ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 205 
 
 
 
Vol. 1985/0097 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C 0 M (8 5 ) 2 0 5  final. 
Bruxelles, le 2  m a i 1 9 8 5
*
Proposition de
R E G L E M E N T  (C E C A , C E E , E U R A T O M )  D U  C O N S E I L
rectifiant les tableaux de traitements ainsi que les autres 
éléments de rémunération arrêtés par les règlements 
(C E C A , C E E , Euratom  n ° 419/85 et (C E C A , C E E , Euratom ) n° 420/85
(présentée par la C om m ission au  Conseil)
C O M (85) 2 0 5  final

E X P O S E  D E S  M O T I F S
1. C onform ém ent aux dispositions de L'article 6 5  d u statut, le Conseil 
procède annuellement à u n  exam en d u niveau des rémunérations des fonction­
naires en se référant notam m ent à  l'évolution réelle nette des traitements 
publics nationaux qui se traduit par la valeur de l'indicateur spécifique, 
et selon les modalités d'application précisées par la m éthode d'adpatation 
des rémunérations des fonctionnaires et autres agents des C om m unautés, 
décidée le 1 5  décem bre 1981.
2. E n  fin d'année 1983, sur base d u  rapport annuel de l'Office statistique 
des C om m unautés européennes qui établissait l'indicateur spécifique à  - 0,3 
le Conseil a  adapté les barèm es de rémunération à  compter d u  1er juillet 1983 
par le règlement n° 3647/83 adopté par le Conseil le 19 décem bre 1983.
3. E n  fin d'année 1984, l'O S C E  a  rectifié son rapport annuel de l'année 1983 
qui n'avait p u prendre en considération les éléments de calcul liés à  certaines 
modifications de la législation italienne. Cette correction a  eu pour effet 
d'augmenter l'indicateur spécifique de 1983 en l'établissant à  +  0,4.
Les rectifications à  opérer sur les barèm es établis suite à  l'examen annuel 
de 1983 ont fait l'objet d u  règlement (C E C A , C E E , Euratom ) n° 419/85 d u  
Conseil d u 1 8  février 1985.
4. A  la suite d'une modification rétroactive de la législation allemande
en matière de fiscalité, l'O S C E  a  une nouvelle fois rectifié ses calculs, sur 
base des éléments fournis par les autorités de la République fédérale, et 
l'indicateur spécifique de 1983 s'établit finalement à  +  0,5.
C e  nouvel élément se traduit par une augmentation supplémentaire de 0,1 %  
à  com pter d u 1er juillet 1983, qu'il est proposé de répercuter Linéairement.

P R O P O S IT IO N  D E
R E G L E M E N T  (C E C A , C E E , E U R A T O M )  N °  /85 D U  C O N S E I L
d u
rectifiant L e s tableaux d e traitements insi que 
L e s autres éléments de rémunération arrêtés pa?  L e s règlements 
(C E C A , C E E , Euratom ) n° 419/8' et (C E C A , C E E , E  ratom) n° 420/85
L E  C O N S E I L  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S ,
v u  L e  traité instituant u n  Conseil unique et une C om m ission unique des C o m m u ­
nautés européennes,
v u  L e  protocole sur L e s privilèges et immunités des C om m unautés européennes, 
et notam m ent son article 13,
v u le statut des fonctionnaires des C om m unautés européennes et le régime appli­
cable aux autres agents de ces C om m unautés, fixés par le règlement (C E E , Eura­
tom, C E C A )  n° 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement ( C E C A ,
C E E , Euratom ) n° 420/85 (2), et notam m ent les articles 63, 64, 6 5  et 8 2  dudit 
statut ainsi que l'article 2 0 premier alinéa et l'article 6 4 dudit régime,
v u  la décision 81/1061/Euratom, C E C A , C E E  d u Conseil, d u 1 5  décem bre 1981, 
portant modification de la m éthode d'adaptation des rémunérations des fonction­
naires et autres agents des C om m unautés (3),
v u  la proposition de la Com m ission,
considérant que les règlements (C E C A , C E E , Euratom ) n° 419/85 (4) et (C E C A , C E E , 
Euratom ) n° 420/85 n'avaient pu prendre en considération les éléments de calcul 
liés à  certaines modifications de la législation allemande ayant une incidence 
sur les rémunérations de la fonction publique, et que l'impact de ces calculs 
n'avait p u  être estimé antérieurement à l'adoption des dits règlements ;
considérant qu'il convient dès lors de rectifier en conséquence les montants 
figurant dans les règlements (C E C A , C E E , Euratom ) n° 419/85 et (C E C A , C E E , 
Euratom ) n° 420/85,
A  A R R E T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
■ . . /  MB·
(1) J O  n° L  5 6  d u 4. 3.1968, p. 1.
(2) J O  n° L  5 1  d u 21. 2.1985, p. 6.
(3) J O  n° L  386 d u 31.12.1981, p. 6.
(4) JO  n° L  5 1  d u 21. 2.1985, p. 1.

-  2 -
Article premier
Avec effet au 1er juillet 1983 :
a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est  
remplacé par le tableau suivant :
E chelons
Grades
1.  2 3456 78
A1 27065 i283028299405313782328.1.59342536
A2 2401S3253902267621281340295059308773
A3/LA3 198915210915222915234915246915258915270915282915
A4/LA4 : i .  67107176474185841195208204575213942223309 s i 32 6 '6
A5/LA5 137775145936154097162258170419178580186741194902
A6/LA6 119056125553132050138547145044151541158038164535
A7/LA7 1024851075831126S5117785.122885127985
A8/LA8 9064194294
B1 119056125353132050138547145044151541158038164535
B2 103160107995112830117665122500127335132170137005
B3 86526■  90548 9457098592102614.1066361 .  .10658114680
B4 7483878325818128529988786922739576099247
B5 668946.971 a7254275366
C1 7633279410824888556688644917229480097878
C2 6639369214720357485677677804988331986140
C3 619356435 1667676918371599740157643178847
C4 5595358222604916276065029672986956771836
C5 516085 37 3.9558305 7941
D1 5831360863634.1.36596368513710637361376163
02 5316755432576975996262227644926675769022
D3 494865 160453722558405795860076 6 yJ, 1 v ■ ■ · ! ·64312
D4 46662465745048652398
b) - à l'article 67 paragraphe 1 point a) du statut et à l'article 1er
paragraphe 1 de son annexe VII, le montant de 4 092 francs belges est  
remplacé par le montant de 4 096 francs belges.
- à l'article 67 paragraphe 1 point b) du statut et à l'article 2
paragraphe 1 de son annexe VII, le montant de 5 271 francs belges est  
remplacé par le montant de 5 276 francs belges,
- à l'article 69 deuxième phrase du statut et à l'article 4 paragraphe 1  
deuxième alinéa de son annexe VII, le.montant de 9 415 francs belges est  
remplacé par le montant de 9 424 francs belges,
- à l'article 3 premier alinéa de l'annexe VII du statut, le montant de
4 709 francs belges est remplacé par le montant de 4 713 francs belges.

Article 2
Avec effet au 1er juillet 1983 :
a) à l'article 20 du régime applicable aux autres agent. ,  le tableau des  
traitements mensuels de base est remplacé par le tabl-au suivant :
Echelons
Grades
12345é78
A1 270651285028299405313782328159• j  4 -J 6
A2 240183253902267621281340295059306778
A3/LA3 19891!:)210915222915234915246915■  238915 2709.1,5282915
A4/LA4 .187107176474185841195208204575 ü223309232676
A5/LA5 137775145936154Q9716225S170419178580186741194902
A6/LA6 11905612555313.2050138547145044151541158038 i64535
A7/LA7 10248::!)107585112685117785122885127985
A8/LA8 9064194294
B1 119056125553132050138547.1.45044151541158036164535
B2 103160107995112830117665122500127335132170137005
B3 86526905489457098592102614106636.1.10658114680
B4 74838783258.1.8128529988786922739576099247
B5 66894697187254275366
C1 7287375305787373166984601875 339046593397
C2 634.1766103687897147574161768477933382219
C3 5 922961524638196611468409707047299975294
C4 535635571757871600256217964333664876364 ; L
C5 493755 14125344955486
D1 55 32 656239606526306565478678917030472717
D2 5092453073552225737159520616696381865967
D3 4748149489514975350553513575215952961537
D4 44873466204836750114

- 4  -
b) à  L'article 6 3 d u  régim e applicable aux autres agents, le tableau 
des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau 
suivant :
CatégoriesClasses
groupes
1 2 3 4
AI
II
III127623
92634
77842143424
101656
81310159225
110678
84778175026
119700
88246
BI V
V7 4 7 8 1
5 8 7 4 182100
6 2 6 1 189419
6 6 4 8 196738
7 0 3 5 1
CV I
V II55864
5000659154
5170562444
5340465734
55103
DVIII
I X45194
4352547856
4 4 1 3 150518
4473753180
45343
Article 3
A v ec effet au 1er juillet 1983, le montant de l'indemnité forfaitaire 
visée à  l'article 4  bis de l'annexe V II d u  statut est fixé à  :
- 2  459 francs belges par m ois pour les fonctionnaires classés dans 
les grades C  4  o u  C  5,
- 3  769 francs belges par m ois pour les fonctionnaires classés dans 
les grades C  1, C  2  o u  C 3 .

Article 4
1. L es pensions acquises au 1er juille·.: 1985 sont ylculées à  partir de 
cette date pour les fonctionnaires et pour les agents temporaires, à  
l'exclusion des agents temporaires visés à  l'article point d) d u régim e 
applicable aux autres agents, sur la base d u  tableau ·  s  traitements 
mensuels prévus à  l'article 6 6 d u  statut, tel qu'il es. modifié par 
l'article 1er point a) d u  présent règlement.
2. L es pensions acquises au 1er juillet 1983 sont calculées à  partir de 
cette date pour les agents temporaires visés à  l'article 2  point d) d u  
régim e applicable aux autres agents sur la base d u tableau des traitements 
mensuels prévus à  l'article 2 0  dudit régime, tel qu'il est modifié par 
l'article 2  point a) d u présent règlement.
Article 5
1. A v ec effet au 1er m a i 1983, les coefficients correcteurs applicables 
à  la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans u n  des 
pays cités ci-après sont fixés c o m m e  suit :
G rèce 122,2 
Portugal 103,2 
Yougoslavie 183,6 
Israël 373,2 
Turquie 112,7 
Egypte 263,6
2. A v e c  effet au 1 6  m a i 1983, les coefficients correcteurs applicables 
à  la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans u n  des 
pays cités ci-après sont fixés c o m m e  suit :
Italie (sauf Varèse)
Varèse
Chili104.5 
107,7
249.5

-  6 -
3. A v e c  effet au 1er juillet 1983, les coefficients correcteurs applicables 
à  la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans u n  des 
pays cités ci-après restent fixés c o m m e  suit :
Grèce 100,0 
Italie (sauf Varèse) 96,1 
Varèse 99,0 
Portugal 74,3 
Yougoslavie 100,7 
Turquie 89,9 
Chili 146,7 
Egypte 263,7 
Israël 191,6
Article 6
A v ec effet au 1er juillet 1983, le tableau figurant à  l'article 1 0 paragraphe 1  
de l'annexe V II d u  statut est remplacé par le tableau suivant :
Pour le fonctionnaire 
ayant droit à  
l'allocation de foyerPour le fonctionnaire 
n'ayant pas droit à  
l'allocation de foyer
D u  1er au 
15e jourà  partir 
d u  16e jourD u  1er au  
15e jourà  partir 
d u  16e jour
F B  par jour de calendrier
A  1  à  A  3  et L A  3 1  59 8 7 5 2 1  09 8 630
A  4  à  A  8 et L A  4  à 
L A  8  et catégorie B 1  550 70 3 1  0 5 1 549
Autres grades 1  406 65 6 9 0 5 4 53

- 7  -
Article 7
A v e c  effet au  1er juillet 1983, les indemnités pour services continus o u  par 
tours prévus à  l'article 1er d u règlement (C E C A , C E E , Euratom ) n° 300/76 (1) 
sont fixés à  7  126, 1 1  758 et 1 6 033 francs belges.
Article 8
A v e c  effet au 1er juillet 1983, les montants figurant à  l'article 4  d u  
règlement (C E E , Euratom, C E C A )  n° 260/68 (2) sont affectés d'un coefficient 
de 2,549941.
A v e c  effet au 1er juillet 1983, les montants figurant à  l'article 4  d u  
règlement (C E E , Euratom, C E C A )  n° 260/68 sont affectés d'un coefficient 
de 1,132395 pour les personnes auxquelles s'applique l'article 2  d u 
règlement (C E E , Euratom, C E C A )  n° 160/80.
(1) JO  n° L  38 d u  13.2.1976, p. 1.
(2) J O  n° L  5 6 d u  4.3.1968, p. 8.

-  8 -
Article 9
Avec effet au 1er juillet 1984 :
a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base  
est remplacé par le tableau suivant :
Echelons
Grades
1234567S
A
A1
22S607830127531647233.1669346866362063
253875268376282877297378311879326330
A3/LA3 210253222937235621248305260989273673286357299041
A4/LA4 3.76632186533196434206335216236226137236038243939
A5/LA5 145627154254. ! .  628811715081801351S376219738920601 t e
A6/LA6 3.25844132711139578146445153312160179167046173913
A7/LA7 108327113718119109124500129891135282
A8/LA8 9580899670
B1 125844132711139578146445153312160179167046173913
B2 10903911415D119261124372129483134594i:1448:1.6
B3 9145 a93 70999960104211108462112713116964121215
B4 791048279086476901629384897534101220104906
B5 70708736927667679660
C1 806848393787190904439369696949100202103455
C2 70177731597614.1791236210585057880699105 : l
C3 6546468018705727312675680782348073883342
C4 5 91. 4-46154263940663386873671. 1 .347353275930
c5 54548567805901261244
D1 6163864 3-jï367028697237241E73 1 137780880503
D2 562025 85 95609886338165774681677Ü56072953
D3 5 230954547567855902361261634996373767975
D4 493225 13435336455385
b) - à l'article 1er paragraphe 1 de l'annexe VII du statut, le montant de
4 325 francs belges est remplacé par le montant de 4 329 francs belges,
- à l'article 2 paragraphe 1 de l'annexe VIÏ du statut, le montant de
5 571 francs belges est remplacé par le montant de 5 577 francs belges,
- à l'article 69 deuxième phrase du statut et à l'article 4 paragraphe 1  
deuxième alinéa de son annexe VII, le montant de 9 952 francs belges  
est remplacé par le montant de 9 961 francs belges,
- à l’article 3 premier alinéa de l'annexe VII du statut, le montant de
4 977 francs belges est remplacé par le montant de 4 982 francs belges.

-  9 -
A rtic le  10
Avec e ffe t au 1er j u i l l e t  1984  :
a) à l'a r t ic l e  20 du régime a p p lica b le  aux autres agents, le tableau des 
tra ite m e n ts mensuels de base est remplacé par le tableau suivant :
GradesE  c h e l n s
81 2 3 4 5 6 7
. ..
A  1
A ?286073 301275 316472 331669 346866 362 Ü63
763875 268376 282877 297378 311879 326380
A  3/LA 3 
A  4/LA 4210253 222937 235621 248305 260989 273673 286357 29904  i
176632 186533 196434 206335 216236 226137 236033 245939
A  5/LA 5 145627 154254 16288.1 171508 180135 188762 197389 > ! U  6 U.1 ô
A  6/LA 6
À  > / LA 71.25844 132711 139578 146445 153312 160179 167046 173913
108327 .11371 S .119109 1245 DD 129891 135282
A  8/LA 8 95808 99670
0 1 125844 132711 139578 146445 153312 160179 167046 173913
B  2 1Q9039 114150 119261 124372 129483 134594 j. 39705 144316
B  3 91458 95709 99960 104211 108462 112713 : ! .  1696*1 121215
B  4 79104 82790 86-476 90162 93848 97534 101220 104906
B  5 70708 '73692 76676 79660
C  1 77027 801  26 33225 86324 89423 92522 95621 98720
C  2 67033 {::> O' 0 5 /' 72711 753550 78389 81228 84067 S 69 06
C  3 6 > - . ô ü T “ i 65031 67457 69883 72309 74735 77161 79587
C  4 3 6 C l t 6 5 ciS 93 611 70 63447 6572 ^ 68001 70278 72535
C  5 52191 54344 56497 58(850
D  1 5 9 007 61558 64109 66660 69211 71762 74313 76864
0 2 53824 56096 58368 60640 6 '2 V i  2 63184 67456 69728
D  3 50189 52311 54433 56535 58677 60799 62921 65043
D  4 47431 49277 5 1 123 52969

-  10 -
b) à  l'article 6 3 d u  régim e applicable aux autres agents, le tableau des 
traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant :
Catégories G roupesClasses
1 2 3 4
AI
II
III134312
97484
819191 5 0 9 5 1
1 0 6 9 8 1
85568167590
116478
89217184229
125975
92866
BI V
V78696
6181486399
6588794102
69960101805
74033
CV I
V II58787
5261962249
544096 5 7 1 1
5619969173
57989
DVIII
I X47558
4580050358
4643853158
4707655958
47714
Article 1 1
A v ec effet au 1er juillet 1984, le montant de l'indemnité forfaitaire visée 
à l'article 4  bis de l'annexe V II d u statut est fixé à  :
2  599 francs belges par m ois pour les fonctionnaires classés dans les 
grades C  4  ou C  5,
3  984 francs belges par m ois pour les fonctionnaires classés dans les 
grades C  1, C  2  o u C  3.

-  11 -
Article 1 2
1. L es pensions acquises au 1er juillet 1984 sont calculées à  partir 
de cette date pour les fonctionnaires et pour les agents temporaires, à  
l'exclusion des agents temporaires visés à  l'article 2  point d) d u
régim e applicable aux autres agents, sur la base d u  tableau des traitements 
mensuels prévus à  l'article 66 d u statut, tel qu'il est modifié par l'ar­
ticle 1er point a) d u  présent règlement.
2. L es pensions acquises au 1er juillet 1984 sont calculées à  partir
de cette date pour les agents temporaires visés à  l'article 2  point d) d u  
régime applicable aux autres agents sur la base d u tableau des traitements 
mensuels prévus à  l'article 2 0  dudit régime, tel qu'il est modifié par 
l'article 2  point a) d u  présent règlement.
Article 1 3
A v ec effet au 1er juillet 1984, le tableau figurant à  l'article 1 0  paragraphe 1  
de l'annexe V II d u  statut est remplacé par le tableau suivant :
Pour le fonctionnaire 
ayant droit à  
l'allocation de foyerPour le fonctionnaire 
n'ayant pas droit à  
l'allocation de foyer
D u  1er au  
15e jourà  partir 
d u  16e jourD u  1er au 
15e jourà  partir 
d u 16e jour
F B  par jour de calendrier
A  1  à  A  3  et L A  3 1  689 7 9 5 1  1 6 1 666
A  4  à  A  8  et L A  4  à  L A  8  
et catégorie B 1  638 7 4 3 1  1 1 1 58 0
Autres grades 1  486 69 3 95 7 47 9

-  12  -
Article 1 4
A v ec effet au 1er juillet 1984, les indemnités pour services continus o u  par 
tours prévus à  l'article 1er d u règlement (C E C A , C E E , Euratom ) n° 300/76 (1) 
sont fixées à  7  532, 1 2  428 et 1 6  947 francs belges.
Article 1 5
A v ec effet au 1er juillet 1984, les montants figurant à l’article 4  d u règlement 
(C E E , Euratom, C E C A )  n° 260/68 (2) sont affectés d'un coefficient de 2,695288.
A v e c  effet au 1er juillet 1984, les montants figurant à  l’article 4  du règlement 
(C E E , Euratom, C E C A )  n° 260/68 sont affectés d'un coefficient de 1,132395 pour 
les personnes auxquelles s'applique l'article 2  d u règlement (C E E , Euratom, C E C A )  
n° 160/80.
Article 1 6
L e  présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication 
au Journal officiel des C om m unautés européennes.
L e  présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et 
directement applicable dans tout Etat m em bre.
Fait à  Bruxelles, le
Par le Conseil 
L e président
(1) J0 n° L  38 du 13.2.1976, p. 1.
(2) J0 n° L  5 6  d u 4.3.1968, p. 8.

FICHE FINANCIERE
Estimation de l'incidence budgétaire pour la période du 1.7.83 au 30.6.85,  
résultant de l'adaptation des barèmes de rémunérations des fonctionnaires,  
autres agents et pensionnés (suite à la rectification de l'indicateur  
spécifique à compter du 1.7.1983)
Institutions Fonct i  onnement Re herche et  
investissementTotal
Oép.Ree.TotalOép.Ree.Total•  o.Ree.Total
Commission 0,8750,1510,7240,150,020,131,0250,1710,854
Parlement 0,1460,0140,132 0,1460,0140,132
Cour des 
Comptes 0,0200,0020,018 0,0200,0020,018
Conseil 0,1000,0090,091 0,1000,0090,091
Cour de 
Justice 0,0250,0020,023 0,0250,0020,023
Comité 
économique 
et social 0,0220,0020,020 0,0220,0020,020
TOTAL 1,1880,1801,0080,150,020,131,3380,2
i1,138
unité :  M écu
taux :  1 écu = 44,9682 BFR  
prévision établie le 3 avril 1985.