ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)279
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)279final
Bruxelles,le2juin1976
FRIOUL-ACTIONDESOLIDARITE COMMUNAUTAIRE
CONCOURSEXTRAORDINAIRE .ALAREPARATION
DESDOMMAGES AUXINFRASTRUCTURES CAUSES
PARLESEISMEAUFRIOULENMAI.1976
(PrésentéparlaCommissionauConseil)
COM(76)279final

ν
Exposédesmotifs
LaRégion–duFrioulaététrèsdurement
frappéele6mai1976paruntremblement deterrea
Lenombredesvictimesesttrèsélevé,onadénombré à
cejourplusde900mortsetplusde2400blessés;le
nombredessinistrésestsupérieur è100.000.
Leséismeatrèsfortement endommagél'économieencore
faibled'unerégionquiavaitcommencé,durantlesder-
nièresannées,àconnaître unvéritable développement .
§
A
Danslazonesinistrée ,lesmoyensdeproduction dansle
domaineindustriel commedansledomaineagricolesont
détrui€s,lesinfrestructures ,lesreseauxdecommunication
sontcoupés.
Lesdommages,dansunepremièreestimation ,sontévalués
àplusde1700mi11iardsdeIiresdont:
590milliardspourlesimmeublespublicsetprivés
660milliardspourlespertessubiesdanslesecteuragricole
410milliardspourlesactivitésindustrielles ,artisanales
etcommerciales
etunchiffreimportantpourlesdommagesauxinfrastruc­tures.(routes,adductiond'eau,réseauélectrique,aque­
ducs,ponts,..a).
Lesdommagescausésdanslesactivitéséconomiques ontpour
conséquence ^qu'environs6000travailleurs ontperduleur
emploidansl'industrieet9000danslesactivitésartisa­
nalesetcommerciales .
s
LesCommuneslesplustouchéessontl
■Province deUdine:
Artegna;Bina,CavazzoCarnico,CoìloredodiMontalbano ,Feletto
Umberto,Forgaria,Gemona,Lusevera;MagnianoinRiviera;Majano;
MoggioUdinese;Montenars ;Osoppo;Pradielis;Nimis;Ragogna;Resia;
:S.DanieledelFriuli;Sedegliano ;Tarcento;Tavagnacco ;Trasaghis ;
Venzone; 'i

■Provence dePordenone :
Caste !nuovo del Friuli ;renna ;Pinzano alTagl iamento ;
Sequa !s;Travesto ;Vito d'Asio .
Lareconstruction oularemise enétat des infrastructures
(routes ,ponts ,reseau électrique ,adduction d'eau •••) sem­
ble être l'élément prioritaire pour assurer une rapide re­
prise des activités économiques etsociales dans larégion
sinistrée .
LaCommunauté pourra it.notamment utiliser lesprocédures
etl'expérience duFonds dedéveloppement régional pour
adapter unsystème d'aides pour lareconstruction decer­
taines infrestructures •
LeConseil ,surproposition delaCommission ,pourrait adop­
ter unrèglement adhoc qui limiterait lechamp d'appl ica-
tion prévu dans leFonds aux seules infrastructures ,mais
enélargissant dans cecas lanotion àtoutes celles qui
sont prioritaires etnécessaires pour lareconstruction de
larégiona
Unedotation de15mue pourrait être retenue pour lare­
construction etledéveloppement de^certa inés infrestructu­
reséconomiques etsociales delarégion sinistrée *
^ *"
Laparticipation delaCommunauté pourrait représenter un
montant de30%deladépense desautorités publiques lorsqu' il
s'agit d'investissements inférieurs à10mue etde10à30%
pour les investissements supérieurs à10mue .Laparticipa­
tion delaCommunauté pourra it ■éga Iement prendre laforme
d'unebonification d'intérêt de4points sur lesprêts
contractés par lesautorités publiques pour laréalisation
des infrestructures concernées .
./

LesprojetsseraientsoumisàlaCommiœionquilesapprécierait
enfonctiondeleursméritespropres.Lesdemandesdevrontnotamment
indiquerlacohérencedel'investissement avecl'ensembledesactions
menéesparlesautoritéspubliquesdansleprogrammedereconstruction
delarégionsinistrée.
Pourquel'aideduFondspuisseêtrerapideetparticulièrement effi­
cace,laCommissionsuivraituneprocéduresimplifiéepouraccélérer
etfaciliterlaparticipation communautaire .Aceteffet,ilestprévu
uneexceptionàlaprocéduredeconsultationduComitédePolitique
RégionaleetduComitéduFonds.BienquelaCommissionessaiera'de
consulter,selonlaprocédurehabituelle,cesComitésavantsadéci­
sion,dansdescasurgents,laCommissionpeutarrêtersadécision
sansattendrel'avisdecesComités;maisdanscecas,elleestobligée
d'informercesComités,danslesmeilleursdélais,desdécisionsqu'elle
aprises.

I
»
REGLEMENT (CEE)NDUCONSEIL
du..........
relatifklacontributioncommunautaire àlaréparationdesdommages
causésauxinfrastructures parleséismedemai1976danslarégion
duFrioul-Vénétie-Julienne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles209et235,
VulapropositiondelaCommission ,
Vul'avisduParlementEuropéen,
•considérantquelarégionduFrioul-Vénétie-Julienneaétégravement
sinistréeparunséismeenmal1976;
■
-considérantquelesdégâtsoccasionnésàlapopulationsontd'unegravité
,tellequecelle-cietl'Etatmembreintéressénepeuventyremédierpar
leursseulsmoyens;considérantdèslorsqu'unconcoursdelaCommunau­
téenfaveurdeceszonesestnécessaire ;
-considérantqu'ilimportedeconcentrerlesmoyensdisponiblessurles
infrastructures decaractèreéconomiqueetsocial;
-considérantqu'ilestopportundepréciserlesmodalitésparticulières
concernantlereportdescréditsprévuspourcesopérations,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT i
Artidepremier
Danslalimitedescréditsinscritsàceteffetaubudget,laCommunautéparti
clpe,danslesconditionsprévuesàl'article2etselonlaprocédurevisée
auxarticles3et4àlareconstruction etàl'amélioration desInfrastructures
économiquesetsocialesrenduesnécessaires ,danslarégionduFrioul-
Vénétie-Julienneparlesdestructionscauséesparleséismedemai1976.
Article2
LemontantdelaparticipationdelaCommunautéestde30%deladépense
effectuéeparlesautoritéspubliqueslorsquel'investissement estinférieur
&dixmillionsd'unitésdecompte,etdedixàtrente%pourles

-2-
investissements dunmontantégalousupérieuràdixmillionsd'unitésde
compte.LeconcoursdelaCommunautépeut,prendreentoutouenpartie
laformed'unebonificationdequatrepointssurlesprêtscontractéspar
lesautoritéspubliquespourlaréalisationduprojetconcerné.
Article3
»••LeconcoursestdécidéparlaCommission ,entenantcompteducaractère
prioritairedel'investissement etdesacontributionàl'accélération dela•'
repriseéconomiquedelarégion.
ArticleL ,f
1.Auxopérationsviséesparcerèglementsontappliquésparanalogieles1
articles5§2,7,8,9,11,12,13,14.durèglement(CEE)n°724/75du
Conseildu18mars1975portantcréationd'unFondseuropéendedéve­
loppementrégionaletl'article6§5durèglement73/91(CECA,CEE,
EURATOM)duConseildu25avril1973applicableaubudgetgénéraLdes
Communautés Européennes . ;
2.Pardérogationàl'article7§2durèglement(CEE)724/75,lesdemandes
deconcourspeuventêtreintroduitesàlaCommissiond'unemanièreper­
manente,maisauplustardle31décembre1976. '
3.Pardérogationauxarticles5§2et12durèglement(CEE)724/75,la
Commissionpeut,lorsqu'elleestimequ'uneprocédureaccéléréeestné­
cessaire,déciderdel'octroiduconcoursdelaCommunautésansconsul­
terleComitédePolitiqueRégionaleetleComitéduFonds;danscecas,
elleinformelesComités,danslesmeilleursdélais,desdécisionsprises.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publicationauJournalOfficieldesCommunautés européennes . ^-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directement ,applicabledanstoutEtatmembre„
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident