ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)117
Vol.1981/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)117 final.
Bruxelles,Le19mars1981
DECISION N°Projetde
/
/81DUCOMITEDECOOPERATION DOUANIERE ACP-CEE
portantdérogation àladéfinition delanotionde"produitsoriginaires'
pourtenircomptedelasituationparticulière del'îleMauriceencequi
concernesaproduction deconserves dethon
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'application deladécisionn°/81duComitédecoopération
douanière ACP-CEEportantdérogation àladéfinition delanotionde"pro­
duitsoriginaires"/pourtenircomptedelasituationparticulière del'île
Mauriceencequiconcernesaproduction deconserves dethon
(présentésparlaCommission auConseil)
COM(81)117final.

vLCYV)JAJ
EXPOSE DES MOTIFS
t" * -
Depuis le25novembre 1977 ,l'îleMaurice abénéficié d'uncertain nombre de
dérogations auxrègles d'origine enfaveur desconserves dethon préparées à
partir dethon originaire depays tiers .Cesdérogations luiontétéaccordées
pour assurer lemaintien desonactivité depêche etluipermettre deprendre
lesmesures nécessaires àl'obtention ducaractère originaire parsesproduits .
Lapremière dérogation ,portant sur'1.600 tonnes ,avait étéaccordée du25no­
vembre 1977 au24novembre 1978 .Elle aétérenouvelée deux fois depuis lors :
1.600 tonnes du25novembre 1978 au24novembre 1979 et800tonnes pour la
période du1ermars 1980 au31août 1980 .
Pour être enmesure derespecter lesrègles d'origine applicables auxconserves
depoisson ,lasociété mauricienne exploitante aétédotée d'unbateau dont les
prises devaient assurer laplus grande partie desbesoins delaconserverie .
Lereste serait acheté auxSeychelles ,où,avec l'aide d'unEtat membre ,m
programme c^edéveloppement del'industrie delapêche estactuellement encours .
Cebateau estentré en 1-service audébut de1980 et,selon lesprévisions ,devait
approvisionner normalement laconserverie après lesquelques mois indispensables
àsonrodage etàlaformation desonéquipage .C'est ,pourquoi ,ladernière
dérogation aétélimitée àsixmois .
Parlettre n°L1168/ACP/80du21novembre 1980 ,lesEtats ACPontremis ,dela
part dugouvernement mauricien ,unenouvelle demande dedérogation d'unanpre­
nant effet le1erjanvier 1981 . ,
Eneffet ,endépit del'achat dubateau encause ,iln'apasétépossible de
fournir àlaconserverie unvolume suffisant dethon originaire ,étant donné
quelesconditions climatiques défavorables ontempêché l'exploitation dubateau
àsacapacité maximale .Enoutre ,lesdémarches entreprises pour compenser cet
approvisionnement insuffisant pardesachats auprès d'autres Etats ACP (Seychelles
parexemple )ontétévaines ,lescaptures effectuées parcespays étant endeçà
desprévisions .

-2-
C'estpourquoi ,l'îleMaurice reste tributaire deslivraisons depoisson cru
congelé importé desîles Maldives sielle vaut maintenir sesexportations de
conserves dethon vers laCommunauté .Or,toute interruption decesexporta­
tions placerait l'entreprise deconserverie devant laperspective d'une ces­
sation desesactivités .Ilconvient deseréférer plus particulièrement àcet
égard auxdispositions del'article 30paragraphe 2b)duprotocole n°1,qui
précise que l'examen d'unedemande dedérogation doit tenir compte enparticu­
lier des "casoùl'application desrègles d'origine existantes affecterait
nettement lacapacité d'uneindustrie établie dans unpays ACPdepoursuivre
sesexportations vers laCommunauté et,plus spécialement ,deceux oùcette .
situation pourrait entraîner unecessation d'activités ".
Ilapparaît ,dans cesconditions ,qu'unedérogation de12mois portant surune
quantité de1.000tonnes permettrait à1'îleMaurice desurmonter lesproblèmes
qu'elle aconnus récemment etdetrouver d'autres sources d'approvisionnement
enthon originaire .Cette quantité ,quiestinférieure àcelle faisant l'objet
desdemandes précédentes ,tient compte notamment duvolume prévu desprises du
bateau mauricien .
Pour desraisons declarté etdesimplicité ,ontrouvera également ci-joint un
projet derèglement appliquant cette décision dans laCommun'auté après son
adoption parleComité decoopération douanière ACP-CEE .

Projet de
DECISION /81DUCOMITE DECOOPERATION DOUANIERE ACP-CEE
portant dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires pour
tenir compte delasituation particulière del'îleMaurice encequiconcerne
saproduction deconserves dethon
LECOMITE DECOOPERATION DOUANIERE ,
vuladeuxième Convention ACP-CEE ,signée àLomé le31octobre 1979 (ci-après
dénommée "laConvention ") (1),
considérant que l'article 30duprotocole n°1delaConvention ,relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
'V 'administrative prévoit l'octroi parleComité decoopératiqn douanière dedéro­
gations auxrègles d'origine ,notamment pour faciliter ledéveloppement d'in­
dustries existantes oul'implantation d'industries nouvelles ;
considérant quelesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique (ACP )ontpré­
senté unedemande dugouvernement del'îleMaurice ^visant àobtenir unedéroga­
tion àladéfinition -figurant dans ceprotocole ,pour cequiest .desconserves
dethon produites par cet Etat ;
considérant quedenovembre 1977 ànovembre 1979 ,l'îleMaurice abénéficié d'une
dérogation àladéfinition figurant dans leprotocole n°1pour cequiestdes
conserves dethon qu'elle produit ,pour pouvoir maintenir l'industrie de
lapêche existante et prendre lesmesures nécessaires àl'obtention ducarac­
tère originaire parsesproduits finis ;qu'àtitre exceptionnel ,cette déroga­
tion aétérenouvelée demars àaoût 1980 ; x .
considérant que .l'îleMaurice adécidé decréer sonpropre armement ,afin d'as­
surer lafourniture dequantités suffisantes dethon àsesconserveries ;
••#/«.«
(1)JOn°L347du22.12.1980 ,p.1

considérant quecetarmement estentre enservice en1980 ;quedesconditions
climatiques défavorables onttoutefois empêché uneexploitation maximale de .
capacité decapture ;que,parailleurs ,l'îleMaurice n'apasétéenmesure
detrouver unapprovisionnement suffisant enpoisson originaire d'autres
Etats ACP ; ( ■
considérant que l'industrie mauricienne delaconserve demeure dès lors
tributaire des livraisons dethon depays tiers pour maintenir ses expoi–
tations deconserves dethon vers laCommunauté ;
considérant qu'ilconvient /Sans cesconditions ,deluiaccorder unedérogation -
temporaire àladéfinition delanotion deproduits originaires .
DECIDE :
i ■ .
' Article premier 1
Pardérogation auxdispositions particulières delaliste A .de 11an­
nexe IIduprotocole n°1,lesconserves dethon relevant delaposition ex
16.04 dutarif douanier commun ,fabriquées dans l'îleMaurice sont considé­
rées comme originaires del'îleMaurice sous les .conditions -ci-après .
Article 2
. \
Ladérogation prévue àl'article premier porte surunequantité de1.000
tonnes deconserves dethon relevant delaposition ex16.04 dutarif
douanier commun etexportées del'îleMaurice entre le1er février 1981
etle31janvier 1982 .
Article 3
Lesautorités compétentes de11îleMaurice prennent lesdispositions nécessaires
pour assurer lecontrôle quantitatif desexportation ^desproduits visés à
L'article 2ettransmettent,' tous lestrimestres ,àlaCommis'sion leFelev'é
desquantités pour lesquelles descertificats decirculation EUR.1 auront été
émis sur labase delaprésente décision .

Article 4
membres etlaCommunauté sont tenus ,pourcequileslesEtats ACP ,lesEtats memores et^ -
concerne ,deprendre lesmesures .nécessaires àl'exécution delaprésente
décision .
Article 5
Laprésente décision entre envigueur le
i•kio àoartir du1erfévrier 19S1 jusqu' au51janvier 1982 ,Elle estapplicable apartir u
Fait aBruxelles ,lePar leComité de
Coopération douanière ACP-CEE
Leprésident

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
relatif àl'application deladécision n® /81duComité decoopération doua­
nière ACP-CEE portant dérogation àladéfinition delanotion de"produits ori­
ginaires ,"pour tenir compte delasituation particulière del'îleMaurice en
cequiconcerne saproduction deconserves dethon
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , . "
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vuLaproposition deLaCommission , -
considérant queleComité decoopération douanière ACP-CEE institué parladeu­
xième Convention ACP-CEÈ ,signée àLomé le31octobre 1979 (1)aarrêté,' en
application desarticles 28paragraphe 3et30paragraphe 1duprotocole n°1
decette Convention ,ladécision n° /81portant dérogation jusqu' au31jan­
vier 1982 àladéfinition delanotion deproduits originaires ,pour tenir
compte delasituation particulière del'îleMaurice encequiconcerne sa
production deconserves dethon ;
considérant qu'ilfaut ,conformément àl'article 33dudit protocole n°1,
prendre lesmesures nécessaires àl'exécution decette décision .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier v
Ladécision n° /81duComité decoopération douanière ACP-CEE annexée au
présent règlement estapplicable dans laCommunauté .
■ .••/•••
(1)JOn°L347du22.12.1980 ,p..1

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel .desCommunautés européennes .
Ilestapplicable du1erfévrier 1981 jusqu' au31janvier 1982 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
/
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Le président