ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)372
Vol.1979/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)372 final
Bruxelles,le12juillet1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
REPARTISSANT CERTAINS QUOTASDECAPTUREALLOUES
AUXNAVIRESPECHANT DANSLAZONEDEREGLEMENTATION
DEFINIE DANSLACONVENTION SURLAFUTURECOOPERATION
MULTILATERALE DANSLESPECHESDEL'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST
(présentéeparlaCommissionau^Conseil/^
|ί^^^
H.VB v–2, ^Ri/
s*,<^y
C0M(79)372final

EXPOSE DESMOTIFS
1. Laconvention surlafuture coopération multilatérale dans lespêches
del'Atlantique duNord-Ouest ,communément appelée convention "NAFO ",est
'r '
entrée envigueur le1erjanvier 1979 *LaCommunauté aétéundesessignataires
initiaux *
2* L'article XXIII decette convention dispose qu'aumoment desonentrée en
vigueur ,chaque proposition quiaététransmise ouquiadéjà pris effet aux
termes delaconvention internationale de1949 pour lespêcheries del'Atlantique
duNord–Ouest (convention ICNAF )devient unemesure exécutoire pour chaque par­
tiecontractante delaconvention NAFO ,àl'égard delazone deréglementation
définie dans cette convention ,soit immédiatement silaproposition adéjà pris
effet envertu delaconvention ICNAF ,soit aumoment auquel elle doit prendre
effet envertu deladite convention® Or,une decespropositions concernait la
fixation ,pour l'année 1979 »dequotas decapture pour certains stocks évoluant
entotalité ouenpartie hors deszones dejuridiction nationale#
3. Outre cespropositions dequotas héritées de1'ICNAF ,laCommission
despêches delaNAFO aadopté uneproposition envuedelafixation de
quotas decapture decertaines espèces dans lazone deréglementation .Ces
propositions deviendront exécutoires pour laCommunauté àcompter du1er
juillet enl'absence d'objections .
4» Etant partie contractante delaconvention NAFO ,laCommunauté esttenue
d'arrêter desdispositions garantissant quecesmesures soient respectées et
qu'elles soient connues despêcheurs communautaires .Pour faciliter lagestion
desquotas alloués àlaCEEpour lesdifférentes espèces ,ceux–ciontétéré­
partis entre lesEtats membres ,chacun d'euxétant autorisé àeffectuer une
nouvelle répartition entre sesnavires *Laproposition derèglement exige en
outre quelesnavires communautaires péchant dans leslimites decesquotas
communiquent directement àlaCommission lescaptures qu'ilseffectuent *
5. Laconvention NAFO étant entrée envigueur le1erjanvier 1979 etla
capture desespèces encause ayant déjà commencée ,ilconviendrait quele
Conseil adopte laprésente proposition derèglement leplus têtpossible ,afin
d'écarter tout risque desurexploitation *

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) 'DUCONSEIL
réparti ssaut certains quotas decapture alloués auxnavires péchant dans la
zone deréglementation définie dans laConvention surlafuture coopération
multilatérale dans lespêches del'Atlantique duNord-Ouest .
LECONSEIL DESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant LaCommunauté économique européenne ,etnotam­
ment sonarticle 43»
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen ,
Considérant quelaConvention surlafuture coopération multilatérale
dans lespêches del'Atlantique duNord-Ouest ,ci-après dénommée la"conven­
tion NAFO ",aétéapprouvée parlaCommunauté économique européenne dans
lerêglëment^CEE )No"3179/78duConseil (1);
Considérant que laconvention NAHF® estentrée envigueur le1erjanvier 1979 ;
Considérant que l'article XXIII delaconvention NAFO dispose qu'au
moment desonentrée envigueur ,chaque proposition qui aététransmise ou
qui adéjà pris effet auxtermes delaconvention internationale de1949
pour lespêcheries del'Atlantique duNord-Ouest ,ci-après dénommée convention
ICNAF devient unemesure exécutoire pour chaque partie contractante dela
convention NAFO àl'égard delazone deréglementation définie dans cette
convention ,soit immédiatement silaproposition adéjà pris effet envertu dela
convention ICNAF ,soit aumoment auquel elle doit prendre effet envertu deladite
convention ;
Considérant qu'uneproposition fixant deslimites decapture pour
certaines espèces dans cette zone deréglementation estentrée envigueur
le15janvier 1979 dans lecadre delaconvention ICNAF etestdonc exécu­
toire envertu delaconvention NAPO ;
Considérant quelaCommission despêches del'Organisation despêches
de1'Atlantique duNord-Ouest aadopté le9mars 1979 uneproposition fixant
deslimites decapture pour lecalmar etlecapelan dans lazone derégle­
mentation définie dans laconvention NAPO ,proposition qui ,enl'absence
d'uneobjection delapart delaCommunauté ,estdevenue exécutoire pour elle
le28mai 1979 ?
Considérant quelaCommunauté esttenue d'arrêter lesdispositions
garantissant quecesmesures soient respectées parlesnavires communautaires ;
Considérant qu'ilconvient ,pour faciliter lagestion duquota commu­
nautaire ,delerépartir entre lesEtats membres ;
(1)J.O. n°L378 du30.12.1978 .

–la-
Considérant quecette répartition devrait assurer unpartage équitable
despossibilités depêche entre lesEtats membres ;
Considérant quedesinformations doivent être communiquées âlaCommu­
nauté ausujet descaptures effectuées parlesnavires communautaires ,afin
degarantir quecesquotas soient observés ;
Considérant quelaCommission ,agissant aunomdelaCommunauté ,est
chargée denotifier auxEtats membres etauxnavires communautaires que
leur activité depêche doit cesser àpartir deLadate del'épuisement prévisible
desdits quotas -
AARRETE LERESENT REGLEMENT s
•••/•••

2
Articlepremier
1« Aucoursdelapériodedu1erjanvier au31décembre1979»lescaptures
desespècesmentionnées dansl'annexe Iduprésentrèglement,effectuéespar
lesnaviresbattantpavillond'unEtatmembredelaCommunautédanslazonede
réglementation définiedansl'annexeIIIdelaconventionsurlafuturecoopé­
rationmultilatérale danslespêchesdel'AtlantiqueduNord–Ouestsontlimitées
auxquantitésfixéesdanscettepremièreannexepourlespartiesdelazone
deréglementation quiysontprécisées^
2«Lesprisesaccessoires desespècesmentionnées dansl'annexeI,qui
sonteffectuéesdansleszonespourlesquellesaucunquotan'estallouépour
lapSohedirecteparleprésentrèglementnedoiventpasdépasser2.500kilogrammes
parespèceetparnavireou1C$enpoidsdechacunedesespècessetrouvant
âbord,sicedernierchiffreestsupérieur.
Article2
1*Lesnavirespéchantdanslazoneviséeàl'article1erdoiventavoirà
leurbordundocumentd'immatriculation conformeaumodèleprescritparleslégis­
lationsnationales,qu'ilsprésenteront àl'inspecteurhabiLitéLorsdetous
contrôleeffectuéselonlesmodalitésduprogrammeinternational d'inspection
mutuelle.
2*Lesnavirespéchantdanslazoneviséeàl'article1ertiennentun
journaldeborddanslequelsontconsignéeslesinformations préciséesdans
l'annexeII*
3»Lescapitainesdesnavirespéchantdanslazoneviséesàl'article
1ercommuniquent lesinformations mentionnées dansl'annexeIIIàlaCommission
conformément auxrèglesfixéesdansladiteannexe.
*••/•••

Article3
1«ChacrueEtatmembreesttenud'immatriculertouslesnaviresdeDIUSde
50tonnesde.iaugrebruteetbattantsonpavillonquisontaffectéesàlapèche
ouâlatransformation dupoissondemerdanslazonedéfinieâl'article1er.
2*LesEtatsmembrestransmettent àlaCommission !les30joursqui
suiventl'entréeenvigueurduprésentrèglement,unextraitdeL'opération
d'immatriculation viséeauparagraphe 1.CetextraitmentionneLeséLéments
suivants:
a)nomdubateau;
b)numérod'immatriculation officielattribuéparlesautoritésnationales
compétentes ;
c)portd'immatriculation dunavire;
d)nomdupropriétaire oudel'affréteur;
e)attestationquelecapitaineaeuconnaissance desdispositions envigueur
danslazonederéglementation ;
f)espècesprincipalesviséesparlenaviredanslazonederéglementation ;
g)sous–zonesdanslesquelleslapêcheestprévue*
3*LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplustardle20de
chaquemois,lesinformations concernantlesquantitésdébarquéesparlesnavires
battantpavillondeceux-cietcapturéesdanslazoneviséeàl'article1er
aucoursdumoisprécédent*Ilsluifontparveniraussilacopiedesextraits
dujournaldebordserapportantauxcaptureseffectuéesparchacundecesnavires
danslazoneviséeàl'article1er.
•••/«•

Article4
Surlabasedesinformations quiluisontcommuniquées conformément aux
dispositions del*article2,laCommissiondétermineladatedeL'épuisement
prévisibledesquotasfixésdansl'annexeIetfaitsavoirauxEtats
membreseteuxnaviresdepêchecommunautaires opérantdanslazonederéglemen­
tationquelacapturedesespècesencauseestinterditeàpartirdecettedate»
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
sapublication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1979*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre*
Faita ParleConseil »
leprésident

ANNEXE I
Quotas decapture fixés pour lapériode du1er .janvier au31décembre 1979
Espèces
Morue
Sebaste
Plieaméricaine
Limande àqueue
jaune
CalmarDivision ICNAF
3M
3NO
3M
3LNO
3LNO
3Quotas (tonnes )
France 4>000
République fédérale d'Allemagne 3.200
Royaume –Uni 1.8oo
CEE
CEE
France
France1-ieo|
2,000 (l)
700 (2)
400 (2)
France 2.900
République fédérale d'Allemagne 2.000
Irlande 800
Italie i.3oo
(1)Cequota n'estpasalloué auxnavires communautaires exclusivement ,mais à
toutes lesparties contractantes desconventions NAF0 etICNAF ,Communauté
incluse ,auxquelles iln'apas étéattribué unequantité spécifique .Les
captures effectuées par lesnavires communautaires seront donc suspendues
dèsquelaCommunauté aura étéinformée quelequota total estépuisé *
(2)Déduction faite desquantités capturées parlesnavires communautaires dans
lesparties deladivision ICNAF 3LNOrelevant d'une juridiction nationale .

ANNEXEII
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurLejournaldebord:
1.Lesquantités (enkg)descapturesparespècesetrouvantdansLes
caLesLorsdel'entréeetdelasortiedelazonederéglementation ;
2.Lesquantités (enkg)descapturestranbordéessurd'autresnavires,
parespèce,depuisquenavireestentrédanslazonederéglementation
etl'identification dunaviresurLequelletransbordement aété
effectué;
3.Aprèschaqueopérationdepêche:
a)Laquantité(enkg)dechaqueespècecapturée;
b)Ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
c)lapositiongéographique oùLesprisesontétéeffectuées.

ANNEXEIIU
1.Lesinformations atransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleur
transmission sontlessuivants:
1.1.Lorsdechaqueentréedanslazonederéglementation définie 11annexe
IIIdelaconventionsurlafuturecoopérationmultilatérale danslespêchesdel'Atlantique duNord-Ouest :
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4.;
b)lesquantités(enkilogrammes)descapturesparespècesetrouvantdansles
cales,
c)LadateàLaquellelapêchedoitcommencer.
1.2*Lorsdechaquesortiedecettezonederéglementation :
a)lesinformationsindiquéesaupoint1*4*•
"b)lesquantités(enkilogrammes)descapturesparespècesetrouvantdansles
cales;
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmis–
sionprécédente ;
d)lazoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordéessurd'autresnavires
parespècedepuisquelenavireestentrédanslazonederéglementation etl'identification dunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué*
1«3«Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentrée
dunaviredanslazonederéglementation :
a)lesinformationsindiquéessupoint1»4»;
b)lesquantités(enkilogrammes)dechaqueespècecapturéesdepuisla
transmission précédente;
c)lazoneHAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuéesf
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification
dunavireetlenomdesoncapitaine;
b)lenumérodelalicencedunavire;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identification dutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.

-2-
ANNEXEIII
2*1*Lesinformations indiquéesaupoint1doiventetretransmises àla
CommissiondesCommunautéseuropéennesàBruxelles(adressetélex:24189FISEL6)
parl'intermédiaire del'unedesstationsradiomentionnées aupoint3etdans
laformeindiquéeaupoint4*
2.2»Sanslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication ne
peutpasêtretransmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparun
autrenavirepourlecomptedupremier»
3»Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
Norddeich DAPDAX
DAHDAL
MlDAM
DAJDAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
Oban cara
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Ilfracombe GIL
Niton ONI
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Land'sEnd GLD
Valentia EJK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FPU
Saint–Nazaire FPO
Bordeaux–Arcachon FPC
4»Formedescommunications
Latransmission desinformations indiquéesaupoint1doitrevêtirlaforme
demessages;Lesdifférentes informations doiventêtrefourniesdans
l'ordresuivant:
–lenomdunavire;
–l'indicatifradio;
–leslettresetnumérosd'identification externes;
–lenumérochronologique delatransmission pourlamaréeencause;
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivants
–messagelorsdel'entréeHaut»lazonederéglementation :"IN";
«•messagelorsdelasortiedelazonederéglementation :"OUT";
–messagehebdomadaire Î"WKL";
•••/•••

-3- ANNEXEIII
-Lapositiongéographique ;
-lazoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche;
-ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche;
-lesquantités (enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdans
lescales,enutilisantlecodementionnéaupoint5;
-lazoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
-lesquantités (enkilogrammes )descapturestransbordées surd'autres
naviresparespècedepuislatransmission précédente;
-lenometl'indicatifradiodunaviresurlequelletransbordement
aétéeffectué;
-lesquantités (enkilogrammes )descaptures,parespèce,débarquésdans
unportdelaCommunautédepuislatransmission précédente;
-Lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbord
souslaformeprévueaupoint4estlesuivant:
-C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides );
-D:cabillaud (Cadusmorhua);
-F:flétan(Hippoglossus hippoglossus);
-I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris);
-R:autre;
-U:rascasse;
-V:plieaméricaine;
-W:encornet(illex);
-X:pliecynoglosse;
-Y:merlanpoutassou.
Ψ