ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)552
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)552 final
Bruxelles,le29septembre1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'application durèglementéconomiqueetdesrègles
decontrôledel'accordinternational de1980surlecacao
(présentéeparlaCommission auConseil)
I~i fITi/V*ga»!
C0M(81)552final

.EXPOSEDESMOTIFS ■
Lé*EtatsmembresetlaCommunautéontsignél'accordinternational
surlacacaode1980quidoitentrerenvigueurètitreprovisoirele
1eroctobre1981. .•
Danslecadredel'applicationdecetaecôrd,leConseil.International
ii - * . :
ducacaoaadopté,le1eraoût1981,lerèglementéconomiqueetles
r v * . t
règlesdecontrôlequidoiventégalemententrerenvigueurle
1eroctobre1981. 1
Sur.proposition delaCommission,leConseilavaitadopté,.lè
19octobre1976,lerèglementéconomiqueetlesrèglesdecontrôle
del'accordinternational surlecacaode1975.Leprésentprojetde
frèglementreprendlesmêmesdispositions quelerèglementsusvisé
lerèglementéconomiqueetlesrèglesdecontrôlerévisésetadaptés
au^textedunouvelaccordinternational surlecacaofigurenten.
annexeauprojetderèglement.

REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifkl'applicationdurèglementéconomiqueet«lesrèglesdecontrôleàsl'accord
international de1980surlecAcao
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle11.3,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,envertudeladécisionduConseil
du13juillet1981,laCommunautéapplique,à
titreprovisoire,l'accordinternational surlecacao
de193Qdèsl'entréeenvigueurdecetaccordq-uiest
intervenue,àtitreprovisoire,le1eraoût1981;
considérantqueleconseilinternationalducacaoa
adopté le7août1981lerèglement
économiqueetlesrèglesdecontrôledecetaccord;
considérantqu'ilestnécessaire,conformément à
l'article12paragraphe4Jel'accordinternationalsur
lecacaode198Cdeprendrelesmesuresappropriées
envuedel'applicationdecesrèglesdanslaCommu­
nauté,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Pourlamiseencruvrcdel'accordinternationalsur
lecacaode198Qlerèglementéconomiqueetles
reliesde«'ontrôlcdecetaccord,adoptésparleconseil
internationalducacaole?août1981etfigurant
enannexeauprésentrèglement,sontapplicable»
comptetenude»dispositionsde»articlessuivants.Article2
1.L'importationdanslaCommunauté desproduits
relevantdespositions18.01,18.03,18.04et18.05du
tarifdouaniercommunestsubordonnée àlaprésen­
tation,aubureaudedouaneoùsontaccompliesle»
formalitésd'importation,ducertificatprévuàcet
effetdanslesrèglesviséesàl'article1".
2.Sontconsidéréscommefaisantl'objetd'une
importationdanslaCommunauté ,ausensdispara­
graphe1,lesproduitsvisésauditparagraphe :
a)quisontmisenlibrepratique;
b)quàsontplacéssouslerégimedepcrfccïionm.imetîf
actif.
Article3
L'exportationendehorsdelaCommunauté des
produitsrelevantdespositions18.01,18.0.3,18.04et
Î8.0.Sdutarifdouaniercommunestsubordonnée à
laprésentation ,aubureaudedouaneoùsontaccom­
plieslesformalitésd'exportation,ducertificatprévuà
ceteffetdanslesrèglesviséesàl'articleF'.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle-troisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes.

Leprésentrèglementestdanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÊratmembre.
Faità
I
ParleConseil

REGLEMENT ECONOMIQUE ETREGLESDECONTROLES
.DEL'ACCORDINTERNATIONAL SURLECACAO.1980

,v 'ICC/20/6
* ■.. ". page2
REGLEMENT ECONOMIQUE ETREGLESDECONTROLE
DEL'ACCORDINTERNATIONAL SURLECACAO,1980
Notedusecrétariat .
Afindefaciliterlamiseenoeuvredurèglementetàtitrederéférence,les
membrestrouveront ..reproduitesci-aprèslesdéfinitionspertinentes q»4ifigurent
àl'article2del'Accord,modifiéesaubesoin.Deséclaircissements sontégalement
fournisencequiconcernel'application desrègles8et11.
1.Parcacao,,ilfautentendrelecacaoenfèvesetlesproduitsdérivésducacao;
2.Parproduitsdérivésducacao,ilfautentendrelesproduitsfabriquésexclu­
sivementâpartirdecacaoenfèves,telsquepâtedecacao,beurredecacaotpoudre
decacaosansadditiondesucre,tourteauxdecacaoetamandesdécortiquées ,ainsi
quetousautresproduitsqueleConseilpeutdésigneraubesoin.Lescoefficients
deconversionenéquivalentfèvessontlessuivants;beurredecacaos1,33;
tourteauxdecacaoetpoudredecacao:1,18;pâtedecacaoetamandesdécortiquées :
1,25.Lescoqueset,lesécorcesnesontpasconsidérées commedesproduitsdérivés
ducacao; ^ '
3.Partonnetilfautentendrelatonnemétriquede1000kilogrammes ,soit
2204,6livrésavoirdupois ,et,par,livre,il'•fautentendrelalivreavoirdupois,
soit453,597grammes;
4.L'expressionannéecacaoysredésignelapériodededouzemoisallantdu
1eroctobreau30septembreinclus;
5.L'expressionexportation decacaodésignetoutcacaoquiquitteleterritoire
douanierd'unpaysquelconque,etl'expressionimportation' decacaodésignetout
cacaoquientr?dansleterritoiredouanierd'unpaysquelconque,réexportation de
cacaodésigne1'exportation decacaoenfèvesousousformedeproduitsenprovenance
d'unpaysquelconquedetoutcacaoprécédemmentimportéparcepays;

SCG/20/6
pa§a 3
Aux fins deces .définitions leterritoire douanier ,dans lecasdunmembre
quicomprend plus d'unterritoire douanier „estréputé désigner l'ensemble des
territoires douaniers decemembre »?
6. L'expression pays exportateur oumembre exportateur désigne respectivement
unpays ouunmembre dont lesexportations decacao converties enéquivalent de
cacao enfèves dépasserit lesimportations .Toutefois unpays dont lesimportations
decacao converties enéquivalent decacao enfèves dépassent lesexportations ,
mais dont laproduction dépasse lesimportations ,peut »s'ill.edésire ,être membre
exportateur ; 1
7. L'expression pays importateur oumembre importateur désigne respectivement
unpays ouunmembre dont lesimportations decacao converties énéquivalent de
cacao enfèves dépassent lesexportations .;
8. L'expression pays producteur oumembre producteur désigne respectivement un
pays ouunmembre quiproduit ducacao enquantités importantes dupoint devue
commercial :;
9. Unvote spécial signifie lesdeux tiers dessuffrages exprimés par lesmembres
exportateurs etlesdeux tiers dessuffrages exprimés par lesmembres importateurs ,
comptés séparément ,àcondition que lenombre desuffrages ainsi exprimés représente
lamoitié aumoins desmembres présents etvotants .
10.,Ladélivrance d'uncertificat ICCn'estpasrequise pour leséchantillons et
lots decacao qui nesont pasdestinés àlavente etd'unpoids netmaximum de
25kg (règle 8,sous-alinéa i)).Leséchantillons et ;lots decacao qui nesont pas
destinés àlavente etdont lepoids dépasse 25kgetlecacao quiestvendu doivent
faire l'objet d'uncertificat ICCqui ,dans lecasdescertificats ICC-1 etICC-4 ,
doit être validé par l'apposition detimbres d'exportation decacao silepoids net
enéquivalent fèves estde50kgoudavantage (règle 11,alinéa h)).
11.Lesmembres importateurs peuvent exporter sans certificat ICC-2 desquantités
illimitées depoudre decacao sans addition desucre 1àcondition que lepoids net
dechaque emballage destiné àlavente audétail soit inférieur à3,5kgetque le
Directeur exécutif soit avisé chaque trimestre decesexportations (règle 8,soûs-
alinéa iii )).

. . ICC/20/6
page 4
REGLEMENT ECONOMIQUE ETREGLES DECONTROLE
DEL'ACCORD INTERNATIONAL SURLECACAO ,1980
TABLE DES MATIERES : . „ .
Règle 1:Cours dujour etprix indicatif
Règle 2:Avis d'exportations ,d'importations "etdebroyages -_
Règle 3:Exportations d'unmembre producteur àdestination d'unautre membre
etlivraisons austock régulateur decacao enfèves quisortent du
territoire douanier d'unmembre ouquiyentrent
Règle 4:Exportations decacao fia ("fine"ou"flavour ")d'unmembre producteur
figurant dans l'annexe Càl'Accord àdestination d'unautre membre
Règle 5:Exportations d'unmembre producteur àdestination d'unnon-membre
Règle 6:Importations demembres enprovenance denon-membres
Règle 7:Exportations decacao précédemment importé pardesmembres (réexportations )
Règle 8iExceptions auxrègles 3,4,5,6et7
Règle 9îChangement dedestination déclarée
Règle 10 :Fractionnement delots
Règle 11 :Timbres d'exportation etd'importation decac^o
Règle 12 :Timbres defractionnement delots ..
Règle 13 :Formules decertificats etmodalités dedélivrance
Règle 14 :Validité descertificats ' '
Règle 15 :Quantités effectives nettes decacao reçues àdestination
Règle 16 :Perte del'original d'uncertificat
Règle 17 :Désignation desorganismes decertification , '
Règle 18 :Entrée envigueur '
Règle 19 :Mise en -oeuvre ' ' - .
Règle 20 :Amendements ' \
Règle 21 :Prééminence del'Accord
Annexes ,.
Annexe I:Certificat d'origine (formule ICC-1 )
Annexe II :Certificat d'exportation (formule ICC-2 )
Annexe III ;Certificat defractionnement delots (formule ICC-3 )
Annexe IV :Certificat d'importation enprovenancé d'unnon-membre (formule ICC-4 )
Annexe V:Certificat deremplacement (formule ICC-5 )
Annexe VI :Garantie deversement delacontribution austock régulateur dans les
casoùilestprévu dedélivrer uncertificat deremplacement
Annexe VII :Code alphabétique desmembres ' .

ICC/2G/6
ettgo 3
Règle 1 .
Cours dujour etprix indicatif
a)Lorsque lescours ,cotés sur l'undesdeux isarehés ducacao isentioanés au
paragraphe 2del'article 26nesont pasdisponibles pendant ,uneuplusieurs
jours oarchands particuliers ,lescours àutiliser auïE f.ins dudit article en
cequiconcerne lemarché eraquestion sont lanoysimô arithsaé tique descours cotés
laveille etlelendemain dujour oudesjours pendant lesquels leseours
n'étaient pusdisponibles surcelaorché ,
b)Lorsque letaux dechange journalier clsissois detertsa dont ilestquestion
auparagraphe 2d©l'article 26n'est'pas disponible pendant uaouplusieurs
jours mrchands particuliers »letaux dechange àutiliser pour convertir les
cours deLondres encents desEtats-Unis lalivre (1b)est lasoyerma arithmé­
tique dostaux dechange hsixsois dsfcersso pour laveille etleîssdessaia du
jour eudesjours pendant lesquels cetaux n'était pasdisponible ,
c)Leprix indicatif d'unjour marchand quelconque estcalculé enprenant la
moyenne descours dujour ,des 5'jours oarchands consécutifs précédents »
d)LeDirecteur exécutif publie les
findechaque senaina .cours dujour etlesprix indicatifs àla

ICC/20/6
îç;;i
RfefTle 2:
Avis d'exportations ,d'importations etdebroyages
a)Lesracobrca communiquent au'Directeur èxécutif desstatistiques dei&urs
exportations parpays dedestination et ,deleurs importations -parpays d'origine ,
pour chaque mois ,demanière qu'elles luiparviennent dans les60jours qui
suivant ,la4findecemois .Lesdonnées fournies ,comprennent tous lesrenseigne­
ments requis envertu desrègles éventuellement arrêtées pour régir lefonction -»
nement dustock régulateur etl'cxpéd£t;LQa_dÊ,.eaca.o àdesfins feu>aasii£aisss ou
&d'autres fins non coHsaereiales »
b)Lesncsbre's communiquant auDirecteur exécutif desstatistiques deleurs
exportations parpaya dedestination ,deleurs importations parpays d'origine
etde .leurs broyages -pour chaque trimestre ,dans desrapports trimestriels ,de
manière qu'elles luiparviennent dans les :90jours quisuivent lafindutriaies -
tre .Lesdonnées fournies comprennent tous lesrenseignements requis envertu des
règles régissant lefonctionnement dustock régulateur etl'expédition decacao
%des fins hucma&itaires ouàd'autres fins non coasaârciales ,, '
c)LeConseil peut solliciter lacoopération den'iaporte quel non-mesabre pour
lerassemblement desdonnées visées auxalinéas a)ecb).

ICC/ 6
page 7
Exportations d'unmembre producteur àdestination d'unautre membre
celivraisons austock régulateur decacao enfèves qui sortent
duterritoire douanier d'unmembre ouqui yentrent
a)Scus réserve desexceptions visées dans lesrègles 4st8,toute expor­
tation decacao provenant d'unccabra sur leterritoire duquel cecacao est
cultivé doit faire l'objet d'uncertificat valide d'origine etd'uncerti­
ficat valide decontribution eustock régulateur .
b)Lecertificat d'origine estétabli sur laformule ICC-1 prescrite à
l'annexe I.Iln'estdélivré queconformément auxdispositions dela
présente règle parunorganisme decertification dumembre producteur .Le
certificat docontribution austock régulateur visé àl'article 43se
présente sous forme detimbres d'exportation decacao ,délivrés conformé­
ment àlarègle 11. N
c)Lorsqu' uncertificat d'origine porte suruneexpédition docacao sous
une forme autre quecelle decacao enfèves ,lepoids netenéquivalent
fève3 obtenu parapplication descoefficients deconversion prévus aupara­
graphe 1del'article 28estindiqué su;lecertificat sous larubrique
"Observations ".
' ' - î'11
d)Lestimbres nesont apposés surlecertificat d'origine quesurprésen­
tation à11organisme decertification depreuves satisfaisantes concernant
lavente oul'enregistrement delavente ,oudetoute autre preuve appro­
priée del'intention d'effectuor uneexpédition .Ilssont oblitérés par
\'çrganisae doçertAfiçMiott ÇtèwièïS ^ViU vskçy&asent êtï© ïéutiiiads »
fràia {b'ùissètt't ftéàtrrtbias être ciéCiliffréâ â-ùftà difficulté »
I -;",!. ' '
e)Lorsqu' ils'agit delivraisons austock régulateur decacao enfèves
quisortent duterritoire douanier d'unmembre producteur figurant 1
l'annexe Adel'Accord ,l'organisme decertification indique lenuméro et
ladate du .contrat dans lacase 14ducertificat' d'origine établi sur la
formule ICC-1 » '
k
■>\ ; t
.7
/*■.'

f)••L'originalducertificatd'originedûmentoutilestimbresestsigné,
marquéd'uncachotetdatéparl'autoritédouanièredutaeobrointdrec3é
lorsquece1la-cial'assurancequel'exportation alieu.L'orignaldu
certificatestensuiteremisàl'exportateur ouàsonagsutpourÊtre
envoyéà1'acheteuraveclesdocumentsdsexpédition ouauDirecteurdu•
stockrégulateur ,selonlecas»
g)Lacopiebleueducertificatd'originedécriteàl'alinéab)dela
règle13estenvoyéeauDirecteurexecutif,parl'organisocdocertifi­
cationquileddlivTG,aussitôtquepossibleet,entoutétatdecause3
danslesdeuxsemainesquisuiventladatededélivrance dudocument.
h)Lepaysmambvequiimportalecacaorecueille 1'originalducertificat
d'originevalide,complètelapartieBdececertificatetl'envoieau
Directeurexécutifpeudeeeapsaprès1'iopoxtatiooaais,autantquapos­
sible,danslenoiaquisuit1'inaortatien.

ICC/20/6 ■ •
-pê$a 9- ■«-> *'... 1 :
« ..." -•
Règle 4 , •
I - . -
Exportations decacao fin ("fine "ou"flavour ")d'unmeqbrc producteur
figurant dans l'annexe Cà1'Accord àdestination d'unautre cenbre
a)Confornénent auparagraphe 1del'article 29,lesdispositions dela
règle 3nes'appliquent pas ,sauf dans lescasspécifiés dans laprésente
règle ,aucacao fin ("fine "ou"flavour ")cultivé surleterritoire detout
nombre producteur visé auparagraphe 1del'annexe Cdel'Accord .
i)Cacacao doit faire l'objet d'uncertificat d'origine établi surla
formule ICC-1 prescrite àl'annexe Ivalidée par l'apposition des
tinbres d'exportation decacao appropriés .^Cestinbres sont oblitérés par
l'organisas decertification demanière qu'ilsnepuissent âtre
réutilisés ,nais puissent néonnoins être déchiffrés sans difficulté ,
il)Cestiobres sont delaforne prescrite auxalinéas g),h)eti)dela
règle 11etportent lecode "CI"ensurinçression .
iii)Lestiobres d'exportation decacao Clsont fournis gratuitenent .
3 ' ' -
iv)Aumoins 15jours ouvrables avant ledébut dechaque année cacaoyêre ,
leDirecteur exécutif dépose cestimbres auprès del'organisme
decertification dechacun desnenbres intéressés ,sous réserve ,
outatis nutandia ,desdispositions del'alinéa f)dolarègleH
v)Lesdispositions desalinéas c),f),g)eth)delarègle 3sont
applicables auxcertificats d'origine délivrés pour lecacao fin
("fine "ou"flavour "). ,
5% ' -
b)Hormis lesous-alinéa iii),lesdispositions del'alinéa a)delaprésente
**1 I • %réglé sappliquent auxmembres exportateurs visés auparagraphe 2del'annexe C
del'Accord ,sicen'estquelecertificat d'origine estvalidé aumoyen de
detimbres d'exportation decacao portant ensurimpression lecode "C2".
LeDirecteur exécutif dépose lestimbres d'exportation decacao C2auprès
del'agent dûaigné envertu del'alinua a)delarègle 11aunoins 15jours
-.ouvrables avant ledébut dechaque année cacaoyêre . '

•ICC/20/6
gsp i© •
Règle 4(suite )
Lestimbres nesont fournis quecontre paienentt dalacontribution
appropriée austock régulateur oucontre rétaised'unegarantie irrévocable
quelepaienent sera effectué dans lestrois ncis quisuivront ladate de
délivrance destimbres ,Dans lespays où11organisas dacertification
relève dugouvernement »cette garantie n'estpasindispensable . • .

IGC/20/6
page11
Règle5
Exportafionaid'unmen^bjceproducteuràdestination_d'xiairton-aembre
Lesprocéduresénoncéesauxrègles3et4s'appliquent :au»exportations
desmembresproducteursdestinées £.desnoa~:oessbres ,siesn'ftatquel'original
ducertificatd'originevaliden'estpasenx'oyê?^eelesdocumentsdferpéditioa
à1'-acheteur,maisestenvoyéauDirecteurexécutifpar-l'autoritédouanière
dumembreproducteurintéressé,aussitôtquepossibleet*a.utoutétatdecause,
danslemoisquisuitladatedel'exportation ,Lacopiebleu.educertificat
d'originedécriteàl'alinéab)delarégla13e@£envoyéeaveclesdocwaecits
d'expédition Ê1'acheteur.

ICC/20/6
page 12
·''··'.··. :'Λ.· .
Règle 6 '" ---
■_ 4 ''
Importations de -membres enprovenance denon-menbreg
a)Touto importation decacao ,ycompris decacao fin("fine"ou "''flavour "),
effectuée pardesmembres enprovenance denon-membreâ doit faire l'objet
d'uncertificat valide d'importation enprovenance d'unnon-membre etd'un
certificat valide decontribution austock régulateur *
b)Lacertificat d'importation enprovenance d'usnon-membre estétabli surla
formula ICC-4prévue hl'annexe I?.Lacertificat decontribution austock régu­
lateur estétabli sous laforme detimbres decacao délivrés selon larègle 11,
c)Lecertificat d'importation enprovenance d'unnon-membre estdélivré parun
organisme decertification conformassent auxdispositions de"laprésente régla .
Lesdispositions desrègles 3et11sAppliquent mutatis nutandis aux iiaporta -
tions effectuées par desmembres enprovenance denon-mesabres .
d)Auxfins del'article 35,toutes lesimportations decacao effectuées
parunmembre enprovenance d'unnon-membre sont considérées comme provenant
-dunon-membre enquestion ,àmoins quelecacao nefasse l'objet d'uncertificat
t '' '
original valida délivré par loDirecteur exécutif conformément auxdispositions
■dosrègles 9et10«Avant dedélivrer lecertificat ,leDirecteur exécutif pourra
exiger tout renseignement complémentaire ,enplus deceux prévus parlesrègles ,\
•9etio. . * ....... .
e)SiloDirecteur exécutif ostimb ,pour uneraison quelconque ,quelaprésenta
règle compromet l'application efficace del'article 35,il.demande ,
immédiatement auComité exécutif delarevoir et,lecaséchéant ,dalamodifier .
V

ICC/20/6 .
page 13
4
Exportations decacao précédemment importé pardesmembres (réexportations ) •
a)Toute exportation decacao précédemment importé par tinmembre doit faire
l'objet d'uncertificat deréexportation .v' '*
b)Lecertificat deréexportation estétabli surlaformule ICC-2 prévue -à ,
.l'annexe IIetilestdélivré conformément àlaprésente règle .
•^ *ν
c)Lorsqu' uncertificat deréexportation portant surducacao sous uneforme autre
qu'.enfèves ,lepoids netenéquivalent fèves obtenu parapplication ,descoefficients .,
deconversion prévus auparagraphe 1del'article 28estindiqué sur lecertificat
sous larubrique "Observations ".
d)Lescertificats deréexportation sont délivrés parl'organisme decertification
oupar l'autorité douanière dumembre d'oùlecacao estexporté ,selon que le
membre intéressé désigne l'unoul'autre organisme àpeteffet .
e)L'origiiial ducertificat est ,aumoment de l'exportation du
cacao auquel cecertificat serapporte ,validé par l'autorité douanière dumembre
intéressé aumoyen d'uncachet qu'elle appose lorsqu' elle al'assurance que
l'exportation aura lieu .
f)Siladestination estunpays membre ,l'original :ducertificat deréexportation
estremis àl'exportateur ouàsona^ent pour accompagner lesdocuments d'expé­
dition .Lacopie bleue ducertificat d'exportation décrite àl'alinéa b)dela
règle 13estenvoyée auDirecteur exécutif par l'autorité qui ledélivre aussitôt
quepossible et,entout état decause ,dans lemois quisuit ladate dedélivrance
,ducertificat .Lemembre quiiaçorte lecacao recueille l'original ducertificat
d'exportation ,complète lapartie Bdece'certificat etl'envoie auDirecteur
exécutif peudetemps après l'importation nais ,autant quepossible ,dans lemois
quisuit l'importation .
i ;
g)Siladestination estunpays nonmembre ,l'original ducertificat deréexpor­
tation n'accocpGgnc paslesdocuments d'expédition destinés àl'acheteur mais
est .envoyé auDirecteur exécutif par l'autorité douanière appropriée oul'orga­
nisme decertification dumembre intéressé ,autant quepossible dans lemois qui j
suit ladate del'exportation .Lacopie bleue ducertificat d'exportation décrite
àl'alinéa b)delarègle 13estenvoyée ,avec lesdocuments d'expédition ,à
1'acheteur .

ÏSC /20/6
page 14
R'^gle 8
Exceptions aux réglas 3,4,5,6et 7
Lesdispositions desrègle3 3,4s5,6et 7nes'appliquent pasaux
exportations etaux importations ci-après :
i)Echantillons etlots decacao nondestinés àlavente etd'unpoids
net naxisaum de25kilogrammes paréchantillon oupar lotdecacao ,
enfèves ,beurre decacao ,tourteaux oupoudre decacao etpâte de
cacao ouamandes décortiquées ,
ii)Petites quantités deproduits dérivés ducacao destinés àlaconsont -
œation direct® àbord desnavires ,avisas «£aïs&riss ssayeïàâ ,datrans­
port cosignez d'aux decaractère internatioaal »
iii)Poudra decacao sana addition desucra exportée par des r«£Kibres
importateurs sov.s forui'i d'emballages des£iaés àlavente audétail
d'unpoids netinférieur à3,5kilogrammes 1'emballage ,àcondition
quechsqus ,sserabra jLajportataur intéressé conœamique auDirecteur
exécutif laquantité exportée pendant ehaqua trisisstre sdans les30
jour3 quisuivent lafindutrimestre .
\

ICC/20/6
B«g415
R^gle9
Changement dedestination déclarée
"S , ■ ■
a)i)Lorsquelanouvelledestinationestunpaysnonmembreaulieud'unx
paysmembre,etquelecertificatoriginalvalideaccompagnantl'expé­
ditionestuncertificatd'origineétablisurlaforouleICC-1prescrite
&l'annexeIetqueleditcertificatetlecacaosontencoredansle
payad'origine,l'organisasdecertification dupaysd'originecertifie
lechangement âetdestinationsurl'originalducertificatvalidesur
présentation depreuvessuffisantesconcernantlelieuoùsetrouvele
•cacaoenquestionetdonnolecertificat &l'exportateurpourqu'ille
recetteàl'autoritédouanièredupaysmembreexportantlecacaoconformément
àlarègle5•Lorsqu'ilreçoitl'originalducertificatvalidesigné,
datéetmarquéd'uncachetparl'autoritédouanière,leDirecteur
exécutifenvoielacopiebleue,décriteàl'alinéab)delarègle13*,
àl'organismedecertification approprié,àmoinsqu'ellen'aitété
conservéeparleditorganismedecertification .L'organismedecerti-
'ficaticnappropriécertifielechangementdedestinationsurlacopie
bleueetlaremetàl'exportateur ouàsonagentpourqu'ill'expédie
aunouveaudestinataire ,
ii)Lorsquelanouvelledestinationestunpaysnonmembreaulieud'unpays
membreetquelechangementdedestinationintervientlorsquelecacao
adéjàquittéleterritoiredumembreproducteur,l'originalducertifi­
catvalideaccompagnantl'expéditionestremisàl'organismedecertifi­
cationappropriéquil'annuleetl'envoieauDirecteurexécutif.Un
nouveaucertificatestétablisurlaformuleIGC-3prescriteàl'annexe
■>parl'organismedecertification appropriésurprésentation depreuves
satisfaisantes concernantlelieuoùsetrouvelecacaoenquestion.
' 1Lenuméroderéférencecompletducertificatannuléestportédansla
case15dunouveau£>.rtificat,oùl'onbiffeleterme"partiel".L'ori-
jjinaldunouveaucerviciotestenvoyéparl'organismedecertification
auDirecteurexécutif,*<jtvtquepossibledanslemoisquisuitladate
dedélivranceducertificat,copiebleuedunouveaucertificat

•u
ICC/20/6
page 16
Règle 9(auite )
décrite àl'alinéa b)dolarèglel3 accocpagnc lesdocuaents
d'expédition envoyéo aunouveau destinataire ^
b)i)Silanouvelle destination estunpays membre aulieu d'unpays non
,ncabre etque l'original ducertificat valide accompagnant l'expédition
•estuncertificat d'origine ,établi surlàfornule ICC-'l prescrite à
l'annexe Ietqueledit certificats -la -copie bleue décrite àl'alinéa b)
delarègle 13etlécacao setrouvent encore dans lepays d'origine ,
.l'organisas decertification dupays d'origine certifie lechangèrent
dedestination surl'original ducertificat valide etsurlacopie
bleue surprésentation depreuves satisfaisantes concernant lelieu où
setrouve lecacao enquestion .Lesprocédures prévues auxalinéas g)
eth)delarègle 3sont applicables en1'occurence ..
ii)Silanouvelle destination estunpays œmbra aulieu d'unpays non
nenbre etque lechangement dedestination intervient après que le
*
cacao oulacopie bleue ,décrite àl'alinéa b)delarègle 13,du
certificat d'origine établi surlafornule ICC-1 prescrite àl'annexe I
quiaccompagne l'expédition aquitté leterritoire dumembre producteur ,
lechangement dedestination estcertifié par leDirecteur exécutif sur
présentation depreuves satisfaisantes concernant lelieu oùsetrouve
lecacao enquestion ,etnotamment surprésentation delacopie bleue -
décrite àl'alinéa b)delerègle 13-del'original ducertificat valide
visé auxrègles 5,7,9ou .10.Cette copie escéchangée contre l'original
détenu par leDirecteur exécutif . •'""•

ICC/20/6
page 17 ,
Règle 10
Fractionneront delots
a)Unorganisera decertification peut ,surdemande ,délivrer doscertificats
defractionnaient delots pernettant defractionner unlotdecacao quiafait
l'objet d'unseul certificat original valide .
b)Lôcertificat defractionnement delots estétabli sur laformule ICC-3
prescrite àl'annexe IIIetilestdélivré conformément àlaprésente règle .
^ * '
c)Lescertificats defractionnement delots nesont délivrés par l'organisera
decertification quesurremise del'original ducertificat valide etsur présen­
tation depreuves satisfaisantes ,concernant ,.lelieu oùsetrouve lelotèn
.question . . . .... ,;i .
d)L'original dechaque certificat defractionneront deloto estvalidé par
l'apposition surcecertificat detimbres defractionneaent delots délivrés
conformément àlarègle 12,quisont oblitérés ,par 1.'organisas decertification
de -manière qu'ilsnepuissent être réutilisés ,nais puissent néanmoins être
déchiffrés sans difficulté .Lesdispositions duparagraphe c)delarègle 3
s'appliquent ,nutatis nutandis ,au .fractionnement de :lots .
' : • •• •.o -I
.V ' '
e)Siladestination estunpays membre ,l'original ducertificat valide de
fractionnement delots estremis aurequérant ouàsonagent etestenvoyé avec
■lesdocuments d'expédition aunouveau destinataire .Lacopie bleue dechaque
certificat defractionnement delots décrite auparagraphe b)delarègle 13et
l'original ducertificat valide correspondant quiluiavait étérçmis sont envoyés
auDirecteur exécutif par l'organismedercertification autant quepossible dar*3 la
mois quisuit ladate dedélivrance .Lemembre qui importe lecacao recueille
l'original ducertificat valide defractionnement delots ,complète lapartie 3
dececertificat ,etl'envoie auDirecteur exécutif peudetemps après l'inpcr -
*tation mais ,autant quepossible ,dans lemois quisuit 1'importation .
f)Pour lecacao ,embarqué àdestination d'unnon-membre ousetrouvant surle
territoire d'unnori-membre ,lescertificats defractionnement delots sent
délivrés par leDirecteur exécutif surprésentation delacopie bleue décrits
àl'alinéa b)delarègle 13etvisée parlesrègles 5,7,9ou10,ainsi quede
preuves satisfaisantes concernant lalieu oùsetrouve lecacao .Lacopie blouc

'XCC/20/6 . , ■
page 18 .
\ * ' • '
Règle 10 (suite )•
dechaque certificat defractionnenent delots estrenise par leDirecteur
exécutif aurequérant ouàsonagent etestenvoyée avec lesdocuments d'expédition
aunouveau destinataire .
f l
g)Lesdispositions delarègle '9sont applicables silefractionnenent delots
entraîne unouplusieurs changements dedestination pour tout oupartie dela
quantité surlaquelle porte l'original ducertificat valide reois àl'organisne
decertification .Lenondunouveau pays etport dedestination ,ouladestination
inchangée ,scion lecas ,sont portés surchacun descertificats defractionnenent
delots (formule ICC-3 ).Latotalité descertificats defractionnenent delots
(foroule ICC-3 )délivrés enteqplacenent ducertificat original valide unique renis
àl'organisne decertification reqplaee lenouveau certificat -visé àl'alinéa a)ii)
delarègle 9.Dans cecas ,ennebiffera pasleterne "parti© !"figurant dans la
case 15ducertificat defractionnenent delots (fensile ICC-3 ).
• '♦
Τ ·
h)Ensusdelaprocédure décrite auxalinéas a),h),c),d)$e)etg),les
institutions compétentes dechaque pays nenbre peuvent prendre d'autres nesuraa
•*' . *
d'ordre pratique jugées nécessaires pour nettre enoeuvre etatteindre les
objectifs dolaprésente règle .Cesnesures sont approuvées parleConité
exécutif del'Organisation internationale ducacao .

page19;..
Timbresd'exportationetd'importation dacacao .'
a)LeDirecteurexécutifdésignadanschaquepaysmembre,àl'exceptiondes<
paysnenfarc3quifigurenteuparagraphe1del'annexaCde-1'Accordetdespays
membresinportateursquiindiquentqueles-servicesd'untelagentnesontpas
requisdufaitdeconditionsparticulières àleurpays,aprèsconsultation du
membreintéressa,unebanqueouuneinstitutionfinr.-icièreindépend--sede
1._'.nisnececertificationet:1el'autoritécompétentee.-.matièrecacaodu
pa;..atdresi^,pours«rvî.rd'agencàl'Organisationinternationale ducacaoence
quiconcernelestimbresd'exportationetd'importation decacao.LeDirecteur
exécutifpeut,surpropositiond'unmembre,prendred'autresdispositions àcondition
qu'ilaitlacertitudequel'agentdésignéenvertudecesdispositionss'acquittera
demanièresatisfaisante de*sesobligationsvis-à-visdel'Organisation .
i>)Aunoins1Sjoursouvrablesavantledébutdechaqueannéecacaoyère
leDirecteurexécutifdéposeauprèsdel'agentdésigné ,conformément àl'alinéaâ)
unequantitédetimbresd'exportation decacaocorrespondant auxquantitésestimées
dupaysmembrepourl'annéecacaoyëreenquestion.,plus,uneréservesupplémentaire ,
àdéterminerparleDirecteurexécutif,autitredeséchangesdevaleursfaciales,
duremplacement detimbresendommagés,etc.
c)L'agentestresponsabledelagardedestimbresetdeleurremiseàl'organisme
docertification ,quidoitlesutiliserccnforcécent auxprésentesrèglesetaux
-** **·...·' .1 -instructions duDirecteurexécutif.
' ■■• i, '
d)L'agentnefournitdestimbresd'exportationetd'importation decacaoàl'organist
decertification ,conformément auxdispositions dela'présenterègle.quecontre
paiementrapidedelacontribution appropriéeaustockrégulateureucontreremise
d'unegarantieirrévocablequelepaiementseraeffectuédanslestroiscoisqui'
suivrontladatedeladélivrancedestimbres.'Danslespaysoùl'organismede
certification relèvedugouvernement ,cettegarantien'estpasindispensable .
6)L'Organisationinternationale ducacaoneprendpasàsachargelesdreits 1j
oucommissionsquelesagentspeuventpercevoirpour.^pursservices.
f)ëhaquenefhbtè£stTrêspônèâ'blèdèlà$ârdedèstinbresiiùcacaodéposesparle
Directeurexécutifauprèsdel'agentetdel'usagedestimbresdecacaodélivrésà>
sonorganismedûcertification .Aprèslafindel'annéecacaoyèreetle15janvier
auplustarddel'annéecacaoyèresuivante,chaquemembreremetauDirecteurexécutif
,■ ,*
unrapportfinal(ainsiquelestimbresnonutilisés)soustaformeprescriteparcej
dernier. ' 'I

, • ÏCC/20/6
page 20
Règle 11(suite ) a
' *
g)■Les timbres "3ecacao sont délivrés envaleurs faciales 50,20Ô ,- -,
500 ,2000 ,5000.,' 10000 ,100000et500000 kilogrammes defèves decacao .Le
Directeur exécutif peut émettre des timbres supplémentaires portant desvaleurs
faciales différentes sicela s'avère nécessaire etretirer les timbres portant des
valeurs faciales qui nesont plus utilisées . •
' • ' \ 1 \-■■ ' .- '■ ï
h)Lestimbres d'exportation decacao àapposer .sur lecertificat d'origine
correspondent aupoids netdes fèves decacao ou,dans lecas desproduits dérivés
ducacao ,aupoids net del'équivalent fèves ,telqu'ilestnentienné sur lo
certificat ,sauf qu'iln'estpastenu conpte detout excédent dépassant ,1edernier
multiple entier de50 .kilogrammes (outout autre nuit ipleque leDirecteur
exécutif pourra fixer par la'suite ).
? '•••• •' • . '
• / - -
i)"Lestimbres d'exportation decacao portent unnuméro decode pour chaque pays
membre producteur etlecode del'année cacaoyère .Les timbres d'exportation *utilisées
parlesmembres figurant auxannexes C(1)etC(2)porteront enplus lescodes
"Cl"et"C2"respectivement .Lestimbres d'importation decacao auxfins d'importations
enprovenance depays non-membres neportent pas denuméro decode individuel .
* '• ' '/ ' '
j) Lestimbres decacao -nesont pastransférables entre pays membres .
k) Lestimbres d'exportation decacao nevalent quepour lesexportations
effectuées pendant l'année cacaoyère -spécifiée parlecode del'année cacaoyère
quiestimprimé surces ,'timbres .Auxfins delaprésente réglé ,uneexportation _
estréputée avoir eulieu pendant l'année cacaoyère pour laquelle lestimbres
d'exportation sont valides ,àcondition quela,date ducachet apposé surle
certificat d'origine pertinent par l'autorité douanière ;dumembre exportateur
figurant dans l'annexe Adel'Accord ouauparagraphe 2del'annexe C,nesoit
paspostérieure au30septembre del'année cacaoyère suivaace .

ICC/20/6 '. ;
p*?ge 21
Règle 11(çuite )
1)Aucune disposition delaprésenta règle neconstitue unedérogation au:
dispositions deUrégla "4.concernant lecacaofin'C^aa "ou"flavour'O eu
provenance depays membres .

'ÏCC/20/6
page22
Règle12
#
Timbresdefractionnement delots
a)Surdemandedumembreintéressé,leDirecteurèxécutiffournitsansfraisà
l'organismedecertification desmembresimportateurs destimbresdefraction­
nementdelotsquisontutilisésenstricteconformitédesdispositions dela
règle10. ' ^
b)Lesdispositions desalinéasg)eth)delàréglé11s'appliquent
mutâtistautandisauxtimbresdefractionnement deloté.
'>"• . '- .•-' ---v■:''
c)Chaquemembreestresponsable delagardeet'del'utilisationconvenable
destimbresdefractionnement delotsfournisàsonorganise»decertification *
Aprèslafinde1,'annéecacaoyèreetle15janvierdel'annéecaçaoyëresuivante
auplustard,lesmembresintéressésremettentauDirecteurexécutifun-rapport
final(ainsiquelestimbresnonutilisés)souslafotmeprescriteparcedernier,
d)Lestimbresdefractionnement cîelotssont,analoguesauxtimbresd'importation
decacaovisésàl'alinéai)delarègle11,sicen'estqu'ilsportentensur-,-
impressionlecode"SC"i 'V'' J'•''

ICC/20/6 * !
P«8*23 <
_ Règle 13 i
' ... 1
Formules decertificats etmodalités dedélivrance
t
a)Lesformules decertificats utilisés ccnfornénent auxdispositions du
présent rùQlcDcr.t n'auront pasplus de210oillinètres delarge et297
millimètres delong .Delégères variations pourront être adnises sielles <
sont nécessaires pour desraisons propres auneebra quidélivre les
certificats ;toutefois ,lesformules nedevront pasassurer coins de200
nillinètres delarge et280nillic&tres delong . '
b)Tous lescertificats sontétablis ,comme prescrit dans lesannexes IàVdu j
présent règlement ,suruneformule imprimée dont unoriginal etunecopie aumoins |
seront délivrés .L'organisme decertification peut délivrer autant decopies supplé -j:
mentaire3 qu'ilestjugé nécessaire .L'original porte ,clairement indiquée ,la
mention ORIGINAL etlescopies lamention COPIE .,Seule lapremière copie estbleue .
c)Chaque certificat peut être inpririé endeux langues ,dont l'unedoit être
*... - i
l'anglais .
d)Lesmembres sont tenus defaire imprimer leurs formules ,de-T«ertificats enquan-
■tités voulues .LeDirecteur exécutif fait imprimer lesformules decertificats ICC-5
quinesont utilisés quepar lui .
• '
e)Desindications générales concernant ladélivrance descertificats visés
dans leprésent règlenent etlafaçon delesreepli ?convenablement seront
données par leDirecteur exécutif .

'ice/w/i
•page 24
- î Règle 14
' ' Validités des certificats • '
1 ■-m i
a) Lavalidité descertificats formule ICC-1 ,ICC-2 etICC-4 expirera quinze
mois après lafindutrimestre aucours duquel ilsontétédélivrés .*
b) Lavalidité descertificats formule ICC-3 aura pour date d'expiration celle
ducertificat ICCportant sur lelotdecacao quifait l'objet dufractionnement .
I ' .
c) Lescertificats formule ICC-5 auront pour date d'expiration celle dél'original
perdu .
d) Dans lecasdesformules decertificats visées auxalinéas a),b)etc)delà
présente règle ,l'autorité chargée deladélivrance imprimera ,dactylographiera ou
apposera aumoyen d'untampon lamention suivante dans lecoin supérieur droit du
certificat : "
"Valable auxfins d'importation oudefractionnement delots
jusqu' à
enlafaisant suivre deladate d'expiration .
• • » • -
, " I '' '
e) Ledétenteur d'unoriginal de:certificat ICC ,dont lavalidité aexpiré pu
estprès d'expirer ,pourra ,,avant delerendre auxautorités appropriées confor­
mément auxdispositions pertinentes duRèglement' économique etdesrègles decontrôle
prier leDirecteur exécutif delerevalider ,surprésentation del'original du
certificat etdejpreuves satisfaisantes quant àl'endroit -ousetrouve lecacao .Si
. |; .
leDirecteur exécutif s'estime satisfait par lesjustificatifs ainsi présentés ,il
prorogera ,1avalidité ducertificat enl'endossant aumoyen ducachet approprié .La
durée delaprorogation sera laissée àladiscrétion duDirecteur exécutif .

ICC/20/6
Dage 25
Régis 15
Quanti tés effectives nettes decacao raçues àdesti nation
a)Dans tous lescasoùlepoids ducacao est'vérifié parpesage aulieu de
destination ,lemembre intéressé fait savoir ausecrétariat ,par 1'intermédiaire
desonautorité douanière ssilaquantité effective nette reçue àdestination
dépasse d<2plus de'unpour cent laquantité cette indiquée _sur lecertificat
pertinent .
b)Lesrenseignements nécessaires sent fournis enindiquant lepoids net livré
dans lacase 18ducertificat .

;v ;£;<•. ICC/20/6
•C• :'■! ' •- P«g«26
Règle 16 "
Perte de~1'original d'uncertificat
a)Tout casconportant laperte del'original d'uncertificat doit être
signalé auDirecteur exécutif .
b)Lapersonne ,firtae oucompagnie quifait unedéclaration deperte' de
certificat original estdénoncée ci-après "ledeoandeur ".
' t .
c)Ledeoandeur fournit auDirecteur exécutif uneattestation établie par
% y -
l'organisnc decertification quiavait étais l'original certifiant i
i)que lecertificat perdu avait étédélivré conforoéœnt auRèglenent .
écononiqùe etauxrègles decontrôle ;
ii)lavaleur totale destiabres decacao aumoyen desquels le--certificat
avait étévalidé ;
■4 _ • .■ . .
. -■ ^ ij ' ' r
d)Outre lesrenseignenents fournis enapplication del'alinéa c),le
demandeur envoie auDirecteur exécutif uneexplication écrite descirconstances
delaperte ducertificat etdesoesures prises pour leretrouver .
e)Dèsréception desdocunents visés auxalinéas c)etd)„leDirecteur
exécutif délivre inoédiateoent uncertificat dereqplacenent pour l'inportation
ducacao enquestion etdéclare nul lecertificat !perdu ,àmoins qu'uncerti­
ficat dereoplacenent n'aitdéjà étédélivré pour lecertificat perdu .
f)Siledeoandeur n'estpasennesure defournir lesdocunents décrits à
l'alinéa c),ildonne auDirecteur exécutif :
i)autant derenseignenents quopossible surlecacao enquestion ,y
coup ris ,sipossible ,lenucéro deréférence couplet ,lelieu etla
date dedélivrance ducertificat ,l'origine ,'ladestination ,laquantité
\
etletype ducacao enquestion ,,etlesnonetadresse desvendeur et
acheteur ; . i.
ii)uneexplication descirconstances delaperte ducertificat etdes
ocaures prises pour leretrouver . cti-

Règle 16(suite )
g)LeDirecteur exécutif procède ensuite àuneenquête surlescirconstances
delaperte ducertificat .etilpeut demander des renseignements
complémentaires ynotamment des documents pertinents audemandeur
et/ouà,l'organisme decertification quiavait délivré l'original .Sile
Directeur exécutif S'estime ,satisfait desrenseigneoents etdesdocuments reçus ,
ildélivre uncertificat deremplacement pour l'iqportation ducacao enquestion
etdéclare nul lecertificat perdu .
h)Aulieu delaprocédure indiquée çi-dessus auxalinéas c),d),e),f)
etg)laprocédure décrite auxalinéas i),j),k),1)etm)ci-dessous pourra
être appliquée .
i)Ledemandeur fournit auDirecteur exécutif ::
i)autant derenseignements quepossible surlecacao enquestion ,y
compris ,sipossible ,lenuméro deréférence complet ,lelieu etla
date dedélivrance ducertificat ,l'origine ,ladestination ,la
quantité etletype ducacao enquestion ,etlesnometadresse ,des
vendeur etacheteur ; ••
ii)uneexplication descirconstances delaperte ducertificat etdes
mesures prises pour leretrouver ; *
iii)sapropre garantie depayer lecaséchéant unecontribution austock
$régulateur correspondant aupoids net dëfèves decacao ouaupoids
netenéquivalent fèves duproduit dérivé ducacao censé avoir fait
l'objet ducertificat perdu ,selon iecas ,autaux delacontribution
austock régulateur envigueur aumoment deladélivrance ducertifi­
cat ,quels quesoient leitype ducertificat etl'origine ducacao en
question . .
Lagarantie visée ausous-alinéa iii)estétablie delamanière prescrite à
11annexe VI. 0
j)Dèsréception desrenseignements etdelagarantie ,leDirecteur exécutif
délivre ioacdiatemcnt uncertificat deremplacement pour l'importation ducacao
enquestion etdéclare nullecertificat perdu ,àmoins qu'uncertificat de
remplacement n'aitdéjà étédélivré pour lecertificat perdu .
k)S'illeju£enécessaire ,leDirecteur exécutif peut demander desrensei­
gnements complémentaires ,notamment desdocuments pertinents ,audemandeur
et/ou&l'orsanione decertification quiavait délivré l'ordinal .

ICC/20/6•
1. page28^
Règle16(suite)-.~l■■
1)S'ile'estinesatisfait :desrenseigneoents etdesck.curj.ontsreçus,le
Directeurexécutiflibèreledenandeurdasagarantiedepayerunecontribution
austockrégulateur. ._ –
' 'V. '■'•"'' ••
D)Lecontant :faisant,l'objetdolagarantieestpayableauDirecteur
exécutifsicoderniern'estpassatisfaitdesrésultatsdesddxiarches ■
décritesàl'alinéak)„ ~
n)Lacertificatdereoplaceoenitviséauxalinéase),g)etj)delaprésente
règleestCfcablisurlafornuleICC-5prescritsà1'annexeV.
o)LeDirecteurexécutif's'assurequetoutcertificatquiaétéperduetpour
lequelonadélivréuncex-ificatderenplacecent n'estpasultérieurement
utilisépouruneautreimportation docacao.S'ilestretrouvé #cecertificat
doitiooédiatesaent ÊtretransmisauDirecteurexécutif.
' »• • '-• "
p)LeDirecteurexécutifenvoleàtouslessseabrèsunelistemensuelledes"
certificats déclarésnuls. "i.<

ICC/20/6
page29
Rèr.le 17 .-J. .
D<2signâtiondesorganismesdecertifiertien.
s)Lesorganismes doscortif ication acceptables pour 1'Organisation intematic-
nalo ducacao sont désignés dans lespaysmembres par laaerabre intéressé ,en
consui Itafc Ion avec le .Directeur exécutif .
b)L'Organisation internationale ducacao neprend pas àsacharge les
émoluments que les organisasse decertification peuvent percevoir pour leurs
services .

XCC/20/6
page30
•R&rîle18•
Entrésenvigueur
LeConseilinternational ducacaofixeladateoulesdatesd'entrée
. Ien'vigueurdesprésentesrègles.. •

ICC/20/6
page31
Rogle19
Misaenoeuvre
»
LeDirecteurexécutifprandlesœsuresqu'iljugenécessaires pour
assurerlaaiseenoeuvreefficacedesassures .decontrôleprévuespar
l'Accordetparlesprésentesrègles.

ICC/20/6
page32
R&kIG20 -
"QÇfldcneftts
■ ■ ~ ' ' 1
ToutaœndoœntauxprésentesrùglesexigeusavotespécialduConseilou
duConicdeuûcutifagissantaunotaduConseil;ilentreenvigueuràladata
fixéeparleConseilouparleConitdexécutif,selonleeae.

ICC/20/6
page 33
Régla 21 ~ • 1 '""
Prééminenc edel'Accord
Aucune disposition duprésent Règlement nesaurait l'emporter sur les
dispositions del'Accord .

ICC/20/6
AnnexI
CERTIFICATE OFORIGIN-CERTIFICAT D'ORIGINE FORM,RR.FORMULEIU#"1
(FormapprovedbytneInternational CocoaOrganization ).
(Formuleaoprouvéeparl'OrganisationInternationale duCacao)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIG^IEX
PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY UNTIL VALABLEAUXFINSD'IMPORTATION
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISMEDÉLIVRANTLECERTIFICAT 0UDÇtt£J$cT*0Nro*lENTDELOIS
».Countrycoda'Portcooe/SerialNumber
Codedupav</Codadoport/ilod'ordre
ReferenceNO–NOderéférence.0//
2.Producingcountry–Paysproducteur
! -
„3.Countryofdestination*–Paysdestinataire *
4.Nameofshiporothercarrier .5.Portofembarkation
Navirvouautremoyendetransport Portd'expédition .iUβ.Oateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermediateports–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination*–Ponoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXil'emplacementapproprié)–(specify–àpréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
GFèvesdecacaoOBeurreGPâtedébeurréeoupoudreGPâteouamandesdécortiquéesQAutre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment–Poid»del'envoi
11.Unito»weight12.Gross–Brut:13.Net
Unitédapoids
GkgGlb
14.Observations **
15.Itisherebycertifiedthatthecocoadescribedabovewasgrownintheabove-mentioned producingcountry–IIest
certifiéparlaprésentequelecacaodécritci-dessusaétécultivéparlepaysproducteurprécité.
16.Customstampofissuingcountry–Cachetdela
douanedupaysdedélivrance17.-NameofcertifyingagencyτOrganismedecertification
Oateofsiacnp AuthorizedCuttomfsignature
Oateducacnet Signatureaufonctionnaire autoriséOateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
OatededelivreneeSignaturedufonctionnaire autorisé
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATIONBYCUSTOMSAUTHORITY C»< 19.NOTATIONBYCERTIFYING AGENCYwhenSpiittir
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNERPARLADOUANE !SignmentS-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNERPARUNr.r.i.i,.„_· AL'IMPORTATION ORGANISMEDECERTIFICATION lorsd'unfraccicCertificatecollectedandcocoaimported– ι_, .... .-_... 1Certificatecollectedforthepurposeoísplitting–αβIOCS
«-eniflcatrecueilliatcacaoimport« }Cert.fiearrecueilliau*fin,defractionnement
At-A Date At-A Date .·''
Customstamp–Cochetdeladouane' t··Nameolcertifyingagency–Organismeaecertification ~-
Stampo'certifyingsgencv–CoenatdtJ'organisme dacertification
Authorizedsignature–S:gnetureautoriséegcor
Whuredestinationi*notknovmtroert"Member"nr"rofi-rrwmber"–Lono«Jeledestinationn'eittuiconnu*,inscrire(amention"M«more''
<*•"ionmembre".
.Incm»afeshfpmentalcoco*in■fortnotht■th&nbaarw.tnenetvwsigh?mbJfentéquivalentotttainedmaccordant»witnthecanwnran
IteronmAttia»JiJ(I>shallbeindicetedhere–Omislecasd'un®<?jtpéditiontecacaotouturwformeautr»oueaesIsveî.yrtindiqueraietle
Poidsnetméquivalentlevesobtenucarapplicationd»ucoefficientsd»conversionmeioi>*sii'trticle28,pâlTâgrapafi 1.

ICC-1FOEilULE
Note:Thiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycoapleccd
andvalidCocoaExportStampscorresponding Cotlienetweightof
cocoabeansshownontheobverseinspace13or,inthecaseof
cocoaproducts,thenetweightinbeansequivalentinspace14,
-havebeenaffixedanddulycancelled .
AffixCocoaExportStampshere
Note:Leprésentcertificatn'estvalideques'ilaétécorrectement îrcr-pli
etqu'ysontapposésetdûaentoblitérésdes:inbresvalidesd'œinor-
tationdecacaocorrespondant aupoidsnetdesfèvesdecacaocor.rae
indiquéaurectoàlacase13ou,danslecasdeproduitsdériveseu
cacao,aupoidsnetendquivalentfèvesàlacase14.
Apposericilestlabresd'exportation decccao

b
XCC/20/6
Anne*II
CERTIFICATE OFRE-EXPORT-CERTIFICAT DERE-EXPORTATION formulé !CC-2
(Formaoprovedbytheinternational CocoaOrganization )
(Formulaeapprouveepar-('Organisation Intcrnotionaie duCocao)
PARTA.FORUSESYISSUINGAUTHORITY UNTIL
PARTIEA.ÀREMPLIRPARL'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICATVALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFC0NSIGW1EN1
UNTIL. VALABLEAUXFINSD^iPORTATION'
OUDEFRACTIONNEMENT DELOTS
JUSOUAU •
I.Countrycode
Codedupav«
Riferertce N«–NOdereference./Porteoc»^Cooedupon.•/Senal'\Jumber
•'MoU'ordre
2.Exportingcountry–Paysexportateur
3.Countryofdestination-Paysdestinataire*
4.Nameofshiporothercarrier
Navireouautremoyendetransport5.Fortofembarkation
Portd'expédition ,8.Dateofshipment
Datedel'expédition
7.Intermédiateports-Portsdetransit
8.Portorpointofdestination~Portoulieudedestination*
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXal'emplacement approprié)-(specify–ipréciser)~
Cocoabeans •Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
GFèvesdecacaoOBeurreOParedébeurréeoupoudre□Pâteouamandesdécortiauées□Autre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesdexpéditionou
autressignesd'identificationWeigntofshipment–Poidsdel'envoi
11.Unit-jlweigiit12.GrOîS–Brut
Unitédepoids
Gko□ib13.Net
14.Observations
15.!tisherebycertifiedthatthiscertificateisisjuedincompiiancewiththeRulesoftheInternational CocoaOrgsnizstion
andtnecocoadescnbedaboveisbein^Tfxported untlerCustomscontrolfromtheabove-mentioned country–Ilest
certifiéparlaprésentequececertificataétédélivréic^nformément âlaréglementation del'Organisationinternationaleducacaoetquelecacaodécritci-dessusestencours®?exportationdupaysprécitésouscontrôledouanier.
16.Customsstampofissuingcountry–Cachetdela
douanedupaysdedélivrance
Oateofstamo AuthorizedCustomssignature
Oataoucachet Signaturedufonctionnaire autorise17.Nameofcertifyingagency–Organtsmedecertification
Oateofissue AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer
Dataocdélivrance Signaturedufonctionnaire autorise
PARTB,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-A-REMPLIRLORSDELAREMSS6DUDOCUMENT
18..NOTATION9YCUSTOMSAUTHORITY O*XmPolTVtTloNI 19,NOTATIONBYCERTIFYING AGENCYWhenSplitting CO"
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE jSlgnmetlCS-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUN_ AL'IMPORTATION !ORGANISME OECERTIFICATION lorsd'unfractionner .
Certificatecollectedandcocoaimported– j .,,,^- 'Certificatecol'ectedfortnecureoteofsolltting–aeIOCS
CertificatrMu.HH.tCK»import* |Cortt(j£1>f,u„,iM&Jalonnement
At-A Oate iAt-A Oate
4 i
Customsstamp-Cachetdetedouane Nam«o.certifyingagency–Organismedacertification
5»amoofcertifyingagency–Gjcftetdal'organismedocertification
»
Authoriiert signature–Signatureautor-jé·
Wharadestinationi»notVnownmwt"Member**or"ncr-memtoaf"–Lonoceladastmerionn'estpascoflrut,inscrire••mention"Membre
ouMnon*»nembra". N
*I"f.<mottsrinmentofcocoamIformc:r.er-h»nbeans,menetw«tghtinbear*equivalentobtainedinvxortwawitfittiecom-ertion
'actoninArticle<44MItfiallbeindicatedher*-Oant)«caso'unee»oidi»i©«decacaotowurn-'ormeaufnjqu««»>ntndlquere >ciI*
®°*a'netenequivalentt*ve«ootenupwopoiicetiononcoeHicienttdeconversionif'erticte2otparagrap'31.

sec/w/i
AnnexIII
CERTIFICATE FORSPLITTING OFCONSIGNMENTS f0nm •
CERTIFICAT DEFRACTIONNEMENT DELOTS ORMULE
(FormuoorovedbytheInternational CocoaOrgjnudtion )
(Formulaapprouvéeparl'OrganisaironIntcrndhonaleduCicao)
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING Of_PARTA.FORUSEBYISSUINGAUTHORITY CONSIGNMENTS UNTIL ,'.ALASLrAUXTIT
PARTIEA.ÀREMPLIRPARL'ORGANISMEDELIVRANTLECERTIFICATuI-j|°!pATILO'S^JUSOUH'P
1.Countrytuu»/?ortcoda/SuriglNuinixr
Cotft»<Jud<ivi/CodeduOOM/Nod'orore
ReferenceNO–NOderéférence S
2.launigcountry–Pay»dedélivrance Countryoforiyin/export–Paysd'origine/d'üxporiation
3.Countryofdestination *-Paysdestinataire *■
4.NameotshiporotherComer 5.Portofembarkation
Navireouautremoyendetransport Portd'expédition6.Dateofshipment
Datedel'expédition
/.Intermediateport»–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination *–Portoulieudedestination
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXèl'emplacement approprié)-Upecify-ápréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
CJFèvesdecacaoOBeurreOPâtedébeurréeoupoudreDPâteouamandesdécortiquéesOAutre
10.Shippingnrurksorotheridentification–Marquesd'expéditionou
autressignesd'identificationWiignt ,ot,Jiipment--Poididel'envoi
11.Unitulwviqnt12.Grou-Brul13.Nef
Unite0·t>c»d«□kg□ib
14.Observations **
IS.ItisherebycertifiedthatthiscertificateisissuedasapartialreolacementoftheoriginalCertificate
Ilestcertifiéparlaprésentequececertificataétédélivréenremplacement pertielduCertificatOriginal
number coveringashipmentof kg/lbnuiuimcou.paCe:
numéro portantsurunlotde kg/lb"«•cuuao.
16. 17.Nameofcertifyingagency-Organismedecsrtificauon
Out«ofmu·|,AuthorizedsiqnalumofCertifyingOflicir
Oatedeaehvrjnt:· Signatur·dufonctionnaire autor»»*
PART8,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
18.NOTATION BYCUSTOMSAUTHORITY OP»i
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER R
Certificatecollectedanecocoaimported–
C*rtific<iirecueillieteac¿oimportéi19.NOTATIONθYCERTIFYING AGENCYwhetlSDÌitXiΠξ
signmencs-RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PAHUN
ORGANISME DECERTIFlUATiONLorsdunIVaCCLOt
„ . nementdeloCertificatecoti<K:cd'ortneouruoseoîιοΜτιης–
Certifica?ricucili »au*föofractionnement
At-A Date At-A Date
Customsstamp–Cachetαβiadouane
*Sti.muolcertifying«tjun^v–Cjcnatderoiçanismeetcertification
"
Auinortteriiiyrwture··5iqnu»ureduion«·
Wi»f»cU«»UM.UIOMi*notknown»n>«ft"or"non-memo#*"'–Lorsqu*lJUesunatoonn'estQuiconnue.mserrelam®nnot*M^mor*
<AI"not*mvtniui:"
tutnfc^stro'•smo»nerrcatOrfmalormotnsrtnanDuuot,m*netvwgfttmbvvnteuu»v<<iunioDiainv'J»oaccor3?nce*nnth*ronvrrvon
Meton»t.Aft>ci*XE(I)mouo»tnrticjtsonwfo-Oamlecasd'une**ofio<i>onoecncso»ouiuneforme*utrsuurfde»t**ts,onmdiuuefa»cif«
i>0*dtn«Menct|uiv4«ntifvrtoorvnup«*dpi^*c«(K>ndescoefficientsJeconvenu*»inoKjuéfal'dfttcie28.pclXâgrâphô

?0RICC-3
FORMULE
Note:Thiscertificateisvalidonlywhenithasbeenproperlycocapleccd
andvalidStanpsforSplittingofConsignments corresponding to
Chenetweightofcocoabeansshownontheobverseinspace13or,
inthecaseofcocoaproducts,thenetweightinbeansequivalent
Inspace14,havebeenaffixedanddulycancelled.
AffixStampsforSplittingofConsigrsnentc here
Nota:Leprésentcertificat nestvalideques'ilaétécorrectement rempli
etqu'ysontapposésetdûmentoblitérésdestimbresvalidesde
fractionnement delotscorrespondant ,aupoidsnetdesfèvesdecacao
ccasaôindiquéeutcctoàlacase13ou,danslecasdeproduits
dérivésducacao,aupoidsnetenéquivalentfèvesàlacase14.
Apposericilestimbresdefractionnement delots

ICS/20/ó
Anne*?TV
CERTIFICATE OFIMPORTFROMAMOM-MEMBER
CERTIFICAT D'IMPORTATION gNPROVENANCE D'UNNON-MEMBRE
(FormapprovebythetnrernationalCocoaOrganization )
{Formulaapprouvéeparl'Organisationtnternotionalo duCacao)FORM tpr*iFORMU'E
VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING OFCOMSIGNMEirTS
VALABLgauxfi^sd'importatio :; PARTA.FOflUSfcBYLSSU'NGAUTHORITY UNTIL
PARTIEA.AREMPLIRPARL'ORGANISMEDÉLIVRANTLECERTIFICAT DEFRACTJ.0MNEMENTOhLO;S
«-« JLoyUAL'««•••*i»ul
1.Countrycoce
Coctodupays■oncooe
Coœeuport/^"riatNurnoar
'Nod'erdri?•
Référencé deréférence_J
2.Importinocountry–Paysimportateur
3.Importerfrom–Importéenprovenancede
Nomeofshiporothercarrier
Navirsouautremoyertdetransport5.Portofembarkation
Portd'expéditionS.Ostfîo?shipment
Datedel'expédition
7.Intermediada pores–Portsdetransít
8.Portorpointofdestination–PortouItéudedestination
9.Oescr>ption (MsrlcXinappropriaxebon–InsérerXù{'emplacement aporeprié )–(specîfy–apréciser)
Cocoabeans Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other□FèvesdecacaoOSçurredPâtsdébeurrésoupoudre0Pâteouamandesdécortiquées OAutre
10.Shipoingmarksorotharidentification–Marquesd'expéditioneu
autressignesd'identificationWeigh?ofshipment–PoicJ*de»cnvo»
11.Unitofweight »2.GiOffl–Brut
Unjft'dcpcids
GkqUlb13.Ntt
14.Observations
15.Itishçrçbycertifiedthatthecocoadyserïb&dâboveïsbeingimportsd *romtheabcve-mçnrioned coumry-Mest
certifiépar(aprésentequelecacaoaécritci-dessusestimportaenprovenancedupaysprécité.
16. j17.Nameofcertifyingagency–Orgamsmadocemtication
.ι:
Oarecftnue AuthorizedstqnatvreofCertifyingOfficer
Dstêdodetivranc»Signaturedufcr.cnonnoirc autorisé
PARTS,FORUSEWHêMDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREiY.ÎSSOUDOCUMENT
8.NOTATION8YCUSTOMSAUTHORITY 19NOTATION8YCERTIFYING AGENCYWhenSplitting CC
A3LADOUANE :S
AVIMPORTATION«ENSEIGNEMENTS ACONSIGNERPARLADOUANE !SIgTîmentS-nSNStfIGN6MÊNTS ACONSIGNERPAPUN.!
LIMPORTAIIONORGANISM6D£CERTIFICATICI Lousd'untraceiohnemsCertificatecoHectedar»dcocceirncort?d–
Certilicatfecugili!etcacaoimooriéCert»f;csKe'coilrvct$d foetheoorposeofaoitmng
C«?Mif:cat'ecuetUiauxfinsdefraciionnems-rntdelots
M Data At-. Date
Customsstamp–Cachetdsladouane Mamsofceriifvioqousocy–Organism*necenificanon
iStarnoofceft»«vmgayvncv–Cachetdel'organismo02c°f"tficdtion ]
Awthortiedîionotur#-S<fh*tureautor>*i}@1
Inth$casoofa»r.»flmentofineform0ihsrt^ar>(aoens,trtahO1-ijht»n&*ans©ouiveiontobtained «ccorda^c&'A»«»h theeo^vtmiori
mArticleX£IMjh«}!btmopcetedhere–Oaoscs«d'uneo^ueait'ond©cacaosousunofwmeautrooueaeaftjves,onifjto-jjr*»ct'®
poi'Js®neoutve»9ntf^v©saotenut>«»'spphcattoncoof'f»clcntsdeconv«rs»onindiquMararticle3paivSgr3ph©1«

HO
L°A"ICC-4FORMULE
Note :This certificace isvalid only when ithasbeen properly completed
andvalid Cocoa Import Stamps corresponding tothe netweight of
cocoa beans shown ontheobverse inspace 13or,inthecase of
cocoa products ,thenetweight inbeans equivalent inspace 14,
<jhave been affixed andduly cancelled .
Affix Cocoa Import Stamps here
Note :Leprésent certificat n'estvalide que s'ilaetecorrectement rempli
etqu'ysont apposés etdûment oblitérés destimbres valides d'impor­
tation decacao correspondant aupoids net des feves decacao comme
indique aurecto àlacase 13ou,dans lecasdeproduits dérivés du
cacao ,aupoids netenéquivalent fèves alacase 14.
Apposer ici lestimbres d'importation decacao

icc/:o/r>
ÀnnoxV
REPLACEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT D6REMPLACEMENTFOHM
FORMULEICC-5
(FormapprovedbytheInternationalCocoaOrganization )
(Formuleapprouvéeparl'OrganisationInternationale duCdcao)
...VALIDJFORIMPORTATION ORSPLITTING OF
PASTA,FORUSHBYTHEEXECUTIVEDIRECTOR CONSIGNMENTS UNTIL......VALABLEA'JXFI
PARTIEA.ÀREMPLIRPAHLEDIRECTEUREXECUTADIMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT DELOTS
" JUSOLAL'_ .
1.counuvcode
CotteduPdy&PCMcode
CcKjeduportSerialNumfcer
Nod'ortire
RslerenceN°–N**darêférencL' R
2.C.iXjnîrvrequestiogrepluesmem
■PaysdemandantremplacementCountryoforigin/export–Paysd'origine/d'exportation
3.Countryofdestination–Paysdestinataire *
4.Nameofshiporothercarrier
Navireouautremoyendetransport5»Portofembarkation
Portd'expédition6.Dateo>shipment
Datedel'expédition
7.Intermédiateports-–Portsdetransit
8.Portorpointofdestination-Portoulieudedestination
9.DescriptionftlàrkXinappropriât©box–InsérerXal'emplacementapproprié)–(speetfy–àpréciser)
•Cocoabeans 'Butter Cakeorpowder Pastaornibs Other□FèvesdecacaoGBeurreGPâtedébourréeoupoudreQPâteouamandesdécortiquées□Autre
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesdexpéditionou
autressignesd'identificationWeightofshipment–PoidsdeIenvoi
1J,Unitofweight12.Gross-8rut
Uimédepoids□kg□IbU.Nul
14.Observations
15.ItisheretoycertffiôdthatthiscertificatsisissuedasareplacementoftheoriginalCertificate
Ilestcertifiépariaprésentequececertificataétédélivréenremplacement duCertificatOriginal
N° dated vtfiichisherebycancelledN°' *vdatédu"""*""" quiestdéclarénulparlaprésente
16. 17.International CocoaQrganization
Oraanisatìon Internationale duCacao
Oateofissue
OaibtledélivrancePofTheExecutiveOirector
PourleOuoctoufesécutif
PART8,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-AREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
IB.NOTATIONBYCUSTOMSAUTHORITYOUmPCUTATlOI19.NOTATIONBY!CERTIFYING AGENCYwhenSpiii:Ciflg
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLAOÔUANEISIENMENTS -RENSEIGNEMENTS ACONSIGNERPAR
Certificetecoilected«nococoettnportud
recueilli«icacaoimuortéPARLAOÔUANEisignments-RENSEIGNEMEN rsACONSIGNERPARUNAL'IMPORTATION !OHGANISM C:OECERTIFICATION lorsHuncr:ccu:dr .<
,nientdeloasCentlicatecoilt-cieaforthepurooieofsphtting-
Certificatrecueilliau»fuisdéfractionnement
At–A Date At–A Date
Customsstamp–Cachetdeladuuane Stampofcertity«ng <juency–C«ichetdeI'organitmadecerttftciiiion
AutnoruvUsignature-Signature «autorises
*Wheredestinationisno*knowniiii««t"Member"or'*non«»norto«i"–t»of*>quelaUDStirtetionn'^stp*$corrme,ihicrirelamention"Mefflbre'
OU"non*membfe'*.
•*ti\thetu*of4ship«n«ntofcocoam»fornioihefhv*»u.the»<«twvitjhii«-DCW«Ioutainedinacctrdance theccnve.–ion
tactonmAriteleH)t>uindK^tuuhere-Oomleca»U'IUHI«*pe<jtiiO«*<Jevacìiwvuvsuneformeout'eijvefévet,ontnoitiuere >cife
MQ*a»iì«4tn ^90«u«cwìic» Z.3>, L*.

m
ICC/20/6
■'•/■AnnexeVI
,ASHZXZVI ■ . ;■
GAUAMTIE
(Donnerlesdétailsserapportantaucacaoayantfaitl'objetducertificatperdu
ycoTEprialepoid3netdesfève3de-cacaooulepoids,netdel'équivalentfèves,
selonlecas,duproduitdérivéducacao.)
Jem'engage/nousnousengageonsparlaprésenteàverserauDirecteur
exécutifdel'Organisation internationale ducacaouncentdesEtats-Uni3
d'Amériqueparlivrepourlepoidsnet/poidsnetenéquivalentfèvesindiqué
ci-dessus.
LemontantenquestionseraverséauDirecteurexécutifdel'Organisation
internationale ducacaosicederniern'estpassatisfaitdesrésultatsdes
démarchesdécritesàl'alinéak)delarègle16duRèglementéconomiqueetdes.
règlesdecontrôle.
·' -1
SilecertificatICCoriginalperduestretrouvé,jeletransmettrai/nous
letransmettrons immédiatement auDirecteurexécutif..
-"' ';; Γ■;' ;-
■· --·· ·:"■''ιΙ""--Λ '
■■■ ■'Y',.' ■.
(lieu) (date)
' :- -in1'
* •
(signatureautorisée)

• ICC/20/6
AnnexeVII
• _ "ANNEXEVII •
duRèglementéconomiqueetdesrèglesde
conCrolede.1Accordinternational sue-lecacao,1980
CODEPOURLADESIGNATION DESMEMBRES
(au7.8.81)
Mémore Code
Allemagne,Républiquefédéraled' 'DE
Argentine AR
Belgique/Luxembourg BE/LU
Brésil BR
Danemark , DK
Dominique DM
Equateur EC
Finlande FI
France FR
Ghana .•,* GH
Grèce • GR
Haiti HA
Hongrie ' HU
Irlande El
Italie ' IT
Jamaïque JA
Mexique ME
Nieéna NG
Norvège NO
Papouasie-Nouvelle-Guinée PG
Pays-Bas ML
Pérou PE
Républiquedémocratique allemande DD
République-Unie duCameroun CM
Royaume-Uni deGrande-Bretagne et GB
d'IrlandeduNord
SaintVincent-et-Grenadines VC
Samoa WS
Suède SE
Suisse CH
Tchécoslovaquie CS
Trinité-et-^Tobago TT
UniondesRépubliquessocialistessoviétiques SU
Venezuela VE
Yougoslavie YU

7DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUREGLEMENT ECONOMIQUE ETAUX
REGLES DECONTROLE DEL'ACCORD INTERNATIONAL SURLECACAO ,1980
«• • t < ■ ' •• v
1. .Tout cacao embarqué ouenentrepôt sous douane avant l'entrée envigueur
duRèglement économique etdesrègles decontrôle £stexempté desdispositions des
règles 3,4,5,6,7,9et10.L'importation d'untelcacao après .l'entrée en
vigueur duRèglement pourra cependant être autorisé pour autant quelesexpéditions
aient fait l'objet' decertificats d'exemption .Lescertificats d'exemption sont
délivres par lesorganismes decertification dans lespays membres exportateurs
ouimportateurs pour lecacao enprovenance depay^membres etpar lesorganismes
decertification dans lespays membres importateurs pour lecacao enprovenance
depays non-membres .
2. Tout cacao exporté parunpays membre exportateur ouimporté parunpays
membre importateur après l'entrée envigueur duRèglement économique etdesrègles
decontrôle ,mais enexécution d'uncontrat signé avant le1eraoût 1981 estexempté
delacontribution austock régulateur prévue àl'article 35del'Accord .Detelles'
exportations ouimportations font toutefois l'objet decertificats ICCappropriés *
conformément auxdispositions desrègles 3,4,5,6,7,9 et10duRèglement
économique etdesrègles decontrôle .
3. Tout cacao exporté ,ré-exporté ouimporté après l'entrée envigueur du -
Règlement économique etdesrègles decontrôle enexécution d'uncontrat signé •~
après le 1eraoût 1981 estsoumis àtoutes lesdispositions
duRèglement économique etdesrègles decontrôle .
4. Afin d'avoir droit àl'exemption visée auparagraphe 2ci-dessus ,lesmembres
doivent veiller àcequesoient soumis avant le1eroctobre 1981 auxorganismes
decertification deleur pays ,les .renseignements suivants sur tous lescontrats
d'achat pardespays membres importateurs decacao d'unpays non-membre ettous les
contrats devente depremière main par lesexportateurs :date ducontrat ,origine '
desexportations /importations ,quantité (effective etenéquivalent fèves ),type
(tives ,bêuçre »poudïe ,pâté),date d'expédition etdestination .
5. Lesorganismes decertification despays membres envoient auDirecteur exécutif
avant le1ernovembre 1981 ,àdater del'entrée envigueur del'Accord ,tous les ,
renseignements reçus enapplication desdispositions duparagraphe 4ci-dessus . .

page 2
6. Les informations ainsi reçues par leDirecteur exécutif servent debase au
calcul del'exemption maximale descontributions austock régulateur àlaquelle
lespays membres ontdroit enapplication desprésentes dispositions transitoires .
7. Lecertificat d'exemption visé auparagraphe 1ci-dessus estprésenté sous la
forme prescrite par leDirecteur exécutif .11appartient àChaque membre d'imprimer
Bespropres formulaires decertificats d'exemption ,éventuellement endeux langues
dont unedoit être l'anglais .LeDirecteur exécutif fournit lesdirectives àsuivre
pour délivrer etremplir lescertificats .

INTERNATIONAL COCOAORGANISATION
EXEMPTION CERTIFICATE
CERTIFICAT D'EXEMPTION
PARTA,FORUSEBYTHEISSUINGAUTHORITY
PARTIEA,AREMPLIRPARL'ORGANISME
DELIVRANT LECERTIFICAT-VALIDFORIMPORTATION ORSPLITTING
OFCONSIGNMENTS UNTILVALABLE AUX
FINSD'IMPORTATION OUDEFRACTIONNEMENT DE
LOTSJUSQU'AU■••••
'· ··Countrycode/ ■SanaiNumber
Çod·dupays/ Hod'ordre
ReferenceN°–N°deréférence Χ
2.Countryrequestingexemption
PaveAttendantexempcionCountryolorigin/import-Pay»d'origine/d'importât
3.Countryoídestination"/storagePaysdedesiination^d'entreposage
4.Nameofthtporothercarrier 5.Portofembarkation
/Navireouautremoyendetransport >Portd'expédition6.Dateolshipment
Datedel'expédition
7.Intelmediateports-Portsdetransit _
β.Port'orpointofdestination*/StoragePortoulieudedestinations /dentreposage./
9.Description (MarkXinappropriatebox–InsérerXál'emplacementapproprié)τ(specify–àpréciser)ι
Cocoabeans 'Butter Cakeorpowder Pasteornibs Other
OFèvesdecacaoOBeurreÜPâtedébeurréeoupoudre'OPâte,ouamandesdécortiquéesQAutre
■ ■ li
10.Shippingmarksorotheridentification–Marquesd'expéditionou-
•utressignesd'identification \Weightofthipmvni–Poidsdel'envol
ti.Uniiol»Wiehl13.Cross–Bruì13.Net
Unitédapoitit□k«Οβ»
14.Observations"
1ItitherebycertifiedthatthisCertificateitissuedincompliancewiththetransitional arrangement·
relatingtotheEconomicandControlRulesoftheInternational CocoaOrganization .
11eatcertifiéparlaprésentequececertificateétédélivréconformément auxdispositionstransitoires
relativesauRèglementéconomiqueetauxRègle·decontrôledel'Organisationinternationale du£acao.
16.
Λ17·StampofCertifyingAgencyCachetdel'organismedecertificati
'Oat·ofino· AuthorizedsignatureofCertifyingOfficer .
Oft!«d«déliwenc«ííjMtur«dufonctionnaire autorieiion
pn
PART8,FORUSEWHENDOCUMENT ISCOLLECTED-ÀREMPLIRLORSDELAREMISEDUDOCUMENT
ιβ.NOTATIONβνCUSTOMSAUTHORITYonimportation
ENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PAHJ_AOOUANÇ_„ a1importationCertificai·collectedandcocoaimpound-
C*mIflee:recueillielcacaoimporté1p.NOTATIONBYCERTIFYINGAGENCYWhenSplittilsignments-RENSEIGNEMENTS ACONSÍG^ERPARUN
ORGANISME OECERTIFICATION avxfinsdefrac
Ccfiifti:*!«colludedforth*purpoieofsplitting-ΠβΠβΙ
Cvftilicilreçu·»!ΗMxfinedeIfwtionoemenl
At-A Date At-A Date
'/ '
Customsstamp–Cachetdeladouane
j %
■ '■■ · *·.SIMIH*ofcitlilyiiieii^ncy-CechetdeV^r^nkurmÓêCM«<k«liOA
Authortjvtitiyn«fur·-Siøfltiu'vautorité·gcon
Wh*tr«ctettinilionunotknowntut**!or"noft-trentoM"-Lof'•lionn'»ipitfiowwi,taitwnilon
"noiv '
•Hthecattfof•thiprncniofCOCOJiftulofftiuthorbuttiM.ilwtivlIWIUM•»equiwWcnlootiinvdIngecorcianr# ConwrtDH
'•wonmArticleZM(^Sh«ltb«indt«;*i«fhefeTD»n»l«t*»dun*vxpathlionOvt*c*oIOUIutwform*»ui««i*i«delffcrM,OHindtqumMl*•w«ntquivtfvaiflvtiobtinuippticjtwfidiicotflipiniitfteowmiortIMINH*i le