ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)345
Vol.1973/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^COâyilBBlDlL J>ES^COMMIX^IAtJTES-JEIJRGPESN^IES
COM(73)345final
Bruxelles,le2mars1973
Propositiond'un
REGLEMENT(CHE)DUCONSEIL
relatifàlafourniture desucreàl'UNRWAàtitred'aide
alimentaire enexécutiondelaConventiondu18décembre1972
aveccetorganisme
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0II(73)345final

EXPOSEDESMOTTES
LaConventionconcluele18décembre1972entrelaCommunautééconomique
européenneet1'OfficedesïFationsUniesdeSecoursetdeTravauxpourles
RéfugiésdePalestine(UHRWA)relativeàl'assistanceauxréfugiésdes
paysduMoyenOrient,prévoitnotammentlafournitureannuelleparla
Communautéd'unequantitédesucre"blancde6.130tonnes»
LaCommunautéadéjàfourniautitredelacampagnesucrière1972,/l973vrae
quantitéde4-000termes;enconséquenceilluiresteàcompléterla
quantitépour1972/1973de2.150tonnesetilestproposédeprévoirla
fourniturede6.150tonnesautitredechacunedescampagnessucrières
1973/1974et1974/1975.
LaCommissionattirel'attentionduConseilsurlecaractèred'urgencede
laprésentemesureeuégardaurisquederupturedesstocksdesucrede
l'UNRWApourlafindumoisdemars,cequiimpliquenotammentunesaisine
rapideduParlementdecetteaffaire.
Lesconséquences financièrespeuventêtreestiméesà27,00unitésdecompte
par100kilogrammes,soità600*000ucen1972/73fetà1,66milliond'ucen
1973/74etlemêmemontanten1974/75*

Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifàlafourniture desucreàl'UNRWâàtitred'aide
alimentaire enexécutiondelaConventiondu18décembre1972
aveccetorganisme
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENITES ,
vuletraitéinstituaitlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles43et209»
vulaproposition delaCommission {
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelaconventionconcluele18décembre1972entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneet1'OfficedesNationsUniesdeSecoursetdeTravaux
pourlesRéfugiésdePalestine(UNRVJA)relativeàl'assistanceauxréfugiés
despaysduMoyenOrient(l)-ci-aprèsdénommé"convention"-prévoitla
fournituredelaCommunautéàl'TJNRUAd'unequantitéannuellede6,150tonnes
desucreblanc;
considérantquelaCommunautéadéjàfourniautitredelacampagne1972/1973
unequantitéde4®000tonnesdesucresurlabasedurèglement(CEE)n°475/72
duConseil,du10juillet1972,relrtifàlafournituredesucreàl'UNRWA
àtitred'aidealimentaire (2);qu'ilimportedeprévoirpourleslivraisons
futureslesmpnesconditionsquecellesviséesparleditrèglement;qu'ily
alieuenoutredeprévoirl'adaptation,confornementàlaconvention,des
quantitésprévuespourlescampagnessucriëresl$73/l?74et1974/1975»
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J.O.n°
(2)J.O.n°L157du13.7.1972,p.3

Article premier
1.Ilestmisàladisposition del'UNRWA ,àtitre d'aide alimentaire et
conformément àlaconvention ,unequantité desucre blanc produit et
misenlibre pratique dans laCommunauté ,égale à:
a,)2.150 tonnes autitre delacampagne sucrière 1972/1973 »
b)6.150 tonnes autitre delacempagne sucrière 1973A974 ?
c)6.150 tonnes autitre delacampagne sucrière 1974/1975 »
Toutefois ,silesquantités prévues autitre descampagnes sucrières
.1973/74e"t1974/75font l'objet d'unemodification conformément à
l'article 12delaconvention pour unmontant égal ouinférieur à
2.000 tonnes ,leschiffres sous b)etsous c)s'entendent modifiés en
conséquence .
2»Lamobilisation delamarchandise cafport dedébarquement esteffectuée
parlaprocédure d'adjudication .
3.Lesconditions del'adjudication ainsi quelesautres modalités
d'application duprésent article sont arrêtées selon laprocédure prévue
àl'article 40durèglement n°IOO5/67/CEEduConseil ,du18décembre 1967 »
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur dusucre (3),
modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°174/73(4)*
'Article 2
1.Auxfins visées àl'article 1er ,font l'objet d'unfinancement communautaire
-lavaleur dusucre austade caf ,
-dans lesconditions prévues àl'article Vdelaconvention ,lesfrais
d'acheminement jusqu' aulieu dedestination etlesfrais dedistribution .
2.Lesdépenses résultant del'éxecution duprésent règlement sont imputées
surlecrédit dutitre 9"Aide alimentaire etautres dépenses "dubudget
desCommunautés européennes . . '
(3)J.O. n°308du18.12.1967 ,p.1
(4)J.O. n°L25du30.1.1973 ,P.1

Article3
1.Pourlesdépensesvisées\l'article2paragraphe 1premiertiret,la
Commission ,aprèsconsultation ducomitédu"onc'seuropéend'orientation
etdegarantieagricole,décide,surleurdemande,d'accorderdasavances
auxEtatsmembresconcernés.LaCommissionapurelescomptesdesEtats
membressurla"basedesétatsjustificatifs crueceux-ciluiauronttransmis,
dansiondélaimaximumde6moisp.prèsleurprésentât ?on.Lesmodalités
d'application duprésentparagraphesontarrêtées,entantquedebesoin,
selonlaprocédureprévue\l'article13durèglement(CEE)n°729/70du
Conseil,du21avril1970,relatifaufinancement delapolitiqueagricole
commune(5),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°2728/72(5).
2«Pourlesdépensesviséesàl'article2paragraphe 1deuxièmetiret,la
Commissionverseàl'UURWAlacontribution forfaitaireviséeàl'article5
delaconvention »
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantccluidesa
publication auJournalofficield.esCommunautés européennes »
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident
(1)Jo0.n°L94du28.4*1970,p,13
(2)J.O.n°L295cLu30,12o1972,p.1