ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)488
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)488 final
\
Bruxelles,le29juillet1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
_•••j-.^
modifiantlerèglement(CEE^n°1717/80,fixant
pourl'année1980,certainesmesures «teconservation etdegestion
desressources de/pêche-applicables auxnaviresbattant
pavillonVela/Norvège »
A
•-\^,J-N/
(présentéeparla.Commission •Conseil)
C0M(80)488final

EXPOSE DES MOTIFS
Desconsultations onteuLieu entre laCommunauté etlaNorvège
sur lademande desautorités norvégiennes ,àl'occasion del'élargissement
delazone de .pêche duDanemark aularge delacôte estduGroenland et
aunord du67° N,intervenu le1juin 1980 .
Lors decesconsultations ,envertu des règles fixées par l'accord-cadre
sur lapêche ,signé le27février 1980 ,ladélégation delaCommunauté s'est
engagée àrecommander àsesautorités que lespêcheurs norvégiens soient
autorisés àpoursuivre leur pêche traditionnelle ducapelan dans les
eaux susvisées ,étant ,entendu que cesnavires soient soumis ausystème
habituel des licences etdes communications .Conjointement ,ladélégation
norvégienne s'estengagée àrecommander àses "autorités d'autoriser les
pêcheurs delaCommunauté àpêcher 2.000 t.demaquereaux dans lazone
norvégienne ,àpartir du21juillet 1980 .
Ceprojet derèglement modifie lerèglement (CEE )n°1717 /80etapour xDbjet
d'autoriser 168navires norvégiens auplus àpêcher unmaximum de20.000 ton­
nesdecapelan ,dans leseaux mentionnées ci-dessus ,jusqu' au31décembre -
1980 . •
Etant donné que lapêche ducapelan est unepêche essentiellement
saisonnière etafin d'éviter l'arrêt decette pêche traditionnelle ,par
manque demodification durèglement duConseil envigueur ,laCommission
propose demodifier cerèglement sur labase del'article 103duTraité .

PROPOSITION
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
modifiant Lerèglement (CEE)n°.1717/80,fixantpourl'année1980,
certaines mesuresdeconservation etdegestiondesressources
depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES,
I ' '
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
etnotamment sonarticle103,
vulaproposition delaCommission,
considérant quele27juin1980,leConseilaarrêtélerèalement .
(CEE)n°1717/80(1);
considérant qu'àlasuite'deladécisiondugouvernement danoisd'étendre
lazonedepêcheaulargedescôtesestduGroenland aunorddu67èmedegré
nord,lesactivités depêchedansceseauxsontsoumises àlaréglementation
communautaire enlamatière;
considérant qu'àlademandedesautoritésnorvégiennes ,desconsultations
entrelaCommunauté etlaNorvègeonteulieu,danslecadredel'accord
surlapêcheentrelesdeuxpartiessignéle27février1980envuede
déterminer lesconditions danslesquelles certainesactivités depêche
norvégiennes pourraient sepoursuivre dansceseauxaucoursdel'année1980
"V
considérant qu'ilconvientd'autoriser Lapoursuite desactivités depêche
pardesnaviresnorvégiens dansceseauxaucoursde1980etque,par>'
conséquent,lerèglementn°1717/80doitêtremodifiéafind'inclureun
quotapourlecapelan;vuletraite
etnotamment
(1)J.0.n°L168du1.7.1980,p.9.

considérant queLasaisondepêchepourLecapeLanestde
duréeLimitéeetqu'eLLecommencedéjàversLafindumois
dejuiLLetetque,dèsLors,pourqueLespêcheursconcernés
puissentréeLLementbénéficier decetteaLLocation supplémen­
taire,LarégLementationautorisantcetteactivitédoitêtre
adoptéeimmédiatement ;
considérant qu'iLconvient,parconséquent,d'arrêterces
mesuresàtitreintérimaire surLabasedeL'article103duTraité,
sousréservedeLesinclureuLtérieurement dansLapolitique
agricole commune..

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Lerèglement (CEE )n°1717 /80est ,modifié comme suit :
Lesparaaraones 1et2del'article 3sont remplacés par letexte
suivant :
"1. Lapêche dans ladivision CIEM XIV,dans lasubdivision CIEM Va
etdans lasous-zone NAFO 1dans lecadre des quotas fixés àl'article 1er
estsubordonnée ,àladétention àbord d'une licence délivrée par laCom-'
mission pour lecompte delaCommunauté etaurespect des conditions figu­
rant dans cette licence .
Toutefois ,pour cequi concerne lapêche aucapelan ,lesrègles
ci-dessus ,nesont applicables qu'àpartir du1eroctobre 1980 .
2. .Ladélivrance deLicences dans lecadre duparagraphe 1est soumise
àlacondition que lenombre delicences nesoit pas supérieur à:
-13pour lapêche auflétan noir etausébaste ,
-26pour lapêche àla!crevette nordique (Pandalus borealis )dans la
1division CIEM XIV etdans lasous-zone NAFO 1,
-168pour lapêche aucapelan ,aunord de67°nord ,dans ladivision
CIEM XIV etdans lasubdivision CIEM Va.
Toutefois ,lenombre denavires péchant simultanément lacrevette
nordique nepeut dépasser :
-14comme moyenne mensuelle répartie tout aulong del'année ,ni19comme
nombre maximal mensuel ,dans lasous-zone NAFO 1, ,
-9.comme moyenne mensuelle répartie tout aulong del'année ,ni15comme
nombre maximal mensuel ,dans ladivision CIEM XIV."
»
L'annexe Iestremplacée par l'annexe duprésent règlement .

Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable du1erjanvierau31décembre1980.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles, ParleConseil
LePrésident

ANNEXEl
Quotasdepêche
Espèce» Zonesdanslesquelleslapêcheestautorisée Quantités(entonnes)
Hareng .
Maquereau
Chinchard ''.
Sprat
Cabillaud
Êglefin
Lieunoir
Merlan
Plie
Lançon,tacaud
norvégien/
merlanpoutassou
Merlanpoutassou
Lingue,linguebleue
etbrosme
Aiguillât
Requinpèlerin(*)
Taupe
Crevettesnordiques
(Pandalusborealis)
Flétannoiretsébaste
Flétan,Capelan
AutresespècesSkagerrak(')
V
CIEMIVetSkagerrak(')
CIEMVIa)(3)+VIId),e),f),h)
CIEMIV,VIa)(3)
+VIId),e),f),h)
CIEMIV
Skagerrak
CIEMIV,■' -
Skagerrak
CIEMIV
Skag'crrak(')
CIEMIVetSkagerrak(')
CIEMIV.
Skagerrak(')
CIEMIV
Skagerrak(')
CIEMIV
CIEMII,VIa)(J),VIb),
VII('),XIV
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
CIEMIV,VI,VII
NAFO1(•) .
CIEMXIV'
NAFO1,CIEMXIV
NAFO1,CIF.MXIVCIEM XIV (10),Va (10)
CIEMIV3500(J)
39800
22000
5000.
71000:
11000(')
1
10000
2000[')■
.3000
300(J)
20000
4000.
400(')
500
200(3)
p50000(4)
125000
20000
8000(")
800(6)
1000
2500
2500(')
1800
200
>0.000
5000
(')Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindcsitesetausyd
parunelignetracéeàpartirdupharedeSkagcnjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusquàlacôte
laplusprochedelaSucde.
(J)ÀdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepcchedelaCommunautééconomique
européenne .
(3)Aunordde56°30'nord.
(4)Dont50000tonnesaumaximumdelançonsseulsou40000tonnesaumaximum -detacauds
norvégiensetdemerlanspoutassouensemble.
5)Àl'ouestde12°ouest.
6)Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfiniesàl'annexeII.
7)Foiesderequinspèlerins.
')Ausudde68°nord. ..
')Pêcheexpérimentale uniquement.
lU^Au nord ,de67nord .
/