ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)285
Vol.1978/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)285 final.
- 'Bruxelles ,le16juin1978
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantpourlacampagnesucrière1978/1979»cotisation
différentielle àpercevoir surlesucrepréférentiel "brut
etlemontantdifférentiel àaccorder ausucredecanne
"brutvdesdépartements françaisd'outre-mer.
"V
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtant,pourlacampagnesucrière 1978/1979»clésmesures
destinées àfaciliterl'écoulement dessucresproduits dans
lesdépartements françaisd'outre-mer
(présentées parlaCommission auConseil)

EXPOSE DESMOTIFS
X*Proposition dor&&L6in9nt duConseilfixantpour1&C3ispa.gn6su.crièr6ly/v/
lacotisation différentielle àpercevoir surlasucrepréférentiel "brutet
lemontantdifférentiel àaccorder ausucre "brutdeoannsdesdépartements
français d*outre-mer
Lerèglement debasesucredisposequelorsquelamargenécessaire pour
leraffinage dusucrepréférentiel brutdépasselamargederaffinage
dusucrébrutdebetterave retenuepour1*établissement ,desprixcommu­
nautaires concernés ,unecotisation estperçuesurlesucrepréférentiel
brutlorsqu'ilestraffinédansuneraffinerie "mixte".Orceciétant,le
caspour1378/1973cetteproposition viseàfixerladitecotisation.
Lerèglement debasedisposeégalement qu'unmontantégalàlacotisation
viséeci-dessus estaccordée ausucrebrutproduitdanslesdépartements
françaisd'outre-aer etraffinédansuneraffinerie'fcure"cequeprévoit,
dèslorslaprésenteproposition *

Proposition d'un
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixant,pourlacampagne sucriere 197P/1979,lacotisation différentielle à
percevoirsurlesucrepréférentiel brutetlemontantdifférentiel àaccorderau
sucredecannebrutdesdépartements françaisd'outre-mer
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n"3330/74duConseil,du19
décembre 1974,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n° (2),et
notamment sonarticle9paragraphe 5etsonarticle
47paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article46paragraphe 1durègle­
ment(CEE)n°3330/74stipuleque,lorsqu'ilyaune
différenceentre,d'unepart,lamargederaffinagedu
sucrebrjtretenuepour1'éîabiissement desprix
dintervention etduprixdeseuilpourlesucrebrutet,
dautrepart,lamargenécessairepourleraffinagedu
sucrepréférentiel brut,unecotisation différentielle à
percevoirsurcesucreestfixéepourlacampagne
sucrièreenquestion ;
considérant quelamajeurepartiedusucrepréférentiel
brutnepeutêtreraffinéesanslerecoursauxraffine­
riesviséesàIarticle9paragraphe 7durèglement
(CEE)n°3330/74;quelamargenécessairepourle
raffinageduditsucredansdetellesraffineriesdépasse,
daprèslesdonnéesactuellement disponibles ,ceiie
retenuepourIétablissement desprixd'intervention et
duprixdeseuildusucrebrutvalablespourla
campagnesucriere19781979;qu'ilyalieu,dès.lors,
defixerunecotisationdifférentielle pourladite
campagne ;quesonmontantpeutêtreévaluéforfaitai­
rement.comptetenudecertainesdifférences dansles
coûtsenquestion,à1,69unitédecomptepour100
kilogrammes desucreexpriméensucreblanc;
considérant queIarticle46paragraphe 2sousb)du
règlement (CEE)n"31Î0/74prévoitlapossibilitéde
nepaspercevoirentoutouenpartieiacotisation
(')JOn-LÎWduM.12.1974o!
(■)(On-L* •'- •'différentielle pourdusucrepréférentiel brutquiest
importédansdesrégionsdelaCommunauté poury
êtreraffinédansuneunitétechniqueautrequelaraffi­
neriedéfinieàl'article9paragraphe 7dumêmerègle­
ment;que,euégardauxcourantstraditionnels des
livraisonsduditsucreversl'Irlande,unequantitémaxi­
malede30000tonnesdecesucre,expriméensucre
blancraffinédanscetterégionpendantlacampagne
sucrière\97ji\97gfapubénéficierd'uneexemption
delacotisationdifférentielle ;que,pourlesmêmes
raisons,ilconvientdeprévoirlareconduction pour
1Irlandedelamêmemesurepourlacampagne
sucrièreI97.ffl97ç ;
considérant que1article9paragraphe 3deuxième
alinéadurèglement (CEE)n°3330/74disposanotaci
mentque,lorsqu'unecotisationdifférentielle estfixée,
unmontantdifférentiel égalàcettecotisation est
accordépourlesucrebrutproduitdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer etraffinédansuneraffi­
neriedéfinieauparagraphe 7dumêmearticleet
situéedanslaCommunauté ;qu'ilyadonclieude
fixercemontantà1,6^unitédecomptepour100kilo­
grammes desucreblanc,
AARRtTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Leprésentrèglementestvalablepourlacampagne
sucrière 197§.1979.
Article2
Lacotisationdifférentielle prévueàl'article46para­
grapheidurèglement (CEE)n»3330/74estfixéeà1,69unitédecomptepourÎ0Qkg desucre
expriméensucreblancenfonctiond'unrendement
dusucrebrutcalculéendiminuant de100ledouble
dudegrédepolarisation decesucre.Toutefois ,cette

cotisation n'estpasperçuesurlesucrepreferentiel
brutraffinépendantlacampagne sucrière1978/1979
enIrlandedanslalimited'unequantitémaximalede
30000tonnesdesucreexpriméensucreblanc.
Article3
Lemontantdifférentiel prévuàl'article9paragraphe
3deuxièmealinéadurèglement (CEE)n°3330/74estfixéàl,Q?unitédecomptepour100kilogrammes de
sucreblanc.
Article4
Leprésentrèglement entreenvigueurle1"juillet
1978.
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseselementsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
Faita
ParleConseil

DATEI13..6.1978
1.LItareBUDGÉTAIRE CONCERNÉE IArt.110 (recettes sucre )
etnoste 6414 (mesures (sucre DOM )CREDITS S
2»INTITULE DEL'ACTION 1Proposition c!erèglement duConseil fixant pour lacampagne
sucrière 1978 /1979 lacotisation différentielle àpercevoir sur lesucre préfé­
rentiel àaccorder ausucre brut decanne desdépartements français d'outre mer
3.BASEJURIDIQUE • c^esçe£47CJURèg l.3330 /74duConseil
4.OBJECTIFS DEL'ACTION »percevoi runecotisation sur lesucre préférentiel brut raffiné
ensucrerie etoctroyer cemême montant ausucre brut desDOMpour éviter des
distorsions deconcurrence .
5.INCIDENCES FINANCIERES
$.0DEPENSES
-AU CHAJRGE DUBUDGET DELACB
l<W»WrtWS!^iNTERrarri0Ns )enMuce
-ALACHARGE ADMINISTR .NATIONALES
-AU CHARGE D'AUTRES SECTEURS NATKHAUZ
5.XRECETTES
-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELEVHTENTS /DROITS DEDOUANE )
-SUR LEPLAN NATIONALPERIODE DE12KOIS
5,5EXERCICE ENCOURS (78 )
2.2EXERCICE SUIVANT (79
3,-3
ANNEE ANNEE , ANKES
3.0.1 ECHEANCIER PUÎRIANNUEL BEPESSES
$.1.1 ECHEANCIER PLURI ANNUEL RECETTESmesure limitée àlacampagne 1978 /79
5.2 MODE DECALCUL
300.000 tx16-9 =5,1muesoit 5,5muce
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE D/JÎSLEBUDGET ENCOURS D'HXECUTIOHOUI/
6.1ÎTNANCIXEBT POSSIBLE PASVIREMENT ENTRE CHAFITRES DUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION
6,2 NECESSITE DHIN BUDGET SUPPLOŒJÏTAIHE*/BON
6.3 CREDITS AINSCRIRE DANS LESBUDGETS FUTUR3/NON a
OBSERVATIONS T „_+. ,. , . .. Icexxe action nestpasunemesure nouvelles elle estprévue au
règlement debase (CEE)no3330/74 .etelle aété
canjpasne d^tmi aiam-s ■>^caiapagne depuis lamise anoeuvra duProto-ni® nr>> i 'annexé àlaConvention de1,0^7 Rrot^°l9no3^leeucre AGP j
i

EXPOSE DESMOTIFS
II»Proposition derèglement duConseilarrêtant pour1-acampagne sucriere .
i.7"/T.'1desme3ure3destinées àfaciliterl'écoulement dessucres
produits danëlesdépartements françaisd'outre-mer.
Enraiso.idedifficultés rencontrées dans1*écoulement verslesrégions
européennes delaCommunauté dusucrebrutproduitdanslesdépartements
françaisd'outre-mer ,celle-ciappliquedepuisle1erfévrier1973(date
dudébutdesimportations dusucreduCommonwealth SugarAgreement )des
mesures communautaires destinées àfaciliter ôetécoulement *Cesmesures
applicables enprincipe parcampagnesucriere ont.consisté dansl'octroi,
#
seloncertainS8conditions ,desubventions communautaires auraffinage
duditsucre»
Lesquantités decesuoreraffinées lorsdechaquecampagne sucriere onJ;
étédel'ordrede300.000tonnes*
Or,lesdifficultés déjàreconnues parlaCommunauté subsistant ,laCommission
jugenécessaire deproposerque,pourlacampagnesucriere .1973/79
desmesuresanalogues soientarrêtées »Cesmesuresdevraient consister par
conséquent dansl'octroid'unesubvention communautaire auraffinage dece
sucrequipermette defaciliter lepluspossiblel'écoulement decelui-ci
danslaCommunauté etd'accroître lafluidité descourantsd'échanges de
celui-ci ,c'est-à-direquelquesoitlelieuderaffinage etlanature
technique del'usinequileraffine.
Unetellesubvention estdonoàétablirsurlabasedelavaleurdusucre
brutrenduaulieuderaffinage ,delapossibilité devalorisation après
„iransformation ,delamargederaffinage nécessaire pourlesucrelraffiné
dansuneraffinerie ditepure,ainsiquedumontantdifférentiel fixé
pourladitecampagnesucrière,cequiconduitàretenirunesubvention de
1,22unitédecomptepar100kilogrammes desucréexpriméensucreblanc.

Proposit Vond1un
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
arrêtant ,pourlacampagne sucrière197&/1979;desmesuresdestinées àfaciliter
1'écouiement dessucresproduitsdanslesdépartements françaisd'outre-mer
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3330/74duConseil,du19
décembre 1974,portantorganisation commune des
marchésdanslesecteurdusucre('),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n° (J),et
notamment sonarticle9paragraphe 5,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article9paragraphe 3durèglement
(CEE)n»3330/74dispose que,encasde
^ioultés dansl'écoulement dessucresproduitsdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer ,desmesuresappropriées
sontprises;que,danslepassé,l'existence detelles
difficultés aétéreconnueetquedesmesurescommu­
nautairesontdéjàétéprisesàceteffet;quecesdiffi­
cultéssubsistent ;
considérant quelesrapportséconomiques quiexistent
entrelesdépartements françaisd'outre-mer etles
régionseuropéennes delaCommunauté nécessitent
1écoulement delamajeurepartiedusucredesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer verscesrégions;
considérant que,pourassurerl'écoulement deces
quantitésverslesditesrégions,ils'avèredèslorsnéces­
sairedoctroyerunesubvention pourleraffinagedu
sucreenquestion ;quelemontantdelasubvention
estàétablirsurlabasedelavaleurdusucrebrut
rendulieuderaffinage,delapossibilitédevalorisation
aprèstransformation ,delamargederaffinagenéces-
Leprésentrèglementestobligatoire dans
danstoutÉtatmembre .
Faitàsairepourlesucreraffinedansuneraffinerietelleque
définieàl'article9paragraphe 7durèglement (CEE)
n°3330/74,ainsiquedumontantdifférentiel fixépar
lerèglement (CEE)n°/78duConseil,du..
1978,fixant,pourlacampagne sucrière1978/1979,la
cotisationdifférentielle àpercevoirsurlesucrepréfé­
rentielbrutetlemontant différentiel àaccorder au
sucredecannebrutdesdépartements françaisd'outre­
mer(}),
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
dif-
Articlepremier
Leprésentrèglement estvalablepourlacampagne
sucrière1978/1979-
Artide2
1.Danslecadreduquotamaximal,unesubvention
estaccordéepourdusucreproduitdanslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer etraffinédanslaCommu­
nauté.
2.Lasubvention viséeauparagraphe 1estfixéeà
1,22unitédecomptepar100kilogrammes desucre
expriméensucreblanc.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"juillet
1978.
toussesélémentsetdirectement applicable
PurteConseil
(')JOivl.359<)u31.|V74,ni
(••)JO.rL. '
(■)Voirpage.duprésentJournalofficiel.

F1 datei13.6.1978
i.ligtebudctettatreooncer5EEiposte6414(mesuressucreDOM)-CREDI
^7:-rriTULEra "l'actioniProposition derèglement duConseilarrêtantpourlacampagnesucrière1978/1979desmesuresdestinées àfaciliter lécoulement dessucres
produitsdanslesdépartements françaisd'outre-mer
3.basejuridiqueiArticle9§5durèglement (CEE)n°3330/74duConseil
4.objectifsdel'actioîitp0urassurerl'écoulement de300.000tdesucreD0Mdansles
régionsommunautaires déficitaires ensucre,ilestnécessaire d'octroyerune
subvention pourleraffinage dusucreencause.
5.IKCTDENCES FIHASCIERES
5.0DEFENSES
-iLACHASCEDUBUDGETDELACE
(w;;TO"K?/iira;sïHIÎIOi,s >enMuce
5.1RECETTES
_RESSOURCES PROPRES CS
(pitKLEramfTS/iKOXTrJ5EDOUANE)
_SURLEPUXNATIONALPERIODEDE12KOIS§EXERCICEENCOURS(78)
4.0 1,6EXERCICE SUIVANT79
2,4
INNES...... ANNEE... ANNEE
5.0.1ECHEANCIER PLUfilAïïNUEL DEPENSES
5.^.1 mesurelimitée àlacampagne .1978/79
5,2KODEDSCALCOU300.000tx12.20uc/t=3,67muesoit4,0muce
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETHfCOURSD'EXECUTION OUI/
<5,1n/lANCaOBT POSSIBLE PARVIRBCTT ENTRECHAPITRES DUBUDGET ESCOURSD'EXECUTION
£NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE /BON
:iCREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS
–.WXMaMMNHBgMVWBMaHmMniWMgMnMMMaMBnMIMimnMMnMM./non!
?or^:-n ?ATioKs s
Cetteactionn'estpasunemesurenouvelle (voirexposédesmotifs)