ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1841
Vol.1974/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1841final
Bruxelles,le13novembre1974
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Consultations avecl'Espagne,autitredel'ArticleXIXduG.A.T.T.,au
sujetdecertainsfromages
"> >*
RecommandationdeRèglementduConseil
portantconclusiond'unaccordavecl'Espagne
ausujetdecertainsfromages
(présentéeparlaCommit.onauConseil)
(00M(7A)1*41final

1/247/7^-F
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Ob.jet :Consultations avec l'Espagne ,autitre del'Article XIX du
G.A.T.T.,ausujet decertains fromages
LaCommission présente auConseil :
1.Unrapport surlesconsultations qu'elle amenées avec l'Espagne
(Annexe I);
2.Unerecommandation derèglement duConseil portant conclusion de
l'Accord négocié avec l'Espagne àl'issue desconsultations
(Annexe II).
LaCommission recommande auConseil deconclure cet accord .

-1- I/2^7/7W
ANNEXE I
RAPPORT
Résultats des consultations entre l'Espagne etlaC.E.E. ausujet de
certains fromages
1.Alademande del'Espagne ,une consultation s'esttenue les 10et
.11juin 197^etles1eret2juillet .197^àGenève dans lecadre
.desdispositions del'Article 8del'Accord conclu le3juin 1970
entre laC.E.E. etl'Espagne .
L'Espagne aprésenté lesdemandes suivantes :
a)Augmentation ,defaçon linéaire ,desprix deseuil :
-20pesetas parkg (27U.C. par100kg)pour lesfromages fondus ;
-25pesetas parkg (31U.C. par100kg)pour lesautres fromages ;
ainsi que l'augmentation proportionnelle desdroits dedouane
spécifiques et4esprix àrespecter franco-frontière espagnole .
Ladélégation' espagnole ajustifié cette demande paruneaugmen­
tation moyenne deplus .de16 ,%duprix dulait depuis 1972 (date
dudernier ,ajustement )etpar l'augmentation sensible descoûts
detransformation ,des ç^lairejs ,del'énergie etdesfrais de
transport ,,aucours desdernières années ..
b)Instauration d'unprix deseuil pour lesfromages àpâte persil­
lée ,repris àl'Accord »auniveau duprix deseuil prévu pour
lesfromages dugroupe Edam ,Gouda ,etc. ..V.... -
Selon ladélégation espagnole ,cela sejustifie par ledévelop­
pement important ,au'fcours decesderniers mois ,désimportations
defromages àdesprix très bas'enprovenance' decertains pays
tiers .-Dans l'esprit deladélégation espagnole ,l'extension à
cette catégorie ^dëfromages durégime adopté pour les àtitres fro­
mages faisant l'objet del'accord ,apparaît comme lemoyen le
plus approprié pour éviter toute perturbation dumarché intérieur .

-2- 1/247/7' .-F -
.•* l l
2.Acette occasion ,ladélégation delaCommission arappelé àla
délégation espagnole l'intérêt quelaCommunauté attacherait àla
solution d'uncertain nombre deproblèmes résultant delamise en
oeuvre dudit Accord ,notamment enceguiconcerne :
a)L'agrément ,parlesautorités espagnoles ,desorganismes quidé»
livrent lescertificats pour lesnouveaux Etats -membres .
Eneffet ,pour l'admission enEspagne ,aubénéfice dudroit ré­
gulateur fixe ,uncertificat délivré parunorganisme agréé doit
être présenté àladouane espagnole .Lesorgahismes desnouveaux
Etats membres ,depuis leur adhésion ,ne"sont pasencore agréés
pour lesfromages quifigurent dans l'accord .
b)Latransformation dudroit advalorem dek5%endroit spécifi­
quequinedépasse pas^5#duprix àrespecter franco-frontière
•'.y.
espagnole avant dédouanement ,encequiconcerne lesfromages du
groupe Edam ,Gouda ,etc. relevant delasous-position Qk.Qk G1b)3
dutarif douanier espagnol .LaCômmunauté exporte vers l'Espa-
,gnedesfromages decetype quiontsubi unaffinage delongue
durée etqui ,parconséquent ,sont beaucoup plus chers queles
fromages pour lesquels leprix minimum estprévu .
c)Insertion defromages des .nouveaux Etats membres ,àsavoir :
"Danablu ","Mycella "et"Çlue Stilton "dans làsous-pôsition
O^f.O ^C2dutarif douanier espagnol enprofitant ainsi durégime ,
particulier appliqué par 1,'Espagne auximportations defromages
enprovenance delaCommunauté .
3.Résultat desconsultations
Après examen technique etvote ,parleComité deGestion desproduits
laitiers le27juin 197^,enfaveur d'une réduction desrestitutions
àl'exportation envuedurespect desnouveaux prix franco-frontière
espagnole ,.leComité spécial del'Article 113aexprimé unavis fa­
vorable concernant làconclusion del'Accord .

-3- 1/247/7^
Les.deuxdélégationssesontdoncaccordéessurlespointssuivants
(qu'ellesontconsignesdansunprocès-verbal agréévoirAnnexeI(a))
a)surlesnouveauxprixdeseuil,droitsdedouaneetprixàrespec­
terfranco-frontière espagnole (voirAnnexeI(c)).
Cependant,unedivergence devuespersisteencoreconcernantl'in­
terprétation del'Accordausujetd'unerévisiondeprincipedes
droitsdedouanespécifiques enliaisonavecl'augmentation duprix
deseuil.Lapositiondesdeuxdélégations âcesujetsontactées
dansleprocès-verbalagréé.
b)Surl'instauration desprixdeseuilpourlesfromagesàpâteper­
silléedelaposition0^.0*fC2.du.tarifdouanierespagnol(prixde
seuil:16.900,82pesetas/kg;prixàrespecterfrancÔ-frôfltière es­
pagnoleavantdédouanement :10.1^9pesetas/100kg)etl'inclusion
desfromagesDanablu,MycellaetBlueStiltondanscettesous-posi-
J.i:•'',■ ' •••.•)tion.,
c)LedroitdedouaneapplicableauxfromagesdugroupeEdam,Gouda,
etc.seramodifiéendroitspécifiquequinedépasserapas%du
prixàrespecterfranco-frontière espagnoleavantdédouanement .
d)LeGouvernement espagnolprocédera,danslesplusbrefsdélais,à
l'agrémentdesorganismesofficielsduDanemark,del'Irlandeetdu
Royaume-Uni quiseronthabilitésàémettredescertificats ,confor­
mémentauxdispositions del'Accord.
•Problèmesensuspens
Lesdeuxdélégations ontrappelélesdemandessuivantes:
-LadélégationdelaCommissionademandéqueletarifdouanierespagnol
soitmodifiécommesuit:
i)Saint-Marcellin :àajouteràlalistedesfromagesdelasous-position
04.04GIb)4;
ii)Autresfromagesdutypecamembert(marquescommerciales ,parexemple:
CapricedesDieux,SuprêmedesDucs,PetitPâtre,Crèmedesprés,
CoeurdeNormandie,etc.):insérerunedéfinitionpermettant
i*■..ïclul'inclusiondecesfromagesdanslaposition04.04GIb)4*

-4- 1/2.7/7t-T
-Ladélégation espagnole ademandé quelaC.E.E. modifie letarif douanier
commun delafaçon suivante :
Ajouter àlaposition 04.04 E1b)duT.D.C. unesous-position spéciale
pour lefromage "manchego "eans prélèvement ouavec unprélèvement
réduit .
Lesdeux délégations sont convenues d'examiner Cesproblèmes avec un
préjugé favoraole envuedelesrésoudre dans les plus brefs délais .
5•Recommandation delaConr.jgsio n
LaCommission recommande auConseil deconclure ,autitre del'Article 113
duTraité ,lesprojets d'échanges delettres repris enAnnexe I(b)et
I(c).Cesprojets reprennent intégalement lespoints d'accord consignés
dans leprocès-verbal agréé parlesdeux délégations àl'issue des
consultations .Elle présente àcette fin leprojet derèglement repris
enAnnexe II.

I/247/74-F
ANNEXEAUPROCES-VERBAL AGREE
(enptas/lOOkg)
N°duI
!iPrix !Droit iPrixfran
tarif !iProduit !de defrontier
espagnol !
ii ;
i 1jseuil
ιjdouane
j;espagnol
O4.O41
!1
■
1i
i
i
Alal■
iEmmentalmeules|17.533,29 3.500|II.700
Ala2iEmmentalmeules
1 !!18.386,24 2.800 I13.100
1
Albl i!Emmentalmorceaux !18.789,42 |3.430!12.850
Alb2 ijEmmentalmorceaux
I!19.667,34 !2.700 !14.300
Alcl !Emmentalmorceaux !19.509,94 3.400 !13.500
Alc2Emmentalmorceaux j20.478,81 I2.700 !15.000
!
A2 I> 1
!Emmentalautres i17.545,43 j45$!(1)
C2 !IPâtespersillées iI16.900,82
1 j45i10.144
i
D1aetb!
1jFondusemmental i
!i16.909»66I3.460 |!11.200
D1CFondusemmental i17.284,51 .!3.590 !
i111.400
D2a !
Ii ]
!Fondusautres i|16.114,65j45%;9.669
D2b !!Fondusautres I
4116.518,2s45foi9.913
1
D2c ]i |
\Fondusautres j16.912,61 !!457°ii10.151
D3 !!Fondusautres 19.672,00 |45$\(1)
G1a2 i1Autres(queParmesan);18.897,80 !I45%i(1)
G1bljICheddar 17.200,00 !45%ji10.325
G1bl
11
iCheddarfonte I15.741,00 I451°iï9.443
G1b3 I|Edam(ergaomnes)16.900,82 (2)451oi10.144
G1b3jiEdam(CEE) Ii16.270,82 (3)451°i9.763
G1b4|Pâtesmolles j i451oi
G1b5Autres j
1!19.119,83 ij45$\(1)
G1c2Fromagesfrais |19.119,83 j:'451°s(1)
G2
1I
Autres ji19.119,83]
1 «;«*1a)
(1)droitrégulateurvariable
(2)droitspécifiquede4*565ptas/lOOKg
(3)droitspécifiquede4.393ptas/lOOkg

I/247/74-F
ANNEXE I(a)
PROCES VERBAL AGREE
Al'issue desconsultations quiontétéouvertes àlademande dela
Délégation espagnole autitre del'Accord du5juin 1970 entre 1'Espagne
etlaCEE ,laDélégation *del'Espagne etcelle delaCEE sont parvenues
auxarrangements suivants sous réserve d'approbation delapart deleurs
autorités respectives .
1.Modification duprix deseuil appliqué par l'Espagne' auximportations
defromages
Lesmodifications agréées parlesdeux délégations sont reprises en
annexe .
Dupoint devuedelaCommunauté l'acceptation durelèvement desdroits
dedouane spécifiques enliaison avec l'augmentation ,duprix deseuil ne '
préjuge d'aucune manière uneinterprétation del'Accord dans lesens d'une
révision deprincipe desdroits dedouane spécifiques inscrits dans l'Accord .
Pour sapart ,laDélégation espagnole déclare quelesautorités
espagnoles peuvent modifier lesdroits spécifiques silepourcentage de -
ceux-ci parrapport auprix franco-frontière espagnole avant dédouanement
nedépasse paslesniveaux despourcentages quirésultaient del'Accord
au5juin 1970 .
2.Fromages àpâte persillée
*•»
Lasous-position dutarif douanier espagnol 04.04 C2sera ,après la
procédure réglementaire ,modifiée comme suit :
droit régulateur .droit deprix deseuil
pésetas par 'douane'' pesetas par
100Kg/poids net 100kg/poids net
O4.O4 C:Fromages àpâte . -
persillée
2-Gorgonzola ,Bleu des
Causses ,Bleu d'Auvergne ,Bleu de •
Bresse ,Fourme d'Ambert ,
Saingorlon ,.Edelpilskase ,Bleufort , - ;
Bleu deGex ,Bleu duJura etde
Septmoncel ,Dánablu ,Mycella et' '
Blue Stilton ,quiremplissent les
conditions stipulées dans lanote 1 100 45fo 16.900,82

-2-J-/'tl / Ir
Leprix arespecter franco-frontière espagnole avant dédouanement sera
fixé à10.144 pesetas /100Kg.
L'acceptation parlaCommunauté del'instauration d'unprix deseuil
pour lesfromages àpâte persillée relevant delasous-position 04.04 C2
dutarif douanier espagnol estsubordonnée àl'inclusion desfromages
Danablu ,Mycella etBlue Stilton dans cette sous-poBition .Enattendant
l'aboutissement desdélais administratifs nécessaires àcet effet ,la
Communauté sedéclare prête àuneapplication autonome duprix fronco-fron -
tière correspondant .
Les engagements réciproques repris sous lespoints 1et2entreront
envigueur le10juillet 1974 BOUS réserve del'application decesprix de
seuil àtous lespays .
3.Fromages dugroupe Edam ,Gouda ,etc. ...
Ledroit dedouane applicable auxproduits delasous-position O4.O4
G1b3dutarif douanier espagnol sera ,après laprocédure réglementaire ,
modifié envuedenepasdépasser 45i>duprix àrespecter franco-frontière
espagnole avant dédouanement .
Lesengagements àprendre autitre despoints 1,2et3feront l'objet
d'échanges delettres appropriées .
4.Lesautorités compétentes feront connaître àlaDélégation espagnole
lesorganismes officiels duDanemark ,del'Irlande etduRoyaume-Uni qui
seront habilités àémettre descertificats conformément auxdispositions
del'accord CEE/Espagne du5juin1970 *LeGouvernement espagnol procédera ,
dans lesplus brefs délais ,àl'agrément desdits organismes .
Toutefois ,l'agrément nes'étendra pasauxfromages importés sous
régime préférentiel (fromages Edam ,Gouda etsimilaires relevant dela
sous-position O4.O4 G1b3).
Lesautorités espagnoles s'efforceront demener àleur terme dans les
meilleurs délais lesprocédures permettant l'application despoints 3et4«

-3- l/247/74-P
5.Problèmesensuspens
Lesdeuxdélégations ontrappelélesdemandessCEvantes:
LadélégationdelaCommissionademandéqueletarifdouanierespagnol
soitmodifiécommesuit!
i)Saint-Marcellin îàajouteràlalistedesfromagesdelasous
positionO4.O4G1b)4
ii)Autresfromagesdutypecamembert(marquescommerciales ,par
exemple:CapricedesDieux,SuprêmedesDucs,PetitPâtre,Crème
desPrés,CoeurdeNormandie,etc....):insérerunedéfinition
permettantl'inclusiondecesfromagôsàlapositionO4.O4G1b)4»
LadélégationespagnoleademandéquelaC.E.E.modifieletarif
douaniercommundelafaçonsuivantei
-AjouteràlapositionO4.O4E1b)duT.D.C.unesous-position
spécialepourlefromage"manchego"sansprélèvement ouavecun
prélèvementréduit.
Lesdeuxdélégations sontconvenuesd'examinercesproblèmesavec
unpréjugéfavorableenvuedelesrésoudredanslesdélaislesplusbrefs.
Geneve,le2juillet1974
LePrésidentdelaDélégationdelaLePrésidentdelaDélégation
CommissiondesCommunautés Européennes del'Espagne

I/247/74-F
ANN3XE I(b)
Genève ,le
Monsieur lePrésident ,
Meréférant àl'échange delettres paraphées aujourd'hui parnos
délégations etconcernant lesprix deseuil ainsi quelesprix franco-frontière
àrespecter pour certains fromages ,jeconstate que ,encequiconcerne la
sous-position tarifaire 04«04 G1b3(Edam ,Gouda ,etc. ...) lamarge
préférentielle quisépare leprix deseuil applicable àlaCommunauté n'est
pasmodifié etreste maintenue à630ptas/lOOkg.Leprix franco-frontière
espagnole correspondant àrespecter parlaCommunauté estparconséquent
fixé à9«763 pesetas /100kg.
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer si
vous pourrez marquer votre accord surcequiprécède .
LePrésident delaDélégation
delaCommission des
Communautés Européennes
monsieur Fransisco 30T1LLA
Président deladélégation del'Espagne

I/247/74-F
ANNEXEI(c)
Genève,le
MonsieurlePrésident,
Al'issuedesconsultations quiontétéouvertesàlademandede
laDélégationespagnoleenvuedelamodification desprixdeseuilà
l'importation enEspagnedecertainsfromagesfixésparl'Accorddu
5juin1970entrel'EspagneetlaC.E..E.etmodifiéle14juin1972,je
constatequenosdélégations sontparvenuesauxarrangements suivants:
1.-Lesprixdeseuilappliquésparl'Espagneàl'importation defromages,
droitrégulateurcompris,
-Lesprixàrespecterfranco-frontière espagnoleavantdédouanement
correspondant auditprixdeseuil,
-etlesdroitsdedouanedespositionstarifairesconcernées
sontindiquésci-anrès:
MonsieurFrancisco BOTELLA,
Vice-Secrétaire GénéralTeohnique
duMinistèredel'Agriculture
Présidentdeladélégationdel'Espagne

I/247/74-F
(enptas/110kg)
iN°.du
jtarif.
!espagnoli ' i
■ iProduit i
■-■i[..Prix
i'de
seuil
iDroit
de
douane111i
Prix
vire
err>,/v.îie
« i
|04.04iI
!'* " ■i;... .-y
! .i
l iI
II
I
I
Alali\Emmentalmeules j■17.533,29 3.500i
t11-700 .
jAla2||Emmentalmeules j16.386,24 ;•I2.800 12.'.00,
|Alblj
I 1iEmnentalmorceau |18.785,42 .!!3.430 i
I 1,12.îC.0r■•!
1
}Alb2j|Emmental'morceauxi19.667,34 j!,2.700.-i
I■'' !T>li-j-t*SL"1)i
I
|Alclj|Emmentalmorceaux jj19.509,94 !!-3.400-ii.I.?-ÔOO !
|Alc2]1 1
|Emmentalmorceaux j!20.478,81 i:2.700 j
I 'i.15.000 .1
!A*.jEmmentalautres !|17.545,43 j!..45$;:(1)•!
I
\ppiC2 iPgtespersillées !!16.900.82 !45%ii10.144 !
! I
!D1aetbFondusemmental !!16.909,66 1!3.460 i
! !i11<j2C0J
I
i■D1c■•j
1!Fondusemmental !
1j17.284,'51'!!3.590
i 'i'11,400 1
1 !
!D2a !
i 1!Fondusautres j
i 1!16.114.65 !!45%'i i
!D2b !
I 1!Fondusautres !
1i16.513,2 !-45%
1i9.913 i
!D2c
It 1
jFondusautres j
1 1116.912,61 i!45%10.151 i
; 1
!D3 !1 1
1Fondusautres 1i19.672.00!45%!(1)
jG1a2 jiAutres(qufeParmesan)]i18.a?'7,80i451»'j(1)i
G1blCheddar 1i17.?00.00!45%j10.325i
iG1bl-
I|Cheddarfonte j!15.741,00 !45%9.443|
iG1b3
1!Edam j!16.900,82 i(2)4$^|10.144j
G1b4JPEtesmolles j1- !45%i
1
I
G1b5jAutres jI19.119,83 ίi45i.(1)i
G1c2l
!Fromagesfrais 19.119,83 ί45%a)i
IG2
S|Autres j19.119,83
j }i45%
1
1
tia)
!
(l)droitrégulateurvariable
(2)droitspécifiquede4*565ptas/100kg

1,2^7/7-ι
2.-Lasous-position dutarifdouanierespagnol04.04C2estmodifiée
commesuit:
Prix
de
seuil(enptas.100kg)
droit
régu­
lateur
04.04C:Fromagesàpatepersillée
2:Gorgonzola ,Bleudes
Causses,Bleud'Auvergne,Bleude
Bresse,Fourmed'Ambert,Saingorlon ,
Edelpilzkase ,Bleufort,BleudeGex,
BleuduJuraetdeSeptmoncel ,
Danablu,MycellaetBlùeStilton,
quiremplissentlesconditions
stipuléesdanslanote116.900,82100droit
de
douane
45%prixfranco
frontière
espamole
10.144
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmercivous
pouvezmarquervotreaccordsurcequiprécède.
LePrésidentdelaDélégation
delaCommission des
Communautés Européennes

I/247/74-F
ANNEXEII
Recommandation deRèglementduConseil .
portantconclusiond'unaccordavecl'Espagne
ausujetdecertainsfromages
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonArticle113;
VuladécisionduConseildu25mai1970•autorisantlaCommissionàentrer
ennégociation ouenconsultation avecdespaystiers,partiescontractantes
auG.A.T.T.,dansdessituationsdéterminées ;
Vularecommandation delaCommission ;
Considérant qu'àlademandedel'EspagnetlaCommissionaouvertdes
consultations aveccepaysenvuederéexaminerlesprixdecertains
fromagesreprisàl'accorddu5juin1970entrelaC.E.E.etl'Espagne,
modifiéle12juin1972;queladélégationdelaCommissionetcellede
l'Espagnesontparvenuesàunaccordetquelesdispositions decetaccord
sontacceptables ;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,l'accordsous
formededeuxéchangesdelettresdontlestextessontannexéauprésent
règlement.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée'à
signerleséchangesdelettresvisésàl'articlepremieretàluiconférer
lespouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
PourleConseil,
LePrésident,