ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)27
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)27final
Bruxelles,le1erfévrier1979
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relative àunecontribution financière enfaveurdela
luttecontrelafièvreaphteusedanslesud-esteuropéen
(présentéeparlaCommission auConseil)
207>>v
/^vm
hT7;•ssV,v.CT
r< M
'*
C0M(79)27final

EXPOSE DES MOTIFS
I# LeDirecteur Général delaPAOaadressé unedemande aMonsieur
lePrésident JENKINS envued'obtenir unecontribution financière dela
CEEpour lapoursuite del'action quesonOrganisation aentreprise dans
lespays duSud-Est européen contre lafièvre aphteuse àvirus exotiques .
Cette demande porte surunesomme de900*000 dollars EU(environ
700.000 UCE),quiserait destinée essentiellement àl'achat devaccins pour
lemaintien delazone tampon quiaétécréée depuis environ 15année »en
vue d'éviter lapropagation desvirus aphteux exotiques vers lesautres
Etats européens et,enconséquence ,vers leterritoire delaCommunauté .
Cette zone tampon couvre lesterritoires defrontière commune entre la
lUrquie etlaGrèce d'unepart etlaT\irquie etlaBulgarie d'autre part .
Unappel defonds aétéégalement adressé parlaFAOàd'autres
Etats européens nonmembres delaCEE .
II. Pour l'appréciation del'opportunité decette contribution àla
PAO ,ilfaut tenir compte enparticulier deséléments suivants Î
1.L'expérience decesdernières années adémontré que leProche –Orient
etlespays duSud-Est européen ,surtout laTUrquie etlaGrèce ,sont
particulièrement exposés àlafièvre aphteuse provoquée pardesvirus
exotiques .En1962 ,ilyaeuuneépizootie àvirus SAT^enTurquie ;
en1964-1965 Iilyaeuuneépizootie àvirus A22enÎUrquie qui
atteignit lafrontière grecque .En1972 ,laThrace turque etsurtout
laGrèce furent envahies parunedeuxième vague épizootique provoquée
parlevirus A^et,en1973 »laTurquie futfrappée également par
uneépizootie àvirus Asia^.
Afin decréer unebarrière àlaprogression decesvirus exotiques
vers l'Europe ,laFAO ,aveo l'aide financière dela .CEE etd'autres
Etats européens ,acréé ,depuis déjà 1962 ,auxfrontières gréco –turque
etbulgaro –turque ,unezone tampon dans laquelle tous lesanimaux
sensibles alafièvre aphteuse ontétésystématiquement vaccinés avec
desvacoins efficaces contre lesvirus aphteux quimenaçaient l'Euroyxï .

-2-
L'action entreprise parlaPAOacontribué demaniéré détermi­
nante àéviter laprogression desdifférentes 1épizooties defièvre
aphteuse vers l'Europe »
2.Lasituation estactuellement lasuivante :levirus A22 »quiestexo­
tique pour laCEE ,continue àmanifester saprésence enAnatoliej en
outre ,unnouveau problème asurgi avec l'apparition auProche-Orient
desous-types ouvariantes duvirus 0quisont immunologiquement diffé­
rents duvirus 0^Europe »D'autre part ,laTurquie n'estpasencore en
mesure deproduire levaccin antiaphteux nécessaire pour couvrir lesbe­
soins nationaux ;d'après lesinformations fournies parlesautorités dece
pays ,lenouvel Institut delafièvre aphteuse d'Ankara nesaurait pas
être fonctionnel avant 1983 ;lemaintien delazone tampon nepourra ,en
conséquence ,être assuré quemoyennant unconcours financier desEtats
européens#
3»Lebétail delaCommunauté n'estpasvacciné contre lesvirus aphteux
exotiques .Lapénétration decesvirus dans laCommunauté trouverait
donc unmilieux très sensible ;decefait ,ilspourraient sepropager
très rapidement etprovoquer despertes considérables .
III. Selon lesindications fournies parlaFAO ,uneréponse favorable
àsademande defonds permettrait ,surlabase delasituation actuelle exis­
tant auProche-Orient encequiconcerne lafièvre aphteuse ,lapoursuite
descampagnes devaccination dans lazone tampon pendant unepériode de
quatre ans.Leprogramme actuel comporte lafourniture annuelle ,pour
l'entretien decette zone ,de700*000 –800.000 doses devaccins bivalent
A22/0«
Ilyalieu d'observer quelacomposition desvaccins antiaphteux
àutiliser dans lazone tampon pourra ,àtout moment ,être modifiée en
fonction delasituation épizootîologique etdutype desvirus aphteux qui
menaceront l'Europe .
IV* Ainsi quecela aétéfait précédemment ,lors desactions anté­
rieures ,l'utilisation dessommes accordées ,conformément aubutpoursuivi ,

pourraitêtrecontrôléeparunreprésentant delaCEEetcelaauniveau
d'unComitéconsultatif FAO/OIE/CEEy'
Leprojetdedécisionci-jointétantfondésurl'article43,
dutraité,laconsultation duParlement européenestnécessaire .
Encasdedécision favorable duConseil,lescréditsnécessaires à
cetteactionserontscindésendeuxtranches ;Lapremière àverseren1979
seraitdégagéeparvirement etladeuxièmeseraitintroduite dansl'avant-
projetdebudget1980.

Proposition de
DécisionduConseil
relativeàunecontribution financière enfaveurdela
luttecontrelafièvreaphteusedansle?ud-Estdel'Europe
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
*
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,etnotamment son
article43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quedesépizooties defièvreaphteuseprovoquées pardesvirusexotiques
pourlaCommunauté ontséviaucoursdesdernières annéesdanscertainesrégions
duSud-Estdel'Europe;queledangerpourlechepteldelaCommunauté imputableaux
virusaphteuxexotiquesn'estpasécarté;qu'ilconvientdoncdecontinuer àaider
lespaystiersconcernés àappliquerlesmesuresquivisentàempêcherlapropaga­
tiondecesvirus,enparticulier parlacréationdezonestamponsdanscesrégions,
DECIDE:
Articlepremier
Leconcoursprévisionnel delaCommunautépourlalutteentreprise danslespays
duSud-Estdel'Europecontrelesvirusaphteuxexotiquësfestestiméà700.000UCE.
Article 2
LaCommissionestchargéeducontrôledel'utilisation delasommeprévueàl'arti­
clepremieretellefaitrapportauConseiletauParlementeuropéensurl'exécution
delaprésentedécision.
FaitàBruxelles, ParleConseil
LePrésident

FICHEFINANCIERE
Lianebudgétaire concernée :
Article 310
Poste 3103
Intitulé detalignebudgétaire :
Contribution communautaire àlaluttecontrelafièvreaphteuse àl'ex­
térieur delaCommunauté .
Basejuridique :
Décision duConseil.
Description ,objectif etjustification del'action :
Achatduvaccinantiaphteux àutiliser dansdeszonestamponauxfrontières
greco-turque-bulgareenvuedecréerunebarrière aupassagedesvirus
aphteuxexotiques versl'Europe.Cesvirusaphteuxsontparticulièrement
dangereux pourlechepteldelaCEEquin'estpasimmunisé contreeux.
Desvirusaphteuxexotiques apparaissent souventdansleProche-Orient et
ilestenconséquence indispensable demaintenir ceszonestampon.
Acetteactionparticipent d'autresEtatseuropéens enplusdeceuxdela
CEE.
L'actionaurauneduréeprévisible de4ans>silasituation sanitaire au
Proche-Orient semaintienttellequ'elleestmaintenant .
Pourmaintenir ceszonestampon,sontnécessaires 700.000-800.000 doses
devaccinbivalentes paran.
L'actionestentreprise al'initiative delaFA0quiaenvoyéunedemande
defondsàlaCEEetàd'autresEtatseuropéens .Elledemande1,2centsE.U
parbovin.
Incidence financière del'action : -
700.000 UCEpouvantêtrescindésendeuxtranches;lapremière à
verseraucoursdespremiersmoisdel'année1979(300.000UCE)seraitdragée
parvirementetladeuxièmeseraitintroduite dansl'avant-projet debudget
1980.

Kodgdecalcul >
Achatvaccinchaqueannée:
700.000-800.000 dosesdevaccinbivalentes x0,40centsEU=
+300.000dollars USparan.
L'actionauneduréeprévisible de4ans.
Unepartiedutotal,c'est-à-dire300.000dollars EUseraitverséeparles
Etatseuropéens nonmembres delaCEE;restedoncàfinancer parlaCEE:
900.000dollar EU,ou700.000 UCE.
Rf'/rimedecontrôle :
L'utilisation dessommesestcontrôlée parunreprésentant delaCEEau
niveaud'unComitéconsultatif FAO/OIE/CEE.
Encequiconcernelebudget1979»ilestnécessaire devireruncréditde
300.000 UCEauposte3103àpartird'autrespostesduChapitre 31ouàpartir
d'autresChapitres duBudgetGénéral.