ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)767
Vol.1979/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
:? \^ ...*
dNueZ\ y^\â
^ ,■«/ί>!■</^duCOM(79)767 final
Bruxelles-le14décembre1979
;/Projetdedécision
T,-r-V>*\,)S
iduConseildesMinistres ACP-CEE
relativeauxmesurestransitoires àappliquerau-delà
du1ermars1980
Projetdedéclaration delaCommunauté
Projetdedécision
duConseil
concernant lesmesuresintérimaires applicables parlaCommunauté
auregarddelaConvention deLomédansledomainedelacoopération
financière ettechnique
Recommandation dedécision duConseil
relativeàl'association despaysetterritoires d'Outre-Mer àla
Communauté économique européenne
Recommandation dedécision duConseil
relativeaurégimeàl'importation durhum,del'araketdutafia,relevantdela
sous-position 22.09CIdutarifdouanier commun,originaires despaysetterritoires
d'Outre-Merassociés àlaCommunauté économique européenne
ProjetdedécisiondesReprésentants desGouvernements desEtatsmembres
delaCommunauté européenne duCharbonetdel'AcierréunisauseinduConseil
(présentésparlaCommission auConseil)
C0M(79)767final

EXPOSE DESMOTIFS
Acompterdu1ermars1980,laConvention deLoméainsiquela
décisionduConseildu29juin1976(76/568CEE)relative &l'association
despaysetterritoires d'outre-mer àlaCEEneserontplusd'application .
Enattendantl'entréeenvigueurdelanouvelleConvention etdela,
nouvelledécision,ilimportedemettreenplaceunrégimetransitoire ,
quidel'avisdelaCommission ,devraitprévoirlesmesuressuivantes ;
-danslecadredesdispositions del'article91,troisièmealinéa,de
laConvention deLoméetenvertudeladécision n®11/79du31octobre
1979priseparleConseildesMinistres ACP-CEE,leComitédesAmbassadeurs
dévraêtreappeléàprendreunedécisionenvuedepermettrelaproro­
gationdesdispositions pertinentes deLomé(0f.Annexe1)4
-parallèlement ,laCommunauté devrait,pourdesraisonsquitiennentà
l'espritdesapolitique decoopération aveclesEtatsACP,mettreen
oeuvreanticipativement ,'d'unemanièreautonome,certaines dispositions
nouvelles deLoméIIafindepermettre lepassagerapided'uneétapede
coopération àuneautre*LaCoBizrunauté devraitfairepartauxEtats
ACPdecetteinitiative (annexeII). '.
-SurleplaninterneàlaCommunauté ,lesprojetsderèglement suivants
serontprochainement transmisauConseilpour^mettreenvigueurdansle
domaine commercial j
i.lerégimed'accèsaumarchédesproduitsrelevant delapolitique
agricole oommune ?
v. * t.
ii.lesdispositions relatives àlaprocédure dedérogation auxrègles
d'origine ; , r
iii.leprotocole Khum«
Bansledomainedelacoopération financière ettechnique ,ilest
proposéauConseilunedécisionenvued'assurer,àoompterdu1ermars198O,

2.
lapriasenohargaparlabudgetdelaComnr^aut ésdesdépanses
defonctionnement desdélégations delaCommission danslespays \
ACP(annexeIII)j
.<'■.''
■i
-Enfin,surleplandel'association aveclesPTOM,ilestdemandé
auConseil ouavocReprésentants desGouvaraementsdesEtatsmembres
delaCECAréunisauseinduConseil de:
i,prorogerlesdispositions del'actuelle décisionrelative àl'association desPTOM(annexaIV);
ii«prorogerlesdispositions del'actuelle décisionrelative au
rhum,àl'araketautafia(annexeV);
iii»prorogerlesdispositions del'actuelle décisionrelative aux
produitsrelevant delaCECA(annexeVI);

ANNEXEI.
Décision auConseildesMinistres ACP-CEE
relativeauxmesurestransitoires àappliquer
audelàdu1ermars1980.
LeComitédesAmbassadeurs ACP-CEE,
vulaConvention ACP-CEEdeLomé*,1lignéele28février1975,etnotamment
sonarticle 91troisième alinéa,
vuladécisionn°10/79duConseildesMinistres ACP-CEEdu31ootobre1979
portantdélégation decompétences auComitédesAmbassadeurs ACP-CEE
concernantl'adoption desmesurestransitoires àl'expiration dela
Convention deLomé(2),
considérant qu'ilestnécessaire deprendre,àtitredemesures .transitoires
valablesjusqu'àl'entréeenvigueurdeladeuxièmeConvention ACP-CEE (3),
signéeàLoméle31ootobre1979?lesmesures appropriées afinde
maintenir enapplication lesdispositions pertinentes delaConvention de
Loméde1975>
DECIDE
Articlepremier
Restentapplicables audelàdu1ermars1980s
1.Lesdispositions relatives àlacoopération commerciale ,contenues dansle
titreIetdansLesprotocoles n°1,6et.7;
2.lesdispositions relatives ausystèmedestabilisation desrecettes
d'exportation ,oontenues danslesarticles 18paragraphe S,
21et235 , ■■
3«lesdispositions relatives àlacoopération industrielle ,contenues dans
letitreIIIj ^
4®lesdispositions relatives àlacoopération financière ettechnique ,contenues
dansletitreIV,dansleprotocole n°2,danslesannexesIII,VII,etVIII;
5.lesdispositions relatives à1*établissement ,auxservices ,auxpaiements et
auxcapitaux contenues dansletitreV;
6elesdispositions relatives auxinstitutions oontenues dansletitreVIet
dansleprotocole n°4»
7*133dispositions etfilialescontenuesdanslesarticles84»85*88,
ÇC,^lliué*)*5.2,$3etyl*à=»iïrctxie 5
delaConvention ACP-CEEsignéeàLoméle28février1975»ainsiquelesactes
prisenapplication desditesdispositionse

Article 2
LeComitédeCoopération Industrielle esthabilitéàexercerlescompétences
nécessaires afind'assurer«necontinuité danslefonctionnement duCentrepour
leDéveloppement Industrieljusqu'àl'entréeenvigueurdelanouvelleConvention.
Article3
Laprésentedécisionestapplicable jusqu'àl'entréeenvigueurdesdispositions
nouvellesserapportant auxmêmesdomaineset,auplustard,jusqu'au31décembre
1980.
Article 4
LesEtatsACP,lesEtatsmembresetlaCommunauté sonttenus,chacunpour
cequilesoulaconcerne,deprendreLesmesures'quecomporte L'exécution deLa
présentedécision »
Article 5
Laprésentedécisionentreenvigueurle1ermars1980.
FaitàBruxelles ,le

AIWEXE II
Déclaration delaCommunauté
Pour marquer savolonté depasser rapidement d'uneétap :*dacoopé­
ration àuneautre ,laCommunauté adécidé ,lamise enoeuvre anticipée
decertaines dispositions delaConvention deLomé II,àl'exception de
celles impliquant desengagements financiers surlesressources duFonds
Européen deDéveloppement etdalaBanque Européenne d'Invèa-iissoraent »
Sans préjudice deladécision prise parleComité desAmbassadeurs
ACP–CEE deproroger l'applicabilité decertaines dispositions dela
Convention deLomé I,©tencomplément decerégime transitoire ,16s
décisions quelaCommunauté oompte prendre d'unemanière autonome
viseront àcompter du1ermars 1980 ,às
-l'application desmesures suivantes pi?évu\s paplanouvelle Convention :
i.celles relatives 9l'accès aumarché desproduits relevant delaPAC
ii.celles portant sur lesdispositions relatives àlaprocédure dedéro
gation aux règles d'origine , -
Niii .celles serapportant auprotocole Rhum .
-l'adoption demesures pratiques permettant dès l'entrée envigueur de '
laConvention ,lamise enoeuvre desesdispositions concernant la ,
promotion commerciale ,lesystème déstabilisation desrecettes
d'exportation ,lesproduits miniers ,lesinvestissements ,lacoopération
industrielle ,lacoopération agrioole etlacoopération financière et '
technique . "

ANNEXE III
DECISION DUCONSEIL
concernant les mesures intérimaires
applicables par laCommunauté
auregard ,delaConvention deLomé
dans ledomaine delacoopération financière ettechnique
Lesdépenses defonctionnement desdélégations delaCommission dans les
pays ACPetLesPTOM ,quisont ,conformément àladéclaration relative àl'article 95
delaConvention ,prises encharge par le "budget delaCommunauté pour
unepériode decinq ansseterminant le1ermars 1985 ,seront imputées sur
lebudget àpartir du1ermars 1980 .
Fait a Par leConseil
LePrésident
*etles PTOM

DECISION DUCONSEIL -
relative àl'association despays etterritoires
d'outre -meràlaCommunauté Economique EuropéenneAnnexe IV.
LeConseil ,desCommunautés Européennes ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,-etnotamment
sonarticle 136 , . .
\
Vuladécision 76/568/CEEduConseil du'29juin 1976 relative à
l'Association despays etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté ^
Economique Européenne ,C15etnotamment sesarticle - çt57,
Vularecommandation delaConmission ,
Considérant qu'ilestnécessaire demaintenir envigueur au-delà du
1ermars 1980 lésdispositions applicables dans lecadre dela,décision
76/568/CEE ,
• -1
DECIDE
Arti eiepremier
L'article 54deladécision 76/568/CEE,estremplacé par letexte suivant
Laprésente décision reste applicable jusqu' àl'entrée envigueur de
nouvelles dispositions d'application desprincipes inscrits auxarticles
131à135duTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
etauplus tard jusqu 'au31décembre 1980 .
-Article 2
Laprésente décision estpubliée auJournal Officiel desCommunautés
Européennes .
«
.^ ParleConseilFait à LePrésident

Annexe V.
DECISION DUCONSEIL
relative aurégime à.l'importation durîrmn ,del'arak etdutafia ,relevant
delasous-position 22»09CIdutarif douanier commun ,originaires despa^rs
etterritoires d{outre ~msr associés àlaCommunauté économique européenne .
LeConseil desCommunautés Européennes ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,et
notamment sonarticle 13& »
/•
Vuladécision 76/198/CEEduConseil dû9février 1976 relative au
régime àl'importation durhum ,del'arak etdutafia ,relevant de
la'sous-position 22a0$CIdutarif douanier ©ommun ,originaires des
pays etterritoires d'outre–msr associés àlaCommunauté Economique
Européenne ,etnotamment sonarticle 8,
Vularecommandation delaCommission , ,
Considérant qu'ilestnécessaire demaintenir envigueur au-delà du
1ermars 1980 lesdispositions applicables dans lecadre deladécision
76/198/CEE,
DECIDE
Article premier
L'article 8deladécision 76/198/CEEestremplacé par letexte suivant
"Arti cle 8
Laprésente décision estapplicable jusqu' au31décembre 1980."
Article 2
Laprésente déoision estpubliée auJournal Officiel desCommunautés
Européennes .
Fait a Par leConseil
LePrésident .

AnnexeVI»
,DECISION
desReprésentants desGouvernements desEtatsMembres delaCommunauté
Européenne duCharbonetdel'AoierréunisauseinduConseil
portantouverture depréférences tarifaires pourlesproduits relevant
decetteCommunauté etoriginaires despaysetterritoires d'outre-mer
associés àlaCommunauté -
LesReprésentants desGouvernements desEtatsMembresdelaCommunauté
Européenne duCharbonetdel'Aoier.réunisauseinduConseil,
Considérant qu'ilconvient demaintenir envigueurau-delàdu1ermars19°0
lesdispositions applicables danslecadredeladécision76/570/CECA(1);
EnaccordaveclaCommission , -
DECIDENT :
Article premier
L'article6deladécision76/570/CECA*estremplacéparletextesuivant:
"Article 6
Laprésentedécisionestapplicable jusqu'au31décembre 1980."
Article 2
LaprésentedéoisionestpubliéeauJournalOfficieldesCommunautés
Européennes *
FaitàParleConseil
LePrésident .

ACTION NOUVELLE
ART.992;DELEGATIONS DELACOMMISSION DANSLESPAYSACPETLESPTOM
1980Créditsdemandés:31.000.000UCE
1.-Basejuridiqueetdescription del'action '
! ■ ~ '
Bâse_2urid|gue , ■.
DécisionduConseil,prised^nslecadredesnégociations pour
lerenouvellement delaConvention deLOME,d'imputeraubudget
<£laCommunautélesfraisdefonctionnement desdélégations dela
Commission danslespaysACPpourladuréedelanouvelleConvention
> * •
sç£2gton_de_JL c12on
Lesfraisdesdélégations delaCommission danslespaysACP,PTOM
etDOM,serontjusqu'àfinfévrier1980,dated'expiration dela
Convention deLOME,imputéssurleAèméFondseuropéendedévelopper )
LaCommission al'intention decontinuer àconfieràl'AECouàla
structureadministrative quilaremplacera,lesoindegérerle
personnel nonstatutaire,ainsiquelagestionmatérielle desbu­
reauxetcela,danslesmêmesconditions queprécédemment .
,Ν
2.Natureet,;décompositiondeladépense
a)Naturedeladépense
Ils'agitdesdépensesdepersonnelainsi,quedesfraisdefonction­
nementdesdélégations (personnellocal,loyer,fraisdentretien,
degestion,dedéplacementetc...),•
b)Décomposition deladépense
1-Dépensesdepersonnel ,
Rémunération dupersonnel ycompris .
l'indemnitéd'expatriation 0.M. 16.985.000
Fraisdepersonnellocal 3.205.000
. * .total:20.190.000

2-fraisdefonctionnement
Loyersdesbureauxetdeslogements
indemnitéélectricité ;..... 4.580.000
Fraisd'entretien,téléphone,télex,
fournitures deb«reau 2.475.000
Fraisdevéhicule 900.000
Fraisdedéplacement,demission
dereprésentation 1.815.000
total;<9.770.000 *
3-Achatourenouvellement matériel,
mobilieretvéhicules 1.040.000
TOTALGENERALî31.000.000
Modedecalculetjustification delavariation
a)Modedecalculdelavariation
LenombredeDélégations s'élevaità42au30septembre1979..Ce
nombreestsusceptible desemodifier,enfonctiondesbesoinsreconnus
Cecréditaétéétablisuruneffectifprobablede261agentsexpatriés
Ceteffectifsedécompose commesuit:
~Délégués(classementcorrespondant auxgrades
CCEA3/A4) 42
~Conseillers économiques outechniques de
formationuniversitaire (classement corres­
pondantauxgradesA6/A5delaCCEseloncapacités).....159
**Attachéstechniques ouadministratifs (classement
correspondant auxgradesCCEB5/B1). 60
Total:261

-3- _ .
Lecrédit aétécalculé surlabase desdépenses enregistrées pour
lesDélégations en1978 etdescrédits accordés
pour 1979 ,suravis favorable duComité duFED.
Unemajoration d(.;srcmumlrat ions dé4,8%etde3Xaétéprévue
respectivement pour 1979 et1980 comme pour lepersonnel delaCommissit
Quant auxdépenses defonctionnement payables enmonnaie locale ,elles
ontétémajorées de10à15%suivant leur nature .Anoter queleprix •
desloyers ne-cesse d'augmenter plus vite quelahausse desprix en
général . *
f -
Ilaététenu compte enoutre ,desconséquences duchangement delapar
duFBretenue pour ,1980 ,sur lemontant enUCE (39,5592 c/40,1924 ),
soit unedifférence enplus de1,6 X.
b)Justification delavariation .
Crédit nouveau .
Anoter quepour 1979 ,lesdépenses étaient imputées àcharge
du4ème Fonds européen deDéveloppement . "
Uncrédit global deUCE30.190.000 aétéprévu ,pour V>'9.
""Pour 1980 ,ilaétéprévû :
-àcharge du4ème FED (2mois ) 5.546.000
-àcharge dubudget delaCommission
(10mois ) 31.000.000
Total : 36.546.000 UC
L*Augmentation estdonc de6.356.000 UCE,sedécomposant comme suit
»
1/Renchérissement desprestations 3.026.000
2/Modification deparité 480.000
3/Extension decadre 2.850.000
Total : 6.356.000 UC