ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)740
Vol.1978/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)740final
Bruxelles-le3janvier1979
Modification àla
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
arrêtantunprogrammeconcernant ledéclassement des
centralesnucléaires
(COM(78)167final)t??\h-i "\.-
•-,v*
N/V\ >VA.s^
(présentéeparlaCommission auConseilenvertudel'article119
alinéa2duTraitéCEEA)
C0MC78)740final

ANNEXE
TexteproposéparLaCommission TextemodifiéparleParlement Européen
TextproposedbytheCommission TextmodifiedbytheEuropeanParliament
VonderKommissionvorgeschlagener
TextVomEuropäischen Parlamentgeänderter
Text
Article 2 Artide 2
Lemontantdesengagements de
dépensesnécessaires àlaréalisation
deceprogrammeestestiméà6,38mil­
lionsd'unitésdecompteeuropéennes
(UCE)etleseffectifs sontestimésà
cinqagents.L'ensembledesbesoins,pourladuréedu
programme,estévaluéà6,18millions d1UCE
conformément àladéfinition donnéepar
l'article10durèglementfinancier du
21décembre1977etl'effectif à4agents.
Ceschiffresn'ontqu'unevaleurindicative .
Article 2 Article 2
Theexpenditure commitments necessapy
fortheimplementation ofthis
programme areestimatedat6.38
millionsEuropeanunitsofaccount
(EUA)withastaffoffive.'Thetotalamountrequiredfortheduration
oftheprogrammeisestimatedat6.18million
EUA,asdefinedinArticle10oftheFinancia
Regulationof21December1977,andthestaff
allocation at4servants.Thesefiguresare
merelyintendedasaguide.
Artikel 2 Artikel 2
DerBetragderMittelbindungen zur
Durchführung diesesProgrammswird
auf6,38MillionenEuropäische Rech-
nungseinheiten (ERE)veranschlagt ,
undderPersonalbestand wirdauf
fünfBedienstete veranschlagt .DerGesamtbedarf fürdievolleDauerdes
Programmswirdauf6,18MioEREentsprechend
derinArtikel10derHaushaltsordnung vom
J21.Dezember1977gegebenenDefinitionund
derPersonalbedarf auf4Bedienstete ge­
schätzt.DieseZahlenangaben habenLediglich
indikative Bedeutung .

Art'icolo2
L'importomassimodegliimpegnidi
spesaoccorrenteperlarealizzazione
delprogramma èstatovalutatoa
6,38milionidiunitàdiconto
europee(UCE)el'effettivo èstato
stimatoa5agenti.
Artikel2
Debetalingsverplichtingen nodigvoor
deuitvoeringvanditprogrammaworden
geraamdop6,38miljoenEREeneenper­
soneelssterkte van5man.
Artikel2
Deøkonomiskeforpligtelser,derer
nødvendigeforgennemmférelsen afArticolo2
Ilfabbisognocomplessivoperlapiena
duratadelprogramma òvalutatoa6.-18
milioniUCE,conformemente alladefini­
zionefornitanell'articolo10delregola­
mentofinanziariodel21dicembre1977,e
l'effettivo a4agenti.Talidatinumerici
rivestonosolouncarattereindicativo ^
Artikel2
Detotalebenodigdemiddelenvoordegehele
looptijdvanhetprogrammaworden,overeen­
komstigde-definitieinartikel10vanhet
FinancialReglementvan21december1977,op
6,18miljoenen EREgeraamd;het benodigdeper­
soneelwordtop4ambtenarengeschat.Deze
cijfershebbenslechtsindicatieve waarde.
Artikel2
Detsamledebehovfordentotaleprogram-
periodeanslastil6,18millioner EREihen-
detteprogram;anslastil6,38millioner ^holdtildeniartikel10ifinansforord-
europæiskeregningsenheder (ERE),med
etpersonaLepgfemansatte.ningenaf21.december1977givnedefinition
<?gpersonalebehovet til4ansatte.Dissetal
erkunretningsgivende .