ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)466
Vol.1979/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)466final
Bruxelles,le6septembre 1979.
Recommandations de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusion desaccordssousformed'échangesdelettreentre
laCommunauté économique européenne etlaBarbade,larépubliquepopulaire
duCongo,Fidji,larépublique coopérative deGuyane,laJamaïque,laré­
publiqueduKenya,larépublique démocratique deMadagascar,larépublique
duMalawi,l'îleMaurice,larépublique del'Ouganda,larépublique du
Surinam,leroyaumeduSwaziland,larépublique uniedeTanzanie,Trinité
etTobagoainsiquelarépublique del'Indesurlesprixgarantispourle
sucredecannepour1979/80.
<*v VV.':\:t>- \ .\
P
'v'A
Recommandations de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanne
originaires despaysetterritoires d'outre-mer (PTOM)
pour1979/80
(présentéesparlaCommission auConseil)
COM(79)466final

EXPOSEDESMOTIFS
1.a)PardécisionduConseil,laCommissionaétéautoriséeàmenerdes
négociations surlesprixgarantispourlesucredecannepour1979/
1980aveclesEtatsvisésàl'article3duprotocoleno3surle
sucreACPannexéàlaConvention ACP-CEEdeLoméetlarépubliquede
Surinamainsiqu*aveclaRépubliquedel'Inde.
Lesrésultatsdecesnégociations doiventêtreapprouvésparles
autoritéscompétentes delaCommunautéetdespaysmentionnésci-dessus.
LaCommissionrecommandeauConseilquecesrésultatsfassentl'objet
d'accords,sousformed'échangesdelettres,entrelaCommunauté
d'unepart,etchacundesEtatsACPconcernésetlaRépubliquede
l'Inded'autrepartconformément auxprojetsci–joints.
b)–Selonladéclarationfigurantàl'annexeXXIdel'actefinaldela
Convention ACP–CEEdeLomé,laCommunautés'estengagéeàgarantir
ausucreoriginairedecertains'paysetterritoiresd'outre-mer
(PTOM)untraitementidentiqueàceluiprévuauprotocoleno3sur
lesucreACP.
LaCommission recommandeauConseildefixer,pourlesucreorigi­
nairedespaysvisésparladitedéclaration,pour1979/80,les
mêmesprixgarantisconclusaveclesEtatsACP.
2.ANNEXES:I.Recommandation derèglementduConseilconcernantlacon­
clusiondesaccords,sousformed'échangesdelettres,sur
lesprixgarantispourlesucredecannepour1979/19^0,
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,
Fidji,laRépubliquedeGuyana,laJamaïque,laRépublique
duKenya,laRépubliquedémocratique deMadagascar,la
RépubliqueduMalawi,l'IleMaurice,laRépublique
d'Ouganda,laRépubliquepopulaireduCongo,laRépublique
deSurinam,leRoyaumeduSwaziland,laRépubliqueuniede
Tanzanie,TrinitéetTobagoetlaRépubliquedel'Inde.
II.Projetsd'échangesdelettres.
III»Recommandation derèglementduConseilfixantlesprix
garantisapplicablesausucredêoanneoriginairedespays
etterritoiresd'outre-mer(PTOM)pour1979/1980«

χ-
3.Incidencesfinancières
Lesincidencesfinancières sontprisesenconsidération dansLe
cadredesincidencesfinancières desdécisionsdeprixagricoles
pour1979/80etdel'avant-projet dubudget1980.

Recommandations deAV*-N'J!IXEÎ T.
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
»
relatif àlaconclusion desaccords sous forme d'échanges delettres entre
laCommunauté économique européenne etlaBarbade ,laréptVblique populaire
duCongo ,Fidji ,larépublique coopérative deGuyane ,laJamaïque ,laré­
publique duKenya ,larépublique démocratique deMadagascar ,1&république
duMalawi ,l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,larépublique du
Surinam ,leroyaume duSwaziland ,larépublique unie deTanzanie ,Trinité
etTobago ainsi quelarépublique del'Inde surlesprix garantie pour le
sucre decanne pour 1979/80
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotassent
sonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que lamise enoeuvre duprotocole no3surlesucre ACP
annexé àlaconvention ACP–CEEdeLomé (l)etdel'accord entre laCoinmu -
nauté économique européenne etlarépublique del'Inde BUTlesucre de
canne (2)estassurée dans lecadre delagestion del'organisation commune
dumarché dusucre ;
considérant qu'ilconvient d'approuver lesaccords sous forme d'échanges de
lettres entre laCommunauté économique européenne etlesEtats mentionnés
&l'article 3duprotocole no3surlesucre ACP etlarépublique duSurinam
ainsi que larépublique del'Inde ,surlesprix garantis pour lesucre de
canne pour 1979/80
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres entre laCommunauté économique
européenne etlaBarbade ,larépublique populaire duCongo ,Fidji ,laré­
publique coopérative deGuyane ,laJamaïque , république du .Kenya ,la
république démocratique deMadagascar ,larépublique duMalawi ,liîle
Maurice ,larépublique del'Ouganda ,larêpubliq-ae ,vaSurinam ;leroyaume

-ζ-
duSwaziland,larépubliqueuniedeTanzanieetTrinitéetTobagosurles
prixgarantispourlesucredecannepour1979/80ainsiquel'accord
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquedel'Indesurlesprixgarantispourlesucredecanne
pour1979/80sontapprouvésaunomdelaCommunauté.
Lestextesdecesaccordssontannexésauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerlesaccordsvisésàl'article1eràl'effetd'engagerlaCommunauté.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Fait&Bruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(1)JOnoL25du30.1.1976,p.1
(2)JOnoL190du23.7.1975 »P«36

ANNEXE II
ACCORD
sous forme d'échange delettres entre laCommunauté économique européenne et
laBarbade ,larépublique populaire duCongo ,Fidji ,larépublique coopérative
deGuyane ,laJamaïque ,larépublique duKenya ,larépublique démocratique de
Madagascar ,larépublique duMalawi ,l'îleMaurice ,larépublique del'Ouganda ,
larépublique duSurinam ,leroyaume duSwaziland ,larépublique unie deTan­
zanie etTrinité etTobago surlesprix garantis pour lesucre decanne pour
1979 /80
Lettre n° 1
Bruxelles ,le
Monsieur
1.Lesreprésentants desEtats ACPvisés auprotocole n°3surlesucre ACP
annexé àlaconvention ACP-CEE deLomé ,delarépublique duSurinam etde
laCommission ,aunomdelaCommunauté économique européenne ontconvenu ,
dans lecadre delanégociation prévue àl'article 5paragraphe 4dudit
protocole ,cequi suit :
-pour lapériode allant du1erjuillet 1979 au30juin 1980 ,lesprix
garantis visés àl'article 5paragraphe 4duprotocole sont ,auxfins de
l'intervention prévue àl'article 6duprotocole /
a)pour lesucre brut :3^»13ECU /100kg-
b)pour lesucre blanc :42,30 ECU /100kg
Cesprix ,quireprésentent uneaugmentation de1,5%parrapport àceux
del'andernier ,s'entendent pour dusucre delaqualité type telle que
définie parlaréglementation delaCommunauté ,marchandise nue ,caf ,
ports européens delaCommunauté .
2.Lesparties àl'accord ,vulesconditions générales demarché etles
autres éléments importants ainsi quelesdiscussions subséquentes avec les
importateurs ,prennent acte decequelesEtats ACPconcernes ontforte­
ment souhaité qu'ilsoit possible d'assurer ,enplus desprix garantis
convenus ,uneprime surlesmarchés communautaires pendant lapériode de
livraison 1979 /80..

-2-
3.Bien quelarétroactivité n'aitpasétéprévue pour l'application desprix
de1979/80,ilestconvenu queladécision decette année nepréjuge pasde
laposition desEtats ACPàl'égard delarétroactivité dans toute négoci­
ation future ,conformément àl'article 1»paragraphe 3duprotocole n°3
annexé àlaconvention ACP-CEE deLomé .
M. Ilaétépris acte decequeleConseil desMinistres delaCommunauté n'a
autorisé 15inclusion d'aucun élément relatif auxfrais detransport dans
ladétermination desprix garantis pour lapériode delivraison 1979 /80.
LesEtats ACPontmanifesté ànouveau leur préoccupation quant aupoids de
cescharges etilsontdemandé quecette question reste posée envuede
considérations ultérieures .LaCommunauté apris acte decette demande .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre etdemeconfirmer quecelle-ci ,accompagnée devotre réponse ,constitue
unaccord entre lesgouvernements desEtats ACPvisés ci-dessus etlaCommu­
nauté .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'assurance demaplus haute
considération .
Aunom duConseil
desCommunautés européennes

-3-
Lettreno2
Bruxelles,le
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibellée
commesuit:
Ν "
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddesgouvernements desEtatsACP
visésàladitelettresurcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur......l'assurancedemaplushaute
considération .
Aunomdesgouvernements

-9--
ACCORD
sous forme d'échange delettres entre laCommunauté économique européenne et
larépublique del'Inde surlesprix garantis pour lesucre decanne pour
1979 /80 .. -
Lettre n° 1
Bruxelles ,le
Monsieur
1.Lesreprésentants delarépublique del'Inde etdelaCommission ,aunom
delaCommunauté économique européenne ontconvenu ,dans lecadre dela
négociation prévue àl'article 5paragraphe 4del'accord entre laCom­
munauté économique européenne etlarépublique del'Inde surlesucre de
canne ,cequi suit :
-pour lapériode allant du1erjuillet 1979 au30juin 1980 ,lesprix
garantis visés àl'article 5paragraphe 4del'accord sont ,auxfins de
l'intervention prévue àl'article 6del'accord :
a)pour lesucre brut :3^,13 ECU/100kg **
b)pour lesucre blanc :42,30 ECU/100kg
Cesprix ,quireprésentent uneaugmentation de1,5%parrapport àceux
del'andernier ,s'entendent pour dusucre delaqualité type telle que
définie parlaréglementation delaCommunauté ,marchandise nue ,caf ,
ports européens delaCommunauté .
2.Lesparties àl'accord ,vulesconditions générales demarché etles
autres éléments importants ,
prennent acte decequelarépublique del'Inde aforte­
ment souhaité qu'ilsoit possible d'assurer ,enplus desprix garantis
convenus ,uneprime surlesmarchés communautaires pendant lapériode de
livraison 1979 /80.
3.Bien quelarétroactivité n'aitpasétéprévue pour l'application desprix
de1979/80■>ilestconvenu queladécision decette année nepréjuge pas
laposition delarépublique del'Inde àl'égard delarétroactivité dans
toute négociation future ,conformément àl'article 4paragraphe 3de
*
l'accord . '

Ilaétépris acte deceque leConseil desMinistres delaCommunauté n'a
autorisé l'inclusion d'aucun élément relatif auxfrais detransport dans
ladétermination desprix garantis pour lapériode delivraison 1979 /80.
Larépublique del'Inde amanifesté ànouveau saprooccupation quant au
poids decescharges etelle ademandé quecette question reste posée en
vuedeconsidérations ultérieures .LaCommunauté apris acte decette
demande .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre etdemeconfirmer quecelle-ci ,accompagnée devotre réponse ,constitue
unaccord entre votre gouvernement etlaCommunauté .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'assurance demaplus haute
considération .
Aunom duConseil
desCommunautés européennes

Lettreno2
Bruxelles,le
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibellée
commesuitt
.**
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemongouvernement surcequi
précède.
*
Jevouspried'agréer,Monsieur•••••••.,l'assurancedemaplushaute
considération .
Pourlegouvernement
delarépubliquedel'Inde

Recommandations deAÎTNEXEIII
RÈGLEMENT(CEE)[>uCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanneoriginaire
despaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM)pour1979/80
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle136,
vularecommandation delaCommission,
considérant que,selonlestermesdel'annexeXXIdel'actefinaldela
convention ACP–CEEdeLomé(l),laCommunautégarantitausucredecanne
originairedespaysetterritoires d*outre-mermentionnésdansladite
annexeuntraitementidentique &celuiquiestprévuauprotocoleno3
surlesucreACPannexéàladiteconvention ;
considérantqueladécision76/568/CEEduConseil,du29juin1976,relar-
tiveàl'association despaysetterritoiresd'outre-meràlaCommunauté
économiqueeuropéenne(2),porteapplicationdeceprincipe;que,selon
l'article4paragraphe4del'annexeIVdeladitedécision,lesprix
garantissontfixéschaqueannée;
considérantquelesprixgarantisvalablesen1979/^0pourlesucrede
canneoriginairedesEtatsACPontétéconvenuspardesaccordssous
formed'échangesdelettresaveclesEtats.ACPconcernés;qu'ilconvient,
dèslors,queleConseilfixelesmêmesprixgarantispourlesucrede
canneoriginairedespaysetterritoiresd'outre-merconcernés,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT:
Articlepremier
Pourlapériodeallantdu1erjuillet1979au30juin198Olesprix
garantisvisés&l'article4paragraphe4del'annexeIVdeladécision
76/568/CEEsontfixés: *.

-2,-
a)pour lesucre tout ,à34,13 ECU/100kg.
b)pourlesucre "blanc ,a42,30 ECU./10Okg.
Cesprix s'entendent marchandise nue,stade caf,ports européens dela
Communauté ,pourdessucres delaqualité typetelle quedéfinie parla
réglementation communautaire .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejoursuivant celui desapubli­
cation auJournal officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartir du
Leprésent règlement estobligatoire danstous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident
(1)JOnoL25du30.1.1976 ,p.1
(2)J0noL176du1.7.1976 ,p.8