ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 1 45 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 042 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M IS S IO N  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
C0MÎ83) 145 final
Bruxelles, le 2 5  m a rs 1 9 8 3
P R O P O S I T I O N  D E  R E G L E M E N T  ( C E E )  D U  C O N S E I L
concernant l'application dans la C o m m u n a u té  
d e  la décision n °  1/83 d e  la C o m m issio n  m ixte C E E -S uisse et C E E -A utriche 
- transit com m unautaire - portant a m e n d e m e n t d e  l'accord entre 
la C o m m u n a u té  éco n o m iq u e européenne et la Suisse et l'Autriche 
sur l'application d e  la réglementation relative a u  transit com m unautaire
P R O J E T  D E  D E C I S I O N  N °  1/83
d e  la C o m m issio n  m ixte C E E -S uisse et C E E -A utriche 
- transit com m unautaire -
portant a m e n d e m e n t d e  l'accord entre la C o m m u n a u té  éco n o m iq u e européenne 
et la Suisse et l'Autriche sur l'application d e  la réglementation 
relative a u  transit com m unautaire
(présentée par la C o m m issio n  a u  Conseil)
C 0 M C 8 3 )  1 4 5  final

E X P O S E  D E S  M O T I F S
O bjet :  Application, dans la C o m m u n a u té , d e  la décision n °  1/83 des 
C o m m issio n s m ixtes C E E -Suisse et C E E-A utriche "transit c o m - 
m u n au ta ire"
1 . L e  règlem ent ( C E E )  n °  222/77 d u  Conseil relatif a u  transit com m unautaire (1 ) 
a  été m odifié par le règlem ent ( C E E )  n °  3 6 1 7 /8 2  (2 ) e n  v u e  d'apporter, e n  
faveur des garants, certains assouplissements a u x  différents systèm es d e  
cautionnem ent e n  matière d e  transit com m unautaire. Cette modification rend 
nécessaire u n  am e n d e m en t d e l'appendice III des accords C E E-Suisse et C E E -  
Autriche relatifs a u  transit com m unautaire (3). T el est n o tam m en t l'objet
d u  projet d e  décision n ° 1/83 des C om m issions m ixtes.
2 . Il est suggéré q u e le projet d e  décision ci-joint soit adopté, par le 
Conseil, c o m m e  position c o m m u n e  d e  la C o m m u n a u té  a u  sein des C o m m issio n s 
m ixtes C E E-Suisse et C E E-A utriche "transit com m unautaire".
3 . A p rès l'adoption d e  cet acte par les C om m issions mixtes, il devra être 
rendu applicable dans la C o m m u n a u té  par u n  règlem ent d u  Conseil dont le 
projet est égalem ent ci-joint.
(1 ) J O  n °  L  3 8  d u  9.2.1977, p. 1
(2 ) J O  n °  L  3 8 2  d u  31.12.1982, p. 6
(3 ) J O  n ° L  2 9 4  d u  29.12.1972, pp. 2  et 8 7
. / .

PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL  
concernant l'application dans la Communauté  
de la décision n° 1/83 de la Commission mixte CEE-Suisse et CEE-Autriche  
- transit communautaire- portant amendement de l'accord entre  
la Communauté économique européenne et la Suisse et l'Autriche  
sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
v u  L e  traité instituant L a  C o m m u n a u té  économ ique européenne, et n o tam m en t 
so n  articLe 113,
v u  L a  proposition d e  L a  C om m ission,
considérant q u e L'articLe 1 6  d e  L'accord entre L a  C o m m u n a u té  économ ique 
européenne et L a  sur L 'appLication d e L a  régLem enta-
tion reLative a u  transit com m unautaire (1), d o n n e  à  L a  C o m m issio n  m ixte 
L e  pouvoir d'arrêter, par voie d e  décision, certains am en d em en ts à  L'ac­
cord ;
considérant q u e L a  C o m m issio n  m ixte a  décidé n o tam m en t d'am ender L e s  m o d è L e s 
d'actes d e  cautionnem ent figurant à  L'appendice III d e L'accord ;
considérant q u e Lesdits am en d em en ts font L'objet d e  L a  décision n ° 1/83 d e  
L a  C o m m issio n  m ixte ; qu'iL est nécessaire d e  prendre L e s  m esures q u e c o m ­
porte L'exécution d e  Ladite décision,
A  A R R E T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
ArticLe prem ier
L a  décision n °  1/83 d e L a  C o m m issio n  m ixte C E E -  - transit
com m unautaire - portant am e n d e m en t d e  L'accord entre L a  C o m m u n a u té  économ ique 
européenne et sur L 'appLication d e L a  régLem entation reL a­
tive a u  transit com m unautaire est appLicabLe dans L a  C o m m u n a u té .
L e  texte d e  L a  décision est annexé a u  présent règL em ent.
Arti c L e  2
L e  présent règL em ent entre e n  vigueur L e  jour suivant ceL ui d e  sa pubLica- 
tion a u  JournaL  officieL des C o m m u n a u té s européennes.
L e  présent règ L em en t est obLigatoire dans tous ses éL ém ents et directement 
appL icabL e dans tout Etat m e m b re .
Fait à  B ruxeL L es, L e
P ar L e  C o n seiL  
L e  Président
(1 ) J O  n °  L  2 9 4  d u  29.12.1972, p .

P R O J E T  D E  
D E C I S I O N  N °  1/83
de la Com m ission mixte CEE-Suisse et CEE-Autriche - transit com m unautaire -
portant a m e n d e m e n t d e  l'accord entre la C o m m u n a u té  économ ique européenne 
et la Suisse et l'Autriche sur l'application d e  la réglementation
relative a u  transit com m unautaire
L A  C O M M I S S I O N  M I X T E
v u  l'accord entre la C o m m u n a u té  économ ique européenne et
sur l'application d e  la réglementation relative a u  transit com m unautaire, et 
n o tam m en t so n  article 1 6  paragraphe 3  sous a ) ;
considérant q u e les m odèles d'actes d e  cautionnem ent annexés a u  règlem ent 
relatif a u  transit com m unautaire ont été a m e n d é s e n  v u e n o tam m en t d e  perm et­
tre a u x  garants d e  disposer d'un certain délai pour effectuer le paiem ent d es 
s o m m e s  réclam ées ; q u e les m odèles d'actes d e  cautionnem ent figurant a  l'ap­
pendice III d e  l'accord doivent d o n c être modifiés pour tenir c o m p te d e  cet 
a m e n d e m e n t ;
considérant q u e  la décision n ° 1 /8 1  d e  la C o m m issio n  m ixte a  m odifié l'appen­
dice II d e  l'accord à  l'effet d e  prévoir certains am énagem ents d u  systèm e d e  
garantie forfaitaire ;  q u e ladite décision est applicable jusqu'au 3 1  d é c em ­
bre 1 9 8 3  ; qu'il s'est révélé nécessaire d e  prolonger au-delà d e  cette date 
l'application des dispositions d e  ladite décision ; qu'il convient dès lors 
d e  la reconduire ;
DECIDE :
Article prem ier
Les modèles I à III figurant à l'appendice III de l'accord sont remplacés 
par les modèles annexés à la présente décision.
Article 2
L a  décision n °  1 /8 1  d e  la C o m m issio n  m ixte , prorogée u n e première fois par la  
décision n ° 1/82, est prorogée jusqu'au 3 1  d écem bre 1 9 8 5 .
A rt i  cle 3
L a  présente décision entre e n  vigueur le 1er janvier 1 9 8 4 .
Fait à Bruxelles, le
P ar la C o m m issio n  m ixte
L e  Président

A N N E X EA P P E N D I C E  III
MODÈLE I
TRANSIT COMMUNAUTAIRE 
ACTE DE CAUTIONNEMENT
(Garantie Fournie globalement pour plusieurs opérations de transit communautaire.)
I. ENGAGEMENT DE LA CAUTION
1
1 . Le (la) soussigné(e) ...........................................................................................................(')
domicilié(e) à .....................................................................................................................(:)
se rend caution solidaire au bureau de garantie de ............................................. ...............
à 
concurrence d’un montant maximal de ..............................................................................
envers 
le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d’Alle­
magne, la République hellénique, la République française, l’Irlande, la République 
italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni 
de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord^f1 ), pour tout ce dont . · · i
......................................................... (4 ) est ou deviendrait redevable envers les États préci- , ^ .
tés 
tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l’exclusion des péna- I-a r s p u b  1 1 q u e
lités, à titre de droits, taxes, prélèvements agricoles et autres impositions, du chef des d'A utriche  e t  L a
infractions ou irrégularités commises au cours ou à l’occasion des opérations de transit Confédération 
communautaire effectuées par le principal obligé.suisse
2. Le (la) soussigné(e) s’oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités com­
pétentes des États visés au paragraphe 1, le paiement des sommes demandées, jusqu’à 
concurrence du montant maximal précité et sans pouvoir le différer au-delà d’un délai 
de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu’il (elle) ou toute autre 
personne intéressée n’établisse avant l’expiration de ce délai, à la satisfaction des autori­
tés compétentes, que l’opération de transit communautaire s’est déroulée sans aucune 
infraction ou irrégularité au sens du paragraphe 1 .
Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes 
raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la 
date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) 
d’effectuer le paiement des sommes demandées. Les frais résultant de l’octroi de ce 
délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que 
leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire 
et financier national.
Ce montant ne peut être diminué des sommes déjà payées en vertu du présent engage­
ment que lorsque le (la) soussigné(e) est mis(e) en cause à la suite d’une opération de 
transit communautaire ayant débuté avant la réception de la demande de paiement pré­
cédente ou dans les 30 jours qui suivent celle-ci.
3. - Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau
de garantie.
Le contrat de cautionnement peut être résilié en tout temps par le (la) soussigné(e) ainsi 
que par l’État sur le territoire duquel est situé le bureau de garantie.
La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l’autre partie.
(') Nom et prénom, ou raison sociale.
(;) A dresse com plète.
( ') B iffer le nom du ou des États dont le territoire ne sera pas emprunté.
(4 ) Nom et prénom, ou raison sociale, et adresse complète du principal obligé.

-  2 -
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement des sommes devenant exigibles à la 
suite des opérations de transit communautaire, couvertes par le présent engagement, 
ayant débuté avant la date de prise d'effet de la résiliation, même si le paiement en est 
exigé ultérieurement.
4. C) Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection du domicile à
......................................................... (:) ainsi que dans chacun des autres États visés au
pa
ragraphe 1  :
État Nom et prénom, ou raison sociale, et adresse complète
Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et plus généra­
lement toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou 
accomplies par écrit à l’un des domiciles élus seront valablement faites à lui-même 
(elle-même).
Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il 
(elle) a fait élection de domicile.
Le (la) soussigné(e) s’engage à maintenir les élections de domicile ou, s’il (elle) est con­
duire) à modifier l’un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le 
bureau de garantie.
Fait à .........................................le .........................................
Si
gnature (·')
IL ACCEPTATION DU BUREAU DE GARANTIE
Bureau de garantie ............................
Engagement de la caution accepté le
Cachet et signature
O Lorsque la possibilité d’élection de domicile n’est pas prévue dans la législation d’un de ces États, la cau­tion désigne, dans chacun des autres États visés au paragraphe I, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées. Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement. L es 
engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis m usan-  dis.
(  ’  j Adresse complète.
(') L e signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: «B on à titre de caution pour le montant de...............» , en indiquant le montant en toutes lettres.

- 3  -
MODELE II
TRANSIT COMMUNAUTAIRE 
ACTE DE CAUTIONNEMENT
(Garantie fournie pour une seule opération de transit communautaire.)
I. ENGAGEMENT DE LA CAUTION
I. Le (la) soussigné(e) .......................................................................  ................................(')
domicilié(e) à .....................................................................................................................(2 )
se rend caution solidaire au bureau de départ de ........................ .................................
envers 
le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d’Alle­
magne, la République hellénique, la République française, l’Irlande, la République 
italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord^·’) pour tout ce dont * ainsi qu1 envers
......................................................... (4 ) est ou deviendrait redevable envers les États préci- , 4 .
tés
, tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires à l’exclusion des péna- La repuDll que
lités, à titre de droits, taxes, prélèvements agricoles et autres impositions, du chef des d'Autri che et La
infractions ou irrégularités commises au cours ou à l’occasion de l’opération de transit Confédération 
communautaire effectuée par le principal obligé du bureau de départ de ........................suisse
au bureau de destination d e ......................................................... concernant les marchan­
dises
 désignées ci-après:
Le (la) soussignc(e) s’oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités com­
pétentes des États visés au paragraphe 1, le paiement des sommes demandées, sans pou­
voir le différer au-delà d’un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à 
moins qu’il (elle) ou toute autre personne intéressée n’établisse avant l’expiration de ce 
délai, à la satisfaction des autorités compétentes, que l’opération de transit communau­
taire s’est déroulée sans aucune infraction ou irrégularité au sens du paragraphe 1 .
Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes 
raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la 
date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) 
d’effectuer le paiement des sommes demandées. Les frais résultant de l’octroi de ce 
délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que 
leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire 
et financier national.
Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptaion par le bureau de 
départ.
(') Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile à
..................................................... (2 ), ainsi que dans chacun des autres États visés au
pa
ragraphe I  :
O Nom et prénom, ou raison sociale.
(:)  A dresse com plète.
(') B iffer le nom  du ou des États dont le territoire ne sera pas emprunté.
/ (') N om  et prénom, ou raison sociale, et adresse complète du principal obligé.
U ) Lorsque la possibilité d’élection de domicile n’est pas prévue dans la législation d'un de ces États, la cau­tion désigne, dans chacun des autres États visés au paragraphe 1 , un mandataire autorisé à recevoir toutes 
communications qui lui sont destinées. L es juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement. L es engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutalis mutan­dis.

- 4  -
État Nom et prénom, ou raison sociale, et adresse com plète
Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et plus généra­
lement toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou 
accomplies par écrit à l'un des domiciles élus seront valablement faites à lui-même 
(elle-même).
Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il 
(elle) a fait élection de domicile.
Le (la) soussigné(e) s’engage à maintenir les élections de domicile ou, s’il (elle) est con- 
duit(e) à modifier l’un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le 
bureau du départ.
Fait à ........................................, le ........................................
Si
gnature (1  )
IL ACCEPTATION DU BUREAU DE DÉPART
Bureau de départ .............................................................................................................................
Engagement de la caution accepté le ........................ ................................. pour couvrir l’opéra­
tion de transit communautaire faisant l’objet du document T I  /T  2 (:) délivré le ....................
sou
s le n ° .........................................................
Ca
chet et signature
C)
(-)L e signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: «B on à titre de caution». 
B iffer la mention inutile.

- 5 -
MODÈLE III
TRANSIT COMMUNAUTAIRE 
ACTE DE CAUTIONNEMENT
(Système de garantie forfaitaire.)
I. ENGAGEMENT DE LA CAUTION
1 . Le (la) soussigné(e) ............................................................................................................ (')
domicilié(e) à ............................................................................... ....................................(:)
se rend caution solidaire au bureau de garantie de .......................... ............................. ..
envers 
le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d’Alle­
magne, la République hellénique, la République française, l’Irlande, la République ita- 
. lienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord^pour tout ce dont un principal obligé est ou * ainsi q u  envers  
deviendrait redevable envers les Etats précités, tant en principal et additionnel que pour ( _ g  république
frais et accessoires, à l’exclusion des pénalités, à titre de droits, taxes, prélèvements agri- d'Autriche et la
coles et autres impositions, du chef des infractions ou irrégularités commises au cours , ,
ou à l’occasion d’opérations de transit communautaire à l’égard desquelles le (la) ?ous- C o n ted e r a  1 1  On
signé(e) a consenti à engager sa responsabilité par la délivrance de titres de garantie et suisse
ce à concurrence d’un montant maximal de 7 000 Écus par titre.
2. Le (la) soussigné(e) s’oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités com­
pétentes des États visés au paragraphe 1 , le paiement des sommes demandées, jusqu’à 
concurrence de 7 000 Ecus par titre de garantie et sans pouvoir le différer au-delà d’un 
délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu’il (elle) ou toute 
autre personne intéressée n’établisse avant l’expiration de ce délai, à la satisfaction des 
autorités compétentes, que l’opération de transit communautaire s’est déroulée sans 
aucune infraction ou irrégularité au sens du paragraphe I.
Les autorités compétentes peuvent à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes 
raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la 
date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) 
d'effectuer le paiement des sommes demandées. Les frais résultant de l’octroi de ce 
délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que 
leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire 
et financier national.
3. Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau 
de garantie.
Le contrat de cautionnement peut être résilié en tout temps par le (la) soussigné(e) ainsi 
que par l’État sur le territoire duquel est situé le bureau de garantie.
La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l’autre partie.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement des sommes devenant exigibles à la 
suite des opérations de transit communautaire, couvertes par le présent engagement, 
ayant débuté avant la date de prise d’effet de la résiliation, même si le paiement en est 
exigé ultérieurement.
(’) Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile à
......................................................... (2 ) ainsi que dans chacun des autres États visés au
pa
ragraphe 1  :
(()  N om  et prénom, ou raison sociale.
(:) A dresse com plète.
(* ) ’  Lorsque la possibilité d’élection de domicile n’est pas prévue dans la législation d’un de ces États, la cau­tion désigne, dans chacun des autres États visés au paragraphe 1 , un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées. Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement. L es 
engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis mutan­dis.

-  6 -
État Nom et prénom, ou raison sociale, et adresse complète
Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et, plus généra­
lement, toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou 
accomplies par écrit à l'un des domiciles élus seront valablement faites à lui-même 
(elle-même).
Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il 
(elle) a fait élection de domicile.
Le (la) soussigné(e) s’engage à maintenir les élections de domicile ou, s’il (elle) est con­
duire) à modifier l’un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le 
bureau de garantie.
Fait à ................................ , le ................................
Si
gnature C )
IL ACCEPTATION DU BUREAU DE GARANTIE
Bureau de garantie ..........................
Engagement de la caution accepté le
Cachet et signature
C ) L e signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: «B on à titre de caution».