ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)398
Vol.1968/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)398 final
Bruxelles ,le20juin 1968
Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
DESETATS MEMBRES RELATIVES AUJAUGEAGE
DES CITERNES DEBATEAUX
» V
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (68)398final

7τ·.-ι
EXFOSE SESMOTIFS
1.Cetteproposition dedirective s'inscrit danslecadredestravaux en­
gagésparlaCommissien envuedeprocéder ,surbasedesdispositions de
l'article100,àuneharmonisation deslégislations envigueurdansles.
Etatsmembres danslesecteurdesinstruments demesurage »
bateaux •
Lejaugeagedesciternes des-/étantunsecteurquiprésenteun
caractère trèsspécial,cetteproposition nepeuttoutefois pasêtrecon­
sidérée commeunedireotive particulière aUsensdeladirective générale
relative auxinstruments demesurage,' :déjàtransmise parlaCommission au
Conseil »
2»Laprésente proposition dedirective tiresonoriginedelaconstata­
tionfaite,d'aprèslesrenseignements fournisparlesEtatsmembres,de
l'intérêt quis'attachepourmesurerlevolumedesliquides .transportés par
unbateau procéderàl'étalonnage préalable desciternesplutôt
qu'audéchargement etrechargement desliquidestransportés »
Uneciternedebateau,bienetsolidement construite ,soigneusement
étalonnée (jaugée)etcorrectement utiliséeconstitue un"récipient-mesure "
" !
quipermetdedéterminer levolumedeson.contenuavecuneerreurmoyenne
del'ordrede+2/l000»
*•
/'
L'emploid'uneoiteme commenrécipient«miesure "présente denombreux
avantages ,surtout pourlecommerceinternational »Eheffet,lorsquela
citerned'unbateaun'estpasjaugée»,
\-lavitesse dechargement avecmesurage aucompteurestlimitéepar
ledébitdecetinstrument ,
-sila"reconnaissance "desvolumeschargésoulivrésestfaitedans
desréservoirs àterre:
* '>-oelle-ci peutfaireintervenir lesvolumesintérieurs ,parfois im­
portants ,decanalisations dontonnesaitpaotoujourssielles
sonteffectivement pleinesoùvides,''
-lestrèsgrosréservoirs modernes sontsouventdesrécipients-me -
suresmoins"sensibles "quelesciternes debateaux,

-2-
-lerepérage duniveau duliquide dans lesréservoirs nepeut
être effectué ,raisonnablement ,qu'àlafin d'untemps derepos
quiest ,suivant lesproduits ,de1à6heures après lafindu
pompage »Ilenrésulte unelongue période (remplissage +repos )
pendant laquelle lesréservoirs nedoivent faire l'objet d'au­
cunautre mouvement deproduits ,cequioonduit àaugmenter la
capacité destockage#
-Parcontre ,silaciterne d'un "bateau estjaugée »
-s'ils'agit d'un "bateau demer ,encasdetransbordement dans
unchaland ,lesquantités transférées peuvent être directement
déteiminées dans lesciternes ,
-auxpoints frontières ,lesquantités annoncées peuvent être
contrôlées dans lesciternes jaugées ,
-dans t«us les cas les "reconnaissances àbord "constituent
unmoyen deoontrôle supplémentaire etpermettent de"localiser "
le*pertes (pertes depompage ,pertes deroute ,etc»»»)»
3» .Lejaugeage desciternes desbateaux estdonc très utile carilpermet
seul demesurer lesquantités contenues sans transvasement etd'assurer plus
\
rapidement quepartout autre moyen les "reconnaissances "deproduits àl'oc­
casion d'opérations commerciales oudouanières »
Uneciterne jaugée ,ainsi utilisée comme "récipient-mesure "estunins­
trument demesurage qui ,logiquement doit être soumis ,comme uncompteur -
servant aumême usage ,aucontrôle duservice officiel deMétrologie légaJe
chargé ,dans tous lespays delaCommunauté ,d'assurer lagarantie publitue
dans lesopérations qui.se font aupoids ouàlamesure »
Or,actuellement ,enapplication deslégislations envigueur dans les
Etats membres etfui eont reprises enannexe :
EnFrance ,àl'exception dequelques bateaux dehaute mer pour les­
quels lesquantités transportées sont reconnues àterre dans lesréservoirs
récipients mesurés *uàl'aide decompteurs ,tous lesbateaux -oiternes fran­
çais ,pour lanavigation d.-nfcêrie«re .oumaritime *(prinsipalement leKairatape )
sont effectivement jaugés parleService desinstruments demesure »

-3-
!hAllemagne ,lejaugeage desciternes debateauxesteffectué,suivant
desprescriptions édictéesparleServicedeMétrologie légale(PTB-Phy-
sikalisch-Technische BundesaHetalt )maisappliquées parun'autreservice
aveointervention d'expertsprivés.
AuxPays-Bas ,leServioedesPoidsetMesuresprocède,àlademande
dupropriétaire ,aujaugeage desciternesd'unnavire,ildélivreuncerti­
ficatdejaugeage danslequelsontreprislesrésultats desvérifications
ainsieffectuées .
EnBelgique,aucunedisposition réglementaire necontient despres­
criptionssurlemodedejaugeagedesciternesdesa^aUXL'administration
■belgedesDouanesetAccisesacceptelebarème dejaugeage desoitornos
établiparlesjaugeurs-mesureurs jurésindépendants ,pourautantqu'elle
estimeavoirdesgaranties suffisantes 'concernant laqualitédesopérations
effectuées parcesderniers. 1
SiItalie,lesciternes desbateauxnefigurant passurlalistedes
instruments demesurage soumisàoontrôle ,lejaugeagenepeutêtreprati-.
>';uéparleServicedeMétrologie légale(Ufficiocentralemetricoetdei
naggi),detellesciternesa'étantpasadmisescommerécipients-mesures .
4*Lasituation résultant del'existence decesrégimesdifférents ,,apeur
effet,notamment encequiooncernelanavigation rhénane,àdéfautd'une
reconnaissance mutuelle desdocuments de.jaugeage,difficile àadmettre dans
lesconditiens actuelles ,derendreles«pérations douanières etcpmmerciale.s
pluscompliquées etpluslongues,deralentirl'exploitation desdépôtset
raffineries etd'exigerdesparcsdestockageplusimportants .
Laproposition dedirective s'inscrit doncbiendanslecadredesdis­
positions del'article100.Baeffet,ilexisteactuellement desdisparités
entreleslégislations nationales concernant lejaugeage desoiternos --desbateaax
ilenrésultedesentraves auxéchanges deliquidesfaisantl'objetdu
transport pardetelsnaviresentrelesEtatsmembres.Cesentraves,qui
ontuneincidence directesurlefonctionnement dumarchéoommun,seront ,
■réduites,voireéliminées parlapossibilité offerte defaireétalonner les
citernes denaviresdans ,unquelcpnque Etatmembreselonlesprescriptions ,•
reprises danslaproposition dedirective etadoptées partouslesEtats
nombressoitencomplément ,soitenlieuetplacedeleurlégislation ac­
tuelle.Lesciternesainsiétalonnées pourrontservirdanstouslesEtats
.•./•»•

-4-
membresd'instrument légalpourmesurerleurcontenutantdanslesrap­
portsentreparticuliers qu'entrecesderniers etlesautorités publiques »
Danscetteperspective ,iln'apassembléjustifié defairedépendrel'usa­
gedeoesciternes del'origineetdeladestination delamarchandise
mesurée »
5»Lesconditions demiseenoeuvredecetteprocédure dejaugeage com­
munautaire ,peuventêtreainsirésumées :
-délivrance parlesautorités compétentes d'unEtatmembred'uncertifi­
catdejaugeagefaisantfoidelaconformité dubateau-citerne avecles
prescriptions communautaires fixéesparlaproposition dedirective ;
-fixation parlesmêmesautorités d'uneplaqued'identification dejau­
geage,scelléeparl'apposition d'unemarquedescellement C.E.E.sur
lesplombsprévusàceteffet.
6»Laprésenteproposition dedirective contient uneréférenoe explicite
àlàdirective générale concernant ,lesinstruments demesurage tlescarac­
téristiques etlemodèledelamarquedescellement ,destinée àsceller
laplaqued'identification ,dejaugeage ,étanteneffetlesmômesqueceux
prévusparletextedecettedirective générale pourlamarquedevérifica­
tionfinaleC.E.E »
7»Ilestégalement faitréférence àcettemêmedirectivei générale ence
quiooncernelescaractéristiques del'instrument quisertàrepérerle
niveauduliquidedanslesciterne^étaJitpréciséqu'unedirective parti­
culièrerelative auxinstruments derepérage seraarrêtéedanslecadrede
ladirective générale déjàmentionnée »Ihattendant ,laproposition dedi­
rectivepermetauxusagersd'employer ,àtitretransitoire ,lesinstruments
légauxderl'Etatmembreoùalieul'opération derepérage »
Consultation duParlement etduComitéEconomique etSocial
L'avisdecesdeuxinstances ,conformément auxdispositions del'ar­
ticle100,alinéa ;2,semblenécessaire .Lamiseenoeuvredesprescriptions
prévuesparladirective nécessite eneffet,pourcertainsEtatsmembres
unemodification deleursdispositions législatives »

AWEXB
LEGISLATIONS EETVIGUEUR DAfSLESETATSMEMBRES RELATIVES AUJAU­
GEAGEDESBATEAUX-CITERNES
1.France •
Ordonnance loin°45*2405du18octobre1945relative aumesurage
duvolumedesliquides ,autorisant ltemploides"récipients-mesures "»
ArrêtéMinistériel du29mai1954soumettant oesrécipients àl'é­
tudeduService desinstruments demesureetfixantà10ansladuréede
validitédescert-ificats--dej"jaugeage .
Circulaire n°161dul8février1958portantinstruction pour
l'exécution dujaugeage des"bateaux-citernes »
2.Allemagne
a)jaugeagesanstransvasement -
Loisurlespoidsetmesures (Mass-undGewichtsgesetz )du13»3*1935
§34n*3b).
Règlement surlesservices denavigation intérieure du23*2»1928 »
LettreduMinistredestransports du20«1.1955®440/2001Sch/55aux
directions denavigation fluviale.
b)jaugeage avectransvasement
Circulaires duPhysikalisch-Technische :Bundesanstalt des25»1«1955et
25»4*1955auxServices Métrologiques centrauxetàladirection métro­
logique deBerlin »
3»Pays-Bas
Décision duMinistre desAffaires économiques »Ijkwetp.131à238
textegénéralpourlesinstruments demesurage etplusprécisément pour
les"instruments demesurage pourlamesureduvolume Mauxp.185-187 »
4.Belgique
Aucunedisposition régLementairesurlemodedejaugeage desbateaux-
citernes .

I
-2-ΑΝΝΈ3ΧΕ
Italie
Aucune référence auxciternes desnavires dans laliste des ins­
truments demesurage soumis àodntrôlej reprise parlaloisurlespoids
etmesures appœ-uvée parJRn"7088 du23.8.1890#

Proposition d'une
1DIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUJAUGEAGE DES
CITERNES DE .BATEAUX .
(présentée parlaCommission àuCensé il)
LECONSEIL DELACOKMUN^UÏE ECONOMIQUE' EUROPEENNE ,'
Vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté Economique Européen­
neetnotamment celles del'article 100 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement Européen ,
Vul'avis duComité Economique etSiocial ,
CONSIDERANT quedans laplupart desEtats membres desdispositions impé­
ratives fixent lesméthodes parlesquelles lesciternes ,ycompris les
soutes àcombustible liquide desbateaux denavigation intérieure etde
cabotage national etinternational ,peuvent être étalonnées etutilisées
comme moyen pour mesurer leur contenu ;que cesprescriptions diffèrent
d'unEtat membre àunautre ,queparleur disparité elles retardent l'exé­
cution destransports intracommunautaires ,carelles font obstacle àl'a
reconnaissance par tous lesEtats membres desmesures effectuées aumoyen
d'uneciterne jaugée par l'und'entre eux ;
CONSIDERANT quecesobstacles ,àl'établissement etaufonctionnement du
Marché Commun peuvent être réduits ,voire éliminés ,silesmêmes pres­
criptions sont adoptées partous lesEtats membres ,soit encomplément ,
soit enlieu etplace deleur législation actuelle ;
CONSIDERANT que 1-esprescriptions communautaires relatives àlaméthode
dejaugeage définie dans laprésente directive assurent quelesciternes
jaugées parcette méthode donnent ,demanière durable etavec unepréci­
sion suffisante ,lamesure desquantités deliquides qu'elles transportent
CONSIDERANT quelejaugeage desciternes debateaux estassimilable àla
procédure devérification primitive desinstruments demesurage ;que
peuvent donc trouver application .ehl'espèce certaines dispositions de
ladirective duConseil endate du... concernant lerapprochement des "
lv.:islations desEtats membres relatives auxinstruments demesurage .
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE

-2-
Article 1er
Dans lesconditions prévues parlaprésente directive ,les
Etats membres jaugent les citernes desbateaux denavigation intérieu­
reetdecabotage tdélivrent uncertificat dejaugeage etapposent la
marque descellement C.E.E.
Article 2
1.Toute citerne debateau jaugée conformément auxprescriptions
delaprésente directive peut être utilisée pour mesurer laquantité
deliquide qu'elle contient chaque fois qu'àcette finestprescrit
parledroit national l'usage d'uninstrument légal demesurage . ,
2.Lesautorités d'unEtat membre nepeuvent refuser l'emploi
decemoyen demesure etencontester lesrésultats ,sisont réguliers
lecertificat dejaugeage ,laplaque d'identification dejaugeage ,la
marque descellement C.E.E. etl'instrument pour repérer leniveau du
liquide dans laciterne .
Article 3
Lacapacité desciternes estdéterminée ,
-soit partransvasement d'eau oud'unautre liquide approprié
dont levolume estmesuré àl'aide dejauges oud'installa­
tions demesurage avec compteurs spécialement étalonnés pour
cetusage ;
–soit parlecalcul àpartir desdimensions relevées surles
citernes ,cette opération étant complétée ,dans lamesure du
possible ,par unempotement partiel dans lefond des citernes .
Article k
Lesopérations dejaugeage sont conduites detelle sorte et
lesinstruments utilisés ontuneprécision telle queleserreurs rela­
tives surlescapacités indiquées dans lesdocuments délivrés n'excè­
dent pas S
a)+3/1000 ,enrègle générale ,
b)£5/1000 ,exceptionnellement pour lesciternes deforme très
compliquée lorsqu' iln'estpaspossible deles jauger par
transvasement . »../...

Article 5
Lesrésultats desopérations dejaugeage sont consignes dans
uncertificat dejaugeage accompagné deschémas' etdebàxèmes indi­
quant notamment lesvolumes deliquide ,exprimés enlitres ,endéci­
mètres cubes ouenmètres cubes ,existant dans laciterne quand le
niveau delasurface libre duliquide setrouve àunehauteur ,donnée
encentimètres oudécimètres ,surlaverticale depige .
Lesbarèmes cehtimétriques oudécimétriques peuvent être com­
plétés parunetable d'interpolation millimétrique .
Cesdocuments sont établis conformément auxannexes I,IIet
III.'
Article 6.
Uneplaque d'identification dejaugeage estfixée surchaque
citerne ,à:proximité del'orifice depiige . •, •
Elle porte lesinscriptions signalétiques suivantes :
–lenuméro delaciterne ,
-lahauteur totale témoin H,
,-lenuméro ducertificat dejaugeage' .
Elle est réalisée ënunmatériau suffisamment inaltérable et
èst'scellée parl'apposition deïamarque descellement C.E.E. surles
plombs prévus àceteffet ,detelle sorte qu'elle nepuisse pasêtre
enlevée sans altérati'on delamanque .
Lescaractéristiques etlemodèle delamarque descellement
C.E.E. sont ceux prévus pour lamarque devérification finale C.E.E.
par l'article 11§2etl'annexe II§3deladirective duConseil
endate du concernant lerapprochement deslégislations des
Etats membres relatives aux instruments demesurage .
L'article 14decette directive estapplicable paranalogie .
Article 7.
Le .certificat dejaugeage n'estdélivré que silesciternes et
canalisations sont réalisées etdisposées ,de .telle ,sorte qu'elles
puissent être .aisément ,vidées totalement etemplies complètement sans
poche d'air ,dans les conditions habituelles ,d'emploi du -bateau .
. .. Sidestolérances sont admises ,mention enest faite surle
certificat dejaugeage ,ainsi quedesprécautions àprendre pour
assurer larégularité dumesurage •••/...

-k-
Article 8.
Laverticale depige surlaquelle sont repérées leshauteurs
deliquide passe ,enrègle générale ,approximativement par lecentre
degravité dessections horizontales delaciterne ,dans toutes les
zones oùpeut setrouver leniveau delasurface libre duliquide à
l'occasion demesurages dans les conditions usuelles d'emploi .
Si,enraison descaractéristiques deconstruction dela
citerne ,cette condition n'estpassatisfaite ,ilestindiqué ,sur
lecertificat dejaugeage ,quelerepérage duniveau duliquide dans
lacit'erne nedoit être effectué quelorsque lebateau auneassiatte
longitudinale ettransversale zéro »
Laverticale depige estmatérialisée par l'axe d'undispo­
sitif guide-pige .
Gedispositif assure unguidage efficace delapige ;il
nedoit pas ,parsaréalisation ,provoquer deserreurs systématiques
derepérage .Leplan horizontal dubord supérieur duguide-pige cons­
titue lesiège deréférence .Ladistance deceplan àlaplaque de
touche horizontale etinamovible placée aupied delaverticale de
pige ,eçtdite "hauteur totale témoin H"etestindiquée entête de
chaque barème .
Toutes dispositions sont prises pour quelaposition du
siège déréférence parrapport àlaciterne et lahautaur tota­
letémoin Hsoient pratiquement invariables .
Lamarque descellement C.E.E. estapposée sur lesiège de
référence .
Article 9»
Compte tenu :
••delaprécision ;obtenue dans ladétermination desvolumes
portés dans lesbarèmes ,
–delaprécision avec laquelle laposition duniveau dela
surface libre duliquide peut être repérée dans lesciternes ,
lecertificat dejaugeage indique laprécision relative d'emploi des
citernes pour mesurer levolume deleur contenu .Dans lecasa)de
l'article ktcette précision relative nepeut être inférieure à
+5/1000 etdans lecasb)del'article ^elle nepeut être inférieu­
reài8/1000 ,
1ahauteur minimale mesurable est fixée à500 mm. /

Article 10
Lesmarques descellement ,les certificats etbaremes dejau­
geage cessent d'être valables :
•-soit àl'expiration d'undélai de12ans ,
-soit dèsquelaciterne asubi desdéformations ,réparations
outransformations denature àmodifier sescaractéristiques
métrologiques .
Ladate limite devalidité corxespondant au-délai de12ans ,
arrondie aumois ,estindiquée entête ducertificat etdechaque ba­
rème .
Certificats etbarèmes nesont renouvelés qu'après nouveau
jaugeage . <
Article 11
Lesinstruments demesurage utilisés pour repérer leniveau
duliquide dans lesciternes jaugées conformément àlaprésente di­
rective sont spécialement adaptés àcetusage .Ilssont dutype C.E.E.
ausens deladirective duConseil endate du concernant
lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives aux
instruments demesurage .Toutefois ,àtitre transitoire ,sont employés
desinstruments légaux dans lepays oùalieu l'opération derepérage .
Cerégime prend finunanaprès ladate quisera fixée dans ladirec­
tive concernant lesinstruments derepérage detype-C»E.E.
Cesinstruments doivent être ensituation régulière etenbon
état .
Article 12
LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions néces­
saires pour seconformer àlaprésente directive dans undélai dedix-
huit mois suivant sanotification eteninforment immédiatement la
Commission .
Dès Inotification delaprésente directive ,lesEtats mem
bres veillejnt enoutre àinformer laCommission ,entemps utile pour
présenter sesobservations ,detout projet ultérieur dedispositions
essentielles d'ordre législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ils
envisagent d'adopter dans ledomaine régi parlaprésente directive »
Article 13
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive »

Annexe I
DOSSIERmJAUGEAGE
Ledossier dejaugeage délivréparuneautorité oompétente en
matière demétrologie estoomposédesdocuments suivants t
1.Lecertificat dejaugeage proprement ditdonnant t
-lenometl'adresse del'autorité compétente quidélivre
lecertificat }
-lenometlaqualité del'opérateur ;
-lenumérod'ordreducertificat (quiserareproduit surtouslesautresdocuments etsurlesplaquesd'identification );
-ladateàlafuellelecertificat estdélivréetlelieude
résidence officielle del'opérateur ;
-lalimitedevalidité ducertificat ;
-l'identité du"bateau(devise,numérod1immatriculation ,nom
etadressedupropriétaire etannéedeconstruction )}
-lalisteetlanaturedesdocuments annexés;
-lesgroupesdeciternespourlesquelslemêmebarèmeest
utilisable ;
-l'indication desciternes danslesquelles ilexistedescollecteurs ou
desréchauffeurs ;
-lacontenance totale;
-lapréoision desrésultats portésdanslesbarèmes;
-laprécision d'emploiducertificat pourladéteimination
desvolumes deliquidecontenus ;
-lahauteur minimale mesurable .
2.Unschémano1indiquant laposition desoitemes surlechalandou
lenavire,etpourchaqueciternelahauteurtotaletémoinH,1'emplace­
mentdelaverticale depigeetlerepérage decettedernière parrap­
portàlacloisonavantdelaciterneetàlacloisonouauplanmédian
longitudinal •

-2- Annexe I
3»Unschémano2représentant unecoupetransversale schématique
desciternesetindiquant ,notamment ,lerayondubouchain ,
laflèchedu"bouge,lahauteurdutrunketlemode'deréali­
sationduguidepige.
4»Lorsqu'ils'agitd'unnavirecomportant desréchauffeurs ou
descollecteurs devidangesituésà-l'intérieur desciternes ,
unschémano3donnantlevolumeoccupéparcesréchauffeurs
oucoscollactours ainsiquoluvolveodeli­
quidepouvantêtrecontenuàl'intérieur decosdomiois,do
vanneàvanne.
5.Pourchaqueciterne ougroupedeciternes assimilables ,un
\barèmedesvolumescentia3triquesoudâoimôtri guos,•aveol'indi­
cationdelahauteurtotaledepigetémoinH'etdelalimite
devaliditéet,lecas.échéant,unetabled'interpolation milli­
métrique .

AnnexeII
MODiïLE DECERTIFICAT DEJAUGEAGE
Administration compatente
EtatQualitédel'opérateurLimite devalidité
CERTIFICAT 'MJAUGEAGE S
Typeetdavisedubâtiment (l)
M.(nom,prénom,grade)........certifieavoirprocédaen........
àlademandede .aujaugeage descitemos du••••"•••">immatriculé
souslen .appartenant à.....etconstruit en
Leschéman°1indiquelapositionrespective desciternes,leurnuméro­
tage,l'emplacement desverticales depigeetpourchaqueciternela
hauteurtotaletémoinH.cntx;-1-pointderéférence »surlatran«hesupé­
rieuredué^ido-pige (ïcthHudo1'^rapreinto delotnarquodoscolluiaent
C./«-.)et1T-^lc.auo<lctuuckasituéeaufonddolacitorna•
Leschéman°2donnelacoupetransversale schématique desciternespar
unplanpassantparlaverticale depige.
Leschéman°3donneladisposition etlevolumedescollecteurs etdes
réchauffeurs contenus danslesciternes .
Pourl'emploidesbarèmescentimétriques ci-joints,leshauteurs de
liquidedoiventêtreprisessurlesverticales depigerepérées auschéman1.
Pourlesciternes suivantes lemêmebarèmeestutilisable
L'imprécision maximale d'enploidesciternespourlemesurage duvolume
deliquidecontenuest:
-5/l000(-5i<*>)pourlesciternesn°.......
i8/l000(i$°)pourlesciternesn°
àcondition quelebateausoithorizontal etquelesniveaux deliquide
soientrepéréscorrectement avecdesinstrumente demesurage réglementaires .
Contenance totale
Hauteurminimale mesurable <=500mm
Cachet duBureau
etsignature del'agentjaugeur faità le
(l)chaland-citerne,navire,barge

MODELE DEBAREME Annexe III
Administration .compatente
Qualitédel'opérateur ;Limitedevalidité
AWTEXEAUCERTIFICAT DEJAUGEAGEïf
Typeetdevisedu"bâtiment ""
Modèlede"barèmedonnantlevolumeendécimètres cubes,litres,mètres
cubes,duliquideexistant danslaciterneenfonction delahauteur
depleinencentimètres duniveaudeceliquideau-dessus dupieddela
verticale depigerepéréeauxschémasn
Contenance totale....... Hauteurtotaletémoin H
Ecmvolumes momVolumesP>cmVolumesΓ7cmVolumes
Γο100 50iΠ00π
01 51 01 51
02 52 02 52
03 53 03 53
04 54ι 04 54
ι
05 155 05 55
06 561 _1
07
08
0957
58
59(Présentation d'unbarèmeavec
volumesencolonnes)
Hauteurs I Volumespourhauteurs encentimètres i
m dmI0
ItL1..I2T~
34LLjir~iii~r
Γο
j!
1i
i
!Τ Τ
I
Ir^n
j i!
i _j
2I
ιi :
! !I 1
!
i
M !
iI
L
14|–I
L! !
1!i
!I
ι
i
I
iI
LI(Présentation d'un
Γ
5T
I
ibaremeave3lectu
àdoubleentrée)
I
iΓ
Ir
IJΓ
I