ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)306
Vol.1962/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/C0M(62)306 final
Origs D.
Bruxelles ,le8novembre1$62
PROPOSITION DE
REGLEMENT ïï° DUCONSEIL
portant majoration dumontant desprélèvements qui
ont étéfixés pour l'importation enFrance depoulets ,
poules ©tdindes abattus enprovenance duLuxembourg
(modification desrèglements n°44et114duConseil )
(Proposition delaCommission auConseil )
VI/C0M(62)306 final

LeConseil,parsesrèglementsn°44etH4>etlaCommission ,
parsesrèglementsn°75>76,112,118et125»ontfixélemontantdes
prélèvements pourlavolailleabattue|laCommission,par-sesrèglements
n°79»80,112,118et125,afixélemontantdesprélèvements pourles
volaillesvivantesde"basse-courdontlepoidsn'excèdepasI85g.En
arrêtantlesrèglementsn°44et114duConseil,etlesrèglementsn°75»
76,79et80delaCommission,leConseiletlaCommissionétaientpartis
duprincipequelesarticles3et4durèglementn°22duConseilétaient
applicables àtouslesEtatsmembressansexception.
LorsdelasessionduConseilquis'esttenueles23et24juillet
1962,laBelgiqueetleLuxembourgontinformélesautresEtatsmembres
etlaCommission queleursgouvernements envisagent ,vuleurappartenance
àl'unionéconomiquebelgô-luxembourgoise (U.E.B.L.),d'appliqueren
communcertainsrèglementsagricoles.Lesdeuxgouvernements ontdéclaré
qu'ilss'efforçaient ,conformément àl'article233dutraitédeRome,de
maintenirlalibérationdeséchangescommerciauxexistantdepuisl'entrée
envigueurdel'unionéconomiquebelgo-luxem'boureoise pourungrand
nombredeproduitsagricolesetleursproduitsdetransformation .Toutefois,
lesdeuxEtatssesontprovisoirement abstenusd'indiquerlalistedespro­
duitspourlesquelsilsentendentinvoquerlebénéficedel'article233•
Le26juillet1962,leLuxembourgaprésentéunedemandevisantà
obtenirque,lorsdel'importation auLuxembourg,lesprélèvements fixés
conformément auxarticles3et4durèglementn°22duConseilpourlespro­
duitsénumérésàl'articlepremier,§1durèglementn°22duConseilsoient
réduitsdefaçontellequelesimportations decesproduitsauLuxembourg
enprovenance deBelgiquenesoientsoumisesàaucunprélèvement .:
Eteintdonnéque,dèsavantl'entréeenvigueurdurégimedesprélève­
ments,ilexistaitpourcesproduitsunmarchéioniqueàl'intérieurde
l'unionéconomiquebelgo-luxembourgeoise ,laCommissiona.déféréàlarequête
duLuxembourget,enapplication del'article5durèglementn°22duConseil
ellea,parlerèglementn°118delaCommission,endatedu31juillet1962»
réduitlemontantdesprélèvementsapplicablesàcesproduitsenvertudes
articles3et4durèglementn°22duConseil.
Cetteréductionaétérepriseparanalogiedanslerèglementn°125
delaCommissionportantfixationdumontantdesprélèvements enversles
paystierspourlequatrièmetrimestrede1962;lecomitédegestiona

V
-2-
' \
approuvé àl'unanimité leprojet derèglement n°125-
Par lettre delareprésentation permanente duGrand-Duché de
Luxembourg auprès desCommunautés européennes ausecrétaire général
desConseils desCommunautés européennes ,endate du10août 1962
(R/672/62(AGRI 188)du20septembre 1962 ,ilaétécommuniqué que "en
cequiconcerne lesrèglements agricoles envigueur depuis le30juil­
let1962 ,lesdeux gouvernements sont convenus d'appliquer en
commun lerèglement "volailles ".Legouvernement duGrand-Ihiché
deLuxembourg déclarait que ,pour cesmotifs ,ilappliquerait àla
volaille lesmêmes prélèvements quelaBelgique .
0
Laréférence àl'article 233duTraité faite par laBelgique et
leLuxembourg permet d'importer enexemption duprélèvement ,laviande
devolaille deBelgique auLuxembourg ,même silaCommission n'autori­
sait pas ,conformément àl'article 5durèglement n°22duConseil ,le
Luxembourg àréduire lemontant desprélèvements pour leviande devo­
laille .Lesrèglements n°118etn°125delaCommission ,cedernier pour
autant qu'ilconcerne lesimportations deviande devolaille auLuxembourg ,
I
perdent leur base juridique dufait quelaBelgique etleLuxembourg
invoquent l'article 233duTraité .Ilconvient donc d'abroger cesrè­
glements ;désormais lesprélèvements applicables auximportations de
viande devolaille auLuxembourg enprovenance deBelgique doivent être
fixés detelle sorte que ,d'unepart ,leprélèvement soit nulpour les
importations deviande devolaille auLuxembourg enprovenance deBelgique
etque ,d'autre part ,lesimportations auLuxembourg enprovenance d'au­
tres Etats membres etdepays tiers soient soumises auxmêmes prélève­
ments que lesimportations enBelgique .
Toutefois ,l'application del'article 233duTraité nedoit pas avoir
pour conséquence deprovoquer desdétournements detrafic ,(cf.article 5»
§2,deuxième phrase durèglement n°22duConseil ).Pour obvier àces
détournements detrafic ,ilconvient decompenser laréduction dumontant
desprélèvements auLuxembourg enmajorant dans unemesure correspondante
lesprélèvements applicables auximportations enFrance depoulets ,poules
e"tdindes provenance duLuxembourg ainsi quelesprélèvements appli­
cables auximportations enAllemagne ,enprovenance duLuxembourg ,notamment
desproduits énumérés àl'article premier ,§1durèglement n°22du
Conseil .Cela exige quelesrèglements n°44etn°114duConseil ,ainsi que
lesrèglements n°75>79»112 ,118et125delaCommission ,soient modifiés .
«..J...

PROPOSITION DU
REGLEMENT N° DU CONSEIL
PORTANT MAJORATION DUMONTANT DES PRELEVEMENTS QUI
ONTETE FIXES POUR L'IMPORTATION ENFRANCE DEPOULETS ,
POULES ET DIFD::;S ABATTUS ENPROVENANCE DULUXEMBOURG
(MODIFICATION DESREGLEMENTS N°44ET114DUCONSEIL )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°22duConseil portant établissement graduel
d'une organisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande de
volaille etnotamment sonarticle 3,paragraphe 6alinéa 2,
vulaproposition delaCommission , '
considérant que ,selon l'article 233dutraité ,lesdis­
positions dutraité nefont pas obstacle àl'existence etàl'accomplisse­
ment del'union régionale entre laBelgique etleLuxembourg ,dans la
mesure oùlesobjectifs decette union régionale nesont pas atteints en
application dutraité ,
considérant qu'ildoit être également tenu compte deceprincipe
pour l'application durèglement n°22|
considérant que ,dèsavant l'entrée envigueur durèglement n°22du
Conseil ,ilexistait âl'intérieur del'union économique belgo-luxembour­
geoise unmarché unique pour lesproduits énumérés àl'article 1er ,pa­
ragraphe 1durèglement n°22duConseil |
considérant que ,lors delasession duConseil qui s'est tenue les
23et24juillet 1962 ,laBelgique etleLuxembourg ontinformé lesautres
Etats membres etlaCommission deleur intention d'appliquer encommun
certains desrèglements arrêtés le4avril 1962 ;que ,parlettre du10
août .1962 ,leLuxembourg aprécisé lesens decette information enindi­
quant qu'elle visait notamment lerèglement n°22duConseil ?
considérant que ,pour cesmotifs ,lemontant desprélèvements doit
être adapté ,conformément àl'article 233duTraité ,acette nouvelle
situation juridique :

Considérant qu'àcettefin,encequiconcernelesproduitsénuméresà,
ITarticle1er,paragraphe £durèglementn°22duConseil,envertudel'arti­
cle3,paragraphe 6,premièrephrasedecerèglement,afixéunprélèvement
nulpourleséchangesentrelaBelgiqueetleLuxembourgetafixélesprélève­
mentsapplicables auxéchangesversetenprovenance duLuxembourg aumêlemon­
tantquelesprélèvements applicables auxditséchangesversetenprovenance de
laBelgique,
Considérant qu'ilestégalementnécessaire que,danslescasoùlaFrance
invoquelebénéficedel'article3,paragraphe 2durèglementn°22duConseil,les
prélèvements applicables auximportations enFranceenprovenance duLuxembourg ,
dontlafixationappartientauConseilssoientfixésaumêmemontantqueles
prélèvements applicablesauxditesimportations enprovenancedelaBelgique }
AARRETELEPRESENTREGLEMENT».
(l)L'article1er,paragraphe1,durèglementn°44duConseilportantfixation
danslecasprévuàl'article3,paragraphe 2durèglementn°22duConseil,du
montantdesprélèvements intracommunautaires applicables auxpoulesetpoulets
atitus,serarédigécommesuit: 1
n(l)Lemontantdesprélèvements intracommunautaires applicablesauxpoules--
etpouletsabattus,exprimeenunitédecompteparkilogramme,est
fixécommesuit,pourlesimportations àdestination delaFrance
a)pourlapoulsetlepoulet,plumé,sansboyaux,aveclateete
etlespactes {
enprovenance deBelgiquea
enprovenance duLuxembourgà
enprovenance desPays-Basà0,1328unitédecompte
0,1328""11
0,1288«":n
b)pourlapouleetlepoulet,plumés,vidés,sanslatêteniles
pattes,maisaveclecoeur,lefoieetlegésier,
enprovenance deBelgiquea
enprovenance duLuxembourg à
enprovenance desPays–Basà0,1574unitédecompte
0,1574 .TI"M
0,1288.«tt"
c)pourlapouleetlepoulet,plumés,vidés,sansla.têteniles
pattesetsansJecoeur,nilefoie,nilegésier,
enprovenance deBelgiquea
enprovenance duLuxembourg à
enprovenance desPays-Basà0,1695unitédecompte
0,1695nn"
0,1645 11""
(2)L'article1er,durèglementn°114duConseilportantfixationdansle
oasprévuàl'article3,paragraphe 2durèglementn°22duConseil,du
montantdesprélèvements intracommunautaires applicables auxdindes .

-5-
abattues,estmodifiédetellesortequeleprelevementintracommunautaire
applicableauxdindesabattues,importéesenFranceenprovenance duLuxem­
bourg,soitfixéà0,4872unitédecompteparkilogramme »
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirec­
tementapplicable danstoutEtatmembre»
Bruxelles,le
PourLieConseil,
LePrésident,