ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)636
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantsuspensiontotaleoupartielledesdroits
dutarifdouaniercommunpourcertainsproduitsagricoles
originaires deTurquie
(1983)COM(82)636 final
Bruxelles,12octobre1982
(présentéeparlaCommission auConseil)«.ν
t^-
^
C0M(82)636final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LesdispositionsduProtocoleadditionneletduProtocolecomplémentaire
conclusparlaCommunautéaveclaTurquie,prévoientcertainessuspen­
sionspartiellesoutotalespourdesproduitsagricolesdeschapitres 1à24
dutarifdouaniercommun.
D'autrepart,leConseiladécidéquelaTurquiedevaitbénéficieràpartir
du1erjanvier1974,d'untraitementnonmoinsfavorablequeceluiaccordé
auxpaysetterritoiresbénéficiairesdespréférencestarifairesgénérali­
sées.
2.Lapropositionderèglementviselamiseenapplicationdecettedécision.
ElleétendàlaTurquie,àtitreautonomeetpourl'année1983,les
suspensionstotalesoupartiellesdesdroitsproposéesparlaCommission
danslecadredespréférencestarifairesgénéralisées,enselimitant
toutefoisauxproduitsdeschapitres 1à24pourlesquellesuntraitement
plusfavorablen'estpasprévudanslesaccordsaveclaTurquie.
3.L'attentionestattiréesurlefaitque:
lapropositionderèglementestfondéesurl'accordintérimairedont
lavalidités'étendjusqu'àl'entréeenvigueurduProtocolecomplé­
mentaire :
ledispositifdurèglementetleslistesdesproduitsyannexéessont
baséssurlapropositionquelaCommissionatransmiseauConseilen
matièredepréférencestarifairesgénéralisées pourlesproduits
agricolesdeschapitres 1à24.
LaprésentepropositiondevraitdoncêtremodifiéeaucasoùleProtocole
complémentaire entreraitenvigueuretdevraêtreharmoniséeaveclestextes
définitifsdurèglementrelatifauxsuspensionsdanslecadredespréférences
généraliséeslorsquecerèglementauraétéadoptéparleConseil.

Proposition c!e
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantsuspensiontotaleoupartielledesdroitsdutarifdouaniercommunpourcertains
produitsagricolesoriginairesdeTurquie(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulerèglement(CEE)n°3033/80duConseil,du
11novembre1980,déterminantlerégimed'échan­
gesapplicableàcertainesmarchandisesrésultantde
latransformation deproduitsagricoles('),etnotam­
mentsonarticle12,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,auxtermesdel'annexen°6du
protocoleadditionnelfixantlesconditions,modali­
tésetrythmesderéalisationdelaphasetransitoire
viséeàl'article4del'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
Turquie,ainsiqu'auxtermesdel'article1erde
l'accordintérimaireconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaTurquie,enraisonde
l'adhésiondenouveauxÉtatsmembresàlaCom­
munauté,celle-cidoitsuspendretotalementoupar­
tiellementlesdroitsdutarifdouaniercommun
applicablesàcertainsproduits;qu'ilparaîtenoutre
indiqué,àtitreprovisoire,d'ajusteroudecompléter
certainsdecesavantagestarifairesprévusàl'annexe
n°6précitée;qu'ilconvient,dèslors,pourlespro­
duitsoriginairesdeTurquiefaisantl'objetdelaliste
annexéeauprésentrèglement,quelaCommunauté
suspende,pourlapériodes'étendantjusqu'au
31décembre1983,auxniveauxindiquésenregard
dechacund'eux,soitl'élémentfixedel'imposition
applicableauxmarchandisesrelevantdurèglement
(CEE)nc3033/80,soitledroitdedouaneapplica­
bleauxautresproduits;
considérantque,conformément .àl'article119de
l'acted'adhésionde1979,leConseilaarrêtéle
règlement(CEE)n"3555/80,du16décembre1980,
fixantlerégimeapplicableauximportationsen
Grèceoriginairesd'Algérie,d'Israël,deMalte,du
Maroc,duPortugal,deSyrie,deTunisieetdeTur­
quie(2);qu'enconséquence ,leprésentrèglement
s'appiiqueàlaCommunauté àneuf,AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1983,lesproduitsoriginairesdeTurquiefigurantà
l'annexesontadmisàl'importationdanslaCom­
munautéàneufauxdroitsdedouaneindiquésen
regarddechacund'eux.
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme«produitsoriginaires»lespro­
duitsquirépondentauxconditionsstipuléesdansla
décisionduconseild'association n°4/72,du
29décembre1972,annexéeaurèglement(CEE)
n°428/73(3),modifiéeparladécisionn°1/75,^u
26mai1975,annexéeaurèglement(CEE)n°1431/
75(«).
Lesméthodesdecoopérationadministrative devant
assurerl'admissiondesproduitsfigurantaux
annexesaubénéficedessuspensionstotalesoupar­
tiellessontcellesfixéesàladécisionduconseil
d'association n°5/72,du29décembre1972,
annexéeaurèglement(CEE)n"428/73,modifiéeen
dernierlieuparladécisionn°1/78,du18juillet
1978,annexéeaurèglement(CEE)n°2152/78(5).
Article2
Lorsquelesimportationsdeproduitsbénéficiantdu
régimeprévuàl'article1ersefontdanslaCommu­
nautédansdesquantitésouàdesprixtelsqu'ils
portentoumenacentdeporterunpréjudicegrave
auxproducteursdelaCommunauté deproduits
similairesoudeproduitsdirectementconcurrents,
lesdroitsdutarifdouaniercommunpeuventêtre
rétablispartiellementouintégralementpourlespro­
duitsencause.Cesmesurespeuventégalementêtre
prisesencasdepréjudicegraveoudemenacede
préjudicegravelimitéàuneseulerégiondelaCom­
munauté.
(')JOn°L323du29.11.1980,p.1.
(2)JOn°L382du31.12.1980,p.1.P)JOnL59du5.3.1973,p.73.
C)JOn°L142du4.6.1975,p.1.
(5)JOn°L253du15.9.1978,p.1.

-?-
Article3
1.Afind'assurerl'applicationdel'article2,la
Commissionpeutdécider,parvoiederèglement,le
rétablissement desdroitsdutarifdouaniercommun
pourunepériodedéterminée .
2.Danslecasoùl'actiondelaCommission aété
demandéeparunÉtatmembre,cettedernièrese
prononcedansundélaimaximaldedixjoursouvra­
blesàcompterdelaréceptiondelademandeet
informelesÉtatsmembresdelasuitedonnée.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseilla
mesurepriseparlaCommissiondansundélaidedixjoursouvrablessuivantlejourdesacommuni­
cation.LasaisineduConseiln'apasd'effetsuspen­
sif.LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,àla
majoritéqualifiée,modifierouannulerlamesureen
cause.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournaloffi­
cieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le21décembre1981.
ParleConseil
Leprésident
N.RIDLEY

ANNEXE
Listedeproduitsdeschapitresià24,originairesdeTurquie,pourlesquelsilyaHeudeprévoirla
suspensiontotaleoupartielledesdroitsdutarifdouaniercommun
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdes
dro'ls
06.03Fleursetboutonsdefleurs,coupés,pourbouquetsoupourorne­
ments,frais,séchés,blanchis,teints,imprégnésouautrement
préparés:
exB.autres:
Fleurscoupées,simplementséchées 5%
07.01Légumesetplantespotagères,àl'étatfraisouréfrigéré:
CxT.autres:
–Comboux(HibiscusesculentusL.ouAbelmoschus
esculeniuf(L.)Moench );Moringaoleífera)(Drumslicks)exemption
–Aubergines,du1erau14janvier 9%
07.02Legumesetplantespotagères,cuitsou
non,àL'étatcongelé:
exB.autres
-Comboux(Hibiscusesculentus L.•
ouAbelmoschus esculentus (L.)
Moench) .exemption
07.03
07.04Legumesetplantespotagèresprésentesdans1eausalée,soufree
ouadditionnéed'autressubstancesservantàassurerprovisoire­
mentleurconservation ,maisnonspécialementpréparéspourla
consommation immédiate :
exE.autreslégumesetplantespotagères :
–Comboux(HibiscusesculentusL.ouAbelmoschus
esculentusfL)Moench)
Légumesetplantespotagèresdesséchés,déshydratésouévapo­
rés,mêmecoupésenmorceauxouentranchesoubienbroyésou
pulvérisés,maisnonautrementpréparés:
exB.autres:
–Raifort(Cochleariaarmoracia)
Comboux(Hibiscusesculentus L.
ouAbelmoschus esculentus (L.)
Moench)exemption
exemption
exemption

-2-
Numérodu
larifdouanier Désignationdesmarchandises Tauxdescommun droits
I
08.0
ex08.09
08.10Dattes,bananes,ananas,mangues,mangoustes,avocats,goya­
ves,noixdecoco,noixduBrésil,noixdecajou(d'acajouou
d'anacarde),fraisousecs,avecousanscoques:
exB.Bananes :
–séchées
Autresfruitsfrais:
–Fruitsd'églantier
–Pastèques,du1ernovembreau31mars
Fruits,cuitsounon,àl'étatcongelé,sansadditiondesucre:2%
exemption
6,5%
exD.autres:
–Fruitsdesn°setsous-positions 08.01,08.02D,08.08
B,EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,des
melonsetdespastèques '7%
-Fruitsd'églantier jexemption
08.lFruitsconservésprovisoirement (parexemple,aumoyendegaz
sulfureuxoudansl'eausalée,soufréeouadditionnéed'autres
substancesservantàassurerprovisoirement leurconservation),
maisimpropresàlaconsommation enl'état:
C.Papayes
1D.Myrtilles(fruitsduVacciniummyrtillus)
exE.autres:
–Coings
'–Fruitsdesnosetsous-positions 08.01,08.02D,08.08B
etFet08.09,àl'exclusiondesananas,desmelonset
despastèquesexemption
3%
4%
exemption
15.04Graissesethuilesdepoissons,etdemammifèresmarins,même
raffinées:
A.Huilesdefoiesdepoissons:
1.d'uneteneurenvitamineAégaleouinférieurea2500
unitésinternationales pargramme exemption
i

-3-
Numérodu
tarifdouanier
commun
î8.06
19.02
ex19.04
20.02
20.03
20.04Désignationdesmarchandises
Chocolatetautrespréparationsalimentairescontenantdu
cacao:
A.Cacaoenpoudre,simplementsucréparadditiondesaccha­
rose
C.Chocolatetarticlesenchocolat,mêmefourrés;sucrerieset
leurssuccédanésfabriquésàpartirdeproduitsdesubstitu­
tiondusucre,contenantducacao
Extraitsdemalt;préparationspourl'alimentationdesenfantsou
pourusagesdiététiquesouculinaires,àbasedefarines,semou­
les,amidons,féculesouextraitsdemalt,mêmeadditionnéesde
cacaodansuneproportioninférieureà50%enpoids:
B.autres:
exII.nondénommés :
–Préparationsàbasedefarinedeplanteslégumineu­
sesprésentéessousformededisquesdepâteséchée
ausoleildénommés «papad»)
Tapioca,àl'exclusiondutapiocadeféculedepommesdçterre
Légumesetplantespotagèrespréparésouconservéssansvinai
greouacideacétique:
exH.autres,ycomprislesmélangés:
–Moringaoleifera(Drumsticks)Tauxdes
droits
3%+em
8%+em
avecmax.
deperc.de
27%+das
exemption
4%+em
Fruitsàl'étatcongelé,additionnésdesucre:
exA.d'uneteneurensucressupérieureà13%enpoids:
–Fruitsdesn™etsous-positions 08.01,08.02D,08.08
B,EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,des
melonsetdespastèques
exB.autres:
–Fruitsdesnosetsous-positions 08.01,08.02D,08.08
B,EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,des
melonsetdespastèques
Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesdeplantes,confitsau
sucre(égouttés,glacés,cristallisés):
B.autres:
exI.d'uneteneurensucressupérieureà13%enpoids:
Fruitsdesn'*etsous-positions 08.01,08.02D,
08.08B,EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,
desmelonsetdespastèques
exII.nondénommés :
Fruitsdesnu»etsous-pesitions08.01,08.02D,
Os.08B,EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,
desmelonsetdespastèquesexemption
10%+(P)
10%
6%+(P)
6%

-4-
Numeri »du
lariΓdouanier
communDésignationdesmarchandises
20.05
20.06Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,marmelades,obte­
nuesparcuisson,avecousansadditiondesucre:
C.autres:
I.d'uneteneurensucressupérieureà30%enpoids:
exb)autres:
–defruitsdesn°5etsous-positions 08.01,
08.08B,EetFet08.09,àl'exclusiondes
ananas,desmelonsetdespastèques
exII.d'uneteneurensucressupérieureà13%etinférieure
ouégaleà30%enpoids:
–defruitsdesn™etsous-positions 08.01,08.08B,
EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,des
melonsetdespastèques
exIII.nondénommées :
–defruitsdesnosetsous-positions 08.01,08.08B,
EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,des
melonsetdespastèques
Fruitsautrementpréparésouconservés,avecousansadditionde
sucreoud'alcool:
B.autres:
I.avecadditiond'alcool:
a)Gingembre
b)Ananas,enemballagesimmédiatsd'uncontenunet:
1.deplusdeIkg:
aa)d'uneteneurensucressupérieureà17%en
poids
bb)autres
I2.deIkgoumoins:
aa)d'uneteneurensucressupérieureà19%en
poids
bb)autres
II.sansadditiond'alcool:
a)avecadditiondesucre,enemballagesimmédiats
d'uncontenunetdeplusde1kg:
ex8.autresfruits:
–Fruitsdesnmetsous-positions 08.01,
08.08B,EetFet08.09,àl'exclusiondes
ananas,desmelonsetdespastèques....
-Tamarins(gousses,pulpes)
b)avecadditiondesucre,enemballagesimmédiats
d'uncontenunetde1kgoumoins.
ex8.autresfruits:
Fruitsdesn"setsous-positions08.01,
08.08B,EetFet08.09,àl'exclusiondes
ananas,desmelonsetdespastèquesTau*des
droits
11%+(P)
11%+(P)
0%
10%+(P)
10%
10%+(P)
10%
7%+(P)
7%+(P)
8%+(P)

Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
c)sansadditiondesucre,enemballagesimmédiats
d'uncontenunet:
1.de4,5kgouplus:
exdd)autresfruits:·
–Fruitsdesn°setsous-positions 08.01,
08.08Β,EetFet08.09,àl'exclusion
desananas,desmelonsetdespastè­
ques7%
2.demoinsde4,5kg:
exbb)autresfruitsetmélangesdefruits:
–Fruitsdesn°"etsous-positions 08.01,
08.08Β,EetFet08.09,àl'exclusion
desananas,desmelonsetdespastè­
ques 7%
20.07Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oudelégumes,non
fermentes,sansadditiond'alcool,avecousansadditionde
sucre:
A.d'unedensitésupérieureà1,33à15"C:
111.autres:
exa)d'unevaleursupérieureà30Écuspar100kg
poidsnet:
defruitsdesnosetsous-positions 08.01,08.08
B,EetFet08.09,àl'exclusiondesananas,
desmelonsetdespastèques
b)d'unevaleurégaleouinférieureà30Écuspar
100kgpoidsnet:
ex1.d'uneteneurensucresd'additionsupé­
rieureà30%enpoids:
defruitsdesnosetsous-positions
08.01,08.08B,EetFet08.09,à
l'exclusiondesananas,desmelonset
despastèques
ex2.autres:
defruitsdesn°>sous-positions08.01,
08.08B,EetFet08.09,àl'exclusion
desananas,desmelonsetdespastè­
quesex4%
14%+(P)
14%
21.07Préparationsalimentairesnondénomméesnicomprisesailleurs.
A.Céréalesengrainsouenépis,précuitesouautrementprépa­
rées:
3%+em
4%+em
4%+em