ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)314
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)314 final
Bruxelles ,le19juin 1981
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire decertains
vins d'appellation d'origine ,delasous-position
ex.22.05 Cdutarif douanier commun ,originaires
deTunisie (1981 /82)
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(81 )314 final .«

Exposédesmotifs
1.L'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquetunisienne,complétéparleProtocole
d'adaptationsuiteàl'adhésiondelaGrèce,prévoitl'ouver-
/tured'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde50.000 .;
hectolitres envuedei*importation >enexemptiondedroits/dans,
laCommunauté,decertainsvinsd'appellationd'origine,dela•,
■so'us-position ex22.05C'duTDC,originaires delaTunisie.Cesj
Vinsdoiventêtreprésentésenrécipientscontenantdeuxlitresj.
oumoins.-"•'* '.•_V.V '•^
Ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion.
$2*Lesdispositions durèglementprévoient-commeilestderègle-la:•
Pdivisionduj/volumeendeuxtranches,dontlapremièreest •
j.répartieenquotasentretouslesEtatsmembresetdontladeuxième
constitue laréserve. '• . ;
Larépartition delapremièretranchesebaséhabituellement surles
f•:.' i •.. •
i•antériorités statistiques destrois-dernières annéesetsurlesprévisionsi'
-.jpourlapériodeenquestion.
Î,;Toutefois,dans.lecasprésent,iln'existepasdedonnées"statistiquesj -nicommunautaires ninationales-ventiléesparqualitésdévins'en ;;
j;"questionetaucuneprévisionnepeutêtreformulée.Danscette
'Situation*ilsembleopportundeprévoirdesquotes-parts initiales
,• ".;!
i*ides'Etatsmembresquitiennentcomptedespossibilités d'absorption .
desditsvinsdanslesdifférents Etatsmembres*"' -. ;v
K«.'-•■V.V.'V''«•i.-'**v.j-\ A.(i,•f..*•j.,• i 'i-•''<<•■/'''»
{3.Ilest.proposéd'approuverlaproposition derèglementduConseil^
|%pdrt'antouvertureiducoritingent^tarifaire tfommunèiitairedécrit4
jci-dessus.'•... v-:-,1
Lw.

Proposition
RÈGLEMENT (CEE)de
DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-position
ex22.05Cdutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie(1981/'82)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'article20del'accorddecoopération
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisienne(')complétéparLe
Protocoled'adaptation àlasuitede
l'adhésiondelaGrèceàlaCommunauté
économiqueeuropéenne (2),
prévoitquecertainsvins
d'appellationd'origine,delasous-positionex22.05C
dutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie,spé­
cifiésdansl'accordsousformed'échangedelettresdu•
16octobre1978$,etprovenantdesrécoltesobtenues
àpartirdelarécoltede1977sontexemptsdesdroits
dedouaneàl'importationdanslaCommunautédans
lalimited'uncontingenttarifairecommunautaire an­
nuelde50000hectolitres;quecesvinsdoiventêtre
présentésenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins;
considérantquecesvinsdoiventêtreaccompagnés
d'uncertificatd'appellationd'origineconformeau
modèlefigurantàl'annexeDdel'accordenquestion;
qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirlecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourlapériodeallantdu
1"novembre198^au31octobre1982;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierducontingenttari­
faire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79(4),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3A56/80(5),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateursdelaCom­
munautéauditcontingentetl'application,sansinter­
ruption,destauxprévuspourleditcontingentàtoutes
(i)JOn°L265du27.9.1978,p.2.
(2)J0n°L
(3)J0n°L296du21.10.1978,p.2
(A)J0n°L54du5.3.1979,p.1
(5)J0n°L360du22.12.1980,p.18lesimportationsdesproduitsenquestiondansles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlana­
turecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeaupro­
ratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeTuni­
sieaucoursd'unepériodederéférencereprésentative
et,dautrepart,surlabasedesperspectivesécono­
miquespourlapériodecontingentaire considérée ;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques–nicommunautaires ni
nationales–ventiléesparqualitésdevinsenques­
tionetqu'aucuneprévisionvalabled'importationsne
peutêtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitiales,quitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,iiconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà50%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréservé;quelesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables

-2-
jusquàlafindelapériodecontingentais ;quece
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentai eteninformerlesÉtats
membres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentais ,unreliquatimportantdela.
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afind'évi­
terqu'unepartieducontingentcommunautaire ne
resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :1
Articlepremier
1.Du1"novembre 1981au31octobre1982,un
contingenttarifairecommunautaire de50000hectoli­
tresestouvertpourlesproduitssuivants,originaires
deTunisie:
Numérodu
tarifdouanier
commun'Désignationdesmarchandises
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmistelles):
.C.autres:
–vinsd'appellationd'origineportant
lesnomssuivants:
-coteauxdeTebourba,Sidi-Salern,
Kelibia,Thibar,Mornag,grandcm
Momag,ayantuntitrealcoomé­
triqueacquisde15%voloumoins
etprésentésenrécipientscontenant
deuxlitresoumoins
2.Danslalimiteducontingenttarifaireviséau'
paragraphe I,lesdroitsdutarifdouaniercommunap­
plicablesàcesvinssontsuspendustotalement.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèceap­
plique desdroitsde
douanecalculésconformémentau^disposùions fixéesenlamatièredansl'acted'adhésion.^Tdan<îLP
Protocoled'adaptation.'
3.Sontadmisaubénéficeducontingenttarifaire
viséauparagraphe 1lesvinsproduitsàpartirdela
récoltede1977.4.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Poilrquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
5.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émisparl'autoritétunisiennecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement,etattes­
tant,danslarubriquen°16,quecesvinssontpro­
duitsàpartirdelarécoltede1977.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1'^est
diviséendeuxtranches.■
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
rentrelesÉtatsmembreslesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31octobre
1982,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhl)
Bénélux 4500
Danemark - 2500
Allemagne __'. 5000
Grèce 800
France 1• -5000
Irlande 1000
Italie ■ 2000
Royaume-Uni 4200
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit25000
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifica­
tionàlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autirage,,danslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet,-d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure.

-3-
3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttirceparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.'Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresetàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerlepré­
sentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31octobre
1982-
Articleî
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1erseptembre1982,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15août1982,excède20%
duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1erseptembre1982,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15août1982inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsrécep­
tiondesnotifications,del'étatd'épuisementdelaré­
serve.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5septembreI9fg,delctatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'fctatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarations demise
enlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésur!abasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"novembre
1981.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable'danstoutÉtatmembre.
Faita
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
1.jU.1-Eksporter-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)00000
4.4*J1»J–<1-Modtager-Empfänger-Consignee *-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
g^ij,^w*J1ÖJ1
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORÌGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTÍF1CAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.(Nomdeladénomination d'origine)
■/β.ΰ·Χί·~·}-Transportmiddel-Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.t^'ù&·-LOsningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
g1'ft
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern.AnzahlundArtderPackstücke <_
Marksandnumbers,numberandkindofpackages ...
-Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
'Merkenennummers,aantalensoortdercolli. .10.fUJ!
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichtli.c.l^J
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
* -
% ι
' . \
Λ' ' .
'
12.C-**>»"JU)^-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Li.tri(inlettere)-
Liter(voluit): >
ib-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
•issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.»ili1àb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
I .(Oversættelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
VoirtraductionaurC15-Veditraduzionealη.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.3etbekræftes ,alvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :)).". «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischem Gesetzd;eUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird*
DerdiesemWemzugefugteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationasentitledtothedesignation oforigin'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tunisienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittoneipresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggetunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
1
Wijverklarendatdeinditcertificaatomvrhreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')
l'léjJ,.AiJIijjUj»y*Ib1>JII
l'lRubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
('IDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Casereserveepourd'autresindicationsdupaysexportateur . /
<»)Spa<«o«servatoperaltreindica/torodelpaeseesportatore.
I')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhettandvanuitvoer.