ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)484
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)484 final
Bruxelles ,le11.septembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire decertaines fibres textiles ,
delasous-position 56.04 dutarif douanier commun ,
originaires deChypre (1982 )
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire devêtements dedessus
pourhommes etgarçonnets ,delaposition 61.01
dutarif douanier commun ,originaires deChypre ?(1982 )
(présentée parlaCommission auConseil )
|
χ-/>V ν
Ie - ç*^
r.- -'• • !.~n
C0M(81 )484 final >

-î*
'1ï1
c^POÎESESMOTIFS
1.L'article 1duProtocolerelatifaurégimedevants'appliquer en1981-
danslecadredeladécisionprisele24novembre1980parleConseil
d'Association,prévoyantleprocessus depassageàlasecondeétape
del'accordd'association entrelaCommunauté économique européenne ,
etlarépublique deChyprecomplétéparleProtocoled'adaptation decet
accordàlasuitedel'adhésiondelaGrèce,prévoit
-d'unepart,quelesdispositions duProtocoleadditionnel de1977
-sontapplicables pourl'année1981,et
-d'autrepart,que"lespartiescontractantes entamentdesnégociations
*audébutde1981afindefixerlerégimed'échanges'devantêtreappli­
quéen1982et1983.
Dansl'attentedelaconclusion decesnégociations etdel'entréeen
vigueurdurégimed'échanges àappliquer en1982,ilimportedeproro­
gerlerégimefixédansleProtcoleadditionnel ,précitée
CeProtocoleprévoitl'o.uverture decontingentstarifaires communautaires
annuelsenexemption dedroitsdedouanepourlesproduitsoriginaires
deChypre,indiquésci-après; [
^
N°dutarif " H„,j. '..... . ■ volumes ,douanier Désignation desproduits ; .3 ^ annuels
commun -
' ! 'f»
56.04Fibrestextilessynthétiquesetarti-|100tonnes
ficiellesdiscontinues etdéchetsde^
fibrestextilessynthétiques etarti­
ficielles (continues oudiscontinues ) •
cardés,peignésouautrementpréparés ,
pourlafilature
61.01 Vêtements dedessuspourhommeset 525tonnes
garçonnets
Parconséquent,ilyalieud'ouvrirlescontingentstarifaires communau­
tairesdécritsci-dessuspourlapériodedu1erjanvierau31décembre
1982.
2.Lesdispositions desrèglementsprévoient-commeilestderègle-la
divisionde.chacundesvolumesendeuxtranches,dontlapremièreest
répartieenquotasentrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituela
réserve. /

-2-
Larépartition deLapremièretranchesebasehabituellement ,surles
antériorités statistiques destroisdernièresannéesetsurlespré­
visionspourlapériodecontingentai reenquestion.Toutefois,en
l'occurence,ceprincipenepeutpasêtreappliquépourlesproduits
enquestion.
Eneffet,aucoursdestroisdernièresannées,aucuneimportationn'aeu
lieupourlesfibrestextilesdelapositiontarifaires56.04etles
importations devêtementsdedessusdelapositiontarifaire61.01
sontnégligeables .Danscettesituationilparaîtégalementfort
difficiledeformulerdesprévisionspourl'année1982.
Pourprocédernéanmoins àunerépartitionéquitableentreEtatsmembres
desvolumesenquestionilparaîtindiquédeprévoiruneparticipation
significative dechacundesEtatsmembresauvolumecontingentaire.
Ilvadesoiquecetteformuledevraêtreaménagéeuljjérieurement,en
fonctiondel'évolutioneffectivedeséchanges.|
3,Telestl'objetdespropositions ci-annexées. •
4.Lescontingentstarifaires enquestionsontencoresusceptibles de
mofificationsauvudesrésultatsd'unenégociation encours.Dans
l'attentedecesrésultats,lesrèglementsproposésconstituent
l'instrumentsusceptible depermettre -lerespectdesengagements
contractésparlaCommunauté.
LaCommissionseréservedonclapossibilité demodifiersaproposition,
encoursdeprocédure,pourl'adapter,lecaséchéant,aunouveaurégime.
Annexes:deuxpropositions derèglements duConseil.

Froposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEILAnnexe A
,portantouverture,répartitionetmode.degestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainesfibrestextiles,delaposition56.04dutarifdouaniercommua,
originairesdeChypre(1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES , ~ -
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113, ■
*•*\ , * ' .•-
vulapropositiondelaCommission,
considérant que L'article premier duProtocole relatif aurégime devant s'appliquer
en1981 dans lecadre deladécision prise' le24"novembre 1980 par leConseil
d'Association ,prévoyant leprocessus depassage àlaseconde étape de
l'accord d'association entre laCommunauté économique européenne etla
République deChypre (1),complété par leProtocole (2)d'adaptation decet
accord àlasuite del'Adhésion delaGrèce ,prévoit ,d'unepart ,que •
lesdispositions duProtocole additionnel àl'accord créant uneassociation
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique deChypre (3)
sont 'applicables pour l'année 1981 et,d'autre part ,que lesparties con­
tractantes entament desnégociations audébut de1981 afin defixer le
régime d'échanges devant être appliqué en1982 et1983 ;
Considérant que,dans l'attente deladéfinition d'untel régime ilcon­
vient deproroger ,àtitre provisoire pour 1982 ,lemême régime d'échanges
applicable en1981 ; 5
––-- !J
a
. - a
" . ?
(1)J0n°
(2)J0n°
(3)J0n°L339du28.12.1977 ,p.2.

Annexe A
considérant queteprotoc.-1sacic>ionel
précité
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelenexemptiondedroitsde
douanede100tonnesdefibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinuesetrdêclietsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles(continuesoudisconti­
nues),cardés,peignésouautrementpréparéspourla
filature,delaposition56.04dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre;qus-j(.convient'
d'ouvrirLecontingenttarifairecom­
munautairepourLépériodedu
1erjanvierau31décembre1982;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossiblerévolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés,
dunepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
deChypreaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentais considé­
rée;
considéranttoutefoisque,aucoursdestroisdernières
années,aucuneimportationdesditsproduisenprove­
nancedeChypren'aeulieudanslaCommunauté ;
quaucuneprévisionnepeutêtreformuléepour
lannée1982,;qu'ilconvient,afind'assurerunerépar­
titionéquitableduvolumecontingentaire entreles
Etatsmembres,deprévoiruneparticipationsignifica­
tivedechacundesÉtatsmembresauvolumecontin­
gentaire;quecelle-cipeuts'établir,enpourcentage,
approximativement commesuit:
Bénélux 12
Danemark 9
Allemagne 19
Grèce 7
France ■ 19
Irlande 7
Italie 16
Royaume-Uni 11
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatmembres,convientdediviserlevolume
contingentaireendeu£tranches,lapremièretranche
étantrépartieentre1«^Étajsmembres,ladeuxième
trancheconstituantun£réservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoins{(esÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale^'que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueEtat'membreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà60%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedeCefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant

-3-•"-AnnexeA
utilisepresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetJaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,'siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifaireresteinutiliséedansundeces■
Étatsmembresalorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans,
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrând-duchédeLuxembourgétant-
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmetnbres, .,'.-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvier ,au31décembre1981,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesfibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinues etlesdéchetsdefibres
textilessynthétiquesetartificielles(continuesou
discontinues),cardés,peignésouautrementpréparés
pourlafilature,de4aposition56.04dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre,sontsuspendustota­
lementdanslecadred'uncontingentcommunautaire
de100tonnes. >
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etauprotocoled'adaptation..•
'Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"est
diviséendeuxtranches.
2.Lapremièretranchede60tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre198j>s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après.
(entonnes)
'Bénélux: 7,2,
Danemark :v, 5,4,
Allemagne; 11,4,.
Grèce: .4,2,
France: 11,4,
Irlande: 4,2*.
Italie: 9,6,
Royaume-Uni :- 6,6?6,6.
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de40tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
même'quote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrence 1de90%ouplus,,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure .
3.Si,après.épuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième. ,
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementde-la
4.•Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
JEtatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article-3sontvalablesjusqu'au31décembre
1985.

-4- AnnexeA
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlàréserve,auplustard
le1eroctobre1982*lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre198i,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'es­
timerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre198J,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1981/imputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre198i,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdeParticle5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingentcommu­
nautaire. /
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccès,auxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratiqujp.
4.L'étatd'épuisemejitdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstaté :surlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article■8.
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
*
.ParleConseil
* Leprésident

Annexeb
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire^communau­
tairedevêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutant
douaniercommun,originairesdeChypreU982J~„...
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS .
EUROPÉENNES ,. ; "
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considéràntquel'articleLprr>mierduProtocolerej.ati_f_au^régimedevantsaPP^^r
en1981danslecadredeladécisionprisele24novembre1980parleConseil
d'Association,prévoyantleprocessus depassageàlasecondeétapede
l'accordd'association entrelaCommunauté économique européenneetla-,.:
République deChypre(1),complétéparleProtocole (2)d'adaptation decet.
accordàlasuitedel'AdhésiondelaGrèce,prévoit,d'unepart,que
lesdispositions duProtocoleadditionnel àl'accordcréantuneassociation j
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique deChypre(3)
sontapplicablespourl'année1981et,d'autrepart,quel|spartiescon- ■
tractantesentamentdesnégQciations audébutde1981afin$ifJefixerle ■
■'-"'• ' '
régimed'échangesdevantêtreappliquéen1982et1983.;■'H
–– , -––– :*–
Considérant que,dansl'attentedeladéfinition d'untelrégimeilcon-'
vientde-pr,proger>àtitreprovisoirepour1$82,lemêmerégimed'échanges
applicable en1981;i. '•
(1)JOn°
(2)JOn°
<3)JOn°L339du28.12.1977,.p.2.

AnnexeB
considérant queLeprotocolesciaitionnel
précité
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelenexemptiondedroitsde
douanede525tonnesdevêtementsdedessuspourles
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre;
.qusiLconvient
d'ouvrirlecontingenttarifaire corn- ■
munautaire pourlépériodedu
1erjanvierau31décembre1982;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembresjusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesEtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
deChypreaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considéranttoutefoisque,aucoursdéstroisdernières
années,lesimportationsontététrèsirrégulièreset
peusignificatives ;qu'aucuneprévisionnepeutêtre
formuléepourl'année1981;qu'ilconvient,afind'as­
surerunerépartitionéquitableduvolumecontingen­
taireentrelesEtatsmembres,deprévoirunepartici­
pationsignificativedechacundesEtatsmembresau
volumecontingentaire ;quecelle-cipeuts'établir,en
pourcentage ,approximativement commesuit:
Bénélux
Danemark
Allemagne;
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni7
7
15
2
10
2
9
48
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àpnniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà50°hduvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par

-3- AnnexeB
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusquàlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres; ;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensableque-cetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifaireresteinutiliséedansundeces
Étatsmembresalorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,■'
AARRÊTÉLEiPRÉSENT RÈGLEMENT :•
Articlepremier
Du1"janvierau31décembre19&|,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesvêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre,est
suspendutotalementdanslecadred'uncontingent
communautaire de525tonnes.
DanslaJimitedececontingenttarifaire,laGrèce'
appliquedesdroitsdedouanecalculésèonformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etauprotocoled'adaptatiort .
Article2 ;
liLecontingenttarifaireviséàl'article1",est;
diviséendeuxtranches.
2.Lapremièretranched'unvolumede260tonnes
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre 1983#s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après. .
•(entonnes)
Bénélux: ' 18,,.
Danemark : 18,Allemagne; ^40,
Grèce: -5,
France: 26,
Irlande:' -5,
Italie: ' 23,
.Royaume-Uni : 125.
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de265tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'il.aétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
la.Commission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
,quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisement(Jesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttirée*parunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede,,90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partin&iale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.|[
v y-\
» . ,
3.Si,aprèsépuisementc|esadeuxièmequote-part,
latroisièmeiquote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede^0%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslei*mêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaléàlatroi­
sième. -■
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve. •
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et-3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1981.
Article5
JLesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"octobre1983>,lafractionnon.utiliséedeleur

4
quote-partinitialequi,au1S*septembre19«S,excède
20%duvolumeinitiai.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'es­
timerquecelie-cîrisquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent à!aCommission,
auplustardle1eroctobre198,2.,lecotaidesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjjuscu'au
15septembreS98?jimputéessurlecontingent
coiïîrnuoâu^irs ainsique,éventuel-le^ent ,lafraction
deleurquote-partinitiaiequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesrrontsxtsdes
quotes-partsouvertesparlesEtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinfirmechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformeSesEtatsmembres,auplustardle
5octobre198Î/,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffect,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingentcommu­
nautaire .
2.LesEtatsmembresgarantissentauximnortateurs
desproduitser»question,établissurleurterritoire,le,
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
pîésertésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'é:atd'épuisementdesquotes-ps.rtsdesEtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
Aia.demandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivement imputées
surleursquotes-parts ,t
Article9
LesEtatsmembreset]aCommission collaborent
étroitementafinque|eprésentrèglementsoit
respecté. ^
>4rape10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1932.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le •,
ParleConseil
Leprésident