ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)210
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)210final
Bruxelles,le12février1973
Recommandation de
REGLEMENTCEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccord,relatifalamodi­
ficationdel'article5del'annexe1del'Accord
créantuneassociation entrelaCommunauté Economique
EuropéenneetleRoyaumeduMaroc.
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccord,relatifàlamodi­
ficationdel'article5del'annexe1del'Accord
créantuneassociationentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlaRépubliquetunisienne.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CJM73'2JCfin?1

1/22/73-F.
Aucoursdesasessiondes30/31octobre1972,leConseila
adoptéunedécisionautorisantlnCommissionaouvrirdesnégociations avec
leMarocetlaTunisieenvuedelarevisiondurégimeapplicableà^im­
portationdanslaCommunautédel'huiled'oliveautrequecelleayantsubiun
processusderaffinageoriginaireetenprovenance decespays.Al'issuedes
négociations quisesonttenuesles12et13janvier1973aveclaTunisieetle
16janvier1973avecleMaroc,lasPartiessontconvenuesdeconclure,sousla
formed'unéchangedelettres,unaccorddontletexteci-jointenannexeest
conformeauxdirectivesarrêtéesparleConseil.
Enconséquence ,laCommissionrecommandeauConseild'engagerlesprocéduresde
signatureetdeconclusiondesaccordsetaensoumettrelestextespouravisau
Parlement.Acettefin,laCommission soumetauConseil}esrecommandations de
règlements ,ci-jointes,portantconclusiondesaccords.

1/22/73-P.
ANNEXE .
RECOMMwDATION DE
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
4
portantconclusiond'unaccord,
relatifàlamodification del'article5cLel'Annexe1
de.l'AccordcréantuneAssociation entre
laCommunauté Economique Européenne
etlaRoyaumeduMaroc.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,otnotamment
sonarticle238,
VUlarecommandation delaCommission ,
VUl'avisduParlementEuropéen
considérant qu'unaccord,sousformed'échangedelettres,relatifàla
modification del'article5clel'Annexe1del'AccordcréantuneAssociation
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetleRoyaumeduMaroc(l)aété
signéàBruxellesle 1973
AARRETELEPRESENTREGLEMENT
(l)J.O.n°L199du3.8.1969,P.11.

1/22/73-F.
Article premier
Estconclu ,approuvé etconfirmé ,aunomdolaCommunauté ,
l'accord ,sous forme dféchange delettres ,entre laCommunauté Economique Européenne
etleRoyaume duMaroc ,relatif àlamodification del'article 5del'Annexe 1de
l'Accord créant uneAssociation entre laCommunauté Economique Européenne etle
Royaume duIîaroc .
\ ^
Letexte del'échange delettres estannexé auprésent règlement .
Article 2
Encequiconcerne laCommunauté ,lePrésident duConseil des
Communautés Européennes notifie ,enapplication desdispositions del'échange
delettres ,quelesprocédures nécessaires pour l'entrée envigueur del'accord
ontétéaccomplies .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre . ""
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

Echange delettres
relatif alamodification del'article 5del'annexe 1del'accord
créant uneassociation entre laCommunauté Economique Européenne
etleRoyaume duMaroc
Au«ours desnégociations qui sesont déroulées le16janvier
1973 ,lesparties àl'accord créant uneassociation entre laCommu­
nauté Economique Européenne etleRoyaume duMaroc sont convenues de
remplacer letexte del'article 5del'annexe 1dudit accord par le
texte reproduit enannexe àlaprésente lettre .
Ilaétéentendu que lanouvelle disposition del'article 5
del'annexe 1del'accord entrerait envigueur lepremier jour du
mois suivant ladate àlaquelle les orties contractantes seseront
notifié l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet .
Nous vous prions debien vouloir accuser réception dela
présente lettre etdenous confirmer l'accord devotre gouvernement
sur lecontenu decette lettre ,
(Formule dopelitesse )
Aunom duConseil
desCommunautés Européennes
(Β)

NOUVELARTICLE5PSL'ANNEXE1
del'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté EconomiqueEuropéenne
etleRoyaumeduMaroc.
"1.AconditionqueleMarocappliqueunetaxespécialeàl'exportation de
l'huiled'olive,autrequecelleayantsubiunprocessusderaffinage,dela
sous-position 15»07AIIdutarifdouaniercommun,etquecettetaxespéciale
soitrepercutéesurleprixàl'importation ,laCommunautéprendlesmesures
nécessaires pourque:
a)leprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunautédeladite
huile,entièrement obtenueauMarocettransportée directement dece
paysdanslaCommunauté ,soitleprélèvementcalculéconformément aux
dispositions del'article13durèglementn°136/66/CISEportantétablisse­
mentd'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses,applicablelorsdel'importation ,diminuéde0,50unitédecompte
parleokilogrammes ;
b)lemontantduprélèvementrésultantducalculvisésousa)soitdiminué
d'unmontantégalàceluidelataxespécialeversée,danslalimitede5
unitésdecompteparlookilogrammes .
2.SileMarocn'appliquepaslataxeviséeauparagraphe 1,laCommunauté
prendlesmesuresnécessaires pourqueleprélèvementapplicableàl'importation
danslaCommunautédel'huiled'olive,autrequecelleayantsubiunprocessus
deraffinage,delasous-position 15.07AIIdutarifdouaniercommun,soitle
prélèvementcalculéconformément auxdispositions del'article13durèglement
n°I36/66/CEEportantétablissement d'uneorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdesmatièresgrasses,applicableslorsdel'importation ,diminuéde
0,50unitédecomptepar100kilogrammes .
3.ChaquePartiecontractante prendlesmesuresnécessaires pourassurerl'ap-o
cationduparagraphe 1,etfournit,encasdedifficultésetàlademandedel'a*.,
Partie,lesinformations nécessaires aubonfonctionnement dusystèms.
4.Desconsultations surlefonctionnement dusystèmeprévuauprésentarticle
peuventavoirlieuauseinduConseild'Association ."

1/22/73-F.
RECOKîIAITOATION DB
RECT JÉEENT '(CEE)DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord ,
relatif àlamodification del'article 5de?l'Annexe 1
del'Accord créant une Association entre
laCommunauté Economique Européenne
et la République tunisienne
LECC1TSEIL DESC0MHHAUT2S :EUP.OPEEMES ,
VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 238 ,
VUlarecommandation delaCommission , -
VUl'avis duParlement Européen
considérant qu'unaccord ,sous forme d'échangé delettres ,relatif àla -modification
del'article 5 l'Annexe 1del'Accord créant uneAssociation entre laCommunauté
Economique Européenne etlaRépublique tunisienne (l)aétésigné àBruxelles le
1973 . •
AARRETE LEPRESENT REGLENT /
_______ •O•/••0
(l)J.O. n°1.199du8.8.1959 ,p.11

-2- 1/22/73-F.
Article premier
Estconclu ,approuvé etconfirmé ,aunomdelaCommunauté ,l'accord
sous forme dSchange delettres ,entre la ,Communauté Economique Européenne etla
République tunisienne ,relatif àlamodification del'article 5del'Annexe 1de
l'Accord créant uneAssociation entre laCommunauté Economique Européenne etla
République tunisienne .
f ....
Letexte del'échange delettres estannexé auprésent règlement .
Article '2
Encequiconcerne laCommunauté ,lePrésident duConseil des
Communautés Européennes notifie ,enapplication desdispositions dol'échange
delettres ,quelesprocédures nécessaires pour l'entrée envigueur del'accord
ontétéaccomplies .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur ,letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre . , : ,
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

1/22/73-F.
Echangedelettres
relatifàlamodification del'article5del'annexe1del'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneet
laRépublique tunisienne
Bruxelles,le
Aucoursdesnégociations quisesontdérouléesles11et12
janvier1973»lespartiesàl'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetlaRépubliquetunisiennesontconvenuesderemplacer
letextedel'article5dol'annexe1duditaccordparletextereproduiten
annexeàlaprésentelettre.
Ilaétéentenduquelanouvelledisposition del'article5de
l'annexe1del'accordentreraitenvigueurlepremierjourdumoissuivant
ladateàlaquellelesPartiescontractantes seserontnotifiél'accomplissement
desprocéduresnécessaires àceteffet.
Nousvousprionsdebienvouloiraccuserréceptiondelaprésente
lettreetdenousconfirmerl'accorddevotregouvernement surlecontenude
cettelettre.
(Formuledepolitesse)
AunomduConseil
desCommunautés Européennes
(s)

1/22/73-F.
AMEXIi.
NOUVELARTICLE5PBL'AMEXE1
dol'accord,créantuneassociationentrelaCommunauté EconomiqueEuropéenne
etlaRépubliquetunisienne.
"1. AconditionquelaTunisieappliqueunetaxespécialeàl'exportation de
l'huiled'olive,autrequecelleayantsubiunprocessusderaffinage,dela
sous-position 15«C>7AIIdutarifdouaniercommun,etquecettetaxespécialesoit
répercutéesurleprixàl'importation ,laCommunautéprendlesmesuresnécessaires
pourque:
a)leprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunautédeladitehuile,
entièrement obtenueenTunisieettransportée directement decepaysdans
laCommunauté ,soitleprélèvementcalculéconformément auxdispositions de
l'article13durèglementn°136/66/CEHportantétablissement d'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdeamatièresgrasses,applicablelorsde
l'importation ,diminuéde0,50unitédecomptepar100kilogrammes ;
b)lemontantduprélèvementrésultantducalculvisésousa)soitdiminuéd'un
montantcgalàceluidelataxespécialeversée,danslalimitede5unités
decomptepar100kilogrammes.
2.SilaTunisien'appliquepaslataxeviséeauparagraphe 1,laCommunauté
prendlesmesuresnécessaires pourcrueleprélèvementapplicable àl'importation
danslaCommunautédel'huiled'olive,autrequecelleayantsubiunprocessusde
raffinage,dolasous-position 15«07AIIdutarifdouaniercommun,soitleprélè­
vementcalculéconformémentauxdispositions del'article13durèglementn°136/66/CLI3
portantétablissement d'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdes
matièresgrasses,applicableslorsdel'importation ,diminuéde0,50unitésde
comptepar100kilogrammes .
3. Chaquepartiecontractante prendlesmesuresnécessaires pourassurer
l'application duparagraphe 1,etfournit,encasdedifficultésetàlademandede
l'autrepartie,lesinformationsnécessaires aubonfonctionnement dusystème.
4. Desconsultations surlefonctionnement dusystèmeprévuauprésent
articlepeuventavoirlieuauseinduConseild'Association .