ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)509
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(81)509final
Bruxelles,le16septembre1981
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme duConseilautitredudeuxièmealinéade
l'article54duTraitéCECAenvueducofinancement deprojets
d'investissement relatifs àlaconversion aucharbondelachauffe
aumazoutdanslesdiversescimenteries delasociétéHeidelberger
ZementAG,Heidelberg .
C0M(81)509final.

Communication auConseil
Objet:Demanded'avisconformeduConseilautitredudeuxièmealinéa
del'article54dutraitéCECAenvueducofinanceraient deprojets
d'investissement relatifsàlaconversion aucharbondela
chauffeaumazoutdanslesdiversescimenteries delasociété
Heidelberger ZenentAG,Heidelberg .
Fretsollicité :40,9millionsdeDM(environ16s2millionsdEcu)
Emprunteur ;Heidelberger ZenentAGfHeidelberg
Description duprojet:
Enraisondelaforteprogression descoûtsdufuellourd-1entreprise
envisagedeconvertiraucharbon;danssescimenteries ..lachauffedesesfours
pourlafabrication declinker.
Ils'yajoutera,danslescimenteries ;d'importantsinvestissements
quiserontachevésaucoursdel'année1921etquicoûteront81.7millions
deDMàl'entreprise .
Voicilesinvestissements prévusdanslesdiversescimenteries :
Usine Projet DM DM
Weisenau Pontroulantpourletrans­
portducharbonbrut 4000000
Entrepôtdecharbonbrut 5700000
Installation debroyagedu
charbon 7900000
Installation nourlecharbon
pulvérisé 3esilo 150000019100000
Blautal
DivisionSchelk-
lingenEntrepôtdecharbon
Installation debroyais
ducharbon
Siloàcharbonpulvérisé
avecinstallation dedos
etdecharseiuentdosage6200000
10500000
4000000 20700000

Division Blaubeuren
Blaubeuren Silo àcharbon pulvérisé
avec installation dedosage 2000 000
Burglengenfeld
Kiefersfelden
Lengfurt
HassmersheimInstallation dedéchargement
des vragens
Entrepôt decharbon brut
Installation debroyage du
charbon
Silos àcharbon pulvérisé
avec installation dedosage
etdechargement
Pulvérisateur àcharbon et
foyer àcharbon pulvérisé
2silos àcharbon pulvérisé
avec installation dedosage
Transformation d'une installa­
tion debroyage-séchage de
farine crue eninstallation
debroyage ducharbon
Remise enservice d'une
installation debroyage du
charbon3900 000
5800 000
S600 000
4000 000
6000 000
4200 00020300 000
4300 000
10200 000
2700 000
Neumarkt Silo àcharbon pulvérisé
avec dosage 2400 000
81700 000
Laconversion aucharbon delachauffe aumazout des fours doit ,
permettre d'économiser paran339000 tdemazout etd'utiliser un
supplément de559000 tdecharbon .
Pour lesdiverses cimenteries ,lesconséquences seront lessuivantes :
Cimenterie
Weisenau
Blautal
(Schelklingen /
Blaubeuren )
Burgl..ngenfeld
Kiefersfelden
Lengfurt
Kassmershein
NeumarktEconomie denazout en t
28000
121 000
71000
34000
52000
13000
200C0
.339 000Augmentation delacon­
sommation decharbon ent
46000
200 000
117 000
56000
86000
21000
33000
559 000
Lesdiverses cimenteries sont implantées dans larégion Rhin-Mam -
Neckar ,auWurtemberg etenBavière ;sibien que d'après lasituation
géographique ,lecharbon utilisé sera presque exclusivement d'origine
CECA .
4005 /81en

Appréciation
Lespays membres desCommunautés européennes sesont fixés comme
objectif deréduire leur dépendance parrapport auximportations depétrole .
LeConseil européen (tenuàLuxembourg les 27et28.4.1980 )etleSommet
économique -occidental (àVenise les22/23.6.1930 )ontdonné lieu àdes
déclarations très précises àcesujet enrecommandant expressément le
recours aucharbon .
Une étude dolaCommission transmise auConseil des ministres le
11mai 1981 examine lamarge disponible pour leremplacement dumazout
par lecharbon dans lesecteur "autres industries 5'(àl'exception du
secteur del'énergie ,delasidérurgie etdelapetite industrie )ainsi
que lesproblèmes liés àcette substitution .
Selon l'avis delaCommis sion 5leprocessus deconversion dans le
secteur "autres industries "devrait être favorisé pardesmesures complé­
mentaires non seulement àl'échelon national ,mais aussi àl'échelon
communautaire .
L'unedesrares brances industrielles oùlesproblèmes techniques
duremplacement dumazout par lecharbon sont relativement simples est
l'industrie duciment .Lescimenteries sont également les,eul secteur
industriel delaCommunauté àfaire denouveau assez fortement appel au
charbon .
Lesinvestissements Scofinancer correspondent auxobjectifs généraux
delapolitique énergétique delaCommunauté .Enmême temps ,ilscontribuent ,
directement etenpremier lieu sàouvrir denouveaux débouchés aucharbon CECA .
Leprésent programme d'.investissements répond ainsi auxconditions
dudeuxième alinéa del'article 54dutraité CECA .
Enraison desconsidérations ci-dessus ,laCommission estparvenue à
uneappréciation enprincipe positive duprojet etenvisage dedonner
unesuite favorable àlademande deprêt qui lui aétésoumise .Elle
sollicite enconséquence »autitre dudeuxième alinéa del'article 54
dutraité CECA ,l'avis conforme duConseil pour l'octroi d'unprêt d'un
montant de40,9 millions deDMàlasociété Heidelbergcr Zement AG,
Heidelberg .
4005 /81en