ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)878
Vol.1980/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)878 final
Bruxelles-le12décembre1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
fixantlerégimeapplicable auximportations en
Grèceoriginaires d'Algérie,d'Israël,deMalte,
duMaroc,duPortugal,deSyrie,deTunisieetdeTurquie
PROJETDEDECISION
desReprésentants desGouvernements desEtatsmembres
delaCommunauté européenne duCharbonetdel'Acierréunisausein
duConseilfixant
lerégimeapplicable pourlesproduitsrelevantdecetteCommunauté
auximportations enGrèce,originaires d'Algérie,d'Israël,
duMaroc,duPortugal,deSyrie,deTunisieetdeTurquie
^s\-in
co ■(présentésparlaCommission -auConseil)
C0M(80)878final

1
EXPOSEDESMOTIFS
Le11février.LeConseiletLesreprésentants desGouvernements desEtats
MembresréunisauseinduConseilontautorisélaCommission àengagerdes
négociations avecLespaysayantconcluavecelledesaccordscommerciaux
"préférentiels "afindedéterminerquellessontlesadaptationsetlesme­
surestransitoires nécessairesparsuitedel'adhésiondelaGrèceàla
Communauté.Laconclusiondesnégociations avecsixpaysdel'AELEainsi
qu'avecChypre,laJordanie,leLiban,l'Egypteetl'Espagneadéjàfait
l'objetdeplusieurscommunications delaCommission (1).
L'Algérie,LeMaroc,LaSyrie,laTunisieetlaTurquieontétéinvitésà.
engagerdesnégociations maisn'ontpasencoreréponduàcetteinvitation.
Desnégociations sontencoursavecIsraël,MalteetLePortugal,mais
n'ontpasencoreaboutipourlesraisonsexposéesci-après.
'
Lesnégociations avecMalte,ontofficiellement commencéLe12mars198Qv
Le31'juillet,-Ladélégatiohmaltaiseaenvoyéunenoteverbaleàla
Commission,dansLaquelleelleindiquaitquelanégociationd'unprotocole
permettantdetenircomptedel'adhésion .detaGrècedevaitsedoublerde
négociations concernantlaconclusiond'unsecondprotocolefinancieret
lasignaturedufuturaccordd'association CEE-Malte.Depuislors,
lesautoritésmaltaisesontrefusédepoursuivrelanégociationd'unpro­
tocolepermettant detenircomptedel'adhésiondelaGrèce.
Lesnégociations aveclePortugalontcommencéle25avril1980.Elles
n'ontpasabouti,cequis'expliqueprincipalement parlapositiondela
délégationportugaiseconcernant LecontingentdevinsdePortooctroyépar
laCommunauté.AuxtermesdesdirectivessuiviesparlaCommissionlorsdes
négociations,cescontingents nesontélargisquepourtenircomptedes
échanges"commerciauxtraditionnels .entrelaGrèceetlePortugal.Compte.
tenudecetélément,-cecontingentdevraitêtreaugmentéde250hlenviron.
Ladélégationportugaisesouhaite,-poursapart,quecetteaugmentation
soitde2„500hl.Lesnégociations n'ontdoncpasabouti.
(1)C0M(80)317,C0MC8Q)616,C0M<80)824.

2
LaCommission adéjàrenducomptedemanièredétailléedesnégociations en­
gagéesavecIsraël(1),quisepoursuivent .
Pardécisiondu24juillet1980,leConseiletlesreprésentants desEtats
MembresréunisauseinduConseilontautorisélaCommission àengagerdes
négociations aveclespaysACP.Celles-cin'ontcommencéquele28no­
vembre1980etnousproposonsqu'ellesfassentl'objetd'unecommunication
spéciale.
Enoutre,le16octobre1980,laCommission aémisunerecommandation con­
cernantl'adoptionparleConseild'unedécisionvisantàengagerdesnégo­
ciationsaveclaYougoslavie (2).Comptetenudufaitqu'aucunedécision
n'a,pourl'instant,étéadoptée,laYougoslavieferaégalementl'objet
d'unecommunication spéciale..
L'article119del'Acted'adhésiondelaRépubliquehelléniqueauxCommu­
nautéseuropéennes disposeque,silesprotocolesconcernantlesmesures
transitoires etlesadaptations destraitésnesontpasconclusau1erjan­
vier1981pourdesraisonsindépendantes delavolontédelaCommunauté ou
/
delaRépubliquehellénique,laCommunautéprendralesmesuresnécessaires
pourremédier,dèsl'adhésion,àcettesituation.Entoutétatdecause,
laRépubliquehelléniqueappliquelaclausedelanationlaplusfavorisée
dèsle1erjanvier1981.
Commeaucunprotocolen'aétéconcluavecl'Algérie,Israël,Malte,le
Maroc,lePortugal,laSyrie,laTunisieetlaTurquie,laCommissionpré­
sentedespropositions visantàdéfinirlesdispositions quiserontappli­
quéesparlaRépubliquehellénique auximportations originaires decespays
àpartirdu1erjanvier1981,conformément àl'article119del'Acted'ad­
hésiondelaGrèce.LaCommissionconsidèrequelaRépubliquehellénique
doitappliquerlaclausedelanationlaplusfavoriséeauximportations
originaires decespaysdanslesconditionsprévuesparl'Acted'adhésion
delaGrèce.Nousespéronsquelesnégociations avecIsraëlttlePortugal
pourrontaboutiravantlafindel'année.Sitelestlecas,laCommission
présenteradenouvellespropositions concernantcespays.
(1)
(2)C0M(80)744 .
C0MC80)593.

3
Cesdispositions neportentévidemmentpaspréjudiceàcellesdel'article
117del'Acted'adhésiondelaGrèceconcernantl'application dusystème
despréférencesgénéralisées etnesontapplicables quejusqu'àlaconclu­
siondesnégociations engagéesaveccespaysetjusqu'àlamiseenoeuvre
desnouvellesdispositions ainsidéfinies.
\

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEILFIXANTLEREGIME
APPLICABLE AUXIMPORTATIONS ENGRECEORIGINAIRES
D'ALGERIE,D'ISRAËL,DEMALTE,DUMAROC,DUPORTUGAL.
DESYRIE,DETUNISIEETDETURQUIE.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113,
VUlaproposition delaCommission, ■
CONSIDERANT quelasituationprévueàl'article119del'Acted'adhésion
delaGrèceestréaliséeencequiconcernelesaccordsconclusentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Algérie,Israël,Malte,leMaroc
lePortugal,laSyrie,laTunisieetlaTurquie;qu'ilappartientdès
lorsàlaCommunauté deprendre,conformément auditarticle119,les
mesuresnécessaires pourremédierdèsl'adhésionàcettesituation;qu
convient,àceteffet,quelesimportations enGrèceoriginaires d'Algér
d'Israël,deMalte,duMaroc,duPortugal,deSyrie,deTunisieetde
Turquie,soientsoumises,dansl'attentedesprotocolesvisésàl'articl
118del'Acteprécité,auxdispositions généralesrégissantlesimporta­
tionsenGrèceoriginaires despaystiers-,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Acompterdu1erjanvier1981,lesimportations enGrèceoriginaires
d'Algérie,d'Israël,deMalte,duMaroc,dùPortugal,deSyrie,de
TunisieetdeTurquiesontsoumisesaurégimetarifaireapplicable à
l'égarddespaystiersbénéficiant dutraitement delanationlaplus
favoriséeainsiqu'aurégimecommunapplicable auximportations dansles
conditionsprévuesàl'Acted'adhésiondelaGrèceetnotamment àses
articles31et115."
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa.
publication aujournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

PROJETDE
DécisiondesReprésentants desGouvernements des
EtatsmembresdeLaCommunautéeuropéenne duCharbon
etdel'AcierréunisauseinduConseil :
:"" -fixantle
régimeapplicablepourlesproduitsrelevantdecette
Communautéauximportations enGrèce,originairesd'Algérie,-
d'Israël,duMaroc,duPortugal,deSyrie,deTunisie
etdeTurquie
"LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESDELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,REUNISAUSEINDUCONSEIL,
* . '
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
y •i..
VuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne duCharbonetdel'Acier,
Considérant qu'enl'absencedeprotocoles auxaccordstonclusentre,d'une
part,lesEtatsmembresdelaCommunautéeuropéenne duCharbonetde
l'AcieretcetteCommunauté,et,d'autrepart>l'Algérie,Israël,leMaroc,
lePortugal,laSyrie,laTunisieetlaTurquie,fixantlesmesuresde
transitionetlesadaptationsnécessaires pourtenircomptedel'adhésion
delaGrèce,ilyalieudeprendrelesmesurespropresàremédierdès
l'adhésionàcettesituation;qu'ilconvient,àceteffet,quelesimpor­
tationsenGrècedeproduitsrelevantdutraitéCECAoriginaires despays
co-contractants précitéssoientsoumise^dansl'attentedesditsprotocoles,
auxdispositions régissantlesimportations enGrèceoriginaires despays
tiers, .
.". v '■' '' - !
DECIDENT :
Articlepremier ."
Acompterdu1erjanvier1981,lesimportations enGrècedeproduits
relevantdutraitéCECAoriginairesd'Algérie,d'Israël,duMaroc,du
Protugal,deSyrie,deTunisieetdeTurquiesontsoumisesauxdispositions
régissantlesimportationsoriginaires despaystiersdanslesconditions
prévuesàl'Acted'adhésiondelaGrèceetnotammentàsonarticle32.

Article 2.
LesEtatsmembresetLaCommission prennent Lesmesuresnécessaires à
L'exécution deLaprésentedécision.
/
'FaitàBruxelles ,.Le
LePrésident duConseil,
ParLaCommission,