ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1123
Vol.1974/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DEBCOMMUNAUTES EUROFEENNES
COM(74)1123 final
Bruxelles.le16juillet1974
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
portantpremièremodification deladirectiveduConseil,
du24juillet1973»relativeaurapprochement deslégislations
desEtatsmembresconcernantlesproduitsdecacaoetde
chocolatdestinésàl'alimentation humaine*
.I*'
*
C0M(74)1123final

EXPOSADBSMOTIFS"
Ladirective._cLir~ConseiX,cLu24juillet1973,relativeaurapprochement
deslégislations desEtatsmembresconcernantlesproduitsdecacaoet
dechocolatdestinésàl'alimentation humaine\l)prévoit,àl'article
15alinéa1premièrephrase,quelesEtatsmembresmodifients'ilya
liouleurslégislations dansundélaid'unanàcompterdelanotificar-
tion.
Aucoursdel'élaborationdesdispositions législatives etréglementaires
tendantàdonnersuiteàcetteobligationdanslosEtatsmembres,.il.est
ftppôru <IU3certainesrèglesetdéfinitionsprévuesparladirective
pouvaientdonnerlieuàdesinterprétations contradictoires .C'estainsi
quel'article6paragraphe 1,danslesversionsfrançaiseetanglaise
parexemple,manquedeprécision.Ladéfinitionduchocolataulait,du
chocolatdeménageaulaitetduchocolatvermicelleaulait(points1.21,
1.22tt1.23àel'annexe)necorrespondpasnonplusauxobjectifsqui
avaientétépoursuivisaumomentdel'adoptiondela;directive »
LaCommissionadèslorsl'intentiondeprésenterincessamment unepropo­
sitiondedirectivetendantàintroduirelesprécisionsnécessaires dans
letoxte.
EnattendantqueleConseilpuissestatuersurcetteproposition ,il
convientdéprorogerledélaifixéàl'ajrticle15âeladirective *à
considéréepourpermettreauxEtatsmembresdetenircompte,lorsde
l1adoptiôndesmesuresnationales,desajustementsprévus.
La.préseïitepropositionadèslorspourobjetdeprolongerle-délai-
jusqu'au31décembre197^°Ledélaidedeuxansd'application aux
produitsmisdanslecommercedanslesEtatsmembresreste,quantà
lui,inchangé.
•..Im.•
mmm !■ '
(1)J.O.N°L228du16/8/1973,p,23

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL
partant première modification deladirective
duConseil ,du24juillet 1973 ,relative
aurapprochement deslégislations desEtats membres
concernant lesproduits dec^cao etdechocolat
destinés àl'alimentation humaine
LECONSEIL DES CQKffiJNADTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 10Ô ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 15alinéa 1première phrase deladirective du
Conseil du24juillet 1973 1relative aurapprochement deslégislations des
Etats membres concernant lesproduits decacao etdechocolat destinés à
l'alimentation humaine (l);prévoit quelesEtats membres modifient ,s'il
yalieu ,leurs législations pour seconformer auxdispositions deladite
directive d<ms undélai d'unanàcompter delanotification ;
considérant qu'ilestapparu quecertaines dispositions deladirective
considérée ,toiles querédigées actuellement ,peuvent donner lieu àdes
interprétations contradictoires etqu'ilconvient dèslors d'anpréciser
le.rédaction ;
considérant quelaCommission aannoncé qu'elle était surlepoint depré­
senter uneproposition tendant àintroduire cesprécisions dans ladirective ,
mais qu'ilnesera paspossible destatuer avant lafindudélai ci-dessus
visé ;
considérant qu'ilconvient dèslors ,parlaprorogation decedélai ,de
permettre auxEtats membres detenir compte ,lors delatransposition -de
ladirective dans leurs droits nationaux ,desajustements quiauront été
arrêtés ;
considérant ,cependant ,qu'il -n'yapaslieu demodifier ledélai de
deux ansprévu parladirective duConseil du23juillet 1973 »àl'ar­
ticle 15alinéa 1deuxième phrase ;
(1)J.O. n°L228du16/8/1973 »p.23

AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
L'article15alinéa1deladirectiveduConseildu2kjuillet1973
estmodifiécommesuit:
"Avantle1erjanvier1975»lesEtatsmembresmodifient,s'ilyalieu,
leurslégislations pourseconformerauxdispositions delaprésente
directiveeteninformentimmédiatement laCommission .
Lalégislationainsimodifiéeestappliquéeauxproduitsmisdansle
commercedanslesEtatsmembresdeuxansaprèslanotification dela
présentedirective."
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident .
\
Ν