ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)291
Vol.1978/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)291 final
Bruxelles /,le29juin1978
RECOMMANDATIONS DEDECISIONS DUCONSEIL
concernant lasignatureetledépôtd'unedéclarationduplication
provisoire duProtocole du7avril1978portantnouvellereconduc­
tiondel'AccordInternational surl'huiled'olive1963,telqu'a­
mendéetreconduit
(présentéeparlaCommission euConseil)
C0MC78)291final

Exeosédesmotifs
L'AccordInternational surl'huiled'olive1963telqu'ilavaitété
amendéetreconduitendernierlieuparleprotocoledu23mars1973,
etdont.laCommunautéestmembredepuisle1erjanvier1978arrivant
àexpirationle31décembre1978,uneConférencedesNationsUnies
s'esttenueàGenèvedu5au7avril1978envuedelareconduction
del'Accordpourun,an,c'est-à-direjusqu'au31décembre1979.
LaCommission aétéautoriséeparDécisionduConseildu4avril1978
àmeheraunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéennelesnégociations
envuedelaprorogation pourunandel'AccordInternational sur
l'huiled'olive.
*' .." «...
LaConférence desNationsUniess'étantterminéele7avril1978à,.
Genèveparl'adoptiond'unProtocoledeprorogation,laCommissionprie
leConseildebienvouloirdésignerlapersonneautoriséeàsignerledit
Protocoleaunomdel,aCommunauté.
••' *
Selonlaprocédurecommunautaire envigueur,cettesignaturese-fera
aprèsquelesgouvernements detouslesEtats'membresdelaCommunauté
.1 %aurontfaitprocédereux-mêmesàlasignatureduProtocole.
LeProtocoleestouvertàlasignature ,àMadrid,auprèsduGouvernement
del'Espagne,Dépositaire del'Accord,jusqu'au31octobre1978.
L'instrumentéventuelderatification,d'acceptation oud'approbation
devraêtredéposéauplustardle31décembre1978et,encasd'inpossi-
bilité,unedéclarationd'applicationprovisoiredevraêtrenotifiéeavant
cettedate. '•
Recommandation .. v
LeConseilestinvitéàseprononcerenfaveurdelasignatureduProtocole
avantle31octobre1978et,pourdesraisonspratiques,-délanotification
' «■*•d'applicationprovisoireenmêmetempsquelasignature.
LesprojetsdestextesjuridiquesfigurentenAnnexeI.
LetexteduProtocoledu7avril1978figureenAnnexeII.;

ANNEXE1A
Recommandation deDécisionduConseil'concernantlasignature .du
Protocoledu7avril1978,portantnouvellereconduction del'Accord
International surl'huiled'olive1963.telqu'amendéetreconduit
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenneet
notammentsonarticle113, ~
\
vularecommandation delaCommission,
Décide:•
Articleunique
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée
àsignerleProtocoledu7avril1978,portantnouvellereconduction
_ ydel'Accord
International surl'huiled'olive1963,telqu'amendéetreconduit
FaitàBruxelles, ParleConseil,

ANNEXE1B
_ • ; RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
relativeàlasignatureet–audépôtd'unedéclaration d'application
provisoire duProtocoledu7avril1978portantnouvellereconduction
del'AccordInternational surl'huiled'olive-1963J tel qu'amendé et
reconduit
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113, -
vularecommandation delaCommission,
DECIDE: '-
- * 'x*r
Articleunique .
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerladéclarationd'applicationprovisoirejointeàlaprésentedéci­
sionetàdéposercettedéclaration auprèsdugouvernement del'Espagne.
,.v. .
',• ' '
;ParleConseil.

!ANNEXE 1C
!Déclarationd'applicationprovisoire duProtocoledu7avril1978portant
nouvellereconduction del'AccordInternational surl'huiled'olive,1963tel
qu'amendéetreconduit ~
IlestimprobablequelaCommunautééconomiqueeuropéennepuisseachever
pourle31décembre1978lesprocéduresinstitutionnelles prévuesàl'ar­
ticle5duProtocoledu7avril1978portantnouvellereconduction del'Ac­
cordInternational surl'huiled'olive1963telqu'amendéetreconduit/'""
.• *
C'estpourquoi,conformément àl'article7duditprotocole,laCommunauté
faitlaprésentedéclaration d'applicationprovisoire deceprotocole.
Endéposantunetelledéclaration,laCommunautéseconsidèreprovisoire­
mentcommePartieauprotocoleavectous,lesdroitsetobligations quien
découlent,jusqu'àcequeleConseildesCommunautés européennesaitpris
unedécisiondéfinitive enlamatière.
ParleConseïl

ANNEXE 2
PROTOCOLE DU7AVRIL 1978 PORTANT NOUVELLE RECONDUCTION
'DEL'ACCORD INTERNATIONAL SURL'HUILE D'OLIVE ,1963 ,T-
r^_..< 5,U'.i'iI.IENDE ET ..RECONDUIT
' "••" .« "" ' ' ' -,
LésParties auprésent Protocole
Considérant quel'Accord ."international surl'huile d'olive r9^3 ,qui^a succédé
à-celui de1,-956 amendé ,par .leProtocole du3avril' Ï958f étt^l'qu'il.' ;a.<£té^reconduit
etamendé parlesprotocoles successifs adoptés aGenève ïe '30*mars 1967 » 7mars
1969 etle23mars 1973 ,ycompris lesamendements entrés envigueur le1ernovembre
1971 envertu desdispositions desonanticlè '.'38 (l'ensemble decesinstruments étant
ci-après dénommé "l'Accord "),vient enprincipe àexpiration le31.décera'br ^1978 ,
Estimant souhaitable deproroger l'Accord d'uneannée ehvuedëpoursuivre les
travaux préparatoires âlanégociation d'un .nouvel accord international surl'huile -
d'olive dans lecadre delarésolution 93--(-CÏ-)-;delaConférence desNations Unies sur
lecommerce etiedéveloppement ,relative auprogramme intégré pour lesproduits de
base ,parmi lesquels figure l'huile d'olive , "' ' ■'. ■„.,/■
' • -Sont convenues decequi suit ? ''" .'
-, -Article premier •.
L'Accord ,"telquereconduit par leprésent Protocole ,restera envigueur entre
lesParties auprésent Protocole 'jusqu'au 31décembre 1979 * .. . •. :
••-Article 2 »'•
1.Tout gouvernement quidevient Partie auprésent Protocole sera Partie àl'Accord
ainsi reconduit . . - . .
2. .Encequiconcerne ^lesParties aùprésent Protocole ,l'Accord etleprésent
.Protocole -seroht luàet ■interprétés comrre unséul instrument etçeront dénommés
"Accord international surl'huile d'olive ^1963 ,telqu'amendé etreconduit .en197.8""

^ »
'»
Article 3
1.Tout gouvernement quiestmembre delaConférence desNations Unies surlecommerce
etledéveloppement peut devenir Partie auprésent Protocole ,conformément âsaprocédure
constitutionnelle ouinstitutionnelle :■ y-
à)enlesignant ;-ou
b)enleratifiant ,enl'acceptant ouenl'approuvant après l'avoir signé sous
réserve d'uneratification ,d'uneacceptation oud'une approbation .;vou
c)enyadhérant .
2.' Ensignant leprésent Protocole ,.chaque gouvernement signataire déclare si,con­
formément 'à"saprocédure constitutionnelle ouinstitutionnelle ,sasignature estounon
sujette âratification ,àacceptation ouâapprobation . >
-Article 4 •
,Le "présent Protooole sera ouvert âlasignature àMadrid ,auprès duGouvernëme.nt .
de1'Espagne ,ci-après dénommé "ledépositaire ",jusqu' au "31ootobrc 1978 inclus .
•Article 5
î ' •
Silaratification ,l'acceptation oul'approbation estrequise ,l'instrument .
correspondant devra être déposé auprès dudépositaire auplus tard -le31décembre 1973 ,
étant entendu queleConseil pourra accorder uneouplusieurs prolongations dedélai à
tout gouvernement signataire quin'aura pas .déposé .ledit instrument âcette date .
Article 6 .
Tout gouvernement nonsignataire admis àadhérer auprésent Protocole envertu de
l'article 9peut notifier audépositaire qu'ils'engage àsatisfaire dans lesdélais
lesplus brefs àlaprocédure constitutionnelle ouinstitutionnelle requise pour son •
adhésion audit Protocole . «. .
Article 7
1.Tout gouvernement signataire quinTa-pas étéenmesure dedéposer soninstrument
deratification ,d'acceptation oud!approbation pour "le31décembre 1978 etquiaobtenu
une .prolongation dedélai pour lefaire envertu del'article 5du'présent Protocole , j
ainsi quetout gouvernement nonsignataire quiafait unenotification conformément à ,
l'article 6duprésent Protocole ,peuvent notifier audépositaire qu'ilsappliqueront
âtitre provisoire l'Accord telquereconduit parleprésent Protocole .
-3-

i
.Durant toute lapériode pendant laquelle l'Accord reconduit par leprésent Protocole
stenvigueur àtitre soit définitif ,,soit provisoire ,un ..gouvernement signataire ou
ionsignataire quiafait unenotification conformément ,.au "paragraphe 1duprésent
.rticle estmembre àtitre provisoire ,avec tous lesdroits etlesobligations d'un
membre ,jusqu' àcequ'ildevienne Partie contractante . '
•• ■Article 8"
i.Leprésent Protocole entrera envigueur à^titre définitif lô1erjanvier 1979 ou.
\toute date aucours desdouze mois quisuivront ,entre lesgouvernements qui l'auront
,ign^et,âans'lës casoùleur procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige ,
roil'aurorrt'-râtifié ,accepté ouapprouvé ouquiy-aûïdrit adhéré ,"sifigurent parmi
auxlesgouvernements desixpays principalement producteurs représentant ensemble au
loiris 'Sofodela -production .-'mondiale d'huile d'olive eii ;cours delapériode déréférence
irévue dans l'article 3del'Accord ,ainsi cruelesgouvernements detrois pays princi –
jaiement importateurs .Sileprésent Protocole n'estpasentré envigueur àtitre
léfiniti'f :dans lesconditions prescrites par .laphrasé "qui -précède jiléntrera envi-
jiiëur'à titre 'définitif àtout moment suivant son-éntrée envigueur àtitre provisoire
>û.lesconditions 'prescrites dans leprésent 1paragraphe ,quant aunombre i'-"de'-gôu'vèrnements
îtaupourcentage delaproduction mondiale d'huile d'olive seront remplies parledépôt
^instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion .
Leprésent Protocole 'entrera envigueur àtitre provisoire lé1er janvier' 1979 ou
itoute' "date aucours desdouze' 'inois' -quisuivront ,"entre lesgouvernements qiir'l-' auront
^igné eir,dans lescas -oùleur' -procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle "l'exige ,
rui1'auront ratifié ,"accepté ,-apprôuvé ouquiyauront adhéré -ou'""'àuront indique 1qu'ils
appliqueront àtitre provisoire ,sifigurent parmi eux 'lesgouvernemènts' de-êixpays
principalement producteurs représentant ensemble aumoins -6ofadelàproductibn mondiale
l'huile d'olive au.cours delapériode deréférence prévue dans l'article 3del'Accord ,
iinsi quelesgouvernements detrois pays principalement importateurs .
Si,au1erjanvier 1979 »"leprésent Protocole n'estpasentré éhvigueur -âtitre
soitprovisoire ,soit définitif ,dans lesconditions indiquées' àùx'paràgraphés' îet2
•iuprésent article ,mais areçu unnombre suffisant designatures pour pouvoir-' :entrer
mvigueur après ratification ,--acceptation ouapprobation ,conformément auxdisposi' – -
dons prévues àcet "effet dans -leprésent Protocole ,11Accord-' demeurera' .■en •vigueur -,'
-onforrninent auparagraphe 4del'article 37,çoi-delà -du -1er-janviér -1979 jusqu' àla
.ated'entrée envigueur àtitre provisoire oudéfinitif ,duprésent Protocole ,sans
•naeladurée decette prorogation puisse dépasser douze -rm6ÏS ; ■'
-4

ν
Si,au31octobre1978,leprésentProtocolen'as;pasreçule"nombredesignatures
•equispourentrerenvigueuraprèsratification ,acceptation ouapprobation,lesgouver­
nementsquil'aurontsigneet,dansles-casoùleurprocédure •constitutionnelle ouins-
itutionnellel'exige,quil'aurontratifié,accepté,approuvéouquiyaurontadhéré-,
iuaurontindiquéqu'ilsl'appliqueront àtitreprovisoire ,pourrontdéciderd'uncommun
•ccordqueleprésentProtocoleentreraenvigueurencequilesconcerneoupourront
«rendretouteautredécisionquelasituationleur,paraîtrarequérir.
Article9 ■':•
:.'LeprésentProtocoleseraouvertàl'adhésiondetoutgouvernement nonsignataire
îembredelaConférenoedesNations'Uniessurlecommerceet',ledéveloppement .
I.'L'adhésionauprésentProtocoleseraconsidérée commeuneadhésion -àl'Accordainsi
'econduit *
L'adhésions'effectuera .:parledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsdudépositaire
;tprendraeffetàpartirdeladate,dedépôtduditinstrument oudela-dated'entrée
;nvigueurduprésentProtocole,sicettedatéestpostérieureal'autre.
Article10
Si,au31décembre1979»linnouvelaccordaéténégociéetareçulenombrede
signaturesrequispourpouvoirentreren.vigueuraprèsratification ,acceptation ou
ipprobation ,maisquecenouvelaccordnesoitpasentréenvigueurâtitreprovisoire
3udéfinitif,leprésentProtocoledemeureraenvigueurau-delàdu31décembre1979
jusqu'àl'entréeenvigueurdunouvelaccord,sansqueladuréedecetteprorogation
puissedépasserdouzemtais.
Article 11
1.Toutgouvernement peut,aumomentdelasignature,oududépôtdesoninstrument
ieratification ,d'acceptation .oùd'approbation duprésentProtocole,oudel'adhésion
àcelui-ci,déclarer,parnotification adresséeaudépositaire ,quel'Accord,telque
reconduitpar"leprésentProtocole,estrenduapplicableàtelouteldes-territoires
dontilassureactuellement enderhierressortlesrelationsinternationales .L'Accord­
s'appliqueauxterritoires mentionnésdanslanotification àcompterdeladatede.•
celle-ciou-de'ladateàlaquelleleprésent'Protocoleentreen'vigueurpourcegouver­
nement,sielleestpostérieure àlanotification . ' -
-5-

2.ToutePartie,contractante quiafaitunedéclaration enapplication duparagraphe 1
duprésentarticlepeut,àtoutmomentultérieur,déclarer,parnotification adressée .
audépositaire ,quel'Accord,telquereconduitparle.présentiProtocole,cessede
s'appliquerauterritoiredésignédanslanotification ,etl'Accordcesse-des'appliquer
auterritoiredontils'agitàcompterdeladatedecettenotification .;, ■
3,Siunterritoireauquel1*'Accord,telquereconduitpar.leprésentProtocole,a
étérenduapplicableenvertuduparagrapheTduprésentarticledevientultérieurement
indépendant ,legouvernement deceterritoirepeut,dansles90joursquisuiventson'
accessionàl'indépendance ,déclarer,parnotification adresséeau,dépositaire,qu'il
aassumélesdroitsetlesobligationsd'unePartieàl'Accord,telquereconduit "par
leprésentProtocole.IldevientPartieâl'Accordàcompterdeladatedecette
notification .•'*;^ •
■ Article12/\
•• \ , '-v .v*s^ • "
Ledépositaire del'Accordaviserasanstarderlesgouvernements signataireset
adhérentsdetoutesignature,ratification ,acceptation ouapprobation duprésent
ProtocoleouadhésionàceProtocole,detoutenotificationfaiteconformément aux
articles6et7duditProtocole,ainsiquedeladate,d'entréeenvigueurduprésent
Protocole.' .,'
'.. -'Article'13.
TouteréférencedansleprésentProtocoleàungouvernement estréputéevaloir .
pourlaCommunautééconomiqueeuropéenneoupourtoutorganisme'intergouvernement al
ayant,desresponsabilités enmatièredenégociation ,deconclusionetd'application
d'accordsinternationaux ,en-particulierd'accordssurlesproduitsdebase.
"-'- Article14 ;
LestextesduprésentProtocoleënlanguesanglaise,,arabe,espagnole,française
etitaliennefonttouségalementfoi,.lesoriginauxétantdéposésauprèsduGouvernement
del'Espagne. .-' .', -~.
ENFOIISEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésâceteffetparleursgouvernements ,
ontsignéleprésentProtocoleàladatequifigureenregarddeleursignature;
'*FAITàGenève,le7avril1978* -