ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1051
Vol.1974/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1051final
Bruxelles ,le9juillet1974
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°l/74duComitémixte:
CEE-Autriche
CEE-Portugal
CEE-Suède
CEE-Suisse
CEE-Islande
CEE-Norvège
CEE-Finlande
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatifàladéfinition dela
notionde"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trativeetdeladécisionn°2/74duComitémixteconcernant laprocédure
simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUR.1«
(présentée parlaCommission auConseil)
COH(74)1051final

EXPOSE DES MOTIFS
Chacun desComités mixtes institués par lesdifférents accords
CEE -pays del'AELE aadopté ouestsurlepoint d'adopter ,deux
décisions relatives au::procédures douanières dans lecadre desaccords .
Lapremière décision complète etmodifie leprotocole no3annexé
aux accords .Ils'agit essentiellement ,quant aufond ,d'unemodifica­
tion del'article 8deceprotocole ,modification quiapour objet
d'apporter unesimplification auxprocédures existantes encequicon­
cerne lesaccessoires ,outillages etpièces derechange livrés avec
unmatériel ,-unemachine ,unappareil ouunvéhicule .
Ilestànoter qu'àl'occasion del'adoption decette décision ,
les Comités mixtes ont convenu ouconviendront del'inscription dela
déclaration suivante surleprocès-verbal delaréunion :
"Ilestentendu quelesdispositions dunouveau paragraphe k
del'article 8duprotocole no3nesauraient porter pré­
judice àl'application del'article 5paragraphe 3au .matériel ,
àlamachine ,àl'appareil ouauvéhicule considéré .
Enoutre ,ilestégalèment entendu quelesdispositions
dunouveau paragraphe kdel'article 8duprotocole no3ne
sauraient porter préjudice àl'application duparagraphe 3dece
même article ."
Ladeuxième décision institue uneprocédure simplifiée dedélivrance
descertificats EUR.l .Cette procédure permet àuncertain nombre d'ex­
portateurs préalablement agréés debénéficier d'unallégement desforma­
lités àl'exportation desmarchandises ,soit grâce àlapréauthentifica -
tion dudocument EUR.l par l'autorité douanière soit grâce àlapossibi­
lité quipeut luiêtre offerte deviser lui-même lecertificat àl'aide
d'uncachet spécial . '
•/•m«

-2-
L'objet des sept propositions derèglements ci-annexées est donc
depermettre lamise enapplication dans laCommunauté ,pour chaque
accord ,desdeux décisions précitées .
Bien quecesdécisions n'aient pasencore fait l'objet d'uneadoption
formelle delapart decertains Comités mixtes ,laCommission estime
qu'ilneconvient pas d'enretarder pour autant laprocédure demise
enapplication parleConseil ,étant donné ,*d'unepart ,quelesdécisions
sont identiques pour tous lesaccords CEE -pays del'AELE etque ,d'autre
part ,ils'agit detextes quiontdéjà étésoumis auConseil avant leur
présentation auxComités mixtes àtitre deposition commune delaCommu­
nauté .
Ilestdonc proposé auConseil d'adopter les sept règlements ci-
annexés ,detelle façon queleur mise envigueur puisse intervenir au
plus tard le1erseptembre 197^.
\

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision n°1/7^duComité mixte CEE-Autriche
complétant etmodifiant leprotocole n°5relatif àladéfinition de
notion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
etdeladécision n°2/?kduComité mixte CEE-Autri cï?econcernant
laprocédure simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUE .1
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment .
son article 113 »
vulaproposition delaCommission , r
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Autriche (1)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 5 -
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le11juin 197^ ,ladécision n°1/7^-quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
le ,ladécision n°2/7^-instituant ,uneprocédure simpli­
fiée dedélivrance des certificats decirculation EUR.1 ;
»
considérant qu'ilyalieu demettre en'application cesdécisions dans
laCommunauté àpartir du1erseptembre 197^»
•••/•«4
(1)JOn°L300du31.12.1T72 ,p.2

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
-Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique d'Autriche ,ladécision n°1/7^duComit
mixte du11juin 197^etladécision n°2/7^duComité mixte du
sont applicables dans laCommunauté .
/ «
Article 2
\ . • •
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 197^«
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil !
LePrésident ,

ACCORD CEE-AUTRICHE
LeComité mixte
DECISION N° 1/7HDPCOMITE MIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE , .
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Autriche ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
r
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"prodtiitc
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28,
considérant queladécision n"10/73duComité mixte acomplété et
modifié certaines dispositions duprotocole n°3*etnotamment son
article 8;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure dedélivrance
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu' ilserapporte à
desaccessoires ,pièces derechange etoutillage livrés avec unmatériel
unemachine ,unappareil ouunvéhicule , 1 -
/.

-2
DECIDE :
Article unique
1. Letexte del'article 8duprotocole n°3estcomplété par
leparagraphe suivant :
Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil ou
unvéhicule etfont partie desonéquipement normal etdont
leprix estcontenu dans celui decesderniers oun'estpas
facturé àpart sont considérés comme formant untout avec
lematériel ,lamachine ,l'appareil oulevéhicule considéré ."
2. L'ancien paragraphe kdel'article 8duprotocole n°3devient
paragraphe 5»
A
3. Ala?eligne dupremier alinéa del'article 16duprotocole
n°3,lesmots "article 8paragraphe 4"sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe 5"» '
4. Aladeuxième ligne delanote 9aclarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3<,les mots "article 8paragraphe 2ou
sont remplaces parlesmots "article 8paragraphe 2Jou5".
Fait aBruxelles ,le11juin 197k
Par leComité mixte
v 'Le Président
Les Secrétaires R.REITERER
H.MICHITSCH A.SLINGERLAND

ACCORD CEE-AUTRICHE
LeComitémixte
*'.'
G
DECISION i:°2/7lrDUCOMITEMIXTEDU
instituant uneprocédure simplifiée dedélivrance
descertificats docirculation desmarchandises EÛR.1
■! ''
j•
< ,
LECOMITEMIXTE,'.
vul'accordentrelaCommunauté économique ,européenne etlarépublique
d'Autriche ,signéàBruxelles le22juillet 1972,
.vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotionde"produits
^originaires "etauxméthodes .decoopération administrative ,'etnotam­
ment'sesarticles .16et:28,*.;./- :.y;••••-,
considérant -que-lesformalités relatives 1^la-'délivrance ducertificat
:de.circulation desmarchandises EUR.1peuvent ..être .'..considérablement 'all<
géesencequiconcernelesexportateurs quieffectuent fréquemment des
exportations jqu'ily-,à-lieu ,deprévoirlesconditions etlesmodalités
decetallégement ,•:} '■ •*' •
DECIDE : ■ ■
'■|■ '""*:""Artidepremier
Pardérogation àl'article 8,paragraphes 1,2etH,etauxarticle
9et*i0duprotocole n°uneprocédure simplifiée dedélivrance ducei
tificat decirculation desmarchandises EUR.1(ci-après dénommécertifi­
catEUR.1)estinstituée selonlesdispositions quisuivent.

Article 2
Les autorités douanières del'Etat d'exportation peuvent autoriser
tout exportateur ,ci-après dénommé "exportateur agréé ",répondant aux
conditions prévues àl'article 3etquientend effectuer desopérations
|pour lesquelles .uncertificat EUR .1estsusceptible d'être délivré ,à
Leprésenter ,aumoment del'exportation ,aubureau dedouane del'Etat
d'exportation ,nilamarchandise nilademande decertificat EUR .1dont
cesmarchandises font l'objet ,envue depermettre ladélivrance d'un
certificat EUR .1dans lesconditions prévues àl1article 8duprotocole
n®3»' \>' .
Article 3 •
1.., ..L'autorisation visée al'article 2n'estaccordée qu'àl'expor -
.>tateur quieffectue fréquemment desexportations etquioffre ,àla
.'.satisfaction desautorités douanières ,toute garantie pour contrôler
le .caractère originaire desproduits . • ■ .•*
2."" ' ;Les autorités' douanières refusent l'autorisation àl'exportateur
'.qui -n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles . ■
3;. •:Les'autorités douanières peuvent retirer àtout moment l'auto­
:risation .Elles doivent lefaire lorsque l'exportateur agréé nerem­
plit plus lesconditions oun'offre plus les garanties prévues aux
•paragraphes précédents .
• '. -
.. ; Article b
'• . » ' ••
1. L'autorisation stipule ,auchoix desautorités douanières que
lacase n°11 "Visa deladouane "ducertificat EUR .1doit :
a)soit être munie aupréalable del'empreinte ducachet dubureau
*dedouane compétent del'Etat d'exportation ainsi que delasigna­
ture ,manuscrite ounon ,d'unfonctionnel' redudit bureau ,
i » l

b)eoitêtrerevctueparl'exportateur agréédel'empreinte d'un
i)cachetspécial «admisparlesautorités douanières del'Etatd'ex­
portation etconforme aumodèlefigurant enannexe,cetteeaprei
pouvantêtreimprimée surlesformulaires .
"observations "ducertificat EUR.1portounedesmentions suivantes
"Procédure simplifiée ","Forenklet procédure ","Vereinfachtes Ver­
fahren","Siraplified procédure ","Px-ocedura semplificata ","Vereen-
voudigde procédure ".. . i
1
autorités douanières del'Etatd'exportation peùvent ,dans
lecasde'laprocédure simplifiée ,prescrirel'utilisation decerti­
ficats ^EUR.1comportant unsignedistinctifdestinéàlesindividua­liser.1
v:•-* .>;;;^;;/irticle 5.' '-'"V- V;7„
Dans11autorisation ,lesautorités douanières ,indiquent notammen
a}:les,'conditions dans1ecque11es^-I'es'demandes de:certificats EUE.1
:sontétablies , ;vfv;.r'.r ••• ••••
b)lesconditions danslesquelles cesdemandesainsiquelescerti-
-ficatsEUR.1ayant ■serviàétablird'autrescertificats EUR.1
■danslesconditions prévuesàl'article 8,paragraphe 2dupro­
;tocolen°.3isontconservés aumoinspendant deuxans,
c)..danslescasvisésàl'article4,paragraphe 1,sousb),lesau­
toritésdouanières compétentes poureffectuer lescontrôles a
"posteriori visésàl'article 19deladécision n°3/73duComité
I. •"...
1mixte.
V-. »
\ss*. •
« ' -
.L'exportateur agréépeutêtretonud'informerlesautorités
douanières ,selonlesmodalités qu'ellesdéterminent ,desenvois
qu'ileffectue ,envuedepermettre aubureaudedouanecompétent
deprocéder éventuellement auncontrôle avantledépartdelamar–
' ^ * «chandise . .• «

-if-
Article 6
•J * , ' "
*• v
Lorsque ,dans lecadre delaprocédure simplifiée ,ilestfait
application del'article 20deladécision n°3/73duComité mixte ,
lesmentions visées dans cetarticle sont validées par apposition ,selon
lecas 4soit del'empreinte ducachet utilisé parlebureau dedouane
Compétent del'Etat d'exportation ,soit decelle ducachet spécial visé
àl'article paragraphe 1sous b),cedernier pouvant être imprimé sur
le .formulaire .
1 i
Article 7 ' -"
s i t *
1* Dans lescasvisés àl'article kparagraphe 1,la -case n°11
"Visa deladouane "ducertificat EUR.1 estéventuellement complétée
par l'exportateur agréé .
2. L'exportateur agréé indique lecaséchéant dans lacase n°13
•; ."Demande decontrôle "ducertificat EUE .1lenom etl'adresse del'au­
torité douanière compétente pour effectuer lecontrôle ducertificat .
Article ■S ''■ "V;: '
/Lesautorités douanières del'Etat à.'exportation peuvent effectuer
auprès desexportateurs agréés tous -lescontrôles qu'elles estiment uti­
les .Cesexportateurs sont tenus des'ysoumettre *
. • " ■Article 9
Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent exclure
des 'facilités prévues àl'article 1er ,certaines cagégories demarchan­
dises .
VSSi .>■
?

-5-
.* Article 10
•A
Les dispositions delaprésente décision neportent paspréjudice
àl'application desréglementations delà Comnunaxité ,clesEtats membres
etdel'Autriche relatives aux formalités douanières etàl'emploi des
documents douaniers . ;
I: '• -
/'' Article 11
» !
Lesdispositions delaprésente décision s'appliquent mutatis mu­
tandis lorsque lesmodèles decertific /atsdecirculation desmarchandi -
* " »
sesvisés àl'article 13paragraphe 5ô.gladécision n°10/73àuComité
mixte sont utilisés .
-•' Fait ,à ,Bruxelles ,le
' '-V-; ..^Al .. Par le .Comité mixte
'•;='• i;.;; to 'j/récident :
rV *- :vri''• ;.W^r.' .reiterer ^Les .Secrétaires ■'y-'.-. .r'-
H. 'michitsch '•A.'slingerland •
V:
VSSS'/i".
*»#»'

6~
"30rrm
<- >
^
'(1)EURol
y:-–
o'
(2)
1
•\HAUIJFXE
(1)Si^ioouarmoiries del'Etatd'exportation
■i - • •■■
(2)Indications permettant d'identifier l'exportateur agréé
.orv

Proposition de
R^lement (CEE )
duConseil
"concernant l'application deladécision n°1/7^duComité mixte CEE-Portugal
complétant etmodifiant leprotocole n°5relatif àladéfinition de
anotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
etdeladécision n°2/7^duComité mixte CEE-Portugal concernant
laprocédure' simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUR.1
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
«
vuletraité instituant laCommunauté .économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
/
vulaproposition delaCommission , \
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république portugaise (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 î
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le »ladécision n°1/7'+quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
le ,ladécision n°2/7^instituant uneprocédure simpli­
fiée dedélivrance descertificats decirculation EUR.1 ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cesdécisions dans
le ».Communauté àpartir du1erseptembre 197*t »
s'; . '// •. •
:'?/ ... :. - ■■
■ t .
f
i
(1)JOn°L301du31.12.1972 ,p.165

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
'Pouir l'application del'accord ,entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique portugaise ,ladécision n°1/7*+duComit
mixte du etladécision n°2/7^duComité ,mixte du
sont applicables dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 197^.
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le-
Par leConseil
LePrésident ,

LeComité mixte
'DECISION N° 1/?4DUCOMITE MIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition dela-notion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE , .
' *
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
portugaise' »signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotoco?.e n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "jtauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28,
...X
considérant queladécision n°10/73àuComité mixte acomplété et
modifié' certaines dispositions duprotocole n°3*etnotamment son
article 8;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser la .procédure dedélivrance
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu' ilserapporte à
desaccessoires ,pièces derechange etoutillage livrés avec unmatériel ,
unemachine ,unappareil ouunvéhicule ,■ - <

DECIDE :
Article unique
1. Letexte del'article 8duprotocole n°3estcomplété par
leparagraphe suivant :
"4. Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil où
unvéhicule etfont partie desonéquipement normal etdont
leprix est contenu dans celui decesderniers oun'estpas
facturé àpart sont considérés comme formant untout avec
lematériel ,la -machine ,l'appareil oulevéhicule considéré .
2. L'ancien paragraphe kdel'article 8duprotocole n°3devient
paragraphe 5*
3. Alr.7eligne dupremier alinéa del'article 16duprotocole
n°3»lesmots "article 8paragraphe sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe 5-'» »
b. Aladeuxième ligne delanote 9adarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3iles mots "article 8paragraphe 2ou4"
sont remplacés parlesmots "article 8paragraphe 2)ou5".
Les Secrétaires '
CORREIA C.D. von SCHUMANNFait aBruxelles ,le
Par leComité mixte
LePrésident
F.MAGALHAES CRUZ

ACCORD C3S-P0RTUGAL
LeComité mixte
DECIS IO:;r:°?./?k DUCOMITÉ iiix^DU
.t
instituant uneprocédure simplifiée dedélivrance
des certificats decirculation des marchandises EUR.1
4
'
LECOMITE MIXTE ,* ■ 7 ».
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
portugaise ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3'relatif ,àladéfinition delanotion' de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotam­
ment sesarticles 16et28, •• : .'
considérant quelesformalités relatives ^ladélivrance ducertificat
decirculation desmarchandises EUR.1 peuvent être considérablement ail
gées encequiconcerne lesexportateurs quieffectuent fréquemment des
exportations ;qu'ilyalieu deprévoir les conditions etlesmodalité
decetallégement , : • •••••
DECIDE : .
• •
Article premier
'« .
Pardérogation à,.l'artiple 8,paragraphes 1,2et4,etauxarticl
9et10duprotocole n°3iuneprocédure simplifiée dedélivrance duce
tificat decirculation desmarchandises EUR.1 (ci-après dénommé certifi
catEUR.1 )estinstituée selon lesdispositions quisuivent .

Article 2
Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent autoriser
tout exportateur ,ci-après dénommé "exportateur agréé ",répondant aux
conditions prévues àl'article 3et.quientend effectuer desopérations
pour lesquelles .uncertificat EUR .1estsusceptible d'être délivré ,à
neprésenter ,aumoment del'exportation ,aubureau dedouane del'Etat
d'exportation ,nilamarchandise ni'lademande decertificat EUR .1dont
cesmarchandises font l'objet ,envue depermettre ladélivrance d'un
certificat EUR .1dans lesconditions prévues àl'ar,ticle 8duprotocole
*°3.
i■ Article 3
1.... .;L'autorisation visée àl'article 2n'estaccordée qu'àl'expor­
tateur 'qui effectue fréquemment desexportations etquioffre ,àla
satisfaction desautorités douanières ,toute garantie pour contrôler
lecaractère originaire desproduits .
2 –Les autorités douanières refusent 1'autori sation al'exportateur
.••■-.qui n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles . • ,
3-. : -Lesautorités douanières peuvent retirer àtout moment l'auto-
'*'risation .Elles doivent lefaire lorsque l'exportateur agréé nerem­
plit plus les conditions oun'offre plus lesgaranties prévues aux
paragraphes précédents . . * . _
. ... Article k " •'
* * , -
1. L'autori ©ati -onstipule ,auchoix desautorités douanières que
lacase n° "Visa deladouane "ducertificat EUR .1doit :
a)soit être munie aupréalable del'empreinte ducachet dubureau
j.dedouane compétent del'Etat d'exportation ainsi que delasigna­
•i * «
ture ,manuscrite ounon ,d'unfonctionnaire dudit bureau ,
»

-3-
t
b)soit être revetue par l'exportateur agrée del'empreinte d'un
i• K
cachet spécial .admis parlesautorités douanières del'Etat d'ex­
portation etconforme aumodèle figurant enannexe ,cette empreinte
pouvant être imprimée surlesformulaires .
2.•- Dans lescasvisés auparagraphe 1sous a),lacase n°7
"observations "ducertificat EUR.1 porte une desmentions suivantes :
"Procédure simplifiée ","Forenklet procédure ","Vereinfachtes Ver- >
\
fahren ","Siraplified procédure ","Procedura semplificata ","Vereen -
voudigde procédure ","Procedimento Simplificado ". i 1
( '
3. ï.esautorités douanières del'Etat d'exportation peùvent ,dans
lecas de'laprocédure simplifiée ,prescrire l'utilisation decerti­
ficats EUR.1 comportant unsigne distinctif destiné àlesindividua­
• •liser . . ■
':y ■ ■Article 5 ":
.-:\.Dans l'autorisation ,lesautorités douanières indiquent notamment î
•aîlesconditions -dans lesquelles ..-lesdemandes de .certificats EUR.1
sont .établies , : y ->'
:b)lesconditions dans lesquelles cesdemandçs ainsi -queles certi -
-"fibats EUR.1 ayant servi àétablir d'autres certificats SUR .1.
.'•dans lesconditions prévues àl'article 8,paragraphe 2dupro­
tocole n°3isont conservés aumoins pendant deux ans ,
c)..dans lescasvisés àl'article ^r,paragraphe 1,sous b),lesau­
.torités douanières compétentes pour effectuer lescontrôles a
•- .posteriori visés àl'article 19ûeladécision n°3/73àuComité
''mixte .
2. .L'exportateur agréé peut être tenu d'informer lesautorités
douanières ,selon lesmodalités qu'elles déterminent ,desenvois
iMqu'ileffectue ,envuedepermettre aubureau dedouane compétent
deprocéder éventuellement àuncontrôle av?.nt ledépsrt delanar-
chandice . .» «
«*./..•

Article 6
„ ,
•»
.. s
Lorsque ,danslecadredelaprocédure simplifiée ,ilestxc-.it
application del'article20deladécision n°3/73duComitémixte,
lesmentions viséesdanscetarticlesontvalidées parapposition ,selon
lecas,soitàel'empreinte ducachetutiliséparlebureaudedouane
compétent del'Etatd'exportation ,soitdecelleducachetspécialvisé .
àl'article kparagraphe 1sousb),cedernierpouvantêtreimprimésur
leformulaire .
Article 7 '
1.Danslescasvisésàl'articlehparagraphe 1,lacasen°11
"Visadeladouane"ducertificat EUR.1estéventuellement complétée
parl'exportateur agréé.
2.•L'exportateur agrééindiquelecaséchéant'danslacasen°13
"Demande decontrôle "ducertificat EUH.1lenometl'adresse del'au
,;\toritédouanière compétente poureffectuer lecontrôle ducertificat .
-yv-o-•:VArticle .8''■.-vó/-':
fj;-'Xesautorités douanières del'Etatd'exportation 'peuventeffectuer
auprèsdesexportateurs agrééstouslescontrôles qu'ellesestimentuti­
les.Cesexportateurs sonttenusdes'ysoumettre .
•* Article 9 "
• '. t, ' ■•...
■--.Lesautorités douanières del'Etatcl*e::portation peuventexclure
des'facilités prévuesàl'article1er,certaines cagégories demarchan-

-5-
Article 10
\f '
Lesdispositions delaprésente décision neportent paspréjudice
àl'application desréglementations de -laCo::.ïïunauté ,clésEtats membres
etduPortugal relatives auxformalités douanières etàl'emploi des
•'documents douaniers .
f •
Article 11
Lesdispositions dela'présente décision s'appliquent mutatis rnu-
\
tandis lorsque lesmodèles decertificats decirculation desmarchandi­
sesvisés 'àl'article 13paragraphe 3deladécision n°10/73ouComité
mixte sont utilisés .
•"f■
■
i
Les SecrétairesFait aBruxelles ,le
Par leComité mixte
Le ,-.Président
F.MAGALHÃES CRUZ .
A.'CORREIA '■,C.D. 'von SCHUMANN
-•.V"S*T .v
tss 1.•'

«G-
/\1U !J''X1
"JOmm
<- : >
/>|
'(1) EURo1
ε' 1 :
Β '
O '
,Λ; (2)
»
•ν
(1)Sigle ouarmoiries del'Etat d'exportation
(?)Indications permettant d'identifier l'exportateur agréé
vsS' •

Proposition da
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision n°1/7^duComité mixte CEE-Suôde
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition de
lanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
etdeladécision n°2/7^duComité mixte CEE-Suède concernant
laprocédure simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUR .1
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 ,
/
f
vulaproposition delaCommission , "■
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle ;
royaume deSuède , ■(l)aétésigné le?2juillet 1972 et .estentré en
vigueur le1er janvier 1973 »
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le30mai1974 »ladécision n°1/7^quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
le ,ladécision n°2/7^instituant uneprocédure simpli­
fiée dedélivrance des certificats decirculation EUIÎ.1 ;
t*
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cesdécisions dans
laCommunauté àpartir du1erseptembre 197^»
•••/••»
(1)JOn°L300du31.12.1972 ,p.97 .

AAERETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application de"l'accord entre laCommunauté économique'
européenne etleRoyaume deSuède ,ladécision n°1/7^duComit
mixte du30mai 197^et3-adécision n°2/7^duComité mixte du
sont applicables dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 192^*
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
.Fait aBruxelles ,le-
Par leConseil
LePrésident ,

ACCORD CEE-SÏÏEDE
LeComitémixte
DECISION N°1/7'+DUCOMITEMIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3
relatifàladéfinition delanotionde"produitsoriginaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITEMIXTE, .. .
vul'accordentrelaCommunauté économique européenne etleroyaume de
Suède ,signéàBruxelles le22juillet 1972,
vuleprotocole n°j5relatifàladéfinition delanot'ionde"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28,
considérant queladécision n°10/73duComitémixteacomplétéet
modifiécertaines dispositions duprotocole n°3ietnotamment son
article 8;
considérant qu'ilestnéce^-aire depréciserlaprocédure dedélivrance
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu'ilserapporte à
desaccessoires ,piècesderechange etoutillage livrésavecunmatériel
unemachine ,unappareil ouunvéhicule ,

DECIDE i
Article unique . ' •
t
1. Letexte del'article 8duprotocole n°3estcomplété par
leparagraphe suivant : -
"k. . Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil ou
unvéhicule etfont partie desonéquipement normal etdont
leprix est contenu dans celui decesderniers oun'estpas
facturé àpart sont considérés comme formant untout avec
«•
lematériel ,lamachine ,11appareil .oule'véhicule considéré
2. L'ancièn paragraphe 4del'article 8duprotocole n°3devient
paragraphe 5» '
3« Ala?eligne dupremier alinéa del'article 16duprotocole
n° lesmots "article 8paragraphe sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe 5"» *
4. Aladeuxième ligne delanote 9adarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3>lés mots "article 8paragraphe 2ou4"
.sont remplacés parlesmots "article 8paragraphe 2)ou
'
Les Secretaires
N.V. ALLARD P.TJERKFait àBruxelles ,le30mai197^
Par leComité mixte
LePrésident
E.von SYDOW

ACCORD CEE-SUEDE
LeComitémixte
IINCISION '1°?./?kDUCOMITEMIXTE -DU
instituant uneprocéduresimplifiée dedélivrance
descertificats decirculation desmarchandises EUR.1
LECOMITEKIXTE, ,•, '.
vul'accordentrelaCommunauté économique européenne etleroyaumede"
Suède ,signéàBruxelles le22juillet 1972,
vuleprotocole n°3relatifàladéfinition delanotion'de"produits
originaires ",etauxméthodes decoopération .administrative ,etnotam­
mentsesarticles 16et28,.y;-.y•••y, '.
•considérant queles'formalités relatives àladélivrance ducertificat
•décirculation desmarchandises EUR.1peuvent'êtreconsidérablement allé­
:géesen;cequiconcernelesexportateurs quieffectuent fréquemment des
exportations .;qu'ilyalieudeprévoirles-conditions et.lesmodalités
decetallégement ,; ■' '■"/.■.-; " ..;•
DECIDE : ' • •. •
Article premier .
Pardérogation à-l'article 8,paragraphes 1,2et4,etauxarticles
'■«!' ■, ,9et10duprotocole n°j>,uneprocédure citiplifico dedélivrance ducer­
tificatdecirculation desmarchandises EUR.1(ci-après dénommécertifi­
catEUR.1)estinstituée selonlesdispositions quisuivent.

Article 2
■»
Les autorites' douanières del'Etat d1exportation peuvent autoriser
tout exportateur ,ci-après dénommé "exportateur agréé ",répondant aux
conditions' prévues àl'article 3etquientend effectuer desopérations
■' }
pour lesquelles .uncertificat EUR .1estsusceptible d'être délivré ,à
neprésenter ,aumoment del'exportation ,aubureau dedouane dol'Etat
d'exportation ,nilaMarchandise nilademande decertificat EUR.1 dont
cesmarchandises font l'objet ,envue dopermettre ladélivrance d'un
Certificat EUR.1 dans lesconditions prévues àl'ar,ticle 8duprotocole
n°3. • . .
Article 3
■-.I -
'
1. L'autorisation visée àl'article 2n'estaccordée qu'àl'expor -
-.tateur quieffectue fréquemment desexportations etquioffre ,àla
-.-satisfaction desautorité -,douanières ,toute garantie pour contrôler
...".lecaractère originaire desproduits . ,. .'v:
2.:.r ...... -"-Lesautorités douanières refiiocnt l'autorisation àl'exportateur
-qui -n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles .
3*".;>rf;ies'autorités douanières peuvent retirer àtout moment l'auto­
risation .Elles doivent lefaire lorsque l'exportateur agréé nerem­
plit plus les conditions oun'offre plus lés garanties prévues aux
.paragraphes précédents .
.• •Article k ' -
1. L'autorisation stipule ,auchoix desautorités douanières que
lacase n°11"Visa deladouane "ducertificat EUR .1doit ;
a)soit être munie aupréalable de11empreinte ducachet dubureau
„dedouane compétent del'Etat d'exportation ainsi que delasigna­
•i «
ture ,manuscrite ounon ,d'unfonctionnaire dudit bureau ,
> • . i

b).soit être revêtue par l'exportateur agréé del'empreinte d'un ,
cachet spécial «admis par lesautorités douanières del'Etat d'ex­
portation etconforme aumodèle figurant enannexe ,cette empreir .
pouvant être imprimée surles formulaires .
.f
Dans les casvisés auparagraphe 1sous a),lacase n°7
"observations "ducertificat EUR.1 porte une desmentions suivantes :
"Procédure simplifiée ","Forenklet procédure ","Vereinfachtes Ver­
fahren ","Simplified procédure ","Procedura semplificata ","Vereen -
voudigde procédure ","Forenklad procedur ", ••
ι
s *Les autorités douanières del'Etat d'exportation peuvent ,dans
lecas de"laprocédure simplifiée ,prescrire l'utilisation decerti­
ficats EUR.1 comportant unsigne distinctif destiné àlesindividua­
liser .
: ';Artide 5 ::
Dans 11autorisation ,lesautorités douanières indiquent notamment
a)les ■conditions dans lesquelles les demandes decertificats EUR.1
sont établies,' V
b)lesconditions dans lesquelles cesdemandes ainsi queles certi -'
_'-fiçats EUR .1ayant servi ,àétablir d'autres certificats EUR.1
dans lesconditions prévues àl'article 8,paragraphe 2du -pro­
tocole n°3,sont conservés aumoins pendant deux ans ,
c),dans lescasvisés àl'article 4,paragraphe 1,sous b),lesau­
torités douanières compétentes pour effectuer lescontrôles a
posteriori visés àl'article 19clelàdécision n°5/73duComité
'mixte .
\
.L'exportateur agréé peut être tenu d'informer lesautorites
douanières ,selon lesmodalités qu'elles déterminent ,desenvois
qu'ileffectue ,envue depermettre aubureau dedouane compétent
deprocéder éventuellement àuncontrôle tV^nt ledépart delamar-
/ ■ . ι
chandise . .« «

Article 6
*> ' ––
•4
Lorsque ,dans lecaûre delaprocédure simplifiée ,ilestfait
application del'article 20deladécision n°3/73duComité mixte ,
lesmentions visées dans cetarticle sont validées parapposition ,selon
lecas ,soit del'empreinte ducachet utilisé parlebureau dedouane
compétent del'Etat d'exportation ,soit decelle ducachet spécial visé
àl'article kparagraphe 1sous b),cedernier pouvant être imprimé sur
leformulaire .
i
. *.
Article 7 '
1. Dans lescasvisés àl'article 4paragraphe 1,lacase n"11
"Visa de .ladouane "ducertificat EUR .1estéventuellement complétée
I: ■
par l'exportateur agréé .
:2«;. "I'exportateur agréé indique lecaséchéant ,dans lacase n°15
■"Demande decontrôle "ducertificat EUR .1lenom etl'adresse del'au­
torité douanière compétente pour effectuer lecontrôle ducertificat .
-.;v Article .-8 ..vy' -..-.. ..'y .'
-Lesautorités douanières de .l'Etat d'exportation peuvent effectuer
auprès desexportateurs agréés tous .les contrôles qu'elles estiment uti­
les .Ces exportateurs sont tenus des'ysoumettre .
** Article 9
•Les autorités douanières del'Etat d'exportation peuvent exclure
cles "facilités' prévues àl'article 1er ,certaines cagégories demarchan­
dises .
* ~
\ ' •
\

-5-
Article 10
•* .
Lesdispositions delaprésente décision neportentpaspréjudice
àl'application desréglementations dc-laCommunauté ,desEtatsmembres».etdelaSuèderelatives auxformalités douanières etàl'emploides
»fdocuments douaniers .
Article 11
Lesdispositions delaprésente décisions'appliquent mutatis mu­
\tandislorsquelesmodèles decertificats decirculation desmarchandi­
sesvisésàl'article 13paragraphe 3deladécision n°10/73àuComité
mixtesontutilisés .
I '*
I
7 ••FaitàBruxelles ,le -V­
."•,-r..
; -'"l v-,;V:':'ParleComité.mixte\ ■ •
ri' ''-X' ;Lo^Président V7*"'.l'
i-r "•"' V"•7"E."vonSYDOWV..v :■
•LesSecrétaires -..y• .-.y.;.,.
>K.V.-ALLAED •:.P.TJERK ,'V.;:; .
\\
*

"b~
λτπ;:·'χε
3>0mm
<_ ->
^
'(1)EURol
!•-–L
o'
(2)
i
•vy.
1)Si.rrlcouarncirics del'Etatd'exportation
2)Indications nermettar.t d'identifier l'exportateur agréé

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application de .ladécision n°1/7^duComité mixte CEE-Suisse
complétant etmodifiant leprotocole n"3relatif àladéfinition de
lanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
etdoladécision n°2/7^duComité mixte CEE-Suisse concernant
laprocédure simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUR.1
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article -T"i3»
/'
vulaproposition delaCommission , ^ .
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 î
considérant que ,envertu desarticles 16et "28du'protocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le27mai 197^ »ladécision n°1/7'+quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
■le ,ladécision n°2/7^instituant uneprocédure simpli­
fiée dedélivrance des certificats decirculation EUR.1 ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cesdécisions dans
laCommunauté àpartir du1erseptembre 197^>
•••/•*•
<1)JOn°L300 du31.12.1972 ,p.1o9

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse ,ladécision n°1/7^duComit
mixte du27mai 197 ^-etladécision n°2/7^duComité mixte du
sont applicables dans laCommunauté .
Article 2
■·ι–II■<■!» 1·····»^·· !
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 1974*'
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le-»
.Par leConseil
LePrésident ,

ACCORD CEE-SUISSE
LeComité mixte
,' .DECISION K° 1/7^DUCOMIT EMIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
- . *•
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération
suisse ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n° j5relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28, .
considérant queladécision n°10/73ouComité mixte acomplété et
modifié certaines dispositions duprotocole n°J/,etnotamment son
article 8;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure dedélivrance
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu' ilserapporte à
desaccessoires ,pièces derechange etoutillage livrés avec unmatériel ,
unemachine ,unappareil ouunvéhicule ,
•••/•••

DECIDE :
Article unique
1. Letexte del'article 8duprotocole n°3estcomplété par
leparagraphe suivant : ' -
'Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil ou
unvéhicule etfont partie desonéquipement normal etdont
leprix est contenu dans celui de'cesderniers oun'est pag
facturé àpart sont considérés comme formant untout avec
lematériel ,lamachine ,l'appareil oulevéhicule considéré.'
2. L'ancien paragraphe kdel'article 8duprotocole n° devient
paragraphe 5* 1 .
Ala7eligne dupremier alinéa del'article 16duprotocole
n°3»lesmots "article 8paragraphe V'sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe 5-1» ' «
k, Aladeuxième ligne delanote 9adarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3>les mots "article 8paragraphe 2ou4"
sont remplacés parlesmots "article 8paragraphe 2Jou ,5".
Les Secrétaires
.MEILI A.SLINGERLANDFait àBruxelles ,le27mai 197H -
Par leComité mixte
ι
LePrésident
P.H.WURTH

ACCORD CEE-SUISSE
LeComité mixte
D5CISI0 :-?RI°2/7^DUCOMITÉ R;I;:C?5 DU
, •' ,instituant uneprocédure simplifiée dedélivrance
1 descertificats decirculation desmarchandises EUR.1
ι ·{
1 /'
i
\
LECOMITE MIXTE , ' ■. . '
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération
.suisse ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vu3.eprotocole n"3relatif àladéfinition delanotion "de"produits
"originaires "etauxméthodes decoopération ,administrative ,etnotam -
'nent sesarticles 16et28,;;• .
considérant quelesformalités relatives'' àla -délivrance ducertificat
decirculation desmarchandises EUR.1 peuvent être considérablement allé­
gées encequiconcerne lesexportateurs quieffectuent fréquemment des
exportations ;qu'ilyalieu deprévoir les conditions etles .modalités
decetallégement ,
DECID :;: :
!, •
:Article -crémier "
Τ # ■■■- ■»« '»*■ IΙ'-~» ■■■■■
''I ' , '
/•'■Pardérogation àl'article 8,paragraphes 1,2ets,etauxarticles/ ■ "
9/ét10duprotocole n°3»uneprocédure simplifiée dedélivrance ducer-
/;,Lficat de .circulation desmarchandises EUR.1 (ci-aprt.s dénommé certifi­
catEUR.1 )estinstituée -seloil "lesdispositions quisuivent .
| ■i f
* , \
1 •«•/••*

-2-
* ' Article 2
•4
'Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent autoriser
tout exportateur ,cx**apres ûenomine "exportateur agree ",repono.anu «ux
conditions prévues à,l'article 3etquientend effectuer desopérations
jpour lesquelles uncertxficat LUR.1es~csusceptible d'e^re o.elivre ,a.
neprésenter ,aumoment de1'exportation ,aubureau o.edouane c^e1ic&t!.. .■ ■ , ^d'exportation ,nilamarchandise nilademande decertificat EUE .1dont
cesmarchandises font l'objet ,envuedopermettre ladélivrance d'un
certificat EUR .1dans lesconditions prévues à1'article 8duprotocole
n53. •
ι .
i , , -
r Article 3
1... L'autorisation visée àl'article 2n'estaccordée qu'àl'expor -
:tateur' quieffectue fréquemment dosexportations etquioffre ,àla
satisfaction desautorités douanières ,toute garantie pour contrôler
-lecaractère ,originaire desproduits .. -':;v
2.•'• VLesautorités douanières refusent l'autorisation à1'exportateur
V".quin1offre pastoutes lesgaranties qu'elles jugent utiles .
y." Lésautorités douanières peuvent retirer àtout moment -l'auto­
•:"risation ."Elles doivent lefaire lorsque l'exportateur agréé nerem­
•plit plus lesconditions oun'offre plus lesgaranties prévues aux
"•••paragraphes précédents . . .
' Article
1. L'autorisation stipule ,auchoix desautorités douanières que
I' ,lacase n"11"Visa deladouane "ducertificat -EUR .1doit : ,
a)soit être munie aupréalable del'empreinte ducachet dubureau
. ■dedouane compétent del'Etat d'exportation ainsi quedelasigna­
ture ,manuscrite ounon ,d'unfonctior.rniro dudit bureau ,
♦
I
.< «'

i
-3-
b)soit être revêtue par l'exportateur agréé del'empreinte d'un
■»
cachet spécial .admis par les autorites douanières del'Etat d'ex­
portation etconforme aumodèle figurant enannexe ,cette empreinte
pouvant être imprimée surles formulaires .
I . .
2. • Dans les casvises auparagraphe 1sous a),lacase n°7
"observations "ducertificat EUR.1 porte une desmentions suivantes :
"Procédure simplifiée ","Forenklet procédure ","Vereinfachtes Ver­
fahren ","Simplified procédure ","Procedura semplificata ","Vereen -
voudigde procédure ". ' i
i '
* ' » V '
3. Les autorités douanières del'Etat d'exportation peuvent ,dans
lecas delaprocédure simplifiée ,proscrire l'utilisation decerti­
ficats EUR.1 comportant unsigne distinctif destiné àles individua -
I
liser . 1
Vi;' - Artide 5 . '
: v.Dans 1'autorisation ,lesautorités douanières indiquent notamment :
a}"lesconditions dans lecquelles^les demandés de 'certificats EUR .1
- .sont établies ,. v -;-r v "
b)lesconditions dans lesquelles cesdemandes ainsi queles certi -
-flcats EUR .1ayant servi àétablir d'autres certificats EUR .1
dans lesconditions prévues àl'article 8,paragraphe 2dupro­
tocole n°3,sont conservés aumoins pendant deux ans ,
c).'dans lescasvisés àl'article k,paragraphe 1,sous b),lesau­
•torités douanières compétentes pour effectuer lescontrôles a
posteriori visés àl'article 19ûeladécision n°3/73duComité
• . • • ' *
mixte . ,
♦ –
2. .L'exportateur agréé peut être tenu d'informer lesautorités
douanières ,selon lesmodalités qu'elles déterminent ,desenvois
".qu'il -effectue ,envue depermettre aubureau dedouane compétent
■* i
deprocéder éventuellement àuncontrôle avant ledépart delamar-
lchandise . •
mmm/...

-4-
Article 6
1
O
/ .<
Lorsque ,dans lecadre delaprocédure simplifiée ,ilestfait
application del'article 20deladécision n°3/73duComité mixte ,
lesmentions visées dans cetarticle sont validées par apposition ,selon
lecas ,soit 'à.el'empreinte ducachet litilisé parlebureau dedouane
Compétent del'Etat d'exportation ,soit decelle ducachet spécial visé
àl'article hparagraphe 1sous b),cedernier pouvant être imprimé sur
\
leformulaire .
* /
i
i
Article 7 *
1. Dans lescasvisés àl'article kparagraphe 1,la .case n°11
"Visa deladouane "ducertificat EUE .1estéventuellement complétée
par l'exportateur agréé .
2. ...1/1exportateur agréé indique lecaséchéant dans lacase n° 13
"Demande decontrôle "ducertificat EUR .1lenom etl'adresse de1'au­
_torité douanière .compétente pour effectuer lecontrôle ducertificat .
.O
•:! Article ."b
Les autorités douanières del'Etat d1exportation -peuvent effectuer
auprès dèsexportateurs agréés tous -lescontrôles qu'elles estiment uti­
les .Ces exportateurs sont tenus des'ysoumettre .
■• • • Article 9
Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent exclure
des "facilités prévues àl'article 1er ,certaines cagégories demarchan­
dises .
·» '
•· »
, » |•../...

-5-
Article 10
t.
Lesdispositions delaprésente décision neportentpaspréjudice
àl'application desréglementations delaCommunauté ,desEtatsmembres
i
etdelaSuisserelatives auxformalités douanières etàl'emploides
•' •rdocuments douaniers .
/
' Article 11
Lesdispositions delaprésente décisions'appliquent mu-tatis mu­
tandislorsquelesmodèles decertificats decirculation desmarchandi­
sesvisésàl'article 13paragraphe 3deladécision n°10/73âuComité
mixtesontutilisés . ' ■
ParleComité -mixte :•v/.-v-r:-
- _-*La-Président "-r .
-... .•... ."\ü'.'•j; ¿ ^\ •.>-... .i- .•\ *..Vv"*v.'
• -Les•Secrétaires •■■■■■r •.i.:./• s'v' ;•
.•'ΉΕΐΐϊ λ/:,:-^α.;·δΐΐΝαΕΚ^ΑΚΒ';:^:^"·;νν :;:...·ΐ
:,ν ;····? --,■-·-·-ν·'^··ν··^ ·\·\···:···-/:····-·"=
\\
·■».·■' ·
I *' I
\
.* *

-6-
/;;ϊ!Ι·ΐΕ
30 ιηπι< >
'(1) EURol
Η 1
t:' .
Ο '
(2)
i
•^
(1)Sigle ouarmoiries del'Etat d'exportation
(?)Indications permettant d'identifier l'exportateur agréé

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision n°1/7^cluComité mixte CEE-Islande
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition de
lanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
etdeladécision n°2/7^duComité mixte CEE-Islande '■concernant
laprocédure' simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUE .1 .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
♦ •*
• ». ^
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
vulaproposition delaCommission , ■ ■
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla .,
république d'Islande (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er avril .1973 ; "
considérant que ,envertu desarticles 16et28du'protocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le ,ladécision n°1/7'+quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
le .,ladécision n°2/7^instituant uneprocédure simpli­
fiée dedélivrance descertificats deciroulation EUR.1 ;
• *
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cesdécisions dans
laCommunauté àpartir du1erseptembre 197^»
*
•••/•••
(1)JOn°L301 du31.12.1972 ,p.2

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique d'Islande ,ladécision n°1/7^duComit
mixte du etladécision n°2/7^duComité mixte du
sont applicables dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre 197^»
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait uBruxelles ,le-
Par leConseil
LePrésident ,

ACCORD CEE-ISLANDE
LeComité mixte
DECISION N° 1/74DUCOMITE MIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition dela.notion de"produits originaires 11
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE , • ■
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28,
considérant queladécision n°10/73àuComité mixte acomplété et
modifié certaines dispositions duprotocole n°3»etnotamment son
article 8:
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu' .ilserapporte à
desaccessoires ,pièces derechange etoutillage livrés avec unmatériel
unemachine ,unappareil ouunvéhicule ,considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure 'dedélivrance

DECIDE :
• .
Article unique
1. Letexte del'article 8duprotocole n°3estcomplété par
leparagraphe suivant :
"4. Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil ou
unvéhicule etfont partie desonéquipement normal etdont
loprix est contenu dans celui decesderniers oun'estpas
facturé àpart sont considérés comme formant untout a,vec
lematériel ,la-machine ,l'atroareil oulevéhicule considér
/
2. L'ancien paragraphe kdel'article 8duprotocole n°3devient
paragraphe • .
3. Ale7eligne dupremier alinéa del'article 1bduprotocole
n°3ilesmots "article 8paragraphe V'sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe 5'1» •»
k. Aladeuxième ligne delanote 9adarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3>les motts "article 8paragraphe 2ou4"
.sont remplacés parlesmots "article 8paragraphe 2)ou5".
Les Secrétaires 'Fait aBruxelles ,le
Par leComité mixte
LePrésident
■TII.ASGEIRSSON
EGILSSON M.C. SAUT

ACCORD CEE-ISLANDE
LeComité mixte
' 'DECISION î!°Z/71*DUC0!-!IT3 KIX23 .DU
.t ~ ' 11 '""" * *"""
instituant uneprocédure simplifiée dedélivrance
-des certificats decirculation des marchandises EUIi*1
'<
LECOMITE l^IXTE , '
«
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion -de"produits ,
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotam­
ment' sesarticles :16et2o, ~ •-/■•.-v:.;. -->.
considérant quelesformalités relatives'' àladélivrance ducertificat
decirculation desmarchandises EUR .1peuvent être considérablement allé
gées encequiconcerne 'les exportateurs quieffectuent' fréquemment des
exportations ;qu'ilya;lieu .de'prévoir lesconditions etlesmodalités
decet .allégement , :;
DECIDE : . ■
• - •<•••■
• Article .premier ' •
Pardérogation àl'article 8,paragraphes 1,2et4,etauxarticle
9et10du.protocole n°3>,uneprocédure civaplifiéo dedélivrance ducer­
tificat decirculation desma.rchandises EUS »1.(ci-après dénommé certifi­
catEUR.1 )estinstituée selon lesdispositions quisuivent .

Article 2
<4
Les autorités douanières del'Etat à1exportation peuvent autoriser
tout exportateur ,ci-après dénommé "exportateur agréé ",répondant aux
conditions prévues àl'article 3etquientend effectuer desopérations
pour lesquelles uncertificat EUR .1estsusceptible d'être délivré ,à
neprésenter ,aumoment del'exportation ,aubureau dedouane del'Etat
d'exportation ,nilamarchandise ni'lademande decertificat EUR .1dont
cesmarchandises font l'objet ,envue dopermettre ladélivrance d'un
certificat EUR .1dans lesconditions prévues à1'article 8duprotocole
n°3- ' ■
iv .*
; i■ Article 3
! ' ' '
1... 'L'autorisation visée àl'article 2n'estaccordée qu'àl'expor -
-tàteur quieffectue fréquemment desexportations etquioffre ,àla'
satisfaction desautorités douanières ,toute garantie pour contrôler
le -caractère originaire desproduite . •.v'v V;.y"•/'-V '•
2i : Les autorites douanières refusent l'autorisation al'exportateur'
qui .n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles ."
Les'autorités douanières peuvent retirer àtout moment 1•auto-'
risation .'Elles doivent lefaire lbrsque l'exportateur agréé nerem­
plit plus les conditions oun'offre plus lesgaranties prévues aux
paragraphes précédents . '
• •• Article 4 ' '
'• - ■'
1. ■L'autorisation stipule ,auchoix desautorités douanières que
'la caso n°11"Visa deladouane "ducertificat EUR .1doit :
a)soit être munie aupréalable del'empreinte ducachet dubureau
*dedouane compétent del'Etat d'exportation ainsi que delasigna­
ture ,manuscrite ounon ,d'unfonctionnaire .dudit bureau ,

b)soit être revêtue par l'exportateur agréé del'empreinte d'un
cachet spécial «admis par les autorites douanières del'Etat d'ex­
portation etconforme aumodèle figurant enannexe ,cette empreinte
pouvant être imprimée surles formulaires .
.t
.Dans lescasvisés auparagraphe 1sous a),lacase n°7
"observations "ducertificat EUR.1 porte une desmentions suivantes ;
"Procédure simplifiée ","Forenlclet procédure ","Vereinfachtes Ver­
fahren ","Simplified procédure ","Procedura semplificata ","Vereen -
voudigde procédure ","EINF'ÔLDUN AFGREISSLU ".
t
* * '
Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent ,dans
lecas delaprocédure simplifiée ,prescrire l'utilisation decerti­
ficats ,EUR .1comportant unsigne distinctif destiné àlesindividua­
liser . .
;7'.:-^.Article 5 "''
-Dans l'autorisation ,lesautorités' douanières indiquent notamment :
a)les conditions dans lesquelles ic-s demandes decertificats EUR.1
;sont établies , :v •v.-v;-
b)les conditions diuas lesquelles cesdemandes ainsi queles certi -
::V-:'''ficats EUR .1ayant servi àétablir d'autres certificats EUR .1
•'dans lesconditions prévues àl'article 8,paragraphe 2dupro­
tocole n° sont conservés aumoins pendant deux ans ,
c).dans lescasvisés àl'article *■!•,paragraphe 1,sous b),lesau­
torités douanières .compétentes pour effectuer lescontrôles a
...posteriori visés àl'article 19ûeladécision n°3/73ûuComité
'mixte . .
.L'exportateur agréé peut être tenu d'informer lesautorités
douanières ,selon lesmodalités qu'elles déterminent ,desenvois
qu'ileffectue ,envuede .permettre aubureau dedouane compétent
deprocéder éventuellement àuncontrôle av-^nt ledépart delaniar-r ' • I
Λ ,chandise . .* «

Article 6
if
■«
Lorsque ,dans lecadre delaprocédure simplifiée ,ilest fait
application del'article 20deladécision n°3/73duComité mixte ,
lesmentions visées dans cetarticle sont validées parapposition ,selon
lecas ,soit àe11empreinte ducachet utilisé parlebureau dedouane
compétent del'Etat d'exportation ,soit decelle ducachet spécial visé
àl'article 4paragraphe 1sous b),cedernier pouvant être imprimé sur
leformulaire .
Article 7 '
1 «
• >
1. Dans lescas'visés àl'article 4paragraphe 1,lacase n°11
"Visa deladouane "ducertificat EUR .1estéventuellement complétée
par l'exportateur agréé .
• *'
•2.- L'exportateur agréé indique lecaséchéant dans lacase n"13
"Demande decontrôle "ducertificat EUR.1 lenom etl'adresse de1'au­
;y-/'.torité douanière compétente pour effectuer lecontrôle ducertificat .
.v.;;;•Article -8 ' A
■..Lesautorités douanières del'Etat d1exportation -peuvent effectuer
auprès des .exportateurs agréés tous lescontrôles qu'elles estiment uti­
les .Ces exportateurs sont tenus des'ysoumettre .
Article 9 '' . '•
■ - ... .. . .. •
• .Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent exclure
des 'facilités prévues àl'article 1er ,,certaines cagégories demarchan­
dises . \

-5-
Article 10
1*
Ά
Lesdispositions delaprésente décision neportentpaspréjudice
àl'application desréglementations delaConrro.nauté ,desEtatsnombres
etdel'Islanderelatives auxformalités douanières etàl'emploides
documents douaniers .
Articlg 11 »
Lesdispositions delaprésente décisions'appliquent rnu.tatis mu­
tandislorsquelesmodèles decertificats decirculation desmarchandi­
sesvisés'àl'article 13paragraphe 3deladécision n°10/73'Comité
< .mixtesontutilisés .' ■"
•'\y*•r■'• *■'\ Fc.itàBruxelles ,le'
^";•••••*-. •ParleComitémixte ■■
'1V.'" :LePrésident •••';;';
' ' ":• £H."ASGEJRSSON
•LesSecretaires
0.EGILSSON M.C.SAUT

6
'30
>M I
'(1) EURol
E1 1 :
B 1
O '
(2)
I
■ψ :
(1)Sigle ouarmoiries del'Etat d'exportation
(2)Indications permettant d'identifier l'exportateur agr

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision n° .1/7*1-duComité mixte CEE-Norvêge _
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition de
lanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
'4
etdeladécision n°2/7**duComité mixte CEE-Norvège concernant
laprocédure simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUR.1
" ■ - l " •
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113i
S
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle '
royaume deNorvège '(l)aétésigné le14mai1973 ..etestentré en
vigueur le1erjuillet 1973 5
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le12juin 197*1 -,ladécision n°1/7*<■quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
le ,ladécision n°2/7*1-instituant uneprocédure simpli­
fiée dedélivrance des certificats decirculation ETJR.1 ;
«" 4
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cesdécisions dans
laCommunauté àpartir du1erseptembre 197**?
•••/s••
(1)JOn°L171du17.6.1973 »P-~2'

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT !
.Article premier
'Pour l'application de'l'accord çntre laCommunauté économique
européenne etleroyaume deNorvège »décision n1/7^duComit
mixte du12juin 197^etladécision n°2/?'-l-duComité mixte du
sont applicables dans j.aCorftmunaui..é »
Article 2
'Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre
Leprésent règlement estobligatoire danstous seséléments et
directement applicable dans tout Etax membre . .
Fait àBruxelles ,le"
Par leConseil
LePrésident ,

ACCORD CEE-NORVEGE
LeComitémixte
.DECISION N°1/7*!-DUCOMITEMIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3•
relatif àladéfinition delanotionde"produitsoriginaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITEMIXTE, ^
vul'accordentrelaCommunauté économique européenne etleroyaume de
Norvège >signéàBruxelles leikmai1973,
vuleprotocole n°3-relatifàladéfinition delanotionde"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28,
considérant queladécisiwi n°7/73duComitémixteacomplétéet
modifiécertaines dispositions duprotocole n°3ietno-tamment son
*article 8;
considérant qu'ilestnécessaire depréciserlaprocédure dedélivrance -
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu'ilserapporte à
desaccessoires ,piècesderechange etoutillage ,livrésavecunmatériel
unemachine,unappareil ouunvéhicule ,
•••/••*

-2-
DECIDE :
Article unique
1. .Letexte del'article 8duprotocole n°3estcomplété par
leparagraphe suivant :
Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil ou
unvéhicule etfont partie dosonéquipement normal etdont
leprix est contenu dans celui decesderniers oun'estpas
facturé àpart sont considérés comme formant untout avec •
β*
lematériel ,lamachine ,l'appareil oulevéhicule considéré .
2. L'ancien paragraphe kdel'article 8duprotocole n°3devient
paragraphe 5» * '
3. Ala7eligne dupremier alinéa del'article 16duprotocole
n°3»lesmots "article 8paragraphe V1sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe 3"» X' «
b. Aladeuxième ligne delanote 9adarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3ilés mots "article 8paragraphe 2ou
sont remplacés parlesmots "article 8paragraphe 2)ou5".
Fait àBruxelles ,le 12juin 1974 -
'Par leComité mixte
LePrésident
LesSecrétaires J«M .BOYESEN
.ENDRESEN J.von GRUMME

ACCORD C:?:-]-NORVEG2
LeComitémixte
DECISION II°2/7bDUC0MIT3MIX23DU
instituant uneprocédure simplifiée dedélivrance
descertificats decirculation desmarchandises EÛR.1
LECOMITE MIXTE, ..
< »
«
vul'accordentrelaCommunauté économique européenne etleroyaume de
laNorvège ,signéàBruxelles le1^maiT973>
ι
• • .. . /-
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotionde"produits
originaires "etauxmé-thodes "e;coopération administrative ,etnotam­
mentsesarticles 16et28,. v ■■
considérant quelesformalités relatives' àladélivrance ducertificat
decirculation desmarchandises EUR.1peuvent'être'considérablement allé
géesencequiconcernelesexportateurs quieffectuent fréquemment des.
•exportations qu'ilyalieudeprévoirlesconditions et.lesmodalités
decetallégement , -v- v•' .
DECIDE :
Article wer;ier
Pardérogation àl'article 8,paragraphes 1,2et4,etauxarticle
9et10duprotocole n°3iuneprocédure simplifiée dedélivrance ducer
tificat de.circulation desmarchandises EUR.1(ci-après dénommécertifi­
catEUR.1)estinstituée selonlesdispositions quisuivent.

-2-
Article 2
•+ 4
Lesautorités douanières dol'Etatd'exportation peuventautoriser
toutexportateur ,ci-après dénommé "exportateur agréé",répondant aux
i. "conditions' prévuesàl'article3etquientendeffectuer desopérations
i
pourlesquelles uncertificat EUR.1estsusceptible d'êtredélivré ,à
neprésenter ,aumomentdel'exportation ,aubureaudedouanedel'Etat
d'exportation ,nilamarchandise nilademande decertificat EUR.1dont
cesmarchandises fontl'objet,envue.depermettre ladélivrance d'un
.i . %
certificat EUR.1danslesconditions prévuesàl'article 8duprotocole
n°3» • '
*
Article 3
.1..L'autorisation viséeàl'article 2n'estaccordée qu'àl'expor-
tateur'quieffectue fréquemment desexportations etquioffre,àla.
-satisfaction desautorités douanières ,toutegarantie pourcontrôler
V./.'^iecaractère' ;originaire desproduits.. "\y.
-2.V :"Les-autorites 'douanières' refusentl'autorisation àl'exportateur
«'■rquin'offrepas.touteslesgaranties qu'ellesjugentutiles.-
rLes;'autorités' douanières peuventretirer àtoutmomentl'auto­
'risation .Ellesdoiventlefairelorsquel'exportateur agréénerem­
plitpluslesconditions oun'offrepluslesgaranties prévues aux
.paragraphes précédents .
. Article^
1»L'autorisation stipule ,auchoixdesautorités douanières que
lacasen°11"Visadeladouane"ducertificat EUR.1doit:
a)soitêtremunieaupréalable del'ormrointeducachetdubureau
\
;dedouanecompétent del'Etatd'exportation ainsiquedelasigna­
».■ · *
tur'e,manuscrite ounon,d'unfonctionnaire duditbureau,
' · 1
*
/

b)soitêtrerevetueparl'exportateur agréedel'empreinte d'un
.k
cachetspécial «admisparlesautorités douanières del'Etatd'ex­
,portation etconforme aumodèlefigurant enannexe,cetteemt)reint
pouvantêtreimprimée surlesformulaires .
,r
2.••Danslescasvisésauparagraphe 1sousa),lacasen°7
"observations "ducertificat EUR.1porteunedesmontions suivantes :
"Procédure simplifiée ","Forenklet procédure ","Vereinfachtes Ver-'
fahren","Simplified procédure ","Procedura semplificata ","Vereen-
voudigde procédure ","Forenklet prosedyre ". (
»
*■ * ' «3»Lesautorités douanières del'Etatd'exportation peuvent ,dans
lecasdélaprocédure simplifiée ,prescrirel'utilisation decerti­
ficats EUR.1comportant unsignedistinctif destiné àlesindividua­
liser. '.'
.;/-T ;Article 3. '•'
1. •Dans1'autorisation ,lesautorités douanières indiquent notamment
.à)les•conditions d&nslesquelles -'lesdemandes de.certificats EUR.1
sontétablies ,- 7 ;
b)lesconditions danslesquelles cesdemandes ainsiquelescerti-
-.v-ficats' EUR.1"ayantserviàétablird'autrescertificats SUR.1
danslesconditions prévuesàl'article 8,paragraphe 2dupro­
.tocolen°j5,sontconservés aumoinspendant deuxans,
c\■danslescasvisésàl'article *f,paragraphe 1,sousb),lesau­
toritésdouanières .compétentes poureffectuer lescontrôles a
.posteriori visésàl'article 19de.làdécision n°3/73duComité
'mixte. .
\
2. .L'exportateur agréépeutêtretenud'informerlesautorités
douanières ,selonlesmodalités qu'ellesdéterminent ,desenvois
.„qu'ileffectue ,envuedepermettre aub'urer.udedouanecompétent
de-orocéder éventuellement àuncontrôle a/antledépartdelamar–
chandise . « *
/•••/•••

-k-
Article 6
Lorsque ,dans lecadre delaprocédure simplifiée ,ilest fait
application del'article 2.0deladécision n°3/73duComité mixte ,
lesmentions visées dans cetarticle sont validées parapposition ,selcn
i
lecas ,soit del'empreinte ducachet utilisé parlebureau dedouane
compétent del'Stat d'exportation ,soit decelle ducachet spécial visé
àl'article ^paragraphe 1sous b),cedernier pouvant être imprimé sur
leformulaire .
Article 7
* i
■. *
1. Dans lescasVisés àl'article kparagraphe 1,lacase n°11
"Visa deladouane "ducertificat EUR.1 estéventuellement complétée
par l'exportateur agréé .
2m :.L'exportateur agréé indique lecas -"échéant '•dans làcase n°13
•V'"Demande -•decontrôle "ducertificat EUE .1'lenom etl'adresse de1'au­
.torité douanière compétente pour effectuer lecontrôle ducertificat .
Artide .8"' vv'v .- .
.Les autorités 'douanières del'Etat d'exportation peuvent effectuer
auprès desexportateurs agréés tous les contrôles qu'elles estiment uti­
les .Ces exportateurs sont tenus des'ysoumettre .
••; •Article 9 .
Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent exclure
des "facilités' prévues àl'article 1er ,certaines cagégories demarchan -v
ι
dxses .
\
•»•/m•

a.. Article 10
~~ •
■*
Lesdispositions delaprésente décision neportent paspréjudice
àl'application desréglementations de' ,laCommunauté ,desEtats membres
''
etdelaNorvège relatives auxformalités douanières etàl'emploi des
documents douaniers .
Article 11
Lesdispositions delaprésente décision s'appliquent rau-tatis mu­
t
tandis lorsque lesmodèles decertificats decirculation desmarchandi­
sesvisés 'àl'article 13paragraphe 3ûeladécision n° 7/73ûuComité
« . i
mixte sont utilisés .
v:';/ .V'Fait 'àBruxelles ,le ' •• . "■
■vV;0■■■■■'■' •:Par leComité mixte
•':v-' ' Y Lc^Présic.ent "" >•-• "•-■
7 J.M. ::BOYESEN ••••• " :
.••I.a s*esr*v»t\*rov*Ae? -• v . Les Secretaires V ....... •
.ENDR3SEN "J.vonGRUMME :\7v' .;
\

-6-
30ir:M
< >
A
1(1)EUR.λϊ:;:?.Τ
o
K\12)
■\7
(l)Sifilcouarmoiries del'Etatd'exportation
(2)Iïidicationspermettant à'identifier 11exportateur arré
I

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision n°1/7*1-duComité mixte CEE-Finlande'
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatif àladéfinition de
anotion de"produits originairto "etauxméthodes -decoopération administrative
etdeladécision n°2/7^duComité mixt'e CEE-Finlande •concernant
laprocédure simplifiée dedélivrance descertificats decirculation EUJ2.1
LECONSEIL D'SSCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république deFinlande (l)aétésigné le5octobre 1.973 etes^entré en
vigueur le1erjanvier 197^;i
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
'coopération administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte a.adopté ,le ,ladécision n°8/7^quicomplète
etmodifie leprotocole susvisé ;queleComité mixte aadopté également
le ,ladécision n°9/7^instituant uneprocédure simpli­
fiée dedéliviance des certificats decirculation EUR.1 ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cesdécisions dans
laCommunauté àpartir du1erseptembre 197^r
(1)JOn°L328du28.11.1973 ,'p.'2

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord ,entre laCommunauté économique
I
européenne etlarépublique de .Finlandq ,ladécision n°8/7^duComi
mixte du etladécision n°9/7^duComité mixte du
sont applicables dans laCommunauté .
Article 2 -
Leprésent règlement entre envigueur le1erseptembre '19Z^«
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
'..Fait aBruxelles ,le-
Par leConseil
LePrésident ,

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComitémixte
•' •DECISION N°8/7^DTJCOMITE MIXTE
complétant etmodifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotionde"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE,
vul'accordentrelaCommunauté économique européenne etlàrépublique
deFiniande,^33ruxe11esle3ocvo"bre19121^
vu'leprotocole n°3relatifàladéfinition delanotionde"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotamment
sonarticle 28,
considérant queladécision n°3/7^duComitémixteacomplétéet
modifiécertaines dispositions duprotocole n°3inotamment son
article 8;
considérant qu'ilestnécessaire .depréciserlaprocédure dedélivrance
ducertificat decirculation desmarchandises lorsqu'ilserapporte a
desaccessoires ,piècesderechangeetoutillagelivrésaveôunmatériel ,
unemachine ,u;iappareil ouunvéhicule ,

DECIDE : '
Article uninue
1. Letexte del'article 8duprotocole il03estcomplété par
leparagraphe suivant :
"4. Lesaccessoires ,pièces derechange etoutillage qui
sont livrés avec unmatériel ,unemachine ,unappareil ou
unvéhicule etfont partie desonéquipement normal etdont
leprix est contenu dans celui decesderniers oun'estpas
facturé àpart sont considérés comme formant untout avec
lematériel ,lamachine ,l'appareil oulevéhicule considéré .
2. L'ancien paragraphe 4del'article 8duprotocole n°3devient
paragraphe 5»
3. Ala7eligne dupremier alinéa del'article 16duprotocole
n°3,lesmots "article 8paragraphe sont remplacés parlesmots
"article 8paragraphe -
b. Aladeuxième ligne delanote 9aûarticles 16et22de
l'annexe Iduprotocole n°3>lesmots "article 8paragraphe 2ou4"
.sont remplacés parlesmots "article 8paragraphe 2)ou
Les Secrétaires
V.SUNDBACK J.von GRUMMEFait aBruxelles ,le
'Par leComité mixte
LePrésident
P.TALVITIE

ACCORD CJJ.'J-FIKLÀNDI
Le Coir.ite mixte
Dr/JISIO ::IIe9/7*DUC0HIT5 iîïX?5DU
;instituant uneprocédure simplifiée dedélivrance
des certificats decirculation des marchandises EUR.1
'/•
\
L3COMITE l-;iXTS , ' ', '
vul'accord entre la.Communauté économique européenne ,etla'république
deFinlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973i
vuleprotocole a°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotam­
ment sesarticles 16et28 , . ..
Considérant quelesformalités i-elatives^à ladélivrance ducertificat
decirculation desmarchandises EUR.1 peuvent être considérablement allé
gées encequiconcerne l.es exportateurs quieffectuent fréquemment des
exportations ;qu'ily .alieu deprévoir lesconditions etlesmodalités
decetallégement ,■. "••;;••
DECIDE :
I 'Article premier
Pardérogation àl'article 8,paragraphes 1,2eth,etauxarticle
9et10duprotocole n° uneprocédure simplifiée dedélivrance ducor
tificat decirculation desmarchandises EÏÏIÎ .1(ci-après dénommé certifi­
catEUR.1 )estinstituée selon lesdispositions quisuivent .

-2-
Article 2
'* ;
Les autorités douanières del'Etat ci'oxportation peuvent autoriser
tout exportateur ,ci-après dénommé "exportateur agréé ",répondant aux
conditions prévues àl'article 3etquientend effectuer desopérations
pour lesquelles uncertificat EUR .1estsusceptible d'être délivré ,à
neprésenter ,aumoment del'exportation ,aubureau dedouane del'Etat
d1exportation ,nilamarchandise nilademande decertificat EUR.1 dont
cesmarchandises font l'objet ,envue depermettre ladélivrance d'un
cei^tificat EUR.1 dans lesconditions prévues àl'ar,ticle 8duprotocole
n°
a
Article 3
.1.., •. .L'autorisation ,visée àl'article 2n'estaccordée qu'àl'expor -
.tatour' quieffectue fréquemment desexportations etquioffre ,àla
satisfaction desautorités douanières ,toute garantie pour contrôler
: .lecaractère originaire desproduits . *.•.. '-••
2.' . '•••'•••Les autorités' douanières refusent l'autorisation àl'exportateur
•;"'.qui n'offre pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles .
3-' ':.-Lesautorités douanières peuvent -retirer àtout moment l'auto­
•risation .Elles doivent lefaire lorsque l'exportateur agréé nerem­
plit plus lesconditions oun'offre plus les .garanties prévues aux
•paragraphes précédents .
■-L.*"* Article ' *
1. L'autorisation stipule ,auchoix desautorités douanières que
lacase n°11"Visa deladouane "ducertificat EUR.1 doit :
a)soit être munie aitpréalable del'empreinte ducachet dubureau
dedouane compétent del'Etat d'exportation ainsi que delasigna­
ture ,manuscrite ounon ,d'unfonctionnaire dudit bureau ,
' * . »
« *
•••/•••

b)soit être revêtue par l'exportateur agréé del'empreinte d'un
•i i
cachet spécial iadnis parlesautorités douanières del'Etat d'ex­
portation etconforme aumodèle figurant enannexe ,cette emproin'
pouvant être imprimée surles formulaires .
r ■ ■
Dans les casvisés auparagraphe 1sous a),lacase n°7
"observations "ducertificat EUR.1 porto une desmentions suivantes :
"Procédure simplifiée ","Forenklet procédure ","Vereinfachtes Ver­
fahren ","Sinplified procédure ","Procédera semplificata ","Vereen -
voudigde procédure ",Yksjnkertajstettu menettely ","Fôrenklad procedur
\
4
Lesautorités douanières del'Etat d'exportation peuvent ,dans
lecas delaprocédure simplifiée ,prescrire l'utilisation decerti -
"" 11
ficats EUR.1 comportant unsigne dictinctif destiné àles individua­
' Iliser .
'C:• .;:'V ■:■'Article 5.. •r. .
Dans l'autorisation ,lesautorités douanières indiquent notamment
à)lesconditions dans lesquelles 'lues demandes de 'certificats EUR.1
sont établies , ; :-/;r ■■■V ' ....
b)lesconditions dans lesquelles cesdemandes ainsi queles certi­
ficats SUR .1ayant servi' àétablir d'autres certificats EUR .1
dans lesconditions prévues àl'article 8,paragraphe 2du.pro­
tocole n°3isont conservés aumoins pendant deux ans ,
«
c).dans lescasvisés àl'article ^t-,paragraphe 1,sous b),lesau­
torités douanières .compétentes pour effectuer lescontrôles a
■posteriori visés àl'article 18cieladécision n°h/fkduComité
•' I • ' .
"mixte .
* .
.L'exportateur agréé peut être tenu d'informer lesautorités
douanières ,selon lesmodalités qu'elles déterminent ,desenvois
qu'ileffectue ,envue depermettre bxireau dedouane compétent
deprocéder éventuellement àuncontrôle avant ledépart delamar­
chandise . .♦

Article 5
> ** ■
iji .
•4
Lorsque ,dans lecadre delaprocédure simplifiée ,ilestfait
application del'article 19àeladécision npk/^bduComité mixte ,
lesmentions visées dans ,cet article sont validées par apposition ,selon
lecas ,soit del'empreinte ducachet utilisé parlebureau dedouane
bompétent del'Etat d'exportation ,soit decelle ducachet spécial visé
àl'article bparagraphe 1sous b),cedernier pouvant être imprimé sur
leformulaire .
.Article 7
* *
1. 'Dans lescasVisés àl'article ^paragraphe 1,lacase n°11
"Visa delad.ouane "ducertificat EUR .l'estéventuellement complétée
par l'exportateur agréé .
?..V exportateur agréé indique lecaséchéant dans lacase n°13
"Demande decontrôle "ducertificat EUS .1le 'nom etl'adresse de1'au­
.torité douanière -compétente pour effectuer lecontrôle ducertificat .
Artide .ò . .
•Les autorités douanières del'Etat -d'exportation peuvent effectuer
auprès ftesexportateurs agréés tous lescontrôles qu'elles estiment uti­
les .Ces exportateurs sont tenus des'ysoumettre .
■Article 9 "
Les autorités douanières del'Etat d'exportation peuvent exclure
des "facilités prévues àl'article 1er ,certaines cagégories demarchan­
dises .

Article 10
»*
'Λ
Les dispositions delaprésente décision neportent paspréjudice
àl'application desrccle^entations delaCommunauté ,desEtats membres
etdelà Finlande relatives aux formalités douanières etàl'emploi des
documents douaniers .
! /■
' !' Article 11
Lesdispositions delaprésente décision s'appliquent rnutatis niu-
\
tandis lorsque lesmodèles decertificats decirculation desmarchandi­
sesvisés al'article 9paragraphe 5deladécision n° 3/7^duComité
mixte sont utilisés .
Les SecrétairesFait aBruxelles ,le
Par loComité mixte .
Le ...Président
• : . ...
i:-:' P.TALVITIE'
V.SUNDBACK-' ; Von GRUMME'' : '■ .''V;
1'
t

6
■30η;
Λ[ Ι
'1(1)IEUKo1
I' I
{"ί 1
Ε'
Ο'
;(2)
I
•ν]
(1)Sipleouarmoiries del'Etatû1exportation
v.2)Indiertion.-;norme;ttantci'i.denti;?iorl'exporiatì :,;rco
i