ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)647
Vol.1979/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(79)647 final
Bruxelles,le16novembre1979
DOCUMENT INTERNE
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'arrangement del'OCDEsurles
créditsàl'exportation denaviresetarrêtantdesmesuresrela­
vesàsonapplication
(présentéeparlaCommission auConseil)
0M(79)647final

EXPOSEDESMOTIFS
Estimantqu'ilestnécessaire deréduireauminimumuneconcurrence
improductive dansLedomainedescréditsàl'exportation denavires
bénéficiant d'unsoutienpublicetderenforcerlacoopération
internationale afind'éviterunedétérioration desconditions deces
crédits/leConseildel'OCDEaadoptéle30mai1969unerésolution
portantintroduction d'unarrangement concernant lescréditsàl'ex­
portation denavires.L'arrangement afaitl'objetdemodifications
le16décembre1970/le18juillet1974etle5novembre1975.
Quatorzepays/dont7EtatsmembresdelaCommunauté (Allemagne/
Belgique/Danemark/France/Italie/Pays-BasetRoyaume-Uni )participent
àl'arrangement.
Comptetenudestendancesactuelles dumarchédelaconstruction navale
etdelamiseenvigueurdel'Arrangement surleslignesdirectrices
dansledomainedescréditsàl'exportation bénéficiant dusoutien
public("Consensus")/leGroupedelaconstruction navaledel'OCDEa
estiméqu'ilconvenaitd'aménagerl'arrangement existant.LeGroupede
laconstruction navaledel'OCDEasouhaitéqu'àcestadecesmodifications
concernent pasl'ensembledel'arrangement maisessentiellement les
dispositions relatives auxtermesdecrédit.
Lescréditsàl'exportation relevantdelapolitiquecommerciale dela
Communauté/laCommission aproposéauConseilquelaCommunautéparticipe
entantquetelleenlieuetplacedesEtatsmembresàl'arrangement sur
lescréditsàl'exportation denavires.Desmodifications limitéesmais
raisonnables del'actuelarrangement ontétésuggérées.
Le24juillet1979/leConseilaadoptéunedécisionautorisantla
Commission àreprésenter laCommunauté danslesnégociations ausein
del'OCDE.Lesdirectives denégociation ontprévulaparticipation de
laCommunauté àl'arrangement surlescréditsàl'exportation denavires
etlamodification duditarrangement .

-2-
LaCommission aconduitcettenégociation enconsultation avecLeComité
prévuàL'article113duTraité,Lanégociation aaboutile26octobre1979
etsesrésultatspeuventêtreconsidérés commesatisfaisants,lesobjectifs
visésdanslesdirectivesdenégociation duConseilayantétéatteints.En
particulier,lanégociation aaboutiàlaparticipation delaCommunauté à
l'arrangement,àladisparition desprotocolesnationauxannexesde
l'arrangementactuel,àl'incorporation dansl'arrangement destransformations
denaviresdéjàconcernéesparladirective78/338CEEsurlesaidesàla
construction navale,etàlafixationd'untauxd'intérêtquitientcompte
despratiquesactuellesdesEtatsmembres,
LaCommissionconsidèrequelesrésultatsacquissontparticulièrement
importants.Pourlapremièrefois,laCommunautéparticipeàunaccord
sectorieldel'OCDEsurlescréditsàl'exportation.Pourcesmotifs,
laCommissionproposeauConseil,conformément àl'article113dutraité
CEE,deconclurel'arrangementetd'arrêterlesmesuresrelativesàson
application enadoptantladécisionci-jointe.
JournalofficieldesC,E,L98du11,4,1978

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'arrangement del'OCDE
surlescréditsàl'exportation denavireset
arrêtantdesmesuresrelativesàsonapplication
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet, ,
notammentsonarticle113,
Vulaproposition delaCommission,
Considérantqu'ilestnécessairederéduireauminimumtouteconcurrence
improductive dansledomainedescréditsàl'exportation denavires
bénéficiantd'unsoutienpublicetderenforcerlacoopérationinter­
nationaleafind'éviterunedétérioration desconditionsdecescrédits,
Considérant quelaplupartdesEtatsmembresdelaCommunautéparticipent
àl'arrangementsurlescréditsàl'exportation denaviresconvenuparla
résolution duConseildel'OCDEdu30mai1969etamendéparlarésolution
decemêmeConseildu18juillet1974,
Considérantqueladirective78/338/CEEduConseildu4avril1978,concernant
lesaidesàlaconstruction navale(1)stipulequelesaidesetinterventions
viséesparladitedirectivedoiventrespecterlarésolutionduConseildel'OCDE
du18juillet1974oulesaccordsquilaremplaceront éventuellement,
Considérantqu'ilimported'assurerlaparticipation àl'arrangement de
laCommunautéentantquetelleenlieuetplacedesEtatsmembres,
(1)J0n°L98du11.4.78,p.19.

Considérant que,danscetesprit,LeConseiladonnédesdirectivessurla
basedesquelleslaCommissiondevaitexprimerlapositiondelaCommunauté
danslesnégociationsinternationales concernantlaparticipation delaCommu­
nautéàl'arrangementsurlescréditsàl'exportation denaviresetla
modification duditarrangement,
Considérant quel'arrangementrévisésurlescréditsàl'exportation de
navires,quiestlerésultatdecesnégociations estenconformitéavec
cesdirectives,
Considérant quelaplupartdespaystiersconstructeurs denaviresetdon­
neursdecréditsmembresdel'OCDEontl'intentiondeprendrelesmesures
nécessaires envuedemettreenapplicationl'arrangementrévisé,
Considérant que,dansl'intérêtdelaCommunautéetafindemettreenoeuvre
leprincipedelacoopérationinternationale ,ilestnécessairequeles'
dispositions del'arrangementsurlescréditsàl'exportation denavires
soientappliquéesdanslaCommunauté,
Considérantqu'ilestsouhaitable quel'application del'arrangementrévisé
danslaCommunautésoitlimitéedansletemps,pourquelaCommunautépuisse
departiciper àlamodification éventuelle del'arrangementetréexaminer
lasituationàlalumièredel'expériencequ'elleauratiréedesonapplication,
DECIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéennel'arrangement concernant
lescréditsàl'exportation denaviresnégociéàl'OCDEle26,octobre1979.
Letextedel'arrangementfigureenannexe.
Article2
Dèsl'entréeenvigueurdelaprésentedécision,laCommissionprocéderaàla
notification prévueàlaclause11del'arrangement.
Article3
L'applicationparlaCommunautédesdispositions del'arrangementprendraeffet
àladatequiseradéterminéeenapplication delaclause11duditarrangement.

Article4
Siunpaystierspartieàl'arrangementinformesespartenaires
desonintentionderecourirauxdispositions prévuesàlaclause12
duditarrangement,uneréuniondeconsultation alieudanslecadre
duGroupedecoordination despolitiquesd'assurance-crédit ,desgaranties
etdescréditsfinanciersduConseildelaCommunauté.Lecaséchéant,
laCommissionsoumetunepropositionappropriéeauConseil,
>
SiunEtatmembredelaCommunautéoulaCommission,estimait
quel'intérêtdelaCommunautéjustifielerecoursauxdispositions dela
clause12duditarrangement,laprocéduresuivantesAppliquerait :
-L'Etatmembreintéresséeninforme .touslesautresEtatsmembreset
laCommission;lorsquel'initiativeémanedelaCommission,celle-ci
eninformeralesEtatsmembres;
-uneréunionduGroupedecoordination despolitiquesd'assurance-crédit ,
desgarantiesetdescréditsfinanciersest--convoquéedanslestrois
joursouvrablessuivantlaréceptiondelanotification ;
~danslescinqjoursouvrablessuivantlafindelaréunion*duGroupe,
laCommissionsoumetunepropositionappropriéeauConseil,quiagit-,!
sansdélai.
SileConseildécidaitderechercherunemodification de
l'arrangement oudécidaitleretraitdelaCommunautéduditarrangement,
laCommissionen.informeraaussitôtlesecrétairegénéraldel'OCDE.
Article5
Laprésentedécisionestapplicablejusqu'au31mai1980»
Faità le
ParleConseil,
LePrésident

ANNEXE
RESOLUTION DUCONSEILpgL'OCDE
RELATIVE ALAREVISION DEL'ARRANGEMENT CONCERNANT
LESCREDITSAL'EXPORTATION DENAVIRES
LeConseil,
Vulesrésolutions duConseilendatedes30mai1969,16décembre1970,
18juillet1974et5novembre1975relativesàunArrangement concernant
lescréditsàl'exportation denavireset,enparticulier,laclause12
decetArrangement _/C(69)6Ô(Final);C<70)204(Final);C(74)88(Final );
C(75)162(Final );C/M(77)4(FinalW.
VulanoteduGroupedetravailN®6surlaconstruction navalerelative
àlarévisiondel'Arrangement concernantlescréditsàl'exportation de
navires;
Surproposition desonGroupedetravailN°6;
NOTEquelesparticipants àl'Arrangementconcernantlescréditsà
l'exportation denaviresviséci-dessus(1)sontconvenusderéviserà
compterdu leditArrangement,dont lenouveautexte
figureàl'annexedelaprésenterésolution.
NOTEleparagraphe 5delanoteduGroupedetravailN°6auConseil(2).
(1)Lesparticipants àl'Arrangementtelqu'ilaétérévisésont:
l'Australie,leCanada,LaCommunautééconomiqueeuropéenne,
laFinlande,leJapon,laNorvègeetlaSuède.
(2)"Lesparticipants sontconvenusdemodifierletauxdel'acompte
minimumainsiqueladuréeducréditprévusdansl'Arrangement en
vigueurjusqu'ici.Encequiconcerneletauxd'intérêtminimum,
lesparticipants estimentqueletauxd'intérêt.de8%,netdetoutes
charges,telqu'ilfiguredansl'Arrangementdevraitresterlarègle.
Cependantunecertaineflexibilitépeutêtrenécessairepourcertains
pays.PourlaCommunautééconomiqueeuropéenne,cetauxd'intérêt
signifie,comptetenudespratiquesexistantes,untauxminimumde8%,
certaineschargespouvantêtrecomprises,etentoutétatdecause,
untauxminimumde7,5%netdetoutescharges.Cecin'impliqueaucun
changementdanslespolitiquesoulespratiquesexistantes àl'intérieur
delaCommunauté".

-2-
ARRANGEMENT CONCERNANT L£SCREDITS
AL'EXPORTATION DEMAVIRES
I
1.Pourtoutcontratrelatifàtoutnavireneufou:àtoutetransformation
de'navireC*)quiferaL'objetdenégociations àpartirdu
lesparticipants auprésentArrangementconviennentdesupprimerlesfacilités
officielles <**)envigueurenmatièredecréditsàl'exportationetde
n'instituerdanscedomaineaucuneautrefacilitéofficiellenouvelle
permettant :
9
<i>deporterladuréemaximalederemboursement àplusde8anset
demiàcompterdeUlivraisonetd'effectuerceremboursement
autrementqueparversementsdemontantségauxàintervalles
réguliersquiseraientnormalement desixmoisetdansaucun
casdeplusdedouzemois-;
(ii)deverserauplustardàlalivraisonmoinsde20%duprixdu
contrat;
(iii)depercevoiruntauxd'intérêt,netdetoutescharges(***)
inférieur à8L
(*)Partransformation denavire,enentendtoutetransformation de
bâtimentsdemerpourautantquelestransformations effectuées
entraînentunemodificationradicaleduplandechargement,de
lacoqueoudusystèmedepropulsion »
(**)Lesfacilitésofficiellessontcellesquipermettentquel'assurance,
lagarantieoulefinancementdescréditssoienteffectuésparles
gouvernements ,pardesinstitutions gouvernementales ouavectoute
autreformedeparticipation directeouindirectedugouvernement »
(***)Partauxd'intérêt,netdetoutescharges,,onentendlapartiedu
coûtducrédit(àl'exclusiondetouteprimed'assurance-crédit et/
outoutechargebancaire)quiestpayéeàintervallesréguliers
pendanttouteladuréeducréditetquiestliéedirectement au
montantducrédit.

2»Cetauxd'intérêtminimumde8%s'appliqueraaucréditbénéficiant
d'unsoutienofficieletaccordéparleconstructeur àl'acheteur(casd'une
transaction aveccréditfournisseur )ouparunebanqueouuneautrepartie
tiercedupaysduconstructeur àl'acheteurouàuneautrepartietiercedu
paysdel'acheteur(casd'unetransactionaveccréditacheteur),quece
soutienofficielsoitaccordéàlatotalitéducréditouseulementàune
partiedecelui-ci»
3,Letauxd'intérêtminimums'appliqueraégalementauxcréditsaccordés
aveclesoutiendesgouvernements participant àl'Arrangement,danslepays
duconstructeur,àcelui-ciouàtouteautretiercepartie,afindepermettre
d'accorderdescréditsàl'armateurouàtoutautretiercepartiedansCe
paysdel'armateur,quecesoutienofficielsoitaccordéàlatotalitédu,
créditouseulementàunepartiedecelui-ci»
4„ Si:d'autresorganismespublicsparticipent àl'application
demesuresvisantàpromouvoirlesexportations,lesparticipants conviennent
d'userdetouteleurinfluencepourempêcherquelesexportations nesoient
financéesàdesconditionscontrevenant auxprincipesénoncésci-dessus»
5,Lesparticipants,reconnaissant qu'ilestextrêmementsouhaitablequ'une
limitesoitimposéeauxconditionsdecréditàl'exportation,conviennent
égalementdemettretoutenoeuvrepourqu'aucuneconditionplusfavorable
quecellesdécritesci-dessusnesoitofferteauxacheteurspard'autres
moyens»
6»Siunparticipantàl'Arrangementdésire,pourdesraisonsréellesd'aide,
accorderdesconditionsplusfavorablesdansuncasparticulier,ilpeutle
faireàconditionqu'ilfassepartdesadécisionàtoussespartenaires,avec
unpréavissuffisantetsuivantlaprocédureprévueàceteffet»Danscescas
leterme"préavissuffisant"signifiequelesautresparticipants àl'Arrange­
mentdoiventêtreinformés,sipossibleaumoinssixsemainesavantqu'unepromesse
d'octroidefondsàcettefinnesoitdonnéeàunstadequelconquedes
négociations,etentouscasaumoinssixsemainesavantquel'octroidefonds
àcettefinnesoitautorisé »

-4-
7,Ilseraégalementfaitpart,avecunpréavissuffisant,detoute
décision,prisepourdesraisonsexceptionnelles autresquecellesspécifiées
àlaclause6,permettantd'accorderdesconditionsplusfavorables quecelles
del'Arrangement,quellequ'ensoitlanature»Danscecas,leterme''préavis
suffisant"signifiequelesautresparticipants àl'Arrangement doiventêtre
informésdecettedécisionavantquelacommandenesoitdéfinitivement
passée(****)etàtempspourqu'ilspuissentconcourireffectivement àces
conditions »Encasd'adjudication,ilsdoiventêtreaussiinformésaumoins
septjoursavantladatedeclôturedessoumissions.Aucunsoutien(ycompris
l'aide)neseraaccordéàunecommandequiestdéfinitivement passée(****)à
desconditions plusfavorables avantquelesautresparticipants àl'Arrangement
n'enaientétéinformésàl'avancecommeilestprévuàlaclause6ci-dessus »
8,Toutparticipant àl'Arrangement peut,àcondition defairepartdesa»
décision àtouslesautresparticipants avecunpréavismaximumetenfournis­
santtouslesrenseignements possibles,accorder,dansuncasparticulier,des
conditionsplusfavorablesafinsoitd'opérerunalignement surcellesdes
transactions bénéficiant d'unsoutienofficiel,scitdepallierlesinfractions
auxconditionsprécitéesquipourraientêtrecommisespard'autresparticipants
oubiendefairefaceàlaconcurrence depaysnonparticipants ,,
II
9„Toutparticipant àl'Arrangement peutobtenirdetoutautreparticipant
desinformations relatives auxconditions detoutsoutienofficielaccordéà
uncontratd'exportation afindes'assurerquecesconditions necontreviennent
pasauxprincipesdel'Arrangement »Lesparticipants s'engagentàfournir,
danslamesuredupossibleetdanslesmeilleursdélais,touteinformation
ainsidemandée.Selonlesrèglementsetpratiques del'OCDE,toutparticipant
peutdemanderauSecrétairegénérald'agirenscnnomenlamatièrementionnée
ci-dessusetdecommuniquer lesinformations ainsiobtenuesàtousles
participants àl'Arrangement »
(****)Unecommandeestconsidérée commeétantdéfmitivementpassesdèsquel'acheteurs'estirrévocablement engagéparunaccordécritet:signé,
àacheteràl'exportateur etàpayerconformément auxconditions y
spécifiées,mêmesil'accordestsoumisàdesréservesqueseull'ex­
portateur aledroitderetirer»

10»Chaqueparticipants'engageàinformerleSecrétairegénéraldusystème
quiluipermetd'accorderunsoutienofficieletdesmoyensdemiseenoeuvre
del'Arrangement.
III
11.CetArrangementprendraeffet,soitdèsquetouslesMembresduGroupe
deTravailN°6aurontnotifié -leuradhésionauSecrétaireGénéral,soitdès
quelesparticipants ayantnotifiéau.Secrétairegénéralleuradhésion
Φ
déciderontqu'ilsformentunemajoritéreprésentative desMembresduGroupe
detravail-N°6;ungouvernement quinepartagerait pasl'avisdesautres
concernantlaformationd'unemajoritéreprésentative neseraitpasliépar
leurdécision»LesautresMembresdel'OCDEpourrontégalementadhéreràcet'
Arrangement.
12.CetArrangementserarevuchaquefoisquelesparticipants enferont
lademandeet,detoutefaçon,aumoinsunefoisparan.Toutparticipant peut
retirersonadhésionaprèsavoirinformésespartenaires desonintentionavec
unpréavisdetroismoisdecalendrier.Pendantcettepériode,leGroupede
TravailN°6seréuniraàlademandedetoutautreparticipant pourrevoir
• ψl'Arrangementettoutautreparticipantpeut,aprèsavoirfaitpartàses
partenaires desonintention,retirersonadhésionàl'Arrangement àlamême
dateeffectivequeleparticipant quiadonnépréavislepremier.