ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 104 
 
 
 
Vol. 1986/0 035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralC0M(86) 104 final 
Bruxelles, le 17 février
DOCUMENT INTERNE1986
Protocoles et lettres additionnels concernant 
les accords (industrie, charbon et acier, agriculture et pêche) 
entre la Communauté européeenne et les pays de l'AELE à la suite 
de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté
Additional Protocols and letters to the agreements 
(industry, cool and steel, agriculture and fish) 
between the European Community and the EFTA countries 
consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community.
(Communication de la Commission au Conseil)
COM(86) 104 final

NOTE D'INTRODUCTION1
Les a r t i c l e s  180 e t 367 des a c te s  d 'a d h é s io n  de l'E s p a g n e  
et du P o rtu g a l d is p o s e n t que la Communauté d o i t  p re n d re  
des mesures s i les p r o to c o le s  d 'a d a p t a t io n  n 'o n t  pas é té  
conclus avec c e r ta in s  pays t i e r s  a va n t l ’ a d h é s io n , notamment 
avec les p a r te n a ir e s  de la Communauté membres de l'A E L E .
En application des articles 180 et 367 de l’acte d’adhésion, 
les présentes propositions fixent le régime applicable, à  
compter du 1er mars 1986, aux importations en Espagne et 
au Portugal de produits (CEE et CECA) originaires des ‘ pays 
AELE* -  '  ·  '  '.....'

IN TR O D U C TO R Y  N O T E  t
t
A rticles 180 and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal 
stipulate that the Community shall take the necessary measures if  
protocols of adaptation have not been concluded by the date of 
accession with certain non-member countries, notably the 
E F T A  countries which have concluded agreements with the Community.
Pursuant to the abovementioned A rticles 180 and 367 of the 
Act of Accession, the attached proposals establish the arrangements 
to be applied from 1  March 1986 to imports into. Spain and Portugal of 
products (E E C  and E C S C ) originating in the E FTA  countries4 ,  g

3
Draft documents concerning the adaptation of the 
Agreements with the E F T A  countries follow ing accession
1. Additional. Protocol to the rVA concerning Switzerland with annexes
2. Additional Protocol to the F T A  concerning Austria
3. Additional Protocol to the F T A  concerning Finland
4. Additional Protocol to the F T A  concerning Iceland
5. Additional Protocol to the ,:T A  concerning Norway
6. Additional Protocol to the F T A  concerning Sweden
7. Texti L e  le tte r
3. Letter concerning products not covered by the F T A
9. Additional Protocol to the agreement between the E C S C  and Switzerland
10. Lettres agricoles CE-Autriche
11. Lettres agricoles CE-Finlande
12. Lettres agricoles CE-Norvege
13. Lettres agricoles CE-Suisse
14. Lettre agricole CE-Suede
15. Fish le tte rs EC-Noruay
16. Fish le tte r EC-Sweden
1) The annexes concern also the other Free Trade Agreement Protocols.
2) The Agreements between C E C A  and the other E F T A  countries are not included 
here. (They are id e n tica l to that concerning Switzerland.)

4
February /1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the agreement between the European Economic Community and the Swiss Con­
federation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Por­
tuguese Republic to the Community :
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part,
and
THE SWISS CONFEDERATION,
of the other part,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and 
the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter 
called the "Agreement".
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese 
Republic to the European Communities on 1  January 19S6,
CONSIDERING that, on 18 December 1985, for the period 1  January 1986 to 28 
February 1986 the Community and the Swiss Confederation had agreed upon the 
arrangements applicable to trade between Switzerland, on the one hand, and 
Spain and Portugal, on the other,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adiustments and transitional 
measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of 
Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
TITLE I
ADJUSTMENTS 
Article 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto and 
the supplementary agreement concerning the Principality of Liechtenstein, 
shall be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts 
shall be authentic in the same way as the original texts. The Joint Com­
mittee shall approve the Spanish and Portuguese texts.

-  2 -5
Article 2
1. Products covered by the Agreement and originating in Switzerland, when im­
ported into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enioy in all re­
spects the same customs regime as that which is applied to products orig­
inating in the Customs territory of the Community, including the "arbitrio 
insular" charge applied in the Canary Islands.
2. The Swiss Confederation shall grant to imports of products covered by the 
Agreement and originating in the .  Canary Islands, Ceuta or Melilla,. the same 
customs regime as that which is granted to products imported from and orig­
inating in Spain.
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN, QN THE ONE HAND 
AND SWITZERLAND, ON THE OTHER
Article 3
For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions 
of Article 5, the customs duties on imports between Switzerland and 
Spain applicable to products originating in those countries shall be pro­
gressively abolished in accordance with the following timetable :
- on 1  March 1986 ,  each duty shall be
- on 1  January 1987, " " " "
- on 1  January 1988, " " " "
- on 1  January 1989, " " " "
- on 1  January 1990, " " " "
- on 1  January 1991, " " " "
- on 1  January 1992, " " " "reduced to 90.0% of the basic duty 
» " 77 5% " " ' ■  »
" " 62.5% " "
" " 47.5% " "
" " 35.0% " " " "
* ·  1 1  22 5% " * *  " "
" "10.0% " " " "
the last reduction of 10% shall be made on 1  January 1993.

- 3 - 6
2. The rate of the duties calculated in accordance with the preceding para­
graph shall be applied by rounding down to the first decimal place by 
deleting the second decimal.
Article 4
1. Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 3 
are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied 
on 1  January 1985 in trade between Switzerland and Spain.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
3. For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain 
shall be that indicated against each product.
4. For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals fall­
ing within CCT heading N° 27.09, the basic duty applied by Spain shall 
be nil.
Article 5
1. The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accord­
ance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain prod­
ucts listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, 
shall be adiusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain.
2. For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement,
the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :  .
- the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol 2.

- 4 - 7
3. For the products listed in Table II of Protocol 2 to the Agreement, 
the Swiss Confederation shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :
- the basic duty to be applied by Switzerland in accordance with 
Article 4, and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 6
If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the 
customs duties applicable to products imported from the Community as con­
stituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same 
percentage, the customs duties on imports applicable to products originat­
ing in Switzerland.
Article 7
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually 
applied on 1  January 1985, products imported from Switzerland shall be 
sublect to the same treatment as products imported from the Community as 
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to 
products imported from Switzerland the duties applied in the case of 
such quotas being opened. The quantities or value subiect to these du­
ties shall be limited to the amounts actually imported from Switzerland 
under the same quotas opened on 1  January 1985.
Article 8
1. If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports 
from the Community as constituted on 31 December 1985 of :
- until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
- until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III,
it shall also apply quantitative restrictions on the same products orig­
inating in Switzerland.

- 5 - 8
2. The quantitative restrictions referred to above shall take the form of 
global quotas which are also opened for imports originating in the other 
EFTA countries.
The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and Illre- 
spectively.
3. The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and 
for quotas 1  to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25% at 
the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20% at the 
beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The in­
crease shall be added to each quota and the next increase calculated on 
the basis of the total thus obtained.
For the quotas 6 to 9 listed in Annex III, the annual rate of progress­
ive increase shall be as follows :
first year :  13%
second year :  18%
third year :  20%
rourtii year :  20%
4. Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex 
II or III have for two consecutive years been less than 90% of the 
quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year fol­
lowing those two years, liberalize imports of that product originating 
in Switzerland and in other countries referred to in paragraph 2, if the 
product is liberalized at that time in respect of the Community as con­
stituted on 31 December 1985.
5. If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex 
II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community 
as constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalise 
imports of that product originating in Switzerland or increase the glo­
bal quota proportionately.

-  6 -9
6. For the administration of the above-mentioned quotas, the Kingdom of Spain- 
shall apply the same administrative rules and procedures as those applied 
to imports of such products originating in the Community as constituted on 
31 December 1985.
TITLE III
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL, ON THE ONE HAND 
MID SWITZERLAND, ON THE OTHER
Article 9
1. For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of- 
Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to prod­
ucts originating in Switzerland shall be progressively abolished in accord­
ance with the following timetable :
- on 1  March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1 January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1  January 1991," 80%
" 65% 
" 50% 
" 40% 
" 30%
the other two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 
1 January 1993.
2. The rate of duties calculated in accordance with the preceding paragraph 
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting 
the second decimal.

- 7 -10
Article 10
1. Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by 
Portugal on 1  January 1S85 in trade with Switzerland.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
3. For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal 
shall be that indicated against each product.
4. For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, 
the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
Article 11
1. The following charges applied by Portugal in trade with Switzerland 
shall be progressively abolished in accordance with the following time­
table :
a) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily, 
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the 
inward processing arrangements characterized by the rebate of duties 
levied on the import of goods used after export of the products ob­
tained ("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1  January 1987 and 
abolished on 1  January 1988 ;
b) the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use 
shall be reduced to 0.6% on 1 January 1989, reduced to 0.3% on 1  
January 1990 and abolished on 1  January 1991.

-  8 - 11
The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquori.ee ex­
tract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing 
other added sxibstances,  falling within subheading 17.04 A or the Common 
Customs Tariff the fiscal element of 5 Escudos per kg in accordance with 
the timetable laid down in Article 9.
Article 12
The variable component which the Portuguese Republic may apply in ac­
cordance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain 
products listed in Table I of that Protocol., originating in Switzerland, 
shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, paragraph 1, the difference between :
- the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 
10 ;  and
the duty (other than the variable component) indicated in the last- 
column of Table X of Protocol N° 2.
.  Xn all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in re­
spect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty 
shall be applied to Switzerland if the calculation resulting from the 
breakdown in respect of Switzerland results in a level of duty lower 
than the minimum duty applied in respect of the Community.
.  For the products listed in Table II of Protocol H° 2 to the Agreement, 
the Swiss Confederation shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, the difference between :
- the customs duties actually applied by Switzerland on 1  January 1985; 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II cf Protocol N° 2.

- 9 -12
Article 13
If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of cus­
toms duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported 
from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also sus­
pend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges appli­
cable to products originating in Switzerland.
Article 14
1. The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitat­
ive restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a 
system of import.quotas.
2. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles 
concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the level of that.  applicable to the Com­
munity as constituted or. the above-mentioned date, it shall also liber­
alize the imports in question originating in Switzerland or increase the 
quota for that country proportionately.
Article 15
The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing 
between the rate of reimbursement by the Social Security institutions for 
pharmaceutical products produced in Portugal and the rate of reimbursement 
for pharmaceutical products imported from Switzerland in three annual 
stages of equal size occurring on the following dates :
- 1  January 1987
- 1  January 1988
- 1  January 1989.

-  10 -13
TITLE rv
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Article 16
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the European Communities.
Article 17
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol 
forms an integral part of the Agreement.
Article 18
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their own procedures, it shall enter into force on 1 March 1986, pro­
vided that the Contracting Parties have notified each other before that 
date that the procedures necessary to this end have been completed. After 
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond month following such notification.
Article 19
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of 
these texts being equally authentic.

IIï/A/2
DP/sL
30.1.8614
ANNEXE I
Droits de base (éléments fixes) 
espagnols
(en % ad valorem)
N°
du
T.D.C.Droits de base (éléments fixes) à l'importation 
en Espagne des marchandises relevant du règlement 
(CEE) n° 3033/80 en provenance :
de la Commu­
nauté à 10du Portugal de l'Autriche, 
Finlande, 
Islande, 
Norvège, 
Suède, ou de 
la Suissedes autres
pays
tiers
(1) (2) (3) (4)

1/
(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à 1%Portuga^ Pays A'EL^■ * ’ ·  "  *  "  ....
au
tres pays.  t * 1  APC (à J
17.04 B I 0 0 0 12,44
17.04 B II 0 0 0 11,79
17.04 C 0 0 0 13
17.04 D I a) 8,38 3,02 8,03 22,93
17.04 D I b) 1 1,57 0 3,05 19,98
17.04 ! >  I b) 2 0 0 0 13
17.04 D I b) 3aa) 0 0 0 •  13
17.04 D ï b) 3bb) 0 0 0r~· --
13
1
7.04 D I b) 4 0 0 0 13
17.04 0 I b) 5 0 0 0 13
17.04 t >  1 b) 6\
0 0 0 13
17.04 D I b) 7 0 0 0 13
17.04 D I b) 8 0 0 .  0 13
17.04 D II a) 0 0 0 13 -
17.04 D II b) 1 0 0 0 15,26
17.04 D II b) 2 0 0 0 13
17.04 D II b) 3 0 0 0 13
17.04 D II b) 4 0 Q 0 15,74
18.06 A I 10,06 17,12 10,06 20,71
18.06 A II 0 7,35 0 10
18.06 A III 0 0 0 10
18.06 B I 0 0 0 12
18.06 B II a) 0 0 0 12
18.06 B II b) 0 0 0 12
18.06 C I 3,91 10,89015,91
18.06 C II a) 1 13,85 20,85 14,6 25,85
18.06 C II a) 2 9,75 16,76 9,75 21,75
18.06 C II b) 1 2,01 10,32 3,44 14,01---------.

16 2 /
(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE â 1% ....POrtU9*it2>Pays AELE ___ ____(3)r
aut
res pays ,tiprn (40
18.06 C II b) 2 3,03 13,37 4,55 15,03
18.06 C II b) 3 3,01 10,02 3,01 15,01
18.06 C II b) 4 0 6,82 0 12
18.06 D I a) 0 0 0 12
18.06 D I b) 0 0 0 12
18.06 D II a) 0 3,94 Q 12
18.06 D II b) 0 0 0 12
18.06 D II c) 0 0 0 12
19.02 A I 19,5 19,5 19,5 27,5
19.02 A II 19,5 19,5 19,5 27,5
19.02 B I 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 1aa 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 1bb 17,3 ; 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 2 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 3 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 4aa 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 4bb 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 5aa 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 5bb 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 6aa 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 6bb 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II a) 7 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II b) 1 17,3 17,3 17,3 28,3
19.02 B II b) 2 17,3 17,3 17,3 28,3
19.03 A 18,1 18,1 18,1 30,1
19.03 B I 18,1 18,1 18,1 30,1
19.03 B II 18,1 18,1 18,1 30,1
ex 19.U4 "de yucca 
ou de manioc"19,2 14,1 19,2 29,2.......

(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à 10(1)
PortU9a^r
Pays AEL^ autres pays 
Jtiex3— Ï4 jL.
"ë5TT9.U4 "de reculé-'  
de pomme de terré'11,4 8,4 11,4 21,4
ex iy.uH ..autres. .14,3 * ' 10,5 14,3 24,13
19.05 A 16,8 12,3 16,8 23,3
19.05 B 16,8 12,3 16,8 24,8
19.05 C 16,8 12,3 16,8 24,8
19.07 A 6,1 3 6,1 15,2
19.07 B 6,1 3 6,1 15,2
19.07 C 6,1 3 6,1 15,2
19.07 D ï 6,1 3 6,1 20,1
19.07 D II 6,1 3 6,1 20,1
19.08 A I 10 10 10 24,9
19.08 A II 10 10 10 24,9
19.08 A III 10 10 10 24,9
e!TT97U8-irT’ lD 
"sans sucre ni cacao'8,7 8,7 8,7 21,7-
ë i T T O T F T â r
"autres"10 10 10 £4,9
19.08 B I b) 10 10 10 24,9
ex T9708~rTra) 
"sans sucre ni cacao*8,7 8,7 8,7 21,7
(ex iy.ua-y’ i t t) “  
"autres"10 101024,9
19.08 B I b) 10 10 10 24,9
kx 19.08 'B Tr~éO ----
"sans su
cre ni cacao"8,7 8,7 8,7 21,7
ex 19.08 B II a) 
"autres"10 10 10 24,9
19.08 B II b) 1 10 10 10 24,9
19.08 B II b) 2 10 10 10 24,9
19.08 B II c) 1 10 10 10 24,9
19.08 B II c) 2 10 10 10 24,9
19.08 B II d) 1 10 10 10 24,9
19.08 B II d) 2 10 10 10 24,9
ex 19.08 B III a) 1 
» sans.sucre ni cacao"8,7 8,7 8,7 21,7

Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à 10m Portuga^ Pays AELI^ autres pays ,tiers (4)
ex 19.08 B III a) 1
"autres"10 10 10 24,9
ex 19.08 B III a) 2 
"sans sucre ni cacao''8,7 8,7 8,7 21,7
ex 19.08 B III a) 2 
"autres"10 10 10 24,9
19.08 B III b) 1 10I
/ i  10 10 24,9
19.08 B III b) 2 10 10 10 24,9
19.08 B III c) 1 10 10 10 24,9
19.08 B III c) 2 10 10 10 24,9
ex 19.08 B IV a) 1
"çani; sucre ni raran'8,7 8,7 8,7 21,7
ex 19,08 B IV a) 1 
"aut res"10 10 10 24,9
ex 19.08 B IV a) 2
"sans sucre ni cacao'8,7 8,7 8,7 21,7
ex 19.08 B IV a) 2 
"autres"10 10 10 24,9
19.08 B I V BT 1—----10 ---10 ------ 
IB-----— 2
4,9—
19.03 B IV b) 2 10 10 10 24,9
ex 19.08 B V a)
"sans sucre ni cacao'8,7 8,7 8,7 21,7-
ex 19.08 B V a) 
"autres"10 10 10 24,9
19.08 B V b) 10 10 10 24,9
21.02 C II 5,41 13,71 13,71 17,82
21.02 D II 6,17 16,87 16,87 22,17
21.06 A II a) 1,8 4,5 4,5 16,8
21.06 A II b) 5 2,5 5 20,0
21.07 A I 16,8 12,3 16,8 27,4
21.07" a~ Tr~ ---- — t6>8 ------ 
-'—12-/3----—  
16,8 ..—2.9,.8...
21.07 A III 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 B I a) 16,8 12,3 16,8 27,2
21.07 B I b) 16,8 12,3 16,8 27,2
21.07 B II a) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 B II b) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 C I 16,8 12,3 16,8 29,8

19 5 /
(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à 10, Portuga^ Pays AELE(3)autres pays 
u±_Lexs__L4J_
21
.07 C II a) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 C II b) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 D I a) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 D I a) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 D I b) 1 16,8 12,3
J16,8 29,8 |
21.07 D I b) 2 16,8 12,3 |  16,8
r29,8 |
21.07 D I b) 3 16,8 12,3 16,8 29,8 |
21.07 0 II a) 1 16,8 12,3 16,8 2 9 ,8 i
21.07 D II a) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 D II a) 3 16,8 12,3 16,8 19,8
21.07 D II a) 4 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 D II b) 16,8 12,3 16,8 29,3
21.07 E 16,8 12,3 16,8 29,8
ex 21.07 G I a) 1 
"préparations non 
alcooliques compo­
sées (dites ex 
traits concentrés) 
pour (s fabrication 
des boissons"9,8 9,8 9,8.
_ _ _ J
ex
 21.07 6 I a) 1 
"mélange de plantes 
pour la préparation 
de boissons"1,3 1,3 ;  1,31
21,3
ex 21.07 G I a) 1 
"hydrolysats et 
concentrés de 
protéines"0,4 0,4 0,4 20,4
ex 21.07 G I a) 1 
"protéines texturisée >  C„ 0,7 0,7 0,7 20,7
ex 21.07 G I a) 1 
"autres"16,8 12,3 16,8 36,8
21.07 G I a) 2aa) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I a) 2bb) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I a) 2cc) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I b) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I b) 2aa) 16,8 12,3 16,8 29,8
-  -_____ _______

(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à 10, . .  (1)Po
rtuga^ Pays AELE (3)r
autres pays,  1 <»(>«; (àJ
21.07 6 I b) 2bbJ 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I b) 2 cc) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I c) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I c) 2 aa) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I c) 2 bb) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I c) 2 cc) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I d) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 6 I d) 2 aa] 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I d) 2 bb! 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I e) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G I e) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 Gif) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II a) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II a) 2aa) j 16,8 12,3 16,8 29,8-
21.07 G II a) 2bb: 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II a> 2cc: 16,8 12,3 16,8 29,3
21.07 G II b) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II b) 2aa: 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II b) 2bb: 16,8 12,3 16,3 29,8
21.07 G II c) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II c) 2aa. 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II c) 2bb: 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II d) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II d) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G II e) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G III a) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 6 IIla) 2aa)· 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G Ilia) 2bb] 16,8 12,3 16,8 29,8

21  7/
(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à
_________ LU—Po
rtuga^ Pays AELE___1____(5).aut
res pavs
.tiers.. (4)
21.07 G III b) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G III b) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G III c) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G III c) 2 16,8 12,3 16,3 29,8
21.07 S III d) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G III d) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G III e) 16,8 12,3 16,8
r_ 29-6 _ J
21.07 G IV a) 1 16,8 12,3 16,8 29,3
21.0? G IV a) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G IV b) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G IV b) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G IV c) 16,S 12,3 16,8 29,8
?
21.07 G V a) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G V a) 2 16,8 12,3 16,8 29,8 .
21.07 G V b) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VI a) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VI a) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VI b) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VI b) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VI c) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VII a) 1 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VII a) 2 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G VII b) 1 16,8 12,3 16,8 29,P
21.07 G VII b) 2 16,8 12,3 16,3 29,8
21.07 G VIII a) 16,8' 12,3 16,8 29,8
21.07 G VIII b) 16,8 12,3 16,8 29,8
21.07 G IX 16,8 12,3 16,8 29,8
22.02 B I 0 0 0 8

(en % ad valorem)
Position T.D.C. Droits applicables envers
CEE à 10(1)Portug^ P^s « L ^ autres pays ■(-■iiirC! (40
22.02 B II 0 0 0 8
22.02 B III 0 0 0 8
29.04 C II 0 0 0 8
29.04 C III a) 1 8,7 6,4 8,7 11,6
29.04 C III a) 2 0 0 0 0
29.04 C III b) 1 8,7 6,4 8,7 11,6
29.04 C III b) 2 0 0 0 0
35.05 A 15,83 9,92 15,88 29,88
35.05 B I 25,74 19,82 25,74 38,74
35.05 B II 24,4 18,55 24,09 J  37,4
35.05 B III 21,3 15,39 21,3 34,3
35.05 B IV 10,94 5,06 10,94 23,94
38.12 A 1 a) 11,32 5,29 11,32 24,32
38.12 A I b) 6,87 0 6,76 19,87'
38.12 A I c) 3,24 0 3,24 16,24
38.12 A I d) 0 0 0 13
38.19 T I a) 10,8 7,9 10,8 14,4
38.19 T I b) 0 0 10,8 14,4
38.19 T II a) 10,8 7,9 10,8 14,4
38.19 T II b) 0 0 10,8 14,4
---

ANNEX J f
BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON  
IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988
Q u o taN oC C T  h e a d in g  N o D e s c rip tio nB a s icq u o ta
1 8 5 .1 5 R adiotélégraphie and radiotéléphonie transm ission and reception 
apparatus: radio-broadcasting and television transm ission and reception 
apparatus (including receivers incorporating sound recorders o r 
reproducers) and television cam eras: radio navigational aid apparatus, 
radar apparatus and radio rem ote control apparatus:
A . R adiotélégraphie and radiotéléphonie transm ission and reception 
apparatus: radio-broadcasting and television transm ission and 
reception apparatus (including receivers incorporating sound 
recorders or reproducers) and television cam eras:
1 1 1 . R eceivers, w hether or not incorporating sound recorders or 
reproducers:
b ) O ther:
e x  2 . O ther:
—  Colour television receivers, the diagonal 
m easurem ent of the screen of w hich is:
—  From  m ore than 4 2  cm  up to and including 
5 2  cm
—  M ore than 5 2  cm6S0 u n its
k r
2 3 7 .0 1 T ractors (other than (hose falling within’heading N o 8 7 .0 7 ), w hether o r 
not lilted w ith  pow er lake-offs, w inches or pulleys:
e x  B . A gricultural tractors (excluding w alking tractors) and fo restry 
tractors, w heeled:
—  W ith an engine of a  cylinder capacity of 4 0 0 0  cm 1  or le ss^0 units

24
A  N N EX  X ïï
Basic quotas for products subject to quantitative restrictions on imports into Spain until 3Î December 1989
Q u o ta  N o C C T  h e a d in g  N o D e s c rip tio n .b a s ic  q u o ta
1 2 5 .0 3 Sulphur of a ll kinds, other than sublim ed sulphur, precipitated sulphur 
and colloidal sulphur1  200 '°nnes
2 2 9 .0 3
3 6 .0 1
3 6 .0 2  
ex  3 6 .0 4
3 6 .0 5
3 6 .0 6Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons:
B . N itrated and nitrosated derivatives:
e x  I . Trinitrotoluenes and dinitronaphthalenes:
—  Trinitrotoluenes
Propellent pow ders
Prepared explosives, other than propellent pow ders
Safety fuses: detonating fuses: percussion and detonating caps; igniters; 
detonators;
—  O ther than electrical detonators
Pyrotechnic articles (for exam ple, firew orks, railw ay fee signals, am orces, 
rain rockets)
M atches (excluding B engal m atches)^20 .onnes
3
*3 9 .0 2 Polym erization and copolym erization products (for exam ple, p o ly eth y -. 
ien e, polvtetrahaloethylenes, polyisobutylene, polystyrene, polyvinyl 
chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroadetatc and other polyvinyl 
derivatives, polyacrylic and polym ethacrylic derivatives, coum arone-in- 
dene resins):
C . O ther:
I. Polyethylene:
e x  b ) In other form s:
—  W aste and scrap 
e x  II. Poiytetrahaloethvlenes:
—  W aste and scrap
e x  III. Polysulphohaloethylenes:
—  W aste and scrap 
e x  ÏV . Polypropylene:
—  W aste and scrap 
e x  V . Polyisobutylene;
—  W aste and scrap
V I. Polystyrene and copolym ers of styrene 
e x  b ) In  other form s:
—  W aste and scrap 
V II. Polyvinylchloride:
e x  b) In  other form s:
—  W aste and scrap
e x  V III. Polyvinyiidene chloride; copolym ers of vinylidene chloride 
w ith  vinyl chloride:
—  W aste and scrap 
e x  I 9 C .  Polyvinyl acetate:
—  W aste and scrap
e x  X . Copolym ers of v in y l chloride w ith  v in y l acetate:
—  W aste and scrap1  50 to n n e s

Q u o ta  N o CCT heading N o D escription •B a sic  qutoa
3 9 .0 2  
(comd)
3 9 .0 7e x  X I. P olyvinyl alcohols, acetals and ethers:
- —  W aste and scrap
e x  X U . A cry lic polym ers, m ethncrylic polym ers and acryio-m elha- 
cry lic copolym ers:
—  W aste and scrap
e x  X III. Coumarone resins, indene resins and coumarone-indene re­
sin s:
—  W aste and scrap
X IV . O ther polym erization or copolym erizatior products: 
e x  b ) In  other form s:
—  W aste and scrap
A rticles of m aterials of the kinds described in  heading N os 3 9 .0 1  to 
3 9 .0 6 :
B . O ther:
1 .  Of regenerated cellulose 
III. Of hardened proteins 
V . Of other m aterials :
a ) Spools, reels and sim ilar supports for photographic and ci­
nem atographic film  or fo r tapes, film s and the lik e  failing 
w ithin heading N o 92.1 2
c ) C orset busks and sim ilar supports fo r articles of apparel or 
clothing accessories 
e x  d ) O ther:
—  excluding airtight clothing affording protection against 
radiation or radioactive contam ination, not com bined 
w ith breathing apparatus320 000 E C U
e x  5 8 .0 1  
5 8 .0 2C arpets, carpeting and rugs, knotted (m ade up or not), other than hand­
m ade
O ther carpets, carpeting, rug s, m ats and m atting, and 'K clem ', 'Schu- 
m acks' and 'Karamanie' rugs and the lik e (m ade up or not):
A . C arpets, carpeting, rug s, m ats and m attingT O -r tonnes
e x  5 8 .0 4
5 8 .0 9
6 0 .0 1W oven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry  tow elling or sim ­
ilar terry  fabrics of cotton falling w ithin heading N o 5 5 .0 8  and fabrics 
falling w ithin heading N o 5 8 .0 5 ):
—  Of cotton
T ulle and other net fabrics (but  not including w oven, knitted or crochet­
ed fabrics), figured; hand or m echanically m ade lace, in  th e piece, in  
strips or in  m otifs:
8 . L ace:
e x  I . Hand-made:
—  Other than lace m ade from  cotton, w ool and m an-m ade 
textile fib res 
II. M echanically m ade
K nitted or crocheted fabric, not elastic nor rubberized:
C . Of other textile m aterials:
I . Of cotton
6 0 .0 4 U nder garm ents, knitted o r crocheted, not elastic or rubberized:
A . B abies' garm ents: g irls' garm ents up to  and including com m ercial 
size 3 6 :
1 .  T -shirts:
a ) Of cotton
II. L ightw eight fine knit ro ll, "p o lo  or turtle neck jumpers and pul­
lovers:
a ) O f cotton 
lit. O ther:
b ) O f ' cotton5,5
tonnes

26.  ' t
Q uota N o CCTheading N o
6 0 .0 4
fc o n i'rf)D escription B a s ic  q u o ta
6 0 .0 5B . O ther:
1 .  T -shirts: 
a ) Of cotton
II. L ightw eight fire knit ro ll, polo or turtle-neck jum pers and pul­
lo v ers :  
a ) Of cotton 
IV . O ther:
d) Of cotton
O uter garm ents and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rub­
berized :
A . O uter garm ents and clothing accessories:
II. O ther:
e x  a ) O uter garm ents of knitted or crocheted textile fabrics of 
heading N o 5 9 .0 8 :
—  Of cotton
b ) O ther:
1 .  B abies' garm ents, g irls' garm ents up to  and including 
com m ercial size 8 6 :
c c ) O f cotton
2 . B athing costum es and trunks: 
bb) Of cotton
3 . Tracksuits: 
b b) Of cotton
4 . O ther outer garm ents:
aa) B louses and shirt-blouses for w om en, g irls and in­
fants:
5 5 . Of cotton
bb) Jerseys, pullovers, slipovers, w aistcoats, tw insels, 
cardigans, bed jackets and jumpers: (other than 
jackets referred to  under subheading 6 0 .0 5  A  II b ) 
4  hh)):
1 1  .  M en's and boys’:
;  eee) Of cotton
2 2 . W om en's, girls’  and infants: 
fff) Of cotton 
cc) D resses:
4 4 . Of cotton
dd) S k irts, including divided skirts:
3 3 . Of cotton 
ee) Trousers:
e x  3 3 . Of other textile m aterials:
—  Of cotton
I T )  Suits and coordinate suits (excluding sk i suits) fo r 
m en and boys:
ex  2 2 . Of other textile m aterials:
—  Of cotton
g g ) Suits and coordinate suits (excluding sk i suits), 
and costum es, for w om en, g irls and infants:
4 4 . Of cotton
h h) C oats, jackets (excluding anoraks, w indcheaters, 
w aister jackets and the like).and blazers:
4 4 . Of cotton
ijij) A noraks, w indcheaters, w aister jackets and th e 
lik e:
ex  11 .  Of w ool or of fin e anim al hair, of cotton or 
of man-made textile fibres:
—  Of cotton
k k ) S k i suits consisting of tw o or three pieces:
ex  I  I . O f w ool or of fine anim al h air, of cotton or 
of man-made textile fibres:
—  Of cotton
II ) O ther outer garm ents:
4 4 . Of cotton

Q u o to  N o CCT heading N o D escription B asic Q uota
60.05  
(coni’ d)Clothing accessories; 
e x  cc) of other textile m aterials: 
—  Of cotton
O ther:
ex  III. Of othe: textile m aterials: 
— Of cotton
61.01
61.02Men’ s and boys'outer garments:
A . Garments of the ‘ cowboy’  type and other sim ilar garm ents for amuse­
m ent and play less than com m ercial size 1 53; garm ents of textile fab­
ric of heading N o 5 9 .0 8 , 59.11  or 5 9 .1 2 :
II. O ther: j
e x  a) Coats: i
—  Of cotton 
e x  b ) O ther:
—  Of cotton
8 ; O ther:
1 .  Industrial and occupational clothing:
a }  O veralls, including boiler suits and bibs and braces: 
i. Of cotton 
b ) O ther:
1 .  Of cotton 
II. Sw im w ear:
e x  b ) Of other textile m aterials:
—  Of cotton
III. B ath robes, dressing gow ns, sm oking jackets and sim itar indoor 
w ear:
b ) Of cotton
IV . Parkas; anoraks, w indcheaters, waisterjackets and the like: 
b ) Of cotton
V . O ther:
a) Jackets (excluding w aister jackets) and blazers:
3 . Of cotton
b) Overcoats, raincoats and other coats: cloaks and capes:
3 . Of cotton
c ) Suits and coordinate suits (excluding sk i suits):
3 . Of cotton
d) Shorts:
3 . Of cotton
e ) Trousers:
3 . Of cotton
0 S k i suits consisting of tw o or three pieces:
e x  I. Of w ool or of fine anim al hair, of cotton or of man­
made textile fibres:
—  Of cotton 
g ) O ther garm ents:
3 . Of cotton
W omen's, g irls' and infants' outer garm ents:
A . B abies' garments; girls' garm ents up to  and including com m ercial 
size 86; garm ents of the 'cowboy' type and other sim ilar garm ents for 
amusement and play, less than com m ercial size 1 5 8 :
1 .  B abies' garments; girls' garm ents up to  and including com m ercial 
size 8 6 : 
a ) Of cotton
B . O ther:
I . Garm ents of textile fabric of heading N o 5 9 .0 8 , 5 9 .1 1  or 59.1 2 : 
e x  a) Coats:
—  Of cotton!  2 tonnes

28
Q uota N o CCT heading N o D escription B asic quota
e x  b ) O ther:
—  O f cotton 
O ther:
a ) A prons, o v e: alls, sm ock-overalls and other industrial and oc­
cupational clothing (w hether or not also suitable for dom estic 
u se):
1 .  Of cotton
b ) Sw im w ear:
e x  2 . Of other textile m aterials:
—  Of cotton
c ) B ath  robes, dressing gow ns, bed jackets and sim ilar indoor 
w ear:
2 . Of cotton
d) P arkas, anoraks, w indcheaters, w aister jackets and the like:
2 . Of cotton
e ) O ther:
1 .  Jackets (excluding w aister jackets) and blazers: 
cc) Of cotton
2 . C oats and raincoats, cloaks and capes: 
c c ) Of cotton
3 . Suits and coordinate suits (excluding sk i suits), and cos­
tum es:
c c ) Of cotton
4 . D resses:
c e) Of cotton
5 . S k irts, including divided skins: 
cc) Of cotton
6 . Trousers:
c c ) Of cotton
7 . B louses and shirt-blouses: 
cc) Of cotton
8 . S k i suits consisting of tw o or three pieces:
e x  an ) Of w ool or of fine anim al h air, of cotton or of man­
m ade textile fibres:
—  Of cotton
9 . O ther garm ents: 
c c ) Of cotton
61.03
61.04M en's and boys' under garm ents, including collars, shirt fronts and cuffs:
A . S hirts:
II . Of cotton
B . Pyjam as:
II. Of cotton
C . O ther:
II. O f cotton
W omen’ s , g irls' and infants' under garm ents:
A . B abies’  garm ents: g irls' garm ents up to  and including com m ercial 
size 8 6 :
I . Of cotton
B . O ther:
I . Pyjam as and nightdresses 
b ) Of cotton 
II. O ther:
b ) Of cotton200 Kg

29
Q u o ta N o CCT heading N o D e s c rip tio n B a s ic  q u o ta
1 0 8 4 .4 1 Sew ing m achines; furnilure specially designed fo r sew ing m achines: sew ­
ing m achine needles:
A . Sew ing m achines; furniture specially designed for sew ing m achines:
I . Sew ing m achines (lock-stitch only), w ith heads of a w eight not 
exceeding 1 6  k g w ithout m otor or 1 7  k g  including the m otor; sew ­
ing m achine heads (lock-stitch only), of a  w eight not exceeding 
1 6  k g w ithout m otor or 1 7  k g  including the m otor:
a ) Sew ing m achines having a  value (not including fram es, tables 
or furniture) of m ore than 6 5  EC U  each
b ) O therZOO units
1 1 3 5 .1 5 R adiotélégraphie and radiotéléphonie transm ission and reception appa­
ratus; radio-broadcasting and television transm ission and reception ap­
paratus (including receivers incorporating sound recorders or reprodu­
cers) and television cam eras; radio navigational aid apparatus, radar 
apparatus and radio rem ote control apparatus:
A . R adiotélégraphie ana radiotéléphonie transm ission and reception ap­
paratus: radiobroadcasting and television transm ission and reception 
apparatus (including receivers incorporating sound recorders or re­
producers) and television cam eras:
III. R eceivers, w hether or not incorporating sound recorders or re­
producers: 
b) O ther:
ex  2 . O ther:
—  Colour television receivers, the diagonal m easure­
m ent of the screen of w hich is  4 2  cm  or less100 units
1 2 8 7 .0 1 T ractors {other than those falling w ithin heading N o 8 7 .0 7 ), w hether or 
not fitted w ith  pow er take-offs, w inches or pulleys:
A . A gricultural w alking tractors, w ith either a  spark ignition or a com ­
pression ignition engine“ ]  q units
1 3 9 3 .0 2
9 3 .0 4
*
9 3 .0 5
9 3 .0 6R evolvers and pistols, being firearm s:
O ther firearm s, including V ery  pistols, pistols and revolvers for firing 
blank am m unition only, line-throw ing guns and the like:
e x  A . Sporting and target-shooting guns, rifles and carbines:
—  Excluding single-barrelled, rifled sporting and target-shooting 
guns and carbines, and other than ring firing, of a  unit value 
greater than 2 00 EC U
A rm s of other descriptions, including a ir, spring and sim ilar pistols, rifles 
and guns
P arts of arm s, including gun barrel blanks, but not including parts of 
sidearm sf  0 0 0  0 00 ECU
1 4 9 3 .0 7 B om bs, grenades, torpedoes, m ines, guided w eapons and m issiles and 
sim ilar m unitions of w ar, and pans thereof: am m unition and parts there­
o f, including cartridge w ads; lead shoj prepared fo r am m unition30. tonnes

30
1
PQRTUGUE S E  BASIC 0  U  T  T  E  S  (FIXED E  L E  M  E  i\ ITS )
, 0  , 
A.
! I D u tie s a p o li cable to !
(Posi tion 
IT.D.C.
!I
I
IE E C  10 
(1)!  !  
|  Spain |
j  (2) jÌ  . 1  
E F T A  count r i e^Other th ird  1  
(3) j:ountriei4) |
|  17.04 B  II
I 55,42j  !  
I  80,43 1 55,42!  !  
!  80,43 |
1  1  
(17.04 B  II | 54,31I  i
I  79,33 | 54,31— — j ----------------- -  -T
!  79,33 !i
117.04 C!
I 54,08!  !  
1  79,09 | 54,08i  "  ri  79,09 |
.  !
17.04 D  I!a )  ! 57,241  1  
1  82,24 I 57,24t r
1  82,24 1
j
j 17.04 D  I b) 1  Ì 62,261  1  
1  87,26 | 62,26--------- r
1  
37,26 j
i 17.04 0  I!
b) 2  j 53,351  1  
I  78,35 ! 53,35- - - - - - [ — ---------— T
1  
78,35 |
i
Ì17.04 D  I!
b) 3 a a )  j 59,201  1  
1  84,21 | 59,20j—  f
1  84,21 |
|17.04 D  I!
b) 3 bb) :  | 56,71I  i
I  81,73 ! 56,71[  J
I  81,73 |
!
117.04 0  Io |
b) 4  | 44,65I. I
I  69,63 | 44,65— \  r
I  69,63 Ij
117.04 0  I b) 5  I 51,90n  r
i  76,92 1 51,90 !  76,92 j
!
Ì 17.04 0  II
b) 6  i 52,741  1  
1  86,37 j 52,74!  — j
|  86,37 |
1
!  17.04 D  II
b) 7  | 36,46i  r
1  68,25 | 36,46~ r r
|  68,25 jj
17.04 o  I b) 8  | 58,131  1  
!  92,36 | 58,13i  I!  92,36 i
j
117.04 0  II a )  | 35,051  '  r|  60,05 | 35,05j  T|  60,05 |I
117.04 D  III
b) 1  ! 46,08i :  r1  71,11 | 46,08!  I  !  71,11  !I
Ì17.04 D  II1
b) 2  | 47,71" 1  r1  72,69 1 47,71i  I
I  .  72,69 |1|17.04 0  II!b )  3  | 39,081  1  
I  64,09 1 39,08“ i r|  -64,09 1!
17.04 D  II!b )  4  j 44,80 [  69,80 ( 44,801  ■ " ·  r!  69,80 !I|18.06 A  I11
1 140,00!  1  |  30,00 ! 14,001  1  !  51,14 Ii
118.06 A  II1! 14,00!  1  j 30,00 | 14,00 !  46,69 I
! 1 J i i  i
1
O n  1.3.1986 these duties shall be subject tr>  the f ir s t  reduction of 10% ,
which is stipulated in A rticle  12 of the adaptation protocol.

3 1
I I (1) i (2) I  (3) (4) I
I
118.06 B II
I
II
I
0,00 I 43,23ί
I
I  0,00—
1
1  43,23~ T
I
I
118.06 B I Ia) I ο,οο I 45,57 I  0,00 1  45,57 I
118.06 B I Ib) I 0,00 i 35,66 !  ο,οο !  35,66_ _ r
I
118.06 C II I
14,00 I 30,001
I  14,00 !  50,19I
I
I
118.06 C I Ia )1I
II
1,44 (?) 56,23I
I  0,00ί
56,23Itί
!
i 18.06 C I Ia)2I)
II
14,00 I 30,00I
I  14,00 54,91- - - - -r
i
i
I
113.06 
CI Ib)1!
II
14,00 I 30,001
1  14,00--------- —
ί  
49,28T1
1
I
118.06 C IIb)2L
!!i
14,00 i 30,00!
!  14,00—
53,36T
I
118.06 C I Ib)3i
iI
14,00 I 30,00'  1..................... ..
1  
14,00I
!  53,86~~rj
Iί
I
118.06 C IIb)4I !
14,00 ! 30,00i
i 14,00 48,28Γ
1
T~
118.06 D I3)I
i~  i ~
14,00 1 30,00i
ί 14,00I
46,78 j
118.06 D Id)I
I 14,00 i 30,00Ί
I  14,00 33,04- - - - -r
1
!
!
!  18.06 
DI Ia )!
Ir~
14,00 I 30,00!
I  14,00 44,931!
I
118.06 DIIb)I
!I
14,00 I 14,00ί
ί  14,00 26,00 i
I
118.06 0 I Ic) !I
0,00 I 33,04 !  ο,οο 33,04~ t
!
I
119.02 A II
II
11,00 I 11,00I
I  11,00r
19,00 1
I
119.02 A II!
! 11,00 I 11,00!
i 11,00 19,00T
1j
I
119.02 B TII
12,00 I 12,00I
I  12,00 23,001
!I
119.02 B I Ia )1aa) Ij
12,00 j 12,00T
I  12,00 23,00
I
119.02 B I Ia )1I
bb) Ir _
12,00 I 12,00I
I  12,001
23,00 1
119.02 3I Ia)2.  i
12,00 I 12,00 I  12,00------------- r
23
,00 1
1
119.02 B IIa)3 !I
ο,οο I 20,36I
I  0,00r
31,55 I
I
119.02 B IIa  )4I
aa) !I
12,00 I 12,00I
!  12,00!
23,00 I
i
119.02 B IIa)4I
bb) II
12,00 I 12,00T
I  12,00 23,00 1
!
119.02 B IIa)5aa ) [I
12,00 I 12,00 I  12,00 ! 23,00~ T
1
I
119.02 3 IIa)5I
bb) !I
12,00 I 12,00I
i  12,00I
I 23,00T11
i
119.02 B I Ia)6I
aa) IT “
12,00 ! 12,00!
ί  12,00“ 1
! 23,00 1
!  19.02 B IIa)6bb) |.1i
12,00 I 12,00ί
!  12,00“ I
i 23,00 1
119.02 B IIa )7!
I!
12,00 i 12,00I
!  12,00" 1
! 23,00 1

-3- 32
(1) (2) (3) (4)
19.02 B II b) 1 12,00 12,00 12,00 23,00
19.02 8 II b) 2 12,00 15,62 12,00 23,00
19.03 A 35,00 35,00 35,00 47,00
19.03 B I 35,00 35,00 35,00 47,00
19.03 B II 35,00 35,00 35,00Γ T
47,00 I
19.04 0,00 0,00 0,00Π “ “  Γ
10,00 i
19.05 A 38,87 63,85 35,87Ì
63,85 !
19.05 B 0,00 0,00 0,00I
8,00
19.05 C 0,00 0,00 0,00ί
8,00
19.07 A 0,00 12,63 0,00i
12,63
19.07 B 0,00 0,00 0,00 6,00
119.07- C 0,00 0,00 0,00 7,00
Ί-------- -
11
9.07 D I 35,00 35,00 35,00 49,00
I
119.07 D II 0,00 5,57 0,00 14,00
I
119.08 A I 57,93 82,95 57,93 82,95
i
119.08 A II 56,85 81,87 56,85 81,87
I  “ 1
119.08 A III 52,09 77,11I  !
52,09 !  77,11
T ”  Ί
119.08 B I a) 54,40 79,44I
54,40 I  79,44
I  “Ί
119.08 B I b) 45,93 70,97-j ■  r 
45,93 I  70,97
I
i19.08 B II a) 63,97 88,96 63,97 88,96
119.08 B II b) 1 56,02 81,02 56,02 81,02
119.08 B II b) 2 44,82 69,82 44,82 69,82
119.08 B II c) 1 54,45 79,45 54,45 79,45
I
119.08 B II c) 2 43,26 68,26 43,26 68,26
I
119.08 B II d) 1 52,09 77,09 52,09 77,09
I
119.08 B II d) 2 40,89 65,89 40,89 65,89
!
119.08 B III a) 1 48,81 73,78 48,81 73,78
119.08 B III a) 2 35,00 47,93 35,00 48,00
Ί
i19.08 B III b) 1 54,42I
79,45 I  54,42 79,45

33
1 (1) (2) I  (3) (4) I
1
i
119.08 B III b) 2 43,83I
I
68,86 j  43,83I
I
68,86 I
I
119.08 B III c) 1 50,70 75,73ί
50,70Γ  Γ
75,73 I
I
119.08 B III c) 2 42,65 67,68 42,65Γ ~ -y 
67,68 i
I
119.08 B IV a) 1 49,63 74,64Γ
49,63 j  74,64 j
I
119.08 B IV a) 2 40,51 65,52n _  r  T
40,51 !  65,52 I
I
119.08 8 IV b) 1 48,76 73,76r  — Γ “  Γ
48,76 I  73,76 j
I
119.08 B IV b) 2 37,38 62,38p  — J
37,38 I  62,38 I
I
119.08 B V a) 46,59!  I  i
71,60 I  46,59 I  71,60 I
119.08 B V b) 46,71I
71,71 [  46,71 71,71
1 _  
121.02 C II 11,00 11,00 11,00 19,00
1 “  
121.02 0 II 0,00 0,00 0,00 27,52
!
121.06 A II a) 0,00 0,00 0,00 15,00
Ί
121.06 A II b) 4,18 4,63 0,00!
19,18 j
I
121.07 A I 0,00 0,00 0,00I
8,60 I
~Π Ί
121,07 A II 11,00 11,00 11,00I
24,00 I
I
121.07 A III 0,00 0,00 0,00 13,00
T“
121.07 B I a) 45,20 45,20 45,20 70,21
I
121.07 B I b) 45,92 45,92 45,92 70,86T “
121.07 B II a) 56,46 56,46 56,46 81,46 j
j
121,07 B II b) 39,90 39,90 39,90 64,96 I
1  ' Π
121.07 C I 11,00(?) 11,00 11,00p
24,00 I
Ί ~
121.07 C II a) 0,00 0,00 0,00r
14,50 I
121.07 C II b) 0,00 0,00 0,00 17,45
121.07 D I a) 1 0,00 0,00 0,00 13,00 !
I
121.07 D I a) 2 0,00 I  0,00 0,00r
13,00 1
Ί
121.07 0 I b) 1_  !  _
2,34 I  3,76 0,00 15,34 I
Ί
121.07 0 I b) 2. I
0,00 j  0,00 0,00I
13,00 I
121.07 D I b) 3!
0,00 I  0,00I  Γ
0,00 I  13,00 I
I  i121.07 D II a.) 1 I  0,00 i  0,00~  — Ί “ Γ
0,00 I  13,00 i

1 Cl) !  (2) (3) (4)
1
1
121.07 D II a) 2 0,00i— ~ ~ —
1
!  o,oo 0,00 13,00
I
ί 21 -07 0 II a) 3 0,00ί
1 0,00 0,00 13
121.07 D II a) 4 0,00;
j  0,00 0,00 13
121.07 0 II b) 0,00!
1 0,00 0,00 13
I
121.07 E 0,00!
!  o,oo 0,001
113~Ί
I
121.07 G I a) 2 aa) 61,36I
61,36 61,361
!86,35
121.07 G I a) 2 bb) :  59,67 59,67 59,67!84,69
I
121.07 G I a) 2 cc) 50,60 50,60 50 >60T-
i75
,59
87,69I
121.07 G I b) 1 62,72 62,72 62,72T
î ί
I
121.07 G I b) 2 aa) 59,16 59,16 59,16!
184,151
I
121.07 G I b) 2 bb) 18,00 18,00 18,00i
!81,311
i
T ~
[21.07 G I b) 2 cc) 46,37 46,37 46,37Tίîί71,36I
I
1
i21.07 G I c) 1 : 61,67!
!— ■ "i
‘ 61,67 61,67!1186,66"“ TI
i
I
ί21.07 G I c) 2I
a a) I :  53,95ί
53,95 53,9511
178,92“ T1i
I
121.07 G I c) 2I
bb) I 52,38I
52,38 52,38i
177,38 !
121.07 G I c) 2I
cc) I 50,11I
i50,11 50,11 75,12_T
i1
ί 21.07 G  I d) 1I
I55,24I
55,24 55,24 80,26' T
1
Ί "
I21.07 G I d) 2I
aa) I 60,01I
!60,01 !60,01 85,01T
!
1
121.07 G I d) 2 bb) I 53,64I
I"  1 
53,64 i 53,64 78,61— p
i
I
121.07 G I e) 1I
I50,14II
I1
50,14 !50,14---—T
75
,14 j
I
!21.07 G I e) 2 ■  i54,37I
II
54,37 54,37' —---—— —■I
79
,37 j
!
121.07 G I f)j
50,67I
!50,67 50,67 75,61T
1T
121.07 G II a) 1 I46,82I
46,82 46,82— Ί
71,83T
1
121.07 G II a) 2I
aa) I 35,00 35,00 35,00II
53,41 !
I
121.07 G II a) 2i
bb) î 35,00 35,00 35,00” 1 
■  148,00T
i
121.07 G II a) 2!
cc) j 35,00 35,00 35,00“ 1
i48,001
!
Ί
121.07 G II b) 1I1135,00Γ
35,00 ! 35,00“7
54,43"T1
1
!
121.07 G II b) 2!
aa) j 35,00I
35,00 I 35,00“ T
148,00f
i
Ί
121.07 G II b) 21
bb) 1 35,00_  — p
35,00 i 35,001
148,00s1
i

35
(1) I  (2) (3) (4)
21.07 G II c) 1I
39,57 I  39,57 39,57 64,55
21.07 G II c) 2 aa)I
39,01 I  39,01 39,01 64,00
21.07 G II c) 2 bb)i
35,00 i  35,00 35,00 56,72
21.07 G II d) 1 i  42,57 I  42,57 42,57 67,58
I  i
21.07 G II d) 2 I  35,00 |  35,00 35,00 56,64— r ~  !  .  
21.07 G II e) |  42,26 |  42,26 42,26 67,25
I
t* ■I  I
21.07 G III a) 1 |  36,47 |  36,47 36,47 61,46
1 !  !
121.07 G III a) 2 aa) |  52,79 i  52,79 52,79
00,10T ‘  !  Γ ~ “
121.07 G III a) 2 bb) |  36,,GO j  36,00 36,00
I  !  i  
121.07 G III b) 1  j  36,07 j  36,07!
36,07 I  61,05
!  1  1  
121.07 G III b) 2 |  35,00 j  35,00j  --
35
,ϋϋ j  48,00
-121.07 3 III c) 1I
35,00 I  35,00 35,00 58,85
I  "
121.07 G III c) 2 35,00 35,00 35,00 52,59
1
121.07 G III d) 1 43,64 43,64 43,64 68,64
1 - ‘  "Ί
121.07 G III d) 2 35,00 35,00ti
35,00 1  48,00
T" ‘
121„07 G III e) 35,00 35,00 35,00 48,25
I
121.07 G IV a) 1 45,22 45,22 45,22 70,22
I
121.07 3 IV a) 2 43,89 43,89 43,89 68,88
!
121.07 G IV b) 1 49,02 49,02 49,02 74,01
I
121.07 G IV b) 2 35,00 35,00 35,00 48,00 i
T  ‘ “  π
121.07 G IV c) 35,00 35,00 35,00~ ------Ί
57
,04r —
ii
121.07 G V a) 1 35,00 35,00 35,00 54,55
i
121.07 G V a) 2 35,00 35,00 35,00 48,00
Ί ~ ~
I  21.07 G V b) I 35,00 35,00 35,00 48,00
I  I  I  
121.07 G Via) 1  j  35,00 35,00 I 35,00 1 48,00
Ί "  “ “ l
121.07 G VI a) 2 j  35,00I  r
35,00 I  35,00 i  48,00
Ί :  I
121.07 G VI b) 1 I  35,00"  -η 1 “  
35,00 1  35,00 1  58,96
Ί Γ
121.07 G VI b) 2 |  35,00!  ’  1
35,00 1  35,00 1  48,00
1 “ Ί ~ 1
121.07 G VI c) I  35,00 i—  7 —  η  —  "T
35,00 j  35,00 1  48,00 1

36
1 1(1) (2)I■  (3) l (4)I1 r 
|  1  
121.07 G  VII a) 1 | 35,00 35,00I
I
lI
I
35,00 l 48,00Iît
1-21.07 G  VII a) 2 I 35,00 35,00I “1
35,00 48,00
T r
[21.07 G VH b) 1 ! 35,00 35,00I
l35,00 48,00
i  I
|21.07 G VII b) 2 | 35,00 35,00I
i35,00]
48,00 l
121.07 G VIII a) |35,00 35,00I
l35,00T
48,00 l
1------------ ------“ T
12
1.07 G VIII b) |35,00 35,00I
i35,00 48,00 |
1 "  r
121.07 G IX .  I 35,00 35,00 35,00 48,00TiI. . . .  j .
|22.02 B I !0,00 0,00I
l0,00 13,77i
I22.02 B II | 0,00 0.0 0I
I 0,0 0 ,13,77
i----------------------------------------- ~T
|2
2.02 B III | 0,00'  / ' .......
0.
00!
I 0,00 13,77
!  T
129.04 C II i 0,00 0,00!
i 0,00 12,00
1----------------------------------------- 7
12
9.04 C III a) 1  |1
0,00 0,00I
! 0,00 12,00
!  1  
129.04 C III a) 2 ! 0,00 0,0 0I
l 0 ,0 0 9,00
1  i
i  29.04 C III b) 1 j 0,00 0,00 0,00 12,00
i  :  r
Î29.Q4 C III b) 2 I 0,00 0,00I
l 0,0 0 9,00
1 '  r
135.05 A  ! 0,00 0,00I
0,0 0 14,00
|35.05 ex B  I !  
|M colles d'amidon | 12,00 12,00I
I 12,00 25,00l
Ii
|35.05 ex B I |  
|  "autres" |0,00 0,00 I0,00 13,00i
!
l35.05"lx B  II [  
j"colles d'amidon" | 12,00 12,00l
l 12,00 26,00I
I
135.05 ex B II |  
j"autres" |0,00 0,00I
I0,00 13,00I
l
135.05 ex B III j  
j"colles d'amidon" ( 12,00 12,00I
! 12,00 25,00 l
135.05 ex B III 1  
j"autres" j0,00 0,00!0,00 13,00
135.05 ex B IV 
j"colles d'amidon" | 12,00 12,00 ! 12,00 25,00
135.05 ex B IV 1  
j"autres" i 0,00 0,00I
i0,00 13,00I
!T_
138.12 A I a) j 0,00 0,00I
0,00i
l  13,00I
I
138.12 A  I b) [ 0,00 0,0ÛI
I0,00 I  13,00I
i
I  i
138.12 Aie) |0,00 0,00 0,00 i  13,00i1
r
|i-------------------------------------------- i
138.12 Aid) | 0,00 0,00I
I0,00l
[  13,00
1
138.19 T  I a )  ! 0,00 0,00 I0,00i
;  o ,o o!
i

(1)-3-
(2 ) I (3)37
(4)
38.19 T I b) 0,00I
I
0 ,0 0  I 0 ,0 0 0 ,0 0
33.19 T II a) 0,00 0 ,0 0  i Q,0Q 0 ,0 0
38.19 T II b) 0,00— j  -  ■
0 ,0 0  I 0 ,0 0 0 ,0 0  I

Portuguese b asic d u ties fo r certain pro d u cts ANNEX V
i  F o r th e  products m entioned helow , th e basic dulics o n  w hich [h e  Portuguese R epublic 
sh all e ffect th e  successive reductions provided lo r in  A rticle 1 9 0  sh all b e those indicated 
opposite each  of them:
DescriptionB a s i c  d u t vC e  T  h e u d i n c  N o ( " ■ · !
1!  i 3
e x  3 4 .0 2 O ru a n ic  s u rfa c e -a c tiv e  a g e n ts , s u rfa c e -a c tiv e  p re p a ra tio n s .
a n d  w a s h in g  p re p a ra tio n s , w h e th e r o r  n o t c o n ta in in g  s o a p :
—  S o d iu m  dodecan-1  - y l  s u lp h a te 2 0
—  T rie th a n o la m in e  dodecan-1  - y l  su lp h a te 2 0
_ S u lp h o n ic  a c id , so d iu m  alk y lb en ze n esu lp h o n ate  a n da m m o n iu m  a lk y b e n z e n e s u lp h o n a tela
Mixtures ami preparations of sodium  sulphate, dodc
can-1  - y l  a n d  trie th a n o la m in e  s u lp h a te 2 0
3 8 .1 9 C h e m ic a l p ro d u c ts  a n d  p re p a ra tio n s o f th e  c h e m ic a l o r
a llie d  in d u s trie s  (in c lu d in g  th o s e  c o n s is tin g  o f m ix tu re '
o f n a tu ra l p ro d u c ts ), n o t e ls e w h e re  " p c c iite d  o r m ciu d cd ;
re s id u a l p ro d u c ts o f th e  c h e m ic a l o r  a llie d  in d u s trie s , n o t
e ls e w h e re  s p e c ifie d  o r  in c lu d e d :
Q . K o u n d rv  c o re  h in d e rs  b a se d  o n  sy n th e tic  r e s in s 2 0
e x  X , O th e r:
—  R e fra c tc rv  c o a tin g s  o f a  k in d  u s e d  i n  fo u n d rie s
t u  im prove th e  s u rfa c e  o !  c a s t-iro n  p ie c e s 2 0
—  A m i-s e a lin e  a n d  s im ila r p re p a ra tio n s f o r  b o ile r s
a n d  f o r  tre a tm e n t o f in d u s tria l re ln g e ra tio n
2 0 w a te r
3 9 .0 1 C o n d en satio n , p o ly co n d e n satio n  an d  p o ly a d d itio n  p ro d -
u c ts . w h e th e r o r  n o t m o d ifie d  o r p o ly m e riz e d , a n d  w h e th e r
o r n o t lin e a r (fo r e x a m p le , p h e n o p la sts, a m in o p la sts.
a ik y d s , p o ly a lly l e s te r s  an d  o th e r u n satu rated  p o ly e s te r s .
s ilic o n e s ):
C . O th e r:
1 1 .  A m in o p la sts :
e x  a )  I n  o n e  o f th e  fo rm s  m e n tio n ed  i n  N o te
3  ( a )  an d  ( b )  to  th is  C h a p te r:
—  U r e a , r e s in s , m o d ifie d  w ith  f u r f u r y l
a lc o h o l, i n  e th e rifie d  s o lu tio n s , u s e d
i n  fo u n d rie s 2 0
I I I . A ik y d s  an d  o th e r p o ly e s te rs :
e x  b )  O th e r:
—  S a tu ra te d  p o ly le th y le n e  te re p h th a l-
a te ) , o th e r th a n  b la c k  p o ly m e rs , i n
o n e  of th e  fo rm s  m e n tio n ed  i n  N o te
3  ( a )  an d  ( b · )  t o  th is  C h a p te r, p r e -
p a re d  f o r  m o u ld in g  o r  e x tru s io n 2 0
—  P o w d e re d , co n ta in in g  a d d itiv e s  a n d
p ig m e n ts , u s e d  f o r  th e rm o se ttin g
2 0  ■ ' c o a tin g s  o r p a in ts
e x  V I I . O th e r:
—  E p o x y  (e th o x v iin e ) r e s in s , p o w d e re d , c o n -
ia in in g  a d d itiv e s  a n d  p ig m e n ts, u s e d  lo r
2 0 th e rm o s e ttin g  c o a tin g s  o r  p a in ts

39.02
4 0 .0 6
4 0 .0 7
48.07
5 6 . 0 1
5 9 .0 5
ex 59.08P o ly m e riz a tio n  a n d  c o p o ly m e riz u tio n  p ro d u c ts  C i ' o r  e x ­
a m p le . p o ly e th y le n e , p o ly te tra h a lo e lh y le n e s . p o ly is o b u ty l­
e n e , p o ly s ty re n e , p o ly v in y l c h lo rid e , p o ly v in y l a c e ta te , 
p o ly v in y l c h lo ro a c e ia ie  a n d  o th e r p o ly v in y l d e r iv a tiv e s , 
p o ly a c ry lic  a n d  p o ly m e ih a c rv lic  d e riv a tiv e s , c o u m a ro n e - 
in d e n c  r e s in s ) :
C . O th e r:
V I I . P o ly v in y l c h lo rid e :
e x  a )  I n  o n e  o f th e  fo rm s  m e n tio n e d  i n  N o te  
5  la )  a n d  (b | t o  th is  C h a p te r:
—  1  n  irn c ro s u s p c n s io n  
e x  X .  1  ’ o p o ly m e rs  o l  v i n y l  c h lo rid e  w ith  v in y l  a c e ta te  I  
—  P re p a ra tio n s  f o r  th e  m o u ld in g  o f g ra m o ­
p h o n e  re c o rd s
U n v u lc a n iz e d  n a tu ra l o r s y n th e tic  ru b b e r, in c lu d in g  ru b b e r 
la te x , i n  o th e r fo rm s  o r  s ta te s  ( f o r  e x a m p le , ro d s , tu b e s  a n d  
p r o f ile  s h a p e s , s o lu tio n s  a n d  d is p e rsio n s ): a r tic le s  o f u n­
v u lc a n iz e d  n a tu ra l o r  s y n th e tic  ru b b e r ( f o r e x a m p le , c o a te d  
o r  im p re g n a te d  te x tile  th re a d , r in g s  an d  d is c s ) :
e x  B .  O th e r:
—  P a tc h e s  f o r  re p a irin g  tu b e s  o r t y r e s
V u lc a n iz e d  ru b b e r th re a d  a n d  c o rd , w h e th e r o r n o t te x tile  
c o v e re d , a n d  te x tile  th re a d  c o v e re d  o r  im p re g n a te d  w ith  
v u lc a n iz e d  ru b b e r:
e x  A . V u lc a n iz e d  ru b b e r th re a d  an d  c o rd , w h e th e r o r  n o t 
te x tile  c o v e re d :
—  T h re a d , u n c o v e re d , o f ro u n d  c ro s s -s e c tio n
i  P a p e r a n d  p a p e rb o a rd , im p re g n a te d , c o a te d . s u rla c e -c o l­
o u re d . s u rfa c e -d e c o ra te d  o r  p rim e d  (n o t c o n stitu tin g  p rin t­
e d  m a tte r w ith in  C h a p te r 4 0| .  i n  r o lls  o r  s h e e ts :
e x  D . O llie r :
—  Flocked paper and paperboard
M an -m ad e f ib r e s  (d is c o n tin u o u s ), n o t c a rd e d , c o m b e d  o r 
o th e rw is e  p re p a re d  f o r  sp in n in g :
e x  A . S y n th e tic  te x tile  f ib r e s :
—  O f p o ly e s te r s , w ith  a  le n g th  o f l e s s  th a n  6 5  m m
a n d  te n a c ity  o f m o re  th a n  55 c N  l e x  |
B o rd ed  f ib r e  f a b r ic s , s im ila r b o n d ed  y a rn  f a b r ic s , a n d  a r t -  |  
i c l e s  o f s u c h  fa b r ic s , w h e th e r o r  n o t im p reg n a ted  o r  c o a te d : j
e x  3 . O th e r: j
—  B o n d e d  f i b r e  f a b r ic s  a n d  s im ila r b o n d ed  y a rn  |
f a b r ic s , i n  th e  p ie c e  o r  s im p ly  c u t t o  re c ta n g u la r j  
s h a p e . H o c k e d  j
—  B o n d e d  f ib r e  f a b r ic s  a n d  s im ila r b o n d ed  y a r n  |
f a b r ic s , i n  th e  p ie c e  o r  s im p ly  c u t t o  re c ta n g u la r |  
s h a p e , w e ig h in g  n o t  l e s s  [ h a i l  |7g p e r  m -  a n d  j  
n o t m o re  th a n  8 0  g  p e r  m -  j
i
T e x tile  f a b r ic s  im p re g n a te d , c o a le d , c o v e re d  o r  la m in a te d  I  
w ith  p re p a ra tio n s  o l  c e llu lo s e  d e riv a tiv e s  o r  o l  o th e r u n til- j 
c t a l  p la s tic  m a te ria ls : |
. —  U n im p rc e n a ic d . flo c k e d  w ith  p o lv \ i n y l  c h lo rid e  I
—  L In im p re e n a le d . o th e r tita n  tc x tile -la c c d  H o c k e d  w ith  ,
p re p a ra tio n s  o f c e llu lo s e  d em utixes o r  o l  o th e r a m ti- |  
c t a l  p la s tic  m a te ria ls  w ith  th e  e x c e p tio n  o f p o ly u re - ;  
th a n e  t39
10
1 6
10
I t )
1 0

CCT heading No DescriptionBasic dutv
(% )
ex 59.i:
ex 70.06
70.08
ex 70.1 . 'Textile fabrics otherwise impregnated or coated: painted 
canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the 
like:
—  Flocked
Cast, rolled, drawn or blown glass (including Hashed or 
wired glass), in rectangles, surface ground or polished, but 
not further worked:
— Floal glass, nol being wired glass, other than ground 
but not further worked, more than 2  mm and not more 
than 1 0  mm in thickness
Safeiv glass consisting of toughened or laminated glass, 
shaped or not:
ex B . Other:
—.  Laminated glass for vehicles or boats
Glassware (other than articles falling within heading 
kind commonly, used for table, kitchen, 
for indoor decoration, or for sirnj-No 70.T9) of a 
toilet of-office purposes, 
lar uses;
__ Of soda glass gathered mechanically, other than cut or
ot
herwise decorated drinking glasses, sterilizing bottles 
and articles of toughened glass10
16
10
73.3S Articles of a kind commonly used for domestic purposes,
sanitarv ware for indoor use. and parts of such articles and 
ware, of iron or steel: iron or steel wool: pot scourers and 
scouring or polishing'pads, gloves and the like, or iron or 
steel: ~I
B . Other.
ex 1 1 . Oihe
Bathtubs, ol sheets or plates of iron or steel 
not more than 3  mm in thickness, enamelled
74.03 1  Wrought bars. rods, angles, shapes and sections, of copper;
|  copper wire:
'  ex U . Other:
!  — Bars and rods of round cross-section, of unal-
|  loyed copper, coiled
j  — Wire of round cross-section, of unalloyed cop-
I
1
i
ex 33.01 I  Locks and padlocks (key. combination or electrically oper-
!  ated). and parts thereof, of base metal; frame» incorporat- 
i  ina locks, for handbags, trunks or the like and parts of such 
I  frames, of base metal keys for any of the foregoing articles, 
i  of base melal: kevs lor any of the foregoing articles, ol base 
j  metal.
I  — Lock cases, cylinders ami springs, carriers and cams. 
I  obtained bv sinterine

CCT heading N o D escription !
1B asic duty
( % )
84.10- - - 1
1
Pu
mps (including motor pumps and turbo pumps) for liq­
uids. whether or not filled with measuring devices; liquid 
elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds;
B . Other pumps:
II. Other:
ex a) Pumps:
— Centrifugal pumps, submersible, other 
than metering pumps41
20
34.12 Air conditioning machines, self-contained, comprising a  
motor-driven fan and elements for changing the tempera­
ture md humidity of air:
ex B . Other:
— Other than pans20
34.15 Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and 
other):
C. Other:
ex I. Refrigerators of a capacity of more than
340 litres:
— Weighing more than 200 kg each, excluding 
pans
ex II. Other:
— Refrigerators and deep-l>ee?.e storage units 
of the chest or cabinet type, weighing not 
more than 200 kg each, excluding pansi  5  
1 5
ex 84.:o Weighing machinery (excluding balances of a  sensi!ivily  of 
5  c e or betier) including weight-operated counting anc 
checking machines: weighing machine weights of all kinds.
_ Electronic hopper scales or scales for discharging a
pr
e-determined weight of material into a bag or con­
tainer and other electronic instruments weighing out a  
constant amount, programmable, excluding parts
__ Electronic machines for weighing and labelling pre­
packed products, excluding parts 
— Electronic weighbridges with capacities over 5  000 kg. 
excluding parts
__ Electronic shop scales with digitai display, excluding
pa
rts
__ Electronic weighing machines and platforms, with
di
gital display, other than personal weighing scales, ex­
cluding nans20
20
20
20
20
S4.4I Sewing machines: furniture specially designed for sewing 
machines; sewing machine needles:
A . Sewing machines: furniture specially designed for sew­
ing machines;
ex 1 1 1 . Parts: furniture specially designed for sewing 
machines :
_ Sewing machine pans, obtained oy sintering 20
e
x 34 42Machinery (other than sewing machines) for preparing, tan­
ning or working hides, skins or leather (including boot and 
shoe machinery):
_ Press-cutters for hides, skins, turskins. or leather ex­
cluding parts2 0
iI

CCT heading NoDescriptionB asic dutv
S 4 .5 Ò
S4.62
84.62
85.01Automatic data-pro-ccssing machines and units thereof: 
magnetic or optical readers, machines lor transcribing data 
|  onto data media in coded form and machines for process­
ine such data, not elsewhere specified or included:
ex B . Other:
__ Intecrated operational digital units comprising.
as
 a set, at least one central unit and one input 
I  and outpour unit, for use in industrial systems
for production and distribution and use ot 
electrical energy
—  Modulator/demodulator (Modem) units for 
data transmission
M achines and mechanical appliances, having individual 
functions, not falling within any other heading of this 
Chapter:
E. Other:
ex II. Other machines and mechanical appliances:
_ Injection moulding machines, extrusion
mouldin
g machines, grinders and blow 
moulding machines, for the rubber and arti­
ficial plastics industry
Ball, roller or needle roller bearings:
__ Rings for bearings, obtained by sintering intended for
cy
cles
Transmission shafts, cranks, bearing housings, plain shall 
bearincs. nears and gearing (including Iriction gears and 
gear-bb'xes and other variable speed gears), flywheels, pul­
leys arid pulley blocks, clutches and shaft couplings:
B . Other:
ex II. Other:
— Piain shaft bearings, obtained by sintering:
__Weighing not more than 500 g each
_ For gears, self-lubricating, of bronce.or
ir
on
Electrical goods of the following descriptions: generators, 
motors, converters (rotary or static), transformers, rectiiiers 
and rectifying apparatus, inductors:
B . Other machines and apparatus:
1 .  Generators, motors, (whether or not equipped 
with speed reducing, changing or step-up gear) 
and rotary converters, 
ex b) Other:
— Generating sets with internal com­
bustion engines, of an output of not 
more than 750 kVA, including sets 
whose performance is not expressed 
in kW or kVA. weighing more than 
1 00 kg each
_ AC generators, weighing more than
1 0
0 kg each and of an output of not 
more than 750 kVA
— DC motors and generators, weighing 
more than 100 kg each, excluding 
motors and other generators whose 
performance is  not expressed in kW 
or kVA .  ,
— Rotarv conveners, weighing more 
than 100 kg each20
20
20
20
20
20
20

CCT heading No DescriptionBasic duly
35.01
(cant'd)
S5.04
ss.i:
35.13
35.1:ex II. Transformers, static converters, rectifiers and 
rectifying apparatus: inductors:
— Static converters, weighing more than  
100 kg each, and rectifiers and rectifying  
apoaralus. other than specially designed for  
welding
_ Three-phase transformers, without liquid
di
electric, of an output ol not less than 
50 kVA and not more than 2  500 k  V A
Electric accumulators’
B . Other:
ex 1 1 . Other accumulators:
__ Nickel-cadmium accumulators not hermeti­
cally dosed
El
ectric instantaneous or storage water heaters and immer­
sion heaters: electric soil heating apparatus and electric 
space heating apparatus: electric hair dressing appliances 
(for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) 
and electric smoothing irons: elcctro-thermic domestic ap­
pliances; electric heating resistors, other than those ol car­
bon :
ex C. Electric hair dressing appliances (for example, hair 
dryers, hair curlers, curling tong heaters!:
_ Hair driers, excluding drying hoods
El
ectrical line telephonic and telegraphic apparatus (in­
cluding such apparatus for carrier-current line systems):
ex B . Other:
— .Automatic '.-leciromc telephone sets excluding 
pans thereof
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and re­
ception apparatus; radio-broadcasting and television trans­
mission and reception apparatus: (including receivers in­
corporating sound recorders or reproducers) and television  
cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus  
and radio remote control apparatus:
A . Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and  
reception apparatus: radio-broadcasting and télévision  
transmission and reception apparatus (including recei·-  
ers incorporating sound recorders or reproducers) and  
television cameras :
I. Transmitters: 
ex b) Other:
— Using the HF and MF bands 
II. Transmitter-receivers:
ex b) Other:
— Using lhe VHF hand
_ Portable mounts for VHF transmitter-
re
cci'· ers
1 1 1 . Receivers, whether or not incorporating sound re­
corders or reproducers: 
b) Other:
ex 3 . Other:
_ Radiotélégraphie and radiotélé­
phonie receivers using the v Lr. LF 
M  F  and H  F hands43
20
2
0
20
20
20
20
20

CCT hcadinc No ' D escription
ex  85. i  6
S 5 .
85.19
35.23Electric traffic control equipment T o r railways. roads or in­
land waterways and equipment used for similar purposes in  
port installations or upon airfields:
— Excluding equipment for railways and parts
Electric sound or visual signalling apparatus (such as bells, 
sirens, indicator panels, burglar and fire alarms), other than 
those of heading No 85.09 or S5.16:
ex B . Other:
— Excluding burglar, fire and similar alarms and 
parts
Electrical apparatus for making and breaking electrical cir­
cuits. for the protection of electrical circuits, or for making 
connections to or in electrical circuits (for example, switch­
es. relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, 
plugs, lampholders and junction boxes): resistors, fixes or 
variable (including potentiometers), other than heating re­
sistors; printed circuits: switchboards (other than telephone 
switchboards) and control panels:
ex A . Electrical apparatus for making and breaking elect­
rical circuits, for the protection of electrical circuits 
or for making connections to or in electrical circuits;
— For industrial applications, other than apparatus 
for making connections in electrical circuits:
— Rated at I  000 V  or more:
— Make-and-breuk and isolating switches, 
including switches for breaking circuits 
under load rated at not less than !  kV  
but less than. M l kV
— Fuses rated at not less than 6 kV  and up 
to and including 56 kV, of the HJ type
— Rated at less than I  000 V :
— NH-type fuses
— Switches from 6' A  up to I  000 A . three- 
or four-pole, double breaking
ex D. Switchboard and control panels:
— Fitted with apparatus and instruments :
— For industrial applications other than for 
telecommunications and instrument applica­
tions:
— Not less than I  000 V . including remova­
ble cells with switches or circuit breakers
.  for metal clad transformers
— I  000 V  or less
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, 
cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), 
whether or not fitted with connectors:
ex B . Other:
— Wires and cables lor power distribution rated at 
60 kV or less, not ready for connectors to be fit­
ted or airead' provided with connector#, insulat­
ed with poiselln ione. excluding winding wire
— copper winding wire, lacquered, varnished or 
enamelled, of a  diameter of 0.40 mm or more 
but not more than 1 .20 mm (class F. crade I  and 
I I ): o
20
20
20
20
20
20
20
20

CCT beading No DescriptionS a s ic  d u ty  (%j
$7 02
S7.06Motor vehicles for the transport of persons, goods or mater­
ials (including sports motor vehicles, other than those of 
heading No 87.09):
A . For the transport of persons, including vehicles de­
signed for the transport of both passengers and goods:
!. With either a spark ignition or a compression igni­
tion engine:
ex b) Other:
—  With four-wheel drive, a ground clear­
ance of more than 205 mm, an unladen 
weight of more than 1  350 kg and less 
than I  900 kg. a total laden weight of 
1  950 kg or more and less than 600 kg. 
a spark ignition engine of a cylinder cap­
acity of more than i  560 cm' and less 
than 2  900 c m ·'· or a compressed ignition 
engine of a cylinder capacity of more 
than I  9S0 cm' and less than 2  500 env
B . For the transport of goods or materials:
II. Other:
a) With either a spark ignition or a compression
ignition engine:
1 . Motor lorries with either a spark ignition 
engine of a cylinder capacity of 2  S00 cm ·’  
or more or a compression ignition engine of 
a cylinder capacity of 2  500 cm·1  or more:
ex bb) Other:
— With four-wheel drive, a ground 
clearance of more than 205 mm. 
an unladen weight of more than 
1  350 kg ana less than 1  900 kg, 
a totai laden weight of 1  950 kg 
or more and less than 5  600 kg. 
a spark ignition engine of a 
cylinder capacity of less than 
2*900 cm '
2. Other:
ex bbl Other:
— With four-wheel drive, ground 
clearance of more than 205 mm. 
an uniaden weight of more than 
I  350 kg and less than 1  900 kg. 
a total laden weight of 1  950 kg 
or more and less than 3  600 kg, 
a spark ignition engine of a cyl­
inder capacity of more than
1  560 cm ·' and less than
2  900 cm ·' or a compression igni­
tion engine of a cylinder capaci­
ty or more than !  9S0 cm' and 
less than 2  500 cm ·'
Parts and accessories of the motor vehicles tailing within 
heading No 87.01.37.02 or S7.03:
B . Other:
ex II. Other:
— Pistons and rod cuides lor shock absorbers, 
obtained by sintering
— Parts and accessories, obtained by sintering 
other than pans and accessories for bodies, 
complete gearboxes, complete rear-axles 
with differentials, wheels, parts of wheels 
and wheel accessories, non-driving axles 
and disc-brake pad assemblies
— Wheel-balancing weicnis20

CCT heading No Description
'S T . 1 2 Puns ;ind accessories of articles lulling within heading 
Nojt7.0O.S7l0orS7.il:
c . s  1 3  Other
—  Toothed wheels, obtained bv sinteringH u sic  dll tv  
i";.i
20
e x  90 !  ‘
90.2SMedical dental, surgical and veterinary instruments and 
appliances (including electro-medical apparatus and 
ophthalmic instruments).
—  Scringes of plastic materials
Electrical measuring, checking, analysing or automatically 
i  controlling instruments and apparatus:
j A . Electronic instruments and apparatus:
•  II. Other:
I  ex hi O th e r
I  — Regulators
|  — Checking and automatically controlling
i  instruments used in industrial systems
I  lor the ‘ generation, distribution and use
|  of electric power
B . Other:
ex II. Other:
— Regulators20
20
20
2 . in respect of matches fallins within heading No 36.06 and tinder lulling within sub- 
headinc ex 36.O S  B  of the Common Customs TarilT. coming from Switzerland .  the basic
dutv shall be zero.

Annexe yi
47
1 . PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED 
AT 35 %  FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT
CONSTITUTED
CCT heading No
.04
19.03
19.08
21.07Description
Sugar confectionery, not containing cocoa:
B . Clewing gum containing by weight of sucrose (including invert sugar ex­
pressed as sucrose)
C. White chocolate
D. Other
Macaroni, spaghetti and similar products
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing 
cocoa in any proportion
Food preparations not elsewhere specified or included:
G. Other:
1 .  Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of 
such fats:
f) Containing 35 “ ■ '« or more by weight of sucrose (including invert su­
gar expressed as sucrose)
II. Containing 1 ,5  %  or more but less than 6 %  by weight of milkfats
III. Containing 6 c , o  or more but less than 1 2  % by wcght of milkfats
IV . Containing 1 2  %  or more but less than 1 8  % by weight of milkfats
V . Containing IS  %  or more out less than 26 %  by weight of milkfats
VI. Containing 26 " ■ »  or more but less than 45 % by weight o T  milkiais
VII. Containing 45 % or more but less than 65 by weight of milkfats
VIII. Containing 65 % or more but less than 85 %  by weight of milkfats
IX. Containing 85 %  or more by weight of milkfats
2. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) A _ R E  FIX-D 
AT 1 4  %  FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT
CONSTITUTED
CCT heading N oD escription
IS.06Chocolate and other food preparations containing cocoa:
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not Idled; sugar confectionery 
and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing 
cocoa:
I. Containing no sucrose or containing less than 5  %  bv weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)

D escri plion
18.06 
(coni ’ J)U. Other:
a) Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of 
such fats and containing by weight of sucrose (including invert sugar 
expressed as sucrosel:
2 . 50 “  n  or more
b) Containing 1 .5  %  or more by weight of milkfats 
D. Other:
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of such 
fats
II. Containing by weight of milkfats:
a) 1 .5  %  or more but not more than 6.5 %
b) more than 6.5 %  but less than 26 %
3. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED 
AT 1 2  %  FOR IMPORTS CO.MINC FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT
CONSTITUTED
CCTheading N o D escription
19.02 Mait extract: preparations of flour, meal, starch or mall extract, of a kind used 
as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 %  by 
weight of cocoa:
8. Other
35.05 Dextrins and dextrin glues: soluble or roasted starches: starch glues: 
ex B . Glues made from dextrin or from starch:
— Starch glues
4. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED  
AT 11 %  FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESE jNT
CONSTITUTED
CCTheading N o D escription
19.02 Malt extract, preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as 
inlant food or lor dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by 
weight of cocoa:
A. Malt extract
21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a 
basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roast­
ed coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Ç. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
1 1 . Other *
21.07 Food preparations not elsewhere specified or included:
A. Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared:
1 1 . Rice
B . Ravioli, macaroni, spaghetti and similar products, not stuffed, cooked: the 
foregoing preparations, stuffed, whether or not cooked:
I. Not stuffed, cooked: 
ex a) Dried:
— With added sugar 
ex b) Other:
— With added sugar

CCT heading No Description
21  07 
(corn'd,1 1 . Stuffed:
ex b) Other: 49
— With added sugar
C. Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices:
i. Containing no milkl’ ats or containing less than 3  %  by weight of such 
fats
G. Other:
I. Containing no milkl'ats or containing less than 1.5% by weight of such 
I  ms:
a) Containing no sucrose or containing less than 5  % by weight of suc­
rose (including invert sugar expressed as sucrose):
2 . Containing by weight of starch: 
cc) 45 % or more
b) Containing 5  % or more but less than 1 5  %  by weight of sucrose (in­
cluding invert sugar expressed as sucrose):
2. Containing by weight of starch: 
bb) 32 %  or more but less than 45 %  
cc) 45 %  or more
c) Containing 1 5  % or more but less than 30 %  by weight of sucrose (in­
cluding invert sugar expressed as sucrose):
2 . Containing by weight of statch:  
bb) 32 “o  or more but less than 45 %  
cc) 45 %  or more
d) Containing 30 f» or more but less than 50 % by weight of sucrose (in­
cluding invert sugar expressed as sucrose)
el Containing 50 " «  or more but less ihan 85 %  by weight of sucrose (in­
cluding invert sugar expressed as sucrose)

50  2
February 1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the agreement between the Eurojjean Economic Community and the Republic 
of Austria consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the Community :
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part,
and
THE REPUBUC OF AUSTRIA,
of the other part,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and 
the Republic of Austria signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter 
called the "Agreement".
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese 
Republic to the European Communities on 1  January 1986,
CONSIDERING that, on. 20 December 1985, for the peripd 1  January 19;86 to 23 
February 1936 the Community and the Republic of Austria had agreed upon the 
arrangements applicable to trade between Austria, on the one hand, and 
Spain and Portugal, on the other,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adiustments and transitional 
measures to the Agreement consequent on the accession of the Republic of 
Austria and the Portuguese Republic to the European Economic Community,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
TITLE I 
ADJUSTMENTS 
Article 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall 
be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall 
be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee 
shall approve the Spanish and Portuguese texts.

-  2 - 51
Article 2
Products covered by the Agreement and originating in Austria, when imported 
into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enioy in all respects the 
same customs regime as that which is applied to products originating in the 
Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular” charge 
applied in the Canary Islands.
The Republic of Austria shall grant to imports of products covered by the 
Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same 
customs regime as that which is granted to products imported from and orig­
inating in Spain.
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN, OKI THE ONE HAND 
AND AUSTRIA, ON THE OTHER
Article 3
For the products covered by the Agreement and subiect. to the provisions 
of Article 5, the customs duties on imports between Austria and Spain ap­
plicable to products originating in those countries shall be progressively 
abolished in accordance with the following timetable :
on 1  March 1986 ,  each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1  January 1991, 
~ on 1 January 1992," 77.5% 
" 62.5% 
* '  47.5% 
" 35.0% 
” 22.5% 
" 10.0%
the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.

- 3 -52
The rate of the duties calculated in accordance with the preceding para­
graph shall be applied by rounding down to the first decimal place by 
deleting the second decimal.
Article 4
Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1  
January 1985 in trade between Austria and Spain.
However, if after that date and before accession a tariff reduction has- 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain 
shall be that indicated against each product.
For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals fall­
ing within CCT heading N° 27.09, the basic duty applied by Spain shall 
be nil.
Article 5
The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accord­
ance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain prod­
ucts listed in Table I of that Protocol, originating in Austria, shall 
be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Com­
munity as constituted on 31 December 1985 and Spain.
For the products, listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :
- the basic duty to be applied by Spain in accordance with. Article 4 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.

- 4 -53
3. For the products listed in Table XI of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Republic of Austria shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between s
- the basic duty to be applied by Austria in accordance with Article 4, 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 6
If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the 
customs duties applicable to products imported from -che Comm unity as con­
stituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same 
percentage, the customs duties cn imports applicable to products originat­
ing in Austria.
Article 7
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually 
applied on 1 January 1985, products imported from Austria shall be sub- 
iect to the same treatment as products imported from the Community as 
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to 
products imported from Austria the duties applied in the case of such 
quotas being opened. The quantities or value subject to these duties 
shall be limited to the amounts actually imported from Austria under the 
same quotas opened on 1  January 1985.
Article 8
1· If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports 
from the Community as constituted on 31 December 1985 of :
- until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
- until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III,
it shall also apply quantitative restrictions on the same products orig­
inating in Austria.

- 5 -
2. The quantitative restrictions referred to above shall take the form of 
global quotas which are also opened for imports originating in the other 
EFTA countries.
The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes 11 and III re­
spectively.
3. The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and 
for quotas 1  to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25% at 
the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20% at the 
beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The in­
crease shall be added to each quota and the next increase calculated on 
the basis of the total thus obtained.
For the quotas 6 to 9 listed in Annex III, the annual rate of progress­
ive increase shall be as follows :
first year :  13%
second year :  18%
third year :  20%
fourth year :  20%
4. Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex 
II or III have for two consecutive years been less than 90% of the 
quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year fol­
lowing those two years, liberalize imports of that product originating 
in Austria and in other countries referred to in paragraph 2, if the 
product is liberalized at that time in respect of the Community as con­
stituted on 31 December 1985.
5. If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed' in Annex 
II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community 
as constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalize im­
ports of that product originating in Austria or increase the global 
quota proportionately.

-  6 -55
For the administration of the above-mentioned quotas, the Kingdom of Spain- 
shall apply the same administrative rules and procedures as those applied 
to imports of such products originating in the Community as constituted on 
31 December 1985.
TITLE III
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL, ON THE ONE HAND 
AND AUSTRIA, ON THE OTHER
Article 9
For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions of-. 
Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to prod­
ucts originating in Austria shall be progressively abolished in accordance 
with the following timetable :
- on 1  March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1  January 1991, 
the other two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 
1  J anuary 1993.
The rate of duties calculated in accordance with the preceding paragraph 
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting 
the second decimal." 80% 
“ 65% 
" 50% 
" 40%
” 30%

56
Article 10
1. Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by 
Portugal on 1  January 1985 in trade with Austria.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall, be considered as a basic duty.
3. For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal 
shall be that indicated against each product.
4. For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, 
the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
A r t i c l e  11
1. The following charges applied by Portugal in trade with Austria shall be 
progressively abolished in accordance with the following timetable :
a ) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily, 
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the 
inward processing arrangements characterized by the rebate of duties 
levied on the import of goods used after export of the products ob­
tained ("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1  January 1987 and 
abolished on 1  January 1988 ;
b) the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use 
shall be reduced to 0.6% on 1  January 1989, reduced to 0.3% on 1  
January 1990 and abolished on 1  January 1991.

I  ! ■I  ! i
-  8 -
57
The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice ex­
tract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing 
other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common
I  ;
Customs Tariff the fiscal element of 5’  Escudos per kg in accordance with 
thej timetable laid down in Article 9.
Article 12
The variable component which the Portuguese Republic may apply in ac­
cordance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain 
products listed in Table I of that Protocol, originating in Austria, 
shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, paragraph 1, the difference between :
the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 
10 ;  and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.
In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in re­
spect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty 
shall be applied to Austria if the calculation resulting from the break­
down in respect of Austria results in a level of duty lower than the 
minimum duty applied in respect of the Community.
For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Republic of Austria shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, the difference between :
- the customs duties actually applied by Austria on 1  January 1985; and 
the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.

-  9 -
58
Article 13 ,
If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of cus­
toms duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported 
from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also sus­
pend or reduce, by the same percentage, those duties aad./or charges appli­
cable to products originating in Austria.
Article 14
1. The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitat­
ive restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a 
system of import quotas.
2. As from March 1st 1986, the Portuguese Republic shall open annual import 
quotas for fully assembled motor, vehicles of a. gross weight exceeding 
3.500 Kg originating in Austria in accordance with the following 
provisions :
200 units in 1936,
- 230 units in 1987.
These quotas shall take the form- of global quotas which are also opened 
for imports originating in Sweden.
3. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles 
concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the level of that applicable to the Com­
munity as constituted on the above-mentioned date, it shall also liber­
alize the imports in question originating in Austria or increase the 
quota for that country proportionately.

-  10  -59
Article 15
The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing 
between the rate of reimbursement by the Social Security institutions for 
pharmaceutical products produced in Portugal and the rate of reimbursement 
for pharmaceutical products imported from Austria in three annual stages of 
equal size occurring on the following dates :
1  January 1987 
1 January 1988 
1 January 1989.
TITLE IV
GENERAL AND FINAL PROVISIONS 
Article 16
The .joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
«rigin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the European Communities.
Article 17
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol 
forms an integral part of the Agreement.
Article 18
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their own procedures. It shall enter into force on 1 March 1986, pro­
vided that the Contracting Parties have notified each other before that 
date that the procedures necessary to this end have been completed. After 
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond month following such notification.
Article 19
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of 
these texts being equally authentic.

6 0
February 1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the agreement between the European Economic Community and the Republic 
of Finland consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the Community :
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part, 
and
THE REPUBLIC OF FINLAND,
of the other part,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and 
the Republic of Finland signed in Brussels on 5 October 1973, hereinafter 
called the "Agreement".
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese 
Republic to the European Communities on 1 January 1986,
CONSIDERING that, on 18 December 1985', for the period 1  January 1986 to 28 
February 1386 the Community and the Republic of Finland had agreed upon the 
arrangements applicable to trade between Finland, on the one hand, and 
Spain and Portugal, on the other,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adiustments and transitional 
measures to the Agreement consequent on the accession of the Republic of 
Finland and the Portuguese Republic to the European Economic Community,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
TITLE I 
ADJUSTMENTS 
Article 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall 
be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall 
be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee 
shall approve the Spanish and Portuguese texts.

-  2 -
Article 2
1. Products covered by the Agreement and originating in Finland, when imported 
into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enioy in all respects the 
same customs regime as that which is applied to products originating in the 
Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular” charge 
applied in the Canary Islands.
2. The Republic of Finland shall grant to imports of produces covered by the 
Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same 
customs regime as that which is granted to products imported from and orig­
inating in Spain.
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN, ON THE ONE HAND 
AND FINLAND, ON THE OTHER
Article 3
1. For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions 
of Article 5, the customs duties on imports between Finland and Spain ap­
plicable to products originating in those countries shall be progressively 
abolished in accordance with the following timetable :
- on 1 March 1986 ,  each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty
- on 1  January 1987, " " " " " " 77.5%
- on 1 January 1988, " " » ............ 62.5%
- 
on 1 January 1989, " ............... . " 47.5%
- 
on 1  January 1990, " " " " " " 35.0%
- on 1  January 1991, .................... . " 22.5%
- 
on 1 January 1992, ................ " “ 10.0%
the last reduction of 10% shall be made on 1  January 1993.

- 3 -6 2
The rate of the duties calculated in accordance with the preceding para­
graph shall be applied by rounding down to the first decimal place by 
deleting the second decimal.
Article 4
Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied or. 1  
January 1985 in trade between Finland and Spain.
However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
For the products listed in Annex .  I,  the basic duty applied by Spain 
shall be that indicated against each product.
For crude petroleutn oils or oils obtained from bituminous minerals fall­
ing within CCT heading N° 27.09, the basic duty.applied by Spain shall
be nil. ,
Article 5
The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accord­
ance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain prod­
ucts listed in Table I of that Protocol, originating in Finland, shall 
be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Com­
munity as constituted on 31 December 1985 and Spain.
For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :
- the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4 
and
_ the auty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.

- 4 - 63
3. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Republic of Finland shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :
- the basic duty to be applied by Finland in accordance with Article 4, 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 6
If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levyir.c of the 
customs duties applicable to products imported from the Community as con­
stituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same 
percentage, the customs duties on imports applicable to products originat­
ing in Finland.
Article 7
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually 
applied on 1  January 1985, products imported from Finland shall be sub- 
iect to the same treatment as products imported from the Community as 
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to 
products imported from Finland the duties applied in the case of such 
quotas being opened. The quantities or value subiect to these duties 
shall be limited to the amounts actually imported from Finland under the 
same quotas opened on 1 January 1985.
Article 8
1. If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports 
from the Community as constituted on 31 December 1985 of :
- until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
- until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III,
it shall also apply quantitative restrictions on the same products orig­
inating in Finland.

5 - 64
2. The quantitative restrictions referred to above shall take the form of 
global quotas which are also opened for imports originating in the other 
EFTA countries.
The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and III re­
spectively.
3. The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and 
for quotas 1  to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25% at 
the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20% at the 
beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The in­
crease shall be added to each quota and the next increase calculated on 
the basis of the total thus obtained.
For the quotas 6 to 9 listed in Annex III, the annual rate of progress­
ive increase shall be as follows
first year 
second year 
third year 
fourth year13%
18%
20%
20%
4« Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex 
II or III have for two consecutive years been' less than 90% of the 
quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year fol­
lowing those two years, liberalize imports of that product originating 
in Finland and in other countries referred to in paragraph 2, if the 
product is liberalized at that time in respect of the Community as con­
stituted on 31 December 1985.
5. If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex 
II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community 
as constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalize im­
ports of that product originating in Finland or increase the global 
quota proportionately.

-  6 - 65
For the administration of the above-mentioned quotas, the Kingdom of Spain- 
shall apply the same administr ttive rules and procedures as those applied 
to imports of such products originating in the Community as constituted on 
31 December 1985.
TITLE III
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL, ON THE ONE HAND 
AND FINLAND, ON THE OTHER
Article 9
For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions of- 
Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to prod­
ucts originating in Finland shall be progressively abolished in accordance 
with the following timetable :
- on 1  March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1 January 1991, 
the other two reductions of 15% each shall be made on 1  January 1992 and 
1  January 1993.
.  The rate of duties calculated in accordance with the preceding paragraph 
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting 
the second decimal." 80% " " 
" 65% " "
.. 50% I . «
.. 4Q% .. ..
" 30% " "

- 7  - 66
Article 10
1. Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by 
Portugal on 1  January 1985 in trade with Finland.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
3. For the products listed in Annex iv , the basic duty applied by Portugal 
shall be that indicated against each product.
4. For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, 
the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
Article 11
1. The following charges applied by Portugal in trade with Finland shall be 
progressively abolished in accordance with the following timetable :
a) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily, 
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the 
inward processing arrangements characterized by the rebate of duties 
levied on the import of goods used after export of the products ob­
tained ("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1 January 1987 and 
abolished on 1 January 1988 ;
b) the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use 
shall be reduced to 0.6% on 1  January 1989, reduced to 0.3% on 1  
January 1990 and abolished on 1  January 1991.

67
2. The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice ex­
tract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing 
other added substances, falling within subheading 17.04 \ of the Common 
Customs Tariff the fiscal element of 5 Escudos per kg in accordance with 
the timetable laid down in Article 9.
Article 12
1. The variable component which the Portuguese Republic may apply in ac­
cordance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain 
products listed in Table I of that Protocol, originating in Finland, 
shall be adiusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
2. For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, paragraph 1, the difference between :
the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 
10 ;  and
the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.
3. In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in re­
spect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty 
shall be applied to Finland if the calculation resulting from the break­
down in respect of Finland results in a level of duty lower than the 
minimum duty applied in respect of the Community.
4. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Republic of Finland shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, the difference between :
- the customs duties actually applied by Finland on 1  January 1985; and 
the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.

- 9 -
68
Article 13
If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of cus­
toms duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported 
from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also sus­
pend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges appli­
cable to products originating in Finland.
Article 14
1. The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1937 quantitat­
ive restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a 
system of import quotas.
2. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles 
concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the level of that applicable to the Com­
munity as constituted on the above-mentioned date, it shall also liber­
alize the imports in question originating in Finland or increase the 
quota for that country proportionately.
Article 15
The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing 
between the rate of reimbursement by the Social Security institutions for 
pharmaceutical products produced in Portugal and the rate of reimbursement 
for pharmaceutical products imported from Finland in three annual stages of 
equal size occurring on the following dates :
- 1  January 1987 
T January 1988
- 1 January 1989.

-  10  -6
TITLE IV
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Article 16
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the European Communities.
Article 17
The Annexes to this 'Protocol form an integral part thereof. This Protocol 
forms an integral part of the Agreement.
Article 18
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their own procedures. It shall enter into force on 1 March 1986, pro­
vided that the Contracting Parties have notified each other before that 
date that the procedures necessary to this end have been completed. After 
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond. month following such notification.
Article 19
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish 
languages, each of these texts being equally authentic.

70  *f-
February 1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the agreement between the European Economic Community and the Republic 
of Iceland consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the Community :
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part, 
and
THE REPUBLIC OF ICELAND,
of the other part.,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and 
the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter 
called the "Agreement".
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and .the Portuguese 
Republic to the European Communities on 1  January 1986,
CONSIDERING that, on I'J December 1985, for the period 1  January 1986 to 28 
February 1986 the Community and the Republic of Iceland had agreed upon the 
arrangements applicable to trade between Iceland, on the one hand, and 
Spain and Portugal, on the other,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional 
measures to the Agreement consequent on the accession of the Republic of 
Iceland and the Portuguese Republic to the European Economic Community,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
TITLE I 
ADJUSTMENTS 
Article 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall 
be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall 
be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee 
shall approve the Spanish and Portuguese texts.

71
-  2 -
Artide 2
Products covered by the Agreement and originating in Iceland, when imported 
into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enioy in all respects the 
same customs regime as that which is applied to products originating in the 
Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge 
applied in the Canary Islands.
The Republic of Iceland shall grant to imports of products covered by the 
Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same 
customs regime as that which is granted to products imported from and orig­
inating in Spain.
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN, ON THE ONE HAND 
AND ICELAND, ON THE OTHER
Article 3
For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions 
of Article 5, the customs duties on imports between Iceland and Spain ap­
plicable to products originating in those countries shall be progressively 
abolished in accordance with the following timetable :
-.on 1  March 1986 ,  each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1  January 1991,
- on 1  January 1992," 77.5% 
" 62.5% 
" 47.5% 
" 35.0% 
" 22.5% 
" 10.0%
the last reduction of 10% shall be made on 1  January 1993.
The rate of the duties calculated in accordance with the preceding para­
graph shall be applied by rounding down to the first decimal place by 
deleting the second decimal.

72
;  Article 4 ‘
1. Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are­
te be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1  
January 1985 in trade between Iceland and Spain.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
3. "..For the products listed in Annex I, the bSflc duty applied by Spain
shall be that indicated against each product.
4. For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals fall­
ing within CCT heading N° 27.09, the basic duty applied by Spain shall 
be nil.
A r t i  c l e  4  b i s
F o r  t h e  p r o d u c t s  c o v e r e d  b y  P r o t o c o l .  N o  6  o f  t h e  A g r e e m e n t ,  t h e  K i n g d o m  
o f  S p a i n  s h a l l  a b o l i s h  t h e  d i f f e r e n c e  b e t w e e n
( a )  t h e  b a s i c  d u t y  a c t u a l l y  a p p l i e d  b y  S p a i n  o n  1 J a n u a r y  1 9 8 5  
o n  i m p o r t s  o f  t h o s e  p r o d u c t s  o r i g i n a t i n g  i n  I c e l a n d  a n d
( b )  t h e  d u t y  r e f e r r e d  t o  i n  P r o t o c o l  N o  6  o f  t h e  A g r e e m e n t ,  a p ­
p l i c a b l e  b y  t h e  C o m m u n i t y  t o  t h e  s a m e  p r o d u c t s  i m p o r t e d  
f r o m  a n d  o r i g i n a t i n g  i n  I c e l a n d
i n  a c c o r d a n c e  w i t h  t h e  t i m e t a b l e  i n d i c a t e d  i n  A n n e x  I  b i s .
Article 5
1. The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accord­
ance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain prod­
ucts listed in Table I of that Protocol, originating in Iceland, shall 
be adiusted by the compensatory amount applied in trade between the Com­
munity as constituted on 31 December 1985 and Spain.
2. For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :

- 4 -
73
- the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.
3. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Republic of Iceland shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between ;
- the basic duty to be applied by Iceland in accordance with Article 4, 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 6
If the Kingdom of Spain suspends .  in whole or in part the levying of the 
customs duties applicable to products imported from the Community as con­
stituted on 31 December 1985, it shall also s u s p e n d  or reduce, by the same 
percentage, the customs duties on imports applicable to products originat­
ing in Iceland.
Article 1
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually 
applied on 1  January 1985, products imported from Iceland shall be sub­
ject to the same treatment as products imported from the Community as 
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
%
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to 
products imported from Iceland the duties applied in the case of such 
quotas being opened. The quantities or value subject to these duties 
shall be limited to the amounts actually imported from Iceland under the 
same quotas opened on 1  January 1985.
Article 8
1. If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports 
from the Community as constituted on 31 December 1985 of :

- until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
- until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III,
it shall also apply quantitative restrictions on the same products orig­
inating in Iceland.
The quantitative restrictions referred to above shall take the form of 
global quotas which are also opened for imports originating in the other 
EFTA countries.
The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and III re­
spectively.
The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and 
for quotas 1  to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25% at 
the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20% at the 
beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The in­
crease shall be added to each quota and the next increase calculated on 
the basis of the total thus obtained.
For the quotas 6 to 9 listed in Annex III, the annual rate of progress­
ive increase shall be as follows :
first year :  13%
second year :  18%
third year :  20%
fourth year :  20%
Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex 
II or III have for two consecutive years been less than 90% of the 
quota, the .  Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year fol­
lowing those two years, liberalize imports of that product, originating 
in Iceland and in other countries referred to in paragraph 2, if the 
product is liberalized at that time in respect of the Community as con­
stituted on 31 December 1985.

-  6 -75
If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex 
II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community 
as constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalize im­
ports of that product originating in Iceland or increase the global 
quota proportionately.
For the administration of the above-mentioned quotas, the Kingdom of Spain- 
shall apply the same administrative rules and procedures as those applied 
to imports of such products originating in the Community as constituted on 
31 December 1985.
A r t i c l e  3 b i s
B y  w a y  o f  d e r o g a t i o n  f r o m  A r t i c l e  1 3  o f  t h e  A g r e e m e n t  a n d  u p  t o  3 l . 1 2 . 1 9 9 E  
i m p o r t s  o f  c e r t a i n  f i s h e r y  p r o d u c t s  r e f e r r e d  t o  i n  A r t i c l e  1 o f  P r o t o c o l  6  
o r i g i n a t i n g  i n  I c e l a n d  a n d  i m p o r t e d  i n t o  t h e  K i n g d o m  o f  S p a i n  a n d  l i s t e d  i  
A n n e x  I I I  b i s ,  s h a l l  b e  t h e  s u b j e c t  o f  q u a n t i t a t i v e  r e s t r i c t i o n s .
T h e s e  r e s t r i c t i o n s  s h a l l  a p p l y  w i t h i n  t h e  l i m i t s  a n d  u n d e r  t h e  c o n d i t i o n s  
s e t  o u t  b e l o w .  T h e  b a s i c  q u a n t i t i e s  f o r  1 9 8 6  s h a l l  b e  t h o s e  l i s t e d  i n  A n ­
n e x  I I I  b i s .
T h e s e  q u o t a s  s h a l l  b e  t h e  s u b j e c t  o f  m a n a g e m e n t  b y  3 - m o n t h l y  p e r i o d s .
F o r  t h e  p e r i o d  f r o m  1 J a n u a r y  1 9 8 7  t o  3 1  D e c e m b e r  1 9 9 2  t h e  b a s i c  a n n u a l  
q u o t a s  t o  b e  f i x e d  s h a l l  a t  l e a s t  e q u a l  t h e  q u a n t i t i e s  r e f e r r e d  t o  a b o v e .
I m p o r t s  i n t o  t h e  C o m m u n i t y  o f  t h e s e  p r o d u c t s  m a y  b e n e f i t  f r o m  t h e  p r e f e r ­
e n t i a l  r a t e  o n l y  o n  c o n d i t i o n  t h a t  t h e  f r e e - a t - f r o n t i e r  p r i c e  f o r  t h e  · ' 
p r o d u c t s  c o n c e r n e d ,  a s c e r t a i n e d  b y  t h e  M e m b e r  S t a t e s  i n  a c c o r d a n c e  w i t h  
A r t i c l e  21 o f  t h e  R e g u l a t i o n  ( E E C )  N o 3 7 9 6 / 8 1 ,  i s  a t  l e a s t  e q u a l  t o  t h e  
r e f e r e n c e  p r i c e  f i x e d  b y  t h e  C o m m u n i t y  f o r  t h e  p r o d u c t s  o r  c a t e g o r i e s  o f  
product concerned.
F o r  a f i v e - y e a r  p e r i o d  i m p o r t s  i n t o  S p a i n  o f  p r o d u c t s  f a l l i n g  u n d e r  
C C T  N o .  1 5 . 0 4  s h a l l  b e  s u b j e c t  t o  q u a n t i t a t i v e  r e s t r i c t i o n s .

-  7 -76
" 80% 
" 65% 
” 50% 
" 40%TITLE III
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL, ON THE ONE HAND 
AND ICELAND, ON THE OTHER
Article 9
For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions of- 
Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to prod­
ucts originating in Iceland shall be progressively abolished in accordance 
with the following timetable :
- on 1  March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
.. _____ .< ·■ i* it
- 
on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1  January 1991, " " " " ^0%
the other two reductions of 15% each shall be made on 1  January 1992 and
1  January 1993.
The rate of duties calculated in accordance with the preceding paragraph 
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting 
the second decimal.
Article 10
Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by 
Portugal on 1  January 1985 in trade with Iceland.
However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal
shall be that indicated against each product.
For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, 
the basic duties shall be those indicated in the said Annex.

77
A r t i c l e  1 0  b i  s
F o r  t h e  p r o d u c t s  c o v e r e d  b y  P r o t o c o l  N o 6  o f  t h e  A g r e e m e n t ,  t h e  R e p u b l i c  
o f  P o r t u g a l  s h a l l  a b o l i s h  t h e  d i f f e r e n c e  b e t w e e n
( a )  t h e  b a s i c  d u t y  a c t u a l l y  a p p l i e d  b y  P o r t u g a l  o n  1 J a n u a r y  1 9 8 5  
o n  i m p o r t s  o f  t h o s e  p r o d u c t s  o r i g i n a t i n g  i n  I c e l a n d  o r ,  i n  t h e  
c a s e  w h e r e  i t  w a s  h i g h e r ,  t h e  d u t y  a p p l i e d  o n  i m p o r t s  o f  t h e  
s a m e  p r o d u c t s  i m p o r t e d  f r o m  t h e  C o m m u n i t y  a n d
( b )  t h e  d u t y  r e f e r r e d  t o  i n  P r o t o c o l  No 6  o f  t n e  A g r e e m e n t  a p ­
p l i c a b l e  b y  t h e  C o m m u n i t y  t o  t h e  s a m e  p ro d u cts  im p o rted  
f r o m  a n d  o r i g i n a t i n g  i n  I c e l a n d
in accordance with the timetable indicated in Annex VII
Article 11
The following charges applied by Portugal in trade with Iceland shall be 
progressively abolished in accordance with the following timetable :
a) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily, 
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the 
inward processing arrangements characterized by the rebate of duties 
levied on the import of goods used after export of the produces ob­
tained ("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1  January 1987 and 
abolished on 1  January 1988 ?
b) the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use 
shall be reduced to 0.6% on 1  January 1989, reduced to 0.3% on 1  
January 1990 and abolished on 1  January 1991.
The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice ex­
tract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing 
other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common 
Customs Tariff the fiscal element of 5 Escudos per kg in accordance with 
the timetable laid down in Article 9.

-  9  -
78
Article 12
1. The variable component which the Portuguese Republic may apply in ac­
cordance with Article 1 of Protocol N° 2 to the Agreement to certain 
products listed in Table I of that Protocol, originating in Iceland, 
shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
2. For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement,
the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable
laid down in Article 9, paragraph 1, the difference between :
the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 
10 ?  and
the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.
3. In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in re­
spect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty 
shall be applied to Iceland if the calculation resulting from the break­
down in respect of Iceland results in a level of duty lower than the 
minimum duty applied in respect of the Community.
4. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement,
the Republic of Iceland shall abolish, in accordance with the timetable
laid down in Article 9, the difference between :
the customs duties actually applied by Iceland on 1 January 1985; arid 
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 13
If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of cus­
toms duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported 
from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also sus­
pend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges appli­
cable to products originating in •Iceland.

-  10  -
Article 14
1. The Portuguese Republic will maintain until .31 December 1987 quantitat­
ive restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a 
system of import quotas.
2. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles 
concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the level of that applicable to the Com­
munity as constituted on the above-mentioned date, it shall also liber­
alize the imports in question originating in Iceland or increase the 
quota for that country proportionately.
A r t i c l e  1 4  b i s
By Way of derogation from Article 1 3  o f  the Agreement and u p  t o  3 1 . 1 2 . 1 9 9 2 ,  
imports of certain fishery products referred to in Article 1 of Protocol 6  
originating in Iceland and imported into the Portuguese Republic, and listed  
in Annex I I I  bis, shall be the subject of quantitative restrictions.
T h e s e  r e s t r i c t i o n s  s h a l l  a p p l y  w i t h i n  t h e  l i m i t s  a n d  u n d e r  t h e  c o n d i t i o n s  
s e t  o u t  b e l o w .  T h e  b a s i c  q u a n t i t i e s  f o r  1 9 8 6  s h a l l  b e  t h o s e  l i s t e d  i n  A n ­
n e x  I I I  b i s .
T h e s e  q u o t a s  s h a l l  b e  t h e  s u b j e c t  o f  m a n a g e m e n t  b y  3 - m o n t h l y  p e r i o d s .
F o r  t h e  p e r i o d  f r o m  1  J a n u a r y  1 9 8 7  t o  3 1  D e c e m b e r  1 9 9 2  t h e  b a s i c  a n n u a l  
q u o t a s  t o  b e  f i x e d  s h a l l  a t  l e a s t  e q u a l  t h e  q u a n t i t i e s  r e f e r r e d  t o  a b o v e .
I m p o r t s  i n t o  t h e  C o m m u n i t y  o f  t h e s e  p r o d u c t s  m a y  b e n e f i t  f r o m  t h e  p r e f e r ­
e n t i a l  r a t e  o n l y  o n  c o n d i t i o n  t h a t  t h e  f r e e - a t - f r o n t i e r  p r i c e  f o r  t h e  
p r o d u c t s  c o n c e r n e d ,  a s c e r t a i n e d  b y  t h e  M e m b e r  S t a t e s  i n  a c c o r d a n c e  w i t h  
A r t i c l e  21 o f  t h e  R e g u l a t i o n  ( E E C )  No 3 7 9 6 / 8 1 ,  i s  a t  l e a s t  e q u a l  t o  t h e  
r e f e r e n c e  p r i c e  f i x e d  b y  t h e  C o m m u n i t y  f o r  t h e  p r o d u c t s  o r  c a t e g o r i e s  o f  
p r o d u c t  c o n c e r n e d .
For a five-year period imports'into Spain of products falling under  
C C T  No. 1 5 . 0 4  s h a l l  b e  subject to quantitative restrictions.

Article 1580
The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing 
between the rate of reimbursement by the Social Security institutions for 
pharmaceutical products produced in Portugal and the rate of reimbursement 
for pharmaceutical products imported from Iceland in three annual stages of 
equal size occurring on the following dates :
1  January 1987 
- 1  January 1988
1  January 1989.
TITLE IV
GENERAL AND FINAL PROVISIONS 
Article 16
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the European Communities.
Article 17
The Anrexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol 
forms an integral part of the Agreement.
Article 18
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their ora procedures. It shall enter into force on 1 March 1986, pro-
a
vided that the Contracting Parties have notified each other before that 
date that the procedures necessary to this end have been completed. After 
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond month following such notification.
Article 19
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
French, German, Greek, Icelandic, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish 
languages, each of these texts being equally authentic.

Annexe X bis
81
Les droits de douane applicables â l'importation en Espagne des produits suivants otigina 
d'Islande sont portés aux niveaux ci-apr&a s-
I.
Calendrier(1)
ex 03.01 BIf )2(2)
ex 03.01 BIh)2
03.01 Bli j)2
03.01 BX3c)203.01 Bllb)03.01 C 03.02 C
oc- o : .
cong.frais/ 
réfr.OeufsAutres
1.03. 1986 11,8 12,  0 11,611,6 09,21,5 e
1.01. 1987 10,4 10,8 9,9 9,9 07,91,3! ?
1.01. 1988 9, 0 9,6 8,3 3,3 06,61,  1H.
1.01. 1989 7,6 3,5 6,66,6 05,30,9 ' à
1.01.1990 6,2 7,3 5,0 ' 5,0 04,00,7 .î
1.01. 1991 4f  8 6,  1 3,3 3,3 02,70,5
1.01. 1992 3,4 4,9 1,7 1,7 û1,40,3
1.01. 1993 2,0 3,7 00 00C c
Calendrier 16.04 A16.04 CI
16.04 GI16.04 Cil 
ex 16.04 GIIC 3)16.05 A 
ex 16.05 B 
(4)ex 16.05B 
(5)23.01 B
1. 03. 1986 12,  112,  1 13,3 6,7 5,3 0,6
1.01. 1987 10,4 10,4 12,9 ' 5,7 4,6 0,5
1.01. 1988 8,6 8,6 12,4 4,8 3,8 0,4
1.01.1989 6,9 6,9 11,9 ' 3,8 3, 1 0,3
1.01. 1990 5,2 5,2 11,4 2,9 2,3 0,2
1.01. 1991 3,5 3,5 11,0 1,9 1,5 0,2
1.01. 1992 1,7 1,7 .  10,5 1,0 0,8 0,1
1.01. 1993 0 0 10 0 0 0
(1) Sebastus iaarinus
[2) Gadus morhua
Î3) A l'exclusion des conserves de lieu noir fumé  
(4 )  Mollusques  
Î5) Crustacés
Calendrier• (1) 
ex ’ 03.01 BIf) 1ex 03.01 BïhUÎ2) 
03.01 Bli j)1 
03.01. B130 1
■,.03. 1986 2 3,7
dcns le respect des prix de référence applicables

Les droi t  s de douane applicables à l'importation en Espagne- de? produits suivants originaires d’Islande sont portés aux niveaux ci-après
02.Ü6.C i Viande de baleine exenpt ion 1.1.86
01.01.85
01.01.91
01.01.92
01.01.93 
ül .01.9',
01.01.95
01.01.96.06 l i  I  a) I5.U6 f l  1 b) 15.06 B  t  i 15.06 C  1  a) 16.06 C  I  b ) 15.06 C  1 !
expl.1,5 
1,3 
1,0 
0,8 
0,5 
0,3 
expt.5.5
6.6
3.7
7.8 
1,S 
0,9 
expt( 1 )1,5
1,3
1,0
0,8
0,5
0.3
expt .5.5
6.6
3.7
7.8
1.8 
0,9 
expt(  )ex  15.1  ? _A
18
,6
15.3
17.3 
9,7 
6,1 
3,0
expt.18,v
15.3
12.3 
y, ?  
6,1 
3,0
01.01.85* i
01.01.91
01.01.92
01.01.93 
01.01.96
01.01.95
01.01.96(1) huiles médicinales 
1,5 
1,3 
1 ,0  
0,8  
0,5 
0,3 
expt.
C O
F O

ANNEX III bis
Q U A N T IT V  ( t o n n e s )  S P A IN  P O R T U G A L
03.01 BI h)1 fresh or chilled cod 0
03.01 BI h)2 Frozen cod - 12
0 3.0 1 B I  i  j  )  2 Saithe - 10
(PoLlachius virens)  
frozen
0 3.01 BI k)2 Haddock - 10
(Melaogrammus aeglefinus)  
frozen
03.01 BII b)1 Fillets of cod, frozen - 10
03.01 B11 b)3 fillets of haddock - 10
(Melanogrammus aeglefinus)  
frozen
03.01 8I I b)9 fillets of hake 0 0
(Me r luce i  us spp.)  
frozen
03.01 BII b)11 fillets of plaice - 4
(Pleuronectes platessa)  
f-co z en
03.01 BII b)12 Fillets of flounder - 4
(Platichthys flessus)  
frozen
03.03 AIV ex a) Pandalidae shrimps - 10
frozen

Les droits de douane applicables à 1'importation au Portugal des produits suivants originaires d'Islande sont 
portés aux nivuaux cl—après :  -
* '  (2) 03.01Bllb)1 03.01 IlIIb) 4 03.01 C 03.02 C
(1)ex 03.01 BXh) 03.01BIÏb)2 03.01 BIEb)5
Calendrier ex 03.01 BIf> 03.01 Ulij) 03.01Bllb)3 03.01 Brib)7 Foies de norues 03.03 ATVa)
03.01 BIk) 03.01Bllb)6 à
o3.oi Brrb)l7MorueAutres et s biliaires  
séchésAutres
1.03.1986 17,0 3,7 0 10,5 013, 1 0 17,5 30,6
1.01.1987 15,5 3,7 0 9,0 011,3 0 15,(1 26, 2
1.01.1908 13,3 3,7 0 7,5 09,4 0 12,5 21,9
1.01.1909 11,0 .  3,7 0 6,0 07,5 0 10,0 17,5
i.01.1990 0,8 3,7 0 4,5 05,6 0 7,5 13, 1
1.01.1991 6,5 3,7 0 3, 0 03,8 0 5,6 a, a
1.01.1992 4,3 3,7 0 1,5 G1.9 0 2,5 4,4
1.01.1993,  ·  2*°3,7 0 0 00 0 0 0
16.05
Calendrier 16.04 A 16.04 CI 16.04 e n Calmar s 23.01 B
16.04 GIecx 16.04 GIK 3)enAutres
conserve
1.03,1986 26,3 26,3 27,5 026, 3 1,8
1.01.1987 22,5 22,5 25,0 G22, 5 1.5
1.01.1988 18,8 18,0 22, 5 018,8 1.3
1.01.1989 15,0 15,0 20,0 015,0 1,0
1.01.1990 11,3 11,3 17,5 G11,3 0,8
1.01.1991 7,5 7,5 15, 0 07,5 0,5
1.01.1992 3,0 3,8 12, 5 03,8 0,3
1.01. 1993 0 Q 10 00 0
(1) Sebastus marinus
(2) Gadus morh.ua
(3) A l'exclusion des conserves de lieu noir r.>( ,
«Sans le respect des prix de à-SK*'*»·»*··*'·

Les droits de douane applicables à l'importation au Portupal des produits suivants originaires ' ' .  s „  : ; ·  ,o's 
sont portés aux niveaux ci-après :
1.02.04 C) ex 1 expt.  01.01.86
II. (Articles 269 2) a) et 260  
du traité d'adhésion)
Calendrier
01.03.86
01.01.91
01.01.92
01.01.93 
tl1.01.94
01.01.95
01.01.9615.04 A I
15.04 A II
15.04 B
. i m i___.
1
expt
ex
pt
expt
expt
expt
expt15.12 A I
15.12 B I a) 1
15.12 B I  b) 115.12 A II
15.12 B 1  a) ?
15.12 B I b) 2
35
29.2
23.3
17.5
11.6
5,8
expt
III. (Articles 289 2) b) et 260  
du traité d'adhésion
Calendrier
01.03.86
01.01.89
01.01.90
01.01.91
01.01.92
01.01.93
01.01.94
01.01.95
01.01.9615.04 A I
15.04 A II
15.04 B
15 .Æ S___
1
ex
pt
expt
expt
expt
expt
expt
expt
expt15.12 A I
15.12 B I a) 1
15.12 B I b) 115.12 A II
15.12 B I a) 2
15.12 8 I b) 2
35
30,6 
26,3 
21,9 
1?,5 
13,1 
8,8 
4,4 
exp > :00
en

86
Iceland
Draft declaration of the EEC
The Community recalls that when it de cided to apply the provisions of  
Protocol no. 6 of the Agreement between the European Economic Community  
and the Republic of Iceland, from 1 July 1976, it addressed, on 23 June  
1976 a letter to the Government of Iceland, clarifying the conditions  
under which it took this decision.
On the occasion of the extension of the Agreement to Spain and Portugal,  
the Community renews the terms of that letter.

8 7
February 1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom 
of Norway consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the Community :
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part,
and
THE KINGDOM OF NORWAY,
of the other part,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and 
the Kingdom of Norway signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter 
called the "Agreement".
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese 
Republic to the European Communities on 1  January 1986,
CONSIDERING that, on 19 December 1935, for the period 1  January 1986 to 28 
February 1986 the Community and the Kingdom of Norway had agreed upon the 
arrangements applicable to trade between Norway, on the one hand, and Spain 
and Portugal, on the other,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adiustments and transitional 
measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of 
Norway and the Portuguese Republic to the European Economic Community,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
TITLE I
ADJUSTMENTS
Article 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall 
be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall 
be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee 
shall approve the Spanish and Portuguese texts.

88
Article 2
1. Products covered by the Agreement and originating in Norway, when imported 
into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the 
same customs regime as that which is applied to products originating in the 
Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge 
applied in the Canary Islands.
2. The Kingdom of Norway shall grant to imports of products covered by the 
Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same 
customs regime as that which is granted to products imported from and orig­
inating in Spain.
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN, ON THE ONE HAND 
AND NORWAY, ON THE OTHER
Article 3
1. Por the products covered by the Agreement and subject to the provisions 
of Article 5, the customs duties on imports between Norway and Spain ap­
plicable to products originating in those countries shall be progressively 
abolished in accordance with the following timetable :
- on 1 March 1986 ,  each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1 January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1 January 1990,
- on 1 January 1991,
- on 1 January 1992," 77.5% 
" 62.5% 
" 47.5% 
” 35.0% 
" 22.5% 
" 10.0%
the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.

- 3 -89
2. The rate of the duties calculated in accordance with the preceding para­
graph shall be applied by rounding down to the first decimal place by 
deleting the second decimal.
Article 4
1. Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1  
January 1985 in trade between Norway and Spain.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
3. For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain 
shall be that indicated against each product.
4. For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals fall­
ing within CCT heading N° 27.09, the basic duty applied by Spain shall 
be nil.
Article 5
1«  The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accord­
ance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain prod­
ucts listed in Table I of that Protocol, originating in Norway, shall be 
adiusted by the compensatory amount applied in trade between the Com­
munity as constituted on 31 December 1985 and Spain.
2. For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between s
- the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.

- 4 - 9 0
3. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Norway shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :
- the basic duty to be applied by Norway in accordance with Article 4, 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 6
If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the 
customs duties applicable to products imported from the Community as con­
stituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same 
percentage, the customs duties on imports applicable to products originat­
ing in Norway.
Article 7
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually 
applied on 1 January 1985, products imported from Norway shall be sub­
ject to the same treatment as products imported from the Community as 
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to 
products imported from Norway the duties applied in the case of such 
quotas being opened. The quantities or value subject to these duties 
shall be limited to the amounts actually imported from Norway under the 
same quotas opened on 1 January 1985.
Article 8
1. If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports 
from the Community as constituted on 31 December' 1985 of :
- until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
- until 31 December 1989, of the products referred to in Annex III,
it shall also apply quantitative restrictions on the same products orig­
inating in Norway.

- 5 -9 1
The quantitative restrictions referred to above shall take the form of 
global quotas which are also opened for imports originating in the other 
EFTA countries.
The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and m  re­
spectively.
The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and 
for quotas 1 to 5 and 10 to 14 referred to in Annex Hi shall be 25% at 
the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20% at the 
beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The in­
crease shall be added to each quota and the next increase calculated on 
the basis of the total thus obtained.
For the quotas 6 to 9 listed in Annex III, the annual rate of progress­
ive increase shall be as follows :
first year :  13% 
second year :  18% 
third year :  20% 
fourth year :  20%
Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex 
II or III have for two consecutive years been less than 90% of the 
quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year fol­
lowing those two years, liberalize imports of that product originating 
in Norway and in other countries referred to in paragraph 2, if the 
product is liberalized at that time in respect of the Community as con­
stituted on 31 December 1985.
If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex 
II or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community 
as constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalize im­
ports of that product originating in Norway or increase the global quota 
proportionately.

- 6 - 9 2
6. For the administration of the above-mentioned quotas, the Kingdom of Spain- 
shall apply the same administrative rules and procedures as those applied 
to imports of such products originating in the Community as constituted on 
31 December 1985.
TITLE III4
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL, ON THE ONE HAND 
AND NORWAY, ON THE OTHER
Article 9
1. For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions of- 
Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to prod­
ucts originating in Norway shall be progressively abolished in accordance 
with the following timetable :
- on 1  March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1  January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1 January 1990,
- on 1 January 1991, 
the other two reductions of 15% each shall be made on 1  January 1992 and 
1 January 1993.
2. The rate of duties calculated in accordance with the preceding paragraph 
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting 
the second decimal..< 80% .. ..
n 65% , ,  «
" 50% "
R 40% R R
" 30% · ·  "

7 - 9 3
Article 10
1. Subject to the provisions of t ;e following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by 
Portugal on 1  January 1985 in trade with Norway.
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as e basic duty.
3. For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal 
shall be that indicated against each product.
4. For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, 
the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
Article 11
1. The following charges applied by Portugal in trade with Norway shall be 
progressively abolished in accordance with the following timetable :
a) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily, 
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the 
inward processing arrangements characterized by the rebate of duties 
levied on the import of goods used after export of the products ob­
tained ("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1 January 1987 and 
abolished on 1 January 1988 ;
b) the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use 
shall be reduced to 0.6% on 1 January 1989, reduced to 0.3% on 1 
January 1990 and abolished on 1 January 1991.

-  8 -
2. The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice ex­
tract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing 
other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common 
Customs Tariff the fiscal element of 5 Escudos per kg in accordance with 
the timetable laid down in Article 9.
Article 12
1. The variable component which the Portuguese Republic may apply in ac­
cordance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain 
products listed in Table I of that Protocol, originating in Norway, 
shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1935 and Portugal.
2. For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, paragraph 1, the difference between :
the basic duty to be applied by Portugal in accordance with. Article  
10 ;  and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.
3. in all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in re­
spect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty 
shall be applied to Norway if the calculation resulting from the break­
down in respect of Norway results in a level of duty lower than the 
minimum duty applied in respect of the Community.
4. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Norway shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, the difference between :
- the customs duties actually applied by Norway on 1 January 1985; and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.

9 5
Article 13
If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of cus­
toms duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported 
from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also sus­
pend or reduce, by the same percentage, those duties and/cr charges appli­
cable to products originating in Norway.
Article 14
1. The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitat­
ive restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a 
system of import quotas.
2. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles 
concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the level of that applicable to the Com­
munity as constituted on the above-mentioned date, it shall also liber­
alize the imports in question originating in Norway or increase the 
quota for that country proportionately.
Article 15
The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing 
between the rate of reimbursement by the Social Security institutions for 
pharmaceutical products produced in Portugal and the rate of reimbursement 
for pharmaceutical products imported from Norway in three annual stages of 
equal size occurring on the following dates :
1  January 1987 
1  January 1988 
1 January 1989.

1 0 -9 6
TITLE IV
GENERAL AND FINAL PROVISIONS 
Article 16
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the European Communities.
Article 17
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol 
forms an integral part of the Agreement.
Article 18
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their own procedures. It shall enter into force on 1  March 1986, pro­
vided that the Contracting Parties have notified each other before that 
date that the procedures necessary to this end have been completed. After 
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond month following such notification.
Article 19
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
French, German, Greek, Italian, Norvegian, Portuguese, and Spanish 
languages, each of these texts being equally authentic.

9 7
February 1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of 
Sweden consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Por­
tuguese Republic to the Community :
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part, 
and
THE KINGDOM OF SWEDEN,
of the other part,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and 
the Kingdom of Sweden signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter 
called the "Agreement".
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese 
Republic to the European Communities on 1  January 1986,
CONSIDERING that, on 1iJ December 1985, for the period 1  January 1986 to 28 
February 1986 the Community and the Kingdom of Sweden had agreed upon the 
arrangements applicable to trade between Sweden, on the one hand, and Spain 
and Portugal, on the other,
HAVE DECIDED to determine by common accord the adiustments and transitional 
measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of 
Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community,
AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
TITLE I 
ADJUSTMENTS 
Article 1
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof,  the Final Act and the declarations annexed thereto shall 
be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall 
be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee 
shall approve the Spanish and Portuguese texts.

9 8
Article 2
1. Products covered by the Agreement and originating in Sweden,  when imported 
into the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall enioy in all respects the 
same customs regime as that which is applied to products originating in the 
Customs territory of the Community, including the "arbitrio insular" charge 
applied in the Canary Islands.
2. The Kingdom of Sweden shall grant to imports of products covered by the 
Agreement and originating in the Canary Islands, Ceuta or Melilla, the same 
customs regime as that which is granted to products imported from and orig­
inating in Spain.
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SPAIN, ON THE ONE. HAND 
AND SWEDEN, ON THE OTHER
Article 3
1. For the products covered by the Agreement and subiect to the provisions 
of Article 5, the customs duties on imports between Sweden and Spain appli­
cable to products originating in those countries shall be progressively 
abolished in accordance with the following timetable :
- on 1  March 1986 ,  each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty
- on 1  January 1987, " " " " " " 77.5%
- on 1  January 1988, " " " " " " 62.5%
- on 1  January 1989, " " " " " " 47.5%
- on 1  January 1990, " " .......... . " 35.0%
- 
on 1  January 1991, " " " " " " 22.5%
- on 1  January 1992, " " " " " "10.0%
the last reduction of 10% shall be made on 1 January 1993.

- 3 -9 9
The rate of the duties calculated in accordance with the preceding para­
graph shall be applied by rounding down to the first decimal place by 
deleting the second decimal.
Article 4
Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are- 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1  
January 1985 in trade between Sweden and Spain.
However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
For the products listed in Annex I, the basic duty applied by Spain 
shall be that indicated against each product.
For crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals fall­
ing within CCT heading N® 27.09, the basic duty applied by Spain shall 
be nil.
Article 5
The variable component which the Kingdom of Spain may apply in accord­
ance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain prod­
ucts listed in Table I of that Protocol, originating in Sweden, shall be 
adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Com­
munity as constituted on 31 December 1985 and Spain.
For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Spain shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between :
- the basic duty to be applied by Spain in accordance with Article 4 
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.

- 4 - 100
3. For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Sweden shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 3, the difference between ;
- the basic duty to be applied by Sweden in accordance with Article 4,
and
- the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.
Article 6
If the Kingdom of Spain suspends in whole or in part the levying of the 
customs duties applicable to products imported from the Community as con­
stituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same 
percentage, the customs duties on imports applicable to products originat­
ing in Sweden.
Article 7
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually 
applied on 1  January 1985, products imported from Sweden shall be sub- 
isct to the same treatment as products imported from the Community as 
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to 
products imported from Sweden the duties applied in the case of such 
quotas being opened. The quantities or value subiect to these duties 
shall be limited to the amounts actually imported from Sweden under the 
same quotas opened on 1  January 1985.
3. The kingdom of Spain shall, from 1  March 1986, open annual tariff quotas 
for the import of motor vehicles for the transport of persons, with 
either a spark ignition or a compression ignition engine, other than mo­
tor coaches and buses, falling within subheading 87.02 A I b) of the 
Common Customs Tariff, originating in Sweden as indicated in Annex I 
bis. The customs duty applicable within the limits of those tariff 
quotas shall be fixed at 17,4%. The quota shall be abolished on 31 
December 1988.

- 5 - 101
Article 8
If the Kingdom of Spain applies quantitative restrictions on imports 
from the Community as constituted on 31 December 1985 of :
- until 31 December 1988, of the products referred to in Annex II,
- until 31 December 1989, of the products referred to in Annex ill,
it shall also apply quantitative restrictions on the same products 
originating in Sweden.
The quantitative restrictions referred to above shall take the form of 
global quotas which are also opened for imports originating in the ether 
EFTA countries.
The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and Illre- 
spectivaly.
The rate of progressive increase for quotas referred to in Annex II and 
for quotas 1  to 5 and 10 to 14 referred to in Annex III shall be 25% at 
the beginning of each year for quotas expressed in ECU and 20% at the 
beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The in­
crease shall be added to each quota and the next increase calculated on 
the basis of the total thus obtained.
For the quotas 6 to 9 listed in Annex III, the annual rate of progress­
ive increase shall be as follows :  
first year :  13%
second year :  18%
third year :  20%
fourth year :  20%
Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex 
II or III have for two consecutive years been less than 90% of the 
quota, the Kingdom of Spain shall, from the beginning of the year fol­
lowing those two years, liberalize imports of that product originating 
in Sweden in other countries referred to in paragraph 2, if the product 
is liberalized at that time in respect of the Community as constituted 
on 31 December 1985.

-  6 - 1 0 2
5. If the Kingdom of Spain liberalizes imports of a product listed in Annex II 
or III coming from the Community as constituted on 31 December 1985 or in­
creases a quota beyond the minimum rate applicable to the Community as 
constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalize imports 
of that product originating in Sweden or increase the global quota 
proportionately,
5. For the administration of the above-mentioned quotas, the Kingdom of Spain 
shall apply the same administrative rules and procedures as those applied 
to imports of such products originating in the Community as constituted on 
31 December 1985,
TITLE III
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL, ON THE ONE HAND 
AND SWEDEN, ON THE OTHER
Article 9
1. For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of- 
Article 12, the customs duties c.n imports into Portugal applicable to prod­
ucts originating in Sweden shall be progressively abolished in accordance 
with the following timetable :
- on 1  March 1986, each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
- on 1  January 1987, " " ...........  ” 80%
-,
 on 1  January 1988, " " " ” " " 65%
- on 1  January 1989, " ” " " ” ” 50%
- on 1  January 1990, " " ” " " " 40%
- on 1  January 1991, " " " " " " 30%
the other two reductions of 15% each shall be made on 1  January 1992 and 
1  January 1993.
2, The rate of duties calculated in accordance with the preceding paragraph 
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting
the second decimal.

- 7 - 1 0 3
Article 10
Subiect to the provisions of the following three paragraphs, the basic 
duty to which the successive reductions provided for in Article 9, are 
to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by 
Portugal on 1  January 1985 in trade with Sweden.
However, if after that date and before accession a tariff reduction has 
been applied, such reduced duty shall be considered as a basic duty.
For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal 
shall be that indicated against each product.
For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, 
the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
Article 11
The following charges applied by Portugal in trade with Sweden and shall 
be progressively abolished in accordance with the following timetable :
a) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily, 
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the 
inward processing arrangements characterized by the rebate of duties 
levied on the import of goods used after export of the products ob­
tained ("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1  January 1987 and 
abolished on 1 January 1988 ;
b) the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use 
shall be reduced to 0.6% on 1  January 1989, reduced to 0.3% on 1  
January 1950 and abolished on 1  January 1991.

-  8 -1 0 4
The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice ex­
tract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing 
other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common 
Customs Tariff the fiscal element of 5 Escudos per kg in accordance with 
the timetable laid down in Article 9.
Article 12
The variable component which the Portuguese Republic may apply in ac­
cordance with Article 1  of Protocol N° 2 to the Agreement to certain 
products listed in Table I of that Protocol, originating in Sweden, 
shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between 
the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, paragraph 1, the difference between :
the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 
10 ;  and
the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table I of Protocol N° 2.
In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in re­
spect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty 
shall be applied to Sweden if the calculation resulting from the break­
down in respect of Sweden results in a level of duty lower than the
minimum duty applied in respect of the Community.
■ »
For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, 
the Kingdom of Sweden shall abolish, in accordance with the timetable 
laid down in Article 9, the difference between :
the customs duties actually applied by Sweden on 1  January 1985; and 
the duty (other than the variable component) indicated in the last 
column of Table II of Protocol N° 2.

- 9 -
1 0 5
Article 13
If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of cus­
toms duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported 
from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also sus­
pend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges appli­
cable to products originating in Sweden.
Article 14
1. The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitat­
ive restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a 
system of import quotas.
2. As from 1  March 1986, the Portuguese Republic shall open annual import 
quotas for motor vehicles originating in Sweden in accordance with the 
following provisions :
- for fully assembled motor vehicles (CBU) weighing less than 3.500 kg, 
700 units in 1986 and 800 units in 1987 for vehicles manufactured by 
VOLVO and SAAB respectively,
for CBU vehicles of a gross weight exceeding 3.500 kg, 200 units in 
1986 and 230 units in 1987. These latter quotas shall take the form 
of global quotas which are also opened for imports originating in 
Austria.
3. If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles 
concerned coming from rhe Community as constituted on 31 December 1985 
or increases a quota beyond the level of that applicable to the Com­
munity as constituted on the above-mentioned date, it shall also liber­
alize the imports in question originating in Sweden or increase the 
quota for that country proportionately.

-  1 0  -106
TITLE IV
GENERAL AND FINAL PROVISIONS 
Article 16
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the 
Portuguese Republic to the European Communities.
Article 17
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof. This Protocol 
forms an integral part of the Agreement.
Article 18
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance 
with their own procedures. It shall enter into force on 1  March 1986, pro­
vided that the Contracting Parties have notified each other before that 
date that the procedures necessary to this end have been completed. After 
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond month following such notification.
Article 19
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, 
each of these texts being equally authentic.

1 0 7
Annex X. b i 5
Tariff quotas applied by Spain in respect 
of motor vehicles falling within CCT subheading 87.02 Alb) 
___________________ originating in Sweden
Category 19
86 1987 1988
1.275 - 1.990 cc 
1.990 - 2.600 cc 
TOTAL143
257
400165
295
460186
334
520

L EfTTI )I  E X T  I  L B S
r
1 0 8
1. During the negotiation of this Protocol of adjustment  
to the Free Trade Agreement, we have taken note of the  
information supplied by the Commission concerning the  
measures agreed between the Community and Portugal in order  
to ensure free trade in textile products between Portugal  
and the other Member States of the Community.
We have also taken note of the development of trade in  
textile products between the Community and Portugal in  
recent years. I  confirm that my government agrees with  
the position taken by the Community, in accordance with  
the objectives of free trade.
2 . In view of the arrangements which existed in Sweden  
before the accession of Portugal to the Community and  
of the changes which accession might entail, my govern­
ment considers that in order to ensure an harmonious  
development 'of trade, administrative cooperation should  
oe provided^ with regard to certain sensitive products
in this sector in accordance with the annex.
3. This administrative cooperation will be applicable  
for a period of time not exceeding that during which  
Community Member States maintain such administrative
cooperation amongst themselves.
*
Sweden and the Commission could have annual meeting to  
examine whether trade is developing in accordance with  
the principles set out above.

1 0 9
With reference to the Exchange of Letters between Sweden and  
the European Communities regarding administrative cooperation  
during a  transitory period/ I  have the honour to inform you that  
this administrative cooperation shall apply to textile products  
originating in Portugal as listed in the annex to this letter.
This administrative cooperation should contribute to the har-cniou-  
development of trade.
If during this period sudden and important deviations occur or the  
implementation of the administrative cooperation calls for it/  
consultations with the Commission may be held within 10 working  
days with a  v ie w  to seeking mutually satisfactory solutions.
It goes' without sayinq that either party to the FTA may seek  
solutions if problems should occur in accordance with the  
principles/ aims and modalities of the FTA and in particular  
with articles 26 ana 2 1.

EFTA protocols: Draft exchange of letters concerning non-
agriculrura1  products and processed agricul­
tural products not covered by the Free  
Trade Agreement  
(letter from the Community) -
Sir,
I have the honor to refer to the Additional Protocol to the
Agreement between the Community and (EFTA country) of .....
co
nsequent upon the acession of Spain and Portugal to the  
Community, signed this day, and to the negotiations which  
nave taken place between the Community and (EFTA country)  
on transitional customs arrangements to be applied to  
trade between Spain and Portugal,on the one hand, and  
(EFTA country) on the other, in respect of non-agricultural  
and processed agricultural products not covered  
by the Agreement between the Community and (EFTA country).
For the products listed in Annexes I and II, I hereby  
confirm that Spain and Portugal will stepwise eliminate  
the difference which exists between the basic duty as  
defined in accordance with Articles 4 and 10 of the Additional  
Protocol and the CCT so as to attain by 1  January 1993 the  
duty stipulated in the CCT. This elimination shall for Spain  
follow the timetable laid down in Article 3 of the Additional  
Protocol and take place in steps of 10, 12,5, 15, 15, 12,5,  
12,5, 10 and 10 %, respectively. For Portugal the elimination  
shall follow the timetable laid down in Article 9 of the  
Additional Protocol and take place in steps of 10, 10, 15,
,15, 10, 10, 15 and 15 %,respectively.
(EFTA country } will proceed likewise in respect of the  
products listed in Annexes III and IV originating
in Spain or Portugal, respectively, so as to attain by  
1 January 1993 the duty stipulated in the customs tariff  
cf^EFTA country.)

111
I should be obliged if you would confirm that (EFTA  
country) is in agreement with the above.
Please accept, Sir, the assurance of my highest  
consideration.

BSP'AGNE
N du tan  
douanier  
commun
21.05
2 1 .06H I M  N t  X C
1 1 2
Désignation des marchandises
Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou  
bouillons préparés; préparations alimentaires composites  
homogénéisées :
B. Préparations alimentaires composites homogénéisées
Levures naturelles, vivantes ou mortes; levures artificielles  
préparées:
C. Levures artificielles préparées
.07 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs;
G. autres:
I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 '/ . de 
matières grasses provenant du lait:
a) ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de  
saccharose (y compris le sucre interverti calculé en  
saccharose). :
ex 1. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 X 
d'amidon ou de fécule:
- Préparafions alimentaires substitutrices du lait
maternel pour le traitement des altérations métaboliques  
enfantines et certaines autres préparations alimentaires

PORTUGAL 1 1 3
N °  d u  r a n  
doua l i  i  er 
com m unDesignation des marchandises
05.03 Crins et déchets de crins, même en nappes avec ou sans  
support en autres matières:
B. autres
05.07 Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de Leurs plumes  
ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même  
rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés  
ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets  
de plumes ou de parties de plumes:
A. Plumes à lit et duvet:
11.  autres
3. autres
05.13 Eponges naturelles:  
B. autres
13.02 Gomme laque, même blanchie; gommes, gommes-résines, résines  
et baumes naturels:
A. Résines de conifères
13.03 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates  
et pectates; agai agar et autres mucilages et épaississants  
dérivés des végétaux:
A. Sucs et extraits végétaux:
III. de Quas si a amara
de réglisse
de pyrèthre et de racines de plantes à roténone  
de houblonIV.
V.
VI.
VII.
ViliExtraits végétaux mélangés entre eux, pour la  
fabrication de boissons ou de préparations  
a l  i  mentai res
autres:
a) médicinaux

1 1 4
N 0 du t a r i f  
d o u a n i s r  
commun
13.03
(suite)
1 4 .0 1
15.05
15.0 Ó
15.08
15.10D é s i g n a t i o n  d e s  m a r c h a n d is e s
8. Matières pectiques, pectinates et pectates:  
e . x  I. à L'état sec:
- à l'exclusion des matières pectiques  
ex II. autres:
- à l'exclusion des matières pectiques
C. Agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés  
des végétaux:
I. Agai— agar
II. Mucilages et épaississants de caroubes ou de graines  
de caroubes
Matières végétales employées principalement en vannerie  
ou en sparterie (osiers,, roseaux, bambous, rotins, joncs,  
raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes,  
écorces de tilleul et similaires):
A.  Osiers:
II. autres
8. Failles de'céréales nettoyées, blanchies ou teintes
Graisses de suint et substances grasses dérivées, y compris  
la lanoline
Autres graisses et huiles anima les·(hui le de pied de boeuf,  
graisses d'os, graisses de déchets, etc.)
Huiles animales ou végétales cuites, oxydées, déshydratées,  
sulfurées, soufflées, standolisées ou autrement modifiées
Acides gras industriels, huiles acides de  raffinage, alcools  
gras industriels:
A. Acide stéarique
B. Acide oléique
£x C. autres acides gras industriels; huiles acides de raffinage
- à L'exclusion des produits obtenus à partir du bois de  
pin, d'une teneur en acide gras égale ou supérieure à  
90 X en poids

1 1 5
N ° du t a r i f  
d o u a n i e r 
communD é s i g n a t i o n  d e s  m a r c h a n d is e s
15.10 
(suite)
1 5 .1 1
15.15
15.1 Ó
15.11
18.03
18.04
18.05
21.02D. A l c o o l s  g r a s  i n d u s t r i e l s
G l y c é r i n e ,  y c o m p r is  le s  e a u x  e t  l e s s i v e s  g l y c é r i n e u s e s
B la n c  de b a l e i n e  e t d ' a u t r e s  c é t a c é s  ( s p e r m a c e t i ) ,  b r u t ,  
p r e s s é  ou r a f f i n é ,  même a r t i f i c i e l l e m e n t  c o l o r é ;  c i r e s  
d ' a b e i l l e s  e t d ' a u t r e s  i n s e c t e s ,  même a r t i f i c i e l l e m e n t  
co l o r é e s  :
A . B la n c  de b a l e i n e  e t  d ' a u t r e s  c é t a c é s  ( s p e r m a c e t i ) ,  
b r u t ,  p r e s s é  ou r a f f i n é ,  même a r t i f i c i e l l e m e n t  c o lo r e
B . C ir e s  d ' a b e i l l e s  e t d ' a u t r e s  i n s e c t e s ,  même a r t i f i c i e l l e ­
m e n t c o l o r é e s :
I I .  a u t r e s
C ir e s  v é g é t a l e s ,  même a r t i f i c i e l l e m e n t  c o l o r é e s :  
B. a u t r e s
D é g r a s ; r é s i d u s  p r o v e n a n t  du t r a i t e m e n t  d e s  c o r p s  g r a s  ou 
d e s  c i r e s  a n im a le s  o u  v é g é t a l e s :
A. D é g ra s
C a ca o  en m a sse  ou en p a i n s  ( p â t e  de c a c a o ) ,  même d é g r a i s s é
B e u r r e  de c a c a o , y c o m p r is  la  g r a i s s e  e t  l ' h u i l e  de c a c a o
C a c a o  en p o u d r e ,  n o n  s u c r é
E x t r a i t s  ou e s s e n c e s  de c a f é ,  de th é  ou d e  m a té  e t  p r é p a r a ­
t i o n s  à b a s e  d e  ces e x t r a i t s  ou e s s e n c e s ;  c h i c o r é e  t o r r é f i é e  
e t  a u t r e s  s u c c é d a n é s  t o r r é f i é s  d u  c a fé  e t  l e u r s  e x t r a i t s :
A . E x t r a i t s  ou e s s e n c e s  de c a fé  e t  p r é p a r a t i o n s  à b a s e  de 
ce s e x t r a i t s  ou e s s e n c e s
8 . E x t r a i t s  ou e s s e n c e s  de th é  ou de m a té  e t  p r é p a r a t i o n s  
à b a s e  de ce s e x t r a i t s  ou e s s e n c e s
C. C h ic o r é e  t o r r é f i é e  e t  a u t r e s  s u c c é d a n é s  t o r r é f i é s  du 
c a fé  :

1 1 6
N c du t a r i f  
d o u a n i e r 
communD é s i g n a t i o n  d e s  m a r c h a n d is e s
21.02
( s u i t e )
21.03
21.05
21.06
21.07
22.01C. I. Chicorée torréfiée
D. E x t r a i t s  de c h i c o r é e  t o r r é f i é e  e t  d ' a u t r e s  s u c c é d a n é s  
t o r r é f i é s  du c a f é :
I .  de c h i c o r é e  t o r r é f i é e
F a r i n e  de m o u t a r d e  e t m o u ta r d e  p r é p a r é e
P r é p a r a t i o n s  p o u r  s o u p e s ,  p o t a g e s  o u  b o u i l l o n s ;  s o u p e s , 
p o t a g e s  o u  b o u i l l o n s  p r é p a r é s ;  p r e p a r a t i o n s  a l i m e n t a i r e s  
c o m p o s it e s  h o m o g é n é is é e s :
B . P r é p a r a t i o n s  a l i m e n t a i r e s  c o m p o s i t e s  h o m o g é n é is é e s
L e v u r e s  n a t u r e l l e s ,  v i v a n t e s  ou m o r t e s ;  l e v u r e s  a r t i f i ­
c i e l l e s  p r é p a r é e s :
A . L e v u r e s  n a t u r e l l e s  v i v a n t e s :
I .  L e v u r e s  m è re s  s é l e c t i o n n é e s  ( l e v u r e s  d e  c u l t u r e )
I I I .  a u t r e s
C. L e v u r e s  a r t i f i c i e l l e s  p r é p a r é e s
Préparations alimentaires non dénommées ni comprises  
ai Heurs :
G. a u t r e s :
I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de  
1,5 % de matières grasses provenant du lait:
a) ne contenant pas ou contenant en poids moins de  
5 7 . de saccharose (y compris le sucre interverti  
calculé en saccharose):
ex 1. ne contenant pas ou contenant en poids moins  
de 5 % d'amidon ou de fécule:
- à l'exclusion des hydrolysats de protéines  
et des autolysats de levure
E a u , e a u x  m i n é r a l e s ,  e a u x  g a z e u s e s ,  g l a c e  e t  n e i g e :
A . E a u x m i n é r a l e s  n a t u r e l l e s  o u  a r t i f i c i e l l e s ;  e a u x  g a z e u s e s

1 1 7
N° dutarif ‘
douanier ■ Désignation des marchandises
commun
22.02 Limonades, eaux gazeuses aromatisées (y compris Les eaux
minérales ainsi traitées) et autres boissons non alcooli-
ques, à L'exclusion des jus de fruits et de Légumes du
n° 20.07:
exA. ne contenant pas de Lait ou de matières grasses
provenant du Lait:
- ne contenant pas de sucre (saccharose ou sucre
intervert i)
22.03 Alcool éthyLique non dénaturé ayant un titre aLcoométrique
de 80 % vol et pLus; alcool éthylique dénaturé de tous
titres alcoométriques :
exA. Alcool éthylique dénaturé de tous titres a Icoométriques :
- non obtenu à partir des produits agricoles figurant
à l'annexe II du traité CEE ■
ex3. Alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoomé-
trique de 80 % vol et plus:
- non obtenu à partir des produits agricoles figurant
a l'annexe II du traité CEE
22.Q9 Alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométri que
de moins.de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres
boissons spiritueuses ;  préparations alcooliques composées
(dites "extraits concentrés") pour La fabrication des
boi ssons :
A. Alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoomé-
trique de moins de 30 % vol et présenté en récipients
contenant:
ex I. 2 l  ou moins:
- non obtenu à partir des produits agricoles
figurant à l'annexe II du traité CEE
ex II. plus de 21:.
■ » - non obtenu à partir des produit s agricoles
figurant à l'annexe II du traité CEE
8. Préparations alcooliques composées (dites "extraits
con cent ré s" )  :
11.  autres

11
N  ° du tarif  
douanier 
communDésignation des marchandises
22.09
24.02
38.19
seul ement  
pour
L'AutricheC. Boissons spintueuses:
I. Rhum, arak, tafia
II. Gin 
III. Wh i  sky .
IV. Vodka ayant un titre alcoométrique de 45,4 X vol 
ou moins, eaux-de-vie de prunes, de poires ou de  
cerises
V. autres, présentées en récipients contenant:
ex a) 2 L  ou moins:
- à l'exclusion de celles contenant des oeufs  
ou du jaune d'oeuf et/ou du sucre (saccharose  
ou sucre interverti)
ex b) plu s de 2 l  :
- à l'exclusion de celles contenant des-oeufs  
ou du jaune d'oeuf et/ou du sucre (saccharose  
ou sucre interverti)
Tabacs fabriqués; extraits ou sauces de tabac (oraiss)
Produits chimiques et préparai ion s des industries chimiques  
ou des industries connexes (y compris celles consistant en  
mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris  
ailleurs; produits résiduaires desindustries chimiques ou  
des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs:
îx X. autres:
- Liants pour noyaux de fonderie à base d'amidon ou de  
fécule et de dextrine
- Produits chimiques et préparations des industries  
chimiques ou des industries connexes (y compris celles  
consistant en mélange de produits naturels), non  
dénommés ni compris ailleurs, produits résiduaires  
des industries chimiques ou des industries connexes,  
non dénommés ni compris ailleurs, d'une teneur globale  
en sucre, amidon ou fécule ou de lait égale ou supé­
rieure à 30 7 .
Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé,  
granulé ou pulvérisé

February 1986
DRAFT
ADDITIONAL PROTOCOL
to the Agreement between the Member States of  
the European Coal and Steel Community and the  
European Coal and Steel Community,  of the one part/  
and the Swiss Confederation, of the other part,  
consequent on the accession of the Kingdom of Spain and  
the Portuguese Republic to the Community
THE KINGDOM OF BELGIUM,
THE KINGDOM OF DENMARK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
THE HELLENIC REPUBLIC,
THE KINGDOM OF SPAIN,
THE FRENCH REPUBLIC,
IRELAND,
THE ITALIAN REPUBLIC,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
being members of the European Coal Steel Community and  
The EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
of the one part, and
The SSTISS CONFEDERATION,
of the other part,

-  2 -120
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European  
Coal and Steel Community, the European Coal and Steel Community of the one  
part and the Swiss Confederation of the other part, signed in Brussels on  
22 July 1972, hereinafter called the "Agreement",
HAVING REGARD to the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese  
Republic to the European Communities on 1 January 1986,
CONSIDERING that, on 18 December 1985, for the period of 1  January 1986 to  
28 February 1986 the Member States of the Community and the Community of  
the one part and the Swiss Confederation of the other part had agreed upon  
the arrangements applicable to trade between Switzerland, on the one hand,  
and Spain and Portugal, on the other.
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional  
measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of  
Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community
AMD TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
Article 1
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby accede to the  
Agreement.
TITLE I 
ADJUSTMENTS  
Article 2
The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an inte­
gral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall  
be drawn up in the Spanish and Portuguese languages and those texts shall  
be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee  
shall approve the Spanish and Portuguese texts.

- 3 -
121
TITLE II
TRANSITIONAL MEASURES
Article 3
1. For the products covered by the Agreement, the customs duties on imports  
between Switzerland and Spain applicable to products originating in those-  
countries shall be progressively abolished in accordance with the following  
timetable :
- on1  March 1986, each duty shall be reduced to 90.0% of the basic duty
- on 1  January 1987,
- on 1 January 1988,
- on 1  January 1989,
- on 1  January 1990,
- on 1  January 1991,
- on 1  January 1992," 77.5% 
" 62.5% 
" 47.5% 
" 35.0% 
" 22.5% 
” 10.0%
the last reduction of 10% shall be made on 1  January 1993.
2. For the products covered by the Agreement, the customs duties on imports  
into Portugal applicable to products originating in Switzerland shall be  
progressively abolished in accordance with the following timetable :
- on 1 March 1986 ,  each duty shall be reduced to 90% of the basic duty
- on 1 January 1987, " " " " " " 80%
- on 1 January 1988, "
- on 1  January 1989, "
- on 1  January 1990, M
- on 1  January 1991, " " " " "" 65% 
" 50% 
’ ·  40% 
" 30%
the other two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and  
1  January 1993.
3. The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs  
shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting  
the second decimal.

1 2 2
Article 4
1. Subiect to the provisions of paragraphs 2 and 3, the basic duty to which
the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied
shall, for each product, be the duty actually applied on 1  January 1985  
in trade between Switzerland, on the one hand, and Spain and Portugal,  
on the other,
2. However, if after that date and before accession a tariff reduction has
been applied such reduced duty shall be considered as a basic duty.
3. For the product mentioned below, the basic duty to be applied by
Portugal shall be 20 %.
CCT
heading N°
____ ____JDescr
iption
73.13 Sheets and plates, of iron or steel, not-rolled or  
cold-rolled :
ex B. Other sheets and plates
IV. Clad, coated or otherwise surface-treated :
ex d) other (for example, copper-plated, arti­
ficial oxidised, lacquered, varnished, clad  
parkerised, printed) :
- coated with polyvinyl chloride
Article 5
The following charges applied by Portugal in trade with Switzerland shall  
be progressively abolished in accordance with the following timetable :
a) the ad valorem charge of 0.4% applied to goods imported temporarily,  
goods reimported (excluding containers) and goods imported under the in­
ward processing arrangements characterized by the rebate of duties lev­
ied on the import of goods used after export of products obtained  
("drawback") shall be reduced to 0.2% on 1 January 1987 and abolished on  
1  January 1988 ;

b)1 2 3
the ad valorem charge of 0.9% applied to goods imported for home use  
shall be reduced to 0.6% on 1  January 1939, reduced to 0.3% on 1  January  
1990 and abolished on 1  January 1991.
Article 6
If the Kingdom of Spain and/or the Portuguese Republic suspend(s) in whole 
or in part the levying of customs duties and/or charges referred to in Ar­
ticle 5 on products imported from the Community as constituted on 31  
December 1985, they (it) shall also suspend or reduce, by the same percent­
age, those duties and/or charges applicable to products originating in  
Switzerland.
Article 7
1. If the Kingdom of Spain opens to third countries tariff quotas actually  
applied on 1  January 1985, products imported from Switzerland shall be  
subject to the same treatment as products imported from the Community as  
constituted on 31 December 1985, whilst such quotas remain open.
2. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of Spain shall apply to
products imported from Switzerland the duties applied in the case of  
such quotas being opened. The quantities or value subject to those
duties shall be limited to the amounts actually imported from  
Switzerland under the same quotas opened on 1  January 1985.
TITLE III
GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
Article 8
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the 
origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the
Portuguese Republic to the European Communities>

-  6 -1 2 4
Ar-i:xcle_J_0
protocol slislX Ids approved i>y the Contracting Parties in accordance  
with their own procedures. It shall enter into force on 1  March 1986, pro­
vided that the Contracting Parties have notified each other before that  
late that the procedures necessary to this end have been completed. After  
that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the sec­
ond month following such notification.
Article 11
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English,  
French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of  
these texts being equally authentic.

,-gation de L'Autriche
LETTRE N° 1
AUTRICHE -AMU
Délégation de la Communauté
Monsieur .....,
j'
ai l'honneur de me référer aux échanges de lettres du 21 juillet 1972 et à  
l'accord d'ensemble du 21 octobre 1981 entre la CEE et l'Autriche, ainsi qu'aux  
négociations qui se sont déroulées entre les deux parties en vue d'adapter  
lesdits accords et d'établir, dans l'esprit de l'article 15 de l'accord de  
libre-échange CEE/AUTRICHE, le régime des échanges de certains produits  
agricoles, suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
-Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants :
.1. L'Autriche et la Communauté conviennent de ce que, à compter du 1er mars 1986,  
les concessions mutuelles relevant des échanges de lettres susmentionnés sont  
étendues à la Communauté élargie.
Toutefois, les concessions de nature quantitative concernant respectivement  
les secteurs des fruits et légumes, du vin et des bovins de certaines races  
de montagnes sont modifiées comme suit :
a) 5_l^i_mgortat i_on_en_Autri_che :
La partie réservée à la Communauté est respectivement portée â :
- 88 % du contingent total autrichien applicable aux fruits frais
- 80 % du contingent total autrichien applicable aux légumes frais
- 72 % de chacun des contingents totaux autrichiens applicables aux  
importations de vins en fûts et en bouteilles. Au cours de la 'période  
transitoire 20 % de ces contingents sont réservés au Royaume d'Espagne.
b) A l^imgortation dans_J13_Communauté :
Le contingent tarifaire annuel de génisses et de vaches de certaines races _  
de montagne est porté de 38.000 â 42.600 têtes à partir du 1er juillet  
1986.
II. L’Autriche accorde en outre, à titre autonome, à la Communauté, à compter du  
1er mars 1986, les concessions tarifaires figurant à l'annexe de la présente

1 2 6
III. La Communauté accorde à titre autonome à L'Autriche, à compter du  
1er mars 1986, un contingent tarifaire de deux mille hl pour le  
jus de poires concentré (TDC 20.07 A II) au droit de 30 X, sans  
préjudice, le cas échéant, du prélèvement normalement applicable.
Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes  
selon les procédures qui leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le  
contenu de cette lettre.
Je vous prie d'agréer. Monsieur .... l'assurance de ma / _  très _/
ha
ute considération.

fio. du Tarif\ L Ipoidsnet
douani er 
autri chienDescription des marchandises Taux
normalTaux
applicable  
à la Cté
08.05
t -Fruits à coques ’  (autres que ceux du.  
n° 08.01)/· frais ou secs, même sans  
leurs coques ou décortiqués:
A. Amandes :
1. en coques
2.  sans coque (amandes douces)28.9
56.9expt.
expt.
E. Pignons 4 Z expt.
09.04 Poivre (du genre "Piper”); piments  
(du genre "Capsicum" et du genre  
"Pimenta") :
B. Piments du genre "Capsicum" :
2-  moulus ou autrement broyés:
•  - en conditionnements indivisibles  
ne renfermant pas plus de 1 kg 
- en emballages de plus de 1 kg22,5 Z 
15 Z15 Z 
10 %
09.10 Thym, laurier, safran; autres épices :
B. Safran :
1. non broyé :
- en conditionnements indivisibles  
ne renfermant pas plus de 1 kg
- en emballages de plus de 1 kg24 % 
16 Z9 Z 
6 %
20.02 Légumes et plantes potagères préparés ou  
conservés sans vinaigre ou acide acétique  
A. en récipients hermétiques d'un poids  
brut de 15 kg ou moins :
2. Olives 140 50
*ex 4: Tomates
—(pulpe ou purée de tomates conte­
nant au minimum 25 % de substance  
sèche, composée exclusivement de  
tomate et d’eau (y compris sel,'  
épices et autres ingrédients pour  
la conservation), à l’exception  
des récipients d'un poids brut  
égal ou inférieur à 5 kg) (1). 300L50
-autres ( 2) 300 150
1ex 5- c)2. Artichauts 370 180
•
•l - . . .B. Autrement présentes :
ex 4.  Tomates :
\ (pulpe ou purée de tomates, en ré-  
|  .pipients hermétiques, contenant  
j  au minimum 25 % de kubstsnce sèche  
|  composée exclusivement de tomates,  
|  et d'eau (y compris sel, épices et  
|  autres inqrédients.pour la conser-
!  vat ion ^ (  3)!  __ ___ .  _80 40
c ÿPourr i  on sPourlions
Pour
lionsL e Po r 
0 o nue le Per annue
le Por 
annuetugaîleslucaLiés
tuga
liesL86, Ensuite S .  f droit initial de 14 ÔS/100 kg su ·  ..J.8?
r droit-  initial de 50 ÔS/100 kg au 1.0.86. Ensuite  
ae'25 0S/100 kg.
I, droit initial de 8.ÔS/1QG kg au 1.3.86. E nsuite  
de 8 OS/100 kg. -quat re 
ouai reaugment
auenent
quatre augment.

128 LETTRE N° 1
Monsieur,
J'ai l'honneur de me référer à l'accord temporaire de discipline concertée  
entre la Communauté Economique Européenne et la République d'Autriche  
concernant les échanges mutuels de fromages, et aux négociations qui se  
sont déroulées entre les parties contractantes en vue de définir des  
mesures transitoires et d'adapter cet accord suite à l'adhésion de  
l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
1. Je vous confirme que pendant la période de transition prévue par l'Acte  
d'adhésion, la Communauté et l'Autriche conviennent de ce que, pour les  
quantités annuelles de fromages mentionnées ci-après et destinées aux  
marchés de l'Espagne et du Portugal, les droits à l'importation sont  
limités aux niveaux suivants :
a ) _ à  _ l _1 jjri£0£t j^tj_on_ en_Es_pa_gn_e_:
F romages;
^“d'origine et en provenance de l'Autriche, accompagnés d'un certificat  
agréé :
Droits à l'import. Quantités  
(ECU/100 kg, (tonnes)
poids net )  ________
.  Emmental, Gruyère, Sbrinz,
Bergkase, autres que râpés ou en  
poudre, d'une teneur minimale en  
matières grasses de 45 % en poids  
de la matière sèche, d'une matu­
ration d'au moins trois mois,  
relevant de~la sous-position  
04.04 A du tarif douanier commun :
.  Fromages à pâte persillée relevant  
de la sous-position 04.04 C du  
tarif douanier commun :
.  Autres fromages :18,13
50
60622
309
139

1 2 92.
b) mgortatT,on_au_PortugaI
Droits à l  '  import.
(ECU/100 Kg,Quant i  tés 
(tonnes)
poids net)
.  Fromages fondus, autres que râpés ou  
en poudre, dans La fabrication  
desquels ne sont pas entrés d'autres  
fromages que L'Emmental, Le Gruyère,  
et l'Appenzell et, éventuellement,  
à titre additionnel du Glaris aux  
herbes (dit "Schabziger"), condi­
tionnés pour La vente au détail et  
d'une teneur en matière grasses en  
poids de La matière sèche inférieure  
ou égaLe à 56 %, relevant de La  
sous-position 04.04 D du tarif
douanier commun: -  36,27 30
.  Autres fromages :  60 30
2. Au cours de La période de transition, L'application des droits à L'impor­
tation indiqués ci-dessus ne fait pas obstacLe à La perception d'un montant  
compensatoire fixé conformément aux dispositions de L'Acte d'adhésion.
3. A L'expiration de La période de transition, Les quantités ci-dessus seront  
ajoutées au contingent tarifaire annuel prévu dans L'accord existant entre  
La Communauté et L'Autriche.
4. Le présent échange de Lettres fait partie intégrante de L'accord de disci­
pline concertée entre La Communauté et L'Autriche concernant Les échanges  
mutuels de fromages.
Le présent échange de Lettres sera approuvé par Les parties contractantes
i,selon Les procédures qui leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur te  
contenu de cette Lettre"".
Je vous prie d’agréer. Monsieur ........ L'assurance de ma !_ tres__/ haute
considération.

.  Au Chef de La  
Délégation de la Communauté
Monsieur,
J'ai l'honneur de me référer aux négociations qui se sont déroulées entre les  
délégations, de la Finlande et de la Communauté Economique Européenne en vue  
d établir, dans l'esprit de l'article 15 de l'accord de libre-échange CEE/  
^îNlANDE, le régime des échanges de certains produits agricoles, suite à  
l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants':
I- A l'importation en Finlande :
La Finlande accorde, à titre autonome, à la Communauté, à compter du  
1er mars 1986, les concessions tarifaires figurant à l'annexe de la présente  
•  lettre.
II. A l'importation dans la Communauté :
La Communauté accorde à titre autonome à la Finlande, à compter du 1er t r . 3rs 
1986, un contingent tarifaire de 2.500 t pour le malt non torréfié  
(TDC 11.07.A II b) avec une réduction du prélèvement de 100 Ecu/t.
Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes selon,  
les procédures qui leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre'accord sur le contenu  
de cette lettre. ’
Je vous prie d'agréer, Monsieur ....... l'assurance de ma /“très_7 haute
co
nsidération. ‘  .  _

ANNEXE
N° du tarif
Description des marchandisesDroitsen Xou FMK/l
douanier
finlandais Taux normalTaux appli­cable à la  
Communauté
08.02 Agrumes frais ou secs :
ex105Oranges :
dédouanées du 1.12 au 31.12 40 % 15 X
ex408Mandarines et clémentines :  
dédouanées du 5.11 au 31.12 12 X 8 X
08.04 Raisins frais ou secs :
100- Frais A,2% expt
ex 20.02 Légumes et plantes potagères, préparés  
ou conservés sans vinaigre ou acide
acétique
402Tomates :  
- Pelées 47 X expt
500- Asperges 15 % .  7 X
22.05AVins de raisins frais, moûts de raisins  
frais mutés à l'alcool (y compris les  
mistelles)
400- Autres :
- ne titrant pas plus de 14°
~ autres qu '  en bouteilles ou  
contenants similaires pour la  
vente au détail
titrant plus de 14°0,94 0,68
600 - autres qu-'  en bouteilles ou  
contenants simi lai res pour la  
vente au détail 1,47 1,06

^ttre à la délégation de ta FinlandeANNEXE II
LETTRE N° 1
Monsieur,
J'ai l'honneur de me référer à L'arrangement de discipline concertée entre  
la Communauté Economique Européenne et la République de Finlande concernant  
les échanges mutuels de fromages, et aux négociations qui se sont déroulées  
entre les parties contractantes en vue de définir des. mesures transitoires  
et d'adapter cet accord suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à  
la Communauté.
1. Je vous confirme que pendant la période de transition prévue par l'Acte  
d'adhésion, la Communauté et la Finlande conviennent de ce que, pour les  
quantités annuelles de fromages mentionnées c.i-après et destinées aux  
marchés de l'Espagne et du Portugal, les droits à l'importation sont  
limités aux niveaux suivants :
a) _ à  jm_P 0£_tat_ion en Espagne :
Fromages, i
'origine et en provenance de la Finlande, accompagnés d'un certificat  
agréé :
Droits à l'import. Quantités
(ECU/100 kg, (t)
poids net) _____
.  
Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse,  
autres que râpés ou en poudre, d'une  
teneur minimale en matières grasses  
de 45% en poids de la matière sèche,  
d'une maturation d'au moins trois  
mois, relevant de la sous-position  
04.04 A du tarif douanier commun : 18,13 347
.  Fromages à pâte persillée relevant  
de la sous-position 04,04 C du tarif  
douanier commun : 50

1 3 3
Droits à l'import.  
(ECU/100 kg,  
poids net) ____Qua
ntités
Ct)
Fromages fondus, autres que râpés ou  
en poudre, dans la fabrication des­
quels ne sont pas entrés d'autres  
fromages que l'Emmental, le Gruyère  
et l'Appenzell et, éventuellement à  
titre additionnel du Glaris aux her­
bes (dit "Schabziger"), conditionnés  
pour la vente au détail et d'une te-  
grasses en poids de  
inférieure ou égale  
de la sous-position  
douanier communneur en matières  
la matière sèche  
à 56 %, relevant  
04.04 D du tarif
„ Edam, d'une teneur en matières grasses  
en poids de la matière sèche égale ou  
supérieure à 40 % et inférieure à 48 %,  
présentés en formes entières, relevant  
de -la sous-position-Û4.G4 £ I b) 2  
du tarif douanier commun-"
. Autres fromages36,2? 78
60
60890
143
b) à J^'_impor_t_at 2_on_ au_Portuga_l_ :
. Fromages fondus, autres que râpés ou en  
poudre, dans la fabrication desquels ne  
sont pas entrés d'autres fromages que  
l’Emmental, le Gruyère et l'Appenzell  
et, éventuellement, à titre additionnel  
du Glaris aux herbes (dit "Schabziger"),  
conditionnés pour la vente au détail et  
d'une teneur en matières grasses en  
poids de la matière sècne inférieure  
ou égale à 56 %, relevant de la sous-  
•  position 04.04 D du tarif douanier  
commun :
. Autres fromages c -36,27
605
5
Au cours de la période de transition, l'application des droits à  
l'importation indiqués ci-dessus ne fait pas obstacle à la perception  
d’un montant compensatoire fixé conformément aux dispositions de l'Acte  
d'adhésion.

1 3 4
3. A L'expiration de La période de transition. Les quantités ci-dessus  
seront ajoutées au contingent tarifaire annuel prévu dans ^arrangement  
existant entre la Communauté et la Finlande.
4. Le présent échange de Lettres fait partie intégrante de L'arrangement  
de discipLine concertée entre La Communauté Economique Européenne
et La RépubLique de FinLande concernant Les échanges mutueLs de fromages,  
signé Le 23 décembre 1985.
Le présent échange de Lettres sera approuvé par Les parties contractantes  
seLon Les procédures qui Leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouLoir me confirmer votre accord sur Le  
contenu de cette Lettre.
^>Le vous prie d'agréer. Monsieur, L'assurance de ma haute considération.
Pour La DéLégation de La  
Communauté Economique Européenne

jtion ce ta Norvège ANNEXE I
1 3 5  LETTRE N° 1
N 0M F G -F  -  Ai-Al....... n -Au Chef de La  
Délégation de la Communauté.
Monsieur ....,
J'
ai l'honneur de me référer aux accords sous forme d'échanges de lettres du  
16 avril 1973 entre la Communauté et la Norvège concernant certains produits  
agricoles, ainsi qu'aux négociations qui se sont déroulées entre les deux  
parties en vue d'adapter lesdits accords et d'établir, dans l'esprit de  
l'article 15 de l'accord de Libre-échange CEE/NORVEGE, le régime des échanges  
de certains produits agricoles, suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal  
à la Communauté.
Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants :
I. La Norvège et la Communauté conviennent de ce que, à compter du 1er mars  
1986, les concessions accordées par la Norvège au titre des échanges de  
lettres susmentionnés sont étendues à la Communauté élargie.
il. La Communauté ouvre, en faveur de La Norvège, un contingent tarifaire annuel  
de 1.000 t au droit de 8,5 % pour les huiles et graisses animales d'origine  
marine, autres que de baleine et de cachalot, de la position 15.12 ex B du  
tarif douanier commun, présenté^en emballages de plus d'un kg.
III. La Norvège ouvre, en faveur de la Communauté, un contingent tarifaire annuel  
de A.300 t en exemption de droit pour le sucre de la position 17.01.909 du  
tarif douanier norvégien.
IV. La Norvège accorde en outre, a titre autonome, à la Communauté, à compt.er
du 1er mars 1986, les concessions tarifaires figurant à l'annexe de la  
présente Lettre.
Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes  
selon les procédures qui leur sent propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer vbtre accord sur lé contenu  
de cette lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur t*assurance de ma // très J haute
considération.

ANNEXE 1 3 6
Position 
tarifai re  
de la NorvègeDésignation des marchandisesDroits en NKR par kg
Concession
20.02 Légumes et plantes potagères préparés ou
conservés sans vinaigre ou acide acétique
tomates, y compris la purée de tomates :
en contenants fermés hermétiquement :
401 -- purée de tomates, y compris la pulpe de
to
mates, dont la teneur de tomate en  
extrait sec est de 25 % en poids ou -plus,  
composée entièrement de tomates et d'eau,  
avec ou sans addition de sel ou d'autres  
matières de conservation ou d'assaissonne-
ment expt
901 j  - olives expt

,re à la délégation de La Norvège ANNEXE II
LETTRE N° 1
Mons i  eur,
J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres  
entre la Communauté Economique Européenne et le Royaume de Norvège concei—  
nant les échanges mutuels de fromages, signé le 31 janvier 1986, et aux  
négociations qui se sont déroulées entre les parties contractantes en vue  
de définir des mesures transitoires et d'adapter cet accord suite à  
l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
1. Je vous confirme que pendant la période de transition prévue par l'Acte  
d'adhésion, la Communauté et la Norvège conviennent de ce que, pour les  
quantités annuelles de fromages mentionnées ci-après et destinées au  
marché de l'Espagne, le droit à l'importation est limité au niveau  
suivant :
Fromages relevant de la sous-position 04.OA E I b) 2 du tarif  
douanier commun, d'origine et en provenance de la Norvège,  
accompagnés d'un certificat agréé :
4

1 3 8
Quantités Droit à
(en tonnes) -  ‘l'importation  
(en ECU/1UO Kg)
%
- Jarlsberg, d'une teneur minimale  
en matières grasses de 45 % en 
poids de la matière sèche et  
d'une teneur en poids de la  
matière sèche d'au moins 56  
d'une maturation d'au moins  
3 mois :
.  en meules avec croûte ( 1), 
de 8 à 12 kg
„  en blocs rectangulaires d'un  
poids net inférieur ou égal  
à 7 kg (2)
.  en morceaux conditionnés sous  
vide ou gaz inerte, d'un poids  
jae't égal ou supérieur à 150 g  
et inférieur ou égal à 1 kg (2)
- Ridder, d'une teneur minimale en  
matière grasse de 60 % en poids  
de la matière sèche et d'une  
maturation d'au moins 4 semaines
.  en meules avec croûte ( 1), 
de 1 kg à 2 kg
.  en morceaux conditionnés sous  
vide ou gaz inerte, portant la  
croûte sur un côté au moins ( 1), 
d'un poids net égal ou supérieur  
à 150 g (2)> 90 55
(1) Sont considérés comme formes entières standard avec croûte, les fromages  
en meules. Pour l'application de ces dispositions, la croûte est définie
de la manière suivante :  la croûte de ces fromages est la partie extérieure  
qui s'est formée à partir de la pâte du fromage, présentant une consistance  
nettement plus solide et upe couleur manifestement plus foncée.
(2) Les mentions figurant sur l'emballage doivent être conçues de manière à  
permettre l’identification de ce fromage par le consommateur.

1 3 9
2- Au cours de La période de transition, L'application du droit à L'impor­
tation indiqué ci-dessus ne fait pas obstacle à La perception d'un montant  
compensatoire fixé conformément aux dispositions de L'Acte d'adhésion.
3. A L'expiration de La période de transition, La quantité ci-dessus sera  
ajoutée au contingent tarifaire annuel prévu dans L'accord existant  
entre La Communauté et La Norvège.
4. La Communauté s'engage, en outre, à augmenter, en faveur de La Norvège,  
à compter du 1er mars 1986, de 120 t Le contingent communautaire annuel  
prévu dans L'accord entre La Communauté et La Norvège concernant Les  
échanges mutuels de fromages, signé Le 31.1.1986.
5. Le présent échange de Lettres fait partie intégrante de L'accord entre  
La Communauté et La Norvège concernant Les échanges mutuels de fromages.
Le présent échange de Lettres sera approuvé par Les parties contractantes  
selon Les procédures qui Leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur Le  
contenu de cette Lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur ...... L'assurance de ma !_ très_/ haute
cons
idération.

ANNEXE I
Délégation de la Suisse 1 4 0  | 3,
LETTRE N° 1
Au Chef .de la Délégation de la  
Communauté Economique Européenne
Monsi eur,
J'ai l'honneur de me référer aux échanges de lettres du 21 juillet 1972 et du  
5 février 1981 entre la Communauté et la Suisse, ainsi qu'aux négociations qui  
se sont déroulées entre les deux parties en vue d'une adaptation desdits  
échanges de lettres et d'établir, dans l'esprit de l'article 15 de l'accord  
de libre-échange CEE/SUISSE, le régime des échanges de certains produits agri­
coles, suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à ta Communauté.
Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants :
I. La Suisse et la Communauté conviennent de ce que, à compter du 1er mars 1986,  
les concessions mutuelles relevant des échanges de lettres susmentionnés  
sont étendues à la Communauté élargie.
Toutefois, les concessions de nature non tarifaire accordées par ta Suisse à  
la Communauté sont modifiées comme suit :
a) _Fleurs coupées :
Le contingent contractuel de 6.500 quintaux accordé par la Suisse à la  
Communauté est porté à 7.000 quintaux.
b) Vins rouges en fûts ‘
Les contingents contractuels de vins rouges en fûts ouverts actuellement  
sont augmentés de 415.000 hl réservés à raison de 315.000 hl en faveur de  
l'Espagne et de 100.000 hl en faveur du Portugal.

1 4 1
II. La Suisse accorde à titre autonome à la Communauté, à compter du 1er mars 1986,  
les concessions tarifaires figurant à l'annexe de la présente lettre.
Il est convenu, par ailleurs, que pour les produits de la position ex 20.02.10  
(pulpes, purées et concentrés de tomates, en réci-pients de plus de 5 kg) en  
provenance du Portugal, la Suisse rétablira selon le rythme suivant le taux  
normal de 13 SFR/100 kg :
- le 1er mars 1986 :  un droit initial de 3 SFR/100 kg;
- ensuite, à partir du 1er janvier 1987 :  quatre augmentations annuelles  
de 2,50 SFR/100 kg.
Il est convenu, enfin, que la Suisse maintient le régime fiscal privilégié  
à l'importation de vins de Porto et de Madère.
III. La Communauté ouvre, en faveur de la Suisse, à compter du 1er mars 1986,
un contingent tarifaire annuel de 1.000 t de cerises de table, à l'exclusion
Hps ariottes. CTDC 08.07 C) en exemption de droit.
0
Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes  
selon les procédures qui leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu  
de cette lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma !_ très_/ haute considération.
Pour la Délégation  
de la Suisse

ANNEXE1 4 2
N° du
tarif douanier  
sui sseDroits en SFR/100 kg bruts
Description des marchandisesTaux normalTaux applicable  
à la Communauté
08.02 Agrumes, frais ou secs :
20 - citrons 2 expt
08.05 Fruits à coque (autres que ceux du  
n° 08.01) frais ou secs, même sans  
Leur coque ou décortiqués•
10 - amandes 1,5 expt
16.04 ex 24 Sardines (pilchards) 20 expt
20.02 Légumes et plantes potagères préparés  
ou conservés sans vinaigre ni acide  
acétique :
- autres, en récipients de :
- plus de 5 kg
ex 22 - olives 
- 5 kg ou moins42 expt
ex 33 - olives 55 expt

ANNEXE II
Délégation suisse 1 4 3
Négociations Suisse-CE concernant l’Espagne et le Portugal  
Echange de lettres Suisse-CE sur les fruits et les légumes
Au Chef de la Délégation  
de la Commission des  
Communautés européennes
Monsieur le Directeur général,
Me référant aux protocoles additionnels aux Accords de libre-  
échange entre la Confédération suisse et les Communautés euro­
péennes a la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et dé la  
République portugaise à la Communauté et à d'autres accords si­
gnés aujourd'hui, je vous confirme que la Suisse part de l'idée  
que, â la suite de l’adhésion de l'Espagne et du Portugal, les  
exportations de fruits et légumes de la Communauté vers la Suisse  
ne compromettront pas l'écoulement de la production indigène à  
des prix équitables.
Ella a pris note de la volonté commune des deux parties de main­
tenir entre elles les contacts les plus étroits en vue de con­
tribuer au déroulement harmonieux des échanges pendant les cam­
pagnes de commercialisation des fruits et légumes et, au-cas où  
des problèmes d'écoulement devaient se poser, d'entrer en con­
sultation et, le cas échéant, de prendre des mesures appropriées.
Je vous prie de bien vouloir confirmer votre accord sur une  
telle forme de coopération.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur général, l'assu­
rance de ma haute considération. *

tre à .  ta Délégation de la SuisseANNEXE T.II
LETTRE N° 1
Monsieur,
J'ai L'honneur de me référer aux concessions tarifaires que la Communauté  
et la Suisse se sont accordées mutuellement dans le secteur des fromages  
et aux négociations qui se sont déroulées en vue d'adapter ces concessions  
suite à l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
Je vous confirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants :
I. Pendant la période de transition prévue par l'Acte d'adhésion, la  
Communauté et la Suisse conviennent de ce que pour les quantités  
annuelles de fromages mentionnées ci-après et destinées aux marchés  
de l'Espagne et du Portugal, les droits à l'importation sont limités  
aux niveaux suivants :
a) A l'importation en Espagne
Fromages d'origine et en provenance de la Suisse, accompagnés d'un  
certificat agréé :

u s
Désignation des marchandisesDroits i 
l'import. Quantités en tonnes' 1 - r 1
poids net)
g'j % ad .val.1986 198? 1988 1989
- EMental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, 
Vacherin fribourgeois et Tête de moine," 
autres que râpés ou en poudre, d'une 
teneur minimale en matières grasses de 
A5 Z en poids de La matière sèche et d'une 
saturation d'au noins deux mois en ce qui 
concerne Le Vacherin fribourgeois et d'au 
■oins trois »ois pour Les autres, rele­
vant de La sous-position OA.OA A du 
tarif douanier cota·un :S
- en meules standards avec croûte, d'une 
valeur franco frontière à déterminer 18.13
- en «orceaux conditionnés sous vide ou 
gaz inerte, portant la croûte sur un 
côté au «oins, d'un poids net égal ou 
supérieur à 1 kg et inférieur à 5 kg, 
d'une valeur franco frontière à 
déterminer 18.13
- Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, 
Vacherin fribourgeois et Tète de moine, 
autres que râpés ou en poudre, d'une 
teneur minimale en matières grasses de 
A5 Z en poids de La matière sèche, d'une 
saturation d'au noins deux sois en ce qui 
concerne Le Vacherin fribourgeois et d'au 
noins trois nois pour les autres, rele­
vant de la sous-position OA.OA A du 
.tarif douanier commun : >1.844 2.121 2.439 2.805
- en meules standards avec croûte et 
d'une valeur franco frontière i 
déterminer 9.07
- en morceaux conditionnés sous vide ou 
gaz inerte, portant la croûte sur un 
côté au noins, d'un poids net égal ou 
supérieur à 1 kg et d'une valeur 
franco frontière à déterminer 9.07
- en «orceaux conditionnés sous vide ou 
gaz inerte, d'un poids net inférieur 
ou égal à A50 g et d'une valeur 
franco frontière à déterminer 9.07
- Froaages de Claris aux herbes (dits 
"Schabziger"), fabriqués à base de 
lait écrémé et additionnés d'herbes 
fineaent moulues, relevant de la sous- 
position OA.04 B du tarif douanier commun 6 X .
- Tilsit, d'une teneur en matières grasses
en poids de la matière sèche inférieure
ou égale à 48 X, relevant de la sous-
position 04.04 £ 1 b) 2 du tarif douaniercommunprélèvement
- Tilsit, d'une teneur en matières grasses 
en poids de la matière sèche supérieure 
à 48 X, relevant de la spus-position 
04.04 E 1 b) 2 du tarif douanier comaun prélèvement é
- Fromages fondus, autres que râpés ou en 
poudre, dans la fabrication desquels ne 
sont pas entrés d'autres froaages que 
l'Emmental, le Gruyère et l'Appenzell 
et, éventuellement, à titre additionnel 
du Glaris aux herbes (dit "Schabziger"), 
conditionnés pour la vente au détails d'une 
valeur franco frontière à déterminer, et 
d'une teneur en matières grasses en poids de 
la matière sèche inférieure ou égale i 56 Z, 
relevant de la sous-positioA OA.0A D du 
tarif douanier commun 36.27 96 1104
127 146

1 4 6
•  Au cours de La période de transition, l'application des droits à l'impor­
tation indiqués ci-dessus ne fait pas obstacle à la perception du mentant  
compensatoire fixé conformément aux dispositions de l’Acte d'adhésion.
Par ailleurs, les droits indiqués ci-dessus sont applicables à condition  
que La Suisse s’engage à respecter, le cas échéant, une valeur franco  
frontière espagnole. Au début de la période transitoire, cette valeur est  
déterminée en fonction des niveaux de prix constatés sur le marché espagnol  
des fromages en cause ,diminués des charges totales à l'importation.
Au cours de La période transitoire, les valeurs franco frontière espagnole  
à respecter par la Suisse seront adaptées en fonction du rapprochement  
des prix des fromages sur les marchés espagnol et c'ommunautai re jusqu'au  
moment où ces valeurs sont identiques à celles qui sont applicables pour  
l'importation dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
"A partir du 1er janvier 1990 et jusqu'à la fin de la période de transition,  
les quantités indiquées ci—dessus seront adaptées annuellement selon les  
règles applicables aux importations de l'Espagne en provenance de la  
Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
b) à l'importation au Portugal
Droits à 
l1inport. 
(ECU/100 kg 
poids net)Quanti tés en tonnes
1986 1987 1988 '.1989
- Emental, Gruyère, Sbrinz, Àppen 2ell, 
Vacherin fribourgeois et Tête de woin·, 
autres Que râpés eu en poudre, d'une 
teneur nininate en ratières grasses de 
45 X en poids de la ratière sèche, d*une 
saturation d'au ©oins deux cois en ce qui 
concerne le Vacherin fribourgeois et d'au 
coins trois oois pour les autres, rele­
vant de 1a sous-position 04.04 A du 
tarif douanier coraun :S
>  50 58 66 76
- en neules standard a/ec croûte et 
d'une valeur franco 'rontière A 
déterminer 9.07A
'
- en norceaux conditionnés sous vide ou 
gaz inerte, portant la croûte sur un 
côté au moins, d'un poids net égal ou 
supérieur à 1 kg et d'une valeur 
franco frontière A déterniner 9.07
- en norceaux conditionnés sous vide ou 
gaz inerte, d'un poids net inférieur 
ou égal â 450 g et d'une valeur 
franco frontière à détereiner
- F rosages fendus, autres eue râpés ou en 
poudre, dans la fabrication desquels ne 
sont pas entrés d'autres froeages que 
l'Exuaental, le Gruyère et t'Appenzell 
et, éventuellenent, * titre additionnel 
du Glaris aux herbes (dit "Schabziger”), 
conditionnés peur la vente au détail, d'une 
valeur franco frontière i détereiner, et 
d'une teneur en matières grasses en poids 
de la eatière sèche intérieure ou égale i 
56 t, relevant de la sous-position 0G.(K 0 
du tarif douanier cossun*
9.07
t
t
36.27 .85 98 ■ 113 130

1 4 7
Au cours de la période de transition, l'application des droits à  
l'importation indiqués ci-dessus ne fait pas obstacle à la perception  
du montant compensatoire fixé conformément aux dispositions de l'Acte  
d'adhésion.
Les droits indiqués ci-dessus sont applicables à condition que la Suisse  
s'engage à respecter une valeur franco frontière portugaise.
Au début de la période de transition, cette valeur est déterminée en  
fonction des niveaux de prix à l'importation au Portugal des fromages  
en cause, diminués des charges totales à l'importation.
Au cours de la période transitoire, les valeurs franco frontière  
portugaise, à respecter par la Suisse seront adaptées en fonction du  
rapprochement des prix des fromages sur les marchés portugais et  
communautaire jusqu'au moment où ces valeurs sont identiques à celles  
qui sont applicables pour l'importation dans la Communauté dans sa  
composition au 31 décembre 1985.
A partir du 1er janvier 1990 et jusqu'à la fin de la période de transition  
les quantités indiquées ci-dessus seront adaptées annuellement selon les  
règles applicables aux importations du Portugal en provenance de la  
Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
II. La Communauté accepte d'insérer dans la sous-position 04.04 A du TDC  
le fromage dénommé "Vacherin Mont d'Or".
Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes  
selon les procédures qui leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu  
de cette Lettre. "
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.

Le::tre à !  '  Délégation de la Suisse
Monsieur,
J’ai l’honneur de me référer aux concessions tarifaires que la Communauté  
et la Suisse se sont accordées mutuellement dans le secteur des fromages  
et aux négociations qui se sont déroulées ce jour en vue d’adapter ces  
concessions suite à l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à la Communauté.
Je vous confirme que la Communauté s'engage à entrer en consultation avec  
la Suisse dans le cas où des problèmes surgiraient lors de l'application de  
cet accord.
Pour la Délégation de la  
Communauté Economique Européenne

I  de la SuèdeANNEXE I
LETTRE N° , Ik
£U EI>E  —  )  1 4 9
Au Chef de la  
Délégation de la Communauté
Monsieur,
J'ai l'honneur de me référer aux échanges de lettres du 21 juillet 1972  
entre la CEE et la Suède et à l'accord en date du ·  au titre de l'article
XXVIII du GATT, ainsi qu’aux négociations qui se sont déroulées entre les deux  
parties en vue d'adapter lesdits accords et d’établir, dans l'esprit de l'article  
15 de l'accord de libre-échange CEE/SUEDE, le régime dés échanges de certains  
produits agricoles, suite à l'adhésion de- l'Espagne et du Portugal à~la Communauté.
Je vous corfirme que ces négociations ont abouti aux résultats suivants
I. La Suèce et la Communauté conviennent de ce que, à compter du 1er mars 1986,  
les concessions mutuelles relevant des échanges de lettres ainsi que de  
l'accord susmentionnés sont étendues à la Communauté élargie.
II. La Communauté accorde, à titre autonome, aux conditions suivantes, une  
concession tarifaire pour les pois congelés de la position 07.02 ex B  
du tarif douanier commun, originaires de Suède :
a) Jusqu'au 51 décembre 1992 :
— un contingent tarifaire de 1.500 t à 6 % pour la Communauté,  
à l'exception du Royaume d'Espagne;
— un contingent tarifaire de 4.500 t à 4,5 X pour le Royaume d'Espagne.*
b) A partir du 1er janvier 1995 :
— un contingent tarifaire communautaire de 6.000 t à 6 X.
Le présent échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes  
selon les procédures qui leur sont propres.
Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu 
de cette lettre.
Je vous prie d'agréer. Monsieur ....... . l'assurance de ma .  j_ très _/
haut
e considération.

With regard to their trade relations, and in the spirit of Article 15 of the  
Agreement, the Community from 1  March 1986 shall extend the application of the  
provisions of the Exchange of Letters between Norway and the Community dated 16 April  
1973 and referring to tariff concessions opened by the Community in favour of Norway  
to the enlarged Community in accordance with the timetable set out in Annex I.
Furthermore, in view of the mutual interests and responsibilities of Norway and the  
Community in the fisheries sector, the Community has decided to suspend totally or  
partially the duty on certain fishery products originating in Norway and imported  
into the Community, within the limits and under the conditions set out in Annex II to  
this letter. This decision will take effect on 1 March 1986.
In order to decide on a mutually acceptable date for the entry into force of these  
suspensions in each calendar year, the two Parties shall consult at latest before  
1  November of the preceding year. For 1986 the suspension will enter into force 
on ·  ·  ·  ·
The preferences shall be granted only insofar as the current conditions of general 
competition in the fisheries sector are respected.
Moreover, imports into the Community of these products shall benefit from the  
preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products  
concerned, ascertained by the Member States in accordance with Article 21 of the  
Regulation (EEC) No. 3796/81, is at least equal to the reference price fixed by the  
Community for the products or categories of products concerned.

1 5 1
The two parties may engage in consultations when appropriate on the subject of the  
concessions as laid down in this exchange of letters, in order to examine the  
possibilities for their further development.
I note that Norway undertakes to suspend totally the customs duty on the products and  
within the limits set out in Annex III, originating in the Community and imported  
into Norway with effect from 1  March 1986.
I should be grateful if you would confirm your agreement to the elements set out  
above.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

The cugtoms 'duties to be applied on import into Portugal of the following products originating in Norway shall be  
reduced to the following levels :
Duty in percentage
1
Timetable ex 03.01 Bllb)1,2  
3,6ex 03.01 Bilb)4,5  
et 8-1716.04 Cl 16.04 GIex 16.04 GII  
(sprats in  
airtight  
cans)ex 16.05 A  
(crabs in  
airtight  
cans)ex 16.05 B  
(shrimps and  
prawns, shelled  
and frozen, ex­
cluding the genus  
Crangon crangon)
1.03.1986 3,0 10,9 26,6 26,6 27,8 27,2 27, 2
1.01. 1987 3,0 9,8 23,3 23,3 25, 5 24,4 24,4
1.01.1988 3,0 8,6 19,9 19,9 23,3 21,6 21,6
1.01.1989 3,0 7,5 16,5 16, 5 21,0 18,8 18,8
1.01.1990 3,0 6,4 13, 1 13, 1 18,8 15,9 15,9
1.01.1991 3,0 5,3 9,8 9,8 16,5 13, 1 13,1
1.01.1992 3,0 4,1 1 6,4 6,4 14, 3 10, 3 10, 3
1.01.1993 3,0 3,0 3,0 3,0 1 12,0 7,5 7,5
The customs duties to be applied on import into Spain of the following products originating in Norway shall be  
reduced to the following levels :
Duty in percentage
Timetableex 03.01 Bilb)1-6  
8-17
(Fillets, except  
tuna)16.04 Cl 16.04 GTex 16.04 GII  
(sprats in  
airtight  
cans)ex 16.05 A  
(crabs in  
airtight  
cans)ex 16.05 B  
(shrimps and  
prawns, shelled  
and frozen, ex­
cluding the genus  
Crangon crangon)
1.03.1986 11,9 12,5 12,5 13,6 7,5 7,5
1.01.1987 10,7 11,1 11, 1 13,4 7,5 7,5
1.01.1988 9,4 9,8 9,8 13,1 7,5 7,5
1.01.1989 8, 1 8,4 8,4 12,9 7,5 7,5
1.01.1990 6,8 7, 1 7, 1 12,7 7,5 7,5
1.01.1991 5,6 5,7 5,7 12,5 7,5 7,5
1.01. 1992 4,3 4,4 4,4 12,2 7,5 7,5
1.01.19S3 3,0 3,0 3,0 12,0 7,5 7,5

1 5 3ANNEX II
CCTno. Description Rate of 
%duty 
(  1  )Annual 
Quantity 
in tonnes
03.01Fish, fresh (live or dead), chilled or frozen:
B. Saltwater fish:
I. Whole, headless or in pieces:
ex f) Redfish
- Sebastes marinus * 0 500
- Sebastes mantella 0 500
03.02Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether
or not cooked before or during the smoking process:
A. Dried, salted or in brine:
I. Whole, headless or in pieces:
b) - Cod, wet salted or in brine 0 10 000
- Cod, dried, unsalted 0 4 300
- Cod, dried, salted 0 16 000
II. Fillets
a) of cod 0 4 000
1604Prepared or preserved fish, including caviar and
caviar substitutes:
G.  Other:
ex II. Other (excluding smoked saithe) 10 1 000
23.01Flours and meals, of meat, offals, fish, crustaceans
or molluscs, unfit for human consumption; greaves:
B. Flours and meals of fish, crustaceans or molluscs 0 25 000
(1) Subject to the respect of the reference price conditions.
Fhe customs duties indicated above shall be applied on import into the Community as consituted  
in 31 December 1985 originating in Norway from 1  March 1986.
?or comparable imports into Portugal and Spain the following timetable for the tariff reductior  
»hall apply :

PORTUGAL r/fìmetàble for tariff reduction
,  .  i  Duty in percentage
ex 03.01 BIf) ex 03.02 Alb) ex 03.02 Alb) ex 03.02 Alb) 03.02 Alla) ex 16.04 GII 23.01 B
Timetable Redfish Cod, wet Cod, dried, Cod, dried, Fillets of Excluding Fish
(Sebastes marinus, salted or unsalted salted salted and smoked ^aithe meal
Sebastes mantella) in brine dried cod
1March 1986 17,5 10,5 0,0 0,  0 10,5 27, 5 1,8
1January 1987 15, 0 9,0 0,0 0,0 9,0 25,0 1,5
1January 1988 12,5 7,5 0,0 0,0 7,5 22, 5 1,3
1January 1989 10,0 6, 0 0,0 0,0 6, 0 20,0 1,0
1January 1990 7,5 4,5 0,0 0,0 4,5 17,5 0,8
1January 1991 5,0 3,0 0,0 0,0 3,0 15,0 0,5
1January 1992 2,5 1,5 0,0 0,0 1,5 12,5 0, 3
1January 1993 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 10,0 0,0
SPAIN :  Timetable for tariff reduction
Duty in percentage
Timetable03.01 BIf)  
Redfish (Sebastes  
marinus, Sebastes  
mantella)ex 03.02 Alb)  
Cod, wet  
salted or  
in brineex 03.02 Alb)  
Cod, dried,  
unsaltedex 03.02 Alb)  
Cod, dried,  
saltedex 03.02 Alla)  
Fillets of  
salted and  
dried codex 16.04 GII  
Excluding  
smoked saithe23.01 B 
Fish 
meal
Fresh or  
Chilled Frozen
1 March 1986 0, 0 11,6 6,0 6,0 6,0 6,0 13,3 0,6
1  January 1987 0, 0 9,9 5,1 5,1 5, 1 5, 1 12,9 0,5
1  January 1988 0,0 8,3 4,3 4,3 4,3 4,3 12,4 0,4
1 January 1989 0,0 6,6 3,4 3,4 3,4 3,4 11,9 0,4
1 January 1990 0,0 5,0 2,6 2,6 2,6 2,6 11,4 0, 3
1  January 1991 0,0 3,3 1,7 1,7 1,7 1,7 11,0 0, 2
1  January 1992 0, 0 1,7 0,9 0,9 0,9 0,9 10, 5 0, 1
1  January 1993 0,0 0, 0 0,0 0, 0 0,0 0,0 10,0 0,0

1 5 5ANNEX III
The.customs duties to be applied on import into Norway of the following products originatira  
in the Community shall, from 1  March 1986, within the limits indicated below, be reduced to  
the following levels :
CCT no. Description Rate of duty  
%Annual 
Quantity  
in tonnes
16.04 Prepared or preserved fish, including caviar and  
caviar substitutes:
C. Herring: ·  
II. Other 0 380
D. Sardines 0 10
ex F. Mackerel 0 140
G. Other:
I. Raw fillets
II. Other0
0290
50
16.05 Crustaceans or molluscs, prepared or preserved:
>
B. Other 0 220

156
DRAFT LETTER FROM THE COMMUNITY
Sir,
la the light of the close cooperation which has been established between Norway and
the Community on matters of common interest in the fishery sector, X have the honour
to inform you that the Community intends to participate in the future in the
conservation of the Arcto-Norwegian cod stock, excluding Norwegian coastal stock, by
limiting- its captures of that stock in the zone which the Norwegian authorities  · »
defined as a "Fishery Protection Zone" in their Royal Decree of 3 June 1977 to 3,3%  
of the TAC fixed for that stock.
For 1986 however, the Community hereby informs Norwegian authorities that in the  
framework of its policy on conservation and rational management it will limit its  
captures of that cod in the said area to 15 800 t.
The Community notifies the Norwegian authorities that the decisions which the  
Community has taken regarding participation in the conservation of the fisheries in  
this zone cannot prejudge in any way its position, or that of its Member States,  
regarding the provisions applicable in the area in question and that the rights of  
the Community and its Member States in this respect are reserved in their entirety.

NORWEGIAN LETTER TO THE COMMUNITY1 5 7
Sir,
May I refer to the talks that we have had in recent weeks on fisheries matters of  
common interest.
On account of the close relationship between Norway and the Community in the 
fisheries sector, Norway is prepared to apply the framework agreement of 1980 to  
further develop dynamic cooperation between the parties in the field of fisheries  
management.
In that context Norway notes the Community interest in the long-term conservation and  
fishing possibilities of demersal stocks north of 62°N and also notes the wish of the  
Community to be considered for supplementary fishing possibilities in the event of a  
comfortable improvement in the state of such stocks.
»
Consequently, a satisfactory fisheries " ‘balance resulting from the yearly fisheries  
consultations between Norway and the Community under this agreement can be  
established in the light of prevailing abundance of the fish stocks, and need not,  
annually, be strictly mathematically balanced, in the event of comfortable overall  
fishing possibilities.

1 5 8
Note verbale
Courtoise
The Norwegian Government expresses its satisfaction  
with^ the intention of the Community to limit: each year from  
1987 the catches in Fishery Protection Zone round Svalbard  
established by Royal Decree of 3 June 1977 to 3,3% of the  
TAC fixed for Arcto-Norwegian cod (excluding Norwegian  
coastal cod).  The quantities envisaged for Community cod  
fishery in the Svalbard protection zone can, in the event,  
and when so decided by Norway, in part also be taken in the  
Norwegian economic zone if prevailing biological conside­
rations should make this appropriate.
The Norwegian Government takes note of the autonomous  
measures taken by the Community for 1986 with respect to  
the said zone.
The Norwegian Government reiterates Norway's wish  
to pursue and consolidate a close relationship between Norway  
and the Community in the field of fisheries.
Courtoise t

In view of their mutual interests and responsibilities in this sector, the Community  
has decided to suspend totally or partially the duty on certain fishery products  
originating in Sweden and imported into the Community, within the limits and under  
the conditions set out in the Annex to this letter. These suspensions will take  
effect on 1  March 19S6.
The preferences shall be granted only insofar as the current conditions of general  
competition in the fisheries sector are respected.
Moreover, imports into the Community of these products shall benefit from the  
preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products  
concerned, ascertained by the Member States in accordance with Article 21 of the  
Regulation (EEC) No. 3796/31, is at least equal to the reference price fixed by the  
Community for the products or categories of products concerned.
I note that in the same spirit of cooperation Sweden undertakes to suspend totally  
the customs duty and all taxes having an equivalent effect for the following products  
originating in the Community :
No. of Swedish
Customs Tariff Description of products
ex 03.01 Frozen fish fillets
16.04 Prepared or preserved fish, including caviar and
caviar substitues
16.05 Crustaceans and molluscs, prepared or preserved
These suspensions will take effect on 1  March 1986 for imports from the Community for  
which Sweden currently applies neither customs duty nor taxes having an equivalent  
effect. For imports into Sweden originating in any Member State on which Sweden  
•  currently applies such duty or taxes, these shall be reduced in accordance with the  
timetable in Annex under x.

-  2 -
I further understand that in the light of the clnse cooperation on conservation  
between Sweden and the Community,  the two Parties will seek to establish the balance  
in their reciprocal, fishing arrangement under the Fisheries Agreement at the highest  
passible level conserving, subject to unforeseeable biological circumstances, the  
current fishing pattern. Furthermore, the Government of Sweden will provide to  
vessels flying the flag of Member States of the Community the. opportunity to fish  
certain quantities of cod and herring in the Swedish fishery zone in the Baltic Sea,  
supplementary to those agreed annually in the framework of the Fisheries Agreement  
between Sweden and the Community; these supplementary quantities- shall be. established  
as follows :
- Baltic cod 2 50.0 t
To the extent that the TAC for cod in the Swedish  
fishery zone in the Baltic Sea should exceed 50 000 t an  
increased quota above 2 500 t could be agreed, it being  
understood that such an increase should' not exceed 10%  
of the amount by which the TAC exceeds 50 000 t.
If such an increase is decided upon, compensation should  
be given in the form of an increased zero tariff quota  
for herring and/or cod originating in Sweden and  
exported to the Community.
If the TA<2 for cod in the Swedish fishery zone should be  
set at a level below 40 000 t, the quota of 2 500 t  
should be reduced by the same percentage.
- Baltic herring 1  500 t
Fishing by Community vessels for the quotas referred to above shall be subject to the  
same terms and conditions as those applied to Community fishing in that area for  
quotas agreed under the Fisheries Agreement between Sweden and the Community.
I should be grateful if you would confirm your agreement to the elements set. out  
above.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

ANNEX
—  161
CCT no. Description Rate of duty Quantity
(1 ) in tonnes
03.01 A. Freshwater fish:
I. Trout and other salmonidae:
c) Lake white fish 0% unlimited
d) Other 0% unlimited
IV. Other 0% unlimited
B. Saltwater fish:
I. Whole, headless or in pieces:
a) Herring: (2)
2. From 16 June to 14 February:
aa) Fresh or chilled 0% 20 000
h) Cod (Gadhus morhua, Boreogadus saida,
Gadus ogac):
1. Fresh or chilled
ij)  Saithe (Pollachius virens): 0% 3 500
1. Fresh or chilled '
k) Haddock (Melanogrammus aeglefins):
1. Fresh or chilled
II. Fillets:
ex a) Fresh or chilled:
Of cod 0% 1  500
16.04 Prepared or preserved fish, including caviar and
caviar substitutes: 0% 60
A. Caviar and caviar substitutes:
II. Other
0% 250
C. Herring:
II. Other
0% 200
G. Other:
II. Other
16.05 Crustaceans and molluscs, prepared or preserved:
ex B-  Other
- shrimps and prawns, shelled and frozen,
excluding shrimps of the genus Crangon spp. 7,5% 120
(1) Subject to the reference price conditions
\ (2) For the calculation of the reference price the following coefficient shall apply :
Whole herring 1
..... Flaps of herring 2,32
Pieces of herring 1,96
ijie'dustoms duties indicated above shall be applied on import into the Community as consituted  
oh,-3'l .December 1985 originating in Sweden from 1  March 1986.
Far comparable imports into Portugal and Spain the following timetable for the tariff reduction  
shall apply :

SPAIN :  Timetable for tariff reduction
Duty In percentaqe
Timetable03.01Ale) 03.01Aid) 03.01 AIV
03.01 Bla)2aa) 03.01 BIh)1 03.01 Blij)1 03.01 BIk)1 ex 03.01 BIXa)  
of coBFresh
or
chilledFrozenFresh
or
chilledFrozenFresh
or
chilledFrozen
1  March 1986 0,011,6 0, 011,6 0,011,6 0, 0 0, 0 0,0 0,0 0, 0
1  January 1987 0,0 9,9 0,0 9,9 0,0 9,9 0,0 0,0 0, 0 0,0 0,0
1  January 1988 0, 0 8, 3 0, 0 8,3 0, 0 8, 3 0, 0 0,0 0, 0 0, 0 0, 0
1 January 1989 0, 0 6, 6 0, 0 6,6 0,0 6,6 0,0 0, 0 0,0 0,0 0,0
1  January 1990 0,0 5,0 0, 0 5,0 0,0 5,0 0,0 0, 0 0,0 0,0 0,0
1  January 1991 0,0 3,3 0,0 3,3 0,0 3,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
1  January 1992 0,0 1,7 0,0■  1,7 0,0 1,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0, 0
1  January 1993 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 o 0,0 0,0 0,0 0,0 0, 0
ex 16.05 B
Shrimps and prawns,
Timetable 16.04 All 16.04 CII 16.04 GII shelled and frozen,
excluding Crangon
spp.
1March 1986 12, 1 12, 1 12, 1 5,3
1January 1987 10,4 10,4 10,4 4,6
1January 1988 8,6 8,6 8,6 3,8
1January 1989 6,9 6,9 6,9 3, 1
1January 1990 5,2 5,2 5,2 2,3
1January 1991 3,5 3,5 3,5 1,5
1January 1992 1,7 1,7 1,7 0,8
1January 1993 0,0 0,0 0,0 0,0
os
K5

PORTUGAL :  Timetable for tariff reduction
Duty in percentage
Timetable 03.01 Ale) 03.01 Aid) 03.01 AIV 03.01 BIa)2aa) 03.01 BIh)1 03.01 Blij)1 03.01 BIk)1 ex 03.01 Blla)  
of cod
1March 1986 13, 1 13, 1 13, 1 13, 1 0, 0 0,0 0,0 0, 0
1January 1987 11,3 11,3 11,3 11,3 0, 0 0,0 0,0 0, 0
1January 1988 9,4 9,4 9,4 9,4 0,0 0,0 0,0 0,0
1January 1989 7,5 7,5 7,5 7,5 0, 0 0,0 0,0 0, 0
1January 1990 5,6 5,6 5,6 5,6 0,0 0,0 0,0 0, 0
1January 1991 3,8 3,8 3,8 3,8 0,0 0,0 0,0 0,0
1January 1992 1,9 1,9 1,9 1,9 0,0 0,0 0,0 0, 0
1January 1993 0,0 0,0 0,0 *  0,0 0,0 0,0 0,0 0, 0
Timetable 16.04 All 16.04 CII 16.04 GIIex 16.05 B  
Shrimps and prawns,  
shelled and frozen,  
excluding Crangon  
spp.
1March 1986 26, 3 26, 3 26,3 26,3
1January 1987 22,5 22, 5 22,5 22,5
1January 1988 18,8 18,8 18,8 18,8
1January 1989 15,0 15, 0 15,0 15,0
1January 1990 11,3 11,3 11,3 11,3
1January 1991 7,5 7,5 7,5 7,5
1January 1992 3,8 3,8 3,8 3,8
1January 1993 0,0 0, 0 0,0 0,0
On
0 4