9.ltf92 N°C293/32 JournalofficieldesCommunautés européennes
PropositiondedirectiveduConseilrelativeaudispositifdeprotectioncontreunemploinonautorise
desvéhiculesàmoteuràdeuxoutroisroues
(92/C293/05)
COM(92)334final—SYN432
(PrésentéeparlaCommissionle28septembre1992.)
considérantque,pourfaciliterl'accèsauxmarchésdespays
nonmembresdelaCommunauté ,ilapparaîtnécessaire
d'établirl'équivalenceentrelesprescriptionsdelaprésente
directiveetcellesdurèglementn°62del'ECE/ONU;
considérantqueleprogrèsdelatechniquenécessiteune
adaptationrapidedesprescriptionstechniquesreprisesaux
annexesdelaprésentedirective;qu'ilconvientdeconfier
cettetâcheàlaCommissiondanslebutdesimplifieret
d'accélérerlaprocédure;que,danstouslescasoùleConseil
confèreàlaCommissiondescompétencespourl'exécution
derèglesétabliesdanslesecteurdesvéhiculesàmoteurà
deuxoutroisroues,ilestopportundeprévoiruneprocédure
deconsultationpréalableentrelaCommissionetlesÉtats
membresauseind'uncomitéconsultatif,
AARRÊTÉLAPRESENTEDIRECTIVE :LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilimported'arrêterlesmesuresdestinéesà
établirprogressivement lemarchéintérieuraucoursd'une
périodeexpirantle31décembre1992;quelemarché
intérieurcomporteunespacesansfrontièresintérieuresdans
lequellalibrecirculationdesmarchandises ,despersonnes,
desservicesetdescapitauxestassurée;
considérantque,danschaqueÉtatmembre,lesvéhiculesà
moteuràdeuxoutroisrouesdoiventsatisfaire,encequi
concerneledispositifdeprotectioncontreunemploinon
autorisé,àcertainescaractéristiques techniquesfixéespar
desprescriptionsimpérativesquidiffèrentd'unÉtatmembre
àl'autre;que,parleurdisparité,ellesentraventleséchangesà
l'intérieurdelaCommunauté ;
considérantquecesobstaclesàl'établissementetaufonc­
tionnementdumarchéintérieurpeuventêtreéliminéssiles
mêmesprescriptionssontadoptéespartouslesÉtatsmem­
bresenlieuetplacedeleursréglementations nationales;
considérantquel'établissementdeprescriptionsharmonisées
pourledispositifdeprotectioncontreunemploinonautorisé
desvéhiculesàmoteuràdeuxoutroisrouesestnécessaire
afindepermettrelamiseenœuvre,pourchaquetypedesdits
véhicules,desprocéduresderéceptionetd'homologationqui
fontl'objetdeladirective92/.../CEE(*);
considérantque,vulesdimensionsetleseffetsdel'action
proposéedanslesecteurconcerné,lesmesurescommunau­
tairesviséesparlaprésentedirectivesontnécessaires,voire
indispensables ,pouratteindrelesobjectifsfixés,àsavoirla
réceptioncommunautaire partypedevéhicule,etqueceux-ci
nepeuventêtresuffisammentréalisésparlesÉtatsmembres
individuellement ;Articlepremier
Laprésentedirectiveetsesannexess'appliquentaudispositif
deprotectioncontreunemploinonautorisédetouttypede
véhiculetelquedéfiniàl'article1erdeladirective92/
.../CEEduConseil,du...,relativeàlaréceptiondes
véhiculesàmoteuràdeuxoutroisroues.
Article2
Laprocédurepourl'octroidel'homologation encequi
concerneledispositifdeprotectioncontreunemploinon
autoriséd'untypedevéhiculeàmoteuràdeuxoutroisroues
ainsiquelesconditionspourlalibrecirculationdeces
véhiculessontellesétabliesparladirective92/.../CEE,
dansleschapitresIIetIIIrespectivement .
Article3
Conformément auxdispositionsdel'article11deladirective
92/.../CEE,l'équivalenceentrelesprescriptionsdela
présentedirectiveetcellesdurèglementn°62del'ECE/
ONU(documentE/ECE/TRANS/505—Add.61/
Amend.1),estreconnue.
LesautoritésdesÉtatsmembresquioctroientl'homologa­
tionacceptentleshomologations délivréesconformément
auxprescriptiondurèglementn°62susmentionnéainsique nJOn°L...

N°C293/33 9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
lesmarquesd'homologation aulieudeshomologations
Correspondantes délivréesconformément auxprescriptions
delaprésentedirective.procès-verbal.LaCommissiontientleplusgrandcomptede
l'avisémisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.
Article4
Lesmodifications quisontnécessairespouradapterau
progrèstechniquelesprescriptionsdesannexessontarrêtées
conformément àlaprocédureprévueàl'article5dela
présentedirective.Article6
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectivele1eraoût1994au
plustard.Ilseninformentimmédiatement laCommission .
Ilsappliquentcesdispositionsàpartirdu1eroctobre
1994..
2.LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveou
sontaccompagnéesd'unetelleréférencelorsdeleurpublica­
tionofficielle .Lesmodalitésdecetteréférencesontarrêtées
parlesÉtatsmembres.Article5
Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lereprésentantdelaCommissionsoumetau
comitéinstituéàl'article12deladirective70/156/CEE(*)
unprojetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestionencause,lecaséchéantenprocédant
àunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureàceArticle7
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.
C)JOn°L42du23.2.1970,p.1.Directivemodifiéeendernier
lieuparladirective92/53/CEE(JOn°L255du10.8.1992,
p.1).

9.11.92N°C293/34 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE/
DOMAINED'APPLICATION —DÉFINITIONS —SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALESET
PARTICULIÈRES
1.DOMAINED'APPLICATION
1.1.Laprésentedirectives'appliqueauxdispositifstieprotectiondestinésàprévenirl'emploinonautorisédes
véhiculesàmoteuràdeuxrouesavecousansside-caretdesvéhiculesàmoteuràtroisroues.
2.DÉFINITIONS
2.1.Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
2.2.«homologation »:l'homologationencequiconcernelaprotectioncontreunemploinonautoriséd'untype
devéhicule;
2.3.«typedevéhicule»:lesvéhiculesàmoteurneprésentantpasentreeuxdedifférencesessentielles,
notammentencequiconcernelesélémentsci-après:
2.3.1.indicationsdutypedevéhiculedonnéesparleconstructeur ;
2.3.2.aménagementetconstructiondel'élémentoudesélémentsduvéhiculesurlesquelsagitledispositifde
protection;
2.3.3.typedudispositifdeprotection;
2.4.«dispositifdeprotection»:unsystèmedestinéàempêcherl'emploinonautoriséduvéhicule,enassurantle
verrouillagepositifdeladirectionet/oudelatransmission;cesystèmepeut:
2.4.1.agiruniquementetpositivementsurladirection(dispositifdutype1);
2.4.2.agirpositivementsurladirectionenmêmetempsqueledispositifquiarrêtelemoteurduvéhicule
(dispositifdutype2);
2.4.3.préchargé,agirsurladirectionenmêmetempsqueledispositifquiarrêtelemoteurduvéhicule(dispositif
dutype3);
2.4.4.agirpositivementsurlatransmission (dispositifdutype4);
2.5.«dispositifdeconduite»:lacommandededirection(guidon),latêtedefourcheetsesélémentsannexes
d'habillageainsiquetouslesautresélémentsquiconditionnentdirectementl'efficacitédudispositifde
protection;
2.6.«combinaison»:unevarianteprévueetfabriquéespécialementàcetusaged'unsystèmedeverrouillagequi,
lorsqu'elleestactionnéeconvenablement ,permetdefairefonctionnerleditsystèmedeverrouillage;
2.7.«clé»:toutdispositifconçuetfabriquépourfairefonctionnerunsystèmedeverrouillagelui-mêmeconçuet
fabriquépourêtreactionnéuniquementparcedispositif.
3.SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
3.1.Toutvéhiculeàdeuxmoteuràdeuxoutroisroues,àl'exceptiondescyclomoteurs,doitêtreéquipéd'un
dispositifdeprotectioncontreunemploinonautoriséconformeauxprescriptionsdelaprésentedirective.
Siundispositifcontreunemploinonautoriséestinstallésuruncyclomoteur,ildoitêtreconformeaux
prescriptionsdelaprésentedirective.
3.2.Ledispositifdeprotectiondoitêtreréalisédetellesorte:
3.2.1.qu'ilsoitnécessairedelemettrehorsd'actionpourl'orientation,laconduiteouledéplacementduvéhicule
versl'avantenlignedroite;
3.2.2.qu'ilsoitnécessaire,s'ils'agitd'undispositifdeprotectiondutype4,delemettrehorsservicepourlibérer
latransmission .Sicedispositifestactionnéparlacommandedudispositifdestationnement ,ildoitagiren
mêmetempsqueledispositifarrêtantlefonctionnement dumoteurduvéhicule;
3.2.3.qu'onnepuisseextrairelacléquelorsquelepêneestcomplètement engagéoucomplètement dégagé.
Toutepositionintermédiairedelacléquirisqued'engagerultérieurement lepêne,mêmesilaclédu
dispositifdeprotectionestintroduite,doitêtreexclue.

N0C293/359.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.3.Lesprescriptionsviséesaupoint3.1doiventêtresatisfaitesenmanœuvrantunecléuneseulefois.
3.4.Ledispositifdeprotectionmentionnéaupoint3.1etlespiècesqu'ilcommandedanslevéhiculedoivent
êtreconçusdetellesortequ'ilsoitimpossible,rapidementetsansattirerl'attention,del'ouvrir,delerendre
inopérant,oudeledétruire,parexempleenutilisantdesoutils,dumatérieloudesinstrumentsordinaires
bonmarchéetfacilesàdissimuler.
3.5.Ledispositifdeprotectiondoitfairepartiedel'équipementd'origineduvéhicule(c'est-à-direqu'ildoitêtre
installéparleconstructeuravantlapremièreventeaudétail).Laserruredoitêtrefixéesolidementau
dispositifdeprotection.(Sionpeutextrairelaserrureenutilisantlacléetaprèsavoirenlevélecacheou
toutautredispositifderétention,cécin'estpasencontradictionaveclaprescription).
3.6.Lesystèmedeverrouillageàclédoitcomporteraumoins1000combinaisonsdifférentes,ouunnombre
égalàceluidesvéhiculesconstruitsannuellementsicenombreestinférieurà1000.Pourunmêmetypede
véhicule,lafréquenced'utilisationd'unecombinaisondoitêtreapproximativement de1pour1000.
3.7.Lecodedelacléetdelaserrurenedoitpasêtrevisible.
3.8.Laserruredoitêtreconçue,fabriquéeetfixéedetellesortequ'ilsoitimpossibledefairetournerlebarillet,
quandilestenpositionverrouillée,enexerçantuncoupledemoinsde0,245mdaNavecautrechosequela
clécorrespondante
et
3.8.1.silebarilletestàgoupilles,qu'iln'yaitpasplusdedeuxgorgesidentiques,opérantdanslemêmesens,
adjacentes,etde60%degorgesidentiques
ou
3.8.2.silebarilletestàplateaux,qu'iln'yaaitpasplusdedeuxgorgesidentiques,opérantdanslemêmesens,
adjacentes,etde50%degorgesidentiques.
3.9.Lesdispositifsdeprotectiondoiventêtretelsqu'ilnerisquepas,lorsquelevéhiculeestenmarcheetquele
moteurtourne,deseproduiredesblocagesaccidentelspouvantcompromettre enparticulierla
sécurité.
3.10.Unefoisarmé,ledispositifdeprotectiondoit,s'ilestdutype1,2ou3,pouvoirrésister,sansdétérioration
dumécanismededirectionsusceptibledecompromettre lasécurité,àl'applicationdanslesdeuxsenset
dansdesconditionsstatiquesd'uncouplede20mdaNdansl'axedel'arbrededirection.
3.11.Ledispositifdeprotectiondoit,s'ilestdutype1,2ou3,êtreconçudetellesortequ'onnepuisseverrouiller
ladirectionquesousunangled'aumoins20°verslagaucheet/ouladroiteparrapportàlapositionde
marcheenlignedroite.
4.SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
4.1.Enplusdesspécificationsgénéralesprévuesaupoint3,ledispositifdeprotectiondoitsatisfaireaux
conditionsparticulièresprévuesci-après.
4.1.1.Danslecasdedispositifsdeprotectiondetype1oudetype2,ilnedoitêtrepossibled'engagerlaserrure
queparunmouvementdelaclé,leguidonsetrouvantdanslapositionappropriéepourl'engagementdu
pênedanslafentecorrespondante .
4.1.2.Danslecasdedispositifsdeprotectiondutype3,lepênenedoitpouvoirêtrepréchargéqueparuneaction
delapartdel'utilisateurduvéhiculecombinéeouajoutéeàlarotationdelaclé.Saufdanslesconditions
prévuesaupoint3.2.3,laclénedoitpaspouvoirêtreretiréeunefoisquelepêneestpréchargé.
4.2.Danslecasdedispositifsdeprotectiondutype2etdutpye3,lepênenedoitpaspouvoirêtreengagétant
queledispositifsetrouvedansunepositionpermettantdemettreenmarchelemoteurduvéhicule.
4.3.Danslecasdedispositifsdeprotectiondutype3,lorsqueledispositifestarmé,ilnedoitpasêtrepossible
d'empêcherlefonctionnement dudispositif.
4.4.Danslecasdedispositifsdeprotectiondutype3,ledispositifdoitresterenbonétatdemarcheetdoiten
particuliercontinueràsatisfaireauxprescriptionsdespoints3.8,3.9,3.10et4.3aprèsavoirsubi2500
cyclesdeverrouillagedanschaquedirectiondel'essaispécifiéàl'annexeII.

N°C293/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
ANNEXEU
ÉPREUVED'USUREPOURLESDISPOSITIFS DEPROTECTION DUTYPE3
1.APPAREILLAGE D'ESSAI
1.1.L'appareillaged'essaicomprend:
1.1.1.unappareilsurlequelpeutêtremontél'échantillondemécanismededirectionéquipédudispositifde
protection,telqu'ilestdéfiniaupoint2.4del'annexeI;
1.1.2.unsystèmepourenclencheretdésenclencher ledispositifcomprenantl'utilisationdelaclé;
1.1.3.unsystèmepourfairetournerl'arbrededirectionparrapportaudispositifdeprotection.
2.MÉTHODED'ESSAI
2.1.Unéchantillondumécanismededirectionéquipédudispositifdeprotectionestmontésurl'appareilvisé
aupoint1.1.1.
2.2.Unecycled'épreuvecomprendlesopérationssuivantes:
2.2.1.positiondedépart:ledispositifdeprotectionestdésenclenchéetl'arbrededirectionestplacédansune
positionquiempêchel'enclenchement dudispositifdeprotection;
2.2.2.armement:ledispositifdeprotectionestmisenpositionarméeenutilisantlaclé;
2.2.3.enclenchement :onfaittournerl'arbrededirectiondefaçonquelecoupleappliquéàcelui-ci,aumomentde
l'enclenchement dudispositifdeprotection,soitde5,88Nm±0,25;
2.2.4.désenclenchement :ledispositifdeprotectionestdésenclenchéparlesmoyensnormaux,lecoupleétant
ramenéàzéropourfaciliterledésenclenchement ;
2.2.5.positionderetour:onfaittournerl'arbrededirectionjusqu'àunepositionquinepermetpasl'engagement
dudispositifdeprotection;
2.2.6.rotationensensinverse:onrépètelesopérationsviséesauxpoints2.2.2,2.2.3,2.2.4et2.2.5,maisdansle
sensinversederotationdel'arbrededirection.
2.2.7.L'intervalleentredeuxenclenchements successifsdudispositifdoitêtred'aumoins10s.
2.3.Onrépètelecycled'usurelenombredefoisprévuaupoint4.4del'annexeL

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/37
ANNEXEIII
AppendiceJ
Fichederenseignements encequiconcerneledispositifdeprotectioncontreunemploinonautoriséd'untypede
véhiculeàmoteuràdeuxoutroisroues
(Àjoindreàlademanded'homologationdanslecasoùcelle-ciestprésentéeindépendamment delademandede
réceptionduvéhicule.)
Numérod'ordre(attribuéparledemandeur):
Lademanded'homologationencequiconcerneledispositifdeprotectioncontreunemploinonautoriséd'untype
devéhiculeàmoteuràdeuxoutroisrouesdoitêtreassortiedesrenseignements figurantauxpointssuivantsde
l'annexeIIdeladirective92/.../CEE,partieA:
—0.1
—0.2
—0.4à0.6
—9.4.1
—9.4.2et,lorsqu'ils'agitd'undispositif:
—dutype1,auxpoints6.1et6.1.1
—dutype2ou3,auxpoints3.2.5à3.2.6.2,6.1et6.1.1
—dutype4,auxpoints4.1à4.4.2.
Appendice2
Certificatd'homologationencequiconcerneledispositifdeprotectioncontreunemploinonautoriséd'untypede
véhiculeàmoteuràdeuxoutroisroues
MODÈLE
Indicationdel'administration
Rapportn° duservicetechnique endatedu
Numérod'homologation : Numérod'extension:
1.Marquedefabriqueoudecommerceduvéhicule:
2.Typeduvéhicule:
3.Nometadresseduconstructeur :
4.Nometadressedumandataireduconstructeur (lecaséchéant):
5.Véhiculeprésentéàl'essaile: .-
6.L'homologation estaccordée/refusée(').
7.Lieu:
8.Date:
9.Signature:
C)Bifferlamentioninutile.