ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)771
Vol.1970/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )771final
Bruxelles ,le10juillet 1970
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )PUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture
debutteroil àlaTurquie
Projet de
relative aufinancement delafourniture debeurre ,de
butteroil etdepoudre delait écrémé auPérou ,àlaRoumanie etàlaTurquie
(présentés parlaCommission auConseil )
C0M(70 )771final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommisionatransmisauConseil,le16juin1970»
unecommunication concernantuneaidealimentaired'urgenceen
faveurduPérou,delaRoumanieetdelaTurquie(docS/528/70
(COMER143)).
Elleavaitjointàcettecommunication uneproposition
derèglementduConseilétablissantlesrèglesgénéralesrelatives
àlafourniture debeurreetdelaitécréméenpoudreàcestrois
pays.
Elleavait,parailleurs,annoncélatransmission au
Conseildelaproposition derèglementci-jointerelativeàla
livraisonde"butteroilàlaTurquie.
2.D'autrepart,laCommissionasaisileConseil,le
23mars1970,d'uneproposition derèglementrelatifaufinance­
mentdesdépensesd'intervention surlemarchéintérieurdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(docR/657/70
(AGRI209)(FIN119)).Cerèglementpouvantoouvrirlefinance­
mentdesdépensesd'aidealimentaire envisagées,laCommission
n'avaitpasjusqu'àprésenttransmisauConseildeprojetde
résolutionpourlefinancement desopérationsenquestion.
Toutefois,étantdonnéqueleConseildoitprendre
rapidementunedécisionenfaveurdecestroispaysetque,
dèslors,oelle-cirisqued'interveniravantl'adoptiondu
règlementprécité,laCommissionestimepréférable desoumettre
àl'approbation duConseilleprojetderésolutionfinancière
ci-annezé .

-2-
Proposition d'un
REGLEMENT fCEE )DUCONSEIL '
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture de
butteroil àlaTurquie
LECONSEIL DES COriiiUNAUTSS EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (Ci!E )n°.80 if/68duConseil ,-du27juin 1968 ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur dulait etdes
produits laitiers (1),modifié endernier lieu parlerèglement
(CED )n° (2),etnotariment sonarticle 6paragraphe 6
Vulapropositiun delaCommission ,
CONSIDERANT que l'article 6paragraphe 3deuxième alinéa première
phrase durèglement (CEE )n°80^/68prévoit quepour lebeurre de
stockage public quinepeut être écoulé pendant unecampagne lai­
tière àdosconditions normales ,desmesures particulières peuvent
être prises ;
CONSIDERANT quelasituation dumarché dubeurre dans laCommunauté
estcaractérisée par l'existence destocks importants constitués à
lasuite d'interventions sur lemarché dubeurre depremière quali­
téeffectuées enaertu du -règlement ,précité ;
CONSIDERANT qu'iln'estpaspossible d'écouler auxconditions nor­
males ,pendant lacampagne laitière encours ,l'ensemble desquanti­
tésdebeurre quereprésentent cesstocks ;
(1)J.O. n°L1^8du28.6.1968 ,p.13
(2)J.O. n°L du :p.

considérant qu'alasuite duséisme survenu enTurquie ,ilconvient de
prévoir lafourniture gratuite debutteroil àcepays ;
considérant qu'ilconvient dedéterminer ,parlamise enconcurrence des
entreprises intéressées établies dans laCommunauté ,lemontant del'aide
aux entreprises assurant latransformation dubeurre etletransport du
butteroil obtenu ;quelaprocédure del'adjudication permet' d'atteindre
cetobjectif ;
considérant qu'ilconvient deprévoir pour lebonfonctionnement del'opé­
ration que l'organisme compétent del'Etat membre surleterritoire duquel
latransformation alieu estchargé duversement del'aide etque ce
versement nepeut intervenir qu'après uncontrôle delaqualité etde
l'emballage duproduit ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

1.Ilestmis àladisposition delaTurquie ,sous forme de1.000
tonnes debutteroil ,dubeurré ayant étéacheté conformément à
l'article 6paragraphe 1durégie tient (CEE)n°8ok/6S.
2.Ausens duprésent règlement ,onentend parbutteroil unproduit
obtenu exclusivement àpartir dubeurre etrépondant àdesexi­
gences qualitatives àdéterminer » 1
Article 2
Dans lamesure oùl'accord avec laTurquie contient desdispositions
àcette fin ,ilestversé :
a)-une indemnité couvrant las frais detransformation dubeurre dét <
nuparunorganisme d'intervention ycompris les frais detransr
port del'entrepôt jusqu' àl'usine detransformation ,
b)-une indemnité couvrant les frais demise enfob ouàunstade
correspondant dubutteroil ,
c)-uneindemnité couvrant entout ouenpartie lesfrais d'achemi­
nement àpartir dustact# -.fob oudustade correspondant .
'Article 5
Lemontant des indemnités visées àl'article 2est déterminé selon
laprocédure d'adjudication .

Lesorganismes compétents desEtats •:m&mbrs^^pT0cèd.ertfc , r^Judi&sition
selonci.es dispositions àdéterminer .
Article M-
Lesindemnités nesont versées que :
a)sil1adjudicataire asatisfait auxobligations prévues dans l'avis
d'adjudication .
et
b)s'ilaétéconstaté ,après uncontrôle ,quelaqualité etl'embal­
lage dubutteroil livré sont conformes auxdispositions communau­
taires .
Article 5
Laquantité debeurre àmobiliser estdéterminée selon laprocédure
prévue ^l'article 30durèglement (CEE )n°80 zf/68compte tenu des
stocks détenus parlesorganismes d'intervention etdelasituation
dumarché du beurre .
Article 6
Chaque Etat membre désigne unorganisme habilité àmettre enoeuvre
lesmesures prévues auprésent règlement .
Leversement desindemnités ainsi quelecontrôle visés àl'article
ksont assurés par l'organisme compétent del'Etat membre surle
territoire duquel latransformation alieu .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .

Projetde
RESOLUTION HTCONSEIL
relativeaufinancement delafourniture
de"beurre,de"bktteroiletdepoudredelaitécrémé
auPérou,àlaRoumanieetàlaTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
considérantqu'envued'assurerl'écoulementdesexcédentsdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,ilaétédécidéde
fournirdu"beurre,duVutteroiletdulaitécréméenpoudreau
Pérou,àlaRoumanieetàlaTurquie;
considérant quelesdépensesrésultantdesmesuresd'intervention
danslesecteurdesproduitslaitierssontàlachargeduFEOGA,
selonlesprincipesretenusparleConseilpourlefinancement
communautaire desinterventions surlemarchéintérieur 5
convientquel'ensembledesdépensesrésultantdesfournitures
précitées,ycomprislespertesrésultantdelacessiongratuitedu
"beurre,du"butteroiletdelapoudredelaitécréméparl'organisme
d'intervention serontprisenchargeparleFEOGA,sectiongarantie,
selonlesmêmesprincipesquelesdépensesrésultantdesautres
mesurescommunautaires d'intervention surlemarchéintérieurdans
lesecteurdulaitetdesproduitslaitiers.