ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)142
Vol.1978/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)142 final.
Bruxelles ,le31mars1978.
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesures deconservation etdegestiondesres­
sources depêcheapplicables auxnaviresimmatriculés auxîlesFéroé
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesures deconservation etdegestiondesres­
sourcesdepêcheapplicables auxnavires "battantpavillon dela
Norvège
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines
sourcesdepêche
HI
>"-•••c.... ■->!y :;J?
V-;^onère! ,-x/mesures deconservation etdegestiondesres
applicables auxnavires "battantpavillon dela
\ Suède
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(78)142final#

EXPOSE DESMOTIFS
Lesconsultations quionteulieuentrelaCommunauté économique européenne
etleDanemarketlesIlesFéroéconformément auxrèglesprévuesdans
l'accord ,surlapêche,négociéentrelesdeuxparties ,ontaboutiàun
accordentrelesdeuxdélégations surlesdroitsdepêchedechaquepartie
dansleseauxdel'autrepourl'année1Q7Ô»
Lerèglement proposeapourbutlamiseenoeuvredesarrangements recommandés
parlesdélégations afind'établirlesdroitsdepêchedespêcheursféringiens
danslazonedepêchedelaCommunauté pourtoutel'année1978»
Lesarrangements prévusdanslerèglement sontbaséssurlesommaire agréé
desconclusions desconsultations enannexe o

REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixantcertaines mesures deconservation
etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresimmatriculés aux
IlesFéroé.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
"K.*
$K'évuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment s'cfrfarticle
■?f103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre 1976»unensemble de
résolutions concernant certains aspectsexternesetinternes delapolitique
communedelapêche;
considérant qu'unaccord-cadre surlapêcheentrelaCommunauté économique
européenne etlesIlesFéroéaétésigné;
considérant quedesconsultations onteulieuentrelesdeuxparties ausujet
despossibilités depêchedechaquepartiedansleseauxde1*autrepartiepourl'année1978conformément auxdispositions decetaccord;
.«yconsidérant qu'aucoursdecesconsultations lesdélégations sontconvenues de
recommander àleurs^&fcorités d'établircertains quotasdecaptures pour1978
auxnaviresdel'autre «partie;
■*'considérant qu'ilincombealaCommunauté deprendredanssazonedepeche
desmesuresspécifiques pourlaconservation etlagestiondesressources .
halieutiques ,applicables auxnaviresimmatriculés auxIlesFéroé,
considérant quecesmesuresdoiventêtreprisessansdélaiilconvient
dèslors,delesarrêterimmédiatement ,àtitreintérimaire ,surbase
del'article 103dutraité;
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT t
Article "premier
Lesseulescaptures quelesnaviresimmatriculés auxIlesFéroésont
autorisés àfaireen1978dansleszonesdepêchedesEtatsmembress'étenaant
jusqu'à200millesnautiques ,situées,au-largedescôtesbordantlamerdu
Nord,leSkagerrak ,leKattegat,lamer,Baltiqueetl'Atlantique au^noradu
43°Netfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapechesont
cellesfixéesàl'annexe.
o•/«••

Article 2
Lesnavires péchant BOUS lesquotas visés àl'article premier doivent respecter
mesures deconservation etdecontrôle ainsi quelesautres dispositions
revissant lesactivités depêche dans leszones visees àl'article premier »
Article 3
1. L'exercice desactivités depêche peut être subordonné àl'octroi d'une
licence délivrée parlaCommission pour lecompte delaCommunauté ,ainsi
qu'aurespect desconditions figurant dans cette licence »
2.Lesmodalités d'application dusystème delicence sont arrêtées parla
Commission .
Article 4
Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
informations suivantes sont fournies :
a)nomdunavire
t>)numéro d'immatriculation
c)lettres etchiffres extérieurs d'identification
d)port d'immatriculation
e)nomete/lresse dupropriétaire oudel'affréteur
f)tonnage "brut etlongueur hors tout
g)puissance dumoteur
h)indicatif d'appel etfréquence radio
i}méthode depêche prévue
zone depêche prévue
k)espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher ^
l)période pour laquelle unelicence estdemandée »
Article 5
Chaque licence estvalable pourunseulnavire# Aucasoùplusieurs ^
navires participent àlaûiême opération depêche ,chacun decesnavires doii .
être muni d'une licence »
••/•••

Article 6
1.Ledétenteur d'unelicencedoitcommuniquer aunestation .radio .des;Etats'
membreslesinformations quiysontspécifiées . ..
2.Lesstations radiodesEtatsmembres communiquent immédiatement et
directement àlaCommission lesinformations obtenues.
Article 7
1*Lescapturesaccessoires desespècesprotégées nepeuventpasdépasser
10$.enpoidsdesprisesdesespècesindustrielles »
2aLescapturesaccessoires deharengnepeuventpasdépasser 1Ofaenpoids
desprisesdespratni5$snpoidsdesprisesd'autresespèces.
Article 8
Lapalangreestleseulenginautorisélorsdelapêcheàlalingueetà
labrosme.
Article 9
Lesautorités compétentes desEtatsmembresprennentlesmesures
appropriées ,ycomprisnotamment desvisitesrégulières desnavires,pour
assurerlerespect duprésentréglementa
Article 10
laLesautorités compétentes desEtatsmembresinforment laCommission de
touteinfraction ouirrégularité danslesvingt-quatre heuressuivantsacon­
statation ,ainsiquedunomdunavireconcernéetdesmesureséventuellement
prisesa
2aEncasd'infraction dûmentconstatée ,lalicenceestretiréeparl'autoritél'ayantdélivrée a
Article 11
Leprésentrèglement entreenvigueurle 1978a
Ilestapplicable jusqu'au31décembre 1978*
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le 1978a
ParleConseil
LePrésident

MEXE
Qaotasdopêchepourlapériodeallantdu1janvierau.31décembre 1978
EspècesZonesdepêche
Division CISM
ouzoneICITilFQuantités
(entonnes)
Hareng Via(auNordde56°30*il) 2.000
IllaNord(Skagerrak :) l^OOO^
Lingue vrb 950
Maquereau 17etVI(auHordde56°30'li)
■29.000
Tacaudnorvégien IV 37.500^
Lançon !V 10.000^
Sprat
1I
IV 30.000
Crevette IG1TAP0+1 8.500
Brosme VIb 550
Merlanpoutassou 15„000^
Autresespèces !V lo200
(l)àl'estdelalignereliantLindesnes àHanstholm etuniquement
danslapériodeallantdu1.4au30o9»?8.
(2)Cequotapeutêtredépasséaumaximumde2.500tàcondition queles
capturestotalesdetacccudnorvégien ,lançonetspratnedépassent pas
77.500t.
(3)Cettepêcheestautorisée danslalimitede15navires.

AgreedRecordofConclusions ofFisheriesConsultations
betweentheEuropeanEconomicCommunity andtheFaeroe
Islands,3February1978
Adelegationrepresenting theFaeroeIslandsheadedbyMr.EsperLarsenas
representative oftheDanishGovernment andMr.AtliDamasrepresentative
oftheHorseGovernmentoftheFaeroeIslands,andadelegationoftheCommunity
headedbyMr.R.Sirconnet,metinBrusselson3February1978forconsultations
onmutualfisheriesrelationsin1978.
Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities the
followingarranger.entsfor1978: ;
I
1.Eachpartyshallopenthecatchquotasindicatedhereunderforthe
otherinitsrespectivefishingzone. : ,
QuotasforCommunityvesselsfishingintheFaeroesezone: '
BlueLing 6000 .j ^ ..
Ling I''' 1500 .' .'1;;
Cod • 3400<1> .♦/.-1Flatfish 6C0
Haddock è •3600(1)
Redfish** 7000 '•'.
Saithe • 25100
Tusk 500 ;• ;•;••;
Others \ -600 ;.• i
QuotasforFaeroesevesselsfishingintheCommunityzono:
Herring VIa 2000 *•.*
Lirg V»b•950C3)
Mackerel IV,VI29000(2)
NorwayPout IV 37500(5);
Sandeel IV 10000(5}
Sprat'IV 30000
Tusk Vib,550(3)
OtherWhiteFish(by-catch)IV1200 • '
Xerrmg Skagerrak 1000 ••
Shrimp WestGreenland 0+18500(4)
Quantitiesfishedsince1JanuaryshallbecountedagainsttheseQuotas.
t
(1)Eitherofthesequotasmaybeexceededprovidedthattotalcatches
ofthesetwospeciesdonotexceedthesumofthesetwoquotas.
(2)FaeroesevesselsfishingforHerringandMackerelinzoneVIashall
rotfishsouthoflatitude56°30'North.
(3)Thisquotashallbefishedonlybylonci-liners . ;
^(4)ThisquotasojrliestoICN'AFsubareas0+1andisSvOjecttoagreo.ien:
bytheCanadianauthorities f»ndtheternsofthejointmancge^n ;,
sthomcagreedcetv.eentheCommunityandCanadaforthisstock.
(5}>£ocho'ith^soquotaswaybeexceededbyamaximumot2500tp*cv*.*.e<J
thatthetotalcatchesofNorwayFout,SandeeLandSpratoonotexceed
775P0t.

2.BlueWhitingnaybe-fishedcyeachpartyir.theotherszoneona
jreciprocal basisbyarouna15vesselswithinalimitof15000tons.
3.Pendingtheoutcomeofdiscussions byajointworkinggrouponth?subject,
thenumberofvesselsoftheCommunity operating intheFaeroese fishery
zoneshallbelimited asfollows :
>
<a>AOvessels shallbelicensed tofishwithintheentireFaeroese
fishery zone,,ofwhichnomorethan20shallbesimultaneously
present inthezone;
(b)Afurther 54vesselsshallbelicensed tofishwithinthatpartof
theFaeroese zoneoutsidethe"ring"described ontheattached r.oo,
ofwhichnomorethan27shallbesimultaneously presentinthezone.
TheFaeroesauthorities willissuelicenses withinthesaidlimitsto/
thevesselsnominated bytheCommunity .TheCommunity shallbeentitled ^
tomodifythelistofvesselstobelicensedifnecessary .
Thisprovisional arrangement shallbereviewed nolaterthan1.5.1976 .
LikewisetheCommunity maysubjectFaeroesefisherytolicensing .
4.Thepartieswillestablish aworkinggroupwhichshallsupervise the
application ofthisarrariae&ient .
Brussels,3February 1978.
U.–/c-«-E>perLarsen R.Simonr.et
AtU0afa(2

EXPOSE DESMOTIFS
Lesconsultations quionteulieuentrelaCommunauté économique européenne
etlaNorvègeconformément g,uxrèglesprévuesdansl'accord ,surlapêche,
négociéentrelesdeuxparties,ontaboutiàunaccordentrelesdeuxdélé­
gationssurlesdroitsdepêchedechaquepartiedansleseauxdel'autre
pourl'année197Ô*
Lerèglement proposéapourbutlamiseenoeuvredesarrangements recommandés
parlesdélégations afind'établirlesdroitsdepêchedespêcheurs norvégiens
danslazonedepêchedelaCommunauté pourtoutel'année1978»
Lesarrangements prévusdanslerèglement sontbaséssurlesommaire agréé
desconclusions desconsultations enannexe.

IffiGLEMSNT (CIU:)DUC01ÏC3IL
fixant ccrt.-ij.nG smemires de
conservation otA4gestion doaressources
dopechoapplicables auxnaviresbattant
pavillon delaNorvège.
LECorsaILDESCOMMUNAUTES HJHOPffim'ES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment sonarticle103,
vulaproposition delaCorimission ,
considérant quelaConseilaadopté,le3novembre 1976,unensemble de
résolutions concernant certains aspectsexternes etinternes dolapolitique
commune delapêche;
considérant quelaCommunauté économique européenne etleRoyaume deNorvègeont
nc^ociôunaccordcadresurlapSc'nestipulant quechacune de:?partiesdétermine
chacjucannéepourlazonedepGcherelevant desajuridiction levolumedesprises
allouées auxnaviresdepêchedel'autrepartie ;
considérant quelaCommission asoumisl'accordnégocié auConseilpourapprobation ;
considérant quelaComurunauté etlaNorvège nesontconsultés ausujetdesvolumes
deprisesquipourrontêtreallouéspour197&selonlesrèglesfixésdansl'accord
négocié ;
considérant qu'aucoursdecesconsultations lesdélégations sontconvenues de
recommander àleursautorités d'établircertains quotasdecaptures pour1973aux
navires del'autrepartie;
considérant quelesdélégations sontégalement convenueo qu'ilestnécessaire ,en
cequiconcernecertains stockadepoissons comwjmu ,dolimiterlescaptures dra
bateauxdesdeuxPartiesàdesquantités convenues ;
considèrent quedesdélégations delaCommunauté etleCanadasontconvenues de
recommander àleursautorités decoordonner leursdécisions encequiconcerne
lesallocations àdespaystiersdecertains stocksmixtesdepoissons etde
crevettes localisés dansl'étroitdeDavisetleGolfedeBoffin;
considérant quelesdeuxdélégations ontrecommandés d'allouer àlaNorvège
10.300td.uditstockmixtedecrevettes dontunspartdéterminée devraitêtre
capturée danslazonecommunautaire ;
considérant qu'ilincombeàlaCommunauté deprendredanssazonedepoche
desmesuresspécifiques pourlaconservation etlagestiondes
ressources halieutiques applicables auxbateauxbattantpavillon delaNorvège ;
considérant quecesmesuresdoiventêtreprisessansdélaiilconvient,
dèslors,delesarrêterimmédiatement ,àtitreintérimaire ,surbase
del'article 103dutraité;
AARRSTBLKPR3SSUT REGLKK3HT :
Articlepronier
1+.seulescaptures ciinlesnaviresbattantpavillondelaNorvèresontius^r?^ e"19dar'r'1S"ZOn°SdepSchedcs3tatsnoebress'étendantloï–err '^manques,situéesaulargedescôtesbordantlarr.srduNord,fii^nï' J0,*8*40®?*»laKe*'Baltiquoet1'Atlantiqo.o aunorddu43°Not
c aelaréglementation communauxairedela.poche,coivtcelleslixeesal'Annexe. '

Article 2
Lesnavirespéchantsouslesquotasétablisàl'articlepremierdoivent .
respectélesmesuresdeconservation etdecontrôleainsiquelesautres'dispo-•sitionsrégissantlesactivités depêchedansleszonesviséesà1*articlepremier.
Article 3 --;/
1,■L'exercice desactivités depêchedansladivision CIEMXIV.et'dansleszones"
ICMP0+1estsubordonné àl'octroid'unelicencedélivréeparlaCommission pourle
comptedelaCommunauté ,ainsiqu'aurespectdesconditions figurant 'danscette .
licence#
2.Lesmodalités d'application dusystèmedelicences sontarrêtées parla
Commission .
Article 4
LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission ,les
informations suivantes sontfournies :
a)nomdunavire
b)numérod'immatriculation
c)lettresetchiffresextérieurs d'identification
d)portd'immatriculation
e^nometadressedupropriétaire oudel'affréteurf)tonnagebrutetlongueurhorstout
g)puissance dumoteur
h)indicatif d'appeletfréquence radio
i)méthodedepêcheprévue
j)zonedepêcheprévue
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher ■ ^'■l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
Article 5
L-.,Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.»-Auca^.'où.plusieurs
»naviresparticipent .:àlamêmeôpération depêche,chacunde-Cesnavires ''
;vV:;êtr^,munldrunelicence 3 "■■- ^
■ 'Articrle 6
I»Ledétenteur d'unelicencedoit'communiquer aunestationradiodes"V:''•
Etatsmembreslesinformations quiysontspécifiées »
2.LesstationsradiodesEtatsmembrescommuniquent immédiatement et
directement àlaCommission lesinformations obteraes *
/••/••o

-3
Article 7
1#Lescapturesaccessoires desespècesprotégées nepeuventpasdépasser
10yoenpoidsdesprisesdesespècesindustrielles .
20Lescapturesaccessoires dehaxengnepeuventpasdépasser lOfoenpoids
desprisesdespratni5%enpoidsdesprisesd'autresespèces,
3«Lescapturesaccessoires decabillaud nepeuventdépasser 2%enpoidsdes
prisesdeflétannoirdansleszonesICNAF0+1,niICffoenpoidsdesprises
desé"bastedansladivision CIEMXIVetdansleszonesICTAF0+1,
Article 8
Lapêcheaumaquereau etauchinchard dansladivision CLEMIVnepeut
commencer qu'auxdatesdéterminées parlaCommission séparément pourlapartie
situéeaunordde60°Hetausudde60°ÎT,
Enoutrelapêcheauchinchard nepeutcontinuersilequotapourle
maquereau aétéatteint.
Article 9
Lesautorités compétentes desEtatsmembresprennentlesmesuresappropriées
ycomprisnotamment des'visitesrégulières desnavires,pourassurerlamiseen
application decerèglement.
ArticlelO
1»Lesautorités compétentes desEtatsmembresinforment laCommission de
touteinfraction ouirrégularité danslesvingt-quatre heuressuivantsacon­
statation ,ainsiquedunomdunavireconcernéetdesmesureséventuellement
prises,
2,Encasd'infraction dûmentconstatée ,lalicenceestretiréeparl'autoritél'ayantdélivrée.
Article 11 .
.-..Le'présentjrègle&eivt eatreenvigueurle ■<''1978* .. •*:
.."Il/estapplicable -jusqu'au31&eCêrat>;i?eÏ978»' :'•'V"
;;•-•* est'-obligatoire danstenta ôt-directement' _■
■«^ÎCo'abjedanstoutEtat,membre,j"','' ):*yv' ".i''
FaitàBruxelles ,le 1978,
Pa.rleConseil
Ί>1 ··Λ:Λ-Γ

ANX3XB
Quotasdepêchepourlapériodedu1janvierau31decenïbro 1978»
EspècesZonedepSche
Division Clivi
ouzoneICÌTAFQuantités
(entonnes)
Iîareng
MaquereauIllaNord(Skagerrak)^
Via'
IVetIllaNord(Skagerrak )
Via(2)+Vild+Vile2.500
6.900ν->;
50.000^
30.000
Chinchard IV,VI,VII illimité
SpratIV
Illalford(Skagerrak )80.000
15.000
Cabillaud IV 6.000 ■
Eglcfin IV 5.000
Lieunoir IV+Illa 14.000
Merlan IV •8.000 ■
PlieI^ 1.000
(5)35.ooow;
35.000^Lançon
Tacaudnorvégien/
MerlanpoutassouIV
IV
Merlanpoutacsou II,VI,VII,XIV . illimité ■
Lingue,Linguebleue,
brosme IV,VI,VII 20.000
Aiguillât IV,VI,VII 12.500(10 )
Requinpèlerin,
taupe
jCrevettes
iIV,VI,VII
ICNAJ?0+1^'
XIVillimité
8.910^^
Uniquement poche
expérimentale
Flétan,flétannoir
etsébaste 'ICNAF0+1^etXIV 4.000^
Autres
Autresquehareng,
maquereau ,esprotet
lieunoirIV
Illa5.000
illimité (9)
(l)àl'estdelalignereliantLindesnes àHanstholm ,uniquement dansla.période
allantdu1.4au30.9.78 »
f2)aunorddu56°30'N.
(3)quotapourlapériodeallantdu1févrierau31décembre1978fsousréserve
d'uneéventuelle révisionparuneréduction nedépassant pas$Q0tt
(4)dontjusqu'à$m0Q0dansladivision CHii-iIllaNord(Skagerrak).
(5)leqaotadechacundecesdeuxespècespeutêtredépasséanmaximumde20.000t
àcondition quelescapturestotalesdecesdeuxespècesnodépassent pas70*000t.
16)àl'Estdelalignemédiane.
(7)cequotaestdivisécorjnecuit:
824tdan3lazoneIONA?IA(IT69°30') -ditezone1
773tdanslazoneICNÀFIA£369°30')+TB(N68°)-ditozone26,180tdanslazoneICITA?13(363°)+IC -ditezone3
1,133tdanslazonejlC"A?1I).JF –ditezone4
(8)dont,auaaxiraum3*000tpeuventêtreprisç3soitdanslazone,àl'Estdu
Groenland soitdanslazoneàl'OueatduCreenland •
(9)sousrûoej'vodesconsultations éventuelles entrelespartiesconcernées .
(10)Cequotan'inclutpaslescapturesentre6et12millesmarinsàpartirdelaligne
debaseduRoyaume-Uni ,capturesquisontpermissuivantlesconditions fixéesdansl'AccorddePêcheAnglo-Norvégien de1964.

Agreedrecordofconclusions of-fisheryconcu.ltanionsoetwe«nthe
Duropean Llconcmic CorrrunityandY.or.-';vr,Brussels ,15-17February I97S
li'Adelegation oftheCo.t.–unity,headoabyMr.R.Siir.onnet ,andaNorv/erian
delegation ,headed "byMr.K.Vartdal ,netinBrussels on15-17February
197-3toconsultonrrutu.alfisheries relations for1973#Lis.sofpartici­
pantsareattached inAnnexes 3and4»
.2,ThomeetinginBrussels wasacontinuation ofpre\riou.s neetin^s inOslo
(7-3I-roverr.ber 1977)»Sniccols (24-25I.over.ber and15-16December 1977)and
Bor-en(7-9Pebruary 197^;.
3.Theconcu.ltationawerebasedupontheprinciples laiddowninthenegotiated
draftacreer.ent onfisheries betweenthoCommunity andNorway.
4.Thodelegations agreedthattheremayboaneedforfurtherdiesessions
betweenthepartiesconcerned re^ardin^theregulation ofjointstocksin
^-Cc-'/jerrak,aswellastheharmonization orregulatory measures.
Thetwodelegations agreedtorecommend totheirauthorities thefollowing
arrangement s:
1.Joint r;,own
1.1Thopartiesshallestablish quotaregulations forthoseof.thejointotock3
forwhichtotalallowable catchers (TACs)havebeenrecormended byscientists .
Ofthestock:;listedinAr-.^.x1thisappliestothefollowing .speciesand
areas : . ■ -
"'.■rrir.s 17andIlia
Cod 17
i:.-..ûuoulc IV
"aitho17+Illa
'ιϊΑι:\η~ΤΙ ♦ ■ι
«
i'IaicG 17
•MacKcrel 17+Ilia ' --
ratIlla
/
O♦/•••

/
-2-
..2 Theparties shall limit ficning "bythoother party initsownzone ofcertain
joint stocks forwhich noTAGhasbeen recommended ,Thi3 applies tothe
Cor.-Tunity fiohi ngfor ITorw,->.y pout ,blue whiting andsandeel intheNorwegian
Phonemic Zone ,andtoHorwegian fishing forling ,blue ling ,tusk ,dogfish ,
I.'orv /aypout andsanded inthoComnunity zone .Asregards blue whiting ,each
party will allow fishing bythoother party inICS3nub-area IVwithin the
quota established forNorway pout .Inother areas ,theparties will allow
fishing for ,this species bythoother party without specific quota limitation .
■ · '
1.3 Theparties shall establish quotas forthe joint stocks above mentioned as
act outinAnnex 1•. .•
1.^Each party mayallocate part ofitsshare oftheTACtothird countries to
befished .within the zone ofthat party .Insuch cases theother party
should bein.forr.ed without delay about thequotas allocated andother
.relevant regulations . -
i.> regards irorth Ecaherring thetwoparties will prohibit directed fishing
i:iICJj rub-area TJandthat part ofnub-area Ilia which lies west ofaline
drawn between Lindesnes andKansthol;a throughout thewhole of ,1978 .Ifthis
prohibition were tobelifted byeither party ,thoparties will consult on
theTAGandtheallocation between thetwoparties . .
: ι
l.o Itwas agreed that each party 'sdirected fishing formackerel .andhorse
(rc~ekcrol inICHS sub-nroa IVintheother ,party *ozone should notcommence
before ther.iddle ,ofJuly' north of£0° i;.,andnotbefore themiddle of
Artgait routh of60° If.Thedates will beagreed upon later .Further it
w.'xG agreed that none ofth-ipartiot *should fish horse mackerel intheother
■party 'szone after themackerel quotas inthat zone have been reached .
1.7 Thequotas ;*grced for1978 shall bowithout prejudice toanyfuture arran -.
gemcnts between theparties regarding thedistribution ofthejoint stocks
\
between theCommunity and 17orway .
\
1.3 Theparties noted that ICB3 working groups arestudying tho r-onal distribution
ofvarious joint stocks .Thefindings ofthoworking groups will betaken
into account infuture consultations concerning these stocks .

-3-
2.Exclusive Stocks
2.1Thetwopartiesshallestablish quotasfortheotherpartyinrespectof
exclusive stocksasbetoutinAnnex2.
2.2Ifthesituation ofthecodstocksoffWestandCastGreenland improve and
theQorw-.7ur.ixy decidestoaxthori.se fishing "byEDOfishermen otherthan
Greenland fishermen ,thetv/opitieswillconsultwithaviewtoestablishing
-aquotaforNorwayforthesestocks,takingintoaccounttraditional Norwegian
fishinginthearea.
»
2.3WithrespacttoNorth3ca,rsprat,theNorwegian delegation heldtheviewthat
thisinajointstock® However ,forpractical management prarpor.es ,the
partieswillregarditasaCommunity stockin1973*Norwaywillpermit
fishingforspratbyNorwegian fishermen andfishermen ofthirdcountries in
>itwowneconomic zonein1CJ1S9
2.4Inaccepting theareadistribution fixedbyESCfortheshrimpquotaoff
".-.'estGreenland for1973theNorwegian delegation referred tothefactthat
theICNAFadhocV.Torkir.gGrouponshrimpandSTACREShavestatedthatthey
worenotabletoadviseonabreakdown oftheTACforthisstockbeyondthe
recommended limitation ofthocatchesintheareaadjacent toDiscoBoy.
TheNorwegian delegation referred in'thisconnection totheirmemorandum of
7February 1973 .handedovertotheEL1Cdelegation duringtheBergenmeeting,
andrequested thatcueaccountbetakenoftheviewsputforwardinthis
memorandum inestablishing areadistribution forshrimpquota3for1979*
2.5TheCommunity delegation pointedoutthattheshrimpandGreonland halibut
stocksintheCanadian andCommunity partofICNA?-subareas 0and1are
managedbyCommunity andCanas":ianauthorities underaschemeofjoint
management .ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepresent
arrangements shallbetakenpartlyintheCanadian zone,asspecified in
Annex2.Thesequotasarerubjccttoapproval byCanada.Norwegian fishing
ofthisqueto.intheCanadianpartofthisareawillbesubjecttolicensing
bytheCanalionauthorities .
••/•••

Thedolcg.itioninformedtheKorwegian delegation aboutthe"by-catch
regulations tobeintroduced !forfishinginthe22Czone,thenainelements
ofwhich 'areasfollows s .-
a)ICoherringinthespratfishery '
"b)5/Jherring ,inotherfisheries
c)10;by-catchofprotected speciesinfishingforindustrial purposes
Thesepercentages shallcomprise thetotalby-catch ofeachlandingincluding
thepartusedforhunanconsumption ,' .,
/
•TheCorjTTunity willnotifyNorwayaboutthorelevant regulations#
TheNorwegian delegation informed theCoirjnunity thatNorwayintendsto
implement thesaaeby-catch rulesasmentioned under1S1aboveforESC
fichinsintheNorwegian zone, -
Thedelegations agreedtorecoinncnd totheirauthorities toconsulton
fisheryregulations intheXorthSeawithaviewtoachieving asfaran
po.-r.iule theharmonization ofregulatory measuresinthozonesofthetwo
parties. ' ■•'• 1
». i
Liccr.cir .<-
Thedelegations agreedthatlicensing ofeachothersvesselsforthetine
beingsshouldbelimited ,tothefollowing fisheries :
A.ESCfisheryintheilbrv/egianeconomic zone:
Allfishing1'orthof6?.°17; '»
Industrial fishingin.theIJorthSea#
V
3.ITorwcgian fisheryintno zone:'
PishingoffSar,tand'JestGreenland.

-5-
Cztchronortirv *
Bothpp.rti^sstressed theimportance ofcompliance bytheirfishermen with
thvrefill ,rtionsofthootherpartyconcerning catchreporting .Itwasalso
a-reedto anattempttocoordinate thecatchreporting ;procedures in
thetwoparties' zones..
"P/_J~">^>0\'i.1:0 ,
1.The]ror-.'-\-;i.-\ndelegation revested ri^ntstocatchKinkswhaleinthez^JZ
7.0r:EinIvTQ*■
1.1AsregardstheV/eciGreenland stockthedelegation proposedthatthe
revest "bediscussed "betweenthepartiesconcerned withtheviewtoesta-
.blishinj aquotaforh'or.-w/inconformity withtherccomendation foraTAG
•"bytheI','J(international '.,'h:ilin~Gomr.ission ).TheEECdelegation took:note
ofthe"-roi-W'j-ia-ndelegation' sstatement thatliorwayneededahighershareof
theTACin1973thanin1977• •'
/
1.2Asr'ejardes -heEECzoneoffEastGreenland ,thodelegation too<noteoftho
I'..'",r-'-no-.riationofaTAGof'320rcinkewhalesoftheEastGreenland ,Iceland
a/.dJor.'.""yonstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned including
Icelandshouldconsultassoonaspossible ontheallocation ofthisTAG.
Inresponse toarequest fromthelibrwccian delegation thatthe"banontho
catcl.ir.-;ofr.inkev/nalosinthoIrishandUKzoneshould "beliftedin1972,
thoCor.T,u!iitydelegation informed the i.'orwejian delegation thatthisrevest
couldnotbenet.However ,pendingthooutcomeoftheconsultations referred
toabove,h'orwejian catchesofotherpartsintheEECzone,withtheexception
oftheFrenchzone,couldcontinuewithinthequotasset"bytheIWC.
V.Cenrui-tations
Thetwopartieswillconsult ontheimplementation ofthearrangements oftno
prerenta;;-reodrecordofconclusions .
5rur.se!r,ór.arch1978
KnotVARTOAL' Raymond SlttCNNET

Gpoolofland
'iCtIS «u'ona
Cod .
IJ.vìdock
Ciitho
v;.iitine
l'IeticoIV
IV
IVAIIla
IV
IV
;îorrin£ -1»
l.'nckcrcl IV&Illa
Horaol'.nekorel IV,VI,VII
1)V.oriaypeut
C.r.'.dccl
Bl\:eV.'hitir~
i.lufjlineraid
1inyj
l)o,-fi3h
Fi:v;jr-"?nh.Tjrk •IV,VI,VII
]crLci<:lo ';■'»VI,VIITAC
1
π
IV
iï,vi
vilic.XIV
iv,viavii
IV,vi&VI1r.r,vi*vii23^,0
ιο;,ο(?)230,0W
160,0
95,0
0(2)190,0V
VoTAG.--
Il
],*oTAG
IIj^nwAT-ir^c
jointSOXK 1973An",exI
Vlr«*1•–O*■>!*»
»^
I pxzo)i-:i*"-n
::c:ia.xÎIAJIZON
–i1
F.3Cand
third
counlrioo
?/Γ\«
νΛΟ'Ίγ 1ΙιΟλααΙ
3TOTAL
4I.TÎÎa'AYand
-third
countriea -
5(5)ΚΓΧΤ"
6TOTAL
7Atdinpo-
calfor
KEC
8
t :
1 ■
6,0
5,0
14,0
8,0
1,0
50,025,4
17,8
44,3
12,3
12,0
7,2205,0
91,0
130,0 .
i.;5,o
93,0
v.
46,0
,ς(3)35(3)
35
.■■50,o$
150,ow;
]20,0
.12,5(4)'I
i
lunrcstrictcd
'SOI
!....\à-,At(lii-.po-
nalCor
)<Ό!ί'ι'ΛΪ
9
30,0
13,0
100,0
22,0
2,0
144,0
(1) Blue „,„,,Un„,„.otaoflofP.OCOtone'inITIa«ronotinclu.'.M.
(;>)ΓΛ·ί·.Η«0ι οιι·.λιν!:«·ιη^;·ι--.-"V"\Λν("00ΐοη·ι-Γΐν Ι*;ιηΙοΓθ);^;ο>1 . -·-,««·& –Λ–"ΐ9ί1(ΙΜ·
(',) *.««.>«Wc«r.V'*>«UodtothoMixtionInih«c,«*m.. . V--"'

■
•IA\\tx2
:!
iii
!j:
•ii
'î•
1:f;...AV\0?.TH
G'i20
!EEC
?!
i<
il:GL.'OrAS-v.t>
ThouO.'ir.dr.eir\ctons
Spceu-s
ICCS
sreis
Arctc-f.'orwC'Ti .>nCcd
Arctc-'.orw«?3i anrijdJock
Soit
^ ■4;-Í-'••.Crr>**>riOr)£<•O iuu'ií CTu„u/
Grcer',;,r.JhiUbct
Gtî<CrS(by-cotci -es)
iic-rrK'g
i"j:^c-reL
Zf.r3t
Sl-.'i'J
iMt-irut,Crociand
h.,1aor-irt-.iiicn>
I,,:-! I
Ct(•*.;<jTIJ(i/!!3endIZb
5)vu2)'"
VIendVI!
IV*
0or.d1
XiV
xivj-.d
IC.-'.f0".nd16)TOEtC
InNorucgi.jn Zone
50.0
9.3
22
10
1.5
5.0υTOf.CRWAY
InEECZone
6.95)4)
30.0
(3.0
10.3
c*porir.cntõli1v»»cry
«.0δ)
I7'r ir- •^:r.~ »T-?•; iUcc-.t;cCLC<•.,/Leinert-its.:.
js>)r".w.-i->:Ut-'.ors.i;c,r>>"■'-"VIi <o
i' _._ . . ,i_._«i..*r*».x•>,|i(.5)C*.'.Uh5COton:,k fr:-,VeV;?f xhetotolcotchofWestofScotLndf..Trino
{. *.> T"*;.-C-i».i-'«^ »«- *v
int'.e :iüfi ;b:«i >'.Jtoc.'d tcnn.-i.
(S)f-.lit
(ó)vvtJ «JlVlu *.J-•!».
'>f,-fitofC•:!fr.-.-itl
i-..re..5x:.,0-r..J1'.'..I)177tiO*.'10
1.iv3t-inJofrcdîjnii
iΛincivicio--v:.»V VIK1.<-;1
•ji *V'^vi-IA('•CV4'.*J)
??•*tinIc.rr2-1A(S.'0')♦isCN63°)oft'eredianline.
6.1::;:in.V"-'i=*:f T'C J II.'"'7,tio4~ !
1.tv3tin 5C.n.li ...j,... f»-.?•«»»y'v.r-*>r^>' "ou-'»d1r.iyr.otexceed3%ire--,tl.onî.if.;■.1i:..tI
;,IV.ryW1:t: ■r/
\t0"N-r'.-•.■•'I-fct.i-.tGr.-onli'.ï

f
AGREED MINUTE
Delegations fromCanadaandtheEECheadedbyDr.
A.MayandMr.M.Marcussen respectively ,meetinginBrussels on
December 14,1977,discussed themanagement ofcertainfishstocks
inDavisStraitandBaffinBayoccurring bothwithintheCanadian
fishery zoneandthefishery zoneoftheCommunity .
Thedelegations agreedthatthestocksunderconsi­
deration shouldbemanagedjointly .Thedelegations wereoftheview
thatarrangements forjointmanagement shouldbeestablished
initially fortheyear1978,andthatthepossibility ofalonger
termarrangement shouldbeexaminedlaterinthelightoftheexpe­
rienceobtained duringthefirstyear.
Thedelegations agreedtorecommend totheir
authorities thatthearrangements setoutbelowbeimplemented in1978.
1.1978arrangements-principles
1. The1978arrangements willapplytothestocksof
Greenland halibut ,roundnose grenadier andshrimpsinICNAFsubarea 1
andICNAFstatistical area0andallwaterstotheNorthof
statistical area0.
2. Thetotalallowable catches (TAC)forthestocks
referred toinparagraph 1andtheallocations thereoftothetwo
partiesshallbedetermined byagreement betweenthetwoparties.
Whendeciding theTACandtheallocations tothetwopartiesthe
parties mayalsosetagreedlimitsfortheamountsoftheTACand .
allocations whichmaybefishedineachzone.
3. Thetwopartieswillconsult onthequestion ofallo­
cationstothirdparties andallsuchallocations shallbedetermined
byagreement betweenthetwoparties.Whendetermining allocations to
athirdpartytheparties maysetagreedlimitsfortheamountswhich
maybefishedinthezoneofeachparty.Thepartieswillnotgive
allocations toathirdpartyinanypartoftheareareferred toin
paragraph 1untilagreement hasbeenreachedwiththeotherparty.
4. Following agreement ontheallocations tothird
partiesthetwopartieswillconsultandagreeonthelicences tobe
issuedbyeachpartytovesselsofthirdpartiesforthepurposeof
takingtheallocations andontheessential termsoftheselicences
aswellasanyamendments totheseterms.Thesetermsshallfeos="/'k.
particular include :
««m/2/Zm'Wv

-Aprovision stating that the fishery byvessels
ofthecountry concerned shall cease when that country 'sallocation
has been taken inthearea referred toinparagraph 1.
-Aprovision requiring reporting bythevessels
licenced ontheir catches intheentire area referred toinparagraph
1according todetails which will beagreed between thetwoparties .
5. Each party will licence vessels oftheother party
tofish within its zone .Thelicence will provide that the fishery
byvessels oftheother party will cease when the total allocation
has been taken inthearea referred toinparagraph 1.Theparties
will waive licence fees for each others vessels inthe area referred
toinparagraph 1.
6. The twoparties will make appropriate administrative
arrangements toensure thecooperation required for the implementation
ofthescheme ofjoint management described above ,including
reporting ofcatches from third party vessels and each others vessels .
11.1978 arrangements-specific decisions
1. The total allowable catch for 1978 forthe stocks
referred toinparagraph 1.1 .shall be:
Greenland halibut :25000 tons
Roundnose grenadier :8000 tons
Shrimp :40000 tons
2. The part ofthe total allowable catch forshrimp
which may befished intheCanadian zone shall belimited to5000 tons
and that which may befished intheCommunity zone shall belimited to
35000 tons .
••
3. Allocations tothe twoparties shall beasfollows :
Greenland halibut :
Canada :500 tons EECprovisionally fixed at24500 tons
Roundnose grenadier :
Canada :500tons EECprovisionally fixed at7500 tons
Shrimp :
Canada :1C00 tons EEC notyed fixed
4. Allocations tothird parties :
For Greenland halibut and roundnose grenadier ,no
allocations shall begiven toany third party forthe time being .The
situation shall bereviewed later .
.../3

/3...
Forshrinks,NorwayandtheFaeroeIslandsshallbe
grantedthepartofthetotalallowable catchof40,000tons
remaining afterdeduction oftheallocation of1,000tonstoCanada
andtheamountwhichtheCommunity wishedtotake.
Theallocations ofshrimpstoNorwayandtothe
FaeroeIslandsshallbeestablished inconsultations between the
Community andtheseparties,subjecttoagreement byCanada.-
ν·

EXPOSE DESMOTIFS
Lesconsultations quionteulieuentrelaCommunauté économique européenne
etlaSuèdeconformément auxrèglesprévuesdansl'accordsurlapêche,
négociéentrelesdeuxparties,ontaboutiàunaccordentrelesdeuxdélé­
gationssurlesdroitsdepêchedechaquepartiedansleseauxdel'autre
pourl'année1978*
Lerèglement proposéapourbutlamiseenoeuvredesarrangements recommandés
parlesdélégations afind'établirlesdroitsdepêchedespêcheurs suédois
danslazonedepêchedelaCommunauté pourtoutel'année1978»
Lesarrangements prévusdanslerèglement sontbaséssurlesommaire agréé
desconclusions desconsultations enannexe.

REGLEMENT (CEE) OUCONSEIL
fixantcertaines mesures deconservation et
degestiondesressources depêcheapplicables auxnavires
battantpavillon delaSuède.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment sonarticle
103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil aadopté,le3novembre 1976,unensemble derésolutions
concernant certainsaspectsexternes etinternes delapolitique communedelapêche;
considérant qu'unaccord-cadre surlapêcheentrelaCommunauté économique européenne
etlaSuèdeaétésigné;
considérant quedesconsultations onteulieuentrelesdeuxparties ausujetdes
possibilités depêchedechaquepartiedansleseauxdel'autrepartiepourl'année
1978conformément auxdispositions decetaccord;
considérant qu'aucoursdecesconsultations lesdélégations sontconvenues de
recommander àLeursautorités d'établircertains quotasdecaptures pour1978aux
navires del'autrepartie;
considérant qu'ilincombe àlaCommunauté deprendredanssazonedepêche
desmesuresspécifiques pourlaconservation etlagestiondesressources
halieutiques ,applicables auxbateauxbattantpavillon delaSuède,
considérant quecesmesuresdoiventêtreprisessansdélaiilconvient,
dèslors,delesarrêterimmédiatement ,àtitreintérimaire ,surbase
del'article103dutraité;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesseulescaptures quelesnaviresbattantpavillon delaSuèdesontauto­
risésàfaireen1978,,dansleszonesdepêchedesEtatsmembress'étendant
jusqu'à200millesnautiques,situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,
leSkagerrak,leKattegat,laMerBaltiqueetl'Atlantique aunorddu43°N,et
faisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche,sontcellesfixées
àl'annexe.
Article 2
Lesnavirespéchantsouslesquotasfixésàl'articlepremierdoivent
respecter lesmesuresdeconservation etdecontrôleainsiquelesautresdispositions
régissant lesactivités depêchedansleszonesviséesàl'articlepremier.

Article 3
L'exercice desactivités depêche
Lslesdivisions CIEI.IVetVIest
par laCommission pour lecompte ae
ditions figurant dans cette licence .
Lesmodalités d'application dusystème delicences sontarrêtées par2. Les moa
laCommission
Article 4
Lorsdudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
informations suivantes sont fournies :
a)nom dunavire
b)numéro d'immatriculation ..
c)lettres etchiffres extérieurs d'identification
d)Dort d'immatriculation "
e)nometadresse dupropriétaire oudelaffréteur
f)tonnage brut etlongueur hors tout
g)puissance dumoteur
h)indicatif d'appel etfréquence radio ,
i)méthode depêche prévue
j)zone depêche prévue ,-u
k)espèces depoisson qu'ilestprévu depecher
l)période pour laquelle unelicence estdemandée .
Article 5
Chaque licence estvalable pour unseul navire .Aucasoùplusieurs
navires participent àlamême opération depêche ,chacun decesnavires doit
être muni d'une licence .-
Article 6
1. Ledétenteur d'une licence doit communiquer àune station radio des
Etats membres lesinformations qui ysont spécifiées .
2. Lesstations radio desEtats membres communiquent immédiatement et
directement àlaCommission les informations obtenues .
Article 7
1. Lescaptures accessoires desespèces protégées nepeuvent dépasser 10Xen
poids desprises desespèces industrielles .
2. Lescaptures accessoires dehareng nepeuvent dépasser 10%enpoids des
prises desprat ni5%enpoids desprises d'autres espèces .
3. Encequiconcerne lapêche dans leKattegat ,lescaptures accessoires de
hareng nepeuvent dépasser 15%enpoids desprises desprat ni5%enpoids des
prises d'autres espèces .

Article8
Lesautorités compétentes desEtatsmembresprennent lesmesures
appropriées ,ycomprisnotamment desvisitesrégulières desnavires,pour
assurerlerespect duprésentrèglement . .„
Article 9
1.Lesautorités compétentes desEtatsmembres informent laCommission de
touteinfraction ouirrégularité danslesvingt-quatre heuressuivantsacon­
statation,ainsiquedunomdunavireconcernéetdesmesureséventuellement
prises.
2.Encasd'infraction dûmentconstatée,lalicenceestretiréepar
l'autoritél'ayantdélivrée.
Article 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle 1978.
Ilestapplicable jusqu'au31décembre 1978.
'i
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le 1978
ParleConseil
LePrésident .

ANNEXE
Quotas depeche pour lapériode allant du1janvier au31décembre 1978 »
EspècesZones depêche
(division CIEM )
:Quantités
(entonnes )
Cabillaud IIId
IV3.000
500^
Eglefin 17 800t(3)
Merlan 17 600jI
Plies etautres
poissons platsIV 80
Maquereau IV+Illa Nord (Skagerrak ) 7.00o' 4'
Sprat IV
Illa Nord (Skagerrak )10.000
22.500
Merlan bleu
HarengIV,VP1'
IllaNord (Skagerrak ^
Illa Sud (Kattegat )
Illd5.000
5.000
22.000
3.000
Lingue IV,VI^ 500
Tacau.dnorvégien IV 5.000
Lançon IV 5.000
Saumon
AutresIlld
Illa0,5
illimités ^^
(1)aunord de56°30'N .
(2)àl'estdelaligne reliant Lindesnes àHanstholra ,'etuniquement dans la
période allant du1.4au30.9.78 .
(3)ycompris lesprises accessoires .
(4)dont 5.000 tdans ladivision CIEM IV.
(5)sous réserve derévision éventuelle *

A^reod rocord ofconolusiona offisheries consultations between the
European Economio Comnuni tyandSweden -14February I978
ASwedish delegation headed byMr.Lennart Banners andadoleeation ofthe
Co~jnunity headed byMr«H»Simonnot metinBrussels on14February 1973 for
consultations onrratual fisheries ,relations in^180 Licts ofparticipant
are attached inAnnexes Iand II•
Themeeting inBrussels wasacontinuation oftheprevious meeting in3ruGsel
on7-8December 1977 *
Theconsultations wore biased upon theprinciples laid down intheRra^ework
Agreement onfisheries between the'Community andSweden ,signed on21Karch
1977 . .•"\ •; ; '
Thetwodelegations agreod torecommend totheir authorities thefollowing
arrangements t • .
Each party shall open thecatch quotas indicated hereunder for'theother in
itsrespective zone * .. ,
-Qiotas forCommunity vessols irlthoSwedish fishery zone oftheBaltic
Seasouth of59#30lNt
Cod –5995 tofwhich 3OCX)tonreciprocal basis
"Herring -5$00 trt •• •" •• »
. Salmon - 500 t" ." 0,5 t" » "
vy-rsprat -2500 t'Y '
-Qaotas for .Swedish vessels fishing intheCommnity zone :
Cod . '-7.0noIV . ■- 500 t !
.> -Haddock ' - :aotw.TV . '■ - 800t)•.(l)
Whitinç ■-y.ono IV .- '600tJ
..'Plaice and , : ; ,* ^
other flatfish -zone IV - 80t/?\
H:\cftcrol -,konîH+Illa -7000
Sprut -aono 17 -10000 t/,\
D)ue Whiting -iiomv IV,VI - 5000 t
Kerring • - ■v.omi IV - p.nu /,\SOO tu'Uritf -«on'j IV,VI ,- 500 t
Norw«y poufe '-ko»10'IV ; ' - 5k000 t
Sarvleel '".–zono IV – 5000 t
••/•••
(l)These figures inolude by-cutchua :h)Ofwhich 5000tin */,onnIV; ■ <
(i)Swedish vessels fishing forbluewhiting andling inzoneVIshall not
fish south oi*latitude 30*.North#

Quantities fishedsince1January1978shallbecountedagainstthese
CJOtas. 11
TheSwedishauthoritieswillissuelicencesforECfisheryintheSwedish
fishingzoneoftheBolticSeafromApril1,1978.Likewiseitisthe
intentionoftheCommunitytolicenceSwedishfishinginICESzonesIVandV!
Thetwopartieshavealsotokenintoaccountthattheircatchesofherring,
spratandmackerelinSkagerrak andKattegatwillnotexceedthefollowing :
Thedelegations ogreedthattheremaybeaneedforfurtherdiscussions
betweenthepartiesconcernedregardingtheregulationofjointstocks
inSkagerrak andKattegat,aswellastheharmonizationofregulatory
measures. . ,Sweden EuropronCoT-unity
Herrmg(Skagerrak)
Herning.(Kattegat)
Sprnt
Mackcrel5000tons
22000tons'
22500tons
2000tons7000tons
28000tons
50000tons
A000tons
Brussels.10March1978
ForSweden ' FortheCommission
P/7"
L.vonSYDOW
Ar.bassadortotheCLCR.SIM0NNET
Oirector