ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1744
Vol.1973/0302

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1744final
Bruxelles,le18octobre1973
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
prorogeantlesdispositions durèglement(CEE)n°984/73duConseildu
2avril1973relatifàladéfinition delanotionde"produits
originaires "danslecadredeséchangesavecl'Autriche,
laFinlande,l'Islande,laNorvège,lePortugal,la
SuèdeetlaSuisseetcomplétantetmodifiant
sesarticles20et21
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1744final

EXPOSE DES MOTIFS
Ψ
L'accord entre laCommunauté économique européenne etlaFinlande
( Φ
aétésigné parlaFinlande le5octobre 1975 etentrera envigueur le
1erjanvier 197^* . . {
' j
LesComités mixtes prévus parlesaccords entre laCommunauté
économique européenne etl'Autriche ,l'Islande ,laNorvège ,lePortugal ,
laSuède etlaSuisse ontarrêté parprocédure écrite unedécision en
matière douanière modifiant l'article 25duprotocole n#3*Cette déci­
sion sera appliquée parlaCommunauté àpartir du1ernovembre 1973 *
Ilapparaît nécessaire que l'échange desproduits dans lecadre
,decesaccords continue àêtre régi pardesrègles d'origine identiques .
Dèslors ,ilconvient deproroger lerèglement (CEE )n°98^/75duConseil
du2.4.1973 'qUiexpire le31octobre 1973 afin d'enassurer l'application
i
.pour lapériode dans laquelle l'accord CEE-Finlande nesera pasencore
applicable ,etd'yapporter lesmodifications relatives àl'article 25
ci-dessus . *
«
•
Lesdispositions ci-dessus sont proposées sous réserve quela
Finlande s'engage àintroduire lesmêmes dispositions dans 6alégisla­
tion nationale .
Telestl'objet duprésent règlement . .•i

proposition de
Règlement (CEE )
duConseil ^
prorogeant lesdispositions durèglement (CEE )n°984/73
duConseil du2avril 1973 relatif àladéfinition delanotion de
,"produits originaires "dans lecadre deséchanges avec
l'Autriche ,laFinlande ,l'Islande ,laNorvège ,lePortugal ,laSuède etlaSuisse
etcomplétant etmodifiant sesarticles 20et21
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113t
*
vulaproposition delaCommission ,
.y
considérant quedesaccords entre laCommunauté économique européenne et
l'Autriche ,lePortugal ,laSuède etlaSuisse ont étésignés le22juillet
1972 etsont entrés envigueur le1er janvier 1973 îqu'unaccord entre la
Communauté économique européenne etl'Islande aétésigné le22juillet 1972
etestentré envigueur le1eravril 1973 îqu'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etlaNorvège aétésigné le14mai1973 etestentré
•envigueur le1erjuillet 1973 5qu'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etlaFinlande aétésigné le^octobre 1973 etentrera envi-
j
gueur le1erjanvier 197^î
considérant qu'ilapparaît nécessaire quel'échange desproduits dans le
cadre detous cesaccords soit régi pardesrègles d'origine identiques ;
quecesrègles identiques ontétéfixées parlerèglement (CEE)n°984/73
duConseil du2avril 1973 (l)îqu'ilconvient deproroger lesdispositions
decerèglement jusqu' àl'entrée envigueur del'accord entre laCommunauté
économique européenne etlaFinlande :
. j •••/•••
(1)JOn°L101du16.4.1973 ,P.1

-2-
considérant quelesrèglements (CEE)n° ■/73i/73t/73i/73»
/73et/73ontmodifiécertaines'decesrègles;quedèslorsil
convientdemodifierlesdispositions correspondantes durèglement(CEE)
n°98V73.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT : ■' ■.
V
Articlepremier
Lesdispositions durèglement(CEE)n°98^/73duConseildu2avril
1973sontprorogéesjusqu'au31décembre1973»
Article2
*Letextedel'article21durèglementvisé,àl'articlepremierest
remplacéparletextesuivant: s
"Article21'
1.Peuventbénéficieràl'importation auDanemarkouauRoyaume-Uni
desdispositionstarifaires envigueurdanscespaysrelativesaux
produitsoriginairesd'Autriche,deFinlande,d'Islande,deNorvège,
duPortugal,deSuèdeoudeSuisse:
a)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentrèglementpour
lesquelsaétédélivréuncertificatdecirculation desmarchan­
disesdontilressortqu'ilsontacquislecaractèreoriginaire
etontsubitoutcomplément detransformation uniquementdans>ces
septpaysouauDanemarketauRoyaume-Uni^;
b)lesproduitsrépondantauxconditionsduprésentrèglementautres
queceuxdesChapitres50à62,pourlesquelsaétédélivréun
certificat decirculation de<smarchandises dontilressort:
1.qu'ilsontétéobtenuspartransformation demarchandises qui,
aumomentdeleurexportation delaCommunautédanssacomposi­
tionoriginaire oudel'Irlandeyavaientdéjàacquislecarac­
tèredeproduitsoriginaires ,

-2-
2.etquelaplus-valueacquisedanscesseptpaysouauDanemark
etauRoyaume-Unireprésente50%ouplusdelavaleurdecss
produits ;
c)lesproduitsrépondantauxconditions duprésentrèglementet
reprisdanslacolonne2ci-dessous ,pourlesquelsaétédélivré
uncertificat decirculation desmarchandises dontilressortqu'ils
ontétéobtenuspartransformation demarchandises reprisesdans
lacolonne1ci-dessousqui,aumomentdeleurexportation dela
Communautédanssacompositionoriginaire oudel'Irlande,y
avaientdéjàacquislecaractèredeproduitsoriginaires .

Colonne1Colonne2
,»
1.
f
2.Produit:;utilj.O';q
' -t
ex11..03Anidoncouféculec
»•.obtenueâpartirdo.
caîsoudeporaueado.
torro •*
735.12Fcuillrvrdsenferou
enacier,.lcuainésà
*clwaitlouàfroid.'■Produiteobtenue
ex'35.05.Collo3d'aaiûonoudoféculo
ïubcoottuyaux(ycomprisleurs
•pbauchoc)enferouenp.cicr^àl'oxclusiondesarticlesdua°75»
74.01Kàttesdo'cuivre;
cuivrebrut(cuivre
pouraffinageot
cuivreaffiné);
déchetsetdébris
ûccuivre -r
y..:(7;K05Barres,profiler,otfils-,
(desectionpleine,en
(. ■cuivre
(: ••
74íOHToles,planches,feu5.1?iOí-
......etbandesencuivre;àuno-
épaisseurdeplusde•
0,15mm ..•*'.
»• •
7^.05Feuillesetbande*gminces
"encuivre(me-'.cGaufrées,
.découpées,perfor-f.es,..
....revêtues,iapriaéesou./fixéessurpapier,ca-rtç>n>matièresplastiquesarti-
.•''ficiellesousupports
.■•{similaires),-d'uneépais­
,m.seurde0,15maetmoins
••T(supportnoncompris.) •
■*' » -.'••
• #*
• •
Y^.OÎSPoudresetpaillettesde.cuivre . •;',
7*1.07.Tubesettuyaux(ycoaprlsleursébauches)etbarres^'
''•creuses,encuivre-j
7^,08Accessoiresdetuyauterie ••
***encuivre(raccords,
coudes,joints,marchons,
.brides,etc.)
•'.• •
7^.10Cables',cordages,tressesetsimilaires ,enfilsce
cuivre,àl'exclusiondosarticlesisolés.pourl'électricité
*• '
85.22Fils,tresses,cables,(ycomprislescables
coaxiaox),bandes,barres
Otsimilaires ,isoléspourl'électricité (rôcolaques
•ouojzydéisc/iodiquc.r.ch^)^munisounondepiècesdo
connexion *

.75*01 Kattes ,epoiso et .
autreG produits inter­
médiaires delamctal -
lurjp -0ûunickel ?
nickel brut (àl'ex­
clusion desanodes du
n°75.05 );déchets ot
débris denickel•(#75*02 Barres ,profilés «tfilo de
(.' ' section pleine ,ennickol
< -
(75*Oj5 Tôles ,planches ,feuilles
( • etbandes detoute épaisseur ,
(. • .ennickel ;?poudres otpail­
lé , lattes de'nickel
( 1 ^
(75.0VTubes ottuyaux (ycompris
( leurs ébauches )barres creuses
( 'etaccessoires detuyauterie .
( (raccords ,coudes ,joints -,
; manchons ,brides ,etc. ),en
.( nickel
ex85.24 -Electrodes oncharbon e^c85.2V Electrodes engraphite
Matières nerelevant pasdes
çhapitres 50à62Tous losproduits relevant doschapitres
50à62y
excha-Fibres ,fils ,nonofils Te
pitres etlames enmatières " 6i
50à57textiles autres quecellos m£
prédominant enpoids , _ .•
■ •acondition queleur poids
. n'excède pas10 dupoids .
• global detoutes lesmatières textiles .incorporéesSans leproduit iinxTous lesproduits deschapitres 50o-
62quicontiennent deux ouplusieurs
matières -textiles .. '

8»excha-Fila
pitres
.'•-50à59' I(.exGO.OkSous-vêtements completsetj
(. •prêtsàporter .. •
('ex*60i,05Vctcnentsdedessusetautre;
-('••articles,completsetprêteî
Cporterouàl'usage,ùl'ex­
*(''•ceptiondescouverture/;
9»excha­
pitres
50à59Tissunonbrodé»û.
conditionquela
valeurdutissu
n'oxeedepas50%
'dolavaleurdu
prpâuitfiniCX62,02Produitssuivants,brodéaî
.v.."lingedetable,rideaux,
.'cheminsdetable,têtières
.'desièges;enveloppesd'acco
.doirsetdecoussins(àl'ex­
'clusiondulingedelit)et
articlesd'ameublement pour
édificesreligieuxetlieux
.•similaires deculte
χ
10.excha-Garnitureset
.'pitresaccessoires(à
■•50à62l'exceptiondes
...doublures)•I.:Touslesproduits duchapitre60,.des
/n°s61.01.à61.0^,61.06,'61.07,61.09
à61.11(completsetprêtsàporter),
61.05(completsetprêtsàl'1usage)ainsiquelesproduitsdun°61.08et
•dûchapitre62' ^•

11.ex57»07Filsdesisal ex5o»02Tapisdesisal
12.50.03Déchetsdesoie(ycom­
prislescoconsdevers
-àsoienor.dévidables
etleseffilochés );
bourre,bourretteet
blousses
56.03Déchetsdefibrestéx-
tilessynthétiques et
■•artificielles (conti-
.:.nuesoudiscontinues )
enmasse,ycomprisles
déchetsdefilsetles
effilochés
13«53.05Laineetpoils(finsou
grossiers)cardésou
■tpeignés
*ik..'ex56.01Fibrestextilessynthé­
tiquesdiscontinues ,
enmasse
ex56.02Câblespourdisconti­
nusenfibrestextiles
synthétiquesTouslesproduitsrelevant
deschapitres50à62.
Touslesproduitsrelevant
deschapitres50à57
l-Touslesproduitsrelevantdes
>chapitres50£571àl'exceptiondu
In"56.0^:Fibrestextilessynthéti-
Iquesetartificielles discontinues
Ietdéchetsdefibrestextilessyn-
>thétiquesetartificielles (conti-
>nuesoudiscontinues ),cardés,pei-
Ignésouautrementpréparéspourla
Ifilature
)
l-Lesproduitsci-aprèsdeschapitres
I58à62S
)ex59*01:Servietteshygiéniques
ex59.0*tsFicelles,cordesetcor­
dages,tressésounon,
autresquelesfilssim-
•piescomposésuniquement
defibressynthétiques
continues

15.cz5^»01FitrcinetcStttuàdo,'.ox5£„02,Feutre»àl'cicuillo,'•
.ox56»02poî^p-.copylfcaoj S,condi-'•ja&aoinprjSgnûooucncbii-'fo
...'■...tiouquoleurvalVur .' •
• "i2fcxcèù.apaa40£:.ào''lavalturduproduit-,..V :•••'
•V'v...'.-v-fini *• ■'>'7 "■
^r - «? .Io.cjxCha-Vila 'b^l^OtO^Ticouateiirtn.contervuvfc•'
•P^rea...*■• ^.ÁuwoinnCOJjcnpoidotio
50ít57 • •'V' .''ooiocudobourrodoooio
...•, >, (noHftppcs) .*
••• ; .eít51o04W.C3U3dofiVrostextSlos
. .eynthétiquco otartif*-
•"' ■*oiclloaooivóinuto.fìcqv.So
6XAutrcoticcuodecotou,
*. .Xloçui3
...•••/;•'•••.';55»02Orfiar.diS,"blanchis,»'
■-■•' ■ .'.•'•'•Ocriudootp&roherainio
V.; ox56o07íígquodoflbreatcrfciles
■! .•uynthétiquea etartifi-.•
• V' "-ÓÌollc3diflCOZVfcÌ»UC0(ou
•••'>>'•' •' do'dccJietadofibrestex­
.'■> tilesGyüthctiguQS ei
' .•,■'ertificielles).floçrucs
''V :$8001.-Tapiaà"poinionouésou'
^w: v','v ■..*enrouléetE&ncconfco-"..
;v''•/' :'A;V-vttiomcsr ■'»'•v
"'- .•ûX59*01Scrvicttcal^ci6ii<îueo <
•V-•::il'«: '•*•OX5^ûyavucpourporapeaet'
••••''/."'■[.*T"•■.tvymucoiroilaircs,*en
...ws^iòrcotcxtileo,dar»3
- ''Icoqucllccflolinculo
;•'-,•....■• •'..''oliaiivroouoesdeuxms^>
'■■ ; -,'••••*iiôwaïéusiieDrepresea-
:'••••..'.■*' •.''tout50auplusdu
.\■ 'poids'doaootapocaais
t; .•textiloa
*. •» '•• •
-'*• ■• 'eoe59»17Cazcaci-feoilosh"bluter-
'»! ox55»17Artiolosenoatioreo
•♦••••_'-.;' teertileaautrssquelca
¥ ■' .•produitsdéfinieàla".
■!'•*' .'jaoto5c,)duoliapitro59
■' OS60«03Ban,oous-bao,ebaussettea
• ...*oooçuattes,protège-bas
" •'otarticlcocinilairea,.#
■...•' ''.**ooiaplûtoetprêtsà
'•:'''*:'por«er '•
»/β•00/β··

■-exCOtOGArticlesûclanaturede
;•ceuxrelevant/lc9.n°o60.02
.'''" .&60,05,bonneterieélas-
•: .tiqueetde"bonneteriecaou-
.;.•• "tchoutce,completsetprête
■ •.Vàporterouprît»à1*usage'
•''' >■'/';.s..
exCha-tTilasimples••.•y•'••'••'59.05Hlcts,fabriquéeàl'aida^
pitres .'•<••••'!'./""/desmo/tièresreprisesnu
50à59*;';'•, •n°59.C4»01nappes,en
•YYY-'Y'piècesouenforae;filets
••'.v "01forwcpourlapecho,en
\!.♦.fils,ficellcaoucordes
■'.t-'.'\Y•.'■•'i.59*0$■Autresarticlesfabriquer
• .•Y "'avecdesfils,ficelles,
••■;;;;••:•■• !/*V''•*'-■'Ycordesoucordages,àl'ex­
•YY.''' clusiondestissusetdes
;.Y'" articlesentiscu3.
exCha~Filssimples ..«c50.O3Tissusàmillesnouée?(fi~
pitres lct),ouverte»et.régulières,'
55et56 v'enforcedecarréoudo
Y•.•.• losangeetarrêtéespar-.
YY 'vC--.'Y':-V-"v'v••'•••Y:desnoeudsàleursquatre.
Y*'••••".Y-.Y >.nnlcs,entièrementfaits
• : i•;•" 'ûocotonoudofibrescyn-.
VV"..' 1-y- thétiques •..'•*•
ex51.01'madefibrestextilesox'58.O8Tissushr.aillr.pncuces(fi­
•cynthéticiuescontinues,(-tlet),ouvertesetréguliorcB,
...;nonconditionnéspour•/-'Yenforrscdecarréoude
laventoaudétail .1 ;locangcetarrêtéespardea
'•.v•.•'.y-(•'noeudsàleursquatreangles,
t ••;.fYentièrementfaitsdecoton
Y.■-•',.« 1••"oudefibresoynthétiçues •
ex51.02îîonofils,laneset"(6x59.04Ficelles,cordesetcordages,
•fornessimilaires *1 "tressésounon,autrescrue
\v .'-(pailleartificielle)ot?*#lesfilssimplescomposés
•,^,,,(\miquementdefibre3syn-,'imitavion3docavf^xt,)«t-thétiquescontinues •
••enfnatierestextiles «)
•oynthétiques •.• .''•Y

20.ex$1*01Fils,nor.ofil3,la«cs
.'ex51,02etformessimilaires'
.•.ex5^*05(pailleartificielle)
otimitaticns decat-
'.•'gut,enfibreocupro->'
'íurdaoniacales59*05Filets,fabriquésàl'aido
desmatioroareprisesou
n°59.04,ennappes,en
*''piècesouenforme;fileta
••*enforîacpourlapc-che,en
•fil»,ficellesoucord.ec.
( ♦•' *
59*06-Autresarticlesîr/bric-iéa
avecdesfila,ficelles,
cordesoucordages,àl'ex­
clusiondestissusetdes
articlesentissus
• *
50,06Bticruettes ,ecussor.set
Articlessimilaires ,tissés,
maisnonbrodés,enpi*1■ses,
enrubansoudécoupéo
21.ex51*02Konofilsenpolyesiero'ex59*17Tissus(autresquelestis-
•» ■ eusfeutrésenfibrestex­
•t ... ..'..".o•../.••iilep),destypesconniur.é-•
'..v '!'*mentutilisésdansles
•. :*machinespourlafabrication
■ ...... .-delapSteàpapieroupour
"/■ vVv.:••••':.lafabricationetlefinis­
''.'.cafiedupapieretducarton,.
O;•• '• 'ycomprislestissusde
;• ''... l'espècedeforastubulaire
!V,' ousansfin•#•*»
22.exCha-Tissuetautres"pro-
pitresduits,àl'exception
50à59do'ceux'relevant *dc3
a0»,59.10et59.1159*10Linoléumspourtous'usages,
découpesounon;couvre­
'.'parquetsconsistantenun
•enduitappliquésursupport "
dematièrestextiles,de­
••coupés*ounon
•
.tx59*11Feuilles,plaquesetbem-
ûesencaoutchoucepon-
■::gxeux.oucellulaire,com­
binéesavecdutissu

excha-Tîggu (àl'exception
pitres desdoublures ),àcon-'
50à59ditioa quelavaleur
'dutir;su (doublure ,
gorniturec etacces­
soires non coraprir ;)
11'excède pas *155»do
lavaleur duproduit
.finiex61*01 VStcraento dedeecuo pour
hommes etgarçonne ta,con-
pletG etprêts ùporter
ex61.02 VC-tementc dedeçcus pour .
femmee ,fillettes et .-jouncG
enfante ,complète etprête
..àporter ,dccecpèccs -
vantée robec ,juper vectec
"pantalonc (autrcc qu*Lee
. ■.•pantalons dont letin«j relôvi
*. • deen°e55»08 et55*03 )»
. : .costumée (composée d'vue
vccte etd'une jupe «.xd'uuo
■•veste etd'unpantalon )et
manteaux' !
excha­
pitres
50ù60Tissu etticsu dobon -*
netterie ,àcondition
quelavaleur dutiGGU
n'excède pas^0#dela
valeur duproduit fini 'ex61.09 Soutiens -gorge ,corccit :,
*' .ceinturec-corsets ,gaines ,
cointureD couplée etautres
articlcG destines àcoutcnir
... locorpG ,"incme élaotiqucG ,
>v. complété etprête àporter
Article 2
1. Letexte del'article 20,paragraphe 1durèglement vise al'ar­
ticle 1erestremplacé parletexte suivant î
"Lescertificats decirculation desmarchandises fontapparaître
éventuellement ,quelesproduits auxquels ilsserapportent ontacquis
lecaractère originaire etontsubitoutcomplément detransformation
dans lesconditions visées àl'article 21."
2. Lanote 9-adarticles 20et21del'annexe Idurèglement vise
àl'article 1erestsupprimée .
3 L'annexe IIIdurèglement visé àl'article 1erestsupprimée .
»»•/•••

-12
Article k.
Leprésent règlement entre envigueur le1ernovembre 1973 *
r
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre »
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
y