ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)338
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)338 final.
Bruxelles,le15juin1979
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL ,
fixantpourl'année1979certaines mesuresdeconservation
etdegestiondesressources depêcheaulargedelacôte
occidentale duGroenland applicables auxnaviresbattant
pavillon duCanada
(présentée parlaCommission auConseil)
16Τ7τ>>ν
~ SNCUi\jj
C0M(79)338final.

EXPOSE DES MOTIFS
Laprésente proposition vise amettre enoeuvre lerésultat des consul­
tations quionteulieu ennovembre 1978 entre laCommunauté etle -Canada
concernant lagestion pour l'année 1979 decertains stocks depoisson
évoluant âlafois dans les eaux duCanada etduGroenland .
Conformément âl'accord réalisé lors deces consultations lesnavires
canadiens seront autorisés àpêcher certaines quantités deflétan noir ,
degrenadier desroches etdecrevettes dans leseaux communautaires en
1979 .
Laproposition derèglement fixe cesquantités ,lenombre denavires cana­
diens autorisés âopérer dans leseaux comn^inautaires ,ainsi quedesobli­
gations concrètes telles que l'obligation detransmettre lesinformations
ayant trait âl'activité depêche exercée .
Puisque lesautorités canadiennes ontdemandé plus tôt queprévu deslicences
pour exercer uneactivité depêche dans leseaux communautaires enconformité
avec cesarrangements ,ilconvient quecerèglement soit adopté surlabase
del'Article 103duTraité ,enattendant sonadoption surlabase del'Arti­
cle43âunstade ultérieur »

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL (CEE)
fixant pour l'année 1979 certaines mesures de
conservation etdegestion desressources de
pêche aularge delacôte occidentale du
Groenland applicables auxnavires battant
pavillon duCanada
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 103 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 197^,unensemble de
résolutions concernant certains aspects externes etinternes delapoli­
tique commune delapêche ,
Considérant quelaCommunauté etleCanada ontprocédé âdesconsultations
ausujet deleurs droits depêche réciproques pour 1979 »
Considérant qu'aucours decesconsultations lesdélégations sont convenues
derecommander àleurs autorités respectives defixer certains quotas de
pêche pour 1979 pour lesnavires del'autre partie ,
Considérant quelaCommunauté devrait adopter pour sazone depêche les
mesures recommandées parsadélégation ,■
Considérant qu'il$stnécessaire d'établir cerégime sous forme demesures
intérimaires surlabase del'article 103dutraité ,sous réserve que
celles-ci soient incluses âunedate ultérieure dans lapolitique agricole
commune ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : '
Article premier
1. Lescaptures quelesnavires battant pavillon duCanada sont autorisé
àeffectuer en1979 dans leszones depêche desEtats membres s'étendant
jusqu' à200milles nautiques situées aularge delacôte occidentale du
Groenland etfaisant l'objet delaréglementation communautaire delapêche
sont limitées auxquotas fixés âl'annexe I.
2. Nonobstant leparagraphe 1,lesprises accessoires inévitables
d'espèces pour lesquelles aucun quota n'estfixé pour unezone sont auto­
risées dans leslimites prévues par lesmesures deconservation envigueur
dans lazone concernée .
3. Lesprises accessoires ,effectuées dans unezone donnée ,d'espèces
pour lesquelles unquota estfixé pour cette zone ,sont imputées surle
quota conoerné .

-2-
Artide A:
WHIIIIIHT niiÉiinn rurr' -
1» Las n&.vi.ves p§c.caat dans lecadre desquotas £iacés àl'a:.-...'.-leier
respectent le<3assure a&<aconservation otâaocati^le et ■tonte .entre 3«'JL -.po-*
.sitione régissant lesactivités de cvxis -.•* ..asvidées audit article ,
jycompris lasprocédures decompte rendu »
f2»Lesnavires visés auparagraphe 1tiennent unjournal debord confor­
mément auxdispositions del'annexe II»L'original dujournal debord doit
être conservé à "bord dunavire »Lescopies rose et "bleue dujournal debord
doivent être envoyées mensuellement àlaCommission ,auplus tard ledernier
jour dumoisencours pour lemois précédent »
3o Lesnavires visés auparagraphe 1transmettent àlaCommission ,confor­
mément auxrègles fixées àl'armes »IÏI Sles frformations mentiomées dans
oette annexe »
4o Leslettres etnuméros d'isimat riculati ondesnavires visés aaparagraphe 1
doivent Ôtre marqués distinctement desdeux côtés del'avant dunavire »
Article 3
1» LapSche estsubordonnée àladétention àbord d'unelioence délivré©
parlaCommission pour lecompte d©laCommvtnauté àlademande desautorités
canadiennes etaurespect desconditions figurant dans oette lioenoe »
2® Lenombre deslicences délivrées conformément auparagraphe 1n'estpas 1
supérieur àsept. .
3» Lors dudépôt dechaqv ^d-xwiue delioeacs auprès delaConmission 8
les informations suivantes sont fournies :
a)nomdunavire , .
b)numéro d'immatriculation ,
c)lettres etchiffres extérieurs d'identificetion ,
d)port d'immatriculation , ■ .
e)nometadresse dupropriétaire oudel'affûteur ,
f)tonnage brut etlongueur hors tout ,
g)puissance dumoteur ,
(•••/•••

h)indio&tifd'appeletfréçuenoe radio,
i)méthodedep&cheprévue,
j)zonedepêcheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepScher,
l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée,
i
4*Chaquelioenceestvalablepourunseulnavire*Auoasoùplusieurs [
naviresparticipent àlamêmeopération depSohe,chacundeoasnaviresdoit [
8tremunid'unelicence *
Article 4
Lesautorités compétentes desEtatsmembresprennentlesmesuresappro­
priées,ycomprislesinspections régulières desnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement *
Article 5
Encasd'infraction dûmentconstatée ,lesEtatsmembresinforment sans
délailaCommission dunomdunavireconcerné etdesmesures éventuellement
prises*
*
©
• *•.
Article 6
1.Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes * j
2.Leprésentrèglementestapplicablejusqu'àcequ'ilsoitremplacé j
parunrèglement adoptéautitredel'article43dutraitéou,auplus '
tard,jusqu'au31décembre1979» J
i
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirec– !
i
tementapplicable danstoutEtatmembre. j
i
î
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,
lePrésident

-4-
AHTEXEI
QU0TA3
(tonnes)
ESPECESr*»-»- •-■■ ini.h.ii i
QUANTITES
Flétannoir(Hheinhardtius hippoglossoides )
Grenadier deroohe(Coryphaenoides râpestris)
Crevettenordique (Pandalus "borealis)2.000(1)
500(1)
1.750
(l)Adiminuerdesquantitésprisesdanslazonedepêoheoanadieme *

p
%
«.• 1 •
MÏÏEEEII
Lejournaldo"bordci-aprèsdoitStreutiliselorsquelesopérations
depêchesonteffectuées dansla-zonedegestionmixtedela
Communauté etduCanadaàl'int«5rieurde-lazonestatistique ICNAF
0+1.

JOURNALDEBORDDLSCOMMUNAUTES HUROl'fI.N'NUSTOURIAZONF.ICNAF0t
Nonitiucateau
Numerod'imnumviilatKm
iIJLNumerodelicence
communautaireNuméroJelicence
canaJicnnr
IIIr~Dite Position1miJi(CJMT)~J
IJour|I
|MoisAnnce 1JtlluJc l.on(>ituilcDivision}
l(N'AIO'-'j
□□□JLD:iiinlIi:«'lfui
Pc*,.».od,.IW FoilttOflt,uJchu.J« NomKrr
doop*..(Xfj-Jc«op»fW.wor"""""^rr>t*T«rcJtl.lruPimra-
i,..mJr.11«^J»ur "ou^
6trr«Ke JrwJ«<«)..LonKi-JcpeJ*lignr«
(CMI:,CM1.«k K.NAf »"'«•Captuirespari:spfcpifkg-vhiffrcsronJf)
<1011Schjstr
<I0J|IVui»
IVMX
Ul«>tteun
,U0;(irnvkJtfT I
Jrn*.hej
•IM itmip
illlj;C«prlin
(MOtOoftirt
lòWj ;i'
SIlIIjI||j|comcrWrt •IIIl!lIi\'trttiif i□ I i
L_JJLiIli11Iliti1c°n|rrv**t IIIIII|J!|rctctttt»
I ! 1 !L_iJ
!
1LUi
! ■i]
i!Ilii*tSIlalcontenue*[
i i III
IJijI !i
tL_JIl|I|IIIiIIcoflirnreci!iIJ ! IIIiLIjUJ
i
i_!1
l!–J–Jj
!LUIlIIIIi!|conwnm j! iML_J i IL_ ! i1–1
\i iii ! !riIlIiil!ii|conwf»Kt |I-I-II11If |«iriéet ,i \
iIi 1
!rujiL_lJ iL^l■«
1
i JL_J !i!UJIl|jj[j1-1IIconwlvft<jI Jrnr~]□ruu
i
i– i
ii
i !L_J I!– ~1coawrvtrtrnr~\i
i L_JL
Sous-touldelajournée RKtM IiI
iL-JI
I■■iUJUJ
TotalpourUmarce!contente*mi!
I ;□1
JI
rrK«*** [!iIIS!i
IVolumefkcvhittresronJOirjnslornu*jujourd'huien\uedelaconsommationhumaine ""
1□□LJ_J
IVolumefli:-ihittresrondOtrm\for"mcaujourd'huienvuedetarydmlion .l ! :i
1
I' Toul r !Il!.1•_
I
Observationi Signaturedutapiiaine

ANNEXE "III
ι. *
LLuinformation»àtransmettretiâCommission etl'échéancierdeleurtransmission »ontM»
suivants :
1.1.Lorsdechaqueentrées• .....
dan»lazonedegestionmixtedelaCommunauté etduCanadaàl'intérieurdelasontstatis­
tiqueICNAF0+1: ;
a)le»information »indiquée»aupoint1.4,
b)Inqu.intitc»decapture»pare»pecesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),
'c)lemomentetlelieududcKitdelapêche. '
-^Lorsq-uelesopérations depêchenécessitent plusd'une «entréedanslazonedegestionmixteunjourdonné,uneseuleconauni–cationsuffitlor3delapremière entréedanslazone»
ÎJLLorsdechaquesortie: .........–
df|jronedegestionmùtttdelaCommunauté etduCanadaàtintérieurdelazonttâtwti^ic
ICNAFQ1.aprèsnotification.sumoin»4Hheuresàl'avance,«Jeb«ortie«lunavirei '
a)U*sinformations indiquéesaupoint1.4,
b)le»quantité»de»capturespare%peceKtrouvantdan»lescales(enkilogrammes ),
c)loquantité»dechaqueespècecapturée*depui»1information précédente (enkilogrammes ),<
d)|j zoneICNAFdans,laquellelescapturesontétéeffectuée»,
«)le»quantité»de»capturestransh..rJéir »»urd'autresnavire»parespèce(enkilogrammes )
dt-pui*quelenavireestentredjn>laixne _,■ «legestion
miMeICNAF0♦1etl'identification dunavire»urlequellètran»hordemeni aétéeffectué,
f)Inqujnftto (enkilogramme *)dechaquee\pecedckirqttéc »d.in»unportdela<
fiautédepuisquelenjvireestentrédanslaronede£CStionCixtôICîiAr0^
"g)lesquantité»(enkilogramme »)de»rejet»pare%pccedepui»l'information prwtJinte^
Lorsquelesopérations depSchenécessitent plusd'unesorti®delazonedegestionmixteunjourdonné,meseulecocirauruea *»
'tionsuffitlorsdeladernièresortie.
O.Toute»lesjemames,1compterduseptièmejoursuivanthpremièreentréedunavireâ*mla«©ne
degestionmixteICNAF0+1.
a)lesinformation »indiquée»aupoint1.4t
b)le»quantité»dechaqueespècecapturéesdepuisl'information prêcéi$ente(fikilogrammes )t
f)Ja zoneICNAFdan»laquellelescapturesontétéeffecruérs. t,
1.4.a)lenom.l'indicatifd'appel,lesnuméros«tlettres«l'identification dunavire«lenon»éetm
capitaine s r
b)lenumérodelalicence»ilenavirepêchesou*licence5'
c)lenumérochronologique dumo*3gej
d)l'idcnrification dutypedemessage*
.*e)ladate,l'heureetlapo»itiongéographique dunavire.
I *
2.1.Lesinformation »indiquéesaupoint*1doiventêtretransmise*&laCommission desCommunautés
européennesiBruxelles(adressetélex:24l89FISEb>3f l'intermédiaire del'unedesstations •
radiomcntn>nnnvi-% aupoint3etd.in»la(ormeindiquéeaupoint4.
?7Djnilecasoù,pourde»raison»deforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtftjyiiwnwtpaf
lenavire,lemessagepeu!êtretran»mi»parunautrenavirepourlecomptedupremier.

Nomdetustationradio , 1Indien .
Skapen .*''
Rijsand . ' !
R*nne
NorJJcich
Scncvcningetl
Oo^rcnde
NortSforeland
Mutnl'Cf
Cjil.ircojt *
\\ιΛ
OSjn
rortpatrick
An^loey '
lifrjvombe
Niton
Sioiithjven ,
r<»t\hrj«J
Land'iEnd. . 4
Vjlçntia •,
MalinHead •
Boulogne
Brot
Sjtnt-Njzaire .•' *
florJcjux-Arcachon ■
rrtn\(hrtvuan*Sund ,
Julunthib
GoJth.ib
C<HJlM\nThorshavn
Velferdsstas jonFaeringerham
Berlin
Farsund •
FlouHT
Rog.ibnd *
Tiome ..
Ålesundi<•
DAK
DAL
DAM
DAN"ippctceSai
OXB
OYF.
DAF
DAM
DAI
DA|
IHM
ONT
GNF
<.K/.
(■(C
C.KR
ONE
cck;
r.iv
cu.
ONI
C.ND
CKA
GKK
CK.C
GLD
FJK
EJM
.FH5
HU
FK>.
fk:
oz.m
OXF
OX!
OYS
OZM
OXJ
Ili3»
ir.N
lc;z
,lc.l
LGQ
LGT
t.GAO-xnlCodthib
Formedacommks •
«
Latran»mi«ion okinforianciwJnd^fr?ùtspoîr' :.1<>.'*'f;rirjtftjrr»4emessie»peftiéH
parle*mnti•PécheurBrvuels»«kidiffère ,cr.»inf«>~rcisdo>>«*'iu..fourniesdarnl'ordre
(uivant:
–-lemotdecode«PécScurBnisiels"i '
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio; -
–Icilettresetnumfrojd'identification ejcteUR.*; , ,
V–lenumerochronolopq :cetUcrmsmis-iicu pcar.Ji 'x*aac{• •
–-l'indicationdotypedeménagéconformément auCks-,-jr,rt:?
–mrnjpeIondel'entréedanslatone -*s=-t5oo ICNAF
0*I:IN.–me^j>;elorj3eU«ortiedelazone• *■<k-gestionfnixîeICNAT
0♦»:OUT..
–■mcwtfcchvNJnm.iJjirc :WKLj
•-»lapmtrioni;i*«»>;f.iphi^ue ;
■–lazOne ICNAFdanslaquelleil <ic«s^jnmetKr?ta£-rcf»e%
•–ladaieilaquelletîestpf£vuJecommencer Upêche;

–Inquantité»de»captures-parespèce*trouvantdA»le»c*!CT(enk>Wp*fntn«)»enoolraanîle
codementionnéaupoint5;
–îr?qu.mtide»reiet»pare»péce(enkilogramme»)depui*l'infonnarionprécédenteen«tili*nnt
lecoder-,-ioiméaupoint5.
|a zoneICNAFdan»laquellele»capture*ontétée/fecTuée»i
–le»quantitésde»«..îptnfc»(fjnsfvirdir»surd'autre*navire»parespèce(rnkil">;r»mme»)depui»
i'in'itrntjiHinprciiJcnte;
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
•–le»qu.mtité»(enliloprjnime»)dechaqueespècedébarquée»dan»unportdelaCommunauté
dcpuitl'informjtipnprécédente;•
–•lenomducapitaine.
LecodeJutiliterpourindiquerle»quantité»depoiisons&bord»ou«Uformeprévue«wpoint4
e»?lesuivtm:
' è–A:crevettenordique(Parrdjlusboreaht),
–Btmerlu(Merlutiitismcrluccius) ',
–C:flétannoir(RbrinhjrJtiiii hippozfostotJet ),
–Dj\ahillaud(CjJi«morrhuj).
–£tczlcfin(Miljn*>tirjwrttut jfRUfmtt), *
4•'–Ftfaun(Ihpp'tshnwihtpfHpxinstus), » ^
<–.C:maquereau(Slumberteomhrm).
«–H:chtnchard(Trjchurujtraihurus), »
–Isgrenadierderoche(Cnryphjenoicts rvpestris)?
–Jslieunoir(Pf#//jhiutvtrens),"' .'– ' - ♦.■
e.... .. -t–»K:mcrUn(Mrrhneutmer!angus)f '•
–L:hareng(CJypvjhjnnçnt), \*,
–Mîl(Ammipjytfitp.)9'*
• '•–Nsiprat(UuptJ
–Otp\\c(Hftéronetti*fu.it, ,
• . •–Pstaciudmmépen(imoptfrmg t;•
–•Q:Itn^ue(Moithiwwy), •' ,
–»Rtautre* ..*
–-S:cre%etteert<e(Pandalidte), *.
Tiftnthoi*(E/irwwføtncrasskholMs).