ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)195
V ol.1980/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(80)195 final
Bruxelles,le21avril1980
DOCUMENT INTERNE
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDSOUSFORMED'ECHANGE
DELETTRESENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DEL'INDESURLECOMMERCE DESPRODUITS DE
JUTEETLACOOPERATION COMMERCIALE CONCERNANT CESPRODUITS
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)195final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisiondu23novembre1979leConseilaautorisélaCommission
àouvrirdesnégociations avecl'Indepourlaconclusiond'unaccordsur
lecommercedesproduitsdejute.Conformément àcettedécisionetenconsul­
tationavecleComitéspécialdel'article113,laCommission amenéavec
l'Indedesnégociations aumoisdejanvier1980.
Alasuitedecesnégociations/unprojetd'accordaétéélaboré,
projetquiaétéparaphéle30janvier1980.LaCommissionconsidèreque
ceprojetd'accord,surlequelleComitéspécialdel'article113aformulé
unavisfavorable,constitue unrésultat'acceptable pourlaCommunauté .
2.Unerecommandation derèglement duConseilportantconclusion decet
accordvientd'êtresoumiseparlaCommission auConseil(1).Deséchanges
delettres,ayantuncaractèreconfidentiel ,fontpartiedecetaccord.
Comptetenuplucaractèreparticulier decestextes,ilestproposé
queceux-cisoient'conclusparunacteséparé.
LaCommission recommandeainsiauConseild'adopteràcettefinla
décisiondontleprojetfigureenannexe.
(1)Doc.COM du

RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL
concernant -laconclusion del'accord sous forme
d'échange delettres entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaRépublique del'Inde sur lecommerce des pro­
duits dejute etlacoopération commerciale concernant ces
produits
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113,
vularecommandation de -laCommission ,
considérant qu'ilconvient deconfcture l'accord sous forme d'échange de
lettres sur lecommërcè désproduits dejuté et'tacoopératiôn commerciale
concernant cesproduits ,négocié entre (aCommunauté économique européenne
*
etlaRépublique del'Inde,
 \ ; ''
DECIDE :
Article premier
Aunom delaCommunauté économique européenne ,l'accord sous forme
d'échange delettres entre laCommunauté économique européenne etlaRépubli­
que del'Inde sur lecommerce desproduits dejute etlacoopération commer­
ciale concernant cesproduits ,est approuvé .
Letexte del'accord -sous forme d'échange delettres est annexé àla
présente décision .
Article .2
Leprésident duConseil notifie àl'autre partie contractante l'accom­
plissement ,encequi concerne laCommunauté ,des procédures requises pour
l'entrée ,envigueur del'accord .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident

Lettre confidentielle n° i
Monsieur lePrésident ,
Enconclusion des négociations qui sesont déroulées entre legouverne­
ment del'Inde etlaCommunauté économique européenne etqui ont conduit ce
jour àlasignature del'accord concernant lecommerce desproduits dejute,j'ail'honneur ,meréférant àl'article 3del'accord ,deconfirmer que les
restrictions quantitatives envigueur enFrance pour lesproduits des catégories
1,2et3seront d'application pour ladurée del'accord .Cesrestrictions
quantitatives s'établissent comme suit :
1980 1981 1982 1983"étHques )
Tissus (1) 826 892 963 1.040
Sacs etsachets (2) 5.200 5.720 6.292 6.921
Lesautorités compétentes dans laCommunauté s'efforceront d'offrir
lespossibilités d'importation deproduits originaires etenprovenance de
l'Inde leplus tôtpossible aucours dechaque année civile ,etelles informeront
lesautorités del'Inde lorsque cespossibilités auront été ouvertes .
LaCommunauté nes'opposera pas àceque les contingents relatifs
auxrestrictions mentionnées ci-dessus soiertt augmentés aucas oùune demande
supplémentaire seferait jour ,étant entendu que lesquantités supplémentaires
seront établies d'uncommun accord entre les deux parties .
Lesrestrictions quantitatives confirmées par laprésente seront
supprimées àpartir du1erjanvier 1984 .
Jevous serais obligé debien vouloir confirmer votre accord sur le
contenu delaprésente lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dematrès haute
considération .
(1)
Code Renvoi au Subdivision Désignation des marchands ses
NIMEXE T-.D.C. statistique
57.10 Tissus dejute oud'autres fibres textiles
libériennes dun°57.03 :
A d'une largeur inférieure ouégale à150 cm
etd'unpoids aum2 :
I inférieur à310 g:
57.10t21 a écrus
57.10-29 b autres
II égal ousupérieur à310 getinférieur
ouégal a500 g:
57.10-31 a écrus
57.10-39 b autres
57.10-50 III supérieur à500 g
Footnote 2,voir page suivante

(2)
Code
NIMEXERenvoiau
T.D.C.Désignation desmarchandises
62.03-13
62.03-15
62.03-1762.03
A
II
a
bSacsetsachetsd'emballage :
entissusdejuteoud'autresfibrestextiles
libériennes dun°57.03:
autres:
entissusd'unpoidsaum2inférieur à310g
entissusd'unpoidsaum2égalousupérieur
à310getinférieurouégalà500g
entissusd'unpoidsaum2supérieurà500g

Lettreconfidentielle n°1
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejour,ainsiconçue:
"Enconclusion desnégociations quisesontdérouléesentrelegouverne­
mentdel'IndeetlaCommunauté économique européenneetquiontconduitce
jouràlasignaturedel'accordconcernantlecommercedesproduitsdejute,j'ail'honneur,meréférantàl'article3del'accord,deconfirmerqueles
restrictions quantitatives envigueurenFrancepourlesproduitsdescatégories
1,2et3serontd'application pourladuréedel'accord.Cesrestrictions
quantitatives s'établissent commesuit:
1980198119821983<tonnes
_____ _____«____ -imetriques )
Tissus(1) 826 892 9631.040
Sacsetsachets(2)5.2005.7206.292 6.921
Lesautoritéscompétentes dar>9laCommunautés'efforceront d'offrir
lespossibilités d'Importation deproduitsoriginairesetenprovenance del'Indeleplustôtpossibleaucoursdechaqueannéecivile,etellesInformeront
lesautoritésdel'Indelorsquecespossibilités aurontétéouvertes.
LaCommunauté nes'opposerapasàcequelescontingentsrelatifs
auxrestrictions mentionnées c1**dessussoientaugmentés aucasoùunedemande
supplémentaire seferaitjour,étantentenduquelesquantitéssupplémentaires
serontétabliesd'uncommunaccordentrelesdeuxparties.
Lesrestrictions quantitatives confirméesparlaprésenteseront
supprimées àpartirdu1erjanvier1984.
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmervctreaccordsurle
contenudelaprésentelettre».
J'ail'honneurdevousconfirmermonaccordsurlecontenu^elaprésentelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrèshaute
considération .
(1)
Code
NIMEXERenvoiau
T-.D.C.Subdivision
statistiqueDésignation desmarchandises
57.10 TissusdeJuteoud'autresfibrestextiles
libériennes dun°57.03s
A d'unelargeurInférieure ouégaleà150cm
etd'unpoidsaum2:
I Inférieur à310gt
57.10*21
57.10-29a
bécrus
autres
57.10-31
57.10-39II
a
bégalousupérieur à310getInférieur
ouégalà500g:
écrus
autres
57.10-50III supérieur à500g
Footnote2,voirpagesuivante

(2)
Code
NIMEXERenvoi au
T.D.C.Désignation desmarchandises
62.03-13
62.03-15
62.03-1762.03
A
II
a
bSacs etsachets d'emballage s
entissus dejute oud'autres fibres textiles
libériennes dun°57.03 :
autres i
entissus d'unpoids aum2Inférieur à310g
entissus d'unpoids aum2égal ousupérieur
à310getInférieur ouégal à500g
entissus d'unpoids aum2supérieur à500g

Lettre .confidentielle n° 2
Monsieur lePrésident ,
Enconclusion des négociations qui sesont déroulées entre legouverne­
ment del'Inde etlaCommunauté économique européenne etqui ont conduit ce
jour àlasignature del'accord concernant lecommerce desproduits dejute,j'ail'honneur ,meréférant àl'article 3del'accord ,deconfirmer que les
restrictions quantitatives envigueur enAllemagne pour lesproduits des caté­
gories 2-3 (1)seront d'application pour ladurée del'accord .Cesrestrictions
quantitatives s'établissent comme suit :
(tonnes métriques )
1980 1981 1982 1983
Tissus (1) 2.370 2.607 2.868 3.155
Les autorités compétentes dans laCommunauté s'efforceront d'offrir
lespossibilités d'importation deproduits originaires etenprovenance del'Inde leplus tôtpossible aucours dechaque année civile ,etelles informeront
lesautorités del'Inde lorsque cespossibilités auront été ouvertes .
LaCommunauté nes'opposera pas àcequeles contingents relatifs aux
restrictions mentionnées ci-dessus soient augmentés aucas oùune demande sup­
plémentaire seferait jour,étant entendu quelles quantités supplémentaires
seront établies d'uncommun accord entre les deux parties .
Lesrestrictions quantitatives confirmées par laprésente seront sup­
primées àpartir du1erjanvier 1984 .
Jevous serais obligé debien vouloir confirmer votre accord sur le
contenu delaprésente lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dematrès haL.e
considération .
Code .Renvoi au Désignation des marchandises
NIMEXE T.D.C.
57.10 Tissus dejute oud'autres fibres textiles libériennes
dun°57.03 :
A d'une largeur inférieure ouégale à150 cmetd'un
poids aum2 :
I inférieur à310 g:
57.10-21 a écrus
II égal ousupérieur à310 getinférieur ouégal à
500 g:
57.10-31 a écrus

Lettre confidentielle n°2
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre endate decejour ,
ainsi conçue :
"Enconclusion desnégociations qui sesont déroulées entre legouverne -*
ment del'Inde etlaCommunauté économique européenne etquiont conduit ce
jour àlasignature del'accord concernant lecommerce desproduits dejute /
j'ail'honneur ,meréférant àl'article 3del'accord ,deconfirmer queles
restrictions quantitatives envigueur enAllemagne pour lesproduits descaté­
gories 2-3 (1)seront d'application pour ladurée del'accord .Cesrestrictions
quantitatives s'établissent comme suit i , ...
(tonnes métriques )
1980 1981 1982 1983
Tissus (1) 2.370 2.607 2.868 3.155
Lesautorités compétentes dans laCommunauté s'efforceront d'offrir
lespossibilités d'Importation deproduits originaires etenprovenance de
l'Inde leplus tôtpossible aucours dechaque année civile ,etelles Informeront
lesautorités del'Inde lorsque cespossibilités auront étéouvertes .
LaCommunauté nes'opposera pas àceque lescontingents relatifs aux
restrictions mentionnées d-dessus soient augmentés aucasoùunedemande sup-
plémentalre seferait jour ,étant entendu que lesquantités supplémentaires
seront établies d'uncommun accord entre lesdeux parties .
Lesrestrictions quantitatives confirmées par laprésente seront sup­
primées èpartir du1erjanvier 1984 .
Jevous serais obligé debien vouloir confirmer votre accord sur le
contenu delaprésente lettre ".
lettre .J'ail'honneur devous confirmer monaccord sur lecontenu delaprésente
Veuillez agreer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dematrès haute
considération .
Code
NIMEXERenvoi au
T.D.C.Désignation desmarchandises
57.10
A
I
57.10-21 " a
II
57.10-31 aTissus dejute oud'autres fibres textiles libériennes
dun°57.03 t
d'unelargeur Inférieure ouégale 6150cmetd'un
poids aum2 x
Inférieur à310g:
écrus
égal ousupérieur à310getInférieur ouégal i
500g:
•écrus

Lettre confidentielle n°3
Monsieur lePrésident ,
Enconclusion desnégociations qui sesont déroulées entre le
gouvernement del'Inde etlaCommunauté économique européenne etquiont
conduit cejour àlasignature del'accord concernant lecommerce des
produits dejute ,j'ail'honneur ,meréférant àl'article 3del'accord ,
deconfirmer que les restrictions quantitatives envigueur auRoyaume-Uni
pour lesproduits descatégories 1,2et3seront d'application pour la
durée del'accord .Ces restrictions quantitatives s'établissent comme
suit : .(tonnes métriques )
1980 19S1 1982 1983
Tissus etsacs 650 715 786 865
Lesautorités compétentes dans laCommunauté s'efforceront
d'offrir lespossibilités d'importation deproduits originaires eten
provenance del'Inde .leplus tôtpossible aucours dechaque année ci­
vile ,etelles informeront lesautorités del'Inde lorsque cespossibi­
lités auront été ouvertes .
LaCommunauté nes'opposera pas àcequelescontingents
relatifs aux rêst-rictions mentionnées ci-dessus soient augmentés aucas
oùunedemande supplémentaire seferait jour ,étant entendu queles
quantités supplémentaires seront établies d'uncommun accord entre les
deux parties .
Lesrestrictions quantitatives confirmées par laprésente
seront supprimées àpartir du1janvier 198^.
Jevous serais obligé debien vouloir confirmer votre accord
surlecontenu delaprésente lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dema
très "haute considération .
(a)Tissus tissés delaposition 57.10 totalement ouprincipalement en
jute ,quel qu'ensoit lepoids ouletissage ,d'unelargeur supé­
rieure à*+6cm,mais inférieure ouégale à150cm,autres queles
sacs etles tissus àarmure toile ,d'unelargeur inférieure ouégale
à150 cmtels que définis dans l'avis duRoyaume-Uni aux importa­
teurs ;
(b)Sacs ,sachets etsacs àlaine neufs delaposition 62.03 ,totalement
ouprincipalement enjute ,autres quelessacs àlaine lourds tels
quedéfinis dans l'avis duRoyaume-Uni auximportateurs .