ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)561
Vol.1980/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)561 final
Bruxelles,le6octobre1980
DEPROPOSITION DEDECISIOK^U CONSEIL^
AUTORISANTLAPROROGATIONOULA/|A,CITÊRÉrON^IOl^Jff
•CERTAINSACCORDSCOMMERCIAUXCONCLUSPARDESÉT^ FA,ETATSMEMBRESAVECDESPAYSTIERS-t
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(80)561final

EXPOSE DES MOTIFS
1.LaCommission ,enapplication del'article 3deladécision du
Conseil du16décembre 1969 (1)concernant l'uniformisation progressive
des accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec
lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires ,propose au
Conseil d'autoriser lesEtats membres àproroger oureconduire
tacitement lesaccords commerciaux annexés àlaproposition dedécision
duConseil ci-jointe .Ils'agit dela4ème tranche 1980 ,àsavoir des
accords dont l'expiration ouledélai dedénonciation sesitue dans la
période allant du1ernovembre 1980 au31janvier 1981 .
Laconsultation préalable prévue par l'article 2decette décision ,
aeulieu parprocédure écrite .Al'issue decelle-ci ,le17juillet 1980 ,
ilaété^constaté que lesconditions pour envisager laprorogation des
accords pour lapériode d'uneannée sont remplies .
2.LaCommission estime d'ailleurs opportun designaler que lespropositions
visant àautoriser lesEtats membres àreconduire ouaproroger pour la
période d'uneannée supplémentaire certains accords repris dans cette tranche
nepréjugent nullement delaposition qu'elle serait amenée àprendre lors
delaprochaine échéance desaccords dont ils'agit .
(1)JOn°L326du29.12.1969 ,p.39.

DECISION DUCONSEIL
autorisant Laprorogation oulatacite reconduction decertains
accords commerciaux conclus pardesEtats membres avec despays
tiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
\
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113,
vuladécision 69/494/CEEduConseil ,du16décembre 1969 ,concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres
avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (1),etnotamment
sonarticle 3,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour lesaccords etprotocoles énumérés enannexe ,laprorogation
oulatacite reconduction au-delà delapériode detransition aétéautorisée
endernier lieu par ladécision 79/882/CEE (2);
\
considérant que lesEtats membres intéressés ontdemandé l'autorisation deproroger
oudereconduire ces accords afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations
commerciales conventionnelles avec lespays tiers concernés ;
Ν
considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien detelles relations
enattendant qu'elles fassent l'objet d'accords communautaires ànégocier ,etque
cette autorisation nepeut dès lors porter atteinte àl'obligation pour lesEtats
membres d'éviter ,etlecaséchéant d'éliminer ,toute incompatibilité entre ces
accords etlesdispositions dudroit communautaire ;
considérant que,enoutre ,lesdispositions desaccords àproroger ouàreconduire
nedoivent pasconstituer ,pendant lapériode considérée ,uneentrave àlamise en
oeuvre delapolitique commerciale commune ;
(1)JOnoL326du29.12.1969 ,p.39
(2)JOn°L272du30.10.1979 ,p.25

considérant que lesEtats membres intéressés ontdéclaré que laprorogation ou
latacite reconduction decesaccords neserait pasdenature àempêcher
l'ouverture desnégociations communautaires avec lespays tiers concernés etle
transfert desmatières commerciales decesaccords dans desaccords communautaires ,
niàentraver ,pendant lapériode considérée ,l'adoption desmesures nécessaires
pour achever l'uniformisation desrégimes d'importation desEtats membres ;
considérant que,àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2deladécision
69/494/CEE,ilaétéconstaté ,comme leconfirmant lèsdéclarations précitées des
Etats membres intéressés ,que lesdispositions desaccords àproroger ouàreconduire
neconstituent pas,pendant lapériode considérée ,uneentrave àlamise enoeuvre
delapolitique commerciale commune ;
considérant que,dans cesconditions ,cesaccords peuvent faire l'objet d'une
prorogation oud'unetacite reconduction pour unepériode limitée , r
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Lesaccords commerciaux etprotocoles conclus par des Etats membres avec despays
tiers eténumérés enannexe peuvent être prorogés outacitement reconduits jusqu' à
ladate indiquée enregard dechacun d'eux.
' *.* v' -
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait a Par leConseil
lePrésident

•r"*i
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
fledlemsstatt -:rTredjeland Aftalensartogdatering Udløbefter
forlængelseeller
videreførélse
Mitgliedstaat .-„tDrittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
Member-StateiThirdcountry.
sTypeanddateofAgreementExtended
until
Etatmembre PaystiersNatureetdatede.l'accord Echéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo1"--" 1––
Naturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX Autriche Accordcommercial :29.06.1957I'
31.03.1982
I
Espagne Accordcommercial '02.06.1960 !14.04.1982 •
.Norvège .Accordcommercial 28.05.1957|30.04.1982
Suède Accordcommercial 27.04.1957 II28.02.1982
Suisse Accordcommercial
etéchangedenotes21.06.1957 |
05.05.1961i31.03.1982
I"
Tunisie Accordcommercial 01.08.1958 |j.31.03.1982
DANMARK Island Vareudvekslingsaftale 04.06.1948 j!.31.12.1981
•Norgev iVareudvekslingsoverenskomst
ogtillægsprotokol hertil30.03.1946
02.08.196631.12.1981
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.09.1951 31.12.1981
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst ,11.03.1948 31.01.1982 ,
DEUTSCHLAND Indonesien Handelsabkommen voml22.04.195331.03.1982
Spanien Handelsabkommen vom 20.06.1960 30.04.1982
Südkorea Handelsabkommen vom 08.04.1965 ;07.04.1982
FRANCE Afriquedu
Sud(1) IEchangedelettres18.04.1964 '31.12.1981
CoréeduSudEchangedelettres ••12.03.1963 31.03.1982
Inde<1)IAccordcommercialetéchange delettres 19.10.1959 31.12.1981
'.Irak Accordcommercial . 25.09.1967 25.03.1982
Liban Accordcommercial
■i- ''.■25.03.1955 10.04.1982

II
IRELAND Austria TradeAgreementconcluded
byexchangeofnotes 06.10.1950j31.12.1981
jFinland !TradeAgreement 01.06.1951 31.12.1981
Iceland ITradeAgreement 02.12.1950 31.12.1981
Sweden TradeAgreement 25.06.1949 31.12.1981
ITAtlA !CoreadelSueiAccordocommerciale 09.03.1965 08.03.1982
|ElSalvadorIAccordocommerciale 30.03.1953
31.03.1982IProtocolloaddizionale 21.12.1955 ,)
Indonesia IAccordocommerciale 23.03.1951
l.31.03.1982
Iran Scambiodinote ("29.01.1958 ?
^23.03.1961])09.02.1982
|IsraeleAccordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali05.03.1954 '
05.01.1956i
f21.10.1956^11.02.1964^31.03.1982
Iugoslavia Accordocommerciale
Protocollo escambio
dinotesuccessivo"01.07.196?]
30.04.1969;|
I31.12.1981
Norvegia Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote20.05.1953 1
31.08.1959
10.05.1962;31.03.1982
Repubblica
dominicana Accordocommerciale 18.02.1954 11.03.1982
NEÛERLAND Finland Handelsakkoord ; 08.12.1956 31.03.1982
(1)Prorogation paréchangedenotes.