ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)91
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEEN *
Modification delarecommandation de
DECISION DELACOMMISSION (
concernant laconclusion d'unaccorddepêcheentrele
gouvernement duCanadaetlaCommunauté économique européenne
(présentéeparlaCommission auConseilconformément
auxdispositions del'article149,deuxièmealinéaNNES
COM(81)91 final
Bruxelles,le9mars1981
T/duTraitedelaCEE)
/5!
C0MC81)91final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LarticleXIIIduprojetd'accorddepêcheentreLegouvernement duCanada
etLaCommunautééconomiqueeuropéenne,dontLetexteestannexéàLarecomman­
dationdedécisionduConseiLconcernant LaconcLusiondecetaccordd)figure
entrecrochets,étantdonnéqu'àLadatedeLaprésentation decetterecomman­
dationauConseiL,iln'yavaitpasd'identitédevuedesdélégations surle
contenudecetarticle.
Lesdeuxdélégations sontconvenuesaujourd'hui desupprimercetarticleXIII
etdeluisubstituer LetexteproposédansLaprésentemodification .
2.Deuxautresmodifications àcaractèrerédactionnel ontenoutreétéadoptées
parLesdélégations .Ellesfigurentaupoint2delaprésentemodification .
3.Lesdeuxdélégations sontconvenuesaussideremplacerladéclaration de
laCommunautéannexéeauprojetd'accorddepêcheetreproduitedanslarecomman­
dationfaisantl'objetdudocumentC0MC80)887finalparLadéclaration quiétait
annexéeàl'accorddepêcheappliquéentreLaCommunautéetleCanadaen1979
eten1980.
Latroisièmepartiedelaprésentemodification concerneparconséquent Le.
nouveautextedecettedéclaration .
(1)Doc.C0M(80)887final.

Modification delarecommandation de
DECISION DUCONSEIL
concernant Laconclusiond'unaccorddepêcheentrele
gouvernement duCanadaetlaCommunautééconomique
européenne
1.Letextedel'articleXIIIestremplacéparlesdispositionssuivantes:
"Cetaccordneportepréjudiceàaucunaccordexistantenmatièredepêche
entreunEtatmembredelaCommunautéetleCanada."
2.L'articleX,paragraphe 1,estmodifiécommesuit:
1.Lesdeuxpartiesseconsultentpériodiquement surlesquestionsconcernant
lamiseenapplication duprésentaccord."
Al'articleXII,paragraphe2,lemot"européenne"figurantàLadernière
ligneestsupprimé.
3.Lannexedel'accordestremplacéeparlesdispositionssuivantes *
Déclaration4elaCommunauté concernantl'articleXIdel'accordenmatière
depêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernementdu
Canada
Conformément auvœuexpriméparlegouvernement duCanada,laCommunauté
confirmequ'elleconsidèrel'articleXIdel'accord,quicomportedesdispositions
traditionnellement inclusesdanslesaccordsconclusentrelaCommunautééconomique
européenneetlespaystiers,commen'influantnullementsurlaquestiondustatut
juridiquedelazoneéconomique,quifaitactuellementl'objetdediscussionsdanslecadre
delatroisièmeconférencedesNationsuniessurledroitdelamer.