ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)607
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 )607 final
S*
Bruxelles ,le27octobre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION
D'UNCONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DE
CERTAINES FIBRES TEXTILES ,DELASOUS-POSITION 56.04
DUTARIF DOUANIER COMMUN -ORIGINAIRES DE CHYPRE (1981 )
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION
D'UNCONTINGENT COMMUNAUTAIRE DEVETEMENTS DE DESSUS
POUR HOMMES ETGARÇONNETS ,DELAPOSITION 61.01 DUTARIF
DOUANIER COMMUN ,ORIGINAIRES DECHYPRE (1981 )
(présentées par laCommission auConseil )

EXPOSE DES MOTIFS
L'accord créant uneassociation entre laCommunauté économique européenne
etLaRépublique deChypre enliaison avec leProtocole transitoire etle
Protocole additionnel àcetaccord ,complété par leProtocole d'adaptation
suite àl'adhésion delaGrèce àlaCommunauté ,prévoient l'ouverture de
contingents tarifaires communautaires annuels enexemption dedroits de
douane pour lesproduits originaires deChypre ,indiqués ci-après ;
N°dutarif Volumes
douanier Désignation desproduits .annuelscommun .annuels
56.04 Fibres textiles synthétiques etarti-100tonnes
ficielles discontinues etdéchets de
fibres textiles synthétiques etarti­
ficielles (continues oudiscontinues )
cardés ,peignés ouautrement préparés
pour lafilature
61.01 .Vêtements dedessus pour hommes et 525tonnes
garçonnets
Lesdispositions duprotocole additionnel etduprotocole transitoire à
l'accord créant uneassociation entre laCommunauté économique européenne
etlarépublique deChypre viennent àéchéance le31décembre 1980 .
Dans l'attente del'entrée envigueur d'unnouveau protocole ilimporte
deproroger lerégime que laCommunauté applique auxéchanges commerciaux
avec larépublique deChypre dans lecadre del'association avec cepays .
Pour satisfaire auxintentions delëCommunauté vis-à-visdeChypre en1981
ilyalieu d'arrêter parrèglements ,lesdispositions portant ouverture ,
répartition etmode degestion decescontingents tarifaires communautaires .
Lesdispositions desrèglements prévoient comme ilestderègle ♦-la
division dechacun desvolumes endeux tranches ,dont lapremière est _
répartie enquotas entre lesEtats membres etladeuxième constitue laréserve
Larépartition delaprmière tranche sebase habituellement sur les
antériorités statistiques destrois dernières années etsur lesprévisions
pour lapériode contingentai reenquestion .Toutefois ,enl'occurence ,ce
principe nepeut pasêtre appliqué pour lesproduits errquestion .
Eneffet ,aucours destrois dernières années ,aucune importation n'aeu -

lieu pour lesfibres textites delaposition tarifaire 56.04 etles
importations devêtements dedessus delaposition tarifaire 61.01
sont négligeables .Dans cette situation ilparaît également fort
difficile 'deformuler desprévisions pour "l'année 1981 .
Pour procéder néanmoins àune répartition équitable entre Etats membres
desvolumes enquestion ilparaît indiqué deprévoir uneparticipation
significative dechacun desEtats membres auvolume contingentai re.
Ilvadesoiquecette formule devra être aménagée ultérieurement en
fonction del'évolution effective des échanges .
.Telest l'objet despropositions ci-annexées .
Annexes :deux propositions derèglements duConseil .

– ve M
Proposition de
REGLEMENT (CEE ) •» / OUCONSEIL
/ -
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire decertaines fibres
textiles ,delaposition 56.04 dutarif douani ercommun ,
originaires deChypre (1981 )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vue letraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition de -laCommission ,
considérant que lesdispositions duprotocole additionneUlfet leprotocole
transitoi re$à l'accord créant uneassociation entre laCommunauté écono­
mique européenne etlarépublique deChypre (3)viennent àéchéance le
31décembre 1980 ; ^
considérant que,dans l'attente del'entrée envigueur d'unnouveau
protocole ,ilimporte deproroger lerégime que laCommunauté applique
auxéchanges commerciaux avec larépublique deChypre dans lecadre
del'association avec cepays ;
considérant que leprotocole additionnel précité ,complété par leproto­
cole d'adaptation àlasuite del'adhésion delaRépublique hellénique àl
Communauté 0+), „
,prévoitl'ouvertureduncontingenttarifaire
communautaire annuelenexemptiondedroitsde;
douanede100tonnesdefibres-textilessynthétiqueset
artificiellesdiscontinuesetdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles(continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautrementpréparéspourlafilature,
,delaposition56.04dutarifdouaniercommun,
originairesdeChypre;... £
(1)J0n°L339du28.12.1977 ,p.2.
(2)J0n°L84du28.3.1980 ,p.2.
(3)J0n°L/133 Z"».S". ,g*2..MJQ

τ2-Η
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
*touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla-
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagesci-dessus;quecetterépartitiondoit
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle,
,dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypre
aucoursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentais considérée;
considérant,toutefois,que,aucoursdestroisdernières
années,aucuneimportationdesditsproduitsen
provenance deChypren'aeulieudansla
Communauté ;qu'aucuneprévisionnepeutêtre
formuléepourl'année1981;qu'ilconvient,afin
d'assurerunerépartitionéquitableduvolume
contingentaireentelesÉtatsmembrës,.deprévoirune
participationsignificativedechacundesÉtatsmembres :
auvolumecontingentaire ;quecelle-cipeuts'établir,en
pourcentage,approximativement commesuit:
Bénélux:
Danemark :
Grèce
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni ;Allemagne:12
9
19
7
19
7
16
11
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
-contingentaire -endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitse*situerà60%duvolume
contingentaire ;\
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
.membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitialey
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire sufj
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque;
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent.être
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;que>
cemodedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoit,
>notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaireeteninformerlesÉtatsmembres;considérantque,siàunedatedéterminésnelapériode
contingentaireunreliquatimportantexistédaptl'unou
l'autreÉtatmembreconcerné,ilestindispensableque
cetÉtal*enreverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
tarifaireresteinutiliséedansundecesÉtatsmembres
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;

considérant que,leroyaume deBelgique ,leroyaume des Pays-Bas et
legrand-duché deLuxembourg étant réunis etreprésentés parl'union
économique Bénélux ,toute opération relative àlagestion des quotes -
parts attribuées àladite union économique peut être effectuée parl'un
deses membres ,
AARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Article premier
 _
Du1erjanvier au3ldécembre 1981,lesdroits dutarif douanier commun pour
lesfibres textiles synthétiques etartificielles disconitnues etlesdéchets
defibres textiles synthétiques etartificielles (continues oudiscontinues ),
cardés ,peignés ouautrement préparés pour lafilature ,delaposition
56.04 dutarif douanier commun ,originaires deChypre ,sont suspendus
totalement dans lecadre d'uncontingent communautaire de100tonnes .
Dans lalimite dececontingent tarifaire ,laGrèce applique desdroits
dedouane calculés conformément auxdispositions enlamatière dans
l'actp d'adhésion etdans leprotocole d'adaptation .
•
Article2
• 1.Lecontingent tarifaire viséàl'article 1erestdivisé en
deux tranches . '
2.Lapremière tranche de<5()tonnes estrépartie entre
lesÉtats membres ;lesquotes-parts qui,sous réserve de
l'article 5,sont valables jusqu' au31décembre 1981
* 'S'élèvent auxquantités indiquées ci-après :
i-A.1
Bénélux : 7>r?tonnes >
,Danemark : . – 5^tonnes ,
>Allemagne n^tonnes ,
Grèce : 4,2tonnes
'France : ~ -]i^tonnes ,,
Irlande : 2tonnes>
Italie : Q^tonnes ,
Royaume-Uni : '^^tonnes .
3.Ladeuxième tranche ,portant surunequantité de
*40tonnes ,constitue laréserve .
• Article37 tonnes ,
5'/tonnes ,
4^2tonnes
1"•}4.tonnes ,,
tf2tonnes>
q^tonnes ,\étonnes .
1.Silaquote-part initiale d'unÉtat membre ,telle
qu'elleestfixée àl'article 2paragraphe 2,oucette

mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commmission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégale
à15%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévues,auparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusquàépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéespar.cesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1981
■Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre198-1,1afractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre1981,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LexÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1981,'etotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
•1981inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
•Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembres

■ρ
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,desquelesnotificationsluiparviennent,de
l'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1981,àel'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sans
discontinuité,surleurpartcumuléeducontingent
communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedèsimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er.janvier
1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. ...
FaitàBruxelles,le.
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE B
Proposition de
REGLEMENT (CEE ) / DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire devêtements dedessus
pour hommes etgarçonnets ,deLaposition 61.01 dutarif
douanier commun ,originaires deChypre (1981 )
LECONSEIL DES COMMUNITES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesdisposition duprotocle additionnel (1)etle
protocole transitoire (2)àl'accord créant uneassociation entre la
Communauté économique européenne etlarépublique deChypre^viennent
àéchéance te31décembre 1980 ;
considérant que,dans l'attente del'entrée envigueur d'unnouveau .
protocole ,ilimporte deproroger lerégime que laCommunauté applique
auxéchanges commerciaux avec larépublique deChypre çlans lecadre
del'association avec cepays ;
considérant que leprotocole additionnel précité ,complété par le
protocole d'adaptation àlasuite del'adhésion delaRépublique hellénique "
àlaCommunauté (H"),prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
'communautaire annuelenexemptiondedroitsde
douanedeis"2.5\onnesdevêtementsdedessuspour
--,hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre.
(1)J0n°L339du28.12.1977 ,p.2.
(2)J0n°L84du28.3.1980 ,p.2.
(3)JOn°lA.S'W 2..
(yhio

considérantqu'ily*l'eudegarantir,notamment,..
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans ~
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu■ •*
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent •'
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
,.lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,-
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle'- ■.
.dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypre
aucoursd'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
•pourlapériodecontingentais considérée •
considérant toutefois ,que,aucours destrois dernières années ,les
importations étaient très irrégulières etpeu significatives ;qu'aucune
prévision nepeut être formulée pour l'année 1981 ;qu'ilconvient ,afin
d'assurer une répartition équitable duvolume contingentai reentre les
Etats membres ,deprévoir uneparticipation significative dechacun des
Etats membres auvolume contingentai re;quecelle-ci peut s'établir ,en
pourcentage ,approximativement comme suit :
.Bénélux : 7,
Danemark : 7,
&!4?r ?ne! • ■
France î 10,
Irlande : 2,
Italie : 9,
Royaume-Uni : 48*
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentais endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux-
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine -
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà50%duvolume
contingentais ; y

-3- .3»
considérantcjuelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque.
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-partscom­
plémentairesestpresquetotalementutilisée,etceautant
defoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusquà
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodedeges­
tionrequiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingen­
taireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire,unreliquatimportantexistedans1un
oul'autreÉtatmembreconcerné,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciabledans
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
tarifaireresteinutiliséedansundecesÉtatsmembres
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
*
"AARRETELEPRESENTREGLEMENT:
Articlepremier
DuWwwUvau31décembre1981,Ledroitdutarifdouaniercommun
pourlesvêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01
dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre,estsuspendutotalement
danslecadred'uncontingentcommunautaire deSTi^tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèceappliquedesdroitsde
douanecalculésconformémentauxdispositionsenlamatièredansl'Acte
d'adhésionetdansleprotocoled'adaptation.
Article2
1.■Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Lapremièretranched'unvolumede2J*0tonnesest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1981s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:

Bénélux:
DanemarkI18tonnes,
I18tonnes,
Grèce î
France:Allemagne I40tonnes,
5 ;tonnes
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :éotonnes,
j5tonnes,
123tonnes,
125tonnes.
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde„
265tonnes,constituela'réserve.-
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,pârvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontantde_
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure. •
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxième.quote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure. -
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membres .peuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste.
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.UsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1981.Article3
Article4

-5- _E
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1981,lafractionnonutiliséede.leur
quote-partinitialequi,au15septembre1981,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.'
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1981,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
198*1inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertes -parlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
'd'épuisementdelaréserve.
M ■
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardlequotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
5octobre198-d?del'étatdelaréserveaprèsles-présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.miseenlibrepratique.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
"l'article3rendepossibleslesimputations,sans
discontinuité,surleurpartcumuléeducontingent
communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libre,accèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le.
ParleConseil *
Leprésident