ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1226
Vol.1971/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION-DES^COMMUNAUTES -EUROPEENNES
COM(71)1226final
Bruxelles,le8novembre1971
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusionduProtocoled'accesionau
GATTdelaRoumanie
(présentéepar,laCommissionauConseil)
C0M(71)1226final

EXroSEDESMOTIFS
LaRépubliqueSocialistedeRoumaniequiparticipaitdepuis1957en
tantqu'observateur auxtravauxduG.A.T.T.,faisaitpe,rvenirle22juillet
1968unedemandeofficielled'accession.
'Le11novembre19^8,leConseildesreprésentants duG.A.T.T.décidait
lacréationd'ungroupedetravailpourétudiercettedemandeautitrede
l'articleXXXIIIetprésenterdesrecommandations quipourraientcomprendre
unprojetdeprotocoled'accession.
Lerapportdugroupedetravailainsiqueleprojetdeprotocole(l)
ontétéapprouvésparleConseilduG.A.T.T.lorsdesaréuniondu6octobre
1971.
Ladécisionconcernantl'accession delaRoumanieestmaintenant
soumiseauvotedesPartiesContractantes conformément àl'articleXXXIII.
Leprojetdeprotocoled'accessiondelaRoumanies'apparentetrès
fortementauprotocoled'accessiondelaPdbgne,carlesconditionsgéné­
ralesdanslesquellescepaysseprésenteauG.A.T.T.sontsimilairesà
cellesdelaPologne.Ils'agitégalementd'unpaysàcommerced'état,ne
possédantpasdetarifdouanieretdontlesexportations sontsoumisesdans
lespayseuropéensàdesrestrictions quantitatives .
Lanégociation adès-lorsétécentréesurdeuxproblèmesessentiels :
a)celuidel'élimination derestrictionsquantitatives
b)lateneurdol'engagementroumainenmatièred'importation.
. ./•
Cf.AnnexeII

Surlepremierpoint,laRoumaniedésiraitobtenirparsonentrée
auG.A.T.T.l'éliminationtotaleen1974detouteslesrestrictions quan­
titativesdiscriminatoires »Cettedemandefuttrèsforteaientappuyéepar
lesdélégationsdesEtats-Unis,duCanadaetduJapon.Aprèsdetrèslabo­
rieusesnégociations ,uneformuledecompromisapuêtretrouvée(Art.3).
Lespayseuro­
péenssesontengagesàsupprimerprogressivement cesrestrictions etsd
fixentcommeobjectifdelesélimineravant1974»Sil'objectifainsiconvenu
n'étaitpasatteintetsipourdesraisonsexceptionnelles unnombrelimite
derestrictionsétaitencoreenvigueurau1erjanvier1975>legroupade
travailprévuau§5duprotocolelesexamineraenvuedeleurélimination.
LaCommissionafinalementpuacceptercecompromisenconformitéavecl'avis
expriméparleComitédesReprésentants Permanents,endatedu14juillet
1971.
L'engagement delaRoumanieestquelquepeudifférentdel'engagement
delaPolognequis'étaitdéclaréeprêteàaugmenterde7paranses
importations enprovenancedesPartiesContractantes .Cetteformed'engage­
mentn'avait »plusétéréclaméeparlaCommunautéalorsqueleCanada,,le
Japonyétaientattachés,maislaRoumaniefermementopposée.Lecompromis •
prévoitquelaRoumanie"alafermeintentiond'augmentersesimportations
enprovenance del'ensembledesPartiesContractantes àunrythmequine
soitpasinférieuràl'accroissement desimportations totalesdelaRoumanie
prévudanssesPlansquinquennaux ".Cetteformulealeméritedesauvegarder
lapartrelativedesPartiesContractantes danslecommerceextérieurdela
Roumanie,alorsquelaformulepolonaise,commel'expériencel'aprouvé,ne
legarantitnullement.
Lapossibilité d'instauration d'untarifdouanieraétéprévueetil
aétéconvenuquedanscecaslaRoumaniepourramodifiersonengagement
initialetlerenégociersurlabasedesconcessionstarifaires ,maisseule­
mentaprèsdesnégociations menéesaveclesPartiesContractantes conformé­
mentauxprincipesdel'articleXXVIII.

-3-
Leprotocoleprévoituneclausedesauvegarde "bilatéraledistincte
del'articleXIXetcequiconstituait undesobjectifsessentielspour­
suivisparladélégationdelaCommunautélorsdelanégociation .
Enfin,ilyalieudenoterquelademandedelaRoumaniedesevoir
reconnueexplicitement laqualitédepaysenvoiededéveloppement etdonc
bénéficiaire dusystèmedespréférencesgénéralisées n'apasétéacceptée.
CONCLUSIONS
Lesrésultatsdecettenégociation sontdoncconformesauxobjectifs
quelaCommunautés'étaitfixés.
LaCommission recommandedèslorsdeconclureaunomdelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneleprotocoled'accessiondelaRoumanieauG.A.T.T.
parl'adoptiondeladécisionei-jointe.

RECOML'IANDATIONDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusionduProtocoled'accessionau.GATT
delaRoumanie
LECONSEILDESCOIMJNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamentsonarti­
cle113,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaRoumaniea•engagéaveclaCommunautééconomiqueeuropéenneet
lesautresPartiesContractantes àl'Accordgénéralsurlestarifsdraruiiorocot
lecorinoreouon:.ô/fociatio:is "onvuodeooancccaaionàcotAccordSdn^rcJ.otpus
ï<3résultat-de•osttonégociationèsiBcycoptnhlopourleCorxïuarxitd,
DECIDEï
Articleunique
1»EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne:leProtocole
c!#.?/Ccossiondelaïïounnnioàl'AccordGénéralstîrlestarifsdouaniersetle
coixicree »
Letextedeceprotocolefigureen'annexe,
2.LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerleProtocolesusmentionné etàluiconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le