ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)229
Vol.1978/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)229final
Bruxelles,le30mai1978
Propositiond'un
Règlement (CEE)duConseil
concernantlaconclusion del'accordsurlapêcheentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGouvernement
duDanemarketleGouvernement localdesIlesFéroé
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(78)229final

EXPOSEDESMOTIFS
Le4mars1977»laCommissionasoumisunerecommandation au.Conseil
concernantlasignatured'unaccordsurlapêcheentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleDanemarkainsiquelesIlesFéroé.Par
décisiondu15mars1977IeConseilaautorisélasignaturedel'accord
négocié.Celle-ciestintervenuelemêmejour.
Auxtermesdesonarticle11l'accordestappliquéprovisoirement à
partirdu1janvier1977»Or,l'entréeenvigueurexigel'accomplissement
delaprocéduredeconclusion ,c'est-à-dire,enpremierlieu,l'appro­
bationparleConseil.
PourcetteraisonlaCommissionproposeauConseild'approuverl'accord
enadoptantleprojetderèglementci-joint.

PROPOSITION CONCERNANT -LACONCLUSION DE4ACCORDSSURLAPECHEENTRE
LACOIffiTJNAUTEECONOMIQUE EUROPEENNEETLEGCUVER2ŒIMENT HJBàHEJSAHK
ETLEGOUVERNEMENT LOCALDESILESÏÏÏROE.
(soumiseauConseilparla-Commission)
1.Le4mars1977,laCommissionasoumisunerecommendation au
Conseilconcernantlasignatured'unaccordsurlapêcheentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetleGouvernement duDanemarket
leGouvernement LocaldesIlesFéroé.(l)
Pardécisiondu15mars1977,leConseilaautorisélaCommission
àsignerl'accordnégocié»
Celui-ciaétésignéle15mars1977»
2.Conformément àsonarticle11,l'accordestappliquéprovisoire­
mentàpartirdu1erjanvier1977.Cependant,l'entréeenvigueurde
l'accordexigeuneconclusionformellequi,danslecasdelaCommunauté ,
impliquel'approbation duConseilaprèsconsultation avecleParlement
Européen,lapublication del'accordau.JournalOfficieletlanotification
augouvernement danoisetaugouvernement localdesIlesFéroédel'appro­
bationduConseil.
3.Afind'accomplircesprocédures ,laCommissionproposequele
Conseil
-prennedesmesures,conformément àsapratiquehabituelleenvuedela
consultation duParlementeuropéen;
-approuvel'accordenadoptantleprojetderèglementci-joint.
(1)Doe.CQM(77)67final,s/41^77(RELEX33),(AGRI34)du8.3.77

REGLEMENT 3JJCONSEIL(CEE)
concernantlaconclusion del'accord,surlapêche
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetle
Gouvernement duDanemarketleGouvernement Local
desIlesFéroé
LECONSEILDESCOM'JMUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant que,parsarésolutiondu3novembre1$>76surcertainsaspects
extérieursdelacréationd'unezonedepêchede200millesdansla
Communautéàcompterdu1erjanvier1977»leConseilestconvenuqueles
droitsdepêchedesmarinsdelaCommunautédansleseauxdespaystiers
doiventêtreobtenusetpréservésaumoyend'accordsappropriésdela
Communauté ;
considérant quel'accordsurlapêcheentrelaCommunautéetleDanemark
ainsiquelesIlesFéroésignéle15mars1977doitêtreconclu,
ÅARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.L'accordsurlapêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leGouvernement duDanemarketleGouvernement LocaldesIlesFéroéest
approuvéaunomdelaCommunauté,
2,LetextedeL'accordmentionnéauparagrapheIestannexéauprésent
règlement.
Article2
LeprésidentduConseilfera,aunomdelaCommunauté,lanotifioation
prévueparl'article11del'accord,(l)
•«/,•«
(l)ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournalOfficiel
desCommunautéseuropéennesparlesecrétariatgénéralduConseil,

-2-
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunauté européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
Leprésident

PROJETD'ACCORDSURLAPECHEENTRE
LEGOUVERNEMENT DUDANEMARK ETLEGOUVERNEMENT LOCALDESILESFEROE,
Q'UNEPART,ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,D'AUTREPART
L<ïGouvernement duDanemarketleGouvernement localdesIlesFéroé,
d'unepart,etlaCommunauté économique européenne,d'autrepart(ci-après
dénommée"laCommunauté"): ,
rappelantlestatutdesIlesFéroé,quisontàlafoisautonomeset
partieintégranted'undesEtatsmembresdelaCommunauté;
rappelantlarésolution duConseilduAfévrier1974surlesproblèmes
desIlesFéroé;
considérantl'importancevitale,pourlesIlesFéro'é,dèlapêchequi
constitueleurprincipaleactivitééconomique;
*'considérantleurdésircommund'assurerlaconservation etlagestion
rationnelle desstocksdepoissonsetrouvantdansleseauxadjacentes à
leurscôtes;
tenantcomptedufaitqu'unepartiedesressourcesbiologiques de
certainssecteursdeleurs.zonesrespectives depêchesecomposentdestocks
fortementinterdéoendants exploitésparlespêcheursdesdeuxpartiescontractai .tes;
constatant quel'extensiondeszonesdepêchedanslarégion
çuôestcuccupli'alo deprovoquer undéplacement del'effortdepêchedonaturs
àaffecterdéfavorablement l'étatdecesressources;
*
reconnaissant que,dansc'escirconstances ,lesEtatsriverainsdela
régionontunintérêtprimordial àassurerpardesmesuresappropriées là
conservation etlagestionrationnelles desressourcesbiologiques;
prenantenconsidération lestravauxdelaTroisièmeConférence des
NationsuniessurleDroitdelaMer;

affirmantquel'extensionparlesEtatsriverain' :deleurssecteur::de
juridictionsurtesressourcesbiologiques,etl'exercicedanscessecteurs
dedrtitssouverainsauxfinsdel'exploration,del'exploitation,dela
conservation etdelagestiondecesressources,doiventsefaireconformé­
mentauxprincipesdudroitinternational ;
tenantcomptedufaitqu'ilaétédécidéd'établirautourdesIles
Féroé,àcompterdu1erjanviertyff-,uneronedepêches'étendantjusqu'à200
millesnautiquesdelacôte,danslaquelleles-lesFéroéexerceront
leursdroitssouverains auxfinsdel'exploration,del'exploitation,de
laconservation etdelagestiondesressourcesbiologiques deladitezone,
etconsidérant lefaitquelaCommunauté aacceptéqueleslimitesdeszones
depêchedesesEtatsmembres <ci-aprèsdénommés"zo.iedepêchedelaCom­
munauté")s'étendentjusqu'à200millesnautiques,éteintentenduquel'exer­
cicedelapêcheàl'intérieurdeceslimitesreste:>umisàlapolitique
communede"laCommunauté enmatièredepêche;
désireuxd'établirlésmodalitésetlesconditions del'exercicede
lapêcheprésentant unintérêtpourlesdeuxparties,
sontconvenusdesdispositions quisuiventi
Articlepremier
Chaquepartieautoriseralesnaviresdepêchedel'autrepartieà
pêchercar^fcrr.-.éiont au;cdispositions quisuivent,&l'intérieurdolasonode
pSchcrelevantdocajuridiction »
Article2
Oîi.c.aur.'ïdespartiescontractantes détermineannuel1er.errtco-.reilconvient
.zonedepêcherelevantdesajuridiction,sousréservedemodification
encasdecirconstances inprévueset"comptetenudelanécessitéd'une
gestionrationnelledesressourcesbiologiques :

ζ
a)levolumetotaldesprisesautoriséespourdesstocksparticuliers ou
\desensemblesdestocksentenantcomptedesm;illeuresdonnéesscien­
tifiquesdontellepeutdisposer,del'interdépendance desstocks,des
travaux^'organisations internationales app.rr.riéesetdetou-autres
facteurspertinents ;
•
b)aprèsconsultations appropriées,lespartsattribuées auxnaviresdecor.traciantepêchedel'autrepartie/ainsiquelessecteursàl'intérieurdesquels
cespartspeuventêtrepêchées.Lesdouxpartiescontractantes caproposent
ofcjectif laréalisationd'unéquilibresatisfaisant entreleurspossibilités de
pêchedansleurszonesdepêcherespectives .?ourdéterminer cespos­
sibilitésdepêche,chaquepartiecontractante tientoonspte:
'i)despriseshabituelles desdeuxparties;
1i)delanécessitéderéduireàunminimumlesdifficultés pourlesàc\vx
partiescc-trc.otci-.tesaucasoùlespossibilités depêcheseraientdiminuées;
iii>detousautresfacteurspertinents.
Lesmesuresderéglementation delapêcheprisesparchaquepartiecontrac­
tanteau::Tir.sdeconservation ,danslecadredumaintienoudolareconstitution
desstocksdepoissonàdesniveauxpermettantunrendementpermanentmaici-v.-.^.,ne
serontpasdenatureàentraverlepleinexercicedesdroitsdepêcheattri­
buésenapplication duprésentAccord.
Article3
Chaquejparticcontractantepeutdéciderquel'exerciced'activitésdepê.chedansla
zonedepêcherelevantdesajuridictionpardesnaviresdepêchedel'autre
irtiocontractanteserasubordonnéàl'octroidelicences.Lesautoritéscompétentes decha–
ÇuopartiscontiMTtrr.to notifiententempsvoulu,commeilconvient,àl'autrepartie
-ontractrsv 1.,.:lenom,lenumérod'immatriculation etdesautrescaractéristiques pertinentes
desnaviresdepêchehabilitésàpêcherdanslazonedepêcherelevantdela
.. contractante .contractantejuridiction delautrepartie/Lasecondepartie/délivreraensuitedes
L* • /icencescorrespondant auxpossibilités depêcheaccordéesconformément
auxdispositions del'article2b).'

Article A
LesnsviresdepêchedeL'unedesdeuxp3rtiescoïTtrQctîïn ,TCS"<juiCXÛTCGVIX
leuraactivitésdanslazonedepêcherelevantde.lajuridictiondel'autrepar­
tieseconformentauxmesuresdeconservation ainsiqu'auxautresmodalités
etconditionsfixéesparcettedernièreetsontassujettisauxrègleset
réglementations «lecettepartieenmatièredepêche.
2.Toutesmodalités,conditionsetdispositionslégislatives ouréglementaires
nouvelles,doiventêtredûmentnotifiésàl'avance. ■
's._ •...
• Article5
contractante
1.Chaquepartie/prendtouteslesmesuresnécessairesenvued'assurer
lerespectparsesnaviresdesdispositions duprésentAccordetdesautres
règlementsquis'yrapportent.
2.Al'intérieurdetazonedepêcherelevantdesajuridiction,chaquepartie
contractante 'peutprendre,conformément auxrèglesdudroitinternational ,les
mesures-voulues pourassurerlerespectparlesnavires
del'autrepartiedesdispositions duprésentAccord.
'Article6
•f* »
contractantes
Lesparties/s'engagentàcoopérerenvued'assurerlagestionconve­
nableetlaconservation desressourcesbiologiques delamer,et
-■defaciliterlesrecherchesscientifiques nécessairesdanscedenaine,en
«particulier encequiconcerne:
>a)lesstocksdepoissonexistantdansleszonesdepêcherelevantdela
.juridictiondesdeuxpartiescontractantes ,afindeparvenirautantque
pozsi'ola àl'harmonisation desmesuresvisantàréglementerla
pêcheencequiconcernecesstocks;

-5-
b)lesstocksdepoissond'intérêtcommunexistantdansleszonesde
COÏÏ<.ractoj.tcypêcherelevantdelajuridiction desdeuxpartio.vetdonsleszones
situéesau-delàdeceszonesetyadjacentes.
Article7
contractante s
Lesparties/conviennentdeseconsultersurlesquestionsconcernant
lamiseenapplication etlebon.fonctionnement duprésentAccord.
Encasdelitigeconcernantl'interprétation oul'application du
présentAccord,lespartiesprocèdent àdesconsultations .
Article8
Aucunedisposition duprésentAccordn'affecteounepréjugelesopinionsde
chaquepartiecci.tractantc encequiconcernetoutequestionrelativeauDroitdela
Mer.
Article9
LeprésentAccordestconclusousréservedesdroits,àl'intérieurdu
royaumeduDanemark,desressortissants danoisrésidantdanslesIlesFéroé.
Article10
L'Accords'applique,d'unepart,auxIlesFéroéet,d'autrepartauxterritoiresouletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
estapplicabledanslesconditionsprévuesparceTraité.

Article11
LeprésentAccordentreenvigueuràladateàlaquellelesparties
contractantes senotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires à
ceteffet.Enattendantsonentréeenvigueur,ilseraappliquéprovisoi­
rementaveceffetàpartirdu1erjanvier1977.
Article12
■c:•résentAccordestconclupourunepremièrepériodededixansàcompterde
ladatedesonentréeenvigueur.S'il"n'estpasmisfinàl'accord
prrl'unedesparties.Tcr.tractôJ-.toa au«.oyer.d'unenotification dor.r.ôaauplustard
neufraoisave-.-;ladr.tcd'expiration docettepériode,celui-ciresteer.vi^jnur
ultôrieurov.cr.t durantdespériodessuccessives desixans,àcondition noti­
ficationderenonciationr.'aitpasétédonnéeauplusta.vâsixmoisavar.tl'expira­
tiondochaque-période,
';Article13
•Lespartiesconviennent deprocéderàl'examenduprésentAccordlors
delaconclusiondesnégociations d'untraitémultilatéral,dans
lecadredelaTroisièmeConférence desNationsUniessurleDroitdelaMer.
Article14
LeprésentAccordestrédigéendeuxexemplaires,enlanguesallemande,
anglaise,dar.oisa,fcriicnno,française,italienneetnéerlandaise ,,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.