ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 532 
 
 
 
Vol. 1984/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C O M (84) 532 fin al
Bruxelles le 28 septembre 1984
C O M M U N IC A T IO N  D E  L A  C O M M IS S IO N  A U  C O N SEIL
concernant le parachèvement de la proposition de d irectiv e du Conseil  
C O M (84) 226 f in a l du 6 juin 1984 portant modification à la d irectiv e 
78/611 /CEE concernant le rapprochement des lé g is lations des Etats 
membres r e latives à la teneur en p lom b dans l ' essence.
C O M (84) 532 f in a l

-  2 -
1. P roposition de parachèvement d 'u ne pro p o sitio n  de d ire c tiv e  re la tiv e  
à L a teneur en plomb et en benzène dans l'e s s e n c e .
1.1. Introduction
Dans sa p ro p o sitio n  au Conseil (1) re la tiv e  à une d ire c tiv e  sur la 
teneur en plomb et en benzène dans l'e s s e n c e , la Commission av ait 
indiqué q u 'e lle  com pléterait pour le 30 Septembre 1984 l 'a r t i c l e  6 
concernant l'in d ic e  d 'o ctan e dans l'e sse n c e  sans plomb à m ettre sur 
le marché ain si que l'Annexe 2 r e la tiv e  aux agents colorants pour 
l'e sse n c e  avec plomb.
Depuis le mois de Juin, la Commission a poursuivi les co n su ltatio n s 
n écessaires avec to u tes les p a r tie s  concernées de manière à r e c u e i l l i r  
tous les éléments d 'in fo rm atio n s requis pour parachever sa p ro p o sitio n .
Le concept que la Commission a suivi pour élab o rer la p résen te propo­
s itio n  e st fondé essen tiellem en t sur les éléments suivants :
-  l'in tro d u c tio n  de l'e sse n c e  sans plomb dans la Communauté imposera 
une ad ap tatio n  im portante des techniques de production des in d u s trie s  
automobile et p é tr o liè r e . Pour que c e tte  ad ap tatio n  s 'e f f e c tu e  dans 
des conditions favorables et au moindre coût, i l  e s t n écessaire que 
s o it d é fin ie  sur des bases communes la q u a lité  (indice d 'o ctan e) de 
c e tte  essence.
-  en raison de la s tru c tu re  d if f é r e n te  des marchés, l'in tro d u c tio n  
o b lig a to ire  de deux essences sans plomb (normale et super) ne se 
j u s t i f i e  pas dans tous les pays. La Commission envisage de d é f in ir  
seulement la q u a lité  d'une essence "super", actuellem ent la plus 
répandue dans la Communauté.
- c e tte  essence "super" devra s a t i s f a i r e  aux c r itè r e s  su iv an ts :
. un m êm e véhicule devra pouvoir c irc u le r dans l'ensem ble de 
la Communauté sans avoir à su b ir d 'a d a p ta tio n  technique,ni 
de m odification de réglage;
(1) C O M  (84)226 f in a l.

-  3 -
. L a q u a lité  retenue devra correspondre à L 'é ta t actu el de L a 
technique tan t pour Les r a f f in e r ie s  que pour Les moteurs.
-  Pour s a t i s f a i r e  ces c r itè r e s , i l  sera s u ffis a n t de fix e r dans L a C om m u­
nauté pour L'essence "super" un niveau minimum des indices d 'o ctan e M O N  
et R O N  à L a pompe. Les techniques de production pourront par L a su ite  
évoluer sans q u 'i l  s o it nécessaire de m odifier ce minimum; L e marché 
déterm inera en e f f e t pour autant que n écessaire L 'am élioration de L a 
q u a lité  de c e tte  essence.
- Une q u a lité  d'essence "super" sans plomb supérieure au minimum sera 
p o ssib le si un marché s u ffis a n t pour une essence "normale" sans pLomb 
de bonne q u a lité  e x is te . L'im portance de ce marché dépendra à L a fo is 
de L a f i s c a l i t é  pour chaque quaLité d 'essen ce, des c a ra c té ris tiq u e s  des 
véhicules vendus et du degré dans Lequel L e gazoLe se su b s titu e ra  à 
L'essence "normaLe". C 'est ain si qu'iL  y aura de to u te vraisemblance
en République FédéraLe d'ALLemagne 2 q u a lité s  d'essence sans plomb, dont 
L a super p o u rra it ê tre  supérieure au minimum.
-  L 'o rie n ta tio n  sp écifiq u e de L 'in d u s trie  automobile européenne n écessite 
L a production de moteurs à hautes performances a fin  de m aintenir sa 
c o m p é titiv ité . IL e st donc nécessaire que L 'indice minimum d 'o ctan e 
s o it aussi élevé que p o ssib le to u t en s a tis f a is a n t à L'optimum économique 
et énergétique gLobal.
1.2 . Proposition
Sur base de ces co n sid ératio n s techniques et économiques, L a Commission 
propose de remplacer L 'a r tic le  6 et L'Annexe 2 de L a p ro p o sitio n  de 
d ire c tiv e  r e la tiv e  à L a teneur en plomb et en benzène dans L'essence du 
document C O M  (84)226 fin a l par L e te x te  fig u ra n t à L'Annexe I.
L 'a r t i c l e  6.1 r e tie n t pour l'e sse n c e  "super" sans plomb, un indice 
minimum d 'o ctan e à L a pompe de d is tr ib u tio n  de 85,0 d 'o ctan e moteur et 
de 95,0 d 'o ctan e recherche.

-  4 -
L 'a r t i c l e  6 .2 . s tip u le  que c e tte  o b lig a tio n  d'approvisionnem ent dans 
l'ensem ble de la Communauté d'une t e l l e  essence permet également la 
mise sur le marché d'une essence supplém entaire de q u a lité  "normale".
A  l 'a r t i c l e  6.3 . i l  e s t p ré c isé  que les au tres sp é c ific a tio n s  
techniques de l'essen ce sans plomb devront ê tr e  en conformité avec 
c e lle s de la norme européenne é ta b lie  par le Comité Européen de 
N orm alisation (CEN).
A  l'Annexe 2, pour é v ite r que les au to m o b ilistes pu issen t s 'a p p ro v i­
sionner en essence avec plomb dans des véhicules conçus pour fonc­
tio n n er exclusivement à l'e sse n c e  sans plomb, la Commission propose 
la c o lo ratio n  de l'e sse n c e  avec plomb. D e c e tte  manière, toute 
u t i l i s a t i o n  frauduleuse pourra ê tre  facilem ent id e n tif ié e  par les 
a u to r ité s  n atio n ales compétentes.

A N N E X E  I
Amendement à L a
Proposition de D irective du Conseil concernant 
L e rapprochement des L ég islatio n s des 
Etats membres re la tiv e s  à L a teneur en plomb 
et en benzène de L'essence -  C O M  (84)226 fin a l
Remplacer le te x te  de l 'a r t i c l e  6 et de l'Annexe 2 par :
A rtic le  6
1. Les E tats membres prennent to u tes les mesures n écessaire pour assu rer 
l'in tro d u c tio n  et la d is p o n ib ilité  générale sur leur t e r r i t o i r e  d'une 
essence sans plomb ayant un indice minimum à la pompe de 85,0 d 'o ctan e 
moteur et 95,0 d 'o ctan e recherche ("su p er").
2. Les E tats membres doivent perm ettre la mise sur leur marché d'une 
au tre essence sans plomb ayant des indices d'o ctan es in fé rie u rs  à 
ceux s tip u lé s  au point 1. ("norm ale").
3. Les au tres s p é c ific a tio n s  techniques r e la tiv e s  à l'e sse n c e  sans
plomb devront ê tr e  conformes à L a norme européenne ................................
é ta b lie  par le Comité Européen de Norm alisation (CEN).
Annexe 2
Couleurs pour le marquage de l'e sse n c e  avec plomb.
Conformément aux d isp o sitio n s de l 'a r t i c l e  11, l'e sse n c e  avec plomb est 
à co lo rer en rouge pour la q u a lité  super et en jaune/orange pour la
q u a lité  normale.