ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)414
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)414 final
Bruxelles,le19juillet1976
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relativeàuneaidealimentaire
àlaRépubliquepopulaireduMozambique
enfaveurdespopulationsnécessiteuses decepays
COMC76)414final

I.DemandeduMozambique
LeGouvernement delaRépubliquePopulaireduMozambiquevient
d'adresseràlaCommunautéunedemanded'aidealimentaired'urgence
portantsur:
10.000tdemaïs
5.000tdefroment
10.000td'arachides(ouéquivalenthuile/butteroil)
4.000tdelaitécréméenpoudre
Cesproduitsseraientdestinésàl'alimentation s
-d'unepart,despopulationsréfugiéesdanslespaysvoisinsavant
l'indépendance (Malawi,Zambie,RhodésieetTanzanie)etquidepuislors
ontregagnéleMozambique ;
-d'autrepart,despopulationsvictimesdesinnondations quiontaffecté
lesuddupaysàlasuited'uncyclone.
Laprésentedemandedoitêtreanalyséeàlalumièredelasituation
économiquetrèsdifficilequiexisteauMozambiquedepuisl'indépendance ,
situationrésultant notamment :
1.dudépartdesressortissants portugais ;
2.desproblèmesposésparlaréintégration (chômage,etc...)desréfugiés
3.deladécisiondugouvernement duMozambique,prisesurlabasede
résolutionsantérieuresdesNationsUnies,defermersafrontière
communeaveclaRhodésie;cettemesureayantdéjàentraînéuneperte
dedevisesdel'ordrede57millionsdeU.S.(cessationdeséchanges
commerciaux ,activitéréduitedescheminsdeferdesservantlesports
deBEIRAetMAPUTO)
4.desconséquences ducycloneDMAEquiaprovoquédetrèsimportantes
innondations (débordement dufleuveLIMPOPOaunorddeMAPUTO).
Dansledomainealimentaire,leMozambiques'approvisionnant traditionnellement en
Rodhésie,18.000tdecéréalesdéjàpayéesàcepaysmaisnonlivrées,peuventêtre
considérées commeperdues.

-2-
Alasuitedel'appellancéparlesautoritésduMozambiqueetdela
résolutionduConseildeSécuritédesNationsUniesdu17.3.76,plusieurs
paysetorganismesontdéjàapportéuneassistancefinancière,techniqueet
matérielleàcepays
LaCommissionestimequelaCommunautédevraitcontribueràceteffort
d'aideinternationale parl'octroid'uneaidealimentaire.
(2)IlestrappeléquelaCommissionadéjàdécidé,le13.4»1976,une
aidefinancièred'urgenceparl'intermédiaire de1'UNICEFde70.000u.c.
imputéeàl'article400.Cetteaideaétéutiliséepourl'achatet
l'acheminement demédicaments .

-3-
II.Analyse des Desoins etproposition
A.Selon lesinformations fournies parlaFAO ,leMozambique
connait undéficit structurel enproduits alimentaires de "base ,
déficit quipeut être estimé ,pour les18/24mois àvenir ,à
2^0,000 tdecéréales (dont 40.000 tderiz)et4.000 tdelait
écrémé enpoudre .
B.Encequiconcerne plus particulièrement laprésente demande ,
lesautorités envisagent demettre enoeuvre unprogramme d'alimen­
tation pour plus de120.000 personnes ,représentant lespopulations
réfugiées etlesvictimes desinnondations .
C.Enconséquence ,surla "base descritères habituellement retenus
parlaCommunauté dans cetype desituation laCommission
propose dedécider enfaveur duMozambique une aide alimentaire
d'urgence àlivrer CAPportant sur :
-5*000 tdefroment
-300 tdelait écrémé enpoudre
- 200 tdebutteroil
Cette action ,dont lecoût peut être évalué àenviron
(2)1.330.000 u.c .serait imputée auxréserves desprogrammes 197°
encequiconcerne lescéréales etlelait enpoudre etàla
réserve duprogramme 1975 pour lebutteroil
Cette première action devrait être complétée parlasuite
pardesquantités additionnelles àprévoir dans lesprogrammes
annuels (programmes ,céréales 1976/77»butteroil 1977 )*Acet
égard ,750 tdelait écrémé enpoudre ontdéjà étéproposées par
laCommission dans lecadre deladeuxième tranche duprogramme
lait 1976 .
(1)3mois deconsommation àraison d'uneration quotidienne parpersonne de500grde
céréales ,30grdelait écrémé enpoudre et20gr.debutteroil .
(2)voir détails enannexe
(3)Surcesréserves ,sontactuellement disponibles :-céréales :38.000 t
-lait en
poudre :2.124 "t
-butteroil : 479^

CONCLUSION
Comptetenudecequiprécédé,ilestproposéauConseil:
-dedéciderlafournitureàlaRépubliquePopulaireduMozambique
d'uneaidealimentaired'urgenceenfaveurdespopulations
nécessiteuses decepays,portantsurl'attribution de5»000tonnes
defroment,200tonnesdebutteroilet300tonnesdelaitécréméen
poudre;
-lalivraisonauportdedébarquement decetteaide;
-d'arreterenconséquencelesactesci-joints.

-5-
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
relatifalafournitured'urgencedubutteroilàlaRépubliquePopulaire
duMozambiqueenfaveurdespopulationsnécessiteuses decepays,àtitre
d'aidealimentaire,danslecadredurèglementCEEn°1542/75*
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975»établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaire,danslecadreduprogrammede1975»
àcertainspaysenvoiededéveloppementetorganismesinternationaux ^,
etnotammentsesarticles3et8,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1541/75prévoitlafourniture,
àtitred'aidealimentaire ,de43.400tonnesdebutteroilàcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1542/75duConseil,du16.6.1975,
relatifàlafourniture dematièresgrassesdulaitdanslecadredu
programmed'aidealimentaire de1975»àcertainspaysenvoiededéveloppe­
(2)mentetàcertainsorganismesinternationaux 'prévoituneréservede
4.550t.debutteroil :
2J.O.n°L157du19.6.1975,P.4
J.O.n°L157du19.6.1975,P.6

-6_
Considérant quelaRépublique Populaire duMozambique aprésenté une
demande d'aide alimentaire d'urgence enfaveur despopulations
nécessiteuses decepays ,quelesbesoins decespopulations justifient
uneaide alimentaire delaCommunauté ,quecompte tenu delasituation
ilconvient desupporter lesfrais d'acheminement jusqu' auport de
débarquement :
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Sur les4*550 tonnes debutteroil prévues àtitre deréserve au
règlement (CEE)n°1542/75t200tonnes sont affectées àlaRépublique
Populaire duMozambique enfaveur despopulations nécessiteuses dece
pays .
Article 2
Lefinancement communautaire s'étend auxdépenses d'acheminement jusqu' au
port débarquement »
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

PROPOSITION DE
REGLMENT (CEE)n°/76duCONSEIL
relatifàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreàlaRépublique
PopulaireduMozambique,enfaveurdespopulationsnécessiteuses decepays,•
àtitred'aidealiméntaire,dans'lecadredurèglement(CEE)n°1299/76.
***
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du1erjuin1976,établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudre,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1976,àcertainspaysen
voiededéveloppementetàcertainsorganismesinternationaux^^,et
notammentsesarticles3et7»
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1298/76prévoitlafournitureàtitre
d'aidealimentaire,de55*000tonnesdelaitécréméenpoudreàcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux }
considérantquelerèglement(CEE)n°1299/76duConseil,du1erjuin1976,
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire de1976,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
(2)certainsorganismesinternationaux v'prévoituneréservede3.630tonnes
delaitécréméenpoudre:
(1)J.O.L146du4.6.1976pages3et4
(2)J.O.L146du4*6.1976pages5et6

-8-
considérant quelaRépubliqueduMozambiqueaprésentéunedemande
d'aided'urgenceenfaveurdespopulationsnécessiteuses decepays;
cjuelesbesoinsdecespopulationsjustifientuneaidealimentaire dela
Communauté }que)comptetenudelasituation,ilconvientdesupporter
lesfiaisd'acheminement jusqu'auportdedébarquement :
ÅARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Surles3.630t.delaitécréméenpoudreprévuesàtitrederéserve
aurèglement(CEE)n°1299/76»300t.sontaffectéesàlaRépublique
PopulaireduMozambique enfaveurdespopulationsnécessiteuses dece
pays.
Article2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'acheminement jusqu'au
portdedébarquement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

-9-
PROPOSITION
DEDECISION 1XJCONSEIL
relativeaufinancement communautaire decertainesdépensesconcernant
l'aidealimentairefournieautitreduprogramme1975/76
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1703/72duConseil,du3août1972,modifiant
lerèglement(CEE)n°2052/69encequiconcernelefinancement commu­
nautairedesdépensesrésultantdel'exécutiondelaConventiond'aide
alimentaire de1967etfixantlesrèglesrelativesaufinancement commu­
nautairedesdépensesrésultantdel'exécutiondelaConventiond'aide
alimentaire de1971©tnotammentsonarticle8paragraphe 1etson
article10paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelaRépubliquepopulaireduMozambique,bénéficiaire
d'uneaidealimentaired'urgenceautitreduprogramme1975/76,aurait
desdifficultés àprendreenchargelesfraisd'acheminement àpartir
dustadefob,ilconvientenconséquence quedetelsfraissoient
supportésparlaCommunauté,
(1)J.O.L180du8.8.1972,p.l

-10-
DECIDE
Articleunicrue
Danslecadredel'actiond'aidealimentaired'urgencedela
CommunautéenfaveurdelaRépubliquepopulaireduMozambique,
autitreduprogramme1975/76,lefinancementcommunautaire
s'étendauxdépensesd'acheminement jusqu'auportdedébarquement .
Faità
ParleConseil
LePrésident

-II-
ANNEXEFINANCIERE
I»Coutmatièrepremière
AoCéréales 5*000t.froment
B.Laitécrémé
enpoudre300t.
C.Butteroil 200t.
II.Coûttransport(CAFMaputo)
A.Céréales
B.Lait
C.Butteroil5.000t.
300t.
200t.x103,90u.c./t.
X538,00u.c./t.
x1.394,49u.c./t.
Total
X
X
X65,00u.c./t.
85,00u.c./t.
90,00u.c./t.
Total519.500
161.400
278.898
959.798
325.000
25.500
18.000
368.500
Total(I+II)1.328.298
4IIIII1IIIIIIIIIIIIIIIII
III.Imputationbudgétaire
A.Céréales:
budget1976-poste9201:créditsde97,97Mue.
B.Produitslaitiersî
-Laitécréméenpoudre:
budget1976-poste9211:créditsde36,35Mue.
-Butteroil:
crédits1975reportdedroitsurbudget1976
-poste9210:créditsde26,40Mue.