ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1567
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1567 final
Bruxelles »le3octobre1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueduLibanrelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire »
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1567final

LECONSEILDESCOUiUNAUTES EUROFES3K11ES , .
\
VUloTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotammont ■
DC3articles113,114et228;
VUlarecommandâtiondelaCommission ,
CONSIDERANTquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire (l)i
CONSIDERANT quelaRépubliqueduLibanaprésentéunedemande -0
d'aidealimentaire parsalettredu16.10.73,
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépublique duLibanilconvientd'octroyeràcepaysàtitre
9edon,5«000tonnesdefromenttendredojisle,cadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74*
DECIDE {
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRepublique
duLibanrelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aidealiment
dontletexteestannexéàlaprésentedécision
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesasignerl'accordetaleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté. ■
FaitàBruxelles,le
■(1)J.O.L219du9.8,74,-_?.19ParloConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOiïïIUNAUïE ECOEOHIQUB EUR0PE3N1TS
ETLAREPUBLIQUE DULIBAN
RELATIFALAFOUR1TITUHE .DECEREALES
-ATITRED'AIDEALil^IîTAIRE

LECOUSEILDESCOMMUNAUTES LTJROPE3NN2S ,
.: vd'unepart,
t
LEGOUVERNEÏ'IEITT DELAREPUBLIQUE DULIBAN
• d*autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprénentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :' >
LECONSEILDESCOÏ-ÏÏ.IU1TAUTES EUROPEENNES t.,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DULIBAN
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICLEI
Danslocadredosonprograjnmed'aidealimentaireencéréalespoux
l'année1973/l974flaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépubliqueduLiban,ci-aprèsdénommée"pays
destinataire "unequantitéde5.000tonnesdefromenttendre.
.ARTICLEII ;
*
Leslivraisonssonteffectuéesenvracfebselon -*
lesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord..
■ARTICIBIII
. /
»
/
(■
Lopaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédep\iislepoint
dolivraisonjusqu'aulieux:dedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrence ,équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredol'articleVIIIdu
présentaccord» . ^
•»
ARTICLEIV;
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
1©produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedoceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdocetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataire etlaCommunautééconomiqueeuropéenne;

AtîïICÏEÎV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational ♦Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedetellesfournitures.Enparticiilierlepays^
destinataires'engageàimportercommercialement dotoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin1975unoquantitéminimumde275*500
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre*
ARTICISVI ''– '––-/
fi
Le'paysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultant ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etsous-produits enrésultant.
ARTICLEVII
*
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Âcettefin,il
communiqueàlaCommission'descommunautés européenneslesdonnées
suivantes s
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé}fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,mododecommercialisation ,prixde
ventepratiqués }fraisnormauxdecommercialisation surlemrrchéûu
payadestinataire ,fraisd'assuranceet.lecaséchéantdetransportà
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;

-3~ .
-lel^jjanvier dechaque «nnce ,etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
Bpccial :
-situation docecompte (entrées etsorties )au31décembre del'année
précédente • ,
•-stade doréalisation duoudesprojets avec indication dufinancement
total effectué àcestade .
\
' /-HTICLE VIII
«
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes -se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent acctfrd ,
ARTICLE IX '
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun de
cestextes faisant également foi »
}
i

Ain^xu
»
J):t.mmråtionsrénéralerj
<Article1
La.livraisonsetrouveeffectiveetlesrisquéepassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprcsdénomméeCES,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignepar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,à11emplacementindiquéparle
payodestinataire ousonmandataireviséàl'article3danslesconditions
» . I*'^viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8;et'9lesfraissont
supportésparlaCLEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
de.cettelivraison. .'
Article?.
AlalivraisondelaQuantitédeproduitdontlafournitureestprévue
f ■'àl'articleIdel'accord,unetolérancedo5*/oonmoinsestadmise»
_ Article3-,
La,CESdési{piepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
desqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'c^Ybarguement unmandataire'dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignation dumandatairédelaCH3,lenomet1'adresseàlaCïS,
\
Article4
Préalablement àla'taiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lemandataire delaCE3viséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinataire fixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
ObligationsdelaCommunauté écononicrneeuropéenne
•~' Article *5
BanslescasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,leeauéchéant,àlacadenceprévuesàl'article7j
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessuroctaries ,fauxfretetfretcui*lovidesontàlacharge
delaCE1S,

, (annexe ;
-2~
IjCG taux eimodalités des surostariea fixes dans les contrats
entre lepays destinataire etletransporteur doivent avoir étépréalable -,
ment convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCIiTF ..Les
autres frais visés aupremier alinéa nesont remboursés parlaCEEque
d'Usontétépayés par lapajvsbénéficiaire avec l'accord decelle-ci .
,Article 6
\ ^
Dans lecasoùlaCESserait dans l'impossibilité defournir la
totalité ouunepartie delamarchandise àladate etdons lesdélais
prévus àl'article 7e'tsans préjudice desdispositions contenues dans
l'article 5» nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre
/
lesmandataires dolaCEEetdupays destinataire pour lalivraison de
latotalité oudelapartie nonlivrée .
Obligations dupays destinatair e ■'
• Article 7
Apres avoir pris contact avec laCEE ,lepays destinataire procure
unouplusieurs navires pour letransport delatotalité desquantités
prévues àl'article Idel1accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales d„uport d'fcmbarqiiement etquidoivent ctre prêts à
charger àunedate sesituant àl'intérieur delapériode visée àl'article 4»
i
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecelle
dudébut delalivraison àlaCEEdesqu'ilenaconnaissance ^sipossible
20jours etentout cas10jours francs avant ladate dudébut dela
livraison . . '
1
Ilfixe avec lemandataire delaCESlacadence àlaquelle doit
s'effectuer lalivraison .
»•
' ' •i
Article 8 ...
j)ans lecasoùlepays destinataire lieserait pasenmesure decommence
lechargement àladate prévue àl'article 7premier alinéa ,lemandataire du
pays destinataire eninforme sans délai lemandataire delaCEE .

~3~
i
Danu ce'cas ,linenouvelle date pour 1gd(Vbui..dc lalivraison
ci,lecaséchéant ,unenouvelle cadence peuvent être convenues entre
lemandataire dôlaCJ .:.13etcelui dupaya dcci.iriato.ire .Entout état do
cause ,lesfrais résultant deceretard sont ,sauf car;deforce majeure ,
àlacharge dupaya destinataire *
Dana lecasoùlanouvelle date prévue au2calinéa serait postérieure
doplus de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 7
«*
premier alinéa ,laCommunauté jx;ut disposer dela -marchandise sans préjudice
del'engagement prévu àl'article ,premier dol'accord .
i ' , •
Article 9
Lorsque la,quantité prévue pour etre chargée surunnavire nepeut
/ .
/J Aetre totalement mise à"bord ,lepays destinataire informe laCiiS lep.Lus
tôtpossible etauplus tard 15jours francs après lafinduchargement ,
s'ilentend prendre lesolde ouyrenoncer . \
\
1 '
Dans lepremier cas ,lesdispositions dol'article 8,2eet3ealinéas
sont applicables àcesolde silalivraison decelui-ci n'apasencore eu
lieu . .
Dans le2ecas ,laCo:n:r,unauté peut considérer avoir rempli àl'égard ûu
pays destinataire l'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle sup- I
porte lesfrais résultant decette renonciation . i
'-I
■• I
Entout état docause ,passé ledélai de15jours francs eten |i
\'
l'absence denotification delapart dupa^ys destinataire ,larenonciation ûsi
i
considérée comme acquise *. « ' ■< .
: Article 10
.... ■' . •
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire renet au j
mandataire delaCï3uncertificat deprise oncharge indiquait leport
.d'embarquement ,ladatd deprise encharge ,lanature ,laquantité dela
marchandise prise encharge etcomportant desobservations éventuelles . j,
!i
surlaqualité decette marchandise ,etadresse copie dececertificat àla jj
Commission des Communautés européennes .