ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1249
Vol.1972/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariat généraI

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisant les Ete,ts membres duBénélux
àouvrir lanégociation d'unprotocole commercial
pour l'année 1973 avec laRépublique Populaire de
Bulgarie
LECONSEIL DESCOMMUNANUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunanuté Economique Européenne ,'
Vuladécision duConseil du15décembre 1969 concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres
avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),et
notamment sesarticles 9et12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelesEtats membres duBénélux ontinformé laCommiâon qu'ilscon­
sidèrent devoir envisager denégocier ,enapplication desonaccord commercial
àlong terme avec laRépublique Populaire deBulgarie pour lapériode 1970-1974 »
unprotocole relatif auxéchaphes pour l'année 1973 afin d'éviter unediscon­
tinuité dans lîîuie -relations commerciales conventionnelles avec cepays àla
suite del'expiration duprotocole pour 1"année 1972 ;
Considérant qu'unenégociation communanutaire autitre del'article 113avec
laRépublique Populaire deBulgarie nes'avère pasencore possible ;
(1)JOn°L326du29.i2.i969 ».p.39

-2-
Considérant quelerégimecommunanutaire mentionnéauTitreIIdeladécision
duConseildu16décembre19^9n'estpasencorecomplètementétabliàl'égard
decepaystiers;
Considérant quelesdispositions fondamentales duprotocoleenvisagé,et
notammentleslistesdecontingentspourl'année1973quiyseraitannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebonfonctionnement dumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitàesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au
coursdelanégociation ,servirdelignesdirectricespourlesEtatsmembres
interéressées ;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation ,par
lesEtatsmembresintéressés,d'unprotocolecommercialpourl'année1973
aveclespaystiersencausesurlabasedecesconclusion,sanspréjudice
desautresobligationsdécoulantdudroitcommunanautaire pourcesEtats
membres,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché du
Luxembourgsontautorisésàouvrirdesnégociations aveclaRépublique
PopulairedeBulgarieenvuedelaconclusiond'unprotocolecommercial
pourl'année1973»surlabasedesconclusionsquifigurentenannexe.
Article2
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché
duLuxembourgsontdestinataires delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,

ANNEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pourla
négociationd'unProtocolecommercialpourl'année1973
entreleBénéluxetlaRépubliquepopulaire
deBulgarie
1.LeBénéluxnégocieraaveclaRepubliquePopulairedeBulgarieen
application deleuraccordcommercialàlongtermepourlapériode1970-1974
laconclusiond'unprotocolerelatifauxéchangespourl'année1973sans
possibilité dereconductiontacite,quipourrareprendrelesdispositions
duprotocolepourl'année1972.
2.Parrapportàla.listerelativeauxexportations delaRépviblique
populairedeBulgarieversleBénéluxannexéeauprotocoleenvigueurpour
l'année1972,lesagmentations prévuespourlescontingentsquiseront
maintenus,ainsiquel'inscriptionéventuelledenouveauxcontingenats danslaliste
àannexerauprotocolepour1973s'effectueront surlabasedesindications
foorniesparleBénéluxdanslecadredelaconsultation-coordination et
communiquées parlaCommissionauConseil.