ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)497
Vol.1975/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)497final
Bruxelles,le2octobre1975
PROPOSITION DEREGLEMENT
modifiantlerèglementfinancierencequiconcernelesvirements
entrelechapitre"aidealimentaire "etlasection"garantiedu
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagricole*
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)497final

PROPOSITION DEREGLEMENT
\
MODIFIANT LEREGLEMENT FINANCIER ENCEQUI CONCERNE
LESVIREMENTS ENTRE LECHAPITRE "AIDE ALIMENTAIRE "
ETLASECTION "GARANTIE "DUFONDS EUROPEEN
D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
LeConseil desCommunautés Européennes ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sonartiole 209 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen ,
Considérant quelesartioles 21,113et115durèglement finanoier du25avril
#
1973 applicable aubudget général desCommunautés européennes limitent la
possibilité ,pour laCommission ,d'effeotuer desvirements deorédits auxseuls
virements d'article &artiole àl'intérieur d'unchapitre ,
Considérant
-quelerèglement (CEE)no268l/74duConseil du21octobre 1974 relatif au
finanoement oommunautaire desdépenses résultant delafourniture deproduits
agricoles autitre del'aide alimentaire arrête lesconditions definancement
desproduits enquestion fournis auxpays envoie dedéveloppement ouvictimes
decalamités ,
-qu'ilprévoit notamment queoefinanoement s'effectue d'unepart àl'aide des
crédits inscrits àdifférents chapitres delaseotion "garantie "duFonds
européen d'orientation etdegarantie agrioole ,d'autre part auchapitre
"aide alimentaire ",
Considérant quelemontant desdépenses àimputer respectivement auxchapitres
enquestion estsusceptible devariations enoours d'exeroioe ,enraison des
modifications duniveau desprix mondiaux etdesrestitutions .
JOL116duI.V.1973

Considérant
-quedetelles variations exigent nécessairement ,pour larégularité del'impu­
tation desdépenses ,unemodification dumontant descrédits inscrits aux
chapitres visés ,
-quecette modification estréalisée parvoie devirements entre leschapitres
enquestion ,
Considérant que ,dupoint devuedeladestination deladépense ,iln'existe
aucune différence denature entre lesvirements enquestion etlesvirements
d'article &article &l'intérieur d'unchapitre ,lesquels sont duressort de
laCommission ,
Considérant qu'ilconvient ,enconséquence ,pour éviter l'application d'une
procédure purement formelle dans lecasd'espèce ,demodifier lalimitation
édictée parlesartioles 21,113et115du .règlement finanoier etdeprévoir que
laCommission effectue lesvirements deorédits dechapitre àchapitre pour les
dépenses d'aide alimentaire ,
Considérant qu'ilestopportun ,pour le
que l'autorité "budgétaire soit informée
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT !maintien delatransparence budgétaire ,
desvirements effeotués ,
Article 1
Lerèglement financier du25avril 1973 applicable aubudget général des
Communautés européennes estmodifié comme suit !
-Letexte del'article 21,§3»1eralinéa ,estremplacé parletexte suivant :
"3*Toutefois ,laCommission peut
a)effectuer desvirements decrédits entre lechapitre "aide alimentaire "
etleschapitres delasection "garantie **duPonds européen d'orientation
etdegarantie agrioole ,auplus tard unmois avant le31mars ,dans les
limites requises parl'application desdispositions durèglement (CEE)
no2681/74duConseil du21octobre 1974J

b)proposer auConseil d'autres virements decrédits dechapitre àchapitre »
Latransmission auConseil despropositions devirements dechapitre à
chapitre émanant desautres institutions estdedroit )enlestrans­
mettant ,laCommission peut yjoindre sonavis ."
*bi.s-Lenouveau paragraphe 3 suivant estajouté àl'article 211
"Une liste desvirements decrédits effectués enapplication desdis­
positions del'alinéa a)duparagraphe 3ci-dessus estadressée chaque
année ,après laclôture del'exercice budgétaire ,auParlement européen
"etauConseil ,pour information ."
Article 2
»
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre *