ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)63
Vol.1967/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67)63final
Bruxelles ,le22février1967
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantfixation d'unenormedequalitépourbulbes,
oignonsettubercules àfleurs
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(67)63final

EXPOSE DESMOTIFS
Lerèglement duConseilportantétablissement d'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesplantesvivantesetdesproduits
delafloriculture prévoitparsonarticle 2lapossibilité defixerdes
normescommunes dequalité.
Lafixation d'unenormedequalitédansledomainedesbulbesà
fleurs,àrespecter tantaustadedelaventeaudétailquedamsles
exportations àdestination despaystiers,s1avèrenécessaire pourdeux
raisons .
Enpremierlieu,unetellenormedonnelagarantie queles
bulbesachetées parlesconsommateurs pourleursbesoinspersonnels
scotdebonnequalitésanspourautantquel'achatdabulbesne
répondant pasàlanormeparlesprofessionnels quiveulentlesutiliser EU
commematièrepremierpourleurproduction nesoitexclu.
Deuxièmement ,lanormeempêchel'exportation desbulbesde
qualitéinférieure verslespaystiers,exportations susceptibles de
mettreenpérillarenommée desbulbesàfleursdelaCommunauté dans
lemonde.

Proposition d'un
ICTGLEICTT DU.GONS73IL
r-UTâM 1FIXàTICN D'UNENCRMEDEQUALITE PCXJRBULBES,
OIGNONSETTUBERCULES A5LEURS
LeConseildelaCommunauté économique européenne ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglementn° portantétablissement gradueld'une
organisation communedesmarchésdanslesecteurdesplantesvi­
vantesetdesproduits delafloricultureetnotamment sonarti­
cle2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesbulbes,oignonsettubercules àfleursfontl'objet
d'uncommerceimportant entrelesEtatsmembresetaveolespaystiers;
quelemaintienetledéveloppement decescourants d1échanges,notamment
aveolespaystiersexigentlafixationd'unenormeoommunedequalité;
AAEBETE LEPRESENT REGLEMENT *
Article premier
Unenormedequalitéestfixéepourlesbulbes,oignonsettubercules
àfleursdelaposition dutarifdouanier communQ6.GLAI»
Cettenormedequalitéestdéfinieàl'annexeduprésentrèglement#
Article 2
1«Apartirdu1erjuillet1967»1®Sproduitsvisésàl'article
premier *
–nepeuventêtreexposésenvuedelavente,misenventeouvendus,
auconsommateur poursesbesoinspersonnels ,niparlescommerçants
nidirectement parlesproducteurs ,àintérieur dolaCommunauté ,
–nesontadmisàl'exportation àdestination despaystiers,
ques'ilsrépondent &lanormedequalité *'

2.LesEtatsmembrespeuventêtreautorisés àprendredesmesures
dérogatoires àl'application duparagraphe 1afindepermettre aux
exportateurs desatisfaire auxexigences commerciales decertains pays
tiers.
L'autorisation estaccordéeetlesconditions auxquelles elle
pourraitêtresoumisesontfixéesselonlaprocédure prévueàl'ar­
ticle11durèglement n°
Article ^
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjuillet1967*
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,leParloConseil
LePrésident

ANNEXE
'NORMES COlîKUNES DEQUALITE POUR LESOIGNONS AFLEURS
y ' •■ ■• ■
I.DEFINITION *" " ;v.•
Laprésente norme vise tous lesbulbes ,oignons ,tubercules ,racines
tubéreuses ,griffes et'rhizomes enrepos végétatif ,delaposition' >.
06.01 Adutarif douanier commun . • f•'*
II.CARACTERISTIQUES HINIMA DEQUALITE ; .
Lesproduits doivent être S " •* v.nr.vX
-identiques àlavariété ,
-entiers ,
-sains , *.
?•pratiquement sans blessures , ' ^•-
-propres , * .'."i
-exempts d'humidité externe anormale •••'
-bien développés ,
-pratiquement exempts dedéfauts , '
*.»• *-complètement recouverts delapellicule extérieure pour les espècsès
crocus i'frèésiai glaïeul ,jacinthe ,narcisse et-.tulipê «■' *''
Lesproduits doivent satisfaire auxexigences justifiées desconsom - '
mateurs encequiconcerne .leur faculté decroître etdeporter ;des .■:î ■'*-
fleurs . r • . i"/•' -
III .TRIAGE SELON LES CALIBRES .' 1 • "
* ' .«
Descalibres minima etdestriages enfonction descalibres tsont -:
prescrits >selon lesunités demesure indiquées ci-après pour les
produite suivants : -
«

-2-
N° Produit
Désignation botaniqueMéthode
detriage
(désigna­
tion tech­
nique ;
cf. obser­
vations )Calibre
minimaCatégorie de
calibrage
1 Anemone coronaria A.B.C 5cm 5-6 ;6-7 ;7-8 ;
8etplus
2.0 Bégonia ,non repris ailleurs D 3cm 3-4 ;4-5 ;5-6 ;
6etplus
2.1 –tuberhybnda Multi flora D ) 2,5-3 ;2,5-3 ;3-5 ;
2.2 -tuberhybrida Multiflora - D )2,5cm 3,5-5 ;5etplus
Maxima )
2.3 -xbertinii (Sektion Huszia )D )
2.4 –xbertinii compacta D3cm 3-5 ;5etplus |2.5 «-χϋβΓίιηιι ω&Γβ1ηβτ;& D )
2.6 -boliviensis '0.Lamarck D )
3.0 Crocus (fleurissant auprin- Α,Β 7cm 7-8 ;8-9 ;9-10 ;
temps )nonrepris ailleurs 10etplus
3.1 -(species ),nonrepris ail»
leurs A.B 5cm Inéant
3.2 -imperati A,B 4cm néant
3.3 -minimus A.B 4cm inéant
3Λ -tomasianus A.B 4cm néant
3.5 -fleischeri A»B 3cm néant
3.6 -laevigatus A.B 3cm néant
3«7 -neapolitanus "Vanguard " )
(syn .Cr.vernus )"Vanguard "A,B )
7-8 ;8-9 ;9etplus 3.8 -kotschyanus A,B ) 7cm
(Syn .Cr.zonatus )
3.9 -sativus Α,Β )
» Dahlia E 40g
5 Freesia A 4cm 4-5 ;5etplus
6.0 Glaïeuls ».agrandes fleurs A,B,C 10cm 10-12 ;12-14 ;
14etplus
6.1 I-primulinus A,B,C )
8cm 8-10 ;10-12 ;12et 6.2 -Heraud A£B,C )
6.3 -Papillon AjBjC ) plus
l6.4 -byzantxnus A.3.C )
6.5 -coiffiiiur-s Arb,c ;7cm 7-8 :8-10 :10-12 ; !
6.6 -colviliei a,b,O ;
.._ \ 12etplusb.7 -nanus J
7.0 Hyacinthus orientalis A,B,C l4cm 14-15 ?15-16 ;16-17 ;
17'-'le (lo-19 ;19et
11.1
1–"Rosalie " A.B.C 13cm 14-15 ;15-16 ;
lbetplus
7.2 --"Romanus " A.B.C ) 12-13;13-14 ;14-15 ;
7.3 --var .albulus A,B,C)
ιi J.*- WIU15-lo ?16etplus j

-3-
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
9.1
9·2 .
9.3 ··
9Λ
9.5
9.6 :
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
10.0
10.1
10.2
10.3
10Λ
10.5
10.6
11.
12 .Iris "Wedgewood "
-"Prof ."Blaauw "
-xiphioidès (anglais )
«xhollandica
àl'exception desvariétés
ci-après :
--Ankara ,Bronze Queen ,)
Brpnze Beauty ,Early )
Brbnze ,Golden Ëronze ,')'
Huchtenburg ,leMogul ,)
Yellow Queen )'
-xiphium (espagnol )
-danfordiae
-reticulata
-tingitana
Lilium speciosum avec DN
■ fsans DN
~henryi
regale
-candidum '
-crocèum
--cv."Umbellatum "
-davidii var .willmottiae
(Syn .L.willmottiae )
-txgrxnum
-xtignmax
(Syn«L.Maxwill )
-formosanum
(3yn.L.philippinense
var .formosanum )
-•puinilum
(Syn.L.tenuifolium )
Narcissus ,nonrepris ailleurs­
-tâzetta ;"Constantinople " '.'
--"Gloriosa "
--"Grand Monarque "
--"d'oraureus "
->–"Paperwhite "
- "Papyràceus "
(Syn .N.taz.totus albus )
Ranunculus
Sinningia
(Syn .Gloxinia )A.B.C I8cm 8-9 ;9-10 t10et ;
plus
A.B.C 7cm 7-8 ;8-9 ;9etplus
A.B,C 6cm 6-7 ;7-8 t8etplus
A.B.C 5cm 5-6 ;6-7 ;7et$lus !
I
A.B.C 4 .cm 4-5 ;5etplus
A.B.C 4,5 cm 4,5-5 ;5;etplus
A,B,C 5cm 5-5,5 ;5,5-6 ;6et
plus
A.B.C 9cm S-10 ;10-11 f11et
plus
A l8cm )
A l6cm )
A lécm )I
A l6cm >)
A I17cm )
A 14cm-)
A ' 14cm )7–8 ;8-9' ;9-10 ;
A 12cm )10-12M2-14 ;IA-I65
'I61-I8 ;18-20 ;20-23
A. 10 .cm )22-24 }
A. 10cm )
Ν
A 8cm )
)
)
A 7cm )
)
F.G Rond I DNI;DNII;DN'HI
.DNIII rond I
A 15 ;cm "'néant
A 13cm néant
A 13cm néant
•A 13cm néant ;'
A : 12cm |néant
A' 12cm néant
A.F 5cm néant -•.•/: -•
"Griffés "
bien en •
tchair ,au
moins 5
Ipointes "
D­ ,k-em •|4-5;-5-6;6et
plus ,

-Jt-
13.0 Tulipa Α,Β.Ο Crible 11u.1-12 ;12etplus
al'exception de
13.1 -tulipes hâtives ordinaires A.B.C Crible 1010-11 ;11-12 ;12et
plus
13.2 -tulipes natives pleines A.B ,C Crible 1010-11 ;11-12 ;12et
plus
13.3 -tulipes àcouleurs rompues ,A,B ,C, Crible 1010-11 ;11-12 ;12et
Bizarres ,Bijbloeaen ,Rembrandt plus
sans les variétés
13 "Cordell Hull ","American Flag "A,B,C , Crible 1111-12 ;12etplus
"Montgomery "
13.5 -ïulipes "perroquet " A.B.C Crible 1010-11 ;11-12 ;12et
Sunshine ,Café Brun ,Café plus
Pourpre ,Amiral deConstan­
tinople ,Crimson Beauty ,
Lutea major ,Markgraaf van
Baden ,Perfecta
-ïulipes botaniques
13.6 Tulipa fosteri&na A.B.C Crible 1010-U ;11-12 ;12et
plus
13.7 --"Rockery Beauty " A.3,C 8cm 8-9 ;9-10 ;10etplus
13.8 Tulipa Kaufmanniana A,B.C ocm o-9 ;9-10 ;10etplus
13.9 --Alfred Cortot ,Elliot , A.B.C 9cm 9-10 ;10-11 ;11et
Gluck ,Vivaldi plus
13.10 --Bellini ,Edwin Fischer , A,B,C 10cm 10-11 ;11-12 «12et
Fair Lady ,Fritz Kreisier , i plus
Gaiety ,Golden Sun ,Goud-
stuk ,Lady Rose ,Mendelsohn
Robert Schumann ,Solanus ,
Stresa ,Sweelinck
13.11 Tulipa kaufmanniana xgreigii -A.B.C )
8cm 8-9 ;9-10 ;10et Hybrides )
13.12 Tulipa eichleri A.B.C ) plus
13.13 --cv."Excelsa " A.B.C )
13-1 ^Tulipa greigii . AfB,C 10cm 10-11 ;11-12 ;12et
plus -
13.15 -praestans "Fusilier " iA.B.C )
13.16 --toutes les autres A.B.C )
8cm 8-9 ;9-10 ;10et 13.17 –-cv."van Tubergens " A.B.C )
13.18 --cv."Zwanenburg " A,B,C ) plus
13.19 Tulipa acuuinata [Α,Β.σ )
13.20 Tulipa celsiana A,B ,C)
(Syn .T.persica )
6-7 ;7-8 ;8etplus 13.21 -marjoletti A.B ,C) 6cm
13.22 -orphanidea A.B.C )
13.23 -florentina A.B.C )
13.24 -haeeri A.B.C )
13.25 --MSplendens " A,B,C )
13.26 -Kolpakowskiana A.B.C )
5-6 ;6-7 ;7étplus 13.27 -praecox A.B.C ) 5cm
13.28 -sylvestris "Major " A.B.C ) I
ι13.29 -»-var .taebris A.B.C )
13.30 -tarda A.B.C )
(Syn .T.dasystemon )
13.31 -chrysante A.B.C 3cm 3-H-;**-5;5etplus
13.32 -Tulipes botaniques ,non A,B.C 4cm t~5 ;5-6 ;6etplus
J I|reprises ailleurs j: _J
/

-5-
Observations :
A»Cireonférenoe :lesdimensions indiquées serapportent âlaplus
grandecirconférence mesuréeperpendiculairement àl'axedela
tige. ' '-••••••
B=Crible sLesdimensions indiquées serapportent auxcriblesutilisés
pourlecalibrage .Lacatégorie decalibrage estdéterminée d'une
partparlecribleparlequell'oignonnepassepluset'd'autrë
partparlecribleimmédiatement supérieur .*... •;
C«Gammenormale ÏLesgrosseurs comprises danslamême-catégorie de
calibrage doiventêtreuniformément représentées dansunlotdonné.
D=Diamètre :Lesdimensions indiquées serapportent auplusgrand
diamètre mesuréperpendiculairement àl'axedelatige.
E=Poids
F■Triagemanuel:Lesoignonssonttriésvisuellement encatégories
'*'' <
decalibrage .

-6-
G=Volume/Pièces »Pourchaquecatégorie decalibrage onfixeun
nombredéterminé depiècesaux50litres ?normalement cenombre
s'élèvepourlesnarcisses :
DNI»DoublenezItà200pièces
II=DoublenezIIsà275pièces
DNIII=DoublenezIII sà375pièces
BondI=Oignonsdenarcisses nepossédant qu'unaxe»375pièces.
Doublenezîoignonspossédant deplusunetige*
IV.TOLERANCES DECALIBRE
Pourlesproduits pourlesquels descalibres minimaetdescatégories de
calibrage sontprescrits onadmetdestolérances depoidsoudenombre
depiècesallantjusqu'à10%pourlesoignonsàfleursdontlecalibre
dépasselecalibre minimum oulacatégorie decalibrage .
Aucunetolérance n'estadmiselorsquelescalibres sontinférieurs aux
calibres minimaouauxcatégories decalibrage .
V.PRESENTATION
Chaqueunitédestinée àlaventepeutcontenir enemballages individuels
(colis)diversesvariétésd'uneoudeplusieurs espècesd'unoudeplu­
sieursgenres.
Iknstouslescastouslescolisd'unemêmeunitédestinée àlavente
pourlesquels descalibres minimaoudescatégories decalibrage sont
prescrits ,doiventcorrespondre àcescalibresetcatégories .

| Nometadresse ouemblème del'entreprise,MARQUAGE
Chafue unité destinée àlavente doit porter àl'extérieur encaractères
lisibles pour l'acheteur etindélibiles lesindications ci»«.près etce,
pour chaque colis faisant partie decette unité »
À•Identification
Emballeur j 2^^g^gggg ouemblème del'entreprise
Expéditeur \ .
B.Nature du -produit
–genre ,
–espèce ,
*-dénomination delavariété (enlatin :cultivar )oucouleur dela
fleur oulamention "mélange "pour tous lesproduits commerciali­
sés selon lavariété oulacouleur .
C»Origine du -produit
Zone deproduction ouappellation nationale ,régionale oulocale »
D.Caractéristiques commerciales
–nombre depièces ,
–catégorie decalibrage ,définie parl'indication delalimite minima
etdelalimite maxima ,pour lesproduits pour lesquels cela est
prescrit ,
–traitement préparatoire lorsqu' unteltraitement aeulieu *
E.Marque officielle decontrôle (facultative )