ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)182
Vol.1971/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUîlOFEE 'NIlZS
COM(71)182final
Bruxelles ,le22février1971
PROPOSITION DUREGLEMENT (CEEDUTCONSEIL
portantorganisation communedesmarchés
danslesecteur duhoublon
PROPOSITION DEREGLEMENT (ers)DUCONSEIL
relatifàlacertification d'appel­
lationd'origine duhoublon
(■orientées parlaCommission euConseil.)
COM(71)182final

■EXPO"E DFS KOTIFS • 1 •
. • 1
1« Al'issue desesdélibérations aucours desal85ème session des
10-11 maiI966 ,leConseil amarqué sonaccord surletexte suivant :
LaCommission fera auplus tard le1erjuillet 19^7 ^-espropositions
auConseil pour réaliser lalibre .circulation desproduits de1annexe IIqui
neferont pasencore àcette date l'objet d'uneorganisation commune desmar­
chés conformément àl'article étant entendu quelesorganisations communes
demarché pour lessecteurs visés sous Vducalendrier agricole ,àsavoir les
produits horticoles noncomestibles flapêche etlehoublon seraient mises pn
application auplus trrd le1erjuillet 1968 ."•*«•»
2. 'Au'cours desa113ème session des29–30 juin 1970 e"t sal25ème ses­
sion des28-29 septembre 197^» Conseil estconvenu dedélibérer ,dans les
meilleurs délais ,del'établissement d'uneorganisation commune desmarchés
dans lesecteur duhoublon .LaCommission présente ,àceteffet ,parleprésent
document uneproposition derèglement 'debase ainsi qu'uneproposition derègle­
ment relatif àlacertification d'appellation d'origine duhoublon ,
•A

-12r-
DONNEES SURLASITUATION EXISTANTE DANSLESECTEUR
3,Laproduction communautaire dehoublonquiavariéselonlesrécoltes
aucoursdesdernières annéesde22.000à2é.000tonnes occupeuneplacepri­
vilégiée danslaproduction mondiale deceproduitestiméeà95«OOOtonnes .
Enraisonnotamment d'unrecoldelaproduction auxEtatsUnis(l9«000tonnes
enI969),laComimv ,»e.Titédétient,eneffet,depuis1967»laplacedepremier
producteur mondial »
DanslaComniunauté ,laproduction dehoublonn'intéresse quetrois
Etatsmembres,l'Allemagne contribuant pourplusde8O/0àcelle–cietseclas­
santàelleseulecommepremierproducteur mondial (22»J00tonnesen1969)»
Lesproductions française etbelgeontatteintrespectivement 1,500et1.800
tonnesen1969»
Lapertduhoublondanslaproduction finaledel'agriculture communau­
tairerestelimitée(del'ordrede0,2%auniveaudelaCommunauté etde0,5/&
enAllemagne )maiscetteproduction atteintnéanmoins linevaleurestiméeà
50/55millionsd'u.c.Enoutre,lessurfacesplantéesquicouvrententre13et
14.000hasontlocalisées enmajeurepartiedanscertainsrégions (Bavière,
Flandres ,Alsace,Brabant)danslecadredesquelles lehoublonjoueunrôle
appréciable danslerevenuagricole .' '
4»Leséchanges internationaux présentent traditionnellement ,unegrande ..
importance pourlehoublon,exceptionnelle envaleurrelativeetparcompa­
raisonàlasituation desautresproduits agricoles .Poursapart,laCommu­
nauté,dontlasituation audébutdesannées60étaitlégèrement exportatrice
nette,avucettesituation s'inverser deI963aI967pourfinalement seréta­
blirpuisqu'enI968etI969leséchanges dehoublonenvolumeaveclespays
tiersfontapparaître unsoldenetexportateur del'ordrede2.000à3.000tonnes
paran.Enoutrelabalancepositive deséchanges d'extraits dehoublonvient
majorercesoldedel'équivalent de800à900tonnesdehoublon.Finalement
ondoitencorereleverqueleséchanges dehoublondécomptés envaleuronttou­
joursprésenté ,saufpouruneseuleannée,unebalancepositive aucoursdes
dixdernières années.

--'3-
Haiscettesituation nereflètecommedéjànotéquelesoldedecourants
d'échangestrèsimportants tantàl'importation qu'àl'exportation qui,avec
lesseulspaystiers,couvrentchacunpourleurpartenvironlequartdela
production etdelaconsommation communautaires ;cetteproportion arriveau
tierssil'ontientcompteena±reducommerceintérieur delaCommunauté .
S'agissant defournisseurs delaCommunauté ,troispays–Tchécoslovaquie ,
Yougoslavie etEtatsUnis–efectuent deslivraisons annuelles del'ordrede
1,000à2.000tonneschacunetcouvrentl'essentiel desimportations .Lesachats
effectués enTchécoslovaquie portantsurdeshoublons detrèshautequalité
fontquecepaysseclasserégulièrement –envaleur–premierfournisseur
de"laCommunauté .
Parailleurs ,lesEtatsUnistiennent uneplace "dechoixcommeparte­
nairedelaCommunauté danscesecteurpuisqu'ilsensontégalement lespre­
miersclients;ceséchanges "croisés",relativement équilibrés envolumejus­
qu'enI967maisbénéficiant envaleuràlaCommunp.uté enraisonnotamment dedif–
_férences dequalitéetdeprixontamenélesdeuxpartenaires àunéchangede
ooncessions surlehoublondanslecadredesnégociations "Kennedy"consistant
enunabaissement departetd'autrede25%dudroitdedouane*Decefait,
partantd'untauxde12^déjàconsolidé danslesnégociations deI96O–61,le
droitduTDCestprogressivement abaisséautauxde9/oapplicable le1erjan­
vier1972.
EnfinlaCommunauté livredanslemondeentierauxindustries brassi–
coleslocalesdeshoublons dontlaréputation dequalitéestdésormais bien
établie.
5»Malgréledéveloppement satisfaisant del'utilisation duhoublonpar
l'industrie delabrasserie ,lesproducteurs destroisEtatsmembresconcernés
ontrencontré aucoursdesdernières annéesuncertain nombrededifficultés .
^Allemagne,aprèsunepériodecaractérisée pardesspéculations con­
sidérables deI956à1959,lemarchés'eststabilisé dansdesconditions :relac­
tivementsatisfaisantes àpartirdesannées60.Sousl'influence del'extension
delapratique descontratspluriannuels –couvrant àl'heureactuelleplus
•A

-M-
de80$delaproduction –etgrâceàlaréalisation d'unbonéquilibreentre
laproduction etlesdébouchés tantsurlemarchéallemand qu'auniveauin­
ternational ,lesprixpourl'écoulement parcontrats sesontmaintenus àpartir
delafindeI96Iàunniveauaumoinségalà400DMpardemiquintalde50kg.
pourlavariété/origineHallertau.Lesproducteurs allemandsrécoltaient alors
lejustefruitdesefforts menéspourl'amélioration delaqualité deleurs
produits danslecadredesdisposition concernant ladénomination officielle
del'originedontlesrèglesavaientétéfixéesparlespouvoirspublicsdès
1929.
Maisàpartirdelarécolte 19&7 ■'■eshoublons vendushorscontrats ont
connuenAllemagne unechutesensible descoursquis'estlogiquement réper-r
cutéesurlesprixinscrits auxcontrats pluriannuels renouvelés ôbpuislors.
Cetteévolution ,àlaquellel'abaissement progressif dutauxdedroitdedou­
aneprotégeant lemarchéallemandquiétaitde15$>avantl'entréeenvigueur
dutraitén'estpasétrangère ,sembledue,entreautres,à1*apparitiond'un
déséquilibre conjoncturel delaproduction etdesdébouchés auniveaumondial.
Cettesituations'étantmaintenu pourl'écoulement dela,récolteI968,labais­
sedesprixinscritsdanslesnouveauxcontrats ,quiatteignait 25/&danscer­
tainscas,risquait des'accentuer pourlarécolte19^9àl'occasion dela­
quelleuneproportion importante decontratsvenaitàéchéance.Danscecon­
textelespouvoirs publicsontoctroyés uncréditd'unmilliond'u.c.àl'as­
sociation desproducteurs dehoublon,luipermettant d'entreprendre lesactions
susceptibles d'éviterunnouveaureculdesprix,préjudiciable auxproducteurs .
Cesactionsdevaient notamment viseràlastabilisation desprixduhoublon de
Bavièrevenduhorscontratàunniveausupérieur à300DMpardemiquintalde
50kg.
Danslapratique ,l'écculeaent delarécolteI969seprésentait dansde
bonnesconditions etlesprixenculturedansleHallertaus'établissant àun
nivea,umoyendel'ordrede350DMpar50kg,aucuneintervention surlemarché
neserévélaitnécessaire .Lesmêmesdispositions étaientreconduites pourla
récolte 1970dontl'écoulement apparaît sedérouleraussifavorablement .
EnFrance,desrestrictions quantitatives continuent àêtreappliquées
surleshoublonsoriginaires despaystiers.Cependant ,l'ouverture progressive

-A5-
cilr.archc ;xrançais auxhoublons desautres Etats membres avait condui 4",à
x'instigation aespouvoirs publics ,àlaconclusion en19^4 d'unaccord in­
terprofessionnel dans cesecteur .Cetaccord etlesconventions annuelles de
campagne endécoulant prévoyaient lesconditions d:écoulement parcontrats
établis surbase decontrats types ,àdesprix acceptables ,d'unepari notable
delaproduction indigène ,initialement fixée ^Q~setultérieurement portée à
plue de70/j»^aisenavril 1968 ,devant lesréticences desutilisateurs la
clause auprix jrxanti inclue dans l'accord interprofessionnel était suspendue »
Sous l'influence desbaisses deprix intervenant alorr surlesautres marchés
européens unequantité importante decontrats pluriannueis étaient conclus à
environ 35^FF P^j?demi quintal de53~£g soit unebaisse del'ordre de100F?par
rapport auprix précédemment inscrit àl'accord »Lasituation ainsi créée ame­
nait lespouvoirs publics àaccorde :.-auxgroupoce^ïs deproducteurs reconnus
uneaide decompensation àcaractère global peur leshoublons delarécolte
I968 .Bien quelesconséquences delaconclusion decontrats pluriannuels àbas
prix fussent encore sensibles pour lesrécoltes suivantes ,cette aide decompen­
sation n'était pasreconduite enI9S9 e"t1970 1 prix demarci-5 rejoignant
parailleurs àpartir deseptembre 19&9 »leur niveau antérieur .
Enfait ladisparition desgaranties deprix découlant decetaccord
posait entermes pressants leproblème dumanque decompétitivité delaproduction
houblonnière alsacienne face auxautres régions productrices delaCommunauté .
Pour remédier àterne àcet état defait ,leFOIlKA.engageait enmars 19?0 un
premier programme d'aide àlareconversion variétale etlarestructuration des
houolonnières parvoie dedotations encapital auxgroupements doproducteurs .
EnBelgiqu e,tout conime enFrance ,desrestrictions quantitatives sont
appliquées auximportations dehoublon originaire des paj's tiers .Enoutre ,le
Fonds Agricole Belgi accorde auxproducteurs une "prime dequalité ".Dans cet
rtat membre l'écoulement par contrat necouvre qu'unepart réduite delarécolte
(moins de30>i).
6. Enfonction desconsidérations précédentes ,lesdispositions d'une orga­
nisation commune des marchés dans lesecteur duhoublon doivent :
-d'unepart ,sesubstituer auxdispositions déjà envigvnur dans lesEtats
membres producteurs etpermettre laréalisation d'unrevenu équitable pour
lesproducteurs par lemoyen d'instruments communautaires :
•A

-AS-
–d'autrepart,tenircomptedesdonnéeséconomiques régissant lemarchémon-^
clialduhoublonetnotamment delastrictenécessité –pourunproduitpr^1
ailleurs nonstockable –d'uneadaptation q-ialitative etquantitative de
laproduction auxbesoinsquisontlefaitd'uneseulecatégorie économique
d'utilisateurs .
DISPOSITIONS PROPOSEES
7.Lescaractéristiques propresàcesecteuraussibienquelesengagements
internationaux ycomprisceuxdécoulant delaconsolidation dudroitdedouane
àl'importation danslaCommunauté amenaient àretenirdanscesecteuruneor­
ganisation communedesmarchéscomprenant unrégimelibéralenmatièred'échan­
ges,assorti .demesuresapportant auxproducteurs desgaranties pourleurniveau
devietout
enlaissaits'effectuer unajustement normaldelaproduction auxbesoins.
8cS'agissant delaqualitédesproduits ,lesrèglescommunautaires proposées
enmatière decertification d'appellation d'origineenconstituent leprincipal
pointd'appui.Leprincipe del'obligation decettecertification pourlacom­
mercialisation estposédanslerèglement debase.Lamiseenapplication pour
lesdifférents produits entraînera l'interdiction decommercialisation despro­
duitsn'ayantpasreçucettecertification ainsiquel'application derègles
équivalentes pourlesproduits importés »
9.Corïjoiitomentaurèglement debase,unrèglement' d'application définissant
leoontenutechnique delacertification peurlehoublonnontransformé est
proposé.Afindeménagerunepérioded'adaptation àcesrègles,lacertification
d'appellation d'origineneseraderigueurpourlacommercialisation duhoublon
qu'àpartirdu1eraoût1972,dateprévuepourlamiseenapplication dudit
règlement .Cettepériodetransitoire d'uneannéeseraparailleurssuffisante
pourprendretouslescontacts nécessaires aveclespaystiersfournisseurs et
aboutirentempsutileencequi-oon&ernélareconnaissance desattestations
délivrées parcespays.
Danscedispositif ,ilesttoutefois nécessaire detenircomptedes
modifications importantes intervenant actuellement danslacomposition varié-
taiedeshoublonnières delaCommunauté sousl'influence d'unedemande
•/»

-A?-
croissante pour lesvariétés àfort pouvoir d*amertume jutilisables
pour lafabrication d'extraits .Dans cesconditions ,ilestapparu sou­
haitable deprévoir undélai detrois ansauterne duquel ,àlalumière
del'évolution intervenue ,leConseil arrêtera laliste communautaire
desvariétés dehoublon valable pour lacertification d'appellation
d'origine .
Encequiconcerne lesproduits dérivés duhoublon dont l'appa­
rition surlemarche date desannées soixante ,aucune expérience de
certification n'est ^encore disponible .L'application detelles dispo­
sitions estcependant prévue ;elles feront l'objet depropositions de
règlements d'application dèsqueleséléments techniques suffisants
auront puêtre réunis parlesexperts dusecteur .
10. Bien quel'ensemble desdispositions proposées necomporte pas
d'obligations quant aucontenu destransactions privées ,unequalité
standard duhoublon aupremier stade decommercialisation sera arrêtée
-afin deconstituer unebase deréférence etd'arbitrage dans cestrans­
actions etd'assurer une transparence satisfaisante dumarché .Par
ailleurs ,afin dedisposer dedonnées suffisantes concernant ledéve­
loppement dùmarché ,l'enregistrement àdesf£ns strictement statisti­
ques del'ensemble des contrats delivraison dehoublon produit dans la
Communauté estprévu ;enraison dufait qu'unepart substantielle de
laproduction estécoulée sous couvert decontrats conclus avant laré­
colte ,pour une ouplusieurs récoltes ,,lesinformations statistiques
ainsi disponibles autoriseront uneanalyse prévisionnelle dumarché .
11. Encequi .concerne lesgroupements deproducteurs ,ilestpro­
posé quelesgroupements reconnus ,etleurs unions ,quiadaptent en
commun leur production auxexigences dumarché ,améliorent lescondi­
tions deproduction etappliquent desrègles communes deproduction et
demise enmarché bénéficient d'aides aucours delaphase initialé de
leur fonctionnement . ' '
Enoutre cesgroupements pourront recevoir desaides spéciales
pour lesopérations dereconversion variétale etderestructuration des
plantations réalisées d'icile31décembre 1975 *

12. Enmatière deformation desprix surlemarché intérieur ,l'op­
tion retenue est celle denepas introduire degaranties deprix et
d'écoulement ,garanties qui ,parailleurs ,n'ontpas étéaccordées
jusqu' iciparlesEtats membres concernés ,sauf dans lecadre de .l'accord
interprofessionnel appliqué enFrance de196^à1968 .Dans cecontexte ,
l'octroi decertaines garanties protégeant lesproducteurs contre une
détérioration possible de .leur actuel niveau devie ,doit être recherché
par lebiais d'instruments différents deceux utilisés dans les organi­
sations communes demarché déjà existantes .Acet effet ilestproposé
defixer unproduit "brut indicatif àl'hectare pour l'ensemble des
plantations delaCommunauté .Surbase d'unrapport établi àl'issue
dechaque campagne decommercialisation ,leConseil examine lasitua­
tion delaproduction etdumarché etnotamment leproduit brut moyen
réalisé pour larécolte encause .Siceproduit brut moyen est'inférieur
auproduit brut indicatif ,leConseil peut décider del'octroi d'une
aide couvrant partiellement outotalement l'écart constaté tout enne
risquant pas d'inciter àlacréation d'undéséquilibre entre l'offre
etlademande .Lemontant de "cette aide ,fixé parhectare ,estuniforme
pour l'ensemble delaCommunauté .
13. Pour vdesraisons déjà explicitées ,lerégime deséchanges avec
lespays tiers estlimité auminimum desdispositions nécessaires :
application duTDC etprocédure communautaire desauvegarde .
Quant auxdispositions générales ,ils'agit dans l'ensemble
destextes déjà arrêtées pour lesautres organisations communes de
marché . . •
14. Uneestimation ducoût financier desdispositions proposées en
cequiconcerne l'aide auxproducteurs présente deréelles difficultés
enfonction tant deshypothèses àfaire quant àl'évolution dumarché
quedelamarge d'appréciation laissée auConseil pour lafixation du
montant del'aide .

-Л9-
Atitre préliminaire ,onpeut cependant retenir qu'unesituation
demarché quiconduirait àl'octroi d'uneaide àl'hectare représentant
10%durevenu moyen actuellement réalisé ,estimé àprès de^fOOOu.c ./ha,
entraînerait unedépense del'ordre de400u.c .x14-.000 hasoit 5,6
millions d'u.c .
Lemontant desaides prévues pour encourager laconstitution
etfaciliter lefonctionnement desgroupements deproducteurs ainsi
quecelles relatives auxunions etauxinvestissements desgroupements
etdesunions aétéestimé à5%delavaleur delaproduction soit
environ 3millions d'u.c .;surcette base ,laprise encharge parle
FEOGA de30%decesaides entraînerait unedépense del'ordre de1
million d'u.c .
Quant aux aides àlareconversion variétale etlarestructura­
tion desplantations ,dans les conditions definancement proposées à
savoir unplafond de1.500 u.c ./hapris encharge à50%par leFEOGA ,
unedépense de 1million d'u.c .auniveau communautaire correspondrait
àune action portant surenviron 1^00 hasoit 10%dutotal desplanta­
tions actuelles .Lecoût prévisionnel desactions communes concernant
lesgroupements deproducteurs àcharge duFEOGA ,section orientation
aétédans cesconditions ,estimé à2millions d'u.c .

-B1- VI/I7.O67/7O-Frev.1
II.I.7I
•PROJET
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)N°.....DUCONSEIL
PORTANT ORGANISATION COMMUNE DESMARCHES DANSLE
SECTEUR DUHOUBLON
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vule"traitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
mentsesarticles 42,43»113et235»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
considérant quelefonctionnement etledéveloppement dumarchécommun
doivents'accompagner del'établissement d'unepolitique agricole communeet
quecelle–cidoit,notamment ,comporter uneorganisation communedesmarchés
pouvantprendrediverses formessivantlesproduits ;
considérant quelaproduction communautaire dehoublonprésente unin­
térêttoutparticulier dansl'économie decertaines régionsdelaCommunauté ;
que,pourcertains producteurs decesrégions,cetteproduction représente
unepartprépondérante deleurjevenu;
considérant que,lessucsetextraits végétaux dehoublonnefigurant
pasàl'annexeIIdutraité,cesproduits setrouventsoustraits àl'applica­
tiondesdispositions agricoles dudittraitéalorsquelehoublonyestsou­
mis;que,cependant 1,lesproduits encauséétantlargement substituables les
unsauxautres,cettesituation risquedecompromettre l'effetdelapolitique
agricole communesuiviëdanslesecteur dehoublon ;qu'ilest,dèslors,néces­
saired'otendre'auxouchot;oî:trait3 végétaux dohoublon ^envertude
l'article113,losaesurosconcernant leséchanges aveclespaystiers,
etenvertude1'article 235,1©Srèglesdecommercialisation ,arrêtées
pourlehoublon !
•A

–B2-
considérant que leséchanges internationaux présentent traditionnelle­
ment linegrande importance pour lesproducteurs etutilisateurs dehoublon
dans laCommunauté ;que ,pour l'essentiel ,lavalorisation delaproduction
communautaire aétéjusqu' iciobtenue surlabase desacompétitivité surle
marché mondial etdulibre ajustement qualitatif etquantitatif delaproduc­
tion auxdébouchés ;qu'ilconvient ,dèslors ,que l'organisation commune des
marchés n'apporte pasdemodifications essentielles àcette situation tout
encontribuant ,pardesmesures appropriées ,àl'amélioration delaqualité
desproduits etenprotégeant lesproducteurs contre unedétérioration éven­
tuelle deleur niveau devie actuel ;
considérant qu'ilconvient depoursuivre auplan communautaire une po­
litique dequalité par l'application dedispositions relatives àlacertifi­
cation d'appellation d'origine accompagnées derègles interdisant enprincipe
lacommercialisation desproduits quin'ontpasreçu cette certification ou,
pour lesproduits importés ,quinerépondent pasàdescaractéristiques quali­
tatives minima équivalentes ;
considérant qu'ilestnécessaire dedisposer d'informations suffisantes
sur lasituation etlesperspectives d'évolution dumarché :dans laCommunauté ;
qu'àcetégard ,lefait qu'unepart substantielle delaproduction estécoulée
sous couvert decontrats conclus avant larécolte etmême pour plusieurs années
peut faciliter l'analyse prévisionnelle dudéveloppement dumarché ;qu'ilcon­
viait ,dèslors ,deprévoir l'enregistrement del'ensemble descontrats deli­
vraison dehoublon produit dans laCommunauté ;qu'ilimporte ,toutefois ,de
couvrir cesinformations dusecret statistique pour assurer auxintéressés
qu'elles neseront pasutilisées àd'autres fins etpouvoir ainsi obtenir des
indications parfaitement objectives ;
considérant que ,pour assurer unniveau devieéquitable àlapopulation
agricole etpour stabiliser lesmarchés etassurer desprix raisonnables dans
leslivraisons auxconsommateurs ,ilimporte depromouvoir laconcentration de
l'offre etl'adaptation encommun ,parlesagriculteurs ,deleurs productions
auxexigences dumarché ;
/•

-вз-
considérant ,parconséquent ,queleregroupement desagriculteurs au
sein d'organismes prévoyant l'obligation pour leurs adhérents deseconfor­
meràdesdisciplines communes estnécessaire pour laréalisation desobjectifs
del'article 39dutraité ;quecesobjectifs peuvent notamment être poursuivis ,
nonseulement parleregroupement desagriculteurs isolés ausein degroupe­
ments deproducteurs ,mais encore parlaformation d'unions decesgroupements ;
considérant qu'afin d'éviter toute discrimination entre lesproducteurs
etd'assurer l'unité etl'efficacité del'action entreprise ,ilestnécessaire
defixer peur l'ensemble delaCommunauté lesconditions auxquelles lesgrou­
pements deproducteurs etleurs unions degroupements doivent répondre pour
être reconnus parlesEtats membres ;qu'uneconcentration efficace del'offre
nepeut être atteinte queparlaconstitution degroupements etd'unions
justifiant d'unedimension économique suffisante ;que ,pour répondre àl'ob­
jectif delaconcentration del'offre ,ilestnécessaire *que l'ensemble de
laproduction desproduct eurs oudesgroupements membres soit mise enmarché
parlegroupement' oupar l'union ,soit directement ,soit parlesproducteurs
selon desrègles communes ;
considérant quelesgroupements quiremplissent les .conditions requises
méritent derecevoir unencouragement setraduisant pardesaides accordées
parlesEtats ouaumoyen deressources d'Etat destinées àcouvrir enpartie
leurs dépenses defonctionnement ainsi queleurs investissements entraînés par
l'application deleurs règles communes ;
considérant que ,envuedestimuler unniveau deconcentration del'offre
plus important quecelui réalisé normalement austade d'unseul groupement ,il
convient d'octroyer auxunions reconnues unencouragement setraduisant par
uneaide unique dedéveloppement etpardesaides auxinvestissements accor­
dées parlesEtats ouaumoyen deressources d'Etat ;
considérant quelesplantations dehoublon delaCommunauté nécessitent
dans certains casuneadaptation enoequiconcerne tant lesvariétés produites
quelespossibilités derationalisation desopérations deculture etderécolte
qu'ilconvient de .faciliter ,pendant uncertain nombre d'années ,leur reconver­
sion variétale etleur restructuration par l'octroi d'aides spécifiques aux
groupements deproducteurs engageant detelles actions ;

-в4-
considérant qu'ilestindique ,pourassurerlëniveaudeviedespro­
ducteurs ,d'unepartdefixerunproduitbrutindicatif àl'hectarepourla
production dehoublondanslaCommunauté et,d'autrepart,deprocéder annuel­
lement,aprèsl'écoulement delarécolte,àunexamendelasituation dela
production etdumarché;qu'ilconvient deprévoirl'octroid'uneaideà
l'hectareauxproducteurs ,d'unmontantuniforme pourlaCommunauté ,sicet
examenrévèleuneinsuffisance duproduitbrutréalisé ;
considérant quelesmesuresenvisagées doiventpermettre deprévoirun
régimed'importation necomportant pasd'autresmesuresquel'application du
tarifdouanier commun;quecelui–cis'applique deplein "droitenvertudu
traitéàcompterdu1erjanvier 1970;
considérant quel'ensemble decesmesurespermetderaimceràl'appli­
cationdetouterestriction quantitative auxfrontières extérieures dela
Communauté ;quecemécanisme peuttoutefois êtreexceptionnellement misen
défaut;que,pournepaslaisser,dansdetelscas,lemarchécommunautaire
sansdéfensecontrelesperturbations risquant d'enrésulter ,alorsqueles
obstacles àl'importation existant antérieurement aurontétésupprimés ,il
convient depermettre àlaCommunauté deprendrerapidement toutesmesures
nécessaires ;
considérant que,danslecommerceintérieur delaCommunauté ,lapercep­
tiondetoutdroitdedouaneoutaxed'effetéquivalent etl'application de
touteresMction quantitative oudetoutemesured'effetéquivalent sontinter­
ditesdepleindroitàpartirdu1erjanvier1970»envertudesdispositions
dutraité;que,enfin,enl'absencedeprixminimaau31décembre 19&9»Iere~
coursàl'article44ctatraitéestexcludopleindroitàcompterdu1erjan­
vier1970î
•A

-B5-
considérant que l'efficacité del'ensemble desmesures régissant
1'organisation commune dumarché duhoublon serait compromise par l'octroi
decertaines r„ides delapart desEtats membres ;qu'ilconvient queles
dispositions dutraité permettant d'apprécier lesaides accordées parles
Etats membres etdeprohiber celles quisont incompatibles avec lemarché
commun soient rendues applicables dans lesecteur duhoublon ;
considérant qu'ilyalieu deprévoir laresponsabilité financière
delaCommunauté pour lesdépenses encourues par lesEtats membres parsuite
desobligations découlant del'application duprésent règlement ,conformé­
ment auxdispositions réglementaires relatives aufinancement delapolitique
agricole commune ;
considérant que lepassage durégime envigueur dans lesEtats membres
àcelui qu'institue leprésent règlement doit s'effectuer dpjis lesmeilleures
conditions ;quedesmesures transitoires peuvent ,decefait ,s'avérer né­
cessaires ;
considérant que l'organisation commune desmarchés dans lesecteur du
houblon doit tenir compte ,parallèlement etdemanière appropriée ,desob­
jectifs prévus auxarticles 39et110dutraité ;
considérant que ,pour faciliter lamise enoeuvre desdispositions
envisagées ,ilconvient deprévoir uneprocédure instaurant unecoopération
étroite entre les Etats membres etlaCommission ausein d'uncomité de
gestion ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
•A

-Εβ-
Articlepremier :champd'application
1"Iles^établi,danslesecteurduhoublon,uneorganisation commune
desmarchésquirégitlesproduits suivants :
n°dutarifdouanierDésignation desmarchandises
commun
12.06 Houblon (cônesetlupuline )
2.Lesrèglesrelatives àlacommercialisation etauxéchanges avec
lespaystierss'appliquent ,enoutre,auxproduits suivants :
n°dutarifdouanier .... ,Désignation desmarchandises
commun
13"03AVI Sucsetextraits végétaux dehoublon
3.Ausensduprésentrèglement onentendpar:
a)HOUBLON :lesinflorescences séchées,appeléeségalement cônes,dela
plante(femelle)duhoublongrimpant (himiluslupulus);ces
inflorescences ,decouleurvert-jaune,deformeovoïdesont
pourvues d'unpédoncule etleurplusgrandedimension varie
généralement de2à5cm°
b)POUDREdeH0U3L01J:leproduitobtenuparnouturednhoublonetquien
contient tousleséléments naturels .
c)POUDHEDEHOUBLONENRICHIS ENLUPULINE :leproduitobtenuparmouture
duhoublonetparélimination mécanique desfeuilles ,destiges,
desbractées etdesrachis.
d)EXTRAIT DEHOUBLON :lesproduitsconcentrés obtenusparactiond'unsol­
vantsurlehoublon .
e)PRODUITSMELANGES DEHOUBLON:lemélangededeuxouplusieurs despro­
duitsvisésci-dessus .
(*)Letitredesarticlesnefaitpaspartiedelaproposition ^ilaétémis
■oourenfaciliter l'étude.

-B7-
Tii:-^I:DISFC5ITIC ?SRFJISSA'TT t,ACC^^PX TALIS «?TC*r
Article 2jdéfinition delacertification
d'appellation d'origine
1. Lesproduits visés àl'article 1er ,récoltés dans laConnunauté
ouélaborés àpartir deproduits récoltés dans laConnunauté ,sont sou*nis
àuneprocédure decertification d'appellation d'origine .
2. Lacertification d'appellation d'origine nepeut être délivrée
çu'rvux produits :
• récoltés dans lesrégions deproduction reconnues ou
élaborés àpartir detels produits ;
- appartenant àdesvariétés figurant surlaliste commu­
nautaire desvariétés ouélaborés àpartir detels produits ;
- etprésentant descaractéristiques qualitatives répon­
dant aux limites minina deconmercialisation valables àunetade dé­
terminé delaconnercialisation .
3. LeConseil ,statuant surproposition delaConnission selon la
procédure devote prévue àl'article -!-3paragraphe 2dutraité ,arrête ,
pour chaque produit ,lesrègles générales delaprocédure decertifica­
tion d'appellation d'origine etladate desarise enapplication .

-Βδ-
Article 3îportée delacertification
: d'appellation d'origine
1. Dans lamesure où -uneprocédure decertification dYappellation
d'origine leur est app3.icable }lesproduits visés àl'article prenier
nepeuvent être nicommercialisés ,niexportés que s'ils ontreçu ladite
certification .
2. Desmesures dérogatoires àladisposition prévue auparagraphe 1
peuvent être décidée ,selon laprocédure prévue àl'article :
-envue desatisfaire aux exigences commerciales decertains pays tiers ,
-oupour desproduits destinés àdesutilisations particulières .
Lesmesures prévues àl'alinéa précédant doivent :
-nepasporter atteinte àl'écoulement normal desprodiiits ayant reçu
lacertification d'appellation d'origine f
-etêtre assorties degaranties visant àéviter toute confusion avec
lesdits produits .
./•

-B9-
Articlek:qualitéstandard
1.FourlehoublonrécoltédanslaCoarunauté unequalitéstandard ,
valableaupremier ,stadedelacotunercialisation ,estdéfinieenfonction
descaractéristiques extérieures ,etdecritèresobjectifs .
2.Lesmodalités d'application duprésentarticlesontarrêtées
suivantlaprocédure prévueàl'article 18.

-B10-
Article5:régléspourlesproduits importes
1.Lesproduits visésàl'article1erenprovenance despaystiersne
peuventêtreimportés ques'ilsprésentent descaractéristiques
qualitatives aumoinséquivalentes auxlimites niniiriadecommer­
cialisation arrêtées pourlesmenesproduits récoltés danslaCom­
munauté ouélaborés àpartirdeproduitsrécoltés danslaCommunauté .
2.Lesproduits visésàl'article1erTaccompagnés d'uneattestation
délivrée parlesautorités dupaysd'origineetreconnue équivalente
aucertificat d'appellation d'origine£0®itconsidérés commeprésentant
lescaractéristiques viséesauparagraphe 1,
L'équivalence deceaattestations estconstatée
selonlaprocédure prévueàl'article 18«
3.Lesmodalités d'application duprésentarticlesontarrêtéesselonlaprocé­
dureprévueàl'articlel8.

-B11 -
TITiRE II :CONTRATS ETQEQPP^ITEHTS DEPRODUCTlfUTS
Article 6:enregistrement descontrats
1.Tout contrat pour lalivraison dehoublon produit dans laCommunauté
conclu entre ,d'unepart ,unproducteur oudesproducteurs associés
et,d'autre part ,unnégociant ouunbrasseur ,estenregistré par
lesorganismes désignés àceteffet parchaque Etat membre .
2.Lescontrats portant surlalivraison dequantités déterminées à
desprix convenus pendant une période couvrant une ouplusieurs
récoltes etconclus avant le1eraoût del'année delapremière ré­
colte concernée sont dénommés "contrats conclus àl'avance ".Ils
font l'objet d'unenregistrement séparé .
3.LesEtats membres communiquent périodiquément àlaCommission les
renseignements statistiques concernant l'enregistrement descontrats
k.Lesdonnées faisant l'objet del'enregistrement nepeuvent Ûtre
utilisées qu'aux fins d'application duprésent règlement .
5.Lesmodalités d'application duprésent article ,etnotamment les
clauses quidoivent figurer dans lescontrats ,sont arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article .18.*

-B12 -
Article 7îdéfinition desgroupements deproducteurs
1.Ausens duprésent règlenent ,onentend par "groupement reconnu de
producteurs "ungroupement deproducteurs dehoublon d'une même aire
deproduction ,constitué àl'initiative desproducteurs dans le
but notamment :
a)d'adapter encommun leur production auxexigences dumarché ;
b)d'améliorer lesmoyens deproduction parlareconversion variétale
etparlarestructuration desplantations ;
c)depromouvoir larationalisation etlamécanisation desopérations
deculture etderécolte par lesmoyens techniques permettant une
amélioration derentabilité delaproduction ;
etqui aété reconnu par unEtat membre envertu des dispositions du
paragraphe 3.
2.Ausens duprésent règlement onentend par "union reconnue ".uneunion
degroupements reconnus deproducteurs quipoursuit lesmêmes objectifs
cMie cesgroupements etqui aétéreconnue parunEtat membre envertu
des dispositions duparagraphe
3»Les Etats membres reconnaissent les groupements deproducteurs et
leurs unions qui enfont lademande etquiremplissent les conditions
générales suivantes :
a)appliquer desrègles communes deproduction etdemise enmarché
(premier stade delacommercialisation )j
b)comporter dans leurs statuts l'obligation pour lesproducteurs membres
desgroupements etpour lesgroupements reconnus deproducteurs }
membres del'union :
–soit d'effectuer lamise enmarché del'ensemble delaproduction
pour laquelle ilsadhèrent augroupement ouàl'union selon les
règles d'apport etdemise enmarché établies etcontrôlées

respectxvenent parlegroupement oupar l'union ,
-soit defaire effectuer lamise enmarché de1'ensemble deleur
production pour laquelle ilssont reconnus ,respectivement par
legroupement oupar l'unicn .
Encequiconcerne lesgroupements deproducteurs ,cette obligation
nes'applique pasauxproduits :
-pour lesquels lesproducteurs avaient conclu descontrats devente
ouconsenti desoptions avant l'affiliation augroupement }pourvu
queledit groupement aitétéinformé ,arant 1-adhésion 3del'éten­
due etdeladurée desobligations ainsi contractées ,etleur ait
donné sonapprobation ,
-quolesproducteurs peuvent ,après leur affiliation etavec l'appro­
bation expresse dugroupement ,exclure delamise enmarché par
ledit groupement ;
c)justifier d'uneactivité économique suffisante ;
d)exclure pour l'ensemble deleur champ d'activité toute discrimination
entre lesproducteurs ougroupements delaCommun auté tenant notamment
àleur nationalité ouaulieu deleur établissement ;
k.Estcompétent pour lareconnaissance desgroupements deproducteurs
etdeleurs unions ?l'Etat membre surleterritoire duquel legroupe­
ment deproducteurs oul'union asonsiège statutaire selon lalégis­
lation nationale ;
3"Lesmodalités d'application duprésent article etnotamment celles
quiconcernent lesconditions prévues auparagraphe 3sous a)etc)
sont arrêtées selon laprocédure prévue àl'article '3.
•/.

Article 8:nesures concernant lesgroupements
deproducteurs
"1.LesEtats membres accordent auxgroupements reconnus deproducteurs }
durant les trois années suivant ladate deleur reconnaissance ,des
aides pour encourager leur constitution etfaciliter leur fonctionne­
ment .Lemontant decesaides nepeut excéder ,autitre delapremière ,
deladeuxième etdelatroisième année ,respectivement 3%»2%et1%
delavaleur desproduits surlesquels porte lareconnaissance et
mis enmarché .
Pour chaque année ,lavaleur desproduits commercialisés estcalculée
forfaitairement sur labase :
-delaproduction moyenne commercialisée parlesproducteurs adhérents ,
aucours des trois années civiles précédant celle deleur adhésion ,
-desprix moyens àlaproduction obtenus par cesproducteurs aucours
delamême période .
2.Les Etats membres accordent aux groupements reconnus deproducteurs
etauxunions reconnues ,durant les cinq années suivant ladate de
leur reconnaissance ,desaides pour lesinvestissements entraînés par
l'application desrègles communes visées àl'article 7paragraphe 3
sous a)etdestinés àl'amélioration desconditions deproduction et
demise enmarché . -
Cesinvestissements doivent viser àl'acquisition debiens immobiliers
oumobiliers destinés à.rester lapropriété dugroupement oudel'union ,
oulapropriété indivise deleurs membres .
3.Lesaides prévues auparagraphe 2revêtent les formes suivantes :
-bonification dutaux d'intérêt de6%aumaximum etd?une durée
maximale de15anspouvant porter surlatotalité duprêt ;le
taux d'intérêt restant àlacharge dubénéficiaire nepeut être
inférieur à2% ;
-garantie pour lesprêts contractés etleurs intérêts ,de.ns les cas
d'insuffisance degaranties immobilières etpersonnelles .

-B15-
LesJitatscembresaccordent auxunionsreconnues ,durantlescinq
annéessuivantladatedeleurreconnaissance ,uneaideenvue
d'enencourager laconstitution etledéveloppement ,d'unmontant
forfaitaire globalde50,000unitésdecompteauplus.
LesEtatsmembrespeuventaccorder auxgroupements deproducteurs ,
pourlesopérations réalisées auplustardle31décembre 1975,des
aidesâ'"unmontant maximum de1.^00unitésdecompteparhectare
destinées àlareconversion variétaieetlarestructuration des
plantations viséesàl'article 7paragraphe 1sousb).
6.LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selonlapro­
céduredevoteprévueàl'article^3paragraphe 2dutraité,arrête
desrèglesgénérales d'application duprésentarticle .
7.Lesmodalités d'application duprésentarticlesontarrêtées selon
laprocédure prévueàX'article 18.

TITIS III JAIDE AÏÏXPRODUCTEURS
article 9:produit brut indicatif àl'hectare
1. Pour lehoublon récolté dans laCommunauté ,unproduit brut
indicatif àl'hectare estfixé chaque année pour larécolte del'année
civile encause . .
2. Leproduit brut indicatif àl'hectafe est fixé sur labase du
produit brut indicatif' valable pour larécolte précédente pemettant ,
enfonction ducoût desfacteurs deproduction etdurendement moyen ,
laréalisation d'unrevenu équitable pour lesproducteurs tout enn'in­
citant pc.sàundéveloppement delaproduction dont lerythne serait de
nature àcréer desperturbations dsas l'équilibre del'approvisionnement
dunarché ccnnunautaire duhoublon .
Pour lapremière année leproduit brut indicatif àl'hectare
est fixé surlabase delaDoyenne duproduit brut réalisé parla
culture duhoublon dans l'ensemble delaCommunauté aucours des trois
canpagnos quiprécèdent cette fixation .
3. Leproduit brut indicatif àl'hectare est fixé ,avant le1er
août ,selon laprocédure prévue àl'article ^3paragraphe 2dutraité .

B17 -
Article 10 :fixation dumontant del'aide aux
producteurs
"1. Chaque année ,avant le30avril tlaCommission présente au
Conseil unrapport surlasituation delaproduction etdumarché du
houblon dans laCommunauté .
Cerapport rend compte notamment duproduit brut moyen réalisé
dans laCommunauté parhectare dehoublon pour larécolte del'année
précédente .
2. Leproduit brut moyen réalisé résulte delamoyenne despro­
duits bruts réalisés pour lesdifférentes variétés etrégions ,pondérés
parles superficies correspondantes .Leproduit brut réalisé pour
chaque variété etrégion estcalculé surlabase durendement etdes
prix obtenus pour larécolte encause .
3. Sileproduit brut moyen réalisé sesitue àunniveau inférieur
àcelui duproduit brut indicatif àl'hectare ,uneaide peut être accor­
déeauxproducteurs dehoublon .
b, Lemontant decette aide parhectare ,uniforme pour l'ensemble
delaproduction communautaire ,est fixé entenant compte
a)del'écart constaté parhectare entre leproduit brut indicatif et
leproduit brut moyen réalisé ;
b)de1*évolution constatée etdelatendance prévisible delaproduc­
tion etdumarché dans laCommunauté etdans lespays tiers princi­
paux producteurs dehoublon ainsi quedesprix dans leséchanges
internationaux .
5» Aucas oùlerapport visé auparagraphe 1fait apparaître le
risque decréation d'excédents structurels oud'uneperturbation dîsns la
structure del'approvisionnement dumarché
corunvunautaire duhoublon jl'octroi del'aide peut être limité
àunmontant correspondant àune superficie déterminée surbase dela
moyenne des superficies cultivées aucours des trois années précédant
celle sous exaftien .

-BI8-
6.Lemontant del'aidevalablepourlessuperficies relatives
àlarécolte del'annéecivileprécédente estfixéyavantle3*1niai,
selonlaprocédure prévueàl'article 43paragraphe 2dutraité.

B19 -
Article 11 :modalités d'octroi del'aide
auxproducteurs
1. L'aide estoctroyée auxproducteurs pour les superficies qui
ont fait l'objet d'unenregistrement .
Les Etfets membres désignent lesorganismes habilités àprocéder t
pour chaque producteur ,àl'enregistrement dessuperficies consacrées
àlaculture duhoublon ainsi quechargés ducontrôle etdelatenue
àjour dudit enregistrement .
2. Pour l'application desdispositions duprésent article ,les
Etats membres peuvent considérer corne unseul producteur ungroupement
reconnu deproducteurs dehoublon .
LeConseil statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article paragraphe 2dutraité ,arrête
lesrègles générales d'application duprésent article .
4. Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées
selon laprocédure prévue àl'article 18.

-B20 -
TITRE IV :REGIME DES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS
Article 12 :libéralisation des échanges
Sauf dispositions contraires duprésent règlement oudérogation
décidée par leConseil statuant surproposition delaComission selon
laprocédure devote prévue àl'article paragraphe 2dutraité ,
sont interdites dans les échanges avec les pays tiers :
a)laperception detoute taxe d'effet équivalent àundroit
dedouane ,
b)l'application detoute restriction quantitative oumesure
d'effet équivalent .

B2X-
Article 13iprocédure communautaire de
sauvegarde
1. Si,dans laCommunauté ,lemarché desproduits visés àl'article
1er subit ,ouestmenacé desubir ,dufait desimportations ouexporta­
tions,' desperturbations graves susceptibles demettre enpéril les
objectifs del'article 39dutraité ,desmesures appropriées peuvent
être appliquées dans leséchanges avec lespays tiers jusqu' àceque
laperturbation oulamenace deperturbation ait disparu .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon
laprocédure devote prévue àl'article paragraphe 2dutraité ,
arrête lesmodalités d'application duprésent paragraphe etdéfinit
les cas etleslimites dans lesquels les Etats membres peuvent prendre
des mesures conservatoires .
2. Silasituation visée auparagraphe 1seprésente ,laCom­
mission ,àlademande d'unEtat membre oudesapropre initiative ,
décide desmesures nécessaires qui sont communiquées aux Etats membres
etqui sont immédiatement applicables .SilaCommission aété saisie
d'une demande d'unEtat membre ,elle endécide dans lesvingt-quatre
heures qui suivent laréception delademande .
3. Tout Etat membre peut déférer auConseil lamesure prise par
laCommission dans ledélai detrois jours ouvrables suivant lejour
desacommunication .LeConseil seréunit sans délai .Ilpeut ,selon
laprocédure devote prévue àl'article ^3paragraphe 2dutraité ,
modifier ouannuler lamesure encause .

-B2?-
TITRE V:DISPOSITIONS GENERALES
Article 14ïapplicabilité desarticles dutraité
concernant les aides .
Sous réserve dedispositions contraires duprésent règlement ,
lesarticles 92,S3et9^dutraité sont applicables àlaproduction
etaucommerce desproduits visés àl'article 1er.paragraphei.

-E2\-
Article 1z:financement
1•Lesdispositions réglementaires relatives aufinancement dela
politique agricole communes'appliquent aumarchédesproduitsvisés -
àl'article1erparagraphe 1,- :
2.Lesmesuresprévues àl'article 8constituent uneactioncommu­
neausensdel'article 6paragraphe 1durèglement (CEE)n°729/70du
Conseilrelatifaufinancement delapolitique agricole commune,(l)
3»LeFEOGA,sectionorientation ,rembourse auxEtatsmembres 30%
dosdépenseséligibles effectuées parceux-ciautitredesactionspré­
vuesàl'article 8paragraphes 1àketSO%desdépenseséligibles
effectuées parceux-ciautitredesactionsprévuesàl'article 8para­
graphe5.
k.Lesdemandes deremboursement portentsurlesdépenseseffec­
tuéesdr.nslecourantd'uneannéeciviletetsontprésentées àla
Commission avantle30juindel'annéesuivante .
5»Lecoûtprévisionnel totalàlachargeduFEOGAdel'action
communes'élèveà2millions d'U.C..
6.Laduréepourlaréalisation del'actionviséeàl'article8parag­
raphes 1à4estlimitéeàunepériode dedixansàcompter deladated'entrée
envigueurduprésentrèglement .
7.Lesmodalités d'application duparagraphe 3sontarrêtées selnnla
procédure prévueàl'article13durèglement (CEE)n°729/70»
(1)J.O.n°L94du28.4.1970 p.13
./■

В2д -
Article 16:information statistique
1. Les Etats membres etlaCommission secommuniquent récipro­
quement lesdonnées nécessaires àl'application duprésent règlement
etnotamment celles concernant les superficies plantées ,larécolte ,
l'utilisation enbrasserie ,les stocks etles quantités ayant fait
l'objet decontrats auxpremier etdeuxième stades delacommerciali­
sation ainsi quetoutes données permettant l'élaboration durapport
visé àl'article 10paragraphe 1.
2. Les modalités delacommunication etdeladiffusion des
données sont arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 18.

-B25-
Article 17îComité degestion
1. Ilestinstitué unComité degestion duhoublon ,ci-après
dénommé le"Comité ",composé dereprésentants desEtats membres et
présidé parunreprésentant delaCoramission .
2, Aueein duComité ,lesvoix desEtats membres sont affectées
delapondération prévue àl'article 1^8paragraphe 2dutraité .Le
président neprend paspart auvote .

-B26-
Article 18 :Comité degestion
1. Dans les cas oùilest fait référence àlaprocédure définie
auprésent article ,leComité est saisi par sonprésident ,soit à
l'initiative decelui-ci ,soit àlademande dureprésentant d'un
Etat membre .
2. Lereprésentant delaCommission soumet unprojet demesures
àprendre .LeComité émet sonavis surcesmesures dans undélai que
leprésident peut fixer enfonction del'urgence desquestions soumi­
sesàexamen .Ilseprononce àlamajorité dedouze voix .
3. LaCommission arrête desmesures qui sont immédiatement appli­
cables .Toutefois ,sielles nesont pasconformes àl'avis émis par
leComité ,cesmesures sont aussitôt communiquées parlaCommission au
Conseil »Dans cecas ,laCommission peut différer d'unmois auplus
àcompter decette communication l'application desmesures décidées
par elle .
LeConseil ,statuant selon laprocédure devote prévue à
l'article paragraphe 2dutraité ,peut prendre unedécision diffé­
rente dans ledélai d'unmois .

-B27-
Article 1° "îConite degestion
LeComité peut examiner toute autre çtestion évoquée par son
président ,soit .àl'initiative decelui-ci ,soit àlademanje du
représentant d'unEtat cambre .

-_B28-
Article 2Q:Objectifs dutraite
Leprésent règlement doit être appliqué detelle sorte qu'il
soit tenu compte ,parallèlement etdemanière appropriée ,desobjectifs
prévus auxarticles 39et110 dutraité .
/.

Article 2J.;dispositions transitoires
Dans lecas oùdes mesures transitoires seraient nécessaires
pour faciliter lepassage durégime envigueur dans 3esEtats membres
àcelui prévu par leprésent règlement ,notamment dans lecas oùla
mise enapplication dunouveau régime àladate prévue seheurterait
àdesdifficultés sensibles ,cesmesures 6ont arrêtées selon lapro­
cédure prévue àl'article 18.Elles demeurent applicables Jusqu' au
31juillet 1972 auplus tard .
/

-взо
Article 25:nise enapplication
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Lesdispositions desarticles 9,10et11sont applicables ,
pour lapremière fois ,àlarécolte 1971 .
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seselements
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait à «le Par leConseil
LePrésident

-Cl- VI/I7.O68/70-Prév.1
VI-D-5 •14.1.71
PROJET
PROPOSITION PSREGLEMENT (CEE)N°...
•DUCONSEIL du......
rëlatifàlacertification d'appellation
•d'origine duhoublon
LECONSEIL DESCOI'I?ÏÏJNilUTES EUROPEENNES , •'
vuletraitéinstituant laCommunauté écônomique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°...»duConseil,du.,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurduhoublon,etnotamment sonarticle 2
paragraphe 3,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n0....,prévoitlacertification
d'appellation d'originedesproduits ..visésàsonarticlepremier,récoltés dans
laCommunauté ouélaborés àpartirdeproduitsrécoltés danslaCommunauté ;
qu'ilconvient dedéfinirdanstinpremierstadelesrèglesgénérales relatives
àlacertification dehoublon ;
considérant qu'auxtermesdel'article 2paragraphe 2durèglement sus­
visélacertification d'appellation d'originenepeut,encequiconcernele
houblon,êtredélivréequ'auxproduitsqui,ayantétérécoltés dansles
régionsdeproduction reconnues ,appartiennent àdesvariétésfigurantsurla
listecommunautaire desvariétés etprésentent certaines caractéristiques
qualitatives ;
considérant quedoitêtreregardée commeunerégiondeproduction reconnue
uneaireouunensemble d'airesquiproduisent deshoublons possédant desca^-
ractéristiques qualitatives particulières ;qu'ilconvient delaisserauxEtats
membresintéressés lesoindedéterminer ,àpartirducritèrecommunautaire ,
leslimitesdecesrégions; l.

considérant que ,compte tenu desmodifications importantes
intervenant actuellement dans lacomposition variétale deshoublonnières
delaCommunauté ,ilestopportun dedifférer provisoirement lafixation
delaliste desvariétés communautaires dehoublon ;
considérant que ,pourladétermination descaractéristiques
qualitatives que doit présenter lehoublon admis àlacommer­
cialisation ,ilconvient detenir compte delateneur enhumidité et
encorps étrangers ainsi que delavaleur duproduit ;
jque ,étant donné laréputation dequalité acquise par
lehoublon communautaire ,ilyalieu ,àcetégard ,des'inspirer des
usages actuellement suivis doua les transactions commerciales ;qu'il
est opportun deprévoir queleslimites minima decommercia­
lisation doivent être respectées dèslepremier stade delacommercia­
lisation ; „
considérant qu'ilconvient delaisser auxEtats membres le
soin deprocéder ,par l'intermédiaire d'organismes habilités ,spécia­
lement désignés àceteffet ,àlacertification d'appellation d'origine
desproduits répondant auxconditions duprésent règlement ;
considérant que ,pour assurer l'identité desproduits certifiés ,
ilyalieu dTétablir desrègles communautaires concernant l'emballage ,
lafermeture etlemarquage ;qu'àcetégard ,lesétiquettes doivent'
porter lesindications nécessaires àl'exercice ducontrôle officiel
ainsi qu'àl'information desacheteurs ;
considérant quelacertification d'appellation d'origine du
houblon implique l'interdiction desmélanges sauf siceux-ci
portent surdesproduits provenant delamême région etdelamême ré­
colte ;qu'envue d'assurer lerespect decette prescription ,ilconvient'
den'autoriser lesmélanges que s'ilssont effectués sous contrôle ;que
lemélange doit être soumis àuneprocédure decertification d'appella­
tion d'origine aumême titre quelesproduits entrant dans sacomposition ;
considérant qu'afin degarantir lerespect delaprocédure de-
certification d'appellation d'origine ,ilestnécessaire deprévoir un
contrôle 6elon desmodalités appropriées ;
/

-C3-
AARRETE LEPRESENT REGLEHEOT :
Article premier
1.Parrégiondeproduction reconnue onentenduneaireouunensemble
d'airesdeproduction dontlehoublonrécoltépossèdedescaractéristiques
qualitatives particulières .
2.Chaquerégiondeproduction reconnuefaitl'objetd'unedélimitation
quiesteffectuée parl'Etatmembreconcerné.
3.Al'intérieur desrégionsdeproduction reconnues ,peuventêtredéfi­
niesdanslesmêmesconditions ,deszonesd'appellation .
4oLaCommission assurelapublication auJournalOfficiel desCommunautés
Européennes delalistedesrégions deproduction reconnues etdeszonesd'appel­
lation.
Article 2
Lalistecommunautaire desvariétésestarrêtéê ,avantle1eraoût1974»
parleConseilstatuant surproposition delaCommission selonlaprocédure
devoteprévueàl'article 43paragraphe 2dutraité.
Article 3
Leslimitesminimadecommercialisation valables aupremierstadedela
commercialisation dehoublon sontfixéesàl'annexe.
Article 4
Nepeutêtreadmisàlacertification d'appellation d'origine :
a)lehoublonderebut,considéré ,selonlesusagescommerciaux }commede
faiblevaleur,c'est-à-direnotamment le"houblonrouge"etlehoublon
comprenant uneproportion élevéedecorpsétrangers àsavoirdedéchets
provenant delacueillette mécanique ,
b)lehoublonquin'estpasconsidéré commeprêtàl'ensachage.
Article 5
1.Laprocédure decertification comprendladélivrance descertifioa&e
d'appellation d'origine,lemarquage,lescellageetleplombagedesemballages .
Elleesteffectuée dansdesétablissements désignésparlesEtatsmembresdé­
nommés"hallesdecertification "ou"entrepôts agréésdecertification ".

2.Laprouvedelacertification d'appellation d'origineestapportéepar
lesinscriptions apposées surchaqueemballage etparlecertificat d'appel­
lationd'originequiaccompagne leproduit.
Article 6
1.Lesinscriptions apposées surchaqueemballage indiquent :
a)larégiondeproduction reconnue ,
b)lemillésime , '-
c)lavariétédehoublon,
d)unnuméroderéférence ,
e)selonlescas,l'indication "préparé"ou"nonpréparé"s'ils'agit,respec­
tivement ,dehoublonconservé parsoufrage ounon.
Enoutrelesinscriptions peuventindiquer notamment :
f)lenomdel'Etatmembre,
g)larégionadministrative ,
h)lecaséchéant,lazoned'appellation .
2.Pardérogation auxdispositions duparagraphe 1,l'indication dela
variétéviséesousc)restefacultative tantquelaHaiecooiramaîs&aiare des
Variétés dehoublonn'apasétéarrêtée.
Article7
Lecertificat d'appellation d'originereprendlesindications apposées
surlesemballages ainsiquelepoidsbrutdechaqueemballage enkgaumoment
delacertification .
Article 8
1.Tantqu'ilssontencirculation ,lesproduitsvisésàl'articlepremier
quiontreçulacertification d'appellation d'originenopeuventêtremélangés
quesouscontrôle etdansdeshallesdecertification oudesentrepôts agréés
parlesEtatsmembres.
2.Pourêtremélangés ,leshoublons doiventprovenir delamêmerégionde
production reconnue etdelamêmerécolte.

-C5-
3» Lesproduits mélangés sont soumis àunenouvelle procédure decertifica –
tion d'appellation d'origine .Lesinscriptions figurant surlenouvel emballage
etlecertificat correspondant portent lamention "changé d'emballage sous
contrôle ".
Article 9
1. LesEtats membres désignent lesorganismes habilités àdélivrer lacer­
tification d'appellation d'origine ainsi quelesorganismes chargés ducontrôle
del'application durégime decette certification .
2. LesEtats membres communiquent auxautres Etats membres etàlaCommis­
sion lenom etl'adresse desorganismes désignés conformément auparagraphe 1
ainsi quelesmesures prises enapplication duprésent règlement .
3. Chaque année ,avant le30avril ,lesEtats membres adressent àlaCom­
mission unrapport surlesmesures prises par lesorganismes decertification
etdecontrôle .L'examen decesrapports fait l'objet d'uneconsultation des
Etats membres etdelaCommission ausein ducomité degestion »
Article 10
Lesmodalités d'application duprésent règlement etnotamment lesme­
sures nécessaires àassurer l'application uniforme desdispositions decertifica­
tion d'appellation d'origine sont ,entant quedebesoin ,arrêtées selon lapro­
cédure prévue àl'article 19durèglement (CEE)n°«.
Article 11
Leprésent règlement estapplicable àpartir du1eraoût 1972 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait a Par leConseil
LePrésident

-C6-
ANNEXE
LIMITES ÎÎINIÎÎA DECOITMERCIALISATION
CARACTERISTIQUES DESCRIPTION TENEUR MAXIMALE ADHISE
EN#DUPOIDS
1.Humidité teneureneau ,-_12=5
2.Proportion de
feuilles etdetigesparties defeuilles desarments ,
sarments ,pédoncules defeuilles
oudecônesîlespédoncules des
cônesnesontconsidérés comme
tigequ'àpartirde2,5cm.de
longueur .
3.Proportion de
bractées "bractées etbractéoles détachées
durachis 15
4.Proportion de
semenceslasemenceestlefruitducone
parvenuàmaturité complète
Proportion de
déchets dehoublonpetitesparticules résultant de
lacueillette àlamachine ,d'une
couleurallantduvertfoncéau
noir,neprovenant généralement
pasducône.