ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1548
Vol.1974/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1548final
Bruxelles.le1eroctobre1974
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accord,entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquedel'Indeconcernantlafournituredebutteroilet
beurreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1548final

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• – \
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 »114et228 , V *
Vularecommandation delaCommission ,
/
Considérant queleConseil ,parrèglement (CEE)n°530/74
4
du4.3.1974 relatif àlafourniture debutteroil àtitre d'aide
alimentaire adécidé demettre àladisposition delaRépublique del'Inde
3.000 tonnes debutteroil )cette quantité étant fournie soit entièrement sous
forme debutteroil ,soit enpartie sous forme debutteroil etenpartie sous forme de
beurre dans une proportion agréee entre laCommunauté économique européenne etle
pays destinataire 1
DECIDE i
Article 1er
1.
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,unaccord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique del'Inde relatif àlafourniture de
butteroil etdebeurre . àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé à
laprésente décision .
Article 2 j
!
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées àsigner l'accord ;
etàleurconférer lespouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté » • I
Fait àBruxelles ,le ' \
Pour leConseil
\ LePrésident

ACCORI)
E1JTRELACOiCm'AUTS ECOIIOMIQUr ;EUROPECJriJB
ETIiAREPUBLIQUE DEL'INDE
RELATIF ALAFOURNITURE DEBUTTERÛIL ET
BEURREATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

w
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,-
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE !
. , . ' / • ■ \
/ d'autre part ,
' ' ' #
■I ■ '
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires : ;
I. : *
, * I
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE i
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

o
,ARTICLEI
tiLaCommunautééconomiqueeuropéennefournitatitrededonàlaRépublique i
del'Indeci-aprèsdénommée"paysdestinataire",unequantité
équivalentà3.000tonnesdebutteroil.Cettequantitéserafournie
soitentièrementsousformedebutteroil,6oitenpartiesousforme
debutteroiletenpartiesousformedebeurredansuneproportion
agréee.entrelepaysdestinataireetlaCommunauté *'
-Laqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiésàl'annexeI
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEIII
Lepay3destinataires'engageàprendretoutesdispositions nécesKaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepointde
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination . «
I;Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication {:
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcu.rreiic:j
!i
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objs.jj
doconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord. <h
: • I'
ii
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
Iproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceprodiiit |
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles I
produitsdequalitécomparable. v . j
-Leproduitdecettevente,évaluéforfaitairementparaccordejitrela
!Communautééconomiqueeuropéenneetlepaysdestinataire ,serainscrità
titrederecettesaubudgetdugouvernement central.Ilserautilisépour
lefinancement dèprojetsdedéveloppement quiserontcommuniquésparle
.paysdestinataire etnesoulèveront pasd'observations delapartdela
Communauté. •akTICLGy
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccorddej
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresâtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnable­
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures.\ • ■, ■■' ■
.■.y-\ ■-v-r.- ':■■ ■■

AHTICU3VI
Lopaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits |
enrésultant ;
{-l'exportationcommercialeetnoncommerciale,dansundélaidesixmois j
àcompterdeladernièrëlivraison,tantduproduitobtenulocalement !
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits ■
enréimltant. .i. '
' I
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire ,s'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro- ;
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés européenneslesdonnées [
suivantes i " ;
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservâtj.ons
.éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquellele !
déchargementaétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance j
s'yrapportant ; j
* '
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesj
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde;
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchéduj
paysdestinataire ,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransportaj
•partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
i
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àl'achèvementdesprojetsdej
développement : i
t !
wstadederéalisationduoudesprojetsavecindicationdufinance- j
menttotaleffectuéàcestade» ;
ARTICLEVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
\ ;
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,|
i
anglaise,danoise,française,,italienneetnéerlandaise ,chacundeces j
textesfaisantégalementfoi» ' i

ANNEXE I
\ ,<\ ι
BUTTEROIL
Qualité , .. \
♦ * '
^Caractéristiques dupi*ofluit ! '
• • •. :• '
Concentré dematières grasses dulait contenant auminimum 99»8%
dematières grasses pures ... '.' ./
B)-Composition type ï . • .• *•
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
■ . * ' ■ '
~Humidité etcomposants nongras dulait :maximum 0,2%
-Matières grasses :minimum 99«8% ■ ' ' . •''
-Acides gras libres :máximum 0,5%(exprimes -enacide oléique )
-Indice deperoxyde /kg ,:maximum 1unité (enmilli-équivalents d'oxy
actif parkg) ' ... 1
**Goût sfranc \ '
-Odeur :absence d'odeurs étrangères aubxitteroil * •
• l • . . - ■*' '
., 4 ' •4' '
|
1 • ' ' ♦è
Conditions d'emballage '
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton
•* ' '
b)Inscription surl'emballage enlangue anglaise ■ i/-
■ . * ' • •
•' « » '« t ■é
.* ,'* j * ' * «; 4
' «' • ,».»«•<
* * ' ' ' ' '
\ *
■BUTTEROIL
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DEL'INDE

.BEURRE
γ
V
I.Qualité \ ,
1*Beurre non sale
a)teneur minimum enmatière grasse dulait î82$
b)teneur maximum eneau s 16% '
c)être produit àpartir decrème acide pasteurisée . '
2*Beurre salé
a)teneur minimum enmatière grasse dulait :80$ >
b)teneur maximum eneau : X6$6 •
c)teneur ensel , ;de'0,5 à2$ '*
d)être produit àpartir decrème douce pasteurisée .
II.Cond itions d'emballage ■'
a)enblocs de25kg.
b)Lesemballages doivent être enmatériaux résistants ,conçus defaçon à
I
assurer laprotection dubeurre tout aulong d'opérations dotransport ,
destockage etd'écoulement .
c)inscription surl'emballage enlangue anglaise :
* * '
t
•
BEURRE ' •
BONDELACOi'iKUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DEL'INDE

X
Dispositions généralesΑΚ1ΙΕΧΕII
Article1
Lalivraisonse"trouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCEE,aupaysdestinataire au
y
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés Européennes ,àl'emplacementindiqué
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2etdans
lesconditionsviséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraissontsupportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetpar
lepaysdestinataire au-delàdecettelivraison.
Article2
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenomet1*adresseaupaysdestinataire .;
Lepaysdestinataire désignedansleoulesportsd'embarquement un
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossi
bleavantladésignation dumandatairedelaCES,lenometl'adresseà
laCEE» '
Article3
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésignerle
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommissiondesCommunautés
Européennesetlepa^ysdestinataire fixentencommunlapériodeaucours
'delaquelledoitcommencerlalivraison »
'• *
Obligations dolaCommunauté économiqueeuropéenne
Article4
DanslecasoùlaCEEseraitpasenmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article6i
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire et
parexemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE.
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCEE.
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEE
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-

Article 3
Dans lecasoùlaCEEserait dans l'impossibilité defournir latotalité
ouunepartie dolamarchandise àladate etdans lesdélais prévus à
l'article 6etsans préjudice desdispositions contenues dans l'article 4f
une nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre lesmandataires
delaCEEetdupays destinataire pour lalivraison delatotalité ou
; ,t
delapartie nonlivrée .
» - ' .,
Obligations dupays destinataire
Article 6
Après avoir pris contact avec laCEE ,lepays destinataire procure un
ouplusieurs navires pourile transport dolatotalité desquantités pré­
vues àl'article Idel'accord dont lesdimensions correspondent aux -
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prêts
àcharger àune -;date sesituant àl'intérieur delapériode visée à
l'article 3» '
Lomandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecelle
dudébut delalivraison à CEEdès qu'ilenaconnaissance ,si
possible 20jours etentout cas10jours francs avant ladate du
début delalivraison » j
Ilfixe avec lemandataire delaCEElacadence àlaquelle doit s'effectu­
erlalivraison .
Article 7
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article 6premier alinéa ,lemanda­
taire dupays destinataire eninforme sans délai lemandataire delaCEE .
Dans cecas ,unenouvelle date pour ledébut deialivraison et,lecas .
échéant ,linenouvelle cadence peuvent être convenues entre lemanda­
taire delaCEEetcelui dupays destinataire .Entout état decause ,
lesfrais résultant deceretard sont ,sauf casdpforce majeure ,àla
charge dupays destinataire . • ' •
*
* 1
Dans lecasoùlanouvello date prévue au2ealinéa serait postérieure .
deplus de30jours franc »àladate dechargement prévue hl'article 6
- • •
premier alinéa ,laCommunauté psut disposer delamarchandise sans
préjudice ,del'engagement prévu àl'article premier del'accord .,\ '
\

x Article 8_
\
Lorsque laquantité prévue pour être chargée surunnavire nepeut 6trc '
totalement mise àbord .»lepaya destinataire informe laCE1C leplus tôt
possible etauplus tard 15jours ^francs après lafinduchargement ,
s'ilentend prendre lesolde ouyrenoncer .
Dons lepremier cas ,lesdispositions del'article 7»2eet3ealinéas
sont applicables àcesolde silalivraison decelui-çi n'apasencore
/
eulieu . .
* i • *
Dans le2ecas ,laCommunauté peut considérer avoir rempli àl'égard du
pays destinataire l'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle
supporte lesfrais résultant decette renonciation .
»
$
Entout état decause ,passé ledélai de15jours francs etenl'absence do
notification dslapart dupayB destinataire ,larenonciation estconsidérée
comme acquise .
Article 9
Alalivraison dola .marchandise ,lepays destinataire remet aumandataire
«
delaCEEuncertificat deprise encharge indiquant leport d'embarquement ,
ladate deprise encharge ,lanature ,laquantité delamarchandise prise
encharge etcomportant desobservations éventuelles surlaqualité decette
marchandise etadresse copie dececertificat àlaCommission desCommunauté $
européennes . -