ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1193
Vol.1974/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1193final
Bruxelles,le24juillet1974
Propositiond'un
REGLEMENT(EURATOM)DUCONSEIL
portantmodification desconditionsapplicables
enmatièrederémunération etdosécuritésociale
auxagentsd'établissement duCentreCommundoRe­
chercheaffectésauxPays-Bas.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COH(74)1193final

PROPOSITION
REGLEMENT(EURATOM DUCONSEIL
portantmodification descondition»ippiicabj.es
enmatièrederémunération etdosécuritésociale
auxagentsdVcablissement du.ContreCommundeRecherche
affectésauxPays-Bas.
LECONSEILDESCûl&IUNAUTES EUR0EE3NK3S ,
VUleTraitéinstituantunConselT-unicrueetuneCommissionuniquedosCommunautés j
i
européennes , .j.
VUleStatutdesfonctionnaires desComraur.autéseuropéennesainsiquile '1
régimeapplicableauxautresagentsdesCommunautésfixésparlerèglement \
(CEù,Euratom,C^.CA)n°259/68(l)»modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE,Euratom,CECA)n°2/74(2)etnotammentl'article94durégime j
applicableauxautresagents, ■ ■
VUlapropositiondelaCommission,
CONSIDERANTque,par^règlement n°ll/65/Euratora (3)
modifiéendernierlieuparlerèglement(Euratom)n°329/74 (4)
leConseilafixélesconditionsapplicablesenmatièrederémunérationetde
sécuritésocialeauxagentsd'établissement duCentreCommundeRecherche
affectésauxPays-Bas,
CGNSIDERANiquelesmodifications desalairesintervenuesenjanv^r1974
etenavril1974
ensaveurduperconnaldu"ReaotorCentrumÏTederland"
Oustiîiexitunenouvelleadaptationdurèglementn°ll/65/Duratoa
©nfaveurdosagentsd'établissement duCentreCommunc.oï-ocherc.^
affectésauxPays-Bas.
AARRETELEPRES2STREGLEMENTî
\Kr^.^2,,1968,p.:;J.O.n°i,2auj.l.1974p.1••*/••«
3)J.O.n°43du25.3.19^5»P*722/65
4)J.O.n°L27duy.2.1974,p.2 8!

Articlepremier
Latextedel'article3quintodurèglementn°II/65Euratom
estremplacéparletextesuivantt
"Ilestaccordéauxagentsd'établissement' àpartirdu1erjanvier1974
unsupplémentdesalaires'élevantàHF130,-pairmois.
Apartirdu1eravril1974cesupplémentdesalaireestportéàHF145»-
parmois*
Lesupplémentdesalaireestprisenconsidération pourl'applioation du
règlementdelapensionderetraite,deveuveetd'orphelinetdurégime
desécuritésociale,ainsiquepourleoalculdel'allocationdeoongé."
Article2
Aveoeffetau1erjanvier1974,l'annexedurèglementn°H/65/
Euratomestremplaoéeparl'annexesuivantet

1213~j
Classe1Γ~Ί
Groupe11.5311.599 i1.671
Groupe2 1.3041.3691.438
•Groupe31.1431.1941.251
Groupe4 9781.0341.087
Groupe5 865910957
ClasseII
Groupe11.1431.194I
1.251
Groupe2 9781.0341.087
Groupe3 865910957
Groupe4 757804
ι8551.741
1.503
1.311
1.148
1.005
1.311
1.148
1.005
9021.809
1.569
1.369
1.206
1.052
1.369
1.206
1.052
S501.864
1.637
1.426
1.264
1.099
1.426
1.264
1.099
9961.931
1.706
1.481
1.318
1.148
1.481
1.318
1.148
1.0438 10iΓ iI 1ι
I9
I
i1112
r1314
i15iC
1.9992.0792.1652.2702.353
1
1.7791.8441.9021.9682.041
1.5421.5971.6571.7161.7741.8281.882
1.378
1.1941.437
1.2431.489
1.'2911.549
1.3411.607
1.3851.671
>
1.43/*1.729
1.4311.5321.580
1.5421.5971.657I
1.7161.7741.828).882
1.3781.4371.4891.5491..607
I1.6711.729
1.1941.243 i1.2911.3411.3851.4371•
!1.4811.5321.560
1.0871.1431.1891.2321.2811.3261.378
I
•i
.,„'1.4261.472
ι
i

Artide 3
Avec effet au1eravril 1974 »l'annexe durèglement n°ll/65/2uratora
estremplacée par l'e^nexe suivante :

123
*I4
I5678910!ii12131415116
Classe 1i
t
II1 I[: II i I
Groupe 1!
1.57711.647I
:i.72i;1.793
I1.863;1.920I !
:1.989,I
2.0592.1412.2302.3382.424j
k!i
1
proupo21.3431.410il.481
ιI1»548ii1.6161.686,1.757ji I1.8321.899ι1.959 i2.0272.102!t
Ii
i
proupe31,1811.232 :1.289
I1.3501.410;1.469:1,525
i1.5881,6451,7071,7671.827
ι1,88311.938!
!
proupe41.0161,072;
I1.125.1.1861.244|1.302
t;1,358:1.4191.480!1,534 I1.5951.6551.721S
i i1.781jI
II
!
Groupe5903
!.948|
i995|1.043 1,090i i
:1.137 !
I )1,186
I1.2321.2811.3301.381
l
I
[1,4271,4801.5251.578
i'
i1.627
ClasseIII'·
I
I II
iI
t
t
Groupe11.1811.232:1.289j1.3501.410,
1],4G91,5251.588|1.6451.707l
1.767
i1.827
I:1.8831.938
proupe21.0161,0721,12.5 1
i1.18b1,244il.302[1,3581,4191.4801,5341.5951.6551,721'1.781
proupe39039489951.0431,090!1.1371.186Il.2321.2811,3301.3811,4271.4801.5251.5781.627
Groupe4795842jS93940988|1.0341.0811.125 !1.1811,227 I1.2701,3191.3661,4191.469Il.516
i
l
VJl

Article 4
Leprésent règle :r»e.n-sentre envigueur lejour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desÇer^vanaut GSeuropéennes .
Leprésent règlement e£>'sobligatoire dan-tous seséléments et
directement applioable dans tout -L"iat membre »-
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident ,