ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)536
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)536 final
.Bruxelles,te25septembre1980
à-■■'■ ■.
MODIFIANTDEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL^LEREGLEMENT(CEE)N°1717/80FIXANT,POURL'ANNEE1980,
CERTAINES MESURE DECONSERVATION ETDEGESTION
DESRESSOURCES ]DEPECHEAPPLICABLES AUX
NAVIRESBATTANTPAVILLONDELANORVEGE
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)536final
)

EXPOSE DES MOTIFS
Suite àl'élargissement delazone depeche duDanemark aularge
delacôte estduGroenland auNord du67° Nintervenu le1juin 1980 ,des
consultations ont eulieu ,le16juillet 1980 ,entre laCommunauté etla
Norvège ,sur lademande desautorités norvégiennes ,dans lecadre del'accord
depêche entre laCommunauté etlaNorvège conclu le27juin 1980 .
Lors decesconsultations ,Ladélégation delaCommunauté s'est
engagée àrecommander àsesautorités que lespêcheurs norvégiens soient
autorisés àpêcher ducapelan dans leseaux susvisées pendant léreste de
l'année encours .
Alamême occasion ,lesdeux délégations ontmené desconsultations
ausujet desTACs pour certains stocks depoissons communs àlalumière de
•+. I .._. . .. . •nouveaux avis scienti Tiques ,duciEM .Enconclusion decesconsultations ,les
'déléaations sesont engagées àrecommander àleurs autorités uneaugmentation
desTACs ainsi auedesauotas réciproques pour lesstocks d'ealefin etde
faerlan enmer duNord .
Suite àdenouveaux avis scientifiques duCIEM ausujet dustock
dehareng dans leSkagerrak etleKattegat ,desconsultations ont eulieu ,
■ - • -S , -.
le17juillet 1980 ,entre laCommunauté ,laNorvège et .laSuède .Cesconsulta­
tions ont abouti àunaccord entre "lesdélégations derecommander àleurs
autorités d'augmenter lesTACs decestock ainsi que lesquotas dechacune
des parties . ^ ,
Lerèglement faisant l'objet ,delaprésente proposition apour
but,d'unepart ,d'autoriser lapêche aucapelan .desnavires norvégiens dans
lazone depêche delaCommunauté et,d'autre part ,demodifier lesquotas
dehareng ,d'eglefin etdemerlan alloués auxnavires norvégiens ,conformément
àcequi aété convenu lors decesconsultations .
... ; ■^,,
LeConseil estinvité àadopter ceprojet derèglement après consulta­
tion duParlement Européen .

:rcy-ccitioa
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEH)n»1717/SOfixant,pour-l'annee1980,certaines
mesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepêcheapplicablesaux
naviresbattantpavillondelaNorvège
1980LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,e{notammentsonarticleA3,»
vulapropositiondelaCommission ,
vuL'avisduParlementeuropéen(1),
considérantque,àlasuitedeladécisiondugouverne­
mentdanoisd'étendrelazonedepècheaulargedes
côtesestduGroenlandaunorjde67degrésnord,les
activitésdepèchedansceseauxsontsoumisesàla.
réglementation communautaire enlamatière;
considérantque,àlademandedesautoritésnorvé­
giennes,desconsultationsentrelaCommunauté etla
Norvègeonteuiieu,danslecadredel'accordsurla
pècheentrelesdeuxpartiesconcluLe27juin
envuededétermineriesconditionsdanslesquelles
.certainesactivitésdepèchenorvégiennespourraientse
poursuivredansceseaux
considérantqu'ilconvientd'autoriserlapoursuitedes
activitésdepèchepardesnaviresnorvégiensdansces
eauxaucoursdeIu8()etque.parconséquent,lerègle­
ment(CEE)n°1717/SOduConseil,du27juinI9XÛ,
fixant,pourl'année19X0,certainesmesuresdeconser­
vationetdegestiondesressourcesdepècheapplica­
blesauxnaviresbattantpaviilondelaNorvègedoit
êtremodiiiéafind'inclureunquotapourlecapelan;
C1)
(2)J.O.n°L163.1.7.1980,p-9considérant qu'àLalumièrede.nouveauxavis
scientifiques concernantlesTACspourcertains
stocksdepoissonscommunsentre,d'unepart,
laCommunautéetlaNorvège,et,d'autrepart,
entrelaCommunauté,laNorvègeetlaSuède,des
consultations onteuLieuentreLespartiescon­
cernées;quependantcesconsultations ,lesdé­
légationssontconvenuesderecommander àleurs
autoritésd'augmenterlesTACspourcesstocks
!ainsiquelesquotasréciproques ;
considérant qu'ilconvientdemettreenapplica­
tionlesconclusions decesconsultations en
adaptantLesquotasallouésauxnaviresnorvé;-.
gienspourLesstocksdeharengdansLeSkagei–
raketd'e'glefinetdemerlanenmerduNord
parlerèglement(CEE)n°1717/80/
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Anteltprtmitr
Lerèglement(CEE)n"1717/80estmodifiécomme
fUll.
1.Àl'article2,leparagraphe3estremplacépar!e
textesuivant:
•3.Lesnaviresvisesauparagraphe 1,àl'excep­
tiondeceuxquipèchentlecapelanetdeceuxqui
exercentdesactivitésdepèchedanslasubdivision
CIEMIIIa),transmettent alaCommission les
informationsmentionnées al'annexeIV.Cesinfor­
mationssonttransmisesconformément auxréglés
fixéesàcetteannexe.•
2-Àl'article1,lesparagraphes 1et2sontremplacés
parletextesuivant:
•I.LapêchedansladivisionCIEMXIV,dans
lasubdivisionCIEMVa)etdanslasous-zone
NAFOI,danslecadredesquotasrixesàl'article
l",estsubordonnée àladétentionàborddone
licencedélivréeparlaCommissionpourlecompte
delaCommunauté etaurespectdesconditions
figurantdanscettelicence.
Toutefois,pourcequiconcernelapècheau
capelan,lesrèglesci-dessusnesontapplicables
qu'àpartirduI"octobre1980.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadredu
paragraphe 1estsoumiseàlaconditionquele
nombredelicencesnesoitpassupérieurà:
–13pourlapêcheau,llétantnoire!ausebsjte,
–26pourlapècheàlacrevettenordique
fPandjluiboujii<)dansiadivisionCIEMXIV
etdansiajous-ioneNAFOl.

–16°pourlapêcheau.capcian,aunordde'
6?degré*nord,dansl«divUieiiCJEMXIVet
.dan»lasubdivisionCIEMVa).'
Toutefois,lenombredenavirespéchantsimultané-3.L'annexeIestremplacéeparl'annexeduprésent
mentlacrevettenordiquenepeutdépasser: ,règlement. .
–14commemoyennemensuellerépartietoutau-•~~^fs' •
.longdel'année,ni19.commenombremaximal-.1 .
mensuel,danslasous-zoneNAFO1,.„'ù
–9commemoyennemensuellerépartietoutau.,,|
longdel'année,ni15commenombremaximal••'.""1
mensuel,dansladivisionCIEMXIV.»v.-v-„; v.
_i \ Article2:' V
■Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
{desCommunautés européennes.' .;
_trIIestapplicabledu1e'janvier-au31décembre.1980.
--y». '*/."-/■;'V.(-:r\'''"'.• _.?'
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable-
danstoutÉtatmembre. .'.'.i,y••>• ΙΙ«ΙΙΙ1/Ι«· ,.
v-■-■'i V*•;■>'-v";.ï:>'
Faitai' i
IM.;J..«...fyj.ParleConseil:vvr,v■/.'.'Ijï■■
VV-. •"■'■[''..'
»•v" ;■■■■x' ',>Leprésident :î ;
}i
c
ί
\

ANNEXE
iANNSXii/
Quotasdepêche
ιEspèce*- Zun»danslesquelles ,lapicheestautoriséeQuantités
(entonnes)
Τ
<
Hareng ::j■-;.Skagerrak(') 4.25a2)
Maquereau CIEMIVetSkagerrak(')
CIEMVIa)(J)+VIId),e),f),h)39800
22000
Chinchard CIEMIV,VIa)(J)+VIId),e),f),h) 5000o.
Sprat 'CIEMIV ./;'.
Skagerrak -71000
11000(J).
Cabillaud 'CIEMIV /.'
Skagerrak(') >10000
2000(:)
Églefin 'CIEMIV ·:;
'·■Skagerrak(') 6·®„:
Lieunoir CIEMIVetSkagerrak(<) 20000
Merlan CIEMIV .
Skagerrak(')7-000
400(')'
Plie CIEMrv
Skagerrak(')500.
;2000
Lançon,tacaud
norvégien/merlan
poutassou ■\* '' »
CIEMIV \ 50000(«)
Merlanpoutassou CIEMII,VIa)(J),VIb).VII(s),XIV 125000
Lingue,linguebleueet
brosme -'CIEMIV,VI,VII 20000
Aiguillât (CIEMIV,VI,VIIΛ' 8000(')
Requinpèlerin0 CIEMIV,VI,VII" 800(*)
Taupe .CIEMIV,VI,VII 1000.
Crevettesnordiques ~
(Pandalusborealis).NAFO1(») '
CIEMXIV '·,/.500
2500C)
Flétannoiretsebaste NAFO1,CIEMXIV 1800
Flétan ·. NAFO1,CIEMXIV 200
Capelan CIEMXIV(">),Va)(·°)'..·' 20000
Autresespèces''CIEMIV '. S000
(')Limitéà1ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnesetau
sudparunelignetracéeàpartirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àla
côtelaplusprochedelaSuède. ,
(2)ÀdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaCommunautééconomique
européenne . •" -
(J)Aunordde56*30'nord. ■' ■'< ■
(4)Dont50000tonnesaumaximumdelançonsseulsou40000tonnesaumaximumdetacaudsnor­
végiensetdemerlanspoutassouensemble.."
(5)Àl'ouestde12°ouest. ■
(')Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfiniesàl'annexeII.
OFoiesderequinspèlerins. '
(•)Ausudde68"nord., * ./ *."
(•)Pècheexpérimentaleuniquement.' »-
(,0)Aunordde67*'nord.»