55.06-10
55a06-90
53Ticsusdecotonàpointdegaze
Cottonrauze55.07-10
55.07-90
54Fibrestextilesartificielles ,discontinues ,
ycomprislesdéchets,cardésoupeignés
Regenerated textilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-21
.56.04-23
56.04-25
56.04-29
55Fibrestextiles synthétiques ,discontinues ,y
comprislesdéchets,cardésoupeignés
Synthetictextilefibres(discontinuous or
v/aste).cardedorcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56.06-11
56.06-1556Fils'defibre3textiles synthétiques
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofsynthetic textilefibres
(discontinuous orwacte)putupforretail
sale
57Filsdefibrestextiles artificielles
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofregenerated textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale56.06-20
Tapisàpointsnouésouenroulés,cerne
confectionnés
Carpets,carpetting andrugs,knotted(made
upornot)58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
IimVicoufinbonneterie ,mcrneconfec–
lififift'j:.;U::::ur:«lit»"Kôlim"ou"Kilim",
ûchunacks "ou"Uoujiiftk","Karamanie "et
-inilaires ,mêmeconfectionnés ;revêtements de
ooldefeutre
Woven,knittedorcrocheted carpets,
carpeting ,rugs,mat3andmattir.g,and'Kelen
"Schumacks "and"Karamanie "rugsandthelike
,madeupornot);floorcoveringsoffelt58.02-12
53.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09

iUgorl» DaterlpttonCodaRlf.EXETablnudoséquivalences I
T»blaoftgulvaloncaJ
197» [plfccos/kg|îr/plccè
50Tapisseries ,faitesàlamain
Tapestries ,handraade58.03-00
i
L__
siRubanerie d'unelarpeurn'excedant pas30cm
etpourvues delisierestissees ,colleesou
autrement obtenues ,autresquelesetiquettes
etarticles similaires ;bolducs
Narrowwovenfabricsnotexceeding 30cmin
widthwithselvedges (woven,gummedormade
otherwise )onbothedges,otherthanwoven
labelsandthelike;bolduc58.05-01
58.05-08
58.05-30
.58.05-40
'58.05-51
58.05-59
58.05-61
56.05-69
58.05-73
58.05-77
•58.05-79
58.05-90
62
1
.. iEtiquettes ,écussons etarticlessimilaires ,
tissés,raiononbrodés,ènpièces,enrubans
oudécoupés ;
Filsdechenille ;filsguipés(autresquefils
métallisés etfilsdecringuipés);
tressesenpiàces;autres,articles ornemen­
tauxanalogues ,enpièces;glands;floches,
olives,noix,pomponsetsimilaires ; J
Tullesettissusàmaillesnouées(filet)
unie;
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnes :dentelles
(mécaniques ouàlamain)enpièces,en"bandes
ouenmotifs;
Broderies enpièces,enbandes,ouenmotifs;
'..;ovenlabels,badgesandthelike,not
enbroidered ,inthepiece,instripsoreutto
chapeorsize;
Chenilleyarn(including flockchenilleyarn),
.-impedyarn(otherthanmétallisedyarnand
~inped'norsehair yarr.);braidsandornamental
trirjiinçs inthepiece;tassels,pomponsand
thelike;
Tulleandothernetfabrics(butnotincludinêj
vrover.,knittedorcrocheted fabrics),
plain;
Tulleandotherr.etfabrics(butnotincludine
woven,knittedorcrochetedfabrice),figured ;
handormechanically madelace,inthepisce,orinmotifs; '
Erabroi^ery ,inthepiece,instripsorin 1motifs j58=06-10 I
58.06-90 ;
58.07-31 ••
58,07-39
.58.07-50
58.07-80
■58.08-11
58.08-15
58,08-19
58,08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
•58.10-2r
58.10-29
58,10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55 1
58.10-59II

JtC-.T
"H*DsaorlpHon.CodeEIHEXET!.. I I I I
Tablnudoséquivalences
Ttbl»oftguivalwc »
UgwU1978 jpite?.sAa|gr/piecs|
63Itoffesdebonneterie nonélastiquenicaout-jchoutée,defibrestextilessynthétiques I
contenait desfilsd'élastorcères ;étoffes en
piècesdebonneterie élastique ou
caoutchoutée
Knittedorcrocheted fabric,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres,
cor.taining elastofibres ;knittedor.crocheted
fabric,elasticorrubberised ;•60.01-30 J
60,06-11
60.06-181
i
64Dentelles Racheletétoffesàlongspoils
(façonfourrure),debonneterie nonélastique
r.icaoutchoutée ,enpièces,defibrestextile :
synthétiques
Iîachellaceandlong-pile fabric(ir.itation
fur),kr.ittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,ofsyr.thetic textilefibres60.01-51
60.01-55
.•
j
!...
65
i
!Stoffes debonr.etsrie nonelastique ni
oc.outchoutce autresque.lesarticles des
-vatdgories 33A,63et64
Knittedorcrocheted fabrics,notelasticnor
rubberised ,otherthanthoseofcategories
38A,'63and64
•
f •60.01-01 •-
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72–
60.01-74
60.01r75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97, •*
.mé'*
« *
■i/6Couverture3
Travellir.g rugsandblankets62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.OI-85'
•62.01-93
62.01-951
>7Accessoires duvetement etautresarticles
(i^exception desvetements )debonneterie
nonElastique nicaoutchoutee ;articles (aitra
•ruelesmaillots debain),debonneterie
Elastique oucaoutchoutee
Clothingaccessories andotherarticles
(exceptgarments),knittedorcrocheted ,not
^lastior.orrubberised ;articles (otherthan
oa»hin/jcostumes),ofknittedor'crocheted
fabric,elasticorrubberised160.05-86
60.05-87
i60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92 -
60.06-96
-6O.O6-98*

18.
GROUPE IV
Wgorlt Description.CodsI!If.EXE.Tableaudoséquivalences I
TfbTaofegu*valence .1
1978jpltcasAp |gr/pleco
;3Sous-vêtcments debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
Babies'undergarments ofknittedor
crocheted fabrics,notelasticnor
rubberiscd60.04-11
60.04-36i
-;9Combinai gonaetjuponsdebonneterie ,de
fibrestextiles synthétiques ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Homen'ogirls'andinfants *knittedor
crocheted petticoats andslips,of
synthetic textilefibre,otherthan
babies'garments60.04-54
.7,8 128
70Bas-culottes communément appeléscollants
Panty-hose (tights)60.04-31 '
•60.04-33
•60.04-3430,4
' !33
71VSteroents dedessusdebonneterie ,pour
"bébés
Babies'knittedoutergarments.60.05-06 -
60.05-07
'60.05-03
60.05-09
72Maillots debaindebonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
•6O.O5-I5
.60.06-9110
i100
73SurvStements desport(trainings )de
bonneterie nonelastique nicaoutchoutee
Tracksuitsofknittedorcrocheted fabric,
notelastic norrubberised60.05-16
60.05-17
60.05-191,67 600
,4Costumes-tailleurs (ycomprisles •■
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
pièces .quisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés).60.05-71
"60.05-72
.60.05-73
60.05-74'.1,54
■650
Women's.girls' .andinfants' (otherthan
babies')suitsandcostumes(including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieceswhichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )
ofknittedorcrocheted fabric,notelasticnorrubberisedé9

MgorlaDaaertptlon.Coda8IHDŒ
1978Tableaudeséquivalences
TriaisoffH'jlvaUtica
pltces/kg1gr/plcca !
5Costumesetcompléta(ycomprisles-
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
pièdesquisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets • :
Men'sandboys'suits(including co-
ordinatcsuitsconsisting oftwoorthree
pieceo,whichareordered ,packed,
consigned andnormallysoldtogether)of
knittedorcrochetedfabric,notelastic
norrubberised60.05-66
60.05-68
i
| ■■0,80 1250
16Vetements detravail,tisses,pourhommes
etgar^onnets -;tabliers ,blouseset
autresvetements detravail,tisses,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
Men'8andboys'wovenindustrial and
occupational clothing ;women's,girls*and
infants' wovenaprons,smock-overalls and
otherindustrial andoccupational clothing
(whetherornotalsosuitablefordomestic
use)61.01-13
61.01-15 -
61.01-17
61.01.-19
61.02-12
61.02-14
77^
BasdefibrestextilessynthStiques pour |
fernroes
Women'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21 .
60,03-23I
40pr 25
73Peignoirs dobain,robesdechambre,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautresvêtements dedessus,
tissés,pourhommosetgarçonnets ,àl'exclusion desvêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76et79
Ken'sandboys1wovenbathrobes,dressing
govms,smokingjacketsandsimilarindoor
weârandothoroutergarraents ,except
Sarmentsofcatégories 6,14A,14B,16,17»
21,76and7961.01-09
61.01-24
61.01-25
'61.01-26
61.01-92
•61.01-94
61.01-96
jc
9Culottesetmaillots debain,tissés .
Wovenswimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
•0Vêtements tisséspourbébés
Babies'wovengarments61.02-01 •
61.02-03
61.04-01
61.04-09

. .
I
gorli/
'Difcrlptttn.Coda HIKEXE
1978- I» ' ■ I
Ttblnu deséquivalences
Tfbl»oféquivalent :»
pltees/ng It(7plec9
I
Peignoirs debain ,robes dechambres ,
liseuses etvêtements d'intérieur analogues
etautres vêtements dedessus ,tissés ,
pour femmes ,fillettes etjeunes enfants à
l'exclusion desvêtements descatégories
6,7,.15A ,15B ,21,26,27,:29,76,79et
80
Women's ,girls' andinfants' woven bath
robes ,dressing gowns ,bedjackets and
similar indoor wear and othcr outer garments
exceDt garments ofcatégories 6,7i15A,
15B ,21,26,27,29,76,79and8061.02-07
.61.02-22
61.02-23
61.02-24
61.02-8 6
61.02-88
"61.02-92I
d Sous-vêtements ,autres quepour bébés ,de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
delaine ,de -poils fins oudefibres
textiles artificielles
Under garments ,other than babies' ,knitted
orcrocheted ,notelastic norrubberised ,
ofwool ffine animal hair orregenerated
textile fibres.60.04-38 |
60.04-60
13 Vêtements dedeGSus debonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autres que
vêtements descatégories 5,7»26,27,28,
71,72,73,74et75
Outer garments knitted orcrocheted ,not
elastic norrubberised ,other than garments
ofcatégories S7,26,27,.28,71,72,73,
74and 756O.O5-O4
60.05-81
60.05-82
60.05-83
60.05 –84
I»
Chales ,echarpes ,foulards ,cache –nez ,
cache-col ,mantilles ,voiles etvoilettes ,
etarticles similaires ,autres qu'en
bonneterie
ChawlG ,scarves ,mufflers ,mantillas ,voilo
andthe like ,other than knitted or
•crocheted61.06-30
61.06-40
6I.O6-5O
•61.06-60
Cravatcs ,autres qu'en bonneterie
Ties ,bowties andcravats ,other than
knitted orcrocheted61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 56
Corsets ,ceintures-corsets ,gaines ,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes ,etarticles
similaires ,autres quesoutiens –gorge et
bustiers ,entissus çuenbonneterie même
élastique
Corsets ,corset –belts ,suspender –belts ,
braces ,suspenders ,garters andthelike
(including such articles ofknitted or
crocheted fabric ),other than brassières ,
vhether ornot olastio61.09-20
61.09-3O
61.09-40
61,09-808,8
'I11A
1

MgortiDe.ierIp(It•.CadsHiflEXEîeblwudeséquivalences I
Tfbl»of*qutvalence .1
|piècesAq|çr/pTëcaj
7Ganterie ,bas,chaussettes etsocquettea ,
autresqu'enbonneterie
Gloves,mittens,mitts,stockings ,socks
andsockettes ,notbeingknittedor
crocheted goods
I • ■61.10-00
i
!8Accessoires confectionnés duvêtement :
dessous debras,bourrelets etépaulettes
desoutienpourtailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manchesprotectrices
etc.,'autresqu'enbonneterie61.11-00 :
Ifodeupaccessories forarticles ofapparel
(forexample,dressshields,shoulder and
otherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,
pockets),otherthanknittedorcrochetedI'
I
■9Jtouchoirs entissusdecotonetd'une
valeursupérieure à15UCE/kg61.05-20.59 17
Handkerchiefs ofwovencottonfabricofa
valueofmorethan15EUA/Kg
I..

«
«• «
#.*»
«
•)
22.
»
i,GROUPEV
\ "«
1J I~r**Description.CodaDinEXE.Teblnudoséquivalences I.
Tfbleoftgulvalenr.g I
Mgorle plfccos/kgjr/plcco
■»Ficelles ,cordesetcordages ,en
fibrestextiles synthétique 3,tressés
ounon
Twine,cordage,ropesandcables,ofsynthetic
textilefibres,plaitedorno'c59.04-11
59.04-13
•59.04-15
59.04-17
59.04-18
:1Tentes
Tents62.04-23
62.04-73
1
?2Tissusdefibrestextiles ,-synthétiques
ouartificielles ,ettissuscaoutchoutés ,
pourpneumatiques
Wovenfabricsofman-made textilefibres
andrubberised tcrttile viovenfabrics,
fortyrer»51.04-03
51.04-52
59.iir15
V3Sacsotsachetsd'emballage entissusde
fibresautrcsquoceuxobtenusapartir
delamesouformessimilaires de
polyothylane oudepnlypropyline
Sack3andba-Ts,ofakindusedforthe
packingofgood:;,ofwovenfabric,other
thanrnaiefrompolyethylene or
polypropylene strip-62.03-93
62.03-95
62.03-97
'62.03-98
'.40uate3etarticles enouate;tontisses ,
noeudsetnoppes(boutons)dematieres >-
textiles
Waldin <?andarticlesofwadding ;textile
flockanidustandmillnepo59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.OI-29
5'
1Feutresetarticles enfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtements du
sol
Peltandarticlesoffelt,whetherornot
impre^tiated orcoated,otherthanfloor
coveriiurs59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
•59.02-95
59.02-97
- *

Jgorï»VDaaertptlon '.CodamnEXETableaudaséqulralenjos
TfbleofreuWalmre
plicosAg Ijr/pSeco
6Tiasusnontissesetarticles entissunnon
tic308,nemeimpregne3 ouenduits,autres
quoloovctements ctaccessoires duvetement
Bondedfibrefabrics,similarbondedyarn
fabrics,andarticles ofsuchfabrics,
whetherornotimpregnated orcoated,other
thanclothing andclothing accessories59.03-11
59.03-19
59.03-30!
•7Filets,fabriqués àl'aidedesficelles ,
corde3etcorcïa^cs,ennappes,enpiècesou
enforne;filetsenformepourlapêche,on
fils,ficelles oucordes
Netsandnettingnadeoftwine,cordageor
rope,andmadeupfichingnetsofyara,twine
conla-~eorrope59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
.8Articles fabriqués avecdesfile,ficelles ,
cordesoucoriaces ,àl'exclusion destissus,
de3articles entissusetdesarticles dela
catégorie 97 I
Otherarticles :mâde yara,twine,eordace,
roDOorcables,otheitnaiitextilefabrics,
articles madefromsuchfabrics andarticles
ofcategory Ç7 .59.06-00
.
1
■9j
jTinsusenduits decolleoudematière
afl\ylacie3 tdugenreutilisépourlareliure,
lecartonnage ,le.gainerie ouusages
similaires (percaline enduite,etc)toiles
àcalc/ucroutransparentes pourledessin;
toilespréparées pourlapeinture ;bougran
etsimilaires pourlachapellerie
Textilefabricscoatedwithgumoranqrlaceous
substance 5,ofakindused.fortheouter
covercofbooksandthelike;tracingcloth;
préparé :!painting canvas;buckramand •
similarfabricsforhatfoundations and
Bimilar uses
L59.07-10
59.07-50
:oTissusinprégné3 ,enduitsourecouverts de
dôrivcsdelacellulose ,oud'autres
matièresplastifies artificielles ettissus
stratifiés aveccesmènesjjatières
Yex'.ilefabricsimpregnaied ,coated,CJ*ered
orlviiinatod w\Ihpréparations ofcellulose
•ierivativeo oroCotherartificial plastic
caterialn59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

-.Mgorl* DescriptionCodaWHEXITablmud«s(
Tfblaoftt
pièces/kg"¡quinientas
luívaleneii
jr/plcce
101V» • ■
Ficcllcs ,corde3etcordagestressosounon,
autresru'enfibrestextiles syntheticmes
Tvri.no,cordagewpeeandcables,plaitedor
not,otherthanofsynthetic textilefibres59.04-90
i
102 V/i.-oleuns pourtoususages :'.".coupes ounonj
oouvre-parquets consiotant enunenduit
appliqisu surBupport dornatierestextiles ,
dttcoupia ounon
Linoleum andmaterials prepared onatextile
bp.seinaeinilar"-innertolinoleum ,whether
ornotcuttoshapeorofakindusedas
floorcoverings ;floorcoverings consisting
ofacoatingappliedonatextilebase,cut
toshapeornot59.10-10
•59.10-31
59.10-39
•'*
103Tisou3caoutchoutés autresquedebonneterie
àl'exclusion deceuxpourpneumatiques
Rubberised textile fabric3otherthan
rubbcrised ienittedorcroc'netedgoods, |
exclu.iing fabricsfortyres59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104'x'issusimpregnes ouenduitsautresqueceux
de3categories 99»100,102et103;toilee
peintespourdecorsdetheatres .,fonds
a'ateliers ouusagesanalogues
Textilefabrics,impregnated orcoated,other
thanthoseofcategories 100,102and
103;paintedcanvasbeingtheatrical scenery ,
ctudiobackoloths orthelike59.12-00«
105Tissus(autrescruedcbonneterie )elastiqueq
forme3'Jernatieres textiles assocides a
cesfilodecaoutchouc
Elastic .fabricsandtrimmings (otherthan
knittedorcrocheted goodo)consisting of
textilematerials combined withrubber
threads59.13-^01
59.13-11
59.13-13
59.13-15 •
59.13-19
59.13-32 .
5°.13-34
59.13-35
59.13-39
-
06hachestissées,tressées outricotées ,en
matiùre3textiles ,pourlampes,réchauds *
bougiesetsimilaires ;manchons à
incandescence ,mêmeimprégnés ,ettissus
tubulaires debonneterie servantàleur
fabrication
■
Wlcks,ofwoven,plaitedorknittedtextile
matériels ,forlamps,stoves,lighters ,
candiesandthelike;.tubularknitted
gaa-mrjrtle fabrlcandincandescent gasnanties .•59.14-00
I
• •. 1
'. 1
I
!•»

1
rfgorl*f~"
Dsaerlptlan .CodaRlflOClablnudiséquivalences I
1TvbleofNuîva1ene•I
|pltcetAg jgr7pTecs J
107Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,en
matièrestextiles ,menteavecarmatures ou
■accessoires enautresmatières
Textilohosepipingandsimilartubing,vith
orwithoutlinirvr »armouroraccessories of
othermaterials59.15-10
59.15-90
108dourroies transporteuses oudetransmission
enmatierestextiles ,meraearmca3
Transmission ,conveyororelevatorbeltsor
belting,oftextilematerial ,whetheror
notstrengthened withmetalorother
material–
59.16-00
1093âches,voilesd'embarcations etstores
d'extérieur ,tisses
Woventarpaulins ,eails,swingsandsunblinds62.04-21
•62.04-61
62.04-69 j
110Hatelaspneumatiques ,tisses
Wovenpneumatic mattresBes62.04-25
62.04-75
111Articles decampement ,tissés,autresque
matelaspneumatiques ettentes |
Campinggoods,woven,otherthanpneumatio
mattre3se3 andtents62.04-29 .
62.04-79
112Autresarticles confectionnes entissus &
l'exception deceuxde3catégories 113et
H4
Othermaie-uptextilearticles,woven, j
excluding thoBeofcatégories 113and114
I62.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113Torchons ,oerpillieres ,lavetteset
chamoisettes ,autresqu'enbonneterie
Floorcloths,dishcloths,dustersandthe
likeotherthanknittedorcrocheted j62.05-20
114Tinbusotarticles pourusagestechniques en
matibrestextiles
Textilefabricsandtextilearticlesofa
kindcommonlyusedinmachinery orplant
i-–-–-59.17-10
.59.17-29
59.17-41
.59.17-49 •
59.17-51
'59.17-59
59.17-71
•59*17-79
;59.17-91
■59.17-93
59.17-95
59*17-99

t.
Lf
AXXEXEII PATSt
rie
o.
1.
2.DealgnationdeoKarch&ndisea
?iltdicoton,a*o«T#d«
Titsutd»cotoa
•.V.•-À-...-tS-r
3.Chaadall.,pull-o»er.*Unité I.Annea
laKKCS
WKhtt
hitfii197£
197S
19&
1981
198;
197C
197$
198c
1981
19&
i
1
1978.1
1979Î
I98O1
Q9Sl|
h962Licites
çuantitatlvoi
CKiS
530,29
532,9ti
535,5é
533,2Z
540,9i
283,81
285,23
286,64
288,07289.5'
5A0.80C
562.43;
584.92<
*608.32<
632.65 e
• < • "
•.
\ •
• •
I • '
. •• . •
• •
i :# ■\ - »
!
■■.''' 1'V-:--■'■•''y
''\■I'• ^
I 1• ... ..
.I.
I *
•'