ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)494
Vol.1980/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
concernant Laconclusion del'accord relatif
àune action concertée dans ledomaine
delatéléinformatique (action COST 11bis)
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion de l'accord relatif
àune action concertée dans ledomaine des effets du
traitement thermique etdeladistribution sur laqualité
etlavaleur nutritive des aliments (action COST 91)COM(80)494 final
Bruxelles »le10septembre 1980
(présentés parlaCommission /Conseil )
ir
/N..
C0M(80 )494 final

f
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
et:Accordsrelatifsàdeuxactionsconcertées danslesdomaines
suivants : .-
-Téléinformatique (ActionCOST11bis)
àconclureentrelaCEE,laFinlandeetlaSuède
Effetsdutraitementthermiqueetdeladistribution surla
qualitéetlavaleurnutritivedesaliments (ActionCOST91)
àconclureentrelaCEE,laSuisseetlaSuède
Unprojetderechercheportantsurlaréalisation d'unreseau
informatique européenafaitl'objetdel'actionCOST11durant
lapériode1972-1979.
L'accordpourlamiseenoeuvredeceprojetavaitétésignéLe
23novembre1971parlespayssuivant:CEEA,France,Italie,Norvège,
Portugal,Suède,Suisse,Royaume-Uni etJougloslavie 1.LesPays-Baset
laRepubliqueFédéraled'Allemagnesignèrentleditaccordrespective­
menten1973et1975.
Suiteauxrésultatstrèsencourageants obtenusparlaréalisation de"
ceprojetetàlarésolution duConseildu15juillet1974(1)
concernant unepolitiquecommunautaire del'informatique ,unprogramme
pluriannuel (1979-1983)couvrantplusieurssecteursdel'informatique
etenparticulier celuidelatéléinformatique aétéarrêtéparle
Conseille'l1..9.1979(décision79/783/CEE)(2).
Unprogrammederecherchedansledomainedela.technologie alimentaire
avaitétéproposéparladélégationsuédoise ,auseinduCOST(Coopéra­
tioneuropéennedansledomainedelarecherchescientifique et
technique). ,;
SuiteàladécisionduConseildu16juin1975reconnaissant l'intérêt
communautaire duditprogrammeetàcelledu20février1978(3)
arrêtantuneactionconcertéeportantsurl'effetdutraitements
(1)J.O.N°C86du20.7.1974,p.2et-rectificatifpubliéau
J.O.N°C91du3.8.1974,p.10
(2)J.O.N°L231du13.9.1979,p.23*
(3)J.O.N°L54du25.2.1978,p.25

2
surLespropriétésphysiquesdesdenreesalimentaires,uneaction
concertéerelativeauxeffetsdutraitementthermiqueetdela
distribution surlavaleurnutritivedesalimentsaétéarrêtée '
parleConseille22octobre1979(décision79/878/CEE)(4)..
3)L'article5deladécision79/783/CEEetl'article6decelle
79/878/CEEprévoientlaconclusiond'unaccordinternational entre
laCommunautéetlesEtatsTiersparticipant auCOSTenvued'assurer
laconcertation .entrelesactionsconcertéesviséesdanslesdites
décisionsetlesprogrammescorrespondants quisontréalisésdansces
Etats.LaCommission aétéautorisée,envertudesmêmesdispositions,
àouvrirdesnégociations àceteffet.
Lesnégociations sontterminéesetellesontaboutiauxprojetsd'accord
quifigurentenannexedesprojetsdedécisionduConseilci-joints.
CesAccords,dontLestermessontanalogues,stipulent
-lacréationd'unComitédeConcertation Communauté-COST pour
^chaqueaction,
-qu'auseindeceComité,dontlesecrétariatestassuréparla
Commission,soiteffectuéelaconcertation entreL'action
communautaire etLesprogrammescorrespondants desÇtatsTiers.
Cettestructureaétéétablieenaccordavec.lèschéma'decoopération
COSTapprouvéparLeConseilLe18.7.1978(5).
4;L'accordrelatifàl'actionconcertéedansLedomainedela
.téléinformatique (ActionCOSTT1bis)serasignéparlesEtats
Tierssuivants;laFinlandeetlaSuède.
L'accordrelatifàL'actionconcertéedansledomainedeseffets .
dutraitementthermiqueetdeladistribution surlaqualitéetla,
valeurnutritivedesaliments(ActionCOST91)serasignéparles
EtatsTiersénumérésci-après:laSuisseetlaSuède.
(4)J.O.N°L270du27.10.1979,p.53
(5)J.O.N°C100du21.4.1979,p.1

PROJETDEDECISION DUCONSEILCONCERNANT
LACONCLUSION DEL'ACCORDRELATIF AUNE
ACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINEDELA
TELEINFORMATIQUE (ACTIONCOST11bis)
LeConseïLdesCommunautés européennes,
vuLeTraitéinstituant LaCommunauté EconomiqueEuropéenne,
vuLadécision79/783/CEEduConseiL,du11septembre1979,arrêtantun
programmepLuriannueL deLaCommunauté EconomiqueEuropéennedansLe
domainedeL'informatique (1),etnotammentsonarticLe5paragraphe 1,
vuLeprojetdedécisionsoumisparLaCommission,
considérant queLaCommission anégocié,conformément àL'articLe5para­
graphe2deLadécision79/783/CEE,unaccordaveccertainsEtatstiers
participant àLacoopération dansLedomainedeLarecherchescientifique
ettechnique (COST),envued'assurerLaconcertation entreL'actionde
LaCommunautéetLesprogrammescorrespondants decesEtats,
considérant qu'iLconvientd'approuvercetaccord,
DECIDE:
ARTICLEPREMIER
L'accorddeconcertation Communauté-COST entreLaCommunautééconomique .,
européenne,LaFinLandeet.LaSuède,reLatifàuneactionconcertéedans
LedomainedeLatéLéinformatique (ActionCOST11bis),estapprouvéau
nomdeLaCommunauté .
'' v
LetextedeL'accordestannexéàLaprésentedécision.
(1)JON°4L231du13.9.1979,p.23

ι
H2
ARTICLE
LeprésidentduConseilestautoriséà
àsignerL'accordàL'effetd'engager2
désignerLespersonneshabilitées
LaCommunauté .
Faità Date
ParLeConseil,
lePrésident

ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE-COST
RELATIFAUNEACTIONCONCERTEE DANSLE
DOMAINEDELATELEINFORMATIQUE (ACTION
COST11bis) •
LaCommunautéEconomiqueEuropéenne,ci-aprèsdénommée"Communauté",
laFinlandeetlaSuède
ci-aprèsdénommée"Etatsnon-membresparticipants",
Considérantqu'uneactionderechercheportantsurunréseauinformatique
européen,misenoeuvreenapplicationd'unaccordsignéle23novembre
1971danslecadredelacoopérationeuropéenneenmatièrederecherche
scientifique ettechnique (ActionCOST11),adonnédesrésultatstrès
encourageants ;
Considérant qu'uneactionderechercheeuropéenneconcertéedansledomaine
précitéapporteraunecontribution efficacenotamment à
-l'étudedesspécifications desnouveauxservicespouvantêtreofferts
grâceàlacombinaison dutraitementetdelacommunication desdonnées
dansunbutd'optimisation deleurpotentielpourlesUtilisateurs
-l'étudedel'influencedesnouvelleréalisations techniques dupoint
devuedel'utilisateur desservicesetréseauxdedistribution
-lapromotiondelanormalisation internationale grâceàlamiseaupoint
età'l'essaidesolutions communes;
Considérant que,parsadécisiondu11septembre1979,leConseildes
Communautés européennes àarrêtéunprogrammequadriennal dedéveloppement
del'informatique danslaCommunauté,quiprévoitunsoutienàlaconcer­
tationdesactivitésderechercheexécutéesparlesEtatsmembresdans
ledomainedelatechnologie desréseaux;
Considérant queparsadécisiondu13mars1980leConseildesCommunautés
Européennes aarrêtéunprogrammederecherchequiinclutcertaines
activitésdansledomainedelatéléinformatique ; /
Considérant quelesEtatsmembresetlesEtatsnon-membresparticipants,
ci-aprèsdénommés"Etats",etlaCommunautéontl'intentionderéaliser
danslecadredesrèglesetprocéduresapplicables àleursprogrammes
nationaux,lesrecherchesdécritesàl'AnnexeAetqu'ilssontdisposésà
lesfaireentrerdanslecadred'uneconcertation qu*n:fcs.pesrtrnnent devoirêtre

2
profitablede-partetd'autre;
iConsidérant quelamiseen!oeuvredelarechercheviséeparl'actioncon--'
certéenécessitera delapartdesEtatsetdeLaCommunauté uneffort
financierdel'ordrede1.5"(niliionsd'unitésdecompteeuropéennes;
*" *
conviennent decequisuit:
\ARTICLEPREMIER
LaCommunautéetlesEtatsnon-membresparticipants,ci-aprèsdénommés
"partiescontractantes ",participent pourunepériodeallantjusqu'au
11septembre1983àuneactionconcertéedansledomainedelatéléinfor­
matique. i
L'objectifprincipaldecetteactionestlacréationd'unenvironnement
etd'unestructuresusceptibles defavoriserlaconcertation entrele
programmed'actionconcertéedelaCommunautéetLesprogramme^correspon­
dantsdesEtatsnon-membres participants .
Leprojetenquestionestdétailléàl'AnnexeA.
•i ■
LesEtatsdemeurententièrement responsables desrechercheseffectuéespar
leurinstitutsouorganismesnationaux,saufencequiconcernelesrecher­
chesexécutéessou?contratpourLaCommissiondesCommunautés européennes,
ci-aprèsdénommée"Commission".
ARTICLE2
•' ', .i
Laconcertation entreLespartiescontractantes s'effectueauseind'un
ComitédeConcertation Communauté-COST ,ci-aprèsdénommé"Comité".Le
Comitéarrêtesonrèglementintérieur.Sonsecrétariatestassuréparla
Commission.Lemandatetlacomposition duComitésentdéfinisàL'Annexe'B.
ARTICLE3
Pourgarantiruneefficacitéoptimaledansl'exécutiondel'action
concertéeilestcrééunsecrétariattechniquedirigéparunchefdeprojet
etcomposéde3à5expertstechniques.Lechefdeprojetestnommépar
LaCommissionenaccordavecLesdéléguésdesEtatsnon-membresparticipants
auseinduComité.

3
ARTICLE4
Lacontributionfinancièremaximaledespartiescontractantes auxfraisde
coordination estfixéeà:
–1.200.000unitésdecompteeuropéennespourlaCommunauté
-38.880unitésdecompteeuropéennespourchaqueEtatnon-membre
participant,pourlapériodeviséeàl'article-1premieralinéa.En
outre,chaqueEtatnon-membreparticipantcontribueraparleversement
d'unmontantquiseracalculéenprenantpourbaselemontantde
850.000UCEreprésentant unepartiedelacontribution deTaCommunauté
etenyappliquantlerapportexistantentreleproduitintérieurbrut
dechaqueEtatnon-membreparticipantetleproduitintérieurbrutdela
Communauté .
-/
L'unitédecompteeuropéenneestcelledéfinieparlerèglementfinancier
envigueurapplicable'aubudgetgénéraldesCommunautéseuropéenneset
parlesdispositions financièresprisesenapplication decerèglement.
Lerèglesquirégissentlefinancement del'accordfontl'objetde
i,l'AnnexeC.
ARTICLE5 .
1)DanslecadreduComité,lesEtatsetlaCommunautééchangentrégulièrement
touteslesinformations utilesconcernantl'exécutiondesrecherches
faisantl'objetdel'actionconcertée.Ilss'efforcentenoutredefournir
touteinformationrelativeàdesrecherchessimilairesprojetéesou
exécutéespard'autresorganismes.Cesinformations sonttraitéscomme
confidentielles sil'Etatquilescommunquieledemande.
2)EnaccordavecleComité,laCommissionétablitdesrapportsd'acticitiés
annuelssurlabasedesinformations fourniesetlestransmetauxEtats.
3)Alafindelapérioded'actionconcertée,laCommission,enaccord
avecleComité,transmetauxEtatsunrapportdesynthèsesurl'exécu­
tionetlerésultatdel'action.Ellepubliecerapportsixmoisaprès
lacommunicationdecedernier,saufsiunEtats'yoppose.Dansce
cas,lerapportesttraitécommeconfidentiel etdistribué,surdemande
etavecl'accordduComité,auxseulesinstitutions etentreprises dont
'••""■lesactivitésde.-recherche ou-deproductionjustifientl'accèsaux
■•Cî.riïrésultat3 •defrechepcheipôlevant del'actionconcertée.-

4
ARTICLE6
1)Chacunedespartiescontractantes ,aprèsavoirsignéLeprésentaccord
notifieauSecrétariat généralduConseildesCommunautés européennes,
danslesmeilleursdélais,l'accomplissement des'procédures nécessaires
envertudesesdispositions internespourlamiseenvigueurduprésent
accord. -
2)Pourlespartiescontractantes quiontprocédéàlanotification
prévueauparagraphe 1,leprésentaccordentreenvigueurLepremier
jourdumoissuivantceluiaucoursduquellaCommunauté etaumoins
unEtatnon-membreparticipant ontprocédéàcettenotification .
Pourlespartiescontractantes quiprocèdent àlanotification après
l'entréeenvigueurduprésentaccord,cedernierentreenvigueurle
premierjourdudeuxièmemoissuivantceluiaucoursduquellanoti­
fication aététransmise .
Lespartiescontractantes quin'ont,pasencoreprocédéàcettenoti­
ficationlorsdel'entréeenvigueurduprésentaccordpeuventparticiper
sansdroitdevoteauxtravauxduComitépendantunepériodedesixmois
àcompterdel'entréeenvigueurduprésentaccord.
3)Pendantunepériodedesixmoisàcompterdeladatedesonentrée
envigueur,leprésentaccordestouvertàl'adhésiondesautresEtats
européens ayantprispartàlaconférenceministérielle tenueàBruxelles
les22et23novembre 1971.Lesinstruments d'adhésionsontdéposés
auprèsduSecrétariat généralduConseildesCommunautés européennes .
L'Etatquiadhèreàl'accorddevientpartiecontractante auxtermes
del'article 1àladatededépôtdel'instrument d'adhésion.
A)LeSecrétariat généralduConseildesCommunautés européennesnotifie
àchacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévues
auparagraphe 1,ladated'entréeenvigueurduprésentaccordetle
dépôtdesinstruments d'adhésionprévusauparagraphe 3.

5
ARTICLE7
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaire uniqueenLanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,touslestextes
faisantégalement'foi,estdéposéauxarchivesduSecrétariat Général
duConseildesCommunautés européennes,quienremetunecopiecertifiée
conforme àchacunedespartiescontractantes .
Faita le

6
PourLaCommunauté Economique Européenne,
I
•/
PourLeGouvernement deLaRépubLique deFinLande,
PourLeGouvernement duRoyaumedeSuede,
/
?

ANNEXE A
OBJECTIF DUPROJET
L'objectifprincipaldel'actionestlacréationd'unenvironnement et
d'unestructuresusceptibles
-depromouvoirla.collaboration,l'échangederésultatsetlamiseen
commundesressourcesentreéquipesderecherchetravaillant dansle
domainedelatéléinformatique ;
-defaciliterleséchangesd'idées,l'identification desproblèmeset
ladéfinition destratégies communeslàoùcelàpouvra.itprésenteruncertain
avantage,ainsiquedefairedesrecommandations auxautoritéscompétentes
danslespaysparticipants ;
-depromouvoir ,lanormalisation endéveloppant etensoumettant auxessaisdes
solutionsauxproblèmes àcaractèretransnational ,enliaisonavecles
organismes denormalisation officiels; '
-detransférerlesrésultatsdestravauxderechercheàl'industrie,aux
utilisateurs,organismes denormalisation etautresintéressés enEurope;
-d'aiderl'industrieoud'autresorganisations extérieures àmettreà
l'épreuvecertainesdeleursconceptions .
Pourfaciliterlaréalisation decesobjectifs,ilconvientdemener
notammentlesactionsci-après:
-promouvoirlesprojetspilotes;
-promouvoirledéveloppement d'instruments quipouvraientaussiservir
demodèlesàdestravauxdestinésàêtreeffectuésencollaboration dans
d'autressecteurs. '/
Danslecadredeceprojetserontfinancéeslesactivitésnécessaires àla
réalisation desobjectifsfixés,àsavoir:
-l'échangedechercheurs;
-lepatronnagedetravauxprésentant unintérêtcommuneteffectuéssous-
contratparl'industrie,lesinstitutsderecherche,desconsultants,etc.
Danslamesuredupossible,leprojetferausageduréseauxEURONETetdes
autresréseauxdetransmission dedonnéesmisenplaceparlesorganismes

agréésdansledomainedestélécommunications .Cecifaciliteral'établisse
mentdeliensentreungrandnombred'équipesintéressées parcesréalisa­
-tions.
• • -I
Ontrouveraci-dessousladescription dequelquesactivitéspouvantêtre
entreprises dansl'immédiat.
1)Systèmedemessagesinformatisés
Lebutdecetteactivitésera'enpartied'évaluerl'impactdel'infor­
matiquedistribuéesurlessystèmesdemessagesinformatisés (c.-à-d.
servicesboîtesauxlettresettéléconférences )etenpartiedeservir :
desupportàl'ensembledesactivitéss'inscrivantdanslecadrede
cetteaction.
Ellesefonderasurles'résultatsquidevraientêtredisponiblesfin
1980,àsavoirlesspécifications desystèmescentralisés .individuels
quiaurontdéjàétémisenoeuvreetutilisésdepuisplusieursmois.
Ilconviendrait d'élaborerLesspécifications d'unsystèmedécentralisé,
afin,entreautresobjectifs,deréduireLanécessitédetransmettre les
messagesentrecentres.L'utilisateurdoittoutefoisêtreenmesurede
seservir,dusystèmedelamême'manière,quesescorrespondants soient
Locauxounon.
Cesspécifications amélioréesdevraientalorsfaireL'objetd'essais
pratiquesetleComitédécideradeLasuitedestravaux.
2)Essaisdesprotocoles
Lebutdecetteactivitéestd'éprouverLavaliditédesprotocoles
relatifs,parexemple,auxstationsdetransport,terminauxvirtuels,
etc.misenoeuvreparlesparticipants àl'action.Onsefonderasur
lesrésultatsdesessaisd'application desinterfaces X25,quidevraient
êtredisponiblesfin1980.LeComitédevradéterminer,audébutde
'*/ ' .l'action,quelsprotocolesontétémisenoeuvreparLesparticipants
ouquelsprotocolesilsseproposentdemettreenoeuvreetquelssont
lesconditionsd'essaisdecesprotocoles.

3)Interconnexion desréseauxlocaux
Lebutdeceprojetsera,dansLecadredumodèlearchitectural ISOpour
systèmesouvertsetcomptetenudesspécifications CCITT,l'étudedela
conceptionderéseauxlocauxetplusparticulièrement desmoyensd'inter­
connexiondecesderniersparl'intermédiaire desnouveauxréseauxde
.donnéespubliques.
Lestravauxcommenceront parunexamendesméthodesquiontdéjàété
employéesauquisontenvisagéespourlaconnexiondesréseaux
locauxexistants,ouquisontdéfiniesdemanièresatisfaisante .Cet'
examendevraitprendre6moisaumaximumetpourraitêtreconfié,lecas
échéant,àunefirmespécialisée .
Surlabasedesrésultatsobtenusdesprotocolessimplifiantetharmoni­
santl'architecture desréseauxlocauxfutursserontproposésetdevraient
-améliorerleniveaudesservicesoffertsauxutilisateurs .
Unelisteclassifiéed'autressujetspossiblesestdonnéeci-après.»
Cettelisteserarevueaufuretàmesuredudéroulement duprojet,compte
tenudel'évolutiontechnologique etdespossibilités deséquipesde
rechercheparticipants.
1)Applications distribuées ;informatique distribuée
.11Basesdedonnéesdistribuées
.12Protocoles dehautniveauetHLPbaséssurX25:
•.121Contrôledetravauxduréseau;systèmed'exploitation duréseau
.1211Servicesdetraitement desdossiers
.1212Servicesdecommandedesterminaux
.122Théoriedesprotocoles' •. .
2)Applications auniveaudesutilisateurs
.21Applications danslaviequotidienne
.22Applications danslecadredes.travauxdebureau
.221Servicesdemessagesinformatisés ;boîtesauxlettres(distri­
buées);téléconférences (distribuées )

//IV,
»
,4
.222Traitement oumiseenformedestextes
3)VuLgarisation
.31Interfaces d'utilisation facile
.32Protocole deboutenboutsimple
.33Protocoles pourconnexions inter-réseaux simples;réseauxlocaux
.34Annuaireetservices ;d'information
4)Aspectstechniques ^ '
.41Interfaceuniverselle X25
.42Systèmesdesécuritépourdonnéesentransitetdanslesbasesde
"données
.43Servicessupplémentaires ,parex.commutation demessage,diffusion de
messages,terminalvirtuel
.44Interfaces nonconventionnelles
.45Utilisation demicro-ordinateurs auniveaudesinterfaces etdes
réseaux
.46Ecoulement dutrafictransfrontière ,commutation dutraficdetiers"
.47Langagedemiseenoeuvredesréseaux,conception desréseaux
5)Aspectgénériques-,
.51Simulationetmodélisation pouranalysesdefiabilitéetdedisponibilité
.52Essaisdesservices;contrôleetmesuredesprotocoles ,
.53Evaluation etdiffusion del'expérience acquiseetdesrésultats
obtenusdanslecadreduprojet

ANNEXEB
MANDATETCOMPOSITION DUCOMITEDECONCERTATION
COMMUNAUTE -COST
POURLATELEINFORMATIQUE
1.LeComité:
/
1.1.contribué àL'exécutionoptimaledeL'actionconcertée/donnant
sonavissurtoussesaspectsycomprisnotamment :
-LapromotionetLacoordination desactivités auniveaunational
dansLecadredesactionsconcertées ^
-Ladéfinition dessujetsrevêtantuneimportanceparticulière ou
présentant unintérêt .commun
-L'affectation descréditsoctroyéssurlefondsdecoordination
-lasélection de.contractants pourcertainestâchesspécifiques
-Ladésignation dusecrétariat techniqueetLechoixdeson
emplacement
-lesorientations àdonnerauchefdeprojet.
1.2.évalueLesrésultats deL'actionetentireLesconclusions qui•
s'imposentquantàLeurapplication ;
1.3.estresponsable deL'échanged'informations viséàL'article5s
paragraphe 1del'accord.
2.LesrapportsetavisduComitésonttransmisauxEtats.
3.LeComitésecomposededeuxdéléguésdelaCommission entant
quereprésentants desprogrammescommunautai res,d'undélégué
dechaqueEtatnon-membreparticipant,d'undéléguédechaqueEtat
membreentantquereprésentant desonprogrammenationaletdu
chefduprojet.Chaquedéléguépeutsefaireaccompagner d'experts.
LeComitépeutinviterdesreprésentants desutilisateurs ,dela
CEPTetdesorganismes européensappuyantlesactivitésde
~normalisation ,pourbénéficier deLeursavis.

ANNEXE C
Règlesdefinancement
i ■
Lesprésentesdispositions fixentdes.règlesdefinancementviséesà
l'article4del'accordrelatifàl'actionconcertéedansledomaine
delaTéléinformatique (ActionCOST11bis).
Article_2
Audébutdechaqueexercice,laCommissionadresseàchacundesEtats
non-membresparticipants unappeldefondscorrespondant àsapartici­
pationauxfraisdecoordination annuelsdel'accord,calculéeau
proratadesmontantsmaximafixésàl'article4del'accord.
Cettecontribution estexpriméeàlafoisenunitésdecompteeuropéenne
etdansla,monnaiedecetEtat,lavaleurdel'unitédecompteeuropéenne
étantdéfinieparlerèglementfinancierapplicable aubudgetgénéraldes
Communautés Européennes etfixéeàLadatedel'appeLdefonds..:
Lrensembt,edecescontributions couvre,outrelesfraisdecoordination
proprementdits,lesfrais,devoyageetdeséjourdesdéléguésausein
du-Comité.
ChaqueEtatnon-membreparticipanteffectueleversementdesacontribu­
tionannuelleauxfraisdecoordination del'accordaudébutdechaque
annéeetau-piustardle31mars.Tout,retarddansleversementdela
contribution annuelledonnelieuaupaiement,parl'Etatnon-membre •
participant concerné,d'unintérêtdontletauxestégalautauxd'es­
compteleplusélevéappliquédans,lesEtatsaujourdel'échéance.Ce
tauxestaugmentéde0,25pointparmoisderetard.Letauxainsiaug-•
jnentéestapplicable atoutetapériodederetard.

Art2çLe_3
LesfondsversésparLesEtatsnon-membresparticipants sontportés
aucréditdeL'actionconcertée,entantquerecettesbudgétaires
affectéessurunposteprévuàL'étatdesrecettesdubudgetdeLa
Commission .
Art2çJ.e_4
L'échéancierindicatifdesfraisdecoordination visésàL'articLe
4deL'accordfigureen^nnexe.
ArticLe_5 •
LerègLementfinancierenvigueurappLicabLe aubudgetgénéraLdes
CommunautésEuropéennes s'appLiqueàLagestiondescrédits.
Artiç_Le_6 -
AprèsLacLôturedechaqueexercice,unesituationdescréditsreLa'
tifsàL'actionconcertéeestétabLieettransmise auxEtatsnon­
*
membresparticipants pourinformation .

ECHEANCIER PLURIANNUEL RELATIFAL'ACTIONCONCERTEE :Téléinformatique (ActionCOST11bis)- '
Postebudgétaire 3702"Actionscommunautaires dedéveloppement d'l'informatique
enUJCE
.1v30 1981 1982 1983[TOÎA'LI
CEICP|CE|CP|CEICP CE CP~7T]CP
I.Estimationinitialedes
besoinsglobaux ''I
-Fonctionnement administr .
etContrats200.000200.000 400.000400.000 400.000400.000 200.000
j200.0001.200.000t.,200.000
TOTAL(àcouvrirpardes
créditsinscritsauposte
3702)200.000200.000.I
400.000400.000 400f000400.000 200.000200.0001.200.000 1.200.000
II.Estimation réviséedes
dépensescomptetenudes
besoinssupplémentaires
découlant del'adhésion
d'Etatsnon-membres parti­
cipants
-Fonctionnement administr .
etContrats200.000200.000 400.000400.000 400.000400.000 200,000200.0001.200.000 1.200.000
I;-rContratssupplémentaires 10.00010.000 50.00050,000 50.00050.000 30.00030.000140.000 140.000
|NOUVEAUTOTAL210.000210.000 450.000450.000 450.000450.000 230.000230.0001.340.0001.340.OOol
III.Différence entreIetIIà
couvrirpardescontribu­
tionsdes-Etatsnon-membres
participants10.00010.000 50.00050.000 50.00050.000 30.0003o.ooo ;140.000140.000
CE:créditdengagement
CP:créditdepaiement

PROJETDEDECISION DUCONSEILCONCERNANT
LACONCLUSION DEL'ACCORDRELATIF AUNE
ACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINEDES
EFFETSDUTRAITEMENT THERMIQUE ETDE
LADISTRIBUTION SURLAQUALITEETLA
VALEURNUTRITIVE DESALIMENTS
(ACTIONCOST91)
LeConseildesCommunautés Européennes,
I
vueleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuladécision79/878/CEEduConseil,du22octobre1979,arrêtantune
actionconcertéedelaCommunautéEconomiqueEuropéennedansledomaine
deseffetsdutraitementthermiqueetdeladistribution surlaqualité
etlavaleurnutritivedesaliments(1),etnotammentsonarticle6
paragraphe 1,
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission,
considérant queLaCommission anégocié,conformément àl'article6
paragraphe 2deladécision79/878/CEE,unaccordaveccertainsEtats
Tiersparticipant à'lacoopération dansledomainedelarecherchescienti
fiqueettechnique (COST),envued'assurerlaconcertation entrel'action
delaCommunautéetlesprogrammescorrespondants decesEtats,
considérant qu'ilconvient !d'approuvercetaccord,
1 ■
DECIDE:
ARTICLEPREMIER
L'accorddeconcertation Communauté-COST entrelaCommunautééconomique
.uropéenne,laSuisseetlaSuèderelatifàuneactionconcertéedans
*(1)>J.0.N°.L270du27C;10^1979,p.53

2
ledomainedeseffetsdutraitementthermiqueetdeladistributionsur
laqualitéetlavaleurnutritivedesaliments(ActionCOST91),estap­
prouvéaunomdelaCommunauté.*
LetextedeL'accordestannexéàLaprésentedécision.
ARTICLE2 '
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.
Faita
parleConseil,
lePrésident

ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE-COST
RELATIF AUNEACTIONCONCERTEE DANSLE
DOMAINEDESEFFETSDUTRAITEMENT THERMIQUE
ETDELADISTRIBUTION SURLAQUALITEET
LAVALEURNUTRITIVE DESALIMENTS
(ACTIONCOST91)
LaCommunauté Economique Européenne,ci-aprèsdénomméé"Communauté",
LaSuisseetLaSuède .
ci-aprèsdénommées"Etatsflnon-membresparticipants",
Considérant qu'uneactionderechercheeuropéenne concertée dansLe
domainedeLatechnoLogie aLimentaire estdenatureàcontribuerefficace­
mentàuneutiLisation pLuséconomique desressources nationaLes;
Considérant qu'unprogramme derecherchedansLedomainedeLatechnoLogie
aLimentaire aétéproposéparLadéLégation suédoiseauseindeLacoopéra­
tioneuropéenne dansLedomainedeLarecherchescientifique ettechnique
(COST); -
Considérant que,parsadécisiondu22octobre1979,LeConseiLdes
Communautés européennes aarrêtéuneactioncommunautaire concertée dans
Ledomainedeseffetsdutraitement thermiqueetdeLadistribution sur
LaquaLitéetLavaLeurnutritive desaLiments;
Considérant queLesEtatsmembresdeLaCommunauté etLesEtatsnon-membres
participants ,ci-aprèsdénommés"Etats",ontL'intention deréaLiser,dans
LecadredesrègLesetprocédures appLicabLes àLeurprogrammes nationaux,
Lesrecherchesdécrites àL'AnnexeAetqu'iLssontdisposés àLesfaire
entrerdansLecadred'uneconcertation qu'iLsestimentdevoirêtre
profitabLe departetd'autre;
Considérant queLamiseenoeuvredes.recherchesviséesparL'actioncon­
certéenécessitera deLapartdesEtats.uneffortfinancier deL'ordrede
9miLLionsd'unitésdecompteeuropéenne;

conviennent decequisuit:
, ARTICLEPREMIER
LaCommunautéet'tesEtatsnon-membresparticipants,ci-aprèsdénommés
"partiescontractantes ",participent pourunepériodeallantjusqu'au
.26octobre1982àuneactionconcertéedansledomainedeseffetsdu
traitementthermiqueetdeladistribution surlaqualitéetlavaleur
nutritivedesaliments.
Cetteactionconsistedanslaconcertation entreleprogrammed'action
concertéedelaCommunautéetlesprogrammescorrespondantes desEtats
non-membresparticipants .Lesprogrammescouvertsparleprésentaccord
sonténumérésàl'AnnexeA.
LesEtatsdemeurententièrement responsables desrechercheseffectuées
parleurinstitutsouorganismesnationaux.
ARTICLE2
Laconcertation entrelespartiescontractantes s'effectueauseind'un
ComitédeConcertation Communauté-COST ,ci-aprèsdénommé"Comité".
LeComitéarrêtesonrèglementintérieur.Sonsecrétariatestassurépar
laCommissiondesCommunautés européennes,ci-aprèsdénommée"Commission".
Lemandatetlacomposition duComitésontdéfinisàl'AnnexeB.
ARTICLE3
*Pourgarantiruneefficacitéoptimaledansl'exécutiondel.'actioncon­
certée,unchefdeprojetestnomméparlaCommissionenaccordavecles
déléguésdesEtatsnon-membresparticipants auseinduComité.
ARTICLE4
La.contribution financièremaximaledespartiescontractantes auxfraisde
coordination estfixéeà:

-287.000unitésdecompteeuropéennesparLaCommunauté,pourunepériode
detroisansàcompterdu27octobre1979,
-24.000unitésdecompteeuropéennes pourchaqueEtatnon-membrepartici­
pant,pourLapériodeviséeàL'articLe1premieraLinéa.
L'unitédecompteeuropéenneestceLLedéfinieparLerègLementfinancier
envigueurappLicabLe aubudgetgénéraLdesCommunautés européennesetpar
Lesdispositions financièresprisesenapplication decerègLement.
LesrègLesquirégissent Lefinancement deL'accordfontL'objetde
L'AnnexeC. O
ARTICLE5
•1)DansLecadreduComité,LesEtatséchangentrégulièrement toutesLes
informations utilesconcernant L'exécutiondesrecherchesfaisantl'objet
deL'actionconcertée.Ilss'efforcent enoutredefournirtouteinforma­
tionrelativeàdesrecherchessimilairesprojetéesouexécutéèspar
d'autresorganismes .Cesinformations sonttraitéescommeconfidentielles
sil'EtatquiLescommuniqueledemande.
2)EnaccordavecleComité,LaCommissionétablitdesrapportsd'activités
annuelssurlabasedesinformations fourniesetLestransmetauxEtats.
3)Alafindelapérioded'actionconcertée,LaCommission,enaccordavec
leComité,transmetauxEtatsunrapportdesynthèsesurl'exécutionetLe
résultatdel'action.EllepubliecerapportsixmoisaprèsLacommunication
decedernier,saufsiunEtats'yoppose.Danscecas,lerapportest
•traitécommeconfidentiel etdistribué,surdemandeetavecL'accorddu
Comité,auxseulesinstitutions etentreprises dontlesactivitésde
rechercheoudeproductionjustifient L'accèsauxrésultatsderecherche
recevant'del'actionconcertée.

ARTICLE6
1)Chacunedespartiescontractantes ,aprèsavoirsignéLeprésentaccord,
notifieauSecrétariat généralduConseildesCommunautés européennes,
danslesmeilleursdélais,l'accomplissement desprocéduresnécessaires
envertudesesdispositions internespourlamiseenvigueurduprésent
accord. '
2>Pourlespartiescontractantes quiontprocédéàlanotification prévue
auparagraphe 1,leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moissuivantceluiaucoursduquellaCommunutéetaumoinsunEtat
non-membreparticipant ontprocédéàcettenotification .
Pourlespartiescontractantes quiprocèdent àlanotification après
l'entréeenvigueurduprésentaccord,cedernierentreenvigueurle
ί
premierjourdudeuxièmemoissuivantceluiaucoursduquellanotifi­
cationaététransmise .
Lespartiescontractantes quin'ontpasencoreprocédéàcettenotiti-
cationlorsde.l'entréeenvigueurduprésentaccordpeuventparticiper
sansdroitdevoteauxtravauxduComitépendantunepériodedesix
,moisàcompterdel'entréeenvigueurduprésentaccord.
3)Pendantunepériodedesixmoisàcompterdeladatedesonentréeen
vigueur,leprésentaccordestouvertàl'adhésiondesautresEtats
européensayantprispartàlaconférenceministérielle tenueàBruxelles
les22et23novembre1971.Lèsinstrumentsd'adhésionsontdéposésauprès
duSecrétaireGénéralduConseildesCommunautés européennes.L'Etat
quiadhèreàl'accorddevientpartiecontractante auxtermesdel'article
1àladatededépôtdel'instrumentd'adhésion.
4)LeSecrétariatgénéralduConseildesCommunautéseuropéennesnotifieà
chacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévues
auparagraphe 1,ladater/'d'entréeenvigueurduprésentaccordetle
dépôtdesinstruments d'adhésionprévusauparagraphe 3. 7

5
ARTICLE7
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaire uniqueenLanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,touslestextes
\
faisantégalementfoi,estdéposéauxarchivesdu'Secrétariat Général
duConseildesCommunautés européennes ,quienremetunecopiecertifiée
conforme àchacunedespartiescontractantes ..
Fait-a Le

6
PourlaCommunauté Economique Européenne,
PourLeGouvernement delaCondedération helvetique
PourleGouvernement duRoyaumedelaSuède

PROGRAMMES COUVERTS PARL'ACCORD
1.ProduitsLaitiers
-Réfrigération
-Coagulation desprotéines
Laitièrespartraitement
thermique
-Méthodologie analytique
englobantlestestsprédictifs
2.Fruitsetlégumes
-Effetsdutraitementthermique
3.Céréales
-Traitementthermiquenon
traditionnel (
-Effetdutraitement thermique
surlesbiopolymères des
céréales,sousl'angle
notamment deL'interréaction
entreleslipides,L'amidonet
Lesprotéines
-EffetsdeLacongélation etde
Ladécongélation surlaqualité
desdenréesàbasedecéréales
4.Poissons
-TraitementthermiqueenLiaison
aveclesespecesnonutilisées
ousous-utiliséesetutilisation
desdéchets
-Traitementthermiqueetsécurité
microbiologique
5.Viande
-Ingrédients depréservation et
Leurinteraction dansLes
produitspasteurisés etLes
conserves
-Réfrigération etcongélation
delaviande
-Procèdesthermiqueset
d'interactions avecles
matériauxvégétaux
-Décongélation deLaviande
I

2
Nutrition
Procédésthermiquesetqualités
desprotéines
Procèdesthermiquesetgraisses
poly-insaturées
Conséquencesnutritionnel Les
dutraitementdesdenrées
parcuisson

ANNEXE B
MANDATETCOMPOSITION DUCOMITEDECONCERTATION
'COMMUNAUTE-COST
-EFFETSDUTRAITEMENT THERMIQUE ETDELADISTRIBUTION
SURLAQUATLITE ETLAVALEURNUTRITIVE DESALEMENTS
LeComité:
contribue àLaréalisation optimaledel'actionendonnantson
avissurtouslesaspectsdesondéroulement ;
évaluelesrésultats del'actionetentireLesconclusions qui
s'imposentquantàLeurapplication ;
assurel'échanged'informations viséàl'article5paragraphe 1
del'accord;
proposedesorientations auchefdeprojet;
peutconstituer-,pourchacundessujetsabordéstelsqu'ilssont
indigués àl'AnnexeA/unsous-comité chargéd'assurerlabonne
exécution del'action. -
LesrapportsetLesavisduComitésonttransmisauxEtats.
LeComitéestcomposéd'undéléguédelaCommission,enqualité
decoordonnateur deL'actionconcertée deLaCommunauté,d'un
déléguédechaqueEtatnon-membreparticipant,d'undélégué
dechaqueEtatmembre,entantquereprésentant desonprogramme
national,etduchefdeprojet.Chaquedéléguépeutse-faire
accompagner d'experts.

ANNEXE C
Règlesdefinancement
Article_1
Lesprésentesdispositions fixentdesrèglesdefinancement viséesà
l'article4del'accordrelatifàl'actionconcertéedansledomaine
deseffetsdutraitementthermiqueetdeladistribution surlaqualité
etlavaleurnutritivedesaliments (ActionCOST91).
Article_2
Audébutdechaqueexercice,laCommissionadresseàchacundesEtats
non-membresparticipantsunappeldefondscorrespondant àsapartici­
pationauxfraisdecoordination annuelsdel'accord,calculéeauprorata
desmontantsmaximafixésàl'article4del'accord.x
Cettecontribution estexpriméeàlafoisenunitésdecompteeuropéenne
etdanslamonnaiedecetEtat,lavaleurdel'unitédecompteeuropéenne
étantdéfiniepar,lerèglementfinancierapplicable aubudgetgénéraldes
Communautés Européennes etfixéeàladatedel'appeldefonds.
ChaqueEtatnon-membreparticipant effectueleversementdesacontribu­
tionannuelleauxfraisdecoordination del'accordaudébutdechaque,
annéeetauplustardle31mars.Toutretarddansleversementdela
contribution annuelledonnelieuaupaiement,parl'Etatnon-membre
participant concerné,d'unintérêtdontletauxestégalautauxd'es­
compteleplusélevéappliquédanslesEtatsaujourdel'échéance.Ce
tauxestaugmentéde0,25pointparmoisderetard.Letauxainsiaug­
mentéestapplicable àtoutelapériodederetard.
}
4

2
Art2ç_Le_3
LesfondsversésparlesEtatsnon-membresparticipants sontportésau
créditdel'actionconcertée,entantquerecettesbudgétairesaffectées
surunposteprévuàl'étatdesrecettesdubudgetdelaCommission.
Artiçle_4
L'échéancierindicatifdesfraisdecoordination visésàl'article4de­
l'accordfigureenannexe.
Article_5
Lerèglementfinancierenvigueurapplicableaubudgetgénéraldes
Communautés Européenness'appliqueàlagestiondescrédits.
Artjcle_6
Après'laclôturedechaqueexercice,unesituationdescréditsrelatifs
àl'actionconcertéeestétablieettransmiseauxEtatsnon-membres
participants pourinformation .

ECHEANCIER PLURIANNUEL RELATIF AL'ACTION CONCERTEE :
-Poste budgétaireEffets dutraitement thermique etdeladistribution
sur laqualité etlavaleur nutritive desaliments
(Action COST 91)
3371 "Mise enoeuvre d'actions concertées "enUCE
I,Estimation initial des be­
soins globaux (éléments
chiffrés figurant àl'éché­
ancier desengagements et
paiements etautableau de
correspondance figurant à
l'annexe IIdubudget dela
Commi ssion
-Personnel
-Fonctionnement administr .
-Contrats
TOTAL (àcouvrir pardes
crédits inscrits auposte
3371 )1980 1981___ 1982 TOTAL
CE CP CE CP CE CP l" |CP |
25.000
39.000 .
31.00025.000
39.000
31.000)96.000
)J96.000
)s*
j96.000
)j96.000
)^287.000
)>287.000
)
95.000 95.000 96.000 96*000 96.000 96.000 287.000 287.000
II.Estimation révisée des
dépenses compte tenu des
besoins supplémentaires dé­
coulant de l'adhésion d'Etats
non-membres participants
25.000
39.000
31.000 +
2x8.00025.000
39.000
31 .000+
2χδ.ΟΟΟ[96.000 +
>2χδ.ΟΟΟ^96.000 +
)2χδ.ΟΟΟ|96.000 +
)2χδ.ΟΟΟ'96.000 +
)
ι2x8.000*287.000 +
)
>2x24.000)287.000 +
)
)2Χ24.000„-Personnel
-Fonctionnement administr .
-Contrats
NOUVEAU TOTAL 95.000 +
2χδ.ΟΟΟ95.000 +
2χδ.ΟΟΟ96.000 +
2χδ.ΟΟΟ96.000 +
2χδ.ΟΟΟ96,000 +
2χδ.ΟΟΟ96.000 +
2χδ.000287.000 +
2x24.000287.000 +
2x24.000
III ,Différence entre IetIIà
couvrir pardes contribu­
tions des Etats non-membres
participants2χδ.ΟΟΟ 2χδ.ΟΟΟ 2χδ.ΟΟΟ 2χδ.ΟΟΟ 2χδ.ΟΟΟ 2χδ.000 2x24.000
!2x24.000•M
C
(DE
(D
ο)<υωτ-
oCQ.
<υ
- α>Ό*Ό
T3T3
l_C.
οο
LUCLo