ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)343
Vol.1982/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Cedocumentannuleetremplaceledoc.COΜ(82)343 final/2
COM(82)343 finaldu14juin1982
Bruxelles,le'24juin1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°950/68relatifautarifdouanier "
commun
(présentéeparLaCommission auConseil)
i'S
%-1
2.
-î.
COM(82)343final/2

CC)'V)jl
EXPOSEDESACTIFS
.occasion dei'examenauseinduComitédeLaXcr.e.-.cLut-ec.~2Z
'< »
wvcertainsarticlescevêtements dénommés en3n-.-t'z'■?Sreerr.àsou
".\*nickerboc.ker s"auxfinsdeLeurclassement dansLetarifcou?-,tr
cciniui,ilaétéconstatéquepoiirlasous-pos :tiontarifaireSuivante
6*.01Vêtements dedessuspour,hommesetgarçonnecs-
B.autres:
V.autres :
d)Culottesetshorts
LaversionanglaiseCJTDCnepouvaitêtreinterprétée DUEO'ur.Ar-•-
différente desautresversions.
D'autrepart,suiteàcertainesdifficuLtés.rencontrées parl'adminis­
trationbritanr.ique pourLeclassement dansLetarifdouanierdetapis
debc.ir.toufetésacryliques ("acrylictuftedbathmats")ilaété
Iconstatéquepourlasous-position suivante :
58.02Autrestapis,rêneconfectionnés ;tissusdits"ke.,n""kilim"
"schumacks"ou"soumak","ka'-amanie"ets*'rilai-es,rêrvconfec­
tionnés :
A.Tapis:»
II.autres -:
a)Tapistufted
i.aversionanglaiseCJTDCnepouvaitégalèrentêtreir.terprc.r -:QU
-'unemanièreûifîérenti*desautresversions.
Danscesconditions,afi..deremédier àcettesituâtic:;,i*.ost~.*:.o:
d'alignerletextean.'.jisduliDeLlédessous-positi.;tor<-'«•'reie--
cestiensurus'à-rtsversions.Pouropérerc.Ov-..;.r./..c-nt,"Lya
Lieuderemplacer 'r-t-rmulationactuelle"bre^-ches...oonerts",
correspondant aux''culottest:shorts",par'laformulation "shorts"et
deremplacerleLibellé"tuftedcarpets,carpeting andrugs"parLe
libellé"Tuftedcarpets,,carpeting,rugs,matsandmattir.g"corresponds
ou<"tapistufted".
Cesmodification ...seraiententrerenvijueurle1er :982.
SecefaitUC.vionsouhaitequeleCor.seilstatuesuraprojet
proposition cerèglementlorsd'unedesecprochaines sessions.

PROPOSITION DERE6LEi-E.\7(Ccc.)
cjConseil rcoaifiart le
\
règlenent (CEE)r.°950/63relatif autarif
douanier commun^
LECONSEIL DESCCKKUNAU7ES EUROPEENNES ,
Vutraitéinstituant .laCommunauté économique européenne ,etnota~~ert
s-3..articles 28et*13#
'■'ulzproposition delaCernission,
.~cr.:uérartqu'auxtins~uclassement deCr-r*.iir.i ,vête:efits,r-jrarz
zirtieinférieure eucorpsèpartirdelest~iLien?nvelc.:.:.-tsèza-
■rjr.tchaquejarzt,dir.sle"Tarifdouanier commun CTDC)annexéaurèglement
(CEE)950/68(1),rccfie endernierlieuparLerégcernent(CEE; CZ-,
lec-itèrecelavcr.ç.;'urcecesvêtements dnitêtreretenu;etie/sur'-a
t..se:iececr^te-'e,cesvêterents ontétéclasséscar.slasc^s-pcsition
ol.013Ve)<par.talo.ns )lorsqu'ilsrecouvrsier.t lesç_-nc-xettinsla
s,;_s-cositicn cl.ZI5Va)(culottes et'short:.)torse,..1ilsne-ecc^-
,\entDaS/
Ce:s-Véra^t quei'autresvêtements decegenrece:...-~ésc-cn^l:;
;re=ch..s"ou"knickerDOcKers",cuirecouvrent les-erc^x,;cr,:cl£*3s
lesp-r.taior -s-ie'asous-position 61.û'Ve)sur cer..%'te;
Ltrsversions duTDCàl'exception delaversionanglaise ;
Corsidérant que,parcentre,surbasedelaversionanglaise duTDC
cesvêt:-~cntcj-,ontàclasserdanslasous-position
.01BVd)(culottes etshorts);
..r.sidérantparaiaî^'Sc^elaportéedulibelléact.;elenangue
anglaise delasc.us~s.Co it.or,tarifaire 58.02AIIa)estp.-srest.'i~tive
quecelleeumènelibellédanslesautresversions linguistiqueccc.mu-
nautaires ;
Ci)J.O.n°L172du22.7.1968
JaO*LdU a../..*

Considérant qu'ilyaLieu d'aligner dans laversion anglaise duTDC
lelibellé dessous-positions tarifaires 61.01 BVd)et58.02 AIIa)
sur les libellés des autres versions -
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Laversion anglaise du"Tarif douanier commun "annexé aurèglement (CEE)
n°950/68est modifiée comme suit :
ι
1„Dans lasous-position 61.01 B.V. d),lestermes "Breeches andshorts "
sont remplacés par leterme "Shorts ".
2.Dans lasous-position 58.02 A.IIa),lestermes "tufted carpets ,
carpeting and rugs "sont remplaces par lestermes "Tufted carpets ,
carpeting ,rugs ,mats andmatting ".
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1982 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident