ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)703
Vol.1977/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)703 final
■Bruxelles,le16décembre 1977
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°2727/75portantorganisation commune
desmarchésdanslesecteurdescéréales
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1418/76portantorganisation commune
dumarchéduriz
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL .
modifiantlerèglement (CEE)n°2742/75relatifauxrestitutions à
laproduction danslesecteurdescéréalesetduriz.
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(77)703final

EXPOSEDESMOTIFS
L'objectifdecestroisprojetsestderéintroduire desrestitutions
àLaproduction pourLesgruauxdemaisetLesbrisuresderizdestinés
àLabrasserieetpourLequeLLmehLdestinéàLapanification .
Cesrestitutions ontétésupprimées pourLesgruauxenaoût1975et
pourLequeLLmehL enaoût1974.LaCourdejusticeadécidérécemmentque
cettesuppression étaitcontraire auxprincipes deL'égaLitéeteLLea
chargéLesinstitutions compétentes deprendreLesmesuresnécessaires pour
remédier àcettesituation .
LesprojetsontétérédigésdansL'espritdecettedécisiondelaCour.
LestauxdeLarestitution àLaproduction pourLemaïsutiliséspour
Lafabrication degruauxetsemoulesdestinés àlabrasserie,pourles
brisuresderizdestinées àlabrasserieetpourLemaïsetlebléutilisés
pourLafabrication dequellmehldestinéàlapanification devrontêtre
approximativement identiques àceuxquisontapplicables aumaïs,aublé
etauxbrisuresderizutilisées pourlafabrication d'amidon.
L'adoptiondeLamodification prévuedurèglement (CEE)n°2742/75
nepourraavoirLieuqu'aprèsl'adoptionparleConseildesactesmodifiant
lesrèglements n*(CEE)2727/75et1418/76,actesquiexigenttousLesdeux
L'avisduParlement.

proposition du
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°2727 /75portant organisation commune
des marchés dans lesecteur des céréales
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant que l'article 11durèglement (CEE )n°2727 /75duConseil ,du
29octobre 1975 ,portant organisation commune desmarchés dans lesecteur
descéréales (1),modifié endernier lieu par lerèglement (CEE)n°1386 /77
(2),prévoit lapossibilité d'octroyer une restitution àlaproduction pour
certains produits utilisés pour lafabrication d'amidon ,defécule depommes
deterre oudeglucose parhydrolyse directe ;que l'amidon peut setrouver
encompétition directe avec lequellmehl destiné àlapanification ouavec
lesgruaux etsemoules demaïs destinés àlabrasserie ;
considérant que,dans sesarrêts rendus dans lesaffaires jointes 117/76
et16/77etdans Lesaffaires jointes 124/76et20/77,laCour dejustice
aestimé qu'ilestincompatible avec leprincipe del'égalité d'accorder pour
certains produits une restitution àlaproduction etdenepas
accorder de restitution pour d'autres produits dont lesdébouchés sont les
mêmes ;qu'enoutre ,laCour dejustice adéclaré qu'ilappartient auxinstitu~
tions compétentes enmatière depolitique agricole commune deprendre les
mesures nécessaires ;
considérant que l'octroi d'unerestitution àlaproduction pour lesproduits
encause constitue unmoyen pour seconformer aux conclusions delaCour ,
(1)J0n*L281du1.11.1975 ,p.1
(2)JOn*L158du29.6.1977 ,p.1

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Letexte del'article 11paragraphe 1durèglement (CEE)n°2727 /75estremplacé par
letexte suivant :
"1.Une restitution àlaproduction peut être accordée :
a)pour lemaïs etleblétendre utilisés dans laCommunauté pour la
fabrication d'amidon etdequellmehl destinés àlapanification ;
b)pour lafécule depommes deterre ;
c)pour lesgruaux etsemoules demaïs utilisés dans laCommunauté pour
lafabrication deglucose par leprocédé d'hydrolyse directe ;
d)pour lemais utilisé dans l'industrie dumais pour lafabrication de
gruaux etsemoules (gritz )utilisés par l'industrie delabrasserie ."
Article 2
»
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1978 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

proposition du
REGLEMENT (CEE )
modifiant Lerèglement (CEE)n°1418 /76portant organisation commune
dumarché duriz
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant que lerèglement (CEE)n° /77duConseil portant modification du
règlement (CEE)n*2727 /75 portant organisation commune des marchés
dans lesecteur descéréales (1)aprévu lapossibilité d'accorder uneresti­
tution àlaproduction dumais utilisé pour lafabrication degruaux etde
semoules destinées àlabrasserie ;
considérant qu'une telle restitution àlaproduction devrait également être
prévue pour lesbrisures derizutilisées par labrasserie pour laproduction
debière ,afin d'accorder auxbrisures deriz lesmêmes avantages qu'à
l'amidon etauxgruaux etsemoules demaïs ,
(1)JOn*L
(2)JOn*L166du25.6.1976 ,p.1.

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Letexte del'article 9paragraphe 1durèglement (CEE )n°1418 /76duConseil du
21juin 1976 ,portant organisation commune dumarché duriz (2)estremplacé par
letexte suivant :
"1.Une restitution àlaproduction peut être accordée pour lesbrisures
deriz utilisées
a)pour lafabrication d'amidon
b)par labrasserie pour lafabrication debière ."
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1978 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

proposition
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°2742/75relatifauxrestitutions àlaproduction
danslesecteurdescéréalesetduriz
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
Vulerèglement (CEE)n°2727/75duConseil,du29octobre1975,portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales (1)modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)(2),etnotammentsonarticle .11(3),
Vulerèglement (CEE)n°1418/76duConseil,du21juin1976,portantorganisation
communedumarchéduriz,(3),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)(4)et
notamment sonarticle9(2),
Vulaproposition delaCommission,
Considérant qu'euégardàlapossibilité desubstitution danslesecteurdela
boulangerie entrel'amidonetlequellmehl,leniveaudelarestitution àaccor­
derpourlemaïsetleblétendreutiliséspourlaproduction duquellmehldes­
tinéàl'alimentation humainedevraitpermettred'équilibrer lescoûtsdel'ap­
provisionnement duditsecteur,soitenamidon,soitenquellmehl;quecetobjec­
tifpourraitêtreatteintenfixantlarestitution àlaproduction pourlemaïs
etleblétendreutiliséspourlafabrication dequellmehldestinéausecteurde
laboulangerie aumêmeniveauqueceluifixéparlerèglement (CEE)n°2742/75
duConseil,relatifauxrestitutions àlaproduction danslesecteurdescéréales
etduriz(5),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°2139/77(6)/
pourlaproductiond'amidondemaïsoudeblétendre;
(1)JON°L281,1.11.1975,p.1.
(2)JON°
(3)JON°L166,25.06.1976,p.1.
(4)JON°
(5)JON°L281,1.11.1975,p.57.
(6)JON°L249,30.09.1977,p.1.

-2-
Considérant qu'euégardàLapossibilité desubstitution ,dansLesecteurde
Labrasserie,entreL'amidon,d'unepart,etLesgruauxetsemoules demaïs
ainsiquelesbrisures deriz,d'autrepart,leniveaudelarestitution à
Laproduction àaccorderd'unepartpourlemaïsutiliséparL'industrie du
maïspourLafabrication degruauxetdesemoules destinés ausecteurdela
brasserie pourlaproduction debière,etd'autrepartpourLesbrisures de
rizutilisées auxmêmesfins,devraitpermettre d'équilibrer lescoûtsde
L'approvisionnement dusecteurdeLabrasserie soitenamidonetgruauxet
semoules demais,soitenbrisures deriz;quecetobjectifpourraitêtre
atteintd'unepart,enfixantlarestitution ,pourLemaïsdestiné àla
fabrication degruauxetdesemoules aumêmeniveauqueceluidelarestitu­
tionaccordée pourLemaïsdestiné àLafabrication d'amidonetd'autrepart
enfixant Larestitution pourLesbrisures derizutilisées dansLesecteur
deLabrasserie aumêmeniveauqueceluidelarestitution accordée pourles
brisures derizdestinées àlafabrication d'amidon,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article1erdurèglement (CEE)n°2742/75estremplacé par
letextesuivant :
"Articlepremier
1.LesEtatsmembresaccordent unerestitution àlaproduction de17unités decompter
tonnedemaïsutilisépourLafabrication d'amidonetdequellmehl des­
tinésausecteur delaboulangerie
2.LesEtatsmembresaccordent unerestitution àlaproduction de24,29unités decomp­
-partonnedeblétendreutilisépourlafabrication d'amidonetde
quellmehlau secteurdeLaboulangerie
3.LesEtatsmembresaccordent unerestitution àLaproduction de20,89ur >.Jecomp
partonnedebrisures derizutilisées pourlafabrication d'amidon."
•·/<·

Article 2
Letextedesarticles4et5durèglement (CEE)n°2742/75estremplacépar
letextesuivant:
"Article4
1.LesEtatsmembresaccordentunerestitution àlaproduction pourlesgruaux
etsemoulesdemaïsdestinésàlafabrication deglucose,relevantdela
sous-position 17-02BIIdutarifdouaniercommun(1),parleprocédédit
d'hydrolysedirecte.Larestitution àlaproduction partonnedegruaux
etdesemoulesdemaïsutilisésàceteffetestégaleaumontantde20,91
unitésdecompte.
par
2.LesEtatsmembresaccordentunerestitution àlaproduction de17oritésdecompte/
tonnedemaïsutiliséparl'industrie dumaïspourlafabrication de
gruauxetsemoulesutilisésparlesecteurdelabrasseriepourla
fabrication debière.
3.LesEtatsmembresaccordentunerestitution àlaproduction de20,89mitésdecomp­
tepartonnedebrisuresderizutiliséesparlesecteurdelabrasseriepour
lafabrication debière.
Article 5
LesEtatsmembresprennenttouteslesmesuresnécessaires pourquelesrestitutions
viséesàl'article4relativesauxgruauxetsemoulesdemaïsetauxbrisuresderiz,
ainsiqu'àl'article1errelatifauquellmehlsoientlimitéesauxquantités degruaux
etsemoulesdemaïs,debrisuresderizetdequellmehleffectivement utiliséesdans
laCommunauté parlesecteurdelabrasseriepourlafabrication debière,parl'in­
dustrieduglucoseouparlesecteurdelaboulangerie."
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erfevrier1978 .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement ap­
plicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil

DATE,28.11.77
J1.LICKEBUDGÉTAIREOONCEOTEE,6012^6110(restitutions àLaproduction )
rQgPBaHaBaSBBnBHHnRBnHBVBBflHWBraSHRNNMBMBnMMMMMMMNMMnnSBDBMMMHMMaMai
2.urrrruLE DEL'ACTIQHIProjets derèglements duConseilmodifiant leR.1418/76'etle
R.2727/75concernants respectivement lesOCMdurizetdecéréales etleR.2742/
concernant lesrestitutions àlaproduction danslessecteurs descéréales etdu
Ι3Ε8Θ–– ΗΜΒΕΕ–––Β––3.ΒΑ5Ε«ιυκιοιο,υΕΑΓΓΘΪ·άθI3.BASEJURIDIQUE !. - , ,Arrêt -delaCourdejustice du ;article 43duTraité.
t
I4»OBJECTIFS DEL'ACTIONiRéintroduction desrestitutions àlaproduction pourlessemoule|etgruauxdemaïsetlesbrisuresderizdestinées àlabrasserieetpourlemaïsietlefromentdestinées àlaproduction dequellmehl .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AUCHARCEBUBUDGETSELACE^^W«9fia/INTEHVESTI0NS )
-AUCHARGEAHOTISTR .NATIONALES
-ALACHARGED'AUTRES SECTEURS KATJCHAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELEVEKOrrs/DROITSDEDOUAJTE)
–SURLEPLANNATIONALPATDALT LACAMPAGNEIEXERCICEESCOURS(78)jjEXERCICESUIVANT(79Ï
5,7miouc5,7miouc 5,7miouc
ANNEE
5,7mioucACTTCE328.1 imrrv.1982 I
5.0.1ECHEANCIER PLURIANTOEL DEFISSES
5.1.1ECHEANCIER PLTOIANNUELRECETTES5,7miouc.5,7miouc
5.2MODESECALCUL
-Maistransformé engruauxetsemoules 420.000tx17uc/T=
-Fromenttransformé enquellmehl 15.000tx24,29uc/t=
-Maïstransformé enquellmehl 10.000tx.17uc/t=
-Brisures deriz 50.000tx20,89uc/t=7,14Muc
0,36Muc
0,17Muc
1,05Muc
8,72Muc(1
rS6.0MAUCÏMST POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE C0NCERSB DANSLESUDGETB»COURSD'ECECUTION '-cWAox!
6.1FINANCEMOT POSSIBLE PARVIREMÏST ENTRECHAPITRES SUBUDCEP EUCOURSS'EXECUTION OUI/KCN!
I2NBCES3ITE D'UNBUDCET SUPPLEMERTAIRE ou:/royj
iiECREDITS AINS0RIRE DANSLESBUDGETS FUTURS οτπ/£&Χ
OBSERVATIONS »(Dnestprobablequelaréintroduction delarestitution àlaproduc-|tionpour gruaux donnelieuàlasubstitution partielle del'amidonparce j
produit.Decefait,lesdépensespourlesrestitutions àlaproduction del'ami-ï
donpeuventbaisser.Ceteffetestestiméàenviron 3miouc;lachargenettedug
règlement estdoncde5,7miouc.