ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)328
Vol.1975/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)328final
Bruxelles,le2juillet1975
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
leJapon,négociéautitredel'articleXXVIIIdel,Acoordgénéralsurles
tarifsdouaniersetlecommerce
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)328final

Annexe I
\
Rapport surlesrésultats desrenégoci ations surleschaussures deski
Le4novembre 1974 ,legouvernement duJapon anotifié auSecrétariat du
GATT conintention d'engager desnégociations avec laCommunauté Européenne ,
conformément auparagraphe 5del'article XXVIII del'Accord général ,envue
demodifier laconcession tarifaire
ex64*01 -chaussures deski -taux dudroit consolidé 10$
laCommunauté étant leprincipal fournisseur etdonc ,s'agissant d'uneconcession
accordée lors desnégociations duKennedy-Round ,lenégociateur primitif decette
concession . ' •
Pour tenir compte desdifficultés del'industrie nationale deschaussures
deskietdesplans deréorganisation prévus àceteffet ,lesautorités
japonaises ontdécidé derelever ledroit dedouane jusqu' auniveau de27$,
ceniveau devant ,àleur avis ,simplement maintenir laproduction nationale
actuelle ,sans accroissement ,laissant ainsi lesimportations bénéficier de
l'expansion dumarché .
* .'i
Surlabase dolamoyenne desannées 1971 -7?--73,.lepréjudice direct
subi par laCommunauté dufait delamodification delaconcession surles
chaussures deski ,s'élevait àI.O69mioYenenternes devolume de ,commerce
età1G2mioYen'entermes deperceptions douanières (relèvement dudroit
dedouane de10à27 . '
Envuedecompenser lepréjudice subi parlaCommunauté ,leJapon avait
offert initialement desréductions detaux consolidés sur8produits ,.
(potamment :tnarbre ,instruments demusique ,briquets etmeubles )couvrant un ;
volume decommerce avec laCommunauté de1.879 Yenetcomportant une
amélioration entermes deperceptions douanières de49mi°Yen.Enprésen­
tant cette offre decompensation leJapon anotamment indiqué que ,autitre
del'article XXVIII ,lacomparaison doit sefaire entermes devolume de
commerce .
Jugeant cette offre nettement insuffisante notamment sous l'angle qualitatif ,etno­
tant qu'àcetégard laperception douanière estl'undeséléments quientra enligne
docompte ,laCommission ainvité lesautorités japonaises àreconsidérer

leurpositioninitialeetaprésenteruneoffrepluséquilibrée *Acet
effetlaCommissionaprésentédesdemandesadditionnelles comportantdes
réductionsdedroitsdedouaneetlaconsolidation d'untauxdedroitnonconso
lidé.Enoutre,toutencomprenantlesdifficultés querencontrel'industrie
japonaisedusectèui4,làCommissionademandéd'unepartquelenouveaudroit
dedouanesurleschaussuresdeskisoitfixéàunniveauinférieurà27$
etqued'autrepafrtcenouveautauxsoitreconsoliàé,pourévitertouteincer­
titudequantà.l'avenir."'.
6.Unosériederéunionsdenégociationaveclesautoritésjaponaisesonteu
lieuentredécembre1974etdébutmars1975etleComitéspécialdel'article
113aététenurégulièrement aucourantdudéroulement delanégociation.Si
certainesdespositionsadditionnelles intéressantlaCommunautéontpuêtre
reprisesdansla.listéfinaledecompensation duJapon,,d'autresont
étérejetée3pourdesmotif3decaractèreéconomiqueetsocialetrempfacées
pard'autresprodùits ;(notammenttissusdobonnetterie,moteurspour^
tracteursetbriquetsplaquésdemétauxprécieux).Ilyalieuder
soulignerquelosautoritésjaponaisesontàplusieursreprises N
évoqué.lapossibilité ,encasderefusparlaCommunautédel'offre
améliorée,donepasmodifierlaconcessionàcestade,etaprèsexamen
del'évolutiondesimportationsjaponaisesdechaussures d,eski r
l'automneprochain,deseprévaloird'autresmesuresautitrede
l'Accordgénéral(notammentl'articleXIX)dontleseffetsauraient
punopasavoirlecmornesconséquences pourlesexportations dela
Communauté. •
7»L'offreamélioréeetfinalede.compensation duJaponcomporteleséléments
suivants: ,,
–reconsolidation dolaconcessionsurleschaussuresdeskiautaux
.vde27i ,.-v »
r–réductiondetauxconsolidésportantsur14produits(AnnexeII)qui
couvrentunvolumede.commerbeaveclaCommunautéde4*483roioYen;
(compensationdupréjudiceà392îOetcomportantuneaméliorationen
termedeperceptionsdouanièresdo160mioYen(compensationdu.préjudice
■-àè8/J).■

-3-
8.Compte tenu deceséléments ,laCommission estime quel'offre finale de
i
compensation estsatisfaisante etéquitable etpropose deconclure surcette j
"base lesrenégociations avec legouvernement japonais . |
9.Aucours desaréunion du6mars 1975 »loComité spécial del'article 113a
formulé unavis conforme àlaproposition delaCommission ,uneréserve
d'attente d'unEtat membre ayant étélevée quelques jours plus tard .
10.Ledocument reprenant lesrésultats desrenégociations (Annexe II)aété
paraphé le15 .avril 1975 *
11.L'entrée envigueur dans letarif japonais dunouveau taux de27 surles
chaussures doski s'est effectuée le5juin 1975 simultanément
avec lesréductions detaux sur .lesproduits offerts encompensation .

I/163/75-F
Crig .:E
Annexe II
NEGOCIATIONS RELATIVES AL4LISTE XOC/III-JAPON
Lesdélégations duJapon etdelaCommission desCommunautés
Européennes ontachevé lesnégociations qu'elles ontmenées
autitre del'article XXVIII envue delamodification oudu
retrait desconcessions définies dans lalisteXXXVIII -Japon ,
quisont reproduites dans lanote ci-jointe .
Pour ladélégation japonaise
(s)Pour ladélégation dela
Commission des Communautés
Européennes
s)
Le15avril 1975

1/163/75-P
RESULTATS DESNEGOCIATIONS JvENEES AVEC LACO^TUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
AUTITRE DEL'ARTICLE XXVIII ENVUE DELAMODIFICATION OUDURETRAIT DE
CONCESSIONS DEFINIES DANS LALISTE DUJAPON
■ t
MODIFICATIONS DELALISTE XXXVIII -JAPON
B.CONCESSIONS AMODIFIER ' .
Position
tarifaireDésignation desmarchandisesTaux des droits
consolidés dans
laliste
existanteTaux des droite
àconsolider !
ex64«01 Chaussures asemelles extérieures et
dessus encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle :
Chaussures deski 10f 27
C.CONCESSIONS 'NOUVELLES RELATIVES ADESPOSITIONS FIGURANT DANS LESLISTES EXISTANTES
Position
tarifaire Désignation desmarchandisesTaux des droits
consolidés dans
làliste
existante\Taux des droit »
àconsolider f
I
ex60.01
1Etoffes debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,enpièces :
1«unies ouàcôtes (àl'exclusion des
marchandises visées aupoint 2ci-
dessous ):
(3)defibres textiles synthétiques
j ouartificielles :
A.contenant enpoids plus de
50%defibres synthétiques
oudefibres d'acétate 12,5i
K10%
..C-"' ' '
' }

-2-
Position
tarifaireDésignation desmarchandisesTaux des droits
consolidés dans
laliste
existanteTaux des
droits à
consolider
68.02
70.09
ex70.14
ex84.06
ex84.52 *Ouvrages enpierres detaille oudecon­
struction ,àl'exclusion deceux duNo,
68.01 etdeceux duChapitre 69;cubes
etdéspour Mosaïques :
1.Marbre poli etarticles enmarbre :
Plaques ettranches demarbre ,polies
autres
2.autres
Mircirs enverre ,encadrés ounon ,y
compris lesmiroirs rétroviseurs
Verrerie d'éclairage ,designalisation
etd'optique commune :
Verrerie d'éclairage pour lampes
électriques ,Ll'exclusion des 1lampes
aincandescence
Moteurs àexplosion ouacombustion
interne ,àpistons :
1.Mèteurs :
ex(l)dievéhicules àmoteur
destracteurs delaposition
no. 37»01:
moteurs autres
qu'àessence
Machines àcalculer ;machines aécrire
dites "comptables ",caisses enregistreuses ,
machines àaffranchir ,àétablir les
tickets etsimilaires ,comportant un
dispositif detotalisation :
ex2.Machines àcalculer électriques ,
autres quecelles visées aupoint 1
.ci-dessus : <
Autres quecelles comportant
unmécanisme detotalisation
à3-registres ouplus6.25 %
7.5 %
2.5 i
12.5 %
10 7.
30
7,5%exemption
10%
8%
15$
6%

-3-
Position
tarifaireDésignation desmarchandises
.. .
i ■Taux des droits
consolidés dans
laliste
existanteTaux des
droits à
consolider
I
ex95.13 Appareils électriques pour latéléphonie
etlatélégraphie parfil ,ycompris les
appareils detélécommunication par
courant porteur :
nAppareils detélécommunication par
courant porteur * 7,5% 6%
92.05 Autres instruments demusique avent 7,5% 6%
ex94.03 Autres meubles etleurs parties :
ex3.autres :
A. . autres crue ceux enDOIS ouen
métaux communs 10% 8
ex93.10 Eriquets etallumeurs (mécaniques ,
électriques ,àcatalyseurs ,etc. )et
leurs pièces détachées ,autres que
lespierres etlesmèches :
ex1.composés demétaux précieux ,
demétaux plaqués oudoublés
demétaux précieux ,de
métaux sertis depierres gemmes
'deperles fines ,decorail ,de
défense d'éléphant oudeBekko ,
ouassociés àces métaux :,
1
composés demétaux plaqués ou
doublés d'argent ,demétaux
delamine duplatine oude
métaux plaqués demétaux de
lamine duplatine ,ouasso­
ciés àces métaux 20% 16%
ex2.autres : ,
1
Briquets etallumeurs 1 10 8
> . . .
\- ' '
» '■ 1r
.< ' !'
:) •
4- J
- .
1
■< '
5 ) • ■'

-4-
Note :Après l'entrée envigeur desrectifications apportées àla
liste XXXVIII -Japon ,quifigurent dans laseconde notifi -
fication demodifications aux listes annoncés àl'Accord
Général surlestarifs douaniers etlecommerce ,faite à
Genève le9janvier 1974i lanouvelle concession accordée
pour laposition marquée d'unastérisque seprésentera comme
suit :
ex 94.52 Machines àcalculer ;machines aécrire dites
"comptables ,caisses enregistreuses ,machines
àaffranchir ,àétablir lestickets etsimi­
laires ,comportant undispositif detotalisa­
tion :
ex2.autres :
machines àcalculer électriques :
autres quecelles comportant un
mécanisme detotalisation à3
registres ouplus 1?i 6ί
'1

-e
Annexe III
RECOMMANDATION DE s
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté Economique Européenne et
leJapon ,négocié autitre dol'article XXVIII del'Accord général surles
tarife douaniers etlecommerce .
* .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ' ' . '
vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment son
article 113 ,
vuladécision duConseil ,du25mai1970 ,autorisant laCommission àentrer
ennégociation ouenconsultation avec despays tiers ,parties contractantes
auGATT ,dans dessituations déterminées ,
vularccommandât iondelaCommission ,
è
considérant que legouvernement ûuJapon ,conformément àl'article XXVIII de
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommeirce ,afait connaître son
désir demodifier une concession intéressant laCommunauté Economique Euro­
péenne ;quecette modification afait l'objet denégociations docompensation
considérant quelesconcessions offertes parleJapon encompensation dela
concession modifiée sont satisfaisantes ,,
DECII'E :
Article premier .
! I'
Estconclu aunomdolaCommunauté Economique Européenne l'accord ,négocié avec
leJapon autitre dol'article XXVIII del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce ,dont letexte estannexé àlaprésente décision .
,, r . ■.
Article 2 u
Laconclusion decetaccord estnotifiée auxParties Contractantes àl'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce . 4 1
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident