ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)384
Vol.1977/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)384final.
Bruxelles,le29juillet1977
\«-"AS».../Vii'//S/
Prepositionmodifiée
REGLEMENT(CEE)DUed'un
CONSEIL
relatifàcertainesmesuresdestinéesaéviterdesabus
résultantdeproduitsagricolesàborddebateaux
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(77)384final.
I

Laproposition derèglementviséeci-dessus apourobjetdeprévenir
desabusetdesdiscriminations résultant delaventedeproduits
agricoles àborddebateaux.Cesabusconcernentessentiellement des
produitsrelevantdel'annexeIIdutraité.
Aussi,laCommission estime-t-ellepouvoirlimiterlaportéedesa
proposition àcesseulsproduits.Enoutre,elleestimepouvoirtenir
comptedessuggestions techniques émisesdanslecadredestravauxdu
Conseil.
Letextedelaproposition,modifiéencesenS/figureenannexe.
EtantdonnéqueleParlementeuropéen adéjàétéconsultésurla
propositioninitialeetquelaproposition modifiéenechangepasles
principes encauseilneparaîtpasnécessaire deconsulter ànouveau
leParlement .

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)n° !llDUCONSEIL
DU
relatif àcertaines mesures destinées àéviter
desabus résultant delavente deproduits agricoles
àbord de "bateaux
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
notamment s»aarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen (l)
(1)JOn°C83du4.4.1977 ,p.33

considérant eu»envertudel'article$paragraphe 4du
règlement(CEE]/n°192/75delaCommission,du17janvier1975»
portantmodalitésd'application desrestitutions à1*expor­
tationpourle»produitsagricoles (1),modifiéendernierlieu
parlerèg'.ement (CEE)n®3186/76(2),aucunerestitutionn'est
octroyéepour^.esproduitsvendusoudistribuésàbordde
bateauxetsusceptibled'êtreparlasuiteréin­
troduitsdans^aCommunautéautitredesfranchisesrésultant
desdispositions' durèglement(CEE)n91818/75duConseil,du
10juillet197!?»relatifauxprélèvements agricoles,montants
compensatoires etautresimpositions fc.1'importâtiontappli­
cablesauxproduitsagricolesetkcertainesmarchandises
résultantdelipurtransformation ,contenusdanslesbagages
personnelsdesvoyageurs (3);
considérant qu.p1*expérienceadémontréquedetelsproduits,
«bienquenesetrouvâtpasdansl'uni?dessituationsvisées
à1*article9paragraphe 2duTraité,sontvendusoudistribués
àborddecertainsbateauxenvu,ed'êtreintroduitsdansla
s
Communautéautitre$esfranchisessupvisées ;qu'ilenrésulte
unedistorsiondeconcurrence audétrimentdesproduitsorigi­
nairesdesEtatsmembresousetrpuvantenlibrepratique
danslaCommunauté ;qu'ilconvientdaremédieràunetelle
situation ;
•1)JOn°L25du31.1.1975,*p.1
(2)JOn®L359du30.12.19761p.23i)JOn»It8?44lff7.197?:».3
•/•••

considérant quelerèglement (CEE)n°1816/73aétendules
d^aporitiono du-règlement(CEE)n®1544/69duConseil,du
2}juillet1969,relatifautraitementtarifaireapplicable
a>ixmarchandises contenuesdanslesbagagespersonnelsdes
voyageurs (i)auxprélèvements agricolesetauxautres
ijftpositionsàL'importationprévuesdansleoadredela
pplitiqu«agricolecommuneoudansceluidesrégimesspéci­
fiquesapplicables ,autitredel'article235duTraité,à
certainesmarchandises résultantdelatransformation de
produitsagricoles ;
CQnsidérrjit quelesdispositionsprécitéesnes'appliquent
p^qauxproduits achetésoudistribuésau
coursd'unvoyageeffectuéparbateauàpartird'unEtat
nombreetàl'occasionduquelcebateaun'apasfaitescale
endehorsduterritoiredouanierdelaCommunauté jqu'enrue
3,eclarifierlasituationJuridiqueenlamatière,ilya
Heudoprévoirqu'aucunefranshisen'estacçordéeaux
\n0yageur3pourle®produitssetrouvantdansunetelle
situation ,;
considéranttoutefoisqu>'il-paraîtpossible£'autoriserlesSt*t*
membresàappliquerdesdisposition ^transitaires ayantpour
fyfffetd'in3tituerdesfranchisesportantsurdesquantités
1|r<feslirritées,endehorsflacquelleslesproduits
^çhetésoudistribuésdsjislescondj.tionqioiirdessusne
pourraientêtreréintroduits danslçtCommunautéqu'après
paiementdesimpositionséventuellement exigibles;
IM"* 1'M H
1)JOn°L191d\>5.8,1969».p.1

iponsidérant queleprésentrèglementn*portep»spréjudicemx
dispositions corwaunauljaires concernant 1*hannanl.satioR desdispcn»
pitionalégislatives,réglementaire 8administrative s-relative*
tp.uxfranchisest^astajfepsurlechiffrad'affairesetdeaacdq««
jperçuesà1-importationdanslatraficInternational deavoy«e«u**f,
AHREI#IEPRE^EîiyHïfCrUBî'IEKT':
Articlepremier
Aucune^ranch^sededroitsàlfimportationn'éataccordéf
auxyi>ya^eurçpourlesproduitsrelevantdelapolitique
agricolecomipune:
-cuinese-prouventpa3dansJ.*unedesdeuxsituationsprévues
£.X*articl^9paragraphe2duTraité,et
-»quisontachetésoudistribuésà^>orddesbateauxquiont
quittéunjportcommunautaire etquirentrentànouveaudan»
unportcommunaulfaire sangavoirfaitescaledansunport
ei'tuéen-dehors$uterritoiredouanierdelaCommunauté *

Article 2
Pardérogation &l'interdiction visée àl'article 1?r,
lesEtats membres pont autorisés à ,accorder Jusqu' au
30juin 1978 unefrmcmse oedroits à.l'imoortation des
produits c vieéç àl'article 1er,dans la
limixe desquantités ci-après parvoyageur :
-1kilogramme debeurre ,
-1kilogramme' defromage ,
-1kilograupie deviande ,ycompris lesviandes préparées
ouconservées etles saucisses ,
-2litres <3;®vins ,ycompris lesvins mousseux stlesvins
deliqueuit ,
-.2kilogramme *au .total d'autres produits
Leparq^rsphe ,1estapplicable uniquement auxproduits
contenus dans lesbagages personnels des
voyageurs e%pour lesquels ilestprouvé auedetelles
importation ^
a)présentent ynqaractère occasionnai et
b)portent exclusivement surdesproduits
réservés àVuqage personnel oufalliai desvoyageurs
oudestinés àQtre offerts encadeau .
LesEtats membres quifont usage del'autorisation
prévue auparagraphe 1eninforment laCommission *
•••/••

Article 3
Ausens duprésent règlement ,01).entend pàr "droits
à .l!importation "lesdroits dedouan# ettaxe»d'effet
équivalent ainsi quçlesprélèvements agricoles etautres impo*
Bition3& l'importation prévues dans lepadre delapolitique
agricole -commune .
Article 4
Pour aut«Lntquç debesoin ,sont arrêtées selon la
procédure préyue àVarticle 26durèglement (CEE )n°2727A5
duConseil ,d\i29oqtobre 1975 :»portant organisation commune
desmarchés d^tns lesecteur descéréales (l)fmodifié en
dernier lieu jparlerèglement (CEE)n°1386/77 ,(2},ou ,selon
lecap ,auxarticlef correspondants de®autres règlements
portant organisation commune desmarchés agricoles :
•lesmodalités d*application duprésent règlement ,
•lesmodifications pouvant $tre apportées ,surlabase de
l'expérience acquise ,àlaliste etauxquantités de
produits visées àl'article 2paragraphe 1»
1)JOn°1281du1,11.1975 .p.1
2).JOn°L.158 du??.6\r?77 »r.?
•♦/•••

-7-
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur le-1eroctobre 1977 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous 6eséléments etdirectement
applicable dans tous Etat membre .
Fait à
Par leConseil
LePrésident