ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)893
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
RELATIF ALAFOURNITURE DELAITECREMEENPOUDRE ATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE ENFAVEURDELAVOLIVIE
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
RELATIVE AL'OCTROID'UNEAIDEALIMENTAIRE ENCEREALESCOM(82)893final
fcj''.jjNBruxelles,le10janvier1983
ALABOLIVIE
J (présentées parlaCommission auConseil)
C0M(82)893final

Exposédesmotifs
AprèsHaïti,laBolivieestlepaysenvoiededéveloppement leplus
pauvred'Amériquelatine.Desurcroît,ilconnaîtaujourd'hui une
situationéconomiquealarmante,àlafoisdenaturestructurelle et
conjoncturelle .Qu'ilsuffisederappelerbrièvementlesquelques
élémentssuivants :
paysenclavé,auterritoireingratetrude,populationruraleà70%
dontlaplusgrandepartie,composéedepaysansandinsmarginaux,
cultivedesterresaridesà3.000/4.000m.d'altitudeetvitdans
desconditionsd'extrêmepauvreté(revenusannuelsdel'ordrede
100tUS),l'autrepartieétantfaited'ouvriersemployésdansles
minesdansdesconditionségalementprécaires;
économiereposantàlafoissuruneagriculture peuévoluée(déficit
alimentaire del'ordrede400.000tdecéréalespourunepopulation
totalede5,8millionsd'habitants)etsurdesressourcesminières
(l'étainestlaquasimono-exportation )nonvalorisées enterritoire
nationaletdontlescoursmondiauxsontdéprimés(cf.ventesdes
réservesstratégiques desUSA);
indicateurs économiquescatastrophiques :inflation200%,chômage30%,
dettepubliqueextérieure 4milliardsde2US(lepaysneparvient
pasàenréglerlesseulsintérêts,leservicedeladettereprésente
environ30%delavaleurdesexportations),réserveendevisesnégative
(250miliionsUS2).
Depuislecoupd'étatmilitairede1980,laBolivien'aplusbénéficié
del'aidecommunautaire directe,etd'unemanièregénéralel'aidein­
ternationale aététrèsralentie.Durantcetemps,lasituationdupays
n'acessédesedégradertantsurleplanéconomiquequesocial.Des
catastrophesnaturellesontaggravécettesituationalorsqu'ilétait
impossibleàlaCommunautédecontribueràdessecoursd'unemanière
adéquate.

Eneffet,aucoursdesmoisdemarsetavril1982,degravesinonda­
tionsontaffectélapartienord-orientale delaBolivie,soitsimul­
tanémentlesdépartements duDéni,deCochabambaetdeSantaCruz.
Selonlesestimations desdégâtsconsignéesdanslesrapportsdela
Croix-Rougebolivienne,parvenues àlaCCEensontemps,environ
30.000personnesontététotalementsinistrées,avecpertetotalede
leurlogement,leurstroupeaux (environ50.000têtesdebétail)et
leurscultures(riz,canneàsucre,coton,bananesetyucca).Aux
dernièresinformations,cespopulations connaissenttoujoursdes
conditionsdevietrèsprécairesetunétatsanitaireetalimentaire
alarmant.
Autitred'unepremièreintervention prévueinitialement àhauteur
de100.000écusetpratiquement réduiteà45.000écus,laCEEa
déclenchédèslemoisd'avril1982uneaided'urgence(art.950du
budget)quiacontribuéàladistribution gratuitedebiensdepre­
mièrenécessité (outilsagricoles,moustiquaires ,ustensiles de
cuisine,couvertures,tentes...)etquifûtadministrée parlaCroix-
Rouge.
Comptetenudecequiprécède,
laBolivievientdetransmettre àlaCommunauté unedemanded'aide
alimentaireportantsurdescéréalesetdulaitenpoudre.
Cesproduitsseraientutilisésdanslecadredeprogrammessociaux
etdistribués moyennantcontribution minimedesbénéficiairesafin
d'obtenirdesfondsdecontrepartie pourcouvrirlescoûtsdedis­
tributionetdetransportinterne.Lesdistributions seraient
effectuéespardescomitésd'actiondugouvernement enétroite
Liaisonaveclesreprésentants del'Eglise(CARITA5),lePNUDetla
Croix-RougeBolivienne.

6.LaCommissionproposedèsLorsauConseildedécider,danslecadre
desréserves(1)desprogrammesd'aidealimentaire pour
1982,uneaidealimentaire de10.000tdecéréaleset423tdelait
enfaveurdelaBolivie,àlivrerrendudestination .
Cesaidesnecomportentpasdecoûtssupplémentaires pourlaCommu­
nautécarelless'inscriventdanslecadredecréditsdéjàdécidés
(Art.920-921et925duBudget1982).
Acettefin,laCommissionproposeauConseild'adopterladécision
etlerèglementci-annexés.
(1)où48.500tdecéréaleset923tdelaitsontdisponibles àcejour.
8/12/82-FM/sl

PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
RELATIF ALAFOURNITURE DELAITECREMEEN
POUDREATITRED'AIDEALIMENTAIRE ENFAVEUR
DELABOLIVIE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuLerègLement (CEE)n°1037/82duConseiL,du26avriL1982,
étabLissant LesrègLesreLatives àLafourniture deLaitécréméen
poudre,dansLecadreduprogrammed'aideaLimentaire 1982/à
certainspaysenvoiededéveLoppementetàcertainsorganismes
spéciaLisés (1)etnotammentsonarticLe7,
vuLaproposition deLaCommission,
considérant queLerègLement (CEE)n°1038/82duConseiL,du
26avriL1982,reLatifàLafourniture deLaitécréméenpoudre,
dansLecadreduprogrammed'aideaLimentaire 1982/àcertainspays
envoiededéveLoppementetacertainsorganismesspéciaLisés (2),
prévoituneréservede10.990tonnesdeLaitécréméenpoudre;que
certainesquantitéssontencoredisponibLes autitredecetteréserve;
considérant queLaCommunauté areçudeLaBoLivieunedemanded'aide
aLimentaire sousformedeLaitécréméenpoudre;queLesbesoinsdecepays
./.
(1)J.O.n°L120du1.5.1982
(2)J.O.n°L120du1.5.1982

AARRETELEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
Surlaquantitédelaitécréméenpoudreencoredisponible dansle
cadredelaréserveprévueparlerèglement (CEE)n°1038/82,
423tonnessontaffectées àlaBolivieàtitred'aidealimentaire .
Article 2
L'acheminement desquantités delaitécréméenpoudreattribuées
àlaBoliviefaitl'objetd'unfinancement communautaire jusqu'au
stade"rendudestination".
Article 3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdi­
rectementapplicable danstoutEtatMembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
m
Leprésident

Proposition de
DECISION DUCONSEIL
RELATIVE AL'OCTROID'UNEAIDEALIMENTAIRE ENCEREALES ALA
BOLIVIE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticLe113,
vulaproposition deLaCommission,
considérant queLeConseil,parLadécision82/270/CEE(1)modifiéeparLa
décision......... (2),aprévu^danslecadreduprogrammed'aidealimentaire encéréalespour1982,
considérant quedesquantités encéréalessonttoujoursdisponibles au
titredecetteréserve;
considérant quelaCommunauté areçuunedemanded'aidealimentaire de
laBolivie;
considérant queLaCommunauté devraitrépondrefavorablement àcettedemande,
DECIDE :
Articleunique
Uneaidealimentaire encéréalesddnslecadredelaréserveduprogramme
1982estallouéecommesuit:
./.
L12?,1.-.1982,p.27

Bénéficiaire Quantités Conditions deLivraisor
BOLIVIE 10.000t R.D.
Faità le
ParLeConseïl
Leprésident