ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)453
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)453 final
Bruxelles-le10septembre 1981
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT LESEFFETSDESREGLESVETERINAIRES DELACOMMUNAUTE
RELATIVES ALAPESTEPORCINE ETALAMALADIEVESICULEUSE DUPORC
SURLESEXPORTATIONS DEVIANDEDEPORCVERSLESPAYSTIERS
&
Itx-
\\3jîCrr;"DT*\
P.VorA
?/
C0M(81)453final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernantleseffetsdesrèglesvétérinaires delaCommunautérelativesà
lapesteporcineetàlamaladievésiculeuse duporcsurlesexportations
deviandedèporo*verslespaystiers. -
*
Aumomentdel'adoptiondesmodifications desdirectives64/432/CEE,72/461/CEE
et80/215/CEEconcernantlamaladievésiculeuseduporcetlapesteporcine,le
ConseiletlaCommissionontsoulignél'importancequeprésententpourla
Communautésesexportations deviandesdeporoverslespaystiersetsont
convenu:;deprendrelesmesuresnécessaires dansl'intérêtcommunpourmaintenir
cesexportations e
LaCommissionaoonfirméqu'elletravaillerait endirectiondecetobjectif
danslesmesuresqu'elleprendrait,etqu'elleferaitrapportauConseildes.
conversations techniquesengagéesaveccertainspaystiers»
LesservicesdelaCommission ontvisitélesEtats-Unisetonteudesdiscussions
surlesproblèmesvétérinaires aveclesautoritésdecepaysles17et18
févrierI98I.Pendantcesconversations ,lesujetsusmentionné aétéévoqué.
LadélégationdelaCommunautéaexpliquélesprogrammescommunautaires d'éradi­
cationdelapesteporcineclassiqueetdemandéconfirmation decequecesmesures
n'affecteraient pasdéfavorablement lestatuquoconcernantl'importation de
viandedeporcauxEtats-Unis.Leministèrede1'agriculture desEtats-Unis
confirmeque.lestatuquoappliquéauximportations enprovenancedesEtats
membresdela'CEEseraitmaintenu,ycomprisleprincipedenon-mélange.Toutefois,
lesEtats-Unisontmisenquestionlavaleurdelarégionalisation àl'intérieur
d'unEtatentantquebasedegarantiesdanslecommerceinternational .
Lesautoritésaméricaines ontconfirméégalementquelestatuquoconcernantla
maladievésiculeuse duporccontinuerait d'êtreobservé".
Ci-jointunrapportôommunEtats-Unis/CEEsurcettediscussion

SelonunecommunicationrécemmentparvenueàlaCommission ,ilapparaît
quelesautoritéscompétentesaméricaines ontquelquesdifficultés à
appréhender ,certainspointsparticuliers delapolitiquecommunautaire
enmatièredepesteporcine0Lescontactsétablisdoiventêtrepoursuivis,
desexplications etdesinformations complémentaires pourrontainsiStre
fourniesaucoursde1"évolutiondesactionscommunautaires afinde
maintenirlestatuquo0
κ

ANNEXE
RAPPORTCONJOINTUSA/CEESURLESDISCUSSIONS VETERINAIRES
,TENUESLES17ET18ÎEVRIER1Q81

Rapport conjoint USA./CEEsurlesdiscussions vétérinaires
tenues les 17et18février 1981
Certificats sanitaires pour laviande fraîche .
Lesparticipants ontdiscuté despratiques américaines relatives àdeux problèmes :
certificats relatifs àlabrucellose porcine etauséjour desanimaux .
Encequiconcerne lescertificats relatifs àla "brucellose porcine ,ilaété
établi que 37Etats sur 50disposent desystèmes dequarantaine leur permettant
deremplir cette condition .D'autres Etats pourront s'ajouter àcette liste .
POur les37Etats précités ,lacertification peut être faite àl'heure actuelle .
LesEtats-Unis fourniront àlaCommunauté desinformations ausujet desautres
Etats ,aufuretàmesure queceux–ciseconformeront àl'obligation .
Encequiconcerne leproblème duséjour ,laCommunauté exige quelesanimaux aient
séjourné auxEtats-Unis auoours destrois derniers mois ;lesautorités américaines
peuvent fournir uncertificat àcetégard .
Certificats sanitaires pour lesanimaux vivants .
a.Ausujet delalutte contre lafièvre catharrale maligne ,unéchange devuea
eulieu sur lesgaranties sanitaires àexiger pour cette maladie .Lesautorités
américaines n'estiment pasque leproblème decette maladie auxEtats-Unis
justifie unprogramme national d'éradi cation ,alors quelaCommunauté considère
.quecette maladie constitue unproblème important etexige que lespays
exportateurs ensoient exempts .Cependant ,onaexaminé lapossibilité que
desgaranties sanitaires puissent être fournies àl'échelon régional ,mais il
n'apasétépossible detrouver une approche permettant derésoudre ceproblème .
Ilfutcependant suggéré qu'uneautre solution ,consistant dans l'exportation
dematériels génétiques sous forme desemences ,pourrait être plus prometteuse
.dans unproche avenir .Lanécessité deprooéder àd'autres études techniques
etàdeséchanges devuesurcette possibilité aétéreoonnue .

-2-
b.Lesdiscussionsconcernantlaleucose,labrucellose,latuberculose
etd'autresmaladiesdesanimauxsontrestéeslimitées,carilest
apparuqu'unesolutionau.problèmedelafièvrecatharraledevrait
nécessairement êtretrouvéeenpremierlieu»Ilfutcependantreconnuqu'il
seraitutiledecontinueràexaminerdansledétaillacomparabilité des
méthodesdecontrôle.
I * ' s
3.Exigencesaméricainesàl'égarddelafièvreaphteuse»
Ladélégationoommunautaire adécritl'évolutionfavorabledelaluttecontre
lafièvreaphteuseenEurope,ycomprislerenforcement desconditionsexigées
pourl'importationdelaviandefraîche(régionalisation ,désossementetmor-
tification)# ..
* * .
Leministèreaméricainde1'agricultureaindiquéqu'ilnepourraitenvisager
aucunemodification desapolitiqueactuelle,sicettemodification comportait
unrisqueaccru,etquelestatuquoseramaintenuencequiconcernel'impor­
tationenprovenancedespaysmembresdelaCommunauté.
~ M ,
4.Exigencesaméricaines àl'égarddelafièvreporcineclassique.
Ladélégationcommunautaire aexpliquéleprogrammecommunautaire pour
1'éradicationdelafièvreporcineclassiqueetdemandéconfirmation queces
mesuresn'affecteront pasdéfavorablement lestatuquoconcernantl'importation
deviandedeporcparlesEtats-Unis.Leministèreaméricaindel'agriculture
aconfirméquelasituationactuelleenmatièred'importation enprovenance
delaCommunauté,ycomprisleprincipedelasépration,seramaintenu.Cependant,
lesautoritésaméricaines ontmisendoutelavaleurdelarégionalisation à
l'intérieurd'unseulEtatentantquefondementdesgarantiesdansleséchang&s
internationaux .
5.Fabricationisoléedeproduitsàbasedeviande.
ûaélégationduministèreaméricainaconfirméquecelui-cicontinuaitsa
cliqueconsistantàexigerque,lorsque -laviandeprovenantd'unpaysexempt
■ladiesestutilisépourlafabrication deproduitsdérivésdansunautre|
-^uin'apaslemêmeniveauhygiénique,cettefabricationdoitavoirlieu
desétablissement quineprocèdentpasàlatransformation d'autresquantités
Lande.Ceciconstitueunecontinuation dustatuquorelatifàlàmaladie
iCulaireporcine.

eProblèmesd'hygiène(inspectiondelaviande)
Ladélégationcominuuautaire aprésentélesréflexions delaCommissionau
sujetdudernierdocumentaméricaine Cesréflexionsontétésoumisesàun
examend'ordregénérale '
Ladélégationcommunautaire s'estengagéeàprendreenconsidération la
plupartdecesproblèmes,sousuneformeappropriée,lorsqu'elleprésentera
despropositions àoesujetauxautoritéscompétentes.