ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)685
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(81)685final
Bruxelles,le24novembre1981
DOCUMENT INTERNE
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant Laconclusion duprotocoleadditionnel àl'accordentre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique de
l'Uruguaysurlecommercedesproduitstextiles,
àlasuitedel'adhésiondelaRépublique
hellénique àlaCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(81)685final

EXPOSE DES MOTIFS
1. L'acte d'adhésion delaGrece auxCommunautés européennes (article
123 )prévoyait que laCommunauté négocierait desprotocoles d'adaptation
auxaccords bilatéraux conclus entre laCommunauté etlespays tiers ausu­
jetducommerce desproduits textiles .
2. Pardécision du1eraoût 1980 ,leConseil aautorise laCommission a
engager avec l'Uruguay desnégociations visant àconclure unaccord définis­
sant cesmesures d'adaptation .
3. Conformément acette décision duConseil etenconsultation avec le
Comité del'article 113 ,laCommission amené desnégociations avec l'Uru­
guay du22septembre au22décembre 1980 .
Unprojet deprotocole aétéélaboré àlasuite decesnégociations ,
étendant lesdispositions del'accord bilatéral initial auxéchanges entre
i1Uruguay etlaCommunauté élargie etassurant ainsi (entre autres )
-uneextension desprocédures deconsultation existantès ,defaçon quede
nouvelles mesures delimitation volontaire puissent être introduites pour
descatégories deproduits nefaisant pasactuellement l'objet de
restrictions ,dans lescasoùcertains seuils seraient dépassés ,tant en
cequiconcerne laCommunauté dans sonensemble que laGrece .
Leschefs dedélégation ontparaphe letexte deceprojet deprotoco­
lele22décembre 1980 ,enindiquant qu'ilétait lereflet fidèle descon­
clusions desnégociations .
4. Ceprotocole aétémisenoeuvre par lerèglement (CEE )n3553/80
duConseil ,du22décembre 1980 (1),modifiant lerégime institué par lerè­
glement (CEE )n°3059/78du21décembre 1978 (2).
5. LaCommission estime que ceprojet deprotocole met enplace unrégi­
meacceptable par laCommunauté .C'estpourquoi ,elle invite leConseil :
(i)àapprouver leprotocole enadaptant leprojet derèglement ci-annexé ;
(ii)âarrêter ,enattendant l'adoption deceprotocole ,lesdécisions
nécessaires âsasignature .
(1)JOnL381du31.12.1980 ,p.1.
(2)JOn"L365du27.12.1978 ,p.1.

JournalofhrirjdesCommunautéseuropéennes N*L
-.1
(AcUtdontlapublication*stmconditiondâleurapplicabilité)
t
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernantlaconclusionduprotocoleadditionnelàl'accordcatrclaCommunauté 1
économiqueeuropéenneetLaRépublique' "Orientale"deL'Uruguay-
surlecommercedesproduitstextites,parsuitedel'adhésion
delaRépubliquehéllénique àlaCommunauté.*.*
I.F.CONSULDES((ÏMMUNAUTfSEUROPÉENNES,, !
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113, ■■
vularecommandation delaCommission, |
considérantqu'ilconvientd'approuverleprotocole !i
adJitionnelil'accord_entrelaCommunauté '
économiqueeuropéenneetlaRépublique !
Orientaledel'Uruguay
surlecommercedesproduitstextileslaRépubliqueOrientaledel'Uruguay
surlecommercedesproduitstextiles
àlasuitedel'adhcMondelaRépublique
helléniqueàlaCommunautéestapprouvéaunomdela
Communauté .*
Letextsduprotocoleestannexéauprésentrèglement.
envuedetenir
"comptedeJ'adhé»iondeURépubliquekdlériqu#àla
Communauté ,Article2
LeprésidentduConseilprocèdeàlanooficaooqprévue
ài'emdeVprotocoleadditionnel(}).
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes.AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT t Article3
Articlepremier Leprésentrèglemententreenvi
celuidesapublicationau
UprotocoleaJJmonncIill'accordentreUCommunautéseuropéennes.
Communautééconomiqueeuropéenneet _ .......
Leprientrèglementestobligatoiredaa»tou»«eséléœenaetdirectementapplicabledan»
tout£utmembre.
FaitàBruxelles,le-1,'r•.»'
taUConseil
IlLadated'entréeenvigueurduprotocoleterapubliéeau
Journaloffuxtlde*Communauté»mtropi*n»mpatle*
aoÉsid»êeaétuiatde»CoassA

Protocole additionnel annexe al'accord conclu entre la
Communauté économique européenne etlarépublique orientale
del'Uruguay surlecommerce des produits textiles ,par
suite del'adhésion delaRépublique hellénique
àlaCommunauté
Paraphé Le22décembre 1980

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY
d'autre part ,
VUl'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes le
1erjanvier 1981 ,
VUl'accord signé entre laCommunauté économique européenne etlaRépubli­queorientale del'Uruguay le28janvier 1979 ,dénomme ci-après l'accord ",
sont convenus dedéterminer d'uncoimiun accord lesajustements etetmesu­
restransitoires qu'exige l'accord parsuite del'adhésion delaRépublique
hellénique àlaCommunauté économique européenne
etdeCONCLURE LEPRESENT PROTOCOLE :

Article premier
r
Letexte del'accord modifié comme suit et1annexe .,protocoles etéchan­
gesdenotes quienfont partie intégrante sont rédigés enlangue grecque ,
cetexte faisant foiaumême titre que lestextes originaux .
Article 2
L'accord est modifie comme suit :
1.Leprotocole Cparagraphe 2estmodifie comme suit :
SilaCommunauté constate que ,dans lecadre dusystème decontrôle adminis­
tratif existant ,leniveau des importations deproduits originaires d'Uru­
guay appartenant àunecatégorie énumérée dans l'annexe dépasse ,parrap­
port à102 %duvolume total desproduits decette catégorie quiontétéim­
portés aucours del'année précédente dans lesterritoires auxquels letrai­
téinstituant laCommunauté économique européenne s'appliquait au31décem­
bre1980 ,lespourcentages suivants :
-pour lescatégories deproduits dugroupe I :0,2 %,
-pour lescatégories deproduits dugroupe II :1,5 %,
-pour lescatégories deproduits dugroupe III ,IVouV:4%;
elle peut demander quedesconsultations soient engagées conformément ala
procédure décrite àl'article 3"duprésent accord ,afin deparvenir àun
accord surunniveau delimitation adapté auxproduits appartenant àcette
catégorie .
2.Leprotocole Cparagraphe 6del'accord estremplace par lesdisposi­
tions suivantes :
Unelimite quantitative nepeut être fixee al'échelon régional quesiles
importations d'unproduit dans unerégion delaCommunauté dépassent ,par
rapport auxquantités calculées par lafraction 100/102 (100divisé par
102 )desquantités déterminées conformément auparagraphe 2,lespourcenta­
gesrégionaux suivants :
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grece28,5o
o
10,5o.
o
18,5ο,
o
15 %
3 %
1 %
23,5o
o
2o
Ό

3.Pour lecalcul duvolume total desimportations del'annee précédente ",
serapportant tant à^l980 qu'à1981 etvisé auprargraphe 1ci-dessus ,lesimportations effectuées delaRépublique hellénique sont celles enregis­
trées en1980 .
Article 3
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord .
Article 4
Lesparties contractantes adoptent leprésent protocole conformément à
leurs procédures spécifiques .Ceprotocole entre envigueur le1erjanvier 1981,sous reserve quelesparties contractantes sesoient mutuellement notifié
avant cette date 1'accomplissement desprocédures nécessaires .Après cette
date ,ilentre envigueur lepremier jour dusecond mois quisuit cette no­
tification .
Article 5
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,espagnole ,française ,grecque ,italienne etnéerlandai­
se,chacun decestextes faisant foi .

EchangesdeNotes
LaMissiondelaRépubliqueorientale del'UruguayauprèsdesCommunautés
européennes adressesescompliments àlaDirectiongénéraledesrelations
extérieures delaCommission desCommunautés européennes etlapriede
seréféreràl'accordconcernant lesproduitstextiles,quiaéténégocié
entrel'Uruguay etlaCommunautéetsignéle28janvier1980,ainsi
qu'auProtocoleadditionnel quiluiaétéannexéàlasuitedel'adhésion
delaRépubliquehellénique àlaCommunautéetquiaétéparaphéle
22décembre 1980.
LaMissiondelaRépubliqueorientale del'Uruguaysouhaiteinformer
laDirectiongénéralequ'enattendantl'accomplissement desprocédures
nécessaires àlaconclusion etàlamiseenoeuvredeceProtocole
additionnel,legouvernement del'Uruguayestdisposéàautoriser
l'application defactodesesdispositions àpartirdu1erjanvier1981
silaCommunauté yconsentelleaussi.
LaMissiondelaRépubliqueorientaledel'Uruguaysouhaiteproposer
enoutrequelaprésentenoteetlaréponsedelaCommunautésoient
considérées commeconstituant unaccordentrelegouvernement del'Uruguay
etlaCommunauté .
LaMissiondelaRépubliqueorientale del'Uruguaysaisitl'occasionqui
luiestdonnéepourrenouveler àlaDirectiongénéraledesrelations
extérieuresl'assurance desatrèshauteconsidération .

LaDirectiongénéraledesrelationsextérieures delaCommissionadresse
sescompliments àlaMissiondelaRépublique -orientaledel'Uruguay
auprèsdesCommunautés européennes etlapriedeseréférerèlanote
quecelle-ciluiaadresséecejour,rédigéecommesuit:
"LaMissiondelaRépubliqueorientaledel'UruguayauprèsdesCommunautés
européennes adressesescompliments àlaDirectiongénéraledesrelations
Extérieures delaCommission desCommunautés européennes etlapriede
seréféreràl'accordconcernant lesproduitstextiles,quiaéténégocié
entrel'Uruguay etlaCommunautéetsignéle28janvier1980,ainsi
qu'auProtocoleadditionnel quiluiaétéannexéàlasuitedel'adhésion
delaRépubliquehellénique àlaCommunautéetquiaétéparaphéle
22décembre1980. -
LaMissiondelaRépublique orientale del'Uruguaysouhaiteinformer
laDirectiongénéralequ'enattendantl'accomplissement desprocédures
nécessaires àlaconclusion etàlamiseenoeuvredeceProtocole
Additionnel,legouvernement del'Uruguayestdisposéàautoriser
l'application defactodesesdispositions àpartirdu1erjanvier1981
silaCommunauté yconsentelleaussi.
LaMissiondelaRépubliqueorientaledel'Uruguaysouhaiteproposeren
outrequelaprésentenoteetlaréponsedelaCommunauté soientconsidérées
commeconstituant unaccordentrelegouvernement del'Uruguayetla
Communauté .
LaMissiondelaRépubliqueorientale del'Uruguaysaisitl'occasionqui
luiestdonnéepourrenouveler àlaDirection/généraledes >$lations
xtérieuresl'assurance desatrèshauteconsidération ."
LaDirectiongénéraledesrelations extérieures àl'honneurdeconfirmer àla
MissiondelaRépubliqueorientale del'Uruguayqu'elleapprouvelecontenu
delanotequiprécèdeetqu'elleconsidèreparconséquent quecetéchange
denotesconstitueunaccordentrelegouvernement del'Uruguay etla
Communauté .
LaDirectiongénéraledesrelationsextérieuressaisitl'occasionquilui
estdonnéepourrenouveler àlaMissiondelaRépubliqueorientaledel'Uruguay
auprèsdesCommunautés européennesl'assurancedesatrèshauteconsidération .

COMMISSION
! OES
!COMMUNAUTES EUROPEENNESCONFIDENTIAL-NOTFORPUBLICATION
ι
Brussels 22ndDecember1980
0«fKfiongeo«r»lf
r«l«t»ont«at«"«ur«t
HorstG.KRENZLER
Directeur MrGustavoMAGARINOS
IAmbassador
EmbassyoftheEasternRepublic
ofUruguay
AvenueLouise,437
1050BRUSSELS
i•YourExcellency,
IhavethehonourtorefertotheAgreement betweenthe
Community andUruguayconcerning tradeintextileproductswhichwas
signedon28January1980,totheAdditionalProtocoltothatAgreement
consequent ontheaccessionoftheHellenicRepublictotheCommunity
whichwasinitialled today,andinparticulartoparagraph 6ofProtocol
C(asamended)totheAgreement. "
MayIassurethat,intheeventoftheprovisions ofthat
paragraphhavingtobeappliedbytheCommunityinrespectofimports
intotheHellenicRepublictotheproductsofCategory46(Nimexe
headings(1980):53.05-10;53.05-22;53.05-29;53.05-32;53.05-39)),*
theannualllvelwhichwouldbestatedintherequestforconsultation
wouldhaveregardtothevolumeofexportsfromUruguaytotheHellenic
Republic1978and1979,adjustedby«nappropriate growthrate.
Pleaseaccept,YourExcellency,theassuranceofeyhigh
consideration .
■Λ
«*•mUL«->00. 00*0/1136<040-A––– "COMIUft
▼«H».)IIM(OWlU ■'