ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)832
Vol.1971/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)832 final
Bruxelles ,le22juillet 1971
Projet de .
DECISION CECA DELACOMMISSION
portant application deladécision n°3/71/CECA
relative aurégime communautaire desinterventions
des Etats membres enfaveur del'industrie houillère
^.présenté parlaCommission auConseil )
CCM(71 )832final

EXPOSE DFS MOTIFS
Ladécision no3/7l/CECA habilite laCommission àautoriser dans les
conditions fixées dans ladite décision ,desinterventions financières
desDtats membres enfaveur del'industrie houillère delaCommunauté ,
Ladécision no3/7l/CECA prescrit àceteffet quelesEtats membres
doivent communiquer àlaCommission ,auplus tard lepremier novembre
dechaque année ,toutes lesdonnées relatives auxinterventions finan­
cières prévues pour l'année suivante ,ainsi quelesmotifs etlaportée
deces interventions .. •.
Pour rendre cesdonnées comparables entre elles ,ilestjudicieux de
créer pour elles uncadre commun ,grâce àl'introduction deformulaires
dedéclaration uniformes .
Pour cette raison ,ilestenvisagé d'arrêter Tinrèglement d'application ,
lequel conformément àl'article 14deladécision no3/7l/CECA doit être
soumis pour consultation auConseil .

Projet de
DÉCISION crnc /vTELA .COMMISSION
' 1 1■» J1■■ * ■■" ■■ ■
portant application deladécision n°3/71/CECA
relative' aurégime communautaire desinterventions desEtats
membres enfaveur del'industrie houillère (l)
LAC0MIS3I0IJ DESCOWJNAUTES EUHOPSENlvES ,
-Vuletraité instituant laCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
etnotamment ,sesarticles 47,60et86,
-Vuladécision n°3/7l/CECA du22.12.1970 relative aurégime communautaire
desinterventions desEtats membres enfaveur del'industrie houillère (l)
et,notamment ,sonarticle 14,
après consultation duConseil ,
Considérant queladécision n°3/7l/CECA habilite laCommission àautoriser
dans lesconditions fixées dans ladite décision ,desinterventions finan­
cières desEtats membres enfaveur del'industrie houillère delaCommunauté ,
Considérant queladécision n°3/7l/CECA prescrit àceteffet quelesEtats
membres doivent communiquer àlaCommission ,auplus tard lepremier novembre
dechaque année ,toutes lesdonnées relatives auxinterventions financières
prévues pour l'année suivante ,ainsi quelesmotifs etlaportée decesin­
terventions ;qu'afin degarantir lacomparabilité descommunications etde
pouvoir ainsi d'accélérer lacollecte etlavérification decesdonnées ,il
estopportun decréer uncadre commun pour lesdites données .
(l)Journal officiel desCommunautés européennes du5«!•1971 page 7»

-2- XVII/53/3/71F
DECIDE :
Articiepremicr
Lescommunications prévuesàl'article2deladécisionn°3/71/CECAsent
faitesaumoyendesformulaires prévusàceteffetauxannexes 1à8dela
présentedécision ,comptetenudesexplications denn'esàl'annexe9.
Article2
Alademanded'unouplusieurs Etatsmer.ibr^s ,laCommission peutautoriser
dessimplifications delaprocédure decommunication .
Article 3
Lesdocuments reçusouétablisparlesadministrations nationales enexécu­
tiondelaprésente décision sontàcentraliser danslesservices nationaux
etdoiventêtreconstamment tenusàladisposition delaCommission .
Article 4
t
Laprésente décision entreenvigueuraumomentdesapublication auJournal
officiel desCci:i,-amauté3 européennes .
Brunei1er.le

mi/53/3/71f
(conformément àl'article 2§1alinéa 2etàl'article 4)
Interventi onsdans lefinancemen tdesprestati ons sociales dol'industrie
houillère
Formulax re:1a
Pays :Rdptiblirpio f¿¿3erlo r"''IIostv .no Date :
I.Rccapitulati ondesintervent ionsfinancières dans lesectour desprestation s
sociale s
Données enmillions DM .
Origine desfonds Lontunt Motivation
Total

XVII/53/3/71f
AM2XE 1
(suite )
Branche sAssurance-pensions
Pays :République fédérale d'Allemagne1
Formulaire :1b
Date :
Régime
minier
II.Assuranc e-pensions
1.Données debase
A.Personnes protégées
l)Cotisants (2)
l)Bénéficiaires
a)total
b)pensionnés de-de553113 (3)
différence
-B.Donnéesfinancières (enmioDM)
1)Charge delaprofession
(cotisations desemployeurs
.etdessalariés )(4)
2)Total desdépenses
a)total desprestations
b)autres dépenses
Montant ,déduction faite :
a)desremboursements auxtravail­
leurs migrants
b)desprestations auxpensionnés de
-de55ans (3)
(dont autres dépenses )(5)
dépenses totales nettesRégime
général
.L
(1)Invalidité ,vieillesse ,survie .
(2)Assurés obligatoires .
(3)Sans pension deveuve etd'orphelin .
(4)Sans subventions del'Etat .
(5)Les "autres dépenses "sont àventiler surlesbénéficiairss depension de
moins de55ansselon lerapport suivant :
régime minier :
prestations auxpensionnés
moins de55ans , ..,t––––-– xautres dépenseratotal des près- *
tations
régime général :
prestations auxpensionnés
moins de55ans . ,,ΪΤΓ ";–3– χ&ίπ;γθ3άθρβηδβδtotal des près - *
tations

XVIl/53^/71f
^3EXSr
(suite)
Branche:Asourr^cs-poiic;ioan (nuit2)
formulaire :1b(suite)
~ -..»ni DatG:Ρεχβ£/'·ηΓα:κτι Γ·Ά*η1ό ν".·;
2.Calculs
Totrldosj^tissiions =(Miodm)îTorfl>rG*èGootisants ,
Cotisation pariraja^iei^çy ,-)r+'-
3. ,.Λ
•-^ànfji'chnoc fTo-rwinoJtss'j^-'aOiB exclus,)
=(HioDM)ïîombredebénéficiaires
Prestation parbénéficiaire (DM)
"Chargenormale"dela
profession partravailleur actif=Régimeminier
'V,/s.
'./V■Régime
général
/ G=
C„_P-'c
=v":*G=
GDM
"Chargenormale»delaprofession =Mxnombredecotisants
+prestations auxpensionnés de-55ans
Chargetotalenormale =
Chargeeffective (àdéduire)
Différence e--ail'ir–tr:e:z.fdis<i(MioEt
JffiLOp ,
(MioF
(MioD
TîîioD:
/
t/
(

XVIl/53/3/71F
AHPFXE 1
(suite )""
Branche :Assurance-maladie (l)
Pays :Republique federale d'AllemagneFormulaire
Dates..•«1c
III .Assurance maladie (l)
1.Données debase
A.Personnes protégées (nombre )
1)Assurés
a)Affiliés ,pensionnés exclus
b)pensionnés
2)Personnes assurées
a)Affiliés ,pensionnés exclus
b)Membres defamille desaffiliés ,
pensionnés exclus
Total (a+b)
c)Pensionnés
d)Membres defamille despensionnés
Total (c+d)
B.Données financière s(enmioDM)
if)Recette s
a)Cotisation desaffiliés ,pensionnés
exclus
b)Cotisation despensionnés
Total
2)Dépenses
a)Prestations enespèces etennature
(affiliés ,pensionnés exclus )
autres dépenses .(affiliés ,pensionnés
exclus )
Total (a)
b)Prestations enespèces etennature
(affiliés ,pensionnés exclus )
autres dépenses
(pensionnés )(2)
Total (b)
Total :Regimo
minierRepâme
ténérp.l
(1)maladie ,maternité
(2)Les "autres dépenses "sont aventiler surlesaffilies ,pensionnés exclus etsur
lespensionnés parrapport aunombre depersonnes protégées desdeux catégories .
a)Régime minier (affiliés ,pensionnés exclus )
Nombre desaffiliés ,pensionnés exclus +membres defamille total des
Nombre total depersonnes protegees
b)Régime général (affiliés ,pensionnés exclus )autres dépenses
Nombre desaffiliés ,pensionnés exclus +membres defamille "total dos
Nombre total depersonnes protegees
c)lesrapports pour lespensionnés sont àétablir selon a)etb)autres dépenses

XVII/53/3/71f
MblSXE 1
(suite)
Pr.ys:République fédérale d'AllemagneBranche :Assurance-maladie (suite)
Formulaire :1c(suite)deraled'Allemagne v'
Date:
2.Calcula:
Fouraffilier ?,pensionnés exclusetmembres doleurfamille
PjjBdépensesaffiliés,pensionnésexclus(R.M.)(nioDH)
Nombred'affiliés ,pensionnés exclus
membresfamille (R.M.)
CCotisations (affiliés,pensionnés exclus(R.G.)(mio DM)
®"Nombred'affiliés,pensionnés exclus
Pq=Dépensesaffiliés,pensionnésexclus(P..G.)(mioDM)
Nombred'affiliés ,pensionnés exclus
membresfamille (R.G.)
"Chargenormale"affilié,pensionnés exclus
P„ -
CW=MG
"Chargenormale"delaprofession affiliés ,pensionnes exclus=
Cjjxnombred'affiliés,pensionnés exclus
Chargeeffective delaprofession (affiliés ,pensionnés exclus
Différence
B.Pourlesoensionnos etlesmembres deleurfamille
Mdépensesbénéficiairesdeponsion(R.M.
Nombrepensionnés +membresfamille
cotisationdespensionnés (R.G.)
Nombredepensionnés (R.G.)M7)(mioDK)
(mioDM)
pdépensespensionnés (R.G.)
*r*–iti • *_.. i j_ -*■ , ■
G~Nombrepensionnés +membresfamille (R.G.)
"Chargenormale"parpensionné
a
"Chargenormale"delaprofession (pensionnés )=
Cjjxnombredepensionnés
Chargeeffective delaprofession (pensionnés )
Différence(mioDM)DM
DM
DM
DM
MioDM
MioDM
DM
DM
DM
MioDM!
j
MioDMi
MioDMi

X7II/53/V71?
l
(suite)
Formulaire:1d
Pays:Ij';•u'.J.iguof-S'.-fcr'l'iVAllomarno Date:
Données enmillions DM
IV.Récapitulation
a^pssssrTThïïS'«H?sociale 4*!o e-'-fective plu=
Assurance -pension
Assurance maladie
-r.ffU&f'r^ exclus+
'îrK-raM^c'^a ïatîrfamille
-b'cxonsirîfî?-%rç "
--,.-.1fmembres
deleurfamille
Total
Lachargeeffective del'industrie minièretotales'élèvedoncà miodeDM
audessus/audessousdela"char<^enormale"selonl'art.4c!oladécisionn°3/71»
Decemontant. miodeDF(=...yi)reviennent àl'industriehouillère .Chargenor~a,lo
art.4dela
décision n°3-71Charge
effectivedifférence en
plusouen
moins

XVI1/53/3/71f
ANNEXEI
(conformément àl'article2^1rlinéo.2etàl'article4)
Interventions danslefinancementdesprestationssociales del'industriehouillère
Formulaire :2a'
Pays:Belgique :
I.Récapitulati ondesinterventionsfijiajicièr^s_dans_lesecteurdesprestations sociales
Données enmillions PB
iDrifeinedesfonds 1Montant j•Motivation I
Total

xm/5:/3/7if
(suite)
Brancha :Invalidité
Pa^s:Belgique
.Invalidité
1.Données de"base
A,^j>ersoiineK interjnnc'en
1.Nombre decotisants
2.Nombredebénéficiaires
B.Donnoesfinsjtcieres enmiodeFB
1.Chargetotaledelaprofession
(cotisations desemployeurs et
travailleurs )
2.Dépenses
a)prestations
b)dépensesdiverses
Dépenser ;totalesnettes
2.Calculs
A.Chargepartravailleur
Totaldescotisations
Nombre decotisantsFormulaire :2b
Date:
__(enmioF3)
(FB) Cotisation partravailleur actif (,FBj
Prestationjparbénéficiaire
Dépenses^totalesnettes (onmio_FBj
Ncmbraíeboncficiiiros
Prectation bónéficicúra FBRégimeminier
Lachargenorrr.n.le delaprofession partra­
vailleur actifestC,-_Régimegénéral
G=
°E-/xCG­
"G
Lachargenormale delaprofession est
donclasommedescotisations
ÇJNombredecotisants xM-FB
(rr.ioFB)

Pays:Belgiqueml/53/3/71f
/JsraçB1
(suite)
Branche -:MaladiePormulsJLre :2c
Date:
Données enmillions PB
III.%ladie
1.Donnéesâe_Jba8o_
1)Chargetotaledelaprofession
(cotisations desemployeurs ettravail­
leurs)
2)liassesalariale enrapportavecles
cotisations
2.Crlculfc
Chargetctr-ls
Mascoi-olrrir.lGRégime
minier
rfRe^ime
général
to
Charge"normale "dola'orofespion m *>
Char,eduré>imsfcnérrlen%xrcinsa -er.lrjrf.aXa
_J minière __ICO'"mioFB

MMEJ
(suite)
Formulaire :2d
:Bc-licuo Date:
Données onmillions FB
IVîlecapitulât ion
Branches dolaSécurité
SocialeChargenormaleart.4
celadécision
n°3/71Chargeef­
fectiveDifférence
enplusou
enmoins
Invalidité
Malr-dic
iTotal
.1
Lrchrrgoffectivo del'industrie minièretotales'élevedonca........ raioPB
e„udessus/audessousdeIf."chargenormale"selonl'art.4deladécisionn°3/71
Decemontant,.«.mio.<3ePB(=...$>)reviennent àl'industriehouillère .

XVll/53/771f
(conformément àl'article2§1alinéa2etàl'article4)
Interventions danslefinancement desprestations sociales del'industrie houillère
Formulaire :3a
Pays:France Date
[,Récapitulation desinterventions financières danslesecteurdesprestations sociales
Données enmillions Fp
Originedesfonds Montant Motivation
Total

X7ÏI/53/V71f
i
(suite)*
Ré-imescomplr'xc>.ntiir^3 >tpour„lajfl.tmlficinires dopension
Formulaire :3b
Pave:France Date:
II.Régimescomplémentaires
1,Hô^3ime _complémentai redescadres(anciennornentC.A.R.1.I!.)
A.tauxdecotisation
C^tjLjsation
Cotisationcontractuelle'
Cotisation supplémentaire
Cotisation d'équilibreTau:;decotisations surlesbranches d'appointements
cotisables
Entreleplafond delaSocurito
r'-'sialoetcTuido^l' (T2)
l
Total
3.Calculdescharlesjenrnio_deIT")
Tranches des Cotisations
; salaires co-totales
tisables
'"(SJ "(A)"""
Cotisations surT2
Cotisations surT3iiiîitrelenlr.fcr-1del'AOIRCet2icisce
plafond^T3)'
/;>
-totalesCotisation con­
tractuelles (nor­
males)
"""""Tt»V""WSi'.rcharffe
T2+T3
2.Régimecomplémentaire desemployés,techniciensetagentsdemaîtrise(-)
enmiode
Salaires
cotisables.. .....Chargesréel­les,Ci)""Chargesnormales
(1)Surcharge
'(I-BT
3.Ré;Timecomplémentaire desouvriers (C.A.R.C.O.H. )enmiodoFF
Sr.lair^r ,
cotirâbles
.Charges
réellesChargesnormales'ideS(2)
""""(B)Surcharge
"(A-E7-
(1)Depuisle1janvier1971lssrégimesdel'A^IRCotdel'U?TIR3ontétésubstitués
àceluidelaC..REM
(2)Letaux'docotisation doitcvîrriîrd.c 410^en1971à440en1974T>arpalier
de0LO1:paran.

XV11/53/3/71f
Pays-:FranceAET5XE\
(suite")
Branche :Invalidité -vieillesse
Formulaire :3c
Date:
Régime
minierRésiné
III.Invalidité-yieiIlossa
1.Données de"base
A.Nombredepersonnesintéressées
1)Nombredecotisants
2)Nombretotaldebénéficiaires
donta)-55
b)+55ans(+invalidesetveuves)
B.Dormeesfinancieres (enmiodeFF)
1)Chargedelaprofession
(cotisations )
2)Dépenses
a)Prestations servies
(bénéficiaires deplusde55an®r'rais
1')r*•i-;v.js-i-'i'jr)dont-pensions
-chauffage
-logement
b)Dépensesdiverses moinsressources
diverses
Dépensestotalesnettes(a+b)

Pays:FranceXVIl/53/3/71f
AMT2XE
(suite)
Branghq :Invalidité-vieillesse (suite)
Formulaire :3c(suite)
Date:
2.Calculs
A.Chargepartravailleur actif:
Totaldescotisations (mioFF)
lTcmbrsdecotisants
Chargepr.rtravailleur actif(enFF)
B.Prestations parbénéficiaire
Depensestotalesnettes(mioFF)
Nombredebénéficiaires
T"!Prestation parbénéficiaire (enFF) rT
"Chargenormale"delat>rofession partravailleur actif:Régime Régime jminier général 1
C C
VP G=
P F
I.~ G=
M=xC,=*G
G
Augmentatio nparactifpeurlesprestationsausbénéficiaires de
-de55c-nscruisontentièrementàlachargedelaprofession:
Montanttôtaldesdépensesnettes(-55ans)
Nombre detravailleurs actifs
Lachargeparmineuractifd_evrait doncetreauminimimégalé:
-pourlesprestations auxpensionnés de+de55ruas:
-pourlesprestations auxpensionnés de-de55a*18:
mi*1C.._Total
Chargetotalenormale delaprofessio n
C„xnombredecotisantsFF
FF
FF
FF
mioFF

ATOTEXE_
(suitëT ■XVH/53/3/71f
Branche :Maladie-Maternité 4.Allocation auâocss
(Actifsseuls:prestations enespèces)
Pays:FranceFormulaire :3,d-
Date:........
IV.Maladie-Maternité -Allocation audécès
■1.Données_&ebase
A.Nombredepersonnes_intér_es_qé£_s
1.Nombre decotisants
2.Nombredebénéficiaires
B.Donneesfinancieres (mioFF;
1.Chargetotaledelaprofession (cotisations )
2.Dépenses
a)prestations servies
b)dépensestotalesnettes
(prestations servies
+dépensesdiverses'-ressources diverses )
2.Calculs
A.Chargepartravailleur actif
Totaldescotisations (mioFF)-- 1■–M»* 'Nombredecotisants
Chargeparactif(FF)
I
B.Prestation parbénéficiaire
Depensestotalesnettes (mioFF)
Nombre debénéficiaires
Prestation parbénéficiaire (FF)
"Chargenormale"delaprofessionparactif
P..Régiire
minier
MRégiil
V
IIMC=
GF"
"Chargenormale"delaprofession
Chargenormaleparactifxnombred'actifs
C*,xnombredecotisants mioFF

XVII/53A/71f
.4MEXE 1
(suite }
Branche :maladie -Maternité -Allocation audécès (suite )
(Actifs souls+ayants-droit +
prestations ennature etallocation audécès )
Pavs :FranceFormulaire :3& i.
Date :
!Régime
Iminier J
Maladie -Maternité -•Allocati onau occes
1.Données debase
A.Nombre depersonnes interessees
1.Nombre decotisants
2.Nombre debénéficiaires
B.Donnees financieres (mioFF)
1.Charge totale delaprofession (cotisations )
2.Denenses
a)prestations servies
b)dépenses totales nettes
(prestations servies
+dépenses diverses
-ressources diverses )
2.Calculs
A.Charge partravailleur acuif
Total des cotisations (mioFF)
Nombre decotisants
Charge paractif (FF)
B.Prestation parbénéficiaire
Dépenses totales nettes (mioFF)
Nombre debénéficiaires
Frestation parbénéficiaire (FF) PM=Régime
général
C„=
P„_
"Charge normale "delaprofession paractif
cm=:mxcG-FF
G
"Chargenormale"de1aprofess ion
Charge normale paractif xnombre d'actifs
C„xnombre decotisants =mio FF

XVII/53/3/7Xf
Pays :France"J7ITEXE 1
(suite)
Recapitulation .
Formulaire :3f
Data : .
Données enmillions FF
V.Récapitulât ion
1.Ré;i:aeô3"b-r.sc
A."Charges normales "durégime minier debase
Invalidité-vieillesse
îîaladi e-Kat emité-Al1cccitienaudécès
a)actifs seuls (prest .enespèces )
b)actifs etayants-droit (prest .ennature et
allocat .audécès )
c)pensionnés etavants-droit
Total
B.Charge totale (invalidité-vieillesse
etmaladie -maternité )
"Charge normale "del'industrie minière
: -Cio-s an-ica .^. ;;i - :,r "
J.OSEHRRBOANW^EE (àd'LUIRE *
reste
dont xfo(l)àlacharge delaprofession
houillère (Charbonnages deFrance )
rotrf - v^ ■
Total descharges normales -régime debase
(invalidité Vieillesse etMaladie –Maternité )
pour lesCharbonnages deFrance
(l)Auprorata dessomme salariales cotisable3 desÇharbonnages deFrance surle
total delamasse salariale cotisable detoute l'industrie minière :...^en19 .

XVII/53/V71f
M1ITSXE 1
(suite)
Récapitulation (suite)
Pays:FranceFormulaire :3f(suite)
Date:
Données enmillions FF
2.Régimescomplémentaires
Charges
réelles
Régimedescadresy^ciaïtoLsisrit ,CAEIÎl)
RégimedesE.T.A.M.^tic-iermoiinont \CAUSÎT)
Régimedesouvriers (C.A.R.C.O.M. )
Total
3.Conclusions
(Régimedebase+régimecomplémentaires
+chargesdupassé)
A."Chargesnormales "desCharbonnages
d.eFrance
1)régimedebase
2)régimescomplémentaires
Total
B.Lachargeactuelle (cotisations des
employeurs etdestravailleurs )estde
1)régimedebase
2)régimescomplémentaires
Total
C.Surcharge (B-A)Charge"nor­
male"selon
art.4dela
décision
nLDifférence
enplusou
enmoins
Lachargeeffective desCharbonnages daFrances'élèvedoncàmiodeFFaudessus/'
audessousdelachargefiormale"selonl'art.4deladécisionn°3/71»

XVII/53/y71f
£MEZE_%'
(conformément àl'article2§1alinéa2etàl'article4)
l
interventions danslefinancementdesprestationssocialesdel'industrie houillère "
Pays:Pars-B-sPoriTiulaire :4c.
Date••»■•*•«••••••■
•Ré^apitulati_on^desinterventionsfinancièresdanslesecteurdesprestationss0ciaies
Données enmillionsfl
Originedesfonds Montant Motivation
Total

XVII/53/3/71f
Branche
Pays:Pays-BasAMEXE 3.
(suite)
:Maladie-Prestations enespèces
Formulaire :4b
Date:
II.Maladie –Prestations enespaces
1.Allocations enespèces del'assurance-maladie
A.Travailleurs dufond
-chargestotales (mioFl)
-pourcentage d'absences ;ocurraisonde
maladie chezlestravailleurs defond
-pourcentage moyendssabsences pour
causedemaladie auplannational
■-Charles anoriTiples en%
-Chargesanormales exprimées enflorins :
B.Travailleurs aujour
-chargestotales (mieFl)
-pourcentage desabsences pourcausede
maladie chezlestravailleurs desurface
-pourcentage moyendesabsences pourcause
demaladie auplannational
-chargesanormales ,exprimées en$
-chargesanormales èxprimées enflorins :■
C.Enployés aufond
-chargestotales (mioFl)
-pourcentage desabsences pourcausede
maladiechezlesemployés defond
-pourcentage moyendesabsences pourcause
demaladie,auplannational
-chargesanormales ,exprimées en%
-chargesanormales ,exprimées enflorins :

xvi1/53/1/71f
ΔΗΒΕΧΕ*
(ευχΐβ)
Branche :maladie-prestations enespèces
Formulaire s4b(suite)
Pays:Pays-Bas . Data:
D...'Jmployé3aujour
-chargestotales (mioFl)
-pourcentage desaosences pourcausade
maladiechezlesemployés desurface
-pourcentage moyendesabsences pourcause
demaladie,auplannational
-chargesanormales ,exprimées en%
-chargesanormales ,-exprimées enflorins :
E.Chargesdémographiques totales del'industrie
minièrepourversements d;allocation ;demaladie :(mioFl)
-travailleurs aufond(A)
-travailleurs aujour(B)
-employésaufond (c)
-employésaujour (D)
2.Indemnités compensatoires pourtravailmoinsrémunéré (mioFl)
-pourlesallocations autitredel'article 23du
ri^lornenteuF.G.!!.
-pourlesallocations autitredel'article 60du
règlement duF.G.M.
-pour "?>.autitredurèglement G.S.L.

XVII/53/y71f
AM5XSI
(suite)
Branche :maladie-prestations onnature
Formulaire -:4c
III.Maladie-prestations ennature
l)Chargeduservicemédicaldes
"Gezamenlijke Steenkolenmijnen
vanLinfourg"etdel'Institut pourl'etude
despoussieres miodePI
2)Chargedesservicesmédicauxdesmines miodeFl.
-estimation dela"chargeanormale *
pourceposte ........ miodeFl.
"Chargeanormale "totalepourl'assurance maladie
"Tprestations enespècesetennature)
-allocations demaladie (II.1.S.) miódeFl.
-indemnités compensataires (II.2.) miodeFl.
-soinsmédicaux (ill.l) miodeFl.
-servicesmédicaux (III.2) miodeFl.

jSNEXS3-XVIl/53/3/71f
Branche :Différentes branches delaSécurité sociale
Pots:Pays-LasFormulaire :4d
Date:
Régime
minierRégimegénéral
(national-mines )
IV.Allocations familiales complémentaires
-Nombred'actifs(A)
-Eombredebénéficiaires
(enfants)(B)
Bénéficiaires B -
Aotifs =AI.
-Chargeactuelle dosmines
-Encasd'unememeralation pourlesminesquepourlerégimegénéral,
"lachargenormale"seraitpourlesmines =
-"chargeanormale "mioPI
mioPI
mioPI
V.Pondsdetension de^souvriers-frimeurs -A,M.P.
-CoCtdelapensiondesmineurs
avecvnemiseàlaretraite à65ans
-Coûtdelapensiondesmineursàï'Sge
delamiseà"laretraite réelle
(55fond-60ansjour)
-"chargeanormale "
-"chargeanormale "./>dusalaire"assuré 11(l)
,%dusalaire"assuré"(l)
..*%dusalaire"assuré"(l)
mioPI
VI.Pondedepension desemployés desmines-B.F.M.
-Coûtdelapensiondesemployés ...%dusalaire"assuré"(2)
VII.
.'III-Coûtdelapensiondesemployés
avecunemiseàlaretraite à65ans
-Coûtréeldelapensiondesemployés
La"chargeanormale "estdoncde..
Charbongratuit.../odusalaire"assuré"(2)
%dusalaireassuré(2)= mioPI
miodePI. Fourl'année19«»icettecharge"anormale "aétécalculée a... mio
•Autrescharges
ChCra^-e :Unechargede...miodePIpourlesdispositions particulières aux
minesenmatière dechômage.
Maladie :Undéficitde...miodePIdel'assurance maladie (prestations en
nature)despensionnés demoinsde65ans. -
il)Salaire"assura"pourl'année19..
(2)Salaire"assuré"pourl'année19»•mioPI
mioFl

XVII/SB'371f
ΑΙΓλΈΧΒι
(^ιιϋε)
Recapitulâtion
Formulaire :4s
Pays:Pays-Bas Date;
Données enmillions PI
VIII.Récapitulation
Maladie (prestations enespèces)
Maladie (prestations ennature)
Allocations familiales
Pension A.II.F.
Pension B.F.K.
Charbongratuit auxpensionnés
Chômage
Mc.laûiadespensionnés demoinsde65ans
Total
Lementanttoaldescharges"anormales "s'élevadoncà r/iodeFIaudessus/
audessousdumontanttotaldesinterventions financières (voirformulaire 4fi).

XVTI/53/3/71f
2
(ccnfornémentål'art.2§1alinea4)
rvclution desdisponibilités enhouille
Formulaire :1a
Pays: . Date:................
Données enmiodetonnes:donnéesnationales
Aiir.eex=
IDonnéeseffectiv .:Ztetima-:
!tionHnnées
ideprévisions I
1
1r 1xi*+_2.1x+4
1.Production
a)Bassin/likitreprise............
(dontcharbonàccke)1
i
i
li
l
c
!
i
b)Eassin/Entroprise ;.
(dentcharbonàcoke)
c)Bassin/Entreprise
(dentcharbonàccke)I
1f
i
! r:•
d)Bassin/antreprise
(dontcharbonàccke)
■
l
e)Bc.ssin/Ehtroprise j
(dentcharbonàcoke) !Ii
f)Production totale
(dentcharbonàcoke)1
11
I
2.Reprises auxstocks:
I
Iri
i
I1
I
a)avprèsdesproducteurs de
charbon
b)auprèsdesimportateurs
decharbon
3.Irrocrtcticns !
1
r.)Réceptions enprovenance
delaCommunauté
(dontcharbonàcoke) lI
I
!(-
b)I.ipcrtr.ticr 1:-c*irr«nrii»,c«j
r'-jtWj'stiers
("ontcharbonàcoke)-
c)Importations totales
(dontcharbonàccke)-
4.Disponibilités totales
"(dontcharbonàcoke)|
* !D(-)u)
(l)sanslesreprises auxstocks

/JWEXE |
(suite)XV11/53/2/71f
Pays :3volution _de1'utilisât ion_dehouillp
Formulaire :1b
Date :
Données enmio detonnes ;données nationales
Αηηεβ χ=
Ecoul ement intérieur
a)Cokeries
(dont :cokeries sidérur - ;
gigues
cokeries minières )
b)Usines àgaz
c)Centrales
Centr"l."sp minières
Centrales publicrues
Autres centrales industriel
Total des centrales
d)Usines d'agglomération
e)Utilisateurs industriels
(sans lescentral .indust .)
f)"Foyers domestiques ,artisanat
g)Autres secteurs
h)Ecoulement intérieur total
Augmentat ions destocks :
a)auprès desproducteurs de
charbon
b)auprès desimportateurs de
charbon
Exportat ions
p.)Livraisonsà laCommunauté
(dont charbon àcoke )
b)Exportations vers lespays
tiers
(dont charbon àcoke )
c)Exportations totales
(dont charbon àcoke )
Utilisation totaleDonnées jEstima -
effectiv . tion
_-y -Années deprévision
-–i - .χ+2
1χ+4
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
l)sans lesaugmentations destocks .

XVII/53/3/71f
ANNEXE|
(suite^
Evolution_desdisponi".:!1itésencoke
("sanscokedesusinesàgaz)
Formulaire :2a
PaTr&*..é«. DP»1le•...............i
Donnees enmiotonnes
Anneex=Données :
îffectiv .i;
χ-2jEstima­
istionjAnnéesdeprévision j
χ-1L_«χ+2
\1..Froauction^^^e coke
a)danslescokeriesminières
-Bassin/Entroprise
-Bassin/Entreprise-B.?.ssin/Entrsprise-Bassin/Entreprise
Totalcokeries minières
!
"b)danslescokeries sidérurgiques
c)danslescokeriesindépendantes
d)Production totale
2.Reprisesayxstocksauprèsdes
producteursdecoke ■
3.Importations
a)réceptions onprovenance de
laCommunauté '
b)importations enprovenanca
depaystiers
c)importations totales
4.Disponibilités totalesj
!I
i
I
\
i
\{
I
! ■
t
i
- ii i
l)sanslesreprises auxstocks.

XVII/53/3/71f
(suite)
ICvoluti ondel'utilisat iondecoke
(sanscokedesusinesàgaz)'
"ormulaire :2b
Pays: Date: ..
Dcnnees enmiotonnes
Ι)οηηβθ3
Βίίβοΐϊν .
χ-2Estima­
tion
x-1Annéesde
xprévision
I"xTT"
1.Ecoulement intérieur
descckeries minières
descokeries sidérurgiques
descokeries indépendantes
Totc?,l
dont:
a)industrie sidérurgique i
b)autresindustries j
c)foyersdomestiques
d)autres
e)total
2.Au^mentationsdestoclcsauprès
desproducteuris decoke
3.Exportations
a)livraisons àlaCommunauté
b)exportations versdespaystiers
c)exportations totales
4.Uti1isationtotalei
l
l
I
II j
i
r
l
i-
i
ii
!i,
l)sanslesaugmentations destocks

X7II/53/V71f
MITEXE3
(conformément àl'art.2§1alinéa5)
Fermetures prévuesd'Installationsetparties
d'installâtions
Formulaire :1
Pays:
Bassin :...
Entreprise : Date:
Anneex=
1.Horntie1'installation :
2.Production (lOOO)dansl'annéex-2
χ-1
χ
3.Effectiftotal(nombre)
audébutdel'annéex-2
χ-1
χ
4.Effectiftotalaufond(nombre)
audébutdel'annéex-2
χ-1
χ
5.Effectiftotalayantmoinsde50ans(nombre)
audébutdel'annéex-2 '
χ-1
χ
6,Emploiprévudel'effectifàlafinde
l'annéex(nombre)
a)réemployés
a^)dansd'autresinstallationsdel'entreprise
dansd'autresbranches éco­
nomiques del'industrie
b)nomréemployés
b^)retraités
bg)chômeurs
ayantmoinsde50ans
ayantplusde50ans
c)DécisionpondanteInstallations
encoursde
fermeturePartiesd'in­
stallations en
coursdeferme­
ture

AMEXE 3
"(suite"]"
Développement desproblèmes régionauxetdel'emploidanslescasd'octroi
d'aidesconformément àl'article9§1alinéa1(l)
Pays:
Région :
Bassincharbonnier :Formulaire
Date
Anneek=jDonnées
Effectives
ix"-Y
tt
tt
ttI.Données debasesurlarégion
A.Populationtotale (Nombre)
dont:population active "
dont:personnes ayantunemploi "
1 chÊmeurs "
B.Produitrégi_onal_j3rut delarégion (lîill..)
C._Struc_ture_e£ononuqTie
Personnes ayantunemploidansl'industrie (Nombre,
dansl'agriculture "
danslesservices "
Total
D.Emploisvacantsdanslarégiondedévelopp ."
II.Données surl'industrie charbonnière dansla
région
Effectif total
a)départs :(Nombre
départsnaturels (pensionnés )
maind'oeuvre
b)besoinsenmaind'oeuvre:
réemploi demaind'oeuvrelibérée
embauchageTotal
(llcmbrel)
TotalArmeede
(l)Joindrelecaséchéantleprogramme régionalpourlarégion.

XVII/53/V71f
AIT'SXE4
(conformément àl'article6)
Aitfo"destineencouvrirles_dépenses ^résultant
delaferrneture _totaleoupartielled'installations
PclyS••o•<
Bassi.n_:...
EntrepriseDate: .
Dorneesenmio
L.ITcms^des__x_nstallations_fermees
;
/
I3
?!
ç)
h)
i)
».D;'po!iHcs _sgôcifiçfussàlachargedes
seulesentreprises 0[ui_procèdent à
unefermeture
(catégories dedépensesselonl'art.6Ç1
alinéal)
a)
ï>)
o)
d)
e)
f)
g)
îj.
Total
i.Dépensesspécifiques quisont_également
àlacharged'autresentreprises
(catégories dedépensesselonl'art.6§1
alinéa2)
a)t)
c)
Total
Totaldesdépensesspécifiques(2+3)
5.Mentantsforfaitaires (selonl'art,6§2)Dépenses de
fermeture
estiméesAide
prévue
f
i
t
–

Avx l–/ i•
MHEXE ?>
(conformément àl'article 7)
Aides peur l'amélioration delarentabilité oude
lasécurité des min^s
Pays :
Bassin :...,
Entreurise : Date :
A.Aidesàl'investissement (selon l'art ,f§2)
1.Description duprojet d'investissement ouduprogramme d'investissements
(àindiquer surlinefeuille séparée )
2.Données financières (Mil . ...)
Montant to­
tal des in­
vestissements
prévusdont montants
des aidesAvantages
selon l'art .
54Observation
sur laform
d'aide l)
Projet a
Projet b
Projet c
Programme d'investis­
sements
ii" ....
B.Aidesdestiné esaurecrutement ,àlaformation ,àl'adaptation etalastabilisât
dupersonnel "(selon l'art.7§3~)
1.Justification desaides etdeleurs ,montants -(surfeuille séparée )
2.Données financières
Destination de
l'utilisation :
Recrutement
Formation
Adaptation
Stabilisation
TotalNombre des
travail­
leurs béné­
ficiait
d'avantagesDépenses
totalesMontant des
aides
Mi.ll ,Forme aes
dépenses »\
totales 'Forme dos
aides 2)
l)a=versements àfonds perdus
b=bonification d'intérêt
2)préciser comment etàquilespaiements sont effectues .

X7XÏ/53/3/71f
/JPTS75 "6
(conformément àl'article 8')
Aides àlaconstitution etaumaintien dastocks
exce ptionnels
Pays :
Bassin :
Entrepiûse : Date :
(DonnéeseffectivesEstimation IPrévision }
L*"2i y 1 I «
» X j. ' X
Données enmio tonnes ;chiffres naticnaua
i.Production dehouille
3.Production decoke
Stocks totaux enfin d'année
Houille
dont charbon àcoke
Coke
dont produits marchands
Houille
dont charbon àcoke
Coke ■
1.Frais destockage
1.Valeur moyenne desproduits misenstocks
2.Frais demise aux stocks
Frais dereprise aux stocks
i.Frais destockage nets paran
dont :amortissements
service ducapital
moins –valuesL enmonnaie nationale ~T
Ipar tonnede houille marchandepartonne de [
coke marchand
(Charb.à coke autr .
I charb .
I
I
s.Cctroi d'aides pour l'année deprévi­
sion
Quantités concernées (l.OOO t)
Taux d'aide partonne (monnaie nationale
Total desaides (micHouille i Coke j
\
f

XVI1/53/771f
,jumeis -j7 >'j
(conformément àl'articlej) \
Aidesdestinées àlàcouverture despertesd'exploitation
(Coûtsdesexploitations minières )
Pays•••••
E&sfiin •.•
EntrepriseFormulaire
Date2■o«i1a,
Jiasedereie-
rence:pério­
deécoulée
du...aUne.ÏGmeède
prévision 19»•
)cnnéesgénérales
a)Production (Ï.000t;chiffresnationaux )
b)Rendement fond(kg:chiffresnationaux )
.)Salairehorairebrut(ouvrieraufond-;monnaie
nationale )
'rixderevient (l)(monnaienationale ;partonne
extraite )
.)maind'oeuvre,coûtsdirects
ijfournitures ,coûtsdirects
i)amortissements normauxdirects
.)rémunération ducapitalnécessaire àl'exploita­
tion,directe
)énergieconsommée
)réparation ,entretien
;)transparts internes
.)dégâtsminiers
)fraisgénérauxetdivers
Prixderevienttotal(a-i)(l)
dont:amortissements totaux
(directsetindirects )
Serviceducapital,total
(directetindirect ) iT
déduire;dégrèvements decoûts
-surdesinstallations subventionnées
d'aprèsl'art.7deladécisionn°3/71(2)
-pardesaidesselonl'art.8deladéci­
sionn°3/71(3)
-pardesaidesdirectes auxentreprises pour
équilibrer leschargessocialesanormales (4)
1Prixderevientfinal |
Conformément auschémadesdéclarations decoûtstrimestrielles desassociations
d'entreprises àlaCommission .
Ladéduction estàeffectuer danslamesureoùdesamortissements relatifs auxin­
stallations subventionnées selonl'art.7sontcomprisdanslesrubriques decoûts
ci-dessus .
Ladéduction estàeffectuer danslamesureoùdescoûtsdemaintien destocks,qui
ontétéremboursés pardesaidesauxstocks,sontcomprisdanslesrubriques decoût.-;
ci-dessus .
1Ladéduction estàccffeotuer danslamesureoùdeschargessooiales quiontété
remboursées auxentreprises paruneaidedirectedanslecadredel'article4
deladécisionn°3/71»sontcomprises danslescoûtsdemaind'oeuvre.

A3E1EX3 V
(suits)
Aille,*rîortinôos àlacouverture despertesd'exploitation
(Recettesetrésultatsdesexploitations minières)
Pays
Bassin: Formulaire :1b.
Entreprise : Date:
!" ■■
4
}Basederéfé­
rence:période
écoulée du••••
C^U9»•■Anneede
prévision
19..
3.Recettes (Monnaienationale )
a)Donnéesspécifiques relatives aux:
a^)livraisons àdescokeries
a-,,)danslazoneprincipaled'écoulementquantités (l.OOOt)
recettepartonne
a^)dansleszoneséloignéesdubassinquantités (l.OOOt)
recettepartonne
ia^)livraisons àdoscentralesélectriques
j' quantitéstotales(l.OOOt)
recettepartonne
jb)Recettetotalemoyenne'partonneextraite
1
j a)detouslesgroupesd'utilisateurs
■ b)évaluation ducharbonmisenstocks
| Totalj
*..(2)aajouter :
Aideauxcharbons àcoke
ic)Recettefinale(ycomprislfeideauxcharbons
| àcoke)
4«Perted'exploitation susceptible d'aidepar
tonne(3c-2)
5.Aidedemandéepartonneextraite j
L
(l)Conformément auschémadesdéclarations derecettestrimestrielles desassociations
d'entreprises àlaCommission .
(2)L'additionn'estàeffectuer quedanslamesureoùdesaidesauxcharbonsàcoke
nesontcomprises danslarecettetotalemoyennepartonneextraite.

I
XVII/53/3/71f
AMEXE'j­
(conformément àl'article2§1alinéal)
Interventions fiancières indirectes enfaveurdel'industrie houillère
Date:.......
Données enmonnaienationale
Numéro
d'ordre
.1
2
3Description del'interventionMontant del'aide
prévu
Annéedeprévision 19.

xvil/53/3/71f
AsrocjL
Explicationspour l'utilisationdesformulai resdesannexes 3.à0 '
1.Lescommunications relatives auxéléments defait etauxcalculs dé­
taillés desinterventions desEtats dans lefinancement desprestations
sociales sont àfaire aumoyen desformulaires del'annexe 1*
Lescalcule dela"charre normale "ausens del'article 4deladécision
n°3/71sont àeffectuer selon laformule suivante :
C=m C
mp-xg
G
C*charge normale J.wr.ij\x€asio i»in*«rt?*r;ull<r-:.r actifm
P=prestation durégime minier par "bénéficiairem
PQ=prestation durégime général par "bénéficiaire
0^=charge durégime général partravailleur actif
2.Lesformulaires del'annexe 2sont àutiliser pour lesprévisions
sur l'évolution delaproduction ,del'importation etdel'écoulement
delahouille etducoke dehouille ,quidoivent être présentées sous
forme de "bilans .Les sommes desdisponibilités totales doivent corres­
pondre ,aupoint devuestatistique ,àcelles del'utilisation totale .
Lesformulaires del'annexe 2doivent être remplis partous les
Etats membres ,qu'ilsproduisent ounondelahouille ouqu'ils
accordent des aides . 4
3.Losformulaires pjgIoiil'annexe 3doivent être utilisés pour les
données relatives auxfermetures prévues d'installations et/ou
parties d'installations etauxprévisions concernant lesproblèmes
derestructuration etderéemploi .Chaque femeture prSvue està
indiquer surunexemplaire séparé .

-2- mi/53/3/71f
4.Lesformulaires del'annexe4sontautiliser pourlesdemandesd'autori­
sationd'aidespourl'adaptation delaproduction auxconditions dumarché
charbonnier ,enrecourant àunefermeture totaleoupartielle d'installations .
Unformulaire doitêtreétablipourchaquebassinouentreprise .
5.L'annexe5contient ,danslapartieA,léformulaire relatifàlacommuni­
cationd'aidespouraméliorer larentabilité oula,sécurité desmines.Pour
lesdonnéesrelatives àl'amélioration delasécurité desmines,desindica­
tionsglobales surunefeuilleséparéesuffisent .
La,partie Bdel'annexe5estdestinée àlacommunication desaidesrelatives
aurecrutement ,àlaformation ,àl'adaptation etàlastabilisation duper­
sonnel.
6.Pourlescomimmicationsconcernant desridespourlaconstitution etle
maintien destocksexcopticn"ie>l ?fselonl'annexe6,lesdonnéessurleni­
veauprévisible desstocksnedoiventpasseulement serapporter àlafinde
l'annéedeprévision maiségalement ,lecaséchéant ,aumoispendantlequel
lesstocksdépasseront vraisemblablement lalimited'undouzième delapro­
duction annuelle .
7.Lescommunications relatives auxaidesconcernant lacouverture depertes
d'exploitation ,selonformulaire ladel'annexe7,nesontàfairequepar
lesEtatsmembresquiontprévudesaidesconformément àl'article 9dela
décisionn°3/71»ontàremplirleformulaire ladel'annexe7«Desdonnées,
selon^alinéa3duformulaire lbdel'annexe7etcomptetenudel'article 3
§1alinéa2deladécisionsontcependant àfournirpartouslesEtatsmem­
bresayantuneproduction houillère .
1)
8.Lescommunicationsrelatives auxinterventions financières indirectes en
faveurdel'industrie houillère delaCommunauté sontàfaireselonlefor­
mulaire del'annexe8.