ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)212
Vol.1963/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)212 final
Bruxelles ,le17juin 1963
Proposition
d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
reportant àunedate ultérieure laréduction dupremier élément
desprélèvements intracommunautaires applicables auporc abattu ,
etfixant lesprélèvements intracommunautaires pour leporc
abattu etleporc vivant
(présentée parlaCommission auConseil )
VI/C0M (63)212final

PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
reportant àune date' ultérieure laréduction dupremier element
desprélèvements intracommunautaires applicables auporc abattu ,
otfixant lesprélèvements intracommunautaires pour 1gporo
abattu etloporc vivant
(Présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglement n°20duConseil portant établissement graduel d'une organi'
sation commune desmarchés dans lesecteur delaviande deporc (l),notam­
ment sonarticle 3,paragraphe 5,sonarticle 4,paragraphe 3etsonar­
ticle 13, '
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que lesmontants desprélèvements intracommunautaires ont été
fixés pour leporc abattu parlerèglement n°_50duConseil (2),etpour le
porc vivant parlerèglement n°52duConseil (3)| '
Considérant que ,conformément àl'article 12durèglement n°20duConseil ,
lesdits prélèvements doivent être ,àpartir du1erjuillet 1963 ,soumis
àune réduction annuelle dans les conditions suivantes t
-lapartie duprélèvement résultant del'incidence ,surlescoûts d'ali­
mentation ,deladifférence entre lesprix descéréales fourragères est
réduite enfonction durapprochement dosprix descéréales ;
-l'autre partie duprélèvement estréduite ensept ans etdemi àraison de
deux quinzièmes par an f
Considérant queleConseil n'afixé quelé...juin 1963 lesmesures que
lesEtats membres 'devront appliquer pour l'année céréalière 1963/64en
matière deprix descéréales 5quelamodification desprix descéréales
fourragères résultant del'application decesmesures nepeut plus être
prise enconsidération avant le1erjuillet 1963 pour lecalcul desprélè­
vements intracommunautaires applicables auporc abattu |
(1)J.O. desCommunautés européennes n°30du20.4 .1963 ,p.945
(2)J.O. •' » '• n°53du1.7.1963 ,P.1573
(3)J.0 ." » " n°53du1.7.1963 ,P.1575

-2-
Considérant qu'ilestdonc nécessaire deprendre ,encequiconcerne la
réduction dupremier élément duprélèvement intracommunautaire ,desmesu­
resdérogatoires àl'article 12durèglement n°20 |qu'iloonvient dene
procéder àladite réduction quele1eroctobre 1963 >
Considérant que ,parcontre ,ledeuxième élément duprélèvement intracom­
munautaire doit être réduit dedeux quinzièmes au1erjuillet 1963 ,en
application del'article 12durèglement n°20duConseil ;
Considérant que ,silaparité delamonnaie d'unoudeplusieurs Etats
membres vient àêtre modifiée ,lesprélèvements doivent être adaptés sans
délai |qu'ilconvient deprévoir àceteffet uneprocédure spéciale per­
mettant d'atteindre cetobjectif tout engarantissant une étroite coopé­
ration entre lesEtats membres etlaCommission ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT t
Article 1er
Pardérogation àl'article 12durèglement n°20duConseil ,la
partie duprélèvement intracommunautaire résultant del'incidence ,surles
coûts d'alimentation ,deladifférence entre lesprix descéréales four­
ragères ,nesera réduite pour l'année 1963 qu'àladate du1eroctobre .
Article 2 ' >.
1.Lesprélèvements intracommunautaires pour leporc abattu ,pour
les truies deboucherie vivantes etpour les autres animaux vivants de
l'espèce porcine ,autres quereproducteurs derace pure ,sont fixés pour
lesimportations effectuées du1erjuillet au30septembre 1963 dans
l'annexe duprésent règlement »
Les prélèvements intracommunautaires applicables pour les truies
deboucherie vivantes s'appliquent auxfemelles del'espèce porcine d'un
poids minimum de 160kilogrammes ,quiontmisbasaumoins unefois .
2.Lesprélèvements fixés parlesrèglements n°$0etn°52du
Conseil cessent d'être applicables auximportations effectuées après
lo30juin 1963 .
Article 3
Silaparité delamonnaie d'unouideplusieurs Etats membres
vient àêtre modifiée ,ilestprocédé àuneadaptation desprélèvements
fixés parleprésent règlement conformément auxdispositions del'article
••»I.«»

-3-
20durèglementn°20duConseil,quiserontappliquéesparanalogie.
Cetteadaptations'effectuesurla"basedelanouvelleparité,toutes
lesautresdonnéesde"baseducalculdesprélèvements fixésdanslepré­
sentrèglementrestantinchangées .
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet 19^3
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident
Annexe

-4-
ANNEXE
Prélèvements intracommunautaires pourleporcabattu,leporcvivantet'
lestruiesde"boucherievivantes,par100kilogrammes ,pourlesimporta­
tionseffectuées du1erjuillet1963au30septembre1963*
a)Pourlesimportations àdestination delaBelgiqueenprovenance s
Porcabattu PorcvivantTruiesdeboucherie
vivantes
d'Allemagne(RF) 0 0 0
dePrance FB319?9FB246,-
d'Italie FB405,8 FB312,1 FB274,6
duLuxembourg 0 0 0
desPays-Bas FB330,7 FB254,3FB223,8
b)Pourlesimportations àdestination de1'.Allemagne(RF)enprovenance s
Porcabattu PorcvivantTruiesdeboucherie
vivantes0
FB216,5
FB274,6
0
FB223,8
deBelgique DM65,91 DM50,69 DM44,60
deFrance DM47,62 'DM36,62DM32,22
d'Italie DM42,82 DM32,93DM28,98
duLuxembourg DM6,59 DM5,07DM4,46
desPays-Bas -DM82,14 DM63,17 DM55,59
c)Pourlesimportations àdestination delaFranceenprovenance s
Porcabattu PorcvivantTruiesdeboucherie
vivantes
deBelgique F24,65 F18,96 F16,68
d'Allemagne(RF) 0 0 0
d'Italie F8,48 F6,52F5,74
duLuxembourg 0 0 0
desPays-Bas F40,47 F31,12 F26,22
•••Je••

-5-
d)Pour lesimportations àdestination de1'Italie enprovenance
Porc abattu Porc vivant Tx
deBelgique
d'Allemagne (RF)
deFrance
duLuxembourg
des Pays-BasLit .3*574 ,-
0
Litc2,l82 ,-
0
Lit .7.559 ,-Lit .4*2865 -
0
Lit .1o678 ,-
0
Lit .5«813 ,-Truies debou­
cherie vivantes
Lit .3.772 ,-
0
Lit .1.477 ,-
0
Lit ,5.115 ,-
e)Pour lesimportations àdestination duLuxemb ourg enprovenance
Porc abattu Porc vivant Tru Porc vivant Trui osdobcu-
cherie vivante :
deBelgiqueFlux 1.102 ,- Flux 847,4 Flux 745 ,7
d1Allomagne (RF) Flux 151,7 Flux 116 ,o Flux 102,6
doFrance Flux 851,7 Flux 654,9 Flux 576,3
d'Italie Flux 866 ,9 Flux 512,8 Flux 451,3
des Pays-Bas Flux 1.304,9 Flux l,CO3 ,5 Flux 883 ,-
f)Pour lesimportations àdestination desPays-Bas enprovenance s
Porc abattu Porc vivant Truie Porc vivant Truies debou­
cherie vivantes
deBelgique
d'.Allemagne
deFrance
d'Italie
duLuxembourg0
0
0
Hflc 5,44
00
0
0
Hfl .4,180
0
0
Hfl .3,68

Expose desmotifs
Conformément àl'article12,alinéaadurèglementn°20du
Conseil,lapartieduprélèvementrésultantdel'incidence,surles
coûtsd'alimentation ,deladifférenceentrelesprixdescéréales
fourragèresdoitêtreréduiteenfonctiondurapprochement desprix
descéréales.
Conformément àl'article12,alinéabdurèglementn°20du
Conseil,l'élémentfixedesprélèvements ,calculéconformément àl'ar­
ticle3duditrèglement,doitêtreréduitdedeuxquinzièmesparan
àpartirdu1erjuillet1963»
Lecalculdecetélémentfixepourlapériodedu30juillet1962
au30juin1963setrouvedansl'exposédesmotifsdurèglementn°50
duConseil,documentVl/5756/62du2juillet1962,annexeII.Les
élémentsbfixésdanscedocumentsontréduitsrespectivement dedeux
quinzièmes.
Lenouveaucalculestcontenudansl'annexeI,
Conformément aurèglementn°52duConseil,lerapportentre
leprixduporcvivantetleprixduporcabattudoitêtrefixéuni­
formémentà76,9s100,etlesprélèvements intracommunautaires pour
lestruiesde"boucheriesvivantesdoiventêtrefixésàunmontant
inférieurde12$àceluidesprélèvements intracommunautaires pourles
autresanimauxvivantsdel'espèceporcine.
Lesmontantsdesprélèvements intracommunautaires pourleporc
abattudoiventparconséquentêtremultipliésparuncoefficient de
conversionde0,769.Lenouveaucalculestcontenudansl'annexeII»

-7-
Lesmontants desprélèvements intracommunautaires pour les
truies de "boucherie vivantes s'élèvent à90$desprélèvements appli­
cables auporc vivant .Lenouveau calcul estcontenu dans l'annexe III .
Annexes

-8-
ANNEXEI
Calculdesprélèvements intracommunautaires pourleporcabattu,pourlesimportations effectuéesdu1erjuillet
1963au30septembre1963 " '
|Importations
1
»
\enprov.de;enprov.d'
Belgique !Allemagne(RF)enprov.de 1Prance Ienprov.d1
Italieenprov.du
Luxembourg
Ienprov.des
Pays-Bas
àdest.de jDMl-Belgique • 1DMl:
!DM|
!UGja)--
b)
total-
0a)25,595
b)
total25,595 :
6,3988 ja)32,466
b)
total32,466
8,1165a)
b)
total-
0a)26,456
b)
total26,456
i6,6140
adest.d'
Allemagne
I
IDM
DM
DM|
UCia)10,353
b)55,559
total65,912
16,4780a)35,948
b)11,671 !
total47,619
11,9048a)42,819
b)
total42,819
10,7048a)6,594
b)
total6,594
1,6485a)36,809
b)45,334
total82,143
20,5358
adest.de
France
iDM
DM
DM
UCa)
b)19,973
total19,973
4,9933?!:
total-
0Oa)6,871
b)
total6,871
1,7178
ja)
b)
total-
0a)0,861
b)31,931
total32,792
8,1980
adest.d1
ItalieDM
DM;
DM
UCa)
b)35,672
total35,672
8,9180
1a)
b)
total-
0
La)
b)13,965
total13,965
3,4912!
j
ia)
b)
total-
0a)
b)48,376
total48,376
12,0940
adest.du
LuxembourgDM
DM
DM
UCa)3,759
b)84,400
total88,159
22,0398a)
b)12,133 ■
total12,133
3,0333a)29,354
b)38,778
total68,132
17,0330a)36,225
b)17,124
total53,349
13,3373 ia)30,215
b)74,175
total104,390
26,0975
adest.des
Pays-BasDM
DM
DM
UCa)- S
b)- |total-
0a)
b)
total-
0a)
b)
total-
0a)6,010
b)
total6,010
1,5025a)
b)
total .-
0

ΑΝΤΕΧΕII -9-
Calculdesprélèvements intracommunautaires pourleporcvivant,
pourlesimportationseffectuéesdu1erjuillet1963au30septembre1963
I11portat10ns enprovenance
deBelgiqueenprovenanced'Allemagne(RF)er.provenance
deFranceenprovenance
d'Italieenprovenance
duLuxembourg..enprovenance
desPays-Bas
àcestination de
ielgiqueUC
FB0
04,9207
246,-6,2416
312,10
05,0862
254,3
acestination de
l'AllemagneUC
DM12,6716
50,699,1548
36,628,2320
32,931,2677
^0715,7920 .
63,17
adestination de
la-FranceUC
F3,3398
18,960
01,3210
6,52.0
06,3043
"31,12
à'destination de
1'ItalieUC
Lit6,8579
4286,-0
02,6847
1678,-0
09,3003
5813,-.
adestination du
LuxembourgUC
flux.16,9486
847,42,3326
116,613,0984
654,910,2564
512,820,0690
1003,5
adestination des
Pays-BasUC
Hfl.0
00
0p
01,1554
4,180
0

-10-
ANNEXEIII
Calculdesprélèvements intracommunautaires pourlestruiesde"boucherievivantes,pourlesimportations effectuées
du1er.juillet1963au30septembre1963
Importations
ienprov.deenprov„d1enprov.deenprov.d' Ienprov.du Ienprov.des1
Belgique Allemagne (RF)France Italie Luxembourg Pays-Bas
adest.de•cÏÏC 0• 4,3302 5,4926 0 4,4759
Belgique FB 0 216,5 274,6 0 223,8.
adest.d1 UC 11,1510 8,0562 7,2442 1,1156 13,8970
Allemagne DM44,60 .32,22 28,98 4,46 55,59
Iàdest.de UC 3,3790 0 1,1625 0 5,5478
France F 16-68 0•5,74 0 27,39
adest.d1 UC6,0350 0 2,3625 0 8,1843
Italie Lit3772,- 0 1477,- 0i5115,-
adest.du UC■14,9148 !2,0527 11,5266 !9,0256 17,6607
Luxembourg Flux745,7 102,6 576,3 451,3 883,-
adest.des UC 0 0 0 1,0168: 0
Pays-Bas Hfl|
i0 ! ■0- i0 3,68 0