ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1894
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1894final
Bruxelles,le15novembre1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
modifiantl'accordsignéle25mars1974entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique .démocratique de
Somalierelatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1894final

EXPOSE DES MOTIFS
Le25mars 1974 1111accord aétésigne entre laSomalie etla
CESquiprévoyait lafourniture CAi 1deJ.000 tonnes decéréales autitre
duprogramme 1972/73etlavente decesproduits surlemarché local .
L'embarquement docesquantités doit s'échelonner surlemois de
novembre 1974 .
Le5novembre 1974 »laRépublique deSomalie aadressé àlaCommission
unappel envuedefaire face àl'aggravation delasituation alimentaire
mettant endanger certaines catégories depopulation .Pour répondre à
cetappel avec lemaximum d'efficacité ,ilestapparu quelasolution
laplus adéquate consistait àtransformer l'aide initialement prévue
enaide d'urgence ,àdistribuer gratuitement auxpopulations encause .
L'Ambassadeur deSomalie amarqué sonaccord surcette solution .
Parlaprésente proposition ,laCommission soumet donc auConseil
lesmodifications àapporter àl'accord susmentionné dans lebut de
prévoir ladistribution gratuite auxpopulations sinistrées desproduits
reçus àtitre d'aide .

Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
modifiant l'accord signé le25mars 197^entre laCoirmunaute
économiquë européenne etlaRépublique démocratique de
Somalie relatif àlafourniture decéréales àtitre d'aide
alimentaire .

LECONSEIL DESCOCIUNAUTZS EUROPESIINES ,
VUleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114 et228 ;
VUlarecommandation delaCommission ,.
CONSIDERANT quelaCommunauté économique européenne aconclu la2ème
Convention relative àl'aide alimentaire (l)
C0NSIDIÎ3RAITT quele25mars 1974 unaccord aétésigné entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique démocratique deSomalie concernant
lafourniture de7*000 tonnes decéréales destinées àlavente surle
marché local autitre duprogramme 1972/73,
CONSIDERANT que 1'aggravation delasituation alimentaire enSomalie qui
apour effet demettre endanger certaines catégories depopulation
fait apparaître lanécessité demodifier lestermes decetaccord par
lesquels ilétait envisagé devendre lesproduits surlemarché local
pour autoriser ladistribution gratuite decesquantités auxpopulations
sinistrées
DECIDE
Article unique
L'accord signé le25mars 1974 entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique démocratique deSomalie relatif àlafourniture de7.000
tonnes decéréales estmodifié comme suit :
1)l'article Vestremplacé parletexte suivant :
"lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation età
distribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses lesproduits reçus
àtitre d'aide ."
2)àl'article VTladernière phrase quiselitcomme suit :
"Snparticulier ,. tonnes decéréales "
estsupprimée .
(l)J.O. L219du9-8.74 ,P.19

3)àl'articleVIIIlesparagraphes 2et3sontremplacésparletexte
suivant: ' ,
"2.touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aidesétatdesituationindiquantnotammentle
nombreetlaqualitédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuées ,
lelieuetlemodededistribution ".
FaitàBruxelles,le