ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)261
Vol.1978/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)261 final
Bruxelles,le9juin1978
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtantlesrèglesgénéralesrelativesauxmesuresspéciales
pourlespois,fèvesetfèverolesutilisésdansl'alimentation
desanimaux
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(78)261final

EXPOSEDEMOTIFS
Parsonrèglement (CEE)n°..../78,leConseilaadoptédesmesures
spécialespourlespois/lesfèvesetlesfèverolesutilisésdansl'ali
mentationdesanimaux.
DanscemêmerèglementilaétéprévuqueleConseilarrête,notamment
-lescritèresdedétermination duprixdumarchémondial
~lesrèglesgénéralesselonlesquellesl'aideestoctroyée
-lesmodalitésdecontrôledudcoitàl'aide.
Leprésentprojetderèglementapourbutd'arrêter*lesdispositions
indiquéesci-dessus.

proposition de
«
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
1
arrêtantlesrèglesgénéralesrelativesauxmesuresspécialespourtespois,fèveset
fèverolesutilisésdansl'alimentation desanimaux
»
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
*•
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)78duConseil,du22mai1978prévoyantdesmesures
spécialespourlespois,fèvesetfèverolesutiitisésdansl^alimentation desariimauxd),
etnotammentsesarticles2paragraphes 3et4,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1119/78prévoitdanssonarticle^ladétermina­
tionduprixmoyendumarchémondialpourLestourteauxdesoja;queceprixdoitêtre
détermhéentenantcomptedespossibilités d'achatlesplusfavorablessurlemarché
' »
mondial;qu'ilconvientàceteffetquelaCommissionprenneenconsidération toutesles
offresfaitessurlemarchémondialetparvenuesàsaconnaissance;.3insiquetoustes
cours;quetoutefoisellenedoitpasentenircomptedecertainesoffressielleestin
qu'ellesnesontpasreprésentatives delatendanceréelledumarché;
considérantque,enl*absenced'offresetdecoursàretenirpourladétermination
duprixdumarchémondial,ceprixpeutêtredéterminéàpartirdesoffresetdescours
destourteauxdesojarésultantdeLatransformation desgrainescfesojadanslaCommu­
nauté;
considérantqueleprixdumarchémondialdoitêtrecalculépourunequalitétjpedéter­
minée;
considérantque,lorsdeladétermination duLieudepassageenfrontière,ilconvient
detenircomptedelareprésentativité decelieupourl'importationetpourlatransfor­
mationdesgraines;qu'ilconvientdoncderetenirleportdeRotterdamcommelieude
passageenfrontièredetaCommunauté;quelesoffresetcoursretenusdoiventêtre
*
ajustéss'ilsserapportentàunautrelieudepassageenfrontière;
considérantque,auxtermesdeL'article2paragraphe4durèglement(CEE)n°1119/78,
ilestnécessaired'arrêterLesrèglesgénéralesd'octroidel'aideainsiquelesmoda­
litésdecontrôledudroitàl'aide;
(1)JOn°L142du30.5.1978,p.8

-2-
Considérant quepourfacilitertecontrôledudroitàl'aide,ilconvientdepré­
voirquelesproducteursprésentent unedéclarationrelativeauxsuperficies en­
semencéesenpois,fèvesetfèveroles;guedanscemêmebut.ilestnécessairede
prévoirquelecontratconcluparlefabricantd'alimentspouranimauxfasse
référenceàladéclarationrelativeàl'ensemencement desproduitsconcernés,
etsoitdéposéavantlamisesouscontrôledecesproduitsàl'usine;
Considérant que,afind'éviterdesdemandesd'aideinjustifiées,ilconvientde
prévoirquel'aidenepeutêtreoctroyéequ'auxentreprises detransformation qui
sontenmesuredejustifierdel'utilisation depois,fèvesetfèverolespourles­
quelsellesdemandentl'aide; ~.«
Considérant queledroitàl'aideestacquislorsquelespois,fèvesetfèveroles
sontutilisésdanslesalimentspouranimaux;quecependant,ilestopportunde
prévoirquel'aidepuisseêtreavancéeauxintéressésavantL'utilisation despro­
duitsdanslesalimentspouranimaux;quecependant,afind'éviterdesfraudes,il
estnécessairedeprévoirunegarantiedestinéeà-assurerquelesproduitspourles­
quelsl'aideestverséeserontutilisés;
Considérant quelemontantdel'aidedoitêtrecalculésurlabased'unequalité
type,entenantcomptedesvariationsdepoidsquipeuventintervenirenraisonde
lateneurenhumiditéetenimpuretédesproduitsdestinésàêtretransformés;
Considérant qu'ilconvientd'établirdesdispositionsparticulières pourassurer
lecontrôledespois,fèvesetfèverolesutilisésdansunEtatmembre.autreque.
celuidanslequelilsontétérécoltés;
Considérant qu'ilconvientdeprévoirunecoopérationentrelesEtatsmembresetla
Commissionconcernantlecontrôledudroitàl'aide-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT

-3-
IPRIXMONDIAL
Articlepremier
1.LaCommissiondéterminepériodiquement Leprixmoyendumarchémondialdestour­
teauxdesoja.
2.PourLadétermination deceprix,LaCommissiontientcomptedetoutesLesoffres
faitessurLemarchémondial,ainsiquedescourscotéssurLesplacesboursières
importantes pourLecommerceinternational .
3.LaCommission détermine ceprixsurLabasedespossibilités d'achatréellesles
plusfavorables,àl'exception desoffresetdescoursquinepeuventpasêtre
considérés commereprésentatifs delatendanceréelledumarché.
Article 2
Danslecasoùaucuneofifreetaucuncoursnepeuventêtreretenuspourladétermina­
tionduprixdumarchémondialdestourteaux desoja,ceprixestdéterminé àpartir
desoffresetdescoursdestourteaux desojaobtenusdelatransformation dansla
Communauté desgrainesdesoja.
•
Article3
LaCommission détermine Leprixmoyendumarchémondialpourdestourteaux desoja
envrac,delaqualitétypepourlaquelleaétéfixéleprixdedéclenchement de
l'aideviséàl'article1erdurèglement (CEE)n°.1119/78 etlivrésà
Rotterdam .
PourlesofifresetLescoursnerépondantpasauxconditions indiquéesci-dessus,
LaCommission procèdeauxajustement nécessaires .
IIAIDE
Article4
Toutproducteurquiaensemencéunesuperficie àpois,fèvesetfèveroles
destinés àLafabrication "d'alimentspouranimaux dépose
auprèsdeL'organismedésignéàceteffetparl'Etatmembreoùleproduitaétéense­
mencé,avantunedateàdéterminer,unedéclaration comportanttous-leséléments
nécessaires pourL'identification dessuperficies concernées .
Article 5
»
L'aiden'estoctroyéequ'auxentreprises defabricationd'alimentspouranimaux:
a)quiontdéposéauprèsdel'organismedésignéàceteffetparl'Etatmembreoùles
pois,fèvesetfèverolesserontutilisésdanslesalimentspouranimaux,avant

4
unedateàdéterminer,uncontrat
-seréférantauxquantitésdepois,fèvesetfèverolesproduitssurunesuperficie
ayantfaitl'objetdeladéclarationviséeàl'article4;
-répondantàlaconditionprévu©àl'article2,paragraphe 2deuxièmetiretdu
règlement(CEE)n°1119/78ainsiqu'àcellesàdéfinirenapplication dupara­
graphe6dumêmearticle»
I
b)quiontdemandéàl'organismecompétentçi'assumerlecontrôledesproduitsfai­
santl'objetducontratdansl'entreprisedefabricationd'alimentspouranimaux;»
c)qui,envueducontrôledudroitàl'aide, •
-tiennentunecomptabilité-matière comportantaumoins,etséparémentpourlespois,
fèvesetfèverolesrécoltésdansetendehorsdelaCommunauté,l'indicationdes
quantitésetdelaqualitédespois,fèvesetfèverolesentrésdanscesentre­
prises,deleurdated'entrée,ainsiquedèsquantitésdesalimentspouranimaux ,
contenantlespois,fèvesetfèverolesquiontétéproduitsetdesquantités
sortiesdel'entreprise;
-fournissent,lecaséchéant,lesautrespiècesjustificatives nécessairespour
lecontrôledudroitàl'aide.
Article6
Lemontantdel'aideàoctroyerestceluiquiestvalablelejoureùl'Etatmembre
concernéassumelecontrôledespois,fèvesetfèverolesdansl'entreprisedefabri­
cationd'alimentspouranimauxdanslaquelleceux-ciserontutilisésdanslafabri­
cationdesalimentspouranimaux.
Article7
Ledroitàl'aideestacquisaumomentdel'utilisation despois,fèvesetfèveroles
danslesalimentspouranimaux.
Toutefois,l'aidepeutêtreavancéedèslamisesouscontrôleàl'entreprisedes
produitsencause,àconditionque,pourl'utilisation decesproduitsdansla
fabrication desalimentspouranimaux,unegarantiesoitconstituée.
Article8 j
!
1.L'aideestfixéepourdespois,fèvesetfèveroles,ayant14%d'humiditéet
2%d'impuretés. "' ■
2.Ilestprocédéàladétermination dupoidsdespois,fèvesetfèveroles,ainsi
qu'àlaprised'échantillonslorsdel'entréedesproduitsencausedansl'entrepri­
sedefabrication desalimentspouranimaux.
3.Lemontantdel'aideestcalculésurlabasedupoids,celui-ciétantajusté
enfonctiondesdifférences pouvantexisterentredespourcentages d'humidité
etd'impuretésconstatésetceuxretenuspourladéfinitiondelaqualitétype.
i

IIICONTROLE
Article9
L'Etatmembredanslequellecontratest:déposévérifiequececontratrépondaux
conditions viséesàl'article5sousa).
Article10
Danslecasoùlecontratdéposéparlefabricantd'alimertspouranimauxaétépassé
avecdespersonnesautresqueleproducteur depois,fèvesetfèveroles,l'organisme
compétentexigetoutepiècejustificative nécessaire auxfinsdescontrôlesvisésà
l'article 9.
Article11
1.LesEtatsmembresproducteurs procèdent aucontrôleparsondagesurplacede
l'exactitude dessuperficies indiquées danslesdéclarations déposéesenvertu
del'article 4.
2.Danslecasoùilrésulteducontratdéposéparlefabricant quelespois,fèveset
fèverolessontproduitsdansunEtatmembreautrequeceluidanslequelils
serontutilisésdanslesalimentspouranimaux,l'organismedésignéparl'Etat
membreoùlecontratestdéposé,transmettoutélémentnécessaire pourl'identi­
ficationdessuperficies surlesquelleslespois,fèvesetfèverolesfaisant
l'objetducontratontétéproduitsàl'organismedésignéparl'Etatmembreoùles
pois,,fèvesetfèverolessontproduits.
CedernierEtatmembreinformesansdélailepremiersilessuperficies enobjet
ontfaitl'objetdeladéclaration viséeàl'article4et,lec,aséchéant,commu­
niquelerésultatdescontrôlesvisésaupremierparagraphe .
Article12
LesEtatsmembrescontrôlentl'entréedespois,fèvesetfèverolesvisésdBnsle
contratdansl'entreprise defabricationd'alimentspouranimauxainsiqueleur
utilisation,afindegarantirquenebénéficient del'aidequelespois,fèveset
fèverolesquiyontdroit.Sinécessaire,d'autrescontrôlaspeuventêtreprévus
pourlesproduitsencauseavantleurentréedansl'entreprise.
Article13
1.LesEtatsmembrescommuniquent auxautresEtatsmembresetàlaCommission,avant
leurmiseenapplication,lesdispositions arrêtéespareuxpourassurerles
contrôlesprévusauprésentrèglement.
2.LesEtatsmembresseprêtentmutuellement assistancedansl'application duprésent
règlement.

Article14
Leprésent règlement entre envigueur le*jour suivant celui 'desapublication au
Journal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement est'obligatoire dans tous seséléments etdirectement appl
cable :dans tout Etat membre .
Fait à Parle Conseil