ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1290
Vol.1970/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(70)final
Bruxelles,le1-1;
CONFIDENTIEL
,'T,v -X'-
-.-!;;:,-sIVJ 'p-"'•

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant lesEtats membres duBénélux aouvrir lanégociation
d'unprotocole pour l'année 1971 avec laRoumanie
LECONSEIL DES COIÏÏCTNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progres­
sive des accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec les
pays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment desar­
ticles 9e"t12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelesEtats membres duBénélux ontinformé laCommission qu'ilscon­
sidèrent devoir envisager denégocier ,enapplication deleur accord commercial à
long terme avec laRoumanie ,pour 'lapériode 1970-1974 etdans lecadre delaCom­
mission Mixte créée parcetAccord ,unProtocole relatif auxéchanges pour l'année
1971 pour éviter unediscontinuité dans leurs relations commerciales convention­
nelles avec cepays àlasuite del'expiration duprotocole pour l'année 1970 5
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec la
Roumanie nes'avère pasencore possible ;
Considérant que lerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision du
Conseil du16décembre I969 n'estpasencore complètement établi àl'égard dece
pays tiers ;
Considérant queleslistes decontingents pour l'année 1971 »luiseraient annexées
aunouveau Protocole ,ontfait l'objet d'uneconsultation préalable comportant une
ooordination ayant pour effet d'assurer lebonfonctionnement dumarché commun ,
detenir compte desintérêts légitimes desautres Etats membres etdecontribuer
àl'établissement desprincipes uniformes delapolitique commerciale commune ;
(1)J.O. n°L326du29.12.1969 ,p.39

Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,aucoursdela
négociation ,servirdelignesdirectricespourlesEto/tsmembresintéressés ;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparlesEtatsmem­
bresintéressésd'unprotocolecommercialpourl'année1971aveclepaystiersencause
surlabasedecesconclusions ,sanspréjudicedesautresobligationsdécoulantdu
\
droitcommunautaire pourcesEtatsmembres,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrandDuchéduLuxembourg
sontautoriséàouvrirencommundesnégociations aveclaRoumanieenvuedelaconclu­
siond'unProtocolecommercialpourl'année1971»surlabasedesconclusions quifigu­
rentenannexe.
Article2
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGraniDuchédeLuxembourg
sontdestinataires delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

AIJÎvXS
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pour
lanégociationd'unProtocolecommercialpourl'année
197^entreleBénéluxetlaRoumanie
leLesEtatsmembresintéressés ,agissantencommunenvertuduTraiteinstituant
l'Unionéconomique Bénélux,négocieront aveclaRoumanielaconclusiond'unProtocole
relatifauxéchangespourl'année1971»sanspossibilité dereconductiontacite,en
application deleurAccordcommercialàlongtermepourlapériode1970-1974 *
2.Parrapportàlaliste"A"relativeauximportations deproduitsroumainsdans
l'UnionéconomiqueBénélux,annexéeàl'Accordcommercialàlongtermeetenvigueur
pourl'année1970,lesaugmentations prévuespourlescontingents quiserontretenus,
aussibienquel'inscription decontingents nouveauxsurlaliste"A"àannexerau
Protocolepour1971>s'effectueront surlabasedesindicationsfourniesparleBénélux
danslecadredelaconsultation-coordination etcommuniquées parlaCommissionauCon­
seil.
3.LesEtatsmembresintéresséspourraientdéclarer,àl'occasiondecettenégociation
leurintentiondepoursuivreleurprocessusdelibérationàl'égarddelaRoumaniependant
laduréedevaliditédeleurAccordcommercialàlongterme.