ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1559
Vol.1972/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Brüssel,den
VERTRAULICHKOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera ISekretariat

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL -
autorisantlesEtatsmembresduBénéluxàouvrirlanégociation
d'unprotocolecommercialpourl'année1973aveclaRépublique
PopulairedeHongrie
LECONSEILDESCOÎSÎUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuladécisionduConseildu16décembre1969^concernantl'uniformisation
progressive desaccord3relatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l),et
notammentsesarticles9e~t121
vulaproposition delaCommission ,.
considérant quelesEtatsmembresduBénéluxontinformélaCommissionqu'ils
considèrentdevoirenvisagerdenégocier,én^application deleuraccordcom­
mercialàlongtermeaveclaRépubliquePopulairedeHongriepourlapériode
1971-1974,unprotocolerelatifauxéchangespourl'année1973afind'éviter
unediscontinuité dansleursrelationscommerciales conventionnelles avec
cepaysàlasuitedel'expirationduprotocolepourl'année1972;
considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113avec
laRépubliquePopulairedeHongrienes'avèrepasencorepossible;
considérant quelerégimecommunautaire mentionnéauTitreIIdeladécision
duConseildu'16décembre1569n'estpasencorecomplètementétabliàl'égard
decepaystiersj
(l)JOn°L326du29.i2.i969,page39 •/•

-2-
considérant quelesdispositions fondamentales duprotocoleenvisagé,et
notammentleslistesdecontingentspourl'année1973ÇPiiyseraientannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebon.fonctionnement dumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au
coursdelanégociation ,servirdelignesdirectrices pourlesEtatsmembres
intéressés, •
considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation ^parles
Etatsmembresintéressés ,d'unprotocolecommercialpourl'année1973avec
lepaystiersencausesurlabasedecesconclusions,sanspréjudicedes
autresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire pourcesEtatsmembres,
AARRETELAPRESENTEDECISION:
Article1
LeRoyaumedeBelgique,'leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché
deLuxembourgsontautorisésàouvrirdesnégociations aveclaRépublique
PopulairedeHongrie,envuedelaconclusiond'unprotocolecommercialpour
l'année1973»surlabasedesconclusions quifigurentenannexe.
Article2
LeRoyauïne'deBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché
deLuxembourgsontdestinataires delaprésentedécision.*
FaitaBruxelles,leL.<

ANNEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pourla
négociationd'tinprotocolecommercialpourl'année1973
entrelesEtatsmembresduBénéluxetlaRépublique
PopulairedeHongrie
I.LesEtatsmembresintéressés,agissantencommunenvertuduTraité
instituantl'UnionEconomiqueBénélux,négocierontaveclaRépublique
PopulairedeHongrie,enapplication deleuraccordcommercialàlong
termepour'lapériode1971-1974 »laconclusiond?unprotocolerelatifaux
échangespourl'année1973sanspossibilité dereconductiontacite,qui
pourrareprendrelesdispositions duprotocolepourl'année1972.
2»Parrapportàlalisterelativeauxexportations delaHongrievers
leBénélux,annexéeauprotocoleenvigueurpourl'année1972lasuppres­
sionenvisagéedecertainscontingents ,lesaugmentations prévuespour
lescontingentsquiserontmaintenus,ainsiquel'inscriptionéventuelle
denouveauxcontingents danslalisteàannexerauprotocolepour1973
s'effectueront surlabasedesindicationsfourniesparlesEtatsmembres
duBénélux,dansleoadredelaconsultation-coordination etcommuniquées
parlaCommissionauConseil.