ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)567
Vol.1978/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)567final
Bruxelles,le30octobre1978
RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDSOUSFORMED«ECHANGE
DELETTRESENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLA
REPUBLIQUE PROTUGAISE ENCEQUICONCERNELESTOMATESPRE­
PAREESOUCONSERVEES RELEVANTDELASOUS-POSITION 20.02C
DUTARIFDOUANIER COMMUN
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
Α:-Λ/<■·ο \Α- 5
/(· *·' '
<·' -..'-{;«•':^A
Vv –jr t»
S-J
COM(78)567final

EXPOSE DESMOTIFS
L'échangedeLettresannexéauprojetderèglement
commeobjectifdeconfirmer,pour1979,Levolumed'autoli­
mitationconvenuaveclePortugalpourl'annéeencours.
î

REGLEMENT (CEE )N° /78OUCONSEIL
DU
concernant laconclusion del'accord
sous forme d'échange deLettres
entre LaCommunauté économique européenne
etLaRépubLique portugaise
encequiconcerne Lestomates préparées ouconservées
reLevant deLasous-position 20.02 C
dutarif douanier commun
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLeTraité ,instituant LaCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticLe 113,
vuLarecommandation delaCommission ,
considérant qu'iLconvient deconcLure L'accord sous forme d'échange
deLettres entre LaCommunauté économique européenne etLaRéDubLique
portuqai se .encequiconcerne Lestomates préparées ouconservées reLevant
deLasous position 20.02 Cdutarif douanier commun ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
\

Article premier
• ' \
L'accord sous forme d'échange deLettres entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique portugaisê encequiconcerne les
tomates préparées ouconservées relevant deLasous position 20.02 Cdu
tarif douanier commun estapprouvé aunom delaCommunauté .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àsigner l'accord àl'effet d'engager LaCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui
desapublication auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous
seséléments etdirectement applicable dans tout
Etat membre . .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORO
SOUSFORMED'ECHANGE DELETTRES
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE
ENCEQUICONCERNE .LESTOMATES PREPAREES OUCONSERVEES
RELEVANT DELASOUSPOSITION20.02C
DUTARIF •DOUANIER COMMUN

LETTRE N° 1
BruxelJ.es ,Le
Monsieur
J'ail'honneur demeréférer àl'article 3duprotocole n°8
del'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise ,signé le22juillet 1972 ,ainsi qu'àl'échange delettres
intervenu le5décembre 1975 .
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que,pour 1979 ,
laCommunauté estprête àreconduire levolume convenu pour l'année
précédente .Dans cesconditions ,legouvernement duPortugal s'engage
àprendre lesmesures nécessaires afin que lesquantités detomates
préparées ouconservées sans vinaigre ouacide acétique ,relevant de
lasous-position 20.02 Cdutarif douanier commun etfournies àlaCommu­
nauté en1979 ,n'excèdent pas90.000 tonnes .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire connaître
l'accord devotre gouvernement sur lecontenu delaprésente lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,L'assurance de
maplus haute considération .
Aunom duConseï l .
des Communautés européennes
\

LETTRE N°2
Bruxelles ,te
Monsi eur , ■ _ '
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour libéllée -comme suit :
"J'ail'honneur demeréférer àl'article 3duprotocole n°8
del'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise ,signé le22juillet 1972 ,ainsi qu'àl'échange delettres
intervenu le5décembre 1975 .
J'ai 'l'honneur deporter àvotre connaissance que,pour 1979 ,_
laCommunauté est prête àreconduire levolume convenu pour l'année –
précédente .Dans .cesconditions ,legouvernement duPortugal s'engage
àprendre lesmesures nécessaires afin que lesquantités detomates
préparées ouconservées sans vinaigre ouacide acétique ,relevant de
lasous-position ..20.02 Cdutarif douanier commun etfournies àlaCommu
nauté en1979 ,n'excèdent pas90.000 tonnes .
■4 ' *
I
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire connaître
,l'accord devotre gouvernement sur lecontenu delaprésente lettre ."
J'ail'honneur devous faire connaître l'accord ,demon -
gouvernement sur lecontenu decette lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur , ,l'assurance dema
plus haute considération .
Pour legouvernement
delaRépublique portugaise