ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)914
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)914 final
Bruxelles ,le28janvier 1980
PROPOSITION DEDIRECTIVE DU"CONSEILA
modifiant ladirective 75/362/CEE>:reconnaisse *! modifiant ladirective 75/362/CEE visant ala reconnaissance
Sortidudesdiplômes ,certificats etautres ^titres demédecinmodifiant ladirective 75/362/CEEvisant alareconnaissance mutueller""\Sortidu <
lesdiplômes ,certificats etautres ^titres demédecin etcomportant
desmesures destinées àfaciliter \l'exercice effectif dudroit
d'établissement etdelibre prestation deservices etladirective
75/363/CEEvisant àlacoordination desdispositions
législatives ,réglementaires etadministratives
concernant les activités dumédecin
(présentée par laCommission auConseil )
COM (80)91U final

EXPOSE DES MOTIFS
■ ' ^ '
IORIGINE ETOBJECTIFS DELAPROPOSITION
1..LeConseil aadopté Le16juin ,1975 Ladirective 75/362/CEEvisant
' y
àlareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats etautres titres
demédecin etcomportant desmesures destinées àfaciliter L'exercir
ceeffectif dudroit d'établissement etdelibre prestation deservices
ainsi que ladirective 75/363/CEEvisant àlacoordination desdispo -*
sitions législatives ,•réglementaires etadministratives concernant
lesactivités dumédecin *. >
• L'objectif delaprésente proposition est d'apporter des modi.fi - ,
cations àcesdeux directives .*Laprincipale modification proposée
concerne ladirective 75/363/CEE eta'trait àlaformation àtemps
partiel desspécialistes ,mais onytrouvera aussi despropositions
d'amendements d'ordre technique qu'ilaparu nécessaire d'apporter
auxdeux directives enraison del'expérience acquise depuis l'entrée
envigueur desdirectives etdel'évolution des législations nationa­
les . . 1 . .'.
3.Lesfondements juridiques sur lesquels repose laproposition sont
leTraité instituant laCEE etnotamment sesarticles 49,57et66.
II..LAFORMATION ATEMPS PARTIEL DES SPECIALISTES
L'article 2,paragraphes 1,2et3deLaproposition
1.Lescritères qualitatifs etquant itati fsvauxquels doit répondre :
laformation desmédecins spécialistes sont déterminés àl'article 2
deladirective 75/363/CEE.Leparagraphe 1,c)decetarticle sti­
pule notamment que Laformation decesmédecins estdispensée àplein
temps .•loutefois ,L'article 3,s'ilconfirme ceprincipe ,autorise ,
dans sonparagraphe 1,uneformation spécialisée àtemps partiel dans
dertaines conditions .Sonparagraphe 3prévoit ,parailleurs ,un
réexamen decette question envuedemettre leConseil enmesure de
décider ,surproposition deLaCommission ,-siLesdispositions des
paragraphes 1et2doivent être maintenues oumodifiées .
*Journal Officiel desCommunautés Européennes n°L167du30juin 1975

-2-
2.LaCommission aconsulté danscecontexte LeComitéconsultatif
pourlaformationdesmédecinsinstituéauprèsd'ellepardécision
duConseildu16juiri1975*.Celui-ci,aprèsavoirprocédéà
l'examendelaquestion,arenduun"avissurlaformation à.tempspar­
tieldesmédecinsspécialistes "aucoursdesaréuniondes28et
29novembre 1978.
Laprincipale conclusion decetavisestque,commeprévu,à
l'article2,paragraphe 1,c)deladirective 75/363/CEE,laformation
àpleintempsdoitêtrelanormeetquetoutedérogation ^cellë-ci
nedevraitêtreaccordéeparlesautoritésnationales compétentes
qu'auxseulsmédecinsquedescirconstances personnelles ,résultant,
parexemple,deleursobligations familiales empêchent desuivre
pendantlatotalitédeleurtempsdeformationlecurriculum àplein
temps.
LeComitéaégalementconsidéréquepouréviterlapossibilité
d'interprétations divergentes quantàlasignification desnotionsde
"formation àpleintemps"et"formation àtempspartiel",etpourga~
rantir,quelquesoitlemodedeformationsuivi,uneformation de
niveaucomparablement élevé,ilconvenait dedéfinirlescaractéris­
tiquesdelaformation àpleintempsetdelaformation àtemps
partieldesspécialistes .C'estpourquoi,ilajointàsonavis
desdéfinitions decesnotions.
Enfin,leComitéaestiméqu'iln'étaitpaspossible,pourl'instant,
dedistinguerparmiles^différentesspécialités,cellespourlesquel­
lesuneformation àpleintempsseraitseuleconcevable;eneffet,
certainsEtatsmembres,oùlesformations àtempspartielsontadmises,
lesacceptentpourtouteslesspécialisations ,quitteàcequepour
certainesd'entreetleslaformation àtempspartielnepuissecou-,
vrirqu'unepartiedu'curriculum .Ilaproposédèslorsquecette
•questionsoitréexaminée dansuncertainnombred'années,après
qu'uneétudeplusapprofondie ducontenuetdel'organisation de.la.
formation desmédecinsspécialistes aitétépratiquée.'
*JournalOfficieldesCommunautés Européennes n°L167du30juif»1975

-3-
3.LaCommission's'estralliéeal'avisduComitéconsultatif
pourlaformationdesmédecins:lasubstancedecelui-ciestreprise
àl'article2,paragraphes 1,2et3delaprésenteproposition .
L'article3delaproposition
4.Ilconvenaittoutefoisdepermettreauxbénéficiaires del'actuel
article3deladirective75/363/CEEd'achever,lecaséchéant,leur
formationspécialiséeaprèsl'entréeenvigueurdunouvelarticle3.
Unedispositiontransitoireprévueàceteffet,faitl'objetdel'ar­
ticle3delaprésenteproposition .
L'article2,paragraphe 6,delaproposition -
5.L'article3deladirective75/363/CEEn'est,parailleurs,
paslaseuledérogation queprévoitcettedirectiveauxcritèresde
sonarticle2quirégissentlaformationdesmédecinsspécialistes .
L'article7constitue -unedérogationcomplémentaire quipermetaux
Etatsmembres,quiconnaissaient unmodedeformationspécialisée à
tempspartielaumomentdelanotification deladirective,dele
maintenirpourlescandidatsayantentamécet^teformationquatrean­
néesauplustardaprèsladitenotification .
Ladérogationinscriteàl'article7vadoncau-delàdecellequi
figureàl'article3.Ellecouvreuneformationquinerépondmême
pasàtouteslesconditionsmentionnées danscetarticle.Ellepermet
parexempledenepascompenserparunallongement delaformation
lecaractèrepartieldecelle-ci(cf.article3,paragraphe 2,premiè­
rephrase).Enrevanche,LeConseilafixéuntermedéterminépour
'cettedérogationquiaexpiréle20juin1979..
"; -I •
MaisleGouvernementfrançaisademandéàlaCommission,par
lettredu14mars1980,deproposerauConseillaprolongation de
cettedérogationjusqu'àfin1982.Eneffet,laréformedela
formationmédicalemiseenoeuvreenFranceenapplication delaloi
n°79-565du6juillet1979relativeauxétudesmédicalesetpharma­
ceutiquesimplique,parlesaménagementsconsidérables qu'elleappel­
leetenraisondelanécessitéderespecterlesdroitsdesétudiants
-encoursdeformation,lemaintienjusqu'àfin1982deladérogation
prévueàl'article7précité. -•,

6.ILconvient denoter icique Lesformations couvertes par l'arti­
cLe 7nesont pasvisées par Lesdispositions reLatives àLarecon­
naissance mutuelle de8 >diplômes ,certificats etautres titres de
médecins spécialistes des articles 4et6deLadirective 75/362/CEE .
Ausens strict .Lesbénéficiaires deL'article 7deLadirective
75/363/CEEauraient donc Ledroit deporter Letitre demédecin spé­
cialiste dans lepays dans Lequel ilsont étéformés etd'yexercer
Lamédecine spécialisée sous cetitre ,mais n'auraient pas ledroit de
Libre circulation dans laCommunauté enqualité demédecin spécialiste .
ILsemble .qu'ilyait iciunecontradiction entre l'esprit etLa
Lettre des directives .
7.LaCommission apris L'avis duComité dehauts fonctionnaires de
LaSanté publique institué auprès d'elle pardécision duConseil du
16juin 1975*surlesquestions abordées auxpoints 5et6ci-dessus .
Dans saréunion des 17et18juin 1980 ,ceComité s'estmontré
favorable àuneprolongation deLadérogation .ILaaussi considéréagiraient
que Lesmédecins spécialistes visés par celle-ci /pouvoir bénéficier
delaLibre circulation sous réserve cependant que celle-ci soit su­
bordonnée àdesconditions particulières analogues àcelles qui sont
prévues soit àL'article 9deLadirective 75/362/CEE,selon l'opinion
majoritaire duComité ,soit àL'article 8decette directive ,selon
uneopinion ,minoritaire .
1 i'
LaCommission asuivi cetavis ets'est ralliée àL'opinion majo­
ritaire duComité parce qu'elle lui aparu Leplus conforme àl'esprit
des directives . v
Saproposition enlamatière fait l'objet del'article 2,
paragraphe 6,delaprésente proposition .
8.Onpourrait observer qu'ilyacontradiction entre Lesdispositions
deL'article 2,paragraphes 1,2et3delaprésente proposition et
celles dumême article 2,paragraphe 6:lesunes tendant àréduire
lespossibilités deformation àtemps partiel ,l'autre visant àprolon­
gerunedérogation complémentaire qui apris finenjuin 1979 .
*Journal Officiel desCommunautés Européennes n°L167du
30juin 1975 .

-:5-
Enfait,cettecontradiction n'estqu'apparenteé Eneffet,La
formationdérogatoire viséeàL'articl®2,paragraphe 6,deLa
proposition estdestinéeàdisparaître àtrèsbrèveéchéance
(fin1982).ELLeviseuniquement àpermettre àunEtatmembrequi.
connaîtdeuxvoiesdeformationspéciaLisée desupprimer L'unede•
ces.voiesquiestnonconformeauxdirectives,enapplication .d'une
Loidéjàvotée,maisenrespectantcertainsdéLaisdefaçonànepas
LéserLesétudiants encoursdeformation.
^•'.
III.AMENDEMENTS D'ORDRETECHNIQUE AAPPORTER AUXDIRECTIVES
75/362/CEEET75/363/CEE ' ,.
ν ' .
1.LesarticLes1er,paragraphes 1et2,et2,paragraphes 4et5.
^'
deLaproposition >
Unepremièreséried'amendements viseàmodifierdesdénomi-
-nationsdespéciaLisations soitdansuneLangue,soitdanstoutes
LesLanguesdeLaCommunauté,auxarticLes 5,paragraphe J,et7,
paragraphe 2,deLadirective 75/362/CEEetauxarticLes4et5de
Ladirective 75/363/CEE.ELLesfontL'objetdeL'articLe1er,
paragraphes 1et2,deLaprésenteproposition (pourLadirective
75/362/CEE)etdeL'articLe2,paragraphes 4et5,deLaprésente
proposition (pourLadirective 75/363/CEE).ILs'agitenL'occur­
renceoubiendespéciaLisations dontLadénomination aété
modifiéedansunEtatmembre,parexempLe,enBeLgiqueouLadéno-
.minationphysiothérapie aétérempLacéeparmédecinephysique,
_oubiendespéciaLisations dontLadénomination inscritedansLes
directivesétaitincorrecte,parexemple,pourLaFranceoùiLya
LieuderempLacer"obstétrique etgynécoLogié médicaLe"par
"gynécologie obstétrique "ouencoredetraductions incorrectes en
LangueaLLemandeoùiL,yaLieu,parexempLe,derempLacer"ophtaL-
moLogie"par"AugenheiLkunde".
■-2.L'articLe1er,paragraphes 3à7deLaproposition ...-
;ParaiLLeurs,àL'articLe1er,paragraphes 3à7,iLs'agitde
modifications visantàmodifiercertainesdispositions deLa
! . , 'directive 75/362/CEEpourLesrendresimiLaires éuxdispositions
demêmeordreadoptéesultérieurement parLeConseilpourLadirec­
tive78/1026/CITErelative àLa1LibrecircuLation desvétérinaires .

-.6-
ILs'agitsimplementicid'uneffortvisantàassurer,dansLes
textesdesdifférentes directives relatives àlalibrecirculation
desprofessions Libérales,l'harmonisation desdispositions ayantLe
mêmeobjet,
V
f'*
L'article4deLaproposition
3.QuantàL'article4delaproposition dedirective,ilvise
àgarantirquelesdroitsacquisdansunEtatmembre-leLuxembourg
enl'occurrence-soientreconnusauxmédecinsmigrantssetrouvant
dansunesituationanalogueauxnationauxbénéficiaires decesdroits.
Soninsertiondanslapropositionfaitsuiteàladisparition au
Luxembourg,endécembre1978,destitresdespécialisation enneuro­
psychiatrie etenradiologie .Ilconvientdenoterquesarédaction
s'inspiredecelledel'article9,paragraphe 4,deladirective
75/362/CEE,quiarégléen1975unesituationanalogue.
Λ
IV.DATED'ENTREEENVIGUEURETDESTINATAIRES
Lesarticles 5et6deLaproposition
Lesdispositions appropriées quantàLadated'entréeenvigueur
/
etauxdestinataires delaproposition figurentauxarticles 5et6
decelle-ci.EncequiconcerneLadated'entréeenvigueur,ilest
proposéquelesEtatsmembresprennentLesmesuresdetransposition
endroitnationaldansundélaid'unanaprèslanotification dela
directive,comptetenuquecesmesuresnedevraientpasposerde
problèmesparticuliers .

PROPOSITION
DE
DIRECTIVE DUCONSEIL
MODIFIANT LADIRECTIVE 75/362/CEE,
VISANTALARECONNAISSANCE MUTUELLE DESDIPLOMES,
CERTIFICATS ETAUTRESTITRESDEMEDECIN ETCOMPORTANT DESMESURES
DESTINEES AFACILITER L'EXERCICE EFFECTIF DUDROITD'ETABLISSEMENT
ETDELIBREPRESTATION DESERVICES ETLADIRECTIVE 75/363/CEE
VISANTALACOORDINATION DESDISPOSITIONS LEGISLATIVES ,
REGLEMENTAIRES ETADMINISTRATIVES CONCERNANT LESACTIVITES DUMEDECIN

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES /
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sesarticles49,57et66,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlement Européen,,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant quel'évolution deslégislations desEtatsmembresetl'expérien­
ceacquisedansl'application desdirectives duConseil75/362/CEEet75/363/CEE
(1)ontrendunécessaires diversamendements d'ordretechnique;
considérant parailleursqu'envertudel'article3,paragraphe 3,deladi-.
rective 75/363/CEE,"quatreansauplustardaprèslanotification
delaprésentedirective,àlalumièred'unréexamendelasituationetsur
proposition delaCommission,comptetenudecequelapossibilité d'unefor­
mationàtempspartieldevraitcontinuer àexisterdanscertainescirconstan-
ν
cesàexaminerspécialité parspécialité,leConseildécidesilesdisposi­
tionsdesparagraphes 1et2doiventêtremaintenues oumodifiées"/-
considérant qu'enapplication duprincipedelaformation àpleintempsdes
médecinsspécialistes ,ilestindiquédelimiterdavantage \ladérogation en
faveurdelaformation àtempspartiel/
considérant cependantqu'ilconvientdeproroger,jusqu'au31décembre1982,
lesdispositions del'article7deladirective 75/363/CEEpourpermettre
auxEtatsmembres,quipossèdent unmodedeformation àtempspartielde
spécialistes non.conformeauxdispositions desarticles 2et3deladite
directive,d'acheverleprocessus deréformemisenoeuvrepoursupprimer
cetteformation,
(1)J.O.N°L167du30.6.1975,p.1et14

AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE
Articlepremier
j
Ladirective75/362/CEEestmodifiéecomme,.suit.:;_
1.AL'article5,paragraphe 3,
a)danslaversionallemande/ilyalieuderemplacerlessous-titres
(1)"-Anästhesie-Wiederbelebung par–Anasthesiologie-Wiederbelebung'
(2)"–Ophtalmologie "par"–AugenheiIkunde"
(3)Otorhinolaryngologie "par"–Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"
(4)"–Pädiatrie"par"–Kinderheilkunde "
b)danstouteslesversions ,
(1)sous"–anesthésie-réanimation ",ilyalieuderemplacer
-pourl'ALlemagne,"Anâsthesie"par"Anâstesiolqgie "
-pourlaBelgique,"anesthésiologie-anesthesie "par
"anesthésiologie-anesthesiologie "
(2)sous"-gynécologie-obstétrique"/ ilyalieuderemplacer
-pourlaBelgique,"gynécologie-obstétrique –gynaecologie-verlos -
kunde"par"gynécologie-obstétrique –gynecologie-ver loskunde"
-pourLaFrance,"obstétriqueetgynécologie médicale"par.
"gynécologie-obstétrique "„
(3)sous"–oto-rhino-Laryngologie", ilyalieuderemplacer
-pourl'ALLemagne,Hals-,Nasen-,Ohrenheilkunde "par
"Hals-Nasen-Ohrenheilkunde"
(4)sousPédiatrie",ilyaLieuderemplacer
-pourlaBelgique,."pédiatrie-pediatrie "par"pédiatrie-
kindergeneeskunde " .'i ,'.

AL'article7,paragraphe 2,
a)dansLaversionallemande,ilyalieuderemplacerlessous-titres
(1)Mikrobiologie-Bakteriologie "parMikrobiologie und
Infektionsepidemiologie "
(2)Neuro-Psychiatriepar–Nervenheilkunde (Neurologie und
Psychiatrie)"
(3)Kinderpsychiatrie "parKinder-undJugehdlichenpsycniatrie "
b)danstouteslesversions .
(1)sousmicrobiologie-bactériologie ",ilyalieu
-d'ajouter Allemagne :Mikrobiologie undInfektionse-
pidemiologie "
-deremplacer,pourlesPays-Bas,bactériologie par
"medischemicrobiologie "
(2)souschimie-biologique ",ilyalieuderemplacer
-pourleLuxembourg,"biochimie"par"chimiebiologique"
(3)souschirurgiepédiatrique",ilyalieuderemplacer
-pourleLuxembourg,"chirurgieinfantile"par"chirurgie
pédiatrique "
(4)sousphysiothérapie ",ilyalieu
-deremplacer,pourlaBelgique,"physiothérapi e-fysiotherapie"
par"médecinephysique-fysische geneeskunde ".
-d'ajouter"Luxembourg-rééducationetréadaptation fonction­
nelles"
(5)sous"–neuropsychiatrie ",ilyalieuderemplacer
-pourl'Allemagne,"–Neurologie undPsychiatrie "par
"–NervenheiIkunde(Neurologie undPsychiatrie)"
(6)sous"–dermato-vénéréologie ",ilyalieuderemplacer
-pourl'Allemagne,Dermatologie undVenerologie "par
Dermatologie undVenerologie /Haut-undGeschlechtskrankheiten
(7)sousradiodiagnostic ,ilyalieud'ajouter"Luxembourg :
radiodiagnostic"
(8)sous"–radiothérapie ",ilyalieud'ajouter"Luxembourg :
radiothérapie "
(9)sous"–psychiatrieinfantile,ilyalieud'ajouter
"Luxembourg :psychiatrieinfantile"
Royaume-Uni :childandadolescentpsychiatry

-4-
3.L'article 11,paragraphe 3,estremplace par letexte suivant :
"3.L'Etat membre d'accueil peut ,s'ilaconnaissance defaits graves
etprécis survenus précédemment àl'établissement del'intéressé
dans cet Etat endehors desonterritoire etsusceptibleéd'avoir
dans celui-ci des conséquences sur l'accès aux .activités ericause ,
eninformer l'Etat membre d'origine oudeprovenance .
L'état membre d'origine oudeprovenance examine lavéracité des
faits .Les autorités decet Etat décident elles-mêmes de .lanature
.etdel'ampleur des investigations quidoivent être faites etcom­
muniquent àl'Etat membre d'accueil lesconséquences qu'elles en
tirent àl'égard desattestations oudocuments qu'elles ontdélivrés .
v ,LesEtats membres assurent lesecret des informations transmises .".
4.L'article 12,paragraphe 2,est remplacé par letexte suivant :
..1 f -
"2.L'Etat membre d'accueil peut ,s'ilàconnaissance defaits graves
etprécis survenus précédemment àl'établissement del'intéressé
dans cetEtat endehors desonterritoire etsusceptibles d'avoir
dans celui-ci desconséquences sur l'exercice desactivités encause ,
eninformer l'Etat membre d'origine oudeprovenance .
1t ■
L'Etat membre d'origine oudeprovenance examine lavéracité des
faits .Les autorités decet Etat décident elles-mêmes delanature -
etdel'ampleur des investigations quidoivent être faites etcom­
muniquent àl'Etat membre d'accueil lesconséquences qu'elles en .
tirent àl'égard des informations qu'elles onttransmises envertu
duparagraphe 1.". * '
5.Ilestajouté ,après l'article 15,unnouvel article 15bis,libellé comme
suit : -
"Article 15bis
Lorsqu' unEtat membre d'accueil exige desesressortissants unepresta­
tion deserment ouunedéclaration solennelle pour l'accès àl'unedes
mmm/mmm

activitésviséesàL'article1eroupoursonexerciceetdansLecasoù
Laformuledecesermentoudecettedéclaration nepeutêtreutilisée
parlesressortissants desautresEtatsmembres,L'Etatmembred'accueil
veilleàcequ'uneformuleappropriée etéquivalente puisseêtreprésen­
téeauxintéressés.".
6.Lesdispositions suivantessontinséréesentreLesdeuxièmeettroisième
alinéasdel'article16,paragraphe 1:
"Acettefinetencomplément deLadéclaration relative àLaprestation
deservicesviséeauparagraphe 2,LesEtatsmembrespeuvent,envuede
permettre L'application desdispositions disciplinaires envigueursur
leurterritoire,prévoirsoituneinscription temporaire intervenant
automatiquement ouuneadhésionproformaàuneorganisation ouunorga­
nismeprofessionnels ,soituneinscription surunregistre,àcondition
qu'ellesneretardentninecompliquent enaucunemanièreLaprestation
deservicesetn'entrainent pasdefraissupplémentaires pourLepresta­
tairedeservices.".
7.L'article19estsupprimé.
Article 2\ :
Ladirective 75/363/CEEestmodifiée commesuit:
1.L'article2,paragraphe 1sousc)estremplacéparLetextesuivant:
"c)elles'effectue àpleintempsetsousLecontrôledesautorités ou
organismes compétents conformément auparagraphe 1deL'annexe;".
2.L'article3estremplacéparLetextesuivant:
"Article3
1.Sanspréjudice duprincipedeLa.formation àpleintempsénoncéà
L'article2,paragraphe 1sousc)etenattendant Lesdécisions à

prendreparLeConseilconformément auparagraphe 3,LesEtatsmembres
peuventautoriseruneformationspécialisée àtempspartiel/dansdes
conditionsadmisesparlesautoritésnationalescompétentes,lorsque,
enraisondecirconstances individuelles justifiées,uneformation ,à
pleintempsneseraitpasréalisable.
2.Laformationàtempspartieldoitêtredispenséeconformément aupara­
graphe2del'annexeetêtred'unniveauqualitativement équivalent àla
formationàpleintemps.Ceniveaunepeutêtrecompromisniparson
caractèredeformationàtempspartiel,niparl'exerciced'uneacti­
vitéprofessionnelle rémunéréeàtitreprivé.
Laduréetotaledelaformationspécialisée nepeutêtreabrégéedu
faitqu'elleesteffectuéeàtempspartiel.
s ..• *
3.LeConseilstatueàlamajoritésimpleauplustardle (*)
silesdispositions desparagraphes 1et2doiventêtremaintenuesou
,modifiéesàlalumièred'unréexamendelasituationetsurproposition
delaCommission,comptetenudecequelapossibilité d'uneformation
àtempspartieldevraitcontinueràexisterdanscertainescirconstances
àexaminerspécialitéparspécialité.".
L'annexesuivanteestajoutée:
• ■"ANNEXE
Caractéristiques delaformation àpleintempsetdela
formation àtempspartieldesmédecinsspécialistes
1.Formation àpleintempsdesmédecinsspécialistes '
Elles'effectuedansdespostesindividualisés reconnusqualifiants -
parlesautoritéscompétentes .-
Elleimpliquelaparticipation àlatotalitédesactivitésmédicales
du-département oùs'effectuelaformation,ycomprisauxgardes,de
sortequelespécialiste enformationconsacreàcetteformationpra-
)Cettedatedevraitêtrecalculéepoursesituer7ansaprèsladatedel'adoptiondelaprésentedirectiveparleConseil

tiqueetthéoriquetoutesonactivitéprofessionnelle pendanttoute-
laduréedelasemainedetravailetpendantlatotalitédel'année
selondesmodalitésfixéesparlesautoritéscompétentes .
Cetteformationpeutêtreinterrompue pourdesraisonstellesqueser­
vicemilitaire,missionsscientifiques ,grossesse,maladie.L'in­
terruption nepeutréduireladuréetotaledeformation.
Lespostessontrémunérésdesortequ'ilnesoitpasnécessaire aux
spécialistes enformationderecouriràuneautreactivitérémunérée.-
2.Formation àtempspartieldesmédecinsspécialistes
*
Ellerépondauxmêmesexigencesquelaformation àtempspleindontel­
lenesedistinguequeparlapossibilité delimiterlaparticipation
auxactivitésmédicalesàuneduréeaumoinségaleàlamoitié ,de
cellequiestprévueauparagraphe 1,2èmealinéa.
Lesautoritéscompétentesveillentàcequeladuréetotaleetlaqua­
litédelaformationàtempspartieldesspécialistes nesoientpas
inférieures àcellesdelaformation àpleintempsetprennentenconsé
quencelesdispositions pourquecetteformationàtempspartielfasse
l'objetd'unerémunération proportionnelle .".
Ilyalieuderemplacerdanslaversionallemandedel'article4
(1)Anaesthesie-Wiederbelebung parAnaesthesiologie-Wiederbelebung
(2)Hals-,Nasen-,Ohrenheilkunde "parHals-Nasen-Ohrenheilkunde"
Ilyalieuderemplacerdanslaversionallemandedel'article5
(1)Neuropsychiatrie "parNervenheilkunde (Neurologie und
Psychiatrie)"
(2)Mikrobiologie-Baktereologie "par,L-Mikrobiologie-Infektionsepide -
miologie"

6.L'article7estremplacéparletextesuivant
Article7
Atitretransitoireetpardérogation àl'article2,paragraphe 1ysousc)
etàl'article3,lesEtatsmembresdontLesdispositions législatives,
réglementaires etadministratives prévoyaient unmodedeformationspé­
cialiséeàtempspartielaumomentdelanotification desdirectives 75/
362/CEEet75/363/CEEpeuventmaintenirl'application decesdispositions
auxcandidatsquiaurontentaméleurformationdespécialiste auplustard
le31décembre1982.
ChaqueEtatmembred'accueilestautoriséàexigerdesbénéficiaires de
l'alinéaprécédentqueleursdiplômes,certificatsetautrestitressoient
accompagnésd'uneattestationcertifiantqu'ilssesontconsacréseffecti­
vementetlicitement,autitredemédecinspécialiste,auxactivitésen
causependantaumoinstroisannéesconsécutives aucoursdescinqannées
précédantladélivrance de^attestation."
-' Article3;,y
Lesformations àtempspartieldemédecinsspécialistes commencéesavant
le (*)enapplication desdispositions del'article3
deladirective "75/363/CEEpeuventêtreachevéesconformément àcesdispo­
-sitions.'
Article4
LesEtatsmembresqui,,avantlanotification delaprésentedirective,ont
abrogélesdispositions législatives,réglementaires etadministratives
•· .\
(*>Dated'entréeenapplication deladirectivemodifiée

-9-
concernant Ladélivrancedesdiplômes,certificats etautrestitresdeneuro­
psychiatrie oudâradiologieetontpris,avantlanotification delaprésentedirec­
tive,desmesuresrelativesàdesdroitesacauisenfaveurdeleurspropresressor­
tissants,reconnaissent auxressortissants desEtatsmembresledroitdebé­
néficierdecesmêmesmesures,pourautantqueleursdiplômes,certificats
etautrestitresdeneuropsychiatrie ouderadiologieremplissent lescon­
ditionsviséesàcetégard,soitauxarticles2,3et5deladirective75/
363/CEE,soitàl'article9,paragraphe 2,deladirective75/362/CEE.
Article5
LesEtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires pourseconformeràla
présentedirective Le31décembre1982auplustard.Ilseninformentimmédiatement
laCommission .
Article6
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.