COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 13.07.1995 
COM(95) 342 final 
COMMUNICATION DE LA COMMISSION 
AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN 
SUR LA 
Démonstration De l'Interconnexion Par Des Réseaux Optiques 
Synthèse Des Résultats 

Démonstration de l'Interconnexion par des Réseaux Optiques 
Synthèse des Résultats 
En 1992, le parlement européen pris l'initiative de stimuler la démonstration des 
communications optiques dans la communauté, en soutenant l'interconnexion des 
expériences actuellement en cours de technologie à large bande, en particulier les 
"maquettes à haut débit", et les centres de calcul dans les différents Etats membres. Cette 
initiative fut basée sur le développement des travaux de recherche déjà entamés dans le 
contexte du 3ème programme-cadre de recherche et de développement technologique de la 
Communauté (1990-1994). 
Cette initiative a préparé le terrain pour les réseaux transeuropéens à haut débit en 
complétant le travail significatif déjà entrepris dans les Etats membres et grâce aux 
programmes spécifiques de R&D de l'Union. 
Des maquettes à haut débit existent dans tous les états européens - stimulées par dts 
initiatives nationales, ou au travers du Programme RACE1 . Grâce à une forte coopération, 
elles ont permis de créer un embryon d'infrastructure européenne à haut débit. Elles ont 
contribué de façon significative au développement des équipements et des applications, tels 
que des brasseurs à haut débit et des systèmes de transmission. La majorité des ces 
maquettes est le résultat d'un effort conjoint des chercheurs, de l'industrie et des opérateurs 
de télécommunication. 
Pour appuyer cette stimulation, la Commission européenne a lancé un appel à propositions2 
ouvert à toute organisation compétente en calcul à hautes performances et en 
communications. Cet appel s'est concrétisé par quatre projets3 qui ont été actifs pendant 
une période de 12 mois. Ces projets ont offert des services à large bande, y compris des 
applications multimédia, entre plusieurs participants. Le support financier offert par V 
Union a couvert seulement les coûts d'interconnexion à l'intérieur de l'Union, c'est à dire 
les coûts de communications et les coûts connexes d'équipement à concurrence du budget 
alloué à cette action (4 MEcus). 
Les projets étaient: 
Isabel qui a interconnecté des maquettes entre l'Espagne et le Portugal, 
Tiro net qui a interconnecté des maquettes entre l'Irlande du Nord et la république 
d'Irlande. 
ikld dont l'objectif était d'interconnecter des sites enn-e la France et la Suisse, et 
H PC-Vision qui a interconnecté des sites entre la France et l'Allemagne. 
Les projets ont fonctionné durant l'année 1993. Le document technique annexé détaille 
l'organisation de ces projets. A la fin de leur travail, les projets ont été évalués par des 
experts indépendants. Les évaluateurs ont remarqué que les résultats représentaient "une 
démonstration intéressante et significative, eu égard au budget limité et au temps limité 
d(nt ils disposaient" 
'•RACE: Research and Technology Development in Advanced Communications Technologies in Europe. 
2 J.O. No C219, 26 8.1992, p. 1 i 
3 Décision de la Commission E/184S/92, 30.11.1992 et E/2106/92. 22.12.1992. 
Étant donné qu'ils étaient confrontés à des questions d'interconnexion, les projets ont 
coordonné leurs efforts avec les projets RACE et ont'échangé des informations techniques 
sur leurs approches et leurs solutions aux problèmes posés. Les projets ont également 
contribué à certaines spécifications fonctionnelles de RACE. En se concentrant sur 
l'interconnexion de maquettes à haut débit, les projets se sont largement appuyés sur les 
résultats découlant d'autres programmes et initiatives. En particulier l'on notera: 
• Des maquettes à haut débit, telles que RIA (Portugal) et RECIBA (Espagne), 
développées par les opérateurs publics, en partie avec l'aide de certains projets 
RACE. 
• Des applications à large bande, telle celle développée par le projet ESPRIT VIMP. 
• Des projets pilotes expérimentaux, tels que les projets RACE TIM et DELTA 
EAST. 
• Des réseaux existants, comme le "Metropolitan Area Network" de Dublin et le 
réseau STAR4 de Belfast. 
• Des produits et prototypes existants, comme des brasseurs ATM et des routers. 
Cette initiative a aidé à développer une infrastructure de services de télécommunications et 
constituera une base pour promouvoir et construire des communications à large bande. Les 
opérateurs, les utilisateurs et les constructeurs ont pu utiliser des plates-formes à haut débit 
en vrai grandeur. Par exemple, les projets ont effectué la première expérience de service 
ATM traiis-frontière, avec un impact évident sur le développement de l'infrastructure de 
l'information européenne. 
Les projets ont implanté, sous forme d'essai, un large choix d'applications à large bande, 
soit existantes, soit adaptées pour la circonstance. Ces applications pourront apparaître 
dans un futur proche et être disponibles aux utilisateurs. Ce sont: 
• la vidéo conférence. 
• le courrier électronique multimédia. 
• le tableau noir électronique. 
• le partage et le transfert de charge entre des super-ordinateurs 
• la télé-inspection de pièces en cours de fabrication 
• le télé-travail coopératif. 
• des applications robotiques 
• la téléconférence multimédia sur le bureau. 
• le télé-enseignement en partageant des classes distantes. 
Le résultat de cette initiative est que les utilisateurs du large bande ont pu expérimenter un 
grand nombre d'applications provenant d'origines diverses, et avoir une première 
impression des avantages qu'ils peuvent en tirer. Ceci aidera donc à l'émergence de la 
demande latente en communications à large bande. 
Les opérateurs publics, grâce à l'interconnexion qu'ils ont effectuée avec des utilisateurs, 
ont renforcé leur compréhension des possibilités offertes par la large bande. Ils ont 
également amélioré leur appréhension des difficultés techniques pour faire fonctionner des 
applications à haut débit d'une façon distribuée, par exemple pour définir des règles de 
4 Special Telecommunication Action for Regional Development: l'objectif du programme STAR est d'améliorer les 
infrastructures de télécommunication permettant d'offrir des services avancés de télécommunication. 
facturation du trafic ATM. Alors que les réactions des utilisateurs étaient d'un intérêt 
immédiat, l'impact sur le marché européen se fera surtout sentir par l'expérience que les 
opérateurs ont acquise. Bien exploités, les résultats contribueront donc à-la cohésion et à la 
compétitivité de l'Europe. 
Les fabricants de brasseurs, de routers et d'équipement terminaux ont pu tester leur 
équipement en fonctionnement réel. De plus, ils ont collaboré avec les opérateurs pour 
définir les éléments de qualité de service applicables à la large bande. 
La majorité des projets ont décidé de poursuivre leurs travaux en offrant leur infrastructure 
aux projets de recherche de RACE et de l'initiative de l'Union sur les réseaux 
transeuropéens à haut débit (TEN-IBC). Ainsi, ils offrent la possibilité d'utiliser le savoir-
faire qu'ils ont acquis. De plus, ils offrent des plates-formes pour des expériences réelles 
qui sont indispensables pour comprendre les difficultés inhérentes au déploiement 
d'applications à large bande. Enfin, ils envisagent de participer au grand projet 
d'interconnexion des Hôtes Nationaux dans le cadre du programme ACTS5. 
Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des technologies et services avancés de 
communications 

Annexe technique 
S 

Résumé 
Remerciements 
Initiative d'interconnexion de réseaux optiques 
Contexte 
Résultats essentiels 
Réalisations 
Quels ont été les bénéficiaires ? 
Qu'avons-nous appris ? 
Informations détaillées sur l'infrastructure et les réalisations 
Couverture physique des projets 
Réalisations des projets 
12001 - Isabel 
12002 - Tironet 
12003 - Betel 
12004 - HPC Vision 
Références de presse, démonstrations et publications 
Organisations participantes 
Liste des principaux éléments livrables 
£ 

RESUME 
Au cours de ces dernières années, l'installation de câbles à fibres optiques dans toute 
l'Europe s'est fortement intensifiée; on dispose ainsi d'une capacité importante de 
transmission. En conséquence, les services offerts aux utilisateurs vont considérablement 
s'améliorer, cette capacité permettant aux réseaux de transporter des applications 
multimédia. 
Le programme RACE (Research and Technology Development in Advanced 
Communications in Europe) a développé la technologie qui sous-tend cette évolution. 
Avant que cette technologie ne soit disponible pour exploitation, il convient de tester 
l'interfonctionnement d'applications et d'équipements de différentes sources (opérateurs de 
réseaux, fournisseurs et utilisateurs). 
En 1992, le Parlement européen a pris l'initiative de stimuler cette démonstration. La 
Commission européenne a lancé un appel à propositions qui a débouché sur quatre projets 
transeuropéens offrant des services à large bande, et notamment des applications 
multimédia entre plusieurs participants. 
Cette initiative a facilité le développement d'une infrastructure de services de 
télécommunications et la mise en place d'une base de promotion et de développement des 
communications à large bande : les opérateurs, les utilisateurs et les constructeurs ont 
utilisé les services à haut débit pour pratiquer des essais en fonctionnement réel, et 
l'initiative a mis en oeuvre et à l'essai une gamme importante d'applications à large bande. 
Ainsi, les projets ont offert les premiers services ATM transeuropéens, avec un impact 
évident sur le développement de la future infrastructure de l'information européenne. 
4 
REMERCIEMENTS 
Le présent rapport a été préparé avec l'aide des quatre projets participant à l'initiative 
d'interconnexion de réseaux optiques. Des informations techniques complémentaires sont 
disponibles auprès des gestionnaires des projets : 
Projet Gestionnaire de projet 
12001 M. Pedro Luis Chas Alonso 
Telefonica I+D 
Emilio Vargas, 6 
Madrid, 28043 
Spain 
Email : plch@sétides 
T20Ô2 M. Fred Rix 
British Telecom Nothem Ireland 
Churchill House, 20-30 Victoria Streer 
Belfast, BT1 4BA 
United Kingdom 
Email : Fred.Rix@btplc.bsb56.gold400.gb 
12003 M. Jalal Samain 
France Télécom Expertel 
25, rue des jeûneurs 
Paris, 75002 
France 
Email : Europe@altem.com 
12004 Prof. Ernest Hirsch 
Université Louis Pasteur Strasbourg-I 
Boulevard Sébastien Brant 
Illkirsch Graffenstaden, 67400 
France 
Email : hirsch@andromede.ustrasbg.fr 
% 
L'INITIATIVE D'INTERCONNEXION DE RÉSEAUX OPTIQUES 
Démontrer une action pilote pour mettre en lumière le 
potentiel d'efficacité des communications 
optiques à large bande 
• Constituer une base solide d'expérience de recherche 
européenne en collaboration 
les problèmes d'interopérabilité et 
d'interfonctionnement des réseaux • Aborder 
• Susciter l'intérêt des principaux acteurs du secteur 
Dans le cadre d'une action ciblée, le Parlement européen a pris l'initiative d'encourager la 
démonstration de communications par des réseaux optiques afin d'illustrer 
l'interfonctionnement entre des organisations compétentes. Cette action doit être replacée 
dans le contexte de la préparation des réseaux transeuropéens à large bande. 
L'action avait pour but de financer la participation aux coûts d'interconnexion de 
maquettes IBC et de centres de calcul afin de faire progresser les capacités 
d'interfonctionnement de ces sites et de contribuer à l'élaboration de spécifications 
fonctionnelles communes pour l'exploitation du réseau transeuropéen, dans le respect des 
normes internationales. 
La Commission a lancé et préparé un appel à propositions pour les parties intéressées par 
cette action1 2. La participation était ouverte à toutes les organisations compétentes en 
matière de calcul à haute performance ou de communications. Des contrats ont été attribués 
pour une période de 12 mois sur la base de soumissions concurrentielles de consortium 
réunissant au moins deux centres, indépendants l'un de l'autre et établis dans des États 
membres différents, souhaitant démontrer l'interfonctionnement via des réseaux optiques. 
Le soutien financier apporté par l'Union s'est limité à une partie des coûts d'interconnexion 
à l'intérieur des Etats membres, à savoir les coûts des communications et les coûts 
connexes d'équipement à concurrence du budget alloué à cette action (4 millions d'écus). 
Quatre projets ont participé à l'action : 
12001 Isabel 
12002 Tironet 
12003 Betel 
12004 HPC-Vision 
L'interfonctionnement et l'interopérabilité des réseaux et services constituent une condition 
préalable à la mise en place de l'infrastructure pan-européenne de télécommunications. 
Cette initiative était destinée à préparer l'émergence des réseaux transeuropéens à large 
bande en complétant les travaux déjà très importants effectués au sein des États membres et 
dans le cadre des programmes communautaires. Les bancs d'essai des communications 
intégrées à large bande (IBC) et d'informatique à haute performance (HPC) bénéficieront 
de l'interfonctionnement au niveau communautaire. Des "maquettes à haut débit" ont été 
mises en place dans tous les pays européens, sous l'impulsion d'initiatives nationales ou 
du programme RACE. Le programme RACE a créé une base européenne non négligeable 
de coopération vers les IBC et a grandement contribué au développement d'équipements, 
de services et d'applications avancés de télécommunications, comme les systèmes ATM, 
JO n°C219. du 26.8.1992. 
2 Décisions de la Commission C(92)2910, du 30.11.92 et C(92) 3309, du 22.12.1992. 
les systèmes de transmission, etc. La quasi-totalité des maquettes sont le résultat d'efforts 
communs de chercheurs, de l'industrie et des opérateurs publics de réseaux. 
Cette action a amélioré les conditions d'essai et d'analyse de l'impact des nouveaux 
services, applications ou systèmes terminaux dans les réseaux et a contribué au 
développement de la connexité des fibres optiques, tout en produisant une structure 
organisationnelle afin d'encourager et de répandre l'utilisation des communications à large 
bande. 
CONTEXTE 
Les projets ont été réalisés au cours de l'année 1993. En se concentrant sur 
l'interconnexion de maquettes à haut débit durant cette période relativement courte, les 
projets se sont largement appuyés sur les résultats existants d'autres programmes ou 
initiatives. On notera en particulier : 
des maquettes à haut débit, telles que RIA et RECIBA développées par les opérateurs 
publics, partiellement avec l'aide de certains projets RACE. 
Des applications à large bande, telle celle développée par le projet 
ESPRIT P2091-VIMP. 
Des projets pilotes expérimentaux, tels que les projets RACE R2078-TIM et 
DELTA B2016-EAST. 
Des réseaux existants, comme le "Metropolitan Area Network" (MAN) de Dublin et le 
réseau STAR3 de Belfast. 
Des produits et prototypes existants, notamment des brasseurs ATM et des routeurs. 
Comme ces projets étaient très largement centrés sur les questions d'interconnexion, ils ont 
participé intensivement au processus de concertation RACE où s'échangent des 
informations techniques sur les problèmes rencontrés et les solutions apportées. Des 
informations très précieuses ont été ainsi échangées au sein de la ligne de projet n° 8 de 
RACE, essais d'infrastructure et d'interfonctionnement. Grâce à la concertation, ils ont 
également contribué à certaines spécifications fonctionnelles communes de RACE. 
Les services de la Commission ont assuré le suivi de l'avancement des projets par le 
truchement de rapports de gestion mensuels et de contacts ad hoc, lorsque ces derniers 
s'imposaient. À l'issue des travaux, les projets ont été évalués par des experts 
indépendants. Les evaluateurs ont remarqué que les résultats représentaient "une 
démonstration intéressante et significative, eu égard particulièrement au budget et au temps 
limités dont ils disposaient". 
RÉSULTATS ESSENTIELS 
Réalisations 
Cette initiative a facilité le développement d'une infrastructure de services de 
télécommunications et la mise en place d'une base de promotion et d'expansion des 
communications à large bande : les opérateurs, les utilisateurs et les constructeurs ont 
utilisé des plate-formes à haut débit en vraie grandeur. Dans le cadre de cette initiative, les 
projets ont implanté, sous forme d'essais, une vaste gamme d'applications : 
• la vidéo-conférence; 
• le courrier électronique multimédia; 
Special Telecommunication Action for Regional Development : l'objectif du programme STAR est 
d'améliorer les infrastructures de télécommunication capables d'offrir des services avancés de 
télécommunication. 
o 
le tableau noir électronique; 
le partage et le transfert de charges entre des supers-ordinateurs; 
la téléinspection de pièces en cours de fabrication; 
le télétravail coopératif; 
des applications robotiques; 
la démonstration et le transfert de technologie; 
la téléconférence multimédia assistée par ordinateur, 
le téléenseignement en partageant des classes distantes. 
Quels ont été les bénéficiaires ? 
Les utilisateurs ont pu expérimenter diverses configurations de réseaux débouchant sur une 
plus grande efficacité des réseaux. Le nombre important d'applications provenant 
d'organisations diverses a constitué un élément-clé de cette initiative. Les utilisateurs ont 
eu très tôt la possibilité de comprendre les avantages qu'ils pourront tirer des 
applications IBC; une dynamique de demandes de communications IBC a ainsi été créée 
pour l'avenir. 
Les opérateurs publics de réseaux ont tiré de précieux enseignements quant aux 
avantages de l'utilisation de la nouvelle infrastructure. Les schémas de trafic ont été 
analysés et étudiés pour comprendre le comportement des communications à haut débit. 
Des améliorations et développements, des adaptations et des règles d'administration d'un 
service transeuropéen à large bande résultent de cette initiative. 
Les fabricants de brasseurs, de routeurs et d'autres équipements terminaux ont pu tester 
leurs équipements en fonctionnement réel. En outre, il sont collaboré avec les opérateurs 
pour définir les paramètres de qualité de services applicables aux systèmes à large bande. 
(/ 
Qulavons-nous appris ? 
L'expérience acquise en matière d'applications réparties sur des liaisons à haut début peut 
être mise à profit par les opérateurs publics, notamment pour définir les règles de 
facturation des services ATM. Par conséquent, la rétroaction avec les opérateurs publics 
est précieuse pour leurs développements futurs. Toutefois, l'impact sur le marché 
européen n'est qu'indirect, et se fait par l'intégration de l'expérience acquise par les 
opérateurs publics dans leurs propres développements. Les résultats des projets, s'ils sont 
correctement exploités par les opérateurs publics, peuvent donc très largement contribuer à 
la cohésion et à la compétitivité européennes. 
De plus, l'expérience acquise par le biais de l'interfonctionnement avec les opérateurs 
concernés afin de résoudre les problèmes posés par les applications spécifiées par les 
utilisateurs peut renforcer leur coopération en matière d'applications similaires définies par 
l'utilisateur final. Comme des opérateurs publics ont participé à la plupart des projets, leur 
expérience a été directement pertinente. Toutefois, comme l'a souligné l'un des 
projets,l'établissement d'un lien entre les opérateurs publics et les exigences spécifiques 
des utilisateurs a constitué l'une des difficultés majeures. Ceci est particulièrement vrai 
pour les services et la tarification. Il faut souligner que, techniquement, les projets n'ont 
rencontré que des problèmes limités. 
il 
INFORMATIONS DETAILLEES SUR L'INFRASTRUCTURE ET LES 
RÉALISATIONS 
Couverture physique des projets 
55 
Lannion © Leidschcj 
^—.[\Hruxelles Hamburg U^L -S~*~4 
jgdam S 
Cologne* Berlin A 
Figure 2 : Couverture géographique 
12001 - Isabel 
Isabel a interconnecté en deux étapes successives deux maquettes IBC existantes, à savoir 
RIA à Aveiro (Portugal) et RECIBA à Madrid (Espagne). 
• La première étape a mis à disposition deux liaisons à 2Mbit/s dès le lancement du 
projet. 
Dans un deuxième temps, des services ATM transportant les cellules via la liaison 
plésiochrone à 34 Mbit/s ont été introduits dans les deux maquettes. 
12002 - Tironet 
Tironet a implanté une connexion de services à haut débit entre un réseau métropolitain 
(MAN) à Dublin et un réseau HNS en Irlande du Nord, sur la base de l'infrastructure 
optique déjà en place, avec des améliorations aux noeuds existants afin d'assurer un débit 
minimum de 4 Mbit/s. British Telecom Northern Ireland, propriétaire de la liaison optique 
vers le sud, était responsable de la liaison transnationale. Cette liaison dispose d'une 
capacité minimum de 4 Mbit/s qui pourra être portée ultérieurement à 34 Mbit/s. 
12003 - Betel 
Betel a mis en place un brasseur à 34 Mbit/s au-delà de frontières transeuropéennes. Cette 
plate-forme a interconnecté des LAN FDDI à Genève, Lyon et Sophia-Antipolis. Un 
service de données à large bande sans connexion a été fourni, chaque terminal connecté au 
BETEL utilisant un système d'adressage E.164. 
12004 - HPC-Vision 
HPC-Vision a installé une liaison à 34 Mbit/s transfrontière à l'aide de l'infrastructure 
existante entre Strasbourg et Karlsruhe. Le projet a utilisé la connexion afin de joindre les 
systèmes existants installés sur les deux sites. 
13 
Réalisations des projets 
12001 - Isabel 
Data 
ATM over PDH 
34Mb/s Data 
Multimedia Multimedia 
Le projet Isabel a interconnecté deux maquettes IBC, à savoir RECIBA de Telefonica à 
Madrid (Espagne) et RIA de Telecom Portugal à Aveiro (Portugal) en utilisant un ATM sur 
PDH à 34 Mbit/s. 
L'objectif principal du projet était de vérifier l'interfonctionnement entre deux 
technologies ATM différentes. La maquette RIA était équipée d'un brasseur Alcatel 
tandis que la maquette RECIBA était équipée d'un brasseur développé par Telefonica. 
L'accès à partir des terminaux se faisait via un LAN Ethernet et un routeur. 
Deux services supports fonctionnaient sur l'ATM : une interconnexion LAN et un 
émulateur à 2 Mbit/s. Le projet Isabel combine des technologies différentes : un 
réseau RNIS à bande étroite et un réseau ATM sur PDH. Les deux maquettes à haut 
débit ont été interconnectées par réseaux optiques. Elles sont directement gérées par les 
centres de R&D de Telecom Portugal et Telefonica, en assurant de la sorte une 
interconnexion sans problème. 
Le réseau Isabel dans sa première phase a été utilisé à l'occasion des cours d'été BRAIN en 
juillet 1993, tandis que la seconde phase, opérationnelle depuis décembre 1993, sera 
utilisée pour l'édition 94 des mêmes cours d'été. Cette infrastructure permet deux 
applications : le télétravail coopératif et l'apprentissage à distance. 
Participants Pays 
Telefonica I+D Espagne 
Centro de Estudos de Telecom un icaçôes Portugal 
14 
12002 - Tironet 
Londonder 
v^°(^^s Customer 
Deux services : 
Développement 
d'un service : 
Deux projets pilotes 
expérimentaux : Tironet avait pour objectif principal la 
mise en place d'un réseau ouvert à un 
nombre croissant d'utilisateurs et 
d'applications. Pour atteindre cet objectif 
de croissance et d'expansion, Tironet a 
institué une conférence d'utilisateurs et 
uropcVopérateurs publics, la conférence des 
utilisateurs de services avancés de 
télécommunications (ATUC : Advanced 
Telecommunications Users Conférence). 
L'ATUC a défini une stratégie de 
développement de l'infrastructure et des 
applications et services à valeur ajoutée 
utilisant cette infrastructure. 
To rest of Europe 
Le projet a démontré la première 
connexion transfrontière entre Belfast et 
Dublin. Sur ce réseau, Tironet a réalisé 
les expériences suivantes : 
Fourniture d'un système de superordinateur par une 
université à Belfast à des utilisateurs à Dublin. 
Fourniture d'un service partagé plein texte et documents 
électroniques multimédia (journaux, etc.) par trois 
bibliothèques d'universités du consortium, avec la 
possibilités d'étendre ce service à d'autres universités des 
îles britanniques et de l'Europe continentale. 
Application de la technologie de la téléconférence par 
ordinateur au développement en coopération de matériel 
multimédia. 
Les offices du tourisme de la république d'Irlande et de 
l'Irlande du Nord participent au projet TIM (Tourism 
Information and Marketing) dans le cadre du programme 
RACE; cette connexion à haut débit permettra d'effectuer 
des essais TIM entre ces deux organisations. 
Le projet DELTA EAST (Educational Access and Support 
Tools) développe un jeu d'outils pour l'accès, 
l'interrogation et la gestion de bases de données 
multimédia contenant du matériel didactique. Deux des 
universités de Tironet participent à ce projet et utiliseront 
le réseau pour tester et évaluer l'utilisation de ressources 
didactiques partagées. 
Participants Pays 
University of Ulster Royaume-Uni 
Bristish Telecom Northern Ireland Royaume-Uni 
University College Dublin Irlande 
Nynex Media Communications Ltd Royaume-Uni 
Queens University Belfast Royaume-Uni 
Telecom Eureann Irlande 
University College Dublin Irlande 
MARI Northern Ireland Royaume-Uni 
K 
12003 - Betel 
IN2P3 (Lyon) r 
2L 
Mbps Hi 34 Mbps EPFL (Lausanne) 
ATM 
Cross-connect 
34 Mbps lIL^T^i 
CERN (Geneva) 
Eurécom (Sophia Antipolis) 
Le projet Betel a démontré des applications multimédia avec transmission à haut débit sur 
des liaisons optiques. La plate-forme optique était installée entre Genève (CH), Lausanne 
(CH), Sophia-Antipolis (F) et Lyon (F). 
Le projet reposait sur une infrastructure transeuropéenne de brasseur à haut débit utilisant 
des techniques asynchrones avec un système de connexion. Cette connexion constitue le 
premier réseau international utilisant la technologie ATM. Le projet Betel a fait des 
expériences utilisant les techniques à large bande, ce qui a permis de réaliser des progrès 
significatifs dans la compréhension des questions relatives au débit élevé. 
Le projet a utilisé des produits existants. Il a construit une plate-forme transeuropéenne de 
brasseur a 34 Mbit/s avec les principaux objectifs suivants : 
• tester un brasseur pour les liaisons transfrontières; 
offrir des applications multimédia adéquates, comme le téléenseignement ou le 
poste de travail d'analyse physique; 
offrir un accès à large bande à des ressources de calcul haute performance, et 
• tester des techniques de transfert asynchrone. 
Participants Pays 
Institut National de Physique Nucléaire et de France 
Physique des Particules 
École Polytechnique Fédérale de Lausanne Suisse 
Institut Eurécom France 
École Polytechnique Fédérale de Lausanne Suisse 
France Téjécom Exerptel France 
Centre d'Études et de Recherches Nucléaires Suisse 
Alcatel CIT France 
/£ 
12004 - HPC Vision 
Inspection robot and Partial Vision System (Karlsruhe) 
Host and 
Connection to 
Optical Fiber 
FDDI Interfecd "ffi 
Vision 
System 
(Feature J—1 
Extraction) 
Host and 
Connection to 
Optical Fiber 
Vision 
System 
(Featuie 
Interpretation) r-r. 
Partial Vision System and Control (Strasbourg) 
Le projet a interconnecté deux systèmes de vision reposant sur des systèmes parallèles (par 
ex. des réseaux transordinateurs et des processeurs spécialisés) en étendant de la sorte la 
disponibilité de systèmes de vision répartis. Le transfert de données s'est effectué via un 
réseau optique transnational avec un débit suffisamment élevé pour assurer la compatibilité 
avec des applications en temps réel. En outre, des interfaces homme/machine conviviales 
masquaient les caractéristiques de réseau du système en permettant aux utilisateurs 
d'employer le système globalement. Cette approche ouvre la voie à de nouvelles 
applications grâce à la coopération entre deux systèmes répartis géographiquement et 
permet d'intensifier les activités de recherche commune des partenaires. 
Le système réparti était également ouvert aux industries des régions des partenaires dans le 
cadre d'une démonstration transfrontière et d'un transfert de technologies pour 
l'application industrielle de la vision informatique. L'existence d'une liaison optique 
publique entre les partenaires du projet et la participation active des agences régionales de 
télécommunications des pays partenaires pour fournir le débit requis de 34 Mbit/s a 
largement facilité le développement des systèmes répartis existants qui utilisent les réseaux 
locaux (FDDI par exemple) en un système de réseau public plus étendu. 
Les applications existantes suivantes ont été utilisées et adaptées : 
mise en place d'une structure parallèle répartie de superordinateurs basée sur des 
transordinateurs pour des applications de vision informatique; 
inspection visuelle en ligne de pièces ouvrées; 
applications robotiques; 
réalisation d'un centre géographiquement réparti de démonstration et de transfert de 
technologie pour les applications de la vision. 
Participants Pays 
Université Louis Pasteur Strasbourg-I France 
Fraunhofer Institut - IITB Allemagne 
If 
Références de presse, démonstrations et publications 
Public Network, décembre 1993/janvier 1994. 
Communications Week International, 20 septembre 1993. 
Internet Society newsletter, 7 octobre 1993, Olivier Martin, International IP 
connectivity at 34 Mbps. 
Démonstration à l'exposition Interop Europe, Paris, 23-27 octobre 1993. 
SDMS conférence, Amsterdam, 22 novembre 1993, Olivier Martin, BETEL. 
The Packet, Cisco Magazine, janvier 1994. 
Broadband Islands Conference, Athènes, 15-16 juillet 1993; An Overview of 
RECIBA, RIA, and Isabel. 
Advanced Telecommunications Users Conference Event, University College 
Dublin, 18 mai 1993. 
Cours d'été sur les services avancés de télécommunications, Aveiro, juillet 1993. 
Communication '93 exhibition, Dublin, 12-14 octobre 1993. 
Démonstration de l'interconnexion via des réseaux optiques, Actes de la conférence 
Broadband Islands, Athènes, 1993, Elsevier. 
tf 
Organisations participantes 
Projet Participants Pays 
Isabel Telefonica I+D Espagne 
Centro de Estudos de Telecomunicaçôes Portugal 
Tironet University of Ulster Royaume-Uni 
Britich Telecom Northern Ireland Royaume-Uni 
University College Dublin Irlande 
Nynex Media Communications Ltd Royaume-Uni 
Queens University Belfast Royaume-Uni 
Telecom Eireann Irlande 
University College Dublin Irlande 
MARI Northern Ireland Royaume-Uni 
Betel Institut national de physique nucléaire et de France 
physique des particules 
École polytechnique fédérale de Lausanne Suisse 
Institut Eurécom France 
École polytechnique fédérale de Lausanne Suisse 
France Télécom Éxpertel France 
Centre d'études et de recherches nucléaires Suisse 
Alcatel CIT France 
HPC-Vision Université Louis Pasteur Strasbourg-I France 
Fraunhofer Institut - IITB Allemagne 
lci 
Liste des principaux éléments livrables 
Les projets ont préparé et fourni un certain nombre d'éléments livrables décrivant leurs 
spécifications, plans et réalisations. Les éléments livrables les plus significatifs figurent ci-
dessous. 
ISABEL Spécification de l'interconnexion 
Services et applications 
Rapport d'évaluation sur l'interconnexion de deux 
maquettes à haut débit 
Rapport final sur le travail coopératif 
Rapport final sur le téléenseignement 
TIRONET Implantation du réseau 
Implantation de l'application 
Rapport d'évaluation 
Spécification pilote de l'application TIM 
Rapport des essais d'interopérabilité 
Rapport d'évaluation 
BETEL Spécifications du démonstrateur 
Rapport de l'essai primaire 
HPC Vision Rapport sur la mise en place de la structure répartie 
Rapport sur l'implantation des applications 
kjo 

ISSN 0254-1491 
COM(95) 342 final 
DOCUMENTS 
FR 16 15 
N° de catalogue : CB-C0-95-373-FR-C 
ISBN 92-77-91747-4 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg 
u