ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)79
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)79final
Bruxelles,le5mars1975
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueTurque
relatifàlafourniture defromenttendreàtitre
d'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)79final

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROFESMES.'
VUleTraité instituant laCommunauté ._éoonoraiqu9 européenne ,etnotamment
sesartioles 113 .<-14et228 ;
VUla .recommandation delaCommission ,
CONSIDERANT quelaCommunauté 'économique européenne aconclu la2ème
Convention relative àl^aide alimentaire (l)i
CONSIDERANT quelaRépublique J'arque ajjréaenté une_demande
d'aide alimentaire parsalettre du12.12.1973 , *
CONSIDERANT que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement encéréales
delaRépublique Turque ilconvient d'octroyer àoepays _ " .
àMire dedon ,5.000tonnes defroment tendre dans lecadre duprogramme d'
alimentaire delaCommunauté pour 1973/74*
)
DECIDE l
Article 1er
«s
Estconclu ,aunomdelaCommunauté éoonomique européenne ,un
accord entre leCommunauté éoonomique européénne et1qRepublique Turque
relatif àlafourniture defroment tendre àtitre d'aide alimentaire '»
dont letexte estannexé àlaprésente déoisiont
Artide 2
■■ * ■ • ■
LePrésident duConseil estautorisé &désigner lespersonnes
habilitées &signer l'aooord et&leur conférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet ,d'engager laCommunauté ,
*
1* . •' \.
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
(1)J.O. L219du9.8.74 ,P.36.uPrésident .

0
ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE TURQUERELATIFALAFOURNITURE
DEFROMENTTENDREATI'l'RED'AIDEALIMENTAIRE .
/x
\

123CONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'uneparti
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TURQUE.
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésigné&ceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TURQUE:
IESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICLE;I
Danslecadrdosonprogrammed'aidealimentaireencéréalespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépubliqueTurque»ci-aprèsdénommée"paysdestinataire"une
quantitéde5.000tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII''
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,FOBselon
lesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ΛΗΤίσΐΕIII
I
!
Lopaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination »
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
tprésentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire B'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
.sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchéparl'office
desProduitsAgricoles(ToprakMahsulleriOfisi)pourdesproduitsde
qualitécomparable.Leproduitdecetteventediminuedesfraisdetransport
maritimeetdesfraisnormauxdecommercialisation surlemarchéturcsera
verséàuncomptespécialauprèsdelaBanqueoentraleetaffectéaufinance­
mentd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement selondesmodalitésqu'auront
étéconvenuesentrelepaysdestinataire etlaCommunautééconomiqueeuropéenne.

ARTICLEV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudioeàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles enl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin197511110quantitéminimumde50.6OO
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLESVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
–laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultant;
–l'exportation commercialeetnoncommerciale,dansundélaidesixmois
àoompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedes.produits
etsous-produits enrésultant.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaooord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
• '
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationoomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransportà
partirduportdedébarquement jusqu'&ux"lieuxdedestination )

–^le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleduoompte
spéoial 1
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffeotuéàcestade.
ARTICLE -VIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangu.esalle­
mande!anglaisetdanoise,françaisetitalienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

AJÏîfl'JXE
Dispositions générales
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCEE,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes,àl'emplacementindiquéparle
paysdestinataire ousonmandataireviséàl'article3danslesconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles'.8•et[9'lesfraissont
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
decette .livraison .
Article2
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5enmoinsestadmise.
Article3
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions dolaprésenteannexe.
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement unmandatairedont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsiposrsibleavantla
désignationdumandatairedelaCEE,lenometl'adresseàlaCEE.
Article4
Préalablement àlamineenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lomandataire delaCEEviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
Obligations dela.Communauté économiqueeuropéenne
Article5
TanslescasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article1,
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireetpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsur1evidesontàlacharge
dolaCEE.

(annexe)
Lestauxetmo<.alitesdessurestaries fixésdanslescontrats
entrelepaysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandataire delaCEE.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontrembourséeparlaCEEque
s'ilsontétépayésparlépaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
Article6
.r«W3lecasoùlaCESseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéeuunepartiedelamarchandise àladateetdanslesdélais
préwj3àl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'articl-s5,unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.
Obligations dupaysdestinataire
/ Article7
ApresavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel*accorddontlesdimensionscorrespondent aiuc
possibilités normalesduportd'embarquement etquidoiventetreprêtsà
char^ràunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4«
l/?.mandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance ^"sipossible
20joursetentoutoas10joursfrancs'avantladatedudébutdela
livraison.
Ilfixeaveclemandataire delaCESlacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison.
é•
... Article8
Panslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
pnysdestinataire eninformesansdélailemandatairedelaCEE.
/•

I*3ïiscocas ,unenouvelle date pour ledébut .delalivraison
ut,lecn.3échéant ,unenouvelle cadence peuvent être convenues entre
.lemandai ;aire delaCSG etcolui dupays destinataire .Entout état do
cause ,lesfrais résultant deceretard sont ,sauf casdeforce majeure ,
àlacharge dupays destinataire.'
Dans lecasoùlanouvelle date prévue au.2ealinéa serait postérieure
i\opi'.ic de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 7
renj'ir inéa,laCommunauté peut disposer delamarchandise sans préjudice
cU»?.1o-i -..^oment prévu àl'article premier del'accord .
Article 9
Jrornquo laquantité prévue pour être chargée surunnavire nepeut'
'Itre totalement mise àbord ,lepays destinataire informo laCES leplus
possible otauplus tard 15jours francs après lafinduchargement ,
'j.~ .vnf'.^d prendre .lesolde ouyrenoncer .
T.i-ms lepremier cas ,leLsdispositions del'article 8,2eet3ealinéas -
r-ont applicables àcesolde silalivraison decelui-ci n'apasencore eu
lieu * ' . •
JJan3 le2ecas ,laCo:rmmauté peut considérer avoir rempli àl'égard ou
pays destinataire l'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle sup­
porte l«»ofrais résultant decette renonciation .
Kntout étc.t docause ,passé ledélai de15jours francs eten
1'absonno denotification delapart d.upays destinataire ,larenonciation esi
considérée comme acquise . "
Article 10
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire remet au
mandataire delaCïïRuncertificat deprise encharge indiquant leport
.d'embarquement ,ladate deprise encharge ,lanature ,laquantité dela
march amiir.eprise encharge etcomportant desobservations éventuelles
surlaqualité docette marchandise ,etadresse copie dececertificat àla
Commission desCommunautés européennes .