ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)680
Vol.1971/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )680final
Bruxelles ,le22juin 1971
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions n°s ..../71et».../ 71
duConseil d'Association
prévu par l'Accord créant un«Association entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7l )680final

COMMUNICATION "DELACOMMISSION AUCONSEIL
LeConseild*Association CEE-Turquie arécemmentadoptédesdéoisions
conoernantlesméthodesdecoopérationadministrative pourl'application des
artioles 1et2del'AooordintérimaireentrelaCEEetlaTurquie,etla
définitiondelanotionde"produitsoriginaires "delaTurquiepourl'applica­
tiondesdispositions del'annexen°5>ohapitreIduditAooord.
Afind'assurerl'exéàutiondesditesdéoisionsparlaCommunauté,
ilconvientqueleConseilarrête,envertudel'artiole113duTraitéCEE
lesdispositions nécessaires àoeteffet.
Telestl'objetdelaproposition derèglementoi-annexé.

Proposition
de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL .
oonoernant l'applioation deadéoisions n°••»/71©t...»/ 71
duConseil d'Association
prévu par l'Aooord oréant uneAssooiation entre
laCommunauté économique européenne etlaTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
artiole 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unAooord oréant uneAssooiation entre laCommunauté économique
européenne etlaTurquie ,signé le12septembre 1963 (1),estenvigueur depuis
le1erdéoembre 1964 }
oonsidérant qu'envertu duProtocole provisoire annexé àcetAooord ,unProtocole
additionnel aétésigné le23novembre 1970 {
oonsidérant qu'enattendant l'entrée envigueur duProtocole additionnel ,ila
étéconolu unAooord intérimaire entre laCommunauté économique européenne et
laTurquie le .,quiestentré envigueur le . ;
oonsidérant qu'envertu del'artiole 3del'Aooord intérimaire ,leConseil d'As­
sociation ,organe degestion dudit aooord ,aarrêté ,le ladéoision
n°.../71relative auxméthodes decoopération administrative pour l'application
desartioles 1et2del'Acoord intérimaire }qu'envertu del'annexe n°5»
artiole16dudit Aooord ,leConseil d'Assooiation aarrêté ,le ladéoi-
sion n#.../71relative &ladéfinition delanotion de"produits originaires "
delaTurquie pour l'applioation desdispositions del'annexe n°5,ohapitre I
dudit Aooord t
*••/1••
(1)JOn®217du29.12.1964 ,p.3687/64

considérant qu'ilestnécessairedeprendrelesmesuresqueoomportel'exéou-
tiondeoesdéoisions,
AARRETELEPRESMTREGLEMENT i.
Artidepremier
Enoequioonoernelesméthodesdecoopérationadministrative pour
l'applicationdesarticles 1et2del'AooordintérimaireentrelaCEEet
laTurquie,etladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires "dela
Turquiepourl'application desdispositions del'annexen°5»ohapitreIdudit
Aooordflesdispositionsdesdéoisionsn°.../71et.../71duConseild'As^
sooiationdu 1971»annexéesauprésentrèglementsontapplicables .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle 1971*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdire»
tementapplicabledanstoutEtatmembre*
FaitaBruxelles,le••••
ParleConseil
LePrésident

DECISIONDUCONSEILD'ASSOCIATION N».../71
DU
relativeauxméthodesdecoopérationadministrative
pourl'application desarticles 1et2
del'Aocordintérimaire
LECONSEILD'ASSOCIATION ,
vul'AooordcréantuneAssociationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaTurquie,
vul'Aooordintérimaire,etnotammentsonartiole3,
•••/•••

-2-
considérant que ,conformément auxdispositions dudit article ,les
méthodes decoopération administrative pour l'application des
articles 1et2del'Accord intérimaire doivent etre déterminées
compte tenu desméthodes arrêtées àl'égard deséchanges de
marchandises entre lesEtats membres ;
considérant que ,compte tenu del'expérience acquise dans la
Communauté enmatière deméthodes decoopération administrative ,
ilconvient dedéterminer desméthodes analogues àcelles que
laCoihmunauté aappliquées jusqu' àla .findelapériode de
transition prévue àl'article 8dutraité instituant laCommunauté
économique européenne ,
DECIDE : .
TITRE I
Généralités
Article premier
Lesmarchandises quiremplissent les conditions requises
pour l'application desdispositions del'Accord intérimaire
relatives àl'élimination progressive ,entre laCommunauté
etlaTurquie ,desdroits dedouane etdesrestrictions quanti­
tatives ainsi quedetoutes mesures d'effet équivalent ,sont
admises aubénéfice decesdispositions dans lesEtats membres
ouenTurquie ,surprésentation d'untitre justificatif délivré
àlademande del'exportateur parlesautorités douanières de
laTurquie oud'unEtat membre »
••!/«**

Article2
1.:Lorsquelesmarchandises sonttransportées directement
d'unEtatmembreenTurquieoudelaTurquiedansunEtat
membre,letitrejustificatif prévuàl'article1erest
constituéparlecertificatdecirculationdesmarchandises
A.TR.1.
Danslesautrescas,cetitrejustificatif estconstitué
parlecertificat decirculation desmarchandises A.TR.3.
2.Pour1*application desdispositions duparagraphe 1,
sontconsidérées commetransportées directement del'Etat
membreenTurquie,oudelaTurquiedansunEtatmembre:
Û)lesmarchandises dontletransports'effectuesans'
empruntdeterritoiresautresqueceuxdelaCommunauté
oudelaTurquie;
•.b)lesmarchandises dontletransports'effectueavec
empruntdeterritoires autresqueceuxdelaCommunauté
oudelaTurquieouavectransbordement dansdetels
territoires pourautantquelatraverséedecesterri­
toiresouletransbordement s'effectuesouscouvert
d'untitredetransportuniqueétablidanslaCommunauté
ouenTurquie.
•- * .
- Article3
Lorsquelecertificatdecirculation desmarchandises
A.T2»*ouA.TR.3serapporteàdesmarchandises obtenues,
danslaCommunauté,danslesconditionsvisée3àl'article2de
l'Accordintérimaire ,ildoitêtrerevêtud'unementionfaisant
apparaîtrecetteparticularité .

TITR3 II
Dispositions particulières aucertificat
decirculation des marchandises A.TR.1
\ ■Article 4
1, Lecertificat decirculation desmarchandises A.TR.1 est
visé lors del'exportation desmarchandises auxquelles ilse
.rapporte parlesautorités douanièroo dol'Etat d'exportation .
Ilesttenu àladisposition de1'exportateur dèsquel'expor­
tation réelle est effectuée ouassurée .
Atitre exceptionnel ,lecertificat decirculation des
marchandises A.TR.1 peut également être visé après l'exportation
desmarchandises auxquelles ilserapporte ,lorsqu' iln'apas
étéproduit lors decette exportation parsuite d'une erreur ou
d'une omission involontaire .Dans cecas ,lecertificat est
revêtu djune mention spéciale indiquant lesconditions dans
lesquelles ilaétévisé , "
2. Lecertificat decirculation desmarchandises A.IR.1 nepeut
être visé quedans lecasoùilestsusceptible deconstituer
letitre justificatif pour l'application durégime préférentiel
prévu dans 1*Accord intérimaire . '
Article 5
/Lecertificat decirculation desmarchandises A.TR.1 doit être
produit dans undélai detrois mois àcompter de -ladate duvisa
deladouane dol'Etat d'export alion ,aubureau dedouane del'Etat
d'importation oùlesmarchandises sont présentées .

-5-
* ι
' TITRE III
Dispositions particulières aucertificat
decirculation des marcha-nolscs A.TR.3
Article -6
Lecertificat decirculation des marchandises A.TR.3 est
délivré lors del'exportation desmarchandises auxquelles il
•serapporte parlesautorités douanières del'Etat d'exportation .
•kIlesttenu àladisposition de1*exportateur dèsque 1-'expor­
tation réelle esteffectuée ouassurée . . .-t-
■'Eriaucun cas ,ilne -peut être délivré decertificat de
circulation desmarchandises A.TR.3 après que l'exportation des
marchandises aété effectuée .
•t
•' ' •' 1 'S; '.
'■Lecertificat decirculation .desmarchandises A.TR.3 doit
être établi ,defaçon àpermettre l'identification desmarchandises
auxquelles ilserapporte lors deleur importation .Lesautorités
■douanières del'Etat d'exportation prennent enoutre toutes les
.mesures qu'elles estiment nécessaires pour faciliter cette ..
'identification etenfont mention sur lecertificat lui-même *.
*>i ..... ;
■Article 7.. 1
Lecertificat decirculation dosmarchandises A.TR.3 doit ■
être produit auxautorités douanières del'Etat d'importation
dans undélai desixmois àcompter dujour desadélivrance *
■II'n'est valable quepour lesquantités demarchandises pré- ,
sentées dans ledit .Etat .,aucours -de .çedélai *.
•90/4

TITRE IY
Dis-positions commune 3aux certificats dé
•circulation desmarchandises A,TR.l etA.TR,3
Article 8 '
Les certificats decirculation des marchandises A,TR;1 et
A.TR.3 doivent Être établis surdes formulaires dont desmodèles
sont annexés àlaprésente décision .Ilssont établis dans une
deslangues dans lesquelles estrédigé l'Accord d'Association
etonconformité avec lesdispositions dedroit interne del'Etat
d'exportation ,"Lorsque lescertificats sont établis enturc ,
iilssont également établis dans unedeslangues officielles
delaCommunauté ,.Ils sont établis àlamachine àécrire ouà
lamain ;dans cedernier cas ,ilsdoivent être remplis àl'encre
etenmajuscules d'imprimerie ,'•
Leformat dos certificats estdo210x297mm* .Lepapier
àutiliser estunpapier decouleur blanche sans pâtes mécaniques ,
collé pour écriture etpesant auminimum 64grammes aum2.Il
est :revêtu d'uneimpression defond guillochée decouleur verte
rendant apparentes toutes lesfalsifications parmoyens mécaniques
ouchimiques .
Lerecto dechaque certificat' comporte unediagonale formée
detrois bandes d'unelargeur de3mmchacune etallant ducoin
inférieur gaucho aucoin supérieur droit ,Ladiagonale du
certificat decirculation des marchandises A,TR,1 est decouleur
bieue ,celle ducertificat docirculation desmarchandises A,TR,3i
decouleur rouge , .-

Les Etats membres etlaTurquie peuvent sereserver
l'impression descertificats ouenconfier lesoin àdesimpri­
meries ayant reçu leur agrément .Dons cedernier cas ,référence
àcetagrément doit être faite -surchaque formulaire .Chaque
certificat doit Ôtre revêtu d'unemention indiquant lenom et
l'adresse dol'imprimeur oud'unsigne permettant soniden­
tification .Ilporte ,enoutre ,unnuméro desérie destiné
àl'individualiser .
Article 9
Dans l'Etat d'importation ,lecertificat decirculation
dosmarchandises estproduit auxautorités douanières selon
lesmodalités prévues parsaréglementation ,Lesdites auto­
rités ontlafaculté d'enréclamer -une traduction .Elles
peuvent enoutre exiger quoladéclaration d'importation soit •
complétée parunemention del'importateur attestent queles
marchandises remplissent lesconditions requises pour l'appli­
cation desdispositions del'Accord intérimaire ,
TITRE V .
i
Dispositions diverses
Article 10
Sont admis aubénéfice desdispositions de -l'Accord
intérimaire relatives àl'élimination progressive ,entre la
Communauté ;etla-Turquie ,des -droit3 dodouane etdesrestric­
tions quantitatives ,ainsi quedetoutes mesures d'effet
équivalent ,sans qu'ilyaitlieu deproduire uncertificat
decirculation desmarchandises A,TR,1 ouA.TR.3 :

a)dèslors qu'ilssont déclarés comme répondant auxconditions
requises pour l'application -docesdispositions etqu'il
n'existe aucun doute quant àl'exactitude decette décla­
ration ,les objets passibles dedroits accompagnant les .
voyageurs oucontenus dans leurs bagages,' pour autant qu'il
nes'agisse pas d'objets destinés àdesfins commerciales
etqueleur valeur globale nedépasse pas200unités decomp*' *
b)lesenvois postaux (ycompris lescolis postaux )transportés
directement del'Etat d'exportation dans l'Etat d'importation ,
pour autant qu'ilnofigure' surles emballages ousurles
.documents d'accompagnement aucune indication faisant ressortir
quelesmarchandises qu'ilscontiennent nerépondent pas
aux conditions visées aux articles 1où2dol'Accord
./intérimaire .Cette indication consiste enuneétiquette
;jaune telle qu'elle estprévue dans -lecadre durégime .du
transit communautaire apposée ,dans tous les ca,sdecegenre ,
parles autorités compétentes del'Etat d'exportation .
.Article 11 -
Envue d'assurer uneapplication correcte desdispositions
delaprésente décision ,les Eta.ts membres .,etlaTurquie se
prêtent mutuellement assistance ,par l'entremise deleurs adminis­
trations douanières respectives ,pour lecontrôle del'authen­
ticité etdelarégularité descertificats .
Article 12
LaTurquie ,lesEtats membres etlaCommunauté prennent ,
chacun encequileconcerne ,lesmesures quecomporte l'exé­
cution desdispositions delaprésente décision »

-.9-
Article 13
Los modèles dos certificats docirculation desmarchan­
dises A.TR.1 etA.TR.3 font partie intégrante delaprésente
décision .
v Article 14 '
Lesmarchandises remplissant les conditions prévues à
l'article 1erdel'Accord intérimaire ,quiontétéexportées
d'unEtat membre ÔUdelaTurquie après lasignature duProto­
cole additionnel visé àl'article 1er paragraphe 1duProtocole
provisoire annexé àl'Accord d'Ankara etqui ,àladate
d'entrée envigueur del'Accord intérimaire ,setrouvent soit
encours deroute ,soit placées enTurquie oudansmEtat
membre sous lerégime dudépôt provisoire ,desentrepôts
douaniers oudoszones franches ,peuvent ôtre admises au
bénéfice desdispositions dol'Accord intérimaire sous réserve
dolaproduction -dans undélai expirant quatre mois àcompter
docotte date -auxservices douaniers del'Etat d'importa­
tion d'uncertificat A.TR»1 ,visé âposteriori parlesauto­
rités compétentes del'Etat d'exportation ainsi quedos
documents justifiant dutransport direct ,
-Fait àBruxelles ,le
Par leConseil d'Association
Leprésident

ASSOCIATION C.E.E.-TURQUIE
CEST1FICATDECIRCULATION DESMARCHANDISES WARENVEßKEHKSBESCHEINIGuHG
CERTIFICATOPERLACIRCOLAZIONE DELLEMERCI CERTIFICAAIINZAKEGOEDERENVERilEER
MALLARINTEDAVULBELGESIm
Jesoussigné ..
COLIS(■)
Marqueset jNombre
numéros etnature
Observations (*):DECLARATION DELEXPORTATEUR
(nomelprénomouraisonsocialeetadressecomplètedeIexportateur)/y///*/
__ exportateurdesm^/&p^tc»P^&critesci-après:
déclaraquecesmarchandis/
danslesconditionsMfj^fisiij
certificat(*)/jfj
Paysdedestinât!fflWmFaiti///;///.DESIGNATION DESMARCHANDISES
Nombretotaldecolis(col.3):
etquantitéstotales(col.S):Poidsbrut
(kg)ou
autremesure
(hl,m*,etc.)
(entoutes
lettres)
*ten
1obtentionduprésent
-,leVISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme.
Documentd'exportation :
Modèle..... E
Bureaudedouanede
(Signaturede1cxoortatcur )
(Mentionfacultative )
n°Le
Cadi*t
du
bureau
(Signaturedufonctionnaire)
8ftTl#c'mentionner,i«lonlecas,lenomdub<ilcau,I*numéroduv«(|on01ducamion.
v*obiervatlonaàInacrlredanacecedra.apposer,leceaédiéant.lemunUon.Prólèvcntcnl-Turtiuic "prévue1lenoteI,paragrapbal.sou»cietd)
notesfiguranteuvorio.
l'Etatmembreou.Turquie".

DEMANDE DECONTROLE
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrite
del'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificat.
A. . 'le ..RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessous*
signéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
1.abienétéviséparlebureaudedouaneindiquéet
quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes(l)j
2.nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé­
gularitérequises(voirlesremarquescl-annexées )(1).
A la
Caehet Cechet
du Idu
I.bureau
(Signaturedufonctionnaire ) I (Slgnaturadufonctionnaire )
LMARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUAU
I.Peuventseulesdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculation
A.TR.!,lesmarchandises qui.dansl'Etatd'exportation ,entrentdans
l'unedescatégoriessulvantos :
Marchandises produitesdansl'Etatd'exportation ,ycompriscelles
obtenuestotalementoupartiellement àpartirdeproduitsquiont
étésoumisauxdroitsdedouaneMtaxesd'effetéquivalentqui
leurétaientapplicoblesetquin'ontpasbénéficiéd'uneristourne
totaleoupartielledecesdroitsoutaxesi
b)Mardiandises enlibrepratiquedansl'Etatd'exportation (merchan-
disesenprovenancedepaystiers,pourlesquelleslesformalités
d'importationontétéaccompliesetlesdroitsdedouaneettaxes
d'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpasbénéficiéd'une
ristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes)i
C)Marchandises obtenuesdansl'Etatd'exportationetdanslafabrice*
liondesquellessontentrésdesproduitsquin'ontpasétésoumis
auxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquilourétaient
applicablesouquiontbénéficiéduneristournetotaleoupartielle
decesdroitsoutaxas,sousréservequesoi!perçu,s'ilyalieu,
leprélèvementprévuèleurégtrdi
II.CHAMPD'APPLICATION DUC
IlnepeutAtrofaitusageducertificatdocirculationA.TR.Iquepour
auteotquelesmarchandises auxquellesilserepportesoienttransportées
directementdel'Etatd'exportationdansl'Etatd'importation .
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdel'Etatd'exportaUon
dansl'Etatd'importation :
t)leamarchandises dontletransports'effectuesansempruntdeter*
ritoiresautresqueceuxdelaCommunauté oudeleTurqulei
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntdeter*
ritoiresautresqueceuxdelaCommunauté oudelaTurquie,ou
avectransbordement dansdetelsterritoires,pourautant,quelaiAD'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
Noie:Toutcortlficatdecirculation A.TR.1relatifàdesmardian*
disesobtenuesdanslaCommunauté aumoyendeproduitsenpro­
tvenancedepaystienqui.nidanslaCommunauté ,nienTuruuien'ontélésoumisAUXdioitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
quileurétaientapplicables ,doitêtrerevêtudolaMention«Pré-
lèvement-Turquie *,
d)Marchandées primitivement Importéesd'unBtatpartieAl'Accord
41exportation duquolellesressortissaient Al'unedescatégories
a),b)ouc)ci-dessus.
Note:Lorqu'ils'agitdemardiandises primitivement Importéesdans
l'Etatd'exportation «ou*lecouvertd'uncertificatdecirculation
revêtudelamention.Prélèvement-Turquie ",leoulescertificats
decirculationA.TR.Iémisenremplacement decedernierdoivent
êtrerevêtusdelamêmemention .
2.LesproduitsagricolesdoiventenoutrerépondreeuxcondIUonecom­
plémentaires prévue*éleurégaid.
3.Nepeuventdonnerlieuauvisad'uncertificatdecirculationA.TR.I,
losmarchandises Importéesprimitivement depaystiersaubénéfice
d'unrégimedouanierparticulierenraisondeleurorigineoude
leurprovenance .
PICATDECIRCULATION A.TR.1
traverséedecesterritoiresouretransbordement saccomplisse
souslocouvertd'untitredetransportuniqueétablidan*laCoin»
munautéouenTurquie.
N.B.«Avantderéclamerdesautoritésdouanièresdel'Etatd'exportation
levisaduncertificatdecirculationA.TR.1.ilappartientèl'exporta­
teurdes'assurerquelesmarchandises serontbien.transportées direc*
tement"dansl'Eletd'importation .Aucasoù>etransportneseraitpas
effectuédanseusconditions ,lesmardiandises neseraientadmisesau
bénéficedurégimepréférentieldanscedernierEtatquesurprésentation
d'uncertificatdecirculationA.TR.3.
litREGLESAOBSERVER POURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.I
I.LecertificatdecirculationA.TR.1estétablidansunedeslangues
danslesquellesestrédigél'Accordetenconformitéaveclesdisposl-
lionsdedroitInternedel'Etatd'exportation .Lorsquelecertiflcetest
établienturc,Ilestégalementétabli'dansunedestanguesofficielles
deleCommuneuté .
S.Lecertiflcetdecirculation A.TR.testétebllAlamachine Aécrireou
Alatnainidanscederniercas.Ildoitêtreremplièl'encre,enme*
lusculesd'Imprimerie .11nedoitcomporternigrattages,nisurcharges.Lesmodifications quiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbif­
fantlesindicationserronéesetenajoutant,lecaséchéant,lesJndl*
cationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée
parceluiquiaéteblllecertificatetviséeparlesautoritésdouenié*
res.3.ChaquearticlerepilssurlecertificatdecirculationA.TR.Idoit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessous .dela
dernièreinscriptiondoitêtretracéeunelignehorltontale .Lesespa­
cesnonutilisésdoiventêtrebétonnésdeleçonArendreimpossible
touteadjonctionultérieure .
4.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesuagescommerciaux avec
lesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .
yL'exportateurouletransporteurpeutcompléter•«,-"*teducertifi­
catréservéeAla.déclarationdel'exportateur *paruneréférenceau
documentdetransport.11estégelementrecommandé Al'exportateur
ouautransporteur dereportersurledocumentdetransportcouvrant
l'expéditiondesmarchandises lenumérodesérieducertificatA.TR.I.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,lecertificatdecirculationA.TR.1
permetd'obtenirdansl'Etatd'importation ,l'admissiondesmarchandi­
sesquiysontdécritesaubénéficedel'éliminationprogressivedes
droitsdedouaneetdesrestrictionsquantitatives ainsiquedetoutes
mesuresd'effetéquivelent.Toutefois ,lortquolecertificatdecirculation•etrevêtudelamention«Prélèvement-Turquie ",lesmarchandises quiysontdécritesnepeuventêtreadmisesaubénéficedurégimepréférentiel
dans1nsEtatsmembresdetaCEE.
Leserviceriesdouonosdel'Etatd'importationpeut)s'ilrestituenéces­
saire,sefaireprôsnnlortousautresdocumentsjustificatifs ,notamment
lesdocumentsdotransportsouslecouvertdesquelss'esteffectuée
l'expéditiondesmarchandises .
V.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A*TR.1
LecertificatdecirculationA.TR.fdoitêtreproduitdansledélaide.|l'Etatd'Importationoùlesmarchandisessontprésentées,troiemole,àcompterde1«datedesonvisa,aubureaudedouanede1'

A m*./////4A.TO.3//////IΒ*.*//////
ASSOCIATIONC.E.E^MQUIE
CERTIFICATDECIRCULAT^T^TOS MARCHANDISES
warenverkeh|^ç^heinigung
CERTIFICATOPERL^mM^ÒLAZIONE DELLEMERCI
CERTIFICAA^^^E GOEDERENVERKEER
TEDAVÎJLBELGES!

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné >....... .™ .....- „
(nometprénomouraisonsocialeetadressecomplètedel'exportateur )
~. exportateurdesmarchandises décritesci-après:
0«i-z
1O
Z-oCOLIS0)
DESCRIPTION DETAILLEE DESMARCHANDISESNuméro
dutarifPoidsbrut
(kg)Poidsnet
(kg)
ouautre
mesure
(hl,m1,etc.)Marques
et
numérosNombre
et
nature
ΓΠ 2 3_
5 6 7
ΓΊJ
Π
Π
ππππè
π
r~"t ] ι
Nombretotaldecoli»(col.3): – –– 1(entoutes
etquantitéstotales(col.6):....«- Iïeltrcs)
Observations (■):
déclarequecesmarchandisessetrouventen ..–
damlesconditionsrequisespourl'obtentionduprésentcertificatffl
Lieudechargement :... -~ -
Envoidu –............n°–-
Paysdedestinationdesmarchandisesaumomentdel'exportation:
A –– ,le
(Signaturedel'exportateur)
CIPourleamardiandlaeaenvracmentionner ,aelonlecea,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion.
I«launombredeaobservation!iInscriredenacecadre,eppoaer,leceaéditant,lamention.Prélévement-Turqule "prévuetNoteI,paragrapheI.aouic)et4
figurentèladernièrepageduprésentcertificat.
I*)VoirleanotesfigurantAtadernièrepageduprésentcertificat.

PARTIERESERVEEALADOUANEDEL'ETATD'EXPORTATION ^000000
CONSTATATIONS DHLADOUANEETINDICATION DESMOYENSD'IDENTIFICATION (*)
Déclarationcertifiéeconforme.
Documentd'exportation :modèle ... .....n°«...............du,
- Bureaudedouanede
Le
Ci<M
du
Whi
(Signaturedufonctionnaire )
L#servicedetdouaoesdubureaud'exportationportedanscecadretoutesle»constatation»matériellesqu'ilafaite»etquisontdenatureAfaciliterlarecon*
naissancedeVidentitédesm«rd\andtics.Ilfaitmention,lecasédiéant,desmesuresspécialesd'Identification ,tellesqueplombage,estampillage,etc.*qu'ilau*
MitpuêtreamenéAprendre.Lorsqu'ilestamenéAcollercertainespiècesjustificativesdugenredecellesprévuesAlanoteIII.paragrapheS,deuxièmeali-
nés,figurantauverso(photographies ,plans,échantillonsdetissu,etc.).leservicedosdouanesdoityapposerlecachetdubureaudetellemanièrequeson
empreintedébordesurledocumentA.TR.3lui-même
UtespacesutilisésdeçecadredoiventêtrebétonnésdemanièreArendreimpossibletouteadjonctionultérieure.

DEMANDE DECONTROLE RESULTATDUCONTROLB
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôle Lecontrôleeffectuéparlefonctionnaire desdouanessous*
del'authenticitéetdelarégularitéduprésentcertificat.signéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat:
1.abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
Iquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes(M)
Znerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé­
gularitérequises(voirlesremarquesci-annexées)(1).
A la IA-, :1A
Cachet: ι
|Cachet
do !Idu
bvriM Ibureau
(Signaturedufonctionnaire ) I (Signaturedufonctionnaire )
; ; ιC)RayerlamentionInutile.
I.MARCHANDISES POUVANT DONNERLIEUALAD
I.PeuventseulesdonnerHeuAladélivranced'uncertificatdecircula*
tlonA.TR.3lesmarchandise# qut.dansl'Etatd'oxportaUon ,entrent
danal'unedeacatégorielsuivantes
i)Marchandises produitesdansl'Etatd'exportation ,ycompriscelles
obtanuostotalementoupartiellement Apartirdoproduitsquiont
étésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentqui
leurétaientapplicablesetquin'ontposbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielledecesdroitsoutaxes)
b)Marchandises enlibrepratiquedansl'Etatd'exportation (marchan­
disesenprovonanco depaystiers»pourlesquelleslesformalités
d'importationontétéaccompliesetleadroitsdedouaneettaxos
d'effetéquivalentontétéperçusetquin'ontpasbénéficiéd'une
ristournetotaleoupertlellodecesdroitsoutaxes)»
8|Marchandises obtenuesdansl'Etatd'exportationetdanslafabrica­
tiondesquellessontentrésdesproduitsquin'ontpasétésoumis
auxdroitsdodouaneettaxesd'effetéquivalentquileurétalent
applicablesouquiontbénéficiéd'uneristournetotaleoupartielle
decesdroitsoutaxes,sousréservequesoitporçu,s'ilyalieu,
leprélèvementprévuàleurégard»
Note:ToutcertificatdecirculationA.TR.3relatifAdesmarchan­
disesobtenuesdanalaCommunauté aumoyendeproduitsenpro-LANCED'UNCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
vonnneedopaystiersqui,nidanslaCommunauté ,nienTurquien'ontétésoumisauxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent
quileurétalentapplicables,doitêtrerovêtudelamention.Pré-lèvement-Turquie ".
d)Marchandises primitivement Importéesd'unEtatpartieAl'Accord
Al'oxportationduquelellesressortissaient Al'unedescatégorieaa),b)ouc)ci-dessus.
Note:Lorqu'IIs'agitdemarchandisesprimitivement Importéesdans
l'Ltatd'exportationsouslecouvertd'uncertificatdecirculation
revêtudelamention.Prélèvement-Turquie ",looulescertificats
decirculationA.TR.3émisenremplacement decedernierdoiventêtrerevêtusdelamémomention.
2,LesprodtiitsagricolesdoiventenoutrerépondreeuxcondlUonacom­
plémentaires prévuesèleurégatd.
3.Nepouvantdonnerlieuèladélivranced'uncertificatdecirculation
A.TR.3lesmarchandises :
e)quienvertudesdispositionsprévuesAleurégarddoiventêtre
transportéesdirectementdel'Etatd'exportationdanal'Etatd'im­
portation i
b)quiontétéprimitivement Importéesdepaystiersaubénéficed'un
régimedouanierparticulierenraisondeleurorigineoudeleur
provenance .
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
IlpeutêtrelaitusageducertificatdocirculationA.TR.3danstoutles
casoùuncertificatdeclrculelionA.TR.1nepeutêtreutilisédufait
quelesmarchandises nesontpostransportéesdirectementde1Etatd'ex­
portationdans1Bletd'importation.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementdel'Etatd'exportation
«Uns1B'•'dimportation :
lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntdeter­
ritoireseutresqueceuxdelaCommunauté oudelaTurquie *
Mlesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntdeter­ritoiresautresquoceuxdolaCommunauté oudelaTurquie,on
avectransbordement dansdetelsterritoires,pourautantquole
traverséedoce*territoiresoulotransbordement s'accomplisse
souslecouvertd'untitredotransportuniqueétablidansleCom­
munautéouenTurquie.
Peuventnotammentfairel'objetd'uncertificatdecirculationA.TR.3,
lesmarchandises exportées clunlïtatpartieAl'Accorddansunpaya
tiersA1Associationd'oùellessontsusceptibles d'êtreultérieurement
réexportéesdansunEtatpartieAl'Accord.
ULREGLESAOBSERVER POURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
1.LecertificatdecirculationA.TR.3estétablidansunedeslangues
danslesquellesestrédigél'Accordetenconformitéeveclesdisposi­
tionsdedroitinternedel'Etatd'exportation .LorsquelecorUficatest
établienturc,ilestégelementétablidensunedeslonguesofficielles
deleCommunauté .
2.LecertificatdecirculationA.TR.3estétabliAlamachine Aécrireou
Alemalnidanscederniercas,ildoitêtrerempliAl'encre,enma­
jusculesd'Imprimerie.Ilnedoitcomporternigrattages,nisurcharges.Lesmodifications quiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbif­
fantlesindicationserronéesetenajoutant,locaséchéant,lesIndi­
cationsvoulues,Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée
parceluiquieétablilecertiflcetetviséepar.lesautoritéadouanlè-
rea.
9.LepartieducertificatdecirculationA.TR3figurantAlaseconde
pagedecedocumentetintitulée.déclarationdol'exportateur "doit
êtreintégralement remplie.Enparticulier,lelieudechargement »ladatode!envoiptlopaysdedestinationdesmarchandises eumoment
del'exportationdoivontûlroobligatoirement mentionnés ,
4.Chaquearticlereprit»surlecertificatdocirculationA.TR.3doit
êtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdela
dernièreInscriptiondoitêtretracéeunollynohorizontale .Lesespaces
nonutilisésdoiventêtrebétonnésdofaçonAtondreImpossibletoute
adjonctionultisjieure.
5,Lesmarchandisesdoiventêtredésignéesselonlesusagescommerci­
auxetdécritesd'unemanièrodétdllléedefaçonAenpermettreune
identification«|sée.Cettedescriptionestcomplétéeparl'indicationdunumérodutaWdouanierafférentAchacunedesmarchandises .L'ex­
portateurdoit,'oindreaucertificatdecirculationA.TR.3tousdocu­ments,telsquciplans,dessins,photographies ,prospectuscommerciaux
etc....t..susceptibles defaciliterl'identification desmarchan­
dises.S'ill'es7menérostnire ,leservicedesdouanesdubureaud'ex­
portationanneidce»documentsaucertificatdecirculationA.TR.3.
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
LecertiflcetdeCirculationA.TR.3permetd'obtenir,dansl'Etatd'Impor­
tation,Vadmisslondosmarriandlsosquiysontdécritesaubénéflcode
l'éliminationprogressivedendroitsdodouaneetdesrestrictionsquan­
titativesainsiquedetoutesmesuresd'effetéquivalent ,danslamesure
oûaucundouten'exlstoquanfjAl'identitédesmarchandises effectivement
ImportéesaveccellosdécritessurleditcertificatdecirculationA.TR.3.
Toutefois,loraquelecerlific.itdecirculationA.TR.3estrevêtudela
mention.Prélèvensent-TuiquJa ^lesmarchendlaesquiysontdécritesnepeuventêtreadnlsesnubénéficedecetéglmepréférentieldansles
Etatsmembresdr/laCEE.Lesautoritésdouanièresdel'Etatd'importa­tionpeuventdeir;>nderlaprésentation rietoutesJustifications supplémen­
tairessielleso^iraentqueiidentitédesmarchandises n'estpassuffi­sammentétablie',otroitiscrInU-'-ni-f-rodel'éllminatiouprogressivedoa
droitsdeliouenctotdosrestrictionsquantitatives ainsiquedetoutesmesuresd'effet.IfulvalcntsidesjustilicaUonareconnuesvalableafie
peuventleurêtrcjjiroduites.
.DELAIDEPRESENTATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.3
Lecertiflcetdeclrculatlop ;
douanièresdel'Btatdimporta.TR.3doitêtreproduitauxautorités
ondanaledélaidesixmoisAcompterduJourdeaalivrance.Iln'estvalablequepourlesquantitéa
marchandises préainiéesdansleditEtatdurantcemêmedélai.

DECISION DUCONSEIL D'ASSOCIATION N°.../T\
DU
relative àladéfinition dela_notion de
"produits originaires "delaTurquie
pour l'application desdispositions
del'Annexe n°5»ôhapitre Idel'Aooord intérimaire
LECONSEIL D'ASSOCIATION /
vul'Aooord oréant uneAssociation entre laCommunauté éoonomique euro­
péenne etlaTurquie ,
vul'Aooord intérimaire ,etnotamment l'Annexe n°5»article 16.
/

considérant que ,euégard auxdispositions desarticles 18et
19del'Accord intérimaire ,les produits agricoles ainsi que
lesproduits soumis -àl'importation dans laCommunauté àune
réglementation spécifique comme conséquence delamise enoeuvre
dolapolitique agricole commune nepeuvent être admis aubéné­
fice durégime préférentiel prévu àl'Annexe n°5quelorsqu' ils
remplissent lesconditions visées auxarticles 1er et2ûudit
Accord ;
considérant que ,hormis quelques produits àl'égard desquels il
estrequis qu'ilssoient entièrement obtenus enTurquie ,
l'admission aubénéfice durégime préférentiel desproduits
visés auconsidérant précédent est enoutre subordonnée àla
condition qu'ils soient originaires delaTurquie ;
considérant que ,compte tenu dusouci defavoriser l'écoulement
desproduits del'agriculture turque ,ilconvient d'exclure de
lanotion deproduits originaires delaTurquie lesproduits
obtenus par l'ouvraison oulatransformation deproduits agri «-
coles importés ;qu'ilimporte ,parcontre ,afin denepas
gêner les -industries transformatrices ,deprévoir que l'utilisa­
tion accessoire lors del'ouvraison oudelatransformation de
produits indigènes d'autres produits importés n'empeche pas -
quelesmarchandises obtenues soient considérées comme origi­
naires , ^
DECIDE

Article premier
Aux fins del'application duchapitre Idel'Annexe n°5
del'Accord intérimaire sont considérés comme "produits 'origi­
naires "dela'Turquie ï
a)lesproduits durègne végétal récoltés enTurquie , '.
b)lesanimaux vivants nés etélevés enTurquie ,
c)lesproduits provenant d'animaux vivants faisant 1'obj.et
d'unélevage enTurquie , ' .
d)lesproduits delachasse etdelapêche pratiquées en
Turquie ,
e)lesproduits marins extraits delamerpardesbateaux turcs ,
f)lesmarchandises obtenues enTurquie par l'ouvraison oula
transformation desproduits visés sous a)àe)même si
d'autres produits sont entrés accessoirement dans leur fabri­
cation quelle quesoit l'origine decesproduits .
ê
Article 2
Lesnotes explicatives font partie intégrante delaprésente
décision .
Fait àBruxelles ,le .
Par leConseil d'Association
Leprésident

NOTES' EXPLICATIVES
Note 1
L'expression "enTurquie "couvre également leseaux
territoriales ainsi quelesbateaux opérant enhaute mer ,y
compris les "navires-usines ",àbord desquels esteffectuée la
transformation oul'ouvraison desproduits deleur pêche ,sous
réserve qu'ilsremplissent toutes lesconditions visées à.
lanote 4.
Nöte 2
Pour déterminer siunemarchandise estoriginaire ,dola
Turquie ,iln'estpasrecherché silesproduits énergétiques ,
lesinstallations ,lesmachines etle3outils utilisés pour
l'obtention decette marchandise sont ounon .originaires
d'Etats tiers .
Note 3
Pour ladétermination del'origine desproduits agricoles ,
iln'estpastenu compte d'éventuels emballages .
Note 4 *"
L'expression "bateaux turcs "nes'applique qu'àl'égard
des bateaux .:
-quisont immatriculés ouenregistrés enTurquie ;
' ' 1
-quibattent pavillon delaTurquie ;

-qui appartiennent pour moitié aumoins àdes ressortissants
delaTurquie ouàune société dont lesiège principal est
situé enTurquie ,dont leoulesgérants ,leprésident du
Conseil d'administration oudesurveillance etlamajorité
des membres deces conseils sont dos ressortissants dola
Turquie etdont ,enoutre ,encequiconcerne les sociétés
depersonnes oulessociétés àresponsabilité limitée ,la
moitié ducapital aumoins appartient àlaTurquie ,àdes
collectivités publiques ouàdesnationaux delaTurquie ;
-dont 1*état-major estentièrement composé deressortissants
delaTurquie ;
* t.«
-etdont l'équipage estcomposé ,dans uneproportion de
75 aumoins ,deressortissants delaTurquie .
Note 5
Sont considérés comme étant "entrés accessoirement "dans
unefabrication lesproduits dont laquantité n'excède pas
10 c/odecelle desproduits visés sous a)àe)del'article 1or
deladécision .