ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)722
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)722 final
Bruxelles ,le13novembre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
CONCERNANT ,POUR CERTAINS STOCKS DEPOISSON EVOLUANT DANS
LAZONE DEPECHE DELACOMMUNAUTE ,LAFIXATION POUR 1981
DUTOTAL DES CAPTURES PERMISES ETDELAPART DISPONIBLE
POUR LACOMMUNAUTE -AINSI QUE DES MODALITES DECES CAPTURES
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(80 )722 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Laprésenteproposition apourobjetdefixer,pourLesstocksdepoisson
évoluantdanslazonedepêchecommunautaire ,letotaldescapturespermises
(TAC)en1981,lapartdecescapturesquiestdisponible pourlaCommunauté .
comptetenudesengagements qu'elleacontractés aveclesEtatsnonmembres
intéressés etuncertainnombredeconditions àrespecter,encequiconcerne
parexemplelesprisesaccessoires lorsdel'exercicedecettepêche.
2.Cetteproposition sesituedanslalignede:lapolitique degestion
définieparlaCommission danssacommunication auConseildu21novembre1979
(COM(79)687final).Cettepolitiquevise,danssonessence,àmettreen
oeuvredesmesuresdestinées àmaintenir,pourchaquestock,unvolume ,de
poissoncommercialement viable,àréduirel'effortdepêchedesstockssur­
exploités,afind'éviterdefortesfluctuations desquantitéscapturéesd'une
annéeàl'autreetensuiteàadapterl'intensitéd'exploitation desdifférents
stocksenfonctionduniveauassurantlevolumedeprisesmoyenleplusélevé
àlongterme.C'estsurlabasedecesobjectifs queleConseilaadopté,lors
desaréuniondu29janvier1980,lesTACproposéspour1980parlaCommission .
Ils'agitcependantd'unepolitique àlongterme,quin'estpasencoreappli­
quéedepuissuffisamment longtempspourpouvoirproduiredesrésultatsconcrets.
C'estpourquoi,lesniveauxd'exploitation etlesTACrecommandés pour1981
sont,pourlamajoritédesstocks,trèssimilaires àceuxde1980,-lesmodi-•
ficationsintroduites résultantessentiellement desvariations temporaires
del'importance desclassesd'âgedupoisson.
3.Lemaintiendecespropositions parlaCommissions'expliqueprincipalement
parlesbesoinssocio-économiques dusecteurdelapêche.L'intérêtvéritable
despêcheurscommunautaires exigeeneffetquelesstructures délapêche
soientstabilisées leplusrapidement possibleetquelesrendements etdonc
larentabilité soientaugmentés,comptetenudel'accroissement descoûts
d'exploitation .Leseulmoyend'atteindrecetobjectifrésidedansune
réduction dutauxdemortalité desstocks.Acetégard,laCommissiontient
àsoulignerque.eesontprécisément lesbesoinssocio-économiques dusecteur
delapêchequimotiventl'optiqueprogressive qu'elleaadoptéepourprésenter
sespropositions deTAC,étantdonnéquesil'effortdepêcheétaitramené
immédiatement auniveausouhaité,lamajoritédesTACs'entrouveraient
réduitsdansdespropor>fcicms:Êtnacceptables .

-2-
4.Desconsultations relativesàladétermination derégimesdepêche
*
réciproques pour1980ontétéengagéesaveccertainspaystiersousont
surlepoinddel'être.L'incertituderésultantdudegréinsuffisant
d'accordréaliséjusqu'iciaveccespartenairespourraitaffecterles
propositions actuellement avancéesetplusspécialement lesvolumesfinale­
mentaccessibles àlaCommunautépourdesstockscommeceuxdelamerduNord,
delaMerBaltiqueetdelazone1NAFO.Lorsquecesconsultations seront
achevées,laCommissionadapterasespropositions enconséquence .
Cesréservesfaites,laCommissionestimequelasynthèsedelasituation
qu'elleétablitdanssespropositions auncaractèresuffisamment global
pourpermettreauxpêcheurscommunautaires ,siellessontadoptéesparle
Cônseil,deplanifiersansdélaileursactivitéspourJLacampagnedepêche
decetteannée.
!

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant ,pour certains stocks depoisson évoluant dans
lazone depêche delaCommunauté ,lafixation pour 1981
dutotal descaptures permises etdelapart disponible
pour laCommunauté ,ainsi quedesmodalités decescaptur
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,»
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne /etnotamment
sonarticle . Conseil du instituant unvulerèglement (CEE )nu GULonse 70 . ■a_l._m\régime communautaire deconservation etdegesfon desressources depeche (1),
notamment sesarticles 3et4,paragraphe 1; .
vu ôroposition delaCommission , _ .■
/vul'avis duParlement Européen (2)t).
» - . . , >'
considérant qu'afin d'assurer laprotection desfonds depêche etdesstocks
depoisson etd'assurer ■.une "exploitât ionéquilibrée desressources halieuti -
ilconvient .-dans l'intérêt tant despêcheurs quedesconsommateurs ,
defixer chaque année ,pour lesdifférentes espèces nécessitant unelimitation
des .captures ,letotal descaptures permises (TAC )parstock ougroupe.de stocks
etlapart disponible pour laCommunauté compte tenu desengagements contractés
avec lespays tiers ,ainsi que lesconditions d'exercice decette pêche ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : -
(1)J.O. n°_ .
/"(2)J.O. n°J *>
texte entre parenthèses ëerait inclus silerèglement instituant un
communautaire deconservation etdegestiondesressourcesttepêcheétait pasadopté parleConseil ,

-2-
Artieiepremier
Letotaldescapturespermises(TAC)parstockougroupedestocksquiévo­
luentdansleseauxplacéessouslasouveraineté oulajuridiction desEtats
membresetrelevantdelaréglementation communautaire delapêche,,lapart
disponiblepourtaCommunauté,ainsiquelesconditionsauxquelleslespossi­
bilitésdecapturesontsubordonnées sontfixées,pourl'année1981,àl'annex
/ . ■"/"Article2
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposition delaCommission,
peutmodifierl'annexeduprésentrèglementafindetenircompte,lecas
échéant,detoutnouvelélémentquelesinformations scientifiques feraient
apparaître,del'évolutiond'undesautresfacteursquiainspirél'élabora­
tiondesdispositions decerèglementetdesmodifications quiseraient
apportéesauxaccordsconclusavecLesEtatsnonmembresintéressés ausujet
desquotasquileurontétéallouésdanslazonedepêchecommunautaire en
1981._7*>
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejouraprèssapublication
dansleJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdi/1erjanvier1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faità ParleConseil-
LePrésident
*>Letexteentreparenthèsesseraitinclussilerèglementinstituantun
régimecommunautaire deconservationetdegestiondesressourcesde*pêchen'étaitpasadoptéparleConseil.evo-
Etats
part
possi-
l'annexe.

.I ANNEXE
TACpour1981'parstocketparzon®ainsi^quepart»dolaCommunautépour1981.>
t
I
••/'
ESPECE!
t*t"-v*• -
ZONECIEM/NAFOi
TAC1981Partsdet3P"'-
Communauté
pour1981
|Cabillaud :■jllla,Nord:Skagerrak '16.000*|13.500
[Cabillaud lIlla,Sud:Kattegat ■'16.400.10.400
ICabiLLaud |IIIIb,c,d -' I.120.000**|123.000 "}
ICabillaud jL™ •'J '190.000 170.850 j
{CabiUaud''VI ■__V10.000(1)10.000 ■■■I
Cabillaud --VIIsaufVlla- I9.000<+> 9.000
Cabillaud 'Vlla 5.000 5.000
Cabillaud ■XIV .•' . ' Pasencoreétabli_j
|Cabillaud NAFO1 " - Pasencore-.(
établi |
jCabillaud NAFO3Ps 28.000 .:4.500
|Eglefin IllaSkagerrak +Kattegat ^ 5.100-<+)[-4.500
|Eglefin IV..' 120.000 107.800
IEglefin IVI ■" j"18.000(2)j18.000(2 )
tEglefin VII '9.000U)-J9.000
[Lieunoir Illa,IV 127.000 ■67.000 .
jLieunoir ,^27.000 27.000
Lieunoir VII .4.880(+)j:4.880
(Merlan IllaNord:Skagerrak . 4.650(+)j3.850 I
iMerlan jIllaSud:Kattegat J17.350<+>|16.150
Merlan IIIIb,c,d,';ZoneCEEseulement j.3.850<+> iI3.850]
jMerlan iv n150.000 |134.980 j
jMerlan jVI|14.000 --14.000.|
(Merlan [Vlla ■Hj..8.000,[..8.000
iMerlan jVIIsaufVlla j18.000(+)|18.000
iPlie|IllaNord:Skagerrak P14.000<*) 13.400
Plie|IllaSud:Kattegat . 8.000(+)(7.000 Γ,
jPlie JIIIb,c,d,ZoneCEEseulement4.150(+)i47T50
Plie I»■,i105.000 ■103.980
Lhii_-Ri–j'1.680<+)1.680 J
jPlie '.JVIIa j2.000j2.000^j
iPUe jVIIb,c 'J320(+)320
ZLlî__ •jVIId,e |3.000(+)3.000j
jPlie JVIIf,g . j600|600-j
lP"e'■'Tviii •* .j"190(+)i™-J
*Noncompris1.600tonnes?,attribuées ausecteurçôtiernorvégien.:
**ZoneCEEseulement .- -.
<+>TACde-précaution *
(1)Dont9.500tonnesenzoneVla,500tonnesenzoneVIb
Dont15.500tonnesenzoneVla.2.500tonnesenzoneVIb

I
I
I
ESPECE;
iZONECIEM/NAFO TAC1981
entonnesPartsdeLa
Communauté '
pour1981
(Pliecanadienne NAFO3Ps _]5.D00 I5001
IPliegrise !NAFO3Ps 13.000 I400 1
iSole Illa '-'800(+)|800i
ISole 1lIV1"15.000 |15.000 I
jSole Via '' '■ 50(+)l50
Sole"VIla '' 'j1.500 1.500 }
ISoleI I
VIIb,c IH50(+>Ii.50j
iSole Vild ' :I1-200(+>\1.200'j
JSole Vile 1.000(+) {1.000}
JSole •Vllf,9 ;1.000 !1.000 .
s°Le •iVIII •3.070. I'3.070j
Maquereau Illa,IV .'37.500 10.700(6)}
IMaquereau jVI,VII,VIII i335.500C1M2)299.500
{Sprat •!IHaI72.000(+)j49.000(6?j
jSprat*–
iIIIb,c,.d;ZoneCEEseulement 3,700 ■'..3.700j
Sprat IV I400.000<+><3>'311.000
Chinchard IV,VI,VII,VIII j'250.000•241.000
JMerluIlla 1.365<+)|1.365
jMerlu IV,VI,VII,VIIIa,b 30.000(+)*22.500 I
jAnchois 'vin , 32.000 C+)3.000J
[TacaudNorvégiennia,IV 540.000 -500.000 (4)
JMerlanBleu jIV,VI,VII,XIV«ogS|tfgfipntj580.000(+)<x)426.000(χ)[
jBaudroieVI,VII,VIIIj26.800(+)j24.800
ICardine |[VI,VII,VIII r14.090 12.590
1
Lançon |Illa,IV [571.000-526.000(4)j
jLançonXIV 0P0<5>
|LançonNAFO1I°i0(5)j
ICalmar,poulpeseichei :
|VI.VII.VIII •-I12.100 12.100
ILaimar,pouCpeseiche NAF03-4 ,150.0007.000 .J
(*)TACdeprécaution ,(x)Provisoire . "
(13Pourlaprotection dustock"est",Tlapêchedumaquereauest"interditedanslazoneCIEMVIa)
situéeaunordde56°nordàpartirdu1ermars1981jusqu'au30avr'jl1981.
(2)Lapêchedumaquereauréalisée -avecdesartstraînantsdontLespanneauxet/oulesbourre­
letsoùlesdiabolossontencontactaveclefonddelamerenpermanence quandilssont
utiliséset/oudontlemaillageestinférieur àceuxprécisésàl'annexe.IduRèglement .
.duConseil(CEE)n°2527/80du30.9.1980,oudesseinestournantes ouenginssimilaires,
estinterdite danslapartiedeladivisionduCIEMVilesituéeàl'ouestde05°00*
ouestetdanslapartiedeladivisionduCIEMVllfsituéeauSudde50°30'nordpendant
lapériodedu15février1981au14décembre1981.
(3)Lescapturesaccessoired deharengduranttoute-Lapêcheduspratnepeuventdépasser3
(4)Dontaumaximum20.000tonnes,merlanbleucompris,sontinterchangeables aveclespossibi­
litésdecapturesdulançon<éQuille)enmerduNord,zoneCIEMIV..
(5)Exceptécertainespossibilités de.capturesàdesfinsexpérimentales .
(6)LapêcheauchalutetàLaseinetournanteestinterditedansleSkagerrak ,dusamediminuit
audimancheminuitetdansleKattegatduvendrediminuitaudimancheminuit.

-3-
ESPECE ZONECIEM/NAFOTAC1981
entonnesPartsdeLa
Communauté
pour1981
iSébaste IiV,XIV, 85.000(+)42.soni
Sébaste NAFO1 10.000(4-);9.800(1)I
!Sébaste !NAFO3Ps 118.000 2.000l
IFlétannoirjV,XIV I"_15.000I15.000 ,
Flétannoir NAFO0-1'25.000 19.650(2 )
IFlétan IXIV ■ I
I200|200v'3)
IFlétan NAFO1500. ■500(3)
!Grenadierderoch|-NAFO0-1 ,'j8.000 7.200(4)'
JCrevettes XIV ji
Pasencorelétabli(5)j
ICrevettes NAFO0-1:aunord68°00'N 7.Pasencore !établi(5)j
ausud68°00'N
JCrevettes Guyanefrançaise "[ (6)|
_i(6)
|Hareng Illa)nord:Skagerrak i15.200*| ^6.300(7)(8
JHareng JIlla)sud:Kattegat 37.800 j18.900(7)(1j
Hareng jIIIb),c),d) I3-1.800**30.800(g)
jHarengIV,Vild)? 0(11)I
|Hareng Vía)(Doneaal .Baycompris,ClydeI: . »xcLuí 0. 0(11)
Hareng Via)stockdeClyde(a)j2.000 2.000(8)j
IHareng Vlla)(b)stockdeMoume(c),0 0(11)[
Hareng •iiVlla)(b)stockdeMan(d)j6.000jI6.000(8)("}
jHareng ~J[VIIb),c)(DonegalBayexceoté)7.0C0(+) :7-oco(8)
IHareng Vile),f) 0-0(11)j
jHareng jIVllg)-k)(e)(BantryBayexceptdi)0^ 0
jHareng VIIj)(BantryBayseulement)j[6.000(+) 6.COQ(8)I
ILoup |NAFO1 I6.000 6.000[
|CapelanXIV 600.000(χ)10.000(χ)I
ISaumon IIIIb)/c)/d)(ZoneCEEseulement)|pasercoreétabli I
ISaumon INAFO1:Ouestde44°Ouestpaseicoreétablij
iL
i I
!.■■ I
1 L__L_J
I
i
I .'I I I
(+)TACdeprécaution .
*Zone.CEEseulement.
<x)Provisoire .
Pourlesnotesvoirpagesuivante.

(1.)Sour,r^r.orv?dol'introduction d'unezonedanslaquellelapecheriece
<>toïkMffroit 1ntr?reJ11r*oude-touteautremesureappropriée comptetenu
del'expérienceacquiseparl'application desdisDositions concernant
lesprisesaccessoires .
<2)Dont7.500tonnesréservéesexclusivement auxpêcheurscôtiersduGroenland.
(3)Allocationspécialeréservéeexclusivement auxpêcheurscôtiersduGroen­
land,capturesaccessoires noncomprises.Lescapturesaccessoires de
fIptanrJariçcotto/ononndoiventprisrk'p.Tîser3%onpoidsdoncaptures
'd*dutfebebiiêwspuurletiqunllesdeaTACont6téflxé?nmLes.modiilitôs
d'applicationrelativesaucontrôledurespectdutauxdecapturesacces­
soiresserontarrêtéesparleConseilavantle31.12.1980.
(4)Dont1.000tonnesréservéesexclusivement auxpêcheurscôtiersduGroenland .
(5)Pasencoreétabli.
(6)Voirrèglement (CEE)n°/80.
(7)LapêcheauchalutetàLaseinetournanteestinterditedansleSkagerrak
dusamediminuitaudimancheminuitetdansleKartegatduvendrediminuit
audimancheminuit.
(8)Lescapturesaccessoires deharengdébarquées nedoiventpasdépasser
10%enpoidsdesprisesdespratset5%enpoidsdesprisesd'autres
espèces.Lescapturesaccessoires débarquéessontàdéduiredesquantités
attribuées àchaqueEtatmembre.QuandleTACestépuisé,aucunsupplé­
mentdecapturesaccessoires deharengnepeutêtredébarqué.
(9)Lapêcheduharengest.interditedansleSkagerrakdu1erjanvier.au
31mars1981etdu1eroctobreau31décembre 1981.
(10)Lescapturesaccessoires deharengdébarquées,enprovenance -duKattegat,
nedoiventpasdépasser10%enpoidsdescapturesde.spratset5%en
poidsdesprisesd'autresespèces.Lescapturesaccessoires débarquées
sontàdéduiredesquantitésattribuées àchaqueEtatmembre.
(11)Lescapturesaccessoires deharengnepeuventexcéder5%enpoidsdes
capturesdesautresespècesexceptédanslaMerduNord,zoneCIEMIV,
etVlldoùlescapturesaccessoires deharengnepeuventexcéder3%
enpoidsdescapturesdesautresespèces.
(12)Lapêcheduharengenmerd'Irlande(CIEMVlla))estinterditependant
"toutel'annéeàl'intérieurdes12millesdescôtesdel'Angleterre,
del'EcosseetdupaysdeGallesentre53°20'nordet55°00'nordet,
du22septembreau16novembre1981,danslapartiedelamerd'Irlande
(CIEMVlla))situéeaunordde53°30'nord.

(a)Régionmaritimesituéeaunorci-esïd'unelignetrôcéeentrafôullof
KintyréetCorsewalLPoint.
(b)LazoneCIEMVlla)estdiminuéedeLazoneajoutéeàlamerCeltique
délimitée ; ■-
•
-verslenordparlalatitude52°30'nord,
-verslesudparlalatitude52°00'nord,.'■.
-versl'ouestparlacôtedel'Irlande, ,.
-versl'estparLacôteduRoyaume-Uni .
(c)Pêcheinterdite dansunezonede12millesà.partirdeslignesdebase
-situéesaulargedescôtesestdeL'Irlandeetdel'IrlandeduNord
entre53°00'^nord et55°00'nordpendanttoutel'année.
Cd)Ils'agitdustockdeharengévoluantenmerd'Irlande(CIEMVlla)),àl'exclusion deszonesmentionnées auxnotes(b)et(c).
*
(e)Augmentée .de'Lazonedélimitée :
-verslenordparlalatitude52°30'nord,
-verslesudparlalatitude52°00'nord,
-versl'ouestparlacôted'Irfeande,
-versl'estparlacôteduRoyaume-Uni .