ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)709
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)709final
Bruxelles ,le14novembre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantadaptation technique desrèglements (CEE)n°2532/78,
925/79et2613/79àlasuitedel'adhésion delaGrèce
encequiconcerne lesrégimes communsapplicables
auximportations enprovenance delaRépublique populaire de
Chineetdesautrespaysàcommerce d'Etat
;(présentée parlaCommission auConseil)
C0M(80)709final

|p
WOSE DES MOTIFS
1. Laprésente proposition derèglement prévoir L'adaptation technique
durèglement (CEE)n°2512 /75duConseil relatif aurégime commun applicable
auximportations enprovenance delaRépublique populaire deChine ,modifié
par lerèglement (CEE}n°2613 /79duConseil ,ainsi quedurèglement (CEE )
n°925/79du :Conseil relatif aurégime commun applicable auximportations de
pays àcommerce d'Etat . -
2. Cette adaptation technique consiste àinsérer ,dans lesparties
multilingues desrèglements précités ,latraduction enlangue grecque ,
conformément àl'article - .146del'acte d'adhésion . ' ■'
,'' - . ■v ......
' J ' •>

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantadaptation technique desrèglements (CEE)n°s2532/78,
925/79et2613/79âLasuitedel'adhésion deLaGrèceen
c<vquiconcernelesrégimes communsapplicables aux-importâtions
enprovenance delaRépublique populaire deChineetdesautres
1 paysàcommerced'Etat
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES - .
vul'Acted'adhésion delaGrèceetnotamment sonarticle146;
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'en-tête,lestitresetlesnotesenbasdepagedel'annexç
'
c'urèglement (CEE)n°2532/78duConseil,du16octobre1978relatifaurégime"
communapplicable auximportations enprovenance delarépublique populaire èff
Τ
Chine(1),demêmequel'en-tête,lestitresetladésignation desproduits
indiquésdanslanotefigurantàlafindecetteannexeront àmodifiereny'x-
ajoutant les,versions correspondantes enlanguegrecque!
! χ* .iï.
' -, ' '
considérant quel'en-têteetletitrede,l'annexedurèglement (CEE)n°2613/79
duConseil,du23novembre 1979,étendant àd'autresproduitsl'annexedurègle­
ment(CEE)n°(2532/78relatifaurégimecommunapplicable auximportations en
provenance deilarépublique populaire deChine(2),sontégalement àmodifier
enyajoutant lesversions correspondantes enlanguegrecque;
considérant quel'en-tête,lestitres,lesnomsdespaystiersetlés
notesenbas,depagedel'annexedurèglement (CEE)n°925/79duConseil,du
8mai1979,relatifaurégimecommunapplicable auximportations despays
àcommerce d'Etat(3),demêmequel'en-tête/lestitresetladésignation
desproduits !indiq'.'^sdanslanotefigurant"àlafindecetteannexe,sontà
modifier enyajoutant lesvèrsions correspondantes enLanguegrecque,
,i .../...
(1)J.O. L306/1d--i31.10.1978 ,p.1.i
(2)J.O.n°!.301/2cu28.11.1979 ,p.2.
(3)J..0,n°L131/1dn29.5.1979,p.3.

ÁMIZ&M -z»? '-Z&Z-IIKETBt
■ '' V.. .'- • '. !
..•,''1 * /
• Articlepremier.
.l'en-tèteetav*titresdet'annexedesrèglements (CEE)n°
i^532/?aet26Y3/79,ilfeàtajot^é"enlanguegrecque^ .
l'en-tête 'V.."nccpapT^a "et .; ..
letitre .1"XX&çn'«'oC'cS'%àinsérerentrelesversionsallemandeet
.anglaise . r _
• 'Article £/
Al'aunoeâarègl^seîït (01!®)so«2532/78sontajoutéesles
versionssuivantes enlanguegrecque,àinsérerentrelesversionsallemandes
etanglaises : '
–notei.enbasdepage: --■.'
ί"γιάτήνΑκριβήπεριγραφή τοΟεμπορεύματος βλέπεσημείωση
'οτδτέλοςτοΰπαραρτήματος " _-
-notefigurant àlafindeC'annexe:
En-tête ettitre:
"Σημείωση " ./
,"ΚλάσητοΟΚΔ"- 1
Ακριβήπεριγραφή συγκεκριμένων έμπορευμάτων "*,
Numéros dutarifdouanier commun:
- _. \ ..I '.•v.r';•-*r.
07.02βχΒκαί07.04βχΒ:""Ετερα,έξάιρέσεν τΟνγεωμήλων·
20.02ΘΧΗί'■Λοι,ΠΆ.*Εξαιρέσει τδνπαρασκευασμάτων :περιεχδντων
γεώμηλα"
βΧ27·16.:"Μαστίχα *,άσφαλτοΟχοι "

-3-
28.5-fX*Ï"èTeoc,- I~/nwlf SIIκο.£ΐ®νένώσεωναυτ&>(ΕΚΑΕ)
29-35 'ί"Καρ^αζολιον καίδίλατααύτοϋ,άμι,νοακρ
τ&πΓ'-ο&γωγα αύτΟν"uaC
S8.Ï9exü.'•&>»«,**& 4h40.p«
■_«^PX«Veva.iH,o0H«0aptou»0a=0^r^cy
'Α·1.02'βχΒ'ί'"Περγ«μηνοε ιδ?|δέρματακαίσκύτη'
νβχ'Μ+.13:"Ξυλείαπλανισμένη φέρουσααύλακας,έζοχάς,έγκοπάς,
μέκοίλανσιντετραγωνικής ηέρθογωνίου τρμ*|ςκατά
τόπάχοςαύτ^ςανευγωνιΒν^'παρδμο.αέζαιρέσειτδν
..'■?σανίδων*τεμαχ^δι&δάπεδαμη συναρμολογημένα
•»
ΘΧ61.11 ·:"Περιλαίμια (κολλάρα)δρθιακαίχαμηλά,
■;;έπιστήθια (ρ1&31;ϊόγβ\φιόγκοι ,έπιστήθιοι (ί&ΊϊΟΐβ),'
,μανικέτια (πΐ&ιΐο]ιβ'ί1;63 )κα£παρόμοιαμικροστολίσματα
!έζύφαντικΰυ ύλδνδι'ένδύματα καίέσώρουχαγυναικΟν"
Artide 3
''I
Al'annexeduràgleniexrfc (CEE)no»925/79sontajoutéeslesversions
grecquessuivantes à.insérerentrelesversions allemande etanglaise :
i7- ■
–en-t&toettitT© •
.Πκοαρτημα ,^ ■
πηοΠλεπβηενε^εΑγωγοί,Τδπαράρτημαάφορδτίςεισαγωγές
στήνΚοινότητατ£νπροϊόντωντρίτωνχωρΰνπούΑναφέρονταν
κατωτέρω , ■",>;
oPajsT;importation sou\yapfa
Ουγγαρία

îffO/vGCV £<«,
. --..· ι»ν.
- . 1χοο'λοββ,Η £α " ' ·
•ΑαΙ'κή Δημοπρατώ Γέρμκνίας
tàhi'.â ■'!' .
'"Αλ'ροί,ν £α .;·.
Βι^τν&μ '
36pes,o «;Kopfco .
•Μογγολ;.α .
-titres dutableau con enant Les .numéros au :
tarif douanier commun :v • a"KWLotVKÀ"
•-ηο'ϊβ"ϊβη>88ίίβρβθβ ·...;~ Ζ"Τί&τ*ινάκριβη περιγραφή τ©ν
■./έμπορευμάτων βλέπε σημείωση στδ
τέλος τοΟπαραρτήματος "
_ .V ϊ"'Εζαιρέσει .τϊ|ςΡϋΗ ,νΝ,νσθΗ ,ΜΟ"
' ΑVΛ4» ίΑΜ ί«Α.\ < ' ' *-notes 2et3enbasdepage : ' *_
naC '•EÇaipêoei TflçVî^COR»MO
•-"Note "figurant àlafinde'l'annexe ' ~
- . , . T.
__Ea-têtj .et 1 ' :i.
"Κλ'έση Κ.Δ." "ΣτηιεΕωστι " 1Ακριβή περιγραφή συΥΗεκοιιηένων
; énTCOpCUU&T<OV
Numéros dutarif douanier commun :
07.02 Β |.'Ετερα έζαιρέσει τΟνγεωμήλων
07.0*»· ΘΧΒ | "Ετερα εξαιρέσει τ(3νγεωμήλων
{20.02 ΘΧΗ 'Αοί,π&ΐ έξαιρέσει τ(8νπαρασκευασμάτων
,, |περιεχόντων γεώμηλα - !'
6Χ27.16 · /. '|■'*Μαστίχα ιάσφαλτοϋχοι
28.50 ©ΧΒ I"Ετερα ,Εξαιρέσει ,τδντεχνητΰν .
;<'·'·' ιραδιενεργΰν ίσρτδπων καίτΕν
ίενώσεων αύτδν (ΕΚ/ΙΕ)
29·35 βχ0 >Καρβαζδλιον καIαλατα αύτοΟ ,
( άμινοακρι6£ νεςκαιτά:παράγωγα αΰτΟν
38.19 βχυ - ■*Αμμωνιακά κα£Ακάθαρτα άμμωνιαχά
* ^·!.!αλατα προερχόμενα έκτοΟκαΟαρισμοϋ
ί ;^ <" φωταερίου

5
βχΒ
;Περγαμηνοε ιδί|δέρματακαίσκύτη^,13-πλανισμένη φέρουσααύλακας,
!έξοχάς,,έγκοπάς,μέκοίλανσιντετρα-
γω-νικίίςηΟρθογωνίου τομΤ|ς«ατάτό
χ πάΧ°«<*Μςάνευγωνιΰνί{παρόμοια
Εξαιρέσει τΟνσανίδωνητεμαχίωνδ'ιά
–– δάπεδαμήσυνηρμολογημέ να
59.02ΘΧΑ .ΠιλήματαδιάχρήσειςετέραςτΟν
έπενδδσεων Ιδ&φους
6Ζ59·0^ ~^ύφαντικΟν υ/ΛίνέτέρωντΟν
;συνθετικών ύφαντικΟν £νΟν,έζάβ&κης,
!έκσιζάλκαίέτέρωνίν(3ντης
1' )οικογενείας τΟνάμαρυλλίδων,έκ
'!κανν&βεως ,έκλίνου^ραμί
59.11ΑθχIII **λοι,πΟν .έτέρωντΟνδι'έπισώτρων
62.0^exA)
exB'
)αεροστρώματα
Artide 4
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1981.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
'lireciement applicable âanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil,
Leprésident .