ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)767
Vol.1973/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)767final
Bruxelles,le18mai1973
/ 1
RECOMMANDATION DEDECISION "DUCONSEIL
portantconclusiondel,accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRepubliquePopulaireauBangladesh
concernantlafournituredelaitécréméenpoudreàtitre
d'aidealimentaire »-v
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COI(73)767final
/
V

LECOESEILDESCOMICTTAUTES EUROFSEHUES ,
VuletraitéinstituaitlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
ConsidérantqueleConseil,parrèglementCEEn°2721/72,relatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aidealimentaire (l),
adécidédemettreàladisposition delaRépubliquePopulaire Bangladesh
19.450tonnesdelaitécréméenpoudre
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquePopulaireduBangladesh
relatifà.làf^uriiitiirede.lait,4créné.en'-poudro<Vtitre-d'aidéàlîment'aire,
dontlet&xtoeetannexéàlaprésentedécision»
Article2
LePrésidentd.uConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LaPrésident
(l)J.O.n°L291du28.12.1972pi23

ACCORD
ENTRELACOMMUÏMUTE ECONOMIQUE EUROPEENNEEï
LAREPUBLIQUE POPULAIRE DU.BANGLADESH
RELATIFALAFOURNITURE DELAITECREMESENPOUDRE
ATITRED'AIDSALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart.
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUEPOPULAIRE *.W:ipîGLADESH,
représentéeparsonPrésident,
d'autrepart.
OM1DECIDEdeconclureleprésentaccordetontdesignéàceteffet
commeplénipotentiaires s
LECONSEILDESCOMÏUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE J/.pOFPR>!BE-JU BANGLADESH ,
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitatitrededonalaRépublique Popu­
lairedu•Baiièl^àëiff'è"i--àpr esdénommée«pa^/sdestinataire",:une1quantitéde
19.450tonnesdelaitécréméenpoaurwuoircxaqualitéetlesconditions
d'emballagesontspécifiéesàl'annexeIquifaitpartieintégrantedu
présentaccord.
ARTICHEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupaysdestinataire ,.
ARTICIEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupays'destinataire concernaaitnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexeIIquifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLETV
Lepaysdestinâtaires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportâtl'assuranceduproduitlivrédespartsdedébarquement
auxlieuxdedestination . .
ARTICLE7
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
rproduitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement ,dansle
cadredesonprogrammedesecours,auxpersonnesnécessiteuses etnotamment
auxenfants,femmesenceintes,maladesetvieillards-iatotalitéouunepartie
des19.450tonnesprévuesàl'articleI»Danscederniercasilvendl'autre
partie,danslalimitemaximumde10.000tonnes,sursonmarchélocal.
Lapaysdestinataireappliquepourlaventedeceproduitsursonmarchéles
prixnormalementpratiquéspourlesproduitsdequalitécomparable.
Leproduitdecette;v?ntediminuédesfraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchedupaysdestinataire,seraverséàuncomptespécialauprèsdela
BanqueduBangladeshetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppementquiserontchoisisparleGouvernementduBangladeshet
agréesparlaCommunautééconomiqueeuropéenne.

ARTICLEVI
LeHpaatfiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommerciales raison­
nablementprévisibles enl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
provenantdecettefourniture j
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdulaitécréméenpoudreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aideque
desproduitsdetransformation enrésultant.
ARTICLEVIII ■
Lepays'Is.stirait?4,res'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautésEuropéenneslesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison,:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésdistribuées,nombreetqualitédesbénéfi­
ciaires,lieux,rythmeetmodededistribution ^lecaséchéant,quantités
vendues,modedecommercialisation ,prixdeventepratiqués,fraisde
commercialisation surlemarchédupaysdestinataire .
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédente
r*stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financementtotaleffectuéàcestade. .

ARTICLEIX
Lepaysdestiiis£fcjîfe*ë3 prend,toutesmesuresutilespourpermettreauxper­
sonnesdûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennedesuivre
surplacelesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLEX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICL5XI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AîIREXE I
LAIT ECREME ENPOUDRE
I.Exii,*ences enmatière decrualité :
a)teneur enmatières grasses aumaximum 1,5$
■b)teneur eneau aumaximum 4»0%
c)acidité totale exprimée en
acide lactique aumaximum 0,1*)% (18°Dornic )
à)recherche des neutralisants négatif
e)additifs autorises aucun
fépreuve delaphosphatase négatif
g)solubilité aumaximum 0,5ml (auminimum 99/0
hdegré depurete auminimum disque B(lp.Omg )
iteneur engermes aumaximum 50*000parg
ktitre decolibacilles•négatif dans 0,1g
1goût etodeur franc
m)aspect couleur blanche oulégèrement
jaunâtre ,absence d'impuretés et
deparcelles colorées
II.Emballage :
a)d'uncontenu d'unpoids netde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àun
poids d'aumoins 70gparm2 :
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspon - .
dant àunpoids d'aumoins 140g parm2 ;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,
soudée àdouble ligature .
bb)1sacenpapier "clupak poly-duplo "d'unerésistance correspondant
àunpoids d'aumoins 50/20/50parm2 ;
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àvinpoids
d'aumoins 70/75Spar ro2 ;
1poche intérieure enpolyéthylène d'uneépaisseur d'aumoins 0,10mm .
c)inscription surl'emballage :
SKIIOSD MILK POWDER /GIFT OPHIEEUROPE AITEC0KMIC COMEUITITY TO
THE PEOPLE 'SREPUBLIC OFBANGLADESH

AMEXE II
AIWESXE PEEVUS AL'ARTICIE IIIDEL'ACCORD
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent dela
Communauté économique européenne aupays cestinataire aumoment oùla
marchandise esteffectivement appréhendée dans lacale dunavire auport
dedébarquement .
Lepays destinataire supporte tous lesfrais enaval dela
livraison delamarchandise ycompris lesfrais dedéchargement -(tels
quedésarrimage ,hissage ,réception )ainsi quelesfrais d'allège éven­
tuels ^:.
Lesfrais éventuels desurestaries oulaprime éventuelle de
célérité (dispatch money )auport dedébarquement sont àlacharge ou
aubénéfice dupays destlnaiairé »Leurs taux etleurs modalités fixés
dans lecontrat entre lemandataire delaCommunauté visé àl'article4 »
etletransporteur doivent avoir étépréalablement convenus entre ce
mandataire etleréceptionnaire dupays rdestinataire vis®àl'article 4_«»
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays bénéficiaire ,
dans lesmeilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,unavis
portant désignation dunavire etindiquant ladate duchargement ,laquantité
etlaqualité delamarchandise constatées àl'embarquement ainsi que le
port dedébarquement .
Article 3
LaCommunauté économique .-.'.européenne informe lepays destinataire
deladate présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum
dix jours francs avant cette date .
•A

LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitmsererdansla
chartepartiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinataire dela.dateprobabledel'arrivéedunavire
auport•
Article4
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenometl'adresseaupays-destinataire ,.
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueport
dedébarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutionde
l'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
χ