ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)507
Vol.1980/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)507 final
Bruxelles /le4septembre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
dérogeant acertaines modalités d'importation prévues aurèglement
(CEE )n°1837 /80portant organisation commune desmarchés dans le
secteur desviandes ovine etcaprine
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
l
déterminant Cesconditions d'application desmesures desauvegarde
dans lesecteur des viandes ovine etcaprine <
(présentées par laCommission auConseil )
.
c
' '! • ' '
C0M(80 )507final '^

EXPOSE DES MOTIFS
L'article 35durèglement (CEE)n° -1837 /80du .Consei lprévoit l'appli cab-i lité
decerèglement àladate demise enapplication desaccords résultant du
mandat denégociation donné àlaCommission par leConseil le20décembre 1979 .
• ' {II. i'
Lesconversations avec uncertain nombre depays tiers acceptant des'engager
àsurveiller leurs exportations vers laCommunauté deproduits dusecteur de
laviande ovine doivent seconcrétiser par lasignature d'accords d'autolimi­
tation .Afin depermettre lamise enoeuvre decesaccords ,ilestnécessaire
dedéroger àcertaines modalités d'importation etnotamment àl'article 16de
cerèglement .
Enoutre ,ilestnécessaire defaire adopter lesmodalités d'application des
mesures desauvegarde prévues àUarticie 21decemême règlement ._

Vî-0-2
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) •DUCONSEIL
dérogeant àcertainesmodalitésd'importation prévuesaurèglement(CEE)
n°1837/80portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdes
viandesovineetcaprine
: -
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,'
vulerèglement(CEE)n°1837/80duConseil,du27juin -1980,portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdesviandesovineetcaprined),
etnotamment sonarticle20paragraphe 2,
vulaproposition delaCommission,
considérant qûel'article16durèglement (CEE)n°1837/80prévoitl'instaura­
*
i
tiond'unsystèmedecertificats d'importation etd'exportation,permettant de
suivrel'évolution desfluxcommerciaux ;quecescertificats sontdélivrés à
toutintéresséquienfaitlademandeàcondition quesoitconstituée une
cautiongarantissantl'engagementd'importerpendantladuréedevaliditédu
certificat;
■.■ ■'.! ■-
considérant quecertainspaystierssesontengagésàsurveiller levolumede
leurexportations verslaCommunauté etàcommuniquer àlaCommission les
donnéesrelatives àcesexportations ;qu'ilconvientdelimiterladélivrance
decertificats d'importation auxseulesquantitésfaisantl'objetdesaccords
d'autolimitation ;
considérant que,pourcespaystiersetpourlesproduitsrelevantdelasous-
position02.01AIVduTarifdouaniercommun,l'article15durèglement(CEE)
n°1837/80prévoitlalimitation duprélèvement aumontantrésultantdesaccords
d'autolimitation ;qu'ilconvientdereprendre cemontantdansleprésent
règlement;i
./.
(1)J.O.n°L183du16.7.1980,p.1

considérant qu'ilestnécessaire d'arrêter desmesures visant àéviter les
détournements detrafic ;qu'ilconvient notamment deprévoir que ladélivrance
ducertificat d'importation pour lesproduits encause doit être subordonnée àla
présentation d'uncertificat d'exportation délivré par lepays tiers exportateur
dans lecadre d'unequantité globale fixée pour unepériode déterminée ;que
cette mesure rend superflue laconstitution d'unecaution lors dudépôt dela
demande decertificat d'importation ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Pardérogation àl'article 16durèglement (CEE)n°1837 /80,ladélivrance
decertificats d'importation ,pour lesproduits relevant dessous-positions 01.04
et02.01 AIVduTarif douanier commun originaires d'unpays tiers qui s'est
engagé àsurveiller sesexportations vers laCommunauté ,est limitée ,pour
chaque année civile ,àtaquantité globale faisant l'objet del'accord
d'autolimitation conclu avec laCommunauté .
Deplus ,ladélivrance ducertificat d'importation est soumise àla
présentation d'uncertificat d'exportation délivré par legouvernement du
pays tiers .exportateur ousous saresponsabilité .
2.Ladélivrance ducertificat d'importation pour -lesproduits visés auparagraphe 1
n'estpassubordonnée àlaconstitution d'unecaution . _
3.Pour lesproduits relevant delasous-position 02.01 AIVduTarif douanier
communia perception duprélèvement est limitée aumontant résultant dés ¬
accords d'autolimitation ,soit à%advalorem .
4.Lesmodalités d'application duprésent règlement sont décidées selon la
procédure prévue àl'artjçle 26durèglement (CEE)n°1837 /80.
; _ . -
Article 2 <
"Leprésent irèglement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes . : -
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Par leConseil ,
Leprésident

Η
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
déterminant Lesconditions d'application desmesures desauvegarde dans le
secteur des viandes ovine etcaprine
■>
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (CEE)n°1837 /80duConseil ,du27juin 1980 ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur desviandes ovine etcaprine (1),
etnotamment sonarticle 21paragraphe 1,
Vulaproposition delaCommission ,
considérant que lerèglement (CEE )n°1837 /80prévoit dans sonarticle 21para­
graphe 1lapossibilité deprendre desmesures appropriées si,dans la
Communauté ,lemarché d'unoudeplusieurs desproduits visés àsonarticle 1er
subit ouestmenacé desubir ,dufait desimportations oudesexportations ,des
perturbations graves susceptibles demettre enpéril lesobjectifs dél'arti­
cle39dutraité ;que cesmesures sont relatives auxéchanges avec lespays
tiers etque lafindeleur application estdéterminée par ladisparition dela
perturbation oudelamenace deperturbation ;
considérant qu'ilconvient ,parconséquent ,dedéfinir leséléments principaux
permettant d'apprécier si,dans laCommunauté ,lemarché estgravement perturbé
ouestmenacé del'être ;
ι ·. '·
./.
(1)J.O. n°L183du16.7.1980 ,p.1.

considérant que Lerecours àdesmesures desauvegarde dépendant del'influence
exercée par leséchanges avec lespays tiers sur lemarché delaCommunauté ,ilest
nécessaire d'apprécier lasituation decemarché entenant compte ,enplus des
éléments propres aumarché même ,deséléments ayant trait àl'évolution deces
échanges ; .
considérant qu'ilconvient dedéterminer lesmesures pouvant être prises enappli­
cation del'article 21durèglement (CEE)n°1837 /80;que cesmesures doivent
être denature àremédier auxperturbations graves dumarché etàéliminer la
menace detelles perturbations ;qu'elles doivent être priées dans terespect
desdispositions del'article 18durèglement précité etêtre proportionnées aux
circonstances afin d'éviter qu'elles n'aient deseffets autres que ceux souhaités ;
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours d'unEtat membre àdes
mesures conservatoires aucasoùlemarché decetEtat ,àlasuite d'une
appréciation fondée sur leséléments visés ci-dessus ,est considéré comme répon­
dant auxconditions dudit article ;que lesmesures susceptibles d'être prises
dans cecasdoivent être denature àéviter que lasituation dumarché nese
détériore davantage ;que,toutefois ,lecaractère conservatoire desmesures
nationales nejustifie leur application quejusqu' àcequ'unedécision soit
prise enlamatière àl'échelon communautaire ;
• ^
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer sur lesmesures communau­
taires desauvegarde àprendre àlasuite delademande d'unEtat membre dans
undélai devingt-quatre heures suivant laréception decette demande ;que,pour .
permettre àlaCommission d'apprécier lasituation dumarché avec unmaximum
d'efficacité ,ilestnécessaire deprévoir desdispositions assurant qu'elle
sera informée leplus tôtpossible del'application demesures conservatoires
parunEtat membre ;qu'ilconvient dès lors deprévoir que cesmesures seront
notifiées àlaCommission dèsqu'elles seront décidées etquecette notification
est àconsidérer comme unedemande ausens del'article 21paragraphe 2du
règlement (CEE)n°1837 /80.

-3-
AARRETELEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
Pourappréciersi,danslaCommunauté,lemarchéd'unoudeplusieursdes
produitsvisésàl'article1erdurèglement(CEE)n°1837/80subitouest
menacédesubir,dufaitdesimportations oudesexportations,desperturbations
gravessusceptibles demettreenpérillesobjectifsdel'article39dutraité,
ilesttenucompteenparticulier :
a)duvolumedesimportations oudesexportations réaliséesouprévisibles,
b)desproduitsdisponibles surlemarchédelaCommunauté,
c)desprixconstatéssurlemarchédelaCommunauté,oudel'évolutionprévi­
sibledecesprix,etnotamment deleurtendanceàunebaisseouàune
hausseexcessive
d)desquantités deproduitspourlesquelsdesmesuresd'intervention sont
prisesourisquentdedevoirêtreprises-dufaitdesimportations .
Article2
1.Lesmesuresquipeuventêtreprisesenapplication del'article21para­
graphes'2et3durèglement(CEE)n°1837/®0lorsquelasituationprévueau
paragraphe 1decetarticleseprésente,sontlasuspension desimportations
oudesexportations oulaperception detaxesàl'exportation .
2.Cesmesuresnepeuventêtreprisesquedanslamesureetpourladurée
strictement nécessaires .Ellestiennentcomptedelasituationparticulière
desproduitsencoursd'acheminement verslaCommunauté .Ellesnepeuvent
%porterquèsurdesproduitsenprovenance ouàdestination despaystiers.
Ellespeuventêtrelimitéesàcertainesprovenances,origines,destinations
qualitésouprésentations .Ellespeuventêtrelimitéesauximportations à
destination decertainesrégionsdelaCommunauté ouauxexportations en
provenance detellesrégions.

Article 3
1.Lorsqu' unEtat membre estime ,àlasuite d'uneappréciation fondée sur les <
éléments visés àl'article 1er,que ;lasituation visée àl'article 21
paragraphe 1durèglement (CEE)n°1837 /80seprésente sursonterritoire ,
ilpeut prendre ,àtitre conservatoire ,lesmesures suivantes :
•p'''rT r«M t•
a)suspendre lesimportations oulesexportations ;
b)exiger laconsignation detaxes àl'exportation oulecautionnement de
leur montant .
Lamesure visée aupoint b)n'entraîne laperception destaxes que s'ilenest
ainsi décidé enapplication del'article 21paragraphes ou3durèglement
(CEE)n°1837 /80.
Lesdispositions del'article 2paragraphe 2duprésent règlement sont
applicables .
Commission parmessage télex
vaut demande ausens de2.Lesmesures conservatoires sont notifiées àlaCommission parmessage télex
dès qu'elles sont décidées .Cette notification vaut demande ausens de
l'article 21paragraphe 2durèglement <CEE)n°1837 /80 .
Les mesures nationales nesont applicables que jusqu' àl'entrée envigueur de
mesures communautaires ou,encasdedécision négative ,jusqu' àlaprise d'effet
decelle-ci .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur le ...
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
* Par leConsei l,
LePrésident