ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)275
Vol.1969/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)275 final
Bruxelles ,le15avril 1969
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CES )DUCONSEIL
fixant lesprix d'intervention durispaddy ,lesprix deseuil du
rizdécortiqué etdesbrisures ,etlemontant deprotection àin­
clure dans leprix deseuil durizblanchi ,pour lacampagne
1969/1970
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )275final

-2-
EXPOSA EPSIIOTIPS –■ .
I2TTHOZ}TJCTION ..." ' ''''
Poiulacampagne1968/1969.leConseilafixéleprixindicatif duriz
décortiqué à13,97UC/lOOkg(règlement no.866/67/CEE).t'
Surla"basedeceprixindicatif ,leConseila.fixépourlamêmecampagne,
parlerèglement (CEE)no»651/08:
–lesprixd'intervention dû~rizpaddypsurArlesetVercelli 1-''•
(art»4àurèglement ~no.359/67/CEE) =
–leprixdeseuildurizdécortiqué ' .
(art.14§2durèglement no»359/67/CEE)
–lemontantdeprotection de.l'industrie .
(art.14§3durèglement no.359/67/CEE). .. ■
–leprixdeseuildes "brisures deriz •
(art.15durèglement no.359/67/CEE).
B.Pourlacampagne 1969/1970.làCommission' aproposéauCônseil -de'main­
tenirleprixindicatif durizdécortiqué à18,97UC/lOOkg.
Surla"basedeceprixindicatif ,ilestproposédemaintenir "'les ^autres-
prixà,-fixerpar:leConseilôuxniveauxauxquelsilsont.étéfixéspar
le.règlement (.CEE)no.65l/68.x–-.. ...
Lesmodesdecalculd'unetelleproposition sontprésentés auxpoints
IàIYci–après.
C.Depuislamiseenapplication del'organisation communedumarchédu
riz,l'évolution desprixfixésseraitainsilasuivantes
ICanip.67/68Camp.68/69Camp.69/70|
.Rtr363/67--Rt»866/67Rt.651/68Propositi«n
Prixindicatif rizdécortiqué ■:.18,12 -.18,97 •10,97 -
LârlesVercelli
Prixdintervention riz;padTîy •12,3012,00r-12,50-'•12,50' •.
Prixdeseuilrizdécortiqué "17,78" 18,58.T-18,58;•
Prixdesouiltrisures • 11,3-3 . ..12*50 ,....,.12,50.;
Montantprotection rizblanchi .0,55'.*-'-0,55 .I-.°»55
•••/•••

I.PRIX D'I^TERVEITTIQKr
A.Lecalcul dedérivation desprix d'intervention durizpaddy àpartir du
prix indicatif durizdéeortiqué àDuisbourg ,telqu'ilsetrouve présenté
enannexes 1et2,aboutirait àunelégère diminution desprix d'inter­
vention ,dueàl'augmentation decertains éléments desfrais detransport .
Toutefois 1,,cette modification esttrès marginale (de0,03 à0,06 UCpar
100kgparrapport àl'andernier )*
B.Parailleurs ,lesecond critère defixation desprix d'intervention du
riz ,quiconsiste àmaintenir "unrapport équilibré entre lesprix duriz
etceux desproduits quipourraient être cultivés surlesmêmes terres ,•
particulièrement dumaïs ",aboutirait aumaintien desprix d'intervention
duriz .Eneffet ,étant donné qu'ilestproposé d'autre part denepas
modifier leprix d'intervention dumaïs ,unebaisse éventuelle desprix
d'interventien durizdéprécierait lerapport riz/maïs audétriment du
riz .
C»,Ilestdons proposé demaintenir lesprix d'intervention durizpaddy
pour Arles etVercelli à12,50 UC/lOOkg.
II.PRIX DESEUIL
Lecalcul dedérivation duprix deseuil àRotterdam àpartir duprix
indicatif àDuisbourg ,telqu'ilsetrouve présenté enannexes 3et~4j
aboutirait àunelégère diminution duprix deseuil ,due àl'augmentation
desfrais detransport etdesfrais dedébarquement »Toutefois ,cette modi­
fication esttrès marginale (0,03 UC/lOOkgparrapport àl'andernier ).
Enprésence dumaintien desautres prix ,ilestproposé demaintenir le
prix deseuil à18,58 UC/lOOkg.
III .MCMTMT DEPROTECTION DELrINDUSTRIE
Depuis le1erseptembre 1964 »date demise enapplication durèglement no.
I6/64/CEE ,lemontant deprotection del'industrie ,quiestinclu dans le
prélèvement applicable auxrizusinés ,n'apasétémodifié ..
Ilestproposé delemaintenir enoere aumême niveau pour laprochaine
campagne ,etdelefixer dèslors ànouveau à0,55 UC/lOQkg.

IV.PRIX SESEUIL DES BRISURES
Ladétermination duprix deseuil des "brisures repose surleprincipe de
1'équilibre entré ceprix etlesprix deseuil respectifs dumaïs etdu •
riz décortiqué »
Etant donné quTilestproposé parailleurs denemodifier aucun desdeux
prix deseuil deréférence ,ilenrésulte logiquement queleprix de6euil
des "brisures nedoit pasnon plus être modifié *
Ilestdore proposé defixer ceprix deseuil à12,50 UC/lOOkg.

-5-
ΑIIΝΕΧΕ1 Λ:-·-Λ:··-··–·■■■.;.,
\
Campagne1969/1970
CALCULDESPRIX ■B1INTERVENTION DURIZPADDYAARLESETVERCELLI,
APARTIRDUPRIXINDICATIF ".
I\ ■(uc/l00kg)••
1968/69 !
FRANCE ITTiLir.I969/7O
jFRANCEIITALî:.
I ■
Prixindicatif durizdécortique ,pourDuisbourg
•*.Diminution d'unepartde0,125delapréférence
accordée auxE.A.M»A.etP.T.O.M. ,commeprévuparleConseil(voirdoc.T/50l/67(AGRl)du31«10.1967 )18,970
-0,125 ,
118,970
»
-0,125
Fraisdetransport ■'Sud-Nord ,deBaiefluvialàDuisbourg 3
parpéniches de250tsurRhin(moyenne1968,voir\
annexe2) -.-0,230 ..-0,233
FraisaBâle,selontarifofficiel duport,détransit
etdetransborlement dewagonsurbâteaurhénan '.
(0,85FS/lOOkg),sansautresfraisdedouaneoude
transit
r '. *-0,200«
>-0,200
Fraisdetransport BâleS.B.B.a Bâleportsfluviaux
(0,60FS)• ;
f ;....-0,140 -0,140
Fraisdetransport d'ArlesàBâleS.B.B.,parwagons
de20t(4,395FF/lOOkgen1967}4,80FFactuellement )-.0,890
L-0,972-' ■r
1
Fraisdetransport deVercelli !aBâleS.B.B.,,viaIsellejparwagonsde15tetplus,droitfixeincltf,(467>1Lit/ÎOOkgen1967}488,8Litactuellement :Vercelli–Iselle
1257Lit+Iselle-Bâle 25,10FS)h .'
-0,750*
4
« j-0,782
FraisdedouaneItalie -0,060 1
*« i
1-0,060
Prixdurizdécortiqué aArlesetVercelli 17,385'17,465p.7,30017,430
Conversion enrizpaddy,comptetenudutauxde
conversion 125/l00 13,90813,972|
13,840 j13,944
Fraisdedécerticage par100kgderizpaddy -0,950-0,950j-0,950
1-0,950
Valeurdessous-produits (néant) I-■
Pria:durizpaddyàArlesetVercelli 12,958 |13,022 (12,890
f12,994
Diminution de4$ -0,518-0,521-0,516-0,520
PRIXD'INTERVENTION ; J
«I
12,44012,50112,37412,474
./ ■; _ :
1
1•*•I*•

ΑΉΉΕΧΕ2
FRETFLUVIAL HJRIZ,-parparcelles de2*50tonnes,DEBALEADUISBOURG
Année1968
(UC/TM) "
Dates hebdomadaire mensuel trimestriel Isemestriel annuel -
3.1.68 2,50 -II I
11. 2,38 II
17. 2,13 2,25
24.tf
31."
I.
7.2.ί" II
14.
22.(f
tt
I2,13 2,18
28.t!1
1
6.3. ",i
13.
20.M
11I
I2,13I
i2,15
27."
l L
3.4.
1 r
10.
17.11
hl
l
12,13
24.
2.5. r
7-MI
14.fl2,13 2,13
21.
28.
'4-6.ti j
■" IL
rL
r2,33
11.
18.T!
tf 2,13 )
1
25."L1
1L
2.7. "-Ir r- '■
9.11 1
1
16.h2,13
23.h
30.hL
6.8. I
13.
20.11
11 -2,13 2,13
27.11 IL
3.9.
10.
17.?! I
» 2,13 2,50
24. aL L
u..10.11r
8.11
15. 2,'31 2,25
22."
29.NL
5.11. 2,38r
13.
19.lî
2,502,44 2,84
26. L
3.12.,•3-,00r
10. 4,38
17..tt3,75
24. 3,50
31. L L IL J

_7.....
ANNEXE 3
Campagne1969/1970
f
' 1•
CALCUL DUPRIXDESEUILDURIZDECORTIQUE .
APARTIRDUPRIXINDICATIF " .;
>(UC/lOOkg)
> ' '
1968/69 II1969/70.
Prixindicatif durizdécortiqué ,a
Duisbourg 18,970 18,970
*
Fra,isdetransport Nord-Sud ,deRotterdam
àDaisbourg ,parpéniches de250tsurRhiii'
(moyenne1968voirannexe4) -0,139 .\•
-0,146 -
Frai3deCAPendélivré,desous–palana
moyensd'évacuation Rotterdam (0,196fl
en1967»0,285florinsactuellement ) -0,0541 1
-0,079 •
Karged'importation (montantforfaitaire
1964/1965,1965/1966et1966/1967) -0,200«»
-0,200 .
PRIXDESEUIL 18,577 '18,545
*

FRETFLUVIAL DUBIZ,-parparcelles de250tonnes,DEROTTERDAM ADUISBOURG
Année1968
(ïïC/'TM)
Dates 1hebdomadairermensueljtrimestriel semestriel annuel
I3.1.68f1,88 r r
11. 1,751
!
17. 1,56 1)65
24.it
31. 1,50 i
7.2.
14.
°.2*1,38
V1,41 1,49
28. " I
6.3.
13.
20.ttr
*J■
t? 1,38
i
27.
3.4.I
1I
I1,33
10.
17.1,19
tt 1,24
24.I
_II
I
2.5. 1,13 (11
1
7.h
1,16 14.111,13
21.11
28.
4.6.!
1L
1I
iL
r1,45
11.
18.it
Tf 1,13
25.19L L
2.7. Ir 1r
9.it
16. 1,14
23.11
1
30. 1,19L
6.8.-mr
13.
20.?] 1
if 1,19 |
11,22
27.1L1
3.9.hr
10.
17.1,38
h 1,33 1,59
24.hL L
1.10.hr 11
i
8.»
15. 1,63 1,53
22.I
29.IlL
5.11. 1,75r
13.
19.M
1,881,82 1,94!
1
26.IL
3.12. 2,25r
10. 2,50
17.it,2,45
24.tt
31.nL L L

-9-
AIfJTEXE5
Campagne 1969/1970
CALCUL DUPRIXDESEUILDESBRISURES
(UC/100kg)
A.LIMITESUPERIEURE tRIZDECORTIQUE /BRISURES
(Article15§2adurèglement no.359/67/CEE) n
.Prixdeseuildurizdécortiqué le1erseptembre 1969 18,58
Augmentation delademi–sommedesmajorations mensuelles (l)+0.50
19,08
Diminution de29,71 (2) –5.67
13,41
B.LIMITEIHFEB1EUB3 iBRISURES/HAÏS\
(Article15§2bdurèglement no.359/67/CEE)
Prixdeseuildumaisle1erjuillet1969 9,269
Augmentation delademi–sommedesmajorations mensuelles (3)+0.300
19,569
Augmentation de30,63$(4) ■ +2.931
12,50
(l)Entenantcomptede8majorations de0,126UC/100kgderizdécortiqués_x0,126=1,008/2-0,50
(g)PrixCAPrizdécortiqué ensacsdu1erseptembre 1964
au31décembre 1966 ■ 12,62
PrixCAPbrisures 9nsacsdu1erseptembre 1964 -
au31décembre 1965 -3,87
Différence brisures/rizdécortiqué –3,75
Pourcentage decettedifférence parrapportauprixCAPdu
rizdécortiqué ~ 29,71
(3)Entenantcomptede8majorations de0,075UC/lOOkgdemaïs»
8χΟ.Ο75-0,60/2<=0,30
(4)PrixCAS1brisures ensacsdu1erseptembre 1964au31dé­
cembre1966 8,87
PrixCAPmaïsensacsdu1erseptembre 1964au31décembre I966-6.79
Différence brisures/maïs +2,08
1Pourcentage decettedifférence parrapportauprixCAPmaïs30,63

-10-
PROPOSITIQN D'^RTSGLSMP'P (CSS^DÙCONSEIli
fixantlesprixd*intervention durizpiddy,lesprixdeS9,uil
durizdîcort.in^,^ -^-4-^s--jggârSu^" )a,<>Tt.1:r^inal^riArdeprotection
àincluredansle"prixdosoui1"duriz"blanchi ,pourlécampagne .
• i,'•••1969/1970•:cV- •.
/pr*-s»'j»t' *!v.p;"-r-1*CVTmissi.in r*uCônsc-il^
LECOfSEILDESCOMMUNAUTES SOROPÉanÉls/''; r;'r,/•• ''
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne t
vulerèglement no.'359/67/CEEduConseil,du25juillet1967»portantorga­
nisation c-ynmunedumarchéduriz(1),modifiéen"dernierlieuparlerèglement
(CEE)no,I6O3/68du15octobreï968(2),etnot'ammënt sonarticle4para­
graphe4fsonarticle 14paragraphe 4etsonarticle15paragraphe 5»
vu.laproposition delaCommission ,.....
considérant que,conformément' àl1article4paragraphe .3du.règlement ;no.
359/67/CÉEjles•prixd'intervention "du:riz'.paddy :pour.ArlesetYercellidoivent
êtredérivés duprixindicatif :durizdécortiqué fixépour .Duisbourg .parle
règlement '(CEE)nb».»/&9du'Cohsèilydu 1,1969(3);pour,lacampagne
1969/l970jquecesprixdoiventêtreen'outre ,fixésde.tellesortequesoit
maintenu pourlesproducteurs un-rapport équilibré entrelesprix,durizet
ceuxdesproduits quipourraient ,êtrecultivés aulieu,durizsurlesmêmes
terres.,particulièrement du,.maïs}.que,pourla.campagne .19.68/1969,.lesprix
d'intervention pourArlesetVercelliontété,fixésau.piêmeniveaude
12,50unitésdecomptepar100kilogrammes ,ce.prixreprésentant unrapport
de158ioduprixd'intervention dumaxs$quel'expérience acquiseaucours
decettecampagnefaitapparaître quel'écartentre12,50unitésdecompteet
leprixindicatif correspond auxécartsdeprixàprévoirencasderécolte
normaledanslesconditions naturelles deformation desprixsurlemarchéet
estdenatureàpermettre lalibrecirculation durizàl'intérieur dela
Communauté conformément auqt,:besoinsde:cemarché }que,leprixd'intervention
...... ' "'•••/••4
(1)J»0.no.174du31»7»67,page1Vf.V ■': h-.
(2)J.0.no.L253du16.10.68,page5
(3)'J.0.no»Ldu 69,page

-11-
•dumais demeurant inchangé ,ilconvient demaintenir leprix d'intervention
durizpaddy pour conserver lerapport de158i<>valable aucours delacam­
pagne précédentej
considérant que ,conformément àlkrticle 14paragraphe 2durèglement no.
359/67/CEE,leprix deseuil durizdécortiqué doit être fixé defaçon que,
surlemarché deDuisbourg ,leprix devente durizdécortiqué importé
corresponde auprix indicatif ;que cebut estatteint lorsque sont déduits
duprix indicatif lesfrais detransport lesmoins élevés entre Rotterdam ,
lieu depassage enfrontière ,etDuisbourg ,centre decommercialisation pour
lequel estfixé leprix indicatif ,ainsi quelesfrais detransbordement à
Rotterdam etunemarge decommercialisation !
considérant que,conformément àl'article 15paragraphe 2durèglement no.
359/67/CEE,leprix deseuil desbrisures doit être fixé entre unelimite
supérieure calculée parrapport 'auprix deseuil durizdécortiqué ,etune
limite inférieure calculée parrapport auprix deseuil dumaïs ,oesdeux
prix deseuil demeurant inchangés parrapport àlacampagne 1968 /1969 !que
lecalcul deceslimites résulte desrapports existant entre lesprix deces
produits surlemarché mondial pendant une période deréférence fquela
période du1er septembre 1964 au31décembre 1366demeure représentative
desécarts entre lesprix decesproduits !qu'ilconvient ,compte tenu de
lanécessité d'importer desbrisures envue d'assurer l'approvisionnement de
laCommunauté ,defixer ceprix.de seuil àlalimite inférieure ainsi établie ,
àsavoir aumême niveau quepour lacampagne 1968/1969 !
considérant que ,conformément àl'article 14paragraphe 3durèglement no»
359/67/cEE ,leprix deseuil durizblanchi estdérivé duprix deseuil du
rizdécortiqué etcomporte ,enoutre ,unmontant autitre delaprotection de
l'industrie ;qu'ilconvient ,étant donné quelasituation del'industrie
communautaire delarizerie nes'estpasmodifiée depuis ledébut dela
campagne I968/19Ô9 ,demaintenir lemême montant pour 1969/1970quecelui
quiaétéfixé pour lesdeux campagnes précédentes ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article -premier
Lesdispositions duprésent règlement sont applicables pour lacampagne
decommercialisation durizI969/197O .

–-12-
Article 2
Lesprixd'intervention duiizpaddypourArleset-"Vèroellisont
fixésà12,50unitésdecomptepar100kilogrammes •
Article 3
1.Leprixdeseuildurizdécortiqué estfixéà18,58unitésdecompte
par100kilogrammes . .•
2.Leprixdeseuildes"brisuresestfixéà12,50unitésdecomptepar
100kilogrammes .
3»Ilestfixé»enapplication del'article15paragraphe 5sous "b)du
règlement no.359/67/GEIE,unepériodederéférenceallantdu1erseptembre '
1964au31décembre 1966.
1
Article 4
Lemontantàincluredansleprixdeseuilduriz"blanchi,àtitre
deprotection del'industrie ,estfixéà0,55unitédecomptepar100kilo­
grammes derizblanchi. ,
i
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,leParleConseil
LePrésident