ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)462
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)462 final
Bruxelles,le28juillet1980
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
i
portantouverture,répartition etmodedegestiondecontingents
tarifaires communautaires devinsVerde,delaposition
ex22.05dutarifdouaniercommunoriginaires
duPortugal(années1980/81)
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture/répartition etmodedegestiondecontingents
tarifaires communautaires devinsDAO,delapositionex
22.05dutarifdouanier communoriginaires
duPortugal(années1980/81)
(présentées parlaCommission auConseil)
C?\\
•''>"I
COM(80)462fin*^

EXPOSE DES MOTIFS
1.LeProtocole complémentaire annexé àl'accord de1972 entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise prévoit dans l'article 9l'ouverture decontingents
tarifaires communautaires pour lesvins indiqués ci-après
N°dutarif Désignation des Volumes Taux de
douanier produits annuels réduction
commun des droits
ex22.05 CIa) (Vins Verde
.. < . .-enrécipients con- ,
tenant deux litres
oumoins 5.000 hl 30%
ex22.05 CI ;a) <Vins Dâo
ex22.05 CIIa) ( .
(.-enrécipients con­
. tenant deux litres
t oumoins 2.000 hl 30%
Ilestentendu que cesvins restent soumis auxdispositions de
l'organisation commune dumarché viti-vinicole .
2.Pour satisfaire ,à 'lrobligat iondela
Communauté vis-à-visduPortugal /ilyalieu d'arrêter par
règlements ,lesdispositions portant ouverture /répartition etmode
degestion decescontingents tarifaires communautaires .
Jusqu' àl'année 1978 incluse etlàoùunaccord prévoit un
contingent tarifaire communautaire annuel pour desvins /la
Communauté aouvert cecontingent pour unepériode devalidité
couvrant l'année calendrier .Toutefois /enraison dufait que-suite
auxparticularités inhérentes àlaproduction etàlacommercialisation
decesvins –lesimportations dans laCommunauté s'effectuent pour
laplus grande partie aucours desmois d'octobre àfévrier /
l'utilisation adéquate descontingents tarifaires s'esttrouvée fort
gênée par l'échéance fixée au31décembre .

-2-
CeciseconfirmeégalementpourlesvinsVerdeetDao.
Envuederemédier àcetinconvénient ,ilestproposéde
fixerenl'occurencelapremièreéchéancedescontingents
enquestionau30juin1981.Ilenrésultequelapremière
périodedoitêtre assortidevolumes
contingentâmes égauxà150%desquantitésindiquéesci~dessus.
Enoutre,lesautoritésportugaises compétentes,contactées àce
sujet,ontexpriméunnetpréjugéfavorablepourunetelle
périodedetransition .
t s
Telestl'objetdespropositions ci-annexées .
3.Lesdispositions desrèglements prévoient-commeilestderègle-
ladivisiondechacundesvoWjmesendeuxtranches,dontlapremière
estrépartieenquotasentretouslesEtatsmembresetdontla
deuxièmeconstitue laréserve. '
Larépartition delapremièretranchesebasehabituellement surles
antériorités statistiques destroisdernières annéesetsurles
prévisions pourlapériodeenquestion.Enl'absencededonnées
statistiques communautaires ventiléesparqualitédevins,lesquotas
initiauxontétécalculéssurlabasedesdonnéesstatistiques lesplus
récentesrelatives auxexportations portugaises durantlesannées
1976à1978.Lesdonnéesportugaises peuventeneffetêtreconsidéréés
commereflétantapproximativement lasituation desimportations
communautaires desvinsencause.
4.Enraisondesparticularités inhérentes aucommercedecesvinsqui,
i
enoutre,sontdifférentes del'unàl'autreEtatmembre,les
dispositions durèglement neprévoientpas,àtitreexceptionnel ,
unmodedegestionunique.
Annexes:
-2propositions derèglements duConseil

PROPOSITION DEANNEXEA
- REGLEMENT (CEE)N°/8ÛDUCONSEIL
, du ..19r,
portantouverture,répartitionetmodedegestion^.>Jc8fitingenttarifairecommunautaire
''devinsVerdedelapositionex22.05dutarifdouaniercommun,originairesduPortugal
| (198Q8l) :
!LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113/
vulapropositiondelaCommission,
considérant que 1article 9duProtocole complémentaire (1)annexé
àl'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise (2)prévoit ,àl'importation dans laCommunauté devins Verde ,
delasous-position ex22.05 CIa)dutarif douanier commun ,originaires
duPortugal ,uneréduction du ,droit dedouane de30%dans lalimite d'un
contingent tarifaire communautaire annuel de5.000 hectolitres ;que ces
vins doivent être accompagnés druncertificat d'appellation d'origine ;
que,enraisondesparticularitésinhérentes
àlaproductionertacommercialisation duproduiten
question,ilyalieudefixerl'échéaricedela
périodedevaliditéd«.contingenttarifaireau30juin;|
que,parconséquent,ilconvientd'ouvrirle.contingent__
tarifaire,pourunepériodeallantjusqu'au j
30juin1981etd'augmenterlevolume -à
.7500 hectolitres7
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
'respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierdecescontingents'
tarifaires,l'article18durèglement (CEE)
n°337/79(3,doitêtrerespecté;•
(1)JONo.L348du31.12.1979,p.44
(2)JONo.L301du31.12.1972,p.165».
(3)JONo.L54du5.3.1979,p.1.

considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela;
Communauté auditcontingentetl'application,sans 1
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautairedudiContingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenanceduPortu­
galaucoursd'unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,surlabasedesperspectivesécono-!
miquespourlapériodecontingentais considérée;;
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situationdesvins Verde-surlesmarchés;que,tou­
tefois,lesdonnéesstatistiques portugaises d'exportation
decesproduitsverslaCommunauté aucoursdesder­
nièresannéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantlestrois
dernièresannéesreprésentent ,parrapportauximporta-;
lionsdanslaCommunauté desproduitsenquestionen'
provenance duPortugal,Lespourcentages
indiquésci-après:
États.membre» X97Ô19771978
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni1 1 '
151115
62 1
81212
1326_20
1 1 1
4541*3912.7 12
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauvolumecontin­
gentairepeuvents'établirapproximativement comme
suit: -
Bénélux: 13,6
Danemark: ^,0
Allemagne''. f10,7
France: 19,6
Irlande: •1»0
Italie: •41,6
Royaume-Uni : 10,5

-3- AnnexeA
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire,lapremièretrancheétantré­
partieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur,
-quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapremièretrancheducontingentcommu­
nautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
situerà75%duvolumecontingentaire ;.
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède ■
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surlaré-;
serve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia­
lesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaireet
eninformerlesÉtatsmembres;
;considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage .
.appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réuniset-représentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
.parl'undesesmembres,
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :

AnnexeA
Articlepremier ■
,1.Apartirde1$dated'entréeenvigueur-' •>
duprésentrèglementetjusqu'au30juin
19£1,'esdroitsdutarifdouaniercommunpourlesvins
Verde,présentésenrécipientsconte-
inant2litresoumoins,delasous-po-
«sitionex22.05CIa),originaires
rduPortugal,estréduit ,
à10,1ECU/hldanslecadred'uncon­
tingenttarifairecommunautaire de
7.500hectolitres.
2.L'admissiondesvinsVerdeaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubordon­
née _
àlaprésentationd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,visé
parlesautoritésdouanières <portugaises .Ce
certificatdoitrépondreauxdispositions de
l'article2paragraphes 2à4durèglement
(CEE)n°il20/75(1).
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdece
contingenttarifaire,l'article .18durèglement
(CEE)n°337/79doitêtrerespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1981s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enbl)
Bénélux 760
Danemark 170
Allemagne 610
France'1.100
Irlande 60
Italie ,2.340
Royaume-Uni 590
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit1.870
hectolitres,constituelaréserve.
(1)J0n°L111du30.4.1975/p.19.

Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–estuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa.
quote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetEtatmembre

-6- Annexe A
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au30juin198.1.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eravril1981,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1981excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eravril1981,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1981
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennentdel'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1981,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationde,l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires

-7- AnnexeA
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepos­
sibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleursparts
cumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.'
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibre prati­
que .Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtat?membresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
> Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.'
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublication auJournal
OfficieldesCommunautés européennes .
'Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-8-AnnexeA
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Slxportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
t<uf–Esportatore–Exporteur:
* ^2.Nòmero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3- ComissãodeViticulturadaRegiãodos
Vinhos-Verdes
^PORTOTT
4.Destiqptario–Modtager–■Empfanger–Consignée–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
'i '5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEH
CERTIFIKAT FOROPRSNDELSESBETEGNELSE
BESCKEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERT1FICAT D'APPELLATICI D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6,Metodetransporte–Transportmiddel–Befdrderungsmittel
–Meensoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel -
7.VINHÖVERDE ,,
VINVERDE
.VKRpE-WEIN
VERDEWINE
VHoMBi.■
VERDEWIJN)Localdedesembarque .^.8. –Losnmgssted–Enttedungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marca?,n6meros-quantidade ecualidadedasvasilhas
Mxrkerognumre,kolíienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstúcke
Markíandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumoro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt ILiîer
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter.
(porexienspJ 12.Litros
Liter(voluit):ter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(entettres)–Litn(inlettere)–
13,VistodeorganiSï?aenrtssac.Pétegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificate'oftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificamos queovinhodescritonestecertificado
evinha produzidonaregiãodemarcadadovinho
Verdeeconsideralo ,gelalegislajSoportuguesaautentic
(vi.traduca©daln°15–oversaettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaunP15–Veditraduzione a!n.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.0aaToldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelie–Customsstamp–Visadeladouana–Vistodella
dogana–Visumvandedouana .VI*
VEJ

iafgraerisetdyrkningsområde afVerdevin/ portugisisk
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævnt >dettecertifikat,erfremstillet 'områdetogifølge lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :"VERDE^
abgegrenzten Anbaugebiet vonVerdeWein/Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinim /gewonnenv'deundihmnach
portugiesischeraGesetz dieUrsprungsb«zeichnung "VERDE1*zuerkanntwird.
demarcated/
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthe'regionofVerdewineandis
consideredby/legislationasentitledtothedesignationoforigin"VERDE".Portuguese
,,»...régiondélinitéeduvinVerde ,,.Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdansla*,etestreconnu,suivantlaloiportugaise commeayantdroitèladénomination d'origine"VERDE".
regionedelimitata cjeIvinoVerdeSicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonella edèriconosciuto ,secondo
laleage/comeaventedirittoalladenominazione diorigine"VERDE",portoghese' ,
afgebakend/Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinh«tgebiedvanVerdewijnendatvolgens
de/wetgevingdebenamingvanoorsprong"VERDE"erkendwordt
portugese ,
1β.('
('(Espaçoreservadoparaoutrasesoecificacoes dopaisexportador.
V)Rubrikforbeholdteksportlandets andrefrigivelser . "
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
()Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaese««portatore.
()Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer. •

Proposition deAnnexeB
REGLEMENT (CEE)N°__y>DUCONSEIL
du'd'un
portantouverture,répartitionetmodedegestion/contingenttarifairecommunautaire
devins.Dâodelapositionex22.05dutarifdouaniercommun,originairesduPortugal
(1980/31)
\ ■ .s
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonartiCLe113,
vulapropositiondelaCommission,
considérant queL'article9duProtocolecomplémentaire (1)annexéà
l'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise (2)prévoit,àl'importation danslaCommunauté devinsDâo,
dessous-positions ex22.05CIa)etex22.05CIIa)du
tarifdouaniercommun,originaires duPortugal,uneréduction des
droitsdedouanede30%danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde2.000hectolitres;rquecesvinsdoiventêtre
"accompagnésd'uncertificatd'appellationd'origine*
que->eiîraisondesparticularitésinhérentes
àlaproductionetulacommercialisation duproduiten
question,ilyalieudefixe-l'échéancedela
périodedevaliditéd«'contingenttarifaireau30juin;
que,parconséquent,ilconvientd'ouvrirlecontingent
tarifairepourunepériodeallantjusqu'au
30juin198"|etd'augmenterle«volume ,à
3.000 "hectolitres;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierdecescontingents
tarifaires,l'article18durèglement (CEE)
n°337/79(3,doitêtrerespecté; ,
(1)J.On°L348du31.12.1979,p,44'
(2)J.On°L301du31.12.1972,p.165
(3)J.On°L54du5.3.1979,p.1

considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,Pac-
cèségaletcontinudetouslies"importateurs dela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentàtou­
teslesimportations deproduitsenquestiondanstous
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire fqndésurunerépartitionentrelesÉtats
membresparaîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire di^ditcontingentauregarddesprinci­
pesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumar-.
chédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,sur
labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsdesditsproduitsenprovenanceduPortugalaucours
d'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situationdesvinsde'surlesmarchés;que,tou­
tefois,lesdonnéesstatistiquesportugaises d'exportation
decesproduitsverslaCommunauté aucoursdesder­
nièresannéespeuventêtreconsidéréescommereflétant
approximativement la'situationdesimportations
■communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaqueÉtatmembredurantlestrois
dernièresannéesreprésentent ,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsenquestionenprovenance
duPortugat -,lespourcentagesindiquésci-,
après
Étals.membres 197619771978
Bcnclux 424741
Danemark ' 8912
Allemagne I261517
France 597'
Irlande 11 1-
Italie51 1
Royaume-Uni 13[18|['21
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolumecontin­
gentairepeuvents'établirapproximativement comme
suit:
Bénélux: 43,3
Danemark: 9,7
Allemagne 19,3
France: 7,0
Irlande: .1,0
Italie: 2,4
Royaume-Uni 17,3

3- AnnexeB
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentairc ,lapremièretrancheétantré­
partieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapremièretrancheducontingentcommu­
nautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
situerà75%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide-"
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surlaré­
serve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscompléf-
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia­
lesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
•requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire et
eninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT !
mm/

-L-AnnexeB
Articlepremier
ejivigueurduprésentrèglement
1.Apartirdeladated'entrée'etjusqu'au30juin1981,les
droitsdutarifdouaniercommunpourlesvinsDâo,présentés
enrécipient|contenant2litresoumoins,dessous~positions
ex22.05CIp)etex22.05CIIa),originairesduPortugal,
sontréduitsrespectivement à10,1ECU/hlet11,8ECU/hl
danslecadred'uncontingenttarifairecommunautaire de
3.000hectolitres . /
2.L'admissiondesvinsdeDSoaubénéficedu,'■/
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubordon­
née,
âlaprésentationd'uncertificatd'appellation
d'origineconformeaumodèlefigurantenannexe,visé
parlesautoritésdouanièresportugaises .Cecertificat
doitrépondreauxdispositionsdel'article2paragraphes
•2à4durèglement(CEE)n°1120/75(').
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdus~-/
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontin­
genttarifaire,l'article18durèglement(CEE)
n°337/79doitêtrerespecté.
i .Article2
!? "tII.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
:diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
<entrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
.réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juinj
1981s'élèventauxquantitésindiquée*ci-après:
('»M).f
„''Bénélux ,'970
Danemark .^220
Allemagne 430
France- 160
, Irlande (25
,Italie \■55
Royaume-Uni 390.
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit750
:hectolitres,constituelaréserve.,
)J0n°L111du30.4.1975,p.19.

Articlej
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–estuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotificationàlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,éventuellement arrondie
àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquotepartinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparun£tatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre

-6- AnnexeB
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifiquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au30juin1981.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1"avril198*],lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars19$,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.'
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eravril1981,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1981
inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennentdel'état"d'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1981,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectués,enapplicationde,l'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentairés

-7- AnnexeB
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rendepos­
sibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleursparts
cumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissurscnterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluison'attribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-parts.desÉtats
membresestconstatésur'abasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousleArticle8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
produjtsenquestion,présentéesendouanesousleLeprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
couvertdedéclarationsdemiseenLibrepratique,suivantceluidesapublication auJournal
OfficieldesCommunautéeuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,
ParleConseil
Leprésident

-8- AnnexeB
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportodor–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:
4.Destinatario–Modtager–Empfanger–Consignee–
Oestinataire–Destinatario–Geadresseerde :
βHetodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
traspono–Vervoermiddel :
Leca!dedesembarque8. –Losningssted–Entiadungsort–Place
ofunloading–Lieudetióchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Nomero–Nummer–Nummer–iNumber–Numéro–Numero–'
Nummer00000
3.FederaçãodosVinicultores doDão
VISEU
5.CERTIFICADO DEDENOMINAC AODEORSGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINiGUNG DERURSPRUNGSBEZEiCHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTUFICAT D'APPELLATSON D'ORIGENE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGSNE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINHODffO
V!N^D«0iDAO.-WFIW®vm.
VINODAtr
ÍPfWWUN
.Marcasfnòmcros.quantidadeequalidadedasvasilhasMaerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackslúcke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter•
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.LitroyP°rex^en–\.iter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
Vistodeorganismoemissor : .
13. –Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade1'organismeémetteur–Vistodeli'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificarrosqueovinhodescritonestecertificado e
vinho.produzidonaregfaodemarcadadovinhoVisiodaaltandega14* –Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouanevinho
Daoeconsideralopelalegislagaoportuguesaautentico
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo'15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)VINH0
CAO

\Τ>ηβν<3
iafgraenset'lyrkningsosirads afDaovin, portugisisk
IC.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilet 'områdetogifølge "lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :"DAOB.
abgegrenzten Aribaugebiet/Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteweinimvonDaoWeingewonnenwurdeundihmnach
)briugiesischeinGesetzdieUrsprungsbezeichnunc 0DAO"zuerkanntwird.
oemarcated/Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithmths./regionofDaowin'e^ndis
consideredby"/legislationszentitledtothedesignationoforiginttnAO0Portuguese' *régiondélimitéeduvinDao
Nouscertifionsquelavindécritdanscecertificataétéproduitdansla. etestreconnu,suivantlaloi
)ortugaipe commeayantdroitàladénomination d'origine"DAO".
regionedelimitatadelvinpDao
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodettor>eila. edèriconosciuto ,secondo
lalegge/~omeaventedirittoalladenominazione dioriginen[)AOnportoghese °
Wijyerklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigden 3h®fgebiedvanDaowijnendatvolgens
de/wetgevingdebenamingvanoorsprong ®DAOnerkendwoftft.portugese '
1β.<
«
\
(i)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
(')Rubrikforbeholdteksportland«!*endreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenmtheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autre»indication*dupayeexportateur .
(MSpazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvoorervderegegeven*vanhetlendvanuitvoer.