ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)525
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76 )525final .
Bruxelles ,le12octobre 1976 .
PROPOSITION DEREGLEMENT OUCONSEIL
*relatif aurégime d'importation decertains produits
textiles originaires delaRépublique deSingapour
(présentée parlaCommission auConseil )
CQM(76 )525final .

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisiondu16juin1975,leConseilaautorisélaCommission a
ouvrirdesnégociations aveclaRépubliquedeSingapourpourlaconclusiond'un
accordsurlecommercedesproduitstextiles.
2.Conformément àladécisionduConseilsusviséeetenconsultation avec
leComitéspécialdel'article113,laCommissionamenéavecSingapourdes
négociations les22et26septembre1975.
Alasuitedecesnégociations unprojetd'accordaétéélaboréet
paraphéparleschefsdedélégationle27sep.tembre1975.LaCommission asaisi
leConseild'unerecommandation derèglementportantconclusiondecetaccord.
3.Leprojetd'accordprévoitnotammentuneautolimitation ,dansdesli-^
mitesquantitatives convenues,parlesautoritésdeSingapour,desexportations
decertainsproduitstextilesverslaCommunauté,ainsiqu'uncontrôledela
partdelaCommunautédurespectdeslimitesconvenues.
Pourréalisercecontrôle,laprésenteproposition derèglementenvisage
l'instauration d'unrégimesubordonnantl'importation danslaCommunautédes
produitsenquestionàdeslimitesquantitatives .
4.L'accordparaphéneconcerne,naturellement ,quelesproduitsorigi­
nairesetenprovenancedeSingapour.LesautoritésdeSingapourappliquent
l'autolimitation seulementauxexportationsdirectesverslaCommunauté.Ainsi
lesproduitsdescatégoriescouvertesparl'accordetoriginaires deSingapour
peuventêtrelibrementexportésverslaCommunauté àtraversd'autrespaystiers.
LaCommunautépeuts'opposeràdetellesexportations indirectes,carl'accord
l'obligeseulementàadmettrelesproduitsoriginairesetenprovenancede
Singapouretaccompagnés deslicencesd'exportation conformesauxdispositions
del'accord.Puisquedetellesimportations indirectesvontàl'encontrede
l'objectifdel'accord,ilestnécessairequelerégimed'importationinstauré
parlaCommunautés'appliqueaux.produitsoriginaires deSingapourquelquesoit
leurprovenance.
5.Ilestenvisagéqueleslimitesquantitatives communautaires soient
géréesselonlaprocédurepourlagestiondescontingentsquantitatifs commu­
nautairesétabliesparlerèglement (CEE)n°1023/70etnotammentson.article11.
Conformément àcetteprocédureleConseildoitfixerlescritèressuivant
lesquelsleslimitesquantitatives serontréparties.
Lescritèresderépartitionmentionnéssontceuxquiontguidélesy
travauxpréparatoires ,auseinduConseil,envuedel'adoptiondesdécisions
relativesàl'ouverturedenégociationsbilatérales danslecadredel'Arran­
gementconcernantlecommerceinternational destextiles.Larépartition (1)
seraainsifondéesurcescritèresetenparticuliersurlesrésultatsdes
travauxdéjàintervenus. '
•/•
<ï)Cetterépartitionferal'objetd'unrèglementséparéàadopterparla
Commissionégalementsur.labasedurèglement1023/70.

-?-
6.L'accordnégociéprévoitl'acceptation automaiqueetsansdélai
parlesautoritéscommunautaires desimportations faisantl'objetd'un
plafondsurprésenationparl'importateurd'unelicenced'exportation
délivréeparlesautoritésdeSingapouretattestantquelesquantités
ontétéimputéessurlesplafondsconvenus.Cettestipulation setraduit,
encequiconcernelagestiondelaCommunauté,dansuneobligationpour
lesautoritésdesEtatsmembresd'accorderdesautorisations d'importation/
automatiquement etsansdélai,surprésentation d'unedemandeaccompagnée
d'unelicenced'exportation àconditionqueleslimitesconvenuessoient
respectées.
7.Pourpermettrelaréalisationintégraledesobjectifsdel'accord
leplustôtpossible,laCommissionproposeauConseild'adopterlerégler f
ment,dontleprojetfigureenannexe,danslesmeilleursdélais.
Τ

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
"relatif aurégime d'importation decertains produits
textiles originaires delaRépublique deSingapour
L3CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu letraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCoiâEdssion ,
considérant quelaCommunauté économique européenne etlaRépublique de
Singapour ,dans lecadre del'arrangement concernant lecommerce intej >-
national destextiles ,ontnégocié unaccord surlecommerce deproduits
textiles ;quelaCommission asaisi leConseil d'unerecommandation de
règlement portant conclusion decetaccord ,
considérant qu'ilconvient ,pour appliquer l'accord négocié ,d'arrêter tua
régime d'importation pour lesproduits encause ,
considérant que l'accord comporte pour laCoicnunauté l'obligation d'ad­
mettre l'importation decertains produits textiles dans leslimites quan­
titatives dont lerespect sera assuré parunsystème decontrôle bilatéral
convenu ,
considérant qu'ilconvient .àceteffet d'arrêter les_dispositions appropriées
valables dans laCommunauté pour lesannées 1976 et1977 ainsi que les
critères derépartition des limites quantitatives convenues avec Singapour ,
considérant que ,enraison desdisparités considérables entre lesconditions
auxquelles sont actuellement soumises lesimportations desproduits en
question dans lesEtats membres etdelasensibilité particulière del'in­
dustrie textile delaCommunauté ,l'uniformisation decesconditions d'im­
portation nepeut Stre réalisée quedefaçon progressive ;qu'ilconvient ,
àceteffet ,deretenir notaccaent comme critère derépartition deslimites
quantitatives communautaires l'adaptation progressive auxbesoins d'appro­
visionnement desmarchés desvolumes admis selon lesconditions d'impox *-
tation actuelles ,
considérant qu'ilconvient d'assurer quelesobjectifs del'accord ne
soient éludés pardesimportations indirectes deproduits originaires de
Singapour ,
considérant que leslimites quantitatives prévues àl'accord s'appliquent
aux -exportations deSingapour etqu'ilconvient ,enconséquence ,d'imputer
Lesmarchandi ses importées "surlalimite quantitative valable pour -
"l'année aucours delaquelle elles ontétéexportées deSingapour ;

considérant quepour certains produits textiles ,l'accord prévoit une
procédure deconsultation permettant l'adoption demesures desauvegarde
encasderisque réel dedésorganisation dumarché ;qu'enconformité
avec cette procédure Singapour s'estengagée àinstaurer uneautolimitation
desesexportations decertains produits textiles vers certains Etats
membres ;quelerespeot daceslimites quantitatives sera assuré parun
système deoontr31e bilatéral convenu ,
considérant qu'ilconvient àceteffet defixer deslimites quantitatives
àl'importation decesproduits dans lesEtats membres concernés ainsi que
lesmodalités deleur gestion par lesEtats membres ,
considérant que l'accord stipule que lesproduits introduits sur le ._
territoire douanier delaCommunauté sous lerégime duperfectionnement
actif ousous unautre régime d'admission temporaire etréexportés en •
dehors deceterritoire enl'état ouaprès transformation neseront im­
putés auxlimites quantitatives convenues ;-
considérant quecompte tenu desdispositions del'article 12del'Arrange­
ment concernant lecommerce international destextiles ,Arrangement sur
.lequel estfondé l'accord susvisé entre laCEE etSingapour ,cetaccord
nes'applique pasauxproduits textiles ensoie oulinouramie ,
considérant queleslimites quantitatives fixées pour l'année 1975 ,par
l'accord précité entre Singapour etlaCommunauté ,n'ontpasétéentière­
ment utilisées ,etqueSingapour anotifié à..laCommunauté sonintention
dereporter à1976,dans lamesure autorisée par l'article 7decetaccord ,
lesfractions inutilisées deslimites quantitatives pour 1975 ,
•AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Artjç_le_p_rem_i er
* >
A
„1»L'importation clans laCommunauté desproduits textiles figurant en
Annexe A,originaires delaRépublique deSingapour etexportés entre
le1erjanvier 1976 etle31décembre 1977 estsoumise auxlimites
quantitatives convenues entre laCommunauté etSingapour etreprises
àl'Annexe précitée .
2»Ceslimites quantitatives sont réparties entre lesEtats membres selon
laprocédure prévue parlerèglement (CEE)n° 1023/70duConseil ,du
25niai1970 »portant établissement d'uneprocédure commune degestion
descontingents quantitatifs (l)etnotamment parsonarticle 11,de
façon àassurer l'expansion etledéveloppement ordonné ducommerce
destextiles etàpermettre lereport etl'antioipation d'uneannée
àl'autre *
Toutefois ,larépartition esteffectuée sur -labase desvolumes d'im­
portation admis dans lesconditions actuellement appliquées dans les
Etats membres etcomporte destaux d'accroissement annuel sensiblement
plus élevés pour lesEtats membres dans lesquels ces volumes sont re­
lativement lesplus faibles ,demanière àlarapprocher progressivement
desbesoins d'approvisionnement desmarchés »
3*Lesautorités compétentes desEtats membres concernés autorisent l'im­
portation desproduits visés auparagraphe 1automatiquement ,sans
•retard etdans leslimites quantitatives rfixées ,surprésentation par
l'importateur del'original delalicenoe d'exportation délivrée par
lesautorités compétentes deSingapour etoontenant leséléments in­
diqués àl'Annexe C.
■%
' V"T'.i-- •/• !--
(1)JOn°L124du8.6.1970 ,p.1.

-3
4.Lesimportations autorisées sont imputées sur LesLimites quantitatives
vaLabLes pour Lapériode annueLLe aucours deLaqueLLe Lesproduits ont
étéembarqués àSingapour envuedeLeur exportation vers LaCommunauté .
5.Lesproduits introduits sur Leterritoire douanier deLaCommunauté sous
Lerégime duperfectionnement actif ousous unautre régime d'admission
temporaire etréexportés endehors deceterritoire enL'état ouaprès
transformation ,nesont pasimputés sur LesLimites quantitatives visées
auparagraphe 1. '
Artiç^e_2
1.Sans préjudice desparagraphes 2,3et4,L'importation dans La
Communauté desproduits textiLes figurant àL'annexe B,originaires
deSingapour ,n'estpassoumise àdesrestrictions quantitatives .
2.Dans LesEtats membres mentionnés àL'Annexe 8,L'importation despro­
duits textiLes visés auparagraphe 1etexportés deSingapour entre Le
1erjanvier 1976 etLe31décembre 1977 estsoumise auxLimites quanti­
tatives figurant dans cette annexe .
3»Leslimites quantitatives visées auparagraphe 2peuvent être modifiées
selon laprooédure prévue parlerèglement (CEE)n° 1023/70»etnotamment
par sonarticle 11»
4*Lesparagraphes 3»4et5clel'article 1ersont applicables auxlimites
quantitatives visées par leprésent article »
Article 3
L'importation dans laCommunauté des *produits textiles indiqués ci–après ,
originaires deSingapour etaccompagnés d'uncertificat délivré etvisé par
Lesautorités compétentes deSingapour (1).etcontenant leséléments repris
dans l'Annexe D,n'estpassoumise àdesrestrictions quantitatives :
i)tissus decoton tissés surmétiers àmain ,del'artisanat ,familial ,ne
contenant pasplus de5%enpoids defibres textiles synthétiques ou
artificielles quisont traditionnellement ceux tissés surmétiers àmain
eteffectivement tissés surdesmétiers dont lapuissance motrice est
entièrement fournie parlesopérateurs (c'est -à-dire lorsque lestrois
prinoipaux mouvements dutissage ,àsavoir lefoulage ,leduitage et
le "battage ,sont produits àl'aide desmains oudespieds àl'exolusion
detoute autre Bouroe d'énergie )j
ii)produits fabriqués parl'artisanat familial àpartir deoestissus
tissés surmétiers àmain ;
iii)produits textiles dufolklore traditionnel deSingapour ,coupés ,cousus ,
ouautrement fabriqués àlamain ,àdomioile ,dans desunités del'arti­
sanat familial »
(1)Department ofTrade -Ministry ofFinance -Singapore

Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes *
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirect
mentapplicabledanstoutEtatmembre•
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXEA:LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLEPREMIER
Catégorie N°duTarif
douanier
communCode
Nimexe
(1976)Désignation desmarchandisesNiveaudeslimitesquantitatives
(gaires)
19761977
ex61.01
ex61.0261.01-61;63;65 ;
67;ex69
61.02-ex91;ex93 ;
ex95;ex96;ex98 ;
ex99Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
-pantalons(ycomprisjeans),culottesetarti­
clessimilaires,autres qu'ensoieschappeou
bourretteouenlinouramie
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
-Pantalons(ycomprisjeans),culottesetar­
ticlessimilaires/autresqu'ensoie,schappe
oubourretteouenlinouramie6.156.200 6.070.200
L

ANNEXEBLIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLE2
Catégorie N?duTarif
douanier
communCode
Nimexe
(1976)Désignation desmarchandisesEtat
membre"i­
i.
JNiveaudes■lirai-
Unitéjtesquantitatives
'1'97ó'
2a55.09
ex55.0955.09-tousles
codes
55.09-03;04;05;51 ;
52;53;54;55;56;57 ;
59;61;63;64;65;66;
67;69;ex71;81 ;82;
83;84;86;87;92;93 ;
97.Autrestissusdecoton
-dontautresqu'écrusetblanchisFrance
Italie
France1000kg
1000kg1.320
666
300
H
3 60.05
60.05-01;22;23;24;
25;ex29;31;32;33;
34;ex39.Vetements dedessusetautres .
articles debonneterie nonélas­
tiquenicaoutchouté :'
exA.Vêtements dedessusetacces­
soiresduvêtement :
-Chandails,pull-ove'rs,slip-
overs,twinsets,gilets,
vestesetblousesautres
qu'ensoie,schappeoubour­
retteouenlinouramieFrancepieces 2.090.000
iex61.03 61.03-11;15;ex19 ;
31;35;ex39 .Vêtements dedessous(lingedecorps)France
pourhommesetgarçonnets,/comprisI
lescols,fauxcols,Dlastronset{
manchettes •*.''\-autresqu'ensoie,schappeou}
bourrette ouen-linouramie !pieces 1.760.000
IΊ
-
61.02
61.02.83Vetements dedessuspourfemmes,
fillettesetjeunes:
exB.autresqu'articlesdebébés :
-chemisiers etblouses:
-defibrestextilessynthè­
setiquesFrance piecesΓ~(1.9.76-31.8.77)
Ι750.000

ANNEXE C
Eléments visés àl'article 1er .paragraphe 3
Leslicences d'exportation délivrées par lesautorités deSingapour (1)pour
lesproduits visés parleprésent règlement mentionnent oucomprennent :
1.ladestination etenparticulier l'Etat membre destinataire ,
2.lenuméro d'ordre ,
3.lesnom etadresse del'importateur ,
4»lesnom etadresse del'exportateur ,
5.laquantité nette dans lesunités indiquées dans lesAnnexes AetBau
présent règlement etlavaleur desproduits couverts par laliéènce ,
6.lacatégorie àlaquelle leproduit aétéimputé parlesautorités de
Singapour etladésignation desproduits ,
7.lacertification quelaquantité considérée aétéimputée surlaquote -
part del'Etat membre destinataire duplafond convenu pour lesexporta­
tions vers laCommunauté ou,lecaséchéant ,quecette quantité est
destinée àlaréexportation immédiate ouàlaréexportation après trans­
formation ,endehors delaCommunauté ,
8.L'année aucours delaquelle lesproduits ontétéexportés ,c'est -à-dire
ontétéembarqués àSingapour envuedeleur exportation vers laCommu­
nauté .
(1)Department ofTrade -Ministry ofFinance Singapore .

ANNEXED
Certification viséeàL'article3
Lecertificatdélivréparlesautoritéscompétentes deSingapour(1)pour
lesproduitsindiquésàl'article3duprésentrèglementcomporte:
-Commeen-tête:
"Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetaux
produitsfaitsàpartirdecestissus".
-Nometadressedufabricant.
-Nometadressedel'exportateur .
-Nometadressedel'importateur danslaCommunauté.
-Description desmarchandises .
-Quantités(tonnesoupièces.f
-Nomdubateauounuméroduvol.
-Portouaérodromededestination .
-Lacertification suivante :
"Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonci-dessusestcomposéede:
Ci)"tissusdecotontisséssurmétiersàmain(danslesconditionsdéfinies
àl'article4.1(i)del'accord(2),necontenantpasplusde5%enpoi
defibrestextilessynthétiques ouartificielLes"-/ou
(ii)"produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdestissusde
cotontisséssurmétiersàmain"(danslesconditionsdéfiniesà'l'ar­
ticle4.1(i)del'accordH2)',ou­
(iii)"produitstextilesdufolkloretraditionnel deSingapour,coupés,cousus
ouautrementfabriquésàlamainàdomiciledansdesunitésdel'arti­
sanatfamilial"
"Signé "
(1)DepartmentofTrade-Ministry ofFinance-Singapor
(2)Lesconditionsmentionnées sontcellesreprisesdans,leprésent
règlement,àl'article3.