ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)21
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OHMISSION DESCOMMUMAUT3S FURQPEENNES
COM(72)21final
Bruxelles ,10janvier1972
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquearabed'Egypterelatifàla
fourniture defarined:fromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COI.î(72)21final

IGgOIÏÏIAIIDiiTIO iTna
DECISION DUCOICTL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
eurspé enne etlaRépublique arabe d'Egypte relatif àlafoui
niture defarine defroment tendre àtitre d'aide alimentaire
LECONSEIL DESCOMMDMUTBB EUROPEEMES ,
TUletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 113 ,114et228
vularecommandation delaCommission ,

considérant quelaCoiumunautééconomiqueeuropéenneaconclulaCo.iYe.it.iori
relativeàl'aidealimentaire $(l)
considérantquelaRépubliquearabed'Egyptoaprésentéunedemanded'aide
alimentaireparlettredu2juin1970»
considérant que-,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales '
delaRépubliquearabed'Egypto'/ilconvientd'octroyeràcepays,àtitre
dedon,15.100tonnesdecéréale^brutessousformede10.000tonnesdefarine
defromenttendre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommu­
nautépour1970/1971»
DECIDE:
Articlepremier
Estconcluaunom-,delaCommunauté économiqueeuropéenneunaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabed'Egypte •
relatifàlafourniture defarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
dontletexteestannexéàlaprésentedécision *
Article2 ;i..r
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabili­
téesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté .
Faità
ParleConseil
LePrésident
(1)J.O.nL66du23*3.1970

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
RELATIFALAFOURNITURE LEFARINELEFROMENTTENDRE
ATITRED'AILEALIMENTAIRE

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,d'unepart ,
1EGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABE D*EGxPTS -,d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord et»ntdésigné àcet
effet cemme plénipotentiaires i
• 'V ,
•s
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES s
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABE .D'EGYPTE 's
LESQUELS SONT CONVENUS .desdispositions quisuivent Î
Article 1
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire en
céréales pour l'année 1970/1971 ;laCommunauté économique européenne
fournit àlaRépublique arabe d'Egypte *âtitre dedon ,conformément
àladécision prise parleConseil le6avril 1971 ,l'équivalent de
15*100 tonnes defroment tendre .- :
Lemontant de15»l00 tonnes defroment tendre est ;f*urni sous
forme defarine defroment tendre représentant une quantité de
10,000 tonnes .

Leslivraisonssonteffectuées,fobportscommuiir.utô,en
sacsdej-ute'd'unpoidsnotde67,435kilogrammeschacun.
LaCommissiondesCommunautés européennes c®mmuniquera
parlettre,télexoutélégrammeàlaRépubliquearabed'Egypte,
entempsutile,lesportsd'embarquement ,lesquantités,lesdates
demiseàdisposition danslesditsportsetlacadencedechargement
journalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdelaSépubliquearabed'Egypte.concernantrespectivement la
livraisonetlapriseenchargefobsentdéfiniesàl'annexequi
faitpartieintégrante duprésentaccord.
ArticleII ,
LaRépubliquearabed'Egyptes'engageàprendretoutes
dispositions nécessaires pourletransp«rtdelafarinedefroment
tendredesportsd'embarquement auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandseinàassurerque
l'adjudication dutransportmaritimeneportepaspréjudiceau
librejeud'uneconcurrenceéquitable.Lesproblèmesquipeurraient
seposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIIIduprésenteenèrd.
ArticleIII
LaRépubliquearabed'Egyptes1engageàutiliserla
farinedefromenttendrefournieàtitred'aideàdesfinsdecon­
sommationetàappliquerpourlaventedeceproduitsursonmarché
lesprixnormalement pratiquéssurcemarchépourlesproduitsde
qualitéscomparables .

leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransport
maritimeetdesfraisnormauxdecommercialisation surlemarché
delaRépubliquearabed'Egypteseraverséàuncomptespécial
destinéàcouvrirlesdépensesencouruesparlaRépublique ara"be
d'Egyptepourlefinancement deprojetsdedéveloppement .
ArticleIV
Lespartiesc®ntractantes s'engagentàexécuterleprésent
accorddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurénormale
delaproductionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,
ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,aux
•pérationscommerciales raisonnablement prévisibles en1'absencede
tellesfournitures .EnparticulierlaRépubliquearabed'Egypte
s'engageàimportercommercialement detoutesprovenances ,entrele
1erjuillet1971etle30juin1972,unequantitéminimumde
1.700.000 "tonnesdefromenttendrasusonéquivalentenfarinede
fromenttendre.
ArticleV■'
LaRépubliquearabed'Egypteprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation delafarinedefromenttendrereçue
àtitred'aide,ainsique1'exportati»n cemmerciale oun®ncommer­
ciale,dansundélaidesixmoisàcompterdeladernièrelivraison
tantdufroment .tendreproduitlocalementquiseraitdemêmenature
queceluiayantétéutilisépourï'obtenti®il delafarinereçueà
titred'aidequedesprsduitsdepremièretransformation pravenant
decefroment.
ArticleVI
LaBépubliquearabed'Egyptes'engageàinformerla
Communautééconemiqueeuropéennedesconditionsd1exécutiondu
présentaccord.Acettefin,ellecommuniquéàlaCommissiondes
Communautés Européenneslesdonnéessuivantes :

1)transport:portsetdatesd'arrivéedesnavires5nature,
quantitésetqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé5
2)commercialisation :quantitésvendues§modedecommercialisation ;
prixdeventepratiqués;
3)Importations commerciales squantitésdefromenttendreetde
farinedefromenttendreimportéescommercialement detoutespro­
venancesentrele1erjuillet1971etle30juin1972.
4)situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelavente
enm«nnaielocaledelafarinedefromenttendrefournieàtitre
d'aide;
5)projetsfinancésparlemoyenducomptespéoial;importancedecet
apportfinancierdanslefinancement globaldesprojets.
ArticleVII
liesinformations viséesàl'articleVIsontcemmuniquées
danslesdélaissuivants s
-enceluiconcernelepoint1:30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaison ;
-encequiconcernelepoint3:avantle31Août1972,.
-encefuiconcernelespoints2,4et5sunétatdelasituation
au31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvier
del'annéesuivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial*
ArticieVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-ci
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.

-5-
ArticleIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

ΑΙΝΕΧΕ
Stipulation concernantlamiseàdisposition
delafarinedefromenttendredans
lesportsd'embarquement
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentdeson
articleI,lespartiescontractantes conviennent desdispositions
suivantes s
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisanàetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise
aeffectivement passélebastingage dunavireauportd'embarquement ,
touslesfraisdebardisetd'arrimageétantàlachargede'la
Républiquearabed'Egypte.
Article2
S©usréservedesdispositions del'article3sixièmealinéa
lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
Républiquearabed'Egypteaumomentoùlamarchandise aeffective­
mentpasséle"bastingage dunavireauportd'embarquement .
Article3(
LaRépubliquearabed'Egyptedoitprocureretdésignerà
laCommunautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,'lesnaviresqui
doiventembarquerlamarchandise ,detellemanièrequedesdatesde
chargementquiserontindiquéesconformément à1^articleXdel'accord
soientrespectées.

Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaRépublique
arabed'Egypte -,auminimum7joursfrancsavantladateprésumée
del'arrivéedunavireauport.LaRépubliquearabed'Egypteest
responsable desconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,soit
duretarddedésignation dunavire.
LaRépubliquearabe.d'Egyptedoitinsérerdanslacharte-,
partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelaCommunautééconomiqueeuropéenne deladateprobable
del'arrivéedunavireauport.
Lamarchandise d®itêtretenueàladisposition dela
Républiquearabed'Egyptedansleportindiquéàpartirdeladate
àlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Danslecasoùla
Communautééconomiqueeuropéennenemettraitpaslamarchandise àla
disposition dunavireentempsvoulu,touteslescanséquences quien
découleraient ,notammentlessurestarieset/«ufauxfrêtsseraientà
lachargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne. 'i.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement du
naviredésignéparlaRépubliquearabeunie,oudesonimpossibilité
decharger,retardnepermettantpaslechargementdanslesdélaisqi
serontindiquésconformément àl'articleXdel'accord,lesmarchand!
séjourneront auxfrais,risquesetpérilsdelaRépubliquearabe
d'Egypte.
AucasoùlaRépubliquearabed'Egyptenefourniraitpasli
naviredetonnageappropriédansledélaijuiseraindiquéconformémei
àl'articleIdel'accord,elleseraconsidérée commesetrouvanten
défaut,àmoinsqu'ellenefassesavoiraiaCommunautééconomique
européennepartélégramme,auplustardledernierjourdelapériode
prévuepourlalivraison,qu'elledemandeuneextensiondecette
période.Lersquel'extensionestainsiréclamée,laCommunauté économi
queeuropéennegardelamarchandise pourlecomptedelaRépublique
arabed'Egypte,lesfraisrésultantdecettesituationétant4la
chargedecettedernière.

-3-
LaRépubliquearabed'Egypteestresponsable do3con­
séquencespouvantdécoulerdufaitqu'ellefournirait unnavire
dontlesdimensions nerépondraient pasauxpossibilités dechar­
gementduportd'embarquement ?
Article4
Ledr®itdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéescsnformément àl'articleIdel'accordestde5i°
san3quelaquantitétotalede10.000tonnespuisse,toutefois,
êtredépassée.
» -
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalementmise
àb®rdparsuitedecirconstances indépendantes delavolontéde
laCommunautééconomiqueeuropéenne,lesolden'ayantpuêtremis
àborddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisdelaRépublique
arabed'Egypte-.' ,etchargésurleprochainnavire.
SilaRépubliquearabed'Egyptefaitsavoiràla
Communautééconomiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancs
qu'elleneprendrapaslivraisondeceselde,lesfraisdemanutention
etdestockageencourusrestentàlachargedelaRépubliquearabe
d'Egypte:'jusqu'aumsmentoùcelle-ciauranotifiéqu'ellerenonce
àcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddelaRépublique
arabed'Egypte..-
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiàlaRépubliquearabe
d'Egypteunavisindiquantladateduchargement,laquantitéet
laqualitéchargées,censtatéesàl'embarquement etmentionnées au
connaissement dunavire.

-4-
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise à
partirdumomentç>ùcelle-ciapasséeffectivement le"bastingage
dunavires®ntàlachargedelaRépubliquearabed'Egypte.••
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquearabed'Egypte .désigne
unreprésentant danschaqueportd'embarquement .