ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)172
Vol.1978/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)172final.
Bruxelles,le18avril1978.
Proposition a*un
REGLEMENT(CEE)DUCOTISEIL
répartissant certainsquotasdecapturesentrelesEtats
membrespourlesbateauxpéchantdansleseauxdesIles
Féroé
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
répartissant certainsquotasdecapturesentrelesEtats
membrespourlesbateauxpochantdanslazoneéconomique
exclusivedelaNorvège
(présentéesparlaCommissionauConseil)
V7 .7.-ν''·'>--'-Λ
;Ur:■ ' i:–
CCK(78)172final

'EGLEKENT (CEE>DUCONSEIL
^oartissarrt certaineouotasdecaptureservtreLea
membrespourlesbateauxDëchantdansLeseaux
-.•>«?lit»*Féroé'»
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCowmunautééconomiqueeuropéenneetnotammentsoaarticle
*03,vul'acted'adhésion,
vulaorooosition delaCommission, '-
considérant queleConseilaadopté.Le3novembre1976,unesériederésolutions
ayanttraitàcertainsaspectstantextérieursqu'intérieursdelapolitique .'
communeenmatièredepêche; -
considérantqu'unaccord-cadre surlapêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlesIlesFéroéaétésigné;
considérant quedesconsultations onteulieuentrelesdeuxpartiesausujetdes
possibilités depêchedechaquepartiedansleseauxdel'autrepartiepourL'année
1978conformément auxdispositions decetaccord; -
considérant qu'aucoursdecesconsultations lesdélégations sontconvenuesde
recommander àleursautoritésd'établircertainsquotasdecapturespour1978aux
naviresdel'autrepartie;
considérant quelesdélégations ontégalementconvenu,pourlemerlanpoutassou,
delanécessitéderestreindre dansdeslimitesconvenuesL'exercicedelapêche
parlesbateauxdeL'autrepartie;
considérant qu'ilincombeàlaCommunauté derépartirLesquotasdecapturesdans
lazonedepêchenorvégienneentrelesnaviresintéressésdelaCommunauté;
considérant qu'àcettefinilestnécessaire derépartircesquotasentreles
EtatsmembresdelaCommunauté;
considérant qu'afind'assurerlerespectdecetterépartition desinformation .
concernantlescaptureseffectuéesdoiventêtrerecueillies,
–■ . _. ^' l
considérantquecesmesuresdoiventêtreprisessansdélaiilconvient (
desLors,delesarrêterimmédiatement,àtitreintérimaire,surbase >
del'article103dutraité; '
AARH3T3LEPRESENTREGLEMENT: '• i
ι
Articlepremier " j
i
■- ■ ' !
Du1erjanvierau31décembre1978,lesbateauxbattantpavillond'unEtat
membrenesontautorisésàeffectuer,dansleseauxrelevantenmatièredepêche
delajuridiction desIlesFéroé,quelesprisesprévuesàL'annexe,^

Article2
Sanspréjudicedel'obligationdurespectdesdispositionslégislatives
et-administratives ferringiennes ,lescapitainesdesbateauxvisésàl'article
premiercommuniquent -chaquesemaineàlaCommission,parl'intermédiaire d'une
stationradiodesEtatsmembres,lesinformations concernantleursprisespar
espècedanslasemaineprécédente#
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapubli­
cationau.JournalofficieldesCommunautés européennes »
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1978*''
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitaBruxelles, ParleConseil
LePrésident

AK1I2X3
Basssa
Quantitésviséesàl'Article1
Espèces Quotas(tonnes)Allocations (tonnes)
Cabillaudet
Eglefin7.000
lFrance 135
Allemange 35
RoU. -6.830
Lieunoir 25.000
IBelgique 100
France 13*690
Allemagne 3*497
PaysBas200
R„U.7.613"
Rascasse 7.000 'Belgique 500•
France 300
Allemagne 6o200
Lingueet
LingueBleue7.500 France 7ol50
R.U. .350'
Brosme 500
Poissonplats 600
Autresespèces '600
Dansleseauxvidéesal'Article1,lapêcheaumerlanpoutassounepeut
êtrepratiquéequepar,auplus,15bateauxbattantpavillond'unïïtat
membre,lesquelsnesontpasautorisésàcapturerunequantitésupérieure
à15.000tonnes.

REGLEMENT (CEE)DU CONSEIL
réparti ssarrt certains quotas decaptures entre
LesEtats membres pour Lesbateaux péchant dans
Lazone économique exclusive deLaNorvège
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu .Letraité instituant LaCommunauté économique européenne etnotamment son <
article 103 »
vuL'acte d'adhésion , - -
vuLaproposition deLaCommission ,
considérant que LeConsei Laadopté ,Le3novembre 1976 ,unesérie derésoLutions
ayant trait àcertains aspects tant extérieurs qu'intérieurs deLapoLitique
commune enmatière depêche ;
considérant que LaCommunauté économique européenne etLeRoyaume deNorvège ont
négocié unaccord cadre sur Lapêche stipuLant que chacune desparties détermine
chaque année pour Lazone depêche reLevant desajuridiction LevoLume desprises
aLLouées auxnavires depêche deL'autre partie ;< ■■ ,
considérant que LaCommission asoumis L'accord négocié auConsei Lpour approbation
considérant que LaCommunauté etLaNorvège sesont consultés ausujet des voLumes
deprises quipourront être aLLoués pour 1978 seLon Les règLes fixésdans L'accord
négocié ;
considérant qu'aucours decesconsuLtations LesdéLégations sont convenues de
recommander àLeurs autorités d'étabLir certains quotas decaptures pour 1978 aux
navires deL'autre partie ;
considérant qu'iLincombe àLaCommunauté derépartir Lesquotas decaptures dans
Lazone depêche norvégienne entre Lesnavires intéressés deLaCommunauté ;
considérant qu'àcette fin iLestnécessaire derépartir cesquotas entre Les
Etats Membres deLaCommunauté ;
considérant qu'afin d'assurer Lerespect decette répartition des informations
concernant Lescaptures effectuées doivent être recueiLLies ,
v. \'
considérant quecesmesures doivent être prises sans délai iL-convient ,
dés lors ,delesarrêter immédiatement ,àtitre intérimaire ,surbase
del'article 103dutraité ;
AARRETS L'riPRSSiillT REGLrJMStfT :
Article premier
Du1erjanvier au31décembre 1978 ,Lesbateaux battant pavillon d'unEtat
membre -nesont autorisés àeffectuer ,dans Leseaux situés aunord de62°de
Latitude Nord etreLevant enmatière depêche deLajuridiction deLaNorvège ,
que Lesprises prévues àL'annexe .

-2-
Article2
Sanspréjudicedel'obligationdurespectdesdispositions législatives et
administratives norvégiennes ,lescapitainesdes"bateauxvisésàl'article1er
communiquent chaquesemaineàlaCommission,parl'intermédiaire d'unestation
radiodesEtatsmembres,lesinformations concernantleursprisesparespèce
danslasemaineprécédente.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes »
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1978*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitaBruxelles, 1978 ParleConseil
LePrésident

!
AlfNSXE
Quantitésviséesal'article1
/
Eauxnorvégiennes aunordde62°00*ÎTord
Esi^eces -,ZoneCIEM Quotas(tonnes)Allocations (tonnes)
CABILLAUD I,lia&Ilb 50.000 France
Allemagne
R.U.7.589
7.589
34-822
EGLEFII7 I,lia&Ilb 9.300
jFrance
Allemagne
R.U.1.411
1.4H
6.478
LIEUNOIR-1'
llia&Ilb
122.000 France
Allemagne
RoU.2.794
15.752
3.454
RASCASSE .I,lia&Ilb'.
V10.000 Allemagne
R.U.5.960
4.040
FLETAÎTHOIRi,lia&Ilb 1.500 Allemagne
R.Uo1.000
500
AUTRES
ESPECES ■
(captures
accessoires )I,lia&Ilb 5.000 France
Allemagne
R.U»1.000
3.000
loOOO