ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)533
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMAAUNAUTES EUROPEENNE
COM(82)533 final
Bruxelles -le septembre 1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UNCONTINGENT
TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DECERTAINS PRODUITS PETROLIERS ,DUCHAPI­
TRE27DUTARIF DOUANIER COMMUN ,"RAFFINES ENESPAGNE CANNEE 1983 )
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UNCONTINGENT
TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE D'AUTRES TISSUS DECOTON ,DELAPOSITION
55.09 DUTARIF DOUANIER COMMUN ,ORIGINAIRES D'ESPAGNE (ANNEE 1983 )
z^/ (Présentées parLaCommission auConseil )
r
Y ^ ' t.N)|Jorf/, FplC"- r.
COM (82)533 ti-al

EXPOSE DES MOTIFS
1.L'accord entre laCommunauté etl'Espagne dé1970 prévoit' l'ouverture '
'decontingents tarifaires communautaires envuedel'Importation
dans laCommunauté desproduits originaires d'Espagne indiqués ci-après ,
auxdroits contingentâmes figurant enregard dechacun d'eux :
N°duTDC Produits ■Volumes annuels Droits contingentâmes
Chapitre 27
55.09
2.Apartir du1er juillet 1977 ces volumes contingentâmes ont été d'abord
augmentés àrespectivement 1.400.000 tonnes et1.900 tonnes pour être
fixés à1.424.000 tonnes et2.013 tonnes par leprotocole d'adaptation
t
àlasuite de l'adhésion delaGrèce àlaCommunauté .
3.Lesdispositions deces règlements prévoient -comme ilest derègle –
Ladivision des volumes cont ingentai res endeux tranches ,dont la
première est' répartie enquotes-parts entre lesEtats membres etla
deuxième constitue laréserve .
/
4.Encequi concerne larépartition duvolume delapremière tranche des
contingents tarifaires ,ilest àremarquer qu'ilaétéprocédé àcette'
répartition sur labase desrègles appliquées généralement jusqu' ici .
Ainsi lasomme desimportations dechaque Etat membre pendant lesannées
197^à.19 a.étémise enproportion avec lesimportations communautaires
delamême période .Lespourcentages enrésultant ontétéappliqués
par Etat membre -auvolume decette première tranche enarrondissant
lesderniers chiffres exprimés entonnes .
5.Laproposition derèglement concernant lesautres tissus decoton
prévoit comme mode degestion unique àappliquer partous lesEtats
membres ,lemode "aufur etàmesure ".Certains produits 1.200.000' t
pétroliers ■-
Autres tissus 1.800 t
decoton40% des droits duTDC

Par contre ,iln'est paspossible deprévoir àL'heure actuelle un'
mode degestion unique (aufur etàmesure ouprôrépart ition )pour
lecontingent concernant certains produits pétrolière *Eneffet .Les
dispositions régissant sur leplan national lemarché decesproduits
sont différerftes d'unEtat membre àl'autre ,cequi,àleur avis ,
exclut lapossibilité d'application d'unmode degestion commun .
Dans cette situation ,chaque Etat membre aura ,àtitre excep­
tionnel ,lapossibilité degérer sesquotes-parts selon sespropres
dispositions enlamatière ,tout enassurant aux importateurs deces
produits lelibre accès àcecontingent .
Annexes :2propositions derèglement duConseil

ANNEXEA
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedecertainsproduitspétroliers,duchapitre27dutarifdouaniercommun,raffinésen
Espagne(année1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneaconcluunaccordavecl'Espagnele29juin
1970('),complétéparLeProtocole àL'ac­
cordentreLaCommunautééconomique eu­
ropéenneetL'EspagneàLasuitede.
L'adhésiondeLaRépubliquehellénique
alaCommunauté(2 ),dénomméci-après
Protocole;
considérantqu'envertududitaccord,laCommunauté
s'estengagéeàouvriruncontingenttarifairecommu­
nautaireannuelglobalde1424000tonnespour
certainsproduitspétroliers,duchapitre27dutarif
douaniercommun,raffinésenEspagne;queles
droitscontingentaires sontégauxà40%desdroits
dutarifdouaniercommun;qu'ilconvientd'ouvrir,
pourl'année1983,cecontingenttarifairecommunau­
taire;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarçhédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculésd'une
pan,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportationsenprovenanced'Espagnedurantune
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectiveséconomiquespourlapériode
contingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponi­
bles,lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenanced'Espagne,lespourcentages indiqués
ci-après:
Étatsmembres 1979 19801981
Benelux 50,14,526,9
Danemark – –-
Allemagne 3,92,09,8
Grèce – – -
France 8,823,012,2
Irlande 0,7–6,1
Italie 9,817,913,6
Royaume-Uni 26,752,631,4
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsenques­
tion,etnotammentdesprévisionsavancéespar
certainsÉtatsmembres,lespourcentagesdeparticipa­
tioninitialeauvolumecontingentaire peuvents'éta­
blirapproximativement commesuit:
Bénélux 22.0
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie22,0
13,0
13,0
0,2
11,0
7,0
8,0
25,8
(')JOn°L182du16.8.1970,p.1.
(')JOn°L326du13.11.1981,p.2.Royaume-Uni ^53
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationslesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaireendeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième

ANNEXE A
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesitueràenviron27°/°c'uvolumecontin­
gentaire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdes■États
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedecesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1"janvierau31décembre1983»ets°usréserve
desmesuresquipourraientintervenirenapplication
desparagraphes 2et4del'article3del'annexeIà
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'Espagne,lesdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitsdontlalistesuit,raffinés
enEspagne,sontsuspenduspartiellement auxtaux
indiquésenregarddechacund'eux,danslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire globalde
1424000tonnes:
Numérodu
tarifdouanier
commun
27.10
27.11Désignationdesmarchandises
Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux(autresqueleshuiles
brutes);préparationsnondénomméesnicomprisesailleursconte­
nantenpoidsuneproportiond'huilesdepétroleoudeminéraux
bitumineuxsupérieureouégaleà70%etdontceshuilesconsti­
tuentl'élémentdebase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes :
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéid'autresusages
II.Fueloils:
c)destinésid'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditions
delanotecomplémentaire 7duchapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages
Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :
c)destinésàd'autresusagesTauxdes
droits(%)
2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4
0,6
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsidéterminerparlesauto­
ritéscompétentes .

-3- ANNEXE A
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde«
droits(°/o)
27.12Vaseline:
A.brute:
III.destinéeid'autresusages 0,7
B.autre 2,4
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,
ciredelignite,ciredetourbe,résidusparaffineux(gatsch,slack,
wax,etc.),mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésid'autresusages
II.nondénommés0,7
2,0
27.14Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesde
pétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres:
II.nondénommés 0,7
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredansl'acted'adhésion
de1979etdansleProtocole.
Article2
1.Unepremièretranchede383000tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéàl'ar­
ticle1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvala­
blesjusqu'au31décembre1983s'élèventauxquan­
titésindiquéesci-après.
(ent)
Benelux: 85000
Danemark : 50000
Allemagne 50000
Grèce:1000
France: 42000
Irlande:25000
Italie: 30000
Royaume-Uni :iqq000
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
1041000tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'une,quatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdéla
réserve..
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéeparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasctreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .

-4- ANNEXEA
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1983lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1983,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1983letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1983etimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocède,icedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEB
-,^Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
taired'autrestissusdecoton,delaposition55.09dutarifdouaniercommun,originaires
"d'Espagne(année1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelaCommunauté économiqueeuro­
péenneaconcluunaccordavecl'Espagnele29juin
1970('),complété,parLeProtocoleàl'ac­
cordentrelaCommunauté économique
européenneetl'Espagneàlasuitede
del'adhésiondelaRépubliquehellé­
niqueàlaCommunauté (2),dénommé
ci-aprèsProtocole,
considérantqu'envertududitaccord,laCommunauté
s'estengagéeàouvriruncontingenttarifairecommu­
nautaireannuelde2013tonnesd'autrestissusde
coton,delaposition55.09dutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne;quelesdroitscontin-
gentairessontégauxà40%desdroitsdutarifdoua­
niercommunpourlesproduitsenquestion;qu'il
convientd'ouvrir,pour..l'année1983,
cecontingenttarifairecommunautaire ;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tive^auximportationsdesditsproduitsenprovenance
d'Espagneaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponi­
bles,lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenanced'Espagne,lespourcentages indiqués
ci-après:
Étatsmembres 1978 1979 1980
Benelux 3,513,512,3
Danemark 0,80,20,2
Allemagne 3,30,24,5
Grèce 9,68,0–
France 60,364,675,4
Irlande 0,30,31,5
Italie 7,44,72,9
Royaume-Uni 14,88,53,2
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsenquesr
tion,etnotammentdesprévisionsavancéespar
certainsÉtatsmembres,lespourcentagesdeparticipa­
tioninitialeduvolumecontingentaire peuvents'éta­
blirapproximativement commesuit:
Bénélux 5,2
Danemark 0^3
Allemagne 5^2
Grèce 52
France 52,0
Irlande 19,5
Italie 11,U
Royaume-Uni 16(')JOn°L182du16.8.1970,p.1. {ulie
(')JOn°L326du13.11.1981,p.2.

-2- ANNEXEB
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentais endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà77%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatreverseunpourcentageappréciabledans
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre19ig,lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitsoriginairesd'Es­
pagne,dontlalistesuit,sontsuspenduspartiellement
auxtauxindiquésenregarddechacund'eux,dansle
cadred'uncontingenttarifairecommunautaire global
de2013tonnes.
Numérodu
tarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxde
droits
(0/0)
55.09Autrestissusdecoton:
A.contenantaumoins85%enpoidsdecoton:
I.d'unelargeurinférieureà85cm 4,8
II.autres5,0
B.autres:
I.d'unelargeurinférieureà85cm 5/0
II.nondénommés 5/3
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredansl'acted'adhésion
de1979etdansleProtocole.
Article2
1.Unepremièretranchede1540tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéàl'ar­
ticle1"estrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvala­
blesjusqu'au31décembre1983s'élèventauxquan­
titésindiquéesci-après.Bénélux:
Danemark :
Allemagne
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :(ent)
80
5
80
80
800
300
170
25

-3- ANNEXEB
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de473tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoù-le
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1983'afractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1983,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.LesÉtatsmembrescommuniquentilaCommission,
auplustardle1eroctobre1983,'etotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1983etimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
'utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduits.sont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivement imputées
surleursquotes-parts .

-4- ANNEXEB
Article9 Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitLeprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
respecté. 1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le.
ParleConseil
Leprésident