ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)178
Vol.1967/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67)178final
Bruxelles,le2mai1967
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifàl'organisation commune
dumarchéduriz
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(67)178final

EXPOSEJESMOTIFS
!•L'établissement d'unniveaucommundesprixdurizdan3laCommu-<
nauté,décidéparleConseildesMinistresle26juillet1966,permet,en
unifiantlemarchédeceproduit,d'apporteràl'organisation decelui-ci
degrandessimplifications .
C'estainsiquetouteslesdispositions destinéesàtenircompte
desdifférences deniveaudeprixquiexistaiententrelesEtatsmembres
peuventdisparaître ;enparticulier ,-ladistinctionentreEtatsproducteurs
etEtatsnonproducteurs peutêtr'e^désormaissupprimée.""
2.Lapropositionci-aprèadelaCommissionportantorganisation «ouajun
dumarchédurizcomportetroispartiesÎ ^
-lapremièretraitantdurégimedesprix,
-ladeuxièmedurégimedeséckanges,
-1<$troisièmeayanttraitauxdispositions d'ardregénéral.
3._Touteslesmesuresimportantes ayantuncaractèrehautementpoliti­
queparlesincidenoeséconomiquesnationales ouinternationales qu'elles *
comportentsontprévuescommerelevantdelacompétence duConseiletde.
l'Assemblée ,lesdécisionsétantarrêtéesseloalaprocédureprévueàl'ar­
ticle43duTraité. , a
Lesmesuresimportantes maisn'ayantpaslemêmecaractèrepolitique
sontproposéesàladécisionduConseilselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2duTraité,ils'agitnotammentdesrèglesgéné­
ralesrégissantlesdifférentesdispositions d'organisation dumarcké.
Quantauxautresmesuresnécessaires àlamiseenoeuvredes-déci­
sions .prisesparleConseilselonles-procéduresci-dessus,ellessentpro­
poséescommerelovantdelacompétence delaCommission ,soitdirectenent
soitaprèsavisduComitédeGestiondesCéréalesselonlaprocédurejus­
qu'àprésent-suiviedanslecadredelaréglementation -envigueurdesComi­
tésdeGèstion..■ ...

-II-
REGIMEDESPRIX
4.Chaqueannée,1gConseilfixepourlaCommunauté ,surproposition de
laCommissionetselonlaprocédureprévueàl'artiole43duTraité,un
prixindicatif •i0correspondant àunoqualitétypo •-
déterminée
Leprixindicatif dobr.soestfixéhorstaxe •
àunniveaucorrespondant austaded'achatparlecommercedegros,la
marchandiseétantsenséerendue,maisnondéchargée,aumagasindececom­
mercedanslecentredecommercialisation dolazonelaplusdéficitaire
delaCommunauté ,àsavoirDuisbourg.
Leprixindicatifaunevaleurd'orientation généralepourlapro­
ductionparleniveauAeprixdumarchéqu'ilpermetd'atteindredansle
centreetaustadecommercialconsidérés ;celuid'intervention correspond
àlagarantiedeprixquechaquedétenteurpeutobtenirdesorganesd'in­
terventiondansleslieux,stadeotconditionsénonoés.
Lefaitquelecommercederiz,tantsurleplanmondialqu'auniveau
communautaire ,concornedurizayantdéjàsubiunprocessus dodécorticage
(rizdécortiqué)plutôtquedurizenpaille(rizpaddy)justifielechoix
durizdéoortiquépourlafixationduprixindicatifetdurizpaddypour
lafixationduprixd'intervention .Ladifférenceentrecesdeuxprixdoit
dèslorstenircompte,a.umoyendTunprixindicatifdebasedurizpaddy,
detauxdeconversionentrecesdeuxsta.desderizainsiquedesfrais
d'usinageetdelavaleur'dessousproduitsyafférent;cettedifférence
doittenircompteenoutredel'élémentde4$déjàdécidéparleConseilà
l'article22durèglementa0I6/64/CEE..
5.Lafixationdesprixindicatifetd'intervention doitêtreeffectuée
c*jqueannéeparleConseilavantle1erseptembre,surproposition dela
Commission,lesprixarrêtésn'étantapplicablesqu'àlacampagnedecom­
mercialisation débutantl'annéesuivante.Cedélaipermetainsiàlapro­
ductiondes'adapterenfonctiondesconditions deprixvoulusparleConseil.
6.Silafixationd'unprixindicatifde"base
constituelesélémentsessentielspourl'orientation dumarché,;
celle–cin'estpassuffisantepourrenseignerlesproducteurs detoutela
Communautéquantàleurpossibilitésréellesdeventeàunstadedéterminé
etparconséquentsurcequ'ilspeuvententreprendre enmatièredeproduc­
tionselonlalocalisation oùilssetrouvent.

-III-
Aussidesprixd'intervention dérivésduprixindicatifdobnno
etgarantissant aux.producteurs quelemarchénedescendrapaslocalement
endessousd'unniveauminimum,doivent-ilsêtrefixésparloConseildans
lesprincipauxcentresdocommercialisation delaCommunautéetparlaCom­
missiondanslesautres.Cesprixsontfixésàunniveaupermettant auriz
decirculerlibrementdepuisleszonesproductrices excédentaires ,versles
zonesdéficitaires conformément auxVesoinsdumarché.
LeConseilfixenotamment,commeill'adéjàfaitle26juillet1?66
pourArlesetVer#elli,pourchaqueEtatnombre ..producteurleoentrede
commercialisation auquels'appliqueleprixd'intervention dérivéleplus
basetleprixquis'yrapporte,permettantainsiauxproducteursd'appré­
cierparrapportaustadeducommercedegrosauqueltouscesprixsontfixés
etpourlaqualitétyperetenuepourlesprixdebase,quellessontleurs
possibilités spéculatives deproductionetdecommercialisation .
LaCommissiondéterminelescentresdecomeroialisation pourlesquels,
outreArlesetVercelli,sontfixésdesprixd'intervention dérivésjcompta
tenudelasituationd'approvisionnement delaCommunauté enmatièrederiz
etdelalocalisation desculturesdansdeszonestrèscirconscritos etre­
lativementrapprochéeslesunesdesautres,ilestjustifiéque,tantque
cesconditionsresterontlesmêmes,lesprixd'intervention dérivés "pources-
autrescentressesituentauxmômesniveauxqu'Arlesd'unepart,pourlaFrance,
etVercellid'autrepart,pourl'Italie.
7.LeConseilauraàarrêteravantle1ermai19^7lesrèglesapplicables
pourladétermination descentresdocommercialisation autresqueceuxqu'il
adéjàfixésetqu'ildevrafixerchaquecampagne,ainsiquecellesrelatives
àladérivation del'ensembledesprixd'intervention parrapportauxprix
d'intervention de"base.
8.■-Afindepermettre,pourlerizpaddyrécoltédanslaCommunauté,une
livraisonétalée -surtoutelacampagneenfonctiondesbesoinsdumarckéet
nonsouslapressionqu'excercesurlemarchél'abondancedesquantitésdis­
ponibles,dèsleurrécolte,lesprixindicatifsetd'intervention sontéche­
lonnésmensuellement surtoutoupartiedelacampagnedecommercialisation .
Lenombreetlemontantdeséchelonnements sontfixésdefaçontelle
qu'ilsassurentunécoulement durizconformeauxbesoinsdumarché,tout
entenantcompte,desfrais demagasinageetd'intérêtpourle
stockagedurizdanslaCommunauté,"/qâpermettent quelerizsoitconservé
etlivrédansunétatcorrespondant auxnormesétabliespourlaqualitétype.
•••/•••

-IV-
9.Pourquelorôleassignéauxprixd'intervention trouvesoneffi­
cacité,ilimportequelesorganismesd'interventionaientl'obligation
d'acheterlerizrécoltédanslaCommunautéetquifaitl'objet
d'unefixationdeprixd'intervention ,quandilleurestoffert
sousréservequecelui–cirépond •àdesconditionsnotammentquantitar-
tivesetqualitatives préalablement déterminées surunplancommunautaire
etapplicables danstoutelaCommunauté .
Lesorganismesd'intervention achètentauxprixd'intervention en
tenantcomptetoutefoisdelaqualitéréelleofferteparrapportàlaqualité
"type»Parapplication demontantscorrecteurs selonlesvariétésetpar
application debonifications ouderéfactionssuivantquelaqualitéest
meilleureouinférieureàlaqualitétype.
Lesquantitésderizainsiacquisesparlesorganismesd'interven­
tionsontmisesenventesoitpourl'exportationsoitpourl'approvision­
nementdumarchéintérieurselondesprocéduresetconditionségalement
déterminées surunplancommunautaire etapplicables aussidanstoutela
Communauté ,afind'éviterdesdistorsions deconcurrenceetdesperturba­
tionsdumarché.
10.Leséchelonnements mensuelsdeprixayantpoureffetdeporterles
stocksàunniveaudeprixsupérieurenfindecampagneàceluiquisera
valableendébutdelanouvelleoampagne,lesutilisateurs etlecommerce
seraientincités,pournepa3subirdedépréciation aumomentdelarupture
desprixàoesserleursachatsbienavantlafindelacampagneouàré­
duireceux-ciaustrictminimum,lesdétenteursétantconduitsdeleurcoté
àsedessaisirdeleursstecksenleslivrantauxorganismesd'intervention .
Pouréviterlesinconvénients ejuipourraientrésulterd'unetelle
pratique,aussibienenoequiconcernelarégularitédesapprovisionnements
quesurunplanfinancierpourlesorganismesd'intervention ,uneindemnité
compensatrice couvrantaumaximumladifférenceentreleprixindicatifdé
T#aseduderniermoisdanslacampagnedecommercialisation etceluidupremier
moisdelanouvellecampagneestacoordéeaurizrécoltédanslaCommu­
nautéetquisetrouveenstockàlafindelacampagne.
L'indemnitémaximumprévueci–dessusestégalementattribuéeauxquan­
titésderizpaddyquisontexportéesverslespays'tiersaprèsle1ersep­
tembreetjusqu'àunedateàdéterminersurunplancommunautaire .
••.j...

-Y-
11.Losindustriescommunautaires doproduitsamylacéssetrouvantplacées ,
dans1'obligation ,pourmaintenirauxamidonsetféculesleursdébouchés
normauxsurlemarché,dej;ra,tiquerdesprixsusceptibles desupporterla
compétition desproduitsdesubstitution ,ilestnécessaire delimiterle
prixdesmatièresdo"baseutilisées,àunniveaucompatible aveocesexigences.
Lesprixfixéspourlesbrisuresderizutiliséesétantsupérieurs à
ceniveau,unerestitution àlaproductionestaocordéeauxbrisuresutili­
séespar1'amidonnerieparallèlement àcequiestfaitpourlemaïsetle
blétendre,unerestitution équivalenteétantaccordéeàlaféculedepommes
deterrepourmaintenirentrelesamj-lacésproduitsdanslaCommunautéla
situationd'équilibredanslaquelleilssetrouvaientavantl'instauration
durégimedesprélèvements .
Enoutre,dufaitdelasituationparticulière dumarchéduquellmehl,
unemesuresemblableestprévuepourlesbrisuresderizdestinéesàl'indus­
triefabriquant ceproduit.
REQIK3DESECHANGES
i
12.Enraisondo1'applioation d'unnivoaucommundeprix,lerégimedes
échangesàconsidérerestlimitéauximportations ètauxexportations respec­
tivementenprovenance ouàdestination despaystiers,leslivraisons de
rizetdebrisuresàl'intérieurdelaCommunautén'étantplussoumisesaux
formalitésadministratives résultantdurégimedesprélèvements .
13.Dpjtlsleséchangesaveclespaystiers,lerégimedesoertifieats
d'importationetd'exportation envigueurdepuis1'établissement graduel
d'uneorganisation communedumarchédurizrestevalable.
Cependant,lescertificats d'importationetd'exportation ,^uijus­
qu'àprésentn'étaientvalablesquepourlospointsdepassageenfrontière
deckaqueEtatmembre,devront,dufaitdol'existenced'unseulmarchécommu­
nautaire,etrevalablespourtoutlioud'importation oud'exportation dela
iommusautéquelquesoitl'Etatmembredanslequelilsaurontétédélivrés.
14*Leniveaucommundesprixdurizapourconséquencedirecte,dansles
échangesaveclespaystiers,l'afixationd'unseulprélèvement pourtoute
laCommunauté .
Leprélèvementestoneffetégal,pourle3troisproduitsprincipaux .
decemarchésurleplanmondial(rizdécortiqué,rizblanoiiietbrisures),
àladifférenceentreleprixdeseuiletleprixCAï1.respectifs,'calculésl'unet

-VI-
l'autre pour Rotterdam ,ceport étant leplus représentatif pour desservir
Duis"bourg .
Pour lesautres produits deccsecteur (rizpaddy ,rizsemi-blanchi ,
produits transformés ),leprélèvement estcalculé surla "tease duprélèvement
applicable àcelui destrois produits de "base qui setrouve leplus proche
quant austade detransformation .
15.Leprix deseuil unique durizdécortjU^ué estfixépourlamémoqua­
lité type que leprix indicatif de "base .Ilestcalculé defaçon que ,sur
lemarché deDuisbourg ,leprix durizdécortiqué importé sesitue ,compte
tenu desdifférence dequalité ,auniveau duprix indioatif de "base dece
produit ,quel que soit lemois dans laoampagne decommercialisation eten
tenant compte dèslors desmajorations mensuelles qui s'yappliquent .
Leprix deseuil unique duriz "blanoki estfixé ,pour lamême qualité
type ramenée austade "blanchi ,àpartir duprix deseuil durizdécortiqué
converti ,compte tenu detaux deconversion entre ces deux stades ainsi que
desfrais d'usinage etdelavaleur des sous–produits yafférent ,etmajoré
d'unmontant destiné àassurer laprotection del'industrie delariserie .
Leprix deseuil des "brisures estfixé ,pour une qualité type corres­
pondant àlaqualité des "brisures issues d'unusinage dans laCommunauté ,en
tenant compte àlafois dû .niveau duprix deseuil duriz décortiqué ,produit
àpartir duquel elles peuvent être obtenues ,etdecelui duprix deseuil du
maïs ,produit pour lequel ilexiste despossibilités desubstitution tant
pour lesproducteurs quepour lesutilisateurs .
16. Sidepuis 1964 .chaque Etat membre avait lacharge deoalculer lesmon­
tants desprélèvements applicables ,enraison deladiversité desprix deseuil
etdesprix CAFexistants ,parcontre l'uniformisation deceséléments pour
toute laCommunauté rend nécessaire lafixation etlamodification des pré­
lèvements par laCommission .
17» Enprincipe ,leprélèvement àpercevoir reste comme précédemment
•elui applicable lejour del'importation .
Cependant ,afin demaintenir toute lasouplesse désirable aumarché
durizengénéral ,sans toutefois mettre endanger lesmarchés durizpro­
duit dans laCommunauté ,leprélèvement peut etre fixé àl'avance avec cer­
tains correctifs destinés àabsorber notamment lesfluctuations desmarckés
àterme ,etàtenir compte del'échelonnement desprix deseuil .

-VII-
18.L'importance delaproductioncommunautaire ainsiqueles"besoinsd'impor­
tationdelaCommunauté decertainesqualitésspécifiques deriz,entraînent
lanécessitéd'unmouvementd'échangesaveclespaystiers.
LesprixdelaCommunautéétantsupérieurs àceuxdumarchémondial,
l'exportation deriznepeutêtreréaliséequ'àlaconditionqu'unrégime
derestitution àl'exportationsoitétabli.
Afind'éviterdesdistorsions deconcurrence surlemarckémondial
entrelesdifférentsopérateurs delaCommunauté ,lesrestitutions àl'ex­
portationdoiventêtrefixéesàunmontantuniformepourlaCommunauté ,et
applicables danstoutecelle–cisuivantdesrc\?lesàdéterminerselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2duTraité.
Larestitution nepouvantavoirpoureffetdeconduirelesproduitsde
laCommunautésurlemarchémondialàdesprixinférieurs àcomarché,mais
auoontrairedefaireensortefuelesproduitscommunautaires soientcompé­
titifssurlemarchémondial,ilapparaîtnécessaired'accorderlorsdel'expor­
tation,unerestitution quipuissecouvrirlaâifférenceentrelesprixdela
Communautéetlesprixmondiauxdosnomesproduits.
Luscoursetlesprixmondiaux,domêmequelesprixpratiquésdans
laCommunautéétantfluctuants ,lesmécanismespropresàlafixationdesres–
ititutionsdoiventrevêtiruncaractèredesouplesse *toutenconservant un
caractèrecommunautaire .LaprocéduredesComitésdeGestionapparaîtêtre
ongénérallaplusappropriée enlamatière.
1?.Lacoexistence durégimedesrestitutions d'unepartetdecertaines
mesuresrelevantdelégislations douanièresnationales nonencoreharmonisées
permettantl'entréesurleterritoire delaCommunauté derizàsesdivers
stadesdetransformation enrégimesuspensifdeprélèvement d'autrepart,
risquedoprovoquerdesdistorsions deconcurrence entrelesopérateurs de
laCommunauté .
Aussilongtempsfuelesrégimessuspensifs deprélèvements subsistent
aurleplannationaletnesontpasharmonisées ,ilconvient,pouréviterdes
distorsions doconcurrence ,soitd'interdirel'application decesrégimes,
soitd'arrêterlesrèglesquileursontapplicablesjusqu'àl'harmonisation
desrégimesnationauxencea[uiooncernelescoefficients detransformation
etlesprélèvements applicables auxproduitsquisontmisenlibrepratique.
•*•l...

-VIII -
20. Lasprix du -riz surlemarché mondial étant fortement etdirectement
influencés parlesdisponibilités decertains pays exportateurs ,ilpourrait
s'ensuivre ,encasdepénurie ,unehausse desprix telle queceux-ci dépas­
sent defaçon sensible lesprix deseuil delaCommunauté etquecette si­
. , . àlasituation d'approvisionnement ettuation enpersistant puisse entraîner desconséquences graves quant /auniveau
desprix àlaconsommation parunehausse trop importante .Afin depermettre
doremédier dans toute lamesure dupossible àunetelle situation éventuelle
ilapparaît nécessaire deprévoir queleConseil puisse arrêter ,encecas ,
toutes ,mesurée qu'ilestimerait nécessaires .
21. Pour éviter d'autre part quedesperturbations graves pouvant résul­
terdesimportations etdesexportations puissent mettre enpéril lesobjec­
tifs poursuivis par l'organisation commune dumarché durie ,ilconvient q.ue
toutes mesures permettant decontrecarrer une telle situation puissent être
prises d'urgence dans lecadre dedispositions arrêtées surunplan commu­
nautaire .
DISPOSITIONS GENERALES
22. Lerégime desprélèvements disparaissant dans leséchanges àl'inté­
rieur delaCommunauté ,ilconvient d'éviter quepar desmoyens détournés
desentraves empêchent lalibre circulation desproduits etlelibre choix
despartenaires commerciaux ouq.ue des tolérances soient admises enmatière
deprélèvement quipuissent fausser lesconditions dumarché .
23. Etant donné lasituation géographique etlesconditions sociales des
Départements Français d'Outre –Mer ,ilestnécessaire deprévoir lapossibi­
lité d'accorder une aide àlaconsommation deriz dans cesDépartements .
24• Afin depouvoir suivre l'évolution desmarchés tant mondiaux que
communautaires ,ilestindispensable queslesEtats membres fournissent à
laCommission les informations nécessaires dans lecadre demodalités arrê­
tées surunplan communautaire .
25. L'expérience acquise depuis 1962 ayant démontré l'efficacité dela
procédure duComité deGestion ,aucune novation n'estapportée dans sonins­
titution .
»
26. Afin depasser sans heurts durégime actuellement envigueur daim XOR
Etats membres aurégime deprix commun duriz ,iloonvient deprévoir La .
possibilité deprendre toutes mesures transitoires néo^r -s-aires.

-2-
SOMMAIRE
.Article1er-Champd'application (listedesproduits,renvoiàannexepour
définitions )., .
TITREI-REGIMEDESPRIX '•
Article2-Prixindicatifdebasedurispaddy}
prixindicatifdebasedurizdécortiqué )
prixd'intervention debasedurizpaddy;
qualitétypedurizpaddyetduriz'décortiqué.
Article3-Datesdelacampagnedecommercialisation .,
Articlek-Prixd'intervention dérivésduriz.paddy;^
centresdecommercialisation .
1 ; . .. -* K~
Article5-Intervention surlerizpaddy;achatjvente|
bonifications etréfactions »' ':-s.;.
Article6-Majorationsmensuellesdesprixindicatifetd'intervention .
t.. 1
Article7-Indemnitécompensatrice enfindecampagne.
Article8.-Restitutionàlaproductionpourlesbrisuresutiliséesparl'amidonnerieetl'industrieduquellmehl.
Article9
Article10
Article11
Article12
Article13
Article14
Article15
Article16
Article17TITREII-REGIMEDESECHANGES ,WECLESPAYSTIERS -
-Certificats d'importationetd'exportation ;caution.
*•Prélèvementsurrizdécortiqué,rizcomplètement blanchi,
brisures;
prélèvementsurrizpaddy,parréférenceaurizdécortiqué j
prélèvementsurrizsemi-blanchi ,parréférenceaurizcomplè­
tementblanchi.
-Prélèvementsurproduitstransformés -àbase,deriz.
-Préfixation ;primes»
-Prixdeseuildurizdécortiquéj
prixdeseuildurizcomplètement blanchi.
«■*Prixdeseuildesbrisures.
-PrixCAFdurizdécortiqué,durizcomplètement blanchi,desbrisures.
-Restitutions àl'exportation .
-Traficdeperfectionnement . '
•••/••«

/'
-3-
Article 18 –Taux deconversion entre lesstades detransformation ,frais
d'usinage etvaleur des sous–produits
Article 19-Exclusion desdroits dedouane ,taxes d'effet équivalent ,
restitutions quantitatives eumesures d'effet équivalent
Article 20–Pénurie
Article 21–Clause desauvegarde . •
TITRE III -DISPOSITIONS GENERALES
Article 22 -Interdiction des droits dedouane outaxes d'effet équivalent ,
--restrictions quantitatives oumesures d'effet équivalent ,
recours àl'article kkdutraité -,etc ,-dans.le-comieEce intérieur
delaCommunauté .
Article 23 –Autorisation demesures enfaveur des Départements Français
d'Outre-Mer .
Article 2*f–Communication dedonnées par lesEtats membres .
Articles ^Comité deGestion desCéréales .25a27
Article 28-Application desarticles 39et110duTraité .
Article 29 –Application durèglement relatif aufinancement delapolitique
agricole commune aumontant additionnel etàlaprime .
Article 30–Possibilité demesures transitoires pour lacampagne 1967/68.
Jlrticle 31 -Date d'entrée enapplication ;
abrogation durèglement n*16/64/CEE .
/

-if.-
Proposition d'un ;
Règlement duConseil •
relatif àl'organisation commune dumarché duriz
« " ' . • ' ' '
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
S'Jsarticles \2et43,-
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant quelefonctionnement etledéveloppement dumarché commun pour
lesproduits agricoles doivent s'accompagner del'établissement d'unepolitique
agricole commune etquecelle-ci doit notamment comporter uneorganisation
commune desmarchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant lès
produits ;
t , y, - »
considérant qu'ilaétéstipulé parlavoie durèglement n®16/6^/CEE (1)que
l'organisation commune dumarché durizserait établie graduellement àpartir
de1964 ;quecette organisation demarché ainsi établie comporte principale­
ment ,pour lèsÉtats membres productéurs ,lafixation annuelle de"prix indi­
catifs ",publiés aivant lesensemencements drhiver afin depermettre auxproduc­
teurs d'orienter leurs plans deculture ,etlafixation ,enfonction duprix
indicatif ,d'un"prix d'intervention ",auquel lesorganismes compétents sont
obligés d'acheter lerizpaddy quileur estoffert ,etd'un"prix deseuil "
auquel leprix desproduits importés doit être ramené aumoyen d'un"prélève­
ment "variable ;qu'elle comporte principalement ,pour lesÉtats membres non
producteurs ,lafixation annuelle d'un"prix deseuil commun ",établi pour la
première année enfonction duprix constaté surlemarché mondial etauquel
leprix desproduits importés doit être ramené aumoyen d'un"prélèvement
variable ";
(1)J.O. N°3kdu27.2.64 ,"page 574/64#

–-considérant qu'unrapprochement progressif desprix indicatifs etunrappro –
chement progressif desprix deseuil ontétéprévus àl'article 20paragraphe
durèglement n°16/6^/CEEafin qu'unprix indicatif unique etunprix deseuil
unique existent àl'expiration delapériode detransition ;que ,toutefois ,
compte tenu durapport existant entre lesmarchés descéréales etduriz
sous certains aspects delaproduction etde1'utilisation ,l'instauration à
partir delacampagne 1967/68d'unrégime deprix unique descéréales dans
laCommunauté conduit àlaréalisation pour lamême campagne d'unrcjir.o de
prix uniqua duriz |
considérant que ,dufait desmécanismes deprix institués parlerèglement
n°16/64/CEE ,laréalisation d'unmarché unique durizpour toute laCommunauté
nedépend passeulement delasuppression detoute entrave àlalibre circula­
tion àl'intérieur delaCommunauté etdel'établissement d'une protection
identique auxfrontières extérieures decelle-ci ;qu'eneffet ,elle dépend
del'adoption d'unsystème comportant ,comme prévu àl'article22durèglement
n°16/64/CEE ,unprix indicatif debase durizdécortiqué valable pour toute
laCommunauté ,unprix deseuil unique établi defaçon que ,sur lemarché du
centre decommercialisation delazone laplus déficitaire delaCoi^imunauté ,
leprix deven.te duproduit importé sesitue auniveau duprix indicrtif de
base ,desprix d'intervention établis àpartir desprix indicatifs dérivés ,un
prix deseuil unique desbrisures etunprélèvement unique envers les pays
tiers ;que ,toutefois ,compte tenu del'expérience acquise depuis le1er
septembre 196^,ilconvient d'établir lesprix d'intervention àpartir duprix
indicatif debase ;qu'ilconvient ,enconséquence ,d'apporter aurégime Fis
enplace parlerèglement n°16/64/CEElesadaptations nécessaires ;
considérant quelapolitique agricole commune apour but deréaliser les
objectifs del'article 39dutraité ;que ,notamment ,dans lesecteur duriz ,
.la.-nécessité .destabiliser lesmarchés etd'assurer unniveau devie équitable
àlapopulation agricole intéressée -exige quedesmesures d'intervention sur
lemarché continuent àêtre prises parlesorganismes d'intervention ,tout en
étant uniformisées afin denepasentraver lalibre circulation duriz à
l'intérieur delaCommunauté ;
considérant quecette libre circulation tendra àpermettre lacompensation des
excédents deszones productrices etdesbesoins deszones déficitaires ;
qu'afin denepasentraver cette compensation ,ilconvient d'établir desprix

d'intervention dérivés du •prix .,de ]basej ;detelle sorte <juelesdifférences
entre euxreflètent lesécarts dûs ,en tcasderécolte ,normale ,.auxconditions
naturelles deformation desprix .sur .lemarché etque ,sur .cemarché ,l'offre
etlademande puissent sJadapter -librement { ... .■•
considérant que ,dufait delasituation particulière dumarché desamidons
etfécules ,etnotamment delanécessité pour l'industrie <jlemaintenir des .
prix concurrentiels pairrapport auxprix desproduits desubstitution ,il 1
*estnécessaire depermettre quelesbrisures derizdevant être utilisés par
cette industrie puissent être misàsadisposition ,grâce à,unerestitution
àlaproduction ,àun :prix inférieur àcelui quirésulterait del'application
durégime desprélèvements etdesprix communs ;que ,:dufait delasituation
particulière dumarché duquellmehl ,ilestnécessaire deprévoir unemesure
semblable pour les brisures destinées àlafabrication deceproduit j
considérant quelaréalisation d'unmarché unique ,durizpour laCommunauté
implique ,outre ,unrégime unique deprix ,l'établissement d'unrégime unique
des .échanges auxfrontières extérieures decelle-ci }qu'outre lesystème :
desinterventions ,unrégime deséchanges comportant unsystème deprélèvements
etderestitutions àl'exportation tend également àstabiliser leïnarché commu­
nautaire auniveau prévu ,,enévitant notamment queleniveau desprix dumarché
mondial etlesfluctuations decelui-ci serépercutent surlesprix pratiqués
àl'intérieur delaCommunauté ;qu'enconséquence ,ilconvient deprévoir .
laperception d'unprélèvement àl'importation enprovenance despays tiers
etleversement d'unerestitution àl'exportation vers cesmimes pays ,tendant ,
l'uncomme l'autre ,àcouvrir ladifférence entre lesprix pratiqués â'I'exté -
rieur etàl'intérieur delaCommunauté j
considérant quelecalcul deceprélèvement etdecette restitution peut être
effectué surlabase desprix respectifs desproduits lesplus représentatifs
duseoteur durizf,àsa:voir .lerizdécortiqué ,.lerizcomplètement blanchi
etlesbrisures ;quelecalcul duprélèvement etdelarestitution -applica »»
bles àurizprésenté àd'autres stades detransformation queceux-ci peut être
effectué àpartir duprélèvement etdelarestitution applicables à.celui .de
cestrois produits quiestprésenté austade leplus proche ;qu'encequi
concerne lesrizsemi–blanchi etcomplètement blanchi ,ainsi quelesproduits
transformés àbase deriz,soumis auprésent règlement ,ilconvient enoutre ,
lors ducalcul duprélèvement , detenir compte dela
nécessité d'assurer unecertaine protection àl'industrie detransformation
communautaire {
•••/•••

r.7-
considérant qu'encomplément ausystème décrit ci-dessus ,ilconvient de
prévoir ,dans lamesure nécessaire aubon •fonctionnement dumécanisme des
restitutions à1'jxport ation ,lapossibilité deréglementer lerecours r.u
régime dit dutrafic deperfectionnement actif ,et,dans lamesure oùla
situation dumarché l'exige ,l'interdiction decerecours ;
considérant que lesautorités compétentes doivent être mises àmême desuivre
enpermanence lemouvement deséchanges afin depouvoir apprécier l'évolution
dumarché etd'appliquer -éventuellement lesmesures prévues auprésent règle­
ment quecelle-ci nécessite ;qu'àcette fin ,ilconvient deprévoir 1^
délivrance decertificats d'importation oud'exportation assortis dudépSt
d'une caution garantissant laréalisation des opérations envue desquelles
ils ont étédemandés ;
considérant que lerégime desprélèvements permet derenoncer àtoute autre
mesure deprotection aux frontières extérieures delaCommunauté ;que ,
toutefois ,lemécanisme desprix etprélèvements communs peut ,exceptionnelle­
ment ,être misendéfaut ;qu'afin denepaslaisser ,dans detels cas ,le
marché communautaire sans défense contre lesperturbations risquant d'en
résulter ,alors quelesobstacles àl'importation existant antérieurement
auront étésupprimés ,ilconvient depermettre àlaCommunauté deprendre
rapidement toutes mesures nécessaires ;
considérant quelaréalisation d'unmarché unique dans leGecleur duriz
implique parelle-même lasuppression detous obstacles mis ,?uzfrontières
intérieures delaCommunauté ,àlalibre circulation desmarchandises consi­
dérées ;qu'àfindefaciliter l'adaptation dôl'offre etdelademande ,il
convient deprévoir également lasuppression detous obstacl3s quiseraient
imposée parlesétats membres auxvendeurs etacheteurs decesproduits quant
aulibre choix deleur co-contractant ;
considérant quelaréalisation d'unmarché unique repesant surunsystème de
prix communs serait compromise par l'octroi decertaines aides ;queles
dispositions régissant l'octroi d'aides dans lesecteur agricole ontété
arrêtées dans lecadre durèglement n°26modifié parlerèglement n°.../67/««
C33 (l);
(1)

considérant qu'enraison delasituation géographique etdesconditions
sociales desDépartements Français d'Outre-^Mer ,ilestnécessaire deprévoir
lapossibilité d'accorder uneaide 'destinée àydininuor leprix deWrite aux
consommateurs deriz ,aliment essentiel pour lapopulation decesrégions }
considérant quelepassage durégime institué parlerèglement n"°16/6^/CEE
aurégime modifié résultant duprésent règlement doit s'effectuer dans les
meilleures conditions {qu'àceteffet ,lerèglement n°•••/67/CEE (1)a
déjà prévu certaines mesures transitoires etque d'autres peuvent s'avérer
nécessaires ; . • *
considérant que .l'organisation commune dumarché duri'z doit tenir compte ,
parallèlement etdemanière appropriée ,desobjectifs prévus auxarticles 39
et110 dutraité • • •
considérant que ,pour faciliter lamise enouvre desdispositions envisagées ,
ilconvient deprévoir uneprocédure instaurant unecoopération' étroite entre
lesEtats membres etlaCommission ausein duComité degestion descéréales ,
• 4 >
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
(1)

Article premier
L'organisation commune dos marches dans lesecteur duriz comporte
unrégime desprix etdeséchanges ,etrégit lesproduits suivants :
Numéro dutarif douanier!Désignation desmarchandises j
, i
a)ex10.06 A
ex10.06 A
10.06 BRiz enpaille
Riz engrains nonpelés
Riz engrains entiers pelés ,mcme
polis ouglacés
b) 10.06 C Riz enbrisures
c) 11.01 D
ex11.02 AIII b
11.08 AIIIFarine deriz
Gruaux etsemoules deriz
Amidon deriz
Ausens duprésent règlement ,sont dénommés riz ,rizpaddy ,riz
décortiqué ,rizsemi-blanchi ,riz ■.blanchi ,rizàgrains
ronds ,riz àgrains longs etbrisures ,lesproduits définis enannexe .

–10al
TITRSI-»RT5GTHB''DESPRIX
•Article2'*'■■■" •
1.IlestfixéchaqueannéepourlaCommunauté,avant .le1erseptembre
ipourlacampagnedecommercialisation débutantl'annéesuivante,unprix
indicatifde"basepourlerizdécortiqué .
2.Ceprixestfixépourunrizàgrainsrondscommund'unequalité
type.
v
3.CeprixestfixépourDuisbourgaustaded'achatparlecommerce
degros,horstaxeàcestade,marchandise envracrenduenondéchargée
magasin.
4*Leprixviséauprésentarticleetlaqualitétypepourlaquelle
ilestfixé,sontarrêtésselonlaprocédureprévueàl'article43para­
graphe2duTraité.

Article 3
La-campagne decommercialisation commence le1erseptenbre etse
termine le août del'année suivante -.pour -tous les produits visés à
1'article ,jprenier paragraphe 1•

Article4
Afindogarantir ,auxproducteurs queleprixdumarchénedescende
pasendessousd'unniveauminimum,'ilestfixé,pourlaCommunauté ,des
prixd'intervention pourierizpaddy.
Cesprixsontfixéspourunrizpaddyàgrainsrondsd'unequalité
typedéterminéeenretenantlamêmevariétéquecelleretenuedansla
qualitétypepourlaquelleestfixéleprixindicatifde"basedurizdécor­
tiqué,auxmêmesstadeetconditions .quecedernier.
Lesprixd'intervention sontdérivéspourArlesetVercelliduprix
indicatifde"basedu'rizdécortiqué ,convertisenrizpaddyetdiminués
deA%.Leurniveauestdéterminédetellefaçonquelesdifférencesentre
euxetavècleprixindicatifde"basecorrespondent auxécartsdeprixà
<•
prévoirencasderécoltenormalesurlabasedesoonditionsnaturelles
delaformationdesprixsurlemarché,iemanièreàpermettrelali"bre
circulatibn durizàl'intérieurdelaCommunauté ,conformément aux"besoins
*' *
dumarché.
P*urlesautrescentresdeQ.»mmercialisation importantsdesrégions
excédentaires delaCommunauté ,sontapplicables s
-leprixd'intervention fixepourArlesencequiconcerne ,lescentres
situésenFrance, ,
-leprixd'intervention fixépourVercelliencefuiconcernelescentres
situésenItalie. ...
LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonlapro­
céduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2duTraité,fixechaque
annéeavantle1ermaipourlacampagnedecommercialisation suivante,les
prixd'intervention valablespourArlesetVercelli.
Î
Lésrèglesapplicables pourladétermination descentresdecommer­
cialisation importantsdesrégionsexcédentaires ,autresqu'Arleset
Vercelli,etlaqualitétypepourlaquellesontfixéslesprixd'interven­
tionsontarrêtées,avantle1ermai1967,selonlaprocédureviséeau
paragraphe 2.
iLescentresdecommercialisation visésauparagraphe 3sontdétermi-
'Y'•
nés,aprèsconsultation desEtatsmembresintéressés ,chaqueannéeavantle
1erjuilletpourlacampagnedecommercialisation suivante,selonlapro­
cédureprévueàl'article25.

-13-
Article *5-
1. Durant toute lacampagne deccmmercialisation ,lesorganismes d'in­
tervention désignés par lesEtats membres ont l'obligation d'acheter le
rizpaddy qui leur est offert ,pour autant que lesoffres répondent à
desconditions ,notamment qualitatives ,àdéterminer conformément au
paragraphe 5»
2. Lesorganismes d'intervention achètent auprix d'intervention
valable pour lecentre decommercialisation pour lequel lerizpaddy est
offert ,dans les conditions arrêtées enapplication desparagraphes 4et5«
Silaqualité derizpaddy offert diffère delaqualité type pour
laquelle estfixé leprix d'intervention ,celui-ci estajusté par
l'application :
-demontants correcteurs ,exprimant lesdifférences devaleur entre
lavariété correspondant àlaqualité type pour laquelle est fixé le
prix d'intervention etlesautres variétés ,et
-debonifications ouderéfactions exprimant lesdifférences qualita­
tives non imputables àlaclassification variétale duproduit .
3. Les organismes d'intervention mettent envente dans lesconditions
arrêtées enapplication desparagraphes 4et5lerizpaddy acheté con­
formément auparagraphe 1,pour l'exportation vers lespays tiers ou
pour l'approvisionnement dumarché intérieur .
4. LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selun la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2duTraité ,arrête
lesrègles générales régissant l'intervention .
5« Lesmodalités d'application duprésent article etnotamment :
-laqualité etlaquantité minimales exigibles àl'intervention ,
-lesmontants correcteurs applicables à1'intervention ,
-lesbonifications etréfactions applicables àl'intervention ,
-lesprocédures etconditions deprise encharge par lesorganismes
d'intervention ,
-lesprocédures etconditions delamise envente par lesorganismes
d'intervention ,
sont fixés selon laprocédure prévue àl'article 25»
•..•/•••

-14-
Article6
1.Leprixindicatifetlesprixd'intervention durizfontl'objet
demajorations mensuelles,échelonnéessurt«utoupartiedelacampagne
decommercialisation .
2.Lorsdelafixationdelapérioded'application desmajorâti«ns
mensuellesainsiquedumontantdecelles-ci,ilesttenucompte,d'une
part,desfraisdemagasinageetd'intérêtpourlestackageduriz
danslaCommunauté,etd'autrepart,de-lanécessitéd'unécoulement
durizconformeaux"besoinsdumarché.
3.Lesmajorations mensuellesdesprixsontfixéeschaqueannéeavant
le1ermaipourlacampagnedecommercialisation suivanteselonlapro­
cédureprévueàl'article25.
••«j*•

Article 7
Uneindemnité compensatrice pou't Ctro accordé parlosor^anisn-js d'ï
vention pour leriz ,paddy oudocortiqué ,récolté dans .laCommunauté 3tqui
SÔtrouva onstock àlafin dolacampagne docommercialisation ,sices
.stocks atteignent una quantité minimale .
Cette indemnité compensatrice estaumaximum égale àladifférence
entre leprix indicatif debase applicable audernier mois
delacampagne decommercialisation etcelui qui s'applique aupremier
mois delanouvelle campagne .
Toutefois ,pour lesquantités deriz exportées entre leTer
septembre etune date àdéterminer conformément auparagraphe l'indem­
nité compensatrice est égale àladifférence précitée .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article ^3paragraphe 2dutraité ,fixe ,
chaque année avant le1er juillet ,l'indemnité compensatrice prévue au
paragraphe 2,1eralinéa .
Lesmodalités d'application duprésent article ,etnotamment la
quantité minim aieàpartir delaquelle unstock peut bénéficier d'une
indemnité compensatrice ,sont arrêtées selon laprocédure prévue à
l'article 25»

Article8
1.Unerestitution alaproductionestaccordéepourlesbrisures
utiliséesparl'amidonnerieetparl'industriefabriquantle"Quellmehl
produitdéfinienannexe.
2.LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2duTraité,arrête
lesrèglesd'application duprésentarticleetlemontantdelaresti­
tutionàlaproductien.

TITREII-F3C-TMEDESECTIANC-ESAVECI,ESPAYSTIERS.
.Article9
Touteimportation danslaCommunauté ouexportation horsdeoelle-ci
desproduitsvisésàl'article1erparagraphe 1estsoumiseàlapré­
sentationd'uncertificatd'importation oud'exportation ,,délivrépar
lesEtatsmembresàtoutintéresséenfaisantlademandequelquesoit
lelieudesonétablissement danslaCommunauté .. <
1•
Cecertificatestvalableàpartirdu1erseptembre1968pourune
opérationeffectuéedanslaCommunauté.Jusqu'àcettedate,ce
certificatn'estvalablequepouruneopérationeffectuéedansl'Etat
membrequil'adélivré.
Laduréedevaliditédescertificatsetlesautresmodalitésd'appli­
cationduprésentarticlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article25.
•/

-18-
Article 10
1. Lors del'importation deriz décortiqué ,deriz blanchi .
etdebrisures ,ilestperçu unprélèvement égal ,pour chaque produit ,au
prix deseuil diminué duprix CAF .
2. Lors de1'importation derizpaddy ,ilestperçu unprélèvement égal
auprélèvement applioable auriz décortiqué ajusté enfonction des taux de
conversion .
3» Lors del'importation derizseni-blanchi ,ilestperçu unprélt vemen
égal auprélèvement applicable auris . blanchi ajusté enfoncti ;
des taux deconversion .
k, LaCommission fixe lesprélèvements visés auprésent article .

r19-
Article 11
1. Lors del'importation desproduits visés àl'article 1erparagraphe
sous c),ilestperçu unprélèvement dont lemontant sëcompose de .deux
éléments :
a)unélément mobile ,dont lafixation etlarévision peuvent être effectuées
forfaitairement ,correspondant àl'incidence surleur coût derevient du
prélèvement établi pour leproduit debase entrant dans leur fabrication !
lemontant quienrésulte étant révisé enfonction desvariations du
prélèvement applicable àceproduit debase j
b)unélément fixe ,établi compte tenu *delanécessité d♦•assurer uneprotec­
tion del'industrie de :transformation ...
2» ,Dans lecasoùlesoffres effectives ,enprovenance despays tiers »des
produits visés àl'article 1erparagraphe 1sous c)necorrespondent pas
au.prix résultant duprix -duproduit de .base entrant dans leur fabrication »
majoré descoûts detransformation ,,ilpeut être ajouté auprélèvement fixé
conformément auparagraphe 1unmontant additionnel fixé selon laprocédure
prévue àl'article 25«-
, " »- ■
LeConseil ,statuaht surproposition delaCommission selon laprocé­
dure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,arrête les •
règles d'application duprésent article ,. , •
4» LaCommission fixelesprélèvements visés auparagraphe 1.

-20-
/article 12
Leprélèvement àpercevoir est celui qui est applicable lejour de
l'importation .
Toutefois ,encequi concerne lesimportations deriz etdebrisures ,
leprélèvement applicable lejour dudépôt delademande decertificat ,
ajusté enfonction duprix deseuil quisera envigueur lemois prévu pour
l'importation ,estappliqué ,surdemande del'intéressé àprésenter lors de
lademande decertificat ,àuneimportation àréaliser pendant ladurée de
validité dececertificat .
Encecas ,uneprime ,fixée enmême temps queleprélèvement ,s'ajoute
àcelui-ci .
Lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 1sous c)peuvent etre
soumis totalement oupartiellement auxdispositions duparagraphe 2,selon
laprocédure prévue àl'article 25»
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocé­
dure devote prévue àl'article A-3paragraphe 2dutraité ,arrêta les
réglas d'application duparagraphe 2,etnotamment lesreçues defixation
desprimes ,ainsi que lesmesures à,appliquer encas decirconstances
exceptionnelles etau cas oùl'importation n'est pas effectuée dans le
mois prévu .
Les primes sont arrêtées par laCommission .

-21-
Article 13
1. Ilestfixé chaque année pour laCommunauté ,avant le1ermaipour
lacampagne decommercialisation suivantes
-unprix deseuil durizdécortiqué ?
-unprix deseuil duriz "blanchi .
2. Leprix deseuil durizdécortiqué estfixé dafaçon que ,surle
marché deDuisbourg ,leprix devente durizdécortiqué importé sesitue ,
compte tenu desdifférences dequalité ,auniveau duprix indicatif de
"base deceproduit .Ceprix deseuil fait l'objet desmajorations men­
suelles fixées pour les prix indicatifs conformément auxdispositions
del'article 6.
Ilestcalculé pour Rotterdam ,pour lamême qualité type tuele
prix indicatif dehase duriz décortiqué .
3. Leprix deseuil durizcomplètement blanchi estdérivé duprix
deseuil durizdécortiqué ,ajusté enfonction destaux deconversion ,
desfrais d'usinage etdelavaleur dessous-produits etmajoré d'un
montant deprotection del'industrie .
Ilestcalculé pour Rotterdam ,pour lamême qu'alité type que le
prix deseuil durizdécortiqué ,compte ,tenu desajustements visés à
l'alinéa précédent .
H
4. Le -Conseil ,statuant surpropssition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2duTraité ,fixe
leprix deseuil durizdécortiqué etlemontant deprotection visé
auparagraphe 3»
5. Leprix deseuil durizcomplètement blanchi estfixé selon la ■
procédure prévue àl'article 25»
•••/••

-22-
Article 14
1. Ilestfixé chaque année pour laCommunauté »avant le1ermaipeur
lacampagne decommercialisation suivante ,unprix deseuil desbrisures .
2. Ceprix estfixé entre :
a)unelimite supérieure égale auprix deseuil durizdécortiqué valable
pour lamême campagne ,
-augmenté delamoitié delasomme desmajorations mensuelles qui s'y
appliquent et
-diminué dupourcentage dont lamoyenne des prix CAP desbrisures
déterminés pour Rotterdam du1erseptembre 1964 au31août 1966
aétéinférieure àcelle desprix CAPduriz décortiqué déterminés
pour Rotterdam aucours delamême période ;
b)unelimite inférieure égale auprix deseuil dumaïs valable pour la .
même campagne ,
-augmenté delamoitié delasomme desmajorations mensuelles qui
s'yappliquent et
-augmenté dupourcentage dent lamoyenne des prix CAFdesbrisures
déterminés pour Retterdam du1erseptembre 1964 au31août 1966 a
étésupérieure àcelle desprix CAPdumaïs déterminés pour Rotterdam
aucours delamême période etajustés pour unmaïs ensacs .
3. Aucasoùlescours dumarché mondial durizdécortiqué ,dumaïs et
desbrisures subissent ,pendant sixmois aumoins ,desensibles modifica­
tions par rapport auxniveaux moyens relevés aucours delapériede visée
auparagraphe 2,ilest fixé une période deréférence différente decelle -
ci.
4. Leprix deseuil desbrisures est calculé pour Rotterdam pour une
qualité type correspondant àlaqualité normale desbrisures obtenues dans
l'industrie communautaire delarizerie .
5. LeCenseil ,statuant surproposition delaCommission selon lapro­
cédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,fixe :
a)leprix deseuil desbrisures etlaqualité type pour laquelle ilest
fixe ,
b)lecaséchéant ,unepériode deréférence différente decelle visée au
paragraphe 2.
/...

-23-
Artl'fcïë "i"5"*
1, Ilestcalculé pour Rotterdam
-unprix CAFdurizdécprtiquéj :
-unprix CAF du .riz blanchi . •* W ! ! ./I
-unprix CAFdesbrisures » ■ ;.
2. Cesprix CAFsont calculés pour unemarchandise envrac ,àpartir des
possibilités d'achat lesplus ,favorables sui\lemarché mondial ,établies ,
pour chaque produit .,sur .labas& des ,cours oudesprix decemarché ajustés
enfonction desdifférences éventuelles dequalité parrapport àlaqualité
type pour laquelle est fixé leprix deseuil »
Lesprix CAFsont également calculés ,lecaséchéant ,
a)pour lerizdécortiqué , .surla,base descours oudes .prix dumarché
mondial relatifs auriz paddy etajustés enfonction des taux deconver­
sion ,des frais d'usinage etdelavaleur dessous-produits ainsi que
desdifférences éventuelles dequalité parrapport àlaqualité type
pour laquelle est .fixé leprix deseuil durizdécortiqué »
b)pour leriz blanchi ,surlabase descours oudesprix du ;
marché mondial relatifs aurizsemi-blanchi etajustés enfonction des
taux deconversion ,des frais d'usinage etdelavaleur dessous-produits
ainsi que .desdifférences .éventuelles dequalité parrapport àlaqualité
type pour laquelle est fixé .le .prix deseuil duriz blanchi .
3» Lesdifférences dequalité sont représentées pardesmontants
correcteurs exprimant losdifférences davaleur ontre lavariété corres­
pondant &laqualité ,type pour laquelle estfixé leprix desouil etles
autres variétés .
Dans lecas oùleslibres cotations sur lemarché mondial nesont pas
déterminantes pour leprix d'offre etoùceprix estmoins élevé queles
cours internationaux ,leprix CAF estremplacé ,uniquement pour lesimpor­
tations encause ,parunprix CAF spécial calculé enfonction duprix
d'offre .
5« Lesmodalités d'application duprésent article ,etnotamment les
montants correcteurs etlesmodalités dedétermination desprix CAF ,sont
arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 25»

Article 16
1. Dans lamesure nécessaire pour permettre l'exportation desproduits
visés àl'article 1erparagraphe 1enl'état ousous laforme dernarchaxdi - '
sesreprises àl'annexe Bdurèglement n° .../67/CEE ,relatif àl'orga­
nisation commune dosmarchés dans lesecteur descéréales ,surlabase des '
cours oudesprix despremiers sur lemarché mondial ,ladifférence entre
ceux-ci etlesprix delaCommunauté peut être couverte parune restitution
àl'exportation .
2» Pour chaque produit ,larestitution estlamême pour laCoimunauté .
Elle peut être différenciée selon les destinations .
Larestitution est accordée sur demande del'intéressé .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocé­
dure devote prévue àl'article paragraphe 2dutraité ,arrête les règles
générales concernant l'octroi desrestitutions àl'exportation etles
critères defixation deleur montant .
Lafixation desrestitutions alieu périodiquement selon laprocédure
prévue àl'article 25*Encas denécessité ,laCommission ,surdeuande d'un
Etat membre oudesapropre initiative ,peut modifier lesrestitutions
dans l'intervalle .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocé­
dure devote prévue àl'article paragraphe 2dutraité ,arrête lesrègles
générales applicables encequiconcerne lesrestitutions accordées dans le
cas d'octroi paradjudication .Cesrègles doivent assurer l'égalité d'accèu
etdetraitement des intéressés .
4-» Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 25«

/xticle 17
LeConseil ,,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité »peut
interdire lerecours aurégime dutrafic deperfectionnement actif vis-à-vis
despays tiers pour certains produits visés àl'article 1erparagraphe 1.
Sont arrêtées selon laprocédure visée auparagraphe 1,les .règles
applicables encas detrafic deperfectionnement actif )encequiconcerne :
a)letaux derendement utilisé envue deladétermination delaquantité
deproduits visés àl'article 1erparagraphe 1entrés dans lafabrication
desmarchandises issues ç[elatransformation etexportées ;
,. •»- ' *. ' ' ' ' *
b)ladétermination ,envuedel'application duprélèvement ,dela-quantité
deproduits mis enoeuvre quicorrespond auxmarchandises issues dela
transformation quisont mises enlibre pratique .
Estconsidéré comme régime de ^trafic deperfectionnement actif ,au
sens duprésent article ,l'ensemble desdispositions quifixent lescondi­
tions dans lesquelles s'effectue lamise enoeuvre dans laCommunauté des
produits despays tiers bénéficiant d'uneexonération desprélèvements
dont ils sont passibles etnécessaires àl'obtention desmarchandises
destinées àl'exportation hors decelle-ci .

-26-
/jticle 1°
Sont déterminés selon laprocédure prévue àl'article 25î
a)les taux deconversion entre
-lerizdécortiqué etlerizpaddy ,àprendre enconsidération pour
l'application desarticles 4paragraphe 3> para­
graphe 2et15paragraphe 2a);
-leriz décortiqué etleriz .blanchi ,àprendre enconsi­
dération pour l'application del'article 13paragra­
phe 3;
-leriz blanchi etleriz semi-blanchi ,àprendre en
considération pour l'application deB desarticles 10
paragraphe 3et15paragraphe 2k).
b)lesfrais d'usinage etlavaleur dessous-produits ,àprendre enconsi­
dération pour l'application desarticles 4paragraphe 31
13paragraphe 3et13paragraphe 2a)etb).

Article 19
Lesprélèvements prévus par leprésent règlement remplacent les
droits dedouane dans letarif douanier commun .
Sauf dispositions contraires duprésent règlement oudérogation
décidée par leConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,sont
interdites : . '
-laperception detoute taxe d'effet équivalant àundroit de.douane j •
-l'application detoute .restriction quantitative oumesure d'effet équiva­
lent »sous réserve desdispositions duprotocole concernant leGrand-Duché
deLuxembourg .
Estconsidérée comme mesure d'effet équivalant àunerestriction
quantitative ,entre autres ,lalimitation àunecatégorie déterminée
d'ayants droit del'octroi decertificats d'importation oud'exportation *

Article 20
Lorsque leprix CAP d'unouplusieurs produits visés àl'article
1erparagraphe 1sous a)etb)dépasse defaçon sensible leprix de
seuil ,lesmesures nécessaires peuvent être prises sicette situation
estsusceptible depersister etsi,decefait ,lemarché dela
Communauté estporturbé oumenace del'être .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la
procédure devote prévue àl'article 43paragraphe 3duTraité ,arrête
lesrègles générales d'application duprésent article .

Article 21
Silemarché delaCommunauté d'unoudeplusieurs produits visés a
l'article 1erparagraphe 1subit ouestmenacé desubir ,dufait desimpor­
tations ouexportations ,desperturbations graves susceptibles demettre en
péril lesobjectifs del'article 39dutraité ,desmesures appropriées *
peuvent être appliquées dans leséchanges avec lespays tiers jusqu' àce
quelaperturbation oulaaienaoe deperturbation aitdisparu .
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocé­
dure devote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité |arrête les
réglas d'application duprésent paragraphe »
Silasituation visée auparagraphe 1 seprésente ,laCommission ,
àlademande d,unEtat membre oudesapropre initiative ,décide de3mesures
nécessaires quisont notifiées auxEtats membres etsont immédiatement
excécutoires .SilaCommission aétésaisie d'unedemande d'unEtat membre ,
elle prend ,dans ledélai dedeux jours ouvrables suivant celui dela
réception delademande ,unedécision ausujet decelle-ci .
Toute Etat membre peut déférer auConseil ladécision delaCommission
dans ledélai detrois jours ouvrables suivant celui desanotification .
LeConseil seréunit sans délai .Ilpeut ,surlabase desdispositions
duparagraphe 1,modifier ouannuler ladécision prise parlaCommission ,,
enstatuant selon laprocédure devote prévue àl'article ^3jaragraplie 2
dutraité . . l.

TITK3III-SISPOSITIOi'TS GENERALE5
Artide22
1», :Sontinterditsdanslecommerceintérieur delaCommunauté :
-laperception detoutdroitdedouaneoutaxed'effetéquivalent ,..
-touterestrictionquantitative oumesured'effetéquivalent ,sousréserve
desdispositions duprotocoleconcernantleGrandDuchédeLuxembourg ,
-lerecoursàl'article44duTraité.
2.Nesontpasadmisesàlalibrecirculation àl'intérieurdelaCommu­
nautélesmarchandises viséesàl'article1erparagraphe 1danslafabri­
cationdesquellessontentrésdesproduitsquelconques quineremplissent
paslesconditionsprévuesparlesarticles9paragraphe 2et10paragra­
phe1duTraité.
3*LesEtatsmembresn'imposentaucuneentraveaulibrechoixdeleur
co-contractant parlesvendeursetacheteurs,sousréservedesdispositions
compatibles avocleparagraphe 1quirégissant 1Ûfonctionneront internedoscoopé­
rativesGtgroupementssimilaires.

Article .23
"LaRépubliqueFrançaisepeutaccorder,àuncertainstadedecommerciali­
sation,uneaidedestinéeàdiminuerleprixdeventedurizetdes"bri­
suresauxconsommateurs desdépartements françaisd'outre-mer,àcondi­
tionqu'ellesoitaccordéesansdiscrimination liéeàl'originedes
produits".

Article 24
L'esEtats membres communiquent àlaCommission lesdonnées nécessaires
àl'application duprésent règlement suivant lesmodalités' arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 25«

-33-
Article25
1.Danslescasoù.ilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,leComitédeGestiondesCéréales,instituéparl'article
23durèglementn°.../67/CEE(l)
ci-après
dénomméle"Comité",estsaisiparsonprésident,soitàl'initiative do
celui–ci,soitàlademandedureprésentant d'unEtatmembre.
L'ensembledesdispositions del'article23durèglementviséci-
dessusconcernant ceComitédemeixr-ntapplicables .
2.Lereprésentant delaCommission soumetunprojetdesmesuresà
prendre.LeComitéémetsonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesà
examen.Ilseprononceàlamajoritédedouzevoix.
3.LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement applicables .
Toutefois,siellesnesontpasconformesàl'avisémisparleComité,
cesmesuressontaussitôtcommuniquées parlaCommissionauConseil!dansce
cas,laCommissionpeutdifférerd'unmoisauplusàcompterdecettecommu­
nicationl'application desmesuresdécidéesparelle.
LeConseil,statuantselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe 2duTraité,peutprendreunedécisiondifférentedansledélai
d'unmois.
(l)Règlementrelatifàl'organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
descéréales

-34-
Article26
•·-..ί
LeComitépeutexaminertouteautreguestionevoqueeparsonprési­
dent,soitàl'initiativeàe^celui-ci,soitàlademandedureprésentant
d'unEtatmembre.

Article27
Alafindelapériodedetransition ,leConseilstatuantsurpro­
positiondelaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe 2duTraité,décide,comptetenudel'expérienceaoquise,lemain­
tienoulamodification desdispositions del'article25.

-36„
Article28
Leprésentrèglementdoitêtreappliquédetellesorte«juTil
soittenucompteparallèlement etdemanièreap.-ropriéedesobjectifs
prévusauxarticles39et110duTraité.

_37-
Article 29
Lemontant additionnel prévu àl'article 11paragraphe 2etla
prime prévue àl'article 12paragraphe 2sont considérés comme desprélè­
vements envers les pays tiers ausens del'article 11paragraphe 4durè­
glement n*I30/66/CEEduConseil^du 26juillet 1966 ,relatif aufinancement
delapolitique agricole commune (l).
(l)J.O. n*165du21.9.1966 ,page 2965/66

38*•
Artide30
1.Aucasoùdesmesurestransitoires seraientnécessaires pourfaci­
literlepassageentrelerégimeinstituéparlerèglementn°I6/64/CEE,
etceluiduprésentrèglement,notammentdansl'acasoùlamiseenapplication
dunouveaurégimeàladateprévueseheurteraitpouroertainsproduitsà
desdifficultéssensibles,cesjmesuresserontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article25«Ellesserontapplicables auplustardjusqu'au
31août1968.
2.Pardérogationàl'article2,lesprixetlesqualitéstypevisés
àoetarticleetapplicablespendantlacampagne1967/68sontarrêtéspar
leConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonlaprocédurede
voteprévueàl'article43paragraphe 2duTraité.

-39-
Article31
Leprésentrèglementestmisenapplicationle1erseptembre19^7>
àl'exceptiondesmesuresprévuesàl'article30quipeuventêtrerendues
applicablesdèsle (l).
Lerèglementn*I6/64/CEEestabrogéle1erseptembre1967»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident
(l)datecorrespondant au20èmejoursuivantceluidelapublication du
présentrèglement

ANuns
Définitions
RIZ:lesproduitsvisésauparagraphe 1sousa)
a)RIZPADDY:lerizenpaille,àsavoirlerizdontlesgrainssontencore
revêtus «Leleurballeflorale;
b)RIZDECORTIQUE :lerizengrainsnonpelés,àsavoirlerizengrains
dontlesfcallesfloralesontétééliminéesetquin'apassubidetraite–
inontmécaniquedestinéàenleverun3partieoulatotalitédupéricarpe.
Sontnotammentcomprissouscettedénomination lesrizdésignéssousles
appellations commerciales d9"rizbrun","rizcargo","rizloonzain"et
risosbramato";
c)RIZSEMIBLANCHI:lerizdontunepartieseulementdupéricarpeaété
éliminée;
d)RIZ BLANCHI:lerizdontlatotalitédupéricarpeaété
éliminée,mêmes'ilconservedesstriesblancheslongitudinales .
a)RIZAGRAINSRONDS:lesrizdont90pourcentaumoinsdesgrainsontune
longueurégaleouinférieureà5>2millimètresetunrapportlongueur/lar­
geurinférieure à2;
b)RIZAGRAINSLONGSslesriznerépondantpasauxcaractéristiques énumé­
réesàl'alinéaa)ci-deseus.
Lamensuration desgrainsesteffectuéesurduriz blaechiselon
laméthodesuivante :
-préleverunéchantillonreprésentatif dulot;
–trierl'échantillon pouropérersurdesgrainsentiers;
-effectuerdouxmensurations de100grair.schacune,etétablirlamoyenne
entrecelles–si;
–déterminerlerésultatenmillimètres ,arrondiàunedécimale.
BRISURES ;lerizenbrisures.
QUBLIfl'E^L :farinedontl'amidonaétésoumisàuntraitementparlachaleur
oupartoutautreprocédéayantpoureffetd'enaccroîtrelepouvoirde
gonflement .