ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)486
Vol.1966/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(66)486 final
Bruxelles ,le23novembre 1966
Proposition d'une
DECISION .EUCONSEIL
concernant l'octroi d'unconcours communautaire a
l'Italie pour luipermettre d'accorder certaines aides
auxtravailleurs desmine desoufre frappés par le
licenciement etuncertain nombre debourses
d'études àleurs enfants
(présentée ;-parlaCommission auConseil )
I
C0M(66;486 final

Proposition d'une .
DECISION DUCONSEIL
concernant l'ootroi d'unconcours communautaire à
l'Italie pour luipermettre d'accorder certaines aides
au*travailleurs desmines desoufre frappés par le
licenciement etuncertain nombre debourses d'études
àleurs enfants
(présentée parlaCommission au-Conseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE .EUROPEENNE ,
vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté Economique
Européenne etenparticulier .'sesarticles 128et235 »
vu1erProtocole n°IIIconcernant lesoufre (1),annexé àl'Acoord
du2mars i960 portant sur l'établissement d'unepartie dutarif
douanier commun relatif auxproduits delaliste Gprévue auTraité
instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vuladéoision endate du25 .Septembre 1962 desreprésentants des
gouvernements desEtats membres réunis ausein duConseil ,institu­
antunComité deliaison etd'action pour >1?industrie dusoufre
enItalie (2), , .
1 "'i * . • •♦ ........
11 ,
(1)J.O. n°80du20.12.1900 ,p.1849/60
(2)J.O. np93du10.10.1962 ,p.2384/62

vulerapportendatedu15novembre1963duditComité,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementEuropéen;
vul'avisduComitéEconomiqueetSocial,
considérant quelesEtatsmembresontreconnudansleProtocolenpIII
annexéàl'Accordconcernantl'établissement d'unepartiedutarif
douaniercommun,relatifauxproduitsdelalisteGprévueauTraité
instituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,çuelafixationd'un
droitnulpourlesoufrebrutposedesproblèmesparticuliers pour
l'industriedusoufreenItalie;
•
considérant quecesproblèmesentraînentlanécessitéderéorganiser
cetteindustrieenItalieetquecetteréorganisation estuneconsé­
quencedirectedel'établissement dumarchécommun;
considérant queleGouvernementitalienaétablileprogrammed'as­
sainissementviséparlerapportduComitédeliaisonetd'actionpour
l'industriedusoufreenItalie,mentionnéoi-dessus,etqu'ils'est
engagéàl'exécuter;
considérant quelesmesuresderéorganisation impliquentlacessation
oularéductiondel'activitédecertainesminesdesoufreet,par
conséquent ,lelicenciement d'uncertainnombredetravailleurs ;
considérant quelestravailleurs desminesdesoufredoivent,enrai­
sondecirconstances viséesparleProtocolen®III,bénéficierde
mesuresdeproteotionparticulières ;qu'àcettefinlestravailleurs

employésparl'industried'extraotiondusoufreenItalieàladate
du30.6.1963doiventrecevoircertainesaidesfinancièresjquepar
ailleursleProtocolen°IIIaprévuuneaidespécifiqueenfaveurdes
enfantsdecestravailleurs !
considérant que,danscesconditions,uneactiondelaCommunauté
estnécessaireetqueleTraitén'apasprévutouslesmoyens
d'action-requisàceteffets "
AARRETELAPRESENTEDECISION J
Articlepremier
1.IlestaccordéàlaRépubliqueitalienneunconcourscommunautaire
végalà50iadesdépenseseffectivement supportéespouracoorderdes
aidesappropriées auxtravailleurs licenciésparsuitedesmesures
deréorganisation desminesdesoufreenItalie,ainsiquedes
"boursesenfaveurdelaformationprofessionnelle desenfantsde
cestravailleurs . ■■i ■.
* 'î•* #, **vyi2.Lemontantdeceooncourscommunautaire nepeutexcéder4>500*000u
3.Laconditionnécessairepourl'octroidececoncoursesti«ueletra­
vailleurintéresséaitfigurédansleslivres"depaiedesexploita­
tionsminièresdesoufreenItalieàladatedu30juin1963et
qu'ilaitétélicenciépostérieurement àcettedate.
Article2
LaCommissiondétermineenaccordaveclaRépubliqueitalienne
lesmodalitésdel'octroidesaidesetdesboursesviséesàl'article
1er.

-4-
Article j
1.Lescrédits nécessaires pour assurer leconcours communautaire au
financement desaides etbourses visées à1Tarticle premier sont
inscrits ,partranches annuelles ,au "budget delaCommunauté éco­
nomique européenne ,section afférente àlaCommission .
2.Cestranches annuelles seront .respectivement deI.5OO.OOO U.C. pour 19^7
de1.550.000'U .C.pour 1968 ,de,750-000 U.C.pour1969 fdo520.000 U.C. pou
1970 ,do350.000 U.C. pour'l'971 etde30.000 U.C. pour 1972 ,étant entondv .
quelescrédit annuel ?nonutilisés seront reportés siu?l'année suivante .
3.Lesdépenses supportées par leGouvernement italien dont lerembour­
sement ,àraison de50fo?n'aurait paspuêtre effectué parsuito
del'épuisement d'unetranche annuelle ,seront prises enconsidé­
ration àcharge duorédit ouvert dans le "budget del'année suivante .
Article 4
1.LaCommission peut ,dans lecadre descrédits annuels etaufuret
àmesure desdépenses àeffectuer par leGouvernement italien ,
lui vorsor dos avances *Unoompto spécial sora
ouvert àceteffet auprès delaIbrésorerie centrale del'Etat italien .
2.Pour toute avance versée par laCommission ,lesorganes italiens
compétents feront audit compte unversement dumême montant .
3.LeGouvernement italien transmet tous les mois àlaCommission un
extrait delasituation ducompte àlafindumois précédent enin­
diquant larépartition desdépenses entre lesdifférentes aides
etbourses visées àl'article premier .

-5-
Article 5
}
-LaCommission informe annuellement leConseil del'état -d'ap­
plication delaprésente décision .
Article 6
i •
Laprésente décision estdestinée auxEtats membres ,
Fait àBruxelles ,le
Par le Conseil
LePrésident

DBCLARATIOH JUîmSBALADECISION
Aumomentd©ltaàoptionparleConseildeladécisionconoer-•
nantlesaidesauxtravailleurs licenciésdesminesdesoufreenItalie^
leGouvernement delaRépubliqueitalienneetlaCommissiondéclarent
queladétermination desmodalitésd'ootroidesaidess1inspirerades
possibilités suivantes t
-uneindemnitéd'attentenepouvantexcéderLit.120.000,octroyée
auxtravailleurs jusqu'àl'âgede55ansetverséependantune
duréemaximumde12moisàcompterdelacessationduoontratde
travail}
-uneallocationmensuelleoctroyéeauxtravailleurs âgésde55à.
60ans,etégaleà50$durevenumensuelantérieur }
-lecaséchéant,uneindemnitépouvantêtreajoutéeàl'indemnité
d'anciennetéprévueparlaréglementation italienne }
cesaidesn'étantpascumulables.
-des"boursesd'uneduréenormalede3ans,susceptibles d'être
prolongéesjusqu'à5ansencasdepoursuitedesétudes.