ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2227
Vol.1973/0409

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2227 final
Bruxelles,le9janvier1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueduTchad
relatifàlafourniture decéréalesàtitrad'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C011(73)2227final

123CONiiSILDESCOKKUITAUTES EUROSHSinSS , ;
f
i'
j-
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et>
' • »
notammentcesarticles113,114et223, \
vularecommandation delaCommission ,"• j
i
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadépouéune:
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà|
l'aidealimentaire de1971;Quecetteconventionestd'applicatio
àpartirdu1erjuillet1971; i
Considérant QuelaRépubliqueduïohad.àpréBohtéuns
dt>rnahdeà'ftiàoàiiméjvfc&irâ Utt,ie'fcttfddu88maiî^7âj :
considérantque,comptetenudelasituationd'approvisionno.r.icnt
encéréalesdelaRépublique cLuTchad ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,6.000tonnesdecéréales
sousformede2.000tonnesdemais,2.000tonnesdesorghoet
2.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aide#:
alimentaire delaCommunautépour1972/73i .'
DECIDE: ..._ j
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,\m
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRôpubliqu
duTchadrelatifàlafournituredemaïs,sorghoetfromenttendr
àtitred'aidealimentaire ,dontletesteestannexéàlaprésen
y•décision. •
. ' • ^•" Article2' j
" t
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes I
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs |
nécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté. |
/' .'■■■■'■■■.'
FaitàBruxelles,le •'"j
,^ %
•ParleConseil ''!
LePresident i
t
I-'. f
* ' |

ACCORD
ENTRE'LACCDEUHAUïS ECOîîOMIQUiS EUROPEENNE
.ETLAREPUBLIQUE DUTCHAD
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED*AIDEALE2S1ÎTAIRE '

LECûi:3ÏLDCSC0^.XY;AUT2S UWCPE&HKES ,
d'unapurt,
LEGCUVîilttŒHENT DELAREPUBLIQUE DUTCHAD,
d'autrepart»
OK?DFJC'IDIîdeconclureleprésentAccordetontdésiréàceteffet
coiruae.plénipotentiaires ; ;\
LECONSEILDESCOIH.JJIJAUTES ICTfîOPEEIïïiES î
LEGCUWtfElIENT DELAREPUBLIQUE DUTCHAD:
LESQUELSSONTCONVENUESDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

J)anclecadradesonprosraiaraod'aidealmontairo encéréalespourl'année
1972/.1973,laCommunautééconoir.icfaeeuropéennenfournit,àtitrededon,à
laRépublique duTchadci-aprèsdéncnunSc"pays;destinataire ",uno
quantitéde.6.000tonnesdecéréalessousformede2.000tonnesdemaïs,
2.000tonnesdesorghoet2.000tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
Leelivraisonsonteffectuéesensacsdejuteneuftd'unpoidsnetde50kg
chacun,rendulieudedestination ,quiserafixéd'uncommunaccordentrele
paysdestinataire etlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCorssaunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdastinatairç concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrantsduprésent
accord. »
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivréàpartirdulieude
destination .
ARTICL5 V
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseradesfinsdeconsommation et
àdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses leproduitreçu
àtitred'aide*

ARTICLESVI
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommerciales
raisonnablement prévisibles enl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation desproduitsreçusàtitred'aideainsiquedesproduits
provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantdesproduitslocalement
obtenuquiserontdemêmenaturequeceuxreçusàtitred'aide,que
desproduitsdetransformation enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunautééconomique -
européennedesconditonsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnées
suivantes: ( ,
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaqueenvoi
lieuetdatedepriseencharge;nature,quantitésetqualitédes i
produitsprisencharge;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésdistribuées ,nombreetqualitédes i
bénéficiaires ,lieux,rythmeetmodededistribution. j
i
ARTICLEIX |
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettreaux
personnesdûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennede j
suivresurplacelesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord. [

ΛΚΤΤΟΙ.Ήχ
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTIOT15XI
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplair©enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantégalementfoi. ' .
>
t

ANNEXT3PREVUEAL'AKTICLSIIII)?.L'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandise
esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise !
lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautresfraisenaval
delalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandise imputablesaupaysdestinataire sontàlachargedecelui-ci.
I
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformedanslesmeilleursdélais
lepaysdestinataire duoudesmoyensdetransportutiliséspourl'ache­
minementjusqu'aulieudedestination ,desmodalitésd'acheminement pour
lesphasesintermédiaires ,deladateduchargementdelaqualitéet
quantitédelamarchandiseconstatéesaudépartdelaCommunauté.
i
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformeentempsutilelepays
destinataire deladateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieu j
dedestination .
.!
LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoinsdeux
joursal'avancelepaysdestinataire de1'arrivéedelamarchandise au
lieudedestination. j
Article4 '
x . i*• ••/ *<■/17 . «* IAlalivraisondelamarenandise linetolérancede5%enmoinsdela j
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIdel'accorc
estadmise. • '

Artici <?.5
I<aCocrnunautcéconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispositions
delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,entempsutile,
lenomet1.'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieudelivraison
dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,lonomet
l'adresseàlaCoaraunautééconomiqueeuropéenne.