ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)241
Vol.1979/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(79)241 final
Bruxelles,le^mai1979
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS D'ADHESION DELAGRECE
20èneRAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
SURL'EXAMENDUDROITCOMMUNAUTAIRE DERIVE
ACTESRELATIFS AUDOMAINE DELAPECHE
COM(79)241final

-1-
-I-
1.poursuivantl'examensystématiquedudroitcommunautairedérivéqu'ellea
entreprisavecladélégationhelléniqueconformémentaumandatqueleConseil
luiadonnéàcepropos,laCommissionaprocédéàl'examendetouslesactes
deportéegénéralearrêtésparlesInstitutionsdelaCEEetenvigueurle
5décembre1978,danslesecteurdelaPêche.
*
2.Sousréservedesobservationsénoncéesci-après,lesrésultatsdecetexamen
"sontconsignésdanslesquatreannexe*jointesauprésentrapport.
-l'Annexéïcomportelalistedesactesfeutresqu^annuels)quin'appellent
pasd'adaptationstechniques(maispouvantnécessiterdesadaptationsins­
titutionnelles pourtenircomptedelapondérationdesvoixprévuesdans
lecadre'desprocéduresdesComitésdegestion,cequisetrouveprécisé.
danschaquecas);
-l'AnnexeIIcomportelalistedesactesauxquelsils'avèrenécessaire
d'apporterdesadaptationstechniques,ainsiquelelibellédecesadap­
tations;celles-cipeuventêtrededeuxnaturesdifférentes :
•adaptationstechniquesconcernantsoitl'additionsoitlasuppression
decertainesmentions,donnéesouréférencesrelativesàlaGrèce,
¥■
•adaptationslinguistiques .
-l'AnnexeIIIcomportelalistedesactesnécessitantdesadaptationstech­
niquesdontiln'estpasencorepossibledeproposerlaformulation.
-l'AnnexeIVcomportela,listedesactesconsidéréscomme"annuels"etconcer­
nantessentiellement des.règlementsfixantdesprixoudesmesuresvalables
pourunecampagne.
«
../...
*Laclassificationdesactessuitlescatégoriesd'annexesétabliesspécialement
pourl'agriculture.

L'examendesactesrelatifsaudomaineencauseappellelesobservations
suivantes :
%
L'examendesactescommunautaires danslesecteurdelapêcheacouvert,
nonseulementlesactesautonomes,maiségalementlesactesdecaractère
conventionnel conclusparlaCommunautéavecunouplusieurspaystiers.
Ilconviendraàceproposdeprévoirdansl'instrumentd'adhésiondela
s, x„
Grèceunedispositiongénéralesemblableacelleprescriteenvertude
l'article4»§1del'Acted'AdhésiondestroisnouveauxEtats,stipulant
quedeparsonadhésionauxCommunautés ,laGrèceseraliéeparces
accordsetconventions.
Ladélégationhélléniqueamarquésonaccordaveclecontenudetousles
accordsengageantlaCommunautédansledomainedelapêche.Or,ence
quiconcernelesengagementsréciproquesdesautrespartiescontractantes ,
l'extensionàlaGrècénesauraitsefaireparunacteautonomeadoptépar
laCommunauté ,maisdoitêtreconsacréeparl'établissement desprotocoles
àconveniraveccesautresparties.Etantdonnéquelelibellédeces
protocolesnepeutêtredéterminéqued'uncommunaccordaveccelles-ci,*
ilaparuopportunderangercesaccordssousl'annexeIII.
Lesaccordsymentionnéssont-ceuxquiàl'heureactuelle,ontd'oreset
déjàacquisforceobligatoire.Ceciestlecasencequiconcerneles
accordsdontlaprocéduredeconclusionaétécomplétée.Ceciestégalement
lecasencequiconcernelesaccordsqui,surlabased'unengagementin­
ternationalspécifique,sontappliquésprovisoirement .Nesontpasmention­
néslesaccordsquine-sontappliquésquedefacto,aprèsavoirétéparaphés
ceux-cin'engageantpasencorelaCommunauté.
Ils'agitdedistinguerdecesaccordsetconventions ,lesactesdestinésà
accomplirlesprocéduresdesignatureetdeconclusion.Danslamesureoù
leseffetsdesactesdecegenre sontépuisésparl'accom­
plissementdesditesprocédures,ilnesauraitêtrequestiondemodifier
ceux-ci.Parconséquent,ilsontétéreprisàl'annexeI.

Lesprotocolesaconveniraveclesautrespartiescontractantes ,destinés
àadapterces'accordsét^conventionsàlasituationdelaCommunautéélargie
parsuitedel'adhésiondelaGrèce,appelleront,pouraccomplirlespro­
céduresde.leurconclusion,l'adoptiondenouveauxactesautonomes,etnon
desmodificationsdesactesexistants."Leprésentrapportn'entientdonc
pascompte.
Pourdesraisonsconcernantledroitdetravailet^asécuritésocialede
l'équipage,sontassimilésenGrèceauxnavires'battantlepavillonnational,
les"bateauxarmésetéquipéspardesressortissants grecs,maisbattantun
pavillonclecomplaisance.Ladélégationhelléniqueasignaléqu'elle
n'entendpasdemanderquelesbénéficesdel'adhésiondesonpayssoient
étendusàcesderniersnavires,
Parunaccordsignéen1976»laGrèceetlaLybieontcrééun"jointventure",
dont49$des"capitauxsontdétenusparlaBanqueAgricoleGrecque,-c'est-à-dire
parl'Etat.Les45$desproduitsdecejoint-ventureentrentenGrècecomme*
produitd'originegrecque.Etantdonnéqu'ils'agitdesproduitsfabriqués
enLybie,ceux-ciaprèsl'adhésiondelaGrèce,nesauraientêtreconsidérés
commeoriginairesdelaCommunautéausensdurèglement(CEE)n°802/68du
Conseildu27juin1968relatifàladéfinition communedelanotiond'origine
desmarchandises.^
Lorsdel'examendeladécisionduConseildu7décembre1977concernantles
directivescomplémentaires pourlaCommissionenvuedenégociationd'accords
depêcheaveclaGuinée-Bissau ,leSénégal,laMauritanieetlesIlesduCap
Vert*ladélégationhélléniqueaindiquéqueleschiffresmentionnés
(80.000tjbet150bateaux)devrontêtreaugmentéspourquelaGrèce
puisse,après1*'adhésion,participerauxdroitsdepêchequi*découlerontdes
_accordsàconclureaveccespays.Ladélégationn'apasindiquél'ordrede
grandeurdel'augmentation qu'ellepréconise.
(l)JOn®L148du27,6.68,p.l
*nonpubliée.

-4-
5»Ladélégation ,helleniqueasignalequedufaitd'unedispositionconstitu-
*tioxmelleqaiprévoit,sousréservederéciprocité ,lapossibilitéd'accès
desnaviresdepêcheétrangersauxeauxgrecques,l'application duprincipe
delanon-discrimination ausecteurdalapêchenerencontrerapasde
problèmedanssonpays.
9
6."Lesdocumentstransmisàladélégationhéllénique,contenantlesactesdu
droitdérivé,oitétémisàjourle5décembre1978*Lesactesadoptésulté-
s» S.*rieurementn'ayantpasfaitl'objetdesconsultations ,ilsnesontpasrepris
dansleprésentrapport.Nesontpasnonplusreprislesactesétantdevenus
caducsavantladatedesconsultations ,àsavoirle15février1979*Les
actesadoptésouàadopterpourremplacercesderniersainsiquelesautres
actesadoptésaprèsle5décembre1978»ferontl'objetd'unemiseàjourdu
présentrapportquiinterviendra ultérieurement .
*
t

ANNEXEI
Listedesactesdanslesecteurdelapechequin'appellentpasd'adaptations
*
techniques(saufinstitutionnelles )s
-Règlement(CEE)n°2517/70delaCommission,du10décembre1970,
vrelatifàlacommunication àlaCommissiondesprincipauxéléments
dusystèmedeprixderetraitpratiquéparlesorganisations de
producteurs danslesecteurdelapêche,
\\ ^JOn°*L271du15.12.1970
.-Décisionn°7l/l28/CEEdelaCommission,du25février1971»portant
créationd'uncomitéconsultatif delapêche»
JOn°L68du22.3.1971
modifiéepar:
Décisionn°73/429/CEEdu31.10.1973
JOn°L355du24.12.1973
-Règlement(CEE)n°-696/71delaCommission,du31marô1971»relatif
auxconditionsd'octroidesaidesaustockageprivépourlesproduits
delapêcheénumérésàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°2142/70.
-- JOn?L77du1.4.1971
-Règlement(CEE)n°697/71delaCommission,du31mars1971»relatif
àl'écoulementdecertainsproduitsdelapêcheayantfaitl'objet,
desmesuresderégularisation dumarché.
JOn°L77du1.4.1971
modifiépar:
Règlement(CEE)n°I469/7Idu9.7.1971
JOn°L154du10.7.1971
-Règlement(CEE)n°2451/71delaCommission,du15novembre1971»
relatifaucalculdelacompensationfinancièrepourcertains
produitsdelapêche.
JOn°L253duI6.ll.i97i
-Règlement(CEE)n°272/72duConseil,du7février1972,relatifau
financementdesdépensesd'intervention danslesecteurdesproduits
delapêche.
JOn°L35du9.2.1972

-2-
Règlement(CEE)n°457/72delaCommission,du2mars1972,relatif
àladétermination delanotiondefraisdegestiondesorganisations
deproducteurs danslesecteurdelapêche.
JOn°L54du3.3.1972
Règlement(CEE)n°1273/72delaCommission,du20juin1972,relatif
auxdemandesderemboursement de»aidesoctroyéesparlesEtatsmembres
auxorganisations deproducteurs danslesecteurdelapêche.
JOn°L141du21.6.1972
Règlement(CEE)n°1939/72delaCommission,du8septembre1972,
relatifauxconditionsetàlaprocéduredereconnaissance desorgani­
sationsdeproducteurs danslesecteurdesproduitsdelapêche.
\\ ^JOn°t207du9.9.1972
Règlement(CEE)n°3559/73delaCommission,du21décembre1973,
établissantlesdispositions d'applicationrelativesàl'octroidela
compensation financièreetde.1'indemnité,ainsiqu'àlafixationdes
prixderetraitetàladétermination desprixd'achatpourcertains "
produitsdelapêche.
J0n°L361du29.12.1973
modifiépair:
Règlement(CEE)n°3371/75du23.12.1975
JOn°L333du30.12.1975
Règlement(CEE)n°2955/77du23.12.1977
JOn°L348du30.12.1977 »
Décisionn°74/44l/CEEdçlaCommission,du25juillet1974»relative
àlacréationd'unComitéconsultatifparitairepourlesproblèmes ,
sociauxdanslapêchemaritime.
JOn°L243du5.9.1974
Règlement(CEE)n°1985/74delaCommission,du25juillet1974»relatif
auxmodalitésdelafixationdesprixderéférenceetdel'établissement
desprixfrancofrontièrepourlescarpes.
JOn°L207du29.7.1974
modifiépar:
Règlement(CEE)n°1701/78du19.7.1978
JOn°L195du20.7.1978
Règlement(CEE)n°IOO/76duConseil,du19janvier1976,portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduits -dela
pêche.
JOn°L20du28.1.1976
modifiépar:
Règlement(CEE)n°2429/76du4.10.1976
JOn°L176du7.10.1976
../...

-3-
Règlement(CEE)n°2560/77du7»H»1977
, J0n°L303du28.11.1977
Al'article32,paragraphe2,lesmots"quaranteetune"sont
remplacésparlesmots"quarante–cinq"•
Règlement(CEE)n°IOI/76duConseil,du19janvier1976,portantétablissementd'unepolitiquecommunedesstructuresdanslesecteur
delapêche. '
JOn°L20du28.1.1976
Règlement(CEE)n°IO3/76duConseil,du19janvier1976,portantfixationdesnormescommunesdecommercialisation pourcertains
poiàsônsfraisouréfrigérés.
JOn°L20du28.1.1976
Règlement(CEE)n°IO5/76duConseil,du19janvier1976,relatif
àla'reconnaissance desorganisationsdeproducteursdansle
secteurdelapêche.
JOn°L20du28.1.1976
Règlement(CEE)n°IO6/76duConseil,du19janvier1976,relatif
àl'octroietauremboursement desaidesoctroyéesparlesEtats
membresauxorganisations deproducteursdanslesecteurdela
pêche.
JOn°L20du28.1.1976
Règlement(CEE)n°IO7/76duConseil,du19janvier1976,établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàladétermination dupourcentage du
prixd'orientationservantcommeélémentdecalculduprixderetrait
pourcertainsproduitsde'lapêche.
JOn°L20du28.1.1976
Règlement(CEE)n°IO8/76duConseil,du19janvier1976,établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàladétermination ,danslesecteur
delapêche,deszonesdedébarquementtrèséloignéesdesprincipaux
centresdeconsommation delaCommunauté.
JOn°L20du28.1.1976
Règlement(CEE)n°lio/76duConseil,du19janvier1976,établissant,
danslesecteurdesproduitsdelapêche,lesrèglesgénéralesrela­
tivesàl'octroidesrestitutions àl'exportation' etlescritèresde
fixationdeleurmontant.
JOn°L20du28.1.1976
76
Règlement <(CEE)n°1196/duConseil,du17mai1976,établissantles
règlesgénéralesrelativesàl'octroidel'indemnitécompensatoire
auxproducteurs dethondestinéàl'industriedelaconserve.
JOn°L133du22.5.1976
••/•••

-4-
RésultatsdelaréunionduConseildesMinistresdu3novembreI976
(nonpublié)
PartieI-Resolution duConseilconcernantcertains -aspectsexternes
delacréationdanslaCommunauté ,àcompterdu1erjanvier
1977»d'unezonedepêches'étendantjusqu'à200milles.
^ *
PartieII-Déclarations auProcès-Verbal duConseilàl'égarddepartieI
PartieIII-DécisionduConseilautorisantlaCommissionànégocierdes
accordsdepêcheaveclespaystiers
Directives denégociation
PartieIV-Déclaration auProcës-Verbal duConseilrelativeaux
directivesdenégociation aveclespaysriverainsdela
Baltique
PartieV-Inscription auProcès-Verbal duConseilconcernantles
négociations aVeclespartiescontractantes auxconventions
régionalesdepêche
PartieVI-DéclarationrelativeàlapartieV
PartieVII-RésolutionduConseilconcernantcertainsaspectsdu
régimeinterneenmatièredepêche.
••/•••

Règlement(CEE)n°1220/77duConseildu3juin1977relatifàla
conclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
legouvernement desEtatsUnisd'Amériqueconcernantlapêcheaularge
descôtesdesEtats-Unis
JOn®L141du9juin1977*
Informationsurladated'entréeenvigueurdeRaccordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement desEtats-Unis
d'AmériqueconcernantlapêcheaulargedescôtesdesEtats-Unis
(entréeenvigueurle9juin1977)
JOn°L147du15juin1977
Règlement(CEE)n?2115/77-duConseildu27septembre1977interdisant
lapêchedirecteainsiqueledébarquement duharengdestinéàdesfins
industrielles autresquelaconsommation humaine
JOn°L247du28septembre1977
Règlement(CEE)n°686/78delàCommission,du6avril1978,établissant,
danslesecteurdesproduitsdelapêche,desdispositions complémentaires
relativesàl'octroidesrestitutions à1'exportation
JOn°L93du7avril1978 *
Décisionn°78/640/CEEduConseil,du25juillet1978,relativeàla
participation financièredelaCommunautéauxopérationsd'inspection
etdesurveillance deseauxmaritimesduDanemarketdel'Irlande
JOn°L211du1erjuilletI978

ANNEXEII
Listedesactesquinécessitent desadaptationstechniquespouvantdeja
êtreformaiées:
1.Décisionn°64/503/CEEdelaCommission,du30juillet1964»relative
àl'institutiond'uneméthodedecoopérationadministrative spéciale
pourl'application durégimeintracommunautaire auxproduitspéchés
parlesnaviresdesEtatsmembres
JOn°L137du28.8.-1964
modifiéepar:
Décision74/476/CEEduIO.9.I974
JOn°L259du25.9.1974
L'article4»paragraphe 3estcomplétépar:
"PROIONDA METAFORTONOMENA ISTINTHALASSAN" "'
L'annexecomportantlemodèleducertificatD.D.5A000.000estcomplétée
parlesmotsï
"PISTOPIITIKON KYKLOFORIAS EMB0REVMAT0N "
2.Règlement(CEE)n°104/76duConseil,du19janvier1976,portant
fixationdesnormescommunesdecommercialisation pourlescrevettes
grisesdugenreCrangonsp.p.
JOn°L20du28.1.1976
L'article10estcomplètepar:
"Garidesgrises".

ANNEXEIII
Listedesactes,nécessitant desadaptationstechniques ,dontiln'estpas
*encorepossibledeproposerlaformulation :
1.Règlement(CEE)n°2518/70delaCommission,du10décembre1970,relatif
àlaconstatation descoursetàlafixationdelalistedesmarchésde
grosouportsreprésentatifs pourlesproduitsdusecteurdelapêche
JOn°L271duI5.I2.I97O
modifiepar:
\Règlement(CEE)n°2463/72du24.11.1972*
JOn°L266du25.11.1972
•Règlement(CEE)n°784/74du3.4.1974
JOn°L93du4.4.I974
Règlement(CEE)n°1244/75du15.5.1975
JOn°L125du16.5.1975
Règlement(CEE)n°712/77du4.4.I977
JOn°L87du5.4.1977
Règlement(CEE)n°2959/77du23.11.1977
.JOn°L348du30.12.1977 ,
Ilseranécessairedecompléterl'annexeparlalistedesportsgrecs
d'importationreprésentatifs .
2.Règlement(CEE)n°IIO9/7IdelaCommission,du28mai1971»relatifaux
modalitésd'établissement duprixd'entréepourcertainsproduitsdela
pêche.
JOn°L117du29.5.1971
modifiépar:
Règlement(CEE)n°3561/73du21.12.1973
JOn°L361du29.12.1973
Règleinent(CEE)n°IO52/75du23.4.1975
JOn°L104du24.4.1975

Règlement(CEE)n°1196/75du7.5.1975
V JOn°L118,du8.5.1975
Règlement(CEE)n°I408/76du18.6.I976
JOn°L158du19.6.1976
Règlement(CEE)n°2953/77du23.12.1977
JOn°L348du30.12.1977
Ilseranécessairedecompléterl'annexepar$alistedesports
grecsd'importationreprésentatifs .
DécisionduConseildu7décembre1977
mentairespourlaCommissionenvuede
aveclaGuinée-Bissau ,leSénégal,laconcernantlesdirectives comple-.
négociationd'accordsdepêche
MauritanieetlesîlesduCapVert
nonpublié

-9-
ANNEXETV
Actesconsidères comme"annuels"etconcernantessentiellement des
règlementsfixantdesprixoudesmesuresvalablespourunecampagne
»
(caducaumomentdel'adhésion)
-Règlement(CEE)n°1702/78delaCôïhmission,îfu19juillet1978»
fixantlesprixderéférencepourlescarpespourlacampagnede
commercialisation 1978/1979
JOn°L195du20.7.1978