ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)517
Vol.1979/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)517 final
Bruxelles /le8octobre 1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ^REPARTITION ETMODE DE
GESTION DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES
DECERTAINS TISSUS /VELOURS ETPELUCHES /TISSES
SURMETIERS AMAIN /RELEVANT DESPOSITIONS EX50.09 /
EX55.07 /EX55.09 ETEX58.04 DUTARIF DOUANIER COMMUN (1980 )
(présentée par laCommission auConseil )
COM (79)517 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.DansLe'cadredenégociations multilatérales auseinduG.A.T.T.,LaCommu­
nautés'estdéclaréeprêteàprocéderannuellement ,souscertainesconditions,
dontLaprésentation d'uncertificat defabrication reconnuparLesautorités
compétentes,notamment àL'ouverture descontingents tarifaires communautaires
suivants,enexemption dedroits:
Montantdu
desmarchandises contingent
ex.50.09 Tissusdesoieoudebourredesoie 1.000.000 U.C.
(schappe),tisséssurmétiersàmain
ex55.09 Tissusdecoton,tisséssurmétiers 1.000.000U.C.
àmain 1
DansLecadredeLamiseenoeuvrédelaDéclaration d'intention concernant
LesreLationscommerciales aveccertainspaysasiatiques,etpourtenir
comptedeLaparticipation desnouveauxEtatsmembresdansl'utilisation de
cescontingents,tesmontantscontingentâmes ontétéportés,àpartirdu
1erjanvier1974,à2.000.000d'unitésdecompte/
DansLemêmecadre,etàLasuited'unedemandeintroduite parLeRoyaume-Uni,
.appuyéed'aiLleursparLesautoritésindiennesetpakistanaises ,Lebénéfice
descontingents aétéétendu,àpartirdu1er.janvier1975,àcertainsarti­
clestextiles -ensoieouencoton,relevantdespositions ex50.10,ex55.07
etex58.04dutarifdouanier commun.
2.LaCommission aétéamenée,aucoursdesannées1975et1976,àproposerau
Conseil,l'augmentation desmontantscontingentai resannuelsenquestionde
deuxàtroismillionsd'unitésdecompte.Cetteproposition n'apasétérete­
nuetellequelle,leConseilayant,parses.règlements (CEE)n°s1910/75du
22juillet1975(1)et3361/75du18décembre1975(2),admisuneseuleaug­
mentation de200.000U.C.dumontantcontingentai reaffectéauxtissusde
soie,tisséssurmétiersàmain.N°dutarif
douanier Désignation
commun
(1)J.o.n°L195du26.7.75,p.5
(2)J.0.n°L336du31.12.75,p.71

-2-
*■. Laprésente proposition deTaCommission ,relative àL'année 1980 prévoit
L'ouverture decontingents ,dont Les montants ,s'éLèvent pour chacune des
catégories detissus aux montants admis pour Les années /précédentes ,soit
à2.200.000 UCE pour Lestissus desoie,età2.000.000 UCE pour Lesproduits
textiLes encoton ,conformément auxdispositions durègLement portant appli­
cation de L'unité decompte européenne aux actes pris par LesInstitutions
' des Communautés européennes .
Mais LaCommission seréserve LapossibiLité deproposer une augmentation
deces montants ,dès que Lasituation économique de LaCommunauté aura évoLué
favorabLement .
3.EnL'absence dedonnées statistiques détaiLLées ,reLatives auxproduits
concernés etsur Labase des données d'utilisation effective dans Les Etats
membres des mêmes contingents ouverts précédemment ,Larépartition proposée
est enfait identique àceLLe retenue pour L'année 1979 .
Chacun des montants contingentaires aété divisé endeux tranches ,Lapre­
mière (1.258.500 UCE pour Lestissus desoie,1.546.700 UCE pour 'Lespro­
duits encoton )étant répartie entre LesEtats membres ,Laseconde consti­
tuant Laréserve communautaire .
14.Encequi concerne L'articLe premier ,aLinéa 3,Lettera b),durègLement
ci-annexé ,iLconvient denepas perdre devue L'opportunité deretenir La
soLution adoptée pour Les années antérieures ,encequi concerne L'admissi -
biLité d'unpLomb enLieu etplace d'uncachet apposé audébut etàLafin
dechaque pièce (voir àcet égard Lerenvoi enbas depage autexte deL'ar­
ticLe 1er aLinéa 3Littera b)de Laproposition derègLement ). Acette fin,
ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP.V . duConsei LLadéclaration citée
ci-dessus ., .

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion descontingents tarifaires communau­
taires decertains tissus ,velours etpeluches ,tissés surmétiers àmain ,relevant des
positions ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 etex58.04 dutarif douanier commun
LECONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113,.
vulaproposition delaCommission , '
considérant que,pour destissus desoie oudebourre
desoie (schappe )etdestissus decoton ,tissés sur
métiers àmain ,despositions ex50.09 etex55.09 ,la
Communauté économique européenne s'estdéclarée
prête àprocéder àl'ouverture decontingents tarifai­
rescommunautaires annuels ,enexemption dedroits ,
dans lalimite pour chacun d'euxd'unevaleur (valeur
endouane )d'unmillion d'unités decompte ;que,
entre-temps etdans lecadre delamise enœuvre de
ladéclaration d'intention concernant lesrelations
commerciales avec certains pays asiatiques ,lesmon­
tants contingentâmes ontétéportés de2200000uni­
tésdecompte pour lestissus desoie età2000000
d'unités decompte pour lestissus decoton ,etle
bénéfice descontingents tarifaires enquestion aété
étendu àcertains autres produits textiles ,ensoie ou
encoton despositions ex55.07 etéx58.04
dutarif douanier commun ;quel'admission aubéné­
ficedecescontingents tarifaires communautaires est
toutefois subordonnée àlaprésentation d'uncertifi­
catdefabrication reconnu par lesautorités compé­
tentes delaCommunauté économique européenne ,à
l'apposition d'uncachet agréé par cesautorités au
début etàlafindechaque pièce etautransport direct
entre lepays defabrication etlaCommunauté ;qu'il
convient dèslors d'ouvrir ,le1erjanvier 1980 les
contingents -tarifaires enquestion enrespectant les
dispositions durèglement (CEE )n°2779 /78du-
Conseil ,du23novembre 1978 ,portant applicationdel'unité decompte européenne (UCE )aiix actes
pris dans ledomaine douanier ('),etnotamment
son article 2;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,
l'accès égal etcontinu detous lesimportateurs aux­
dits contingents etl'application ,sans interruption ,
dutaux prévu pour lesdits contingents àtoutes les
importations jusqu' àépuisement deces derniers ;
qu'unsystème d'utilisation descontingents tarifaires
communautaires fondé surune répartition entre les
États membres paraît susceptible derespecter lana­
ture communautaire desdits contingents' auregard
desprincipes dégagés ci-dessus ;que cette réparti­
tion ,afin dereprésenter lemieux possible l'évolu­
tion réelle desmarchés desproduits enquestion ,de­
vrait être effectuée auprorata desbesoins calculés ,
d'une part ,d'après lesdonnées statistiques relatives
aux importations enprovenance despays tiers du­
rant unepériode deréférence représentative et,d'au­
trepart ,d'après lesperspectives économiques pour
l'année contingentaire considérée ;
considérant ,toutefois ,que lestissus enquestion ,
tissés surmétiers àmain ,nesont passpécifiés dans
lesnomenclatures statistiques ;que,dans cescondi­
tions ,iln'estpaspossible derecueillir desdonnées
statistiques suffisamment précises etreprésentatives ;
que lesimputations surlesquotes-parts attribuées
auxÉtats membres surlescontingents tarifaires com­
munautaires ouverts pour certains decestissus pour
lesannées 1976 ,1977et1978s'établissent comme
suit : - •
OJOn°L333du30.11.1978 ,p.5.

-2-
1.Tissus desoieoudebourre desoie (ex50.09 dutarif douanier commun ):
1y76 1977 ', 1978 j
enUC en% enUC en%enUC jen%
Bénélux .9130 1,44 34250 2,29 I46.567 2,16
Danemark 30078 4,75 25542 1,71 66.150 3,06
Allemagne (RF) 322 362 50,95 1092 235 73,12 1,537.429 71,19 -
France I41199 6,51 85716 5,74 164.400 7,61
Irlande
Italie 47513 7,51 143 236 9,59 207.000 9,59
Royaume-Uni 182 446 28,84 112 706
!7,55
ι138.000 |
! I6,39
2.Tissus decoton ,(ex55.07 ,ex55.09 etex58.04 dutarif douanier commun ):
1976 1977 1978 ;|
enUC en% enUC en%enUCen%
Bénélux 86400 4,42 58050 2,91 53.986 i2,62 i
Danemark 98000 5,01 98000 4,92 134.946 6,55
Allemagne (RF) 187 200 9,58 210 070 10,54 213.300 10,36
France 764 400 39,12 764 400 38,37 720.300 34,98
Irlande 6770 0,35 12152 0,61 44.351 -2,15
Italie 90000 4,61 90000 4,52 103.500 5,03
Royaume-Uni721 349 36,91 759 600 38,13 788.700 38,31 .I
que cesseuls éléments ,enraison notamment des
variations intervenues ,nepermettent pasdesefaire
uneopinion décisive ausujet des -besoins réels de
chacun desÉtats membres concernés aucours dela
période contingentaire envisagée •,que,dans ces
conditions etxenvue depermettre unerépartition
équitable descontingents tarifaires communautaires
considérés ,ilestpermis d'évaluer approximative­
ment comme suit lespourcentages departicipation
initiale aux montants contingentaires :
Produits en
Produits en coton
soie (ex55.07 ,
' - I (ex50.09 ex55.09
dutarif - 1etex58.04
douanier dutarif
commun ) douanier
commun )
Bénélux
Danemark
Allemagne (RF)
France
Irlande
Italie '
Royaume-Uni
vconsidérant que,pour tenir compte del'évolution
éventuelle des importations desdits produits ,il
convient dediviser endeux "tranches lesmontantscontingentaires ,lapremière tranche étant repartie
entre lesÉtats membres ,ladeuxième tranche consti­
tuant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement
lesbesoins des États membres ayant épuisé leurs
quotes-parts initiales ;que,pour assurer aux impor­
tateurs une certaine sécurité ,ilestindiqué defixer
lapremière tranche dechaque contingent commu­
nautaire àunniveau relativement ■important ,se
situant àenviron 48%pour lesproduits ensoie et
à74%pour lesproduits encoton ;
'considérant que lesquotes-parts initiales peuvent
être épuisées plus oumoins rapidement ;que,pour
tenir compte decefaitetéviter toute discontinuité ,
ilimporte quetout État membre ayant utilisé pres­
que totalement l'une desesquotes-parts initiales
procède àuntirage ^d'unequote-part complémen­
taire sur laréserve correspondante ;que cetirage
doit être effectué ,parchaque État membre ,lorsque
chacune decesquotes-parts complémentaires est
presque totalement utilisée ,etceautant defoisque
lepermet chacune desréserves ;que chacune des
quotes-parts initiales etcomplémentaires doit être
valable jusqu' àlafindelapériode contingentaire ;
que cemode degestion requiert unecollaboration
étroite entre lesÉtats membres etlaCommission ,
laquelle doitnotamment pouvoir suivre l'étatd'épui­
sement descontingents tarifaires eteninformer les
États membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapé­
riode contingentaire ,unreliquat important del'une5,08 3,65
5,08 6,62
42,32 12,16
25,41 39,72
3,33 2,39
10,26 3,68
8,49 .31,78
/

desquotes-parts initiales existe dans l'unoul'autre
État membre ,'ilestindispensable que cetÉtat en
reverse unpourcentage appréciable dans laréserve
correspondante ,afin d'éviter qu'une partie del'un
oul'autre des contingents communautaires nesoit
pasutilisée dans unÉtat membre alors qu'ellepour­
rait l'être dans d'autres ;
considérant que,leroyaume deBelgique ,leroyaume
desPays-Bas etlegrand-duché deLuxembourg étant
réunis etreprésentés par l'union économique Béné­
lux,route' opération relative àlagestion desquotes -parts attribuées aladite union économique peut être
effectuée parl'undesesmembres ,
ÀARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Article premier
1.Pendant lapériode du1erjanvier au31décem­
bre193Q descontingents -tarifaires communautaires
sont ouverts pour chacune des deux -catégories de
produits suivants ,àraison d'unvolume correspon­
dant àlavaleur endouane indiquée enregard de
chacune d'elles : -
Numéro du
tarif douanier
communDésignation desmarchandisesV olume du
contingent
(enUCE )
a)ex50.09
b)ex55.07
J •
ex55.09
ex58.04Tissus desoie,debourre desoie (schappe )oudedéchets
debourre desoie (bourrette ),tissés surmétiers àmain
Tissus decoton àpoint degaze ,tissés surmétiers àmain
Autres tissus decoton ,tissés surmétiers àmain
Velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus dechenille ,à
l'exclusion des articles des n0855.08 et58.05 ,encoton ,
tissés surmétiers àmain2200 000
2000 000
2.Lesdroits dutarif douanier commun sont tota­
lement suspendus dans lalimite decescontingents
tarifaires .
3.Pour l'application duprésent règlement ,sont
considérés comme ;
Ν ·
a)métiers àmain ,lesmétiers qui,pour lafabrication
destissus ,sont mus exclusivement pardesmou­
vements desmains oudespieds ; .
b)valeur endouane ,lavaleur telle qu'ellerésulte du
règlement (CEE )n°803/68duConseil ,du27juin
1968 ,relatif àlavaleur endouane desmarchandi­
ses (M.
4.Lebénéfice decescontingents esttoutefois
réservé auxtissus ,velours etpeluches :
a)accompagnés d'uncertificat defabrication recon­
nupar lesautorités compétentes delaCommu­
nauté économique européenne etconforme àl'un
desmodèles figurant aux annexes ,visé parune
autorité reconnue dupays defabrication ;b)portant audébut etàlafindechaque piece un
cachet agréé parlesdites autorités (2);
c)transportés directement entre le.pays defabri -
~cation etlaCommunauté économique euro­
péenne .
5.À-cetégard ,sont considérées comme transpôr -"
tées directement : •
a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans
emprunt d'unpays non membre desCommunau­
téseuropéennes .Ilestprécisé quelesescales faites
dans lesports depays non membres desCommu­
nautés européennes nesont pasinterruptives du
transport direct àcondition que lesmarchandises
nefassent pas l'objet detransbordement lors de
cesescales ; .
b)lesmarchandises dont letransport s'effectue avec
emprunt duterritoire d'unoudeplusieurs pays
rron membres desCommunautés européennes ,ou
transbordement dans untelpays ,pour autant que
latraversée decesderniers pays ouletransborde­
(l)JOn°L148du28.6.1968 ,p.1.(2)Ilestconvenu que cetalinéa nefait pas obstacle
àcequ'unplomb agréé par l<-sautorités permette
i,desatisfaire auxconditions prévues dans cetalinéa ."

-4-
ment s'accomplissent sous lecouvert d'untitre de
transport unique établi dans lepays defabrica­
tion .
Article 2
1.Une première tranche ,d'unvolume correspon­
dant àune valeur de1062600 unités decompte
européennes pour lesproduits relevant delaposition
ex50.09 età1480500unités decompte européennes
pour lesproduits relevant despositions ex55.07 ,ex
55.09 etex58.04 ,estrépartie entre lesÉtats mem­
bres ;lesquotes-parts qui,sous réserve del'article 5,
sont valables du 1erjanvier au31décembre 1980
s'élèvent pour lesÉtats membres auxvolumes corres­
pondant auxvaleurs indiquées ci-après :
a)pour lesproduits relevant delaposition ex50.09
visés àl'article 1erparagraphe 1:
.Unités de
compte européennes
Bénélux 54000
Danemark 54000
Allemagne (RF) 450000
France /270 000
Irlande „ 35400
Italie ' 109000
Royaume-Uni 90200;
b)pour lesproduits relevant despositions ex55.07 ,
ex55.09 etex58.04 visés àl'article 1erpara­
.graphe 1:
Unités de
compte européennes
Bénélux . 54000
Danemark '98 000
Allemagne (RF)
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni180 000
588 000
35400
54500
470 600
2.Ladeuxième tranche dechacun descontingents
visés àl'article 1erparagraphe 1,quicorrespond res­
pectivement à1137400et519500unités decomptq
européennes ,constitue laréserve .
3.Lesdispositions durèglement (CEE )n°2779/
78,etnotamment deson article 2,sont applicables
pour lecalcul descontre-valeurs enmonnaies natio­
nales desmontants exprimés enunités decompte
européennes .Article 3
1.Sil'une des quotes-parts initiales d'unÉtat
membre ,telle qu'elleestfixée àl'article 2paragraphe
1.oucette même quote-part diminuée delafraction
reversée àlaréserve correspondante –s'ilaétéfait
application del'article 5–estutilisée àconcurrence
de90%ouplus,cetÉtat membre procède sans délai ,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage
d'unedeuxième quote-part égale à15%desaquote -
part initiale ,arrondie éventuellement àl'unité supé­
rieure ,dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .
2. Si,après épuisement del'une oul'autre deses
quotes-parts initiales ,ladeuxième quote-part tirée
par unÉtat membre estutilisée àconcurrence de
90%ouplus,cetÉtat membre procède ,dans les
conditions prévues auparagraphe 1,autirage d'une
troisième quote-part égale à7,5%desaquote-part
initiale ,éventuellement arrondie àl'unité supérieure .
3. Si,après épuisement del'une oul'autre deu­
xième quote-part ,latroisième quote-part tirée parun
État membre estutilisée àconcurrence de90%ou
plus ,.cetÉtat membre procède ,dans lesmêmes
conditions ,autirage d'une quatrième quote-part
égale àlatrosième .
Ceprocessus s'applique jusqu' àépuisement decha­
cune desréserves .
4.Pardérogation aux paragraphes 1,2et3,les
États membres peuvent procéder autirage dequotes -
parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes ,
s'ilexiste desraisons d'estimer que celles-ci risquent
denepasêtre épuisées .Ilsinforment laCommission
des motifs qui lesont déterminés àappliquer le
présent paragraphe .
Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées en
application de l'article 3est valable jusqu' au
31décembre 1980 .
Article S
iLesÉtats membres reversent àlaréserve ,auplus tard
le1eroctobre 1980,1afraction non utilisée deleur
quote-part initiale qui,àladate du15septembre
1980,excède 20% dumontant initial .Ilspeuvent
reverser unequantité plus importante ,s'ilexiste des
raisons d'estimer que celle-ci risque denepasêtre
utilisée ..
LesÉtats membres communiquent àlaCommission ,
auplus tard le1eroctobre 1980 ,letotal desimporta­
tions des produits enquestion réalisées jusqu' au
Λ

-5-
15septembre 1980 inclus etimputées surchacun
descontingents ,ainsi qu'éventuellement lafraction de
chacune deleurs quotes-parts initiales qu'ilsreversent
àlaréserve correspondante .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertes parlesÉtats membres confor­
mément aux articles 2et3etinforme chacun d'eux,
dèsque lesnotifications luiparviennent ,,del'état
d'épuisement desréserves .-toire ,lelibre accès aux quotes-parts quileur sont
attribuées .
3.~~LesÉtats membres procèdent àl'imputation sur
leurs quotes-parts desimportations desproduits en
question aufuretàmesure que cesproduits sont
présentés en.douane sous lécouvert dedéclaration de
mise àlaconsommation .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaque
État membre estconstaté surlabase desimportations ■
imputées dans lesconditions définies auparagaphe 3.
Elle informe lesÉtats membres ,auplus tard le
5octobre 198Q del'étatdechacune desréserves Article 8
après lesreversements effectués enapplication de
Àlademande delaCommission ,lesÉtats membres
Elleveille àcequeletirage quiépuise l'unedes ,l'informent desimportations effectivement imputées
réserves soitlimité ausolde disponible et,àceteffet , surleurs quotes-parts ,
enprécise lemontant àl'État membre quiprocède à
cedernier tirage .
Article 9
Article 7
, Les États membres etlaCommission collaborent
1.LesÉtats membres prennent toute disposition vétroitement afin que leprésent règlement soit res-
utile pour quel'ouverture desquotes-parts complé - pecté .
mentaires qu'ilsonttirées enapplication del'article 3 , .
rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,
surleurpartcumulée descontingents tarifaires com- Article 10
munautaires .- . "
2.Les États membres garantissent aux importa - Leprésent règlement entre envigueur le1"janvier
teurs desproduits enquestion ,établis surleur terri- 1980..
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout État membre .
Faità
T •ParleConseil
Leprésident

1
-si-
ANNEX /–ANNEXE I–ANHANG 1–ALLECATO i–BIJLAGE /–B/LAG /
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS .'
CERTIFICAT CONCERNANT LES TiSSUS DESOIE OU DECOTON TïSSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
EESCHEÏNIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWE3E AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTïFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT .VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No .
N®..........
Nr.
N ;...
Nr.......
Nr.
The Government ofIndia , ■ ' >.
Legouvernement del'Inde , # :
DieRegUrung Indiens
Ilgoverno dell'India
DeRcgejring vanIndia
Indiens regering ■ .
Ministry øfCommerce v*
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria '• .,
Ministerie vanHandel enIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri
■ • ■ ■'
Textile Committee
Comité destextiles
TextilausschuS ■ • ',/ ■
Comitato deitessili
Comité voor textiel
Tckstilkomitecn
certifies jhattheconsignment described below includes only
certifie î'envoi 'décrit ci-après consent exclusivement '
daßdhnachstehend bcisichncce Sendung ausschließlich
ccrtuica rhelapartita descrin -*quiappresso contiene esclusivarnentc
ver^h^rt datde onsch-evc *;Gilding uitsluitend -
aftestcrce ,atnedenfor berkrcvr«e åoricrxWse udelukkende indeholder

1ÙI3 -
**ur.a]oom fabrics ofthecottage industry , /
"brit^ssur«»&•««àmain parl'artisanat rural ,
JiiIznduchca Hancwerkïbctriebcn aufKandwebsdihlcn hcr^/-'ceGewcbc enthalt ,•
deitcssuti fabbricati cialJ'artigianato rurale sutelaiamano
weefscls bcvat weikc indehuisindustrie ophandwecfger v'cnziinvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
tr.attherabrics areofIndian manufacture ,
lestissuî sontdefabrication indienne .
Ca3diese Gewebe inIndien hergestellt sind/
eie itessuti sono difabbricazione indian '
datdeze weefseis vanIndiaas fabrikaa *>n»
atstofferne erafindisk fabrikat .
andexported from India t.oth''.lember States oftheEuropean Communities .
ctsonïexportés deI'Inde kd.-'tination desÊtats membres desCommunautés curop^cnnes .
undausIndien nach den >•tgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschsften ausgeführt werden ,
esor.o esportati dali'Ir.dv adestinazione degli Stati membri delle Comuniti europee ,
envan India naar r*.Lid-Scaten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
'ogudferes fraIndi <,.-.tilDeeuropsciske Fsellesskabers medlemsstater .
i.i\'ar.:e andaddress olexporter inIndia
I.Nom etadressc del'exportateur enInde
I.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Niine andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Korn etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunaut<5s europdennes
2,Na.ne und Anschrift desEinführcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2,Nome eindirizzo dell'irr.portatore inunoStäto membro delle Comuniti eüropee
2,Naani enadres varideimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Geaicenschappen
2,Navn ogadresse paimportøren ienafDeeuropæiske F^liesskabers medlemsstater
* t
3,Toeach piece offabric isattached asealNo •
3,Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3»jedes Cewcbcseiick istmiteiner Plombe Nr versehen „ .!
3»O^ni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
'jr.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
%Hverc stofscykkc erforsynet med enplombe nr
port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
',Veriadehafen oder Verladeflughafen • .» 1 ,)
\i.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven van inlading
4.Lastehavn eller -lufthavn .
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Isave
5.Schip
5.Skib
6.Biii Oilading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza ,dicarico (data )
6.Darum connossement
6,Konnossement (dato )

-2-
7.Port orairport ofdestination ,
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcsiimmunsshafcn oder Ecstimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Ilavcn ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmelscshavn eller -lufthavn
8.Membcr S;ate ofdestination
8.£tat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat ..
8.Stato membro dcstmatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.ScâteiTimelsesmedlemsstat
Place and date ofissue i
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte ,
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body ',,
Cachet del'organisme émetteur . '»- '
Stempel derausstellenden Behörde ' > /
Timbro dell' ufficio emittente ' ^
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel '
(Signature ofofficer responsible )
Textile Committee
(Signature duresponsable )
' . Comité destextiles
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtcn )
Textilausschuß
(Firma dell' incaricato )
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comité voor textiel
(Den ansvarlige tjenestemands under.ltritt )
Tekstilkomitce%

-3-
Description of/ab*>'
rackage
Sériai NoMafK'a
and
nuenberaNumber
and
natureCCT
heading
NoDescriptie /(Common jmsT»"f0Detailed description
offabricsKue ;Ser
otpjeces woi.^it
iùk*
Description destissus
I ColisI
Numéro dutarif
douanier I
commun IDescription détailléedestissu *It
IMetrescurrti
?oidi
caliQ ,Numéro
d'ordre Marques
et i
numérosNomo-ft
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Nombre
depi¿ces i
Beschreibung derGewebe
!
Laufend « i
Nummer IZeidien
ur.d
Nummernvücke
.Anzahl
und
AitNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeI - !
I !
Anzahl der
GewebeituiiceI
!
V
iC-VyiluC
|m
I
Descrizione deitessuti
-Numero
1d'ordinoCo
Marche I
e
numerini
|Numenp
InaturaNumero della
tsriffa do^anaie
comuneDesignazione dcìle merci I
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
\Toiaie i
delle &cue 1*'.ve;ri
Omschrijving vandcweefsels
j ColliPost vin hc<
gcmcenschappe -
'ii)kdouanetarief
i
iOmschrijving vandegoederen .volgens netgemeenschappelijk
douaneurie »Nauwkeurige omschrij - ;ving vanoeweelreis I
• IÀîntfti
stukkeni
AÍ:;;.!
V ol3- •
nuouncr Merken
en
nur&mcrsAantaJ
en
soort Im-
C^id.t
j »ù*•£
i
II I ■ I I ' '
Beskrivelse c*stofferne
Kolli
ιPos .iden
f^iies
tolutarif
j» j
INøje beskrivelse
afstofferne! I
: Ar.til !
I ttyklxr I
ι
iLo'vC'
liUà^fûCÎ Mærker
O",
r.ucutc1
Antal !
03 !
art 1
1Varebebitrivc.ne
(denfolies tolùmif )
1V .-\7 <
2
S

ANN FX!!–ANNEXE U–ANHANG IS–ALIECATO II–BIJLAGE II–B1LAG 11
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
C£RTÌF;CÀT CONCERNA VI L-SSTISSI ÌSDESOIE O'JDECOTON TtSS&S SUR MÉTZERS HMA!N
32SCHEINIGUNG FT)R AUF HANDWEBSTOKLEN HERG2STELLTE GEWE3E AUS SEIDE ODER SAUM'TFOLLE .
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA CDICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERT.HCAAT EETRF.FFEN DEOPKARO'7E£FGETOl!WSN VERVÅARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRøSJiNDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSiLXE ELLER BOMULD ,-•
No
Ν» .
Nr.......... .
Ν...........
Nr..........
Nr.......... v
The Government ofPakistan
Ligouvernement duPakistan
DieRejierung Pakisrans
IIgoverno de!Pakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Mipistry orCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministeriuni fiirHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Minisrerie vanHandel cnIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri./•
Export Promotion Bureau■S-
certifies thatthecor.signment descri'oed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcîcheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschiieSlich
certifies chelapartita descritta quiappresso ccntiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
hancioorn fabrics ofthecottage industry ,
c,cstissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
wlandlieden Handwerksbetriebcn aufHandwebsiühlcn hcrgestellte Gev/cbeenthah ,
dei fabbricati dall'arcigians torurale sutelai aniano ,
wïcfse:s bevat welke inc;huisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
•iindvi;vcdc'6toi!cr fi'i>itille <atlardsbyhLidvserkere ,

tnat thefabrics aremanufactured inPakistan ,
que lestissus sont dcfabrication pakistanaise ,
dsfi diepe Gewebe inPakistan he»geste!lt sind
che itcssuri sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn ,
atstoffcrne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States ortheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination des£tats membres desCommunautés européennes .•
und ausPakistan nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staren vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03udfojes fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nriniiî and adclrcss orexporter inPakistan
1.Ncsu etadresse del'exportateur auPakistan
1.Nam;und Anschrift desAusfiïhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo deil'esportatore inPakistan
1.Naaoi enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navq ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name aadaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Norn etadresse de1'iiriportateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Na.ne und Anschrift desEinführers iaeinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo deü'irr.portatore inunoStato rnembro delle Comunitü europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece orfabric bears astamp atboth ends
3,Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.jedes Gewcbectück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel •
3.Ogni pezza ditessuto porta ah*inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'emoarquement »
4.Verladehafen oder Verladeflughaien
4.Porto oaeroporto d'imbarco .. '
4.Haven ofiuchtkaven vaninlading «
4.Lastehavn eller -.ufohavn "
5.Ship ' ■ ,
5.Eateay
5.Schiff
...v
5.Nave
5.Schip
5.Sicib ' i
6,Billoflading (date ) 1 ■ .
6.Connaissement (date ) ~
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (aata )
6.Saturn connossement
6.Konnossement (dato )
7,Po.'t c.*airport ofdestination
7,Port euaéroport dedestination ,
7.Bestimmungshafen oder Bestimmun^sftughafen •
7.Porco oaeroporto didestinazione
7.Kavea ocluchthaven vanbestemming • v
7.^eitea"»mclsesnavn eller -lufthavn

-6•?'
8.Member State ofdestination
S.État membre dedestination
8.Bescimmungsmitgliedstaat
8.Suto membro ccstinatano
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
/ .
Place anddate ofissue ' ,
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luo^c edata diemissione
?iaat3 endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet cel'organisme émetteur
S:emps !derausstellcnden Behôrde
Tii'nbio delï'ufficio eniittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie ,
Denudstedende myndigheds stempel
/
Expert Promotion Bureau1
\ •
'•/(Signature ofofficer responsible )
(SiMitnn duicepoiuâblc )
(Uotcrsdkrih de«Zdchnungsbeieditistea )
(Pinoi odrincaricato )
.\
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambten ut)
(Denlaivuiige tjcnoteauodi måenktik )
•·.' 1ι.

-7 -
Description offabrics
Sériai NoPacl
Mprk *
and
numbers:age
Number
and
natureCCT ■
/heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecesra*
X7ci<;ht
inkg
• *
Description destissus -
------- - - - -. -.– -. f-'
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis j
Nombre
et
natureNuméro dutarif ,
douanier I
commun IDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléeoes tissus
I
■ »t
Nombre
depièces
rIWttfCJ
citrii
.PoicU
enk£.
Beschreibung derGewebe
Laufende
NumrcerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )ι
i .
Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebc«rückem1
Gewicht
inkgZeidien
NummernÂnrahl
und
jArt
. Descrizione deitessuti <
Numero
d'ordinei Co
|Marche
i e
jnucaeri ,!
Numéro
e
nam raNumero della
tariffa doganaie
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune ) ,Descrizione dettagliata
deitessutiI
Totale
delle pezzeMetri
qu^drari
'IV,o
inlui
Omschrijving vandeweefsels
I Colli
IPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
i
• iOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­ving vanoeweefsels
*Aantal i
otukken :
I
iÀonîiî
V ois -
num /iier
ιMcrken jr.n I
nuromsrt !!
Aantal |
cn |
soortta4
Gcw.càt
iokz
Beskrivelse atstoa'erne
!
(
ii Koli
Pos .iden
folies
tolàiarif
Ii- -i
i O"
|r.ua.re!Âr.csl
! *>')
| crt
II VarebcBKrivoIse
i (den toldtarif )
INoje bcslcriveiic
a/ttor.'crr.ej Antal
| •sey«ju.r
i
in«"
Vu *
i-K

-8-
ANNEX 111–ANNEXE 111–ANHANG 111–ALLEGATO 111–BIJLAGE 111–B1LAG 111
CERTIFiCATE INREGARD TO S1LK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CEK-TiriCAT CONCERNANT LES T2SSUS DESOIE OU DECOTON TISSSS SUR MÉTIERS AMAIN
SESCHHiNIGUMGFuR AUF HANDWEBSTllHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEJDE ODER 3AUMWOLLK
CERTIFICATO RELATIVO AlTESSUT1 DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CSRTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSEL SV AN ZIJDE OFXATOEN
, 'CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No .
Ν°..........
Nr.
Ν...........
Nr..........
Nr..
The Government ofThailand
Legouvernement delaThaïlande " ' .;
DieRegierung Thailands v ...
Ilgoverno della Tailandia , -v .
DeRegeritig vanThailand '■
Thailands regering . »' •
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignment described below includes only •,
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich : >. ■ .V .'\
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente »
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend ..
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
handloom fabrics ofthecottage industry , . >,.
destissua fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , ' 4
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , ^
thaj thefabrics areofThail manufacture ,
queicstissus sont defabrication thailandaise ,
da3diese Gewebe inThailand hergestellt sind
chc itessuti sono difabbricazione toilandese ,.
datdeze weefscls vanThailands fabrikaat zijn,
atttoffornc ersithailandsk fabrikat ,

-9-
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Comniunities .
c:sont exportés delaThaïlande àdestination desÉtats memb.es desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach den Mitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefûhrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adescinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraThailand tilDeeurop«eiske Faellesskabers medlemsstater . v
i.Name andaddress ofexporter inThailand '
1.Nom ceadresse del'exportateur enThaïlande
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia '
Naam enadres van deexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
2.Name and address ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name urid Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro deile Comunità europee '
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
i . ,
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen v '
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.../...
4.Port ojrairport otdispatch ,
4.Port ouaéroport d'embarquement ■
4.Verladehafen oder Veriadeflugharen
4.Porto oaeroporto d'imbarco ,
4.Haven ofluchthaven vaninlading •*
4.Lastehavn eller -lufthavn ^
5.Snip
5.Bateau -
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Sici'o
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datru.,i cor.nossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ordestination
7.?ortouiéroport dedestination
7.Betti.v.niunsshafen oder Bestimmungsflughafen
7.?Oito oaero;jorto didestinazione
7.Maven ofluchthaven vanbestemming
7.Sestemmelseshavn eller -lufthavn

-10-
£.Meraocr State ofdsscination
8.Etat mcrr.bre dedestination • .
8.Bcstimmungsmitglicdstaat
8.Stato membro destinatario
$.Lid-Sta.^c van bestemming *
8.3estemroelscsmed!erosstat • I'
Place ar.d date ofissue '
Lieu etdate d'émission . >
OrtundDatura derAusstellur.g
Luogo ed^ta diemissione
Plaats endatum vanafgifte ' .,
Sted ogdato forudstedelse , • .
Sealofissuing body ' .
Cachet cel'organisme émetteur » . "•
Stempel derausstellenden Behörde ;
Timbro dell' inficio emittente
Stempel vandenietdeafgifte belaste instantie
Penudstedende myndigheds stempel ' . ...
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duretponuble )
(Untersdirift deaZeichnungabercchtigten )
(Firtaa dell'incaricato )
Η·«·Μ···Μ··Μ···Μ··Μΐη··<·Μ·Η···Μη«»·Μ«ΜΜ«·Μ·······ηΜ«···Μ·
(Handtekening vsodeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
Department ofForeign Trade

-11-
Description offabrics
iPackage
CCT
hcading
Nol'
Sériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiece *m1
Wei^hi
inkg
\ Description destissus/
| Colis
Numéro dutarif
douanier
communMètrca
carrcj
poids
enkiNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée |* destissus INombre
depièces
., , i i
I '
Beschreibung derGewebe r
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm*
Gewicht
inkgLaufende
Nucamer •Zeichcn
und
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebes tiieke
/ ••
,Descrizione deitessuti '
Colli
Numero della
tariífa doganale
comuneMetri
Nuaiero
d'ordisteι
Marche
e
numeri
ιi
Numéro j
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandcweefsels
f V01K -
nurnir.cr
I
iCo
Merken
en
nuramertii
ι
Aantal
en
soortPost van net
fjcincensdiappc -|DikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij - j
ving vandcweefseis IAantal
stukkenAantal
C3>
Gewicht
ink#
V j
Beskrivelse afstofferne
Ko
Lobe - *nusimcr Marker
I °3i:numre
ji11
Anca !
og
artPos .iden
farlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfølles toldtarif )Nøje beskrivelse
af8tof»'eincAntal
stykkerAntal
m1
•VfCt .
»kz

-12-
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FA3RICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISS£S SUR METIERS AMAIN
.B2SCH2INIGUNG FOR AUF HANDWEBSTLIHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHAND WEEFGET OUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZJJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr..
Nr..
TheGovernment ofBangladesh ' , • > "' " ''
Legouvernement duBangladesh * *. \*■■■ #
DieRegierung vonBangladesch , :* ^
1]governo delBangladesh .'
DeRegering vanBangla De^n \f ,
Regeringen forBangladesh '' ,
Export Promotion Bureau . * 't
certifies that theconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement ,
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich \ •,•
certifica chelapartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente ' ..
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend . 1 !
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ',
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
jnländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , '*
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstiller aflandsbyhåndværkere ,
thatthefabrics aremanufactured inBangladesh ,
quelestissus sontfabriques auBangladesh ,
fia'8diese Gewebe inBangladcsch erzeugt sind
theitessuti sono fabbricati nelBangladesh
datdezeweefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atstofferne erfarikeret iBangladesh ,

-13
andexpoited from Bangladesh tothcMcmber States ofthcEuropcan Communities .
etsontexportés duBangladesh hdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausBangladesch nach denMitglicdstaaten derEuropaischcn Gcmeinschaftcn ausgcfiihrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri dellc Comunità europee .
envanBan^jla Desh naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraBangladesh tilDeeuropaciske Facllcsskabers medlemsstatcr .
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadressé del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusfiilirers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dcll'esportatore nelBangladesh
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
t.Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State ofthcEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans un£tat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome £indirizzo dell'importatore inunoStato membro dellc Comunità europee t
.2.Naam cnadres vandeimporteur inccnLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet »
3.Jedcs Gewebestück tragt amAnfang undamEndc eincn Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder snik weefsel draagt aan'hetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4,Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehaxen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco v '
4.Haven oflucnthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
5.Nave
Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connajssement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ;
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming •
7.Bcsccmmclseshavn eller -Jufthavn

-14
8.Membcr State ofdestination
8.État membro dedestination
8.}>sstimnuir.csm>tslic<3staar
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming \ *
8.Bestemmelscsmedlcmsstst ■(
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ort'undDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte ,
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body •. ;.
Cachet del'organisme émetteur ',
Stempel derausstellenden Behörde , •"»
Timbro dell'organismo emittente .
Stempel van dcmet dcafgifte belaste instantie i
Denudstedende myndigheds stempel , . 'i
(Signature ofofficer responsible )
(Signature <taresponsable )
V .
(Unterschrift desZeichnungsberechtigren )
(Pinna dell'incaricato ) \
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau

-15-
Description offabrics
Package
CCT
heading
iNoΠ
ScriaJ WoMarks
and
numbers
_ |Numbcf
and
natureDc.icnption ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otDtcceam"
Wc»G*»t
iaku
Description destissus
i
II
Cou » I
Numéro dutarif
douanier
communι «
Mètre *
carrés
Poidj
.CùkgNuméro ':
-d'ordre
iMarquer ia !
numéros i!
Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre jdepièces '
Beschreibung derGewebe
PicksrÜcke
ι. .Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufcnde
Nuawner Zeidien
und
NummeraAnzahi
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsame »Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewcbettücketa"
Gewicr.t
ink2
/
Descrizione deatessuti/
iColli
Numero della
tariffa doganale
comuneMctfl
Numero
d'ordine Marche
e
numera
ιNuméro
e
naturaDcsipnazione delle merci
(Tarlila doganale comune )Descrizione dettagliata jdeitessuti i
iTotale
delle pezzequaJ;;;ti
?e^o
ink£
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
kemcciischappe -
liikdouanetariefι
Omschrijving vandcgoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­ving vandeweefselsAantal
stukkcnAantal
V olg­
nummer Merken
en
numtnersAantal
en
soortm1
Gcwicht
inka
Beskrivelse &istofferne
!
!| Kolli
Pos .iden
faciles
toldtarifAntal
vtvkkerAr.tal
Laoc-
Merker
©S
numre iAntal
og
artV»rcT>c*krivelse
(den fælles toldtarif ).Nøje beskrivelse
afstoffernen'
I

-16
•ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–Bl]LAGE V–BILAG V''
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HEUGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CER'HFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE O?KATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER ÉOMULD
No...
No...
Nr..,
Ν,...
Nr..,
,Nr..,A. '*
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos
Service national del'artisanat etdel'industrie•<.i •;i-rv .••v,
certifics that theccnsignment described below includes only
certific quel'envoi d^crit ci-apres contieht exclusivcment
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
aitcsreier ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkendc indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry , -'.>
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
iniändiienen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels beva:wcike indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , ,

-17-
4
matthefabrics ofLaotian manufacture ,
quelestissus sont dofabrication laotienne ,
ci.i(?diese Gcwebe u.Laos hergcstcllt sind
che itcssuti sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijri,-
atstof/erne eraflaotisk fabrikat ,
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .•
etsoiu exportés duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nadi denMitglicdstaaten derEuropiiischen Gemcinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri dclle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden gcëxportcerd .
osudferes fraLaos tilDeeùropaeiske Fseiiesskabcrs mcdlemsstater .
■ - . >
i.Name andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos '
i.Ñame und Anschrift desAusführers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos
1«Navn og .adresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitglicdstaaï derEuropâischen Gemcinschaften
2.Nome eindirizzo cicU'irnportatore inunoStato membro detle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Ftsilesskaoers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached aseal No.... - ' ' ■'
3,Chaque picce detissu estmunie d'unplomb n°.... - '
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr..... versehen .'
3.Ogni pezza ditessuto èmunita dìunsigillo dipiombo n
3.ïcder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr...*.
3.Hven stofstykke erforsynet med eriplombe nr
I ■
4.Port orairport oxdispatch
4.?ortouaéroport a'embarquement " .;
4.Verladehafen oder Veriadcflughaten
4.-Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaniniading . v- '
4.Lastehavn eller -lunhavn ,
5.Ship •. >
S.Bateau ■ •
5.Schifi . •■
5*Niive
5.Scfcip
5.Skib
6.BilJoflading (date )/
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Pojizza dicarico (data )
6.Datum connossement ........
6.Konnossement (dato ) i..

-18-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport rfedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelsesnavn eller -lufthavn
8.Membcr State ofdestination
Etat membre dedestination
Bcstimmungsmitgliedstaat
Stato membro destinatario
Lid-Staat vanbestemming
Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Dntum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sea!ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet dcafgifte helastc instantie
Den udstedende myndigheds stempel
{Signature ofofficer responsible )
/(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnunusbercchtigten )
(Firma dell'incaricato )
χ
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-19-
Description orfabrics
Package
CCT
heading
No .Striai NoMarks
and
numberaNurnber
tnd
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecesm*
Weight '
inLeg
Description destissus
Coïts
Numéro dutarif
douanier
commun
ii
Mitres
carrea
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et |nature I
ιDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun ) ;Description détaillée
destissusNombre
depièces
t •
Beschreibung derGewebe
?£CX?1 ;Gcke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs! I
i I
Lautcncp
Nuiataa Zcichen
und
NumoeraIAnzahl
und
| ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewcbfiAnr.-ihi der
GewebeituckeGc-v.cht
inug
I
/
Descrizione deitessuti
Colli
Numero delia
tariffa doganale
comuneί ί
ιj
• i»\erri
GOtdiLy' Msrcne
e
nuxaeriNumero
β
naturaDesignazione delle merci
(Tarih'a doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
.delie pezzeq^ccrsti
l'eio
iû'^z
Omschrijving vandeweefsels
Collii
IV ost vanhet
jgemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief!
iNauwkeurige omcchrtj -
ving vanoeweefsels -Aanta !
stukkenAantal
V olg­
nummer Mcrkeo
en
nummers(
Aantal jca {
soort ;m'
Ccrwicht
iokfc
Beskrivelse afstofferne 
Kolli
Pos .iden
farllea
toldtarifj
I Arirai
Lubc -
numucr IMarker
og
nuûircAntal
og
artVarcbesUrivc'se
(den forlies toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
Kykker! J»8
: .
ik*
i
il

AhlNF.X VI~ANXEXE VI–AKHAN GVI–ALLLG.KTO VI–R1JLAGE VI–BILAG VI
CERTIFICATS INREGARD TO SÎLK ORCOTTOK KANDI.OOM' FAF.fUCS
CERTî FICAT (CONCERNANT LES TISSUS DESOIS .OU .DECOTON T!C,SPS SUR METIERS AMAIN
BESaX'.XlGVNC ,FOR AUF IIANDWUCSTOIÎLEN JETF.RGE5TELLT& CEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CEK ";nCATO RF.LATIVO A'TESSUTI DISETA OOlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CiiRTIFlCAAT BETRE K'ENDE OPHANDWEEFGETOUVKN VÉRV AARD1GDE VEEFSELS V ANZijDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE' HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
Ν°
Nr..-.
N
Nr
NrV
The Government ofSriLanka ■ / '''
Legouvernement duSriLanka »' ■'). •.'• ' . ' J
DieRegierung von SriLanka , • .*y' ' /
lìgoverno dello Sr:l.anic » ... : • 1
PcRegering van SriLanka
Regeringen forSriianka ; 1 .
Min«;try of Trade -~ . . . \
Τ·- '■"· '·.·.■ /■·· **
I>epa,ament ofCommerce •' .
certifies chat theconsignmer.t descrirccd belov /includcs only
certifie queTenvoi décrit ci-après contient exclusivement '
bescheinigt ,d.iRdienachstehend bezeichnete Scndunp ausschließlich .
-cert-fica che!ap.irtiia dc.critta quiaopresso conticne esclusivamente
vcrkla.ir ;d.-udeiiicrna onischrcvcn rending uitsluitend
attester :r,atdennedenfor bcskrevne forsendclse udelukkende indeholder
hnDoIoom (r.Inics ofthecottage industry ,
vit *:tîy f:ïl»{iq»j«?s surmétiers àmain parl'artisanat ruraL
inIj.j'.li :;cnJJ.indwerksi.-ctrir.bcn aijfHandwcbstiiMtn hcr.^cstclite Gewcbc enthSir ,
dej si-.tifcl-br ia:id.ill'arti^i.inato rurale sutelni 2miro,
wix.'.di bcv.it v.cl!:c indeliijisiridustrie opIi.indwee f-ctcu -.vcnzijnvervnardtgd ,
h"-dvavede Muffer frcnmillcl aflandsbyhåndværkere , ;

-21-
ι
that thefabrics aremanufactured inSriLanka ,
queleitissus sont fsbricjués auSriLanka ,
dafi di;:se Gewebe inSriLanka hergestellt sind
che itcssuri sono fabbricati nelio SriLanka
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
atstoft'crne erfabrikeret iSriLanka ,
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes
und ausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropâischcn Gcmeinschaften ausgcfiihrt werden
esono esportati dailo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan SriLanka naar deLid-Staten van deEuropcsc Gemcenschappen worden geëxporteerd
ogudferes fraSriLanka tilDeeuropœiske Faellesskabers medlcmsstater .
1.Kame and address ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
liName und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka .
î.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka i
1.Naam enadres van deexporteur inSriLanka ■
1.Navn cgadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés-européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato meinbro dcllè Comunità europee •
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeacn piece offabric isattached asealNo.... '' .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....•
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
*
' ' X '
Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen .'f ;
4.Porto oaeroporto d'imbarco ^ .
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
/ - .
5.Ship ' * x
5.Bateau ...
5.Schiff . ' ■...
5.Nave '
5.Schip •-
S.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) ■ '
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

«
7.Tort orairport ofdestination .,
7.Port ouaéroport dedestination .
7."e .timmunr /.hnfen oder Ecs:immung«>flu£hafcn
7.Torto oaeroporto didestinazione
7.lijven oflu.nih.iven van bestemming
7.j'.rsiemtnclsesn.ivn el'er -lufthavn
S.M'ttibcr State ofdestination
S.ft.-'tim-nibre dedestination
S.Ticf-1i11>mu111'si11itt;licilstaJt-
S.S;3tomenibro <2estin.it.irio
S.I.id-St.iat van bestemming
X.Bestem niclsosme «!Iemsst.it
Place and date ofissue
î.icii etdate d'émission
Ort iiidD.ituni derAusstellung
Luof.o ed.iM dicinis'.ionc
I'laats end.mim van afgifte
Sted cgd.ito forudstedelse
' I
Seal ofissuing body
C.icliet del'organisme enietteur
StemjH derausstellenden Behörde
Timbio dell' ufficio emittente
Stempel vnndcnietdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untendirift de«Zeicmun|i*Serechh£ten )
(Firma ueiPincjricarn }
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar ^
(Den anjvarlice tjenestemand *und<r»krift *
s
Ministry of£« '^κνΓΓΓΓ ^/
Dcpjrtmrnt ofCommerceTrace

-23-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoΓ'Π
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
olpiecesm*
Vci'jht
inkg
Description destissus
iColis
Numérodutarif
douanier
commun/Mèvre».
carrés
Poids
enks.Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièce*
Beschreibung derGewebe
Padcsttickei
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Laufcndc
Nunimer |Zeichen
|und
INummern'Anzahl
!und'
!ArtIWarenbezeichnung
|(GemeinsamerZolltarif)IGenaueBeschreibung
.derGewebeAnzahlder
GewebestückeGewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
•comuneDescrizionedettagliata
deitessutiI
l
Metri
Numero
d'ordine Marche
c
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Totale
dellepezzequuGrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
IColli
Postvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
IOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
Volg­
nummer Mcrkcu
en
nummersAantal
en
soortta1
Gewicht
inkg
V Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.tden
telles
toldtarif|Antal
istykker 1
iAmai
Ixb^-
r.umr^r Mscrlcer
03-
tiunireAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxllcstoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferne
1.n~.8
Vt;gt
ik*

-2L-
ANNEX Vil–ANNEXE VII–ANHANG VII–AI.LEGATO VII–BIJLAGE VU–BILAG Vil
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFÍCATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIF1CAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TiSSÉS SUR MÉTUERS AMAIN
EiLSCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTOHLEN HER GESTF.LLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
C£RT;FICAAT BETREFrENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
No ''' • (•'
No .
Ν»
Nr
Ν
Nr :
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung ElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering van ElSalvador
Regeringen forElSalvador
Ministerio deEconomía
Ministry ofEconomy .
Ministire del'dconomie
Ministerium fürWirtschaft
Mir.istero dell'economia
Ministerie van Economische Z
Ministcriet for0konomi
Dirección deComercio Internacional
certifies que elenv/odcscrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies thattheconsument dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete S.endung ausschlieSiich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural :
inlandiichen Handwerksbctrieben aufHandwebstühlcn bergcsteHtc Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai aniar.o ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h&ndvsvede stoffer frernstillet aflartdsbyh&ndvserkcre , 'Nr
' ' '
s
ν '\
i . ." ... ,
ken

-25-
que lasidas sondefabricación salvadoreña ,
tlir.t thefabrica areofElSalvador manufacture ,
que lesiissus sont fabriqués enElSalvador ,
da¡3 diese Gewebe inEíSalvador hergcstellt sind
c¡;e itessuti sono fabbricsti inElSalvador
datdeze weefsels inElSalvador gcfabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportadas deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
andexported from ElSalvador lotlieMcmber States oítheEuropean Communities .
etsont cxporiés'd' ElSalvador ádcslinaiion desEtats membres desCoimnunautés europcennes .
unuausElSalvador nach denMiu'.liedsiaatcn derEuropaischen Gemcinschaftcn ausgefiihrt werden .
esono esoortati da£1Salvador adcstinazionc dcgli Síati membri deile Comtjnita europee .
envan EíSalvador nsar deI.id-Stauri vandeEuropcsc Gerneenschappen worden geexporteerd .
oglidiares fraElSalvador tilDeeuropíeiske F.ellesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
1.Nan.c :azidaderess ofexponer inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Naniv :ur.d Anscbriít desAusführers inElSalvador
1.Kora;eindirizzo dcll'esportatore inElSalvador
1.Naarn enadres van deexporteur inElSalvador '
1.Navr .ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Noinpre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Nani*í andaddrcss ofimponer inaMcmber State oftheEí;roncan Communities
2.Non ;etadresse dc1'impcrtatcur c'ans unctat membre desCorrsniunaut»5s européennes
2.Nariït u.id Anschrift desEinfüiirers ineiner .Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dclle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Nav»i 03adresse påimportører «ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cad,i r>ic7.a detejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque piece delissu estmunie d'unolomb n°. .
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogii*pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...... «
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet jned enplombe nr
/
4.Puerro oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch ■. . ■
4.Port çuaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco - »
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Barco
5,Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Navc
5.Schip
5.Skib

-26-
6.Conocimiento de ,embarque (fecha )
6,Billoflading (iialc ) ' •
6.Connaissement (date ) ' «
6.Konnossement (Datum )
.6.Polizza dìcarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Pucjto oacropucrto^dc destino
7.Pon orairport ofdestinación
7.Porj ;ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porfo oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
8.Estado miembro dedestino
8.Mernber State ofdestination .
8.État membre dedestination ._ . ,
8.Bestimmungsmitgliedstaat ' • : .
8.Stato membro destinatario
8.Lid'Staat vanbestemming ,
8.Besremmelsesmedlcmsstat
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission r'
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
»
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur v
Stempel derausstellenden Behörde
Timoro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel•.. > .
CPirtaa delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift deaZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Internacional

-27
Descripción deíatela
• ι PaquetesENúmero dela
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )I
I
Node
Orden Marcas !Cantidad
y y
números |naturalezaTarifa
aduanera
comiinDescripción detallada
deiatelaNúmero de
pieza *m*
l'cro
enkg
Description offaorics
Sériai No
IPad
I
Maries
and
numberstage
Numbcr
and
naturej
i
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieces jm*
Vci-jht
inkg
Description destissus
N'iciero
d'ordreI
j Co
!Marques
ce
numéroslis
Nombre
j et
Inature
iNuméro dutarit
douanier
communi
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedes tissusNomore
depièces
iMètres
ca.ris
?oidi
en
i
Beschreibung derGewebe
i
! Paocstücke
i
Nummer des !
Gemeinsamen !
Zolltarifsi '
Lautende i
Numme ; j
I
!Zcichen
und
NummcrnAnzahl
und
ArtWarcnbc7cicnnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della i
tanfia doganale J
comuneI I Metri
Numero
d'ordine 1Marche
e
numenNumero I
e !
naturaDesignazione delle mera
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
ColliI
Post van 'iet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandenoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefI
i IιAanral
V olg - I
nummer IMerken
en
nummers.
Aantal
er.
soortNauwkeurige omschrij »
ving vandcweefselsAantal juukken i
*.Im1
Gcwicht
inkg
Beskrivelse nfstofferne
Kolli
ιPos .iden
frriles
toldtarifI ίI
1 Antal
Lobe -
nummer Marrkcr
07,
numre
1 1Antal I
og
artVarebeskrivelse 1
(den lailies toidtarif ) 1Neje beskrivelse
afstofferneAr.tal ]
srykker : Va-cî
ikg
I

-28-
ANN EXVili–ANNEXE Vili–ANUANG Vili–ALLEGATO Vili–BIJLAGE Vili–B1LAG Vili
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS •
CERTJFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISS£S SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CE3TIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTJFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD ■
N° .... ..-..
No........ .
N° ...... ..
Nr......•
N. ..... ....
Nr......... .
Nr.>··ν-.·· ·■
ElGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Lcgouvernement duHonduras
DieRegierung von Honduras
ligoverno dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
1Honduras regering
Ministerio deEconomía . ' v:
: ■' ■ /
Dirección general deComercio exterior
certifica que elenvio descrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies thattheconsignnient described below includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après confient exclusivement
bescheinigt ,daEdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelàpartita descritta quiappresso contiene esclusivamente . ■j
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder \ ; 1
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , . '.
inlåndlichcn Handwerksbetriebcn aufHandvvcbstiihlcn Jicrgcstellte Gewebe enthalt ,'
deitessuci fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , • '
weefsels bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,'
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , !
que lastelas sonfabricadas enHonduras
that thefabrics aremade inHonduras /
quelestissus sont fabriquds auHonduras
daSdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind
cneitessuti sono fabbricati inHonduras
datdeze weefsels.in Honduras gcfabriceerd zijn
atstotfeme crfabrikcret iHondurasV-

29
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
crsont exportes duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausHonduras nach denMitglicdscaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daHonduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
er.vanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd. /'
ogudfores fraHonduras tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras
1.N^rnc andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom ctadresse del'exportatcur auHonduras
1.Ñame und Anschrift desAusführers inHonduras'
!.Nonie eindirizzo deil'csportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse pácksportaren iHonduras
2.Nombre ydirecciôn de!iniportador enunEstado miembro delasComunidades Europcas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropcan Communales
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers incincn Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dclle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeensch^ppen
2.Navn ogadresse pâimport0ren ienafDeeuropaîiske Fœliesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.jedes Gcwebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.......
3.Hverc stofstykke erforsynet med enplombe nr.
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Portorairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porlo aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn elier -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff ,
5.Nave
5.Schip
5.Skin
o.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
o.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-30-
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination ':
7.l'ort ouaéroporc ticdestination
7.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthavcn vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Estado micmbro dedestino
8.Member State ofdestination
.8.Ètat membrc dedestination
8.Bestimmnngsmitglicdstaat
8.Scato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestcmfaelsesmcdlcmsstat
Lugar yfecha deemisión ,
Place and date ofissue
Licu etdate d'cmission
Ortlind Datum derAusstcllung
Luogo cdata dicmissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor -
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde ,x
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigt.cn )
(Firma dell'incaricato ).
•(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deComercio exterior

31-
Descripción delatela
Node
OrdenPaqi
Marc*s
,y
númerosletes
Cantidad
jnaturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delatelaNumero de
piezasm*
Peso
cnkg
Description offabrics
SertalNoPad
I
Marks
and
numberscage
Numbcr
and
natureCCT
heatling
Nor
Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpieces
ι
im*
Wciftht
inKg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis '
l
Nombre
et
! natureNuméro dutarif
douanier
commun
I
ι
; iDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Eoids
enkg
Beschreibung derGewebe
jLaufende
Nummcr |
j
iPackstücke :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkgι
Zeichcn
und
NummernAnzahl
und
Arc
i
Descrizione deitessuti '
>Numero
d'ordineC<
Marche
e
numeri>lii
Numéro
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
/
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCe
Merken
en
nummeu>Ili
Aantal
en |
soort IPost van het
"ftcmecnschappc -
liikdouanetariefOmschrijving van ocgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gcwidiî
inkg
Beskrivelse nfstofferne i
Lobe -
nummerKolli
Pos .iden
telles
toldtarif' Varebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
■ »afstofferneAntal
itykker
/Antal
m"
Vargt
ikgMærker
og
numreAntal
og
arc

-32
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–B1JLAGE IX–BILAG IX
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TlSStS SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTllHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTT DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTJFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARD1GDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
No
N°
Nr.
Ν
Nr...
Nr.." ,
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRcgierung Indoncsicns
IIgoverno dell'lndonesia
DcRegering vanIndonesië
Indoncsiens regering
Department ofTrade and Cooperatives
certifies that theconsignment described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdchierna omschreven zending uitsluitend s
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwcrksbetricbcn aufHandwcbstüMcn hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutclai amano ,
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindva:vcdc stoffer fremstillct aflandsbyh&ndvxrkerc ,

.-33-
that thefabrics arcofIndonesian manufacture , . .
quelestissus sont defabrication indonésienne ,
daß diese Gewebe inIndonesien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana ,
datdeze weefsels van Indonesisch fabrikaat ziin,
atstofferne erafindonesisk fabrikat ,
andexported from Indonesia totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausindonésien nach denMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudfarcs fraIndonésien tilDeeuropa:iskc Fxllcsskabers medlomsstater .
1.Namc andaddrcss ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse dei'exportateur inIndonèsie
1.Namc und Anschrift desAusfiihrers inIndonesien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndonesie
I.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Noni etadresse dePimportateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitglieastaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'ir.iportatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque picce detissu estmunie d'unplomb n° - v
3.Jedes Gcwcbestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr;......
3.Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr.
4.Port orairport ofdispatch *
4.Port ouaéroport d'embarquement •
4.Verladehafen oder Verladeflughafen '
4.Porto oaeroporto d'imbarco ' ■ .'
4.Haveji ofluchthaven vaninlading
4.Lastejiavn eller -lufthavn ,
5.Ship '
5.Bateau . /
5.Schiff »
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billofiading (date ) ■ '
6»Connaissement (date ) N
6,Konnossement (Datum ) * •
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) •

-34-
7.Port orairport ofdestination
7.I'ort oua<Jroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oacroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgiiedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
,Lieu cidate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemét deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
y ; ;
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incuneato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-35-
Description offabrics
Scnal NoPad
Marks
and
numhers
ιcage
Number
and
natureCCT
heading
No
<Description ofgoods
(Common Customs Tariff )I
Detailed description
offabrics:iNumber •
ofpiecesm"
Weight
Iinkg
Description destissus
i
j
Numéro
d'ordre j
iColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )j
Description détaillée
des tissusNombre'
depiècesMarcs
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufende
NumrcerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebei
Anzahl der
Gewebestückem"
Gcwicht '
inkgZeichen
und
NumroernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
ι
ι
Numero jd'ordineColli
Numero delta
tariífa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
'delle pezzeMcîn
quadrati
Peso
inkg-Marche
e
numeri1
Numéro
c
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCe
Merken
en
nummers4
Aantal
en
soorcPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
: : LOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefl
Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
•tukkenAantal
m*
Gewicht
inkg
' \
Beskrivelse afstofferne
Lobe -
nuRimerK<
Mærker
og
numreM
Àntal
og
anPos .iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(den farlies toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntnl
stykkerAntal
m1
Vargt
ikg
♦•i/

-36-
ANN EXX–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–lìllLAGl' X–lilLAG X
■C£RT¡F¡CADO CO.VCERNir.NTE ALAS TULAS DESEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
.CSiKTU-'iCAt 5¡NUECARD TO SU.K ORCOTTON HANDLOOM FABWCS
CERTJFICAT CONCERNANT DES TJSSUS DESO!E OU DECOTON T1SSES SDR METIERS AMAIN
BESCHEIN1GUNG FÜR AUF HANDWEUSTüHLEN' HERGESTELLTE GEWEBE AUS SE1DE ODER BAUMWOLLE V
CERTÏFICATO RELAT1VO A3TESSUTi DlSETA ODlCOTONE LA VORAT1 SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTlFïCAT VEDRORENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFS1LKE ELLER BOMULD •
F.lGobicrno deGii.itcm.ua .
The Government ofGuatemala
Legouvcrncmciu duGuatemala
DieRcgicrtmg votiGuatemala
Ilgoverno JetGuatemala .
DeRcgering vatiGuatemala .'
Guatemala *regeringN* . •
No
Ν'
Nr
Ν.
Nr.
Nf./ :■-
-,/•■.;•
■ι ·
!'
«
Ministerio deeconomía 1 .
"Dirección decomercio interior yexterior
certifies cite clenvîo dcscrito acontinuaciôn contiene exclusivamcr.te .•;r
certifies that theconsîfcnmcnt described beiow includcs only ' '• ■
certifie t|tiel'envoi décrit ci-aprcs contrent exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Scndung'ausschlicßlich
certifica chelapartira d.cscrittaqui appresso conticr.c csciusivamentc .
vcrklnart datdehierna omschreven iending uitsluitend •i
attesterer *atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ■'.* :.
telas tcjidos entelares amano ,por "artesanfa rural ,"_ '•
hnndloom fabrics ofthecottage industry , *
destissus fabriques surrr.ctiers àmain parl'artisanat rura »,
•inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthalt «7..-
deitessuti fabbricati dalTartiginnato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen xijnvervaardigd ^.
handvacvcde stoffer frcmsriïiet aflandbyhiindvscrkcrc , •
quelastelas «onfabricadas enGuatemala
tnnt tncfabrics arcmr.de inGuatemala
que lestissus sont fabriques auGuatamala '
da/sdic%c Gewcbe inGuatemala hergestclit smd '
che itessuti sono fabbricati ìnGuatemala
daraeze weefsels inGuatemala zijnvervaardigd
atstofferne erfabrikeret iGuatemalavi­

-37-
ysoncxporf.id.is ticGuatemala çondcstino alusFstados micmbios delasCornu nidadeseuropeas .
.nulcxporied Croni Guatemala totlicMembcr Sûtes oftheIluropcan Communities .
ilsotîï exporté *«kiGuatemala iidestination dus£:att >membres desCommunauté *européennes .
und .nisGuatemala imch denMit|;Hcilst.vnen derF.uropiiischen Gcmcin.sch.-utcn aus;;cfilhrt werden »
csoi'io esportati dalCu.neni.da adcr.tinaiione dogli Stuti tTvcmbri dellc Cemunita europee ,
cnvöt)Guatemala naar deI.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden goüxportcerd .
ogudüircs fraGuatemala tildecuropsciske Fa:llcsskabcrs mcdlcir.sstatcr . .)
Nombre ydirccciôn delexporudor enGuatemala
1.N.nnc andaddress ofexporter inGuatemala
i.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1.N.ur.e luid Anv.hriU desAusfiilircrs inGuatemala
1.Noiiic eiudii i/.y.odcll'csportatorc inGuatemala
ï.N.i,inienndres vandeexporteur inGuatemala
t.N.ivn ouadresse pàcksportwrcn iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Nairn candaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unfilât membre desCommunautés européennes •.
2.Name und Anschrift desEinführen «ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome ciiuliriz /o'dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Nn.nu cnadres vandeimporteur meenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3,Cada pic/.adetejido esprovista deunplomo n°......
3.'Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n9......
3.jedes Gewebcstück istmiteiner Plombe Nr. versehen
3«Ojini pt*7.ta ditcssuto cmunitn diunsigillo dipiombo n.•«•
3.«lc<Jer stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.......
3.Hvert stofetykkc erforsynet med enplombe nr.
4Khuerto oaeropuerto deembarque
4.Port -orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4,Verladehafen oder Vcrladefiusjhafen
4.Porto oaeroporto d'inibarco "
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller "lufthavn
5.oarco
5.Ship
5.Hateau
5.Sdwff
5,N.wc
5.Scnip
S.Skib
o.Conocimiento deembarque (fecha )
6.i'iiioflading (date )
6.connaissement (date )
6.•somio'iscmcnt (Datum )
A.Polizza <ìicaiico (tinca ) •'
A.Datum connossemcnt
6.Konnossement (dato )

-S'à~
■>,\.ν Ο .Ο00ιι^.ίΙΚ ;
-Λ·· *ο: Ο. γ..ηιΟ.Ι
::\.r.„>■.! «iv
li I •1tuÌ\f
7. »'.u*r »"pwffo u»oCN'.'.'-Kioiii .
; iJ.vw .-.ui'.Utuio.wor ,v.\:>Scr.u'iMiYin"»£
ν'ι',νΜ\Μ .«^οΛο ·Λ.ΐν»'ι *·*"<·' Γ*'ι*'»»ΙΑ7Γ· ,
;-;.iaí^U ,
R.Nív.ri.c .Si.wc oí
nÍM.íí lie
f tr.C'^rx ^<j<.<>u.i."W.v *•«>
h,Λ .·'.-. .·
',>;.,CC.11,.!U.UC ■'!•'ine
;..i.nv-lli-K' li'c'n'.r.i'o.i
inni viocAu^cUun ;/
;'.IO C.1.11-ViliCIM'S -.H»: -.C
Pi.l.lCs CUli.'iu.l )vii!),1'pltC
S.co ii,"il.ui >(<>■utlnedcKcI, .V,'.,
•V",
SclS .»«U-!or^.ii.isiTo cinivor '■ '. ,
Seal is'.u ;t
•'ttu'Por i.\niMï»c co-.cucur
o.I.... • '''-nlU-hiii'iic '
Tnuo-t »oci/in'.tcio crui »U'i".il'
Srcmv :\*i\o«r.icidoa^ii'sc bc!.v;W ifcjtami<s
Dea tiilM.-ilcuJc uyr.ùi^Wcdi s«r.>;>ci ■!
(Ftnrttf tMfcs*»»m»iKI *}
\ ,•i(oliuvf
{Siunjiurc ii«»rrvjHMwmlc )
iU«\uo*h«H IUN
(>•»<»»»* Uf'l l'H'i'ii.ntij
lAiiùukininu van tiv
urtj4»\k /n|y
Jec<>;y».:;c'.g ••-.Oir•/ournor

Dcscnpciôn delatcla
raqueu » Nùmcro do1*I
Descripción <lclas
mercadería »
i (tarifa aduanera común )~No de
Oïdcn iMarcas
i.,.rnúmerosCantidad
y,
1naturalezaTarifa
odusnera
comûn
i :'Descripción detallad *
dotatelaNumero d«
'piezas
I
irn-
Peso
Ienkc
ι
ί
Description offabrics
Package '|1
CCT .'
hcoding
NoScfMt No
4M.uks
and
numbersNumher
and
natureDescription of&oods
(Common Customs Tariff )Detailed descriptionoffabrics
»Number
ofpiecesm"
Wci.-ht '
inà®
Description clcstissus
i
| 9°
Nur.léfO jd'ordre IMarques
! ct
|numéros
I Jlis
Nombre
et
nature
!Numéro dutarif
i'douanier -
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier .commun )Description détaillée
, des tissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poidtf
enkx
«  » %
i • Beschreibung derGewebe
'J Paclo
*1K.C !
Nummer kZeidien
.und
|INummernitiicke
Anz-.ihl
und
ArtNjimmcr des
Ccrtieinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )/
t»cnauc Dcschrcibung '
derGewebeAnzahl der
Gewcbcstückenv
Gewicht
inka
Descrizione deitessuti .
Ni-r.rro !
O'Ordmc Iv.;
Marthe
•C 'purr.cn {
I•l.i
Numéro
c
naturaNumero dclla
Urifra doganale
comur.e -Desi-nazione delle mera
(Tari/iadoganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
ιToraic ;
delle pezze ||
Mctri
çujerati
Peso
inkg
'/Λ" -\
Omschrijving vandeweefsels
i
ψ- ιColli
Post van het
^cmccnitchappe -Itikdouanetarieft
Qmfidifriving vandcgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief.V ol;;- j
nummer IMerken
en
nummersAantal j
en
SuortNauwkeurige omschrij­
ving van ticweefsels ,
.. »'· ιAantal
ctukkcn
'Beskrivelse ,ntstofferne
iKolii
Pos .iden
utiles
toldtarif. Antal
I |
iMarrke *
I 05
1 numre
I IAntal
t>r,
artVarebeskrivelse
(den ft:ilcø toldtarif )Noje beskrivelseafstofferne IAntal
stykker jm"
Vï£ [
iktf