ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)783
Vol.1971/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(71)783final
Bruxelles,le12juillet1971
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
complétantlerèglement(CEE)n°206/68établissant
desdispositions cadrepourlescontratsetaccords
interprofessionnels concernantl'achatde"betteraves
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°748/68relatifaux
règlesgénéralespourlereportd'unepartiedela
productiondesucreàlacampagnesucrièresuivante
(présentéesparlaCommissionauConseil)
I
<C0M(71)783final

PROPOSITION D'UN
RTCLET'ENT (Cl® )DUCONSEIL
complétant lerèglement (CEE)no206/68établissant des
dispositions cadre pour lescontrats etaccords inter -
•professionnels concernant l'achat debetteraves
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituent laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement noIOO9/67/CEE ,duConseil du18décembre 196.7 »portant organisation
commune desmarchés dans lesecteur dusucre (l),modifié endernier lieu parJe
règlement (CEE)noIO6O/7I(2),etnotamment sonarticle 6,
vulaproposition de .laCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)no206/68duConseil ,du20février 1968 ,
établissant desdispositions cadre pour lescontrats etaccords "interprofessionnels
concernant l'achat debetteraves (3),prévoit unesérie desdispositions relatives
auprix delabetterave àpayer parlesfabricants desucre auxvendeurs de
betteraves 5
considérant qu'uneaugmentation duprix dusucre d'unecampagne sucrière àl'autre
peut entraîner ,dans lamesure où .l'augmentation deprix n'estpasprélevée sur
lesstocks encause ,uneaugmentation delavaleur desstocks existants aumoment
dela .transition decesdeux campagnes ;qu'ilestjustifié defaire bénéficier le
vendeur debetteraves del'augmentation duprix dusucre provoquée parcelle du
prix delabetterave etdecompléter dans cesens lerèglement (CEE)no206/68j
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)J.O. no308du18.12.1967 ,p.l
(2)J.O. noL115du27.5.1971 ,p.l6
(3)J.O. noL47du23.2.1968 ,p.l

-2-
•-Article premier
Lerèglement (CEE)no206/68est complété parl'article 8^Ssuivant :
"Article 8 "bis
1.Lecontrat prévoit lepaiement auxvendeurs d'unsupplément de
prix calculé conformément audeuxième alinéa dans lecasoù:
a)uneaugmentation duprix dela "betterave lors delatransition
d'une campagne suorière àl'autre interviendrait ,et
b)l'augmentation duprix dusucre entraînée parl'augmentation
duprix delabetterave neserait pasprélevée surlesstocks
existant aumoment delatransition .
Lesupplément deprix estpar100kilogrammes desucre blanc calculé
enaffectant l'augmentation résultant dupremier alinéa sous b)pour
100kilogrammes desucre bla.no d'uncoefficient égal àlarelation
existant entre
-lesquantités desucre produites dans lecadre duquota maximum
qui n'ontpas fait l'objet d'unreport ausens del'article 32du
règlement noIOO9/67/CEEetquisetrouvent enstock aumoment de
ladite transition ,
■et
-lesquantités desucre produites par lefabricant encause pendant
lacampagne sucrière écoulée dans lecadre desonquota maximum et
qui n'ontpasfait l'objet d'unreport ausens del'article 32du
règlement noIOO9/67/CEE .
2.Unaccord interprofessionnel peut déroger àcette disposition ."
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

'PROPOSITION D'UN
K3GLiiIrflMT(GEE)DU"CONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°'748/68relatifauxrèglesgénérales
pourlereportd'unepartiedelaproductiondesucreàlacampagne
sucrièresuivante
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°IOO9/67/CSEduConseil,du18décembre1967»portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdusucre(l),modifiéendernierlieu
parlérèglement(CEE)n°IO60/7I(2),etnotammentsonarticle32paragraphe2,
vulaproposition delaCommission ,
considérantquel'article3durèglement(CEE)n°748/68duConseil,du18juin
1968,relatifauxrèglesgénéralespourlereportd'unepartiedelaproduction
desucreàlacampagnesucrièresuivante(3),prévoitl'obligationdesfabricants
desucredepayer,pourlesbetteravestransformées quicorrespondent àlaquan­
titédesucrereportés,aumoinsleprixminimumdelabetteravevalablepourla
campagnesucrièrependantlaquellelesbetteravessonttransformées en.sucre;
quecettedisposition aétéfondéenotammentsurlataxationdesstockspossible
envertudel'article37paragraphe2durèglementn®IOQ9/67/CEEencasde
moflification duniveaudesprixlorsdupassaged'unecampagnesucrièreàl'autre;
qu'ils'estavéréquedesmodifications modéréesdeprixpeuventnepasdonner
lieuàlataxationprécitée;qu'ilestdèslorsappropriédeprévoirdansun
telcaslepaiementduprixminimumdelabetteravevalable'pourlacampagne
sucrièreaucoursdelaquelleprendfinlapériodedereportprévueàl'article32
durèglement .n°IQO9/67/CEE; < .-.
considérant qu'ilestindiqué,àcetteoccasion,d'adapterdansletextede
l'article2durèglement(CEE)n°748/68laréféroncedel'article27pscî'agraphe4
durèglementn°IOO9/67/CESaunouveaulibelléduditarticle27»
AARRETELEPRESENTREGLEMENT : "
u>J.O.n°308du18.12.1967,p.l
(2)J.O.n°L115du27.5.1971,p.16
(3)J.O.n°L137du21.6.1968,p.l .../...

Article premier
Al'article 2paragraphe 1durèglement (CEE)n*748/68lestermes î
"dupourcentage visé àl'article 27paragraphe 4dudit règlement "sont
remplacés parlestermes :"dupourcentage visé àl'article 27paragraphe 4
ou,selon lecas .paragraphe 5dudit règlement "»
Article 2
Letexte del'article 3durèglement (CEE)n°748/68estremplacé parlatexte
suivant :
"Article 3
1.Sous réserve desdispositions del'article 2,lesfabricants desucre aont
obligés depayer ,pour lesbetteraves transformées quicorrespondent àla
quantité desucre reporté ,aumoins leprix visé àl'article 4paragraphe 1
premier tiret durèglement n°IOO9/67/CEE :
-valable pour lacampagne sucrière pendant laquelle lesbetteraves sont
transformées ensucre ,'silaquantité reportée estfrappée d'unetaxe en
vertu del'article 37paragraphe 2durèglement n°IOO9/67/CSE ,
-valable pour lacampagne sucrière aucours delaquelle prend finlapériode
destockage obligatoire prévue encasdereport ,silaquantité reportée
n'estpasfrappée d'unetaxe envertu del'article 37paragraphe 2durègle­
ment n°IOO9/67/CEE.
2.Leprix visé auparagraphe 1estajusté par l'application debonifications ou
deréfactions correspondant auxdifférences dequalité parrapport àlaqua ,-
lité type .".
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui desapubli­
cation auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout Etat membre .
Bruxelles ,le 1 ParleConseil ,
LéPrésident . '" "