ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)482
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)482 final
Bruxelles /le14septembre 1981
I
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ^REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UN
CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DERAISINS SECS /DELA
SOUS-POSITION 08.04 BIDUTARIF DOUANIER COMMUN /ORIGINAIRES
DECHYPRE (1982 )
(Présentée par laCommission auConseil )
/«j s , •
s. •
C0M(81 )482 final .

2XP088DISMOTIFS
1.L'article 1duProtocolerelatifaurégimedevants'appliquer en1981
danslecadredeladécisionprisete24novembre1980parleConseil
l . 'd'Association,prévoyantleprocessus depassageàlasecondeétapede
l'accordd'association entrelaCommunauté économique européenne etta
république deChypre,complétéparleProtocoled'adaptation decet
accordàlasuitedel'adhésiondelaGrèce,prévoit
-d'unepart,queLesdispositions duProtocolecomplémentaire de1978
sontapplicables pourl'année1981,et
-d'autrepart,que"lespartiescontractantes entamentdesnégociations
audébutde1981afindefixerlerégimed'échangesdevantêtreappliqué
en1982et1983.
:l'
Dansl'attentedelaconclusion decesnégociations etdel'entréeen
vigueurdurégimed'échangesàappliquer en1982,ilimportedeproroger
lerégimefixédansleProtocolecomplémentaire précité.
CeProtocoleprévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire communautaire
annuelde500tonnesenexemption dedroitdedouanepourlesraisinssecs,
présentés enemballages immédiatsd'uncontenunetinférieur ouégalà
15kg,delasous-position 08.04BIduTDC,originaires deChypre..
Parconséquent,ilyalieud'ouvrirlecontingenttarifairecommunautaire
-décritci-dessuspourlapériodedu1erjanvierau31décembre1982.
2.Lesdispositions durèglementprévoientladivisionduvolumecontingen­
taisendeuxtranches,dontlapremièreestrépartieenquotes-parts
entrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituelaréservecommunautaire .
Encequiconcernelarépartition duvolumederlapremièretrancheducon­
tingenttarifaire,ilestàremarquerqu'ilaétéprocédéàcetteréparti­
tionsurlabasedesrèglesappliquéesgénéralement jusqu'ici.
Ainsilasommedesimportations dechaqueEtat.membrependantlesannées
1978à1980aétémiseenproportion aveclesimportations communautaires
delamêmepériode.Lespourcentages enrésultantontétéappliqués-
parÉtatmembre-auvolumedecettepremièretrancheen(arrondissant les
dernierschiffresexprimésentonnes.
t
•••/••«

~2-
3.Ineeguieenegrnei,efn©â@e;ye@§îiensâppHqyérpartew§l@§itâts
membres,laCommissionproposelesystème"aufuretàmesure".
4.Telestl'objetdelaproposition ci-annexée.
5.Lecontingenttarifaireenquestionestencoresusceptible de
modifications auvudesrésultatsdelanégociation encours.
Dansl'attentedecesrésultats,lerèglementproposéconstitue
l'instrumentsusceptible depermettrelerespectdel'engagement
contractéparlaCommunauté.
LaCommissionseréservedonclapossibilité demodifiersapro­
position,encoursdeprocédure,pourl'adapter,lecaséchéant,
aunouveaurégime.

Proposition de,
RÈGLEMENT (CEE)!'DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion.d'uncontingenttarifaire'
communautaire deraisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,
originairesdeChypre"(1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES , -
vmletraitéinstituantiaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle1!3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérant quel'articlepremierduProtocolerelatifaurégimedevants'appl
queren1981danslecadredeladécisionprisele24novembre1980par
leConseild'Association,prévoyantleprocessus depassageàlaseconde
étapedel'accordd'association entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépublique deChypre(1),complétéparleProtocole (2)d'adaptation de
cetaccordàlasuitedel'adhésiondelaGrèce,'prévoit,d'unepart,
quelesdispositions duProtocolecomplémentaire àl'accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique de
Chypre(3)sontapplicables pourl'année1981et,d'autrepart,queles
partiescontractantes entamentdesnégociations audébutde1981afinde
fixerlerégimed'échangesdevantêtreappliquéen1982et1983;
considérant que,dansl'attentedeladéfinitiond'untelrégimeilcon-
vientdeproroger,Stitreprovisoirepour1982,lemêmerégimed'échanges
applicable en1981;
considérant queleprotocolecomplémentaire précitéprévoitl'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde500tonnesderaisins.secs,
originaires deChypre,delasous-position 08.048Idutarifdouaniercom-'
mun,enexemptiondudroitdutarifdouaniercommun;qu'ilconvientd'ouvrir
lecontingenttarifairecommunautaire pourlapériodedu1erjaniverau
31décembre1982; .
<1)J0n°....
<2)J0n°....
<3)JOn°L172du28.6.1978,p.2.

-2
considéranttm'iiya!îeudegarantirnotac:.*n?nt
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingenteti'applicatieii,«an»
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisatjonducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagesci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela-.
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
deChypreaucoursd'unepériodederéférencerepré-,
sentativeetd'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponi­
bles,lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent,parrapportauximportations
danslaCommunauté des'produitsenquestionen
provenancedeChypre,lespourcentagesindiqués
ci-après:
Ëtaumembres i 1978 19791980
Benelux |1211
Danemark –'–
Allemagne – ■– -
Grèce ––
France Í – –5
Irlande – .– -
Italie – – -
f
Royaume-Uni 999884
considérantque,comptetenudecesélémentsetde;
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsenques-;
tion,etnotammentdesprévisionsavancéespar >
certainsÉtatsmembres,lespourcentagesdeparticipa-f
tioninitialeauvolumecontingentaire peuvents'étâ-'
blirapproximativement commesuit:
* i
Bénélux 2,8
Danemark ■''.2,8j
Allemagne ,-6,0
Grèce 0,7:
France 2,8
Irlande 2,8
Italie 0,7
Royaume-Uni 81,4
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux2,8
2,8
0,7
81,4

e»'nneHt?slevolum:conduggrialre ,lepremière
trancheéfantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesitueràenviron75%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant.
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-part ,complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaireeteninformerles
Étatsmembres; *
considérant'que,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtaten,reverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors•-
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
.DuI"janvierau31décembre19^,ledroit.dutar^f
douaniercommunpourlesraisinssecs,présentésen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurIç^u'
égalà15kilogrammes ,delasous-position08.049I
dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre,
sonttotalementsuspendusdanslalimited'Ain.continr.*
genttarifairecommunautaire de500tonnes.Dansialimitedececontingenttarifaire,laGrèce
.appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
!979etduprotocoled'adaptation .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
.2.Unepremièretranchede375tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article•5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1982s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:.
(entonnes)
Bénélux 10,
Danemark 10,
Allemagne\ >'22,'
Grèce 3,
France s '10,
Irlande 10,
Italie 3,
Royaume-Uni 307.
3.Ladeuxièmetranche,soit125tonnes,constitue
laréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,tellë
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedeiafractionreverséeàla.
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,sansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième -
quote-partégaleà15%'desaquote-partinitiale,'
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantde
.laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure . .■:
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
iatroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreen
utiliséeàconcurrencede90%oupius,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroir
sième.
,.Ce_processus.s'applique_jusqu ,'à.épuisementdela
réserve. N't.., ■' ..

4.Pardérogationauxparagraphes I,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
'quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.
I
Article5
LesÉtatsmembresreversentÂlaréserve,auplustard
leIe'octobre1982.lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre1982»excède
20°/oduvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplus^importante s'ilexistedesraisonsd'es­
timerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eroctobre1982,'etola'desimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre .19f£etimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve;
Article6Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
mbntantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdiscon­
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseeniibrepratique.
4.L'étatd^épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
|Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé-LesÉtatsmembresetlàCommissioncollaborent
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès,étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle-
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui-1'ment-
sementdelaréserve.
Article10 ,
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle,
5octobre1982,duvolumedelaréserveaprèsles'.■Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.','i1982. '
Leprésentrèglementestobligatoiredjinstoussesélémentsetdirectementapplicable ,
danstoutÉtatmembre»'•?/..- 1*
FaitàBruxelles,le 1) '
'{■i,1 'ParleConseil
•; ï1 '
- ■■ <•_Leprésident
•-J■■■■••■–'