ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1479
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1479 final
Bruxelles ,le19septembre 1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etl'Office desecours etdetravaux desNations Unies pour lesréfugiés
dePalestine relatif àlafourniture decéréales àtitre d'aide alimentaire .
(présentée par-^aCommission auConseil )
C0M(74 )1479 final

EXPOSEDEMOTIFS
Le21mars1974»leConseilaadoptéleprogrammed'aidealimentaire dela
Communautéencéréalespourl'année1973/74quiprévoitlafourniturede
20.000tonnesdecéréalesenfaveurdel'UNRWA.
Cettequantitécorrespondauxdotationssuivantes :
/
1)autitredelaConventionentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespourlesréfugiésde
Palestine,relativeàl'assuranceauxréfugiésdespaysduMoyen-Orient ,
signéele18.12.1972,que'leConseilvientdeprendreladécisiondeprincipe
àrenouvellerpourl'année1974/75à:
~3-553tonnesdoblé(sousformede2.353tonnesdefarine)
-193tonnesderizdécortiqué(soit150tonnesderizusiné)
2)autitredel'aidenormale1973/74»quiaétédécidéepourrepondreàla
demandedefournitureprésentéeparcetteorganisation parsalettredu
12septembre1973»àlaquantitécomplémentaire de
-16.254tonnesdecéréalessousformede10.764tonnesdefarinedefroment
tendre.
Ladotationfigurantsouspoint1éteintcouverteparlaConventionàrenouveller
pour1974/75»ilrestedoncàpasseravecl'UNRWAun-accordpourlafourniture
des16.254tonnesviséessouspoint2correspondant àl'aidenormale1973/74»
Parlaprésenteproposition ,laCommissionsoumetdoncauConseilunprojet
d'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'UNRWAconcernantla
livraisondecettequantitédecéréales.
Ilestsoulignéparailleursque
décidéepourcesopérationsparlaprocédured'exécutionanticipéeaete
leConseille4»7»1974 »

LisCOJÜÜILI&,UcckV.MAmvss üuropj^I^d
vuleIraitcliiirrlituantlaCom'imnautééconomiqueeuroprenneh,etnoir.r.^ent
ceuarticles313»114et226,
vularec-oiarnandation delaCoin.nisyion ,
•considérant quelaCommunautéecononiiqueeuropéennea{Conclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire
considérant ciuel'Officedesecoursetdetravauxpour1er:réfugiésde
Palestineafaitconnaîtresesbesoinsenproduitscéréaliersenfaveur
desréfugiéeetqu'ilconvientdèslorsdemettreàsadisposition une
quantitéde16.254tonnesdecéréalessouslaformede10*764tonnesde
farinedefromenttendre,
D5CID3:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,unaccordentre
l'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsUniespourlesréfugiés'de
Palestinerelatifàlafourniture defarinedefromenttendreàtitred'aide
alimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
'*4.m
Article 2 1
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté »
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident
(1)J.O.L219du9.8.1974,p.19

ACCORD ..t
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE rUROPESKKBEï.
L'OFFICEDESECOURSEïDETRAVAUXDESKÀÏIOIjS
UKIESPOURLESREFUGIES DEPALESTINE RELATIF
ALAFOURNITURE DECEREALES .ATITRED'AIDE
ALIMENTAIRE."

ï.ECONSEILCESOOMHUKAIJÏKS EUIÏOI^EI.I.'SS , •
t »t •
. t d'une;part,
.• ''
L'OFFÏOECESjXCUKSETCEtïJîAVAl'XCESHATIORSUI1IESPOURLES
KEFUGIRSCEJPAM2SÏÏKBciUaprèodènosnmcl'UiîHWA
i .*
*. • 'd'autrepart,..
.4
OUÏCEO.T.DEc*gconclure3.0p.véeentAccordetontclônij;néace
effetcoaMeploniwofcentiairss :
.• i
LECONSEILCESC0KKUKAUÏ2S EUHO?EEr!.WES :*
• 4v '
L'UKRWA :
. *•
LESQUELSSGiiTCOIÎVEîlUSCESCISPOSITIOÎiS 'OUI.SUIVENTi

ART101AlI
Dans lecadre dosonprogra^ne cl'aide alimentaire encerealea pour
l'année 1973/74,laCommunauté économique européenne fournit àtitre
Ûedonà1'UNRWA ci-après dénommé "organise bénéficiaire ",unequanité
de16.254 tonnes decéréaleo sous forme de10.764 tonnes defarine de
froment tendre . . .
/ .
' AKTICIfl II •
Leslivraison sont effectuées CAPports dedébarquement libanais ,ou
CAFport dedébarquement israéliens ensacs dejute neufs d'unpoids net
de50îîS»chacun .
ART ICUS III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique euro­
péenne etdel'organisme bénéficiaire concernant notamment lalivraison
etlaprise encharge sont définies àl'annexe qui .fait partie intégrante
duprésent accord .
ν
■ARTICLE ÎV
L'organisme bénéficiaire s'engage àprendre toutes dispositions néces­
saires pour letransport etl'assurance desproduits livrés desports
dedébarquement auxlieux dedestination . *■
ARTICIJ3 V
L'organisme bénéficiaire s'engage àdistribuer gratuitement auxréfugiés
palestiniens ,àdesfins deconsommation ,lesproduits reçus àtitre
d'aide » *
ARTICLE VI
f
L'organisme bénéficiaire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent Accord »Ilcommunique
notamment àcette finàlaCommission desCommunautés européennes i

touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçues,unétatdeladistribution indiquantlenombredesbéné­
ficiaires,leaquantitésdistribuées ,leslieux,lerythmeetle
modededistribution
Φ■
ARTICLEVII :/ ■'
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
ARTICLEVIII '
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,anglaise,danoise,française »italienneetnéerlandais
chacundecestextesfaisantégalementfoi*

ΛΚΝΕΧ ΚΡΚΚνηΒ ΛΤ,ν.ΚΐΙΓΛΒ ΙΓΙΙ>3Τ/ΑΟΟΟΙΡ
, · ι
,;. ,..Article 1 , •
* 0
La .livraison fietrouve effectuée etlesrisques prissent tlela
Communauté économique européenne a1'organisme bénéficiaire aumoment
oùlamarchandise esteffectivement déposée sur lequai ous'ilya
lieu surbateau-silo 'auport dedébarquement ousurallège lorsque
cette .dernière modalité est utilisée .
L'organisme bénéficiaire supporte -,tous lesfrais enaval delalivraison
ycompris les .frais deréception delamarchandise .
.Lesfrais éventuels desurestaricô auport dedébarquement "pour des
retards dont larccponsafcilité^.incombcrziit àl'organisme bénéficiaire !
sont Alàcharge de .celui-ci *Leurs taure etleurs modalités fixés dans
lescontrat entre lemandataire delaCommunauté visé àl'article 5c-t
♦• ■* ,. '
letransjjortcur ,doivent «".voir ctopréalablement convenus entre ceman­
dataire etleréceptionnaire del'organisme bénéficiaire visé àl'arti­
cle !?. ' ,.. '
• Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse àl'organisme bénéficiaire ,
dans lesmeilleurs délais après lamise àbordcltrla marchandise ,un
avis portant désignation dùnavire etindiquant ladata duchargement -,
laquantité etlaqualité delamarchandise constatées â1'embarquement ,
leport dedébarquement otlacadence dedéchargement journalière dans
<
ceport ♦ '
• ,
, • •
« . .M. ..
Article 3 *
LaCommunauté économique européenne informe l'organisme bénéficiaire
deladate présumée d'arrivée dunavire auport dodébarquement au
minimum dixjours francs avant cette date » ...
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie
l'obligation pour 'lecapitaine d'informer aumoins' soixante douse heures
àl'avance l'organisme bénéficiaire doladate probable dol'arrivéo
dunavire auport . '

Article m
1 • '•'>'. '■.• :. ■>.·
» • #• t • ♦♦
Alalivraison dolamarchandise une tolér-'ince de5%enmoins dela
quantité doproduit dont lafourniture estprévue àl'article Ido
l'accord est adrji'co . ...
• • • • i
/
• . S
Artjclc '}'
• * ». #
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution desdispo­
sition -*delaprésente annexe unmandate dont elle fait connaître ,en
temps utile ,lehen»etl'adresse à1'organisme bénéficiaire .
'L'organisme bénéficiaire désigne unréceptionnaire dans chaque port de;
débarquement dont ilfait connaître ,préalablement ,àl'exécution do
l'accox-d ,lenometl'adresse dolaCommunauté économique européenne
*
Article '6
Alalivraison delamarchandise ,l'organisme bénéficiaire remet aumandataire
delaCommunauté économique européenne uncertificat deprise encharge
indiquant 'lelieu etladate deprise encharge ,lanature etlaquantité
' 4 i* v
ainsi quodesobservations éventuelles concernant laqualité decesproduits
0
etadresse copie deceçertificat-à laCommission desCommunauté sDuropé enr.es .