ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1577
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES ■EUROPEENNES
COM(74)1577final
Bruxelles,le8octobre1974
ACCORDCEE-AUTRICHE
-Transitcommunautaire -
PROJET
de
DECISIONDELACOMMISSION MIXTE
portantamendementàl'appendiceVIIdel'accord
PROJET
de
DECISION DELACOMMISSION MIXTE
portantamendementàl'appendiceIIAdel'accord
PROJET
da
DECISIONDELACOMMISSION MIXTE
arrêtantsonrèglementintérieur
(PrésentésparlaCommissionauConseil)
COM(74)1577final

COO^IOÀTJOF I)ELACOI-S'IISSION AUCOFSFIL
Lesdispositions communautaires relativesalalistedescompagniesaériennes
auxquelless'appliqueladispensedelagarantiedanslecadredurégimedutransit
communautaire ainsiquecellesrelativesà1*'utilisation deslistesdechargement
commepartiedescriptivedesdéclarations detransitcommunautaire (l)ontétémodi­
fiéesrécemmentpardesrèglementsdelaCommission(2).
Cesmodifications affecteront égalementletraficdesmarchandises avecl'Autriche
cuislecadredel'accordconcluentrelaCommunautéetcepayssur'l'application de
i;\réglementation relativeautransitcommunautaire (3)»
Enconséquence »ellesdoiventêtreprisesenconsidération danslecadredudit
accord,enmodifiantlesappendicesIIAetVIIyannexés.
Telestl'objetdesdeuxprojetsdedécisiondelaCommissionmixteCEE-Autriche
"TransitCommunautaire "dontl'adoptionestproposéeauConseilàtitredeposition
•::mmunedelaCommunautéauseindesCommissions mixtesinstituéespat*lesaccords
'ME-Autriche etCEE-Suissesurl'application delaréglementation relativeautransit
otrmunautaire«
Letroisièmeprojetdodécisiondontl'adoptionestproposéeauConseilàtitre
depositioncommunedelaCommunauté,portesurlerèglementintérieurdelaCommission
rrixteCEE-Autriche .Letexteduditprojetaétélargementinspirédeceluidesrègle­
mentsintérieursarrêtésdanslecadredosautresaccordsconclusentrelaCommunauté
a5l'Autriche.
LesprojetsdedécisiondevantêtresoumisàlaCommissionmixteCEE-Suisse
serontidentiquesàceuxfaisant1*objetdelaprésentecommunication .
Ilestànoterquelestextesdesprojetsontétémisaupointparlesgroupes
detravaixconstituésparlesCommissions mixtesCEE-Autriche etCEE-Suisseenvue
<13lapréparation deleurstravaux.
Cesprojetsdevraientêtresoumisauxdifférentes commissionsmixtesenvuede
i2urapprobation danslesmeilleursdélais,
11)Règlements(CEE)n°2583/69du22décembre1969–JOn°L322du24.12.lQo9 »
p.32et(CEE)n°1461/73du16mai1973-JOn°L145du2.6.1973,p.7
v'2)Règlements(CEE)n°757/74du1eravril1974-JOn°L91du2.4.1974,p.4
et(CEE)n°1676/74du2Cjuin1974-JOn°L175du29.6.1974,p.79
(3)Règlement(CEE)n°2813/72du21novembre1972,JOn°L294du29.12.1972,p.86

ACCOFlDC3E-iiUTRIC HE AnnexeI
–TransitCommunautaire -
LÀCCMFISSION MIXTE
PROJET
de
'DECISIOHDELACOISIIDSJŒJ I-îlXTE
portantamendementàl'appendiceVIIdel'accord
LACOMMISSION MIXTE,
vu.l'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Autriche
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire signé
le30novembre1972àBruxelles,etnotammentsonarticle16paragraphe3sousa),
considérant quelalistedescompagniesaériennesauxquelless'appliqueladispense
delagarantiedanslecadredurégimedutransitcommunautaire aétémodifiée
récemmentparunrèglementdelaCommission ;que,decefait,ilconvient
d'adapterlalistefigurantàl'annexedel'appendiceVIIdel'accord,
DECIDEj
Article1er
L'appendiceVIIdel'accordmodifiéparladécisionn°2/74du1erjanvier1974»
delaCommissionmixte,estamendécommesuit:
1.Lerenvoiestremplacéparletextesuivant:
"(l)Listerenouveléeparlerèglement(CEE)n°2625/73du26.9.1973,modifiée
parlerèglement(CEE)n°757/74du1.4.1974."
2.LalistefigurantenannexeestmodifiéecommesuitÏ
a)aulieude"AerLingusTeoranta(IrishInternational),Dublin",lire
"AerLingusTeoranta(IrishAirLines),Dublin"s
b)sontinséréeslescompagniesaériennessuivantesj
-apres"AustrianAirlines,Wien"s
"AustrianAirtransport «Österreichische Flugbetriebs GmbH,Wien":
-après"Aviation......Hamburg":
"BalairLtd.,Basel"j
-après"SAS......Stockholm";
"SATA,SAdeTransportAérien,Genève".
Article2
Laprésentedécisionentreenvigueurle/7.....
FaitàBruxelles,
LesSecrétaires1974y.
PourlaCommissionmixte,
LePrésident

ACOCOrCEE-AUTRICHE Annexe^11
-TransitCommunautaire -
LACOMMISSION MIXTE
PROJET
de
DECISIGLIrsLACOHMISSIOT MIXTE
portantamendementàl'appendiceIIAdel'accord
LACOMISSIONMIXTE,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Autriche
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire signé
le30novembre1972àBruxelles,etnotammentsonarticle16paragraphe3sousa)
considérant quelesdispositions communautaires relativesàl'utilisation des
listesdechargement commepartiedescriptive desdéclarations detransitcommu­
nautaireontétémodifiéesrécemmentparunrèglementdelaCommission ;'que,
decefait,ilconvientd'adapterlesdispositions figurantàl'appendiceIIA
de1'accordj
DECIDE:
Article1er
L'appendiceIIA,insérédansl'accordparladécisionn°3/74,estamendé
commesuit:
a)Dansletitredel'appendice,aprèslesmots du16mai1973"et
devantletiret,insérer:"(l)".
b)Enbasdutextedurèglement,lerenvoisui/antestajouté:
"(l)Modifiéparlerèglement(CEE)n°1676/74du28.6.1974."
c)Danslerèglement,aprèsl'article3l'article3bissuivantestinséré:
"Article3bis
Lesautoritésdouanièrescompétentes dechaqueEtatmembrepeuventpermettre
quelesentreprisesétabliesdansleurterritoire fetdontlesécrituressont
baséessurtinsystèmeintégrédetraitementélectronique oumécanographique des
informations ,utilisentdeslistesdechargementqui,bienqu'ellesnerepondent
pasàtouteslesconditionsdesarticles2et3,sontconçuesetrempliesde
façontellequ'ellespuissentêtreexploitéessansdifficultésparlesservices
douaniersetstatistiques concernés.n

-2- .AnnexeII
d)Letextedel'article4durèglementestremplacéparlëtextesuivantx
"Article4
1.Lorsqu'ilestfaitapplicationdurèglement(CEE)n°304/71relatifàla
simplification desprocéduresdutransitcommunautaire pourdesmarchandises
transportées parfer,lesdispositions desarticles2,3et3bisduprésent
règlements'appliquentauxlistesdechargementquiseraientéventuellement
jointesàlalettredevoitureinternationale .Danscecas,lenombre
delistesjointesestindiquéàlacase32delalettredevoiture*
Enoutre,lalistedechargementdoitêtremuniedunuméroduwagonauquel
serapportelalettredevoitureinternationale ,ou,lecaséchéant,dunuméro
duconteneurdanslequellesmarchandises ontétéplacées.
2»Pourlestransports .débutantàl'intérieurdelaCommunautéetportantàla
foissurdesmarchandises viséesàl'article1erparagraphe 2etàl'article
paragraphe3durèglement(CEE)n°542/69,deslistesdechargementdistinct
doiventêtreétabliesetuneréférenceauxnumérosd'ordredeslistesdech?.
gementserapportantauxmarchandises viséesàl'article1erparagraphe 2du
règlementdoitêtreapposédanslacase"Désignation delamarchandise"de1
lettredevoitureinternationale ."
Article_2
Leslistesdechargementviséesàl'article3bisdel'AppendiceIIAdoivent»
entoutétatdecause,fairementiondunombre,delanature,desmarques.et''nurcé.v
descolis,deladésignationdesmarchandises ,dupoidsbrutenkgdechaquelot
ainsiquedupaysde-provenance.-
Article3
Laprésentedécisionentreenvigueurle/T....
FaitaBruxelles,
LesSecrétaires .PourlaCommission mixïe
LePrésident

ACCORDCEE-AUTRICHE
-TransitCorm/.unautaire-
LACQLCTSSIONMIXTE PROJET
de
DECISION 333LACOISÎISSIOIJ MIXTE
arrêtantsonrèglementintérieur
LACOISÎISSIOK MIXTE,
vul'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuix)péenneetlaRépubliqued'Autrichesur
l'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire ,etnotamment
sonarticle15«
DECIDE:
Articlepremier
LaprésidencedelaCommissionmixteestexercéeàtourderôleparannée
civile,parunreprésentant dechacunedesdeuxPartiesàl'accord.
Article2
LeprésidentdelaCommissionmixtefixe,aprèsavoirrecueillil'accorddes
deuxParties,ladateetlelieudessessions.
Article3
Avantchaquesession,lacomposition envisagéepourchaquedélégationest
adresséeauprésident.
Article4
Saufdécisioncontraire,lesséancesdelaCommissionmixtenesontpaspubliques.
Article5
Lesdélibérations delaCommissionmixterelativesàuneaffaireurgentepeuvent
StreacquisesparprocédureécritelorsquelesdeuxPartiesensontdfaccord.
Article6
Touteslescommunications duprésidentprévuesparleprésentrèglementintérieur
sontadresséesauSecrétariatgénéraldelaCommissiondesCommunautés européennes ,
auSecrétariatgénéralduConseildesCommunautés européennesetàlaIlissionde
l'AutricheauprèsdesCommunautés européennes.
•••/»J•

-2- Annexe III
Article 7
1.Leprésident établit l'ordre dujour provisoire dechaque session .Celui-ci est
adressé auxdestinataires visés àl'article précédent aumoins 15jours avant j.e
début delasession .
L'ordre dujour provisoire comprend lespoints pour lesquels lademande
d'inscription estparvenue auprésident aumoins 21jours avant ledébut de
cette session .
Seuls peuvent être inscrits àl'ordre dujour provisoire lespoints pour lesqi ;
ladocumentation estadressée auxdestinataires visés àl'article précédent ,aa
plus tard àladate d'envoi decetordre dujour .
L'ordre dujour estarrêté parlaCommission mixte audébut dechaque session .
L'inscription àl'ordre dujour d'unautre point queceux quifigurent dans
l'ordre dujour provisoire estacquise avec l'accord desdeux Parties .
2.Leprésident peut réduire ,enaccord avec lesdeux Parties ,lesdélais prévus
auparagraphe 1pour tenir compte desnécessités d'uncas d'espèce .
Article 8
LaCommission mixte peut constituer desgroupes detravail ,chargés deprépara
sestravaux ,etnotamment d'examiner tout problème relevant del'application pratiq­
uel'accord .Cesgroupes detravail peuvent seréunir avec d'autres groupes
constitués dans lecadre d'accords conolus parlaCommunauté avec d'autres Etats
envuedel'application delaréglementation relative autransit communautaire .
Article 9
Ilestétabli unprocès-verbal dechaque session comportant notamment –surla
br.se durésumé desdélibérations fait parleprésident –unrelevé desconclusions
adoptées parlaCommission mixte . , ■- '
Après sonapprobation parlaCommission mixte ,leprocès-verbal estsigné par
leprésident enexercice etparlessecrétaires delaCommission mixte etconservé
dans lesarchives delaCommission mixte .Unecopie duprocès –verbal estadressée
auxdestinataires visés àl'article 6ci-dessus .

-3- Annexe III
Article 10
Leslangues allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlcr ;Ic.ise
sont leslangues officielles delaCommission mixte .
Sauf décision contraire ,laCommission mixte délibère surlabase d'unedocumen­
tation établie dans cessixlangues .
Article 11
Lesactes pris parlaCommission mixte sont revStus delasignature duprésident »
Article 12
Lesrecommandations etdécisions delaCommission mixte ausens del'article 16
del'accord portent letitre de"recommandation "ou"décision "suivi d'unnuméro
i!ordre etd'uneindication deleur objet .
Article 13
Lesrecommandations etdécisions ausens del'article 16del'accord sont divisée ?
enarticles ./Lesdécisions comportent ,enrègle générale ,unedisposition fixant la
date doleur entrée envigueur .^
Lesactes visés àl'alinéa ci-dessus seterminent parlaformule "Fait à........
le ",ladate étant celle àlaquelle ilsontétéadoptés parlaCommission
mixte .
Les recommandations etdécisions delaCommission mixte sont communiquées aux
destinataires visés àl'article 6ci-dessus .
Article 14
Lestâches desecrétariat sont assurées encommun parunagent dechacune des
deux Parties àl'Accord .
Article 15
Chacune desdeux Parties àl'Accord prend encharge lesdépenses qu'elle expose
àraison desaparticipation auxsessions delaCommission mixte etdesgroupes de
travail constitués ,tant encequiconcerne lesfrais depersonnel ,devoyage etde
séjour qu'encequiconcerne lesdépenses depostes etdetélécommunications .
Lesdépenses relatives àl'interprétation enséance ,àlatraduction etàla
reproduction desdocuments ainsi quecelles afférentes àl'organisation matérielle
desréunions sont normalement supportées parlaCommunauté .

Article16
Sanspréjudiced'autresdispositionsapplicablesenlamatière,lesdélibé­
rationsdolaCommissionmixterelèventdusecretprofessionnel .
Article1?
Lacorrespondance destinéeàlaCommissionnixteestadresséeàsonprésida
FaitàBruxelles,le
Lessecrétaires
ParlaCommission mixte
LePrésident