ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)163
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)163final
Bruxelles,le20avril1976
RECOMMANDATION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accorddecoopération commercialeentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliqueislamique
duPakistan.
(présentéeparlaCommissionauConseil)

EXPOSEDESMOTIFS
1.Endatedu15-octobre1^74»le.ConseilaautoriselaCommission
aentamerunenégociation aveclePakistanenvuedelaconclusiond'un
accorddecoopérationcommerciale \simultanément ,leConseilaapprouvé
unesériededirectivespourcettenégociation .
2.L'ouvertureofficielledelanégociationaeulieule4novembre
1974»ellefutprécédéeparuneréunionducomitéspécialinstituépar
l'Article113duTraitédePLomepourassisterlaCommissiondansde
tellesnégociations .Alasuited'unedeuxièmesessiondenégociationqui
s'esttenuele14décembre1974»lesdeuxdélégationssesontentendues
drosunetrèslargepartsurletextedel'accordlui-même,maisla
délégationpakistanaisen'apaspuaccepterlespropositions dela
Commissionquant"àlanatureetl'étendued'annexeséventuelles.Apres
consultations complémentaires duComitéSpécialles27octobreet10
novembre1975»laCommissionapuremaniersespropositions surles
pointsensuspensets^3sar?itl'acceptationdesautoritéspakistanaises
surlespropositionsréviséesalasuitedecontactsinformelsquieurent
lieuaBruxellesetaIslamabad,oîilestextesci-annexésoneétéparaphés
le16mars1975»Lestitresdecestextes,quifurentnégociésenlangue
anglaise,sontlessuivants ?
-accorddecoopération commercialeentrelaCormunautééconomique
européenneetlarépubliqueislariqneduPakistan;
-annexe1,consistantenunedéclaration communerelativeaufonction­
nementdelaCommissionmixtej
-annexe2,consistentenunedéclarationdelaCôânr&Bavrt&iê&onomique
européennerelativeauxajustementstarifairesetautresmesures
destinéesafaciliter ,lecommerce!
-annexe3»consistantenunedéclaration delarépubliqueislamique
duPakistanrelativeaux:àjustementstarifairesetautresmesures
destinéesafaciliterlecommerce.
3«Letextedel'accordproposéest,mutâtj.!?mutandis,identique 11
celuiconcluavecleSriLanka,misàpartquelquesvariantesverbales
sanssignification pratique,etunenouvellerédactiondelaclause
évolutive(Article15,paragraphe3)n'apportantd'ailleursaucunchange­
mentdrnsseseffets." •ù•-•:?.

4.Aumomentoulesdirectivesdenégociationétaientendiscussion
auseindesdiversforumsduConseil,ilavaitétéenvisagéquelePakistan
puissedemanderdesconcessionsënaloguss cicellesaccordéesdansl'accord
decoopérationcommercialeconcluavecl'Indeetaccordéesparlasuite
dansl'accorddecoopération commerciale avecleSriLanka.Unedemande
deconcessionfutd'ailleursprésentéeparlePakistan,naisellenefut
pas,commedanslesautrescas,limitée'kdesconsolidations "bilatérales
desuspensionstarifairesdéjàappliquées.Aleurplace,lePakistan
recherchaitl'éliminationparpaliersdudroitTDCde7f°surlesfilsde
cotonsimples,leremboursement auPakistanentantqu'aideaudéveloppe­
mentdetoutprélèvement imposésurlesimportations communautaires deriz
Basmatipakistanais et,enoutre,desconcessions danslecadredes•
préférencesgénéralisées pourlesarticlesdesportetdanslesecteurdu
cuir.LaCommissionrefusacesdemandeset,aprèsavoirprisl'avisdu
ComitéSpécial113,offritd'étendrelaportéedeladéclaration dela'
Communautésurlesajustementstarifaires(Annexe2)afind'yinduré
d'"autresmesuresdestinéesafaciliterlecommeroe"etUcettefind'insérer
dansletexteleparagraphesuivants
"3.Reconnaissant 1'importance .vitaledesexportations deproduitsde
cotonetderiz.Basraatlledéveloppement économiqueduPakistan,
.la£ornri!ur.au>:3e?tprëxeaexaaixr.erâusem.delacosEaisoionmixtela,
.sïtuatidîî\iu'co::iû3rce duPakistanaveclaCommunautépourcesproduits
etaexplorerTespossibilibcsdelefaciliteret,pourcequiest
desproduitsde'coton,dansleslimitespermisespar'l'accorden
vigueurensrelesPartiescontractantes etleursobligations multi­
latérales".
5Ceschangementsseraientaccompagnés dechangementscorrespondants
dansl'annexe3»quiconstitue -ladéclarationderéciprocité duPakistan.
Lesautoritéspakistanaises signifieront finalementqu'ellesacceptaient
cetteproposition..Lestextesdesannexes2et3maintenant recommandes
reflètentl'accordauquelonaaboutiacesujet.LaCommissionconsidéré
quelestermesdecesannexessontpleinementconformesauxdirectives
définiesparleConseil,,commelesontaussilestermesdol'annexe1
"relativeaufonctionnement delacommissionmixte",ceux-ciayantété
caiqx-éssurl'annexecorrespondante del'accordavecleSriLanka.

-3-
5. Dans lecadre desdirectives denégociation ,laCommission avait ,
et!priés des'informer desconditions auxquelles laCommunauté pourrait
obtenir duPakistan unengagement quant àl'accès non-discriminatoire 'à.
sesressources naturelles .Aucours d'entretiens exploratoires ,ladélé­
gation pakistanaise adéclaré qu'elle n'était pasdisposée arecommander
"à.sesautorités qu'elles s'engagent decette façon ,demême qu'elle
n'imrginait pasqu'ilentrait dans leurs vues deprendre untelengagement
s'iln'était assorti d'unengagement réciproque delapart delaCommunauté .
LeComité Spécial aétéinformé decette réponse .Alalumière dumanque
devolonté exprimé parcertains Etats membres desouscrire aunquelconque
engagement encequiconcerne l'accès aleurs ressources naturelles ,la
Commission adécidé qu'ilserait inutile dechercher anégocier l'inclusion
d'uneréférence spécifique auxressources naturelles dans l'accord de
coopération commerciale avec lePakistan .SilaCommunauté devait éprouver
desdifficultés aacheter desmatières premières produites auPakistan sur
une "base non-discriminatoire ,lapossibilité reste ouvert3 ,notamment du
chef desarticles ,3»5©"t10del'accord actuellement proposé ,d'évoquer
cesdifficultés ausein delacoiriruission mixte afin delesexaminer etde
mettre aupoint lesmoyens permettant delessurmonter .
6. LaCommission recommande auConseils
-deprendre acte quelaCommission asatisfait alademande parla­
quelle leConseil l'apriée d'explorer lapossibilité d'insérer -dans
l'accord uneclause précisant quelaCommunauté bénéficierait d'un
accès non-discriminatoire aux ressources naturelles duPakistan et
-d'engager lesprocédures designature etdeconclusion del'accord
decoopération commerciale avec lePakistan dans lestermes des
toxtes ci-annexés .
7. Envuedelaconclusion etdelamise enoeuvre del'accord ,la
Commission transmet ci-joint auConseils
-unerecommandation derèglement (CEE)duConseil portant conclusion
del'accord decoopération commerciale avec lePakistan .

RECOI'JATOATIOND'UlïiitlGLEI'EFT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accorddecoopérationcommercialeentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneet
larépubliqueislamiqueduPakistan
LECOîTSEILDESCOMMUNAUTÉS' EUEOFÉEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113et114»
vi',larecomirandation delaCommissioni
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accorddecoopération commerciale
négociéentrelaCommunautéetlarépubliqueislamiqueduPakistan;
AABR3TËLEPKËSEJTîffiGLEÏ^EM 1s
Articlepromiqr
L'accorddecoopération commercialeentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliqueislamirrueduPakistandontletexteest
annexéauprésentrèglement,estconcluaunomdelaCommunauté.
Article2
LeprésidentduConseilnotifieal'autrepartiecontractante ,en
application del'article15del'accord,quelesprocéduresnécessaires
pourl'entréeenvigueurdecelui-ciontétéaccompliesencequi
concernelaCommunauté.

Article 3
Ausein delacommission mixte prévue Vl'article 8del'accord ,la
Communauté estreprésentée parlaCommission desCommunautés européennes ,
assistée parlesreprésentants desEtats membres .
i ■
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout État membre .
Fait aBruxelles , 1976 .
Par leConseil
Leprésident

ACCORDDECOOPÉRATION COÏJVERÇIALE ENTRELACOIVMJMUTË ECOÎTOKIQUE EUROPÉENNE
ETLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN

ACCORD
decoopérationcommercialeentrelaCommunautéèconomimieeuropéenneet
larépubliqueislamiqueduPakistan
LECONSEILDESCOMÎUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNAIENT DELARÉFUBLIQJJEISLAHfflJEDUPAKISTAN,
d'autrepart,
TENANTCOMPTEdesrelationsamicalesetdeslienshistoriques entreles
ÉtatsmembresdelaCommunautééconomiseeuropéenneetlarépublique
islamiqueduPakistanainsiquedeleurcommunsoucideconsolidsret
d'étendreleursrelationscommercialesetéconomiques ,
INSPIRÉSparleurdétermination derenforcer,d'approfondiretdediver­
sifierdesrelationscommercialesetéconomiquessurlabasedeleurs
avantagescomparésetpourleurprofitmutuel,
PERSUADESqu'unepolitiquecommerciale moderneconstitueuninstrumentde
choixpourfavoriserlacoopérationéconomiqueinternationale ,
AFFIRMANTleurvolontécommunedecontribuer "kl'instauration d'unenouvelle
phasedecoopérationéconomiqueinternationale etdefaciliterun
développement deleursressourceshumainesetmatériellesrespectives
fondésurlaliberté,l'égalitéetlajustice,
■*
ONTDÉCIDÉdeconclureunaccorddecoopérationcommercialeetontdésigné
Vceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDES.COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES :
LEGOUVERinayiEHT DELARÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN:
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusen"bonneet
dueforme,
SONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

Lesparties contractantes sont déterminées "à.développer leurs échangés
commerciaux ,surla "base deleurs avantages comparés etpour leur profit
mutuel ,demaniéré acontribuer aleur progrès économique etsocial et
l'équilibre deleurs échanges mutuels auniveau leplus élevé possible .
Article 2
Lesparties contractantes s'accordent ,dans leurs relations commerciales ,
letraitement delanation laplus favorisée ,conformément auxdispositions
del'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce .
Article 3
Lesparties contractantes s'accordent mutuellement ledegré leplus élevé
delibération de?importations etdesexportations qu'elles appliquent ci
l'égard despays tiers engénéral ets'efforcent des'accorder mutuelle­
ment ,encequiconcerne lesproduits présentant unintérêt pour l'uneou
l'autre partie ,lesplus grandes facilités compatibles avec leurs politiques
etleurs obligations respectives .
Article 4
Lesparties contractantes s'engagent apromouvoir ,jusu'au niveau leplus
élevé possible ,ledéveloppement etladiversification deleurs échanges
mutuels .Elles conviennent d'appliquer toutes lesmesures utiles pour
atteindre cesrésultats ,ycompris lesmesures particulières qui
s'imposent enraison descaractéristiques etdespossibilités deleurs
échanges mutuels .

Article 5
Lesparties contractantes peuvent développer leur coopération économique ,
lorsqu' elle estliée auxéchanges commerciaux ,dans lesdomaines qui
présentent pour elles unintérêt commun etselon l'évolution deleurs
politiques économiques .
Article 6
Envuedel'application desarticles 4et5»lesparties contractantes
conviennent defavoriser lescontacts etlacoopération entre leurs
organisations économiques etd'apporter leur soutien auxinstitutions
créœs ou créer acette fin .
Article 7
Lesparties contractantes s'efforcent d'accroître leur coopération dans
lespays tiers encequiconcerne lesquestions commerciales etleurs
aspects économiques ,dans ..lamesure oîicette coopération répond à.leurs
intérêts mutuels .
Article 8
1.Ilestinstitué unecommission mixte composée dereprésentants dela
Communauté etduPakistan .Elle tient unesession paran.D'autres
sessions peuvent être convoquées d'uncommun accord àlademande de
l'une desparties contractantes .
2.Lacommission mixte fixe sonrèglement intérieur etarrête sonpro­
gramme deti'avai 1. : , ■'
3.Lacommission mixte peut créer dessoùs-commissions spécialisées pour
l'assister dans l'accomplissement detoutes lestâches qu'élle leur
,confie .

Article 9
Lacommission mixte apour tâche deveiller aubonfonctionnement du
présent accord etdemettre aupoint etrecommander toutes mesures pratiques
visant alaréalisation desobjectifs decelui-ci .Elle examine les
difficultés pouvant entraver ledéveloppement etladiversification des
échanges commerciaux entre lesparties contractantes .
Article 10
Ilincombe notamment ^lacommission mixtes
a)d'étudier etdemettre aupoint lesmoyens permettant desurmonter les
obstc?.cles auxéchanges etnotamment lesobstacles nontarifaires et
paratarif aires dans divers secteurs ducommerce ,entenant compte des
travaux pertinents entrepris dans cedomaine par lesorganisations
internationales qui s'intéressent acesproblèmes ;
b)des'efforcer detrouver lesmoyens permettant defavoriser lamise en
œuvre ,entre lesparties contractantes ,d'unecoopération économique
etcommerciale ,pour autant quecelle-ci contribue audéveloppement et
àladiversification deleurs échanges commerciaux ;
c)defaciliter leséchanges d'informations etd'encourager lescontacts
surtoutes lesquestions ayant trait auxperspectives d'unecoopération
économique entre lesparties contractantes surdesbases mutuellement
avantageuses ainsi qu'"klacréation desconditions favorables "hune
telle coopération .
Article 11
Lacommission mixte aégalement pour tâche deveiller aubonfonctionnement
desaccords sectoriels entre lesparties contractantes etelle exerce à
cette finlestâches confiées auxorganes mixtes créés ouacréer en
application decesaccords .

Article12
Lesdispositions duprésentaccordsesubstituent auxdispositions des
accordsconclusentrelesÉtatsmembresdelaCommunautéetduPakistan
..«· ......,....
danslamesureoucesdernièressontincompatibles avecellesouleur
sontidentiques ..., r.,.
Article13 ,
Lesannexesfontpartieintégranteduprésentaccord.
Article14
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires oh.letraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestapplicable,'dansles
conditionsfixéesparcetraité,et,"d'autrepart,auxterritoires oùla
constitution delarépubliqueislamiqueduPakistanestapplicable.
'• _Article15 ■
1.Leprisentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantla
dateàlaquellelespartiescontractantes sesontnotifiél'accom­
plissementdesprocéduresnécessairesàceteffet.
2.Leprésentadeordestconclupourunepériodedecinqans,ïliest
reconduitd'annéeenannéesiaucunedespartiesneledénoncesix
moisavantqu'iln'expire.
3.Sichaquepartiecontractante enconvient,leprésentaccordparut,
toutefois,êtremodifiécitoutmomentpourtenircomptedesituations
nouvellesseprésentantdansledomaineéconomiqueainsiquede
l'évolutiondespolitiqueséconomiquesdepartetd'autre.
Article16
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantfoi.

AKHEX5 1
Déclaration commune relative anfonctionnement dela
commission mixte .
1. Lesreprésentants desparties contractantes ausein dela
commission mixte transmettront les recommandations dont ils sont convenus
auxautorités dont ilsdépendent ,pour leur permettre delesexaminer et
d'ydonner suite aussi rapidement etaussi efficacement quepossible .Au
casoùlacommission mixte neparviendrait pasàélaborer unerecomman­
dation suruneaffaire considérée comme urgente ouimportante par l'une
desparties contractantes ,elle soumettra lespoints devuedesdeux
parties auxdites autorités pour examèn .
2. Enformulant sespropositions etrecommandations ,lacommission
mixte tiendra dûment compte desplans dedéveloppement delarépublique
islamique duPakistan etdel'évolution despoliticru.es économique ,indu­
strielle ,sociale etscientifique etdelapolitique enmatière d'environne­
ment delaCommunauté ,ainsi queduniveau dedéveloppement économique des
parties contractantes .
3. Lacommission mixte examinera lespossibilités etfera des
recommandations encequiconcerne l'utilisation efficacè detous lesmoyens
disponibles enplus delaclause delanation laplus favorisée etdu
système despréférences généralisées envuedepromouvoir leséchanges des
produits intéressant larépublique islamique duPakistan .

AJTEEXE?
,-Déclaration delaCommunautééconomiqueeuropéenne
relativeauxajustementstarifairesetautresmesuresdesitifrëôfccàÊ *
faciliterlecommerce.
1.Lesystèmedespreferencesgénéralisées aétémisenoeuvresur
unebaseautonomele1erjuillet1971parlaCommunauté,agissantcon­
formémentalarésolutionno.21(il)delasecondeconférencedesNations
uniessurlecommerceetledéveloppement de1968.LaCommunautéest
disposée,danslecadredeseffortsqu'elledéploiepouraméliorerce
système,àtenircomptedel'intérêtrru'ala.républiqueislamiquedu
Pakistanà,étendreetarnforcersesrelationscommerciales avecla
Communauté .-
2.LaCommunautéestdisposéeaussiàexaminer,auseindela
commissionmixte,lespossibilités deprocéderàdessjustementstarifaires
-propres'hdévelopperseséchangescommerciauxaveclePakistan.
3.Reconnaissantl'importancevitaledesexportations deproduits
decotonetderizBasmatipourledéveloppement cconomimieduPakistan,
laCommunautéestprêteaexaminerauseindelacommissionmixtela'
situationdxicommerceduPakistanaveclaCommunautépourcesproduits .
etaexplorerlespossibilités delefaciliteret,pourcemiestdes
produitsdecoton,dansleslimitespermisesparl'accordenvigueurentre
lesPartiescontractantes etleursobligationsmultilatérales .
4.LaCommunautéa.pris-acteuolarépubliqueislami-riedu:
Pakistanestégalementdisposéeàexaminer,auseindelacommissionmixte,
touteproposition cruelaCommunautéformulerait ausujetd'ajustements
tarifairesaopérerparlarépublicmeislamirrueduPakistanenvuedu
développement deséchangescommerciauxentrelespartiescontractantes ,
comptetenudesnécessitésenmatièrededéveloppement duPakistan.

ITTOEXE^
-•Bêciaratioïr-derla^pûfciiTffeB'isïandque'^ààPakistan'••,•<•-.-
relativeauxajustementstarifairesetautresmesures
destinéesafaciliterlecommerce
1.LarépubliqueislamisteduPakistanprendacteruela
Communa,utéestdisposée,danslecadredeseffortstu'elledéploiepour
améliorerlesystèmedespréférencesgénéralisées ,àtenircomptede
l'intérêtou'alarépubliqueislamismeduPakistanaétendreet11ren­
forcersesrelationscommerciales avec1?,Communauté.Danscecontexte,
larép,ïbli'nieislam:rrueduPakistansignaleraal'attentiondela
Communautélesélémentsdurégimecomrunrutaire despréérenoesgénéra­
liséesrruiseraientsusceptibles d'amélioration ,euégardplusparticulière
mentauxdispositions deladéclaration communed'intention.
2.LarépubliqueIslamirnieduPakistanprendégalement&ctcnuo
laCommunautéestdisposéeaexaminer,auseindelacommissionmixte,
lespossibilités deprocéderadesajustementstarifairespropres\
développerseséchangescomnerciaux aveclePakistan.Aceteffet,la
républiqueislamiqueduPakistanpourracouimunirruer alaCommunautéles
produitspourlesquelsdetellesconcessionssontsouhaitées ,envuede
leurexamenauseindelacommission mixte.
3.LarépubliqueislamiqueduPakistanprend?,cte,enoutre,rue
laCommunautéestdisposéeaexaminerauseindelacomnissionmixtela
situationducommerceduPakistanaveclaCommunautépourlesproduits
decotonetpourlerizBasmatietaexplorerlespossibilités dele
faciliteret,pourcecruiestdesproduitsdecoton,dansleslimites
permisesparl'accordenvigueurentrelespartiescontractantes etleurs
obligationsmultilatérales .
4'LarépubliqueislamiseduPakistanestégalementdisposée.h
examiner,auseindelacommissionmixte,touteproposition nuela
Communautéformuleraitausujetd'ajustementstarifairesaopérerparla
républiqueislamiqueduPakistanenvuedudéveloppement deséchanges
commerciauxentrelespartiescontractantes ,,comptetenudesi-ccessitésen
matièrededéveloppement duPakistan.