ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2170
Vol.1974/0359

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2170 final
Bruxelles,le20décembre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueduNigerrelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)2170final

"2CONSEILDESCOi.ïïîDWAUTES EUROPESKÎÏSS ,
'neetnotamment
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeurope »
sesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconcluladeuxiem
Conventionrelativeàl'aidealimentaire,(l)
cossitfCj.antque;LaR(fpu>,]iqueduNiger ^^janVier1971*
ciprésentéU'ieàem&ndoû'aicieRlimoîrtpurl<-t ■
..... ^-i«U>:r. -.orr.cn+.eues-
0i,^dórautouo.cornryto'ííoíjurio]<\tvcxipí*(i
>•>' ' ilconvient
rnal.es*,C3„lay^publiriu^duNiger, "sorFhod'octrn- m000tonî^-c «ieBOrpIocxrovV,rPccy,.™,+i .lo.i-vv –accr-va,5,tit.-?,asCor..- ,,i<va/7.ir.nr.T. ...... .iso^r-vr<r:.ul.s?oa-W/'cl^.noleca:.yoclixpi'Ov'Twiir^o <11a.i.ccal.i.^
DECIDE:
hstconclu,auï.-ond3].aCommunautééconomiquecuropeenn*,
entrelaCommnautêécw.ouiqueeuropéenne,etlaRépublique
duNiger,relatifàlr,fournituredoSorgho /
àtitred'aiôealimentairedontletexteestannexéalaprt.scne
decisî->n.
Αγτ·ΪΟ15__£ .,.α..ί
LePrésidentduConseileotautoriséàdésignerlespersonnesbabi^i^o
àsignerl'LV.cordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesa
d'engagerlaCcynunauté.
FaitàBruxelles,le
(l)J.O.L219du9.8.I974,p.35FarleConseil
Président

ACCORD
ENTRE'LACOMMUNAUTEECONOMIQUEEUROPEENNE
LAREPUBLIQUE DUNIGER
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , !
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGER .
' 1
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires : '
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGER:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENi:

Danslecadre desonprogramma d'aidealimentaire enccréal .
» àtitr «deûona
1973/1^74 laCommunauté économique européenne four i ^
laRépublique du;Niger ,ci–après dénommé "paysdestinataire , . j
10.000 tonnes desorgho . j
\
'' ARTICLE II . |'
+•<= ri'unpoids netde r
Leslivraisons sonteffectuées ensacsde .juteneu ntre '
30kga ,.rendu lieu dedestination ouisera fixé duncomm j
lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne . j
ARTICLE III - !
1 ^ i
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté écon >'q rise ers^
etdupaysdestinataire concernant notamment lalivraiso ^^ j
charge sont définies àl'annexe quifaitpartie intégia ,
accord . j
• f
ARTICLE IV !
•-i^es ?
Lepaysdestinataire s'engage àprendre toutes disposit'
■. . '*partir deslieux deletransport etl'assurance duproduit livre ap
.destination . 1
* **•
ARTICLE V
-Tins do -.consonaation et£
Lepays destinataire s'engage àutiliser aue
- lesproduits reçusdistribuer gratuitement auxpopulations neceso
àtitre d'aide .
) ARTICLE VI
* . ■>*'...(.p ,.Te "présent accord deLesparties contractantes s'engagent aexec »delaproductionmanière àéviter tout préjudice àlastructure nom
. a fin elles prennent le*
nationale etducommerce international .Ace '\ d'-ide
mesures nécessaires pour assurer quelesfouinitur ^ ^
'y)t-inn rcommerciales ra*-
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxope
eonnablement prévisibles enl'absence detelles fo

Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempecherî
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsetdessous-produits enrésultant. :
ARTICLEVIII •■'
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéennestousletrois
.moisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitred'aide.
étatdesituationindiquantnotammentlenombreetlaqualitédesbénéfi­
ciaires,lesquantitésdistribuées ,lelieuetlemodededistribution .
ARTICLE IX
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettreauxpersonnes
dûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennedesuivresurplace
lesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLE X
A«lademandedel'uned'entreelles,lesPartiescontractantes seconsul
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord
ARTICLEXI
■»jeprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéei'landaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfois.

Dispositions prévues àl'article III l'B.ccor-.
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent delaCommunauté ^
aupays destinataire aumoment oùlamarchandise esteffectiveme
etdéchargée aulieu dedestination .
Lepaysdestinataire supporte touslesfrais deréception dela
lesfrais detransbordement éventuels ettout autre frais enava
livraison .
«
Lesfrais éventuels résultant deretards dans laprise enchar0
marchandise dontlaresponsabilité incomberait aupaysdestinât
alacharge decelui-ci .
Article 2
LaCommunauté informe lepaysdestinataire danslesmeilleurs delà ^
desmoyens detransport utilisés pour l'acheminement delamarchan
jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement pour
intermédiaires ,deladateduchargement ,ainsi quedelaqualité
"Quantité delamarchandise constatées audépart delaCommunauté
Article 3
LaCommunauté informe lepaysdestinataire entemps utile deladatepie-
sumée del'arrivée delamarchandise aulieudedestination .Elleconfirme
cette date aumoins deux jours àl'avance .
Article 4
Alalivraison delamarchandise ,ilestadmis unetolérance de5>-en
moins delaquantité prévue àl'article Idel'accord .
Article 5
Pourl'exécution des'dispositions delaprésente annexe ,laCommunauté
désigne unmandataire ,dontellefaitconnaître ,entemps utile ,lenom
etl'adresse aupaye destinataire .

eS^na^a^"redésigne ,pourchaque lieudelivraison ,unrécep­
tionnaire ,dont -il<■ -J. 4.'fait connaître lenometl'adresse àlaCommunauté
préalablement à1»oV'x•exécution del'accord .
•Article 6
ivraison delamarchandise ,lepaysdestinataire remet aumandataire
mmunauté économique européenne uncertificat deprise encharge
indiquant leport d'embarquement ,ladatedeprise encharge ,lanature ,la
quantité delamarchandise prise encharge etcomportait desobservations
surlaqualité decette marchandise etadresse copis
dececertifi Ca+àiniaooinmission desCommunautés Européennes .