ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)572
Vol.1973/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)572final
Bruxelles,le11avril1973
DEFINITION DELANOTION"PRODUITSORIGINAIRES "ETMETHODE
DECOOPERATION ADMINISTRATIVE CONCERNANT CERTAINSPAYSDE
L'AELENONADHERENTS.
I
(Communication delaCommissionauConseil)
et
PROJETDEDECISION DUCOMITEMIXTECOMPLETANT ETMODIFIANT
LESARTICLES23,24ET25DUPROTOCOLEN°3RELATIFALA
DEFINITION DELANOTIONDE"PRODUITSORIGINAIRES "ETAUX
METHODES DECOOPERATION ADMINISTRATIVE .
(présentéparlaCommissionauConseil)
COM(73)572final

COMÎ'ÏÏTÎTCATIOÎÎ DELACOMMISSION AUCOÎÎSEÏL
L'article 25desprotocoles n°3annexes auxaccords conclus
aveq l'Autriche ,1©Portugal »laSuède etlaSuisse ,inséré .àlade­
mande desdélégations britannique etdanoise ,répondait àl'objec­
tif dumaintien dulibre échange entre lespays del'AELE adhérents
etnon adhérente .
Cesdispositions onttoutefois fait apparaître desrisques do
distorsions enmatière d'approvisionnement audétriment delaCom­
munauté dans eacomposition originaire et _del'Irlande .
C'estpourquoi ,leConseil avait marqué sonaccord surune
première modification del'article 25,proposée auxpays del'AELE
nonadhérents etadoptée parle3Comités mixtes desdifférents ac­
cords .
Depuis lors ,ils'estavéré quedenouveaux risques dedis­
torsions enmatière d'appro' Visionnement nemanqueraient pas d'appa-
rr.ître malgré lamodification del'article 25. ,
Pour résoudre cesproblèmes ,laCommission envisage depropo­
serauxComités 'mixtes institués parlesdifférents accords ,unnou­
veau projet dodécision modifiant l'article 25-
Leprojet ci-joint estCelui quiaétéétabli pou*,leComité
rair.te "CEE-Suède .Lesdécisions quedevront adopter lesautres Comité
mixtes seront lesmêmes àl'exception deladécision duComité raixto
CI^~?ortu£al quinedevra pasreprendre l'article 2.
Ilserait souhaitable queleConseil deMinistres puisse prerv
rlv .position Ci-xslesrailleurs délais surle
qv.elaComsiicsion .soit enmesure d'enproposer sans tarder l'adoptic :
savz Comités mixtes des différents accords .

ACCORD CEE-SUEïïE
-LeComité ilizfce – •
PROJET DE
EECIRIOTT PJCCTTITE "IXTE __
complotant etmodifiant lesarticles 23,2ket25duProtocole ii°J>
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative '
*>'.!■
LECO:-:IÏE MIXTE ,
vul'Accord entre la .Communauté économique européenne etleRoyaume
doSuède ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleProtocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-après
dénommé Protocole n°3»etnotamment sonarticle 28,
considérant queladécision duComité Mixte n°6/73du2février 1973 a
apporte certaines modifications àl'article 25,paragraphe 1duProtocole
n°3pour éviter queneseproduisent ,audétriment deproduits originaires
ausens del'Accord du22juillet 1972 ,certains déplacements dessources
d'approvisionnement quipourraient seproduire jusqu' àladate àpartir de
laquelle lesdroits dedouane auront étésupprimés entre laCommunauté dans
sacomposition originaire etl'Irlande ,d'unepart ,etlaSuède ,d'autre
part ;crueladite ■décision amodifié enconséquence lestextes desarticles
23et24i
considérant qu'ilestnécessaire ,compte tenu del'apparition denouveaux
risques detels déplacements desources d'approvisionnement ,d'apporter ,
doïvr.î -.-ollco modifications cru::dispositions del'article 25 paragir-.phe 1
duProtocole n°3*

-2~
DECILJ'J:
■Articleoromier
Letextede1»article25paragraphe1duProtocolen°3modifiépar
ladécisionduComitéMixten°6/73du2février1973estremplacépar
letextesuivant:
"1.Peuventbénéficieràl'importation enSuèdeouauDanemarkouau
Royaume-Uni desdispositionstarifairesenvigueurenSuèdeoudans
cesdeuxpaysetviséesàl'article3paragraphe 1del'AccordÎ
a)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentProtocolepour
lesquelsaétédélivréuncertificatdecirculation desmarchan­
disesdontilressortqu'ilsontacquislecaractèreoriginaire
etontsubitoutcomplémentdetransformation uniquementen
S/uèdeoudanslesdeuxpayssusvisésoudanslescinqautrespays
visésàl'article2duprésentProtocole.
1>)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentProtocoleautres
queceuxdeschapitres50à62pourlesquelsaétédélivréun
certificat decirculation desmarchandises dontilressort:
1»qu'ilsontété.obtenuspartransformation demarchandises
qui}aumomentdeleurexportation delaCommunautéoriginaire
oudel'Irlandeyavaientdéjàacquislecaractèredepro­
duitsoriginaires ,
2»etquelaplus-valueacquiseenSuèdeeudanslesdeuxpays
susvisésoudanslescinqautrespaysvisésàl'article2du
présentProtocolereprésente507°ou-plusdelavaleurdeces
produits.
c)le^pioauiusrépondantauxconditionsduprésentProtocoledes
ciiapi-cres50à62ainsicruedespositionsex35.OS(collesd'amidon)
>-t^4-07tpourlesquelsaétédélivréuncertificat
decirculationdesmarchandisesdontilressortqu'ilsontétéobte­
nuspartransformation demarchandisesreprisesdanslacolonne1
Co.-dessousqui,aumomentdoleurexportationdelaCommunautécri-
00,11Irlande,yavaientdéjàacquislecaractèredepro­
duitsoriginaires,"

Colonne 1 Colonne2
Produits utilises Produits obtenus
ex11.08 Amidons oufecules
1 * * cDtenue 0.psr^ir de
maïs oudepommes ue
terre
73.12 Feuillards enferou
enacier ,.laminés à
chs.ud ouàfroid
{,*•jk.Ol Hattesdacuivre ;
cuivre brut (cuivre
pour affinage et
cuivre affiné );
déchets etdébris de
cuivre
•Matières nerelevant pas des
chapitres 50à62
.excha~ Fils
pitres
50à59
>•exchn-G.arnitures etacces -
pitres soires (àl'exclusion .
50à62 desdoublures )ex35.05 Colles d'amidon oudefecule
-73«l8 rTubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches )enfer .ouenacier à
l'exclusion desarticles dun°73.19
(7;+.03Barres ,profilés etfils desection
5 pleine ,encuivre •
l7^.0^Tôles ,planches ,feuilles etban­
( desencuivre ,d'uneépaisseur de
v plus de0,15 rorf '* ■
y7^.05 Feuilles etbandes minces oncuivre
( (même gaufrées ,découpées ,perfo -
( rées ,revêtues ,imprimées oufixées
( surpapier ,cartun,matières plas­
( tiques artificielles ousupports .
( •similaires ),d'uneépaisseur de
( 0,15 njiiietmoins (support nen
( compris )
(7^.06 Poudres etpaillettes decuivre
(7^.07 Tubes ettuyaux (ycompris leurs
( ébauches )etbarres creuses ,en
( cuivre
y85.23 Fils ,tresses ,câbles (ycompris
( lescâbles coaxiaux ),bandes ,
^( barres etsimilaires ,isolés pour
( l'électricité (merns laques ou
s oxydés anodiquement ),munis ounon
v depièces deconnexion
Tous les -produits relevant des -chapitres
50à62
ex60.0^Sous-vêtements complets
etprêts àporter
ex60.05 Vêtement »dedessus etautres arti­
cles .complets etprêts àporter ou -
àl'usage ,àl'exception descouver­
tures
Tous lesproduits relevant deschapitres
60à62 •"
?•55.09 Autres tissus decoton ex62.OkTentes etarticles decampement

-k-
S»4x~57»07 Filé desisal
q„,50,03 Déchets .de .so! 58*02 Tapis .desisal
v
10.
•ί-ΓΤΓ50.05 Déchets .de .soie (ycom-
; p?i3 les cocons deversM 'àsoie non dévidables
V',;v>' ;;'eÇles ,effilochés );
' .bourre .,:bourrette et
bloùsaes
56.03*,Déchets .d£fibres tex­
^'-Vt'il^s synthétiques et
\artificielles (conti -
•':.nues oudiscontinues )
.. . -enmasse ,ycompris les
déchets defils etles
'effilochés ■
55*05 Laine' etpoils (fins ou
grossiers )cardés ou
peignés
11.ex .5o.01 Fibres textiles synthé -■>
.•tiques discontinues , i
■*rf'V,v*.y>4 .-, enmasse
ex5°*02Câbles pour disconti­
nus enfibres textiles
synthétiquesTous lesproduits relevant
deschapitres 50à6.2
TOUS lesproduits relevant
deschapitres 50&57
Tous lesproduits relevant des
chapitres >0à57»àl'oxcep - '
tion dun°56.Ok :Fibres tex­
tiles synthétiques etartifi­
cielles (continues oudisconti­
nues ),cardés ,peignés ouautre
ment préparés pour lafilature
Lesproduits ci-après descha­
pitres 53à62 :
ex59.01 :Serviettes hygié -"..
niques
ex59.0^ïFicelles ,cordes et
cordages ,tressés ou
non ,autres queles
fils simples compo­
sésuniquement de
fibres synthétiques
continues
••/•••

-5-
12.ex56.01Fibresetcâblesdeex59*02
ex56.02polypropylène ,àcondi­
tionqueleurvaleurn'excèdepas40$de
lavaleurduproduit
fini
13.exCha-Fils £x'50.09
pitres ■*
50à57
...ex51.04
ex55.09
ex55.09
ex56.07
!|58.01
ex59.01
ex59.15
ex59.17
ex59.17
ex60.03Feutresal'aiguille,
m&neimprégnésouenduits
Tissusteints,contenant
aumoins80foenpoidsde
soieeude"bourredesoie
(schappe)
Tissusdefibrestextiles
synthétiques etartifi­
ciellescontinues,floques
Autrestissusdecoton,
Iloqués
Organdis,blanchis,mer­
cerisésetparcheminés
Tissusdefibrestextiles
synthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues (ou
dedéchetsdefibrestex­
tilessynthétiques etartificielles ),floqués
Tapisàpointsnouésou
enroulés,mSmcconfec­
tionnés
Servietteshygiéniques
Tuyauxpourpompeset
tuyauxsimilaires,-en
matièrestextiles,dans
lesquelleslelinoule
chanvreoucesdeuxma­
tièresréuniesreprésen­
tent50%auplusdu'
poidsdescomposants
textiles
Gazesettoilesàbluter'
Articlesenmatières
textilesautresqueles
produitsdéfinisàla
note5a)duchapitre59
Bas,sous-bas,chaussettes,
socquettes,protège-bas
etarticlessimilaires,
completsetprêtsà
porter
«•♦/•••

6-
14»exCha-Fils simples
pitr«3
.50à59 .ex60.06 Articles delanature de
ceux relevant desn°s60.02
à60.05 , "bonneterie élas­
tique etdebonneterie caou­
tchoutée ,complets etprêts
àporter ouprêt3àl'usage
59*05 Filets ,fabriqués àl'aide
■.desmatières reprises au
n°59.04 ,ennappes ,en
pièces ouenforme ;filets
enforme pour lapêche ,en
fils ,ficelles oucordes
59*06 Autres articles fabriqués
avec desfils ,ficelles ,
'.cordes oucordages ,àl'ex­
clusion destissus etdes
articles entissus
15«exCha­
pitres
55et56Fils simples ex58.08
lavente audétailTissus àmailles nouées (fi­
let),ouvert esetrégulières ,
enforme decarré oude
losange etarrêtées par
desnoeuds àleurs quatre
angles ,entièrement faits
decoton oudefibres syn­
thétiques
16.ex51»01Filsdefibres téxfciles (ex58.08
synthétiques continues ,(
nonconditionnés pour (
lavente audétail (Tissus àmailles nouées (fi­
let ,ouvertes etrégulières ,
enforme decarré eude j
losange etarrêtées pardes
noeuds àleurs quatre angles
entièrement faits decoton ;
oudefibres synthétiques >
ex51*02 Ilonofils ,lames et
formes similaires
(paille artificielle )et
imitations deca,tgut ,
enmatières textiles
synthétiquesex59*04 Ficelles ,cordes etcordages
tressés ounon ,autres que :
lesfils simples composés
uniquement defibre3 syn-.
théticrues continues
•9•/•••

.7
(59.05
\
(
[59.06
17.ex51.01Fils,nonofils,laraes 58.06
ex51.02etformessimilaires
ex56.05(pailleartificielle )
etimitations decat­
gut,enfibrescupro-
ammoniacales
18.ex51.02Monofilsenpolyesters ex59.17
19.exCha-Tissuetautrespro-59.10
pitresduitsàl'exception
50à59de'ceuxrelevantdes
n°s„59.10et59.11
ex59.11
20/»exCha-Tissu,àconditionqueex61.01
pitreslavaleurdutissu
50à59(doublures,garnitures
etaccessoires non
compris)n'excèdepa3
45$dola-valeurdu
produitfiniFilets,fabriquésàl'aide
desmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,en
piècesouenforme;filets
enformepourlapèche,en
fil3,ficellesoucordes
Autresarticlesfabriqués
avecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'ex­
clusiondestissusetdes
articlesentissus
Etiquettes,éeussonset
articlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,
enrubansoudécoupés
Tissus(autresquelestis­
susfeutrésenfibrestex­
tiles),destypescommuné­
mentutilisésdansles
machinespourlafabrication
delapâteàpapieroupour
lafabrication etlefinis­
sagedupapieretducarton,
ycomprislestissusdel'espècedfeformetubulaire
ousansfin
Linoléumspourtoususages,
découpésounon;couvre-
parquetsconsistant enun
enduitappliquésursupport
dematièrestextiles,dé­
coupés"ounon
Feuilles,plaquesetban­
desenca.ou'tchouc spon­
gieuxoucellulaire,com­
binéesavecdutissu
Vêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,
completsetprêtsàporter
••/••

-8-
21®exCh&-
.pitres
50à59Tissuàconditionque
lavaleurdutissu
n'excèdepas4-0$de
lavaleurduproduit
fiai©x6l902Vetementsdodessuspour
femmes,fillettesetjeunes
enfants,completsetprêts
àporter,desespècessui­
vantes:robes,jupes,vestes,pantalons(autresqueles
pantalon.3dontletissurelèvi
desn°s55.08et55.09),
costumes(composésd'une
vesteetd'unejupeoud'un©
vesteetd'unpantalon)et
manteaux
ex61.09Soutiens-gorge ,corsets,
-ceintures-corsets ,gaines,
ceinturessouplesetautres
articlesdestinésàsoute­
nirlecorps,mêmeélas­
tiques,completsetprêts
àporter
Lesdispositions duprésentparagraphenes'appliquentqu'auxproduits
_quienvertudesdispositions duprésentAccordetdesProtocolesannexés
"bénéficieront delasuppressiondesdroitsdedouaneàl'issuedelapériode
dedémobilisation prévuepourchaqueproduit. ■,
Lesdispositions susviséesnesontplusd'applicationàl'expiration
delapériodededémobilisation prévuepourchaqueproduit."
Article2
Al'article23jparagraphes 2et3duProtocolen°3,lemembrede
phrases , .
"ques'ils'agitdeproduitsvisésàl'article25»paragraphe 1.,
duprésentProtocole"
estremplacéparlemembredephrasesuivants ' ■
"ques'ils'agitdeproduitsvisésàl'article25»paragraphe1,
Xitteraa)duprésentProtocole."
,./■

-9-
Article3
Letextede.l'article24,paragraphe1duProtocolen°3estremplacé
parletextesuivantï
"1.Lescertificats decirculation desmarchandises fontapparaîtra
éventuellement ,quelesproduitsauxquelsilsserapportentontacquis
lecaractèreoriginaireetontsubitoutcomplémentdetransformation
dans'lesconditionsviséesàl'article25,paragraphe1/jusqu'à'la'
dateàpartirdelaquelleledroitdedouaneapplicableauxelitsproduits
auraétésuppriméentrelaCommunautédanssacompositionoriginaire
et*'l'Irlande,d'unepartetlaSuède,d'autrepart."
Article4
LadécisionduComitéMixten°6/73du2février1973estretirée
etremplacéeparlaprésentedécision.
SaitàBruxelles,le .
ParleComitéMixte
.LePrésident
LesSecrétaires