ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)531
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)531 final
Bruxelles ,le20juillet 1967
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
fixant lesrègles générales del'intervention surlemarché du
riz
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(67)531final

J
Proposition d'un
. '7
REGLEMENT DUC0ÏÏ5EIL
fixant lesrègles générales del1intervention' surlemarche duriz
•„•••* (présentée parlaCommission auConseil )
. ......
LE'CONSEIL DES "CCMMUfrAUTES EUROPEENNES , ,/,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement no.../67/CEEduConseil ,du••••. 1967 »relatif àl'orga *-
nisation commune dumarché duriz (l),etnotamment sonarticle 5paragraphe
4,
vulaproposition delaCommission , '' • '
considérant quelaréalisation dfunmarché unique duriznécessite l'app- ,
lication démesures communautaires d'intervention }quelerèglement précité
dispose quelesorganismes d'intervention ont,s«uscertaines conditions ,
l'obligation d'acheter lerizpaddy quileur estoffert j
considérant quelamise enoeuvre desmesures d'intervention communautaires
exige laprise encharge parlesorganismes drintervention ,àdesconditions
quitiennent compte delarégionalisation desprix prévue parlerèglement
no.../67/CEE(+)j qu'àcette fin,leprix àpayer auvendeur doit être le
prix d'intervention valable pour uncentre decommercialisation ddnné »
diminué »lecaséchéant ,desfrais detransport }
considérant que ,pour permettre unfonctionnement aussi simple etefficace
quepossible durégime .d'intervention ,,ilconvient delimiter lenombre des
centres decommercialisation ,p.our lesquels uneoffre peut être ,faite au
départ d'unlieu déterminé ?
*• .••
(1)J.o.no»»vdu••»••••• #1967 ypagô ••••/67
(+)RègleBient relatif &l'organisation oommune dumarché du.xia .

-2-
considérant quelamiseenventedurizpaddydetenuparlesorganismes
d'intervention doits'effectuersansdiscrimination entrelesacheteurs
delaCommunautéetàdesniveauxdeprixnepouvantentraverl'évolution
normaledesprixsurlemarchécommunautaire ;quelesystèmede
l'adjudication permetlemieuxd'atteindrecesobjectifs ;
AARRETELSPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Touteoffreà"1•intervention ,faiteenapplication del'article5
durèglementn°.../67/CEE(+)>doitêtreprésen-téeàunorganismed'in­
tervention,.pouruncentredecommercialisation choisiparmiles
centreslesplusprochesdulieuoù.lerizpaddysetrouveaumomentde/
2.Onentendparcentresdecommercialisation lesplusproches,les
centresverslesquelslerizpaddypeutêtreacheminéauxmoindresfrais.
Cesfraissontdéterminésparl'organismed'intervention .
Article2
1.Lesorganismesd'intervention décidantdulieudepriseencharge
durizpaddy.
2.Sil'organismed'intervention'prendenchargelerizpaddynonpas
aucentredecommercialisation désignéparlevendeur,maisàl'endroit
oùilsetrouve,leprixàpayerestégalauprixd'intervention valable
pourlecentredecommercialisation désignéparlevendeur,diminué -des
fraisdetransportlesplusfavorables dulieuoùlerizpaddysetrouvejusau1àaumomentdel'offre/cecentredecommercialisation .Ces.fraissont
déterminésparl'organismed'intervention . ..
3.Sil'organismed'intervention prendenchargelerizpaddyni
aucentredecommercialisation désignéparlevendeur,niàl'endroitoù
ilsetrouveaumomentdel'offre,lesfraisdetransportdel'endroitoù
setrouvelerizpaddyjusqu'àceluioùilestprisenchargesont
supportésparl'organismed'intervention .Danscecas,leprixàpayer
auvendeurestdéterminéconformément 'auparagraphe 2,
(+)Règlementrelatifàl'organisation communedumarchéduriz

-3-
Article3
1.Lerizpaddydétenuparl'organismed'intervention estmisen
venteparadjudication i
a)envuedesaremisesurlemarché,surlabasedeconditionsde
prixfixéesavantledébitdelacampagneetpermettantd'éviter
unedétérioration dumarché?
b)pourl'exportation,surla"basedeconditionsdeprixàdéterminer
pourchaquecasselonl'évolutionetlesbesoinsdumarché.
2.Lesconditionsdel'adjudication doiventassur3rl'égalitéd'accèsetd
etdetraitementàtoutintéressé,quelquesoitlelieudesonétablis­
sementdanslaCommunauté .
3.Silesoffresàl'adjudication nesemblentpascorrespondre auxpos­
sibilitésdeventeréellessurlemarché,l'adjudicationestannulée.
Article4
Sidessituationsparticulières lerendentnécessaire,leConseil,
statuantsurproposition delaCommissionselonlaprocéduredevote
prévueàl'article43paragraphe 2duTraité,peutdéterminerd'autres
procéduresdemiseenventequecellesprévuesàl'article3.
Article5'
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erseptembre1967»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
Leprésident.