ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)366
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )366final
Bruxelles ,le1eravril 1971
Projet de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion desaccords entre laCommunauté Economique
Européenne d'unepart ,lesPhilippines ,laThaïlande ,l'Indo­
nésie ,l'Iran etCeylan d'autre part ,sur lecommerce despro­
duits faits àlamain
(Handicrafts )
(présenté parlaCommission auConseil )
CCM(71 )366final

Exposédesmotifs
1.Suiteauxengagementsprisen1967>lorsdesnégociations multi­
latéralesduGATT,laCommunautéaprocédéàl'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire autonome,nondiscriminatoire ,enexemptionde
droitsdedouanepourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts).Ce
contingenttarifaired'unmontantmaximumannuelde"5millionsd'u.c.,
prévoitunelimitemaximalede0,5millionu.c.pourchaquepositionou
sous-position tarifaireconsidérée.L'exemptiondesdroitsàl'importa­
tionn'esttoutefoisaccordéequesurprésentation auxautoritésdoua­
nièresdelaCommunautéd'uncertificatémanantdesautoritésdupaysbéné
ficiaire,reconnuparlaCommunauté,attestantquelesproduitsconcernés
sontfaitsàlamain.
2.L'IndeetlePakistanontétélespremierspaysquiontbénéficié
decepontingenttarifaire,laCommunautéayantconcluaveccesdeux-•
Etats,deuxaccordsséparés,en1969et1970respectivement ,danslesquels
ontétépréciséeslesconditionsd'admissionau"bénéficedel'exemption
desdroitsàl'importation .
3.Danslecourantdel'annéedernière,d'autrespaystiersont
demandédepouvoirbénéficier,demêmequel'Indeet-lePakistan .-ducon­
tingenttarifaire ,communautaire enexemptiondedroit.Ils'agitdes
Philippines ,delaTahllande,del'Indonésie,del'IranetdeCeylan.
SurlabasedeladécisionpriseparleConseille12janvier
1971}laCommission --aétéautorisée,auxtermesdel'article113duTraité
aouvriraunomdelaCommunautélesnégociations avec"despaysenvuede
concluredesaccordsséparésdanslesquelslesconditionsd'accèsaucon­
tingenttarifairecommunautaire seraientdéfinies.

-2-
Aucoursdesmoisdejanvieretfévrierderniers,laCommission
aprocédéauxnégociations «,reclespaj^sintéressés.
Lesconclusions decesnégociations fontl'objetdesprojets
d'aocordsannexés "auprojetdedécisionduConseil,ci-joint(l).Ces
projetsd'accordssontpratiquement analoguesàceuxdéjàconclusavec
l'IndeetlePakistan.
4»Enconclusion,laCommission recommande auConseild'adopterle
projetdedécisionci-après.
(l)AnnexeI-Projetd'accordCommunauté/Philippines
AnnexeII-Projetd'accordCommunauté/Thaïlande
AnnexeIII-Projetd'accordCommunauté/Indonésie
AnnexeIV-Projetd'accordCommunauté/Iran
AnnexeV.–Projetd'accordCommunauté/Ceylan.
AnnexeVI:Listedesproduitsfai'usàlamain

PROJET DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion desaccorde entre laComrau --
nauté Economique Européenne d'unepart ,
lesPhilippines ,laThaïlande ,l'Indonésie ,l'Iran etCeylan
. . d'autre part ,
surlecommerce desproduits faits àlamain (handicrafts )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique eu.*'QpéçB&& ,etnotamment
Bonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelesGouvernements desPhilippines ,deThaïlande ,
d'Indonésie ,d'Iran etdeCeylan ontdemandé depouvoir bénéficier du
contingent tarifaire communaut aire enexemption dedroits dedouane ,
ouvert parlaCommunauté àl'importation decertains produits faits à
lamain (handicrafts ),
considérant qu'aucours desnégociations quionteulieu entre la
Communauté économique européenne d'une part ,lesPhilippines ,la
Thaïlande ,l'Indonésie ,l'Iran ,Ceylan ,d'autre part ,desprojets
d'accords sous forme d'échange delettres ont étéôlaboréa etque *
cesprojets .constituent unrésultat acceptable pour laCommunauté ,

DECIDE
Articlepremier
SontconclusaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
lesacoords,sousformed'échangesdelettres,aveclesPhilippines ,
laThaïlande,l'Indonésie,l'IranetCeylansurlecommercedesproduits
faitsàlamain(handicrafts ).
Lestextesdecesaccordssontannexésàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonne
habilitéeàsignerlesditsaccordsetàluiconfierlespouvoirsnéces­
sairesàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXE I
CEE/PHILIPPINES

Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréféreràlanoteverbaledelaMis­
siondesPhilippines du13mai1970parlaquelle ;votreGouvernement
ademandédepouvoir.,partipip.erraucontingen't ;tarifairecommunau­
taireenexemptiondedroitsouvertparlaCommunautédefaçonauto­
nomeergaomnespourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts),
pour.unmontantde5millionsd'unitésdecompte»
Aprèsl'examenauquelcettedomaîideactésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucoursdesnégociations ,j'ail'honneur
devous:communiquer quelàCommunautéEconomiqueEuropéenneestprê­
teàfaireparticiperlesPhilippines c,l'utilisation dececontin-
£enttarifairepourlesproduitscontenusdanslalisteannexée:
-étantentenduquelemontantmaximum,pouruneseulepositionne
peut'dépasser'500.Ô"00unitésdecompteet ,
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire est
,subordonnée auxconditionstechniques'àdéterminerparlesauto­
ritéscompétentes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne »
Monsieur
Présidentdeladélégation
desPhilippines
193,Ch.delaHulpe
1170Bruxelles

«2-
Ausujetdecesconditions,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficedel'exemptionserasubordonné
àlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté,d'un
certificatreconnuparcesdernières ,délivréparlesautoritéscompé
tentesphilippinesattestantquelesmarchandises concernéessont
faitesà'lamainau::Philippines# Toutefois,cecertificatn'engage­
rapas,d'unemanièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommu
nauté•
Lamiseaupointducertificat encauseferal'objetd'un
accordentrelesservicescompétents devotreGouvernement etdela
CommissiondesCommunautés Européennes »
Lecontingenttarifairecommunautaire ci-dessu3.mentionné,
ouvertparlesinstancescompétentes delaCommunautéEconomique
Européenne,estrépartietgéréselonlesrèglesenvigueurdansla
Communauté » ' *
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
devotreGouvernement surlecontenudecettelettre»
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,,l'assurancedema
trèshauteconsidération »
LePrésidentdeladélégation dela
CommunautéEconomiqueEuropéenne

Bruxelles,le
Konr.iôurlePrésident,;.
•rN i
JJ'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu
ainsiconçue:
f
:tJ'ail'honneurdeneréféreràlanoteverbaledelaMis­
sion,desPhilippines du13nai1970parlaquellevotreGouvernement
ademandedepouvoirparticiper aucontinrenttarifaireconnunau-
««
taireenexemptiondedroitsouvertparlaCommunautédefaçonauto­
nomeergaoansspourcertainsproduitsfaitsàlanain(handicrafts )
pourunmontantde5cillionsd'unitésdecompte.
Apresl'exanenauquelcett;-domandeaétésoumiseetconpte
tenudesélémentsdégagéeaucoursdesnégociations ,j'ail'honneur
devouscommuniquer quelaCommunautéEconomiqueEuropéenneestprêt
àfaireparticiperlesPhilippines "àl'utilisation dececontingent
tarifairepourlèsproduitscontenusdanslalisteannexée:
-étantentenduquelenontantmaximumpourune.seulepositionne
peutdépasner500.000unitésdecompteet
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire estsub
ordonnéeauxconditionstechniquesàdéterminerparlesautorités
compétentes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne »
Honcieur
Présidentdeladélégation
dslaCommunautéEconomiqueEuropéenne

Ausujetdecesconditions,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficede1*exemptionserasubordonné
àlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté,d'un
certificatreconnuparcesdernièresdélivrep'arlesautoritéscompé­
tentesphilippinesattestantquelesmarchandises concernéessont
faitesàlamainauxPhilippines »Toutefois,cecertificat''s'engagera
pas,d'unemanièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommunauté »
Lamiseaupointducertificat encausefera,l'objetd'unac­
cordentrelesservicescompétents devotreGouvernement etdelaCom­
missiondesCommunautés Européennes®
Lecontingent ;tarifairecommunautaire ci-dessusmentionné,'
ouvertparlesinstancescompétentes ,delaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne,estréparti ,etgéréselbnlesrèglesenvigueurdanslaCommu­
nauté»
Je.vousserais ,obligédebienvouloirmeconfirme?l'accord
devotreGouvernementsurlecontenudecettelettre."^
J'ail'honneurde'Vousconfirmer :l'accorddemonGouvernement
surcequiprécède. ';
Veuillezagréer.MonsieurlePrésident,l'assurancedema
trèshauteconsidération »
,LePrésidentdeladélégation
desPhilippines

ANNEXE II
CEE/THAÏLANDE

Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréféreràlanoteverbaledelaMis­
siondeThailandédu20juillet1970parlaquellevotreGouvernement
ademandédepouvoirparticiperaucontingenttarifairecommunau­
taireenexemptiondedroitsouvertparlaCommunauté defaçonauto­
nomeergaomnespourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts),
pourunmontantde5millionsd'unitésdscompte. ';...
Aprèsl'examenauquelcettedemandeaétésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucoursdesnégociations ,j'ail'honneur
devouscommuniquer quelaCommunautéEconomiqueEuropéenneestprête
àfaireparticiperlaThailandéàl'utilisation dececontingentta­
rifairepolirlesproduitscontenusdanslalisteannexée:.
-étantentenduquelemontantmaximumpouruneseulepositionne
peutdépasser500.000unitésdecompteet
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire est
subordonnée auxconditionstechniquesàdéterminerparlesauto­
ritéscompétentes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
Monsieur
Présidentdeladélégation-
deThailandé
12,Av.deTervueren
10^0Bruxelles

-2-
Ausujetdocesconditions,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficedel'exemptionserasubordonné
àlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté,d'un
certificatreconnuparcesdernièresdélivreparlesautoritéscompé­
tentesthaïlandaises attestantquelesmarchandises concernéessont
faitesàlamainenThaïlande »Toutefois,cecertificatn'engagera
pas,d'unemanièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommu­
nauté,
Lamiseaupointducertificat encauseferal'objetd'un
accordentrelesservicescompétentsdevotreGouvernement etdela
,•CommissiondesCommunautés Européennes »
Lecontingenttarifairecommunautaire ci-dessusmentionné,
ouvertparlesinstancescompétentes delaCommunautéEconomique
Européenne,estrépartietgéréselonlesrèglesenvigueurdansla
Communauté.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
"devotreGouvernement surlecontenudecettelettre»
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurancedema
trèshauteconsidération »
LePrésidentdeladélégation de
laCommunautéEconomiqueEuropéenne

Bruxelles ,le
Monsieur1GPrésident,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu
ainsiconçue:
"J'ail'honneurûemeréféreràInnoteverbaledelaMis­
siondeThailar.dc -du20juillet1970parlaquellevotreGouvernement
ademandedepouvoirparticiper aucontingenttarifairecommunautaire
enexemptiondedroitsouvertparlaCommunautédefaçonautonomeer-
gaomnespourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts),pour
unmontantde5millionsd'unitésdecompte.
Aprèsl'examenauquelcettedemandeaétésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucoursdesnégociations ,j'ail'honneur
devouscommuniquer quelaCommunautéEconomiqueEuropéenneestprête
àfaireparticiperlaThailandeàl'utilisation dececontingentta­
rifairepourlesproduitscontenusdanslalisteannexée:
-étantentenduquelemontantmaximumpouruneseulepositionne
peutdépasser50û«000unitésdecompteet
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire estsub­
ordonnéeauxconditionstechniquesàdéterminerparlesautorités
compétentes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
•/.
Monsieur
Présidentdeladélégation
delaCorciUïLc.iit'iEconomiqueEuropee?ie

-2-
Ausujetdecesconditions,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficedel'exemptionserasubordonné
àlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté,d'un
certificatreconnuparcesdernièresdélivréparlesautoritéscompé­
tentesthailanclaisesattestantquelesmarchandises concernéessont
faitesàlamainenThailande,Toutefois,cecertificatn'engagera
pas,d'unemanièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommunauté,
Lamiseaupointducertificat encauseferal'objetd'un
accordentrelesservicescompétents devotreGouvernement etdela
CommissiondesCommunautés Européennes .
Lecontingenttarifairecommunautaire ci-dessusmentionné,
ouvertparlesinstancescompétentes delaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne,estrépartietgéréselonlesrèglesenvigueurdanslaCommu­
nauté,
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
devotre*Gouvernement surlecontenudecettelettre»"
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemonGouvernement
surcequiprécède«
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedema
trèshauteconsidération .
LePrésidentdeladélégation
deThailande

ANNEXEIII
CEE/INDONESIE

Bruxelles,ls
Monsieurl'Ambassadeur ,
J*ail'honneurdemeréféreràlanoteverbaledelaMission
d'Indonésiedu2bavril1970parlaquellevotreGouvernement ademandé
dopouvoirparticiper aucontingenttarifairecommunautaire enexemp­
tiondedroitsouvertparlaCommunauté defaçonautonomeergaomnes
pourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts),pourunmontant
de5millionsd'unitésdecompte»
Aprèsl'examenauquelcettedemandeaétésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucoursdesnégociations ,j'ail'honneur
devouscommuniquer quelaCommunautéEconomiqueEuropéenneestprête
àfaireparticiperl'Indonésieàl'utilisation dececontingenttari­
fairepourles-produitscontenusdanslalisteannexée:
-étantentenduque.lemontantmaximumpouruneseulepositionne
peutdépasser500.000unitésdecompteet .-
-euel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire estsu­
bordonnéeauxconditionstechniquesàdéterminerparlesautorités
comptétsntes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
Monsieur
Présidentdeladélégation
d'-Indonésie
29^,Av.deTervueren
1150Bruxelles

-2-
Ausujetdecesconditions,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficedol'exemptionserasubordonné
à-laprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté,d'un
certificatreconnuparcesdernièresdélivréparlesautorités compé­
tentesd'Indonésieattestantquelesmarchandises concernéessont
faitesàlamainenIndonésie »Toutefois,cecertificatn'engagera
pas,d'unemanièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommu-
nauté#
Lamiseaupointducertificat encauseferal'objetd'un
accordentrelesservicescompétentsdevotre'Gouvernement etdela
Commission ,dasCommunautés Européennes. ~
Lecontingenttarifairecommunautaire ci-de6susmentionné,
ouvertparlesinstancescompétentes delaCommunautés Economique
Européenne,estréparti ,etgéréselonles.règlesenvigueurdansla
Communauté. '.,-
•Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
-devotreGouvernemènt êurlecontenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur,l'assurancedema
trèshauteconsidération .
"1• 1 (
LePrésidentdeladélégationdelaCommunautéEconomioueEuropéenne

Bruxelles,le
MonsieurlePrésident, ...
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredu
ainsiconçue: .
J'ail'honneurdemeréféreràlanoteverbaledelaMission
d'Indonésiedu2bavril1970parlaquellevotreGouvernement ademan­
dédepouvoirparticiperaucontingenttarifairecommunautaire en
exemptiondedroitsouvertparlaCommunautédefaçonautonomeerga
omnespourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts ),pourun
montantde5millionsd'unitésdecompte.
Aprèsl'examenauquelcettedemandeaétésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucoursdesnégociations ,j'ail'honneur
devouscommuniquer quelaCommunautéEconomiqueEuropéenneest'-'prSte
àfaireparticiperl'Indonésieàl'utilisation dececontingenttari­
fairepourlesproduitscontenusdanslalisteannexée:
-étantentenduquelemontant -maximumpouruneseulepositionne
peutdépasser500.000unitésdecompteet '
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire estsu­
bordonnéeauxconditionstechniques êdéterminerparlesautorités
compétentes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
Monsieur
Présidentdeladélégation
delaCommunautéEconomiqueEuropéenne

-2-
Ausujetdecesconditions ,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficedel'exemptionserasubordonné
àlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté,d'uncer­
tificatreconnuparcesdernièresdélivréparlesautoritéscompéten­
tesd'Indonésieattestantquelesmarchandises concernéessontfaites
àlamainenIndonésie »Toutefois,cecertificatn'engagerapas,d'une
manièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommunauté »
Lamiseaupointdueortificatencauseferal'objetd'un
accordentrelesservicescompétents devotreGouvernement etdela
CommissiondesCommunautés Européennes# '
Lecontingenttarifairecommunautaire ci-dessusmentionné,
ouvert-parlesinstancescompétentes delaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne,estrépartietgéréselonlesrèglesenvigueurdans.laCommu­
nauté.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
devotreGouvernement surlecontenudecettelettre."
j'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddemonGouvernement
surcequiprécède.
-Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedema
trèshauteconsidération .
' LePrésidentdeladélégation
d'Indonésie

ANNEXE IV
CEE/IRAN

Bruxelles ,le
Monsieur l'ichassaieur ,
J'ail'honneur deceréférer àlanote verbale dela
Xission del'Iran dn13août 1570 ,parlaquelle votre Gouvernement
ademandé depouvoir participer aucontingent tarifaire communau­
taire enexemption dedroits ouvert parlaCommunauté defaçon auto­
nome erga ornes pour certains produits faits àlamain (handicrafts ),
pour unmontant de5millions d'unités decompte .
Après l'examen auquel cette demande aétésoumise etcompte
tenu deséléments dégagés aucours desnégociations ,j'ail'honneur
devous communiquer que la .Communauté économique européenne est
prête àfaire participer l'Iran àl'utilisation dececontingent
tarifaire pour lesproduits contenus dans laliste annexée s
-étant entendu que lemontant maximum pour uneseuls position ne
peut dépasser unités decompte et
-que l'imputation surcecontingent tarifaire communautaire est
subordonnée auxconditions techniques àdéterminer par lesautori­
téscompétentes delaCommunauté économique européenne .
...Jm..
?onsieu
Président deladélégation
de1'Iran
3,avenue Franklin Bcosevelt
1C50 BHUXZL13S

-2-
Ausujet decesconditions ,jemepermets d'attirer votre
attention sur lefait que lebénéfice del'ëxèmption sera subordonné
àlaprésentation auxautorités douanières delaCommunauté ,d'un
certificat reconnu par cesdernières délivré par lesautorités compé­
tentes iraniennes attestant que lesmarchandises concernées sont -
faites àlamain enIran .Toutefois ,cecertificat n'engagera pas ,
d'unemanière absolue ,lesautorités compétentes delaCommunauté .
Lamise aupoint ducertificat encause fera l'objet d'un
accord entre l.esservices compétents devotre Gouvernement etdela
Commission desCommunautés européennes .
Lecontingent tarifaire communautaire ci-dessus mentionné ,
ouvert par lesinstances compétentes de'la'Communauté économique
européenne ,estréparti etgéré selon les "règles envigueur ^dans la
Communauté .
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
devotre Gouvernement sur lecontenu decette lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance dema
très haute considération .
LePrésident deladélégation de
laCommunauté économique européenne

Bruxelles ,le
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
du ainsi conçue :
"J'ail'honneur demeréférer àlanote verbale delaMission
del'Iran du13août 1970 >par laquelle votre Gouvernement ademandé
depouvoir participer aucontingent tarifaire communautaire enexemption
dedroits ouvert par laCommunauté defaçon autonome erga omnes pour
certains produits faits àlamain (handicrafts ),pour unmontant de
5millions d'mités decompte .
Après l'examen auquel cette demande aété soumise etcompte
tenu deséléments dégagés aucours desnégociations ,j'ail'honneur
devous communiquer que laCommunauté économique européenne estprête
àfaire participer l'Iran àl'utilisation dececontingent tarifaire
pour lesproduits contenus dans laliste annexée s
-étant entendu que lemontant maximum pour une seule position ne
peut dépasser $00.000 unités decompte et !
-que l'imputation surcecontingent tarifaire communautaire est
subordonnée auxconditions techniques àdéterminer parlesautori­
téscompétentes delaCommunauté économique européenne ., .
...j...
Monsieur
Président deladélégation
de1QCommunauté Economique Européenne

-2-
Ausujet decesconditions ,jemepermets d'attirer votre
attention sur lefait que le "bénéfice de1'exemptiàn sera subordonné
àlaprésentation auxautorités douanières delaCommunauté ,d'uncer­
tificat reconnu par cesdernières délivré par lesautorités compétentes
iraniennes attestant que lesmarchandises concernées sont faites àla
main enIran .Toutefois ,cecertificat n'engagera pas ,d'unemanière
absolue ,lesautorités compétentes delaCommunauté .
Lamise aupoint ducertificat encause fera l'objet
.d'unaccord entre lesservices compétents devotre Gouvernement etdela
Commission desCommunautés européennes .
Lecontingent tarifaire communautaire ci-dessus mentionné ,
ouvert par lesinstances compétentes delaCommunauté économique euro­
péenne ,estréparti ,etgéré selon lesrègles envigueur dans laCommunauté .
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
devotre Gouvernement sur lecontenu decette lettre ."
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon Gouvernement
sur cequi précède .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance dema
très haute considération .
LePrésident deladélégation
del'Iran

ANNEXEV
CEE/CEYLAN

Bruxelles,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréférerâlalettrédelaMissionde
Ceylandu7septembre1970parlaquellevotreGouvernement ademandé
depouvoirparticiper aucontinrenttarifairecommunautaire enexemp­
tiondedroitsouvertparlaCommunauté •defaçonautonomeergaomnes
pourcertainsproduitsfaitsàlamain(handicrafts),pourunmontant
de5millionsd'unitésdecompte»
Aprèsr*examenauquelCettedemandeaétésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucours:desnégociations ,j'ail'honneur
devouscommuniquer quelaCommunauté EconomiqueEuropéenneestprê­
teàfaireparticiperCeylanàl'utilisation dececontingenttari­
fairepourlesproduitscontenusdanslalisteannexée:
-étantentenduquelemontantmaximumpouruneseulepositionne
peutdépasser500*000unitésdecompteet
-quel'imputationsur.eecontingenttarifairecommunautaire est
subordonnée auxconditionstechniquesàdéterminerparlesautori­
téscompétentes délaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
,:,t.':'J.-, •';»■;i':
Monsieur
Présidentdeladélégation
deCeylan
13,HydeParkGardens
LondresW.2.

-2-
Ausujetdecesconditions ,jemepermetsd'attirervotre
attentionsurlefaitquelebénéficedel'exemptionserasubordonné
àlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunauté ,d'un
certificatreconnuparcesdernièresdélivréparlesautoritéscompé­
tentesdeCeylanattestantquelesmarchandises Concernéessontfai­
tesàlamainàCeylan»Toutefois,cecertificatn'engagerapas,,
d'unemanièreabsolue,lesautoritéscompétentes delaCommunauté.
Lamiseaupointducertificat encauseferal'objetd'un
.accordentrelesservicescompétents devotreGouvérnément etdola
■CommissiondesCommunautés Européennes,
Lecontingenttarifairecommunautaire ci-dessusmentionné,
ouvertparlesinstancescompétentes delaCommunautéEconomique
Européenne,estrépartietgéréselonlesrèglesenvigueurdanola
Communauté •
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accord
devotreGouvernement surlecontenudecettelettré»
Veuillezagréer,Monsieurl'Ambassadeur ,1'assurance :dema
trèshauteconsidération .
LsPrésidentdeladélégation delaCommunautéEconomiqueEuropéenne

Bruxelles,le
MonsieurlePrésident,. :
J'ail'honneur 1<?.'accuserréceptiondevotre,lettredu
ainsiconçue:
"J'ail'honneur ,demeréféreràlalettredelaMission
deCeylandu7septembre1970parlaquellevotreGouvernement ade­
mandédepouvoirparticiperaucontingenttarifairecommunautaire
enexemptiondedroitsouvertprtrlaCommunauté defaçonautonome
ergaomnespourcertainspro'duitsfaitsàlamain'(iandicrafts),
pourunmontantde5millions ;d'unitésde-compte*....j
''Aprèsl'examenauquelcettedemandeà"étésoumiseetcompte
tenudesélémentsdégagésaucoursdesnégociations ,j'rfil'honneur
devouscommuniquer quelaCommunautéEconomiqueEuropée'nnéest'frè­
tesfaireparticiperCe^^lanà;1'utilisation dececontingenttari­
fairepourle3produits -contenusdans,lefliste:annexée;A •-
-étantentenduquelemontantmaximumpouruneseulepositionne
peutdépasser500.000unitésdecompteet..^,
r
-quel'imputationsurcecontingenttarifairecommunautaire est
subordonnéauxconditionstechniquesâdéterminerparlesautori­
téscompétentes delaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
Monsieur
Présidentdeladélégation
delaCcramunautéEconomiqueEuropéenne

Ausujet decesconditions ,jemepermets d'attirer votre
attention sur lefait que lebénéfice del'exemption sera subordonné
àlaprésentation auxautorités douanières delaCommunauté ,d'un
certificat reconnu parcesdernières délivré parlesautorités compé­
tentes deCeylan attestant quelesmarchandises concernées sont fai­
tesàlamain àCeylan »Toutefois ,cecertificat n'engagera pas ,
d'unemanière absolue ,lesautorités compétentes delaCommunauté ,
Lamise aupoint ducertificat encause fera l'objet d'un
accord entre lesservices compétents devotre Gouvernement etdela
Commission desCommunautés Européennes .
Lecontingent tarifaire communautaire ci-dessus mentionné ,
ouvert par lesinstances compétentes delaCommunauté Economique
Européenne ,estréparti etgéré selon les -règles envigueur dans la
Communauté ,
'Jetrous serais obligé debien vouibir meconfirmer l'accord
* -,devotre Gouvernement sur lecontenu decette 'lettre *"
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demon Gouverne­
ment surcequiprécède .
Veuillez agréer ,'Monsieur lePrésident ,l'assurance dema
très haute considération . ' "
LePrésident deladélégation
deCeylan

- - ANNEXE VI
LISTE DES PRODUITS FAITS ALAMAIN
N°du"tarif •
douanier communDésignation desmarchandises
42.02 Articles devoyage (malles ,valises ,"boîtes à
chapeaux ,sacs devoyage ,sacs àdos ,etc. ),sacs
àprovisions ,sacs àmain ,cartables ,serviettes ,
portefeuilles ,porte-monnaie ,trousses detoilette ,
trousses àoutils ,blagues àtabac ,gaines ,étuis ,
boîtes (pour armes ,instruments demusique ,jumel­
les ,bijoux ,flacons ,cols ,chaussures ,brosses ,
etc. )etcontenants similaires ,encuir naturel ,
artificiel oureconstitué ,enfibre vulcanisée ,
enfeuilles dematières plastiques artificielles ,
encarton ouentissus :
exB.enautres matières que matières plastiques
artificielles
42.03 Vêtements etaccessoires duvêtement encuir naturel ,
artificiel oureconstitué :
exC.autres accessoires duvêtement
ex44.24 Ustensiles deménage enbois
ex44.27 • Ouvragés -detabletterie etdepetite ébénisterie
(boîtes ,coffrets ,étuis ,écrins ,plumiers ,porte­
- 'manteaux ,lampadaifes 'et :aùtres appareils d'éclairage ,
etc. ),objets d'ornement ,d'étagère etarticles de
parure ,enbois ;parties enbois decesouvrages
ouobjets
48.21 Autres ouvrages enpâte âpapier ,papier ,carton
ououate decellulose î
exB.autres
59*02 Feutres etarticles enfeutre ,meme imprégnés ou
• •enduits – ' ■■ ■■ • -:
exB.autres :
-Tapis ,carpettes

-2-
N*dutarif
douanier communDésignation desmarchandises
ex61.06 Châles ,écharpes ,foulard ,cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voiles etvoilettes etarticles simi-
,laires
ex64.05 Parties dechaussures (ycompris lessemelles in­
térieures etlestalonnettes )entoutes matières
autres que lemétal '
ex66.02 Cannes (ycompris lescannes d'alpinistes etles
cannes-sièges ),fouets ,cravaches etsimilaires
68.02 Ouvrages enpierre detaille oudeconstruction ,à
l'exclusion deceux dun°68.01 etdeceux du
Chapitre 69 ?cubes etdéspour mosaïques
A.Ouvrages enpierre detaille oudeconstruction
exIV.Sculptés
ex74.18 Articles deménage ,d'hygiène etd'économie domestique
etleurs parties ,encuivre -
ex74.19 Autres ouvrages ,encuivre .. .
ex83.O6 Statuettes et .autres ,objets d'ornement intérieur ,en
•métaux communs ',
83.07 Appareils d'éclairage ,articles delampisterie etde
lustrerie ,ainsi queleurs parties nonélectriques ,
enmétaux communs s
exB.autres
ex83.10 Perles métalliques etpaillettes métalliques décou -
v pées ,enmétaux communs
ex83.ll Cloches ,clochettes ,sonnettes ,timbres ,grelots et
similaires (nonélectriques )etleurs parties ,en
métaux communs
ex94.03 Autres meubles etleurs parties
95.01 Ecaille travaillée (ycompris lesouvrages ):
éxBiautres

-3-
rr°dutarif .. ,,. Désignation desmarchandisesdouaniercommun &
95.02 Nacretravaillée(ycomprislesouvrages):
exB.autres
95*03 Ivoiretravaillé(ycomprislesouvrages):
exB.autres
95.04 Ostravaillé(ycomprislesouvrages):
exB.autres
95.05 Corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstitué
etautresmatièresanimalesàtailler,travaillés
(ycomprislesouvrages):
C.autresmatièresanimalesàtailler,travaillées t
exII.autres
95.06 Matièresvégétalesàtailler(corozo,noix,grains
durs,etc.),travaillées(ycomprislesouvrages):
exB.autres
95.07 Ecumedemeretambre(succin),naturelsourecon­
stitués,jaisetmatièresminéralessimilaires du
jais,travaillés(ycomprislesouvrages):
exB.autres
97.02 Poupéesdetousgenres:
exA.Poupées(babilounon)
-poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefol­
kloriquecaractéristique dupaysd'origine
97*03 Autresjouets5modèlesréduitspourledivertisse­
ment:
exA.enbois