ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)682
Vol.1969/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)682final
Bruxelles,le28juillet1969
PROPOSITION D'UNE
DIRECTIVE DUCONSEIL
concernantl'adoptiond'unepolicecommunepourles
opérationsàmoyenetlongtermesuracheteurspublics
(rtannexes).
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)682final

IirVEriTAIKE DESDOCUIIEHTS
1.Ibcposcdesmotifs
2.AnnexeI
3.AnnexeA
4..JinexeBProposition d'unedirectiveduConseilconcernant
l'adoptiond'unepolicecommunepourlesopérations
àmoyenetlongtermesuracheteurspublics
Policecommunepourlesopérationsàmoyenetlong
termesuracheteurspublics-ConditionsGénérales.
Avenantd'extensiondelagarantie(Engagementde
cautiongarantissantl'exécutionducontratgaranti)
5.AnnexeB/l-Avenantd'extentiondelagarantie(Engagementde
cautiongarantissantl'exécutionducontratgaranti)
ConditionsParticulières
6.AnnexeC-Commentaireexplicatifdelapolicecommunepourles
opérationsàmoyenetlongtermesuracheteurspublics
(ConditionsGénérales)etdel'avenantd'extensionde
lagarantie
7.AnnexeC/l–Exemplenumériquedel'applicationconjugéedesarticles
13et17
8.AnnexeD-Recommandations concernantlarédactiondesclausesdeIΟΓ06Π13.1θυ.Γ6.
9.AnnexeII–Propcàtiond'unedirectiveduConseilconcernantl'adop­
tiond'unelistededérogations auxdispositions dela
policecommunepourlesopérationsàmoyenetlongterme
suracheteurspublics.
10.AnnexeIl/A~Listedesdérogationsauxdispositions delapolice
communepourlesopérationsàmoyenetlongtermesur
acheteurspublicsetl'avenantd'extentionsdela
garantie7.AnnexeC/l–
8.AnnexeD-
9.AnnexeII–

EXPOSE DES KOTIFS
IFTHODUCTION
Lecrédit al'exportation joue unrôle primordial dans les
échanges internationaux etenparticulier dans lesrelations commer­
ciales despays industrialisés avec lespays envoie dedéveloppement
etles pajis àcommerce d'Etat .
Eneffet ,laréalisation decertaines catégories d'opérations
deventes àl'étranger comporte desrisques quinepeuvent être assumés
uniquement par lesentreprises privées .Enparticulier ,lanature des
risques politiques entraîne desappels deplus enplus fréquents àla
garantie del'Etat par l'intermédiaire descompagnies d'assurance-crédit ,
Lesconditions decrédit deviennent ainsi desfacteurs deplus enplus
importants dans laconcurrence internationale .
Pendant lapériode detransition ,.l'article 111duTraité de
Rome prévoit que "lesEtats membres procèdent àlacoordination deleurs
relations commerciales avec lespays tiers "etpour cefaire !

-2-
"LaCommission soumet auConseil despropositions relatives ala
procédure àappliquer aucours delapériode detransition pour la
mise enoeuvre d'uneaction commune ,etàl'uniformisation dela
politique commerciale ".
Ladécision duConseil du25septembre 1962 relative àun
programme d'action enmatière depolitique commerciale commune (l)
précise que :"après lapériode detransition ,lapolitique d'expor­
tation doit également être fondée surdesprincipes uniformes
(art .113)."
"Envued'atteindre cetobjectif ,lesétats membres devront ,enpar­
ticulier ,harmoniser progressivement lesrégimes d'aide accordée
auxexportations vers lespays tiers (art .112)ainsi quelesmesures
derestriction àl'exportation envigueur àl'égard decespays ."
Les articles 111 .et112 duTraité constituent donc labase
juridique surlaquelle doit s'effectuer l'harmonisation desrégimes
d'assurance-crédit etdefinancement desexportations .
Toutefois ,l'harmonisation nepeut constituer unbut ensoi ,mais
elle doit •permettre d'atteindre l'objectif final rui .crt -.celv.-i cl'r-
Tlojèopali tiœufi îdàcbiurie «b^ompsitt aitiotm "attasrtliernissixd é11$rticià•'îifrîidsle
113'Ct l'rdt : •-
(l)J.O. N°90 du5octobre 1962 .

LeConseil desKinistres adécidé dèsi960 ,surlabase
notamment del'article 112 ,lacréation d'un"Groupe decoordination
despolitiques d'assurance-crédit ,degarantie etdecrédit financier "
etluiaconfié (J.O. du27/10/60)lestâches suivantes :
a)Formuler dessuggestions envued'harmoniser entre lesEtats membres ,
pour autant que ceci relève deleur compétence ,lesconditions de
1'assurance-crédit àl'exportation ,descrédits financiers etdes
garanties auxinvestissements ,entenant compte ,pour l'assurance -
crédit àl'exportation ,desrègles del'Union deBerne etdestra­
vaux effectués par lesorganismes desEtats membres dans cedomaine *
b)Rechercher lesmoyens 'propres àfavoriser l'utilisation multilatérale
desressources financières mises àladisposition despays envoie de
développement ;
c)Promouvoir deséchanges d'information ainsi quedesconsultations sur
tout problème concret relevant desacompétence :
d)Formuler dessuggestions dans sondomaine decompétence ,envuede
coordonner lespositions desEtats membres etdeleurs institutions
spécialisées ausein desinstitutions internationales .

-4-
I.TRAVAUX PREPARATOIRES AU"SEIN DELACQ^TOTAUTE MMATIERE D'ASSTTRfJTCS -.
CREDIT ETDECREDIT AVEXPORTATION .
LeGroupe deCoordination despolitiques d'assurance-crédit ,
de3garanties etdescrédits financiers aexaminé depuis saciér.tion
uncerts-in nombre deproblèmes ,<.soit enmatière decoordination des
politiques decrédit ,soit dans ledomaine dufinancement desexportar -
tions ,etenfin avec l'aide du"Comité technique desassureurs-crédit
delaC.E.E. "(l)aétudié tout particulièrement l'harmonisation des
techniques d'assurance .
Dans cedomaine del'harmonisation des techniques d'assurance
leGroupe decoordination aaxéparpriorité sestravaux surlarédaction
d'unprojet depolice commune pour lesopérations àmoyen etlong terme
réalisées sur la "base d'uncrédit fournisseur etdestinées àdes acheteurs
publics .Eneffet ,d'unepart ,àl'époque oùlestravaux furent entrepris ,
latechnique ducrédit defournisseur était laseule àêtre appliquée
dans laplupart desEtats membres (lecrédit acheteur étant d'application
plus récente )et,d'autre part ,compte tenu delanature desopérations
etdespays importateurs ,laplupart desopérations effectuées dans ces
pays seréalisent avec dosacheteurs publics .
Ainsi leGroupe decoordination envisage de 'transmettre prochai­
nement .auConseil unrapport surunprojet depolice commune pour les
opérations amoyen etlong terme suracheteurs publics ,
•.mj...
(l)Constitué en1959 »ceComité estcomposé desdirigeants desdifférentes
compagnies d'assurance-crédit delaC.E.E. chargées duservice public .
de1'assurance-crédit ,laHernies ICredit Versicherung (Allemagne ),
l'Office Uational duDucroire (Belgique ),laCompagnie Française
d'Assurance pour leCommerce Extérieur (France ),l'Istituto Nazionale
delle Assicurazioni (Italie ),laITederlandsche Credietverzekering
(Pays-Bas ).

-5-
Lapériode transitoire approchant desafin ,laCommission
estime nécessaire desaisir leConseil depropositions concrètes et,se
fondant surlestravaux duGroupe deCoordination ,elle soumet auConseil
leprésent projet pour crue soit adopté sous forme dedirective liant les
Etats membres ,letexte d'unepolice commune pour lesopérations àmojren
etlong terme suracheteurs publics ,ainsi que lesmesures nécessaires
pour assurer sonapplication uniforme par lesEtats membres moyennant
l'institution d'unComité chargé desagestion .Bien entendu ,desmodi-
ficEutions ultérieures dusystème pourront faire l'objet ,àlalumière de
l'expérience ,denouvelles propositons delaCommission .
II.LAPOLICE CO^ÎUÎïE
1.Etendue del'harmonisation
Letexte delapolice commune (annexe 1A)nefixe que
les "conditions générales "d'octroi delagarantie .Charrue assureur -
crédit reste libre defixer d'éventuelles conditions particulières
selon les contrats conclus .
Bien que l'harmonisation maximale decesconditions générales
aitétérecherchée ,cela n'apastoujours étépossible enraison decer­
tains obstacles découlant del'existence depratiques administratives ou
bancaires différentes d'unpays membre àl'autre etqu'ilestimpossible
actuellement d'uniformiser

-6-
etd'autre part ,coifait quedans certains Etats membres certains
aspects del'assurance-crédit sont réglés pardesdispositions légales
d'application générale ,quinepeuvent pasêtre aussi facilement amendées
qu'une loiparticulière traitant d'unobjet limité comme l'assurance
crédit .
C'estainsi qu'onarenoncé àuneharmonisation enmatière de
nullités (art .7)1desubrogation (art.16),detransfert dudroit
auxindemnités (art.20),deprescription (art .2l),dejuridication
(art .22).Ilaétélaissé àchaque assureur-crédit lafaculté desta­
tuer desmodalités etdesdispositions relatives àcespoints qui
n'ont d'ailleurs qu'uneimportance limitée .
E'autre part ,ilaétéprévu lapossibilité dedéroger à
certaines dispositions delapolice commune dans descasprécis et
selon lesmodalités convenues .Laliste decesexceptions audroit
commun doit être établie par leConseil surproposition delaCommis­
sion etselon lamême procédure queladirective portant sur l'instau­
ration delapolice elle-même .
Dans cebutunedeuxième proposition dedirective (Annexe jj)
portant surlaliste desdérogations àenvisager dèsmaintenant
est également annexée auprésent document .LaCommission seréserve
encasdebesoin desaisir leConseil après avoir demandé sonavis
•••/•••

-7-
auComité consultatif àinstaurer ,depropositins visant soit à
apporter desdérogations supplémentaires ,soit àproposer denouvelles
règles communes remplaçant lesdispositions actuelles encore diver­
gentes desEtats membres .
2.Pomaine d'application delapolice
Cette première police commune fixe lesconditions générales dela
couverture desopérations àmoyen etlong terme ,réalisées avec des
acheteurs publics etfinancées paruncrédit defournisseur .
Elle estdonc applicable lorsqu' elle comporte lacouverture ,sous
forme depolices individuelles :
–soit d'unrisque decrédit d'unedurée égale ousupérieure à24mois ;
–soit d'unrisque defabrication d'unedurée égale ousupérieure à
12mois ;
–soit desdeux risques précités d'unedurée cumulée égale ousupérieure
à24mois .
Lesmêmes conditions deseuil s'appliquent parailleurs auxopérations
couvertes autitre depolices globales oud'abonnement lorsque lestravaux
d'harmonisation les concernant seront terminés .
Ladéfinition del'acheteur public quiaété -retenue parleConseil
estlasuivante :"Estpublic ,l'acheteur oui ,étant sous uneforme
ousous uneautre ,lapuissance publique elle-même (Etats ,collectivités
publiques subordonnées comme lesProvinces ,lesDépartements oules
Communes ,lesétablissements publics )nepeut être ,judiciairement ou
administrativement ,mise enfaillite :(l).
•../...
(l)Cette définition aétéarrêtée parleGroupe decoordination et
figure dans son3ème rapport adopté parleConseil lors desa
session du13-14 niai 1965 .

-8-
Lapolice couvre lesseules opérations réalisées surlabase
d'ioncrédit defournisseur (c'est*–à-dire accordé directement parle
fournisseur àsonacheteur ;étranger ).Toutefois ,elle peut couvrir aussi
lerisque defabrication desaffaires financées paruncrédit acheteur
(c'est -à-dire parunebanque dupays del'exportateur directement àun
acheteur étranger ),comme ilaétéétabli parlessoins duGroupe de
coordination (l)
Lapolice estassortie d'unavenant d'extension delagarantie
(annexes 3etB1àl'annexe l)quiapour butd'étendre lagarantie
résultant delapolice auremboursement despertes subies par l'assuré
autitre del'engagement decautions garantissant l'exécution ducontrat
garanti .L'avenant comprend desconditions générales etdesconditions
particulières .Lafaculté estlaissée àchaque assureur –crédit depré­
senter cesdernières dans undocument séparé ,annexé auxconditions
e
générales del'avenant oudelesinsérer dans celles –ci.
3.Letexte delapolice etl'avenant d'extension delagarantie
a-) Letexte delapolice s'articule enquatre grands chapitres :
"laportée delagarantie ";"lesobligations del'assuré ";
"lesindemnités ";"les dispositions diverses ".
Portée delagarantie :Sous cechapitre sont définis lesrisques de
fabrication etdecrédit ainsi quelesfaits générateurs desinistres .
Sont enoutre déterminés ,suivant lesdeux types derisques (defabri­
cation oudecrédit ),laprise d'effet delagarantie etsonchamp
d'application . •
1
•••/•••
(l)Cetélargissement dudomaine d'application delapolice estnéaor-
moins admis dans laseule mesure oùlesacomptes àpayer encours
defabrication nesont pasfinancés parlecrédit acheteur et/où
celui –cin'estpasutilisable avant lanaissance durisque de
crédit .

-9-
Obligations del'assuré îSont précisées ici lesobligations del'assure
telles quecelles afférantes àlagestion duriscue etàlaprime ainsi
que lessanctions quipeuvent découler del'inexécution desdites obli­
gations .
Indemnités :Dans cechapitre sont formulés lesprincipes généraux de
l'indemnisation ,ainsi que lesnormes relatives àl'affectation des
paiements ,etduproduit delaréalisation des sûretés ,aucompte depertes ,
aucalcul etpaiement del'indemnité ,auxrécupérations .
Dispositions diverses :Sous cetitre ontétéréglés lesproblèmes du
cours deconversion desmontants enmonnaie étrangère pour lesindemnités ,
lesrécupérations etlesprimes etcelui desfrais d'expertise .
b) Letexte del'avenant (conditions générales -annexe B)comprend oinq
articles quidéfinissent respectivement l'objet delagarantie ,les
conditions spéciales decouverture ,lagestion durisque ,lecompte des
pertes ,lecours deconversion desmontants enmonnaie étrangère .
Encequiconcerne lesconditinns particulières (Cf.annexe B/l)
ilaétéprévu unschéma comprenant quatre articles :description de
l'engagement decaution garanti ,quotité garantie ,indemnité maximale ,
prime .
4.Justification des solutions retenues dan?certains articles dela
police etdans l'avenant d'extension delagarantie
À.Encecrui concerne lapolice
Comme ilaétéditci-dessus ,leGroupe decoordination n'apas
puatteindre irnaccord surtous lespoints .C'estlecasnotamment dela
clause omnibus (art .3)efcdelaglobalisation (art .13).
/
0••/•♦•

-10-
Lesraisons quiontamene laCommission achoisir l'une ou
l'autre desdifférentes solutions préconisées sont indiquées dans le
présent paragraphe sous lalettre a).
D'autre part ,laCommission aestimé opportun (cf.lettre b)
d'expliquer brièvement certaines solutions retenues quiontétéparticu­
lièrement laborieuses .
a)S£lut_ions_pro£ose_es_par_la Commi.ssi£n_p<our le_sarticles_où _11ac£ord _
ne_s_|_e£t_pas_r_éal.i_sé_au niveau_du Gr£up_e
Article 3
....Lasolution choisie consiste àdonner une liste positive des
faits générateurs desinistres quiseront couverts par l'organisme
national d'assurance-crédit . -
•Cetire large cnuno ration seable rendre superflue pour l'instant ...
l'introduction d'une clrruse dite "omnibus ",
selon laquelle seraient couverts lessinistres dusàtous lesévéne­
ments indépendants delavolonté del'assuré etdecelle dudébiteur
quiontlieu endehors del'Etat 1membre dans lequel aété -délivré
lapolice .
Article 13
Lasolution retenue apour but d'éviter quedespaiements
effectués parunacheteur public étranger nesoient affectés arbitrai­
rement àdescréances nongaranties aupréjudice del'assureur –crédit .
Pour cefaire ,tous lespaiements déjà versés ouàverses' par
ledébiteur autitre decontrats garantis ounongarantis seront repris
encompte par 1'assureur-crédit .
..•/•.•

-11-
b)Solutions quiontfait l'objet d'unaccord ^mais quinécessitent
desexplications_complémentaires
Article 4
A.Prise d'effet delagarantie durisque decrédit -Remise detraites
acceptées oudebillets àordre
Lasolution retenue ,àsavoir que laseule remise detraites accep­
tées oudebillets àordre nesuffit pas àfaire prendre effet àla
garantie durisque decrédit ,aétédueausouci d'éviter ledanger
quepour sefaire indemniser sur labase deleur prix devente etnon de
leur prix derevient les exportateurs prévoient dans tous leurs contrats
desremises detraites acceptées oudebillets àordre avant lalivraison .
B.Champ d'application delagarantie (Risque defabrication -Primes ) .
Lagarantis durisque defabrication nes'applique pasaux primes
car ,àladifférence decequiaétédécidé pour lerisque decrédit ,
lagarantie durisque defabrication neporte passurlesprimes payées
par l'assuré àsonassureur .Cela s'explique par lefait que l'on
estime enmatière derisque defabrication ,que l'indemnisation doit
porter sur lesdépenses réelles del'assuré etqu'ilserait abusif de
prendre également enconsidération lesprimes qu'ilapayées etqui
constituent labase delagarantie .
Lamême solution n'apasétéretenue enmatière derisque de
crédit parce qu'onindernniae l'assuré surlabase duprix devente et
qu'ilesttrès difficile d'apprécier sicelui-ci comprend l'équivalent
dumontant delaprime .
C.Frais supplémentaires encasdesinistre oumenace desinistre de
fabrication
L'énumération decesfrais ,telle qu'elle figure dans lapolice
commune n'est pas limitative .

–12-
D.Portée de1'adjectif "consécutifs "figurant aupremier alinéa de
l'article 4-paragraphe 2-c)
Ildoit s'agir defrais supplémentaires engagés avec l'approbation
del'assureur quelle quesoit ladata detels frais .
Article 5
L'assureur-crédit dispose dudroit d'appréciation d'unemenace de
survenance desinistre .Cedroit luiestattribué même silarisque de
fabrication n'estpascouvert .Onavoulu eneffet éviter que lesexporta­
teurs quiontcherché àépargner lemontant delaprime "fabrication "etse
sont assurés contre leseul risque decrédit ,jouissent ,dans l'exécution
deleurs marchés ,d'uneplus grande liberté d'action queceux quisesont
assurés contre lesrisques defabrication etdecrédit etqu'ainsi ils
bénéficient d'unavantage àl'égard decesderniers .
Article 8
Laformule "sans pouvoir exciper notamment dedifficultés de
financement "àétéinsérée dans lapolice (paragraphe 3del'article 8)
essentiellement pour faire face aurefus del'assuré encasdemenace de
sinistre decontinuer l'exécution d'unmarché enallégant ladifficulté
detrouver oudemaintenir lefinancement del'opération .
Article 12 (paragraphe 4-alinéa d)
Enraison dessystèmes juridiques etdespratiques administratives
divergentes iln'estpasapparu possible dedéterminer endétail lesens
etlaportée "desdispositions contractuelles restreignant d'unemanière
anormale les droits del'assuré ".
Néanmoins ,uneliste derecommandatiorB àadresser parlasassureurs'
crédit auxassurés aété .mise aupoint parleComité technique encequi
concerne notamment larédaction des clauses deforce majeure .
LaCommission considère que l'existence de
cette interprétation commune permet derenoncer ,pour lemoment ,àune
définition delaforce majeure dans lecorps même delapolice .
•..J...

Article 10(paragraphe l)
Lapolice necomporte pas dedispositions surlecalcul
delaprime .Iln'estpaseneffet d'usage defaire figurer son
mode decalcul dans unepolice .Seul lemontant delaprime etses
modalités derèglement seront indiqués dans lesConditions Particulières
delapolice commune .
Article 15
Ledélai deversement del'indemnité estde9Djours .
Eneffet ,dans unEtat membre 1'assureur-crédit national estsoumis
àdesimpératifs administratifs quinécessitent unteldélai .
Article 17-Récupérations
Lesdispositions relatives aurisque defabrication contenues
àl'alinéa 3del'article constituent unesolution quitient compte
àlafois des intérêts del'assuré etdeceux del'assureur :elles
permettent àl'assuré derécupérer sonbénéfice encasderésorption
total dusinistre etàl'assureur deserembourser d'unepartie desfrais
definancemment del'indemnité .
Encequiconcerne lesrécupérations après sinistre decrédit ,il
était possible d'imaginer leur partage ,nonpassurlabase dela
quotité garantie ,mais surcelle durapport existant entre lemontant
delaperte etlemontant del'indemnité versée ,parce qu'ilserait
inéquitable departager lesrécupérations pouvant rester endehors
duchamp d'application delagarantie (créances correspondant àdes
fournitures étrangères ouàdesprestations locales non .assuré es).
Mais cette solution n'afinalement pas étéretenue .

-14-
Eneffet ,ilfaut tenir compte desdispositions del'article 13
quiprévoient desimputations despaiements perçus auprofit des
créances nonassurées .Lepartage institué par l'article 17neporte
donc quesurdessommes affectées auxcréances garanties .
Onpeut soutenir quelesfournitures étrangères oulespresta­
tions locales nongaranties neconstituent pasàproprement parler une
créance ,mais sont plutôt unefraction d'unecréance ,cequirend difficile l'ap­
plication àleur égard desdispositions -de l'article' 13.Toutefois ,cette
difficulté n'estpasinsurmontable .Ainsi , sides oumitures
étrangères oudesprestations locales nesont pasgaranties ilsuffit qu'ilsoit
précisé auxConditions Particulières quelafraction nongarantie d'une
créance assurée est assimilée àune créance non assurée .
Article 18–Cours deconversion desmontants enmonnaie étrangère
Pour lerisque decrédit ,leOOUTB del'échéance n'apasété
retenu comme cours debase ,defaçon ànepasinciter l'assuré àrester
passif devant lesinistre survenu lorsqu' unedévaluation delamonnaie
ducontrat seproduit après l'échéance .
Ilaétéjugé préférable deretenir uncours envigueur àune
date bien postérieure etneseprêtant pasàunetelle spéculation .Le
cours deladate d'expiration dudélai constitutif desinistre aété
retenu ,mais ilaétéconvenu quechaque membre pourrait appliquer aussi
lecours deladate derèglement del'indemnité *
Toutefois ,onn'apascrudevoir selimiter àlasubstitution
pure etsimple del'undecescours aucours del'échéance ,enconsidé­
ration dufait quecela pourrait conduire àdesrésultats quineseraient
pasentièrement équitables lorsque lamonnaie ducontrat subit unehausse
etqueledébiteur aeffectué unpaiement partiel ,surlabase dunouveau
cours ,pendant ladurée dudélai constitutif desinistre .Eneffet ,le
cours debase n'étant applicable qu'auxpostes figurant audébit ducompte

-15-
depertes etlessommes àporter figurant aucrédit dececompte
(sommes encaissées parl'assuré )étant couvertes surlabase ducours
dujour deleur règlement ,lebénéfice dechange réalisé par l'assuré
surlepaiement partiel viendrait endiminution dumontant delacréance
àindemniser .
Ainsi après avoir examiné plusieurs systèmes ,ilaétéestimé
préférable d'établir lecompte depertes "crédit ",nonplus dans la
monnaie nationale del'assureur-crédit ,mais dans lamonnaie ducontrat
etdeconvertir lesolde dececompte surlabase ducours deladate
d'expiration dudélai constitutif desinistre oudeladate derèglement
del'indemnité .
B.Encegui concerne l'avenant d'extension delagarantie
Article 1(paragraphe 1,cetparagraphe 3)
Larègle posée ,pour pourvoir aucasdecontestation desdroits
del'assuré ,nepermet pasàl'assureur-crédit deverser uneindemnité
avant quelejuge oul'arbitre compétents aient tranché lelitige ;il
n'yestfait exception quelorsque lasituation estassimilable àla
réalisation d'unrisque politique .Elle estdonc plus stricte quecelle
contenue dans l'article 12,paragraphe 2,delapolice commune quidonne
seulement àl'assureur-crédit ledroit d'attendre ladécision dujuge
ducontrat sans pour autant l'obliger àexercer sesdroits .
Cette divergence tient aufait quelescontestations enmatière
decautions debonne finsont extrêmement complexes etqu'ilestpour
cette raison indispensable d'attendre quelelitige aitfait l'objet d'un :
examen approfondi par l'instance compétente .
r
••»/•••

-16-
Toutefois ,aladifférence delapolice commune dont lestermes
(article 12,paragraphe 2)impliquent queladécision àprendre enconsi­
dération nedoit plu3 être susceptible d'unappel oud'unrecours encas­
sation ,ilaétéestimé qu'icilagarantie del'assureur-crédit doit pou­
voir être mise enjeusurlabase d'unedécision depremière instance .
Ilest entendu rue siladécision est définitivement défavorable à
l'assuré ,lesindemnités versées devront être remboursées .Cette faveur
faite à1'assuré n-3nuit pasauxmesures deprécaution dont l'assureur
crédit doit s'entourer etpermet detempérer lasévérité delarègle
particuliers posée par l'avenant pour résoudre leproblème desdroits
conte sic
Article *5del'avenant
Devant lanécessité pour certains assureurs-crédit defixer avec
précision lis <?.n.??.gements qu'ilsprennent encharge ,ilsemble opportun
que ,dans Ijb Ceneirions Particulières ,soit fi::é unplafond d'indemnité
surlabaseeucours maxiir^uri ^deladevise àladated'entrée envigueur
de1'engagement i&caution .Al'intérieur deceplafond ,chaque assureur
crédit garde liberté deretenir ,ounon ,pour lepaiement del'indemnité ,uncours
maximum .
Lechoix ainsi laissé àl'assureur-crédit ,àl'intérieur du
plafond d'indemnité maximale ,éviterru'ilpuirse s'établir undeséquilibre
entre ,d'unepart ,lagarantie durisque defabrication delapolice
commune etcelle delacouverture descautions derestitution d'acomptes
et,d'autre part ,lagarantie descautions debonne fin .Eneffet ,aucun
cours maximum deconversion n'estprévu dans lepremier cas ,seul un
plafond est fixé .
(l)L'indemnité maximale estobtenue enaffectant delaquotité garantie
lemontant garanti delacaution ,cemontant étant converti dans ,...,
(monnaie nationale del'assureur-crédit ),surlabase ducours dela
devise lejour desouscription del'engagement decaution .

-17-
5.Commentaire alapolice etàl'avenant -Notice explicative
a) Afin d'éviter desdivergences d'interprétation entre Etats
membres lors del'application delapolice commune etdesonavenant ,
ilaété jugé nécessaire derédiger uncommentaire quidevrait enfaci­
liter l'unité d'interprétation (annexe 3àlaDirective )
Cecommentaire permettra également auxassurés demieux comprendre
lesdispositions delapolice etdel'avenant descautions .
b) Parailleurs ,chaque assureuiwîrédit rédigera unenotice des­
tinée àfaciliter lacompréhension desnouveaux textes par lesassurés .
Cestextes seront examinés par leComité consultatif del'assurance-crédit
dont laconstitution estprévue parlaprésente directive (Cf.chapitre
suivant )
III .LECOZ'HTE CONSULTATIF
Ils'estavéré nécessaire deprévoir l'institution d'unComité
consultatif del'assurance-crédit àl'exportation dont latâche serait
notamment celle d'aider laCommission àveiller àuneapplication uni­
forme delapolice commune .
Ilapparaît toutefois quelesattributions dudit Comité ne
pourront pas ,dans lapratique ,être limitées àcette tâche etque
celui-ci devrait ,aucontraire ,pouvoir être consulté par laCommission
detout problème concernant l'harmonisation dessystèmes d'assurance
crédit .

-18-
LeComité sera composé pardesreprésentants c.esStats membres
\
etilsera présidé parunreprésentant delaCommission .
Devrjit délibérer dans unematière aussi complexe quecelle de
1'assurance-crédit ,leComité sera nécessairement amené àdemander des
avis techniques .
Acette fin ,l'instance laplus adéquate apparaît leComité
Technique desassureurs-crédit delaC.E.E. (l)
IV.Autres mesures àprondre
SilaCommission considère indispensable que laPolies commune
puisse entrer envigueur dans tous lesEtats membres dès le1erjanvier 1970
etquetous travaux préparatoires sdbnt «-èsmaintenant entamés afin d'assurer
quecette date soit maintenue ,elle reconnaît volontiers que d'autres mesures
doivent etre prises pour que soit réalisée unsharmonisation générale .
LaCommission seréserve donc desoumettre auConseil dans des
délais aussi rapprochés quepossible despropositions destinées àharmoniser
également lestechniques d'assurance qu'ils'agisse d'acheteurs privés ou
d'acheteurs publics ,•qlecourt terme oudemoyen terme ,lessystèmes et
lestaux deprime etcertaines mesures spéciales d'aide àl'exportation .
(l)Cf.note aubasdelapage 4
«

AnnexeI
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
COIÎCERNAM 1L'ADOPTIOITD'UNEPOLICECOM3JNE
POURLESOPERATIONS A110YENETLONGTERI5E
SUItACHETEUR PUBLICS
LECONSEILDESWSIÜEAUTES EUR0PSE2WES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsesarticles111,112,113»
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelecréditàl'exportation joueunrôleprimordial
dansleséchangesinternationaux etqu'ilconstitueuninstrument
fondemental delapolitiquecommerciale ,
Considérant quelesdifférentssystèmesd'assurance-crédit envigueur
danslespaysmembrespeuvententraînerdesdistorsions delaconcu3>-
renceentreentreprises delaCommunautésurlesmarchéstierset
qu'enconséquenceilsdevraientêtreharmonisésavantlafindela
périodetransitoire ,étantentenduquecettepolicenes'appliqueraqu'aux
frelationsaveclespaystiers,
Considérantparailleursquel'harmonisation desdiverssystèmes
d'assurance–créditàl'exportationpourraitfaciliterlacoopération
entrelesentreprises desdifférentspaysmembres,
•••/•••

Considérant crue ,uaiis cette perspective ,despolices communes
devraient être adoptées par lesEtats membres dans lesdifférents
domaines del'assurance -crédit ,
Considérant toutefois quelagarantie desrisques àmoyen etlong
terme représente dans tous lespays membres unpourcentage très élevé
dutotal desopérations garanties ,
Considérant parailleurs qu'ungrand nombre decesopérations àmoyen
etlong terme sont réalisées avec desacheteurs publics ,
Considérant cru'encequiconcerne lanature descrédits ilapparaît
opportun d'harmoniser séparément lescrédits defournisseurs etles
crédits acheteurs ,
Considérant que l'adoption d'unepolice commune pour lesopérations
àmoyen etlong terme (assorties d'uncrédit defournisseur )sur
acheteurs publics constituerait unélément très important dans l'har­
monisation destechniques d'assurance-crédit ,
Considérant qu'ilimporte àlaCommission derecueillir lesavis des
représentants desEtats membres surlesproblèmes concernant l'appli­
cation uniforme delapolice commune etl'harmonisation desrégimes
d'assurance crédit .

T-3-
AARRETE LADIRECTIVE SUIVANTE :
Article 1
1. LesEtats membres s*engagent àprendre toute mesure législative
réglementaire ouadministrative nécessaire pour adopter àpartir du
1.1.1970 la"Police commune àmoyen etlong terme suracheteurs publics
(conditions générales "figurant enannexe )-ci-après dénommée Police
Commune -ainsi que l'avenant d'extension delagarantie annexé autexte
delapolice (Annexe B)-
2. LesEtats membres s'engagent àseconformer ,pour l'interprétation
delapolice commune etdesonavenant auxCommentaires annexés .
Article 2
LesEtats membres doivent veiller àceque lesorganismes natio­
naux d'assurance-crédit assurent lesopérations quientrent dans lechamp
d'application delapolice commune selon lesmodalités contenues dans
celle-ci etlesrègles particulières arrêtées par leConseil .
Article 3
1. Lechamp d'application delapolice commune couvre lesopérations
individuelles :
-comportant soit un decrédit d'unedurée égale ousupérieure à
24mois ,soit unrisque defabrication d'unedurée égale ousupérieure à
12mois ,soit lesdeux risques précités d'unedurée cumulée -égale ou
supérieure à.24mois ;
-destinées àunacheteur public ;
-etréalisées sur labase d'uncrédit defournisseur .
./•..

-4-
Ausensdelapolicecommuneestpublicl'acheteurqui,
étantsousuneformeousousuneautrelapuissancepubliqueelle-même
(Etats,collectivités publiquessubordonnées commelesProvinces,les
Départements oulesCommunes,lesétablissements publics)nepeutêtre,
judiciairement ouadministrâtivementmisenfaillite.
2.Lesdispositions delapolicecommunes'appliquentégalement
auxopérationsconcluessurlabased'uncréditacheteur,uniquement
pourlacouverturedurisquedefabricationgtdanslasoûlemesureoùlesacomptes
àpayerencoursdefabricationnesontpasfinancésparlecréditacheteuretoù
celui-cin'estpasutilisableavantlanaissancedurisquedecrédit.
Article4
IlestconstituéauprèsdelaCommissionunComitéconsulta­
tifdel'assurance-crédit àl'exportation ,ci-aprùsdénomméle
"Comité",CDmpoBôpardes-représentants desEtr.tsmembresetprésidepar
unreprésentant relnCommission
LeComitéétablitsonrèglementintérieur.
Article5
LeComitéseréunitsurconvocation desonPrésident,soit
àl'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentant d'un
Etatmembre.
Article6
LeComitépeutêtreconsultéparlaCommissionsurtoutproblème
relatifàl'application uniformedelapolicecommuneouconcernant
l'harmonisation desrégimesd'assurance-crédit àl'exportation ..
.article7
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.

PROJET
DE
PCLICSCOMICEEPOURLES
OPERATIONS AiiOïMÏETLOEGTEHHF
SUIÎ
ACHETEURS PUBLICS
CœriTIOiTS CETERALES

-2-
LeprésenttextefixelesConditionsGénéralesdans
lesquelles ci-aprèsdénomméelaCompagnieindemni­
seral'Assurédespertesqu'ilsubiraitautitreducontratdécritaux
ConditionsParticuli-ores ci-aprèsdénommélecontrat-encasde
réalisation del'undesrisquescouverts,énumérésauxditesconditions.
CEAPITREI-PORTEEBELAGARANTIE
Artic,le_ler_
RISQUESEFABRICATION
Lerisquedefabrication seréaliselorsquel'exécutiondes
obligationscontractaliesdel'Assuréoudelafabrication desfour­
niturescommandéesestinterrompuepondantunepériodede6mois
pourautantquelacausedirectedecetteinterruption soitconstituée
parlasurvenancedel'un(oudeplusieurs)desfaitsvisésauxalinéas
A-B-C-E-EetGdel'article3àl'exclusiondetousautresfaits,ou
encasdemei*.ceu.esurvenancedel'unoudeplusieursdesfaitsci-dee-
susmentionnés ,parunedêc-*iondelaCompagnie (priseaprèsconsul­
tationdel'Assuré)
Lorsque,malgrélasurvenancedel'undesfaitssusditsla
f"b.-icationestpoursuivieenvertud'unedécisiondelaCompagnie
(prixaprèsconsultationde1'assuré)etqu'ultérieurement ,soit
enraisondelapersistance decefait,soitenraisondelasurvenance
d'unnouveaufait,l'exécutionintégraledesobligationscontractuelles
del'Assurés'avèreimpossibleouestjugéeinopportuneparlaCompagnie
(aprèsconsultation del'Assuré)lerisquedefâricationseréalise
àladated'arrêtd'achèvementdelafabricationpourautantque6
moissesoientécoulésdepuislasurvenancedufaitgénérateurinitial
oudeladécisioninitialedelaCompagnieviséeàl'alinéaprécédente
•f•••(l)Chacrueassureurrcrédit estlibred'inclureoud'exclurelaformuleplacéeentreparenthèses .

-3-
Article _2__
aiSQUE PBCREDIT •
Lerisque decrédit seréalise lorsque l'Assuré setrouve dans
l'impossibilité derecouvrer tout oupartie desacréance dans les
6mois desonéchéance ,pour autant quelacause directe decenon
recouvrement réside dans lasurvenance del'undes faits énumérés
àl'article 3àl'exclusion detous autres faits .
Article _3__
FAITS GENERATEURS DESINISTRES
Ces faits sont les suivants :
A-Résiliation arbitraire duContrat par ledébiteur ,
B-Carence dudébiteur ,
C-Iloratoire général édicté par leGouvernement dupays dudébiteur
oud'unpays tiers par l'intermédiaire duquel lepaiement doit
être effectué ,
D-Tout autre acte oudécision duGouvernement d'unbpays étranger
faisant obstacle àl'exécution duContrat ,
E-Evénements politiques ,difficultés économiques intervenues
hors (l)
oumesures législatives ouadministratives prises
hors (l)
empêchant ouretardant letransfert desfonds versés autitre
duContrat ,
(l)dupays del'Assureur-Crédit

-4-
F-Disposition legale ,prise dans lepays dudébiteur ,déclarant
libératoires lesversements effectués parcelui-ci alors que ,
par suite dofluctuations dechange ,ces versements ,
convertis enlamonnaie duContrat ,n'atteignent plus aumoment
dutransfert ,lemontant delacréance ,
G-Survenance hors ......... (l)del'undesévénements suivants !
guerre (civile ouétrangère ),révolution ouémeute ,cyclSne ,
tremblement doterre ,éruption volcanique ouraz-de-marée,
H-Acte oudécision duGouvernement (l)visant
spécifiquement lecommerce extérieur ,telque l'interdiction
d'exportation ,pour autant que cetacte oucette décision
trouve sacause dans laconduite des affaires internationales .
Lrticlo ^
PRISÉ D'ZTFST ETCHJiiP D'APPLICATIOIT DELLGÛR&IITIE
§1-Prise d'effet
Lagarantie durisque defabrication prend effet àla
date d'entrée envigueur ducontrat .
Lagarantie durisque decrédit prend effet :
-soit àladate dechaque expédition oulivraison partielle
lorsque selon lecontrat ,cette expédition oulivraison ouvre
àl'Assuré undroit aupaiement decelle-ci àuneouplusieurs
échéances déterminées ,
/•/•••
(l)dupays dol'Assurour-Crcdit

-5-
-soitàladateoù1'achèveoent
desobligationscontractuelles del'assuréouvroàcelui-ci
selonlecontratundroitàpaiement.
Lorsquelecontratimplique,lorsdesaconclusion ,
oudanslessoixantesjoursàpartirdesaconclusion ,le
versementd'unacompte,l'ouvertured'uncréditdocumentaire
confirméounonouladélivranced'unegarantiedetransfertou
depaiement,laprised'effetdelagarantieestsubordonnée
àl'accomplissement docesformalités.
§2-Champd'application
a)-risquedefabrication
Lagarantiedurisquedefabrications'applique,dans
lalimitedumontantduContrat,aumontantdesfraisexposés
parl'-lssurépourl'exécutiondesesobligationscontrac­
tuellesoulafabricationdesfournitures quiluiontété
commandées .
Ellenes'appliquepasaux:
-dépensesafférentesàdesfournitures pourlesquelles
lagarantiedurisquedecréditapriseffetausens
du§1d\iprésentarticle;
-primespayéesparl'LssuréàlaCompagnie;
-sommesverséesparl'iissuréenraisondelamiseenjeu
d'unecautiongarantissantlabonneexécutionduContrat.
*/•••

-6-
b)-risque decrédit
Lagarantie durisque decrédit s'applique exclusive­
ment aumontant delacréance del'Assuré enprincipal et
intérêts pour autant queleséchéances sesituent postérieure­
ment àladate desaprise d'effet (etsont indiquées aux
conditions particulières (l).
Cependant ,lenonrecouvrement par l'assuré des
échéances exigibles avant laprise d'effet delagarantie du
risque decrédit ouvre ,également droit àindemnisation selon
lesrègles applicables àlagarantie durisque decrédit ,àcon­
dition :
a)-quelerisque defabrication soit couvert ,
b)-et :
-que laCompagnie ,faisant usage desdispositions de
l'article 1,donne pour instruction àl'assuré de
poursuivre l'exécution delafabrication ,
-ouque lefait mentionné àl'alinéa Fdel'article 3
soit survenu .
Detoute manière ,sont exclues delagarantie durisque de
crédit lessommes quidoivent être réglées àl'assuré parutili­
sation d'uncrédit documentaire irrévocable etconfirmé en
.....(2)ainsi quecelles quicorrespondent àdes
intérêts deretard ,despénalités oudesdommages-intérêts
duspar ledébiteur .
(1)Chrxrue assureur-crcdit estlibre d'inclure oud'exclure laformule
placée entre parenthèses . •
(2)Pays de1'Assureur-crédit .

c)-frais supplémentaires
Lagarantie s'étend auxfrais supplémentaires ,consécutifs
àunsinistre ouàunemenace desinistre ,engagés avec l'appro­
bation delaCompagnie envue d'éviter oudelimiter laperte .
Sont considérés comme frais supplémentaires :
-dans lecas d'unsinitre oud'une menace desinistre defa­
brication ,lesfrais tels quefrais definancement ,de
stockage oufrais judiciaires etextra judiciaires ;
-dans lecas d'unsinistre oud'une menace dosinistre de
crédit ,lesfrais judiciaires etextra judiciaires .
Sitoutefois ,cesfrais serapportent également àdes
montan-fe ouéchéances nongarantis par .laCompagnie ,ilssont im­
putés proportionnellement auxmontants ouéchéances garantis et
non garantis .
Lesfrais ordinaires derecouvrement (ycompris les
frais deprotêt )nepeuvent donner lieu àindemnisation .
d)-•fournitures étrangères
Lagarantie s'applique églament auxfournitures et
prestations étrangères déclarées àlaCompagnie etagréées pa.relle .
Toutefois ,l'Assuré n'estpastenu desolliciter sonaccord sila
valeur desfournitures etprestations étrangères n'excède ni10^,
dumontant duContrat ,ni1.000.000 d'unités decompte .Aucune
augmentafcLcn delaproportion agréée desfournitures etpres­
tations étrangères nepeu * ,3tre effectuée sans l'autorisation
delaCompagnie ,(l) •/•••
(l)Chaque assureur crédit estlibre d'inlure oud'exclure les
deux dernières phrases èeceparagraphe .

-8-
Article jr
HESTACE I)BSIMSTE3
Encas desurvenance del'undes faits visés àl'article 3ou
lorsqu' elle estime qu'ilyamenace desurvenance del'undeces
faits ,laCompagnie (après consultation de1'Assuré )^^aledroit
d'imposer àcelui-ci toute mesure propre àéviter lasurveruance
d'unsinistre ouàenlimiter leseffets ,etnotamment :
a)lorsque lerisque defabrication estcouvert ,deli.idonner ins­
truction d'interrompre lafabrication oul'exécution detout ou
partie desesobligations contractuelles .
Laperte résultant d'unetelle mesure estindemnisée :
_soit ,pardérogation àl'article 1,dans lesconditions prévues
pour l'indemnisation dessinistres surfrais supplémentaires ,lorsque
ladurée del'interruption estinférieure àsixmois ,sous réserve
quecette interruption soit due àunedécision delaCompagnie ,
-soit ,dans lesconditions prévues pour l'indemnisation dessinistres
defabrication ,lorsque ladurée del'interruption estaumoins
égale àsixmois .
b)lorsque lerisque defabrication n'estpascouvert ,demodifier ,
suspendre ouderésilier lagarantie durisque decrédit qui
n'aurait pas encore pris effet ausens del'alinéa 2duparagraphe 1
del'article 4-
.J•.•
(l)Chaque assureui^crédit estlibre d'inclure oud'exclure laformule
placée entre parenthèses .

Article6
QUOTITEGLULUTTIEETINTOBTITE IflJCIMÙLE
§1-Lespertessontindemniséesàconcurrentedelaquotitégarantie
fixéeauxconditionsparticulières etdansleslimitesdesmaxima
prévusàcesconditions.
§2-"L'assurédoitgarderàsachargeexclusivelafractionnongaran­
tieparlaCompagnie' 1.
Article2
1.TJLLITES(l)
CHAPITREII-OBLIGilTIOiiS DEL'-ISSURE
Lrticle8
GESTIOi:DURISQUE
L'assurés'obligeàgérerlerisqueenbonpèredefamille
etàsuivretouteslesinstructions delaCompagnie.Envertudecette
obligation :
1.Ilnepeut,sansautorisation expressedelaCompagnie,consentir
àaucunemodification desclausesetconditionsduContratetdessûretés
quiysontattachées.Toutefois,sousréservededéclaration ,l'ilssuré
n'estpastenudesolliciterl'accordpréalabledelaCompagnie
•/•••
(l)Lesmodalitésdesdispositionsrelativesàlanullitéducontrat
d'assurancesontlaisséesàl'appréciation dechaqueassureur-
crédit.

-10-
surlesmajorations oulesréductions dumontant duContrat qui ,cumu­
lées ,nedépassent pas10$dumontant initial etn'excèdent pas20.000
unités decompte .Ilenestdemême encequiconcerne lesproroga­
tions cbdélais delivraison approuvées pardébiteur dans lamesure oùle
délai initial n'estpasaugmenté deplus cfe25a Je"tlesprorogations au
total n'excèdent pas 3mois .LaCompagnie aledroit àtout moment de
supprimer cette tolérance
2-a)ildoit saisir laCompagnie dèssapropre information detout
événement pouvant aggraver lerisque ouconstituer unemenace
desinitre telque :
-difficultés àl'occasion delaréception desfournitures et
prestations ,del'établissement oudelaremise desinstruments
depaiement ,
-manquement dudébiteur àsasobligations etplus particulièrement
non-paiement deséchéances àbonne date enindiquant ,s'ilena
connaissance ,lemotif decesmanquements .
b)entout état decause tout défaut derecouvrement doit être
déclaré àlaCompagnie dans les30jours del'échéance .
3.Ildoit ,encasdemenace desinistre ,consulter immédifcijsment
laCompagnie etseconformer auxdécisions decelle-ci ,sans pouvoir
excipw notamment :dedifficultés definancement .Ces -décisions ;
pourront comprendre l'abandon âlaCompagnie deladirection detoutes
démarches etprocédures engagées ouàengager .LaCompagnie pourra
exiger àcette finunmandat irrévocable etmême laremise oule
transfert àsonprofit ,sous uneforme opposable auxtiers ,detous
documents et titres établissant les droits dérivant
duContrat ousimplement utiles àl'exercice decesdroits .
(l)Chaque assureur-crédit estlibre d'inclure oud'exclure lestrois
dernières phrases dece"paragraphe .

-XI-
Encequiconcerneleséchéancesgaranties,notammentlafractionqu'il
engardeàsacharge,conformément àl'article6paragraphe 2,l'assuré
doit,silaCompagnielejugenécessaire,seconformerauxdécisions
decelle-cietensupportertouteslesconséquences ,notammentlors­
qu'ellessontafférentesauxaccordsdeconsolidation quelaCompa­
gnieauraitconclusouauxquelselleauraitadhéréouqu'elleest
chargéed'exécuter.
4*Ilesttenudecommuniquer àlaCompagnie,àsesmandataireset
auxexpertsdésignésparelletousrenseignements etdocumentsqu'elle
jugenécessairespourvérifierlebien-fondédesesdéclarations oude
sesdroits,sansquecelapuisseentraînerpourelleunequelconque
responsabilité .Lespiècesrédigéesenlangueétrangèresont,àla
demandedelaCompagnie,traduitesparlessoinsdel'assuré.
5«Sanspréjudicedesdispositions del'article4paragraphe2,c),
l'Assurésupportetouslesfraisentraîn<'sparl'application du
présentarticle.
Article2
lEG^RATIOHS SURL'EVOLU'JIOKDURISQUE(1)
Artic:l£iq_
PPJLIE
§1-Laconclusionducontratd'assurancerendl'Assurédébiteurde
laprimedontlemontantetlesmodalitésderèglementsont
fixésauxconditionsparticulières .
.j••.
(l)Chaqueassureur-crédit estlibredeprévoiricilesdéclarations
nécessaires àsesbesoinsstatistiques .

-12-
§2-LaCompagnieprocèdeTs'ilyalieu,auremboursementpartield»
laprimepourtenircompte,enl'absence .desinistre,dela
réductiondesmontantsoudesduréesdesrisques.
EncasdesinistredefàricationlaCompagnieeffectue -un
nouveaucalculdelaprimetenantcomptedelaréductiondu
montantdurisquedecrédit.
§3-Toutremboursement deprime,quellequ'ensoitlacause,fait
l'objetd'uneretenuede10fasurlaprimeàrestitueravecun
minimunrdo50unitésdecomptepourchaqueremboursement et
unmaximumglobalde1000unitésdecompteàtitrederétribu­
tionforfaitaire desfraisdelaCompagnie.
T
§4-Toutemodification duContratdonnelieuàunréajustement
delaprimesanspréjudicedesdispositions duparagraphe 2,
ci-dessus.Lesmodifications apportéesaumontantduContrat,
qui,cumulées,n'excèdentpasU.C.E.2.000imitésdecompte,
(l)nefontpasl'objetd'unréajustement deprime.
§5-Toutdéfautdepaiementd'uneéchéancedelaprimeainsique
toutedemanded'indemnisation ouvrentledroitàlaCompagnie
deretireràl'Assurélebénéficedesdélaisquixr.ira.ient
puluiêtreaccordéspourlepaiementdelaprime.
§6-Laperceptiondelaprimenesauraitàelleseuleengagerla
Compagnieàprendreenchargeunsinistre,cettepriseencharge
demeurant,entoutétatdecause,soumiseauxConciliionsGénérales
etParticulières delapolice.
(l)Chaqueassureur-crédit estdispensédel'insertiondeladeuxième
phrasedeceparagraphe.

-13-
Article_11
SANCTIONSDEL'INEXECUTION DESOBLIGATIONS DEL'ASSURE
§1-Ledéfautdepaiementdelatotalitéoud'unepartiedela
primeoudetoutesommedueàlaCompagnieparl'Assuré
suspenddepleindroitlesobligations decettedernière.
LaCompagnieestdéfinitivement libéréedesesobligations
15joursaprèsunemiseendemeuredel'Assurérestéein­
fructueuse .
Lessanctionsmentionnéesci-dessusnefontpasobstacleà
l'exécutionforcéedesobligationsdel'Assuré,(l)
§2-Toutesommedueparl'AssuréàlaCompagnieautitredela
présentepoliceetquin'auraitpasétépayéedanslemois
desonexigibilitéestproductive ,depleindroitetsans
miseendemeure(2),d'unintérêtautauxde....(3),à
compterdesonéchéance.
Encasd'indemnisation indue,lesintérêtsprennentcoursen
toutétatdecauseàladateduversementdel'indemnité .
§3-Toutmanquementdel'Assuréauxobligationsétabliesparles
articles6et8ainsiquetouteaggravation durisquesurvenu
parsafauteentraînent ,depleindroitetsansmiseen
demeure(2),ladéchéancedesdroitsqueluiconfèrelapolice,
avecl'obligationderemboursertouteindemnitéreçueautitre
decelle-ci.ToutefoislaCompagnie(peutlimiter)/limite:
s'ilyalieu/(4)9cettedéchéanceenégardprincipalement
àlagravitédelafauteoudumanquement .
•••/•••
(l7Chaqueassureur-crédit estlibred'inclure-oud'exclure
cetalinéa.
(2)Chaqueassureur-crédit estlibredereteniroud'exclurela
formule"etsansmiseendemeure".
(3)Tauxàfixerparl'assureur-crédit national.
(4)Lechoixentrelesdeuxformuleslaisséàchaqueassureur-crédit .

-14-
§4-(Sanctionsprévuesencasdemanquementdel'Assuréairxobli­
gationsétabliesparl'article9"Déclarations surl'évolution
durisque"lorsquecetarticleestinclusdanslapolice).
CHAPITREIII-INDEMNITES
Article12
PRINCIPES GENERAUX
§1-Toutpaiementd'indemnitéestsubordonné :
a)àlaremised'unedéclaration desinistrevalantdemande
.d'indemnisation ,accompagnéed'unepart,detousrenseigne­
mentsetdocumentsjugésnécessaires parlaCompagniepour
fairelapreuvedesdroitsdel'assuréet,d'autrepart,
d'uncomptedepertes.
b)àlaproductiond'unmandatdonnéparl'Assuréàlabanque
chargéedel'encaissement descréancesduContratetaccepté
parcelle-ci,deverserdirectement àlaCsmpagnie,àcon­
currencedumontantacquisàcettedernièreenvertudela
subrogationviséeàl'article16,lesrécupérations quilui
parviennent (l).
§2-Silespertesdontl'Assurédemandel'indemnisation correspondent
àdesdroitsquiluisontcontestés,laCompagniepeutrejeter
ladéclaration desinistrejusqu'àcequelacontestation soit
vidéeparlajuridiction compétente.
••.J...
(l)Chaqueassureur-crédit estlibred'inclureoud'exclurecet
••alinéa.

-15-
§3-LaCompagniealedroitdedésignerdansles60joursdela
plustardivedesdeuxdatessuivantes s
-dated'expirationdudélaiconstitutif desinistre,
-datederemiseducomptedepertesetdesautresdocuments
mentionnésau§1ci-dessus,
unexpertrémunérédanslosconditionsprévuesàl'article19
etchargédevérifierlemontantdelapertedontl'Assuréde­
mandel'indemnisation .
§4-Nepeuventfairel'objetd'indemnisation lespertfesqui
résultent s
a)del'inexécutionparl'Assurélui-mêmeouparl'un
desesmandataires ,co-contractants ousous-traitants ,des
clausesetconditions ducontratoudesobligations quilui
incombentauregarddelalégislation oudelaréglementation
applicables àlaconclusionetàl'exécutiondececontrat,
àmoinsquecetteinexécution nesoitlaconséquencedirecte
del'undesfaitsgénérateurs desinistreénumérésàl'article
3,àl'exclusiondetousautresfaits,oud'unedécision
delaCompagnie.
b)delanonobtentionparledébiteur,àlaprised'effetde
lagarantie,deslicencesd'importationetautresautori­
sationsnécessaires àl'exécutionduContratenraisonde
lalégislationetdelaréglementation applicables àce
moment,àl'exceptiondecellesquinepourraientêtre
obtenuesqu'ultérieurement .
/

-16-
c)dunon-accomplissement parledébiteur desformalités aux­
quelles ,en ..vertu ,delalégislation oudelaréglemen­
tation applicables lors delaprise d'effet delagarantie ,
ildoit sesoumettre avant cette date .
d)del'application d'unedisposition contractuelle restreig­
nant d'unemanière anormale lesdroits del'Assuré (clause
pénale ,clause derésiliation ,clause deforce majeure ,
etc .
Lorsque lesobligations dudébiteur àl'égard del'Assuré
ontétégaranties ,entout ouenpartie ,paruntiers ,il
nepeut yavoir sinistre quedans lamesure ©ùl'Assuré s
-estempêché d'obtenir tant dudébiteur quedesongarant ,
l'exécution entout ouenpartie deleurs obligatisns
contractuelles ,pour autant quelacause déterminante
decette non-obtention réside dans lasurvenance del'un
oudeplusieurs des faits générateurs énumérés àl'article 3
ci-dessus ,
- arégulièrement accompli lesactes etformalités
nécessaires àlamise enjeudesengagements souscrits
par leoules garants .
Iln'estpastenu compte ,pour l'application desrègles
d'indemnisation ,delaperte parledébiteur dubénéfice
duterme ,enraison d'une clause d'accélération despaie­
ments oupour tout autre motif .

Article 13
AFFECTATION DESPAIEMENTS ET
DUPRODUIT DELAREALISATION DES SURETES
Tous lespaiements reçus àquelque titre que cesoit dudébi­
teur oudesesgarants oupour leur compte ,ainsi queceux provenant
delaréalisation desûretés ,sont affectés encasdesinistre ,quels
quesoient lesrapports entre parties ,.selon lesrègles suivantes :
1. Lespaiements reçus sont affectés parpriorité auprincipal ,
auxintérêts (intérêts deretard exclus )etauxfrais supplémen­
taires detous lescontrats garantis ounon garantis conclus avec
ledébiteur .
a)lessommes imputées àdesopérations ouéchéances garanties
ducontrat sont affectées dans l'ordre chronologique deleur
exigibilité 5
b)lespaiements effectués avant l'échéance impayée ,nonimputés
ouimputés àdesopérations ouéchéances nonassurées ,sont
affectés ,sans qu'aucune disposition ,même légale ,puisse y
faire obstacle ,selon l'ordre chronologique deséchéances
garanties etnon garanties ,etencasdecoïncidence deces
échéances ,proportionnellement àleurs montants respectifs 5
c)lespaiements effectués après l'échéance impayés ,nonimputés ,
ouimputés àdesopérations ouéchéances nonassurées ,sont
repartis entre êchéanoes garanties etnongaranties auprorata
deséohéances garanties etnongaranties ,échues etimpayées
etàéchoir etaffectées àl'intérieur dechacune des deux
catégories d'échéances (soit garanties ,soit nongaranties )
dans l'ordre chronologique deleur exigibilité ;
d)nesont considérées comme échéances quecelles deprincipal
etd'intérêts ,intérêts deretard exclus .

-18-
2. Unefois quele"principal *.lesintérêts (intérêts deretard ,
exclus )etlesfrais supplémentaires pour lesopérations et
échéances garanties ounongaranties ontétéentièrement payées ,
lessommes reçues sont affectées aupaiement des intérêts de
retard suivant laproportion entre les sommes des produits des
montants deséchéances retardées parladurée duretard apporté
àleur paiement .
Article _14
COMPTE JEPERTES
§1-Sinistre defabrication
Lecompte depertes àproduire par l'Assuré ,conformément à
l'article 12§1,'a)s'établit (l)comme suit :
a)audébit :lemontant desfrais visés au§2aàdel'article 4
ci-dessus ainsi queceux mentionnés au§2c)dumême article
quiont étéexposés aucours dudélai constitutif desinistre ;
b)aucrédit :lemontant desrecettes comprenant :
-toute s»mme perçue par l'Assuré jusqu' àladate deverse­
ment del'indemnité ,soit àtitre d'acompte ,soit enrai­
sondelaréalisation dusûretés ,ainsi quelesmontants
perçus ouqu'ilserait endroit depercevoir par voie de
compensation jusqu' àladate ci-dessus mentionnée ettout
autre avantage dent l'Assuré abénéficié enraison dusinistre ,
-leproduit :
-delarevente (ouvaleur deréemploi )desfournitures
prêtes àêtre expédiées ouencours d'exécution ,
(l)Dans lamonnaie nationale del'assureur-crédit

-19-
-desmatièresapprovisionnées ,
-laperoeptiond'indemnités detoutordre.
§2-Sinistredecrédit
Lecomptedepertesàproduireparl'Assuréconformément à
l'article12,§1a)s'établitdanslamonnaieducontrat,
commesuits
a)audébitslemontantdechaqueéchéancenonrecouvréede
lacréancegarantie,
b)aucrédits
-toute ,sommeperçueparl'Assuréjusqu'àladatede
versementdel'indemnité,soitàtitred'acomptesur
l'échéanceencause,soitenraisondelaréalisation
desûretés,ainsiquelesmontantsperçusouqu'il
seraitendroitdepercevoirparvoiedecompensation
jusqu'àladateci-dessusmentionnéeettoutautre
avantagedontl'Assuréabénéficiéenraisondusinistre,
-lementantdescommissionsetautresfraisquel'Assuré
n'apaseuàréglerenraisondusinistre.
§3-Sinistresurfraissupplémentaires
Lesfraissupplémentaires définisauparagraphe 2c)de
l'article4sontindemnisables surlabasededécomptes
semestriels .

-20-
Article_15/
CALCULETPAIMENTPSL'INDEMNITE
L'indemnité(l)estcalculée,sousréservedesdispositions
del'article6,§1,parapplicationdelaquotitégarantieau
montant,telqu'ilestapprouvéparlaCompagnie,dusoldedébiteur
ducomptedepertesétablisuivantlesbasesfixéesàl'article14.
Elleestéventuellement diminuée,encasdesinistredefabrication
dumontantdesindemnitésverséesautitredel'article4§2,b).
L'indemnitéestpayéedansles90jourssuivantlaplus*
tardivedesdatesci-après:
-dated'expirationdudélaiconstitutif desinistre,
-datederemiseducomptedepertesetdesautresdocuments
mentionnésau§1del'article12.,
-datederemisedurapportde1'expertlorsquelaCompagniea
faitusagedesdispositions du§3del'article12.
LorsquelaCompagnieafaitusagedesdispositions du
paragraphe 3del'article12etquel'indemnitén'apasétépayée
parlaCompagniedansles120jourssuivantlaplustardivedes
deuxdatessuivantes s
-dated'expirationdudélaiconstitutif desinistre,
-datederemiseducomptedepertesetdesautresdocuments
mentionnésauparagraphe 1del'article12,
uneindemnitécalculée,sousréserved'unrajustementultérieur,
parapplicationdelaquotitégarantieaux3/4dumontantdela
pertetelqu'ilrésultedesestimations delaCompagnie,estpayée
àl'expirationdudélaide120joursci-dessusmentionné.
(l)Chaqueassureur-crédit estautoriséàremplacerlemot
"indemnité"parlaformule"lesindemnitésetlesrem­
boursements desfrais".

-21-
Lorsque lemontant decette indemnité serévèle supérieur à
celui del'indemnité arrêté parlaCompagnie après expertise ,
l'excédent doit être reversé' àlaCompagnie àsapremière demande .
Article 16
SUBROGATION (l)
Article 17
EECUP2RATI ON3
Lesrécupérations s'entendent detoutes sommes recouvrées
après paiement d'uneindemnité (ycompris lesmontants perçus par
compensation )etaffectées auContrat ouauxéchéances garanties ,
conformément auxrègles fixées àl'article 13,déduction faite
dessommes engagées pour lesrecouvrer .
Cesrécupérations sont partagées entre laCompagnie et
l'Assuré ,laquote-part delaCompagnie étant déterminée surla
base delaquotité garantie fixée aux Conditions Particulières .
Cette règle s'applique également auxsommes affectées au
payement des intérêts deretard ,àl'exclusion toutefois dela
/fraction decelles-ci afférent àlapériode antérieure àladate
depayement del'indemnité quireste intégralement acquise à
l'Assuré ,pour autant queleprincipal ,lesintérêts (intérêts
deretard exclus )etlesfrais supplémentaires aient été
récupérés .
Toutefois ,encasdesinistre defabrication ,revient entière­
ment àl'Assuré l'excédent desrécupérations sur lemontant desportes
•..j...
(l)Lesdispositions àinsérer dans cetarticle s«nt laissées à
l'appréciation dechaque assureur-crédit enraison desdiver­
gences constatée dans lesrègles juridiques applicables àla
subrogation del'assureur-crédit .

-22-
ayantdonnélieuàindemnisation ,oemontantétantaugmented'un
intérêtcalculéàuntauxannuelde59^àcompterdupaiementde
1!indemnité.
L'Assurédoitreverserimmédiatement àlaCompagniele
montantdûàcelle-cisurlessommesqu'ilaencaisséesdirecte­
ment.
CHAPITREIV-DISPOSITIONS DIVERSES
Article18
COURSDECONVERSION DESMONTANTSMMONNAIEETRANGERE
Sontappliquéslescoursdeconversionci-après;
§1-Indemnités
a)Montantsmentionnésdanslesparagraphes 1et3de
l'article14slacsnversionesteffectuéeen.«*4...(l)
surlabaseducoursofficielàladatedeleurrèglementj
b)lesmontantsportésaucréditducomptedepertesdu
paragraphe 2b)del'article14sontconvertisdansla
monnaieducontratsurlabaseduc«ursofficielàladate
deleurrèglement;
Lesoldedébiteurdececomptedepertesestconvertien
(2)surlabaseducoursofficielJh.ladatedel'expiration
dudélaimentionnéàl'article_/àladatedurèglementde
1'indemnité^(2).
•••j*■•
(1)Monnaienationaledel'assureur-crédit
(2)ChoixentrelesdeuxformulesàchaqueCompagnie.

-23-
Lecours retenu nepeut toutefois exceder lecours maximum
fixé auxConditions Particulières (cours officiel àladate
delasignature ducontrat ),(l)
§2-Récupérations
Lesrécupérations mentionnées aupremier alinéa de
l'article 17sont converties en....... (L)surlabase du
cours offioiel àladate deleur règlement (2).
§3-Frime -
Peur tout calcul àeprime ,laconversion en (l)
est effectuée sur labase ducours officiel àladate de
lasignature ducontrat .
Article 19
FRAIS D'EXPERTISE
Dans tous les casoùilyaexpertise ,larémunération de
l'expert estentièrement àlacharge delaCompagnie chaque fois
que leredressement effectué parcelui-ci n'entraîne qu'unedimi­
nution égale ouinférieure à10$dusolde débiteur ducompte de
pertes .Sicette diminution estégale ousupérieure à20$laré­
munération del'expert estentièrement àlacharge del'Assuré .
Lorsque lesolde débiteur ducompte depertes estdiminué
deplus de10$etdemoins de20$ ,lacharge delarémunération
del'expert estpartagée parmoitié entre l'Assuré etlaCompagnie .
„ i, ...j...
(l)Monnaie initiale
(..)Cecours peut être également celui deladate àlaquelle est
communiquée àl'Assuré ladécision d'octroi delacouverture .

-24-
Article 20_
TRANSFERT DUDROIT AUXINDEMNITES (l)
Article 21
PRESCRIPTION (l)
Article 22_
JURIDICTION "(l)
(l)Lesdispositions àinsérer dans cetarticle sont laissées
àl'appréciation dechaque assureur-crédit .

Annexe B.
AVEïOTJD 'EXTEI\"SION_DE Lâ^GAIOTIE ■
(Engagement decaution garantissant
l'exécution ducontrat garanti )
Entre :
ci-après dénommée "LaCompagnie "
et
ci-apres dénommé "l'Assuré ",
ilestconvenu d'étendre ,dans lesconditions fixées parleprésent avenant ,
lagarantie résultant desConditions Générales delapolice mentionnée
ci-dessus –ci-après dénommée "lesConditions Générales delaPolice "–
auremboursement despertes subies par l'Assuré autitre del'engagement
M
decaution décrit aux Conditions Particulières etsouscrit
enexécution ducontrat ququel s'appliquent lesConditions Générales
delaPolice ,ci-apès dénommé "leContrat ".

Article premier -Objet delagarantie -
1)–Lagarantie estétendue auxpertes dues àlamise enjeudel'enga­
gement delacaution :
a)encasderéalisation durisque defabrication concernant le
Contrat ,
b)endehors delaréalisation d'unrisque defabrication ,lorsque
cette mise enjeurésulte directement d'unacte oud'unedécision ,
denature politique etdeportée générale ,dugouvernement d'un
pays étrager ,
c)dans tous lesautres caset,notamment ,,Iprsque lamise enjeu
del'engagement decaution estmotivée pardescontestations sur
labonne exécution duContrat ,dans lamesure oùl'Assuré ne
peut obtenir dubénéficiaire dol'engagement decaution l'exécu­
tion d'unedécision dujuge oudel'arbitre compétent condamnant
oedernier àrestituer lessommes qu'ilaperçues .
2)-Lerisque couvert parleprésent avenant seréalise :
a)dans lecasvisé auparagraphe 1-a),selon lesrègles définies
dans l'article 1desConditions Générales delaPolice ,
b)dans lecasvisé auparagraphe 1–'b),6mois après lamise en
jeudel'engagement decaution garanti ,
c)dans lecasvisé auparagraphe 1–c),6mois après ladécision
condamnant lebénéficiaire àrestituer lessommes qu'ila
perçues .

3)-Ladécision mentionnée auxparagraphe 1-c)et2–o)duprésent
article peut être unedécision depremière instance ;iln'estpas
nécessaire qu'elle aituncaractère définitif .
Toutefois ,aucasoù,après leversement d'uneindemnité autitre
del'impossibilité d'obtenir l'exécution d'unedécision susceptible
devoies derecours ,unedécision définitive reconnaîtrait aubénéfi­
ciaire del'engagement decaution ledroit doconserver lessommes
qu'ilaperçues , ''.'indemnité payée devrait être immédiatement
remboursée àlaCompagne . ,
Article 2–Conditions spéciales decouverture –
l)-Pour l'application del'article premier ci-dessus :
a)leparagraphe 2-a),troisième tiret del'article 4desConditions
Générales delaPolice estabrogé ,
b)ilestajouté :
-àl'article 8(Gestion durisque )desConditions Générales de
laPolice un6ème paragraphe ,intitulé "Engagement decaution
debonne fin",etreprenant lesdispositions del'article 3du
présent avenant ,
-àl'article 14(Compte depertes )desConditions Générales de
laPolice ,un4ème paragraphe intitulé "Sinistre surengagement
decaution debonne fin"etreprenant lesdispositions de
l'article 4duprésent avenant ,

-àl'article 18(Cours deconversion desmontants enmonnaie
étrangère ),paragraphe 1(indemnités ),desConditions Générales
delaPolice ,unalinéa c)reprenant lesdispositions de
l'article 5ûuprésent avenant .
2)-Leparagraphe 2del'article 12desConditions Générales dela
Police estégalement abrogé pour l'application duparagraphe 1-c)
del'article premier duprésent avenant .
3)–Lesautres dispositions desConditions Générales delaPolice
demeurent valables dans lamesure oùelles nesont pascontraires
auxstipulations duprésent avenant .
Article 3-Gestion durisque (Réf.article 8desConditions Générales
delaPolice )-
1)-L'Assuré nepeut ,sans l'autorisation expresse delaCompagnie ,
accepter unemodification desmodalités ,dumontant ,deladurée
oudesconditions d'exécution oudemainlevée del'engagement de
caution .
2)-Ildoit saisir laCompagnie :
a)durefus parlebénéficiaire del'engagement decaution d'en
■.donner mainlevée àladate prévue ,dans les30jours decette
date ,

-5-
b)delamise enjeude1'engagement decaution oudurefus du
"bénéficiaire decetengagement d"*exécuter àbonne date la
décision judiciaire ouarbitrale lecondamnant àrestituer
lessommes qu'ilaperçues , dans les30jours suivants ,
c)delamainlevée de1'engagement decaution garanti ,dans les
30jours deladate àlaquelle ilenaeuconnaissance .
Article 4-Compte depertes (Réf .article 14desConditions Générales
delaPolice )-
1)–Lorsque lesinistre surl'engagement decaution estimputable au
fait mentionné auparagraphe 1–a)del'article premier du
présent avenant ,laperte del'Assuré estcomprise dans lecompte
mentionné auparagraphe 1del'article 14desConditions Générales
delaPolice etcalculée selon lesdispositions decesConditions
Générales .
2)-Lorsque lesinistre surl'engagement decaution estimputable avuc
faits mentionnée ,dans lesparagraphe .b)et .c)de
l'article premier duprésent avenant ,lecompte depertes àpro­
duire par l'Assuré ,conformément àl'article 12–paragraphe 1–
a)desConditions Générales delaPolice ,s'établit comme suit ,
dans lamonnaie dans laquelle aétésouscrit cetengagement :
a)audébit :lemontant desg>rames payées aubénéficiaire de
l'engagement decaution garanti ,
b)aucrédit !lemontant dessommes dont l'Assuré apuobtenir
larestitution .
•• •••

-6-
article 5-Cours deconversion desmontants enmonnaie étrangère –
(Réf.:article 18-paragraphe 1desConditions Générales delaPolice )
lesmontants portés aucrédit ducompte depertes mentionné
auparagraphe 2del'article 4duprésent avenant sont convertis dans
lamonnaie dans laquelle l'engagement decaution aétésouscrit surla
base ducours officiel àladate deleur règlement .
Lasolde débiteur dececompte depertes estconverti en .
(monnaie nationale del'Assureur-Crédit )surlabase ducours officiel
àladate d'expiration dudélai mentionné auparagraphe 2del'article
premier duprésent avenant .

AnnexeB/l
:.vn~:j?2D'EXTENSION ESLAC-ARAITTIE
(Engagementdecautiongarantissant
l'exécutionducontratgaranti)
COGITIONS PARTICULIERES
del'avenantn°
à1?.policen°
Article1–Descriptionde1'engagementdecautiongarantj(facultatif)
1.–Nomdel'organismeç[uiadélivrelacaution
2.-Nomdubénéficiaire
3.-–I-îontantdel'engagement (expriméenmonnaiedecompte)
4.–Datedesouscription del'engagement
5.–Dated'expirationdelavaliditédei'engagement
–Naturedel'événementmettantfinàl'engagementdecaution
–Dated'expiration devalidité
Article2–Quotitégarantie
Article3–Indemnitémaximale
Article4–Prime
1.-Ibntant
2.–Echéance

ANNEXE C
COMMENTAIRE EXPLICATIF DELAPOLICE COMMUNE POURLESOPERATIONS
AMOYEN ETLONG TERM ESURACHETEURS PUBLICS (CONDITION GENERALES )
ETDEL'AVENANT D*EXTENSION DELAGARAWTIE
I.POLICE COMMUNE
Article I-Riscrue defabrication
" I!■ IH II.II■ i IIIII a I limi If1■ , Il II■I I I
A.Principes
:Letexte decetarticle estfondé surlesprincipes
suivants î .
–Empêchement pour l'assuré depoursuivre l'exécution deses
obligations contractuelles ,notamment lafabrication des
fournitures commandées ,
–Causes del'empêchement :
1)Réalisation d'unfait générateur desinistre ,
2)Décision del'assureur-crédit ,fondée surlasurvenance
d'unfait générateur ousurunemenace desurvenance de
fait générateur ,d'arrêter' lafabrication .

–Durée del'empêchement :6mois àconpt orde~la^"lïrverMïîc e-du-fait
générateur oudeladécision del'assureur
mentionnée ci-dessus .Lorsque ,malgré la
survenance d'unfait générateur de
sinistre ,lafabrication estpoursuivie
sur instruction del'assureurs-crédit
etque ,parlasuite ,l'entière exécution
ducontrat d'exportation s'avère impossible
ouestjugée inopportune par l'assureur ,
ledélai de6mois prend cours àla
date àlaquelle lafabrication -aété
achevée .
Toutefois ,cesprincipes ontétémodifiés drjis
le-cas i.où, après poursuite delafabrication surdéciaon
del'assureur-crédit ,l'exécution complète ducontrat d'exportation
s'avère parlasuite impossible ouestjugée inopportune par
celui-ci .Dans letexte delapolice commune ,lesinistre est
constitué "àladate d'arrêt oud'achèvement delafabrication ,
pour autant que6mois sesoient écoulés depuis lasurvenance
dufait générateur initial oudeladécision initiale dela
Compagnie visée àl'alinéa précédent ",etnonplus 6mois après
ladate d'achèvement delafabrication .
Ilapparaît eneffet qu'ilneconvient pasdereporter
l'indemnisation après ladate d'arrêt définitif oud'achèvement
delafabrication ,dans lamesure où.6mois sesont écoulés de­
puis lasurvenance dufait générateur initial oudeladécision
initiale delaCompagnie d'arrêter lafabrication .Ilestinutile
d'exiger qu'undélai do6mois sesoit écoulé depuis ladate
d'arrêt définitif oud'achèvement delafabrication .Une telle
solution neprésenterait d'intérêt nipour l'assuré nipour
l'assureur .D'unepart elle augmenterait lemontant delaparte

-3-
àindemniser (frais destockage etc....). D'3-utre part ,elle
prolongerait l'attente del'assuré etpourrait l'exposer à
l'arbitraire del'assureur-crédit quipourrait ordonner lareprise
delafabrication peudetemps avant l'expiration dudélai consti­
tutif desinistre .
Ilestprécisé queledeuxième alinéa decetarticle
1eraétérédigé defaçon àpouvoir s'appliquer àdeusç fyjypothàses
différentes :
–réalisation d'unrisque defabrication après unedécision de
l'assureur-crédit ordonnant lapoursuite delafabrication ,
–réalisation d'unrisque defabrication après deux décisions
succèsLves del'assureur-crédit ,lapremière imposant l'arrêt
delafabrication ,laseconde ,sareprise .
Puisque pour nepaspénaliser lesassurés dans ladeuxième
hypothèse etaccroître inutilement laperte ,ilestnécessaire de
faire courir dedélai constitutif desinistre leladate dela
décision del'arrêt delafabrication ,ladernière ligne del'ali­
néa 2del'article 1er renvoie àladécision mentionnée dans le
premier alinéa docetarticle .
BtFormule "pour autant quelaclause directe "(alinéa l)
Ladéfinition desrisques defabrication etdecrédit
pourrait reposer suruneformule queassocierait deux adjectifs :
"directe "et"exclusive ".
/■

Lepremier adjectif permettrait denepasindemniser
'des pertes qui n'auraient pas eudeliens direots avec
laréalisation durisque |lesecond ferait obstacle auxprétentions
excessives d'assurés quiauraient voulu imputer àunfait générateur
prévu dans lapolice dessinistres dont lacause aurait étémal
définie .
Mais l'adoption d'unetelle formule ,d'unepart ,heurte
l'évidence quiveut qu'unesituation donnée soit rarement imputable
àunévénement unique |d'autre part ,iln'estpassûrqu'elle soit
absolument conforme auxthéories juridiques delacausalité et
àlapratique destribunaux envigueur dans lesEtats membres .
C'estpourquoi ,laformule retenue nefait appel qu'à
l'adjectif "direct ".
Cependant ,silaprésence defaits noncouverts auxcôtés
del'undesévénéments prévus àl'article 3n'exclut pasque
l'assureur-crédit puisse considérer lerisque comme réalisé ,ilne
peut enêtre ainsi quepour autant quelefait couvert parla
garantie seprésente comme lacause directe etdéterminante deila
réalisation durisque .
C.Risque deconversion –Transfert enpériode defabrication
Pour assurer cerisque ,latechnique utilisée estdifférente
decelle appliquée enrisque decrédit :insertion ,dans l'article
1er ,d'uneréférence àl'alinéa Fdel'article 3»
Cette solution pourrait entraîner desdiscussions avec
desassurés quivoudraient invoquer lasurvenance d'unedévaluation
pour s'abstenir d'exécuter leur marché etsefaire verser une
indemnité autitre delaréalisation d'unrisque dofabrication .

C'estpourquoi lacouverture durisque deconversion
/transfert pendant lapériode defabrication aétéintroduite dans
lapolice parunaménagement desdispositions del'article 4i
paragraphe 2,alinéa b,sous alinéa b,quisont ainsi rédigées :
"b)et ï
»
"-que laCompagnie faisant usage desdispositions de^'article 1er ,
"donne pour instruction àl'assuré depoursuivre l'exécution de •
"lafabrication ,
it
ouque lefait mentionné àl'alinéa Pdel'article 3soit survenu "
Nota :Lorsque ladévaluation delamonnaie dans laquelle aété
constitué ledépôt effectué par ledébiteur s'accompagne
d'unretard detransfert susceptible d'ouvrir droit auverse­
ment d'uneindemnité ,laperte dechange subie par l'assuré
peut être indemnisée ,indépendament dutexte ci–dessus ,dans
lecadre dusinistre detransfert »Tuiestindemnisé par
application del'alinéa Edel'article 3«
Article 2–Risque decrédit
Formule
A."Pour autant que lacause directe "
Voir article IB.
B.Formule "non recouvrement "
Cette formule estplus souple qu'"impossibilité dere­
couvrement ",Cedernier texte aurait uncaractère trop absolu car
ilestdifficile deprouver un-fait négAiif *Ainsi laformule
"nonrecouvrement "aétéretenue .Toutefois ,ilnefaut pasoublier
que l'article 8impose àl'assuré degérer lerisque enbonpère de
famille –donc defaire tout sonpossible pour recourir sacréance –
etqueleparagraphe 2del'article 12exclut l'indemnisation des
créances contestées .

_6-
article 3-Faits générateurs desinistre
L,Carence dudébiteur (alinéa B)
Laformule "carence dudébiteur "del'alinéa Bde
l'article nes'applique passeulement àsonobligation depayer le
fournisseur ,mais àtoutes sesobligations ,qu'elles aient ounon
uncaractère pécuniaire .Elle concerne aussi bien lerisque de
fabrication que lerisque decrédit .
Article 4-Prise d'effet e':champ d'application delagarantie
L•Prise d'effet delagarantie
1^)Condi ;tions_sus j£ensives_de la_pri_se_d_J_ef fet_de lagarantie
"("dernier alinéa duparagraphe 1del'article )
Laprise d'effet delagarantie peut être subordonnée
àl'accomplissement decertaines formalités :
–versement d'unacsmpte ,
–ouverture d'unaccréditif confirmé ounon ,
–délivrance d'unegarantie detransfert audepaiement .
Ilestapparu opportun desubordonner laprise d'effet de
lagarantie àl'accomplissement decesformalités pour nepasavoir
àprendre encharge uneopération pour laquelle l'acheteur semontre ,
dèsladépart ,enétat dedéfaillance ens'abstenant d'exécuter
sesobligations .
Compte tenu decette considération etdufait quelaprise
d'effet delagarantie nepeut être différée trop longtemps ,ilaété
décidé defaire del'aocnrnrll rsoment detoutes lesformalités qui
doivent t'troremplies d-a-^sîsgoOjours del'entrée envigueur du
contrat' d*exportation ;lacondr. /'Monsuspensive decette prise d'effet .
Ilaéi,éégalement décidé quelespaiements àintervenir dans ce
délai nepourraient enaucun casêtre garantis .
.../••.

-7-
Ilestenfinpréciséque,lorsquelaprised'effetde
lagarantieestainsisubordonnéeàl'accomplissement decesforma­
lités,lagarantierétroagitjusqu'àladated'entréeenvigueur
ducontrat.
2°)Prised'effetdela_garantiedu_risç[uedo_crédit
a)Remise_d_ejtraijfcejsacceptées !ou__debillotsà_ordre
Laseuleremisedetraitesacceptéesoudeballetsà
ordreneconstituepasnécessairement unecréancerecouvrablesur
l'acheteuret,parconséquent,nesuffitpasàfairenaîtrele
droitàpaiementmentionnéauparagraphe 1et,parsuite,àfaire
prendreeffetàlagarantiedurisquedecrédit.
b)Contrats__dj_e3çportations£omportant_lJa£com£lis_seinent_de jDrestatijsns
Letextedelapolicenementionnepasl'exécutionde
prestationsdéterminées (montageparexemple)quepeuventcomprendre
certainsmarchésdefournitures.flestpréciséque,pourcesmarchés,
lagarantiedurisquedecréditnaîtlorsquel'accomplissement do
cesprestationsafaitnaîtreundroitàpaiement.
c)Retenuede_garantie
Lagarantiedel'assureurportesurlatotalitéduprix
del'expéditionoudelaprestation,sansdéductiondelaretenue
degarantie.Celanefaittoutefoispasobstacleàl'application de
l'article12–paragraphe4»quiprévoitquelagarantiedel'assureur
nepeutjouerencasdecontestation entrel'assuréetl'acheteur.
B.Champd'application delagarantie
1°)Risquedefabrication_
a)Fraisox£0_sésavantla_signature_du corrtrajb
Lapolicecomprenddanslesfraisindemnisables ceux
exposésparl'assurépourl'exécutiondesesobligationscontrac–

tuelles oulafabrication desfournitures quiluiontétécommandées .
Lesfrais exposés avant lasignature ducontrat d'exportation ne
sont pris enconsidération pour lecalcul del'indemnité ,quedans
lecadre delapart desfrais généraux del'assuré imputables à
l'opération garantie .
b)Bénéfi£e_d£s –sous-traitants
Les sous-traitants doivent sesoumettre aux décisions
desassureurs –crédit' enmatière derisque defabrication .Laliberté
estlaissée achaque assureur-crédit quant auxmodalités d'applica­
tion deceprincipe .
Lorsque lecontrat d'exportation comporte lasous-traitance
d'unepart importante /lelafabrication ,lesmembres doivent insérer
dans leurs "Conditions Particulières "desdispositions appropriées
pour éviter d'avoir éventuellement àindemniser lebénéfice des
sous-traitant s.
Lorsqu' elle alieu ,l'indemnisation dessous-traitants
nedoit pas ,dans lamesure dupossible être plus avantageuse que
celle del'exportateur .Lobénéfice dusous-traitant n'estpas
indemnisé .
c)_Garantie de_scautions 1
Lapolice estunepolice standard ,elle necomporte pas
degarantie descautions .Lacouverture desrisques afférents aux
cautions debonne finfait l'objet d'unavenant dont lesprincipales
dispositions seront expliquées dans unautre document .
2°)Frais_supjDlémen_tair iGs_
Cesont desfrais nonprévus dans lecontrat d'exportation ,
consésutifs àunsinistre ouunemenace desinistre etengagés
avec l'approbation del'assureur –crédit envued'éviter oude
limiter laperte .Lemontant maximum indemnisable estégal à
100$dumontant dumarché ,affecté delaquotité garantie .

-9-
a)Frais_sup£lémentaires_en _ca_sde_si ;nis_tre ou_mcriBce de_si.nis_trG _
defabrication
i)Frais definan£cment _
Lesfrais definancement exposés par l'assure enraison
d'unedécision del'assureur-crédit depoursuivre lafabrication
sont indemnisés autitre defrais supplémentaires .
L'indemnisation decesfrais estpossible même sil'assuré
réalise lefinancement sursapropre trésorerie .
ii)Dommages_e_t _intérôts_ou ^énalitéjs
L'assuré peut être conduit àverser desdommages et
intérêts oupénalités àl'acheteur lorsque l'exécution ducon­
trat d'exportation aétéinterrompue surinstruction del'asstueeur -
crédit .L'indemnisation decesdommages etintérêts oupénali­
tés n'estpasmentionnée expressément dans letexte delapolice
mais elle demeure possible autitre desfrais supplémentaire et
dans lalimite del'indemnité maximale .
iii)Frais d'avocats
Lesfrais d'avocats etauxiliaires dejustice ,exposés
sans qu'ilyait eu'procès ,sont indemnisés autitre desfrais
supplémentaires .
b)Frais jsu^pjLémentaircs en_cas__dQ _sini jstre_ou menace_de sinistre _
de_crédijfc
Cesfaits sont limités auxfrais judiciaires etextra­
judiciaires .
•♦•/•••

-10
c)Portée_d.e l,aàjectif_"consécutifs"_fig]j.rant au_premior_alinéa
de_l^artj.ole_4 ––jaragra,£he 2-c)_
Ildoit s'agir defrais supplémentaires engagés avec
l'approbation delacompagnie quelle quesoit ladate detels frais .
3°)Fournitures étrangères ^
Lagarantie s'applique essentiellement aux fournitures
etprestations nationales ,mais peut également s'étendre auxfourni­
tures etprestations étrangères ,dans lamesure oùl'assuré lesa
déclarées àl'assureur-crédit etoucelui-ci lesaagréées .
Article 5:Menace desinistre
A.Droit d'appréciation del'assureurs-crédit
L'assureur^-crédit dispose dudroit d'apprécier s'ily
amenace desurvenance del'undesfaits visés àl'article 3?il
/
peut exercer cedroit même silerisque defabrication n'estpas
couvert .
B.Indemnisation des frais entraînés par lesdécision de
1-i-assureur –crédit
Ilyaura indemnisation ,lorsque lerisque defabrication
estcouvert ,desfrais entraînés parunedécision del'assureur-crédit
estimant qu'ilyamenace desurvenance d'undesfaits visés à
l'article 3,enl'absence desinistre defabrication ,c'est-àdire
lorsque l'interruption dumarché dure moins de6mois .Dans cecas ,
l'indemnité estversée autitre desfrais supplémentaires (dans la
limite dumontant dumarché majoré de10°]o-voir supra ,article 4-
paragraphe c"frais supplémentaires "–etinfra ,article 6–
paragrqhe l).
.■*f•*•

-11-
Article6-Quotitégarantieetindemnitémaximale
A.
Laquotitégarantie,ainsiquelemonantdel'indemnitémaximale
quel'assureur-crédit peutêtreamenéàversersontfixésdansles
ConditionsParticulières dechaquepolice.
Lemontantdecetteindemnitéestégal:
a)pourlerisquedefabrication :aumontantdumarchémajoréde10^o
etaffectédelaquotitégarantie,
b)pourlerisquedecrédit:
-àlasommedescréancesenprincipalcorrespondant àl'exécution
partielleoutotaledumarché,majorédesintérêtsexigiblesjusqu'à
ladatedel'échéanceduprincipal ,
-augmentéd'unmontantégalàlOf.dumontantdumarché,
-affectédelaquotitégarantie.
Les10Jîmentionnésci-dessusontétéprévuspourpermettreune
uneindemnisation desfrais-spéciaux(appelésdanslapolice"frais
supplémentaires ").
S.Ileststipuléquel'assurédoitconserveràsachargeexclusive
lafractionnongarantieparl'assureur-crédit .
Lereportsurlessous-traitances delaquotiténongarantiecorrespondant
àlafractionsous-traitéed'unmarchénecontrevientpasàceprincipe.
Article8-Gestiondufcisque
A.Autorisation delaCompagniepourtoutemodification ducontrat
(paragraphel)
Lesassureuifl–créditsubordonnent àleurautorisation tout©
modification desclausesetconditionsducontrat,ainsiquedessûretés
quiysontattachées.Cetteautorisation doitêtre"express".Il
ressortdutextedelapolicequ'elledoitêtrepréalable.

B.Obligations del'assuré encasdomenace desinistre (paragraphe 3)
Lesdispositions duparagraphe 3d.ecet _article pei>-
mettent àl'assureur –crédit d'exiger del'assuré qu'ilsollicite
sonaccord avant dedisposer desmatériels fabriqués ouencours de
fabrication .
C.Charge desfrais entraînés par l'application desdispositions
contenues dans cetarticle (paragraphe 5)
Cesfrais sont sans préjudice dosdispositions delferticle
4–paragraphe 2–c),àla ."charge del'assuré .Parmi cesfrais figurent
notamment ceux afférents àlaprésentation •desdocuments etren­
seignements mentionnés auparagraphe 4duprésent article .
Mais eette disposition :nedoit pasêtre interprétée
comme unepossibilité pour l'assureur-crédit defaire supporter aux
assurés les frais administratifs afférents aux accords deconsoli­
dation .
Article 10-Prime
A.Remboursement partiel delaprime (paragraphe 2)
Parsouci d'équité ,ilaétéapporté desdérogations au
principe del'indivisibilité delaprime .
Laréduction desmontants oudosdurées desrisques en­
traîne unremboursement partiel delaprime ,sans quecelui-ci
soit subordonné àl'absence deprise d'effet delagarantie .Jne
seule condition restreint l'application decette disposition :
lasurvenance d'unsinistre .
Toutefois ,lorsqu' àlasuite d'unsinistre defabrication ,
lemontant durisque decrédit estdiminué ,l'assureur -crédit doit
procéder àunnouveau calcul delaprime entenant compte decotte
diminution .

-13-
B.Réajustement clela-primeencasdemodification ducontrat
(paragraphe4)
Dansunbutdesimplification destravauxadministratifs ,
ilaétéconvenudenepasréajusterlaprimeencasdevariationde
faibleimportancedurisquecouvert.
■Article11–Sanctionsdel'inexécution desobligations del'assuré
Encasdedéfautdepaiementdelaprimeetdetoutautre
sommedueà1'assureurs-crédit (paragraphel)deuxsanctionssont
prévue:
–suspensiondelagarantie|
–résiliation delagarantie »
Lasuspensionseproduitdepleindroitlorsquel'assuré
nepaiepascequ'ildoitàl'assureur-«réditf parlasuit%celui–ci
peuttransformercettesuspensionenrésiliation àl'issued'undélai
de15joursaprèsunemiseendemeurerestéeinfWctueuse.
Lessinistresconstitués *pendantlapériodedesuspension
(ainsiqueceuxdusàdesfaitsgénérateurssurvenusdurantcette
période)pourrontêtreindemniséssilaprimeestpayéedansles
15joursdelamiseondemeure.
Laprimenedoitpasnécessairement êtrepayéeparl'assuré,
ellepeutégalementetreacquittéeparuntiers,parexemple,parun
banquier.
Article12–Principesgénéraux
Formule_"conséquenct3 directe"__fi.gurant àla_huitièmelignedu_
£aragraphe_4_a )
Voirsupraarticle1n°C.

14-
Clau_se_d_J_a£c_él_ération de_spaiements ^paragraphe 6)
Certains contrats peuvent contenir desclauses d'accéla -
ration despaiements ,dont l'effet estd'entraîner l'exigibilité
immédiate del'ensemble oud'unepartie doséchéances lorsque le
débiteur commet unmanquement .
Cesclauses d'accélération nejouent passurleplan de
l'indemnisation ,lesdates deversement desindemnités nepouvant
être déterminées queparleséchéances normalement prévues dans le
contrat .
Article 13
Formule î_>Les_paiements _.-1.j:.<iJ^non_iniputés_ou ira^utéj ^.^.^.^
Ils'agit desimputations effectuées par ledébiteur
lui-même ,sesgarants ettous ceux quipeuvent être amenés àpayer
pour leur compte .
Article 14–Compte depertes
A.Lesprincipes ;
1°)Risç[uef__de fabrication
Sont comprises dans lemontant desfrais indemnisables
(§1a)lescommissions payables après lasignature ducontrat .Les
commissions payables antérieurement n'entrent dans lecompte depertes
quedans lecadre etàproportion delapart desfrais généraux de
l'assuré imputable aucontrat .
Ilestprécisé qu'iln'yapaslieu d'inclure laprimo
dans lecompte depertes defabrication .
2°)Ri.sque__de ^crédit
Laprime afférente aurisque decrédit n'estpasdéduite du
montant delaperte indemnisable .
...»/ ...

-4.5•*
3°)Frais_sup£lémeirfcaires _
Laméthode d'indemnisation retenue estfondée sur Ile
système dedécomptes semestriels .
B.Problèmes decompensations (alinéa b)desparagraphes 1et2)
Silacompensation intervient aumoment del'établisse­
ment ducompte depertes ,c'estunprocédé depaiement etl'assureuj >-
crédit doit entenir compte .
Lescompensations effectuées après l'établissement du
compte depertes sont despaiements àvenir etdonc incertains .
Enconséquence ,seules lescompensations intervenues ou
que l'assuré aurait étéendroit d'effectuer avant leversement de
l'indemnité seront prises enconsidération dans lecompte depertes .
Article 15–Calcul etpaiement del'indemnité
Encasdedemande d'indemnisation prêtant àcontestation ,
laCompagnie n'estpasobligée depayer uneindemnité provisoire .
Article 17–Récupérations
Sons de_la formule 2;SOMMEJ3 engagêes_p_our _1G_Srecouvr er"_figurent à
_lafindu_premier_al inéade_cet_article _
Oncomprend seulement ,dans cessommes ,lessommes
payées àdestiers (frais devoyage ,frais desortie d'ateliers ,des
matériels quiétaient enfabrication ),lesmontants correspondant à
lapart defrais généraux del'assuré relative aurecouvrement ne
doivent pasyfigurer .
Exemple numérique _
Cetexemple figure enl'annexe duprésent document
(cfannexe C/l)
.../...

-16-
II.AV2NAFTD'IDXTËNSIOr DELAGARAIT?!E
A.Principesdebases '
a)Concí;ption_de¿a–garantíede1'engagementde_cau_ti£n_>
Lerisquecouvertparcetavenantsedéfinitparlamiseen
jeudelacautiondueauxfaitsgénératersdesinistreénoncés.
Lerisqueestl'appeldelacautionetnonpaslanonrestitu­
tiondessommesper^aesparlebénéficiaire del'engagementdecaution.
Cettenotionn'aétéretenue,qu'àtitreaccessoire ,àl'article1,c,
desconditionsgénéralesdel'avenant.
Ladéfinitiondufcisqueretenueapourconséquence defaire
courirledélaiconstitutif desinistreàladatedemiseenjeu,quiest
antérieuràladated'exigibilité dessommes.
b)Caractèreac_ce_ss£ire_àe _la_garantiede^l^engagoœen^t de^cautic>n_
Lescautionsdebonnefinpeuventêtreégalementgaranties
danslecasoùlemarchélui-mêmen'estcouvertquecontreler-isque
defabrication oulerisquedecrédit.
Silemarchéestcouvertcontrelerisquedefabricationetque
celui-ciseréalise,lapertedel'Assuréestindemniséedansle
cadreetselonlesrèglesdelagarantie"fabrication"contenuedans
lapolicecommune.Lesdispositions del'avenantontalorsessentiel­
lementpourbutd'étendrelechampd'application decettegarantie
auxcautionsdebonnefin.

-17-
Danslesautrescas,lorsquelerisquedefabricationn'est
pascouvertoulorsqu'iln'yapssdesinistredefabrication ,l'Assuré
estindemnisésurlabased~sdispositions particulières contenuesdans
l'avenant.Celles-ciprévoientquelespertesduesàlamiseenjeudela
cautiondebonnefinsontcouvertessoitlorsquecettemiseenjeu
résultedirectementd'unacteoud'unedécision,denaturepolitiqueet
deportéegénér-ple,dugouvernement d'unpaysétranger,soitlorsque
l'Assurénepeutobtenirdubénéficiaire del'engagementdecautionl'exé­
cutiond'unedécisiondujugeoudel'arbitrecompétentlecondamnantà
restituerlessomraesqu'ilaperçues.
B.Conditionsgénérales
ArticleJLparagraphe3)
Ilestconvenuquelerefusdel'exéquaturoul'impossibilité
del'obtenirnepourraét--eopposéàl'Assuré.Cettesolutionaété
jugéindispensable enraisondesfacilitésqu'offresouventlaprocédure
d'exéquaturpourréduireànéantlesdécisionsjudiciaires ouarbitralesles
pluséquitables.
Article4
Deuxhypothèsesdoiventêtredistinguées :
–Encasderéalisation durisquedefabrication ,lespertesduesàla
miseenjeude1sengagementdecautionsontindemnisables selonles
règlesafférentesàlagarantiedurisquedefabrication.Iln'y
apasdecomptedepertesspécial.
-Enl'absencedusinistredefabrication ,lesdispositions del'article4»
2del'avenants'appliquent ;lecomptedepertesàproduirepsr
l'Assurécomprendaudébitlemontantdessommespayéesaubénéfi­
ciaireetaucréditlemontantdesrestitutions obtenuesparl'Assuré.

-18-
Lesfrais supplémentaires engagés avec l'accord de
l'assureuj>-crédit envue d'éviter oudelimiter laperte sont
indemnisables auxconditions prévues dans l'article 4»2cdo
lapolice commune »
Récupérations
Lesrègles departage ,énoncées dans lapolice commune à
l'article 17*sont applicables auxrécupérations effectuées au
titre del'engagement decaution garanti »
C»Conditions particuliers
Chaque assureur-crédit alafaculté d'annexer ,dans un
document séparé ,lesconditions particulières auxconditions géné­
rales oubien deles insérer dans celles –ci.
Articl.ô_l _–_Dcscrijrtion_d_e _11engagemnnt_de caution ^ranti _
Cetarticle apour objet dedécrire lesprincipales
caractéristiques del'engagement decaution (norw delacaution
etdubénéficiaire ,montant etdate d'expiration delavalidité de
l'engagement ).
Cetarticle estfacultatif estilappartient àchaque
assureur-crédit dedéterminer ,selon saprocédure ,lemode de
description del'engagement àinsérer ounondans lesconditions
particulières .
Article 2_-_Quotité_garantie _
Laquotité garantie applicable àl'engagement decaution
estcelle quiestfixée pour lemarché garanti lui–même .Larègle
générale limitant à901°laquotité garantie ,s'applique ici.

-19-
Art^c^e_3_–_Inderanite_may_i.mle _
L'indemnité maximale estobtenue ,enaffectant dela
quotité garantie |lemontant garanti delacaution »cemontant étant
converti dans (monnaie nationale de11assureurs-crédit ),
surlabase ducours deladevise lejour desouscription de
l'engagement decaution .
L'indemnité maximale ;ficée selon lesdispositions conte­
nues dans cetarticle ,estfondée d'unepart surleplafond enmon­
tant del'engagement decaution garanti ,etd'autre part surle
cours maximal deconversion aujour desouscription del'engagement
decaution (ofcommentaire desconditions générales ,article
5-p.4)«

Annexe C/l
EXEZPLE IÏÏJIIERIQUE JEL'APPLICATION COITJUGEE DBSARTICLES 13et17
L'assuré esttitulaire àl1encontre del'acheteur étranger
d'unecréance garantie de1.000 (quotité garantie :90$)etd'une
créance nongarantie do400quisont impayées l'une etl'autre àleur
échéance ,le1erjanvier 1966 .
Le1erjanvier 1967 »ledébiteur paye desintérêts deretard
calculés autaux de7$l'an,soit 98»enlesimputant ainsi :
70pour lacréance garantie (10X98),
14
28pour lacréance nongarantie (4X98).
14
Le1erjanvier 1968 ,ledébiteur paye 1.400 sans préciser
l'imputation decette somme .
Le1erjanvier 1969 »ledébiteur paye 98,sans préciser l'impu­
tation decette somme .
1°)–Répartition delasomme de98reçue le1erjanvier 1967
A. Envertu desdispositions duparagraphe 1a)del'article 13,
lasomme de70imputée parledébiteur surlacréance garantie reste
affectée àcette créance .
B. Encequiconcerne lasomme de28imputée parledébiteur sur .•
lacréance nonassurée ,onapplique leparagraphe 1c)del'article 13,
c'est -è>-dire qu'onlapartage entre lacréance garantie etlacréance
nongarantie surlabase durapport existant entre cesdeux créances .

Onaffecte clono unmontant de20àlacréance asssurée (lO_X_28 )
14
etunmontant de8àlacréance nonassurée (4X20).
14
Ilenrésulte qu'auregard delapolice d'assurance –crédit ,
lesmontants enprincipal impayées setrouvent ramenés à:
-910 ,encequiconcerne lacréance assurée (1.000 -(70+20),
-et392 ,pour lacréance nonassurée (400-8).
C. Surcette somme de98l'assureur etl'assuré vont donc percevoir
chacun les montants suivants :
-l'assureur 90fi(quotité garantie )dessommes affectées àlacréance
garantie ,c'est -à-dire $0fode70+20,soit 81,
-etl'assuré 8(montant affecté àlacréance nonassurée envertu du
paragraphe 1c)del'article 13)plus 10fo(quotité nongarantie )
desmontants affectés àlacréance assurée ,c'est -à-dire 10fide
70+20,soit autotal 17.
2°)–Répartition delasomme de1.400 reçue le1er .janvier 1968
A. Puisque cette somme de1.400 excède lesmontants enprincipal ,
assuré etnonassuré ,demeurés impayés (910 •{-392=1.302 ),iln'est
pasnécessaire defaire unnouveau partage proportionnel etonpeut
prélever directement surelle lemontant destiné àlesappurer .
Onaffecte donc :
-910àlacréance garantie ,
\
-et392âlacréance nongarantie .

-3-
B. Lesolde de98(1.400 –1.302 )doit ensuite 3J;ro
Lesmontants enprincipal étant ainsi appures ,onapplique leparagraprie 2
del'article 13»Ona:
(1.000 X12mois )-t-(910X12mois)^ ■t.».+.1-910
(400X12mois)+(392X12mois)^0UenBimPllfian "fc•792
Envertu deceparagraphe 2del'article 13»onaffecte :
–àlacréance assurée ,1.910 de98»soit 69,3 »
2.702
-et792de98àlacréance nonassurée ,soit 28,7 »
2.702
C. Lemontant de69,3 ainsi affecté àlacréance assurée doit
alors être pe-rtagé entre l'assureur etl'assuré surlabase del'article 17»
Lesmontants enprincipal étant appurés ,onappliquera lesdispositions
dutroisième alinéa decetarticle quiabandonne àl'assuré lafraction
dessommes affectées aupaiement desintérêts deretard afférente àla
période antérieure àladate deversement del'indemnité (pour cecal­
cul ,onsupposera quel'indemnité aétépayée 6mois après l'échéance ).
Cemontant de69,3 correspondant àl'affectation àlacréance
garantie d'unepartie desintérêts deretard payés parledébiteur (98)
pour unepériode de12mois ,ilyadonc lieu deverser :
-àl'assuré :
69<3 tsoit 34»65
2
plus 10cjo(cruotité nongarantie )de69.3.soit 3»465
2
-■■–––––––– - .a9j»#.
(1)Somme desproduits desmontants enprincipal delacréance assurée ,
dont lepaiement aétéretardé ,parladurée duretard apporté à
leur règlement .
(2)Somme desproduits desmontants enprincipal delacréance nonassurée ,
dont lepaiement aétéretardé ,parladurée duretard apporté àleur
règlement .

-4-
–al'assureur :
69<3X90#(quotité garantie ),soit 31»185 »
2 .
D. Surlemontant de1,400 versé le1erjanvier 1958 ,l'assureur et
l'assuré auront respectivement perçu :
–l'assureur :
819 (c'est-àr-dire 90/odes910affectés àl'appurement duprin­
cipal delacréance garantie )plus 31,135 (90/?delapart ,
desintérêts deretard affectés âlacréance assurée ,afférente
àlapériode postérieure auversement del'indemnité ),soit
850,185 ,
–1'assuré :
392 (montant affecte àlacréance tnongarantie )plus 91
(10cj[-quotité nongarantie -des910affectés àl'appurement
duprincipal delacréance garantie )plus 28,7 (part desinté­
rêts deretard affectée àlacréance nonassurée )plus ,34^5
(part ,desintérêts deretard affectés àlacréance assurée ,
afférente àlapériode antérieure auversement del'indemnité )
plus 3»4o5 (10/y–quotité nongarantie –delapart ,des
intérêts deretard affectés àlacréance assurée ,afférente
àlapériode postérieure auversement del'indemnité ),soit
549,815 .
•t•j•••

-5-
3°)–Répartition delasomme de98reçue -le1erjanvier 19^9
A. Onapplique d'abord leparagraphe 2del'article 13.Ona:
felOZ12mois )^ .910
L ouensimplifiant
(392X12mois)^ ^
Envertu decetexte ,onaffecte :
-àlacréance assurée ,910de98»soit 68,5
1.302
"" 392de98,àlacréance nonassurée ,soit 29,5
1.302
B. Ensuite ,cemontant de68,5 affecté àlacréance assurée est
partagé entre l'assureur etl'assuré surlabase del'article 17»
L'assuré ayant déjà perçu latotalité desintérêts auxquels iladroit ,
envertu dutroisième alinéa decetexte »pour lapériode antérieure
auversement del'indemnité ,cepartage esteffectué simplement sur
labase durapport desquotités garanties etnongaranties .
L'assureur reçoit donc 90%de68,51soit 61,65 ,©"tl'assuré
10fode68,5 »soit 6,85 .
.»•J...
(l.)Produit dumontant enprincipal delacréance assurée ,dont le
paiement aétéretarde ,parladurée duretard apporté àson
règlement .
(2)Produit dumontant enprincipal delacréance nonassurée ,dont le
paiement aétéretardé ,parladurée duretard apporté àson
règlement .910ouensimplifiant ^7rr

C. Surlasomme do$8versée parledébiteur le1erjanvier 1969 »
l'assureur etl'assuré auront respectivement perçu :
-l'assureur i
61,65 (90i°dumontant affecté àlacréance assurée ),
–1'assuré :
29,5 (montant affecté àlacréance nonassurée )plus 6,35
(c'est-à^-dire 10 Lpdumontant affecté àlacréance assurée ),
soit 36,35 »
4°)-Bilan global desrépartitions effectuées
Ledébiteur aversé ;98+1.400 +9$,soit 1.596
L'assureur aperçu :81+850,185 +61,65 ,soit 992,835
L'assuré areçu i17+549,815 +36,35 ,soit 603,165
plus uneindemnité del'assureur de
900 (90 de1.000 ).

Annexe Il/A.
LISTE DES DEROGATIONS AUX DISPOSITIONS DELAPOLICE COMMUNE
POUR LES OPERATIONS AMOÏEN ETLONG TERME
SUR ACHETEURS PUBLICS
ETA
L'AVENANT D'EXTENSION DELAGARANTIE
I.POLICE CCMJNE
1)Compétence discrétionnaire delaCompagnie (article 1et5) .
Ilest concenti àl'assureur-crédit italien d'insérer aux arti­
cles 1(premier alinéa infine etdeuxième alinéa ,troisième etseptième
ligne )et5(premier alinéa ,troisième ligne )laformule "après consulta­
tion del'assuré ".Toutefois elle peut également être adoptée dans ,les
autres Etats membres .
2)Faits générateurs desinistres (article 3)
A.Garantie dufait duprince national (alinéa H)-
Lesdispositions decetalinéa Hneportent pasatteinte àla
liberté d'appréciation dechaque Gouvernement quant àlapossibilité
d'indemniser sesexporta 4-aurs selon lesmodalités qui luiparaissent
lesplus appropriées pour lescas oïll'acte ouladécision d'interdiction
d'exportation neseraient pasuniquement liés àlaconduite desaffaires
internationales ?cela àlacondition qielamesure d'indemnisation ait
uncaractère deportée générale etvise tous lesexportateurs .
B.Suppression decertains desalinéas del'article 3
Iln'estpasenvisagé d'exclure d'unemanière générale etsysté­
matique par lejeu d'une clause desConditions Particulières l'undesfaits
prévus par l'article 3.Toutefois ,laliberté del'assureur-crédit dans la
détermination desapolitique desouscription desrisques doit être préservés
àlaconditions quelaprime reste lam'ê;ae :eneffet ,dans certains cas ,
l'obligation d'ass-urer uneaffaire contre lerisque d'une survenance detous
lesfaits prévus par l'article 3pourrait leconduire àrefuser purement et
simplement degarantir l'opération enviso,gée .

3)Prise d'effet etchamp d'application delagarantie (article 4)
A.Frais supplémentaires (paragraphe 2,lettre c)
a) Bien qu'ilaitétéprévu quelemontant maximum indemnisable est
égal à110 /odumontant dumarché affecté delaquotité garantie ,l'assu­
reur conserve lapossibilité dedépasser cette limite silemontant des
frais supplémentaires ,dont ladépense estrendue nécessaire pour obtenir
unerécupération ,excède 10^dumontant dumarché encasdesinistre
fabrication comme encas desinistre decrédit .Sides considérations admi­
nistratives oubudgétaires interdisaient àunassureur-crédit l'indemnisar -
tion decesfrais dans cesconditions ,celle-ci pourrait être remplacée
parunpaiement effectué àunautre titre ,mais dans lalinite figurant
auCommentaire Explicatif .
b) Aucasd'indemnisation desfrais definancement exposés par
l'assuré dans lesconditions indiquées auCommentaire Explicatif ,letaux
d'intérêt retenu nesera passupérieur auxtaux normalement pratiqués dans
lepays del'exportateur .Toutefois ,auxPays-Bas ,ilsera fait recours à
untaux maximum d'intérêt .
B.Fournitures étrangères (paragraphe 2,lettre d)
s.) L'assureur-crédit allemand estdispensé del'insertion desdeux
dernières phrases deceparagraphe "Fournitures étrangères ".Il désire ,
afin depouvoir excercer uncontrôle ,quesonaccord soit toujours sollicité ,
même silavaleur desfournitures étrangères n'excède ni10$dumontant
ducontrat ,niU.C.E. 1.000.000 .Toutefois ,cette dispense nedoit pas
viser àentraver l'application desrègles communautaires enmatière de
sous-traitances .
b) L'assureur-crédit français estdispensé d'appliquer ceparagraphe
aucasdefret étranger .

Armere II
Projet de
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL
•CONCERNANT L'ADOPTION D'Uîffi LISTE DEDEROGATIONS
AUX DISPOSITIONS DELAPOLICE COMMUNE
POUR LES OPERATIONS AMOYEN ETLONG TERIîE
SUR ACHETEURS PUBLICS
LECONSEIL DES COÏ13JNAUTES EUROPEENNES
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne
etnotamment sesarticles 111 ,112 et113 »
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que dans larédaction delapolice commune pour les
opérations àmoyen etlong terme suracheteurs publics aété
recherchée tuieharmonisation maximale desconditions degarantie ,
Considérant que l'existence derègles juridiques générales etde
pratiques administratives ou "bancaires différentes d'unpays membre
àl'autre font parfois obstacle àcette harmonisation
Considérant quedecefait lapolice commune n'aurait paspuêtre
intégralement adoptée partous lespays membres ,
Considérant qu'ilestdonc apparu opportun deprévoir lapossibilité
dedéroger ,dans descasprécis etselon .lesmodalités convenues ,à
certaines dispositions delapolice commune ,

AARRETE LADIRECTIVE SUIVANTE :
Article 1
Pardérogation auxdispositions deladirective duConseil
(N0... )portant institution d'unepolice commune pour les
opérations àmoyen etlong terme suracheteurs publics ,lesEtats
membres sont autorisés àappliquer lesexceptions figurant enannexe
àlaprésente directive .

-3-
II.Constatation del'événement deforce majeure ;
Ilfaut prévoir dans laclause deforce majeure uneprocédure
deconstatation desévénements deforce majeure pardesautorités
sérieuses etimpartiales .
III .Délai àl'expiration duquel l'événement deforce majeure peut
justifier laremise encause ducontrat :
Lecontrat nedoit paspouvoir être remis encause avant
l'écoulement d'undélai raisonnable ,dont ladurée peut être enfonction
deilimportancé del'opération ,mais ,-quinepeut pasêtre inférieur à
6mois .
Cedélai doit viser l'ensemble desprestations qu'implique le
contrat etnonpasseulement leslivraisons .Ilpeut ,parexemple ,y
avoir dumontage .
Parcontre ,ilnedoit paspouvoir s'appliquer auxobligations
depaiement del'acheteur .L'impossibilité pour celui –cid'effectuer
lespaiements convenus ,même lorsqu' elle estdueàunëvénément de
force majeure ,nedoit paspouvoir être invoquée par l'acheteur comme
uncasdeforce majeure susceptible dejustifier ladissolution du
contrat .
IV.Possibilité pour les deux contractants d'invoquer l'expiration de
cedélai : - '
Cette possibilité nedoit pasêtre réservée àl'acheteur .
Elle doit être également ouverte àl'assuré ,carilfaut qu'ilsoit
enmesure desedégager ducontrat lorsque l'acheteur serefuse indé­
finiment àprendre position surlacontinuation del'opération .

..rcx.ûr1.c.j^solutionducontrat
Latechniquededissolution ducontratàl'expirationdu
délaiprécitédoitêtreprévue:dissolutionpardécisionunilatérale de
l'unedespartiesou,depréférence,pardécisiondujugeducontrat.
VI.Etenduedeladissolution ducontrat
Danstoutelamesuredupossible,laclausedeforcemajeure
doitpréciserqueladissolution ducontrat,enraisond'unévénement
deforcemajeure,nepeutporterquesurlapartiequin'apasété
exécutée.Sil'acheteurn'acceptepasquecettelimitationdela
dissolutionsoitstipulée,ilconvientd'indiquerdanslaclausede
forcemajeurequel'étenduedeladissolutionseradéterminéeparle
jxigeducontrat.
VII'.Conséquences deladissolution ducontrat
Laclausedeforcemajeurenedoitpasfaireobstacleàun
par^eéquitabledesfraisengagéspourl'exécutionducontrat.Elle
doitmême,sipossibleprévoircepartage,enprécisantqu'àdéfaut
d'accordamiableentrelesparties,celui-ciseraeffectuéparlejuge
ducontrat.
Ilnedoitpasentoutcasêtrestipuléquelemontantdes
acomptesàrestitueràl'acheteuraprèsladissolution ducontratsera
augmentéd'intérêtscalculéssurlapériodependantlaquelleilsont
étéàladisposition del'assuré.
VIII.Ilvasansdirequèl'ensembledesdispositions surlaforce
majeurecontenuesdanslesConditionsGénéralesdeventepourles
biensd'équipementélaboréesparlaCommissionEconomiquepourl'Europe
de1'OMJestacceptable.L'assurédoittoutefoisveilleràleurcoordi­
nationaveclesautresdispositions ducontratdanslequelellessont
intégrées.

AHIJEXE D
Recommandations
aux
assurés titulaires d'unepolice commune
pour lesopérations àmoyen etlong terme
suracheteurs publics
assorties d'un crédit defournisseur
concernant
larédaction desclauses deforce majeure
Lesprésentes recommandations ontpour objet depréciser la
portée duparagraphe 4–d)del'article 12decette police#
Laclause deforce majeure estunensemble dedispositions
destinées ,d'unepart ,àdéfinir cequelescontractants entendent
par "événement deforce majeure "et,d'autre part ,àdéterminer les
conséquences del'événement deforce majeure sur l'exécution etl'exis­
tence ducontrat .
Larédaction decette clause revêt beaucoup d'importance car
lesvices qu'elle peut comporter sont susceptibles defaire obstacle
àladélivrance delagarantie ouàl'indemnisation ..i
Lesassurés ontdonc tout intérêt àtenir compte desrecommar >-
dations ci–après :

-2-
I.Itefini tioric.claforce majeure s
Cette définition peut avoir uncaractère :
–théorique :onqualifie d'événements deforce majeure tous ceux qui
ontuncaractère imprévisible etirrésistible ouquiempêchent l'exé­
cution ducontrat dans desconditions normales ;
–énumératif :laforce majeure étant définie par l'énumération d'une
série d'événements ;ceux–cipouvant être :
–desfaits physiques (oyclône ,guerre ,etc...),
–et/oudesmesures administratives (acte oudécision duGouvernement ,
motifs d'ordre public ,difficultés detransfert ,etc...);
–mixte :stipulations comportant àlafois unedéfinition théorique et
une définition àcaractère énumératif .
Précautions àprendre dans larédaction deladéfinitio n:
1.-Quel quesoit lecaractère (théorique ,énumératif ,mixte )dela
définition utilisée ,ildoit être précisé quelaforce majeure ne
peut résulter qued'événements quiempêchent réellement l'exécution
ducontrat .
2.–Lorsque ladéfinition auncaractère énumératif oumixte ,ilconvient
delimiter l'énumération desévénements deforce majeure àdesfaits
physiques .Lesdéfinitions comportant lamention demesures adminis­
tratives sont ,eneffet ,susceptibles d'ouvrir trop facilement à
l'acheteur lapossibilité d'invoquer laforce majeure pour se
soustraire àsesobligations ;detelles mesures ,notamment dans les
pays àcommerce d'Etat ,peuvent être prises àsoninstigation par
les autorités locales .
•••/•••

4)I-Ienace desinistre (article 5)
Sil'assureur-crédit ,exerçant sondroit d'intervention dans
l'exécution dumarché ,décide d'arrêter lesexpéditions ,alors quele
risque defabrication n'estpascouvert ,l'assuré nereçoit enprincipe
pas d'indemnité .Toutefois ,l'assureur estlibre deverser àl'assuré ,
àtitre exceptionnel ,uneindemnité gracieuse destinée àcompenser la
perte declientèle oucelle correspondant auversement dedommages et
intérêts àl'acheteur .
Cette faculté d'indemniser ainsi l'assuré est subordonnée à
l'obligation d'uneconsultation ausein dela,C.E.E. chaque fois que
l'undesmembres duComité voudra l'utiliser .
Enoutre ,laquestion dumaintien oudelasuppression decette
faculté sera réexaminée àl'expiration d'undélai dedeux ansaprès l'entrée
envigueur delapolice commune .
5)Quotité garantie etindemnité maximale (article 6)
Si,encas desinistre ,l'assureurs-crédit
estime qu'une augmentation desaparticipation aux frais supplémentaires
permettrait d'obtenir unerécupération ,ilreste libre d'augmenter cette
participation .
B. D'~.utre part ,pendant unepériode temporaire
dedeux ans ,après l'entrée envigueur delapolice commune ,tout membre
peut apporter unedérogation auprincipe selon lequel l'assuré doit
conserver àsacharge exclusive lafraction nongarantie par 1-'assureur
crédit etceci àlacondition : 11

-4-
l
a-qu'une consultation intervienne ausein delaC.E.E.
dans chaque cas d'espèce ,
b-qu'enaucun cas ,l'admission d'uneassurance complémentaire
puisse avoir pour effet deporter l'ensemble delaquotité
garantie pour l'opération concernée (l)àvinpourcentage
supérieur aupourcentage leplus élevé qui ,compte tenu du
pays dedestination ,estsusceptible d'être appliqué par
lemembre autre quecelui qui ,dans lecas d'espèce ,
envisagerait d'autoriser ,surlabase decette dérogation
temporaire unrecours àl'assurance complémentaire .
C'estainsi que ,aucasoù\morganisme national d'assurance
crédit abaisserait laquotité garantie surunedestination à60^:
-aucune assurance complémentaire neserait possible siaucun desautres
membres n'accordait stircette même destination unequotité garantie
supérieure à60^j.
-lerecours àl'assurance complémentaire serait possible jusqu' à
concurrence de15 si,parexemple ,parmi tous lesautres membres ,
ilenétait unouplusieurs quiacceptent surcette même destination
unpourcentage allant aumaximum jusqu' à75
Parailleurs ,lesEtats membres s'informeront mutuellement
etils -informeront laCommission deschangements quiinterviendraient
dans lepourcentage delaquotité garantie susceptible d'être accordée sur
teloutelpays .
•••/•••
(l)Addition dupourcentage dequotité garantie consenti parl'orgaiisme
national del'assurance-crédit etdupourcentge del'opération qui
donnerait lieu àl'assurance complémentaire .

6)C-estion durisque (article 8)
Enraison desrègles degestion fixées par sesAutorites de
Tutelle etdesprescriptions législatives auxquelles elle estsoumise ,
1'assureur-crédit allemand estdispensai d'insérer dans sapolice
lestrois dernières phrases duparagraphe 1qui ,dans letaitdesimpli­
fier letravail administratif desautorités nationales compétentes ,
instituent une tolérance encas defaibles variations des modalités
ducontrat garanti .
7)Prime (article 10)
L.Réajustement delaprimo encas demodifications ducontrat
(paragraphe 4)
L1assureur-crédit allemand estdispensé d'insérer dans sa
police ladérogation àcette règle figurant dans ladeuxième phrase
dudit paragraphe etprévue pour lescasdefaible variation durisque
couvert .
B.Défaut depaiement delaprime (paragraphe 5)
Lesdispositions énoncées àceparagraphe nedoivent pasetre
appliquées automatiquement ;chaque assureur-crédit doit tenir compte
descirconstances particulières dans lesquelles setrotive l'assuré .

8)Sanctions del'inexécution desobligations del'assuré (article 11)
L.Résiliation delagarantie encas dedéfaut depaiement delaprime
etdetoute autre somme ducàl'assureur-crédit (paragraphe l)
Ledélai de15jours après mise endemeure prévu parlapolice
pour transformer lasuspension delagarantie enrésiliation ,constitue vin
délai minimum etchaque assureur-crédit reste libre deretarder larési­
liation s'illejuge opportun .
B.Exécution forcée desobligations del'assuré (paragraphe 1,deuxième
alinéa )
L'assur eur~erédit allemand estdispensé d'insérer dans sa
police cetalinéa quidispose quelessanctions mentionnées dans l'alinéa
précédent nefont pasobstacle àl'exécution forcée desobligations
del'assuré .
Ladérogation précisée ci-dessus doit permettre à1'assureurs -
crédit allemand derecourir dans unemoindre mesure àl'exécution forcée
desobligations del'assuré .
C." etsans mise endemeure "(paragraphes 2et3)
L'assureur-crédit -italien estdispensé del'insertion de
cette formule dans sapolice .
D.Application dessanctions prévues aupragraphe 3
Afin dedonner uncertain pouvoir d'appréciation àchaque
organisme d'assurance –crédit ,ilaétéconvenu queledéDutdelader­
nière phrase deceparagraphe pourrait être rédigée ,àleur choix ,selon
l'une oul'autre des deux formules suivantes s

-Toutefois ,laCompagnie pourra limiter ,s'ilyaliou ,cette
déchéance ...
-Toutefois ,laCompagnie limitera ,s'ilyalieu ,cette déchéance
9)Principes généraux (article 12)
A.Mandat donné par l'assuré àsa "banque deverser àl'assureur-crédit
lesrécupérations (paragraphe 1,alinéa "b)
Chaque assureur-crédit estlibre d'inclure oud'exclure les
dispositions énoncées àl'alinéa "b).Cette liberté estdestinée àfaci­
liter l'adaptation delapolice auxdifférentes techniques utilisées
par lerecouvrement desrécupérations .
B.Restrictions àl'indemnisation (paragraphe 4)
i)–l'T£n_obt£ntion parledébiteur deslicences d'importation né£e£saires
a_lJ|_oxé_cution_du contrat ^(alinéa b)
Ilestprécisé que l'assureur-crédit nedoit pastenir compte
desformalités imposées parleslégislations decertains pays envoie
dedéveloppement lorsqu' elles restent couramment sans application .
ii)-Nonac£omp _li_ssement £ar _le_d >ébi:t_our desformal _ités_aipc (TUjel_le _s
il_doi_t_se soumettre (alinéa c)
Lesdispositions decetalinéa pourront nepasêtre appliquées
lorsque l'assuré aremis àl'assureur-crédit unedéclaration émanant des
autorités compétentes dupays del'acheteur (l'acheteur bien quepublic
n'estpascompétent pour fournir unetelle déclaration )etattestant
quetoutes lesformalités requises ontbien étéaccomplies .
L'assureur-crédit allemand appliquera unsystème plus restrictif
quant àlajustification del'accomplissement desformalités visées sous
cetalinéa c. /

C.Clauses d'accélération despaiements (paragraphe 6)
Leprincipe selon lequel les .clauses d'accélération des
paiements nejouent passurleplan del'indemnisation peut être changé
par l'assureur«-crédit lorsque celui –ciaunintérêt majeur ànepas
respecter lecalendrier deséchéances pour leversement desindemnités
(parexemple lorsqu' ilestcertain queledébiteur nepaiera rien desa
dette etqueletaux desintérêts àindemniser estélevé ).Dans cecas
l'assureur-crédit estautorisé ànepasdifférer lepaiement deces
indemnités .
10)Affectation despaiements etduproduit delaréalisation dessûretés
(article 13)
A. Lesprincipes énoncés dans cetarticle sont larègle générale ,
mais lesassureurs-crédit seréservent lapossibilité derenoncer à
appliquer lesrègles définies dans l'article 13auxpaiements reçus :
a)dudébiteur oudesesgarants autitre de :
i)créances noncommerciales (bons dutrésor ,parexemple )
ii)créances relatives àcertaines catégories particulières de
fournitures :produits alimentaires ,armement ,matières pre­
mières etpièces nécessaires aufonctionnement normal ouà
l'entretien courant des installations industrielles qui sont
lapropriété dudébiteur .
iii)créances résultant d'opérations antérieures auxcontrats assurés .

b)d'ungarant autitre del'aval qu'ilavait accordé pour uncontrat
nonassure parlaCompagnie .
Cesdérogations ,demême quetoute autre dérogation auxréglés
définies dans l'article 13devront rester exceptionnelles .
Lesdispositions decetarticle nedoivent pasêtre appliquées
encas d'accord gouvernemental deconsolidation .
Pendant unepériode dedeux ansaprès l'entrée envigueur de
lapolice commune etpour apprécier lesimplications decesexceptions ,
cesdernières feront l'objet d'unenotification &posteriori avec une
périodicité assez fréquente ,lesrenseignements àcommuniquer devant
porter sur :
-lenombre decasdans *lesquels desdérogations ontétéeffectuées ,
-lesmontants concernés ,
-lescauses dedérogations enfonction delaliste prédéterminée ci-
dessus mentionnée ,
-ettous -éléments complémentaires que lesmembres pourraient juger
nécessaires .
L'assuré esttenu dedéclarer dans sademande degarantie des contrats ,
conclus antérieurement .
Letexte delapolice neprescrit paslui-même l'obligation pour
l'assuré dedéclarer lescontrats d'exportation passés postérieurement
aucontrat d'exportation garanti ,mais ilaétédécidé que l'assuré peut
être tenu parunedisposition des Conditions Particulières d'informer
l'assureur-crédit deleur conclusion .

-10-
C. L'assureur-crodit sereserve ledroit deprévoir occasionnelle­
ment ,dans lesConditions Particulières ouparAvenant ,quelespaiements ,
imputés àdesopérations nonassurées ,seront affectés parpriorité ,et
sans égard auxdates d'échéance ,aux --montants garantis etauxfrais
supplémentaires exposés ouindemnisés .
11)Calcul etpaiement del'indemnité (article 15)
A. Enraison desconditions particulières dans lesquelles elle
indemnisera lesfrais supplémentaires (indemnisation endehors dela
police ),l'assur eur-crédit allemand remplacera dans sapolice le
mot "indemnité "figurant audébut dupremier etdudeuxième alinéa de
cetarticle par laformule "lesindemnités etlesremboursemenlB de
frai s".
B.Délai technique deversement del'indemnité (alinéa 2)
Ledélai prévu dans lapolice estundélai maximum .etchaque
assureur-crédit conserve laliberté doverser l'indemnité dans undélai
plus court .
12)Cours deconversion dosmontants enmonnaie étrangère (article 18)
A. Laconversion dusolde débiteur ducompte depertes devrait
avoir lieu surlabase ducours deladate d'expiration dudélai consti­
tutif dusinistre ,toutefois ,chaque assureur-crédit pourra appliquer
aussi lecours deladate derèglement del'indemnité .

B.Absencedecotationofficielle delamonnaieaconvertir
Lorsqutiln'yapas-decotationofficielle ...
decettemonnaie,soitqu'iln'yenaitpasaumomentprécisoùla
conversiondoitêtreeffectuée,soitqu'ils'agissededevisesquine
sontpascotéessurlemarchédeschanges,lesassureurs-crédit auront
toutelibertépourdéterminerenpratiquelescoursàappliquerenvertu
desdispositions dupremierarticle.
II.COUVERTURE DESMGAGEMEHTS DECAUTIONGAR/JTTISSAITT AUXACHETEURS
PUBLICSLABOMEEXECUTION DUC0I7TRAT:
A.Généralités :Cautionsdebonnefin
Chaqueas3ureur~crédit peutsubordonnerlagarantiedecescautionspen­
dantlapériodedefabrication àl'existencedelacouverturedefabri­
cationafférentaumarché.
Si,eneffet,unexportateur ,quin'apasdemandélacouverture
decerisqueparcequ'ils'agitdefabricationstandard,revendson
matérielàunautreacheteurenfaisantunbénéficeimportant,ilserait
anormalqu'ilsoitindemniséensuitedanslecadredelagarantie
"cautiondebonnefin".
B.Conditionsgénérales :
l)Article1,parg.gra.phe 1,alinéabetalinéac
Encasdesaisieabusivedelacautionoude
contestation abusivesurlarestitution ,l'assureurs-crédit n'est-pas-
obligéd'attendreladécisiondujugecompétentpourfaireindemniser
l'assuré,cettesituationétantassimilable àcellequirésulterait de
laréalisationd'un"riscruepolitique".

-12-
Deraerae lorsqu' iln'estpaspossible d'obtenir unedécision du
juge compétent pour décider dudroit del'assuré desefaire restituer
lessommes appréhendées parlebénéficiaire del'engagement decaution ,1'
assuré peut néanmoins être indemnisé :lasituation peut être considérée
comme unaspect durisque politique .Parexemple ,ilsepeut qu'une
instance arbitrale qui semblait satisfaisante aumoment deladélivrance
delagarantie ,s'avère devoir condu';.ï »parlasuite -sans qu'ilyait
faute del'assuré -àunedécision partialê .
Les vers ementsd' indemnité consécutifs àl'assimilation de
difficultés d'arbitrage àlaréalisation d'unrisque politique devront
faire l'objet d'unenotification ausein delaC.E.E.
2)Article 5
Paranalogie avec lesstipulations delapolice commune concernant
lescours deconversion ,ceux-ci sont fixés :
-pour lesmontants inscrits audébit ducompte depertes ,àladate
d'expiration dudélai constitutif desinistre ,
-pour lesmontants inscrits aucrédit ducompte depertes ,àladate
durèglement decesmontants .
Ilsera possible defixer ,dans lesconditions particulières ,
unplafond d'indemnité surlabase ducours maximum deladevise àla
date d'entrée envigueur del'Bngagement decaution ,kl'intérieur dece
plafond ,chaque assureur -crédit garde liberté deretenir ,ounon ,pour le
paiement del'indemnité ,uncours maximum (l).
(l)L'indemnité maximale estobtenue ,enaffectant delaquotité garantie
lemontant garanti delacaution ,cemontant état converti dans ......
(monnaie nationale del'assureur-crédit )surlabase ducours dela
devise lejour desouscription del'engagement decaution .

CGcours maximum -cours d'entrée envigueur del'engagement
decaution garanti -correspond àcelui qui estprévu parlapolice
commune -cours deladate designature ducontrat .Pour l'assureur -
crédit allemand ,lecours maximum retenu estcelui deladate àla­
quelle estcommuniquée àl'assrs ladécision d'octroi delacouver­
ture .