ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)230
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)230 final
Bruxelles ,le31mai 1977
/
Proposition dun
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrègles générales decompensation desfrais destockage dans
dans lesecteur dusucre etabrogeant lerèglement (CEE)n°750/68
(présentée par laCommission auConseil )
COM(77 )230final

EXPOSE DES MOTIFS
Lerèglement (CEE)n°750/68duConseil du18juin 1968 établissant
lesrègles générales decompensation des frais destockage dans le
secteur dusucre afait l'objet deplusieurs modifications dans le
passé .Parailleurs ,cesrègles doivent àcompter delacampagne sucrière
1977/78être étendues aucasdessucres préférentiels# Enconséquence
cette proposition apour objet d'arrêter unenouvelle version deces
règles générales *

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
du31mai 1977
établissant lesrègles générales decompensation desfrais destockage
dans lesecteur dusucre etabrogeant lerèglement (CEE)n°750/68
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3330/74duConseil ,du19décembre 1974 »portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur dusucre (2),modifié en
dernier lieu parlerèglement (CEE)n0**«..*«/ 77(2),etnotamment son
article 8paragraphe 2sous a),
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°750/68duConseil ,du18juin 1968 ,
établissant lesrègles générales decompensation des frais destockage
dans lesecteur dusucre (3),modifié endernier lieu parlerèglement
(CEE)n°152/71(4)»afait l'objet deplusieurs modifications dans le
passé ;qu'enoutre ,cesrègles doivent àcompter delacampagne sucrière
1977/78être étendues aucasdessucres préférentiels ;quedèslors ilest
approprié d'arrêter unenouvelle version decesrègles générales ;
considérant quel'article 8paragraphe 1durèglement n°3330/74prévoit le
remboursement forfaitaire des frais destockage pour certains sucres ;
considérant que lesupport financier deceremboursement forfaitaire est
constitué pardescotisations etque ,dès lors ,ilconvient deretenir
pour lafixation desmontants decescotisations leprincipe del'égalité
entre les sommes des remboursements effectués etles sommes des cotisations
perçues ;
considérant que l'application dusystème deremboursement nevise quedes
sucres fabriqués àpartir debetteraves oudecannes récoltées dans la '
Communauté d'unepart oudessucres préférentiels d'autre part ;que ,pour
permettre defaire respecter cette règle ,uncontrôle s'avère nécessaire ;
(1)JOn°L359du31.12,1974 ,p.l
(2)JOn°L
(3)JOn°L137du21.6.1968 ,p.4
(4)JOn°L22du28.1.1971 ,P«1

considérant que l'organisme à'intervention setrouve engénéral dans la
nécessité destocker lessucres pour lesquels ilestintervenu etqu'ainsi
ildoit bénéficier duremboursement ;qu'ilconvient ,toutefois ,enraison de
lasituation particulière del'organisme d'intervention ,delimiter lapériode
pour laquelle unremboursement estaccordé ;
considérant que leremboursement nepeut être accordé sans possibilités de
contrôle ;qu'ils'avère donc nécessaire desoumettre leslieux destockage
àagrément ;quepour cette raison ilconvient deprévoir que leremboursement
soit normalement effectué par l'Etat membre sur leterritoire duquel se
trouve lesucre stocké ;
considérant qu'ilestindiqué d'avoir unmode decalcul desremboursements '
basé surdespériodes permettant derelever lemouvement des stocks ;
considérant quelasituation particulière dusucre encours detransport
audébut d'unmois peut rendre nécessaires desmesures spécialès ;qu'il
convient que cesmesures soient déterminées delamême façon que lesrègles néces­
saires pour l'exécution duprésent règlement ,àsavoir selon laprocédure de
l'article 36durèglement (CEE .)n°3330/74»
considérant que leremboursement est lacompensation des frais destockage
nécessairement engagés ;que ,dès lors ,ilyalieu deprendre enconsidéra - '
tion ,lors delafixation dumontant duremboursement ,lescharges lesplus
importantes intervenant dans lesfrais destockage ;
considérant qu'aumoment del'écoulement dusucre ilpeut être établi un
contrôle efficace delafabrication ;qu'ilestindiqué depercevoir lacoti­
sation austade dufabricant aumoment del'écoulement ;
cette w
considérant qu'ilestindiqué deprévoir Jperception pour lesucre importé A
desconditions préférentielles etécoulé enl'état ,aumoment del'importation
etpour lesautres sucres préférentiels aumoment duraffinage ;
considérant que ,lemontant exact descotisations nepouvant être établi qu'après
uncertain laps detemps ,ilyalieu debaser cesmontants descotisations
surdesprévisions devant être ajustées enfonction desrésultats descampagnes
précédentes ;
A'ARRETE LEPRESENT REOLMEÎJT :

Articlepremier
Leremboursement esteffectuédansuncertaindélaimaximal,enprincipepar
l'Etatmembresurleterritoireduquelsetrouventstockéslessucresoules
siropsvisésàl'article8paragraphe1alinéas1et2durèglement(CEE)
n®3330/74.
Article2
1*Leremboursement estaccordé
a)àtoutfabricantdesucrebénéficiantd'unquotadebase,
b)àtoutraffineurdesucre,
c)àtoutbroyeur,agglomérateur ,candisier,agrééparl'Etatmembresur
leterritoireduquelestsituésonétablissement ,
d)àtoutcommerçantspécialisédansledomainedusucreetagrééparl'Etat
membresurleterritoireduquelestsituésonétablissement ,
e)àtoutorganismed'intervention ,
àconditionqu'ilsoitpropriétaire desucresou,lecaséchéant,dessirops
faisantl'objetdustockageaudébutdelapériodevisreàl'article4paragraphe 2
2*Lesagrémentssontdonnésseloncertainesconditions »
3»Toutefois,pourlestockageparl'organismed'interventiond'unsucreayant
faitl'objetdemesuresd'intervention ,leremboursement estlimitéàvoie
certainepériodemaximum.
' Article3
1»Leremboursement estaccordé s
-pourlesucreblancetbrutnondénaturéetlessirops,produitsdanslecadre
duquotamaximal,
-pourlesucrepréférentiel blancetbrut
stockésdansunmagasinagrééparl'Etatmembresurleterritoireduquelle
magasinsetrouve.
L'agrémentestdonnéseloncertainesconditions »
2.Dansdescirconstances particulières desdispositions spécialespeuventêtreprises
selonlaprocédureprévueàl'article36durèglement(CEE)n°3330/74»pour
lesucreencoursdetransportaudébutdelapériodeviséeàl'article4para­
graphe2.

Article 4
1®Lecalcul duremboursement esteffectué surlabase derelevés mensuels des
quantités stockées »
2»Laquantité àprendre enconsidération pour unmois estégale àlamoyenne
arithmétique desquantités setrouvant enstock audébut etàlafindumois en
cause .
3.Pour lepaiement duremboursement ,lesucre brut etlessirops sont convertis
ensucre blanc surlabase durendement oudelateneur ensucre »Lerembourse­
ment desfrais destockage pour lessirops peut être limité àunecertaine
période »
Article 5
Lemontant duremboursement estfixé parmois etpar -unité depoids enprenant en
considération lesfrais definancement ,lesfrais d'assurance etlesfrais de
stockage spécifiques »
Article 6
1»Lacotisation àpercevoir dans lecasvisé àlfarticle 8paragraphe 1alinéa 3
sous a)durèglement (CEE)n°3330/74estfixée demanière quepour unecampagne
sucrière lasomme prévisible descotisations soit égale àlasomme prévisible
desremboursements visés àl'article Sparagraphe 1alinéa 1dumême règlement »
2»Lorsque ,pour unecampagne sucrière ,lasomme descotisations perçues n'est
paségale àlasomme desremboursements effectués ,ladifférence estreportée
surune campagne sucrière ultérieure »
3»Lemontant delacotisation parunité depoids estcalculé delamanière suivante *
lasomme desremboursements prévisibles pour lacampagne sucrière encause est
augmentée ou,selon lescas ,diminuée desreports visés auparagraphe 2»Le
résultat estdivisé parlaquantité prévisible desucre écoulée pendant cette
campagne sucrière etproduite dans lecadre desquotas maximaux »
4»L'Etat membre perçoit lacotisation dechaque fabricant desucre pour les
quantités desucre blanc oubrut ,etdesirops visés àl'article 8paragraphe 1
troisième alinéa sous a)durèglement (CEE)n°3330/74produites etécoulées
dans lecadre desonquota maximal »Toutefois ,lacotisation n'estpasperçue
quand lesucre blanc oubrut estacheté parunorganisme d'intervention »

-5-
Article7
1#Lacotisationàpercevoirdanslecasviséàl,article8paragraphe 1alinéa3
sousb)etc)durèglement(CEE)n°3330/74«stfixéedemanièrequepourune
campagiesucrièrelasommeprévisibledescotisationssoitégaleàlasommec
prévisibledesremboursements visésàl,article8paragraphe 1alinéa2du
mêmerèglement»
2#Lorsque,pourunecampagnesucrière,lasommedescotisationsperçuesn'est
paségaleàlasommedesremboursements effectués,ladifférenceestreportéesur
unecampagnesucrièreultérieure »
3*Lemontantdelacotisationparunitédepoidsestcalculédelamanièresuivante !
lasommedesremboursements prévisibles pourlacampagnesucrièreencauseest
augmentéeou,selonlecas,diminuéedesreportsvisésauparagraphe 2*Le
résultatestdiviséparlesquantitésprévisibles dessucrespréférentiels
importésouraffinéspendantcettemêmepériode#
4#L'Etatmembreperçoitlacotisation '
-dechaqueimportateur desucrepréférentiel ,quiestécouléenl'état;
-dechaqueraffineurdesucrepréférentiel#
j
Article8
Lerèglement(CEE)n°750/68estabrogéle30juin1977»
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes#
Ilestapplicableàpartirdu1erjuillet1977*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre#
Faita ParleConseil