N°C282/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.10.92
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveavantle
1erjanvier1993.Ilseninformentimmédiatement la
Commission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnéesd'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositionsessentiellesdedroitinternequ'ils
adoptentdansledomainerégiparlaprésentedirective.12)L'article9devientl'article10etestremplacéparle
textesuivant:
«Article10
Lorsqu'uneremorqueouunesemi-remorque ,appar­
tenantàuneentreprisequieffectuedestransports
combinéspourcomptepropre,esttractéesurundes
parcoursterminaux,paruntracteurappartenantà
uneentrepriseeffectuantdestransportspourcompte
d'autrui,letransportainsieffectuéestexonérédu
documentprévuàl'article4,maisunautredocu­
mentfaisantlapreuveduparcourseffectuéouà
effectuerparchemindeferouparvoienavigableou
parmerdoitêtrefourni.»
13)L'article10estsupprimé.
Article2
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglement(CEE)n°1107/70relatif
auxaidesaccordéesdansledomainedestransportsparchemindefer,parrouteetparvoie
navigable
(92/C282/04)
COM(92)230final
(PrésentéeparlaCommissionle2juillet1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,autransbordement ouconcernantlescoûtsd'exploitation
d'unservicedetransportcombinéintracommunautaire
transitantparleterritoiredepaystiers;
considérantquel'évolutiondutransportcombinéfait
apparaîtrequelaphasededémarragedecettetechnique
n'estpasencorearrivéeàsontermedanstoutesles
régionsdelaCommunautéetquelerégimed'aidedoit
enconséquenceêtreprorogé;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle75,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,considérantquelapossibilitéd'octroid'aidesauxcoûts
d'exploitationpourlesservicesdetransportcombiné
transitantparleterritoiredepaystiersnesejustifieque
danslecasparticulierdel'Autriche,desÉtatsde
l'ancienneYougoslavieetdelaSuisse;
considérantquelerèglement(CEE)n°1107/70du
Conseil('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°1100/89(2),accordeauxEtatsmembresla
possibilitédedévelopperletransportcombinéparl'octroi
d'aidesconcernantlesinvestissements dansl'infrastruc­
tureetdansleséquipementsfixesetmobilesnécessairesconsidérantquelanécessitéderéaliserrapidementla
cohésionéconomiqueetsocialedelaCommunauté
impliquedefavoriserlesinvestissements enmatériel
ferroviaireetroutierspécifiquesautransportcombiné,
enparticulierlorsquecesmatérielsoffrentunealternative
àdesaménagements d'infrastructurequinepeuventpas
êtreachevésàcourtterme;(»)JOn°L130du15.6.1970,p1.
(2)JOn°L116du28.4.1989,p24.

30.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C282/11
considérantégalementquelesaidesauxmatériels
routiersspécifiquesautransportcombinéconstituentun
instrumentefficacepourinciterlespetitesetmoyennes
entreprisesàrecourirautransportcombiné;
considérantenfinquelesaidesauxmatérielsspécifiques
autransportcombinépermettentdepromouvoirledéve­
loppementdenouvellestechniquesbimodalesetdetrans­
bordement ;
considérantque,enconséquence ,ilconvientd'étendre,
pourunephaselimitéededémarrage,lapossibilité
d'octroid'aidespourlesinvestissements enmatérielsde
transportspécifiquement adaptésautransportcombiné,à
conditionquecesmatérielssoientexclusivementutilisés
entransportcombiné;
considérantqu'ilconvientdemaintenirenvigueur
jusqu'au31décembre1995lerégimed'aideactueletque
leConseilstatue,danslesconditionsprévuesparle
traité,surlerégimeàappliquerultérieurement ou,lecas
échéant,surlesconditionsdanslesquellesilseramisfin
àcesaides;
considérantqu'ilconvientdèslorsdemodifierlerègle­
ment(CEE)n01107/70,—soitdesinvestissements dansl'infrastructure ,
—soitdesinvestissements fixesetmobilesnéces­
sairesautransbordement ,
—soitdesinvestissements enmatérielsdetrans­
portspécifiquement adaptésautransport
combinéetutilisésseulemententransport
combiné,
—soitlesautrescoûtsencourusdufaitde
l'exploitation deservicesdetransport
combinétransitantparl'Autriche,parla
SuisseouparlesÉtatsdel'ancienneYougo­
slavie.
LaCommissionfait,touslesdeuxans,un
rapportauConseilsurlebilandel'application
desmesuresviséesci-dessus,enprécisantnotam­
mentl'affectationdesaides,leurmontantetleur
impactsurletransportcombiné.LesÉtats
membresfournissentàlaCommission lesinfor­
mationsnécessaires àl'établissement dece
rapport.Auplustardau31décembre1995etsur
propositiondelaCommission ,leConseilstatue
surlerégimeàappliquerultérieurement et,lecas
échéant,surlesmodalitésàretenirpourmettre
finàcerégime.»
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Àl'article3point1durèglement(CEE)n01107/70,le
pointe)estremplacéparletextesuivant:
«e)jusqu'au31décembre1995,lorsquecesaides
sontaccordéesàtitretemporaireetontpourbut
defaciliterledéveloppement dutransport
combiné,cesaidesdevantconcerner :Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre .