ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)637
Vol.1978/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)637final
Bruxelles,le24novembre1978
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant L'application deladécisionn°duConseil
desministres ACP-CEEportantdérogation àladéfinition
delanotiondeproduitsoriginaires,pourtenir
comptedelasituationparticulière duMalawiencequiconcerne
certainsarticlesdepêche(mouchespourlapêche)
PROJETmDECISIONLUCONSEILDESMINISTRES ACP-CEE
PORTANTDEROGATION ALADEFINITION DEPRODUITSORIGINAIRES ,
POURTENIRCOMPTEDELASITUATIONPARTICULIERE DUMALAWI,
ENCEQUI'CONCERNECERTAINSARTICLESDEPECHE
(MOUCHESPOURLEPECHE)
(Présentés laCommissionauConseil)-W. ,>i.....
laCommission
\/>y -<V
COM(78)637final

EXPOSE DES MOTIFS
Peurlettre du23mai1978 ,leGouvernement delaRépublique duMalawi a
présenté ,par l'intermédiaire desonAmbassadeur àBruxelles ,unedemande
derenouvellement deladécision l/77duConseil desMinistres ACP/CES (1)par
laquelle leMalawi avait obtenu unedérogation àladéfinition dela
notion deproduits originaires pour desmouches artificielles pour la
pêche ,Ladurée demandée estdedeux ans .
s ■
I.Rappel delasituation
Unesociété employant unpeuplus dedeux cents personnes ,dont uncertain
nombre sont handicapées ,fabrique auMalawi desmouches artificielles à
partir d'hameçons importés depays tiers (Norvège notamment ).Hameçons et
mouches étant classés sous lemême numéro delànomenclature duConseil
deCoopération douanière ,leproduit fini ,n'acquiert paslaqualité
d'"originaire ",puisqu' iln'yapaschangement deposition tarifaire ,bien
qu'ilbénéficie d'unfort coefficient devaleur ajoutée ,que l'onpeut
situer auxenvirons de75 Surdemande duMalawi ,unedérogation valable
unanaétéaccordée ,sous réserve quesoient recherchées dans la
Communauté denouvelles sources d'approvisionnement enhameçons ,
II.Demande derenouvellement
a)lesarguments d'ordre économique restent valables :laclientèle est
située principalement auRoyaume –Uni ;lafabrication desmouches
artificielles procure dutravail àplus de200personnes dans unpays où
lespossibilités d'emploi sont rares ,surtout encequiconcerne les
handicapés ,
b)descontacts ontétépris pour sefournir d'hameçons dans laCommunauté
mais selon lesautorités duMaHawi^il n'apasétépossible detrouver le
type d'hameçons auquel leclientèle esthabitué etqu'elle exige
(Type MUSTAD )O
(1)J0n°L139 du7.6.1977

-2-
c)ILapparaîtcependantpourlaCommunauté/difficile des'engagerpour
unepériodeaussilongue.Unedérogation pouruneduréed'uneannée
paraissant pouvoirrépondre àcettedemande.
d)L'annéependantlaquelleleMalawibénéficierait deladérogation
seraitmiseàprofitpouressayerdeconvaincre lesacheteursd'uti­
liserdesmouchesmontéessurleshameçonsproduitsdans'laCommunauté
etpourtrouverdenouveauxdébouchés.
III.Avisdesservices delaCommission
Lesargumentsd'ordreéconomique avancésparlesautorités duMalawilors
delapremièredemanderestentvalablesetilfauttenircomptedufait
qu'iln'apasétépossibledetrouverdanslaCommunauté letypede
matérielutiliséjusqu'ici.
i '
Bienqu'ilaitétéprévuqueladérogation accordéeen1977neserait
pasrenouvelable ,leMalawipouvantsefournird'hameçonsdansaumoins
deuxEtatsmembresdecelle-ci,lesarguments de"qualité"avancéspar
cepayssontàprendreenconsidération .Ils'agitausurplusdequantités
siminimesqu'aucuneperturbation n'estàcraindresiladérogation est
prorogée.(340kgpourenviron40.000UCEenhuitmois).
Enconséquence,laCommission recommande leprojetdedécisionci-joint,
ainsiqueleprojetderèglementmettantcelle-cienapplication dansla
Communauté .

RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernantl'applicationdeladécision __.~duConseildesministres
ACP-CEEportantdérogatiqnàladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginaires,pourtenir
comptedelasituationparticulièreduMalawi,encequiconcernecertains
articlesdepêche(mouchespourlapêche)
LECCNSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
curopienne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
consuérantqueleConseildesministresACP-CEE
instilléparlaconventionACP-CEEdeLomé(1)
signé*le28février1975aarrêtéenapplicationde
l'artice9paragraphe2decetteconvention,ladéci­
sionr° ',portantdérogationàla
notiondeproduitsoriginaires,pourtenircopiptedela
situationparticulièreduMaTawfr,encequiconcerne
certainsarticlesdepêche(mouchespourlapêche);
considérantqu'ilestnécessaire,conformément à
l'artice74paragraphe3deladiteconvention,de'
prendrelesmesuresquecomportel'exécutiondecette
décision.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ladécisionn<*/78duConseildesministresACP-
CEEannexéeauprésentrèglementestapplicable
danslaCommunauté .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le\
ParleConseil
Leprésident
/
(1)JOn°L25du30.1.1976p.z

DECISION DUCONSEILDESMINISTRES ACP-CEE
portantdérogationladéfinitiondelanotiondeproduitsoriginaires,pourtenircomptedela
situationparticulièreduMalawi,encequiconcernecertains
articlesdepêche(mouchespourlapoche)
LECONSI-IIDESMINISTRES ACP-CEE,
vulaconvcttionACP-CEEdeLomé,signéele28j
février197Sci-aprèsdénommée «convention»,etj
notammentonarticle9paragraphe2, j
considérant |uel'article27duprotocolen°1dela
convention ,relatifàladéfinitiondelanotionde
produitsorifinairesetauxméthodesdecoopération
.administrait -,prévoitquedesdérogationspeuvent j
êtreapportéesauxrèglesd'origine,notammentpour
facilite-.let:I-vcloppementd'industriesexistantesou\
l'implantationd'industriesnouvelles;
considérantjuelesÉtatsACPontprésentéune
demandedt.gouvernement delarépubliquedu
Malawivisaniàobtenir _
unedérogatknàladéfinitionprévueparleprotocole
n°I,enfaveirdesarticlesdepêchefabriquésdanscet
État;
considérantqje,conformément àl'article27duproto­
colen"1,lecomitédecoopérationdouanièreaadopté
unrapportconcernantcettedemande;
considéranttue,pourtenircomptedelasituation
particulièredelarépubliqueduMalawiet
permettreau;ectcurindustrielintéressédedévelopper
l'industriecoicernéeetderechercherla'possibilité
d'utiliserdesmatièrespremièresdelaCommunauté ^
pourlafabricationdesarticlesenquestion*11
yalieudepiévoirunedérogationqui,portantsur
uneannée,devraitpouvoirrépondreàcettedemande;.
considérantqiilconvientdéviterdéventuelsdétour­
nementsdetaficetquecebutpeutêtreatteinten
fixantunpoucentagemaximaldeproduitsnonorigi­
nairesincorptrésdansleproduitfini,
DÉCIDE :
Parderogntioi
articlespourI
delapositioi
pêche•sontc
àconditionq
naires,misen
delaposition
delavaleurdArticlehremiir
auxdispositionsduprotocolen°1,les
■pêchefabriquésauMalawietrelevait
tarifaireex97.07•mouchespourla
insidéréscommeoriginairesduMalawi,
jelavaleurdeshameçonsnonorigi-
ccuvrepourleurfabricationetrelevant
tarifaireex97.07nedépassepas25%
iproduitfini.Artiilf2
Lescertificats decirculation desmar-
chandisesEUR.1^.délivréspourlespro­
duitsoriginairesenvertudeladéroga­
tionviséeàl'article1erdoiventêtre
revêtussouslarubriquen°7"observations
del'unedesmentionssuivantes :
-"Dérogationmouchespourlapêche"
-"Undtagelsefluertilfiskeri"
-"AbweichungFliegenzumFlugangeln"
<*■>"Derogationfishingflies"
-"Derogamoscheperlapesca"
-"Afwijkingkunstvliegen voordevisserij"
ArfidcJ
LesautoritéscompétentesdelarépubliqueduMalawi
transmettent touslestrimestresàlaCommission le
relevédesquantitéspourlesquellesontétéémisdes
certificatsdecirculationdesmarchandises EUR.Isur
labasedelaprésentedécision,avecindicationdes
Étatsmembresdedestination.
Article4
LesÉtatsACP,lesÉtatsmembresetlaCommunauté
sonttenus,chacunencequileconcerne,deprendre
lesmesuresquecomportel'exécutiondelaprésente
décision.
ArticlfS
Laprésentedécisionentreei)vigueurle
Elleestapplicablejusqu'au.
Faità-
I\trleConseil
desMinistresACP-CEE
Leprésident \