ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1036
Vol.1969/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1036 final
Bruxelles ,le4novembre 1969
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
établissant ,dans lesecteur desproduits transformés àbase
defruits etlégumes ,lesrègles générales relatives àl'octroi des
restitutions àl'exportation visées àl'article 3bis
durèglement (CEE)n°865/68etlescritères defixation de
leur montant
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )IO36 final
t

PROPOSITIOl !DEREGLSÎE1ÎT DUCCÎTSEIL
établissant ,danslesecteurdesproduitstransformésà"basedefruitsetlégumes,
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutions àl'exportationvisées
.-ticc■:x^è-'li'afcfeicle3his^du^règlanent *{CEE#^^865J*6&'W~''
lescritères .-Jâe;£-iîcationdeleurmontant *
LECONSEILDESCOmJÏTÂUTES BUEQPEEUSNES,'
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°865/68,du28juin1968,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdesproduits-trans­
formésà"basedefruitsetlégumes complétéparlerègle­
ment(CEE)n°/69duConseil,du etnotamment
(2)sonarticle3bis,'
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesrestitutions àl'exportationprévuesàl'article3"bisdurè­
glement(CEE)ri0865/68doiventêtrefixéessuivantcertainscritèrespermettant
decouvrirladifférenceentrelesprixdesproduitstransformésàbasedefruits
etlégumesdanslaCommunautéetdanslecommerceinternational ,qu'àceteffet,
ilestnécessairedetenircompted'unepart,delasituationdel'approvisionne­
mentenproduittransformésàbasedefruitsetlégumesetdesprixdecesproduit?
danslaCommunautéet,d'autrepart,delasituationdesprixpratiquésdansle
commerceinternational }
considérant qu'étantdonnéladisparitédesprixauxquelslesproduitsàbasede
fruitsetlégumessontofferts,ilconvient,afindecouvrirladifférenceentre
lesprixdanslecommerceinternational etceuxpratiquésdanslaCommunauté,de
tenircomptedesfraisd'approche }
considérant quel'observation del'évolutiondesprixexigel'établissement de
cesprixselondesprincipesgénéraux;qu'àcettefin,ilconvientdeprendreen
considération ,encequiconcernelesprixdanslecommerceinternational ,les
prixsurlesmarchésdespaystiersetlesprixd'offreàlafrontièredelaCom­
munauté;qu'encequiconcernelesprixdanslaCommunauté,ilconvientdese
fondersurlesprixpratiquésquiserévèlentlesplusfavorablesenvuedel'ex­
portation ;
•A
(1)J.O.n°L153du1juillet1968,p.3
(2)J.O.....

2.
considérant qu'ilestnécessaire deprévoir lapossibilité d'unedifférenciation
dumontant desrestitutions selon ladestination desproduits ,enraison des
conditions particulières d'importation dans certains pays dodestination ;
considérant qu'afin dedonner ,aux .exportateurs delaCommunauté une certaine
garantie encequiconcerne lastabilité desrestitutions ,ilconvient depré­
voir que lafixation desrestitutions aura lieu selon unepériodicité déterminée
enfonction desusages commerciaux ;
considérant qu'afin d'éviter desdistorsions deconcurrence ilestnécessaire
quelerégime administratif auquel sont soumises lesopérations soit lemême dans
toute laCommunauté ,
AARRETE LEPSESE3T REGLEMENT

Articlepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesrelatives
àlafixationetàl'octroidesrestitutions àl'exportation pourlesproduits
visésàl'article1erdurèglement(CES)n°G65/68.

Article2
Lesrestitutions sontfixéesenprenaitenconsidération
lesélémentssuivants :
a)Situationetperspectives d'évolution:
-desprixdesproduitstransformés àbasedefruitsetlégumessurle
marchédelaCommunautéetlesdisponibilités .
-desprixpratiquésdanslecommerceinternational .
b)Fraisdecommercialisation etfraisdetransportlesplusfavorablesà
partirdesmarchésdelaCommunautéjusqu'auxportsouautreslieuxd'ex­
portationdelaCommunauté ,ainsiquefraisd'approchejusqu'auxpaysde
destination ,
c)aspectéconomiquedesexportations envisagées.

5.
Article3
1. LesprixsurlemarchédelaCommunautésontétabliscompte
tenudesprixpratiquésquiserévèlentlesplusfavorables envuedel'expor­
tation.
2. Lesprixdanslecommerceinternational sontétabliscompte
tenu:
a)desprixpratiquéssurlesmarchésdespaystiers,
b)desprixlesplusfavorablesàl'importation,enprovenancedespaystiers,
danslœpaystiersdedestination ,
c)desprixàlaproductionconstatésdaJislespaystiersexportateurs ,
d)desprixd'offreàlafrontièredelaCommunauté.

6.
Article4
Lorsquelasituationdansleconraerceinternational oules
exigencesspécifiques decertainsmarchéslerendentnécessaire ,larestitu­
tionpourlaCommunautépeutêtre,pourunproduitdéterminé,différenciée
suivantladestination deceproduit.

7.
Article 5
Laliste desproduits pour lesquels ilestaccorde
unerestitution àl'exportation etlemontant decette restitution sont
fixés aumoins une fois toutes les quatre semaines »

8.
Article6
1. Larestitutionestpayéelorsquelapreuveestapportée
quelesproduits :
-ontétéexportéshorsdelaCommunauté ,
-sontd'originecommunautaire .
2. Encasd'application del'article4ilarestitutionest
payéedanslesconditionsprévuesauparagraphe 1etàconditionquelapreuve
soitapportéequeleproduitaitatteintladestination pourlaquellelares­
titutionaétéfixée.
Toutefois,ilpeutêtreprévudesdérogations àcetterègle,
selonlaprocédureviséeauparagraphe 3sousréservedeconditionsàdéterminer ,
denatureàoffrirdesgarantieséquivalentes .
3. Desdispositions complémentaires peuventêtrearrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article15durèglement(CES)n°865/60.

9.
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal --officiel -des .Coœmunawt'és -«
européennes •
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident »