ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)77
Vol.1973/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73 )77final
Bruxelles ,le29janvier 1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant l'exécution duProtocole n°3relatif àladéfinition dela
notion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative annexé àl'Accord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique d'Autriche
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant l'exécution duProtocole n°3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative annexé
àl'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant l'exécution duProtocole n°3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative annexé
àl'Accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume deSuède
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant l'exécution duProtocole n°3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative annexé
àl'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération suisse
(présentées parlaCommission auConseil )
)M(73 )77final

EXPOSEDESMOTIFS
LaCommunautéasignéle22juillet1972l'AccordentrelaCEE
etl'Autriche.
Lesdispositions relativesauxmarchandises pouvantdonnerlieu
àladélivranced'uncertificat decirculation A.0S.1quidoivent
figurersurlaformuledecertificatdoiventêtreélaboréesparcha­
cunedespartiescontractantes enconformitéaveclesrèglesduPro­
tocole.
Letextedecesdispositionsfaitl'objetduprésentprojetde
règlement.

-1-
'i .:Proposition d*un; •–
Règlement (CEE)
duConseil :
concernantl'exécutionduProtocolen°3relatifàladéfinition
delanotionde"produitsoriginaires "etauxméthodesde
coopérationadministrative annexéàl'Accordentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Autriche
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotam­
mentsonarticle113»
vulaproposition' delaCommission,'
considérantqu'unAccordentrélaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliqued'Autricheaétésignéle22juillet1972etestentré
envigueurle1erjanvier1973;
considérant quelesdispositions relativesauxmarchandises pouvant
donnerlieuàladélivranced'uncertificat decirculation desmar*
chandisesA.0S.1,quidoiventfigurersurlaformuledecertificat de
circulation A.0S.1annexéauProtocolen°3relatifàladéfinition
delanotionde"produitsoriginaires "etauxméthodesdecoopération
administrative annexéà1'Accord,doiventêtreélaboréesparchacune
despartiescontractantes enconformitéaveclesrèglesduProtocole;
•«•/••*

-2-
considerant quecesdispositions sontdestinéesàattirerl'attention
desusagerssurlesdispositions duProtocolerelativesauxmarchan­
disespouvantdonnerlieuàladélivranceducertificatprécité,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Letextedesdispositions relativesauxmarchandises pouvantdon­
nerlieuàladélivranced'un.certificat ,decirculation desmarchan­
disesA.0S.1quidoitfigurer6urcecertificatestceluireprisà
l'annexeduprésentrèglement .-- '*
'Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.
LeprésentrèglementestObligatoire danstoussesélémentset
directementapplicable -danstoutEtat'membre. J;.
„ r.. ...FaitàBruxelles,le■
• ■■■■■'ParleConseil, • •'"
LePrésident,

-3-
ANNEXE
1.Les marchandises doivent être :
-oubien entièrement produites dans lepays exportateur »c'est-à -
dire correspondre àladéfinition desmarchandises considérées
comme "entièrement produites "quifigure dans leProtocole n°3
annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etl'Autriche ,
-oubien être fabriquées entièrement aumoyen demarchandises en­
tièrement produites dans lepays exportateur etdemarchandises
originaires del'autre partie contractante àl'Accord .
2.Sielles sont fabriquées entièrement ouenpartie aumoyen dema­
tières oudecomposants importés dans lepays exportateur etnon
originaires del'autre partie contractante oudecomposants d'ori­
gine indéterminée ,cesmatières oucomposants doivent yavoir subi
unetransformation substantielle quienfasse unproduit différent .
Engénéral latransformation doit être telle qu'elle aitpour effet
defaire classer lamarchandise exportée dans une rubrique dela
Nomenclature douanière deBruxelles différente decelle oùseraient
classés cesmatières oucomposants .Enoutre ,desrègles spéciales
etdesdispositions subsidiaires sont prévues pour diverses caté­
gories demarchandises deslistes AetBfigurant dans leProtocole
n°3annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etl'Autriche .
Cesrègles etcesdispositions doivent être soigneusement étudiées
avant d'établir une demande decertificat .

EXPOSE DES MOTIFS
LaCommunauté asigne le22juillet 1972 l'Accord entre laCEE
etlePortugal .
Les dispositions relatives auxmarchandises pouvant donner lieu
àladélivrance d'uncertificat decirculation A.P.l quidoivent
figurer surlaformule decertificat ,doivent etre élaborées par cha­
cune desparties contractantes enconformité avec lesrègles du
Protocole .
Letexte decesdispositions fait l'objet duprésent projet de
règlement .

Proposition d'un
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'exécution duProtocole no3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative annexé àl'Accord entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique portugaise
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment son article 113 >
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unAccord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique portugaise aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er janvier 1973 ;
considérant quelesdispositions relatives auxmarchandises pouvant
donner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation des mar­
chandises A.P.1,qui doivent figurer sur laformule decertificat de
circulation A.P.l annexé auProtocole no3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative annexé àl'Accord ,doivent etre élaborées par chacune
desparties contractantes enconformité avec lesrègles duProtocole

considérant quecesdispositiçns sont destinées àattirer l'attention
desusagers sur lesdispositions duProtocole relatives auxmarchan­
dises pouvant donner lieu àla .délivrance ducertificat précité ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT .:.
Article premier
Letexte des dispositions relatives auxmarchandises pouvant
donner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation des marchan­
dises A.P.l quidoit figurer sur cecertificat est 'celui repris à
l'annexe duprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tous Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
/ ; Par leConseil ,
: LePrésident

-3-
ANNEXE
1.Les marchandises doivent être :
-oubien entièrement produites dans lepays exportateur ,c'est-à -
dire correspondre àladéfinition desmarchandises considérées
comme "entièrement produites "quifigure dans leProtocole n°3
annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etlePortugal ,
-oubien être fabriquées entièrement aumoyen demarchandises en­
tièrement produites dans lepays exportateur etdemarchandises
originaires del'autre partie contractante àl'Accord .
2.Sielles sont fabriquées entièrement ouenpartie aumoyen dema­
tières oudecomposants importés dans lepays exportateur etnon
originaires del'autre partie contractante oudecomposants d'ori­
gine indéterminée ,cesmatières oucomposants doivent yavoir subi
unetransformation substantielle quienfasse unproduit différent .
Engénéral latransformation doit être telle qu'elle aitpour effet
defaire classer lamarchandise exportée dans une rubrique dela
Nomenclature douanière deBruxelles différente decelle oùseraient
classés cesmatières oucomposants .Enoutre ,desrègles spéciales
etdesdispositions subsidiaires sont prévues pour diverses caté­
gories demarchandises deslistes AetBfigurant dans leProtocole
n"3annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etlePortugal .
Cesrègles etcesdispositions doivent être soigneusement étudiées
avant d'établir une demande decertificat .

EXPOSE DES MOTIFS
LaCommunauté asigné le22juillet 1972 l'Accord entre laCEE
etlaSuède .
Lesdispositions relatives auxmarchandises pouvant donner lieu
àladélivrance d'uncertificat decirculation A.S.1 quidoivent
figurer surlaformule decertificat doivent être élaborées parcha­
cune desparties contractantes enconformité avec lesrègles duPro­
tocole .
Letexte decesdispositions fait l'objet duprésent projet de
règlement .

Proposition d'un
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'exécution duProtocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative annexé àl'Accord entre la
Communauté économique européenne etleRoyaume deSuède
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotam
ment son article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unAccord entre laCommunauté économique européenne et
leRoyaume deSuède aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 î
considérant quelesdispositions relatives auxmarchandises pouvant
donner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation des mar ->
chandises A.S.1 ,quidoivent figurer surlaformule decertificat de
circulation A.S.1 annexé auProtocole n°3relatif à1?définition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative annexé àl'Accord ,doivent Être élaborées par chacune
des parties contractantes enconformité avec lesrègles duProtocole

-2-
considérant que cesdispositions sont destinées àattirer l'attention
desusagers surles dispositions duProtocole relatives auxmarchan­
dises pouvant donner lieu àladélivrance ducertificat précité ,
\
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Letexte desdispositions relatives auxmarchandises pouvant don­
ner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation des marchan­
dises A.S.1 quidoit figurer sur cecertificat estcelui repris à
l'annexe duprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,
Par leConseil ,
LePrésident .le

-3-
ANNEXE
1.Les marchandises doivent être î
-oubien entièrement produites dans lepays exportateur ,c'est-à -
dire correspondre àladéfinition desmarchandises considérées
comme "entièrement produites "qui figure dans leProtocole n°3
annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etlaSuède ,
-oubien être fabriquées entièrement aumoyen demarchandises en­
tièrement produites dans lepays exportateur etdemarchandises
originaires del'autre partie contractante àl'Accord .
2.Sielles sont fabriquées entièrement ouenpartie aumoyen dema­
tières oudecomposants importés dans lepays exportateur etnon
originaires del'autre partie contractante oudecomposants d'ori­
gine indéterminée ,cesmatières oucomposants doivent yavoir subi
unetransformation substantielle qui enfasse unproduit différent .
Engénéral latransformation doit être telle qu'elle aitpour effet
defaire classer lamarchandise exportée dans unerubrique dela
Nomenclature douanière deBruxelles différente decelle oùseraient
classés cesmatières oucomposants .Enoutre ,desrègles spéciales
etdesdispositions subsidiaires sont prévues pour diverses caté­
gories demarchandises deslistes AetBfigurant dans leProtocole
n°Jannexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etlaSuède .
Cesrègles etcesdispositions doivent être soigneusement étudiées
avant d'établir une demande decertificat .

EXPOSE DES MOTIFS
LaCommunauté asigne le22juillet 1972 l'Accord entre laCEE
etlaSuisse .
Les dispositions relatives auxmarchandises pouvant donner lieu
àladélivrance d'uncertificat decirculation A.CH.1 quidoivent
figurer surlaformule decertificat doivent être élaborées par cha­
cune desparties contractantes enconformité avec lesrègles duPro­
tocole .
Letexte decesdispositions fait l'objet duprésent projet de
règlement .

-1-
Proposition d'un
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'exécution duProtocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative annexé àl'Accord entre la
Communauté économique européenne etlaConfédération cuisse
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENBES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotam
ment son article 113, '
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unAccord entre laCommunauté économique européenne et
laConfédération suisse aétésigné le22juillet 1972 etestentré
envigueur le1er janvier 1973 î
considérant quelesdispositions relatives auxmarchandises pouvant
donner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation des mar­
chandises A.CH.1 ,qui doivent figurer surlaformule decertificat de
circulation A.CH.1 annexé auProtocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative annexé àl'Accord ,doivent être élaborées par chacune
desparties contractantes enconformité avec lesrègles duProtocole
/.

-2-
considérant quecesdispositions sont destinées àattirer l'attention
desusagers surlesdispositions duProtocole relatives auxmarchan­
dises pouvant donner lieu àladélivrance ducertificat précité ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Letexte desdispositions relatives auxmarchandises pouvant don­
ner lieu "àladélivrance d'uncertificat decirculation des marchan­
dises A.CE.1 quidoit figurer sur cecertificat estcelui repris à
l'annexe duprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etr.t membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,

-3-
ANNEXE
V
1.Les marchandises doivent être :
-oubien entièrement produites dans lepays exportateur ,c'est-à -
dire correspondre àladéfinition desmarchandises considérées
comme "entièrement produites "quifigure dans leProtocole n°3
annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etlaSuisse ,
-oubien être fabriquées entièrement aumoyen demarchandises en­
tièrement produites dans lepays exportateur etdemarchandises
originaires del'autre partie contractante àl'Accord .
2.Sielles sont fabriquées entièrement ouenpartie aumoyen dema­
tières oudecomposants importés dans lepays exportateur etnon
originaires del'autre partie contractante oudecomposants d'ori­
gine indéterminée ,cesmatières oucomposants doivent yavoir subi
unetransformation substantielle qui enfasse unproduit différent .
Engénéral latransformation doit être telle qu'elle aitpour effet
defaire classer lamarchandise exportée dans unerubrique dela
Nomenclature douanière deBruxelles différente decelle oùseraient
classés cesmatières oucomposants .Enoutre ,desrègles spéciales
etdesdispositions subsidiaires sont prévues pour diverses caté­
gories demarchandises deslistes AetBfigurant dans leProtocole
n°3annexé àl'Accord conclu entre laCommunauté etlaSuisse .
Cesrègles etcesdispositions doivent être soigneusement étudiées
avant d'établir une demande decertificat .