ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)645
Vol.1978/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)645final
Bruxelles ,le24novembre 197°
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestind'un
contingent tarifaire communautaire concernant certains
produitsfaitsàLamain(année1979)
(Présentée parlaCommission auConseil)
X*lV'."'vV/%•-
|«Vrjyte^
Ç^-- ••\o •Y>, -1 ;
v.'\^
9'
COM(78)645final

EXPOSE DES MOTIFS
I*Dans lecadre denégociations multilatérales ausein duG.A.T.T.,
:laCommunauté s'estdéclarée prête àprocéder annuellement ,sous
certaines conditions dont laprésentation d'uncertificat
defabrication reconnu par lesautorités compétentes ,àl'ouver­
ture d'uncontingent tarifaire communautaire ,enexemption de
droits etd'unmontant de5.000.000 UC,avec unelimite de500.000 UC
parposition ousous-position tarifaire concernée ,pour certains pro­
duits faits àlamain (handicraf ts).
Dans lecadre delamise enoeuvre delaDéclaration d'intention
concernant lesrelations commerciales avec certains pays asiatiques ,
etpour tenir compte delaparticipation desnouveaux Etats membres
dans l'utilisation dececontingent ,lemontant contingentais a
étéporté ,àpartir du1erjanvier 1974 ,à10.000.000 Unités de
compte (avec unelimite de1.000.000 unités decompte parposition
ousous-position tarifaire ),
i * •
2»Dans lemême cadre ,etàlasuite d'unedemande introduite par le
Royaume-Uni (1),laCommission aétéamenée àprocéder àunexamen
.desproblèmes commerciaux qui seposent dans lesrelations commerciales
entre cetEtat membre etlespaya asiatiques duComraonwealth ,par
l'élimination progressive ,àpartir du1erjanvier 1974 ,dela
\
préférence dont cesderniers ontbénéficié surlemarché britannique
pour unnombre considérable deproduits etnotamment pour certains
.vêtements etproduits finis obtenus 21partir detissus faits àla
main .Cette question aétédébattue àplusieurs reprises avec les
experts gouvernementaux etilaétédécidé d'uncommun accord ,
deréexaminer leproblème enquestion dèsquelasituation économique
delaCommunauté aura évolué favorablement »
3»Laproposition derèglement ci-anr.exée vise donc l'ouverture du
contingent tarifaire enquestion ie1erjanvier 1979 ,_àraison des
(1)Cette demandé «étéappuyée parles autorités indiennes et
pakistanaises»"' ;.4'".'' -u ï V'a-

montantsetpourlesproduitsretenuspourl'année1978,entenant
comptedesdispositions durèglementportantapplication del'unité
decompteeuropéenne auxactesprisparlesinstitutions desCommu­
nautés,etnotammentcellesdel'article14.^ '
Enl'absencededonnéesstatistiques détailléesrelatives aux
produitsconcernés,larépartition n'apus'effectuertoutcomme
aucoursdesannéesantérieures qu'endivisantlemontantcontingen­
taireenhuitpartiesetenattribuant unedecespartiesauxsept
territoires constituant laCommunauté,ladernièreétantmaintenue
enréservepourcouvrirlesbesoinssupplémentaires éventuels.
Larépartition proposéeestenfaitidentique àcelleretenuepour'
l'année1978,encesensquelesquotes-parts exprimées enUCE;
correspondent auxcontre-valeurs enmonnaiesnationales desquotes-
partsenUCretenuespourl'année1978.Cescalculsontétéeffectué
surlabasedesparitésenvigueurle31août1978etdevraientêtre
revusenfonctiondesparitésenvigueurle2octobre1978,sicelle
cidevaients'écartersensiblement decellesretenuesdanslapropo­
sition..
-■* / k
t
Unautreproblèmerésultedelafixationd'unbutoircommunautaire,
dontlemontantpourchaquepositionousous-position tarifaire '
concernéeparlecontingent,nepeutdépasseractuellement le
.niveaude1.200.000unitésdecompte.Lorsdesréunionsdeconsul*
tationtenuesles9avrilet15avril1970,ceproblèmeavaitdéjà
étéévoqué,etilétaitapparuqueledépassement -duditplafond
pouvait,danscertainscas,causerdesdifficultés surlemarché
desEtatsmembres., •'..1 '
• > /•* ' s
Toutefois,ilavaitétéconvenuque/dansunpremierstade:
--desdispositionsparticulières nédevraientpasêtreincorporées
danslerèglementproprement'i'dlt,pouréviterundépassement •
quelconque deceplafond;

.Y.
-lesinstances compétentes detoustesEtatsmembrescollaboreraient
étroitement aveclesservices delaCommission /,afindepermettre
derecourir àtoutemesureadéquate aucasoùunrisque'f>éelde
dépassement duplafondenquestionviendrait àsemanifester .
C'estainsiqu'unaccordunanimeapuêtreobtenuausujetdel'appli­
cationprovisoire d'unsystèmedecontrôleprévoyant,d'unefaçongéné­
rale,lafixationthéorique d'unplafondnational parpositiontarifaire
correspondant à10%delaquote-part initiale dechacundesEtatsmembre
ettatransmission àlaCommission ^pourdespériodesinternes àdétermi
nerselonlescas,del'étatd'utilisation desquotçs-parts desEtats
membrespourchacunedespositionstarifaires »Lebilancommunautaire ^
dresséparlesservices delaCommission seraitcommuniqué sansretard
àtouslesEtatsmembres. !
Surleplanpratique,cesystèmes'appliquerait commesuit:;
-lorsquedansunEtatmembre,lesimputations sousuneposition
tarifaire concernée atteignent 10%delaquote-part initiale
attribuée ècetEtatmembre,celui-ci,sanstoutefois s'opposer
àlacontinuation desimputations ,tefaitsavoiràlaCommission
» '•4
t .'quilecommunique auxautresEtatsmembres,lesquelstransmettent
alorsâtaCommission ,danstesplusbrefsdétais,leurétatd'im­
putationleplusrécentsurlapositiontarifaire encause;si
surlabasedubilanrelatifàcettepositionetétablipar'la
Commission,teplafondestatteint,lesimputations surlaposi­
tiontarifaire concernée sontarrêtéesdanstoustesEtatsmembres;
•s'iln'estpasencoreatteint,maissusceptible del'êtredansun
procheavenir,tesEtatsmembresnôtifient partelexàtaCommission,
unefoisparsemaineouaprèschaqueimputâtIond'unmontantimportant
tetotaldesimputations effectuées duranttasemaineécoutéeou\'
depuisladernière communication »' *• '•

...I.
Proposition do
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture »répartitionetmodedegestiondNincontingenttarifaire
communautaire concernant 'certain»produitsfait»ilamain
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,:
vuletraitéinstituant laCommunauté économique ,
européenne ,etnotamment sonarticle113, ••
■ *
vulaproposition delaCommission , ,
t
considérant t|uc,pourcertainsproduitsfaitshla•'
m.iin,laCommunauté économique européenne s'est
déclaréeprêteAprocéderannuellement hl'ouverture
d'uncontingent tarifairecommunautaire enexemp­
tiondedroitsdedouaned'unmontantglobalde■'
5000000d'unitésdecompteetdanslalimited'une
valeurde500000unitésdecomptepourchaque
positionousous-position tarifaireconsidérée sque,'
dan»lecadredelamiseenœuvredeîadéclaration '■
d'intentionconcernant lesrelationscommerciales (
aveccertainspaysasiatiques ,lemontantcontingcn-
tairetotaletlalimitemaximale admisepourchaque
positionousous-position tarifaireontétéportésres-.
pcctivement à10000000d'unitésdecompteetà
1.200,000d'unitésdocompte g
r-
l'admission aubénéficediececontingent tarifaire
communautaire esctoutefoissubordonnée àlaprésen­
tationauxautoritésdouanières delaCommunauté
d'uncertificatdélivréparlesinstancesreconnuesdu
paysd'origineattestantquelesmarchandises concer­
néesfontfaitesÀlamain;qu'ilconvientdèslori
d'ouvrir,le1»janvier1979,1econtingent ;tarifaireenquestion *enrespectant les
dispositions durèglement
portantapplication del'unitédecompte'européenne auxactesprieParlesInsti­tutionsdesCommunautés européennes ,et/"'
notamment sonarticle 14(1);
considérant qu'ilyalieudegarantit 1»
notamment ,l'accèségaletcontinude
touslesimportateurs auditcontinrent etl'application ,sansinterruption ,dutaux
,prévupourleditcontingent àtouteslesimportations
jusqu'àépuisement decedernier;qu'unsystème
d'utilisation ducontingent tarifairecommunautaire ,
.fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres,
paraîtsusceptible derespecter lanaturecommu­
nautaireduditcontingent auregarddesprincipes"
dégagésci-dessus ;quecetterepartition ,afinde
représenter îemieuxpqssiblcl'évolution réelledes
marchésdesproduits enquestion,devraitêtre
effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,1
d'aprèslesdonnéesstatistiques relativesauximporta­
tionsenprovenance despaystiersdurantunepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsles
perspectives économiques pourl'annéecontingentais
considérée 5,
considérant ,toutefois,quelesproduitsconsidérés ne
sontpasspécifiésdanslesnomenclatures statistiques ;>
que,danscettesituation,ilnes'estpasencoreavéré
possiblederecueillirdesdonnéesstatistiques suffi­
samment précisesetreprésentatives ;quel'état
d'épuisement ducontingent tarifairecommunautaire
ouvertjusqu'àprésentnepermetpasdesefaireune
opiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsdechacun
'desEtatsmembres ;que,enconséquence ,ilneparaît
paspossibledeprocéderautrementqu'endivisantle
•montantducontingent tarifaireenhuitpartiesetd'en
attribuerunerespectivement auxÊtafsduBénélux,
«yDanemark ,àl'Allemagne ,àîaFrance,àl'Irlande,
àl'ItalieetauRoyaume-Uni ,ladernièrepartieétant
tenueenréservepourcouvrirultérieurement les
besoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleurquote-
partinitiale; •
eonsidér/ntquelesquotes-parts initialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement }que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,Uim­
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresque,•
totalement «aquote-part initialeprocèdeautirage
Quote-part complémentaire surtaréservecorn*
i

2
'mun.iut.iirc ;quecetiragedoitêtreeffectuéparcha­
quef.tatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
mitantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquo­
tes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindefapériodecontingentais ;
'aiiccemodedegestionrequiertunecollaboration
droiteentrelesétatsmembreset1.1Commission ,'
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'epui-
jqncntducontingenttarifaireeteninformerlesf.tats
,membres;quecettecollaboration doitêtred'autant;
plusétroitequ'ilneparaitpasindispensable ,austade
actuel,deprévoirdans.icprésentrèglementdes
mesuresparticulières envued'assurerlenon-dépassc -
mentduplafondd'imputationde1200000unitésde
eompteyparpositionousous-position tarifairej
européennes
considérant que,si,àunedatedéterminée delapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantexistedans
l'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable que
cetÉtatenreverseunfpourcentagc appréciable dans
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire netoitpasutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitl'êtredansd'autres;•réunisetreprésentés parl'unionéconomique Béné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuées àladiteUnionéconomique'peut'être '
effectuéeparl'undesesmembres,
'AARRÊTE LEPRÉSENT REGLEMENT i
Articlepremier
,1réserve,..m H-».«. vw»»£■»J.Pour|apériodedu1"janvierau31décembre
communautaire nesoipasiuiis', 1979,uncontingenttarifairecommunautaire d'unmembrealorsquellepourrait1êtredansdautres,.yolumecorrcsponc|antà10000000d'unitésdecompte eu­
ropéennes ,avecunmontantmaximalde1200000uni-
té#decompte européennes pour chaque position
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume oueous-posi tion tarifaire concernée ,estouvert
deiPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant pour lesproduits énumérés ci-aprèfl i
Numérodudru
doumlcf
commua
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21'
t*ss.orDésignation deimarchandises
Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesichapeaux,sacsdevoyage,
sacsidos,etc.),sacsiprovisions ,sacshmain,cartables,serviettes,porte­
feuilles,porte-monnaie ,troussesdetoilette,troussesàoutils,blagues il
tabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,instruments demusique,jumelles,
.bijoux,flacons,cols,chaussures ,brosses,etc.)etcontenants similaires,en
cuirnaturel,artificieloureconstitué,enfibrevulcanisée ,enfeuillesde
matièresplastiques artificielles ,encartonouentissust
exB.enautresmatièresquematièresplastiques Artificielles
'''
Vêtements etaccessoires d»ivêtement eneuirnaturel,artificiel OU
reconstitué i
Cautresaccessoires duvêtement •■ι.Λ
,»t
Y
."*S
..»\
Ustensilesdeménageenbols .1
' \',ί.ί.'·■·''
Ouvrages detabletterie etdepetiteébénlsterie (bottes,coffrets,étuis,,■'<'/'
écrins,plumiers,'portemanteaux ,lampadaires etautresappareils 1'd'éclairage,etc.),objetsd'ornement,d'étagèreetarticlesdeparure,enboist
partiesenboisdece»ouvragesouobjets
Autresouvragesenpiteilpapier,papief,cartonououatedecelluloset ,
1autres ' .•»*''""")'
Autresthttis'dcC0t6ïtT """" '
–Tissusteintsouimprimésklàmainselonleprocédé«batik»'

Numéro «tatarif
doumler
commsM
58.01
58.10
•39.02
<
ex'61.01
iex61.02
61.02
61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
.
'62.02
.t
62.05
64.05D{ilgn*tloit dc>Hurriiindlici
Tapisàpointsnouésouenroulés,memeconfectionnés :
A.delaineoudepoilsfins:
Icontenant enpoidsplusde10%sutotaldesoieou
debourredesoie(schappe )
8.desoie,debourredesoie(schappe),defibrestextiles
synthétiques ,defiléeoufilsdun°52*01OUdefils
demétal .
Cd'autresmatièrestextiles i
if».
i'i
NM
(-,^Broderie»enpièces,enbande*ouenmotif» ,r:'• '
Feutre»etarticlesenfeutre,mimeImprégné*ouenduit*I-. ( '\
»' • »' .i•'
exB.autre»: , '■ '\ ,
. j .'i■'
•–Tapis,cflrpèttei !•'>r1
• /
■i/|•"'•>'
Vêtements dedessuspourhomme»etgarçonnen't r 4•
–Ponchosenlaine ■_' .
''■ ■"* ■'I-'.
Vêtement »dedessuspourfemme»,fillettesetjeune»enfant»t' 1.';
–Vêlement»teintsouimprimé»ilamainselonleprocédé«bâtit»' .V-'
I I ' ..**
Vêtementsdedessuspourfemme»,fillette»etjeunetenfantsi. .
exB.autres: .'> ;
' V• ' !'–Capes,jupes,coupe»pourjupe,enlaine ,' S
–Ponchosenlaine f..'• t
Mouchoir *etpochette*i •. .i*'
' •*• '• ■'*;{.
A.entissusdecotonetd'unevaleur«périeurekUUCj>arkgpold»net.v''•
Chilcs,écharpes,fouIards,Câclie-nei ,cache-col,mantilles,voile*et'voilette»,t.etarticle*nmilaire* .. ^
1■'',-, ',,.i'
1Cravate» • "••'
« °J'r"coî"eet5onrt<s,ia*<«mentidessousdebras,bourrelet*'' ■>'>'>'!mantf U"lfUrS' manchon*,;}
,Couverture *■s ■'
'V'> *
**»"~*-a-''"«»«. i•';■v,'•
' 1
ftxB.autresi
»–Double»rideauxenlaine Lft.1-
~kniJ".bS.de""""tl"*"w'k"I"aln <:■''
ν.; 4
Autre»article»confectionné *entlwu»,jcompritlapatron*dovilement*V'S'"
h*»«'b.-:;j.
i**'.
4•»t•«.»>,.•»*#I.....j"■t

m*A**
..*5»•»■
Hwm/iodtfIlHi
iloumkr .
commun
ex<5.05
66.01
<8.02
74.18
74.19
83.06
«3.07 '
83.09
83.11
94.03 *
95.05
95.08D/iieniiNMJt*nirtHimliiei
»·' .■C.li.ipc.iu*et.mirescoiffures(ycomprisIci»résillesetfiletsàcheveu*)en,\
bonneterie nuconfetlionncs kl'nldedetissus,dedentellesotl'defeutre ,
(enpiècesmaisnonenbandes)garnisounoni
–Béretsenlaine •
r
Onnes(fcomprislescanne*d'alpinistesetleseannes-siîge ),fouets,
cravache *etsimilaires
1·
Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction ,ll'exclusiondecetnçdit
n°ftS.OIetdeceuxduchapitre69;cubesetdespourmosaïques t' ,.
• '•
A.Ouvrageseiipierresdetailleoudeconstruction I
IV.sculptés . •
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestique etleur*parties,en
cuivre
Autresouvragesencuivre
Statuettesciautresobjetsd'ornement ^intérieur ,enmétaux communs {cadres
pour photographies ,gravures etsimilaires ,enmétaux communs -;
miroiterie enmétaux communs :
A.Statuettes etautres objets d'ornement d'intérieur
Appareils d'éclairage ,articles delampisterie etdelustrerie ,
ainsi *queleurs parties nonélectriques ,enmétaux communs
Fermoirs ,montures-f ermoirs ,boucles ,boucleS-fermoirs ,agrafes ,
crochets ,oeillets etarticles similaires ,enmétaux communs ,pour
vêtements ,chaussures ,bâches ,maroquinerie etpour toutes confec­
tions ouéquipements ;rivets tubulaires ouàtige fendue ,en
métaux communs ;perles etpaiî.letteà idécoupées ,enmétaux communs
-perles etpaillettes découpées »enmétaux communs
Cloches ,clochettes ,sonnetted ,timbras ,^grelots etsimilaires
(nonélectriques )etleurs parties ,enmétô^x communs
Autres meubles etleurs parties
Ecaille ,nacre ,ivoire ,os,corne ,bois d'animaux ,corail naturel
oureconstitué etautres matières animales àtailler ,travaillés
(ycompris lesouvrages )t «
B.autres : '
II.non dénommés
Matières végétales ouminérales àtailler ,travaillées (ycompris
lesouvrées );ouvrages moulés outaillés encire naturelle
(animale ouvégétale ),minérale ouartificielle ,enparaffine ,
•enstéarine ,engommes ourésines naturelles (copal ,colophane ,
etc.),enpâtes âmodeler ,etautres »ouvrages moulés outaillés ,
nondénommés nicompris ailleurs gélatine nondurcie travaillée ,
autre quecelle reprise BOUÔ len®35.03 ,etouvrages encettematière t,\
/
' ■
•r
<
»• i
A'.!
'(■'\
Λ»1\
λ ί
...·>ί
.s !
■S :
!
.' •i
A!
B,autres
-"λ · .u\

tesM
MnmJro tiHl
••• commun(Wricnttloft fftardiifi4U«f 1•
• «
,1♦! «·.'· ''·'··'·· ν'· ,
M..\-,v.J . i
.'•''•'■" x
«\' ♦-/·■.·■",·.., ■■,·,.;.·,'
,' » .• i-*■ ••>•
*' '1'À.
... 97.01,
'' ,t, •-
•» •*k* 1
Is' ... ■•»ïPoupéesdetousgenresl *•\
* »* ' ■ .'
exA.Poupée»(habillée*ounon)t ' 'r
–Poupéesdécoratives habilléesd'unemanièrefolkloriqué
caractéristique dupayad'txigi:. <
97.03 AutresJouets|modèlesréduitspour)edivertissement t
A.enbois
/v:,-■()
•rf;::,,
,.MH-- «•».
*
»
•*7•..,• •''.
2.Lebénéficedececontingent est,toutefois,
réservéauxproduits -accompagnés d'uncertificat
reconnuparlesautoritéscompétentes delaCommu­
nautéetconforme àl'undesmodèlesfigurantaux
annexes,délivréparlesinstancesreconnues dupays
d'origineetattestantquelesmarchandises concernées
sontfaitesàlamain.Cesmarchandises doivent,en
outre,êtreacceptéescommefaitesAlamainparles'
autoritéscompétentes delaCommunauté .
3.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsontîota*
lementsuspendus'danslecadredececontingenttari­
fairecommunautaire »
Arficlé 2
1.Unepremière tranched'unmontant
'de7.000.000 unitésdecompteeuro-.
péennes estrépartie entre lesEtats•-i
membres ;Sesquotes-parts qui,sousréservedel'arti­
cle5,sontvalablesduî«'janvierau31décembre
1979sélèvent,poufchacundesÉtatsmembres,aux».:•
volumescorrespondant auxvaleursindiquéesd-\v
après! ,
Unltétét<omt>teeuropéennes .
Benelux
Danemark
<Allenrugne
France
Irland«
Italie
»
.Royaume-Uniit1.584.900
263.650
1.782.800
,1.234.400'
156.700
724.300''
1.253.250 »'2."Ladeuxièmetranche,portantsurunmontant
;de3000000unitésdecompteeuropéennes ,cona-
tituelaréserve communautaire .
> . ♦
'; Article3
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,ouccttc
;mêmequote-part diminuée delafractionreverséeà
''laréserves'ilaétéfaitapplication del'article5–
.1estutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification à
»laCommission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote­
').partégaleà15%desaquote-part initiale,éventuel­
•lementarrondieàl'unitésupérieure .
'i- >2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,la
.•deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
(.utiliséehconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
•.membreprocède,dans1rsconditions prévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part «
égaieà7,5%desaquote-part initiale,éventuelle ».
mentarrondieàl'unitésupérieure .
*. •'
.«' »
t.,3.SI,*prèsépuisement desadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
.utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
'•membreprocède,danslesmêmesconditions,au,
tiraged'unequatrième quote-part égale-àlatroi»■
isième.
'Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela.
réserve. .
y,'-' * ''
•4.Pardérogationauxparagraphe *1,2et3»cha-':
;,ifl416Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes*'
,V'part*inférieuresàcelle»fixéesparce»paragraphes ,-
■.I» ·ι»
ti* '•»• \ . .>• '
■r•' ■:'''•'<■'r/■,' :--.;
Vi'.-V'v; ■'*' --,"•'I

exj$tede»wison*d'estimerquecelles-cirisquent
><•ni:rueiojdsécs.iiinformelaCommission d.es-»^-<IU
dcp33C'iC.tpiAJSCC!
motifsquil'ontdéterminé àappliquerhprésent
paragraphe . ■
Articlt4
lesquotes-parts complémentaires tiréesenappli-1
cationdel'article3sontvalablesjusqu'au3Îdécem­
bre1979.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
leI"octobre1979,Jafraciionnonutiliséedeleur .
quote-partinitialequi,àladateduJ5septembre
1979,:xcède 50%duvolumeinitial.Ilspcuvent(.
reverserunequantitéplusimportante ,s'ilexistedes»
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre,
utilisée . ■•
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"octobre197"?letotaldesimporta­
tionsdesproduitsconsidérés réaliséesjusqu'au15
septembre1979inclusetimputéessurîecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-part initialequ'ilsreversent &ia'•
réserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé-;
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'éput-'
icmentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardteS
octobre1979,del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplication del'article5.
Elleveillequeletiragequiépuiselaréservesoit..
limitéausoldedisponible et,àceteffet,taprécisele
montant &l'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage. •Article7
–'-'■'*J
1.LesÉtstsmembresprennenttoutedisposition
milepourquel'ouverturedesquotes-parts complé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléeducontingenttarifairecommu­
nautaire .
'2.LesÉtatsmembresgarantissent auximporta *
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation des
importations desproduitsenquestionsurleurquote-
partaufuretàmesurequecesproduitssont,
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
•4.L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaque '
.Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
•imputéesdans.lesconditionsdéfiniesauparagraphe 3.
Article8
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desimportations desproduitsenquestion
effectivement imputéessurleursquotes:parts.
Article9 ; :
i ■: ■-\-
••'.LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
"■étroitement afinqueleprésentrèglement soitres­
pecté»
t
Artide10.,* *
y.■'','V'''
sL«présentrèglement ,,entreenvigueurle1erjanvier1979.•'
t-»•
4'..Γ
*
t'- •«.t.•-•;„•!'
t
-,, ■\ru «Ji.
Leprésentrèglementestobligatoiredan»toussesélément*etdirectement applicable
..!°5«"ί""™»· . -
FaitàBruxelles »leV-- \ ■'
V#T '..'. tI,
. ...J.V* '„•, ParUConseil .
"> .1■: Léprésident "

--
ANNJ-.XI–ANNJ-'X/-:1-ANUANC ,t–Aill-.GATOI--IIIIIAdKI~UHAC.I
(,UCIRCAIEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (IIANDICR AJ:1S)
CERIIHCATCONOERNANT CURTAINS PRODlllTS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
Bt.SCHEINir.UNC FURBESTIMMTF .1IANDGEARBEITETC WAREN(HANDJCRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAl.UN !PRODOTTI FATTIAMANO(HANDlCRAFTS,
(.IRTIfKAATPETRF.FFENDB UEPAALDF ,MF.TtiANOi\NARIIEIDVERKJIKGI'.N PRODUKYEN <HANDICPAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
I
No
N°......... .
Nr
N.....
Nr....
Nr... ;
1hcC.ovtrnnicol ofIndia
Legouvernement del'Inde ,
D«cRegierung Indien«
IIgore*nodeH'Indu ..*s '•
PeRcr.tringvanIndia -'
!ndien»regering • »'
MinistryofforeiisnTradeandSupply
Ministère duoomnirree extérieur
Ministerium f\irAußenhandel *
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet (orudenrigshandel
TheHandicrafts andH.sndlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
certifiesfhjlthecnnsignmcni dc%crihcdhclmvincludcsonly,
certifiequel'envoidécritei-,»prc«mntienlexclusivement
bcîchcinigt ,tiifidirnadutflund hcieichnelf Scndtingaiuscltliefllich
cernficachelaparut*de*cri(taquiapprc**ocontientc*clu»»vamcntc ■
vcrklaartdatdehiern.tom%chrcven '/.eiidinguioluitcnH
attesterer ,ntnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
/
handicraft products (handicrafts )oftheCnti.igeindustry *
desproduitsfaitsêlamainparl'artisanatrural, \ .
inländlichen M.indwcrk'»bctrichcn handgearbeitete Warenenthält »
dciprodottifatriamanodaH'artifii.inato ruralf,
produkt™hcv.itwelkclenplattel.inde methandcnarbcid indehmsindu.srric xijnverkrcgen ,
kunsihandvaei'kjprodukter fremstillet aflondsbybirtdvfltrkerc ,
tli.ittheproductsarcofIndiannnniir,Khnc # *
tinolc>prodmltvmtdel.ibricatirin iildicmic ,
d.if<dir«WuntinIndicritirrgestellt iind'
(iieiptodottiUmodifahhrtcarione indiana
uitdereprodukten vanIndiaasfabrikantrijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat.

,i>.:<\;-H>ri.dfrontIndiatothcMrnibcrSlatc.ioftheEuropeanCommunitic *.
i<.<>:>tcvi'.mn l'IncU-àdestin.monoc.Étatsmembresd«Communautés ,européennes ,
noIi,ditnn.ulide»Mtti;licdsijatcii ilcrKiiropaischcn Gemcinschaftcn ausgefiihrt wetden.
k,..u. «l.iH'InJia .1di'siinnziont degliStillimembridulieCommuti europee.
v.iiii.uii.inj.trdeLid-St-nertv.utdol-tiropvno Ciemeettftchrtppen wordenguixportcerd ,
tni,.-n»it.iIntuirtiItiOrrt»ii'p.vi«We l;a-llcssl««ber »medlentmarer .
N»oc,uKlrcssofr\porterinIndi.*
.ci.uiressodel'exporurcur enInde
N..,icundAnschrift desAusfuhrers inIndien **
NV>.r.<:rindirizzodell'ciporrafore inIndir
N.it.iicu.kÌicsvandeexporteur inIndi.t
i'-:iviìo(;ariics«cnieksportoren iIndien
N.\,.iç.«ml.widressofimporterinaMcmberStateofthcEuropean Coirmutnities
.Nisntetadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
\..nicnndAnschriftdesEinfuhrers ineinrnMitgliedstaat derFuropSischet »Gemeinschafteit
Nomelimiirizzodell'imporratore inunoScaiomembrodélieComunità europee
Naanirnadretvundeitnportcur ineenl.id-StaalvandeFuropeseGemecnschappeil ■,
N-.vii •adressep.1imporioren ienalDeeuropaciske Pacllesskabers medlemsjtatef
,V.i<orairportofdispatch
•Y.ri(»a.urnpnrtdYmbarqtiemcnt
Verbuchten oderVerladefluchafen
oaeroporto d'imbarco t
\Uv>nofluchthaven vaninlading
i.iMt-uavneiier•lufthavn
Mup
>mi
•«AVC .
jC»'»îp
ï,iiofi,id»n£(date)
-\-.an.ossemcnt (date)
.■\om\osscroent (uatum) t
i'nii/.tad»utico(data) 1
• .1
.unicoi;m>sscti»ent ,
.Kmuws^emcnt (dato)
.orairportofdestination
..,'o'iouaéroportdedestination «
«■>.iks;iiunMnif;shofcn odetftcMininiungsflufchafcn
ó.TortooAeroporto didestinaiione
Havenoflu(.hthaven vanhestemming j
6BcscmmeUrshavn eller-lufthavn
7.SitmberSiateofdestination
t~i.itt>n.-n\l>«cdedestinatimi
7.iicsiimmitni'.stiiitglurdstaat
7i.uti.ncinbtodestinatario
7;tuSu.itv,.nbcMcmminp
]'.<•ìi.Tnii«i*jcsmcdlemsstat

)
"hce»nddut«ofissue
Licuftdated'cmission
OrrundDaiumderAusstellung
l.'iop.ocd.it«diemi»»ione
I'IJJISentljiuntvjnafgifte
.Sledcgd.-uoforudstedelse
Sc.»»oiissuingbody
Caciietdel'orEJ-nisirie émetteur
btcuH/ciderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemrfdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds »tempel
(Siinalure olofticctloponsiblc )
(SignMttK duKipeAMbic )
(UitiMidinfi 4t%Zckhnuftgib<r«(uiei«n )
.\
(Firmad«lniicartc»io )
(Handtekening vandevcrantwoofJclt|kc nnbuwir )
(Deaanitarliftctjcneiirmindi umicrikmr )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation OiIndiaLtd

A
Descriptionofproduits
No;Pâch
»
'M.rV.
Iandnumbera'te
Numbcr
and
natureCCT
NoDrirnpuonofRood)
(CommonCu*fom«Tin/()DetaileddetcripiiOA
ofproductsQwiniilirWC»Ri»l
inkø
/
Description desproduits
>-nn^rn
uo.oKC©
Marqtxt
et
numtroa
ιMl
I
Nombrf
et
ddiurfNumlrodu♦•ríl
dotianicr
(ommunl)rttgr».ittin desmarchandises
lt^ri#douaniercommun)DescriptiondrtailMe
desproduits
>Nombrefoidi
enkg
Besdireibung derWaren
Facksiiicke
ι.Numrrcrdes
Ctmniiiamrn
ZoiUtttiti
IZrithtn
|undNummernAntaHI
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBescfcreibung
IderVarenAnuhlGcwicht
mkg
*
Descrizione deiprodotti
ίΓοΙΙίI
Numerodella
tjriífaHnganale
ccrtmineN\«rrrro
o'o'dtneMarthe j
e
numeriQuintuè
e
naturaDeiicnazione dellemcrri
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata |
deiprodottiQuantità
iPevo
inkg
Omschrijving vandeproduktea
ColH
Postv»nhet
ItikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving v
van4eprodukten/ir.ummcr Merken
en
nummersAantal
en
•oonAantalGewirht
»nkg
Beskrivelse produkterne
i
iKolli
rot.tden
fælles
toldtarifi
ï/'îcI
nvtr:>\tf1
I
IIMrrker
©«
numiiAn(al
!
artVareotskrivelst
(denlelletloldtariQN»jebeskrivelse
alprodukterneM«ngdev«««ik.
V

„_ANNl-.XEII-AMIANOII•AU.F.CATU 11•-HI/LAGEI!-Il
CL.lTU.rATUINH.-CAHI1TOCERTAINHANDICR'H *ISUVH.CTS,„AMMCKA*.
CEKT.HCA.CONCERNANT CERTAINSVRODU-,SFARSA«*MMN(HASD1CHAM.
BKSCIIHNIGWNGFURBESTEMTE UANV/CiF.ARBEITE l'EWAREN(HANDlC.RAF M
rPRTIHCATO KUATIVOATALUMIARTICOLIFATTIAMANO.HAND.CRAFl S5„VHHCAAT BE.AALOEMETHANOENARKUO VERDEN l'KOOUK1'fcN0.ANOKRAHS.
CP.RTIF.KAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANOVÆRKSPRODUKYKR (HANWCRAl -IS)
No..
N«.
Nr
Ν.
Nr
Nr
'Ijtcfì"vcH'fnintsìfPakistan
Ict»-»uvcincnici»i dtiPakistan
[.neKcf'j'mmg r.iKis*in»
ilpovcrnodoli'akisran
P.emeriti5vanPakistan
PakiMans ccf,enng
r.-it.»inryr«ï~Comtortrc^
%
ExrortPrvtiHotion Bureau
c.'t1I1.HlonMgr.meut discribcdbelowincludeson!)'
c.1neunel'envoidécritci-aprèscontientexch>ivcment
iHsJ,K;n.Ei,daßdtcnachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
ccrtifit.»iiclap.irtitadescrittaquiippressocontienecsclusivamentc
v^iki.Kiri d.11dehiernaomschreven icrdinguitsluitend
1mc;c101..!•ncJcnforbrdrevneforsendelse udelukkende indeholder
* /
huMliiT-if'productsHandicrafts )ofthecottageindustr/,
:Wsproduit»t:n\sàlamainparl'artisanatrural, «
ini.mdhchcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält*
auicolitattiamanodall'artigianato rurale,
prcJuk'cnbevatwtlketenplattelandemethandenarbeid indehuisindusuic zijnvetkrcgen,
kvHist'h.indvacrksprodtiVtcr fremstillet afIandsbyh4ndvaerkef€ #
theproductsarcofPakistanmanufactuie ,
>-,uci'-sproduitssontdefainication pakistanaise ,
li.18i'nc-jeWareninPakistanhergcsiellt sind
cïic1pro.Jotticonodifabbriiazione pachistana
datde/.epr'duktenvanPakistaans i..brikaatzijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat,
ji.'IcKpoitodfromPakistantothoMcmbcrStatesoftheEuropeanCommunities .
•-tsi/iut*ponr*.luPakistan1destiiution desEtatsmembresdesCommunautés europcenne »..
ii,.i,'tnPakii'i-inarhdenMitglicdstaaten derEuropaische »Gemeintchaften ausgefünrtwerden,
csonooportatida!Pakistanadcstiiuzionc degliStatimembridclteComunitieuropee.
cnv.wiPakistannaardeLid-StalenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
r4;uuforesfraPakistantilDeeurop..'iüke Fajllewkuber »tnedleinsjtatcr .CilV.\i
C'Ilu

h
K.<u>eJ:iiiuitir"D<of '<>rV»Ar.i.u)
1.;it.i'.!(cs<c <3ciVxpo.tattut auPakistan
J.iii'il..ttsciinfctiesAtr.tiihrers inPakistan
; ./Iiirii/.o>,.<:U'««i»^fUI0re il>1'aUistan
,1»iiJtcsv.iiietccx^uncur in1'akiVrtn
:N.IVÜO,;ndiessepickvportorcn iPakistan
2.Name,.ui.-.ddiessotimporterinaMemberStateoftheEuropeanCo.n.mm.t.cs\,net-I.csscdePimpo.tatcm dansunJ-.tatmembredesComm.mautcs ct.ropecnnesr1)llUAnschriftdesUmführt«incii.cnMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
N\,r.rcii.rt.riizodc'.PmiportaSore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
^cm.-uiresvsnticimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2~Navno«adressepiimportorcn ienafDceuropæiskeFællesskaber *medlemsstater
.'onorauportotdisp.itch
1IV,unuaéroportd*cn$barquemcnt
í.VcfiuícíUi'cnoderVcrudcfiughaícn
.i.Sorxooaeronorto d'imbarco
i,J'Uvr.uofluchthaven vaninlading >
i.iu'iehavneller-lufthavn
4.liiliCnU
4,Schtff
4.NAVC
4.Schip
Skib
ij%\ofhdtnt;(date)
Gonr.aisscwcnt (date)
5.Ko^nossemcnt (Dasum)
j.i5w!;z7.adicarico(d.ita)
5. cognossement
$.lwnno*scmcnt (dato)
■'>.Portorairportofdestination
6.Poreouaéroportdedestination
6.ftcstinimungsharen oderBejrimmung%fiughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Ucstemmelscshavn eller-lufrhavn
7.MemberStateofdestination
7.1lt.1tmembrededestination
7.ì'':siinitiiuni;smitglicdstaat
7.Statomernbrodestinatario
7.Lid-St»«t vanbeitetnming
7.bestemmelsesmedlemsstat
Place*t\ôdate01issue
1•-x<:ii\azd'itrmtion
.in-!pAUimor.rAusstellung
i-.-•dlCiV\rY(*t\C.
i»».;:uv.»n

7
Scj]ofissuingbod/
Oehstdel'organisme emetteur
Mcoipclderaimidlcndcn Behörde
Timbrodcll'organiimo eminente •
Stempelvandcmetdeafgiftebeta«icinttftntie
Denudstedende myndigheds »tempel
(Sifitiiwrf ©folftctrKiromiMt .
•1
ExporcPromotion bureaupiciutHN «v(ciponMvIr )
(Unicndirift delZeidingnpbeetflttigicn )
(ΡιπηιονΙΓιη(ΐηοιο )
tHandtclitmfl|vau4cvc»Aiwoor4difk (jmhcnui
(Dcainivirliic «Kficttetiundi undctikfiM

H
Description offobrics
car
hedding
NoTO»
Wcighi $<nilNoi
Mark*
and
number »Numbef
an6
natureDescription ofgoodi
(CommonCuitdmiTariff)Dttiileddescription
olUbhc*Number
OlpICMI
Dcftcnpcion de»tissus
Coin
Numero dutari/
douanicr
commun
_!IMèrrct
Num*ro
d'otdre Marque*
et
numéro *Nombre
et
natureDtiignation de*marchandise *
(tarifdouaniercommun )Description d^tailUeocatiMulNombre
depièce*carri*
Poidi
cokg
§
Beschreibung derGewebe
Padcitilcxe
Nummer de*
GemcinftameA
Zolltarif *I
£.aofend *
Nummcr Zeichen
und
NumoieraAniahl
und
ArtwarenbeTCichnung
(Gemeinaainer Zoiltaril)GenaueBeschreibungderGewebeAnzahlder
Gewebe *rücketa"
*Gewithl
iokg
Descrizione deitessuti
Coli
Numero della
tartfíadoganale
comune-η
Metn
quidrati '
Pcto
iakgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDetonazione dellemerct(Tari/?*doganalecomune)Descrizione dettagliai *
deite*»utiTotale
dellepci*4
Omschrijving vandeweefsels
Vol.-
fiuramcrCe
Merken
en
nummenni
Aantal
en
•ooitPo«tvanliet
Ijemttnschappe -liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
•volgen*netgemeentchappelijk
douanetariefNauwkeurig omiehrij*vingvandewec/acl*
iAantal
atukkenAantal
tn*
Gewichl
inkg
Beskrivelse afstofferne
Lo'oe-
tummtrKo
Mcerker
03
numreUi
Antat
«»
I*nPot.iden
I*lle»
toldtarifI
Varfbeftkrivelae «
(denfaelie*toldtarif)Nojebeskrivelseii»tofterneAntal
ityUterAntai
m'
Vegtik*

9
ANNf.X 111.ANNEXEIII-ANHANGIII-ALLKGATO/»-BIJLAGEIII-B1LAG
CEKIinCATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HAND1CRAP FS)
CHITIHCAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAVTSALAMAIN(HANDICRAFT S)
BESCHFINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATORELATIVO ATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
H.'PC/VATBETREFFENDE BEPAALDEME*HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFT
CERTIFIKAT VEDR0RENDE V1SSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No*
N°
Ν
Nr.
Nr.
;':v-Gt>\ernmcnc ofThailand
:rcrnemenr dclaThailande
rvi-iU>;icrung Thailand *
,;I,VI.TIUIJCIIJTailandia
i1-KcgeringvanThailand
Ti-.»ilan<ij icgering
MinistryofCommerce
Ov'oattment ofForeignTrade
ccrtiiifsthattheconsignmcnt describcdbclowincludesonly
icrMic(|iicl'cnvoidecritci-aprcscoimcntexcltisivement
ìwsiiu-inigt .dal>dienachstchcnd bczeichnete SendungausschlieGlich
cliclaparntadescritta <|uiappressocontieneesclusivamente
vi(!>!.i.irtci.itdehicrnaomschrcvcn zendinguitsluitend
.nifsicrtr,ainedenforhcskrevneforsendeise udelukkende indeholder
I
*iruiicrafrproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
^roiltinifansalamainparI'artisanatrural,
mla.i.llirhrnHandwerksbctriebcn handccarbeitete Warenenthait.
,ifi tattiamanodall'artigianato rurale, ,
,-ri-:'Kicnbevatwclkctenplattclandcmethandenarbeid tndchuisindustrie *ijnverkregen,
KU:.,:!i.iri(ivj;ri<sprodukter fremstille «aflandsbyhindvasrkcre , .
•theproductsareofThailmanufacture ,
i..cicsptoduitssontdcfabrication thailandaise , )
.iïiilUc-.r.WareninThailandhergestellt sind
òeiprociottisonodifabbricazione tailandese
iì,iì«Ic/cnrodukten vanThailands fabiikaar zijn,
.>*produkterne erafthailandsk fabrikat,
.,1(iexfiortedfrofnThailandtotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
ti.miexportesdelaThailande adestination desEtatsmembresdesCommunautés europeennes .
>u-,'iiiailandnachde»Mitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgcführt werden,
son.ic-.pr.rtatidallaTailandia adestina/.ioncdegliStatimembridelleComunita europee,
vanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
itluitcsfraThailandtilDeeuropasiske Facllesskabers medlemsstater .

10
N.ui.v*.mii.uktro*ofexporterinThaiLmd
N.h.i 11.irhojc <icrexpofl.itrur cn3~haii:inde
\.i;ucu.-ulA.isciuifi <!<•*Aust'iihrcrs inThailand
n.mih-oti»dl'im >dell'csporintore inTail.india
i,:-.:.i.uncr».idrcjv;»i»tieexporteur inThailand
!,N.im014adressep.icVspotiorcn iThailand
Nk.-.c.-.ndaddrc»sofimporterinaMcrobcrStateoftheEuropcanComnmnitics
.\.lur.iijdresse.lel'importateur dansunEtatmembredesCommunauté européennes
N-ur.c'urtuAnscbnftde»Eint'uhrersmeihenMitglicdstaat derEuropaischcn Ccmeinschahcn
.h-cH.dirirtodeH'imponatore inunoStatomembredelleComunitàcuropec
jmenadrrsvandeimporteur incenLid-StaatvandeEuropeseGemccnschappcn
:N.vni.g.1dressepâunporiorcn ienafDecuropsciske F«elles»kabers mcdlemsstaier
Portorairportotdispaten
t.4\>rrouaéroportircmbarqtiemeiu
V<.-«odehafenode*Verladcilughafen
;"of;ooacroporto d'imbarco
ii.»vriio(luchthaven vaninlading
i.l.isiehavn eller-lufchavn
S.'Mp
v
..Vhjfi
•i.tNive
^ïi>
i.Skii")
S.ii.l)oiladmc(date) - ■.
5.C.onnji«ci«fi>t {date) * ■ \
$fCorvnovsciuenc .Dalum) .* '
5.i'ui.ujih imiho(data) . •
S,copwmement
>.Konuossement (dato)
I'onoroiroortofdestination
a.î'ortouncropartdedestination
*•.LVntmmun^hafen oderBesnmmungsflughalen
6.Portooacroporto didestinazione
ti.Havenolluchthaven vanbestemming
c.iXcstemmetseshavn eller-lufthavn
7.Memocr5uteofdestination
7.i,cjtmembre dedestination
7.ik">;imniu»zsmiti>ii<-dstaat
/.Scitamemmodestinatario
/..::i-St;»itv«inbestemmine
';:--csiCttH»cl<esmedlcnmtaC
»N.k«and»latoofis*uc
•Mcid-itrDemission
<>r.>,ivin.uumderAusstellung
■>>;,;cd.vta01emissione
I"!..,c.ao.itumvanafgifte
Sicudatoforudstedelse

tt
v.iiatistuini*boJv
CjtÎKfJvIWiz.iriismc cmcttcur
S;v.in/cltic».lussuikndcn Behörde
Timbro ut'Utiltúioemiuemo
Sinmxlv.ntdom«ideafgift«bel.ui«Intuntl«
î)*»*udxvdtitdc myndigheds sccntpci
(SitntiUK ofefficcrrc»poniibl «)
(SÎMIIMM 4*
lUfitcfschrifv «esZckhnung^bcrcdicigirn }
(Fima4cir«ncar)<*to )
(Hindtckcnini vandevcruiWMideliikc «mhi<****)
(Deniumrllie IJCA(I<(IIUMI vit«lerikri/i)
Department ofForeignTnde

12
Γ
Description otproduct!
1PAckrigC
iI
I
CCT i
NoDeser»pti<.»n ofgoodi
(CommonCunomiTirifODetaileddescription
ofproduct*WetgUt
inkg VeutNoI"
lMark»
|and
(numbersand
natureQuantity
Description desproduits
! I
1Colis |
! -1Numérodutarif
douanier
commun
I
iDescription detailWe
de*produitsPoidi
enkgNuméro
c'ciorc iManuel
ic!
!nvmlrdft|Nombre I
I |njiwfcDélimitation de*marchandises
(tarifdouaniercommun )Nombre
Beschreibung derWaren
PackstUcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsl.juffn«îe
Nu/omcf jZetrhen
i;nd
NummernI
Amahl
und
ArtVarctibeteichnung
(Gemeinsamer ZolltarifGenaueBeschreibung
derWarenAnsah!Gcwiehf
inkg
Descrizione deiprodotti
IColli
Numero della
Mriífadogitnate
tifliMincN'imero
d'*>fiiine Marche
e
numeriQuantité
eDesignazione dellemeni
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliala ,deiprodotti iQtisntdèPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
II
i
jPoMvanhet
germenschappC'
Iliikdouanetarief*
Omschrijving vandegoederentuigen»netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVo.g.
r.ummcr Merken
en
nummeraI
Aantal
en
soortAanvalGewiehl
inkg
' * .' > "
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
,Pos.iden I
f*!les
loldtauf |
il
I
.cr-e-
nurrsnef jMcrker ,
V* !
numreAntal
o*
artVarebeskrivelse
(denfcllcitoldtarif)Nojcbeskrivelse
afprodukterneM«ngdeVrgtUg
!'' '•

13
ANNLXIV–ANNhXE IV–ANHANG IV–ALLFGATO IV–B1JLAGE IV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CEKTiFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTlMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CT.RTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
NO |,
••Nr.
'Ν.
Nfl»•»•*•»»•«
. Nr.......... i
1heGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie t
i/iclvi,'.icrunK Indonesiens .
ilgovernodell'Indonesia ,. f•.»
0<RegeringvanJndonesié v
iiuioncsiens regering
MinisirvofTrade
Ministère ducommerce -
Ministerium fürHandel
Ministero delcommercio 4
Ministerie vanHandel
Handelsministeriet
i.cruiicsthattheconsignment dcscribcdbelowincludesonly
jertihequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
«Kwheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich ''
canticachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vrrkU.irtdatdehirrnaomschreven zendinguitsluittnd ,
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholdet
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inlondlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
•leiprodottifattiamanodall'artigianato rurale»
produktenbevatwelketenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie lijnverkregen #
knnMh.iruiv.rrksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere .
truetheproductsareofIndonesian manufacture . . *'
<iuelesproduitssontdefabrication indonésienne »
dMvdieseWareninIndonesien hergestellt sind >
turiprò,lottisonodifabbricazione indonesiana
datde/eproduktenvanIndonesisch fabrikantzijn, 1/
atprodukterne erafindonesisk fabrikat,

14
»»dexportedfromIndonesiau>(heMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
«.utexportesdeClndonrs.e à«Irctinaiiondesf.tatsmembresdesCommunautés européennes .
>,„.iauslndoncs.cn «..ici»«Ici»MitKlie«lst;»atcnderF.uropàischcn Cemeinschnftcr »ausgefiihriwerden.
"i«»ni>niuiriatiilnirimioncMi »ndcMimmonc dc«llSttuim«smbridelleComunitàcuropcc.
v.1oindoncsienanrdeLid-StatenvandeF.uropeseCemeenschnppen wordenRct'Kponeord .
ogorfforesfralnd«>nesientilDeruropariske Fscllesslcaber «medlemsstater .
N.uncandaddrcssofexporter inIndonesia
i.Non»eta«Irestedel'cxport -iN-urcnIndonèsie
i.N.uncundAnschriftdesAiisfiibrers inIndoneiien
i.Nomecintlirirzo «'.eM'csportatnre inIndonesia
1,Nsamenadresvsndeexporteur inIndonesia
i.Navi»ogadressepieksportorcn iIndonesico
7N'nmcandaddressofimporter irj«iMemberStateoftheEuropeanCommunities\Nometadressedel'importateur dansunPlatmembredesCommunautés européennes\NameundAnvnr.ttdeseinführe .-*ineinenMitgltedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
'Non,eeind.rizzodeirimpo. -tato.-cinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.N.iamena<jrc<ivondeiinportcurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportoien ienafDeeuropafiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladcfiughafen
3.Poiiooaeroportod'imbarco
3.H.ivciitrfluchthaven vantnlariing
3,La*tehavn eller-lunhavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Sktb
S.Billoflading(date)
5.O.otinaissemen »(date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polur»dicarico(data)
Dattimcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination •
Portouaéroportdedestination
f».Bestimmungshafen oderBe^timmunßsflughafen
fi.Portooaeroporto didcstinanone
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.RcstemmeUeshavn eller-lufthavn »
7.MemberStateofdestination
7.f.tatmembrededestination '*' '
7.ftcuimmuncsmitRliedstaat
7.Statomembrodestinatario ■.■f
7.l.id-St.iat vanbestemming
7.BestemmcKcftmedirimsttt *

15
*
IM.iccanddate<>fìssue
L.tuetd.ued'rmission
OhimdU.iuiindcrAirsstcllung
1ui'coeil.11.1dirmitsiutic
Ì'I.I.IIIcu(loitimviinalgi/ie
.Sin)»gd.iio(orudstcdcisc
Sc.i-ori^suini;body
C.uiictdcl'orjjAnisinc ^meiicur
Skftiijiclder;uisstcllcndcn Bchör
innbrodcll'ufficio eminente
Sfoinjiflv.in«Icinrtdeafgiftebc
[)cnudiicdende myndigheds i«tci
(Si$nnvre ofofficerroøontihlc )
(SiKfi«tore duretpumtblc )
(IJmcfwhrift «kaZcHlinungibtrcthticuA )
(Firmid«irin«jrt<afo }
(H»mJtrkrning vanticvtr*ntwoordrli|ke .imbu*n.ur )
,(IV«IMiviniRT ti<iKiirnun«)i uoJrfikri /rlde
n.i.ucinstantie
mncl

16
I
Description ofproduct!
yojiNor«d
Mark*
and
numocriifltC
Numhct
•ltd |
n«ture |
ιCXT
h.a'jing
NoDr«Ttpiion ofRoodt
(CommonCuttomtTariff)Dct«(lrildesrriptiofl
o(produci*QUIAIIIVw<
inkg
Description desproduits
Numéro
tl'oulrcCo
Marques j
«l !
itom<rof ,;»
Nombre
et
njiurti
I
Numérodutarif|
doiumcr :
commun IOrjignjfionde*marchandai *»
(tarifriouimcr commun /Description détsilMe
desproduit!
j
iNombreFflids
enkc
Beschreibung derWaren
'.itifcndc
NummerPacks
Zeichcn
uud
Nummernlückc j
Antihl
wnd
ArtNummfr def
Crmcintamcn
Zolltarifs
iWirtHhrieicnnung
(Otmciniimcr Zollurif)GenaueDeichreibung
derWaren
IÀM«hlCewicht
»nkg
Descrizione deiprodotti
Numéro
il'ofdineC»»
Marche
ie
numerilli
Quantiti
Ie
INumerodells
tatiffsdnpjnale
cfftnunr*
Drsiptnonr (lellrmerci
'(Tariffadoganalecomune)Descrittone dettagliata
deiprodotti
IQttamtt*Feio
inkg
Omschniving vandeProdukten
«
iIColti
Pom»anhet
cfmc^n«fhjppr -
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgcmeenifhappclifk
douanetariefNatnvkcunge
omachritvmg
»andeprodukteaVr.lj.
nummer Merken
en
numineriI
Aantal
en
aoortAanlalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
i Kolli
rot.iden
txWct
loldiarif•II•
l^sbe»
nurrvmrr Marker |
or, i
numre IAntal
or
artVarebeskrivelse
(ilenhellestoldtarif)Nojebeskrivelse
ålprodukterne iι
Mengdev««l
ikg

17
ANNLXV–ANNEXE V–ANHANG V–Al.LF.GATO V–DljiAGF V–BILAGV-
CERTIFICATE INREGARDTOCURTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (MANDICR AFIS)
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUiTS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BFSCHEINIGUNG FURBF.STIMMTE HANDGEARUEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FA1TIAMANO(HANDICRAFTS )
t"i'iOIFICAATBETREFFENOE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICAAF TS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N®
Nr
N
Nr
Nr , '
7;.fGovrrnmeiit ofthePhilippine ! ,
i.ccjnfmtni tlejPhilippine »
Dieìlc^iemitg derPhilippincn
i!S'»vffnodelleFilippine
De;*ev-ttrjncvandeFihppiinen s
?ii.t»ipincrne$regering
i/cpartment ofCommerce andIndustry •
iVwoMiilCottageIndustries Development Authority (NAODA )
*
ct'niu'srh.ittheconsignment describedbelowincludesonly
francque/'envoidécritci-^prèscontientexclusivement
.icüh/.s,<J.ißdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
«c.finc.ichelapartiredescrittaquiappressocontieneesclusivamente
datdehiernaomschreven zendinguitsluitend
.litewercr .atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
«. products (handicrafts )ofthecottageindustry *
prtxKiitsfansalamainparl'artisanatrural,
v\i.wiulitl»cnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt « *
<icìprodottifattiamanodall'artigianato rurale, %
pri,.,,vrrnbevatsvclketenplattelahde methandenarbetd indehuisinduttrie lijnverkregen «
kur:i'ii.tndvxrksproduktcr fremstillet aflandsbyh&ndvterkcre «
tn.MtheproductsareofPhilippine manufacture ,
}«.:lesproduitssontdefabrication philippine , >
listiilir<.cNV.-.rcninderiPhilippinen hcrgestcllt sind
u.ciprodottiionedifahhricaiione filippina
<!.t</<•/<■[ifri<lukrcn variFilippinifabrikaatzijfl,
?pr</duktenieerafphilippinsk fabrikat,
'ri>p"rifdtromthfPhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
ciai-.trvporksdesPhilippines Adestination desEtatsmembres desCommunautés européennes ,
■'■i--!v..ntienPhilippinen nachdenMitplicdstaatcn derEoropâischen Gemeinschaften ausrçeluhrt werden.
•cspmutidaliel'ilippineadestinazione degliStatimembridelleComuniti europee.
-.vrui<Jr!-ihppi|nennaardeLid.StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd
l''' (raPhilippinerne tilDeeuropaeiske Faïllesskaber *medlenmtater .

Itt
1.\>.ic»ntiiddrcssofexporterinthePhilippines
ciadressedel'exportateur auxPhilippines .
ì.N.».nrun»!AnschriùdeiAulfuhrcr *indenPMippincn
;"W.,,*cinjimtoJcU'esporcatore nelleFilippine
\*:»»enauresvanesporteur indeFilippijnen
*,Njvm<>gadressepåeksportøren pil'hiiippinct ne
N'.iînr4ndsddrcsiofimporterinaMcmberStateoftheFuropeanCommuniucs
Xo.v,et.itiressedel'importateur dnnsun£tatmembredesCommunautés européennes
2.und/\n*cKrif»de,Finfijhrers inein'enMitplirdsu.t derEurdpii.chen Gemeinschaften
;N.imeeindirizzodeil'inipotiatorc inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
NJjjmro.viresvandcimporteurineenl.id-StaarvandeEuropeseGemeenschappcn
:S.ivnogadressepaimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber *medlemsstater
Portorairportofdispatch
.'i.fir:ui..v:reportd'embarqucmeni
/.-ri.iijrii.ijVn oderVcriadeflughafen
?.'..r.iFoarroportod'iinbarco
H.iuiotluchthaveo vaninladiftg
Vi^rfhawnetl«r•lufthavn
•.Shi;»
4.Tìjt^r.ìu
<%<*:>»£#
4.Nave
'VSciiti *
4.i*■ti»
S.;;<ilolUdsng(date) ,
*.Co.*>n.)t)semeni (d»te)
>■:.ini»svfmcm (Datum) '*
V <J;CarKO(dai*)
5.')a{utncoj:no9temer»t ~
).Ko.mlostement (dato) <■*
trf'\orairportofdestination
i'.»'•"<ou.^roportdedestination
J. .-nmuni^tiafen oderBestimmungsflughafrn
oifropntto didestination «
'' IncKtKaven vanbestemming
iV-.icrm.ciseihavn eller-lufthavn
.'.i*'.!iocrStaxtofdestination
7.£t<fr.i;mbrededescination
7.-c;:!ri-!rni>n)>,<mitgliedstaat
7.S.-;omembrodntiniisri*
•.i.-...Srj>:vinbestemming
>'^n,inL»iesmedlemtjtai
•*ce.vra «iaieofissuc
Sì-.ì«d'iitiluion
Or;untit.)atiimOrtAimtellurig
il.iti<liemissione
.'.j-nend.itumvanafgifre
'.■in;ogfi,\;o(oruijtedclse

19
Si-.iiutittitingboJy
Ocl-.ci'icl'orgjnisrnc i-nicrtcur
,ln.iu;>cldefaussttllcnôcn Bchôrdc
r.murodotl'uHicIo cmliunie
S(c:ii|'clv.mtlemet«lebeltixeinstilntie
Deniiihtctlcmlc myndighed *»tempel
(StfnMwrc•!officerretponiWe )
(UMtrichriH «et
(Firmêrfcll'mtâricâto )
<H«ndttkcnM «r»ndeverantwoordelijke ■mbrenaif )
lOenanivirllie «teneitemenJi «n^nfcrift )
NanonalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA)

20
Description ofproduct!
i
V'ul 1^'«
I! r»<v,«Rc
CCT
hcatling
NoDcirriprion «>igoodi
(CommonCuttomiTi»if()
iDctanttJdrscrtplion
o(produci!QuantityinkgM-irk*
*nd'
numbersNumbec
and
nniurc
Description desproduits
!
jCoin j
i iNuméro «lutarif
communPctigmtion tirsmirchand»*et
ttrtfildouanier commun )Description détail)»
dttproduitsfoid«
enkgNi.m«fin I I
d'otdic IM«rque »!
INombrr !Nombre
ι" cl
.tto.nlrot
in.tturel_ 1I i
Beschreibung derwaren
jPackirOcke
I _Nummer «ri
Gern «iniamen
ZolltJH/ICcwichl
mkgtîuirnoc jNUWINRR JZEICHEN
|und
INummernÀtttfthl
und
AnWjr(nli(Ttichnun |
(Crmtiniimer Zolltarif)GenaueBctchreibongderWarenAniaHl
Descrizione deiprodotti
ιCoin
INumero della
fariffjdocr.inale
comuneNuméro
d'ofùme M.vehe
e
numeriQuantité
e
nj»urtPritcnaziotte delleinerti
(TariMadoganalecomune)Descrittone dettagliata
deiprodottiQuantité•Ftio
inkg
Omschrijving vandeprodukten
iColli
V
numi ;etMerken Aantal
en len
I
1nummeri
..iaoort|r«i«tvanhet4
tukdouanetariefOmiehfiivinjl vandegoederen
volfcennnetgemeenirhappeliik
douanetariefNauwkeutige
omiehriiving
vandeProduktenAantalCrwicKt
inkg
Beskrivelse afprodukterne
f
I
jKolli
Foi.tden
fxllea
loldtarif1.*»Ιμ·· !
I
iMarrkef
nutnreAntal
o*
anVarehfikntelie
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
.a(produkterneMatngdcVaegt
»kg

31
ANNEX VI–ANNEXE VI–ANHANC VIM.UXiA TOVI
>BIILACL VI–BJMC;\'l
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTJFICAT CONCERNANT CERTAINS rRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BfcSCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITE IEWAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICR AFTS)
CLIOIF1CAAT BETREFFEND& BEPAALDE METHANDENARBF.ID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICR AFTS)
CERIinKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER »HANDICR AFTS)
No »
Ν»
Nr.*•»...... • •
Ν. .
Νί.
,,ΝΓΙII·I«»,»··..,
T;k-Oovernmenr otIran
[crnrmcnt del'lr.n
Ok-Kr^ierung Iran»
nRuteniodell'Iran
l>eKt(;cfingvanIran
Iran»regenog/.
MilitaryofEconomy ,-
Mimsterc del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Niniistcro dell'economia
'librerie»mfiiononmche Zaken
iii.oiioiniminifleriet
TheInstituteofStandards andIndustrial Research inIron(ISIRl)
cern{tcithattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,JaGdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
ceitificachelapartitadescrittaquiappressocontienee<clusivjmente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
aucstcrcr ,atdennedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry, ,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält »•• ■
deiprodotti/attiamanodall'artigianato rurale, ■«..»■
produkten bevaiwelketenplattelande meehandenarbcid Indehuifinduxtrie >i|nVerlcregen,r
kunsihJndvcerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , 4 ,,
tliattheproduct]areofIranianm.imifactnre ,
quelesproduitslontdefabricatmn ir.inicnnr .
d.iiS'die»eW.irenimIranhcrgejtellt «Ind
<Jieipiodotti <onodifabbricazione iranianit
d.nde/.eprodukten vanIraansfabrikaatlijn.
»cprodukiernt erafiranskf.briltac,

sta
.,(,<!exportedfromIrantotheMemberStale*oftheEuropeanCommunities .
j..tcy-.oncidel'IranàdestinationdesEtatsmembresde*Communauté ^européennes.
11iü..u.iicmIrannnohdenMitßlicd\taaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
C»■rf».joriatiduirtrsn«dcstinononeden»SutiroembridclleComunlrieuropee.
ov.,,.:,-anna.irdcUd-SiatenvandeF.urope^eGemeenschappen wordeftge«xporteerd .
o,-udUiestraIrantitDeeuropæiskeFællesskaber «medlemsstater .
s.V,...ir,in<laddres*ofexporteritlIran
.S...met.ulrcisedel'exportateur enIran
Vi..-undAnsc'nriftdesAusfiihrersiniIran
.cei;idiri/70dcll'esportatore inIr»«
NnuenådresvandeexporteurinIran
NivnogadressepieksportereniIran
NjmcandaddrosofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
Nometadressedel'importateurdan»un£tarmembrede»Communautés européennes ,
>r.ncundAnschriftdesEinfubrersineinenMitgliedstaat derEiyopäischen Gemeinschaften
*.N...»ceindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
jN'i.inienadresvandeimporteurineenI.id-StaatvandeEuroptWGemeenschappen .'iNjvhogadressepiimportorenienafDeruropteiskeFullesskaber »medlemsstater S
3.ï'ortorairportofdispatch v.
j./orrou^croporfd'embarquement
3.\Vria<leha/eBoderVerladeftughafen .< .,
3.-Portooaeroportod'imbarco , •;„*•;*
3.Havenofiuchthaven *aninlading /- -v~. >-•«
'3,LavtehaTDeUcr»lufthavn /-1- vA-.^
4.»'ι31Γ.«II
*.'H(lift
*.Nave
4.Stuip
4,Skib
P.iU«fiadin};(dare)
5.Ccnuaissemenl (date)
>.iv'jìuinsseir.rnt (Datum)
j.ipotizzadicarico(data)
5.Oatumcopnossemen !
ì.Konnostement (dato)
6.i'ortorairportofdestination
r-,i\>rtouaéroportdedestination
«j.üCMimmun^hafen oderßr$timmung*fUtghafen
?vi;oo.icroportodidestinazione
t>.H.ivenolluchlhavfnvanbestemming
ii.B<-«.teiT>melirshavn eller-lufthavn
?.V.vmbcrStateofdestination
;.(»imembrededestination
7.Vu.nmmunfjsmitrliedstaat
7,Maromembrodestinatario '
7.UJSuatvanbestemming
7,Ikfrttxnmeltetmedleaustat'

V.
.r.~a*
t'ijccandoiissu-v
L.«•»rt(k-.uliV.inisfiioft
0."u.i.l!»>n>n>derAusstellunjj
1.■.,<>.:«•cli-.ta•)(
p;,,!?ru<l.iniinvan«f|'Kie
,Si.il.»..Hoforudslettelse
V:)1»ihutly
('.mutKir.l'o!»».tnisniccr.ic».:ur
Su..■•peiù-:r;ni*stcKcmicn tfcÈK'W
inu«T\>tic.uUlficio
t>Av.uivienitiaf*;?Ux In
D«:II»ul,ict1..Wc myatlé&hfi'ds $tem?d
ci»ftumnft*Mc )
-u.x.^ücfcchs^ffs »;
ileli'lfleârlwte )
<Kan<itck£mng vat!devciantn-oefbciijkc ifnbieiujf )
(DenlAtvflriisttje»ciKmtndf un<J«rtkrifi )
incinsdiurcofStandsrcU andIndustrial RcttarchinIran(ISIfU)

24
Description ofproducts
pAcV.tgc
CCT
hciiJtng
NoDescription ofgoods
(CommonCuitomiTariff)Oeuitcddctcriptioo
o!produci »Veight
•nkgI
SfnjlNo|
I
IM*rKS
«n\i
nvtmbtiiNumber
and
nature
Description delproduit#
Colli
Numérodutarif
douanier
communDlstRnitinn desmarchandise »
(tarifdouaniercommun )Description détailMc
d«tproduit*Foidt
•nkgNun^rito'orJf?IMarque »
*:
num^roaNombre
et
natureNombre
Dcschrcibung derWaren
Packstttcke
Nummer des
Ctmrini«men
Zolltarif «GenaueBeschreibung *
derWarenGcwichf
inkgI.mfrmte
Nummcrι
Zeichen
Iund |
|Nummern ,AntiM
ur>d
AnVaretibeteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )AnsaM
Descrizione deiprodotti!
Colli
Numerodelli
tariffadnganale
comune..
Numfro
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaftesicnatiotit dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittane dettagliata
deiprodottiQvsfthtàPeso
inkg
Omschrijving y*ndeprodukten ,
VolS-
nummert
| Ce
Merken
en
nummeraI
Ainial
en
!Soort
i .__Tostvanhet
igemefnuchappe *
IlukdovanetarielOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijkdouanetarief
ι .Nauwkeurige
omschrijving
tandeprodukteHAantal
I.Gewirht
inkg
Beskrtvclie »fprodukterne
Lfltf•
numntrr|Ko
îMsrrker
Iog
Inuinrcui
Antal
og'
.Pos.Iden
frlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif).Nøjebeskrivelse
afprodukterneMtentd*Vrgtiki

•15
AHSF.XVII-ANNEXEVU-ANHANG VU-Al.LEGATO VII-BI/LAGEVil–BILAGVII
»»_
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIMHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERllFfCAT CONCERNANT CERTAINS TROOUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
UUSCHEINICUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBE.ITETE WARF.N (HANDICRAFTS )
CF.RT1FICATO RELATIVO ATALUNlTRODOTTl FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
1i'.TiiJCAATBETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKRF.GEN I'ROOUKTEN (HAND1CRAVTS )
CF.RTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHAN DVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr.
Nr j
Yiii!w.ivernmfnt ofSriLanka
irgouvernement duSriLanka
ì{jftierungvonSriLanka ;A
lircvcniodelioSriLanka /'
OeReveringvanSriLanka U
Urgeringeni^SYlLdDKéi
MinistryofFood,Cooperatives andSmallIndustries ;-.y.
TheDepartment ofSmallIndustriesofSriLanka
'(!rertifirsthattheconsiRnmerft dcscribedbelowincludesonly ^
orrifjcnuel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement ~ ■
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
ccuifitjche1ap.irtiudescritraquiappressocontieneesclusiramente
verkla .-irtdatdeIiiernaomschrcven zendinguitsluitend
aitcMrrer,atr.cdenforbeskrevneforsendelse udelukkendc indeholdef
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottagcindustry *
desproduitsf-uuàlamainparl^rtisanat rural,
i.»Kindlichen Handwcrksbctriehen handgearbeitet «Warenenthält,
deiprodottif^ttìamanodali'arti^unato rurale,
produktenbevatwclketenplattclande methandenarbeid tndeh\iivndu#tne zijrtverkregefi )
kunsihAndv.xrksprodukter fremstillet aflandsbyhJndværkere ,
ihattheproductsaremanufactured inSriLanka,
qurie?produitssontfabriqués auSriLanka,.
cUSdirseWareninSriLankahergestcllt sind
uiciprodoitisonofabbricati nelloSriLanka,
iJ^idcreprodukten inSriLankavervaardigd lijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,
andexportrdfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropcanCommunitiej .
ctsontexportcsdcSriLankaidestination des£tatsmembresdesCommunautés européennes .
und;misSriLankanachdenMitgliedstaatcn derEuropïischen Gemeinschaften ausgeführtwerden,
es.r.ficsportatidilloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComuniti europee,
envanSril.,.inkanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd »
o;5udfereifraSriLahkatilDceuropariske Poellesskaber »medlemMrtter .

26
1.Nim*andaddrenaofexporterinSriI-anKa
i.Nometadresse »Jr.f'expoitatenr auSriLanka
1.NamfundAnsrhriftdesAukfiiliiers inSriLanka
1.Norneoindirirrodcll'««porutore nclVoSriLanka
5.NjjiHenadtes*.mdcexponeur inSriLanka
1.Navnogadrejsepiek.iport<?ren iSriLanka
2.Nameandaddressofimi*>rttrtnaMemberStateoftheEuropeanCommunities
Z.Nometadressedel'importateur dansun£tatmembiedesCommunautés eutopeenne *
2.NameundAn%cKriftdesEirifuhtcrs ineinenMitgliedstaat derEuropaischcn Cemeintchanén
2.Nomeeindmï.rodc.irimportatore inunoStatomembrodclleComunita europee
2.Naamcnadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandteEuropeseGemeenschappen
2.Navnoaadressepåimportøren ienftfDceuropæisk «FfleHwknberf medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarqnement
>.Verladehafen oderVerladeniighafen
j.Tortooaeropoao d'imbarco »
3.Havenofluchthaven Vaniniading
3.l.astehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau ■•
4.Schiff ,.1 " ''-
4.Njvc ' ■
4.Schip 'i
4.Skib .<
.V, ',_» .(·...
5.Billoflading(date)/' s'
S.Connaissement (date)* v-'.<■
5.Konnossement (Datum) ,•,s'
5.Polizzad»carico(data) •
5.Datumcognossement »Ti
5.Konnossement (dato) >.
6.Portorairportofdestination *,
6.Portouaéroportdedestination ?
6.Bestimmungshafen oderßestimmungsflughftfcn
6.Portooaeroporto dldestinazione 'J,
6.Havenofluchthaven vanbestemming ,'
6.Bestemmeljeaharn eller-lufthavn '' 1
V/.?:<·',·>
i ■'.;,v"i7.MemberStateofdestination :'»'
7.Etatmembrededestination '/'•.V;;
7.BtMimmungsmitfttiedsuat ♦»</
7.Statomembrodestinatario >•
7.I>id-Staatvanbestemming :•
7.BcstemmelscsmediemstUt
Placeanddateofissue ' -''
Lieuetdated'émission ■■ r j!'
OrtundDatumderAufteilung 1..
!uogoedatadirmiuione ..
Plaatsendatumvanafgifte V'M"
Stedogdatoforudstedet« ' '

27
Sealoft&suinpbody
Cache:del'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde ;
Timbrod«H'ufiic!o
Stempelvande.metdetf&\fttbelastektMontta
Denudstedende myndighed *»tempel
(SiciiMVft«f Mt^emlbk )
,1
(MtRDMNMfMMAMbk )
H-W";
1»»>J
i•:•»v
i•j,(UMtfMtiriR 4tiZ(ichmM|ib«rtckii|t«ii )
î/
/•
(FiraudeU'Inctrictto )
^úBdt«lie()ÍHS VMét«ifOMVMfdcitikc •mbicnsar )
pss d:K»tcn:ar.js «nierckfifO
TnsDepîir^iût ;isfiseAuti*srf:;•,J».'fV-•v,:V
«..•.r•:i•I'

sa
Description otproduetf
L
SofijlNoPflcV.?ec
CCT
hetding
NoDescription ofgoods
{Common CutcomaTariff)Dtiailcdd(K(tptw<i
ofpfedwiiQusfltityWeight
Inkg Marka
and
number »Numbcf
!and
Inature
I
Description d«tproduits
Numcrrt
d'ordraColil
Numéro dutartf
douanier
commun
IDr*fgnatmn «lesmarchandise *
(tarifdouaniercommun )Description défaillit
de»produitsNombrePoids
enkg Marques
et
numéro*:Nombre
et
nature
i '
Beschreibung derWaren
Laufende
NummriPackitilckc
Nummer dei
Gememtimen
Zolltarif »Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)V
GenaueBeschreibungderWarenIA«u*MCewicta
inkg Zeichen
und
NummernAntihl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodelta
turiffadoganale
Comunei
Ir : ir–
Numero jd'ordine IMarche
t
numeriQuinflte
c
n*tur«Detlgnaiioite dellemerci
(Tariffedoganalecomune)peecriElone dettaglUU
deiprodotti QoantitiFejo
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merkcn
en
nurornersm
A»rit
en
ftoortPo*tvanhet
^fmtennchappe »hikdouanetarief;
Omschrijving vandegoederen j
volgenthetgemecnacnappelijk jdouanetarief 1Nauwkeurig *
omschrijving
ven4tprodukteflAfintalGewicht
«nkg
'BeskmeUe afprodukterne
Lobe«
nummtfKo
Mrrker
o#
nuoirelit
Âltftl
Og
e«Poi.Iden
fx-lk»
toldlfirifVtirebeiferlTelte
(denføllesteldtcrtØNejebeikrlvelM
GfprodukterneMCKttgdC"t
V«ctt
1kg

SB
ANNEXVVI–ANNUXE VHS–ANHAMGVlff–ALLEGATO V2U–BtJLAGEVili–BILAGVIU
CERTiFICADO CONCERN JENTEACiERTOS l»RQOUCTOS HECHOS AMANO {HANDICRAFTS )
CKRn^CATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )•.
•'CERTIFSCAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAIT5Al,kMAIN(HANDICRAFTS)
BESCHE3NSGUNG Fl>RBESTiMMTE HANDGEARBEiTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI PATTIAMANO(UANDlCRAFTS )
CERTiFJCAAT BETREFfENDE BEPAALDE METHANDENARSEID VERKREGEN PROOUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅND VÆRKSPROPUfOTER (HANDICRAFTS )
t .-' "
,.NoMi»itiiM-' ;
N® -
Nr.
N.4*........
ν».. . ί-.-■· ■NIT.i.»....»k '• .
' ■'* k. \'V"
γί·ν;·,·.
1'>•r.
i'ElGobierno delUruguay
TheGovirnment olUrtfguay
Legouvernement deI'Uruguay
DieRegierung Uruguay «
11governodcll'Uruguajr
DcRegeringvanUruguay
Uruguay!regering
Ministerio deIndusrna yComercio
MinistryofTradeandIndustry
Nlinistère del'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Minuterie vanIndustrie cnHandel
Ministeriet forhandelogindustri
Dirección GenemldeComercia Exterior
certifie:)queelenviodescritoacontinuacidn contieneexclutivamentC
certifiesthattheconsignment describcdbelowincludesonly
certifiequel'enVoidécritci-aprèscontientexclusivement
be^cheinigt ,daf?dienachstehend beieichnete SendungauSschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontiensesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcven zendinguiuluitend
attesterer ,atnedenforbesVrevne forscndelse udelukkende indeholdefit.
../î-.•
•\'H•1t
r-•).;
i.Vv-.n' *■*■•#/
V,■
; .1
i •r;'',
productoshechosamonopor!aartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodairartigianato rurale.
produktenbevatwelkctenplattelande methandenarbeid indehuiatadustrie lijftverkregeo,
kunsthindvaerksprodukter fremstilletafland»byhAndr®erkere J'ί ■·
'*'■Λ,.V
4'■,'··
Λι■■\'·
.jf •*,

30
quelosproducto**ondefabricaciónuruguaya,
thaitheproductsarcofUruguayan nianufacturcj
queIciproduitslontdefabrication uruguayenne , ■.
dal?ditscWareninUruguayhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazioni uruguaiana
datde/.eprodekten vanUruguayaans fabrikaatii|n, ^
atprodukterne erafunigoayskfabrikat,
ysoncxponadm dclUruguaycondestinoalosEstadoSmiembrosdelasComunidades Europe*»,
andexportedfromUruguaytoihcMembcrStatctoftheF.uropeanCommunities .
etsontexpontjdel'Uruguay1destination desÊtattmembre»desCommunauté *européennes .-
undsusUruguaynachtienMugliedstaaten derEuropaischcrt Gcmeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Uruguay adestinazione degliStatimembridelleComunitiéuropee.
envanUruguaynaardeLid-Statcn vandeEunopeseGemeenschappen wordengeèxportecrd .
ogtidfpresfraUruguaytilDeeuropaeiske Fscllesskdbers medlemsJUfêft
i !
V ' 1
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay •
KNamenndaddressnfexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateur enUruguay v
1.N.imcundAnschrift de»Ausfübrers inUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay *
1.Naamenadresvandeejeporteur inUruguay »
1.NavnogadrestepÅeksporteren iUruguay
2.Nombreydirccci<Sndclimpottador enunEstadomiembrodelasComunidadci Europeaa
î.NanieandaddressofimporterinaMemberSuieof«heEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembrede»Communautés européennes
2.NjiikundAnschriftdesEinfuhrers ineincnMitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaftcil
2.NomeeindiruiodfU'importatore intitîoStatometribrodelleComuniti europee ;
2.Naan»tnadrejvandeimporteur in«enLid-Sunf V«ndeF.uropeseGemeenschappcn
2.NavnogadressepJimportøren ienafDceuropæiske fxllesskabert medlemsstater
1! » ■ .'■V. •- -■.■;'■
3.Puertooaeropuerto deembarque , /'*.
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladcftughafen ,
3<Portooa<roportod'imbarco
3.Havenofhichrhaven vaninlading
XLastehavn eller-lufthavn ',
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip .
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Rilloílading(dair)
î.Connaissement (date)
SiKonnossement (D.itum)
S.Poli/rad{carito(data)
5»Datumcognossernent
5«Konnossement (dato)

3
(>.Puertooaeropuerto <Jcdestino
<1,Portorairporto?destination »
6.l'or»ounéropors dudritiiiRtion
6.llcstlinmunc*Hrtfeii oderRcstlmtviy^gfrflufsHgfOrt
f.Votntnaeroporto didcMinjzioMe
6.Havenofiuchihavcn vanbestemming
6.Bcstcmmclseshavn eller-lufthavn •
7.Estadomiembrodedestino
7.MotubcrStateofdestinación
7.ft.itmembrededestination * ♦
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.StütotnemSrodestinatario .■(
7.I.id-Sta.itvanbestemming
7.Bcstemmelscsmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderÀusitellung '
Luogoedatadiemissione
Pla.itsendatvimvanafgifte
Stedo«datoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sc.ilofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelVAMdemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds étempe!
*ftt■.M(FirmÊJ«lreipt>m.iHI <)
{Signerai*mtHictrretpmiiiHIf'
(Sl&risturftitfrtiponJiWc )
4*t2tfJch*KKgvbcf<\ft»lgH' *
deM*îs»»;irtcai?c»' .
iKgndtfkarUrtü verA«tv>*uf>rü*:i |*<*rrtri*»U«u
IÎ5ÎOôns»Vfl?l;£6
Direcciófi GeneraldeComercio Exterior

32
Dcf-cjc*po.$a de?prcKbicto
!MGroeroA®lA'
fr\í>fçirj*r(aí
{teriíaaJu*ncf#tofflAit)I
PftcrtoHdn doleviW4A
sieio*pwJucto *CcuûtidâJÉI?*•©
No4*Oiiin M*rcj4
7
oAtotro*Ctnc!da4|
QfitUfOlcXO |iTftfira&duAn*r* I
<com6n j
i«Akg
Description ofpro-duct*
P«eknt£
crr
htf«rling
NoD(!»crip<io !>ofgooai
(CommonCuttomiTfiriM)Detaileddescription
'ofpnxSucMQuamiI/
i ___Wetftht
inkg
ISériaiHoMarks
•nd
number*!
i
Iend
Inature
I
ι_
Description deiproduit»
• _>/
ι– 1
Colli <
Num^t)duîanf
douanier
communD^rignatior *de*miren<hd»Kø
(tarifdou«nicrcofnmo«)Description détaillée
de*produit*N*mbr«iPrttAi
Numéro
d'ordre Marqutt
et
numirt»Nombre
rt
MUftenkg
Beschreibung derWasrert
P*tfcs<tidt «
1.ufrnde f"""INummrrd« W.reiAeftirfintjng _CcnaueBfichrtiBung AMthl" =Ui*.-^hj::r (ce™^;To&
und \tind11 \ I >
Nummern IArt *
Detenzione (ileiprodotti
Colli
Numerodcili
tanff*dogsnalí
común*I•
jDf«»«r»atione deliemetti
(Tariffadoganalecomune)Dtotrìciònr dettagliati
deiprodottiι
f«io
inkgNumero
«l'Ordine MartheOuiMlli
inumen itfttur«I.i
Ofmchrijving vandeprodykîcn
Colli
Pti»tvanHet
pcmrfnicfinpp^*ItikdoujnefanefIOmachnjvln# vartdegoederen
**»tgeriane <gemeenschappelijk
dou>jn<tarkf
Ii
i
INa«wk<vrige
Iomschrijving
!vandeproduimni
iCewicht
!<"kfVolg­
nummer Merke«)
en
|nummersAantaJ
es
•ooit
ιAenttil
&«tkrive!»c afprodukterne
iKolU
Pt>i.«driS
f*lle*
tcldtarijpmw–«n–i.i–■■■
L«ne-
nummer M*vWf
ùb
numreAnfp}
OR
liftVaffhpjkrWts *
(d?nCrcIIT«toldtaHON«ijs^«Vrivel»«
40produkterneKlaragJeVe*g*
tkg

33
AN'.\/.XIX-ANNEXE IX–ANHANGIX–AU.EGATO IX•-MJt.AGF .IX–ttll.AG/X
Cr.UTJFICATE INRFCAROTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HAND1CK AFTS)
CiiiIIFICATOONClRNANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
HUSCI-IF.INIGUNC .FijRBESTIMMTE HANDC.EARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFiCATO REI.AT1VO ATALUNIARTICOLJ FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
.r.CAATHETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEIDVERKREC.F.N PRODUKTEN (HANDICR AFFS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν.·
Nr.
C.-.'.frnrncnt oflun^ladesh
;<>y,c.'rictnei.t duBing'*Desh
Hip.ifrungvoiiflanpladesch
•.vf,'imdelI..i
v;1"ManilaI.'e«h
-r:.,;riiiPcingl.1De*h
l'inmotio-i .•nu
thatihco>P'.if;riment descnhciibelowincludesonly
■■1'rnvoi <lccrirci-aprescontientexclusivement
linnijit,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
(■■■...cheIipariitade<;crittaquiapprc.;sooontieneesclusivamente
i.ii;(datdehirrniomschreven 7endinfiuitsluitend
'crcr,atn-.ci'vifor br<;krrvr>c fnrsendclse udelukkende indcholder
,pro<!u'*s (hanOicr*'^...–'-*cottageindustry,
■ jurai,
•^rKshrrrirl>cn h^n<If;r:*rbciretc Warenenthält »
°3mjnnd.ill'.irU|'.i.:na;<-irurale,
■Mnbcv.itwclkftenphtrci.mortnrthandenarbeid indehuifttndustrie fcijitverStrepen *
"i"■ii'xrk'.produkter fre;7i'.r>llrtafiandsbyhindvierkere ,
i#*i'oducrvJÎPt)fB-n^îadr-Jim.muracturct
■••«odu.tçsontfabriquésauIlanrJ.iD«h,
-Warcniniîanpjadeçrh hcrreMilitsjnd
TI«fiottisonofabbricatinelivuipiadcsh
-'fi>rod<iKtrn inMangiaDesìiRt;.ibriceerdziin.
nuterneerfabrikeret iBanpaDcsh,
I
.•«tffdfrrvn toihrMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
>'r<ipo>-.f*(,:iR.iiifjaDcxh;idestination desÉtatsmembresdesCommunautés européenne »,
<■''Unf.i.ulr' ..hr..ich<irnM.r;;,'ic(/sraatenderEuropaischen Ccmcînschaften Ausgefuhrt werdea.
1f-portîv «l.ilîlau^ladesh adestinazione degliStatimembridelîeComunifiteuropee.
■•«!tshnaardeI.id-StatenvandeEuropesebçmeenschappcn wordengeësporteerd .•
t"'csIraftanglaDeihtilDeeurop«iikeFasllccskabcr *tnedîçmssjater ....

34
,r..,iC.»«vJadiUfV'Jofcvpmtcf s»Kamjudesh
)''%metj.lrcv.rde!>yofm*ii.:tr .?»»B.inriaDfsh
..»»<urwjÀnvtHnft vie*A:»*.J•il*re»sinIhngladtuch
•■'jticem.Mfi'm «Irll'ttpotfnr.-ir uriH.m^fadfvh
Ninicuv.mdetwnjrrcm j*»Rancial'esf»
iv.viif>j!tJf«*cr>åck".pf»r*^r~n•ft.mglaDesn
,\iic.\r.i( *\?i»»tj•«>>rcr;«:iMrmber r>tatcr?theKuropcan Communities
!r*viifvu:vieorfu'unwrunÉtatmembredesCommunautés européennes
■iein'.iAn-.rtiriK ,'tvMt:l •••'<infincnMifp.!ie<i<raai dttI'.'iiopaischcn Gtmrinichaften
•ie-i'■■••ifi/ro-fi-lliu:}"!-.i:ui>ti*.inlinoStalomembrodclieComuntti europee
:•.imc;\-.ir'5v«ndoirnfoncür infrnLid-StaatvandeEurope»<Gemeemchappen
.m.ivhp).viV-.'-tinif(ittoicnicoafDetiiroparijke Pacllesskaber *medlemsstater
ivOftor..irp>>riofor;:\itOt
i*«oujfi-opr>rtd>.i'M.^r«p;cr^rn ?
'»idet «-r^noderVrfl^drfiu^Hafcn
ïVtic«>orre>rv>r*o o«nv.'aroo
nofiuchihiv»n vji-xrnd.ng
Iv.hsv»»dier »IrafrfYii .
.it»
»i«c-»U
V'wff
"'•v.I111/
/*».»<«íía<i»P£ídacrj
;•!;r{iO$s-,«itu(D.trum)
•d«ideo(data)
■m-nicot-nossemenc
K-fv.ossrmcnt (dato)
-»ri.ratrçvortofdetrirution
\?hju3;ropcffde•j'Niination
o«J<rBetiumnungsfluithafeii
."i-.too.'.'fopotio oMltnazione
H.,vio(HjcVrhivrnvar.
sti .!.i*itcll<-i•lufthavn
i'.>cr!>•uf'Ji-cinjtion
■fi.emSrcdrd?Mit >jtion
■'•.i'iimuiif.in'.'i !"rd*r.t:»t
Stt'.rtnembrn <!.-•:nsisri<>
•iatv»'<br-iftnminK
At'-r'"Γ,·."·., · ..··.-.
»*idatfofft\u
.:<1.!te<t'Mi■!n
K'.riif)atum>:A.ii<t(rtUin ({
c'iita'.-.•'.sione
•••■..iii'JaUiiv.vanofpift#*
■<nif'j*o(v:sidifedrUe·.Λ*.:·'

33
ïi<•'.>11i11;l»r>(;V'
.».i>\:;.l'oi-,yuii<;nccucucit
v,>•ticrìlrr.Jc»iIleintuo
i...;t'clì'p/rtftri>»nf>emittente
Su\\>.(v.ini'einrtti?hcl.iucinttontie
l>c.»uiMfiicndcr.iy'uhuhcil *«tempe!
(Mrr*pon«iWr )
,'S<4*etUr«»«•WM>©W6«W«J
lUn'vrdifcftft ciel2*îfSaungkWre*&m«îvrO
e>
(PSrrnfi
VSrt4t<f4."'»1*VfW>3?<k'!i«fe«rr'
Es.cor*viorrtîjii-ifi'Â"Kth

36
1
Description dfpîrotJiUW
Pack«ce
CCT
hceding
NeDeicriptlon ofgood® *
(Common CuitomeTariff)DetailedOc?crcfrtio«l
ofproduct! takg 5erl«lNoMarkt
and
nureberiN«ww
•tnd
natureQuantHy
Description desproduits
IColta
Numéroduunf
rfouamrr
CommunDescription détaillée
dciproduit)Poids
<nkflNuméro
d'ordre M«rquci
et
numéro *Nombre
*« j
P9W7t|Dtfiifcnmion delmarcnandítel
(tarlfdouan»eríommun )Nombre
(
Betchreibung derW«ren'
PiektMkfee
Nummer d«i
Cemrim«mfn
ZolltarifeCewicm
inkglMf<ndc
Nitmrnrr Zeicnen
ond
NummcrnAtiî«m
ttnd
ArtVir^n^erc«rhnun (*
(CtHKimamer Zofltitrif)CeniueBeschreibung
derWiirenAftxaSl
Desfcriiione deiprodotti
coin
Numerodella
Mriffad"p*nalt
ginnuneι
I
Numéro
d'ordme Mmhe
e
numeriQuantité
c
AJiuraIDe»i«*«fone dellemerci
(Tariffadoganalecomune )
M|Dfftcrìr.ione dettagliatadeiprodottiQuinfilit^rr»
inkg
Omschrijving vandeproduktet ?
i
Volg.
nummerCo
Met-ken
en
mimmxrsii
Aanttl
en
•60rt|Tostvjnhet
Igemeemrhappe -
;(tikdou«rei«riefOmirhrUvInu vand'goederen
volgen#netmeent »hfppelijk
douanetarief«
Nauwkeunge
Oinichr»jving
vandeProduktenAantalCcwîcht
inl>«
Beskrivelse «Cprodukterne
L»be-
nummerKo
M*rker
«*
6umre11
Antal
«*
artPo%.Iden
fflHIr#
toldtarifVarrbnkrivrUe
(denfttlicttoldtarif )Md?|ebetkfiv<;lje
»tprodukternei
Mrngde j
iW&t
ifcc

a?
ANNEXX–ANNEXE X–ANHANGX–ALLEGATO X–BtjLAGE 'A–SILAGX
CERTIFJCATE INRECARJD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTSFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÅLAMAIN(MANDSCRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTJMMTE HANDGEARBE8TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1HCATO RELATTVO ATALUNl PRODOTTJ FATKAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFSCAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEIDVERKRECEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKS?RODOKTER (HANDICRAFTS )
NOMllélH
N°itliiili
NFT
N.
Nr.
Nr..
TheGovernment ofl.ao*
Legouvernement ditLaot
DieRegierung vonLaos
IIgovernodeiLaos
DeRegeringvanLaai
Regeringen 1Laoc
Servicenationaldersi-cisatiet etdel'industrie
certifiesthatthecortj>gnment dcscribcdbelowinciudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschtinigf ,daGdienachstehcrid bczeichnete SendungausschlieSlich
certiticachelapartit*dcscrittaquiappressocontienscscilssivaments
verklaartdatdehiernaomschrevtfit zendinguitslintend
attetterer,stnedenforbcakrevne for*endel»e udelukkendc indeHoîdeî
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry *
desproduitsfaitsislamainpar)'artir.anat trurai,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenfcrtthäh* -.y".
deiprodottiUnismsnodall'artigianato rurale,
produktenbevatwetketenplattelande meshftndenarbetå inétkUteihduutfMi fiaj«Vcstctegeii «j
kun&thåndv&rksprodukter frematillet øfUndfiby§*6ndvigrk«r4 «
thattheproductsarte*Laotiannuny^cttire ,\ •''.1
quelesp/oduifsaontd«fabrication laottenne,. '
d*8dicacWarenmL*.o»hergestelitsmi <V.
dieiprodottitonsfflbtrøcatine?Lao*, •,»:t'.'/^:,-['t
dat<ktcprodukteninLi«verøsftftgd sijn, ./•'•.■
«produkterneøaf!ao*i«Ufabrikat , ,. .

s
indexportée !froroLaostofhtMecnbcrSta'»:scftheEurcpeanCor^munlties .
etsontexportésduLaos&destitution de?F.tatsmembredesCommunautés européennes ,
undau;LaosnnchtienMltghcdst.iatcn drrEuropaischen Gemeinsdiattcn £n;Sgcfi:hn wc^den.
e»onoesportatid.ilL«os»destinumne ciej:i!StetlmcmbrldeileCcnutnhiîufopse.
envanLsosnanrdeLid-Sectcn vandeUutopcscGemeensehappcn wofdenge&spôMesfsi ,
ogudforcifraL«.ossi!Deeuropteiske Fsciltisfcsbers medîemsjUîer .
1.N.imeandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NaineundAnsclirift desAujfiihrers inLso*
1.NomecinoirizzodcíTcsportatorc nclLace
!.Naamenselresvandecxnortcur inLaos
1.Navnogadressepieksporteren it^aos
2.Nameandaddressofimporterin3MemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmetnbrtdesGornritijnaufés européennes
2.NameundAmrhrifrdesEinfiinrcrs ineinenMitgliedstast derEuropâischcn Gemciîischsfsen
2.Nomeeindirinodell'imporfaiore inunoSsatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur intenLid-Staatv.indeEuropcseCemecrtschappen .
2.Navnogadressepâimporteren ienalDeeurop«!ske Fœliesskabïr ?tnedlsmsstciOf
3.Portorsirportoídispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehofen oderVcrladcflughaíen
3.Portooacroporto d'jnibtrco
3.Havenoíiuchthavcn vaniniadíng
3.Lastchavn eSier-¡ufthüvn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.ScKip
4.Skib
j.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datimi)
5.Poliziadicarie»(data)
5.Datumcognossement
J.Konnossemcrit (dato)
6.Portorairportôsdestination
6.Portouaéroportdedomination
6.Bcsrimmungshafen oderBM'immut'igsfiughafesi
6.Porlooaeroporto didiutinASidne
6»Havenofluchthaven va??
6*BcstcmmelscshavR c!!cr•iiîfîitav *:;
?*MemberStateofd*:stsnaiieft
7.£îaçrncïrîbrç :dedettinatioft
X$esromunp,s»yi:tg'ivd?s;5*
?>S?2tomembrodestinatale
7*.Ud-Stass vsfibc5*^rr!!f-:?r

?iítccand oí2jSi.£
L:c.lfAd-irc.
Or;,undDatisiri'!-rAujstil.'-'sg
l.uc,«oi<!e«6?!ierf.i'.«s<*nc
Plast*tn»ittlVifn*tr.;£r,''i*
Sit-iiogduoforudstrdtbe
Sealofivsuipgbod}'
Cachet l'orgaçisme émetteur
Sicmpcldereusjtell«ndcn Behöroe
TimbrodelS'ufficioeminente
Strnipclvandemetdeafgiftebelast»Spstunt!®
Or.ny<J&!c4cndc **&mpe£
ISigKCïtsft e*mp*n*ibi«)
&ΐ$ΚΑΙ«7€ «*<5ζ^βί^ντύβ'ί)^)
AUfiterøtøifc Æ«sgck-ftewn&ebtcwtigi ««)
éeiltacarfeac*)
ftfocM»t£t*«ntaa *ufl&s•siêramvoordeJiiK *«mbitnJarj
ftfwvflrtin*4jc6%ej?i<wsA$ ,>áí»iíndcítkfiic )
Zwi&iaflçkww!t&rijri'aTJiMt «i

«0
Description ofproducts
PacV.iae
CCT
tivading
No1
Util)NoMarne
•nd*
numlxreNombôf
and
ncturtDrscription ofgoods
(Common CuiromaTariff)DtldilcJdescription •
ofproductsQuantitywei^Ul
inkg
Description desproduit
Colis
Numéro dutarif
douanier
communI
Numéro
d'ordm Marques
et
numéro *Nombre
et
natureDétonation «Jetmirehsndittft
(tnrifdouaniercommun )Description déuMMt
de*produit*1NombrePoids
enkg
i
Beschreibung derwaren
FackttUek *
Nummer det
Cemeintamen
ZolltarifsLsufende
Nummer Zeirhen
und
NummemAntiM
und
AnjWarenbcTelcSnunc
(Gemeinsamer Zolltarif )
iGenaueBetchretbung
derWaren
IÀnuhl |
!Gcwicnt
inkg
Deicrisione deiprodotti
ColiI
I
Numerodella
tariffadoganale
CrrtnuntNumero
d'ordinejM*rdi<|
InumeriQuantité
C
futur*Df»rgnsiiu»t <dell*m^rci
(Toreffsdoganalecomune)Detenzione dettagliotd
deiprodottiÔusntitftFe»o
inkg
S
Omschfijving vandeproduktea
Volg­
nummerColll
Po«tvartSet
jjefwewuKapjui -ItjkdouanetsritiOmornrltring VÜPdegoederen
yo!c<«i3netftemcinccKappelijk
douanetarief« !
NauvrUeurige
omachnivlng
VftftdeproduWtefl
^AantalGtwirhl
inkg Merken
en
nummersAontM
en
sœrt
Beskrivelse afpfedukteraf
Uffb«!-
nwmnvreKo!I
Pos.ide«
gteUta
loldfîirifVeecbrakri»çHe
(dtnJcsJfcôto!4e*riflNîsjefectkrttclw ;
ûiproctalmnttVegt
5ht• MarrVer
og
nuentr*Amai
OH

Ai
ANNEXXI–ANNEXE X!ANHANG X!~ALLEGATO XI–BljLAGE XI~B1LAGXI
CERTIIICADOCONCVIRNIENTE ACIERTOS PRODUCVOS HECV^OS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT P-liLODJJCTS (HANDICRAFTS )
CERTfFICAT CONCEHNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BE5CHEINIGUNG FURBESTiMMTE HANDGEAPJBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTIFATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CFRTIPJCAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDSNARBESD VERKRESEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIXAT VEDR0RENDE VMSEKUNSTHANDV/BRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N«
Nr.
Ν.% ;'
I
«Nr«»*•*««*• •k
Nr. **
F.lGobierno delEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierung Ecuadors
1)governodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
Ministerio deIndustrias .Comercio cIntegración
ccrtificaqueelenvfodescritoacontinuaciôn contientexclusivsmentis
certifiesthattheeonsignment dcscribcdbeiowinclude9only
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
besclieinigt ,daGdienach6tehend beicichnete Sendungausschliefilich
certificichelapartitadescrittaquiappressocontientcscluiivamente
verklaartdatdehiernaormehreven zendinguitsluitend
attesterer ,sinedenforbeskrevne forsendclse udelukkcnde indchoîder
productos hechosamanoporlaartesaníarural '
handicraft products (h.indicrafts )ofthecottageindustry,
desprodim*faitshlamainparl'artisanat rural,
inlindlichen Handwerksbetrieben handgearbeitetc MParenenthSit
deiprodottifattiamanodall'artip.ianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrse fcijrtverkregen,
kujHthindvÆrlcsprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere «
quelosproductos sonfabricados enE¡Ecuador
th.itthcproductiaremadeinEcuador ,
quelesproduititontfabriquesenF.quateur ,
d¿(!dieseWareninEcuadorhergesteilt tind,
cheiptodottitonofabbricati inEquafore,
datdcicproduktcn inEcuadorgefabriceerá lijn,
atprodukterne erfabríkeret iEcuador,

ysonexporudo.de!Ecuadorcondestinoalo,F,udosAmbresdeUsComunidadcs Europe*,
andexportedhomEcuadortotheMeftiberStatesofmeEuropesnCommunies .et«ontexporté»del'Equateurhdestinationde»Htaîf»membre,de»Con-.riu.nautés européenne*,
une!ausEcuadornachdenMi,CHe«Ut«tenderEuropïUehen Cemeh,.rh«hen «u.gcfUhr »werdsi».
slonoesportatidall'Equatore ademinar.ionc de;4USt*titnembridélieComurtitàeiuopee.
envanEcuadornaardeLid-StatcnvandeEuropeseGemeenschipper .woruensteKporteerd .
'ogudforcsfraEcuadortilDeeiiropaciske Eit-llesskabef «
1.Nombreydireccióndelexportador enelEcuador
1,ÑameandaJdressofexponerinEcuador
1.Nometadressedel'exportateur enRquateuc
S.ÑameundAnschriftdesAusftibrers inEcuador
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inEquatore
1.Naamenadresvandeexporteur inEcuador
1.Navnogadressepidespertaren iEcuador
2.NombreydirecciéndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidada Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunine »
2.Nometadressedel'importateur dansun£tatmembredesCommunautés européenne *
2.NomeundAnschriftdesEinfiihrrrsincinenMitglicdstaat derEuropâssdien Gemciriethaïten
2.Nomeeir.dirizzodeli'importatorc inurtoStatomembredclïeComunitàeuropec
2.NaamenadresvandeimportcurinecnLid-StaatvandsEuropeseGe-neenschappen
2.Navnogadressepiimporteren iena£DeeutopajislteFœlleMkabcrt mcdkmuts'er
3.Tuertooaeropuerto deembarque * r
3.Tortorairportofdispatch
3.Tortouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninUding
3.Lastehavn elle?»lufthavn
4.Barco <\
4.Ship
4.Bateau / *4.Schiff ' '' 1\
4.Nave
4.Schip
4,Skib i
S.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
3.Konnossemcnt (dato)
6*Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6,Bestimmungshafen oderBcstimrnunftsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6»Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bettemmclscshavn eller•lufthavn

7.F.stadomicmbrodcdcsvino
7.McnibcrStaseofdestination
7.P.tntmembredcdestination
7.UestitTHnungsmitgliedstfl'U
7.Statomcnibrodestinatario
7.Lid-Staatvanbescemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
LUOROedatadiemissione
Plaatsendatvimvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emiíor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighedt itempei
(FirmeodnipoAiabli )
(Signature ©fofficerrupoutblt )
(Signaran :darcapontable )
(Untertdinfe deøZetchnangsbercduigten )
(firtoadclrincftrieafo )
– --- „
(Hemftektning vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(DeftancTfimsd ftcnestema&dfi andenLrih )
Ministerio deIndustria^ComerciotIntegración

M
y>c$cripcióa 'delpr&ductc
IFe<wet«
Nûmiro dflUI
-I©9KflpclA «na104
mercudcrÍQd
(ttrKei^uensficooaàn)DciJenrd!4e dotoJiada
doiooprodotioaFeio
«f»kgN©d«
Ordet ,Mareen
fnâacroaCftnddûd
eauualeiaTari/*
ftd\.-arerâ
ccadoOuiRi<£*4
Description ofproduce*
r«ck»s«;
CCT
he»ding
NoSériaiNoMark»
and
numbertNumhef
and
nature,Description ofRoods
(CommonCutlomtTanfOD«toiieddescription
ofproduct*OuMilifwright
inkg
Description desproduit*
Colii
Numéro dutarif
douanier
communι
Numéro !
d'ordrt Marquei
«
Inumert>lNombre
et
natureDltfpnation desmarchandise »
(tarifdouaniercommun )Description détallMe
deaproduiteNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
PjcknflcLei
Nummer dea
Cemonjamen
Zolltarif *I
1
Ljufende
Nwmmer Zeir+ien
und
NummernAnxsM
und
ArtWarenbeteichnung ,
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeitreibung
derWerenAntakiGewichî
inkg
Descrizione deiprodotti
I
ιColli
NumeVo della
tariffadoganale
<omunèNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuontita
e
natoriDetonazione dellomere!
(Tariffadoganalecomune)Detenzione dettagliati
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeProdukten ,
Coli
Potfvanhet
gemeenschapje -HikdouanetariefOmnchriping tandegoederen7clgen»hetj?emrcnïcS«p(>elijk
douicrietarvefVolg.
nummer Merken
en
nummer *Aonral
«a
HOlt'Nrtuwkrtirige
omtttorijving :
vandeprodukteitAantelGei^u-m
takg
Beskrivelse «/produkterne
Kolll
Pr>».idén
(«•Het
toldftiriiI
I I
L«be*
flumnvtr Me-fk**!Amat
OR!«g
numre jartV9rcr»cokrJv*:!w
(denfwîSe®eoldeorifî
. IWwfabesi;Hveh <!
.afprodukters «Mffnftde IV«gt
ihg

«
43
ANNEXXII–ANNEXE ,XII–ANHANGXII–ALLEGATO XII–BIJLAG£XII–DILAGXU
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTCS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FATTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITSTE "WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LAT1VO ATALUNI PRODOTT1FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREPPENDE BEPAALDE METHÅNDENARBEID VERXRJEGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRQDUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
N*
Nr.
N.
'Nr.
Nr.'·>·«-·*
ElGobierno delParaguay
TheGovernment oíParaguay
I.egouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguay *
UgovetnodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguay *regering
Ministerio deIndustriayComercio
Ministryo(TradeandIndustry
Ministìre del'industrie etducommerce
Ministerium filrIndustrie undHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Minisreriet (orhandelogindustri
certificaqueelenvlodescritoacontinuacién contienecxclusivamente
certifiesthattheconsignment describcdbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bîscheinigt ,daGdienachstehend bezeichnetc ScndungausschlieGîich
certifie*c.hclapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
v'.rklaaitdatdehiernaoimchreven ïcrxlinguitsluitend
ttustcrev ,atnrdenforbeskrcvne forsendclse udelukkende indeholdcfV»:'.·.
productoshccliosamanoporlaartesaníarural >
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural* '
inKindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
c^ciprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkt^nbcvatwelketenplattelande methandenarbeid indehubinduttrid tijoverkrcgen,
kunstMndvflcrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere - \

quelotproductostonfabricadostnelParaguay,
thattheproductsarcmadeinParaguay,
queleiproduiusont(obrlqui*«uParaguay,
d.iPdieseWareninParaguayhcrgcstcllt sind
cheiproJottisonofabbricatinclParaguay ,
datdcreprodukten inParaguaygcf-ibriccerd zijn,
atprodukterne crfabrikeret iParaguay ,
ysonexporudos delParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdeUsComunidades'Europcat .
andexportcdfromParaguayto«lieMemberStatesoftheEuropear »Coinmunities .
etsontexportésduParaguayidestination desEtatsmembresdesCommunauté »européenne *,
undansParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropïlschen Gemeinsehaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazione dcgliStatimembridelleComunitÀeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenvandeEuropcseGemeenSchappen wordengcëxporteerd .
ogudforesfraParaguaytilDeeuropa:iske Fxllesskabcr »medlemtstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelParaguay
1.ÑameandaddressoíexporterinParaguay
1.Nomctadressedel'exportateur auParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepieksporteren iParaguay
2.Nombreydirecciândelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europe»»
2.NimcandaddressofimporterinaMemberStateoltheEuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembre^e»Communautés européenne »
2.NanicundAnschriftdesEinfiihrer »ineinenMitgliedstaat derEuropSitchen Gemcintcha /teo
2.Nomeeindirizzodejl'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteuç ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschapper »
2.Navnogadressepiimporteren ienaiDeeuropeeUke Fcellesekebera aiedlemsttater
3.Puertooaeropuerto deembarque <
3.Portorairporto(dispatch
3.Portouaéroportd'embarquement .,
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller•lufthavn
4.Barco
4.Snip
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Jt.Conocimiento deembarque (fechi)
S.D»lioflading(date)'
"S.Connaissement (date)
S.Konnoisenient (Datum)
5.Polizzadicaricofilata)
5.ftatumcognostement
_5.Konfamentent (dato).

47
6.Puertooaeropuerto Hedestino
f.Portornirportofdestination
6.TortouaéroportJedestination
6.UotiintmingiWafcn oderUestlmmungiflushalen
A,Portooaeroporto didestinazione
<.Havenofluchthaven vanbestemming
tf.Bcstcmmelscshavn eller-lufthavn
7.Kstadorr.iembrodedestino
7.MrrnbcrStateofdestination
7.Iltatmembrededestination
7.BejtimmungsmitgUedstaat
7.Sl.nomcinbrodestinatnno
7.Lid-Staal vanbesiemmine
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
LieuetdatedYmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatscndaturhvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma(klrc«pont«ble )
(Sitnamn olofBccri«ijM>niible )
(Sismfcturt durespooitbU )
(Untcrscbrift desZ4iciinong«bertd>iigl€a )
ffimadelliAuriciio )
(K&ndtekeJtinA ?aadevertnrwoordelijke Atnbtentar )
CDtitaatvtrltfft tieneiteaAJtd *underskrift )

48
i
Descripción de!producto
NoA*
Onleat"I
Mtreci
númerosuettJ
Cantldad
iitniriliiiHûrncfo d«m
Tarifa
sduaner *
COttÛBD«»cripcién iletu
l»i«fc»d«rí»i
((•fUs•auiiwcn««mil»)DttffipcMn detalJadft
dol*ipeodvwCAntlrfadPeso
«Akg
Description ofproducu
ScrialNoPickitt
CCT
heidin|
No,Description ofgoods
{CommonCuilomtTariff)Detaileddescripitoll
ofproduct!QuéntiifWcighf
inkg Markt
MM.ind ...i
humbera IKumher
and I
nature I
'■' ',f;y-,Description desproduits
Numéro
d'ordrt■Col
Marque»
numéro*i•
Nombre
et
natureNumérodutant
douanier
communI
j
jDlaignation desmarchandttei
(tarifdouanier commun )ι
Description dltaîlWft
deaproduit®.NombrePoidi
Jtnkg
1
_i
1 ■ ■ . ,. . , , ,
ji Beschreibung derWaren
M . ___ '
Uufrnde
Nummtr^
Zeichen
und
NummrrflIkk«
Àmahl
und
ArtNummer det
Grmrtntamen
Znl!uri(l*ΛWarenbezeichnung
(Gemeintamer ZoiltarißGenaueBeschreitung
derWarenAnianl8 ■
X
Gewidit
inkg
ι
Descrizione deiprodotti
Colli
NumeVo deli.i
tariffadoganale
comunéNuméro
d'brdine Marche
e
numeriQuamitA
e
naturaDeitsnozione dellemerci
(Tariffidoganalecomune)Descrittone dettagliata
deiprodottiQuantitàreio
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colll
Pustvanher
gemcenachappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenahetgcmccnichappelijkdouanetariefNauwkeMrige
omidiriiving
YendeProduktenVolg­
nummer Merbeit
en
numirurtAantal
en
•oortAantalGeuivltt
inkg
Beskrivelsetfprodukterne
Koltl I
roi.Iden
facile*
toldtari/ί ιI* j
Løbe­
nummer .Marrker
*8
numrei
Amal
art
ιVarrbetkrtvet ««
Mttifællestoldtarif !N«*tebetkrivelee
øfprodukterneMengdeVrpi
tkg

42
AtJNhXXlll--ANNEXE XH!–ANJiANG XUi–ALLECATO XL'S--StfLAGE XIII–BU.AGXU!
CSV.TEHCAOO CONCERNJ£NTEA.CH.'.RTOS PROfUOrOS WECHOS AMAN6 {HANDiCTOiVTSy --
CERT1HCATE INREGARDTOCElVAIN HANDTCRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )-
CEKTiHO /UCONCERNANT CERTAINS PRCDUITS FAITSALAMAW(HAND?Cis.A-irTS)
BESCHFJNICUNG IORP,ESTiMMTSi HANDCEARBEITETfi WAREN (HANDICRAFTS )
CEKTlFiCATO RELATiVO ATALUNIPRODOTn FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CF.RTiFlCAAT BETREFFENDE BF.PAALPB METBANDENARBEID VERKREGEM PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CHRT5F1KAT VEDR0RENO3 VI552KUNSTHANDV.«RXSPRQD"0 KXER(HANOTCRAfTS)' .
-■γ ■Ί.
Nd«««^«««•
Ni* •'
Nr. ... .
Nf»hHhij(» *
EiGobierno dePanamá 1 ''■.
TheGovernment ofPanam» / y£
Legouvernement dePanama
DieRegierunc Panamas
IlgovernodelPanama ./'
DeRegeringvanPanama ''''.*
Panamasregering
•''r,.. i,
CamaradcComercio eIndustrias dePanamá >
DireccióndcComerciointerioryExterior
certificaqueelenvío(¡osecicoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly >
certifiequel'envoidécritci-aprè.icontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich -
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente ,
verklaartdatdehiernaomschreven mendinguitsluitend
attesterer,atnedenforb^krevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitshlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält, •';
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,■
produktenbevatwelkctenpiauclandcmethandenarbcid indehuitinduttrie sijnrerkrcgen,
kunsthindvxrksproduk terfronutilletaflandsbyhåndværkere ,
1.. .... '•-quelosproductos $onfabricados enPanamá » v... '*
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama, ,»'
daSdieseWareninPanamahcrgcsteiJtsind
«heiprodottisonofabbricatinelPanama, '\ !
datdezeprodukteninPanamagefabriceerd zijn,
«produkterne erfabrikeret iPanama,

50
ysoncxporfa<dos dePanamicorsdrscinoaîosEstadosmiembros lasComunjd?\dc$ EuitopeaS.
andexportedfromPanamatotheMemberStateso(îheEutopeanCommunitics .
essontexportésdePanama Adestination des£tatsmembresdesCommunautés européennes »
ur\damPanam*ruicbdenMitj;î!cd»t#ftsen àc.eEufartë!<eh«n C<smçir>5çhêftetî auegsfiihîS w««?er *,
csonoesportati «JalPanam»adrstinazione degllSt»rimembrideSSeComnnlti europee,
envanPanam»naardeLid-Staten vandeEuropase G«mc«n»ch?.ppcf5 ■sfordengeexporteerà .
ORudfwrcsfraPanama !•»Decuropxiske Fselletskabera Msdiesosstater »
I.Nombre.ydirección delexporc.ioor enPanamá '
I.NameandaddressofexporterinPanama
Nometadressedel'exportateur auPanama • , *
1,NameundAnschrift desAusführers inPanama 1
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanarne
1.Na>mrnadre»vandeexporteur inPanama
I.Navnogadressepiekspcrtwren iPanama
i
2.Nombreydirtcciùndclimportador enunEstsdomiembrodelasComunidadcs Europeas
2.Njmtandaddressofimporterina'McmbcrStateoftheEuropean Communitie »
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunauté »européennes
2.NameundAnschrift desEinfiihrers ineinenMitgUedstaaî defEuropSischcn Gemcintchaften
2.Nomeeinuirizzodeli'imporsatore inunoStatomernbrodelleComunità europee
2.Naamenaliresvandeimporteur ineenLid-Staatv?ndeEuropeseGemcensdhnppen
2.Navnogadressepiimportøren ienafDseuropæiske Fsdlesekabere medJemsciase ?
3.Puertooaeropuerto deembargue
3*Fortorairportofdispatch
3.PortouâéroportdVmbarcjuement
3.Vcriadchafen oderVerladcflughafcn
3.Portooaeroporto d'imbsrco
3.HavenofLuchthaven vantnl&dtng 1
3.Lauchavneller-lufthavn * ,
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimitnto deembarque (lécha)
S.Billoflading{date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossetnent (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)9
6,Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairport<?{destination *
6.Portouaéroportdedestination
£.Bestimmungshafen oderBcstimmungsfluzhßfea ;
6.Portooaeroporto dtdestinazione
6,Haveno£luchthaven vanbestemming
é.Bestemmelåe&havn eller»lufthavn /

51
7.F.st.v'amicrnbro ticdc-Muxi
7.Kîtn!"'fJiMfc<>{destination
7.ktMmimbre do«Icctination
?. irir.iuim<niitr;I»cfUta»t
7.St.itomembrodestinatario
7.I.iti-St.-Mtvanbestemming
T.ttesfemmdse.tmedlemssMit
l.uf.^ryfrth.ideemision
P!aCïaruldateo(issue
Lieuetd.itcd'émission
Ortui)d derAussteihmg
Luo£ocdaradiemissione
Pla.itsencl.Vtumvanafgifte
Sicioi'datoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofiôsuingbod/
Ochctdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds »tempel
(FirmtdelruMiiiablc )
(Signatureofofficerretpontible )
(Signature dotctponi»ble )
(Unttrichrirt de«ZeidiMungibercditigtcp )
(Firm*deirii»e*ric«to )
(Handtekening tandeverantwoordelijke erDbicnaer )
(D«flImviriiie tiencfiemandt undenkrift )
DireccióndeComercioInterioryExterior
y

52
Dcscrípc&n delproducto
|Piqueté* Hdmeio d«laDoieripcién o«ta*
rA«r<ad«r(ef
(tarifaaduanaratemdn)D*o<i'|i>ci6d detail**^d4Uftproduct**I
!Pw^
ienU£KO<J*I
Of<£««IMerca*Castidad
9J'arifau&A«r«
eoniiA|C«nti¿»4 1
ι
ιo&meroa eaturaleu .I'I1
Description osproducts
Package
CCT
h*»d<ng
NoWcighff
inkg]
S«HaJNejIMa*k*
Iand
,number *
ιNumrvtr
»nd
nature.Dtfservption oígood» |
(Commoit Cwsíom# TariW)Det«îl'.<4description I
offproduis IQuanillf '
Description desproduit*
Colit
Numero dutart/
douani<r
commun.-!
Pôidi
•tnkgNuméro
d'ordre Merque *
et
tiummtNombre
ci
natureDlflgnation de«marefcandfn:#
(tittifdouaniereommun )
iDescription détailiéa
ëcaproduit*Nofobrt
Bcschreibune derW«r«n
Irjck»rilcke
Nummer de*
Gemr»niame n
Zolltarif *i.
Ljufrnde
Nommer /.fietien
und
NummernJ
ÂnïaHJ
und
ArtWarenbezeichnung
{C<mcine«m«f Zolltarif)OcnavcRe&cîtrcibungiierWawnÀmahlCevichî
tnkg
DtKriiione deiprodotti
Colli
Numero dell.»
tariffadoganale
comunéi
Numéro
li'brdine Marche
t
numeriQtisrmtA
t
naturaDegnazione dellemerci(TariffadoAcneiecomune )Descrizione dettagliati
deiprodottiQutmiuPe»<b
inkg
Omschrsivtng vandeproduktcn
| Colli/
Pott•ranher
gerot**nsrhappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen*«ltfen*hetgcmcentchappeiijk
douanetariefN.iowkrMri&e
omschrijving
Tandepr«vduktft4
iI
ι
Volg­
nummer Merkeit
tn
numrnertÂAntal i
!€® I
fiOOVtAantalCewtchl
inkg
KoW
L«be-
nummer Macrker
og
numreAntal
o«Pn«.»dm
lotâtsrilBeskrivcUe &(produkterne
Vôrehcskriveia »
Uknfarlieete!d{ariftNojcWakrWeWs
*f»rcduk«ef »«hl«naJeV«rtt
1Isa

ANN'£XX/V/NNEX£X/V–ANHANG XIV–ÅLLEGATO XJV–BIJLAGEXIV– XiV
CERTIHCAOO CONCERN JENTBACIERTOSPRODUCTOS ttECHOS AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCF.RNANT CERTAIN?PRODUITS FAIT5ALAMAIN(HANDICRAFTS }
BESCHEINIGUNG FORBESTiMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTiHCATO RELAT1VQ ATALUNlPRODOTT5 FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTSFICAATBETREFFENDE 3EPAALDE METHANDENARBEID VERK.REGEN FRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTJFIKAT VEDU0RENDE VIS5EKUMSTHANDV^F.RKSPRODVIKTER (HANDICRAFTS )
N»
,. No
N» \
Nf*MttJII«<
N.
Nr.
Nr.........
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouverncinent deElSalvador
DieRcgierung vonEiSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRcperingvanElSalvador
ElSalvador »regeting
Ministerio deEconomía ,-
MinistryofEconomy _
Minislire derdconomie
Ministerium fürWirtschaft
Minister© dell'cconomia
Ministcrie vanEconomische Zaken
Ministenet forakonomi
Dirección deComercio Internacional
certificaqueclenvlodescritoacontinuaci6n conticneexclusivamente 4
certifiesthattheconsignoicnt dcscribcdbelowincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-apriscontientexclusivement
bcscheinigt ,d.18dienachstehcnd bezeichnetc ScndungausschlieSIich
tcertificachelap.irtitade',crittaquiappressoconticneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendclsc udelukkende indshoider
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrjfts )ofthecottagcindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält#
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale»
produktenbevatwelkctenplattelande methandenarbcid indehuiaindustrie zijnverkrcgcn,
kunsthdndvarrkxprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

54
ÍJUClo*producto»sonfabricadosenElSalvador,
thattlieproduct»aremadeinElSalvador,
quelesproduit»«ontfabriqu¿enElSalvador
d.ií?dieseWnren¡nHlSalvndorhergestelltalnd,
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdereproduktcninElSalvadorgefabriceerdïijn, |
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidade »Europea».
andexportedfrom1:1SalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontc:<pot«ésdeElSalvador4destination desEtat»membresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatida£1Salvadoradestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .;
ogudforesfraElSalvadortilDccuropxiske Fællesskaber «medlemsstater .
/
!•Nombreydireccióndelexportador enESSalvador
1.NameandaddressofexporterinElSalvador *
1»Nomctadrrssedei'exportateur enElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inElSalvador
J.Nomeeindiriucodell'esportatorr inElSalvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1,Navnogadressepåeksportøren iElSalvador '•
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodetasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dan»unEtatmembredesCommunautés européenne »
2.Nameun'dAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitglicdstaat derEuropàischen Gemcinichaften .
2.Nomecinrliriztodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europec
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2«Navnogadressepiimportøren tenafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater >
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafcn
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Hnvenoíluchthaven ranInlading
3.Lastehavn eller•lufthavn
4.Barco * .¡
4,Ship4
4.Bateau ■,
4.Schiff .'H .
4.Nave .
4.Schip »*<.i
4.Skib
S.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datum)
S.Polliladicarico(data)
5.Datumcognostemenc
5.Konnosscmenf (dato)

55
6.Puertocncropuerto dedestino
6,Portorairportofdestination
Portou««iroporfdedestination
6.Bestimmungshafen oderDestimmungoHugH&feft
6.Tortooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vinbestemming
6.Dejtemrnelseshavr ;eller-lufthavn
7.Estadoniiembro dcdestino
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededeatination
7.Bestimmungsmitfilicdstaat
7.Statomembrodcs(ina<ario
7.Lid-Staatvanbesiemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuadated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte ,
Stedogdato(orudstedelse
Seliodelorganismo emisor
Sealofissuingbod/
Cachetdel'organisme émetteur
StempelderAusstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndighed «4stempel
(Firmade!rcipeniibU )
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duKtMniible )
(Unterschrift de»Zeichminpbcrccmlgtea )
(Pirmcdell'Incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke imbteo«et )
(Denansvarlige tkneetcmanéi underskrift )
Dirección deComercio Internacional

56
Dctoipcióa delprodacto
4
IN&moro cJ»U •\f».
DeaerlpílAn é«Hémercadería *
(terM*«duinemeoaon)û~ I
Ko(H
Oràcn
eósnefoACuitidia
SfltU/alet*Tarifs j
*4usurier*]OOflQÛâ !dapredutiea ;CaaiMMIrw»
enkg
Description oíproduct*
Packagx
CCT
fceading
No!
I
SefialNoMarks
«nd
nomber »Numbcf
and
nature,Description o($9odl
(Common CuotomaTariff) i
< i
iDefsileddescription |
®(pr&ductf :Quantity 1Vcigfel
inkg
Description <!«*produits
■*;
Colò
«ecodutarif|
doojinicr j
commuaNuméro
d'ordre
jMarques
er
numirt»!|Nombre
ci
natureDésignation desmarchandises
(tariï(iouanicfcommun )Description c^tiiiUe
!de»p<*o<i«!ttiNunbn'PoJd*
(itk|
Beschreibung derWafen
,P*ck«(flcte
Nummer de#
Gemeirtjamci }
Zolltarifs1_î
1
LJufende
Nummer iwriHitn
end
MumiwwAiuaHt
und
AnWarenbezeichnung j
(Gemeinsamer Zolltarif ) iCcnaueBeschreibung
tiefWare»AnsahtCcwicht
inkg
Descrizione deaprodotti
Colli
NumerodelU
tardía'íoginafc
(omuniι ■
ι
Numero
U'ordìne Marche
c
numeri; 1
|QuimHii |
|nature jDesì^narione «ScileMerci
(Tirili*doganalecomune)Dewmione dertagftéla
deiprodottiQvontiiiiPf»o
»nUg
Omschnjvmg vandeprodukten
Col»
Pottvannet
temeerschjppf *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen»ne:gernccnichappeliikdouineitriti
iNfluwkcwnge
omid*rt}ving
vendeProduktenVv!«.
nummer
iI
Merken
tn
ntimraer »AantaS I
cn
soortAantalGcwieht
inkg
Betkrivelse *tprodukseme
i; ~i
: Koiti I
le»f.\d?n
telles!! !
I
!i
!
L«be-j
WiffitMf j** !j
Anîei ]
fin :VarrneskfsVfjiAf
iétnSæUeatol<S?arif >| be$kfiv?U$
i IV«ret
i*g
i

/57
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLACE XV–B/LAGXV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCWF.INIGUNG FORBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATTVO ATALUNlPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIKAT VEDR0RENDE VlSSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
no..«iiMitiM' iJ...
Nr. ,
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie •
DieRegierung Malaysias •
IIgovernodellaMalaisia
DcRegeringvanMaleisië
Malaysias regering
LembagaKraftangan (Handicraft Board)
certifiesthattheconsignment dcscribed belowincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daBdierachstehend bezeichnete SendungAusschlieSich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder «-
handicraft products (handicrafts )ofthecottageIndustry * .,''
desproduitsfaits&lamainparTartisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
'deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkcenbcvatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisinduptrie xijnverkregen,-
kunsth&ndva:rksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,' ,
■/' I- .
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie, S %<
da(sdicseWareninMalaysiahcrgestellt sìnd
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukten inMaleisiëgefabriceerd zijn,1 J'•
atprodukterne erfabrikeret iMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeMalaisie &destination des£ta?smembresdesCornmunautéft européennes .
undausM.ilaysianaehdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaMaiaisiaadestinazione degliStadmembridelleComunitleuropee.
envanMaleisiënaardeLid'StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfnresfraMalaysiatilDeeuropaeiske Foeliesskaber *mcdlemutater

58.
1.Namean<!aJdrcssofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur inMalaisie
1.NamcundAnschriftde»Ausfuhrers inMalaysia
1.Nomeeindirizrodell'esportatore inMaUisia
1.Naamenadresvandeexporteur inMaleisié
1.Navnogadressepàekjportoren iMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunit.es
2Nometadressedelïmportateur dansunEtatmembredesCommunautés européennei
2.N.imeundAnschriftdesEinführemineinenMitgliedstaat derEuropSischen Gememschaften
2.Nomeeindirizzodeirimportatore inunoStatomembtodelleComunifieuropee
2NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvartdeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadre.sepiimporteren ienafDeeurop*i«keP«U«.kabertmedlenrntawr
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.Verladchafen odcrVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven raninlading
3.Lastchavn eller-iufthavn'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Slcib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6,Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6*Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaien
6.Porto-oaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6*Bestemmelseshavn eller-lufthavit
7.Member Stateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodeuinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.BesscmmelsesmedlemsstaJ
Si

59
Placev.dda'ïoi;.MU4
Lieuetdrued'émission
Or»une"!DatumdefAusstellung
Lu«,'ro«d*t#dicinUstione
Plaatsendatumvrnafgifte
StedORDATOforUDSTEDETS «!
SeaSotissuirscbody
Cachetdelergsimme Émetteur
StempelderausstcHcnden Behörde .
Timbrodcll*uf/icioemittente
Stempelvandemeedeafgiftebelastestantie
Denudstedende myndighed *stempel
LcmbagaKrafungan (Handicraft Board)
(Minaïun M«fiieerteipontibW )
,4•do(ttponuble )
(VrvtrndirihmZddmuitiibettditigKA )
(Finn*wH'iiKirieato )
(Hacdtvkcnini ttn<k«craAmeoradliki ambten**?}
(DenlAifirlise tKMittniRMli und«rekrut)
"••/
{

60
8:id
.--ifObcf*fïvnfc.îf
ar'.d
naturecor
hcrd'ip
Nor^sCiîptioû o(productif
!5c»cr»c«ion of560nsLoR-",n Cu*<om «T«?'fOr>cl«iktldcserrpttffn Quintit *»
,arü^jcts I 'a**
Colis
ïlumirO
d'nrdre IIMarques 1No.-riore l
1«t €t
numéros jntîurcjMu.-iéroduU
rjOUIP.'' ■"
communDcscriptio »desproduis
♦.*jo;>nî«f commun .Description (^taillée
desproduitsNombrePoids
ei»kg
LAU ■■nde
Nun)neff«cij5<ikkft
^i'ri
NummcrnAnsj.i
tond
«*ΛNummer ö<s
Gemein j'-icrBeschreibung defWaftf»
TafTr)beze«ehr' .sg
iGmcinsumf.r ZoHtai'O a-»< .c::ltCcfiel'tT3e.»mretrtjng
<krWaren
Numero
d'ordineCoHi
Marche
c
rtumeriQÎ>'î**
«2
futuriNumero detlfl
taríííadogan^c
cutnuneDeicmio^deiprodotte
D^i^atione dellemer-5
(Tsrii'adoganalecomune)Deaermotte dort-giUt «
deiprodottiQuindt^Peio
inkg
Volg­
nummerOmschrijving vaodéproduktea
Colli
Merkcn
tn
nuauoenAentâl
er*
soort?on»«nhe?
çtrrtfcnschaptx »
inkdouiincibhi'Orrt9dhriiir»ng **ndegord'ren
ïolpenshtf»gemeenichsppc'ï k
douaneinr.eiNauwkeurige
om-vchi'vvng
t«n<kproduktenAintuCewicht
inkg
Labe-
DummerKell»
MafWi'
->«
ηΐ(7Τί«!Antaí
«g
*nPo«.{K.
i2;!•*
ît/r.l»»Beskrivelse afprodukterne
V»rch?-j?Vn*eW
fdenfaei'CftotatsrrON<»jebr*krr*ei»*
aia.ru'wwktr.f :--<iMaecîvu ;Y*et
i-m.

61
ANNEXXV/–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–DIJLAGEXVI–SILAGXVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARDEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKXEGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1F1KAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν
ElGobicrnodeBolivia
TheGovernment o(Bolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivié •
Boliviasregering '
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo >
*
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certificaqueclenvfodescritoacontinuaci6n conticneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt ,<1af?dienachstchcnd ber.eichneteSendungausîclilieGlich
ccrnficachelapartitadesenttaquiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevneforsendclseudelukkcnde indeholdcr
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduits(aitsiiamainparTartisanatrural,
inUndlichenHandwcrksbctricbcn handgearbcitete Warfcnenthalt,
dciprodottifattiamanodall'artirianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemechandenarbeid indehuisindustrie fcijnverktegen,
kunsthåndvarrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductosionfabricadosenBoliviaf
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquetenBolivie,
daSdicseWarminBolivienhcrgcstclltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdczeprodukteninBoliviegefabricccrdzijn.
atprodukterne erfabrikeretiBolivia. 7

62
,r *ÌL2=r-~P~
and«P""cdf,rom!!0!'V,A!°' ntaVcmembresdesCommunauiés européenne ».«t 1,";:^;:::; a;;Huxop^chcno-***«.«.*«*«^r:^r: s«««.m**c^»*»:r;:ipu:;:;:;;de^ ,.e^b^^sErwo,aa,gcixp
OgUdiaresfraBoliviatilDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater .
I '
1.NombreydireccióndelexportadorenBoliv.»
1.Nainc->ndaddrcssofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateur enBolivie
1.NameundAnschriftdesAusführersinBolivia»
1.Nomceindiriwodell'csportatorc inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivië
1.Navnogadressepieksportøren iBolivia
2NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europe».
2N.rot>ndMiai°<.n.pof.crin>Mc.berSt.icofihtEurope.»Coaimmimi
2Namc'undAnschriftdesEinführe«ineinenMitSliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2Nomeeindirizzodcil'importatore inunoStatomembrodelleComunttieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
*–s. .•1..«1!.L.Uoa2.Navnogadressepiimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninUding ,
3.I^stehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (techa)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date) //
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement ,
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino '- •'
6.Ponorairportoídestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didettinazione
Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bettemmelsethavn eller-lufthavn

#'7.Estadomiembronedestino
7.'Membcr5tateofdestination
•7.r.t.Umembre «ledestination
7.lUsiimimini'siiutKliedstiut -,
7.Statomembrodeitmntnrio
7.Lid-Staat vatibentemming ••
7.Bestemmelsesmcdleinsstac
Lugaryfechadcemisidn
Placcanddateofijsue
Licuetdatedemission
Ortliiidl)atumderAusstellung
Luogocdatadicmissione
Plaatsendatunivanafgifte
Stedogdato(orudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealorissuingbody
Ochetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Aehördc
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel63
{Firmadelre«poni*ble )
(Siinitttnofofficcrrciponiibli )
(Signaturedurcaponanblc )
(Unterschrift desZeichnuniabcrcditigun )
(Filaidclriactucato )
.(Handtekening vandaverattiwoordetiike ambtenaar )
(Denanitetltt «tieneaicaaanda tindertkrih ),
InttitutobolivianodePequefla,IndustriavArtuan/a

64
Descripción ddproducto
Nou«
Orilctt
I
iPaqticicâNtonerod«UI
Tarifa
ftdtisûcr* 1
com&tiDescripción de1Mmtrciderlii
{tarifaiduiBtucowón)t>«icripd6û cefâll*4â
iUlo«productoaC*ati¿a47«M
«nkgMarc**
y
somero *CantJdiul
antu/alexâ
\
Description ofproducts
- •
SériaiKojPackage
CCT
headmg
No.Description ofgood*
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityι
Vcishl
inkg IMarkt
!and
numbersiNumber
and
nature
Description desproduits
i
i Colis
Num^roduranf ,
douanier '
communι
Numéro jd'ordre jMarques
et
numérosNombre
et
ratureIDésignationdeamarchanditet (tarifdouaniercommun )IDescriptiondétailléedeaproduit*NombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsΓ
Liufende
Nun»mer Zcichen
und
NummernAnrahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnsahtGewi«^it
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
NumerodelU
tanffadomínalecomuríéNumero
*J't><tJine Marche
e
numeriQusntitft
e
natvrjDesixnatione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrittone deragliata
deiprodottiν
•QuantitàPeso
inkg
Omtchriiving vandeProdukten
Colli
Postvanher
gemeenichappt *
hikdouanetarief
I
•ιOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetarief1–
Volg.
nornmer Merkel « <
en
numreert
lAanud
eo
soortNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGcwichv
inkg
Beskrivelseifprodukterne
Kolli
PPJ.idm
farlles
loldfartfLahe-
fiummir
.■i IMarker
og
inumre
!Antsl
o|
•riVarebeskrivelse
(denfariletfoldtafiflHt»iebcskrivelst
ifprodukiernt
iI'Mengilr Virgl
\■*Ikg

-65-
ANNEXXVII–ANNEXE XVII–ANHANG XVU–ALLEGATO XVII–BIJLAGE XVII–BILAGXVI
CERTIFICADO CONCERN1F.NTE ACtERTOS PRODUCTOS HECHOS .AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1IICATCONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIC.UNG F(jRBESTIMMTE HANDGEARDEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT1 FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
. \ .
N°........ . ,/1
No........ .
N° i..
Nr.. . ,
» »Nf»•*4••«■.*-4•,«>, »
Nr..... '
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras , 1
Legouvernement duHonduras •'■ .
DieRegierung vonHonduras •-
ilgovernodell'Honduras , .
DeRegeringvanHonduras ♦ 4
Honduras regering '' ,.v.•.
* . ' ■''1IMinisterio deEconomía
DireccióngeneraldeComercioexterior •:
■;-'y'::'..!
certificaquecienvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmcnt dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich «.
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehicrnaomschrcvcn zendinguitsluitcnd
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder «
productos hechosomanopoflaartesaníarural .
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural*
inländlichen Handwcrksbelricbcn handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwclketenplattclande methandenarbeid indehuisindustric wjnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere «
quelosproducios sonfabrieados enHonduras
that(lieproductsarcmodeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras
daisdirseWareninHonduras herficstellt sind
chciprodottisonofabbricati inHonduras ,
datde^cptodukten inHondurasgcfabriceerd zijn,
atproduktcrne crfabrikeret iHonduras ,

ysonexportados deHondurascondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportcdfromHonduras toflicMcmbcrStatesoftheEuropcan Communitics .
et»onexportésduHonduras àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausHondurasnachdenMitfilicdstaatcu derEuropâischen Gcmeinschaften «usgefObrtwerden.
esonoesportatidall'Honduras adestinazione dcgliStatimembridclleComuhitieuropee.
envanHonduras nnardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraHonduras tilDeeuropa:iske Fœllesskabers medlemsstater .
I,Nombre ydirección delexportador enHonduras
1.Ñameandaddrcssofexnorter ínHonduras
I.Nometadressedel'exportateur auHonduras
■1.NameundAnschrifr desAusfiihrcrs inHonduras
1.Nomecindirizzodcll'esportatore inHonduras '
1.Naamenadresvandeexporteur inHonduras
1.Navnogadressepåeksportøren iHonduras
É
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressoíimporterinaMemberStateoítheEuropcan Communities
2.Nometadrrsscdel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européenncs
2.NameundAnscluiftdesEinfiihrers incincnMitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomceindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleComunitA europee
2.Naamcnadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
J.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
J.Tortauaéroportd'embarquement
J..Verladchafen oderVerladcflughafen .
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofiuchthaven vaninlading
3.Lastchavn cller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimlento deembarque (fecha)
5.BillofladinR(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcnt
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderHrstimmungsflughafen
6,Portooacropofto didestinazione
6.Havenorluchthaven vanbestemming
6.ftcstcmmcWcshavn eller-lufthavn

-67-
7.Estadomicmbrodedestino
7.McmbtrStateofdcsunation
7.ftatmembrededcstination
7.RestimmungsnutrJicdstast
7.Statomembrodestinatario
7LidSta.itvanbestemming
7Bcstcimnclscsmcdlcmsstat
yfccìir*decmisión
Piaceanddateofissue
Lieuetdated'imission
OrtundDatumdcrAussteliung
LUOROedatadiemissione (
l'laatsendatimivanafpfte
Steii,ORdatoforudstedelse
Sellodeiorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafp.iftcbelasteirtstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signaturedoresponsible )
(Unterschrift desZeichnuftgiberedillgten )
(Firm#deU'lncaricato )
(Handtekening vendoveramwcocdelijkc ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemande iirderfkiift )
Dirección genersideComercio exterior

-68-
Dcscrlpdéa de1produis?
Paquete*IN&mero6clé
Descripción delas
mercaderías
(tarifaAdüaaer«común)Descripcióndetallada
dekwproducto*Pc*o
CDkgNe<k
OrdaiMirai
f
B&n»ert*Canriddd
7
OAturaka*Tarifs
ftduanem
OOJU^ACfiOtMOfi
Descriptionofproducu
Peckagc
CCT
heading
W«
!i
SeriaSNoMark*
and
numbercNumbef
I«nd
inaturej.Descriptionofgoods
(CommonCuatocmTariff)Detailedde«<rif>ti©n
©^product*QuantityWciaht
inkg
Description desproduits
Colii
NuméroduTarif
douanier
communi\
Numéro
d'ordreMarques
et
numért»Nombre
et
HAtureDlngnitton deimarchandiica
(tarifdouaniercommuniDescriptiondétaillé*
desproduit»
I . .. _..NombrePoida
enkg
Beschreibung derWaren
Liufende
Nummef|Pickst
|■
iZeichen
und
iNummern
i(levé
AmsM
und
ArtINummerde#
IGemeimamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBesctireipung
derWarenAnzahl
JGewîçht
inkg
/
Descrizione deiprodotti
Numero
d'OrdineC©
Marche .
e
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodelu
tanfUdopinaie
comunitDesiinaiione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)DescrizionedetuguatJ '
deiprodottii
QuantitàPe*o
inkg
Omschrijving vandeprodukten «
Vol,,
nummer'Colli
Postvanhet
trmc^nichjppf•
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen»netRenrKrnïchappeliik
douanetariefNnuwkoinRe
ormcfiriiving
VandeproduktenAantaljGewkW
inkg Merke»
en
numroeraAantal
rn
•oort
Sesknvclieafprodukterne
L«be-
numnserKolli
Pot.idffi
ferllrt
toltitirtfVarrHeftkrivflfc *
(denlacllectoldtarif)Noiebciltnvcive
afprodukterneMarngJ*Vargt
rkgM«rtker
O*
numreAntal
og
art

ANNEXXVIII.-6?-
_ANNEXEXVIII-ANHANGXVIII-ALLEGATOXV/H-81]LAGEXVIII-BILAGXVUI
CERTiriCADOCONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANTCERTAINSTRODUITSFA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )i
BUSCHEINIGUNG FORBEST1MMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )„.
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERT.FICAATDETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN(HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS ),
N#
No
N«
'Nr.
N.
Nr.
Nr.I'.
»•
I*
'*I
«*
*.»
»ék*
••
•*
*i'
II
9I
»ii
Vi»•
*•'•-v*
*ίr
.4
'.V.»..*
,. t-i.'
ElGobierno <lcll'eru '•'
TheGovernmentofPeru
LeGouvernement duPérou '.♦
DieRctiicmnftvonPeni
UcovcrnodelPerii
DcRegeringvanPcm ,.*.
Peru«rcr.crinR
* v-
MinisteriodeIndustriayTurismo
• .
Dirección(¡enera)deArtesanías
califica«ucelenvíodescritoacontinuación contieneexclusiramenM
certifiestiuttheconsignmentdcscribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement t
bcsehcinit;f.dienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapnrtitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente .-
verkkurtd.itdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdet -
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry '■t
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält} >■
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale» •'
produktenbcvatwclketenpiattclandemethandenarbcidindehuUtndustrictijnverkregen*
kunsthÅndv.rrksprodukter fremstilletaflandsbyhftndvacrkcfe ,
.■i1
queIonproductos\onfabricadosenelPenS
th.itdieproductsarcniadeinPeru
queic»produit*sontfabriquésauPérou
daf?dirteWareninPcruherpejtelltsind
cheiprodoltisonofabbricatiinPerù
d.ntdcrcprodoktcninPerugefabricecrdrijrt
»tprodukierne erfibrikeretiPeni-,'»'•<*.'
...}..-,\
>//•..>v
-*)••.-
•i•
\'V''<

-70-
ysonexportadosdelPerúcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades fcuropea».<
andexportedfromPer»totheMemberStatesofthcEuropeanCommunitics . ^
etsontexportéduPérouAdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés e"r°Pée^e*'"unda.,sPériso.,cl,de'nMitplicdstaaten derEuropaischen Geme.nschaf.enâusgefuhrtwerden.
esonoesportalid..!Perf.adestinazione degliStati'membri'delleComunitàeuropee.
envanPerunaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforestraPerutilDeeurop.-tiskeFidlesskaben medlcmsstater ... .
1*NombreydireccióndelexportadorenelPeni
1.NameandaddressofexporterinPeru •,1.>,*•
1.Nometadressedel'exportateur auPérou '
!•NameundAnschriftdesAusführers inPeru 4.<
1,NomeeindiriTjrodell'esportatore inPerù
1.Na^menadresvandeexporteur inPeru
1.Navnocadressepieksportøren «Peru
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddrcssoíimporterinaMemberStateoítheEuropeanCommunitics $
2*Nometadressedel'importateur dfiiisunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrcrsineincnMitgliedstaat derEuropSischen Gemeinscholtcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
•2.NaamenådresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGcmcenschappert
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Preiieaskabcrt medlemsstater .
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladcflughafert
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninladmg
3.Lastchavn eller-luftharnr
4.Harco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4,Nave
4-ScHip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (techa)
5.nillofladinn(date)
'5.Connaissement (date)
5.Konnosscmcnt (Datum)
5*Polirr.adicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)•V
I*
.1•'
6.Puertooaeropuerto dedestino '
ft.Portorairportofdestination
6.Portoua<froportdedestination
6•Bcstimmtin^slufcn oderBcstimmungsflughafcrt
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Mavenofluchiluvenvanbestemmirig
<<Deirenimelscshavn eller•lufthavn
t *

-71-
7.Estadomicmbrodcdcstino
7.McmberStateofdestination
7.Étatmembredcdestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinario
7.Lld-Staatvanbentemming
7.Bestemmelsesmedlemsstaty
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateoftssue
Lieuetdated'émission
OrtundDotumderAusstellung -
Luopocdatadiemissionc
Plastsendatumvanafgifte
•Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealo£issuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
{Firmadelretpontable )
(Signature ofofficerrctpontible )
(Signaturedureapoitaable )
(Uoter*difift deoZeichnungibcreditigten )
(Firm*dellincancato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanavarlige tjenestemand «underskrift )
DireccióngeneraldeArtesanías

-72-
Df^crípcióa delproducto
Paûucte»iN6merodeU
Descripción delas
mercadería »
(tarifaaduaneracomún)I I I'
Node
Ordru Mircu
o6cm;roeCuitidid
nanutlciTarifa
aduanera
COQldADe*cnpd6o dctallada
deUmproductocCiftridtflrcao
enkg
Description ofproducts
PucWge
CCT
heading
NoSrriaJNoMarks
end
Jnuir.berôNumher
•n<i
natureIDescription ofgoods
i(Common CustomsTariff)Detaileddeaeription
ofproduct*QuintttjrWeigM
Inkg
Description deéproduite
Cou»
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numértsNombre
et
natureDestination de»marchandées
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
deiproduitsNswHre «
I
Beschreibung derWaren
Packitftcke
Nummer de»
Oemetnjamen
Zolltarifs •Cewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschretbungderVarenAnsah!
Descrizione deiprodotti
iι
Coli
Nome>odélia
tanftadop,anale
comunèI
Few)
inkgNuméro
d'bfdine Marche
e
numenQujntiti
e
naturaDesignazione dellemere»
(Tariffadoganalecomune)DeKrizione dettagliata
deiprodottiQuantità
Omscnrijving vandeProdukten
Colli
Po«tanhet
ftemcrn*<hjpi>f*
lukdouanetariefOmtchriivinft vande
volgen»netgrmeenuhappchjk
douanetariefN.tuwkeMrige
omichrijving
r^ndeProduktenVol*.
numnyr Merken
en
nummertAftntil
en
loortAantal'Gcwtcht
inkg
i
i
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
fo«.idert
soldtariiLøbe­
nummer Mrrker
numreAnifii
anVareb^okrivflK
Menftfrilestoldtarif )Noiebc»krivelse
produktemcM«ngueVcrgt

.°.,vx:ox.--annexe ;•x■- a-al-x;>■••-b:1l.agzy.x–m
CEanv'Ctoo ccncet-j■?£enteacebtost-roductos hechosamano (kanr•r.cra?tl -)
VERTf?5C/-TfcJWKEGAP.D TOCERTA HAI-;D >CRAFTrKOGUCTS (HANDICRAFTS )
CCRHFICAT CON'CnKNANT CERTAJFS j'ROD'Jr-'i FAITSALAMAJEN {HANDICRAFTS ;
BESCHEINIOUNG FOBb'c£'iIVMTEHANDCEAS BB?TETB 5FAREN (HANDICRAFTS )
CERTiflCATO SKLAVIVQ ATALUNiPRODOT11 FATT*.AMANO {HÅMDICRAF7S ).
CE3.TIFJGAAT BETREFFENDfi 8E?AALDE METHÅNDEN AÅBfc'ZDVS8KS.EGEN PRODUKTER (HAHDICF.'.FTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VtSSHKUNSTHÅ!røVÆ<;K^ODVK'rER (HAi^DlCRAFTS )
N»
Noê>>.««»
Nci
Nr. .
Ν.
Nr»>•»*'**.♦'1
Νηί.«ι*έ**r-
ElGobierno deChili
TheGovemmenr ofChili
Legouvernement duChili
DisRegierung vonChile
I!governodeiCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering 4
ServiciodeCooperación Técnica {Sercotec )
certifiesqueelenviodescritoacontinuaci<5n contieneexcliisivamentt
certifiesth-îttheconsiginncnt dcscrifcedbeiowincludcsoni/
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement *
bcschcinigt ,da2dienachstchend byzeichnete ScndsngavsschlicSlich >
certifiesehelapartitadescrittaquiappressocontieneescîus'.vanrîentt
vcrkiasrtdatde:hierr^aomschrcveïî zendinguitslustend
attesterer ,ainedenforbeskrcvne forsendeise addukk^fîde indehoUfcr
productos hccho3atv.anoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ol:thecottagesndusuy,
desproduitsfaitsàlamainparl*arcisanatrural,
mländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenepth&Uf
deiprodotti (fattiamanodall'artigianato rurale, '
produkten bevatwelketenplattclandc methandenarbeid indehuhinduitrk aijnverkregen,
kunsthåndvazrkspfodekter fremstillet e*\zrdsbyhåndvserkgre,. '
que'osprodMCîoJ sonfabriczdos enChiii,
rhattheprodiictsaremadeinChsie,
queiesproduit*sontfabriquésauChiii,
da£dieseW.ireninChiiehergestellî sind,
cheiprodoitssonofabbneatiinCi!ef
datdcïcprodukten inChiligefabneeerd
atprodulcteme erisbrikeît iChilc,

ysonexportadosdeChiíicondestinoalosEstadosnumbrosdelasComunidades
andexportedfromChiletatncMemberStatesc;tneiurcpcan«sontexportésduChiliàdestinationdesÉtatsmembresacsv^awmww
undaus"Chilenachder,Mitelieds«RtcnderEuropäischenfemwröafen ausgebetweraen.
esonoesportidalCileadestinatone degliStarimembrideheComunitàeuropee.
envar»ChilinaardeLid-StatenvandeEuropeseGeraeep.eh.ppcr ,wordengwtporwewi ..
ogudferesfraChifetilDeeuropæiskeFællesskabers .medlemsstater .
1.Nombreydirccci6nde!exportadorenChili
î.NamcandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateur auChili
NamcuneAnschrift <îcsAusfiihrers inChile
1„NomecindinizodeH'csportatore inCile
1.NaamenaciresvandeexporteurinChili
1.Navnogadressepâcfcsporteren ïChile
I.Nombreydireccióndelimportadorcn'unEstadomiembrodelasComunidades Europeaftj
2.NamcandaddressofimporterinaMemberStateci:theEuroptanCommunities (.
2.Nometadressedel'importateurdsnsun£tatmembredesCommunautés européennes
1.NameundAnschriftdesEinfiihrereineinenMitgliedseaat derEuropaischcn Genftemschafïca
2.Nomecindiriizodeü'importatore inunoStatomembrodclleComunttfceuropee
2.NaamcnadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen ;
2.Navnogacressep4iisiportaren ienafDeeuropieiske .F«Ifesskabewmedlemsstater -
3,Pucr?ooaeropuerto deembarque
3>Portorairportofdispatcn
3.Portomaéroportdembarquement
3.Verladehafen oderVerladcÜüghafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninuding
3.Lastehavn eller-lufthavn
.
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4.Nave
4,Schip
4.Skib
5.Conocimiento ceembarq'.j <
5.Billofladir.g(date)
5.Connaissement (date}
5.Konnossemcnt (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcne
5.Konnossemcnt (dato)(íecha)
6»Puertooaeropuerto dedesteta
6.Porrorairporcofdestination
6uPortouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcsHmmLsngsfjugftarcn
6.Forteoaeroporto -iiocistinâi.i^nn
é.Havcrt04iuchth -*--cr»vs"•b<\^'.irv.::-.
6*Sesteenme'?csh-svr«^ïer-î\1kvi

7.iiiirmbro «le«Iflino
7.MchiKtSl.ncdcMination
7.futmrmlvciledettination
7,UfMITHMIIIni.MllItl'.llClKt.ial
7,St.,t.»mcml'fodcslnuurio
7.I.iii-St.i4tvanbeuemming
7,
In,-.ir>•iVcImilecnmiòn
l'ine.m>l'lite<>(issile
l.n-uc(d.ttf
OhinniO.iliim <li:rAns^tcllunp ;
1.Il«V."c Chmunfic
rl.uncnd.itumvanafgifte
Sicdor.d.HoformUirclcUe
Sciloileiorr.*mi*ino ctniscif »
Sealol hody
Oehetilrrnrivirmmc (Jnicticur
Stempelder.nt'.strlltndcn Hcliordc
Tim'orodcll'ufi'icio eminente
Stempelvjn<lcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds Hempel
(Fin»delRipoouble )
ΙΜιι«|·ΗΙ|Νι«ΙΙΗ»Ι·ΜΙ)Μ '
(Signatureoiofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unteriehrift de»Zcichnungsberechtigten )
«
»)Μ|ΗΗ·Ι··ΙΙ·«ι1Μ·<«ΐΙ···
(Firmsdell'Incarleato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
ServiciodiCooperación Técnica (Sercotcc )(Denamvariige tlenesiemanda Underikrift )

-76-
Descripción delproducto
No<k ,Onka |Paquetea
N6o*>*rø4é1*
Tari/a
adcaaera
ootu&a' •
Descripción dtIft#
mercadería »
{tarifaaduaneracomún)Deacrtpdóa ¿etalliuiA
<kloaproducto*Ciatíuul
i
ifULO
enk« Marca*
o&mero#Canudad
yDttufalai
»9
Description ofproducu
SériaiNoPack
Marks
•nd
numb«rt»g«
NumHer
and
nature!CCT
heading
No,Description ofgoods
(Common Custom*Tariff)Detaileddetenption
ofproduct*QuantityWeight
inkg
Description desproduits
fNumérod'ordrejCoi
Marque »
tr
nufndrOtlis
Nombre
et
natureNumero dutarif
douarncir
comntunDésignation desmarchandtsea
(tarifdouaniercommun )
tDescription détaillée
ikaproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
ι
I
I
Laufende
Nummer 'Pacfcsiiicke
Nummer dea
Cemeinslmen
ZolltarifsWatenbsicichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenayeBeichrttOung
derWarenAmahtCewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahi
und
Art
Descrizione deiprodotti
Coiti
NumeVodelli
lanfíadoganale
comuné;
Numero
d'ordine Marche
c
numenQuantità 1
e
naroraDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Deaeratane dettagliata
deiprodottiQuantitàreto
inkg
Omschrijving vandeproduktet !
Colli
LPostvanHet
fyrmemchjppf •
litkdouanetariefOmifhriiving vandegoederen
volgen*hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkettnge
omichrijviogtindeProduktenVolg.
nummer Merken
en
nummer »Aantal I
en.!
soortAanulGcwictu
inkg
beskrivelse produkterne
Xoill
Po».iden
fr«les
loldîarii!
!I
L«t>e-
rtummer M*r«er
numit[Artal
|og
aitVarebeskrivelse
(dmtirile*toìdrarif)Nctjsbeskrivelse
.afprodukterneMorngJf•Vrgt
ikg

-77
ANNEXXX–ANNEXE XX–ANHANC XX–ALLEC.ATO XX–DIJLAGEXX–MlAGXX
CERTIFiCAiOCONCERN !ENTEACJERTOS PROOUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiFICAT CONCERNANT CERTAINS I'RODUITS FAn'SALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNG FORBESTiMMTE HANDC.EARBETTETEWAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATiVO ATALUNIPRODOTTI FATHAMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEIO VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE ViSSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N
No
N"..·
Nr.
Ν ·ν· ,
Nr.. i
Nr.
ElgnhicrnodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRcijierimg v<inGuatemala
IIgovcruodelGn.itcm.ila
DeRcRermpvanGuatemala
Gu.1tcin.1l.1s regering
Ministerio deeconomía
Direccióndecommercio interioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación conrieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-anrcscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bc/xichncteSendungausschließlich
certilicachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
«
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottagcindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
pmduktenbcvatwclketenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie fcijnvcrkregen,
kuusthandva*rksprodukter fremstilletaflandsbyhåndva:rkere ,
quelosproductos sonfahrtcados enGt»atemala
il».utheproductsarcmadeinGuatemala
queicsproduitssontfabriquésauGuatemala *
iluscWareninCiiiateinata hergestellt sind
mk:iprodottisonofabbricati inGuatemala •
iJatdi'/cprodukten inGuatemala zijnvervaardigd
.itpfotiukterne crfabrikeret iGuatemala

-78-
y.onexportucioii*Gu^maiaCPI.d.«lno«1<*JUwdo.mlembro.delaComu.td8tJ«miropmandcxportcdfromGuatemalatatheMcmbcrStatesoftncEuropeanCommuniees.
etsontexportésduGuatemalaàdestinationdesÉtatsmembre,desCommunies européenne,,undausGuatemalanachdenMi.glicdstaa.cn derEuropSischen Gemcinschaften ausgefuhrtwerden
sonoesportatidelGuatemalaades,madonedegliStatimembr,délieComun.tàcuropee.
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
udforesfraGuatemalatilDeeuropxiskcFiellcsskabers mcdletmstatcr .,
1,Nombreydireccióndelexportador enGuatemala
1.N.imeandaddressofexponerinGuatemala
1.Noinctadressedel'cxportateur auGuatemala
1.ÑameundAnschriítdesAusführers inGuatemala
I.Nomeeindirir.zodcH'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.NavnogadressepAeksportaren iGuatemala
2.NombreydirecciondelimportadorenunEstadomiembrodelasComun.dades Europcas
2NamcandaddressofimporterinaMcmberStateoftheEuropeanCommumtics ,
2.Nometadre.sedel'importateurdansunÉtatmembrede,Communautés européennes
2.NamcundAnschriftdesEinfuhrersineincnMitgliedstaat derEuropa.schcn Geme.nschaKen
2.Nomecindirizzodcll'importatorc inunoStatomembredelleComtinitàeuropee
2.NaartienadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemccnschappen
2.Navnogadressepîimportwren ienafDeeuropaeiskeFacilesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Vcrladchafen oderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven van-inlading -
3.Lastehavn eller-lufthavn
4,Barco
4.Ship
4.Hntcau t
4.Schiff .
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.RillofInding(d.ite)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
.5.Politadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooacropuerto dedestino
6.i'ortorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bosiimmunfisb.tfen oderBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroporlo didestin.i7.ione
6.Havenofluchthaven vanbcstcinming
6.Bcstemmciscshavn eller-lufthavn

""-*9 ***
«
,F.it.-uloenirmbfo wedc*tinO
,MemberSt.ucnfdestination
.tutmcmbrcdc*destination
.liestimmuuprTmgliedstnat
.Sutomembrodestinjt.irio
.l.id-Sta.itvarbcsTcmming
.BeMcrr.mcUcsmcdiemsstat
i
Luf.nrytechadeemisiôn
Placeanddnteotissue
^Lieuetdated'omission
OrtundDatumderAussicllung
Luogocd.nadicmissionc
Tlaatsendatumvanafpifte
Sted«gdatoforudstedelse
Sellodeloru.uii^mo emisor
Sc.ilofinningbody
Cachetderoru.im*mc émetteur
Stempelder.itisstcllcndcn Behörde
Timbrodeli'umcio emittente
Stempelvandemetde.ifniftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel i
(FinnuiMrcMwxiiohU *)
(Siunmurvofofficcrri^mmsiblvi
(Siuiwiiirr ihr
(lIitttfH'hrili ikoZckHnuncskmh(igtcn )
(hrm.1(kirmurkiim )
(Hnnotvkcnifig vonik'verantwoordelijke ambtenaar )
(Den•nnvarllget)«neiitemim<lii umknkfift )
¿.'•ficciónuccomerciointerioryexterior '

80
I
Descripción delproducto
Paquete* jNúmero <lcta
Tarifa
aduanera
comúnNode
Oriictl Marcan
Y
numérosCantidad
Y
naturalezaDescripción dela*
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción detallada
deimproductosCantidad
iPf50
enkg
Description ofproducts
Package j
SériaiNo Mark»
tml
numher »Numher
and
natureCCT
hridtnt
NoDescription ofgood*
(Common Custom*Tariff)Detaileddescription
ofproducttQuantityWeight
Inkg
Description desproduits
(.oit* !I : j
Numéro
d'ordre Marque*
et
numermNombre I
et I
nature INumérodutarif
douanier
communDésignation de»marchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduit^NombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiiike j
1aufmde
Nummcr Zftchrn
ut»d
NummtrnAnrahl
und »
ArtNummerdrt
,Gemeinsamen
Zolltarifswarefiber.etchnung
(Gemeinsamer Zolltarif )CenaueBeschreibung
derWarenAnxaMGewicht
inkg
Detenzione deiprodotti
: ΓοΙΙίι~ΓΊ
Numero
|d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e !
natureNumerodella]
tariffadoganale
comuneDcnicn.uione dellemerci
(Tarliladipanalecomune)Deacrìtione dettagliata I
dei
prodottiQinmitiP"
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanbet
pcmccmchappc -
flikdouanetariefOmschrijving vandrgoederen
volgenthetRcmcrn«<-nappclijk
di^uanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeprodukten"1
v..ls-
mtmmcr Mtrketi
m
noemnenAantal
m
toortAantàGewicht
inkg
i
Beskrivelse afprodukterne
K«t!i ! Γ
î«he-
nunimrr MarrWrr j
,>R
nuinre |Amai
«f.
artPo«.iden
frllr»
toltitarifVarrbe*krivrUe
(dmfælle«toldtarif)N©jebcskrivelse
afproduktern *MængdeV.rpt
ikg