ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)381
Vol.1978/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)381final.
Bruxelles,le13novembre1978
Propositiond'une
DECISION DUCONSEIL
autorisantlatacitereconduction oulemaintienenvigueur
decertainstraitésd'amitié,decommerceetdenavigation
etaccordssimilaires
conclusparlesEtatsmembresaveclespaystiers
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(78)381final.%
- ":o
\c*':
ν ■·,

Proposition dune
DECISION' DUCONSEIL
;toro.3ant latacite reconduction ou1gmaintien învigueur
jecertains traites d'amitié ^docommerce etdenavigation
©taccords similaires
conclus par lesEtats membres avec lespay3 ;iers
LECONSEIL DES COIÏÏIUNAUTES EUROPEENNES ,
*
vuletraite instituant laCommunauté économique européenne »
etnotamment sonarticle 113 ,,
Vuladécision 69/494/CEEdu"Conseil du16décemb . "*69concernant
l'uniformisât Ionprogressive desaccorde reiat fsaux
relations commerciales desEtats membres aveo 1.r,pays tiers
etlanégociation desaccords communautaires (l)set
notamment sonarticle 3,
vulaproposition delaCommission ,
(1)JOn°L326du29.12,1 $69,p.39 •••/•«•

-2- •
:ons .liront que ,pour lestraitée d'amitié ,decommerce etdo
^ùvi.ation etaccorde similaires desEtats membres delaCommunauté
1gt.-cite reconduction oulemaintien envigueur au-diîlà dela
période detransition 0.detjaété -autorisée endernier lieupardécision
77/650/CEEduConseil (2);
•* -» .... .. ... ...
coti.'îî dorant que lesEtats membres intéressés ont demandé hnouveau
1,;iv.torisation dereconduire tacitement oudemaintenir envigueur
lesdispositions dont lesmatières' relèvent delapolitique corr.rr.er -
cia :ecommune ausens del'article 113dutraité etquisont conte­
nue :;da.ns lestraités d'amitié ,decommerce etdenavigation et
accords similaires ér.uraéréa enannexe ,afin d'éviter unedisconti­
nuité dans leur3 relations commerciales conventionnelles avec les
paya tiers concernés ;
co.t idirent qu'ilconvient d'autoriser lemaintien dorelations
cc. .-•rcielou conventionnelles entre les Etats membres intéressés et
cespays tiers enattendant leur remplacement parunrégime cc^~u -
rautnirc conventionnel ouautonome jque cette autorisation nepeut
dèslors porter atteinte àl'obligation pour lesEtats membres
d'éviter ,etlecaséchéant d'éliminer ,toute incompatibilité entre
ce.3 :rrord3 etles dispositions dudroit communautaire ;
cor .dorant quelesdispositions desaccords àreconduire tacitement
oulmaintenir enrigueur nedoivent pasconstituer ,pendant la
por :>deconsidérée ,uneentrave àlamise enoeuvre delapolitique
comr -..rciale commune ;
(2)J0.n° L267du19.10 r1977 ,p.-23--' - .
.J.
••• r »•*
I••/•(«

considérant quelesEtats membres intéressés ontdéclaré luela
reconduction tacite oulemaintien envigueur decesaccorda ne
serait pasdenature àempêcher l'ouverture denégociât !onocommer­
ciale :;communautaires avec lespays tiers concernés etqu'ilssont
disposés àtransférer lesmatières commerciales contenues dans
tccoràn bilatéraux existants dans les accords communautaires dont
lanégociation serait envisagée ;
considérant qu'àl'issue dolaconsultation prévue àl'article 2
colàdécision 69/494/CEEduConseil / 'ilaétéconstaté ,
cozr.c leconfirment .lesdéclarations précitées desEtat3 membre :;
concernés ,quolesaccords bilatéraux enquestion neconstituent
pao fluîndant lapériode considérée ,uneentrave àlamise enoeuvre
delapolitique commerciale commune ;
conçu îérant toutefois quolesEtats membres intéressés ontdéclaré
ôtre 'Ucposéa àprocéder àl'adaptation ou,lecaséchéant ,àla
/léno' îi+ion decesaccords ,dans lamesure oùlareconduction
-tacit oulemaintien envigueur desdispositions qui ont trait hdes
jnntir.-oa relevant del'article 113dutraité apparaîtrait ,pendant
lapériode considérée ,comme une entrave àlamise enoeuvre dela
■politique commerciale commune ;
considérant' quele3accords concernés contiennent desclauses de
dénor.-intion avec undélai depréavis sesituant entre trois et
douze mois ;
• ^
considérant que ,dans cesconditions ,rien nes'oppose àlatacite
reconduction ouaumaintien envigueur desdispositions enquestion
jusqu' au31décembre 1980 ,
•••/*•»

AAFIlETELAKIESEKTEDECISION
Articlepremier
'Lesdispositions dontlesmatièresrelèventdelapolitique
cox:.«rrirJLûccar.uneausensdel'article113dutraitéetqui
cor.;contenuesdanslestraitésd'emitié,decommerceetdenavi
f.fit:;r.etaccordssimilairesénu-n&résenannexepeuventôtrs
reconduites tacitement oumaintenues envigueurjusqu'au
31uwccabre1980.. •.
* •
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedéci3io
ParleConseil
Leprésident

j}ilog/Anhang/Annex./Annexe/Allegp.to/Bijlage
Med1er.inst:itTredje!rnd
liitglicdstaat Drittland
wxrtrtaklw**
EtatmembrePaystiers
'Statimei,-.briPaeniterzi
Lid-ütasd ;'DerdelandAftalensart
"ArtdesAbkommens
MemberStateThirdcountry 'Typoofagreement
Naturedol'accord
IJaturadoll'accordoAftcvlQÏ\c>Cui'to
Zeitpunkt doci
Abkonjr.ens
Datecftkoa/,*voo-;-,ont
|LV««
Datedol'accord *
Datadell'accordo
Aardvandeovereenkomst Datumvondeover­
eenkomst
BELGIQUE ElSalvador
Etats-Unis
Ethiopie
Honduras •
Liboria
Maroc
Norvège
République
Domicaina
Suèdo
a•
.•VenezuelaConventioncommerciale 21.3.1906
Traitéd'amitié,decora-21.2.1961
merceetdenavigation
Traité ~ 6.9»1906
t
Traited'amitié,docoin-25•3*1909
merceetdenavigation
Déclaration coripléi.'.ontairo 30.8.1909
Traitéd'&Kitié,docommer­
ceetdenavigation 1.:5.1635
Traitéd'anitié,decora-..
ir.crcoetdenavigation 4.*1.1862
Traitédecommerceetdo
navigation 27..6.1910
Traitéd'araitié,decom­
merceetdenavigation 21.8.1834
Traitédoconn?crce
etdonavigation 11.6.1895
•Traité.d'ojnitié,decom­
merceotdenavigation 1.3.1884
KEM5IAJX Paraguay
U.R.S.S.Accorddecomierceet
donavigation 13.8.1963
Traitédeconsnerce 14«7«1971
DAKHAIiK Bolivie
BrasilicnHandélstraktat 9»H«1931
•Midlertidigaftaleom
mestbegunstigelsesklausul 30.-7*1936
••

Biügarxcn
Biirfna
Chile
Columbia'
•»
CostaRica
Denarabiske
RepublikÆgypten
Dondorrunikanske
îiopublik,Ordningycdr^ror.doden
genc'i.di.f;cavoiulelaéafmest­
•begunrtigelcec?klausul
.("brevveksling )27•7/5*8-1921
f"* *Nqtcvakrslirig vodr/rondo
'liiccrlbogunutige1scsk1c',u-29.4.1948
1sul ■ 17./i.iq'ic29.4.194305
17.4.1950
Handelt!-og'c/fartstrak-•
.tat
Handelt}-ogp/fartotrak-tut
Handele-ogs/fartstrak-•tat
Midlertidighandelsaftale
Vonckabshandeln-og
s/fartatraktat4.2.1899
21.6.1923
26.9.1955
7.5.1930
26.7.1052
DeforenedeStaterHandel?}-ogs/fartstraktat1.10.1951
ElSalvador Handels-ogs/farttitraktat9«7.1953
Handeln-ogsofartstraktat 3«8.1923
Handels-ogsøfartkonven­tion 22.8.1923
Handels-ogc/fartctraktat 4•3.1948
Handelstraktat 21.10.1937
Venskabsetablering«-ogF.inlrnd
Graekenland
Gualcmalo
Haiti
Iran
Israel
Japan
Jxxgoslavienhandelstraktat . 20.2.1934
Porel/bigaftale(modus'
vivendi)ommestbegunsti­
gelsesklausul iallesagar
•oraK/'fartogialtvedr/ren-
d$teldo.s.v. 14.11.1952
Handels-oge/fartstraktat12.2.1912
Handelodeklaration 17./30.3.1909
Liberia..
llorgo
Paraguay
Peru
PolenVenskabs-,handels–oge^fartstraktat 21.5«l860
Handels-ogs/fartstraktat2.11.1926
Handels-ogs/fartoaftalo 3.5*1967
Handels–ogs/fartstxøktat 10.6.1957'
Handels-oge/fartstralcbat £2.3.1>24

-3-
DANI-IARK
(wuite)Portugal
Riîinacnicn
Schweiz
Sovjetunionen
Spanien
Sverige
Thailand
T:jekko3lùvakiet
Tyrkiet
Ungarn
Uruguay
Zair
dstrigDeklaration omhanclel
ogsafart
Tillaegsdeklaration
Notevcksling orahandel
ogs/fart
Venskabs-,handels-og
etableringctraktat
Handels-ogs/fartstraktat
Handele-ogs/fartskonvon-
tion
Handels-ogs/fartstraktat
Venskabs-,handels-og
spfartstraktat
llotevcksling
Notevcksling omhandelog
s/fart
Kotevekslingomvarebe-
liandling
Etablerings handels-og
.s/fartstraktat
Handels-ogs/fartskonven-
tion
Handels-ogs/fartstraktat
Ilandelskonvention
Handelstralctat18.6.1935
29.4.19^6
23.8.1930
10.2.1075
17.6.1946
2.1.1928
2.11.1826
5.11.1937
9.3.1972
18.4.19?-5
26.8.1929
•31.5.1930
14.3.1837
4.3.1953
23.2.i885
6.4.1928
DEUTSCHLAND ArabischeRepublikHandelsabkommen (ratifi-
Agypten
Argcntinion
Chile
Dominikanische
Republik
Ekuador
ElSalvador
Indienziert)
Handelsvertrag
Handelsvertrag
Freundschafts -,Kandels-
undSchiffahrtsvertrag
Handelsvertrag
'AbkonnenüberdieMeist-
begüns.tigungsklausel
(ratifiziert)
Handelsabkoonen21.4.1951
19.9.1857-
2.2.1951
23.12.1957
1.8.1953
31.10.1952
19.3.1952und
31.3.1955
(ANNEXE)•»/••

-4-
ETUToCIiLTitu )
(suite)Iran
Island
Japan
Kolumbien
Pakistan
Paraguay
*
Peru
Portugal
Sa\idi-Arabien
Thailand
Tiïrkei
UdSSRHnndeJa-,Zoll-und
Schiffalirlavertrcg '17.2.1929
VorlaufigerHandels-und
SchifialnHsvertrag 19.12.1950
Handels;-undSchiffahrts-
vertrag 20.7.1927
Frexmdschafts -,Handels-
undSchifftJirtsvertrag 23.7-1892
Handelsabkor.irncr.(ratifis;iert)4•3•1950
AbkommenüberdieMeistbe-
günstigung(ratifiziert)30.7*1955
Handelsabkommen (ratifiziert)20.7•1951
.Handels-undSchiffahrts-
abkommen(ratifiziert)20.3*1926und
24.8.1950
Freundschaftsvertrag,be-26.4«1929ßtätigtundabgeändert 31»3«/
durchBriefwechsel 10.7«1952
Freundschafts-,Handels-
undSchiffahrtsvertrag 30.12.1937
'Hahdelsvertrag 27.5.1930
•Abkommenüberallgemeine
PrägendesKandelsundder
Schiffahrt(ratifiziert)25»4«1953
A"bkonunenüberdieMeist-
begünstigung (ratifiziert)18.4*1953Uruguay
VereinigteStaatenFreundcohafts-.Handels-
undSchiffahrtsvertraj 29.lO.i954
FRANCE Albanie Traitédecommerceetde
navigation 14.12.1963
Colombie
CostaRica
Cuba
EquateurConventionrelative ,àl'éta­
blissementdesnationaux,au
commerceetàlanavigation30.5«1892
Traitédecommerce 30.4*1953
Convention commerciale et
protocole 6.11.1929
Accordcommercial 20.3.1959
(ANNEXE) ••/.•

FIÎAIÏCS
(nui"te)ElSalvador
Espagne
Etats-Unis
Finlande
Grcco
Hongrie
Iran
Islande
Libéria _
Lo/bie
Norvège
Paraguny
Pologne
Portugal ..
République
dominicaineTraitedecommerce 23.3.1953
Convention decorcraerco
etdenavigationet
protocole 21.12.1935
Conventiondenavigation 24•2.1822
etcecommercemodifiée
paraccord .17»7.1919
Conventionprovisoire de
navigation 24.4.1931
Convention -decommerce,
denavigationetd'établis­
sementet-annexe 11.3.1929
Convention commerciale
Convention d1établisse­
mentet.denavigation
Traitédecommerce
Conventionadditionnelle
de'commerceetdenaviga­
tion
»
Articlesadditionnels à
laconvention
Echangesdelettresmodi­
fiantlestroisactes
précédents
•Traitéde;comnei'ceetde
navigation
Conventiondecoopération
•économique .
Traitédecommerce
Modifiéparconvention
.etéchangedelettre
Traitéde.navigation
modifiéparconvention
Accordcoranercial
Traitédeconunerceetde.
navigation
AccorddecoraKerceetde
■«navigation •
Accordcommercial(l)13.10.1925
24.6.1964
23.8.1742
9.2.1842
.9.2.1910
28.2.1930
17.4.1852
10.8.1955
30.12.1881
13.1.1892
4.3.1933
.30.12.1881
13.1.1892
11.9.1956
22.5.1937
13.3.1934
20.12.1954
•..
(l)Rcconducticnautoriséesousréserved'unedtclr.rp.ticndugouvernement
fr?j-.çaisccncemantlesarticles11et12relatif.:à.l'ob?.i£a«ion
d'achatdetabac.
(AMNRXE)

-6-
FRAI .CE
(suite )Roumanie
Tchécoslovaquie
Turquie
Uruguay
Venezuela
YougoslavieConvention decommerce
etdenavigation 27.8.1930
Convention coraracrcialo 2.7«1920
Convention decommerce et
cbnavigation 29.8.1929
Convention decommerce et
denavigation 4»6.1892
-Protocole additionnel 30.12.1953
Accord decommerce et
denavigation 26.7*1950
Convention decommerce et
denavigation 30.1.1929
IRELAND Arab Republic of
Egypt
Brazil
•• %
Costa Rica
. •••
«-
Greece
-• •^.
Guatemala .
« '
Portugal
United' States
VietnamExchange ofnotes inre­
gard toCoiiEercial Rela­
tions
•Exchange ofnotes prolon­
ging theprovisional com­
mercial agreement of
.25./23.7.1930
.Exchange ofnotes inre­
gard toCoEEiercial Rela­
.tions
,Exchange ofnote^n re–
"gard toComaercial Rela­
tions
"Exchange ofnotes inre-
~gard toCopjnercial
Relations .-v.
.Exchange ofnotes inre–
-gard toCommercial Rela­
tions
Treaty ofCommerce and
Navigation
Treaty ofFriendship ,
Commerce andNavigation
•Exchange ofnotes inre­
gard toCommercial Rela­
--tions25/28.7.1930
27.2.1951
16.10.1931
2.8.1933 and
2.4.1934
15.5.1930
8.2.and
10.4.1930 .
29.10.1929
21.10.1950
1.12.1964
(ANNEXE ) 4.«•/»

ITALIA Africa del Sud
Argent ina
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia .
Crecia
Haiti
Iran
Iugoslavia
LibanoEstensione del trattato
con ilRegno Unito alle
Provincie
delN:vtal -10.3.18&4
.Trar»sval 28.5,1906
Orango 13.7.1907
Ilota verbale 1.5.I948
Convenzione commerciale 1.6.I894
Protocollo 31.I.I895
Protocollo addizionalo 4*3.5-937
Convenzione suipagamenti 4»3.1937
Protocollo sostitutivo del
trattato dicommercio edi
navigazione (l) 19.12.1950
Trattato diconmercio edi
navigazione 12.7*1898
Trattato d'anicizia ,di
conr.i crcio edinaviga­
zione
Protocollo addizionale 29.12.1903
Trattato d1anicizia ,di
commercio edinaviga­
zione 12.8.190010.3.1884
28.5.1906
13.7.1907
1.5.1948
1.6.1894
31.I.I895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
Convenzione addizionale
Trattato dicommercio edi
•navigazione eprotocollo
finale
Trattato d'amicizia ,di
corjnercio edinavigazione
Convenziono diconniercio e
dinavigazione escambi di
note
Trattato dicommercio ,di
stabilimento edinaviga­
zione
Scambio dinote
Convenziono dicoiimercio e
dinavigazione :
Trattato d1amicizia ,di
commercio edinaviga&ione12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
5.11.1948
14.6.1954
26.1.1955
9.2.1955
31.3.1955
15.2.1949
(l)Protocollo richiamato elicsaminato inoccasione della conclusione
dell' accordo comuerciale quadro fra idue paesi .
(ANNEXE )

-8.
JTALIA
(c.cguito)Liberia
Nicaragua
Horvegia
NuovaZelanda
/
Panama
Perù
Polonia
Portogallo
Romania
Spagna
StatiUniti
Svezia
SvizzeraTrattatod'amicizia,di
commercioet.dinaviga­
zione 23.10.1862
Dichiarazione convune 24.11.1951
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione 25»1.1?06
.Trattatodicommercioedi
navigazione 14.6.1862
Scambiodinote I5.i2.i967
Scambiodinote 24.11.1967
.Trattatod'amicizia-,di
commerciocdinavigazione
protocolle escambiodinote7«10.1965
Trattatodicommercio edi
navigazione edichiarazione 23-12.1874
Trattatodicommercio
Trattatodicommercio e
dinavigazione eproto­
collidefinitivi
Protocollodoganale(l)12.5.1922
4.8.1934
25.ll.i95O
Convenzione dicommercio e
dinavigazione ,protocolli ,
scambiodilettere 15•3-1932
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,di
commercioedinavigazione
Accordosupplementare al
.trattato
Trattatodicommercio edi
navigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Protocolli7.10.1935
2.2.1948
26.9.1951
14.6.1862
15.12.1966
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925
30.12.1933
••/••
(l)Protocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusione
dell'accordocommerciale quadrefraiduepaesi.
(ANNEXE)

-9-
ITALIA Turchia
(seguito )
Ungheria
U.R.S.S.
Uruguay
Venezuela
YemenTrattato diconiaercio odi
navigazione escambio di
note ; 29.12.3936
Trattato dicorr-vercio cdi
navigazione 4.7.1928
Protocollo doganale (l) 20.3.1950
Trattato dicommercio 0di
navigazione 11.12.19/,8
Trattato dicommercio 26.2.19 /17
Trattato d'rj.iicizia ,di
navigazione edicommercio 19.6.1061
Modus vivendi 29»6.1939
Trattato d'amicizia edi
relazioni economiche 4.9«1937
ίυχΕΜΓουπα Etats-Uuis Traité d'arr.itio .d*établis -
cement etdonavigation 23«2.1962
ïiEdmiMi ) Afghanistan
Arabic cheRepu­
bliek Egypte
Bolivie
Brazilië
Bulgari je
Canada 'Vriendacliap'a »enhandels­
verdrag 26.7.1939
Voorlopige handolGovcroen -
kotnst
Handelsverdrag
Voorlopig handelsakkoord
No-tawisseling
Handelsovereenkomst17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
X./9.3.1922
11.7.1924
Columbia
Costa-Iïica
ElSalvador
EthiopiSVriendöchaps -,handels -
enscheepvaartverdrag
Handels -en6cneepvo.art -
overoenkomst
Handelsverdrag enbrief­
wisseling1.5.1829
•«
■3.6.1957
13.3.1956
Overeenkomst nopens do'
meestbegunstigingsclausule 30.9*1926
••/••
(1)Protocollo richiamato eriesaminato inoccasione della conclusione
dell .1accordo commerciale quadre fra iduepaesi .
(ANNEXE )

10«
îïl^ïïRLAÎÎl )
•(-tforvolgj)Grickenland
Guatemala
Haïti
Ilongarije
Iran
Japan
Jenen
Joegoslavie
Liberia
Marokko
Maskate
Mexico
Noorwegen
Oostenrijk
Polen
Portugal
Roemenië
Spanje
Thailand
Te0échoslowakije
Turkije
UruguayHandelovordrag enproto­
col
.Handelsverdrag
•Handclcvcrdrag ennota-
wisGcling
Handelsovereenkomst
.Voorlopighandelsverdrag
enbriefvnsueling
Handels-enschoepvaart-
-.verdrag
Vriendnchapsverdrag
Handels–enscheepvaart-
verdrag
Vriendschap c-thandels–
enscheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaart-
verdrag
.Handelsverdrag
..Handelsverdrag
Handels-enscheepvaart –
.verdrag
Handele-enscheepvaart-
verdrag12.5*1926
12.5.1926
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928'
6.7.1912
12.4.1939
28.5.1930
20.12.1862
18.5.I858
27.8.1877
27.1.1950
20.5.1912
28.3.1929 •-
30.5.1924Handels-enscheepvaart­
•verdrag 30.5»1924
:Handols-enscheepvaart-
Verdrng,aanvullend enender-
tekenlngsprotocol 28.6.1934
1
Handelsschikking 29».8.1930
Handels-enscheepvaart-
verdrag 16.6.1934
Vriendschap e-».handels-
enscheepvaartverdrag 1.2.1938
Overeenkomst 20.1.1923
Notawisseling * 21.11.1929
Handels-enscheepvaart-
verdrag 29»1.1934
Protocol 12.6.1953,
(ANNEXE)•«/•>

–Il–
NETCRLAivï )
(vervolg )Venezuela
Verenig&e Staten
Zaïre
Zuid-Afrika
Zweden
ZwitserlandVordrog betreffende de '
diplomat ieke bt}trekld.ngcn
Vriendschap :;-,handels –en
echeopvaart verdrag
Overeenkomst met deinter­
nationale Vereniging van
doKongo
Voorlopig akkoord nopens
dohandelsbetrekkingen en
descheepvaart
Handels -enschcepvaart -
verdrfig
Vriend® chaps -cnhandels­
verdrag
Aanvullend px^otocol11.5.1920
27.3.1956
27.12.1884
20.2.1935
25.9.1847
19.8.1875
24.4.1077
IJEBL Afrique duSud
'Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliAccord commercial provi­
soire
Echange delettres
Accord provisoire
Traité d'amitié etde
commerce
Avenant auTraite
Accord commercial provi­
soire
Echange delettres
Convention de .commerce
Accord commercial provi­
soire13.7.1937
19.2.1929
lé.1.1934
18.4.1912
10.12.1963
14.1.1932
8.2.1926
3.7.1924
27.8.1936
Colombie
EquateurEchange delettres protant
application àl'UEBL du
traité conclu entre les
Pays-Bas etlaColombie 19et
le1ermai 1829 22.8.1936
Traité d'amitié ,decommorce
etdonavigation 5.3.1837
Avenant auTraité I9.IO.I937
(ANNEXE ) •«/♦•

12 •
UEBb
(suite )Espagne
Guatemala
Haïti .-
Hongri o
Iran *
Nouvel lo~Zelande
t
Pologne
Roumanie
Suisse
Tchécoslovaquie
URSS
Uruguay
Vietnam au .Sud "
Yémen
,YougoslavieModus ..vivondi 26.10.1925
Arrangement commercial
modifiant lemodus yivtndi 15-12.1928
Traite decommerce etde
navigation . 7*11.19247.11.1924
9.7.1936
30.9.5924Accord commercial provi­
soire 9.7.1936
Echange delettres 30.9*3924
Convention decommerce et
denavigation 9»5«1929
Accord commercial provisoire
paréchange delettres 5*12.1933
Traite decommerce
.Accord commercial provi­
soire
Traité decommerce
Traité decommerce
Convention commerciale
provisoire
Accord commercial provi­
soire5*12*1933
30.12.1922
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5.9-1935
22.2.1937
Echange dolettres portant
surletraitement dela ^
nation laplusfavorisée ,go]1.19e6dans ledomaine tarifaire * J
Convention commercial© . 7.12.1936
Traité docommerce etde
navigation .. 16.12 .1926
UNITED KINGDOM Afghanistan
Argentine
BoliviaTreaty ofFriendship and
Commerce
Trade .Convention .
Exchange ofnotes
•Treaty ofAmity Commerce
andNavigation
Treaty OfCommerce22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
(ANNEXE )»•/««

-13-
ir.T7.TKDlailGDOi:Bur,na
(cont'd)
Colombia
Costa-Rica
Czechoslovakia
Finirj?d
Greec-s
Hvngary
Iran
Jap-rn
LiberiaTreatyregardingtheReco­
gnitionofPurinesgIndepen­
dence,andrelatedmatters,
withExchangeofMotes17.10.1947
Exchangecfnotesregula­
tingcommercial 2'clations
pendingtheconclusionof
anew1reatyofCommerce
andN.".vacation 24.12.1945
TreatyofFriendship ,
ComrerceandNavigation
Protocolapplyingthe
'Jreaiytocertainpr.rts
oftheDominions
Exchangeoinotes
TreatyofFricndsnip ,
Commerceand?!avaration
Protocolrespectingthe
application oftheTreaty
tocertainpartsofthe
Dominions
TreatyofCommercewith
Declaration24.12.1949
16.2.1866
;
20.8.19^2
30.12.1938
27.11.1849
18.8.1913
14.7.1923
14.12.1923TreatyofCommerceand
Navigation 14.12.1923
TreatyofCommerceand
NavigationandDeclaration 16.7.1926
Exchangeofnotesamendir.g
theTreatyof16.7.1926 21.2.1931
TreatyofCo:nmerceand
Navigation 23»7.1926
TreatyofPeaceandCommerce4«3«lb57
CommercialConvention 9.2.1903
Agreementmodifyingthe
CommercialConvention 21.3.1920
TreatyofCommerce,Esta­
blishmentandNavigation ,
withProtocols andExchan­
gesofnotes 14.11.1962
Exchangeofnotesenvolun­
taryExportControl 14.11.1962
TreatyofFriendshipand
Commerce
Agreementmodifyingthe
Treatyof21.31.1848
(ANNEXE)21.11.1848
23.7.1908
«»/#•
/

Ut'A.?/IbC
UNIOU.OKINGDOMMorocco
(cont'd.)
I'mscatand
■Onion
Népal
Nicaragua
Norway
Peru
Poland
Portugal
Romania
SovietUnion•GeneralTreaty ..9.12.1856
ConventionofCoanerceand/Navigation 9.I2.I856
•ExchangeofNotesconcer--
ningthoConventionof
9.12.101)6 1.3.1957
TreatyofFriendship ,
Cor.nicrccandNavigation
withExchangeofletters20.12.1951
TroatyofPeaceand
Friendship ■30.10.1950
TreatyofFriendship ,
Cor.iaiorcoandNavigation 28.7«1905
Convention ofCommerce
andNavigation 18.•3.1826
Conventionregardingthe
application oftheCon­
ventionofConfereeof
1326totheDoainions 16.5*1913
TreatyofFriendship ,
Coumercear.dNavigation 10.4*1850
Agreementrelatingto
CommerceandNavigation
(withProtocolsand
Exchangesofnotes)6.10.1936
Exchangeof,notesregarding
thecontinuance inforce
.ofArticles4-and5"the
commercial agreementof
6.10.1936 28.1.1950
TreatyofCommerceand
Navigation 26.11.1923
TreatyofCommerceand
Navigation 12.8.1914
TreatyofCommerceand
NavigationwithProtocols
andExchangoofnotes 6.8.1930
TetaporaryCommercial
Agreement 16.2.1934
(ANNEXE) •»/•

-15-
UNITS!)::INCDOMSpain
(cont'd)
Sweden
SwitzerlandTreatyofNavigationand
Comnerce 9.12.1713
TreatyofCommerce 14.12.1715
TreatyofCommerce 5«10.1730
TreatyofCommercetmd
Navigation 31*10.1522
Conventionrevisingcertain
provisionsofthe1922
TreatyandExchangeof
Notes 5.4.1927
ExchangeofNotesregar–
dinginterpretation of
Treatyof1922 6.2.1923
Exchangeofnotesmodifying
theConventionof5.4.192731.5.1928
TreatyofPerceand
Commerce 11.4.I654
TreatyofC.r.racrce .17*7.1656TreatyofPeaceandCommerce21.10.l66lTreatyofCor.i.^oi'ceand
Alliance
TreatyofPeaceUnion
andFriendship
Convorxicn ofCommerce
andNavigation
TreatyofFriendship ,
Commerceandreciprocal
Establiuhrr.ent
Conventionapplyingthe
Treatyof1355tothe
Dominions5.2.1766
18.7.1812
18.3-1826
6.9.1355
30.3.1914
Exchangeofnotesapplying
toLxohxensteincommer­
cialagreementsinforce26.4*1924
Turkey TreatyofCommerceand
Navigation 1.3.1930
ExchangeofNotesrelating
tocertaincommercial
matters 28.2.1957
(ANNEXE)<•/•t

-16-
UI.'.LY^V )KÏÏ3GD0U Unitod Statoo
(coni'd )
Venezuela ■
lemeu
YugoslaviaConvention ,ofConmorco
Convention
.Convention otConmorco
Treaty ofAmity ,Coraiaerco
andNavigation
Convention
ïbcch c.r.ge ofnotes
Treaty ofFriendship and
Mutual Cooperation with
Exchanges ofUoteo
TrecryofCorjvtoreo and
Navigation with
Erchangos ofiiotea
Agreement onTrada and
Payments3.7.1815
20.10.1810
6.8,1827
18.4-1825
29.10.1834
3.2.1903
11.2.1934
12.5.1927
27.11.1936
(ANNEXE )