ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)695
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)695-final.
Bruxelles ,le9janvier1976
Proposition derèglement duConseilportantmodification
desrèglements (CEE)n°s109/70et1439/74encecon­
cernalesrégimescorumineapplicables auximportations de
paysàcommerce d?étatainsiquedeautrespayatiers*
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(75)695final.

Exposedesmotifs
<fPc–nmMBuit–i»rw»jm"Tr-i»
Lerèglement (CEE)n°1439/74relatifBUrégimecommunapplicable
2)auximportations etlerèglement (CEE)ii°109/70portantétablissement d'un
régimecommunapplicable auximportations depayaàcommerced'Iïfcatdoivent
3trerévisésauplustardle31décembre1975?©Q-vusd'un.auniformieet&on
pluspousséedesrégimesd'importation qu'ilsprévoient.
Comptetenudesexpériences positives etnégatives aocjuisesdans
l'application decesrègîeaentsj laCommission estimaqp&aleurrévisiondevrait
s'orienter danslesdirections suivantes s
Enpremierlieu,certaines modifications defonddevraient ffir-aintroduites ?
danslerèglement (CEE)n°1439/74?lesquelles devraientcomporter uneextension
durégimecommunétabliparcerèglement àtouslesproduitscouvertspar
letraitéCEE?cequinécessiterait unenouvelleconception del9ânnexeIdu
règlement »Ensecondlieupcertainsperfectionnements tectoniques devraient Stre
apportésauxdouxrèglements ^parmilesquelsunesimplification delaprocédure
deconsultation ,»unsrationalisation dalaprocédure desurveillance ettme
amélioration desmesuresdesauvegarde .
A.MODIFICATIONS SEFOIS(Règlement (CEE)a®1439/74)-,
Extensiondul'égircecommunàtouslesproduits
Lerégimedelibération eonummautalrs instituéparlerèglement
(CEE)n°1439/74necouvre»danssonétatactuel9que326positionsentières
et63positionspartielles surles1»097positions duT.D.C.
*
Pourlesautresproduits,lerégimed'importation varied'unEtat
membreàl'autre:tandisquel'importation estcontingentée danscertainsEtats
membrestelleestlibredanslesautres»Cedotsainerésiduelestessentielle­
mentrégiparladécision duConseildu19.12.1972 déterminant certaines mesures
transitoires pouruneuniformisation progressive desrégimesd'importation
desEtatsmembresàl'égarddespaystiers(3).Priseàlalettre,cette
décisionfixeunminimumderèglescommunespourlamodification desrégimes
d'importation différents quirestent,enfindecompte.largement a&tionaax »
(1)JOn®L159du15.6.1974,P»1
(2}JOn®L19du26»1.1970,p.1
(3)JOnL299du31.12.1972 ,p.46

-2-
L'application pratiqueadémontré,toutefois ,quecetteprocédure
minimale nepermettait pasdeprogrèsréelversunetniformisation des
politiques commerciales etavaitmfmeprovoquécertaines difficultés ,
notamment dansledomainedestextiles (l).
Lapersistance d'undoublerégime,communautaire pourlesproduits
libérés,etessentiellement nationalpourlesproduitssensibles ,cinqans
aprèsladated'expiration delapériodedetransition paraît,enoutre,
dépassésil'onconsidère lesprogrèsaccomplis dansd'autresdomaines
voisins :lacommunautarisation strictedelapolitique commerciale conven­
tionnelle ,confirmée parladécisionduConseildu16«12.1969(2)concernant
l'uniformisation desaccordscommerciaux ainsiquel'harmonisation poussée
delapolitique commerciale autonome àl'égarddespaysàcommerced'Etat
résultant desdécisions duConseildu2«12«1974(3)etdu27.3«1975(4)*
Onpourraits'inspirer dèslorsdel'orientation desdeuxdécisions
duConseilsusmentionnées ,toutengardantàl'espritlesdifférences de
contextepolitiqueexistantentrelespaysrelevantdurèglement (CEE)n°1439/74
d'unepart,etlespaysàcommerced'Etat,d'autrepart*Pourcetteraison,
l'accentcommunautaire devrait,àl'égarddespayspremiers nommés,porter
davantage surl'aspectlibération quesurl'aspectcontingentement ,lequel
setrouveaucentredesdécisions des2.12.1974et27.3«1975•
Danscetordred'idées,onpourrait envisager pourlesproduitsjus­
qu'icinonindusdanslalistecommunedelibération durèglement (CEE)
n®1439/74»lasolutionsuivante s
-lesmesures delibération existant danslesEtatsmembresseraient consolidées
auplancommunautaire ._ ■
L'instauration demesuresdesurveillance etdesauvegarde àleurégard •___
suivrait 1laprocédure destitresIIetIIIdecerèglement »Cesprocédures
ont,dansunpassérécent,prouvéleurefficacité auniveaucommunautaire
etlaissent,parailleurs,subsister unpouvoird'initiative auplannational .
(systèmedit"dudéclenchement national")
(1)Afinderésoudrecesdifficultés ,laCommission aproposéauConseild'a­
dopterunrèglementrelatifauxmesuresdesauvegarde prévuesparl'Arrange­
mentconcernant leCommerceInternational desTextilesetportantmodifica­
tiondurèglement (CEE)n°1439/74
(2)JOn®L326du29.12.1969,p.'39
(3)JOn®L358du31.12.1974 ,p.1
(4)JOn®L99du21.4.1975»P».7

–Quant auxrestrictions quantitatives existant dans d*autres Etats membres
pour cesm&nes produits ,elles pourraient ?traprovisoirement maintenue et
consolidées parlebiais del'établissement d'uneliste négative reprenant
lesEtats membres etlesproduits concernés (Voir annexe )•Laprocédure
pour toute modification deoesrestrictions suivrait leschéma habituel de
ladécision du19.12.1972 .
Pour laréalisation decetobjectif ,l'aotuelle liste delibération
pourrait fctre remaniée etsimplifiée .
Bans saversion actuelle ,l'annexe Idurèglement (CEE)n®1439/74»
comporte quatre colonnes .S'ilparaît essentiel demaintenir lapremière ,
entant queliste commune delibération ,ilserait ,parcontre ,possible
d'ensupprimer ladeuxième .Cette deuxième colonne ,eneffet ,énumère les
produits pour lesquels lalibération dépend duseul critère del'origine .
Or,ilatoujours étéentendu ,entre laCommission etlesEtats membres ,que
cesproduits correspondraient àceux libérés erga omnes ,c'est -à-dire, en
pratique àlafois àl'égard despays duGATT etassimilés etdespays à
commerce d'Etat *11suffirait derappeler ceprincipe dans ledispositif
durèglement -même ,plutôt quedeleconcrétiser paruneénumération detous
cesproduits dans une colonne distincte .
Lacolonne 2pourrait ainsi $tre utilisée pour laliste négative deB
restrictions quantitatives résiduelles maintenues dans l'unoul'autre Etat
membre . "•
Lescolonnes 3et4actuelles pourraient titre combinées dans une
«
seule colonne "Surveillance àl'importation ",quiindiquerait ,aussi bien
lesmesures instituées surleplan national ,queoelles instaurées parla
Communauté .
Enfin ,unecolonne 4récapitulerait lesmesures desauvegarde insti­
tuées parlaCommunauté (l)«
(l)Voir schéma annexé

-4-
4
Lerégimed*importation s'organiserait donooomraesuitt
1»L'importation desproduitsinscritssurlalistecommunedelibéra­
tionfigurant danslacolonne 1del'annexeIetoriginaires d'undespays
tiersénumérés danslalistedepaysfigurant enannexeII,seraitlibre»
c'est-à-dire,neseraitsoumiseàaucunerestriction quantitative dansla
Communauté .(Textedel'articlepremierpratiquement inchangé),
/
2.L'importation desproduitsinscrits danslacolonne 2deladite
listeetoriginaires d'undespaystiersprécités,seraitlibredansles
Etatsmembresautresqueceuxindiqués dansladitecolonneenregardde
cesproduits.CesEtatsmembresseraientautorisés àmaintenir cesrestrictionslamodification
dont/s'effectuerait selonlaprocédureétablieparladéoisiondu19.12.1972 *
Cetteorientation nenécessiterait aucunemodification desrégimes
d'importation existant danslesEtatsmembresetpermettrait unephotographie
globaledelasituation danslaCommunauté *
«
ι
B.AMELIORATIONS TECHNIQUES
Larévisionpourrait comporter uncertainnombred'améliorations
techniques applicables engénéralauxdeuxrèglements encause*
1°)Simplificat iondelaprocédure deconsultation (Règlement (CEE)n°1439/74
etrèglëment"XCEEjn°109/70
Danssaformeactuelle,letitreIIdesrèglements précitésprévoi ./4t
quetouteconsultation entreEtatsmembresetlaCommission néoessite
obligatoirement uneréuniond'experts,normalement àBruxelles *
0rtdanscertains cas,notamment dansceuxdesmesuresdesurveillance
nationales ,cesréunionssemblent nonseulement lourde^maisaussi
superflue »
Pouroetteraison,ilparaîtsouhaitable des'inspirer delaréoente
modification durèglement anti-dumping enprévoyant quedansoertains
caslaconsultation puisses'effectuerparéorit(Article6durèglement
(CEE)n®2011/73)(1).
1)JOn°L206du27.7.1973 »P.3

-5-
2)Rationalisation delaprocéduredesurveillance (easQirttellement
Règlement (CEE)M°uWlâ.)
Actuellement )lerèglement (CEE)n°1439/74»prévoitquelaprocédure
desurveillance doitêtreàlafoispréalable (parlebiaisdedocuments
d'importation )etpostérieure (parlebiaisd'uncontrôledesimportations
effectives).Al'inverse,lerèglement (CEE)n°109/70,permetune
distinotion etunchoixentreoesdeuxmodesdesurveillance cequi,
danscertainscas,serévèlepluspratiqua aIIserait,parconséquent ,
utilequecettepossibilité dechoixsoitintroduite danslerèglement '
(CEE)n°1439/74.
Ilserait,parailleurs ,opportun,afinderendreplusprécisleoontrôle
exercéetplusaiséel'exploitation desdonnées,deprévoirqueles
documents d'importation devraient êtredistincts pourchaqueproduit
surveillé »
Enfin,ildevraitêtrepréoiséquedansleo&so&unemesuredesurveillance
concernerait unproduitcontingenté dansunouplusieurs Etatsmembres,
ledooumentutilisépourlecontingentement pourraitl'êtreégalement aux
finsdelasurveillance .(Règlement (CEE)n°1439/74etRèglement (CEE)
n°109/70.)
3°)Amélioration desClausesdasauvegarde (Règlement (CEE)ïïo.1439/74et
Règlement (CEE)N°109/70)
«
Endépitdescraintes exprimées lorsdesdiscussions ayantpréoédé
l'adoptiondesdeuxrèglements .enoause,l'expérienoe amontréquela
oonception généraledesclausesdesauvegarda étaitraisonnable yoompris
enoequioonoernelasolution decompromisdite"dudéclenchement national"
deoesmesures.L'existenoe deoettedernièresolution,mêmesiellen'a
étéappliquée qu'uneseule,fois,ajouéunrôledemodération etd''équi­
libradanslesrelatonsentrelaCommission ,d'unepart,etlesEtats
membres,d'autrepart.

Pour oette raison ,lemaintien deslignes générales deoesystème
semble s*imposer ,oequiimpliquerait unenouvelle prorogation du
mécanisme duwdéolenohement national **lequel expire normalement le
31.12.1975 .
Néanmoins ,unemodification pourrait être souhaitable surquatre points s
a)uneconsultation delaCommission etdesautres Etats membres
avant toute mesure desurveillance oude"déclenchement national w
entreprise parunEtat membre devrait être toujours obligatoire ,
même encasd'urgence (suppression del'article 9S2durèglement n0/
1439/74ainsi quedelafindel'article 14§2durèglement (CEE)
n°1439/74etdel'artiole 9S2durèglement (CEE)n°109/70).
b)Onpourrait renoncer èlaprocédure spéciale dudéclenchement national
découlant declauses desauvegarde contenues dans desaccords bila ^-
téraux .
Dans lecadre durèglement (CEE)n°1439/74
cette prooédure pourrait être remplacée parlaprocédure normale ,
applioable dans lesautres cas,c'est -à-dire, enoasd'intervention
autonome ,nonbasée suruneclause desauvegarde bilatérale .
0)Uneautre disposition qui,récemment aétélasouroe demultiples
difficultés ,etselon laquelle lesmesures desauvegarde n'affectent pma
les marchandises se ,trouvant encours d'acheminement vers la
Communauté pourrait être revisée .Cette règle dont l'utilisation |
j
parlesimportateur s.dans lesecteur destextileB ,avait aboùti & j
/ I
priver lesmesures decontingentement d'unegrande partie deleur f
efficaoité pourrait être assouplie ,enprévoyant que,siles !
mesures desauvegarde nes'opposent pasàlamise enlibre pratique
deproduits encours d'acheminement vers laCommunauté ,ildoit 1
être possible dedécider ,conformément àl'artiole XIII duGATT , ,
d'imputer oesproduits surlecontingent fixé pour lapériode d'appli­
cation desmesures ou,lecaséchéant ,pour lespériodes suivantes .
d)l'expérience adémontré quelanécessité pour leConseil deconfiner
dans tous lescaslesmesures provisoires desauvegarde prises par
laCommission constitue unecomplication procédurale etadministra ^
tive considérable etceoiitant pour laCommission quepour lesEtats I

-7-
«
membres ouleConseil .Cette complication ,quirepose surune
conception essentiellement formaliste deladécision ,estsuperflue
dans tous lescasoùlesmesures delaCommission nesont contestées
paraucun desEtats membres *Pour cette raison laCommission propose
deprévoir que1*intervention duConseil neBoit obligatoire qu'en
casderecours d'unEtat membre contre lesmesures delaCommission ».
/
*
# »
*
Dans cesconditions ,laCommission propose auConseil d'adopter les
modifications suivantes dutexte durèglement (CEE)n°1439/74etdu
règlement (CEE)n°109/70*lesquelles sont soulignés dans letexte transmis
auConseil .Lespassages nonsoulignas correspondent autexte actuel des
règlements encause quelaCommission nesouhaite pasremettre endiscussion .
Elles nesont reproduites quepour faciliter lacompréhension despropositions
surlesinnovations proposées .Quant &laliste figurant enAnnexe I
durèglement (CEE)n°1439/74laCommission propose qu'elle soit amendée
selon leschéma joint enannexe etqu'après l'adoption delaprésente
proposition ,elle soit ultérieurement complétée parl'adjonction des
divers produits respectivement oonoernés .

Proposition derèglement duConseilportantmodification desrèglements
(CEE)nos109/70et1439/74encequiconcernelesrégimescommunsappli­
cablesauximportations depaysàcommerced'étatainsiqued'autrespays
tiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article113,
vulesréglementations portantorganisation communedesmarchésagricoles ,ainsi
quelesréglementations arrêtées autitredel'article235traitéetapplicab­
lesauxmarchandises résultant delatransformation deproduitsagricoles ,et
notamment lesdispositions decesréglementations quipermettent unedérogation
auprincipe généralduremplacement detouterestriction quantitative oumesure /
d'effetéquivalent parlesseulesmesuresprévuesparcesréglementations ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article14§6etl'article15§1durèglement (CEE)
n°1439/74duConseil,du4juin1974»relatifaurégimecommunapplicable aux
importations (l)ainsiquel'article3§6modifiéetl'article11§1modifié
durèglement (CEE)n°109/70duConseildu19décembre1969»portantétablis­
sementdurégimecommunapplicable auximportations depaysàcommerced'état(2)
prévoient queleConseildécide,auplustardle31décembre 1975»desadapta­
tionsàapporter àcesrèglements ;
considérant quel'adaptation durèglement (CEE)n°1439/74devraitviseravant
toutuneuniformisation pluspousséedurégimed'importation ,notamment ence
quiconcernelesimportations jusqu'icinonviséesparlalistecommunedeli­
bération ;et,qu'àcettefin,ilconvient deprévoirquecesimportations soient
libres,saufdanslesEtatsmembresquilessoumettent encoreàdesrestrictions
quantitatives etquiseraientautorisés àlesmaintenir provisoirement ,toute
modification decesmesuresdevants'effectuer conformément auxdispositions
deladécision du19décembre 1972déterminant certaines mesurestransitoires
pourl'uniformisation progressive desrégimesd'importation desEtatsmembresà
l'égarddespaystiers(3)?
(1)JOn°L159du15.6.1974,P*1
(2)JOn°L19du26.1.1970,p.1
(3)JOn°L299du31.12.1972 ,P.46

considérant ,enoutre ,quel'expérience acquise dans l'application du
règlement (CEE)n®1439/74etdurèglement (CEE)n®10$/7Q&montré qu'il
oonvient desimplifier lesprocédures deconsultation ,derationaliser
lesmesures desurveillance etd'améliorer ,,butdespoints limités ,les
olauses desauvegarde ,
AARRETE LEPRESMT REGLEMENT S
Artiole premiar
Letexte del'article premier durèglement (CES)n®1439/74est
remplacé parletexte suivant t
1• L'importation dans laCommunauté desproduits inscrits surla
liste commune delibération figurant dans lacolonne 1del'annexe Iet
originaires d'undespays tiers émané réadans laliste despaya figurant
enannexe IIestlibre ,o^eat –à–dire ,n'estsoumise àaucune restriction
quantitative »
2. L'importation des autres produits originaires d'undes payç tiers
précités ,est libre dans laCommunauté .ofest-à-dire n'yest soumise àaucune
restriction quantitative ,exception faitç decelles maintenues conformément à
l'article 16bisduprésent règlement ,pour lesproduits inscrit adans lacolnrin»9
de'-ladite annexe ,parlesEtats membres indiqués enregard . _ __
Article 2
'Letexte del'article 2durèglement (CEE)n91439/74estranplacé
parletexte suivant s
"LeConseil ,statuant àlamajorité qualifiée surproposition delaCommission ,
peut décider l'inclusion denouveaux produits dans lacolonne 1del'annexe I
ainsi quel'inclusion d'autres pays tiers dans l'annexe IIlorsqu' ilestime que,
decefait ,unesituation justifiant 1'application dem@&ores desauvegarde ne
risque pasdeseprésenter »"

Article 3
Letextedel'article5durèglement (CEE)n®1439/74etdu
règlement(CEE)n°109/70sstcomplétéparleparagraphe 4tci–aprèst
4* Encasdebesoin »lesconsultations peuventavoirlieuparécritt
encecastlaCommission informelesEtatsmembresqui»dansundélaifixé>
peuventexprimerleuravisoudemander uneconsultation orale»
Article 4
Letextede1*article7du.règlement (CEE)n®1439/74
estremplacéparletextesuivant:
1* Lorsquel'évolution dumarchéd'unproduitoriginaire d'undes
paystiersfigurantàl'annexeIImenacedeporterpréjudice auxproducteurs
communautaires deproduitssimilaires ouconcurrents etlorsquelesintérêts
delaCommunauté lerendentnécessaire »l'importation duditproduitpeutfctre
soumiseà:
a)unesurveillance communautaire aposteriori ,effectuée selonlesmodalités
définiesdansladéoisionviséeau§2f
b)unesurveillance communautaire préalable ,effeotuée selonlesmodalités prévues
àl'article 8:
Danscescas,leproduitestdésignéaveclamention"EOR"danslaoolonne-3 de
l'annexeI,
2. Lorsqueladécision demisesoussurveillance intervient enm$me
tempsquel'inolusion duproduitencausedanslaoolonne1del'annexeItcette
décisionestpriseparleConseiltstatuantàlamajoritéqualifiée surpropo­
sitiondelaCommission .Danslesautrescas,elleestpriseparlaCommission
etl'artiole12paragraphe 5estapplicable *

-4-
Article 5
Laparagraphe premier d©l'article 8durèglement (CEE)a®1439/74
estremplacé parletexte suivant î ^
la Lamise enlibre pratique desproduits sous surveillance commu­
nautaire préalable estsubordonnée àlaprésentation d'undocument d'iaporta -
tion sdistinct pour chaque produit »Cedocument estdélivré ouvisé parlea
Etats membres jsans frais ,pour toutes lesquantités demandées etdans un
délai maximal decinq jours ouvrables après ledép8t A?"smedéclaration ou
simple demande detout importateur delaCommunauté ?quel quesoit lelieu
desonétablissement dans laCommunauté 9aeci nepréjugeant paslerespect
desautres conditions exigées parlaréglementation envigueur®
Article 6
L'article 8durèglement (CE®)XLQ1439/74etl'article 6durègle­
ment (CEE)n®109/70sont complétés respectivement parunparagraphe 6et
unparagraphe 3dont letexte estlesuivant®
"Lorsque l'importation duproduit sous surveillance comflraaautaire estsoumise
àunerestriction quantitative dans unEtat membre 6l'autorisation d'importa ¬
tion octroyée parcetEtatmembre remplaç aledocume ntd'Importation précité »w
Article 7
«
L'article 9paragraphe 2durèglement (CESS)n°1439/74estabrogé .
Article 8
Letexte del'article 11paragraphe 1durèglement (CEE)n®1439/74
estremplacé parletexte suivant g
1e Sauf dispositions différentes déterminées enm&ne temps etselon la
mtme procédure quelamise eotis surveillance slesEtats membres font connaître
àlaCommission !dans lesdixpremiers jours dechaque œoia encasdesuveil -
lance comnmnaut aireetdans lesvingt premiers jours dachaque trimestre en
cas desurveillance nailocale t
I •/••

a)enoasdesurveillance préalable,lesquantitésetlesmontantsoaloulés
surlabasedesprixoafpourlesquelsdesdoouments d'importation ont
étédélivrésouvisésauooursdelapériodepréoédente ;
b)entoutcas,lasimportations réaliséespendantlapériodequipréoede
oelleviséesousa).
Lescommunications desEtatsmembressontventilées parproduit©tparpays»
Article 9
Letexteduparagraphe 3desarticles 12et13durèglement (CEE)
n°1439/74ainsiqueceluidesarticles7paragraphes et8paragraphe 2du
règlement (CEE)n°IO9/7Osontremplacésparletextesuivant:
"Cesmesuress'appliquent &.toutproduitgui,aprèsleurentréeenvigueur,
estmisenlibrepratique.Ellespeuventêtrelimitées auximportations &
destination decertaines régionsdelaCommunauté .
Lorsqueoesmesures •instituent unerestriction quantitative à
l'importation ,ellesnes'opposent paaàlamiseenlibrepratiquedes
produits enooursd'acheminement verslaCommunauté àcondition ,qu'iln'y
aitpaspossibilité d'enchangerladestination etqueceuxdontlamise
enlibrepratiqueest,autitredesarticles 7et8,subordonnée &la
présentation d'undooumentd'importation soientaccompagnés d'unteldocument
Ilpourraêtredécidé »selonlaprocédure prévueauparagraph 1er,d'imputer
cesproduits,danslamesuredupossible ,surlaquantité dontl'importation
estautorisée aucoursdelapérioded'application delamesuredesauvegarde
et.lecaséchéant,surlaquantité dontl'importation seraautorisée au
coursdelapériodeoudespériodes suivantes 9*»
Article 10
Letextedesparagraphes 5ot6del'artiole12durèglement (CEE)
»1439/74etdesparagraphes 5et6de1*article7durèglement (CEE)n°
IO9/7Oestremplaoéparletextesuivant:
5*Toutedécisionprise.parlaCommission ,envertuduprésentartiole ,
estcommuniquée auConseiletauxEtatsmembres *ToutEtatmembrepeutla
déférerauConseildansundélaidedixjoursouvrable®suivantlejourde
lacommunication .
/•

6. Dans lecasoùunFtat membre adéféré anConseil ladécision
priRft parlaCommission ,,etdans tmdélai deàlxjour *;ouvrables suivant
1?-date hlaquelle leConseil aété eaiei-g ,lftCommiBslon proposa auConseil les
maures appropriées anspes del'article 13•
Article 11
Letexte del8article 13duréglera eut (CTffi)r®1439/74©st
complété parleparagraphe 4suivant %
3. Lorsque lesmesures prises euvertu dupré^eKt article instituent
desrestrictions quantitatives »leproduit visé ec-*tdésigné dans lacolorme 4
del'Annexe Iavec lamention ,1ecaséchéant »desEtats saembres saula con­
cernés .,
Article 12
Letexte daparagraphe 2del'ariiela 14âïirèglement (CEE)
n®1439/74ainsi quecelui duparagraphe 2delBarfc£oi® 9 réglera ent(CEE)
n®IO9/70sont remplacés parletexte suivant g
2o L'Etat merabre prend cette mesura apr&s avoir *entendu lasavis
exprimés ausein ducomité » . .
Article 13
a) L1'article 9k)durèglement (CES)n8109/70©s*abrogé »
• %
h) Letexte duparagraphe 4del'article 14dur^gleaent (CEE)r®1439/74
ainsi queduparagraphe 4del'article $durégissent (CES)n®109/70
est remplacé' parletexte suivait s
"Cette notification vaut demande auBensde19artloia12paragraphe 4*Les
mesure ,<3nesont applicables quejusqu' àlarslse enapplication deladécision
delaCommission »Toutefois ,lorsque celle-ci décide denepasinstituer de
mesures ,envertu del'article 12,eadécision estapplicable àpartir du
sixième jour suivant celui desonentrée envigueur# àmoins quel'Etat membre
quiapris lesmesures neladéfère ®»Conseil \dans oecas,lesmesures natio­
nales sont applicables jusqu' àl'entrée envigueur d©ladécision &uConseil
<*t,enmaximum ,pendant unmois apr^squeaedamier aétégaaiaio LaConseil
décide avant 19expiration decedélaie "

-7-
l;
r
\
Artiole 14
Leparagraphe 5de1*artiole14durèglement (CEE)n°1439/74
etleparagraphe 5del'article9durèglement (CEE)n®IO9/7Osontabrogés.
Artiole 15
Ladatedu31décembre 1975mentionnée auparagraphe 6del'article14
etauparagraphe 1del'artiole16durèglement (CEE)n®1439/74ainsiqu'au
paragraphe 6del'artiole9modifiéetauparagraphe 1del'article11modifié
durèglement (CEE)n®109/70estremplacéeparcelledu31décembre1977*
Article 16
Letexteduparagraphe 2a)del'article16durèglement (CEE)
n*1439/74estremplacéparletextesuivant:
a)lesEtatsmembrespeuvent,tantquel'uniformisation entreleszonesde
libération n'apasététotalement réalisée,subordonner lesimportations
desproduitsquinesontpasinscritsàl'annexedurèglement (CEE)n°109/70»
portantétablissement d'unrégimecommunapplicable auximportations depaya
àcommerced'Etat»àlacondition -quenonseulement leurpaysd'origine,
maiségalement lepaysd'achatoulepaysdeprovenance figureàl'annexeIIJ
pourlarépublique fédérale .d'Allemagne,ceois'applique également pourceux
desproduitsdésignés danslacolonne2del'annexeIdontl'importation
n'estpasencore,envertudurégimed'importation allemand,exemptée,"à
l'égarddetouslespaystiers,delanécessitéd'uneautorisation d'impor­
tation »
Article 17
Lerèglement (CEE)n®1439/74estcomplétéparunartiole16bis
dontletexteestlesuivant s
lesEtatsmembresindiqués danslacolonne2del'annexeIenregarddespro­
duitsquiysontInscritssontautorisés àmaintenir lesrestrictions .quantitative »
,àladated'entréeenvigueurduprésentrèglement ..quilsappliquent /Toutemodification decesmesuress'effectue con­
formément auxdispositions deladécision duConseildu19»12.1972 déterminant
certaines mesurestransitoires pourl'uniformisation progressive desrégimes
d'importation desEtatsmembresàl'égarddespaystiers.

-8-
Article 13
L'article19durèglement (CEE)n#1439/74estcomplétéparle
paragraphe 2ci-apràs :
2. Lor«cttraEtatnrsmbreabrosreunerestriction quantitativa ,fxgorant
flannlacolonne 2.laCommigsion siellecopqtate crue3>produit ef=itTjqcq
fait,libéré tontelaCororomauté transfère ceprofitrsrlalisteconrmne
delibération .
Article 19
L'annexeIdurèglement (CEE)n°1439/74feraremplacéeparl'annexe
auprésentrèglement.
Article 20
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes »
Ilestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable danstout
Etatmembre.
Faità ParleConseil
LePrésident

!■* *
j' ANNEXE
(àétablirultérieurement selonlesohémasuivant)
ANNEXEI
LISTEDEPRODUITS
I
Listecommunede
libération
Désignation des
produits
N°duT.D.C»Restrictions quantitatives
nationales à1*importâtioni
Surveillance &
l'importation
(communautaire
etnationale )Mesures de
sauvegarde
communautaires
I1. 2 2 * «
r