ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2068
Vol.1974/0344

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2068 final.
Bruxelles,le13décembe1974
RECOMMANDATION HE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueIslamiquedeMauritanierelatifà
lafourniture decéréalesàtitred'aideali­
mentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)2068final.

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
•notammentsesarticles113»H'^et228,
vularecommandation delaCommission ,
«Considérant cruelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclu
la2èmeConventionrelativeàl*aidealimentaire (l),
considérant quelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie &présenté\me
demanded'aidealimentaire parsalettredu11décembre1973»
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliqueIslamiquedeMauritanieilconvient •
d'octroyeràcepays,àtitrededon,4.000tonnesde
fromenttendredanslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
laCommunautépour1973/1974;
DECIDE }
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
IslamiquedeMauritanierelatifa.lafourniture defromenttendre
àtitred'aidealimentaire dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2 \
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
thabilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le
• •
1 •ParleConseil
»
LePrésident
(1)J.O.L219du9.8.74,p.35

ACCORD
KKTKIÌJ.Aùoij\VU!-.\<T£ i:so::G::Tf-HB Ì"J:>O?ny:;i:i;3.;T
LAREPUBLIQUE ISLAMI^Uii ;DLÎHAïaiTAUIS KULATIFA
LAFOURilITUiffi DP.CEÎttALlJS ATllltED'AOMSALUaOTAIftS *

LECOII.OEÏLDESCOi-ÎÎÎUNAUTKS Ki'JîOPEEriNES ,
d'unfipari:,
LEGOUVKiîiŒiiE'IT D.TÎLAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclurelepvt-.-•ontaccordetontdésigneàcetef:Tc-1-
commeplénipotentiairey î
LECOKJWIJ »DFSoo;;::uiîAUïES EI'ROPEEKIIBS
*
'LEGOUVîffiîiîîrfrtîT )>ELAREPUBLIQUE ISLAJJIQUSDEMAURITANIE t
LESQUELSsoiîïcouv&rjsDESÏJÏSPOSITIOKS QUISUIVENT:

))«»««lecadredononpro^vviv.r-so <1*i«:l<1oa!lif*ont.;•!ycencci'Cn'Jct>?:ovrj'*■'
1973/19741-Commwwuïko.<':coHor.;A»jv.oruroponnofonnr.it,à1".iioû'c.r>;:
laRépubliqueIslamiquedeMauritanie ci-apic?aC-énoxmù .■'pf'.j-ode«tir;
unequanti,lédo4*000tonnesdofromenttendre.
/>iv^;rcLi;rr'•
Lcglivreiaonr ;eonfceffectuée *;catportododébarquement dupeys
nataireiensacsdft."juteneufsd'unj/Oidonetdoi>0kgchacun.
/JillPIOi.Vl
Losobligations »et?cupoar.?:Xiity<1cle.Cc.'::r.;unr.mtôccoîjosijt.;;-:*rv: ,
etdupayadcotinoiaira co;ii:c:.\ic»r.l riot&të.Yionl .X»l:îvr.'J.iîov;oXnpr.*.-:-
chargeuor.idofi»1erà.1'a>norct.niprrtxoir'tc£?.*«ri!e du c•
accord.
/•■J}T]rÇLÏ1TV
Lepaye,deatinatt.irck'engp.seAvrt:iCrsiouL<:{>C.ir,i>oaùV:Lor-.\s :vi.ïc:-
letransportetl'tvc,r.ur<;?:ccduproi'uii .livrep.pci'tirduCA7
lieuxdodretinatno::•
Lep&ysdRKtinatfiirc b1ortr^.pjoàutiliseràdrv.finndeco:ifiOK::r;tlou cii
dictrâbucr (jratuitoMont -au:•:population *.?nécvesïsiteuccB Ionproduit,".rcj•;v.:
àtitred'aide.
LaComr.ntnr.ut6économiqueeuropéenneaccordeaupaysdeotinatairo\r.,o
contributionforfaitaire àtitrecU-participation auxfraieencourue:
pourcepayr,pourletransport du-produitlivreùpartirduc.10.',"'
jur:qu'auxlieux.tîodestinâtion.

Celti;contribui3onr,l'liveò.50unitotiOecooptolalor.nodi:n.'-o."v..'
livré. ■ •■>•"■;:
Kllcc'eni;oversercettecontribution dan.oundélaiaur.r-ibrefqu
.pccsibla .aprèr.réceptionparlaCon:Kir.r,iondurapportviseàl'article'6
dol'annexe.
APTICj^_Yn •
Ïj30pi.rtioîjcontractante r.o'er.£af;orità»cxécutorleprésentaccorddo
na.naoroàévitertoutpréjudiceà!laotructuronormaledo3apro'î'.'.cvirr ".
nationale .etducoric.erco 5ntornâtional.Acoller:in,oXIcppren:;le:;
ne.suresnécessaires pourfcr>r-;urcrque3.osfournitures àtitrec»'t.de
s'ajoutoit,etnesorubntj.tutpar.•.;».uxopéraiionaco:<inevcir.lec
Bonna.blor.io»t prévisible »en1'cAn:<.ncodetrilesfournituros»
y.îîVTCL":v:«":r:v
•»
l'Ctpaysdestinataire prendtoutes.»i-'.csv.resutj1capovre:.n,/'cher;
••l;iréexportât :io.-dosproduitervçv.c-àtitrecl'aidcainsi.q■;ec'!.:.:-vro'■.
etdonf--oup--produ:lt.v.provenantdecottefourniture ;
-1'exportation co:.i~erci;0.e c.tj;o.icor...ricie,dans\vidélaidori::
Moieaconrtordelademièrolivraison,tai.tdosproduitsobtenuelocalc
tientquicoraildeiséu:?natureqnoceuxrcçvto .à.titred'aidequo
produitsetdessous-produits onr:aultant.
»
J-epayedontinataires'on^s^eAinforr.erlaCo:f;:i'unautéccoî'.oiri.queuro­
péennede.?conditionsd'cxceutionouprésentaccord.Acelle .fi.:i,r!1
communiqueàlaCorcnm-sion dot;Co-r-munau!éseuropéennes tonsleytrois
moisjusqu'àl'utilifcatiortcomplotadcoquantitésreçuesàtitreû'aicô:
ctatdesituationindiquantnot&irso.Ttlonombreetlaqualitédc-n;tfi-
claires,lesquantit-jodistribuée !?,lolieuetlloi;:oclodedietrilutien#

J,ojyK>yndc«tir.fclairfl pj«eu*. ilouar*'.«utilesjionvI-.OÏVI'JIAÎ-C;vny..y.wr.v-.
dÛwcnVhobilitéceparlaCoiaauiiouiS coo5>or;:iî:ao ouropt.cn»*âof;uivroyur
1er:opératio;iï3.i<';C?yy1'c:>:érationd.'î.1'ï.ccord »
/iV.PICT.1' :XT
Aladciaando t'al'uned'enirftclic.-.,IcoPrrticr .coniract:..rv.ra ^noc.-:>,•
toutsurtout&oloeqttor.i::i.on :;concovn.'-.ï/e1'r.yplicr/cxrjnCxi
x.n.
Leprientf.criovac-ntred:'c«endoublec^rwl.'jirc en.la^ue;..v..U. ,
anç3nioo«d«:rc»icc »fr."•=.)'>ç*:.ifrc,i'ï".r..l.:L' .,i:,noccju-fv.!.!.t>c., <•
toxtocfr.Ifrrttrr;1iii;jji:i/o?.«.

Arnî^i *ï'jwvt'wi .
/:2^j2S'?JL.l
Lalivraison r-<?.'oron.vc c-ffcotuécetlesrisques passant delix 'Cornu -
nauté c:conor,i'iqnoeuropéenne nupays dostinatairc -aumoment oùlar,"r­
*
chandiso esteffactivement tappréhendée dans lncale dunavireauport
dedébarqucr.ient .
Lepays destinai ,airc .supporte tous 1asfr&.ie enuval delalivraison
delamarchandise ycomprit ",lesfraio decléchargcMcnt (tel /sque
desarrimage ,biscage ,réception )ainsi nui :1er ;frais d'a.llègc ?cvciVv.îc
Lesfraie dosureotaries oulapyir-o éventuelle decélérité (dianatc :.
rtoncy )auport dedéba' /quei.i'.j'.t co!>t àacharge ouaubénéfice du;.vy
bénéficiaire .Laurs tauxetleurs ivods.làicsfi::és dan& :leco/itrat c-ny
lemandataire dela .ComrmnM'lo vise'àl'article 5etletransport cair
doivent avoir étépréalablement convenus .entre cemandat ,r.ire etle 1
* i
,-réceptionnaire dupaya destinataire vie .6c.l'article 5* '
Arti c-?_o _rî .. : ,
LaConuunauté économique européenne adrcsce ,aupays ciestinatr
lesmeilleurs délais après la .r.ise àbord delar.îarchrndi .'•c;*una.:i:
portant désifinaliondunavire enindi qu :J-ntladate duchargèrent ,la
quantité etlaqualité dslamarchandise constatées a1'e;r.bar'.;\;o;':e:.t
ainsi que leport dedébarquement *
A'*',y .S-l0.-\
\
LaCommunauté économique •européenne informe lepays destinataire C.c~-S
date présumée d1arrivée dunavire auport dedébnrqUî-ntnt aunlr.ir.v ;:
10jours francs avant cette date . .
/
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte part :'.
"l'obligation pour lecapitaine cl'informer auMoins heures Al'ava:;
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire au
port .
•/»

»
Alalivrai :ondeInMarchand j '.nia -toî ('muer .de5/■'enRt>inr »'1',!..
quantité deproduit uo1;!lf>fov.i :i:i.tv.rs ontprévue à11article 1
dol'accord cot admise .
Articlo5 •
LaCommunauté économique europé onncdénigne poir 1'exécution dco dir,po
citions delaproeen -toannexe unMandataire dont elle fedt comvo.trc ,
entenps utile ,lenom etl'adronoc aupr.yst destinataire :.
Lepaya destinataire désigne unrécopti onnaive dans chaque port
dedébarquement dont :l.lfait connaître ,préalablement à1'exécutn or.c
l'accord ,lenom etl'adresse àloConr.unauté économique europoc .
Arta ele 6
Alalivraison de3aMarchandise ,lepays destinataire rercet ouMarnhvi anré
delaCommunauté économique européenne uncort.ifica'fcdeprise encharge
indiquant leport d'embarquement ,ladate depries encharge ,lanature ,
laquantité delamarchandise prise encharge etcomportant desobservations
éventuelles surlaqualité decette marchandise etadresse copie ^dececertifi­
catàlaCommission desCommunautés Européennes *