20.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C50/9
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
Propositionderèglement(CEE)duConseilétablissantunprogrammedediversificationetde
développement aubénéficedecertainspayslatino-américains producteursdebananes
(93/C50/07)
COM(92)496final
(PrésentéeparlaCommissionle4février1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestinstituéunprogrammed'appuiàladiversification
etaudéveloppenent aubénéficedespaysdontlaliste
figureàl'annexe,pourunepériodedecinqannées.
TITREPREMIER
Objectifsetmoyensduprogramme
Article2
Leprogrammeapourobjectifs:
—dedévelopperlacoopérationéconomique,indus­
trielleettechnologique entrelaCommunautéetles
paysbénéficiairesenfavorisantledéveloppement des
secteursd'activitésrelatifsauxproduitsnontradition­
nels,diminuantainsiladépendancedespays
concernésd'unnombrerestreintdeproduitsd'expor­
tation,
—derenforcerlacoopérationetl'intégrationrégionale,
notammententrepayspauvresetrelativementplus
avancés.vuletraitéétablissantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelerèglement(CEE)n0...duConseil
[portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelabanane]aprévuunrégimecommun
d'importationdesbananesdanslesÉtatsmembresdela
Communauté ;
considérantquel'économiedenombreuxpays
latino-américains ,notammentlespluspauvres,esttribu­
taired'unnombrelimitédeproduitsd'exportationetque
sadiversification exigedeseffortsfinanciersconsidéra­
blesquecespaysnesauraientconsentirenl'étatactuel
deleuréconomie;
considérantquelaCommunauté appuieleseffortsdes
paysandinsetd'Amériquecentraledansleurprocessus
derestructuration économiquemisenoeuvredansle
cadred'unesituationsocialedifficileeuégardparticuliè­
rementauxproblèmesposésparlaproductionetletrafic
dedrogue;
considérantquelaCommunautéattacheuneimportance
particulièreaudialogueaveclespayslatino-américains et
aurenforcementdeleursinstancesrégionales;
considérantquelaCommunautésoutientactivementles
initiativesvisantàassurerlaconservation desressources
naturellesetl'équilibredumilieu;
considérantque,pourcesraisons,ilconvientde
renforcerlacoopérationdelaCommunauté avecles
payslatino-américains producteursdebananesparla
créationd'unprogrammedediversification etdedéve­
loppementenleurfaveur;
considérantqueletraiténeprévoitpas,pourl'adoption
duprésentrèglement,d'autrespouvoirsqueceuxde
l'article235,Article3
1.Envued'atteindrelesobjectifsduprésentrègle­
ment,lesressourcesduprogrammesontutiliséespour
appuyerdesactionsquipeuventêtreadditionnelles à
cellesmisesenœuvredanslecadredel'aideprévuepar
lerèglement(CEE)n°443/92(')etdenaturedifférente.
2.L'utilisationdesressourcesduprogrammes'inscrit
danslecadredéfiniparlesarticles1eret2durèglement
(CEE)n°443/92.
(')JOn°L52du27.2.1992,p.1.

N°C50/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 20.2.93
Article7 3.Lesactionsappuyéesparleprogrammenedoivent
pasfausserlalibreconcurrence .
4.Lesactionsappuyéesparleprogrammedoivent
tenircomptedesexigencesdelaprotectiondel'environ­
nementetdesressourcesnaturelles .1.L'appuifinancierautitreduprogrammepeut
couvrirlescoûtsendevisesainsiquelescoûtslocaux
nécessairesàlaréalisationdesactionsretenues.
Article42.Lesdépensesd'entretienetdefonctionnement
peuventêtreprisesencharge,étantentenduque,excep­
tionfaitedesprogrammesdeformationetderecherche,
lapriseenchargenepeutintervenirquedanslaphasede
démarrageetdefaçondégressive.
3.Lesbénéficiairesdel'appuifinancierdoivent,dans
lamesuredeleursmoyenseteuégardàlanaturede
l'action,participeraufinancementdecetteaction.
Article8
Lesressourcesduprogrammesontcontituéesparune
dotationfinancièrefixéesurunebaseannuellepar
l'autoritébudgétaire .1.Lesactionséligiblesàunappuifinancierautitredu
programmedoiventavoirunefinalitéproductive,une
attentionparticulièreétantréservéeaudéveloppement et
àlacommercialisation deproduitsnefaisantpasl'objet
defluximportantsd'échangesaumomentdel'entréeen
vigueurduprésentrèglement.
2.Lesactionséligiblescomprennentnotamment :
a)austadedupré-investissement :
—analysesetétudessectoriellesouspécifiques,
—actionsdeformation,rechercheettransfertde
technologies ,
—renforcementd'associationsdeproducteurs,
—améliorationducadrejuridique;
b)austadedel'investissement :
—infrastructures debaseliéesauprocessusde
production,
—lignesdecréditenvuedelacréationoul'exten­
siond'entreprises ,
—programmesdediversificationdecultures,
—assistancetechniqueetformationdupersonnel
local.TITREII
Gestionduprogramme
Article9
1.LaCommissionassurelagestionduprogramme
Elleestassistéeparlecomitéprévuàl'article15para­
graphe2durèglement(CEE)n0443/92.
2.Lesinitiativesbénéficiant d'unecontribution
communautaire supérieureà1milliond'écusainsique
lesmodificationssubstantiellesetlesdépassementséven­
tuelsd'initiativesapprouvées,supérieursà20%du
montantinitialementapprouvésontarrêtésselonla
procédureprévueàl'article15paragraphe3durègle­
ment(CEE)n0443/92.
Article1C
ArticletDanslamiseenoeuvreduprogramme,laCommission
chercheàétablirundialogueetunecoopérationavecles
institutionsinternationales compétentesetaveclesbail­
leursdefondsconcernés .Elles'efforcedestimuler,dan*
toutelamesuredupossible,lamobilisationdel'épargne
localeetlaparticipationdesopérateursfinancierslocaux,
régionauxoumultilatéraux .Peuventêtrebénéficiaires del'appuifinancierdv
programme,lesÉtatsdontlalistefigureàl'annexe,ains
queleursentitésdécentralisées ,régionalesoulocales,le:
organisations régionales,lesagencespubliques,le:
communautés locales,lesinstitutsetlesopérateursprivé;
ycomprislescoopérativesainsiquelesorganisations de
producteursetlesassociationssansbutlucratif.Article1J
ArticletDans1examendesactionséligibles,laCommissior
consulte,encasdebesoinetselondesmodalitésappro­
priées,lesautoritéscompétentesdesÉtatsconcernés,le:
associationsdeproducteurs ,lesinstancesfinancière :
ainsiquelesopérateurséconomiquescommunautaire ;
présentsdanslarégion.L'appuifinancierautitreduprogrammepeutêtre
accordésousformedeprêtsspéciaux,desubventionsoi
d'unecombinaison decesdeuxformes.

20.2.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C50/11
Article12 financéesdansl'année.Ilcomportedesinformations
précisesetdétailléesrelativesauxadjudicationsréalisées
pourlamiseenoeuvredesactionsfinancées.Demanièrerégulièreetaumoinsunefoisparan,la
CommissioncommuniqueauxEtatsmembreslesinfor­
mationsàsadispositionsurlessecteurs,projetset
actionsdéjàconnusquipourraientêtreappuyésautitre
duprogramme .Article14
Article13Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Sonapplicabilitéestsubordonnéeàcelledurèglement
(CEE)n0...duConseil[ponantorganisationcommune
desmarchésdanslesecteurdelabanane].
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.LaCommissionsoumetauParlementeuropéenetau
Conseilunrapportannuelsurlamiseenœuvredu
programme .Cerapportexposelesrésultatsdel'utilisa­
tiondesressourcesencequiconcernelesengagements
etlespaiements,l'étatdesressourcesainsiquelesactions
ANNEXE
Listedespaysbénéficiaires,prévueàl'articleIe'
Bolivie Nicaragua
Colombie Panama
CostaRica
Pérou
Equateur
Guatemala ElSalvador
Honduras Venezuela