ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1797
Vol.1973/0310

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
i *
; COM(73 )1797 final
/. *
Bruxelles ,le23noveubre 1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent
tarifaire communautaire decertains produits pétroliers tdu
Chapitre 27dutarif douanier commun ,raffinés enRépublique
arabe d'Egypte
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent
tarifaire communautaire d'autres tissus decoton ,delaposition
55.09 dutarif douanier commun ,originaires delaRépublique
arabe d'Egypte
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(73)1797 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet3aRépubliquearabe,
dEgypte(article2,AnnexoIartioles :1,.3et4)enliaisonaveole.
.Protooolefixantcertainesdispositionsrelativesàcet.acoordenraison
del'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunauté -économique
européenne(article .2)prévoientl'ouverturedecontingents ,tarifaires
communautaires pourlesproduits,indiquésci-après;
1T°dutarif
douanier
commun....désignation .desproduitsVolumes
annuels >
exchapitre2J
155.09Certainsproduitspétroliers
Autrestissusdecoton360.000tonnes
V
3.250tonnes
LeProtooolepréoité(artiole5)prévoitégalementlarépartitiondeces
volumesentrelesEtatsmembresdelafaçonsuivante:
'"-■Certainsproduits •Autrestissus
■ ... pétroliers decoton
(entonnes)
pourlaCommunauté danssacom­
positionoriginaire
pourleDanemark
pourl'Irlande
pourleRoyaumeUni.200.000
5.000
5.000
150.000..2.500
90
10
.650
Lesdroits,contingentâmes ,àappliquersont.fixésparl'accordàunnivoau,
égalà^5desdroitsdutarif^douaniercommunpourlesproduitsehquestion.
Toutefois,leProtocolepréoitécomporteienoutre,ensesarticles3et4des
dispositions' -particulières quantauxniveauxdesdrcit.scontinventairesà'
appliquer .parvies*nouveauxEtats.membres'.Domêmecertaines ,.dispositions de
l'aoterelatifauxconditions'd'adhésione-taux.adaptationsdes.Traitésont
arespecterpourlafixationdeoesdroits.
•••/•••

2
2.Pour satisfaire àl'obligation delaCommunauté vis-a^-vis -delaRAS ily
aliou d1.arrêter .ppr^règlemonto ,lesdispositions portant ..ouvortjuroj ..répar­
tition etmode degestion deoescontingents tarifaires communautaires . :
Telestl'objet despropositions ci-annexées .
3.Encequicono'erne levolunio affecté auxEtats membres dolaCommunauté ,
dans sacomposition originaire ,lesrémarques suivantes' s'imposent :
–I,3Sdispositions .desrègleme^rt.s prévoient –comme ilestderègle –la
division .dechacun dosvolumes endeux tranches ,dont lapremière est
répartie enquotas entre lesEtat3 membres conoernés etladeuxième
constitue laréserve . „ „ -
–Larépartition delapremière tranche sebase habituellement surlesan­
tériorités statistiques destrois dernières années etsurlesprévisions
pour lapériode contingent aire enquestion .Ainsi lesimportations "des
autres tissus deooton (55«09 )à0chaque Etat membre pendant lesannées
1970 a1972 aétémise enproportion aveo lesimportations durant lamême
période delaCommunauté dans sacomposition originaire .Lespourcentages
enrésultant ontétéappliqués -parEtat membre -auvolume decette
première tranche .Toutefois ,l'application deceprincipe neparaît pas
indiquée pour lesproduits pétroliers (Chapitre 27)étant donné que :
a)leschiffres d'importations d'unEtat membre sont minimes ,
b)ilyaabsenoe totale d'importations dans lescinq autres Etats
membres ,
o)lesimportations totales delaCommunauté dans sacomposition ori­
ginaire sont faibles parrapport auvolume àrépartir et
d)desprévisions pour lesimportations futures sont très difficiles
àétablir .
Afin d'aboutir néanmoins àunerépartition équitable etpondérée entre
les:Etats membres conoernés decevolume ,laCommission part duprincipe
que-sauf dans descastout àfait exceptionnels -chaque Etat membre -
,doit pouvoir prendre audébut uneparticipation significative àl'application
d'unemesure communautaire comme celle descontingents tarifaires .Cette
répartition doit viser àéquilibrer aumieux entre lesEtats membres les
avantages etlescharges résultant decette mesure .ILvadesoiquecette
formule devra être aménagée ultérieurement enfonotion del'évolution
éventuelle deséohanges .
•• ••

4.Laproposition derèglementconcernantle3autrestissusdeootonprévoit
commemododegestionuniqueaappliquerpartouslesEtatsmembres,le
mode"aufuretàmesure'^.Parobntre,iln'estpaspossibledeprévoirà
l'heureactuelleunmodadegestionunique(aufuretàmesureouprôré–
partition)pourleoontingentconcernantcertainsproduitspétroliers,En
, • .'»
effet,lesdispositions'régissantsurleplannationallemarchédeces
. ' ... •*produitssontdifférentesd'unEtatmembreàl'autre,oequi,àlfcuravisy
exolut'lapossibilitéd'applicationd'unmodedegestioncommun._Dan3cette
situationchaqueEtatmembreaura,àtitreexceptionnel ,lapossibilitéde
gérersesquotos-partsselon'sespropresdispositionsenlamatière^-tout
enassurantauximportateurs decesproduitslelibreaooàsàoecontingent

ANÎïEXEA
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire deoertainsproduits
pétroliers,duChapitre27dutarifdouaniercommun,
raffinésenRépubliqueArabed'Egypte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité,in&tituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notamment .sonarticle -113,
vulaproposition delaCommission,
considérantqàé'1*AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlà-'RépubliqueArabed'Egypte(l)'dénomméci-aprèsaccordetle
Protocol®fixant -oertainesdispositionsrelativesàcetaccordenraison
del'adhésion -denouveauxEtatsmembresàlaCommunautééconomique
européenne' (-2)déri'ôîùméci-aprèsprotocoleprévoientl'ouvertured'un
contingent-tarifaire 'communautaire annuelde360.000tonnespour
cérirainsproduitspétroliers,duôbapitre27dutarifdouaniercommun,
raffinésenRépublique "aï'àbed'Egypte;-que'leP'ï'otôôolé'prévoitla
répartitiond*<5"econtingenttarifaireentrelesEtatsmembresdôla
façonsuivante:''
200,000tonnespourlaCommunautédanssacompositionoriginaire,
5.000tonnespourleDanemark,5»000tonnespourl'Irlandeet
150.000tonnespourleRoyaume-Uni ;qu'envertudel'annexeIde
l'aooord,lesdroitsoontinventairessontégauxà^5%d«sdroitsdu
tarifdouaniercommun;qu'encequioonoernelesdroitscontingentaires
&appliquerparlesnouveauxEtatsmembres,lesdispositionsparticulières »
duProtocoleetdel'acted'adhésion(3)doivent8trerespeotées;qu'il!
yalieudèslorsd'ouvrirUnoontingenttarifairecommunautaire de
360.000tonnespouz4lesditsproduits;quepourrespeoterlesdispositions
particulières duProttfoole ,"11convientdejsréVôirdesrégimesdifférents
(1)J.O.n#
(2)J.O.ja"
(3)J.O.n*

ANNEXEA
-2-
pourlesEtatsmembresdelaCommunautédanssacomposition
originaired'unepartetpourlesnouveauxEtatsmembres
d'autrepart;
considérant qu'encequiconcerneenparticulierlaCommunauté
danssacompositionoriginaire :
-ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetous
lesimportateurs âucontingentetl'application ,sans
interruption ,desdroitscontingentairesàtoutesles
importations desditsproduitsjusqu'àépuisementdu
contingent ;
-unsystèmed'utilisation fondésurunerépartitionentre
lesEtatsmembresparaîtsusceptible derespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci-dessus ;quecetterépartitiondevrait,afinde
représenterlemieuxpossiblel'éyolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoins
decesEtatsmembres,calculésd'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportations enprovenancedela
Républiquearabed'EgyptedanscesEtatsmembresdurantune
périodederéférenoereprésentative et,d'autrepart,d'après
lesperspectives économiquespourlapériodecontingentaire
considérée ;
-toutefois,comptetenudufaitqu'aucoursdestroisdernières
annéesdesimportationsdesditsproduitsn'ontétéeffectuées
quedansunseulEtatmembreetpourunvolumefaibleet
qu'aucuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'année1974»il
convient,afind'assurerunerépartitionéquitableentreles
Etatsmembresconcernés,deprévoirunpourcentage departi­
cipationinitialequipourraits'élever,entenantcomptedes
possibilitésd'absorptiondesditsproduitsdanslesdifférents
Etatsmembres,àplusoumoins25$;

Α5ΤΝΕΧΕΑ
--3-.
pourtenircomptedel'évolutiondesimportations desproduitsen(question
danslesEtatsmemurescorioornés,ilconvientdedivisai*oavolumeendeux
■fcrEjioh.es,lapremièretrancheétantrépartieentrecesmêmesEtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituant uneréservedestinéeàoouvrirultérieurement
lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuisélettrquotainitial;que,pour
as3urerauximportateurs dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretrancheàunniveauqui,en1'ocourrence,
pourraitsesitueràJQfoenvironj
lesquotasinitiauxdesEtatsmembresconcernéspeuventêtreépuisésplus
oumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Etatmembreayantutilisépresquetotalement
sonquotainitialprocèdeàuntiraged'unquotacomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueEtatmembre,lorsqué
chacundesesquotascomplémentaires estpresquetotalementuiilise,etce
autantdefoisquelepermetlaréservejquelesquotasinitiauxetcom­
plémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodeoontingen–
tairejquecemodedegestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
EtatsmembresoonoernésetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumeconiingentaire eteninformerlesEtats
membres;
si,àunedatedéterminéedelapériodeoontinventaire,unreliquatimportant
duquotainitialexistedansl'unou"lTautreEtatmembreconcernéilest
indispensable quecetEtatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'~unopartieduvolumeaffectéàlaCommunauté
danssacompositionoriginaireresteinutiliséedansunEtatmembrealors
•qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autresj
loroyaumedoBolgiqueyleroyaumedesPays–Basetlegrand-duchéde
Luxembourgétantréunisetreprésentés pao?l'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotasattribuésàladite
Unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,

-4-ANNEXE A
considérant qu'enoequiconcerne enparticulier lesnouveaux
Etats membres t
-lesdroits contingent aires sont àdéterminer parlesnouveaux
Etats membres enoonformité avec notamment lesarticles 3et4du
Protocole ;
–ilyalieu degarantir l'accès égal etcontinu detous les
importateurs aucontingent etl'application ,sans interruption ,
desdroits contingent aires àtoutes ,lesimportations desdits
produits jusqu' àépuisement ducontingent ,
AARRETE LEPBESENT REGLEMENT :
Article premier
Pendant lapériode du1erjanvier 1974 au31décembre 1974 »etsous
réserve desmesures quipourraient intervenir enapplication des
paragraphes 2et4liel'article 3del'annexe Idel'accord entre la
Communauté etlaRépublique Arabe d'Egypte ,uncontingent tarifaire
communautaire de360.000 tonnes est ouvert dans laCommunauté
économique européenne pour lesproduits indiqués ci-après ,raffinés
enRépublique arabe d'Egypte t
N.dutarif
douanier
commun Désignation desproduits
27.10 Huiles depétrole oudeminéraux bitumineux (autres queles
huiles brutes );préparations nondénommées nicomprises
•., _ailleurs contenant enpoids uneproport-ion d'huile depétrole
oudeminéraux bitumineux supérieur ouégal© à"JO°joetdont
'!. . ceshuiles constituent l'élémeAt debase ;
• A»Huiles légères : ■ *
. . III ,'destinées àd'autres usages
B»Huiles moyennes t
III .destinées àd'autres usages
C.Huiles lourdest
I.Gaso£L 1 •; •;;. . . ..-i••
o)destiné àd'autres usages .
II*:Fuel–oils -t • t
.v- :o)destinés àd'autres usages* -.-.
•••/•••

-5-ΑΝΤΙΕΧΞΑ
III,Huileslubrifiantes etautres:
o)destinéesàêtreoélangéesconformément auxoondiiions
delaNotecomplémentaire 7ûuChapitre27
d)destinéesàd'autresusages /
27.llGazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux{
B.autresx
I."Rropanesetbutanescommerciaux
c)destinésàd'autresusages
27*12 Vaseline:
A.brutex
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
27»13 ParaxV.i.o,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,
ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffineux
(gatsch,slackwax,etc.),mêmecolorés:
B.autres 1
I..bruts:
.0)destinésàd'autresusages
II.nondénommés
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdes
huilesdepétroleoudeminérauxbituma x::
C.autres:
II.nondénommés ,
Ce-oontingentestrépartietgéréconformément auxdispositionsci–après.
Dispositions oonoorn.-j-,1laCommunautédanssacompositionoriginaire
Article2
Dansleoadreduoontingentviséàl'artiolepremior,lesdroitsdutarif'
douanieroommunsontBuependuspartiellement auxtauxindiquésci–après
pourunvolumedo200.000tonness

-6-ΑΪΠΤΞΧ3Α
N°du-tarifdouanier Tauxdesdroits
commun tø
27.10AIII 3«3
27.10BIII 3»3
27.10cic) • 1»9■
27.10CIIc) 1»9
27.10CIIIo) 2f2
27.10CIIId) •
27.llBic) .°»8,,'
'"V1 *''27.12Α,ΙΙΙ.: ..1»!>
27»12Β' ·' 3'8
27.13BIo), iJ1
27.13BII 3»3
27.14CII *-.--1,1
Article3
V... ■ it-.
Unepremièretranchede140*000tonnesduvolumementionnaà1*article2est
repartieentrelesEtatsmembresïlesquotasqui,sousréservedel'article6
■sontvalablesjusqu'au31d^oembre1974,..élèvent ,aux..quantitésindiquées
oi–après:
Allemagne 35«000torînes
Bénélux 30.000tonnes
.".Prance ~..35»OOQ.tonnes..
Italie 40.000tonnes
Ladeuxièmetranohe,portantsurunequantitéde60.000.tonnes,,constitue ^
laréserve.*: • •
•Article4
1.Silequotainitiald'unEtatmembre,fixéàl'article3
.paragraphe1–oucemêmequotadiminuédelafractionreverséeàla
réserveyaucasoùilaétéfaitapplicationdel'article6-est
utiliséàoonourrenoede$0.foOuplus,cetEtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermetjd'undeuxièmequota
•égalàI5y0desonquotainitial,arrondiéventuellement àl'unité
supérieure.'•

-7-ANNEXEA
2.Si,aprèsépuisementdesonquotainitial,ledeuxièmequotatirepar
unEtatmembreestutiliséàoonourrenoedeJOfaouplus,oetEtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'un
troisièmequotaégalà7,5Q]odesonquotainitial,arrondiéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota,letroisièmequotatirépar
unEtatmembreestutiliséàoonourrenoede90"/<>ouplis,oetEtat
membreprooède,selonleparagraphe 2,autiragedTunquatrièmequota
égalautroisième. ....
Ceprooessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmembrespeuvent
prooédarautiragedequotas,inférieursàoeuxfixésparoesparagraphes,
s|ilexistedesraisonsd'estimerqueoeux–oirisquentdenepasêtre'
épuisés.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesontdéterminés
àappliquerleprésentparagraphe,-7–-–- •
•Article5
Lesquotascomplémentaires tirésenapplioatlondèl'article4sontvalables
jusqu|au31décembre'1974» 'u■
i•* *•.■t •.• '
* *»•*. •..i. >
" 'Artiole6■
Si,àladatedu15septembre1974,unEtatmembre -n|apasépuiséson
quotainitial,ilreverseàlaréserve,auplustardle*10ootobre1974,
lafractionnonutilisée -decequotaau-delàde20$dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplueimportante,s'ilexistedesraisons _
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtat#membrescommuniquent àlaCommission,auplustardle10ootobre
1974,letotaldesimportations desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septombre1974indusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafraotiondeleurquotainitialqu'ilsreversentàla
m
réserve,. •~

-8-
ANNEXE A
1 '
Article 7
LaCommission comptabilise lesmontants dosquotas ouverts parlosEtats
membres oonforir.crr.ent auxarticles 3et4©tinforme chacun d'eux ,dèsque
lesnotifications luiparviennent ,'de ;l'état d'épuisement delaréserve .
Ello informe »lesEtats membres ,auplua tard le15ootobro 1974 tduvolume
dolarésc-rvo après Xesrovorcoaonts effootués onapplication dol'article 6.
Ello voillc àcequoletirage quiépuice lareservo soit limité ausoldo
disponible et,àoeteffet ,enprécise lemontant àl'état membre quiprocède
hoodernier tirage .
Article 8
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotas complémentaires qu'ilsonttirés enapplication del'article 4rende
pouuibloa lesimputations ,sans discontinuité ,surlours parts cumulées du
c>n Llij,;ont o'jrninurjfiut.'iiro .
Article 9
1,LesEtats membres garantissent auximportateurs desproduits enquestion
établis surleur territoire lelibre acoès auxquotas quileur sont attribués .
2•L'état d'épuisement desquotas desEtats membres estconstaté surlabase des
importations desproduits présentés endouane sous lecouvert dedéclarations
demise àlaconsommation .
Article 10
LesEtats membres informent périodiquement laCommission des .importations dasdits
produits raffinés enRépublique arabe d'Egypte effectivement imputées
BUTleurs quotas .
Article 11
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que les
dispositions duprésent règlement soient respectées .

ANNEXE A
-9-
Dispositions concernant lesnouveaux Etats membres
Article 12
Dans lalimite deceoontingent tarifaire visé àl'article 1er ,les
nouveaux Etats membres appliquent lesdroits insorits dans la
colonne 2dutableau oi-après ,enlieu etplace desdroits
applicables vis-àr-visdespays tiers &partir du1erjanvier 1974 »
mentionnés dans lacolonne 3enregard dechaoun d'eux t
Position Droit oontinventaire Droit pays
tarifaire tiers
1 2 3
A.DANEMARK
27.10 Am
III 1$ 2.4%
ΒIII i$ 2,4%
CIo) 0,6% 1,4%
CIIo) 0,6% 1,4%
CIIIo) o,7% 1,6$
CIIId) 1$ 2,4%
1,,5i6reperkg 1,5/reperkg+2,4
27.11 ΒIo) 0,2% 0,6%
27.12 AIII 0,3% 0,8*
Β 1,2% 2,8%
27.13 ΒIo) % •0,8%
ΒII 1% 2,4 1o
27.14 CII 0,3*.,'i.v.0,8% '
♦'".'.T*: m
IRLANDE,,·■τ.·α.
27.10 AIII Si0,0025 gall . fa0,0025 gall .+2,4
ΒIII h0,0025 gall . fa0,0025 gall .+2,4
CIo). fa0,0025 gall . fa0,0025 gall .+1,4
CII0) ii0,0025 gall . fa0,0025 gall .+1,4
III0)21,6Î 23%
G 0,7% 1.6%
18%
21.6% 23,2 %
fa0.0240 gall , fa0.0240 gall .+1,6
IIId)fa0,0025 gall . fa0.0025 gall .ti,«
c 1% 2,4%
18% 20,4 %
21,6* 24%
fa0,0240 gall * fa0,0240 gall .+2,4
* fa0.0025 gall * fa0,0025 gall *+2,4

ANNEXEA
-10-
27.11Bio) 0,2$ 0,6%
27.12AIII 0,3£ 0,8%
B 1,21* 2,8%
27.13BIo) .6/3 0,8$
BII 11° 2,41o
27.14CII 0,3$" 0,8>
C.ROYAUMS-UNI .
•>. i!;>u'V 4o-i.-'j^
27.10AIIIa;VAiu-*\.r,,í1£ 2,4$
Bin " ;1ci 2,4%
. ■*>./~;.«';t'.– -if N•' Jr\rn
.■-CrFs*rj£U'0a*■L■18f0''4,2fo
Ml -r.OlSSÍ ?■■*■f°A^ £
CIc) 0,6% 1,45®
4,4%
1,41o
4,4i
1,6fo
3,41o
4,61o
2,4lo
4,21o
5,41°
27»UBI0) 3%;1 3,6%
•4,8$1 5,4$
27.12'AIII 0,31°•t °,8*xusO.L 3<#•
CII0) 0,6$.
s–CIIIc) 1!0,7°1o"■
H'"'-? 1,8%
CIIId) 11o
l'%"
27.11BIo) 3$,;j:
,I
-Λ!
Ί':$S>C:X
S,££
54tô£00,
Si»,ûS
:><•i\rrr?:ïOU.1'jVί
x.Uv
dr«1..;
ri:f>00v;;-ï
c'..
&■£■£
Ά
t.?
•i
#I
fct£+0^0,0<» Jî5ïlU"M■+,u#a<sooso« **+*'*;;\!i' 31oh«s-3 '3,8fo
B 1,2$v• V2,8%
:iK,^ 3|1A'- '5,8^
*'•27.13BIo) 0,31*' °,8%
.0^0 3% 3,0£
V'.-. 61o'<c 6,81<>J-BBII 1%-, 2,41o
31° 5,47°
β^ *8,4ίο
27.14cII 0*3^ 0|8531o ---•3,8$
^1--T•> •'*V-ï'
l'it '■
î..r•»■.0.1af-,rV.'-Jy>'

-11-ANNEXE A
Article 13
Dans lecadre ducontingent visé àl'article premier ,unvolume
de160.000 tonnes estréparti entre lesnouveaux Etats membres
suivant lesquotas indiqués ci-après :
-Danemark 5*000 tonnes ,
-Irlande 5-000 tonnes ,
-Royaume-Uni 150.000 tonnes .
Article 14
Lesarticles 9i10et11s'appliquent auxnouveaux Etats membres ,
Article 15
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1974 «
Leprésent règlement est obligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applioable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident ,

ANNEXEB
i '•~'
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL '
portantouverture,répartitionetmodede
gestionducontingenttarifaireciommunautai- !•
red'autrestissusdecoton,delaposition
If ■- •;. ........ i
09'duta^ifdouanier'commun,originaires i
<ii !. • •...•• .■
, delitRepubliquearabed'Egypte.
111':i
» t
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,' j
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonarticle113,'":
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquearabed'Egypte(l)dénomméci-aprèsaccordetleProtocolefixant
certainesdispositionsrelativesàl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquearabed'Egypteenraisondel'adhésiondenouveaux
EtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne (2)dénomméci-aprèsprotocole
prévoientl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde3.250tonnes
d'autrestissusdecoton,delaposition55*09tarifdouaniercommun,originaires
delaRépubliquearabed'Egypte}queleProtocoleprévoitlarépartition dece
contingenttarifaireentrelesEtatsmembresdelafaçonsuivante:2.500tonnes
pourlaCommunautédanssacompositionoriginaire,90tonnespourleDanemark,
10tonnespourl'Irlandeet650tonnespourleRpyaume-Uni ;qu'envertudel'annexeI
del'accord,lesdroitscontingentairessontégauxà^5%êtesdroitsdutarif
i
douaniercommun;qu'encequiconcernelesdroits,oontingentaires àappliquerpar
lenouveauxEtatsmembres,lesdispositionsparticulières duProtocoleetdel'acte
d'adhésion(3)doiventêtrerespectées ;qu'ilyalieudèslorsd'ouvriruncontingent
tarifaireoommunautaire de2.440tonnespourlesditsproduits;quepourrespeoterles
dispositionsparticulières duProtocole,iloonvientdeprévoirdesrégimesdifférents
pourlesEtatsmembresdelaCommunautédanssacompositionoriginaired'unepartet
lesnouveauxEtatsmembresd'autrepart:
(1)J.Q.n#':
(2)J.O.n°
(3)J.O.n°L:73du27.3>72.
t

oonsidérantqu'encequiconcerneenparticulier la^Communaute danssacom­
positionoriginaireî
–iiyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetouslesimportateurs
aucontingentetl'application ,sansinterruption ,desdroitscontingentaires
5,touteslesimportations desditsproduits jusqu'àépuisementdu
oontingent ;
–■unsystèmed'utilisation fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres
paraîtsusoeptible derespecterlanaturecomn^inautairo' ;duditcontingent -
auregarddesprincipesdégagésci-dessus ;quecetterépartitiondoit,;
afindoreprésenter lemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes;
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades"besoinsde^cesEtats:
J5ornbro3,calculés,,d'unepart,d'après-lesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportations enprovenancedelaRépubliquearabed'Egyptedansces'
,Etats,mombresdurantunepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,.-d'aprèslesperspectives économiquespourlapériodecontingentais
considérée' ; '1W*
–durantlestroisdernièresannéespourlesquellesdesdonnéesstatisiiques •
centdisponibles,'lesimportations correspondantes desEtatsmembresen
*.... ..r >
caux>oreprésentent ,parrapportauximportationsdesditsproduits
• .•* * ,
onprovenancedelaRépubliquearabed'EgyptedanslaCommunautédanssa
occpositionoriginairelespourcentages indiquésci-aprèsî .
1970A2Ii •1212.
Allemagne 7,03,0 4)3
Bénélux 10,727,2 29,3
Prance 5,51,2 10,0
Italie 76,868,6 56,4
.•••!•m•

-3-ANNEXEB
comptetonudece6élémentsetdesprévisionsavancéesparcertains
Etatsmembres,lespourcentages -departicipation initial*auvolume
contingentais peuvents'établirapproximativemant commesuit:•.
Allemagne 10.
Bénélux 24 ,
France 10
Italie 56;
pourtenircomptedel1,évolutiondesimportations desproduits .enquestion
danslesEtatsmembresconcernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxbranches,,la'premièretrancheétantrépartieentreceemêmes-
Etatsmembres,ladeuxièmetranche ,constituant uneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleur
quotainitial;que,pourassurerauximportateurs dechaqueEta,tmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretrancheà
unniveauqui,enl'occurence,pourraitsçsituerà70%environ;
lesquotasinitiauxdesÉtatsmembresconcernéspeuventêtreépuisés
plusoumoinsrapidement ;que,pourtenir'comptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ^ilimportequel'Etatmembreayantutilisépresque
totalementsonquotainitialprocèdeàuntiraged'unquotacomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,-'parchaque
Etatmembre,lorsquechacundesesquotascomplémentaires estpresque
totalementutilisé,etceautantdefoisquelepermetlaréservejqueles
quotasinitiauxetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafin
delapériodecontiiigentaire;queoomodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesEtatsmembresconoernésetlaCommission,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingontairô *'■'
oteninformerlesEtatsmembres;
si,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,unreliquatimportant
duquotainitialexistedansl'unoul'autreEtatmembreoonoerné,ilest
indispensable quecetEtatenreverseunpourcentageappréciabledansla
résorvo,.afind'éviterqu'unepartieduvolume'affectéàlaCommunautédans
oacompositionoriginaireresteinutiliséedansunEtat''-membrealors'qu'elle
pourrait9treutiliséedans4»autres: !

-4-ANNEXEB
-loroyaumedeBelgique,,leroyaumedesPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourg
itont.réunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux,touteopération
relativeàlagestiondesquotasattribuésàladite:Unionéconomiquepeutêtre
effootuéeparl'undesesmembres;. ■
considérant qu'encequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtats
membres:
-lesdroitscontingentaires sontàdéterminerparlesnouveauxEtats
membresenconformiténotammentauxarticles3et4duProtocole
mentionnéci-dessus ;
-ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetousles
importateurs aucontingentetl'application ,sansinterruption ,
desdroitscontingentaires àtouteslesimportations desproduitsen
questionjusqu'àépuisementducontingent,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pendantlapériodedu1erjanvierau31décembre1974,uncontingent
tarifairecommunautaire de3.250tonnesestouvertdanslaCommunauté
pourlesautrestissusdecotondelaposition55«09dutarifdouanier
commun,originaires delaRépubliquearabed'Egypte.
Cecontingentestrépartietgéréconformément auxdispositions ci-après.
Dispositions concernantlaCommunautédanssacompositionoriginaire
Article2
ί . ί
Danslocadroducontingentviseàl'ar.tiolepromier,losdroitsdutarif;
douaniercommunsontsuspenduspartiellement auxtauxindiquésoi-aprèspour
»
unvolumedo£.500tonness •

-3-ANNEXEB
comptetonudecesélémentsetdesprévisionsavancéesparcertains
Etatsmembres,lespourcentages -de-participation initial*auvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement commesuit:•.
Allemagne 10
Bénélux 24 -,...
..France 10
Italie 56;
pourtenircomptedel1,évolutiondesimportations desproduits ,enquestion
danslesEtatsmembresconcernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxbranches,.lapremièretrancheétantrépartieentrece®mêmes-
Etatsmembres,ladeuxièmetranche .constituant uneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleur
quotainitial;que,pourassureravximportateurs dechaqueEta.tmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretrr.ncheà
unniveauqui,enl'occurence,pourraitsfsituerà70■%environ;
lesquotasinitiauxdesÉtatsmembresconcernéspeuventêtreépuisés
plusoumoinsrapidement ;que,pourtenir'comptedecefaitetéviter
toutediscontinuité jilimportequel'Etatmembreayantutilisépresque
totalementsonquotainitialprocèdeàuntiraged'unquotacomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Etatmembre,lorsquechacundesesquotascomplémentaires -estpresque
totalementutilisé,etceautantdefoisquelepermetlaréservejqueles
quotasinitiauxetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafin
delapériodecontirfgentaire;queoomodedegestionrequiertunecollabo­
rationétroiteentrelesEtatsmembresconoemésetlaCommission,laquelle
doitnotammentpouvo3jvsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
oteninformerlesEtatsmembres;
»
si,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,unreliquatimportant
duquotainitialexistedansl'unoul'autreEtatmembreoonoerno,ilest
indispensable quecetEtatenreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,,afind'éviterqu'unepartieduvolume'affectéàlaCommunautédans
sacompositionoriginaireresteinutiliséedansunEta?'*membrealors'qu'elle
porarait3treutiliséedansd'autres: i

-4-ANNEXEB
-loroyaumedeBelgique,,leroyaumedesPays-Basetlegrand-duchodeLuxembourg
£■tantréunisetreprésentésparl'UnionéoonomiqueBénélux,touteopération
rolativoàlagestiondesquotasattribuésàladite:Unionéconomiquepeutêtre
eiTootuéeparl'undesesmembres;. ;
• ... y
considérant qu'encequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtats
membres:
-lesdroitscontingentâmes sontàdéterminerparlesnouveauxEtats
membresenconformiténotammentauxarticles3et4duProtocole
mentionnéci-dessus ;
-ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetousles
importateurs aucontingentetl'application ,sansinterruption ,
desdroitscontingentaires àtouteslesimportations desproduitsen
questionjusqu'àépuisementducontingent,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pendantlapériodedu1erjanvierau31décembre1974,uncontingent
tarifairecommunautaire de3.250tonnesestouvertdanslaCommunauté
pourlesautrestissusdecotondelaposition55*09dutarifdouanier
commun,originaires delaRépubliquearabed'Egypte.
Cecontingentestrépartietgéréconformément auxdispositions ci-après.
Dispositions concernantlaCommunautédanssacompositionoriginaire
Article2
1 . !
Danslocadroduoontingentviséàl'ar.tiolepromier,losdroitsdutarif,
douaniercommunBontsuspenduspartiellement auxtauxindiquésoi-aprèspour
*
unvolumedo2»5^0tonness f

-5-ANNEXE B
N°dutarif ... ...... . . ; Taux des
j ' . Désignations desproduits , .,^douanier commun ° * droits %
55.09 Autres tissus decoton
A.contenant aumoins 85%enpoids decoton :
I.d'unelargeur inférieure à85cm 7»1
II.autres 7,7
B.autres ï
I.dfunc largeur inférieure à85cm 7j*7
II.nondénommés 8,2
Article 3
1»Unepremière tranche deI.7OOtonnes duvolume mentionné àl'article 2
estrépartie entre lesEtats membres :lesquotas qui ,sous réserve de
l'article 6,sont valables jusqu' au31décembre 1974 »s'élèvent aux
quantités indiquées ci-après :
1 \
Allemagne 170tonnes
Bénélux 410 tonnes
France 1.70tonnes .
Italie 950tonnes
2.Ladeuxième tranche ,portant surum "quantité de800tonnes ,constitue
laréserve .
\Article h ■ .
--, ._l.^_r l ^
"»
Λ Λ · ^ ι · ιι·1»Silaquota initial d'unEtat membre ,fixé àl'article 3
xparagraphe 1-oucemême quota diminué delafraction réversée à !
laréserve ,.aucasoùila.étéfait application del'article 6-est ;
" , »•
utilisé àconcurrence de90%ouplus ,cetEtat membre procède sans ;,
délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage ,dans la\
.«1'
..mesure oùlemontant delaréserve lepermet ,dl»un deuxième quota ►
tkla15%de ,;sonquota initial ,..àrro lidièveéventuellement àl'unité
U-TO^eure
•••/* •*....
v

-6-ANNEXE B
2.£i,après épuisement desonquota initial ,ledeuxième quota tire par
unEtat' membre estutilisé àconcurrence de90/»ouplus ,cetEtat
membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,
autirage ,dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet ,d'un
troisième quota égal à7,5 °/°desonquota jnitial ,arrondi éventuelle­
ment àl'unité supérieure .
3»Si,après épuisement desondeuxième quota ,letroisième quota tiré par
■mEtat membre estutilisé àconcurrence de90%ouplus ,cetEtat
membre procède ,selon leparagraphe 2,autirage d'unquatrième qucta
égal ,autroiâème .
Ceprocessus s'applique jusqu' àépuisement delaréserve ,
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3»lesEtats membres peuvent
procéder autirage dequotas inférieurs àceux fixés parcesparagra­
phes ,s'ilexiste desraisons d'estimer que ceuîç-ci risquent denepas
ctre épuisés .Ilinforment laCommission desmotifs quilesontdéter­
minés àappliquer leprésent paragraphe .
Article 5 "
Lesquotas complémentaires tirés enapplication del'article ksont
valables jusqu' au décembre 1974 •
Article 6
•
Siàladate du15septembre 1974 ,unEtat membre n'apasépuisé son
quota initial ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1974 ,
lafraction nonutilisée decequota au-delà de20%dumontant initial .
Ilpeut reverser unequantité plus importante ,s'ilexiste desraisons
destimer quecelle –cirisque denepasêtre utilisée®
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus .tard le10octobre
1974 »letotal desimportations desproduits enquestion réalisées jusqu' au
15septembre 1974 inclus etimputées surlecontingent communautaire ,
ainsi qu'éventuellement lafraction deleur quota initial qu'ilsreversent
àlaréserve .

-7- AMSXEB
Article7.
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotasouvertsparlesEtats
membresconformément auxarticles3et'fetinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luipar'ûennent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1974,duvolume
delaréserveaprèslesreversements effectuasenapplication del'ar­
ticle6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausol^.o
disponibleet,àceteffet,onpréciselemontantàl'Etatmembrequi
procèdeàcederniertirage. ...
Article'8
LesEtatsmembresprennent ;toutesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotascomplémentaires qu'ilsonttirésenapplication del'articlek
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleursparts
cumuléesducontingentcommunaùtaire ;.
Article9
«
1.Lesmembresgarantissent auximportateursdesproduitsen<qu6Btion
••établissurleurterritoirelelibreaccèsauxquotasquileursont
attribuée. '
2.LesEtatsmembresprocèdental'imputationdosimportationsdesproduits
onquestionsurlesquotasquileursontattribués&.ufuretàmesura-rue
cesproduitssontprésentésendouanesouslecouvertdedéclarationsle
miseàlaconsommation .'
3»L'étatd'épuisementdesquotasdesEtatsmembresestconstatésurla
basedesimportationsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Artloio10.
* ■ *
* Y ' ''.
LesEtat?membresinformentpériodiquementlaCommissiondesimportationsdesdits
;boriginairesdelaRépubliquearabed'Egypteeffectivementimputéessurleurs
quotas.2.
3.
Produits
i.

-8-ANNEXEB
Article11
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitement afin
quelesdispositions duprésentrèglementsoientrespectées.
Dispositions concernantlesnouveauxEtatsmembrés
Article12
Danslalimitedececontingenttarifaireviséàl'article1er,
lesnouveauxEtatsmembresappliquentlesdroitsinscritsdans
lacolonne2dutableauci-après,enlieuetplaoedesdroits
applicablesvis-à-visdespaystiersàpartirdu1erjanvier1974»
mentionnésdanslacolonne3enregarddechacund'eux:
Position
tarifaireDroitcontingentaireDroitpays
tiers
1 2 3
A.DANEMARK
55.09AI
55.09AIIetBI
55.09BII
B.IRLANDE
•55.09AI
55*09AIIetBI3,1%
6$
7,51°
3,3$
6%
7,51°
3,51°
6%
7,51°
241°
h0,06/sq.yd.
36i
h0,43/sq.yd.
h0,27/sq.yd.
&0,09/sq.yd.
24%
h0,06/sq.yd.
36%7%
11,2$
131°
7,41o
11,6$
14%
7,8$
12io
13,5$
29,2%
fe0,06/sq.yd.+5,2io
41,2%i0,43/sq.yd.+5,2
h0,27/sq.yd.+5,2$
h0,09/sq.yd.+5,2$
29,6
h0,06/sq.yd.+5,6%
41,6%
•••J•••

ANiEXS B
-9-
fe0,43 /sq.yd.
h0,27/sq.yd.
h0,09/sq.yd.t0,43/sq.yd.+5,6%
t0,27/sq.yd.+5,6%
Is0,09/sq.yd.+5,6%
55.09 BII 247°
t0,06/sq.yd.
36%
£■0,43/sq.yd.
h0,27/sq.yd.
h0,09/sq.yd.30%
fe0,06/sq.yd.+6%
421o
h0,43/sq.yd.+6%
h0,27/sq.yd.+6%
i>0,09/sq.yd.+6$
ROYAUME-UNI
55.09 AI 10,5 $ 15,7 %
55.09 AIIetBI 10.5 % 16.1 $
55.09 BII 10,5 % 15%
Article 13
Dans lecadre duoontingent visé al'article premier ,tinvolume de750tonnes
estréparti entre lesnouveaux Etats membres suivant lesquotas indiqués
oi-après :
Danemark
Irlande
Royaume-Uni90tonnes
10tonnes
65Otonnes
Article 14
Lesarticles 9»10et11duprésent règlement s'appliquent auxnouveaux
Etats membres .
Article 15
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1974 ^
Leprésent règlement est obligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applioable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,
Leprésident .