ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1466
Vol.1971/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1466final
Bruxelles,le21décembre1971
Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
concernantlerapprochement deslégislations desEtats
membresrelativesàlaclassification ,l'emballageetl'étiquetage
despréparations dangereuses
(solvants)
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(7l)1466final

PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DÎJCONSEIL:
concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmsrnbresrela­
tivesàlaclassification ,l'emballageetl'étiquetagedesprépara­
tionsdangereu&es (solvants)
.GENERALITES EXPOSEDESMOTIFS
LeConseilaadoptéle27juin1967unedirectiveconcernantle
rapprochement desdispositions législatives ,réglementa :;reset
administratives ,relativesàlaclassification ,l'emballageet
l'étiquetagedessubstancesdangereuses (1).
Cettedirectiveestgénérale;ellefixedequellefaçonetjusqu'à
quelpointlerapprochement desprescriptions nationaJesenmatière
declassification ,d'emballageetd'étiquetage "clesubstancesetpré­
■parationsdangereusesdevraitêtreréalisédansl'avenir.
Laprésenteproposition dedirectiveestlapremièredesdirectives
complémentaires ;d'autresdirectivesserontarrêtéesultérieurement
:enlamatière.
Enraisondel'étenduedecedomaineetdesnombreuses mesuresdétaillées
quiserontnécessaires pourréaliserlerapprochement del'ensembledes
dispositionsrelativesauxpréparations dangereuses ,ilasembléopportun
deprocéderd'abordaurapprochement desdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives relativesàl'emballageetl'étiquetage
d'uncertaingroupedepréparations dangereuses ,àsavoirlessolvants.
Cespréparations secaractérisent notammentparledangerdetoxicité
L-–etdenocivitédeleurs'constituants .Parailleurs,certainesd'entre
ellesprésententsoitledangerdefeuetd'explosionsoitsontcorrosives
ouirritantes.Enfinellessontutiliséestrèsfréquemmenttantdans
lesactivitésindustrielles ,artisanalesetagricolesquedanslesmé­
nages,soitcommesolvantsentantquetels,soitcommediluantsf
produitsdenettoyageoudedégraissage ,etc.
(1)J.O.No196du16.8.1967,p.1.

-2-
Laprésenteproposition dedirectiveviseàréalisernotammentdeuxbuts
duTraitédeRome ....
-améliorerlaprotection delavieetdelasantédelapopulation
etenparticulier despersonnesqueleurprofessionobligeàmanier
despréparations dangereuses ;.
-assurerlalibrecirculation desmarchandises àl'intérieur delaCommu­
nautéeuropéenne.
Laprésenteproposition dedirective
setconçuecommecelle-cidansl'optiquedelasolutiond'harmonisation
totale;celasignifiequelesEtatsmembresdevrontremplacerleursdispo­
sitionsnationalesparlesdispositions communautaires .
Unedesraisonsquiaconduitauchoixdelasolutiond'harmonisation totale
estquelespréparations dangereuses nesontpasseulementtoxiques,mais
égalementtrèspolluantes .
Lefaitderendreleurclassification ,l'emballageet.1'étiquetageiden­
tiquesparvoiededirectivedanslesEtatsmembres,correspondàl'action
communautaire entrepriseenmatièred'environnement .Enprévoyantqueles
emballagesdoiventêtreconçusetfermésdemanièreàempêchertoutedé­
perditionducontenuoudeformeraveccedernierdescombinaisons nocives
oudangereuses ,lesdispositions delaproposition dedirectiveapportent
leurcontribution danslavoiedelaprotection del'environnement .
Laproposition dedirectiveaétéélaboréenconsultantungroupedetravail
composéd'expertst compétentsenmatièredesantépublique,
d'hygièneetdesécuritédetravail,etenliaisonétroiteavec
lesorganisations professionnelles àsixdusecteurindustriel
concerné *

-3-I
Pendant l'élaboration duprojet delaprésente proposition dedirective
les servi-c~e&~&e laCommission --ont -également pris des con'tacts techniques
*-vecdesexperts despays candidats àl'adhésion .Senls*oeux duRoyaume-Uni
©tdelaNorvège ,/ontformulé desobservations quiserapportent dans lamajorité des
casauxaccords internationaux ,notamment encequiconcerne letrans­
port desmarchandises dangereuses (ReI6D«,A*DOR0,I<,Me.Co0,o)»Lors
del'élaboration deladirective du27juin 19^7 etdelaprésente
proposition dedirective lesservices delaCommission onttenu
compte ,dans lamesure dupossible ,desdispositions existant dans
lesaccords etrèglements internationaux » ■ :1
Effectivement certaines -.différences
entre lesdispositions communautaires etlesdispositions contenues
dans lesaccords etrèglements internationaux subsistent ,»
Ilyanéanmoins lieu depréciser quelesbuts poursuivis parles
dispositions communautaires nesont paslesmêmes queceux préconisés
parcesaccords internat ionaux .Afin d'aplanir lesdifférences qui
existent actuellement surleplan international ,laCommission estime
utile quesoient instituées ausein delaCommunauté desprocédures
envue dedéfinir l'attitude delaCommunauté lors des réunions des
organismes internat ionaux traitant lesdomaines couverts parles
directives communautaires »
Certaines autres propositions demodifications deladirective du
27juin 1967 etdelaprésente proposition dedirective suggérées
parleRoyaume–Uni etlaNorvège devraient pouvoir être traitées dans lecadre
delaprocédure du"Comité pour l'adaptation auprogrès technique ".
Enapplication del'article 100 ,par.2,duTraité ,compte tenu dufait
que l'exécution decette directive comportera desmodifications des
dispositions législatives dans lesEtats membres ,l'avis duParlement
Européen etduComité Economique etSocial estnécessaire .
•C/•

II,COMMENTAIRES PAR ARTICLE
Artide premier
Lechamp d'application delaprésente directive vise lespréparations
dangereuses composées exclusivement dessolvants .Uneliste dessol­
vants qui tombent dans sonchamp d'application setrouve enannexe .
Cependant ladirective n'estpas applicable aux carburants puisqu' il
existe pour cesecteur desréglementations nationales particulières
relatives austockage Aàladistribution (pompes d'essence )etautrans­
port ,quinesemblent pascomporter desentraves techniques auxéchan­
ges intracommunautaires .
Quant auxdéfinitions ,celles prévues dans ladirective du27juin 1967
sont applicables dans leur ensemble .
Article 2
Cetarticle fixe lafaçon dont lespréparations dangereuses devront
Être classées comme toxiques ounocives enfonction dudegré etdela
nat'..re spécifique desrisques qu'elles comportent surlabase dela
liste ,figurant àl'annexe .o
Certains desexperts consultés sesont déclarés opposés àlavaleur de
^00actuellement retenue ,cette valeur étant àleurs yeux trop jévère
parrapport àcelle de750proposée par eux .

-5-
Article 3 •.'
Cetarticle oblige lesEtats membres denemettre surlemarché queles
préparations quirépondent auxdispositions deladirective etdesonannexe ,,
Article 4
Cetarticle doterrain® 4^exigences générales auxquelles doitrépondre
l'ôubaliage despréparations dangereuses »
Article 5
Cetarticle détermine demanière détaillée lesmodalités del'étiquetage
despréparations dangereuses .Ilimpose l'indication dunomduoudescom­
posants toxiques delapréparation dans tous les cas etlenom -des com­
posants nocifs ,s'ils sont présents "dans une'concentration supérieure
de10%*elalimite ,figurant .tiu'tableau ^ .
Cette facilité ,qui n'apasrecueilli l'accord de certains experts
estprévue afin denepas devoir mentionner tinnombre illimité de
composants sur l'étiquette mais d'yfaire figurer seulement ceux qui
peuvent présenter unréel danger .
Enoutre ,lenom etl'adresse dufabricant oudetoute autre personne res­
ponsable delamise surlemarché déladite préparation ,ainsi -quelapré­
sence desymboles dedanger déterminés etdesindications derisques ,sont
imposés ,comme prévu dans ladirective du27^uin1967 *
Lerenvoi auxconseils deprudence estégalement repris deladirective
précitée .
Lesmodalités del'étiquetage despréparations quisont classées comme
facilement inflammables sont précisées également dans cetarticle .
Article 6
Cetarticle précise lanature etlesmodalités del'étiquetage prescrits
àl'article 5>ycompris lesmodalités d'impression ;
*
Article 7
Cet article laisse auxEtats membres lafaculté derégler exceptionnelle­
ment d'unefaçon différente ,l'étiquetage despréparations dangereuses
lorsque lesdimensions réduites del'emballage nepermettent pasun
étiquetage conforme auxdispositions del'article 6,§1et2.
.*/••

LesEtatsmembrespourrontégalementrenonceràl'étiquetagedessub­
su;ncesnontoxiqueslorsqu'ils'agitd'emballagequinecontiennent que
detrèspetitesquantités.
Danscecas,lesEtatsmembressontobligésd'informerlaCommission
afinqu'ellepuisseproposerdesmesuresappropriées surleplancom­
munautaire .
Article8
CetarticleimposeauxEtatsmembresdenepasinterdirepourde3raisons
declassification ,d'emballageetd'étiquetagelamisesurlemarchédes
préparations dangereuses répondant avis;dispositions dela.directiveetde
sonannexe.
Article9
CetarticledonneauxEtatsmembreslapossibilité d'interdiredans
certainscaslamisesurlemarchéd'unepréparation dangereuse con­
formeauxdispositions deladirective.
Article10
Cetarticleprévoitlaprocédurepourl'adaptationdeladirectiveau
progrèstechnique.
Certai'ns-'des experts "consultésn'ontpasdonnéleuraccordsur
touslespointsdecetteprocédure.
Articles11et12.
Cesarticlessontcommunsàtouteslesdirectives .

PROPO SITIONTjUI7EDIRECTIVE I-J_COK3E I^
CONCEVANT LERAP?RC -îFEÎiENT DES LEGISLATIONS DES
ETATS MEMBRES HEL.Ïi'r.'jSS ALACLASSL1T2 O.-'TÏON ,L'EM­
BALLAGE ETL'ETIQUETAGE DESP?iPARAT10NS DANGEREUSE
(SCJJVAKTS )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
ment sonarticle 100 ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant quelessubstances etpréparations dangereuses font
l'objet deréglementations dans lesEtats membres ,quecesrégle­
mentations présentent lesdifférences notables surtout encequi
concerne -11étiquetage mais également .la "classification selon ledegré
dedanger ;quecesdivergences constituent unobstacle auxéchanges
etont une incidence directe sur l'établissement etlefonctionnement
duMarché commun ;
considérant qu'uneréglementation relative auxsubstances dangereuses
adéjà étéétablie parladirective duConseil du27juin 1967 (l),
modifiée endernier lieu par ,1adirective duConseil d-i2:2mars 1971(2 )
qu'ilestnécessaire derapprocher lesdispositions législatives ,ré­
glementaires etadministratives relatives àlaclassification ,l'embal­
lage etl'étiquetage despréparations dangereuses ;
considérant qu'enraison del'étendue decedomaine etdesnombreuses
mesures détaillées quiseront nécessaires pour réaliser lerapproche­
ment del'ensemble desdispositions relatives auxpréparations dange­
reuses ,ilestutile deprocéder d'abord aurapprochement desdispo­
sitions législatives ,réglementaires etadministratives relatives à
laclassification ,l'emballage etl'étiquetage despréparations dan­
gereuses tels quelessolvants ;
••/•m
(1)J.0.n°lÇ6 du16.8.1967 ,pel
(2)J.0.n° L7^du29.3.1971 p.15

w ç-n
considérant quecespréparations secaractérisent notamment parle
d?toxicité etdenocivité deleurs constituants ;
considérant quedespréparations quicontiennent uneouplusieurs
decessubstances dangereuses sont utilisées très fréquemment tant
dans lesactivités industrielles ,agricoles etartisanales quedans
lesménages ,soit comme solvants entant quetels ,soit comme diluants ,
conme produits denettoyage oudedégraissage ,etc .
considérant que l'utilisation multiple etdiverse desolvants dans
d'autres préparations requiert parailleurs lanécessité detenir
compte ,dans d'autres directives ,desdangers réellement existants
quirésultent desconditions d'emploi telles que l'usage prolongé ou
occasionnel ,laquantité despréparations dangereuses etladimension
deleurs emballages ettous lesautres éléments pouvant entrer enligne
decompte quicontribuent àuneaggravation ouàunediminution des
dangers ;que detelles directives devraient concerner notamment les
pesticides ,lescolles ,lesencres d'imprimerie ,lespeintures etles
vernis ;
considérant quepour despréparations àbase desolvants ,ilestné­
cessaire ,enraison deleurs caractéristiques particulières etdeleurs
conditions d'emploi ,detenir également compte ,abstraction faite de
tout autre élément d'appréciation ,desvaleurs connues encequicon­
cerne lesrisques d'intoxication découlant d'unusage prolongé ;
considérant que leprogrès delatechnique nécessite uneadaptation
rapide desprescriptions techniques définies dans laprésente directive ;
qu'ilconvient ,pour faciliter lamise enoeuvre desmesures nécessaires
àceteffet ,d'assurer :unecoopération étroite entre lesEtats membres
etlaCommission ausein duComité pour l'adaptation auprogrès techni­
quedes directives visant l'élimination desentraves techniques aux
échanges dans lesecteur dessubstances etpréparations dangereuses ,
institué par ladirective duConseil du

AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article prem?.er
1. Laprésente directive concerne :
-laclassification
-l'emballage et
-l'étiquetage
despréparations dangereuses composées exclusivement desolvants .
2. Cette directive estapplicable auxpréparations quisont
mises sur lemarché dans lesEtats membres delaCommunauté etqui
contiennent uneouplusieurs BtfLrtiyacos mû.vïioEU&Q3 (tau 1*'iwc.cxe do
laprésente directive .
3. Laprésente directive n'estpasapplicable :
a)auxmédicaments ,auxstupéfiants ,auxpréparations radioactives
.etaux carburants ;
b)autransport decespréparations dangereuses parchemin defer ,
par' voies routières ,fluviale ,maritime ouaérienne ;
1
e)auxmunitions etauxobjets quicontiennent ,cespréparations en
tant qu'inflammateurs oucarburants ;
d)auxpréparations dangereuses' exportées vers despays tiers ;
e)auxpréparations entransit soumises àuncontrôle douanier pour
autant qu'elles nefont l'objet d'aucune transformation .
k, Sont applicable ^àlaprésente directive lesdéfinitions
figurant àl'article 2deladirective du ."Conseil du27juin 1967(1 )
.modifiée ,endernier lieu par .ladirective duCon-3c.il -du22mars 1971(2 )
désignée ci«après sous Jeterne "directive précitée ,"'-'::-"oô.neernant -le
rapprochoDea .» .daedispositions' législatives ^'réglementaires etacLiinist
tivsc ,relatives àlaolaseifioation ,l'emballage etl'étiquetage des
substances dangereuses e
V.
MaWWtiMW
a)J.O. n°196du16.8.1967 ,p.l
(2)J.O. n°L7kdu29.3_.1971 ,p.13

Article 2
Lessubstances toxiques etnocives aùsens deladéfinition reprise
dans ladirective précitée etutilisées comme solvants ,sont répar­
ties enclasses etsous-classes conformément àl'Annexe dela
présente directive .
Les substances toxiques figurent dans laclasse I,les substances
nocives dans laclasse II.Achaque sous-classe estattribué un
indice declassement 1^etunindice d'exonération I^.
Sont considérées comme toxiques ,lespréparations contenant une
ouplusieurs substances mentionnées dans l'Annexe delaprésente
directive ,silasomme desproduits obtenus enmultipliant lepour­
centage enpoids desdifférentes 'substances toxiques etnocives
présentes dans lapréparation parlesindices 1^respectifs figu­
rant autableau repris àlafinduprésent article ,estsupérieure
à500 ,soit :
C_P ■x i, 500 £
Pétant lepourcentage enpoids dechaque substance dans lapre-
paration ^
ctant l'indice CQrs&cpondant alaclasse delasubstance ,indi~ «
que dans lemême tableau . /
Sont considérées comme nocives ,les -préparations contenant uneou
plusieurs substances mentionnées dans l'Annexe delaprésente
directive silasomme desproduits obtenus -enmultipliant lepour­
centage enpoids desdiverses substances toxiques ounocives pré­
sentes dans lapréparation parlesindices 1^respectifs mentionnés
aumême tableau ,estinférieure ouégale à500 ,soit :
£[p .xIi)<500
P .étant lepourcentage enpoids dechaque substance dans lapré­
paration ¥
2^éûaEifc IHiutico correspondant àlaclasse delasubstance indi­
quée dans lemême tableau .

-R-
Boat ^paecogsi dégcaagotàâe .toxiques -etnooiv'ss
parations contenant uneouplusieurs substances mentionnées à
l'Annexe ûelaprésente directive silasomme desproduits ob­
tenus enmultipliant lepourcentage enpoids desdivers substan­
cestoxiques ounocives présentes dans lespréparations parles
indices respectifs figurant aun#ae tablôaa sestinférieure ou
égale à100 ,soit :
C100
Pétant lepourcentage enpoids dechaque substance dans lapré­
paration ,
I2étant l'indice correspondant àlaclasse delasubstance t
indiqué dans lemême tableau »
5»Dans leclassement despréparations assujetties àlaprésente
directive ,iln'estpastenu compte dessubstances mentionnées à
l'Annexe ,dont laconcentration individuelle estinférieure à
0,2%enpoids ,même sielles sont présentes entant qu'impure­
tés ouadditifs#
TABLEAU
Classe de j
lasubstance i
t
ii.DG.j.C0 G. :c?
classement
11Iriôioe
d'exonération j
A2
_____ _ Iτ>π-4-«Λβju...Tii."OCIS
conoe -ntrs.t~ionpour
exonération
: ■E"°/o
Toxiques I/a ii
•^00 . j 500 0,2 ■.
i/b :
i 100 _ j 100
I1
I/c i 25' ■ i
ii 25
ib
(Nocives Il/a!
5 I20 5
Il/b
! ^8 12,5
II/c 5 t k , 25
H/d ! 5 et 50
/Μ/»0

-6-
Art -xcle 3
LesStats membres prennent toutes mesures utiles pour quelesprépa­
rations dangereuses (solvants )nepuissent être mises surlemarché
quesielles répondent auxdispositions delaprésente directive et
deson annexe .
Article
LesEtats membres prennent toutes mesures utiles pour que lesprépa­
rations dangereuses (solvants )nepuissent être mises surlemarché
quesileurs emballages répondent auxconditions suivantes «
a)lesemballages doivent être conçus etfermés ,demanière àempêcher
toute déperdition ducontenu ,exception faite pour lesdispositifs
réglementaires desécurité ;
b)lesmatières dont sont constitués l'emballage etlafermeture ne
doivent pas être attaquées par lecontenu ,nisusceptibles defor­
mer .avoc cedernier des combinaisons nocives oudangereuses ;
c)lesemballages etlesfermetures doivent ,entoutes parties ,être
solides etforts demanière àexclure tout relâchement etàré­
pondre sûrement auxexigences normales demanutention .
Tout emballage quirépond àcesconditions estconsidéré comme suffisant »
Artikel 5
1.LesEtats membres prennent toutes mesures utiles pour quelespre­
•parutions dangereuses (solvants)' nepuissent être mises surlemar­
chéquesileurs emballages ,encequiconcerne l'étiquetage ,ré­
pondent aax conditions suivantes :
2»Tot:t emballage doit porter demanière lisible etindélébile les
indications suivantes :
a)lenom duoudescomposants toxiques delapréparation dangereuse ;
lenom descomposants nocifs s'ilssont présents dans uneconcen­
tration supérieure à10$ delalimite respective E?ofigurant au
tableau visé àl'article 2delaprésente directive .
••/•«

-7-
Lenomdoit figurer sous une desdénominations incluses dans la
liste reprise àl'annexe Ideladirective précitée .
b)nometadresse dufabricant oudetoute autre personne quimetladite
préparation surlemarché ;
c)lessymboles etindications desdangers queprésente l'emploi dela
préparation ,selon l'article 6,paragraphe 2,sous c)deladirective
précitée ;
d)unrappel desrisques particuliers dérivant decesdangers .Cesrisques
peuvent nepasêtre indiqués pour lespréparations nontoxiques sile
contenu del'emballage nedépasse pas100ml.
3. Lerappel desrisques particuliers estdonné parlefabricant ou'toute
autre personne quimet ladite préparation sur lemarche selon l'impor - .
tance delanature desrisques principaux .
Cerappel doit être enconformité avec lesindications contenues dans
l'annexe IIIdela .directive précitée .
Iln'estpasnécessaire dementionner plus de4phrase s-type s.Les
indications concernant lasanté devront être indiquées enpriorité par
rapport àcelles ayant trait àdesdangers "d'explosion oud'incendie .
4.Siunepréparation dangereuse
(soltantrilest classée ,conformément àl'article 2paragraphe (2)sous c)
deladirective précitée ,comme facilement inflammable ,sonemballage
doit être muni dessymboles etdesindications prévus àl'article 6
paragraphe (2)sous c)deladirective précitée .
5.Sil'emballage estaccompagné deconseils deprudence concernant l'emploi
despréparations ,lelibellé deceux-ci doit être -conforme '
auxindications contenues dans laliste del'annexe I,deladirective
précitée etdesonannexe IV, _ '
..A

-8-
6.Ijesdispositions del'article 2paragraphe 5delaprésente directive
s'appliquent mutatiis mutandis à1'étiauetage .:
Article £
1.Lorsque lesmentions imposées par l'article 5setrouvent suruneétiquette ,
celle-ci doit être placée suruneouplusieurs faces del'emballage ,de
façon àpouvoir être luehorizontalement lorsque l'emballage estdéposé
defaçon normale »Lesdimensions del'étiquette doivent être égales au
moins auformat normal AS (52x74mm).
Chaque symbole doit occuper aumoins undixième delasurface del'éti­
quette .L'étiquette doit adhérer partoute sasurface àl'emballage
contenant directement lapréparation .
■2.Uneétiquette n'estpasrequise lorsque l'emballage lui-même porte de
façon apparente lesmentions selon lesmodalités prévues auparagraphe 1.
J 1
3„LesEtats membres peuvent subordonner lamise sur lemarché surleur
'■ 1
"territoire despréparations dangereuses àl'emploi ,pour larédaction
del'étiquetage ,delaoudes .langues nationales .
4.L*erige needtf_paragraphe .1*concernant l'étiquetage estréputée
remplie lorsqu' uneak€>ll%s quiest expédié estrevêtu d'uneétiquette
conforme auxprescriptions internationales enmatière d'expédition des
marchandises dangereuses etquesurcet\,e étiquette figure lesymbole de
danger prescrit àl'article 6paragraphe 2sous c)deladirective
précitée .Cofct© disposition n'estpasapplicable -auxemballages enfermés
dans d'autres récipients . ,
Article $
1)LesEtats membres peuvent admettre :
a)quesurlesemballages dont lesdimensions restreintes »nepermettent
pasunétiquetage selon l'article 6paragraphes 1et2,l'étiquetage
p.?9eca*itpar l'article 5puisse être effectué d'uneautre façon appropriée ?
..A

b)qu'endérogation auxarticles 5et6,les .emballages despré­
parations àl'exclusion despréparations toxiques peuvent ne
pasêtre étiquetés ou :être étiquetés d'uneautre façon sices
cr-baXIagas contiennent desquantités tellement limitées qu'il
n'yàpaslieu decraindre dedanger pour lestravailleurs et
les tiers ,
2)SiunEtat membre fait usage desfacultés prévues auparagraphe
précédent ±1eninforme immédiatement laCommission .
Article 8
LesEtats membres nepeuvent interdire ,restreindre ouentraver ,
pour desraisons declassification ,d'emballage oud'étiquetage
lamise sur lemarché despréparations dangereuses sielles répon -et
dent auxdispositions delaprésente directive /desonannexe .
Article 9 ' • •
Lorsqu' unEtat membre constate qu'unepréparation dangereuse ,bien
queconforme auxprescriptions delaprésente directive ,estsuscep­
tible domettre endanger lasanté etlasécurité enraison del'in­
teraction desesconstituants tcetEtat membre peut ,àsademande et
selon laprocédure prévue àl'article 8quater deladirective du
Conseil du -27juin 19&7 modifiée endernier lieu parladirective du
Conseil du».. être autorisé provisoirement àinterdire sur
sonterritoire lavente ,lamise encirculation oul'usage decette
préparation .Aceteffet ,ilcommunique auxautres Etats membres et
àlaCommission lesmesures envisagées accompagnées d'unexposé des
motifs .
Si,àl'expiration d'undélai de30jours àcompter deladate àla­
quelle lereprésentant delaCommission asoumis unprojet desmesures
àprendre auComité ,aucune mesure n'aétéarrêtée ,soit parlaCom­
mission ,soit par leConseil ,l'Etat membre demandeur peut prendre
lesmesures envisagées etlesmettre enapplication jusqu' àcequ'une
décision soit prise selon laprocédure visée auparagraphe précédent .
Article 10
Lesmodifications nécessaires pour adapter auprogrès technique l'ar­
ticle 2etl'annexe sont arrêtées conformément àlaprocédure

-10-
del'article 8quater deladirective duConseil du27juin 1967 modi­
fiée endernier lieu par ladirective du....
Article 11
1.LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions nécessaires
pour seconformer àlaprésente directive dans undélai dedix-huit
mois àcompter desanotification eteninforment immédiatement la
Commission .
2.LesEtats membres veillent àceque soit -communiqué -àla -Commission
letexte desdispositions ,d'ordre législatif ,réglementaire ouad–••
ministratii' ,qu'ilsadoptent dans ledomaine régi parlaprésente
directive .
Article 12
Les Etats membres sont destinataires delaprésente directive

ANNEXE
Listeconcernantlaclassification
dessubstancesdangereuses (solvants)
ANLAGE
ListefttrdieEinteilung d&r'gefHTar«
liehenStoffe(Lösemittel )
ALLEGATO
Elencorelativoallaclassificazione
dellesostanzepericolose (solventi)
U––
BIJLAGE
Lijstbetreffende declassificatie van
degevaarlijkestoffen(oplosmiddelen )

CLASS3
XLASSE
Substances toxiques
Sostanza tossiche .
(Symbole :"Tête demort ")
(Simbolo :"Teschio " )
Substance
Sostanza
Sulfure decarbone
Sulfuro dicarbonio
Benzene
Benzene
Tétrachlorure decarbone
(tétrachlorométhane ) ■
Tetracloruro dicarbonio
1»1,2,2-Tetrachloréthane
1,1,2,2-Tetracloroetano
Pentac hloréthane
Pentacloroetano
Nitrobenzene
Nitrobenzeneî/a
i/a
Giftige Stoff e
Giftige Stoffen
(Symbol :"Totenkopf ")
(Symbool :"Doodskop ")
Stoff
Stof
Kohlendisulfid (Schwefelkohlenstoff )
Koolstof disulfide (zwavelkoolstof )
Benzol
Benzeen
Tetrachlormethan
(Tetrachl orkohlens toff)
Tetrachloorkoolstof
(Tetrachl oorme thaan )
1,1,2,2-Tetrachlorathan
1,1,2,2-Tetrachloorethaan
Pentac hloràthan
Pentachloorethaan
Nitrobenzol
Nitrobenzeen
Aniline
AnilinaAnalin
Aniline

2-
CLASSE I/b
KLASSE i/b
Substances toxiques
Sostanza tossiche ..Giftige Stoffe
Giftige Stoffen
(Symbole :"Tête demort ")
(Simbolo :"Teschio ")(Symbol :"Totenkopf ")
(Symbool :"Doodskop ")
Substance
SostanzaStoff
Stof
1,1,2–Trichlorethane
1,1,2-Tricloroetano1,1,2-Triohlorathan
1,1,2-Trichloorethaan
1,1 –Ether dichlorethylique
1,1 -Dicloroetiletere1,1 -Dichloräthylather
1,1-Dichloorethylether
Phénol
FenoloPhénol
Fenol
Cresols
CresoliKresole
Kresolen
Isophorone
IsoforoneIsophoron
Isoforon

CLASSE
ICLASSE
Substances toxiques
Sostanza tossiche
(Symbole :"Tête demort ")
(Simbolo :"Teschio ")
Substance
Sostanza -"
1-Bromure depropyle
1-Bromuro dipropile
Alcool méthylique (Méthanol )
Alcool metilico (Metanolo )
Alcool furfurylique
Alcool furfurilico
Oxyde demesityle
Ossido dimesitile
Acetomtrile
AcetonitrileI/o
l/c
Giftige Stoffe
Giftige Stoffen
(Symbol :"Totenkopf ")
(Symbool :"Doodskop ")
Stoff
Stof
1-Brompropan (Propylbromid )
1-Propylbromido
Methanol (Methylalkohol )
Methanol (Methy'lalcohoi )
Purfurylalkohol
Furfury laïc ohol
2-Methyl -2pentan -4-on(Mesityloxid )
Mesityloxide
Acetonitnl
Acetonitril
Pyndine
PiridinaPyridin
Pyridine

CLASSE Il/a
KLASSE Il/a
Substances nocives (c.a .d.ayant
une toxicité moindre )
Sostanza nocive (meno tossiche )
(Symbole :"Croix deSaint-André ")
(Simbolo :"Croce diS.Andréa ")
Substance
Sostanza
Chlorof orme (Trichlorome thane )
Cloroformio (Triclorometano )
1,2-Dichlorobenzene
1,2-Biclorobenzene
N,N'-Dimethylformamide
N,N'-Dimetilformammide
1-Nitropropane
1-Nitropropano
2-Nitropropane
2-NitropropanoGesundhei tsschädliche (minder
giftige 7~Stoffe
Schadelijke (minder giftige )stoffen
(Symbol :"Andreaskreuz ")
(Symbool :"Andreaskruis ")
Stoff
Stof
Trichloromethan (Chloroform )
Chloroform (Trichloormethaan )
1,2-Dichlorbenzol (ortho-Dichlorbenzol )
1,2-Dichloorbenzeen
NjN1-DimethyIformamid
N,N1-Dimethylformamide
1-Nitropropan
1-Nitropropaan
2-Nitropropan
2-Nitropropaan

5-
CLASSE Il/b
ELASSE Il/b
Bubstancos nocives (c»a>-d ^>ayant Cfesundh eitesohadli cb.e (minder
une toxicit.5 moindrel ~ giftigej St.offe
Sostanza nocive (meno tossiche ) Schadelijke (minder giftige )stoffen
(Symbole Î"Croix d3Sa.int-Andr e")(Symbol s"Andreaslrreuz ") .
(SLmbolo t"Croca diS«Andrea ") (Symbool t"Andreaskruis ")
subst ance
Sosia.naa
Tétrahydrcnaphtalène (Tétraline)
Tetraidrcnaf taleno iTetralina )
Dibronométhane -
Di"br omometano
1,1-Dichloréthane
1c1-Dichloroetano
1,2 -Dichloréthane
1,2-D^clûroe tano
Dichlor opropane s
Dicloropropano
Dichloréthylènes
Diclor oetilene
Trichloréthylène
Tricloroe tilene
Tétrachloréthylène (Perchloréthy-
lène )
Tetracl oroetilene
Mono-Chloro'bensène
Monoclorobenzonestoff
;fîtôf -
Tetrahydronaphtalin (Tetralin )
Tetr alien
Dibr omme than
Dibr oomme thaan
1,1-Dichlorathan (Ithylenchlorid )
1,1-Dichloorethaan (Ethyleendi -
ch.lori.de )
1,2–Dich.lorath.an
1,2–Dichloorethaan
Dichlorpr opane
Dichloorpropanon
Dichlorathj'-lene
Dichloore-chyle en
Trichlorathylen
Trichloorethyleen
Tetrachloräthylen (Perchlorathylen )
Tetrachloorethyleen (Perchloorethy –
leen )
Mono chlor "bensol
Monochloorbenzeen
/
•••/•

1,4 -Dioxane
1,'4-Diossano
Ether monomethylique d'ethylene -
glycol (Méthylglycol )
Etilenglicolmonometiletere
Ether isopropyliçrue d'éthylene -
glycol (isopropylglycol )
Etilenglicolisopropiletere
Ether monobutylique d1éthylene -
glycol (Butylglycol )
Etilengl icolmonobuti 1etere1,4 -Bioxan
1,4 -Dioxaan
Athylenglykolmonomethylather
Glycolmonomethylether
iithylenglykolmonoisopropylather
Glycolmonoisopropylether
ilthylenglykolmonobuty lather
Glycolmonobutylether

CLASSE
KLASSE
Substance nociv es(c.a .d.ayant
une toxicité moindre )
Sostanza nocive (neno tossiche )
(Symbole :"Croix deSaint-André ")
(Simbolo :"Croce diS.Andréa ")
Substance
Toluene
Toluene
Xylenes
Xileni
Styrène eto (-méthylstyrène
Stirene e0\metilstirene
Vinyltoluene
Vinil toluene
Késitylène
Kesitilene
Ethylbenzene
Etilbenzene
Propy loens encs
PropilbenzeniII/c
Il/c
Oesvm&heitsschäd ]iche (rinde r
sriftiro )Stoffe
Schadelijke (minder giftige )stoffen
(Symbol :"Aiidreaskreuz ")
(Symbool :"Andreaskruis ")
Stoff
Stof "
Toluol
Tolueen
Xylole
Xyleonen
Vinylbenaol (Styrol )undo <.-Methylstyrol
Styreen ens<-methylstyreen
Vinyltoluol
Vinyltolueen
Mesitylen
liesityleen
Âthylbenzol
Ethylbenzeon
Propy Ibenz oie
Propy lbenzeenen
1,1,1-Trich.loreth.ane 1,1,1-Trich.lorath.an (Methylchloroforc )
1,1,1-Tricloroetano 1,1,1-Trichloorethaan

-3-
Chloropropanes (Chlorures depropyle )Chlorpropane
Cloruro dipropile (Cloropropano ) Propylchloride
Chloropentanes
CloropentaniChlor^en'ioab
Chlcorpentane
Ether monoethylique d'éthylene -
glycol (Ethylglycol )
EtilenglicolmonoetiletereAthylenglykolmonoatbylather
Glycolmono-e thylether
Tetrabydrcfurane
Tetrai drofuranoTetrahydrofuran
Tetrahydrofuran
Carbonate dedimethile
Carbonato didimetileDimethylcarbonat
Dime thylearbonaat
Kéthacrylate demethyle
Ketacrilato dimetileKethylmethacrylat
Kethylmethacrylaat
Essence deterebenthine
01ioditrementinaTerpentmol
Terpenti jnolie

-9-
CLASSE Il/d
KLASSEIl/d
Substances nocives (c,a„d „ayant - Gesundheiinsohadl iclie (minder
une toxicité moindre ) giftige )Stoffe
Sostanza nocive (meno tossiche ) Schadeli.ike (minder giftige )stoffen
(Symbole s"Croix deSaint-André ")
(Simbolo :"Croce diS.Andréa ")
Substance
Sostanza
Chlorure deméthylène
Cloruro dimetilene
Alcools propyliques
Alcooli propilici
Alcools butyliques
Alcooli butilici
Ethy 1ène-glyc ol
Etilonglicol
Alcools aayliques .
Alcooli amilici
AJccol methylamylique
(Msthylisobutylcarbinol )
îletilisobutilcarbinol
Cyclohexanol
Cicloesanolo
Methylcyc 1ohexanol
Metilcicloesanolo
Cyc1ohexanone
Cicloesanone
Methylcyc 1ohexanone
Metilcicloesancne(Symbol :"Andre askreuz "j
(Symbool :"Andreaskruis ")
Stoff •
Svo±
Dichlornethan (Methylenchlorid )
Methylenchloride
Propanole (Propylalkohole )
Propylalcohole
Butanole (Butylalkohole )
Isobutylalcohole
Athylenglykol (Glykol )(1,2-Athandiol )
Glycol
Amylalkohole
Amylalcchol
Methylamylal kohol
Methylarr.ylalcohol
Cyclohexanol
Cyclohexanol
Methylcycl ohexanol
Methylcyc 1ohexanol
Cyclohexanon
Cyc1ohexanone
Methy1cyc1ohexanon
Methylcyc1ohexanone

-10-
Acetate d'éthylène-glycol
Acetato dietilenglicolAthy1englyko 1diacetat (Glykolacetat )
Glycolacetaat
Acetate d'ether monomethylique
d'éthylène-glycol (Acétate de
méthylglycol )
Acetato dietilenglicol -
monometiletereAthy1englyko lmonome thy1athe racetat
Etheenglycolmonomethyletheracetaat
Acétate d'ether monoéthylique
d1éthylène-glycol (Acétate
d'éthylglycol )
Acetato dietilenglicol -
monoetiletereAthylenglykolmonoathylatheracetat
Ethe englyc olinonoe thy1etheracetaat
Acetate d'ether mono"butylique
d®éthylène-glycol (Acétate de
butylglycolj
Acetato dietilenglicol -
monobutiletereAthy1englyko lmonobuty lathe racetat
Etîie ensrly colmonobuty 1etherac etaat