ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)533
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)533 final
Bruxelles ,le20juillet
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
arrêtant ,dans lesecteur duriz ,lesrègles générales
relatives àl'octroi desrestitutions àl'exportation
etaux critères defixation deleur montant
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (67)533final

"Proposition d'un
BEGLftŒHT DUCONSEIL .■
arrêtant ,dans lesecteur duriz ,lesrègles générales
relatives àl'octroi desrestitutions àl'exportation etaux ■ ■,
critères defixation deleur montant
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMmfAUTES :EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°.../67/CEEduConseil ,du 1967 »relatif àl'orga­
nisation commune dumarché duriz (l)»etnotamment sonarticle 16paragraphe 5»
vulaproposition delaCommission ,'
considérant quelesrestitutions àl'exportation desproduits soumis àl'orga­
nisation commune dumarché duriz doivent
Ôtre fixées suivant certains critères quipermettent decouvrir ladifférence
entre lescours etprix decesproduits dans laCommunauté etsurlemarché
mondial ,enrespectant lesobjectifs généraux del'organisation commune ;qu'à
ceteffet ilestnécessaire detenir compte delasituation del'approvisionnement
dans laCommunauté ainsi quedelasituation desprix durizetdes "brisures d'une
part surlemarché mondial etd'autre part dans laCommunauté ;
considérant qu'étant donné lesvariations considérables descours durizet
â^3brisures surlenarché taondial suivant lanonent et-suivant lepays
offreur ,-riconvient ,afin de .çouvrir ladifférence . . .,,
entre lesprix mondiaux etceux delaCommunauté ,compte tenu notamment des
frais d'approche ,defixer larestitution entenant compte deladifférence
entre lesprix représentatifs dans laCommunauté etlescours lesplus favo­
rables surlemarché mondial ;
.considérant qu'ilconvient que lr,différenciation dumontant desrestitu­
tions selon ladestination desproduits ,prfivue àl'article 16paragraphe 2
durèglement no. .../67/C3E*tsoit décidée anfonction desnécessités
««./««»
*Règlement relatif àl'organisation commune dumarohé duriz .'
(1)J.O. n° du P«

-2-
dumarché mondial ,telles que l'éloignoment despays dedestination par
rapport àlaCommunauté ,ouenfonction desconditions particulières
d'importation dans certains' decespays ; . "
considérant qu'afin d'éviter desdistorsions deconcurrence entre lesopérateurs
delaCommunauté ilestnécessaire quelesconditions administratives auxquelles
ilssont soumis soient lesmêmes dans toute laCommunauté ;
considérant qu'afin d'assurer auxopérateurs delaCommunauté desrestitutions
dont lemontant soit suffisamment stable ,ilconvient defixer àunesemaine la
période pendant laquelle elles peuvent être maintenues inchangées ,sous réserve
desmodifications éventuelles décidées dans l'intervalle enapplication de
l'article 16paragraphe 2quatrième alinéa deuxième phrase durèglement n°.../
67/CEE^*;
considérant quel'octroi d'unerestitution pour durizoudesbrisures importés
depays tiers etréexportés vers despays tiers neparaît pasjustifié ;que le
remboursement ,sous certaines conditions ,duprélèvement perçu lors dol'impor­
tation suffit pour permettre laremise sur lemarché mondial decesproduits ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT .:
Article premier
Leprésent règlement établit desrègles /concernant la .fixation et l'octroi des
restitutions àl'exportation pour lesproduits visés àl'article 1erdurègle­
ment n°.../67/CEE*.
Article 2
Lesrestitutions sont fixées enprônant enconsidération leséléments suivants :
a)Situation etperspectives d'évolution ,
-surlemarché delaCommunauté ,desprix duriz etdesbrisures ainsi que
desdisponibilités ;
-surlemarché mondial ,desprix duriz etdesbrisures ;
b)Objectifs del'organisation commune dumarché durizquisont d'assurer à
cemarché une siuation équilibrée etundéveloppement naturel surleplan
des prix etdes échanges ;

-3-
c)Intérêt -d'éviter desperturbations surlemarché dela .Communauté ;
d)Aspect économique dosexportations envisagées .
Article 3
Pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2durèglement n°.../67/CEE
lesrestitutions sont fixées conformément auxcritères spécifiques suivants :
a)prix pratiqués pour cesproduits surlesdifférents marchés représentatifs
delaCommunauté pour l'exportation ,
b)cours lesplus favorables constatés surlesdifférents marchés despays tiers
importateurs ,
c)frais decommercialisation etfrais detransport lesplus favorables à
partir desmarchés delaCommunauté visés sous a)jusqu' auxpçrts ouautres
lieux d'exportation delaCommunauté desservant cesmarchés ,ainsi quefrais
d'approche surlemarché mondial .
Article 4
1.Pour lerizpaddy etlerizdécortiqué récoltés dans laCommunauté qui se
trouvent enstock àlafin d'unecampagne decommerciSLisation etproviennent
dolarécolte decette campagne .etquisont exportés ,enl'état ousous la
forme derizblanchi ousemi-blanchi ,entre ledébut delacampagne suivante
etdesdates àdéterminer ,larestitution peut être majorée d'unmontant
compensatoire .
LeConseil ,statuant chaque année avant le1juillet surproposition dela
Commission selon laprocédure devote del'article 43paragraphe 2dutraité ,
désigne ,s'ilyalieu ,lesproduits bénéficiant desdispositions del'ali­
néaprécédent .
2.Lemontant compensatoire est :
-pour lerizdécortiqué ,égal àladifférence entre leprix indicatif
valable ledernier mois delacampagne decommercialisation etcelui vala­
blelepremier mois de ,lanouvelle campagne , ,.
-pour lerizpaddy ,égal àladifférence visée ci-dessus ajustée enfonction
des taux deconversion .
Toutefois ,cemontant estdiminué del'indemnité déjà accordée ,lecas
échéant ,enapplication .• del'article 7 règlement n°... /67/
CEE.*.

-4-
3.Lemontant compensatoire n'estaccordé crue silesstocks atteignent une
quantité minimale .
Article 5
Lorsque lasituation dumarché mondial oulesexigences spécifiques de
certains marchés lerendent nécessaire ,larestitution
Stre ,pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2durèglement n° .../
67/CEE^différenciée suivant ladestination .
1.Larestitution àl'exportation desproduits visés àl'article 1erparagraphe 2
durèglement no.,/67/îSEestpayœLorsque lapreuve estapportée quelesproduits
-ont étéexportés hors delaCommunauté ,
-sont ,encequiconcerne lerizpaddy etlerizdécortiqué ,d'origine
communautaire sauf encas d'application del'article 8.
2.Encas d'application del'article 5»larestitution estpayée dans lescon­
ditions prévues auparagraphe 1etàcondition quelapreuve soit apportée
que leproduit aatteint ladestination pour laquelle aétéfixée laresti -
,tution .
Toutefois ,ilpeut être prévu desdérogations acette règle ,selon lapro­
cédure visée auparagraphe 3,sous réserve deconditions ,àdéterminer ,de
nature àoffrir desgaranties équivalentes .
3.Desdispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon laprocédure
prévue àl'article 25durèglement n° .../67/CEE?
Article 7
Lesrestitutions pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2durègle­
ment n° .../67/CEE*sont fixées linefois parsemaine .
Article 8
Aucune restitution n'estaccordée lors del'exportation derizpaddy etderiz
décortiqué importés despays tiers etréexportés vers lespays tiers ,sauf si
l'exportateur apporte lapreuve :
-del'identité entre leproduit àexporter etleproduit importé préalablement
et
-delaperception duprélèvement lors del'importation deceproduit .

-5-
Dan3 cecas ,larestitution estégale ,pour chaque produit ,auprélèvement
perçu lors del'importation sicelui-ci estinférieur àlarestitution applicable
lejour del'exportation ;sileprélèvement perçu lors del'importation est
supérieur àlarestitution applicable lejour del'exportation ,larestitution
estégale àcette dernière .
Article 9
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal Officiel desCommunautés européennes .
ν
Ilestapplicable àpartir du1erseptembre 1967 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
ParleConseil ,
LePrésident .