ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)57
Vol.1982/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)57 final.
Bruxelles,le19février1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
FIXANT,POURLAPERIODEDU15FEVRIERAU30AVRIL1982,
CERTAINES MESURESINTERIMAIRES DECONSERVATION ETDEGESTION
DESRESSOURCES DEPECHEAPPLICABLES AUXNAVIRESBATTANT
PAVILLON DEL'ESPAGNE
(présentéeparlaCommission auConseil)
^x<^\
..
,Sor!l'WijriaiM
/
C0M(82)57final.

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations entrelesdélégations delaCommunautéetdel'Espagne
ausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1982nesesontpasterminées
àtempspourpermettrel'adoption,avantle31décembre1981d'unrèglement
duConseilétablissant unrégimepourlapêche,en1982,pardesnaviresespa­
gnolsdanslazonedepêchedelaCommunauté basésurlesconclusions desdites
consultations .
Afindepermettreunerepriserapidedesactivitésdepêche,
ilestnécessaire quelaCommunauté adopteunrégimeintérimaire pourlapêche
desnaviresespagnols danslazonedepêchedelaCommunautéapplicable àpartir
du15févrieretjusqu'àl'entréeenvigueurdurégimedéfinitifpour1982.
LaCommission estimequelerégimedéfinitifpourraentrerenvigueurle1mai
1982.C'estpourquoilaCommission proposequeleConseiladopteunrèglement
établissant unrégimeintérimaire autorisant lesnaviresespagnols àpêcher
danslazonecommunautaire du15févrierjusqu'au30avril1982.

Proposition deRèglement (CEE) duConseil
fixant,pourlapériodedu15févrierau30avril1982,certainesmesures
intérimaires deconservation etdegestiondesressources depêcheappli­
cablesauxnaviresbattantpavillondel'Espagne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
Vul'accorddepocheentrelaCommunauté économique européenneetlegouver­
nementdel'Espagne(1),etnotamment sonarticle3,
Considérant quelaCommunauté etl'Espagnesesontconsultées selonlaprocé­
dureprévueàl'accordausujetdesconditions del'exercicedelapêchedes
naviresdechacunedespartiesdanslazonedepêchedel'autrepartiependant
l'année1982;quecesconsultations n'ontaboutiquele26janvier1982;
Considérant qu'àl'issuedecesconsultations ladélégation delaCommunauté
s'estengagéeàrecommander àsesautoritésd'adopterpourladitepériode
certaines mesuresautorisantl'exercicedelapêchedesnaviresespagnols
dansleszonesdepêchedesEtatsmembresfaisantl'objetdeLaréglementation
communautaire delapêche;quecesmesures,encequiconcernenotammentla
détermination dunombredelicencesquiserontaccordées auxnaviresespagnols
tiennentcomptedufaitquelapêcheneseraexercéeparcesnaviresquependant
unepartiedel'année1982;
Considérant que,pourpermettre unerepriserapidedesactivités depêche,il
estindiquéquelaCommunauté adopteimmédiatement lerégimeainsiconvenu
autorisant lapêchedesnaviresespagnols danslazonedepêchedelaCommunauté
àpartirdu15févrieretjusqu'au30avril1982;
Considérant,enconséquence,qu'ilestnécessaired'arrêtercesmesuresàtitre
provisoire surlabasedel'article3del'accord,sousréservedelesinclure
ultérieurement dansunrégimedéfinitif àarrêterautitredel'article43du
Traité
(1)JOn°L322,du28.12.1980,p.4

cIj/»C1tr>
AARRÊTÉLFPRÉSENTRÈGLEMBNT :
Lesconsultritionsont*t?les*Jçiéçjtionsrj<?..t».otijr.iuieptdel'Espagne
sujet.ieleursdroitsdîpêcheréciproques or-!'l';.■>«*.,ntpasterminées
.,.Articlepremier ,. ., .
w.tc-<vspourpermettr«»l'a^cptiufi#ivV'o>. •*.-dunrèglement
ûcCorise:ietablissant >jnré^vnepour!,jpêc.",t'V--0,,jrdesnaviresespa-Lcsseulescapturesquelesnaviresbattantpavillonde
çncislansLazone1'E*p.i}î<"kcteneeutoriséfcoèu-ifairai .oendant"J*périodeesconclusionsdesdites
t~..Tallantdu15feVrierau3Ç>avril1982danslazoneipiu.depêchedesF.tatsmembressétendantjusquà200
millesnautiquesfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêchesontcellesviséesà
xt(ndopernol'annexejlvtdatiSflr limiterdesquantités:yindiquées.setdepê'che,
danslesconditionsprévuesparleprésentrèglement
•ljstnécessaire quelaCommunautéaowpteunre\ixeintérimaire pourlapeche
r.iviresesignetsdanslazoneoepêch»a°laCommunautéapplicable àpartir
cL15févrieretjusqu'àl'gntrée^n.yi^ueurdurégimedéfinitifpour1982.
-,n.ssionestimequeLerégimedéfinitifpourraentrerenvigueurle1mai
.98c.->jOurq^piii'^eÇdfe11âÂsactivités'"dV|pétSie esfsubordonné ^adopteunrèglement
a,Lvl.,Sdn-unrêoWî *Uvféeespagnolsàpêcher
~CommissionpourlecomptedelaCommunauté etauijisLa:jnec<-,r"-.u.*$pecjd«smgsuTésde»^conservationetde.contrôleriL1982.
ainsiquedesautresdispositionsrégissantlesactivités
depêchejdanslazoneviséeil'article1".
2.Lenombredeslicencespouvantêtredélivrées
auxnaviresbattantpavillondel'Espagneestfixéà
l'annexe1point3.
3.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.
4.Lescapitainesdenaviresdétenantunelicence
doiventrespecterlesconditionsspécialesprévuesà'
•'annexeII.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
Toutefois,danslescasdesnaviresdétenantune
licenceviséeàl'annexeIpoint3sousd).g),OUh)
lespoints1et2desconditionsspécialesprévuesà
l'annexeIIdoiventêtrerespectées.
■*

Arthle3
1.i.or-(luJrpô;auprèsdelaCommission ilune
il.tn.iinkilvlui-moviséesàl'annexeIpoint'.-ous
a),|>),v|ginformationssuivantessontfourmes:
a)nun)DUII.IVJ.C,
b)numérod'immatriculation ,
c)lettresetchiffresd'identification ,
d)portd'immatriiulation ,
e)nometaciics.sedupropriétaireoudel'affréteur,
et,danslecasd-!unepersonnemorale,
lenomdesassociés;
f)tonnage"brutetlongueurhorstout, •–
g)puissancedumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio,
i)méthodedepêcheprévue,
j)zonedepêcheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
*
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipent ,àlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicencementionnant cetteméthodede
pêche.
3.Toutefois!'pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint
3sousb)etc),uneseulelicencepeutêtredélivrée,sur
demande,pourdeuxnaviresdontlescaractéristiques
signalctiquessontportéesensemblesurlalicence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespa­
gnolesprésententunelistecomportantunnombrede
naviresnVx>idantpasceluifixeàl'annexeIpoint3
dernicrecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandéeet,lecas
échéant,laduréedevaliditédemandée.
4.Unnavirenepeutdétenirqu'uneseulelicence.
Artich4
Leslicencesviséesà1annexeIpoint3sousd)ne
peuventêtredélivréesquepourdesnaviresfigurant
surunelisteindiquantlesnaviresqui_peuvent_utiliser
ceslicencesaucoursdelapériodeviséeà
l'article1er.Cettelistecomportepourchanuenavirelesdonnéessuivantes :–nomdunavire,
–numérod'immatriculation ,
–lettresetchiffresextérieursd'identification ,
–portd'immatriculation ,
–nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,
–tonnagebrutetlongueurhorstout,
–indicatifd'appeletfréquenceradio.
2.Leslicencesviséesàl'annexe1point3sousd)
nepeuventêtreutiliséesquepardesnaviresfigurant
dansunprogrammepériodique.Ceprogramme
indiquelesnometnumérod'immatriculation detoutnavireautoriséàutiliserunedeceslicencespendant
lapériodecouverteainsiquetesdatesd'utilisationpar
navire.
Unprogrammepériodiqueestvalablepourune
périoded'aumoinsunmoisetintroduitaumoins'
quatrejoursouvrablesavantledébutdelapériode
qu'ilcouvre.Laduréed'utilisationd'unelicencepar
navire,prévueparunprogrammepériodique,nepeut
êtreinférieureàdeuxjours.L'approbationdesdiffé­
rentestranchesd'unprogrammepériodiqueest
donnéeparlaCommissionunjourouvrableavant
leurentréeenvigueurenvisagée.
AticleS
1.Leslicencesviséesà1annexeIpoint3souse)ne
peuventêtredélivréesque.pourdesnaviresfigurant
surunelisteindiquantlesnaviresquipeuventutiliser
ceslicencesaucoursdelapériodeallantdu1"marsau30avril1982»Cettelistecomportepourchaque'
'navirelesdonnéessuivantes:.(
–nomdunavire,
–numérod'immatriculation ,
–lettresetchiffresextérieursd'identification ,
–portd'immatriculation , (
–nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,
–tonnagebrutetlongueurhorstout,
–puissancedumoteur,
–indicatifd'appeletfréquenceradio.
2.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint3souse)ne
peuventêtreutiliséesquepardesnaviresfigurantsur
unelistepériodique .Cettelisteindiquepourchacune
,deslicenceslesnometnumérod'immatriculation
dechacundesnaviresautoriséàlesutiliserpen­
dantlapériodecouverteparcetteliste.Unelistepériodique
estvalablepourunepérioded'aumoinsdeux
semainesetintroduiteaumoinsquatrejoursouvrables
avantledébutdelapériodequ'ellecouvre.Ellene
peutprévoirl'utilisationalternativedechaquelicence
'parplusdetroisnavires.Chaquenavirenepeutbénéfi-
^cierqued'uneseulelicencependantlapériode
oourcouverteParune''ste-L'approbationd'unelistepério­
diqueestdonnéeparlaCommissionauplustardun
jourouvrableavantl'entréeenvigueurenvisagée.
Article6
Nonobstantlesdispositionsdesarticles4et5,le
changementdesprogrammesetlistespériodiques
peutêtredemandéencequiconcernedesnavires
pourlesquelssesontproduitsdescasdeforcemajeure
lesempêchantd'utiliserlalicencependantlapériode
prévue.Lesnaviresconcernésnesontautorisésà
pêcherquesuiteàlaconfirmationdonnéeparla
Commissiondansundélain'excédantpas36heures,
joursfériésexclus.

2.AucasoùiaCommissionneseraitpasenposses­
siond'unnouveauprogrammepériodiqueoud'une
nouvellelistepériodiquequatrejoursouvrablesavant
l'expirationdelalisteouduprogrammeprécédents,
lesdispositionsvalablespourladernièresemaine
couvertesontappliquéespourunesemainesupplé­
mentaire.
Article7
Lesautreslicencesquecellesviséesàl'annexeIpoint3
SOUSq)ethj)peuventêtreinvalidéessilaCommissionne
dispose,pas,lecinquièmeetlevingtièmejoursde
chaquemois,desdonnées,communiquées parles
autoritéscompétentesdel'Espagne,concernantles
captureseffectuéesparchaquenavireetlesdébarque­
mentseffectuésdanschaqueportpendantlaquin­
zaineprécédente.
Article8
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinter­
dite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucun
autreengindepêchequeceuxnécessairespourî'exer-
cicedelapêcheàlaquelleilssontautorisés.
3.Lesnaviresexerçantlapêchevisée
àl'annexeI.,point3soush),ne
peuventdéteniràbordaucunautre
engindepêchequedespalangresde
surface.
Article9
1.Lesprisesaccessoiressontadmisesdanstalimite
desquantitésindiquéesàl'annexeIpoint2.
2.Lesnaviresdétenantunelicenceautorisantla
pècheduthonnepeuventpêcheraucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés;ilsnepeuventdétenirà
bordaucunproduitdelapêcheautrequedes
thonidés,al'exceptiondel'anchoisdestinéàservir
d'appâtvivant.
•
3.Lesnaviresdétenantunelicenceautorisantla
pêchedelacastagnolenepeuventpêcheraucun
produitdelapêcheautrequecetteespèce;ilsne
peuventdéteniràbordaucunproduitdelapêche
autrequelacastagnole.
Article10Article11
1.Leslicencesviséesàl'annexeIpoint.Bsousa),b,
f),g)eth)sontvalablespourunepériodededeux
mois j,àpartirdupremierjourd'unmoiset
jusqu'audernierjourd'unmois.Lesdemandessont
introduitesauplustardquinzejoursavantledébutde
lapériodedevaliditéenvisagée.Toutefois,leslicences
dontlavaliditédébutele1"avril -1982
peuventêtrevalablespendantunepérioded'unmois-
2.Lavaliditédeslicencespeutêtreprolongéedans
lesconditionsprévuesauparagraphe1.
3.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend
effetlepremierjourdumoissuivantlaremisedes
licencesàlaCommission .
Lesnouvelleslicencessontdélivréesconformément
auparagrapheI.
Article12 j
Lavaliditédeslicencesviséesàl'annexeIpoint3sousaete)expiredèsqu'ilaétéconstatéquelesquan­
titésviséesàl'annexeIpoint1sontépuisées.
Article13
1.Lalicenced'unnavirepourlequellesobligations
prévuesparleprésentrèglementn'ontpasétérespec­
téespeutêtreretirée.
2.Encasd'infractionauprésentrèglementpar
l'exercicedelapêchedanslazoneviséeàl'article1"
parunnaviresanslicencevalable,quiappartientiun
armateurpossédantunouplusieursautresnavires
auxquelsdeslicencesontétéaccordées,unçdecelles-
cipeutêtreretirée.
3.Pourlesnaviresexerçantlapêcheviséeà
l'annexelpoint3sousa),pourlesquelslesobligations
prévuespar
leprésentrèglementn'ontpasété
respectées,aucunelicencen'estdélivréependantune
périodepouvantallerdequatreàdouzemoisi
compterdeladateàlaquellel'infractionaété
commise.
4.Pourlesnaviresexerçantundestypesdepêche
visésà-l'annexeIpoint3sousb),c),d)f)g)h)pour
lesquelslesobligationsprévues
parleprésent
règlementn'ontpasétérespectées,aucunelicence
n'estdélivréependantunepériodepouvantallerde
deuxàquatremoisàcompterdeladateàlaquelle
l'infractionaétécommise.
5.Aucunelicencen'estaccordéependantles
périodesindiquéesauxparagraphes3et4àunnavire
appartenantàunarmateurpossédantunnavireauquel
unelicenceaétéretirée.
Leslicencesvisces
sontvalablespourLa
15au28févrieràl'annexeIpoint3sousb)
période,du
1982

Articlt14
1.Lapèchenepeutpasêtreexer<ècdansunrzone
située.al'intérieurdesdivisionsC1F.MVIetVl|,au
sudde.56''3(1'delatitudenord,afesrde12''delongi­
tudeoucsietaunord50"30'delatitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint3sousdine
peutpasêtreexercéeàl'estde1°48'longitude'ueM.
3.SansnriSJiirHceduparagraphe 1,lapêcheprévue
àl'annexeIpoint3soush)nepqutêtreexercée
quedanslasousdivisionCIEMVIIg),h),1)etk)Article/6_
Eneud'infractiondûmentconstatée.lesEtata
membresinformentsansdélailaCommissiondu
nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurle(oursuivant
celuidesapublicationauJournalofficitldesCamu-
naut(ieuropéennes .
Artitlf
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisites
régulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement.
*
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles!le
ParleConseil
Leprésident

τ
ANNEXE/
I.Quotasdepêche
(ent)
Espèce»Divisioni
CIEMQuantités
Merlu VI
VII
VIII995
3400
Α1Π5-(1)
Autresespècescapturéesàl'occasiondelapêchedirigéedumerlu VI
VII
VIII1990
6800
8210
Anchois VIII29000(I)
Thonvi,vii
VIIIsans
limitation
Brèmedemer(castagnole > VIIg,h
jyk.saris
limitation
(1)SontàajouteràcettequantitéLescaptureseffectuéesparlesnavires
visésaupoint3sousc)etd)
(3-)Sontàdéduiredecettequantitélescapturesprisespardesnaviresbattantpavillonde
l'EspagnedanslazonedepècheespagnoledugolfedeGascogne.
2.Prisesaccessoiresadmissibles
Esptee
pêchée
àtitre
directEspècepcchèc
àtitre
deprises
accessoiresLimitesadmissiblesdeiprises
accessoires
Merlu Cabillaud
Ëglefin
Merian
Lieujaune
LieunoirL'ensembledesprisesaccessoiresdecesespècesnepeut
dépasserles3%enpoidsdescapturestotalessetrouvantà
bord
Clupéiformes
LangoustinesL'ensembledesprisesaccessoiresdecesespècesnepeut
dépasserles5%enpoidsdescapturestotalessetrouvantà
bord
Sole
Plie
HarengLesprisesaccessoiresdecesespècesnepeuventêtre
détenuesàbord
Sardine Chinchard Lesprisesaccessoiresdecetteespècenepeuventdépasserles
10%enpoidsdescapturestotalesou10%enpoidsdetout
échantillond'aumoins100kgdepoissonconstatéàbord
aprèstriageencaledenavire
Autresespèces
(ycompris
invertébrés)Lesprisesaccessoiresdetoutesautresespècesnepeuvent
êtredétenuesàbord

3.NombredelicencespouvantêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsC1BM
TypedepècheDivisions
CIEMNombrede
iitencetListecomplète
denavim
s)NaviresexerçantIspêchedumerlu
b)Sârdiniers(senneursinférieursà100tjb)
c)Palangrieitinférieursà100tjb
d)Pècheàpartirdenaviresn'excédantpas50tjb,
exercéeexclusivement aveccannesàpêche
e)Naviresexerçantlapèchedel'anchoisàtitrede
pêcheprincipale
f)Naviresexerçantlapêcheàl'anchoisàtitre
d'appâtvivant
g)Thoniers
h)Naviresexerçantlap%cheà
labr£medemer(castagnole )VI
VII
VIII
VIII
VIIIa)
VIII
VIII
VIII
VI,VII
VIII
VHg.h19<'>
^40°
10
50
160
120
sans
limitation
sans 1
limitation71
25
(')Chiffrefixésurlabased'unnaviretyped'unepuissanceaufreinégaleà700chev/aux(BHP).
Lestauxdeconversionpourlesnaviresd'uneautrepuissancesontlessuivants:
Puissance Coefficient
inférieurei500ch 0,57
égaleousupérieureà300ch,maisinférieureà400ch 0,76
égaleousupérieureà400ch,maisinférieureï500ch 0,85
égaleousupérieurek500ch.maisinférieureà600ch 0,90
égaleousupérieureà600ch,maisinférieureà700ch 0,96
égaleousupérieureà700ch,maisinférieureà800ch 1,00
égaleousupérieureà800ch,maisinférieureà1000ch 1,07
égaleousupérieureà1000ch,maisnonsupérieureà1200ch 1,11
supérieureà1200ch 2,25
palangriersautresqueceuxvisésaupoint3sousc) 0,33
Auxfinsdel'applicationdecestauxdeconversionaux•parejas•etaux«trios•,lespuissances
desmoteursdesnaviresparticipantsontadditionnées .

ANNEXEII
Conditionsspéciale*
1.Lalicencedepêchedoitcireaborddunavire.
2.Leslettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventêtremarquésdistinc­
tementdesdeuxcôtesdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitle
plusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistrésaprèschaqueopérationde
pêche:
3.1.lescapturesparespèce(enkilogrammes );
3.2.ladate,l'heuredudébutetdela(indel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
3.5Toutmessageradioémisconformément auxpoints4à6.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicencedelaCommis­
siondesCommunautés européennes àBruxelles(adresse:télex:24189FISEU-B)parl'intermé­
diaired'unestationderadiofigurantaupoint6.2selonlerythmesuivant:
4.1.encequiconcerneleslicencesautorisantlapêchedumerluoudelasardine:
4.1.1.lorsdechaqueentréedansleszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapèche;
4.1.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapcche;
4.1.3.lorsdechaquechangement desubdivisionCIEMàl'intérieurdeszonesdéfiniesaux
points4.1.1et4.1.2;
4.1.4.lorsdechaqueentréedansunportdelaCommunauté ;
4.1.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.1.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedansles
zonesviséesaupoint4.1.1ouàpartirdeladatedesortieduportviséaupoint4.IJ;
4.2.encequiconcerneleslicencesautorisantlapêchedel'anchois:
4.2.1.lorsdechaqueentréedansleszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesau
largedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglemen­
tationcommunautaire delapêche;
4.2.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéestularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche.
5.Lesinformations viséesaupoint4doiventcomprendre lesdonnéessuivantes:
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM;
52.tesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
&

5.3.lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisIinformationprécédente(enkilogrammes );
5.4.lecarroyageCIF.Mdanslequellescapturesontétéeffectuées;
5.5.1rsquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)depuis
l'informationprécédente .
Lescommunications prévuesaupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivante*:
6.1.toutmessagedoitêtrecommuniquéparl'intermédiaired'unestationradiofigurantsurUliste
6.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutêtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautre
bateauautitredupremier.
6.3.Contenudelatransmission :
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesaupoint5,lesélémentssuivants:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérodelalicence,
–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
–lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCIEM,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes )enutili­
santlecodeindiquéaupoint6.4,
–lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
–lecarroyageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)
depuisl'irklormationprécédente,
–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
–lenomducapitaine.ci-apres :
Nom Signederabbtl
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
llfracombe
Niton
Stonehaven
PortsheadGNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EjK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFCLandsEnd
Valentin
MalinHead
Boulogne
Bust
Sainl-N.izaue
BordeauxArtachon

-3-
6.4.CodepourInindication»quantitative *viséessupoint6J
–A:irevette.nordique(Pundalutbortulu),
–B:merlu(Mtrluiciu)mtrlumus),
–C:(leunnoir(Rttnhardliushtppoglonoidti ),
–D:cabillaud(Cadutmorrhual
–E:étflcfin(Mtlanogrammui atgltfinusi
–F:fleun(Hippoglossushippoglossus ),
–G:maquereau(Scombtrstombrusi
–H:chinchará(Trachurvstraihumú
–1:grenadierderoche(Cvryphaenotdes rupfjlrtsj ,
–J:lieunoir(Pollacbiusureti.'J,
–K:merlan(Merlangusmtrlangus),
–L:hareng(Cluptaharengus),
–M:lançon(Ammodyltssp).
–N:sprat(Cluptasprallus)
–O:plie(Plturonecltsplattssa),
–P:tacaudnorvégien(TrisopttrustimarkiiL
–Q:lingue(Moltamollai
–R:autre,
–S:crevettegrise(Pandalidat)
–T:anchois(Engrautistncraisùhvlu*)
–U:rascasse(Stbasltssp).
–V:plieaméricaine(Hypoglmsoidri plattstoidts),
–W:encornet(Ulex),
–X:limandetqueuejaune(Limanduftrruginta)
–Y:merlanpoutassou(Caduspoulassou)
-Z:thonsthonidés(Thunidae)
–AA:linguebleue(Molvadypterygià)
–B8:brosme(Brosmebrosme)
–CC:aiQuil.lat(Scvliorhinusretifer)
-00:requinpélerln(Cetorhindae ]
-EE:taupe(¡Lamnanasus)
-FF:calmarcommun(Loligovulgaris ]
-GG:grandecastagnole (Bramabramai
-HH:sardine(Sardinapilchardus'
&