ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)688
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)688 final
Bruxelles -lo11novembre1980 ,
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlesrèglements (CEE)n°1408/71etn°574/72concernant
l'application desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs
salariésetàleurfamillequisedéplacent àl'intérieur
delaCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(SO)688final %v°o
^vy

EXPOSE DES MOTIFS
Laprésente proposition derèglement duConseil apour objet deformuler les
adaptations desactes duConseil relatifs àlasécurité sociale des
travailleurs migrants quisont nécessaires par l'adhésion delaGrèce etqui
n'ontpasencore étédéfinies àl'Annexe Xdel'Acte relatif auxconditions
d'adhésion .
Eneffet ,deux règlements <l!>duConseil sont intervenus depuis ladate de
lasignature decetActe .
Parailleurs ,l'Annexe II,chapitre Vdumême Acte prévoit auxparagraphes 2
et3que l'Annexe IIdurèglement n?1408 /71etlesannexes durèglement
5
n°574/72doivent être modifiées dans lamesure oùl*intervention d'accords
- S
entre Etats membres sur lemaintien decertaines dispositions deconventions
bilatérales ,l'exige .
Article premier
' '' *
Lesautorités compétentes del'Allemagne etdelaGrèce sont convenues de
maintenir envigueur certaines dispositions delaConvention sur l'Assurance
chômage du3mai1961 ainsi qu'unprotocole conclu le13juin 1980 pour
l'application decesdispositions .
Cesdispositions sont plus favorables que lesdispositions correspondantes
durèglement n°1408 /71. ' *
Conformément àl'Annexe II,chapitré V,paragraphe 2et3dçl'Acte
d'adhésion ,l'Annexe IIdurèglement n°1408 /71doit parconséquent être
modifiée .

Article 2
L'article 4paragraphe 3durèglement n°1517 /79aintroduit unnouvel
article 12bis aurèglement n°574/72.
Lesautorités compétentes dechaque Etat membre doivent désigner une
institution pour l'application desdispositions decetarticle .
Conformément àl'article 4paragraphe 10durèglement n°574/72,ces
institutions doivent être mentionnées àl'Annexe 10dumême règlement .
Article 3
Conformément àl'article 146del'Acte d'adhésion ,lerèglement doit entrer
envigueur dès l'adhésion .
(1)Règlement (CEE)n°1517 /79du16juillet 1979 ,
J.O. n°L185du21.7.1979 ,p.1.
Règlement (CEE)n°2615 /79du22novembre 1979 ,
J.O. n°L301du28.11.1979 ,p.5.
I

PropoBitioJ *.d«,„_
REGLEMENT (CEE) JDUCONSEIL
J-
:modifiantlesrèglements (CEE)nos.1408/71et574/72concernantl'applica'
;tiondesrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariésetàleur
;famillequisedéplacentàl'intérieurdelaCommunauté. I
i'' . '
!LeConseildesCommunautés européennes
;VuleTraitéinstituantla.Communautééconomiqueeuropéenne,
;Vul1Acte^a'dcihésion delaGrèceetnotamment-sonartfcle"146"parâgraphe'2 ,.
:Vulaproposition' delaCommission.
Γ/61 ··. --···'"ν'·
Considérant queleConseilaarrêtéle14juin1971lerèglement (CEE)
n°1408/71•relatifàl'applicavion desrégimesdesécuritésocialeaux
travailleurs salariésetàleurfamille,quisedéplacent àl'intérieur de
(1)laCommunauté et,le21mars1972/lerèglement (CEE)n°574/72(2)fixant
lesmodalitésd'application durèglement (CEE)n°1408/71,modi-
;fiésendernierlieuparlerèglement(CEE)n°1517/79(3),
Considérant qu'enapplication del'article22duditActe,ilyalieude
:procéderàcertainesadaptations desrèglements (CEE)n°s1408/71ί ■ ■:
et574/72renduesnécessaires parl'adhésionetconformément aux
;orientations définiesparl'AnnexeIIduditActe;
'AARRETELEPRESENTREGLEMENT
• Articlepremier
:/A-H-1Annexe-II-durègtement-(CEE)~n°1403/71~~T~ "-r–^,,-
I' /j.
(1!f~J.0.~n°L149du5.7.1971,"p.2.~^
(2)J.0.n°L74du27.3.1972,p.1.
(3)J.0.n°L185du21.7.1979,p.1.

Larubrique 19Allemagne-Grèce delapartieAestmodifiée commesuit:
"19.Allemagne-Grèce
a)L'article8paragraphe 1paragraphe 2alinéab)etparagraphe 3,les
articles9à11ainsiqueleschapitresIetIVpourautantqu'ils
concernent lesarticlesprécités,delaConvention surl'Assurance
chômagedu31mai1961.
b)Leprotocole du13juin1980."
Article 2
Al'Annexe10durèglement (CEE)n°574/72,lepointEÇrèceestmodifié
commesuit:
Leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.Pourl'application del'article14,paragraphe 1sousc)sousi)du
règlementetdel'article12bisparagraphe 1durèglementd'application
IAPYMAKOINflNIKflNAL^AISEJIN (IKA)A0HNA
INSTITUTD'ASSURANCES SOCIALES (IKA)ATHENES."
Lesparagraphes 2,3,4,5,6et7deviennent respectivement 3,4,5,6,7
et8.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
%ParleConseil