ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)78
Vol.1965/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
COMMISSION
VI/I/COM(65)78final
Bruxelles,lo16mars1965
Proposition do
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifauximportations domatières
grassesonprovenance dolaGrèce
(présentéeparlaCommissionauConsoil)
Vl/l/COM(65)78final

EXPOSEDESMOTIFS
L'Article33del'Accord,créantune.associationentrélaCommunauté
ooonomiqueeuropéenneetlaGrèceprévoitquelefonctionnement etledé­
veloppement del'associationpourlesproduit?agricolesdoivents'accom­
pagnerdel'harmonisation progressive despolitiquesagricolesdelaCom­
munautéetdelaGrèce.
Enanticipation decetteharmonisation ,lesEtatsmembresappliquent
auxproduitsimportésdelaGrècefigurantàl'annexeIII.del'accord,par­
milesquelssetrouvel'huiled'olive,lesdroitsdedouaneetlestaxeset
mesuresd'effetéquivalentqu'ilsappliquententreeuxàladatedel'entrée
envigueurdel'accord;ilsétendentàlaGrècelesréductionssuccessives
effectuéesenvertudesarticles13,14et17duTraitédeRome.
D'autrepartleprotocolen°12del'Accordprécisequelesystème
desprélèvements envisagédanslecadredelapolitiqueagricolecommune
constitueunemesurespécifiqueàcelle-ciquinepourraêtreconsidérée
commetaxed'effetéquivalentauxdroitsdedouane.
Leprélèvement prévuparlaCommissionpourl'huiled'olivedanssa
proposition d'organisation communedesmarchésdesmatièresgrassespeuten
conséquences'appliqueràl'huiled'oliveoriginaire delaGrèceimportée
danslaCommunauté .
Leprotocolen"12préciseparailleursqu'aucasoùdesprélève­
mentssontétablispourlesproduitsfigurantàl'annexeIIIdel'accord,
laGrècebénéficiedumêmesystèmequelesEtatsmembresappliquententre
eux.
Or,lorsqu'ilexistedesécartsdeprixsurlesmarchésrespectifs
desEtatsmembres,ceux-ciappliquententreeuxunsystèmedeprélèvement
correspondant àladifférenceentrelesprixpratiquésrespectivement dans
l'Etatmembreimportateuretdansl'Etatmembreexportateur ,diminuéed'un
montantforfaitaireassurantunepréférenceenfaveurdesEtatsmembrespar
rapportauxpaystiers.
Pourl'huiled'olive,«nraisondel'instauration d'unprixunique,il
n'yapaslieudepercevoirdeprélèvement dansleséchangesentrelesEtats
membres;parcontre,leprixdel'huiled'olivepouvantêtredifférenten
GrèceetdanslesEtatsmembres,ilestnécessaire deprévoirlaperception
d'unprélèvement dansleséchangesentrelaGrèceetlaCommunauté .

-2-
C'estpourquoilaproposition delaCommissionprévoitladétermination
d'unprixfranco-frontière spécialpourl'huiled'olivedelaGrècebasésur
lesprixdumarchéGrec.Lemontantduprélèvementestégalàladifférence
entreleprixdeseuildesEtatsmembresetleprixfranco-frontière dela
Grèce,diminuéed'unmontantforfaitaire déterminéparlaCommissionpelon
descritèresarrêtésparleConseil.
C'estégalementceprélèvement quiestappliquéàl'huilecontenue
danslesolivesdestinéesàl'huilerieetdanslesjrignonsd'olives,
originaires delaGrèce,importésdanslaCommunauté.

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL .RELATIFAUXIMPORTATIONS
DEMATIERESGRASSESENPROVENANCE DELAGRECE ;
LECONSEILDELACOMMJWATJTEECONO;dI'4UE EUROPEENNE
VuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle43»
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlementEuropéen,,
Considérantquelerèglementn°.../65/CEEduConseildu...portant
établissement d'uneorganisation communedesmarchésdesmatièresgrasses
institueunrégimecommundeséchangesdesmatièresgrasses;quecerégime
prévoitpourlaplupartdesproduitsl'application dedroitsdedouane,pour
l'huiled'olive,lesolivesetlesgrignonsd'olivôtoutefoisunsystèmede
prélèvements ;
Considérant quelesdroitsdedouanequelesEtatsmembresappliquent
àl'égarddelaGrèce,sontdéterminésdansl'AccordcréantuneAssociation
G'.onomiqueentrelaCommunautéeuropéenneetlaGrèce;quecette,réglementation doit
êtremaintenue;
Considérant queleprotocolen°12annexéauditAccordstipuleque,
aucasoùdesprélèvements sontétablispourl'huiled'oliveetlesolives,
laGrècebénéficie,enanticipation del'harmonisation ,despolitiquesagri­
colesdelaCommunautéetdelaGrèce,dumêmesystèmeque"lesEtatsmembres
appliquententreeux.
Considérant quelafonctiondusystèmedesprélèveaents estdecombler
l'écartentr&leprixd'unEtatmembreetceluisurlemarchéextérieur;que,
conformément auxprincipesdelapolitiqueagricolecommune,leprélèvement
enverslespaystiersestcalculé-enfonctiondeladifférenceentreleprix
intérieuretle.prixsurlemarchémondial,tandisqueleprélèvement envers
unautreÉtatmembreestdéterminéenfonctiondeladifférenceentrele
prixintérieuretleprixdans1'autreJïtatmembre,cettedernière ^.différence
étant•din?nuée.d'unmontantforfaitaireafind'assurerunepx.d.£érence commu-
Considérant quelerèglement'n°..../65/CEEprévoitpourl'huiled'olive
desprixcommunsd'objectif*indicatif ,:deseuiletd'intervention ;quecette
réglementation deprixgarantit -queleniveaudeprixdel'huiled'oliveet
desolivessera,sousréservededifférences duesauxconditionsnaturelles
deformationdeprix,lemêmedanstouslesEtatëmembres;qu'ilétaitdès
lorspossible,conformément auxprincipesdu'systèmedesprélèvements ,de
renonceràl'établissement deprélèvements dansleséchangesentrelesEtats
membres:
2.40VVI/65-FOrig.F.

-4-
Considérant quelaréglementation deprixinstituéeparlerèglement
n°.../65/CEBnes'étendpasàlaGrèce5quedesdifférencespeuventd^s..ors
seproduirententreleprixsurlemarchéhélléniqueetceluidelaCommunau­
té;quecesdifférencesdoiventêtrecomblées,conformément auxprincipesdu
systèmedesprélèvements ,parunprélèvementcalculéselonlesrèglesgénéra­
lementappliquéesdanslecadredelapolitiqueagricolecommuneauxéchanges
entrelesEtatsmembres;
Considérant que,laGrècen'étantpasobligéed'appliqueràl'huile 1
d'oliveetauxolivesenprovenancedespaystierslesystèmedesprélève­
mentsinstituéparlaCommunauté,1"application duprélèvementspécialen
causeauximportations delaCommunautéenprovenancedelaGrècequin'ont
paspourobjetdesproduitsoriginaires delaGrèce,pourraitconduireàdes
détournements detraficconsidérables ;quel'application duprélèvementspécial
doitdèslorsêtrelimitéeauximportations deproduitsoriginaires delaGrèce.
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT S
Articlepremier
Lesdispositions durèglement.../65/CEErelativesauxéchangesavec
1
lespaystierss'appliquentauxéchangesdelaCommunautéaveclaGrècesous
réservedesdispositions suivantes.
Article2
Pardéorgationàl'article2paragraphes 1et2durèglement.../65/CEE
lesEtatsmembresappliquentauximportations' enprovenance delaGrèceles
droitsdedouanerésultantde1'application ,del'AccordcréantuaaAssocia-,
tionentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce.
Article3
1)Pardérogationàl'article13durèglement.../65/CEE,lorsdel'impor­
tationd'huiled'oliveoriginairedelaGrèce,ilestperçuunprélèvement
dontlemontantestégalàladifférenceentreleprixdeseuilfixéconfor­
mémentauxarticles4>8et9duditrèglementetunprixfranco-frontière ,
cettedifférenceétantdiminuéed'unmontantforfaitaire .
2)Leprixfranco-frontière ,calculépourlelieudepassageenfrontière
delaCommunautéfixéconformément àl'article13paragraphe 2duditrègle­
ment,estdéterminéparlaCommissionàpartirdespossibilités d'achatles
plusfavorablessurlemarc'héhéllénique .;'lescourssontajustéslecas
échéantenfonctiondesdifférences dequalitépourlaquelleaétéfixéle
prixdeseuil.

-5-
3) Lemontant forfaitaire estdéterminé chaque annee selon laprocédure
prévue àl'article 36dudit règlement selon lescritères arrêtés parle
Conseil statuant surproposition delaCommission àl'unanimité aucours
deladeuxième étape etàlamajorité qualifiée parlasuite .
4) Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées selon
laprocédure prévue àl'article 36dudit règlement .
Article 4
1)Pardérogation àl'article 14durèglement .../65/CEE ,lors del'im­
portation d'olives originaires delaGrèce ,àl'exclusion decelles desti­
nées àl'industrie delaconserve ,ilestperçu unprélèvement calculé à
partir duprélèvement applicable àl'huile d'olive originaire delaGrèce
d'après lateneur enhuile duproduit importé ;cette teneur peut être fixée
forfaitairement .
Leprélèvement estdiminué dumontant quirésulte del'application
auproduit importé dudroit dedouane applicable auxolives originaires de
laGrèce etmajoré lecaséchéant d'unmontant correspondant àl'aide accor - .
déeconformément auxdispositions del'article 10dudit règlement .
2) Lors del'importation degrignons d'olive originaires d.elaG^èoe -
dont lateneur enhuile dépasse untaux déterminé ,ilestperçu unprélève­
ment calculé àpartir duprélèvement applicable âl'huile d'olive originaire
delaGrèce d'après lateneur enhuile duproduit importé .
3) Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées parle
Conseil statuant àlamajorité qualifiée surproposition delaCommission .
Article 5
Toute décision prise parlaCommission ,envertu del'article 19du
règlement n°.../65/CEE ,estcommuniquée àlaGrèce .
Article 6
.* ■. .# ^
Loprésont règlonont ostapplicable jusqu' àla ,décision dit-Conseil jl'dis­
sociation prévue àl'article 35del'Accord créant uneAssociation entre la
Communauté Economique Européenne etlaGrèce oujusqu' àl'expiration desdé­
lais dedeux ansetunanrespectivement prévus auxparagraphes 1et2de
l'article 36del'Accord créant uneAssociation entre laCommunauté Economi­
queEuropéenne etlaGrèce .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous goséléments et
directement applioable dans tout Btat membre .