ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1408
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1408 final
Bruxelles ,le10décembre 1970
Projet de ,
DECISION (CEE )DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du5mai1966(66/303/CEE)
pour tenir compte delasituation particulière duSurinam
(présenté parlaCommission auConseil )
C0M(70 )1408 final

EXPOSE ISS MOTIFS
Dès1968/laReprésentation Permanente desPays–Basa'
attiré l'attention desinstances compé tentes delaCommunauté
surlesproblèmes posés par l'exportation dans laCommunauté d'ar­
ticles deconfection surinaaiens relevant despositions 61.01 à
6I.O4 NDB ,àlasuite notamment delamise enapplication dela
décision duConseil concernant ladéfinition delanotion depro­
duits originaires dans lecadre del'Association avec lesPTOM
(décision no.66/303/CEEdu5mai1966 ).
Lasolution d'uncontingent tarifaire annuel réservé au
Surinam pour l'importation decesproduits enexemption dedroits
n'apuêtre retenue parlesdiverses instances ausein desquelles
leproblème aétédiscuté etilaétéreconnu ,àlasuite d'échanges
devues approfondis ,qu'unedécision portant dérogation auxdispo­
sitions relatives àladéfinition del'origine serait laméthode
laplus appropriée pour donner satisfaction àlademande duSurinam .
Letexte decette décision particulière ,dont 1'objectif '
doit être d'assurer lemaintien descourants d'échanges traditionnels ,
s'inspire deladécision no.25/68duConseil d'Association CEE-EAM
portant dérogation àladéfinition delancticn de"produits origi­
naires "pour tenir compte delasituation particulière delaMauri­
tanie .Ladérogation estexpressément limitée àuncertain montant ,
exprimé enunités decompte etestapplicable du1erjanvier au
31décembre 1971 »avec possibilité dereconduction parleConseil .
Enoutre ,unconsidérant seréfère àunengagement desautorités
duSurinam deprendre lesmesures nécessaires envueducontrôle
desexportations susceptibles debénéficier deladérogation ,en
sorte quesoit assuré lemaintien descourants d'échange tradi­
tionnels .
•A

-2-
Ladélégation néerlandaise ademande quelesmontants admis
au "bénéfice decette dérogation soient arrêta à300.000 U.C. ,pour
tenir compte dudéveloppement prévisible del'industrie delacon­
fection auSurinam .Ilaparu opportun auxautres délégations dele
limiter à200 ..000U.C. ,chiffre quiserapproche davantage dumon­
tant descourants d'échange -traditionnels .

PROJET
"" DEDECISION DUCONSEIL
portant dérogation à!là"1décision du5nei1966 (66/303/CEE)
•pour tenir compte delasituation particulière du-Surinam
LeConseil desCommunautés Européennes ,
VuléTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
1Vuladécision duConseil du25février 1964 ?relative àl'Associa­
tion despays etterritoires d'Outre-Mer àlaCommunauté Economique
Européenne etnotamment sonarticle 9»' <
Vuleprojet delaCommission ,
I
Considérant queladécision ^du..Conssi.1 .dû .29septembre 1970 relative
àl'Association despays etterritoires d'Outre-Mer àlaCommunauté
Economique Européenne donne pouvoir auConseil demodifier ladéci-
. . .psion duConseil du5-liai1966 relative àladéfinition delanotion
deproduits originaires etaux "méthodes decoopération administrative
pour l'application deladécision dù25février 1964 sus-mentionnée ,
Considérant qu'enattendant ,la -décision duConseil du5"sai1966 ,
modifiée endernier lieu parladécision duConseil du14décembre
1966 ,reste applicable , '
'Considérant quecette décision' fait figurer lesvêtements relevant
de3positions no.61-01 ,€l -02,61-03 et61-04 dans laliste Aconsti­
tuant' l'Annexe 2deladite décision ;quecesvêtements doivent ,pour
-
J.O.C.E. du11juin 1964 page 1^72
2J.O.C.E. du26mai 1966 page 14^5

-2-
êtreadmiscommeproduitsoriginaires ,avoirétéfabriquésàpartir
detissusayanteux-mêmeslaqualitédeproduitsoriginaires ,oude
filsoudetissusécrusoriginaires depaystiers,
Considéranttoutefoisquelemaintiendesexportations traditionnelles
duSurinamjustifieunedérogationpartielleauxrèglesd'origine
définiesparladécisionprécitéepourlesvêtementsrelevantdespo­
sitions61-01,61-02,61-03et61-^04dutarifdouaniercommun,
Considérant quelesautoritésduSurinamsesontengagéesàmettre
en'oeuvrelesdispositions nécessaires pourquecettedérogation
n'aitpaspoureffetdemodifiersensiblement lescourantsd'échange
traditiennels ,
Considérantqu'ilyalieu,dansunepremiertemps,d'adopterlapré­
sentedécisionpourladuréed'uneannéeàcompterdu1erjanvier1971»
AARRETELAPRESENTEDECISION:
Articlepremier
Pardérogationauxdispositions deladécisionduConseildu
5mai1966,relativeàladéfinitiondelanotionde"produitsori­
ginaires"etauxméthodesdecoopérationadministrative pourl'appli­
cationdeladécisiondu25février1964relativeàl'Association
despaysetterritoiresd'Outre–MeràlaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne,lesvêtements,fabriquésauSurinam,relevantde3positions
61.01,61.02,61.03et61.04dutarifdouaniercommun,sontconsidétés
cormeoriginairesduSurinftnôuxconditionsci-apres,sousréser­
vequ'ilsaientététransportésdirectementausensdel'article
5>deladécisionprécitée,duSùrinandanslesTJtctsnenbres,
paysouterritoiresd'importation »
-v ^ :V'•/.

-3-
Article 2
r f ;,r ■'ji ■
Laiva'Xife'uit' d^oûtÉe 1nuSurinam acosproduits doit att'eîrf -»"
drè -30%aumininum . " t .r ■;•^■-
,.r
Article 3
Cette dérogation estlimitée aunmontant annuel de200.000 U.C. ,
calculé surla "base duprix départ usine desproduits exportés .
Article A
Ilappartient auxautorités compétentes duSurinam deprendre
toutes lesdispositions nécessaires envueducontrôle qualitatif
etquantitatif desexportations susceptibles de "bénéficier desme­
sures ci-dessus .
Article 5
Laprésente décision quisera publiée aujournal officiel
desCommunautés Européennes ,estValable àcompter du1erjanvier 1971
pour unedurée d'uneannée .Elle estrenouvelable surdécision du
Conseil .
j
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1971
Fait a le