ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1536
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMiGSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1536final
Bruxelles,le12septembre1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdelaRépublique duMali
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C<Xî(73)1536final

LECONSEILDESCOIMJMUTES EUROFEEHïïES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971?
Considérant quelaRépubliqueduMaliaprésentéunedemanded'aide
alimentaireparsalettredu£8décembre1972.
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisonnement
encéréalesdelaRépubliqueduMaliilconvientd'octroyeràce
pays,àtitrededon,20.000tonnesdecéréales,"danslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépourl'année1972/73»,
dont15.000tonnesdemaïset5000tonnessousformede3.164tonnes
desemouledeblédur.
DECIDE:
Article -premier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRepublique
duMalirelatifàlafourniture de:;jeéréîtlés:'s;.ryàtitred'aido
alimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnesha­
bilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
_FaitâBruxelles,le
ParleConseil

ACCORD
ENTRELACDSIOTAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETïLAREPUBLIQUE DUMALI
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

IECONSEILDESCOIMJMUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LAREPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonà
laRépublique duMalici-aprèsdénommée"paysdestinataire "
unequantitéde20.000tonnesdecéréalesdanslecadredeson
programmad'aidealimentaireencéréalespourl'année1972/73,
„ deblédur/ ,,dont15.000tonnesdemaiset5*000tonnes/sousformede3-Io4tonnes
desemouledeblédur.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieudedestination ,qui
serafixéd'uncommun-vaccord entrelepaysdestinataire etla
Communautééconomiqueeuropéenne.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneet^.dupaysdestinataire conèerûant'anoùamment :.lai.cf,u^
livraisancetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifait
partieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions
nécessaires pourletransportetl'assuranceduproduitlivré
àpartirdulieudedestination .
ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aide.
Lepaysdestinataire distribueragratuitement lesquantités
fourniesàtitred'aideàl'exceptionde5000tonnesdemaïs
quipourrontêtrevenduessurlemarchélocalauxprixnormalement
pratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalitécomparable.
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormauxdecommercia­
lisationsurlemarchélocal(àl'exclusiondesfraisdetransport
intérieur)seraverséàuncomptespécialauprèsdelaBanque
centraleoud'unebanquesouslecontrôledel'Etat,efaffecté
aufinancementd'unoudeplusieursprojetsdedéveloppement qui
aurontétéaupréalableproposésparlepaysdestinataire et
approuvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne../.

ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational »Acettefin,
ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absence
detellesfournitures .
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsprovenantdecettefourniture ;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale,dansundélai
desixmoisàoompterdeladernièrelivraison,tantduproduit
obtenulocalement,quiseraitdemêmenaturequeceluireçu
àtitred'aide,quedesproduitsdetransformation enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés Européennes
lesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaque
envoilieuàtdatedepriseencharge;nature,quantitéset
qualitédesproduitspri&oencharge;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:
-quantitésdistribuées nombreetqualitédesbénéficiaires ,lieux
etrythmeetmodededistribution ;
-quantitésvendues,modedecommercialisation prixdevente
pratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surlemarché
dupaysdestinataire .
-le15janvier,dechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotale
duèômptespécial:
•A

-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédante
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financementtotaleffectuéàcestade,
ARTICLEIX
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettre
auxpersonnesdûmenthabilitéesparlaCommunautééconomique
européennedesuivresurplacelesopérationsliéesàl'exécution
del'accord.
ARTICLEX
Alademandeàel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangue
allemande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

AITOEIIEPREVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Article1
Lalivraisonsotrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communautééconomiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumoment
oùlamarchandise esteffectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondela
marchandise ,lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetous
lesautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge
delamarchandise imputablesaupaysdestinataire sontàlacharge
decelui-ci. '
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformedanslesmeilleurs
délaislepaysdestinataire duoudesmoyensdetransportutilisés
pourl'acheminement jusqu'au:",lieudedestination ,desmodalités
d'acheminement pourlesphasesintermédiaires ,deladateduchar-,
gementdelaqualitéetquantitédelamarchandiseconstatées au
départdelaCommunauté.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformeentempsutilele
paysdestinataire deladateprésuméed'arrivéedelamarchandise
aulieudedestination .
LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoins
deuxjoursàl'avancelepaysdestinataire del'arrivéedela
marchandise aulieudedestination .
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5$enmoinsde
laquantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleI
del'accordestadmise.
Article5-
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire.
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieude
livraisondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutionde
l'accord,lenomètl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.