ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°C265/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 30.9.93
PropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement(CEE)n°3013/89portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdesviandesovineetcaprine,ainsiquelerèglement
(CEE)n°3493/90établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidelaprimeaubénéficedes
producteursdesviandesovineetcaprine
(93/C265/08)
COM(93)419final
(PrésentéeparlaCommissionle2septembre1993)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquel'expériencemontrequelerèglement
(CEE)n°3013/89(')doitêtresimplifiéetmodifiéà
certainségards;
considérantqueleplafonnementindividueldelaprimea
limitélenombredebrebisetdechèvreséligibles;
considérantquecettemesurerendleslimitespartête
inutilespourladétermination dumontantdesprimesà
payerdanslesecteur,sansaffecterledroitauxprimes
dontlesproducteursbénéficientdéjà,etqu'ilconvient
doncdeprévoirdesdispositionspermettantunerectifica­
tiondeslimitesindividuelles ;
considérantquecetterectificationappelleunenouvelle
modificationdurèglement(CEE)n°3493/90,établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidelaprimeau
bénéficedesproducteursdesviandesovineetcaprine(2),AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n°3013/89estmodifiécommesuit.
1)L'article5paragraphe7estsupprimé.
2)Àl'article5bis,leparagraphe6suivantestajouté:
«6.LesÉtatsmembresrecalculentleslimitesindivi­
duelles,detellemanièrequelesquantitéssupérieures
auxlimitesde500/1000viséesdansl'ancienarticle5
paragraphe7soientréduitesde50%.»
Article2
L'article2paragraphe 1durèglement(CEE)n03493/90
estsupprimé.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàcompterdelacampagne1994.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.(')JOn°L289du7.10.1989,p.1.Règlementmodifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°363/93(JOn°L42
du19.2.1993,p.1).
OJOn°L337du4.12.1990,p.7.
23.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C259/11
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglementn°136/66/CEEportant
établissementd'uneorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesmatièresgrasses
(93/C259/08)
COM(93)420final
(PrésentéeparlaCommissionle2septembre1993)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,Articlepremier
Lerèglementn°136/66/CEEestcomplétéparl'ar
ticle12bissuivant.
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantque,envertudel'article12durèglement
n°136/66/CEEduConseil(x),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n°2046/92(2),lesachatsd'huile
d'oliveàl'interventionsontlimitésauxquatrederniers
moisdelacampagne;quel'expérienceamontréque
certainsmarchésdelaCommunautépeuventsetrouver
dansunesituationdecrisegraveavantl'ouverturede
l'intervention ;que,pourremédieràcesdifficultés,il
convientdeprévoirlapossibilitédedéciderauniveau
communautaire desmesuresd'interventionadaptéesàde
tellescirconstances ,«Article12bis
1.Encasdeperturbationgravedumarchédans
certainesrégionsdelaCommunauté avantledébut
del'interventionviséeàl'article12,desmesures
particulièresd'interventionpeuventêtredécidées.
2.Lanatureetl'applicationdesmesuresparticu­
lières,ainsiquelesconditionsetprocéduresdemise
enventeoucellesétabliesenvuedetouteautre
affectationduproduitayantfaitl'objetdeces
mesures,sontdécidéesselonlaprocédureprévueà
l'article38.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.(')JOn°172du30.9.1966,p.3025/66
C)JOn0L215du30.7.1992,p.1.
N°C231/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.8.93
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositionmodifiéededirectiveduConseilenmatièred'harmonisation deslégislationsdes
Étatsmembresrelativesauxtaxessurlechiffred'affaires.—Suppressiondecertainesdéroga­
tionsprévuesàl'article28paragraphe3deladirective77/388/CEEetàl'article1erpara­
graphe1deuxièmealinéadeladirective89/465/CEE(M
(93/C231/24)
COM(93)398final
(PrésentéeparlaCommission,le2août1993,envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE.)
LapropositiondedirectiveduConseilestmodifiée
commesuit.
1)Àl'article1er:
a)paragraphe 1,lesmots«àcompterdu1erjanvier
1993»sontremplacéspar«àcompterdu1erjanvier
1994»;
b)paragraphe2,lesmots«àcompterdu1erjanvier
1993»sontremplacéspar«àcompterdu1erjanvier
1994»;
c)paragraphe3,lesmots«àcompterdu1erjanvier
1993»sontremplacéspar«àcompterdu1erjanvier
1994».2)Àl'article2,lesmots«àcompterdu1erjanvier1993»
sontremplacésparlesmots«àcompterdu1erjanvier
1994».
3)Al'article3,lesmots«àcompterdu1erjanvier1993»
sontremplacésparlesmots«àcompterdu1erjanvier
1994».
4)Àl'article4,lesmots«àcompterdu1erjanvier1993»
sontremplacésparlesmots«àcompterdu1erjanvier
1994».
5)Al'article5,lesmots«àcompterdu1erjanvier1993»
sontremplacésparlesmots«àcompterdu1erjanvier
1994».
6)Lesarticles6à8sontinchangés .
OJOn°C205du13.8.1992,p.6.
10.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C215/17
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositionmodifiéededécisionduConseilportantinstitutiond'unsystèmecommunautaire
d'informationsurlesaccidentsdomestiquesetdeloisirs(')
(93/C215/24)
COM(93)325final
(PrésentéeparlaCommissionle12juillet1993envertudel'article149paragraphe3du
traitéCEE.)
oJOn°C59du2.3.1993,p.10.
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Cinquièmeconsidérant
considérantquelesaspectscommunautaires dela
collectedesdonnéesimposentauxÉtatsmembresune
contrainted'homogénéitéméthodologique decollecteet
deproductiondesinformationsàfourniràlaCommis­
sion;quecettecontrainten'apasdecaractèredispropor­
tionnéparrapportàl'objectifrecherché;considérantquelesaspectscommunautaires dela
collectedesdonnéesimposentauxÉtatsmembresune
contrainted'homogénéitéméthodologique decollecteet
deproductiondesinformationsàfourniràlaCommis­
sion;quecettecontrainten'apasdecaractèredispropor­
tionnéparrapportàl'objectifrecherché;que,deparson
caractèreetsanature,cesystèmen'estpasapproprié
pourservird'instrumentstatistique;qu'ilconvientdele
préciserclairementàchaquefoisqu'ilestfaitréférence
ausystèmeEhlass(systèmeeuropéendesurveillancedes
accidentsdomestiquesetdeloisirs)delaCommunauté
européenne;
Article1erparagraphe3
(Cetamendementneconcernepasletextefrançais.) 3.Laprésentedécisionnes'appliquepasauxaccidents
dutravailniauxaccidentsdelacirculationroutière,
ferroviaire,maritimeetaérienne.
Article2inchangé
Article3troisièmealinéa
Aprèsréceptiondesrapportsannuelsnationaux,elle
assure,d'unemanièreappropriée,l'exploitation,la
synthèseetladiffusiondesdonnéesauniveaucommu­
nautaire.LaCommissionexploite,synthétiseetpubliechaque
annéelesdonnéesreçuesdesÉtatsmembresetlesdiffuse
demanièreappropriéeauniveaucommunautaire .
Article3quatrièmealinéa
(nouveau)
Elleétablitunrajpportlorsque,àsonavis,lesdonnées
fourniesparlesÉtatsmembresnesontpascompatibles
aveclaméthodologieadoptéeoulorsquelesÉtats
membresontomisdefournirlesdonnéesconvenues .

N°C215/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.8.93
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article4deuxièmealinéa
(nouveau)
ChaqueÉtatmembrerenforcelatransparencedel'utili­
sationdesfondscommunautaires enpubliantchaque
annéesursonterritoireunrapportconcernantles
donnéesEhlasstransmisesàlaCommission .
Article5deuxièmealinéa
(nouveau)
TouteutilisationréférencéededonnéesEhlassdansles
Étatsmembresestaccompagnéedelamention«Le
systèmeEhlassdelaCommunautéeuropéennenefournit
quedesindicationsgénéralesetnepeutêtreconsidéré
commeunepreuvestatistiquedelasécuritéoudu
manquedesécuritéd'unproduitdonné.»
Articles6,7et8inchangés
AnnexeIpoint1inchangé
Point2premieralinéa
2)Lacollectedesdonnéesdebaseesteffectuéeauprès
dessallesd'urgencedeshôpitauxsélectionnésparles
Étatsmembresdansleslimitesfixéesaupoint5.2)Lacollectedesdonnéesdebaseesteffectuéeauprès
dessallesd'urgencedeshôpitauxsélectionnésparles
Étatsmembresdansleslimitesfixéesaupoint5.Ces
hôpitauxdoivent,danslamesuredupossible,être
proportionnellement représentatifs descollectivités
ruraleseturbaines.
Points3,4,5etannexeIIinchangés
N°C218/1312.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglement(CEE)n°386/90duConseil
relatifaucontrôlelorsdel'exportationdeproduitsbénéficiantd'unerestitutionoud'autres
montants
(93/C218/09)
COM(93)339final
(PrésentéeparlaCommissionle20juillet1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelerèglement(CEE)n°386/90du
Conseil,du12février1990,relatifaucontrôlelorsde
l'exportationdeproduitsagricolesbénéficiantd'une
restitutionoud'autresmontants(')aprévuquela
CommissionprésenteraauConseilunrapportsurl'état
d'applicationdecerèglement;
considérantqu'ilressortdecerapportetdurapport
complémentaire quelarigiditédecertainesrèglespeut
nuireàuneplusgrandeefficacitéducontrôle;que
l'analysederisquepeutêtremieuxutiliséesilesservices
decontrôledisposentd'unemargedemanœuvreplus
grandepourorienterleurcontrôle;
considérantquel'obligationderespecterletauxde5%
parproduitetparbureaudedouanerendplusdifficilela
concentration desressourceshumainessurlesexporta­
tionsàhautrisque;
considérantquetoutenmaintenantglobalementletaux
decontrôlede5%,ils'avèrepossibled'introduirealter­
nativementuneflexibilitédanslerèglementquipermette
auxservicesd'orienterleurcontrôleversdesproduits
plussensiblesqued'autres;
considérantquepourfairefaceaurisquedesubstitution,
notammentencasdedéclarationsd'exportationprésen­
téesetacceptéesàl'intérieurdel'Étatmembreoudans
leslocauxdel'exportateur,ilestnécessairedeprévoirla
possibilitéd'imposeruntauxminimaldecontrôle
physiqueparsondagereprésentatifparlebureaude
sortie;
considérantque,comptetenudelanécessitéd'assurer
uneapplicationefficacedanstoutelaCommunautédes
dispositionsenmatièredecontrôledesrestitutionsà
l'exportationetauvudesrisquesfinancierspourles
fondscommunautaires ,ilestindispensabled'arrêterdes
règlesauniveaudelaCommunauté ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article3paragraphe2durèglement(CEE)
n°386/90estremplacéparletextesuivant:
«2.Conformément auxmodalitésàdéterminer
selonlaprocédureviséeàl'article6,letauxindiqué
auparagraphe 1pointb)s'applique:
—parbureaudedouane,
—parannéecalendaire
et
—parsecteurdeproduits.
Toutefois,letauxde5%parsecteurdeproduits
peutêtreremplacéparuntauxde5%surl'ensemble
dessecteursdanslamesureoùl'Étatmembre
appliqueunsystèmedesélectionsurlabased'une
analysederisqueeffectuéeselondescritèresà
définir.Danscecas,untauxminimalde2%est
obligatoireparsecteurdeproduits.
Enoutre,pourlesdéclarationsd'exportationaccep­
téesdansunbureaudedouaneintérieur,untaux
minimaldecontrôlephysiquepeutêtreeffectuépar
sondagereprésentatifparchaquebureaudedouane
desortie.Letauxdecontrôleminimalestàdéter­
minerselonlaprocédureprévueàl'article6.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdel'annéecalendairesuivant
celledesapublication .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.
OJOn°L42du16.2.1990,p.6.
23.7.93N°C199/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
PropositionmodifiéededécisionduConseilmodifiantl«tdirective89/686/CEEconcernantle
rapprochementdeslégislationsdesÉtatsmembresrelativesauxéquipementsdeprotectionindi­
viduelle(EPI)
(93/C199/13)
COM(93)310final—SYN443
(PrésentéeparlaCommission,le30juin1993,envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE.)
Àlasuitedel'avisexpriméparleParlementeuropéenenpremièrelectureOenvuedela
procéduredecoopération,surlapropositiondedirectiveduConseilrelativeauxéquipements
deprotectionindividuelle(2)quelaCommissionatransmiseauConseil,laCommissiona
décidédemodifiersapropositioncommesuit:
(')Avisrendule23juin1993.
OJOn°C36du10.2.1993,p.18.
PROPOSITION INITIALE
Articlepremier
Ladirective89/686/CEEestmodifiéecommesuit.
Àl'article5paragraphe3,ladatedu«31décembre
1992»estremplacéeparcelledu«31décembre1994».PROPOSITION MODIFIÉE
Articlepremier
Ladirective89/686/CEEestmodifiéecommesuit.
1)Àl'article5,leparagraphe3estsupprimé.
2)Àl'article8paragraphe4pointa),lederniertiretest
supprimé.
3)L'article16estremplacéparletextesuivant:
«Article16
1.LesÉtatsmembresadoptentetpublientavantle
31décembre1991lesdispositionslégislatives,régle­
mentairesetadministratives nécessairespourse
conformeràlaprésentedirective.Ilseninforment
immédiatement laCommission .
Ilsappliquentcesdispositionsàpartirdu1erjuillet
1992.
2.LesÉtatsmembresadmettent,pourlapériode
allantjusqu'au31décembre1994,lamisesurle
marchéetlamiseenserviced'EPIconformesaux
réglementations nationalesenvigueursurleurterri­
toireàladatedu30juin1992.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sionletextedesdispositionsdedroitinternequ'ils
adoptentdansledomainerégiparlaprésentedirec­
tive.»
4)Àl'annexeI,lepoint5suivantestajouté:
«5.Casquesetvisièresdestinésauxusagersdevéhi­
culesàmoteuràdeuxoutroisroues.»

23.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C199/19
PROPOSITION INITIALE /PROPOSITION MODIFIÉE
Article2paragraphe 1
1.LesÉtatsmembresadoptentetpublientavantle31
décembre1992lesdispositionslégislatives,réglemen­
tairesetadministratives nécessairespourseconformerà
laprésentedirective.Ilseninformentimmédiatement la
Commission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnéesd'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.Article2paragraphe 1
1.LesÉtatsmembresadoptentetpublientdansun
délaidetroismoisàcompterdel'adoptiondelaprésente
directivelesdispositionslégislatives,réglementaires et
administratives nécessairespours'yconformer.Ilsen
informentimmédiatement laCommission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
COMMISSION DES COMVIUNAUTES EUROPEENNES 
C0MC93) 196 final 
Bruxelles, le 10 juin 1993 
•-rW 
Proposition modifiée de 
DIRECTIVE PU CONSEIL 
concernant un régime fiscal commun applicable 
aux paiements d'intérêts et de redevances effectués 
entre sociétés mères et filiales d'Etats membres différents 
(présentée par la Commission en vertu de l'article 149, 
paragraphe 3 du traité CEE) 
- 1 _ 
EXPOSE DES MOTIFS 
Introduction 
Le 28 novembre 1990, la Commission a présenté au Conseil une 
proposition de directive concernant un régime fiscal commun applicable 
aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés 
mères et filiales d'Etats membres différents^). 
Le Parlement européen et le Comité économique et social, consultés sur 
cette proposition, ont émis un avis favorable respectivement le 
14 février 1992<2> et le 20 mars 1991<3>. 
Parmi les amendements demandés par le Parlement, la Commission retient 
le complètement des notions d'intérêts et de redevances afin d'assurer 
une application plus large de la directive sur tout ce qui est 
considéré par les Etats membres comme intérêts et redevances 
(amendement n' 4). 
L'amendement n' 11 qui a pour objet d'ajouter à l'article 8 de la 
proposition une disposition obligeant les Etats membres à inclure lors 
de la transposition de la directive en droit national une référence à 
la directive notamment pour ce qui concerne les dispositions nationales 
anti-abus, n'a pas été retenu par la Commission étant donné que le 
texte de la proposition couvre déjà l'ensemble des dispositions 
nationales et donc également celles relatives à l'anti-abus. 
(1) J.O. C53 du 28.2.1991 
(2) J.O. C67 du 16.3.1992 
(3) J.O. C120 du 6.5.1991 
2 -
COMMENTAIRES SUR LA MODIFICATION PROPOSEE 
Article Z 
La modification proposée vise à assurer une application complète de la 
directive sur tous les paiements considérés comme intérêts et 
redevances par les Etats membres, soit sur base d'une convention 
bilatérale, soit, en l'absence de convention, sur base de la 
législation fiscale nationale d'un Etat membre. 
3 -
Modification à la proposition de directive du 
Conseil concernant un régime fiscal commun applicable 
aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre 
sociétés mères et filiales d'Etats membres différents 
(présentée par la Commission au Conseil 
en vertu de l'article 149 paragraphe 3 du Traité CEE) 
1. L'article 2 devient le paragraphe 1 de l'article 2. 
2. A l'article 2 est ajouté le paragraphe 2 suivant : 
"2. Outre les dispositions du paragraphe 1, tous les autres 
paiements considérés comme intérêts ou redevances, soit en 
vertu d'une convention en matière de double imposition en 
vigueur entre l'Etat du débiteur et l'Etat du bénéficiaire, 
soit, en l'absence de convention, en vertu de la législation 
fiscale de l'Etat du débiteur, sont traités comme tels aux fins 
de la présente directive." 
ISSN 0254-1491 
COM (93) 196 final 
DOCUMENTS 
FR 09 
N° de catalogue : CB-CO-93-222-FR-C 
ISBN 92-77-55656-0 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg
,r CCMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COM(93)241 final - SYN 353 
Bruxelles, le 1 juin 1993 
Proposition réexaminée de 
PIRECTIVE PU CONSEIL 
RELATIVE AUX DISPOSITIFS MEDICAUX 
(présentée par la Commission en vertu de l'article 149, 
paragraphe 2, alinéa d) du traité CEE) 
z 
EXPOSE PES MOTIFS 
Dans sa séance du 21 avril 1993, le Parlement Européen a accepté la position 
commune adoptée par le Conseil le 8 février 1993 tout en formulant un amendement. 
La présente proposition tient compte de l'amendement du Parlement Européen que la 
Commission considère comme pouvant être accepté quant au fond. En effet, 
l'amendement permet d'améliorer la définition du champ d'application de la directive. 
Proposition réexaminée de Directive du Conseil 
relative aux dispositifs médicaux 
Suite à l'avis exprimé par le Parlement Européen lors de sa séance du 21 avril ', en 
seconde lecture, sur la proposition de directive du Conseil relative aux dispositifs 
médicaux 2, la Commission a décidé de modifier une deuxième fois la proposition 
comme suit : 3 
Position commune du Conseil Proposition réexaminée 
ARTICLE PREMIER, paragraphe 3, deuxième alinéa 
Toutefois, si ces dispositifs sont mis 
sur le marché de telle sorte qu'ils 
forment avec le médicament une 
entité non réutilisable destiné à être 
utilisée exclusivement dans cette 
combinaison, cette entité unique est 
régie par la directive 65/65/CEE. Les 
exigences essentielles pertinentes de 
l'annexe I de la présente directive ne 
s'appliquent que pour ce qui 
concerne les caractéristiques liées à 
la sécurité et aux performances du 
dispositif. Toutefois, si ces dispositifs sont mis 
sur le marché de telle sorte qu'ils 
forment avec le médicament un seul 
produit intégré qui est destiné à être 
exclusivement utilisé dans 
l'association donnée et qui n'est pas 
réutilisable, ce produit est régi par la 
directive 65/65/CEE. Les exigences 
essentielles pertinentes de l'annexe I 
de la présente directive ne 
s'appliquent que pour ce qui 
concerne les caractéristiques liées à la 
sécurité et aux performances du 
dispositif. 
1 Doc. PE 170 813. Pas encore publié 
2 Position commune adoptée par le Conseil le 8 février 1993 

ISSN 0254-1491 
COM (93) 241 final 
DOCUMENTS 
FR 05 
N° de catalogue : CB-CO-93-271-FR-C 
ISBN 92-77-56207-2 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg
N°C158/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 10.6.93
COMMISSION
Propositionderèglement(CEE)duConseilfixant,danslesecteurduhoublon,lemontantde
l'aideauxproducteurspourlarécoltede1992
(93/C158/33)
COM(93)223final
(PrésentéeparlaCommissionle18mai1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vulerèglement(CEE)n01696/71duConseil,du26
juillet1971,portantorganisationcommunedesmarchés
danslesecteurduhoublon('),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n03124/92(2),etnotamment
sonarticle12paragraphe7etsonarticle12bis,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquel'article12durèglement(CEE)n°
1696/71prévoitlapossibilitéd'accorderuneaideaux
producteursdehoublonafindeleurpermettred'obtenir
unrevenuéquitable;quelemontantdecetteaideestfixé
parhectareetdifférenciéenfonctiondesgroupesde
variétés,comptetenudelarecettemoyenneréaliséesur
lessuperficiesenpleineproductioncomparéeaux
recettesmoyennesréaliséespourlesrécoltesprécédentes,
delasituationdesmarchésetdel'évolutiondescoûts;considérantquel'article12bisduditrèglementprévoitla
possibilitéd'accorderl'aideauxproducteurspourdes
superficiesaffectéesàdessouchesexpérimentales ,envue
defaciliterlamiseaupointdevariétésnouvelles;
considérantqu'ilressortdel'examendesrésultatsdela
récoltede1992qu'ilestnécessairedefixeruneaidepour
lesgroupesdevariétésdehoubloncultivéesdansla
Communauté ;quel'aideauxproducteursdoitégalement
êtreaccordéepourdessuperficiesaffectéesàdessouches
expérimentales ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlarécoltede1992,uneaideestaccordéeaux
producteursdehoublondelaCommunautépourles
groupesdevariétésénumérésdansl'annexe,ainsique
pourdessouchesexpérimentales .
2.Lemontantdel'aideestfixéauxniveauxindiqués
dansl'annexe.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.OJOn0L175du4.8.1971,p.1.
OJOn°L313du26.10.1992,p.1.
ANNEXE
Aideaccordéeauxproducteursdehoublonpourlarécoltede1992
Groupedevariétés Montantenécusparhectare
Aromatiques 365
Amers 400
Autres 280
Souchesexpérimentales 280
S COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(93) 186 final 
Bruxelles, le 27 avril 1993 
Proposition de 
REGLEMENT (CEE) PU CONSEIL 
fixant, pour le mois de nai 1993, le prix d'objectif dans le 
secteur des fourrages sèches. 
-i-^tifAfy"-(présentée par la Commission) 
--A 
Propos 11 ion de 
Règlement (CEE) n' du Conseil 
du 
fixant, pour le mois de mai 1993, le prix d'objectif dans le 
secteur des fourrages séchés. 
Le Conseil des Communautés Européennes, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et 
notamment son article 43, 
vu la proposition de la Commission, 
vu l'avis du Parlement européen, 
considérant que le règlement (CEE) n' 1117/78 du Conseil, du 22 
mai 1978, portant organisation commune des marchés dans le 
secteur des fourrages séchés*1*, modifié en dernier lieu par le 
règlement (CEE) n' 2275/89(2), a prévu, à son article 4 
paragraphe 1 que le prix d'objectif est fixé selon la procédure 
prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité; 
considérant que, selon l'article 4 du règlement (CEE) n' 1117/78, 
un prix d'objectif doit être fixé pour certains produits du 
secteur des fourrages séchés; que ce prix doit se référer à une 
qua Ii té type ; 
considérant que la campagne pour les fourrages séchés se termine 
le 30 avril 1993 ; que, pour assurer la continuité des prix des 
fourrages séchés, il est nécessaire de fixer le prix d'objectif 
de ce produit pour la période du 1er au 31 mai 1993 ; 
A ARRETE LE PRESENT RÈGLEMENT : 
Article premier 
Pour la période du 1er au 31 mai 1993, le prix d'objectif pour 
les produits visés à l'article 1er lettre b) premier et troisième 
tirets du règlement (CEE) n' 1117/78 est fixé à 178,61 ECU/t. 
(1) JO n* L 142 du 30. 5.1978, p. 1 
(2) JO n* L 218 du 28. 7.1989, P. 1 
-±~ 
Ce prix se réfère à un produit 
- ayant une teneur en humidité de 11 %, 
- ayant une teneur en protéines brutes totales par rapport à la 
matière sèche de 18 %. 
Art icle 2 
Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1993. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et 
directement applicable dans tout Etat membre. 
Fait à BruxeIles, Par Ie Conse iI , 

FR -•*> _ 
ISSN 0254-1491 
COM(93) 186 final 
DOCUMENTS 
03 
N° de catalogue : CB-CO-93-213-FR-C 
r 
ISBN 92-77-55449-5 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
1^2985 Luxembourg