ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)102
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
v. ; !{ ;«w vS.y t\
VI/COM(63)102 final
Strasbourg ,le26mars 1963
Orig .:D
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
portant modification delaquantité decéréales fourragères
nécessaire pour laproduction d'unkilogramme depoules et
poulets etmodification duprix d'écluse pour lespoules et
poulets abattus
(Présentée parlaCommission auConseil )
VI/COM(63)102 final

Modification duprix d'écluse
Conformément àl'article 6durèglement n°22duConseil ,le
Conseil statuant surproposition delaCommission fixe ,afin d'éviter
desperturbations dues àdesoffres enprovenance despays tiers faites
àdesprix anormaux ,unprix d'écluse uniforme pour laCommunauté en
cequiconcerne lavolaille abattue ,différenciée parespèce ,entenant
compte desprix descéréales fcurragères surlemarché mondial etd'un
coefficient detransformation représentatif pour lespays tiers expor - •
tateurs .
Surlaproposition delaCommission auConseil en
date du8mai1962 -VI/39S0/62-leConseil afixé leprix d'écluse
pour lespoulets d'engraissement abattus parlerèglement ne35du
Conseil etleprix d'écluse pour lespoules pondeuses abattues par le
règlement n°4°duConseil .Lors delafixation duprix d'écluse uni­
forme applicable auxpoules etpoulets ,leConseil estparti d'uncoef­
ficient detransformation représentatif pour lespays tiers de2,697 kg
d'aliments .Surlabase ducoefficient detransformation ,desprix
descéréales fourragères sur lemarché mondial ,ducoût desautres
produits d'alimentation ,ducoût dupoussin ,ducoût dupoulailler ,
desfrais demain-d'oeuvre ,devétérinaire etdemédicaments ,etc. .,,
ainsi quedesfrais d'abattage ,unprix d'écluse de2,94 DM (0,735 unité
decompte )parkilogramme depoules etpoulets prêts àrôtir aétéfixé
pour lapériode août -septembre 1^62 »-JP-ar suite -delabaisse desprix
descéréales fourragères surlemarché mondial ,011obtient pour ledeuxième
trimestre 1963 unprix d'écluse de2,90 KM(0,7239 unité decompte )par
kilogramme depoules etpoulets prêts àrôtir ,
Leprix d'écluse ainsi calculé etfixé pour lespoules etpoulets
aétésoumis durant lesmois quisesont écoulés depuis l'application
durèglement n°22duConseil àrme critique pertinente delapart des
pays tiers ,etnotamment desEtats-Unis d'Amérique ,Uneétude détaillée
duprix d'écluse amontré que1&coefficient detransformation admis
n'estpasreprésentatif pour lespays tiers ,parce que les'pays tiers
peuvent produire defaçon beaucoup plus efficace qu'iln'avait étéadmis
initialement .
Ilapparaît donc indiqué deprocéder aucaloul duprix d'écluse
--pour lespoules etpoulets surlabase d'uncoefficient detransformation
quicorresponde àlasituation effective existant dans lespays tiers .

Surla"based'uncoefficient detransformation ,correspondant désormais
àcettesituation ,de2,5kgd'alinlents ,onobtientpourledeuxième
trimestre (engardantlesautreséléments duprixd'écluse)unprix
d'éclusede2,78Mparkgdepoulesetpouletsprêtsàrôtir.
Calculdu-prixd'écluse ■
1.Coûtsdescéréales fourragères ,-
Pouruncoefficient detransformation de1i2,5etuneproportion
decéréalesfourragères de65$,onobtientlineconsommation de
céréalesfourragères de1,625kgparkilogramme depoulesetpoulets.
0,05929525 X1,625-0,0964ur/kg.«0,3856DM/kg
2»Autrescoûtsd'alimentation
0,1668χ0,875 BS0,1460uc/kg=0,5836DM/kg
Prixd'achatdu-noussinetwertes
0,0850Uc/kga0,3400 DM/kg
Fraisgénéraux 0,0700uc/kg=>0,2800DM/kg
Fraisparkgdepoidsvif0,3974uc/kgt=1,5892DM/kg
Fraisd'abattage etde
commercialisation parkg
depoidsvif 0,0900Uc/kgr=0,3600DM/kg
Total 0,4874uc/kga 1,9492DM/kg
Comptetenudesdiverscoefficients derendement .enviandenette
correspondant auxdiversprocédés depréparation -83$,70$et65$-
leprixd'écluseuniforme pourlaCommunauté parkilogramme depoules
etpouletsabattuss'élèveàs
(a)lorsquel'animalestmisdanslecommerceplumé,sansboyaux,avec
latêteetlespattes :
2,35DM-0,5872uc
(b)lorsquel'animalestmisdanslecemmerceplumé,vida,sanslatête
nilespattes,,maisaveclec»eur,lefeieetlegésier(viscères
comestibles ):
2,78DM=0,6963uc
(c)lorsquel'animalestmisdanslecommerce plumé,vidé,sanslatête
nilespattes,etsanslesviscères comestibles :
3,00DM=0,7498uc

«
-3-
II.Modification ducoefficient detransformation (montant desprélèvements )
Conformément àl'article 3durèglement n°22duConseil ,lecalcul
dumontant duprélèvement intracommunautaire pour les poules etpoulets
doit être "basé surlaquantité decéréales fourragères nécessaire pour la
production d'unkilogramme devolaille abattue ,différenciée parespèce ,
cette quantité étant lamême pour tous lesEtats membres .Cette quantité de
céréales fourragères estfixée par leConseil ,statuant àl'unanimité sur
proposition delaCommission .
Sur laproposition des services delaCommission auConseil endate du
8mai1962 -Vl/3976/62-leConseil afixé lecoefficient detransformation
pour lespoulets d'engraissement abattus par lerèglement n°33duConseil ,
etlecoefficient detransformation pour les poules pondeuses abattues par
lerèglement n°41duConseil .
Laproduction deviande devolaille étant constamment améliorée et
modernisée dans laCommunauté également ,onpeut admettre quelesvaleurs
constatées ilyaunandoivent être adaptées àlasituation existant au-
jourd 'hui .
Ilapparaît donc indiqué dediminuer defaçon adéquate lescoefficients
detransformation fixés pour lespoules etpoulets parlesrèglements n°33
et41duConseil .Les coefficients detransformation suivants sont considé­
rés comme adéquats compte tenu del'état actuel delatransformation :
a)pour lespoules etpoulets ,plumés ,sans boyaux ,avec latête etles
pattes s
2,19 kgaulieu de2,36 kgdecéréales fourragères
b)pour lespoules etpoulets ,plumés ,vidés ,sans latête nilespattes ,
mais avec lecoeur ,lefoie etlegésier t
2,6kgaulieu de2,80 kgdecéréales fourragères
c)pour lespoules etpuulets ,plumés ,vidés ,sans latête nilespattes ,»
etsans lecoeur ,nilefoie ,nilegésier :
2,8kgaulieu de3,02 kgdecéréales fourragères .
III .Incidence des modifications
Ladiminution des prix d'écluse etdes coefficients detransformation
pour lespoules etpoulets al'incidence suivante encequi concerne par
exemple lesimportations depoules etpoulets prêts àrôtir (70$)en
Allemagne pendant lapériode du1eravril au30juin 1963s
0••/%••

a)Importations enprovenance despaystierss
Prixd'écluse Prélèvement Total
1,Avantladiminution 2,90DM/kg0,95DMAg3,85DM/kg
2.Apresladiminution 2,78DM/kg0,90DM/kg3,68DMAs
Incidence delamodifi­
cation 0,12DM/kg0,05DM/kg0,17DM/kg
Importations enprovenance desEtatsmembre SSs
Prélèvements enDM/kg
Enprovenance des Avant Apres Diminution
Belgique 0,51 0,50 0,01
Prance 0,58 0,56 0,02
Italie 0,71 0,68 0,03
Luxembourg 0,38 0,37 0,01
Pays-Bas 0,63 0,61 0,02

Proposition d'un
REGLEMENT N° '/63/CEEDUCONSEIL
du avril 1963
portant modification delaquantité decéréales fourragères
nécessaire pour laproduction d'unkilogramme depoules et
poulets etmodification duprix d'écluse pour les poules et
poulets abattus
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°22duConseil portant établissement graduel d'une
organisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande devolaille ,
etnotamment sonarticle 3,paragraphe 6,premier alinéa ,deuxième phrase ,
etsonarticle 6,paragraphe 1,premier alinéa ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepar lesrèglements n°33et4110Conseil afixé la
quantité decéréales fourragères nécessaire pour laproduction d'un
kilogramme ,depoules etpoulets abattus |
considérant quelors delafixation decette quantité decéréales fourra­
gères ,leConseil est parti des conditions deproduction quipouvaient
être constatées ilyaunandans lesEtats membres ;
considérant que ,laproduction deviande devolaille ayant étéconstamment
améliorée etmodernisée dans laCommunauté ,ilestrecommandable dedimi­
nuer laquantité decéréales fourragères nécessaire pour laproduction
d'unkilogramme depoules etpoulets abattus ,telle qu'elle aétéfixée
parlesrèglements précités 5
considérant que ,enoutre ,leConseil afixé parlesrèglements n°35
et40leprix d'écluse pour lespoules etpoulets abattus ;
considérant que lecalcul deceprix d'écluse aétébasé suruncoeffi­
cient detransformation représentatif pour les pays tiers exportateurs
de 1t2,697 exprimant lerapport entre lepoids vifdespoules etpoulets
etlepoids total des aliments utilisés ;

-2-
considérant que compte tenu desméthodes modernes deproduction dans les
pays tiers ,notamment auxEtats-Unis d'Amérique ,ilesttoutefois recom­
mandable departir d'uncoefficient detransformation représentatif pour
lespays tiers exportateurs de 1:2,5 >
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
L'article premier ,paragraphe 1,durèglement n°33duConseil relatif
àladétermination delaquantité decéréales fourragères nécessaire pour
laproduction d'unkilogramme depoulet d'engraissement abattu ,etl'article
«
premier ,paragraphe 1,alinéa e)durèglement n°41duConseil relatif à
ladétermination delaquantité decéréales fourragères nécessaire pour la
production d'unkilogramme devolaille abattue des catégories suivantes :
canard ,dinde ,oie ,pintade etpoule pondeuse ,sont modifiés comme suit :
1)2,36 kgestremplacé par2,19 kg
2)2,80 kgestremplacé par2,60 kg
3)3,02 kgestremplacé par2,80 kg
Article 2
L'article premier ,paragraphe 1,durèglement n°35duConseil portant
fixation duprix d'écluse applicable auxpoulets d'engraissement abattus ,et
l'article premier ,paragraphe 1,alinéa e),durèglement n°40duConseil
portant fixation duprix d'écluse applicable auxvolailles abattues des
catégories suivantes scanard ,dinde ,oie ,pintade etpoule pondeuse ,sîttit
modifiés comme suit :
1)0,62 unité decompte estremplacé par0,5872 unité decompte
2)0,735 " " " 0,6963 " "
3)0,7925 " " " 0,7498 " 11
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
lePrésident ,