ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)813
Vol.1974/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)813final
Bruxelles.10juin1974
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)PUCONSEIL
modifiantl'article107durèglement(CEE)n°574/72duConseildu21mars1972«
fixantlesmodalitésd'applicationdurèglement(CEE)n°1408/71
relatifàl'application desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariés
etàleurfamillequisedéplacentàl'intérieur
delaCommunauté
(présentéeparlaCommissionauConseil)
/
C0M(74)813final

EXPOSE DES MOTIFS
Lors del'établissement delaproposition derèglement (CEE)
n°574/72duConseil ,ilestapparu préférable ,pour desraisons declarté
etd'application uniforme ,d.erégler clans unseul article toutes lesges­
tions relatives àlaconversion d'unemonnaie àl'autre pour lecalcul ,le
versement ouleremboursement desprestations .
Leparagraphe 1del'article 107durèglement (CEE)n°574/72
duConseil énumère ainsi toutes lesdispositions durèglement (CEE )n°1408/71
duConseil etdurèglement (CEE)n°574/72duConseil pour l'application des­
quelles laconversion desmontants libellés endifférentes monnaies nationales
esteffectué^aux parités officielles déclarées par lesautorités monétaires
nationales etacceptées parlePonds Monétaire International .Leparagraphe 2
d\imême article dispose que ,dans tous lesautres cas ,laconversion esteffec­
tuée aucours effectivement pratiqué aumoment dupaiement .
Cesmécanismes ,repris desrèglements n°3et4précédents ,
ainsi quedesdécisions prises par laCommission administrative dans lecadre
decesrèglements ,n'avaient jamais étémis endéfaut tant quecesrèglements
étaient envigueur .
Lesystème monétaire international enfonction duquel l'arti­
cle 107 aétérédigé ,était basé sur lesAccords deBretton VToods ,quipré­
voyaient l'existence pour chaque monnaie d'uneparité-or fixe mais ajustable
etdoscours dechange pouvant varier dans desmarges très étroites .Or,
cesystème asubi desprofonds changements depuis lesaccords deWashington
du18décembre 1971 :àcôté desparités-or officielles -quinecorrespondent
désormais plus auxcours dechange qui seforment surlesmrrehés -chaque pays
communique un"taux central "quiàladifférence delaparité officielle aune
qualité juridique moins engageante etquipeut être facilement modifié ;en
outre ,lesmarges defluctuation ontétéélargies etparfois supprimées .

Afin demaintenir entre euxdesrelations monétaires
stables ,lesEtats membres ontinstauré enavril 1972unsystème
communautaire dechange quiestnotamment caractérisé par
unrétrécissement desmarges defluctuation desmonnaies communautaires
(2,25 ionulieu de4»5$d'après lesaccords deWashington );mais ,lalivre
anglaise etlalivre irlandaise sont devenues "flottantes "le23juin 1972 ,
lalire italienne le13février 1973 ?lefranc français le19janvier 1974 .
T)eplus ,leDîîaétéréévalué le11mars etle29juin 1973 etleflorin le
17septembre 1973 .
L'article 107durèglement 574/72s'estparconséquent trouvé
dépassé dès l'adoption decerèglement .L'équivalence desprestations dans le*
différentes monnaies n'était plus obtenue àpartir dumoment oùlesconversioi
sefaisaient àlaparité etqu'uneouplusieurs monnaies s'enécartait très
largement sur lemarché deschanges .
Pour arrêter lespréjudices découlant decette situation ,les
autorités compétentes deplusieurs Etats membres ontpris l'initiative d'appl :
quer desdispositions provisoires dans l'attente d'unerévision del'article "
durèglement (CEE)n°574/72duConseil .
Laproposition derèglement ci-jointe ,modifiant l'article 10'
tend àserapprocher delaréalité monétaire .
Pour deux monnaies dont l'écart entre lecours dechange du
marché etletaux quicorrespond àleuis parités "defacto "(soit letaux central
oulaparité déclarée auPonds Monétaire International )nepeut pasdépasser une
marge de2,25 $»1?-conversion s'effectuera parutilisation decette parité "de
facto ".

Pour deux monnaies dont l'écart entre lecours dechange du
marché etletaux quicorrespond aurapport deleurs parités "defrcto "peut
dépasser lamarge de2,25 laconversion s'effectuera parutilisation d'un
taux dechange calculé parlaCommission ,fondé sur »lamoyenne arithmétique
descours dechange decesmonnaies relevés surchacun desdeux marchés de
change nationaux .
Leparagraphe 2del'article premier delaproposition de
règlement ,réglant cedernier mode deconversion ,:selimite àreproduire le
paragraphe 3del'article premier doladécision n°3542/73CECA delaCommis­
sion du19décembre 1973 »parue auJournal Officiel desCommunautés européennes
n°L361du29.12.1973 .
Lescours àutiliser dans -lesEtats membres pour l'application
desdispositions visées auparagraphe 1-lesquelles
ontétéstrictement limitées auxcasimpliquant descalculs deprestations ,en
éliminant lescas serapportant àdesremboursements -seront basés surdes
observations faites enavril pour ceux àappliquer àpartir du1erjuillet sui­
vant ;ilsseront basés surdesobservations faites enoctobre ,pour ceux àap­
pliquer àpartir du1er .janvier suivant
Encasdevariation descours déterminés auparagraphe 1,
supérieure à10 laCommission administrative appréciera s'ilyalieu ounon
demodifier lapériode deréférence ,enconsidérant silesvariations importan­
tessurvenues sont susceptibles de'persister ousi,aucontraire ,elles nesont
qu'accidentelles . - >
Lescours àappliquer ,calculés parlaCommission pour l'cppli -
cation del'article 107durèglement 574 /'72exclusivement ,seront publiés au
Journal Officiel desCommunautés européennes dans lofcourant del'avant-dernier
mois précédant celui àpartir dupremier jouir duquel ilssont applicables ,ce
afin depermettre auxinstitutions desécurité sociale desEtats membres do
procéder auxcalculs etàl'émission .^.estitres depaiement correspondants ,en
temps opportun pour qu'ilsparviennent auxintéressés ,dans lespremiers jours
delanouvelle période d'application . '
Leparagraphe 6est ,quant au .fond identique auparagraphe 2
del'article 107actuel durèglement 574/72.
Quant auparagraphe 3»ilrenvoie àlaCommission administrative
pour ladétermination desdates àprendre enconsidération pour déterminer le
cours dechange àappliquer dans lescasvisésau paragraphe 1:ils'agit dedis­
positions administratives d'application analogues àcelles quelaCommission
administrative avait déjà prises dans lecadre desrèglements n°.3et4précédent

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant l'article 107durèglement (CEE)n°574/72du
Conseil du21mars 1972 ,fixant lesmodalités d'applica­
tion durèglement (CEE)n°1408/71relatif àl'applica­
tion desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs sa­
lariés etàleur famille qui sedéplacent àl'intérieur
delaCommunauté
LgGoipe 11des Communautés européennes
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 2,7et*1 ;
vulerèglement (CEE)n°1408/71duConseil du14juin 1971 >relatif à1'ap­
plication desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs salariés etàleur
farrills quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté (l),modifié ender­
nier lieu parlerèglement (CEE)n° (2),etnotamment sonarticle
99;
vulerèglement (CEE)n°574/72duConseil du21mars1972 (3)fixantes
modalités d^application durèglement (CEE)n°1408/71précité ,modifié en
dernier lieu parlerèglement (CEE)n° (4)1
vulaproposition dela.Commission ,établie après consultation delaCommis­
sion administrative pour lasécurité sociale destravailleurs migrants ,
vul'avis duParlement européen ;
vul'avis duComité Economique etsocial ;
considorant quelesrèglements (CEE)n°I408/7Iet574/72susmentionnés sont
entrés envigueur le1eroctobre 1972 etsont applicables àpartir du1era­
vril 1973 dans lesnouveaux Etats membres ;
considorant quelasituation monétaire internationale s'estmodifiée depuis
1adoption desdits règlements
considérant qu'ilconvient deserapprocher leplus possible delaréalité
monétaire pour établir lestaux deconversion entre monnaies auxfins de
l'application del'article 107paragraphe 1durèglement (CEE)n°574/72
du2lmars 1972 etqu'ilimporte ,parconséquent ,demodifier l'article 107
dudit règlement .
aarrêté leprésent règlement :
(1)J.O. n®L149du5.7.1971 p.2
(2)J.O. n° du
(3)J.O. n°L74du27.3.1972 p.l

Article premier
L'article 107durèglement (CEE)n°574/72estmodifia comme -suit :
Conversion des monnaies
1.Pour l'application desdispositions
desarticles 12paragraphes 2,3et4;19paragraphe 1alinéa b)dernière
phrase •22paragraphe 1ii)dernière phrase ;25paragraphe 1alinéa b)
avant-dernière phrase ;41paragraphe 1alinéas c)etd);46paragraphes
3et450,52alinéa b)dernière phrase ;55sparagraphe 1ii)dernière
phrase ;70paragraphe 11eralinéa et71paragraphe 1alinéa b)ii)avant-
dernière phrase durèglement
etdesdispositions desarticles 34paragraphe 1et119paragraphe 2
durèglement d'application ,
letaux deconversion enune monnaie nationale demontants libellés en
une autre monnaie nationale est déterminé comme suit
a)pour deux monnaies dont l'écart entre lecours dechange dumarché
etletaux quicorrespond aurapport deleurs parités "defacto "
nepeut pasdépasser unemarge de2,25%•
parutilisation decette parité "defacto "envigueur ledernier
jour ouvrable delapériode deréférence définie aulittera c);
b)pour deux monnaies dont l'écart entre lecours dechange dumarché
etletaux quicorrespond aurapport doleurs parités "defacto "
peut dépasser lamarge de2,25 £'
parutilisation d'untaux dechange calculé parlaCommission ,fondé
surlamoyenne arithmétique descours dechange decesmonnaies rele­
véssurchacun desdeux marchés dechange nationaux pendant lapé­
riode deréférence définie àl'alinéa (c);
c)lapériode deréférence estlemois d'avril pour lescours àappliquer
àpartir du1er juillet suivant etlemois d*octobre pour lescours
àappliquer àpartir du1er j-jivior suivant ;,
d)parparité "defacto ",ilfaut entendre ,selon lanotion envigueur ,
letaux central oulaparité déclarée auFonds Monétaire International .

2.Lescours dechange àretenir pour l'application duparagraphe 1alinéa b)
sont :
a)encequiconcerne lefranc belge etlefranc luxembourgeois :lescours
moyens officiels arrêtés chaque jour ouvrable àlaséance decotation de
labourse deBruxelles .;
b)encequiconcerne leDeutsche Mark :lescours moyens officiels arrêtés
chaque jour ouvrable àlaséance decotation delabourse deFrancfort ;
c)encequiconcerne lefranc français :lescours moyens officiels' arrêtés
chaque jour ouvrable àlaséance decotation delabourse deParis ;
d)encequiconcerne lalire italienne :lamoyenne descours moyens officiels
arrêtés chaque jour ouvrable àlaséance decotation desbourses deRome et
deMilan ; ,
e)encequiconcerne leflorin néerlandais îlescours moyens officiels ar­
rêtés chaque jour ouvrable àlaséance decotation delabourse d'Amsterdam
f)encequiconcerne lalivre anglaise etlalivre irlandaise :lescours
moyens constatés chaque jour ouvrable àmidi surlemarché représentatif
delalivre anglaise etdelalivre irlandaise ;
g)encequiconcerne lacouronne danoise :lescours moyens officiels arrêtés
àmidi lors delaséance decotation quialieu chaque jour ouvrable à
Copenhague sous laprésidence delaBanque nationale duDanemark ;
3.LaCommission administrative fixe ,surproposition delaCommission descomptes
ladate àprendre enconsidération pour déterminer lecours dechange àappli­
quer dans lescasvisés auparagraphe 1.
4.Î3ncasdevariation decours déterminés auparagraphe 1,supérieure à10
laCommission administrative peut modifier lapériode deréférence indiquée
auparagraphe 1,alinéa c).
5.Lescours dechange àappliquer encequiconcerne lesdispositions visées
auparagraphe 1sont publiés auJournal Officiel desCommunautés européennes
dans lecourant del'avant-dernier mois précédant celui àpartir dupremier
•jour duquel ils ont effet .
6.Dans lescasnonvisés auparagraphe 1,laconversion esteffectuée aucours
effectivement pratiqué aumoment dupaiement ,tant encasdeversement des
prestations qu'encasderemboursement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable à'partir du1erjuillet 1974 .
Ilestobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable dans tout
Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,