ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)762
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)762final
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le22novembre1982,
DOCUMENT INTERNE
Secrétariatgénéral
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'article56,2a)
duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtdereconversion àlaBergrohr GmbH
Herne,républiquefédéraled'Allemagnè.
COM(82)762final

COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'article56,2a)
duTraitéCECA-pourl'octroid'unprêtdereconversion àlaBergrohrGmbHróniiKIi/ilio"fnIA•AIIHerne,républiquefédéraled'Allemagne.
I.LASOCIETE , N°:370
Demandeur :BergrohrGmbHHerne
Siège :Herne,Rhénanie-du-Nord/Westphalie
Société-mère :Jusqu'ici,lasociétéétaitentièrement danslapossessiondel
familleBerg.Encorrélation avecleprojetdécritci-dessous
laDillingerHïittenwerke AGs'estrendueacquéreurdepartsdelafamilleeta
reprislamisedefondsinitialed'uneaugmentation decapitaldécidéerécem­
ment,desortequecettesociétédétientdésormais47,6%ducapitalsocial.
Ilestàprévoirquecettequote-partseraportéeà50%.
Bénéficiaire :BergrohrGmbHHerne
Champd'activité:Lasociétéfabriquedestubesmétalliques àsoudurelongitudi-
dubénéficiaire naledanstouteslesqualitésd'acierrequises,selondes
normesintérieures etextérieures connuesetdansdeslongueurs
allantjusqu'à12m.Lestubessontutiliséscommetubesdeconduiteàhaute
pressionpourletransportdepétrole,degazetd'eau;d'autrepart,dans
lagammedesdiamètresde30"-160",àépaisseursdeparoiallantjusqu'à
31/4",commetubesdemontagepourpieuxbattus,piliersetétançonslors
delaconstruction deportsetdeplate-formes deforage,danslaconstruc­
tionmécaniqueetcelled'usinesgénératrices .
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,B-1040Bruxelles-Téléphone350040-358040-Adressetélégraphique :«COMEURBruxelles»-
Télex:iCOMEURBRU 21877»

-2-
II.LEPROJET
Leprojetd'investissement concerne Lanouvelleconstruction
Description :d'uneusineàtubessurunterrainquidoitencoreêtreacquis
parlaDillingerHiittenwerke AGàproximitéimmédiate deson
laminoiràtôlesfortes.Lacapacitéannuelleprévuedelanouvelleusine,
letravails'effectuant endeuxéquipes,estde200.000à250.000tonnespour
lagammededimensions 30"(762mm)à64"(1.600mm)etpouruneépaisseur de
paroicompriseentre0.375"(9,5mm)et1,5"(38,1mm).
Lalongueurmaximaledestubesserade40ft(12,20m).Aprèsréalisation du
projet,lacapacitédeproduction annuelledelasociété,jusqu'icid'environ
300.000tonnes,seraportéeàplusde500.000tonnes.
enrrnlliersDM
Coût :Terrains ) 22.000
:Bâtiments )
:Machinesetéquipement 68.000
:Autres
:Total '90.000 (+38,15MioECU)
Calendrier :Ledébutdestravauxestprévupourjuillet1982.
Lamiseenservicedetanouvelleusineinterviendra àla
findupremiersemestrede1983.
Marché :Del'avisdelasociété,lesprévisionsactuelles des
besoinsmondiauxentubesdegroscalibresontlessuivantes :
jusqu'en1985:d'environ8.500.000 à9.000.000 detonnes/an;
de1986à1990de9.500.000 à10.000.000 detonnes/an.Classés
selonleurordred'importance etlevolumedeleursachats,lesdébouchéssont
lessuivants :1.U.R.S.S.,2.USA/Canada(Alaska),3.Amériquecentraleet
AmériqueduSud,4.Moyen-Orient ,5.Extrême-Orient ,6.Afrique,7.Europe.
Durantl'exercice1981,lechiffred'affaires'delasociétés'estréparti
commesuit:marchéintérieur 4%,paysdelaCEE9%etpaystiers87%.
LapartdemâchédelaBergrohr GmbHHerne,quisesitueactuellement à
unpeuplusde3%,passeraà5-6,5%sousl'effetdel'augmentation des
capacitésquiserontportéesà500.000-550.000tonnes/an.Grâceàses
excellents contactsavecl'URSS,lesEtats-Unis/Canada,l'Amériquelatineet
leMoyen-Orient etenraisondesasouplesse,lasociétéestimepouvoirassu­
reruneutilisation complètedesescapacités.L'expansionultérieure dela
sociétéseravivementstimuléeparlesavantagesquidécoulent duprojet
d'investissement ,àsavoirnotamment :

-2bis-
-l'accroissement descapacités,quipermettraégalement dedevenir
fournisseur pourdegrandsprojets;
-l'arrondissement oul'extension duprogramme deproduction detubes
deplusde48";
-l'approvisionnement assurégrâceàlaproximitéimmédiate dulaminoir
àtôlesfortes;
-l'économiedetempsetdefraisdetransport;
-larechercheetledéveloppement encommunaveclaDillingerHutte.
Environnement :Mesuresdeprotection del'environnement conformes
♦auxrèglements envigueur.
Lesaspectssectoriels etdeconcurrence duprojetontfaitl'objetd'un
examenapprofondi;iIsnefontpasobstacle àl'octroiduprêtdemandé.
Leprojetapparaîtéconomiquement sain;ilcontribuera largement au
redéveloppement decetterégiontouchéeparledéclindesindustries CECA.
A

-3-
III.LAREGION
Localisation :Dillingen,Saarlauis,Sarre
Tauxdechômage
Catégoried'aidenationale
delazoneduprojet:Finmai,letauxdechômagedanslacirconscription
dubureaudemain-d'oeuvre deSaarlouisavoisinait
les9,7%.Atitrecomparatif,letauxcorrespondant
pourl'ensembleduterritoirefédérals'élevaitàla
mêmeépoqueà6,9%.
Zonedepromotionéconomiquerégionale.
L'industrie CECAaétélaprincipale sourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITECECA.
Travailleurs CECArendus
disponibles danslarégion
concernéeparleprojet
parleprojetTravailleurs CECArendus:Leprogramme derestructuration ,quiprévoitla
disponibles danslarégionconcentration techniqueetéconomiqueStahlwerke
'concernéeparleprojet Rochling-Burbach GmbH~etNeunkircher Eisenwerk AG,
laconstruction d'unenouvelleaciérieàVolklingen
etl'arrêtdelaphaseliquideàNeunkirchen
entraînera lapertede8.700postesdetravaildurant
lapériode1978-1983.
Postesdetravailàcréer:Lanouvelleusinepermettralacréationdequelque
tparleprojet 220emplois,dont190pourdessalariésmanuelset
30environpourdesemployés.Ils'yajouteenviron
30postesdetravaildanslesecteurdel'entretien delanouvelleusineainsi
qu'environ50emploisàlaDillingerHutteenrapportaveclanouvelleusine.
Encasdemiseenplaced'une3èmeéquipe,les.besoinssupplémentaires demain-
d'oeuvreserontde80à100personnes.
Formation :Enraisondesqualifications professionnelles qu'ils
ontacquisesdanslesecteursidérurgique ,lesancienstravailleurs CECAsont
particulièrement aptesauxnouveauxemplois.Lareconversion professionnelle
éventuellement nécessaire s'effectuera avecleconcours.de lamain-d'oeuvre et/ou
delaDillingerHutte.
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions del'article56,2a)
duTraitéCECAetquelesnouveauxpostesdetravailcréésparleprojetsont
susceptibles d'assurerleréemploiproductif delamain-d'oeuvre CECArendue
disponible.

-4-
V.PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé 45MioDM
Prêtàoctroyer LaCommission aapprouvéunprêtde45MioDM
(+19,07 MioECU)ouéquivalent,àL'entre­
prisementionnéeci-dessus,conformément auxcritères
d'application del'article56(J0C82du29mars1979).
Bonification d'intérêt:3pointsparanpendant5anssur MioECU.
Nombredepostesde
travailsurlequella
bonification estbasée300postesdetravailconvenantàd'anciens
travailleurs CECAetdevantleurêtreoffertsen
priorité.
VI.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurjettedécision.