ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1855
Vol.1974/0291

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1855final
Bruxelles,le15novembre1974
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'applicationdesdécisionsn°s6/74et7/74dela
Commissionmixteinstituéeparl'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Autrichesurl'appli­
cationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'applicationdesdécisionsn°s2/74et3/74dela
Commissionmixteinstituéeparl'accordentre'laCommunauté
économiqueeuropéenneetlaConfédération suissesurl'appli­
cationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1855final

COMMUNICATION JELACOMMISSION AUCONSEIL , .
I.LaCommissionmixteinstituéeparl'accord.CEE-Autriche surl'application
delaréglementation relativeautransitcommunautaire (l)aarrêté,le
6novembre1974iparlavoiedelaprocédureécrite,deuxdécisionsportant
amendementacertainesappendicesduditaccord.
LaCommissionmixteinstituéeparl'accordCEE-Suissesur1'application dela
réglementation relativeautransitcommunautaire (2)aarrêté,lemêmejour,
deuxdécisionsdontlecontenuestidentiqueàceluidesdeuxdécisions
viséesci-dessus.
Lesprojetsdesdécisionsprécitéesontfaitl'objetd'unexamenauniveau
duConseilenvuedel'adoptiond'unepositioncommunedelaCommunauté (3)»
II.L'exécutiondesdécisionsviséesci-dessusdoitêtreassuréedanslaCommunauté
Telestl'objetdesdeuxpropositions derèglementsfigurantauxannexesÀ
etB. '
(1)Règlement(CEE)n2813/72du21novembre1972,JOn°L294du29.12.1972,p.86
(2)Règlement(CEE)n°28l2/72du21novembre1972,JOn°L294du29*12.1972,p.l
(3)cf.doc.S/1114/74(CoS119)(A13)(CH11),s/H68/74(CoS127)(A14),S/ll69/74
(CoS128)(A15);S/II75/74(C0S131)(CH13),S/1176/74(CoS132)(CH14).

ANNEXE A !'
!
' • '1
Proposition !
de |
!
REGLEMENT (CEE) .DUCONSEIL ' '
concernant l'application desdécisions nos6/74et
7/74delaCommission mixte instituée par l'accord
entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Autriche sur l'application delarégle­
mentation relative autransit communautaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vue letraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission , ~
considérant que l'article 16del'accord entre laCommunauté économique européenne
etlarépublique d'Autriche sur l'application delaréglementation relative au
transit communautaire (l),signé le30novembre 1972 àBruxelles ,confère àla
Commission mixte instituée par cetaccord lepouvoir d'arrêter ,parvoie dedé­
cisions ,certains amendements audit aocord ainsi qu'àsesappendices j
considérant quelaCommission mixte aarrêté le6novembre 1974 lesamendements
auxappendices IIA etVII àl'accord rendus nécessaires par lesmodifications de
laréglementation relative autransit communautaire intervenues récemment ;queces
amendements font l'objet desdécisions nos6/74et7/74 5
considérant qu'ilestnécessaire deprendre lesmesures quecomporte l'exécution
desdécisions précitées ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesdécisions nos6/74et7/74delaCommission mixte instituée par l'accord entre
laCommunauté économique européenne etlarépublique d'Autriche sur l'application ,
delaréglementation relative autransit communautaire ,annexées auprésent règle­
ment ,sont applicables dans laCommunauté àpartir du1erjanvier 1975 .
(1)JOnoL"294du29.l2.i972 ,p.86

-2-
■ANNEXEAArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

!ANNEXE A
DECISION N°6/7^DELACOMMISSION MIXTE CEE-AUTRICHE
(transit communautaire )
DU 6novembre
portant amendement àl'appendice IIAdel'accord
I
LACOMMISSION MIXTE , ^
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Autriche sur l'application delaréglementation -
relative autransit communautaire ,etnotamment sonarticle 16
paragraphe 3sous a), '

-2-
considérant que lesdispositions communautaires relatives à
l'utilisation des listes dechargement comme partie descriptive
des déclarations detransit communautaire ont été modifiées
»récemment par unrèglement delaCommission ;que ,decefait ,
ilconvient d'adapter lesdispositions figurant àl'appendice IIA
del'accord ,
DECIDE :
Article premier
L'appendice IIA,inséré dans l'accord par la
décision n°3/7^delaCommission mixte ,estamendé comme suit :
à)dans letitre del'appendice ,après lesmots ".... du
16mai 1973 "etdevant letiret ,insérer :"(1)" ;
b)enbas dutexte durèglement ,lerenvoi suivant estajouté :
"(1)Modifié par lerèglement (CEE )n°1676 /7^du28.6.197 ^." ;
c)lerèglement est complété par l'article suivant :
"Article 3bis
Les autorités douanières compétentes dechaque Etat membre
peuvent permettre que les entreprises établies dans leur terri­
toire ,etdont lesécritures sont basées sur unsystème intégré
detraitement électronique oumécanographique des informations ,
utilisent des listes dechargement qui ,bien qu'elles ne
répondent pas àtoutes les conditions des articles 2et3>sont
conçues etremplies defaçon telle qu'elles puissent être
exploitées sans difficultés par lesservices douaniers et
statistiques concernés ."

-3-
d)letexte del'article 4durèglement estremplace par le
texte suivant :
. "Article
1.' Lorsqu' ilest fait application durèglement
(CEE )n°30^/71relatif àlasimplification des
procédures dutransit communautaire pour lesmarchandises
transportées par chemin defer ,lesdispositions des
articles 2,3et3bis duprésent règlement s'appliquent
aux listes dechargement qui seraient éventuellement jointes
.àlalettre devoiture internationale .
Dans cecas ,lenombre delistes jointes est indiqué
àlacase 32delalettre devoiture .
Enoutre ,laliste dechargement ,doit être munie du
numéro duwagon auquel serapporte lalettre devoiture
internationale ,ou,lecaséchéant ,dunuméro duconteneur
dans lequel lesmarchandises ont été placées .
2. Pour les transports débutant àl'intérieur dela
Communauté etportant àlafois sur desmarchandises visées
àl'article 1erparagraphe 2etàl'article 1erparagraphe 3
durèglement (CEE )n°5^2/69>des listes dechargement
distinctes doivent être établies etune' référence aux numéros
d'ordre des listes dechargement serapportant auxmarchan­
dises visées àl'article 1erparagraphe 2dudit règlement
doit être apposé dans lacase "Désignation delamarchan­
dise "delalettre devoiture internationale ."
•••/•••

-4-
Article 2
ILes-listes dechargement visées àl'article 3bisde
l'appendice IIAdoivent ,entout état decause mentionner le
noiibre ,lanature ,lesmarques etnuméros descolis ,ladésignation
desmarchandises ,lepoids brut enkgdechaque lotainsi que le
pajysdeprovenance .
Article 3
- / ■
!
Laprésente décision entre envigueur le1erjanviér 1975 .
Fait aBruxelles ,le6novembre 1974
Pour laCommission mixte
Leprésident
K.PINGEL
\

ANNEXE A
DECISION N°1/jHDELACOMMISSION MIXTE CEE-AUTRICHE
(transit communautaire )
DU 6novembre 1974
portant amendement al'appendice VII del'accord
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Autriche sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire ,etnotamment son article 16
paragraphe 3sous a),
\
•«ι/...

-2-
considérant que laliste des compagnies aériennes auxquelles
s'applique ladispense delagarantie dans lecadre durégime
dutransit communautaire aétémodifiée récemment par un
règlement delaCommission ;que ,decefait ,ilconvient
d'adapter laliste figurant àl'annexe del'appendice VII
del'accord ,
DECIDE
Article premier
L'appendice VII del'accord modifié par ladécision n°2/7^
de".aCommission mixte ,est amendé comme suit :
/
1. Lerenvoi est remplacé par letexte suivant :
"(1)Liste renouvelée par lerèglement (CEE )n°2625 /73
du26.9.1973 ,modifiée par lerèglement (CEE )n°757/7.^
dul.l».197 2»." •
2. Laliste figurant enannexe est modifiée comme suit :
a)aulieu de"AerLingus Teoranta (Irish International ),
Dublin ",lire "Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines ),
Dublin ";
b)sont insérées les compagnies aériennes suivantes :
-apres "Austrian Airlines ,Wien ":
••
"Austrian Airtransport ,Osterreichische Plugbetriebs
GmbH ,Wien ";
-après\^viation Hamburg ":
"Balair Ltd.,Basel ";
-après "SAS ,Stockholm ";
"SATA ,SAdeTransport Aérien ,.Genève ".
•••/•••

Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 »
• '
Fait àBruxelles ,le 6novembre 1974
Pour laCommission mixte
• ■»
Leprésident
-K.PINGEL

ANNEXE B
Proposition
de v
REGLEMENT (CEE). , .DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions nos2/74et3/74de
laCommission mixte instituée par l'accord entre laCommunauté
économique européenne etlaConfédération suisse sur l'applica­
tion delaréglementation relative autransit communautaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique euroéenne ,etnotamment
sonarticle 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 16del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire (l),signé le23novem ^re1972 àBruxelles ,
confère àlaCommission mixte instituée par cetaccord lepouvoir d'arrêter ,
parvoie dedécisions ,certains amendements audit accord ainsi qu'àses
appendices ;
considérant quelaCommission miste aarrêté le6novembre 1974 lesamendement
auxappendices IIA etVIIàl'accord rendus nécessaires parlesmodifications
delaréglementation relative autransit communautaire intervenues récemment ;
quecesamendements font l'objet desdécisions nos2/74et3/74 ;
considérant qu'ilestnécessaire deprendre lesmesures quecomporte l'exé- :
cution desdécisions précitées ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
* Article premier
Lesdécisions nos2/74et3/74delaCommission mixte instituée par l'accord •
entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération suisse sur
l'application delaréglementation relative autransit communautaire ,annexées
auprésent règlement ,sont applicables dans laCommunauté àpartir du1er
janvier 1975 *
•••/*••
(1)JOn°L294du29-12,1972 ,p.l

ANNEXEB
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes ."
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE B
DECISION N°2/7*JDELACOMMISSION MIXTE CEE-SUISSE
(transit communautaire )
DU6novembre 1974
portant amendement al'appendice IIAdel'accord
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire ,etnotamment sonarticle 16
paragraphe 3sous a),

-2-
considérant que lesdispositions communautaires relatives à
l'utilisation des listes dechargement comme partie descriptive
des déclarations detransit communautaire ont été modifiées
récemment parunrèglement delaCommission ;que ,decefait ,
ilconvient d'adapter lesdispositions figurant àl'appendice IIA
del'accord ,
DECIDE :
Article premier
L'appendice IIA,inséré dans l'accord par la
décision n°3/73delaCommission mixte ,est amendé comme suit :
a)dans letitre del'appendice ,après lesmots ".... du
16mai 1973 "etdevant letiret ,insérer :"(1)" ;
b)enbas dutexte durèglement ,lerenvoi suivant estajouté :
"(1)Modifié par lerèglement (CEE )n°1676 /7^du28.6.1974 ." j
c)lerèglement est complété par l'article suivant :.
"Article 3bis
Les autorités douanières compétentes dechaque Etat membre
peuvent permettre que lesentreprises établies dans leur terri­
toire ,fetdont lesécritures sont basées surunsystème intégré
detraitement électronique oumécanographique des informations ,
utilisent des listes dechargement qui ,bien qu'elles ne
répondent pas àtoutes lesconditions des articles 2et3»sont
conçues etremplies defaçon telle qu'elles puissent être
exploitées sans difficultés par lesservices douaniers et
statistiques concernés ."
•••t•••

\
M MB
d)letexte del'article durèglement estremplacé par le
texte suivant :
"Article ^
1. - Lorsqu' ilest fait ,application durèglement
(CEE )n°304/71relatif àlasimplification des
procédures dutransit communautaire pour lesmarchandises
transportées par chemin defer ,lesdispositions des
articles 2,3et3bis duprésent règlement s'appliquent
aux listes dechargement qui seraient éventuellement jointes
àlalettre devoiture internationale .
Dans cecas ,lenombre delistes jointes est indiqué
àlacase 32delalettre -devoiture .
Enoutre ,laliste dechargement doit être munie du
numéro duwagon auquel serapporte lalettre devoiture
internationale ,..ou,lecas échéant ,dunuméro duconteneur
dans lequel lesmarchandises ont été placées .
2. Pour les transports débutant àl'intérieur dela
Communauté etportant àlafois sur des marchandises visées
àl'article 1erparagraphe 2etàl'article 1erparagraphe 3
durèglement (CEE )n°5^2/69,des listes dechargement
distinctes doivent être établies etune référence aux numéros
d'ordre des listes dechargement serapportant auxmarchan­
dises visées àl'article 1erparagraphe 2.dudit règlement
doit être apposé dans lacase "Désignation delamarchan­
dise "delalettre devoiture internationale ."

- Il-
Article 2
Les listes dechargement visees àl'article 3bis de
l'appendice IIAdoivent ,entout état decause mentionner le
nombre ,lanature ,lesmarques etnuméros des colis ,ladésignation
desmarchandises ,lepoids brut enkgdechaque lotainsi que le
pays deprovenance . .
Article 3
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 .
Fait aBruxelles ,le6novembre 1974
Pour laCommission mixte
Leprésident
'Ch.LENZ

AMEX3 B
DECISION N°3/74DELACOMMISSION MIXTE CEE-SUISSE
(transit communautaire )
DU6novembre »1Q7/I
/ .N
portant amendement àl'appendice VII del'accord
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire »etnotamment sonarticle 16
paragraphe 3sous a),
••«/•••

considérant que laliste des compagnies aenennes auxquelles
s'applique ladispense delagarantie dans lecadre durégime
dutransit communautaire aétémodifiée récemment par un
règlement delaCommission ;que ,decefait ,ilconvient
d'adapter laliste figurant àl'annexe del'appendice VII
de1'accord ,
DECIDE
Article premier
L'appendice VII del'accord modifié par ladécision n°2/73
delaCommission mixte ,est amendé comme suit :
1. Lerenvoi estremplacé par letexte suivant :
.c
"(1)Liste renouvelée par lerèglement (CEE )n°2625 /73
du26.9.1973 ,modifiée par lerèglement (CEE )n°757/7^
du1.4.197 1*."
2. Laliste figurant enannexe estmodifiée comme suit :
a)aulieu de"AerLingus Teoranta (Irish International ),
Dublin ",lire "Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines ),
Dublin ";
■«
b)sont insérées lescompagnies aériennes suivantes :
-apres "Austrian Airlines ,Wien ", :
••
"Austrian Airtransport ,Osterreichische Flugbetriebs
'GmbH ,Wien "j
-après "Aviation Hamburg ":
"Balair Ltd.,Basel ";
-après "SAS Stockholm ";.
"SATA ,SAdetransport Aérien ,Genève ".
•••i•••

Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 .
Fait àBruxelles ,le6novembre 1974
Pour laCommission mixte
Leprésident
Ch.LENZ