ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)84
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'un
contingenttarifairecommunautaire depulpesd
abricots,deLasous-position ex20.06BIIC)1aa)
dutarifdouaniercommun,originaires deTurquieCOM(82)84 final.
Bruxelles,le3mars1982
(présentéeparLaCommissionauConseil?r..V/
*. •>.
(présentéeAarIoCommission auConseil)
•"
J/
V/*>■„. >/W'',
C0M(82)8iffinal

Exposédesmotifs
Lerèglement(CEE)n°3825/81duConseil,modifiantLerèglement(CEE)
n°562/81du20janvier'1981portantréductiondesdroitsdedouane
àl'importationdanslaCommunautédecertainsproduitsagricoles
originaires deTurquie(1)(2),prévoitnotammentensonannexe,pour
lespulpesd'abricotsdelasous-position ex20.06BIIC)1aa)du
tarifdouaniercommun,originaires deTurquie,l'ouvertureannuelle
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde90tonnes,àun
droitde8,3%.
Uncontingentanaloqueaétéouvertpourlapériodedu1erjuillet
1981au30juin1982parlerèglement (CEE)n°2059/81du13juillet
1981(3).
Laprésenteproposition apourbutd'ouvrirlecontingentencause
pourlapériodedu1erjuillet1982au30juin1983.
Lerégimetarifaireenquestionestencoresusceptible de
modifications auvudesrésultatsd'une.négociation encoursavec
lepayspartenairepourlaconclusiond'unprotocoled'adaptation
del'Accordd'association .Dansl'attentedecesrésultats,le
règlementproposéconstituel'instrumentsusceptible depermettre
lerespectdesengagementscontractésparlaCommunauté.
LaCommissionseréservedonclapossibilité demodifiersa
proposition,encoursdeprocédure,pourl'adapter,lecas
échéant,auProtocoled'adaptation.
)J.0.N.L338du31.12.1981,p.
>J.0.N.L65du11.3.1981,p.1.
)J.0.N.L202du22.7.1981/p.44

-2-
4.Encequiconcerne Larépartition duvolumecontingentai reentreLes
Etatsmembres,ilconvient deremarquer queselonlesprincipes suivis
habituellement ,cetterépartition doitsefondersurlesimportations
desEtatsmembresantérieures etprévisibles ,spécifiquement originaires
ouenprovenance deTurquie.
Or,Lesimportations decesproduits deTurquie,aucoursdes
dernières années,ontéténullesounégligeables .Parailleurs,des
prévisions pourlapériodecontingentaire envisagée nepeuventêtre
avancées parlesEtatsmembres.
Danscesconditions ,etdansl'attented'unegestionplus
communautaire dececontingent ,baséesurl'expérience acquise,la
Commission estimepouvoirproposer lareconduction dusystèmeretenu
parLeConseilpourLapériodecontingentaire encours,àsavoir
l'affectation d'unepartieduvolumecontingentaire àlaréserve
communautaire etl'attribution auxEtatsmembres dequotes-parts
initiales égales,correspondant auseptième dusoldeducontingent .

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire depulpesd'abricots,delasous-positionex20.06BIIc)1aa)dutarif
douaniercommun,originairesdeTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°562/81du
Conseil,du20janvier1981,portantréductiondes
droitsdedouaneàl'importationdanslaCommu­
nautédecertainsproduitsagricolesoriginairesde
laTurquie('),modifiéparlerèglement(CEE)
n°3825^81O,prévoit,àsonannexe,l'ouverturepar
laCommunauté , d'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde
90tonnesaudroitde8,3%pourlespulpesd'abri­
cots,delasous-positionex20.06BIIc)1aa)dutarif
douaniercommun,originairesdeTurquie;queledit
contingentaétéouvertjusqu'au30juin1982parle
règlement(CEE)n°2059/81(3)/
•qu'ilconvientdèslors
d'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion,àraison
duvolumeprécité,pourlapériodeallantdu1erjuillet
1982au30juin1983•;
considérantque,enl'absenced'unprotocoleprévu
àl'article118paragraphe 1del'acted'adhésionde
1979,laCommunautéaprisiesmesuresviséesàl'ar­
ticle119duditactedanslerèglement(CEE)
n°3555/80(•?>/fixantlerégimeapplicableauximpor­
tationsenGrèceoriginairesnotammentdeTurquie;
quelecontingentenquestions'appliquedoncàla
Communautéàneuf;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
(1)J.0.n°L65du11.3.1981,p.1
(25J.0.n°L388du31.12.1981,p.
(3)J.0.n°L202du22.7.1981,p.44
(4)J.0.n°L.382du31.12.1980,p.1interruption,destauxprévuspourleditcontingent
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
danslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenquestion,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculésd'unepart,surlabasedesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsdesditsproduits
enprovenancedeTurquieaucoursd'unepériodede
référencereprésentativeet,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourlapériodecontin­
gentaisconsidérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponi­
bles,lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtat
membreenprovenancedeTurquieontéténullesou
négligeables ;quecesdonnéesnepeuventdoncêtre
considéréescommereprésentativespourservirdebase
àunerépartitionduvolumecontingentaireentreles
Étatsmembres;quel'estimationdesbesoinsd'impor­
tationsdesÉtatsmembresserévèledifficileenraison
del'absenced'antérioritésvalables;que,enconsé­
quence,ilneparaîtpaspossibledeprocéderautre­
mentqu'enaffectantunepartieduvolumecontingen­
taireàlaréservecommunautaire etenattribuantun
septièmedusoldeauxÉtatsduBénélux,auDane­
mark,àlarépubliquefédéraled'Allemagne,àla
France,àl'Irlande,àl'ItalieetauRoyaume-Uni ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité,il
importequetoutÉtatmembre,ayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitiale,procèdeautirage
d'unequote-partcomplémentaire sularéserve
communautaire ;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaireeteninformerles
Étatsmembres;

-2-
copsiûérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantd'une
quote-partexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,il
estindispensablequecetÉtatenreverseunpourcen­
tageappréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'une
partieducontingentcommunautaire neresteinuti­
liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjuillet1982etjusqu'au30juin
1983,uncontingenttarifairecommunautaire de
90tonnesestouvertdanslaCommunauté àneuf
pourlespulpesd'abricots,delasous-position
ex20.06BIIc)1aa)dutarifdouaniercommun,ori­
ginairesdeTurquie.
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicableàcesproduits
estsuspenduà8,3%.
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde
70tonnesestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sous,réservedel'article5,sontvala­
blesdu1"juillet1982au30juin1983s'élèvent,pour
chacundesÉtatsmembres,auxvolumesindiqués
ci-après:
–Bénélux: 10tonnes,■
–Danemark : 10tonnes,
–Allemagne(RF): 10tonnes,
–France: 10tonnes,
–Irlande: 10tonnes,
–Italie: 10tonnes,
–Royaume-Uni : 10tonnes..
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunvolumede
2Ctonnes,constituelaréservecommunautaire .
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oudecette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve–s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
'2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3.Siaprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragedes
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin19£3.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquec'elie-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent à.laCommission,
auplustardle1eravril1983letotaldesimportations
desproduitsconsidérésréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé-10tonnes,■
10tonnes,
10tonnes,
10tonnes,
10tonnes,
10tonnes,
10tonnes.

-3-
mcntauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingenttarifairecommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.partaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouscouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
.Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1982.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurquote-
Leprésentrèglementestobligatoiredahstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

FICHEFINANCIERE
1.Lignebudgétaire concernée :Chap.12art.120
2.Basejuridique :Art.113
3.Intitulé detamesuretarifaire :
Proposition derèglement duConseilportantouverture,
répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifaire
depulpesd'abricots,originaires deTurquie.
4.Objectif :
Assurerlerespect desengagements contractés parla
Communauté .
5.Modedecalcul :
-N°duT.D.C.
-Volumedu/descontingentes )
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.ex20.06BIIC)1aa)
90tonnes
8,3%
17%
6.Pertederecettes :
Valeurdesmarchandises :490Ecusx90=44.100Ecus
Pertederecettes :44.100Ecusx8,7%=3.837Ecus
Parrapport àlapériodeprécédente (1.7.1981 au30.6.1982),
augmentation despertesde308Ecus.