ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)835
Vol.1980/0266

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)835 final
Bruxelles ,le9décembre 1980
Il \j'"
Recommandation de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant laconclusion d'undeuxième protocole additionnel
àl'accord entre laCommunauté économique européenne
etl'Etat d'Israël
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(80 )835 final

EXPOSE DES MOTIFS
1.L'article 22del'accord entre laCommunauté Economique Européenne
etl'Etat d'Israël dispose que lesParties Contractantes examinent ,
pour lapremière fois àpartir dudébut de1978 ,les résultats de
l'accord ainsi que lesaméliorations éventuelles qui peuvent être
apportées depart etd'autre sur labase del'expérience acquise .
■ *
2.L'application del'article 22afait tout d'abord l'objet deconver -
J
sations exploratoires entre laCommission etunedélégation israélienne
le25septembre 1978 .
Après examen durapport de "laCommission sur ces conversations explo -:
ratoires (1),leConseil desMinistres avait autorisé laCommission à
ouvrir des négociations avec lesreprésentants israéliens dans le
cadre des directives suivantes :
-report dedeux ans deladate delaprochaine réduction dutarif
douanier israélien sur lesproduits énumérés àl'Annexe AduProto - ,
cole 2de l'accord
-report dedeux ans deladate limite au-delà delaquel lé .Israël
n'estplus autorisé àétablir ,augmenter ourétablir desdroits de
douane pour laprotection deses industries nouvelles (art .3du
Protocole n°2).
3.Enmars 1979 unepremière séance denégociation avait fait apparafre
que lesnégociateurs israéliens considéraient l'offre communautaire
comme très insuffisante dufait qu'elle necomportait aucune concession
pour lesproduits agricoles ,enparticulier pour lesagrumes .
LaCommission ,enprésentant sonrapport auConseil desMinistres sur
lesnégociations dumois demars (2),adonc proposé quesesdirectives
soient complétées surdeux points : _
(1)Doc .COM (78)662final
(2)Doc .COM (79)288 final

2.
-laréduction dutarif douanier commun pour Les oranges fraîches de
laposition 08.02 ex.Aserait portée de60à70%
-lemontant del'auto-limitation pour lesexportations vers laCom­
munauté deconcentrés detomates originaires d'Israël ,serait ré- >
évalué sur labase del'évolution desexportations israéliennes au
cours des dernières années ,ainsi que dubilan desdisponibilités
communautaires pour ceproduit .
* *
LeConseil nes'est pastrouvé enmesure decompléter dans Lesens proposé Les
directives delaCommission .Enrevanche ilaautorisé celle-ci ,lors
delasession ministérielle du18mars 1980 ,àprésenter àladélégation
israélienne letexte d'unedéclaration deLaCommunauté sur leproblème
des oranges .
LaCommission était invitée àrépondre sans délai etàconclure défini­
tivement lesnégociations sur labase decette déclaration etdes
concessions déjà offertes par laCommunauté aucours delapremière
phase des discussions .
4.Unenouvelle réunion denégociation ,tenue le22septembre 1980 à
Bruxelles ,etlescontacts ultérieurs entre lesservices delaCommission
etlesreprésentants israéliens ,ontpermis S'abouti r,_auniveau des
négociateurs ,àunaccord comportant lesélément suivants :
-conclusion d'unprotocole additionel àl'Accord CEE-Israël ,formali­
sant lesconcessions offertes par laCommunauté enmatière dedémo - -
bilisation tarifaire par Israeël etdeprotection des industries
nouve lles.
-échange delettres contenant
.delapart dunégociateur delaCommunauté letexte deladéclaration
"oranges "du18mars 1980
.delapart dunégociateur israélien ,outre l'accusé deréception de
lalettre ci-dessus ,Letexte deladéclaration faite àLuxembourg
le7octobre 1980 par lePrésident duConseil dans lecadre dela
réunion duConseil deCoopération .

3.
5.Enconséquence ,Laprésente communication apour objet :
a)derecueillir l'approbation duConseil sur :
-une proposition derèglement duConseil portant approbation d'un
deuxième protocole additionnel àl'accord du11mai 1975
-leprojet d'unsecond protocole additionnel reportant dedeux ans
t
.lesprochaines étapes dedémobilisation tarifaire incombant à
4 • *
l'Etat d'Israël autitre del'article 1,paragraphe 2duproto­
cole 2
.ladate limite devalidité desdispositions del'article 3du
protocole n°2
b)del'informer del'échange delettres ,nondestiné àlapublication ,
entre lenégociateur delaCommunauté etlenégociateur israélien .
Cette communication sesubstitue àcelle qui avait étésoumise au
Conseil endate du11décembre 1979 (COM (79)852).

RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION D'UNDEUXIEMEPROTOCOLE ADDITIONNEL AL'ACCORDENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETL'ETAT
D'ISRAEL
LECONSEILDESCOMMUNAUTES,
VULetraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne ,,etnotammentson
articLe113,
VULarecommandation deLaCommission,
CONSIDERANT qu'ilconvientdeconclureLeprotocoleadditionnel àl'accord .fentre
LaCommunauté économiqueeuropéenneetL'Etatd'Israël,signéàBruxellesle
(
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
ArticLepremier
Ledeuxièmeprotocoleadditionnel àl'accordentrelaCommunautééconomique
Européenneetl'Etatd'IsraëlestapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letexteviséaupremieralinéaestannexéauprésentrèglement..
ArticLe2 -
LePrésidentduConseilprocèdeauxnotifications prévuesàl'article4du
deuxièmeprotocoleadditionnel.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficiel,desCommunautés européennes (1).
Le.présentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstousEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
• ParleConseil
Leprésident
(1)Le;:latedel'entréeenvigueurdudeuxièmeprotocoleadditionnelserapubliée
auJournalofficieldesCommunautés européennesparlessoinsduSecrétariat
GénéralduConseil. v .

DEUXIEWF PROTOCOLE ADDITIONNEL
AL'ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETL'ETATD'ISRAËL.
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
d'unepart.
L'ETATD'ISRAEL,
'd'autrepart,
VUl'article22del'accordentrelaCommunauté économique européenne
etl'Etatd'Israël,
/ -- - ''
SOUCIEUXd'assurerundéveloppement harmonieux deleurséchanges
commerciaux et,enparticulier ,deprendrelesmesurespouvantcontribuer
àatténuerledéficitcommercial del'Etatd'Israëlvis-à-visdela
Communauté, '
CONSIDERANTl'opportunité deprorogerpourunepériodededeuxansla
facultépourl'Etatd'Israëldeprendrelesmesuresdeprotection néces­
sairesàsonindustrialisation etàsondéveloppement ,danslesconditions
fixéesàl'article3'protocolen°2del'Accord, :b
ONTdécidédeconclureleprésentprotocole :
-Articlepremier
Letableaufigurant àl'articlepremierparagraphe 2duprotocolen°2
del/accordestremplacéparletableausuivant':
xderéduction
'5y.
20%
30%
50%
80%
100%
'Λ . ■'..-·····
'Article 2
Ladatedu31décembre1983figurantàl'article3^paragraphe 1du
protocolen°2del'accordestremplacéeparcelledu31décembre1985.
Articlel3calendrier
.àpartirdu1erjuillet1977
.àpartirdu1erjuillet1978
.àpartirdu1erjuillet1981
.àpartirdu1erjanvier1983
.àpartirdu1erjanvier1985
.àpartirdu1erjanvier1987
Leprésentprotocolefaitpartieintégrante del'accord.

2.
Article 4
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,grecque,italienne,néerlandaise et
hébraïque,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Leprésentprotocolesreapprouvéparlespartiescontractantes selon
lesprocédurès quileursontpropres.
Ilentreenvigueurlepremierjourdupremiermoissuivantladateà
laquellelespartiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement
desprocédures nécessaires à"ceteffet.
FaitàBruxelles,le
AunomdelaCommunauté économique Européenne .Aunomdel'Etatd'Israë

COMMISSION
DESCOMiV.U.MAUTES EUROPEENNES
Directiongénéral»duDéveloppement
MonsieurtePrésident,
Commej'ai-eul'occasion -devouseninformerverbalement
danslecadredesnégociations relatives àl'application
del'article22del'AccorddeCoopération CEE-ISRAEL,la
Communauté aadoptéletextedeladéclaration suivante :\ ■
"LaCommunauténotel'importancepourIsraëldesexpor­
tationsd'orangesversla-ComnKjnauté.
Elletiendracomptedespréoccupations d'Israëlà'cetégard
danslecadredesestravauxrelatifsauxconséquences de
l'élargissement delaCommunauté àl'égarddespaystiers."
Jevousseraisreconnaissant devouloirbienaccuserrécep­
tiondelaprésentelettre.
Jevouspriedecroire,MonsieurlePrésident^àl'assurance
demaplushauteconsidération .
KlausMeyer
PrésidentdelaDélégation dela
y ■ CommunautéEconomiqueEuropéenne
MonsieurItzhakKinerfci,-
PrésidentdelaDélégationIsraélienne,
BRUXELLES.•
Adresseprovisoire:RuedelaLoi200,B-1049BruxotletTéléphone7350040^7356040.–Adr«*s«téléçref*hique:"COM£Ufl Bruxelles *-
,i'.<TalM>:írai877 COMEUB"

-MISSION DMSRAtL
AU L*oes
COMMUNAUTÉS EuiOPÈÊNNf S••.i'.[.ms *rr.îys
m»fiivnn m*vnpn
Bruxelles ,le21novembre 1980
Monsieur lePrésident ,
.1
Dans votre lettre endate du21novembre 1980 vous ave,z bien
voulu mecommuniquer cequi suit : . :
"Comme j'aieul'occasion devous eninformer verbalement
dans lecadre desnégociations relatives àl'application
del'article 22del'Accord deCoopération CEE-ISRAEL ,la
Communauté aadopté letexte d^ladéclaration suivante :
v "LaCommunauté note l'importance pour Israël desexporta -
vtions d'oranges vers laCommunauté .
Elle tiendra compte des préoccup'ations d'Israël àcet
égard dans lecadré desestravaux relatifs aux consé­
quences del'élargissement delaCommunauté àl'égard
despays tiers ." -
' Jevous serais reconnaissant devouloir bien accuser récep­
tion delaprésente lettre ." ~
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre .
Parailleurs léGouvernëment israélien apris note dela
■déclaration suivante faite parMonsieur lePrésident du
Conseil des Ministres des Communautés Européennes lors de
lasession duConseil deCoopération CEE-ISRAEL ,àLuxem -
'• ,bourg ,le7octobre 1980 :
* ' ' '
"LaCommunauté s'efforcera deprendre ènconsidération les
préoccupations particulières desespartenaires méditerranéens ,
etdonc d'Israël ,dans lecadre desestravaux relatifs aux
conséquences dunouvel .élargissement àl'égard despays tiers.'
Jevous prie decroire .Monsieur -lePrésident ,àl'assurance
demaplus haute considération .
Itzhak Minerbi
Président delaDélégation -Israé lienr
Monsieur Klaus Meyer
Président delaDélégation dela
Communauté Economique Européenne ,
BRUXELLES . . '