ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1922
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1922final
Bruxelles,le21novembre1974
Recommandation de
DECISION "DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumeduMarocconcernantlafourniturede
"butteroilàtitred'aidealimentaire »
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(74)1922final

t. \
LBCONSEILDBSCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,\
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,'
Vularecommandation delaCommission,
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°530/74du4»3*1974
relatifàlafournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire (*•)
adécidédemettreàladisposition duRoyaumeduMaroc
150tonnesdebutteroil
DECIDE •
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumeduMaroc relatifàla
fournituredebutteroil àtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnehabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté *
Faità":•ixelles,le
PourleConseil
(1)J.O.L65du7.3.1974,p.1LePrésident

ACCORD
ENTRELACOmJiïÀUIH ECONOMIQUE EUROPEÎÏÏÎ17E
ETLEROYAUMEDUMAROC
RELATIFALA.FOUTSTITUEE DEBUTTEROIL
ATITRED'AIDEALIKEETAIRE

\
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
*
• '
v
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEDUMAROCd'unepart,
•«d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéaceteffat
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEDUMAROC:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ART1CI.F.I
.\
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonau
RoyaumeduMaroc ci-aprèsdénommée"paysdestinataire "
unequantitéde150tonnesdebutteroil.
4
Laqualitéetlesconditionsd'emballagosontspécifiéesàl'annexeI
quifaitpartieintégrantoduprésentaccord.
AÏÏTIOTiSXI
Leslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII.
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
AIÎTIO.BIII
1/3paysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires ;
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepointde
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerq\ie11adjaàic^.icri
-dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaalibrejeud'unecor.cuvrc -
équitable.Lesproblèmesquipourraientneposeràcetégardferontl'or,
deconsultations autitrec-el'articleVIIIduprésentaccord.
mTIQJVIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsonvnation
etàdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduits
reçusàtitred'aide.
ARTICLEV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécwterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnable
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures.

^ ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesvjresutilespourempocher:
–laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant; '
y
-l'exportation commercialeetnoncommerciale,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrêlivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdomêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
enrésultant.»,
AI?TICTEVII
Lepaysdestinataire n'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.'Àcettefin,il
communiqueàlaCommissiondocCommunautés e^^ropécnneslesdonnées
suivantes :
–immédiatement a.prccledéchargement dochcquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquellele
déchargeront ,aétéachevé}
-touslestroismoisjusqu'à,l'utilisation complètedesquantiU*rrcçu'.î
àtitred'aide•quantitésdistribuées ,nombreetqualitédesbéné-,
ficiaires,lieux,:rythmeetmodededistribution .
ARTICLEVITI
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

\
BUTTEROIL
I•Qualité
A)Caract6rlntiqv.cn duproduit î
Concentré dematières grasses dulait contenant auminimum 99»8 %•
dematières grasses pures ... '
'•B).Composition tvr»eï ••
1 *
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
-îlumidité etcomposants nongras dulait :maximum 0,2%
-Matières grosses :minimum 99«82» . : .
-Acides gras libres :máximum 0,5%(exprimes enacide oléique )
–Indice depéroxyde /kg ,:maximum 1unité (enrii11i-cquivalent sd'oxy^cnc-
ê • «actif parkg) '
Coût :franc
-Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil »
' * '
Conditions d'embrsllp.no ... '
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton
' 4 "
b)Inscription sur l'emballage enlangue franjaise s
• * •
# * *
•BUTTEROIL
BONBELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
'AUROYAUME DUMAROC
ADISTRIBUER GRATUITEMENT * .
i ,
•' . * . • •«...
• *• . « . •

Assr.yzil
Dispositions f;cnérales
Article1'
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetl^srisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeC?S,aupaysdestinâtair3au
momentoù.lamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautésEuropéennes,àl'emplacementindiqué
parlepaysdestinataire ounonmandataireviséàl'article2e"fcdans
lesconditionsviséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraissontsupportésparlaC5Sjusqu'àlalivraisonetparle
paysdestinataire au-delàdec«t*elivraison.
Article2-
LaCESdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-vinr-andatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désignedanslooulesportsd'embarquement un
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetcipossi­
bleavantladésignation dumandatairedela,CES,lenometl'adresseà
laCE3.
■Article3■ .
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésignerle
mandataire delaCESviséàl'article2laCommissiondesComniunaucés
Européennesetlepaysdestinataire ,fixentencommunlapériodesucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.
Obii,rat1r>-tr.f.çÇp-:ni:-'g.ut^«scr-^icruer,'iro-ecr~e
■Article4
DamslecasoùlaCESneseraitpasenmer-ursn'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article6,
touslesfraiséventuelsenrésultentpourlepay?destinataireet
parexemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCE3.
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCES.»
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanete-rembourséspar!..
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficia -....vecl'accorddo

\
Article 3
Pans lecasoùlaCEEserait dans l'impossibilité defournir latotalité
ouunepartie delamarchandise àladate etdans lesdélais prévus à
l'article 6etsans préjudice desdispositions contenues dans l'article 4»
une nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre les mandataires
delaCEEetdupays destinataire pour lalivraison ûelatotalité ou
delapartie nonlivrée
Obii/rations du •pays destinataire
Article 6
Apres avoir pris contact avec -laCEE ,lepays destinataire procure un
ouplusieurs navires pour :letransport delatotalité desQuantités pré­
vues àl'article Idel'accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prêts
àcharger àune ,date sesituant àl'intérieur delapériode visée h
l'article 3. ■
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecslle
dudébut delalivraison à CLEdes qu'ilenaconnaissance ,si
possible 20jours etentout cas10jours francs avant ladate du
début delalivraison .
Ilfixe avec lemandataire delaCEElacadence àlaquelle doit s'effectu­
erlalivraison .
j Article 7
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article >6premier alinéa ,lemanda­
taire dupays destinataire eninforme sans délai lemandataire delaCFE .
Dans cecas ,unenouvelle date pour ledébut delalivraison et,lecas
échéant ,unenouvelle cadence peuvent être convenues entre lemanda­
taire delaCEEetcelui dupays destinataire .Entout état decause ,
«
lesfrais résultant deceretard sont ,sauf -casdeforce majeure ,àla
•«
charge dupays destinataire . • .
* *
Dans lecasoùlanouvelle date prévue au2calinéa serait postérieure
deplus de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 6
premier alinéa ,laCommunauté psut disposer delamarchandise sans
préjudice del'engagement prévu àl'article premier del'accord ..

Article8_
Lorsque,la-quantitéprévuepour -êtrechargéesurunnavirenopeutêtre
"totalement"miseàbord,lepaysdestinataire informelaCEi?leplustôt
possibleetauplustard15ÔOUÏ\Sfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
••, «
• »«".»■ •
DOJISlepremiercas,lesdispositions del'article7/2eet3calinéas
sontapplicables àcesoldeEilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu.
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égard ,du
PD^Sdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancsetenl'absencede
notification delapartdupay3destinataire ,larenonciationestconsidérée
connueacquise.
firticle9
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaunandatairc
delaCEEuncertificatdepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseoncharge,lanature,laquantitédelamarchandiseprise
enchargeetcomportant closobservations éventuellessurlaqualitédocette
marchandise ",etadressecopiedececertiiicatàlaCommissiondesCorjnunautYia
européennes .