ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)440
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)440 final
Bruxelles,Le30juillet1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
FIXANTCERTAINES MESURES DECONSERVATION ET
DEGESTION DECERTAINES RESSOURCES DEPECHESE
.TROUVANT DANSLESEAUXSITUEESAULARGEDELA
COT&rQÇÇÏPp&TA LEDUGROENLAND,APPLICABLES EN^^979AÙr4i^W^SBATTANTPAVILLONDES^ETATSMÈfag&SDELACOMMUNAUTE
t , , ...,/1979AUXNAVIRES
ν-_er• FA E*U,«sM
notéeparlaCommission auConseil)
COM(79)440final

-3-
-A:gamberoboreale(Pandalusborealis)
-B:nasello(Merlucciusmerlucoius)
-C:ippoglossonero(Reinhardtius hippoglossoid.es )
-D:merluzzo(Gadusmorrh.ua)
-E:eglefino(Meglanogrammus aeglefinus)
-F:ippoglosso(Hippoglossus hippoglossus )
-G:sgombro(Scomberscombrus)
-H:suro(Trachurustrachurus)
-I:pescesorcio(Coryphaenoides rupestris)
-J:merluzzocarbonaro(Pollachiusvirens)
-K:merlano(Merlangusmerlangus)
-L:aringa(Clupeaharengus)
-M:cicerello(Ammodytessp.)
-H:spratto(Clupeasprattus)
-0:passera(Pleuronectesplatessa)
-P:merluzzonorvegese(Trisopterusesmarkii)
Q:molva(Molvamolva)
-R:altri
-S:gamberetti(Penaeidae)
-T:acciughe(Engraulisencrasicolus).

-3-
Thorshavn
VrltcrihstasjoaFcringcriumn
Bergen
FjtsunJ l
Klur* »
•Borland
T|«»me
Àlound
4.Formadellecomunicazioni
Leinformazioni indicatealpunto1devonocomprendere iseguentielementi
edevonoesserefornitenelseguenteordine:
-ilnomedélianave;
-1*indicativo radio:
-lelettereecifrediidentificazione esterna;
-ilnumerodiserieditrasmissione perilviaggiodicuitrattasi;
-gliestremiperl'indicazionedeltipodelmessaggioconformemente alse­
guentecodice:
-messaggio,all'entratanellazonadicuiall'articolo1:IN;
-messaggio,all'uscitadallazonadicuiall'articolo1:OUT;
-messaggio,settimanale :WKL;
-laposizionegeografica ;
-lasottozonastatistica UAFOincuisiprevededicominciarelapesca;
-ladataincuisiprevededicominciarelapesca;
-iquantitativi dipescechesitrovanonellastiva,espressiinchilogram­
mieripartitiperspecie,usandoilcodicedicuialpunto5»
-iquantitativi (espressiinchilogrammieripartitiperspecie,rigettati
inmaredopolacomunicazione precedente,usandoilcodicedicuialpun­
to5; -
-lasottozonastatistica NAFOincuisonostateeffettuatelecatture;••
-iquantitativi trasbordati sualtrenavidopolacomunicazione preceden­
te,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
-ilnomeeilsegnaledichiamatadallanavesucuièstatoeffettuatoil
trasbordo;
-iquantitativi sbarcatiinunportodellaComunitàdopolacomunicazio­
neprecedente,espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
-ilnomedelcomandante.
5.Codiceperlacomunicazione deiquantitativi dipescechesitrovanoabor­
do,dicuialpunto4OXJ
221)9
iCiN
I
LC.L
LGQ
LCT
LGA
•••/•••

"b)iquantitativicatturatidopolacomunicazione precedente,espres­
siinchilogrammi eripartitiperspecie;
o)lasottozonastatistica UAFOincuisonostateeffettuatelecat­
ture.
1.4*a)Ilnome,ilsegnaledichiamata,lecifreeleletterediindentifi-
cazionedellanaveedilnomedelcomandante;
b)ilnumerodiseriedellatrasmissione :
«
c)gliestremiperl'identificazione deltipodimessaggio;
d)ladata,l'oraelaposizionegeograficadellanave.
2.1.Leinformazioni indicatealplinto1debbonoesseretrasmesseallaCom­
missionedelleComunitàeuropeeaBruxelles(indirizzotelex24189
FISEU)tramiteTinadellestazioniradioelencatealpunto3enella
formaindicataalpunto4.
2.2.Sepermotividiforzamaggioreleinformazioni inoggettononpossono
esseretrasmessedallanave,ilmessaggiopuòesserecomunicatoda
tua'altranavepercontodellaprima.
Nomedellastazioneradio
Skagen
Blåvand *
Ronne
Norddeich .
■Schevcningen
Omtende
NorthForeland
Huniher
OilU-rco.itj
Vtick
Oban
Pnrtp.itrick
Anglesey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
PortsHead
Land'sEnd
Valcntia
MalmHead
Boulo^ne
Brest
S.nnr-N.uaire
Burdc.mx-Arcachon
Prins(hriNtiansSund
Julunchjan
(•oJthab
Hokti'insborg
GodhjvnSegnaledichiamata
OXP
OXB
OYF.
DAFDAK
DAHDAL
DAII)AM
DA|DAN
PC.H
osr
CNF
C.K7.
G(.C
GKR
CNF.,
C.PK
(,I.V
GII.
GNI
GND
CKA
GKB
GKC
Gl.D
HK
HM
HB
FKU
FFO
•FK;
O/N
OXF
OXI
.OYS
O/.M>CentralGodthib

ALLEGATOII
Leinformazioni datrasmettereallaCommissione eloscadenzarioperla
lorotrasmissione sonoiseguenti:
1.1.Adognientratadellanavenellazonadicuiall'articolo1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
c)ilmomentoeilluogoincuideveincominciarelapesca.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'entratanellazona
dicuiall'articolo1intradeterminatogiorno,èsufficienteuna
unicacomunicazione inoccasionedellaprimaentratanellazonastes­
sa.
1.2.Adogniuscitadellanavedallazonadicuiall'articolo1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;
b)iquantitativicatturatichesitrovanonellestive,espressiin
chilogrammi eripartitiperspecie;
c)iquantitativicatturatiadecorreredallacomunicazione precedente ,
espressiinchilogrammi eripartitiperspecie;
d)lasottozonaMFOincuisonostateeffettuatelecatture;
e)iquantitatividiciascunaspecieespressiinchilogrammi,traspor­
tatisualtrenavidaquandolanaveèentratanellazonadicui
all'articololeidatiperl'identificazione dellanavesullaqua­
leiltrasbordohaavutoluogo;
f)iquantitativi,espressiinchilogrammi,diognispeciesbarcatain
unportodellaComunitàdaquandolanaveèentratanellazonadi
cuiall'articolo1;
g)iquantitativi,espressiinchilogrammieripartitiperspecie,ri­
gettatiinmaredopolatrasmissione precedente.
Seleoperazionidipescarichiedonopiùdiun'uscitadellazonadi
cuiali.'articolo1inundeterminatogiorno,èsufficienteun'unica
comunicazioneinoccasionedell'ultimauscita.
1.3.Ognisettimanaadecorreredalsettimogiornosuccessivoalprimoin­
gressodellanavenellazonadicuiall'articolo1:
a)leinformazioniindicatealpunto1.4;

ALLEGATOI
Contingenti
(migliaiaka)
Speciepartedellazona,indicata
all'articolo 1DanimarcaRepubblica
Federaledi
Germaniai
Francia
Ippoglossonero zonaintera 8.500(1)11.100
(Rheinhardtius
hyppoglossoides )
Pescesorcio' zonaintera 2.200(1)5.500
(Coryphaenoides
rupestris)
Gamberoboreale dicuiinzonadanese 11limitate
(Pandalusborealis)dentrole12migliaa (1)
partiredellelineedibase
dicuiinzonadanesealι
difuoridelle12miglia
apartiredellelineedi
base
-alnorddel68°N 3.000(1)
-alsuddel68°N 13.361(2) 423
dicuiinzonacanadese 1.524(3) 40
(1)Riservatoesclusivamente aipescatoricostieridellaGroenlandia .
(2)Dicui12.120triservateesclusivamente aipescatoricostieridellaGroenlandia .
(3)Dicui1.381triservateesclusivamente aipescatoricostieridellaGroenlandia .

Articolo 1
Lapescadellespecieindicatenell'AllegatoI,esercitatadanavibatten­
tibandieraditinoStatomembrodellaComunitànelleacquesituatenelle
sottozone0e1definitedallaconvenzionesullafuturacooperazionemultilate­
raleperlapescanell'Atlanticonord-occidentale ,chesitrovanosottola
sovranitàolagiurisdizionedellaDanimarcaodelCanada,èlimitata,per
il1979»contingentispecificatiindettoallegato.
Articolo2
£enavibattentibandieradiunoStatomembrodellaComunità,distazza
lordasuperiore0paria80tonnellate,cheesercitanolapescanellazo­
nadicuiall'articolo1,trasmettonoallaCommissioneleinformazioni
specificatenell'AllegatoIInelmodoindicatoindettoallegato.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilterzogiórnosuccessivoalla
suapubblicazione nellaGazzettaufficialedelleComunitàeuropee.
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementiediret­
tamenteapplicabileinciascunodegliStatimembri.
PattoaBruxelles,
PerilConsiglio
Ilpresidente

-2-
considerando cheoccorreriservareallapopolazionedellezonecostiere
dellaGroenlandia,chenonhaalcunapossibilitàdiesercitarealtreat­
tivitàeconomiche|ildirittoesclusivoallapescacostiera,nonchéil
dirittoadunaparterilevantedelpotenzialedicatturaglobale;
considerando chedevonoessereforniteinformazioni sullecattureeffet­
tivamenterealizzate,pergarantirecheiquantitativi assegnatinonven­
ganosuperati;cheidatirelativiallecattureoaglisbarchiverranno
comunicatidagliStatimembriallaCommissioneinconformitàdelregola­
mento(CEE)n./79delConsiglio,del 1979»chesta­
bilisce,peril1979»icontingentidicatturariservatiallenavibat­
tentibandieradiunoStatomembrodellaComunità,pertalunepopolazioni
ittichetrovantisiinpartenelleacquemarittimesottolasovranitàola
giurisdizione degliStatimembridellaComunitàeinparteinquellesot­
tolasovranitàolagiurisdizione delCanada(3?^che,tuttavia,leco­
municazionirelativeallecatturedeipeschereccid'altomarechesbarca­
noilpescatoalunghiintervallinonsarannoaggiornateinmisurasuffi­
cienteagarantireunadeguatocontrollodeicontingenti ;cheoccorrequin­
diistituireunsistemaperlacomunicazione direttadellecatturedai
peschereccid'altomare,
HAADOTTATOILPRESENTE EEJGQLAMEUTO :
•••/#••
(3)

PROGETTO DIPROPOSTA
DIREGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
9
chestabilisce ,pertalune popolazioni ittiche
trovantisi nelle acque allargo della costa occidentale
della Groenlandia ,misure dxconservazione edigestione applicabili
nel 1979 alle navi battenti bandiera diuno Stato membro della Comunità
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,inparticola­
rel'articolo 43,
vista laproposta della Commissione ,
visto ilparere delParlamento europeo (l),
considerando chelaComunità eilCanada hanno negoziato unaccordo sulla
pesca ;
considerando cheledueparti contraenti ditale accordo siimpegnano acoo­
perare aifini diunagestione econservazione efficace delle popolazioni it­
tiche trovantisi inparte nella zona dipesca sotto giurisdizione canadese ed
inparte nella zona sotto giurisdizione comunitaria ,inappresso denominate
popolazioni miste ;
considerando che ,nelle consultazioni svoltesi trailCanada elaComunità in
merito all'esercizio della pesca nelle acque dello Stretto diDavis ,della
Baia diBaffin edella parte nord-orientale delMare delLabrador ,ilcuicom­
plesso costituisce lesotto zone 0e1definite dalla convenzione sulla futura
cooperazione multilaterale perlapesca nell' Atlantico nord-occidentale (2),
leduedelegazioni hanno concordemente deciso diraccomandare alle rispettive
autorità lafissazione ,per il1979 »dicontingenti dicattura perdetermina -^
te popolazioni miste }validi rispettivamente nella propria zona enella zo­
nadella controparte ; '
considerando che èopportuno chelaComunità confermi ,daparte sua,irisul­
tati ditali consultazioni ;
considerando che ilpotenziale dipesca adisposizione della Comunità dovreb­
beessere equamente ripartito tra ipescatori comunitari ;che ,permotivi
pratici ,laripartizione tra isingoli pescatori dovrebbe essere effettuata
dagli Stati membri ;cheoccorre pertanto suddividere icontingenti comunitari
tragliStati membri ;
•#«/•••(1)
(2)GUn°L378 -30.12.1978 p. 1.

Notaesplicativa
Inconformitàall'accordosullapescatralaComunitàedil
governocanadese,firmatoil28giugno1979,ledelegazionidella
ComunitàedelCanadasisonoconsultatesullagestioneditalune
riservedipesci,chesiaggiranonelleacquesituatetralecoste
delCanadaelaGroenlandia .Ledelegazioni hannodecisodi
raccomandare allerispettiveautoritàlarealizzazione peril1979
diunaccordocheprevedeunagestionecomuneditalunemisuredi
conservazione perquantoconcernequesteriserve.
LaCommissione hagiàpresentatoalConsigliounaproposta(1)di
regolamento,chefissaicontingentiperipescatoridellaComunità
inconformitàallemisurediconservazione ,sucuiledelegazioni
rispettivesisonomessed'accordo.
IlregolamentopropostotendearipartiretragliStatimembrii
contingentidellaComunitàprevistidalprogettodiregolamento
suddettoedainstaurare unaregolamentazione chepermettadi
controllareilrispettoditaleripartizione .
(1)COM(79),74finale,16.2.79

CALENDRIER
I. DENOMINATION DELAPROPOSITION
Proposal foraCouncil Regulation .laying dovrn cor.eer'atior rndmanagement
ir.cacurcc forcertain risk stoc'rs oecurir.g inthe vrr.ters of?the hrest
Ci'senliu :!co.?.ct applicable in197?tovessels flying tVe'flag ofI'e-ber
^ i- -« .<*» j.•». »"» .j
II.*UNCALENDRIER EST-ILENVISAGE ?
01Txi•C'v.l
III .NATURE DUCALENDRIER ENVISAGE :
Cereniement propose établira desquotas pour l'année encours ,
donc important quelerèglement entre envigueur leplus tôtpos
IV.DATE SOUHAITEE POUR :
A.L'avis duParlement Européen ;session deseptembre .
C.Ladécision duConseil ;avant mi–octobre .
V. DEMANDE -T-QNUNENGAGEMENT PREALABLE DUCONSEIL SUR LAPROCEDURE
ETLECALENDRIER ?
ιίοηcours .Ilest
tôtpossible .

NOTEDUSECRETARIAT GENERAL
PREPARATION DUDOCUMENT
I.Directiongénéraleresponsable PECHE
Servicesassocies :
-pouraccord-
D.G.desRelations extérieures accord
-pouravis-
Servicejuridique avisfavorable (sousréserved'urr
dernièrevérification dutexte).
II.Langue(original :E)
III.Consultation :duParlementeuropéen :obligatoire envertudel'article43
duTraitéCEE.