ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)38
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
- COM(73)38final
Bruxelles,le19janvier1973
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtantlesrèglesgénéralesenvued'assurerle
tonfonctionnement del'organisation communedes
marchésdusucreàlasuitedel'adhésiondes
nouveauxEtatsmembres..
/
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(73)38final

•Propositiond'un
REGLEMENT(CES)DUC0NS3IL
arrêtantlesrèglesgénéralesenvued'assurerle"bon
fonctionnement del'organisation cemmunedesmarchésdu
sucreàl'asuitedel'adhésiondesnouveauxEtatsmembres
LECONSEILDESC0IMJNAUTE3 EUROPEENNES ,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxEtatsmembres àlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(l),
signéàBruxellesle22janvier1972,etnotammentl*article55paragraphe 6
deuxièmealinéaetl'article62paragraphe1del'acte(2)quiluiestjoint,
ci-aprèsdénommé"acte",
vulaproposition delaCommission,
considérât quel'article56del'actedisposequelesmesuresappropriées
peuventêtreprisesenvued'assurerlebonfonctionnement del'organisation
communedesmarchés,notammentlorsque,pourunproduit,larestitutionà
l'exportationverslespaystiersest.inférieureaumontantcompensatoire ,
ousiaucunerestitutionn'estapplicable ;,quedanslesecteurdusucreune
tellesituationestsusceptible desevérifier;
considérant quelasituationconsidéréeauraitpoureffetdeconduireles
opérateursàexporteràpartirduterritoireduRoyaume-Unidessucresproduits
danslaCommunautédanssacompositionoriginaire .afindebénéficierde
l'octroidumontantcompensatoire envertudel'article55d.el'acte;quele
moyenleplusapproprié,pouréviterquelebonfonctionnement deInorganisation
communedesmarchésdusucresoitperturbéparmdétournement detrafic,estde
prévoirlaperceptiond'unprélèvementcompensatoire àl'exportation ;
considérant quel'application duprotocolen°17annexéàl'acteconduità
cequelesuor©\importéauRoyaume-Uni danslecadredel'accordduCommonwealth
surlesucre,-:quellesquesoientlesvariationsduprixdumarchémondial,sera
toujoursdisponiblesurlemarchéduRoyaumè-Uni auprixd'écoulement;queles
importations enprovenanced'autrespaystierssontnégligaables ;
considérant quel'application ausecteurdusucre,desdispositions del'article55
paragraphe6premieralinéadel'acteauraitpoureffetderendre,àl'impor­
tationauRoyaume-Uni ,lessucresenprovenancedesautresEtatsmembresde
laCommunautéplusonéreuxquelessucresenprovenancedespaysexportateurs
U)J.0.~£°L73du27.3.1972,p.5"
(2)J.O.y.0L73du37.3.1972,p.14 ./.

-2-
viséa par l'accord ,duConmonwealth .surlesucre ;quedèslors pour éviter
desdistorsions deconcurrence eteuégard à1*importance desquantités
desucre visées parleprotocole n°17annexé àl'acte ,ilimporte defaire
recours auxdispositions del'article '55paragraphe 6deuxième alinéa de
l'acte ,pour lesproduits visés Sl'article 1erdurèglement n°IOO9/67/CEE
duConseil ,du18décembre ,1967»portant organisation commune des'marchés
dans lesecteur dusucre (3),modifié endernier lieu parlerèglement
(CEE)n° .../72(4); • : .
AAERUTE LSFRESENT REGLStENT j
Article premier
1.Lorsque ,pour lesproduits aisés àl'article 1erparagraphe 1à)etd)
durèglement n°IOO9/67/C2E ï
-larestitution àl'esqjortation vers lespays tiers estinférieure
' *
aumontant compensatoire ,
•ou '''
« •'
–aucune restitution àl'exportation vers lespays tiers ,n'estapplicable ,
ilestperçu par l'Etat membre exportateur unprélèvement compensatoire
àl'exportation desdits produits .
2.Leprélèvement compensatoire àl'exportation àpercevoir estégal ,;.
, . ^
a)dans lecasvisé auparagraphe 1premier tiret :
-lorsqu' ils'agit d'undesproduit visés àl'article 1erparagraphe 1a)
durèglement n°IOO9/67/CEE ,àladifférence entre lemontant corapen .-
satcire applicable aujour del'exportation duproduit considéré etla
. v-Vs
■*'' 'restitution àl'ëxportation encause ;
.•-NÇ v "
–lorsqu' ils'agit d'undesproduits visés àl'article 1erparagraphe 1d)
durèglement susvisé aurésultat delamultiplioation -deladifférence ,
entre ,d'une'part ,lemontant debase applicable aujour *dè"l'exportation ô:
duit considéré' telquecemontant doit être retenu pourrie "calcul dumontau
compensatoire et^' autre part ,lemontant debase de ,1arestitution ,Àl'er
encause parlateneur ensaccharose ycompris lateneur end'autres sucrà
culés ensaccharose dudit produit ;
b)dans lecasvisé auparagraphe 1deuxième tiret :
1•–lorsqu' ils'agit d'undesproduits visés àl'article 1erparagraphe 1a)
durèglement n°IOO9/67/CIÎE ,aumontant compensatoire applicable au
jour del'exportation duproduit considéré ;
(3)J.O. n°308du18.12 .1967 ,P.lU)J.O. ,.V*•

-3-
-lorsqu'ils'agitd'undosproduitsvisasal'article1er
paragraphe1d)durèglementsusvisé,aurésultatdolamultipli­
cationdumontantcompensatoire de"baseapplicableaujourde
l'exportation duproduitconsidéré,telquecemontantdoitêtreretenupourle
calcul0dumontantcompensatoire ,parlateneurensaccharoseycompris-latenc-vr
end'autressucrescalculésensaccharoseduditproduit,
'Lesmodalitésd'applicationéventuelles duprésentrèglementsont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article40durèglement
n°IOO9/67/CSS.
Article2
Danslesecteurdusucre"lesdispositions del'article55paragraphe 6
premieralinéadel'actenesontpasapplicables.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes.
Ilesapplicableàpartirdu1erfévrier1973.
•Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil