ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)875
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)875 final
Bruxelles,le7janvier1983
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'article
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtdereconversion
àSmithKendonLtd.Royaume-Uni .
COM(82)875final.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES ^
DOCUMENT INTERNE
mMMUNICATIONAUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredes^spûsitionsr^nnà'smithKendonLtd.–'duTraitéCECA,pourL'octroid'unprêtdereconversion a
Royaume-Uni .
N:359
I.LASOCIETE
Demandeur :SmithKendonLtd.
Sièqe :Bridgend,sudduPaysdeGalles
Société-mère:BéatriceFoods
Bénéficiaire cSmithKendonLtd.
Champd'activité
dubénéficiaireFabrication etventedeconfiserie.

-2-
II.LEPROJET
Descr ipt ion L'entreprise Callard &Bowser Ltd.,Nuttal Ltd.(C.SB.N.),
fabricant deconfiserie dehaute qualité ,arécemment été
acquise par L'entreprise Béatrice Foods etplacée sous la
direction deSnith Kendon Ltd.(S.K.),autre filiale de
Béatrice ,également fabricant deconfiserie ,dont lesacti­
vités sedéroulent àWaterton Industrial Estate ,Bndgend .
Ilestprévu ,dans unproche avenir ,defusionner lesaffaires
deC&B.N. avec celles deS.K. Lesusines deproduction de
CSB.N. sont actuellement situées àHalifax ,Yorkshire et
à*Hayes ,Middlesex .L'usine deHayes estvétusté etlesnou­
veaux propriétaires estiment qu'elle n'estpasadaptée ala
fabrication deconfiserie .Environ 11.000 tonnes deconfiserie
ontétéproduites entre le1erjanvier etle31août 1981,
dont 8.000 àHayes et3.000 àHalifax .
Leprojet consiste àfermer l'unité deproduction deHayes ,
àconcentrer laproduction detoute Laconfiserie àbase de
chocolat surunseul site àHalifax etàtransférer les
6.000 ou7.000 tonnes restantes deconfiserie abase desucre
dans uneextension deL'usine moderne deS.K. àWaterton ,bâtie
àceteffet . . ,
ILestégalement prévu parLasuite ,etcela fera Lobjet
projet séparé ,deregrouper Lesiège principal deC.&B.N.
avec celui deS.K. àWaterton .
Lafusion etLeregroupement deLaproduction aWaterton auront
pour effet dequadrupler Levolume desopérations actuelles
'deS.K. entraînant unedemande accrue del'ensemble desindus­
tries locales deservices etd'approvisionnement .
fc000
Coût
Calendrier
Marche
Envi ronnementTerrains
Bâtiments
Machines etéquipement
Autres
Tota l1.342
2.500
2.000
500
6.342 ('+11,2 MioECU )
Zalendrier :De1982 à1986,l'essentiel desdépenses encapital devant
avoir Lieu en1983 .
v,arché :Lesproduits sontprincipalement vendus auRoyaume-Uni (55%)
dans lespays tiers (25%)etenEurope (20/.)
Environnement :Mesures deprotection deL'environnement conformes aux
règlements envigueur .
Lesaspects sectoriels etdeconcurrence duprojet ontfait l'objet d'unexamen
approfondi ;ilsnefontpasobstacle àL'octroi duprêtdemande .
Leprojet -apparaît économiquement sain ;ilcontribuera largement auredéve ppmentdecetïe région touchée parLedéclin desindustries CECA .

-3-
III.LAREGION
LocalisationBridgend,sudduPaysdeGalles
TauxdechômageLetauxdechômagedansLazonedemigrationalter­
nantedePortTatbot,dontfaitpartieBridgend,s'élevaità16%enfévrier1982.
Catégoried'aidenationale
delazoneduprojetZoneassistée .
LindustrieCECAaétélaprincipalesourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus:coursdesdlxdernièresannées,lesudindustriel
disponiblesdanslarégion^Pays^G^l-i-esaététouchéparlapertedeconcernéeparleprojet 18.000emploisdansl'industriecharbonnière .L'indus­triesidérurgique quantàelleaconnuaucoursdes
.,i,« s^xouseP1:dernièresannées vunecontraction àgrande
A7nnn dunombredesemploisquisonttombésdeplusdeor.000en1975a27.600àlafinde1981.
Postesdetravailàcréer:Lanouvelleextensiondel'usinedeWatertonentraî-
parleprojet neralacréationd'environ284nouveauxemploisde.... „production àcetendroit,etletransfertdusièqeadministratif deC.SB.N.àWatertonfourniralàenviron88nouveauxemploisadministratifs etemploisliésàlavente.Ilestprévuqu'environ260emplois
deproductionet50emploisadministratifs etdeventeserontpourvuspardela
main-aoeuvrerecrutéesurplace.
Memesidenombreuxemploisperdusenraisondelafermeturedel'usinedeHayes
sontrecréésàHalifaxetWaterton,lapertetotaleentraînéeparlarestructu­
rationserade156emploisenraisondel'installation demachinesplusmodernesetautomatisées àWatertonetàHalifax.
formation ;|_aformationseraassuréeparledemandeur.
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditionsdel'article56,2a)
uTraitéCECAetquelesnouveauxpostesdetravailcréésparleprojetsont
susceptiblesd'assurerleréemploiproductifdelamain-d'oeuvreCECArenduedisponible.

-4-
V.PRETDERECONVERSION
Prêtdemande b3.100.000
Prêtaoctroyer LaCommission aapprouvéunprêtde3.100.000 fc
(+5,48 MioECU)ouéquivalent,àl'entre­
prisementionnéeci-dessus,conformément auxcritères
d'aopLicationdel'article56(J0C82du29mars1979),
Bonificationd'intérêt:3pointsparanpendant5anssur2,2MioECU.
Nombredepostesde
travailsurlequella
bonification estbasée110postesdetravailconvenantàd'anciens
travailleurs CECAetdevantleurêtreoffertsen
priorité.
VI.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommissiondemandel'avisconformeduConseilsurcettedécision.