ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)626
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
•:Z;'*:: COM(75)626final
Bruxelles,le3décembre1975
Recommandation
DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseconcernantlerégimed'autolimitation
pourlesexportations portugaises detomatesenconserves
pourl'année1976
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
CGM(75)626final

EXPOSEBESMOTIFS
Laréglementation communeàl'importation pourlestomates
enconserve,fixantunprixminimumàl'égard,despaystiers,est
entréenvigeurlele1erseptembre1975»Envued'assurerau
Portugaldesavantagescomparables ,laCommunautéadéjà
adoptéunrèglement(no2148/75du14/8/75)Quiprécisequila
réductiontarifairede30%estmaintenueàl'égardduPortugal
sousréservequecepayscontinueàrespecterlerégime
d'autolimitation .
L'échangedelettresannexéauprojetderèglementacomme
objectif,deconfirmer,pour1976,lévolumed'autolimitation
oonvenuaveclePortugalpourl'annéeencours.

Recommand âtion
DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique portugaise concernant lerégime d'autolimitation –*
pour lesexportations portugaises detomates enconserves
-pour l'année 1976
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113,
1
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord sous forme d'échange de
lettres ausujet del'article 3,paragraphe 2,duprotocole n°8de
l'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :

Article premier
L'acoord sous forme d'échange delettres relatif àl'article 3
duprotocole n°8del'accord entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique portugaise est
conclu aunom delaCommunauté * ,
' '* ^
Letexte deslettres estannexé auprésent règlement »
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àsigner l'accord sous forme d'échange delettres visé à
l'article 1er etàluiconférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté »
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui de
sapublication auJournal officiel desCommunautés européennes »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat
membre •
Fait à
Par leConseil
LePrésident

ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE CONCERNANT
LEREGIMED'AUTOLIMITATION POURLES
EXPORTATIONS PORTUGAISES DETOMATES
ENCONSERVESPOURL'ANNEE1976

LETTREN°1
Bruxelles,le
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauxdispositions del'article3
duprotocolen°8del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,ainsi
qu'àl'échangedelettresintervenule 1975*
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance que,pourl'année
1976,laCommunautéestprêteàreconduirelevolumeconvenupourl'année
encours.Danscesconditionslegouvernement duPortugals'engageà
prendretoutesmesuresnécessairesafinquelesquantitésdeconcentré
detomatesdelasous–position20.02exCfourniesàlaCommunauté®n1976
n'excèdentpas90*000tonnes,dont28.000tonnespourlaCommunautédans
sacompositionoriginaire,et62.000tonnes,autotal,pourleDanemark,
l'IrlandeetleRoyaume-Uni.
r
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaître
l'accorddevotregouvernementsurlecontenudelaprésentelettre.
Jevouspriedkgréer,Monsieur,l'assurancedemaplushaute
considération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes

LETTRE N°2
Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour
libellée comme suit :
"J'ail'honneur demeréférer auxdispositions del'artide 3
duprotocole n°8del'accord entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaRépublique portugaise ,signé le22juillet 1972 ainsi
qu'àl'échange delettres intervenu le 1975 *
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que ,pour l'année
1976 ,laCommunauté estprête àreconduire levolume convenu pour l'année
encours .Dans cesconditions legouvernement duPortugal s'engage à
prendre toutes mesures nécessaires afin quelesquantités deconcentré
detomates delasous-position 20.02 exCfournies àlaCommunauté en1976
n'excèdent pas$0.000 tonnes ,dont 28.000 tonnes pour laCommunauté dans ,
sacomposition originaire ,et62.000 tonnes ,autotal ,pour leDanemark ,
l'Irlande etleRoyaume-Uni . •£ '
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire connaître
l'accord devotre gouvernement surlecontenu delaprésente lettre ."
J'ail'honneur demarquer l'accord demongouvernement surlecon­
tenu decette lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute
considération .
Aunomdugouvernement de
laRépublique portugaise