ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)179
Vol.1972/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariat général

PROPOSITION DEDECISION (cfflO DUCOîTSJIL
■autorisant ]aFrance àouvrir lanégociation d'un
Protocole commercial pour l'année 1972 avec laHongrie
LECONSEIL DESCOMHUNAUTES EUROPEENNES ,
. :« »
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne .
I
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progres­
sive des accords relatifs aux relations commerciales desEtats membres avec les "
pays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesar­
ticles 9et12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelaFrance ainformé laCommission qu'elle considère devoir envisager
denégocier ,enapplication desonAccord commercial àlong terme avec laHongrie
pour lapériode 1970-1974 »unProtocole relatif auxéchanges pour l'année 1972 pour
éviter une discontinuité dans ses relations commerciales conventionnelles avec ce
pays àlasuite del'expiration duProtocole pour l'année 1971 >
Considérant ,qu'unenégociation communautaire autitre del'aï-ticle 113avec la
Hongrie nes'avère pasencore possible ;
Considérant q-lelerégime communautaire mentionné autitre IIde :ladécision duCon­
seil du16décembre I969 n'estpasencore complètement établi àl'égard decepays
tiers ;
Considérant queles listes decontingents poux l'année 1972 ,quiseraient annexées
au:,nouveau Protocole ,ontfait l'objet d'uneconsultation préalable comportant une
coordination ayant pour effet d'assurer lebonfonctionnement dumarché commun ,de
tenir compte desintérêts légitimes desautres Etats membres etdecontribuer à
l'établissement desprincipes uniformes delapolitique commerciale commune ;
•/•
(1)J.O.n°L326du29.12.1969 ,P.39

Considérant quelesconclusionstireesdecettecoordination devront,aucours
delanégociation ,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembreintéressé ;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparl'Etatmero
breintéresséd'unprotocolecommercialpourl'année1972aveclespaystiersen
sesurlabasedecesconclusions ,sanspréjudicedesautresobligations décoularv
»
dudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
AARIETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàouvrirdesnégociations avecla
Hongrieenvuedelaconclusiond'unprotocolecommercialpeurl'année1972»sur
labasedesconclusions quifigurentenannexe.
Article 2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

AFrlEXE
Conclusionsdevantservirdelignesdirectricespourlanégociation
d'unProtocolecommercialpourl'année1972entrelaFranceetlaHongrie
1.LaFrancenégocieraaveclaHongrielaconclusiond'unProtocolerelatif -
auxéchangespourl'année1972»sanspossibilitédereconductiontacite,enappli­
cationdeleuraccordàlongtermepourlapériode1970-1974 »
2aParrapportàlalisterelativeauxexportations delaHongrieversla
France,annexéeauProtocoleenvigteurpourl'année1971»lasuppressionenvi­
sagéedecertainscontingents ,lesaugmentations prévuespourlescontingents cru"',
serontretenus,demêmequelacréationdenouveauxcontingentsdanslalisteà
annexerauProtocolepour1972,s'effectueront surlabasedesindications fourni.*'
parlaFrancedanslecadredelaconsultation–coordination etcommuniquées par
laCommission auConseil.
3.LaFrancepourraitinformerlaHongrieàl'occasiondecettenégociation ,
del'étatactueldurégimedelibérationautonomequ'elleappliqueauximportation
enprovenance delaHongrie.