ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)284
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)284 final
Bruxelles ,le13juin 1975
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique duNiger concernant lafourniture
delait écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )284final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES KUROPEENNES , ,"'.
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne »et
notammentsesarticles113,114et223,
Vularecommandation delaCommission,
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°3234/74du17.12.1974^et
règlement(CEE)n°3236/74du17.12.1974^relatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudreàtitred'âidealimentaireadécidédemettreàladispositiondela
RépubliqueduNiger1.500tonnesdelaitécréméenpoudre.
DECIDE:
Articiplc--r
Estconclu,aunomdelaCommunauté cconc-.Miqu?curcptcr.rc,;\tnaccordentrelaCorc.iunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueduNiger relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre àtitred'aidef3.irncnta.-i.ro,dontlotextoestannexéà
laprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté »
FaitaBruxelles,le•
Cl)J.O.n°L346du24.12.1974,p.2et4»
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMïTUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE duNIGER
RELATIFALAFOURNITURE DELAITECREMEEN
POUDREATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGER
d'autre part f
..ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àoeteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES »
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGERt
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

ARTICL EI
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonàla
République duNiger ci-après dénommée "pays destinataire "
unequantité de I.50O tonnes dslait écrémé enpoudra pdont 750
tonnes imputables auprogramme d'aide alimentaire enlait écrémé en
poudre de1974 et750 tonn.es àcelui du1975 »
Laqualité etlesconditions d'emballage sont spécifiées àl'annexe I
quifait partie intégrante duprésent accord .
ARTICLE II
Leslivraisons sont effectuées rendu centres derépartition ouiseront fixés
d'uncommun accord entre lepays destinataire etlaCommunauté économiqus
européenne .
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenne
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe IIquifait partie intégrante duprésent
accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assuranoe duproduit livré àpartir descentres
deréoartition jusqu' auxlieux dedestination .
ARTICLE V
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation eta
distribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses lesproduits reçus
àtitre d'aide

ARTICLEVI
i»aCommunautééconomiqueeuropéenneaccordaaupaysdestinataire une
contributionforfaitaireàtitradepartioipationauxfraisdetransport
encourusparcepaysàl'intérieurducontinentafricainfàpartirdescen­
tresderépartitionvisésàl'articleII.
Lemontantdecettecontribuaiionétablisurlabs.s®d'unplandedistri­
butionpropeséparlepaysbénéficiaire e*élèveà.12.000.000P.CFA
maocimum.
J->aCommunautééconomiqueeuropéennes8engageàversercettecontribution
àuncomptespécialouvertàceteffvriaunomdel'autoritéresponsableds
cetteopérationàraisondos
-30%après1*embarquementdolamarchandise ©tàlademandedupays
bénéficiaireafindepermettralodéclenchement de1*opérâtion
-40%dèsquelepremierversementauraétéépuiséàconcurrencedes
3/5»surlabasedospiècesjustificat.ivosdestransportsréalisésà
cestadeettransmisesparl'autoritécompétenteauDéléguédela
Commissionqui,aprèslesavoirvérifiées,répercuteraàlaCommission
l'appeldefondscorrespondait ,
-lesoldefinal,calculéauproratadesquantitéseffectivementtrans­
portéesetenfonctiondeslieuxdedestinationeffectifs,seraversé
àlafindel'opérationaprèsréceptionparleCommissiond'unrapport
accompagnédespiècesjustificatives destransportsréalisés,dûment
viseparleDéléguédelaCommission.
ARTICLEVII
Lespartiescontractantess'engagentâexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonna­
blementprévisibles enl'absencedetellesfournitures »

AnTirts:
Lepaysdestinataire prendtoutesmeniresutilespourempêcher f
-laréexportation duproduitr«çuàtitred'aideainsiquedes
produitsonrésultant .?
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdoladernièrelivraison,tantduproduitobtenuloca­
lementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,cruedes
produitsenrésultant.
ARTICLEIX
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaComrrruna.utééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés européennestousleëtrois
moisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçuesàtitred'aides
quantitésdistribuées ,nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieux,jrythme
etmodededistribution .
ARTICLEX
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettraaux
personnesdQmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennede
suivresurplacelesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLEXI
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
/
ARTICLEXII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangueallemande ,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,checundeces
textesfaisantégalementfoi.

ANNEXE I
LAIT ECREME ENPOUDRE
I.Qualité
a)teneur enmatières grasses
b)teneur eneau
c)acidité totale exprimée enacide laotique
d)recherche desneutralisants
e)additifs autorisés
f)épreuve delaphosphatase
g)solubilité
h)degré depureté
i)teneur engermes
k)titre decolibacilles
l)goût etodeur
m)aspectaumaximum 1,5%
aumaximum 4,0
aumaximum 0,15$ (lP®7>ornie )
négatif
aucun
négatif
aumaximum 0,5ml(aumin. 99/0
auminimum disque B(l5»0 "'ff)
*
aumaximum ,50.000 parg
négatif dans 0,1g
franc
couleur blanche oulégèrement
jaunâtre ,absence d*impuretés
etdeparcelles colorées .
".Conditions d'emballage . '
a)d'uncontenu d'unpoids netde25kilogrammes
b)confection :
aa)4.sacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àtinpoids
d'aumoins 70gparm2;
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspondant à
unpoids d'aumoins 140gparm2;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseufr ,
soudée àdouble ligature .

ANNEXEI
oubb)1sacpapier"Krc.f1;",d'unerésietenoecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gpar
1saopapier"Kraft"avecoouchepolyéihylène d'unerésistancecorres­
pondantàunpoidsd'aumoins80g+15gparm2;
3sacspapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,soudée
ouàdoubleligature.
oucc)1sacextérieurenpapier"Kraft",d'unerésistancecorresDondant àun
2poidsd'aumoins85gparm;
1sacenoapier"Kraft"aveccoucheDolyéthylène ,d'unerésistance
2correspondant àunpoidsd'aumoins70g+15gparmf
2sacsenoapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunpoids
2d'aumoins70gParmj
1pocheintérieure enpol.yéth.ylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12mm
soudéeouàdoubleligature,
c)inscriptionsurl'emballageenlanguefrançaise
LAITECREMEENPOUDRE
•DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DUNIGER
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

ANNEX ?PnznTJE APARTICLE 'III 13L'ACCORI )
Arxlc -j-g1
Lalivraison setrouve effectuée etleerisques passent delaCommunau-vé
économique européenne aupaye destinataire aumoment oùlamarchandiez est
effectivement arrivée etdéchargée aucentre darépartition »
Lepays destinataire supporte tous lesfrais deréception delamarchand .!s
lesfrais detransbordement éventuels ainsi q*uetous autres frais enaval
dela livraison .
Lesfrais éventuels résultent deretarde dans laprise ancharge dslà.
marchandise imputables aupava destinataire sont àlacharge decelui-ci .
Article2
LaCommunauté économique européenne informe dans lesmeilleurs dâaie le
pays destinataire duondesmoyens dotransport utilisés pour l'achemineme
jusqu' aucentre derépartition ,desmodalités d*acheminement pour les
phases intermédiaires ,deladate dechargement delaqualité etcruantité
delamarchandise constatées andépart delaCommunauté »
«
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe entemps utile lepays destina
taire deladate présumée d'arrivée delamarchandise aucentre deréparti
tion .
LaCommunauté économique européenne esttenue d'informer aumoins deux
jours àl'avance lepays destinataire del'arrivée delamarchandise au
centre derépartition .

Article4
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairodontellefaitconnaîtreen
tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquecentrederépar­
titiondontilfaitconnaître,préalablement àl'exéoutiondel'accord,
lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Article5
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificatdepriseencharge
indiquantlelieuetladatedepriseencharge,lanatureetlaquantité
ainsiquedesobservations éventuellessurlaqualitédecesproduitset
adressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés européennes .