ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)434
Vol.1969/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69 )434final
Bruxelles ,le4juin 1969 .
PROPOSITION DEDEUX REGLEMENTS DUCONSEIL
A-REGLEMENT PORTANT FIXATION DES CONDITIONS GENERALES D'APPLICATION
DESTARIFS PREVUS PARLEREGLEMENT (C.E.E. )N°'1174/68DUCONSEIL
DU30JUILLET 1968 RELATIF AL'INSTAURATION D'UNSYSTEME DETARIFS
AFOURCHETTES APPLICABLES AUX TRANSPORTS DEMARCHANDISES PAR ROUTE
ENTRE LES ETATS MEMBRES .
!
B-REGLEMENT PORTANT MODIFICATION DEL'ARTICLE 5DUREGLEMENT (C.E.E. )
N°1174/68DUCONSEIL DU30JUILLET 1968 RELATIF AL'INSTAURATION
D'UNSYSTEME DETARIFS AFOURCHETTES APPLICABLES AUX TRANSPORTS DE
MARCHANDISES PAR ROUTE ENTRE LES ETATS MEMBRES .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )434final

Proposition de
RIDLEMENT BUCOKSEIL
portantfixation desconditions générales d'application destarifs
prévusparlerèglement (C.S.E.)n°1174/68
duConseildu30juillet 1968
relatifàl'instauration d'unsystèmedetarifsàfourchettes applicables
auxtransports demarchandises parrouteentrelesEtatsmembres.
(présentée parlaCommission auConseil)

-1-
EXPOSE DESMOTIFS
I.Considérations générales
1.Lerèglement (C.E.E.)n°1174/68duConseildu30juillet1968
relatifàl'instauration d'unsystème detarifsàfourchettes applica--
blesauxtransports demarchandises parrouteentrelesEtatsmembres
(l)prévoit,danssonarticle4,quelestarifsserontfixésd'uncom­
munaccordparlesEtatsmembressurleterritoire desquels lesmarchan­
disessontchargéesetdéchargées ,c'est-à-direparvoiebilatérale .
Auxtermesdel'articlepremierduditrèglement ,lestarifs
sedéfinissent àlafoisparlesprixdetransport qu'ilsfixentet
parlesconditions detransport auxquelles correspondent cesprix.
Encequiconcernelesprix,lerèglement (C.E.E.)n°1174/68
fixe,danssonarticle 3,certainscritères communspourlaformation
destarifs.Parcontre,pourcequiestdel'établissement descondi­
tionsdetransport ,ilseborneàprévoir,dansl'article 3paragraphe
2,lapossibilité dedifférencier lestarifs"selonlesconditions des
prestations detransport notamment enfonction descaractéristiques
techniqi^es etéconomiques del'envoi,desrelations detrafic,des
délaisdelivraison ,desconditions detonnage' ,descatégories de
marchandises ."Ilnefixecependant aucunerègle -communepourcette
différenciation .
2.Pourréaliser unrégimetarifaire communautaire ,ilimporteque
lesdeuxélémentsconstitutifs destarifssoientbaséssurdesrègles
communes .
Adéfautdecettebasecommune,lesdiverstarifsbilatéraux
pourraient ,parlebiaisdeconditions detransports divergentes ,aller
àl'encontre desobjectifs communautaires poursuivis .Lemanqued'uni­
formitédanslesconditions fixéesparlestarifs,notamment quant -à
ladifférenciation desprixenfonction descatégories demarchandises ,
pourraitconduire àdesdistorsions deconcurrence . / ,•f•••
(1)J.O.11°L.194du6.8.1968 ,page1.

2
Parailleurs ,pour1établissement destarifs,l'absenoede
tellesrèglescommunes pourraitêtrelasourcededifficultés entreles
Etatsmembres,qu'ilappartiendra àlaCommission etauConseild'arbi­
trer,auxtermesdel'article4paragraphe 2durèglement (C.E.E.)
n°1174/68..
3»Ilapparaît opportun ,danscesconditions ,.d'arrêtersurleplan
communautaire uncertainnombrededispositions communes àtouslesta­
rifs,fixantlesconditions générales d'application destarifsetcompre­
nantégalement unenomenclature etclassification uniformes desmarchan­
dises.
Cesconditions générales d'application destarifsconstitueront
lecadred'unetarification européenne destransports routiers demar­
chandises ,danslequels'inséreront lestarifsbilatéraux proprement dits
avec,d'unepart,leursbarèmesdeprixgénérauxcorrespondant auxcon­
ditionsgénérales et,d'autrepart,lesprixetconditions detransport
spécifiques àcertains .transports particuliers .
r
4.Lesdispositions communes proposées sontessentiellement despres­
criptions detechnique tarifaire destinées àêtrepartieintégrante des
tarifs.au sensdurèglement (C.E.E.)n°1174/68.
C'estpourquoi ,ilestapparuindiqué Celesprésenter sousforme
d'annexesaurèglement proprement ditquiinstaurelesconditions géné­
ralesd'application destarifs s
*l'annexeI,fixantlesconditions 'générales detransport etlesrègles
c^iunes detaxation, '
/la
–l'annexeII,comportant lanomenclature etrclassification uniformes des
marchandises .
II.Considérations particulières
•A.-Règlement pro-preir.ent dit
Lerèglement proprement ditdéfinit,danssesarticles 1et2,
l'objet,lanatureetlaportéedesdispositions communes ,proposées .
•■/....

3
6»L'article 3vise,d'unepart,lamodification deséléments quan­
titatifs concernant lesdélais,lesconditions dopoids,|esdistances
etlestauxdesmajorations e1jdesréductions tarifaires ,prévusdans
lesconditions générales d'application et,qu'ilpourraits'avérer
nécessaire ,àlalumièredel'expérience ,d'adapterauxbesoins du
marché,etd'autrepart,l'aménagement delanomenclature etdela
classification desmarchandises enfonction delaspécificité decer­
tainsproduits qu'ilaparuindiqué ,audépart,degroupersousune
niêmedésignation ,ainsiquedel'apparition surlemarohédeproduits
nouveaux .
Laprocédure proposée prévoitlaconsultation duComitéspécia­
liséinstituéparl'article11durèglement (C.E.E.)n°1174/68,cette
intervention apparaissant toutàfaitconforme aurôledévoluaudit
Comité.
B.AnnexeI-Conditions générales detransport etrèglescommunes de
taxation .
7.Lesconditions générales d'application destarifsdevantsesuf­
fireàellesmêmesafindepouvoirêtredirectement appliquées parles
intéressés ,ilaparuindiquéd'yreprendre ,enlesexplicitant ,les
principes de"basedurèglement (C.E.E.)n°1174/68duConseildu30
juillet1968.
C'estlàl'objetessentiel desarticles 1àî.
L'articlepremierpréciseque,dupointdevuejuridique ,les
transports sontrégisparlaConvention relative aucontratdetrans­
portinternational demarchandises parroute(C.îî.jJ.)du19mai1956,
quiestdéjàenvigueurdanslessixEtatsmembres.
L'article 2explicite enparticulier lesexemptions durégime
tarifaire prévuesparl'articlel6c)durèglement (C.E.E.)n°1174/68,
enreprenant textuellement lalistedesmarchandises énumérées dansles
annexesIetIIà3apremière directive duConseilrelative àl'établis­
sementdecertaines règlescommunes pourlestransports internationaux
(transports demarchandises parroutepourcompted'autrui)(l).
(l)J.O.ïï°70du6.8.1962,p.2005.

4
L'article 3définitlechampd'application réciproque des
tarifsgénérauxetdestarifications particulières etpréciselescondi­
tionsdanslesquelles cesdernières peuvents'écarterdesconditions
générales .
8. Lesarticles Bà11,visent:
-àdéfinirl'unitédetransport surleplantarifaire (article8),
-àdélimiter laprestation detransport couverte parlestarifs(arti­cles9et101-àfîterlesaélaisdetransport etlesrèglesdecalculdecesdélais
(artiole11).
9« .L'article 12seréfèreàlaConvention C.M.R.susvisée quant
audocument constatant laconclusion ducontrat -detransport ,encomplé­
tantlesdispositions deladiteconvention àcetégardenfonction des
exigences delaCommunauté ,d'unepart,surleplandesstatistiques
destransports et,d'autrepart,surceluiduoontrole durespectdes
règlements communautaires .
10. Lesarticles 13à20fixentlesdispositions générales d'ap­
plication desrcritères dedifférenciation destarifs,prévusparl'arti­
cle3paragraphe 2durèglement (C.E.E.)n°1174/68,enfonctiondes
conditions detonnage (article14),deladistance detransport (article
15),descatégories denarchandises (articles 16et17)>de.certaines
caractéristiques techniques etéconomiques desenvois(articles 18à20).
11.Etantdonnéquelesprixdestarifsnecouvrent ,envertude
l'article3paragraphe 1durèglement (C.E.E.)n°1174/68,queles
"prestations detransport "proprement dites,ilestapparunécessaire ,
afindegarantir lecaractère obligatoire destarifs,depréciser dans
l'article21lesfraisàpercevoir parletransporteur pourlesopéra­
tionsaccesoires àutransport .
12. L'article 22nevisepasnonpluslesopérations detransport
elles-mêmes ,maisdesprestations connexes ,liéesàlamiseàdispositions
desvéhicules .Ila-.,pourseulobjetdepermettre ledédommagement des
transporteurs pourcesprestations ,sansqueceux-ciaientàrecourirà
lavoiejudiciaire . *
./*..

5
C.Annexe II-Nomenclature etclassification uniformes des marchandis es
Laclassification desmarchandises estélaborée àpartir dela
"Nomenclature uniforme pour lesstatistiques destransports (NoT)",et
plus particulièrement dela"Structure analytique delalî.S.T. (STATRA )",
établies par l'Office statistique desCommunautés européennes .
Elle est "basée sur leprincipe d'une classification enquatre
classes ,unanimement considérés comme permettant unedifférenciation
suffisante desprix selon lescatégories demarchandises ,dans lecadre
d'unetarification routière avec desfourchettes de23$ .
Dans laconception retenue ,laclasse debase est laclasse II,
quiconstitue laclasse normale correspondant auxmarchandises présentant
descaractéristiques et -dessujétions moyennes enmatière detransport .
Dans laclasse T,sont reprises lesmarchandises dont lesconditions
detransport ,lescaractéristiques etlessujétions sont sensiblement
plus élevées ,etdans laclasse III ,celles dont letransport comporte
moins desujétions etnécessite moins desoins .
Aceteffet ,lescaractéristiques etsujétions enmatière detrans­
port sont considérées d'après différents éléments etnotamment s
-l'aptitude auchargement etl'encombrement delamarchandise ,
-leconditionnement ,
-lesrisques d'avaries ,
l'agressivité vis-à-visdesautres marchandises ,
-lavaleur ,dans lamesure oùelle influe sur lescoûts etlessoins
encours detransport ,
-lesdifficultés particulières etlesdangers quepeut entrainer letrans­
port .
Laclasse IVestréservée auxm&xo&andises particulièrement sensibles
auxfrais detransport etqui ,enrègle générale ,sont transportées
comme fret deretour ,ainsi qu'auxmarchandises quisont transportées en
masse . ^
.I...

6
14»Danscesconditions ,lesmarchandises ,pourlesquellesilya
doutequantà.l'appartenance àuneclassedéterminée ,sontrangées
danslaclasseII,quiestlaclassenormale,jusqu'àleurinclusion
dansla.classification selonlescritères développés ci-dessus .

Proposition derèglement duConseilportantfixation desconditions
générales d'application destarifsprévusparlerèglement (C.E.E.)
n°1174/68duConseildu30Juillet1968,relttifàl'instauration
d'unsystème detarifsàfourchettes applicables auxtransports de
marchandises parrouteentrelesEtatsmembres,(l)
LECONSEIL DESCOmiUMUTES EUkOPESMES
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
mentsonarticle 75I
vula.proposition delaCommission !
vu1lavisduParlement européen ;
vul'avisduComitééconomique etsocia]j
-considérant quelestarifsausensdel'articlepremier durèglement
(C.E.E.)n°1174/68sedéfinissent àlafoisparlesprixdetransport
qu'ilsfixentetparlesconditions detransport auxquelles corres­
pondentcesprixjque,sileditrèglement fixecertainscritères com­
munspour.,1aformation desprixdestarifs,ilnecomporte ,parcontre,
aucunerèglecommunepourRétablissement desconditions detransport 5
•/••••
(l)J.O.n°L.194du6.8.1968,p.l.

8
c.r^iderant que,pouréviterdes.disparités tarifaires etdesdistor-
ν;
sionsdeconcurrence danslesdifférents traficsroutiers entreles
Etatsmembres,ilimporte nonseulement quelesprixdestarifssoient
établisetfixésselondesrèglescommunes ,maisqueleursconditions
d'application soientaussiuniformes quepossible 5
considérant qu'àceteffet,ilapparaîtnécessaire d'arrêtersurle
plancommunautaire uncertain nombrededispositions communes desti­
néesàconstituer lecadred'unetarification européenne destrans­
portsroutiers demarchandises ,danslequels'inséreront lestarifs
proprement ditsavecleursbarèmes deprixetleursconditions d'ap­
plication spécifiques oupartictilières |
considérant que,toutenlaissant auxEtatsmembresintéressés le
soindefixerd'uncommunaccordlesbarèmes deprixdestarifs
générauxainsiquelesprixetconditions detransport particuliers
àcertainsirafios,ilapparaîtnécessaire quelesconditions géné­
ralesd'application destarifssoientuniformes .aumoinsquantaux•
principes detaxation ,àlanomenclature etàlaclassification
tarifaires desmarchandises !
considérant que,pourpermettre unedifférenciation aussilargeque
possible destarifsenfonction descaractéristiques différentes des
prestations detransport ,ilfautqueceux-cipuissents'écarter
desconditions générales viséesoi-dessus ,maisque,pourassurer
uneapplication destarifsaussiuniforme quepossible ,ilimporte
depréciserlesconditions danslesquelles lestarifications parti­
culières pourront ydéroger j

9
-considérant qu'ilimporte deprévoirunepj?ooédav© simplifioc pour
lamodification éventuelle decertaines dispositions tarifaires com­
munesdemanièreàenadapterrapidement lecontenumatériel àl'évo­
lutiondesnécessités dumarchéquiapparaîtront progressivement avec
lamiseenoeuvre delatarification s
AAFLRETELSPKCSE17T REGLEMENT ■
Article premier
Lestarifsdont .l'instauration estprescrite parlerèglement
.(C.E.E.)n°1174/68duConseildu30juillet1968pourlestransports
demarchandises parrouteentrelesEtatsmembres ,sontsoumisauxcon­
ditionsgénérales d'application fixéesparle.présentrèglement dans
sesannexesIetIIquienfontpartieintégrante --»
L'annexeIfixelesconditions générales detransport etles
règlescommune# detaxation .
L'annexeIIcomporteunenomenclature etClassification unir
formesdesmarchandises .
Article 2
1.;Lesconditions générales viséesà,l'articlepremiers'appli­
quentàtouslestransports soumisaurèglement (C.E.E.)n°1174/68,
dan3lamesureoùlestarifsfixésconformément àl'article 4dudit
règlement necomportent pasdeconditions par$&iulières quiydérogent ■
expressément .,f
2. Lestarifsnepeuventfixer (lesconditions particulières
dérogeant auxconditions générales quedanslescasquiysontexpressé­
mentprévus.
•/.•.•

10
Article 3
I.GConseil,statuant àlamajoritéqualifiée ,surproposition
delaCommission ,faiteaprèsconsultation duComitéspécialisé insti­
tuéparl'article11durèglement .(Ç.E.E.)n°1174/68duConseildu
30juillet1968,peutmodifier ».
-d'unepaxt,dansl'annexeIauprésentrèglement ,lesprescriptions
chiffrées dedélai,depoids,dedistanceetdetauxdemajor£#ion
ouderéduction tarifaire ,figurant danslesarticles 10,11,34»
18et19deladiteannexe,
*d'autrepart,dansl'annexeIIauprésentrèglement ,ladénomination
etlaclassification desmarchandises dontladésignation estsuivie
deslettresn.d.(nondénommées )etdesmarchandises quiM.Bont pas
spécialement Indiquées dansladiteannexe. •■'
Article 4
Laduréedevalidité duprésentrèglement estliéeàcelledu
règlement (C.E.E.)n°1174/68duConseildu30juillet .1963.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil ;

ANNEXE I
CONDITIONS GENERALES D'APPLICATION DES TARIFS POUR LES TRANSPORTS
DEMARCHANDISES PAR ROUTE ENTRE LES ETATS MEMBRES
CONDITIONS GENERALES DETRANSPORT ETREGLES COMMUNES DETAXATION

ANNEXEI
TITEEI DISPOSITIONS CENEPALES
A.D0FAIK3D'APPLICATICI ?
Artide premier
Lesdispositions ci~dessous s'appliquent auxtransports demar­
chandises parrouteentrelesEtatsmembresdesCommunautés européennes
mêmesiuneprrtiedutransport s'effectue entransitàtraversunpays
tiers j
a)lesdispositions delaConvention relative aucontratdetransport
international demarchandises parroute(C.M.R.)du19mai1956,
h)lesdispositions desconditions générales d'application destarifs,
fixéesci-après ,
c)lesdispositions destarifsfixésenapplication durèglement (C.E.E
n°1174/68duConseildu30juillet1968(l),
d)lesdispositions législatives ,réglementaires etadministratives des
EtatsmembresdesCommunautés européennes ,entoutcequin'estpas
contraire auxdispositions précitées .
Article2 -,
Lesdispositions viséesàl'articlepremier nes'appliquent pas
a)auxenvoisausensdel'article 8,d'unpoidstotalnedépassant pas
cinqtonnes 5
b)auxenvoisausensdel1articles 8,effectués surunparcourstotal
nedépassant pascinquante kilomètres .
(l)J.O.n°L.194du6.8.1968 ,page1

rer -*7'*v \
io)auxtransports onu^erésci-apress
1.lestransports occasionnels demarchandises àdestination etenprovenance
desaéroports ,encasdedéviatien desservices ,
2.lestransports debagagesparremorques adjointes auxvéhicules destinés
auxtransports devoyageurs etlestransports debagagespar-feeusgenres
devéhicules àdestination et-enprovenance desaéroports ,
3.lestransports postaux, '
4.l©stransports devéhicules endommagés ,
5.lestransp®rts d'erdureset.d'immondices ,
6.lestransports decadavresd'animauxpour1'équarrissage ,
7»lestransports d'abeilles etd'alevins ,
8.lestransports funéraires ,
9.lestransports d'«bjetsetd'oeuvresd'artàdesfinsd'exposition ouà
desfinscommerciales ,
10.lestransferts «socasiennels d'objetsôt&ematérieldestinés exclusivement
àlapublicité »uà1'information ,
11.lesdéménagements pardesentreprises spécialement équipées àceteffet,
enpersonnel etenmatériel ,
12.lestransports dematériel ,d'accessoires etd'animauxàdestination ou
enprovenance demanifestations théâtrales ,musicales ,cinématographiques ,
sportives ,decirques,defoiresoudekermesses ,ainsiqueoauxdestinés
auxenregistrements radiophoniques ,auxprisesdevuescinématographiques
ouàlatélévision :

-3-ANÎTEXEI
d)auxtransports nécessitant lamiseenoeuvredemoyensexceptionnels
quantaumatériel èetransport ouàlacirculation .
B.FORCEOBLIGATOIRE DESTARIFS
Article 3 -
1.Lestarifsausensdurèglement (C.E.E.)n°1174/68duConseildu
30juillet1968comprennent :
a)lesprésentes conditions générales quis'appliquent àtouslestransport
danslamesure oùdesconditions différentes incluses danslestarifica­
tionsparticulières n'ydérogent pasexplicitement j
b)les"barèmesdeprixetdispositions spécifiques destarifsgénéraux ,
fixés "bilatéralement oumultilatéralement parlesEtatsmembrespour
lesrelations detraficaudépartetàdestination deleurterritoire
etquis'appliquent àtouslestransports pourlesquelsiln'existe
.pasdetarification particulière ;■
c)lestarifications particulières quis'appliquent seulement auxtransport
remplissant lesconditions particulières quiysontfixées.
2.Lestarifications particulières viséesauparagraphe 1c)nepeuvent
pasfixerdesconditions différentes desconditions générales prescrites
parlesdispositions desarticles 1à7<

Article 4
L'application destarifs est «hligat»ire .
Toutes conventions contraires sont nulles etdenul effet .
Lanullité detelles conventions n'entraîne pas lanullité du
contrat detranspert ;leslimites desfourchettes etlesdispositions ,
destarifs restent applicables ;
Article 5
Lesprescriptions del'article 4n'affectent pas lacssnclusien
decsntrats particuliers conformément auxdispositions del'article 5du
règlement (C.E.E. )n°1174/68duConseil du30juillet 1968 .
Article 6
1. Lesprix fixés par l«starifs généraux etlestarifications parti­
culières c®rrespondent dans chaque casàlalimite supérieure delafourchet
tede23$àl'intérieur delaquelle doivent sesituer lesprix detransport .
2. Lersqu'un tarif fixe ,pour destransp^rts'déterminés ,unemajo­
ration «uuneréduction deprix parrapport auxprix d'unautre tarif ,
eelle-ci s'applique surlesprix correspondant àlalimite supérieure
desf©urchettes decetarif ,etlafourchette de23foestdéterminée ,dans
chaque oas ,àpartir decesprix ainsi majorés ouréduits .
Article 7
Letarif applicable estcelui quiestenvigueur lejour du
chargement del'env»i ,ausens del'article 9paragraphe 1littéra a).

-5-A1TN3X3 I
C.rSFIpI TICH_DEL'syroi
Article 8
Par "envei "onentend une quantité demarchandises prise encharge
paruntranspsrteur unique pour unmême expéditeur dans unlieu decharge­
ment unique ettransportée enune seule fois dans unmême véhicule pour
être livrée àunmême destinataire dans unlieu dedéchargement unique .
Différents lieux situés dans unmême établissement industriel oucemmercial
sont considérés comme fermant unlieu dechargement oudedéchargement uni­
que .
P.DELIMITATION DBS OPERATIONS DETRANSPORT
Artiole 9
1. Lesprix detransport figurant auxtarifs constituent larémunération
complètes
a)desopérations detransport proprement dites délimitées comme suit ;
cesopérations commencent dès l'instant oùlamarchandise estchargée
surlevéhicule aulieu deprise encharge etfinissent aumoment
lamise àladispesition dudestinataire delamarchandise surle
véhicule aulieu delivraison }
h)dudélai d'immehilisation prévu àl'article 10paragraphes 2et4»
2. Lorsque d'autres spératiens sont convenues ,telles que lechargement
ouledéchargement delamarchandise par letransporteur ,cesopérations
ssnt rémunérées ensusduprix detransport surlahase desprix prati­
qués p®ur cesopérations dans lespays oùcelles –ais«nt effectuées ,àmains
quelestaux n'ensoient fixés par lestarifs .

6TTANN3X2I
E.IMyO?IIISATIC A7BIT-TTEHICITL3
Articie10
lè'Lestarifsfixentlessuppléments pwrl'immobilisation duvéhicule
(taxed'immobilisation )lorsquelesdélaisfixésauxparagraphes 2et4
pourlechargement ouledéchargement duvéhicule etpourL'immobilisation
duvéhicule encoursderoute,nécessitée notamment parlesopérations de
passage enfrontière etendouane,sontdépassés sansqu'ilyaitfauise
du.transporteur .
2.Lesdélaisd'immobilisation lorsdesopérations dechargement
®udedéchargement duvéhicule sontdes
-1h30,pourunenvoid'unpoidsréelinférieur à10tonnes;
-2h30,peur*uienvoid'unpoidsréeld'aumoins10tonnesetinférieur
à15tonnes;
-3h30,pourunenvoid'unpoidsréeld'aumoins15tonnesetinférieur
à20tonnes;
-4h,pourunenvoid'unpoidsréelde20tonnesetplus.
Cesdélaiscommencent aumomentdelamiseàdisposition duvéhicule ,
poup?autantquecelle–ciaitlieu2heuresaumôinsavantlacessation 'dutrav
dansl'entreprise del'expéditeur oududestinataire ,etprennentfinaprès
lechargement ouledéchargement duvéhicule etlaremisedesdocuments
detransport .
3-Lesdélaisd'immobilisation sontsuspendus entre18h.00et8h.00
dupremierjourouvrable suivant,lorsquelevéhiculen'estpasmisàdispo­
sitionsuffisamment tôtpourêtrechargéoudéchargé à18h.00,suivant
lesdélaisfixésauparagraphe 2.inférieur
inférieur

ΛΜΕΧ3 I
-Τ-
Sil'heure decessation dutravail dans l'entreprise del'expéditeur
oududestinataire estantérieure à18h.00etqueletransporteur en
aétéavisé avant lamise àdisposition duvéhicule aulieu decharge­
ment ,cette heure decessation detravail antérieure à18h.00estprise
enconsidération jsour lasuspension desdélais d'immobilisation .
Nesont "pasconsidérés comme jours ouvrables lesdimanches etjours
defêtes légales dupays oùlevéhicule setrouve stationné àcemoment .
4. Les tarifs fixent les délais d'immobilisation duvéhicule enccurs
deroute .
Pour lecalcul decesdélais ,tsutes lesimmobilisations encours
deroute ,qui sont enrapport avec letransport dumême énvoi ,sont to­
talisées .
5. Lestarifs fixent lataxe d'immobilisatian parheure oufraction
d'heure commencée jusqu' àconcurrence de10heures ,ainsi quelataxe
d'immobilisation au-delà de10heures etparfraction indivisible de
24heures ,endistinguant lescatégories devéhicules ci-après ;
-véhicules d'unecharge utile auplus égale à10tonnes ;
-véhicules d'une charge utile supérieure à10tonnes etauplus égale
à15tcnnesi
-véhicules d'une charge utile supérieure à15tonnes .

Γ87L17N3X3I
F.DELAI T)ETRANSPORT
Article 11
1.Saufstipulations contraires mentionnées surlalettredevoiture
enaccordavecletransporteur ,ledélaidetransport estdeunjourfranc
parfraction indivisible de200kilomètres .
Cedélai,calculésurladistancetotàleentrelelieudechargement
etlelieudedéchargement ,commence àzéroheuredujourquisuitlejour
del'acceptation delamarchandise euduchargement del'envoiausensde
l'artiole 9paragraphe 1litteraa).
2.Au'délaidetransport calculéconformément auparagraphe 1s'ajoutent
lesdélaisdécessaires àl'accomplissement desopérions' depassageen
frontière etendouane,auxsoinsspéciaux àdonneràl'envoi,ainsique
rlestempsd'immobilisation duvéhicule aucoursdutransport ,quineré­
sultentpasd'unefautedutransporteur .
Lesdimanches etjoursfériésnesontpascomprisdansledélai
detransport ,saufconvention centraire préalable entrele
transporteur etl'expéditeur . '
Ledélaidetransport est,parailleurs ,suspendu pendantletemps
quenécessite lamodification ducontrat detransport erdsnnée parl'ex­
péditeur ouledestinataire envertudel'article 12dela
Convention C.M.B.
3-.Lorsqueledélaidetranspert expireentreI8h00et8h.00,la
livraison doitêtrefaiteau1plustardà8h.00s'ils'agitd'unjour
ouvrable ,à8h.00lejourouvrable quisuitledimanche oulejeur
•férié,danslecascontraire .

4. Les indemnités deretard prévues par lesarticles 23et2ode
laConvention C.M.R. nesont dues qu'encas dedépassement desdélais ré­
sultant desdispositiens desparagraphes 1à3.
XLDOCUMETT TETRAITS PORT
Article 12
1. Pour chaque envoi ilestétabli une lettre devoiture enquatre
exemplaires aumoins etcomportant »outre lesmentions énumérées parl'ar­
ticle 6delaConvention C.M.R. ;
-lenuméro dutarif douanier ,correspondant àlanomenclature douanière
deBruxelles ,delamarchandise transportée .
Les tarifs peuvent provoir l'inscription obligatoire dementions
suppl émentaire s.
2. Lepremier exemplaire ••delalettre devoiture estremis àl'expé­
diteur ,ledeuxième accompagne lamarchandise ,letroisième estconservé par
letransporteur etlequatrième estdestiné aucontrôle tarifaire .
3. L'exemplaire delalettre devoiture conservé par letransporteur
etcelui qui estdestiné aucontrôle tarifaire doivent contenir enoutre
les indications suivantes ;
a)lepoids taxable ;
b)ladistance tarifaire 5
c)lespoints depassage defrontière prévus etempruntés ;
d)lamention dutarif appliqué (tarif général sutarification particulière ,
contrat particulier ,majoration ,réduction ,supplément );
e)éventuellement lesautres conditions ayant desconséquences ..pour .leprix
detransports

ANNEXE T
-10-
f)larémunération éventuelle versée àuncommissionnaire ouintermédiaire
detransport ,ainsi que lenom etl'adresse ducommissionnaire oude
l'intermédiaire ;
!
g)lamonnaie dutarif appliqué etéventuellement letaux deconversion
decette monnaie dans lamonnaie deperception .
4. Lesexemplaires delalettre devoiture visés auparagraphe 3
d»ivent être ccBservés dans lesconditions fixées par lesrèglements commu­
nautaires ouparlesdispositions législatives ,réglementaires ouadmini­
stratives natienalës . ,

ANNEXEI
-11-
TITRE II REGLES COMMUNES DETAXATION
AUTICLE .13
1.Leprixdetransport estcalculéséparément pourcaaqueenvoi.
2.Leséléments de"basepourlecalculdesprixdetransport d'après
les "barèmes destarifssontlessuivants :
a)lepoidstaxabledel'envoi $
"b)lacondition detonnagedel'envoi;
c)ladistancetarifaire 5
d)laclassetarifaire .
Article 14
1.Lepoidstaxableestlepcids "brutdel'envoi,ycompris lesembal­
lages,lescontainers ,lesagrèsetlespalettes ,arrondiaux100kgsupé­
rieurs.
2.Onèntendpar"condition detonnage"lepoidsminimumexigéauquel
l'envoidoitsatisfaire pour "bénéficier d'unprixprévuautarifapplicable .
3.Lesprixprévusparlestarifscorrespondent auxconditions detonnage
suivantes ;
condition detonnage 20tonnes
condition detonnage 15tonnes
condition detonnage 12tonnes
condition detonnage 10tonnes
condition detonnage 7tonnes
condition detonnage 5tonnes

-12-ΑΝΝΠΧΕ I
Lorsque lepoids taxable del'envoi sesitue entre deux conditions
detonnage ,leprix detransport estcalculé ,s'ilyaavantage pour le
client ,enappliquant leprix delacondition detonnage laplus élevé®
auminimum depoids exigé parcette condition detonnage .
4. Lorsque lamarchandise àunpoids parmètre cube inférieur à250kg,
lepoids taxable estdéterminé ,avant arrondissement ,enmultipliant par
250kglenombre demètres cubes occupés par l'envoi ,sans toutefois dépas­
serlacharge utile duvéhicule itilisé .
5. Lorsque l'expéditeur arevendiqué l'usage exclusif d'unvéhicule ,
oulorsque l'expéditeur arevendiqué unvéhicule déterminé etque le
chargement n'occupe pas totalement lacapacité duvéhicule ,lepoids taxable
del'envoi est égal àlacharge utile duvéhicule .
B.DISTANCE TARIFAIRE "
! , . .
Arti*I<*~i5
1. Ladistance tarifaire est calculée entre lelieu dechargement etle
lieu dedéchargement indiqués dans lalettre devoiture ^conf©rmément aux
tableaux desdistances destarifs bilatéraux oumultilatéraux etdesrègles qui
yfigurent .
2. Ladistance tarifaire estcalculée enpassant par lepoint frontière
indiqué par l'expéditeur dans lalettre devoiture .Siaucun point frontière
n'estindiqué ousilepoint frontière indiqué nepeut pasêtre utilisé ,la
distance tarifaire estcalculée parleoulespoints frontière réellement
empruntés .

ANNEXEI
-13-
3.Lorsquel'expéditeur revendique 11emploid'unitinéraire déterminé
oulorsquel'emploid'unitinéraire estimposépardescirconstances
auxquelles letransporteur estétranger ,ladistancetarifaire estcal­
culéeselonleparcours réellement emprunté sansqu'ellepuisse '_
êtreinférieure àladistancetarifaire calculée conformément auxparagraphes
1et2.
4.Lorsque,àlademande del'expéditeur oududestinataire ,lelieu
dedestination estmodifiéavantledéchargement delamarchandise ,la
distancetarifaire estcalculée selonleparcours réellement emprunté
sansqu'ellepuisseêtreinférieure àladistancetarifaire entrelelieu
dechargement etlenouveaulieudedéchargement ,calculée conformément
auxparagraphes 1et2.
Cettedisposition n'affectepaslesprescriptions del'article
12paragraphe 5à©laConvention C.M.R.
C.CLASSES TARIFAIRES
Article 16
Lesmarchandises sontréparties enclassestarifaires .
Laclassetarifaire d'unemarchandise estdonnéeparla"Nomencla­
tureetclassification uniformes desmarchandises "quifaitl'objetde
l'annexeIIaurèglement (C.E.E.)n° duConseildu....... (l)
(1)J.O.n° du page

-ΤΛ_ANNEXEI
Article 17
1.Lorsqu'unonvoisecomposedemarchandises appartenant à
différentes classestarifaires ,sar.squesoientindiqués séparément
lespoidsdesmarchandises dechaqueclasse,leprixdetransport
del'ensemble del'envoiestcalculé surlabasedelaclassetari­
fairedelamarchandise payantleprixleplusélevé.
2.Lorsqu'unenvoisecompose demarchandises appartenait à
différentes classestarifaires etquelepoidsdesmarchandises
dechaqueclasseestindiquéséparément ,leprixdetransport est
calculéenappliquant aupoidstaxable dechaquemarchandise les
barèmescorrespondant "aupoidstotaltaxabledel'envoi,danschacune
desclassestarifaires considérées .
S'ilya.avantage pourleclient,leprixdetransport de
plusieurs marchandises composantl'envoipeutêtrecalculéd'après
lestarifsoubaremes comportant desconditions detonnagesupérieures
aupoidstotaldel'envoi.Danscecas,ilestajoutéaupoidsdela
marchandise quidomineou,àégalité depoids,àceluidelamarchan­
diserelevant delaclassetarifaire laplusélevée,lepoidsfictif
nécessaire pouratteindre lacondition detonnagesupérieure .
Pourl'application decesdispositions ,lepoidsdesemballa­
ges,containers ,agrèsetpalettesestajoutéaupoidsdelamarchan­
disepourlaquelleilssontutilisés ouàlaquelleilssontadjoints .

-15-ANNEXE I
D.MAJORATIONS ,REJUCTIOFS ETSUPPLEMENTS SUPRIX ESTRANSPORT
Article 18 ^
1. Pour lestransports dedenrées périssables effectués envéhicule iso
therme ,lesprix dutarif applicable sont majorés de15fo.
Pour lestransports dedenrées périssables effectués envéhicule
réfrigérant ,frigorifique oxicalorifique ,lesprix dutarif applicable sont
majorés ï
a)pour lemaintien constant d'unetempérature supérieure à-5°?de25fo',
b)pour lemaintien constant d'unetempérature de -5°à–18° ,de30$3
c)pour lemaintien constant d'unetempérature inférieure à-18° ,de35$
Les conditions detempérature doivent être mentionnées dans la
lettre devoiture .
2. Lesmajorations prévues auparagraphe 1sont applicables auxtrans­
ports detoutes autres marchandises ,lorsque ,àlademande del'expéditeur
oulorsque lesréglementations l'imposentj ilestutilisé desvéhicules
isothermes ,réfrigérants ,frigorifiques oucalorifiques .

Article19 I
I.Lorsqueplusieurs envoisd'unpoidssupérieur à5tonneschacunou
payantpourplusde5tonneschacunsontprisenchargepourlecompted'un
seulexpéditeur dansunmêmelieudechargement ettransportés dansunseul
véhicule versplusieurs lieuxdedéchargement pourunseulouplusieurs des­
tinataires ,lesprixdutarifapplicable sontréduits conformément aupara­
graphe3pourvuque:
a)lepoidste^abletotaldesenvoissoitd'aumoins12tonnes,
t>)ladistancetarifaire entrelelieudechargement etlepremierlieu
dedéchargement soitd'aumoins200km,
c)ladistancetarifaire entrelepremieretledernierlieudedéchargement ,
déterminée enpassantpartousleslieuxdedéchargement intermédiaires ,
n'excèdepas100km.ou,sicettedistance estsupérieure à100km,
qu'ellen'excèdepas30$deladistancetarifaire directeentrelelieu
dechargement etledernierlieudedéchargement .
2»Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquent danslesmêmescondi­
tionsàplusieurs envoiseffectués dansunseulvéhicule ,pourunseulou
plusieurs expéditeurs ,deplusieurs lieuxdechargement àl'adressed'un
mêmedestinataire dansunseullieudedéchargement .
3.Laréduction prévueauxparagraphes 1et2estde:
-5encasd'application desprixcorrespondant àlacondition detonna­
ge-de15tonnes|
-7^casd'application desprixcorrespondant àlacondition detonna­
gede12tonnes|
-10$,encasd'application desprixcorrespondant àlacondition detonna­
gede10tonresj
-15fo,encasd'application desprixcorrespondant àlacondition detonna­
gede7tonnesj
-20%,encasd'application desprixcorrespondant àlacondition detonna­
gede5tonnes|
4.Lesdispositions duprésentarticle nesontpasapplicables aux
envoisdontlesprixsontdéterminés conformément àl'article 20.

Article 20-17- AM3XSI
Lorsqu'unexpéditeur confieàuntransporteur desmarchandises envue
delestransporter d'unseullieudechargement versunseullieudedéchar­
gementpourunseuldestinataire etquecesmarchandises nesontpastrans­
portées enunseulvoyage,leprixdetransport pour1'envoirrestant,lors­
quelepoidsréeldecedernierestinférieur aupoidsréeldel'undesen­
voisprécédents ,estcalculésurlepoidsréeld'aprèslestarifscorrespon­
dantàlacondition detonnagelaplusfaibleappliquée auxenvoisprécédents ,
àcondition quecelle-cisoitd'aumoins10tonnesetqueledélaientrele
transport del'envoirestantetletransport del'envoiprécédent nesoitpas
supérieur àcinqjoursouvrables 5cedélaicommence àcouriràpartirdu
déchargement del'envoiprécédent etexpiredèslapriseenchargedel'envoi
restant .
Cesdispositions nesont applicables quesilesindications néces­
sairesàleurcontrôle sontinscrites surl'exemplaire delalettredevoiture
prévuàceteffet.Ellesnesontpasapplicables auxenvoisdontlesprix
sontdéterminés conformément àl'article 19.
Article 21
Saufdispositions particulières danslestarifsilestperçu,ensus
delarémunération desopérations detransport ,lestaxesoupéagesdetoute
natureafférents auxtransports etlesautresfraissurvenus encoursde
route,danslamesureoùilsnesontpascouverts parletarifapplicable et
nerelèvent pasd'unefautedutransporteur ,notamment :
a)lesdroi"l;sd,utilisatiou debacs,ponts,routesettunnels ;
b)lesdroitsdedouane,taxes,droitssurcarnetTIRetprestations de
dédouanement s

-18- ANNEXEI
c)lesprimesd'assurances concluesàlademandedel'expéditeur oudu
destinataire ;
d)lessuppléments prévusauxarticles 24et26delaConvention C.M.R.;
e)lesdébourspourledénombrement ,lepesageoulemarquage desmarchan­
dises,pourlalocation dehangars àl'occasion dustockage précédant le
transport oupostérieur àcelui-ci 5
f)lesdébourspourl'utilisation d'équipesdechargement etdedéchargement .
Article 22
Lestarifsfixentlesdispositions applicables auxparcours àvide
pourlescasoùs
a)lecontratdetransport estannuléavantlamiseàdisposition duvéhi­
culeétiuelevéhiculeestdéjàenroutepourlelieudechargement j
b)levéhiculeestrenvoyéàvideparl'expéditeur aprèssamiseàdispo­
sitionoulorsquel'expéditeur n'apaschargélevéhicule etqueletrans­
porteurl'areprisaprèsl'expiration dudélaidechargement 3
/
c)surdemandede1'expéditeur ,lapriseenchargedelamarchandise néces­
siteunparcours àvidesupérieur àceluiqu'entraînehabituellement la
miseàdisposition d'unvéhicule ouàceluiquiavaitétéinitialement
convenu . *
)

ANNEXE II
NOmiCLATUKE ETCLASSIFICATION UNIFORMES
DESMARCHANDISES

-2- :joracII
:.r PREFACE
1)Lanomenclature desmarchandises estsubdivisée enchapitres numé­
rotésde0à9»Ceux-cisontdivisésensections portantunnuméro
à2chiffres.Lesdifférentes positions portentunnuméroà4chif^
fres.
2)Laclassetarifaire d'unemarchandise estdonnéeparlaprésente
Classification desMarchandises .Toutemarchandise nonindiquée
relèvedelaclasseII.
3)Lescaractéristiques decertaines marchandises sontreliéesparla
conjonction "et"!danscecaslaclassetarifaire indiquée est
applicable sitoutescescaractéristiques sontprésentes .
4)Lescaractéristiques decertaines marchandises sontreliéesparla
conjonction "ou"5dansoecaslaclassetarifaire indiquéeest
applicable sil'unedecescaractéristiques estprésente .
5)Lescaractéristiques decertaines marchandises sontséparéespar
unevirgule ;danscecaslaclassetarifaire indiquéeestapplicable
siuneouplusieurs decescaractéristiques sontprésentes ,
6)Lesdésignations decertaines marchandises sontsuiviespard'autres
désignations habituelles ,misesentreparenthèses 5cesdésignations
peuventêtreutilisées pourindiquerlanaturedelamarchandise
danslalettredevoiture .
7)Lesdésignations decertaines marchandises sontsuiviesparles
lettresn.d.(nondénommés )|oesdésignations comprennent toutes
lesmarchandises enquestion àl'exception decellesindiquées en
particulier parunedesdésignations précédentes delamêmesection
8)Lesmarchandises relevant duŒtaitéinstituant laCommunauté Euro­
péenneduCharbonetdel'Acieretsoumises auxprescriptions par­
ticulières decetraité,sontsignalées parunastérisque figurant
àcôtédelaclasse.

3
iJHiJ3X3II
Nomenclature etclassification desmarchandises
Chapitre 0=Produits agricoles etforestiers ,animauxvivants
Chapitre 1=Denréesalimentaires etfourrages
Chapitre 2»Combustibles minéraux solides
Chapitre 3«=Produitspétroliers
Chapitre 4-Mineraisetdéchetspourlamétallurgie
Chapitre 5■Produits métallurgiques
Chapitre 6-Minérauxbrutsoumanufacturés etmatériaux deconstructior
Chapitre 7■Engrais
Chapitre 8»Produits chimiques
Chapitre 9sMachines ,véhicules ,objetsmanufacturés ettransactions
spéciales .
/

ANNEXEII
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
CHAPITRE 0
PRODUITS AGRICOLES ETFORESTIERS ,ANIMAUX VIVANTS
Animauxvivants00(l)
Céréales 01_
0111 Blé III
0121 Orge III
0131 Seigle III
0141'••.•.Avoine » III
0151 Maïs III
0161 Riz....-ensacsetenvrac...... III
-travaillé etconditionné .II
0195 Céréales n.d. III
Pommes deterre 02
0201 Pommesdeterre III
Autreslégumesfraisetfruitsfrais03
0311 Agrumea II
0351 Noixetautresfruitsàooque II
0352.....Fruitsfraisoucongelés I
039I Ravesalimentaires III
0399 Légumesfraisoucongelés n.d...... II
(l)Lestransports d'animauxvivantssontobligatoirement soumisàtarification particulière .

5
^3X3II
H°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
Matières textiles etdéchets 04
0411 Laineetautrespoilsfinsd'origine
animale,'bruts ». II
0412 Laineetautrespoilsfinsd'origine .
animale,lavés,peignés,cardés....I
0413.......Poilsgrossiers.... II
0421.......Coton,brut II
0422.......Cotonpeigné,cardé....... I
0431.......Fibrestextiles artificielles ou
synthétiques ....................... II
0451 *Lin>jute,chanvreetautresfite.*estextiles végétales II
0491 Chiffons,déchetsdetextiles...... IV
Boisètliègebruts05
0511 Boisdestinés àlatrituration ouau
défibrage «..IV
0521.......Boisdemines IV
0551.......Boisengrumesousimplement ébauohésIII
0561 Boisdesciage,bruts,étuvés,fraisés,
rabotés,profilés ,tamponnés ,trempés,
séchés•••*•••• III
0571.......Boisdechauffage ,déchetsdebois...IV.
0575.......Liègebrutetdéchetsdeliège.......II

6
annexe n
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
"betteraves àsucre 06
OôO 1 Betteraves àsuore IV
Autres matières premières d'origine animale ouvé ,pétale 09
0911 Peaux brutes II
0912 Déchets decuir etdepeaux III
092 1 Caoutchouc naturel ousynthétique "brut
ourégénéré -Déchets decaoutchouc .... III
099 1....... Graines n.d . II
099 2 Fiantes vivantes I
099 9....... Matières premières oudéchets n.d.,
d'origine animale ouvégétale ,nondesti­
nés àl'alimentation III
CHAPITRE 1
DENREES ALITTENTAIRES ETFOURRAGES
Sucre 11
111 1....... Sucre "brut ;.;
112 1....... Sucre reffIné
113 1....... Mélasse
BOISSONS 12II
II
III
121 1....... Vin ,moûts deraisin ...... ...... ...... II
122 1 Bière II
1251 Boissons alcooli n&ss ,n.d . II
12^1 Boissons nonalcoolisées ,n.d Il'

7
ANNiSXli !II
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
Stimulants etépiceries 13
1311 Cafévert II
1312 Cafétorréfié I
1321......Cacaoenfèves » II -
1322 Cacaon.d,chocolat I
1331......Thé,épices I
1341•••••.Tabacsbruts,déchetsàetabac II
1351 Tabacsmanufacturés I
1361......Glucose,sirop................. Ili
1365......Confiserie I
1399......Epiceries ,n.d I
Denréesalimentaires périssables ousemi-périssables 14
1411......Viandefraîche,réfrigérée ,congelée I
1413Volaille ,lapins,gibier,abattus..I
1414......Abatscomestibles I
1521 Harengs,sprats,frais,réfrigérés ,
congelés ,salés,fumés............. II
1423......Poissons ,n.d.,vivants ,,frais,.
réfrigérés ,congelés ,séchés,salés,
fumés II
1424•Crustacés ,mollusques I
1431Laitfrais,crèmefraîohe.......... I
1441......Beurre,fromage II
1442Lait,crème,concentrés ,condensés ,
enpoudre •I
1451......Graissesalimentaires II
1461 Oeufs » I
1471 Viandeséchée,salée,fumée II
1472Préparations deviande,charcuterie I
1475 Conserves deviandeetd.evolaille 'II
1481 Conserves depoissons,crustacés et
mollusques .II
1482......Préparations depoissons I

8
ANNEXEII
ÎT°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
Autresdenréesalimentaires nonpérissables ethoublon 16
loi1.......Farines,semoules ,gruauxdecéreales.....II
1621 Malt II
1631.......Produits àbasedecéréales ,n.d.......... II
1641.•Fruitsseos.. II
1642 Conserves defruits II
1643••Confitures I
I644 Pulpedefruits II
1645 Jusdefruitsetdelégumes I
1651 Légumessecsousécbés II
1661.......Chouoroute enfûts II
1669•••••••Conserves delégumes...................... II
1671 Houblon I
Nouiritures pouranimauxetdeohetsalimentaires 17
1711 Foin,paille
1721 Tourteaux
1791 Son,issuesdegrainsoudegraines
1799 Provendes ,n.dIV
III
III
III
Graisses etSléagineux 18
1811 Grainesetfruitsoléagineux II
1821......Huilesetgraisses d:origineanimaleou
végétale II
CHAPITRE 2
COMBUSTIBLES îTINERAUX SOLIDES
Fouille 21
,211,1 Houille
21j"Z*."••••••Agglomérés dehouilleIVx
IVx

9
iUv'FSXi !II
11°GEFERIQUE ' DESIGNATIONS GEBERIQTTES TCLASSE
Ligniteettourbe 22 ••–
2211..Lignite
2231 Agglomérés delignite..............
2241.......Tourbe,agglomérés detourbe.......
Coke23
2311 Cokadehouille,semi-coke dehouille
2331....... Cokedelignite,semi-coke delignite
CHAPITRE 3
PRODUITS PETROLIERS .
Pétrole "brut31
3101 Pétrolebrut III
Dérivésénergétiques 32
3211 Essence II
3231 Pétrole,kirosène II
3251........ Gasoils,fueloils légersetdomestiques II
3271 Fueloils lourds..... II
Hydrocarbures énergétiques gazeux,liquéfiés oucomprimés 33
3301 Gaznaturels etdedistillation .... I
Dérivésnon-énergétiques 34
3411 Huilesetgraisseslubrifiantes .....II
3431 Bitumes .àepétrole,mélangesbitumineux II
3491....... Dérivésdepétrole,nonénsrgétiques ,
n.d....IIIV(x)
(x)
IV
IV<*)
IV/XJ
III

10
ANNEXEII
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GENEPIQUES CLASSE
CHAPITRE 4
MINERAIS ETDECHETS POURLAMETALLURGIE
Minerais defer41
4101 Minerais deferetconcentres
Minerais etdéchets nonferrer 45'
4511.......Scories,cendresetautresrésidus demétaux
nonferreuxIT(l)
IV
4516.......Déchetsdemétauxnonferreux,n.d
4521 Minerais decuivreetconcentrés ,mattesde
cuivre
4531.......Minerais d'aluminium etconcentres ,"bauxite ,
4551 Minerais demanganèse etconcentrés ........
4591.......Minerais demétauxnonferreuxetconcentres ,
n.d..i»
Ferrailles etpoussiers dehauts-fourneaux 46
4621.......Ferrailles pourlarefonte
4631 Déchetsdeferàtd'acier,autresquepour
larefonte
4651 Scoriesetrésidusindustriels contenant du
ferpourlarefonte
4661 Poussiers dehautsfotœneaux
4671 Pyritesdefergrillées
CHAPITRE 5
PRODUITS METALLURGIQUES
Fonteetacier "bruts,ferro-alliages 51
5121.......Fonte "brute
5122 Ferromanganèse carburé
5131 Ferro-alliages ,n.d.
5151....... Acier "brutII
IV
IV
IV(x)
IV-■
IV(x)
IV
IV
IV(x)
IV
IV(x)
IV(x)
III
IV(x)

11
ANNEXEII
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
Demi-produits sidérurgiques laminés 52
5221 Demi-produitssidérurgiques laminés,
blooms,biMettes ,brames,largets,
ébauchesenrouleauxpourtôles(ooils)....III(x)
5231 Demi-produits sidérurgiques ,n.d.......... III
Barres,profilés,fil.matériel devoieferrée 53
5321 Acierslaminésouprofilésàchaud....... III(x)
5331.......Acierslaminésetprofilés àfroidouforgésIII
5351 Filmachine III(x)
5361.*•«...Fildeferoud'acier.................... II
5371 Railsetéléments devoieferréeenacier.331(x)
TSles,feuillards etbandesenacier54
5421 T&lesd'acierlaminées enfeuilles planes
ouenrouleaux,largesplats............ III(x)
5431....... Tôlesd'acier,n.d. II
5451 Feuillards etbandesenacierlaminésà
chaud,ferblanc III(x)
5461....... Feuillards etbandesenacierlaminésà
froid III
Tubes,tuyaux,moulages etpiècesforgées deferoud'acier55
5511••••••• ÏUbes,tuyauxenfonteouacier,etleurs
accessoires II
5521 Moulagesetpiècesdeforge,deferoud'acierII
y
Métauxnonferreux 55
5611 Cuivreetalliages decuivre,bruts..... II
5621....... Aluminium etalliages d'aluminium ,bruts II
5631 Plombetalliages deplomb,bruts...... III
5641....... Zincetalliages dezinc,bruts......... II
5651 Métauxnonferreuxetleursalliages ,bruts
, n.d...II
5681....... Semi-produits demétauxnon-ferreux II

12
ANNEXEII
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
CHAPITRE 6
MINERAUX BRUTS OUKANUFAC TORESETMATERIAUX DECONSTRUCTION
Sables,graviers ,argiles ,scories 61
6111 Sablespourusagesindustriels .....IV
6121 Sablescommunsetgraviers n.d. IV
6131.......Pierreponce,sablesetgraviers ponceux IV
6141 Argilesetterresargileuses . IV
6151.......Scories -etcendresnondestinées àla
refonte IV
Sel,pyrites ,soufre 62.
6211 Selbrutouraffiné III
6221 Pyritesdefer,nongrillées IV
6231 Soufre' ."III
Autrespierres,terresetminéraux 63
6311.......Cailloux ,pierresconcassées ,macadam..IV
6321.......Pierresdetailleoudeconstruction ,brutesIV
6331.......Pierrescalcaires pourL'industrie IV
6341..i..*.Craie IV
6391..t..*Amianteenpoudreouenroche............ II
6392....*..Abrasifs II
6398.......Asphalte III
6399.......Minérauxbruts,n.d..................... IV
Ciments ,chaux 64
6411 Ciment IV
6421....... Chaux IV
Plâtre 65
6501.... Plâtre IV

13
ahkjdœii
H°GENERIQUE DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
Autresmatériaux deconstruction manufacturés 69
6911........Piècesenasphalte ,"béton,ciment,ardoise,
plâtrepourlaconstruction ■III
6921........ Briquesettuiles III
6922........Briquesréfractaires 'III
6924 Tuyauxettuyèresenargileouenmatières
..réfractaires III
6926 Carreaux ,dallesouautrespiècespourla
construction II
CHAPITRE 7
ENGRAIS
Engraisnaturels 71
7111 Nitrate desoudenaturel................... III.
7121.......Phosphates naturels ,bruts Ill
7131.......Seisdepotassenaturels ,"bruts............ III
7191 Engraisnaturels n.d IV
Engraismanufacturés 72
7211.......Scories dedéphosphoration IV
7221.......Engraisphosphatés n.d. III
7231.......Engraispotassiques III
7241.......Engraisazotés III
7291 Amendements etengraiscalcaires IV
7299 Engrais composésetautresengraismanufactu­
résn.d.«... III

ANÎTSX3II
N°GENERIQUE DESIGNATIONS GEïTERIQUES CLASSE
' ' 'I'S 1 i ii■i■i
CHAPITRE 8
PRODUITS CÏÏIîTIQTJES .....
Produits chimiques debase81
8111.......Acidesulfurique II
8121.......Soudecaustique ,lessivedesoude...II
8131 Carbonates desodiumartificiels ou
précipités III
8141 Carbure decalcium II
Alumine 82
8201......Alumine III
Produits carbo-chimiques 83
8311 Benzols II
8391......Brais,goudrons,huilesdegoudron...III
Cellulose etdéchetsde'papier84
8411Pâtesàcartonouàpapier,cellulose...III
8421 Déchetsdecartonoude.papieretvieux
papiers IV.
Autresmatières etproduits chimiques 89
8911 Matièresplastiques brutes II
8921 Mastic II
8922......Extraitstannantsetproduits pourlafa­
brication descouleurs etdesteintures n.d.II
»
8924......Couleurseti-ïs^-àss II
8931......Articles dedroguerie ,deparfumerie et
produits pharmaceutiques I
8932Détergents ,savons I
8933 Produits d'entretien industriels n.d....II
8941......Explosifs etmunitions (l)
8931 Amidons,fécules,gluten III
8961Collesetadhésifs II
8962Produitsdestinés autraitement desVégétauxII
8963......Solvantsdérivésdeshydrocarbures ......II
8964......Hoirdefumée,carbon-black II
8965<•••••Potasseetlessivedepotasse II
(l)Lestransports d'explosifsetdemunitions sontobligatoirement
soumisàtarification particulière *

+3
AM2X3II
N°GE3ERÏÇ&E DESIGNATIONS GENERIQUES CLASSE
8957 Acideohlorhydrique ,aoidenitrique
acidephosphorique ................ iII.
8968.......Sulfatedefer,sulfatedesodium..II
8969••»••••Matièresetproduits chimiques n.d.. I
CHAPITRE 9
MACHINES ,"VEHICULES .OBJETS MANUFACTURES ETTRANSACTIONS SPECIALES
Véhicules etmatériel detransport 91
9101.......Véhicules etmatériel detransport ,mene
démontésetpièces(àl'exception des
véhicules automobiles montes (l)...I
Tracteurs machines etappareillages agricoles 92
9201 Tracteurs ,machinesetappareillages
agricoles ,mêmedémontésetpièces I
Autresmachines ,appareillages ,moteursetpièces 93
9311.......Machines ,appareillages etmoteurs
électriques etpièces
9391 Machines ,appareillages etmoteursnon
électriques etpièoes.................
Articles métalliques 94
9411 Eléments deconstructions finiset
constructions enmétal
9499 Articles manufacturés enmétaln.d......
(l)Lestransports devéhioules automobiles montésg?ntobligàtoirement
soumisàtarification particulière .

16
ΛΚΝΡ2ΕII
ÎT°OEHlSiaDB DESIGITATI0N3 GENERIQUES CLASSI
Verre,verrerie etproduits céramiques 95
9511....... Verre
9513 «Laineetouate'deverre II
9521 Verrerie I
9525 Articles manufacturés céramiques ,ou­
vragesenfaiënceet enporcelaine et
articles minéraux manufacturés n.d. I
9529 Groisil IV
Cuir,textiles ,habillement 96
9611 Cuirs,articles manufacturésencuirouen
peau «...I
9621.......Ouatedecotonpourlerembourrage .......II
9622.......Feutre.; II
9625...*«..Linoléum II
9629 Fil®*tissus,articlestextilesetproduits
connexes n.d I
9&31.......Vetements etbonneterie I
9635 «Chaussures I
f » \ '
.Articles manufacturés divers97
9711.......Demi-produits etarticles manufacturésen
caoutchouc I
9721 Papier,carton,bruts II
9739.......Articles manufacturés enpapieretcarton .I
9741 Imprimés I
9751 Meublesetarticles d'ameublement ,neufs I
9761.......Panneaux defibreoudeparticules ,bois
contreplaqués II
97^2 Farinedebois III
9763 Lainedebois III
9764 Traverse --enbois IV
9766 Boîtes,caisses,cageotsenbois,non
montés,neufs III

L.NN3XT !II
N°GENERIQUE • DESIRAIT 0115GENERIQUES CLASSE
976"8.......Articles manufacturés enboisn.d I
9769.......Articles manufacturés enliègen.d...;... I
9791.......Instrunents etappareils demesureetde
précision ,horlogerie I
9794.......Paillassons enpailleou'enroseaux,
oordesenpaille III
9795.......Articles manufacturés enpaille,roseauxou
autresmatières végétales n.d........... II
9799 Articles manufacturés n.d. I
Transactions spéciales 99
9911.......Emballages videsusages
9921.......Matériel d'entreprises deconstruction ,
usagé
9999 Marchandises degroupage (l)17
III
I
(l)Sontconsidérées commeconstituant des^marchandises degroupage 1les
marchandises enprovenance dedifférents expéditeurs etadressées
àdifférents destinataires siellessontrassemblées parun
commissionnaire detransport etremisesparcelui-ci àuntranspor­
teursousformed'unseulenvoi,pourêtretransportées parun
mêmevéhicule d'unseullieudechargement àunseullieude
déchargement .

Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
portantmodification del'article5durèglement (C.E.E.)n°1174/68
duConseildu30juillet 1968
relatif àl'instauration d'unsystème detarifsàfourchettes applica
blésauxtransports demarchandises parrouteentrelesEtatsmembres
(présentée parlaCommission auConseil)

I
OPOSg DESMOTIFS
1.Auxtermesdel'article 5.paragraphe 1durèglement (C.E.E.)
n°1174/68duConseildu30juillet1968relatifàl'instauration d'un
système detarifsàfourchettes applicables ruitransports demarchan­
disesp£rrouteentrelesEtatsmembres (l),laconclusion decontrats
particuliers coraportPnt l'application deprixdetransport endehors
deslimitessupérieure etinférieure desfourchettes n'estadmiseque
si.outrelesautresconditions fixées,cescontrats portentsurun
tonnaged'aumoins500tonnesentroismois.
Cetteoondition ,quin'étaitpasprévuedanslespropositions
delaCommission quisontàla"baseduditrèglement ,aétéintroduite
parleConseildans"2ebutdelimiterlaconcurrence entretransporteurs
aumoyendeprixendessous delalimiteinférieure destarifs..
Dufait.delarédaction del'article 5iaragr?phe 1durèglement
précité,elles'applique cependant également pourlescontrats particu­
lierscomportant desprixaudessusdelalimitesupérieure destarifs.
2.Or,ilppparait quelestransports routiers présentent dans
certains casdescaractéristiques techniques particulières ,entraînant
descoûtssupérieurs auxcoûtamoyenssurlabasedesquelslestarifs
doiventêtreét.-blisconformément àl'article 3paragraphe 1durègle­
ment(C.E.E.)n°1174/68.
./.••
(l)J.O.n°.194du6.8.1968.p.l

II
Cescaractéristiques tiennent notamment as .
-lanécessité d'apporter dessoinsspécieux auxmarchandises encours
/ ■
detransport ,
-lanécessité demunirlevéhicule d1instrilotionsspéciales appro­
priées,
-lanécessité d'utiliser unvéhiculespécialmunid'équipements parti­
culierspermanents ,
-lanécessité d'effectuer letransport àunevitessesensiblement
réduiteparrapportàlavitessenormale ,decirculation ,
-larevendication parl'expéditeur d'unacheminement particulièrement
rapide,
-lenaturedangereuse ouinfectedesmarchandises ,
-PUcaractère demasseindivisible ouEUXdimensions relativement
exceptionnelles desmarchandises .
Cesparticularités peuventvarierd'uncasàl'autredans
desproportions tel1esqu'iln'estpaspossible delescouvrirtoutes
danslestarifs.
3.Lestransports présentrnt desparticularités del'espèceet
dontlescoûtssonttelsqu'ilsdevraient êtreeffectués àdesprix
supérieurs àlalimitesupérieure desteri-fsppplicf'bles ,nepourront
êtreexécutés quesiletransporteur peutconvenir detelsprixpar
voiedecontratparticulier .

III
Dufaitdelalimitation decettepossibilité auxcontrats
portantsurunminimum de500tonnesentroismois,cestransports
qui,pardéfinition ,sontjustement destransports peucourants ,
risquent,dansdenombreux cas,denepouvoirêtreexécutés ,faute
deréunirletonnage minimum imposé.
4.Danscesconditions ,ilapparait opportun demodifierl'article
5paragraphe 1durèglement (C.E.E.)n°1174/68danslesensd'une
renonciation àlacondition detonnage minimumpourlestransports
justifiant desprixsupérieurs auxprixmaximumdestarifs.
Cettemodification îrépondàdesexigences économiques et
techniques dutransport routieretnevaaucunément à1'encontre
desbutspoursuivis parleConseillorsqu'ilaintroduit ladite
condition detonnage.
5.Lamodification proposéedevraitêtreadoptéedansdesdélais
trèsbrefs,demanièreàentrerenvigueurautaxttquepossiblelorsde
fixation destarifsselonlaprocédure del'article 4durèglement
(C.E.E.)n°1174/68,quidoitintervenir avantle1erseptembre 19^9
envertudel'article 15duditrèglement .

IV
Proposition derèglement duConseilportant .modification del'article 5
durèglement (C.Ii'.E.)n°l"l74/68duConseildu20juillet1968relatif
àl1instauration d'unsystème <ie"tarifsàfourchettes applicables aux
transports demarchandises parrouteentrelesFïfp.tsmembres.
LECONSEIL DESC0FKUN/UTE3EUROPEENNES -
-vuletraitéinstituent laCommunauté économique européenne etnotam­
mentson+ar.ticle 75» (
-vulaproposition delaCommission ,
-vul'avisduParlement européen >
-vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant quelerèglement (C.E.E.)n°1174/68duConseildu30juillet
1968(l)dispose,danssonarticle 5paragraphe 1,quelaconclusion de
contrats particuliers comportant l'application deprix,detransport en
dehorsdeslimites supérieurs -etinférieure desfourchettes tarifaires
n'estadmiseques'ilexistedescirconstances dontiln'apasététenu
comptelorsdelafixation destarifsetquecescontrats portentsurun
tonnaged'a.umoins500tonnesentroismois;
cox^Ldérant qu'enraisondeslimitespratiques deladiversification des
"Si'tarifs,iln'es'^paspossible detenircomptedanscesderniers detoutes
lesparticularités susceptibles deseprésenter danslestransports rou­
tiers;quedecefait -certains transports de-caractère relativement -
spécialrisquent denepouvoirêtreexécutés -lorsqu 1ilsprésentent des
sujétions tellesquelalimitesupérieure des -tarifsnepermetpasde
couvrirleurscoûtsetque-leurtonnageest-insuffisant pourpermettre
laconclusion d'uncontratparticulier avecdesprixsupérieurs -àceuxde
lafourchette tarifaire correspondante , •
•/...
(l)J.O.n°L.194du6.8.1968p.l

considérant quolacondition detonnagesusvisée aétéfixéeuniquement
danslebutd'éviteruneconcurrence ruineuseparlemoyendeprixcon­
venusparvoiedecontratparticulier endessousdelalimiteinférieure
destarifs;
considérant qu'iln'yadèslorspasmatièreàapplication decettecon­
ditiondanslescasdeprestations detransport justifiant laconclusion
decontratsparticuliers comportant desprixaudessusdelalimitesu­
périeure destarifs ?qu'ilimporteuniquement d'éviterdanscescas
l'exploitation abusivedepositions dominantes »
AARRETSLEPRESENT REGLEMENT t,
Article premier
L'article5paragraphe 1deuxièmealinéadurèglement C.E.E.
n°1174/68duConseildu30juillet1968estabrogéetremplacéparla
disposition suivante :
"Laconclusion detelscontrats estadmisedanslesconditions
suivantes :
-dansàescirconstances dontiln'apasététenuoomptelorsdelafi-'
'xationdestarifs,notamment silescontratsparticuliers concernent
destransports présentant descaractéristiques techniques particulières ,
s'ilscorrespondent auxexigences delaconcurrence ous'ilsBoai
concluspourunecertaine durée,et
-si,lorsqu'ilscomportent l'application deprixdetransport audessus
delalimitesupérieure desfourchettes ,lescontrats particuliers
portentsurdesprestations detransport dontlescaractéristiques
techniques entraînent descoûtsmoyensausensdel'article 3para­
graphe1,sensiblement supérieurs àceuxsurlesquels sont "basés ,les
tarifscorrespondants ;
-si,lorsqu'ilscomportent l'application deprixdetransport en
dessous delalimiteinférieure desfourchettes ,lescontratsparti­
culiersportentsuruntonnaged'aumoins500tonnesentroismois"»

VI­
■Aruicle 2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantssa
publication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembres
FaitaBruxelles ,le ParleConseil ,