ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)367
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)367 final
Bruxelles,le12juillet1979
i5-Wbî?j5*Snp!»*>S
f£p-31|sj
KV7
X#/.ff'VAXN^9lSUX
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
FIXANTCERTAINES MESURESDECONSERVATION DES
RESSOURCES DEPECHEAPPLICABLES AUXNAVIRES
BATTANTPAVILLOND'UNETATMEMBREETPECHANTDANS
LESEAUXINTERNATIONALES DEL'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST
■■ ■ Ι
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)367final

EXPOSEDESMOTIFS
l«Laconventiontiurlafuturecoopérationmultilatérale danslea
pêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouest,communément appeléeconvention
"NAFD",estentréeenvigueurle1erjanvier1979*LaCommunautéa
étéundesessignatairesinitiaux*
2*L'artioleXXIIIdecetteconventiondisposequ'aumomentdeson
entréeenvigueur,chaquepropositionquiaététransmiseouquiadéjà
priseffetauxtermesdelaconventioninternationale de1949pourles
pêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Ouest(convention ICNAP)devientune
mesureexéoutoirepourchaquepartiecontractante delaconvention NAK)
àl'égarddelazonederéglementation définiedanscetteconvention,
soitimmédiatement silaproposition adéjàpriseffetenvertudela
convention ICNAP,soitaumomentauquelelledoitprendreeffeten
vertudeladiteoonvention 0Or,uncertainnombredepropositions
introduisant desmesuresdeconservation desressourcesdepêcheont
priseffetenvertudel'ICNAP#
3»Etantpartieoontraotante àlaconvention NAïO,laCommunauté
esttenued'arrêterlesdispositions garantissant queoesmesuressoient
respeotéesetqu'ellessoientoonnuesparlespëoheurscommunautaires .
Laprésentepropositioncontientlesmesuress'appliquantàlazonede
réglementation delaNAFD.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) 'DUCONSEIL
fixant oertaines mesures deconservation des ressources
depêche applicables auxnavires battant pavillon d'un
Etat membre etpéchant dans leseaux internationales de
l'Atlantique duNord-Ouest
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vulétraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 43»
j
vulerèglement (CEE)n®3179/78duConseil ,du28décembre 1978
concernant laconclusion ,parlaCommunauté économique européenne ,dela
convention surlafuture coopération multilatérale dans lespêohes de
l'Atlantique duNord-Ouest
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant que Laconvention sur Lafuture coopération multilatérale dan
tespêches del'atlantique duNord-Ouest ,ci-après dénommée "convention NAFO",
estentrée envigueur le1erjanvier 1979 .
considérant quel'article XXIII de' laconvention NAFO dispose qu'à
l'entrée envigueur decelle-ci ,chaque proposition qui adéjà pris effet
auxtermes delaconvention internationale de1949 pour lespêcheries de
l'Atlantique duNord-Ouest /-ci-après dénommée"convention ICNAF ",devient une
mesure exécutoire pour chaque partie contractante delaconvention deNAFO à
l'égard delazone deréglementation définie dans cette convention ,
considérant qu'uncertain nombre depropositions introduisant des
mesures deconservation adoptées danB lecadre delaconvention ICNAF
deviennent ,parconséquent ,exécutoires envertu delaconvention NAK ),
■considérant quelaCommunauté esttenue d'arrêter lesdispositions
garantissant quecesmesures soient applioables auxnavires communautaires ,
AADOPTE LEPRESENT REGLEMENT S
•••/
(1)JOn°L378 du30.12.1978 ,p.1

Article premier
Lesnavires "battant pavillon d'unEtat membre etpochant dans
lazone deréglementation définie dans l'annexe IIIdelaconvention
surlafuture ooopération multilatérale dans lespSohes del'Atlantique
duNord-Ouest sont tenus deseconformer aux mesures deconservation
arrêtées parleprésent règlement »
Article 2 '
L'utilisation dechaluts ayant surune deleurs parties des
mailles dedimensions inférieures à130mmestinterdite pour lapêche
directe desespèces mentionnées àl'annexe Iduprésent règlement *
Cesdimensions serapportent &desfilets demanille etsont mesurées
àl'état humide après utilisation *Uneoonversion esteffeotuée
lorsqu' elles sont mesurées àseo -avant utilisation *Deséquivalences
sont fixées pour différents matériaux demailles dechalut dans l'annexe II
duprésent règlement *
' ■ ' Article 3
Lesprises accessoires depoissons desespèoes mentionnées dans
l'annexe I,effectuées pardesnavires pSohant d'autres espèoes àl'aide
defilets ayant desmailles dedimensions inférieures àoelles qui sont
préoiBées àl'artiole 2nedoivent pasdépasser 2*300 kgparespèoe àbord ou
10iodupoids deohacune desespèoes setrouvant àbord ,sicette dernière
quantité est laplus importante .
Article 4
1* L'utilisation dedispositifs oudeprocédés autres queoeux mention­
nésauparagraphe 2 ayantpour but rl'obstruer lesmailles d'unfilet ou
d'enréduire les dimensions .est interdite *
•••/•••

»3-
2a Jjelatoile àvoile ,desfilets oud*autres matériaux peuvent être
&,^taoh5a sous leouiduchalut ,afin deréduire oud'éviter l'usure de
cadernier®
3« Desdispositifs peuvent être attachés àlapartie supérieure du
ouiduchalut ,àla -condition qu'ils n'obstruent paslesmailles de
celui-ci »L'utilisation detabliers est limitée àceux décrits dans
l'annexa IIIduprésent règlement®
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication
auJournal officiel desCommunautés européennes »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments et
directement applicable dans tout Etat membre «
Fait à Par leConseil
LePrésident

ANÎÏEXET
Espècesmentionnées al'article2
%
Morue(Gad.uamorhua)
Aiglefin(Melanogrammus aeglefinus)
Sébaste(Sebastes)(l)
Flétan(Hippoglossushippoglossus )
Pliegrise(Glyptooephalus oynoglossus)
Limandeàqueuejaune(Limandaferraginae)
'PlieduCanada(Hippoglossides platessoides )
Flétannoir(Reinhardtiushippoglossoides)^
Lieunoir(Pollachiusvirens)
Merluche "blanche(lîrophycistenuie)
(l)Al'exclusiondelasebasteévoluantdanslesdivisionsstatistiques
3NS30et3P.

ANNEXE II
Equivalence des dimensions desmailles
*
T-Vpe defilet Dimensions des mailles
Seine -110 mm
Toute partie dechalut enchanvre ,
enfibres polyamides ouenfibres
polyesters 120mm
Toute partie dechalut enmanille ou
autres matériaux ,àl'exolusion de
ceux mentionnés oi-dessus 130 mm

ANNEXEIII
Tabliersautorisésàlapartie "supérieuredeschaluts
1#TablierdetypeICNAF
Nappedefiletrectangulaire ,attachéeàlapartiesupérieuredu
culduchalutpourréduireouéviterl'usuredeoelui-oi,présentant
lesoaraotéristiques suivantes:
a)lanappenedoitpasavoirdesmaillesdedimensionsinférieuresà
oellesduohalutproprementdit;
b)lanappenedoitpasêtreattachéeauculduchalutqueparsesbords
antérieursetlatéraux,àl'exclusiondetoutautreendroit»Elleest
fixéedefaçonqu'ellenes'étendepasdeplusdequatremaillesau-delà
delahersedeculetqu'elleneseterminepasàmoinsdequatremailles
durabandecul«Enl'absencedehersedecul,lanappenedoitpas
recouvrirplusdutiersdelasuperficieduculduohalutmêsuréeà
partird'aumoinsquatremaillesdurabandeoui?
0)lenombredemaillescomptéesdanslalargeurdelanappedoits'élever
àaumoinsunefoisetdemieceluiqueprésentelalargeurdelapartie
duculrecouverte,cesdeuxlargeursétantmesuréesperpendiculairement
àl'axelongitudinal ducul*
2«Tabliersmultiples,rabattables
Nappesdefiletayantsurtoutesleurspartiesdesmaillesdontles
dimensions,mesuréesàl'étathumideou&sec,sontaumoinségalesàoelles
desmaillesduohalutauquelellessontattachées,àlacondition
1)queohacunedecesnappes
a)soitattachéeauouiduchalutparsonbordantérieurexclusivement,
perpendiculairement àl'axelongitudinal ducul;
b)aitunelargeuraumoinségaleàcelleducul(oettelargeurétant
mesuréeperpendiculairement àl'axelongitudinal duchalut,aupoint
d'attache);
o)n'aitpasplusde10maillesdalongueur;

-2-
Mimsin
il)quelalongueur "totaledesnappesai,-.siattachéesnedépassapas
lesdouxtiersdecelleduculduchalut«
*
3#Tablieràmailleslarges(typepolonaismodifié)
Nappedefiletrectangulaire ,confectionnée àl'aidedefilsdu
m§ïaematériauqueceuxduculduohalutouàl'aidedefilssimples,
épais,sansnoeudsetattachéeàl'arrièredelapartiesupérieuredu
culduchalutenlerecouvrantentotalitéouenpartie,ayantsur
toutesasuperfioiedesmaillesdontlesdimensions,mesuréesàl'état
humide,sontdoublesdecellesduculetfixéesàcedernierexclusive­
mentparsestordsantérieurs,latérauxetpostérieurs ,defaçonque
ohaounedesesmaillesooSnoideavecquatremaillesducul®