Organisme Compétences

1. BELGIQUE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Trierstraat 82 B-1040 Brussel www.birb.be Tel. (32-2) 287 24 11 Fax (32-2) 230 25 33 (32-2) 280 03 07 E-mail birb@birb.be Tous les certificats d'importation et d'exportation

2. BULGARIE

1. State Fund Agriculture Paying Agency 136, blvd Tzar Boris III BG-1618 Sofia Tel. (359) 2 81 87 401 (359) 2 81 87 419 Fax (359) 2 955 52 39 (359) 2 955 52 48 (359) 2 955 76 69 E-mail export@dfz.bg Tous les certificats d'exportation

2. Ministry of Agriculture and Forestry Marketing and Regulatory Regimes 55, blvd Hristo Botev BG-1040 Sofia www.mzgar.government.bg Tel. (359) 2 985 11 545 Fax (359) 2 980 87 17 E-mail emilia@mzgar.government.bg Tous les certificats d'importation

3. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) Ve Smečkách 33, CZ-110 00 Praha 1 www.szif.cz Tel. (420) 222 87 16 20 Fax (420) 296 32 61 11 E-mail info@szif.cz Tous les certificats d'importation et d'exportation

4. DANEMARK

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for FødevareErhverv Nyropsgade 30 DK-1780 København V Tel. (45) 33 95 80 00 Fax (45) 33 95 80 18 E-mail importlicens@dffe.dk Tous les certificats d'importation et d'exportation

5. ALLEMAGNE

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn www.ble.de Tel. (49-228) 68 45-0 Fax (49-228) 68 45-3444/3445/3446 E-mail info@ble.de Tous les certificats d'importation et d'exportation

6. ESTONIE

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) Narva mnt 3, Tartu 51009 Estonia Tel. (372) 737 1339 Fax (372) 737 1201 E-mail Sander.Pedaja@pria.ee Tous les certificats d'importation et d'exportation

7. GRÈCE

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΟΠΕΚΕΠΕ) Αχαρνών 241 GR-104 46 Αθήνα Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE) Aharnon 241 GR-104 46 Athens Tel. (30-210) 21 24 984 (30-210) 21 24 967 Fax (30-210) 86 75 993 (30-210) 86 57 881 E-mail glu061@minagric.gr Tous les certificats d'importation et d'exportation

8. ESPAGNE

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (34) 913 49 37 80 Fax (34) 913 49 38 06 E-mail sgagro.sscc@mcx.es Tous les certificats d'importation et d'exportation

9. FRANCE

1. Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) 21, avenue Bosquet F-75007 Paris Tel. (33) 144 18 22 67 Fax (33) 147 05 61 32 E-mail secretariatdesechangescommerciaux@onigc.fr N.B. En France, des extraits de certificats sont également délivrés par les recettes régionales des douanes françaises (voir liste 3) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1784/2003 (céréales) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 1785/2003 (riz) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 865/2004 (huile d'olive et olives de table) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 318/2006 (sucre) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 2201/96 (produits transformés à base de fruits et légumes avec addition de sucre) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 1255/1999 pour les produits énumérés à l'article 1er, point i), de ce règlement (lait et produits laitiers). — Certificats de restitution requis conformément au règlement (CE) no 1043/2005 (produits ne relevant pas de l'annexe I) — Certificats d'importation requis conformément au règlement (CE) no 2307/98 (aliments pour animaux de compagnie)

2. Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor) Wine: 232, rue de Rivoli F-75001 Paris Tel. (33) 142 86 32 00 Fax (33) 140 15 06 96 E-mail jean-marc.rouvier@viniflhor.fr marc.diemer@viniflhor.fr Fruits and Vegetables: 164, rue de Javel F-75739 Paris Cedex 15 Tel. (33) 144 25 36 36 Fax (33) 145 54 31 69 E-mail francoise.bohn@viniflhor sylvie.giet@viniflhor.fr — Certificats d'importation requis conformément à l'article 59 du règlement (CE) no 1493/1999 (vin) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 2201/96 (produits transformés à base de fruits et légumes) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 31 du règlement (CE) no 2200/96 (fruits et légumes frais)

3. Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions (Office de l'élevage) 12, rue Henri-Rol-Tanguy TSA 30003 F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex www.office-elevage.fr Tel. (33) 173 30 30 00 Fax (33) 173 30 30 30 E-mail certificats-dce@office-elevage.fr — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2777/75 (viande de volaille) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2771/75 (œufs) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 2759/75 (viande porcine) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 2529/2001 (viande ovine et caprine) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 29 du règlement (CE) no 1254/1999 (viande bovine) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 1255/1999 (lait et produits laitiers)

4. Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) 44, rue du Louvre F-75001 Paris www.gnis.fr Tel. (33) 142 33 51 12 Fax (33) 140 28 40 16 E-mail gnisimpex@gnis.fr — Certificats d'importation requis conformément au règlement (CE) no 1947/2005 (semences)

5. Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer (Odéadom) 46, rue de Lagny F-93104 Montreuil Cedex Tel. (33) 141 63 19 70 Fax (33) 141 63 19 45 E-mail am.serizier@odeadom.fr — Certificats requis conformément à l'article 17 du règlement (CEE) no 404/93 (bananes)

6. Recette régionale des douanes de Guadeloupe 51, rue du Docteur-Pitat F-97100 Basse-Terre Tel. (33) 590 41 10 33 Fax (33) 590 81 10 75 E-mail rr-guadeloupe@douane.finances.gouv.fr Tous les certificats d'importation et d'exportation

7. Recette régionale des douanes de La Réunion 4, rue Léon-Dierx F-97488 Saint-Denis Tel. (33) 262 94 44 75 Fax (33) 262 41 88 24 E-mail rr-reunion@douane.finances.gouv.fr Tous les certificats d'importation et d'exportation

Direction régionale des douanes de La Réunion 7, avenue de la Victoire BP 02041 F-97488 Saint Denis Cedex Tel. (33) 262 90 81 03 Fax (33) 262 41 09 81 E-mail dr-reunion@douane.finances.gouv.fr Tous les certificats d'importation et d'exportation

8. Recette régionale des douanes de Guyane 69, rue Justine-Catayee BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex Tel. (33) 594 25 23 20 Fax (33) 594 25 23 25 E-mail rr-guyane@douane.finances.gouv.fr Tous les certificats d'importation et d'exportation

9. Direction régionale des douanes de Martinique Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex Tel. (33) 596 70 70 72 Fax (33) 596 70 73 65 E-mail dr-martinique@douane.finances.gouv.fr Tous les certificats d'importation et d'exportation

Recette régionale des douanes de Martinique Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex Tel. (33) 596 70 72 93 Fax (33) 596 70 73 65 E-mail rr-martinique@douane.finances.gouv.fr Tous les certificats d'importation et d'exportation

10. IRLANDE

1. Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Wexford Ireland Tel. (353-53) 9163400 Fax (353-53) 9165511 Tous les certificats d'exportation. Certificats d'importation de vin. Certificats d'importation d'alcool éthylique. Certificats d'importation de céréales. Certificats d'importation de sucre. Certificats d'importation de produits laitiers conformément au règlement (CE) no 2535/2001

2. Department of Agriculture and Food Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 6072000 Fax (353-1) 6616263 Tous les certificats d'importation autres que ceux visés ci-dessus

11. ITALIE

Ministero del Commercio internazionale D.G. Politica commerciale — Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39) 06 599 31 Fax (39) 06 59 93 22 03 E-mail Polcom2@mincomes.it Tous les certificats d'importation et d'exportation

12. CHYPRE

Ministry of Commerce, Industry and Tourism Import and Export Licensing Unit 6, Andrea Araouzou Street CY-1421 Nicosia Tel. (357) 22 86 71 36 Fax (357) 22 37 54 43 E-mail mtelevantou@mcit.gov.cy Tous les certificats d'importation et d'exportation

13. LETTONIE

Lauku atbalsta dienests (LAD) Rural Support Service (RSS) Republikas laukums 2 LV-1981 Rīga Tel. (371) 67 02 75 42 Fax (371) 67 02 71 20 E-mail lad@lad.gov.lv Tous les certificats d'importation et d'exportation

14. LITUANIE

Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos National Paying Agency under the Ministry of Agriculture Blindžių Str. 17 LT-08111 Vilnius www.nma.lt Tel. (370-5) 252 67 03 Fax (370-5) 252 69 45 E-mail info@nma.lt Tous les certificats d'importation et d'exportation

15. LUXEMBOURG

1. Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 47 82 370 Fax (352) 46 61 38 E-mail office.licences@mae.etat.lu Tous les certificats d'exportation

2. Direction des douanes et accises Division douane/valeur 26, place de la Gare BP 1605 L-1016 Luxembourg Tel. (352) 29 01 91245 (352) 29 01 91250 Fax (352) 48 49 47 E-mail Jean-Paul.Hinger@do.etat.lu Fernand.Schmit@do.etat.lu Tous les certificats d'importation

16. HONGRIE

1. Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Hungarian Trade Licensing Office H-1024 Budapest Margit krt. 85. Tel. (36-1) 336 74 00 Fax (36-1) 336 73 02 E-mail foigazgato@mkeh.gov.hu agrar@mkeh.gov.hu Tous les certificats d'importation

2. Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) H-1095 Budapest Soroksári út 22–24. www.mvh.gov.hu Tel. (36-1) 219 45 14 Fax (36-1) 219 45 11 E-mail export@mvh.gov.hu Tous les certificats d'exportation

17. MALTE

Ministry for Rural Affairs and the Environment Paying Agency Trade Mechanisms Unit Agricultural Research and Development Centre Ghammieri Marsa CMR 02, Malta Imports Section Tel. (356) 2590 4144 Fax (356) 2590 4217 E-mail noel.montebello@gov.mt Export Section Tel. (356) 2590 4170 Fax (356) 2590 4217 E-mail karl.grima-bezzina@gov.mt Tous les certificats d'importation et d'exportation

18. PAYS-BAS

1. Productschap Zuivel Louis Braillelaan 80 Postbus 755 2700 AT Zoetermeer Nederland www.prodzuivel.nl Tel. (31-79) 368 15 00 Fax (31-79) 368 19 49 E-mail zuivel@pz.agro.nl — Certificats d'importation requis conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 1255/1999 (lait et produits laitiers) — Certificats d'exportation requis conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 1255/1999 (lait et produits laitiers), sauf pour les produits relevant du code NC ex 2309

2. Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees Louis Braillelaan 80 Postbus 460 2700 AL Zoetermeer Nederland Tel. (31-79) 368 71 02 Fax (31-79) 368 71 81 E-mail eur.info@pve.agro.nl — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 29 du règlement (CE) no 1254/1999 (viande bovine) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2771/75 (œufs) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 2529/2001 (viande ovine et caprine) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2777/75 (viande de volaille) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 2 du règlement (CEE) no 2783/75 (albumine) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 2759/75 (viande porcine)

3. Productschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer Nederland www.tuinbouw.nl Tel. (31-79) 347 07 07 Fax (31-79) 347 04 04 E-mail info@tuinbouw.nl — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 2201/96 (produits transformés à base de fruits et légumes) — Certificats d'exportation requis conformément au règlement (CE) no 1493/1999 (produits viticoles relevant du code NC 2009 60, jus de raisins) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 59 du règlement (CE) no 1493/1999 (produits viticoles relevant des codes NC 0806 10 93 à 0806 10 97 et 2009 60) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 31 du règlement (CE) no 2000/96 (fruits et légumes frais) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 17 du règlement (CEE) no 404/93 (bananes)

4. Hoofdproductschap Akkerbouw Stadhoudersplantsoen 12 Postbus 29 739 2502 LS Den Haag Nederland Tel. (31-70) 370 87 08 Fax (31-70) 370 84 44 E-mail hpa@hpa.agro.nl — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1784/2003 (céréales) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 1785/2003 (riz) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 23 du règlement (CE) no 318/2006 (sucre et isoglucose) — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 865/2004 (huile d'olive et olives de table) — Certificats d'exportation requis conformément à l'article 59 du règlement (CE) no 1493/1999 (vin) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 59 du règlement (CE) no 1493/1999 (produits viticoles, sauf ceux relevant des codes NC 0806 10 93 à 0806 10 97 et 2009 60) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1947/2005 (semences) — Certificats de restitution requis conformément au règlement (CE) no 1043/2005 (produits ne relevant pas de l'annexe I) — Certificats d'exportation requis conformément à l'article 26 du règlement (CE) no 1255/1999 pour les produits relevant du code NC ex 2309

19. AUTRICHE

1. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III/8 Stubenring 12 A-1012 Wien Tel. (43-1) 711 00-2840 Fax (43-1) 711 00-2725 E-Mail abteilung.38@lebensministerium.at — Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 59 du règlement (CE) no 1493/1999 (vin) — Certificats d'importation requis conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 670/2003 (alcool)

2. Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 Postfach 62 A-1200 Wien Tel. (43-1) 331 51-209 Fax (43-1) 331 51-303 E-mail lizenzen@ama.gv.at Tous les autres certificats d'importation et d'exportation

20. POLOGNE

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) ul. Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa Polska www.arr.gov.pl Tel. (48) 22 661 72 72 Fax (48) 22 628 93 53 E-mail sekretariat_baotzz@arr.gov.pl Tous les certificats d'importation et d'exportation

21. PORTUGAL

1. Ministério das Finanças e da Administração Pública Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Edifício da Alfândega, Rua Terreiro do Trigo P-1149-060 Lisboa Tel. (351) 218 81 42 62 Fax (351) 218 81 42 61 E-mail dsl@dgaiec.min-financas.pt Tous les certificats d'importation et d'exportation

2. Açores Secretaria Regional da Economia Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia Rua Dr. Gil Mont' Alverne Sequeira, n.o 41 P-9504-517 Ponta Delgada Tel. (351) 296 28 69 99 Fax (351) 296 62 99 24 E-mail Daniel.M.Mestre@azores.gov.pt Tous les certificats d'importation et d'exportation

3. Madeira Vice-Presidência do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses, n.o 23, 1.o P-9000-054 Funchal Tel. (351) 291 20 70 70 Fax (351) 291 22 52 06 E-mail drcie.vp@gov-madeira.pt Tous les certificats d'importation et d'exportation

22. SLOVENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska 160 SI-1000 Ljubljana www.aktrp.gov.si Tel. (386-1) 580 75 66 Telefax (386-1) 580 77 04 (Meat) (386-1) 580 77 26 (Milk) (386-1) 478 92 97 (Vegetal and non annex 1 products) E-mail aktrp@gov.si Tous les certificats d'importation et d'exportation

23. SLOVÉNIE

Pôdohospodárska platobná agentúra Sekcia organizácie trhu Odbor obchodných mechanizmov Dobrovičova 12 815 26 Bratislava 1 Slovenská republika www.apa.sk Tel. (421-2) 58 24 33 60 Fax (421-2) 53 41 21 80 E-mail vgelaticova@apa.sk Tous les certificats d'importation et d'exportation

24. FINLANDE

Agency for Rural Affairs Department of Market Support Malminkatu 16, Helsinki PO Box 256 FI-00101 Helsinki Tel. (358) 20 772 007 Fax (358) 20 7725 508 (cereals, fruit and vegetables, non annex 1) (358) 20 7725 509(milk, meat) E-mail markkinatukiosasto@mavi.fi Tous les certificats d'importation et d'exportation

25. ROUMANIE

Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură Direcţia Măsuri de piaţă — Comerţ exterior Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2, Bucureşti www.apia.org.ro Tel. (40) 21 3054 870 Fax (40) 21 3054 870 E-mail vica.hapau@apia.org.ro gabriela.marchis@apia.org.ro Tous les certificats d'importation et d'exportation

26. SUÈDE

Swedish Board of Agriculture Statens jordbruksverk (SJV) Vallgatan 8 S-551 82 Jönköping www.sjv.se Tel. (46) 36 15 51 83 Fax (46) 36 15 59 95 E-mail intervention@sjv.se Tous les certificats d'importation et d'exportation

27. ROYAUME-UNI