ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)570
Vol.1971/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION Bruxelles,le
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
CONFIDENTIEL
Secrétariat général

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant l'Allemagne aouvrir lanégociation d'un
rr-ctcf ?.lcommercial pour l'année 1971 avec laHongrie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité iœtituant laCommunauté économique européenne ,
t
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progressive
desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres avec lespays tiers
etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesarticles 9et12,
Vulaproposition delaCommission ,
I
Considérant que l'Allemagne ainformé laCommission qu'elle considère devoir envisager
denégocier ,enapplication desonaccord commercial àlong terme avec laHongrie pour
lapériode 1970-1974 »linProtocole relatif auxéchanges pour l'année 1971 »pour éviter
une -discontinuité dans sesrelations commerciales conventionnelles avec cepays àla
suite del'expiration duProtocole pour l'année 1970 î
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec laHongrie
nes'avère pasencore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision duConseil
du16décembre 19^9 n'estpasencore complètement établi àl'égard decepays tiers 5
Considérant quelesdispositions fondamentales duProtocole envisagé etnotamment les
listes decontingents pour l'année 1971 »quiyseraient annexées »ontfait l'objet d'une
consultation préalable comportant unecoordination ayant pour effet d'assurer lebon
fonctionnement dumarché commun ,detenir compte desintérêts légitimes desautres
Etats membres etdecontribuer àl'établissement desprincipes uniformes delapoliti­
quecommerciale commune ; '
/
/
•/°
(1)J.O. n°L326du29.12.1969 ,p.39

-2-
Considérant suelesconclusions tirées decette coordination devront ,aucours de
lanégociation ,servir delignes directrices pour l'Etat membre intéressé ;
Considérant quelaprésente autorisation porte surlanégociation par l'Etat membre
intéressé d'unProtocole commercial pour l'année 1971 »avec le _:aystiers encause
surlabase decesconclusions ,sans préjudice desautres obligations découlant du
droit communautaire pour cetEtat membre ,
AARHZTE -LAPRESENTE DECISCK :
Article premier
LaRépublique fédérale d'Allemagne estautorisée àouvrir desnégociations
avec laHongrie envue delaconclusion d'unprotocole commercial pour l'année
1971 ?surlabase desconclusions quifigurent enannexe .
Article 2
LaEémiblicnie fédérale d'Allemagne estdestinataire delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le

JUMEXE
Conclusions de',antservir delignes directrices pour lanégo-
ciantion d'unProtocole commercial pour l'année 1971 entre
l'i.Jicmagne etlaHongrie
1. L'Allemagne négociera avec laHongrie ,enapplication deleur accord àlong
terme pour lapériode 1970-1974 »unprotocole relatif auxéchanges pour l'année 1971 »
sans possibilité dereconduction tacite ,quipourra reprendre lesdispositions du
protocole pour l'année 1970 *
2. Par rapport alaliste relative aux exportations delaHongrie vers l'Alle­
magne ,annexée auProtocole envigueur pour l'année 1970 ,lasuppression envisagée
decertains contingents ,lesaugmentations prévues pour lescontingents quiseront
retenus ,demême quelacréation éventuelle denouveaux contingents dans laliste à
annexer auProtocole pour 1971 js'effectueront surla "base desindications fournies
par l'Allemagne dans lecadre delaconsultation-coordination etcommuniquées par
laCommission auConseil -