ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2030
Vol.1973/0361

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2030 final
Strasbourg,le12décembre1973
PROPOSITION D'UNEPREMIEREDIRECTIVE PUCONSEIL
portantcoordination desdispositionslégislatives ,réglementaires
etadministratives concernantl'accèsàl'activitédel'assurance
directesurlavieetsonexercice
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)2030final

XV/I94/73-F
EXPOSEDESMOTIFS
I,Raisonsetobjectifsdecettecoordination
1.LeProgrammagénéralpourlasuppression desrestrictions àlaliberté
d'établissement ,arrêtéparleConseille18décembre1961(l)en
application del'article54paragraphe 1duTraitéinstituantlaC.E.E.,
stipuleauTitreIVquelescoordinations etlibérationssuivantes
doiventêtreréaliséesdanslesecteurdesassurancesetceladans
l'ordreindiquéci-après:
A.Pourlesentreprisesd'assurancedirecteautrequel'assurancevie:
1-Coordination desconditions d'accèsetd'exercice
2-Suppression desrestrictions àlacréationd'agencesetde
succursales .
B.Pourlesentreprisesd'assurancedirectesurlavie:
3-Coordination desconditionsd'accèsetd'exercice
•4-Suppression desrestrictions àlacréationd'agencesetde
succursales »
» *
LeConseil,enadoptantle24juillet1973-lesdeuxdirectivesportant
respectivement coordination deslégislations etsuppression des
restrictions pourl'assurancedommages,aconcrétisélapremièrepartie
deceprogramme (2).
Laprésentedirectivespourobjetd'engagerlem3aeprocessusen
matièred'assurancevie,encequiconcernelacoordination deslégisr-
lations,cequiexpliquelesnombreusessimilitudesentrelesdeuxtertes»
' "''.A'
(1)J.O.n"2du15.1.1962,p.36/62.
(2)J.O.n°L223du16.8.1973,p.3etp.20.

–2■*
2.Lacasejuridiqueestidentiqueïc'estl'article57paragraphe 2du
TraitéC.E.Eeflequelprévoitpour'unedirectivedecettenaturela
consultation obligatoire duParlementeuropéen,celleduComitéêcorrocdqrae ,•'fet
socialétantfacultative .Cesdeuxinstitutions ontd'ailleursété
consultéespourladirectivedecoordination desassurancesdommages ,(l).
3.Le."butestidentique:réaliserunepremièrecoordination dèsdispositions
régissantlesbranchesdel'assurancedirecte,enlacirconstance ,
l'assurancevie,envuedepermettrelasuppressiondesrestrictions
àlalibertéd'établissement desentreprisesd'assurancessurlavie,
unsecondprojetdedirectiveétantsoumisauConseilàcesujet.
4.L'objectifdelacoordination estidentique :établirunmarchécommun
desassurances,maisenassurancevie.Touteentreprised'assurancedont
lesiègesocialsetrouveàl'intérieurdelaCommunautépeutétablir
uneagenceouunesuccursaledansn'importequelautreEtatdela
Communautéetcelaàdesconditionsd'accèsidentiquespourlesneuf
Etats.D'autrepart,desconditionsd'exerciceidentiquessontégalement
prévuestantpourlessiègessociauxquepourlesagencesetsuccursales.
Denombreusesrèglesidentiquesàcellesdel'assurancedommagessont
prévues:uncontrôleprincipalement financierestexercéparl'autorité
decontrôledusiègesocial,aidédanscettetâcheparl'autoritéde
contrôledesagencesetsuccursales,touteslesentreprisesd'assurance,
sousréservedequelquesexceptionsdéfiniesavecprécision,sont
soumisesàcecontrôle,lequelportesurl'activitéglobaledel'entre­
prise,
1
5.Lesdispositions delaprésentedirectivesedifférencient dela.
directivecorrespondante enmatièredommagesessentiellement surdeux
points:d'unepart,elle-règleleproblème,laisséouvertparla
directiveprécédente,delapossibilité ounonpouruneentreprise
d'exercerenmômetempsl'activitédel'assurance-vie etcelledes.
assurancesdommageset,d'autrepart,enmatièredegarantiesfinancières
'-A
(l)Avisdel'Assembléerendule13.3.1968etpubliéauJ.O.n°C27du'
■28.3.1968etavisduComitééconomiqueetsocialrendule28.4.1967
etpubliéauJ.O.n°158du18.7.1967*

-3-
exigéesaesentreprises ,elleintroduitdesréglésdecalculetde
représentation différentes decellesprévuesenmatièredommages,
cecienraisondestechniquesparticulières àcesdeuxtypesd'assurances.
Leprésentexposédesmotifstraiteuniquementdesaspectsspécifiques
àl'assurancevieetparticulièrement decesdeuximportantesquestions.

-4-
II.Titresetarticlesdeladirective
TITPEI-Dispositions générales
Art.1!:Objetdeladirective
Art.2!:Branchesd'assurancesetopérationsexclues
Art.3:Mutuellesexclues
Art.4J;Organismeexclu
Art.5'!Définitions
TITREII-Règlesapplicables aujcentreprises dontlesiegesocialest
àl'intérieurdelaCommunauté
SectionA:Conditionsd'accès
Art,6:Agrémentadministratif
Art.7:Etenduedel'agrément
Art,8:Conditionsd'agrémentdanslepaysdusiègesocial
Art.9îProgrammed'activitésdanslepaysdusiègesocial
Art.10:Conditionsd'agrémentdanslepaysautrequelepaysdusiège
social
Art,11:Programmed'activitésdanslepaysautrequelepaysdusiège
social
Art,12:Principesdelaspécialisation etdelagestiondistincte
Art.13:Règlesdelagestiondistincte
Art.14îRefusd'agrémentetrecoursjuridictionnel
SectionB:Conditionsd'exercice
Art.15:Principeducontrôle Art.15
Art.16
Art.17
Art,18
Art,19
Art.20
Art.21
Art.22
Art.23
Art.24
Art.25Contrôleglobalparl'autoritédecontrôledupaysdusiège
social
Réservestechniques
Principeetélémentsconstitutifs delamargedesolvabilité
Montantdelamargedesolvabilité
Fondsdegarantie
Libredisposition desactifs
Cessionenréassurance
Documentscomptables
Mesuresd'assainissement
Transfertdeportefeuille

-5-
SectionC:Retraitde1'agrément
Art.26:Conditionsetprocédure
TITREIII-Règlesapplicables auxagencesetsuccursalesétabliesà
l'intérieurdelaCommunautéetrelevantd'entreprises dont
lesiègesocialesthorsdelaCommunauté
Art.27:Conditionsd'agrément
Art.28:Réservestechniques
Art.29Margedesolvabilitéetfondsdegarantie
Art.30:Règlesspécialesencasd'activitédansplusieursEtatsmembres
Art.31îAnalogieaveccertainesrèglesdutitreII
Art.32ïAccordsaveclespaystiers
TITR3IV-Dispositions transitoires etdiverses
Art.33
Art»34
Art.35Pourlesentreprises communautaires
Pourlesentreprises despaystiers
Danslecadred'accordsaveclespaystiers
TITREV-Dispositions 1males
Art.36
Art.37
Art.38
Art.39
Art.40
Art.41Collaboration delaCommissionetdesadministrations nationales
Clausederévision
Délaisd'application deladirective
Communication desmodifications auxlégislations nationales
Classification desrisquesparbranche
Etatsmembresdestinataires
ANNEXEClassification desrisquesparbranche

–o–
III.Commentaire destitresetclesprincipauxarticles
TitreI-Dispositionsgénérales(art.1à5)
Article1.Objetdeladirective
Leslégislationsnationalesdecontrôleexistantactuellement
danslesEtatsmembresontunechampd'applicationassezdifférent.
SidanstouslesEtatsmembres,l'assurancevieestunebranchecontrôlée,
lalisteetlecontenudesbranches,coumisesaucontrôle,diffèrentde
paysàpays.
L'articlepremierdéfinitdemanièrepréciselechampd'application
deladirectiveafin,d'unepart,degarantiruneprotectionégaledetous
lesassurésetbénéficiaires del'assurancedansquelquepaysqu'ilsse
trouventet,d'autrepart,afind'éviterunedistorsiondeconcurrenceen
faveurd'organismesquiéchapperaient auxexigencesdeladirectivetout
enpratiquantdesopérationsprochesdecellesviséesparcelle-ci.
Article2.Branchesd'assurancesetopérationsexclues
Lesassurancessocialessontécartéesduchampd'application dela
directive,parcequ'ellessontgénéralement soumisesàunrégimededroit
publicetrépondentàunetechniquefinancièredifférentedecellede
l'assurancevie.
TitreII-Règlesapplicables auxentreprises dontlesiègesocialestà
l'intérieurdelaCommunauté (art.6à26)
Section A:Conditions d'accès
Lesdispositions decettesectionprécisentquel'accèsàl'activité
del'assuranceviedépendd'unagrémentadministratif ,semblableàcelui
deladirectivedecoordination desassurances dommages.Ellesfixentles
conditionsdecetagrément,organisentlecontrôlequelesautorités
administratives compétentesexercentsurlesentreprisesagrééesetrèglent
leretraitd'agrément.
i
I

-7-
Articles12et13»Spécialisation etgestiondistincte.
Lesystèmedelaspécialisation estappliquéenAllemagne,en
France,enIrlandeetauxPays-Bas,Cesystèmeimplique1*interdiction
pourlesentreprisespratiquantl'assurancevied'exercerl'activité
desassurancesdommages.Cesdeuxactivitésnepeuvent$treexercées
quepardespersonnesjuridiquesdistinctes,Lalégislation duDanemark
.etlaréglementation del'Italieincitentlesentreprises àadopterce
système,sanstoutefoisobligerformellement lesentreprisesmultibranches
existantesàsescinder.
LeRoyaume-Uni,,laBelgiqueetleLuxembourgneconnaissentpas
cesystème,lesentreprisesétantlibresd'Stre spécialisées oumultibranches ,
cesdernièresétanttoutefoissoumisesâdesrèglesdecomptabilitéetde
gestiondestinéesàprotégerlesdroitsdesassuréssurlavie,
Lasolutionretenuedanslaprésentedirectivepeutserésumer
delafaçonsuivante:
1°Obligationdelaspécialisation pourlesentreprises qui.viendrontà
?;se.créeràcompterdelamiseenvigueurdeladirective ;laspécialisation
esteneffetconsidérée commeoffrantlameilleureprotectionauxassurés
surlavieenassurantlaséparationjuridiquedespatrimoines de■
l'assureur-vie etd.el'assureurdommagesetenempêchantainsiles
assuréssurlaviedesubirunpréjudicedufaitdes,perteséventuelles
danslesbranchesdommages,
2°Possibilité ,pourlesentreprisesmultibranches existantes,decontinuer
àpratiquerlectimul,àoondition.d'adopterdesrèglesstrictesde
gestion'etdecomptabilité distinctes.Ilestnotammentprévuquele
patrimoine del'assureurseradiviséenunesection"vie"etunesection
"dommages"afinde,fournirauxassurés-vie desgarantiessinonidentiques ,
toutaumoinsaussi'équivalentes ,quepossible,àcellesdontilsbénéficient
danslesystèmedelaspécialisation ,\
Λ

Parcettesolution,laCommissionmarquesapréférencepourle
systèmedelaspécia,lication,toutenmanifestantsonsoucidenepan
bouleverser lessituationsexistantes ,
Lasolutionproposéecorrespondd'ailleursàlarésolution
(doc.I325/6I/ES23du26octobre1961)priseparleConseildeMinistres,
lorsdel'adoptiondesprogrammesgénérauxpourlasuppression des
restrictions àlalibertéd'établissement etalalibertédeprestations
deservices.LeConseilinvitaiteneffetlaCommission àtrouverune
solutionàcettedivergenceentresystèmesenvigueurenamenantles
entreprisesmultibroches àindividualiser lepluspossibletoutcequi
concernel'assurancevie,d'unepart,etlesassurances dommages,d'autre
part,paruncomptedistinctcomprenantdemanièregénéraletousles
élémentsd'actifsafférentsauxopérations ,considérées . -,
Section3:Conditions d'exercice
Article18.Principeetélémentsconstitutifs delamargedesolvabilité
Lesdispositions relativesàlamargedesolvabilité sontles
plusimportantes deladirective.C'estsurellesqu'estédifiétoutle
systèmequ'elleentendinstaurerdansleslégislations desEtatsmembres.
L'entreprisedoitjustifierqu'elledispose,enplusdesréservestechniques,
d'uneréservecomplémentaire ,appeléemargedesolvabilité,destinéeà
permettreàl'entreprisedefairefaceauxobligations quiluiincombent
lorsquelesréservestechnio;uesserévèlentinsuffisantes ^
Siceprinôipeeatidentiqueàcelui-deladirective"dommages",les
élémentsconstitutifs delamargedesolvabilitéseprésententdifféremment dan
laprésentedirective,
Cesélémentssontsoitexplicites,soitimplicitoe*-Les,premiers
figurentaubilan;ilsfontl'objetàel'article18,paragraphes 1et2»C*e3t
notammentlepatrimoinedel'entreprise,libredetoutengagementsprévisible,.
etplusprécisémentlecapitalsocialversé.
Lesélémentsimplicitesnofigurentpasaubilan.Ilssontéimmérés
àl'article18,paragraphe 3*

-9-
Artide19.Montanidelamargedesolvabilite
Lesengagementsprisenverslesassuresetlesbénéficiaires de
contratsparlesentreprisesd'assurancessurlaviesontgénéralement
desengagementsàlongtermeetlesentreprisessonttenuesd'évaluer
leursengagementsfutursenextrapolantlesobservations faitesdansun
passéplusoumoinsrécent.Labonnefindesopérationsdépenddoncdes
hypothèsesfaitesetdelacapacitédesentreprisesàfairefaceaux
aléasdosrisquesassurés.C'estpourquoiles^réserves mathématiques ,
quicorrespondent àl'évaluationdesengagements pourlescontratsen
cours,doiventêtreévaluéesentenantcomptedel'évolutionprévisible
dssdiversélémentsquiserventdebaseaucalculdosprimesetdes
réservesmathématiques ,àsavoir:letauxdemortalité,lerendementdes
placementsetlesfraisdegestion.
Ilestnécessaire dedéterminerlamargedesolvabilité entenant
comptedel'incidencequepeuventavoirlesvariationséventuelles de
chacun »deceséléments, ' ■••£
Cottemargedesolvabilité nepeutêtretropimportante,car
celaconduiraitàrajorerdirectement ouindirectement etd'unemanière
injustifiéelemontantdesprimesdemandéesaurcsouscripteurs descontrats.
Pourlesbranchesprincipales de1'assurance-vie,lamargede
solvabilitéestcalculéenfôncticn,d'unepart,desréservesmathématiques
pourfairefaceauxrisquesdeplacementet,d'autrepart,descapitaux
.r ■'
sousrisquespourfairefaceauxrisquesdemortalitéetdegestion.
C'estl'objetdol'article19,littéraa),. f
Parcontré,pourlesbranchesd'assurancesetlesopérations
viséesàl'article1%.littéractpourlesquelles -leriëqueprépondérant
estun"risquedeplacement^lamargede"solubilitéestuniquementfonction
cU/srréservesa
•Danslesbranchesd'assurancesetlesopérationsviséesà
l'article19,littérad,c'estlerisquedegestionquiestprépondérant
etlamargeestuniquementfonctiondescapitauxgérés.

-10-
Lesbranchescomplémentaires viséesàl'article19,litterab
relèventdelatechniquedesassurances dommages,et,commepourcelles-ci,
lamargedesolvabilitéestfonctiondumontantdesprimes,lesquelles
constituentlemeilleurcritèrededétermination durisquecourupar
l'assureur,Lamargeestcalculéedelamêmemanièrepourlesassurances
encasdedécès,temporairesetd'uneduréeégaleouinférieureàcinq
ans(art.19,liitérab)â
Article20*Pondsdegarantie
Lesrèglesdecetarticlerépondentàladoublenécessitépour
lesentreprises dedisposer:
1°lorsdoleurcréation,d'unminimumdegaranties,lequelestfixéà
600,0C0unitésdecompteetnepeut«5treconstituéquepardeséléments
explicites ,
2°aucoursdeleurexistence,d'unminimumdegarantiesproportionné au
volumedesaffaires;ceminimumreprésenteletiersdelamargedesolvabilité
etdoit$trcconstituéàconcurrence de50°haurnoinspardeséléments
explicites.
TitreIII-Règlesapplicables auxagencesetsuccursalesétabliesà
llntérieur delaCommunautéetrelevantd'entreprises dont
lesiègesocialesthorsdelaCommunauté (art,27à32).
TitreIV-Dispositionstransitoiresetdiverses(art,33à35)

-11-
TitreV-Dispositionsfinales(art.36à41)
Lesréglésdecestroistitressontpresqueidentiquesacelles
deladirectivecorrespondante de1'assurancedommages.
Ilyalieuderelevertoutefoisl'article33paragraphe 5selon
lequellesentreprises quipratiquentlecumuldel'assurancevieetdes
assurances dommagesontundélaidecinqansàpartirdelanotification
deladirectivepourseconformerauxrèglesd3lagestiondistincte.

-12-
LEC017JEILDESCOMMUTES EUHOPEEEHES
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle57»paragraphe 2,
vuleprogrammegénéralpourlasuppressiondesrestrictions àlaliberté
d'établissement (l),etnotammentsontitreIVD,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'envertuduprogrammegénéralviséci-dessus,lalevéedes
restrictions àlacréationd'agencesetdesuccursalesest,encequi
concernelesentreprisesd'assurancesdirectessurlavie,subordonnée ,àlacoordi­
nationdesconditionsd'accèsetd'exercice;quecettecoordination doitêtre
réaliséeaprèscellerelativeauxassurancesdirectes "autresqueles
assurancessurlavie,laquelleafaitl'objetd'unedirectivearrêtéepar
leConseille24juillet1973(2);
considérant que,pour'faciliterl'accèsauxactivitésd'assurancessurla
vieetleurexercice,ilimported'éliminercertainesdivergencesexistant
entreleslégislations nationalesenmatièredecontrôle;que,pourréaliser
cebut,toutenassurantuneprotectionadéquatedesassurésetdesbéné­
ficiairesdanstouslesEtatsmembres,ilconvient'decoordonnernotamment
lesdispositionsrelativesauxgarantiesfinancièresexigéesdesentreprises
d'assurancessurlavie; ./
– ./.
(1)J.O.n°2du15.1.1962,p.36/62.
(2)Directive73/239/CEE.J.O.n°L.228du16.8.1973,p.3..

-13-
considérantqu'uneclassification desrisquesparbrancheestnécessaire
pourdéterminer,notamment,lesactivitésquifontl'objetdel'agrément
obligatoire ;
considérant qu'ilconvientd'exclureduchampd'application deladirective
certainesmutuellesqui,envertudeleurrégimejuridique,remplissent
desconditionsdesécuritéetoffrentdesgarantiesfinancièresspécifiques
considérant quelesEtatsmembresontdesréglementations etdesusages
différentsausujetducumuldel'assurancesurlavieetdesassurances
dommagesjqu'ilyalieudenepluspermettreauxentreprises qui'se
constituent depratiquercecumul,maisd'autoriserlesentreprises
existantes,qui,aumomentdel'entréeenvigueurdeladirective,
pratiqueront cecumul,àcontinueràexercercettedoubleactivitétant
danslepaysdusiègesocialquedanslesautresEtatsmembres,sous
réserved'adopterunegestiondistinctepourchacuned'entreelles;
quedesrèglesprécisessontprévuesdansladirectiveausujetdecette
gestiondistincteafindenepasplacerlesassuréssurlaviedansune
situationmoinsfavorableques'ilsétaientassurésauprèsd'uneentre­
prisepratiquantexclusivementl'assurancevie;quecesrèglesseront
reprisesetcomplétéesdansunedirectiverelativeàlacoordination
deslégislations concernantlaliquidation desentreprises d'assurances
directes ; .
considérant quedanschaqueEtatmembre'l'assurance -surlavieestsoumise
àunagrémentetàuncontrôleadministratifs ,maisqu'ilfautpréciser,
lesconditionsd'octroiouderetraitdocetagrément';qu'ilestindis­
pensabledeprévoirunrecoursjuridictionnel contrelesdécisionsde,
refusouderetrait;
considérantqu'encequiconcernelesréservestechniques ,onpeutadopter
lesmêmesrèglesquepourlesassurances dommages;localisation dansle
paysd'exploitation ,réglementation decepayspourlesméthodesdecalcul,
ladétermination descatégoriesdeplacementetl'évaluationdesactifs;
ques'ilparaitopportundecoordonnercesdifférentesmatières,celane
paraittoutefoispasindispensable danslecadredelaprésentedirective
etpeut'Êtreréaliséultérieurement ;

-14-
considérantqu'ilestnécessairequelesentreprisesd'assurancesdisposent,
enplusdesréservestechniquessuffisantespourfairefaceauxengagements
contractés,d'uneréservecomplémentaire ,ditemargedesolvabilité,repré­
sentéeparlepatrimoinelibreetpard'autresélémentsprésentantune
grandesécurité,pourfairefaceauxaléasdel'exploitation ;que,pour
assureràcetégardquelesobligationsimposéessoientdéterminées en
fonctiondecritèresobjectifs,plaçantsurunpiedd'égalitédeconcurrence
lesentreprises demêmeimportance,ilconvientdeprévoirquecettemarge
soitenrapportaveclevolumeglobaldesaffairesdol'entrepriseetavec
lanatureetlagravitédesrisque3queprésententlesdifférentesactivités
quitombentdanslechampd'application deladirective ;quecettemarge
doitdoncêtredifférenteselonqu'ils'agitderisquedeplacement,de
risquedemortalitéouuniquement derisquedegestion;etqu'ainsi
elledoitStredéterminée,tantôtenfonctiondesréservesmathématiques
etdescapitauxsousrisqueprisenchargeparl'entreprise,tantôten
fonctiondesprimesoucotisationsencaissées,tantôtenfonctionuniquement
desréservesettantôtenfonctiondescapitauxgérésparl'entreprise °
considérant qu'ilestnécessaired'exigerunfondsdegarantieminimum,
tantpourassurerquelesentreprises disposentdèslemomentdeleur
constitution demoyensadéquats,quepourgarantirqu'enaucuncasla
margedesolvabiliténetombe,encoursd'activité,au-dessousd'unminimum
desécuritéj
considérant qu'ilestnécessaire deprévoirdesmesurespourlecasoùla
situationfinancièredel'entreprisedeviendraittellequ'illuiserait
difficilederespecteras engagements ;
considérant quelesrèglescoordonnées concernantl'exercicedesactivités
d'assurancedirecteàl'intérieurdelaComnrunautédoivent,enprincipe,
s'appliqueràtouteslesentreprises quiinterviennent surlemarché,et
doncégalementauxagencesetsuccursales desentreprises dontlesiège
socialestsituéhorsdelaCommunauté ;qu'ilconvientcependantdeprévoir,
quantauxmodalitésdecontrôle,desdispositionsparticulières vis-à-vis

-15-
dscesagencesetsuccursales ,aufaitquelepatrimoinedesentreprises
dontellesdépendentsetrouvehorsdelaCommunauté ;
considérant qu'ilconvientdeprévoirlaconclusiond'accordsderéciprocité
avecunouplusieurspaystiers,afindepermettrel'assouplissement deces
conditionsspéciales,toutenrespectantleprincipequelesagenceset
succursales decesentreprises nedoiventpasobteniruntraitementplus
favorablequelesentreprises delaCommunauté ;
considérant quecertainesdispositions transitoiress'imposentenvuede
permettrenotammentauxpetitesetmoyennesentreprisesexistantesde
s'adapterauxprescriptions quidoiventêtreprisesparlesEtatsmembres
enexécutiondelaprésentedirective,soucréservedel'application de
l'article53dutraité;
considérant qu'ilimportedegarantirl'application uniformedesrègles
coordonnéesetdeprévoir,àcettefin,unecollaboration étroiteentre
laCommissionetlesEtatsmembresdarscedomaine,
AAJÎKETELAPRESENTEDIRECTIVE s
t

-16-
Titre IîDispositions générales
Article premier
Laprésente directive concerne l'accès àl'activité nonsalariée
del'assurance directe ,pratiquée parlesentreprises d'assurances ,quasont
établies dans unEtat membre ouquidésirent s'yétablir ,etsonexercice
pour lesactivités définies ci-dessous .
1.Lesassurances suivantes ,lorsqu' elles découlent d'uncontrat :
a)labranche ,vie ,c'est -à-dire celle quicomprend notamment l'assurance
encasdevie ,l'assurance encasdedécès ,l'assurance mixte ,
l'assurance surlavieavec contre-assurance ,1'assurance nuptialité ,
l'assurance natalité t
b)l'assurance derente |
c)lesassurances complémentaires pratiquées parlesentreprises
d'assurances surlavie ,c*est -à-dire notamment lesassurances
atteintes corporelles ycompris l'incapacité detravail professionnel ,
lesassurances-décès àlasuite d'accident ,lesassurances invalidité
àlasuite d'accident etdemaladie ,lorsque cesdiverses assurances
sont souscrites complémentairement auxassurance s-vie )
d)l'assurance pratiquée enIrlande etauRoyaume-Uni ,dénommée
"permanent health insurance "(assurance-maladie ,àlong terme ,
nonrésiliable ). . -,
2.Lesopérations suivantes lorsqu' elles découlent d'uncontrat ,pour
autant qu'elles soient soumises aucontrôle desautorités administratives
compétentes pour lasurveillance desassurances privées etqu'elles
soient autorisées dans lepays d'activité :
a)lesopérations tontinières ,c'est-à-dire basées surlamortalité
réelle etdonnant lieu àlarepartition intégrale 'desfonds
recueillis ouàunerente payable auxsurvivants ouaudernier
survivant d'ungroupe detêtes 5
•A

-17-
b)lesopérationsdecapitalisation ,c'est-à-direlesopérationsbasées
surunetechniqueactuarielle comportant ,enéchangedeversements
uniquesoupériodiquesfixésàl'avanoe,desengagementsdéterminés
quantàleurduréeetàleurmontant;sontassimilésàcesopérations,
lesprêtshypothécaires parintervention ;
c)lesopérationsconsistantdanslagestiondefondscollectifsde
retraite,c'est-à-dire:d'unepart,lesopérationsayantpourobjet
d'accorderdesprestations encasdeviequinesontpascouvertes,
intégralement etàtoutmoment,pardesréservesmathématiques ,et,
d'autrepart,cellesquiconsistent,pourlesentreprisesd'assurances
àgérerlesplacementsetàcapitaliserlesréservesdesorganismes
quifournissentlesprestations susvisées.
3.Pourautantquelalégislationnationaled'unEtatmembrelepermette,
lesopérationsdépendantdelavi,ehumaine,définiesouprévuesparla
législation desassurancessoçiales,lorsqu'ellessontpratiquéespar
desentreprisesd'assurances,saufsiellesserapportentàdesprestations
obligatoires .
Article2
Laprésentedirectiveneconcernepas:
1.Sousréservedel'application del'articlepremier,paragraphe 1,
sousc)dolaprésentedirective,lesbranchesdéfiniesàl'annexe
delapremièredirectivedecoordination desdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives concernantl'accèsàl'activitéde
l'assurancedirecte,autrequel'assurancesurlavieetsonexercice,
arrêtéeparleConseille24juillet1973(l)»appeléeci-aprèspremière
directivedecoordination "dommages";
2.Lesopérationsdesorganismesdeprévoyanceetdesecoursquiaccordent
desprestationsvariablesselonlesressourcesdisponiblesetdéterminent
forfaitaireiaentlacontribution deleursadhérents.
' . 1./•
(l)JOn°L228du16août1973*P.3.

-18-
3.Sousréserved'unecoordinationultérieure,lesopérationsautresque
cellesviséesauparagraphe4ci-dessousetquiontpourobjet6.3
fourniraouctravailleurs ,salariésounon,groupésdanslecadred'une
entrepriseoud'ungroupementd'entreprises oud'ionsecteurprofes­
sionnelouinterprofessionnel ,desprestations encasdedécèsouen
casdecessationouderéductiond'activité.
4.Lesopérationsserapportantair:garantiesobligatoires relevantd'un
régimed'affiliation ,soitobligatoirement prévu,ycomprislecasoù
cesprestations sont,fourniesàlasuited'uneadhésionfacultative
ouvolontaireàcerégime,soitfacultativement prévuparlalégislation
desassurancessocialesautresquecellesviséesparl'articlepremier,
paragraphe 3•
Article3
Laprésentedirectiveneconcernepas:
1.Lesorganismesquigarantissent uniquementdesprestations encasde
décès,lorsquelemontantdecesprestationsestinférieurà300unités
decompte, ..
2.Lesmutuellesd'assurances,dont,àlafois:
-lesstatutsprévoientlapossibilité ,soitdeprocéderàdesrappels
decotisation,soitderéduirelesprestations ,soitdefaireappel
auconcours .d'autrespersonnesquiontsouscritunengagementàcette
finj
-lemontantannueldescotisationsperçuesautitredesactivités
couvertesparlaprésentedirectiven'excèdepas500.000unitésde
compte.

-19-
Article4 *
Laprésentedirectiveneconcernepas,•saufmodification deleurs
statutsquantàla.compétence,en'Allemagne.,le"Versorgungsverband
deutscherWirtschaftsor^anisationon",
Article5
Ausensdecettedirective,ilfautentendrepar:
a)unitédecompte:cellequiestdéfinieàl'article4&esstatutsdela
Banqueeuropéenned'investissement ;
t)congruence:représentation desengagementsexigiblesdansmemonnaie,
pardesactifslibellésouréalisables danscettemêmemonnaie;
c)localisation desactifs:présenced'actifsmobiliersouimmobiliers
àl'intérieurd'unEtatmembre,sanspourautantquelesactifs
mobiliersdoiventfairel'objetd'undépôtetquelesactifsimmobiliers
doiventfairel'objetdemesuresrestrictivestellesquel'inscription
d'hypothèques.Lesactifsreprésentéspardescréancessontconsidérés
commelocalisésdansl'Etatmembreoùilssontréalisables ;
d)capitalsousrisque:celuiquiestégalaucapital-décèsmoinsla
réservemathématique ducontratprincipal.
•A

-20-
TitreII:Règlesapplicablesaireentreprisesdontlesiege-
socialestàl'intérieurdelaCommunauté
SectionA:Conditionsd'accès
Article6
1.ChaqueEtatmembrefaitdépendred'unagrémentadministratifl'accès
auxactivitésviséesparlaprésentedirectivesursonterritoire.
2.Cetagrémentdoitêtresollicitéauprèsdel'autoritécompétentede
l'Etatmembreintéressépar:
a)l'entreprise,quifixesonsiègesocialsurleterritoiredecetEtat;
b)l'entreprisedontlesiègesocialsetrouvedansunautreEtatmembre
etquiouvreuneagenceouunesuccursalesurleterritoirede
l'Etatmembreintéressé ;
c)l'entreprisequi,aprèsavoirreçul'agrémentvisésousa)ousousb),
étendsurleterritoiredecetEtatsesactivitésàd'autresbranches ?
d)l'entreprisequi,ayantobtenu,conformémentàl'article7
paragraphe 1,l'agrémentpourunepartieduterritoirenational ^
étendsonactivitéau-delàdecettepartie.
3.LesEtatsmembresnefontpasdépendrel'agrémentd'undépStoud'un
cautionnement .
Article7
1.L'agrémentestvalablepourl'ensembleduterritoirenational,sauf
si,danslamesureoùlalégislationnationalelepermet,lerequérant
demandel'autorisation d'exercersonactivitéseulementsurunepartie
duterritoirenational.
•A

-21
2.L'agrcmentestdonnepar"branchejilcouvrelabrancheentière,sauf
silerequérantnedésiregarantirqu'unepartiedesrisquesrelevant
decettebranche.
3*ChaqueEtatmembrealafacultéd'accorderl'agrémentpourplusieurs
branchesindiquéesàl'annexe,pourautantquelalégislationnationale
admettelapratiquesimultanéedecesbranches.
Article8
1.ChaqueEtatmembreexigequelesentreprises quiseconstituentsur
sonterritoireetsollicitentl'agrément:
a,)adoptentl'unedesformessuivantes s
-encequiconcerneleroyaumedeBelgique:
sociêtéanonyme/naaralozevennootschapsociétéencommanditepar
actions/"vennootschapbijvrijsevangeldschieting opaandelen",
associationd'assurancemutuelle/onderlingeverzekeringsmaat-
schappij'.'sociétécoopórative/'fco'óperatieve vennootschap";
-encequiconcerneleroyaumeduDanemark;
"aktieselskaber"(sociétés paractions),"gensidigeselskaber"
(sociétésmutuelles);
-encequiconcernelarépubliquefédéraled'Allemagne: '
"Aktiengesellschaft',' "Versicherungsverein aufGegenseitigkeit ,"
"Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen "
-encequiconcernelarépubliquefrançaise :
pourlesbranchesI,II,III,VetVldel'annexe,
sociétéanonyme,sociétéàformemutuelleàcotisationsfixeset
pourlabrancheIVdel'annexe,sociétéàformetontinière ;
-encequiconcernel'Irlande:
"incorporated companieslimitedbysharesorbyguaranteeorunlimited";
./•
6

-22
-encequiconcernelaRépubliqueitalienne j
"societàperazioni","società cooperativa',' "mutuadiassicurazione "
etlesorganismesdedroitpublicvisésàl'article1883duCodecivil;
-encequiconcernelegrand-duché deLuxembourg :
sociétéanonyme,sociétéencommanditeparactions,association
d'assurancesmutuelles;sociétécoopérative ;
-encequiconcerneleroyaumedesPaysBas:
"naamlozevennootschap",'Onderlingewaarborgmaatschappij "/'coöperatieve
vereniging";
-encequiconcerneleRoyaume-Uni :
'Incorporated companieslimitedbysharesorbyguaranteeorunlimited^
societiesregisteredundertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts",'feocietiesregisteredundertheFriendlySocietiesAct!',
1'association dessouscripteursdenommeeLloyd's;
Enoutre,lesEtatsmembrespeuventcréer,lecaséchéant,des
entreprisesadoptanttouteformédedroitpublic,dèslorsqueces
organismesaurontpourobjetdefairedesopérationsd'assurance
dansdesconditionséquivalentes àcellesdesentreprises dedroit
privé;
b)limitentleurobjetsocialauxactivitésviséesparlaprésente
directiveetauxopérationsquiendécoulentdirectement ,à
l'exclusiondetouteautreactivitécommerciale ;
c)présententunprogrammed'activitésconformeàl'article95
d)possèdentleminimumdufondsdegarantieprévuàl'article20
paragraphe 2.
2.L'entreprisequisollicitel'agrémentpourl'extensiondesesactivités
àd'antresbranchesou,danslecasviséàl'article5paragraphe 2
sousd),àuneautrepartieduterritoire,doitprésenterunprogramme
d'activitésconformeàl'article9»©ncequiconcernecesautres
branchesoucetteautrepartieduterritoire.

23-
Enoutre,elledoitdonnerlapreuvequ'elledisposedelamargede
solvabilité prévueàl'article19etqu'ellepossèdelefondsminimum
degarantieviséàl'article20paragraphe 2sousa).
3.L'actuellecoordination nefaitpasobstacleàcequelesEtatsmembres
appliquentdesdispositions quiprévoientlanécessitéd'unequalification
techniquedesadministrateurs ,ainsiquel'approbationdesstatuts,des
conditionsgénéralesetspécialesdescontrats,desbasestechniques,
notammentpourlecalculdesprimesetdesréservesmathématiques ,et
detoutautredocumentnécessaireàl'exercicenormalducontrôle.
4»Lesdispositions précitéesnepeuventprévoirquelademanded'agrément
soitexaminéeenfonctiondesbesoinséconomiques dumarché»
Article9
Leprogrammed'activitésviséàl'article8paragraphe 1sousc)
etparagraphe 2doitcontenirlesindications oujustifications concernant ï
a)lanaturedesengagementsquel'entrepriseseproposedeprendre,
lesconditionsgénéralesetspécialesdescontratsqu-*ellesepropose
d'utiliser ;
b)lesbasestechniquesquel'entrepriseenvisaged'utiliserpourchaque
catégoried'opérations,notammentlesélémentsnécessairespourle'
calculdesprimesetdesréservesmathématiques ;
c)lesprincipesdirecteursenmatièrederéassurance ;
d)lesélémentsconstituantlefondsminimumdegarantieÎ
.e)lesprévisionsdefraisd'installationdesservicesadministratifs
etduréseaudeproductionetlesmoyensfinanciersdestinésàyfaire
face; '■
f)lasituationannuelleprobabledetrésoreriejusqu'àcequelesrésultats
annuelscessentd'êtredéficitaires ;
et,enoutre,pourlesquatrepremiersexercicessociaux:

-24-
g)lesprévisionsannuellesrelativesauxpostesdudébitetducrédit,
ducomptedeprofitsetpertes,netdecessionsetrétrocessions en
réassuranceetbrutdesacceptations enréassurance ,comptetenudela
variationannuelledespostesincorporels del'actif;
h)lesprévisionsrelativesauxmoyensfinanciersdestinésàlacouverture
desengagementsetdelamargedesolvabilité.
Article10
1.ChaqueEtatmembreexigequel'entrepriseayantsonsiègesocialsur
leterritoired'unautreEtatmembreetquisollicitel'agrémentpour
l'ouvertured'uneagenceousuccursale :
a)communiquesesstatutsetlalistedesesadministrateurs j
b)produiseuncertificatdélivréparlesautoritéscompétentesdupays
dusiègesocial,attestantlesbranchesquel'entrepriseintéressée
esthabilitéeàpratiqueretqu'elledisposedufondsminimumde
garantieou,sielleestplusélevée,delamargedesolvabilité
calculéeconformément àl'article19,etindiquentlanaturedes
garantiesqu'elleaccordeeffectivement ainsiquelesmoyensfinanciers
visésàl'article11paragraphe 1souse);
c),présenteunprogrammed'activitésconformeàl'article11;
d)désigneunmandatairegénéralayantsondomicileetsarésidence
danslepaysd'accueil,etdotédepouvoirssuffisantspourengager
l'entrepriseàl'égard,destiersetpourlareprésenter vi£i-à-vis
desautoritésetdesjuridictions dupaysd'accueil;silemandataire
estunepersonnemorale,cellc-cidoitavoirsonsiègesocialdans
lepaysd'accueiletdésigneràsontour,pourlareprésenter,une
personnephysiqueremplissantlesconditionsindiquéesci-dessus.
Lemandatairedésignénepeutêtrerécuséparl'Etatmembrequepour
desraisonstouchantà1'honorabilité ouàlaqualification technique,
danslesconditionsapplicables auxdirigeantsdesentreprisesayant
leursiègesocialsurleterritoiredel'Statintéressé.

-25-
EncequiconcerneleLloyd's,encasdelitigeséventuelsdansle
paysd'accueildécoulantd'engagementssouscrits,ilnedoitpasen
résulterpourlesassurésdedifficultésplusgrandesquesiles
litigesmettaientencausedesentreprises detypeclassique,
Aceteffet,lescompétences dumandatairegénéraldoivent,en
particulier ,couvrirlepouvoird'êtreattraitenjusticeencette
qualitéavecpouvoird'engagerlessouscripteurs intéressésduLloyd's.
2.ChaqueEtatmembreexige,pourl'extensiondesactivitésdel'agenceou
:succursale,soitàd'autresbranches,soitàd'autrespartiesduterritoire
nationaldanslecasprévuàl'article6paragraphe2sousd),quele
requérantdel'agrémentprésenteunprogrammed'activitésconformeà
l'article11etremplisselesconditionsdéfiniesauparagraphe1sousb).
3.L'actuellecoordination nefaitpasobstacleàcequelesEtatsmembres
appliquentdesdispositions quiprévoientpourtouteslesentreprises
d'assurancelanécessitéd'\meapprobation desconditionsgénéraleset
spécialesdescontrats,dèsbasestechniques,notammentpourlecalcul
desprimesetdesréservesmathématiques et.toutautredocumentnécessaire
àl'exercicenormalducontrôle.
4»Lesdispositionsprécitéesnepeuventprévoirquelademanded'agrément
soitexaminéeenfonctiondesbesoinséconomiques dumarché.
Article11
1.Leprogrammed'activitésdel'agenceousuccursaleviséàl'article10
paragraphe1sousc)etparagraphe2doitcontenirlesindicationsou
justifications concernant :
-a)lanaturedesengagementsquel'entrepriseseproposedeprendredans
lepaysd'accueil;lesconditionsgénéralesetspécialesdescontrats
qu'elleseproposed'yutiliser ;
b)les'basestechniquesque,l'entrepriseenvisaged'utiliserpourchaque
catégoried'opérations,notammentlesélémentsnécessairespourle
calculdesprimesetdesréservesmathématiques ;
•A

-26-
c)lesprincipesdirecteursenmatièrederéassurance ;
d)l'étatdelamargedesolvabilité del'entreprise,viséeauxarticles
18à20;
e)lesprévisionsdefraisd'installation desservicesadministratifs
etduréseaudeproductionetlesmoyensfinanciersdestinésày
■faireface;
f)lasituationannuelleprobabledetrésoreriedel'agenceousuccursale
jusqu'àcequelesrésultatsannuelscessentd'êtredéficitaires ;
g)et,enoutre,pourlesquatrepremiersexercicessociaux,'les
prévisionsannuellesrelativesauxpostesdudébitetducrédit,
ducomptedeprofitsetpertes,netdecessionsetrétrocessions en
réassuranceetbrutdesacceptations enréassurance ,comptetenude
lavariationannuelledespostesincorporels del'actif.
Leprogrammeestaccompagnédubilanetducomptedeprofitsetpertes
del'entreprisepourchacundestroisderniersexercicessociaux.Toute­
fois,.lorsquel'entreprisecomptemoinsdetroisexercicessociauxTelle
nedoitlesfournirquepourlesexercicesclôturés.
EncequiconcerneleLloyd's,àlacommunication dubilanetducompte
deprofitsetpertessesubstituel'obligationdeprésenterlescomptes
globauxannuels -concernantlesopérationsà''assurance,accompagnés de
l'attestation quelescertificats' deconnisp&irss auxcomptesontété
fourni3pourchaqueassureur,prouvantquelesresponsabilités créées
parcesopérations ,sontentièrementcouvertesparl'actif.Cesdocuments
doiventperaettréauxautoritésdecontrôled'avoirunevuecomparable
del'étatdesolvabilité del'association .
Leprogramme,accompagnédesobservations desautoritéschargéesde
donnerl'agrément,est•transmisa-ixautoritéscompétentes dupaysdu
siègesocial,Celles-cifontconnr-wbreleuravisaaxpremières,dans-...
lestroismoissuivantlaréceptiondesdocuments ;encasdesilence
àl'expirationdecedélai;l'avisdesautoritésconsultées -est"réputé
favorable.

-27-
,Article__12 ■
1»Uneentreprisequiseconstituestirleterritoired'unEtatmembrene
peutcumulerl'exercicedesactivitésviséesàl'annexedelapremière
directivedecoordination "dommages"avecl'exercicedecellesénumérôes
àl'annexedelaprésentedirective,
2,Touteentreprisequi,aumomentdel'entréeenvigueurdelaprésente
directivefpratiqueuntelcumul,doitadopterUnegestiondistincte,
conformément àl'article13,pourchacunedecesactivitéssurtoutle
territoire delaCommunauté,
3,Unetelleentreprisepeutétendresesactivitésausensdel'article10,
toutenpratiquantcecumul,àconditiondeseconformerauxdispositions
del'article13»
Article13
1,Lagestiondistincteviséeàl'article12,paragraphe 2,doitêtre
organiséedetellesorteque:
-l'exercicesimultanédel'assurancesurlavieetdesassurances
dommagesneportepaspréjudiceauxassuréssurlavie;
-lesbénéficesprovenantde1'assurancesurlavieprofitentaux
assuréssurlaviedanslamesureprévueparlesstatuts,les
conditionsgénéralesetspécialesdescontratsd'assuranceetle
programmed'activité,
2.Ilestétablidescomptabilités distinctespourlesopérations
d'assurancesurlavieetpourlesautresopérations,etenparticulier ,
desbilansetdescomptesdeprofitsetpertesdistincts,demanièreà
cequelesgarantiesaffectéesàlacouverturedesengagementsprisà
l'égard,fiesassurése\irlaviepuissentêtreindividualisées .
/•

-28-
Lesbénéfices,lescommissions desintermédiaires ettouslesfrais
del'entreprisesontventilésenfonctiondeleurorigine,leséléments
communsauxdeuxactivitésétantimputésselonuneclefderépartition
quidoitêtreapprouvéeparl'autoritédecontrôlecompétente.
3.a)Lapatrimoinedel'entrepriseestdiviséendeuxsections,la
section"vie"etlasection"dommages"»Chaquesectioncomprend
notammentl'affectation desactifsreprésentatifs desreserves
techniques,delamargedesolvabilitéetdufondsdegarantie.
b)Lesbiensaffectésàlasection"vie"sontinscritsdansunregistre
tenuàjourparl'entrepriseetsoumisaucontrôledesautorités
' ιcompétentes .
Cesbienspeuventêtreremplacéspard'autresbiensdevaleur
identique.Touttransfertd'unbiendelasection"vie"àlàsection
"dommages"doitêtreapprouvéàpostérioriparl'autoritédecontrôle.
o)Encasd'exécutionforcéeprovoquéeparunouplusieurscréanciers
isolés,tenantleursdroitsdesopérationsd'assurancevie,lesMens
delasection"vie"sontaffectésexclusivement àlasatisfaction de
cescréanciers,etencasdeliquidation,lesbiensdecettesection
sontaffectésenprioritéàlasatisfaction delatotalité .des
créancierstenantleursdroitsdesopérationsd'assurancevie.
Article14
Toutedécisionderefusdoitêtremotivéedefaçonpréciseet
notifiéeàl'entrepriseintéressée.
ChaqueEtatmembreprévoitunrecoursjuridictionnel contretoute
décisionderefus.
Lemêmerecoursestprévupourlecasoùlesautoritéscompétentes
neseseraientpasprononcéessurlademanded'agrémentàl'expirationd'un
délaidesixmoisàpartirdeladatederéception.
•A

-29-
SectionB:Conditionsd'exercice
Article15
LesEtatsmembresvérifientenétroitecollaboration lasituation
financièredesentreprisesagréées*
( \;
Article16
L'autoritédecontrôledel'Etatmembresurleterritoireduquelest
situélesiègesocialdel'entreprisedoitvérifierl'étatdesolvabilité
decetteentreprisepourl'ensembledesesactivités.Lesautoritésde
contrôledesautresEtatsmembressont'tenuesdeluifournirtoute
informationnécessaireafindeluipermettred'assurercettevérification .
Article17
1,ChaqueEtatmembresurle'territoireduqueluneentrepriseexerceson
activité,imposeàcelle-cideconstituerdosréservestechniques
"suffisantes ,ycomprislesréservesmathématiques .
Lemontant ,decesréservesestdéterminésuivantlésrèglesfixées
par-l'Etatou>àdéfaut,suivantlespratiquesétabliesdanscetEtat,
2,Lesréservestechniques ,ycpmprislesréservesmathématiques ,doivent
êtrereprésentées pardesactifséquivalents ,congruentsetlocalisés
danschaquepaysd'exploitation.Toutefois,desassouplissements aux
règlesdelacongruenceetdelalocalisation desactifspeuventStre
accordésparlesEtatsmembres.
Comptetenudesasituationparticulière ,,leLuxembourgpeut,
jusqu'àlacoordination deslégislations surlaliquidation des
entreprises,maintenirsonrégimedegarantiesrelatifauxréserves
techniques,ycomprislesréservesmathématiques ,existantaumoment
del'entréeenvigueurdeladirective,
/

-30-
Laréglementation dup-iysd'exploitation fixelanaturedesactifs
et,lecaséchéant,leslimitesdanslesquellesceux-cipeuventêtre
admisenreprésentation desréservestechniques,ycomprisdesréserves
mathématiques ,ainsiquelesrèglesd'évaluationdecesactifs.
3.SiunEtatmembreadmetlareprésentation desréservestechniques,y
comprislesréservesmathématiques ,pardescréancessurlesréassureurs ,
ilfixelepourcentage admis.Ilnepeutdanscecas,pardérogation
àcequiestprévuauparagraphe 2,exigerlalocalisation deces
créances.
4.L'autoritédecontrôledel'Etatmembre-surleterritoireduquelest
situélesiègesociald'uneentrepriseveilleàcequelebilande
l'entrepriseprésente,pourlesréservestechniques,ycomprisles
réservesmathématiques ,desactifséquivalents auxengagements
contractésdanstouslespaysoùelleexercesonactivité.
Article18
ChaqueEtatmembreimposeàchaqueentreprisedontlesiègesocial
estsituésursonterritoire,laconstitutiond'unemargedesolvabilité
suffisante,relative'àl'ensembledesesactivités.
Lamargedesolvabilité correspond Ï
1.aupatrimoinedel'entreprise,libredetoutengagementprévisible,
déductionfaite'desélémentsincorporels rcepatrimoinecomprend -
notamment :
-lecapitalsocialverséou,s'ils'agitdemutuelles,lefonds
initialeffectif,
-lamoitiédelafractionnonverséeducapitalsocialoudufonds
intialdèsquelapartieverséeatteint25%deceoapitaloude
defonds,
-lesréserves,légalesetlibres,necorrespondant pasauxengagements ,
-lereportdebénéfices ;
2.auxréservesdebénéfices,figurantdanslebilan,pourautantqueces
réservespuissentStreutiliséespourcouvrirdesperteséventuelles ;

-31-
3,surdemandeetjustification del'entreprise ï
a)danslecasoùlesréservesmathématiques sontcalculéessurdes
basesquicontiennentdesmargessupérieuresàcellesqîiisontà
considérer commenécessaires,comptetenudesperspectives futures,
àunmontantégalàladifférenceentrelesréservesmathématiques
calculéessurcesbasessupérieuresetcellescalculéessurdes
basesnécessaires ;cesbasesnécessaires sontfixéesdemanière
uniformeparl'autoritédecontrôlepourtouteslesentreprises
quiexercentleursactivitéssursonterritoire;ellelescommunique
auxautoritésdecontrôledesautresEtatsmembres;
b)àunmontantreprésentant 50%delavaleuractuelledesbénéfices
futursdel'entreprise ;lavaleuractuelledesbénéficesfuturs
estlemontantobtenuenmultipliantlebénéficeannuelestimé
parunfacteurquireprésenteladuréerésiduellemoyennedes
ccontrats,toutentenantcomptedel'importancedeceux-ci;le
bénéficeannuelestiméestlamoyennearithmétique desbénéfices
descinqdernièresannées;
c)encasdenon-zillmérisation ouencasd'unezillmérisation qui
n'atteintpaslechargementd'acquisition contenudanslaprime,
àladifférenceentrelàréservemathématique non-zillmérisée ou
partiellement zillmériséeetuneréservemathématique zillmérisée
autauxdezillmérisation égalauchargementd'acquisition contenu
danslaprime;toutefois,cettedifférencenepeutpasdépasser '
3,5f°iencasdenon-zillmérisation ,ou3f5$diminuédutauxde
zillmérisation utilisé,encasdezillmérisation partielle,du
capitalsous-risqueetelleestéventuellement réduitedumontant
desfraisd'acquisitionàamortirfigurantàl'actifdubilan;
d)auxplus-valueslatentesrésultantdesous-estimation d'éléments
d'actifetdesur-estimation d'élémentsdupassifautresqueles
réservesmathématiques danslamesureoùdetellesplus-values
n'ontpasuncaractèreexceptionnel .
-■>A

Article19
Sousreservedesdispositions del'article20,lemontantdelamarge
desolvabilitéestdéterminécommeindiqueci-dessousselonles"branches
exercées.
a)Pourlesassurancesdela"brancheIdel'annexedelaprésente
directive,autresquocellesviséesauxlittérasb)etc)ci-dessous,
ildoitêtreégalàl'additiondesdeuxrésultatssuivants;
-premierrésultat:
unefractionde4/«desréservesmathématiques relativesaux
opérationsdirectesetauxacceptations enréassurance ;
-seoondrésultat :
lenombrereprésentant unefractionde3f°adescapitauxsous
risquesprisenchargeparl'entrepriseestmultipliéparlerapport
existant,pourledernierexercice,entrelemontantdescapitaux
sousrisquesdemeurantàchargedel'entreprise,aprèscessionet
rétrocession enréassuranceetlemontantdescapitauxsousrisques
sansdéductiondelaréassurance jcerapportnepeutenaucuncas
Êtreinférieurà50
b)Pourlesassurancesencasdedécès,temporairesetd'uneduréeégale
ouinférieureàcinqans,viséesàlabrancheIdel'annexedela
présentedirective,etpourlesassurancescomplémentaires de71a
brancheIII,ildoittStreégalaurésultatducalculsuivant:
-ilestfaitmassedesprimesoucotisations émisesdanslesaffaires
directesaucoursdudernierexercice,autitredetouslesexercices,
accessoires compris;
-ilyestajoutélemontantdesprimesacceptéesenréassurance au
coursdudernierexercice;'
-ilenestdéduitlemontanttotaldesprimesoucotisations annulées
aucoursdudernierexercice,ainsiquelemontanttotaldesimpSts
ettaxesafférentsauxprimesoucotisationsentrantdanslamasse.

-33-
Apresavoirrépartilemontantainsiobtenuendeuxtranches,la
premières'étendantjusqu'à10millionsd'unitésdecompte,laseconde
comprenantlesurplus,desfractionsde18^etde-16fosontcalculées
respectivement surcestranchasetadditionnées .
Lasommeainsicalculéeestmultipliéeparlerapportexistant,pourle
dernierexercice,entrélemontantdessinistresdemeurantàchargede
l'entrepriseaprèscessionetrétrocession enréassuranceetlemontant
brutdessinistres ;cerapportnepeut,enaucuncas,t5treinférieur
à50'jo•
c)Pourlesassurancesmaladieàlongterme,nonrésiliables,pratiquées
auRoyaume-UnietenIrlande,viséesàlabrancheIdel'annexedela
présentedirectiveetpourlesopérationsdecapitalisation dela
brancheV,ildoit3treégalàunefractionde4&esréserves
mathématiques relativesàcesassurancesouàcesopérations »
d)Pourlesassurancesliéesàdesfondsd'investissement viséesàla
brancheII,pourlesopérationstontinièresviséesàlabrancheIV
etpourlesfondscollectifsderetraitevisésàlabrancheVI,il
doitêtreégalàunefractionde1^descapitauxgérés.
Article20
1»Letiersdelamargedesolvabilitéconstituelefondsdegarantie.
Ilestconstituéàconcurrence de50%aumoinsparlesélémentsénumérés
àl'article18paragraphes 1et2..
2.a)Toutefoislefondsdegarantienepeuttitreinférieurà600,000unités
decomptes'ils'agitdesrisquesoud'unepartiedesrisquescompris
dansl'unedesbranchesclasséesàl'aomexe.
b)leminimumdufondsdegarantieviséaulittéraa)doitêtreconstitué
parlesélémentsénumérésàl'article18paragraphes 1et2.
Α

m34fî
Article21
1,LesEtatsmembresnofixentaucunerègleconcernantlechoixdes
actifsquidopassentceuxreprésentantlesréservesviséesàl'article
17.
2.Sousréservedel'article17paragraphe 2,del'article24paragraphes
1et3etdel'article26paragraphe 1dernieralinéa,lesEtats
membresnerestreignent paslalibredisposition desactifsmobiliers
ouimmobiliersfaisantpartiedupatrimoinedesentreprisesagréées.
Larépubliquefédéraled'Allemagneetleroyaumedu.Danemarkprennent
toutesdispositionsutilesafinquel'existencedu"Treuh&irler"dans
lepreoierpaysetdu"Tillisnand"danslesecondpaysn'entraîne
aucunerestrictioncontraireauprécédentalinéa#
3®Cesdispositions nefontpasobstacleauxmesuresquelesEtatsmembres,
toutenrespectantlaréglementation despaysd'exploitation viséeà
l'article17paragraphe 2ettoutensauvegardant lesintérêtsdes
assurés,sonthabilitésàprendreentantquepropriétaires ou
associésdesentreprises encause»
Article22
1«LesEtatsmembresréduisentprogressivement laportéedel'obligation
quiestimposéeauxentreprises decéderenréassurance ,encequi
concernelesactivitésviséesàl'articlepremier,unepartiede
leurssouscriptions àunouàdesorganismesdéterminésparla
réglementation nationaledetellemanièrequecetteobligation
disparaisse complètement àlafindelapériodepourlesmesures
transitoires viséesàl'article33«

-35-
2,Cetteréductionestd'oresetdéjàde25$destauxactuellement
appliqués,,
3eEnoutre,lorsquepourdéfinirletauxdelacessionobligatoire ,il
intervientuneconditiond'anciennetédel'agenceoudelasuccursale
danslepaysd'accueil,ilesttenucompteégalementdetousles
exercicessoqiauxdurantlesquellesl'entreprisespratiqueles
branchesviséesàl'articlepremier.surleterritoiredel'Etat
membreoùestsituélesiègesocialeL'autoritécompétentedecet
Etatdélivrealorsuncertificat conformeàceluiviséàl'article10
paragraphe 1sousb)couvranttoutelapérioded'activitédel'entre­
prisedanslesbranchesconcernées »
Article23
1»ChaqueEtatmembreimposeauxentreprises ayantleursiègesocialsur
sonterritoire ,derendrecompteannuellement ,pourtoutesleo.rs
opérations,deleursituationetdeleursolvabilité.
2®LesEtatsmembresexigentdesentreprisesquiexercentleuractivité
surleurterritoire,lafourniturepériodiquedesdocumentsquisont
nécessaires àl'exerciceducontrôle,ainsiquedesdocuments
statistiques.LesautoritésdecontrSlecompétentes secommuniquent
lesdocumentsetrenseignements utilesàl'exerciceducontrôle#
1»Siuneentrepriséneseconformepasauxdispositions prévuesà
l'article17,l'autoritédecontrôledupaysoùelleexerceson
activitépeutinterdire,aprèsavoirinformédesonintentionles
autoritésdecontrSledupaysdusiègesocial,lalibredisposition
desactif3localisésdanscepays,,

<*3°**
2»Envuedurétablissement delasituation financière d'uneentreprise
dontlamarge desolvabilité n'atteint plusleminimum prescrit à
l'article 19,l'autorité decontrôle dupaysdusiège social exige
unplaaderedressement quidoit 'êtresoumis àsonapprobation ,
3aSilamarge desolvabilité n'atteint plus lefonds degarantie
défini àl'article 20,l'autorité decontrôle dupays dusiège
social exige del'entreprise unplan definancement àcourt terme
quidoit être soumis àsonapprobation .
Ellepeutenoutre restreindre ouinterdire la .libre' disposition
desactifs del'entreprise *Elle eninforme lesautorises desEtats
membres surleterritoire desquels cette entreprise estégalement
agréée ,lesquelles ,àsademande ,prennent lesmêmes dispositions .
4„Danslescasprévus auxparagraphes 1et3,lesautorités de
contrôle compétentes peuvent prendre enoutre toute mesure prvpro à
sauvegarder lesintérêts desassures .
5,Lesautorités decontrôle desEtats membres surleterritoire
desquels l'entreprise encause aégalement étéagréée collaborent
■oour l'exécution desmesures visées auxparagraphes 1à4*
Article 25
1.Chaque Etatmembre autorise lesentreprises agréées àtransférer
tout oupartie deleur portefeuille decontrats silecessionnaire
possède ,compte tenu dutransfert ,lamarge desolvabilité nécessaire .
Le3autorités decontrôle intéressées seconsultent avant quece
transfert soit agréé .
2.Unefoisagréé parl'autorité nationale compétente ,cetransfert
devient opposable deplein droit atucsouscripteurs intéressés .

-37-
3»Lorsquel'entreprisecumulel'assurancesurlavieetlesassurances
dommages,chaqueEtatmembreveilleàceque,encasdetransfertde
,toutoupartiedesonportefeuille ,cetransfertsefassesansporter
préjudiceauxassuréssurlavieetnotammentquelacessiondosactifs
etdespassifssoitréaliséeséparémentpourchacunedesactivités
considérées.
SectionC:Retraitdo1-agrément
Article26 i
1„L'agrémentaccordéparl'autoritécompétentedel'Etatmembresurle
territoireduquelsetrouvelesiège'socialpeutêtreretiréparcette
autoritéàl'entreprise,lorsquecelle-ci:
.a)nesatisfaitplusauxconditionsd'accès,
b)n'apuréaliser,danslesdélaisimpartis,lesmesuresprévuespar
leplanderedressement ouparleplandefinancement ,viséesà
l'article24f
c)manquegravementauxobligationsquiluiincombentenvertudela
réglementation nationale.
Encasderetraitdel'agrément,l'autoritédecontrôledupaysdu
siègesocialeninformelesautoritésdecontrôledesautresEtat3
membresayantagréél'entreprise jceux-cidoiventprocéderégalement
auretraitdeleuragrément*Elleprend,avecle.concoursdeces
autorités,toutemesurepropreàsauvegarder le3intérêts .des
assurés,-etnotammentrestreint ,lalibredispositiondesactifsde
l'entrepriseenapplication dol'article24paragraphe 1etparagraphe
3deuxièmealinéa.

-38..-
2,L'agrémentaccordéauxagencesousuccursalesd'entreprisesayant
leursiègesocialdansunautreEtatmembrepeut3trcretirjlrrsquo
l'agenceoulasuccursale :
a)nesatisfaitplusauxconditionsd'accès,
b)manquegravementauxobligationsquiluiincombentenvertudela
réglementation dupaysoùelleexercesonactivité,notammenten
cequi;concernelaconstitution desréservestechniquesdéfinies
àl'article17»
Avantdeprocéderauretraitdel'agrément,lesautoritésde
contrôledupaysd'exerciceconsultentl'autoritédecontrôledu
paysdusiègesocialdel'entreprise »Siellesestimentdevoir
suspendrel'activitédecesagencesousuccursales ,avantl'issue
decetteconsultation ,elleseninformentimmédiatement cettemême
autorité.
3»Toutedécisionderetraitdel'agrémentoudesuspensiond'activité '
doitêtremotivéedefaçonpréciseetnotifiéeàl'entreprise
intéressée »
•ChaqueEtatmembreprévoitunrecoursjuridictionnel contreunetelle
décision»

Titre III :Réglés applicables auxagences ousuccursales .'
établies àl'intérieur -delaCommunauté etrelevant
d»entreprises dont lesiège social esthors delaCommunauté
Article 27
1,Chrque Etat membre fait dépendre d'unagrément administratif 3,'accès
sursonterritoire ,auxactivités visées àl'article premier ,pour
toute entreprise dent lesiège social esthors delaCommunauté ,
2«L'Etat membre peut accorder l'agrément sil'entreprise répond au
moins aux conditions suivantes Î
a)être habilitée àpratiquer lesopérations d1assurance ».,envertu
delalégislation nationale dont elle dépend }
b)créer uneagence ousuccursale surleterritoire decetEtat
membre ;
c)s'engager .àétablir ausiège del'agence ousuccursale une
comptabilité propre àl'activité qu'elle yexerce ,ainsi qu*ay
tenir tous lesdocuments relatifs auxaffaires traitées ;
d)désigner unmandataire général quidoit être agréé parl'autorité
compétente j
c)disposer dans lepays d'exploitation d'actifs pour unmontant au
moins égal àlamoitié duminimum prescrit àl'article 20
paragraphe 2sous a)pour lefonds degarantie etdéposer le
quart deceminimum àtitre decautionnement ;
f)s'engager àposséder unemarge desolvabilité conformément à
l'article 29 ;
g)présenter unprogramme d'activités conformément àl'article 11
paragraphes 1et2.

-40-
Article ?3
Le3Etats membres imposent auxentreprises deconstituer ~e~ r't'.r -. .s
techniques suffisantes correspondant auxengagements souscrits :rjr
leur territoire ;ilsveillent àcequelacontrepartie decesreserves
techniques ycompris lesréserves mathématiques ,soit constituée par
l'agence ousuccursale ,aumoyen d'actifs équivalents et,dans lamesure
fixée par l'Etat ,congruents *
Lalégislation desEtats membres estapplicable pour lecalcul des
réserves techniques ,ladétermination descatégories deplacement et
l'évaluation de3actifs »
L'Etat membre intéressé exige quelesactifs formant lacontrepartie
desréserves techniques soient localisés sursonterritoire .
Article 29
1,Chaque Etat membre impose auxagences ousuccursales créées surson
territoire dedisposer d'unemarge desolvabilité constituée
d'actifs libres detout engagement prévisible ,déduction faite des
éléments incorporels »Lamarge estcalculée conformément à
l'article 19»Toutefois ,pour lecalcul decette marge ,lesprimes
oucotisations ,lesréserves mathématiques etlescapitaux sous
risque résultant desopérations réalisées par l'agence oula
succursale sont seul3 pris enconsidération ,
2,Letiers delamarge desolvabilité constitue lefonds dogarantie ,
Cefonds degarantie nepeut être inférieur àlamoitié duminimum
prévu àl'article 20paragraphe 2sous a).Lecautionnement initial
déposé conformément à1'article 27paragraphe 2sous e)yestimputé .

41
3#Lesactifsreprésentatifs delamargedesolvabilitédoiventÇtre
localis'sà1!intérieurdupayed*exploitation jusqu'àconcurrence
dufondsdegarantieet,pourlesurplus,àl'intérieurdela
Communauté »
Article30
1»Lesentreprisesqui,aprèsavoirobtenul'agrémentd'unEtatmembre,
obtiennentl'agrémentd'unoudeplusieursautresEtatsmembrespour
ycréerd'autresagencesousuccursales ,peuventdemanderouou
plusieursdesavantagessuivants:
a)quelamargedesolvabilitéviséeàl'article29soitcalculéeen
fonctiondel'ensembledel'activitéglobalequ'ellesexercentà
l'intérieurdelaCommunauté ;danscecaslesprimesoucotisa­
tions,lesréservesmathématiques etlescapitauxsousrisque
résultantdesopérationsréaliséesparl'ensembledesagencesou
succursales •établiesàl'intérieurdelaCommunautésontprisen
considération ;
b)qu'ellessoientdispenséesdel'obligationprévueàl'article27
paragraphe2souse),dedéposer,égalementdanscesEtats,le
cautionnement exigé;
c)quelesactifsformantlacontrepartie dufondsdegarantiesoient
localisésdansl'unquelconquedesEtats ,membresoùellesexercent
leuractivité®
l
2»Encasd'accordd'aumoinsdeuxEtatsmembresintéresséssurtoutou
partiedelademandedel'entreprise,l'autoritécompétentedel'Etat
membresurleterritoireduquelsetrouveleplusancienétablis­
sementdurequérantvérifiel'étatdesolvabilité decetteentreprise
pourl'ensembledesesactivitésexercéesâl'intérieurdesEtats
membresquiontparticipéàl'accord.Toutefois,àlademande

-42-
dol'entreprise ,etavecl'accordunanimedesEtatsmembresintéres­
sés,cettevérification peutêtreeffectuéeparl'autoritécompétente
d'unautreEtatmembre»L'autoritéquieffectuelavérification
obtientàceteffetlesinformations nécessaires desautresEtats
membrespourlesagencesetsuccursalesétabliessurleurterritoire,
3»Lesavantagesaccordésparleprésentarticlepeuventêtresupprimés
àl'initiatived'unoudeplusieursdesEtatsmembresintéressés »
Article31
1#Lesagencesetsuccursales desentreprisesviséesauprésenttitre,
quisecréentsurleterritoired'unEtatmembreaprèsl'entréeen
vigueurdelaprésentedirectivedanscetEtat,doiventlimiter
'leursactivités,soitàl'assurancesurlavie,soitauxassurances
dommages.
Toutefois,lesagencesetsuccursales qui,aumomentdel'entréeen
vigueurdelaprésentedirective,exercentsimultanément cesdeux
activitéspeuventcontinueràlespratiquer,maisdoiventse
conformerauxdispositions del'article13*
2.Lesarticles23et24sontégalementapplicables auxagenceset
succursales desentreprisesviséesauprésenttitre0
Peurl'application del'article24,l'autoritéduplusancien
établissement oucellequieffectueàsaplacelavérification de
lasolvabilitéglobaledecesagencesousuccursales ,estassimilée
àl'autoritésurleterritoireduquelsetrouvelesiègesocialde
1'entreprisecommunautaire •

-43-
3,Eucasderetrait .del'agrémentparl'autoritéviséeàl'article30
,paragraphe 2,celle-cieninformelesautoritésdecontrôledesautres
Etatsmembresoùl'entrepriseexercesonactivité,lesquellesprennent
lesmesuresappropriées.Siladécisionderetraitestmotivéepar
l'insuffisance de,lasolvabilitéglobaletellequ'elleestfixée
dansl'accordviséàl'article30,le3Etatsmembrespartiesàcelui-ci
.procèdentégalement .s.uretraitdeleuragrément»
Article32
LaCommunautépeut,dansdesaccordsconclusconformément auTraité
avec,unouplusieurspays:tiers,convenirdel'application dedispositions
différentes decellesprévuesauprésenttitre,envued'assurersous
conditionderéciprocité ,uneprotectionsuffisantedesassurésdesEtats
membres».■
TitreIV:Dispositions transitoires etdiverses
Article33
1«LesEtatsmembreslaissentauxentreprisesviséesautitreIIetqui,
aumomentdel'entréeenvigueurdesmesuresd'exécutiondeladirective,
pratiquentsurleurterritoireuneouplusieursdesbranchesviséesà
l'articlepremier,undélaidecinq,ans,àcompterdelanotification
deladirective,pourseconformerauxconditionsdesarticles18à20.
2,Enoutre,lesEtatsmembress _
a)peuventaccorderauxentreprisesviséesauparagraphe 1etqui,à
l'expirationdudélaidecinqans,n'ontpasconstituéintégralement
lamargedesolvabilité ,undélaisupplémentaire quinepeutpas
excéderdeuxans,àconditionque,conformément àl'article24,
ellesaientsoumisàl'approbation del'autoritédecontrSleles
dispositions qu'ellesseproposentdeprendrepouryparvenir.
J

-44-
Ta)peuventdispenserlesentreprisesviséesauparagraphe1etqui,
àl'expirationdudélaidecinqans,n'atteignentpasunencais­
sementannueldeprimesoudecotisationségalausextupledufonds
minimumdegarantievisaàl'article20paragraphe2sousa),do
l'obligationdeconstituercefondsavantlafindel'exercice
pourlequellesprimesoucotisationsatteindrontlesextuplede
cefondsdegarantie.
Ledélaimaximumainsiimpartiàcesentreprisespourconstituer
lefondsminimumdegarantienepeutenaucuncasdépasser10ans
àcompterdelanotification deladirective.
3,Lesentreprisesquisouhaitentétendreleuractivitéausensde
l'article8paragraphe2oudel'article10paragraphe2,nepeuvent
lefairequesiellesseconformentimmédiatementauxrèglesdela
présentedirective,
4,Lesentreprisesayantuneformeautrequecollesindiquéesal'article
8peuventcontinueràexercerpendanttroisans,àcompterdela
notificationdeladirective,leuractivitéactuellesouslaforme
juridiquequ'ellesrevêtentaumomentdecettenotification.
LesentreprisescrééesauRoyaumo-Uni,rbyRoyalCharter"ou"by
privateAct"ou,rbyspécialpublicAct"peuventpoursuivreleur
activitésousleurformeactuellesanslimitationdetemps.
Lesentreprisesqui,enBelgique,pratiquent,conformémentàleur
objetsocial,l*assuranc3sur''lavie,lesprêtshypothécairespar
intervention,oueffectuentdesopérationsd'épargneenconformité
avecle4°del'article15desdispositionsrelativesaucontrôle
descaissesd'épargneprivées,coordonnéesparl'arrêtéroyal
du23juin1967,peuventpoursuivrecesactivités,àl'exclusion
desopérationsd'épargnequidoiventcesseràl'expirationd'un
délaidetroisansàcompterdelanotificationdeladirective.

-45-
LesEtatsmembresintéressésdressentlalistede.cesentreprises
etlacommuniquent auxautresEtatsmembresainsiqu'àlaCommission »
5.Lesentreprisesd'assurancesviséesà1'article12paragraphe 2
disposentd'undélaidecinqansàcompterdelanotificatiôiy .
delaprésentedireotivepourseconformerauxdispositions de
l'article13#
6,Alademandedesentreprisesquisatisfontauxobligationsdes
articles17à20,lesEtatsmembressupprimentlesmesures
restrictivestellesqu'hypothèques ,dcpStseucautionnements
constituésenvertudelaréglementation actuelle»
Article34
LesEtatsmembreslaissentauxagencesousuccursalesviséesautitre
IIIetqui,aumomentdel'entréeenvigueurdesmesuresd'exécutionde
ladirective,pratiquentuneouplusieursdesbranchesviséesà
l'articlepremieretn'étendentpasleuractivitéausensdel'article
10paragraphe2,undélaimaximumdecinqans,àpartirdelanotifica­
tiondeladirective,pourseconformerauxconditionsdel'article29»
Article35
Tendantunepériodequiprendfinlorsdela.miseenvigueurd'un
accordconcluconformément àl'article32avecunpr>,ystiersetauplus
tardàl'expirationd'undélaidequatreansaprèslanotification de
ladirective,chaqueEtatmembrepeutmaintenir,enfaveurdes
entreprises decepaysétabliessursonterritoire,lerégimeappliqué
àleurégardle1erjanvier1973encequiconcernelacongruencoet
lalocalisation desréservestechniques,àconditiond'eninformerles
autresEtatsmembresetlaCommissionetdenepasexcéderleslimites
desassouplissements accordésenvertudel'article17paragraphe 2aux
entreprisesd'Etatsmembresétabliessursonterritoire.
.A

,46
TitreVîDispositionsfinales ■-
ArticiG36
LaCommissionetlesautoritéscompétentes'desEtatsmembres
collaborentétroitementenvuedefaciliterlecontrôledel'assurance
directeà1»intérieurdelaCommunautéetd'examinerlesdifficultés
quipourraientsurgirdansl'applicationdeladirective*
Article37.
14LaCommissionsoumetauConseil,dansundélaidesixansàcompter
delanotificationdeladirective,unrapportconsacréauxincidences
desexigencesfinancièresétabliesparladirectivesurlasituation
desmarchésd'assurancesdesEtatsmembres»
2,Sibesoinest,laCommissionsoumetauConseildesrapports
intermédiaires avantlafindelapériodetransitoireprévueà
l'article33paragraphe 1»
Article38
LesEtatsmembresmodifientleursdispositionsnationales
conformémentàladirectivedansundélaidedix-huitmoisàcompter
desanotificationeteninformentimmédiatementlaCommission»
Lesdispositionsainsimodifiéessont,sousréservedesarticles33à
35appliquéesdansundélaidetrentemoisàcompterdecette
notification .

-47-
Article39
Dèslanotification deladirective,lesEtatsmembresveillentà
communiquer àlaCommissionlete:ctedesdispositions essentielles
d'ordrelégislatif,réglementaire ouadministratif qu'ilsadoptent
dansledomainecouvertparladirective.
Article40 '
L'annexefaitpartieintégrantedelaprésentedirective.
Article41
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
Faita
ParleConseil'
LePrésidentle

XV/L94/73
ANM5XE
Classification desrisques^arbranche-
I,Vie
II,Assurancesliéesàdesfondsd'investissement
III,Assurancescomplémentaires
IV,Opérationstontinièros
V,Opérationsdecapitalisation
VI,Gestiondefondscollectifs deretraite