ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)241
Vol.1975/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION BBS.COMMUNAUTÉS EUROPEEN
COM(75)241final
Bruxelles,le28mai1975
Propositiond'une
DECISION(CEE)DUCONSEIL
autorisantlaConcussionàengagerdesnégociations avecleConseilde
l'Europeenvuedel'adhésiondela^CommunautéàlaConventioneuropéenne
surlaprotectiondesanimauxentransportinternational
Propositiond'une
DECISION(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondelaConventioneuropéennesurlaprotectiondes
animauxentransportinternational etdéterminantlesdispositions nécessai­
resàsonapplication dansleséchangesintracommunautaires »
(présentéesparlaCommissionauConseil)
f
COU(75)241final

comiUiiic^iow /ucafEEiL
Objet:1.AdhésiondeInCommunautéalaConventioneuropéennesurlaprotcc–
~~tiondesEoinrmentransportinternational .
2.Application decetteConventiondansleséchangesintracommunautaircs
DanslecadreduConseildel'Europe,laConventioncitéeenobjetaétésignée
àParisle13décembre1968,-
CetteConventioncomporteunesériededispositions visantàépargnertoute
souffranceauxenimauxentransportinternational .
Untelobjectifrépondentièrement auxpréoccupation delaCommunautéquia
d'ailleursdéjàentrepriscertaines .actionsdansledomainedelaprotectiondes
aiiinaux,dontcelle-ciestcomplémentaire# '
-Le"problèmegénéraldelaratification rapideetsimultanéedecetteConvention
parlesEtatsmembresainsiqueceluidel'adhésiondelaCommunautéontétér
évoquésauseindesinstancesdu-Conseil, -t•-
Surl'opportunité del'adhésionnotamment,laCommissionestd'avisquesiladit
Conventionnedevaitdeme\irerqu'unsimpleaccordinternational ,sonapplication
pourraitdonnerlieuàdeslitigessursonapplicationquipourraientconduireà
desinfractions audroitcommunautaire ;ellecompromettrait ainsilebonfonc­
tionnementdumarchécommun,laCommunautépouvantsetrouverdevantdeuxrégle­
mentationsdivergentestantquantaufondqu'encequiconcernelaprocédure
(laConventionprévoitlerèglementdesdifférendsparuneprocédured'arbitrage
(cf,article47))»Parailleurs,ettoujoursdanslamêmehypothèse,lesEtats
menbressetrouvantengagéspourledomaineconsidéréparunaccord"extérieur"
àlaCoiimmiauté,ilseraitdifficileàcettedernièredelégiférerultérieure­
mentdanslemêmedomaine,àmoinsdefairesiennepurementetsimplementles
dispositions decetaccord.
Or,lamatièrequifaitl'objetdecetteConventionprésentemanifestement un
intérêtpourlemarchécommunetlaCommunautédevraitdoncsongeràsedonner
uneréglementation propreenprocédantnotammentàl'harmonisation desdisposi­
tionsdéjàexistantesdanscertainsEtatsmembres.Cetteréglementation ,qui
auraitpuStreadoptéed'unemanièreautonome,peutégalementrésulterde
l'actionconventionnelle delaCommunautéetêtreétablieàl'occasiondela
conclusiond'unaccordaveclespaystiersréglantl'ensembleduproblème.

-2-
IÏV'
Lesdeuxpropositions ci-jointesontétéétabliesàceteffet.
LapremièreviseàmandaterlaCommissionpournégocierauprèsduConseilde
l'Europel'adhésiondelaCommunautéàlaConventionenmêmetempsquecertaines
modifications àapporteràcettedernièrepoursonapplicationdansleséchanges
intracommunautaires .Cesmodifications découlentprécisément decetteapplication
àl'intérieurdelaCommunautédesrèglesdefondprévuesparlaConvention ;
ellesontpour"butdedonnerleurefficacité maximumauxdispositions prévues
enprévoyantlerecoursàdesprocédurescommunautaires encequiconcernele
règlement .desdifférendséventuels.
Ladeuxièmepropositionvisede>ncàconcrétiserl'actionentrepriseautitre
delapremière,c'est-à-direconclurelaConventionaunomdelaCommunauté
etfixerlesconditionsparticulières danslesquellesladiteConventionsera
applicabledansleséchangesintracommunautaires .
Ilvadesoique,danscetteconstruction ,ladeuxièmeproposition nepourraêtre
adoptéequ'autermedesnégociations ouvertesparlaCommissionautitredela
première,LaCommissiontransmetcettedeuxièmeproposition auConseilafinde
permettreàcedernierdedisposerd'oresetdéjàd'unevuecomplètesurl'en­
sembleduschémaproposé.'

Propositiond'une
DTCISIO!!(C'.X)DUCOÎÎSEIL ■
' -<•
autorisantlaCommissionàengagerdesnégociations avecleConseilde
l'Europeenvuedel'adhésiondelaCommunautéàlaConventioneuropéenne
surlaprotectiondesanimauxentransportinternational
LECONSEILDESCŒiMJÎTAUTES EUROPEEIfiTES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,.v•
vulaproposition delaCommission,
considérant quruneConventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxentrans­
portinternational aétéélaboréesouslesauspicesduConseildel'Europe;
\
considérant quelamajoritédesEtatsmembresadéjàsignéetratifiéladite
Convention ;
considérantqu'uneréglementation comnunautaire danslemornedomaines'est
révéléenécessairepouréviterlesentravesàlalibrecirculation desanimaux
vivantsàl'intérieurduMarchécommun;
considérant quel'adhésiondelaCommunautéassureraunebasesatisfaisante à
unetelleréglementation ,
DECIDE:
Articleunique
1. .'LaCommissionestautoriséeàengagerdesnégo-,
ciationsavecleConseildel'Europeenvuedel'adhésiondelaCommunauté
iàlaConventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxentransportinter-■
national.

-2-
2,LaCommissionmèneraoesnégociations conformément auxdirectivesan­
nexéesàlaprésentedécision..
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

AM2XE
Lesnégociations engagéesparlaCommissionontpourobjets
1.d'établiretd'insérerdansladiteConventionlesdispositions appropriées
permettantl'adhésiondelaCoromimauté ;
!
2»defaireensortequelaConventionsoitappliquéeàl'intérieurdela
Communautéenintroduisant uneprocédurecommunautaire pourlerèglement
desdifférendsconformément auxrèglescommunautaires appliquéesdansce
domaine.

Propositiond'vne
DEC1SICU'OïïTj)DUCOHSECLi-.~v«l
portentconclusiondelaConventioneuropéennesurla
protectiondesanimauxentransportinternational etdé­
terminantlesdispositions nécessaires àsonapplication
dansleséchangesintracommunautaires
LECONSEILDESCŒWHNAOTES HJÏlQPEEtraES f
valetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant que,pardécisionduConseil,laCommissionaétéautoriséeàengager
desnégociations avecleConseildel'Europeenvuedel'adhésionde.laCommu­
nautéàlaConventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxentransportin­
ternational ;
considérant quelaCommunautédoitadhérersansdélaiàladiteConvantioa ;
consi&érrnt qu'ilyalieud'arrêterlesconditionsdanslesquellescetteConven­
tionestapplicableautransportd'animauxentrelesEtatsmembres,conformément
auxrègleser*vigueurdans,laCommunauté,
A£RW,T£LAPHSSZKTEDECIST'iï ; '■ ."
Articlepremier
La.Conventioneuropéennesurlaprotectiondes'animauxentransportinternational
erjtconclueaunomdelaCommunauté »
LetextedelaConventionestannexéàlaprésentedécision»

•2-
"'Article?--
LePrésidentdnConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerlaConventionviséeàl'article1eretàleurconférerlespouvoirsné­
cessairesàl'effetd'engagerlaCotnnunauté,
Article3
Lesdispositions delaConventioncitéeàl'article1ersontapplicables au
transportd'animauxentrelesEtatsmembres,àl'exceptionduchapitreVII
etcomptetenudesarticles'ci-après.
Article4
1«Pourl'application prévueàl'article3filyalieud'utiliserlesdéfini­
tionssuivantes :
a)"vétérinaireofficiel",levétérinairedesigné .parl'autoritécentrale
,compétentedel'Etatmembre;
b)"paysd'expédition",l'Etatnombreàpartirduquellesanimauxsont'
expédiésversunautreEtatmembrej
c)"paysdestinataire",l'Etatmembreverslequelsontexpédiéslesanimais
provenantd'unantreEtatmembre;
d)"lot",leno:aired'animauxcouvertsparler'mecertificat ;
e)"moyensdetransport",lespartiesdesvéhiculesàmoteur,avionset
wagonsdestinéesautransportdômarchandises ainsiquelescalesde
naviresoulesemballagesdestinésau.transportparterre,merouair;
f)"transport",uneexpéditiond'animavncd'unEi;atmembreversunautreEtat
menbreimpliquantl'utilisationd'unmyendetransport,
2#Pourlesanimauxdesespècesbovineetpo;cine?lecertificatviséàl'ar­
ticle3delaConventionestlecertificatprévuàl'annexeFdeladirec­
tiveduConseilCEE54/432du26juin1964»complétéparlamentionsuivante,
précédantlasignature :"lesanimauxsontaptesautransportausensaslà
Conventioneuropéennesurlaprotectiondesanimauxentransportintemationa
Pourlesanimauxdesautresespèces,etjusqu'àl'entréeenvigueurdedispo­
sitionscommunautairesenlamatière,cettementionfiguresurlecertificat
sanitairerecrui3tiarlalégislationnaxiorale,ousur,uncertificatséparé*

Articio5
Lorsque,aucoursd'untransport,ilaétéconstatequelesdispositions dela
présentadécisionnesontpasounesontplusrespectées,l'autoritécompétente
del'Etatmembresurleterritoireduquelcetteconstatation estfaiteprend
lesmesuresnécessaires pourremédieràlasituationdanslamesuredupossible,
sanspréjudicedesdispositions quipeuventêtreprisesenapplication de
l'article6. •'
Toutefois,l'aciienincment dulotnepeutêtreinterrompuquesi.unetellemesure
estindispensable aubien-ctredesanimauxtransportés.
Article6
Lorsqu'unEtatmembreestimequelesdispositions relativesautransportd'ani­
mauxnesontpasounesontplusrespectéesdansunautreEtatmembre,ilen.
informel'autoritécompétenteduditEtat,quiprendtouteslesmesuresnécessaires
etnotifieàl'autoritécentralecompétentedupremierEtatmembrelesdécisions
prisesetlesmotifsdecesdécisions.
Sicelui-cicraintquelesmesuresnécessairesn'aientpasétéprisesouqu'elles
nesoientinappropriées ,ileninfoimelaCommissionquipeutdemander -l'avis
d'unoudeplusieursexpertsvétérinaires. ,
Lesexpertsvétérinaires doiventavoirlanationalitéd'undesEtatsmembres
autresqueceux:enlitige.
Aprèsconsultation desEtatsmembres,laCommissiondéterminelesmodalités
généralesd'application duprésentarticle,notammentencequiconcerneladé­
signationdesexpertsvétérinairesètlaprocédureàsuivrelorsdel'élaboration
c.o1eursavis,■ '
Article7
1.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieauprésentar­
ticle,leComitévétérinairepemanent .instituéparladécisionduConseil
du15octobre1968,ci-aprèsdénomméle"Comité",estsaisi,sansdélai,par
sonprésident,'soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademanded'unEtat
membre. •

2.lusoinduComité,lesvoixdesEtatsmembressontaffectéesdelapon&ô-
rationprévueàl'articleI48paragraphe2dutraité.Leprésidentneprend
paspartauvote.
3»Lereprésentant dolaCommissionsonnetunprojetdesmesuresàprendre.
LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaidedeuxjours.Il
seprononceàlamajoritédequarantefitunevoir.
4*LaCommissionarrêtelesmesuresetlesnetimmédiatement enapplication,
lorsqu'ellessontconfomesàl'avisduComité.Sielles110sontpascon­
formesàl'avisduComitéouonl'absenced'avis,laCommissionsoumetaus­
sitôtauConseilune"propositionrelativeauxmesuresàprendre.LeConseil
arrêtelesmesuresàlamajoritéqualifiée.
Siàl'expirationd'undélaide"iiroisaoi3.àcompterdeladateàlaquelle
.ilaétésaisi,leConseiln'apasarrêtédemesures,laCommissionarrête
lesmesuresproposéesetlesmetimmédiatement enapplication.
Article8
Lesdispositions dolaprésentedécisionn'affectentpaslalégislation commu­
nautairerelativeàdesproblèmessanitaires,notammentlesdispositions pré­
vuesparladirectiveduConseilCEE64/432du26juin1964»relativeàdes
problèmesdepolicesanitaireenmatièred'échangesintracommunautaires d'ani­
mauxdesespècesbovineetporcine.
Article9
Danslecasoùl'application dolaprésentedécisionferaitapparaîtrelané­
cessitéd'enprécisercertainesmodalitésd'exécution,afinnotammentdere­
médierauxsituationsquepourraitentraînerl'existencederéglementations
nationales,parailleursconformesauxobjectifspoursuivismais ■comportaitdes
moyensdenatureàprovoquerdesdifficultésdansleséchanges,lesmesures
appropriéessontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article7*
Article10
Les^Etataneabrèe.smt'destinataires delaprésentedécision#
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident