ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)665
Vol.1980/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1980
SECTION III -COMMISSIONCOM(80)665 final
Bruxelles ,le26novembre 1980
•Ai"' ■..-l'cA
S Sa>
VIREMENT DECREDITS N°22/80
(dépenses nonobligatoires )
COM (80)665 final

BUDGET GENERAL -EXERCICE 1980
SECTION III -COMMISSION
VIREMENT DECREDITS N°22/80
(Dépenses nonobligatoires )
enUCE
DUCHAPITRE 93-
Article 930
Article 950-COOPERATION AVEC DES PAYS
ENVOIE DEDEVELOPPEMENT
NON ASSOCIESCrédits d'en­
gagement 1979
demeurés dis­
poniblesCrédits de
paiement 1979
reportés
-Coopération financière et
technique avec des pays en
voie dedéveloppement non
associés 20.000.000 20.000.000
-ACTIONS CIRCONSTANCIELLES
ENFAVEUR DEPAYS ENVOIE
DEDEVELOPPEMENT ETDE
PAYS TIERS
I
-Aide àdes populations de
pays envoie dedéveloppemenl
etdepays tiers victimes de
catastrophes
\20.000.000
LeContrôleur financier avisé cette proposition pour attester ladis­
ponibilité descrédits /conformément àl'article 2.1,paragrphe 4,
duRèglement financier -le24novembre 1980 .

IJUSTIFICATION
Dans sacommunication COM (80)653 fin .relative àladeuxième tranche d'aide
/
d'urgence de20MUCE enfaveur despopulations victimes desévénements duCarfcod
ge,laCor-mission afait nart desonintention deproposer unvirement decrédit
àpartir duchapitre 92"Aidp alimentaire "vers laligne 950 "Aides àdes
populations despays envoie dedéveloppement etdespays tiers victimes
decatastrophesV-Ce virement devait être suivi ,dès l'arrêt dubudget 1981 ,d'un
deuxième virement dans lesens inverse quidevait permettre lareconstitution
desprédits duchapitre 92.L'exécution duprogramme d'aide alinentaire n'au­
rait pas étéaffectée par cette amputation temporaire des crédits duchapitre 92
Lareconstitution des crédits en1981 àpartir delaligne 950paraissait pos­
sible dès lors que leParlement Seproposait d'yinscrire uncrédit important
par voie d'amendement .
LeConseil n'apas accepté cette solution ,nevoulant enaucun caspréjuger
l'issue delaprocédure budgétaire surcepoint .Parailleurs ,leConseil'
anoté l'existence ,à-l'article 930dubudget "Coopération financière ettech­
nique avec despays envoie dedéveloppement nonassociés ",d'unmontant en
crédits subsistants de23.6 MUCE quitomberait enannulation àlafindel'exer­
cice 19£0 ;ilaexprimé sapréférence pour uneutilisation descrédits dis-,
ponibles acetté ligne . ,
Eneffet ,lebudget del'exercice 1979 aprévu àtitre deréinscription un
crédit d'engagement etdepaiement de23.6 MUCE .
• .
Cette réinscription aétéjugée nécessaire àcause delatransition durégime de
crédits .nondissociés àcelui decrédits dissociés ;elle reflétait lesenga­
gements pris en1976 /1977 quin'avaient' pasencore donné lieu àpaiements ..

-2-
Lesengagementsreinscrits tombentenannulation aLafinde1980.Par
ailleurs,suruncréditdepaiementde55,6MUCEinscritaubudget1979,
unmontantde25,5MUCEreportésen1980restedisponible àladatedu
24novembre.Ceciestdûauxlenteursd'exécutiondesprojetsdansles
PVDnonassociés,phénomènebienconnuparl'autoritébudgétaire.L'utili­
sationavantlafindel'annéedececréditreportéesttrèsaléatoire.
Ilrestedetoutefaçon,nonentamés,lescréditsdel'exercice1980
s'élevantà22MUCE.
Danscesconditions,unvirementde20MUCEàpartirdel'article930,uti­
lisantlescréditssubsistants etlescréditsreportés,estpossibleetne
porteenaucunemanièreatteinteauvolumeduprogramme1980enfaveurdes
PVDnonassociés.
LaCommission alavolontédepermettrelaréalisation del'aideauCambodge
dèsl'exercice1980.ElleaétéinforméedecequeleConseilnepeutpas
envisagerfavorablement lasolutionbudgétaireinitialement avancée.Il
convientàtoutprixd'éviterqu'unedifficultébudgétaireinterneconduise
àretarderl'octroidel'aide.Danscebut,laCommissionproposel'utilisation
descréditsdisponibles àl'article930,quiparaîtseuledenatureà
conduirerapidement àunaccord,cequiestessentielenl'occurrence.
Elleproposedoncdevirerunmontantde20MUCEencréditsd'engagementet
encréditsdepaiementàpartirdelaligne930"Coopérationfinancièreet
techniqueaveclespaysenvoiededéveloppement nonassociés"verslaligne
950"Aideàdespopulations envoiededéveloppement etdespaystiersvictimes
decatastrophes ".