ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)457
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
autorisant laCommission àengagerdesnégociations avecLaRépublique
socialiste fédérative deYougoslavie envuedemodifier
l'AnnexeAdel'accordintérimaire etdel'accord
decoopération -
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangede
lettresmodifiantl'accordintérimaire entreLaCommunauté économique
européenneetflaRépubliquesocialistefédérative de
Yougoslavie ?COM(80)457 final
Bruxelles,le23juillet1980
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
(présentées parlaCommission auConseil)
cv--t>r*1 »'alj t-,&•t-">■ FC-„• ...
c'\W fr'vu.^\.
V" ■s.,r
:Thal^■ •>

|'- recommandation
|dedécisionduConseil
envuedenégocierunéchangedelettresaveclaYougoslavie,portant
modification decertainesdispositions del'accordintérimaire
etdel'accorddecoopération
EXPOSEDESMOTIFS < .,A
1.Laprésenteproposition derecommandation -dedécisionduConseila
pourobjetl'ouverturedenégociations aveclaRépubliqueSocialiste
FédérativedeYougoslavie envuedeprocéderàunéchangedelettresportant
modification del'accordintérimaire signéle6mat1980etentréenvigueur
le1erjuillet1980,etdel'accorddecoopération,et #*
notammentl'AnnexeAdecesaccords.
2.Eneffet,uneerreurmatérielles'étantglisséedanscetteannexe,il
apparaîtnécessairedeprocéderàunerectification pourleseaux-de-vie
deprunesdénommées"Sljivovica"relevantdelapositionex22.09duT.D.C.
Larédactionactuelledel'AnnexeAdesaccordsprécité,ainsiquecelle
del'article8del'accordintérimaire etdel'article21del'accord
decoopération .conduisent àunesituationquelesnégociateurs n'ontpas
entenducréer.Eneffet,cetteerreurconduiraitàcequeleproduit
viséci-dessusbénéficierait del'exemptiondesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentetdel'absencederestrictionsquantitatives etde
mesuresd'effetéquivalentlorsqu'ilneseraitpasprésentéenrécipients
contenant2litresoumoinsoulorsque,danscetteprésentation,lecontin­
genttarifairecommunautaire*annuelde5.420hectolitres viséauxc'its ar­
ticlesseraitatteintouencorelorsque,danslecadredececontingent,
l'importation danslaCommunautés'effectuerait sanslecertificatd'authen­
ticitéviséauxditsarticles.
CeciestcontraireàlapratiquedelaCommunautéetdesaccordsqu'elle
aconclusquilimitentlesconcessions auxproduitsprésentésenrécipients
de2litresoumoinsetnonenvrac.

3.Deplus,ilressortclairement que,aucoursdesnégociations,
ceproduitaétéexcluduchampd'application del'article2del'accord
intérimaireetdel'article15del'accorddecoopération,s'iln'est
pasprésentéenrécipientscontenant2litresoumoinset,avecuncerti­
ficatd'autenticité,ledroitapplicableétantréduitdanslecadred'un
contingenttarifairecommunautaire annuel,s'ilremplitcesdeuxcondi­
tions.
4.LaCommission,conscientedesdifficultés quinemanqueraient pasde
résulterd'unerédactionerronée,etcomptetenudufaitquel'accordinté­
rimaireestentréenvigueurle1erjuillet1980etquel'entréeenvi­
gueurdurèglementd'applicationportantouverture,répartition etmode
degestionducontingentprécitéestimminente,exprimelesouhaitque
leConseiladoptedanslesdélaisetselonlesprocédureslesplusrapides
possibles,lesdirectives denégociationjointesenannexe,visantàcon­
clureunéchangedelettresportantmodification del'accordintérimaire
etl'accorddecoopération .

Recommandation dedécisionduConseil
autorisant laCommission àengagerdesnégociations aveclaRépublique
socialistefédérative deYougoslavie envuedemodifier
l'AnnexeAdel'accordintérimaire etdel'accord
decoopération
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment son
article113,
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERANT qu'ilconvientdemodifierl'AnnexeAdel'accordintérimaire
etdel'accorddecoopération signésavecla
RépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie etàcettefin
d'ouvrirdesnégociations aveccepays,
DECIDE:'
Articleunique
LaCommissionestautorisée àengagerdesnégociations avecla
RépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavie envue.demodifier
l'AnnexeAdel'accordintérimaire etdel'accorddecoopération .
LaCommission conduitcesnégociations enconsultation :avecle
Comitéspécialprévuàl'article113dutraité,envued'aboutirà
unemodification ,sousformed'échangedelettres,del'AnnexeA'de
l'accordintérimaire etdel'accorddecoopération pourleproduit
relevantdelapositionex22.09duTDC.L'AnnexeAseraitmodifiée
commesuit:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
1
I
22.09 iAlcooléthyLiijenondénaturéayantuntitrealcoomé­
triquedem^irsde80%vol.;eaux-de-vie,liqueurs
<?■autresboissonsspiritueuses;préparations alcoo-
Il:.]uescomposées (dites"extraitsconcentrés")pour
I-.afabricationdesboissons
FaitàBruxellesS

PROJET
ECHANGE DELETTRESPORTANTMODIFICATION
DEL'ANNEXEADEL'ACCORDINTERIMAIRE SIGNEENTRELA
COMMUNAUTE ETLAYOUGOSLAVIE
MadameLePrésident, .
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance qu'uneerreurmatérielle
s'estglisséedansl'AnnexeAdel'accordintérimaire signéentrelaCommunauté
etlaRépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavie .
Etantdonnéquecetteerreurconduitàunrésultatdifférent decelui
recherchéparlespartiesencequiconcernelesimportations de"Sijivovica"
relevantdelapositionex22.09dutarifdouaniercommun,originaire c'e
Yougoslavie ,ilconvientdemodifierl'AnnexeAcommesuit:
1 ■– ~i
N°dutarif| i
douanier | .Désignation desmarchandises J
commun | i
j j
22.09'Alcooléthylique nondénaturéayantuntitrealcoométrique J
'demoinsde80%vol.;eaux-de-vie,liqueursetautres J
!boissonsspiritueuses ;préparations alcooliques composées [
i(dites"extraitsconcentrés")pourlafabrication desboissons {
,i i
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception delaprésente
lettreetmeconfirmerparlamêmeoccasionl'accorddevotreDéléga­
tionsursoncontenu.
Veuillezagréer.MadamelePrésident,l'assurance demaplushaute
considération .
Président deladélégation
delaCommunauté économique européenne,

s
ECHANGEDELETTRESPORTANTMODIFICATION
DEL'ANNEXEADEL'ACCORD,INTERIMAIRE SIGNEENTRELA
[ COMMUNAUTE .ETLAYOUGOSLAVIE
*. !
MonsieurlePrésident,
Parlettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommunication
suivante :
"J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance qu'uneerreurmatérielle
s'estglisséedansl'AnnexeAdel'accordintérimairesignéentreLaCommunauté
etlaRépublioueSocialisteFédérativedeYougoslavie.
Etantdonnéquecetteerreurconduitàunrésultatdifférentdecelui
recherchéparlespartiesencequiconcernelesimportations de"Sijivovica"
relevantdelapositionex22.09duTarifDouanierCommun,originaire de
Yougoslavie,ilconvientdemodifierl'AnnexeAcommesuit:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
22.09 jAlcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoométrique de
[moinsde80%vol.;eaux-de-vie,liqueursetautresboissons
jspiritueuses ;préparations alcooliques composées (dites
!"extraitsconcentrés")pourlafabrication desboissons
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésente
lettreetmeconfirmerparlamêmeoccasionl'accorddevotreDélégation
sursoncontenu."
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreetdevousconfirmer
l'accorddemaDélégationsursoncontenu.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplus
hauteconsidération .
Présidentdeladélégation
delaRépubliqueSocialisteFédérativede
Yougoslavie

Q
Recommandation derèglementdu
Conseilconcernantlaconclusion del'accord
sousformed'échangedelettresmodifiantl'accordintérimaire
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
SocialisteFédérative deYougoslavie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,|
VUletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
Wlarecommandation delaCommission,
C®TSTDERAÎTT qu'ilconvientd'approuverl'accordsousformed'échange
delettresmodifiantL'accordintérimaireentrelaCommunauté économique
européenneet'laRépubliquesocialistefédérative :deYougoslavie ,(T)
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(l)J.O.L130du27mai.1980page1

f
A-rticlcpremier
L'accordsousformed'échangedelettresmodifiantl'accordintérimaire
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueSocialiste
Fédérative deYougoslavieestapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement »
Articleg
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée
àsignerl'accoMàl'effetd'engagerlaCommunaut-é.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
ILestapplicable àpartirdu1erjuillet1980.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
'·.·ί···■'' ..
ParleConseil
LePrésident