ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82 )186 final
Bruxelles ,le16avril 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire decertains vins
d'appellation d'origine ,delasous-position ex22.05 Cdu
tarif douanier commun ,originaires duMaroc (1982 /83)
(présentée par ission au Conseil )
COWC82 )186 finalf^'J
E}"
-C

CØVaÅ%V
Exposé c;csmotifs
1.L'accord decoopération entre •LaCommunauté éconcnvi que •:■;;-opéenne
'etleRoyaume duMaroc prévoit àsonarticle 21l'ouver:ure d'un
,'contingent tarifaire 'communautaire annuel de .50.000hecvolitr&s
envue de l'importation .enexemption dedroits ,dans laCommu­
nauté ,decertains vins d'appellation d'origine ,,dela ^a-position
ex22.05 CduTOC,originaires duMaroc -Cesvins doivent être
présentés enrécipients contenant deux litres ,ou -moins »
Lèsdifférentes qualités decesvins sont spécifiées dons ...
* •
l'accord sous forme d'échange-de lettre du -12"mars 197'?.
.* ''.' K *
2.Lesdispositions durèglement prévoient -comme ilest derègle -
•»
ladivision dtivolume endeux tranches ,dont lapremière est
/ ■ «répartie enquotas entre tous les Etats membres etdont la
deuxième constitué *laréserve .
Γ
Larépartition deLapremière tranche sebase habituel lernent
sur lesantériorités statist iques -des trois dernières années
etsur Lesprévisions pour lapériode enquestion .
•t
3...Toutefois ,dans lecasprésent ,iln'existe pas dedonnée :-
statistiques -nicommunautaires ninationales -ventilées
parqualités devins enquestion etaucune prévision nepeut' -'
être formulée .Dans cette situation ,ilsemble opportun de
prévoir desquotes-parts initiales des Etatj membres qui
tiennent compte despossibilités d'absorption dtsdits vins dans *
1
Les différents Etats membres .
<►. Ilestproposé d'approuver laproposition derèglement du
•Conseil portant ouverture ducontingent tarifaire communau­
taire décrit ci-dessus . *
ANNEXE :Uneproposition derèglement .

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DÛCONSEIL
portantouverture,re^sntitione\:modedegestiond'uncontingenttarifairecom­
munautairedecertr.irsvinsd'appellationd'origine,delasous-position ex22.05
Cdutarifdouaniercommun,originairesduMaroc(1982/1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeu­
ropéenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedu
Maroc(')prévoitàl'article21quecertainsvinsd'ap­
pellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdu
tarifdouaniercommun,originairesduMaroc,spécifiés
dansl'accordsousformed'échangedelettresdu12
mars1977(2),sontexemptsdesdroits,dedouaneà
l'importationdanslaCommunautédanslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde50000
hectolitres;quecesvinsdoiventêtreprésentésenréci­
pientscontenantdeuxlitresoumoins;qu'ilconvient
dèslorsd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion
pourlapériodeallantdu1"juillet1982au30juin
1983;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierdececontingenttari-.
faire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3577/8^),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateursdelaCom­
munautéauditcontingentetl'application,sansinter­
ruption,destauxprévuspourleditcontingentàtoutes
lesimportationsdesproduitsenquestiondansles'
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;-
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlana­
turecommunautaire duditcontingent -auregarddes
(l)JOn»L264du27.9.1978,p.2.
(»)JOn®L65du11.3.1977,p.2.
(>)JOn"L54du5.3.1979,p.1.
OJOn.L359du15.12.1981,p.1principesdégagesci-avant;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeaupro­
ratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenanceduMaroc
aucoursd'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques,nicommunautaires nina­
tionales,ventiléesparqualitésdevinsenquestionet
qu'aucuneprévisionvalabled'importationnepeutêtre
avancée;que,danscettesituation,ilsembleopportun
deprévoirunerépartitionduvolumecontingentaire
enquotes-partsinitiales,quitientcomptedespossibili­
tésd'absorptiondesditsvinssurlesmarchésdesdiffé­
rentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertainesé­
curité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà50%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquots-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaireeteninformerlesÉtatsmem­
bres;

-2-
considérantquesi,àunedatedetermineedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afind'évi­
terqu'unepartieducontingentcommunautaire ne
resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedans'd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchéÀeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'ui^iWiéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :,
Articlepremier
1.PendantlapériodesetendantduIerjuillet1982
au30juin1983/incontingenttarifairecommunau­
tairede50000hectolitresestouvertpourlesproduits
suivants,originairesduMaroc:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmistclles):
C.autres:
–vinsd'appellationd'origineportant
lesnomssuivants:
Berkane,Sais,BeniMTir,Guer-
rouane,Zemmour,Zennata,ayant
untitrealcoométrique acquisde
15%voloumoinsetprésentésen
récipientscontenant21oumoins
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendustotalement.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
atjKdispositions enlamat.ièredel'acted'adhésion
de1979etdurèglement (CEE)n°3511/81(1).
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79,
doitêtrerespecté.
t
4.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtreac­
compagnéd'uncertificatd'appellationd'origineémis
(1)J0N°L358du14.12.1981,P-1

parl'autoritémarocainecompétente,conformément
aumodèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Lecontingenttarifairevisésl'article1erestdi­
viséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousré­
servedel'article5,sontvalaolesjusqu'au30juin1983
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhl)
Benelux 3.850
Danemark 2.350
Allemagne 4.650
Grèce 1.650
France .4.65U
Irlande ■1.650
Italie 2.350
Royaume-Uni 3.850.
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit25000
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutili­
séeàconcurrencéde90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,éventuellement arron­
dieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%de
saquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesaupa­
ragraphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.

4-
4.-Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1983
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril1983,lafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15mars1983excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"avril1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjuqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleurquote-
partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsrécep­
tiondesnotifications ,del'étatd'épuisementdelaré­
serve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,del'étatdelaréserveaprèslesreversementsef­
fectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernierti­
rage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarations demise
enlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsim­
putéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés eu­
ropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le
ParleConseil
Leprésident
-J ■-

ANNEXE
1,jU.«->.Jl_Eksportor-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'EE,aywY£ac
4 Modtager-Empfånger-Consignee-
Destinataire-Destmatario-Geadresseerde -HapaAfi-
nTn<;:
6.v_U-J'_j-Transportmiddel-Befdrderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Meta<popiK6 pfeoo:2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer~'AptÔpóç00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
5.4tNLoVI4.»J>ij
CEsITJFüCAT FOCüOP'3!fiJDi£tSESi3ETEGPJEtSE
EESCHEWSGUKG D5Ï5UR5ra:j&@S?£Z£tCHNUNG
CEOTSRCATE OFDESIGfjATiOftl OFO^'GiW
CERT8RCAT D'APPSLLAT!Or4 D'OttsGJMS
CERTIRCATO OSDEWOr."i5KA2iO?w2 DlOKiGIWs
CERT5HCAAT VA?JBiEfdAFi/JSWSVA:JOOGSPRONG
nisTonoiKTixo onowajiai HPOEAEYZEOS :'
7.(Nomdeladénomination d'origine)
8.tV*''O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedèchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_TónocèKcpopwoetoc
9.VU
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercollt
Σήματακαιάριθμοί.άριθμόςκαίείδοςτωνδεμάτων10.fùj*J
erutiovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
•Pesolordo
Brutogewicht
Mikt636pocin.oi
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
AiTpa
12. l>lJ-Liter(ibogstaver )
Litertvoluit)_Airpa(óAoypócpojc):Liter(inBuchstaben }-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(iniettere)-
13^-1–'»-JId^yjlL-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthonty-VisadeI*organismeémetteur-VistodeU'organismo emrttente-Visumvandeinstantievanafgifte-
8eü>pr)(70èKÖiöovtocópvaviouou :.
14.I<*^-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–0eó>pncrr|icAcoveiou(Oversaettelse senr.15-Uber-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15-BAérte(jsTócppaonópiö.15)

15.Detbekræftes ,aivirion,dørernævntidettecertifikat ,erfremstillet iområdetogifclgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
Alkoholtilsatdennevin»ralkoholfremstilletefvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBoscheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
OerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi....edèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchina comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε δτι6οίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καΐάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατούΜαρόκου ,ότιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως «».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικήςπροελεύσεως .
16.(')
ijI4JIIOL^|JiSUsJIéJL
ORubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
OieseNummer »etweiterenAnaebendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforedditionaldetailsgiven»ntheexportingcountry.
nCaseréservéepourd*autresindicationsdupaysexportateur .
OSpazioriservaloperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhet(andvanuitvoer.
()ΧΟι/τόντ6ναριθμόκαταχαφοΰνται Αλλες«νδοί,ίιςτήςχώροςεξαγωγής .