ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)178
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'un
contingent tarifaire communautaire decertains vinsd'ap­
pellation d'origine,delasous-position ex22.05 Cdu
tarifdouanier commun,originaires duMaroc(1981/82)COM(81)178final
Bruxelles ,le13avril1981
i
(présentée' parlaCommission auConseil)
C0M(81)178final

Exposédesmotifs
L'accorddecoopération entrelaCommunauté économique européenne
etLeRoyaume duMarocprévoit àsonarticle 21l'ouverture d'un
contingent tarifaire communautaire annuelde50.000hecxolitres
envuedeL'importation .enexemption dedroits,danslaCommu­
nautédecertains vinsd'appellation d'origine,delac^w-position
ex22.05 CduTDC,originaires duMaroc.Cesvinsdoiventêtre
présentés enrécipients contenant deuxlitresoumoins.
Lesdifférentes qualités decesvinssontspécifiées dans
l'accordsousformed'échange-de lettredu12mars1977=
F ■'- v
Lesdispositions durèglement prévoient -commeilestderègle-
ladivision dlivolumeendeuxtranches,dontlapremière est
répartie enquotasentretouslesEtatsmembresetdontla
deuxième constituera réserve .
Larépartition delapremière tranche sebasehabituellement
surlesantériorités statistiques destroiçdernières années
etsurlesprévisions pourlapériode enquestion *
» '*
Toutefois ,danslecasprésent,iln'existépasdedonnées
statistiques -nicommunautaires ninationales -ventilées
parqualités devinsenquestion etaucuneprévision nepeutJi
êtreformulée .Danscettesituation ,ilsembleopportun de
prévoir desquotes-parts initiales desEtatsmembresqui
tiennent comptedespossibilités d'absorption desditsvinsdans
♦
lesdifférents Etatsmembres . .
Ilestproposéd'approuver laproposition derèglement du
Conseilportantouverture ducontingent tarifaire communau­
tairedécritci-dessus . %
Toutefois,pourquecettemesuretar."airesoitapplicable également
Grèce,ilimportequ'unprotocole d'adaptation àl'accordsoitconcli
entreleMarocetlaCommunauté .Enl'absenced'untelprotocole la
mesureenquestions'appliquera doncuniquement àlaCommunauté des
Neuf.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarifdoua­
niercommun,originairesduMaroc(1981/1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
.X
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
■vulapropositiondelaCommission,
considérantqueIaccorddecoopérationentrela l
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeconsidérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existeduMaroc(Mprévoità1article21quecertainsvinsjj**...«f••ti••^pasdedonnéesstatistiques,nicommunautaires ni
appeationorigine,easouspositionex.nationales,ventiléesparqualitésdevinsenquestiondutantdouaniercommun,originairesduMaroc, , -••7lij>-_.•.,r.,,„.r■>,iietquaucuneprévisionvalabledimportations nepeutspécifiésdans1accordsousformedéchangéde .j •'-iui/. ... ..b.,êtreavancée:que,danscettesituation,usemblelettresdu12mars1977(),sontexemptsdesdroitsde j-•^*_■•ji_.„y.„Y,..opportundeprévoirunerépartitionduvolumedouaneaIimportationdanslaCommunauté dansla • ■ _•••■••.•.r. .f. .contingentaire enquotes-parts initiales,quitientlimiteduncontingenttarifairecommunautaire annuel ,-,•,•7, •j<■„■i i?■ i•,comptedespossibilitésdabsorption .desditsvinssurde50000hectolitres;quecesvinsdoiventêtre,J,cc., ,■■M ,,• lesmarchesdesdifférentsEtatsmembres;•présentesenrécipientscontenantdeuxlitresou• !-
moins;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrirlecontingent .ïV'
tarifaireenquestionpourlapériodeallantdu *.',.••.
1"juillet1981au30juin198^ considérantque,pourtçnircomptede1évolutiondes£ importationsdesproduisenquestiondanslesdiffé-" 'rentsÉtatsmembres,ilIconvientdédiviserkvolume;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisaucontingentaireendeuxpanches,lapremièretranche-
respectduprixfrancofront-èrederéférence;que,';étantrépartieentrelesiEtatsmembres,ladeuxième
afinquecesvinspuissentbénéficierdececontingent ,trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté-
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79■rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
(J),modifiéenderniei;lieuparlerèglement(CEE)leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor-
n°3456/80(4),doitêtrerespecté;tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontinr
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
:onsidérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,y„■pourraitsesituerà50%duvolumecontingentaire ;"
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela.■ :,;: '
Communautéauditcontingentetl'appjication,sans " . ;
interruption,destauxprévuspourleditcontingentàconsidérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondansmembrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide-
lesEtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;ment;que>^nircomptedecefaitetévitertoute
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifairediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
communautaire,fondésurunerépartitionentreles,utj,isépre$quetota|ementsaquote-partinitiale
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlaprocèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
naturecommunautaireduditcontingentauregarddessurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué/par
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,chaqueÉtalmembre>Iorsquechacunedesesquotes-
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu-partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
- quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
(')JOn°L264du27.9.1978,p.2. valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
(*)JOn°L65du11.3.1977,p.2. quecemodedegestionrequiertunecollaboration
(5)JOn°L54du5.3.1979,p.1. étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
(')JOn°L360du22.12.1980,p.18 laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui-
considérantque,enl'absenced'unprotocoleprévuàl'article118del'acte
d'adhésionde1979,LaCommunautédoitprendrelesmesuresviséesàl'article
119dumêmeacte;quelecontingentenquestions'appliqueradoncàlaCommu­
nautédesNeuf;marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdes.États-membres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
duMaroc,aucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaume
duMaroc(')prévoitàl'article21quecertainsvins
d'appellationd'origine,delasous-positionex22.05C
dutarifdouaniercommun,originairesduMaroc,
■spécifiésdansl'accordsousformed'échangede
lettresdu12mars1977(2),sontexemptsdesdroitsde
douaneàl'importationdanslaCommunautédansla
limited'uncontingenttarifairecommunautaire annuel
de50000hectolitres;quecesvinsdoiventêtre
présentésenrécipientscontenantdeuxlitresou.•
moins;qu'ilconvientdèslorsd'ouvrirlecontingent
tarifaireenquestionpourlapériodeallantdu
1erjuillet1981au30juin198^f
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofront-èrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79■
(J),modifiéenderniei;lieuparlerèglement(CEE)
n°3456/80(4),doitêtrerespecté;:
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,.,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela.
Communauté auditcontingentetl'appjication,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles,
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu**
(')JOn°L264du27.9.1978,p.2.
0JOn°L65du11.3.1977,p.2.
(5)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
OJOn°L360du22.12.1980,p.18

-2-
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
neresteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
.pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPay-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesepmembres,Artuic-2
1.LevcontingenttarifaireM
diviséendeuxtranchesl'article1erest
2.Unepre:*i.cretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtaismembres;lesquotes-partsqui,sous
réservede'l'article5,sontvaLblesjusqu'au30juin
1982s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Bénélux
Danemark
Allemagne '
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni(enhl)
4'150
2500
5000
5000
1700
2500
4150
AARRETELEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier'•
1.Pendantlapériodes'étendantdu1"juillet1981
au30juin1982uncontingenttarifairecommunau­
tairede50Q00hectolitresestouvertpourleproduit
suivant,originairesduMaroc:
Numérodu
tarifdouanier
commun
22.05Désignationdesmarchandises
Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmistelles):-
C.autres: ''
–vinsd'appellationd'origineportant
lesnomssuivants:
Berkane,Saïs,BeniM'Tir,Guer-
rouanc,Zemmour,Zennata,-ayant
■untitrealcoométrique acquisde
15%voloumoinsetprésentésen
récipientscontenant21oumoins
2.Danslalirrtitedececontingenttarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendustotalement .
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79,
doitêtrerespecté.
4.-Al'importation ,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émisparl'autoritémarocainecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement.3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit25000
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
LSila.quote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,aatirage,-danslamesureoùle
montantdelaréservelepe^iet,d'unedeuxième
quote-partégaie.à15"%desaquote-partinitiale,
éventuellement' arrondieàl'unitésupérieure'.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
dpuxicmequoiepa:ttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcuréncede90Voouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégale'à
7,5°/odesaquere-parrinitiale.,
<"
3,."Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'Unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.v.
4.Pardérogationaux.paragrp;s1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il

-3-
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1982.montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril1982lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1982
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"avril1982letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1982inclusetimputéessurlecontingentcommunau-.
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduits ,enquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
"demiseenlibrepratfque.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditions'définiesauparagraphe3.
Article8-
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dés
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementde
laréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1982,del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.•
Article10
ElleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitLeprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
limitéausoldedisponibleet,àceteffet*enprécisele1981-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
1.jst·,J1-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore -Exporteur ;2.-Nummer-Nummer-
Nuniber-Numéro-Numéro ~
Nummer00000
3.(Nomdel'organisme garantissant la
dénomination d'origine)
4.4¿J1 1«-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire -Destinatario -Geadresseerde :
g<j¿_l,n"i1I«..'JIύ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DEP.URSrWJNGSBEZEICHNUNG
CERTIFÍCATE OFDESIGNATION OFORIGiN
CERTìPICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CEP.VIFJCA ¡"ODSDENOMÜVAZIONE DlORIGINE
CEP,1FSCAAT VANΒΕΝΑΛ'ίΐ :»3VANOOGSPRONG 6.'¡í-L-M/J-Transportmiddel -Befördetungsn.ittel ,-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Nomdeladénomination d'origine )
- .8.£[/*^'ú1^·-Losnîngssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing : ■
-g 1J<f^¿1^·*^^
Mærkerognumre,kollienesantalogart ,
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages ι'
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantità enaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliιογuj>J'
Bruitovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.^1^
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.J -Liter(ibogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Ltlie.(inwcrds)-Litres(enlettres)-Litri,(inlettere)-
Liter(voluit):
13.4_L*y«J'f-J'ob-PStegningfraudstedende organ-O^scheiniiiingdurerteilendenStelle-Ctitifi:.steofthe
issuingauthority-Visadel'organisme émetteur VistoJell'0"-,•>:motvUente-Visumvandeinstantievanafgifte.
14.iLJKJl<Jib-Toldstedets attest-Sichtvermerk der
Zoilstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelse senr.15-Über^i
SfigsieheNr.15-seethetranslation underNo15-;
Vc.ucduction aun"15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
veriaiingnr.15) I

-5-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin. '
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnet«WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezelchnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéà.cevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchinaicomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
Valcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica. .
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanendatvolgens
deMarokkaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegdealcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.(') '
4»
'» *-'' '
'' ' ■. '^ ' •
•v - A■
6jI4lJjujI^L1^lajI4
P)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
0)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(•)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
P)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore.
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.