ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C335/57
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàlalistedesproduitssoumisaumécanisme
complémentaire auxéchangesetexpédiésauPortugal
(92/C335/13)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
EncequiconcerneleslivraisonsauPortugal,lemécanisme
complémentaire auxéchangesprévuàl'article249del'acte
d'adhésions'applique,selonlesconditionsprévuesaux
articles250,251et252duditacte,seulementauxproduits
suivants.
1.VIANDEBOVINE
CodeNC Désignationdesmarchandises
010290Animauxvivantsdel'espècebovinedesespèces
domestiques ,autresquelesreproducteurs de
racepure
2.FRUITSETLÉGUMES
CodeNC Désignationdesmarchandises
ex080510Oranges
ex080810PommesautresquelespommesàcidrevuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsonarticle234paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau
1erjanvier1993supposel'éliminationdesobstaclesaux
échangesnonseulemententrelesÉtatsmembresdela
Communautédanssacompositionau31décembre1985
maiségalement,dansunemesureaussilargequepossible,
entrecesÉtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;que,
danscetteperspective,lemécanismecomplémentaire aux
échangesdoitêtreéliminédanstouslescasoùiln'estpas
absolumentnécessaire;
considérantquel'expérienceacquisedanslagestiondudit
mécanismedémontrequesonéliminationpeutêtreenvisa­
géepourlesproduitssoumisaurégimedetransition
classiquesansrisquedeperturbationdumarchéportu­
gais;
considérantquelerèglement (CEE)n°3659/90du
Conseil,du11décembre1990,relatifauxproduitssoumis
aumécanismecomplémentaire auxéchangespendantla
deuxièmeétapedel'adhésionduPortugal(*),modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n"1715/91(2),afixé
lalistedesproduitssoumisauxrégimesdelatransitionpar
étapeauxquelslemécanismecomplémentaire applicable
auxéchanges(MCE)s'applique;quel'expérienceacquisea
démontréque,parmicesproduits,lemaintienduditméca­
nismen'estindispensable àl'équilibredumarchéportugais
quepourceuxprévusparleprésentrèglement;
considérantquelesélémentsprécitésconduisentàune
nouvelledétermination delalistedesproduitslivrésau
PortugalsoumisauMCEetàl'abrogationdurèglement
(CEE)n°3659/90précité,Article2
LaCommission examineralesmodifications éventuelles
qui,enfonctiondel'évolutiondeséchanges,peuventêtre
apportéesàlalistedesproduitsénumérésàl'article1eret
présentera,lecaséchéant,lespropositionsnécessairesau
Conseil.
Article3
Lerèglement(CEE)n03659/90estabrogé.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
(!)JOn°L362du27.12.1990,p.38.
(2)JOn°L162du26.6.1991,p.17.
N°C335/66 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.92
Propositionderèglement(CEE)duConseildérogeant,encequiconcernel'octroiauPortugaldela
primeàlavacheallaitante,aurèglement(CEE)n°805/68duConseilportantorganisation
communedesmarchésdelaviandebovine
(92/C335/18)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,desditsrevenuspeutetreassuréenaugmentantpour
cesproducteurs ,pendanttroisannées,lemontantdela
primeàlavacheallaitanteprévueparlerèglement(CEE)
n°805/68duConseil,du28juin1968,portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdelaviandebovine(*),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n02066/92(2);
AADOPTELEPRÉSENTREGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau1er
janvier1993supposel'éliminationdesobstaclesauxéchan­
gesnonseulemententrelesÉtatsmembresdelaCommu­
nauté,danssacompositionau31décembre1985mais
également,dansunemesureaussilargequepossible,entre
cesÉtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;
considérantquecetteorientationamèneàlasuppressiondu
seulmécanismeprotégeantencoreaustadeactuellemarché
portugaisdelaviandebovine,àsavoirlemécanisme
complémentaire applicableauxéchanges(MCE);qu'elle
pourraitdecefaitexercerunepressionsurlesprixetles
revenusdesproducteursportugais;qu'unsoutienappropriéArticlepremier
Pardérogationàl'article4quinquiesparagraphe7du
règlement(CEE)n°805/68,auPortugallemontantdela
primeàlavacheallaittanteestfixéà160écuspourles
annéesciviles1993,1994,1995.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
(1)JOn°L148du28.6.1968,p.24.
(2)JOn°L217du30.7.1992,p.49.
18.12.92 N°C335/52 JournalofficieldesCommunautés européennes
Propositionmodifiantlapropositionderèglement(CEE)duConseilfixantuneindemnitérelativeà
laréductiondesquantitésderéférenceindividuellesdanslesecteurdulaitetuneindemnitéà
l'abandondéfinitifdelaproductionlaitière(])
(92/C335/09)
Lapropositionestmodifiéecommesuit.
1)Aprèslecinquièmeconsidérantleconsidérantsuivantestinséré:
«considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau1erjanvier1993supposel'éliminationdes
obstaclesauxéchangesnonseulemententrelesÉtatsmembresdelaCommunautédanssa
compositionau31décembre1985maiségalement,dansunemesureaussilargequepossible,
entrecesÉtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;quecetteéliminationrendappropriéeune
intensification del'effortderestructuration dusecteurlaitierauPortugalafindeluipermettre
defairefaceàlaconcurrenceaccruedesautresÉtatsmembres;quecetteintensificationpeut
êtreréaliséeenfacilitantdanscepayslaréallocationdesquantitésderéférencelibérées;»
2)Àl'article3undeuxièmealinéaestinséré.Ilselitcommesuit.
«Toutefois,auPortugal,laquantitédépassantcellefaisantl'objetdel'indemnitéprévueà
l'article1erestréallouéeàdesproducteursprioritairesdéterminéssuivantdescritèresobjec­
tifs.»
3)L'article4estremplacéparletextesuivant.
«Article4
Lefinancementcommunautaire del'indemnitéprévueàl'article2estlimitéauxbesoinsde
réallocationvisésàl'article3,premieralinéapourlesneuvième,dixièmeetonzièmepériodesde
douzemois.
AuPortugallefinancementcommunautaire estaugmentéd'unmontantglobalde38,5millions
d'écusagricolespourl'ensembledelapériodeviséeaupremieralinéaenvuedel'applicationde
l'article3deuxièmealinéa.»
0)JOn°C337du31.12.1991,p.40.
18.12.92 N°C335/19 JournalofficieldesCommunautés européennes
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàlaconclusionduprotocolefixantlesdroitsde
pêcheetlacontrepartiefinancièreprévusdansl'accordentrelaCommunautéeuropéenneetle
gouvernement delarépubliqueduSénégalconcernantlapêcheaulargedelacôtesénégalaise,pour
lapériodedu2octobre1992au1eroctobre1994
(92/C335/05
COM(92)449final
(PrésentéeparlaCommissionle9novembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprotocolefixantlesdroitsdepêcheetlacontrepartie
financièreprévusdansl'accordentrelaCommunautéeuro­
péenneetlegouvernement delarépubliqueduSénégal
concernantlapêcheaulargedelacôtesénégalaise,pourla
périodedu2octobre1992au1eroctobre1994,est
approuvéaunomdelaCommunauté .
Letexteduprotocoleestjointauprésentrèglement.vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantque,conformément àl'article17deuxième
alinéadel'accordentrelaCommunautéeuropéenneetle
gouvernement delarépubliqueduSénégalconcernantla
pêcheaulargedelacôtesénégalaise^),lesdeuxparties
ontprocédéàdesnégociationspourdéterminerlesmodifi­
cationsoucompléments àintroduiredanscetaccordàla
findelapérioded'applicationduprotocoleannexéàce
dernier;
considérantque,àlasuitedecesnégociations ,unprotoco­
lefixantlesdroitsdepêcheetlacontrepartiefinancière
prévusdansl'accordprécitépourlapériodedu2octobre
1992au1eroctobre1994aétéparaphéle1eroctobre
1992;
considérantqu'ilestdansl'intérêtdelaCommunauté
d'approuverleditprotocole,Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlesperson­
neshabilitéesàsignerleprotocoleàl'effetd'engagerla
Communauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.
0)JOn°L226du29.8.1980,p.17.
18.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C335/65
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàl'octroidel'aidedestinéeàencouragerla
constitutionetfaciliterlefonctionnement desorganisationsdeproducteursprévuparlesrèglements
(CEE)n°1035/72et(CEE)n01360/78auPortugal
(92/C335/17
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,producteursetleursunions(3),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3763/91(4);que,unetelleintensifi­
cationestsusceptibleeneffetd'uncôté,defaciliterl'effort
d'organisationdel'agricultureportugaisefaceàlaconcur­
renceaccruedesautresÉtatsmembresetdel'autrecôté,de
faciliter,danscepays,l'exercicedesfonctionsattribuées
parlapolitiqueagricolecommuneauxorganisations de
producteurs,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau1er
janvier1993supposel'éliminationdesobstaclesauxéchan­
gesnonseulemententrelesÉtatsmembresdelaCommu­
nautédanssacompositionau31décembre1985mais
également,dansunemesureaussilargequepossible,entre
cesÉtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;qu'elle
comportedonclasuppressionanticipéed'unegrandepartie
desmécanismesprotégeantàtitretransitoirelesmarchés
espagnoletportugais;Articlepremier
AuPortugal:
a)lespourcentagesprévusàl'article14paragraphe1pre­
miertiretdurèglement(CEE)n°1035/72etàl'arti­
cle10bisparagraphe2premiertiretdurèglement
(CEE)n01360/78sontportésà:10,10,8,6et4%;
b)lespourcentages prévusàl'article10paragraphe3
pointa)durèglement(CEE)n°1360/78sontportésà
100,80et40%;
c)lemontantglobalprévuàl'article10paragraphe3
pointb)durèglement(CEE)n°1360/78estportéà
120000écus.considérantque,faceàcettesituation,leretardparticulier
constatéauPortugalauniveaudelaconstitutiond'organi­
sationsdeproducteurs,rendappropriéeuneintensification
desmesurespourenencouragerlaconstitutioneten
faciliterlefonctionnement prévuesparlerèglement (CEE)
n°1035/72duConseil,du18mai1972,portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes0),modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°1156/92(2)etparlerèglement(CEE)n°1360/78du
Conseil,du19juin1978,concernantlesgroupementsdeArticle2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
(!)JOn°L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L122du7.5.1992,p.3.(3)JOn°L166du23.6.1978,p.1.
(4)JOn°L356du24.12.1991,p.1.
N°C335/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.92
Propositionderèglement(CEE)duConseilportantsuppressiondumécanismedecompensation
pourlesfruitsetlégumesdansleséchangesentrel'EspagneetlePortugaletlesautresÉtats
membres
92/C335/12
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,considérantqu'ilestdoncappropriéderenonceràl'appli­
cationdesmesuresprécitéesetd'abroger,pourdesraisons
declarté,lesrèglements (CEE)n03709/89duConseil,du
4décembre1989,déterminantlesrèglesgénéralesd'appli­
cationdel'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugalence
quiconcernelemécanismedecompensation àl'importation
defruitsetlégumesenprovenanced'Espagne(*),lerègle­
ment(CEE)n03648/90duConseil,du11décembre1990,
déterminantlesrèglesgénéralesd'applicationdel'acte
d'adhésiondel'EspagneetduPortugalencequiconcerne
lemécanismedecompensation àl'importationdefruitset
légumesenprovenanceduPortugal(2),ainsiquelerègle­
ment(CEE)n°3649/90duConseil,du11décembre1990,
définissantlesrèglesgénéralesdumécanismedeprotection
dumarchéportugaisdesfruitsetlégumesprévuàl'arti­
cle318paragraphe2del'acted'adhésiondel'Espagneet
duPortugal(3),
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsesarticles89paragraphe2et234paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau
1erjanvier1993supposel'éliminationdesobstaclesaux
échangesnonseulemententrelesÉtatsmembresdela
Communautédanssacompositionau31décembre1985
maiségalement,dansunemesureaussilargequepossible,
entrecesÉtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;
considérantquelaprotectiondesmarchésdesÉtatsmem­
bresdelaCommunautédanssacompositionau31décem­
bre1985peutêtreassuréeparlemaintiendumécanisme
complémentaire auxéchangespourlesproduitslesplus
sensiblesenprovenanced'Espagne;que,danscescondi­
tions,ilestappropriéderenoncerauxmécanismesde
compensation pourlesfruitsetlégumesinstauréspar
l'article152paragraphe 1etl'article318paragraphe 1de
l'acted'adhésiondontl'applicationetlecontrôlecomporte­
raient,parailleurs,desdifficultésgravesaumomentoùles
frontièresinternesdelaCommunautén'existerontplus;
considérantquel'expérienceacquiseadémontréquel'ap­
plicationdesmesuresdeprotectiondesmarchésespagnols
etportugaisprévuesauxarticles152paragraphe3et318
paragraphe2del'acted'adhésionn'ontpasreçud'applica­
tioneffective;Articlepremier
Lesmécanismesinstaurésparl'article152paragraphe 1et
l'article318premieralinéadel'acted'adhésionainsiqueles
dispositionsduparagraphe3del'article152précitéètdu
paragraphe2del'article318précité,nesontplusappli­
cables.
Article2
Lesrèglements (CEE)n03709/89,(CEE)n°3648/90et
(CEE)n°3649/90sontabrogés.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
(!)JOn°L363du13.12.1989,p.3.
(2)JOn0L362du27.12.1990,p.16.
(3)JOn°L362du27.12.1990,p.19.
18.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C335/55
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàl'applicationduprixcommund'interventionde
l'huiled'oliveenEspagneetauPortugal
(92/C335/11)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES communpeutêtreenvisagéeàlalumièredurééquilibrage
prévuparlerèglement(CEE)n°2047/92duConseil,du
30juin1992,fixant,pourlacampagnedecommercialisa­
tion1992/1993,lesprix,lesaidesetleursretenuesappli­
cablesdanslesecteurdel'huiled'olive(1),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprixcommund'interventiondel'huiled'oliveestappli­
cableenEspagneetauPortugalàpartirdu1erjanvier
1993.
Article2vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentlesarticles89paragraphe2et234paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau1er
janvier1993supposel'éliminationdesobstaclesauxéchan­
gesnonseulemententrelesEtatsmembresdelaCommu­
nautédanssacompositionau31décembre1985mais
également,dansunemesureaussilargequepossible,entre
cesEtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;
considérantque,auxtermesdesarticles92et290del'acte
d'adhésion,l'alignementsurleprixcommundesprix
espagnolsetportugaisdel'huiled'olivedoitêtreréalisé
progressivement jusqu'audébutdelacampagnedecom­
mercialisation 1995/1996;quedesmontantscompensatoi­
resd'«adhésion»devraientparconséquentêtreappliqués
dansleséchangesentrecesdeuxpaysetlesautresÉtats
membresjusqu'àcettedate;
considérantque,toutefois,toutenmaintenantl'aideàla
productionetl'aideàlaconsommation auniveauprévupar
l'acted'adhésion,l'anticipation ,au1erjanvier1993,de
l'alignementdesprixespagnolsetportugaissurleprixLesmesurestransitoiresnécessairesàassurerlepassage
harmonieuxdurégimeprévuparlesarticles92et290de
l'acted'adhésionaurégimeprévuparleprésentrèglement,
etnotammentcellesdestinéesàéviterlesdétournements de
traficdansleséchangesentrel'EspagneetlePortugaletles
autresÉtatsmembres,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article38durèglementn0136/66/CEE.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
(!)JOn°L215du30.7.1992,p.3.
18.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C335/51
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàl'applicationduprixcommundelapoudrede
laitauPortugal
(92/C335/08)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsonarticle234paragraphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau
1erjanvier1993supposel'éliminationdesobstaclesaux
échangesnonseulemententrelesÉtatsmembresdela
Communautédanssacompositionau31décembre1985
maiségalement,dansunemesureaussilargequepossible,
entrecesÉtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;
considérantque,encequiconcernelelaitécréméen
poudre,ladifférenceexistantentreleprixapplicableau
Portugaletleprixcommun,devrait,selonl'acted'adhé­
sion,donnerlieuàlaprolongationdelapérioded'aligne­
mentdesprixetparconséquentàl'applicationdemontants
compensatoires d'adhésionjusqu'àl'année1995;quel'oc­
troiauxproducteursportugaisd'uneaidetransitoireet
dégressive,permettraitcependantd'éviterunesilongue
prolongationetderéaliserl'alignementdesprixdèsle1er
janvier1993;
considérantque,afindedetenircomptedesdifficultésque
lasuppressiondumécanisme,complémentaire applicable
auxéchanges(MCE)pourlesproduitslaitierscomporte
pourlesproducteursportugais,ilylieudefixerlemontant
initialdel'aideprécitéeàunniveaudépassantlasimple
différencedesprixdelamatièreazotéedulait(1,57écu)et
deprévoirsadégressivitéjusqu'àlafindelacampagne,
1997/1998,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprixcommundulaitécréméenpoudreestappliquéau
Portugal.
Article2
1.UneaideestaccordéeauPortugalauxproducteursde
laitjusqu'àlafindelacampagnedecommercialisation
1997/1998;
Elleestfixéeà2,50écupar100kilogrammesdelaitpour
lapériodecompriseentrel'entréeenvigueurduprésent
règlementetledébutdelacampagne1993/1994etréduite
respectivement d'unsixième,d'uncinquième,d'unquart,
d'untroisièmeetdelamoitiépourlescampagnes1993/
1994,1994/1995,1995/1996,1996/1997,et1997/
1998.
2.L'aideprévueenparagraphe 1estconsidéréecomme
uneinterventionausensdel'article1erparagraphe2du
règlement (CEE)n0729/70duConseil(!).
Article3
Lesmodalitésd'applicationdel'aideprévueàl'article2
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article30du
règlement(CEE)n0804/68(2).
Selonlamêmeprocéduresontarrêtées,lecaséchéant,les
mesurestransitoiresnécessairesàassurerl'applicationhar­
monieusedurégimeprévuparleprésentrèglement.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Lesarticles1eret2sontapplicablesàpartirdu1erjanvier
1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
HJOn°L94du28.4.1970,p.13.
(2)JOn°L148du28.6.1968,p.13.
18.12.92 N°C335/17 JournalofficieldesCommunautés européennes
PropositiondedécisionduConseilconcernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangede
lettresrelatifàl'applicationprovisoireduprotocolefixantlesdroitsdepêcheetlacontrepartie
financièreprévusdansl'accordentrelaCommunauté européenneetlegouvernement dela
républiqueduSénégalconcernantlapêcheaulargedelacôtesénégalaise,pourlapériode
du2octobre1992au1eroctobre1994
(91/C335/04)
COM(92)449final
(PrésentéeparlaCommissionle9novembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,paraphéunaccordsousformed'échangedelettrespré­
voyantl'applicationàtitreprovisoireduprotocolepara­
phé,àpartirdujoursuivantladateàlaquelleexpirele
protocoleenvigueur;qu'ilconvientd'approuvercet
accord,sousréserved'unedécisiondéfinitiveautitrede
l'article43dutraité,
DECIDE :vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlegouvernement delarépubliqueduSénégalconcernant
lapêcheaulargedelacôtesénégalaise (!),signéàBruxelles
le15juin1979,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelaCommunauté etlarépubliqueduSéné­
galontprocédéàdesnégociations ,conformément àl'arti­
cle17deuxièmealinéadel'accordprécité,envuede
déterminerlesmodifications oucompléments àintroduire
dansl'accordàlafindelapérioded'applicationdu
protocoleannexéàcedernier;
considérantque,àlasuitedecesnégociations ,unnouveau
protocoleaétéparaphéle1eroctobre1992;
considérantque,parceprotocole,lespêcheursdela
Communautémaintiennentleurspossibilitésdepêchedans
leseauxrelevantdelasouverainetéoudelajuridictiondu
Sénégal;
considérantque,pouréviteruneinterruptiondesactivités
depêchedesnaviresdelaCommunauté ,ilestindispensa­
blequelenouveauprotocolesoitappliquédanslesplus
brefsdélais;que,pourcetteraison,lesdeuxpartiesontArticlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'applica­
tionprovisoireduprotocolefixantlesdroitsdepêcheetla
contrepartiefinancièreprévusdansl'accordentrelaCom­
munautéeuropéenneetlegouvernement delarépublique
duSénégalconcernantlapêcheaulargedelacôtesénéga­
laise,pourlapériodedu2octobre1992au1eroctobre
1994,estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestjointàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlesperson­
neshabilitéesàsignerl'accordsousformed'échangede
lettresàl'effetd'engagerlaCommunauté .
(!)JOn°L226du29.8.1980,p.17.
N°C329/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 15.12.92
pourlesopérateurséconomiquesparrapportàl'objectif
viséetcomptetenudescirconstancesdefaitquipeuvent
justifiercetteobligation .
Article11
Dansundélaid'unmois,àcompterdel'entréeen
vigueurduprésentrèglement,chaqueÉtatmembre
communique àlaCommissionlesdispositionsadminis­
trativesprisesenapplicationdecelui-ci.LaCommission
transmetcesdispositionsauxautresÉtatsmembres.
Article12
Dansundélaidedeuxansaprèsl'entréeenvigueurdu
présentrèglement,laCommissionfaitrapportauParle­mentetauConseilsursesmodalitésdemiseenapplica­
tion,etproposetoutemodificationquiluisembleappro­
priée.Pourl'établissement decerapport,lesEtats
membrescommuniquent àlaCommissiontouteinforma­
tionsurlafaçondontilsappliquentlerèglement,notam­
mentsurl'efficacitédescontrôlesexercésetlesstatisti­
quescorrespondantes .
Article13
Leprésentrèglemententreenvigeurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre .
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglement(CEE)n°4007/87portant
prolongationdelapériodeprévueàl'article90paragraphe 1etàl'article257paragraphe 1de
l'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal
(92/C329/04)
COM(92)447final
(PrésentéeparlaCommissionle20novembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,et
notammentsesarticles90paragraphe2et257para­
graphe2,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquel'article90paragraphe 1etl'article257
paragraphe 1del'acted'adhésionontprévuunepériode
pendantlaquelledesmesurestransitoirespeuventêtre
prisespourfaciliterlepassagedesrégimesexistanten
EspagneetauPortugalavantl'adhésionauxrégimes
résultantdel'applicationdel'organisationcommunedes
marchésdanslesconditionsdéfiniesdansl'acte,et
notammentpourfairefaceàdesdifficultéssensiblesde
miseenapplicationdesnouveauxrégimesàladate
prévue;queladated'expirationdecettepériode,fixée
au31décembre1987dansl'acted'adhésion,aété
prolongéeparlerèglement(CE^E)n°4007/87('),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
477/92(2),jusqu'au31décembre1992pourl'Espagne
ainsiquepourlePortugal;considérantque,endépitdesprogrèsacquisces
dernièresannées,desdifficultésspécifiquesrencontrées
selonlessecteursdansl'unetl'autreÉtatmembrene
pourrontpasêtresurmontéespourle31décembre1992;
qu'ilestindiquédeprolongerlapériodeenquestiond'un
anpourl'EspagneainsiquepourlePortugal,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'article1erdurèglement(CEE)n°4Q07/87duConseil
estmodifiédelamanièresuivante.
1)Aupremieralinéa,ladatedu«31décembre1992»
pourl'Espagneestremplacéeparcelledu«31
décembre1993».
2)Audeuxièmealinéa,ladatedu«31décembre1992»
pourlePortugalestremplacéeparcelledu«31
décembre1993».
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.C)JOn°L378du31.12.1987,p.1.
(2)JOn°L55du29.2.1992,p.1.