ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)73
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES<€0MMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)73 final
Bruxelles,Le27février1981V>-/A \vv /^Nå\•:.? V
<./... V--COM(80)73final
é'.ar^r
>"*•;AM/»o-H_/\ν,'
M■\
CZI
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant Laconclusion deL'accordrelatifautexte
enlanguegrecquedel'accordentrelaCommunauté économique
européenne,laConfédération suisseetlaRépubliqued'Autriche
surl'extension duchampd'application delaréglementation
relative autransitcommunautaire
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(81)73final

Cerw\f3
EXPOSEDESMOTIFS'
1.L'accorddu12juillet1977entrelaCommunauté économique européenne/
laConfédération suisseetlarépublique d'Autriche aétendu,l'application
delaréglementation relativeautransitcommunautaire auxtransports de
marchandises empruntant àlafoisleterritoire suisseetleterritoire
■ . ... \ "autrichien »
2.Dèssonadhésion àlaCommunauté,laRépubliquehellénique estliéepar
leditaccord.Ilconvientdoncquecelui-cisoitégalementétablien
languegrecqueetquelespartiescontractantes àcetaccord
conviennent deconférerautexteenlanguegrecqueunevaleurjuridique
/égaleàcelledestextesexistantdanslessixlanguesactuelles.
3.Vulecaractèrepurementformeldel'accordàconvenirausujetdutexte
enlanguegrecqueetcomptetenudufaitquesoncontenunerequiert
aucunenégociation proprementdite,riennesembledevoirs'opposeràce
qu'ilpuisseêtreconclud'emblée,aprèsdésignation parleConseildela
personnechargéedelasigneràl'effetd'engagerlaCommunauté et
moyennantuneapprobationparleConseil.. '
Consultées ausujetdecetteprocédure,lesautoritéssuisse
etautrichienne n'ontsoulevéaucuneobjection. ^
4«Leprojetci-jointdontl'adoptionestrecommandée auConseilviseà-
désignerlapersonnehabilitée àsignerl'accordetàrendrecelui-ci
applicable danslaCommunauté.

irecommandation d'un
Règlement (CEE) duConseil
concernant laconclusion del'accord relatif au
texte enlangue grecque del'accord entre laCommunauté
économique européenne ,laConfédération suisse etla
république d'Autriche sur l'extension duchamp
d'application delaréglementation relative au
transit communautaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , .
vuletraité instituant laCommunauté économique éuropéenne ,etnotamment son
article 113 , -
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'àlasuite desonadhésion àlaCommunauté ,laRépublique
hellénique estliéee par l'accord entre laCommunauté économique européenne ,
laConfédération suisse etlarépublique d'Autriche sur l'extension duchamp
'application de^laréglementation relative autransit communautaire (l),signé
considérant quecetaccord aétérédigé enlangues allemande ,anglaise ,
danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,lessixtextes faisant égale­
ment foij ,
considérant qu'ils'avère nécessaire deconférer autexte enlangue grecque
unevaleur égale àcellç desautres textes préoitésj
considérant qu'ilconvient par conséquent deconclure l'accord relatif au
texte enlangue grecque del'aocord du12juillet 1977 ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT «
Article premier
L'accord relatif autexte enlangue grecque del'accord du12 .juillet 1977
entre laCommunauté économique européenne ,laConfédération suisse etla
république d'Autriche sur l'extension duchamp d'application delarégle­
mentation relative autransit oommunautaire estapprouvé aunomdela
ΝCommunauté .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
(l)JOnL142du9.6.1977 ,p.1.

-2-
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerl'accordà1*effetd'engagerlaCommunauté.
Article3
LeprésidentduConseilprocèdeàlanotification prévueàl'article2
del'accord.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluid
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectem
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésidentjoursuivantceluide
européennes .
élémentsetdirectement

-3-
ACCORD
relatif autexte enlangue grecque del'accord entre
laCommunauté économique européenne ,laConfédération
suisse etlarépublique d'Autriche sur l'extension
duchamp d'application delaréglementation relative
autransit communautaire
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
LACONFEDERATION SUISSE
et
LAREPUBLIQUE D'AUTRICHE ,
S , ,
CONSIDERANT ,que l'accord du12juillet 1977 entre laCommunauté économique
européenne ,laConfédération suisse etlarépublique d'Autriche aétendu
l'application delaréglementation relative autransit communautaire aux
transports demarchandises empruntant àlafois leterritoire suisse etle
territoire autrichien ,
CONSIDERANT ,quedèssonadhésion àlaCommunauté ,laRépublique hellénique
estliée par l'accord du12juillet 1977 ;qu'ilconvient deconférer au
texte enlangue grecque dudit accord quiaétérédigé enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise les sixtextes
faisant également foi ,unevaleur égale àcelle desautres textes précités ,
SONT CONVENUES DECEQUI SUIT »

-4-
Article premier
Lesparties contractantes àl'accord ,du12juillet 1977 entre laCommunauté
-économique européenne ,la .Confédération suisse etlarépublique d'Autriche
surl'extension duchamp d'application delaréglementation relative au
transit communautaire conviennent que letexte enlangue grecque del'accord
figurant enappendice auprésent accord fait foiaumême titre queles
textes enlangues allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne et
néerlandaise .
Article 2
Leprésent accord entre envigueur lepremier jour dumois suivant celui
aucours duquel lesparties contractantes sesont notifié l'accomplissement
desprocédures nécessaires àceteffet .
Article 3
Leprésent accord estrédigé entriple exemplaire ,enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,greoque ,italienne etnéerlandaise ,'les ~
sept textes faisant également foi .
Fait àBruxelles ,le
Poux leConseil desCommunautés européennes ,
Pour LaRépublique d'Autriche ,
AunomduGouvernement delaConfédération suisse ,

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταΕύ τηςΕυρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητος# τές Ελβετικής
Συνομοσπονδίας καί τηςΔημοκρατίας τέςΑύστρίας γιά τήν έπέ-
κταση τουπεδίου έφαρμογϋς τωνκανονισμών περί τέςκοινοτι­
κέςδιαμετακομίσεως .
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΖ ,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί -
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν*Απλουστεύσουν τίςτελωνειακές διατυπώσεις πού
πρέπει νάτηρούνται ,κατά τήνδιέλευση τωνσυνόρων ,κατά τίς
μεταφορές έμπορευμάτων οιόποιες χρησιμοποιούν τό "Ελβετικό
καίτόαύστριακό έδαφος ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει νάέπεκταθεϊ τό'πεδίο έφαρμο -
γηςτ&νδιατάξεων τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως ,πούσυνάφθη­
κανμεταζύ τέςΕύρωπαϊκής Οίκονομικές Κοινότητος άφ'ένός καί
τές "Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τέςΔημοκρατίας τηςΑύστρίας
άφ'έτέρου ,καίστίς μεταφορές αύτές ,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ »

Αρθρο 1
Κατά τήν έννοια τής συμφωνίας αύτής νοούνται ι
(α)μέτόν δρο "συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας ":
ήσυμφωνία πούυπεγράφη στίς 23Νοεμβρίου 1972 ,μεταξύ τής
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της "Ελβετικής Συνο­
μοσπονδίας γιά τήν έφαρμογή τωνκανονισμών περί τηςκοινο­
τικής διαμετακομίσεως ,περιλαμβανομένων τών παρουσών καί
μελλοντικών τροποποιήσεων *
*
(3)μέτόν δρο "συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας
ήσυμφωνία πού υπεγράφη τήν 30ηΝοεμβρίου 1972 ,μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητος καί τηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
γιά τήν έφαρμογή τωνκανονισμών περί τηςκοινοτικής διαμε­
τακομίσεως ,περιλαμβανομένων των παρουσών χαί μελλοντικών
τροποπο ιήσεων *
(γ)μέτόν δρο "Κοινότης "ιήΕύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης "
(δ)μέτόν δρο "Κράτος μέλος "έναΚράτος μέλος τήςΚοινότητος .
"Αρθρο 2
*Ηέφαρμογή τώνδιατάξεων τώνσυμφωνιών διαμετακομίσεως
Ε0Κ-*Ελβετίας καίΕΟΚ-Αύστρίας επεκτείνεται στίς μεταφορές
έμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων πού ευρίσκονται στήν Κοινό­
τητα γιά τίς όποΓες χρησιμοποιείται τόέλβετικό καί τόαύ-
στριακό έδαφος .
s
Οϊδιατδ^ει ςαυτές δύνανται δμοΓως νάέφαρμδζονται σέκδ9ε άλλη με­
ταφορά έμπορευμάτων γιάτήνδποΓα χρησι μοποι εΓται τ6έλβετικδ καΓ
τδαύστριακδ έδαφος .

Αρθρο3
1.*Εντόςτωνόρίωντουάρθρου2τιΊςσυμφωνίαςκαιμέτην
έπιφύλαξητωνδιατάξεωντί^ςπαραγράφου 1τουάρθρου13των
συμφωνιώνδιαμετακομ'ίως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας »
-ήΕλβετικήΣυνομοσπονδία ,έχειέναντιτηςΔημοκρατίας
τΰςΑυστρίαςτάίδιαδικαιώματακαίύποχρεώσεις πού
έχειέναΚράτοςμέλος*'
-ήΔημοκρατίατήςΑύστρίας,έχειέναντι,ττ^ς*Ελβετικής Συ­
νομοσπονδίας τάίδιαδικαιώματακαιυποχρεώσεις πούέχει
έναΚράτοςμέλος.
2.Γιάτήνέψαρμογήτηςσυμφωνίαςαύτης,οιέγγυητικές
πράξειςπούέγινανσύμφωναμέτάύποδείγματα ,τάπροσηρτη-
μέναστίςσυμφωνίεςδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-
Αύστρίας,πρέπεινάσυμπληρωθούν άναλόγως,
3.Οιάκόλουθεςδιατάξεις,πούδένπεριέχονται στήσυμφωνία
διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ,έφαρμόζονται στίςσχέσειςμε­
ταξύτϊ\ς*ΕλβετικέςΣυνομοσπονδίας καίτϊίςΔημοκρατίας τί^ς
ΑΟστριας »
(α)"Οταν,κατ'έφαρμογή τώνπαραγράφων &καί2τοϋάρθρου4
τωνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας
κρίνονταιάπαραίτητεςποινικέςΑνακρίσεις ,πραγματοποιούνται
!
σέκάθεΚράτοςμέλοςσύμφώνωςμέτίςδιατάξειςτϋςέθνικίίς
νομοθεσίαςπερίδιώξεωςτωντελωνειακών παραβάσεων,'>

(β)Γτίς περιπτώσει ,ςπου προβλέπονται άπό τόάρθρο 4τωνσυμφω­
νιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕ0Κ-Α6στρίας /οΐτελωνει­
ακές διοικήσεις της *Ελβετικές Συνομοσπονδίας καί της Δημοκρατί­
αςτήςΑυστρίας θάπαρέχουν δλες τιςπληροφορίες πούδιαθέτουν ,
άκόμη καί έκεΐνες πού προέκυψαν άπό έρευνα πού έγινε μετά .άπό
αίτηση τ?ίς τελωνε ιαχί^ς διοικήσεως της Δημοκρατίας τΡ^ςΑυστρίας
ήτης "Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,στά ίδια τάέμπορεύματα ήσέ
πρόσωπα πούΑποδεδειγμένως παρέβησαν ^είναιύποπτα δτι έχουν
παραβεί χίςδιατάζεις τωνκανόνων περί τέςκοινοτικής δια­
μετακομίσεως .
"Εντούτοις ,λαμβάνοντας υπόψη τίς διατάξεις της εθνικής
νομοθεσίας πού έγγυωνται τήν προστασία τοϋ βιομηχανικού ,έμπο-
ρικοΰ ήέπαγγελματικοϋ άπορρήτου ,ήδιοικητική συνδρομή πού
προβλέπεται στόάνωτέρω άρθρο 4,δύναται ώςπρός τάπρόσωπα
τάόποια ούτε άποδεδειγμένως παρέβησαν ούτε είναι ύποπτα
/
παοαβάσεως τωνδιατάξεων αυτών τώνκανόνων τηςκοινοτικής
διαμετακομίσεως , περιορίζεται σ*έκεΐνες μόνο τίς πληροφο­
ρίες πού δένθίγουν τήνπροστασία αύτή .
(γ)Δένδύνανται νάέκδίδονται παραστατικά έσωτερικής κοινο­
τικές διαμετακομίσεως γιά έμπορεύματα πού έπαναποστέλλονται

-9-
άπότήν"Ελβετίαμετάτήνάποθήκευση σεΙδιωτικήαποθήκη
κατάτήνέννοιατοΟέλβετικοΟΣυνομοσπονδιακού νόμουπερί
4
Τελωνείων.
"Αρθρο4
.*Ηπαρούσασυμ<ρωνίαέψαρμόζεται στόΠριγκηπάτο τοΟ
Λίχτενστάϊνγιάόσοδιάστημασυνδέεταιαύτόμέτήν*Ελβε­
τικήΣυνομοσπονδία μέσυνθήκητελωνειακές ένώσεως.
"Αρθρο5
*ΗπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάΙσχύειτήνπρώτηήμέρα
τουδευτέρουμηνός,πούάκολουθειέκεΐνονκατάτόνόποιο
τάσυμβαλλόμενα μέληθάγνωστοποιήσουν άμοιβαΐατήσυμπλή­
ρωσητωνάναγκαιωνδιαδικασιώνγι"αύτότόσκοπό.
- "Αρθρο6
*Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινάκαταγγελθεί άπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςμετάάπόέξάμηνηπροειδοποίηση .
/

-10-
"Αρθρο 7
*Ηπαρούσα συμφωνία συντάσσεται ,σέτρία άντίτυπα στή
γερμανική /άγγλική ,δανι,κή ,γαλλική# Ιταλική καίολλανδική
γλώσσα ,καίκάθε κείμενο άπόαυτά είναι έ£Γσουαυθεντικό .