ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)278
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)278 final
Bruxelles,le21mai1980.
MODIFICATION DELAPROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
;
instituant uneaidespécialeenfaveurdespetitesetmoyennesentreprises
industrielles duPortugal.
I
(présentéeparlaCommission auConseilenvertude
l'article149.alinéa2dutraitéCEE)
f–fj,'ppi,ïr--'^v't–/1
L•..S4:.
C0M(80)278final.

EXPOSE DES MOTIFS
1. LaCommission avait transmis auConseil ,le13septembre 1979 ,
uneproposition dedécision ,visant àinstituer une .aide spéciale en -
faveur despetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal
(C0M(79)442 final ).-
2. leParlement européen ,dans saséance du14mars 1980 ,aapprouvé
laproposition delaCommission ,enadoptant enmême temps certaines -"
propositions demodifications dont ilademandé qu'elles soient reprises
par laCommission .
3. LaCommission adéclaré ,àcette occasion ,pouvoir accepter les
amendements proposés par leParlement européen .Laprésente proposition
vise -donc àamender laproposition dedécision dans cesens ,conformément
àl'article 149,alinéa 2duTraité instituant laCommunauté économique
européenne .

MODIFICATION
DELAPROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
instituantuneaidespécialeenfaveurdespetitesetmoyennes
entreprisesindustrielles duPortugal <1)
1.L'articlepremier,paragraphe 1,estmodifiécommesuit:
"1.LaCommunautéaccordeauPortugaluneaidespécialed'environ
;40MUCEdestinéeauxPMEIenvuedecontribuer àleuradaptation
progressive àlasituationrésultantdel'adhésion.
2.-L'article2,2èmealinéa,estmodifiécommesuit:
"L'attribution desfondsnécessairespourcetteaidçspéciale
estdécidéechaqueannéeparl'autoritébudgétaire."
' ' ->
3.L'article4,&èmealinéa,avant-dernier tiret,estmodifié
commesuit:
M-tenircompte,pourcequiconcernelesactionsdansles
secteursstructurellementencrise,desorientations ou
'dispositions convenuesauniveaucommunautaire etdesdébouchés .
offerts,àlongterme,auxproduitsdessecteursindustriels
concernés."
4.,L'article8estmodifiécommesuit:
"LaCommissionveilleàlabonneexécutiondelaprésentedécision
ets'assurequelesdifférentesactionssontmisesenoeuvre
conformément auxmodalitésetcritèresdecelle-ci.Elleinforme
régulièrement leParlementeuropéenetleConseildeLaréalisation
duprogramme."
(1)J.O.n°C257du11.10.1979,p.5

FICHE FINANCIERE REVISEE
1. Ligne budgétaire concernée
Imputation àL'article 960 (crédit decoopération financière avec le
Portugal ). ' •
2. .Base juridique ^
Article 235 duTraité CEE .
Artide 16duProtocole additionne.l CEÉ/Portugal .
3. Description ,objectif etjustification del'action
Aide auxpetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal ,envue
delapréparation decepays àsonintégration dans laCommunauté ,pardes
actions deformation professionnelle etderestructuration etmodernisation
desentreprises . _ ' ,
A. Incidence financière del'action . ,
Uncrédit d'environ 40MUC couvre l'ensemble duprogramme .
Leprogramme estcomposé deprojets distincts :dont lefinancement peut
être assuré successivement .Il"estproposé d'inscrire encrédits non
* ' ■ x '  ».dissociés :
-environ 13MUC en1980
-repartir defaçon égale lesolde sur lesbudgets 1981-1982 ._
5. Financement del'action '
L'autorité budgétaire ayant éliminé laréférence àl'article 1030 "Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ",lacouverture pour ladépense
d'environ 13MUCprévue pour 1980 sera recherchée par laprocédure
budgétaire appropriée . - .
Lescrédits pour lesannées 1981 et1982 seront inscrits dans lesbudgets
respectifs . .