ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)735
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
• COM(79)735 final
Bruxelles ,le12décembre 1979
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT DES ACTIONS D'AIDE ALIMENTAIRE ENBUTTEROIL
Κ
fL>,V *–l
:r:^
Vs ,W
COM (79)735 final

-1.Enprésentant lesprogrammes 1979 d'aide alimentaire encéréales ,
lait écrémé enpoudre etbutteroil (l),laCommission aproposé ,
enoutre ,pour cequi concerne le "butteroil d'affecter :
(■:
-80tonnes deceproduit enfaveur desComores (etdelesimputer
surlesolde delaréserve duprogramme 1978 )(2)et
-900tonnes enfaveur des 01TG (etdelesimputer surlessoldes
desréserves 1977 et1978 )«(3)(4)
2.L'objet decette communication estdeformaliser laproposition ini­
tiale delaCommission .
3»LaCommission propose parconséquent auConseil :
a)d'arrêter lestrois règlements ci-joints (annexes I,II,III),
b)d'approuver larépartition de900tonnes debutteroil enfaveur des
ONG (dont 800tonnes autitre duprogramme 1977 et100tonnes au
titre de1978 )parorganisme bénéficiaire etpays dedestination
étant entendu quelaCommission serait habilitée àapporter d'éven­
tuelles modifications (voir annexes IVetV)
(1)C0H(79)107 final
(2)C0M(79)107 final p.18
(3)C0M(79)107 final p.21 -
(4)Solde deréserve 1977 s'élève àcejour à800tonnes etcelui de
réserve 1978 à480tonnes »

ANNEXEI
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàlafournituredebutteroil àlaRépubliqueFédéraleIslamique
desComoresàtitred'aidealimentaire danslecadredurèglement (CEE)
n°831/78- .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
Vulerèglement(CEE)n°830/78duConseil^du25avril1978^
établissant lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematières
grassesdulaitdanslecadreduprogrammed5aidealimentaire de1978
ν
acertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes spé­
cialisés(D^etnotammentsesarticles3et8,
Vulaproposition delaCommission,
Considérantquelerèglement/no.831/78duConseil^du25avril1978^re­
latifàlafournituredematièresgrassesdulaitdanslecadredupro­
grammed'aidealimentaire de1978àcertainspaysenvoiededévelop­
pementetàcertainsorganismesspécialisés (2)prévoitlaconstitution
d'uneréservede1440tonnesdebutteroil,
Considérant quelaRépubliqueFédéraleIslamiquedesComoresaçlemandé
uneaidealimentaire enmatièresgrassesdulait;quesesbesoinsjusti­
fientuneaidealimentaire delaCommunauté,
Considérant que,pourpermettrel'utilisationeffectivedel'aide,-il
convientdeprévoirlefinancement decertainsfraisd'acheminement.
(1)J0n°L115du27.4.78,p.6
(2)J0n°L115du27.4.78,p.8

AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
t v
«
Artieiepremier
Surles1440tonnesdebutteroilprévuesàtitrederéserve
aurèglement(CEE)n°831/78,80tonnessontaffectéesàlaRépublique
FédéraleIslamiquedesComores.
Article2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'achemi­
nementjusqu'auportdedébarquement .
Article3
' »
Leprésentrèglemententreen.vigueurletroisièmejoursui­
vantceluidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés euro­
péennes.
ν ·»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
Faità ParleConseil,
LePrésident

-4- ANNEXE
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàLafourniture debutteroil auxorganismes non-gouvernemen -
taux(ONG)àtitred'aidealimentaire danslecadredurèglement (CEE)
N°1769/77. v
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vulerèglement (CEE)N°1768/77duConseil,du25juillet1.977,
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àlafourniture dema­
tièresgrassesdulait,danslecadreduprogrammed'aidealimen­
tairede1977,àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcer­
tainsorganismes .internationaux (1),etnotammentsesarticles3
et8,
vulaproposition delaCommission,
(1)J.O.N°L192du30.7.1977,p.5

-5-
considérant quelerèglement (CEE)N°1769/77duConseil,du
25juillet1977,relatifàlafourniture dematièresgrassesdulait­
*
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1977,àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux (1)^
prévoituneréservede2.460tonnesdebutteroil,accruede
300tonnesàlasuitedel'annulationd'aideàlaRépublique duBurundi;
considérant quelesorganismes non-gouvernementaux (ONG)ontprésenté
unedemanded'aidealimentaire enmatièresgrassesdulait,queleurs
besoinsjustifient uneaidealimentaire delaCommunauté ^
considérant que,pourpermettrel'utilisation effectivedel'aide,il
convientdeprévoirlefinancement decertainsfraisd'acheminement et
dedistribution, «
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
*
Articlepremier
Surles2.460tonnesdebutteroilprévuesàtitrederéserveaurè­
glement(CEE)N°1769/77etaccruesde300tonnesàlasuitedel'an­
nulationd'aideàlaRépublique duBurundi,800tonnessontaffectées
auxorganismes non-gouvernementaux (ONG).
(1)J.0.N°L192du30.7.197?,p.7.

-6-
' Article 2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'acheminement
s .
>jusqu'auxLieuxdedestination etauxfraisdedistribution .
Article 5
. - f
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés euro­
péennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.,.
Faità
parleConseil
LePrésident

ANNEXEIII
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlafourniture debutteroilauxorganisme ?non-gouvernementaux
(ONG)àtitred'aidealimentaire danslecadredurèglement (CEE)n°831/78
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne/
vulerèglement (CEE)n°830/78duConseildu25avril1978établissant les
règlesgénéralesrelatives àlafourniture dematièresgrassesdulaitdans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire de1978àcertainspaysenvoie,
dedéveloppement etàcertainsorganismesspécialisés (1)etnotamment ses
articles3et8,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelerèglementn°831/78duConseildu25avril1978relatif
àlafourniture dematièresgrassesdulaitdanslecadreduprogrammed'aide
alimentaire de1978àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés (2)prévoitlaconstitution d'uneréservede1440
tonnesdebutteroil.
Considérant quelesorganismes non-gouvernementaux (ONG)ontdemandéune
aidealimentaire enmatièresgrassesdulait;queleursbesoinsjustifient
uneaidealimentaire delaCommunauté;
'./.
(1)JOn°L115du27.4.78p.6
(2)JOn°L115du27.4.78p.8

/
considérant que,pour perm -.„tre L'util t.icueffective del'aide ,ilconvient
deprévoir lefinancement oecertains f «isd'acheminement etdedistribution -
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Artici' ?premier
Sur les1440 tonnes debutteroil prévues atitre deréserve aurèglement
(CEE)n°831/78,100tonnes sont affectées auxorganismes non-gouvernemen -
taux (ONG). '' --
Article 2
Lefinancement communautaire s'étend auxdépenses d'acheminement jusqu' aux
lieux dedestination etaux frais dedistribution .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel des Communautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout €tat membre .
" Fait à
Par leConsei l,
LePrésident

-9-,. .•
REPARTITION DE800T.DEBUTTEROIL
ENFAVEURDESONGAUTITREDUPROGRAMMEANNEXETU
1977
Nometadresse
del'ONG
demandeurt
Quantités
(tonnes)Paysdedestination
>
CARITASGERMANICA
DeutscherCaritasverband e.V.
Karlstrasse 40
D-7800FREIBURGi.Br. Ν100 Chili
CARITASNEERLANDICA
MenseninNood
Hekellaan 6
NL-5211LXDENBOSCH100
30':Pérou
Tanzanie
•CATHOLICRELIEFSERVICE(C.R.S.)
ruedeCornavin 11
CH-1201GENEVE130
20
20
20-'
20
50
■20
60.Burundi
Dominique
Equateur
Jordanie
Kenya
Sénégal
Thaïlande
Uruguay
CARITASITALIANA
VialeBaldelll41
1-00146ROMA 30 Ethiopie
ConseilOecuminique desEglises
WorldCouncilofChurches
RoutedeFerney150-
CH-1211GENEVE1100*
30
20Algérie'
Inde
Tanzanie •
SociétédeSaint-Vincent dePaul
ConseilNationaldeFrance .!
ruePrè-aux-Clercs5
•F-75007PARIS 30 Liban
SOSVillaggiodelFanciullodiRoma
PiazzaMedaglied'Oro20
1-00136ROMA80
20Inde
Népal
U-Landshjaelp fraFolktilFolk
TVIND
DK-6990ULFBORG 20 Mozambique
TOTAL 800
8J/vd

-10- ,' ANNEXEv
REPARTITION DE100TONNESDEBUTTEROIL
ENFAVEURDESONGAUTITREDUPROGRAMME 1978.
Nometadresse
deL'ONG
demandeurQuantités
(tonnes)Paysdedestination
FondationbelgeMotherTeresa
,(a.s.bol.)
Bd.deWaterloo103
8-1000BRUXELLES 30 Inde
Bureaud'Etudespourun
Développement Harmonisé
(B.E.D.H.)-a.s.b.l .
avenueJeanne44•
B-1050BRUXELLES . 20 Zaïre
Association AideauTiers
Monde"1
CourdelaGare-
F-59216SARS-POTERIES.10
10
'20"
10Solivie
..Cameroun
Rwanda
Sénégal
TOTAL 100•