ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1463
Vol.1970/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1463 final
Bruxelles,le23décembre1970
PROPOSITION D4UNEDECISION(CEE)DUCONSEIL
autorisantlatacitereconduction oulemaintien
envigueurdecertainstraitésd'amitié,decom­
merceetdenavigationetaccordssimilaires
conclusparlesEtatsmembresavecdespaystiers.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(70)1^63final

PROPOSITION D'UK5DECISION' (CSE>DUCONSEIL
autorisant latacite reconduction oule
maintien envigueur decertains traités
d'amitié |decommerce etdenavigation
etaccords similaires conclus parles
Etats membres avec des pays tiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES t ■
VuleTraité instituait laCommunauté économique européenne
•5
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires
(l)etnotamment sôharticle 3,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que lesEtats membres intéressés ontdemandé l'autorisation
dereconduire tacitement oudemaintenir envigueur lesdispositions
dont lesmatières relèvent delapolitique commerciale commune ausens
del'article 113duTraité etqui sont contenues dans lestraités d'amitié ,
decommerce etdenavigation etaccords similaires énumérés enannexe ,
afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conven~
tionnelles aveo lespays tiers concernés ;
Considérant qu'ils'agit d'autoriser laprorogation desdites dispositions
au-delà delapériode detransition ,sans préjudice desautres obligations
déooulant dudroit communautaire pour lesEtats membres intéressés ,et
étant entendu quecette autorisation n'affecte paslesautres dispositions
desaccords mentionnés ;
./•«
(1)JOn°L326du29.12.1969 ,o.39

-2-
Considérant que lesEtats membres ontdéclaré que lareconduction tacite
oulemaintien envigueur decesaccords neserait pasdenature àempê­
cher l'ouverture denégociations commerciales communautaires avec les
pays tiers concernés etqu'ilssont disposés àtransférer dans lesaccords
communautaires dont lanégociation serait envisagée lesmatières commer­
ciales contenues dans lesaccords bilatéraux envigueur ;
Considérant qu'àl'issue delaconsultation prévue par l'article 2dela
décision duConseil du16décembre 19^9 »ilaétéconstaté ,comme leconfir­
ment lesdéclarations précitées desEtats membres ,quelesdispositions
desaccords bilatéraux encause neconstituent pas ,pendant lapériode de
prorogation envisagée ,uneentrave àlamise enoeuvre delapolitique
commerciale commune ;
Considérant toutefois que ,dans lamesure oùlareconduction tacite oule
maintien envigueur desdispositions decesaccords quionttrait àdes
matières relevant del'article 113duTraité apparaîtrait ,pendant lapé­
riode deprorogation envisagée ,comme uneentrave àlamise enoeuvre de
lapolitique commerciale commune ,lesEtats membres ontdéclaré être dis­
posés àprocéder àl'adaptation ou,lecaséchéant ,àladénonciation de
cesaccords ;
Considérant quelesaccords concernés contiennent desclauses dedénoncia­
tion avec préavis sesituant entre trois etdouze mois ;
Considérant que ,dans cesconditions ,rien nes'oppose àlatacite recon­
duction ouaumaintien envigueur desdispositions encause jusqu' au
31décembre 1972 »
AARRETE LAPRESENTE DECISION :

Article1
Lesdispositions dontlesmatièresrelevantdelapolitique
commerciale communeausensdel'article113duTraitéetquisont
contenuesdanslestraitésd'amitié,decommerceetdenavigationet
accordssimilairesénumêrésenannexepeuventêtrereconduitestaci­
tementoumaintenues envigueurjusqu'au31décembre1972»
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident.

Annexe
TRAITESARECONDUIRE
Etat
membrePays
tiersNaturedel'acteDatede
1'acte
R.F.A.
R.P.A.
R.P.A.Argentine
Grèce
TurquieTraitédecommerce
Traitédecommerceprovisoire
Traitédecommerce19.9.1857
12.2.1951
27.5-1930
France
France
France
France
France
France
France
France
France
France
FranceEspagne
Etats-Unis
Iran
Islande
Liberia
Libye
Norvège
Portugal
Royaume-Uni
Uruguay
VenezuelaConventiondecommerce+protocole 21.12.1935
Conventiondenagivationetdecommerce24.2.1822
modifiéeparaccord 17.7*1919
Conventiond'établissement etde
navigation 24.6.1964
Traité(lecommerce 23»8.1742
Conventionadditionnelle decommerce
etdenavigation 9.2.184?
Articlesadditionnels àlaconvention 9»2.1910
Echangedelettresmodifiantlestrois
actesprécédents '28»2.1930
Traitédecommerceetdenavigation 17.4.1852
Conventiondecoopération économique 10.8.1955
Traitédecommerce 30.12.1861
modifiéparconventionet 13.1.1892
échangedelettres 4»3.1933
Traitédenavigation 30.12.1861
modifiéparconvention 13.I.I892
Accorddecommerceetdenavigationet13.3-1934
protocoledesignature
Conventiondenavigation 26.1.1825
Convention concernantlesrelations
commerciales etmaritimes 28.2.1882
Conventiondecommerceetdenavigation 4»6.18°2
Protocoleadditionnel 30.12.1953
Accorddecommerceetdenavigation 26.7*1950

E"bcl"t
membrePays•
"tiersNaturedel'acteDatede
1'acte
Italie
Belgique
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays–Bas
Pays-Bas
Pays-BasPortugal
Suède
Bolivie
Chine
Danemark
Suède
YémenTraitedecommerceetdenavigationetprotocolesfinals
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traitéd'amitiéetdecommerce
Traitéd'amitiéetdecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
Traitéd'amitié
U.E.B.L.AfriqueduSudAccordcommercialprovisoire
U.E.B.L.Argentine
U.E.B.L.Brésil *
U*E»BBL»
U.E.B.L.
U.E.B.L.
U.E.B.L.Chili
Chine
Haïti
UruguayAccordprovisoire
Accordcommercialprovisoire
Accordcommercialprovisoire
Traitépréliminaire d'amitiéetde
commerce
Accordcommercialprovisoire
Accordcommercialprovisoire4.8,1934
11.6.I895
30.5.1929
6.10.1863
15.6.1701
25.9.1847
12.3.1933
13.7.1937
16.1.1934
14.5.1932
27.8.1936
22.11.1928
9-7.1936
22.2.1937