ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)396
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)396final
Bruxelles.le23juillet1976
RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)
DUCONSUL
portantconclusion del'accorddecoopération commerciale
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
populaireduBangladesh
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COII(76)396final

1/241/76-?
EXPOSEDESMOTIFS
Endatedu15octobre1974leConseilaautoriselaCommissionànégo­
cieravecleBangladeshunaccorddecoopérationcommercit-le;simulta­
némentleConseilapprouvaitunesériededirectivesdenégociation ,
celles-ciétantconplétéesle20mai1975parunedirectivesupplémen­
tairesurla-gestiondel'accèsau±ressourcesnaturelles.
2Lanégociationformelles'estdérouléeend'euxsessions,le2juillet
1975e"kleS10/llmars1976»tandisquelecoc.itéspécialinstituépar
l'article113duTraitédeRomes'estréunientoutcinqfoispourdonner
srnavisalaCommissionsurcertainsproblèmesposésparlanégociation.
Lesdeuxdélégationsayantmarquéleuraccordsurlestextesci-après,
ceurc-ciontétéparaphésle18mai1976s
-l'accorddecoopérationcommercialeentrelaCommunautéécononique
ciropésrmetleré;;>ubli^uepopulaireduBrngladeshj
-l'rjxieceI,coricictsr-teuunedéclaration conanunerelc.tiveaufonc­
tionnementdelaco;ii.i£i£:.onmixte;
-l'annexeII,comportantunéchangedelettressurdesconsolidations
tarifairesbilatéralesoffert2eparlaCoirnunauté;
-l'cmc-ct111,vc;.i^ai.tenunedoclare.t-.ondelaCcmcunuitéécono­
miqueeuropéennerelativeauxajustementstarifaires ;
-1'rnne::eIVconsistantenunedéclaration delarépubliquepopulaire
àaBar^.adeshrelativee.iccajustementstarifaires.
Onnoteraicique,aumoaentotaleConseilaapprouvelesdirectives
denégociation ,ilétaitprévuqueleBangladeshdemanderaitdescon­
cussionstarifairessuruncertairinombredeproduitsprésentantun
intérêtpourleurexportation;cependant,aucunedispositionparti­
culiersrelativeadetellesconcessionsn'aeteinsereedanslesdi­
rectives.Lesconcessionsmaintenantproposéesfontl'objetdel'e–
clicngedelettresdel'annexeII.
.../...

-2- 1/241/76-P
Lesternes del'accord propose sont très semblables ceux desaccords
decoopération commerciale conclus avec l'Inde ,leSriLanka etlePa­
kistan ,lesquelques innovations introduites n'ayant d'autre objet que
detenir compte desparticularités del'économie duBangladesh oude
tenter deseconformer aladirective supplémentaire duConseil relative
auxressources naturelles .C'estpour lepremier decesmotifs quedeux
clauses ontétéinsérées .dans lepréambule ,l'uneseréférant auBanglr \-
dest comne ci"l'undesmoins développés parmi lespays envoie dedéve-
loppeiaent ",l'autre reconnaissant "lescaractéristiques spéciales etles
besoins "desonéconomie .Al'article 1er ,onaomis "lesavantages com­
parés "'tomme base pour ledéveloppement deséchanges commerciaux {[encore
qu'ilssubsistent dans lepréambule ),etonaajouté "1'augmentation du
vclur.e deleurs échanges mutuels "comme objectif nunê.ae titre ruo l'a­
mélioration delabalance commerciale .Al'article 4»ilestprécisé que
lesrasurea particulières aprendre pour favoriser lodéveloppement etla
diversification deséchanges sont decelles "qui s'inposent onvuedu
développement despossibilités d'exportation "etqu'elles tevrnient "con­
tribuer aréaliser lepotentiel commercial doséconomies "desparties
contractantes -Cesdispositions s'inspirent doceque ,euéé,ard austade
actuel peudiversifié desondéveloppe:.::nt ,lo3an,rlalor.h abesoin ,-oui :
autant quedeconditions c..:+orros fe.vcr-.tloi .r. 3cv -.i*s,
assistance envuedelacréation decr.pacitéj internes luipermettant de
tirer profit decesconditions .Parailleurs ,onaajouté "à.laliste des
tâches envisagées pour lacommission mixte colle définie comme suit c
l'erticle 10(e)s
"derechercher etderecor^nander desmesures -ycompris celles pré-'
voyant uneassistance enmatière deformation decadres ainsi qu'en
matière depublicité ,d'information commerciale etderecours au::
conseils d'experts -visant àpromouvoir et\diversifier leséchangea
entre lesparties contractantes ".
Cetexte précise certaines mesures queleBangladesh souhaiterait devoir
adoptées parlaCommunauté sous l'égide delacommission mixte .

-3- 1/241/76-F
Lanégociationdel'AnnexeIaétéinfluencéeparladirectivesupplé­
mentaireduConseilendatedu20mai1975,laquelleétaitlibellée
commesuits
"LaCommissions'efforcerad'obtenirl'insertiondansl'accordde
dispositionsgarantissant ,enfaveurdelaCommunauté,l'accèsnon
discriminatoire auxressourcesnaturellesduBangladesh.Lacommission
mixtepourraitêtrechargée,danslecadredesescompétences ,d'exa­
mineretderechercherlesvoiesetmoyensd'unecoopérationentrela
CommunautéetleBangladeshdansledomainedesressourcesnaturelles."
Aucoursdesnégociations ,ladélégationduBangladeshadéclaréque
sengouvernement nepourraitaccepteruneclaused'accèsauxressources
naturellesqui,selontouteapparence,netraiteraitpaslesdeuxpar­
tiescontractantes surunpiedd'égalité.Enconséquence,ens'inspirant
deladeuxièmephrasedeladirective,laCommissionanégociél'addition
delaclausesuivantedanslaversionprécédentedel'annexeIs
"4.Sousréservedel'approbationdespartiescontractantes ,l'ordredu
jourdelacommissionmixtepourrainclurelacoopération ,\descon­
ditionsmutuellement satisfaisantes ,danslamiseenoeuvreetl'utili-
ee^iondesressourcesnaturellesetdansd'autresdomainesquiviendraient
aêtreidentifiéscovinsrevêtantuneimportanceparticulière pourle
potentieléconomiqueduBangladesh'.'.
Encourequ'ilsoitlibelléentermesvisantégalementlesdeuxparties
contractantes ,danslapratiquefainsiquel'ontreconnulesnégocia­
teursduBangladesh)ceparagraphes'appliqueraexclusivement auxpro­
blèmesintéressantlesressôurcesnaturellesduBangladesh.Ledernier
membredephrase,évoquant"d'autresdomainesquiviendraient cietre
identifiés commerevêtantuneimportanceparticulière pourlepotentiel
économiqueduBangladesh"doits'interpréter\lalumièredél'article
5quiautoriseunecoopérationéconomiquelorsquecelle–oiestliee
auxéchangescommerciaux .

-4- I/241/76-FM
5.Al'annexeII,letexteduparagrapheintroductif delalettredela >
Comnunautéexprimeplusclairementquesespendantsdanslesaccords
indienetsrilankaisquelaconcessiontarifaireoctroyéeestuneconso­
lidationbilatéraleenfaveurduBangladeshdetauxdedroitsautonomes
envigueur.Desneufsous-positions reprisessurlalisteannexée,l'une,
lapoisson"Hilsa",estun"e;:"d'unesous-positiontarifaireduTDCqui
prévoitlafranchiseàtitreautonome}troisautres(théenemballages
n'excédantpas3kg,théautrementprésentéetpeauxdevachettesdesIndes
n'excédantpas4»5kg)sontdéjàconsolidéesauxtermesdesaccords^avec
l'IndeetleSri-Lankajenfin,lescinqdernières(peauxdevachettes
desIndesde4i58kg,peauxde"bovinsdites"wetblueM,ainsiqueles
peauxd'ovins,decaprinsetd'autresanimauxsimplementtannées)sont
desproduitssemi-finisquelestransformateurs communautaires importent
commematièrespremièresetdontlesdroitsontétésuspendusoesderniè­
resannées.
6.LesannexesIIIetIVdifférentdesannexescorrespondantes desaccords
conclusavecl'IndeetleSriLankauniquementenceruel'indication
figurant&l'annexeIV,'etselonlaquelleleBangladeshpourracommuniquer
1ilaCommunautélalistedesproduitspourlesquelsilsouhaiterait des
concessionstarifairesestspécifiquement notéeparlaCommunauté1.l'an­
nexeIII.Cettemodification aétéintroduitepoursauvegarderlajsymé-
triedesdeuxannexes.
7.LaCommissionestd'avisquelestermesdel'accordproposé,ainsique
desesannexesI,IIIetIVsontconformeseuxdirectivesémisespar
leConseiletqu'ilestparailleurssouhaitabledeconcéderauBangla­
deshlesconsolidations tarifairesbilatéralesprévuesl'annexeII
concernantlesquellesaucunedirectiven'avaitétéformuléeenl'es­
pèce.Enconséquence ,laCommissionrecommandeauConseil
-demarquersonaccordsurlesconcessionstarifairesexposées "b.
l'annexeIIj
-d'approuverlepropositiond'accorddecoopérationcommerciale
aveclarépubliquepopulaireduBangladesh,ycomprissesquatre
annexes,danslestermesdestextesci-annexés;et
-d'engagerlesprocéduresdesignatureetdeconclusionduditaccord.
•••/•m

-5- 1/241/76-F
8.Buvuedelaconclusion etdelamise enoeuvre del'accord ,laCommission
transmet ci-jointe auConseil :
-unerecommandation derèglement (CEE)duConseil portant conclusion
del'accord decoopération commerciale avec larépublique populaire
duBangladesh ,

-6- I/241/76-F
RECOIHiAlIDATION(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accorddecoopération commerciale
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
populaireduBangladesh
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113et114»
vularecommandation delaCommission ,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accorddecoopérationcommerciale
négociéentrelaCommunautéetlarépubliquepopulaireduBangladesh,
AARRETELEPRESE1JTREGLEÍÍENT s
Articlepremier
L'accorddecoopération commercialeentrelaCommunautééconomi-rueeuro­
péenneetlarépubliquepopulaireduBangladesh ,dontletexteestannexé
auprésentrèglement,estconcluaunondelaCommunauté.
Article2
LeprésidentduConseilnotifie"hl'autrepartiecontractante ,enappli­
cationdel'article15del'accord,quelesprocéduresnécessairespour
l'entréeenvigueurdecelui-ciontétéaccompliesencequiconcernela
Communauté .
Article3
Auseindelacommissionmixteprévue"hl'article8del'accord,laCom­
munautéestreprésentéeparlaCommissiondesCommunautéseuropéennes ,
assistéeparlesreprésentante desEtatsmembres.

-7- 1/241/76-F
Article4-
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautésEuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselenentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-8- 1/241/76–P
Orig.sE
ACCORD
decoopération commercialeentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquepopulaire
duBangladesh
LECONSEILDESCOMMITES EUROPEENNES ,d'unepart,
LEGOUVERNE ?"EUTDELARÉPUBLIQUE POPULAIREDUBANGLADESH,d'autrepart,
TENANTCOMPTEdesrelationsamicalesetdeslienshistoriques entreles
EtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleBangladesh
ainsiquedeleurcommunsoucideconsolideretd'étendreleursrelations
commerciales etéconomiques ,
INSPIRESparleurdétermination derenforcer,d'approfondiretdediversi­
fiercesrelationscommercialesetéconomiquessurla"basedeleursavan­
tagescomparésetpourleurprofitmutuel,
CONSIDERANT queleBangladeshestl'undesmoinsdéveloppésparmiles
paysenvoiededéveloppement ,
CONSCIENTSdescaractéristiques spécialesetdesbesoinsdel'économiedus
Bangladesh ,
AFFIRMANTleurvolontécommunedécontribueràl'instauration d'unenou­
vellephasedecoopération économiqueinternationale etdefacilitertin
développement deleursressourceshumainesetmatériellesrespectives
fondésurlaliberté,l'égalitéetlajustice,
ONTDÉCIDÉdeconclureunaccorddecoopérationcommercialeetontdési­
gnéàceteffetcommeplénipotentiaires :

-9- 1/241/76-F
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNELfENT DELARÉPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH :
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusen"bonne
etdueforme,
SONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTÏ
Article1
Lespartiescontractantes sontdéterminéesadévelopperleurs
échangescommerciaux ,surla'.basedeleurprofitmutuel,demaniéréacon­
tribuer/à,leurprogrèséconomiqueetsocial,ainsiqu'aaméliorer
l'équilibreetaporterlevolumedeleurséchangesmutuel3auniveaule
plusélevépossible.
Article2
Lespartiescontractantes s'accordent,dansleursrelationscommer­
ciales,letraitementdelanationlaplusfavorisée,conformément aux
dispositions del'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce.

--10- 1/241/76-F
Article3
Chaquepartiecontractante accordeal'autreledegréleplus
élevédelibérationdesimportations etdesexportations cru'elleapplique
àl'égarddespaystiersengénéralets'efforced'accorder,pourles
produitsprésentantunintérêtpourl'autrepartie,lesplusgrandes
facilitéscompatibles avecsapolitiqueetsesobligations .
Article4
Lespartiescontractantes s'engagentàpromouvoir,jusqu'au
niveauleplusélevépossible,ledéveloppement etladiversification de
leurséchangesmutuels.Ellesconviennentd'appliquertouteslesmesures
utilespouratteindrecesrésultats,ycomprislesmesuresparticulières
quis'imposentenvuedudéveloppement despossibilités d'exportationet
susceptibles decontribuerà,réaliserlopotentielcommercialdeleurs
économies.
Article
Lespartiescontractantes développentleurcoopération économicrue,
lors:ruecelle-ciestliéeauxéchangeacommerciaux ,danslesdomainesqui
présententpourellesunintérêtcommunetselonl'évolutiondeleurs
politiqueséconomiques .
Article_6_
AuxfinsdedévelopperleseffetspratiquesdesArticles4et5i
lespartiescontractantes conviennent defavoriserlescontactsetla
coopérationentreleursorganisâtici?,économiquesetd'apporterleur
soutienauxinstitutions crééesouacréeracettefin.
•A

-vil - 1/241/7o-F
Article 7
Lorsque ceci repond àleurs intérêts mutuels ,lesparties con­
tractantes s'efforcent d'accroître leur coopération dans lespays tiers
enceouiconcerne lesquestions commerciales etleurs aspects économiques
Article 8
1» Ilestinstitué unecommission mixte composée dereprésentants
delaCommunauté etdelarépublique populaire duBangladesh .Lacommis­
sion mixte tient unesession paran.D'autres sessions peuvent être con­
voquées d'uncommun accord \lademande del'unedesparties contrac­
tantes .
2. Lacommission mixte fixe sonrèglement intérieur etarrête son
programme detravail .
3. Lacommission mixte peut créer dessous-commissions spécialisées
pour l'assister dans 1'accompli ssement desestâches .
Article 9
Laôonanission mixte veille aubonfonctionnement duprésent
accord .Elle met aupoint etrecommande particulièrement toutes mesures
pratiques visant alaréalisation desobjectifs dedéveloppement etde
diversification deséchanges commerciaux entre lesparties contractantes
etexamine toutes difficultés pouvant entraver cesobjectifs .
•A

12- i/r;?/7Ê-P
■V: .
Article10
Ilincombeenoutrealacommission mixtes
(a)d'étudieretdemettreaupointlesmoyenspermettantdesurmonter
lesobstaclesauxéchangesetnotammentlesobstaclesnontarifaires
etparatarifairesexistantdansdiverssecteursducommerce,entenant
comptedestravauxentrepris ,danscedomaineparlesorganisations
i internationales quis'intéressentàcesproblèmes;
(b)des'efforcerdefavoriserlamiseenoeuvre,entrelespartiescon­
tractantesetleursorganisations économiques ,d'unecoopération éco­
nomiqueetcommercialeafin'quecelle-cicontribueaudéveloppement
etaladiversification deleurséchangescommerciaux ;
jjc)d'examineretderecommander CL«B■tffiysûS-'â.Mbs»radjBptm^our v\r:2c.rlivpiwv-
*tionprogressive descourantsd'échangesetdesstructuresdecommer­
cialisationdespartiescontractantes afindepromouvoirl'évolution
deleursrelationscommerciales etéconomiques entenantcomptede
leurspotentialités complémentaires ainsiquedesobjectifs %.long
termedeleurséconomiesdefa§onacorrigerlesdéséquilibres et
déficiences decelles-ci;
(d)defaciliterleséchangesd'informationsetd'encouragerlescontacts
danstouslesdomainesrelevantdesperspectives d'unecoopération
économiqueentrelespartiescontractantes surdesbasesmutuellement
avantageusesainsiquedelacréationdesconditionsfavorablesaune
tellecoopération ;
1(e)derechercheretderecommanderdesmesures-ycompriscellesprévoyant
uneassistanceenmatièredeformationdecadresainsiqu'enmatière
depublicité,d'information commercialeetderecoursauxconseils
d'experts–visantapromouvoiretà,diversifierleséchangesentre
lespartiescontractantes .

-13- 1/241/76-P
Article11
Le.commissionmixteveilleparailleursaubonfonctionnement de
tousaccordssectorielsentrelespartiescontractantes 5elleexerceà
cettefinlestâchesdévoluesauxorganesmixtescréeBouàcréerenvertu
detelsaccords.
Article12
Lesdispositions duprésentaccordsesubstituent auxdispositions
desaccordsconclusentrelesEtatsmembresdelaCommunautéetlarépublique
populaireduBangladeshdanslamesureoùcesdernièressontincompatibles
aveôcellesouleursontidentiques.
Article13
Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoires oîilet-
traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestapplicable,dans
lesconditionsfixéesparcetraité,et,d'autrepart,auterritoiredela
républiquepopulaireduBangladesh.
Article14
Lesannexesfontpartieintégranteduprésentaccord.
•A

-•14- 1/241/7^-^
Article 3.5
1. Leprésent accord entre envigueur lepremier jour dumois
suivant ladate alaquelle lesparties contractantes sesont notifié
l'accomplissement desprocédures nécessaires "b.ceteffet .
2. Leprésent accord estconclu pour unepériode decinq ans .
Ilestreconduit d'année enannée siaucune desparties neledénonce
sixmois avant sonexpiration .
3. Lesparties contractantes peuvent ,atout moment ,modifier
leprésent accord pour tenir compte dessituations nouvelles seprésen­
tant dans ledomaine économique ainsi quedel'évolution despolitiques
économiques depart etd'autre .
Article 16
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire ,enlangues
allemande ,anglaise ,bengali ,danoise ,française ,italienne etnéerlan­
daise ,chacun decestextes faisant foi .

•_15-- I/241/76-P
AMEXEI
Déclaration communerelativeaufonctionnement
delacommission mixte
1.Lesreprésentants despartiescontractantes auseindelacom­
missionmixtetransmettront lesrecommandations dontilssontconvenus
auxautoritésdontilsdépendent,pourleurpermettredelesexamineret
d'ydonnersuiteaussirapidementetaussiefficacement cruepossible.Au
casoùlacommissionmixteneparviendrait pasaélaborerunerecommanda­
tionsuruneaffaireconsidérée commeurgenteouimportanteparl'unedes
partiescontractantes ,ellesoumettralespointsdevuedesdeuxparties
auxditesautoritéspournouvelexamen.
2.Enformulantsespropositions etrecommandations ,lacommission
mixtetiendradûmentcomptedesplansdedéveloppement duBangladeshet
del'évolutiondespolitiqueséconomique,industrielle ,socialeetscien­
tifiqueetdelapolitiqueenmatièred'environnement delaCommunauté,
ainsiqueduniveaudedéveloppement économiquedespartiescontractantes .
3.Lacommissionmixteexamineralespossibilités etferadesrecom­
mandationsencequiconcernel'utilisationefficacedetouslesmoyens
disponiblesenplusdelaclausedelanationlaplusfavoriséeetdu
systèmedespréférencesgénéralisées envuedepromouvoirleséchanges
desproduitsintéressantleBangladesh.
4.Sousréservedel'approbationdespartiescontractantes ,l'ordre
dujourdelacommissionmixtepourrainclurelacoopération,"h.descon­
ditionsmutuellementsatisfaisantes ,danslamiseenoeuvreetl'utilisation
desressourcesnaturellesetdansd'autresdomainesquiviendraient 'kêtre
identifiés commerevêtantuneimportanceparticulière pourlepotentiel
économiqueduBangladesh.

-16- ihùr-hc-f
AJ3BEXEII
ExcGllenco ,
Aucoursdesdiscussions quiontabouti,cejour,alaconclusionde
l'accorddecoopération commercialeentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépublicruepopulaireduBangladesh ,laCommunautéa
déclaréqu'elleétaitdisposéeaconsolider ,demaniérébilatérale ,
lestauxdesdroitsd'entréedéjà,applirmcsdefaçonauto­
nomeauxproduitsénumérésci-desnousetintéressantparticulièrement ,
leBangladesh .Cesconcessionsresterontvalablesaussilongtempsru'
ellesn'aurontpasétéconfirméesoumodifiéesautitredel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerceavecl'accorddesdeux
partiescontractantes .
Listedesproduitsconcernes
Fa.dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesconsolida­
tionspro­
posées(f.)
03.01Poissonsfrais(vivantsoumorts)
réfrigérésoucongelés:%
A.d'eaudouce:
exIV.Autres*..i'V£p. -y*
-Hilsaspp. exemption
09.02Thés
A.présentéenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netde3kg.oumoins 5
B.autre exemption
41.02Cuirsetpeauxdebovins(ycomprislesbuffles)
etpeauxd'é.-uidés,proparés,autresqueceux
desno»41.^6à41°0Cincluss
A.devachettesdesIndes("kips"),entiersou
mêmedépourvusdelatêteetdespattes,d'un
poidsnetparunitéinférieurouégala4?5kg,
simplementtannésal'aidedesubstance
végétales ,mêra^ayantsubid'autrespréparations
maismanifestement nonutilisables ,enl'état,
pourlafabrication d'ouvragesencuir exemption

–IT_ I/241/76-F
e_;£.+,'aiitras s
•as-nPec„uxdovachettedesIndes(kips)entières
oumêmedépourvuesdelatSteetdespattes,
d'unpoidsnetparunitésupérieurà.4,5kg
etinférieurouégalà8kg-,simplement
tannéesàl'aidedesubstancesvégétales,
mineayantsubid'autrespréparationsnais
manifestement nonutilisables ;enl'état,
pourlafabricationd'ouvragesencuirexemption
"s*Peauxdebovins,simplementtannéesau
chroae,àl'étathumide(uetblue)exemption
41.03Peauxd'ovins,préparées,autresçuecellesdesnos.
41.06a41*08incluss
B.autrespeaux;
I.simplementtannées exemption
41.04Peauxdecaprins,préparées,autresquecelles
desn<S.41-06a41-08incluss
B.autrespeauxs• ■-■
I.riipljr.er.ttannoes exemption
41.05Peauxpréparéesd'autresanimauxal'exclusionde
cellesdesnos«41»06a4--.08inclus;
B.ruttesperuxt
I.si.171-jr.enttrsrtiec-s exemption
loisV0X..Sserionsreconnaissants 'debienvouloirconfirmerl'accorddu
ly.vmin_l)r.tdelarépitlicaepopulaireduBan/'lideshsurleccnter.ude
liprésentelettre.
Veuillesagréer,Excellence,l'assurancedenotretrfeshauteconsidération
PourleConseil
desCommunautéseuropéennes
Monsieur
Chefdeladélégationdu

-•18- I/241/76-P
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreendatedecejour,
ainsiconçues
"Aucoursdesdiscussions quiontabouti,cejour,alaconclusion
del'accorddecoopération commercialeentrelaCommunautééconoaicrue .
européenneetlarépubliruepopulaireduBangladesh,laCommunauté
adéclaréqu'elleétaitdisposéeaconsolider,demaniéré "bilatérale,
lestauxdesdroitsd'entréedéjatappliq -y.esdefaçonautonomeavx
produitsénumérésci-dessousetintéressantparticulièrement le
Bangladesh .Cesconcessionsresterontvalablesaussilongtemps
qu'ellesn'aurontpasétéconfirméesoumodifiéesautitredel'accor
généralsurlestarifsdouaniersetlecomnerceavecl'cccordde3
M
1deuxpartiescontractantes .
Listedesproduitsconcernes
No.dutarii
douanier
coi.u.runDésignation desr.archandis' ûconvoi:.;,a-
tionspro­
posées(fo)
o:.ci
09.02Poissonsfrais(vivotesoumorts)réfrigérés
oucongelés;
il.d'eaudouces
exIV.AutresîIsaepu».
-Hilsaspp.
Thés
i
A.présentéenemballagesimmédiatsd'uncontenv.
netde3kg.oumoins
B.autree::e"irt1on
5
exemption
41.02Cuirsetpeauxdebovins(ycomprislesbuffles)
etpeauxd'éruidés,préparés,autrescrueceux
desnos.41.06a41.08incluss
A.devachettesdesIndes("kips"),entiersou
mêmedépourvusdelatêteetdespattes,d'un
poidsnetparunitéinférieurouégala4,5kg,
simplementtannésàl'aidedesubstances
végétales,mêmeayantsubid'autrespré­
parationsmaismanifestement nonutilisables ,
enl'état,pourlafabricationd'ouvrages
encuir, exemption

--is;- 1/241/76-F
eKPeauxdevachettedesIndes(kips)entières
oumêmedépourvuesdelatêteetdespattes,
d'unpoidsnetparunitésupérieur&4»5kg
etinférieurouégala8kg,simplement
'tannées~kl'aidedesubstancesvégétales,
mêmeayantsubid'autrespréparations mais
manifestement nonutilisables,enl'état,
pourlafabricationd'ouvragesencuirexemption
c;•?„Peauxdebovins,simplementtannéesau
chrome,cil'étathumide(wetblue)exemption
41.03Peauxd'ovins,préparées,autresquecellesdes
noa41.06a41.08incluss
B.autrespeauxs <
I.simplementtannées exemption
41.04Peauxdecaprins,préparées,autresquecellesdes
no8.4i.O6à,41.08incluss
B.autrespeauxs
I.simplementtannées exemption
41.05 Peauxpréparéesd'autresanimauxà1.';exclusionde
cellesdesnos.41.06a41.08incluss
B.autrespeauxs
I.simplementtannées exemption
Nousvousserionsreconnaissants debienvouloirconfirmerl'accord
dugouvernement delarépubliquepopulaireduBangladeshsurlecon­
tenudelaprésentelettre".
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddugouvernement delarépublique
populaireduBangladeshsurlecontenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieur......l'assurancedematrèshauteconsidération .
Monsieur
Chefdeladélégationdela
CommunautééconomiqueeuropéennePourlegouvernement
delarépubliquepopulairedu
Bangladesh

-20- I/241/76-F
AïïNEXE III
Déclaration delaCommunauté économique européenne
relative auxajustements tarifaires
1. Lesystème despreferences généralisées aétémisenoeuvre surune
base autonome le1erjuillet 1971 parlaCommunauté ,agissant conformément
alarésolution no.21(il)delaseconde conférence desNations-Unies
surlecommerce etledéveloppement de1968 .LaCommunauté estdisposée ,
dans lecadre desefforts qu'elle déploie pour améliorer cesystème ,à
tenir compte del'intérêt qu'alarépublique populaire duBangladesh a
étendre etarenforcer éesrelations commerciales avec laCommunauté .
2. LaCommunauté estdisposée aussi 'kexaminer ,ausein delacommission
mixte ,lapossibilité deprocéder cidenouveaux ajustements tarifaires
propres "à.développer seséchanges commerciaux avec leBangladesh .
3. Aceteffet ,laCommunauté prend acte quelarépublique populaire
duBangladesh pourra luicommuniquer laliste desproduits pour lesquels
desconcessions tarifaires sont souhaitées ^cette liste devant être
examinée ausein delacommission mixte .
4. LaCommunauté apris acte quelarépublique populaire duBangladesh
estégalement disposée aexaminer ,ausein delacommission mixte ,toute
proposition quelaCommunauté formulerait surdessujets enrapport avec
lesdroits dedouane appliqués parlarépublique populaire duBangladesh ,
envuedudéveloppement deséchanges commerciaux entre lesparties con­
tractantes ,compte tenu desnécessités enmatière dedéveloppement du
Bangladesh .

-21-I/241/76-F
iUNNEXEIV
Déclarationdugouvernement delarépublique
populaireduBangladeshrelativeauxajuste­
mentstarifaires
1.LarépubliquepopulaireduBangladeshprendactequelaCommunauté
estdisposée,danslecadredeseffortsqu'elledéploiepouraméliorerle
systèmedespréférencesgénéralisées ,atenircomptedel'intérêtqu'ala
républiquepopulaireduBangladeshàétendreetà.renforcersesrelations
commerciales aveclaCommunauté.Danscecontexte,larépubliquepopulaire
duBangladeshsignalera "hl'attentiondelaCommunautélesélémentsdu
régimecommunautaire despréférencesgénéralisées quiseraientsusceptibles
d'amélioration ,euégardplusparticulièrement auxdispositions deladé­
claration communed'intention.
2.LarépubliquepopulaireduBangladeshprendacteenoutrequela
Communautéestégalementdisposéeciexaminer,auseindelacommission
mixte,lapossibilitédeprocéderà.denouveauxajustementstarifaires
propresa.développerseséchangescommerciauxavecleBangladesh.
3.Aceteffet,larépubliquepopulaireduBangladeshpourracommuni­
queralaCommunautélaliètedesproduitspourlesquelsdesconcessions
tarifairessontsouhaitées,cettelistedevantêtreexaminéeausein
delacommission mixt®.
4.LarépubliquepopulaireduBangladeshestégalementdisposée
examiner,auseindelacommissionmixte,toutepropositionquela.
Communautéformuleraitsurdessujetsenrapportaveclesdroitsdedouane
appliquésparlarépublirruepopulaireduBangladesh,envuedudéveloppe­
mentdeséchangescommerciauxentrelespartiescontractantes ,compte
tenudesnécessitésenmatièrededéveloppement auBangladesh.