ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)563
Vol.1972/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ùOi-ïMi^iSiOH I)£,3COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)563final
Bruxelles,le25mai1972
RECOMMANDATION DEDISCISIONDUCONSEIL
portantconclusiondel'accordreconduisantl'accord
surleséchangescommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunautééconomique
européenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etla
Républiquelibanaise,d'autrepart
^présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(72)563final

Exrosedesmotifs
1. L'accordsurleséchangéscommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunautéEaonomiqueEuropéenneetlaRépublique
libanaise,conclule21mai1965pourunepériodedetroisans,estentré
envigueurle1erjuillet1968.Arrivéàexpirationle30juin1971»sur
demandeduGouvernement libanais,ilafaitl'objetd'unepremièreproro­
gationpourunepérioded'unanpardécisionduConseildu12juillet
1971(1).
2. LaMissionduLibanauprèsdesCommunautés Européennes,
parnotesdu20avril1972adresséesauPrésidentduConseiletauPrésident
delaCommission,afaitsavoirçjqtelegouvernement libanaissouhaiteune
nouvelleprorogation del'accorddont11s'agitpourunepérioded'un'an,
3. Hconvientderappelerque,danslecadredeladécision
duConseildes20/21juillet1970concernantl'ouverturedenégociations
aveoleLibanenvuedelaconclusiond'unaccordpréférentiel etnotamment
danslescommentaires surcertainspointsdesdirectivesfixéesparle
Conseil,ilavaitétéconvenuçuel'accordsurleséchangescommerciaux
etlacoopérationtechniquede1965»en"fcrelaComironautéetlesEtatsmembres,
d'unepart,etleLiband'autrepart,maintiendrait savieproprepourles
domainesquineseraientpascouvertsparl'accordpréférentiel .
4» Lesnégociations avecleLibanétantencoreactuellement
encours,laCommissionestimequ'ilyalieudeprorogertelquell'accord
du21mai1965pourlinepérioded'unanrenouvelable," •'»»,,
5. Enconséquence ,laCommissionproposeauConseil:
a)d'adopterleprojetdedécisionfigurantàl'annexeIetportantre­
conductiondel'accordsurleséchangescommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépublique
libanaise; '
b)d'adopterle.projetd'échangedelettresfigurantàl'annexeII,
(1)J.O.n°L181du11août1971.

-2-
LaCommissionrappelleauConseilqu'encequiconcerne
l'aspectdelacoopération techniqueentrelesStatsmembresetleLiban
prévueparl'accord,enquestion,lesnouveauxEtatsmembres,conformément
àl'article4§2duTraitéd'adhésion,devrontadhérer,entantquetels,
auditaccord.

RICCOiTlANDATTON 'ITOD^TSTOH UTTCONSUIL
portantconclusiondel'accordreconduisant
l'accord ,surleséchangescommerciauxetla
coopération .techniqueentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesEtatsmembres,
d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart,
LECONSEILDESCOIttlUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ^
considérant qu'ilestopportundeprorogerpouruneduréed'unan
renouvelable ,conformément àsonarticleXII,l'accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunautééconomique
européenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise
d'autrepart,
DECIDE s

-2-
Articlepremier _
Estconclu,au.nomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
l'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquelibanaisereconduisant 1'accordsurles
échangescommerciauxetlacoopérationtechniquesignéàBruxelles
le21mai1965*Letextedel'échangedelettresestannexéàla
présentedéoision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdesignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté,
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident ,

ACCORD
SOUSFORMED'ECHfJTGEDELETTRES
RECONDUISANT L'ACCORDSURLESECHANGES COEMEBCIMDC
ETLACOOPERATION TECHNIQUE ENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLESETATSMEMBRES,D'UNEPART,
ETLAREPUBLIQUE LIBANAISE.D'AUTREPART
A.Lettreàadresserauxautoritéslibanaises :
Monsieur,...
Nousréférantàl'articleXIIdel'Accordsurles
échangescommerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etla
Républiquelibanaise,d'autrepart,signéàBruxellesle21mai1965»
nousavonsl'honneur,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etaunomdesEtatsmembres,devousfaireconnaîtrel'accorddu
ConseiletdesGouvernements desEtatsmembrespourunenouvelle
prorogation del'Accordprécitépouruneduréed'unanàpartir
du1erjuillet1972*
LeConseildesCommunautés Européennesnotifieraau
Gouvernement delaRépubliquelibanaisel'accomplissement des
procéduresinternesnécessaires,tantauseindelaCommunauté
EconomiqueEuropéennequedanslesEtatsmembres,pourl'entrée
envigueurduprésentAccord.
L'Accordentreraenvigueurlepremierjourdumois
suivantceluidecettenotification .

-2-
Les Gouvernements dos Etats membres etleConseil des
Communautés Européennes sedéclarent disposés àmettre provisoirement
enapplication ,chacun encequileconcerne etselon lesdispositions
quiluisont propres ,leprésent Accord deprorogation avec effet au
1erjuillet 1972 »sous condition queleGouvernement delaRépublique
libanaise fasse lamême déclaration .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,
les assurances dematrès haute considération .
Aunom duConseil
desCommunautés Européennes

-3-
B.LettreàadresseranPrésidentduConseildesCommunautés
Européennes
MonsieurlePrésident,
Vousavez"bienvoulu,parlettredu ,
faire,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetdes
Gouvernements desEtatsmembres,lacommunication suivante:
"Nousréférantàl'articleXIIdel'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrespart,signéàBruxellesle21maiI965,nousavonsl'honneur,
aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetaunomdesEtats
membres,devousfaireconnaîtrel'accordduConseiletdesGouvernements
desEtatsmembrespourunenouvelleprorogation del'Accordprécité
pouruneduréod'unanàpartirdu1erjuillet1972»
LeConseildesCommunautés EuropéennesnotifieraauGouvernement
delaRépubliquelibanaisel'accomplissement desprocéduresinternes
nécessaires,tantauseindelaCommunautéEconomiqueEuropéenneque
danslesEtatsmembres,pourl'entréeenvigueurduprésentAccord.
L'Accordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
celuidecettenotification .
LesGouvernements desEtatsmembresetleConseildes
Communautés Européennessedéclarentdispsoés'àmettreprovisoirement
ensupplication ,chacunencequileconcerneetselonlesdispositions
quiluisontpropres,leprésentAccorddeprorogation aveceffetau
1erjuillet1972,sousconditionqueleGouvernement delaRépublique
libanaisefasselamêmedéclaration."
••/»•

-4-
J'ai1'honneur,aunomduGouvernement delaRépublique
libanaise,devousfairesavoirquecelui-ciestégalementd'accord
pourlaprorogation del'Accordprécitépouruneduréed'unanet
qu'ilsedéclaredisposéàmettreprovisoirement enapplication ,
encequileconcerneetselonlesdispositions quiluisontpropres,
leprésentAccorddeprorogation aveceffetau1erjuillet1972.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,les
assurances dematrèshauteconsidération .