ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)472
Vol.1971/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)472final
T3mrx:elles,.le3Ô-avril1971
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlerésultatdesnégociations aveclaTurquieen
vuedelaconclusiond'unAccordintérimaire .
Projetde
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unAccordintérimaireentrela
CommunautéEconomiqueEuropéenneetlaTurquie.
(présentésparlaCommissionauConseil)
C0M(71)472final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlarésultat desnégociations avec laTurquie
envue delaconclusion d'unAccord intérimaire .
1., Lesnégociations entre laCommunauté Economique Européenne
etla;.Turquie envuedelaconclusion d'unAccord intérimaire relatif aux
échanges demarchandises sesont tenues àBruxelles les5février et18mars
1971 . . - ■
2. Coirae laCorrmission l'acléjà exposé dans unepremière
•communication auConseil ausujet cesnégociations /s/239/71(NT1S)J %il
estapparu dès l'abord unlarge consensus entre lesdeux délégations .
Lesdivergences quisesont manifestées étaient d'uneimportance relativement
mineure , '
Surlabase despropositions desolution faites parla
Commission dans sacommunication ,leConseil aétnbli aucours desa
session du15mars 1971 denouvelles directives (doc. s/286/71),en
complément àsadécision endate du1erfévrier 1971 (doc. s/l34/71-NT9)•
Lesdivergences quiétaient apparues entre lesdeux délégations ontpuêtre
éliminées àlasuite deces directives .L'accord final sur latotalité des
questions aétéconstaté le2avril 1971 àAnkara .
Letexte enlangue française del'Accord intérimaire ,mis
aupoint entre lesdeux délégations ,afait l'objet d'unéchange delettres ,
endate des21/23avril 1971 ,avec ladélégation turque .
3. Conformément auxdirectives duConseil ,lerapport devant
exister entre lerégime del'association etcelui del'Accord intéri­
maire aétéprécisé aucours desnégociations delamanière suivante :
Lesconcessions consenties autitre del'Accord intérimaire nepourront
être cumulées avec celles déjà accordées autitre duProtocole provi­
soire del'Accord d'Association .Ilvadesoique silesprocédures de

ratification duProtocole "additionnel nesontpasachevéesaumomentde
l'échéancedel'Accordintérimaire,lesdispositions duProtocoleprovi­
soireresterontapplicables .
4«LaCommissionjointauprésentrapportlestextesquiontétémis
aupointentrelesdeuxdélégations.Ilscomprennent :
–l'AccordintérimaireentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetla
Turquie . .
–cinqdéclarations communesdosPartiesContractantes annexéesà
l'Actefinal.
5»LaCommissionconsidèrequ'elleaainsiachevélanégociationconfor­
mémentauxdirectivesreçuesduConseil.Ellerecommandequelesprocédures
designatureetdeconclusiondel'Accordintérimaire aveclaTurquiesoient
\engagées.
Acettefin,laCommissionsoumetauConseilleprojetderèglement
ci–jointportantconclusiondel'Accord.

Projetde
REGLIEEIIT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unAccordintérimaireentrelaCoramunautéEconomique
EuropéenneetlaTurquie.
LECONSEILDISC0I2IUNAUTEBEUROFENNES,'
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
sonarticle113»
Vularecommandation delaCommission,,
r■
CONSIDERANT qu'ilconvientdeconclurel'Accordintérimaireentrela
CommunautéEconomiqueEuropéenneetlaTurquieetd'approuverlesdé­
clarationsannexéesàl'ActefinalsignésàBruxelles
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Article •premier
SontconclisetapprouvésaunomdelaCommunauté,l'Accordin­
térimaireentrelaCornaAinautéEconomiqueEuropéenneetlaTurquie,ainsi
quelesdéclarations annexéesàl'actefinal»
Lestextesdel'Accordintérimaire etdel'actefinalsont
annexésauprésentrèglement,
Artic]e2
LePrésidentduConseilestautoriséùdôsignerlapersonne _
habilitôeàsignerl'Accordintérimaireetl'âotefinaletYlui
ôonfôrorles.-ouvoirsnsnessaires effetd'engagerlaJommunaut-#

Artxcle 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication g.uJournal Officiel desCommunautés
Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le 1971 Pour leConseil

accceï)irrcr.Bî.«i!?B ;
ΓΗΏΪ5Ϊ.Α00^1Τ?ΤΛυ·1' ).;ΓΟθνθ:··Τ·ΓΟΕ ΠΙΡ.ΟΡΤτΤΤΤΕ
Ι7ΓΙΑΤϋΗΓυΤΡ
•^
*

PREU-ŒULE
LeConseil dosCommunaut eslOuropecnnes ,d'unopart ,
LePrésident deïaRépublique deTurquie ,d'autre part ,
Considérant que l'Accord créant uneassociation entre la
Communauté Economique Européenne etlaTurquie ,Bigné à
Ankara le12septembre 19^3 ,estenvigueur depuis le
1erdécembre 19^4
♦
Considérant quelesconditions ,modalités etrythmes
deréalisation delaphase transitoire viséd .àl'article
4dol'accord d'association ontétéarrGtcs dans un .
protocole additionnel quiaétésiené àBruxelles lo •
23novembre 1970 }
Considèrent que ,dans l'attente del'cntree envigueur
deceprotocole ,ilestopportun demettre envigueur
dansle3raeilleura délais^au moyen d'unaocord intéri­
maire certaines dispositions deceprotocole relatives
auXéchan^es demarchandises ,
ontdécidé deconclure leprésent accord etontdésigné
àceteffet comme plénipotentiaires :
Lesquels ,après avoir échange leurs pleins pouvoirs
roconnus enbonne etdue forme .
Sont convenus desdispositions quisuivent :V

s
1/18/71-F
• .
"Article 1
1* Losdispositions duprésent Accord s'appliquent :
a)auxmarchandises produites dans laCommunauté ouenTurquiC |
ycompris oclles obtenues ,totalement oupartiellement ,à
partir doproduits enprovenance depay3 tiers quisotrou­
vent onlibro pratique dans laCommunauté ouenTurquio ;
, <
b)aux'marchandises enprovenance dopays tiers quieetrouvent
enlibre pratique dans laCommunauté ouonTurquio .
2. Sont considérés comme marchandises enlibre pratique
dans laCommunauté ouenTurquie ,lesproduits onprovenance
.dopays tiers pour lesquels lesformalités d'importation ont
.ctéaccomplies etlosdroits dodouane ettaxes d'effet équi­
valent exigibles ontétéporçus dan3 laCommunauté ouen
Turquie otquin'ontpasbénéficié d'uneristourno totalo ou .
partioll© docesdroits outaxes . '
3» Les iTiarcliandisos importées dopays tiers dans laCommu­
nauté ouenTurquio aubénéfice d'unrégime douanier parti­
culier onraison dolour origine oudoleur provenanco ne
.pouvent otro considérées commo yétant enlibro pratiquo
lorsqu' elles sont réexportées dans l'autre Partie Contrac - ..
tante *Toutefois 1'organo dogostion peut apporter dosdé­
rogations àcotte règle dans lesconditions qu'ildétermine .
4* Lesdispositions dosparagraphes 1ot2nos'appliquent
•qu'auxmarchandises cxpOrt éo3dolaCommunauté oudola
Turquio àpartir du23novombro 1970 »
»

-2- l/18/71-F
Article2
1.Losdispositions du'présent'Accords'appliquentégalement :
auxmarchandises obtenuesdanslaCommunauté cruenTurquie,
donslafabricationdesquellessontentrésdesproduitsenpro-
venancodopaystiersquonosotrouvaient onlibropratiquoni
danslaCoiwnunauté,nionTurquie.L'admissiondesditosmar­
chandisesaubénéficedocosdispositions esttoutefoissubor­
donnéeàlaporcoption,dansl'Etatd'exportation ,d'unprélè­
vementcompensateur dontlotauxestégalàunpourcentage de3
droitsdutarifdouaniercomminprévuspourlesproduitsdop?,ys
tiersentrésdansleurfabrication.Ce'pourcentage,
fixéparX'organedogestion,est :
fonctiondolaréductiontarifaireaccordéeàcosmarchandises
'dansl'JJtatd'importation.L'organodogestiondétermine
égalementlesmodalitésdoperceptionduprélèvement compensa­
teurontenantcomptodesrègles,quiétaientenvigueurenla
matièreavant1g1erjuillet1968dansleséchangosentroles
lïtatsmembres.
2.Toutefois,leprélèvementcompensateurn'estpasperçu
lorsdel'exportation dolaCommunautéoudolaTurquiedesmar­
chandisesobtenuesdanslesconditionsviséesdansloprésont
article,lorsque,pourlamajoritédosmarchandises importées
dan3l'autrePartieContractante ,lotauxdolaréductiondos
droitsdedouanenodépassepas20%,comptotenudesdiffé­
rentstauxdoréductiontarifairofixésparleprésontAccord.
Article3 ...
Hôrganodogestiondéterminelesméthodesdocoopé­
rationadministrative pourl'applicationdesarticles1et2,
comptetenudosméthodesarrêtéesparlaCommunautéàl'égard
doséchangesdomarchandises ontrolosEtatsmembres.

-3- 1/18/U-F
v
t ..
Articio4 '
1.ChaquePartieContractante qui.estime,quedesdisparitésré­
sultantdel'application ,soitdesdroitsdedouane,soitdes
restrictions quantitatives ,soitdetoutesmesuresd'effetéquiva­
lentàl'importation ,ainsiquedotouteautremesuredopolitique
commerciale,menacentd'entraînerdesdétournements detraficoude
causordesdifficultés économiquessursonterritoire ,peutsaisir
.l'oganedogestionqui,lecaséchéant,recommandolesméthodes
propresàéviterlesdommagessusceptiblesd'enrésulter.
2*Lorsquedesdétournements detraficoudesdifficultés écono-
'miquossemanifestentôtquelaPartiointéresséeestimequeceux­
"cinécessitentuneactionimmédiate,ellopeutprendreollo-memoles
mesuresdoprotectionnécessaires enlesnotifiant6an3délaià•
l'organedogestionquipeutdécidersielledoitlesmodifier
•oulessupprimer.
V
3»Parprioritédoiventêtrechoisieslosmesuresquiapportent
lemoinsdoperturbation aufonctionnement dol'Accordetnotamment
audéveloppement normaldeséchanges.
Article5'
1*LosPartiesContractantes s'abstiennent d'introduiroentre
ellesdenouveauxdroitsdodouaneài''importationetàl'exporta­
tionoutaxesd'effetéquivalent,etd'augmenterceuxqu'elles
appliquentdansleursrelationscommerciales mutellesàladate
...d'entréeenvigueurduprésentAccord» ......-
2.Toutefois,ï'organodogestionpeutautoriserlesParties •
•Contractantes àintroduire donouveaudroitsdodouaneàl'exporta­
tionoudostaxesd'effetéquivalentsicelas'avèrenécessairepou?
laréalisationdosobjectifsdo.l'Accord.
Article6
LaCommunautésupprime,àl'ontréoonviguourduprésont
Accordlosdroitsdodouanoettaxesd'effetéquivalentapplicables
auximportations onprovenancedolaTurquio»

1/13/71/F
Article 7
1. Losdroits dodouane ottaxes d'effet .équivalent appliques
parlaTurquie auximportât ionaenprovenance delaConMunauté
sont réduits do10$àl'entrée onvigueur duprésent Accord .
2. Pardérogation auparagraphe 1,laTurquie effectuo à
l'entrée envigueur dol'Accord unoréduction de5$pour lespro­
duits figurant àl'Annexe n°3»
3» Pour chaquo produit lodroit do "base surloquol laTurquie
doit opérer laréduction estconstitué parledroit effectivement
appliqué àl'égard dolaCommunauté àladato du23novembre 1970 .
Article 8
Indépendamment dosdispositions desarticles 6et7jles
Partios Contractantes peuvent suspendre totalement oupartiellement
■la,perception desdroits appliqués auxproduits importés dol'autre
Partio quidoit onêtre informée ,notamment -enccquiconcerne .
laTurquie -envuedofaciliter l'importatibn decertains pro­
duits nécessaires pour encourager sondéveloppement économique .
• Article 9
Losdispositions dol'article 5paragraphe 1otdosarticles
6à8inclus sont applicables auxdroits dodouano àcaractère fi&­
-aa .1.

-5- 1/10/71-F
Article10
1»LosPartiesContractantes s'abstiennent dfintrovluircentre
ellesdonouvollenrestrictions quantitatives etmesuresd'cffot
équivalentàl'importation.
2.Toutefois,oncequiconcernelaTurquio,cettoobligation
nos'appliquequ'à35$desesimportationsprivées,enprovenanco
dolaCommunautépendantl'année1967»
3»Lalistodosproduitsdontl'importation onprovenancedola
CommunautéestlibéréeenTurquioostcollenotifiéeàlaCommunauté
aumomentdelasignatureduProtocoleadditionnel.Cettelistoest
consolidéeàl'égarddelaCommunauté.
4«LaTurquiepeutréintroduire desrestrictions quantitatives
àl'importationdesproduitslibérés,maisnonconsolidésenvertu
duprésentarticle,àconditiond'ouvrir,onfaveurdelaCommunauté
doscontingentsaumoinségauxà75%delamoyennodesimportations
.enprovenancodolaCommunautéaucoursdostroisdernièresannées.
%
\Article11
LosPartiesContractantes s'abstiennent derendreplusres­
trictives,dansleurséchangesmutuels,lesrestrictionsquantita­
tivesàl'importationetlesmesurosd'offotéquivalentexistant
àladated'ontréoenvigueurduprésentAccord,sanspréjudicodoc
dispositions dol'article10paragraphe4.
–-••• - •>•' ...– ..
Article12
LaCommunautésupprime,àl'entréeenvigueurduprésent
Accord,touteslesrestrictionsquantitatives euximportations on
provenancodelaTurquio.Cottolibérationestconsolidéeàl'égard
dolaTurquio.
t Article13>
Al'entréeonvigueurduprésentAccord,laTurquioréduit
lomontantdescautionnements ,quidoiventetrofournisparlesim­
portateursenraisondol'importation domarchandises enprovenanco
dolaCommunauté,onappliquantlestauxdoréductionprévusà
1'article7»paragraphes 1ot2»

-6- 1/18/71-F
Enoutre,lescautionnements d'unpourcentagesupérieurà-140$
dolavaleurendouonodesmarchandises importéesenprovenancede
laCommunauté,encequiconcernelesparties,piècesdétachéeset
accessoiresdesvéhiculesautomobiles delaposition87.06dutarif
douanierturc,etd'unpourccntngpsupérieurà120$decettemémo
Valeur"encoquiconcernelesautresproduitssontramenésaux'ni­
.veauxindiquésci-ÛGGsusdèsl'entréeenvigueurduprésentAccord.
Article14
1»LesPartiesContractantes s'abstiennentd'introduireentre
ellesdenouvellesrestrictionsquantitatives etmesuresd'offet
équivalentàl'exportationetdorendreplusrestrictivescelles
existantàladatedol'entréoenvigueurduprésentAccord.
2»Pardérogationauparagrapheprécédent,laCom/iTunautéetla
Turquie,aprèsconsultation ausoindol'organedogestion ,,peuvent
introduiredesrestrictions àl'exportation deproduitsdo"base,
danslamesurenécessairepourpromouvoirledéveloppement .docer­
tainesactivitésdeleuréconomieoupourfairefacoàunepénurio
éventuelledocesproduits.
Dan3cecas,laPartieintéresséeouvre,enfaveurdol'autre
Partie,uncontingentquitientcompto,d'unopart,do-lamoyenne.
desexportations destroisdernièresannéespourlesquellesdossta­
tistiquessontdisponibleset,d'autrepart,dudéveloppement normal
deséchangesrésultantdolaréalisationprogrossivo del'uniondoua­
nière. T " "
Article15
Losdispositions desarticles10à14inclusnofontpasôbstaclo
auxinterdictions' ourestrictionsd'importation ,d'exportation oudo
transitjustifiéospardesraisonsdomoralitépublique,d'ordrepu­
blic,dosécuritépublique,doprotectiondolasantéetdelavie
dospersennosetdesanimauxoudopréservation dosvégétaux,dopro­
tectiondestrésorsnationauxnyantunovaleurartistiquo,histo­
riqueouarchéologique ,oudeprotectiondolapropriétéindustrielle
etcommerciale.Toutefois,cosinterdictions crurestrictions no
doiventconstituerniunmoyendodiscrimination arbitraire,niune
restrictiondéguiscodanslecommercoôntrolesFartiosContractantes .

7- .-l/l6/?l-P
Article16
1.LosPartiesContractantes s,1abstiennentàl'égarddosmono­
polesnationauxprésentant -uncaractèrocommercialdetouteme-
suronouvollorestreignantlaportéodosarticlesrelatifsàl'éli­
minationdosdroitsdodouaneetdesrestrictions quantitatives
entroelloy..
2.Losdispositions duparagraphe 1s'appliquentàtoutorganisno
parlequelunEtatmembreoulaTurquie,dejureoudofacto,cos>-
trolo,dirigeouinfluencosensiblement ,directement ouindirecte-
montlesimportations oulesexportations entrolaCommunautéetla
Turquie..Cesdispositionss'appliquentégalementauxmonopoles
jd'Etatdélégués.
■
Article3.7
LorégimeappliquéparlaTurquioauximportations enpro­
venancedelaCommunauténepeut,enaucuncas,etromoinsfavo­
rable.quoceluiappliquéauximportations enprovenancedo1'Etat
tiorsloplusfavorisé.
Article18
Lorégimedéfiniàl'article19pourlesproduitsagricoles ■
estapplicableauxproduitssoumis,lorsdel'importationdansla
Communauté,àuneréglementation spécifique ?àlasuitedelamise
enoeuvrodelapolitiquoagricolocommune»
Article19
■1.Gousréservedosdispositions duparagraphe 2,lesdisposi­
tionsduprésentAccordsontapplicablesauxproduitsagricoles
;O1Bqu'ilssontdéfinisal'article11dol'Aocordd'Association »
Z»Pardérogationauxarticles5^7»9à14ot16,laCoiumunauté
3tlaTurquios'accordentréciproquement ,pourleurséchangesdo
produitsagricolos,lerégimeprcférentiolfixéàl'Annexon°6»

-8- l/18/71-P
Article20• •■
:Danslesdomainescouvertsparle'présentAccord:
–lorégimeappliquéparlaTurquieàl'êgotrddolaCommunauténe
peut'donnorlieuàaucunediscrimination ontrolesEtatsmombros,
leursressortissants ouleurssociétés; .•
–lorégimoappliquéparlaCo.ruiiunautôàl'égarddelaTurquiono
peutdonner'lieuàaucunediscrimination entrelesressortissants
titres.
Danslesdomainescouvertspar.leprésentAccord,laTurquio
nopeut"bénéficierd'untraitementplusfavorablequoceluiqueles
Etatsmembress'accordentontroeuxonvertuduTraitéinstituant
laCommunauté.
Article22/
LesPartiesContractantes .s'abstiennentd'introduiretoutemesure
«upratiquedenaturefiscaleinterneétablissantdirectement ouin–'
directement unediscrimination entreles.produits d'une.partieoon–
tractanteetlesproduitssimilairesimportésdel'autrepartiecon­
tractante ». ..." --~
!• ''Article23 .
1.Sidosperturbations sérieusesseproduisentdanstuisecteur
-do1'activitééconomiquedelaTurquieeucompromettent sastabi­
litéfinancièreextérieure,ousidesdifficultéssurgissent,so
traduisantparl'altérationdelasituationéconomiqued'unerégion
dolaTurquie^colle–cipeutprendrelesmesurosdosauvegardoné­
cessaires..
Cesmosurosainsiquoleursmodalitésd'applicationsontnoti­
fiéessansdélaiàl'organedogostion•
2.Sidosperturbations sérieusessoproduisentdansunsecteur
dol'activitééconomiquedelaCommunautéoud'unoudoplusieurs
Etatmembres,oucompromettentlastabilitéfinancièreextérieure
d'unoudoplttnioviroEtatsmembre^,ousides.difficultéssurgissent,
setraduisantparl'altérationdola'situationéconomiqued'unoré­
giondolaCommunauté,celle-cipeutprendroouautoriserloou
lesEtatsmembresintéressésàprendrolosmosurosdesauvegarde •
néccssairos. ' •••/«••.

1/18/71-Ρ
Cesmesures ainsi queleurs modalitos d'application sont no­
tifiées sans délai à.l'organe ,degestion « •
3»Pour l'application desdispositions desparagraphes 1et2
doivent être choisies parpriorité lesmesures quiapportent le
minimum deperturbation dans lefonctionnement del'Accord .Ces
mesures nodoivent pasexcéder laportée strictement indispensable
pour remédier auxdifficultés quisesont manifestées »
4-,*Desconsultations peuvent avoir lieu ausein de l'organe de
gestion sur lesmesures prises enapplication desparagraphes
1et2. .
Article 2k
.L'Accord s'applique ,d'unepart ,auxterritoires européens où
leTraité instituant laCommunauté Economique Européenne estappli­
cable et,d'autre part ,auterritoire delaTurquie .
m' •
L'Accord estégalement applicable auxdépartements français
d'outre-mer pour lesdomaines del'Accord correspondant àceux
visés auparagraphe 2,premier alinéa del'article 227duTraité
instituant laCommunauté Economique Européenne .
Lesconditions d'application àcesdépartements desdisposi­
tions del'Accord quiconcernent lesautres domaines ,sont ultéri­
eurement déterminées paraccord entre lesParties contractantes .
Article 25
Les annexes IàVIfont partie intégrante del'Accord .
^ Article 26
Leprésent Accord entre envigueur lepremier jour dumois
suivant ladate àlaquelle lesParties contractantes sesont noti­
fiées l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffot »
1
; Ilestapplicable jusqu' àl'ontree envigueur duProtocole
additionnol etauplus tard jusqu' au30sopieir /bre1972 .
Article 27 .
Leprésent Accord estrédigé endouble exemplaire enlangue
allemande ,française ,italienne ,néerlandaise etturque ,chacun
dostextes faisant également foi.

ANNEXES "

ANNEXE N° 1
relative aurégime applicable à1*importation ,
dans laCommunauté ,deproduits pétroliers \
enprovenance deTurquie
ARTICLE UNIQUE
1. Pardérogation auxdispositions desarticles
6et10à16del'Accord ,ICRproduits dont la
liste suit ,raffinés enTurquie ,sont admis àl'impor­
tation dans laCommunauté enexemption desdroits de
douane ,dans lalimite d'uncontingent tarifaire commu­
nautaire d'unvolume annuel global de200.000 tonnes :
N°dutarif
douanier Désignation desmarchandises .
commun
27*10 . Huiles depétrole oude'minéraux bitu­
mineux (autres queleshuiles brutes );
préparations nondénommées nicomprises
ailleurs contenant enpoids une propor­
tion d'huile depétrole oudeminéraux
bitumineux supérieure ouégale à70£
etdont ces huiles constituent l'élé­
ment debase : ..
'jA,Huiles légères :
III .destinées àd'autres usages
B.Huiles moyennes :
III .destinées àd'autres usages
••• . C.Huiles lourdes : •- -
y
I.Gasoil :
fc)destiné àd'autres usages
II.Fuel-oils :
c)destinés àd'autres usages
III.Huiles lubrifiantes etautres
c)destinées à*être mélangées
conformément aux conditions
delaNote complémentaire 7
duChapitre 27 (a)
d)destinées àd'autres usages
a)L'admise ion .dans cette sous-position est suberderr-fo
.R.ux conditions -àdéterminer par IarAutorité com­
pétentes

LaCommunauté se .reserve .de.,modifier .le .,régime ...
défini auparagraphe 1:
-lors del'adoption d'unedéfinition commune de
"'l'origine *pour lesproduits pétroliers "en'provenance "
desEtats tiers etdespays associés ;
-lors dedécisions prises dans lecadre d'unepolitique
commerciale commune ; .
-lors del'établissement d'unepolitique énergétique
commune .

Dans cette éventualité ,laCommunauté assure aux
importations visées auparagraphe 1des 'avantages de
portée équivalente àceux prévus audit paragraphe .
Des consultations peuvent •avoir lieu ausein
dol'organe degestion isurlesmesures prises en
application duparagraphe 2. .
•-' -- ' . "»
Sous .reserve desparagraphes .1et2,lesdis­
positions dol'Accord' : neportent pasatteinte
auxréglementations appliquées à1*importation des
produits pétroliers .
P51

■ANNEXEN°2
relativeaurécimeapplicableà1'importation '
danslaCommunautédecertainsproduitstextiles
enprovenance deTurquie
ARTICLE 1
Pardérogation'àl'article6de'l'Accord
pourlespr.oa\xivs..dont"!là,*listesuit,importésen
provenantedelaTurquie,laCommunautéréduitdo2553
à'l'entréeenvigueurdel'Accord,lesdroitsdutarifdouaniyîyw
commun. .J-•
Toutefois,pourlesproduitsrelevantdespositions
55.05et55.09,importés,enprovenancedelaTurquie,
laCommunautéeffectue,àl'entrée .envigueur

del'Accord , uneréduction de757»desdroits
•dutarif douanier commun ,dan3 lalimite de .contingents
tarifaires communautaires annuels de,respectivement ,
300 tonnes pour laposition 55.05 et1.000 tonnes pour
laposition 55.09 .
/
ARTICLE 2
ι
Par dérogation auxdispositions des articles 10à12
del'Accord '•»laCommunauté aledroit d'intro­
duire denouvelles restrictions quantitatives àl'impor­
tation enprovenance delaTurquie des produits suivants :
1
Ρ53

ANT»EXENo3
Listedcoproduits
visésàl'article/l,r^raréar-ho 2
(cfAnnexe3duProtocole
additionnel )
I
Sf

4NÎ-IHXK11®4
Relative &,l'utilisationparlaTurquio
desressourcesspécialesd'assistance '
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
SOUCISWUESdenepasentraverl'utilisation desressourcesspéciales
d'assistanceparlaTurquie, •'
SONTCONVERITES 'desdispositions ci-après:
1.LaTurquiealafaculté,aprèsnotification àl'organe
degediondedérogerauxdispositions del'article17del'Accord
.encasd'importation enfranchisedemarchandises faisantl'objetde
donsprévusparleTitreIIIdela"PublicLavr450"desEtats-Unis ou
effectuésautitred'unprogrammed'aidealimentaire .
2...LesproduitsimportésenTurquiesousle"bénéficedela•
présenteAnnexenepeuvent'nienl'étatniaprèsouvraisonoutrans­
formationêtreréexportésverslaCoAvnunauté.
3.•Lesdispositions delaprésenteAnnexenedoiventpasen-
traver"l"é^DcarYôiïct'i "onKé^l1.eïl"i^"ûe~l",'nCXs'OT'd'i

ANNEXE N°5
relative aucommerce intérieur allemand
etauxproblèmes connexes
LESPARTIES CONTRACTANTES ,
PRENANT enconsidération les conditions existant actuellement
enraison deladivision del'Allemagne ,
SONT CONVENUES •desdispositions ci-après :
1. Leséchanges entre lesterritoires allemands régis •
parlaloifondamentale delaRépublique fédérale
d'Allemagne étlesterritoires allemands oùlaloi
fondamentale n'est'pas d'application faisant partie du
commerce intérieur allemand ,l'application del'Accord
m'exige aucune
modification durégime actuel dececommerce en
Allemagne . *
2. Chaque Partie Contractante informe l'autre Partie
Contractante desaccords intéressant les échanges avec
les territoires allemands oùlaloi fondamentale dela
Républi que *fédéral e""d'Allemagne "h'est"pas 'd*appli cati'on ,"
ainsi que deleurs dispositions d'exécution .Elle veille
àcequecette exécution nesoit pas encontradiction
avec lesprincipes de1';.Accord .» etprend notamment
lesmesures appropriées permettant d'éviter lespréju­
dices quipourraient être causés dans l'économie de
l'autre Partie Contractante .
3. Chaque Partie Contractante peut prendre desmesures
appropriées envue deprévenir lesdifficultés pouvant
résulter pour elle ducommerce entre l'autre Partie
Contractante etles territoires allemands oùlaloi
fondamentale delaRépublique fédérale d'Allemagne n'est
pas d'application .
Ρ81

A?TI\T,XE -wo6
relativeau'régimeapplicable
auxproduitsagricoles
•JSTICLE 1
Lerégimeprévuàl'article19paragraphe 2de
1,Accorclesi'définiauxarticlessuivants.
CHAPITRE'I
REGIMEI^EFEREÌ\TTIELAL'H-TPORTATION
DANSLACOISdUNAUTE
ARTICLE2
»
Lesproduitsdontlalistesuit,originaires dela
Turquie,sontadmis,àl'importation dènslaCommunauté ,
àdesdroitsdedouaneégauxà50$desdroitsdutarif
douaniercommun.

(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée |
auxconditions àdéterminer parlesautorités compétentes
•Ρ83

Μ>·
F84

.«>· ■»–«..·ν
ARTICLE4
1.Lesproduitsénumérésci-après,originaires dela
Turquie,sontadmis,àl'importation danslaCommunauté,
àdesdroitsdedouaneégauxà60i»desdroitsdutarif
douaniercommun:

3.Pendantlapérioded'application despri:ide"réfé­
rence,lesdispositions desparagraphes '1et2sontappli­
cablesàcondition oAue,surlemarchéintérieurdela
Communauté,lesprixdesagrumesimportésdelaÎDurquie
–-"-soient,""après"dédouanement ,"comptetenudescoefficients
d'adaptationvalablespourlesdifférentescatégories
d'agrumesetaprèsdéductiondesfraisdetransportet
destaxesàl'importationautresquelesdroitsde––-
douane,supérieursouégauxauxprixderéférencedela
périodeconcernée,majorésdel'incidencedutarif
douaniercommunsurcesprixderéférenceetd'unesomme
forfaitaire de1,20unitédecomptepar100kilogrammes.-
Ρ86
■
)

4* .lesfrais detransport etlestaxes àl'importation
.autres quelesdroits dedouane ,visés auparagraphe 3,
sont ceux prévus pour lescalculs desprix d'entrée visés
.aurèglement n°23portant établissement graduel d'une
organisation commune desmarchés dans lesecteur dès
.fruits etlégumes „•
Toutefois ,pour ladéduction destaxes àl'importation
autres quelesdroits dedouane ,visés auparagraphe 3»
laCommunauté seréserve lapossibilité decalculer le
montant àdéduire ,defaçon àéviter lesinconvénients
résultant éventuellement del'incidence deces taxes
surlesprix d'entrée ,suivant lesorigines »
5» Lesdispositions del'article 11durèglement n°23
demeurent applicables »
èm Dans lecasoùlesavantages résultant desdisposi­
tions desparagraphes 1et2seraient ourisqueraient
d'être remis encause dans des conditions anormales de
•concurrence ,desconsultations peuvent avoir lieu au
sein de 1.'organe degeation ifin d'examiner les
•problèmes posés parlasituation ainsi créée .
ARTICLE 5
Lesproduits énumérés ci-après ,originaires dela..
Turquie ,sont admis ,àl'importation dans laCommunauté ,à
undroit dedouane de3i*advalorem . i
F87

ARTICL37
1.laCommunautéprend,toutesmesuresnécessaires pour
queleprélèvementapplicableà1*importationdansla
Communautéd'huiled'oliveautrequecelleayantsubiun
processusderaffinage,delasous-position 15.07AII
Ρ88

dutarifdouaniercommun,entièrement obtenueenTurquie
ettransportéedirectement decepaysdanslaCommunauté,
soitleprélèvementcalculéconformément auxdispositions
"del'article13durèglementn°136/66/CEEportantétablis
sementd'uneorganisation communedesmarchésdansle
secteurdesmatièresgrasses,.applicablelorsde^impor­
tation,diminuéde0,5unitédecomptepar100kilogrammes
2.EnoutreetàconditionquelaTurquieappliqueune
taxespécialeàl'exportationetquecettetaxespéciale
soitrépercutéesurleprixà1*importation ,laCommunauté
diminuelemontantduprélèvementrésultantducalculvisé
r*
auparagraphe 1,d'un,montantégalàceluidelataxe
versée,danslalimitede4»5imitésdecomptepar
100kilogrammes .
ChaquePartieContractante prendlesmesuresnéces­
sairespourassurerl'application duprésentparagraphe.•
a«
3«Desconsultations surlefonctionnement dusystème
prévuau-présentarticlepeuventaivoirlieuauseinde
l'organodegestion..
ARTICLE8
"TLes"''produit -s~enumérés'cï-aprèsV~originaires dela
Turquie,sontadmis,àl'importation danslaCommunauté,
enexemptiondedroitsdedouaneï -
F89

ARTICLE 9
'Lesproduits dont laliste suit ,originaires -do -la
(Turquie ,sont admis ,àl'importation dans laCommunauté ,à
desdroits dedouane égaux à25$desdroits dutarif
douanier commun » .
Ρ90


Ρ92

N°dutarif
douanier
.communDésignation desmarchandises
12.07
12.08
12.09
ex12.10
ex15.02
15.03
ex16.01
16.03
18.01
••"18.02
22.07
23.01Planter »,parties deplantes ,graines et
fruits des espèces utilisées principalement
enparfumerie ,enmédecine ouàusages insec­
ticides ,parasiticidei'et similaires ,frais jou -secs ,morne coupés ,concassés oupulvérisé ^
Caroubes fraîches ousèches ,mêmeconcassées j
oupulvérisées ;noyaux defruits etproduite
végétaux servant principalement àl'alimen­
tation humaine ,nondénommés nicompris
ailleurs
Pailles etballes decéréales brutes ,même
hachées
Betteraves fourragères ,rutabagas ,racines
fourragères ;foin ,luzerne ,sainfoin ,
trèfle ,choux fourrager s,"lupin ,vesces et
autres produits fourragera similaires ,à
l'exclusion de3 farines defourrage vert
déshydratées
Suifs del'espèce caprine ,bruts oufondus ,
ycompris les suifs dits "premiers jus"
Stéarine solaire ;oléo-stéarine ;huile de
saindoux etoléo-margarinc non émulsionnée ,
sans mélange niaucune préparation _
Saucisses ,saucissons etsimilaires ,de
viandes ,d'abats oudesang ,àl'exclusion
deceux contenant delaviande oudes abats
des .espèces porcine ,bovine ouovine
Extraits etQUSdeviande
Cacao enfèves etbrisures defèves ,bruts ov
torréfiés
'Coques ,"pelures "pellicules ""et""déchets de
cacào
Cidre ,poiré ,hydromel etautres boissons
ferment ées
Farines etpoudres deviandes etd'abats ,de
poissons ,crustacés oumollusques ,impropres
àl'alimentation humaine ;cretons :
A.Farines etpoudres deviandes etd'abats ;
cretons *
Fo*.

'■■■■' !
ARTICLE 10 i
L1organedofeosi;ionnri'S'ûeleré^riînîîpréfcrcn+iol .applicable j
auxproduitsdelapêcheoriginaires dela'Purcraie.
1 • #
ρ94

■J
•. ARTICLE 11
L'orpp.no depétition . arrête lerégime préférentiel
applicable auxvins originaires de .laTurquie . •
ARTICLE 12
LaCommunauté prend toutes mesures nécessaires pour
queleprélèvement applicable àl1importation dans la
Communauté desmarchandises suivantes ,produites enTurquie
etdirectement importées decepays dans laCommunauté ,soit
leprélèvement calculé conformément auxdispositions de
l,article 13durèglement n°120/67/CEEportant organisation
commune desmarchés dans lesecteur descéréales ,diminué
de0,5unité decompte par tonne :
ARTICLE 13
1. Acondition quelaTurquie applique ,pour leseigle
delaposition 10*02 dutarif douanier commun produit
'enTurquie etdirectement' importé decepays dans la
Communauté ,unetaxe spéciale àl'exportation etque
cette taxe spéciale àl'exportation soit répercutée
por;

surleprixa1Timportation ,laCorniunautédiminue,
d'unmontantégalàceluidelataxeverséeetdans
lalimitede8unitésdecomptepartonne,lemontant
duprélèvementapplicableàl'importation -duproduit
susviséetcalculéconformément auxdispositions de
l'article13durèglementn°Ï20/S7/CEEportantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
céréales.
" * ..
ChaquePartieContractante prendlesmesuresnéces­
sairespourassxirerl'application duprésentparagraphe.
2.Desconsultations surlefonctionnement dusystème .
prévuauprésentarticlepeuventavoirlieuauseinde
1'orjjanoclosection•
ARTICLE14• "./
m " %
Sanspréjudicedelaperception'd'miélémentmobile
déterminéconformément àl'article5durèglement (CES)
n°1059/69,déterminantlerégimed'échangesapplicableà
certainesmarchandises résultant delatransformation des
^produitsagricoles,laCommunauté ré&ôLtde7rj%-l'eivlrée
envigueurael1.accord,' *••-
■l'élémentfixeperçulorsde.l'impo^rtation danslaCommunauté
desmarchandises suivantes,originaires delaTurquieÏ
?96

Ρ97

ARTICLE15
Pourlesproduitsfigurant*àlaprésenteAnnexe,la
Communautésereservedemodifierlerégimequiyest-:
prévu,encasdemodification delaréglementation commu­
nautaireconcernant -cesmêmesproduits.
Lorsdelamodification decerégime,laCommunauté
consent,pourlesimportations originaires delaTurquie,
un.evnn-fcagft...coropar*0:0.ft...à -.celv.i•prcvuàlaprésentoArracxe *
ARTICLE16
L'organedeges'fcior}••-arrêteladéfinition o.ela
notionde"produitsoriginaires "envuedel'application
duprésentchapitre.
Ρ^8

CTFAPI'TPEII
t
'SEOUÏEAL?TT^?Q-R'JATI0?T F-T'T?DT?OUIE '
ARTICLE17
LaTurquie,danslecadredecesimportations réalisée ;
àtitrecoderaial,accordeàlaCommunautéunrégimepréfc
rentielsusceptible dfassurcrunaccroissement satisfaisant
desimportations deproduitsagricolesoriginaires dela
Communauté.' -
«
P99

ACTT'1i'llJAL
I.-CGplcnipote:rtiaires
duConseildesCo;:i;nun-.utes■j^uropéennes , d'unepart
et
••oùPrésidentdslaïîcpublique do'Turciuie d'autrepart
réunisàBruxelles,le :r,i1neufcentsoixanteetonaopour
'lasicntvturcdel'Accordintérinnire ,
ontadoptéle3déclarations conimuncsde»PartiesContractantes
relativesàl'Accord,Intérimaire énvjnéréesci-après:
ν
1.Déclaration corcir.unttrelativeaucalculdesdroitsettaxes,
2.Déclaration co-i;.mncrelativeàl'article14paragraphe 2,
3.Déclaration communerelativeàl'article17del'Accordj–
4.Déclaration coiœnmcrelativee.vo:droitsdutarifdouanier
coemunvif;esauxAnnexesn°2et6,
*># o/i:.:ivj..ij.*0J.'■Jo &C2Si%wlativcal'or**
ganeciliadode1?.¿catiónde1'record.
Cesdéclarations sontannexéesau-présentàct.0final.
Lesp1enir>01entir.ireasontconvenuequelesdéclarations
annexéesauprécentActofinalseront,entmtquede
"besoin,courtisesauxprocéduresintomesnécessairesà
assurerleurvalidité.
JIÎFOIDEQUOI,lesplénipotentiaires ,soussignésontapposé
lourasignaturesau"basduprésentActûfinal.
Fait.à.Bruxelles,le'milneufcentsoixanteetonze.d'unepart
et
d'autrepart,

ANNEXE
DECLARATIONS COMMUNES DES PARTIES CONTRACTANTES
RELATIVES AL'ACCORD INTERIMAIRE
1•Déclaration commune relative aucalcul des droits ettaxes
LesParties Contractantes conviennent que lesdroits de
douane ettaxes d'effet équivalent calculés conformément auxrègles
prévues par l'Accord sont appliqués enarrondissant àlapremière
décimale .
2.Déclaration commune relative àl'article 1*t -para^ranhe 2
Les'Parties Contractantes déclarent quelesdispositions
del'article paragraphe 2del'Accord s'appliquent égalemènt aux
*métaux non ferreux .
3.Déclaration commune relative àl'article 17del'Accord
LesParties Contractantes conviennent que l'organe degestion
pourra autoriser laTurquie àdéroger àlaclause delanation laplus
favorisée visée àl'article 17del'Accord ,chaque fois quececi
s'avérera nécessaire pour permettre ,dans lerespect desrègles du •>
G.A.T.T.,ledéveloppement delacoopération économique entre la
Turquie etlespays envoie dedéveloppement ainsi que l'application
dela"Coopération Régionale pour leDéveloppement "(3.C.D. ).
*f.Déclaration commune relative aux droits dutarif douanier commun ,visés
aux Annexes n°2et6
Ilestentendu que lesdroits dutarif douanier commun visés
parlesdispositions desAnnexes n°2et6sont lesdroits dutarif
douanier commun effectivement appliqués achaque moment vis-à-visdes
Parties Contractantes auGATT .

r
5»Deci,.vatiohcoi.nuneùc.r.Vf-vìxcuC.on-'-rr<:xrnt-;zrnl;vt:ivoal'orbano
clir'"i-GIr»"or.t1eie1'\ncord •
Prenantcm.contiidcr^tionlofrât-que1'/cccrdr.;;tconclu
ai'ind'r.ppliou'-rcort?iney31«positionsreprissesc"uProtocole
c.ci&i'tionnsl àl'Accordy^iussociation -dans1'attentedûl'evirSo
,*on.virtvïurduProtor.olcciiclitioruiel quiinterviendra soûleront
aprôn3'r.cixcvcr.rrnt r.ospi-ociv.l'urc'3deratification ,lesPortios
Cc-ivtrp.ct?.ntcn conviennent quelagestion <3él'Aocorâgcrûassurés
parleConseild'association.••