ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)161
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)161final
Bruxelles,le17avril1975
/ •
RECOMMANDATION DE.
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueMalgacherelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)161final

•κ
13CONSEILDESC£!-2<rJîWUïES EUROPEENNES, «
•' .' i•
VUleTraitéinstituantlaCommunauté .économiqueeuropéenne,etnotamment
oesarticles113(114228} [
; ■ j.
VUlarecommandation delaCommission, ;
ii
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéennea^conclula2eme
Conventionrelativeàl'aidealimentaire(l)»
CONSIDERANTquelaRépubliqueMalgacfle "......J"..a-présentéunedemande
d5aidealimentaire .
CONSIDERANTque,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
de»laRépubliqueMalgacheilconvientd'octroyeràcepaysàtitrededon
6.000tonnesderizdsoortiquéàgrainslongsdanslecadre.duprofirrammed'aide
alimentairedelaCommunauté'pour1971/72.
*
Article1er
Estoonclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
?.<.cordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRepublique
T^iTî^acherelatifàlafourniturederizdécortiquéàgrainslongs
àtitred'aidealimentaire,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésigne?lespersonnes
habilitéesàsignerl'acoordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
&l'effetd'engagerlaCommunauté.
# .*
"Fait&Bruxelles,le
• »
ParleConseil
(l)J.O.L219du9-8.74,p*36uPrésident
• ^
-• ''- • ' \

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE MALGACHERELATIFALA
FOURNITURE DECEREALES ATITRED'AIDE.
ALIMENTAIRE .

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE MALGACHE
'd'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àcet
comme plénipotentiaires :
• » I
« 4
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE MALGACHE :
• •
«
0
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT s

ARTICLEI
Danslecadredesonpro-rammed'aidealimentaireencéréaleapourl'année
1971/1972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonàla
RépubliqueMalgacheci-aprèsdénommée"paysdestinataire "unequantitéde
6.000tonnesrizdécortiquéàgrainslonge.
un
'ARTICLEII.
Leslivraisonssonteffectuéesensacsdejuteneufs4,'unpoidsnetde50kg
■chacun,fobportsdelaCommunauté. y–ri
ARTICLE ,III .■''.•
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
».
chargesontdéfiniesà1Jannexéquifaitpartieintégranteduprésent
•• ,
accord. .
,f. '#
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarque­
mentauxlieuxdedestination .:.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepàspréjudice a"ulibrejeud'uneconcurren-
4
ceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferont
■l'objetdeconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
• *
.ARTICLEV'
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
4produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable *«
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritime,
d'assurances'yrapportantetdesfraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire ,seraverséàuncomptespécialauprès ;
duTrésordélaRépubliqueMalgacheetaffectéaufinancementd'unouplusieurs
projetsdedéveloppement quiaurontê*~éaupréalableproposéparlepays
destinataire jetapprouvasparloCommunautééconomiqueeuropéenne.

ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent aexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer que -lesfournitures à.titre d'aide s'ajou
tent,"et nesesubstituent' pas ,auxopérations commerciale raisonnable­
ment prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier le
pays destinataire s'engage àimporter commercialement de ,-toutes
provenances entre lè1juillet 1974etleJOjuin 1975unequantité mini­
mum de20.000 tonnes decéréales ousonéquivalent .enfarine .
*
*
ARTICLE VII *
ri
• •
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher ï
-leréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi que desproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter deladernière livraison ,derizordinaire obtenu
localement
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté ,économique euro-
péenne-des conditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,ilcom­
munique àlaCommission desCommunautés Européennes lesdonnées suivantes :
-trente jours auplus tard aprè §-ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etqualité des
produits déchargés ;date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de
vente pratiqués ;fraianormaux decommercialisation surlemarché du
pays destinataire ;

-le15janvier dechaque annee etjusqu' àlaliquidation totale du
compte epéoî&l i
-situation dececompte (entrées etsorties )au31décembre de
l'année précédente
-stade deréalisation duoudes .projets avec indication dufinance
ment total effectué àcestade . •
< ΛΐίΤίοτ.κ :ηί
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes secon­
sultent surtoutes lesquestions concernant .l'application duprésent
accord . »
* '*
ARTICLE X"
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
*
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces
textes faisant également foi .

t ■ i : • y %ANNEXE PREVUE AL'ARTICLE IIIDÉLIACCORD : M–– ' lh1U^L .'.ffoOnir –-
Article 1 v
Lalivraison setrouve effectuée' etlesrisques passent de1^;CjQ^mâuté
économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise
«· _*,» 1»0·4·*·«»·
estdeposee dans lacale dunavire auport ,d',embarquement .
. % ' .ηΐ'ϋ *· ·»
•· φ
Lepays destinataire supporte tous lesfrais enaval delalivraison de
lamarchandise ycompris lesfrais d'arrimage ets'ilyalieu deriive^age
etd'ensachags .
Lesfrais éventuels desurestaries oulaprime éventuelle decélérité
(dispatch raoney )»auport d'embarquement "sont àlacharge ouaubénéficè •
delaCommunauté économique européenne etsontdéterminés avant ledépart
dunavire .Leurs taux etleurs modalités fixésMdan^^lçt.ç^t^at ,-le
pays destinataire etletransporteur ,doivent avoir ^été ypré^a^^é»t
, T "-..vTj.r er «- -
convenus entre lepays destinataire etlemandataire ;deslaC£$$pn$ute
iCifi I.>"!V-' ^or' ■
économique européenne visé al'article 9* N
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse entemps utile aupays desti­
nataire unavis indiquant leoulesports d'embarquement ,lesquantités à
• i–IO•*
livrer dans chacun desports ,lapériode àl'intérieur de ,laquelle -doit
I ••*«*'' * '
commencer l'embarquement etlacadence dechargement journalière .
9
Article 3
• • " *
La ,Cpmmunautô .économique européenne doit être prête àcharger lajmarohan -
•-'■'t . •
dise àladate résultant desindications prévues âl'article 8,oùle ,na­
vire devra être prêt àcharger . *
* • • -*
Article 4 •
Alalivraison delamarchandise unetolérance de$#enmoins dela
. -< <■cic ./r-- *'• ;-;-
quantité deproduit dont lafourniture estprévue àl'artiçle I4e
l'accord estadmise . ' .
Article 5 .,
Aussitôt lamarchandise àbord dunavire ,laCommunauté économique
européenne adresse aupays destinataire unavis indiquant ladate du
chargement ,laquantité etlaqualité delamarchandise Constatée
,* j ;t.i '«Cà<- .i• • -r,al'embarquement . : >

Article 6
» » » «Lepays destinataire procure àlaCommunauté économique européenne à \
l'intérieur delapériodo prévu *Al'article 2unnavire dont lesdimen­
sions répondent auxpossibilités normales dechargement duport d'embar­
quement »,•-
Dans lecasoùlenavire serait dans l'impossibilité dpcommencer son
chargement aucours dela'période prévue àl'article 2etsilepays
destinataire n'avait pasprévenu par écrit laCommunauté économique euro­
péenne decette impossibilité auplus tard àladate àlaquelle lenavire
devrait être prêt àcharger conformément auxdispositions del'article 8t
laCommunauté économique européenne peut disposer delamarchandise .
Entout état decause lamarchandise séjournera aux frais ,risques et
périls dupays destinataire . ■ •
Article 7 . •,
Lorsque lepays destinataire nefournit pasunnavire detonnage appro­
prié oulorsque laquantité prévue pour être chargée 'sur unnavire de
tonnage approprié nepeut ,être totalement misé àbord ,parsuite de
circonstances indépendantes delavolonté delaCommunauté économique
européenne ,lesolde estchargé surleprochain navire dans lescondi­
tions prévues àlaprésente annexe .
'V • '•
Dans cecas ,jusqu' àladate d'embarquement decesolde oujusqu' àla
date àlaquelle lepays destinataire fera savoir par écrit qu'ilrenonce
àcesolde ,lamarchandise séjournera auxfrais risques etpérils dupays
destinataire .
Lepays destinataire doit informer laCommunauté économique européenne de
ladate' àlaquelle l'embarquement ?"decesolde doit commencer oudesare­
nonciation àcesolde dans undélai maximum de30jours francs àcompterde
ladate dudébut del'embarquement àlaquelle cette marchandise aurait
dûêtre chargé .
* ... V
Encasdenonrespect decette obligation ,laCommunauté économique eu­
■ropéenne peut considérer avoir rempli àl'égard dupays destinataire l'en-
gegement prévu àl'article Idel'accord » *

Article 8
Lêpays dcstlriAtair ,-»dêeigno &1ACommunauté âoonomiquô européenne le&&
vire quidoit transporter la -marchandise ,auminimum 10jours francs
avant ladate présumée del'arrivée dunavire auport etdans toutes la
mesure dupossible 20jours francs avant cette date ,et'luiindique à
cette occasion ledélai éventuel "àpartir decette date nécessaire pour
quelenavire soit prêt àcharger .
0
Lepays destinataire insère dans lacharte partie l'obligation pour le
capitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance laCommunauté écono­
mique européenne deladate probable del'arrivée dunavire auport
d'embarquement ...
Article 9
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution desdispo­
sitions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait connaître ,en
temps utile lenom etl'adresse -aupays destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans 'chaque port d'embar­
quement dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution del'accord ,
lenom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne .