ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)39
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)39 final
Bruxel Les ,Le6février 1979
Proposition de
Règlement duConseil (CEE )
fixant certaines mesures intérimaires deconservation
etdegestion desressources depêche applicables
auxnavires battant pavillon deLaNorvège
pour lapériode allant du1erjanvier
au31décembre 1979 »
(présentée -parlaCommission auConseil )
:\-
lC
C0M(79 )39finaL

EXPOSE EFÎSÎ'OTIFS
Lesconsultations quionteulieuentrelaCommunauté économique
européenne etlaNorvège,conformément auxrèglesfixéesdansl'accord
cadredepêchenégociéentrelesdouxparties ,ontaboutiàunaccord
entrelesdeuxdélégations ausujetdeleursdroitsdepêche
réciproques pour1979*Deplus,lesconsultations entrelaCommunauté
économique européenne ,laNorvègeetlaSuèderelatives àdesmesures
techniques concernant lapêchedansleScagerralc etdansunepartie
duKattegat ontaboutiàunaccordentrelestroisdélégations sur
lesquotasallouesàchaquepartiepourcertains stocksdepoissons
cetrouvant danslazone.
Lesdeuxprojetsderèglement ci-joints ontpourobjetd'établir
unrégimeautoricant lesnaviresnorvégiens àpêcherdanslazone
communautaire conformément auxaccords intervenus aucoursdesdites
consultations .Lesarrangements prévusdanscesrèglements sontbasés
surlesrésultats desconsultations ,telsqu'ilsfigurent dansles
procès-verbaux quiontétéadoptésetdontcopie-est jointeenannexe.
Attenduquelerégimeintérimaire envertuduquellesnaviresnorvégiens
sontactuellement autorisés àpêcherdans.lazonecommunautaire
(règlement CEE)n°3150/78)expirele28février1979»ils'avère
nécessaire d'Mopterunnouveaurégimeavantcettedateafind'éviter
uneinterruption desactivités depêcheréciproques delaCommunauté
otdelaNorvège.
Afinderespecter cotteéchéance,laCommission proposequele
régimeprévuooitétabli,toutd'abord,parunrèglement intérimaire
pdoptésurlabasedol'article103duTraité,etremplacéultérieure­
mentparunrèglement adoptéautitredel'article43»C'estpourquoi
laCommission soumetsimultanément deuxpropositions derèglements .
LeConseilestinvitéàadopteravantle28févrierlerèglement
basésurl'article103stàadopterdèsquepossibleledeuxièmerègle­
mentbasésurl'articlo43»ôprèsconsultation duParlement européen.

PROPOSITION DE
EEGLEî-fCNT DUCONSEIL (CSS)
fixant certaines mesures intérimaires deconservation etdegestion
desressources dopêcho applicables auxnavires battant pavillon
dolaNorvège pour Lapériode allant du1erjanvier au31décembre
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
I
vulotraité instituant laCorrraunauté économique européenne etnotamment
ronarticle 103 ,
«
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 197"»unensemble
derésolutions concernant certains aspects externes etirtrrnes dela
politique commune delapêcho ,
considérant qu'unaccord-cadre dopêche aéténégocié entre laCommunauté
etleroyaume deNorvège ,
considérant quelaCoirnis3ion anoumis cet ejocord auConseil pour
rpproMtion ,
considérant quelaCommunauté etlaNorvège ontprocédé àdes
consultations PUsujet deleurs droits depêche réciproques pour 1979 »
considérant qu'aucours decesconsultations ,lesdélégations sont
convenues derecommander àleurs autorités respectives defixer certains
quotas depêche pour 1979 pour lesnavires del'autre partie ,
<
considérant quelesdélégations delaCommunauté etduCanada sont
convenues derecommander àleurs autorités decoordonner leurs décisions
encequiconcerne lesallocations àdestierces parties decertains
stocks mixtes depoissons etdecrevettes localisés dans ledétroit
deDavis etlabaie deBaffin ;
/.

considérant quelesdeuxdélégations eontconvenues derecommander àleurs
autoritésd'allouoràlaNorvège5^016tonnesduditstockcommundecre­
vettesdontunepartiedéterminée doitêtrepêchéedansLazone
communautai re;
considérant quel'accorddu19décembre 1966entreleDanemark ,laNorvège
etlaSuèdeconcernentl'accèsréciproque auxactivités depêchedansle
Skagerrak etleKattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnavires
dol'autrepartiel'accèsdesazonedepochedansleSkagerrak etune
pprtieduICattegat jusqu'àunedistanco de4raillesnautiques àpartir
do3lignesdebaso;
considérant quedan3lecadredecetaccord,laCommunauté ,laNorvège
otlaSuèdesesontconsultées ausujetdemesurestechniques àprendre
pourlapêchedan3lazonecouverte parl'accord;
considérant quedanscecontexte,lesparties sesontégalement consultées
ausujetdemecurootechniques concompnt certains stocksdepoissons se
trouvent dcii3unozonefaisantpartieàlafoisduSkagerrak etduKattegat ;
considérant qu'aucoursdecesconsultations ,lesdélégations sontconvenues
derecommander àleursautorités respectives d'introduire desmesures
limitantlapêchedocertaines espècesdansceszones;
considérant quelesmesuresproposées envuedolimiterlapêcheconsistent
enquotas,attribués àchaquepartie,quinesontpassubdivisés enfonction
deszone3depêchedesparties ;
considérant quel'accorddepêchede1964concluentreleRoyaume-Uni
etlaNorvègestipulequelesnaviresnorvégiens sontautorisés àpêcher
l'aiguillatotlorequinpèlerindanscertaines zonescomprisesentre6
et12millesnautiqueo àpartirdosli/roesdebaseduRoyaume-Uni ;
considérantquelapêcheeffectuéeparlesnaviresngrvégiensdansla j
zonacommunautaire estautoriséejusqu'au28février1978parlerèglement <
t
duConseil(CEE)n°3150/78K)• !V (
«
l
I
t
l
«
f
r
I
11)J.O.N°L374du30.12.1978,p.9 !

considérant qu'afin d'éviter trie interruption desactivités de
pêche réciproques dolaCcnnunauté etdola -Norvège ilestnécessaire
quelaCommunauté adopte avant le23février 1979 unnouveau régira
autorisant lesnavires norvégiens àpêcher dans lazone communautaire
conformément auxarrengenont3 intervenus aucours desconsultations
virées ci-dessus ;
(
considèrent qu'rfin derespecter cette échéance ilestnécessaire
d'établir cerégime cous forme demesures intérimaires surlabase
dol'article 103duTraité ,FOUS rénsrve quecelles-ci soient inclues
àunedate ultérieure d?ns lapolitique agricole commune .

-4-
AAHPSIEIEnffiSSTT nsGT^SCTT :
ArtxclGprcni.nr_
1.Lesactivités dopochedesnaviresbattantpavillon dela
ITorvègesontc.utoriGées on1979pourlesespècesmentionnées dans
l'rnncxeIàl'intérieur doslimitesgéographiques etquantitatives
fixéesparladiteennexeetconformément auxdispositions duprésent
I
règlenont ,à.rnalcosonosdopêchedesEtatsmembress'étendant
jusqu'à200nilleo,situéesaulprgedescôtesbordantlaMerduNord,
lefkagsrrdc ,loICattegat ,laMorBaltique ,lamerduLabrador ,le
détroitdoDavis,labrûodeEaffinetl'océanAtlantique aunord
do43°00II•
2.Lescct5.vités depocheautorirée3 envertuduparagraphe 1sont
linitéeseuspartiesdolazonedoptSchodo200millessituéesà12
millesnautiques aumoinsdeslignesdebaseàpartirdesquelles
leseauxterritoriales desEtatsmembressontdélimitées,sous
réservedesexceptions suivantes :
a)Lapêcheontc.utorir-é3 d?nsloi^cagerrek ,àunedistancede4milles
nr:iitiquc3 aumoinsdeslianesdp HIInanemark.
b)Lapêchoàl'aiguillâtetaurequinpèlerinestautorisée dansles
zono3définies àl'rrnioxoII.
3*Nonobctrnt leparagraphe 1,lesprisesaccessoires inévitables
d'espècespourlesquelles aucunquotan'estfixépourunezonesont
autorisées drusleslimitesprévuespprlesmesuresdeconservation
onvigueurdnnslaronocnnccn^i .
4.Lesprisesaccessoires ,effectuées dansunezonedonnée,d'espèces
pourlesquelles unqunt/\ostfixépourcottezone,sontimputéessur
lequotaconcerné.

Article 2
1.Lesnavires péchant dans lecadre desquotas fixés al'article
premier respectent le3mesures deconservation etdocontrôle ettoutes
autres dispositions régissant lesactivités dopêcho dans leszones
virées ciidit article .
2.Lcnnavires visés rupaxasrrp ho1tiennent unjournal debord
pur lcrjuel nont portés :
-'"es*informations mentionnées àl'annexe IIIpour cequiconcerne
lo3activités dopêcho d?ns des zones autres queladivision XIV
comrao définie par loConseil internat ional pour l'exploration dela
mer ,ci-aprôs dénommée "division CIEîl ",etdans lezzones 0+1
comedéfinies enannexe dolaconvention instituant laCommission
internationale despêches dol'Atlantiquo duNord-Ouest ,ci-après
dénonnées "zones ICÎTAF ";
-Lesinformations mentionnées àl'rnnexe V-pour coquiconcerne les
ectivités dor-cho d-*»nn ladivision CIEî XT7 etdans leozones
IŒTAP 041.
3» J<03navires vicc3 auparrçraph-î 1tranenettent àlaCommission :
-Leoinformations mentionnées hl'annexe IVpour cequiconcerne les
activités dopêcho dans zones autres quelàdivision CIEM XIV etles
–r.one3 IŒJAF 0+1; . ....
-Le3informations mentionnées àl'annexe VIpour cequiconcerne les
activités depêche dans ladivision CIEII XIV etdans leszones ICNAF
0+1.
Cesinformations sont transmises conformément auxrègles fixées à
l'annexe correspondante .
4. Les lottres etnuméros d'immatriculation desnavires visés au
paragraphe 1doivent ôtre narqués distinctement desdeux côtés de
1'avant dunaviro .

Article 3
1.Lapêche dans ladivision CIEM XIVetdans leszones ICKAF 0+1
dans lecadre desquotas fixés àl'article premier estsubordonnée à
ladétention àbord d'unelicence délivrée parlaCommission pour le
compte delaCommunauté etaurespect desconditions figurant dans
cette licence .
2.Ladélivrance delicences dans lecadre desdispositions dupoint
1estsoumise àlacondition quelenombre delicences valables pour une
journée quelconque nesoit passupérieur à:
®pour lapêche auflétan ,auflétan noir etausébaste ; !
13pour lapêche àlacrevette nordique (Pandalus borealis ). {
3.Chaque licence estvalable pour unseul navire .Aucasoù f
plusieurs navires participent àlamêmeopération depêche ,chacun de i
S
ces navires doit etre muni d'une licence . (
4.Leslicences peuvent être annulées envuededélivrer denouvelles
licences .L'annulation prend effet àpartir deladate delaremise
delalicence àlaCommission .
5.Leslicences délivrées autitre durèglement (CEE)n°2301/7,8çlu
aéLivrées Y
Consei Ldu29septembre 1978 ,fixant Lenombre deLicences pouvant être ^
auxnavires battant pavillon delaNorvège pour l'exercice d'une £
Γ
activité depêche dans leszones depêche de200milles desEtats f:
membres delaCommunauté (l)resteront valables jusqu' au15mars 1979 au f
L
plus tard silesautorités norvégiennes enfont lademande . }
<Article 4 ï
Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,
les informations suivantes sont fournies :
(1)J.O. L276du30.9.78 ,p.l , ,•/•
yt
î'
r
i.

-7-
(a)nomdunavire ;
(b)numérod'immatriculation ;
(c)lettresetchiffresextérieure A'identification
(d)portd'immatriculation ;
(e)nometr.dresnedupropriétaire oudol'affréteur
(f)tonnagebrutetlongueurhorntout;
(s)puins?nco dumotonr;
(h)indicatifd'rppoletfréçruencor*dio; ,
(i)néthodedepôchoprévue;
(j)r.onedepôcboprévue;
(le)ccpèceodepoinçonqu'ilectprévudepêcher;
(l)périodepourleruollovnolicenceestdemandée «;

_0-
.Article 5
Lapcche aunacjuereau dans ladivision CIEM IVausudde60°nord ,
drnn lalimite do3quotao vinén àl'rrticle premier ,nepeut commencer
avent lo15r.oût 1979 »
Article 6
Lapêche à.lalingue bleue ,àlalingue ,aubrosme ,auflétan noir
auflétan etrucobastc ,c'fnnlàli.nite dosquotas visés àl'article
premier ,n'ontmtorirée que s'ilentfait usage delaméthode
conmnénent rppeléo "pôcho àlapalrngre ".
.Article 7
Lapêche dan3 leSkagsrrck ,d?ns lalimite desquotan visés à
l'rrticlo prenier ,est eoumice ruxconditions suivantes :
1.Lapêche directo duhareng estinterdito du1erjanvier au31
r.rvrrî 1979 otdu1eroctohro ru31.déccnbro 1979 ;
2.Lapêcho directe duhareng àd<T3fins cutres quelaconsommation
humaine est interdite ;
3. L'utilisation dechaluts otdepeines tournantes pour lacapture
d'espèces pélrgiquea ontinterdite dusamedi àminuit audimanche à
minuit .
J
Article 8
Lesautorités compétentes desEtats membres prennent lesmesures
appropriées ,ycompris desvisites régulières desnavires ,pour assurer
lores-oect duprécent règlement »
Encasd'infraction dûment constatée ,lesEtats membres informent
sans délai laCommission dunomdunavire concerné etdesmesures
éventuellement prifcon .
./•

~9-
/rticlo'0
Leprésentrèglement entroonvigueurlojourdosapublicatior
Journalofficiel <3.coCorcmunputéa CTxropôenneo . 1
Loprécentrèglement ectobligatoire danotoussesélémentset
directement applicable drnntoutEt<*\tnenbro.
Pr.itàBruxolloo ,le
PrvrloConseil
Leprésident

2C2S Zonedonslaquellelapôchoontc-utorioée |Quantité
Hareng
Maquereau
'Chinchard
Sprat
Cabillaud
Eglefin
Lieunoir
Merlan
Plie
Lnnoon,tacaudnor­
végien ,norveien/Merlcnpou-tasrjo:i
Merlanpoutassou|F.cpserrclc (l)|IC3SÏ7etf:a<jarrr'c (l)
|IG1GVia.(5)+YS.7A,o,:T,h
•
A
IC3317,VX/\(r>),*Vm,o,f,h
J.CK3IV
fjorrrk(1)
J.rmr)iv
Ecr.çorrnlc (l)
IC3SIV
F,«><pr2,nk(.1)
IC3SIVetPcpsorrrk (l>-*7
T.CHSIV
Flca^srrclc (1)
ICESIV
fcp^rrck (l)
1015517
IC3SII,Via(5),VTb,VII(?),XI7
Lingue îLin/ruebieuaetBrorrr^IC33.•.7,VI,VII
Airuill.at ....Iirasr/,VI,V.TI
Requinpèlerin(9)1~'-k3.-.7,VI,V.'.I
TauDâ 3-!-C3SZV,VA,V.'.IAiguillât .
Requinpèlerin(9)
TauDâ
Crevettes nordiques
(Pandalusborcalic )
Flétannoir
etSâbaota
i'iétan
AutresesoècesI(3TA?0+3.(]0)
iranxri
ICT/70+1,XIV
IGÎTA?0+1,XIV
IC33r;'(tormes)
(•3)|1.725(2(-3)
!80.000(4)
35.000
5.000
71.000
12.000(3)
6.000
500(3)
3.000
400(3)
.12.500
3.500 •
400f3)
1.000
200(3)
50.000(6)
125.000
20.000
12.500(8)
800(0')
1.000
4.366
Pêchoexpérimentale
uniquement
1.800 .
200
5.000
(1)Liraitéàl'ouentparuneli^nepartentdupharedeHanstholm jusqu'aupharedeLindesnes
etaucuoparuneli^notiréeàpartirdupharedoElca^enjusqu'aupharedeTislarna .et
dolàjusqu'àlacôtelaplusprochedeSuàrta.,
Coquotaneconprend paoleharengdefjordquiostpôchéentralafrontière suédoiseet
leiîLindesnea .*

-2-
(3)Adiminuer de3quantités jiriceoendehorsdolazonedepêchedelaCES
(4)Dont5-000tonnesaunaxinunpeuvent8trepêchéesendehorsdela
division CIEI-IIVrunordC.a60°IIetàl'ouestdo2°E;
(5)Aunorddo5^°30'H;
(6)Dont50.000taunrccinun lrnçonoreulsou40.000tonnesaumaximum
dotreaudsnorvégiens otdopériraspoutossou enccrablo ;
(7)Al'ouootdo12°W;
(Q)Cocruotan'inclutpaslescaptureseffectuées dmsleszonendéfinies
àl'rrînenoXI;
(9)Foiosdorequinspèlerins ;
(10)Al'cstdolalirionédirnootrucuddo63°II.

AN^EXs II
Zono conprico entra 6et12nilleo àpartir deceaux territoriales
duRoyav.no-Uni «
a)Pcchc àl'aiguillât :leszones n'étendant àpartir d'uneligne
plein ouest do .Arrtm (Nori .Uist )verG lenord jusqu' àune
licne plein estdoStrrfc Point (Orcades )comprenant leszones
autour desîles Flennpn ,lesîles Shotlrnd etFair Isle ainsi quo
les21co c.ulrrga dugroupe St.ICilda ,Horth Rona etSulisker ,Suie
Tcorry etEtroit Skorry ;
b)rôcho aurequin pèlerin :lesmânes zones quepour l'aiguillât ainsi
ruolacono conprico entre uneligne plein ouest deMull ofOa
(J.clr.y )oti"io lieraopininouest doArdotRunair .

swry~ nt
ruivanr;ishcsiear.si^jrurhj^rr-r!d3t-Jc~bdaquacpl-^on'
3.h<jusr.:ité(enhilo^rar.itnc;)t';chav-uscsji.-;c\->ti<ri3s
?-h<îïtcc:Kisurac";rc^te;cn <f3pîd;».
3.I*\pc::r:onC-~Cr«?îïjçiî3AJ-3c.~î<î;2c'frr^"fc3j ••
<?.hn^ffs <f?fî^-ocrT:4?, ' •
0«*
»

Lnirrfcrrnarions ûtransmet ???AlaCommission eti'&fcéancicr d?hu?transmiuion «ontIca
cuivr.nc *!
•
JLS.lorsdechaque entrée dar.s leszones dep-îch»sVtendant jusqu' à200milles nautiques situées
sularp.e îlescôtes desct.-.tî r.irrr.Src ;dehC'Mr.rr.rn-nci cîfrisant l'cbj;:dehré^lamea »
tr.cion commt -n-ut.-.ircdeîar î:
• l 1
r)1:3informations inc!i>!'é:3 mpoint M;
fc)h:quantités descapture -,p.-.:csoîce fïtrouvant dr.rîHenfca (cakilogrammes )»
c)ficrcmcr .:etlelieuc":id'v-):tdehpîcH;
1.2.lorsdechaque sortie desrenés dep-!che attendant jusqu' à?.C0milles nautiques sirutn
nutares descôtes desEtats membres dïhCommunaurî etfairnn :l'objetdîInré^Ieraca »
C.-tion communautaire detap^chî :
r.)tesinformations ir.diqr.*' :"-1Ïpoint 1.4;
• h)lesotiantités descrptiircs f-.Tespèce ::trouvant dans lescales (enkilogrammes );
c)lesquantités ds crpîcc capturées depuis l'information présidente (enkilo­
grammes );
d)ladivir.ion C1EM ouïoa;ECNAF dans laquelle lescaptures ontétécf/ecruées ;
c)lesquantités descaptures cr.-.nsbo. -dces st:rd'autres navires parespèce (enkilogrammes )
depuis quelenavire estentré dans laion;communautaire d:pcchs etl'identification
dunavire surlequel letransbordement aétécffecti >4;
f)lesquantités (enkilcp.remmes )dschaqn :c-.^cce débarquées dans unport delaCoo
numuté depuis quehravir;estentré dan 1;taronï ommunaotairs dspiche ;
ÎA routes IÎSsemaines ,Acompter durepticmï purruîvsst hpremière entrés dunavire dans
tasonc depêche des£ta:s rrmbres :
c)lesinformations indiruén mpoint J/5;
f>)lesquantités deehr-tiî c*p)œcspryrérs drpî-.ij ['/-.formation précédente (cafcib»
p.ranr rn)î
c)ladivirion C1EM c:iEO-Î!CNAF dim tanu-lle I-scanturrs orst'Aeffectuées ; •
 
SA n)lenon,l'indicatif d'rppel .linumém ciHtm d'ignei aò\e-wsra csbcor*
deroncapitarne ;
b)?»n"méro deInliccnc ;ritenavirc r-^cJ "?r"»i Ikcr"s;
c)lenuméro cbronoîop'qu ;r\irTW»jç ;
d)ÎVrn:i!îc ",t;ondutype d;rr~
c)Md-"?,l'heure etlapir:::^n "îo^raphiqi'j d-inivirt .
?.!. ?•'*in'er .–*r:c:".r .IR.RÎIRMFRÎ .".Mr 5doivent i*:retran*fni«'rj.A hCommission desCom-
européennes iPr.>*"'!rî ("''tt'î rx'T"s:?.X"'7Cs>ntn )parl'iatcnnédiairc dî
î'ersdnc:-^crj rrriiorirrrrr /'^rsr.arr!"t 3ad-rs l"\fcn-.î ir.difiufa capsLrx <■.

Danslecaseu,pouï jczfore*r>ii*ur".hc*»r?»jniif»iearion ripr>«f>>>*être
rransmi?-p.-.r(ïr.-.vir^,hc.-r::£"■:r--i"n:ip.-.?m,-ntnr.r.viro.p.-'jr 1-,e^n^fj
<*•1rw-i'rr.
3»r?maihstetbncs"*h Jìcrr*]cl'rpfclfafossrtlMrrrfra
SJc.ic.cn . O.VP ■'DMvand . O'.îi * \
'tIcrdr!:ic!i *••* D/.7DAK * '
DAMDAL '
Γ>ΛΙΡΛΜ . ..
'.. HAJDAM
Schcvcnin^ïn •• rCM
Oostcn^î 9' Of>T ••
l'orrhForeF**"l .CN7
Humhcr ; ■•flKZ 0
CuHcflw.ts • C *
v/sri : CKR
<>Snn b O'Z
rorrpaffïcU # C,p;< .
Angles-/ * Cï.V
frr.^coTnbs '# CILr"f>n " CM! '
r:^r?;rnvo r.NO '_
r^.-ji.c.-d ck.\
r.Kri ''
, **^s*•f.nnd'sEr.d 'C,T.O
Vslentia nj'CMilinHead ' r;m
ΠουΙο^ηβ . Ρ.7Π ·
Rrtsi pro .
Ssint-Nazmrs • F~Q
rofdcnux •Arcr*w,i P^C
Prin;Chnscinrs Cy-"3. H7?j\
Jiilianchib ,'OX7I
Go<!rhåb ..OX!?G?!t?5?JGc&hlb
MolMcinstc^j * OV5$
GotJhavn • 07.Ma
VELFERDS S"[A30N 22239
FAERINGERHAM " •.
BERGEN . LGN '■=
EARSUND ' IGZ ''
FLORO LGL ■■
ROGALAND LGO
TJOME LGT
ALESUND LGA
Forrr.j<*ucommunications ■
Httfjnjnisçion ir.fcrmfîor'î ru Xc'oitfev^fifhformembïçîm^cs
pr^Vrsp-\r!-imots«rôc:K.^»rPn^'îhoa1~5d:'^rr-»*3rforr\Mbn doives?fcrs
^••-rl-rîr.-«nsVer?.:;niiv.-rîs
–fîno:d?cM;<iI\V:hî"T n,
–!tnomdunavire, ,
%–l'indicatifradio, *s'
–Jnlitresetnumérosd'idînïiScation externe*,
–>lenumérochronologique dïIItransmission pourlamaréeenCftu*e^
–l'indication dutypedemessieconformément aucodefuivantr
–messagelorsdel'entréedanslar.or.ecommunautaire :IN,',
–m^agelorsdelasc-rthdelasonacorr-mnnaHtaiw :Olf",
p^ssa^ehebdomadaire ;V7r%.'->
–hp^ritionf.éogfaphirçtii !,
–fodivisionCIZMousooeIC.W7dan»la^uelhilestprévuitcommenccf lapicKc,-
–hd^whilcs:nrf'/rt<u.corammoTh(w,

«■»?»iflinniif«t'« psrti'ronw.int «1SMHf,«,!ra(:nhilosrammc ).«
(••i'i'.-.r.t!;CDI!Jrr.-.'.rirr .P':C.»FOIR.T5,
–(ïiru3.iritésdeîc.-pturcs p.-<r«pic?(enliiîn-mrr.înes )ciïectufi-jdepuisl'information
pr^c'cr.re ,en îjo-';r.-.rr.ti'-.r.r,t,-vipointS,
–IndivisionCl£Meuïor.sSCN'AFrl.'.r.-,l.iouciîî !cscapturesont<fcéeffectuées,
–te»qujntiiisdescapturescransbordics ti'.rdi'£i::r.–navirnpsrc:?icî(enkilogrammes )
depuisl'information r
–br.or.ieti'inJicstiJ.ri'cp -;]dun.-.vir;tert;r;u:l!?transborrfsmcni né:ieffectué.
–l;srunntités (enî-.i'c.-.r.-r-.rr;-;)d:cbmvscroies d-r.3enpenisbCorr.-
iai'a.*.ut-fcVp^'jl'ir/c.-.-:;:rnç.iisi
–hr.otn<îucapitnir-,
Lseorfs.\utiliserpeurhér-i:»fnquantité!<*;r?r–rtA hhTr>.tprévuse«i
rsirîî4c::ti&uivar>:: • i
A:ercvrifenorjiour(Prr.'atmboreret),
–H:picr'u(Mcrhecius ncrUueint ), ,l
C:fïiunnoir(r-ciahnrS'r.ts l>ippo~Jcsf!fa ), .
–D:csbilhud (Gc.âmr:crb;ia).
–JI:<5*;!cnn
–?:fictan(Hippogfosstis bbpopjosttii ),
~G:maquereau f5rc?n';jrrcor.xbfm),
–H:chindiard (Trcchurtts tmchtiftts), •
–J:lieur.oir(Pottf>ebini>>hcnt),
–K:rncrhn(*\ier'(in~h<srr.»r\«nyi\ •• *
•–L:fnrcn"(Clupcahnrcr.rus), ,• *
–M:lançon(Amtnocytcs s?.), • ..
–Nîsprat[Clupcat^rr.tViz),
–O:nlic(VleuTor.cctïS pti?wi,)# ,
–P:cacaudnorvf^icnfTYrro^ttr'j c?rr~?r:$)9 #«
■–Osfin**»*®(A'o'vt
–Pvt.nutre.
–S:rrrvc;:;r:::î(?cr.rT.«"«.),
«–Τι ι
• ··
Λ
."
/

iV
FVnrssI?journalr*sbordccnt rpriscimh':c^frr.rfcn rV1?!''
n)Fapositioiìciographicus recite<*ur*v?re;
b)Inçu.mtité(enIjilo-rar.imr ;)t'ichaqu?cipieecapturés;
c)les<!t:.inti«Jidescapturcirejïcésscatact(cal:ilocramnç *);
<!)lal'heuredudébutCi<*2!ifinc1;t'onir.irioncîî{"êcht;
c)f»lonîÎCNAFoudivisionCIZM
dar.»InoliciìcIcscrprarcicn:fcictftt'Aii
0SVagia pcchcuriîfr^s
»J!"«juantitéscotaîîsc-r:<'.r'_-iâzeh.vji'î dspual'entrésdanshson-.
Ency.:;,tser.r.teaadecr'Z'rsc?~r-.r~:.c*r."nfrr.zczr.(ex».in-nx &l'cessssVeten«riîtriS'r.ilthrir-:!c'skr:z\ •• .

/>Trr.*v*vi
Lesinformerions hsranscr.îcrrî hîaCnrrnhrb^ciIVchéansc?dïleurtra=scsisfïoa coailo
cv:v.--:3 :
2.?..hfsdïchaqueentréedans!aprm'îâz!adiv:?:cnCiS.Mî'tVfa?«ar.tI*ctj=ïdsh«<-!
t:.:ioncommunautaire d3hflclisc:d.--31*3c-r.nICÎV70 *î*Jj
r)lîr.omdunavire;
C)lînuméro <Lz!alicence;
c)1rsnuméroscilettresd'if-.r-s.-f.cr.'dcxr\-.r<y!-?srurlacî:hd'lnavires
0kr.cnic'ocapitr.tnc;
c)iir.rjr.xû *rVapnelo\nv/to;
0Js-.rtiar.:i:i;cjscc;,:arc;p.-.rcr-.lafztrouvantdansIncalea(enkilogramme »,poîdi
vi:)-,
C.)IVcrivirédîrlchïc.-.vjrr^-f;,yi-tTui!-:r^rr.mtcîhfirjdudébuïdîhrMv:;
JArouteslesï:->nir.t$,hcar.ip–rds /nirfuiva-îhpnmièrerr.tréacaviradîr»
Mr.or.'ïvisfïr.upoint # *
.1)Fînondumvire;
L")f?rumoro<*;Jal¿cenc?; • '
c)fcsnumérosetlettresd'idïntiScattcn rnarrjii'scorInâ'inwirs;
d)!apositionactueJ'edumv:rï;
c)l'indicatifd'appïîdur.-.v:':;;
0hpéried:pourts^-r-î!-:lzrapportc?tfrit;
3)lescapturcsnominaîesc";czoi;i (roHsvif)drtoutesc«pio?spendantlapériode,*pé-
ccfiicipardivisionC.'ZMc-.icor.;'CHA~et,porrlapêr':sSi;rtercvcsia,parcsuî-rs.Tj
viifîAl'annjss!;
h)!csc">p:ti::îrejetas(çoidîvif)fp^ci**:-.p-.rcrpèct;
i)ïrstransbordements c"zc\vu,ciri":c*r*--s,quantités(mprêchas:c't!o'epitdîpoids
viffidîpoidstrar.r'-rr:^ciInd"'",**:'*nd:i
j)hditsdurapport;
!•.)?3cmd-jcapitaine; .
SJ.loridîchaquecoriiedjî.iro.-.îvisés'hnp<>ir.t1.1,unpH.vmd'suneinîouarante-huit
heureses:donniavant!aro.~iîdîI.'.'^îîron-.
.Av.-.ntlaicrti:deIncor.î,t-nrrr-.or:.1r.ilrnicorrcspor-J Aceluiv:rfrtipoint1.2estfait.
Cersppor:rpi.-i.'ii!;sr.-.-::-:"crroîc.-.dunvirîr.-'.rerp.cc-:rtpardivisionC!£Mousons
fZ?1.*.?c:,fï'i:îa;-iîhï:v: "itrT'i-rc.-.;,ri'ts^!'anr.?;:î!.
2.1.îesir.forra.'.ti^ns .*;•)rc'r.t3doiventrtrîtr.ir.r.rr.ij'îs faCommission desCorn»
<;•. j*.r-rîvt'îcî(?^;cr;ïrfJrrc:?.!C/7Comcu)parî'in^rr.irfdi.Mr ;d:l'uns
d:sr--.t:~n-.r.-.;r.rirr-/-:.*•!)fcir.:r:hferrasir^inu'f-;.-.mpoin;<■;
•
?-?.dî.aslecasoù,pourd«c^kririd:mî;:i<r«,lacomnunication nepsutpa*êtretrans*
niisp.ir!snavirs,I;r:-r.T"2 frr:r"Trr:sparun*i'trer.avirjpourlacompridu
Ν
3.fiorideAis'dtionradio • Indicati!(Pappi!citittatfanrrr.fa
PrinsChristians Si'H OZft
OXP JiiîianchflS
CcJth'.b OXJ\CrrxrdCodib^S
ovr»s
07.ΗίHo!*?cin$bofj
G#vJhivn
romtrescommunicAtioní
7.1c.fAnsrair^ion IrAlq^ir^zupcln;2d~lzt:rceffresuà:cs-t-îTordreindiqué
rut r:ÎJ^' •

AGREED RECORD OFCONCLUSIONS OFFISHERY CONSULTATIONS BETWEEN NORWAY
ANDTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY -Brussels,19-20December 1978
I.1.ANorwegian delegation ,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity •
delegation ,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrussels on19and20
December 1978toconsult onmutualfisheries relations for1979.
2.ThemeetinginBrussels wasacontinuation ofprevious meetings in
OsloandBrussels .
3.Theconsultations werebasedupontheprinciples laiddowninthe
initialled draftagreement onfisheries betweentheCommunity andNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudice forfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
II. Jointstocks
"...v.-*~Inordertoarriveatanobjective basisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegations agreedtoestablish ajoint
workinggroupwiththepurposeofdeveloping proposals fordefining and
evaluating therelative attachment ofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators ,
mayrequest ICESto'makeavailable anyscientific andstatistical data
necessary foritswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjective basisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whiting andplaice.
Thedelegations therefore,beingunabletoachieveagreement ona
management schemeforthesestocksfor1979,informed eachotheroftheir
respective intentions tasregardsthemanagement ofthesestocksbythe
unilateral declarations attached tothisprotocol inannexes 111andIV.
• •••/•• m

3. Thedelegations agreed torecommend totheir authorities toadopt the
following arrangements •
•a)Each party shall adopt regulations forfishing inits own zone by
its ownvessels ,byvessels oftheother party and byvessels ofthird
parties aswell asforfishing byits ownvessels intheother party 's
zone soasct0ensure that the catch limits will berespected .
b)Each party mayallocate part ofits share ofthe TACtothird
countries tobefished within the zone ofthat party .Insuch cases
theother party should beinformed about t&quotas allocated and
other relevant regulations .
c)Asregards North Seaherring the twoparties will prohibit directed
fishing inICES sub-area IVandthat part ofsub-area Ilia which lies
West ofaline drawn between Lindesnes and Hanstholm throughout tne
whole of1979 .Ifthis prohibition were tobelifted byeither party ,
thepanties will consult onthe TAC andthe allocation between the
twoparties .
d) Asregards fishing for mackerel inICES IVin1979,theparties
agreed toconsult atalater stage ontheregulatory measures ,
management arrangement inaccordance with thescientific recommen­
dation that 100 000 tons shall befished inthe area north of60°N
and west of2°E />
Fishing for mackerel inICES zone IVSouthroO *Nwill notstart before
15 -August .tobeimplemented with aview tosecuring a

-3-
in. Exclusive stocks
1. With respect toNorth Seasprat ,the Community delegation considered
this tobeanexclusive Community stock whereas theNorwegian delegation ,
referring toreported catches ofthis stock inthe Norwegian zone,held
theview that this isajoint stock .However ,forpractical management
purposes ,theparties will regard itasanexclusive Community stock in
1979 .Norway will permit fishing forsprat byNorwegian fishermen and
fishermen ofthird countries inits own economic zone in1979 .
2. Thedelegations agreed torecommend totheir respective authorities
toauthorise fishing in1979 byvessels oftheother party assetoutin
Annex II.
3. Prawn +Greenland halibut
3.1. The Community delegation pointed outthat the prawn andGreenland
halibut stocks inthe Canadian and Community part ofICNAF subareas 0+1
are managed byCommunity and Canadian authorities under ascheme ofjoint
management .The quotas granted for these stocks toNorway under thepre­
sent arrangements shall betaken partly inthe Canadian zone .
These quotas aresubject toapproval byCanada .Norwegian
fishing ofthese quotas inthe Canadian part ofthis area will besubject
tolicensing bythe Canadian authorities .
3.2.Ifitbecomes clear during 1979 that Greenland coastal fishermen
orCanada will notfulfill the quota ofprawns allocated tothem,the
quota allocated toNorway shall beincreased byaproportional share of
theextra quantity which would then become available .However ,ifthe
proportional share oftheextra quantity should behigher than 1500t
Norway nl^ht beallocated supplementary quantities following consultations .
•e•9••
IL-ÏTP

-4-
4.CodoffWestandEastGreenland
Ifthesituation ofthscodstocksoffWestandEastGreenland improve*
.andtheCommunity decidestoauthorize fishinebyEECfishermen otherthan
Greenland fishermen ,thetwopartieswillconsultwith&viewtoestablishing
aquotaforllorwavforthesestocks,takingintoaccountNorwegian fishing
interests inthearea.... < •_.. .
%
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegian delegation requested rightstocatchmink*whaleIn
theEECzonein1979.
Ν
5.2.AsregardstheWestGreenland stocktheEECdelegation proposed
thattherequestbediscussed betweenthepartiesconcerned withaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformity withtherecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission ).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegations willtake
noteof IWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
including Icelandshouldconsultassoonaspossible ontheallocation
ofthisTAC.
IV.Licensing
Thedelegations agreedthatlicensing ofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowing fisheries :
• i
A.EECfisheryintheNorwegian economic zone:
Allfishingnorthof62°N
Industrial fishingintheNorthSea
B.Norwegian fisheryintheEECzone:
fishinginICNAFarea0+1andICESzoneXIV
//) •••/••

, FisheryRegulations
'1*Thedelegations agreedtorecommend totheirauthorities toconsult
onfisheryregulations intheNorthSeawithaviewtoachieving asfar
aspossibletheharmonization ofregulatory measuresinthezonesofthe
twoparties. _
2.TheNorwegian Delegation reservestherighttoreverttothequestionof
thejustification -forthequotaandthecatcharealimitation established
m
wEECforthebluewhitingstockin1979inICESVIaandVII*
VI. Consultations
Ifduring1979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythisprotocol
1srecommended bythescientific bodiesthepartiesshallconsult.
Thetwopartieswillconsultontheimplementation ofthearrangements
ofthepresentagreedrecordofconclusions .
KleflRaasokRaymond Simonnet

Ar:nexx
SO-WAY-EEC : »
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousand metrictonnes
Srocies arc»
ICZSareas
17,&Iliii
:-nKa;:<erel IV,VJa(3)
VIïd,
..'••va/peut
ivvl«»el
!;>»«»h'hiting(4)IVTAGΕ,30ΖΟΝΒ
145E5Cand
third
counirie
2
J'.ueLing
.tng
>««'<
V^rieh
».■»»'<ingsharlc
'Wver)
Vrfceagle
h«r(UVIa(3)
nt>
VIII6)&XIV
IV,VI,VII
IVfVisVII
IV,VI,VII
IV,VI&VII
IV,VX8VII
XV,Vï?VIINORWAY(1)
3
80{2)
b
20(5)
30(5)
125(7)
14(8)(9Î
12,5(10)
0,8(">)
1
5TOTALNORMiï
liO.lV.AY
andthird
countriesGX1N .ZONE
EEC(1)
6
S
5
50(5)1505)
•Ar.rpartofthisallocation nottakenmaybeaddedtotheallocation inthepartyeownsoae
•'p*Cfwhich75.000t.haatobetakenIf60°IfandW2®S
«'■>Ssrtnof5°°30'
tr.rl-i.tir.j :BlueWhiting
-v.f:..:.thetotalquotaforIforwa,/poutandSandcelupto20.000taaybeinterchanged
«';;-r:3f12°W
''* "illconsiderincreasingthistfuantityuponrequestbytheNorwegianparty
xll1in^vor.i *Hakareinterchangeable
\*)K-vonlybefishedbylong-liners .TOTAL
7Atdispo­
salfor
EEC
34,65Atdisposai
for
Horway
109
.;OlSxceptcatchesbetween6and12nauticalmilesaccordingtotheAnglo-Norwegian FisheryAgreement 19&4.

«i A*A
QUOTAS'979
■■ ''f i
Thousand inet,.ctonnes
SPECIES: –4
ICESARMSTOEEC
InNorwegian ZoneTONORWAY
InEECZone
NORWAY NORTHOF62° Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegian Haddock
Saithe
Redfish
Greenland halibut
Others(by-catches )1/liaandIlb
«i
II
99
99
II32
15
13
16(1)•'
1
2,5
IE.E.C.
(1)Ofvhich15.000+.Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenland halibut
Halibut
Redfish
VAV»«.1._IfVia2andVIId,e,f,h
!V
ICNAf0and1
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
.TfNAF0+1
r35
71
5.016
experimental fishery
l.«I
0,2(4)(5)
0,2:
ttv nartofíla
(utu r*–•
SebastuaHarinua betakenaabycatche.in
ishispermitted .
m-••
which50tonneswest0fthemedianline(Canad^an20ne)and4.3(>btonnes/eaSofthemedianlineandsouthof68°N.
Thequ„tasforGreenUndhaUbu^andredf.sha(.e(nterchblf
(51"ayonlybefishedbylono-UnersICEU

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatch arrangement
for some joint stocks intheNorth Sea in1979 *
TheNorwegian delegation while emphasizing that thefuture sharing
between Norway andtheCommunity ofthe joint stocks must '
bebased upon the zonal attachment ofthese stocks ,hasundertaken to
implement ajpractical catch arrangement for1979 concerning cod ,haddock ,
saithe ,whiting andplaice intheNorth Sea.Thecatch arrangement set
outbelow istoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catch requirements for 1979 «
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
understanding that itisnotheld toreflect orprejudice theshares of
thejoint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthezonal
attachment ofthese stocks andtherefore implies atransfer totheEEC
ofparts ofNorwew-'shares ofthejoint stocks referred to.
Norway 'scatch
requirements (l)iS^s catch in -
Norwegian zone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 14,3
ISaithe 89 37,7
|Whiting 9 6,4
Plaice
I3 15
,(l) Norway will make anadditional transfer tothe
EEC ofatotal quantity ofarcaxiraun of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .

ANNEX IV
DECLARATION BYTHE COM.'IUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCH ARRANGEMENT FOR SOT-IE JOINT STOCKS INTHE
NORTH SEA IN1979
1.'TheCommunity delegation recalling that noagreement between the
Community andthe Norwegian delegation could bereached upon anobjec­
tive basis for thedistribution between the Parties ofthe TAC'stobe
setfor 1979 forthejoint stocks ofcod,haddock ,saithe ,whiting and
plaice inthe North Sea hasundertaken toimplement apractical catch
arrangement for 1979 concerning the said joint stocks .
Thecatch arrangement setout below istoberegarded asanadhoc
arrangement andreflects only catch requirements for 1979 .
SPECIES TAC 1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
<1000 TONS )NORWAY 'SCATCH
IN EEC ZONE
(1000 TONS )
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2. Thepresent agreement isacceptable tothe Community subject to
theexpress reservation that itdoes notprejudge inany waythe Com­
munity 'srights concerning the conservation ,management anddivision
ofthe stocks towhich itrefers ;andthat theoverall level ofreci­
procal fishing activity for 1979 resulting from the agreement cannot
beconsidered .asmeeting inamanner completely satisfactory tothe
Community theprovisions ofthe framework agreement negotiated with
Norway .

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10–11 January 1979
I* 1.ANorwegian delegation ,headed byMr. K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr. L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels .
II. 1.Thedelegationsagreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited tt>theTAC'sandquotas setouthereafter :
Species•1
Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocate
to££C t
1CodA !14.000 500 (2) 1.000 12.500
iHaddock * 9.000 400 (3) 2.500 6.100
I .Whiting A 4.65O 400 400 . 3.c50
jPlaice A14.000 200 400 13..'.00
IHerring A •10.000 1.725 (4) 3.450 4.c2S
I Mackerel Β 9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β
|70.000
I12.000 118.000 40.000 (?)
(l)Area A:thearea defined inart.1oftheAireeraent of19»12.19£6
Area B:thearea defined inart .1oftheAgreement of19.12 .i960
extended tothesouthem boundary ofKattegat defined asa
''straight -line from Hasenpre Hoved toGniben Odde ,from Korshage
toSpodsbjerg andfrom Gillbierg Hoved toKullen.
(2)This quota might beincreased to1500 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to .15.000 t.
(3)This quota might beincreased to750 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to9*350 t.
(4)This quota doos notinclude fjord herrin g,which iscaught between
theSwedish frontier andtheLindesn'ds . *
(5)Thisquota might beincreased to47*500 tifsorequested tyEEC*
TheTAGisthen increased to77*500 t«

-2-
2.Thequotareferredtoinparagraph 1may"betakeniathe
following areas2 :,
a)quotasforareaA»
■»vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenandNorway*
anywhere inareaAoutsidethecoastalzoneof.4milesof
"theotherpartyj
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
Community anywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasured fromthebase–lines ofNorwayandSweden;
b)quotasforareaBs
–vesselsfryingtheflagofDenmarkandSwedenj
anywhere intheSkagerrak outsidethe4mileszonesandin
Kattegat outsidethe3mileszonesoftheotherparty;
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
Community anywhere inareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasured fromthebase–linesofNorwayandSweden;
–vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty*
III.Thedelegations agreedtorecommend theirrespective authorities
toadoptthefollowing regulations inrespectofareaAt
1«Directedfishingforherringshallbeprohibited from1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December 1979»
2«Directedfishingforherringforpurposes otherthanhuman
consumption shallbeprohibited *
3.Theuseoftrawlandpureeseineforthecaptureofpelagic
speciesshallbeprohibited fromSaturdaymidnighttoSundaymidnight *

3
IV*Thepartiesmilcontinue consultation® concerning the
JiarBonisatioa of©the?regulatory ae&suaros.
Brussels,January11th1979
'£Ày&/RAuEMSOKJC. EÆMER2 L« MiHCUSffiST M.