ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)363
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)363 final
Bruxelles ,le30mars1971
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénérales relatives àdesopérations de
distillation desvinsdetablependantlapériode du5avril1971an20mai1971
(présentée parlaCommission auConseil)
C0I'(71)363final

EXPOSE DESMOTIFS
Dufaitdel'abondance delarécoltedevinaucoursdelacampagne 1970/1971»
lescoursdesvinsdetablesemaintiennent àunniveauinférieur auxprixdedéclen­
chementdepuisplusieurs mois.Decefait,lespossibilités d'intervention prévuesà
l'article5durèglement (CEE)n°816/70,c'est-à-direl'octroid'aidesaustockage
privé,ontétéutilisées pourlevindetabledepuislemoisd'aoûtdernier.Devant
lepeud'effetssurlescoursdecettemesure,cesaidesontéténotablement augmentées
etlapossibilité deconclure descontrats destockaged'uneduréede6moisaété
accordée .Iln'enestpasrésultéd'effetsensible surlescoursdesvinsdetable.
Lesconditions sontdoncréuniespourqu'ilsoitfaitapplication del'article 7
durèglement (CHS)N°816/70auxtermesduquel s
"îanslecasoù.leseuloctroidesaidesaustockageprivérisqued'êtreinefficace
pourobtenirunredressement descours,leConseil,statuant surproposition dela
Commission selonlaprocédure devoteprévueàl'article 43paragraphe 2dutraité,
arrêtelesdispositions concernant ladistillation devinsdetable."
Quantauxmodalités suivantlesquelles cesopérations dedistillation doivent
êtreconduites ,ilconvient detenircomptedesdispositions duparagraphe 2dumême
article 7quiprévoient notamment qu'ellesdoiventêtredenatureàassurerque
l'équilibre dumarchédel'alcooléthylique neserapascompromis ,cependant qu'elles
nedoiventpasconstituer unencouragement àuneproduction devinsd'unequalité
insuffisante .
Danscecontexte ,ilconvient sansdoutedeprévoirdesmesuresquisoient
simples,afinquel'exécution ensoitrapideetqueleseffetssurlemarchéne
souffrent aucunretard.C'estpourquoiilestprévud'admettre touslesvinsdetable
àladistillation .
S'agissant dulégitime soucidevoirassuréeunelimite ,.quantitative des
volumesdistillés ,ilsemblequelaméthodelaplusefficacesoitconstituée parla
limitation delapériodependantlaquellecesopérations serontconduites .
Leniveauduprixminimumauquellevindoitêtreachetédoitêtresuffisamment
élevépourêtreattractif pourleproducteur sans,toutefois ,constituer unencourage­
mentàlaproduction devinuniquement destinéàladistillation .Pourcela,il
paraitapproprié defixerleprixencauseàunniveauquisoitvoisinduplusbas
coursconstatésurlemarchédelaCommunauté ,cequiconstituera ainsiunplancher
àlabaisse.
/

-2-
Ilesthors dedoute quel'écoulement del'alcool ainsi produit nepourra
être assuré sans une aide àaccorder aux distillateurs .Cette aide devra être
modelée selon lavaleur commerciale duproduit obtenu .
.Laportée financière delamesure fait d'ailleurs l'objet d'unenote
ci-jointe .
Ildoit être entendu ,etilestvivement souhaitable quecepoint devuesoit
communiqué auConseil ,que lesdispositions encause ,prises dans lespremiers
mois d'application durèglement viti-vinicole etsous lapression desconséquences
entraînées parunerécolte considérable ,revêtent uncaractère exceptionnel etne
doivent enaucun casconstituer unprécédent p^ur lescampagnes futures .
Euégard àl'urgence politique qui s'attache àceproblème ,l'accord dela
Commission surleprojet derèglement joint estsollicité parlavoie delaprocé­
dure écrite accélérée .
Ilestànoter àcesujet que ,conformément àunedécision duConseil ,ce
document doit être examiné par leC.S.A. mardi 30mar3 19?1 «
AucasoùlaCommission n'aurait paseuletemps matériel deconclure à
sonsujet ,ilestdemandé l'autorisation deletransmettre auConseil entant
quedocument detravail desServices delaCommission .

Proposition d'un
RECIEZOT (CEE )DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àdesopérations de
distillation desvins detable pendant lapériode du5avril 1971 au20mai 1971
LECONSEIL DISCO^ÏUNAUTES EUROPEENITFS ,
vule'Traité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vulaproposition delaCommission ,
vulerèglement (CEE)n°816/70duConseil du28avril 1970 ,portant dispositions
cotnpléeentaires enmatière d'organisation commune dumarché viti-vinicole (l),
modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°2612/70(2),etnotamment ses
articles 7paragraphe 1,et35,
•••1•c•
(1)J.O. n°L99"du5.5.1970 ,page 1
(?)J.O. n°L281du27.I2.I97O ,page 6

considérant quel'article7durèglement (C53E)n°8l6/70prévoitquedansle
casoùleseuloctroidesaidesaustockageprivédesvinsdetablerisque
d'êtreinefficace pourobtenirunredressement descoursilpeutêtredécidéj
opérations dedistillation }
considérant quedesaidesaustockageprivésontaccordées depuisle5août
1970etquelescoursdesvinscontinuent d'êtreinférieurs auxprixdedécler ,
chementf
considérant quel'augmentation sensible del'aideetlapossibilité deconclu?
descontrats à6moisn'ontpasprovoqué unredressement sensible descours|
considérant quel'abondance delarécolte1970/71estlargement responsable
decettesituation ,caractérisée parl'existence dedisponibilités dépassant
sensiblement lesbesoins normaux .
considérant quelesconditions sontréuniespourdéclencher uneopération de
distillationj
-considérant qu'ilestnécessaire d'enpréciserlesconditions ?qu'enparticu­
lierleprixdesvinsdestinés àêtredistillés nedoitpasconstituer un
encouragement àlaproduction devinsprincipalement destinés àladistillatio :
toutendevantêtresuffisamment attractif pourquel'opération soitefficace|
qu'àceteffetilconvient deretenirtinchiffrelégèrement inférieur auplusbas
cours'constata curlemarchédelaCommunauté pourlestypesdevinsdetable}
considérant quepourlimiterlaportéedelamesureilconvientd'enrestreint
laduréesconsidérant qu'ilestnécessaire également des'assurerunmoyende
mettre'untermeàcesopérations dedistillation danslecasoùlescours
desvinsdetableremonteraient audessusdesprixdedéclenchement ;

considérant que lesprix desvins destinés aladistillation nepermettent pasune
commercialisation dans desconditions normales del'alcool obtenus qu'ilest
nécesse-ire dans cesconditions qu'une aide soit versée etque lemontant decette
aide soit déterminé ,compte tenu desfrais normaux ,àunniveau telquela
commercialisation desproduits obtenus soit possible ;quecette aide doit être
considérée comme unemesure d'intervention ,ausens del'article 3durèglement
(CEE)n°729/70duConseil du21Avril 1970 ,relatif aufinancement delapoiitiqu
agricole commune (l)|
considérant qu'ilestnécessaire quedans chaque Etat membre intéressé unor­
ganisme soit chargé del'application desdispositions encauses
AARHET3 LEPHEKERT EEGLEf'ESTT :
Article premier
Ladistillation desvins detable estadmise dans lesconditions duprésent
règlement .
Article 2
1.Lesproducteurs désireux defaire distiller tout oupartie deleur récolte
devin detable ,concluent avec lesdistillateurs deleur chois descontrats
delivraison devins detable . ' ■ -
2.Cescontrats comportent :
-l?achat par ledistillateur delaquantité devin detable inscrite dans
lecontrat ,
-l'obligation pour ledistillateur dedistiller cevin etdelepayer aumoins
auprix visé àl'article 3. .
Ces contrats mentionnent :
-laquantité ,lacouleur ,letitre alcoométrique desvins àdistiller ,•
-lenometl'adresse duproducteur ,
-lelieu destockage duvin ,
-lonom dudistillateur oularaison sociale deladistillerie et
-l'adresse deladistillerie .
(1)J.O. nL94du28.4.1970 ,page 13/

Article 3
1» Leprix minimum d'achat desvins detable destinés àladistillation
est fixé à:
1,0U.C. pardegré etparhectolitre
2. Leprix visé s'applique àunemarchandise nue ,départ del'exploitation
duproducteur .
Article 4
1»;Lesopérations dedistillation nepeuvent avoir lieu :
avant leZ3 avril 1971/
niaprès leOo mai 19127
2. Totitefois ilpeut être décidé d'avancer ladate determinaison des opé
rations dedistillation ,notamment dans lecasoùlesprix moyens detous les
types devins detable surtoutes lesplaces decommercialisation sesitueraien
àunniveau supérieur auxprix dedéclenchement respectifs pendant deux semaine
consécutives .
Article 5
Ladistillation peut conduire àlaproduction d'alcool titrant :
–soit 86°etplus
–soit moins de86° .

Article 6
1.Pourchaquehectolitre devindistille,ledistillateur reçoituneaide.
Lemontantdel'aideâ>stfixéà: ,
0,42U.C.pardegréetparhectolitre devinsilevinaététransformé en
alcool.titrant86°etplus,
l
0,33U.C.pardegréetparhectolitre devinsilevinaététransformé
enalcooltitrantmoinsde86°.
2»L'aideviséeauparagraphe précédent estverséeaudistillateur parl'organias
compétent del'Etatmembresurleterritoire duquelalieuladistillation
Article 7
1»LesEtatsmembresconcernés parl'application duprésentrèglement désignent
unorganisme d'intervention chargédel'application desdispositions duprésent
règlement.
2.Estcompétentl'organisme d'intervention del'Etatmembresurleterritoire
duquelalieuladistillation .

-6-
Article 3
1.Leprésent règlement entré envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
2.Ilestapplicable àpartir du5avril 1971 -
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Par leConseil ,
Fait àBruxelles ,lePar leConseil ,
LePrésidant

AEÎŒXE
NOTJDSUCCINCTE
surlecoûtdesopérations dedistillation
prévuesenapplication duRèglement (CEE)
duConseiln°/71du
établissant lesrèglesgénérales relatives
àdesopérations dedistillation desvins
detat>lependantlapériodedu5.avril1971
au20mai1971*
Surlabasedesrésultats d'opérations semblables effectuées danslecadre
national avantl'entréeenvigueurdel'organisation communedumarchéviti–vinicx vi
ainsiquedespropositions deprixminimum duvinetdemo.itantdesaides,lecoO1-
desopérations dedistillation devinsdetabledanslecadredesdispositions
prévuesdanslerèglement peutêtreestiméauxchiffressuivants :
Laquantité devinsdetablequipourraient êtredistillés enItaliepeut
êtreévaluéeà3à4*000,000 d'hectolitres ,enFranceà2à4*000.000 d'hectolitre
Ledegrémoyendesvinspeutêtreestiméà10degrés.
Lesdeuxtiersdesvinsdistillés enItaliedevraient fournir dol*alcool
titrantnodo86°tandisqu'enFrancelepourcentage deceproduitnedevraitpasdépasser 25fodesvinsdistillés .
Laquantité desvinsdetabledistillés danslesautresEtatsmembresdevrait
êtreassezfaiblesinoninexistante .
Lecoûtdesopérations dedistillation peutserésumerdansletableauci-de"?
sminimum !maximum
I I
S
*.Transformation dovinenaloooltitrant
»86°etplusonmillionsd'U.C,ITiLIE
FHABTC34.2
6.35,5 !
12,6 ;
Tronstonnationdeeualcooltirant
moinsdo66°enmillionsd'U.C.
t
bITALIE !
FEAITCE
TOTALî6,6 I
1,6Jm ;
3,3 :
18,7 I3M
Ilyalieudesupposer quel'aideaustockageseraitallégéecarunepartie
desvinsstockésseralivréeàladistillation .
3,000.000 d'hectolitres devinspourraient êtredanscecas.
L'économie quienrésulterait semonterait à
3.CCC.C00 x150x0,005=2.700.000 U.C.

Amimz
-2-
Lecoût desopérations dedistillation s'élèverait donc à
16.000.000 U.C. ouà .
2f«600®000 U.C. selon lesquantités devindistillées »