ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)526
Vol.1978/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/>.· :^0fr:/•*?sV\/r-■*V'■ v' F–I
.&m
V,/\i^7\ :-VrsoarCOM(78)526final
Bruxelles,le13octobre1978
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION PARLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE DELACONVENTION SURLAFUTURECOOPERATION
MULTILATERALE DANSLESPECHESDEL'ATLANTIQUE NORD-OUEST
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
COM(78)526final

ί
.Proposition X&Commission auConsei ?.concernant laconclusion parlaCor-
mumnté Fconoraiqua £oropéo.nna delaConvention surlafuturs coopération nu.lti~
latére /isdans lespêches dal'Atlantique Nord-Ouest ,
1.Lo3novembre 1976 ,leConseil adécidé qu'àl'occasion destravaux futurs desorganisations
internationales surlapêche ,notamment ICNAF>NEAFC etICSEAF ,laCommunauté etlesEtats
membres agiraient conformément auxpropositions faites parlaCommission àcetégard ,
yoompris laproposition selon laquelle laCommunauté devrait continuer àparticiper
àlacoopération internationale envuadalaconservation etdelagestion deares­
sources ausein decesorganisations , soue résorve quelesmodifications appro­
priées BOient apportées auxdispositions qui sr.déterminent leur fonctionnement ac­
tuel ,envue ;
•»drfei3surer laparticipation dalaCommunauté entant quetelle ,selon lesmodali­
tésprévues parleTraité pour l'exercice deacompétences quiluisont propres
etenparticulier decelles découlant delapolitique commun© despêches ;
-delimiter et/oud'adapter lesrosponsabilitéB dal'organe international dans le
eor.B évoqué dans lesconsidérations générales ,afin d'enassurer laconformité
etlacomptabilité avec leaprincipes deresponsabilités confiées àl'Etat c3tier ,
dans ladomains delaconservation etdelagestion desesressources propres ."(l)
2»Pour esquiconcerna lapocha clans lazona dol'Atlantique Nord-Ouest quiestactuel­
lement régie par laConvention International 9surlaPêche dans l'Atlantique Nord-
Ouest (lCNAP )tlaCommission aparticipé ,enconsultation aveo leareprésentants des
Etate membres ,demars 1977 &mai1973 ,àuncertain nombre doconférences internatio­
nales organisées par laGouvernement canadien envus dal'élaboration ,d'une nouvelle
convention surlapêohe visant àétablir une base solide pour lapoursuite dela
coopération multilatérale enmatière depêche dans l'Atlantique Nord-Ouest dans un
cadre particulièrement adapté àl'extension delajuridiction desEtats cSticrs .
Ale.suite d'uneconférence diplomatique tenue àOttawa enoctobre 1977 d'uneréu­
nion officiet'.eo tenue ultérieurement parleaexpert 3les1eret2mai1972 ,leGouver – ..
Bernent canadien adécidé ,enjuillet 1978 ,dedemander EUXparties delaconférence
diplomatique d'approuver letexte ci–joint d'unanouvelle convention ,dans leslan­
gues françaises etanglaisa .Après avoir reçu unnombre approprié d'approbations ,
lesautorités canadiennes ontmaintenant décidé d'ouvrir àlasignature laConven­
tion proposés è,unedate quiresta àfixer avant lafindumois d'octobre 1978 "
Ilfaut espérer quecotte data h.partir dalaquelle laconvention pourra être signée
Bera assea .rapprochée pour qu'onpuisse recueillir avant le31décembre unnombre
deratifications oud'approbations euffisamment important afin quelaconvention
plisse entrer envigueur la1er .janvier 1979 »Entre–temps ,lesState membr-is qui •
sont partioe contractante »ài'TC^jiJP ontnotifié leur intention dsseretirer decet­
teconvention le31décembre 1°"" *
(1)p.21dadoo,v/2227/lú,(''J.644)(HSTaEX36)

-2- Θ
3.Del'avisdolaCommission,laConventionproposée,quiinstituaunenouvelleorga­
nisationsurlap3cheremplaçantl'ICFAF,quiseraoonnuesoualenomd'Organisation
desPêchesdal'AtlantiqueNord–Ouest(OPAÎî)remplitlesdeuxprincipauxobjectifs
quiavaientétéfixésparleConseildanssonmandatdenégociation &laCommission.
D'unepart,laCommunautéesthabilité©àdevenirpartiecontractante àlaconvention,
en-tantquel'unedespartiesreprésentées àlaconférencediplomatique tenusàOtta­
waenoctobre1977(voirarticleXXIl).D'autrepart,lazonedans.laquellelaCom­
missior?deaPochesinstituéeparlaCouvantionexerceralaresponsabilité delages­
tiondesressourceshalieutiques (dénommée"lacônedaréglementation ")eistlimitée
àlapartiedelasonedolaconvention,quin'étendau-delàdesrégionsdonsles–
quallsalesEtatscÔtier<sexercentleurjuridiction enmatièredepêche(articlei).
4->Auoouradacesnégociations ,laCoraraurautén'ap<xb©rallieràlamajoritédesau­
tresdélégationssurunpointImportant »àsavoirceluidelaprocédureconcernant
larépartition desprisasôan3leoeaaxsituéesau-delàdela.juridictionnationale
onrsatièredepêcheaulargedesQrandaBsncaetduBonnetFlamand(articleZI,§4).
LaCoarcunautéestim?quelaconsidération particulière e.occrdëaauxcollectivités
riverainesd'unEtato?tierd^termin.4pourrait©iradenatureàaffaiblirlaposition
dolaCoorounaMtésurlesdroitad*l'EtatentierdanalecontestedesdiBcuseione sur
•laJhroitdela.>îer«Afinderemédieràcettepréoccupâtion,laComraiMsionademandé
enjuillet ,auxautoritéscanadienne*defournirl'eeeurancefornellec[uol'acceptation
decetexteNApartaitp«.satteinteniÎÎQpréjugeaitleavuesetpositionsduCanada
oudolaCEEo-rencoredesesEtatsmembresence.quiconcernelaîiroltdelaMer
etqueledittextenapourraitpasêtreinvoquéentfuitqueprécédantdansd'autres
casconcernantlaconservation etl'utilisation de3rsssources delamer.Lesauto­
ritéscanadiennesontconfirmécetteinterprétation le9août197®(voirl'échange
denotes&l'annexei).
5.Comptetenudecetaccord,etafind'assurerlaparticipation effectivedelaConmrv-
nautéàlacoopérationmultilatérale futureenmatièredepêchedansl'Atlantique
Nord-Ouest tlaCommissionrecommandeque.leConseilapprouveleprojetdéconvention
etdéclenohelaprocédureenvuedelasignatureetdelaconolusiondelaconvention
parlaConumxnautl,o'est-à-dire:
–que,lorsdesaprochainesession,leConseil
•décidedeprocéderàlasignature'delaConvention(BOUSréservedeconclusion)t
•autorisesonPrésidentàdésignerlespersonneshabilitées &BignerlaConvention,

«fuelaConseil prenne lesmesures nécessaires ,conformément &lapratique normale ,
envuedeconsulter leParlement Européen ;
queleConseil procède ,aumoment voulu ,àl'adoption duprojet dérèglement por­
tant approbation delaConvention (annexe 'II .). ■

COMMISSION
OFTHE
EUROPEANCOMMUNITIES
Directortte-Generai torFnheriwANrrraci
Brussels
000722NOTEVERBALE
TheDirectorateGeneralforFisheriesoftheCommissionoftheEuropean
CommunitiespresentsitscomplimentstotheMissionofCanadatotheEuropean
Communities andhasthehonourtorefertotheMission'sNoteVerbalen°2725
ofK.July1978bywhichtheMissiontransmittedthetextoftheproposed
conventiononFutureMultilateral Cooperation inNorthwestAtlanticFisheries.
■_' - ^ "
Itwillberecalledthattherepresentative oftheEuropeanEconomic
CommunityattheinformalmeetinginOttawawftichpreparedthisdraftreserved
thepositionoftheCommunityinregardtoArticleXI,paragraph4ofthistext
Aftercarefulconsideration theEuropeanEconomicCommunityhasnow
'decided,inaspiritofcompromiseandwithaviewtosafeguarding future
multilateral andbilateralcooperation onfisheriesintheNorthwestAtlantic,
toagreethattheconventionbeopenedforsignatureonbasisofth<^text
establishedbythesaidmeeting.Thisagreementextendstothetwocorrections
referredtointheMission'sNpteVerbale.TheCommunity'sagreementiscased
ontheunderstanding thatinaccordancewithArticleI,paragraph 5,the-
acceptancecfArticleXI,paragraph4,innowayaffectsorprejudicesthe
•viewsandpositionsofCanadaorofth$EECoritsMemberStateswithrespect
totheLawoftheSeaandthatitshallpotbeinvokedasaprecedentinother
casesconcerningtheconservation andutilizationofresourcesofthesea.
< ... '
MissionofCanadatothe
EuropeanCommunities _
RuedeLoxum6
1000BRUXELLES
•dOrM*«.(MliUITOO. H-T»Xo»«~»7J»0040/73aaC«0 -T.nr–mm II I

?
-2-
/ *
TheDirectorate Generalwouldbegrateful1ftheMissionwouldconfirm
thattheCanadianauthorities sharetheviewexpressed aboveinrelationto«ArticleXI,paragraph 4. .
■' 1 ' ■
TheDirectorate Generalavailsitselfofthisopportunity torenewto
theMissionofCanadatotheEuropeanCommunities theassuranceofitshighest
consideration .
ν

/ MISSIONOFCANADA
totheEuropeanCommunitiesΦ
£?S*s
MISSIONDUCANADA
auprèsdesCommunautés Européennes
JDir.cj^n.XIVjGen .Dir.XIVj
N° ~j
Date10-8-1978
Aff.NOTE VERBALE
TheMission ofCanada totheEuropean Communities presents
itscompliments totheCommission oftheEuropean Communities and
has thehonour torefer totheCommission 'sNote Verbale No.722of
\ •
21July 1978 .
The Directorate General forFisheries asked that the
.« ' V • '
Canadian authorities confirm theview expressed inyour Note in
relation toArticle XI,paragraph 4oftheNAFO Convention .The
Canadian authorities share theEuropean Communities view that the
acceptance ofArticle XI,paragraphs ofNAFO does notaffect or
prejudice theLawoftheSeaandthat itisnottobeinvoked as
precedent inother cases concerning conservation andutilization of
sea resources . -
TheMission ofCanada totheEuropean Communities avails
itself ofthis opportunity torenew totheCommission oftheEuropean
Communities theassurances ofitshighest consideration .
Brussels ,August 9,1978A°X *V\/s/V \okl \\
I I f*v«•'i'V I"? J»VA

EEQEQS ITI0N_DE_R EGLEMENT _CCJEE)DUCONSEIL
-concernant laconclusion par laCommunauté économique européenne de
laConvention sur lafuture coopération multilatérale dans lespêches
del'Atlantique Nord-Ouest
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne et,notamment
sonartiole 43» ,
vulaproposition delaCommission ,
vu1'avis duParlement européen ,
considérant quelaCommunauté aparticipé auxnégociations envue d'une
nouvelle convention internationale surlapêche dans lazone de1'Atlan­
tique Nord-Ouest ,
considérant quelaConvention surlafuture coopération multilatérale
dans lespêches del'Atlantique Nord-Ouest ,signés le••••••••••, doit
être conclue parlaCommunauté ;
AADOPTE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
' \
LaConvention surlafuture coopération multilatérale dans les
pêches del'Atlantique Nord-Ouest estapprouvée aunomdela
Communauté Economique Européenne .
/
Letexte tielaConvention estannexé auprésent règlement ..."
Article 2
LePrésident duConseil procède audépôt del'instrument d'approbation
auprès duGouvernement duCanada conformément àl'article XXII dela
Convention (1).
•A
# -•
(l) Ladate d'entrée envigueur olaConvention sera publiée au
Journal officiel desCommunautés européennes parleSecrétariat -
Général duConseil *

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
publication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

CONVENTION SURLAFUTURE COOPÉRATION MULTILATÉRALE
DANS LESPÊCHES DEL'ATLANTIQUE NORD-OUEST
Les -Parties contractantes ,
NOTANT quelesEtats côtiers del'Atlantique nord-ouest ont ,
conformément auxprincipes pertinents dudroit international ,étendu
leur juridiction surlesressources biologiques deleurs eaux adjacentes
jusqu' àdeslimites situées à,au .plus ,deux cents milles marins des
lignes debase àpartir desquelles lalargeur delamerterritoriale est
mesurée etqu'ilsexercent dans ceseaux desdroits souverains
d'exploration ,d'exploitation ,deconservation etdegestion desdites
ressources ;
PRENANT enconsidération lestravaux delaTroisième Conférence des
Nations Unies sur ledroit delamerdans ledomaine despêches ;
DÉSIRANT promouvoir laconservation etl'utilisation optimale des
ressources halieutiques del'Atlantique nord-ouest dans uncadre
conforme aurégime d'extension delajuridiction del'État côtier sur
lespêches eltencourager enconséquence lacoopération etla
consultation internationales àl'égard desdites ressources ;
SONT CONVENUES decequi suit : .
Article premier *
1.Lazone àlaquelle s'applique laprésente Convention ,ci-après
appelée "Zone delaConvention ",comprend leseaux del'océan Atlantique
nord-ouest situées aunord du35°00' delatitude nord etàl'ouest d'une
ligne s'étendant plein nord du35°00' delatitude nord etdu42°00' de
longitude ouest jusqu' au59°00' delatitude nord ,puis pleiil ouest
jusqu' au44°00' delongitude ouest ,etdelàplein nord jusqu' àlacôte
duGroenland ,ainsi que leseaux dugolfe duSaint-Laurent ,dudétroit
de -Davis etdelçbaie deBaffin aysuddu78°10' delatitude nord .
2.Lazone ci-après appelée "Zone deréglementation "désigne la
partie delaZone delaConvention qui s'étend audelà des régions dans
lesquelles lesÉtats côtiers exercent leur juridiction enmatière de
pêche .
3.Aux fins delaprésente Convention ,"État côtier "désigne
ci-après unePartie contractante exerçant unejuridiction sjjr lapêche
pratiquée dans leseaux faisant partie delaZone delaConvention .
/
»
4.Laprésente Convention s'applique àtoutes lesressources
halieutiques delaZone delaConvention ,àl'exception dusaumon ,du
thon ,dumakaire ,desstocks decétacés administrés par laCommission
baleinière internationale outoute organisation susceptible delui
succéder ,etdesespèces sédentaires duplateau continental ,
c'est-à-dire lesorganisme qui ,austade del'exploitation ,sont soit
immobiles aufond delamer ousous lefond delamer ,soit incapables
desedéplacer sauf enrestant constamment -encontact avec lefond oule
sous-sol delamer . -

5.Aucunedisposition delaprésenteConvention nestréputée
atteindreouinfirmerlespositionsouprétentionsd'unePartie
contractante encequi-concerneleseauxintérieures ,lamer
territoriale ,ouleslimitesoul'étenduedelajuridictiond'unepartie
enmatièredepêche,niatteindreouinfirmeries vuesoupositions
d'unePartiecontractante encequiconcerneledroitdelamer.
ArticleII
1.LesPartiescontractantes conviennent dècréeret
d'administrer uneorganisation internationale ayantpourmandatde
contribuerparlaconsultation etlacoopération àl'utilisation
optimale,àlagestionrationnelleetàlaconservation desressources
halieutiquès delaZonedelaConvention .Cetteorganisation est
désignéesouslenomd'Organisation despêchesdel'Atlantique
nord-ouest ,ci-aprèsappelée"l'Organisation",ets'acquittedes
fonctionsénoncéesdanslaprésenteConvention .
2.L'Organisation secompose:
a)d'unConseilgénéral;
b)d'unConseilscientifique ;
c)d'uneCommissiondespêches;et
d)d'unSecrétariat .
3.L'Organisation aunepersonnalité juridiqueetjouit,dansses
relationsavecd'autresorganisations internationales etsurles
territoires desPartiescontractantes ,delacapacitéjuridique
nécessaire âl'exécutiondesesfonctionsetàlaréalisation deses
objectifs.Lesimmunitésetprivilègesdontl'Organisation etses
représentantsjouissentsurleterritoired'unePartiecontractantesont
déterminésparuneententeentrel'Organisation etlapartie
contractante enquestion.
.4.L'Organisation asonsiègeàDartmouth,enNouvelle-Ëcosse
(Canada),ou$toutautreendroitdontpeutdéciderleConseilgénéral.
•■*.'
ArticleIII
LeConseilgénéralalesfonctionssuivantes :
a)-superviseretcoordonnerlesaffaires
structurelles ,administratives ,financières
etlesautresaffairesinternesde
l'Organisation ,ycomprislesrelationsentre
sespartiesconstitutives ;
b)coordonnerlesrelationsextérieures de
l'Organisation ; -

c) passer enrevue etarrêter lacomposition de
laCommission despêches conformément à
l'Article XIII ;et ,
d) exercer lesautres pouvoirs quiluisont ,
dévolus par laprésent Convention .
Article IV
1.Chaque Partie contractante estmembre duConseil général ety
nomme auplus trois représentants ,quipeuvent àtoute séance duConseil
être accompagné ^desuppléants ,despécialistes etdeconseillers .
2.LeConseil général élit unprésident etunvice-président ,qui
remplissent chacun unmandat dedeux ans etsont rééligibles ,mais ne
peuvent conserver leur poste plus dequatre années consécutives .Le
président estunreprésentant d'unePartie contractante membre dela
Commission despêches .Leprésident etlevice-président sont des v
représentants dedifférentes parties contractantes .
3.Leprésident duConseil général est leprésident etle
principal représentant del'Organisation . . • < . •
4.Leprésident duConseil général convoque chaque année une
réunion ordinaire del'Organisation Iunendroit choisi par leConseil
général etnormalement situé enAmérique duNord .
5.Le .président peut convoquer uneséance duCopseil général
.autre que laréunion annuelle aumoment etâl'endroit desonchoix ,à
lademande d'unePartie contractante appuyée parUneautre Pârtie
contractante .
6.LeConseil général peut mettre surpied lescomités et
sous-comités dont ilconsidère avoir besoin pour s'acquitter deses
fonctions etobligations .
- Article V
1..Chaque Partie contractante dispose d'unevoix dans .les
délibérations duConseil général .'
2.Sauf disposition contraire ,lesdécisions duConseil général
sont prises àlamajorité desvoix detoutes lesParties contractantes
présentes etvotant par l'affirmât ive ,oulanégative ,étant entendu
qu'ilnepeut yavoir demise çuxvoix sans unquorum desdeux tiers des
Parties contractantes .

3.LeConseilgénéraladopteetmodifieaubesoinlerèglement
applicable audéroulement desesséancesetàl'exercisedeses
fonctions .
4.LeConseilgénéralprésenteauxPartiescontractantes un
rapportannueldesactivitésdel'Organisation .
ArticleVI
1.LeConseilscientifique alesfonctionssuivantes :
a)servirdetribunedeconsultation etde
coopérationentrelesPartiescontractantes
encequiconcernel'étude,l'évaluationet'l'étude,l'évaluationetl'échangededonnées
etd'avisscientifiques serapportantaux
pêchesdelaZonedelaConvention,ycompris
lesfacteursenvironnementaux etécologiques
quiinfluentsurcespêches,etpromouvoirla
coopération desPartiescontractantes âla
recherchescientifique destinéeàcomblerles
lacunesdesconnaissances enlamatière;
b)compilerdesstatistiques ,tenirdesrelevés
etpublieroudiffuserdesrapports,des
renseignements etdeladocumentation se
rapportantauxpêchesdelaZonedela
Convention,ycomprislesfacteurs ^
environnementaux etécologiques quiinfluent
surcespêches;
c)fournirdesavisscientifiques auxÉtats
côtiers,lorsqueceux-cienfontlademande ^
conformément Sl'ArticleVII;et
d)fournirdesavisscientifiques àla
Commissiondespêches,conformément àl'ArticleVIIIoudesonproprechefselon
v"lesbesoinsdelaCommission .
2.LeConseilscientifique peut,aubesoin,s'acquitterdeses
fonctionsencollaboration avecd'autresorganismespublicsouprivés
ayantdesobjectifssimilaires .
3.LesPartiescontractantes fournissent auConseilscientifique
touteslesdonnéesstatistiques etscientifiques demandéesparle
ConseilauxfinsduprésentArticle.c)
d)

-5-
ArticleVII
1.Alademanded'unEtatcôtier,leConseilscientifiqueétudie
toutequestionserapportantaufondementscientifique delagestionet
delaconservation desressourceshalieutiques deseauxdelaZonedela
ConventionsurlesquellescetEtatcôtierexerceunejuridictionen
matièredepêche,etfaitrapportsurcettequestion ?
2.L'Ëtatcôtierdéterminç,enconsultation avecleConseil
scientifique ,lescritèresderéférenceapplicables àl'examendetoute
questionsoumiseauConseilconformément auparagraphe 1.Cescritères
deréférencecomprennent,enplusdetoutequestionjugéeutile,les-
élétoentësuivantssçldnqu'ilss'appliquehtounon: '
a)unénoncédelaquestionsoumise,ycompris
unedescription despêchesetdelazoneà
étudier;
b)danslescasoùl'ondemandedesévaluations
oudesprévisionsscientifiques ,une
description detoutfacteuroudetoute
hypothèseàprendre^enconsidération ;et
c).lecaséchéant,unedescription detout
objectifpoursuiviparl'Étatcôtieretune'
indicationquantaugenred'opinion
recherchée ,soitunavispréciç,soitun
éventaild'options.
ArticleVIII -,
LeConseilscientifique étudietoutequestionqueluisoumetla
Commissiondespêchesconcernantlefondementscientifique delagestion
etdelaconservation desressourceshalieutiques danslaZonede
réglementation ,etfaitrapportsurcettequestion.Cefaisant,il
tientcompte-descritèresderéférencedéterminéspaçlaCommissiondes
pêchesàl'égarddecettequestion,:
ArticleIX
1.ChaquePartiecontractantest.membreduConseilscientifique
etynommesespropresreprésentants ,quipeuventàtouteséancedu
Conseilêtreaccompagnés desuppléants,despécialistes etde-
conseillers .

-6-
2.-LeConseilscientifiqueélitunprésidentetun
vice-président ,quiremplissent chacununmandat'dedeuxansetsont
rééligibles ,maisnepeuventconserverleurposteplusdequatreannées
consécutives .Leprésidentetlevice-président sontdesreprésentants
dedifférentesPartiescontractantes .
3.Âlademanded'unÉtatcotieroud'unePartiecontractante
appuyéeparuneautrePartiecontractante ,leprésidentpeutcqnvoquer
aumomentetàl'endroitdesonchoixuneséanceduConseilscientifique
autrequfelaréunionannuelleprévueàl'ArticleIV.
ί■· (. <·'' *
4.LeConseilscientifique peutmettresurpiedlescomitéset
sous-comités dontilconsidèreavoirbesoinpours'acquitterdeses
fonctionsetobligations .
, ArticleX
1.Lesavisscientifiques présentésparleConseilscientifique
envertudelaprésenteConventionsontétablisparconsensus.Lorsque
leconsensusnepeutêtreçtteint,leConseilindiquedanssonrapport
touteslesopinionsexpriméessurlaquestionàl'étude. ,
2.LesdécisionsduÇppseilscientifique concernantl'élection
descadres,l'adoptionetlamodification durèglementetlesautres
questionsrelativesàl'organisation desontravailsontprisesàla
majoritédesvoixdetouteslesPartiescontractantes présenteset
votantparl'affirmative ouparlanégative,chacuned'entreelles
disposantd'unevoix.Aucunemiseauxvoixnepeutavoirlieusansun
quorumdesdeuxtiersdesPartiescontractantes , »
3/LeConseilscientifique adopteetmodifieaubesoinle
règlementapplicableaudéroulement desesséanceset|l'exercicede
sesfonctions.
t
ArticleXI
1.LaCommissiondespêches,ci-aprèsappelée"laCommission",
estchargéedelagestionetdelaconservation desressources
halieutiques delaZonederéglementation conformément auxdisposition
duprésentArticle.
2.LaCommissionpeutadopterdespropositions envued'une
actioncommunedesPartiescontractantes pourparveniriune*utilisation .
optimaledesressourceshalieutique delaZonederéglementation .La
Commissionexaminecespropositions entenantcomptedesrenseignements
ouavispertinentsfournisparleConseilscientifique .!

3.Dans1exercicedesfonctionsdécritesauparagraphe 2,la
Commissions'assurequ'ilexisteuneconcordanceentre:
a)unepropositions'appliquentàunstockou
groupedestocksdepoissonévoluantaussi
biendanslaZonederéglementation quedans
unezoneplacéesouslajuridiction depêche
d'unEtatcôtier,ouunepropositionqui,du
faitdel'interdépendance desespèces,aurait
uneincidencesurunstockougroupede
stocksdepoissonévoluantentotalitéou,en
partiedansunezoneplacéesoiilsla
juridictiorl depêched'unÉtatcôtier;et
b)lesmesuresoudécisionsrelativesàla
gestionetàlaconservation duditstockou
groupedestocksdepoissonprisesparl'Etat
côtieràl'égarddesactivitésdepêche
practiquées danslazoneplacéesoussa
juridiction enlamatière.Enconséquence ,
laCommissionetl'Étatcôtierenquestion
facilitent lacoordination deces
propositions ,mesuresetdécisions .Chaque
EtatcôtierinformelaCommission deses
mesuresetdécisionsauxfinsduprésent
Article.
4.Lespropositions adoptéesparlaCommissionconcernantla
répartition desprisesdanslaZonederéglementation doiventtenir
comptedesintérêtsdesmembresdelaCommissiondontlesnaviresont
traditionnellement péchédanscetteZone;encequiconcernela
repartition desprisesdanslespêcheriesdesGrandsBancsetduBonnet
flamand,lesmembresdelaCommissiondoiventaccorderuneattention
particulière àlaPartiecontractante dontlescollectivités riveraines
dépendentaupremier,chefdel'exploitation destocksassociésàces
pêcheriesetquiadéployédeseffortsconsidérables pourassurerla
conservation decesstockspardesmesuresinternationales ,en
organisantnotammentlasurveillance etl'inspectiondespêchçs
internationales pratiquéesdanscespêcheriesdanslecadred'un
programmeinternational d'inspectionmutuelle.
5.LaCommissionpeutaussiadopterdespropositions surdes
mesuresinternationales decontrôleetdesurveillance aprendredansla
Zonederéglementation afind'yassurerl'application delaprésente
Conventionetdesmesuresentréesenvigueurauxtermesdelaprésente
Convention .

6.Lesecrétaireexecutiftransmetchacunedespropositions
adoptéesparlaCommissionàtouteslesPartiescontractantes ,en
spécifiantladatedetransmission auxfinsduparagraphe 1del'ArticleXII.
7.Sousréservedesdispositions del'ArticleXII,chaque
proposition adoptéeparlaCommissionenvertuduprésentArticle
devientunemesureexécutoirepourtouteslesPartiescontractantes à
compterd'unedatedéterminéepar^laCommission ,
»8,LaCommissionpeutsoumettreauConseilscientifiquetoute'
questionserapportant aufondementscientifique delagestionetdela.
conservation desressourceshalieutiques danslaZonederéglementation *
endéterminantlescritèresderéférenceapplicables âl'examendecette
question.
9.LaCommissionpeutattirerl'attentiondetoutoupartiedes
membresdelaCommissionsurtoutequestionserapportantauxobjectifs
et;auxfinsdelaprésenteConventiondanslaZonederéglementation .
ArticleXII.
.»
1.SiunmembredelaCommissionprésenteausecrétaireexécutif
uneobjection $uneproposition danslessoixantejourssuivantladate
detransmission spécifiéedanslanotification delaproposition parle
secrétaireexécutif,laproposition nedevientunemesureexécutoireque
quarantejoursrévolusaprèsladatedetransmission spécifiéedansla
notification decetteobjectionauxPartiescontractantes .Dèsce
moment,unautremembredelaCommissionpeutdelamêmemanière
présenteruneobjectionavantl'expirationdelapériodesupplémentaire
dequarantejoursoudanslés(rentejourssuivant -ladatede
transmission spécifiéedanslanotification auxPartiescontractantes de
touteobjectionprésentéependantladitepériodesupplémentaire de
quarantejour?,selonl'expirationlaplustardive.Laproposition
devientalorsunemesureexécutoirepourtouteslesParties
contractantes ,saufpourçellesquiontprésentéuneobjection,auterme
delaoudespériodesprorogéesdeprésentation ,desobjections .
Cependant,si.autermedecetteoudecespériodesprorogées,des
objectionsontétéprésentéesetmaintenuesparunemajoritédesmembres
delaCommission,laproposition nedevientpasunemesureexécutoire ,â
moinsquetoutoupartiedesmembresdelaCommissionnedécidententre
euxd'êtreliésparelleàunedateconvenue.
2.UnmembredelaCommissionayantprésentéuneobjectionàune
propositionpeutlaretirerentouttemps;lapropositiondevientalors
immédiatement exécutoirepourlui,sousréservedel'application dela
procédured'objectionprévueauprésentArticle. .

-9-
3.Unanaprès ladate dentrée envigueur d'unemesure ,tout
membre delaCommission peut àtout moment signifier susecrétaire
exécutif unavis desonintention denepasêtre liéparladite mesure ;
sicetavis n'estpasretiré ,ladite mesure cesse delier lemembre en
question unanaprès ladate deréception del'avis par lesecrétaire
exécutif .Àtout moment après qu'unemesure acessé delier unmembre
delaCommission envertu duprésent ^paragraphe ,elle cesse delier tout
autre membre delaCommission surréception par lesecrétaire exécutif
d'unavis ,signifié parledit membre ,indiquant sonintention denepas
être lié .
4.Lesecrétaire exécutif notifie immédiatement àchaque Partie
contractante :
a) laréception dechaque objection etretrait
d'objection visés auxparagraphes 1et2;
b) ladate àlaquelle toute proposition devient
Nune mesure exécutoire suivant les
dispositions duparagraphe 1;et
c) laréception dechaque avis visé au
paragraphes 3,
Article XIII
1..Passée enrevue etarrêtée par leConseil général lors desa
réunion annuelle ,lacomposition delaCommission est lasuivante :
a) toutes lesParties contractantes qui 4
-participent auxpêches delaZone de
réglementation ;et
b) toute Partie contractante ayant fourni au
Consèil général unepreuve suffisante qu'elle
s'attend departiciper auxpêches delaZone
deréglementation pendant l'année decette
réunion annuelle oupendant l'année civile
suivante .
2.Chaque membre delaCommission nomme àcette dernière trois
représentants $uplus ,quipeuvent àtoute séance delaCommission être
accompagnés dçsuppléants ,despécialistes etdeconseillers .
3.Toute
Commission peutPartie contractante qui nest pas
assister àsesséances enqualitémembre dela
d'observateur .

τ10-
A.LaCommissionélitunprésidentetunvi-ce-président,qui
remplissent chacununmandatdedeuxansetsontrééligibles ,maisne
peuventconserverleurposteplusdequatreannéesconsécutives .Le
présidentetlevice-président sontdesreprésentants dedifférents
membresdelaCommission .
5.Âlademanded'unmembredelaCommission,leprésidentpeut
convoqueraumomentetàl'endroitdesonchoixuneséancedela
Commissionautre.quelaréunionannuelleprévueàl'ArticleIV.
6.LaCommissionpeutmettresurpiedlescomitésetsous-copités
dontelleconsidèreavoirbesoinpours'acquitterdesesfonctionset
obligations."- -
ArticleXIV
1.ChaquemembredelaCommissiondisposed'unevoixdansles
délibérations delaCommission .
2.LesdécisionsdelaCommissionsontprisesàlamajoritédes
voixdetouslesmembresdelaCommissionprésentsetvotantpar•.l'affirmative oulanégative,étantentenduqu'ilnepeutyavoirde
miseauxvoixsansunquorumdesdeuxtiersdesmembresdela
Commission .
/- ■* ■.
3.LaCommissionadopteetmodifieaubesoinlerèglement
applicable audéroulement desesséancesetàl'exercicedeses
fonctions .
ArticleXV
1.LeSecrétariatpourvoitauxservicesdel'Organisation dans
l'exercicedesesfonctionsetobligations . ~
2.L'administrateur enchefduSecrétariat estlesecrétaire
exécutif,nomméparleConseilgénéralsuivantlesmodalitésetles
conditionsétabliesparcedernier.
3.LepersonnelduSecrétariatestnomméparlesecrétaire
exécutifconformément au-règlementetauxmodalitésétablisparle
Conseilgénéral.
»•
4.Souslasupervision duConseilgénéral,lesecrétaireexécutif
apleinpouvoirsurlepersonnelduSecrétariatets'acquittedesautres
fonctionsqueleConseilgénéralluiassigne.

-11-
Article XVI
1.Chaque Partie contractante assume lesfrais desapropre
délégation atoutes lesréunions convoquées envertu delaprésente
Convention .
2.LeConseil général adopte lebudget annuel del'Organisation .
3.LeConseil général établit lacotisation dechaque Partie
contractante aubudget annuel selon laformule suivante :
à) 10%dubudget estdivisé entre lesËtats
côtiers auprorata deleurs prises nominale ^
dans laZone delaConvention aucours de
l'année seterminant deux ans avant ledébut
del'année budgétaire ; ,
b) 30%dubudget estdivisé également entre
toutes lesParties contractantes ;et
~
c) 60%dubudget estdivisé entre lesParties
contractantes auprorata deleurs prises
nominales dans laZone delaConvention au
cours del'annee seterminant deux ansavant
ledébut del'année budgétaire .
Lesprises nominales visées ci-dessus s'entendent desprises
enregistrées desespèces énumérées àl'Annexe I,laquelle fait partie
intégrante delaprésente Convention . ,'
4.Lesecrétaire exécutif notifie àchaque Partie contractante sa
cotisation calculée auxtermes duparagraphe 3duprésent article ,etla
Partie contractante laverse àl'Organisation aussitôt quepossible
après cette notification . '
5.Sauf autorisation contraire duConseil général ,les
cotisations sont payables endevises dupays oùl'Organisation ason
siège ..
6.Sous réserve del'application duparagraphe 11duprésent
Article ,leConseil général approuve àsapremière séance unbudget pour
lereste dupremier exercice financier aucours duquel l'Organisation
fonctionne ,etlesecrétaire exécutif transmet auxParties contractantes
descopies decebudget ,accompagnées d'avis deleurs cotisations -
respect ives .

-12-
7.Pour lesexercices financiers suivants ,lesecrétaire exécutif
soumet àl'attention dechaque Partie contractante unprojet dubudget
annuel ,accompagné d'untableau descotisations ,aumoins soixante jours
avant laréunion annuelle del'Organisation aucours delaquelle le
budget doit être examiné ,
8.UnePartie contractante quiadhère àlaprésente Convention au
cours d'unexercice financier verse pour cetexercice unepartie dela
cotisation calculée suivant lesdispositions duprésent Article qui est
proportionnelle aunombre démois complets quirestent dans l'exercice .
9.UnePartie contractante qui n'apasversé sacotisation
pendant deux années consécutives sevoit privée dudroit devotér etde
présenter desobjections auxtermes delaprésente Convention jusqu' àce
qu'elle aitrempli sesobligations ,àmoins que leConseil général n'en
décide autrement .
10.Lesopérations financières del'Organisation sont examinées
annuellement pardesvérificateurs comptables étrangers àl'Organisation
etchoisis par leConseil général .
11.Si1^Convention entre envigueur le1erjanvier 1979 ,les
dispositions del'Annexe II,quifait partie intégrante delaprésente
Convention ,s'appliquent aulieu decelles duparagraphe 6.
Article XVII
LesParties contractantes conviennent deprendre lesmesùres
nécessaires ,ycompris l'imposition desanction ^suffisantes encas
d'infraction ,pour donner effet auxdispositions delaConvention et
appliquer lesmesures quideviennent exécutoires auxtermes du
paragraphe 7del'Article XIetcelles quisont envigueur conformément
àl'Article XXIII .Chaque Partie contractante transmet çlaCommission
uncompte rendu annuel mesures pri$ç$ àcesfins .
' Article XVII
Les Parties contractantes conviennent demaintenir envigueur etde
mettre àexécution dans laZone deréglementation unprogramme
d'inspection mutuelle ,telqu'applicable auxtermes del'Article XXIII
outelquemodifé par lesmesures visées auparagraphe 5de,
l'Article XI.Ceprogramme confère auxParties contractantes desdroits
réciproques d'arraisonnement etd'inspection desnavires ,puis de
poursuite del'Ëtat dupavillon etd'exercice desanctions contre lui
sur labasedelapreuve découlant detels arraisonnements et
inspections .Unrapport despoursuites engagées etdessanctions
imposées enl'espèce doit être inclus dans lecompte rendu annuel visé à
l'Article XVII .

ArticleXIX
LesPartiescontractantes conviennentd'attirerl'attentiondetout
EtatnonpartieàlaprésenteConventionsurtoutequestionayanttrait
auxactivitésdepêchepratiquéesdanslaZonederéglementation parles
nationauxoulesnaviresdecetÉtatetparaissantavoiruneincidence
néfastesurlapoursuitedesobjectifsdelaprésenteConvention .Les
Partiescontractantes conviennent enoutredeseconsulteraubesoinsur
lesmesuresâprendreenvuedecorrigercesincidencesnéfastes.
Article XX *
1.LaZonedelaConventionestdiviséeensous-zones,divisions
etsubdivisions Scientifiques etstatistiques ,dontleslimitessftnt
cellesdéfiniesàl'AnnexeIIIdelaprésenteConvention .
2.AlademandeduConseilscientifique ,leConseilgénéralpeut
parunvotedesdeuxtiersde.touteslesPartiescontractantes modifier,
s'illejugenécessaireàdesfinsscientifiques oustatistiques ,les
limitesdessous-zones ,divisionsetsubdivisions scientifiques et
statistiques définiesàl'AnnexeIII,pourvuqu'ilaitl'accordde
chaqueÉtatcôtierexerçaitunejuridiction depêchedanstoutepartie
delazonevisée.
3.ÂlademandedelaCommissiondespêchesetaprèsconsultation
duConseilscientifique ,leConseilgénéralpeutparunvotedesdeux
tiersdetouteslesPartiescontractantes diviser,s'illejuge
"nécessaire àdesfinsadministratives ,laZonederéglementation en
divisionsetsubdivisions appropriées ,deréglementation ,lesquelles
peuventparlasuiteêtremodifiéessuivantlamêmeprocéduretLes
limitesdecesdivisionsetsubdivisions doiventêtredéfiniesà
1'AnnexeIII.
4.L'AnnexeIIIde1$présenteConvention ,danssaformeactuelle
outellequemodifiéedetempsàautreenvertuduprésentArticle,fait
partieintégrante delaprésenteConvention .
*ArticleXXI
1;ToutePartiecontractante peutproposerdesamendements àla
présenteConvention .LeConseilgénérallesétudieetleurdonnesuite
lorsd'uneréunionannuelleoud'uneséanceextraordinaire .Toutprojet
d'amendementestenvoyéausecrétaireexécutif ,aumoinsquatre-vingt-dix
joursavantlaséance,oùl'oncompteydonnersuite,etcedernierle
transmetimmédiatement àtoutelesPartiescontractantes .
* •' «,
2.Lesprojetsd'amendementàlaprésenteConventionsontadoptés
auConseilgénéralparunemajoritédestroisquartsdetoutesles
Partiescontractantes ,puistransmisparleDépositaire àtoutesles
Partiescontractantes .

-14-
3.UnamendemententreenvigueurpourtouteslesParties
contractantes centvingtjoursaprèsladatedetransmission spécifiée
danslanotification parlaquelleleDépositaire accuseréceptiond'un
avisécritdel'approbation del'amendementparlestroisquartsde
touteslesPartiescontractantes ,àmoinsqu'uneautrePartie
contractante nenotifieauDépositaire sonobjectionâl'amendementdans
lesquatre-vingt-dixjourssuivantladatedetransmission spécifiée
dansl'accuséderéceptionduDépositaire ,auquelcasl'amendement
n'entreenvigueurpouraucunePartiecontractante .ToutePartie
contractante ayantprésentéuneobjectionàunamendementpeutla
retirerentouttemps.Sitouteslesobjectionssontretirées,l'amendemententreenvigueurpourtouteslesPartiescontractantes cent
vingtjoursaprèsladatedetransmission spécifiéedanslanotification
parlaquelleleDépositaire accuseréceptiondudernierretrait.
4.ToutePartiequiadhèreàlaprésenteConventionaprèsl'adoptiond'unamendementconformément auparagraphe 2duprésent
Articleestréputéeavoirapprouvécetamendement .
5.LeDépositairenotifiesansdélaiàtouteslesParties
contractantes laréceptiondesavisd'approbation desamendements ,des.
avisd'objectionouderetraitd'objection,ainsiquedel'entréeen
vigueurdesamendements .
ArticleXXII
1.Lespartiesreprésentées àlaConférencediplomatique surl'avenirdelacoopérationmultilatérale danslespêchesdel'Atlantique
riord-ouest ,tenueàOttawadu11au21octobre1977,ontjusqu'au
31décembre1978poursignerlaprésenteConvention âOttawa.La
Conventionseraparlasuiteouverteâl'adhésion.
2.LaprésenteConventionestsujetteàratification ,acceptation
ouapprobation parlesSignatairesetlesinstruments deratification ,
d'acceptation oud'approbation sontdéposésauprèsduGouvernement du
Canada,appelédanslaprésenteConvention"leDépositaire".
3.LaprésenteConventionentreenvigueurlepremierjourde
janviersuivantledépôtdesinstruments deratification ,d'acceptation
oud'approbationd'aumoinssixSignataires ,dontunaumoinsexerceune
juridiction depêchedansdeseauxfaisantpartiedelaZonedela
Convention. '.' •
4.Toutepartiequin'apassignélaprésenteConventionpeuty
adhérerensignifiantparécritunavisencesensauDépositaire .Les
adhésionsreçuesparleDépositaire avantladated'entréeenvigueurde.
laprésenteConventionprennenteffetâladitedate.Lesadhésions
reçuesparleDépositaireaprèsladated'entréeenvigueurdela
présenteConventionprennentàladatedeleurréceptionparle
Dépositaire .

_«15-
5.LeDépositaire informetouslesSignataires ettoutesles
Partiesadhérentesdesratifications ,acceptations ouapprobations
déposéesetdesadhésionsreçues.
6.LeDépositaire convoquelapremièreréuniondel'Organisation
auplustardsixmoisaprèsl'entréeenvigueurdelaConventionet
communiquel'ordredujourprovisoireàchaqueP-artiecontractante au
moinsunmoisavantladatedelaréunion.
ArticleXXIII
Aumomentdel'entréeenvigueurdelaprésenteConvention,chaque
proposition quiaététransmiseouquiadéjàpriseffetauxtermesde..l'ArticleVIIIdelaConventioninternationale de1949pourles
pêcheriesdel'Atlantiquenord-ouest("laConvention del'ICNAF")
devient,sousréservedesdispositions delaConventiondel'ICNAF,une
mesureexécutoirepourchaquePartiecontractante âl'égarddelaZone
deréglementation ,soitimmédiatement silaproposition adéjàpris
effetenvertudelaConventiondel'ICNAF,soitaumomentauquelellç.
doitprendreeffetenvertudeladiteConvention .Sousréservedel'application duparagraphe 3del'ArticleXII,chaquemesuredece
genredemeureexécutoirepourchaquePartiecontractante jusqu'àson*-
expiration ousonremplacement parunemesuredevenueexécutoire
conformément àl'ArticleXIdelaprésenteConvention ,entenduqu'untel
remplacement-nepeutprendreeffetavantunand'application dela
présenteConvention .
ArticleXXIV *
1.ToutePartiecontractante peutseretirerdelàConventionle
31décembreden'importequelleannéeensignifiant,leouavantle
30juindelamêmeannée,unavisàceteffetauDépositaire ,/lequelen
faittenircopieauxautresPartiescontractantes .
2.ToutautrePartiepeutdèslorsseretirerdelaConventionle
même31décembreensignifiantauDépositaire unavisàceteffetau
plustardunmoisaprèsavoirreçucopied'unavisderetraitsignifié
conformément auparagraphe 1duprésentArticle.
Article XXV
1.L'originaldelaConventionestdéposéauprèsduGouvernement
duCanada,quientransmetdescopiesconformesàtouslesSignataires -
etàtouteslesPartiesadhérentes .
2.LeDépositaireenregistrelaConventionauprèsduSecrétariat
desNationsUnies.

-16-
Annexe IdelaConvention ■
Liste desespèces pour lesquelles sont établies lesprises nominales
Servant âcalculer lebudget annuel
conformément àl'Article XVI
Morue ...Gadus morhua
Aiglefin ...Melanogrammus eaglefinus
Sébaste atlantique ...Sebastes marinus 1
Merlu argenté »».Merluccius bilinearis
Merluche écureuil ...Urophycis chuss
Goberge ...Pollachius virens
Plie duCanada »♦.Hippoglossoides platessoides
Plie grise ...Glyptocephalus cynoglossus
Limande àqueue jaune ...Limanda ferruginea
Flétan duGroenland ...Reinhardtium hippoglossoides
Grenadier deroche ...Macrourus rupestris 4
Hareng atlantique ...Clupea harengus
Maquereau bleu ...Scomber scombrus
v -
Stromatée àfossettes ...Pepri lustriacanthus
Gaspareau ...Alosa pseudoharengus
Grande argentine ...Argentina silus
Capelan ...Mallotus villosus
Calmar anageoires longues ...Loligo pealei
Calmar ànageoires courtes .Illex îllecebrosus .v
Crevettes ...Espèce Pandalus

-17-
AnnexeIIdelaConvention
Dispositions financièresprovisoires
1.UnePartiecontractanté quiestaussiPartiecontractante de
laConventioninternationale pourlespêcheriesdel'Atlantique
nord-ouestpendanttoutel'année1979nepaieaucunecôtisationà
l'Organisation cetteannée-là.LesautresPartiescontractantes quiont
déposéleursinstruments deratification ,d'acceptation oud'approbation
ouquiontadhéréàlaConventionavantle3décembre1979versentle
montantindiquéàl'Appendiceci-joint.LacotisationdetoutePartie
contractante quinefigurepasà1'Appendice .estdéterminéeparle
Conseilgénéral.
2.LesPartiescontractantes versentlescotisationspayablesen
vertuduparagraphe 1leplustôtpossibleaprès,1e1er"janvier1979ou,
aprèsleuradhésionàlaConvention,selonladernièreéchéance.
.../18

-18-
APPENDICE A
L'Annexe IIdelaConvention
Parties contractantes Cotisations de1979
Bulgarie $16 325
Canada 82852
Communauté économique - v .
européenne 74254
Cuba 20211
Danemark (îles Féroé ) 6473
Espagne 26224
États-Unis 29947
Islande 12293
Japon " 16697
Norvège 21107
Pologne 29316
Portugal 22716
République démocratique -
allemande 19266 ,
Roumanie - 15472
URSS 72133
.../19

-19-
AnnexeIIIdelaConvention
Sous-zones ,divisionsetsubdivisions scientifiques etstatistiques
Lessous-zones ,divisionsetsubdivisions scientifiques et
statistiques prévuesàl'ArticleXXdelaprésenteConventionsontles
suivantes : .
1.a)Sous-zone0-LapartiedelaZonedela
( Conventions'étendantaunord
duparallèlede61°00'de
latitudenord;limitéeàl'est
parunelignes'étirantplein
nordàpartird'unpointsitué
à61°00'delatitudenordet
59°00'delongitudeouest
jusqu'auparallèlede69°00'de
latitudenord,delàen
directionnord-ouest ensuivant
unelignederhumbjusqu'àun
pointsituéà75°00'de
latitudenordet73°30'de *
longitudeouest,etdelàplein
i nordjusqu'auparallèlede
78°10'delatitudenord;et
~limitéeàl'ouestparuneligne
commençant à61°00'de
longitudenordet65°00'de
longitudeouestets'étiranten
' directionnord-ouest ensuivânt
unelignederhumbjusqu'àla
côtedel'îleBaffinàEast
Bluff(61°55'delatitudenord
et66®20'delongitudeouest),
etdelàendirectionnôrden
longeantlacôtedel'île
•Baffin,del'îlotBylot,del'îleDevonetdel'île
Ellesmereetensuivantle
quatre-vingtième méridiende
longitudeouestdansleseauxsituéesentrecesîlesjusqu'au
parallèlede78°10'nord.••
.20

/
-20-
1.b) LaSous-zone comprend deux Divisions :
Division 0-A -Lapartie delaSous-zone
s'étendant aunord du
parrallèle du66°15' de
latitude nord ;
2.a)
2.b)Division 0-B -Lapartie delaSous-zone
s'étendant ausudduparallèle
de66°15' delatitude nord .
Sous-zone 1-Lapartie delaZone dela
Convention s'étendant àl'est
» d'une ligne derhumb joigant
unpoint situé à61°00' de
latitude nord et59°00' de
longitude ouest âunpoint
situé à52°15' delatitude
nord et42°00' delongitude •
ouest . .
LaSous-zone 1comprend sixDivisions : .
Division 1A -Lapartie delaSous-zone
s'étendant aunord du
parallèle de68°15 *de
latitude nord
(Christ ianshaab ):
Division 1B -Lapartie delaSous-zone
s'étendant entre leparallèle
de66°15' delatitude nord (5
miles marins aunord
d'Umanarsugssuak )etle
,parrallèle de68°50' de
latitude nord
(Christianshaab );
Division 1C -Lapartie delaSous-zone
s'étendant entre leparallèle
de64°15' delatitude nord (4
milles marins aunord de ,
Godthaab )etleparallèle de
66°15' delatitude nord (5
milles marins aunord /
d'Umanarsugssuak );
\
-/21

-21-
Division 1D-
Division IELapartiedelaSous-zone -
s'étendantentrelaparallèle
de62°30'delatitudenord"
(glacierdeFrederikshaab )et
leparallèlede64°15'de
latitudenord(4millesmarins
aunorddeGodthaab);
LapartiedelaSous–zone
s'étendantentreleparallèle
de60°45'delatitudenord'
(capDésolation )etle
parallèlede62°30'de
latitudenord(glacierde
Frederikshaab ):
Division1F–LapartiedelaSous–zone
-•s'étendantausudduparallèle
de60°45'delatitudenord
(capDésolation).
3.a)Sous-zone 2-LapartiedelaZonedela
conventions'étendantàl'est
duméridiende64°30'de
longitudeouestdanslarégion
dudétroitd'Hudson,ausudde
laSous-zone 0,ausudetàl'ouestdelaSous-zone 1et
aunordduparallèlede52015*
delatitudenord.
b),LaSous-Zone2comprendtroisDivisions :
Division 2G-
m-LapartiedelaSous-zone
s'étendantaunorddu
parallèlede57°40'de
latitudenord(capMugford);
Division2H-LapartiedelaSous-zone
s'étendantentreleparallèle
de55°20'delatitudenord
(Hopedale)etleparallèlede
57°40'delatitudenord(cap*
Mugford);
Division2J-LapartiedelaSous-zone
(s'étendantausudduparallèle ,
de55°20'delatitudenord
(Hopedale).
./22

-22-
4.a).Sous-zone3-LapartiedelaZonedela
Convention s'étendant ausud
duparallèlede52°151de
latitudenord;àl'estd'une
lignes'étirantpleinnordà
partirducapBauld,surla
côtenorddeTerre-Neuve ,
jusqu'à52°15,'delatitude
.nord;aunordduparallèlede
' 39°00'delatitudenord;età
1"estetaunordd'uneligne
derhumbcommençantà39°00'
- delatitudenordet50°00'de <
longitudeouestets'étirant
endirectionnord-ouestpour
traverserunpointsituéà ^
43°30'delatitudenordet
55°00'delongitudeouesten
directiond'unpointsituéà
47°50'delatitudenordet
60°00'delongitudeouest
jusqu'àcequ'ellecoupeune,
lignedroitereliantlecap
Ray,surlacôtede
.Terre-Neuve ,aucapNord,surl'îleduCap-Breton ;delàen
directionnord-estsuivant -
laditelignedroitejusqu'au
capRay. ,•'
4.;b)LaSous-zone 3comprendsixDivisions :.'<_
Division3K-Lapartiedelasous-zone •-.*
s'étendant aunorddu
parallèlede49°15'de
latitudenord(capFréhel,
.- Terre-Neuve);
■SDivision3L-LapartiedelaSous-zone
•. s'étendantentrelacôtede-
Terre-Neuvedepuislecap .
Fréheljusqu'aucap ...
^. Sainte-Marie etuneligne
•••..tracéecommesuit:commençant
,...?..aucapFréhelets'étirant
> ...pleinestjusqu'auméridiende
46°30'delongitudeouest,de
r.•46#00'delatitudenord,delà .
'• pleinouestjusqu'auméridien
.../23

-23-
de5430'delongitude ouest ,
etdelàensuivant uneligne
derhumb jusqu' aucap
Saint-Marie (Terre-Neuve );
Division 3M–Lapartie delasous–zone
s'étendant au .sudduparallèle
de49°15' elatitude nord età
l'estduméridien de46°15 de
latitude nord etàl'estdu
méridien de46°30' de
longitude ouest ;
Division 3N–Lapartie delaSous–zone
s'étendant ausudduparallèle
de46°00 'delatitude nord et
entre lesméridiens de46°30 *
et51°00' delongitude ouest ;
Division 3-0-Lapartie delaSous-zone
s'étendant dusudduparallèle
de46°00' de ;latitude nord et
entre lesméridiens de51°00'
et54°30' delongitude ouest ;
Division 3P -Lapartie delaSous-zone
s'étendant ausuc delacôte
deTerre-Neuve etàl'ouest
. d'uneligne s'étirant ducap
Saint-Marie (Terre-Neuve )
jusqu' àunpoint situé à
46°00' delatitude nord et
54°30' delongitude ouest ,et
delàplein sudjusqu' àla
limite delasous-zone ;
LaDivision 3Pcomprend deux Subdivisions :
3Pn -Subdivision nord-ouest -La
partie delaDivision 3P
s'étendant aunord-ouest d'une
ligne s'étirant del'île
Burgeo (Terre-Neuve )en
direction approximative
sud-ouest jusqu' àunpoint
situé à46°50' delatutude
nord et58°50' delongitude
ouest ;

-24-
3Ps -Subdivision sud-est -La –
partie delaDivision 3P
s'étendant ausud-est dela
ligne tracée pour la
Subdivision 3Pn .
5'.a) Sous-zone 4-Lapartie delazone dela
Convention s'étendant aunord
duparallèle de39°00' de
latitude nord ,àl'ouest dels
Sous-zone 3etSl'est d'une
ligne tracée comme suit :
> commençant àl'extrémité dela
frontière internaitonale entre
lesÉtats-Unis d'Amérique et
leCanada dans lechenal
Grand-Maman ,enunpoint situé
à44°46 '35 ,346"delatitude
nord et66°54 '11,253"de
longitude ouest ,delà
s'étirant plein sudjusqu' au
parallèle de43°50' de
latitude nord ;delàplein
ouest jusqu' auméridien de
\ 67°40' delongitude ouest ;de
làplein sudjusqu' au
parallèle de42°20' de
latitude nord ;delàplein est
jusqu' àunpoint situé a .
66°00' delongitude ouest ;de
làensuivant une ligne de
rhumb endirection sud-est
jusqu' àunpoint situé à
- • 42°00' delatitude nord et
65°40' delongitude ouest ;et .
delàplein sudjusqu' au
parallèle de39°00' de
, latitude nord .
5.b) LaSous-zone 4comprend ,sixDivisions :
Division 4R -Lapartie delaSous-zone
" s'étendant entre lacôte de
Terre-Neuve depuis lecap
Bauld jusqu' aucapRay etune
ligne tracée comme suit :
commençant aucapBauld et
s'étirant plein nord jusqu' au
parallèle de52°15 'de
./25

-25-
latitudenord,delàplein
"ouestjusqu'àlacôtedu
Labrador,delàlongeantla
côteduLabradorjusqu'àl'extrémitédelafrontière
entrele'Labrador etle
Québec,delàsuivantune
,lignederhumbendirection-
sud-ouestjusqu'àunpoint
situéà49°25'delatitude
nordet60°00'delongitude
ouest,de^làpleinsudjusqu'à
unpointsituéà47°50'de
latitudenordet60°00'de
longitudeouest,delàsuivant
unelignederhumben
\directionsud-estjus.qu'au .T"
pointoùlalimitedelaN
-"Sous-zone3coupelaligne
droitejoignantlecapNord
(Nouve1le-Éccose)aucapRay
'(Terre-Neuve ),etdelà.
jusqu'aucapRay(Terre
|.Neuve);
Division4S-LapartiedelaSous-zone
s'étendantentrelacôtesud
delaProvincedeQuébec
depuisl'extrémitédela
frontièreentreleLabradoret4
.. leQuébecjusqu'à
Poiïltcdes-Monts etuneligne
tracéecommesuit:commençant
àPointe-des-Montset
s'étirantpleinestjusqu'àun
pointsituéà40°25'de
latitudenordet64°40'de
longitudeouest,delàsuivant
unelignederhumben
directionest-sud-estjusqu'à;
unpointsituéà47°50'de
latitudenordet60°00'de
longitudeouest,delàplein•
nordjusqu'àunpointsituéà
49°25'delatitudenordet
60°00'delongitudeouesttet
delàsuivantunelignede
rhumbendirectionnord-est
jusqu'àl'extrémitédela
'. frontièreentreleLabradoret
.s /leQuébec:

-26-
Division4T-LapartiedelaSous-zone
s'étendantentrelescôtesde
laNouvelle-Écosse ,du
Nouveau-Brunswick etduQuébec
depftiislecapNordjusqu'à,
Pointe-des-Montsetuneligne
tracéecommesuit:commençant
àPointe-des-Montset
s'étirantpleinestjusqu'àun
pointsituéà49°25'de
latitudenordet64°40'de
longitudeouest,delàsuivant
unelignederhumben
directionsud-estjusqu'àun
-pointsituéà47°50'de
latitudenordet60°00'de
longitudeouest,etdelà
suivantunelignederhumben
directionsudjusqu'aucap
Nord(Nouvelle-Ëcosse);
Division4V-LapartiedelaSous-zone
s'étendantentrelacôtedela
Nouvelle-Écosse depuislecap
Nordjusqu'àFourchuetune
lignetracéecommesuit:
commençant àFourchuet
),/suivantunelignederhumben
directionestjusqu'àunpoint'
situéà45°40'delatitude
nordet60°00'delongitude
ouest,delàpleinsuden
--longeantleméridiende60°00'
..delongitudeouestjusqu'au
parallèlede44°10'de
'latitudenord,delàpleinest
jusqu'auméridiende59°00'de
longitudeouest,delàplein
sudjusqu'auparallèlede
39°00'delatitudenord,delà
pleinestjusqu'àunpointoù
lalimiteentrelesSous-zonçs
3et4coupeleparallèlede
39°00'delatitudenord,delà
longeantlalimiteentreles
Sous-zones 3et4etuneligne
laprolongeant endirection
nord-ouestjusqu'àunpoint

-27-
situéà47°50'delatitude
nordet60°00'delongitude
ouest,etdelàsuivantune'■
lignederhumbendirection
suc}jusqu'aucapNord
(Nouvelle-Écosse); ^
* * .
LaDivision4VcomprenddeuxSubdivisions :
4Vn-Subdivisionnord-Lapartie
delaDivision4Vs'étendant
aunordduparallèlede45°40'
delatitudenord;
4Vs-Subdivisionsud-Lapartiede
,.laDivision4Vs'étendantau
sudduparailèlede45'40^de
,latitudenord. i.
Division4WtLapartiedela.Sous-zone ,
.s'étendantentrelacôtedela.1
Nouvelle-ÉcossedepuisHalifax
,jusqu'àFourchuetuneligne
tracéecommesuit:commençant
_àFourchuetsuivantuneligne
de.rhumbendirectionest
jusqu'àunpointsituéà
v-x45°40'delatitudenordet
60£00'delongitudeouest,de"
■làpleinsudenlongeantle
méridiende60^00'de x
longitudeouestjusqu'au
^parallèlede44°10'de
v latiftidenord,delàpleinest
jusqu'auméridiende59°00Vde
longitudeouest,delàplein
v sudjusqu'auparallèlede
39°Q0'."de ■latitudenord,delà
plein-ouestjusqu'auméridien
orde63°20'delongitudeouest,
delàpleinnordjusqu'àun
.,poii.tJfv-Cemil"idiènsitueà
44°20'delatitudenord,et»de-
làsuivantunelignederhumb
endirectionnord-ouest
-jusqu'àHalifax
(Nouvelle-Ecosse ); •-
./28
V-

-28-
Division4X-LapartiedelaSous-zone
s'étendantentrelalimite
ouestdelaSous-zone 4etles
côtesduNouveau-Brunswick et
delaNouvelle-Écosse depuis
l'extrémité delafrontière
entreleNouveau-Brunswick et
leMainejusqu'àHalifax,et
unelignetracéecommesuit:
commençant àHalifaxet
suivantunelignederhumb.en
directionsud-estjusqu'àun
pointsituéà44°20'de
latitudenordet63°20'de
longitudeouest,delàplein
sudjusqu'auparallèlede
SS^OÔ'delatitudenord,etde
làpleinouestjusqu'au
méridiende65°40*de
longitudeouest.;
6.a)Sous-zone 5--LapartiedelaZonedela
Convention sétendantà
l'ouestdelalimiteouestde
lasous-zone4,aunorddu
parallèlede39°00'de-
latitudenordetàl'estdu
méridiende71°40'de
longitudeouest. »
6.b)LaSous-zone 5comprenddeuxDivisions :
Divi&ion5Y-LapartiedelaSous-zone
•s'étendantentrelescôtesdu
Maine,duNewHamsphireetdu
Massachusetts depuisla
frantireentreleMaineetle
Nouveau-Brunswick jusqu'à
, 70°00'delongitudeouestà
CapeCod(situéà
approximativement à42°de
latitudenord)etuneligne
; traceecommesuit:commençant
àunpointdeCapeCodsituéà
70°delongitudeouest
(approximativement à42°de
latitudenord)ets'étirant
pleinnordjusqu'à42°20'de

-29-
latitude nord ,delàplein est
jusqu' à67°40' delongitude
ouest àlalimite entre les
Sous-zones 4et5,etdelà
suivant cette limite jusqu' à
lafrontière entre leCanada
etlesEtats-Unis ;
Division 5Z-Lapartie delasous-zone
s'étendant ausud età1,est
delaDivision 5Y.
LaDivision 5Zcomprend deux parties :
»• ' ' \ , .
5Ze-Partie est-Lapartie dela
Division 5Zs'étendant àl'est
duméridien de70°00'.de
longitude ouest ;
5Zw-Partie ouest -Lapartie dela
Division 5Zs'étendant à
l'ouest duméridien de70°00'
delongitude ouest .
7.a) Sous-zone 6-Lapartie delaZone dela
convention limitée parune
ligne commençant enunpoint
sur lacôte duRhode Island
' situé à71°40' delongitude
ouest ets'étirant plein sud
■ jusqu 'à-39°00 'delatitude
nord ,delàplein estjusqu' à •
42°00' delongitude ouest ,de
làplein sudjusqu' à35°00' de
latitude nord ,delàplein
ouest jusqu' àlacôte de
l'Amérique duNord ,etdelà
endirection nord enlongeant
lacôte del'Amérique duNord
jusqu' aupoint delacôte du
Rhode Island situé à71°40' de
> longitude ouest .
7.b) LaSous-zone 6comprend huit Divisions :
Division 6A -Lapartie delasous-zone
s'étendant aunord du
parallèle de39°00' de
latitude nord etàl'ouest de .
laSous-zone 5;

-30-
Division 6B -Lapartie delaSous-zone
s'étendant àl'ouest de70°00'
delongitude ouest ,ausuddu
parallèle de39o00' de
latitude nord etaunord età
l'ouest d'une ligne longeant
endirection ouest le
parallèle de37°00' de
latitude nord jusqu' à76°00'
delongitude ouest et,delà,
s'étirant plein sudjusqu' au
capHenry (Virginie );
Division 6C-Lapartie delaZous-zone
s'étendant àl'ouest de70°00'
delongitude ouest etausud
duparallèle de35°00' de *i
latitude nord ;
Division 6D -Lapartie delaSous-Zone
s'étendant àl,ést des
Divisions 6Bet6Cetà
l'ouest de65°00' delongitude
ouest ;
Division 6E -Lapartie delaSous-zone
s'étendant àl'est dela
Division 6Dàl'ouest de
60°00' delongitude ouest ";
Division 6F Lapartie delaSous-zone
^'étendant àl'est dela
Division 6Eetàl'ouest de
55°00' delongitude ouest ;
Division 6G -Lapartie delaSous-zone
s'étendant àl'est de ,la
Division 6Fetàl'ouest de
50°Q0' delongitude ouest ;
Division 6H -Lapartie delasous-zone
s'étendant àl,est dela
Division 6Getàl'ouest de
42°00' delongitude ouest .

CONVENTION ONFUTUREMULTILATERALCOOPERATION
INTHENORTHWESTATLANTICFISHERIES
TheContractingParties,
NOTINGthatthecoastalstatesoftheNorthwestAtlantichave,in
accordancewithrelevantprinciplesofinternational law,extendedtheir
jurisdictionoverthelivingresourcesoftheiradjacentwatersto
limitsofuptotwohundrednauticalmilesfromthebaselinesfromwhich
thebreadthoftheterritorialseaismeasured,andexercisewithin
theseareassovereignrightsforthepurposeofexploringandexploit­
ing,conservingandmanagingtheseresources;
TAKINGintoaccounttheworkoftheThirdUnitedNationsConference
-ontheLawoftheSeainthefieldoffisheries;
DESIRINGtopromotetheconservation andoptimumutilizationofthe
fisheryresourcesoftheNorthwestAtlanticareawithinaframework
appropriatetotheregimeofextendedcoastalstatejurisdiction over
fisheries,andaccordinglytoencourageinternational cooperationand
consultation withrespecttotheseresources;
HAVEAGREEDasfollows:
ArticleI . :;i.
i -
1.TheareatowhichthisConventionapplies,hereinafter
referredtoas"theConventionArea",shallbethewatersofthe
NorthwestAtlanticOceannorthof35°0U'northlatitudeandwestofa
lineextendingduenorthfrom35°00'northlatitudeand42°00'west
longitudeto59°U0'northlatitude,thenceduewestto44°U0'west
longitude,andthenceduenorthtothecoastofGreenland,andthe
watersoftheGulfofSt.Lawrence,DavisStraitandBaffinBaysouthof
78°1U'northlatitude.
2.TheareareferredtointhisConventionas"theRegulatory
Area"isthatpartoftheConventionAreawhichliesbeyondtheareasin
whichcoastalstatesexercisefisheriesjurisdiction .
3.ForthepurposesofthisConvention,"coastalstate"shall
hereinafter meanaContractingPartyexercising ,fisheriesjurisdiction
inwatersformingpartoftheConventionArea.
•/
4.ThisConventionappliestoallfisheryresourcesofthe
ConventionArea,withthefollowingexceptions :salmon,tunasand
marlins,cetaceanstocksmanagedbytheInternational WhalingCommission
oranysuccessororganization ,andsedentaryspeciesoftheContinental
Shelf,i.e.,organismswhich,attheharvestablestage,eitherare

-2-
insnobileonorundertheseabedopareunabletomoveexceptinconstant
physicalcontactwiththeseabedorthesubsoil..
:5.NothinginthisConventionshallbedeemedtoaffectorpre­
judicethepositionsorclaimsofanyContractingPartyinregardto
internalwaters,theterritorialsea,orthelimitsorextentofthe
jurisdiction ofanypartyoverfisheries;ortoaffectorprejudicethe
viewsorpositionsofanyContractingPartywithrespecttothelawof
thesea.
ArticleII
1.TheContractingPartiesagreetoestablishandmaintainan
international organization whoseobjectshallbetocontributethrough
consultation andcooperationtotheoptimumutilization ,rational
managementandconservation ofthefisheryresourcesoftheConvention
Area.Thisorganization shallbeknownastheNorthwestAtlantic
FisheriesOrganization ,hereinafterreferredtoas"theOrganization",
andshallcarryoutthefunctionssetforthinthisConvention .
2.TheOrganization shallconsistof: .
(a)aGeneralCouncil,
(b)aScientificCouncil,
(c)aFisheriesCommission,and
(d)aSecretariat .
3.TheOrganization shallhavelegalpersonality andshallenjoy
initsrelationswithotherinternational organizations andintheterr­
itoriesoftheContractingPartiessuchlegalcapacityasmaybe
necessarytoperformitsfunctionsandachieveitsends.TheimmunitiesandprivilegeswhichtheOrganization anditsofficersshallenjoyin
theterritoryofaContractingPartyshallbesubjecttoagreement
betweentheOrganization andtheContractingPartyconcerned.
4.TheheadquartersoftheOrganizationshallbeatDartmouth,
NovaScotia,Canada,oratsuchotherplaceasmaybedecidedbythe
GeneralCouncil.
ArticleIII
*ThefunctionsoftheGeneralCouncilshallbe:
(a)tosuperviseandcoordinatetheorganizational ,adminis­
trative,financialandotherinternalaffairsofthe
Organization ,includingtherelationsamong_itsconstituent
bodies:

-3-
(b)tocoordinatetheexternalrelationsoftheOrganization;
(c)toreviewanddeterminethemembershipoftheFisheries
CommissionpursuanttoArticleXIII;and
(d)toexercisesuchotherauthorityasisconferreduponitbythisConvention .
ArticleIV ^
1.EachContractingPartyshallbeamemberoftheGeneral
CouncilandshallappointtotheCouncilnotmorethanthreerepresen­
tativeswhomaybeaccompaniedatanyofitsmeetingsbyalternates,
expertsandadvisers.
2.TheGeneralCouncilshallelectaChairmanandaVice-Chair-
man,eachofwhomshallserveforatermoftwoyearsandshallbeelig­
ibleforre-electionbutshallnotserveformoretliMfouryearsin
succession.TheChairmanshallbearepresentative -ofaContracting
PartythatisamemberoftheFisheriesCommission aridtheChairmanand
Vice-Chairman shallberepresentatives ofdifferentContracting
Parties.
3.TheChairmanshallbethePresidentoftheOrganization and
shallbeitsprincipalrepresentative .
4.~TheChairmanoftheGeneralCouncilshallconvenearegular
annualmeetingoftheOrganizationataplacedecidedupon,bythe
GeneralCouncilandwhichshallnormallybeinNorthAmerica.
%•
5.AnymeetingoftheGeneralCouncil,otherthantheannual
meetiag,maybecalledbytheChairmanatsuchtimeandplaceasthe
Chairmanmaydetermine,upontherequestofaContractingPartywiththe
concurrenceofanotherContractingParty.
6.TheGeneralCouncilmayestablishsuchCommitteesandSubcom­
mitteesasitconsidersdesirablefortheexerciseofitsdutiesand
functions.
Article V
1.EachContractingPartyshallhaveonevoteinprQceedingsof
theGeneralCouncil.
2.Exceptwhereotherwiseprovided,decisionsoftheGeneral
CouncilshallbetakenbyamajorityofthevotesofallContracting
Partiespresentandcastingaffirmativeornegativevotes,providedthat
novoteshallbetakenunlessthereisaquorumofatleasttwo-thirds
oftheContractingParties.

-4-
;3.TheGeneralCouncilshalladopt,andamendasoccasionmay
require,rulesfortheconductofitsmeetingsandfortheexerciseof
itsfunctions.
4.TheGeneral .CouncilshallsubmittotheContractingPartiesan
annualreportoftheactivitiesoftheOrganization . .
ArticleVI
1.ThefunctionsoftheScientific Councilshallbe:
(a)toprovideaforumforconsultationandcooperation
-amongtheContractingPartieswithrespecttothestudy,
appraisalandexchangeofscientificinformation and
viewsrelatingtothefisheriesoftheConventionArea,,
includingenvironmental andecologicalfactorsaffecting
thesefisheries,andtoencourageandpromotecooper­
ationamongtheContractingPartiesinscientific
researchdesignedtofillgapsinknowledgepertaining
tothesematters;
(b)tocompileandmaintainstatisticsandrecordsandto
publishordisseminatereports,information .and
materialspertainingtothefisheriesoftheConvention
iArea,includingenvironmental andecologicalfactors
affectingthesefisheries; •
(c)toprovidescientificadvicetocoastalstates,where
requestedtodosopursuanttoArticleVII;and'
(d)toprovidescientificadvicetotheFisheries
Commission,pursuanttoArticleVIIIoronitsown
initiativeasrequiredforthepurposesofthe
Commission .
2.ThefunctionsoftheScientificCouncilmay,whereapprop­
riate,becarriedoutincooperationwithotherpublicorprivateorgan­
izationshavingrelatedobjectives.
3.TheContractingPartiesshallfurnishtotheScientific
Councilanyavailablestatistical andscientificinformationrequested
bytheCouncilforthepurposeofthisArticle. .

.ArticleVII
1.TheScientificCouncilshall,attherequestofacoastalstate,
considerandreportonanyquestionpertainingtothescientificbasis
forthemanagementandconservation offisheryresourcesinwatersunder
thefisheriesjurisdiction ofthatcoastalstatewithintheConvention
Area. :
2.Thecoastalstateshall,inconsultation withtheScientific
Council,specifytermsofreferencefortheconsideration ofany:
questionreferredtotheCouncilpursuanttoparagraph 1.Theseterms
ofreferenceshallinclude,alongwithanyothermattersdeemedapprop­riate,suchofthefollowingasareapplicable : .
(a)astatementofthequestionreferred,includingadescription ,
ofthefisheriesandareatobeconsidered ;
(b)wherescientificestimatesorpredictionsaresought,ades--
criptionofanyrelevantfactorsorassumptionstobetaken
intoaccount;and
(c)whereapplicable,adescriptionofanyobjectivesthecoastal
stateisseekingtoattainandanindicationofwhetherspecific
adviceorarangeofoptionsshouldbeprovided. •
ArticleVIII
TheScientificCouncilshallconsiderandreportonanyquestion
referredtoitbytheFisheriesCommissionpertainingtothescientific
basisforthemanagementandconservation offisheryresourceswithin
theRegulatoryAreaandshalltakeintoaccountthetermsofreference
specifiedbytheFisheriesCommissioninrespectofthatquestion.
ArticleIX
1.EachContractingPartyshallbeamemberoftheScientific
CouncilandshallappointtotheCouncilitsownrepresentatives whomay
beaccompaniedatanyofitsmeetingsbyalternates,expertsand
advisers.
2.TheScientificCouncilshallelectaChairmanandaVice-
Chairman,eachofwhomshallserveforatermoftwoyearsandshallbe
eligibleforre-electionbutshallnotserveformorethanfouryearsin
succession.TheChairmanandVice-Chairman shallberepresentatives of
differentContractingParties.

-6-
3.AnymeetingoftheScientificCouncil,otherthantheannual
meetingconvenedpursuanttoArticleIV,maybe"calledbytheChairman
atsuchtimeandplaceastheChairmanmaydetermine,upontherequest
ofacoastalstateorupontherequestofaContractingPartywiththe
concurrenceofanotherContractingParty.
4.TheScientificCouncilmayestablishsuchCommitteesandSub­
committees asitconsidersdesirablefortheexerciseofitsdutiesand
functions.
Article X
1.ScientificadvicetobeprovidedbytheScientificCouncil
pursuanttothisConventionshallbedetermined byconsensus.Where
consensuscannotbeachieved,theCouncilshallsetoutinitsreportallviewsadvancedonthematterunderconsideration .
2.DecisionsoftheScientificCouncilwithrespecttothe
electionofofficers,theadoptionandtheamendmentofrulesandother
matterspertainingtotheorganization ofitsworkshallbetakenbya
majorityofvotesofallContractingPartiespresentandcastingaffir­
mativeornegativevotes,andforthesepurposeseachContractingParty
shallhaveonevote.Movoteshallbatakenunlessthereisaquorumof
atleasttwo-thirdsoftheContractingParties.
3.TheScientificCouncilshalladopt,andamendasoccasionmay
require,rulesfortheconductofitsmeetingsandfortheexerciseofitsfunctions. " ,
ArticleXI
r.,TheFisheriesCommission,hereinafterreferredtoasthe
Commission",shallberesponsibleforthemanagementandconservation of
thefisheryresourcesoftheRegulatoryAreainaccordancewiththepro­
visionsofthisArticle.
2.TheCommission mayadoptproposalsforjointactionbythe
ContractingPartiesdesignedtoachievetheoptimumutilizationofthe
fisheryresourcesoftheRegulatoryArea.Inconsidering suchpro­
posals,theCommissionshalltakeintoaccountanyrelevantinformation
oradviceprovidedtoitbytheScientificCouncil.

-7
3.IntheexerciseofItsfunctionsunderparagraph2,the
Commissionshallseektoensureconsistency between:
(a)anyproposalthatappliestoastockorgroupofstock*
occurringbothwithintheRegulatoryAreaandwithin,an
areaunderthefisheriesjurisdiction ofacoastal
state,oranyproposalthatwouldhaveaneffectthrough
speciesinterrelationships onastockorgroupofstocks
occurringinwholeorinpartwithinanareaunderthe
fisheriesjurisdiction ofacoastalstate,and
(b)anymeasuresordecisionstakenbythecoastalstatefor
themanagementandconservationofthatstockorgroup
ofstockswithrespecttofishingactivitiesconducted
withintheareaunderitsfisheriesjurisdiction .
TheappropriatecoastdlstateandtheCommissionshallaccordinglypro­
motethecoordination ofsuchproposals,measuresanddecisions..Each
coastalstateshallkeeptheCommissioninformedofitsmeasuresand
decisionsforthepurposeofthisArticle.
4.ProposalsadoptedbytheComnissionfortheallocationof.
catchesintheRegulatoryAreashalltakeintoaccounttheinterestsof
Cormrissionmemberswhosevesselshavetraditionally fishedwithinthat
Area,and,intheallocationofcatchesfromtheGrandBanksandFlemish
Cap,Commissionmembersshallgivespecialconsideration totheCon­
tractingPartywhosecoastalcommunitiesareprimarilydependenton
fishingforstocksrelatedtothesefishingbanksandwhichhasunder-,
takenextensiveeffortstoensuretheconservation ofsuchstocks
throughinternational action,inparticular,byprovidingsurveillance
andinspectionofinternational fisheriesonthesebanksunderaninter­
nationalschemeofjointenforcement .
J>.-TheCommission mayalsoadoptproposalsforinternational
measuresofcontrolandenforcementwithintheRegulatoryAreaforthe
purposeofensuringwithinthatAreatheapplicationofthisConvention
andthemeasuresinforcethereunder .-
6.EachproposaladoptedtoytheCommissionshallbetransmitted
bytheExecutiveSecretarytoallContractingParties,specifyingthe
dateoftransmittalforthepurposesofparagraph 1ofArticleXII.\
7.SubjecttotheprovisionsofArticleXII,eachproposaladopt­
edbytheCommissionunderthisArticleshallbecome'ameasurebinding
onallContractingPartiestoenterintoforceonadatedeterminedby
theCommission .

-8-
8.TheCommission mayrefertotheScientificCouncilany
questionpertainingtothescientificbasisforthemanagementandcon­
servationoffisheryresourceswithintheRegulatoryAreaandshall
specifyterms'ofreferencefortheconsideration ofthatquestion.
9.TheCommission mayinvitetheattentionofanyorallcommis­
sionmemberstoanymatterswhichrelatetotheobjectivesandpurposes
ofthisConventionwithintheRegulatoryArea.
ArticleXII
1.IfanyCommissionmemberpresentstotheExecutiveSecretary
anobjectiontoaproposalwithinsixtydaysofthedateoftransmittal
specifiedinthenotification oftheproposalbytheExecutive
Secretary,theproposalshallnotbecomeabindingmeasureuntilthe
expirationoffortydaysfollowingthedateoftransmittalspecifiedin
thenotification ofthatobjectiontotheContractingParties.There­
uponanyotherCommissionmembermaysimilarlyobjectpriortothe
expirationoftheadditionalforty-dayperiod,orwithinthirtydays
afterthedateoftransmittalspecifiedinthenotification totheCon­
tractingPartiesofanyobjectionpresentedwithinthatadditional
forty-dayperiod,whichevershallbethelater.Theproposalshallthen
becomeameasurebindingonallContractingParties,exceptthose.which
havepresentedobjections,attheendoftheextendedperiodorperiods
forobjecting.If,however,attheendofsuchextendedperiodor
periods,objectionshavebeenpresentedandmaintained byamajorityof
Commissionmembers,theproposalshallnotbecomeabindingmeasure,
unlessanyoralloftheCommissionmembersnevertheless agreeasamong
themselvestobeboundbyitonanagreeddate.
2.AnyCommissionmemberwhichhasobjectedtoaproposalmayat
anytimewithdrawthatobjectionandtheproposalimmediatelyshall
becomeameasurebindingonsuchamember,subjecttotheobjectionpro^
cedureprovidedforinthisArticle.
3.Atanytimeaftertheexpirationofoneyearfromthedateon
whichameasureentersintoforce,anyCorrmission membermaygivetothe
Executive *Secretarynoticeofitsintentionnottobeboundbythe
measure,and,ifthatnoticeisnotwithdrawn -,themeasureshallcease
tobebindingonthatmemberattheendofoneyearfromthedateof
receiptofthenoticebytheExecutiveSecretary.Atany.timeaftera
measurehasceasedtobebindingonaCommission memberunderthispara­
graph,themeasureshallceasetobebindingonanyotherCqmmission
memberuponthedateanoticeofitsintentionnottobeboundis
receivedbytheExecutiveSecretary.

4,TheExecutiveSecretoryshallimmediatelynotifyeachCon­
tractingParty'of:
(a)thereceiptofeachobjectionandwithdrawalofobjec–
tionunderparagraphs 1and2;
(b)thedateonwhichanyproposalbecomesabindingmeasure
» ,undertheprovisionsofparagraph1;and
(c),thereceiptofeachnoticeunderparagraph3.
·.' --■-': '-Λ.■■ .
ArticleXIII-,
1.ThemembershipoftheCommissionshallbereviewedanddeter­
minedbytheGeneralCouncilatitsannualmeetingandshallconsistof:
(a)eachContractingPartywhich"participates inthe
fisheriesoftheRegulatoryArea,and
•.'" •./ '' . '.J
•(b)anyContractingPartywhichhasprovidedevidencesatis­
factorytotheGeneralCouncilthatitexpectsto
participate inthe.fisheriesoftheRegulatoryAreadur­
ingtheyearofthatannualmeetingorduringthe
followingcalendaryear. '•
1.EachCommissionmembershallappointtotheCommissionnot
morethanthreerepresentatives whomaybeaccompaniedatanyofits
meetingsbyalternates ,expertsand.advisers,
3.AnyContractingPartythatisnotaCoiimnssionmembermay
attendmeetingsoftheCommissionasanobserver.-
4.TheCommissionshallelectaChairmanandaVice-Chairman ,
eachofwhomshallserveforatermoftwo.yearsandshallbeeligible
forre-election butshallnotserveformorethanfouryearsinsucces-'
sion.TheChairmanandVice-chairman shallberepresentatives of
differentConanission members. 1; .*-
5.AnyjneetirigoftheCommission,otherthantheannualmeeting
convenedpursuanttoArticleIV,maybecalledbytheChairmanatsuch
timeand"'placeastheChairmanmay-'determine ,opontherequestofany
Coiumission member. ' * , 7
t>.TheCommission mayestablishsuchCommittees aridSubcommittui;s
asitconsidersdesirablefortheexerciseofitsdutiesandfunctions .

-10-
ArticleXIV
1.EachCommissionmembershallhaveonevoteinproceedingsof
theCommission. ■
2.DecisionsoftheCommissionshallbetakenbyamajorityof
thevotesofall.Commissionmemberspresentandcastingaffirmativeor
negativevotes,providedthatnovoteshallbetakenunlessthereisa
quorumofatleasttwo-thirdsoftheCommissionmembers..
-3.TheCommissionshalladopt,andamendasoccasionmayrequire,
rulesfortheconductofitsmeetingsandfortheexerciseofits
functions., *
- ArticleXV
1.TheSecretariatshallprovideservicestotheOrganization in
theexerciseofitsduties-andfunctions.
2.Thechiefadministrative officeroftheSecretariat shallbe
theExecutiveSecretary,whoshallbeappointedbytheGeneralCouncil
accordingtosuchproceduresandonsuchtermsasitmaydetermine.-
3.ThestaffoftheSecretariatshallbeappointedbythe"
ExecutiveSecretaryinaccordancewithsuchrulesandproceduresasmay
bedetermined bytheGeneralCouncil.
4.TheExecutiveSecretaryshal1,subjecttothegeneralsuper­
visionoftheGeneralCouncil,havefullpowerandauthorityoverstaff
ofthe.Secretariat andshallperformsuchotherfunctionsas'theGeneral
Councilshallprescribe.
ArticleXVI
1.EachContractingPartyshallpaytheexpenses .ofitsowndele­
gationtoallmeetingsheldpursuanttothisConvention.
2.TheGeneralCouncilshalladoptanannualbudgetforthe
Organization .
3.TheGeneralCouncilshallestablishthecontributions duefrom
eachContractingPartyundertheannualbudgetonthefollowingbasis:
(a)10%ofthebudgetshallbedividedamongthecoastal
statesinproportiontotheirnominalcatchesinthe
^ConventionAreaintheyearendingtwoyearsbeforethe
beginningofthebudgetyear;

(b)_30%ofthebudgetshallbe*dividedequallyamongallthe
ContractingParties;and
(c)60%ofthebudgetshallbedividedamongallContractingPartiesiriproportiontotheirnominalcatchesinthe
ConventionAreaintheyearendingtwoyearsbeforethe
beginningofthebudgetyear.
Thenominalcatchesreferredtoaboveshallbethereportedcatchesof
thespecieslistedinAnnexI,whichformsanintegralpartofthis
Convention . ..v
4.TheExecutiveSecretaryshallnotifyeachContractingPartyof
thecontribution duefromthatPartyascalculatedunderparagraph3of
thisArticle,andassoonas*-possiblethereaftereachContractingPartyshallpaytotheOrganizationitscontribution .
5.Contributions shallbepayablein,thecurrencyofthecountry
inwhichtheheadquarters oftheOrganizationislocated,exceptif'
otherwiseauthorized bytheGeneralCouncil.
6.Subjecttoparagraph11ofthisArticle,theGeneralCouncil
shall,atitsfirstmeeting,approveabudgetforthebalanceofthefirstfinancialyearinwhichtheOrganization functionsandtheExecQ-
tiveSecretary -shalltransmittotheContractingPartiescopiesofthat
budgettogetherwithnoticesoftheirrespectivecontributions .
7.Forsubsequentfinancial,years,draftsoftheannualbudget
shallbesubmittedbytheExecutiveSecretaryto*eachContractingParty
togetherwithascheduleofcontributions ,notlessthansixtydaysbe­
foretheannualmeetingoftheOrganizationatwhichthebudgetsareto
beconsidered.^ ,
8.AContractingPartyaccedingtothisConventionduringthe
courseofafinancialyearshallcontributeinrespectofthatyeara
partofthecontributioncalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
thisArticle,thatisproportional tothenumberofcompletemonthsre­
mainingintheyear.
9..AContractingPartywhichhasnotpaid'itscontributionsfor
twoconsecutiveyearsshallnotenjoyanyrightofcastingvotesand
presentingobjectionsunderthisConventionuntilithasfulfilledits
obligations,unlesstheGeneralCouncildecidesotherwise.
10.ThefinancialaffairsoftheOrganization shallbeaudited
annuallybyexternalauditorstobeselectedbytheGeneralCouncil.
11.IftheConventionentersintoforceon1January1979,the-
provisionsofAnnexII,whichformsan,integralpartofthisConvention,
shallapplyinplaceoftheprovisionsofparagraph6.

-12-
ArticleXVII .-
.TheContractingPartiesagreetotakesuchaction,includingthe
Impositionofadequatesanctionsforviolations,asmaybenecessaryto
makeeffectivetheprovisionsoftheConventionandtoimplementany.
measureswhichbecomebindingunderparagraph7ofArticleXIandany
measureswhichareinforceunderArticleXXIII.EachContractingParty
shall"transmittotheCommission anannualstatementoftheactions
takenbyitfor"thesepurposes.
ArticleXVIII
TheContractingPartiesagreetomaintaininforceandtoimplement
withintheRegulatoryAreaaschemeofjointinternational enforcement
asapplicablepursuanttoArticleXXLIIorasmodifiedbymeasures
referredtoinparagraph5ofArticleXI.Thisschemeshallinclude
provisionforreciprocalrightsofboardingandinspectionbytheCon­
tractingPartiesandforflagstateprosecution andsanctionsonthe
basisofevidenceresultingfromsuchboardingsandinspections.A
reportofsuchprosecutions andsanctionsimposedshallbeincludedin
theannualstatementreferredtoinArticleXVII.
ArticleXIX
'1 , •
TheContractingPartiesagreetoinvitetheattentionofanystate
notaPartytothisConventiontoanymatterrelatingtothefishing
activitiesintheRegulatoryAreaofthenationalsorvesselsofthat
statewhichappeartoaffectadverselytheattainmentoftheobjectives
ofthisConvention.TheContractingPartiesfurtheragree,to4confer.
whenappropriate uponthestepstobetakentowardsobviatingsuch
adverseeffects.-
••'ArticleXX (
«
1.TheConvention Areashallbedividedintoscientific andsta­
tisticalsubareas,divisions'andsubdivisions ,theboundariesofwhich
shallbethosedefinedinAnnexIIItothisConvention.
2.OntherequestoftheScientificCouncil,theGeneralCouncil
maybeatwo-thirdsmajorityvoteofallContractingParties,if.;deemed
necessaryforscientificorstatisticalpurposes,modifytheboundaries
ofthescientificandstatistical subareas,divisionsandsubdivisions
setoutin-AnnexIII,providedthateachcoastalstateexercising
fisheriesjurisdiction inanypartoftheareaaffectedconcursinsuch
action. * ■

3.OntherequestoftheFisheriesCommissionandafterhaving
consultedtheScientificCouncil,theGeneralCouncilmaybyatwo-thirdsmajorityvoteofallContractingParties,ifdeemednecessaryfor
managementpurposes,dividetheRegulatoryAreaintoappropriateregula­
torydivisionsandsubdivisions .Thesemaysubsequently bemodifiedin
accordancewiththesameprocedure.Theboundariesofanysuchdivis­
ionsandsubdivisions shallbedefinedinAnnexIII.
4.AnnexIIItothisConvention,eitherinitspresenttermsor
asmodifiedfromtimetotimepursuanttothisArticle,formsaninte­
gralpartofthisConvention.
ArticleXXI
1.AnyContractingPartymayproposeamendmentstothisConven­
tiontobeconsideredandacteduponbytheGeneralCouncilatanannual
oraspecialmeeting.Anysuchproposedamendmentshallbesenttothe
ExecutiveSecretaryatleastninetydayspriortothemeetingatwhichitisproposedtobeactedupon,andtheExecutiveSecretaryshall
immediatelytransmittheproposaltoallContractingParties.
2.TheadoptionofaproposedamendmenttotheConventionbythe
GeneralCouncilyV^tlfreathree-fourthsmajorityofthevotesofall*
ContractingParties.Thetextofanyproposedamendmentssoadopted
shallbetransmitted bytheDepositarytoallContractingParties.
3.Anamendmentshalltake"effectforallContractingPartiesone
hundredandtwentydaysfollowingthedateoftransmittalspecifiedin
thenotification bytheDepositaryofreceiptofwrittennotification of
approvalbythree-fourths ofallContractingPartiesunless^anyother
ContractingPartynotifiestheDepositarythatitobjectstotheamend­
mentwithinninetydaysofthedateoftransmittalspecifiedinthenot­
ificationbytheDepositaryofsuchreceipt,inwhichcasetheamendment
shallnottakeeffectforanyContractingParty.AnyContractingParty
whichhasobjectedtoanamendmentmayatanytimewithdrawthatobjec-.
tion.Ifallobjectionstoanamendmentarewithdrawn,theamendment
shalltakeeffectforallContractingPartiesonehundredandtwenty
daysfollowingthedateoftransmittalspecifiedinthenotification by
theDepositaryofreceiptofthelastwithdrawal.
4.AnypartywhichbecomesaContractingPartytotheConvention
afteranamendmenthasbeenadoptedinaccordancewithparagraph2of
thisArticleshallbedeemedtohaveapprovedthesaidamendment.
5.TheDepositaryshallpromptlynotifyallContractingParties
ofthereceiptofnotifications ofapprovalofamendments,thereceipt
ofnotificationsofobjectionorwithdrawalofobjections,andtheentry
intoforceofamendments.

/-14-
ArticleXXII
1.ThisConventionshallbeopenforsignatureatOttawauntil31
December1978,bythepartiesrepresentedattheDiplomaticConference
ontheFutureofMultilateral Cooperation intheNorthwestAtlantic
Fisheries,heldatOttawafrom11Octoberto21October1977.Itshall
thereafterbeopenforaccession.
2.ThisConventionshallbesubjecttoratification ,acceptance
orapprovalbytheSignatories andtheinstrumentsofratification ,
acceptanceorapprovalshallbedepositedwiththeGovernmentofCanada,
referredtointhisConventionas"theDepositary".
3.ThisConventionshallenterintoforceuponthefirstdayof
Januaryfollowingthedepositofinstrumentsofratification ,acceptance
orapprovalbynotlessthansixSignatoriesatleastoneofwhichexer­
cisesfisheriesjurisdiction inwatersformingpartoftheConvention
Area.^
4.AnypartywhichhasnotsignedthisConvention mayaccede
theretobyanotification inwritingtotheDepositary.Accessionsre­
ceivedbytheDepositarypriortothedateofentryintoforceofthis
Conventionshallbecomeeffective onthedatethisConventionentersin­
toforce.AccessionsreceivedbytheDepositaryafterthedateofentry
intoforceofthisConventionshallbecomeeffectiveonthedateofre­
ceiptbytheDepositary.
5.TheDepositaryShallinformallSignatories andallacceding
Partiesofallratifications ,acceptancesorapprovalsdepositedand
accessionsreceived.
*
6.TheDepositaryshallconvenetheinitialmeetingoftheOrgan­
izationtobeheldnotmorethansixmonthsafterthecomingintoforce
oftheConvention,andshallcommunicatetheprovisional agendatoeach
ContractingPartynotlessthanonemonthbeforethedateofthe
meeting.
ArticleXXIII
UpontheentryintoforceofthisConvention,eachproposalthat
hasbeentransmitted oriseffectiveatthattimeunderArticleVIIIof
theInternational ConventionfortheNorthwestAtlanticFisheries,1949,
("theICNAFConvention")shall,subjecttotheprovisionsof.theICNAF
Convention,becomeameasurebindingoneachContractingPartywithre­
specttotheRegulatoryAreaimmediately,iftheproposalhasbecome
effectiveundertheICNAFConvention ,oratsuchtimeasitbecomes
effectivethereunder.Subjecttoparagraph3ofArticleXII,eachsuch
measureshallremainbindingoneachContractingParty,untilsuchtime
asitexpiresorisreplacedbyameasurewhichhasbecomebindingpur­
suanttoArticleXIofthisConvention ;providedthatnosuchreplace­
mentshalltakeeffectbeforethisConventionhasbeeninforceforone
year. .

-15-
ArticleXXIV
1,AnyContractingPartymaywithdrawfromtheConvention on31
Decemberofanyyearbygivingnoticeonorbeforethepreceding30June
totheDepositary,whichshallcommunicatecopiesofsuchnoticeto
otherContractingParties. i
2.AnyotherContractingPartymaythereuponwithdrawfromthe
Conventiononthesame31DecemberbygivingnoticetotheDepositary
withinonemonthofthereceiptofacopyofanoticeofwithdrawal
givenpursuanttoparagraph1ofthisArticle.
i ArticleXXV
1.TheoriginaloftheConventionshallbedepositedwiththe
GovernmentofCanada,whichshallcommunicatecertifiedcopiesthereof
toalltheSignatories andtoalltheaccedingParties..
2.TheDepositaryshallregistertheConventionwiththe
SecretariatoftheUnitedNations.*

ANNEXITOTHECONVENTION
ListofSpeciesfortheDetermination oftheNominal'Catches
tobeUsedinCalculating theAnnualBudget
a
PursuanttoArticleXVI
Atlanticcod......... .... .Gadusmerhua
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Atlanticredfish Sebastesmarinus
Silverhake Merluccius .bilinearis
Redhake Urophyoischuss
Pollock :.....Pollaohtusvirens
Americanplaice Hippoglossoides platessoides
Witchflounder Glyptoeephalus aynoglossus
Yellowtail .flounder.............. Limandaferruginea
Greenlandhalibut Eeinhardtius hippoglossoides
Roundnosegrenadier Macrourusrupestrvs
Atlanticherring Clupeaharengus
Atlanticmackerel....... *Scombersoombrus
Atlanticbutterfish Peprilustriacanthus
Riverherring(alewife) Alosapseudoharengus
Atlanticargentine Argentinasitus
Capelin Mallotusvrllosus _
Long-finnedsquid,.i Loligopealev
Short-finned squid Illexillecebrosus ».
Shrimps Pandalussp.

ANNEXIITOTHECONVENTION .
Transitional FinancialArrangements
1."AContractingPartywhichisalsoaContractingPartyto
theInternational Convention-fortheNorthwest "AtlanticFisheries '*
throughouttheyear1979shallnotcontribute ,totheexpensesofthe
Organization inthatyear.OtherContractingPartieswhichhave
depositedtheirinstrumentsofratification ,acceptanceorapproval
oraccededto.theConventionbefore31December1979shallcontribute
theamountindicatedintheAppendixhereto.Thecontribution ofany
ContractingPartynotincludedintheAppendixshallbedeterminedby
theGeneralCouncil. -
2.Thecontributions duepursuanttoparagraph 1shallbepaid
byeachContractingPartyassoonaspossibleafter1January,1979 or-afteritsaccessiontotheConvention,whicheverislater.

APPENDIX
TO
ANNEXIITOTHECONVENTION
Contracting Party
Bulgaria
Canada
Cuba
Denmark(FaroeIslands)
EuropeanEconomicCommunity
GermanDemocraticRepublic
Iceiand
Japan
Norway
Poland
Portugal
Romania
Spain
USSR
USAContribution for1979
$16,325
82,852
20,211
6,473
74.254
19.255
12,293
16,697
21,107
29,316
22,716
15,472
26,224
72,133
29,947

ANNEXIIITOTHECONVENTION
ScientificandStatistical Subareas,DivisionsandSubdivisions
Thescientificandstatistical subareas,divisionsandsubdivisions
providedforbyArticleXXofthisConventionshallbeasfollows:~
1(a)Subarea0-ThatportionoftheConventionArealyingto
thenorthoftheparallelof6100'northlati­
tude;boundedontheeastbyalineextending
duenogthfromapointat6100'northlatitude
and5900'westlongitudetotheparallelof
6900'northlatitude,thonceinanorthwesterly
directionalongarhugjb -linetoapointat7500'northlatitudeand7330'westlongitudeand
thenceduenorththeparallelof7810'north
latitude;andboundedonthewestbya1ine
beginningat6100'northlatitudeand6500'
westlongitudeandextendinginanorthwesterly
directionalong1arhumblinetothecoastof
BaffinIslandatEastBluff(6155'northlati­
tudeand6620'westlongitude),andthencein
anortherlydirectionalongthecoastofBaffin
Island,BylotIsland,DevonIslandandEllesmere
Islandandfollowingtheeightiethmeridian'of
-westlongitudeinthewatersbetweenthoseislands
totheparallelof7810'northlatitude.
1(b)Subarea0iscomposedoftwoDivisions :
Division0-A-ThatportionoftheSubarealyingtothenorth
oftheparallelof6615'northlatitude;
Division0-B-ThatportionoftheSubarealyingtothesouth
oftheparallelof6615'northlatitude.
2(a)Subarea1-ThatportionoftheConventionArealyingtothe
eastofSubarea0andtothenorthandeastof
arhumblinejoiningapointat6100'northlati­
tudeand5900'westlongitudewithapointat
5215'northlatitudeand4200'westlongitude.
2(b)Subarea1iscomposedofsixDivisions :
Division1A-ThatportionoftheSubarealyingnorthof
theparallelof6850'northlatitude
(Christianshaab );
.../2

-2-
DivisionIB-
Division1C
Division1D-
Divisionit
Division1FthatportionoftheSubarealyingbetweenthe
parallelof6615'northlatitude(5nautical
milesnorthofUmanarsugssuak )andtheparallel
of6850'northlatitude(Christfanshaab );
ThatportionoftheSubarealyingbetweenthe
parallelof64151northlatitude(4nautical
milesnorthofGodthaab)andtheparallelof
6615'northlatitude(5nauticalmilesnorth
ofUmanarsugssuakI ;
ThatportionoftheSubarealyingbetweenthe
parallelof6230'northlatitude(Frederikshaab
Glacier)andtheparallelof6415'northlatitude
(4nauticalmilesnorthofGodthaab);
ThatportionoftheSubarealyingbetweenthe
parallelof60451northlatitude(Cape
Desolation)andtheparallelof6230'north
latitude(Frederikshaab Glacier);
ThatportionoftheSubarealyingsouthofthe
parallelof6045'northlatitude(Cape
Desolation).
3(a)Subarea2-ThatportionoftheConventionArealyingtothe^
eastofthemeridianof6430'westlongitudein
theareaofHudsonStrait,tothesouthofSubarea
0,tothesouthandwestofSubarea1andtothe
northoftheparallelof5215'northlatitude.
«
3(b)Subarea2iscomposedofthreeDivisions:
Division2G-ThatportionoftheSubarealyingnorthofthe
parallelof5740'northlatitude(CapeMugford);
Division2H-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthe
parallelof5520'northlatitude(Hopedale)
andtheparallelof5740/northlatitude(Cape
Mugford);
Division2J-That
parai
4(a)Subarea-ThatportionoftheSubarealyingsouthoftheparallelof5520'northlatitude(Hopedale).
3-ThatportionoftheConventionArealying^outh
>oftheparallelof5215'northlatitude;and
totheeastofalineextendingduenorthfrom
•/3

-3-
CapegauldonthenorthcoastofNewfoundlandto5215'northlatitude;tothenorthofthe*-.^
•-.parallelof3900'-northlatitude;andtothe
eagtandnorthofarhumblinecommencingat.-
3900'northlatitude,5000'west.longitudeand
extendingtnanorthwesterly directiontopass
throughapointat4330'northlatitude-,5500
westlongitudefnthedirectionofapointat,
•4750'northlatitude,6000'westlongitude
untilitintersectsastraightlineconnecting
CapeRay,onthecoastof-Newfoundland ,with
CapeNorthonCapeBretonIsland;thenceina
•northeasterly directionalongsaidlinetbCapeRay.
4(b).Subarea 3fscomposedofsixDivisions:' ■>
Division3K-ThatportionoftheSubarealyingnorthof
theparallelof4915'northlatitude(Cape
*Freels,Newfoundland);-
Division3L-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthe
-Newfoundland coastfromCapeFreelstoCape
St.MaryandaTinedescribedasfollows:
BeginningatCapeFreels,thencedueeasttd
,^-themeridianof45301westlongitude,thence ,1
."duesouthtotheparallelof4600'north
latitude,thenceduewesttothemeridianof
.,.5430'westlongitude,thencealongarhumb
*■-linetoCapeSt.Mary,Newfoundland ;-
*. ♦ • 'i
Division3M-ThatportionoftheSubarealyingsouthofthe>
parallelof4915'Qnorthlatitudeandeastofthemeridianof4630'westlongitude;
7Division3N-ThatportionoftheSubarealyingsouthof
theparallelof4600'norjhlatitudeand
betweenthemeridiano£4630'westlongitude
.andthemeridianof5100'westlongitude;
Division3-0-ThatportionoftheSubarealyingsouthof.
theparallelof4600'northlatitudeand
betweenthemeridianof5100'westlongitude
andthemeridianof5430'westlongitude;
' .f'
\Division3P-ThatportionoftheSubarealyingsouth.of.the.,
'Newfoundland coastandwestofalinefrom
.CaneSt.Mary,Newfoundland toapointat.-.
4600'northlatitude,5430'west.longitude,
thenceduesouthtothelimitoftheSubarea;
■ ".../4
' • 4

-4-
Division 3PisdividedintotwoSubdivisions :
3Pn-Northwestern Subdivision-ThatportionofDivision
3Plyingnorthwestofaline-extendingfromBurgeo
Island,Newfoundland ,approximately southwesttoa
pointat4650'northlatitudeand5850'west
longitude;
3Ps_-Southeastern Subdivision-ThatportionofDivision
3PlyingsoutheastofthelinedefinedforSubdivision 3Pn.
5(a)Subarea4-ThatportionoftheConventionArealyingnorthofthe
parallelof3900*northlatitude,tothewestofSubarea
.3,andtotheeastofalinedescribed asfollows:-
Beginningattheterminusoftheinternational boundary
betweentheUnitedStatesofAmericaandCanadain
1GrandMananChannel,atapointat4446'35.346"north-
\(latitude;6654'11.253"westlongitude;thencedue
southtotheparallelof43501northlatitude;
theneeduewesttothemeridian.of 6740'west ,
; longitude;thenceduesouthtotheparallelof4220''
northlatitude;thencedueeasttoapointyin6600'
westlongitude;thencealongarhumblineina
southeasterly directiontoapointat4200'north'
-latitudeand6540'westlongitude;andthencedue
southtotheparallelof39°00'northlatitude.
.5(b)Subarea4isdividedintosixDivisions :
-vDivision4R-ThatportionoftheSubarealyingbetween,thecoast
* ofNewfoundland fromCapeBauldtoCapeRayanda'
V '"linedescribedasfollows:BeginninggtCapeBauld,
r thenceduenorthtotheparallelof5215'north
latitude,thenceduewesttotheLabradorcoast,
thencealongtheLabradorcoasttotheterminusof,
- theLabrador-Quebec boundary,thencealongarhumb
lineinasouthwesterly directiontoapointat
4925'northlatitude,60Q0'westlongitude,thence
duesouthtoapointat4750'northlatitude,6000*
• westlongitude,thencealongarhumblineina'
southeasterly directiontothepointatwhichthe
boundaryofSubarea3intersectsthestraightline
joiningCapeNorthsNovaScotiawithCapeRay,
Newfoundland ,thencetoCapeRay,Newfoundland ;
;;4 ...%5

-,5-
Division4S-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthesouth
coastoftheProvinceofQuebecfromtheterminusof......theLabrador-Quebec boundary ,topte.desMontsand
alinedescribedasfollows:BeginningatPte.des
'-Monts,thencgdueeasttoapointat4925'northlatitude,64401westlorvgitude,thencealonga
rhumblineinaneast-southeasterly directionto
apointat4750'northlatitude,6000'west,
longitude,thenceduenorthtoa-pointat4925'
northlatitude,6000'westlongitude,thence
alongarhumblineinenortheasterly direction
'"totheterminusoftheLabrador-Quebec boundary;
Division4T-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthecoasts
ofNovaScotia,NewBrunswick,andQuebecfromCape
NorthtoPte.desMontsandalinedescribedas-
.follows:.BeginningatPte.desMonts,thencedue
easttoapointat4925'north'latitude,6440
westlongitude,thencealongarhumblineina
*southeasterlydirectiontoapointat4750'north :latitude,6000'westlongitude,thencealonga
, rhumblineinasoutherlydirectiontoCapeNorth,
NovaScotia;
Division4V'-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthecoast
ofNova'ScojtiabetweenCa'peNorthandFourchuand
^^a,linedescribedasfollows:Beginningat.Fourchu,
thencealongarhumblineinaneasterlydirection
toapointat45401northlatitude,6000'west
longitude,thence'duesouthalongthemeridianof-
~6000'westlongitude,totheparallelofx4410'
nogthlatitude,thencedue'easttothemeridianof
5900'westlongitude,thenceduesouthtothe
parallelof.3900'northlatitude,thencedueeast.
toapointwheretheboundarybetweenSubareas3and
4meetstheparallelof3900'northlatitude,thence
,alongtheboundarybetweenSubareas3and4andaline
continuingina.northwesterly directiontoapointat
4750'northlatitude,6000'westlongitude,-
andthencealongarhumblineinasoutherly
■directiontoCapeNorth,NovaScotia;
Division4VisdividedintotwoSubdivisions :
.4Vn-NorthernSubdivision-ThatportionOfDivision<V'lying
northoftheparallel"of45401northlatitude;

,4Vs-SouthernSubdivision-ThatportionofDivision4V
':lyingsouthoftheparallelof4540'northlatitude;
,Division4W-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthecoast;ofNovaScotia-betweenHalifaxandFourchuanda
linedescribed ,asfollows:BeginningatFourchu,
' v.~thencealongarhumblineinaneasterlydirection
toapointat4540'north,latitude,6000'west
longitude,thenceduesouthalongthemeridianof
N•. 6000'westlongitudetoaparallelof4410'north
latitude,thencedueeasttothemeridianof5900
westlongitude,thenceduesouthtotheparallelof
*.3900'northlatitude,thenceduewesttothemeridian
of6320'westlongitude,thenceduenorthtoapoint;
onthatmeridianin4420*northlatitude,thence
alongarhumblineinanorthwesterlydirectionto"
Halifax,NovaScotia;
Division4X-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthewestern
boundaryofSubarea4andthecoastsofNewBrunswick
andNovaScotiafromtheterminusoftheboundary
betweenNewBrunswickandMainetoHalifax,andaline
describedasfollows:BeginningatHalifax,thence
'alongarhumblineinasoutheasterly directionto
apointat4420'northlatitude,6320'west
longitude,thenceduesouthtotheparallelof3900'
northlatitide,andthenceduewesttothemeridian
1of6540'west'longitude.;•
6(a)Subarea5-ThatportionoftheConventionArealyingtothewest
ofthewesternboundaryofSubarea4,tothfenorthof
theparallelof39.00'northlatitude,andtotheeast
ofthemeridianof7140'westlongitude..
6(b)Subarea5iscomposedoftwoDivisions:
Division5Y-ThatportionoftheSubarealyingbetweenthecoasts
ofMaine,NewHampshireandMassachusetts fromthe
borderbetweenMaineandNewBrunswickto7000'west
longitudeonCapeCod(atapproximately 42north
.•latitude)'andalinedescribedasfollows:-Beginning
a,tapointonCaoeCodat70westlongitude(at
approximately 42northlatitude),thenceduenorth
to4220'northlatitude,thencedueeastto6740'
westlongitudeattheboundaryofSubareas4and5,
andthencealongthatboundarytotheboundaryof
/CanadaandtheUnitedStates;.

-7-
Division5Z-Thatportion,oftheSubarealyingtothesouthandeastofDivision5Y.
Division57isdividedintotwoportions:aneasternanda
westernportiondefinedasfollows:
5Ze-Easternportion-ThatportionofDivision5Zlyingeast
ofthemeridianof7000'westlongitude;
.5Zw-Westernportion-ThatportionofDivision5Zlyingwest
ofthemeridianof7000*westlongitude.
■
7(a)Subarea6-Thatpart'oftheConvention/reaboundedbyalinebeginningatapointonthe'coastofRhodeIsland
at71401west.longitude;thenceduesouthto
.3900'northlatitude;thencedueeastto4200''
'westlongitude;thenceduesouthto35°00'north
1 latitude;'thenceduewesttothecoastofNorth
America;thencenorthwardsalongthecoastof
NorthAmericatothepointonRhodeIslandat
7140'•westlongitude. '-'
7(b)Subarea6iscomposedofeightDivisions:
-. • '
Division6A-ThatportionoftheSubarealyingtothenorthof
theparallelof3900'.northlatitudeandtothe
westofSubarea5;
Division6B-That
of7Division6B-ThatPortionoftheSubarealyingtothewest
of7000'westlongitude,tothesouthofthe
parallelof39001northlatitude,andtothe
north'andwestofalinerunningwestwardalong
:theparallelof3700'north.latitideto7600'
westlongitudeandthenceduesouthtoCape
•HenryVirginia;
Division6C-ThatDortionoftheSubarealyingtothewest
of7000'westlongitudeandtothesouthofy-:
,theparallelof3500'northlatitude;
-Division6D^ThatportionoftheSubarealyingtotheeast
ofDivisions 6Band6Candtothewestof6500'
westlongitude;--"
Division6E'-ThatportionoftheSubarealyingtotheeast
.-ofDivision6Dtothewestof6000'westlongitude;
...S

-8-
Division6F-ThatportionoftheSubarealyingtotheeastofDivision6Eandtothewestof55°00'west
.longitude;
Division66-ThatportionoftheSubarealyingtotheeast
ofDivision6Fandtothewestof5000'west
longitude;
Division6H-ThatportionoftheSubarealyingtotheeast
ofDivision6Gandtothewestof4200'west
longitude. ^