ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)198
Vol.1978/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
approuvantl'échangedeLettresrectifiant L'AnnexeA
duprotocolen°1àl'AccordconcLuentrelaCommunau ™
concernantlaconclusion del'Accord,souslaformed'un
échangedelettres,rectifiantl'AnnexeAduprotocole
n1àlAccordconcluentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeSuède
(présentéesparlaCommissionauConseil)fer-:ι*
\^■ ;<\>(COM(78)198final.
Bruxelles,le22mai1978
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
tééconomiqueeuropéenneetleRoyaumedeSuède
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
C0M(78)198final.

Exposédesmotus
1.L'Accordsignéle22juillet1972entrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeSuèdeprévoitdescontingentsenexemption
dedroitspourlesimportations auDanemarkdepapiersetcartonssim­
plementondulés,autres(positionn°48.05BduTDC)etdepapierset
cartonsimprégnés,autres,-nondénommés(positionn°48.07BduTDC)
originairesdelaSuède,aucoursdelapériodededésarmementtarifaire.
Lescontingentsontétéfixéssurla"basedesstatistiquesd'importation
fourniesparleDanemark.
2.Lesautoritésdouanièresdanoisesontdécouvertrécemmentque,parerreur,
lesrouleauxdecuisineimprimésavaientétéclassésjusqu'àlafinde
1974danslapositiontarifairen°48.05B,alorsquelapositioncorrecte
étaitlapositionn°48.07B.LeDanemarkaouvertdescontingents pour
cesdeuxpositions.
Cetteclassification erronéeaeupourrésultatd'inclurelesrouleauxde
cuisineimprimésdanslesstatistiques d'importation ayantserviàfixer
letonnageducontingenttarifaire,prévuàl'accorddelitreéchange,
pourlesproduitsrelevantdelapositionn°48.05B.Depuisle
1erjanvier1975»lesrouleauxdecuisinesontcorrectement classésdans
lapositionn°48.07B,maiscelas'esttraduitparuneimputationimpré­
vuesurcecontingent.
3.Enconséquence ,leprojetd'échangedelettresci–jointproposedemodi­
fierlescontingentsdanoisdepapiersetcartonsenexemptiondedroits,
figurantàl'AnnexeAduprotocolen°1àl'Accord.
4.LesAutoritéssuédoises'ontdonnéleuraccordsurlelibellédelalettre
jointe.IlestproposéqueM.Denmansoitsignataireaunomdela
Communauté,auquelcasl'ambassadeursuédoispourraitêtresignataireau
nomduGouvernement suédois.
.../2

.SileConseil donne sonaccord surlaproposition detransfert d'un
contingent enexemption dedroits àunautre ,lesplafonds indicatifs
correspondants prévus 'auprotocole n°1del'Accord devront être modi­
fiés enconséquence .Unprojet derèglement sera soumis séparément au
Conseil àcet effet .

RECOMMANDATION
D'UNREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
approuvantl'échangedelèttresrectifiant
l'AnnexeAduprotocolen°1àl'Accordconcluentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumedeSuède
LeConseildesCommunautés européennes ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
notammentsonarticle113;
vul'AccordsignéLe22juillet1972entrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeSuède(1),
vularecommandation delaCommission;
Considérant quel'AnnexeAduprotocolen°1àl'Accordconcluentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumedeSuèdedoitêtre
rectifiéeetquel'échangedelettresàceteffetentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleRoyaumedeSuèdeendatedu 1978,
doitêtreapprouvé.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'échangedelettres 1978entrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeSuèdeenvuederectifierl'AnnexeA
duprotocolen°1àl'AccordconcluentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeSuèdeestapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedeslettresestannexéauprésentrèglement.
(1)J.O.n°L300,du31décembre1972,page97.
..,/2

Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtat-membre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident .

DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'Accord,souslaforme
d'unéchangedelettres,rectifiantl'AnnexeAdu
protocolen°1àl'Accordconcluentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumedeSuède
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
Vularecommandation delaCommission,
Considérantqu'unAccord(l)aétésignéle22juillet1972à
BruxellesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaume
deSuède;quel'AnnexeAduprotocolen0'1àl'Accordci–dessus
mentionné ,doitêtrerectifié,etquel'Accordnégociéàceteffet,
soùsLaformed'unéchangedelettresdoitêtreconclu/
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'Accordsouslaformed'unéchangedelettresrectifiant
l'AnnexeAduprotocolen°1àl'AccordconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleRoyaumedeSuèdeestconcluaunomde
laCommunauté.
Letextedeslettresestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonne
habilitéeàsignerl'Accordsouslaformed'unéchangedelettres
viséàl'articlepremier,etàluiconférerlespouvoirsnécessaires
pourquecetAccorddevienneobligatoirepourlaCommunauté.
.../2
(l)J.O.n°L300,du31décembre1972,page97...··χ"■·*Α:- ;
REGLEMENT(CEE)

Article3
Loprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

Lettre n°2
Bruxelles ,le
Monsieur , ' ■ «
j'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour
parlaquelle vous m'informez decequisuit :
"Conformément auprotocole n°1del'Accord delibre échange
signé àBruxelles le22juillet 1972 entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume deSuède ,leRoyaume deDanemark a,depuis
le1erjanvier 1974 ,ouvert descontingents tarifaires pour certains
produits depapeterie originaires delaSuède fLescontingents ont
étéfixés surlabase desstatistiques disponibles pour lapériode
comprise entre 1968 et1971 »
Lesautorités douanières danoises ontdécouvert récemment que ,
parerreur ,lesrouleaux decuisine imprimés avaient étéclassés
jusqu' àlafinde1974 dans la .sous-position tarifaire n°48.05 B,alors
que lasous-position correcte était lasous-position 48.07 B.LeDanemark
aouvert descontingents pour cesdeux sous-positions .
Cette classification erronée aeupour résultat d'inclure les
rouleaux decuisine imprimés dans lesstatistiques d'importation ayant
servi àfixer letonnage ducontingent tarifaire ,prévu àl'Accord de
libre échange ,pour lesproduits relevant delasous-posit ionn°48.05 B.
Depuis le1erjanvier 1975 »lesrouleaux decuisine sont correctement
classés dans lasous-position n°48.07 B,mais cela s'est traduit parune
imputation imprévue sur lecontingent prévu pour lesproduits relevant
decette sous-position .
Aucours delapériode de "base retenue pour lecalcul des con­
tingents (1968-1971 )»leschiffres ,entonnes ,relatifs auximportations
auDanemark derouleaux decuisine imprimés enprovenance delaSuède ,
ont été les suivants :
.../2

-2-
1968 1969 1970 1971Moyenne annuelle de
1968 à1971
800 900 2.700 4.400 2.200
Enconséquence ,laCommunauté estime que ,conformément al'ar­
ticle premier paragraphe 4duprotocole n°1àl'Accord mentionné
ci–dessus ,2.674 tonnes ducontingent de1974 prévu pour lesproduits
relevant delasous-position n°48.05 Bspécifiés àL'Annexe Adudit proto­
cole ,devraient être transférées aucontingent prévu pour lesproduits
relevant dela .sous-position n°48.07 B.
Enconséquence ,lechiffre figurant enregard dela :sous-position
n°48.05 B"autres "dans lacolonne "Danemark "deladite Annexe ,doit
selire 8.141 tonnes aulieu de10.815 tonnes ,etlechiffre figurant
en -regard delasous-position n°48.07 B"autres -"nondénommés "doit se
lire 18.078 tonnes aulieu de15.404 tonnes ."
J'ail'honneur deconfirmer l'accord duRoyaume deSuède sur
cequiprécède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute
-considération .
Pour leRoyaume deSuède .

Lettren°1
Bruxelles,
Excellence ,
Conformémentauprotocolen°1del'Accord,delïbreéchange
signéàBruxellesle22juillet1972entrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumedeSuède,leRoyaumedeDanemarka,depuisle
1erjanvier1974,ouvertdescontingentstarifairespourcertainspro­
duitsdelapapeterieoriginairesdelaSuède.Lescontingentsontété
fixéssurlabasedesstatistiquesdisponiblespourlapériodecomprise
entre1968et1971*
Lesautoritésdouanièresdanoisesontdécouvert -récemmentque,
parerreur,lesrouleauxdecuisineimprimésavaientétéclassésjusque
lafinde1974danslasous-positiontarifairen°48.05B,alorsqueLasous-
positioncorrecteétaitlasous-position48.07B.LeDanemarkaouvertdes
contingentspourcesdeuxsous-positions .
Cetteclassification erronéeàeupourrésultatd'inclureles
rouleauxdecuisineimprimésdanslesstatistiquesd'importationayant
serviàfixerletonnageducontingenttarifaire,prévuàl'Accordde
libreéchange,pourlesproduitsrelevantdelasous-position n°48.05B.
Depuisle1erjanvier1975»lesrouleauxdecuisinesontcorrectement
classésdanslasous-posi.tion n°48.07B,maiscelas'esttraduitparune
imputationimprévuesurlecontingentprévupour'lesproduitsrelevant
decettesous-position .
Aucoursdelapériodedebaseretenuepourlecalculdescon­
tingents(196&-1971)»leschiffres,entonnes,relatifsauximportations
auDanemarkderouleauxdecuisineimprimésenprovenancedelaSuède,
ontétélessuivants :
1968 1969 1970 1971Moyenneannuellede
1Q68à1971
800 9002.700 4.400 2.200
S.E.M.ErikvonSYDOW
ChefdelaMissiondeSuède
auprèsdesCommunautéseuropéennes
Rond–PointSchuman,6
1040-BRUXELLES.../2

Enconséquence ,laCommunautéestimeqtie,.conformément a
l'articlepremier'paragraphe4duprotocolen°1àl'Accordmentionné
ci-dessus,2.674tonnesducontingent.de 1974prévupourlesproduits
relevantdelasous-position n°48.05B,spécifiésàL'AnnexeAdudit
protocole,devraientêtretransférées aucontingentprévupourLesproduits
relevantdelasous-position n°48.07B.
Enconséquence ,lechiffrefigurantenregarddelasous-position
n°48*053"autres"danslacolonne"Danemark"deladiteAnnexe,doit
selire8.141tonnesaulieude10.815tonnes,etlechiffrefigurant
enregarddelasous-position n°48.07B"autres"-"nondénommés"doit
seLire18.078tonnesauLieude15.404tonnes.
Jevousseraisreconnaissant de"bienvouloirconfirmer
l'accordduRoyaumedeSuèdesoirlecontenudelaprésentelettre.
*■
Jevouspried'agréer,Excellence,l'assurancedesatrès
hauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes