13.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C249/33
5.3.Dansl'intervalle,préparerdesguidesvisantàuneinformationlaplusefficacepossibledesemployeurs
etdestravailleurspourassurerdanslapratiquelaprotectiondecesdernierscontreleseffetsdesvibrations
mécaniques,desrayonnementsoptiques,etdeschampsetdesondesélectromagnétiques .»
Exposédesmotifs
Découledutexte.
Résultatduvote
Pour:56,contre:92,abstentions :5.
AvissurlapropositiondedécisionduConseilconcernantuneinitiativetechnologique
communautaire enfaveurdespersonneshandicapéesetdespersonnesâgéest1)
(93/C249/12)
Le11juin1993,leConseiladécidé,conformément àl'article198duTraitéCEE,desaisirle
Comitééconomiqueetsociald'unedemanded'avissurlapropositionsusmentionnée .
LeComitéachargélasectiondesaffairessociales,familiales,del'éducationetdelaculture,
delapréparationdestravauxenlamatière.AucoursdesestravauxleComitééconomique
etsocialanomméM.FrandicommeRapporteurgénéral(articles18et46duRèglement
intérieur).
LeComitééconomiqueetsocialaadoptéàl'unanimitél'avissuivantaucoursdesa307e
sessionplénière(séancedu30juin1993).
danslerespectdeleurdignité,despersonneshandica­
péesetdespersonnesâgéesdanslescyclesdeproduc­
tion,ilestopportundepoursuivresurcettemêmevoie,
enétendantetenélargissantlemodèled'intervention
retenu,pourl'heuretrèsaxésurcertainsaspectsparti­
culiersdessciencesappliquées,commelatélématique .1.LeComitééconomiqueetsocialdéploredene
pasavoirpuprocéderàunexamenapprofondidela
«PropositiondedécisionduConseilconcernantune
initiativetechnologique communautaire enfaveurdes
personneshandicapéesetdespersonnesâgées(TIDE)
(1993-1994)»enraisondesdélaisextrêmementcourts
résultantdel'envoitardifdeladocumentation néces­
saire.
2.LeComitéapplauditàl'initiativeàl'examendesti­
néeàfavoriserlacréationenEuroped'unMarché
intérieurdestechnologiesdelaréadaptationafinde
faciliterl'intégrationéconomiqueetsocialedesperson­
neshandicapéesetdespersonnesâgées.
3.Àcettefin,ilconvientsansaucundoutedeconsi­
dérercommepositivel'actionTIDEtellequ'elleest
présentéedansledocumentsoumisàl'attentiondu
Comité,actionquitrouvesonoriginedansl'expérience
tiréedelapremièrephasedel'initiative.
4.LeComitéseréservedeformulerdesobservations ,
égalementdecaractèreplusgénéraletd'enproposer
d'autresdansunsupplémentd'avis.
5.Enoutre,leComitéfaitobservercombien,aux
finsprécisémentdudoubleobjectifpoursuivi,àsavoir
lacréationd'unmarchédelaproductiond'instruments
etdetechnologiesdelaréadaptation ,etl'insertion,6.Toujoursauxfinsd'uneréalisationoptimaledu
doubleobjectifproposé,telqu'ilaétérappeléci-dessus,
ilesteneffethautementsouhaitabled'évitertoute
approchéunidirectionnelle etd'agir,entermesmultidis­
ciplinairesetinterdisciplinaires ,enliaison,parlaforce
deschosesoudélibérément ,avecleplanquadriennal
deRetDetaveclesprévisionsdanslecadredesfonds
structurels .
7.Eneffet,leseulmoyenderéaliseràlafoislamise
enplaced'unvastemarchéetl'intégrationactiveetà
partentièredesporteursdehandicaps,consisteenla
diffusion,surl'ensembleduterritoire,detoutcequi,
auxdifférentsniveaux,peutêtreconsidérécommeune
éliminationdebarrièresphysiologiques engénéral.
Aussiest-ilessentiel,àcettefin,deprocéderàun (i)JOn°C166du17.6.1993,p.12.

N°C249/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.9.93
recensementactifdesutilisateurs,quel'onpourrait
obtenirégalementaveclaparticipationdesassociations
quilesreprésentent,ensynergieaveclesorganismesde
recherche,lesecteurdelaproductionetlesinstances
administratives etsociales.vesqui,atitresdiversetsousdifférentsaspects,auprès
deplusieursdirectionsgénérales,ontdéjàétélancées
danscedomaine,oupourraientl'être,eninstituantun
groupedetravailunique,coordonnéetorganiséàcette
fin.
8.Dèslors,afindeconfereruneefficacitéplus
grandeetplusconcrèteàl'actiondestinéeàfavoriser
lacréationd'unMarchéintérieurenvued'intégrer
activementlespersonneshandicapéesetlespersonnes
âgéesdanslemondedelaproduction,ilapparaîtnéces­
saired'instaureruneliaisonentrelesdifférentesinitiati­9.S'agissantd'unpointplusspécifique,leComité
attireunefoisencorel'attentionduConseilsurla
nécessitéquelesrésultatsdel'actioncommunautaire
fassentl'objetd'uneévaluation,quelaCommission
soumettraitnonseulementauConseiletauParlement
européen(commeleprévoitl'article4),maisaussiau
Comitééconomiqueetsocial.
FaitaBruxelles,le30juin1993.
LePrésident
duComitééconomiqueetsocial
SusanneTIEMANN
AvissurlesrelationsdelaCommunautéeuropéenneavecleJapon
(93/C249/13
Le20octobre1992,leComitééconomiqueetsocialadécidé,conformément auxdispositions
del'article20,paragraphe3desonRèglementintérieur,d'élaborerunavissurlesrelations
delaCommunautéeuropéenneavecleJapon.
Lasectiondesrelationsextérieures,delapolitiquecommercialeetdudéveloppement ,chargée
depréparerlestravauxenlamatière,aélaborésonavisle16juin1993(Rapporteur :
M.Romoli).
Lorsdesa307esessionplénière(séancedu30juin1993),leComitééconomiqueetsociala
adoptéparàl'unanimitél'avissuivant.
SOMMAIRE Unenouvellephased'initiativesconjointespourraiten
effets'ouvrirentrelesentrepriseseuropéennesetjapo­
naises,tantdanslaCommunauté quedansdespays
tiers,suivantuneoptiquedecoopérationdelongue
haleine,tantsurleplanéconomiquequepolitique,
conformément àl'approchesuggéréeparunrécentrap­
portduministèredesrelationsextérieuresdugouverne­
mentdeTokyo.L'avisproposeuneréflexionsurlamanièred'orienter
àmoyenetàlongtermelesrelationséconomiqueset
politiquesentrelaCommunauté européenneetle
Japon,lesquellessesontdéjàsensiblementaméliorées
depuisla«Déclarationconjointe»du18juillet1991.
i
L'avissouscritrésolumentacetteapprocheetinviteà
passersanstarderdesdéclarationsgénéralesauxactes
concrets .L'avisrecommandedenepasenvenimerlesdifférends
surlesquestionscommerciales àcourtterme,etde
rechercheraucontrairelescausesdecesdifférendset
lessolutionsàyapporterenvued'unrééquilibragedes
échangescommerciaux .
Ilconseilleenoutredeprocéderàuneréflexionappro­
fondiesurlasignification-même del'excédentcommer­
cialjaponaisetsurlespossibilitésquepourraoffrir
l'utilisationdessurplusfinanciersdécoulantdecetexcé­
dentcommercial .Entoutétatdecause,l'approfondissement dela
connaissanceréciproqueetdudialoguecultureletsocial
entrel'Europecommunautaire etleJaponnecessera
derevêtiruneimportancefondamentale .