ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)540
Vol.1978/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMtSSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)540 final^
Bruxelles,le15novembre 1978.
RECOMMANDATION DE
Règlement duConseil
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté
Economique européenne etlaRépublique deColombie
sur lecommerce des produits textiles
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(78)540final

Exporodocmotifs
1.Pardécision du19octobre1977»leConseilaautoriséla
Cor":.','ionàouvrirdesnégociations avecLaColombie envuedelaconclusion
d'ur.accordsurlecommerce desproduitstextiles .
?,Confcmoment hladécision duConseilrunvir.ée etenconsultation
ivecleComitéspécialdel'article113,laCommit *nionamonéaveccepcç'n
]rnnegoeiationsdu 19octobre au38décembre 1977.
Alasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré.
Ceprojetcontient :
--lacouverture parlesmécanismes del'accorddetouslesproduits
A!!?delaine,cotonetfibressynthétiques etartificielles originaires de
Colombie .
-l'autolimitation àdesniveauxconvenue,desexportatior.nversla
Cor-;-ur.autédecertaines descatégories deproduite couvertgf,parl'accord
-pourlescatégories deproduits nonencorelirr.itéer ,unm^canisre
deconsultation envuedel'établissement demesuresd'autolimitation lorsque
certains seuilssontdépassés
-l'adoption pourlescatégories deprodui.tr ;faisantl'objetdelimi­
tât.0;d'unsystèmededoublecontrôleetpourtouteslescatégories couverten
parl'accordd'unsystèmedecontrôle del'origine
-dor,disponitions deflexibilité quipermettent destranr-ferts d'un
pourc":r;'âgedesquotasentrecatégories etentrear.riéor.
-encontrepartie 1'engagement delaCommun\uté,denep.^r.recourir
àd'autresrestrictions quantitatives surlabasede1'article XIXduGATT
oucel'article 3del'AXFniàdesmesur&sd'effetéquivalent àdesrestric­
tionsquantitatives

LesChefsdedélégation ayantconstate queccprojetd'accord «'■tait
conformeauxrésultats dosnégociations ,ontprocédé,le-W.décembre1977
auparaphe decetexte.
3.Poursauvegarder laréalisation desobjectifs decetaccordet
prévenirlerinrued'exportations extraordinaires avantsonentréeen
vigueur,laCommunauté a,aprèslaconclusion desnégociations ,proposé
aupaystiersl'application demanière ,autonome depnrtetd'autreàpartir
du1erjanvier1978,desdispositions decetaccordenanticipation deson
entréeenvigueur.Cesdispositions ontétémisesenoeuvrepourl'année
197?parleRèglement (CEE)n°3019/77delaCommission du30décembre 1977,
ecurrettcnt àunrégimecommund'autorisati onetdelimitation quantitative
lesimportations danslaCommunauté doproduitstextiles originaires de
certainspaystiers(l)confirméparleRèglement (CEE)duConseiln°265/78
du7février1978(2).
Lesmesuresdéfinitives d'application parlaCommunauté desdisposition
decetaccordfont1'ohjetd'uneproposition derèglement dontlaCommission
asaisileConseil.
A»LaConmispionestimequeceprojetd'accordconstitue unrésultat
acceptable pourlaCommunauté .Enconséquence ,ellereconrnar.de auConseil .:
-d'approuverl'accordenadoptantlerèglement dontleprojetfigure
enannere
-enattendantl'approbation decetaccord,deprendrelesdécisions
nécessaires relatives àsasignature
(i;J.O.n°L357du31décembre1977
(2)J.O.n®L42du11février1978

p-comr.andation derèglement duCor.n<r ;lconcernant laconclusion de
l'r.ccordentrelaCommunauté Economique européenne etLaRépublique
deColombie .
LECCNHEIL DESCCW-IUÎTAUTESEUROPENÎTES ,
vu~eT~aitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113»
valarecommandation delaCommission ,
ccr.ridérant qu'ilconvient d'approuverl'accordsurlecommerce des
produitstextiles négociéentrelaComr^auté économique européenne et
laRépublique ,deColombiej
AARRETE LEPRESENT REGLE !'rT^T:
Article 1er
Estapprouve aunomdelaCommunauté ,l'accordsurlecommerce des
produit ::textilesentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique de
,^^^ Colombieo.cntletextefigureenannexe.
Article 2
L".Président duConseilprocèdeàlanotification prévueàl'article
18-d~l'accord(l)
^l)ladatede1'entreeervigueurdel'accordserapubliéeauJournal
officiel desCommunautés Européennes ,

-2-
Article 3
L<?présentrèglement entreenvigueurle3&mejourBuiv?intcelui
derapublicationauJournalofficiel desCommunautés européennes »
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
PourleConseil
LePrésident
«

ACCOHDEFTK2LACOMMUNAUTE ECCWOVICìUE EU.TOFIZSI-o
<
ETLA.REPUBLIQUE DECOLOMBIE SURLECOMMERCE DES
PRODUITS TEXTILES

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLA .REPUBLIQUE DECOLOMBIE
CONCERNANT LECOMMERCE DESPRODUITS ŒXTIIES
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
I
d'unepart ;
LEGOUVERNEMENT DELA.REPUBLIQUE DECOLOMBIE
d'autre part ;
DESIREUX depromouvoir ,dans uneperspective decoopération permanente et
dans desconditions assurant toute sécurité dans leséchanges ,le
développement ordonné etéquitable ducommerce desproduits textiles entre
laCommunuté économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ")et
larépublique deColombie (dénommée ci-après "laColombie ")
DECIDES àtenir leplus grand compte desgraves problèmes économiques et
sociaux qui seposent actuellement dans l'industrie textile ,aussi bien
dano lespays importateurs quedans lespays exportateurs ,notamment afin
d'éliminer lesrisques réels deperturbation dumarché communautaire et
ducommerce textile delaColombie ,
*
VUl'arrangement concernant lecommerce international destextiles (dénommé
ci-après "arrangement deGenève ")etnotamment sonarticle 4,ainsi queles
conditions prévues par "leprotocole portant prorogation del'arrangement
•etlesconclusions adoptées le14décembre 1977 Parlecomité desproduits
textiles (L/46I6),
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àoet effet comme
leurs plénipotentiaires :
LECONSÈIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DE LACOLOMBIE
QUI SONT CONVENUS DECEQUISUIT s

Seotl.cn première :R^^ine de3échanges
Article premier
1. Losparties reconnaissent etconfirment que ,rou3 réserve
dispositions iviprésent accord etsans préjudice desdroits etob".i ,;
queleur confère l'accord général BUTleatarife douaniers otlec;:
lagestion deleur commerce réciproque deproduits textiles est s:j:
tuucdispositions del'arrangement deGenWe .
2. LaCommunauté s'eiiga^e ,pour lesproduits couverts par lerr ^
ànepas "introduire derestricior.s quantitatives autitre "de?<*irr"*r
l'article XIX dol'accord général surlestarifs douaniers etlece-
oudel'article 3àel'arrangement deGenève .
3. " Lesmesures d'effet équivalant àde3restrictic :
quantitatives à1importation dans laCommunauté deproduits couver *
par leprésent accord sont interdites »

Article 2
1»Leprésentaccord8'applique aucommerce desproduits decoton,
delaineoudefibrestextilessynthétiques ouartificielles originaires de
laColombie ,quisonténumérés dansl'annexeI#
2•Ladésignation etl'identification dosproduitscouvertsparle
présentaccordsontfondéessurlanomenclature dutarifdouanier comrun
etsurlanomenclature desmarchandises pourlesstatistiques duco^r.erce
extérieur delaCommunauté etducommerceentresesEtatsmembres (NU-3X2),
3#L'originedesproduitsvisésparleprésentaccordestdéterminée
conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté .
Lesmodalités decontrôle del'originedesproduitsvisésci-dessus
sontdéfinies dansleprotocole A. '

-4-
Article 3
LaColombie accepte delimiter pour chacune df>cannées del'accord rer
exportations vcre laCommunauté deproduits visés dau-s l'aM.exe IIauxcuantiVr -
quiyr.ont fixées .
L'exportation deproduits textiles ér.umérés dans l'annexe IIf.iit l'oV
d'u:.système dedouole contrôle dont lesmodalités sont précisées dans le
protocole A.

-5-
Article 4
1.Lesexportations detissusfabriqués surmétieramainouàpiedpar
l'artisanat familial ,lesvêtements ouautresarticles confectionnés àla
T.ainàpartirdecestissusair.Eiquelesproduits dufolkloretraditionnel
fabriqués defaçonartisanale nesontsoumisàaucunelimitequantitative ,
pourautantqu'ilsremplissent lesconditions défi.iesda.:sleprotocole B.
2.LesImportations (faiHGlaCommunauté deproduitstextileGcouvertr p.-ir
loprésentaccordr.osontpassoumises auxlimitesquantitatives fixée?'lis
l'annexeII,pourautantquecesproduits sontdestinés hêtreréexportr-c e.-.
l'étatouaprèsperfectionnement endehorsdelaCommunauté ,danslecadredu
systèmeadministratif decontrôle misenplaceàceteffetauseindela
Communauté .
Toutefois ,lamiseàlaconsommation deproduits importés auxcondition -:
viréesci-deccus ectsubordonnée àlaprésentation d'ur.elicenced'exportation
délivréeparlesautorités delaColombie,etd'uneattestation del'origine,
conformément auxdispositions duprotocole A.
dctflS
3.Lorsquelesautorités 4«.laCommunauté constatent quedesproduitetextiles
importés ontétéimputéssurl'unedG6limitesquantitatives fixéesparle?r'rot
accord,naisquecesproduits sontensuiteréexportés e:.dehorsdelaCocrurauté ,
ellescommuniquent ,dai.slésquatresemaines ,lesquantités e.:causeau.xaoriv'~
laColombie etautorise ntl'importation dequantités identiques deproduits dç
lamêmecatégorie ,sa-.simputation surlalimitequantitative défi.iedans
l'a.:.exeIIpourl'annéee.-.coursoul'annéesuivante .

-6-
Article 5
1. L'utilication paranticipation »auoouro d'uneannée couverte par l'accord ,
d'unepartie d'unelimite quantitative fixée pour l'année suivante estautorisée pour
chacune descatégories deproduits jusqu' àconcurrence de5£delalimite
quantitative del'année encours .
Ceslivraisons anticipées sont déduites deslimites quantitative
correspondantes fixées pour l'année suivante *
2. Lereport desquantités quirestent inutilisées aucours d'une
année surlalimite quantitative correspondante dol'année suivante es'1,
cutorisé jusqu' à de5/Sdolaliaite quantitative del'anm-e
encours *
3. Lestransferts deproduits dans leocatégories dugroupe Ir.e
peuvent s'effeotuer queoclon lesmodalités suivantes :
-Lestransferts entre lescatégories 1,2et3sont autorisés
Jusqu' àconcurrence de5$d:9lalimite quantitative fixéi pour
lacatégorie vers laquelle s'effectue letransfert ,avec cette
réserve que ,dans lecaedesproduits delacatégorie 1,les
parties reconnaissent quelalimite quantitative définie dan3
l'annexe IIpour cotte dernière catégorie comprend déjà ce
transfert de5fo»
–lestransferts entre lescatégories 4»5»6,7©t8sont autorisés
Jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pour la
catégorie vers laquelle s'effectuo letransfert .
Lestransferts deproduits dans lesdifférentes catégories des
groupes II,III,IVetVpeuvent s'effectuer àpartir d'unecatégorie
quelconque desgroupes I,II,III|jlVetV,jusqu' àconcurrence de55^
delalimite quantitative fixée pour lacatégorie vers laquelle le
transfert estopéré .
4. Letableau deséquivalences applicables auxtransferts visés
ci"dessus estreproduit dans l'annexe Iduprécent acccrd .
5. L'augmentation constatée dans unecatégorie deproduits parsuite
del'application cumulée desdispositions desparagraphes 1,2et3
ci–dessus aucours d'uneannée del'accord nedoit pasetre supérieure à15
6• Lerecours auxdispositions définies dans lesparagraphes 1,2
et3doit faire l'objet d'unenotification préalable parles
autorités dolaColombie »

Article 6
1.Lesproduitstextiles exportes quinesontpasénureérés dansl'annexeII
jointeauprésentaccordpeuventêtresoumisàdeslimitesquantitatives fixéespi
laColombie selonlesmodalités définies danslesparagraphes suiva:.tr.
2.SilaCommunauté estimeque,danslecadredusystèmedecontrôle adminis­
tratifexistant ,leniveaudesimportations deproduitsoriginaires de]aColombie
appartenant àunecatégorie donnéequin'estpasénuméréedaisl'ar.r.cîxeII,cr-t
supérieur ,sionlecompareauvolumetotal,pourl'a<.nceprécédente .desimpor­
tationsdanslaCommunauté desproduits appartenant àcettecatégorie ,auxpour­
centages suivants :
-pourlescatégories deproduits dugroupeI:0,2%
-pc-rlescatégories deproduits dugroupeII:1,2%
-pourlescatégories deproduits dugroupeIII,:4%
IVouV
ellepeutdemander quedesconsultations soientengagéesconfonéae ta-;xprocc'r-
durecdécrites àl'article 14duprésentaccord,afi..deparve.ir\unaccordrur
u:niveaudelimitation approprié pourlesproduits appartenant icettecatéporie
3.Enattendant qu'unesolution mutuellement satisfaisante sedégage,lesauto­
ritésdelaColombie s'engagent ,àpartirdeladatedelarotificatior dela
der.ar.dedeconsultation ,àsuspendre ouàlimiterauniveaufixéparlaCo:rr.u..aut <
da.sladitenotification lesexportations deproduits -appartenant àlacatégorie
concernée verslaCommunauté oulaoulesrégionsdelaCommunauté dénig.;cecpar
lesautorités delaCEE*
LaCommunauté autorisel'importation desproduits quiappartiennent à.la
catégorie mentionnée etontétéexpédiés delaColombie avantla.présentation de
lademande deconsultation .
4*Silesconsultations engagées r.epermettent par.auxparties ded<ga~eru.e
solutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article 14del'accord,3a
Communauté estautorisée àfixerunelimitequantitative àunniveauan:ue!.t-u
r.eeoitpasinférieur auniveauatteintparlesimportations deproduitr appertîs
àlacatégorie encauseetquiestindiquéda.~notifier on:la::r~
consultation .

-8-
Si1•évolution globaledesimportations danslaCornu;-autéduproduiten
questionlenécessite ,leïiiveauannuelainsifixéestréviséenhaussear:~èscae
durconsultations Eesoienttenuesselonla-procédure viséeàl'article 1<I.afin
deremplirlesconditions définies aupara.^aphe 2.
5.Le:*limitesfixéesautitredesparagraphes 2ou4nepeuvent e.ia;;cuci-
êtreirférieures auniveaudesimportations ce1976deproduitsappartea*.\
cettecat^rprie etcribinaires delaColombie -
ô.LaComm.-.autépeutégalement fixerdeslimitesquantitatives \l'ccheïoir'rm .-i
c.;application desdispositions duprotocole C.
7.Laprogression annuelle deslimitesquantitatives établiesparlepréce.t
articleestfixéeconformément auxdispositions duprotocole D.
S.Lesdispositions duprésentarticlenes'appliquent paslorsqueles t-v-er
virésauparagraphe 2ontétéatteirtsparsuited'unediminution duvolumetôt-.!
desimportâtior.sdanslaConnu .:auté,etropasenraisond'u.eau^-nx-latin::>.lrr
exportations deproduitsoriginaires delaColombie.
9.Silesdispositions desparagraphes 2ou4sontapplicables ,]aCdonlaes'engageà
délivrer deslicences d'exportation pourlesproduits couverts pr.rdesce"-rats
conclusavantlafixation delalimitequantitative ,danslalicitedupisfend
fixépourl'annéeencours.
10.Afind'appliquer lesdispositions duparajjraphe 2,laCommunauté s'enra.-'ï\
comnnr.iquerauxautorités delàColombie ,avantle31marsdechaqueannée,les
Statistiques del'annéeprécédente relativesaux importations detouslesproduits
textilescouverts parleprésentaccord,ventilées parpaysfournisseur etpar
EtatmembredelaCommunauté .
11.Lesdispositions duprésentaccordrelatives auxexportations deproduits
cvi.r.13àdeslimitesquantitatives fixéesàl'a.,exeIIs'applique.t éralo-c -t 're­
produite pourlesquels deslimitesquantitatives sontfixéesparleprese .tarticV.

-9-
SectionIIîGestion del'accord
Article 7
1#LaColombies'engageàcommuniquer alaCommunauté desinformâtions
statistiques précises ausujetdetoutesleslicences d'exportation dé­
livréesparlesautorités delaColombie pourtouteslescatégories de
produitstextiles soumisauxlimitesquantitatives arrêtées àl'annexeII.
2»LaCommunauté transmet delamêmefaçonauxautorités delàColombie
dosinformations statistiques précisessurlesautorisations oudocumente
d'importation délivrésparlesautorités delaCommunauté ,ainsiqueles
statistiques d'importation relatives auxproduits couvertsparlesystèmede
contrôleadministratif vi6éàl'article 6paragraphe 2.
3.Lesinformations viséesci-dessus sonttransmises ,pourtoutes
lescatégories deproduits ,avantlafindudeuxième moissuivantle
trimestre auquelellesserapportent .
4*S'ilapparaît,&l'analysedecesinformations réciproques ,qu'il
existedesdifférences significatives entrelesrelevéseffectués ù
l'exportation etàl'importation ,desconsultations peuventPtrcengor­
géesselonlaprocédure définieàl'article14duprésentaccord.

-10-
Article 8
Toutemodifier /Mondutarifdouanier cernrur.oudolaÎTiney.»
intervenue dana7cCjdredeyprocédures envigueurd.v.jlafo-r^.r.t;V ,
rTectant Icîjcat.^rio "deproduits vicOecp.irlepr'rrntrecord,eu
toutedôcicicnconcernant leclar.sérientdesnarchoriisco necai",.p-j
avoirpourconséquence deréduireunede3lir,itoequc.-iti.tativca é
à.l'annexeII.

Articis9
La,Colombie ,6*cfforce d'ansurerquelesexportations deprodi
tcxtiler »souniros àdcolimiterquantitatives roiontéch^lorjrîcr .,n
rccT-ilifcrcr.cT.t quepoc3ible botl'annce,ccir.ptetoruenparticulie
facteurs aaioonr.iero .
Toutefois ,encasderecour3 auxdirponitior.3 del^srticl -?
p-iTrVTrap'ie 2.,Ionlicitesquentitatives ^*a"bliecàl'annexeIIce
réduites proportionnellement .

-12-
Article 10*
Encasdeconcentration excecoive desimportation :;d'un
produitappartenant ,àunecatégorie soumisehdeslicites
autitre''uprésentaccord,laCorvTîurautû peut-lemaniereuedo::
conriultaticnc soienteng.^gé'î :jselonlaprocédure définie àl'article 1/.
duprésentaccordafinderemédit-r àcettesituation .

Article 11
1»Lesfractions deslimitesquantitatives fixéesal*anr.e::çII
quirestentinutilisées dansunEtatner.bredelaCorjrjr.autépeuvent
êtreallouéesàunautreEtatmembreselonlesprocédures envi.7sur
danslaCommunauté .Celle-cis'engageàrépondre danslesqu?.t?'
semaines àtoutedemandedenouvellerépartition présentée pvrlaColombie
IVestentenduquetoutenouvellerepartition ainsieffectv .le-r.'ntpi-
soumise auxlimitesfixéesdanslecadredesdispositions onmatière
deflexibilité contenue àl'article 5duprésentaccord.
2.Aucasoùdesquantités supplémentaires sontrequises dansune
régiondonnéedelaCommunauté ,cettedernière peutautoriser
l'importation dequantités supérieures àcellesstipulées àl'annexeII
lorsqueles.mesuresprises,conformément auparagraphe 1'
sontinsuffisantes pourcouvrircesbesoins.

-14-
Article 12
Apresapplication deprésentaccordauxcatégories deproduits
dugroupeIpendantunepériodededeuxans,leslimitesquartitativr-
sontréviséesd'uncorominaccord,enhausseouenbaisse,oosptoto-j
delaconsommation danslaCommunauté .

»Article 13
1,LaColombie ,etlaCommunauté s'engagent aévitertoutediscrimi­
nationdansl'attribution deslicencesd'exportation etautorisations
oudocuments d'importation .
/
2*Dansl'application duprésentaccord,lespartiescontractantes
veillent àmaintenir lespratiques etcourants commerciaux traditionnel
existant entrelaCommunauté etlaColombie .
3*31l'unede3partiesestimequel'application duprésent ,.\ccor]
perturbelesrelations commerciales existantentreimportateur :;
communautaires etfournisseurs delaColombie ,desconsultations .sont
engagées rapidement ,conformément àlaprocédure définieàl'article 1/,
duprésentaccord,afinderemédier àcettesituation .

-16-
Article 14
1.Lesprocédures deconsultation particulières viséesparle
prérer*accordsortrégie?oar1erdirneriticnr^.:iv^ter:
-lademandedeconsultation estnotifiée pairécritàlapartie
concernée ;
-lademandedeconsultation ectacsortie ,dansundclairaison­
nable(etentoutcasdanslesquinzejoursàcompterdela
notification )d'unedéclaration exposantlesraisonsetles
circonstances qui,del'avisdelapartierequérante ,justifier ,
l'introdictiond'unetelledemande ;
-lespartiesengagent desconsultations auplustarddansun
délaid'unmoisàcompterdelanotification deladcn-wle on*
vuedeparvenir aupluotarddansundélaid'unnoie
àunaccordouàuneconclusion mutuellement acceptable ;
2.S'ilyalieu,àlademandedel'unedesdeuxpartiesetconfor­
mémentauxdispositions del'arrangement deGenève,desconsultations
sontengagées surtoutproblème découlant del'aplication dupréser.t
accord.Lesconsultations engagées enapplication Sesdisposition ::du
présentarticlesedéroulent dansunespritdecoopération etavecla
volontédeconcilier le3divergences existantentrelesdeuxpr.rtios.

-17-
SectionIIIsDispositions transitoires etfinales
Article 15
1»Lesdispositions duprésentaccordnes'appliquent pasaux
importations deproduitsfaisantl'objetdelimitesquantitatives en
1977i&condition quecesproduitssoientexpédiés avantle1erjanvier
1978.
2.Lesproduitsoriginaires delaColombie quifontl'objetdelimites
quantitatives àpartirdu1erjanvier1978seulement ,conformément
auprésentaccord,peuventêtreimportés danslaComaunauté jusqu'au
31mars1978sanslicenced'exportation ,àcondition quecesproduits
soientexpédies avantle1erjanvier1978.
«

-18-
Article 16
Pardérogation auxarticles 2et8duProtocole A,laCcr~^r.c:u J.*
s'engage5.délivrer desautoirisations oudocuments d'importation ,cv-.;
présentation d'unelicenced'exportation oud'uncertificat d'cri/rir.-.;
conforme aumodèleprescrtiauditarticle8,pourlesproduitscriri-
nairesdeteCdombie -faisantl'objetdelimitesquantitativoc ziti-.rc
duprésentaccord,àcondition quecesproduitssoientexpjiiés --.ntro
le1erjanvier1978etle31mars1978etqueleurvolumenesoi-pzz
supérieur de40%deslimitesquantitatives quileursontapplicables .
Cettepériodepeutêtreprolongée d'uncommunaccordentrelesp'-rties
conformément àlaprocédure prévueàl'article 14dupr-jser.t acr;--,ri.
TACommunauté communique auxautorités delaColombie ,dansles
plusbrefsdélais,desinformations statistiques pr-jcicecr'l\tivor
auxautorisations oudocuments d'importation délivrés enapplication
desdispositions duprésentarticle ;lesiitesautorités imputent lca
quantités correspondantes surlesliniteoquantitatives firc.er .àl'a.-.-rrc';II
pourlesproduits encausepour1978.

-19-
Article 17
Leprésentaccords'applicrue auxterritoires oùletraitéinstituant la
Coœau::auté économique européenne estd'application da..slescor.ditio..s prévue::
parletraitéd'unepart,etauterritoire delaColombied'autrepart.

Article 18
1. Leprésent accord entre envigueur lepremier Jour dunoia qui
cuit ladate ô.laquelle le3parties contractantes oenotifient
1*accomplissement de3procédures nécessaires àceteffet .Ilreste
applicable jusqu' au31décembre 1932 ,
2. I-eprésent accord estapplicable avec effet au1erjanvier 1>7#
3. Chacune desparties peut ,àtout moment ,propocer demodifie ^ou
dedénoncer leprésent accord moyennant unpréavis d'aunoir .squn^ro -
vingt-dix jours .Dans cedernier cas ,l'accord prend fi:,àl'ercpiratio
dudélai depréavis .
4* Lesannexes et,protocoles joints auprésent accord ainsi que
l'échange delettres font partie intégrante decelui-ci .

-21-
Article 19
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplaire ,enlar.«–j*o
danoise,néerlandaise ,anglaise ,française ,allemande ,italienne et
espagnole chacundecestextesfaisantégalement foi.
«

Protocol *A
S.rgtèie dedoublécontr31e
TitreI:Li-iites miabitati ve8
Serbien T:Eroortation
Articlenrenier
Al'int*rieur deslifiitenQuantitative *établies et^ventuellr-ont
modifiées narlesarticles 5 1*accord,lenautorité *co–"."-'c
laColombie délivrent unelicenced'exportation nourchacune
tionr -denroduitr ;textiles mentionn^n l'annexeIIennrovnance d»»*
laColombie .
Article 2
talicenced'exportation estconforme eumodelécuifiruremarner
aunr^pentprotocole ,Ellecertifie ,entreautr*rfrueleppromuttren
caiipesonti"inut'n'mrlalimitecroantitative prévuenourlacet'ron »
produits encause.
Article 3
Lesautorités compétent es-delaCommunauté doiventêtreinformées
duretrait oudelamodification detoutelicenced'exportation d*j\d*li
vr£e.

Pro*oroieA
Article 4
Lesexportations sontkimputerFurleslimitéecuantitativ »»*
établiespourl'annéesucoursdelanuell <*l'embarouenont de»-«arrhan-
disesaeffectivement eulieu,m?mrpilalicenced'exportation ***
délivrée an^al'fnbarcrurment denmarchandises .
SectionII:Importation
Article 5
Lesimportations danslàCommunauté deproduitstextiles poumish
unelimitecruantitative sontsubordonnées àlaprésentation d'une
autorisation oud'undocument d'importation .
a^ç6 *
Lesautoritéscompétentes ^tle^laComaninautéoctroientautomatiquement
l'autorisation ouledocumentd'importation viséci-dessus danslescinq
jours,ouvrables quisuiventlaprésentation parl'importateur d'ur.ecopie
certifiée conforme delalicenced'exportâtioncorrespondante .
L'autorisation ouledocumentd'importation estvalablepourunepériode
desixmois*
Article 7
1#Lorscruel*sautorités compétentes danslaCommunauté constatent quele
volumetotalcouvertparleslicencesd'exportation délivras parlaColombie
danslecard'unecertaine catégorie aucoursd'unear.r*ed'a-vUica*ion *?*
l'accord,dépasselalimitecruantitative pourcettecatérorie fixé*\
■l'anrex»»II*téventuellement modifiée narlesarticles 5Hl'accord,
lesditesautorité *peuventpurpendre ladélivrance desautorisations ou
desdocumentsd'importation.Danscocas,lesautoritéscompétentcs°^E«?la
Cormunauté eninforment immédiatement lesautorités delaColombie ;ily
aalorslieuderecourir àlaprocédure spéciale deconsultation viséeà
l'article 14del'accord.
2.Lesautorités compétentes danslaCommunauté peuventrefuserdedélivrer
desautorisations oudesdocuments d'importation povxcertains produits
originaires de]aColombiequinesontpascouvertspardeslicencesd'expor­
tation «délivréesàlaColombieconformément auxdispositions duprésentprotocol
Toutefois ,silesimportations detelsproduits sontautorisée
laCommunauté oarlesautorités compétentes ,lesquantités
imnlieruées nesontpas\imputersurleslimitesannrooriéen tell^ncr»'1."?
rontfixées\l'annexeII.sanscruelaColombie n'aitexpressément donnéson
accord.

i.
Protocole A
Titre II ;Origire
Article 8
1. Lesproduits originaires dela00101111316 sont 'admis àl'exportation
vers laCommunauté sous lsrégime établi parleprésent accord surpré­
sentation d'uncertificat attestant lecaractère originaire dolaColombie
conforme aumodèle annexé auprésent protocole .
2. Lecertificat d'origine delaCplombie estdélivré parlesautorités
gouvernementales compétentes delaColombie silesproduits enquestion
*<•-.jvort ?trnconsidérés comme originaires 'lelaColombie ausens desdis­
positions applicables enlamatièredsne laCoL-z*.unautc .
3. Toutefois ,lesproduits desgroupes III ,IV,etVpeuvent Ctre
•importés dans laCommunauté sous lerégime établi par leprésent accc ?-"
rurprésentation d'unedéclaration del'exportateur ,figurant surlafacture
outout autre document commercial ,attestant .quel«sproduits encau.e
sont originaires delà Colombie ausens desdispositions applicables enla
matière dans laCommunauté .
Article 9
Ladécouverte decertaines différences entre les déclarations
contenues dans lecertificat d'origine etcelles quifigurent surles
documents présentés aubureau dedouane afin deprocéder auxformalités
d'inportation d'unproduit nedoit pasipso f-^cto permettre iedouter
del'authenticité desdéclarations contenues dans lecertificat .

4.
Protocole A
Article 10
1#Lecontrôle aposteriori descertificats d'origineesteffectué à
titredesondageetchaquefoisquelesautorités compétentes dela
Communauté ontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenticité du
certificat oul'exactitude desrenseignements relatifs àl'origineréelle
desproduits encause*
Dansdetelscas,lesautorités compétentes delaCommunauté ren­
voientlecertificat d'origineouunecopiedecelui-ci auxautorités
gouvernementales compétentes delaColombie enindiquant ,lecaséchéant,
lesmotifsliésaufondouàlaformequijustifient uneenquête.Elles
joignent aucertificat d'origine,sielleaétéproduite ,lafactureou
unecopiedecelle-ci# Lesautorités fournissent également tousles
donnent /t'tudeSupposer -renseignements quiontpu6treobtenusetpormottont dopenoorqueles
mentionsportéesauditcertificat sontinexactes »
2.Lesdispositions duparagraphe 1ci-dessus sontapplicables aux
contrôles aposteriori desdéclarations d'origineviséesàl'article 8
paragraphe 3duprésentprotocole .
3.Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués auxtermesdes
paragraphes 1et2ci-dessus ,sontpartésàlaconnaissance de6autorités
corpétentes delaCommunauté auplustarddansundélaidetroismois»
Silesvérifications effectuées fontapparaître quedesirrégularités
.onétécommises defaçonsystématique dansl'utilisation desdéclarations
d'origine,laCommunauté peutsoumettre lesimportations desproduits en
causeauxdispositions del'article8paragraphes 1et2duprésentprotocole .
4*Auxfinsdescontrôles aposteriori descertificats d'origine,les
copiesdecescertificats ainsiquelesdocuments d'exportation
quis'yréfèrentdoiventêtreconservés ,aumoinspendantdeuxans,par

l'autoritégouvernementale compétente deJLa.Colombie.
5#Lerecoursàlaprooédure devérification parsondageviséeau
présentarticlenedoitpasconstituer unobstacleàlami6eàla
consommation desproduits encausedanslaCommunauté »
Article 11
Afindepouvoirbénéficier durégimedespréférences tarifaires
généralisées ,lesdispositions duprésenttitrenes'appliquent pasaux
marchandises couvertes paruncertificat d'originemodèleArempli
conformément auxdispositions applicables enlamatièredanslaCoranunauté.'
TitreIII:Formeetprésentation deslicences d'exportation etcertificats
d'origine ,etdispositions communes
Article 12
Lalioced'exportation etlecertificat d'originepeuventcomporter
"descopiessupplémentaires dûmentdésignées commetelles.Ilssontétablis
enanglaisouenfrançais.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtre
remplisàl'encreetencaractères d'imprimerie .
Leformatdecesdocuments estde"210x297nn*Lepapierutilisé
doitêtredupapie*àlettresencollé,ilnedoitpascontenir depâte
mécaniqueetpeserauminimum25grammesparm2.Chaquevoleteetrevêtud'u:
impression defond-guilloohée permettant ainsidedécelertoutefalsificatio :
opéréepardesmoyensmécaniques ouchimiques ,
<
Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérieimpriméounon/
destiné àl'individualiser ,
t
Article 13
Lalicenced'exportation etlecertificat d'originpeuvent6tre
délivrésaprèsl'embarquement desproduitsauxquelsilsserapportent .Dans
detelscas,ildoiventêtrerevêtusdelamention"délivréaposteriori "
ou"issuedrètrospectively ".

Article 14
Encasdevol,deperteoudedestruction d'unelicenced'ex­
portation oud'uncertificat d'origine,l'exportateur peutréclamer à
l'autoritégouvernementale compétente delaColombie quilesadélivres,
unduplicata établi6urlabasedesdocuments d'exportation quisonten
eapossession .Leduplicata delalicenceouducertificat ainsidélivré
doitêtrerevêtudelamention "duplicata".
Leduplicata doitreproduire ladatedelalicenceouducertificat
original. ■-
Article 15
Leeautorités gouvernementales compétentes delaColombie
s'assurent quelesmarchandises exportées correspondent auxdéclarations
contenues danslalicenced'exportation oulecertificat d'origine.

1Exporter(name.fulladdress.country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ΟΠ!5!Γ!Λ~t!o I
3Quitoyear
Annéecontinnentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
Enpon:tfcErcE
(Torti!3prcissts)
LfGGHGE D'EJSPOnTATIOn
(Picdciístcr*.;¡23)5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
»
4*
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdcdestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport I
Lieuetdated'embarquement *Moyendetransport9Supplomentary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION QFG00DS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
J
&
|
.1
zI
S
ea
I
I
*.
£"|s».
ΙΒΌ
M
SS
iS
s*
»I
là
F!
SÍIlQuantity(1)
Quantité(1)12FOBVaiu<î(2)
ValeurFOR'21
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITE COMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitative limitestablished fortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussigné ^certifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danstecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunauté Economique Européenne .
14Compétent authority (name,fuitaddress.country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A. on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)

?
I
Λ
5-1Exporter(Mme.Maddress,countiy)
Exportateur (nom.(dressecomplété,pays)ORIGINAL 2Ho I
3Quotayear
Anniecontingentai»4Categorynumber j
Numéroîlecatégorie
CERTIFICATE OFCniGlfJ
(Tcxtibpresets)
<5Consignee (name,lulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
m
CERTIFICAI D'ORIGINE
(ProdullstonKlos).
6Countryoforigin .•
Paysd'origine
97Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
e«
i
it
i
51ï8
s9aP£s
i-fi■S»la
Ρ13SS
11SB
fi")Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGQODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité 1)12fOBValue(2)
ValeurFOB(21
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADEI'AUTORITE COMPETENTE
I.theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordance withtheprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositions envigueurdansla
Communauté Economique Européenne .•
14Compétent authority(name,fuHaddress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A« on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)
PrlatetffcyWILHELM KÒHIEBVIRUS,48S0MMh1.tette»11S0.Mcfc«*Mf 2i-fateraiflapubticofGannaav

Protocole B
L'exemption prévueauparagraphe premierdel'article4del'accord
»pourlesproduitefabriqués parl'artisanat familial nes'appliquent
qu'auxproduits suivants :
a)Lestissusobtenussurdesmétiersactionnés uniquement àlamainou
aupied,fabriqués traditionnellement parl'artisanat familial de
laColombie ;
b)Lesvêtements ouautresproduitstextilestraditionnellement fabriqués
parl'artisanat familial delaCdombiefabriqués àlamainàpartirdes
tissusdésignésci-dessus etcoususuniquement àlamainsansl'aide
d'aucunemachine ;
c)Lesproduitstextiles dufolkloretraditionnel delaColombie
fabriqués àlamainparl'artisanat familial delaColombie
lalistedecesproduits doitêtreapprouvée parlesdeuxparties.
L'exemption nes'applique qu'auxproduits couverts paruncertificat
délivréparlesautorités compétentes delaColombie etconforme au
spécimenjointenannexeauprésentprotocole .Cescertificats doivent
indiquerlesmotifsdel'exemption etsontacceptés parlesautorités
compétentes delaCommunauté àcondition quecelles-ci aientlacertitude
quelesproduits concernés satisfont auxconditions définies dansle
présentprotocole .Silesimportations del'undesproduitsvisésci-dessus
atteignent unvolumesusceptible decréerdesdifficultés auseindela
Coamunautéi lesdeuxpartiesengagent desconsultations danslesmeil­
leursdélaisselonlaprocédure définieàl'article14del'accordafin
derésoudreleproblème parlafixation d'unplafond.

I!fi55"?CfMifld'es*.country) »» E«c;ia!euf (Mm.aCes:«complin.piyt) tic;ia!ew (nom.»cwcompim.ma)ORIGINAL NÔ~" I
CERTIFICATE InregardtoHAN0L00MS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA
DITIONAlTEXTILEPRODUCTS,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywith«ndunderthtconditionsregulatingtradeinteitile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity|3Consignee(nair.e.lulljdDiess.country)
Oestinetaire (nom.Mrtsucompitta.piyi)
CERTIFICATrelatifeusTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auiPRO
DUIÏSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauiPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL .OEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne
4CountryolO'igm
Pand'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateorshipment–Meansoltransport
lieuetdated'embarquement–Moyendetransport •7Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
\Mark',andnumbers-Numberandkmdolpackages–DESCRIPTION OFGOODS
Marcuesetnuméros–Nombreetnaturedescolis–DESIGNATION DESMARCHANDISES)Quantity
Quantité10FOBVa'uc(M
ValeurF09(i)
n
ïi
1«
P-"i
S"
il
M
tsIC(K!i":./IIUNBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTOfilTECOMPETENTE ]
I.!!eurJcuigned .certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingleitileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninbdxNo4
l)laf'Cswovenonloomsoperatedsolelybyhandortoot(handlooms)(2) ;'
b)grantsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(7)
c)t'aditcnalIdklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshowninbo>No<
Jesoussignécertifiequerenvoidécritci-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNo4
é)t:.'._ustisséssurdesmétiersactionnésIlamainouaupied(handlooms)(2)
bl«cimentsouautresarticlestextilesobtenusmanuellementipartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementtlamainsansl'aide(Tunemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésilamain,commedéfinisdamlalisteconvenueentreilCommunautéEconomiqueEuropéenneetlepi/s
indiquédanslacasaNo4.
12Corpcîcnlluthorty(«me.lu»iiMiesi.country)
Autnlécompétente (nom.Unuicompléta,pays)
«At-A. .on–».
(Signttun) (Stimp-Ci:*et)
Matti»TW'IHCLM*9*101vuue.4190U\m4–t,Ilio.lrtchMfc«»ft«-PtfertlMfNtlU«flimMH
kMriatM»ariMlMKOHIIRVIRUS.4110MM«1*1111,IrMàHkiftII-9tétritoCAM*

Protocole C
Selonlesprocédures définies danslesdispositions desparagraphes
2et4del'article6del'accord,i*nelimitequantitative peutêtrefixée
ι
àl'échelonrégionalsilesimportations d'unproduitdonnédansunercgion
delaCommunauté dépassent ,pourchaquerégion,lespourcentages suivants
desvolumesfixésauparagraphe 2duditarticle6ï
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni28,5%
10,5SS
18,5%
15%
3fo
1%
23,5%

Protocole D
Laprogression annuelle deslimitesquantitatives introduites au
titrede.l'article 6del'accordestainsidéterminée :
a)pourlesproduits dugroupeI:
-lepourcentage estfixéà0,5^paranpourunproduitappartenant àla
catégorie 1ou2,
-lepourcentage estfixéà4i»paranpourunproduitappartenant àla
-catégorie 3»4»5»6?7ou8;
b^pourlesproduitsappartenant &descatégories relevantdesgroupesII,
III,IVouV,létauxdeprogression estfixéd'uncommunaccordentreles
partiesselonlaprocédure deconsultation prévueàl'article14del'ac­
cord,Cetauxdeprogression nepeutenaucuncasêtreinférieur aupour­
centageleplusélevéappliqué auxproduits correspondants couverts par
desaccordsbilatéraux conclusdanslecadredel'arrangement deGenève
entrelaCommunauté etd'autrespaystiersdontleniveaudeséchanges
estindentique oucomparable àceluidelaColombie.
«

DECLARATION
relative al'article 2paragraphe 3del'accord .
LaCommunauté déclare que ,conformément auxrègles d'origine
communautaires visées àl'article 2paragraphe 3del'accord ,tout
amendement apporté auxdites règles restera fondé surdescritères
n'exigeant pas ,pour conférer lecaractère originaire ,desopérations
plus importantes quecelles constituant unprocessus unique etcomplet .
Fait àBruxelles ,
pour laCommunauté économique européenne

ECHANGE DELETTRES
Ladirection généraledesrelations extérieures delaCommission présente
sescompliments àlamissiondelaColombieauprèsdesCommunautés européennes
etal'honneurdeseréféreràl'accordrelatifauxproduitstextilesnégocié
entrelaColombieetlaCommunauté etparaphéle18décembre 1977.
Ladirection générale desrelations extérieures souhaite informerla
missiondelaColombie que:
1.Pourlesannéespostérieures à197°,laCommunauté peutprocéder àdes
ajustements danslarépartition entrelesEtatsmembresdeslimitesquanti­
tativesfixéesàl'annexeIIdel'accordpourlescatégories deproduits du
groupeI,étantentendus
-queleniveaucommunautaire deslimitesquantitatives enquestion nepeut
enaucuncasêtreabaissé;et
–quecesajustements serontnotifiés àlaColombie pouruneannéedonnée
.auplustardle30septembre del'annéeprécédente .
2»Lorsque,del'avisdelaColombie ,detelsajustements sontdenature
àcréerdesdifficultés danslecourantdeséchangesentrelaCommunauté et
laColombie ,deconsultations sontrapidement engagées conformément àla
procédure définieàl'article14del'accordenvuederemédier àcesdifficul­
tés.
3.Sicesajustements excèdent de10$levolumedesquotasnationaux encause,
ilsnesonteffectués qu'enaccordentrelespartiesconformément àlaprocé­
duredeconsultation définieàl'article14del'accord.
Ladirection générale desrelations extérieures seraitreconnaissante à
lamission delaColombie debienvouloirluiconfirmer sonaccordpourcequi
précède.
La«direction générale desrelations extérieures saisitcetteoccasion pour
renouveler àlamission delaColombielesassurances desahauteconsidération

LamissiondelaColombie auprèsdesCommunautés européennes présente
sescompliments àladirection générale desrelations extérieures eta
l'honneurdeseréféreràlalettretransmise aujourd'hui parladirection
générale dontletexteestlesuivant:
"Ladirection générale desrelations extérieures delaCommission présente
sescompliments àlamissiondelaColombie auprèsdesCommunautés europeénnes
etal'honneurdeseréféreràl'accordrelatifauxproduitstextilesnégocié
entrelaColombieetlaCommunauté 'etparaphéle18décembre 1977»
Ladirection générale desrelations extérieures souhaite informerla
mission delaColombie que:
1»Pourlesannéespostérieures à1978,laCommunauté peutprocéder àdes
ajustements danslarépartition entrelesEtatsmembresdeslimitesquanti­
tativesfixéesàl'annexeIIdel'accordpourlescatégories deproduits du
groupeI,étantentendu :
-queleniveaucommunautaire deslimitesquantitatives enquestion nepeut
'enaucuncasêtreabaissé;et
-quecesajustements serontnotifiésàlaColombiepouruneannéedonnée
auplustardle30septembre del'annéeprécédente .
2.Lorsque,del'avisdelaColombie ,detelsajustements sontdenature
àcréerdesdifficultés danslecourantdeséchangesentrelaCommunauté et
laColombie,desconsultations sontrapidement engagées conformément àla
procédure définieàl'article14del'accordenvuederemédieràcesdiffi­
cultés.
3.Sicesajustements excèdent de10levolumedesquotasnationaux encause,
ilsnesonteffectués qu'enaccordentrelespartiesconformément àlaprocé­
duredeconsultation définieàl'article 14del'accord.
Ladirection généraledesrelations extérieures seraitreconnaissante à
lamissiondelaColombie debienvouloirluiconfirmer sonaccordpource
quiprécède.
Ladirection généraledesrelations extérieures saisitcetteoccasionpour
renouveler àlamissiondelaColombielesassurances desahauteconsidération .

LamissiondelaColombie al'honneurdeconfirmer aladirection générale
desrelations extérieures sonaccordsurlecontenu delalettresusmentionnée ,
Lamission delaColombiesaisitcetteoccasion pourrenouveler àla
direction générale desrelations extérieures lesassurances desahaute
considération .

ECHANGE DENOTES
LamissiondelaColombie auprèsdesCommunautés européennes présente
sescompliments àladirection générale desrelations extérieures dela
Commission desCommunautés européennes etal'honneur deseréféreràl'ac-
oordrelatifauxproduitstextiles négociéentrelaColombieetlaCommu­
nautéetparaphéle18décembre 1977*
Lamission delaColombie souhaite informerladirection générale
quedansl'attentedel'accomplissement desprocédures nécessaires àla
conclusion etàl'entréeenvigueurdel'accord,legouvernement dela
Colombieestdisposéàpermettrel'application defactodesdispositions
del'accorddèsle1erjanvier1978silaCommunauté estdisposée àfaire
demême.
Lamission delaColombie seraitreconnaissante àlaCommunauté de
"bienvouloirluiconfirmer sonaccordpourcequiprécède.
Lamission delaColombie souhaiterait aussiproposer quelapré­
sentenoteainsiquelanotetransmise enréponseparlaCommunauté cons­
tituent vinaccordentrelegouvernement delaColombieetlaCommunauté .
LamissiondelaColombiesaisitcetteoccasion pourrenouveler à
ladirection générale desrelations extérieures lesassurances desa
hauteconsidération .

Ladirection générale desrelations extérieures delaCommission
présente sescompliments àlamission delaColombie auprès desCommu­
nautés européennes etal'honneur deseréférer àlanote transmise
aujourd'hui parlamission dont letexte estlesuivant :
"Lamission delaColombie auprès desCommunautés européennes
présente sescompliments àladirection générale desrelations extérieures
delaCommission desCommunautés européennes etal'honneur deseréférer
&l'accord relatif auxproduits textiles négocié entre laColombie et
laCommunauté etparaphé le18décembre 1977 *
Lamission delaColombie souhaite informer ladirection générale
que ,dans l'attente del'accomplissement desprocédures nécessaires àla
conclusion etàl'entrée envigueur del'accord ,legouvernement dela
Colombie estdisposé àpermettre l'application defacto desdispositions
del'accord dèsle1erjanvier 1978 silaCommunauté estdisposée àfaire
demême »
Lamission delaColombie serait reconnaissante àlaCommunauté de
"bien vouloir luiconfirmer sonaccord surcequiprécède .
Lamission delaColombie souhaiterait aussi proposer quelapré­
sente note ainsi que lanote transmise enréponse parlaCommunauté cons­
tituent unaccord entre legouvernement delaColombie etlaCommunauté .
Lamission delaColombie saisit cette occasion pour renouveler à
ladireotion générale desrelations extérieures lesassurances desahaute
considération ."
«
Ladirection générale desrelations extérieures al'honneur deconfir­
mer àlamission delaColombie sonaccord surlecontenu delanote sus­
mentionnée ,etelle considère parconséquent quel'échange denotes consti­
tueunaccord entre legouvernement delaColombie etlaCommunauté .
direction générale desrelations extérieures saisit cette occasion
pour Renouveler alamission delaColombie auprès desCommunautés euro­
péennes lesassurances desahaute considération .

ANNEXEI

GROUPEI
I Iι– I HTableaudeséquivalences I
ICatégorie DescriptionCodaBIHEXE Tableof«Quivalence I
[1978 |plècesAgor/piece
1Filsdecotonnonconditionnés pourlavente
audétail'
Cottonyarnnotputupforretailsale55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
'55.05-58
55.05-61
55-05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98

2.
Catégorie DescriptionCodeWNBE
■1978Tableaudoséquivalences I
TibiaoféquivalenceJ
piècesAgor/place
2
|
!Tissus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,fubanerig ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
a)dont autres qufécrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached
«55.09-01 ;55.09-02
55.09-03 ;55.09-0.4 =
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55-09-33;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55-09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55.09-64
55.09-65;.55.09-66
55-09-67;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55-09-74'
55.09-76;55-09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55-09-63;55.09-64
55.09-65 ;55-09-66
55.09-67 ;55-09-70
55-09-71;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97Ψ

3.
Catégorie Description CpdeBIHEXETtblatu deséquivalences I
Tsble oféquivalence .1
|1978,ptkesAo ûr/pieca
3
i
I
I
I
I
ITissus defibres textiles synthétiques' dis­
continues ,autres querubanerié ,velours ,
peluches ,tissus bouclés (ycompris les
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus dé
chenille
Woven fabrics ofsynthetic fibres
(discontinuous orwaste )other than narrow
woven fabrics ,pile fabrics (including terry
fabrics )and'chenille fabrics
a)dont autres qu'écrus ou "blanchis
of-which other than unbleached or
bleached56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16:
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
'56.07-33
56.07-34
56.07-36
%
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
*56.07-34
56.07-36
Iψ
j
I

4
Catégoriel DescriptionCodaRIKEXE
1978Tableaudoséquivalences
Tableoféquivalence
piècesAa gr/pleca
Chemises ,chemisettes ,T-shirts ,sous-pulls ,
maillots decorpsetarticles' similaires ,
debonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquevêtements pourbébés,encoton
ouenfibrestextiles synthétiques
Shirts,T-shirts ,lightweight rollorturtle
neckpullovers ,undervests and'thelike,
knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,otherthanbabies'garments ,
ofcottonoi*synthetic textilefibres
a)T-shirtsetc
T-shirts etc
b)Chemisesetchemisettes autresque
T-shirts
ShirtsotherthanT-shirts60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29 '
60.04-30
60.04-41
60.04-50'
60.04-536,48 154
Chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,
giletsetvestes,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
Jerseys,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,
cardigans ,bed-jackets andjumpers ,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Culottes ,•shortsetpantalons ,tisses,pour
hommes -et•garçonnets ;pantalons ,tissés^.,
pourfemmes,'fillettes ,»etjeunesenfanfs
Men'sandboys'wovenbreeches ,shortsand
trousers (including slacks);women's,
girls'andinfants' woventrousers and
slacks61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etblouses,
debonneterie (nonélastique ni*
caoutchoutée ),outissés,pourfemmes,
fillettes etjeunesenfant's
Blousesandshirt-blouses ,knittedor
crocheted (notelasticnorrubberised ),
orwoven,forwomen,girlsandinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-73
61.02-82
61.02-845,55 180
Chemises etchemisettes ,tissees,pour
hommesetgarçonnets
Men1sandboys'shirts,woven61.03-11
61.03-15
61.03-1°4,60 217

GROUPEII
Catégorie Deacrlptlon.CodaHINEXEITableaudeséquivalences j
Tableeféquivalence J
pïècesAg gr/piece
9Tissusdecoton,boucles dugenreéponge;
lingedetoilette ,d'officeoudecuisine ,
bouclédugenreéponge,decoton
m
Wovencottonterryfabrics ;toiletand
kitchenlinenofwovencottonterryfabricsi
55.08-10
55.08-30
55.08-50
^5.08-80
62.02-71
10Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,imprégnée ouenduite de
matières plastiques
Gloves,mittens andmitts,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,impre­
gnatedorcoatedwithartificial plastic
materials60.02-40
P10,14pr99
11Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,autrequecelledela
catégorie 10
Gloves,mittensandmitts,knittedor
crocheted notelasticnorrubberised ,other
thanthoseofcategory 1060.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
*24,6pr 41
12Bas,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticlessimilaires de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquebasdefibrestextiles synthé-"
tiquespourfemmes
Stockings' ,'understockings ,socks,ankle-v#
socks,sockettes andthelike,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,other
thanwomen'sstockings ofsynthetic textile
fibres60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3pr 41
13Slipsetcaleçons pourhommesetgarçonnets ,
slipsetculottes pourfemmes,fillettes et
jeunesenfants(autresque'bébés),de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,de
cotonoudefibrestextiles .synthétiques
Men'sand "boy'sunderpants andbriefs,women'sgirls'andinfants' (otherthanbabies'),
knickers andbriefs,knittedorcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,ofcottonorsynthetic
textile fibres60.04-17
-60.04-27
60.04-48
60.04-56
I17 59
14AManteaux detissusimprégnés ,enduits ou
recouverts ,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'coatsofimpregnated ,coated,
covered orlaminated wovenfabrictJi61.01-01 1,0 1.000
14ΒPardessus ,imperméables etautresmanteaux ,y
comprislescapes,tissés,pourhommeset.
i^arçonnets ,autresqueceuxdeiacatégorie
14A
Men'sandboys'wovenovercoats ,raincoats
andothercoats,cloaksandcapes,other
thanthoseofcategory 14A61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470,72 1.389
I

6.
ICatégorie DescriptionCodaSIKDŒ
1978Ttbletuötséqulvalences
TibiaofjCjutvalence ^
pi&ces7*g[gr/piece
15AManteaux de"tissusimprégnés ,enduits ou
recouverts pourfemmes,fillettes et^jeunes
enfants
Women's,girls'andinfants' coatsof
impregnated ,coated,coveredorlaminated
wovenfabric6I.O2-O5 1,1 909
Manteaux etimperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tisséspourfemmes,
fillettes etjeunesenfants ,autresque
lesvêtements delacatégorie 15A
Women's,girls'andinfants' woven
overcoats ,raincoats andothercoats,
cloaksandcapes,jacketsandblazers ,
otherthangarments ofcategory 15A15Β 61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 1.190
16Costumes etcomplets ,tissés,pourhommes
etgarçonnts(ycomprislesensembles qui
secomposent dedeuxoutroispièces,qui
sontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble )
Men'-sandboys'wovensuits(including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieces,whichareordered ,packed,
consigned andnormallysoldtogether )61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,80 I.250
17Vestesetvestonstissés,pourhommes'et
Igarçonnets
Nien'sandboys'wovenjacketsandblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18ISous-vêtements tissés,autresquechemises
Ietchemisettes ,pourhommesetgarçonnets
Ken'sandboys1wovenundergarments other
thanshirts .61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
19IMouchoirs detissus,pasplusde
15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovenfabrics ,not
morethan15EUA/kg61.05-30
61.05-9955,5
20ILingedelit,tisss
IBedlinen,woven62.02-11
62.02-19

7.
r I ITabletud«sEquivalences I
ICatégorie DescriptionCodaMNEXE Tibiaof«Quivaienee I
|1978piècesA9ûr/piece
21IParkas,anoraks,blousonsetsimilaires , 61.01-29 2,3
Itissés » 61.01-31
mI61.01-32
Parkas,ar.oraks,windcheaters andthelike.61.02-25
Iwoven 61.02-26
I61.02-28 '
22IFilsdefibressynthétiques discontinues ,non156.05-03 Γ
Iconditionnés pourlaventeaudétail 56.05-05 '
lifarnofdiscontinuous orwastesynthetic56.05-07
56.05-09
Ifibres,notputupforretailsale 56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
la)dontacrylique 56.05-21
56.05-23
Iofwhichacrylic 56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34 !
•56.05-36
23 IFilsdefibresartificielles discontinues ,56.05-51
nonconditionnés pourlaventeaudétail 56.05-55
56.05-61
Yarnofdiscontinuous orwasteregenerated .56.05-65
fibres,notputupforretailsale 56.05-71
1 56.05-75
56.05-81
56.05-85
!56.05-91
56.05-95
I • 56.05-99
Pyjamasdebonneterie ,decotonoudefibresI60.04-15 I2,8-1357
textilessynthétiques ,pourhommeset I60.04-47
garçonnets * |
Men'sandboys1pyjamas,knittedorcrocheted
L_Jofcottonorofsynthetictextilefibres .I1

8.
CatégorieDescriptionCodeNIHEXE ITableaudeséquivalences
Tibiaoféquivalence .
19(0 Ipièces/kggr/piece
25Pyjamasetchemises denuitdebonneterie ,de
cotonoudefibressynthétiques ,pour^femmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)60.04-21
60.04-25
!.60.04-51
[60.04-534,3 233
i
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies' )knittedorcrocheted pyjamasand
nightdresses ,ofcottonorsynthetic fibre?Φ
26
IRobestisséesetrobesdebonneterie ,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants (autres
quebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
dresses60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27Jupes,mjinclusjupes-culottes ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresquebébés ]
tissées oudebonneterie
Women's,girls'andinfants' ,(otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
skirts,including dividedskirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
28Pantalons 'debonneterie l'exception de
shorts);''autresquepourbébés
Knittedorcrocheted trousers (exceptshorts,
otherthan "babies 160.05-61
60.05-62
60.05-641,61 620
29Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues ,
ensemble)pourfemmes,fillettes çtJeunesenfantr (autresquebébés)*
Women's,girls *andinfants' (otherthan
babies')wovensuitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoorthree
pieceswhichareordered ,packed,consigned
andnormallysoldtogether )61.02-42
61.02-43
'61.02-441,37 730
30APyjamasetchemises denuit,tisses,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
//omen's,girls 1andinfants' v/ovenpyjamas
andnightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250

9.
IDescriptionCoda81HEXE1Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
Catégorie1978 lpikes/kg gr/piece
30ΒSous-vetements tissésautresquepyjamaset
chemises denuit,pourfemmes,'fillettes et
jjeunesenfants(autresquebébés)61.04-91
61.04-93
.61.04-98
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies' )wovenundergarments otherthan
pyjamasandnightdressesβ1«
31Soutiens-gorge etbustiers ,tissesoude.
bonneterie
Brassieres ,woven,knittedorcrocheted61.09-50 ' 15,2 55

GROUPEIII
Catégorie DescriptionCodeBIHEXE'Tableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
|1978piècesAg gr/piece
32Velours ,peluches ,tissusbouclesettissus
dechenille ,àl'exclusion destissusde
cotonbouclédugenreépongeetderubanerie
Wovenpilefabricsandchenille fabrics
(otherthanterryfabricsofcottonand
narrowwovenfabrics)58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-6°
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78I
I(
33«"
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoinsde3m.delargeur ;
sacstissésobtenusàpartirdeceslames
ouformessimilaires
Wovenfabricsofstriporthelike»of
polyethylene orpolypropylene ,lessthan
3mwide;wovensacksofsuchstriporthelike *51.04-06
.62.03-96
34Tissusobtenusapartirdelamesouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeurouplus
Wovenfabricsofstriporthelikeof
polyethylene or"polypropylene 3mor
morewide51.04-08

11.
Catégorie Description CodaHIHEXE
1978Tableaudeséquivalences
Tablaoféquivalence
plècesAo or/piece
35Tissusdefibrestextiles synthétiques
continues autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),otherthanthosefortyres
andthosecontaining elastomeric yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-11
51.04-15
51.04-18
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-42
51.04-46
51.04-15
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-M
51.04-48
36Tissusdefibrestextilesartificielles
continues ,autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(continuous )otherthanthosefor
tyresandthosecontaining elastomeric *
yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64 .
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

12.
Catégorie DescriptionCodeDIHEXETableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
|1978rpltees/kg1gr/piece
37 Tissusdefibrestextiles artificielles
discontinues ,autresquerubaaierie ,velours ,
peluches ,tissusbouclés
(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenille
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(discontinuous orwaste)otherthan
narrowwovenfabrics,pilefabrics
(includingterryfabrics)andchenille
fabrics
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached
j56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;56.07-48
56.07-52 ;56.07-53
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-/72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84
56.07-87
38AEtoffessynthétiques debonneterie pour
rideauxetvitrages
Knittedorcrocheted synthetic curtain
fabricsincluding netcurtainfabric.60.01-40
38ΒI
vitrages
Netcurtains62.02-09
39Lingedetable,lingedetoilette ,
d'officeetdecuisine,tissés,autres
queceuxdecotonbouclédugenreéponge
Woventablelinei),toiletandkitchen
linenotherthanofcottonterryfabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40Rideaux (autresquevitrages )et
articles d'ameublement ,tissés
Wovencurtains (otherthannetcurtains )
andfurnishing articles62.02-81
62,02-89

Catégorie
41Description
Filsdefibrestextiles synthétiques
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefilsiiontexturés,'simple,
sanstorsionoud'unetorsionjusqu'à50
toursaum
Yarnofsynthetictextilefibres(continuous )
notputupforretailsale,otherthannon-
textured singleyarnuntwisted orwitha
twistofnotmorethan50turnspermCodaWNEXE
197S
51.01-05
51.01-07
51.01-08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16 '
51.01-18
51.01-21
51.01-23-'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48Tableaudoséquivalences
Tableoféquivalence
plkes/kQ or/piece
42Pilsdefibrestextiles artificielles
continues ,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefilssimplesderayonne
viscosesanstorsionoud'unetorsionjusqu'à
250toursaumetfilssimplesnontexturés
d'acétate
Yarnofregenerated textilefibres
(continuous ),notputupforretailsale/
otherthansingleyarnofviscoserayon
untwisted orwithatwistofnotmorethan
250turr.s'pe'r m'andsinglenon-textured yafn
ofanyacetate51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
51.01-80
43Filsdefibrestextiles synthétiques ouarti­
ficielles continues ,conditionnés pourla
venteaudétail
Yarnofman-madefibres(continuous )putup
forretailsale51.03-10
51.03-20
44Tissusdefibrestextiles synthétiques ,
continues ,contenant desfilsd'élastomères
..ovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-05
42Tissusdefibrestextiles artificielles
continues contenant desfilsd'élastcmères
Wovenfabricsofregenerated textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-54

14.
Catégorie DescriptionCodeWHEXETableaudtséquivalences I
TableoféquivalenceJ
197» IptécesAo ]or/piece
46Laineetpoilsfinscardésoupeignes
t
m
Cardedorcombedsheep'sorlamb'swoolor
otherfineanimalhair53.05-10
53.05-22
•53.05-29
53.05-32
53.05-39 0
47Filsdelaineoudepoilsfins,.cardes,non
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofcardedsheep'sorlamb'swool(woollenyarn)orofcardedfineanimalhair,notput
upforretailsale53.06-21
53.06-25
53.06-31'
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
48Filsdelaineoudepoilsfins,peignes ,non
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarn ,ofcombedsheep'sorlamb'swool
(worstedyarn)orofcon;1:edfineanimalhair,
:;otputupforretailsale53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
49Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnés
pourlaventeaudétail
Yarnofsheep'sorlamb'swooloroffine
animalhair,putupforretailsale53.10.11
53.10-15
50Tissusdelaineoudepoilsfins .
* \
* «
Wovenfabricsofsheep'sorlamb'swoolor
offineanimalhair
%53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30 ;
53.11-40 !
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.ll-r.74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97 I•»

Catégorie Description■» j
Ir.;.EinryrCodaIIIHEXE.Tableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
|1978plèeesAfl Or/p\ece I
51Cotoncardeoupeigné
«
Cardedorcombedcotton55.04-00
é
52Filsdecotonconditionnés pourlaventeau
détail
Cottonyarnputupforretailsale55.06-10
55.06-90 -
»•
53Tissusdecotonapointdegaze
Cottongauze55.07-10
55.07-90
54Fibrestextilesartificielles ,discontinues ,
ycomprislesdéchets ,cardésoupeignés
Regenerated textilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55Fibrestextiles synthétiques ,discontinues ,y
comprislesdéchets ,cardésoupeignés
Synthetictextilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56Filsdefibrestextiles synthétiques
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofsynthetictextilefibres #
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale56.06-11
56.06-15
57Filsdefibrestextiles artificielles
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
•
Yarnofregenerated textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale ■56.06-^20
I
58Tapisàpointsnouésouenroulés ,meme
confectionnés
Carpets,carpetting andrugs,knotted (made
upornot)58.01-01
58.01-11 1
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59Tapis,-tissésouenbonneterie ,memeconfec­
tionnés ;tissusdit-s"Kélim"ou"Kilim",
Schumacks "ou"Soumak","Karamanie "et
similaires ,mêmeconfectionnés ;revêtements de
soldefeutre
Woven,knittedorcrocheted carpets ,
carpeting ,rugs,matsandmatting,and'Kielera
"Schumacks "and"Karamanie "rugsandthelike
1madeupornot);floorcoveringsoffelt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
"58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09 '

Catégorie Description.CodeB1MEXE.Tablaeudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
197»Iptkces/kg or/piecemTapisseries ,faitesà.lamain 'I58.03-00
Tapestries ,handmade
61Rubanerie d'unelargeurn'excédant pas30cm.
etpourvues delisièrestissées,colléesou
autrement obtenues ,autresquelesétiquettes
etarticles similaires :bolducs
Marrowwoven_fabricsnotexceeding 30cminwidthwithselvedges (woven,gummedormade
otherwise )onbothedges,otherthanwoven
labelsandthelike:bolduc
158.05-01
•58.05-08 '
58.05-30 ,•
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-900
1
62
1
1Etiquettes ,écussonsetarticlessimilaires ,
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enrubans
oudécoupés ;Filsdechenille ;filsguipés(autresquefils
métallisés etfilsdecringuipés);
tresses enpièces;autres,articles ornemen­
tauxanalogues ,enpièces;glands;floches,
olives#noix,pomponsetsimilaires ;Tullesettissusàmaillesnouées(filet),
unis;
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filej;),.façonnés ;dentelles
(mécaniques ouàlamain)enpièces,enbandes
ouenmotifs;
Broderies enpièces,enbandes,ouenmotifs;
'..'ovenlabels,badgesandthelike,not
embroidered ,.inthepiece,instripsorcutto
shapeorsize;
Chenilleyarn(including flockchenilleyarn),
gimpedyarn(otherthanmetallised yarnand
pimpedhorsehair yarn)?braidsand"ornamental
trimmings inthepiece;tassels ,pomponsand
thelike;
Tulleandothernetfabrics(butnotincluding
woven,knittedorcrocheted fabrics),
plain;Tulleandothernetfabrics (butnotincluding
woven,knittedorcrocheted fabrics),figured ;
handormechanically madelace,inthepiece,orinmotifs;
anbroidery ,inthepiece,instripsorin
motifs58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21
58.10-29 j
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59

17.
ιf– ΓΠTableaud«séquivalences I
Catégorie DescriptionCodeRI«EXE TableoféquivalenceJ
[1978pttees/kgjr/pieceI
63étoffes debonneterie nonélastique nicaout­
choutée ,defibrestextiles synthétiques
contenant desfilsd'élastomères ;étoffes en
piècesdebonneterie élastique ou
caoutchoutée
Knittedorcrocheted fabric,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres,
containing elastofibres ;knittedorcrocheted
fabric,elasticorrubberised60.01-30
60.06-11
60.06-18
i
y
I
I
64Dentelles Racheletétoffesalongspoils
(façonfourrure),debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
Rachellaceandlong-pile fabric(imitation
fur),knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres60.01-51
60.01-55
65i/toffesdebonneterie nonélastique ni
caoutchoutée autresquelesarticles des
catégorie ?33A,63et64
Knittedorcrocheted fabrics ,;;otelasticnor
rubberised ,otherthanthoseofcategories
38A,"63and6460.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
.60.01-97
Γ66Couvertures 62.01-10
•62.01-20
Travelling rugsandblankets 62.01-81
I62.01-85
62.01-93
62.01-95
67Accessoires duvêtement etautresarticles j
(àl'exception desvêtements )debonneterie
nonélastique nicaoutchoutée ;articles (autres
quelesjjpailiots debain),debonneterie
élastique oucaoutch'otttée
Clothing accessories andotherarticles
(exceptgarments),knittedorcrocheted ,not
elasticr.orrubberised ;articles (otherthan
bachingcostumes),ofknittedorcrocheted
fabric,elasticorrubberised'60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-93
60.06-92
60.06-96
60.06-98

GROUPE IV
Catégorie1 D•scr1pt1on CodaD1HEXE.Tableaudeséquivalences I
Tableofeau!valence I
.1978IptfecesAgTjr/piecej
68Sous-vetements debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
Babies'undergarments ofknittedor
crocheted fabrics,notelasticnor
rubberised60.04-11
60.04-36 '
«•
t9
69Combinaisons etjuponsdebonneterie ,de
fibrestextiles synthétiques ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Women'sgirls'andinfants'knittedor
crocheted petticoats andslips,of
synthetic textilefibre,otherthan
babies'garments60.04-54 7,8 128
70Bas-culottes communément appeléscollants
Fànty-hose (tights)60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
71Vêtements dedessusdebonneterie ,pour
bébés
Babies .1knittedoutergarments.60.05-06
60.05-07
60.O5-O8
6O.O5-O9
72 Maillots debaindebonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 ■ 100
73Survêtements desport(trainings )de
bonneterie nonélastique nicaoutcho.utée
Tracksuitsofknittedorcrocheted$-fabric,jnotelasticnorrubberised * j60.05-16
60.05-17
60.05-191,67 600
74Costumes-tailleurs (ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
pièces .quisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (autresque
bébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')suitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
three -pieceswhichareordered ,packed,
consigned andnormallysoldtogether )
ofknitted ,orcrocheted fabric,not
elastic norrubberised60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-741,54 650

19.
DtscHptlo'nCodaHHEXE
1978Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
plécesAo or/piece
Costumesetcomplets (ycomprisles-
ensembles quisecomposent dedeuxotjtrois
piècesgui.sontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets
Men'sandboys'suits(including co–.
ordinate suitsconsisting oftwoorthree
pieces,whichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )of
knittedorcrocheted fabric,notelastic
norrubberised6O.O5-66
60.05-680,80 1250
Vêtements detravail,tisses,pourhommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouseset
autresvêtements detravail ,tissés,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
Men'sandboys'wovenindustrial and
occupational clothing ;women's,girls'and
infants' wovenaprons,smock-overalls and
otherindustrial andoccupational clothing
(whetherornotalsosuitablefordomestic
use)'61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
Basdefibrestextiles synthétiques pour
femmes -- .
Women'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21
60.03-2340or 25
tisses,Peignoirs debain,robesdechambre,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautresvêtements dedeçsus,
tissés,pourhommesetgarçonnets ,àl'exclusion desvêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76etÎ9
Ken'sandboys'wbvenbathrobes,dressing
gowns,smokingjacketsandsimilarindoor
wearandotheroutergarments ,except
garmentsofcategories 6,14A,14B,16,17,
21,76and7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
Culottes etmaillots de"bain,ti£
Wovenswimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
Vêtements tisséspourbebes
Babies' wovengarments61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
Catégorie DescriptionCodsSIABE
1978Tableaud«s
Tablaof*
ptfccesAg 'Equivalences
gulvalence
Tgr/piece
81Peignoirs debain,robesdechambres ,
liseuses e"tvêtements d'intérieur analogues
etautresvêtements dedessus,tissés,
pourfemmes,fillettes etjeunesenfantsàl'exclusion desvêtements desCatégories
6,7,15A,15B,21,26,27,-29,76,79et
80
Women's,girls'andinfants' wovenbath
robes,dressing gowns,bedjacketsand
similarindoorwearandotheroutergarments
exceDtgarments ofcategories 6,7»15A,
15B,~21,26,27,29,76,79and8061.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
82Sous-vetements ,autresquepourbébés,de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
delaine,depoilsfinsoudefibres
textiles artificielles
Undergarments ,otherthanbabies' ,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised ,
ofwooljfineanimalhairorregeneratedtextile fibres60.04-38
60.04-60
83Vêtements dedessusdebonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autresque
vêtements descatégories 5»7»26,27,"28,
71,72,73,74et75
Outergarments ,knitted rcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,otherthangarments
ofcategories 5,7,26,27,28,71,72,73,
74and756O.O5-O4
60.05-81
60.05-82
60.05-83
6O.O5-84
84Chales,écharpes ,foulards ,cache-nez ,
cache-col ,mantilles ,voilesetvoilettes ,
etarticles similaires ,autresqu'en
bonneterie
Shawls,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils
andthelike,otherthanknitted?or
crocheted I61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
85Cravates ,autresqu'enbonneterie
Ties,bowtiesandcravats ,otherthan
knitted orcrocheted61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 56
86Corsets ,ceintures-corsets ,gaines,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports –chaussettes ,etarticles
similaires ,autresquesoutiens-gorge et
bustiers ,entissusouenbonneterie même
élastique
Corsets ,corset-belts ,suspender-belts ,
braces,suspenders ,gartersandthelike
(including sucharticlesofknittedor
crocheted fabric),otherthanbrassieres ,
whether ornotelastic61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114

2lw
Catégorie
4Description.CodeBIMEXETableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
IplkcesAo or/piece
87Ganterie ,bas,chaussettes etsocquettes ,
autresqu'enbonneterie -
Gloves,mittens ,mitts,stockings ,socks
andsockettes ,notbeingknitted ,or
crocheted goods61.10-00
88 Accessoires confectionnés duvetement :
dessousdeJbras,bourrelets etépaulettes
desoutienpourtailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manchesprotectrices
etc.,autresqu'enbonneterie
Madeupaccessories forarticles ofapparel
(forexample,dressshields,shoulder and
otherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,
pockets),otherthanknittedorcrocheted61.11-00'
89 Mouchoirs entissusdecotonetd'une
valeursupérieure à15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovencottonfabricofa
valueofmorethan15EUA/Kg61.05-20
%59 17

22.
GROUPE V
ICatégorie DescriptionCodeOIHEXETableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
plècesAg 1jr/plece
90Ficelles ,cordesetcordages ,en
fibrestextiles synthétiques ,tressés
ounon
Twine,cordage,ropesandcables,ofsynthetic
textilefibres,plaitedornot59.04-11
59-04-13
59-04-15
59.04-17
59.04-18
91Tentes
Tents62.04-23
62.04-73
92Tissusdefibrestextiles ,synthétiques
ouartificielles ,ettissuscaoutchoutés ,
pourpneumatiques
Wovenfabricsofman-made textilefibres
andrubberised textile wovenfabrics,
fortyres .51.04-03
51.04-52
59.11-15
93Sacsetsachetsd'emballage entissusde
fibresautresqueceuxobtenusàpartir .
delamesouformessimilaires de
polyéthylôrçe oudepolypropylène
Sacksand'"b^gs,"ofakindusedforthe*•'
packingofgoods,ofwovenfabric,other
thanmadefrompolyethylene or
polypropylene strip62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94Ouatesetarticles enouate;tontisses ,
noeudset.noppes(boutons)dematières
textiles
Waddingandarticlesofwadding ;textile
flockanddustandmillneps *59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95-Feutresetarticles enfeutre,memeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtements du
sol
Feltandarticles offelt,whetherornot
impregnated orcoated,otherthanfloor
coverings59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59-02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

23.
Catégorle DescriptionCodaKIHEXETableaud«s
Tableof<
plécesAaéquivalences
iqulvalexe
Tar/pieca
96Tissusnontissesetarticles entissusnon
tissés,mêmeimprégnés ouenduits,autres
cruelesvêtements etaccessoires duvêtement
Bondedfibrefabrics ,similarbondedyarn
fabrics,and'articlesofsuchfabrics ,
whetherornotimpregnated orcoated,other
thanclothing andclothing accessories59.03-11
59-03-19
59.03-30
9
97Filets,fabriqués al'aidedesficelles ,
ccrdesetcordages ,ennappes ,enpiècesou
enforme;filetsenformepourlapêche,en
fils,ficelles oucordes
Netsandnetting madeoftwine,cordageor
rope,andmadeupfishingnetsofyarn,twine
cordageorrope59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
98Articles fabriques avecdesfile,ficelles ,
cordesoucordages ,àl'exclusion destissus,
desarticles entissusetdesarticles dela
catégorie 97
Otherarticles :madefromyarn,twine,cordage ,
ropeor-cables,-othertli^»itextilefabrics},articles madefromsuchfabrics andarticles
ofcategory 9759.06-00
ITiosusenduits decolleoudematière
amylacées ,dugenreutilisépourlareliure ,
lecartonnage ,'lagainerie ouusages
similaires (percaline enduite,etc)ttoiles
àcalqueroutransparentes pourledessin;
toilespréparées pourlapeinturj ;bougran
etsimilaires pourlachapellerie
Textilefabricscoatedwithgumoramylaceous
substances ,ofakindusedfortheouter
coversofbooksandthelike;tracingcloth;
preparedpainting canvas;buckramand :
similarfabricsforhatfoundations and
similar uses59.07-10
59.07-90
I
100Tissusimprégnés ,'enduitsourecouverts ae
dérivés delacellulose ,oud'autres
matièresplastiques artificielles ettissus
stratifiés aveccesmêmes' .Jiatières
Textilefabricsimpregnated ,coated,crered
orlaminated withpreparations ofcellulorve
derivatives or0Cotherartificial plastic
materials59.08-10
5Q.08-51
59.08-53
59.03-57

Catégorlc Description1CodaDIHEXETableaud«séquivalences I
Tableoféquivalence .1
1_TptècesAg 1gr/piece
101Ficelles ,cordesetcordages "tressaseunon,
autresou'enfibrestextiles synthétiques59.04-90*
Twine,coraageropesandcables,plaitedor
not,otherthanofsynthetic textilefibres
■
102ïji.ioleums pourtoususages :".'coupesounon;
couvre-parquets consistant enunenduit
appliqua sursupportdematièrestextiles ,
découpés ounon
Linoleum andmaterials prepared onatextile
baseinasimilar"innertolinoleum ,whether
ornotcuttoshapeorofakindusedas
floorcoverings ;floorcoverings consisting
ofacoatingappliedonatextilebase,cut
toshapeornot59.10-10
59.10-31'
59.10-39
103Tissuscaoutchoutes autresquedebonneterie *
àl'exclusion deceuxpourpneumatiques
Rubberised textile fabricsotherthan
rubberised knittedorcrocheted goods,
excluding fabricsfortyres59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
104Tissusimprégnés ouenduitsautresqueceux
descatégeries $9,100,102et103;toiles
peintes -pourdécorsdethéâtres ,fonds
d'ateliers ouusagesanalogues '
Textilefabrics,impregnated orcoated,othei
thanthoseofcategories 99»100,102and
103;paintedcanvasbeingtheatrical scenery ,
studiobackcloths orthelike59.12-00
105Tissus(autresquedebonneterie )élastique ^
formésdematières textiles associées à
desfilsdecaoutchouc •
Elasticfabricsandtrimmings (otherthan
knittedorcrocheted goods)consisting of
textilematerials combined withrubber„
threads59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
5°.13-34
59.13-35
59.13-39
106liechestissées,tressées outricotées ,en
matièrestextiles ,pourlampes,réchauds ,
bougiesetsimilairês ;manchons à
incandescence ,mêmeimprégnés ,ettissu3
tubulaires debonneterie servant àleur
fabrication59.14-00
Wicks,ofwoven,plaitedorknittedtextile
materials ,forlamps,stoves,lighters ,.
candlesandthelike;tubularknitted
gas-mantle fabricandincandescent gas
mantles

25.-
Catéaorlo DescriptionCodeBINEXETableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
piècesA9gr/pieca
107Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,en
matièrestextiles ,mêmeavec'armatures ou
accessoires enautresmatières
Textilehosepipingandsimilartubing,with
orwithoutlining,armouroraccessories of
othermaterials59.15-10
59.15-90
108!Courroies transporteuses oudetransmission
Ienmatièrestextiles ,mêmearmées
Transmission ,conveyor orelevatorbeltsor
belting ,oftextilematerial ,whetheror
notstrengthened withmetalorother
material59.16-00
109IBâches,voilesd'embarcations etstores
Id'extérieur ,tissés
Woventarpaulins ,sails,awingsandsunblinds62.04-21
62.04-61
62.04-69
110Matelaspneumatiques ,tissés
Wovenpneumatic mattresses62.04-25
62.04-75
111IArticles decampement ,tissés,autrescnle
Imatelaspneumatiques ettentes
Camping .gopds*.woven,otherthanpneumatic
mattresses andtents62.04-29
62.04-79
112Autresarticles confectionnés entissusà
l'exception deceuxdescatégories 113et
114
Othermade-uptextilearticles ,woven,
excluding thoseofcategories 113and11462.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113ITorchons,serpillières ,lavetteset
Ichamoisettes ,autresqu'enbonneterie
Floorcloths,dishcloths,dustersandthe
likeotherthanknittedorcrocheted62.05-20
114Tissusetarticles pourusagestechniques e:o
matières textiles
Textilefabrics andtextilearticles ofa
kindcommonly usedinmachinery ,or.plant59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

ΑΚΝΈΧΞII PAYStCOLOMBIE
-ate–
(jorie
n®.Désignation desMarchandises Unité
1.Mad«coton,a.o.y.d.
2.Tissusdtcoton
dont:autre»qu'écru.ouWaachi»
Titc-j»defibre»synthétiques die:
"tinnes
donttautres «rx'écras onblanchisAnnee
tonnes
tonnesΓ 7.209
i 7.245
4 7.281
1 7.317
3|7.354
1978 5.555
1979 5.583
0980 5.611
1981;5.639
1Ii
!ι5.667Limites
quantitative
CiiS