ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)309
Vol.1981/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)309 final
Bruxelles,le18juin1981
RAPPORT
sur lesnégociations autitre del'article XXVIII duGATT avec la
Suède ausujet delamodification desconcessions par cepays dans
lesecteur des fruits etlégumes transformés
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
relative àlaconclusion del'accord entre laCommunauté
économique européenne etlaSuède concernant certains
produits transformés dusecteur des fruits etlégumes
négocié autitre del'article XXVIII duGATT
(présentés par laCommission auConseil )
/V
/=' .'1
r-, ■;
-v- ;'-v
C0M(81)309final.V;v.y

ExposédesMotifs
Lorsdesnégociations quetaSuèdeaengagéesaveclaCommunauté au
titredel'ArticleXXVIIIdu6ATT/unaccordsatisfaisant apuêtreréalisé.
Parcetaccord>.la Communauté autoriselaSuédeàmodifiercertaines
concessions tarifaires quecepaysaconsolidées auGATTdanslesecteurdes
fruitsetlégumestransformés (chapitre20delaNOS).Encontrepartie ,la
SuèdeaoctroyéàlaCommunauté certainesnouvellesconcessions pourdespro^-
duitsrelevantengénéraldumêmesecteur.

Conclusion d'unaccordrésultant desnégociations engagées
autitredel'articleXXVIIIduGATTaveclaSuède
(Communication delaCommission auConseil)
LaCommission présenteauConseil:
unrapportsurlerésultatdesnégociations engagéesaveclaSuèdeautitre
del'ArticleXXVIIIduGATTausujetdelamodification parcepaysde
concessions tarifaires relatives àcertainsproduits dusecteurdesfruits
etlégumestransformés (chapitre20delaNDB)(AnnexeI);
unprojetd'accordetsesannexesnégociésentrelaSuèdeetlaCommunauté
autitredel'ArticleXXVIIIduGATT(AnnexeIII);
Le10février1981,leComitéSpécialdel'Article113réuniàGenèveaémisun
avisfavorablesurlerésultatdesnégociations précitées.
LaCommission recommande auConseild'approuverl'accordetsesannexesparaphés
aveclaSuède(AnnexeIII).
Elleprésente,àcettefin,unprojetdedécisionportantconclusion del'accord
(AnnexeII).

RAPPORT
surlesnégociations autitredel'articleXXVIIIduGATT
aveclaSuèdeausujetdelamodification desconcessions
parcepaysdanslesecteurdesfruitsetlégumestransformés
1.LaSuèdeamodifiécertainespositions duchapitre20desontarif
douanier .(fruitsetlégumestransformés )enconvertissant certainsdroitsspéci­
fiquesendroitsadvalorem.
2.LeGouvernement suédoisafaitpartle12mai1980auxPartiesContractan­
tesduGATT,desonintention demodifier,conformément auxdispositions de
l'ArticleXXVIII§5del'AccordGénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce,
certainesconcessions reprisesdanslalisteXXXSuède,concernant certainspro­
duitsdusecteurdesfruitsetlégumestransformés .
.3.Danscettecommunication ,laSuèdeaindiquéqu'elleétaitdisposée,con­
formémentauxdispositions del'articleXXVIIIduGATT,àengagerdesnégociations
oudesconsultations .LaCommunauté européenne ayantfaitvaloir,le20mai1930,
sesdroitsetsonintentiond'entrerennégociations aveclaSuède,celle-cis'est
déclaréeprêteàprocéderàdesnégociations oudesconsultations aveclaCommunauté
européenne . t
. '■ - ^ -/-
•j ' , .
A.Depuisledébutdùmoisdejuin1980,unesériedeconsultations etde
négociations aveclesautoritéssuédoisesonteulieu,auxquelles lesMembresdu
Comitéspécialdel'article113ontparticipéousurlesquellesilsontétéréguliè­
rementinformésparlaCommission .
5.Lorsdecesnégociations,laCommunautés'estefforcéed'obtenirdelapart
delaSuède,d'unepartdesdroitsdedouaneplusmodérésqueceuxinitialement
prévuspourlesproduitsqu'elleseproposaitdsreconsoliu'er eto'-f.utrep^rtdes
compensations significatives autitredesdispositions' del'articleXXVIIIduGATT
suiteàlamodification desconcessions contenues danslalisteXXXSuède.Elles'est
efforcéeégalementd'obtenirdelapartdelaSuèdequ'elles'engagebilatéralenent,

aucasoùelle envisagerait ,pour laposition 20.02.200 (white beans intomato
sauce )demodifier lenouveau droit actuel de8%non reconsolidé ,d'informer
laCommunauté deson intention etéventuellement d'entrer enconsultation dans
lebut detrouver une solution visant àmaintenir leniveau actuel ducommerce
deceproduit .
6.Compensations dans lecadre des négociations autitre deL'article XXVIII
duGATT .Leproblème majeur lors decesnégociations était ladifficulté detrouver
des compensations qui présentent unintérêt pour les Etats membres delaCommunauté
lésés par lamodification desconcessions suédoises .Après plusieurs mois denégo­
ciations laSuède afinalement présenté uneoffre decompensation quantitativement
etqualitativement satisfaisante pour laCommunauté .
Lebilan comparatif des revendications delaCEE etdes offres decompensa­
tion delaSuède seprésente comme suit :(voir détails enannexe )
Revendication initiale delaCEE
Revendication réelle delaCEE
(après déduction des positions oùlareconsolidation
estofferte àundroit égal ouinférieur )
Conoensation delaSuède
Liste decompensation présentée par laSuède
-Retenue par laCommunauté 34,3
-Oùexiste unintérêt indirect 11,3
Demandes sucolénentai rqs delaCEE
0702009 Oignons . 5,9
1902100 Extrait dsmalt 2,7
2207205 Autres boissons fermentées 3,2
Positions déconsol idées etreconsolidées
àuntaux inférieurVolume decommerce
(01977 -78-79)
–56,6 Mio couronnes
"34,6 n
+46,1
+11,3
+10,2
Solde +33,5II

7.Stabilisation dedroit dedouane nonconsolide
,Unaccord concernant unengagement bilatéral delaSuède vis-à-visde
laCommunauté concernant lastabilisation desdroits dedouane nonconsolidés
auGATT pour lesharicots blancs àlasauce tomate (baked beans )delaposition
dutarif suédois 2002200 est intervenu etaété acte auprocès-verbal .
8.Dans cesconditions etsurcette base /leComité Spécial del'Article 113
réuni àGenève le10février 1981 apuémettre unavis favorable àlaconclusion
desnégociations .
' , • '
.9.Lesdocuments reprenant lesrésultats desnégociations ont étéparaphés
le16février 1981 .

RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
V
relative ù.Laconclusion del'accordentrelaCommunauté
économique européenne etlaSuèdeconcernant certains
produitstransformés dusecteurdesfruitsetlégumes
négociéautitredel'articleXXVIIIduGATT.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quelaSuède,enfaisantrecoursàl'articleXXVIIIdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce (GATT),afaitsavoirson
intention dedéconsolider laconcessiontarifaire pourcertainsproduitsdu
secteurdesfruitsetlégumestransformés dontlaCommunauté économique eu­
ropéenneestleprincipalfournisseur ;
considérant quelaCommission aengagédesnégociations aveclaSuèdeau
titredel'articleXXVIIIduGATT;qu'elle estparvenue àunaccordavecce
pays,etquecetaccords'avèresatisfaisant ,
DECIDE:
Articlepremier
làCôftWùftà'iJitèèmwMgoè européenne ©tUSuèceconcernant
certainsproduitstransformés dusecteurdesfruitsetlégumesnégocié
autitredel'articleXXVIIIduGATT,estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.

Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeàsigner
'»l'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles/le ParleConseil
Leprésident

Genève /le10février 1981 .
PROCES -VERBAL
1.Lesdélégations delaSuède etdelaCommission desCommunautés
européennes ontconclu leurs négociations ,conformément àl'arti -,
cle XXVIII duGATT envue demodifier lesconcessions prévues par
laliste XXX-SUEDE concernant certaines préparations delégumes ,
deplantes potagères ,defruits etd'autres plantes ouparties de
"plantes ,par l'accord suivant :
Lesconcessions figurant dans laliste XXX-SUEDE telles qu'elles
figurent àlapartie Adel'annexe Isont remplacées par :
a)lesconcessions qui seront consolidées auGATT ,telles qu'elles
figurent àlapartie Bdel'annexe I;
b)laconcession autonome ,accordée par laSuède àlaCommunauté
économique européenne ,telle qu'elle figure auprojet de -lettre
ci-joint (annexe II).
/■
Lesdispositions visses par leprésent paragraphe entreront envi­
gueur àcette même date .
2.Enliaison avec cette négociation ,laSuède convient d'informer la
CEE sielle envisage deporter au-delà de8%ledroit prévu pour
len°ex20.02.200 (haricots blancs ensauce tomate ).
Lesparties conviennent ,surdemande ,deseconsulter sidesdiffi­
cultés apparaissent pour ceproduit etdes'efforcer derechercher
lessolutions quipourraient être apportées ,envisant àmaintenir
leniveau actuel deséchanges pour ceproduit .
Ces^consultations setiendront dans lecadre etauxconditions pré­
vuspar l'article 15del'accord conclu le21juillet 1972 entre la
Suède etlaCEE .

3.Lesparties contractantes conviennent desoumettre àleurs autorités
respectives leprésent accord pour approbation .
Genève ,le10février 1981 .
Pour ladélégation deSuède Pour ladélégation delaCommission
des Communautés européennes

RESULTATS DESNEGOCIATIONSENTRE
LASUEDEETLACOMMUNAUTE EUROPEENNE
DANSLECADREDE
L'ARTICLEXXVIIIENVUEDE
LAMODIFICATION DESCONCESSIONS PREVUES
PARLALTSTEXXX-SUEDE .
MODIFICATIONS DELALISTE XXX-SUEDE
NOTE:LESCONCESSIONS ENUMEREES ALAPARTIE"A"SONTREMPLACEES
PARCELLESENUMEREES ALAPARTIE"B".TOUTPRODUIT ENUMERE
AL'ANNEXE"0"CONFERE AUXCOMMUNAUTES EUROPEENNES DESDROITS
INITIAUX DENEGOCIATION .

PartieA
LISTEXXX-SUEDE
NumérodutarifDésignation desmarchandises Tauxdesdroits
ex20.01
ex20.02Chapitre20
Préparations delégumes,deplantespotagères,
defruitsetd'autresplantesoupartiesde
*
plantes •
mmmm
Légumesautresquelesolivesetlescâpres
Champignons ettruffes:
-Enrécipients hermétiques pourlaventeau
détail <
Autres
Autres(exceptélapulpedetomateetla
puréedetomate,lestomatesenrécipients
hermétiques pourlaventeaudétail,les
olives,asperges,produits àbasedepommes
deterre,câpres,pimentsetpoivronsrouges
ouverts) _20couronnes par
100kg(1)
65couronnespar
~100kg,avecpossi­
bilitéd'opterpour
13%(1)
65couronnes par
100kg(1)
20couronnespar
100kg(1)
20.04
ex20.05Ecorcesdefruitsconfites ausucre
Autres
Confitures etmarmelades d'orange^citronj .
pamplemousses ,ananas,abricots,groseilles
maquereau,pêchesetprunes
Puréesetpâtesdemarron40couronnes par
100kg(1)
30couronnes par
100kg,avecpossi­
bilitéd'opterpour
20%(1)
40couronnes par
100kg(1)
60couronnes par
100kg(1)
(1)Ledroitestcalculésurlabasedupoidsdesmarchandises,ycomprislesemballages
adanslesquelslesmarchandises sontnormalement venduesaudétail.

LISTEXXX-SUEDE
NumérodutarifDésignation desmarchandises Tauxdesdroits
ex20.07
Necontenant pasdesucresdaddition :
defruitsautresqu'agrumes,fruitsdela
passion,mangues,goyavesetpamplemousses
Enrécipients d'unpoidsbrutsupérieur 10couronnespar
i•*. 100kga3kilogrammes
Dansd'autresrécipients 12,50couronnes par
100kg(1)
Delégumes:
Enrécipients d'unpoidsbrutsupérieur 10couronnespar
•-,l•i 100kga3kilogrammes100kg
Dansd'autresrécipients 10couronnes par
100kg(1)
Contenant dessucresd'addition :
Enfûts:
d'agrumes;depommes,cerises,degro­
seillesàgrappesnoires(cassis)ou
rouges,degroseilles maquereau,de
poires,deframboises oudemyrtilles40couronnes par
100kg
(1)Ledroitestcalculésurlabasedupoidsdesmarchandises ,ycomprislesemballages
danslesquelslesmarchandises sontnormalement venduesaudétail.

PARTIEB
LISTEXXX-SUEDE
NumérodutarifDésignation desmarchandisesConcession
Tauxdesdroits
07.02
08.10006
ex009
902
13.03
15.07
19.02
20.01200
502
100
ex151
ex151
152
153
ex159
ex159
250
20.02
ex100
ex200
•300Broccoli
Oignonsetéchalotes
••••
FramboisesExemption
16%_
Exemption
Matièrespectiques,pectinates etpèctates Exemption
Huiledegrainesdelin,blanchie
••••
Extraits demalt
•••■
Concombres :
Cornichons,entiers,minimum85unitéspar
kilogramme depoidségoutté
Autres
Betteraves rouges
Olivesetcâpres
Chouxrouges;artichauts
Légumesautresquelesconcombres,betteraves
rouges,olivesetcâpres
Fruits
••«•
Pois(àl'exclusiondesproduits àbasedepois
relevant dun°07.05)
Haricots(àl'exclusion desproduits àbasede
haricotsrelevantdun°07.05)
Champignons ettruffes:
Champignons deParis
Autreschampignons
TruffesExemption
Exemption
5%
10%,minimum30
couronnes par
100kg(1)
10%
Exemption
7%
11%
Exemption
10%
8%•
15%
5%
Exemption
^1)Lestauxminimumpeuventêtreajustésenfonctiondudéveloppement descoulsde
production decesproduitsenSuède.Toutefois,cetajustement nepeutena-ucuncas
excéderlahaussedel'indicedescoûtsdelavieenSuèdedurantlamêmepériode.

NumérodutarifDésignation desproduitsConcession
Tauxdudroit
401
901
906
ex909
ex909
20.03
902
20.04 000
20.05
100
ex300
ex300
909
20.06
300
400
500
600
809
20.07
302,303
308Tomates Exemption
Olives Exemption
Câpresetpimentsoupoivronsdoux Exemption
Oignonsentranches,frits;choucroute 5%
Légumesautresquelespois,haricots,champignons ,
truffes,tomates,pulpesdetomate,puréedetoma­
te,asperges,olives,produits àbasedepommesde
terre,câpres,poivronsetpimentsdoux 11%
Framboises Exemption (1)
Exemption (1)
D'agrumes 5%(1)
Debaies:
degroseilles àgrappesnoires(cassis)etde7%(1)
fraises
d'autresbaies 5%(1)
Autres(qued'agrumes,debaiesetdepommes) 5%(1)
Agrumes
Poires
Abricots
Pêches
AutresfruitsExemption
Exemption
Exemption
Exemption
Exemption
Jusd'orange,necontenant pasdesucres
d'addition
Jusd'orange,contenant dessucresd'additionExemption
Exemption (1)
(1)LaSuèdeseréserveledroitd'imposerenplusdutauxindiquéunélémentvariable
afindetenircomptedesdifférences danslecoûtdessucresd'additionincorporés
auxmarchandises .

3.
nérodutarif Désignation desproduits Concession
Taux du'droit
402,
ι403Jus depamplemousse ,necontenant pas desucres
d'addition Exemption
408 Jus depamplemousse ,contenant des sucres
d'additionExempt ion (1)v
502,
503Autres jus d'agrumes ,"necontenant pas desucres
d'additionExemption
508
r ■..Autres jus d'agrumes ,contenant des sucres d'addition Exemption (1)
702,
703Jus detomate ,necontenant pas desucres d'addition Exemption (1)
ex802, Jus defruit (autres que d'agrumes ,defruits dela
'ex803, passion ,demangues ,degoyave etdepamplemousse );
ex805, degroseilles àgrappes noires (cassis )etde
ëfraises ;mélanges dejus defruits contenant du
jus decassis etdefraises 10%(1)
depommes ,depoires ,decerises etdeprunes ;
autres mélanges dejus defruits 5%(1)
autres
*Exemption (1)
ex806,
ex807,Autres jusdelégumes ;necontenant pas desucres
d'addition 3y.
2.07····
205 Autres boissons fermentées,non mousseuses ,ayant un
titre alcoométrique deplus de15%vol. enrécipients
de10 laumoins40couronnes
par 100 litres
».09•···
Genièvre etgin : ■ ,
510 Enrécipients de10 loumoins 40couronnes
par 100 litres
590
\Dans d'autres récipients 15couronnes
par 100 litres
detitre alcoo
métrique de
50%àplus
15°C
LaSuède se
vue detenir
marchandises
>réservé ledroit d'imposer enplus dutaux indiqué unélément variable en
compte desdifférences dans lecoût dessucres d'addition incorporés aux
*
•

/<
*
Monsieur leDirecteur général ,
J'ail'honneur devous informer ,qu'enréférence àl'accord
conclu entre laCommunauté économique européenne etlaSuède le
21jui.llet 1972 etnotamment àsonarticle 15dans lequel lesparties
*contractantes sedéclarent prêtes àfavoriser ,dans lerespect deleurs
politiques agricoles ,ledéveloppement harmonieux deséchanges despro­
duits agricoles ,laSuède açcorde àlaCommunauté ,sur une base unilatérale
etavec effet àcompter du1er juillet 1981 ,laconcession tarifaire
suivante :
N°dutarif douanier Désignation des Concession
suédois marchandises Taux des droits
ex20.02 300 Champignons deParis 13%
Aucasoùl'accroissement des importations enSuède enprove­
nance delaCommunauté causerait desérieuses difficultés àlaproduction
suédoise ,laSuède seréserve ledroit ,après avoir consulté laCommunauté ,
/ ,derétablir ledroit de15%consolidé auGATT .
Cette concession s'ajoute àcelle figurant dans lalettre du
11juillet 1972 adressée par lechef deladélégation suédoise ,son
Excellence S.flstrôm au .chef deladélégation desCommunautés ,
M.E.P. Wellenstein .
Veuillez croire ,Monsieur leDirecteur général ,àl'assurance
* /■ *"dematrès haute considération .