ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)460
Vol.1982/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)460 final
Bruxelles,le20juillet1982
Ê
■M
Troisièmerapport de/faCommission\auConseil Parlement
/surl'applicationduRèglement(CEE)duConseil
n°2744/80du27octobre les
mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
C0M(82)460final

Troisième rapportdeLaCommission
auConseiletauParlement
surl'application duRèglement (CEE)duConseil
n°2744/80du27octobre1980concernant les
mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
Introduction
1.Aprèslepremierrapportsemestriel surl'application durèglementinstituant
lesmesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni quiportaitsurla
1)périodedu1ernovembre1980au30avril1981etledeuxièmerapportqui
portait,pourdesraisonspratiques,surlapériodedu1ermai1981au
2)31décembre1981,leprésentrapportcouvrelapériodedu1erjanvier1982
au30juin1982.
»
Vérifications del'exécutiondesprogrammes spéciaux
?..Pours'assurerdeLabonneexécution desprogrammes spéciauxetdessoin.-
programmes aidésetpourvérifierl'utilisation del'aideoctroyée,les
services deLaCommission ontcontinué defairedemissions decontrôle.
Enmars1982uncontrôle aétéeffectuéportantsurlessous-programmes
"cheminsdefer",etplusparticulièrement dansleYorkshire andHumberside .
Cecontrôlen'apassoulevédenroblèmes„D'autresvérificationseffectuées
enmai1982portaientsurle;,sous-programmes "Logement"et"remiseenvaleur
desterrains"enIrlandeduNord.Alorsquela"remiseerivaleurdesterrains"
h"apasdonnélieuàdesobservations ,lavérification dusous-programme
logement *adémontréparcontrequelespaiementsdesautoritéscompétentes
pour1980/81contiennent desdébours(2,7%desdépensesd'investissement )qui
neserapportent o<-jsdirectement àcesous-prograrnme .Ilseranécessaire,par
conséquent,deprocéderàcertainesrectifications àl'occasiondesprochains
decisions.
1)Doc.SEC(81)1140 du15juillet1981 /
2)Doe.COM(8?)137finaldu23mars1982
_..-:sotre:RuedelaLoi?00,B-:010Bruxelles-Téléphone350040-35804Q-Adressetélc^aphique :«COMEURBruxelles «-
Télex:«COMEURBRU 2)877*

-2-
Paiement dusolde de10%pour Lesdécisions prises en1981
3.Comme laCommission avait décidé detenir ensuspens 10%desmontants alloués
ENVWA .HJXsous-prOFJr;imrno "chemins defer"parce que lesinformations concer­
nant lour exécution n'étaient pasencore complètes ,unmontant de15,0 MioECU
restait àpayer Comme suite àlatransmissions des chiffres définitifs au
début dumois demars etaurésultat positif desvérifications auprès du
British Rail ,lesolde de15,0 MioECU aété liquidé .Avec cepaiement tous
lesmontants engagés par lesdécisions prises dans lecadre des mesures
supplémentaires jusqu' àlafindel'année 1981 ,soit 1.437,584 MioECU ,ont
été versés .
Report de l'avance non-utilisée en1981 aubudget 1982
4.Alafin del'année 1981 laCommission avait proposé -après lademande
correspondante duRoyaume-Uni conformément àl'article 5durèglement -
que leConseil décide d'autoriser qu'une avance de150MioECU soit consentie
4)auRoyaume-Uni .Comme leConseil n'avait paspris dedécision enla
matière ,mais lemontant prévu était disponible ,laCommission ademandé en
mars 1982 àl'autorité budgétaire lereport àl'exercice 1982 dececrédit .
Avec effet du10mai 1982 lereport aété réputé approuvé .Lemontant de
150MioECU estdonc disponible pour sonutilisation aucours del'année 1982 .
Montants budgétaires disponibles enmars 1982
5.Dans lebudget général desCommunautés Européennes pour l'exercice 1982 ,un
montant de1.654,212 MioECU est inscrit auchapitre 53pour lesmesures
supplémentaires afférentes àl'année 1981 .Acecrédit s'ajoute lemontant
de150,0 MioECU quiétait prévu comme avance àlafin 1981 mais qui n'avait
paspuêtre utilisé .Lasituation budgétaire seprésentait donc comme suit :
Inscrit auchapitre 53 1.654,212 MioECU
"Avance "non utilisée àlafin 1981 150,000 MioECU
1.804,212 MioECU
6.Lors del'adoption durèglement instituant lesmesures supplémentaires
ilaété convenu qu'aumoins 80%dutotal descrédits disponibles sont à
payer avant le31mars del'année suivant celle autitre delaquelle les
versements sont dus,encecas (80%de1.804,212 MioECU =)1.443,369 MioECU
avant le31mars 1982 .
«/«
3)Voir paragr .11dudeuxième rapport (doc. C0M(82)137 final ,p.5).
4>Voir paragr .14dudeuxième rapport (doc. C0M(82)137 final ,p.6.
5)Règlement (CEE )n°2744 /80duConseil du27octobre 1980 (J0L284du
29.10.80 ,p.4).

-3*•
Décisionsprisesenmars1982
»
7.Pourl'utilisation descrédits,laCommissionavaitàsadispositionles
nouvellesindicationschiffréesquelesautoritésduRoyaume-Uni avaient
communiquéàlaCommission,enoctobre1981o),concernantlesdépensesà
réaliserdurantl'exercice1981-1982danslecadredesmêmesprogrammes
'spéciauxpluriannuels quiservaientdebasepourlesdécisionsprises
jusqu'àlafin1981.Ils'agissaitdoncdesmisesàjourdesseptprogrammes
spéciauxconcernantlesrégionsduNord,duNord-OuestetduSud-Ouestde
l'Angleterre,duYorkshire SHumbersideainsiquedel'Ecosse,duPaysde
Gallesetdel'IrlandeduNordetleprogrammespéciald'investissements
7)
eninfrastructures routières
8,Enfonctiondetouteslesconsidérations nécessaires-montantsàrepartir,
observation desprescriptions durèglement,enparticulier lanécessité
denepasdépasserpourunmêmesous-programme lalimiteprescriteetde
traiterdemanièreégaledessous-programmes demêmenaturedanslesdiffé­
rentesrégions(àl'exceptiondel'IrlandeduNord),-laCommission apris
huitdécisionsdontlesélémentsessentielsfigurentdansletableauI
annexéauprésentrapport.
9.Leshuitdécisions,comportant desengagements d'unmontantde1.617,843
MioECU,ontétéprisesle24mars1982etpubliéesauJournalOfficieldes
Communautés .Aveccettenouvellecontribution financière lemontanttotas.
desmesuressupplémentaires prisesdepuisdécembre1980estportéàplusde
3milliardsd'Ecus.LetableauIIannexédonneladécomposition chronologique
etparrégionsdetouslesmontantsengagésdepuisdécembre1980;le
tableauIIIindiquelescréditsallouésauxdifférents programmes spéciaux
etsous-programmes ainsiquelestauxdesaidesaccordées en1980/81eten
mars1982.
Situationfinancière actuelle
10.Conformément àl'article5durèglement 90%dumontantnouvellement engagé,
soit1.456,059 MioECU,ontétépayésàlafinmars1982.
6)Voirparagr.4.3dudeuxièmerapport(doc.C0M(82)137final,p.3.
7)Voirparagr.5-8dupremierrapport(doc.SEC(81)1140 ,pp.2-4).
8)Décisionsn°s82/222/CEE,82/223/CEE,82/224/CEE,82/225/CEE,82/226/CEE,
82/227/CF.E,82/228/CEEet82/229/CEEdu24mars1982,J0L105du20.4.82,
pp.16-31.

LaSituaticnfinancière actuelleseprésentedonccommesuit(enMioECU)
1.Inscritauchapitre53dubudget1982 1.654,212
"Avance"nonutilisée àlafin1981 150,000
Total 1.804,212
2.Suivantprocès-verbal duConseildu27oct.1980au
moins80%dutotalàpayeravantle31mars1982
(80%de1.804,212) ' 1.443,369
3.Totaldescontributions attribuées enmars19821.617,843
4.90%decescontributions payésàlafinmars19821.456,059
5.Soldede10%àpayeraprèsréception del'attestation
del'utilisation desmontantsversés 161,784
6.Montantdisponible en1982(aprèslereportdes
150MioECU) 1.804,212
./.engagements demars1982 1.617,843
Soldeàengageren1982 186,369
LeComitéadhoc
LeComitépourlesmesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni a
tenusaquatrièmeréunionle16mars1982.Cetteréunionavaitpourobjet
derecueillirl'avisduComitésurleshuitprojetsdedécisionpréparés
enapplication durèglement.Unavisfavorable aétédonnépourtousles
projetsdedécision,etcelaàl'unanimitépourl'Ecosseetl'Irlandedu
Nordetàlamajoritéqualifiéepourlesautresprojets.

/■7 Annexe
.. /
/.
Mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-. 7 ~3L*
–1■111"*~––– ' .I.i.I f.j/-Contributions financièresattribuées enmars1982
MioECU
,/
,– ._ /<-
Sous-programmesNorthof
EnglandNorthWest
ofEnglandSouthWest
ofEnglandYorkshire
&
HumbersideScotlandWalesij■
fartherη
τ,■elandTotal%
General%
Northern
Ireland
-––
Routes
Electricité
Eauxetcanalis.15,756
35,094
41,25343,832
110,654
64,8880,501
3,581
13,60813,751
79,857
54,43267,466
99,91067,538
23,277
24,35131,33'··
23,456240,178
352,373
221,98840
20
4050
50
Remiseenvaleur
desterrains
Télécommunications
Logements48,559 114,593 22,918 98,8365,013
105,49767,7530,3:'-
62,131
33,2595,335
520,287
83,25920
4020
50
50
140,662 333,967 40,608 246,876 277,886182,919200,5021.423,420
Infrastructures
routières- - - - - --194,42345•
1.617,843

Annexe
TABLEAUII
Mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
Contributions financières attribuées en1980,1981etenmars1982
MioECU
North NorthWestSouthWestYorkshire 8
HumbersideScotlandWales Northern
IrelandInfrastruc­
turesrou­
tièresTotal
Déc.1980-101,400- - -92,100--193,500
Janv.1981-64,300- - -58,400--122,700
Mars1981 106,490- 28,140 144,580 159,540-125,670 -564,420
Déc.1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,45956,698 40,280181,461 556,964
Mars1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886•*182,919 200,502 194,423 1.617,843
Total 286,288 577,211 81,921 466,669 510,835390,117 366,452 375,884 3.055,427

Mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
... ,. , ,. Ârtncxsventilation parrégionetparsous-programmes desengagements effectues en
-a)1980et1981et ,* TABLEAUIII
-b)enmars1982
KioECl !
Sous-programmes Northof
EnglandNorthWest
ofEnglandSouthWest
ofEnglandYorkshire
S
NumbersideScotlandWales%des
dépenses
publiquesNorthern
Ireland%des
dépen­
sespub,
(Ν.Irei·)Infre-
structu-
resrou­
tièresTotal
Routes a
b30,350
15,75648,692
43,832 0,501*17,199
13,75166,955
67,46673,484
;67,538;50
"4046,463
31,334"60
50-283,143
240,178
Chemins
defera
b17,658 30,499 6,714 35,961 44,23812,842 50 2,097 60
_150,009
Electricitéa
b35,094110,654 3,581 79,857 99,91023,277 20--.
352,373
Eauxetca--
nailsations'
ιa
b36,917
41,25343,876
64,8889,767
13,60841,552
54,432-16,533
24,35130
4019,939
23,45640
50–168,584
-221,988
Usinespré-
construitesa
b-1,569
-– 13,13322,294 20 4,672 20
-41,668
Remiseen
valeurdes
terrainsa
b- - - -6,585
5,013-20
200,441
'0,32220
20«7,-020
5,335
Télécomrnu-
nicationsa
b60,701
48,559118,608
114,59324,832
22,91*125,081
98,836102,088
105,49782,045
67,75350
4059,597
62,13160
50-572,952
520,237
Logement sa
b–
– – –-
–-32,741
S3,25920
50-32,741
33,259
Prograspéc.
eniiifras.
routièresa
b - -·* 59,22
45- -181,461
194,423181,461
194,423
TotaI a
b145,626
140,662243,244
333,96741,313
40,608219,793
246,876232,999
277,886207,198
182,919165,950
200,502181,461
194,4231.437,584
1.617,843
Tocaiaetb286,288 577,211 81,921 466,669 '510,885 r390,117 366,452 375,8243.055,427
i