ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)454
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
-rus
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(80)454 final
Bruxelles,le25juillet1980
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AVISCONFORME DUCONSEILAUTITREDUDEUXIEMEALINEA
DEL'ARTICLE54DUTRAITECECAENVUEDUFINANCEMENT DEPROJETS
D'INVESTISSEMENT DESTINES AL'ACCROISSEMENT ETLA
STABILISATION DELAPRODUCTION DEBOULETTES AINSIQU'A
L'AMELIORATION DELAQUALITE DECEPRODUITDANSLAMINEDEFER
OUL'INSTALLATION DEPREPARATION AKIRKENES
(NORVEGESEPTENTRIONALE )PARLASOCIETE
AKTIESELSKABET SYDVARANGER .OSLO.(NORVEGE)
(Communication delaCommission auConseil)
COM(80)454final

COMMISSION DES
COIMUMUTES EUROPEENNES
Document interne
Communication auConseil
Ot/jet :Demande d'avis conforme duConseil autitre dudeuxième alinéa de
l'article 54duTraité CECA envuedufinancement deprojets d'in­
vestissement destinés à1'accroissement etàlastabilisation dela
production de -boulettes ainsi qu'àl'amélioration delaqualité de
ceproduit dans lamine deferoù1*installation depréparation à
Kirkenes (Norvège septentrionale )parlasociété Aktieselskabet
Sydvaranger ,Oslo (Norvège ).
Prêt sollicité :45millions decouronnes norvégiennes (environ 6,49 mnsd'UCE).
Bénéficiaire dupreit :Aktieselskabet Sydvaranger ,Oslo (Norvége )
Auteur dupro.jet :
Lasociété Aktieselskabet Sydvaranger aétécréée en1906 etdepuis
3910elle fournit duminerai deferàl'industrie sidérurgique del'Europe
occidentale .Lesgisements deminerai defer setrouvent surlapresqu' île
deKirkenes àl'extémité nord -estdelaNorvège .
Depuis ledébut delaproduction jusqu' àcejour ,135millions det
deminerai defer ontétéproduits autotal :simultanément ,ilafallu déblayer
155millions detdepierres stériles .Leminerai estgénéralement exploité à
ciel ouvert etilesttransporté parfer jusqu' àl'installation depréparation
deKirkenes ,distante de10km,oùsesituent l'installation deconcassage ,
l'installation d'enrichissement ,l'installation d'agglomération enboulettes
ainsi qu'unport eneauprofonde pouvant accueillir lesbateaux jusqu' à
140.000 tdeport enlourd . ■ • •
Leprincipal actionnaire delasociété Aktieselskabet Sydvar'anger
est' l'Etat norvégien quidétient 51% du'capital .Lereste serépartit entre
environ 2300 actionnaires .Autotal ,$8,5% ducapital social sont détenus par
desactionnaires norvégiens .
Lesréserves deminerai defer .actuellement connues s'élèvent à430
millions det;elles peuvent toutes être exploitées àciel ouvert ,étant entendu
qu'enmoyenne unmaximum de2tdemorts terrains doivent être déblayées par
tonne deminerai .Ilfaut ajouter d'autres gisements importants quidevraient
cependant faire l'objet d'uneexploitation souterraine .
Lesréserves lesplus proches del'installation depréparation sont les
réserves septentrionales quicontiennent environ 31f -deminerai defer (magnétite )
(environ 50%del'ensemble desréserves ),alors qu'unpeuplus ausudlapropor­
tion deminerai defernes'élève qu'àenviron 25/'<»Sil'onretient laproduction
annuelle prévue d'agglomérés enboulettes ,soit 3millions detonnes deboulettes
(65^deFeàpartir de7,2millions detdeminerai d'uneteneur enferde28%),
lesréserves deminerai deferactuellement connues permettent d'escompter line
exploitation àciel ouvert proprement dite pendant les60prochaines années .

-2-
Ledéveloppement del'abattageetdelaproductionsontillustrés
parleschiffresci-après:
Mortsterrains ProductiondeProductiond'ag–
Année déblayés+mineraj.concentrés glomérésenboulettes
(enmillionsdet)(enmillionsdet)(enmillionsdet)
1974 15 2,26 1,90
1975 17 2,24'.2,26
1976 20 2,19 2,23
1977 20 2,04 2,15
1978 18.€2,12 2,27
1979 18 2,15 2,51
1-980 18.. 2,75 2,75
1981 20 3,00 3,00
Leconcentredemineraiproduitdansl'installation depréparation
sertdematière -dechargepourl'installation d'agglomération enboulettes.
Aucoursdesdernièresannéesilafalluparconséquentacheterduconcentré
àd'autresmines;àl'avenir,desachatscomplémentaires nesontplusprévus.
rescription duproiet
Tourobteniruneamélioration àlongtermedesacapacitéconcurren­
tielle,l'entrepriseadécidéd'effectuerlesinvestissements ci-aprèsaucours
desannées1980/1981:
1.Accroissement delacapacité'del'installation deconcassage
2.Accroissement delacapacitédel'installation d'enrichissement
3.Modifications apportéesauxinstallations d'agglomération enboulettes
4.Construction nouvelled'uneinstallation deflottation .
Cesmesuresqui,ilestvrai,concernentdiversstadesdelaproduc­
tion,maisquisontnéanmoinsenrapportdirectentreellesetpeuventparcon­
séquentêtreconsidérées commeuntout,serventàaccroîtrelacapacitédepro­
ductiondesboulettesquipourraatteindreainsi3millionsdetparan.Par
ailleurs,cesmesurespermettent deproduiredesboulettesayantuneteneurplus
faibleenSiOetcréentainsilesconditionspréalablesàl'approvisionnement
del'installation deréductiondirecte -delasociétéîJorddeutsch© Ferrowerke
GmbH(NFW)àEraden(républiquefédéraled'Allemagne),danslecapitaldelaquel­
le1asociétéAkties^lsk^.'hpt Sydvarangerpossèdeun?nart?ciration1r
qu'unseuldesdeuxconcasseursprimairesexistants.Pourpermettredorénavantl'exploitation simultanéedesdeuxagrégats,,lesystèmedetransportparbandes
enavalestagrandienconséquence.
Parailleurs,ilestprévudereconstruire uneinstallation plusgrandede
concassagesecondaireetuneinstallation decriblage,aprèslamiseenservice
desquellesilserapossibled'approvisionnerl'installation debroyageenmor­
ceauxdemineraipluspetitsquejusqu'àprésent.

-3-
Frais d''investissement :22,52 millions decouronnes norvégiennes
Mise enservice :juin 1981
2)Accroissement delacapacité ,del'installation d'enrichissement
Lacapacité d'enrichissement del'installation estaccrue parla
construction d'unnouveau broyeur àboulets quisera érigé dans l'atelier
debroyage existant .L'ensemble estmûparunmoteur circulaire Siemens de
8.300 KM;l'exploitation estsurveillée automatiquement etnenécessite donc
aucune main-d'oeuvre supplémentaire .
Frais d'investissement :40millions decouronnes norvégiennes
Achèvement /essais :janvier 1981
Mise enservice :juillet 1981
3)Modifications auxinstallations d'agglomération enboulettes
Ennovembre 19$9r Iesystème decriblage pour lesboulettes vertes
dans lesdeux installations d'agglomération enboulettes mises enservice
en1969 e"ten "Î974 adéjà subi unemodification ;parailleurs ,lagrille
continue d'une installation aétéprolongée .Cesmesures sesont traduites
paruneaugmentation delacapacité quiatteint maintenant autotal 3.000.000
detonnes paranetelles sont –même sielles étaient déjà exécutées avant
ladate delademande deprêt -indissolublement liées auxautres investisse­
ments partiels aux divers niveaux delaproduction dans lecadre duprogramme
général .
Frais d'investissement :13,51 millions decouronnes norvégiennes
4)Construction nouvelle d'uneinstallation defl-ottation
L'installation deflottât ion doit s'insérer entre lebroyeur de
minerai etl'installation d'agglomération enboulettes ;elle doit permettre
deréduire lepourcentage desilice dans leminerai defer .Eecefait ,la
société Aktieselskabet Sydvaranger sera enmesure detenir compte desbesoins
différenciés desesclients etdeleur offrir dans chaque caslaqualité de
boulettes laplus appropriée .
Frais d'investissement :41,29milliofts 'decouronnes -norvégiennes
Mise enservice :décembre 1980
Appréciation
Leprogramme d'investissement tendant àporter laproduction dete
agglomérés enboulettes à3millions detparanetàaméliorer Jaqualité des
boulettes contribuera àaméliorer l'approvisionnement enmatières pre­
mières del'industrie sidérurgique européenne ,tant dupoint devuequantitatif
quequalificatif .Actuellement ,l'entreprise adéjà conclu descontrats deli­
vraison deplusieurs années àconcurrence de2,6millions det/anavec desentre­
prises sidérurgiques delaCommunauté ;aucours desprochaines années ,viendra
s'ajouter l'approvisionnement del'installation deréduction directe àEmden
(NFW)après samise enservice ,avec desbesoins annuels d'environ 1,5mil­
lion detdeminerai enmorceaux etdeboulettes .Entout cas ,l'entreprise
doit s'engager àassurer unapprovisionnement approprié delaCommunauté .

-4-
L'Etatnorvégienentantqu'actionnairemajoritaire delasociété
Aktieselskabet Sydvaranger aapprouvél'exécutiondeceprojet,ainsique
leslivraisonsàlaCommunautéetlaparticipation financièredecetteder­
nière.L'intérêtdel'industriesidérurgique européenneressortdufaitque
neufentreprises venantdetroispaysdelaCommunautéontdéjàconclu
descontratsdelivraisonsdeplusieursannéesavecAfetieselskabet Sydevaran-
ger.
Uneamélioration delasituationdel'approvisionnement sembleparti­
culièrementnécessairesil'ontientcomptedudéficitdesapprovisionnements
enmineraideferpronostiqué pourlemondeoccidental ,quis'élèveraità
environ15millionsdeten19^5e"tàenviron120millionsdeten1990.Il
convientd'ajouterquelesplusimportantsproducteursd'acierdumonde-
l'URSS,lesEtats-UnisetleJapon-peuvent,enpartie,avoirrecoursàdes
gisementsdemineraideferquisetrouventdansleslimitesdeleurterritoi­
renationalouàunedistancerelativement facileàcouvrir.C'estpourcette
raisonquedeseffortstoutparticuliers doiventêtreentreprispouramélio­
rerl'exploitation desgisementsdeferen.Europe.
Lesconsidérations ci-dessusmilitentenfaveurd'uneappréciation
positivedelademandedeprêtétantdonnéqueleprogrammed'investissement
contribuedirectementetenpremierlieuàréaliserlesobjectifsprévusau
2ealinéadel'art.54dutraitéCECA.
LaCommissionadécidéen"principed'accorderleprêtsollicité.
Sefondantsurlesdispositions du2ealinéadel'art.54dutraitéCECA,
elledemandeenconséquence auConseildebienvouloirémettreunaviscon­
formesurl'octroid'unprêtàconcurrence de45millionsdecouronnesnor­
végiennesàlasociétéAktieselskabet Sydvaranger ,Oslo(Norvège).