ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)414
Vol.1970/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )414final
Bruxelles ,le16avril 1970
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation del'accord ,commercial
conclu entre laRépublique française etlaRépu­
blique socialiste fédérative deYougoslavie .
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(70 )414final/

NOTE I!vTPiODUC TIVE
LaCommission "avait étéinformée ,enjanvier dernier ,deceque lesGou­
vernements français etyougoslave araiont ,avant lafinde19^9 »depro­
roger ,pour 1970 »l'accord commercial àlong terme de1964 »modifié parlepro­
tocole commercial annuel ,pour 19^9 »prenant finle31décembre 1969 (Procédure
écrite accélérée C205/70cLu26janvier 1970).
LaCommission avait soumis auConseil uneproposition dedécision auto­
risant laprorogation decetaccord (S68/1/7OCOIIEIÏ 22rév .1du30janvier 1970 )
Cette proposition n'apasétédiscutée auConseil alademande duGouver­
nement français enraison durefus delapart duGouvernement yougoslave d'accep­
teruneprorogation pure etsimple del'accord .
Lesautorités yougoslaves ,profitant del'échéance del'accord commercial
àlong terme s'opposaient notamment àlaréconduction detoute' clause bilatérale
desauvegarde .
LeGouvernement français insi&e,de sapart ,pour garder dans l'accord à
proroger uneclause desauvegarde bilatérale pour protéger sonmarché contre tout
danger susceptible d'être provoqué pardesimportations deproduits libérés par
laFrance àl'égard delaYougoslavie etquinefigurent pasencore surlaliste
delibération commune àl'égard decepays .Cependant ,leGouvernement français
estdisposé desapart àcequelaclause bilatérale desauvegarde àretenir
soit conforme àcelle del'acord conclu entre laCommunauté etlaYougoslavie
le19mars 1970 .

2*»
./.
Enoutre,lorsdelaprorogation ,lalistedesexportations deproduits
yougoslavesverslaRépubliquefrançaise,figurantenannexeauprotocolecommer­
cialfranco-yougoslave envigueurpour19^9»seraaménagéeenconformitéavecles
nouveauxrèglementsadoptésdanslecadredelapolitiqueagricolecommune .,
Enfin,lesmontantset/ouvaleursdescontingentsinscritsdanslaliste
ci-dessusmentionnéeserontaugmentéspropertiellementenfonctiondesvariations
intervenues enFrancelorsdelarécentedévaluation .LeGouvernement français
feraétatauGouvernement yougoslavedecequelesmesuresd'autolimitation sub-
sitantes,figurantauprotocolefranco-yougoslave envigueurpour1969feront
l'objetd'exameœlorsdela1èreréuniondelaCommissionMixteinstauréepar
l'AccordcommercialentrelaCommunautéetlaYougoslavie .
Enconclusiondecequiprécèdeilyalieud'apportercertainesmodifi­
cationsàlaproposition delaCommissionsoumiseauConseiletcecipourtenir
comptedesnouveauxélémentsintervenus.

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaprorogation del'accordcommercialconcluentre
laRépubliquefrançaiseetlaRépubliquesocialistefédérative
deYotigoslavie
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESC0L3UNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentson
article113»
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelaRépubliquefrançaiseaconcluaveclaRépubliquesocialiste
fédérativedeYougoslavie unaccordcommercialàlongterme,signéle25jan­
vier1964»avecdesprotocolescommerciauxannuelsdontledernieraétésigné
le28février1969»l'ensemblevenantàexpirationle31décembre1969»
Considérant qu'aprèsconsultation préalableaveclesEtatsmembresetlaCommis­
sion,conformément àladécisionduConseildu9octobre1961concernantunepro­
céduredeconsultations surlesnégociations desaccordsrelatifsauxrelations
commerciales desEtatsmembresaveclespaystiersetsurlesmodifications du
régimedelibérationàl'égarddespaystiers(l),laRépubliquefrançaiseaou­
vert,aucoursde1969»desnégociations aveclaRépubliquesocialistefédérative
deYougoslavie envued'une,prorogation decetaccordavecsondernierprotocole
commercialjusqu'au31décembre19705qu'aucoursdecesnégociations ,leGou­
vernementfrançaisaencoreconsultélesEtatsmembresetlaCommissionsurquel­
quesmodifications qu'ilenvisage,deconveniraveclaYougoslavielorsdelapro­
rogationdel'accordenquestion;
Considérant quelaRépubliquefrançaiseainformélaCommissionqu'elleaterminé
cesnégociations etqu'elleçorjsidèredevoir.envisagercetteprorogation pourévi­
terunediscontinuité danssesrelationscommerciales aveclaYougoslavie ;
./•
(l)J.O.n°71du4.11.1961,p.1273/61

Considérant qu'ils'agitd'autoriserlaprorogationd'unaccordcommercialavec
unpaystiersau-delàdelapériodedetransition,sanspréjudicedesautresobli­
gationsdécoulantdudroitcommunautaire pourl'Etatmembreintéressé ;
Considérant quelaprorogationenvisagéedecetaccord,comptetenudesaménagements
nécessairespourassurerlaconformitédesonrégimed'échangesaveclesdispositions
communautaires etnotammentavecl'accordcommercialentrelaCommunautéetlaYou­
goslavieainsiqu'aveclaréglemontation agricolequelaCommunautéentendadopter
aucouresdel'année1970jneconstituera pas,commelaconfirmentd'ailleursles
assurancesdonnéesparleGouvernement français,uneentraveàlamiseenoeuvre,
àl'égarddecepays,durégimecommunautaire prévuauTitreIIdeladécisiondu
Conseildu16décembre1969concernantl'uniformisation progressive desaccords
relatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiersetla
négociationdesaccordscommunautaires (2);
Considérant qu'ilenestdemêmedel'éventuelremplacement delaclausedesauve­
gardedel'accordactuelparcelleprévueàl'article3»paragraphe 2,del'accord
commercialentrelaCommunautéetlaYougoslavieainsiquedel'augmentation des
montantsetvaleursdescontingents exprimésenmonnaiefrançaiseenfonctionde
ladévaluation dufrancfrançaisen19^9»
Considérant enrevanchequetoutenégociationsurd'autresmodifications durégime
d'échangesprévudansl'accordactuel,etnotammentsurl'adoptiondenouvelles
mesuresdelibération,l'élargissement decontingents oulasuppression demesu­
resd'autolimitation jdoitavoirlieuenconformitédesdispositions duTitreII
c!eladécisionduConseildu16décembre1969?qu'àceteffetlesaménagements
envisagésparlaRépubliquefrançaisedanscesdomainespourrontutilementfaire
l'objetd'unexamenauseindelaCommissionmixteinstauré©parl'accordcommer­
cialentrelaCommunautéetlaYougoslavie ;
Considérantquelaprorogationestprévuepouruneannéeaveclapossibilitéd'une
reconductiontacited'annéeehannée,assortied'uneclausededénonciation ;
•A
(2)J.O.n°L326du29.12.1969,p.39

Considérant qu'ilconvientd'appliqueràcetteprorogation ,dontlanégociation
avaitcommencéavantl'entréeenvigueurdeladécisionduConseildu16décem­
bre1969»uneprocéduretransitoirespéciale;
ConsidérantparconséquentquelaRépubliquefrançaisepeutêtreautoriséeàpro­
rogerl'accordencause,etàyapportercertainsaménagements ,
AARRETSLAPR3SENTEDECISION:
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàprorogerjusqu'au31décembre1970
l'accordcommercialaveclaRépubliquesocialistefédérativedeYougoslavieetle
protocolecommercialdu28février1969yannexé.
Ellepeutlorsdecetteprorogation convenir:
-deremplacerlaclausedesauvegardedel'accordactuelparcelleprévueà
l'article3,paragraphe 2,del'accordcommercialentrelaCommunautéetla
Yougoslavie ,
-d'augmenterlesmontantsetvaleursdescontingents exprimésenmonnaiefran­
çaiseenfonctiondeladévaluation dufrancfrançaisen1969•
Article 2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
Bruxelles,le