ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)15
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
modifiantlesrèglements (CEE)n°s1767/77,828/78et938/79duConseil
ainsiquelesrèglements (CEE)n°s1769/77et831/78duConseilrelatifs
respectivement àlafourniture delaitécréméenpoudreetdematières
grassesdulaitdanslecadredesprogrammesd'aidealimentaire àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesspécialisésBruxelles,le27janvier1981COM(81)15 final
ft>
--•'^.I
r;" -j
rrt\>
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(81)15final

Exposédesmotifs
L'exécution desprogrammes d'aidealimentaire enpro­
duitslaitiers,etnotamment enlaitécréméenpoudre,estsou­
ventretardéeenraisondumanquedemoyenstechniques nécessaires
pourlabonne .utilisationdesproduits..j
| • ,
Laitécréméenpoudre '
Eneffet,malgrédesbesoinsimportants enprotéines,
certainspayséprouvent c|esdifficultés àabsorberlesquantités
misesàleurdisposition ,soitparcequel'industrielaitière
n'estpasenmesuredefonctionner,soitparl'absencedeprogram­
mesdedistribution bie,nstructurés.Ilenrésultedesretards
considérables danslalivraisonetuneaccumulation dequantités
inscrites danslesréservesgénérales.
LaCommission estd'avis,etellel'adéclaréauParle­
mentEuropéenlorsdudébatsur"laFaimdansleMonde",queLes
quantitésannuellement' disponibles ,c.à.d.150.000t.delaiten
poudre,dansleprogrammed'aidealimentaire,représentent un
maximumtantquelesvoiesetmoyensneserontpastrouvéspour
augmenter _lacapacitéd'absorption desPVD(industrieslaitières,
programmes dedistribution bienencadrés).
Lesquantitésnonaffectéesinscritesdanslesréser-/
vesgénérales desdifférents programmes -(1978/79/80)s'élèvent
actuellement à13.229t.auxquellesilyalieud'ajouter8.375t.
delaitenpoudre,allouées àdespaysdontlafourniture n'apas
étédemandéeparlesbénéficiaires ouquelaCommission estimene
paspouvoirlivrerenl'absencedegarantiessurlabonneutilisa­
tion*-

3.
/ 4
Parailleurs,iln'apasétépossiblededonnersuite
auxdemandesdecertainspaysouorganisations quiontunecapa­
citéd'absorptionsupérieure auxquantitésquileursontallouées.
Enconséquence,laCommissionestimequ'uneréaffecta­
tiondecesquantitésestnécessaire. !.
Comptetenu,d'unepart,desréservesgénéraleset,
'd'autrepart,d'actionsqu'ilyalieud'annulerenraisondu
faitqu'ellessontinscritesdansdesprogrammesdéjàanciens
etqu'ellesneserontpasexécutéesdansunprocheavenir,les
quantitésdisponibles serontlessuivantes:
Programme Réserves ·;Pays Total
•1977 450t.GuinéeConakry
650t.Yémen(RDP)
- ■ 1.100t.
•1.100t.
1978 400t.600t.Antigua ' ■
50t.Congo
2.325t.Soudan_
3.000t.Yémen<R.D.P.)-
'5.975t. 6.375t.
1979 6.714t.700t.IleMaurice
600t.GuinéeBissau '■
1.300t.' 8.014t.
1980 6.115t.- 6.115t.
Total 13.229t.8.375t. 21.604t.χ
mmimm

DanslamesureouLespaysci-dessusauraientdesbe­
soins,àl'avenir,laCommission proposerauneallocationdansle
cadredesprogrammesannuels.
.1 _' _,"■•
D'autrepart,làCommissionestsaisied'unedemande
d'aidealimentaire enlaitécréméenpoudredelapartduPAM
dontledéficitglobals'élèveà22.000t.Eneffet,afinde
pouvoirassurernormalementleslivraisonsdans1lecadredeses
projets,lePAMdoitdisposerjusqu'àlafin1981d'unequantité
totalede117.000t.,noncomprisd'éventuellesaidesd'urgence.
Lescontributions prévisibles desdifférentsdonateurs
sontestiméesà95.000t.Ledéficits'élèvedoncà22.000t.
Adéfautd'uneaideaccruedesdonateurs,plusieurs
projets"Foodforwork"encoursrisquentenconséquenced'être
arrêtés.
LaCommunautélivre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentaire 1980,30.000t.delaitécréméenpoudreauPAMet
lamêmequantitéssraproposéepourleprogramme1981.Ilserait
indiquéqu'uneffortsupplémentaire soitfaitafindepouvoir
venirenaideàcetorganisme.Ilestparconséquentproposé
d'allouerexceptionnellement unequantitéde15.489t.delait
écréméenpoudreauPAM,quantitéquireprésentelesoldedes
programmes 1977,1978et1979,aprèsannulationdesactionsci­
téesci-dessus.
' 'i.-Butteroil *
Encequiconcernelebutteroil,laCommissionest
d'avisquelesquantitésannuellement disponibles,c.à.d.45.000t
autitreduprogrammed'aidealimentaire,sontinsuffisantes par

rapport auxbesoins desPVD.C'estpourquoi laCommission arenou­
velé ,dans lecadre dubudget 1981 ,sademande d'inscription de
crédits quipermettraient d'augmenter de10.000 t.lesquantités
actuellement disponibles . !
Cependant ,ils'avère quedeux pays bénéficiaires n'ont
pas demandé lalivraison del'aide enbutteroil qui leur avait
étéoctrobyée .Ils'agit duYémen (RDP )pour unequantité de700 t.
duprogramme 1977 etde550 t.duprogramme 1978 ainsi queduCongo
pour unequantité de50t.duprogramme 1978 .
LaCommission estime que cesallocations devraient être ,
annulées etreversées dans lèsréserves respectives <1),cequiper­
mettrait àlaCommunauté dedisposer decertaines quantités supplé­
mentaires pour des actions d'urgence .
! '
••••/•••
)L'état des réserves enbutteroil est lesuivant :
1977 :0t., 1978 :0t.,1979 :110 t.,1980 :1.224 t.

Sur1abaoeprécisionsci-dessus,LaComMssionivopo.-»
. \Conseildedécicv;
*\ *-
1.L'annulationdesalloc.-ionsdécidéesenfaveurdesbénéficia -,
ressuivants: -
a)enlait_éçrémé_en_20udre :. N
–programma1977:GuinéeConalvy *450t.
Yémen(RDP)650t.
–programme1978:Antigua 600t.
Congo 50t.
Soudan 2.325t.
YémenRDP 3.000t.
–programme1979:IleMaurice 700t.
GuinéeBissau 600t.
b)en_buttero -i.l:
-proqramme1977:Yémen(RDP) _700t.
-programme1978:Congo 50t.
Yémen(RDP)550t.
2.l'attribution :,
a/delaitécremeenpoudre:„■■■-auPAMd'unequantitéde15„439t.provenant,dunepa>t,des
annulations ci-dessuset,d'autrepart,desréservesencore
disponibles desprogrammes de1°77,1978et1971
b/debutteroil:-àlaréservegénéraleduprogrammeirtf'•ruui«
1978:600ΐ.
Incidence financière
Ilestrappeléquecesactionsn'ontpasd'incidencefinancière
suoplémentaire,l'ensembledecesdépensesayantdéjàétépié^/u
dans4.ecadredesdifférents programmesd'aidealimentaire.
/•
LH/si»

Proposition de'
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantLesrèglements (CEE)n°s1767/77,828/78et938/79du
Conseilainsiqueles-règlements (CEE)n°s1769/77et831/78duConseil
relatifsrespectivement àlafournituredelaitécrémé,enpoudreetde,
matièresgrossesdulaitdanslecadredesprogrammesd'aide
alimentaire àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés '
LECONSEILDE.SCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne/
vules'règlements (CEE)n°s1766/77(1),827/78(2)«937/79(3)
duConseilétablissant lesrèglesgénéralesrelativesà.lafour­
nituredelaitécréméenpoudre,danslecadredesprogrammes
d'aidealimentaire de1977,1978et1979,àcertainspaysenvoie
dedéveloppement etàcertainsorganismesspécialisés,ainsique
lesrèglements (CEE)n°s1768/77(4),830/78(5),939/79(6)duConseil
établissant lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredema­
tièresgrassesdulait,danslecadredesprogrammesd'aideali­
mentairede1977,1978et1979àcertainspaysenvoiededévelop­
pementetàcertainsorganismesspécialisés,
y
(1)J.O.N°L192du30.7.1977,P.1
(2)J.O.N°L115-du27.4.1978,p.1
(3)J.O.N°L119du15.5.1979,p.1
(4)J.O.N°L191du30.7.1977,p.5
(5)J.O.N°L115du27.4.1978,p.6
(6)J.O.N°L119du15.5.1979,p.5

vulaproposition delaCommission
considérant que lerèglement (CEE)n°1767 /77duConseil (7)prévoit une
attribution enlait écrémé enpoudre de900tonnes àlaGuinée etde
650tonnes auYemen (RDP);lerèglement (CEE)n°828/78duConseil (8)
prévpit uneattribution enlait écrémé enpoudre de600tonnes àAntigua ,
de50tonnes auCongo ,de2.325 tonnes auSoudan etde3.000 tonnes au
Yémen (RDP);lerèglement (CEE)n°938/79duConseil (9)prévoit une
attribution enlait écrémé enpoudre de700 tonnes àl'IleMaurice ,de
600tonnes àlaGuinée Bissau etde15.000 tonnes auVietnam ;lerèglement
(CEE )n°1769 /77duConseil (10)prévoit uneattribution de700 tonnes de
butteroil auYémen (RDP);lerèglement (CEE )n°831/78duConseil (11)
prévoit uneattribution enbutteroil de50tonnes auCongo etde550tonnes
auYémen (RDP)r,que cesquantités n'ayant puêtre livrées ,àl'exception
de450 tonnes duprogramme 1977 enfaveur delaGuinée ,ilconvient de
les -reverser dans lesréserves decesprogrammes ;
considérant que -lePAM aprésenté une demande d'aide alimentaire enlait
écrémé enpoudre ;que lesbesoins decetorganisme justifient unaccrois -"
sement del'aide alimentaire delaCommunauté ,d'unequantité totale de
15.489 tonnes delait écrémé enpoudre ;qu' il'convient delaprélever sur
lesréserves decesprogrammes ; >•
considérant qu'ilconvient dès lors demodifier enconséquence lesannexes
t _ .-
desdits règlements ,
(7)J.0 .N°L192du30.7.1977 ,p.3
(8)J.0 .N°L115du27.4.1978 ,p.3
(9)J.0 .N°L119du15.5.1979 ,p.3
(10)J.0 .N°L191du30.7.1977 ,p.7
(11)J.0 .N°L115du27.4.1978 ,p.8

AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
I
Articlepremier
Lesannexesdesrèglements (CEE)n°s1767/77,828/78,938/79,
1769/77et831/78sontmodifiées commeindiquéàL'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés
Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatMembre. .
FaitaBruxelles,le
PourleConseil
LePrésident

4.
Annexe
Pays Quantités
1.Laitécréméenpoudre
Annexedu:
-Règlement (CEE)n°1767/77 supprime :
YEMENRDP
modifié:
GUINEE
PAM450tauLieude900t
28100taulieude27000t
-Règlement (CEE)n°828/78 supprime :
ANTIGUA
CONGO
SOUDAN
YEMEN(RDP)
modifié:
PAM
Réserve26375aulieude20000t
4639
-Règlement (CEE)n°938/79 supprime :
GUINEEBISSAU
MAURICE
modifié:
PAM
Reserve38014aulieude30000t
13061aulieude19775t
2.Butteroil
Annexedu: ---
-Règlement (CEE)n°1769/77 supprime :
YEMEN(RDP)
/modifié :
Réserve 3160aulieude2460t
-Règlement (CEE)n°831/78 supprime :
CONGO
YEMEN(RDP)
modifié:
Réserve 2040aulieude1440t
LH/jil