28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C25/17
PropositiondedirectiveduConseilconcernantlesprescriptionsminimalesdesécuritéetdesanté
pourlesactivitésdetransportetleslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport(directive
particulièreausensdel'article16deladirective89/391/CEE)
(93/C25/02)
COM(92)234final—SYN420
(PrésentéeparlaCommissionle17novembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle118A,
vulapropositiondelaCommission ,présentéeaprèscon­
sultationducomitéconsultatifpourlasécurité,l'hygiène
etlaprotectiondelasantésurlelieudetravail,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquel'article118Adutraitéprévoitquele
Conseilarrête,parvoiededirective,desprescriptions
minimalesenvuedepromouvoirl'amélioration ,notam­
mentdumilieudetravail,pourgarantirunmeilleurniveau
deprotectiondelasécuritéetdelasantédestravailleurs ;
considérantque,selonleditarticle,cesdirectivesévitent
d'imposerdescontraintesadministratives ,financièreset
juridiquestellesqu'ellescontrarieraient lacréationetle
développement depetitesetmoyennesentreprises ;
considérantquelacommunication delaCommissionsur
sonprogrammedansledomainedelasécurité,de
l'hygièneetdelasantésurlelieudetravail(')prévoit
l'adoptiond'unedirectivevisantàassurerlasécuritéetla
santédestravailleurssurleslieuxdetravail;
considérantqueleConseil,danssarésolutiondu21
décembre1987concernantlasécurité,l'hygièneetlasanté
surlelieudetravail(:),aprisactedel'intentiondela
Commissiondeluiprésenteràbrefdélaidesprescriptions
minimalesconcernantl'aménagement dulieudetravail;
considérantqueladirective89/654/CEEduConseil,du30
novembre1989,concernantlesprescriptionsminimalesde
sécuritéetdesantépourleslieuxdetravail(-)exclutde
sonchampd'applicationlesmoyensdetransportutilisés
endehorsdel'entrepriseet/oudel'établissement ainsique
leslieuxdetravailàl'intérieurdesmoyensdetransport,et
qu'ilconvientdoncdelestraiterdemanièrespécifique;
considérantquelesactivitésdetransportsedéroulentsou­
ventendehorsdesétablissements stablesdesentreprises
etqu'ellesnécessitentfréquemment laprésencedestra­vailleursàborddesmoyensdetransportpendantdes
périodesdetempsininterrompues ,ilyalieudeprévoir
desmesuresorganisationnelles spécifiques ;
considérantquelerespectdesprescriptionsminimalespro­
presàgarantirunmeilleurniveaudesécuritéetdesanté
pourleslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport
constitueunimpératifpourassurerlasécuritéetlasanté
destravailleurs ;
considérantqu'ilyalieudetraiterlesactivitésdestravail­
leursindépendantsnebénéficiantpasdesdispositionsde
laprésentedirective,paruneautredirectivecouvrantde
manièregénéralelasécuritéetlasantéautravaildestra­
vailleursindépendants detouslessecteursd'activités;
considérantquelaprésentedirectiveestunedirectivepar­
ticulièreausensdel'article16paragraphe 1deladirective
89/391/CEEduConseil,du12juin1989,concernantla
miseenœuvredemesuresvisantàpromouvoirl'améliora­
tiondelasécuritéetdelasantédestravailleursautra­
vail(4);que,decefait,lesdispositionsdeladitedirective
s'appliquentpleinementaudomainedesactivitésdetrans­
port,sanspréjudicededispositionspluscontraignantes et/
ouspécifiquescontenuesdanslaprésentedirective;
considérantquelesmoyensdetransportquisontdeséqui­
pementsdetravailparticuliersrelèventdeladirective89/
655/CEEduConseil,du30novembre1989,concernantles
prescriptionsminimalesdesécuritéetdesantépourl'utili­
sationparlestravailleursautravaild'équipementsdetra­
vail(5);
considérantquelesconditionsdesécuritéàborddes
moyensdetransportdépendentnotammentdescapacités
ainsiquedel'étatdesantédecertainstravailleurs ,et
qu'uneincapacitésurvenantpendantl'exécutiondecer­
tainestâches,mêmesielleestdecourtedurée,peutcom­
promettredirectementlasécuritédumoyendetransport
etdespersonnesàbord,ilyalieudeprévoirunesurveil­
lancemédicalepréventiveapteàidentifierdefaçonpré­
coced'éventuellesdétériorations descapacitésdecestra­
vailleurs;
considérantqu'ilimportequepuissents'appliquersans
aucunpréjudicelesautresdirectivescommunautaires rela­
(')JOn°C28du3.2.1988,p.3.
(2)JOn"C28du3.2.1988.p.1.
(-')JOn»L393du30.12.1989,p.1.(4)JOn»L183du29.6.1989,p.1.
(5)JOn°L393du30.12.1989,p.13.

N0C25/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
tivesaudomainedestransportspourautantquecelles-ci
maintiennentaumoinsleniveaudeprotectionprévupar
laprésentedirective;
considérantquelaprésentedirectiveconstitueunélément
concretdanslecadredelaréalisationdeladimension
socialedumarchéintérieur;
considérantque,envertudeladécision74/325/CEE(•),
modifiéeendernierlieuparl'acted'adhésionde1985,le
comitéconsultatifpourlasécurité,l'hygièneetlaprotec­
tiondelasantésurlelieudetravailestconsultéparla
Commissionenvuedel'élaborationdepropositionsdans
cedomaine,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :3)«conducteurs»:lestravailleursquisonteffectivement
auxorganescommandant lesdéplacements d'un
moyendetransport.
SECTIONII
OBLIGATIONS DESEMPLOYEURS
Article3
Aménagement deslieuxdetravail
1.Leslieuxdetravailàborddesmoyensdetransport
doiventsatisfaireauxprescriptionsminimalesdesécurité
etdesantéfigurantàl'annexeII,partieA.
2.Pardérogationauparagraphe1,leslieuxdetravailà
borddesmoyensdetransportdéjàenserviceàladate
viséeàl'article13paragraphe1doiventsatisfaireauxpres­
criptionsminimalesprévuesàl'annexeII,partieA,auplus
tardtroisansaprèscettedate.
Article4
Miseàladispositiondestravailleursdefacilitéssanitaires,
dereposetd'habitation
1.Enfonctiondeladuréedespériodesdetempspendant
lesquelleslestravailleurssontobligésdedemeureràbord
dumoyendetransportsansinterruptionetcomptetenude
lanaturedesactivités,l'employeurdoitmettreàleurdis­
positionàborddumoyendetransportlesfacilitéssanitai­
res,dereposetd'habitationcorrespondantes .
2.Lesfacilitéssanitaires,dereposetd'habitationvisées
auparagraphe 1doiventsatisfaireauxprescriptionsmini­
malesdesantéetdesécuritéfigurantàl'annexeII,partie
B.
3.Pardérogationauparagraphe2,lesfacilitéssanitaires,
dereposetd'habitationàborddesmoyensdetransport
déjàenserviceàladateviséeàl'article13paragraphe 1,
doiventsatisfaireauxprescriptionsminimalesprévuesà
l'annexeII,partieB,auplustardtroisansaprèscettedate.
4.Siladuréedespériodesdetempspendantlesquelles
lestravailleurssonttenusdedemeureràborddumoyen
detransportsansinterruption ,nerendpasnécessaire
l'applicationduparagraphe 1,l'employeurdoit,sila
naturedutrajetetdesactivitésl'exigent,soimettreàdis­
positiondestravailleurslesfacilitéssanitaires,dereposet
d'habitationtellesquedéfiniesauparagraphe 1,soit
prendredesmesuresadéquatespourquelestravailleurs
bénéficientdefacilitésd'unniveauaumoinséquivalantà
desendroitsappropriésetfacilementaccessibles .
Article5
ObligationsgénéralesSECTIONI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Articlepremier
Objet
1.Laprésentedirective,quiestladouzièmedirective
particulièreausensdel'article16paragraphe 1deladirec­
tive89/391/CEE,fixedesprescriptionsminimalesdesécu­
ritéetdesantépourleslieuxdetravailàborddesmoyens
detransportetlesactivitésdetransporttelsquedéfiniesà
l'article2.
2.Lesdispositionsdeladirective89/391/CEEs'appli­
quentpleinementàl'ensembledudomaineviséaupara­
graphe1,sanspréjudicededispositionspluscontraignan­
teset/ouspécifiquescontenuesdanslaprésentedirective.
3.Lesdispositionscontenuesdanslaprésentedirective
neportentpaspréjudiceàd'autresdispositionscommu­
nautairesspécifiquesnotammentenlatièredepolitique
destransportspourautantquecelles-cimaintiennentau
moinsleniveaudeprotectionprévuparlaprésentedirec­
tive.
Article2
Définitions
Auxfinsdelaprésentedirectiveonentendpar:
1)«activitésdetransport»:touteslesactivitéseffectuées
àborddesmoyensdetransportainsiquecelles
reprisesenannexeI;
2)«moyensdetransport»:leséquipementsdetravaildes­
tinésàréalisertouttransportdanslesairs,surles
réseauxroutiers,surlesréseauxferroviairesousur
l'eau;
Afindepreserverlasécuritéetlasantédestravailleurs,
l'employeurs'assure: (0JOn°L185du9.7.1974,p.15

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes NC25/19
—chaquefoisquelescirconstancesoulestravailleursle
demandent .—dumaintienenconditiondesécuritésatisfaisantedes
moyensdetransport,
—del'entretientechniquedeslieuxdetravailàborddes
moyensdetransportsetdesinstallationsetdispositifs,
etnotammentdeceuxmentionnésauxannexesIIet
IIIetàcequelesdéfectuositésconstatéesetsuscepti­
blesd'affecterlasécuritéetlasantédestravailleurs
soientéliminéesleplusrapidementpossible,
—dunettoyagerégulierdeslieuxdetravailàborddes
moyensdetransportetdesinstallationsetdispositifs,
etnotammentdeceuxmentionnésàl'annexeII,partie
Apoint6,pourassurerdesconditionsadéquates
d'hygiène.
—del'entretienrégulieretducontrôledufonctionne­
mentdesinstallationsetdispositifsdésécurité,
d'urgence,decommandeetdesignalisation,etnotam­
mentdeceuxmentionnésauxannexesIIetIII,desti­
nésàlapréventionouàl'éliminationdedangers.Article8
Premierssecours,luttecontrel'incendie,évacuationdes
travailleurs,dangergraveetimmédiat
1.Lorsdel'applicationdel'article8deladirective89/
391/CEEpourlesactivitésdetransport,l'employeurdoit
prendreencomptenotammentletypeetlatailledu
moyendetransportainsiquelescaractéristiques delacar­
gaisonetdel'itinéraire.
2.Leparagraphe4del'articlesusmentionnén'estpas
applicabledanslescasoùl'éloignementdutravailleurde
sonpostedetravailconduiraitàunedétériorationsensible
desconditionsdesécuritécollectiveàborddumoyende
transport.
3.LesÉtatsmembrespeuventfixer,aprèsconsultation
despartenairessociaux,desmodalitésprécisesconcernant
lamiseenœuvreduparagraphe2etlarépartitiondes
compétencesetresponsabilités quiendécoule.Article6
Mesuresd'organisation
L'employeurprendlesmesuresd'organisationadéquates
etmetàdispositiondestravailleursleséquipements
appropriés,permettantd'assurerlasécuritéetlasantédes
travailleurspendantlesactivitésdetransport.
Lorsdeladéfinitiondesmesuresd'organisationetdu
choixdeséquipementsdestinésàassurerlasantéetla
sécuritédestravailleurspendantlesactivitésdetransport,
l'employeurprendenconsidérationlesconditionsetcarac­
téristiquesspécifiquesdetravail,del'itinéraireetde
l'infrastructure concernéeainsiquelesrisquesexistants
lorsdesactivitésdetransportpourlasécuritéetlasanté
destravailleurs .
L'employeurmetenœuvrenotammentlesprescriptions
minimalesdesécuritéetdesantéreprisesàl'annexeIII.Article9
Informationdestravailleurs
1.Sanspréjudicedel'article10deladirective89/391/
CEE,l'employeurprendlesmesuresnécessairesafinque
lestravailleursdisposentd'informationsadéquates,lecas
échéantsousformeécrite,encequiconcernelasécuritéet
lasantépendantlesactivitésdetransport.
2.Lesinformations doiventcontenirauminimumles
indicationsaupointdevuedelasécuritéetdelasanté
concernant :
—lesconditionsnormalesdedéroulement desactivités
detransport,yincluslechargementetledécharge­
ment,
—lessituationsanormalesprévisiblesetlesmesuresà
prendredanscescas,
—lesconclusionsàtirerdel'expérienceacquise,lecas
échéant,lorsdesactivitésdetransport.Article7
Surveillancemédicale
Pourlamiseenœuvredel'article14deladirective89/
391/CEElasurveillancemédicaledestravailleurschargés
del'exécutiond'activitésdetransportcomportantdesris­
quessusceptiblesdecompromettre directementleurpro­
presécuritéainsiquecelledesautrestravailleursàborddu
moyendetransportdoitavoirlieu:
—avantlaprisedefonctions,
—parlasuiteàdesintervallesréguliers,Article10
Formationdestravailleurs
Sanspréjudicedel'article12deladirective89/391/CEE,
l'employeurprendlesmesuresnécessairesafinquelestra­
vailleurschargésdesactivitésdetransportreçoiventune
formationadéquate,notammentsurlesrisquesqueces
activitéscomportentetsurlesmesuresàprendrepour
réduirelaprobabilitéetlagravitéd'accidentsetpourmini­

N0C25/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
miserleursconséquences .Enfonctiondutypedemoyen
detransportetdesconditionsd'exploitation,laformation
destravailleurscomportedesexercicespratiquesd'évacua­
tionetdesauvetage.
Article11
Consultationetparticipationdestravailleurs
Laconsultationetlaparticipationdestravailleurset/oude
leursreprésentantsontlieuconformément àl'article11de
ladirective89/391/CEEsurlesmatièrescouvertesparla
présentedirective,ycomprislesannexesdecelle-ci,et
notammentenvuedelamiseenœuvredesarticles4,6
et8.
SECTIONIII
DISPOSITIONS DIVERSES
Article12
Adaptationdesannexes
Lesadaptationsdenaturestrictementtechniquedes
annexesIIetIIIenfonction:
—del'adoptiondedirectivesenmatièredesécuritédes
transportsoud'harmonisation techniqueetdenorma­
lisation,relativesàlaconception,lafabricationoula
constructiondemoyensdetransportetd'élémentsde
lieuxdetravail
et/ou
—duprogrèstechnique,del'évolutionderéglementa­
tionsouspécificationsinternationales etdeconnais­
sancesdansledomainedesactivitésdetransport,sontarrêtée?selonlaprocédureprévueàl'article17dela
directive89/391/CEE.
Article13
Dispositionsfinales
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectiveauplustardle31
décembre1994.Ilseninformentimmédiatement laCom­
mission.
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle .Lesmodalitésdecetteréférencesont
arrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquentàlaCommissionle
textedesdispositionsdedroitinternedéjàadoptéesou
qu'ilsadoptentdansledomainerégiparlaprésentedirec­
tive.
3.LesÉtatsmembresfontrapportàlaCommissiontout
lescinqanssurlamiseenœuvrepratiquedesdispositions
delaprésentedirectiveenindiquantlespointsdevuedes
partenairessociaux.
LaCommissioneninformeleParlementeuropéen,le
Conseil,leComitééconomiqueetsocialetlecomitécon­
sultatifpourlasécurité,l'hygièneetlasantésurlelieude
travail.
Article14
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C25/21
ANNEXEI
LISTEDESACTIVITÉSVISÉESkL'ARTICLE2
1.Lesactivitésenrelationdirecteavecunmoyendetransporteffectuéesendehorsdecelui-cipardes
travailleursdontlepostedetravailnormalsetrouveàbord.
2.Lesactivitésdestravailleurssurl'infrastructured'unréseauferroviaireenservicepourautantqueces
travailleurssonthabilitésàpénétreràl'intérieurdugabaritdesécuritérestreintduréseau.
3.Lesactivitésdestravailleurssurlespartiesextérieuresdesaéronefsetsurlesairesdetraficdesaéro­
portsdanslamesureoùellesontunerelationdirecteavecunmoyendetransport.
4.Lesactivitésdestravailleursiorsdesopérationsdedistributionetderamassageeffectuéessurréseaux
routiersetcomportantdesarrêtsfréquents.

N°C25/22 28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXEII
PARTIEA
PRESCRIPTIONS MINIMALESDESÉCURITÉETDESANTÉPOURLESLIEUXDETRAVAIL
ABORDDESMOYENSDETRANSPORT VISÉESÀL'ARTICLE3DELADIRECTIVE
1.REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Lesobligationsprévuesparcettepartiedelaprésenteannexes'appliquentchaquefoisquelescaracté­
ristiquesdumoyendetransport,dulieudetravailoudel'activité,lescirconstancesouunrisquel'exi­
gent.
2.STABILITÉ,SOLIDITÉ
Leslieuxdetravailàborddesmoyensdetransportdoiventposséderdesstructuresetunesolidité
appropriéesautyped'utilisation.
3.INSTALLATION ÉLECTRIQUE ETSOURCESD'ÉNERGIE
L'installationélectriquenedoitpasconstituerundangerd'incendienid'explosion;lespersonnesdoi­
ventêtreprotégéesdefaçonadéquatecontrelesrisquesd'accidentquipeuventêtrecauséspardescon­
tactsdirectsouindirects.
L'installationélectriqueetlesdispositifsdeprotectiondoiventtenircomptedelatension,desconditions
d'influenceexternesetdelacompétencedespersonnesayantaccèsàdespartiesdel'installation .
Lefonctionnement deséquipementd'urgence,desécurité,decommandeetdesignalisationdoitêtre
assuréeencasdepanne,d'incendieoud'immersiondeleursourced'énergieprincipale.
4.VOIESETISSUESDESECOURS
4.1.Lieuxdeùivci1r:vsuitêtreoccupésduraatledéplacement
4.1.1.Voiesetissuesdesecoursversunezonedesécuritéàborddumoyendetransport
Leslieuxdetravailpouvantêtreoccupésdurantledéplacementetàl'arrêtdumoyendetransportdoi­
ventpouvoirêtrequittésversunezonedesécuritéàbord.Lesvoiesetissuesdesecoursdoiventêtreen
nombresuffisant.
Lesvoiesetissuesdesecours,demêmequelesvoiesdecirculationetlesportesydonnantaccès,ne
doiventpasêtreobstruéespardesobjets,defaçonqu'ellespuissentêtreutiliséesàtoutmomentsans
entrave.
Lesportesdesecours,lorsqu'ellessontfermées,doiventpouvoirêtreréouvertesfacilementetimmédia­
tementpartoutepersonneencasd'urgence.
Lesvoiesetissuesdesecoursquinécessitentunéclairagedoiventêtreéquipéesd'unéclairagedesécu­
ritéd'uneintensitésuffisantepourlescasdepanned'éclairage.Enfonctiondutypedemoyendetrans­
portetdesacomplexité,lèsvoiesetissuesdesecoursdoiventêtresignaléesconformément auxrègles
nationalestransposantladirective77/576/CEE.
Enfonctiondutypedemoyendetransportilpeutêtredérogéauxdispositionsdeceparagraphepour
lescabinesdeconduite.
4.1.2.Portesetissuesdesecoursdestinéesàquitterlemoyendetransport
Lesmoyensdetransportdoiventpouvoirêtreévacuésdansdesconditionsmaximalesdesécurité.Siles
accèsnormauxnepermettentpasuneévacuationassezrapide,desissuesdesecoursspécifiquesdoivent
êtreprésentesennombresuffisantcomptetenudunombredetravailleursetd'autrespersonnesàbord.

28.1.93 N0C25/23 JournalofficieldesCommunautés européennes
Lesportesetissuesdesecoursdestinéesàquitterlemoyendetransportdoiventresterfermées,lecas
échéantverrouillées,aussilongtempsquelasécuritédumoyendetransportetdel'utilisateurlui-même
lerequiert.
Enfonctiondutypeetdelatailledumoyendetransportainsiquedunombredepersonnespouvant
êtreàbord,deséquipementsetmoyensdesauvetageetdesurviedoiventêtreprésentsenqualitéet
nombresuffisant ,pourpermettre:
—d'ouvrirlesissuesdesecours,
—d'évacuerlemoyendetransportdemanièresûreetdansdesdélaissuffisants ,
—d'assurerlemaintiendelasécuritéaprèsl'évacuation.
Lesissuesspécifiquesdesecoursdoiventfairel'objetd'unesignalisationconformeauxrèglesnationales
transposantladirective77/576/CEE.
4.2.Lieuxdetravailoccupesal'arrêtuniquement
Leslieuxdetravailoccupésuniquementàl'arrêtdumoyendetransportdoivent,encasdedanger,pou­
voirêtreévacuésrapidementetdansdesconditionsdesécuritémaximaleparlestravailleurs.Lesportes
nedoiventpasêtreferméesdetellemanièrequ'ellesnepuissentêtreouvertesfacilementetimmédiate­
mentpartoutepersonnequiauraitbesoindelesutiliserencasd'urgence.
Lesvoiesetissuesdesecoursquinécessitentunéclairagedoiventêtreéquipéesd'unéclairagedesécu­
ritéd'uneintensitésuffisantepourlescasdepanned'éclairage.
5.DÉTECTION ETLUTTECONTREL'INCENDIE
S.l.Selonlesdimensionsetl'usagedesmoyensdetransport,leséquipementsprésents,lescaractéristiques
physiquesetchimiquesdessubstancesprésentesainsiquelenombremaximaldepersonnespouvanty
êtreprésentes,leslieuxdetravaildoiventêtreéquipésdedispositifsappropriéspourcombattrel'incen­
dieet,entantquedebesoin,dedétecteursd'incendie,d'équipementsdesurveillanceetdesystèmes
d'alarme.
5.2.Lesdispositifsnonautomatiquesdeluttecontrel'incendiedoiventêtred'accèsetdemanipulationfaci­
les.
Ilsdoiventfairel'objetd'unesignalisationconformeauxrèglesnationalestransposantladirective
77/576/CEE.
Cettesignalisationdoitêtreapposéeauxendroitsappropriésetêtredurable.
6.AÉRATIONDESLIEUXDETRAVAILFERMÉS
Dansleslieuxdetravailfermés,ilfautveiller,comptetenudesméthodesdetravailappliquéesetdes
contraintesphysiquesimposéesauxtravailleurs,àcequ'ilsdisposentd'unairsainenquantitésuffisante .
Siuneinstallationd'aérationestutilisée,elledoitêtremaintenueenétatdefonctionner .
Unsystèmedecontrôledoitsignalertoutepannelorsquecelaestnécessairepourlasantédestravail­
leurs.
7.TEMPÉRATURE DESLOCAUX
7.1.Latempératuredansleslocauxdoitêtreadéquatepourl'organismehumainpendantletempsdetravail,
comptetenudesméthodesdetravailappliquéesetdescontraintesphysiquesimposéesauxtravailleurs .
7.2.Lesélémentsdesmoyensdetransportsusceptiblesdecauserdesbrûluresauxtravailleursoud'êtreà
l'originededégagementsdechaleursexcessifsdoiventêtreisoléset/ouprotégéspardesmoyensadé­
quats.

N°C25/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
8.ÉCLAIRAGE NATURELETARTIFICIEL
8.1.Leslieuxdetravailycomprislesvoiesdecirculationàborddesmoyensdetransportdoiventautantque
possibledisposerd'unelumièrenaturellesuffisanteetêtreéquipésdedispositifspermettantunéclai­
rageartificieladéquatpourprotégerlasécuritéetlasantédestravailleurs .
8.2.Leslieuxdetravaildanslesquelslestravailleurssontparticulièrement exposésàdesrisquesencasde
panned'éclairageartificieldoiventposséderunéclairagedesécuritéd'uneintensitésuffisante .
8.3.L'éclairageartificielutiliséycomprisceluidutableaudebordnedoitniéblouirlesconducteursnidon­
nerlieuàdesconfusionsavecdessignaux.
9.PLANCHERS ,PAROIS,PLAFONDS
9.1.Lesplanchersdoiventêtreantidérapants ,àmoinsqueleurdestinationspécifiquen'excluecettequalité.
Ilsdoiventêtreexemptsd'obstaclesautresqueceuxindispensables aubonfonctionnement dumoyende
transport.Ceux-cidoiventêtreclairementperceptibles,notammentparunecolorationcontrastanteet/
ouunmarquageapproprié.
Siunmoyendetransportestéquipédesolsàrouleauxoùdestravailleursdoiventaccéderdanslecadre
desopérationsdechargement,dedéchargementetdestockage,deszonesantidérapantes doiventêtre
aménagéespourpermettrelacirculationdestravailleurs.
9.2.Lesparoistransparentesoutranslucides,notammentlesparoisentièrementvitrées,dansleslocauxou
auvoisinagedespostesdetravailetdesvoiesdecirculationdoiventêtreclairementsignaléesetêtre
constituéesdematériauxdesécuritéoubienêtreséparéesdecespostesdetravailetvoiesdecirculation
detellefaçonquelestravailleursnepuissententrerencontactavecdesparoisniêtreblessés
lorsqu'ellesvolentenéclat.
9.3.Lespartiesextérieuresdesmoyensdetransportn'offrantpasunerésistancesuffisanteaupoidsdestra­
vailleursetdeleurséquipementsdoiventêtreclairementmarquées.
10.PORTES
10.1.Unmarquagedoitêtreapposéàhauteurdevuesurlesportestransparentes .Cetteobligationne
s'appliquepaslorsqu'untelmarquageentravelavisibilitédepuislepostedeconduite.
10.2.Lesportesbattantesdoiventêtretransparentesouposséderdespanneauxtransparents .
10.3.Sidesportessontsituéesàunehauteurdifférenteduniveaud'accès,despoignéesoud'autresdispositifs
appropriésdoiventêtreaménagéspourfaciliterlamontéeetladescente.
10.4.Lorsquelessurfacestransparentesoutranslucidesdesportesnesontpasconstituéesenmatérielde
sécuritéetlorsqu'ilestàcraindrequelestravailleurspuissentêtreblesséssiuneportevoleenéclats,ces
surfacesdoiventêtreprotégéescontrel'enfoncement .
10.5.Lesportescoulissantesdoiventposséderunsystèmedesécuritélesempêchantdesortirdeleursrailset
detomber.
10.6.Lesportess'ouvrantverslehautdoiventposséderunsystèmedesécuritélesempêchantderetomber.
10.7.Lesportesmécaniquesdoiventfonctionnersansrisqued'accidentpourlestravailleursetlespersonnes
transportées .
Ellesdoiventposséderdesdispositifsd'arrêtd'urgencefacilementindentifiablesetaccessiblesetpou­
voirégalement,saufsielless'ouvrentautomatiquement encasdepanned'énergie,êtreouvertes
manuellement .
11.VOIESDECIRCULATION —ZONESDEDANGER
11.1.Lesvoiesdecirculationàborddesmoyensdetransport,ycomprislesescaliers,leséchellesfixesetles
quaisetrampesdechargement,doiventêtreaménagésdetellefaçonquedespiétonsoudesvéhicules
puissentlesutiliserfacilement,entoutesécuritéetconformément àleuraffectation,etquelestravail­
leursemployésàproximitédecesvoiesdecirculationnecourentaucunrisque.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes NC25/25
Leséchellesetescaliersamoviblesdoiventpouvoirêtrefixéssolidement;sinécessaireilconvientde
prévoirdesgarde-corpsetmainscourantes.
11.2.Lesdimensionsdesvoiesservantàlacirculationdepersonneset/oudemarchandisesdoiventdépendre
dunombrepotentield'utilisateursetdutypedemoyendetransport.
Lorsquedeséquipementsdetravailsedéplacentsurdesvoiesdecirculation,unedistancedesécurité
suffisantedoitêtreprévuepourlespiétons.
Lorsquedesvéhiculessonttransportéspardestransbordeurs ilsdoiventêtreplacésdefaçonàlaisser
suffisammentd'espacepourpermettreauxtravailleursdecirculeretd'exécuterleurstâchesentoute
sécurité.
11.3.Lesvoiesdecirculationdestinéesauxvéhiculesdoiventpasseràunedistancesuffisantedesportes,pas­
sagespourpiétons,couloirsetescaliers.
11.4.Danslamesureoùl'utilisationetl'équipementdesmoyensdetransportl'exigentpourassurerlaprotec­
tiondestravailleurs ,letracédesvoiesdecirculationdoitêtremisenévidence.
11.5.Sileslieuxdetravailcomportentdeszonesdedangerduesàlanaturedutravailprésentantnotamment
desrisquesdechutedutravailleuroudesrisquesdechuted'objets,ceslieuxdoiventêtreéquipés,dans
lamesuredupossible,dedispositifsévitantquelestravailleursnonautoriséspuissentpénétrerdansces
zones.
Lesmesuresappropriéesdoiventêtreprisespourprotégerlestravailleursquisontautorisésàpénétrer
dansleszonesdedanger.
Leszonesdedangerdoiventêtresignaléesdemanièrebienvisibles.
12.ACCÈSAUXMOYENSDETRANSPORT
12.1.Lesmoyensd'accèsauxmoyensdetransportdoiventêtreappropriésenfonctiondesdifférencesde
niveau,dunombredepersonnesetdescaractéristiques deschargestransportées .
12.2.Lesmoyensd'accèsauxmoyensdetransportdoiventêtreenfonctiondutypedemoyendetransport,
soitsolidementattachés,soitraccordésdemanièreàempêchertoutdéplacementintempestifpendant
l'accès,etêtremunisdesprotectionssuffisantespouréviterlachutedestravailleurs .
13.AMÉNAGEMENT DESPOSTESDETRAVAIL
Lespostesdetravailsituésàborddesmoyensdetransportdoiventêtreaménagésentenantcomptedes
aspectsergonomiques ;ilsdoiventdisposerdesuffisammentd'espacepourlalibertédemouvementdes
travailleurs,notammentlorsdel'exécutiondeleurtâche.Pourlespostesdeconduite,ladeuxièmedis­
positiondeceparagraphenedoits'appliquerquedanslamesuredupossibleetenfonctiondutypede
moyendetransport.
14.MATÉRIELDEPREMIERSSECOURSETDESAUVETAGE
Leslieuxdetravaildoiventêtreéquipésdematérieldepremierssecoursetdesauvetage.Leurcapacité
serafonctiondunombremaximaldespersonnespouvantsetrouveràbord,majoréd'uncoefficientde
sécurité.
Lematérieldoitfairel'objetd'unesignalisationappropriéeetdoitêtrefacilementaccessible.
15.TRAVAILLEURS HANDICAPÉS
Leslieuxdetravaildoiventêtreaménagéscomptetenu,lecaséchéant,destravailleurshandicapésy
occupés.
16.POSTESDETRAVAILEXTÉRIEURS (DISPOSITIONS PARTICULIÈRES )
Sidestravailleurssontemployésàdespostesdetravailextérieurs,cesderniersdoiventêtreaménagés
detellefaçonquelestravailleurs :
a)soientprotégéscontrelesinfluencesatmosphériques et,sinécessaire,contrelachuted'objets;

N0C25/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
b)nesoientpasexposésàdesniveauxsonoresnocifsniàuneinfluenceextérieurenocive(parexem­
plegaz,vapeurs,poussières);
c)puissentrapidementquitterleurpostedetravailencasdedangeroupuissentrapidementêtre
secourus;
d)nesoientsusceptiblesdeglisserouchuter;
e)nesoientdirectementmisendangerparlacirculation.
PARTIEB
PRESCRIPTIONS MINIMALESDESÉCURITÉETDESANTÉCONCERNANT LESFACILITÉS
SANITAIRES ,DEREPOSETDESÉJOURÀMETTREENŒUVRESELONLESMODALITÉS
PRÉVUESÀL'ARTICLE4PARAGRAPHE 1DELADIRECTIVE
1.GÉNÉRALITÉS
Lespoints2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14,et15delapartieAdelaprésenteannexes'appliquentmutatis
mutandisauxfacilitéssanitaires,dereposetd'habitationdanslamesureoùlescirconstancesouleris­
quel'exigent.
2.LOCAUXETEMPLACEMENTS DEREPOS
2.1.Lorsquelasécuritéoulasantédestravailleurs,notammentenraisondutyped'activitéoudeseffectifs
dépassantuncertainnombredepersonnes,l'exigent,lestravailleursdoiventpouvoirdisposerd'unlocal
oud'unemplacementappropriédereposfacilementaccessible.
2.2.Leslocauxetemplacements dereposdoiventêtreéquipésdetablesetdesiègesàdossier.
2.3.Dansleslocauxetemplacementsderepos,desmesuresappropriéesdeprotectiondesnon-fumeurscon­
trelagênedueàlafuméedetabacdoiventêtremisesenplace.
3.FEMMESENCEINTES
Lesfemmesenceintesdoiventavoirlapossibilitédesereposerenpositionallongéedansdesconditions
appropriées .
4.ÉQUIPEMENTS SANITAIRES
4.1.Vestiairesetarmoirespourlesvêtements
4.1.1.Desvestiairesappropriésdoiventêtremisàladispositiondestravailleurslorsqueceux-cidoiventporter
desvêtementsdetravailspéciauxetqu'onnepeutleurdemander,pourdesraisonsdesantéoude
décence,desechangerdansunautreendroit.
Lesvestiairesdoiventêtrefacilementaccessiblesetavoirunecapacitésuffisante.
4.1.2.Lesvestiairesdoiventposséderdeséquipementspermettantàchaquetravailleurdemettresouscléses
vêtementspendantletepsdetravail.
Silescirconstancesl'exigent(parexemplesubstancesdangereuses,humidité,saleté),lesarmoirespour
lesvêtementsdetravaildoiventêtreséparéesdecellespourlesvêtementsprivés.
4.1.3.Desvestiairesséparésouuneutilisationséparéedesvestiairesdoiventêtreprévuspourleshommeset
pourlesfemmes.
4.2.Douches,cabinetsd'aisanceetlavabos
4.2.1.Leslieuxdetravaildoiventêtreaménagésdefaçonàcequelestravailleursdisposentàproximité:
—dedouches,silanaturedeleursactivitésl'exige,

28.1.93 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes NC25/27
—delocauxspéciauxéquipésd'unnombresuffisantdecabinetsd'aisanceetdelavabos.
4.2.2.Lesdouchesetlavabosdoiventêtreéquipésd'eaucourante(chaude,sinécessaire).
4.2.3.Desdouchesséparéesouuneutilisationséparéedesdouchesdoiventêtreprévuespourleshommèset
pourlesfemmes.
Descabinetsd'aisanceséparésouuneutilisationséparéedescabinetsd'aisancedoiventêtreprévus
pourleshommesetpourlesfemmes.
5.LOCAUXD'HABITATION
5.1.Lalocalisation,lastructure,l'aménagementetl'équipementdeslocauxd'habitationdel'équipage,des
locauxdeservicesetdesmoyensd'accèsàceux-cidoiventêtretelsqu'ilsassurentuneprotectionadé­
quatecontrelesdangersdelacirculation,lesconditionsatmosphériques ,lesgênesprovenantdebruits
etdevibrations,lesgazetvapeursémanantd'autrespartiesdumoyendetransportetsusceptiblesde
perturberlereposdestravailleursendehorsdeheuresdetravail.
Desmesuresappropriéesdeprotectiondesnon-fumeurscontrelagênedueàlafuméedetabacdoivent
êtremisesenplace.
5.2.Lacuisineet/oulescoinsdecuissondoiventêtrefacilesàmaintenirpropres.Aubesoin,despossibilités
destockaged'alimentssufîsants,ycomprisàbassetempératuredoiventêtreprévus.
6.TEMPÉRATURE DESLOCAUX
Latempératuredeslocauxeterplacementsderepos,deslocauxd'habitation,deslocauxpourleper­
sonnelenservicedepermanence,dessanitairesetdescantinesdoitréfrndreàl'utilisationspécifiquede
ceslocauxetemplacements .

N°C25/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 28.1.93
ANNEXEIII
PRESCRIPTIONS MINIMALESDESÉCURITÉETDESANTÉCONCERNANT LESACTIVITÉS
DETRANSPORT ,VISÉESÀL'ARTICLE6
1.REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Lesdispositionsprévuesàlaprésenteannexes'appliquentchaquefoisquelescaractéristiques du
moyendetransport,lesactivités,lescirconstancesouunrisquel'exigent.
2.MESURESETMÉTHODESD'ORGANISATION D'ORDREGÉNÉRALAPPLICABLES
AUXACTIVITÉSDESTRANSPORTS
2.1.L'employeurdoitprévoirlaplanificationdel'itinéraireàemprunterainsiquedesondéroulementdans
letempsentenantcomptedelacargaison,desconditionsmétéorologiques etenévaluantlesconditions
detraficetlesrisquesinhérentsauxdifférentsitinérairespossibles.Lecaséchéant,unouplusieursitiné­
rairesalternatifsdoiventêtreindiquésauconducteur .
L'employeurprendlesdispositionsadéquatespourqueleconducteurpuisseprendreencompteles
modificationsdesconditionsdebasepouvantsurvenirpendantletrajet.
2.2.L'employeuresttenudeconcevoirl'activitédutravailleurdetellesortequeletempsdetravailquoti­
diensoitinterrompupardespausesennombreetenduréesuffisantsafindepréserverlasantédestra­
vailleursettenircomptedeleursbesoinssanitaires.
2.3.Pourlecasdestransportscombinés,l'employeurs'assure,sinécessaireensecoordonnantavecl'autre
employeur,quelestravailleursaccompagnant desmoyensdetransportàbordd'unautremoyende
transportbénéficientégalementdesdispositionsdesparagraphes 1ou2del'article4delaprésente
directive.
2.4.L'employeurprendlesmesurespourquelestravailleursquiserelaientàunpostedetravailsituéàbord
d'unmoyendetransportpuissentsignalerefficacementlorsdelarelèvelesanomaliesconstatées.
2.5.Lesmesuresàprendreetlesméthodesàemployerpourfairefaceàdessituationsgravespouvantse
produirelorsdesactivitésdetransportdoiventêtredéterminéesentenantcomptedesmoyensd'éva­
cuationetdeséquipementsdeprotectionetdesauvetagenécessairesainsiquedunombredetravail­
leursetd'autrespersonnesconcernées.
2.6.L'employeurveilleàcequ'unepersonnecompétenteconnaissantlescaractéristiques quiconditionnent
lastabilitédumoyendetransportdanstouteslesconditionsdechargement,dedéchargement etde
transportsurveillelesopérationsdechargementetdedéchargement .Cettepersonnepeutparticiperde
façonactiveàcesopérations.
2.7.Enfonctiondumoyendetransport,dutrajet,descaractéristiques delacargaisonetdesconditions
météorologiques ,l'étatdelacargaisonetdumoyendetransportdoiventêtrecontrôléesencoursde
trajet.Dèslors,lorsqu'iln'estpaspossibled'assurerunniveaudesécuritésuffisantl'activitédetrans­
portdoitêtreadaptéeenconséquence ,lecaséchéantinterrompueoususpendue .
2.8.Desdispositifsempêchantlesdéplacementsintempestifsdesaccessoiresetmatérielsutiliséspendantle
transportdoiventêtreprévusdemanièreàéviterquecesderniersconstituentundangerpourlestravai­
leurs.
2.9.Toutesourcepotentielled'i^itiondoitêtreéloignéedeszonescomportantdesrisquesd'incendieou
d'explosion.Ceszonesdoiventêtresignaléesdefaçonclaireetdurableetilyserainterditdefumer.
2.10.Desappareilsdemesureet/oudeséquipementsd'avertissementdoiventêtredisponiblesdanslamesure
oùlasécuritédestravailleursetdespersonnesl'exigent.
2.11.Desmesuresdeprotectionappropriées,ycomprisunesignalisationadéquate,doiventêtreprisespour
lestravailleurslorsdelaréparationd'unmoyendetransportenpanne.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C25/29
3.MESURESD'ORGANISATION SPÉCIFIQUES AUXDIFFÉRENTS TYPESDETRANS­
PORT
3.1.Transportsurl'eau
3.1.1.L'employeurdoitveilleràcequelesbateauxsoientdotésd'unéquipagesuffisantetappropriécompte
tenudeleurtype,deleurcargaisonainsiquedelazonedenavigationetdeladuréedutrajet.L'équi­
pagedoitêtrecapabled'utilisercorrectementlesmoyensdesauvetageetd'évacuation.
3.1.2.Avantledépart,ilconvientdes'assurerquelebateauestenétatdenaviguer,qu'ilestaménagéet
équipédefaçonappropriée,qu'ildisposeàbordsuffisammentdeprovisions,decombustible,etune
quantitésuffisantedepiècesderechange.Leséquipementsd'urgence,desécurité,decommandeetde
signalisationnécessairesdoiventêtreprésentsetenbonétatdefonctionnement .Lesnaviresdemer
doiventdisposeràborddequantitéssuffisantesd'eaupotableoubiend'installationsdeproduction
d'eaupotabled'unecapacitécorrespondante .Lesréservoirsdegazliquéfiédesvéhiculessetrouvantà
bordd'unbateaudoiventêtreverrouillés .
3.1.3.Lesmanœuvresd'amarrage,dehalageetd'ancragedoiventêtreexécutésdefaçonànepasmettreen
dangerlasécuritédestravailleurs .Lesordrescorrespondants doiventêtretransmisentoutesécuritéaux
postesdemanœuvre .
3.1.4.Lorsquelaformationdeglacesurlesbateauxrisquedemettreendangerleurstabilitédesmesures
appropriéesdoiventêtreprisespourlesdégivrerdansdesconditionsdesécuritépourlestravailleurs .
3.1.5.Lesremorqueursdoiventêtreéquipésd'uncrocderemorquagepouvantêtredécrochésansdanger
depuislepostedepilotage.
3.1.6.Lesplate-formesdepoussagedoiventêtreaménagéesdefaçonàcequelestravailleurspuissentpasser
aisémentetsansdangerd'unbateauàl'autre,notammentdèsledébutdesmanœuvresd'accouplement .
3.2.Transportdanslesairs
3.2.1.Sidesmoyensdetransportcirculantsurl'airedetraficdel'aéroportdoiventsecroiseràunmême
niveau,letraficdoitêtreplanifiéenfonctiondutypedemoyendetransportetdesacargaisonetdes
règlesdecirculationdoiventêtrefixées.
3.2.2.Lorsdesmonœuvresderemorquage,unmoyendecommunication sûrentrelapersonnequidirigeles
opérationsetletracteurd'aviondoitêtreutilisé,lecaséchéantenrecourantàunintermédiairepour
assurerlasécuritédesmanœuvres.Danscecas,lesystèmedecommunication doitêtretelquel'intermé­
diairesoitprotégécontrelesrisquesencouruslorsdesmanœuvres .Lescompétencesdesdifférents
intervenantsdoiventêtreclairementdéterminéesàl'avance.
3.2.3.Silestrajetscomportentdespassagesrapidesdefuseauxhorairesinfluençantd'unefaçonsignificativele
rythmecircadien,l'employeurdoitfairebénéficierlestravailleursdepériodesdereposcompensatoires .
3.3.Transportsurréseauxferroviaires
3.3.1.L'employeurveilleàcequelestravailleurseffectuantdestravauxsurl'infrastructuresoientprotégés
contrelesdangersprovenantdutraficsurrailetdesconducteursdecourantélectrique,lecaséchéant,
parlamisehorsservicedespartiesduréseauconcernées.
3.3.2.L'employeurresponsabledel'infrastructuredoitveilleràmaintenircelle-cienétatdebonfonctionne­
ment,notammentencequiconcernelasécuritédestravailleurs .Ildoitveilleràcequ'unesignalisation
detraficadéquatesoitprévueetmaintenueenbonétatdefonctionnement pardestravauxd'entretien
périodiques .
3.3.3.L'employeurprendlesmesuresadéquatespourquelestravailleurseffectuantdestravauxsurleréseau
soientavertisdel'approchedesvéhiculessurrail.
Lestravailleursdoiventseulementpénétreràl'intérieurdetunnelsetautresendroitsexigusdugabarit
desécuritérestreintpendantquecespartiesduréseauferroviairesontenservice,sicelles-cicomportent
deszonesdesécuritésuffisammentrapprochées .

N0C25/30 28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.3.4.Lesconducteursdesmoyensdetransportcirculantsurdesréseauxferroviairesdoiventdisposerd'un
équipementdecommunication fiableaveclechefd'exploitation .Danslecasoùleconducteurtravaille
seulàborddumoyendetransport,ildoitpouvoircommuniquerverbalementaveclespassagers.
3.4.Traasportsurreseauxroutiers
3.4.1.L'employeurdoitveilleràcequelesvéhiculesroutierstransportantdesvoyageursoudesbienssoient
dotésd'unéquipagesuffisantcomptetenudeleurtype,delacargaison,dumodedechargementetdela
duréedesétapesetdutrajettotalàeffectuer.
3.4.2.L'employeurnedoitpermettreauxtravailleursdes'allongeretdedormiràborddesvéhiculesenmou­
vementquesiceux-cisontéquipésdecouchettesdesdimensionssuffisantes,accessiblesdepuisleposte
deconduiteetaménagéesdefaçonàassureruneprotectionpassivelorsd'unaccidentdecirculation
éventuel.
3.4.3.Lesrouesdesecoursdoiventêtrefixéessolidementauxvéhicules.Sinécessaire,undispositifdoitêtre
prévupourpermettrefacilementleurmontageetdémontage .
3.4.4.Lorsdesopérationsdedistributionetderamassagecomportantdesarrêtsfréquents,l'employeurdoit,
danslamesuredupossible,veilleràcequelatournéesoitorganiséedefaçonàéviterquelestravail­
leurscroisentletraficroutier.Pendantquelestravailleurssetiennentsurlesmarche-piedssituéssur
unepartieextérieureduvéhicule,savitesseseralimitéeàcellecorrespondant aupasdecourse.Cette
vitessenepeutêtredépasséequesilestravailleursprennentplacesurdessiègesappropriés .