Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/35 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
3. invite la Commission Prodi a `veiller a `ce que les dispositions du code de conduite annonce ´l e
17 juillet 1999 soient strictement respecte ´es et avec la plus grande rigueur, en ce qui concerne notamment
les de ´clarations d’inte ´reˆts financiers, l’interdiction de percevoir des sommes d’argent de tiers, les
dispositions relatives au recrutement dans le secteur prive ´ apre `s cessation des fonctions et l’e ´tablissement
d’un comite ´ d’e´thique en matie `re de re `gles de la vie publique;
4. invite la Commission et le Conseil a `veiller a `ce que l’article 213 du traite ´ CE soit strictement
respecte ´ et ses dispositions applique ´es dans le cas de M. Bangemann; appuie pleinement a `cet e ´gard la
de´cision du Conseil de saisir la Cour de justice europe ´enne du cas de M. Bangemann, « qui aurait du ˆeˆtre
amene ´, par le devoir de de ´licatesse qui de ´coule de sa charge, a `refuser les fonctions qu’il a accepte ´
d’exercer au sein de la socie ´te´ Telefo ´nica » et, de toute e ´vidence, a `ne pas postuler pour une fonction dont
le champ d’activite ´ rele`ve de son portefeuille de membre de la Commission; notamment eu e ´gard a `la
question de la suspension des droits a `pension de M. Bangemann pendant sa pe ´riode d’activite ´
professionnelle au sein de cette entreprise;
5. demande avec insistance que M. Bangemann soit prive ´ de ses droits a `pension et de tous autres
avantages attache ´s a`sa qualite ´ de membre de la Commission des Communaute ´s europe ´ennes;
6. invite la prochaine Confe ´rence intergouvernementale a `envisager une re ´vision de l’article 213 afin
de renforcer la clarte ´ et la pre ´cision des dispositions relatives au recrutement de membres de la
Commission apre `s cessation de leurs fonctions, en s’assurant qu’elles correspondent aux normes les plus
e´leve´es possible de la vie publique;
7. charge son Pre ´sident de transmettre la pre ´sente re ´solution a `la Commission, au Conseil, ainsi qu’aux
gouvernements des E ´tats membres.
4. Dioxine
B5-0002, 0005, 0010, 0015 et 0017/99
Re´solution sur la contamination des aliments par la dioxine en Belgique
Le Parlement europe ´en,
− vu les de ´cisions 1999/363/CE et 1999/389/CE de la Commission du 3 juin 1999 concernant les
mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d’origine animaledestine ´s a`la consommation humaine ou a `l’alimentation du be ´tail, ainsi que la de ´cision 1999/368/CE
du 4 juin 1999 concernant les mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certainsproduits d’origine bovine ou porcine destine ´s a`la consommation humaine ou a `l’alimentation du
be´tail,
− vu les de ´cisions de la Commission du 11 juin 1999 concernant les mesures de protection contre la
contamination par la dioxine de certains produits d’origine animale destine ´s a`la consommation
humaine ou a `l’alimentation du be ´tail, et portant modification des de ´cisions 1999/363/CE et
1999/389/CE, ainsi que la de ´cision concernant les mesures de protection contre la contamination par
la dioxine des produits d’origine bovine et porcine destine ´s a`la consommation humaine, et portant
annulation de la de ´cision 1999/368/CE,
− vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 de ´cembre 1989 re ´gissant les contro ˆles ve ´te´rinaires dans
le commerce intracommunautaire dans la perspective du marche ´ inte´rieur, telle que modifie ´e par la
directive 92/118/CEE,
− vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 re ´gissant les contro ˆles ve ´te´rinaires et
zootechniques dans le commerce intracommunautaire des animaux vivants et des produits dans laperspective du marche ´ inte´rieur, telle que modifie ´e par la directive 92/118/CEE,
− vu la proposition de directive du Parlement europe ´en et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE
fixant les principes re ´gissant l’organisation des inspections officielles dans le domaine de
l’alimentation animale (COM(98)0602),
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/36 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
− vu les de ´clarations faites par les commissaires responsables de l’agriculture et de l’environnement
lors des auditions organise ´es par les commissions compe ´tentes du Parlement europe ´en les 16 et
17 juin 1999,
− vu les de ´clarations du Conseil et de la Commission du 22 juillet 1999,
A. conside ´rant le cas constate ´r e´cemment en Belgique de contamination par la dioxine contenue dans la
volaille, et constatant plus ge ´ne´ralement que des scandales e ´clatent de plus en plus fre ´quemment dans
les E´tats membres de la Communaute ´ en rapport avec l’alimentation,
B. conside ´rant que les dioxines sont parmi les substances les plus toxiques connues de l’homme;
conside ´rant qu’elles sont re ´pute´es eˆtre des carcinoge `nes humains et de puissants de ´se´quilibrants
endocriniens qui persistent et s’accumulent dans la chaı ˆne alimentaire en raison de leur caracte `re
bioaccumulatif,
C. conside ´rant que la pre ´vention sanitaire et la protection des consommateurs doivent avoir la priorite ´
absolue dans toutes les mesures concernant la se ´curite ´ alimentaire et que ces principes n’ont pas e ´te´
applique ´s par les autorite ´s belges compe ´tentes a `l’e´poque, ce qui a favorise ´ des inte ´reˆts commerciaux,
D. rappelant que l’Union europe ´enne est tenue de respecter les dispositions de l’article 152 du Traite ´
dans le domaine de la politique sanitaire, et de l’article 153 dans celui de la protection desconsommateurs, et estimant que, dans ce contexte, la Commission a re ´agi en temps utile, en adoptant
des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits animauxdestine ´s a`la consommation humaine ou a `l’alimentation du be ´tail,
E. insistant sur le fait que tous les citoyens doivent pouvoir se procurer des aliments sains, qui ne soient
pas nocifs pour la sante ´,
F. conside ´rant la me ´fiance croissante des consommateurs a `l’e´gard des aliments disponibles sur le
marche ´, leur confiance ayant de ´ja`e´te´e´branle ´e par la crise de l’ESB, ainsi que les doutes qui planent
quant aux effets ne ´fastes que sont susceptibles d’exercer sur la sante ´ des produits contenant des
organismes ge ´ne´tiquement modifie ´s, un recours abusif aux pesticides dans l’agriculture, ou encore
une nourriture pour be ´tail qui contient des antibiotiques ou qui est excessivement enrichie,
G. conside ´rant que la menace que constituent pour l’homme et les animaux les taux excessifs de dioxine
de´cele´s dans les aliments de ´coule d’une contamination des aliments pour be ´tail, phe ´nome `ne
imputable a `des proce ´de´s de fabrication inapproprie ´s qui rele `vent d’un comportement criminel et que
le nombre et la quantite ´ de substances toxiques provenant de la production et du transport sont en
constante augmentation, qu’elles pe ´ne`trent dans la chaı ˆne alimentaire a `diffe ´rents niveaux sans
qu’elles soient de ´tecte ´es comme telles,
H. conside ´rant les re ´percussions e ´conomiques et financie `res que ce genre de scandale a indiffe ´remment
pour les producteurs, les commerçants et l’industrie agro-alimentaire de l’Union,
I. conside ´rant que la bioaccumulation et la concentration de certaines toxines est particulie `rement
e´leve´e dans la viande et les produits laitiers qui constituent une partie importante du re ´gime
alimentaire moyen en Europe; conside ´rant que la le ´gislation de l’Union europe ´enne ne dispose pas du
cadre ni des moyens ne ´cessaires pour re ´duire ces toxines a `la source,
J. conside ´rant que les aliments pour animaux sont suspecte ´s d’e ˆtre la principale source de diminution de
la se´curite ´ alimentaire e ´tant donne ´ que le recyclage des graisses animales, les de ´chets d’abattage et de
nombreux autres de ´chets organiques ont conduit a `diffe ´rentes formes de fraudes et d’abus et a `une
accumulation inacceptable de toxines;
1. convie la Commission a `e´laborer sur-le-champ une le ´gislation alimentaire visant a `prote ´ger la sante ´
des consommateurs europe ´ens en contro ˆlant les dispositions juridiques actuellement en vigueur et leur
mise en œuvre, et en proce ´dant aux modifications ne ´cessaires;
2. estime que le scandale de la dioxine est une nouvelle illustration de la ne ´cessite ´ d’introduire un label
de qualite ´ UE afin de rassurer les consommateurs quant a `la qualite ´ et a`la se ´curite ´ des aliments mis en
vente dans les E ´tats membres, ainsi qu’il est souligne ´ dans sa re ´solution du 9 octobre 1998 (
1); regrette que
cette initiative parlementaire n’ait e ´te´ suivie d’aucune proposition le ´gislative de la Commission;
(1) JO C 328 du 26.10.1998, p. 232.
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/37 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
3. invite la Commission a `fixer, en collaboration avec le comite ´ scientifique, des normes minimales en
matie`re de qualite ´ applicables aux produits destine ´s a`l’alimentation du be ´tail, et a `e´tablir une liste des
substances interdites potentiellement dangereuses pour la sante ´;
4. souligne que le syste `me de contro ˆle communautaire actuel pour les aliments est insuffisant; estime
que les compe ´tences de la Commission en matie `re de contro ˆle doivent e ˆtre renforce ´es afin de proce ´der aux
contro ˆles approprie ´s quand et ou `ils sont juge ´s ne´cessaires;
5. insiste sur le fait qu’il est ne ´cessaire que l’Union europe ´enne mette en place dans chaque E ´tat
membre un syste `me commun de contro ˆle des aliments;
6. convie la Commission a `renforcer les contro ˆles de routine des aliments pour be ´tail et a `lui pre ´senter
un rapport sur le re ´sultat de l’examen des programmes de contro ˆle nationaux qui devaient e ˆtre pre ´sente ´s
par les E ´tats membres pour le 1er octobre 1998 et demande en particulier l’instauration d’un syste `me
ame´liore´ de contro ˆles du flux des produits re ´siduels dans la fabrication des denre ´es;
7. renouvelle son soutien a `la proposition de longue date de la Commission relative a `la re ´vision de la
directive 95/53/CE (COM(98)0602) fixant les principes re ´gissant l’organisation des inspections officielles
dans le domaine de l’alimentation animale en vue d’autoriser les inspecteurs de l’Union europe ´enne a `
proce´der a `des contro ˆles sur place pour les aliments pour animaux contamine ´s lorsqu’ils le souhaitent et
non pas uniquement en cas d’urgence comme c’est actuellement le cas; invite par conse ´quent le Conseil a `
enfin adopter la le ´gislation qui s’impose;
8. demande en outre que, sur la base de l’article 22 modifie ´ de la directive 95/53/CE, soient pre ´sente ´s
imme ´diatement les programmes annonce ´s de contro ˆle spe ´cifiques a `l’e´chelon communautaire, avec des
normes de base destine ´es a`re´gir les contro ˆles officiels des aliments pour be ´tail;
9. convie la Commission a `pre´senter des propositions concernant des indications claires en ce qui
concerne l’alimentation pour be ´tail;
10. invite la Commission et le Conseil a `intensifier la recherche et a `e´tablir des me ´thodes fiables de
ve´rification de l’identification des substances toxiques pre ´sentes dans l’environnement et dans la chaı ˆne
alimentaire;
11. rappelle les E ´tats membres a `leurs obligations de proce ´der a `des inspections et a `des contro ˆles
d’hygie `ne approfondis; les invite a `ame ´liorer la transparence en mettant rapidement les rapports
d’inspection a `la disposition du public; attend des E ´tats membres qu’ils re ´examinent leurs capacite ´s de
contro ˆle et qu’ils accroissent le nombre de personnel spe ´cialise ´ si ne ´cessaire;
12. invite la Commission a `effectuer une enque ˆte sur les pratiques des E ´tats membres qui permettent le
me´lange d’aliments fortement pollue ´s avec des aliments non pollue ´s afin d’atteindre une pollution
moyenne en dessous des valeurs re ´siduelles maximum et a `mettre fin a `ces pratiques;
13. demande a `la Commission d’encourager la production d’aliments naturels et biologiques et de
fourrage naturel;
14. de ´plore le manque de transparence et la ne ´gligence dont le gouvernement belge en fonction a `
l’e´poque s’est rendu coupable dans la gestion de la crise provoque ´e par la contamination par la dioxine de
certains produits animaux destine ´s a`la consommation humaine ou a `l’alimentation du be ´tail,
comportement d’autant moins pardonnable que la crise de l’ESB aurait du ˆ servir de leçon;
15. se pre ´occupe e ´galement des effets e ´ventuels a `long terme pour les exportations agricoles
europe ´ennes; note le nombre important de pays qui avaient impose ´ des interdictions temporaires sur les
importations de produits animaux et laitiers en provenance de l’Union europe ´enne; souligne que ces
mesures n’ont pas seulement affecte ´ la Belgique mais ont eu de larges re ´percussions pour l’ensemble de
l’Union europe ´enne et ses e ´changes agricoles;
16. demande a `la Commission de fournir un rapport de ´taille ´o u`figurent les instructions qu’elle a
donne ´es a`la Belgique et a `d’autres E ´tats membres dans des cas analogues en vue de prote ´ger les
consommateurs, de me ˆme que les mesures adopte ´es et exe ´cute´es par les E ´tats membres concerne ´s;
17. charge son Pre ´sident de transmettre la pre ´sente re ´solution au Conseil, a `la Commission, au Comite ´
e´conomique et social, au Comite ´ des re ´gions et aux gouvernements et parlements des E ´tats membres.
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/38 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
LISTE DE PRE ´SENCE
Se´ance du 22 juillet 1999
Ont signe ´:
Abitbol, Agag Longo, Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersson, Andreasen, Andrews,
Aparicio Sa ´nchez, Arvidsson, Attwooll, Auroi, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bakopoulos,
Balfe, Banotti, Baro ´n Crespo, Bautista Ojeda, Bayrou, Beazley, Belder, Berend, Berenguer Fuster, Bere `s,
van den Berg, Berger, Berlato, Bernie ´, Berthu, Bertinotti, Bethell, Beysen, Bigliardo, Blak, Blokland,
Bodrato, Bo ¨ge, Bo ¨sch, von Bo ¨tticher, Bonde, Bonino, Bordes, van den Bos, Boudjenah,
Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Breyer, Brie, Brok, Brunetta,Buitenweg, Bullmann, Burenstam Linder, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Butel,Buttiglione, Cacciari, Callanan, Campos, Camre, Candal, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Cashman, Casini, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschio ¨ld, Celli, Cercas Alonso, Cerdeira
Morterero, Ceyhun, Chichester, Clegg, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbey,Cornillet, Corrie, Cossutta, Costa Paolo, Costa Neves, Cox, Crowley, Cunha, Cushnahan, van Dam,Damia ˜o, Darras, Dary, Daul, Davies, De Clercq, Decourrie `re, Dell’Alba, De Mita, De Palacio
Vallelersundi, Deprez, De Rossa, Desama, de Sarnez, De ´sir, Deva, Dı ´ez Gonza ´lez, Di Lello Finuoli,
Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Donnelly, Doorn, Dover, Doyle, Ducarme, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duff,
Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Efthymiou, Elles, Eriksson, Esclope ´, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert
J.E., Fabra Valle ´s, Fa ¨rm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiebiger, Figueiredo,
Fini, Fiori, Fitto, Fitzsimons, Flautre, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Ford, Formentini, Foster,Fourtou, Fraga Este ´vez, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Galeote Quecedo,
Gallagher, Garaud, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo,
Gaso`liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt, Gemelli, Ghilardotti, Giannakou-Koutsikou, Gill, Gillig,
Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga
Atxalandabaso, Graça Moura, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Guyquint, Haarder,
Ha¨nsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist
Petersen, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Hoff, Holmes, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne,van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Be ´guin, Izquierdo
Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jo ¨ns, Jonckherr, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Karas, Karoutchi, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai,Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Kno ¨rr Borra `s, Knolle, Koch, Konrad, Korakas, Korhola,
Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn,
Kuhne, Kuntz, van der Laan, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumie `re, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange,
Langen, Langenhagen, Lannoye, La Perriere, Laschet, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Le Pen,Lienemann, Liese, Linkohr, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lu ¨ttge, Lund, Lynne, Maat, Maaten,
McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McKenna, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malliori,Malmstro ¨m, Manders, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marchiani, Marinho, Marinos, Markov,
Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, Martin David W., Martin Hans-Peter, Martin Hugues,Martinez, Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro,
Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Medina Ortega, Meijer, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguelez Ramos, Miller, Miranda, Modrow, Mombaur, Montfort,Moraes, Moreira Da Silva, Morgan, Morgantini, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Mu ¨ller Rosemarie,
Mulder, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Nassauer, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler,
Nobilia, Nogueira Roman, Novelli, Obiols i Germa, Okking, Olsson, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander,Ortuondo Larrea, O’Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palacio Vallelersundi,Papayannakis, Parish, Pasqua, Patrie, Paulsen, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Pesa ¨la¨, Piecyk, Pie ´trasanta,
Pirker, Pisicchio, Pittella, Plooij-van Gorsel, Podesta `, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pome ´s
Ruiz, Poos, Portas, Posselt, Prets, Procacci, Puerta, Purvis, Queiro, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Raymond, Read, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ries,
Riis-Jørgensen, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rocard, Rod, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure,
Rovsing, Ru ¨big, Ru ¨hle, Ruffolo, Rutelli, Sacconi, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Sa ´nchez Garcı ´a, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Schmid Gerhard, Schmid Herman,Schmidt, Schmitt, Scho ¨rling, Schori, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Segni, Seguro,
Seppa ¨nen, Simpson, Sjo ¨stedt, Smet, Soares, So ¨rensen, Sommer, Sornosa Martı ´nez, Souchet, Souladakis,
Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Stockton,Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Sylla, Tajani, Tannock, Taylor, Terro ´n i Cusı ´,
Theato, Theonas, Theorin, Thielemans, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Tillich, Titford, Titley,Torres Marques, Trakatellis, Tsatsos, Turchi, Turmes, Uca, Vachetta, Va ¨yrynen, Vairinhos, Valdivielso
de Cue ´, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Vander Taelen, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela
Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, van Velzen, de Veyrac, Viceconte, Vidal-Quadras Roca, deVilliers, Villiers, Vinci, Virrankoski, Voggenhuber, Volcic, Wallis, Watson, Watts, Westendorp y Cabeza,Whitehead, Wiebenga, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Zabell Lucas,Zacharakis, Zappala `, Zimeray, Zimmerling, Zissener
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/39 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
ANNEXE
Re´sultats des votes par appel nominal
(+) = pour(−) = contre(O) = abstention
1. Re´solution commune − Cologne
Amendement 12
197 (+)
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Modrow, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez, Carraro,
Carrilho, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De
Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist
Petersen, Hoff, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,
Jo¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Soares,
Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Vattimo, Walter, Weiler, Westendorp y Cabeza, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod,
de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
282 (−)
EDD: Belder, Blokland, Bonde, Butel, van Dam, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte,
Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Fiebiger, Figueiredo, Krivine, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Poli Bortone, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, Deprez, de Sarnez, Deva,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio, Podesta `,
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/40 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Camre, Couteaux, Garaud, Marchiani, Montfort, de Villiers
72 (O)
EDD: Bernie ´, Esclope ´, Farage, Holmes, Raymond, Titford
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli,
Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Miranda, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Nobilia, Turchi
PSE: Bowe, Cashman, Corbett, Evans Robert J. E., Ford, Howitt, McCarthy, McNally, Miller, Moraes,
Morgan, O’Toole, Read, Roth-Behrendt, Simpson, Skinner, Taylor, Titley, Van Lancker, Watts,Whitehead, Wynn
TDI: Dupuis
UEN: Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La Perriere, Pasqua, Portas,
Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
2. Re´solution commune − Cologne
Paragraphe 2
287 (+)
ELDR: Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro, Ducarme,
Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders,
Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Ries, Riis-Jørgensen,Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Brie, Cossutta, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann,
Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, SchmidHerman, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher,
Bourlanges, Bowis, Brok, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson,Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re,
De Mita, Deprez, de Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Garriga Polledo,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch,Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope,Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner,Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mantovani, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Pisicchio,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Rovsing, Sacre ´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher,
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/41 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton,
Sturdy, Sudre, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland,Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zimmerling, Zissener
PSE: Piecyk, Sousa Pinto, Trentin
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
215 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Duff, Huhne, Jensen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Sanders-ten Holte
GUE/NGL: Eriksson, Krivine, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta
NI: Berlato, Nobilia, Turchi
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Bayrou, Brunetta, Evans Jonathan, Fatuzzo, Goodwill, Mann
Thomas, Me ´ndez de Vigo, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Zappala `
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Damia ˜o,
Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans
Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann,Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin
David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez
del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano,
Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Pittella, Poignant, Poos,
Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi,Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro,
Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thielemans, Titley, Torres Marques, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, Marchiani,
Montfort, de Villiers
32 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Raymond, Sandbæk, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Miranda, Seppa ¨nen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Chichester, Gemelli, Ru ¨big, Saı ¨fi
PSE: Koukiadis, Rodriguez Ramos, Van Lancker
TDI: Dupuis
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/42 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
3. Re´solution commune − Cologne
Amendement 13
250 (+)
EDD: Bonde
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco,
Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman,Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante,
Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Buitenweg, Celli, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas,
MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de
Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Voggenhuber,
Wuori, Wyn
292 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Krarup, Mathieu, Saint-Josse, Sandbæk
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/43 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
Pisicchio, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Radwan, Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere,
Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
14 (O)
EDD: Farage, Holmes, Okking, Raymond, Titford
ELDR: Procacci
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Theonas, Vachetta
PSE: Martı ´nez Martı ´nez
TDI: Dell’Alba, Dupuis
UEN: Kuntz
4. Re´solution commune − Cologne
Paragraphe 4
269 (+)
EDD: Esclope ´
ELDR: Andreasen, Attwooll, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, van der Laan, Ludford, Lynne, Maaten,
Malmstro ¨m, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨,
Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati,
Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Bertinotti, Eriksson, Modrow, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla
NI: Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Nobilia, Paisley, Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von
Bo¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews,
Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa
Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de Sarnez,
Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka,Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur,
Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda
Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker,Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan,
Redondo Jime ´nez, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/44 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
PSE: Lienemann, Zimeray
UEN: Andrews, Berthu, Crowley, Gallagher, Hyland, Souchet, Thomas-Mauro
188 (−)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Jensen
NI: Angelilli, Muscardini, Poli Bortone
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Reis, Saı ¨fi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori,
Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo,
Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary,
Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn
UEN: Abitbol, Camre, Garaud, Marchiani, Montfort, Portas, de Villiers
Verts/ALE: MacCormick, Messner, Turmes
99 (O)
EDD: Bernie ´, Bonde, Butel, Farage, Holmes, Krarup, Mathieu, Okking, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
ELDR: Manders, Procacci
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta, Di Lello
Finuoli, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas,
Koulourianos, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Kuntz, La Perriere, Queiro
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, McKenna, Maes, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
5. Re´solution commune − Cologne
Paragraphe 5
231 (+)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van
Gorsel, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt,
Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/45 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
GUE/NGL: Koulourianos, Meijer, Modrow, Morgantini, Uca
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Averoff, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Brok,
Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Cocilovo, Coelho,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli,
Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossete ˆte,
Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi,Peijs, Perez Alvarez, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Suominen, Tajani, Tannock, Theato,
Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van
Velzen, de Veyrac, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
UEN: Crowley
251 (−)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Ainardi, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Gonza ´lez A ´lvarez,
Jove´ Peres, Kaufmann, Korakas, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Miranda,
Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Vachetta, Vinci, Wurtz
PPE: Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Elles, Van Orden
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett, Corbey,Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig,
Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt,
Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage,Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally,
Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis,
Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan,
Mu¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, SornosaMartı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, ValencianoMartı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead,
Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Camre, Caullery, La Perriere, Marchiani, Montfort, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Celli, Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans
Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr,
Kno¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick, McKenna,
Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schroedter, So ¨rensen, Staes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/46 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
60 (O)
EDD: Farage, Holmes, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Cauquil, Cossutta, Fiebiger
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Corrie, Evans Jonathan, Goodwill, Harbour,
Heaton-Harris, Helmer, Inglewood, Jackson, Kirkhope, Newton Dunn, Parish, Perry, Provan, Stevenson,Stockton, Sturdy, Vidal-Quadras Roca, Villiers
TDI: Bigliardo, Dell’Alba, Dillen, Dupuis, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Berthu, Gallagher, Garaud, Hyland, Kuntz, Pasqua, Portas, Queiro, Souchet,
Thomas-Mauro
Verts/ALE: Bouwman, Turmes
6. Re´solution commune − Cologne
Amendement 17
224 (+)
GUE/NGL: Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Frahm, Morgantini, Schmid Herman, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Sylla
PPE: Villiers, von Wogau
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hoff, Howitt, Hughes,
van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra,Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann
Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega,
Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie,
Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo,
Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, Isler Be ´guin,
Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle,
Scho¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen, Wuori
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/47 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
275 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq, Di Pietro,
Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford, Lynne,
Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Olsson,
Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez Garcı ´a,
Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Krivine, Laguiller, Miranda, Theonas
NI: Angelilli, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie,
Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi, Deprez, de
Sarnez, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine, Fourtou, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga
Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange,
Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi,Keppelhoff-Wiechert, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen,Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani,Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer
Xaver, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez
Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini,
Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck,
Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen,Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Berthu, Caullery, Garaud, Kuntz, La Perriere, Marchiani, Montfort, Souchet,
Thomas-Mauro, de Villiers
43 (O)
EDD: Bonde, Farage, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Fiebiger, Fraisse,
Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Modrow,
Papayannakis, Puerta, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
UEN: Andrews, Camre, Gallagher, Hyland, Pasqua, Portas, Queiro
7. Re´solution commune − Cologne
Amendement 18
244 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Fiebiger, Fraisse, Gonza ´lez
A´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer,
Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Sylla, Uca, Vinci, Wurtz
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/48 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
NI: Turchi
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna,
Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Savary, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
284 (−)
EDD: Bernie ´, Butel, Esclope ´, Mathieu, Raymond, Saint-Josse
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Figueiredo, Miranda
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase,Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Hansenne, Harbour, Hatzidakis,
Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski,Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin,Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues,Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva,
Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander,
Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo
Jime´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen,
Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg,Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van
Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/49 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Caullery, Crowley, Gallagher, Garaud, Hyland, La Perriere, Marchiani,
Montfort, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Eriksson, Frahm, Krivine, Laguiller, Schmid Herman,
Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Theonas, Vachetta
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
UEN: Kuntz, Portas
Verts/ALE: Vander Taelen
8. Re´solution commune − Cologne
Paragraphe 13
297 (+)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Bertinotti, Boudjenah, Brie, Cossutta, Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger,
Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine,
Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis,Puerta, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca, Vinci, Wurtz
PPE: Ferrer, Maij-Weggen, Me ´ndez de Vigo, Thyssen, Wijkman
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Duhamel, Efthymiou,
Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels,
Go¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff, Howitt, Hughes, van Hulten,
Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis,
Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lange, Lavarra, Leinen,Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann Erika,
Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro,
Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Myller, Naı ¨r,
Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk,
Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez Ramos, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Savary, Scheele, Schmid
Gerhard, Schori, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez, Souladakis, Sousa Pinto,
Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans, Thorning-Schmidt, Titley,
Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco, Van Lancker, Vattimo, Watts,
Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Zimeray
TDI: Gorostiaga Atxalandabaso
UEN: Crowley
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori,
Wyn
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/50 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
225 (−)
EDD: Belder, Bernie ´, Blokland, Butel, van Dam, Mathieu, Saint-Josse
NI: Angelilli, Berlato, Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Muscardini, Nobilia, Paisley, Poli Bortone,
Raschhofer, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Burenstam Linder, Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan,
Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho, Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Daul, De Palacio Vallelersundi, Deprez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles,Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Fiori, Fitto, Flemming, Folias, Foster,
Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, GraçaMoura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer,
Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi,Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa,Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Maat, McCartin, MannThomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens, Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer
Hans-Peter, Mayer Xaver, Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska,
Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, PalacioVallelersundi, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Rovsing, Ru ¨big,
Sacre´deus, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt,
Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy,
Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke,
Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers,Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling, Zissener
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Andrews, Camre, Caullery, Couteaux, Garaud, La Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas,
Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
18 (O)
EDD: Bonde, Esclope ´, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Bakopoulos, Bordes, Cauquil, Vachetta
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, de Sarnez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo
UEN: Berthu, Hyland, Kuntz
9. B5-0008/99
Paragraphe 10
17 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
GUE/NGL: Korakas
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Paisley, Raschhofer
PPE: Morillon, Posselt
TDI: Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/51 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
528 (−)
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Alyssandrakis, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Cauquil, Cossutta,
Di Lello Finuoli, Eriksson, Fiebiger, Figueiredo, Frahm, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres,
Kaufmann, Koulourianos, Krivine, Laguiller, Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda,Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sylla, Theonas, Uca,
Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Agag Longo, Atkins, Averoff, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend,
Bethell, Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, FabraValle´s, Fatuzzo, Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Folias, Fontaine,
Foster, Fourtou, Fraga Este ´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a
Orcoyen Tormo, Gargani, Garriga Polledo, Gemelli, Giannakou-Koutsikou, Gil-Robles Gil-Delgado,Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura, Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Harbour,
Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi, Inglewood, Jackson,Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai, Kirkhope, Klamt,Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marinos, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson,
Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pacheco Pereira, Pack, Palacio Vallelersundi, Parish, Peijs, PerezAlvarez, Perry, Pirker, Podesta `, Poettering, Pome ´s Ruiz, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis, Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus,
Saı¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer, Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der
Ju¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sturdy, Sudre,
Sumberg, Suominen, Tajani, Tannock, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Van
Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrac, Vidal-Quadras Roca,Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zabell Lucas, Zacharakis, Zappala `, Zimmerling,
Zissener
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Marinho, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Mastorakis, Medina
Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes, Morgan, Mu ¨ller
Rosemarie, Myller, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti, Patrie,
Pe´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Rodriguez
Ramos, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
Jeudi, 22 juillet 1999C 301/52 FR 18.10.1999 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
TDI: Bigliardo
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Pasqua, Queiro, Souchet, Thomas-Mauro, de Villiers
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Celli,
Ceyhun, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,Hudghton, Isler Be ´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lannoye, Lipietz,
Lucas, MacCormick, McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Ortuondo Larrea, Pie ´trasanta,
Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling, Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Vander Taelen,
Voggenhuber, Wuori, Wyn
8 (O)
EDD: Bonde, Krarup, Okking, Sandbæk, Titford
PPE: Bourlanges
UEN: Garaud, Portas
10. Re ´solution commune − Kosovo
Amendement 2
292 (+)
EDD: Belder, Blokland, van Dam
ELDR: Andreasen, Attwooll, van den Bos, Busk, Cacciari, Clegg, Costa Paolo, Cox, Davies, De Clercq,
Di Pietro, Ducarme, Duff, Dybkjær, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Huhne, Jensen, van der Laan, Ludford,
Lynne, Maaten, Malmstro ¨m, Manders, Mennea, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,
Olsson, Paulsen, Pesa ¨la¨, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Rutelli, Sa ´nchez
Garcı ´a, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sterckx, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Wallis, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Frahm, Schmid Herman, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
NI: Hager, Ilgenfritz, Kronberger, Raschhofer
PPE: Agag Longo, Atkins, Aviles Perea, Ayuso Gonza ´lez, Banotti, Bayrou, Beazley, Berend, Bethell,
Bodrato, Bo ¨ge, von Bo ¨tticher, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Burenstam Linder,
Bushill-Matthews, Buttiglione, Callanan, Carlsson, Cederschio ¨ld, Chichester, Cocilovo, Coelho,
Cornillet, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Daul, Decourrie `re, De Mita, De Palacio Vallelersundi,
Deprez, de Sarnez, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fabra Valle ´s, Fatuzzo,
Ferber, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Fiori, Fitto, Flemming, Florenz, Fontaine, Foster, Fourtou, Fraga
Este´vez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garcı ´a Orcoyen Tormo, Gargani,
Garriga Polledo, Gemelli, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Gomolka, Goodwill, Graça Moura,Grosch, Grossete ˆte, Gutı ´errez Cortines, Hansenne, Harbour, Hermange, Hernandez Mollar, Hieronymi,
Inglewood, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Karoutchi, Kauppi, Keppelhoff-Wiechert, Khanbhai,Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langenhagen, Laschet, Lechner, Lehne,Liese, Lisi, Lombardo, Maat, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens,Martin Hugues, Matikainen-Kallstro ¨m, Mauro, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Me ´ndez de Vigo,
Menrad, Mombaur, Moreira Da Silva, Morillon, Mu ¨ller Emilia Franziska, Nassauer, Newton Dunn,
Nicholson, Niebler, Ojeda Sanz, Oostlander, Pack, Parish, Peijs, Perez Alvarez, Perry, Pirker, Podesta `,
Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jime ´nez, Reis,
Ridruejo, Ripoll i Martı ´nez Bedoya, Rovsing, Ru ¨big, Sacre ´deus, Saı ¨fi, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santer,
Scallon, Scapagnini, Schierhuber, Schleicher, Schmitt, Schro ¨der Ju ¨rgen, Schwaiger, Smet, Sommer,
Stauner, Stenmarck, Stenzel, Stevenson, Stockton, Sudre, Sumberg, Suominen, Tajani, Theato, Thyssen,Tillich, Valdivielso de Cue ´, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de
Veyrac, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Zappala `,
Zimmerling, Zissener
Jeudi, 22 juillet 199918.10.1999 FR C 301/53 Journal officiel des Communaute ´s europe ´ennes
TDI: Dell’Alba
Verts/ALE: Ahern, Auroi, Bautista Ojeda, Boumediene-Thiery, Bouwman, Breyer, Buitenweg, Ceyhun,
Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Hudghton, IslerBe´guin, Jonckherr, Kno ¨rr Borra `s, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, MacCormick,
McKenna, Maes, Messner, Nogueira Roman, Onesta, Pie ´trasanta, Rod, de Roo, Ru ¨hle, Scho ¨rling,
Schro ¨der Ilka, Schroedter, So ¨rensen, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wuori, Wyn
228 (−)
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bertinotti, Bordes, Boudjenah, Brie, Di Lello Finuoli, Fiebiger,
Figueiredo, Fraisse, Gonza ´lez A ´lvarez, Jove ´ Peres, Kaufmann, Korakas, Koulourianos, Krivine, Laguiller,
Manisco, Markov, Marset Campos, Meijer, Miranda, Modrow, Morgantini, Papayannakis, Puerta,Theonas, Uca, Vachetta, Vinci, Wurtz
NI: Paisley
PPE: Averoff, Dimitrakopoulos, Folias, Giannakou-Koutsikou, Hatzidakis, Kratsa, Marinos, Trakatellis,
Zacharakis
PSE: Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Balfe, Balta, Baro ´n Crespo, Berenguer Fuster, Bere `s, van den Berg,
Berger, Blak, Bo ¨sch, Bowe, Bullmann, van den Burg, Busquin, Campos, Carlotti, Carnero Gonza ´lez,
Carraro, Carrilho, Cashman, Caudron, Cercas Alonso, Cerdeira Morterero, Colom i Naval, Corbett,Corbey, Damia ˜o, Darras, Dary, De Rossa, Desama, De ´sir, Dı ´ez Gonza ´lez, Donnelly, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Efthymiou, Ettl, Evans Robert J. E., Fa ¨rm, Fava, Ford, Fruteau, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Go ¨rlach, Gro ¨ner, Guyquint, Ha ¨nsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hoff,
Howitt, Hughes, van Hulten, Hulthe ´n, Hume, Iivari, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Koukiadis, Krehl, Kuckelkorn, Kuhne,Lage, Lange, Lavarra, Leinen, Lienemann, Linkohr, Lu ¨ttge, Lund, Lalumie `re, McAvan, McCarthy,
McNally, Malliori, Mann Erika, Martelli, Martin David W., Martı ´nez Martı ´nez, Martins Casaca,
Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mene ´ndez del Valle, Miguelez Ramos, Miller, Moraes,
Morgan, Mu ¨ller Rosemarie, Naı ¨r, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germa, O’Toole, Paasilinna, Paciotti,
Patrie, Pe ´rez Royo, Piecyk, Pittella, Poignant, Poos, Prets, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard,
Rodriguez Ramos, Rothe, Rothley, Roure, Ruffolo, Sacconi, Sakellariou, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schori, Schulz, Seguro, Simpson, Skinner, Soares, Sornosa Martı ´nez,
Souladakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swiebel, Swoboda, Taylor, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thielemans,
Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Tsatsos, Vairinhos, Valenciano Martı ´nez-Orozco,
Van Lancker, Vattimo, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Westendorp y Cabeza, Whitehead, Wynn, Zimeray
UEN: Abitbol, Andrews, Berthu, Camre, Caullery, Collins, Crowley, Gallagher, Hyland, Kuntz, La
Perriere, Marchiani, Montfort, Pasqua, Portas, Souchet, Thomas-Mauro
Verts/ALE: Celli, Ortuondo Larrea
25 (O)
EDD: Bonde, Holmes, Krarup, Okking, Sandbæk
GUE/NGL: Alyssandrakis, Cauquil, Sylla
NI: Angelilli, Berlato, Muscardini, Nobilia, Poli Bortone, Turchi
PPE: Palacio Vallelersundi
TDI: Bigliardo, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Gorostiaga Atxalandabaso, Lang, Martinez, Vanhecke
UEN: Garaud
Verts/ALE: Vander Taelen