ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1995
Vol.1973/0354

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73 )1995 final
Bruxelles ,le27novembre 1973
PROJET DEDECISION C.E.C.A.
delaCommission relative au::"taux deconversion
des monnaies desEtats membres enunité decompte
utilisée dans losdécisions ,recommandations ,avis
etcommuniqués dans lesdomaines duTraité insti­
tuant laCommunauté Européenne duCharbon etde
l'Acier
(présentée parlaCommission auConseil )
\
COM(73 )1995 final

XIX/519/73f
EXPOS!?JE5Ï'OTIFSt1'
I-Motivation duchangement
1Jusqu'àprésent,lestauxdeconversiondesdifférentes monnaies
enJ.unitédecompteutiliséepourlesopérations "budgétaireset
financièresdécoulantdel'application duTraitéC.E.C.A.,ontétébasés
surleurparité-ordéclaxéeauFondsMonétaireInternational ,
2Cestauxdeconversionnereflètentpluslesrapportsentre
monnaiestelsqu'ilsseprésententactuellement surlesmarchésdeschanges.
3Enconséquence,larépartitionentrelescontribuables des.
prélèvements prévusdansl'article49duTraitéestdevenueplusonéreuse
pourlesindustriescharbonnières etsidérurgiques desEtatsmembresdont
lamonnaieaétérevaloriséealorsqu'ellefavorisecellesdesEtatsmembres
dontlamonnaieaétédévalorisée .
4Lesindustriesdéfavorisées parlemaintiendetauxdeconversion
baséssurlesparités-orontdéjàpardiversesvoiesfaitconnaîtreleur -
désirdevoir,pourlecalculetlepaiementdesprélèvements ,laCommission
adopterlestauxdeconversionplusprochesdelaréalitééconomique.
5Afindepercevoirlesprélèvements defaçonpluséquitable,la
Commissionconsidèrequ'ilestnécessaired'adopterdesnouvelles
dispositions àpartirdu1erjanvier1974*
(l)Leprésentexposédesmotifs,ainsiqueleprojetdedécision
ci-joint,remplacentlespartiesconcernéesdudocument
SEC(ïj)2846final.

-2- XIX/519/73f
II-Champd'application dunouveausystème
6Ladécisionproposéen'entraîneraaucuneconséquence endehors
duchampd'application duTraitéC,E.C„A.
7!Ds,nsledomaineduTraitéC.E^C.A.,lecalculdesprélèvements
prévusà1'article49etl'établissement dubudgetopérationnel etdu
bilandelaC.E.C.A.devrontsuivrelosnouvellesdispositions ,Ladéci­
sionproposéenemodifierapasl'équivalence enmonnaiesnationalesdes
engagementsprovenantdesdécisionsprisesenmatièred'aides:par
conséquent,lessoldesdecesengagementsserontrecalculésenur.itéade
comptesuivantlenouveausystèmelorsdel'établissement dubilanC»3,C.à«
Parcontre,lesystèmed'aideair,::charbonsàcokeetcokes,quiserae:i
vigueurjixscni'à1978,devraévidemmentseservirdescoursdeocoversion
enmonnaiesnationalesprovenantdesnouvellesdispositions (décision
73/287C.E.C.A.du25juillet1973»o.O.n°259du15sept'.1973,pages
36-42).
8Toutefois,lesopérationspourlesquelleslesdécisionsdela
Commissionprévoientdesmesuresparticulières enmatièredesuitesà
donnerauxmodifications decoursdeconversiondoiventêtreexcluesdu
champd'application deladécisionproposée.Ils*agitnotammentde
l'opérationd'uncomptedeliquidationrelativeàdesopérationsdepéré­
quationdeferraillequisesontdérouléesavantle30novembrel'953
(décision2l/60C.E.C.A.du20juilleti960,J.O.n°54du24aoûti960,
pages1177-80),pourlesraisonsinvoquéesdanslamotivationdela
décision2l/60,confirméesparlaCourdeJusticedesCommunautésEuro­
péennespararrêtdansl'affairen°37~^4«.y
9UnsommairedeseffetsparrapportauxarticlesduTraitese
trouveventiléàl'annexe.

XIX/519/73fj
i
III–Principes etmodalités dunouveau système deconversion
10 Pour lesmonnaies desEtats membres quimaintiennent lescours
entre leurs monnaies àl'intérieur .demarges étroites -"lamarge commu­
nautaire defluctuation "-ilparaît logique d'adopter les "parités
effectives "(l)comme taux deconversion entre l'unité decompte etles
monnaies nationales ,puisque les"parités effactives "constituent labase
desrelations dechange entre cesmonnaies .
11 Pour lesautres monnaies ,letaux deconversion devrait également
refléter leur dévalorisation ourevalorisation parrapport auxmonnaies
dont lecours dechange respecte lamarge communautaire defluctuation .
Cependant ,aulieu debaser lestaux deconversion surlescours de
marché d'-unseul jour ,quipourrait serévéler erra-tique ,laCommission
sepropose defonder lecalcul surunemoyenne deacours dechange relo -
vés auccurs d'unepériode dite deréférence .Ainsi lestaux deconversion
dece3autres monnaies seront ajustés périodiquement surbase dela
moyenne descours dechange desmonnaies se :situant dans lamarge conmu -
nautaire defluctuation ,relevés surlemarché deschanges delamonnaie
concernée pendant les "périodes deréférence ".Sauf encequiconcerne le
bilan delaC.E.C.A. (voir leparagraphe 13ci-dessous ),chaque période
deréférence sera l'avant-dernier mois quiprécède unsemostre calendaire
pendant lequel lestaux deconversion seront maintenus .Toutefois ,iln'y
aura paslieu demodifier letaux envigueur lorsque ladifférence avec
letaux précédemment fixé nedépassera pas lamoitié del'ampleur dela
marge communautaire defluctuation ,soit actuellement 1,125 %.
12 Afin d'assurer despériodes identiques d'application dans les
deux cas ,lesmodifications destaux deconversion desmonnaies qui
respectent lamarge communautaire defluctuation ,suivront uneprocédure
similaire .Lestaux deconversion seront également d'application par
périodes desemestres calendaires .Lestaux retenus seront ceux relevés
(l)selon lecasparité-or outaux central

-4- XIX/519/73f
lederniorjourouvrabledel'avant-dernier moisquiprécèdelesemestre
concerné,
13-Encequiconcernel'établissement dubilan,laCommission,
suivantl'exempled'autresorganismesfinanciers(parexemplelaBanque
desRèglementsInternationaux )prendracomme"périodederéférence"le
dernierjourouvrableavantlaclôturedubilan.
*
**
–Consul+ation
14Enapplicationdesdispositions del'article50§2duTraité
instituantlaC.E.C.A.,laconsultation duConseildeMinistresest
recherchéepourladécisionrelativeauxtauxdeconversiondesmonnaies
desEtatsmembresenunité'decompteutiliséedanslesdécisions,
recommandations ,avisetcommuniquésdanslesdomainesduTraitéinsti­
tuantlaC.E.C.A.

XIX/519/73f
"PROJETDEDECISIONC.E.C.A. .
delaCommission • relative •
auxtauxdeconversion desmonnaies .desEtatsmembres
'eaunitédecompteutiliséedanslesdécisions,
recommandations ,avisetcommuniqués danslesdomaines
duTraitéinstituantlaCommunautéEuropéennedu
Charbonetdel'Acier
LaCommission desCommunautés Européennes
-VuleTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenneduCharbonetde
l'Acieretnotammentsesarticles8,14,26et50»
4 ,-Vuladécisionno/C.E.C.A.delaCommissiondu1973
relativeàladéfinitiondel'unitédecompteutiliséedansses
décisions,recommandations ,avisetcommuniqués danslesdomaines
duTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenneduCharbonetde
1'Acier;r .
»"
-Considérantqu'ilconvientdeserapprocherlepluspossibledela
réalitééconomiquepourlaconversiondesmonnaiesdesEtatsmembres
en.unitédecomptedanslesdomainesduTraitéC0E.C.À,$ •
Aprèsconsultation duConseil,
AARRETELAPRESENTEDECISIONi

••2*
ίm/519/73f
ARTICLE1
LaconversiondesmonnaiesdesEtatsmembresenunitédecompte
utiliséedanslesdécisions,recommandations ,avisetcommuniquésdans
lesdomainesduTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenneduCharbonet
del'Acier,s'effeotue:
1)pourlesmonnaiesdontlescourssesituentàl'intérieurdelamarge
communautaire defluctuation ,parutilisation delaparitéeffective
(selonlescas,parité-oroutauxcentral)relevéeledernierjour
ouvrabled'unepériodederéférencedéfinieàl'articleIIIci-de3sous
2)f>ourtouteautremonnaie,parutilisationd'untauxfixéparla
Commissionsurbasedelamoyennedescoursdesmonnaiesviséesà
l'alinéaprécédent,relevéssurlemarchédeschangesdelamonnaie
concernéependantunepériodederéférence,définieàl'articleIII
ci-des30us.Aucunemodification neseraapportéeauxtauxenvigueur
lorsqueladifférenceaveclestauxprécédemment fixésnedépassera
paslamoitiédel'ampleurdelamargecommunautaire defluctuation.
■ARTICLE2 .• -
mm:wMWJWWH–
Lestauxétablisparapplication desdispositions del'articleI
sontd'applicationparpériodesdesemestrescalendaires.
ARTICLE
Lespériodesderéférenceprévuesâl'articleI,§2,seront:
-pourl'établissement dubilanC.E.C.A.ladated'établissement ou,si
besoin,ledernierjourouvrableavantladated'établissement ;
-pourlesautresopérationsl'avant-dernier moisquipréoèdeleoemestre
calendaireauquelcesopérationsserapportent.

XIX/519/73f
ARTICLESr•
Laprésentedécision:
-n'estpasapplicableau"budgetadministratif delaC.E.C.A.j
-n'estpasapplicableauxdispositions prévoyantdesmesuresspécifiques
enmatièredessuitesàdonnerauxmodifications decoursdeconversion,
notammentladécision2l/ô0C.E.C.A.du20-7-1960;
-nepeutmodifierlavaleurenmonnaiesnationalesdesengagements
provenantdesdécisionsprisesenmatièred'aides,àl'exceptiondela
décision73/287C.E.C.A.du25juillet1973relativeauxcharbonsà
cokeetcokesdestinésàlasidérurgiedelaCommunauté.Danscescas,
lemontantestiméenunitésdecomptepeutseulêtremodifié.
ARTICLE5
LECommissionporteàlaconnaissance despartiesintéresséesles
tauxdeconversionretenusconformément àulcarticlesjpr§c2dents.
ARTICLE6
Lesconversionseffectuéesselonlesdispositions desarticlesI,II
etIIIserontutilisées :
-pourl'établissement dubilanC.E.C.A.,àcompterdu31décembre1973»
-pourlecalculdesvaleursmoyennesentrantdanslecalculdesprélève­
ments,s.compterdesprélèvements del'année1974|
-pourlesautresopérationsàpartirdu1erjanvier1974»
Laprésentedécisionestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
'FaitàBruxelles,le
ParlaCommission

XIX/519/73f
ANNEXE
Projetdedécisionconcernantlestauxde^soavsrsiïjnpour
l'unitédecompteC.E.C.A.:
Sommairedeseffetspourlesopérationsfinancières delaC.E.C.A,
NCArticledu
TraitéCECAOpérations Effets
149perceptiondesprélèvements suitlesnouvellesdispositions
249contratsd'emprunts •aucun,:ils'agitd'uncontrat
quisuitlaloidesparties
353t>mécanismesdapéréquation
deferrailleimportéeaucunsil3'agitdelaliqui­
dationdesmécanismesrelatifs
àlapériodeantérieureau
30nov.195^Lestauxde
conversionapplicables sont
fixésdansladécision2l/60
C«EaC•A.
454 investissements
-décisionsd'autorisation
-contratsconserventl'équivalenceori­
ginaledanslesmonnaies
concernées
voir2
5'
55 recherches
1voir4
656
1|
|réadaptation ,reconversion
1voir4
795 charbonsàcoke voir1
8|
budgetopérationnel !voir1
9!
ibilanI
voir1