ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)906
Vol.1980/0283

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)906 final
Bruxelles,le20janvier1981.
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
fixantledélaietlesconditions deréalisation del'équilibrefinancier des
entreprises dechemindefer
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
modifiant ladécision (75/327/CEE)relative àl'assainissement delasituation
desentreprises dechemindeferetàl'harmonisation desrèglesrégissantles
relationsfinancières entrecesentreprises et
LesEtats
I^^\i>l(présentéesparlaCommission auConseil)
r>
fr:<v,•-
COM(80)906finalV
k*J
V
v

EXPOSEDESMOTIFS
DISPOSITIONS GENERALES .
i ' r ,
1.L'article15§1deLadécisionduConseildu20mai1975,relative _
àl1assainissement' delasituation desentreprises dechemindeferetà
l'harmonisation desrèglesrégissantlesrelationsfinancières entreces'
entreprises etlesEtats(1)disposequ'"avantle1erjanvier1980la
Commission entenantcomptedesconditionsparticulières danschaqueEtat
membreencequiconcernelerôleetl'importance descheminsdefer,pré­
senteraauConseillespropositions qu'elleestimeranécessaires pourfixer
ledélaietlesconditions danslesquellesl'équilibrefinancierdesentre­
prisesdechemin'deferdevraêtreréalisé".
Leparagraphe 2decemêmearticleprévoitqu'àcettedatelaCommission
feraégalementdespropositions pourtenircompte"danslecadredesliens
existantentrelestransports etlesautressecteurséconomiques etsociaux,
desservitudes inhérentes àlanotiondeservicepublic",proposition
quelaCommissionprésentesimultanément àcelle-ci.
2.Lasituationéconomique etfinancière desentreprises dechemindefer,
tellequeprésentéedans,lesrapportsbiennaux (2),laconsultation d'experts
gouvernementaux etferroviaires etdes.représentants dessyndicatsontamené
laCommission àproposerunprogramme enplusieursétapestendantàlaréali-
■ i
sationdel'équilibrefinancier.Enfixantunedatelimitepourcetteréalisa­
tion,laCommission achoisidedonnerauxEtatsmembresundélairelativement
longquidevraitpermettre àleursactionsdeproduireleurspleinseffets.En
cela,laCommission estimeàlafoisfairepreuvederéalisme,etenmêmetemps
marquersavolontédeparvenir àunesolutiondanscedomaine.
3.L'achèvement deceprogrammeimpliquelàréalisation d'uncertainnombre
d'actionsàmeneraucoursdesdifférentes étapesverslaréalisation de
l'équilibrefinancier :>w ,
-clarification etharmonisation desrelationsfinancières entrel'entreprise
dechemindeferetl'Etatenvued'aboutiràuneapprochecommuneauniveau
del'équilibrefinancierentreleschargesetlesproduitsdel'entreprise;
(1)J0L152du12.6.1975,p.3
(2)C0MC77)295final -\
C0M(79)447final

-2-
-préparation surcettebasedesprogrammes d'activitéetfinanciers qui
devrontrevêtir uncaractère pluriannuel etsuivredeslignesdirectrices
communes ;
-émission parLaCommission d'avissurcesprogrammes ,comptetenunotamment
desconditions particulièresàchaqueentreprise ;
-fixationd'unedateLimitecommunepourLaréalisation del'équilibre finan­
cier;dateaprèslaquelle lesmodalités decouverture d'undéficitéventuel
serontsoumises àlaCommission conformément aux.dispositionsgénérales en
matièred'aides.
4.Afindemettreenoeuvreceprogramme,laCommission propose unrèglement
fixantLedélaietlesconditions deréalisation del'équilibre financier des
entreprises dechemindefer.Lerèglement secomposed'uncertain nombrede
partiesquidécrivent lesactions àmeneraucoursdedifférentes étapesvers
laréalisation deL'équilibre financier,essentiellement clarification et
ιharmonisation desrelations financières Etat/entrepri seetfixation d'une
i
datelimitepourLaréalisation del'équilibrefinancier .Deplus,lamiseen
ι
oeuvredecertaines decesactionsimplique quelques modifications àladéci­
sionduConseil du20mai1975quidevraient êtreadoptées simultanément àla
proposition derèglement précité.Cesmodifications serapportent essentielle­
ment: |
-àlastructure etàlaprocédure d'élaboration desprogrammes d'activité et
financier
-auxconditions d'attribution delasubvention d'équilibre
-aucontenu durapportbienrîalconcernant l'application deladécision .
5.D'unemanièregénérale,LaCommission estimequ'ilestessentiel que
LesEtatsmembresetLesentreprises dechemindeferprennent desinitiatives
enmatière deprogrammes d'activité etd'investissements pouratteindre le
butfixéparleprésentrèglement,comptetenunotamment deLasituation actuel'
le.Cesmesures,enaidantleschemins deferàretrouver leuréquilibre finan­
cierpourraient contribuer àl'amélioration deleursantéconcurrentielle sur
lemarché.Commeilressortdesautresmesuresexistantes etdespropositions
etcommunications delaCommission ,Lesactions deLaCommunauté etdesEtats
membresconcernant lestransports terrestres nesontpaslimitées audomaine
ferroviaire .D'autresprogrèsconcernant notamment l'application effective
desdispositions sociales envigueuretLapolitique d'infrastructure devraient ,
êtreréalisés .

-3-
II.DISPOSITION PARTICULIERES CONCERNANT LAPROPOSITION DEPEGLENENT FIXANTLEDELAI
ETLESCONDITIONS DEREALISATION DEL'EQUILIBRE FINANCIER DESENTREPRISES DE
CHEMIN DEFER ■ s
6.Laclarification etl'harmonisation desrelations financières consiste/d'une
part,àdéfinirl'équilibre financier commeétantunéquilibre entrechargeset
produits auniveauducompteprofitsetpertes.Danscecontexte,laterminologie
estfournieparlerèglement duConseil (CEE)n°2830/77,relatif auxmesures né-"
cessaires pourrendrecomparable lacomptabilité etlescomptesannuelsdesentre­
prisesdechemindefer(1).Elleconsiste,d'autrepart,àénumérer lesdiverses
catégories dechargesetdeproduits àprendre encomptedanscetéquilibre .
Lesrèglesettechniques différentes appliquées encequiconcernelesmouvements
decapitaux peuventconduire àdessituations auniveauducomptedeperteset
profitsquinesontpastotalement comparables ,notamment enmatièred'amortissements
etdechargesfinancières .Danscecontexte,c'estàtraverslestravauxduComité
consultatif constitué parlerèglement susmentionné quelesprogrèsdoiventêtre
accomplis afindeparvenir àunemeilleure comparabi Cité.
7.Lerèglement préciselesdifférents produits del'entreprise dechemindefer
quicomprennent enpremierlieu,lesproduits dutrafic,financiers etautres,les
profitsexceptionnels etlesmontants correspondant àlacontrepartie descharges
imputées àd'autrescomptes,etensecondlieu,lescompensations verséesenappli­
cationdurèglement duConseil (CEE)n°1191/69,relatif àl'actiondesEtatsmembres
enmatièred'obligations inhérentes àlanotiondeservicepublic(2),etdurèglement
duConseiln°1192/69,relatif auxrèglescommunes pourlanormalisation descomptes
desentreprises dechemindefer(3).
ν·
8.Enfin,lerèglement dispose qued'autresproduits peuvent,lecaséchéant,être
versésparl'Etatauxentreprises dechemindefer:
8.1.Lorsquel'Etatimposeàl'entreprise ferroviaire l'application d'unniveau
généraldestarifs,différant desmesures depolitique générale enmatière
depolitique desprix,etquiseraitcontraire àl'intérêtcommercial de
l'entreprise .L'harmonisation desmodalités decompensations detellesobli­
gationstarifaires découle del'article 9§2deladécision duConseilsus­
mentionnée .Laproposition delaCommission visantuntelobjectifpourrait
êtreretiréeenconséquence lors.del'adoption delaprésenteproposition (3).
'(1)JOL334du24.12.1977 p.13 ' ' -
(2)JOL156du28.06.1969 p.1
(3)JOL156du28.06.1969 p.8'
(4)DOC.R/1174/79(TRANS89)

-4-
8.2.LorsqueLasituation enmatièred'imputation descoûtsd'infrastructure
setraduitpourL'entrepriseferroviaire parunexcédentdechargespar
rapportauxmodesdetransports concurrents .CettepossibiLité estactuel­
LementcouverteparLerèglementduConseil(CEE)n°1107/70,reLatifaux
aidesaccordéesdansLedomainedestransportsparchemindefer,parroute
etparvoienavigabLe (1),etLaprésenteproposition LecompLèteeninsis­
tantsurLefaitquec'estLacomparaison avecLesautresmodesdetransport
concurrents quidoitdéterminer deL'attribution d'uneaideetégaLement en
fournissant enannexeLesLignesdirectrices pourLecaLcuLdumontantde
cetteaide.
9.Afind'assurerLanormaLisationtotaledesinterventions financières de
L'EtattantobLigatoires quefacuLtatives etpermettredecernerLedéficitréel.
Lesinterventions financières deL'EtatenvuedeLacouverture decedéficitne
sontpossibLesqu'aprèsquel'EtataitépuisépourautantquedeteLLessituations
seprésentent,toutesLesautrespossibilités d'interventions mentionnées ci-dessus.
10.LerègLementdisposeque,Lecaséchéant,etsansconstituer unpréaLabLe à
L'octroid'uneintervention financière envuedeLacouverture dudéficit,L'Etat
peutaccorderuneaideayantpourbutlafacilitation deLarechercheetdudéve­
loppement deformesettechniques detransportpLuséconomiques pourLacollectivité .
CetteaideconstitueaLorsunproduit.
11.LeCommissionestimequeLesEtatsmembrespeuvent,d'iciLe31décembre1982,
mettreenoeuvrecettepremièrepartieduprésentrègLementetaboutiràunesitua­
tionpLuscLaireetpLuscomparable auniveaucommunautaire .
12.LerègLementprévoitqu'aupLustardàLadatedu1erjanvier1990Lesentre­
prisesdechemindeferdevraientavoiratteintLeuréquilibrefinancier.La
Commission reconnaîtqu'aprèscettedate,LesEtatsentantquepropriétairesoù
•actionnaires majoritaires ,continueront àgarderunecertainelibertédansleur
politiqued'investissement vis-à-visdescheminsdefer;toutefois,laCommission
estimenécessaire defaireultérieurement ,e,tentoutétatdecauseavantle
1erjanvier ,1990,despropositions visantàendéterminer Lescritèresd'attribu­
tion.Parcontre,l'octroid'unesubventiond'équilibre nepourraplusêtreeffec­
tuéeetlesmodalités d'intervention financière deL'Etatvisantlacouverture
"d'undéficitéventueldevrontêtresoumises àlaCommission conformément aux
règlesgénérales dutraité.Enconséquence,laCommission proposeLamodification
'deL'article4§1durèglement (CEE)n°1107/70modifiéparlerèglement (CEE)
n°1473/75(2).
(1)J0L130du15.6.1970,p.1
(2)J0L152du12.6.1975,p.1

-5-
III.DISPOSITIONS PARTICULIERES ALAPROPOSITION DEMODIFICATION DELADECISION DU
.CONSEILDU20MAI1975,RELATIVE AL'ASSAINISSEMENT DELASITUATION DESENTRE-\
PRISESDECHEMINDEFERETAL'HARMONISATION DESREGLESREGISSANT LESRELATIONS
.FINANCIERES ENTRECESENTREPRISES ETLESETATS(75/327/CEE? ,
i ■ ' ' '
!I • ,'I '
13.Lesprogrammes d'activitéetfinanciers desentreprises dechemindefer
sontconçus,dansLadécision même,commeunélémentessentielpermettant aux
entreprises deprévoirlesmesuresdestinées àlaréalisation del'équilibre
financier.Pourcetteraisonetafindemieuxcoordonner aunivèaucommunautaire
r "'
lastructureetlaprocédured'élaboration decesprogrammes,ilestproposé:
-desupprimerlacaractèrefacultatif delapluriannualité desprogrammes;les
mesuresenvisagées etleursconséquences surlaréalisation del'équilibre
financier nepouvantêtreappréciées quesurunebasepluriannuelle ;
-depermettre àlaCommission demieuxapprécierlesmesuresprisesparchaque
Etatmembreentenantcompte,ainsiqueprévuàl'article15§1deladécision
de1975;desconditionsparticulières àchacun.Parailleursilestprévuque
laCommission disposedecesprogrammes,avantqu'ilsnesoientarrêtés,afin
d'aviserlesEtatsmembressurlesmoyensmisenoeuvrepourlaréalisation
del'équilibrefinancier;
-d'adopterunschémacommunquantàlastructure decesprogrammes enfixant
dansuneannexeàladécisionleslignesdirectrices pourl'établissement des
programmes d'activitéetfinanciers .'
14.Dufaitduparallèleentrelesprogrammes d'activitéetfinanciers etle
règlementfixantledélaietlesconditions deréalisation del'équilibrefinan-
' '
cier,ilestproposéquelerapportbiennalsurlamiseenoeuvredeladécision
de1975fasseétatdel'application decerèglement.

PROPOSITION DEREGLEMENT
DUCONSEIL •FIXANTLEDELAIETLESCONDITIONS DEREALISATION
DEL'EQUILIBRE FINANCIER DESENTREPRISES DECHEMINDEFER

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
VuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne ,etnotamment ses
articles 75et94, '
VuLaproposition deLaCommission , ..
VuL'avisduParlement européen,
VuL'avisdu'Comitééconomique ^etsocial.
Considérant queL'article 15paraaraDhe 1deLadécision 75/3?7/CFFHuCnnseildu-
; . χ
20mai1975relative àL'assainissement dela»situation desentreprises de
chemindeferetàl'harmonisation desrèglesrégissant Lesrelations finan­
cière?entrecesentreprises etlesEtats(1)prévoitqueLaCommission pré­
senteradespropositions visantàlafixation desdélaisetconditions deréa­
lisation del'équilibre financier desentreprises dechemindefer,quiconstitue
unobjectif primordial pourcesentreprises ;
Considérant qu'ilconvient dedéfinircettenotionetdel'appliquer àl'ensemble
desactivités desentreprises -dechemindefer; ',
Considérant quecettenotionpeutêtredéfiniesurlabaseterminologique durèglement
(CEE)n°2830/77du.Conseildu12décembre 1977,relatifauxmesuresnécessaires
pourrendrecomparables lacomptabilité etlescomptesannuelsdesentreprises
dechemindefer(2);
Considérant qu'ilconvient dedéfinir leschargesdel'entreprise dansce
contexteetquelesproduits deL'entreprise devraient êtreprécisés enrassem ,
blantlesproduits dutraficetautresetlesrésultats des.différentes inter­
ventions del'Etatautitredurèglement (CEE)n°1191/69duConseildu26juin
1969,relatif à.l'actiondesEtatsmembresenmatièred'obligations inhérentes à
Lanotiondeservicepublicdansledomainedestransports parchemindefer,par
routeet1parvoienavigable (3),modifié endernierliëupar...(4)et.durèglement
(CEE)n°1192/69duConseildu26juin1969,relatifauxrèglescommunes pourla*
normalisation descomptesdesentreprises dechemindefer(5),modifié endernier
lieupar....(6). , .• ' ..
(1)J0L152du12.6.1975,p.5
(2)J0L334du24.12.1977 ,p.13
(3)JOL156du28.6.1969,p.1
(4)JOLdu -,p.
(5)JOL156du28.6.1969,p.8
(6)JOL du ,p.

Considérant qu'ilconvientdecernerLedéficitréeljqueLesaides,visant
lacompensation d'obligationstafifairesconsistant enl'application d'unniveau
généraldestarifsquiseraitcontraire àl'intérêtcommercial decesentreprises,
devraient,lecaséchéantetencasdedéficit,êtrepréalables auxinterven­
tionsfinancières del'Etatenvuedelacouverture dudéficit;
Considérant qu'ilenestdemêmepourlesaidespourchargesexcédentaires en
matièredecoûtsd'infrastructure etqu'ilconvientdedonnerunschémacommun
pourleurcalcul; ~
Considérant quelesaidespourtafacilitation delarechercheetdudéveloppement
devraientlecaséchéantconstituer desproduits;
Considérant quejusqu'àl'adoptionparleConseildespropositions quela
Commissionferaavantle1erjanvier1990pourdéterminerlescritèresd'attriby-
tiondesinterventions autitredel'article5paragraphe 1deladécision
75/327/CEE,celles-cidoiventpouvoirêtreencoreeffectuéeslibrement;qu'il
convientdèslorsdemodifierlerèglement (CEE)n°1107/70duConseildu
4juin1970,relatifauxaidesaccordéesdansledomainedestransports par
chemindefer,parrouteetparvoienavigable (1)modifiéparlerèglement
«'.(CEE)n°1473/75(2);
Considérant quel'équilibrefinancierdevraitêtreatteintauplustardle
I
1erjanvier1990et,qu'aprèscettedate^lasubventiond'équilibredoitdisparaître ,;
.quiencasdedéficit^ :lesmodalitésd'interventions ,financières de
l'Etatenvuedelacouverture decedéficitserontàcommuniquer àlaCommission
conformément àL'article93.duTraité,
AARRETELEPRESENT REGLEMEN-T ;
(1)J0L130du15.2.1970,p.1
(2)JOL152du12.6.1975,p.1

-9-
•\ . ••
Articlepremier
Leprésentrèglements'appliqueauxentreprises dechemindeferviséesà ,
l'articlepremierdeladécision75/327/CEE..
Article 2
Ausensduprésentrèglement,l'équilibrefinancier del'entreprise deche­
mindefers'apprécieauniveauducomptedepertesetprofits.Ilcorrespond
àlasituationdanslaquellecetteentreprise couvre,pourl'ensembledeses
activités,annuellement seschargesparsesproduits.
ï' '■'"■ •
j .' .;.\ 1 ''
Article 5 !
'■-I'"■;(' V"V-.'...."v.
1.Leschargesausensdel'article*2correspondent aux.chargesdontla
listefigureàl'annexeIIIdurèglement (CEE)n°2830/77,ainsiqu'aux
pertesexceptionnelles etauximpôtssurlessociétés. "
•i • ^»
2.Lesproduitsausensdel'article2sontconstitués :
!
a)*•desproduitsdutrafic,desproduitsfinanciers,desautresproduits
etdesprofits ,exceptionnels ainsiquedesmontantscorrespondant àla
contrepartie deschargesimputées àd'autrescomptesausensdel'an­
nexeIIIsusmentionnée ; ,
-descompensations verséesenapplication durèglement (CEE)n°1191/69;
-descompensations accordées enapplication durèglement (CEE)n°1192/69.
b)'•ecaséchéant,des.interventions visantàcompenserconformément à
,,l'article3paragraphe 2rdurèglement (CEE)n°1107/70,lesobligations tari­
fairesimposéesàl'entrepriseferroviairè etconsistant enInapplication d'un
niveaugénéraldestarifsquiseraitcontraire àl'intérêtcommercial de
l'entrepriseetnedécoulerait pasdemesuresgénéralesdepolitiquedes
prixs'appliquant àl'ensembledesactivitéséconomiques .
c)lecaséchéant,desaidesprévuesàl'article3paragraphe 1pointb)du
règlement (CEE)n°1107/70.
3..Constituent égalementdesproduits,ausensdel'article2,lecaséchéant,
lesaidesayantpourbutlafacilitation delarechercheetdudéveloppement
deformesettechniques detransportpluséconomiques pourlacollectivité
accordéesenvertudel'article3paragraphe 1pointc)durèglement(CEE)
n°1107/70.

10
Artiele4
1.Lemontantdesinterventions mentionnées àl'article 3paragraphe 1pointb)
estcalculéselonlaméthodedéfinie àl'article 11paragraphe 1du
règlement (CEE)n°1191/69.
2.Lesaidesmentionnées àl'article 3paragraphe 1pointc)sont
calculées selonleslignesdirectrices faisantl'objetdel'annexe-
Article 5
Acompterdu1erjanvier1983lorsquel'équilibre financier,ausensdel'ar­
ticle2,n'estpasatteint,etsousréserve .del'article 6,les
interventions financières del'Etatenvuedelacouverture dudéficit nesont
autorisées quepourautantquelesinterventions viséesàl'article 3paragraphe 2
nesoientpasapplicables .
Artiele6
LesEtatsmembresetlesentreprises dechemindeferprennent lesmesures
nécessaires pourréaliserl'équilibre financier auplustardpourle
1erjanvier 1990.
i\ ■ ■■■ t
Article7
Lerèglement (CEE)n°1107/70estmodifié commesuit:
1.L'article 4'paragraphe 1.estremplacé parletextesuivant :
"1.Jusqu'àl'adoption parleConseildespropositions quelaCommission fera
avantle1erjanvier 1990pourdéterminer lescritères d'attribution des
interventions financières auxquelles ilestprocédéenfaveurdesentre- v
prisesdechemindeferdanslecadredeleursprogrammes d'activités
conformément àl'article 5"paragraphe 1deladécision 75/327/CEE,l'article 3,
sanspréjudice desrèglements (CEE)n°1191/69et(CEE)n°1192/69,nes'ap­
pliquepasàcesinterventions .

-11-
• \ . .
Jusqu'au1erjanvier :1990etsanspréjudice desrèglements (CEE)n°1191/69
et(CEE)n°1192/69,l'article 3nes'applique pasauxsubventions d'équili­
breaccordées auxentreprises dechemindeferconformément àl'article 13
deladécision susmentionnée ".
2.L'article 5paraaraphé 2estremplacéparletextesuivant :
"2*Lesaidesviséesàl'article4,sontdispensées delaprocédure prévue
àl'article .93paragraphe ,3duTraitéjusqu'au1erjanvier 1980;ellessont
communiquées àlaCommission àtitreprévisionnel audébutdechaqueannée,
puisàtitredecompterendu,aprèslafindel'exercicebudgétaire ".
Article 8,
Leprésent rèqlement entreenviaueur le
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
V
FaitàBruxelles ,le

-12- ANNEXE
Principes directeurs àobserver pour ladétermination des aides
accordées auxentreprises dechemin defer,enapplication de
l'article 3,paragraphe 1lit .bdurèglement (CEE )n°1107 /70
i duConseil du4juin 1970
I · ·
Lemontant des aides àverser auxentreprises dechemin deferdans lecas
oùcelles-ci ^couvrent entout ouenpartie leurs dépenses d'infrastructure ,
alors que lesentreprises detransports concurrentes nesupportent pas de
telles charges ,ounelessupportent quedans unemesure moindre ,sera fonction
des deux 'éléments suivants :
\
ι
-part desrecettes dutrafic ferroviaire enconcurrence avec chacun desdeux
autres modes detransport ;cette part sera calculée sur letotal duservice
voyageurs etmarchandises ;
-degré decouverture desdépenses d1infrestructure imputables auxactivités
decesmodes detransport enconcurrence avec leschemins defer .
L'indemnité sera égale àlasomme desdeux termes suivants :
R1 ;D'P PR
R2/°F '*PN.*,*T <>r "tt>

dansLaquelle :
D =dépensesd'infrastructure totalesdel'entreprise decheminde
F fer
D' =,dépenses d'infrastructure effectivement àlachargedel'entre­
prisedechemindefer
D =dépenses d'infrastructure imputables autransport parrouteen
concurrence avecleschemins defer
D =dépenses d'infrastructure imputables autransport parvoienavi­
gableenconcurrence aveclescheminsdefer
■R =recettestotales dutraficferroviaire ycomprislescompensations
pourobligation deservicepublic
R. =recettes dutraficferroviaire concurrencé parlestransports par
route
R£=recettesdutraficferroviaire concurrencé parlestransports parvoienavigable - ;
PR=produitdeLataxationspécifique frappantlestransports parrouteenconcurrence avecleschemins defer..,
.=produit delataxation spécifique frappant lestransports parvoie
navigable enconcurrence aveclescheminsde.fer*
■ ' /
-N ' ' '-/' \'
Lesdépenses d'infrastructure aprendre enconsidération pourchacundesmodes
detransport,sontcellesenregistrées danslacomptabilité uniforme des
dépenses afférentes àuxinfrastructures servant auxtransports instaurée par
lerèglement n°1108/70duConseildu4juin1970instaurant unecomptabilité
desdépensesafférentes auxinfrastructures detransport parchemindefer,
parrouteetparvoienavigable .Cesprincipes devrontêtrerevuslorsque -la
tarification del'usagedesinfrastructures seramiseenplaceprogressivement
danslestroismodesdetransport .

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
modifiant Ladécision 75/327/CEE DU20MAI1975RELATIVE
AL'ASSAINSSEMENT DELASITUATION DESENTREPRISES DECHEMINDE
FERETAL'HARMONISATION DESREGLESREGISSANT LESRELATIONS
FINANCIERES ENTRECESENTREPRISES ETLESETATS

-15-
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle75,
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlementeuropéen,
Vul'avisduComitééconomiqueetsocial, /
Considérant quel'article15paragraphe 1deladécision75/327/CEEduConseil
C1),'orévoit quelaCommissionferalespropositionsqu'elleestimenécessaires
dansl*cont«vt.Artelaréalisation del'équilibrefinancierdesentreprises
ri*»chemindefer;
Considérant quelesprogrammes d'activitéetfinanciers prévusparladécisionde
1975constituent undesélémentsessentiels delaréalisation decetéquilibreet
qu'àce"^effet^ilestdevenunécessairedemit?uxenfixerlastructureetlapro­
cédured'élaboration ; ,
- ■ \
Considérant que,danslecadredelaréalisation del'équilibrefinancier,ilest
nécessaire quecesprogrammes soientpluriannuels ,tiennentcomptedesdispositions
durèglement (CEE)n°....... duConseil,du ^fixant
ledélaietlesconditions deréalisation del'équilibrefinancier desentreprises
dechemindefer(2)etsoientétablisenfonctiondelignesdirectrices communes;
Considérant qu'avantlamiseenapplication decesprogrammes ,laCommissiondevrait
émettredesavistenantcomptedesconditionsparticulières àchaque .entreprise;
Considérant quel'équilibrefinancierdevraitêtreatteintpourle1erjanvier1990;
quedès,lorsLasubventiond'équilibrenepeutrevêtirqu'uncaractèretemporaire^
(1)J0L152du12.6.1975,p.3
(2).J0■ ,p.

-16
A"ARRETE'LAPRESENTE DÉCISION :

17-
Article premier .
Ladécision 327/75/CEE(.estmodifiée commesuit:
' ' ■ 1
1.LetextedeL'article 3,1ertiret,estremplacé parletextesuivant :
proposer,danslecadredeslignesdirectrices.de politique générale
arrêtéesparl'Etatetcomptetenudesplansnationaux enmatière de
transport,enparticulier enmatièred'infrastructure ,sesprogrammes
d'activitépluriannuels ,ycomprissesplansd'investissement etde
financement ," . •
2.Letextedel'article 4oaraqraphe 1estremplacé parletextesuivant :
"1.Leprogramme d'activité proposéparl'entreprise conformément
àl'article 3estarrêtédanslecadred'uneprocédure fixée
parl'Etatetfondéesuruneconcertation entrel'Etatetl'entre­
prise.Avantqu'iln'aitétéarrêté,l'Etattransmet ceprogramme
àlaCommission quiavisel'Etatdesesobservations éventuelles
entenantcomptedesconditions particulières àchaqueentreprise
.dechemindefer.Lamiseenapplication duprogramme prenden
comptel'avisémisparlaCommission .
Ceprogramme,éventuellement àtraversplusieurs programmes ,doit
êtreconçuenvued'atteindre etparlasuitedemaintenir l'équir
librefinancier del'entreprise etderéaliser lesautresobjectifs
degestiontechnique,commerciale etfinancière .Iltientcomptedes
lignesdirectrices faisantl'objetdel'annexe.'
Apartirdu1erjanvier1983ildoitêtreétablisurlabase
desconditions fixéesparlerèglement (CEE)Sn°; (x)
c)Ceprogramme doitenoutreprévoir Lesmoyenspermettant deréaliser
lesobjectifs mentionnés audeuxième alinéa.
(x)J.O.L' du ,p. :,•

-18-
'•L'EtatsuitL'exécution deceprogramme .SiL'évoLution des
conditions économiques compromet L'exécution duprogramme ou
s'iLintervient unfaitimprévu ouunedécision gouvernementaLe
remettant encauseL'undeséLéments substantieLs deceprogramme,
L'EtatetL'entreprise dechemin.de ferréexamine seLonune
procédure identique Lesobjectifs etLesmoyensprévuspourLes
atteindre ."
3.LetextedupremieraLinéaetdudeuxième aLinéa,inLim.ine,deL'artide13
iusau'au mot"distinctes "estrempLacé parLetextesuivant :
"L'EtatétabLit,encoLLaboration avecL'entreprise dechemindeferet
»dansLecadredeLaprocédure d'éLaboration duprogramme d'activité visée •
àL'articLe 4paragraphe 1,unprogramme financier pLuriannuet visantàréaLiser
L'équiLibre financier deL'entrepris,e.
DansLecadredeceprogramme,L'Etatmembrepeutjusqu'au1erjanvier' 1990et
comptetenudesconditions fixéësparLerègLement (CEE)n0..*accorder
àL'entreprise dechemindeferdessubventions d'équiLibre quidoiventêtre'
distinctes , ..
4.LetextedeL'articLe 14paragraphe 1premieraLinéaestrempLacé parLetexte
suivant : >
"1.LaCommission adressetousLesdeuxansauConseiL u,nrapportconcer­
nantL'appLication,,parLesEtatsmembres,deLaprésente décision et.....
desrèglements (CEE)n°1191/69,(CEE)n°1192/69,(CEE)n°1107/70,
(CEE)n°
ArticLe2■■
Laprésente décisionestappLicabLe àpartirdu1er,janvier 1982.
ArticLe3
LesEtatsmembressontdestinataires deLaprésente décision . destinataires deLaprésente décision .
FaitàBruxeLLes,Le

--jç 'ANNEXE
I ^ .
)' . ■'
Lignesdirectrices pourL'établissement desprogrammes
d'activité etfinanciers del'entreprise dechemindefer
Lesprogrammes sontétablispourdespériodes de3à5ansetdansle
cadred'uneprévision économique globale comptetenudesautresmodesde
transport etdesinteractions .modales- ,
Lesprogrammes doiventindiquerleslignesd'actionsprinciplaes ,auniveau
1 " ' ' ••"N
delagestion del'entreprise àmettreenoeuvrepourlaréalisation de/
l'équiLibrefinancier . <
■i '
Danscetteoptique Lesprogrammes présentent :;
-uneanalyseparsecteurdesmarchésactuelsetpotentiels ,-
-uneanalysedesmoyensdeproduction àmettreenoeuvre(investissement,
/personnel,organisation).'
Enfonction deceséléments etdel'objectif poursuivi,lesprogrammes
définissent lapolitique commerciale àsuivreet'lapolitique deprix
- • ■ ' \
déterminées enfonction dumarché.Leprogramme devramentionner les 1
critères del'évolution duniveaugénéraldestarifs../ ,•
*-
Encequiconcerne lesinterventions del'Etat,lesprogrammes indiquent :
a)lessources derevenus ausensdel'article 13.
Lesinterventions autitredesobligations de-servicepublic,règlement
(CEE)n°1191/69,etautitredesautresrèglements ,(CEE)n°1107/70
et'(CEE)n°1192/69,serontàsubdiviser danslamesuredupossible
règlement parrèglement enfonction deleuraffectation ; y
b)lesmouvements decapitaux ausensde■l'article .5'§1et§2.
Danscecontexte,ilestàpréciser quelesprogrammes mentionneront
autantquepossible lespossibilités d'interventions présentes et
futures visant:
-larestructuration ducapital ,(article 5§1)
-lefinancement desinvestissements nouveaux ausensdel'article 5§1

_19- ANNEXE
; i " -
il' ",
! ''
] . .
I
Lignesdirectrices pourL'établissement desprogrammes
d'activité etfinanciers del'entreprise dechemindefer
Lesprogrammes sontétablispourdespériodes de3à5ansetdansle
cadred'uneprévision économique globale comptetenudesautresmodesde
transport etdesinteractions modales.
Lesprogrammes doiventindiquerles.lignesd'actionsprinciplaes auniveau
delagestiondel'entreprise àmettreenoeuvrepourlaréalisation de
l'équilibre financier . ,
Danscettëoptiquelesprogrammes présentent : .
-uneanalyseparsecteurdesmarchésactuelsetpotentiels ,
-uneanalysedesmoyensdeproduction àmettreenoeuvre <investissement,
personnel,organisation ).
Enfonction deceséléments etdel'objectif poursuivi ,lesprogrammes
définissent lapolitique commerciale àsuivreetlapolitique deprix
déterminées enfonction dumarché.Leprogramme devramentionner les
critères del'évolution duniveaugénéraldestarifs.
Encequicorffcernelesinterventions del'Etat,lesprogrammes indiquent :
a)lessources derevenus ausensdel'article 13.
( ■'
Lesinterventions autitredesobligations deservicepublic,règlement
(CEE)n°1191/69,etautitredesautresrèglements ,(CEE)n°1107/70
et(CEE)n°1192/69,serontàsubdiviser danslamesuredupossible ,
règlement parrèglement enfonction deleuraffectation ;
b)les.mouvements decapitaux ausensdel'article 5§1et§2.
Danscecontexte,il"estàpréciser quelesprogrammes mentionneront
autantquepossible Lespossibilités d'interventions présentes et
futures visant: . ■
-larestructuration ducapital (article 5§1)
-lefinancement desinvestissements nouveaux ausensdel'article 5§1