ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)100
Vol.1969/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)100final
Bruxelles,le14février1969
proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifauximportations desagrumes
originaires delaTunisie
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifauximportations desagrumes
originaires duMaroc
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(69)100final

-EXPOSEDESMOTIFS-
L'annexen°1del'Accordcréantuneassociation entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaTunisie,relativeàl'application de
l'article2,,paragraphe1erduditaccorddéfinitlerégimeapplicable
auximportations danslaCommunautédesproduitssuivants,,originaires
delaTunisie: '"'
ex08.02A:orangesfraîches
ex08.02BÎmandarinesetsatsumas,frais;
clémentines ,tangérinesetautreshybrides
similairesd'agrumes,frais".
ex08.02C:citronsfrais
Cerégimed'importationpréférentiel étantétabliencequiconcerne
lesimportations' tombantdanslechampd'application deprixde
référencesousréservequecepaysrespecteunprixdéterminésurle
marchéintérieurdelaCommunauté,ilestnécessairequ'ensoient
définiesdesmodalitésd'application.
Telestl'objetdelaprésenteproposition.*
L'article4deladiteannexeprévoitquelesdroitsdedouaneàpayer
parlaTunisiepourlesagrumesmentionnés,lorsdel'importationdans
laCommunauté,sontégauxà20$dutarifdouaniercommun,àcondition
que,surlemarchéintérieurdelaCommunauté,lesprixdesagrumes
importésdelaTunisiesoient,aprèsdédouanement ,comptetenudes
coefficients d'adaptationvalablespourlesdifférentes -catégories
d'agrumesetaprèsdéductiondesfraisdetransport .etdestaxesà
l'importationautresquedroitsdedouane,supérieurs .ouégauxauxprix
deréférencedelapériodeconcernée,majoréedel'incidencedutarif
douaniercommunsurcesprixderéférenceetd'unesommeforfaitaire
de1,20unitésdecompteles100kilogrammes .
L'article2delaprésentepropositionpréciselesrèglesquela
Commissiondoitsuivreenvuedevérifierlaconformitédescours,au
stadedegrossurlesmarchésreprésentatifs delaCommunauté,aveo
1'Accord.

II-
Aceteffet,etpourévitertoutediscrimination ,lesmarchés
représentatifs delaCommunautéetlesautresélémentstechniiues
ducalculsontceuxquisontdéjàretenuspourlaconstatation des
courssurla"basedesquelsestcalculéleprixd'entréeviséau
règlementn°23.
3.L'article3indiquequeleprixàrespecterestégalauprixderéférence
envigueurdurantlapériodeconcernée,majorédel'incidencedutarif
douaniercommunsurceprix,ainsiqued'unesommeforfaitairefixée
à1,2unitédecompteles100kilogrammes .
4.L'article4stipulelesmesuresàprendredanslecasoùilapparaîtrait
quelescourssurlesmarchésreprésentatifs delaCommunauténecorres­
pondentpasauprixàrespecter.Eneffet,l'entréedanslaCommunauté
desagrumesenprovenance delaTunisieàunprixinférieuràceprix
etayantétéfrappéd'undroitdedouaneréduitrisquerait deperturber
lemarchécommunautaire desagrumes.C'estpourquoiilestproposécrue,
dajnslecasoùlescoursàconstaterrestentduranttroisjoursde
marchéconsécutifs ,inférieursauprixàrespecter ,ledroitdutarif
communenvigueuràladatedel'importationestappliquéauproduit
encause,etceci,jusqu'aumomentoù,duranttroisjoursdemarché
consécutifs ,cescourssontdenouveauégauxousupérieursauprixà
respecter.
5.Ilestentenduqu'endehorsduchampd'application duprixderéférence,
lapréférencetarifaireaccordéepourcesproduitsestappliquéesans
aucuneconditionàl'égarddelaTunisie.C'estlaraisonpourlaquelle
lesorangesamèresfraîches(positiontarifaireex08„02AII),produits
pourlesquelsiln'estpasfixédeprixderéférence,n'ontpascté
reprisesdansleprésentrèglement.

III-
Proposition de .
REGL5?!Ei'TT ( TÏÏTnnwRETT .
relatif auximportations desagrumes originaires delaTunisie -
(présentée parlaCommission auConseil )
L3CCNS3IL DESCCmJMTJTES EUBOPEEHSES' ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43, • » '■
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis du -Parlement -européen ,
considérant que l'article 4del'Annexe n°1del'Accord créant uneasso­
ciation entre laCommunauté économique européenne etlaTunisie prévoit un
régime comportant uneréduction tarifaire pour lesimportations dans la
Communauté decertains agrumes originaires delaTunisie ;que ,pendant la
période d'application desprix deréférence ,cette réduction estsubordon -
nôoaurespect d'unprix déterminé surlemarché intérieur delaCommunau –
té5quelamise enoeuvre decerégime requiert l'adoption demodalités
d'applicationj •• '
considérant quelerégime envisagé doit s'insérer dans leoàdre del'orga­
nisation commune desmarclies dans lesecteur des fruits et .légumes etqu'il
importe detenir compte desmodalités arrêtées enapplication durèglement
23portant établissement graduel d'uneorganisation commune desmarchés
dans lesecteur desfruits etlégumes (l):
AARRETE LEPRESENT REGIS-ETT s • . . .'
, Article premier
- Le ^présent règlement fixe lesmodalités d'application durégime
préférentiel prévu àl'article 4cl®l'Ajinexe n°1del'Aooord créant une
association entre la-Communauté économique européenne etlaTunisie
_____ _____ ••«/•••
(l)J.O. n°30du20.4.1962 ,p.965/2

-IV-
pour lesproduits suivants originaires delaTunisie s
08.02 Aïsoranges dcruces ,fraîches
ex08.02 BÎmandarines etsatsumas ,frais 5clémentines ,tangé-
rines etautres hybrides similaires d*agrumes ^frais
ex08.02 0jcitrons frais .
Article 2
1. Pour quelesconditions prévues àl'article 4paragraphe 2de
l'Annexe visée àl'article premier soient remplies ,ilfaut quelescours
constatés austade degros surlesmarchés représentatifs delaCommunauté
pour lacatégorie dequalité I,affectée decoefficients d'adaptation et "
diminués desfrais detransport etdestaxes àl'importation autres que
droits dedouane ,prévus pour lecalcul duprix d'entrée visé aurèglement
n°23,restent pour unproduit déterminé égaux ousupérieurs auprix défi­
niàl'artiole 3* ,
2. Sont représentatifs ausens «Luparagraphe 1lesmarchés dela
Communauté retenus pour laconstatation descours surla "base desquels est
calculé leprix d'entrée visé aurèglement n°23*
V.-K , Article 3
'Leprix visé al'article 2paragraphe 1estégal auprix deréfé­
rence envigueur durant lapériode conoernée ,majoré del'incidence du
tarif douanier commun surceprix ,ainsi qued'une somme forfaitaire fixée
à1,2unités decompte les100kilogrammes .
Article 4
Dans lecasoù,pour l'undesproduits énumérés àl'article pre­
mier ,lescours visés àl'article 2paragraphe ,1,affectés descoefficients
d'adaptation etdiminués desfrais detransport etdestaxes àl'importation
autres quedroits dedouane ,demeurent surlesmarchés représentatifs dela
Communauté ayant lescours lesplus "basinférieurs pour trois jours demarche
consécutifs auprix défini àl'article 3*ledroit dutarif douanier commun
envigueur àla-date cLel'importation estappliqué auproduit encause .

-ν-
Carégime reste envigueur jusqu' aumoment ôûcesmemes cours de­
meurent sur lasmarchés raprésentatifs dolaCommunauté ayant lescours
lesplus bas ,pendant 3jours domarché consécutifs ,égaux ousupérieurs
auprix ;défini àl'article 3.
Article 5
LaCommission ,surlabase descours constatés sur lesmarchés
représentatifs delaCommunauté etcommuniqués par les ïJtats membres ,suit
régulièrement l'évolution desprix etprocède auxconstatations visées à
l'article 4»
Lesmesures nécessaires sont arrêtées salon laprocédure prévue
parlerèglement n°23pour l'application destaxes compensatoires aux
fruits etlégumes .
/
Article 6
Lesdispositions del'article 11durèglement n°23demeurent ■
'applicables »
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur le
Ilestvalable pour
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout «tatmembre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

-EXPOSE DES MOTIFS -
L'annexe n°1dol'Accord créant une association entre laCommunauté
économique européenne etleilaroc ,relative àl'application del'article
2,paragraphe 1erdudit accord définit lerégime applicable auximporta­
tions dans laConniunauté desproduits suivants ,originaires duMaroc s
ex08.02 A:oranges fraîches
ex08.02 B:mandarines etsatsumas ,frais - :
clémentines ,tangérines etautres
hybrides similaires d'agrumes ,frais
ex08.02 C:citrons frais
Cerégime d'importation préférentiel étant établi encequiconcerne
lesimportations tombant dans lechamp d'application deprix deréférenoe
ÊOUS réserve quecepays respecte unprix déterminé surlemarché inté–
/
rieur delaCommunauté ,ilestnécessaire qu'ensoient définies des
modalités d'application .
Tel est l'objet delaprésente proposition .
L'article 4deladite annexe prévoit quelesdroits dedouane àpayer
parleMaroc pour lesagrumes mentionnés ,lors del'importation dans
laCommunauté ,sont égaux à20'jadutarif douanier commun ^àcondition
que ,surlemarché intérieur delaCommunauté ,lesprix des agru*nes
importés duMaroc soient ,après dédouanement ,compte tenu descoeffi­
cients d'adaptation valables pour lesdifférentes catégories d'agrumes
,etaprès déduction desfrais dotransport etdestaxes àl'importation
autres quedroits de .douane ,supérieurs ouégaux auxprix deréférence
delapériode concernée ,majorée del'incidence dutarif douanier
commun surcesprix deréférence etd'unesomme forfaitaire de
1,20 unités decompte les100kilogrammes .
L'article 2delaprésente proposition précise lesrègles quela
Commission doit suivre envuedovérifier laconformité descours ,
austade degros surlesmarchés représentatifs delaCommunauté ,
avec 1'Accord .

-2-
Aceteffet,etpourévitertoutediscrimination ,lesmarchésreprésen­
tatifsdelaCommunautéetlesautresélémentstechniques ducalcul
sontceuxquisontdéjàretenuspourlaconstatation descourssurla
basedesquelsestcalculéleprixd'entréeviséaurèglementn°23.
3.L'article3indiquequeleprixàrespecterestégalauprixderéférence
envigueurdurantlapériodeconcernée,majorédel'incidencedu
tarifdouaniercommunsurceprix,ainsiqued'unesommeforfaitairefixée
à1,2unitédecomptel.es100kilogrammes.
4.L'article4stipulelesmesuresàprendredanslecasoùil
apparaîtrait quelescourssurlesmarchésreprésentatifs dela
Communauténecorrespondent pasauprixàrespecter.Eneffet,l'entrée
danslaCommunautédesagrumesenprovenance duIlarocàunprixinférieur
àceprixetayantétéfrappéd'undroitdedouaneréduitrisquerait de
perturberlemarchécommunautaire desagrumes.C'estpourquoiilest
proposéqie,danslecasoùlescoursàconstaterrestentduranttrois
joursdemarchéconsécutifs ,inférieursauprixàrespecter,ledroit
dutarifcommunenvigueuràladatedel'importationestappliquéau
produitencause,etcecijusqu'aumomentoù,duranttroisjoursde
marchéconsécutifs ,cescourssontdenouveauégauxousupérieursau
prixàrespecter.
5.Ilestentenduqu'endehorsduchampd'application duprixderéférence,
lapréférencetarifaireaccordéepourcesproduitsestappliquéesans
aucuneconditionàl'égardduMaroc.C'estlaraisonpourlaquelle
lesorangesamèresfraîches(positiontarifaireex08.02AII),produits
pourlesquelsiln'estpasfixédeprixderéférence ,n'ontpasétére­
prisesdansleprésentrèglement.

-3-
Corégimeresteenvigueurjusqu'aumomentoùcesmemescoursde­
meurantsurlesmarchésreprésentatifs delaCommunautéayantlescours
lesplusbas,pendant3joursdomarchéconsécutifs ,égauxousupérieurs
auprixdéfiniàl'article3«
Article5
LaCommission,surlabasedescoursconstatéssurlesmarchés
représentatifs delaCommunautéetcommuniquésparlesiiitatsmembres,suit
régulièrementl'évolutiondesprixetprocèdeauxconstatations viséesà
l'article4»
Lesmesuresnécessaires sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
parlerèglementn°23pourl'applicationdestaxescompensatoires aux
fruitsetlégumes.parlerèglementn23pourl'application destaxescompensatoires aux
Article6
Lesdispositions del'article11durèglementn°23d®r«3urent
apr)licâoles *
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Ilestvalablepour
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

Proposition de
,-REGLEEI3?TT(CEE)DUCONSEIL,-,
relatifauximportations desagrumesoriginaires duKaroc
(présentéeparlaCommissionauConseil)
L3COïTSJILDJSCCMkWAÏÏTSS iiUEOPZIùl^S ,
valeTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission,'
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquel'article4del'Annexen°1del'Accordcréantuneasso­
ciationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaMarooprévoi-fcun
régimecomportantuneréductiontarifairepourlesimportations dansla
Communauté deçertainsagrumesoriginaires duMaroc;que,pendantla
périoded'application desprixderéférence,oetteréductionestsubordon­
néeaurespectd'unprixdéterminésurlemarchéintérieurdelaCommunau-r
téjquelamisaenoeuvredecerégimerequiertl'adoptiondemodalitée
d'application ;
considérant quelerégimeenvisagédoits'insérerdanslecadredel'orga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumesetqu'ii
importedetenircomptedes.modalitésarrêtéesenapplication .durèglement
23portantétablissement gradueld'uneorganisation communedesmarchés -;-
danslesecteurdesfruitsetlégumes(l):
AAffioraLJPHjSJJÌTTRJGLIÌMJITT *
Articlepremier .
Le..présentrèglementfixalesmodalitésd'application durégime
préférentiel ,prévuàl'article4del'Annexen°1del'Acoordcréantune
associationentrelaCommunautééconomique !européenneetleMaroc ~
– •••/•••
(1)J.O.n°30du20.-4.1962,p.965/2

-5"
pour lesproduits suivants originaires duMaroc s
08.02 AïsOrangés douces ,fraîches
ex08.02 Bimandarines etsatsumas ,frais ;clémentines ,tangé -
rines etautres hybrides similaires d'agrumes ,frais
ex08.02 Cîcitrons frais .
Article 2
1» Pour que lesconditions prévues àl'article 4paragraphe 2de
l'Annexe visée àl'article premier soient remplies ,ilfaut quelescours
constatés austade degros sur lesmarchés représentatifs delaCommunauté
pour lacatégorie dequalité I,affectés decoefficients d'adaptation et
diminués desfrais detransport etdostaxes àl'importation autres que
droits dedouane ,prévus pour ,lecalcul duprix d'entréo visé aurèglement
n°23,restent pour unproduit déterminé égaux ousupérieurs auprix défi­
niàl'article 3.
2. Sont représentatifs ausens duparagraphe 1lesmarchés dola
Communauté retenus pour laconstatation descours surlabase desquels est
calculé leprix d'entrée visé aurèglement n°23.
Article 3
Leprix visé àl'article 2paragraphe 1est égal auprix deréfé­
rence envigueur durant lapériode concernée ,majoré del'incidence du
tarif douanier commun surceprix ,ainsi que d'une .somme forfaitaire fixée
à1,2unités decompte les100kilogrammes.'
Artide 4
Dans lecasou,pour l'undesproduits énumérés àl'article pre­
mier ,lescours visés àl'article 2paragraphe 1,affoctés descoefficients
d'adaptation etdiminués desfrais dotransport etdes taxes àl'importation
autres que droits dedouane ,demeurent sur lesmarchés représentatifs dela
Communauté ayant les cours lesplus bas inférieurs pour trois jours demarche
consécutifs auprix défini àl'article 3>ledroit dutarif douanier commun
envigueur àladato del'importation estappliqué auproduit en -cause .
•••j•••

-6-
Cerégimeresteen-viguetrr^usqrt*au_iaomerrtr xrCrces..-memea-ccrars
demeurentsurlesmarchésreprésentatifs delaCommunautéayantlescours
lesplusbas,pendant3joursdemarchéconsécutifs ,égauxousupérieurs
auprixdéfiniàl'article3«
Article5
i>
LaCommission,surla"basedescoursconstatéssurlesmarchés
représentatifs delaCommunautéetcommuniquésparlesEtatsmembres,.suit
régulièrementl'évolutiondesprixetprocèdeauxconstatations viséesà
l'article4«
Lesmesuresnécessairessontarrêtéesselonlaprocédureprévue
parlerèglementn°23poui»l'application destaxescompensatoires aux
fruitsetlégumes.
Article6
Lesdispositions del'article11durèglementn°23demeurent
applicables .
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Ilestvalablepour
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset-
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident