ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)771
Vol.1981/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION MODIFIEE
DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEILCONCERNANT
L'AUTORISATION DESERVICES AERIENSREGULIERS INTERREGIONAUX
DEPASSAGERS/ARTICLES POSTAUXETFRETENTREETATMEMBRES
(présentéeparlaCommission auConseilenvertudel'article
149/paragraphe 2dutraitéCEE)COM(81)771 final
Bruxelles,le10décembre1981
%o~>
p-„.ir*>
;c"--I Em
s^
81

COMMUNICATION AUCONSEIL
Noteexplicative
LaCommission aprésentéennovembre1980uneproposition derèglement
duConseilconcernantl'autorisation deservicesaériensinterrégionaux entre
Etatsmembres.LeParlementeuropéenetleComitééconomique etsocialontrendu
leuravisrespectivement les16et28octobre1981.Comptetenudecesaviset
àlasuitedetravauxcomplémentaires effectuésparlegroupedetravaildu
Conseilsurlestransports aériens,laCommission adécidédemodifiersapro­
positioncommel'yautorisel'article149dutraitéCEE.Laproposition dedirec­
tivesurlestarifsdestransports aériensprésentéeparlaCommission le26oc­
tobre1981(*)seramodifiéeentempsvouludefaçonàceque^quandelle
rentreraenvigueur,desamendements serontintroduits danslestextessurles
servicesaériensinterrégionaux defaçonàévitertoutdoubleemploiavecles
critèresdetarification etlesprocédures d'agrément.
Détaildesmodifications
Article6,paragraphe 3
Modification rédactionnelle proposéeparleParlementeuropéen.
Article10
Lamodification apourbutd'expliciter davantage lesélémentsdontdoit
tenircomptelaCommission lorsqu'elleprendunedécisionetd'accélérerlaprise
dedécision.LeParlementeuropéen aproposédeuxautresmodifications àcetai–
ticleendemandant quelesdécisions delaCommission soientmotivéesetque
l'Etatd'enregistrement delacompagnieaérienneseconformeauxdécisions dela
Commission dansuncertaindélai.Cesdeuxmodifications n'ontpasétéacceptées
parcequecertainesdispositions duTraitéetlapratiquecourantedelaCom­
missionpermettentdéjàderépondreauxvoeuxduParlementeuropéen.
Article12
Lamodification apourbutdesouligner,commel'aproposéleComité
économiqueetsocial,lanécessitépourlescompagniesaériennesexploitant des
<*>COM(81)590final.

-2-
servicesaériensinterrégionaux der*>.etercertainesexigencessocialespour
éviterLadétérioration descondition detravail.
Article13
Amendementrédactionnel proposéparleParlementeuropéen.
Article15
Lamodification apourbutlamiseàjourducalendrier,commeproposé
parleParlementeuropéen.
Article16,premieralinéa
Lamodification apourbutlamiseàjourducalendrier,commeproposé
parleParlementeuropéen.
Annexeàlaproposition derèglement
Objetdelamodification :
i)exclureduchampd'application delaproposition derèglementlesprincipaux
aéroportsintercontinentaux delaCommunauté .Cettemodification viseàéviter
undétournement excessifdutraficintercontinental assuréparlesgrands
aéroportsactuelsetànepasperturberlesgrandeslignesintracommunautaires .
Cettemodification aétéproposéeparleParlementeuropéen;
ii)classerl'aéroportdeLuxembourgdanslacatégorie 2plutôtqu'aulieudela
catégorie 1.Enréexaminant lescritèresutiliséspourdéterminerdansquelles
catégoriesclasserLesaéroports,critèresbaséssurlespourcentages detrafic
international,ons'estrenducomptequeLuxembourgétantleseulaéroportde
sonpays,saclassification danslacatégorie 1l'excluraitenpratiquedu
champd'application delaproposition derèglement.Deplus,sonvolumedetra­
ficestrelativement modeste.CetteremarqueaégalementétéfaiteparLa
délégationLuxembourgeoise aucoursdesdiscussions auseindugroupede
travailduConseil.

TEXTEINITIALPROPOSE PARLA
COMMISSIONTEXTEMODIFIE
Articles 1à5:inchangés
Article6,paragraphes 1et2:inchangés
Article6,paragraphe 3
3.L'Etatd'enregistrement vérifielaviabi­
litééconomiqueettechnique delacompagnie
..-.-;<?nnecommunautaire etrefusesonautori­
sation --.eu-"ements'iladesérieuses raisons
den'êtrepassatisfait desrésultats decette
vérification.Article6,paragraphe 3
3.L'Etatd'enregistrement vérifiel'assise
financière etlaviabilitétechnique dela
compagnieaériennecommunautaire etnerefuse
sonautorisation quesi,aprèsvérification ,
iladesérieusesraisonsdenepasêtre
satisfait .
Article6,paragraphe 4:inchangé
Articles 7à9:inchangés
Article10
1.Encasdelitigeconcernant uneautorisation
oulestarifsd'unserviceaérieninterrégional ,
lespartiesenconflitessaientderéglerle
différendparlaméthodedeleurchoixdansun
délaidetroismois.Si,passécedélailedé­
saccordsubsiste,n'importelaquelledespar­
tiesconcernées peutsoumettre ledifférend à
laCommission,sanspréjudice desondroitde
soumettre cedifférend àuntribunalcompétent .Article10
1.Encasdelitigeconcernantl'autorisation
d'unserviceaérieninterrégional,lesparties
enconflitessaient deparvenir àunaccord
danslestroismoisparlaméthodedeleur
choix,quipeutêtreuneprocédured'arbitrage.
Si,passécedéLai,ledésaccordsubsiste,
n'importelaquelledespartiesconcernées peut
soumettreledifférend àlaCommission,sans
préjudice desondroitdesoumettre cediffé­
rendàuntribunalcompétent.
2.Lorsqu'elleestsaisied'uncas,telque
prévuauparagraphe 1,laCommission demande
auxparties,etenparticulier àl'Etatrefu­
santd'accordersonautorisation ,desoumet­
treleursobservations ettoutesinformations
utiles.Elleconsulteconjointement ,dansun
délaidedeuxmois,lesEtatsconcernés,
l'Etatd'enregistrement etlacompagnieaérien­
necommunautaire .LaCommission peutégalement
consulter desreprésentants desusagers,les
aéroportsconcernés oudesexpertsindépen­
dantSé2.Lorsqu'elleestsaisied'uncas,telque
prévuauparagraphe 1,laCommission demande
auxparties,etenparticulier àl'Etatrefu­
santd'accorder sonautorisation desoumettre
leursobservations ettoutesinformations
utiles.Elleconsulteconjointement ,dansun
délaidedeuxmois,lesEtatsconcernés,l'Etatd'enregistrement etlacompagnieaérien­
necommunautaire .LaCommission peutégalement
consulter desreprésentants desusagers,les
aéroports concernés oudesexpertsindépen­
dants.
3.LaCommission,dansundélaidecinqmois
aprèsavoirétésaisieducas,notifiesadé­
cisionàl'Etatmembreconcernéetcommunique
sadécisionauxautresparties.3.LaCommission décide,conformément auxcri­
tèresétablisparleprésentrèglement,sile
serviceenvisagédoitêtreautorisé.
A.LaCommission,dansundélaidequatremois
aprèsavoirétésaisieducas,notifiesadé­
cisionauxEtatsmembresetauxcompagnies
aériennes .
LadécisiondelaCommission estpubliée.5.LadécisiondelaCommissionestpubliée.

TEXTE INITIAL PROPOSE PAR LA
COMMISSIONTEXTE MODIFIE
Article 12Article 11 :inchangé
Article 12
Les dispositions duprésent règlement nepor­
tent paspréjudice aux exigences techniques
etopérationnelles nationales etlocales ,
des Etats concernés ,pour autant pue ces
exigences neconstituent pas une discrimi­
nation àl'encontre des services aériens
interrégionaux .
Article 13
Les compagnies aériennes communautaires
exploitant des services aériens interré­
gionaux couverts par leprésent règlement
bénéficient dans chaque Etat concerné du
traitement leplus favorable accordé par
cet Etat membre àd'autres compagnies
aériennes sur les mêmes routes oudes rou­
tesvoisines ,enparticulier encequi con­
cerne lecarburant ,lespièces détachées ,
lesqualifications dupersonnel etquestions
similaires .Lesdispositions duprésent règlement nepoi–
tent paspréjudice auxexigences techniques ,
opérationnelles etsociales ,nationales et
locales ,desEtats concernés ,pour autant que
cesexigences neconstituent pas une discri­
mination àl'encontre des services aériens
interrégionaux .r
Article 13
Les compagnies aériennes communautaires ex­
ploitant des services aériens interrégionaux
couverts par leprésent règlement bénéficient
dans chaque Etat membre concerné dutraitement
leplus favorable accordé par cet' Etat membre
àd'autres compagnies aériennes sur lesmêmes
routes oudes routes voisines ,enparticulier
encequi concerne lesaccords relatifs aux
qualifications dupersonnel etaux services
ausol,yco.npri slecarburant ,lespièces
détachées etlesservi ces denavi gat ion.
Article 14 :inchangé
Article 15
Alalumière del'expérience acquise ,le
Conseil peut ,surproposition delaCommis­
sion etaprès consultation duParlement ,
àpartir du1er janvier 1984 ,etstatuant
àlamajorité qualifiée ,modifier lesdis­
positions duprésent règlement .
Article 16,premier alinéa
Leprésent règlement entre envigueur le
1er janvier 1981 .
Deuxième alinéArticle 15
Alalumière del'expérience acquise ,le
Conseil ,statuant àlamajorité qualifiée ,
peut ,àcompter du1erjanvier 1985 ,surpro­
position delaCommission etaprès consultation
duParlement ,modifier lesdispositions du
présent règlement .
Article 16,premier alinéa
Leprésent règlement entre envigueur le
1er janvier 1982 .
:inchangé

ANNEXE
CLASSIFICATION DESAEROPORTS
Texteinitial . Textemodifié
Pays Aéroport Catégorie desaéroports
classification initialeCatégorie desaéroports
classification modifiée
BELGIQUE
DANEMARK
FRANCEBruxelles-Zaventem
K«Sbnhavn-Kast rup
Paris-C.d.G.
Paris-Orly
ParisBourget
Marseille-Marignane
Nice-Côte d'Azur
Lyon-Satolas
Bâle-Mulhouse
ALLEMAGNE <Rép.féd.)
GRECE
IRLANDE
ITALIEFrankfurt/Main
Dûsseldorf
München
Hamburg
Stuttgart
Köln/Bonn
Athinai
Thessaloniki
LUXEMBOURG
PAYS-BAS
ROYAUME-UNIDublin
Shannon
RomaFiumicino
Roma-Ciampi no
Milano-Linate
Milano-Malpensa
NapoliCapodichino
VeneziaTessera
Rimini
CataniaFontanarossa
Luxembourg
Amsterdam-Shiphol
London-Heathrow
London-Gatwick
Manchester
Luton
Birmingham
Glasgow
Touslesautresaéroportsinchangée
inchangée
inchangée
inchangée
0
0
inchangée
inchangée