ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)793
Vol.1974/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

1
COMMISSION DES •COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)793 final
Bruxelles ,le31mai1974
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant encequiconcernelestomateslerèglement (CEE)
n°228/73déterminant lesrèglesgénérales durégimedes
montants compensatoires danslesecteurdesfruitsetlégumes.
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(74)793final

EXPOSE DESLOTIES
Pararrêtdu21mars1974CourdeJusticedesCommunautés euro­
péennesaestiméquelerèglement (CES)n°1355/73duConseilenaffectantd'un
coefficient d'adaptation leprixàlaproduction destomatesenIrlande,pour
lecalculdumontantcompensatoire aenfreintlesarticles 65et66del'acte
d'adhésion .
Enconséquence laCouraannulélerèglement précitépourautantqu'il
prévoyaitl'affectation d'uncoefficient d'adaptation auprixàlaproduction et,
parvniedeconséquence ,fixaitlemontantcompensatoire applicable parl'Irlande
auxtomatesdestinées àêtrelivréesàl'étatfraisauconsommateur .
Conformément àl'article17odutraitéCEEilyalieudeprocéder à
unenouvellefixation desmontantscompensatoires pourl'Irlandeensefrondant
surlescritèresdéfinisparlaCourdeJustice.
Toutefoisilparaîtéquitable denepasrevenirsurlesperceptions
déjàréalisées àl'importation detomatesenIrlandeafindenepaspénaliser les
opérateurs quiontimportéen1973etontpayélesmontants compensatoires fixés
danslerèglement annuléparlaCourdeJustice » ./
EncequiconcerneleDanemark,lasituation estidentique àcellede
l'Irlandecarpourlecalculdesmentants compensatoires applicables parcet
Etatmembrelerèglement (CEE)n°1365/73aaffectéleprixàlaproduction des
tomatesdanoises dumêmecoefficient d'adaptation queceluiretenudan3lecas
irlandais .
Enconséquence ,ilconvient deprévoirquelesmontants debaseà
appliquer parleDanemark de1974jusqu'à1977sontdéterminés àpartird'un
montantdebaseinitialcalculésansqueleprixàlaproduction destomates
danoisesaitétéaffectéd'uncoefficient d'adaptation .
IHCIDIJSCES FINANCIERES'
Le3montants compensatoires debaseapplicables àl'exportation de
tomatesparleDanemark etl'Irlandeaucoursdelacampagne 1973étaient
respectivement de154U.C,/tonneet73U.C./tonne.
Pourlapérioded'application desmontants compensatoires en1974les
montantsdebaseserontrespectivement de289,6 "U,C»/tencequiconcernale
Danemarketde173,6U.C./tencequiconcernel'Irlande.•/•

D'unetanièregénéralelesexportations detomateseffectuées parle
Danemarkétantinfimeslesincidences financières peuvent$treconsidérées
commenégligeables .
Pourl'Irlandepourlapérioded'application dosmontants ccmpensa *-
toiresen1973lesexportatiohs seohiffraient .à4*300tonnesenviron.Compte
tenudel'évolution desexportations aucoursdecesdernières annéesilest
possible deprévoirquecesexportations atteindront 5*000tonnespourladurée
d'application desmontants pour1974pouruneproduction totalede+20,000
tonnesetdevraient augmenter d'environ700tonnesparanaucoursdesannées
suivantes .
Pourlapérioded'application desmontants compensatoires "adhésion "
de1973dufaitdelarétroactivité durèglement ,lesdépenses augmentent dela
différence entrelesmontantsdéjàoctroyésetlesmontantsfixésaprèsla
décisiondelaCourdeJustice,soitt
144U.C./tx4.300t-619.200U.C.
Cesdépenses sontàimputerdanslaBudget1974dosCommunrutés
européennes .
Comptetenudeladégressivité desmontants compensatoires debasede
20%chaqueannéeetdel'augmentation desexportations Irlandaises ,lesdépenses
pourl'année1974etlesannéessuivantes sontestimées commesuits
1974t5.000tX173,6U.C. «868.000U.C.
1975 «'5.700tx130,20U.C.«742,000U.C.
1976 *6.4OOtx86,80U.C.«556.000U.C.
1977I7.100tx43,40U.C. "■=308.000U.C.
/
Cesdépensesseraientàimputerauchapitre 68article6812"autres
interventions fruitsetlégumes"duBudgetdesCommunautés européennes .;
Chapitre 68 Crédits Consommation
1973 63*460.000 U.C. 34.490c348U.C.
1974 '68*100.000 U.C.
Cesdépenses quirésultent delamesureproposée nereprésentent que
2,2$desoréditsprévusparcechapitreetceciestdoncnettementinférieur à
lamarged'incertitude quipèsesurlesprévisions budgétaires .

PROPOSITION DEREGLEMENT (CES)^CONSEIL
modifiant encequiconcernelestomateslerèglement (CEE)n°228/73
déterminant lesrèglesgénérales durégimedesmontantscompensatoires
danslesecteur desfruitsetlégumes
LECONSEIL DESCOLIMUEcUITES EURCPEMNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ,
Vuletraitérelatif àl'adhésion denouveaux
EtatsmembresàlaCommunauté économique européenne
etàlaCommunauté européenne del'énergieatomique(l )
signé'àBruxelles .le-22Janvier1972,etnotâramerit 1«
ticle62paragraphe *-1.decl'actequiluiestjoint(2),
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quel'article65del'acteprévoitlafixation desmontants compei>-
satoires pourlesfruitsetlégumesdanslesconditions définies auparagraphe
1duditarticle ;qu®parailleurs,l'article66duditacteprévoitlescritères
defixation decesmontants ;
Considérant quelerèglement (CEE)n°228//duConseildu31janvier1973
déterminant lesrèglesgénérales durégime -desmontants compensatoires dansle
secteurdesfruitsetlégumes(3)modifiéparlerèglement 13£3/'?3(4)avait
fixélesmontants compensatoires pourlestomatesenaffectant lesprixretenus
pourlestomatesdeserred'uncoefficient fixéforfaitairement envuedetenir
comptedescaractéristiques différentes existant entrelestomatesdeserreet
lestomatesdepleinchampquiontétéretenues pourlafixation desprixde
base;
"(1)JOn°L73du27.3.1972,p.5
(2)JOn°L73du27.3.1972,p.14
(3)JOn°L27du1.2.1973 ,p.20
(4)JOn°L137du24.5.1973 ,p.1

Considérant queliaCourdeJusticedesCommunautés européennes p?rarrêt
du21mars1974adéclaréquelerèglement (CEE)n°136?/[3duConseildu
21mai1973étaitannulépourautantqu'ilprévoyait uncoefficient
d'adaptation duprixàlaproduction etparvoiedeconséquence fixaitles
montants compensatoires applicables parl'Irlande,auxtomatesdostinces
àêtrelivréesàl'étatfraisauconsommateur ;
Considérant queselonlestermesdel'article176dutraité,leConseilest
tenudeprendrelesmesuresquecomportel'exécution del'arrêtdelaCour
deJustice;qu'ilyalieuderemplacer enconséquence pourautantqu'il
s'agitdecetEtatmembrel'annexeaurèglement encause ,enfixantles
montants compensatoires pourlestomatessansaffecterlesprixàlapro­
ductiond'uncoefficient d'adaptation ;
Considérant toutefois qu'envuedenepaispénaliser lesopérateurs qui,en
1973»ontimportédestomatesenIrlandeaucoursdelapérioded'application
dosmontants compensatoires ,ilconvient deprévoirquecettenouvellefixa/-
tionn'affectepaslesperceptions déjàréalisées àl'importation parcet
Etatmembre;
Considérant que,encequiconcerneleDanemark,ilconvient deprévoirque
lesmontants dabaseapplicables pourlestomate3pendantlapériodede
1974à1.977»sontdéterminés àpartird'unmontantdebaseinitialcalculé
sansqueleprixàlaproduction aitétéaffectéd'uncoefficient d'adap­
tation;
ÅARRETE LEPRESMT REGLEMENT J

3.
Articlepremier
LapartieDpoint2del'AnnexeIdurèglement (CEE)228/73est
remplacée aveceffetau11juin1973parl'annexeduprésentrèglement®
Cettedisposition n'affectepaslesmentants compensatoires effectivement
perçuspar.l'Irlandesurlesimportations réalisées en1973*
Article 2
Al'article3durèglement (CEE)n°228/73ilestajoutél'alinéa
suivant :
"Toutefois encequiconcernelesmontants debaseapplicable pourlestomates
parleDanemarkjusqu'au31décembre 1977»lesdiminutions viséesàl'alinéa
précédent sonteffectuées àpartirdésmontants debasefixésci-dessous .
Echabas
«.
I;Erjia.i/a.i.-k I
IavecI !
IPérioded'application
?!Montants en
jU.C.ÀOOkgnet
Pays .tiersi
!du11juinau31octobre 36,2
I !
ICEEdamssa jf i
:• I
ι
composition Idu11juinau31octobre 36,2
Ioriginaire |
îRoyaume–Uni I
1 iIdu11juinau31octobre 36.2
Irlande ;
!
]|du11juinau31octobre j
\ !14,5
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesapublication au
JournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre »
FaitàBruxelles 'le
ParleConseil
LePrésident

AÎIHEXE
2.Parl'Irlande
JEchanges j
!
avec !! !
i
Périoded'application 'j
1Montants en
!
!U.C./lOOkgnet
Paystiers I
ij ■i
ldu11juinau21novembre j
I I!21,7
i
C3Edanssa
composition
originairé" 1
du11juinau21novembre !I
I21,7
Royaume-Uni du11juinau21novembre j
ι|21,7
Danemark du1ernovembre au21novembre II21,7
(.

ETATÎ-EK3HE:DANEMARK
PROJCUIT ,:TOIÎA.TES deserre
CALCUL DUÏ©NTANT COTPEIÏSATOIRE
Période
Juin
1èredécade
2ècedécade
3èmedécade
Juillet
Août
Septembr e
Octobrs
MoyennePrixalaproduction
•J)Ai\IEÏïâRKw
55,2
51,9
46,6
43,5
36.4
43.5
46,2U.C./lOOkgnet
PrixdebaseCEE
envigueuraucpursdel'année1972^'
13,2
io,9
9,1
7»-
8.-
11,6
10.-
Kontantcompensatoire î46,2-10»36,2U.C.
(1)Acted'adhésion-art.65par.2(J.O.nL73du27.3.73)
(2)Règlement (CED)n°1173/72art.1(J.O.n°L130du7.6.72)

fTATT/rmTïBrre:DAïTÎKARK
PRODUIT îTOMTrCSDESEHH2
Type:Rondes •
Catégorie dequalitéI
Calibre :47-67mm
EL^KiœPOURL7!ïCALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupemeritadeproducteurs "
Période
liai
1ère
2ème
3ème
Juin
1ère
2ème
3èmedecade
décade
décade
dccade
décade
décade
Août
Septembre
Octobre
NovembreMarches
Oaense
Odelis3
Odense
Odense
Odense
Odense
OdensQ
Odense
Odense
Odense
OdenseZone
de
production
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
Danemark
DanemarkV-*
Coursconstatessurles1IMoyennes arithmétiques
marchesreprésentatifs [triennales corrigées(2 )I
Sriballage dutype"PERDU"!retenues pourlecalcul
exclu . !duprixàlaproduction I
Monnaienationale 100kg
net
1969 1970 1971 monnaie en :
rat. u.c._1
492 713I
I672 P.K.;.ρ.Π.
492693 536 P.M. P.M.
492 452 672 P.K. P.Ai.
635 574 397 P.M. P.M. ;
460 367 418 55,2
§21464 322 393 51,9
404 357 299 353 '
l46,6
394 ■238 :359 330 43,5
250222 |
I357 276 36,4
319 304 367 330 43,5
290 302 2o5 P.K. P.II.
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithmétique corrigée(règlement (CliE)n°1035/72article16paragraphe 2)

ETATHEM3RS tIRLAHDE
PRODUIT tTOIIATES DESERRE
CALCUL DUKOITTAIIT COMPENSATOIRE
U.C./lOOkgnet
PériodePrixa.laproduction
IRLANDE(1PrixdebaseCES
envigueur aucou:
del'année1972(2
Juin
1erdécade
2èmedécade
3èniedécade
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre39,5
34,8
28,2
25.1
27,-
31,-
39.213,2
10,9
9,1
7,-
8,-
11,6
13,-
moyenne 32,1 10,4
Montantcompensatoire »32,1–10,4 21,7U.C,BSMCSSSSS
(1)Acted'adhésion Art.65par.2(J.O.n°L73du27«3»73)
(2)Règlement (CEE)n°1173/72art.1(J.O.n°L130du7.6.72)

STATMEKBR3:IRLANL3
PRODUIT :TOMATES deserre
TypeîRondes
Catégorie dequalitéI
Calibre î57-67mm
ELEMENTS POURLECALCULHJPRIXALAPRODUCTIOIT^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs ^
Période l'ïarcheZones
de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype"P^BU"
exclu
'Monnaienationale 100Iqj
netMoyennesarithme-^Ntiquestriennales ^'
corrigées retenues
pour .,lecalculdu
prixàlaproduc­
tion
1969 1970197!_{monnaie
nat.en I
U.C.
Mai
1èredecadeDublin 1Irlande I35,26 30*12.„33r72-"ÎSh-Lli» 2.1:.
2èmedécade IDublin Irlande 33,64 35,0723,41 P.ïl. P.K. .
3èmedécadeIDublin Irlande I32.93 33,36 29,57 P.M. P.ïî.
Juin
1èredecade Dublin 'Irlande 25,32|31,11 17,52 P.M. p-:w.r.i-u.,i
2èmedecade Dublin •IrlandeiiiïM '21,21 15,27 118,24 39,5
^3èmedecade 'Dublin Irlande 11,32 .16,037,72 16.08 34,8
Juillet IDublin Irlande 11*68 13,05 16.60 13,05 2o,2
Août IDublin •Irlande 10,36 12,79 11,58 25,1
Septembre "IDublin•'Irlande 9,61 .15,35 2aS2 12,43 -27,-
Octobre IDublin-J.Irlande 114.61 ..13,64 14,72 14,32 31,-
(Novembre IDublin IIrlande 18,58 17,99 17,73 18,10 39,2
I
1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourRétablissement delamoyennearithmétique corrigée(règlement (CE3)il1035/72art.16para­
graphe2)