ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)722
Vol.1981/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)722 final.
Bruxelles/le26novembre1981
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquepopulaire
deBulgariesurlecommercedanslesecteurdesviandesovineetcaprine
VX
(présentéepaillaCommission auConseil)
C0M(81)722final.

%
EXPOSE DES MOTIFS
1.Comme suite aumandat denégociation donné par leConseil àlaCommission
le20décembre 1979 /etenapplication desdispositions durèglement (CEE)
n°1837 /80portant organisation commune desmarchés dans lesecteur des
viandes ovine etcaprine /desaccords d'autolimitation deleurs exportations
deproduits dusecteur visé ontétéconclus avec lespays tiers suivants :
Argentine /Australie ,Autriche /Hongrie /Islande /Nouvelle-Zélande /
•Pologne /Roumanie /.Uruguay etYougoslavie .
2.L'aboutissement desnégociations envuedeparvenir àdesAccords d'auto­
limitation avec lesquelques autres pays tiers fournisseurs /aétéretardé
enraison dufait que lespays tiers concernés ontdéclaré nepas être en
»
.mesure soit deconclure untelAccord soit d'accepter une clause concernant
lesterritoires oùletraité delaCEEest d'application .
3.Cesquestions ayant pu/entretèmpS /être résolues avec laBulgarie /ilest
proposé d'approuver laProposition deDécision duConseil concernant la
conclusion avec cepays d'unaccord d'autolimitation desesexportations
vers laCEEdans lesecteur desviandes ovine etcaprine .
4.Cetaccord d'autolimitation porte entre laCEE"à10"etlaBulgarie sur
lesquantités annuelles suivantes ,exprimées enpoids carcasse (équivalent
dupoids avec os): j
Animaux vivants ,: tm 2.000
Viandes fraîches ou tm 1.250
réfrigérées '

Keeommasidfrïioa da
DÉCHSIONDUCONSEÎL
eosaceraamtlecoraclustondel'accordSCMSîenmed'ÉCHANGÉ «5Elettresentre1sContinu-
nautééconomiqueeuropéenneet!srépublique:pOpulairedeBulgariesurle
commercedansSesecteurdesvssradesovineetcaprine
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommissionamenédesnégo­
ciationsavecdespaystiersfournisseursdeviandes
ovineetcaprineoud'animauxvivantsdesespèces
ovineetcaprine,envuedeparveniràdesaccords
d'autolimitation deleursexportationsverslaCom­
munauté;
considérantquelaCommission estparvenueàun
accordaveclaBulgarie; ,
considérantquecetaccordpermetqueleséchanges
s'effectuentenharmonieaveclefonctionnement de
l'organisationcommunedesmarchésdanslesecteur
considéré,
DÉCIDE:quepopulairedeBulgariesurlecom­
mercedanslesecteurdesviandesovineetcaprine
estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedei'accordestjointàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'enga­
gerlaCommunauté .
Faità /le
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépubli-ParleConseil
Leprésident

PROJET
O -' %
ECHANGE DELETTRES
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE POPULAIRE DEBULGARIE
SURLE'COMMERCE DANSLESECTEUROVINETCAPRIN
• i '
J'ail'honneurdemeréférerauxnégociations menéesentrenosdélégations
respectives envued'élaborerlesdispositions relatives àl'importation dans
laCommunauté Economique Européenne deviandedemouton,d'agneauetdechèvre
ainsiquedesovinsetcaprinsvivantsautresquereproducteurs deracepureen
provenance deBulgarie/conjointement àlamiséenoeuvreparlaCommunauté
delaréglementation portantorganisation communedesmarchésdanslesecteur
desviandesovineetcaprine.
Aucoursdecesnégociations,nosdélégations sontconvenues decequi
suit:
1.LeprésentArrangement portesur:
-lesanimauxvivantsdesespècesovineetcaprineautresquerepro­
\i
ducteursderacepure(sous-position 01.04Bdutarifdouaniercommun);
-lesviandesfraîchesouréfrigérées de.mouton,d'agneauetdechèvre
(sous-position 02.01AIVa)dutarifdouaniercommun);
* 4^ \ - " * t-lesviandescongelées demouton,d'agneauetdechèvre(sous-position
02.01AIVb)dutarifdouanier commun).
\

2.DanstecadredeestArrangement,lesautoritéscompétentes bulgaress*enga­
gent-àassurerquelesexportations verslaCommunautédesproduitsvisés
aupoint1ne.dépassentpaslesquantitésannuellessuivantes
i .
2.000 .tonnes'd'animauxvi.vants,expriméesenpoidscarcasseavecosCD;
1„250tonnesdeviandesfraîches0u~réfrigérées -,expriméesenpoidscarcasse
avecos(2).
Acettefin,lesprocéduresappropriées serontmisesenoeuvreparles
autoritéscompétentesbulgares »
3.Pourautantquelesexportations bulgaresnedépassentpaslesquantités
figurantaupoint2,laCommunautén'appliqueraaucunerestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalent.
SilaCommunautédevaitavoirrecoursàlaclausedesauvegarde,celle-ci
n'affecterapaslesdispositions decetArrangement »
4.Silesimportations enprovenance delaBulgariedépassentlesquantités
convenues,laCommunautéseréserveledroitdesuspendrelesimportations
ultérieures enprovenance decepaysjusqu'àlafindel'annéeencours.
Toutefois,entoutétatdecause,lesquantitésquidépassentlesquantités
convenuespourl'annéeencoursserontimputéesauxquantitésconvenues
pourl'annéesuivante.
5.LaCommunautés'en^age>lorsdel'importation deproduitscouvertsparle'
présentArrangement,delimiterlaperceptiondesprélèvements auxmontants
maximumadvaloremsuivants :
107.pourlesanimauxvivants;
107.pourlesviandes.
LaCommunautés'abstiendra depercevoiren-dehorsdesprélèvements convenus
ci-dessusdesdroitsdedouaneoud'autrestaxesd'effetéquivalent aux
prélèvements ouauxdroitsdedouane:
(1)Onentendque100kgdepoidsvifcorrespondent à47kgdupoidscarcasse
(équivalent dupoidsavecos).'*..
(2)Poidscarcasse(équivalentdupoidsavecos).Parcetteexpression,on
entendlepoidsdelaviandenondésossée,présentéetellequelle,ainsi
quelepoidsdetaviandedésossée,converti,àl'aided'uncoefficient,en
poidsdelaviandenondésossée.Aceteffet,55kilogrammes deviandede
moutondésosséecorrespondent à100kilogrammes deviandenondésosséeet
60kilogrammes devianded'agneaudésosséecorrespondent à100.kilogrammes
deviandenondés'ossée.

6.Lorsdel'adhésiond'unnouvelEtatmembreàlaCommunautéetsiles
échangescommerciaux delaBulgarieavecuntelEtatmembrelejustifient,
laCommunautéacceptedesconsultations entrelesdeuxPartiesenvue.
d'adapteréventuellement lesquantitésreprisesaupoint2.
Lesquantitésreprisesaupoint2neferontpasl'objetd'unediminution.
Leschargesapplicables auximportations pourcesnouveauxEtatsmembres
seront,fixéesconformément auxrèglesduTraitéd'adhésion,leniveaude
limitation duprélèvement spécifiéaupoint5duprésentArrangement étant
prisenconsidération ..
7.LesautoritéscompétentesbulgaresveillentàcequeleprésentArrangement
soitobservé,notammentparladélivrance,parunorganismebulgaredésigné ^
àceteffet,decertificatsd'exportationapplicables auxproduitsvisésau-
point1,dansleslimitesdesquantitésconvenues.-
PourSapart,laCommunautés'engageàarrêtertoutesdispositions nécessaires
envuedesubordonner ladélivranceautomatique d'uncertificatd'importation
pourlesproduitssusmentionnés originaires delaBulgarie,àlaprésentation
d'uncertificatd'exportationdélivréparl'organismecompétentbulgare.
Lesmodalitésd'application decerégimesont'établiesdemanièreàrendre
inutilelaconstitution d'unecautionpourladélivrancedescertificats
d'importation encequiconcernelesproduitsenquestion.Cesmodalités :
d'applicationprévoientégalementquelesautoritéscompétentesbulgareset
lesautoritéscompétentes delaCommunautésecommuniquent périodiquement
lesinformations portant' .surlesquantitéspourlesquellesdescertificats
d'exportationetd'importationontété"délivrés,ventilés,lecaséchéant,
selonladestination . "
Ilestconvenuquelescertificatsd'exportation aurontunevaliditéde.1.
troismoisàpartirdeladatedeleurdélivrance.Lescertificatsd'impor­
tationcorrespondants serontvalablesjusqu'àladated'expirationdela
validitédescertificatsd'exportation.*.
Lesquantitéslivréesautitred'uncertificatd'exportationserontimpu­
•téessurlaquantitéconvenuepourl'annéependantlaquellelecertificat
d'exportation aétédélivré.
•••/•••

8rLesdeuxPartiessontd'accordqu';ilyalieud'éviterquelabonneappli­
cationdeL'Arrangement nesoitaffectéspardeslivraisons deproduitsà
basedev-iandeovineetc-prinesousdespositionsdouanières nonvisées
parl'Arrangement » ''
9oAfind'assurerlebonfonctionnement duprésentArrangement ,,lesdeux
Partiesconviennent deresterencontactétroitetdeseprêteràdes
consultations quipeuventportersurtouteslesquestionsquipourraient
seposerlorsdel'application duprésentArrangement ,,Cesconsultations
doivents'ouvrirdansundélaimaximumde14joursàlademandedel'une
desParties.
10.Laquantitéannuellefixéeaupoint2serapporteàlapériodedu1erjanvier
au31décembre,
Laquantitéapplicable àpartirdelamiseenoeuvreduprésentArrangement
etjusqu'au31décembredel'annéeencoursserafixéeauproratadela
quantitéannuelleglobaleettiendracompteducaractèresaisonnier du
commerce.
»
11.LeprésentArrangements'appliqueauxterritoires oùletraitéinstituant
laCommunautéEconomiqueEuropéenneestd'applicationetdanslesconditions
prévuesparledittraité,d'uncôté,etauterritoire delaRépublique
PopulairedeBulgariedel'autrecôté.
c%
12.LeprésentArrangemententreraenvigueurle1.1.1982.Ilseraapplicable
jusqu'au31mars1984etensuite,pendant'despériodesdedeuxans,sous
réservedudroitpourchacunedesdeuxPartiesdeledénoncerparnotifi­
cationécriteremisesixmoisavantladated'expiration del'unequelconque
decespériodes.Encasdedénonciation,l'Arrangementprendrafinàla
dated'expirationdelapériodeconsidérée.Entoutétatdecause,lesdis­
positionsduprésentArrangementferontl'qbjetd'unexamenparlesdeux
Partiespendantlessixmoisquiprécèdentle1eravril1984,envued'y
apporter'lesadaptations quipourraientapparaîtrenécessaires .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécède
exposecorrectement cedont,nosdeuxdélégationssontconvenuesenlamatière.
1 .
Formuledepolitesse.

PROJET
ECHANGE DELETTRES
CONCERNANT LESSUJETSDESCONSULTATIONS PREVUESAUPOINT9DEL'ECHANGEDELETTRES
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE POPULAIRE DE,3ULGARIE
SURLECOMMERCEDANSLESECTEUROVINETCAPRIN'-
Meréférantàcertainesquestionsspécifiques soulevéesaucoursaes
négociations duprésentArrangement,j'aiL'honneur"depréciserqu'ilaété
entendudansces.négociations qu'aucasoùdesproblèmesconcretssepose­
raientducôtébulgare,danslecadredel'application decetArrangement,
ceux-cipourrontfairel'objetdesconsultations prévuesaupoint9,,sans
préjugerducontenugénéraldecepoint.Cesproblèmessont,entreautresî
1.fourniture debétailvivantdanslecadredelaquantitéconvenuepour
laviande; ,.
2.fourniture deviandedanslecadredelaquantitéconvenuepourle
bétailvivant;, -
3„possibilité ,d'utilisationanticipéeaucoursd'uneannéed'unepropor-•
tionlimitéedelaquantitéconveriuepourl'annéesuivante;
4.possibilitéd'admettrel,'importation dequantitéssupplémentaires à-
cellesfixéesau§2del'Arrangement,lorsquelasituationdumarchéde
laCommunautélepermet.
•. - "- v
Desoncôté,laCommunautéseraitdisposéedemenercesconsultations
dansunespritbienveillant àl'égarddesdemandesprésentées ducôtébulgare.
Formuledepolitesse.

relatifaupoint2del'échangedelettresantrelaCommunauté
économique européenne etlarépublï'cjuepopulaire deBulgarie'
sur•lecommercedansL*secteur©vi;tetcaprin.
Monsieur, .
J'ail'honneurdemeréféreràl'échangedelettresentrelaCommunauté écono™
miqueeuropéenne etlarépublique populaire deBulgariesurlecommercedans
lesecteurovinetcaprin»
Encomplément àcetéchangedelettresetsuiteàvotredemande,jevous
priedenoterquelesautoritéscompétentes delarépublique populaire de
Bulgarieveilleront àcequenesoientpasmodifiéslescourantstraditionnels
d'exportation deviandesovineetcaprineetd'animaux -vivantsdecesespècesde
BulgarieverslesdeuxmarchésdelaCommunauté quisontconsidérés comme
sensibles,etcecipourlapériodedu1.1.,1982au31mars1984.
Acettefin,lesautoritéscompétentes delarépubliquepopulaire deBulgarie
adopterontlesmesuresnécessaires »
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception delaprésentelettre»
Veuillezagréer.Monsieurl'assurance dematrèshauteconsidération »

FIEHFMKEM7E«16.10.81
i.LIGNEBUDGÉTAIRE s100(recettes) CREDITSî
Ar\r>Λ
Z.INTITULEDELAMESURE:ProjetdedécisionduConseilconcernant taconclusion del'accordsousformed'échangedelettresentrelaCEEetlaBulgariesurle
Commercedanslesecteurdesviandesovineetcaprine»,
ÎT^BASEJURIDIQUE:Article113duTraité,
T.OBJECTIFSDELAMESURE:Conclusiond'unaccordd'auto-limitation desexportations
bulgaresdanslesecteurviandeovineetcaprine»
Ï.INCIDENCES FINANCIERES
5,0DEPENSES ALACHARGE
DUBUDGETDESCE
TFTESTÎTUTLONS /INTERVENTIONS *
-DESBUDGETSNATIONAUX
'-D'AUTRESSECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
"<PR£levements /»KWX?(X>KM^K9Ç
-SURLEPLANNATIONALSPERIODEDETÍPI0JSjjgXERCÍCEENCOUNS(g1)|E»EnCICE5UIVAFÍT<g2>
j™1,43MECU*I■.«.|-1,43MEÇU*
"T1983 ^^ --
5,0.1PREVISIONSD5SDEPENSES | -J '1
5*1.1PREVISIONSDESRECETTES .'|1,43-MECUg-0^4MECUI■
5.2RODEDECALCUL; '''."
L'accordconcerne2„000t(poidscarcasse)d'animauxvivants
1„250tdeviandefraîcheouréfrigérée
3<.250t"■■■" .:
Prélèvement normalehoctobre1981 703,7ECU/t
Prélèvement réduità10%advalorem
•(selonl'accord)264ECU/t703.„7ECU/t
264ECU/t
Perteenrecettes 439//ECU/t»3.250t*1.429MioECU
6.1wtfKrøKKxrø)KKtaKx^^m^jmftrørøXKxrøjftmffrø)&-^xHK lxxxxxxxxxmxxtå&XXXx
5.2NECESSITED'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE XQ^/NON
ρ8Τ*·Μ-*1»– |||||Τ....,,ιιιι■■Π·ΙΙΙ··ΙΙ Τ II
4.3CREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFUTURS oui/MXX'
OBSERVATIONS :*~Parrapportàlasituationactuellelapertedeprélèvement'n'est
quethéorique ,,Ledroitde10%advaloremestdéjàenapplicationsuiteàdes
déclarations'unilatérales despartiesconcernées *Laconclusion del'accord
formalisedonclasituationactuelle»