ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)205
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE 1982 COM(82)205 final.
SECTIONIII-COMMISSION
Bruxelles ,le6avril 1982 ,
-•k/,>VIREMENT DECREDITS N°7/82
(Dépenses nonobligatoires )
.c»
DUCHAPITRE B-101-/RESERVE POURIMPREVUS
V//^ &V/
AUCHAPITRE DEPENSES DEPUBLICATION ETD'INFORMATION
Article A-272
PosteA-2721-Dépenses d'information etdeparticipation
auxmanifestations publiques
-Participation desCommunautés auxexpositions
internationales
141.000Ecus
Conformément àl'article 21,paragraphe 4durèglement financier ,
leContrôleur financier avisécetteproposition le26mars1982pour
attester ladisponibilité descrédits.
C0M(82 )205 final .

Justification
L'f.vpositioninternationale deKNOXVILLE ,EtatduTennessee ,Etats-Unis
ci'Amérique /ayantpourthèmel'énergie,setientdu1ermaiau31octobre 1982.
Ladécision concernant laparticipation delaCommission européenne à
l'Exposition internationale aétépriseparleConseil etapprouvée par
leParlement européen en1980.
LaCommission avaitdemandé pourcetteopération unbudgetglobalde
8('5.030 Ecus,échelonné surtroisexercices budgétaires .L'autorité
budgétaire aapprouvé uncréditglobalde680.000 Ecus,'réparti,comme
ci-dessous ,surtroisbudgetssuccessifs :
exercice 1980
exercice 1981
exercice 198285.000 Ecus
355.000 Ecus
240.000 Ecus
680.000 Ecus
Al'epoquedelafixation dubudgetglobalde680.000 Ecus,c'est-à-dire
enjuillet 1980,letauxdechangeétaitlesuivant :
1Ecu =1,42737 USD
1USD =0,70058 Ecu
Depuislors,ledollar asubidefortes'hausses etlecoursadministratif
s'établit,enmars1982,commesuit:
1Ecu =1,01647 USD
1USD =0,98379 Ecu
L'onconstate doncuneaugmentation de40,5%.Autrement dit,lebudget
globalde630.000 Ecusreprésentant àl'époquedesonapprobation environ
970.300USDnereprésente plusaujourd'hui que691.200 USD.
Z-^tïUCrlesdépériessontenmajeurepartiepayéesauxEtats-Unis ,doncen
•;">llar>,>'c.-.ol?oe;nent,architectes-conseils américains ,entrepreneurs ,
•.réfielimpriméielquedépliants ,autocollants ,personnel local,journée
•opé..-r ,-,eetautresmanifestations d'information ,fraisd'exploitation
■■urar.ilessixmoisdel'exposition ,etc.)laCommission estconfrontée
iunei.'ituvfisance decrédit.
:t..;:ïig.jrant enannexesmontrent lerelevédesengagements
o;-.Lars (tableau 1)etdescommandes encore àpasser en
-•.iars »c.îdIeau5)pourcequiconcerne lescontratsétablis avecdes
'i.-mesÏ-.-.C.'ica•:.-)?setsubissant doncdirectement l1influence delahausse
...de.,. -,-.ilsspécifient ,d'unepart,lemontant enFeusétabliau
/.

2
moment deL'établissement deL'engagement et,d'autrepart.Lesmontants
enEcusd'aprèsLetauxdechange envigueur aumomentdeL'octroi du
budget (juillet 1980),faisantainsiapparaître Lesmontants manquant
pourexécution duprojet.
Cestableaux fontégalement étatdescontrats avecdesfirmeseuropéennes
(tableaux 2e~c3)qui,bienqu'établis (suivant LesrèglesdeLaCommission )
dansunemonnaieautrequeledollar,subissent ,entoutouenpartie,l'influence delahausse dudollardufaitqu'ilsconcernent destravaux
àeffectuer auxUSAetquecesfirmesontbienentendu tenucomptedu
tauxactueldudollardansLeursprix.
Lemontanttotaldeladépréciation deL'Ecucorrespondant à141.028 Ecus
(tableau 6),laCommission propose devireruncréditde141.000 Ecusdu
chap-itre 101:réserve pourimprévus,auposte2721,deLaSectionIIIA
dubudgetgénéral :participation desCommunautés auxexpositions inter­
nationales .
V

ENERGY EXPOKNOXVILLE 1982 RELEVE DESDEPENSES ENtETDESPERTESSUBIE -PARSUITEDEL'AUGMENTATION DUTAUX
DECHANGE SURCONTRATS PASSES1.
ENGAGEMENTSJ
Date Objet i Tauxdechangeàla
datedel'engagementECUàladatede
1'engagementValeur enECUautaux
du31.7.80,soit
12=1,42737Différence entre
ECUàladatede
l'engagement etECU
au31.7.80
12.12.80 emplacement ■101.000 1,31449 76.835 ,t
70.759 -6.076
26.09.81 emplacement 16.083 1,32262 14.200 11.268 -2.932
29.10.81 services communs 62.825 1,09180 57.543 44.015 -13.528
01.12.81 honoraires arch. 4.461 1,09993 4.056 3.125 931
15.12.81 airconditionné 8.600 1,10554 7.779 6.025 -1.754
18.12.81 airconditionné 21.000 1,10554 18.995 14.712 -4.283
16.01.82honoraires arch. 3.000 1,09601 2.737 2.102 635
.04.02.82 aménag.construe . 10.000 1,09601 9.124 7.006 -2.118
08.03.82 exploitation 168.000 1,01647 165.277 117.699 -47.578 -
TOTAUX*^394.969^ 356.546 276.711 -79.835

ENERSY_ËXeO =KNQmLL!_1282 RELEVEDESDEPENSES ENDMETDESPERTESSUBIESPARSUITEDEL'AUGMENTATION DUTAUX-= CHANGESURCONTRATS PASSÉS
Contratsétablisenmonnaies européennes ,maisbasésentoutouenpartiesurdesprixendollars,subissant donc
l'influence directe delahaussedudollar.
Décordtion delafaçadedupavillondelaCommunauté européenn e
Lestravauxdevantêtreeffectués àKnoxville,lasociétéallemande DURMAasoumis,danslecadredel'appeld'offres
organiséparnosarchitectes-conseils américains ,uneoffrecalculée endollars *Entantquemoins"disante",la
DURMAaobtenulecontrat.Poursatisfaire auxrèglesdelaCommission,elleaensuiteconverti,autauxdujour,
lemontantdollarenDMpourpermettre àlaCommission d'établirsacommandeetdepayersapartenDMaucompte
allemand delasociété,tandisquelesautrespartenaires paientleurpartendollarsaucomptelocaldel'entreprise
àKnoxville .
.,
ENGAGEMENTS ValeurenECUautaux
du31.7.80,soitDifférence entre
ECUàladatede
Date Objet DM=S Tauxdechangeàla
datedel'engagementECUàladatede
l'engagement1S=1,42737 l'engagement et
ECUau31.7.80
19.11.81 décor,extérieure 103.714 DMautaux
de18=2.28DM
=45.488t1,09993 41.355 31.868 -9.487
09.02.82 sculpture etautres27.000 DMautaux
de1S=2.28DM
=11.842 *1,04412 11.341 - 8.296 •-3.045
1
TOTAUX 130.714 DM
=57.330 852.696 40.164 -12.532
Remarque:Ilsagitd'unecommande communeaux5participants (France,Rép.Féd.d'Allemagne,Royaume-Uni ,Italieet
Commission );uncinquième desfraisestàlachargedelaCommission .

3.
ENERGYEXPOKNOXVILLE 1982 RELEVEDESDEPENSES ENLitETDESPERTESSUBIESPARSUITEDEL'AUGMENTATION DUTAUX
========================== DECHANGE SURCONTRATS PASSES
Décoration dustanddelaCommission .
L'appeld'offresaétéfaitenEurope.Lessoumissionnaires ontétablileursoffresdansleurmonnaienationale .
(Prixglobalcomprenant laconception ,laréalisation ,letransport,lemontagesurplace,l'entretien duspectacle
audio-visuel durantles6mois,etc.).Toutefois,pourlapartiedestravauxdevants'effectuer surplace,et
doncpayable endollarsauxUSA(transport,montage,entretien,démontage,ilsontbienentendutenucompte
dutauxdudollardujourdelaremisedel'offre,soitle1.10.81.
C'estlasociété PRODES,Rome,quiaobtenulemarché.Danssonprixglobalde295millions delires,lasociété
PROCES acompté:
-pourlemontageetledémontage àKnoxville :25/000.000Lit
-pourl'entretien duspectacle audio-visuel ,comprisdansleprixtotalduspectacle :+/-12.000.000 Lit
-transport calculéparleslignesmaritimes surbasedudollar :+/-17.000.000 Lit
-fournitures desous-traitants américains tellesquetapis,matérielélectrique ,...
comprises danslemontanttotaldelaréalisation dustand :+/-36.000.000 Lit
ENGAGEMENTS ValeurenECUautaux
du31.7.80,soit
1i=1,42737Différence entre
Date Objet Lit=£ Taux
datedechangeàla
del'engagementECUàladatede
l'engagementECUàladatede
l'engagement et
ECUau31.7.80
27*10.81 stand:montage +
démontage25.000.000 Litau
taux1.183=
21.132Í1,09180 19.355 14.805 -4.550
entretien +/-12.000.00l|Lit
autaux1.183**
10.143 S1,09180 9.290 7.106 -2.184
transport 17.000.000 Lit
=14.370 S1,09180 13.162 10.067 -3.095
fournisseurs améric.36.000.000 Lit 1,09180 27.872 21.320 -6.552
TOTAUX 90.000.000 Lit
=76.076 869.679 53.298 -16.381

ENERGY EXPOKNOXVILLE 1982 RELEVE DESENGAGEMENTS QUI,DANSLEURTOTALITE,NESUBISSENT PAS
========================== UNEGRANDE INFLUENCE DUt
ECU
Fraispréparation 2.000
Fraispréparation 2.000
Réunions Commissaires généraux 2.500
Fraispréparation _. 2.000
Décoration stand(partie):Lit255".000.000
-25.000.000
-12.000.000
-17.000.000
-36.000.000
Lit205.000.000
=ECUau27.10.81 (1291,60) 158.718
Fraisdivers 2.000
Réunions 2.000
Euroquiz 30.618
201.836

... ..
•- '- ν\
:.:',Er.'GVLX^QK.?«C'\Vîil>.•'l--;-'RELEVEDESDEPENSESEN2ETDESPERTESSUBIESPARSUIIEDEL'AUGMENTATION
,=-=i.-.-TT-:_;-.==.-..=r:,=.:.- DuTAdv0£CHANGESURCONTRATS ENCOREAPASSER
*
S Tauxciechange–
Tau*Hpchance ECU Différence
ObjetECU
31.7.80 31.7.80ECU
8Γ)50 1,016477.920 1,427375.64Ì3-–2.280
"8932-8.787- 6.258 -2.529
mηπΩ 9.8387.006 -2.832
■ζπnnn 29.51321.018 -8.495
1CLIIu^wUL»jj11«411L ÛU·uuu
17nnn 16.72511.910-4.815
ιteUUU
98387.006-2.832
Ijournéeeuropéenne10.000
30.000;29.51421.018-8.496
TOTAUX 113.982 112.13579.856 -32.279

fcNESfcV EXPORNCXVILLt 1982
RECAPITULATION
ECUactuels ECU30.7.80 Différence
Relevédesdépenses en2(tableau 1) 356.546 276.711 79.835
Relevédesdépenses enDM/"S(tableau 2)
etLit/£(tableau 3)122.-375 93.462 28.913
Relevédesengagements qui,dansleurtotalité ne
subissent pasunegrandeinfluence du2(tatieau 4)201.836 201.836 0
SOUS-TOTAUX 680.757 572.009 108.748
Commandes àpasser (113.982 ¿)(tableau 5) 112.135 79.855 32.280
S
TOTAUX 792.892 651.864 141.028

SITUATION DES CREDITS DUCHAPITRE B'-101
ALADATE DU26MARS 1982
Montant inscrit aubudget 1982 : 5.000.000 Ecus
Virement autorisé auposte A-2988 : 52.000 Ecus
Montant disponible : 4.948.000 Ecus
y