ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)596
V ol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
•COM(75)596 final
Bruxelles ,le24novembre 1975
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion des contingents tari­
faires communautaires decertains tissus ,velours etpeluches ,
tissés surmétiers àmain ,relevant despositions ex
50.10 »ex55.07 »ex55.09 etex58.04 dutarif
douanier commun
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )596final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Dans lecadre denégociations multilatérales ausein duG.A.T.T. ,la .
Communauté s'estdéclarée prête àprocéder annuellement ,sous oertaines
conditions ,dont laprésentation d'uncertificat defabrication reconnu
parlesautorités compétentes ,notamment àl'ouverture descontingents
tarifaires communautaires suivants ,enexemption dedroits :
N°dutarif
douanier
communDésignation des marchandisesMontant du
contingent
ex:50«09 Tissus desoie oudebourre desoie 1.000.000 U.C.
(schappe ),tissés surmétiers àmain
ex55-09 Tissus decoton ,tisses sur métiers 1.000.000 U.C.
amain
Dans lecadre delamise enoeuvre delaDéclaration d'intention concernant
lesrelations commerciales aveo certains pays asiatiques ,etpour tenir
-compte delaparticipation des nouveaux Etats membres dans l'utilisation de
cescontingents ,les montants contingent aires ontétéportés ,àpartir du
1erjanvier 1974 ,à2.000.000 d'unités decompte .
Dans lemême cadre ,etàlasuite d'une demande introduite parle
Royaume-Uni ,appuyée d'ailleurs parlesautorités indiennes etpakistanaises ,
lebénéfice descontingents aétéétendu ,partir du1erjanvier 1975 »à.
oertains articles textiles ensoie ouencoton ,relevant despositions
ex50*10 »ex55*07 etex58*04 dutarif douanier commun .
2.LaCommission aétéamenée ,aucours del'année 1975 »àproposer auConseil ,
l'augmentation desmontants contingentaires annuels enquestion dedeux àtrois
millions d'unités decompte ^Cette proposition n'apasétéretenue telle
quelle ,leConseil ayant ,parsonrèglement (CEE)n°1910/75du22juillet
1975 (l)»etenattendant unexamen plus approfondi dans lesEtats membres ,
admis une augmentation de200.000 U.C. dumontant contingentaire affecté '
auxtissus desoie ,tissés surmétiers àmain .
Laprésente proposition delaCommission ,relative àl'année 1976,prévoit
doncl'ouverture decontingents ,dont lesmontante s'élèvent pour ohaouzie
descatégories detissus à3.000.000 d'unités decompte .
(1)JOn°L195du26.7.75 ,P.5

D'autre part , ElSalvador &-demandé apouvoir bénéficier
descontingents enquestion ,,pour lesproduits textiles ,tissés eurmétiers
àmain ,qu'il est susceptible d'exporter vers laConammauté »
Laconclusion définitive del'arrangement habituel n9apas enoore été
menée àbien ,mais tout laisse àpenser qu'elle lesera avant lafin de
l'année encours ,pour uneentrée envigueur le1erjanvier 1975®
Un modèle decertificat àdélivrer parles instances dece pays ,a
été annexé aurèglement »
Enl'absence dedonnées statistiques détaillées ,relatives auxproduits
concernés etsur labasa des données d'utilisation effective dans les
Etats membres des mêmes contingents ouverts précédemment ,larépartition
proposée s'inspire très largement decelle retenue pour les années
antérieures etparticulièrement pour l'année 1975® Les montants con-
tingentaires de3.000,000 d'units3 decompte sont divisés endeux tranches ,
lapremière (l«800»000 U«C »pour lestissus desoie ,2e700 o000 U®C»pour
lesproduits encoton )étant répartie entre lesEtats membres ,laseconde
constituant laréserve coim.Tjjiaataire ,
Encequiconcerne l'article premier ,alinéa 3,lettera b),durèglement
ci–annexé ,ilconvient denepas perdre devuel'opportunité deretenir
lasolution adoptée pc-ur les années antérieures ,encequi concerna
l'admissibilité d'unplomb enlieu etplace d'uncachet apposé audébut
etàlafin dechaque pièce (voir àcetégard ]8renvoi enbas depage
autexte del'article 1eralinéa 3littera-b )delaproposition de
règlement )aAoette fin,ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP«V »
duConseil ladéclaration citée ci-dessus®

REGLEMENT (GEB)n®•••/75DUC0N5EIL
du•••••*•••••*
portant ouverture ,répartition etmode degestion ,des
contingente tarifaires corniaunaut aires decertains tissus ,
velours etpeluches ,tissés surmétiers àmain ,relevant
despositions ex50*09»ex50*10 »e*55*07 »ex55*09 et
ex58*04 dutarif douanier commun
1
1MCONSEIL DES COMMOMUTES EOROFEEMES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour lestissus desoie oudebourre desoie (schappe )
etlestissus decôton ,tissés surmétiers àmain,despositions ex50*09
etex55*09 »laCommunauté économique européenne s*estdéclarée prête 4
procéder à1*ouverture decontingents tarifaires communautaires annuels ,
enexemption dedroits ,dans lalimite pour chacun d'euxd'unevaleur
(valeur endouane )d'unmillion d'unités decompte ;que,entre-temps
etdans lecadre delamise enoeuvre deladéclaration d'intention
concernant lefirelations commerciales avec certains pays asiatiques ,les
montants contingent aires ontétéportés à2.200*000 unités decompte pour
lestissus desoie età2*000*000 unités decompte pour lestissus de
ooton ,etlebénéfice des contingents tarifaires enquestion aété étendu
àcertains produits textiles ,ensoie ouencoton ,despositions ex50*10 ,
ex55*07 etex58*04 dutarif douanier commun ;que,dans lemême cadre ,
ilconvient deporter ,àpartir du1erjanvier 1976,lesmontants contin -
,gentaires préoités àtrois millions d'unités deoompte pour chacune des
catégories ;quel'admission aubénéfice decesoontingents tarifaires
.communautaires esttoutefois subordonnée àlaprésentation d'uncertificat
defabrication reconnu parlesautorités compétentes delaCommunauté
économique européenne ,àl'apposition d'uncachet agréé par cesautorités
audébut etàlafin dechaque piècey etautransport direct entre lepays
defabrication etlaCommunauté ;qu'ilconvient dèslors d'ouvrir ,le
1erjanvier 1976 ,lesoontingents tarifaires enquestion etdelesrépartir
entre tous lesEtats membres ;quelesdroits àappliquer parles nouveaux
Etats membres ,dans leoadre deoescontingents ,doivent être conformes
auxdispositions fixées enlamatière dans l'aote d'adhésion ;

2
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'aoces égal et
continu detous les importateurs auxdits oontingents etl'application ,
sans interruption ,dutaux prévu pour lesdits contingents àtoutes les
importations jusqu' àépuisement decesderniers ;qu'unsystème d'utili­
sation des contingents tarifaires oommunaut aires fondé sur unerépartition
entre lesEtats membres paraît susceptible derespecter lanature commo *
nautaire desdits oontingents auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;
quecette répartition ,afin dereprésenter lemieux possible l'évolution
réelle des marchés desproduits enquestion ,devrait être effectuée au
prorata des "besoins calculés ,d'unepart ,d'après les données statistiques
relatives aux importations enprovenance des pays tiers durant une période
deréférence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives
économiques pour l'année contingent aire considérée ;
considérant ,toutefois ,quelestissus ehquestion ,tissés surmétiers à
main ,nesont passpécifiés dans les nomenclatures statistiques ;que,
dans cesconditions ,iln'estpaspossible derecueillir des données
statistiques suffisamment précises etreprésentatives ^quelesimputations
surlesquotes-parts attribuées auxEtats membres delaCommunauté surles
contingents tarifaires communautaires ouverts pour certains decestissus
pour les années 1972 ,1973 et1974 s'établissent comme suit :
1»Tissus desoie oudebourre desoie (ex50®09 dutarif douanier commun )
1972 1973 1224
en UG en> en UC en % en UG en %
Bénélux 25*458 2,75 27*884 2.82 310658 3,38
Danemark 33.829 3.62
Allemagne . 787.681 85,01 775*280 78,33 I622.296 66,54
Prance 82.743 8,93 135 *449 13,68 189.307 20,24
Irlande 0 0
Italie 30.715 3,31 51.165 5,17 19*243 2,06
Royaume-Uni mm 38.907 4,16
2.Tissus decoton (ex55.09 dutarif douanier commun )
-1972 1973 im
en UC en % en UC en% etft UC 11en%
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni6,928
172.650
631.288
54*8120,79
19,94
72,93
673421.927
79.931
628.641
189.9192,38
8~69
68,30
2OTÔ329.782
186.200
151.000
965*944
0
45.191
525.0001,57
9,78
7,93
50,76
0
2,3727,59

3
que cesseuls éléments ;enraison notamment des
^variations intervenues ,nepermettent pasdesefaire
'une opinion décisive ausujet desbesoins réels decha-
jcundesÉtats membres concernés aucours delapé-•
riode contingentais envisagée ;que,dans cescondi­
tions etenvuedepermettre unerépartition équitable
descontingents tarifaires communautaires considérés ,
ilestpermis d'évaluer approximativement comme
suit lespourcentages departicipation initiale aux
montants contingentaires :
|Produits enBOIS des IIProduits enooton des
pos «ex50*09 ®t pos «ex55*07 «ex55»09
1ex50*10 dutarif etex58*04 dutarif
douanier commun douanier commun
'Bénélux .4J3,0
Danemark 4,5 ■SJ r-
Allemagne 37J10,0
France • 22J
•33,0
Irlande 4,53,0
.Italie < 15,05,0
Royaume-Uni ! .1U
I40
considérant que,pour tenir compte del'évolution
éventuelle desimportations desdits tissus ,ilconvient
dediviser endeux tranches lesmontants contingen -
taires ,lapremière tranche étant répartie entre les
£tats membres ,ladeuxième tranche constituant une
.réserve destinée à'couvrir ultérieurement lesbesoins
desÉtats membres ayant épuisé leurs quotes-parts
initiales ;que,pour assurer auximportateurs une •cer­
taine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tran­
che dechaque contingent communautaire àun
niveau relativement important ,sesituant à60%
pour lestissus desoieetà90%environ pour lespro­duits decoton ;
considérant quelesquotes-parts initiales peuvent être
.épuisées plus oumoins rapidement ;que,pour tenir
compte decefaitetéviter toute discontinuité ,ilim­
porte quetout État membre ayant utilisé presque
totalement l'unedesesquotes-parts initiales procède
àuntirage d'unequote-part complémentaire surla
réserve correspondante ;quecetirage doitêtreeffec­
tué,parchaque État .membre ,lorsque chacune deses
Quotes-parts complémentaires estpresque totalement
utilisée ,etceautant defois que lepermet chacune
desréserves ;quechacune desquotes-parts initiales et
complémentaires doit êtrevalable jusqu' àlafindela
.période contingentaire ;que cemode degestion
requiert une collaboration étroite entre lesÉtats
membres etlaCommission ,laquelle doitnotamment

4
pouvoir suivre l'étatd'épuisement descontingents
tarifaires eteninformer lesÉtats membres ; •
considérant quesi,àunedate déterminée delapé­
riode contingentaire ,unreliquat important del'une
desquotes-parts initiales existe dans l'unoul'autre
État membre ,ilestindispensable quecetÉtat en
reverse unpourcentage appréciable dans laréserve
correspondante ,afind'éviter qu'unepartie del'unou
l'autre descontingents communautaires nesoitpas
utilisée dans unÉtatmembre alors qu'ellepourrait
êtreutilisée dans d'autres ;
considérant que,leroyaume deBelgique ,leroyaume
desPays-Bas etlegrand-duché deLuxembourg étant
reuni$t etreprésentes parl'union économique Béné­
lux,toute opération relative àlagestion desquotes -
parts attribuées aladite union économique peut être
effectuée parl'undesesmembres .
AARRETE LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier
1.Pendant lapériode du1erjanvier au31décem­
bre1976 ,descontingents tarifaires communautaires
d'unvolume correspondant pour chacun d'euxàune
valeur endouane de3000000d'unités decompte ,
sont ouverts dans laCommunauté pour chacune des
deux catégories deproduits suivants :
N*dutarif
douanier
communDésigna riondesmarchandises
a)ex50.09
ex50.10
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Tissus desoie oudebourre desoie
(schappe ),tissés surmétiers àmain
Tissus dedéchets debourre desoie,
tissés surmétiers àmain
Tissus decoton àpoint degaze ,tissés
sur -métiers àmain
Autres tissus decoton ,tissés surmétiers
àmain
Velours ,peluches ,tissus bouclés ettissusdechenille ,àl'exclusion desarticles des
n°s55.08 et58.05 ,encoton ,tisséssur métiers àmain "i!•.snouveaux États membres appliquent ,danslalimite decescontingents tarifaires ,desdroits calcu­
lesconformément aux dispositions fixées enla
matière dans l'acted'adhésion .• .
- i
l'aPPlJ'cation duprésent règlement ,sontconsidérés comme ;
<
a)métiers àmain ,lesmétiers qui,pour lafabrication
destissus ,sontmusexclusivement pardesmou­
vements desmains oudespieds ,•
b)valeur endouane ,lavaleur tellequ'ellerésulte du
règlement (CEE )n°803/68duConseil ,du27juin
.1968 ,relatif àlavaleur endouane desmarchan­
dises (*).
5.Lebénéfice decescontingents esttoutefois
réservé auxtissus ,velours etpeluches :
a)accompagnés d'uncertificat defabrication recon -.
nuparlesautorités compétentes delaCommu -'
naute économique européenne etconforme àl'un
desmodèles figurant enannexe ,viséparune
autorite reconnue dupays defabrication ;
b)portant audébut etàlafindechaque pièce un
cachet agréé parlesdites autorités (2); '
c)transportés directement entre lepays defabrica­
tionetlaCommunauté économique européenne .
6.Àcetégard ,sontconsidérées comme transpor­
téesdirectement :
a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans
emprunt dunpays nonmembre desCommunau­
téseuropéennes .Ilestprécisé quelesescales faites
dans lesports depays nonmembres desCommu­
nautés européennes nesont pasinterruptives du
transport direct àcondition quelesmarchandises
nefassent pasl'objet detransbordement lors de
cesescales ;
b)lesmarchandises dont letransport s'effectue avec
,emprunt duterritoire d'unoudeplusieurs pays
nonmembres desCommunautés européennes ,ou
transbordement dans untelpays,pour autant que
latraversée decesderniers pays ouletransborde­
ment s'accomplissent sous lecouvert d'untitre de
transport unique établi dans lepays defabri­
cation .
Article 2
1.Unepremière tranche ,d'unvolume correspon­ditàunevaleur de1Ô00 000unités decompte pour
2.Lesdroits dutarifdouanier commun sonttota­
lement suspendus dans lalimite decescontingentstarifaires . '(')JOn°L148du28.6.1968 ,p.1.
(a)Ilestconvenu quecetalinéa nefaitpasobstacle àce
quunplomb agréé parlesautorités permette desatis­
faire auxconditions prévues dans cetalinéa .

7
«esproduits relevant despositions ex5009etex
50.10 eta2#700»000 ltnltésdecompte pour iespro­
duits relevant despositions ex55.07 ,ex55,09 etex
58.04 estrépartie entre lesÉtats membres ;iesquotes -
parts qui,sous réserve del'article 5,sont valables du
1erjanvier au31décembre 1976 s'élèvent pour les
États membres aux volumes correspondant ;aux
valeurs indiquées ci-après :
a)pour lesproduits relevant despositions ex50.09
etex50.10 ,visés àl'article 1erparagraphe 1:
- '1 Unités decompte
81.000
81«000
675 «000
405 «000
81.000
270.000
207.000Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni
b)pour iesproduits relevant despositions ex55.07 ,
ex55.09 etex58.04 ,visés àl'article 1erpara­
graphe 1:
Benelux .
Danemark
Allemagne
1France
Irlande
Italic
Royaume-Uniunités decompte
81.000
.148.500
270.000
891.000
8i.000
135.000
1.093 .500
2.Ladeuxième tranche dechacun descontingents
visés à1article 1erparagraphe 1,quicorrespond res­
pactivement à1.200.000 et300.000
unités decompte ,constitue laréserve
Article 3
1.Sil'unedesquotes-parts initiales d'unËtat
membre ,tellequ'elleestfixée àl'article 2paragraphe
1,oucette même quote-part diminuée delafraction
reversee àlaréserve correspondante ,s'ilaétéfait
application del'article 5,estimitée àconcurrence de
90laouplus,cetÉtatmembre procède sansdélai ,
parvoiedenotification àlaCommission ,autirage
dunedeuxième quote-part égale à15%desaquote -
partinitiale ,arrondie éventuellement àl'unité supé­rieure ,dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .2.Si,après épuisement del'uneoul'autre deses
quotes-parts initiales ,ladeuxième quote-part tiréepar
unÉtatmembre estutilisée àconcurrence de90%:
ouplus ,cetÉtatmembre procédé ,dans lesconditions
prévues auparagraphe 1,autirage d'unetroisième
quote-part égale a7,5%desaquote-part initiale ,
éventuellement arrondie àl'unité supérieure .
3.Si,après épuisement del'une oul'autre
deuxième quote-part ,latroisième quote-part tiréepar
unÉtatmembre estutilisée àconcurrence de90%ou
plus ,cetÉtat membre procède ,dans lesmêmes
conditions ,autirage d'unequatrième quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessus s'applique jusqu' àépuisement decha­
cune desréserves .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
États metubres peuvent procéder autirage dequotes -
parts inférieures acelles fixées parcesparagraphes ,
silexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risquent
denepasetreepuisees .Ilsinforment laCommission
desmotifs quilesontdéterminés àappliquer le
présent paragraphe .
Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées en
application del'article 3estvalable jusqu' au31décembre 1976•
Article 5
LesEtats membre3 reversent àlaréserve
auplus tard le1eroctobre 1976,lafrac­tion nonutilisée deleur quote-part ini­tiale qui,àludate du15septembre 1976,excède 20%dumontant initial .
Ilspeuvent reverser unequantité
plusimportante ,s'ilexiste desraisons d'estimer que
ceile-ci risque denepasêtre -utilisée .
^LesÉtats membres communiquent àlaCommission ,
auplustardle]a?octobre 1976 ,letotal desimporta - ■
tions destissus enquestion réalisées jusqu' au15sep­tembre 19/6inclus etimputées surchacun des
contingents ,ainsi qu'eventueilement ,lafraction de ;*
chacune deleurs quotes-parts initiales qu'ilsreversent
àlaréserve correspondante . • 
f Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquo-
tespans ouvertes parlesÉtats membres conformé­
ment auxarticles 2et3etinforme chacun d'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­sement desréserves .

6
Elleinforme lesÉtats membres ,auplus tard le5
octobre 1976 ,del'étatdechacune desréserves après
lesreversements effectués enapplication del'article 5.
Elleveille àcequeletirage quiépuise l'unedesréser­
vessoitlimité ausolde disponible et,àceteffet ,en
précisé lemontant àl'Étatmembre quiprocède àce
dernier tirage .
• Article 7
LesÉtats membres prennent toute disposition
utilepour quel'ouverture desquotes-parts complé­
mentaires qu'ilsonttirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,
surleur part cumulée descontingents tarifaires
Communautaires .
2.LesÉtats membres garantissent auximporta­
teurs desproduits enquestion ,établis surleurterri­
toire,lelibre accès auxquotes-parts quileursont
attribuées .
3. Les États mpmhp « X1'. „question aufuretàmesure quecesproduits sont
présentés endouane sous lecouvere dedéclaration de
mise àlaconsommation .
4.Leîatdépuisement desquotes-parts dechaque
Etatmembre estconstaté sur'la basedesimportations
,imputée ^dans lesconditions définies auparagraphe 3.
Article 8
Alademanda delaGonmissionj ,lesEtats
membres 1'informent des importations
effectivement imputées surleurs cruotes -
parts ,,
Article 9
LesEtats membres etlaCommission collaborent
étroitement afin que leprésent règlement soit
respecté .
Article 10
ttats membres procèdent Àl'imputation sur Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvierrsquotes-parts desimportations desproduits en 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire danstousseséléments etdirectement applicabledans tout Etat membre .
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
Leprésident

AilNtX I–AXXEXii I–ANHAS'G I–ALLECA fO 1–hijLACE 1–B1LAC I
CEli'iiFICAl'i :INkilCARD TO SiLK OR COTTON IIANDLOOM l-Ai;RsCS
CERTiilCA'i' CON'CERNANY iLSTISSUS DESUili OU i>ECOTON TJSSLS SJR ■METliiRS 4MAIN
BESCHEiNiuUi^vj iliiiAliF iJANDw l.BSTOiiLEN licRCESTliLnE AUS SLiDE OliLR KAUMWOLLE
CtitHtlCA'i ORELATIV OAITESSUTI DISE1AODICOiGAELA VORATi J>UTEL.ii AMANO
CERTIFICAAT liETREi-I ENDE Ol'I1ANDWEEFGETOUWEN VERV AARDiGDE VvELl'SEi.S V AN ZIJOE OiJKATOEN
CERTIFIKAT VfcDivøiiLNDE HÅNDVÆVEDE SiOiil-RAFSIL.CE ELLER BOMUU >
No
Νϋ
N/.
N.
Nr.
Ni.
'lhc Ut.vci'iimci.c ofIndia
Le del'Inde
Diefcc^Iciun "I.idijns
li^ovvino dell'India
1/eRc^ering vanIndia
l.idions rc6eiiny
Mii;ist»y ofCommerce
Mijiistcre ducommerce etdel'industrie
Mii.ibteiiuiii tuiH.mdel und Lidusirie
Jvli.i.stuio dilcommercio edch'industiu
\iùi:scerie van H.indel enIndustrie
Miiiiaieric-t forhandel ogindustri
Textile Committee
Comité destextiles
1cXiiiausschuÉ !
Cohuiato deitessiii
Coii.iié voor Tcxtiel
Tckstilkoianc^u
cci'titios thactliccoiuignriiciit disaibed beiow includes only
Cuiulie quel'ir.voi decrit ci-aproi coiiiient excliLsivcnient
bescheinigt ,d,;b'dieiiachstchend btzeionete Seiuiuir ;aussciilicßlidi
ceitifica ehel.ipartita dc»criita qaiaj^iiLbso conti «,acc->clus.v..i>iu:;e
vctkiaart datdeliict'iij o;n.-.chieve:i zending uiisluiiv.iJ
aii.edciitor beskrevue ii't.>ciidcis£ udciükiceiidc in.iihGidcr

handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural .
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thatthefabrics areofIndian manufacture ,
quelestissus sont defabrication indienne ,
daSdiese Gewebe inIndien hergestellc sind
cheitessuti sono difabbricazione indiana
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn,
atstofferne erafindisk fabrikat .
andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan India naar deLid-Staten van t'eFuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatorc inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés europeennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delleComunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'cmbarquement
4.Verladchafen oder Verladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller »lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossemcnt (dato )

7.Portorairport ofdestination
7.Port ouacroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthavcn vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Membcr State ofdestination
8.Etat mernbre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato mcmbro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lien et4ate d'emission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
vTextile Committee
(Signature duresponsable )
Comité destextiles
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firma deirincancato )
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comité voor textiel
(Den ansvarlige tjciu-sicmands underskrift )
icksîiikomiteen

Description offaorics
Sériai NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoons
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics ,■Number
ofpiecesm1
Weight
inkgMarks
and
numbersNurnber
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléeaestissusNombre
depiècesMctfes
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Lau'ende
Nummerrackstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbrzeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzaV der
Gewebestiickem"
Gewicht
inkgZeichen
und
Numr-ernAnr.ahl
und
Art
Descrizione ceitessuti
Numero
d'ordine»
Co
Mirche
BumeriMi
Numero
«
raturaNumero della
tariffa doganale
comuneDes'pnazione de'le merci
(Taritia doganale comune )Deccrszice det*ag'iata
deiceuutiTotale
delle pezxeri
quadrati
PflO
inkg
Oin$c.hnjv:iig v?n Ceweefseh
Co)
Post van het
gemccnschappc »hikdouanetariefOmichntvinfl vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
numroe *Aanti'
en
poortNauwkeurige omsc'irij -
ving vanceweefselsAanta'
stukken Oewichr
inkg
PcsKrive'sc afstofferne
Ko'li
Pos .iden
farllec
roldt.irifAmat
Løbe *
nummer Marker
op
nurnreAnta !
OR-
artVarebeskrivelse
(denfvlles toldtarif )Noje Se*krive!xc
afstofferneAntal
stykkerm»
V*gt
ikg

ANNEX 11–ANNEXE 11–ANHANG 11–ALLEGATO 11–BIJLAGE 11–B1LAG 11
CER7IFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERIIFICAT CONCERNANT LES TJSSUS DESOIE OUDECOTON .TISSÊS SUR MÊ'IIERS AMAIN
BESCI1E1NIGUNG FÜK AÜF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELI.TE GEWEBE AUS SEIÜE ODER 15AUMWOLLE
CERTI I'ICATO RELAT1VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORAT1 SI!TEL AIAMANO
CERTIFICAAT MiTkEFFEN DEOPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEE1 SELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CEK'1 1FIKA1 VEDUÜRENUE HANDV .liVEDE STOITER AFSII.KE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr .
The Govcrnincut ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernu de!l'.ikisiari
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry ofCommerce
Ministòre ducommerce etdel'industrie
Ministcrium fiirHanciel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie \anHandel enIndustrie
Ministeriet forhandel ogindustri
Export Promotion Bureau
certifies thaïtheconsignment described below includes onlv
ccuifie i|utl'émoi décrit ci-après contient exclusivement
bcichcinigt ,daisdienachstehend beieichnc-iç Sendung ausschlielslich
ccuificj clie :lap.utita desci'itta ouiappresso cotiiiene esclusivanicnte
vcriJuarc cïâtdehiv'inaomscnrcvcn zcnJing uitsluitend
aticsuici ,ainejeufor bcskrevne forsendelse udelukkende indeholder
liuiìaiooiù i.iliLsorihccociate industrv ,
cîvi;xiiuit luiii.yai' -.mîi *nu'ricrs àmain p.n-l'artisanat rural ,
ililaiiviikliv.ii ii;ipn t\»cik^bciru f»*.■ilaiifì*.HivÌAcb:.tùh]tii Ikivc-tclJfL "iìcAchc enthalr ,
UcìUìmiìi i.ii'i'uCni dall'artigianato mitelai amano ,
./hU%ai\\cìs «.•:»JcKui-ii '.-.liJ-.-.i »>i<handv /CCi ù«:>,"i *civ\;.udl'id .
Uat'«<Jva.Vc<ic MoiU-i U.iir.iillet at 1.i,,,iva;ikeie ,

thatthefakrics aremanufactured inPakistan ,
qaelestissus sont defabrication pakistanaise ,
dafidiese Gcwebe inPakistan hcrgestcllt sind
cheitessuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn,
atstcfferne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duPakistan àdestination desËtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inPakistan >
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nome cindirizzo dell'esportatorc inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinsch aften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears atboth ends astamp
3.Chaque pièce detissu porte audébut etalafinuncachet
3.Jedes Gewebestück tragt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditcssuto porta aU'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lurthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimimingshafcn oder Bestimmungsflughafen
7.Potio oacroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbcstemniing
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

8.Mcmber State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bestiinmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata dieinissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
* – – ––
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten }
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

Description offabrics
Sériai NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
numbertNumber
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
IDescription détailléeces tissus
ιNombre
depiècesMitres
carres
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nuramer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gcwebestiidcem"
Gewidu
inkg
Descrizione deitessuti
Coli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesienazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliate
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Pc10
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo
Merken
en
nummerslli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe »flikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vanacweefselsAantal
stukkenAaital
m*
Gewidu
inkg
Beskrivelse afstofferne
Lebe *
nummerKolli
Pos .iden
tell»
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxIlestoldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
V*gt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

ANN EX 111–ANNEXE 111–ANHANG ìli–ALLEGATO 111–BllLAGE 111–BÌLAG 111
CERTIFICATE INREGARD TO S1LK OR COTTON HANDLOOM FAÏ5RICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SL'R MLilLRS AMA1N
BESCHE1N1GUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHL.EN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDL ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO UELAT1VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SU IELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVj£VEDE STOFFER AFSII.KE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofThailand
Legouvcmement delaThailande
DieRegierung Thailands
IIgovemo della Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignment described below mcludes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient cxclujivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forscndelsc udelukkende indcholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers amain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Flandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevede stoffer fremstillet aflandsbyhandvairkere ,
that thefabrics areofThail manufacture ,
quelestissus sont dcfabrication thai'landaisc ,
dagdiese Gewebe inThailand hergestellt sind
che itcssuti sono difabbricazione tailandese ,
datdcze weefsels vanThailands fabrikaat zijn,
atstofferne erafthailandsk fabrikat ,

andexportcd from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach denMitgiicdstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudferes fraThailand tilDeeuropaeiske Fsllesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse dcl'exportateur enThailande
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse paeksportorcn iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Na.vn ogadresse pâimporteren ienafDeeuropa:i$ke Faellesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque piece detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n....
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouadroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip -
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6,Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oacroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller -lufthavn

8.Member State ofdestination
S.Etat nietnbie deUc>Uiiution
8.Eestiiumun^æitgliedstaat
8.Stato mcTiibiu de^tinatario
8.Lid-Staat vanbesternnång
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate ofissae
Licu etdite d'emission
OrtundDaium derAusstellung
Luogo edata dieinissiuue
f'lauts endutuin vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'oigautsme émetteur
Sici.ipci derausstellenden Behörde
Tiiubio dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsbercchtigtcn )
(Firma deU'inearicatp )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Department ofForeígn Trade

Description offabrics
Package
CCT
heading
Nom1
Wcight
inkgScriai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieces
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordre
!Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids *
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufcnde
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gcwebestiickcm"
Gewicbf
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delta
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesicnazionc delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
ddlc peuequadrati
Peso
inkf
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post vanhet
gemeenschappe »
lijkdouanetariefOrmdiniving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
enAantal
enNauwkeuriee omschrij­
ving vanoeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht
Inkg
numraers soort
I | I I !
Beskrivelse afstofferne
KolJ
Pos.iden
faciles
toldcarifAntal
Lobe­
nummer Merket
©g
numreAntal
og
artVarebeikrivelse
(denbelles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
VegtU«

ANNiiX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERT IFICATE INREGARD TO SILIC ORCÜTTON HANDI OOM FAURïCS
CERTIFICAT CONCERNANT LES T1SSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEIN'ICUNG FÜR AUF HANDWEBSTU IïLEN HERGFSTE1.LTE GEWEBE AÜS SEIOE ODER BAUMWOI.LE
CLR'llIiCATO RELAT1VO AITESSUTI DlSETA ODlCOl'ONE LA VORATl SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTilIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKE ELlEK BOMULD
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
The Government ofBangladesh
Legouvcrnemcnt duBangla Desh
DieRegierung von Bangladesch
Ilgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen forJJangla Desh
Export Promotion Bureau
ccrtifies tluit theconsignment described below includes only
certific queI'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso conticnc csclusivarnente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandtichen Handwerksbetri,eben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewcbe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'arcigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hAndvxvedc stoffer fremstillct aflandsbvhandvxrkere ,
thatthefabrics aremanufactured inBangladesh ,
queIcslissus sont fabriques auBangla Desh ,
da&dicsc Gewcbe inBangladesch erzeugt sind
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh
datdczewe^fscls inBangla Desh gefabriceerd zijn,
atstoi/eruc crfabr.kcrc-t ibangla Desh ,

andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes duBangla Desh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraBangla Desh tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangla Desh
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Naam enadres van deexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse påeksportøren iBangla Desh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÉrat membre desCommunautés européenncs
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears atboth ends astamp
3.Chaque pièce detissu porte audébut etalafinuncachet
3.Jedes Gewebestück tragt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafine untimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verlndeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
S.Batcau
5.Schiff
S.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
o.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Pon orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestcinniing
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

8.Member State otdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato nicmbro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu crdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndighed ?stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvaaige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

Description offabrics
Sériai NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiècesm#
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depitee *Mètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummerntucke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestiickcm1
Gewidit
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCe
Mardie
e
numen>lli
Numéro
e
naturaNumero dclla
tariffa doganale
comuneDestanazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadratj
Peso
inkg
Onuchrijvins vandeweefseli
Coli
Pon van het
gemeeiuchappe -liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgent hetgemcensdiappclijk
douanetariefAantal
V ol*
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soonNauwkeurige omschrij­
ving vavaeweefselsAantal
itulkkeom*
Gewidit
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
tebe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
Mykkerm1
V«gt
ifcg

ANN LX V–ANNLXE V–ANHANG V–ALLEGAIO V–BIJLAGE V–BILAG V
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDI OOM FABRICS
CERTIFICAT CONCLRNANT I.ES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SF.1DE ODER BAUMWOI.LE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMAN'O
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUVi'EN VERV AARD1GDE WEEFSELS V AN Z1JDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD -
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
Ugoverno delLaos
DeRegering vgnLaos
Regeringen forLaos
Service national -del'artisanat etdel'industrie
certifies thattheconsignaient dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,dafidien.ichstehend bezeichnete Sendung ausschlieGlich
certifica chelapartita dcscritta quiappresso contiene csclusiv3mentc
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesteter ,atnedenfor bcskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers hmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwvrksbctricfbcn uufHandwcbstühlcn hcrge&tclltc Gewcbc inthült ,
deitcssnti fabbricati dall'arti;;ianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handva;vcde stoffer fremstillet aflandsbyhandv&rkere ,

thatthefabrics ofLaotian manufacture ,
que lestissus sont defabrication laoticnne ,
da(S diese Gewebe inLaos hergestellt sind
cheitessuti sono fabbncati nelLaos ,
datdeze weefsels vanLaotisch fabricaat zijn
afstofferne eraflaotisk fabrikat ,
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEurop.ïischen Gemeinschaften ausgefùhrt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden gecxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropaeiske Fœllesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse paeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unÊtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo ....
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van eenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladcflughafen
4.Porto oareoporto d'imbarco
4.Haven ofiuchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
fi.Konnossement (Datum )
fi.Polizza dicarico (data )
fi.Datum cognossemcnt
6.Konnossement (dato )

7.Poii :orairport ofdestination
7.Port oua^ropoit dedestination
7.Bcstinmiungshafc.il oder Bestimraungsflughafen
7.Porto oaeroporto didesiinazione
7.Haven oflutfitliavei )vanbcstemming
7.Besteinmelseshavn elier -lufthavn
8.Meraber State ofdestination
8.Ctat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro dcstinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealorissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel -
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichoungsbereditigtea )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

Description offabrics
Sériai NoPack
Marks
and
numbersâge
Nurrbcr
and
natureCCT
licading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecestn1
Weight
Iinkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre
depiècesMètre »
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufende
NumraerPackstQcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnsah )der
Gewebestückem*
Gewidit
inkgZeichen
und
NummernAnzah !
und
Art
Descrizione deitessuti
com
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
numeriQuantitâ
e
naturaDesignszìone delle mera
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliati
deitessutiTota»
delle penequidrati
PCJO
takg
Omsdirijving vandeweefsels
V olg­
nummerColli
Post van het
gemeensdiappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigs
omsdirijvingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
InkgMerken
en
nummersAantal
en
soorr
Beskrivelse afstofferne
Lebe *
nummerKolli
Pos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxlles toldtarif )Ne|e beskrivelse
aistofferneAntal
stykkerAntal m*
Vægt
ikgMrrker
og
numreAntal
og
art

ANNEX VI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BÌJLAGE VI–BILAG VI
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COITON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEIMGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEFFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEl SELS V AN ZljDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government otSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung von SriLanka
Ilgoverno dello SriLanka
DeRegering vanSriLanka
Regeringen forSriLanka
Ministry ofForeign andInternal Trade
Department ofCommerce
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
ver«daart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecot:agc industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlei }hergestellte Gewebe enthält .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede sioiicr fremstillet atiandbyshåndværkcre ,

that thefabrics aremanufacturcd inSriLanka ,
quelestissus sont fabriqucs auSriLanka ,
da£diese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
cheitessuti sono fabbricati nello SriLanka ,
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn
atstofferne erfabrikeret iSriLanka .
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropâischcn Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri dellc Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraSriLanka tilDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfùhrers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1.Naam enadres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse de1'importateur dans un£tatmembrc desCommunautés europeennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo....
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr..... versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsels isvoorzien vaneenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
4.Port orairport ofdispatch
4.Port oualroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )

7.I'oit 01-airport ofdestination
7.Poit ouunreport dedestination
7.Btstimn.ungihafcn odor BcstiramungsHughafcu
7.Porto oucioporto didestinazio.ie
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Btstcmuielseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.Etut membre dedestination
8.Bestiminungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placc and date ofissue
Lieu etdate d'emission
OrtundDatuin derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Fuma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministry ofForeign andInternal Trade
Department ofCommerce

Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weighc
inkg
Description destissus– _
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMètre ;
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre |
4epièces
Beschreibung derGewebe .
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm'
Gewicht
inkgLaufende
Nummcr Zeichen
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl perGewebe stücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delta
tariffa doganale
comuneIMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
natureDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliare
deitessutiTotale
dellepeutquidriti
Peto
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg *
nummerColli
Post van het
gemeenschappe *
HikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
doiunctariefNauwkeurige
omschrijving
van deweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gçwidit
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
Lobe -
nummerKo
Marrker
og
numre1
Antal
og
artPos .iden
telles
toldcarifVarebeskrivelse
(denfxllcs toldtarif )Noie beskrivelse
afstoffemeAntal
stykkerAntal m'
VsrgtiU

ANNEX TllAXNEXBfll ANHANCVII ALUGATC X'TiBllI.MlE VliBitAG VI1
Certificado coHoeriiifeuttí a1Ó«Stedas deseda odealgodón tejidos ENtejares aU¡I¿AO
u.iaiiirvu :ixRIGARD TO SILK ORCOITON IIANULGOM IABKICS
CER'1 lfICA'1 "CONCERN ANT lESTISSUS DESOIE OU DECOTON TJSSf.S Slitt METIERS AMAIN
BESCMEINlGUNG EUR AUF HANDWEBSTÜHLEN 11ERGES 1'ELLTF .GEWEBE AUS SEIDE ODEll BAUA1WOLLE
CtlOlFICATO RELAT1VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORAT1 SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN' VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CER 1IFJKAT VEORÖRENDE FlANDV AiVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ilo
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno deElSalvador
The Government oíElSalvador
LegouvenicmciH deElSalvador
DieRegierung ElSalvador
IIgovemo del ElSalvador
DeRegering van ElSalvador
Regeringen for ElSalvador
Mini star iodeEconomia
Ministry ofEconoroy
Ministèro del'Economie
Ministerium fiirWirt^chaft
Ministero delEconomia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet for Bkonomi
Dirección deCommercio Internacional
Certifica queelenvió descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment discribed below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-apcès contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder

telas tejidas entelares amano ,porlaartesania rural
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichen II.indwerksbctriebcn aufH.indwcbstühlcn hcrgestellte Gewebe enthalt ,
deitcssuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelni amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvicvede stoffer fremstillet aflandsbvhandva:rkcrc ,
que lastelas son defabricación salvadoreña .> . -. .«->. M 4 T A _L fthatthefabrics areofElSalvador manufacture ,
quelestissus sontfabriqués auElSalvador .
dal?diese Gewebe inElSalvador hergestellt sind .
cheitessuti sono fabbricati nello E1Salvador .
datdeze weefsels .inElSalvador gefabriceerd zijn .
atstofferne erfabrikeret iElSalvador ..
ysonexportadas deElSalvador tí,ndestine nloslistados miembros deh>Comunidades Europeas .
andexported fromElSalvador totheMember States oftheKuropean Communities .
etsontexportes deElSalvador destination ciesKtats membres desCommunauté européennes .
undausIndien nach denElSalvador muh denMitcliedsta.uen derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt verea
esono esportati dalE1Salvador ndestinazioni -desìi Stari membri delle Comunità europee .
envanElSalvador di-lid-Sutcn vandel-uropesc Gcmt-cnsciiappcn worden geëxporteerd .
OJ?udføres fraElSalvador filIV*europæiske KrlUsskabers medlemsstater .
1.Nomine vdirección delevporrador enUru' ritnv
1.Name andaddress ofexporter inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1»Name und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inE1Salvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunh'stado miembro delasComunidades Kuropeas
2.Narne andaddrcss ofimporter inaMember State oftheEuropean Comnuinities
2.Nom etadressc de1'importateur dans unEtnt nieinbrc desConimunatités curopeennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineincn Miigliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcU'iinportatore inlinoStato membro dclle Comunith europee
2.Naam enadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDceuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esproveída deunplomo n°••••
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewcbcstück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto imunita diunsigillo dipiombo n
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenlood nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr4*Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaeroport d'cmbarqucmcnt
4.Verladchafcn ader Vcrladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
i-sSî *00
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6*Conocimiento deembarque (fecha ;
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossemcnt (dato )

(>.Pu.-ttooncropticrto deJestino
6.)\>:ior.tirport ufdcsnii.it;on
6.I'o:t ouaéroport dedestination
6.rnsfun;miii»>l»afcn oder IVstimmtmgsflugbafen
tv.l'orto o,U'i'o:)wi'(o Ji «te»ììiu/ionc
o. ofIncluluven v:.nivsicnmmg
fy.1'K'Srminelv^havn eller •lufthavn
7.Kstado inierobro deocsrino
7.M.fnber Stneofdestination
7.f.t.it membre Jedestination
7.P/Cstimniuncsniitgiiedsraat
7.St,'ito meiiibro desrinarano
7.l.id-Stant vanbc-tcmming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lu<;ar yfeclia deeniiston
Place and date ofissue
l.icu etdate démission
0|tundO.ituin derAusstellmig
Lucido editadiemissioiie
Plaats cnditum vauaf;;ifte
Steil oi;dato furudstedclic
Sello delorganismo emisor .
Scilofissuing body
Cacher d«:l'onanisme emerteur
Sieimvl der au.^stellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(F»rma cielresponsable )
(Signature ofoflucr responsible ;
(Signature duresponsable )
(Untuschrift des^eichmmgsKrevhrict n)
(Fitnu dclrîrifaricato )
. Λ...
(Handtekening vandeverantwoordelijke ar.iluc »:.!.;.*.
Dirección deComercio Internacional(Den ansvarlige ticnestemmd «.unJers^nity

--/» V*'
Descripción delproducto­^
ï*.1fîilCU *\ ί
NunuMii dt» !Oescripcinii JeUs
' •rorrc.rif ri.i$
'(lanía adu.unujra wuntuin )Hiinoro
de
piezas•Node
'Oulcu
y
numérosiunt.ilûJTarifa
jJU.HHJ-jm
comunDc«.vT»Dci'>n tM.iihaj
iiclatela
oβ
Description offabrics
Package
CCT
héading
Nom*
Weighf
ink2Sériai NoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoons
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics•Numbcr
ofpittes
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissus'Nombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Cemcmsamen
Zolltarifsi
Laufende
Nurnmer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
GcwebesiuckeGewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Col
Numero dclia
tariffa doganale
comuncMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numenNuméro
e
natureDesignarione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle peu*fuutun
Pc»
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemccnschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens neegemeenschappelijk
douanetariefAiatal
V olg­
nummer Merken
enAanta )
enNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Cewichr
il>k«
Inummers |soort
I I! !I II I
Beskrivelse afstofferne
Ko
Pos .iden
fxllcs
toldtarifAntal
Lobe -
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fxSSes toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stvkkerm*
Vegtik8