ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)269
V ol.1972/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)269 final
Bruxelles ,]e20mars 1972
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant l'application deladécision n°2/72
duConseil d'Association prévu parl'Accord
créant line association entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique unie deTanzanie ,
laRépublique del'Ouganda et
laRépublique duKenya
(présentée parlaCommission auConseil )
COIl(72 )269final

EXPOSE DES MOTIFS
LeConseil d'Association CEE-Afrique del'Est aarreté le21fé­
vrier 1972 ladécision n°2/72.
Ilestnécessaire ,conformément àl'article 23del'Accord
créant une association entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique Unie deTanzanie ,laRépublique del'Ouganda et
laRépublique duKenya ,deprendre les mesures que comporte l'exé­
cution decette décision .
Telestl'objet delaproposition derèglement ci-annexée .

Proposition ce
-REGLE !tEITT (CES)DUC0ÎT5EIL
concernant l'application deladécision n®2/72
duConseil d'Association prévu parl'Accord
créant une association entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique Unie deTanzanie ,
laRépublique del'Ouganda et
laRépublique duKenya
LE C01TSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
ment sonarticle 113 >
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unAccord créant une association entre laCommunauté éco­
nomique européenne etlaRépublique Unie deTanzanie ,laRepublique de
l'Ouganda etlaRépublique duKenya (l)aétésigné le24septembre 1969
etest entré envigueur le1er janvier 1971$
considérant quelerèglement (CEE)n°1289/71duConseil ,du7juin
1971 (2)arendu applicable ladécision n°l/71duConseil d'Associa­
tion prévu parladit Accord ,relative àladéfinition delanotion de
"produits originaires "pour l'application duTitre Idel'Accord etaux
méthodes decoopération administrative !
considérant queleConseil d'Association prévu par cet Accord aarrêté
ladécision n°2/72modifiant ladécision n°l/71duConseil d'Asso­
ciation ;
./•
(1)J.O. n°L282 du28.12.1970 ,page 55
(2)J.O. n<>L141du27.6.1971 »Page 1

-2-
considérant qu'ilestnécessaire ,conformément al'article 23dudit
Accord ,deprendre les mesures que comporte l'exécution decette dé­
cision ,
AARRETE LE PRESENT REGLEMENT s
Article premier
Ladécision duConseil d'Association n°l/71du13mai 1971
annexée aurèglement (CEE)n®1289/71duConseil ,du7juin 1971 ,est
modifiée conformément àladécision duConseil d'Association n°2/72
du21février 1972 annexée auprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1er avril 1972 .
Leprésent règlement est obligatoire dans tous ses éléments
yetdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ASSOCIATION
ENTRE LA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLES ETATS PARTENAIRES DELA •
COMMUNAUTE DEL'AFRIQUE DEL'EST
LeConseil
L*PrésidantNairobi ,le21février 1972
DECISION N° 2/72
duConseil d'Association
modifiant ladécision n° 1/71duConseil d'Association
relative àladéfinition delanotion de "produits originaires "
pour l'application duTitre Idél'Accord
etaux méthodes decoopération administrative
LECONSEIL D'ASSOCIATION ,
vu .l'Accord créant une Association entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique unie deTanzanie ,la.République de
l'Ougandâ étlaRépublique duKenya ,signé le24septembre 1969 »
etnotamment sonTitre 1er etleProtocole n° 4annexé audit
Accord ,
vuleprojet delaCommission des Communautés européennes ,
•••/•••
H-
New *II*odresseï Ru.deleLoi,170.1040 BRUXELLES
Vf '
Adresse :rueRovensteln ,2•1000 Bruxelles »TelI13.40.20 ,•Telex jConsllium BRU 21711

considérant que ,parladécision n° 1/71»leConseil d'asso­
ciation adéfini lanotion de"produits originaires "pour
l'application dutitre Idel'accord etlesméthodes do
coopération administrative ;
/ . ; * :
'V ' ' - '•
considérant que ,pour tenir compte delarecommandation du
9juin 1970 duConseil doCoopération douanière envue d'amen - I
der lanomenclature deBruxelles pour laclassification des
marchandises dans lestarifs douaniers »ilconvient demodifierj
leslistes AetCannexées àladécision précitée ;
considérant qu'envuedegarantir laconcordance desdifférentes
versions linguistiques deladite décision ,certaines modifi­
cations doivent être apportées auxversions allemande ,italienne
etnéerlandaise delaliste A,
DECIDE : .;, .. / •."
*.. •••*.•. ' * • ' •
?••.. '' * ' ' '* * .. ,;•
' 'Article premier •
» • •*• •.
Leslistes AetCannexées àladécision n° 1/71sont
modifiées delamanière indiquée àl'annexe delaprésente
déeision . ..• , . .

Artide 2 • • "•
Daris -laversion enlangue allemande delaliste À
visée àl'article 1er,lesdésignations des numéros Ï1.02et
62.05 .dutarif .do.Ucm.ier s.o^t r,Q)npl.ac.ees .Jjp,ar les^d.égi^iations
suivantes : ." ■... -
.41.02
, * • r . ... 1' *
'jGrobgriess und Feingriess yGetreidekörher ,geschält ,periförmig geschliffen , •' Igeschrotet oder gequetscht :(einschliesslich
••"-Flocken ),••ausgenommen geschälter ,--geschlif­fener oder glasierter Reis und Bruchreis .;
•Cetreideiceime ,auch gemahlen
62.05 Andere konfektionierte Waren aus Geweben ,einschliesslich Schnittmuster zum Herstellen
von Bekleidung
•■' :V . Article 3 •• .'*T: .v.. • -,
• . • - *. •#• . « •* •• •• *
*' • •
Dans laversion onlangue italienne delaliste Avisée
à"lfarticle 1er,'les "désignations des numéros 59.<10 et59.12
dutarif douanier sont remplacées parles désignations sui­
vantes : * -
,59.10
1Linoleum perqualsiasi uso ,anche tagliati ;copripavimenti costituiti dauiia spalma­
tura .applicata susupporto dimaterietessili ,anche tagliati
59.12 Altri tessuti impregnati ospalmati ;teledipinto perscenari diteatri ,persfondi
distudi 0perusisimili

Article 4
Dans laversion enlangue néerlandaise delaliste A
visée àl'article 1er ,ladésignation dunuméro 11.02 dutarif
douanier ,estremplacée parladésignation suivante :
11,02 Grios engnesmeel ;grutten ,gort enparel­
gort enandere gepelde ,geparelde ,gebroken
ofgeplette granen (vlokken daaronder :
begrepen ),metuitzondering vangebelde ,ge­
glansde ,gepolijste ofbij het pellen gebro­
ken rijst ;graankiemen ,ookindien gemalen
Article 5
LesEtats partenaires delaCommunauté del'Afrique de
l'Est ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,chp-cun
pour cequileconcerne ,deprendre lesmesures quecomporte
l'exécution delaprésente décision .
i .
;Laprésente décision fcntre envigueur le1eravril 1972 .
^ .
Fait àNairobi ,le21février 1972
LePrésident duConseil d'Ascoeiaticr .
LesSecrétaires J*C .0S0G0
R.SCHEIBER J.N. 0NYÄNG0

• • . • • AKTO3X3
* . ■■ «' II.
■ o. .IISTE *^ ''v'•
' •> •
1, Les désignations desproduits obtenus relevant dos *
numér os03.02 ,11.09 ,15.01 ,15.02 ,19.02 ,ex38.19 ,44.21 ,.
57.10 ,59.08 ,76.08 ,85.15 dutarif douanier ,ainsi tjuales
•'«réglés correspondront aux numéros 03.02 ,11.09 ,57.10 .;
(colonne 3ou4)sont remplacées parles désignations et
Dûrles règles suivantes : .
:/
••?
Produits obtenus Ouvrai son et'trans­
formation neconfé -
pas lecaractère do
"produits originai­res " .Ouvraison ettrrns -
formation c.onf srani
lecaractère de
"produits originai­
res "lorsque les
conditions ci-après
.réuniesN°du
tarif
douanier/
Désignât ion
1 2 3 ."'.4
03.02 Poissons péchés ,salés ouensr.u-
.nure ;poissons
fumé s,môme .cuits
c.vant oupendent
lefumc.goSechage ,salaison ,
mise ensaumure de
poissons 5fuiiiagc
depoissons môme
accomppgné d'une
cuisson •''0 % ••\ *.s *
S --
J. :
-*• • '
11.09 Gluten dofroment ,
ineme à1'état secFabrication apar­tir defroment ou
defarine defro­
menti*.
15.01 Saindoux ,autres -
griisses deporc ,
etgraisses de
volailles ,pres­sés ,fondus ouextraits àl'aide
c?esolvants
1Obtention apartir
deproduits du
n°02.05
1 . * .'.".*– :
# * • ' •**
• ■■ ■ • 1 1; –

15.02
19.02
ex38.19Suifs (desespèces
bovine ,ovine et
caprine )bruts ,
fondus ouextraits
àl'aicle desoJ .w
vante ,ycompris
Les suifs
'premiersycompris
dits
jus"
Préparation pour
l'alimentation des
enfants oupour
usages diététiques
ouculinaires ,à
base defarinas ,
semoules ,amidons ,
fécules ouextraits jdemalt ,même pddi-
tionnés docacao
dans une proportion :
inférieure à50f* \
enpoids ...
Prcduitschimi ques
etpréparations d.es
industries chimi­
ques oudes indus -"
tries 'connexes (y :
compris celles con­
sistant en 'mé1ange s
deproduits natu­
rels ),nondénommes
nicompris ailleurs :
produits résiduàires
des industries chi­
miques oudes indus­
tries connexes ,non
dénommés nicompris
ailleurs ,àl'exclu­
sion :Obtention apar­
tir deproduits
dun°02.05
Fabrication a
partir de
céréales et-
dérivés ,viande ?,
lait etsucres
Fabrication pour
lacmelle sont uti­
lisés desproduits
dont lavaleur
n'excède pac50$
delavaleur du
•oroduit finin'excède
delavu*

• w ,
• '( N , ,
■.-3-■ . .
• . ! ? r .
....1 2 ' 3\ '
• •^ • •••.... :4•.-:
i -des huiles defusol
etdel'huile de
Dippel ,•*
m* .
, ./l .. •.v'i
» > .•
. • • »■ *• *
4
iI-des acides naphté -
niquGs etleurs
..sels insolubles
dansl'eau ;des
esters des acides
naphténiquos ,.i
•e
"* • !■
• • ••■•
*
#
\ ' «
•* '•*.•*'V»î
f * '
*4. ''- •
c
I
f
H
f
%
»-des acides :sulfo­
'naphténieues .et
leurs sels inso - ■
lubies dansl'eau ,
des esters des
acides sulfonaph -téniques,A •' ;
i •#»
,i «• «• «
'•'•* ■
•• » •
......<*• *:
•;
•t'
«
.t
4
%
V
\»
'* *-des suif oncles de
pétrole à^l'exclu­
sion dos sulfonates
depétrole clemé­
taux alcalins ,
:d1ammonium ou
d'éthanol amines,
dos c.cides sulfoniv
;quesd'huiles do
minéraux bitur.iineux :
thiophér.és ,et
leurs sols .\ f
• .. .
• • v •'
'• *•. /
•%•
■ r'
» •/ '• *• .*
* .•* *
« ••
*
' >.. .•;' ..V [ .'s
• ♦'». t
/*, «
*■.f * <' x
•-* •' *•.\*<
'• ■ •' ■*! V;*
* •tv' ••
# . * *  
l
I
j
•;
•.*•-des alkylbûnKenés •
pualîcylndphtalênes ,
enmélanges ,
i
-des échangeur s •*!
'd'ions , I
' v I%
,. ..
t •.S
t
i-dos catalyseurs f% •
wM« .•••*•. •«•,«•«, *.»t;H «f.** '•'•« • * » m • •s» .
• .
V '• t­•••. 4
- A>.4 .
I •
• * .... 4
l\ .*^-W. 'I*Mt,v '• ,·..·
%*• **• •"•/ •••
• •r>;. ■• • # •
C-7 . » •i •• *
• • •f.i *•

1 2 3 4 .i .
*-dos compositions
absorbantes pour
parfaire levide '
dans les tubes ou
valves électri -
'ques,* *
' • :'t...
-des ciments ,mor­
tiers etcomposi­
tions similaires
réfractaires ,/
*
■*«
i
' ' i
i
i
i-des oxydes defer
alcalinisés pour
l'épuration des .
gaz ".
-descharbons (à
l'exclusion de |
ceux engraphite
artificiel dun°
ex33.01 )encom­
positions métai -
lographiticjues ou .
autres ,présentés
sous forme depla­
quettes ,debarres
oud'autres
jdemi-produits•s
«
* • '
1• » k
. «•
*
. * *
! '
44-21 Caisses ,caissettes ,
cageots ,cylindres
etemballages simi­
laires complets en'
bois
• .Fabrication apar­
tir deplanches non
coupées àdimen­
sions
57.10 Tissus dejute ou
d'autres fibres tex­
tiles libériennes du
n°57.03
'i
«••• • •
»• »• *Obtention apartir
dejute brut ou
d'autres fibres tex­
tiles libériennes
brutes dun°57.03
i

59.08
76.082-
Tissus imprègnes ,
enduits ourecou­
verts dedérivés de
de Hacellulose ou
cl'autre smati èros
plastiques artifi­cielles ettissus
stratifiés avec ces
mémos matières
Constructions et
parties decons-tructio.ns (hangars ,
ponts etclc'ments
deponts ,tours ,
pylônes ,piliers ,
colonnos ,charpen­
tes ,toitures ,
cadres deportos etfenêtre ?,balus­trades ,etc. ),en
aluminium ;tôles ,
barres ,profilés ,«.••. .
tubes , cc en
aluminium ,prepar es
envue dele\>.r uti­
lisation dans -la
construction.*•\
*
V è4'
Obtention apartie
defils • ; ' .
Fabrication pour
laquelle sontutilisés des pro­duits dont la
valeur n'.çxcèdc
pas 50'!»dola .
valeur .du .produitfini

1
I23. .| .4.
i I
85.15
"i
_j
.j
i
/ iAppareils dotrr.n !?.-
mission etdorécep­tion pour Iciradio -jtéléphonie etla
iradi otélég"cphi o;
appareils d'émis­
sion etderécep­
tion pour laradio­
:diffusion etla'télévision (ycom­
pris les récepteurs
combinés avec un
appareil û'enregi s-
trement onderepro­duction duson )et
appareils doprise 1
de.vues pour la I
télévision ;appa­reils deradiogui­
dage ,deradiodé­
tection ,deradio­
sondage etde !
r^c'iotélécomniande j1i
t
• I
• '.•'** •
'* ' '' i
■ ;
■ i
•» i
» i
i
.... . j
; i
■ ■. ■ ■i
. ■ i
. '•|
* ■* ii 1 ■■- mi i i ■
Montage pour loque ?,sont utilisées des
parties etpiccesdétachées "non ori­
ginaires "dont la
valeur n'excède pr.g
40i»delavaleur j
duproduit fini et ;
àcondition que j
50 y<>aumoins en jvaleur duspièces ,utilisées soient j
des "produits ôri-jginaires ,: i
! . I
" : !
#
»
M
2. les positions suivantes sont insérées avec lesrègles
. ... * • .-
- •correspondentes ~ -
!'i
I2 -3 .4 •
ex23.03 Eesidus del'ami­
donnerie dumaïs
(àl'exclusion des
eaux detrempa '
concentrées),d'une
teneur enprotéines -calcul éosur la ma­
tière sèche ,supé­rieure à40$en
poidsFabrication a
partir demr.Ss
oudofarine de
mais
V

-7-
ex
chapi­
tre
39Tinsusr.oncomprioous len°59.00
onapplication do
lanote 2.A)du
chapitre 59Obtention àpartir !
defils . i
I.%~S\ . . .
•.–.»... ...... ••.. .

1. Ladésignation desproduits obtenus relevant du ,•
numéro ex27.07 dutarif douanier estremplacée parla
désignation suivante : ••• " !
N°dutarif
douanierDésignation
ex27.07
!Huiles aromatiques analogues ausens
delaNote 2duchapitre 27;distillant
plus de657°deleur volume jusqu' à-
250° C(ycompris lesmélanges d'essences
depétrole etdebenzol ),destinées à
.être utilisées comme carburants oucomme
combustibles
'\. .* , * '*
2. Lenuméro ex38.19 dutarif douanier estsupprimé .