ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)221
V ol.1981/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)221 final
Bruxelles,le7mai1981
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE AUXAMENAGEMENTS FINANCIERS
RESULTANT DUCHANGEMENT DESTATUT
DECERTAINS PTOMENACP
(SAINT-VINCENT ETLESGRENADINES .REPUBLIQUE DEVANUATU)
(Communication delaCommission auConseil)
concernant
lamodification deslistesdesEtatsACPlesmoinsdéveloppés
etdesEtatsACPinsulaires deladeuxièmeConvention ACP-CEEdeLomé
C0M(81)221finalf
;
/O-c
L1J >"r, JIf".*, S? >..J
\r>'*r ..7
/χ-V

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL .
RELATIVE AUX AMENAGEMENTS FINANCIERS
RESULTANT DUCHANGEMENT DESTATUS
DECERTAINS PTOM ENACP
(SAINT-VINCENT ETLES GRENADINES ,REPUBLIQUE DEV ANUATU ).
INTRODUCTION
Les PTOM deSaint-Vincent etdesNouvelles Hébrides sont devenus indépendants
respectivement le27octobre 1979,sous lenom deSaint-Vincent etlesGrenadines
etle30juillet 1980,sous lenom deRépublique deVanuatu .Saint-Vincent
etlesGrenadines figurent parmi lesEtats ACPsignataires deladeuxième Conven­
tion ACP-CEE deLomé,qu'ilsont par aiUeur& -ratifiée .
|Lesformalités d'adhésion àladeuxième Convention ACP-CEE deLomé prévues dans
lecasd'anciens PTOM ayant accédé àl'indépendance comportent ,selon l'art.185
delaConvention ,l'approbation deleur demande par leConseil desMinistres
ACP/CEEetledépôt ,par lepays concerné ,d'uninstrument d'adhésion au
Secrétariat duConseil .LaRépublique deVanuatu aainsi adhéré àla
Convention ,le18mars 1981 .
' 'À• .
Entretemps ,leConseil aadopté une décision concernant lemaintien provisoire
àlaRépublique deVanuatu del'application durégime prévu par ladécision
du29juin 1976 relative àl'association des PTOM àlaCEEetàladécision du
16décembre 1980 (1)quis'est substituée àlaprécédente .
/' ' ' /
Afin d'éviter desdélais supplémentaires pour l'application àcet Etat durégime
prévu par laConvention deLomé après son adhésion àcelle-ci ,ilimporte de
procéder àl'adoption detous lesactes juridiques nécessaires àceteffet
ainsi qu'àcertaines adaptation concernant lecas deSaint-Vincent etles
Grenadines . . • .' '
Dufait que cesactes sont similaires ,ilaété jugé opportun d'engrouper la
présentation pour les deux pays,eneffectuant lesadaptations chiffrées des
allocations FED enune seule opération .
C1)Décision 80/1186 /CEE du16décembre 1980 (J.O. ,N° L361,Pages 1à110,
du 31décembre 1980 ).

TRANSFERT DE RESSOURCES .
Leparagraphe 4deL'article 1er deL'Accord Interne relatif aufinancement
etàLagestion des aides de LaCommunauté du20novembre 1979 selitainsi ;
"Si ,unpa)6 outerritoire devenu indépendant adhère àlaConvention ,
les montants indiqués auparagraphe 3sous b)sont diminués et
ceux indiqués auparagraphe 3sous a)augmentés corrélativement ,
par décision duConseil ,statuant àl'unanimité surproposition
delaCommission ."
L3Commission propose par conséquent auConseil d'arrêter unedécision àceteffet
(annexe I),lesdits montants ayant été fixés alors que les deux pays étaient
encore considérés comme PTOM .
Laproposition delaCommission aété élaborée entenant compte deladotation
àcet ancien Territoire d'Outre Mer duRoyaume-Uni etcet ancien Condominium
Franco-Britannique ,résultant delarépartition faite par leRoyaume-Uni et
laRépublique Française pour leurs territoires d'Outre-Mer ,surconsultation
etavec accord delaCommission ,selon Laméthode suivante :
a)Lementant des ressources àtransférer est composé ,pour chaque pays :
-dumontant correspondant prévu -pour leVeFED (partie PTOM );
-etd'unepart des moyens financiers réservés àlacoopération régionale .
Letotal des ressources àtransférer pour les deux PTOM estégal a10Mio ECU.
b)Cette somme est,dans sonaffectation auVeFED (partie ACP),constituée
desubventions . >
c)Encequiconcerne leSTABEX ,ilestproposé qu'unedéclaration soit inscrite
auProcès-Verbal duConseil attirant l'attention surlesdispositions de •
L'Article 1er,paragr .5del'Accord Interne (annexe III).

ADAPTATION DES TEXTES .
a)L'article 143 deladécision duConseil du16décembre 1980 relative à
l'association des PTOM àlaCEEprévoit que :
"Siunpays outerritoire accède àl'indépendance ,leConseil
statuant àl'unanimité surproposition delaCommission ,décide
desadaptations nécessaires àlaprésente décision ,etnotamment de
l'ajustement des montants prévus àl'article 83".
L'ajustement desarticles 83et1Hde cette décision enfonction dutransfert '
àopérer dans l'Accord Interne correspond auxrépartitions indiquées au
paragraphe 1ci-dessus . " .
LaCommission propose par conséquent auConseil d'adopter unedécision à
ceteffet (annexe II). ^ A
***
LeConseil voudra bien trouver ,ci-joint ,lespropositions etles recommandations
suivantes :
-Uneproposition de"décision duConseil portant adaptation des montants mis
àladisposition duFonds Européen deDéveloppement (1979 )encequi concerne
lesEtats ACP,d'unepart,etlespays etterritoires d'Outre-Mer ,d'autre
part "(annexe I);
-Une proposition de"décision duConseil adaptant ladécision du16décembre 1980
relative àl'association des pays etterritoires d'Outre-Mer àlaCommunauté
Economique Européenne "(annexe II); ,' -
-Une proposition de"déclaration duConseil relative auSTABEX "(annexe III).

\ ANNEXEI
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
portantadaptation desmontantsmisàLadisposition du
Fondseuropéendedéveloppement encequiconcernelesEtatsACP,d'unepart,
lespaysetterritoires d'Outre-Mer,d'autrepart
(Saint-Vincent etlesGrenadines,République deVanuatu)
LeConseildesCommunautés européennes,
vu[etraitéinstituant laCommunauté iéconomique européenne .,
vul'Accordinternerelatifaufinancement etàlagestiondesaidesdela
Communauté (1)signéàBruxellesle20novembre1979,ci-aprèsdénommé"Accord
interne"/etnotamment sonarticle1erparagraphe 4,
vulaproposition delaCommission,
considérant queSaint-Vincent ,associéàlaCommunauté envertudeladécision
76/568/CEEduConseil C2)estdevenuindépendant etasignéetratifiéla
deuxièmeConvention ACP-CEEdeLomé,ci-aprèsdénommée"laconvention' ,*quela
République deVanuatuayanteulesmêmesstatutsademandésonadhésionàla
Convention autitredesonarticle185etqueLeConseildesMinistres ACP-CEE
aapprouvécettedemande; ,.
Considérant ' .v\
/queparconséquent,Laconventions'appliqueàcesdeuxEtatsrespectivement à
compterdu1erjanvier1981etdu18mars1981.
(1)J.O.n°L347du22,.12.1980,p.210.
(2)J.O.n°L176du1er.12.1976,p.8.

del'Accord interne
considérant que Lesmontants prévus àL'article 1erparagraphe 3a)points a)etb)/
ontété fixés àunmoment oùLes deux Etats enquestion étaient considérés
comme pays etterritoires d'Outre-Mer associés *qu'ilyadès Lors lieu,con­
formément àL'article 1er paragraphe 4dudit Accord ,dediminuer
les montants prévus pour les pays etterritoi resd'Outre-Mer àl'article 1er
paragraphe 3point b)de cet Accord ;etd'augmenter corrélativement les
montants prévus pour lesEtats ACP aupoint a)dudit paragraphe ;
DECIDE :
ARTICLE .PREMIER
L'article 1er,paragraphe 3del'Accord interne est remplacé par Letexte suivant
"3.Lemontant indiqué auparagraphe 2est réparti comme suit :
a)4.552 millions d'UCEdestinés aux Etats ACP,dont :
2.938 millions d'UCE sous forme desubventions , '
504millions d'UCE sous forme deprêts spéciaux ,
280millions d'UCE sous forme decapitaux àrisques ,
550millions d'UCE sous' forme detransferts ,envertu dutitre II
chapitre 1delaConvention ,
280 millions d'UCE sous forme defacilités definancement spéciales
envertu dutitre IIIchapitre 1delaConvention ;
b)75millions d'UCE -destinés aux pays etterritoires ,dont :
41millions d'UCE sous forme desubventions ,
27millions d'UCE sous forme deprêts spéciaux ,
7millions d'UCE sous forme decapitaux àrisques
p.m. sous forme defacilités definancement spéciales
envertu des dispositi
miniers ;ons deladécision relative aux produits

c)9millions d'UCE sous forme detransferts pour Lespays etterritoires /
envertu des dispositions deladécision relative ausystème destabi -1
lisation desrecettes d'exportation ."
ARTICLE 2
Laprésente décision est applicable acompter du1er mai 1981 .
Fait à - ,le
Par leConseil ,
Leprésident

ANNEXE II
PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL
modifiant ladécision 80/1186/CEErelative àl'association despays et
territoires d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
/
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladécision 80/1186/CEEduConseil ,du16décembre 1980 »relative
àl'association des pa^s etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté
économique européenne (1),etnotamment sonarticle 143,
vulaproposition delaCommission ,
7
considérant quel'accord interne relatif aufinancement etS.lagestion
desaides delaCommunauté ,(2)'signé àBruxelles le20novembre 1979 »a
ι
étémodifié .parladécision
considérant qu'ilfaut dèslors modifier ladécision 8o/ll86/CEEence
quiconcerne lesmontants prévus ensesarticles 83et114 »compte tenu
decequela deuxième Convention ACP-CEE deLomé s'applique àSaint Vincent
etlesGrenadines depuis "le1erjanvier 1981 etàlaRépublique deVanuatu depuis
le18mars 1981 .
(1)JOnoL361du31 .12.
(2)JOV ,o.L347'du22.12.1980 ,p. 1
.980,p.210

Article premier
Ladécision 80/1186/CEEestmodifiée comme suit :
1. L'article 83est remplacée parletexte suivant :
I
"Article ©3
Pendant ladurée delaprésente déoision ,lemontant
global des concours financiers delaCommunauté est de
99millions d'Ecus .
Cemontant comprend :
1.84millions d'Ecus autitre duPonds européen dedéveloppement ,
ci-après dénommé "Fonds "trépartis delafaçon suivante î
a)75millions d'Ecus auxfins précisées auxarticles 79
et80,dont :
-41millions d'Ecus sous forme desubventions ,
-27millions d'Ecus sous forme deprêts spéciaux ,
-7millions d'Ecus sous forme decapitaux àrisques ,
-(p.m.)sous forme defacilité definancement spéciale
envertu des dispositions relatives aux
produits miniers ;
b)auxfins précisées autitre II,àconourrence de9millions
d'Ecus sous forme detransferts pour lastabilisation des
recettes d'exportation 5
2. auxfins précisées auxarticles 79®"t80,àconcurrence de
15millions d'ECUs ,sous forme deprêts delaBanque accordés
sursesressources propres etdans lesconditions prévues par
sesstatuts .Cesprêts sont assortis ,dans lesconditions prévues
àl'article 87»d'unebonification d'intérêt autaux de3%dont
lacharge est imputée surlemontant des subventions prévues au
point 1sous a):

3# lesmontants prévus sous forme desubventions etdeprêts
*
spéciaux ,soit 68millions d'Ecus déduction faite des
dotations pour lesactions decoopération régionale etles _
aides d'urgence ,prévues respectivement ï.l'article 114para­
graphe 2etàl'article 117# ainsi quedumontant àprévoir
éventuellement pour les "bonifications desprêts delaBanque ,
sont répartis delafaçon suivante :.
-Territoires français d'outre-œer 18millions d'Èfélis „
-Antilles néerlandaises .... 20millions d'Ecus,
■>»Pays etterritoires "britanniquesd'outre-mer 13»5millions d'Ecus
.*
2. L'article 114paragraphe 2estremplacé parletexte suivant :
M ^
2.Acette fin,surles moyens financiers prévus àl'article <33
pour ledéveloppement économique etsocial despays et
territoires ,unmontant de9»5millions d'Ecus estréservé
aufinancement deleurs projets régional etinterrégional ."
V •• 1 '
Article 2
Laprésente décision estapplicable apartir du1er mai 1981 .
Fait à le
Par leConseil
*
Leprésident

ANNEXE III
DECLARATION DU CONSEIL RELATIVE AU STABEX HT
ASAINT VINCENT ETLES GRENADINES ETALAREPUBLIQUE DEV ANUATU
LeConseil rappelle que,selon laprocédure prévue parl'article 1er,
paragraphe 5del'Accord interne relatif aufinancement etàla
gestion desaides delaCommunauté ,lesEtats ACPprécités conti­
nueront àbénéficier deladotation prévue parl'Article 1erpara­
graphe 3point (c)decet accord mais selon lesrègles degestion
dutitre IIchapitre 1deladeuxième Convention ACP-CEE deLomé .

Communication de LaCommission auConseil
concernant
lamodification deslistes des Etats ACP les moins développés
etdes Etats ACP insulaires deladeuxième Convention ACP-CEE de Lomé .

Introduction
Les PTOM deSaint Vincent etdesNouvelles Hébrides sont devenus
indépendants respectivement le27octobre 1979,aous lenomde
'
Saint Vincent etlesGrenadines ,etle30juillet 19Ô0,sous le
nom deRépublique deVanuatu .Saint Vincent etlesGrenadines
figure .parmi lesEtats ACPsignataires deladeuxième Convention
ACP-CEE deLomé ,qu'ilaparailleurs ratifiée .Lesformalités
d'adhésion aladeuxième Convention ACP-CEE deLomé prévues dans
lecasd'anciens PTOM ayant accédé â.l'indépendance comportent ,selon
l'article 185delaConvention ,l'approbation deleur demande parle
Conseil desMinistres ACP/CEEetledépôt ,parlepays concerné ,
d'uninstrument d'adhésion auSecrétariat duConseil .LaRépublique
deVanuatu aainsi adhéré alaConvention le18mars 1981 .
Afin d*éviter desdélais supplémentaires pour l'application a
cesEtats durégime prévu parlaConvention ,ilimporte deprocéder
àunemodification deslistes desEtats ACPlesmoins développés et
des Etats ACP insulaires .
L'article .155 »paragraphe 4delaConvention prévoit :
"Leslistes desEtats ACP .mentionnés auparagraphe 3peuvent être
modifiées pardécision duConseil desMinistres ,
–lorsqu' unEtat tiers setrouvant dans une situation économique
comparable adhère àlaprésente Convention ,
Orl'incusion deSaint Vincent etles Grenadines etdelaRepublique de
Vanuatu dans laliste des Etats ACPles moins développés etdans celle de
Etats ACP insulaires estjustifiée par leur bas Kiveau derevenu par
tête etleur dépendance d'exportation peudiversifiées ,éléments auxquels
s'ajoutent lesproblèmes inhérents àleur isolement etàleur insularité .
LaCommission reoommande donc auConseil quelaCommunauté prenne une
attitude favorable auConseil des Ministres ACP-CEË ausujet de
l'inclusion deces nouveaux Etats ACP auxlistes de 1'articles 155-

PROJET DE
DECISION No /8lDUCONSEIL DESMINISTRES ACP-CEE
DU
modifiant leslistes desEtats ACPlesmoins développés
etdes Etats ACP insulaires
(Proposition delaCommunauté auxEtats ACP)
LECONSEIL DESMINISTRES ACP-CEE ,
vuladeuxième convention ACP-CEE signée aLomé
le31octobre 1979 yci-apres dénommée "convention ",et
notamment sonarticle 155paragraphe 4»

considérant que Saint Vincent etlesGrenadines estpartie ala
convention etque laRépublique deVanuatu aadhéré àla«onvention
le18mars 1931 .
considérant quecesdeux Etats rentrent dans lescatégories d'Etats
moins développés etinsulaires ,
DECIDE S
Article premier
Saint Vincent etlesGrenadines etlaRépublique deVanuatu
sont ajoutés cilaliste desEtats AGPmentionnés àl'article 155
paragraphe 3point a)etc)delaconvention .
Article 2
Laprésente décision entre envigeur immédiatement encequi
concerne Saint Vincent etlesGrenadines etlejour dudépôt de
l'acte d'adhésion 4laconvention encequiconcerne laRépublique d
Vanuatu .
Article 3
LesEtats AGP ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,en
cequilesconcerne ,deprendre lesmesures quecomporte l'exécution
delaprésente décision .
Fait &. le
Par leConseil des Ministres ACP-CEE
Leprésident

PICHE FINANCIER3
établie pour lebudget del'exercice
PREMIERE PARTIE :CREDITS D'INTERVENTION
(pour actions anciennes etnouvelles )
1.LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE
a)Partie Recettes Titre I
b)Partie Dépenses Niant
2.INTI1ULE DE LALIGNE BUDGETAIRE •
a)Ressources propres
b) _ .,
3.BASE JURIDIQUE
a)Bases juridiques citées dans lestextes ci-joints .
4.DESCRIPTION ,OBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
a)Recettes
L'accession deSaint Vincent etles Grenadines etdelaRépublique
deVanuatu àlaConvention est enfait tinsimple transfert du 11 '
statut PTOM vers lestatut Etat ACP .
Enconséquence ,elle nesetraduit par aucune modification du
niveau desprélèvements ,droits ettaxes perçus àl'entrée du
territoire delaCEEsurlesproduits exportés par cesEtats .
b)Dépenses
L'accession deces Etats n'aaucune incidence auniveau des
dépenses communautaires .

5.CREDITS (enECU)
a)Echéancier pluriannuel
Mesure applicable pendant toute ladurée devalidité deladeuxième
Convention ACP-CEE deLoméEchéancier _pluriannuel
b)^thme_d^_ut_il_i£at_i£n_au cours de_lj_exercice enpréparation
Néant
6.REGIME DE CONTROLE PRETO
Régime decontrôle prévu dans ladeuxième Convention ACP-CEE deLomé et
aurèglement financier applicable auVeFED.
DEUXIEME PARTIE SINFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVELLE ».
7. COUT TOTAL DE L»ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
8.INFORMATION SUR LEPERSONNEL :dTSUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POUR LAREALISATION PSL'ACTION
L'action sera réalisée dans lecadre des effectifs existants dela
Commission .
9-FINANCEMENT DEL'ACTION
L'action n'affecte quelarépartition des montants prévus respectivement
pour les PTOM etlesEtats ACP dans ladeuxième Convention ACP-CEE deLomé
etquiestàlacharge des Eît-ats Membres .Elle est donc sans incidence
sur lebudget communautaire .Néant