ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)192
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)192 final
Bruxelles ,le14avril1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesréglésgénérales relatives àladistillation
devinsdetableviséeàl'article 15durèglement (CEE)n°
337/79
(présentée parlaCommission auConseil)
ν>ν· "X
.ν\ν'/<*;
/
■■- //
.
COM(81)192final

Exposedesmotifs
Aprèsunerécolterecorden1979,malgrélamiseenoeuvredetoutes
lesmesuresd'intervention prévues parlaréglementati on,lacampagne ,viti-
cole1980/81s'estouverte avecdesstocksdereportexceptionnellement
importantes .Larécolte 1980,dontlevolumeaétésupérieur àceluides
utilisations normales -prévisibles aaccentué ultérieurement ledéséquilibre
*)entrelesdisponibilités etlespossibilités d'écoulement .Cettesituation
aamenélaCommission àmettreenoeuvretouslesinstruments d'intervention
dontellealaresponsabilité .C'estainsiqu'ontétédécidées ladistillation
préventive (article 11durèglement (CEE)n°337/79)/lesmesures réservées
auxdétenteurs decontrats destockage àlongterme(garantie debonnefin
article 12)ainsiqueladistillation obligatoire desvinsissusdesraisins
detableetcelledes"prestations superviniques "._
LaCommission aenoutredécidél'ouverture delapossibilité deconclure
descontrats destockage àlongtermepourlesmoûtsetlesvins,lapossibi­
litédeconclure descontrats destockage àcourtterme,restantouverte en
permanence ,étantdonnéteniveaudesprixreprésentatifs .
Onpeutestimer quelesopérations dedistillation facultatives déci­
déespourraient aboutir àunretraitdumarchéde14,5-15miohl,tandisque
■ ■iParmiceltesobligatoires devraient portersur2miohlenviron.Mesdistillations
facultatives celleditede"garantie debonnefin"quiauraitputhéoriquement
concerner 21,3miohl,porterapratiquement sur14,2-14,8miohl.
./.
*)Ilfautremarquer enoutrequeladiminution duvolumedelarécolte
française parrapport àlacampagne précédente concerne notamment les
v.q.p.r.d .etlesvinsblancsdetoutescatégories ;laproduction devins
detablerougesparcontre,notamment danslesdépartements grospro­
ducteurs,n'apratiquement pasdiminué.

Lescotations desprincipaux typesdevinsdetabledansunesituation
dedéséquiLibreentre .L'offreetLademande quelesinterventions décidées
nonpaspuassainir>sesontétablies àunniveaulargement inférieur auprix
d'orientation etontsubiaucoursdesdernières semaines unnouveaufléchis
sementquilesaamenées à67%duprixd'orientation pourlesvinsrouges
Lesplusimportants età65%pourlesvinsblancs.Ceniveauestabsolument
insuffisant ;lasituation actuelle dumarché
justifie^selonLaCommission,Lerecours àLadistillation exceptionnelle
prévue àL'article 15durèglement (CEE)n°337/79.
Encequiconcerne Lesmodalités decettedistillation ,L'expérience
acquisemontrequeparmiLesdifférentes formules delimitation quantitative
utilisées dansLepassécelleretenuel'andernier <R.(CEE)n°564/80)
pourrait Lemieuxrépondre auxexigences .LaLimvtation delapériode de
distillation est,del'avisdelaCommission ,inapplicable cetteannéeétant
donnéquelesnombreux engagements desdistilleries autitredesmesures
déjàadoptées nepermettent absolument pasd'évaluercorrectement Lescapaci­
tésdedistillationsurunepériodedéterminée .LaCommission propose donc„
quelesquantités distillés n'excèdent pas,pourchaqueproducteur ,15%de
leurrécolte 1980devindetable.
: · " ν ■ ''
Danscesconditions etcomptetenuduniveaudesprixproposés,les
quantités distillées devraient permettre unrétablissement dumarché.Encequi
concerne lesprixàpayerpourLevindistillé,laCommission propose queceux-
cisesituent à80%desprixd'orientation etdoncà2,14ECU/%/hlpourLes
vinsrougesdestypesRIetRIIetà2,01ECU/%/hlpourLesvinsblancs
dutypeAI.
. • . - i{
Lesaidesàladistillation ,baséessurLeprixdumarchédel'alcoolen
Italie,sontinférieures àcellesfixéespourLadistillation réservée aux
• • sdétenteurs decontrats destockage àlongterme(R.2325/80/.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
établissant Lesrègles générales relatives àladistillation
^ devins detable visée àl'article 15durèglement (CEE)
n°337 /79
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES /.
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°337^79 duConsei l,du5février ;1979 ,portant
organisation commune dumarché viti-vinicole (1),modifié endernier lieu
parlerèglement (CEE)n°3456 /80 (2),etnotamment sonjarticle 15para­
graphe 1, 1 .;
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 15durèglement (CEE)n°337/79prévoit qu'il
peut être décidé desopérations dedistillation devin detable dans lecas
oùlamise enoeuvre desmesures desoutien prévues par ledit règlement
d'être
risque /inefficace pour obtenir unredressement des cours ;
considérant qu'untel risque seprésente àl'heure actuelle dufait que la
récolte abondante delacampagne encours etlesstocks très importants
provenant delacampagne précédente ontcréé desdisponibilités quidé­
passent largement lesbesoins normaux delacampagne encours ;que,çnoutre ,
toutes lesmesures desoutien ontdéjà étéprises mais qu'elles n'ont
pasencore abouti àunredressement sensible des cour.s ;
considérant qu'ilestnécessaire depréciser lesconditions dans lesquelles
lesopérations dedistillation doivent sedérouler ;que,enparticulier ,
leprix desvins destinés àêtre distillés nedoit pasconstituer unen­
couragement àlaproduction devins principalement destinés àladistillation ,
tout endevant être suffisamment attrayant pour que l'opération soit
efficace ;
./.
(1)J0n°L54du 5.3.1979 ,p. 1
(2)J0n°L360du31.12.1980 ,p.18

considérant que L'article 67deL'acte d'adhésion deLaGrèce prévoit que
Lors deLafixation desdifférents montants prévus dans Lecadre deLa
politique agricole commune ,ilesttenu compte ,pour LaGrèce ,dumontant
compensatoire adhésion ,dans Lamesure nécessaire aubonfonctionnement de
cette politique /que lasituation actuelle dumarché des vins detable
rouges esttelle qu'iln'yapas Lieu defixer pour lesdisti llations
effectuées enGrèce unprix minimal d'achat diminué dumontant compensa­
toire adhésion ;que tout risque dedétournement detrafic semble exclu ,
dufait delacapacité limitée
dedistillation enGrèce etdeL'absence decourant d'expédition vers ce
pays devins destinés àLadistillation ;
considérant qu'ilconvient d'éviter que lacommercialisation del'alcooL
produit dans lecadre duprésent règlement aitune influence néfaste sur le
marché deceproduit ;; '
considérant qu'ilyalieu delimiter laquantité maximale devindetable
pouvant être distillée parchaque producteur afin delimiter Lecoût global
del'opération ;
■» ' _
considérant que,pour assurer uncontrôle approprié desopérations de
distillation ,ilconvient desoumettre Lesdistillateurs àunsystème
d'agrément ; /
considérant qu'ilyalieu deprévoir que Lesproducteurs concluent avec
lesdistillateurs des contrats delivraison soumis àL'agrément del'orga­
nisme d'intervention ,afin depermettre Lecontrôle dudéroulement des
opérations etdurespect desobligations incombant auxdeux parties ;que
cesystème permet ,enoutre ,demieux suivre leseffets quantitatifs des
distillations sur Lemarché etdelimiter ,Içcaséchéant ,levolume des
vins pouvant être distillés ; '
considérant que,toutefois ,uneadaptation dusystème descontrats
s'impose pour tenir compte dufait qu'ilexiste ,d'unepart ,desproducteurs
ayant l'intention deprocédér àuneopération dedistillation àfaçon et,
d'autre part ,desproducteurs quidisposent eux-mêmes d'installations de
distillation ;que,dans lecasdecesderniers producteurs ,l'absence d'une
obligation contractuelle rend nécessaire uneanalyse officielle decertains
éléments duvin àdistiller ;

-3-
considérant queleprixdesvinsdestinés àLadistillation ne,permetpas
unecommercialisation ,dansdesconditions normales,desproduits obtenus àla
•suitedecetteopération ;qu'ilestdoncnécessaire deverseruneaideet
d'enfixerLemontant,comptetenudesfraisnormaux,àunniveaupermettant
lacommercialisation desproduits obtenus;
considérant qu'ilconvient deprévoir queleprixminimal assuréaupro­
ducteurluisoitversé,enrèglegénérale,dahsdesdélaisluipermettant d'en
tirerunbénéfice comparable àceluiqu'ilobtiendrait s'ils'agissait d'une
ventecommerciale ;
considérant qu'ilestopportun deprévoirlapossibilitéd'autoriser pourles
producteurs ayantsouscrit uncontrat delivraison derésilier celui-ci dans
lecasd'uneévolution favorable dumarché;
*
!" ......
considérant qu'ilconvient,surlabasedel'expérience acquise,d'admettre
unecertaine tolérance pourlaquantité devinfigurant danslescontrats de
livraison ;qu'ilconvient parailleurs deprévoir lapossibilité ,dansun
casfortuit oupourdesraisons deforcemajeure,deverserl'aidepourîla
quantité devinquiaétéeffectivement distillée ; '
considérant quel'élaboration devinvinéesteffectuée àproximité du
lieudedétention duvindetableafindelimiterlescçûtsdetransport
■ ■<
vçrsladistillerie lorsquecelle-ci esttrèséloignée;:quel'autorisationàl'élaboration
duvinvinédansunEtatmembreautrequeceluioùsetrouvelechaidu
producteur n'estpasjustifiée dupointdevueéconomique etrisquedeposer
desgravesproblèmes decontrôle;qu'ilapparaît,parconséquent ,opportun
depréciser quel'élaboration *duvinvinénepeutavoirlieuquedanslepays
deproduction duvindetable; - ,
considérant qu'ilestnécessaire que,danschaqueEtatmembreintéressé,un
organisme soitchargédel'application desdispositions encause;
considérant quel'adjonction d'unrévélateur auvindestiné àladistillation
constitue unélémentefficace decontrôle;qu'ilyalieudepréciser que
laprésenced'untelrévélateur nedoitpasempêcher lacirculation deces
vinsnidesproduits obtenus àpartirdeceux-ci,
'AARRETELEPRESENT REGLEMENT ;

Article premier
Lesproducteurs ,quidésirentfairedistilierdesvinsdetabledeleur
production autitredel'article 15durèglement (CEE)n°337/79,con­
cluentdescontrats delivraison devinsdetableavecundistillateur
agrééetlesprésentent àl'organisme d'intervention avantle31mai
1981.
Toutefois ,ilpeutêtredécidédemodifier ladateviséeaupremier
alinéadanslecasoùlesprixreprésentatifs detouslestypesdevins
detable,àl'exception destypesAII,AIIIetRIII,sesitueraient „
ν ,
àunniveausupérieur auprixdedeclenchement respectif pendant deux
semaines consécutives .
Pourl'application duprésent règlement chaqueproducteur peutfaire -
•r *
distiller unequantité dévindetablenoninférieure à10hletnon
supérieure à15%delaquantité totaledevindetable-desaproduction
aucoursdélacampagne 1980/81.
Article 2
Lescontrats delivraison neproduisent leurseffetsautitredeprésent
règlement ques'ilssontagréés,avantle15juin 1981,
parl'organisme d.'intervention del'Etatmembredanslequelsetrouve
levinaumomentdelaconclusion ducontrat.Cescontrats comportent :
a)l'obligation pourledistillateur d'acheterlaquantité devinde
tableinscrite danslecontrat etdepayerpourcelle-ci aumoins
lemontantviséàl'article 6paragraphe 1;-
b)soitl'obligation pourledistillateur detransformer levinenun
produit ayantuntitrealcoométrique volumique de86%ouplus
soitl'obligation pourledistillateur detransformer levinenun
produit ayantuntitrealcoométrique volumique de85%oumoins.
Lorsqueladistillation alieudansunEtatmembreautrequeceluidans
lequellecontratestagréé,l'organisme d'intervention quiaagrééle
contrat entransmet unecopieàl'organisme d'intervention dupremier
' . ''"Etatmembre.

Article 3
Lesproducteurs :
-disposant eux-mêmes d'installations dedistillation etayant^.'intention
deprocéder àladistillation viséeàl'articler 1er,
ou
-ayantl'intention deprocéder àunedistillation àfaçondansles
installations d'undistillateur agréé,
enavisentl'organisme d'intervention del'Etatmembresurleterritoire
duquelsetrouveleurchaiparunedéclaration delivraison àladistilla­
tion,ci-après dénommée "déclaration ".Silesinstallations de.distillation
setrouvent dansunautreEtatmembre,ilsavisent enoutrel'organisme
d'intervention decedeuxième Etatmembreparunecopiedeladéclaration .
Auxfinsduprésent règlement ,lecontratviséàl'article 1erparagraphe
1estremplacé :
-danslecasviséauparagraphe 1premiertiret,parladéclaration ,
-danslecasviséauparagraphe 1deuxièmetiret,parladéclaration
assortie d'uncontrat delivraison pourladistillation àfaçonconclu
entreleproducteur etledistillateur .
/ '-, .
Ladéclaration viséeauparagraphe 2neproduit seseffetsautitredu
présent règlement ,que,sielleestagrééavantle15juin
1981parl'organisme d'intervention del'Etatmembresurleterritoire
duquelsetrouvelechaiduproducteur .
Cettedéclaration comportel'obligation pourledistillateur detrans­
formerlevinenunproduit ayantuntitrealcoométrique volumique de
86%ouplusouenunproduit ayantuntitrealcoométrique volunique
de85%oumoins. 4 . .
Danslecasviséauparagraphe 1premiertiret,unéchantillon duvin
destiné àladistillation estprélevéparunreprésentant d'uneinstance
officielle del'Etatmembresurleterritoire duquelsetrouvelechai
duproducteur afindeprocéder àladétermination analytique parun
laboratoire officiel dutitrealcoométrique volumique acquis,de
l'aciditétotale,del'aciditévolatile etdel'anhydride sulfureux .

-6-
\
Lerésultat decetteanalyseesttransmis parleproducteur àl'organisme
d'intervention del'Etatmembreoùladistillation alieumuniduvisa
d'uneinstance officielle .
5..Unreprésentant d'uneinstanceofficielle vérifielaquantité devin
distillée etladatedeladistillation .
6.Lesproducteurs ayantdéposéunedéclaration sontobligés dedistiller
oudefairedistiller levinfaisantl'objetdecelle-ci .
Article 4
1.Leprixminimald'achatdesvinsdetabledestinés àladistillation est
,fixéà: .
9-2,14Ecuspar%voletparhectolitre pourtouslesvinsdetable
·»
rougesetroses,
«-2,01Ecuspar%voletparhectolitre pourtouslesvinsdetable
blancs.
Cesvinsdoiventavoiruntitrealcoométrique volumique acquissupérieur
à9,5%.
2.Lesprixvisésauparagraphe 1s'appliquent àunemarchandise nue,départ
exploitation dyproducteur .
Article 5
1.Pourlevindistillé,uneaideestverséeparl'organisme d'intervention
del'Etatmembreoùladistillation aeulieu.
2.Lemontant del'aideestfixé,encequiconcerne lesvinsvisésà
l'article 4paragraphe 1premiertiret,à: ,
~1,52Ecupar%voletparhectolitre silevinaététransformé en
unproduittitrant 86%volouplus,
-1,47Écupar%voletparhectolitre silevinaététransformé en
unproduittitrant 85%voloumoins.
Lemontant del'aideestfixé,encequiconcerne lesvinsvisésà
l'article 4paragraphe 1deuxièmetiret,à:
./.

-7-
~1/39.ECU .parAvoletparhectolitre sitevinaététransformé enun
produittitrant 86%.volouplus,
-1,346cuparXvol'etparhectolitre silevinaététransformé enun
produittitrant 857,voloumoins.
, Article 6
1.Lorsquelaquantité totaledevinfigurant dansle,contratentredansla
distillerie ,ledistillateur verseauproducteur aumoinsladifférence
entreIçprixminimald'achatviséàl'article 4etl'aideviséeà
'..... '
l'article 5. x
2.Lorsquelapreuveestapportée quelaquantité totaledevinfigurant
danslecontrat aétédistillée,l'organisme d'intervention verseaupro-.
ducteurlemontantviséàl'article 5paragraphe 2.
' ''' *
3.Leproducteur peutdemander quelemontant del'aideviséàl'article 5
paragraphe 2,luisoitavancé àcondition qu'ilaitconstitué unecaution
égaleà110%duditmontant aunomdel'organisme d'intervention .Cette
cautionestconstituée sousformed'unegarantie donnéeparunétablisse­
mentrépondant auxcritères fixésparl'Etatmembredontrelèvel'organsis-
med'intervention .
L'avancenepeutêtrepayéequ'aprèsladateàlaquelle estintervenu
l'agrément viséàl'article 2paragraphe 1ouàl'article 3paragraphe 3."
Sousréserve desdispositions del'article 11,lacautionviséeaupremier
alinéan'estlibérée quesi,dansundélaiàdéterminer ,lapreuveest
apportée quelaquantité totaledevinfigurant danslecontrat aété
distiliée. *
Aumomentdelalibération delacaution,l'organisme d'intervention
\effectue lesajustements nécessaires pourtenircomptedestolérances
visées àl'article 10.
Article 7
Pardérogation auxdispositions del'article6paragraphe 1,siladistilla­
tionalieudansunEtatmembreautrequeceluidontrelèvel'organisme
d'intervention quiaagréélecontratledistillateur verseauproducteur
leprixminimald'achatviséàl'article4lorsquelaquantitétotaledevin
figurant danslecontratestentréedansladistillerie .

Danscecast'aideestpayéeaudistillateur selonlesmodalités prévues
àl'article 6paragraphe 2ou3. x
Article 8
Lesopérations dedistillation nepeuventavoirlieuniavantle15mai1981
niaprèsle31août1981.. _
Article 9 -
•" ' r
Aucasoulesprixmoyensd'aumoins50%desquantités cotéesd'untypede
vindetablesont supérieurs à90%duprixdedécleichement decetypedevin
ilpeutêtredécidéquelescontrats delivraison desvinsdecetype
puissent êtrerésiliés entoutoupartiesurdemande duproducteur .
Larésiliation ducontratn'estaccordée quesilesmontants verséspar
l'organisme d'intervention sontremboursés .
Article 10
Pourlaquantité devineffectivement livréeàladistillerie,unetolérance
de10Xestadmiseparrapport àlaquantité devinfigurant danslescontrats
visésàl'article1erdanslesLimitesmaximale etminimaleviséesà-l'article
1erparagraphe 2. ' N
L'organisme d'intervention versel'aideprévue àl'article 5pourla
quantité devinquiaétéeffectivement distillée danslalimitedela
tolérance viséeaupremieralinéa. '
Article 11
Lorsque,dansuncasfortuit oupourdesraisons deforcemajeure,latotalité
ouunepartieduvinfaisantl'objetd'uncontratviséàl'article1erne
peutêtredistillée,ledistillateur ouleproducteur eninformesansdélai:
'■ «' ■' ,
-l'organisme d'intervention dél'Etatmembresurleterritoire duquelse"•<
trouvent lesinstallations dedistillation
et
–silechaiduproducteur setrouvedansunautreEtatmembre,l'organisme
d'intervention decedeuxième Etatmembre.
Danslescasvisésaupremieralinéa,l'orgarisme d'intervention versel'aide
prévueàl'article 5pourlaquantité devinquiaétéeffectivement
distillée .

-9-
Article 12
Levindestiné àladistillationviséeàl'articlepremier paragraphe 1
peutêtretransformé envinviné,soitparledistlUatàur ,soitparun\
élaborateur agrééautrequeleproducteur .
Danslecas/oùcettetransformation esteffectuée parl'élaborateur les
dispositions desarticles 1,2,U,5,9,10et11s'appliquent sousréserve
desdispositions desarticles suivants .
Article 13
1.Lescontrats visésàl'article 1ersontconclusentreunproducteur et
unélaborateur . '-'
r /.
2.Cescontrats comportent l'obligation pourl'élaborateur :
a)d'acheter laquantité devinyfigurant etdetransformer toutlevin
envinviné, .- .',■ ■
b)delivrerlevinvinéobtenu àundistillateur agréé,
c)depayerauproducteur aumoinsleprixviséàl'article 4.
Article 14
1.L'élaboration devinvinénepeutavoirlieuquesurleterritoire de
l'Etatmembreoùsetrouvelechaiduproducteur etdansundélaià
déterminer .
2.L'élaboration duvinvinéesteffectuée souscontrôleofficiel .Acet
effet:
-leoulesdocument(s )etleoulesregistre(s )prévu(s)enapplication
del'article 53durèglement (CEE)n°337/79fontapparaître ,
l'augmentation dutitrealcoométrique volumique acquisexprimé ,en%vo
enindiquant letitre^correspondant avantetaprèsl'adjonction du
distillât auvin;
-unéchantillon duvinestprélevéavantlatransformation envinvine'
parunreprésentant d'uneinstanceofficielle pourladétermination
analytique dutitrealcoométrique volumique acquisparunlaboratoire
officiel ouunlaboratoire travaillant souscontrôle officiel .Deux
bulletins decetteanalyse sonttransmis àl'élaborateur duvinviné
quienfaitparvenir unàl'organisme d'intervention del'Etatmembre
oùl'élaboration duvinvinéesteffectuée .

-10-
Ν
Article 15
Leprixviséàl'article 4estpayéparl'élaborateur lorsquelaquantité
totaledevinfigurant dans'lecontratestentré#danssesinstallations .
Article 16
Ladistillation duvinvinéalieuavant ,unedateàdéterminer .Parla
distillation duvinvinénepeutêtreobtenuqu'unproduit ayantuntitre
alcoométrique volumique de85%oumoins.
%
.Article 17 ^
1.Lorsquelapreuve,estapportée quelatotalité duvinviné,élaboré à
partirduvinfigurant danslecontratviséàl'article 13paragraphe 1,
-aétédistillée,l'organisme d'intervention del'Etatmembreoùlevin
*vinéaétéélaboré,verseèl'élaborateur l'aidevisée,selonlecas,à
l'article 5paragraphe 2premieralinéadeuxièmetiretouàl'article 5
paragraphe 2deuxième alinéadeuxièmetiret.
2.L'aideestcalculée parhectolitre etpar%vold'alcoolacquisduvin
/avantlatransformation envinviné.
3.Latolérance viséeàl'article 10s'applique auxquantités devinde
tablelivrées auxinstallations del'élaborateur .
L'aideestpayéepourlaquantité devindetablequi,aprèslatransfor­
mationenvinviné,aétéeffectivement distillée .
Article 18
Ausensduprésentrèglement,onentendpardistillateur agrééledistilla­
teurfigurant surunelisteétablieparlesautorités compétentes desEtats
membres. ,
Estassimilé audistillateur viséaupremieralinéaceluipourlecompte
duquelladistillation esteffectuée .
Cettedistillation doitêtreeffectuée parundistillateur agréé.
Ausensduprésent règlement onentendparélaborateur agréé,l'élaborateur
figurant surunelisteàétablirparlesEtatsmembres.

-11-
Article 19 •*
1.Lesorganismes d'intervention chargés deL'application duprésent règlement
sontceuxdésignés parlesEtatsmembres conformément àl'article 8du
règlement (CEE)n°343/79. '
2.Sanspréjudice desdispositions del'article 2paragraphe 1,del'article 3
paragraphe 3etdel'article 17paragraphe 1jL'organismed'intervention
compétent estceluisurleterritoire duquel aeulieuladistillation.
Article 20
LesEtatsmembres prennent lesmesuresnécessaires pourassurerl'application
duprésent règlement ,etnotamment lesmesures decontrôle quiempêchent le
détournement duvindetabledesadestination dedistillation .LesEtats
membres peuventprévoir àcettefinl'utilisation d'unrévélateur .
LesEtatsmembres nepeuvent'faireobstacle,àcausedelaprésence d'un
révélateur ,àlacirculation surleurterritoire d'unvindetabledestiné à
ladistillation oudesproduitsdistillés obtenus àpartirdecevin.
Article 21
Leprésent règlement entreenvigueurlejourdesapublication auJournal
% 'officiel desCommunautés européennes . ..
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseïl
LePrésident

1.LIGNEBUDGÉTAIRE S6912'distillation duvin CREDITS 11981:287,14MioECU
2.INTITULE DELAMESURE:Proposition derèglement duConseilétablissant lesrègles
générales relatives àladistillation devinsdetableviséeàl'art.15du
R.(CEE)n°337/79.
3.BASEJURIDIQUE :art.15duR.337/79
4.OBJECTIFS DELAMESURE:Remedier àlacrisegravedumarchéduvinenrecourant àunedistillation exceptionnelle .
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DLBUDGET DESCE
JN^/^TERVENTIONS)
5.1
CF»FTCLCVCHCMT0 »fPROITOPCBOlMHfcJ
-CUN-L'C' PLANNATIONALPERIODEDE12MOISSEXERCICEENCOURS(81)|EXERCICESUIVANT(82>
55MioECU 55MioECU p.m.
; I i
5.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS OESRECETTESNeporte ιuesurunecampagne
5.2MODEDECALCUL:Aidealadistillation :1,43ECU/%vol=15,0ECU/hl
.Volumeprévisible :6miohl»Coûtsbruts6x15=90MioECU.
Commelesquantités soumises effectivement auxautresmesures dedistillation et
notamment celleautitredelagarantie debonnefin,sontinférieures auxprévi­
sionsinitiales,entraînant 35MioECUdedépenses moindres,ladistillation
exceptionnelle proposéecouvrira enpartieégalement cesquantités .Decefait
lesdépenses nettessontde90-35=55MioECU.
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE OUBUDGET£NCOURS0*EXECUTION JFIÂCWNON
6.1FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES OUBUDGET ENCOURSO'-EXECUTION (1)OUI/M
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE XKWNON
Γ5CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS ' XKWNON
OBSERVATIONS :*1^Ilresterait doncunbesoindetransferts de55MioECUquipeut
êtrecouvert àL'intérieur descréditsduFEOGA,garantie,enraisondeséconomies
deconjoncture . -