ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)665
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1981 COM(81)665 final
SECTIONIII-COMMISSION
Bruxelles,le3novembre1981
Λ'-.ν
:::- ■•r:VIREMENT DECREDITSN°34/81
(dépensesobligatoires versdépensesnonobligatoires )
\ ■■i..... •
COM(81)665final

>
'* v -
BUDGETGENERAL-EXERCICE1981.
SECTIONIII-COMMISSION
VIREMENT DECREDITSN°34/81
(Dépensesobligatoires vers
dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE 96-COOPERATION AVECDESPAYSTIERS
Article966–Créditsdecoopération financière\ aveclespaysduMachrek
Poste9660-Créditsdecoopération financière
avecl1Egypte
AUCHAPITRE 94-ACTIONSSPECIFIQUES DECOOPERATION
AVECLESPAYSENVOIEDEDEVELOP-
-7PEMENT .
Article945-Participation communautaire àdes•
'actionsenfaveurdepaysenvoie
dedéveloppement exécutéespardes
organismes nongouvernementaux1
-Créditsdepaiement:2.000.000 Ecus
Conformément àl'article21,paragraphe 4,durèglementfinancier,
lecontrôleurfinancier avisécetteproposition le20octobre198l,pour
attesterladisponibilité descrédits.

JUSTIFICATION
1.Dans lebudget général pour 1981 ,l'article 945 aétédoté de14.000.000 Ecus
encrédits d'engagement etde10.750.000 Ecus encrédits depaiement ,alors
que laCommission ,darvs sonavant-projet ,avait proposé 20.000.000 Ecus en
crédits d'engagement et16.000.000 Ecus encrédits depaiement .Entenant
compte des crédits de.paiement reportés del'exercice précédent ,lemontant
total des crédits depaiement disponibles était de10.937.815 Ecus .
2.Aladate du30septembre 1981 ,10.200.000 Ecus avaient étépayés ,cequi
correspond àunemoyenne mensuelle de1.100.000 Ecus .Lesdemandes de
paiement enregistrées depuis lors sont de1.562.000 Ecus .LaCommission ne
peut donc pasfaire face àtoutes sesobligations ,lebesoin encrédits de
paiement étant del'ordre de825.000 Ecus .
3.Lerythme despaiements nedevrait pas connaître debaisse sensible aucours
desderniers mois del'année .Eneffet ,pendant leseul mois deseptembre ,
unmontant de2.000.000 Ecus aétéengagé ,dont unepartie substantielle ,
évaluée à50%,devra faire l'objet depaiements avant lafin del'année .
4*Encequi concerne laprocédure suivie par laCommission pour l'octroi des
concours financiers aux organi sations nongouvernementales ,ilest rappelé
que l'engagement esteffectué aumoment del'envoi àl'organisation bénéficiaire
delalettre contrat ,etque lepremier paiement ,qui peut atteindre un
maximum de100.000 Ecus parprojet ,doit être fait àtaréception par la
,Commission delalettre contrat dûment signée par lebénéficiaire .Lerythme ,
desengagements détermine donc celui despaiements .
5.LaCommission souligne que lesactions financées par lesONG,dutype "micro -
réalisations ",constituent l'undes instruments del'aide audéveloppement
lesplus appréciés par lespopulations bénéficiaires .Elles viennent defaire
;l'objet d'unrapport d'évaluation que laCommission asoumis -auConsei let
dont l'examen adémontré que tous lesEtats membres attachaient beaucoup de -
.... prix àlapoursuite etàl'extension decetype d'opérations .
Ilserait particulièrement préjudiciable ,auxorganisations -nongouvernementales
etauxprojets qu'elles exécutent ,d'avoir àinterrompre lespaiements
jusqu' àl'adoption dubudget pour 1982 .
6.Comme parailleurs lesbesoins encrédits depaiement pour l'exécution du
protocole financier avec l'Egypte ,(poste 9660 )s'avèrent moins élevés
-qu'initialement prévu ,laCommission demande que2.000.000 Ecus encrédits de
paiement fassent l'objet d'unvirement duposte 9660 àl'article 945 .
Lasituation de^l'exécution descrédits prévus auprotocole financier '
:0°1conclu avec l'Egypte en1977 est lasuivante au30septembre 1981 .
Sur les77.000.000 Ecus inscrits auprotocole ,53.000.000 Ecus ontété
engagés etlaquasi totalité devrait l'être d'ici lafindel'exercice .
Lerythfne desengagements aétéextrêmement lent audébut delapériode
d'application duprotocole suite àdesdifficultés administratives
internes aupays bénéficiaire .
Quant auxpaiements ,ilsont subi lesmêmes retards que lesengagements ,
sibien quedepuis l'entrée envigueur duprotocole 10.400.000 Ecus seu­
lement ontétépayés .Encequiconcerne lescrédits depaiement dispo­
nible en1981 (12.800.000 Ecus inscrits aubudget 1981 +7.000.000 Ecus
reportés del'exercice précédent )ilsn'ontétéutilisés qu'àhauteur de
1.150.0Q0 Ecus *