ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)138
Vol.1970/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )138final
Bruxelles ». 12 1970
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant laconclusion d'unaccord entre laCommunauté
Economique Européenne d'unepart etl'Inde etle
Pakistan d'autre part sur lecommerce des
produits faits àlamain
("handicrafts ")
COM(TO )138final

1, Parsadécision du27novembre 19°7 »portant conclusion desaccords
bilatéraux négociés dans lecadre delaconférence commerciale multilatérale du
GATT (Kennedy-Round ),leConseil avait approuvé untexte àinsérer dans les
échanges delettres avec l'Inde etlePakistan pour lesproduits faits àlamain .
Selon cetexte ,laCommunauté Economique Européenne était prête àentre­
prendre desnégociations avec lespays enquestion envuederechercher ,encequi
concerne lesproduits faits àlamain dans cespays etprésentant unintérêt
notable pour leurs exportât ions ,unarrangement mutuellement satisfaisant permettant
-deréaliser des conditions d'accès améliorées del'Inde etduPakistan
aumarché delaCEE ;
-deprévoir toutes lesgaranties nécessaires aubonfonctionnement du
régime d'importation quiserait prévu pour cesproduits ,compte tenu
notamment duproblème deleur identification .
2. Enexécution deladécision précitée laCommunauté aouvert descontingents
tarifaires communautaires àdroit nulpour unmontant global de5millions d'unités
decompte etcouvrant unesérie deproduits (l).Paréchange delettres avec l'Indi­
endate du1eraoût 19^9 laCommunauté afixé lesmodalités selon lesquelles cepaye
bénéficie descontingents précités .Unéchange delettres analogue entre laCommu­
nauté etlePakistan ,envertu duquel lePakistan estaussi admis àbénéficier des
contingents tarifaires enquestion ,aétéapprouvé parleConseil le19décembre 19^
cette échange delettres interviendra incessamment .
LaMission duPakistan ,parunedemande effectuée auprès desservices de
laCommission a,entretemps ,demandé l'extension descontingents tarifaires précité :--;
àunesérie d'autres produits faits àlamain auPakistan (voir annexe I).L'Inde
parlabouche duchef desaMission auprès delaCommunauté s'estjointe àcette
demande .Après examen delaliste decesproduits ,laCommission propose auConseil
d'inclure parmi lesproduits admis àl'importation dans laCommunauté àdroit nul
dans lecadre d'uncontingent :tarifaire ceux repris enannexe IIauprojet d'éch^--
delettres etduprojet dedécision duConseil (comportant autorisation )ci-joints .
mm ...Jm..
(1)J.O. L187du31juillet 1969

-2-
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
Economique Européenne d'unepart etl'Inde etlePakistan d'autre
part surlecommerce desproduits faits àlamain ("handicrafts ")
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment son
article 113 ,
Vulerapport dela .Commission ,
Considérant qu'aucours denégociations commerciales multilatérales de1964/
1967 laCommunauté s'était engagée àentreprendre desnégociations avec l'Inde
etavec lePakistan envue d'aboutir àunarrangement satisfaisant surlecommerce
desproduits faits àlamain ,
Considérant quedans unpremier échange delettres laCommunauté aoffert àl'Inde
etauPakistan debénéficier descontingents tarifaires ouverts leferseptembre ,19-
(l)pour uncertain nombre deproduits faits àlamain (handicrafts ),
Considérant que le*Gouvernement duPakistan aremis àlaCommunauté uneliste
supplémentaire deproduits faits àlamain endemandant delesfaire également
bénéficier durégime descontingents tarifaires ouverts le1er -septembre 1969 et
queleGouvernement del'Inde ademandé depouvoir bénéficier desmêmes avantages .
Considérant quelaCommunauté ,après examen desdemandes indiennes etpakistanaise ?
aretenue certains produits susceptibles debénéficier également descontingents
tarifaires précités ,
(1)J.O. L187du31juillet I969

DECIDE :
Article premier
Sont conclus aunomdelaCommunauté Economique Européenne deux accords
supplémentaires avec l'Inde etavec lePakistan surlecommerce des -produits
faits àlamain sous forme d'échanges delettres dont lestextes sont annexés
àlaprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée
àsigner lesaccords enquestion etàluiconférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident

Annexe I
-4-
Supplément aryList ofHaridicrafts
S.No .Tariff heading Description ofgoods
1. 58^01 A Carpets ,carpeting andrugs ,knotted (made uportnot ),
Ofwool oroffine animal hair
2. 53.10 Embroidery ,inthepiece ,instrips orinmotifs
3. 61.01 Ken'sand "boys' outer garments
4. 61.02 3 Women 's,girls' andinfants' outer garments
Other
5. 61.06 Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils andthelike
6. 61.08 Collars ,tuckers ,fallals ,bodice-front s,jabots ,
') cuffs ,flounces ,yokes andsimilar acessories and
trimmings forwomen 'sandgirls' garments
7. 62.02 B Bedlinen ,table linen ,toilet linen andkitchen
linens curtains andother furnishing articles :
Other
8. •64.02 Footwear with outer soles ofleather orcomposition
leather ?footwear (other than footwear falling within' •
heading Nr.64.01)with outer soles ofrubber orarti­
ficial plastic materiel :
Footwear with uppers ofleather
9. 66.02 Walking sticks (including climbing sticks andseat
sticks ),canes ,whips ,riding crops andthelike
10. 68.02 AIII&TVWorked monumental orbuilding stone ,andarticles
there of(including mosaic cubes ),other than goods
falling within heading No.68.01 orwithin Chapter 69:
Polished ,decorated ofotherwise worked ,butnotcarved :
Carved
1
11. 69.12 A Tableware andother articles ofakind commonly
used fordomestio ortoilet purposes ,ofother
kinds ofpottery :
Of'common pottery
12. 69.13 A Statuettes andother arnaments ,andarticles of
personal adorment ?articles offurniture :
Ofcommon pottery
13. 70;19 .D Glass beads ,imitation pearls ,imitation precious and
semi-precious stones ,fragments andchippings ,and
similar fancy ordecorative glass smallwares ,and
articles ofglassware made therefrom ?glass cubes
andsmall plates ,whether ofnotion abacking ,for
mosaics andsimilar decorative purposes : •: -r' «
./•

-5- ANÏT3X3 I
S.No .Tariff heeding Description ofgoods
artificial eyes ofglass ,including those fortoys but
excluding those forwear byhumans 5ornaments andother
fancy articles oflamp-worked glass ?glass grains (ballotini )
Other
14. 71.12 Articles ofjewellery andparts thereof ,ofprecious
metal orrolles precious metal :
15. 71.13 Articles ofgoldsmiths' orsilversmiths' wares andparts
thereof ,ofprecious metal orrolled precious metal ,other
than goods falling within heading No.71.12
16. 71.16 Imitation jewellery
Ofbase métal
17. 74.19 Other articles ofcopper
10. 95.01 B Worked tortoise -shell andarticles oftortoise-shell
Other
19. 95«02 B Worked mother ofpearl andarticles ofmother ofpearl :
Other
20. 95.04 B Worked bone (excluding whalebone )andarticles ofbone
(excluding whalebone ):
Other
21. 95*06 B Worked vegetable carving material (forexample ,corozo )
andarticles ofvegetable carving material :
Other
22. 95.07 B Worked jet (andmineral substitutes forjet),amber
meerschaum ,agglomerated amber andagglomerated meerschaum ,
and articles ofthose substances :
Other
23. 95.O0 B Moulded orcarved articles ofwax ,ofstearin ,ofnatural
gums ofnatural resins (forexample ,copal orrosin )orof
modelling pastes ,andother moulded orcarved articles not
(except gelatin falling within heading No.35«03 )and
articles ofurihardoned gelatin :
Other
24. 97.02 Dolls :
Dolls (dressed orundressed )
25. 97.03 Other toys ;working models ofakind used forrecreational
purposes :

-6-
PROJET DELETTRE
l
Monsieur l'Ambassadeur ,
J'ail'honneur demeréférer àvotre demande parlaquelle votre
Gouvernement aprié laCommunauté d'étendre lebénéfice ducontingent tarifaire
ouvert le1erseptembre 1969 pour unesérie deproduits faits àlamain (handi -
crafts )àplusieurs autres produits .
Après uneétude approfondie ,àlaquelle cette demande aétésoumise ,
j'ail'honneur devous communiquer quelaCommunauté Economique Européenne est
prête àfaire bénéficier ducontingent tarifaire ouvert le1erseptembre 1969
aussi lesproduits contenus dans laliste ci-jointe .
LePrésident delaDélégation
desCommunautés Européennes
S.E. Monsieur SWAMINATHAN
Ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire
Président deladélégation de1'Inde
121 ,avenue Molière
Bruxelles 18

-7-
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur devous accuser réception devotre lettre du
rédigée comme suit :
"J'ail'honneur demeréférer àvotre demande parlaquelle votre
Gouvernement aprié laCommunauté d'étendre lebénéfice ducontingent tarifaire
ouvert le1erseptembre 1969 pour unesérie deproduits faits àlamain (handi-
crafts )àplusieurs autres produits .-
Après uneétude approfondie ,àlaquelle cette demande aétésoumise ,
j'ai1'honneur devous communiquer quelaCommunauté Economique Européenne
estprête àfaire bénéficier ducontingent tarifaire ouvert le1erseptembre I969
aussi lesproduits contenus dans laliste ci-jointe ".
J'ail'honneur devous faire part del'accord duGouvernement
indien àcesujet .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dematrès haute
condidération . .
signe
/
T.SWAMINATHâN '
Président deladélégation
indienne

MEXE II
LISTS STTPPmSFTAIHS D3PR0HJIT5 FAITS ALAZlkTS
("HAITDICEAFTS'O
n°dutarif Désignation desmarchandises
douanier commun
64.02 Chaussures àsemelles extérieures encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ^chaussures (autres que
celles dun°64«Ol )àsemelles extérieures encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle :
exB.autres
-àdessus ,
enfeutra
68.02 Ouvrages enpierre detaille oudeconstruction ,à
1Texclusion deceux dun°68.01 etdeceux duCha­
pitre 69|cubes etdéspour mosaïques :
A.Ouvrages enpierres detaille oudeconstruction
exIV.sculptés
ex74»19 Autres ouvrages encuivre
95*01 Ecaille travaillée (ycompris lesouvrages ) :
exB.autres
95*02 Nacre travaillée (ycompris lesouvrages )^ :
exB.autres
95*04 Ostravaillé (ycompris lesouvrages ):
exB.autres
Matières 'végétales àtailler Çcorozo ,noix ,grains ,
durs ,etc. ),travaillées (ycompris lesouvrages ):
exB.autres
95*07 Ecume demeretambre (succin ),naturels ourecon­
stitués ,jais etmatières minérales similaires du
jais ,travaillés (ycompris lesouvrages ):
■ex B.autres 1
97*02 Poupées detous genres t
exA.Poupées (habillées ounon)
-poupées décoratives habillées d'unemanière
folklorique caractéristique dupays d'origine

-9-
PROJETDELETTRE
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréféreràvotredemandeendatedu
25juillet1969>parlaquellevotreGouvernement apriélaCommu­
nautéd'étendrêle"bénéficeducontingenttarifaireouvertle
1erseptrem"bre1969pourunesériedeproduitsfaitsàlamain(handi-
crafts)àplusieursautresproduits.
Aprèsuneétudeapprofondie ,àlaquellecettedemandeaété
soumise,j'ail'honneurdevouscommuniquer quelaCommunautéEcono~
miqueEuropéenneestprêteàfaire "bénéficierducontingenttarifaire
ouvertle1erseptembreI969aussilesproduitscontenusdansla
listeci-jointe.
lePrésidentdeladélégation
desCommunautés Européennes
SonExcellence
MonsieurRiazPIRACHA
Ambassadeur extraordinaire et-
plénipotentiaire
Présidentdeladélégation duPakistan
153)avenuedeTervueren,
BRUXELLES

-10-
MonsieurlePrésident ,
J'ail'honneurdevousaccuserréceptiondevotrelettre
du rédigéecommesuit:
"J'ail'honneurdemeréféreràvotredemandeendatedu
25juillet1969>parlaquellevotreGouvernement apriélaCommunauté
d'étendrelebénéficaducontingenttarifaireouvertle1erseptembre
I969pourunesériedeproduitsfaitsàlamain(handicrafts)àplu­
sieursautresproduits.
Aprèsuneétudeapprofondie ,àlaquellecettedemandeaété
soumise,j'ail'honneurdevouscommuniquer quelaCommunautéEcono­
miqueEuropéenneestprêteàfairebénéficierducontingenttarifaire
ouvertle1erseptembre1969aussilesproduitscontenusdanslaliste
ci-jointe".
J'ail'honneurdevousfairepartdel'accordduGouvernement
pakistanais àcesujet.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedema
trèshauteconsidération .
signe
PIRACHA
Présidentdeladélégation
pakistanaise