ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)90
Vol.1976/9005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
OMMUNAUTES EUROPEENNES
"O*COM(76)90 final
Strasbourg ,;:10mars 1976
CONFIDENTIEL
DECL-ASSIFIE
._^LllonllA
RELATIONS DECOMMUNAUTE AVEC L'IRA"
(Communication delaPermission au .Conseil .
CC:'(76 )90final .

Introduction
Rapportsurlesconversations exploratoires envue
delanégociation d'unaccordavecl'Iran
Recommandation dedécision duConseilautorisant
l'ouverture desnégociations

1. Aucoursdesdernieres années,lesrelations entrel'Iranetles
EtatsmembresdelaCommunauté ontétémarquées paruneexpansion etun
développement trèsrapidesetcelaprincipalement ,maisnonuniquement ,
danslessecteurs économique etcommerciaux .Maiscefaitn'apasencore
conduitàlacréation correspondante deliensaussiétroitsentrel'Iran
etlaCommunauté entantquetelle.C'estprécisément àcettesituation
queleprésentdocument delaCommission etlespropositions qu'ilcon­
tientvisentàremédier pourcombler cevidedontl'existence estde
plusenplusregrettée parlesdeuxparties.
2. L'Iranestlesecondpaysproducteur depétrole duMoyenOrient
etcontribue ,avec18$,àl'approvisionnement delaCommunauté .L'Iran
aprouvéqu'ilétaitunpartenaire sûretadonnéàmaintesoccasions
l'assurance qu'ilentendait lerester.Deplus,cepaysreprésente un
important marchéd'exportation pourlaCommunauté ,(l).Cettecomplémen­
taritéentrelesbesoinsd'importation del'économie endéveloppement
rapidedel'Iranetlesbesoins enénergiedelaCommunauté aconduit à
unaccroissement sensible ducommerce entrelesdeuxparties.Ilestde
l'intérêtdel'IranetdelaCommunauté quecettecomplémentarité qui
devraêtremarquéeparunchangement danslastructure ducommerceentre
lesdeuxparties ,sedéveloppe d'unefaçoncohérente etconduise àla
création deliensd'interdépendance deplusenplusétroits.
3. L'Iranestunpaysquiadegrandesambitions etd'immenses po­
tentialités .Ilestdéjàleonzièmepaysexportateur dumonde.Sondé­
veloppement économique fondéqued'abondantes ressources naturelles et
financières etsurunemaind'oeuvrehabileabesoind'uneassiseinter­
nationale solide.L'Iranespèretrouvercetteassisedansunecoopéra­
tionpousséeaveclaCommunauté ,commepartenaire privilégié .Cetteas­
piration souventexprimée parlesplushautesinstances iraniennes ,est
lerefletdesliensétroitshistoriques ,politiques ,culturels etécono­
miquesquiexistententrel'Iranetl'Europe.LaCommunauté nepeutni
nedoitdécevoir cetteaspiration maisdoit,danslamesuredecesmoyens
ettoutenrespectant sesautresobligations internationales ,yrépondre
pleinement .
(l)Voirtableauxrelatifs audéveloppement ducommerceIran/CEEàl'annexeIII.

-d-
B.LESCONVERSATIONS EXPLORATOIRES
4» L'accordcommercial concluentre1963entrelaCEEetl'Iran
estvenuàexpiration le30novembre 1973.Cetaccordavaitenfait
perdutoutintérêtpourl'Iran,étantdonnéquelesconcessions ta­
rifaires "ergaomnes"limitées auxtapis,auxabricots secs,aux
raisinssecsetaucaviarétaient désormais consolidées danslecadre
duGATT(àl'exception d'uncontingent tarifaire pourlesraisins
secs)etnetenaient compteniduchangement rapidedelasituation
économique del'Iran,nidesondéveloppement industriel ,nideson
désirdediversifier sesexportations .
5. C'estpourcetteraisonquelesautorités iraniennes avaient
déjàinsisté,avantl'expiration del'accord,surlanécessité dené­
gocierunélargissement important desoncontenu.Cettedemandefut
notamment formulée lorsd'unevisited'unmembredelaCommission
responsable desrelationsextérieures (enmai1971)àTéhéran,etde
discussions enfévrier1972,àBruxelles ,entreunedélégation ira­
nienneetunedélégation delaCommission .Suiteàlanon-prorogation
del'accordparl'Iran,denouvelles conversations onteulieuen
janvier1974àBruxelles ,envued'examinerlapossibilité denégocier
unnouvelaccordplusVaste#Àcetteoccasion ,ladélégation iranienne ,
toutenacceptant lefaitqu'aucunproblème commercial litigieux con­
cretn'existait entrelesdeuxparties ,exprimait ledésirderecevoir
libreaccèsaumarchécommunpourlesproduitsindustriels iraniens ,
notamment ceuxrésultant del'exécution deprogrammes d'opérations en
participation avecdesfirmescommunautaires .Elleestimait quesonpaô'S
étaitdésavantagé danssoncommerce aveclaCommunauté parrapportà
d'autrespaysaveclesquelslaCommunauté avaitétablidesrelations
particulières .
•A

Le12novembre 1974,leConseilaeuunpremieréchangédevuessur
l'orientation desfuturesrelations delaCommunauté avecl'Iran.Acette
occasion ,ilasoulignél'importance politique otéconomique quelaCommu­
nautéattacheàsesrelations avecl'Iranetaexprimésondésirderecher­
cherdessolutions appropriées dansl'intérêtmutueldesdeuxparties.Le
Conseilaenoutrereconnuqu'unesolution consistant enunaccordcommer­
cialclassique n'étaitplusappropriée ets'étaitdéclarédisposé ,dans
l'espritleplusouvert,àengageravecl'Irandesconversations envue
dedéterminer quellesseraient ,quantàl'Accordenvisagé ,lesmeilleures
formesàretenirpourpermettre undéveloppement ,dansdesconditions don­
nantsatisfaction auxdeuxparties ,deleursnouvelles relations écono­
miquesetcommerciales .
Aprèsplusieurs discussions intervenues auseinduCOREPER,le
Conseilavaitdenouveaudiscuté desrelations avecl'Iranlorsdesa
sessiondes10et11février 197-5*Suiteàcettediscussion ,laCommission
pritimmédiatement contactaveclesautorités iraniennes pourleurpropo­
serdereprendre lesconversations exploratoires interrompues aumoisde
janvier1974*ParNoteverbale du25mars1975»laMissioniranienne don­
naitl'accorddeprincipe desesautorités pour"desconversations explo­
ratoires envued'unacfcôrdgénéraldecoopération économique danslecadre
desréalités économiques actuelles del'Iran,desCommunautés européennes
etdumonde".
Unedélégation delaCommission ,conduite parSirChristopher SOAMSS
s'estrendueenIranles13et14mai1975*ElleyarencontrélePremier ^
Ministre iranien ,M.HOVEIDA,leMinistre desAffaires Economiques etFi­
nancières ,M.ANSARY;ainsiqueplusieurs Hautsfonctionnaires iraniens .
Aucoursdecettevisite,ladélégation delaCommission aexprimésa
conviction qu'unéventuel accordentrelaCommunauté etl'Irandevrait
mettretoutparticulièrement l'accentsuruneétroitecoopération écono­
miqueetcommerciale ,vuledéveloppement économique rapideetimportant de
l'Iran,etquedanscetespritdecoopération ,lesproblèmestarifaires
quiseposeraient éventuellement pourraient engénéraltrouverdessolu­
tionscasparcas.Ilseraitparconséquent extrêmement important dese
mettreendevoirdereleveretdevérifierlesdonnéespermettant dere-
jonnaître cesproblèmes actuelsetfuturs.LesIraniens ,toutenmaintenant

leur position deprincipe selon laquelle l'Iran recherche lanégociation
d'unaccord quiéliminerait toute discrimination parrapport àsesconcur­
rents bénéficiant d'unaccord préférentiel quileur ouvre l'accès aumarché
dela Communauté ,sedéclarait d'accord deprocéder àdesdiscussions de
caractère technique .Cesdiscussions onteulieu àBruxelles du15au17
juillet 1975 àTéhéran du27au29octobre 1975 *
Surlabase desindications 'fournies ducôtéiranien encequi
concerne lesprévisions d'exportations del'Iran vers laCommunauté ,on
apuconstater d'uncommun accord que ,numériquement ,laplupart deces
produits d'exportation sont considérés ,dans lecadre dusystème des
préférences généralisées ,comme non-sensibles etpeuvent dèslors ,sous
cerégime ,entrer dams laCommunauté enexemption dedroits etpratiquement
sans aucune limitation quantitative dufait quelesplafonds théoriques ne
sont pasappliqués .
Par contre ,pour certains produits importants pour ledéveloppement
del'Iran etquisont considérés parlaCommunauté comme produits sensi­
bles ,ouquasi-sensibles ouquinesont pascompris dans lesystème des
préférences généralisées ,lespossibilités d'importation enfranchise se­
raient insuffisantes sielles devaient rester inchangées .
Ils'agit decertains ,produit s..descatégories suivantes :
a)produits pétroliers raffinés ^-
b)textiles etchaussures ,
c)fonte ,ycompris sponge iron *etacier ,
d)aluminium ,
e)cuivre ,
f)produits électriques etélectroniques ,
g)tapis .
Ilanéanmoins étéreconnu qu'àl'exception destapis etdecer­
tains textiles etchaussures ,d'importantes capacités d'éxportation nese
formeront pasavant I98O-82 .Ceci n'empêche évidemment pasqueducôté
iranien ondésire obtenir certaines assurances quant aurégime tarifaire ,
étant donné quecerégime estunfacteur important àprendre enconsidé­
ration lors des décisions d'investissement .

Decesconversations laCommission aputirerlesconclusions
suivantes ausujetdeces"secteurs àproblème ":
i.Produits textiles etchaussures
Toutepossibilité éventuelle -d'amélioration doittenircomptede
lasituation particulièrement difficile decessecteurs .
ii.Certains produits depremière transformation enmétauxferreuxet
non-ferreux
Al'heureactuelle ,cesproduits nesontpascouverts parleSPC.
Ilyalieud'examiner ,defaçonprioritaire ,dansquellemesureils
pourraient êtreinclusdansleSPC,soitautitredel'amélioration du
systèmeenvisagélorsdesnégociations commerciales multilatérales en
cours,soitdanslecadredesadaptations annuelles duSPC.Ils'agira
desavoiralorssilespossibilités d'importation enfranchise ainsiou­
vertesseraientsuffisantes dupointdevuedesintentions iraniennes
d'exportation .
iii.Produits électriques etélectroniques
Lesproblèmes commerciaux .relatifs àcesproduits devrontêtre
examinés casparcas,entempsvouluetentenantcomptedeleurdegré
desensibilité .
iv.Lesproduits pétroliers raffinés
Jusqu'en1981-82,ilnefautpass'attendre ,comptetenudesdé­
laisderéalisation desprojetsd'investissements iraniens ,quisont
d'ailleurs encorealéatoires ,àdesexportations considérables deproduits
raffinés .Néanmoins ,étantdonnéquel'accèsaumarchécommunautaire de
cesprodtsraffinés ,etnotamment leurtraitement tarifaire ,estun
élémentessentiel pourlesdécisions d'investissement enIran,certaines
assurances encequiconcerne cetaccèsetcerégimedevraient êtredon­
nées*
•A

-6-
v. Lesproduits delapétrochimie
Onapuconstater quecesecteurneconstituera pasunsecteurà
problèmes .Eneffet,laproduction trèsdifférenciée decesec­
teurseraitprévueenordreprincipal pourcouvrirlesbesoins
internes .
12.Enoutre,ilaétéconfirmé ducôtéiranienque,surleplangénéral,
lapolitique iranienne d'industrialisation apourobjectif d'éviterdes
investissements dansdesprojetsquinesontpaséconomiquement sainset
d'éviterparailleurs quelesexportations créentdessituations suscep­
tiblesdeperturber lesmarchés.Lapolitique iranienne viseàcréerdes
industries àhauteintensité decapitalchaquefoisquecelaestapproprié ,
entenantcomptedeséconomies d'échelle,etàexporter uncertainpourcen­
tagedelaproduction .Cesexportations industrielles consisteraient deplus
enplusdajisdesproduitsfinis.Onétaitparconséquent d'accordducôté
iranien,avecladélégation delaCommission surlefaitqu'unecoopéra­
tionétroites'avérerait trèsutilepouréviterlacréation decapacités
non-économiques oudeperturbations imprévisible desmarchés.
13.Iln'apasétéadmis,ducôtéiranien,quelesproblèmes tarifaires de
l'Iranpeuvent ,enprincipe ,êtrerésolusparleSPG.Eneffet,del'avis
desinterlocuteurs iraniens ,laseule ,application générale duSPGne
donnerait paslesassurances *suffisantes nécessaires pourlesinvestisse­
mentsfutursetnecorrespondrait pasaucaractère privilégié recherché
pourlefuturaccord.
•A

-7-
C.RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL AUTORISANT L'OUVERTURE DENEGOCIATIONS
14. Lesconversations exploratoires peuvent désormais être considérées comme
achevées .Enparticulier ,àlasuite decesconversations techniques ,des
contacts onteulieu entre M.ANSARY ,Ministre iranien desAffaires économiques
etfinancières ,etM.GUNDELACII ,Membre delaCommission »Decescontacts ressort
clairement lavolonté desdeux parties d'aborder àprésent lanégociation avec
laferme intention deparvenir àunaccord surlesbases définies ci-dessous .
Parconséquent ,laCommission estime qu'ilconvient que laCommunauté définisse
maintenant saposition sur lecontenu etlanature del'accord ànégocier avec
1*Iran .
15. Compte tenu deséléments d'appréciation qu'elle apurecueillir au (
cours desconversations exploratoires ,laCommission estime qu'ilestdel'inté -,
rêtdesdeux parties denégocier unaccord quiexprimerait defaçon convaincante -
l'existence derelations privilégiées entre l'Iran etlaCommunauté .Ilserait
nécessaire qu'untelaccord soit delongue durée etrevête uncaractère évolutif .
Cen'estqu'ainsi ,dans lacontinuité etlasérénité ,qu'uneapproche dynamique
desproblèmes ,tenant compte del'évolution dessituations économiques ,apparaît
possible .
16. Compte tenu decequiprécède ,laCommission estime approprié deproposer
àl'Iran lanégociation d'unaccord global quicréerait uncadre pour ledévelop­
pement delacoopération économique etcommerciàle laplus étroite possible
pouvant ttre assumée parlaCommunauté dans ledomaine desescompétences et -
dans lecadre desesobligations internationales .L'accord contiendrait des
dispositions permettant detrouver dessolutions pragmatiques auxproblèmes
commerciaux concrets ,tant actuels qu'àlong terme ,qui seposent dans lecadre
desrelations entre l'Iran etlaCommunauté .LaCommission n'estime pas qu'il
soit indiqué deprévoir desdispositions commerciales préférentielles dans un

telaccordetcecipourdemultiples raisonsd'ordreéconomique ,politique
etjuridique ,qu'elleaeul'occasion desouligner antérieurement aucours
desdébatsduConseiletduCOREFER.LaCommission estenoutred'avisque
detellesdispositions nesontpasindispensables pourrépondre auxbesoins
commerciaux spécifiques del'Iran,
L'accordenvisagerait aussidesmesuresdecoopération économique
quin'auraient paspu,pouruneraisonouuneautre,êtresouscrites dans
lecadredelacoopération économique bilatérale encoursentrelesEtats
Membresetl'Iran,ouquetouteslespartiesencauseauraient jugéplus
convenable detraiter auniveaucommunautaire ,
17»L'accordprévoirait spécifiquement commeobjectiflacréation ,
entrel'IranetlaCommunauté ,d'unlienparticulièrement étroitetdynamique
quirefléterait leslienshistoriques ettrèsétroitsentrelesEtatsmembres
delaCommunauté etl'Iran,lavolontépolitique desdeuxpartiescerenforce
leursrelations ,lacomplémentarité etl'interdépendance deleurséconomies
etl'intention dedévelopper leurséchanges,
I
18,L'accordindiquerait ensuitelesobjectifs communsdelacoopération ,
dansledomainecommercial etdansledonaïnè -économique ,etcréerait-nous
laformed'uneCommission mixte–vl'instrument nécessaire àlamiseenoeuvre
decettecoopération danslesdeux,secteursprécités.Selonlesobjectifs
précités ,laditecoopération prendrait de1''ampleuraufuretàmesurede3
possibilités ,desnécessités etdudéveloppement despolitiques del'Iran
etdelaCommunauté ,
V-
19,Encequiconcernelacoopération commerciale ,lesdeuxparties
s'accorderaient réciproquement letraitement delanationlaplusfavorisée ,
danslerespectdeleursobligations internationales .Danslecasdel'Iran,
ilquin'estpasmembreduGATTetqui,dar.ssesplans,répartit sesimportation
parmilespaysexportateurs ,cetraitement nécessiterait l'inclusion c-'un
engagement denepasopérerdediscrimination contrelesimportations er;
provenance delaCommunauté .

20. LaCommunauté s'efforcerait ûetrouver entemps opportun cessolutions
adéquates auxproblèmes tarifaires concrets quipourraient seposer (notamment
encequiconcerne lesprojets d'opérations enparticipation pour lesquels
laCommission Mixte del'Accord aura constaté l'existence d'unintérêt mutuel ),
enutilisant desmesures existantes ounouvelles depolitique commerciale
qu'elle jugera opportuneo etentenant compte dudéveloppement économique
etdesintérêts d'exportation del'Iran ainsi que delasituation »cc:i0.r.iqu.©
dessecteurs concernés delaCommunauté .Pour certains produits particulièrement
importants ,lamise enoeuvre desolutions appropriées devrait pouvoir être
prévue dèslaconclusion del'Accord .
21. 3ncequiconcerne lesmesures non-tarifaires ,lesdeux parties
s'engageraient àrechercher toutes voies ettous moyens appropriés pour
leur élimination .
22. Lesdeux parties conviendraient depoursuivre ,dans lecadre dela
Commission Mixte toutes lesactions qui ,dans lesdomaines delacoopération
commerciale etdelapromotion commerciale ,favoriseraient ledéveloppement
deséchanges entre l'Iran etlaCommunauté . ....
*
23. Ilyaurait lieu defprévoir ,lapossibilité d'uneréouverture des
négociations ausujet desdispositions decoopération commerciale apràs
l'expiration delasixième année del'accord ,envue "dedonner notamment
l'occasion d'examiner si,compte tenu delasituation etdudéveloppement
économique del'Iran oudelaCommunauté àcemoment ,ilserait souhaitable
derenforcer oudétendre lechamp d'application decesdispositions ,sons
réserve durespect deleurs obligations internationales parlesdeux parties .
24» Lacoopération économique ,quant àelle ,ajouterait unedimension
communautaire àlacoopération économique bilatérale quiexiste etsepour­
suivra entre lesEtats membres etl'Iran .Elle serait donc uncomplément à
lacoopération encours del'Iran avec lesEtats membres .Decefait ,l'Accord
exprimerait sans ambiguïté que ledroit desEtats membres d'agir dans ledomaine
delacoopération économique bilatérale demeure intact .Lacoopération économiqu
auplan communautaire aurait ,demême quelacoopération commerciale ,un
caractère évolutif .Aucun domaine susceptible defaire l'objet d'unecoopération
économique neserait exclu apriori .

-10-
25. Lesdeux parties devraient s'engager àtraiter d'unefaçon non
discriminatoire lapartie cocontractante encequiconcerne l'accès aux
ressources naturelles etl'approvisionnement enmatières premières ,
produits alimentaires etproduits industriels ,etànerien entreprendre
dans cedomaine quipuisse gêner l'exécution descontrats conclus entre
opérateurs ,dans lerespect desobligations etdroits internationaux .
26. Lespropositions delaCommission sont exposées demanière debaillée
dans lesdirectives denégociation annexées auprojet dedécision autorisaîi !.
l'ouverture desnégociations avec l'Iran (Annexes IetII)(i)quela
Commission recommande auConseil d'adopter .
(l)L'annexe del'Annexe IInepréjuge enrien laforme juridique que
revêtiront dans l'Accord lesdispositions quienglobent desproduits
CECA tombant dans sonchamp d'application .
/
•/•

ANNEXE I
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL AUTORISANT L'OUVERTURE
DENEGOCIATIONS AVEC L'IRAN
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vules traités instituant lesCommunautés européennes ,
vularecommandation delaCommission ,
CONSIDERANT que leConseil ,lors desaréunion du12novembre 197^,a
souligné l'importance politique etéconomique que laCommunauté attache
à6esrelations avec l'Iran ;qu'iladéclaré être disposé àouvrir des
négociations arec cepays dans l'esprit leplus ouvert ,en\uededéter­
miner les formes etlecontenu d'unnouvel accord susceptible derermettre
dans desconditions donnant satisfaction auxdeux parties ,ledéveloppement de
leurs relations commerciales etéconomiques ;
CONSIDERANT que les conversations exploratoires qui ont eulieu avec
l'Iran depuis lors permettent deconclure àl'opportunité d'ouvrir des
négociations avec cepays ,
DECIDE :
Article unique
LaCommission est autorisée àouvrir desnégociations envue dela
conclusion d'unaccord-cadre decoopération économique etcommerciale entre
lesCommunautés européennes etl'Iran .
Elle conduit cesnégociations dans lecadre desdirectives figurant en
annexe .
Fait à «le
Par leConseil

DIRECTIVES DENEGOCIATIONSANNEXEII
A.Nature del'Acrord
1.Portée
Lanégociation viserait laconclusion d'unaccord-cadre decoopération
commerciale etéconomique entrelesCommunautés européennes etl'Iran,
danslesdomaines d'application destraitésinstituant lesCommunautés 1
2.Caractère évolutif
L'accordauraituncaractère essentiellement évolutif .Aucundomaine
susceptible defairel'objetdelacoopération économique etcommerciale
neseraitexclu,lesdeuxpartiescontractantes seproposant d'explorer
encommun,danslecadredelaCommission mixte,lespossibilités
concrètes decoopération .
3.Durée
Laduréedel'accordseraitindéterminée .Cependant ,l'accordpourrait
êtredénoncéaprèssixansetavecpréavisd'unan.
Apartirdelafin.delasixièmeannéed'application del'accord,desnégo­
ciations pourraient êtreouvertes ,concernant lesdispositions decoopération
commerciale ,pourexaminer notamment si,àlalumièredelasituation
économique enIranoudanslaCommunauté ,ilseraitopportun derenforcer
ouélargirlesdispositions prévuesàl'accorddanscedomaine,dansle
respectdesobligations internationales desdeuxpartiescontractantes .
1)Voirégalement projetdeprotocole afférent alaCECA,reprisenannexe
auprésent document .

ANNEXE II (2)
Contenu del'accord
1.Préambule
Lesparties contractantes seréféreraient auxliens étroits ethistoriques
àlavolonté politique etàlacomplémentarité croissante deleurs
économies qui ontconduit àrechercher àtravers cetaccord ,ladéfini -
i ■rno:i
tion desrapports nouveaux etparticuliers quiexistent entre l'Iran et
fi-: :v: •1' ..r<m ,
laCommunauté Européenne . . „
2.Coopération commerciale
2.1 .Les parties contractantes marqueraient leur attachement etleur
intérêt réciproque audéveloppement etàladiversification deséchanges
entre i'Iran etlaCommunauté ,ainsi qu'àlacréation deliens d'inter- .^
dépendance commerciale deplus enplus étroits .
2.2 .Elles s'accorderaient dans cebut laclause delanation laplus
favorisée dans le domaine tarifaire .
2.3*E^e8s'efforceraient demaintenir oudes'accorder mutuellement
lesplus grandes facilités commerciales possibles pour lesproduits
présentant unintérêt pour l'une oul'autre partie ,lesmoyens pour
cefaire restant àladiscrétion dechacune desparties contractantes .
Dans cedomaine laCommunauté s'efforcerait detrouver des solutions
adéquates auxproblèmes tarifaires liés auxexportations iraniennes
vers laCommunauté entenant compte dudéveloppement économique et 1MT '
des intérêts d'exportation del'Iran ainsi que delasituation écono­
mique dessecteurs concernés dans lacommunauté .
2.4 .Lesparties contractantes s'engageraient àrechercher toutes
voies ettous moyens appropriés pour éliminer lesobstacles nontarifaires .
2.5 .Chacune desdeux parties contractantes s'engagerait àtraiter d'une
façon non-discriminatoire l'autre partie co-contractante encequi con­
cerne l'accès auxresrources naturelles etl'approvisionnement enmatières
premières ,produits alimentaires etindustriels ,etànerien entreprendre
dans cedomaine quipuisse gêner l'exécution decontrats conclus entre
opérateurs ,dans lerespect deleurs obligations etdroits internationaux .
2.6 .Elles conviendraient deprendre toutes mesures possibles pour favori­
seretfaciliter lapromotion commerciale dans leurs marchés respectifs .
LaCommission mixte del'accord sera chargée deproposer lesvoies et *
moyens appropriés .

ANNEXEII(3)
3.Coopération économique
3.1.Objectifs
Comptetenudelacomplémentarité etdel'interdépendance économique
despartiescontractantes ,etconformément auxobjectifs dedéveloppement
àlongtermedeleurséconomies respectives ,lacoopération économique
envisagée contribuerait à:
-promouvoir ledéveloppement cohérent desindustries européennes et
iraniennes ,
-promouvoir lacoopération industrielle ,parexempledansledomaine
del'énergie ,
-promouvoir lesinvestissements mutuels ,
-favoriser lesprogrèstechniques ,scientifiques ettechnologiques ,
-préserver etaugmenter lessourcesd'approvisionnement enmatières premières ,
énergie ,produits alimentaires etindustriels etlesmarchéscorrélatifs .
-améliorer lespossibilités etlesconditions d'emploiainsiquele
niveaudevie,
-protéger etaméliorerl'environnement ,
-favoriserl'essordel'activité économique ,l'accroissement dela
productivité etlastabilisation financière .
3.2.Domaines
L'accordn'énumérerait paslesdomaines surlesquels porterait la
coopération économique .CeseraitlàunedestâchesdelaCommission
mixte.Vulecaractère évolutif del'accord,aucundomaine
susceptible defairel'objetd'unecoopération économique neserait
cependant excluapriori.
3.3.Moyens
Lespartiescontractantes pourraient .entreprendre ,encourager etfaciliter
entreautres :
-desconsultations surleursplansetperspectives dedéveloppement
économique envuedeavoriserlacohérence decedéveloppement ,
-lacoopération organique entreleursindustries respectives ,envue
decréerdenouveaux liensindustriels etcorrrrerciaux ouderenforcer
lesliensexistants ,notamment sousformed'opérations enparticipation ,pa?
exempledansledomainedel'énergie (p.exopérations enaval"'.
m•/•m

ANNEXEII(4)
-uneplusgrandeparticipation ,surunebasemutuellement avantageuse ,
desopérateurs économiques respectifs audéveloppement industriel
despartiescontractantes ,
-desinvestissements accrusetmutuellement bénéfiques ,
-deséchanges technologiques etscientifiques ,
-desopérations conjointes dansdespaystiers,
-lacollecte etl'échangerégulier detouteinformation surdes
possibilités concrètes decoopération etsurledéveloppement
industriel etcommercial despartiescontractantes ,
-l'organisation decontacts etderencontres entrehommesd'affaires
desdeuxpartiescontractantes ,
-desactionsspécifiques d'information etdepromotion industrielle .
3.4.Activités desEtatsmembressurunplanbilatéral dansledomaine
delacoopération économique
L'accordexprimerait sansambiguïtélefaitqueleditaccordainsiqueles
actionsentreprises danssoncadrelaisseront intacteslescompétences des
Etatsmembresd'agirdansledomainedelacoopération économique surun
planbilatéral .
k.Aspectsinstitutionnels del'Accord
4.1.Commission rrixte
Unecommission rrixteseraitcrééepourencadrer etpromouvoir les
diverses actions decoopération commerciale etéconomique envisagées .
Ellepourrait créerdessous-corrmissions spécialisées pourl'a6sister
dansl'accomplissement decertaines tâches.Elleauraitnotamment pour
tâcheprincipale d'examinerlesproblèmes concrets enmatièreéconomique
etcommerciale quipourraient seposeretdeproposer ,entempsopportun ,
lessolutions appropriées etdemettreenoeuvredansledomainedelacoopé­
rationéconomique lesorientations générales définies dansl'accord
lui-même .LaCommission Mixtepourrait êtrecomposée dereprésentants
del'IranetdelaCommunauté (Commission assistée pardesreprésentants
desEtatsmembres).Lesreprésentants siégeraient auniveauministériel
ouauniveaudehautsfonctionnaires .
k.2.Consultation
L'accordprévoirait desconsultations ,àunniveauapproprieetdans
lecadredelaCommission Mixte,surlesquestionsrésultant dela
miseenoeuvredel'Accord.

Annexe de1*ANNEXE II
PROTOCOLE aconvenir entre les Etats Membres delaCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier etlaCommunauté européenne du .charbc
etdel'acier d'une part ,etl'Iran d'autre part .
"Les dispositions del'accord-cadre decoopération commerciale et
économique entre laCommunauté économique européenne etlaCommunauté
européenne del'énergie atomique ,d'unepart ,etl'Iran ,d'autre part ,
sont également d'application dans ledomaine dutraité instituant la
Communauté européenne ducharbon etdel'acier ."

ANNEXE III
ECHANGES COMMERCIAUX COMMUNAUTE -IRAN
Valeur enMio .»
1965
(1)1970
(1)1971
(1)71/701*72
(2)%
72/711973
(3)c¿
73/72197k
ík)1
f/ó {197'+(9 m)
7V73I(5)Í !1975(9 35)1 % !
(6) j?5/?k;
Í
Import "6" 521,7 677,31.059,6 56%1.362,9 29%2.123,9 56 9S6.395,9 201%.
5.095,7 '+.125,3I
5
-18&j
- »>511 - - - -1.720,1 -2.82^,1 6k%8.030,9 I86%6.257,8 5-751,61
-3?;!
Export "6" 283,1556,7 68k,k23%797,5 17%1.263,5 58%1.927,0 53%1.426,1 2.775,09'·'\
- H511 - - - -1.101,8 1.697,9 5k%2.619,6 5k%1.9^3.3τC?f ->J.?UO ,¿
i\
90?;¡
¡
1" 1"" ––ι
Taux dechange utilisés (1)1EUS =1,000
(2)"s1,08ø
(3)"=1,250
(k)"=1,250
(5)"=1,350
(6)"=1,320Source :Monthly Statistics ''.jurostat ",