ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)788
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généraiCOM(81)788 final
Bruxelles,le14décembre 1981
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdisposition deL'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourL'octroid'unprêtglobalàlaBankfur
Gemeinwirtschaft A.G.,R.F.d'Allemagne.
C0M(81)788final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet•:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtglobalàlaBankfur
GemeinwirtschaftA.G..R.F.d'Allemagne.
I.INSTITUT INTERMEDIAIRE DEFINANCEMENT n°:342
Demandeur BankfurGemeinwirtschaftA.G.
Siège :Frankfurt
Société-mère Beteiligungsgesellschaft fürGemeinwirtschaft A.G.
Frankfurt 84,07%
NeueHeimat,Hamburg 15,23%
BankfürArbeitundWirtschaft A.G.,Wien0,7%
II.BENEFICIAIRE Petitesetmoyennesentreprises quidéveloppent
leursactivitésactuelles et/oucréentdenouvelles
activités économiques .
Champd'activitédu
bénéficiaireActivitésindustrielles etdeservices ,
Adresseprovisoire :23-27,avenuedoloJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40-Adressetélégraphique :
«COMEURBruxelles »-Téltx:«COMEURBRU 21.877»

-2-
III.LEPROJET
Procédure ;LaCommission mettra150millionsdeDM(environ59,48MioECU)
àladisposition delaBankfurGemeinwirtscha.ft.Ceprêtseraallouésur
une.périodedetroisansenunnombredetranchescorrespondant auxprêts
subsidiaires approuvés.Lesprêtssubsidiaires serontaccordésparles
servicesdelaCommission,conformément auxcritèresetobjectifspubliés
parlaCommission (J.O.n°C178/2du27.7.1977etJ.O,n°C82/8du29.3.1979).
LaBankfurGemeinwirtschaft rendracomptetouslesansàlaCommission de
l'utilisation quiaétéfaiteduprêtglobal.Labanqueferaégalement un
rapportannuelsurleréemploidesancienstravailleurs CECAparles
bénéficiaires duprêt.
Montantglobaldel'investissement :aumoins300millionsdeDM(+118,97
MioECU)
IV.LAREGION
Localisation Régionsd'Allemagne,notamment Rhéname-du-Nord-
Wesphalie,SarreetAllemagne duNord(Hambourg,
Brème),touchéesparledéclindel'emploidans
lesindustries ducharbonetdel'acier.
Tauxdechômage
aumoisdemai1981Nordrhein-Westfalen 5,8%;Bochum6,9%,Dortmund8,1%
Duisburg7,4%,Gelsenkirchen 7,6%.
Rheinl.-Pfalz-Saarland5,3%:Neunkirchen 7,1%,
Saarbrücken 8,8%,Saarlouis7,8%.
Hamburg4,6%;Niedersachsen-Bremen 5,9%:Braun­
schweig7,1%,Bremen6,4%,Hildesheim 6,4%.
Schwandorf/Nordbayern 8%.
Catégoried'aide
nationaleZonesd'aidesetzonesdereconversion desindustries
CECA.
L'industrie CECAaétélaprincipale sourced'emploidanslarégion.

-3-
V.CONFORMITE AVEC L'ART .56,2 a)DUTRAITE CECA
Travailleurs CECA rendus
etencore àrendre
disponiblesLevolume delamain-d'oeuvre employée dans
l'industrie sidérurgique allemande adiminué
d'environ 25.000 personnes entre 1975 et1980 .
Compte tenu des licenciements qu'ont l'intention
d'opérer lesfirmes Est.el /Hoesch ,Krupp ,
Roechling »Burbach etautres (soit plus de
25.000 personnes concernées aucours des deux
prochaines années ),ilesturgent decréer de
nouveaux emplois .
Postes detravail créés
par leprojetAumoins 2.974 postes pouvant convenir à
d'anciens travailleurs CECA .
Format ir.i Elle sera assurée par des centres deformation
publiques etpar lesbénéficiaires desprêts .
LaCommission estime que lademande repond aux conditions del'art .56,2 a)
duTraité CECA .
VI.PRET GLOBAL
Prêt demandé
Prêt octroyé150 miliions deDM
Prêt octroyé :LaCommission aapprouvé unprêt de150millions
deDM (+59,*8 MioECU )ou
équivalent ^lasociété ci-dessus
mentionnée ,conformément auxcritères
d'application del'art .56 (J.0 .n°C82/8
du29mars 1979 ).
Bonification d'intérêt pour :3points paranpendant 5anssur59,48MioECU
laquelle leprojet est éligible
Nombre depostes detravail :2.974 postes detravail convenant àd'anciens
sur lequel labonification travailleurs CECA etdevant leur être offerts
estbasée enpriorité .
VII .AVIS CONFORME DUCONSEIL
LaCommission demande l'avis conforme duConseil sur cette décision .