ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)139
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COΜ(82)139 final .
Bruxelles /le26mars 1982
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange
delettres sur laprorogation intérimaire duprotocole
annexé àl'accord entre legouvernement delaRépublique
deGuinée-Bissau etlaCommunauté économique européenne
concernant lapêche aularge delacôte d?Guinée-Bissau
(présentée par laCommission auConseil )
Elv^5H^ /'3
VAv*.•.-y.
•x\ v/
C0M<82 )139 final .

EXPOSE DESMOTIFS
L'accorddepêcheentreLaCEEetlaGuinéeBissau aétéconclupourunepériode
dedeuxansavecuneclausedetacitereconduction moyennant adaptation deses
annexesetduprotocole fixantlevolumedesdroitsdepêcheetdelacompensa­
tionfinancière .
Etantdonnéqu'aucunepartiecontractante n'amisfinàl'accord,celuirci reste
envigueur.Enattendant laconclusion desnégociations surlesconditions de
sacontinuation ,lesdeuxdélégations sontconvenues d'uneprorogation intéri­
maireauxconditions antérieures pourunepériode detroismois,assurant ainsi
auxpêcheurs delaCommunauté lapossibilité decontinuer leursactivités .
Lesdroitsdepêcheutilisés etLacompensation financière autitredecerégime
intérimaire devrontêtreprisencomptedanslerégimedéfinitif quipourra
résulter desnégociations encours»

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
I
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres
sur laprorogation intérimaire duprotocols annexé àl11accord entre
legouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau etlaCommunauté
économique européenne concernant lapêche aularge delacôte de
Guinée-Bi ssau
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vul'accord entre legouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau etla
Communauté économique européenne concernant lapêche aularge delacôte de
*
Guinée-Bissau (1),etnotamment sonarticle 17deuxième alinéa ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté etlaGuinée Bissau ontentamé desnégociations
prévues àl'article 17deuxième alinéa de l"accord ,pour déterminer lesmodi­
fication oucompléments àintroduire dans sesannexes oudans leprotocole
mentionné dans son article 9;
considérant que lesdeux parties sont convenues deproroger ledit protocole
pour une période intérimaire detrois mois enattendant lerésultat défini­
tifdecesnégociations ,
DECIDE :
(1)J.O. N°L226du29*8.1980 ,p.34

-2-
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres sur laprorogation inté­
rimaire duprotocole annexé àl'accord entre legouvernement delarépu­
blique deGuinée-Bissau etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche aularge delacôte deGuinée-Bissau est approuvé aunom dela
Communauté
Letexte del'accord est joint àlaprésente décision .
1 Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habi­
litées àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles .,le
Par leConseil
4
Leprésident

ANNEXE
ACCORD
SOUSFQR^ED'ECHANGE DELETTRES SURLAPROROGATION INTERIMAIRE DUPROTOCOLE
ANNEXE AL°ACCORD ENTRELEGOUVERNEMENT DeLAREPUBLIQUE DEGUINEE-BISSAU
ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE CONCERNANT LAPECHEAULARGE DELA
■COTE .DESUÎMEE-BXSSAU

A. Lettre delaCommunauté
Monsieur ,
J'ail'honneur deconfirmer quenous sommes convenus durégime
intérimaire suivant pour assurer lacontinuation del'accord depêche
ι
entre legouvernement delaRépublique deGuinée-Bissau etlaCommunauté
économique européenne enattendant laconclusion desnégociations sur le
protocole annexé èl'accord depêche ,,&convenir pour latroisième année de
l'application dudit accord : "
1. Apartir du1ermars 1982 ,etpour unepériode detrois mois ,le
régime applicable pendant lesdeux premières années estreconduit .
Lacompensation financière delaCommunauté autitre durégime inté­
rimaire correspondra pro rata temporis àcelle ,prévue àl'article 2du
t
protocole annexé àl'accord .
4
I
2. Leslicences seront accordées pendant lapériode intérimaire moyen­
nant desredevances qui correspondent pro rata temporis àcelles qui sont
fixées Al'annexe Isous A.1 del'accord ,.
3. Lacompensation financière payée envertu dupoint 1etlevolume des
; '
droits depêche (licences )effectivement accordés envertu dupoint 2seront
imputables autitre desdispositions duprotocole applicable àpartir dela
troisième année del'accord .
t
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre .
Veuillez agréer .Monsieur ,l'assurance dematrès haute
considération .
*V >
:_X ! '!'
•».y ■^-x « Aunom ''s f/ S Conseil d©s Coi.:r..uncUtés européennes

B. Lettre du .deGuinée-Bissau
Monsieur ,
j6Ai l5honneur d'accuser réception devôtre lettre decejour
-libellée comme suit s
"J'ail'honneur deconfirmer quenous sommes convenus durégime
intérimaire suivant pour assurer lacontinuation deL'accord depêche entre
legouvernement delaRépublique d®Guinée-Bissau etlaCommunauté économique
européenne enattendant laconclusion desnégociations sur leprotocole annexé
àl5accofd d®pêche ,àconvenir pour latroisième année de l8appli sation dudit
accord s
1- Apartir du1ermars 1982 ,etpeur unepériode detrois mois ,lerégime
<V
applicable pendant lesdeux premières années est reconduite
Lacompensation financière delaCommunauté autitre durégime inté­
rimaire correspondra pro rata temporis àcelle prévue àl'article 2dupro­
tocole annexé àl'accord .
f
2. Les licences seront accordées pendant lapériode intérimaire moyennant
desredevances quicorrespondent pro rata temporis àcelles qui sont fixées'
àl6annex© Isous A<,1 deL'accord »
3. Lacompensation financière payée envertu dupoint 1etlevolume des
droits depêche (licences )effectivement accordés envertu dupoint 2seront
imputables autitre desdispositions duprotocole applicable àpartir dela
troisième année del'accord ,
t
Jevous serais obligé d®bien vouloir accuser réception delaprésente
lettre ."
Veuilles agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrè^haute
considération » « ––-■** ^^ '..
Pouf irégouvernement
delaRép&Mique^de Guinée-Bissau
f/

FICHEFltlittKE
1.lientBUDGETAIRE t8920BATÍI
CREDITS I
?.INTITULE DELAMESURE TAccorddepêcheCEE/GuinéeBissau.Accordintérimaire
J.BASEJURIDIQUE tArticle 17.del'accorddepêcheCEE/GuinéeBissauetprotocole annexé
4.OBJECTIFS DELAHESUREtCompensation financière pourlesdroitsdepêchependantla
période du1ermarsau31mai1982.
5.1NCIDENCES FINANCHRES
$.0DEPENSES ALACMARr.E
DUBUDGET DESCE .- T.
(RESTITUTIONS /{TYTERVEMTI0 *«>.; T•6£3^ϋ&4£1$:*ί*Έ«Μ«βΙ *■,ίί
•POUTRES -SCt^tPRS
5.1RtUîUS=
-=*f:SÏOT«««=We**t $:*»*£
CRGRLTVCWEHTSRCBÖITS PEDOUANE)
-ja»=t*=«twr*«iö**t ==PERIODE DE1?HOIS
260.000 ECUEXERCICE ENCOURS <)<XERCSCC SUIVANT <)
.ru-
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTES
5.1RODEH-CALCULICompensation financière annuelle conformément auprotocole annexé
'àl'accord CEE/Guinée ,Bissau:6,4MioFFégaleapproximativement
« 4
à1,04MioECUS;unquartdecettesommepourlapériode
intérimaire .
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION QUI/R$^
6.1FÏNAflCE"ENTPOSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION mmw
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS
OBSERVATIONS t
t