ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1461
Vol.1970/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES .COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1461final
Bruxelles,le16décembre1970
Confidentiel
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaFranceàouvrirlanégociationd'un
Protocolecommercialpourl'année1971-avecla
Bulgarie
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)1461final

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laFrance aouvrir lanégociation d'unProtocole
commercial pour l'année 1971 avec laBulgarie .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vuladécision duConseil du16décembre 19&9 concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),
etnotamment sesarticles 9e"t12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelaFrance ainformé laCommission qu'elle considère
devoir envisager denégocier ,enapplication desonaccord commercial à
long terme avec laBulgarie pour lapériode 1970-1974»un Protocole rela­
tifauxéchanges pour l'année 1971 .pour éviter linediscontinuité dans ses
relations commerciales conventionnelles avec cepays àlasuite del'expi­
ration duProtocole pour l'année 1970 ;
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113
avec laBulgarie nes'avère pas encore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné autitre IIdeladéci­
sion duConseil du16décembre 1969 n'estpasencore complètement établi
àl'égard decepays tiers ;
Considérant queleslistes decontingents pour l'année 1971 Çfuiseraient
annexées aunouveau Protocole ont fait l'objet d'uneconsultation préala­
ble comportant une coordination ayant pour effet d'assurer lebon fonc­
tionnement dumarché commun ,detenir compte desintérêts légitimes des
(l)J.O. n°L.326 du29.12.1969 ,p.39

autresEtatsmembresetdecontribueràl'établissement desprincipes
uniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,
aucoursdelanégociation ,servirdelignesdirectrices pourl'Etat
membreintéressé ;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation par
l'Etatmembreintéresséd'unprotocolecommercialpourl'année1971
aveclepaystiersencausesurlabasedecesconclusions ,sanspréju­
dicedesautresobligations découlantdudroitcommunautaire pourcet
Etatmembre,
\
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàouvrirdesnégociations
aveclaBulgarieenvuedelaconclusiond'unprotocolecommercialpour
l'année1971»surlabasedesconclusions quifigurentenannexe.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

ANNEXS
Conclusions devantservirdelignes
directrices pourlanégociationd'unProtocole
commercialpourl'année1971entrelaFrance
etlaBulgarie
1.LaFrancenégocieraaveclaBulgarielaconclusiond'un
Protocolerelatifauxéchangespourl'année1971»sanspossibilité
dereconductiontacite,enapplication deleurAccordàlongterme
pourlapériode1970èl974 «
2.Parrapportàlaliste"B"relativeauxexportations de
laBulgarieverslaFrance,annexéeauProtocoleenvigueurpour
l'année1970}lasuppression'envisagéedecertainscontingents ,les
augmentations prévuespourlescontingents quiseraientretenusdans
laliste"B"àannexerauProtocolepour1971s'effectueront surla
basedesindications fourniesparlaFrancedanslecadredelaconsul-
tation-coordination etcommuniquées parlaCommission auConseil.
3.LaFrancepourraitinformerlaBulgarie,àl'occasionde
cettenégociation ,del'étatactueldesrestrictions quantitatives
qu'elleappliqueauximportations enprovenance delaBulgarie.