ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)324
Vol.1980/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
f
COM(80)324 final .
Bruxelles le16juin 1980
Aι
' /?=»«
's,- fiT *%>~
Y>,/r\
/12
Proposition d'une sixième
DECISION DU CONSEIL
concernant l'équivalence des inspections surpied descultures
productrices desemences effectuées dans des pays tiers
Proposition d'unesicième
DECISION DU CONSEIL
concernant l'équivalence des semences produites
dans des pays tiers
(présentées par laCommission auConseil )
C0MC80 )324 final

EXPOSE DESMOTIFS
LeConseil,parsesdécisions 76/538/CEEet76/539/CEE,modifiées endernier
Lieuparlesdécisions 80/366/CEEet80/367/CEE,avaitconstaté queLes
inspections surpieddescultures productrices desemences etlessemences
*)produites danscertains paystiersoffrentlesmêmesgaranties queles
contrôles éffectués parlesEtatsmembresetsontdoncéquivalentes .
Cesdécisions expirent le30juin1980. ; ~
Lesdeuxprésentes propositions visentàrenouveler ceséquivalences jusqu'au
30juin.1983.
*)Autriche,Australie,Canada,Suisse,Tchécoslovaquie ,Chypre,République
Démocratique Allemande,Espagne,Grèce,Hongrie,Israël,Norvège,Nouvelle
Zélande,Portugal,Pplogne,Roumanie,Chili,Suède,Finlande,Turquie,
Etats-Unis d'Amérique,Yougoslavie etAfrique duSud

-1-
Proposition d'unesixièmedécision duConseilconcernant
- ' I
L'équivalence desinspections surpieddescultures productrices de
semences -effectuées dansdespaystiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté' économique européenne ,
» *
vuladirective 66/400/CEEduConseil,du14juin1966,concernant la
commercialisation dessemences debetteraves (1),modifiée endernier
lieuparladirective 78/692/CEE(2),etnotamment sonarticle 16paragraphe .
1pointa),
vuladirective 66/401/CEEduConseil,du14juin1966,concernant la
commercialisation dessemences deplantesfourragères (3),modifiée en
dernierlieuparladirective 79/692/CEE(4),etnotamment sonarticle
16paragraphe 1pointa),
vuladirective 66/402/CEEduConseil du14juin1966,concernant la
commcercialisation dessemences decéréales (5),modifiée endernier
lieuparladirective 79/692/CEE(4),etnotamment sonarticle 16paragraphe
1pointa),
vuladirective 69/208/CEEduConseil du30juin1969,concernant la
commercialisation dessemences deplantesoléagineuses etàfibres(6),
modifiée endernierlieuparladirective 80/304/CEE(7),etnotamment
sonarticle 15paragraphe 1pointa),
vulaproposition delaCommission ," -
(1)J.O.n°125du11.7.1966,p.2290/66
(2)J.O.n°L236du26.8.1978,p.13
(3)J.O.n°125du11.7.1966,p.2298/66
(4)J.O.n°L205du13.8.1979,p.1
(5)J.O.n°125du11.7.1966,p.2309/66
(6)J.O.n°L169du10.7.1969,p.3
(7)J.O.n°L68du14.3.1980,p.33

Considérant' qu1'-»existe enAutriche ,enAustralie /auCanada ,en
Suisse ,enTchécoslovaquie' /àChypre /enRépublique ''cëmocratiquev allemande
enEspagne ,enGrèce /er,Hongrie /enIsraël ,enNorvège ,enNouvelle -
Zélande /auPortugal ,,enPologne /enRoumanie ,auChili ,enSuède /en
Finlande ,enTurquie ,aux Etats-Unis d'Amérique ,enYougoslavie eten
Afrique duSuddes règles concernant lescontrôles dessemences >que ces
règles prévoient uneinspection officielle surpied àeffectuer aucours
detaproduction des semences ; -
considérant que l'examen decesrègles , et deleur application ,a
permis deconstater que lesinspections surpied prévues répondent aux ^
conditions fixées àl'annexe Idesdirectives susvisées ;
considérant que ladécision 76/538/CEEduConseil (8),modifiée en
dernier lieu par ladécision 80/366 /CEE(9 )dans laquelle une
équivalence desinspections surpied effectuées dans lespays précités a
étéconstatée ,expire le30juin 1980 ;que,dès lors ,unenouvelle ..
décision estnécessaire ;
considérant que laprésente décision n'empêche pasquedesconstatations
communautaires soient annulées ouque ladurée deleur validité nesoit
pasprolongée .lorsqu' ilapparaît que lesconditions sur lesquelles
elles sont fondées nesont pasounesont plus remplies fqu' ilconvient ,
àceteffet ,d'obtenir d'autres renseignements pratiques sur lessemences
produites dans lespays précités enprocédant àlaculture etaucontrôle
échantillons dans des essais comparatifs communautaires ; .
considérant qu'ilestapparu quecertaines dispositions d'ordre technique
etadministratif del'annexe font l'objet defréquents ajustements ;
considérant que,dans unesprit desimplification desprocédures régissant
actuellement lesmodifications del'annexe ,ilconvient desoumettre ces
ajustements àlaprocédure ducomité permanent dessemences etplants
agricoles ,horticoles etforestiers ; -
considérant que laprésente décision n'affecte pasleprotocole relatif au
i
commerce intérieur allemand etauxproblèmes connexes ,WTTO .n°L162du23.6.76 ,p.1 '
(9)J.ù .n°L90du3.4.80 ,p.37

-3-
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Ilestconstaté que lesinspections sur pied descultures productrices
desemences delacatégorie "semences certifiées "effectuées dans les
pays etpar lesservices figurant àl'annexe ,partie Idelaprésente
décision pour les espèces qui ysont énumérées ,répondent aux conditions
prévues àl'annexe I,partie Adeladirective 66/400/CEE,etàl'annexe
Idesdirectives 66/401/CEE,66/402/CEE ou69/208/CEE,dans lamesure où
lesconditions prévues àl'annexe ,partie IIdelaprésente décision '
sont remplies .
Article 2
Les ajustements d'ordre technique etadministratif àapporter àl'annexe ,
àl'exception deceux qui concernent lescolonnes 2et4dutableau figurant
àlapartie Ide ,cette annexe ,sont arrêtés selon laprocédure prévue à
l'article 21desdirectives 66/400/CEE,66/401/CEEet66/402/CEE età
l'article 20deladirective 69/208/CEE.
Article 3
Laprésente décision estapplicable du1erjuillet 1980 au30juin 1983 .
Article 4
Les fctats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil

-4-
, ANNEXE
PARTIE I •
CHAMP D'APPLICATION
1. Légende ,
1.1.Les Pays tiers sont indiqués dans Lacolonne 2dutableau visé au
point 2dansl'ordre desabréviations désignant lesEtats selon le
code international utilisé pour lesautomobiles ,
A AUTRICHE
AUS = AUSTRALIE -
CDN = CANADA
CH SUISSE
CS TCHECOSLOVAQUIE
CY = CHYPRE
DDR = REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
E ESPAGNE
GR = GRECE
H HONGRIE
IL ISRAEL
Ν NORVEGE
NZ = NOUVELLE ZELANDE
Ρ PORTUGAL
PL = POLOGNE
R = ,ROUMANIE
RCH = CHILI
S SUEDE
SF FINLANDE
TR = TURQUIE
USA = ETATS UNIS D'AMERIQUE
YU YOUGOSLAVIE
ZA AFRIQUE DU SUD
1.2.Lesréférences 66/400,66/401,66/402et69/208dans lacolonne 4
dutableau indiquent respectivement ;
=66/400~ : Directive 66/400/CEE duConseil ,du14juin 1966,
concernant lacommercialisation des semences debetteraves .

-5-
=6o/401:Directive 66/401/CEEduConseil,du14juin1966,
concernant lacommercialisation dessemences de
plantesfourragères .
=66/402 Directive 66/402/CEEduConseil,du14juin1966,
concernant lacommercialisation dessemences de
céréales ,.
=69/208 Directive 69/208/CEEduConseil,duTDjuin1969,,
concernant lacommercialisation de.?.:emences de
plantesoléagineuses etàfibres
1.3.Lesindications figurant àlacolonne 5dutableauviseau
point2seréfèrent auxconditions décrites àlaPartisII,point3
decettemêmeannexe.

-6-
2.TABEL-TABELLE-TABLE-TABLEAU-TAVOLA-TABEL
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter .
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservât ions
Observât ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerknmger
Bemerkungen
Burgenländi seheLandwirtschafts -
kammer,Eisenstadt
Landwirtschaftskammer fürKärnten,
Klagenfurt
Niederösterreichische Landes-
Landwirtschaftskammer ,Wien
Landwirtschaftskammer fürObei–
Österreich ,Linz
Landeskammer fürLand-undForst­
wirtschaft Steiermark ,Graz
Landes-Landwi rtschaftskammer für
Tirol,Innsbruck
KammerfürLand-undForstwirt ^
schaftinSalzburg,Salzburg
Landwirtachaftskammer fürVorarl­
berg,Bregenz
WienerLandwirtschaftskammer ,Wien66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis gigantea
Alopecurus pratensis .
Arrhenatherum elatius
Oactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Poapratensis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
LupinusangustifoUus
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannomea
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
bras'sica
Brassica oleracea convar.
acephala
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Tritieum aestivum
Triticum durum
Tritieum spelta
Zea'nays

-7-
N° Land Institution I Arter IObservât ions
Land Stel le Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays Servi ce Espèces Opmerkingen
Paese Servi zio Specie Bemaerkninger
Land ' Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
•-69/20a
Brassica ii.ncea
frassica r^pus ssu.oleifc-j
ra
Brassica mr.
Brassica ra. (partim )
Glycine max I
Heliantus anno !s
Papaver sonnvi «.-ruin
1Sinapisalofc
i
i
 

-8-
Ν°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
SteLle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservât ions
Observât ions
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
5
AUSDepartment ofPrimaryIndustry,
Canberra66/401
DactyLis glomerata
Festuca arundinacea
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Medicago sativa
Trifolium pratense
Trifolium repens
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanussàtivusssp.olei
fera
69/208''
Brassica napusssp.olei­
fera
Brassica rapa(partirci)
GLycine max
Helianthus annuus
Linumusitatissimum
Sinaùis alba

-9-
N°JLand1 • ■ IInstitution I Arter Observations
Land StelleI Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen *
Paese Servizio l Specie Bemaerkmnger
Land Dienst Soorten
I
i •
IBemerkungen
1 2 3 p 4 .
I :5
3 CDN Plant Products Division ,Agriculture
Canada ,Ottawa -66/400 " .\
Beta vulgaris
-66/401
Agrostis camna
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium multi florum
/ Lolium perenne
Phleum bertolonii
Phleum pratense
Poa annua
Poa nemoralis
[ Poapalustris
Poa pratensis
t Poatrivialis
Lotus corniculatus
Lupinus albus
I Lupinus angustifolius
Lupinus luteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
| Pisum sativum (partim )
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Vicia faba (partim )
Vicia pannomca ,
I Vicia sativa
I Vicia villosa
I Brassica napus var.napo-
I brassica
I Brassica oleracea convar .
I acephala
Raphanus sativus ssp.olei-
>fera

-10-
Ν°Land
Land
Country
Pays
Paese
Land!
Institution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
-Bemerkungen .
12 3 4 5
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecerale
'Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zeamays
-69/208
Brassica rapa(partim)
Brassica juncea
Brassica napusssp.oleife-
^ra.
Brassica nigra
Helianthus annuus
Linumusitatissimum (**)
Sinapisalba
Glycine max
(**)Kunfor
Nurbei
Solely
Uniquem
Unicame
UitsluiI•
oliehdr
Ollein
inthecaseoflinseed
?ntpourIinoleagineux
iteperlinooleaginoso
:endvoorolievlas

-11-
/'
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espéces
,Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
1 2 3 - 4 5
4 CH
I-Eidgenösschische Landwirtschaft­
liche Forschungsanstalt ,Zürich
-Station fédérale derecherches
agronomiques ,Nyon
i . '-66/401
'Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium multiflorum
Loliumperènne ,
Lolium xhybndum
Trifolium pratense
Vicia faba (partim )
-66/402
Avena sativa ~
Hordeum vulgare
Secale cereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zea mays
I
tIι
ψ
i /\.

-12-
N°Land
Land-
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerknmger
Bemerkungen
CSUstredni'kontrolni' azkusebniustav
zemédélsky ,Praha66/400
Betavulgaris
66/401 . -
Agrostis camna
Agrostisstolonifera
Agrostis tenuis
ALopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
DactyLis glomerata
Festucaarundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis :
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
LupinusaLbus
.Lupinusangustifolius
LupinusLuteus
Medicago LupuLina *
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
TrifoLium aLexandrinum .
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
TrifoLium pratense
Trifolium repen§TriToLiuT rèsiipinatVieiafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
ViciaviUosa
66/402
Zeamays
-69/208
Helianthus annuus
Glycine max ■

-13
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
Dienst'Arter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen «
Bemaerkninger
Bemerkungen
CYMinistry ofAgriculture andNatural
Resources
Department ofAgriculture ,Nicosia66/401
Brassica oleracea convar .
acephala(a)

-14-
N°Land I Institution I Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays Servi ce Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
DDR 'Amt für Standardisierung -Messwesen -66/400
und Warenprüfung ,Fachgebiet Saat- Beta vulgans
undPflanzgut .Dresden "-66/401
Agrostis gigantea
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festuca pratensis • I
Festuca rubra
Lolium multiflorum
Lolium perenne
Phleum pratense
Poa pratensis
Lupinus luteus
Medicago xvaria
Pisum sativum (partim )
Trifolium pratense
Vicia faba (partim )
Vicia sativa
I Vicia villosa
Brassica napus var.napo-
brassica
Brassica oleracea convar .
acephala
Raphanus sativus ssp.oleiH
fera
-66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Seca-le cereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-69/208
Brassica napus
Brassica rapa (partim )
Linum usitatis.simum
Sin^pi salba
/
'\

-15-
N° Land Institution lI
ArterI
Observations
Land Stel Le Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays Servi ce Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkmnger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
8 E Instituto Nacional deSemillas y -66/400
Plantas deVivero ,Madrid . Beta vulgaris
-66/401
Hedysarum coronarium
Lotus corniculatus
Lupinus albus
Lupinus angustifolius
Lupinus luteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisum sativum (partim )
Trifolium alexandrinum
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum-graecum
Vicia faba (partim )
Vicia pannonica
Vicia sativa
Vicia villosa
Brassica napus var.napo-
brassica
Brassica oleracea convar .
acephala
Raphanus sativus ssp.
olei fera
-66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zea mays
-69/208
I Brassica napus ssp.olei­
fera
Helianthus annuus
Glycine max

-16-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio :
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
GRInstitouton Ktinotrofikon Fyton,
Larissa66/401
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
TrifoLium alexandrinum
Viciasativa

-17-
N° Land Institution !Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays ' Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio . Specie Bemaerkninger
Land I Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
10
!H Orsza'gos Vetômagfelugyelôseg ,
Budapest
i *
I • '.-66/400
Beta vulgaris
-66/401
Dactylis glomerata
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium perenne
Phleum pratense
Lotus corniculatus
Lupinus albus
Medi cago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisum sativum (partim )
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Vicia faba (partim )
Vicia pannonica
Vicia sativa
Vicia villosa
Raphanus sativus ssp;
oleifera
-66/402
Secale cereale
Zea mjys >
-69/208
drassita napus ssp.olei­
fera .
drassica mgra
Brassica rapa (partim )
Glycine max •
Helianthus annuus
Linum usitatissiumum -
Papaver somni-ferum*
/
Vl
l
iI
I
iSînapis alba

-18-
N° Land Institution l Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays Servi ce Espèces Opmerkingen
Paese Servi zio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
11 Seed and Nursery Stock Inspection -66/401
Service ^.Yafo . Medicago sativa
Trifolium alexandrinum
Trifotium repens
-66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zea mayâ
-69/208
Arachis hypogaea
Gossypium sp.
yI
i
A

-19-
N°Land Institution Arter Observât ions
Land Stelle Arten Observât ions
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Especes Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkm nger
Land Dîenst Soorten Bemerkungen
i
i ■
1 2 3 4
j5
12 ΝStatensPlonteavlsråd ,fis -66/401
Agrostis tenuis
Oactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
LoliummultifLorum
LoLiumperenne
Phteumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Trifoliumhybndum
¡
iTrifolium pratense

-20-
N°Land Institution I'Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkmnger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
'12 3 4 5
13 NZMinistry ofAgriculture andFishe--66/400
ries,Wellington Betavulgaris(*)
-66/401
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Loliummultiflorum
Lollurnperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Trifoliurrfpratense
Trifolium repens
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aest.ivum
Triticum durum
-69/208
Linumusitatissimum (**)
(*)(unfor;ukkerroe
NurbeiEuckerrube
Bolely ihthecaseof.sugarbeet
Uniqueme htpourbetteraves sucrières
Llmcamenteperbarbatietole dezucchero
Uitsluit endvoorsuikerbiet I
(**)Kunforoliehor
Nurbeiullein
Solely hnthecaseoflinseed
Uniquempntpourlinoléagineux
Unicamehteperlinooleaginoso
Uitslui :endvoorot-iehoudend vlas

-21-
N°Land Institution !Arter Observations
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4 5
u ΡEstaçaodeEnsaiodeSementes,Lis--66/401
boa Lupinusalbus
Lupinusluteus
Trifolium resupinatum
Viciasativa
Viciavillosa
-66/402
%
!•
!Zeafliôys
- J
S
II
i
sI
!

-22-
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
PLInspekcja Nasïenna,Okregowy
Inspektorat ;
=Bialystoku (Bialystok )
=Bydgoszczy (Bydgoszcz )
=Gdansku (Gdansk)
=Katowicach (Katowice )
=Kielcach (Kielce)
=Koszalinie (Koszalin )
=Krakowie (Krakow)
-Lublinie (Lublin)
=.Lodzi(Lodz)
=Olsztynie (Olsztyn)
=Opolu(Opole)
=Poznaniu (Poznan)
=Rzeszowie (Rzeszow )
=Szczecinie (Szczecin )
=Warszawie (Warszawa )
=Wroclawiu (Wroclaw )
=Zielonei Gorze(Zielona Gora)
Instytut Hodowli iAklimatyzacj i
Roslin,ZakladMetodyki OcenyNasior
Sandomierz66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis gigantea
Agrostisstolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratens.is
Arrhenatherum elatius .
Dactylis glomerata
Festucaarundinàcea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Pòapalustris
Poapratensis
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
^Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
Raphanus sativusssp.
oleiferaoleracea convar .
sativus ssp.

-23-
N°ILand Institution IArter Observations
Land Stelle Arten Observât ions
Country Service Species Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen *
Paese I Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4 5
16 RMinisterulAgriculturii siIndustrie ^66/400
Alimentare -Inspectia deStatpen-Betavulgans
truCalitatea Semintelor siMate­-66/401rialului Saditor,BucurestiAlopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Lollurnperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum <partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.napo-
brassica
Raphanus sativusssp.
oleifera
-66/402
Zeamays
-69/208
DTdssic-a napusssp.oiei-,
Ir:.■Ii «uorassica ~igra
IBrassicorouovpdftiin)
Cannabis sativa
Carumcarvi
Glycine max
Helianthus annuus
ILinumusitatissimum
Papaversoinniferum
Sinapisalua
I
I

I
-2,4-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstIArter
Arten
Species
Espèces
Specie
xSoorten .Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
n2 3 4 5
17 RCHServicio Agricola yGanadero,Uni­
dadTécnicadeSemillas,Santiago .
deChile-66/400
Betavulgaris
-66/401 '
Dactylis glomerata
.Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
^Festuca rubra
Loliummultiftorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Trifolium pratense
I
I
ι-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
,Secalecereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
?

-25-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service ,
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen -
Bemaerknmger
Bemerkungen
18 Statensutsådeskontrol l,Solna 66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostisstolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensià
Dactylis glomerata
Festucaarundinacea
Festucaovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumbertolonii
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Lupinus ,angustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciasativa
Viciavillosa
Brassica napusvar.
napobrassica
BraSsica oleracea convar .
acephala
■66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Secalecereale
Triticum aestivum
Trit-icum durum
Triticum spelta
-69/208
Brassica napusssp.olei­
fera
Brassica rapa(partim)
Cannabis sativa
tinumusitatissimum
Papaversomniferurt )
Sinapisalba

-26-
N°Land InstitutionIArter Observât ions
Land Stelle Arten Observations
Country Service Species. Osservazioni
Pays Service Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkmnger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
12 3 4
I5
19 SFValtîonSiementarkastuslaitos ,
Helsinki
j.'
/-66/401 .
Agrostis tenuis . ■J■
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
LoLiumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Pisumsativum (partim)
■Trifolium hybridum
Trifo.lium pratense
Viciafaba(partim)
*
I
!
i|\
i
/

-27-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
20 TR
C*)Cunfor <ukkerroe
*lurbei;uckerrübe
5oleLyinthecaseofsugarbeet
Jniquemerit pourbetteraves sucrières
Jnicamen' eperbarbatietole dezucchero
Jitsluitend voorsuikerbietTarimVeHayvancilik Bankanligi ,
Ankara66/400
Betavulgaris (*)

28--
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkninger
Bemerkungen
5
21 USA Alabama CropImprovement Associa­
tion,Inc.
AlaskaCropImprovement
Association ■- s
Arizona CropImprovement
Association
Arkansas StatePlantBoard,Divi-
sion.ofSeedCertification
California CropImprovement
Association
Colorado SeedGrowers' Association
Delaware CropImprovement Asso­
ciation
-FloridaDepartment ofAgriculture
-Georgia CropImprovement Associa­
tion,Inc.
IdahoCropImprovement Association
Inc.
-Illinois CropImprovement Associa­
tion,Inc.
-IndianaCropImprovement Associa­
tion,Inc.-IowaCropImprovement Association
-KansasCropImprovement Associatio
-Kentucky SeedImprovement Asso­
ciation
-Louisiana Department ofAgricul­
ture,División enEntomology
-MaineDepartment ofAgriculture ,
Division ofPlantIndustry :
-MarylandStateBoardofAgricul­
ture,Department ofAgronomy
-Michigan CropImprovement
Association
-Minnesota CropImprovement
Association
-Mississippi SeedImprovement
Association
-Missouri SeedImprovement
Association
-Montana SeedGrowers' Association
-Nebraska CropImprovement Asso­
ciation 1
-NevadaDepartment ofAgriculture ,
Division ofPlantIndustry
-NewJerseyDepartment ofAgricul­
ture,Division ofPlantIndustry66/400
Betavulgaris *)
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostisstolonifera
Agrostis tenuis
Alopecu'rus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festucaarundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleurrfbertoloni i
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Hedysarum coronarium ..
Lotuscorniculatus
LupinusaIbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa P
Medicago ,xvaria
Onobrychis -viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium alexandrinum
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum-groecum
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
.VieiaviiIosa
.Brassica napusvar.napo-
brassica
Brassica oleracea convar.
acephala
i.i:,flaptoanus-sa.ti vusssp.
•oleifera

-29-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Bemaerkmnger
Bemerkungen
*)Κ
Νjnfor s
jrbei Z
)lely in
liquemen
licament
itsluiteNew Mexico Crop Improvement
Association
New York Seed Improvement Coop .,
Inc .
North Carolina Crop Improvement
Association ,Inc .
North Dakota State Seed Depart­
ment
Ohio Seed Improvement Association
Oklahoma Crop Improvement
Association
Oregon State University ,Extension
Service
Pennsylvania State Department of
Agriculture ,Bureau ofPlant
Industry
South Carolina Crop Improvement
Association
South Dakota Crop Improvement
Association
Tennessee Crop Improvement
Association
Texas Department ofAgriculture
Utah Crop Improvement Association
Utah Agricultural Experiment Sta­
tion
Vermont Department ofAgriculture
Virginia Crop Improvement Associa
tion
Washington State Crop Improvement
Association ,Inc .
•Washington State Department of
Agriculture ,Seed Branch
■West Virginia Associated Crop
Growers' Association
•Wisconsin Crop Improvement Asso­
ciation
■Wyoming Seed Certification Service
jkkerroe
jckerrube
thecase ofsugar beet
:pour betteraves sucrières ^
;perbarbatietole dezucchero
idvoor suikerbiet66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Oryza sativa
Secale cereale
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
Zeamay3
69/208
Arachis hypogaea
Brassica juncea
Brassica napus ssp .oleife -
ra
Brassica nigra
Brassica rapa (partim )
Canabis sativa
Carum carvi
Glycine max
Gossypium sp.
Helianthus annuus
Linum usitatissimum
Pavapaver sonniferum
Sinapis alba

-30-
N° Land Institution I Arter Observât ions
Land Ste LLe Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays Servi ce Espèces Opmerkingen
Paese Servi zio Specie Bemaerknmger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
YU -Institut zapoljopri vredna istrazi --66/400 I
vanja ,Novi Sad Beta vuLgaris
-Institut zaoplemenj ivanje î
proizvodnju bilja poljopri vrednog
Fakultet ,Zagreb -66/401
-Zavod zakrmno bilie ,Krusevac -
-Institut zapoljopri vredna istrazi Medicago sativa
vanja ,Sarajevo TrifoLium pratense
-Poljopri vredni institut ,Osijek
-Kmetijski institut SLovenije ,
Ljubl lana
-Institut zaPoljodelstvo ,î
Gradinarstvo ,Skopje
-66/402
Zea ma/s
-69/208
Brassica rapa (partim )
Brassica napus ssp.
oleifera
Glycine max
■

31-
N° Land Institution«
Arter Observations
Land ! Stelle , Arten Observations
Country Servi ce Species Osservazioni
Pays Servi ce Espèces Opmerkingen
Paese Servizio Specie Bemaerkninger
Land Dienst Soorten Bemerkungen
1 2 3 4 5
ZA Division ofPlant and Seed Control ,!Γ-66/401
Department ofAgricultural Technical
Services »Pretoria
Afdeling Plant -enSaadbeheer ,
Departement van Landbou-Tegmese
Dienste ,Pretoria Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Lolium xhybridum
Lupinus albus
Lupinus angustifolius
Lupinus luteus
Medicago sativa
Pisum sativum (partim )
Trifolium pratense
Trifolium repens
[Brassica oleracea convar .
acephala
Raphanus sativus ssp.'
oleifera
-66/402
Zea fflâys (b)
-69/208
Arachis hypogaea
Brassica îuncea
Brassica mgra
Gossypium spP-
Helianthus annuus
Linum usitatissimum **)
'Sinapis alba
(unfor >lieh®r
Nur bei 1Bllein
Bolely ilhthe case oflinseed
Uniqueme htpour linoléagineux
Unicamen teperlino oleaginoso
Jitsluit ;ndvoor oliehoudend vlas

PARTIE II
CONDITIONS
1.Conditions concernant Les semences visées par laDirective 66/400/CEE
1.1.L'inspection sur pied est effectuée selon lesrègles nationales
pour l'application duSystème del'Organisation deCoopération et
deDéveloppement Economique (OCDE )pour lacertification variétale
desemences debetteraves sucrières etdebetteraves fourragères
destinées aucommerce international .
Cette inspection sur pied esteffectuée par lesservices figurant
dans lacolonne 3dutableau ou/sous laresponsabilité deces
services ,par des personnes morales dedroit public ouprivé à
condition que ces personnes nerecueillent pas unprofit particulier
durésultat décette inspection . '
1.2.Les semences récoltées setrouvent dans unemballage officiellement
fermé etmuni del'étiquette spéciale prévue parl'OCDE pour les
semences qui nesont pascertifiées définitivement ;cetté étiquette
porte les "indications supplémentaires suivantes :
numéro deréférence des semences debase,
- nom del'Etat membre ayant effectué lacertification deces -
semences debase .
\
1.3.Les semences récoltées sont accompagnées par uncertificat officiel
portant lesindications suivantes :
lasurface cultivée ,
- quantité des semences ,
..L'attestation quelesconditions auxquelles doivent satisfaire
lescultures dont lessemences proviennent ^ontétéremplies .
2.Conditions concernant les semences visées par LesDirectives 66/401/CEE,
66/402/CEE et69/208/CEE.-
2.1.L'inspection surpied esteffectuée selon lesrègles nationales ,
pourl'application des Systèmes del'OCDE pour lacertification
variétale des

33-
2.1.1 . semences deplantes fourragères etoléagineuses destinées au
commerce international ,dans lecasdes Directives 66/401/CEE et
69/208/CEE,
2.1.2 . semences decéréales destinées aucommerce international ,dans
lecasdeladirective 66/402/CEE,dans lamesure oùelle
concerne lesespèces autres que Zeamays ,
2.1.3 . semences demaïs destinées aucommerce international ,dans le
cas deladirective 66/402/CEE,dans lamesure oùelle concerne
Zea mays .
Cette inspection surpied esteffectuée par lesservices figurant
dans lacolonne 3dutableau ou,sous laresponsabilité deces
services par despersonnes morales dedroit public ouprivé àcondition
que cespersonnes nerecueillent pas unprofit particulier durésultat
decette inspection .
f ~
2.2 *Lessemences récoltées setrouvent dans unemballage officiellement
fermé etmuni d'uneétiquette officielle comportant aumoins les
indications suivantes : '
-~service responsable etpays ,
espèce , •
variété ,
pour leshybrides deZeamays :type d'hybride ,
semences non certifiées définitivement :nombre degénérations à
partir des semences debase ,
numéro deréférence des semences debase etnom de l'état membre -
ayant effectué lacertification deces semences ,
numéro deréférence dulot,
poids net oubrut déclaré . ' v
Toutes lesindications sont rédigées ,aumoins dans une des langues
officielles des Communautés européennes .
J..

2.3.Lessemences recoltees sontaccompagnées paruncertificat officiel
portant Lesindications suivantes
lasurfacecultivée,
laquantité desemences récoltées ,
l'attestation quelesconditions auxquelles doiventSatisfaire
lescultures dontlessemences proviennent ,ontétéremplies .
3.Conditions applicables lorsqu'ilenestfaitréférence àlacolonne 5
dutableauviséàlaPartieI,point2.
a)Lessemences sontproduites dansuneexploitation contrôlée
directement parl'Etat.
b)Lacondition viséeaupoint2.1.3.decettePartienes'applique
pas.L'inspection surpiedesteffectuée selonlesrèglesnationales
pourlecontrôlevariétal dessemences .

Proposition d'une sixième décision duConseil concernant l'équivalence des '
semences produites dans des pays tiers ,■
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vutadirective 66/400/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacom­
mercialisation des semences debetteraves (1),modifiée endernier lieu par
ladirective 78/692/CEE (2),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1pointb )
vuladirective 66/401/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommer­
cialisation des semences deplantes fourragères (3),modifiée endernier lieu
par ladirective 79/692/CEE (4),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1
pointb ), '
vuladirective 66/402/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant lacommer­
cialisation des semences decéréales (5),modifiée endernier lieu par la *
directive 79/692/CEE (4),etnotamment sonarticle 16paragraphe 1pointb ),
vuladirective 69/208/CEE duConseil ,du30juin 1969,concernant lacom­
mercialisation des semences deplantes oléagineuses etàfibres (6),modifiée
eadernier lieu par ladirective 80/304/CEE (7),etnotamment sonarticle 15
paragraphe 1pointb ),
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilexiste enAutriche ,enAustralie ,auCanada ,enSuisse ,en
Tchécoslovaquie,' ^Chypre ,enRépublique démocratique allemande ,enEspagne ,
enGrèce ,enHongrie ,enIsraël ,enNorvège ,enNouvel lé-Zélande ,,auPortugal
enPologne ,enRoumanie ,auChili ,enSuède ,enFinlande ,enTurquie ,aux
Etats-Unis d'Amérique ,enYougoslavie etenAfrique duSud desrègles concer­
nant lescontrôles des semences ; -
-– : : ; -'./.
C1)J.O. N°125 du11/7/1966,p.2290/66 ,
(2)J.O. N°L236 du26/8/1978,p.13
(3)J.O. N°125 du11/7/1966,p.2298/66
C4)J.O. N°L205 du13/8/1979,p. 1
(5)J.O. N0125 du11/7/1966,p.2309/66
(6)J.O. N°L169du10/7/1969,p.3 '
(7)J.O. N°L68du14/3/1980,p,33 '

considérant quel'examendecesrègleset deleurapplication a .
permisdeconstater quelesconditions auxquelles lessemencesrécoltées '
etcontrôlées danscespayssontsoumises quantàleurscaractéristiques
etleuridentitéetquantàleurexamen,leur,marquage etleurcontrôle,offrent
lesmêmesgaranties quelesconditions relatives auxsemences récoltées
etcontrôlées danslaCommunauté ;.- .
considérant queladécision 76/539/CEEduConseil (8),-modi.fiée endernier
lieuparladécision 8Q/367/CEE(9),danslaquelle uneéquivalence des
semences produites danstespaysprécités aétéconstatée ,expire le
30juin1980;quedèslorsunenouvelle décision estnécessaire ;
considérant quelaprésentedécision n'empêchepasquedesconstatations
communautaires soientannulées ouqueladuréedeleurvalidité ne«oit -
pasprolongée lorsqu'ilapparaît quelesconditions surlesquelles elles
sontfondéesnesontpasounesontplusremplies;qu'ilconvient,à.
ceteffet,d'obtenird'autresrenseignements pratiques surlessemences .
produites danstespaysprécités enprocédant àlacultureetaucontrôle
d'échantillonsdanslesessaiscomparatifs communautaires ;
considérant -qu'ilest.apparuquecertaines dispositions d'ordretechnique
etadministratif del'annexefontl'objetdefréquents ajustements ;
considérant que,dans,unespritdesimplification desprocédures régissant
actuellement lesmodifications del'annexe,ilconvient.de soumettre ces
ajustements àlaprocédure dueomitépermanent dessemencesetplants
agricoles,horticoles et'forestiers ^.
considérant quelaprésentedécision n'affectepasleprotocole relatif ,
aucommerceintérieur allemandetauxproblèmes connexes,aadoptélaprésente
décision . 'Articlepremier ..: ■'
1«Ilestconstaté quelessemences,quisontrécoltées dans,lespays
mentionnés enannexapartieI,delaprésente décision etcontrôlées
officiellement parLesservices quiyfigurent,encequiconcerne
lespaysproducteurs ,etquiappartiennent auxespècesetcatégories
quiysont,énumérées,sontéquivalentes auxsemonces decatégories
correspondantes récoltées danslaCommunauté etconformes aux
directives 66/400/CEE,66/401/CEE, ,
(8)J.O.N*LM62du23/6/1976,p.10
(9)J.O.N°L90du3/4/1980,P.39 ./...

66/402/CEEou69/208/CEE,danslamesureoùLesconditions prévues à
L'annexepartieIIdeLaprésente décision sontremplies.
2.Sontégalement équivalentes ,ausensduparagraphe 1,lessemences qui
n'ontpasétécertifiées officiellement parunservicedupaysproducteur
pourautantquelesconditions suivantes ontétéremplies :
-lessemences ontétéofficiellement certifiées parunservicefigurant à
l'annexepourl'espèceconcernée etappartenant aupaysoùles--semencés
'delagénération précédente ontétéofficiellement certifiées comme
semences d'unecatégorie équivalente auxsemences debase,oulecas
échéant,auxsemancescertifiées de_lapremièreproduction ;
-lessemencesontétérécoltées soitdansunpaysfigurantdaps^unedes
décisions duConseilconcernant L'équivalence des ,inspections surpied
■'-' -
desculturesproductrices desemences,effectuées dansdespaystiers,
soitdansla'Communauté etontétéassujetties danscesrpaysàl'inspection
surpiedsprescrite .
Article 2
Lesajustements d'ordretechnique etadministratif àapporter àl'annexe,
àl'exception deceuxquiconcernent lescolonnes 2et4dutableaufigurant
àlapartieIdecetteannexe,sontarrêtésselonlaprocédure prévueà
l'article 21desdirectives 66/400/CEE,66/401/CEEet66/402/CEEetàl'arti­
cle20deladirective 69/208/CEE.
Article 3 ,
Laprésente décisionestapplicable du1erjuillet 1980au30juin1983.
Article 4 s
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente décision. 1
FaitàBruxelles,le ParleConseil,

ANNEXE
PARTIE I
Champ d'application
1. Légende
1.1.Les Pays tiers sont indiqués dans Lacolonne 2dutableau visé au
point 2dans l'ordre desabréviations désignant lesEtats selon le
code international utilisé pour lesautomobiles
A = AUTRICHE
AUS = AUSTRALIE ,
CDN = CANADA
CH = SUISSE
CS = TCHECOSLOVAQUIE
CY = CHYPRE
DDR = REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
E = ESPAGNE
GRr= GRECE
H = HONGRIE
IL = ISRAEL
Ν = Ν0ΚνΕ6Ε
NZ = NOUVELLE ZELANDE
P = PORTUGAL
PL = POLOGNE
R = ROUMANIE
RCH = CHILI
S = SUEDE -- •
SF = FINLANDE
TR = TURQUIE
USA = ETATS UNIS D'AMERIQUE
YU = YOUGOSLAVIE
ZA = AFRIQUE DU SUD -
1.2.Les références 66/400,66/401,66/402et69/208 dans lacolonne 4
dutableau indiquent respectivement :
=66/400 : Directive 66/400/CEE duConseil ,du14juin 1966,
concernant lacommercialisation des semences debetteraves .
=66/401 : Directive 66/401/CEE duConseil ,du14juin 1966,
concernant lacommercialisation des semences deplantes
fourragères .
■/..•=66/400 :
=66/401 :

-5-
^66/402 :Directive 66/402/CEE duConseil ,du14juin 1966,concernant
Lacommercialisation des semences decéréales
=69/208 :Directive 69/208/CEE duConseil ,du30juin 1969,concernant
lacommercialisation des semences deplantes oléagineuses et
àfibre
1.3 Les catégories des semences sont indiquées dans lescolonnes 5et6du
tableau visé aupoint 2selon lescritères suivants :
-encolonne 5figurent lesdénominations officielles selon les systèmes
del'Organisation deCoopération etdeDéveloppement Economique
(OCDE )pour la-certification variétale des semences destinées aucom­
merce international dans les deux langues prévues ,ou,lecaséchéant ,
lesdénominations officielles selon lesprescriptions nationales du
pays concerné ,;
-encolonne 6lescatégories correspondantes dans laCommunauté sont
indiquées selon les codes suivants : *
B ="Semences debase "
CZ/1=Semences certifiées dela1ère reproduction àpartir de -
semences debase
-Directive 66/400/CEE :"Semences Certifiées "
*-Directive 66/401/CEE :"Semences Certifiées dela1ère
reproduction " '
-Directive 66/402/CEE :Secale cereale .
Zea mays :"Semences Certifiées "
-Directive 66/402/CEE,autres espèces :''Semences
Certifiées dela1ère reproduction "
-Directive 69/208/CEE,Arachis hypogea ,Cannabis sativa
(monoïque ),Linum usitatissimum ,Glycine max. :"Semences
Certifiées dela1ère reproduction "
-Directive 69/208/CEE,autres espèces ycompris Cannabis
sativa (dioïque ):"Semences Certifiées "
CZ/2=Semences certifiées dela2ème reproduction àpartir de
semences debase '
-Directive 66/401/CEE :
-Directive 66/402/CEE,espèces autres que Seca lecereale ,
Zea mays :
/.

Directive69/208/CEE,Arachishypogea,Cannabis
sativa(monoique),Linumusitatissimum ,GLycine max
CZ/3=SemencesCertifiées dela3èmereproduction àpartirde
semences debase
Directive 69/208/CEE,Linumusitatissimum :*)
COM=Semences Commerciales
-,Directive 66/401/CEE'Lecaséchéant.
1.4.Lesindications figurant àlacolonne 7dutableauvisé
aupoint2seréfèrent auxconditions décrites àlapartieII
point3dec».-•;••
*)Uniquement admisjusqu'au30juin1982.

2.TAÛEL-TABELLE-TABLE-TABLEAU-TAVOLA-TABEL
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEJjF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBcmzrkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osscrvazioni
Opmérkingcn
Bundesanstalt
fürPflanzenbau
undSamenprü-
fung,wien66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis gigantea
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Poapratensis
Trisetum flavescens
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum
(partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
Viciavillosa
66/401
Brassica napus
var.napobrassica
Brassica oleracea
convar.acephala
66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticumdurum
Triticum speltaBasicseed/semences de
base
Certified seed/semences
certifiees
Basicseed/semences de
base
Certified seed,1stgéné­
râtion/semences certifiées
1èregénération
Certified seed,2dgéné­
ration/semences certifiées
2èmegénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
-Basicseed/semences de
base
■Certified seed,1stgéné­
râtion/semences certifiées
1èregénération
Basicseed/semences debase
Certified seed,1stgéné­
râtion/semences certifiées
1èregénération
Certified seed,2dgener.
semences certifiées ,2ème
générationCZ/1
CZ/1
CZ/2./,

-8-
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie -category-
catégorie -categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEpF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEG
1
66/402
Secalecereale
Zeamays
69/208
Srassica
Brassica
oleifera
Brassica
Brassicajuncea
napusssp.
nigra
rapa(partim )
Slycine max
Heliantus annuus
Papaver sonniferum
SinapisaIba-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semences certifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgénéra­
tion,/Semencescertifiées ,
1èregénérationCZ/1
CZ/1

-9-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
Land
iInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEDF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemxrkningrr
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
ΖAUS Department of-66/401 -Basicseed/Semences debase Β
Primary Indus-DactyLis glomerata -Certified seed,1stgene-
try. Festuca arundmacea ration/Semences certifiées -
Canberra - LoLiummultiflorum 1èregénération CZ/1
Loliumperenne
ίςίιυπιχήγβπ'οΙυπι
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Medicago sativa
TrifoLium pratense
TrifoLium repens
Brassica napus varj
napobrassi ca
Brassica oleracea
convar.acephala
Raphanus sativus
ssp.oleifera
-69/208 -Basicseed/Semences debase Β
Brassica nùousssp.-Certified seed,1stgenera-
oieifera tion/Semencescertifiées .
Brassica rapa(partim)1eregénération CZ/1
Glycine max
Helianthus annuus
Sinapiialba
-69/208 -Basicseed/Semences debase Β
.Linumusitatissimum -Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées .
1eregénération CZ/1
I
I'•

-ΙΟ­
Ν0Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie -category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
CDN PlantProducts
Division,Agri­
culture Canada,
Ottawa66/400
Betavulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum ela-
tius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumbertolonii
Phleumpratense
Poaannua
Poanemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
Medicagolupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisumsativum (partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
ViciaviiIosa
66/401
Brassica napusL.var.-
napobrassi ca
Brassica oleracea L.
convar.acephala
Raphanus sstivus L.ssp,
oleifera-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences deba
se
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semences certifiées
1èregénération
-Certified seed,2dgénéra­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationΒ
CZ/1
CZ/1
CZ/2
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semences certifiées ,
1èregénération CZ/1

-11-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEOF 1Bemærkninger
EWG IBemerkungen
EEC IObservations
CEE Observations
CEE IOsservazioni
EEG IOpmerkingen
66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Triticum adstivum
Trlticum duruW
Triticum spelta
66/402
Secale cereale
69/208
Brassica juncea
Brassi canapus ssp.
oleifera
Brassica nlgra
Brassica rapa (partim
Glycine max
Helianthus annuus
Linum usitati ssimum *
Sinapis alba-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
•1ère génération
■Certified seed,2dgenera -
tion/Semences certifiées ,
2ème génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1stgenera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère générationCZ/1
CZ/2
B
CZ/1
B
CZ/1
**■Kunfor Oliehor .
Nur bei Ollein
Solely inthe case
ofLinseed
Uniquement pour
linoléagineux
Unicamente per Lino
'oleaginoso
Uitsluitend vor
0lieras

-12-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInst itution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servi zio
DienstArter
Arten
Species
Espè ces
Spec ie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégorie-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEDF Bemærkninger
EWG IBemerkungen
EEC IObservations
CEE Observations
CEE Osservazioni
EE6IOpmerkingen
CH -Eidgenossische
Landwi rtschaf 11i
che Forschungs­
anstalt ,Zürich
-Station Fédé­
rale de Re­
cherches Agro­
nomiques ,
Nyon66/401
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium multiflorum
Lolium perenne
Lolium xhybridum
Trifolium pratense
Viciafaba (part im)
66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
66/402
Secale cereale
Zea mays-Basic seed /Semences debase
■Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,,2dgenera -
tion/Semences certifiées ,
2ème générationCZ/1
CZ/2
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st généra­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,2dgénéra­
tion /Semen cescertifiées ,
2ème génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1stgéné­
râtion/Semences certifiées ,
1ère générationCZ/1
CZ/2
CZ/1
i !
I

\
-13-
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stel le
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégorie-categori a
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEDF .IBemærkninger
EWG IBemerkungen
EECIObservations
CEE Observariorts
CEE •IOsservazioni
EEG IOpmerkingen
CS Ustredm kon-
trolni' a
zkusebni ústav
zemédélsky
Praha66/400
Beta vulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensi s
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festuca pratensi s
Festuca rubra
Lolium multif lorum
Lolium perenne
Phleum pratense
Poa nemoralis
Poapalustris
Poapratensis
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Lotus corni culatus
Lupinus albus
Lupinus angustifolius
Lupinus luteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Onobrychis viciifo -
lia
Pisum sativum (partim
Trifolium alexandri -
num
TrifoLium hybridufli
Trifoliufli incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatuffl
Viciafaba (part im)Vicia pannonicaVicia sativa
Vieia -vilIosa
66/402
Zea «ays•Basic seed /Semences debase
-Certified seed /Semences
certifiees
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera­
tion /Semences certifiées ,
2ème génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st gene­
ration /Semences certifiées ,
1ère générationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
CZ/1

-14-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitutnon
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEÛF Bcmxrknmgcr
EWG IBemerkungen
EEC IObservations
CEE Observations
CEE IOsservazioni
EEGIOpmerkingen
69/208
Helianthus ann.uus
69/208
Glycine max-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationCZ/1
B
CZ/1
CZ/2

-15-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
Land
iInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
Dienst
IArter
Arten
Species _
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie -category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGDemâerkningcf
Bcmerkungen
Observations
Observations
Osscrvazioni
Opmcrkingen
1 2 34 I5 6 7
6 CYMinistry of
Agriculture and
Natural Resour­
ces
Department of
Agriculture,
Nicosia
I
I
I
I
I '
!
i-66/401
Brassica oleracea L.
convar.acephala
I-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgénéra­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
!
I .
■■
t - .
i
-«
i
*
4Β
CZ/1
j
I.a),(c)
:b),(c)

-16-
oLand
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
2
I3 4 5 6 7
7DDR
I
IAmtfür
Standardisie­
rung,Messwesen
undWarenprü-
fung,Fachgebiet
Saat-und Pflanz­
gut.Dresden-66/400
Betavulgaris
-66/401
Agrostis gigantea
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
,Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Lupinusluteus
Medicago#varia
Pisumsativum (par­
tirò)
Trifolium pratense
Viciafaba(partim)
Viciasativa
ViciaviiIosa
-66/401
OrassicanapusL.
var.napobrassica
Brassica oleracea L.
convar.acephala
Raphanus sativus L.
ssp.oleifera-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
Β
Cz/1
«-66/402
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-66/402
Secalecereale-Basicseed/Semences debase
-C-ertified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgene­
ration/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
•CZ/2
B
CZ/1

N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEJJF
EWG
EEC
CEE
CEE
EE6Brmaerkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
7 -69/208brassicâ napus
Grassica rapa(partirr
LinuTiusitati ssimum
Sinapisalba
i ,-
i
i-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
^tion/Semencescertifiées,
1èregénérationΒ
CZ/1
I-

-18-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEpF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
f
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Instituto
Nacional de
Semillas y
Plantas de
Vivero .Madrid66/400
Beta vulgaris
66/401
Hedysarum coronarium
Lotus corni culatus
Lupinus albus
Lupinus angustifolius
Lupinus luteus
Medi cago lupulina .
Medicago sativa
Medi cago varia
Onobrychis viciifolia
Pisum sativum (partimi
Trifolium alexandrinur
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum -
graecum
Vicia faba (partim )
Vieia pannonica
Vicia sativa
Vicia viUosa•Basic seed /Semences debase
■Certified seed /Semences
certifiees
•Basic seed/Semences debasé
•Certified seed,1st genera­
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
■Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2ème générationCZ/1
CZ/1
CZ/2
Vicia pam
Vicia sat
Vicia vil
-66/401
Brassica napus L.vac
napobrassica
Brassica oleracea L-
convar.acephala
Raphanus sativus .L.
ssp.oleifera
66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
;Triticuri !aestivum
Triticum durum
Triti cu.nspelta .
-66/402
Zea mays-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera -
ration /Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2ème génération
-Basic ,seed/Semences debase
-Certified seed,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère générationCZ/1
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1(d)
fa)

-19-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle •
Service
Service
Servizio
Dienst
ιArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categori a
Tredjeland Paystiers
DrittesLand Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEOF
EWG
EEC
CEE..
CEE
EE6Bemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
8 -69/208
Brassica napusssp.
oleifera
Glycine max.
.Helianthus annuus
\ .-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénérationΒ
I
I
I
CZ/1
I.
\

-20-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitut ion
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espéces
Spec ie
SoortenKategori-kategori e-category -
catégorie-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo .
Third Country Derde landE0F
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Berne rkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
9 GR
I
I
IInstitouton
Ktinotrof ikon
Fyton ,Larissa
I
i
i
i-66/401
Medicago sativa
Pisum sativum (par­
tim)
Trifolium alexandri -
num
Vicia sativa-Certified seed ,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
I
ICZ/1
I(b)
I
I
I

-21-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategori e-category -
catégorie-categori a
Tredjeland
Drittesland
ThirdCountryPaystiers
Paeseterzo
DerdelandEOF IBemærkninger
EWG IBemerkunsen
EEC !Observations
CEEIObservations
CEE IOsservazioni
EEGIOpmerkingen
10 Orszagos Vetô-
magfelugyeloség ,
Budapest66/400
Betavulgaris
66/401
Dactylis glomerata
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliumperenne
Phleumpratense
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
Medicago sativa
Medicagoxvaria
Onobrychis viciifo-
lia
Pisumsativum
(partim)
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partim)
Viciapannonica
Viciasativa
ViciavilIosa
66/401
Raphanus sativus L.
.ssp.oleifera
66/402
Secalecereale
Zeanays
69/208
Brassica napusssp.joleifera . ;
Brassica nigra
Brassica rapa(partim )
Helianthus annuus
Papaver somniferum
SinapisalbaBasicseed/Semences de
base
Certified seed/Semences
certifiees
Basicseed/Semences de
base
Certified seed,1stgene­
ration/Semences certifiées
1èregénération
Certified seed,2dgene­
ration/Semences certifiées
2èmegénérationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
CZ/n
■Basicseed/Semences debase
•Certified seed,1st.généra-,tion/Semences certifiées 1èrgénération-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgene^
ration/Semences certifiées
1èregénération
-Basicseed/Semences de
base
-Certified seed,1stgene­
ration/Semences certi­
fiées,1èregénérationCZ/1
B
CZ/1
CZ/1

φ
-22-
Ν° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stel Le
Servi ce
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 A 5 6 7
10
I-69/208
Glycine max-Basic seed/Semences de
base
-Certified seed,1st gene­
ration /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgene­
ration /Semences certifiées /
2ème générationΒ
CZ/1
CZ/2
I
I
I
ίΧ
I-69/208
Linum usitatissimum
i-Basic seed /Semences de
base
-Certified seed,1st gene­
ration /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2ème génération
-Certified seed,3dgenera­
tion/Semences certifiées ,
3ème génération
ΓΒ
CZ/1
CZ/2
CZ/3

-2i-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
thirdCountryDerdelandEÛF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBcmxrkningcr
Bemerkungen
Observation *
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
11ILSeedand
Nursery -
StockInspec­
tion
Service,Ya9°
ι-66/401
Medicago sativa
Trifolium alexandri-
num
Trifolium repens-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semencescertifiées ,
•1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationΒ
CZ/1
CZ/2
I
I
I
I-66/402
Ayejnasativ.aHoraeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta
-66/402
Zeamays
-69/208
Arachis hypogaea
Gossypium sp.
/ι-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
■tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénérationΒ
CZ/1
CZ/2
B.
CZ/1
B
CZ/1I
!
i

-24-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DieristArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategon e-category -
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observation *
Observations
Osiervjjioni
Opmerkingen
12 Statens Plantea­
vlsråd,Ås -66/401
Agrostis tenuis
Dactylis glomerata
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Phleumpratense
Poapratensis
Medicago sativa
Trifolium hybridum
Trifoliumpratense-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgéné­
râtion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgénéra­
tion/Semences certifiées ,
2èmegénérationCZ/1
CZ/2

-25-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter >
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdeLandEOF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGDemxrkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osscrvazioni
Opmcrkingcn
13 NZMinistry of
Agriculture
andfisheries ,
Wellington66/400
Betavulgaris*-
66/401
Dacfcylisglomerata
Festuca arundinacea
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum -
Phleumpratense
Trifolium pratense
Trifolium repens
Brassica napusL.
var.napobrassica
Brassica olerácea L.
convar.acephala
66/402 :
Avenasativa
Hordeumvulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
69/208
Linumusitatissimum **■Certified seed/Semences
certifiees
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées ,
1èregénération
■Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera­
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération ~ •.
-Certified .seed,2dgénéra--
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénération
•Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération -CZ/1
CZ/1
CZ/2Cb)
CZ/1
CZ/1
CZ/2
CZ/1
**KunforOliehér
1NurbeiÔllein
SolelyinthecaseofUmquement pourlino.Uitsluitend vorolieho
Kunforsukkerroe
NurbeiZuckerrube
Solelyinthecaseof
Uniquement pourbette •
Unicamente perbarbab
Uitsluitend voorsuikuLinseed .' ,.eagineux.Unicamente perlindudendvias Ioleadiinoso
sugarbeet
avessucrières
etcledazucchero
rbiet -

-26-
N° ILand
Land
Country
Pays
Paes .» !
Land
I
I
*
_iInstitution
Stel le
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégorie-categori a
Tredjeland Pays tiers
DrittesLand Paese terzo
Third Country Derde LandEJ3F
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemzrkninger
Bcmerkungen *
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 3 4 5 6 7
Ρ Estaçao de En­-66/401 -Certified seed -1st gene-
saio de Semen - Lupinus albus ration /Semences certifiées
tes .Lisboa Lupinus Luteus 1ere génération CZ/1 b).
TrifoLium resupina - -Certified seed -2dgene-
tum ration /Semences certifiées
Vicia sativa 2eme génération CZ/2 (b
Vicia viLlosa
-66/402 -Basic seed /Semences de
Zea mays base B
-Certified seed -1st gene­
ration /Semences certifiées
1ère génération CZ/1
j
I
y
ι
i
i -
i
i
i

-27-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese |
LandInstitution
StelLe
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategorie-category-
catégori e-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEOF
EWG
EEC
CEE
CEE
EECBeinserkningcr
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
15PL|InspekejaNasienna,
Okregowy Inspek­
torat
=Bydgoszczy
(Bydgoszcz )-66/400
Betavulgaris-Basicseed/Semences debase
-Certified seed/Semences
certifiéesΒ
CZ/1
«
I=Gdansku
(Gdansk )
=Krakowie
(Krakow )
=Poznanlu
(Pozan)
=Warszawie
(Warszawa )
=Wroclawiu
(WrocLaw)
=Instytut
Hodowli i
Aklimatyzacj i
Roslin,Zaklad
Metodyki Oceny
Nasion,Sando-
mierz-66/401
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elati.us
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festucapratensis
Festuca rubra
Loliummultiflorum
Loliumperenne
Lolium xhybridum
Phleumpratense
Poapalustris
Poapratensis
Lotuscorniculatus
Lupinusalbus
.Lupinusangustifolius
Lupinusluteus
■Medicago lupulina -
Medicagoxvaria
Onobrychis viciifo-
lia
Pisumsativum
(partim)
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Viciafaba(partirti)
Viciasativa
Viciavillosa
TirassicanapusL.var.napobrassicaBrassica oleracea L.
convar.acephala
Raphanus sativus L.-!_ ·-£-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semencescertifiées ,
2èmegénérationΒ
CZ/1
CZ/2
I
I
I
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-ration/Semencescertifiées ,1èregénération 'Β
CZ/1

-28-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori-kategor ie-category -
catégorie-categori a
Tredjeland Pays tiers
Orittesland Paese terzo
Third Country Derde landEOF
EW6
EEC
CEE
CEE
EEGBemzrkninger
Bemcrkunger
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
16 R Ministerul Agri-
culturii siIn­
dustrie :]Alimen­
tare -Inspectia
deStat pentru
Calitatea Semin -
telor siMate-
rialului S^ditor ,
Bucurest i-66/400
Beta vulgaris
!
-66/401
Alopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium multiflorum
Lolium perenne
Phleum pratense
Poa pratensis
Lotus corniculatus
Lupinus albus
Medicago sativa
Onobrychis viciifolia
Pisum sativum (partim )
Trifolium pratense
Trifolium repens
jVicia faba (partim )
IVicia satfva
Vicia villosa
-66/401
Brassica napus L.var .
napobrassica
Raphanus sativus L.
ssp.oleifera
-66/402
7oa ÎD3zea mays
-69/208
Brassica napus ssp .
olei fera
Brassica nigra
Brassica rapa (partim )
Cannabis sativa
Carum carvi
Glycine max
Helianthus annuus
Linum usitatissimum
Papaver somniferum
Sinapis alba-Basic seed /Semences debase
-Certified seed /Semences
cert ifiees
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère générations
-Certified seed,2dgenera­
tion /Semences certifiées ,
2ème génération
!
!-Basic seed/Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera -
tion/Semences certifiées
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère générationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
Β
CZ/1
B
CZ/1
B
CZ/1

-29-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEOF IBemærkninger
EWGIBemerkungen
EEC IObservations
CEEIObservations
CEEIOsservazioni
EEGIOpmerkingen
17 RCH Servicio Agríco­
layGanadero ,
Unidad Técnica
deSemillas ,San
tiago deChile66/400
Beta vulgaris
66/401
Dactyli
Festuca
Festuca
Festuca
Festuca
LoIium
Lolium
LoIium
Trifolisglomerata
arundinacea
ovina
pratensis
rubra
multif lorum
perenne
xhybridum
umpratense
66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta ..
66/402
Secale cereale-Basic seed /Semences debase
-Certified seed /Semences cer­
tifiées
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1stgenera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,2dgenera -
tion/Semences certifiées ,
2ème génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,2dgenera­
tion /Semences certifiées ,
2ème génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère générationΒ
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1

-30-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
18 Statens utsades -
kontroll ,Solna66/400
Beta vulgaris
66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Dactylis glomerata
Festuca arundinacea
Festuca ovina
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium multiflorum
Lolium perenne
Phleum bertolonii
Phleum pratense
Poa annua
Poa nemoralis
Poapalustris
Poa pratensis
Poatrivialis
Lupinus angustifolius
Lupinus luteus
Medicago lupulina
Medicago sativa
Pisum sativum (partim )
Trifolium pratense
Trifolium repens
Vicia faba (partim )
Vicia sativa
Vicia villosa
66/401
Brassica napus L.var.
napobrass ica
Brassica oleracea L.
acepha la
66/402
Avena sativa
Hordeum vulgare
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta-Basic seed /Semences debase
-Certified seed /Semences cer
tifiées
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera -
tion/Semences certifiées ,
2éme générationCZ/1
CZ/1
CZ/2
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,2dgenera­
tion /Semences certifiées ,
2ème générationCZ/1
CZ/1
CZ/2

-31-
N° ILand IInstitution i Arter IKategori -kategorie -category -
Land Stel Le Arten catégorie -categori a
Country Servi ce Species
Pays Servi ce Espèces Tredjeland Pays tiers EPFIBemærkninger
Paese Servizio Specie Drittesland Paese terzo EWG IBemerkungen
Land Dienst Soorten Third Country Derde land EEC
CEE
CEE
EEGObservations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
18
/-66/402
Secale cereale
-69/208
tirassica napus ssp.
oleifera
Brassica rapa (partim )
Cannabis sativa
Linum usitatissimum
Papaver somniferum
Sinapis alba-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
I
i
I
I
I '
IΒ
CZ/1
Β.
CZ/1
I
I
I

-32-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
SteL Le
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde LandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observation »
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
Valtion Siemen -
tarkastuslaitos ,
Helsinki19 SF
20
(*)TR Tarim VEHayvan
cilik Bakanlitfi
Ankara66/401
Agrostis tenuis
Dactylis glomerata
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium perenne
Phleum pratense
Poa pratensis
Medicago sativa
Pisum sativum (partirli )
Trifolium hybridum
Trifolium pratense
Vicia faba (partim )
66/400
Beta vulgaris (*)-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera­
tion /Semences certifiées ,
2ème générationICZ/1
CZ/2
-Certified seed/Semences cer-j
tifées CZ/1 (b)
Kun for sukkerroe
Nur bei Zuckerrübe
SoleLy nthe case ofsu<iar beet
Uniquermnt pour betterav< 'ssucrières
Unicamerte perbarbatietole dezucchero
Uitsluitend voor suikerbiet ,
»

-33-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
Land
i
i
iInstitut ion
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espéces
,Specie
.SoortenKategon-kategor ie-category -
catégori e-categoria
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landE0F
EWG
EEC
CEE
CEE
EE6Bemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
1 2 3 4 5 6 7
21 USA -Alabama Crop
Improvement
Association ,Inc
-Alaska Crop Im­
provement Asso­
ciation
-Arizona Crop Im­
provement Asso­
ciation
-Arkansas State
Plant Board ,Di­
vision ofSeed
Certi ficat'ion
-California Crop
Improvement
Association
-Colorado Seed
Growers' Asso­
ciation
-Delaware Crop
Improvement
Association
-Florida Depart­
ment ofAgricul
ture
-Georgia Crop
Improvement
Association ,Inc
-Idaho Crop Im­
provement Asso­
ciation ,Inc.
-Illinois Crop
Improvement As­
sociation ,Inc.
-Indiana Crop
Improvement As­
sociation ,Inc.
-Iowa Crop Im­
provement Asso-i
elation
-Kansas Crop Im^
provement Asso^
ciation
-Kentucky Seed
Improvement
Association-66/400
Beta vulgaris (*)
-66/401
Agrostis canina
Agrostis gigantea
Agrostis stolonifera
Agrostis tenuis
Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
Dactylis glomerata
F.estuca arundinacea
,Festuca ovina
Festuca pratensis
Festuca rubra
Lolium rtiultiflorum
Lolium perenne
Lolium xhybridum
Phleum bertoloni i
Phleum pratense
Poa annua
Poa nemoralis
Poapalustris
Poa pratensis
Poatrivialis
Trisetum flavescens
Hedysarum coronarium
Lotus corniculatus
Lupinus albus
Lupinus angust ifolius
Lupinus luteus
Medicago lupul'ina
Medicago sativa
Medicago xvaria
Onobrychis viciifolia
Pisum sativum (partim )
Trifo.li.um alexandrinum
Trifolium hybridum
Trifolium incarnatum
Trifolium pratense
Trifolium repens
Trifolium resupinatum
Trigonella foenum
graecum
Vicia faba (partim )
Vicia pannonica
Vicia sativa
Vicia viiIosa !-Basic seed /Semences debase
-Certified seed /Semences cer­
tifiées
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,-2dgene-ra -
tion/Semences certifiées ,
2ème génération
i"
I . ' . '
j
!
!Β
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2
II

34-
Land
Land
Country
Pays
Paese .
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
Dienst NArter
Arten
Species
Espéces
1Specie
SoortenKategon-kategorie-category-
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
USA-Louisiana Deparl
mentofAgricul­
ture,Division
ofEntomology
-MaineDepartmenl
ofAgriculture ,
Division of
PlantIndustry
-Maryland State
BoardofAgri­
culture,Depart­
mentofAgronom ;
-Michigan Crop
Improvement As­
sociation
-Minnesota Crop
Improvement
Association
-Mississippi See
Improvement
Association
-Missouri Seed
Improvement
Association
-Montana Seed
Growers' Asso­
ciation
-Nebraska Crop
Improvement
Association
-NevadaDepart­
mentofAgricul
ture,Division
ofPlantIndus­
try
-NewJersey De­
partment of
Agriculture ,
Division of
PlantIndustry
-NewMexicoCrop
Improvement
Association
-NewYorkSeed
Improvement
Coop,Inc...■66/401
Brassica napusL.var
napobrassica
Brassica oleracea L.
convar.acephala
Raphanus sativus L,
ssp.oleifera
66/402
Avenasativa ^
Hordeumvulgare
Oryzasativa
Triticum aestivum
Triticum durum
Triticum spelta .
66/402
Seco'f »cereale
Zeaniays
Α9/?Π8
Arachis hypogaea
Brassica juncea
Brassica napusssp.
oleifera
Brassica nigra
Brassica rapa(partiin)
Cannabis sativa
Carumcarvi
Glycine max
Gossypium spp.
Helianthus annuus
Linumusitati ssimum
Papaversonniferum
SinapiSalba-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1s-tgenera-
tion/Scinci'iccs ccrtifiùc-s,
1èregénération
-Uasicse'i."J/Semeicesdebase
-Certified seed,1stçienera-
tion/Semuncts certifiées ,
1ère.générâtion
-Certified seed,2dgenera-
tion/Semencescertifiées ,
2emegénération
-Basicseed/Semences \debase
-Certified seed,-1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénération
-Basicseed/Semences debase
-Certified seed,1stgenera-
tion/Semencescertifiées ,
1èregénérationC2/1
CZ/1
CZ/2
B
CZ/1
B
CZ/1

-35-
Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInsti tution
Stelle
Servi ce
Servi ce
Servizio ,
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon -kategorie -category -
catégori e-categoria
Tredjeland
Drittesland
Third CountryPays tiers
Paese terzo
Derde landEOF IBemærkninger
EWG IBemerkungen
EEC !Observations
CEE IObservations
CEE IOsservazioni
EE6IOpmerkingen
-North Carolina
Crop Improvement
Association /Inc ,
-North Dakota
State Seed De­
partment
-Ohio Seed Impro­
vement Associa­
tion
-Oklahoma Crop
Improvement
Association
-Oregon State
University ,Ex­
tension Service
-Pennsylvania
State Departmen
ofAgriculture ,
Bureau ofPlant
Industry
-South Carolina
Crop Improvement
Association
-South Dakota
Crop Improvement
Association
-Tennessee Crop
Improvement
Association
-Texas Departmen :
ofAgriculture
-Utah Crop Im­
provement Asso­
ciation
-Utah Agricultu­
ral Experiment
Station .
-Vermont Depart­
ment ofAgricul -
ture
-Virginia Crop
Improvement
Association
-Washington Sta­
teCrop Improve­
ment Association
Inc.

~->6-
N°Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitution
Stelle
Service
Service
Servizio
DienstArter
Arten
Species
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategori e-category -
catégorie-categoria
Tredjeland Paystiers
Drittesland Paeseterzo
ThirdCountry DerdelandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBcmxrkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
21USA •Washington State
Department of
Agriculture ,
SeedBranch
■WestVirginia
Associated Crop
Growers' Asso­
ciation
■Wisconsin Crop
Improvement
Association
-Wyoming Seed
Certification
Service
*)ft>Kunt)
Nurb;
Solel/
Uniqu;
Unican
Uitslj)rsukkerroe
?iZuckerrübe •
<inthecaseofb
;rnentpourbetters
nenteperbarbatie
jitendvoorsuikersugarbeet
avessuenéres
etoledezucchero
rbiet

-37-
N° Land
Land
Country
Pays
Paese
LandInstitut ion
Stelle .
Service
Servi ce
Servizio
DienstArter
Arten .
Species
Espèces
Specie
SoortenKategori -kategorie -category -
catégorie-categori a
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde landEJDF
EWG
EEC
CEE
CEE .
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observations
Observations
Osservazioni
Opmerkingen
4-
22 YU ■Institut zapol-
joprivredna
istrazivanja
Novi Sad
■Institut zaop-
lemenjivanje i'
proizvodnju bil-
japoijopr ivred -
nog Fakulteta ,
Zagreb
■Zavod zakrmno
bilje,Krusevac
■Institut zåpol-
joprivredna
istrazivanja ,
Sarajevo
■Poljopri vredni
institut ,Osijel
■Kmetijski insti­
tutSlovenije ,
Ljubliana
■Institut zaPol-
jodelstvo i
Gradinarstvo ,
Skopie66/400
Beta vulgaris '
66/401
Medicago sativa
66/401
Brassica oleracea L.
convar .acephala
Raphanus sativus L.
ssp.deifera
66/40?
Zea aavs
69/208
Brassi canaprs ssp.
oleifera
Brassica rapa (partim )
69/208
Glycine max-Basic seed /Semences debase
-Certified seed /Semences cer-
tifiees
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed ,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
_2ème générationCZ/1
CZ/1
CZ/2
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion/Semences certifiées ,
1ère génération .
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère génération
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera­
tion/Semences certifiées ,
2ème générationCZ/1
CZ/1
B
CZ/1
B
CZ/1
CZ/2

-38-
Land
Land
Country
*Pays
Paese
LandInstitution
Stel Le
Service
Servi ce
Servi zio
DienstArter
Arten
Spec ies
Espèces
Specie
SoortenKategon-kategori e-category -
catégorie -categori a
Tredjeland Pays tiers
Drittesland Paese terzo
Third Country Derde LandEPF
EWG
EEC
CEE
CEE
EEGBemærkninger
Bemerkungen
Observation *
Observarions
Osservazioni
Opmerkingen
ZA Division ofPLan'
and Seed ControL ,
Department of
Agri cuLtura L
TechnicaL Servi-
ces,Pretoria
AfdeLing PLant-
enSaadbeheer ,
Departement van
Landbou-Tegniese
Dienste ,Pretoria-66/401
Agrostis tenuis
Dactylis gLomerata
Festuca arundinacea
LoLium xhybridum
Medicago sativa
Pisum sativum (partim )
TrifoLium pratense
TrifoLium repens
66/401
Lupinus aLbus
Lupinus angus
Lupinus Luteuangust îfoLlus
Luteus
-66/401
Brassica oLeracea L.
convar .acephaLa
•Raphanus sativus L.
ssp.oLeifera
-66/402
Zea m<ays
-69/208
Arachis hypogaea
Brassica juncea
Brassica nigra
Gossypium spP"
HeLianthus annuus
Linum usitatissimum
Sinapis aLba
xxKun'for oLiehrir
Nur bei 0'LLein
SoLeLy inthe case ofLinseed
Uniquement pour tinoLeagineux
Unicamente per Lino cleaginoso
Uitsluitend voor oLi^.roudend vlas-Basic seed /Semences 'debase
-Certified seed ,1st genera -
tio^/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified ised ,2dgenera -
tion/Semences certifiées ,
2ème générationCZ/1
CZ/2
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera -
tion/Semences certifiées ,
1ère génération
-Certified seed,2dgenera -
tion/Semences certifiées ,
2ème génération
-Hande Lssaatgut /Comme rciaL
see'JCZ/1
CZ/2
COM
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed ,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ème génération
Qpcnrf 1fiseerde basTSsaad /Certified oasrc seed
-Gesert ifiseer JeSaau /
Cettifisu See^
-Basic seed /Semences debase
-Certified seed,1st genera­
tion /Semences certifiées ,
1ère générationCZ/1
CZ/1;
CZ/1(e)
(e)

-39-
PARTIE II
." - CONDITIONS
Les semences debase etLes Semences Certifiées sont officiellement .
certifiées etleurs emballages fermés etmarqués officiellement selon les
Systèmes del'OCDE pour lacertification variétale dessemences destinées
aucommerce international des
-semences debetteraves sucrières etdebetteraves fourragères ,
dans lecasdessemences visées par ladirective 66/400/CEE;
-semences -Isplantes fourragères etoléagineuses ,dans lecasdes ,
semences visées par lesdirectives 66/401/CEE,69/208/CEE;
-semences decéréales ,dans lecasdes semences visées par la
directive 66/402/CEE àl'exclusion des semences deZeamays ;
-semences demaïs ,dans lecasdessemencesde Zeamays visées par
ladirective 66/402/CEE .
Laqualité dessemences répond auxexigences delaréglementation
communautaire .
Pour lesSemences Certifiées delapremière reproduction àpartir -
dessemences debase ,lessemences debasé et,pour lessemences
certifiées deladeuxième reproduction ,lessemences certifiées dela
génération précédente ontétéofficiellement contrôlées oucertifiées
dans unpays tiers bénéficiant delamême façon del'équivalence pour
.lamême espèce oudans laCommunauté .
β
Linspection surpied esteffectuée par lesservices dupays producteur
ou,sous laresponsabilité decesservices ,pardespersonnes morales de
droit public ouprivé decepays ,àcondition que cespersonnes ne
recueillent pas unprofit particulier durésultat decette inspection ,.

-40-
.3.Lesconditions ,autresquecellesconcernant l'identitéetla
puretévariétale,auxquelles doiventsatisfaire lessemencesfigurant
àla
-Directive 66/401/CEE,annexeII
-Directive 66/402/CEE,annexeII
-Directive 69/208/CEE,annexeII
Pourlessemences debetteraves ,cesconditions sontcellesprévues
parlesystèmecorrespondant del'OCDE. -
Envuedel'examenpourconstater lerespectdesconditions sus­
mentionnées ,leséchantillons sontprélevésofficiellement selon
.desméthodesappropriées etleurspoidsestconforme Iecaséchéant
aupoidsstipulésouslaméthodementionnée ci-dessous ,entenantcomptede
'cellesspécifiées parla:
-directive 66/400/CEE,annexeII,deuxièmetiret
-directive 66/401/CEÈ,annexeIII,colonnes 3et4
-directive 66/402/CEE,annexeIII,colonnes 3et4 ,
-directive 69/208/CEE,annexeIII,colonnes 3et4
Cesexamenssonteffectués conformément àuneméthodescientifique
d'essaidesemences reconnue officiellement .
.4.L'étiquette officielle portelesindications supplémentaires
suivantes :
7mention --quelessemences répondent auxrèglesetnormesCEEînonprévue
dans.lecas,des.semences de,betteraves )....-mention delaméthoded'analysedessemencesutilisée;
-datedelafermeture officielle ;
-dansleshybrides deZeamayscatégorie "SemencesCertifiées type
d'hybride; • >
-spécification delaméthoded'analysedessemencesutilisée ; :-,
-paysdeproduction ;
-poidsnetoubrutdéclaré ounombredéclaré degrainespuresou :'
deglomérules danslecasdesemences debetteraves ;
-encasd'indication depoidsetd'emploidepesticides granulés,
desubstances d'enrobage oud'autresadditifs solides,l'indication
delanaturedel'additifainsiquedurapportapproximatif entre
lepoidsdegrainespuresetlepoidstotal.
Cesindications peuventégalement êtreportéessuruneautre
étiquette officielle quimentionne enoutrelenomduserviceetdu
pays.
•/.•■

-1+1-
1.5.Unenotice officielle ,placée àl'intérieur del'emballage ,précise
aumoins lenuméro de~référence dulot,l'espèce etlavariété ;de
plus,encequi concerne les semences debetteraves ,ilest indiqué ,
lecas échéant ,s'ils'agit desemences monogermes oudesemences
; deprécision . '
i> Cette notice n'est pas indispensable lorsque lesindications minimales
; sont apposées demanière indélébi lesurl'emballage ouuneétiquette
[ adhésive ouuneétiquette d'unmatériel indéchirable sont utilisées .
I
| 1.6.Letraitement chimique auquel lessemences ontéventuellement été
| soumises ,ainsi queleprincipe actif sontindiqués surl'étiquette
j officielle ousur uneétiquette spéciale ainsi que sur oudans
I l'emballage .
i'' ■ • .\ - - ■:'
\ .
i ' '" ■
i 1.7.Toutes lesindications requises pour lesétiquettes officielles ,
i
; lesnotices officielles etlesemballages sont rédigées aumoins
1 - •
: dans une des langues officielles des Communautés européennes .
2. Les semences commerciales sont officiellement
; contrôlées etleurs êmballages fermés etmarqué ^officiellement -
selon lesprescriptions nationales .Laqualité des semences répond
j auxexigences delaréglementation communautaire .,
! Cette catégorie estprévue seulement dans lecasdelupins riches
i enalcoloïdes .
\ ' - ■'
! . . •-• .
J 2.1.Lesconditions auxquelles doivent satisfaire les semences figurent
* - . -
i àtadirective 66/401/CEE,annexe II. -
''• - ■
Envue del'examen pour constater lerespect des conditions sus-
i mentionnées ,leséchantillons sontprélevés officiellement selon
« - ' . .
| desméthodes appropriées etleur poids doit être conforme lecaséchéant aupoids
! stipulé sous laméthode mentionnée ci-dessaus ,entenant compte decelles spé-
ί * I,
i cifiées par ladirective 66/401/CEE,annexe III,colonnes 3et4,Ces' examens
| sonteffectués conformément àuneméthode scientifique d'essai desemences
j reconnue officiellement . i
I . '- ■
t ■ - , ■ .
j.
'i » -

kZ-
2.2 .L'étiquette officielle porte aumoins Lesindications suivantes :
-service decontrôle etpays ;
/ mention que lessemences répondent aux règles etnormes CEE;
-spécification delaméthode d'analyse dessemencés utilisées ;
-.-lesmots "semences commerciales (non certifiées pour lavariété)";'
-numéro deréférence dulot;
-date delafermeture officielle ;
-espèce etmention qu'ils'agit delupins amers oudelupins doux ;
-région deproduction ; ,
-poids net oubrut déclaré ounombre déclaré degraines pures ;
-encas d'indication depoids etd'emploi depesticides granulés ;
desubstances d'enrobage oud'autres additifs solides ,l'indication
delanature del'additif ainsi quedurapport approximatif entre
lepoids degraines pures etlepoids total ;
Lacouleur del'étiquette est brune .
S . " , ' "
I .
2.3 .Unenotice officielle ,placée àl'intérieur de'l'emballage ,précise
~aumoins lesindications reprises sous 2.2.),quatrième ,cinquième et
,septième tiret .
Cette notice n'estpasindispensable Lorsque lesindications minimales
sont apposées demanière indélibile sur l'emballage ,uneétiquette
adhésive ouuneétiquette d'unmatériel indésirable sont utilisées .
2.4 .Letraitement chimique auquel lessemences ontéventuellement été
soumises ainsi queleprincipe actif sont indiqués sur .l'étiquette ' .
officielle ousuruneétiquette spéciale ainsi que suroudans
l'emballage .
2.5 .Toutes lesindications requises pour lesétiquettes officielles , . J
, lesnotices officielles etlesemballages sont rédigées aumoins
dans unedes langues officielles desCommunautés européennes .
' • ' ' ■•/•••

-kj>-
*Conditions applicables Lorsqu'ilenestfaitréférence àLacolonne
7dutableauviséàLapartieI,point2.=
a)Lessemences delagénération précédente
ontétécontrôlées officiellement danslaCommunauté conformément
auxdispositions applicables àlacertification dessemences de
base. - '
b)Aulieudelacondition viséeaupoint1.1.susmentionnée
s'appliquelacondition que,pourlessemencescertifiées dela
première reproduction ^àpartirdessemences debase,lessemences
debase,et,pourLessemencescertifiées deladeuxième reproduction ,
lessemencescertifiées delagénération précédente ontétécertifiées
officiellement danslaCommunauté .
I - "- '.... V.
.'■■■■ - ' . ^ 'V
Danslamesureoùcettecondition estapplicable ,l'étiquette
officielle portel'indication quelessemences debaseou,pour
lessemencescertifiées deladeuxièmereproduction ,-lessemences
certifiées delagénération précédente ontétécertifiées dansla
Communauté ;•' v -
c)Lessemences sontproduites dansuneexploitation contrôlée
directement parl'Etat.
d)seulement lesvariétés hybrides v
e)Lacondition viséeaupoint1,quatrièmetiretJecettePartiene
d'applique pas.Lessempncps sontofficiellementcertifiées et
Leuremballage ferméetmarquéofficiellement selonlesprescriptions
nationales .Laqualitédessemences répondauxexigences dela
réglementation communautaire .Lesconditions viséesauxpoints
1.1.,1.2.,1.3.,1.5.,1.6.et1.7.pourlessemences demaïs
sontégalement d'application .
L'étiquette officielle porteaumoinslesindications suivantes :
-servicedecertification etpays;
-mention queLessemences répondent auxrèglesetnormes CEE;
-spécification delaméthoded'analysedessemencesutilisée ;
-numéroderéférence dulot;
■/«>•

-M»-
-date delafermeture officielle ;
-espèce ;
-variété ; _
-pour leshybrides : *
.=pour lessemences delacatégorie "Semences debase ";ligne inbred
ouhybride -
=pour lessemences delacatégorie "Semences certifiées ":type ;
d'hybride et,silessemences debase n'ont pas été certifiées
dans laCommunauté ,mention que lessemences debase ont été
/
soumises àunexamen officiel ;
- catégorie (semences debase ousemences certifiées );
-pays deproduction ;
-poids netoubrut déclaré ounombre déclaré degraines pures ;
-encas d'indication depoids etd'emploi depesticides granulés ,
desubstances d'enrobage oud'autres additifs solides ,l'indication
.delanature del'additif ainsi quedurapport approximatif entre •
lepoids degraines pures etlepoids total ;
Lacouleur del'étiquette est r
-blanche pour lèssemences debase ,
-bleue pour lessemences certifiées .