ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)393
Vol.1964/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)393 final
Bruxelles ,le13octobre 1964
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant modification desprix deréférence fixés
pour leGrand Duché deLuxembourg dans lesecteur
dulait etdesproduits laitiers
(présentée parlaCommission auConseil )
VI/COM(64)393final

Exposa desmotifs
Lors delasession duConseil dos 21 .et22septembre 1964 *laBelgique
etleLuxembourg ontinformé lesautres Etats membres etlàCommission
qu'ilsavaient l'intention deréaliser entre euxpour lesproduits lai­
tiers visés àl'article premier ,paragraphe 2,parties b)àe)du
règlement n°I3/64/CEE,àl'exception dubeurre etdulait condensé non
sucré ,unmarché unique ,etqu'ilyavait dèslors lieu defixer ,en
cequiconcerne cesproduits ,lesprix deréférence desdeux pays au
même niveau,' àsavoir auniveau retenu parlerèglement 11°H2/64/CEE
pour laBelgique . '
Lesdispositions dutraité aux termes del'artiole 233 riefont pas
obstacle àl'existence etàl'accomplissement del'union régionale
entre laBelgique etleLuxembourg (U-E.B.L. )»'dans lamesure oùles
objectifs decette union nesont pas atteints enapplication dutraité .
Etant donné que laproduction dosproduits laitiers auLuxembourg se
limite dans sesgrandes lignes aubeurre ,aulait écrémé enpoudre ,
(groupe n°3)etàcertains types defromages (groupes n°10et .Il),
lesprix deréférence delaplupart des produits laitiers ont été' cal­
culés ,•pour leLuxembourg ,sur labase desprix auxquels le3produits
enquestion auraient puêtre importés en1963 » . -
Lesprix deréférence belges etluxembourgeois desproduits enquestion
tels qu'ilsfigurent àl'annexe durèglement n°H2/64/CEEsont les '
suivants :
Belgique Luxembourg
produit pilote dugroupe n° 1 8,49 7>79
232,10 29,88^ ;
3 16,99 13,22

ί
-2-
Belgique Luxembourg
produit pilote dugroupe n° 5 38,24 25>75
6 52,13 52,13
7 72,48 .72,48
8 59?26 52,75
: 9 '45,45 " 36,75
10 48,96 61,12 •
. . . ■ ' • 11 ' 49,71 51,07
12 69,83 •69,83
- • 13 16,55 -16,03
Cheddar , , 43,31 .38,73
Tilsit (Havarti ) 45,45 45,45
5»Avant lamise enapplication durégime deséchanges prévu par lerègle­
ment n°I3/64/CEE,ilexiste pour certains produits soumis àcerégime
ausein del'union régionale entre laBelgique etleLuxembourg ,un
régime plus avancé dupoint devue del'intégration économiqua .
6.Pour cesmotifs etcompte tenu desdispositions del'article 233du
traité ,ilestproposé d'adapter lesprix deréférence luxembourgeois au
niveau belge .

Propositiond'un
RÏ3GLI3M3NT DUCONSEIL
portantmodification desprixderéférencefixes
pourleGrandDuchédeLuxembourg danslesecteur
dulaitetdesproduitslaitiers
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuletraitéinstituantlaCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglementn°I3/64/CEEduConseildu5février1964portant
établissement gradueld'uneorganisation communedesmarchésdansle
secteurdulaitetdesproduitslaitiers(l)etnotammentsonarticle5?
Vulaproposition delaCommission , .
CONSIDERANT quelesdispositions dutraitéauxtermesdel'article233
nefontpasobstacleàl'existenceetàl'accomplissement del'union
régionaleentrelaBelgiqueetle.Luxembourg (U.E.B.L.),danslamesure
oùlesobjectifsdecetteunionnesont'pas.atteintsenapplication du
traité;
CONSIDERANT quedèsavantladatedemiseenapplication durégimedes
échangesprévuparlerèglementn°I3/64/CEEilexistaitpourcertains
produitssoumisàcerégimeauseindel'unionrégionaleentrelaBel­
giqueetleLuxembourg ,unrégimeplusavancédupointdevuedel'in­
tégrationéconomique 5
CONSIDERANT quelorsdelasessionduConseildes21et22septembre1964
laBelgiqueetleLuxembourgontinformélesautresEtatsmembresetla
Commissionqu'ilsavaientl'intentionderéaliserentreeuxpourles
mmm!•»•
(l)J.O.n°34du27.2.64,page549/64

produits visés àl'article premier paragraphe 2,alinéas b)àe)du
règlement n°I3/64/CEE ,àl'exception dubeurre etdesproduits dugroupe
■n°4> marché unique ,etqu'ilyavait .dès lors lieu defixer ,ence
qui concerne cesproduits ,lesprix deréférence desdeux pays aumême
niveau ,àsavoir auniveau retenu parlerèglement n°II2/64/CEE (l)pour
laBelgiqukj ■ , . ,
/ ■ '
CONSIDERANT quepour cesmotifs etcompte .tenu desdispositions del'ar­
ticle 233dutraité ,lesprix deréférence doivent être adaptés àcette
nouvelle situation juridiques qu'ilest dèslors nécessaire demodifier
lerèglement n°H2/64/CEEencequiconcerne lesprix deréférence
fixés pour leLuxembourg pour lesproduits visés oi-dessus ,
'AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
'• x , -, ■/
N Article 1er
> .
Lesprix deréférence fixés pour leLuxembourg àl'annexe du
règlement n°112/64/CEEsont remplacés parlesprix deréférence
fixés àl'annexe duprésent règlement . - ■v
Article 2' ;
/
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sa
publication auJournal Officiel desCommunautés européennes •
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
et'directement applicable dans tout Etat membre .
1 '\ . '
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident .
(l)Journal Officiel desCommunautés européennes n°130du12août 19°4j
- . p.2180/64

ANNEXE
*
Prix deréférence pour lesproduits laitiers visés
àl'article premier ,paragraphe 2,parties b)àe)
durèglement n°I3/64/CEEàl'exclusion desproduits
assimilés
Produits pour lesquels le
prix deréférence est fixéPrix dereference
enmonnaie natio­
nale par Kg
Flux
Produit pilote dugroupe n° 1 8,49
Produit pilote dugroupe n°2 32,10
Produit pilote dugroupe n°3 16,99
Produit pilote dugroupe n°4 19,89
Produit pilote dugroupe n° 5 38,24
Produit pilote dugroupe n°6 52,13
Produit pilote dugroupe n° 7 72,48
Produit pilote dugroupe n°8 59,26
Produit pilote dugroupe n°9 45,45
Produit pilote dugroupe n°10.48,96
Produit pilote dugroupe n°ll 49,71 .
Produit pilote dugroupe n°12 69,83
Produit pilote dugroupe n°13 16,55
Beurre delere qualité ausens del'ar­
ticle premier durèglement n°61/64/CEE
duConseil 81,76
Cheddar ,enmeules ,d'unematuration de
2à3semaines ,d'uneteneur enmatières
grasses de50%enpoids dematière sèche
etd'uneteneur (enpoids )eneaudans la
matière non grasse supérieure à et
inférieure ouégale à57% 43,31
Tilsit (ïïavarti )enforme entière ,d'une
maturation de6semaines ,d'une teneur en
matières gras'ses de45$enpoids dematiè­
resèche ,sans emballage 45,45