ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)447
Vol.1977/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)447 final.
Bruxelles ,le19septembre 1977
-
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresintérimaires
deconservation etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresbattantpavillon espagnol
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(77)447final.

REGLEMENT (CEE )N° /IlDUCONSEIL
DU
fixant certaines mesures intérimaires
deconservation etdegestion desressources depêche
applicables aux navires battant pavillon espagnol
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES j
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vul'acte d'adhésion ,
vulaproposition delaCommission ,

-2-
considérant -queleConsei"aadopté,le3novembre 1976,unensemble
derésolutions concernant certains aspects externes etinternes dela
politique commune delapêche;
»
considérant que,danslerèglement .(CEE)n°373/77(1)»leConseila
fixé,pourlapériode du1erjanvierau31marsT977,certaines mesures c
intérimaires deconservation etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresbattantpavillon decertains naystiers,et
notamment del'Espagne ; . •
considérant que,danslesrèglements (CEE)n°746/77(2),(CEE)n°l416/77(3)
(CEE)n°1709/77(4)-j_econsejj_aprorogél'application decertaines dispo­
sitionsdurèglement (CEE)n°373/77;
considérant quelesrèglements susmentionnés ontétéadoptés envue
d'établir desmesures intérimaires enattendant laconclusion des
négociations entrelaCommunauté etcespaysdanslebutdeparvenir
àlaconclusion d'accords-cadre surlapêche;
considérant quelesnégociations avecl'Espagne nesontpasencore
achevées etqu'ilestdèslorsnécessaire d'établir desmesures
intérimaires pourunenouvelle période ;
considérant quecertaines modification delaréglementation existante
apparaissent nécessaires ,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
(1)JOn°L53du25.2.1977 ,p.1
(2)JOr.°L90du8.4.1-977,p.8
(3)JOn°L160du30.6.1977 ,p.18
(A)JOn°L189du29.7.1977 ,p.8
»/•••

-3-
Article premier
Lesseules captures d'espèces autres quelethon que l'Espagne
estautorisée àeffectuer àpartir du1er octobre 1977 etjusqu' au
31décembre 1977 dans les zones depêche desEtats membres s'étendant
jusqu' à200milles nautiques ,situées aularge descôtes "bordant la
mer duNord etl'Atlantique etfaisant l'objet delaréglementation
communautaire delapêche ,ainsi queleszones oùcescaptures peuvent
s'effectuer ,sont fixés àl'annexe I,
Article 2
Lesquotas depêche sont accordés sous réserve quesoient
respectées lesmesures deconservation etdecontrôle etles autres
iis-ocsi xions régissant les activités depêche dans les zones visées
i•article 1er.
.Article 3
1. Lesnavires battant pavillon espagnol nepeuvent selivrer
àdesactivités depêche dans les zones visées àl'article 1er ,
que s'ils ontobtenu une licence délivrée pour lecompte dela
Communauté par LaCommission .
2. Chaque licence estvalable pour unseul navire ,pour une
période nedépassant pasle31décembre 1977 etpour lesespèces
depoissons mentionnées dans lalicence ,dans leslimites quanti­
tatives etgéographiques indiquées àl'article 1er .
•·β/««·

-4-ι
3.Lenombredelicences pouvantêtreaccordées conformément au
paragraphe 1parzonegéographique etlenombremaximal denavires
autorisés àpêchersimultanément dansunezonegéographique donnée
sontfixésà1*annexeII.
Article 4
Lorsdudépôtdechaquedemande delicenceauprèsdesautorités
mentionnées à1*article 3»lesinformations suivantes sontfournies :
a)nomdunavire ;
b)-numérod'immatriculation ,lettresetchiffresextérieurs
d'identification ;
c)portd'immatriculation ;
d)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ;
e)tonnagebrutetlongueur horstout;
f)puissance dumoteur;
g)indicatif d'appeletfréquence ra&iô .!'■
h)méthode depêcheprévue ;
i)zonedepêcheprévue ;
3)espèces' depoissons qu'ilestprévudepêcher %
k)périodepourlaquelle unelicenceestdemandée.
Article 5
LesEtatsmembresprennent lesmesures néces-iw^res pourassurer
danstoutelamesuredupossible ,lamiseenapplication des
articles 1er,2et3dansleszonesviséesàl'article1er,
ycompris 1'inspection régulière desnavires despaystiers.
••/•••

-5-
Acetégard,lesEtatsmembresetlaCommission secommuniquent
réciproquement lesinformations nécessaires aurespect duprésent
règlement etconcernant toutparticulièrement lecontrôle duvolume
despriseseffectuées parlesnaviresdespays-tiersconcernés .
Article 6
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficiel des.Communautés européennes .
Ilestapplicable jusqu'au31décembre 1977.
Leprésent'règlement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
'ParleConseil
Leprésident

ANNEXE I
a
4.
Quantités »parespèces etzones ,pouvant «trecapturées
parl'Espagne du "1eroctobre au31décembre 1977 :
Espèces Zones (CIEK )Quantités
"(tonnes )
Merlus VIi.
I 585
.VIIï
i2C00
VIII 2415
Autres espèces ,àVI
!
y1170
*
l'exception desplies etdes VII 4C00
Isoles capturées àtitre Ndeprisçs Ivira 4830
accessoires desmertus(1) |
i
I
ι• -i
Iι
(1)Lesprises demorues ,d'églefins ,demerlans etdelieus ne
doivent pas constituer plus de3 ni,dans lecas des clupéi formes etdf
invertébrés plus -cre5%"descaptures setrouvant àbord d'unnavire .

ΑΪΓΚΈΧΕII
a)Nombremaximal denaviresettypesdenavires pouvantobtenirune
licence dansunezonedonnée.
Zones(CISM)' Typedenavire Nombredenavires
VI )Tonnagen'exédantpas 23
VII )300tonnesdejaugebrute, 84
VIII )puissance n'excédant pas 95
800CV(1)
b)Nombremaximal denaviresettypesdenavires pouvantexcercer
l'activité depêchesimultanément dansunezonedonnéepour
laquelle unelicenceaétéobtenue.
Zones(CI"^') Typedenavire :. Nombredenavires
VI )■Tonnagen'excédant pas 15
VII )"300tonnesdejaugebrute, '53
VIII )puissance n'excédant pas 74
800CV(1)
(l)Silapuissance aufreindunavire (BHP)vientàdépasser 800CV,ilconviendra d'appliquer lesfacteurs deconversion suivants :
-• %.
-navires dontlapuissance aufreinestcomprise entre
800et1100EHP=1,75navirestandard
-navires dontlapuissance aufreinestcomprise entre
1100EHPet1500BHP=2,25naviresstandard .