ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)49
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)49 final
Bruxelles,le14février1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
FIXANT,POURL'ANNEE1980,CERTAINES MESURES
DECONSERVATION ETDEGESTION DESRESSOURCES
DEPECHEAPPLICABLES AUXNAVIRES
BATTANTPAVILLON NORVEGE
.S. "V-..
,,i,,,,■I,,n-K
^
Av? ,!
(présentéeparlaCommission auConseil)
» ■■«* ,t
y-\.M ,
C0M(80)49final

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations quionteuLieuentrelaCommunauté économique
européenne etlaNorvège,conformément auxrèglesfixéesdansl'accord
cadredepêchenégociéentrelesdeuxparties,ontaboutiàunaccord
entrelesdeuxdélégations ausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques
pour1980.Deplus,lesconsultations entrelaCommunauté économique
européenne,laNorvègeetlaSuèderelatives àdesmesurestechniques
concernant lapêchedansleSkagerraketdansunepartieduKattegat
ontaboutiàunaccordentrelestroisdélégations surlesquotas
allouésàchaquepartiepourcertainsstocksdepoissonssetrouvant
danslazone.
Leprojetderèglementci-joint apourobjetd'établirun,régime
autorisant lesnaviresnorvégiens àpêcherdanslazonecommunautai rè
conformément auxaccordsintervenus aucoursdesditesconsultations .
Lesarrangements prévusdanscerèglementsontbaséssurlesrésultats
desconsultations ,telsqu'ilsfigurentdanslesprocès-ver bauxquiont
étéadoptésetdontcopieestjointeenannexe.Attenduquelerégime
intérimaire envertuduquellesnaviresnorvégiens sontactuellement
autorisés àpêcherdanslazonecommunautaire (règlement (CEE)n°3033/79
expirele31mars1980,ils'avèrenécessaire d'adopterunnouveaurégime
avantcettedateafind'éviteruneinterruption desactivités depêche
réciproques delaCommunauté etlaNorvège.
LeConseilestinvitéàadopteravantcettedateleprojetde
règlementci-joint,aprèsconsultation duParlementeuropéen.

!
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) .'DUCONSEIL
fixant,pourl'année1$8Qcertainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
I
vul'avisduParlementEuropéen(1),j
considérantqueleConseilaadoptéle3novembre1976.
unensemblederesolutionsconcernantcertainsaspects
externesetinterrfesdelapolitique'commune (dela
pcche; , ■
considérantqu'unaccord-cadredepccheaéténégocié
entrelaCommunautéetleroyaumedeNorvège;
considérantquelaCommissionasoumiscetaccordau#
Conseilpourapprobation ;•considérantque,danslecadredecetaccord",laCom­
munauté,laNorvègeetlaSuèdesesontconsultéesau
sujetdesmesurestechniquesàprendrepourlapêche
danslazonecouverteparl'accord;
considérantque,danscecontexte,lespartiessesont
égalementconsultéesausujetdemesurestechniques
concernantcertainsstocksdepoissonssetrouvantdans
unezonefaisantpartieàlafoisduSkagerraketdu
Kattegat;
considérantque,aucoursdecesconsultations,lesdélé­
gationssontconvenuesderecommander àleursautori­
tésrespectivesd'introduiredesmesureslimitantlapèche
decertainesespècesdansceszones;
considérantquelesmesuresproposéesenvuedelimiter
lapêcheconsistentenquotas,attribuésàchaquepartie,
quinesontpas.subdivisésenfonctiondeszonesde
pêchedesparties:
considérantquei.iCommunautéetlaNorvègeont
procédéàdesconsultationsausujetdeleursdroitsde
pêcheréciproquespour19^0ï'
considei.uuque,ai'coursdecesconsultations,lesdélé­
gationssontconvenuesderecommander àleursautori­
tés^respectivesdefixercertainsquotasdepêchepour
1J^Opourle»naviresdel'autrepartie;considérantquel'accorddepêchede1964concluentre
leRoyaume-UnietlaNorvègestipulequeles.navires
norvégienssontautorisésapêcherl'aiguillatetlerequin
pèlerindanscertaineszonescomprisesentre6et12
millesnautiquesàpartirdeslignesdebaseduRoyau­
me-Uni;
Considérantqu'afind'éviteruneinterruption
;desactivitésdepêcheréciproques àpartirdu
^lerjanvier1980,leConseilavaitarrêté-par!
£le*règlement(CEE)n°3033/79(2)unrégime !
1intérimaireapplicablejusqu'au31mars1980
l«tqu'ilconvientdel'abrogercomptetenudu
Jfaitqueleprésentrèglementfixedes-quotasIpourl'ensembledel'année1980; !
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ::
consuicranr ■;.u^orddu19décembre1966entrele
Danemark,I.ÎNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accès
réciproque T-.AacrsvitésdepechedansleSkagerraketle
,Kattegat quechaquepartieaccordeauxnavires
de1autrep^ael'accèsàsazonedepêchedansleSka­
gerraketunepartieduKattegatjusqu'àunedistancede.
4millesnautiquesàpartirdeslignesdebase:
()Avisrenduic1Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillonde
laNorvègesontautoriséesen.pourles'espèces
'mentionnéesdansl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiques etquantitativesfixéesparladiteannexe
etconformément auprésentrèglement,dansleszones
depcchedesEtatsmembress'étendantjusqu'à200
milles,siniéesaulargedescôtesbordantlamerdu
Nord,leSkagerrak,leKattegat,lamerBaltique,lamer
,duLabrador,ledétroitdeDavis,labaiedeBaffinet-',
l'océanAtlantiqueaunordde43°0Q°nord.,r
<»)lOfl'L,nr<340du31.12.1979,p|.36

Iesactivitésdepccheautoriséesenvertudupara­
graphel-.ontlimitéesauxpartiesdelazone.depêche"
Je-niir'1situéesaularged,e12^millesnautiques
i..ïlat:c-»apartirijeslipnes"debaseutilisées"pourla
liiii.iMt.onlir-seauvterritoriales desÉtats-membres,
,(iusréservedisexceptionssuivantes:*
.1)lapêcheestautoriséedansleSkaj*errakaulargede
4nautiquescalculésàpartirdeslignesde
basedu.Danemark ; ..
b).lapècheal'aiguillatetau.requin'pèlerinestautori­
séedansicst/oiKsdéfiniesàl'annexeII._
1.Nonobstant leparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitables -d'espècespourlesquellesaucun'quotan'est
fixépourunezonesontautoriséesdaAsleélimitespré­
vuespiflesmesuresdeconservation envigueurdansla
zoneconcernée . .- -;
4.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1"respectentlesmesuresdeconservation etde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi­
tésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisesauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinformations
mentionnées àl'annexeIII.
3.Lesnaviresvist-sauparagraphe 1,àl'exceptionde
ceuvexerçanttîe.sactivitésdepêchedahsiadivision
(-11MliiA),transmettent viaCommission iesinforma­
tionsmentionnées al'annexeIV.Cesinformations sont
transmisesconformément auxrèglesfixéesàcette
annexe. * ,
4.LeslettresCL<nérosd'immatriculation' desnavires
visésaupara;;iaprv 1doiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcotesdel'avantdunavire.
Artide3
1%LapêchedansiadivisionCIE.MXIVetdanslB.
sous–zone NAFO1danslecadredesquotasfixésà
l'article1"estsubordonnée aladétentionàbordd'une
licencedélivréeparlaCommissionpouriecomptedela
Communauté et,v.respectdesconditionsfigurantdans
cettelicence. .
„•>Ko;;'Ctrsdanslecadredupira-
1v\-à1'.c.v-iia».:»auei«nceabrede*-13pourlapêcheauflétanrioiret~ Il,
tébaste,~ 'i■'j:-26pourlapêcheàlacrevettenor-ti,
dique(Pandalusborealis)dans,la .!..i
divisionCIEMXIV i'!
-26pourlapêcheàtacrevettenor- i*:;
dique(Pandalusborealis)dan^la-
sous-zone NAFO1. - !
Toutefois,lenombre-denavirespéchantsi-,.î
mu.ltanémentlacrevettenordiquedansladi­visionCIEMXIVetlasous-zone NAFO1ne,
peutdépasser14commemoyennemensuellerépar­
tietoutaulongdel'année,ni19comme_J
nombremaximal.'
3.Les.licencesautorisantlapêcheàlacre-)
vettenordiquenepeuventpaspendantlainê-V
me,périodeêtrevalablesdans.Ladi«vision :
CIEMXIVetdanslasous-zone NAFO1.- j
4.Chaquelicenceestvalablepourunseul j
navire.Aucasoùplusieursnavirespartici-!-
pentàlamêmeopérationdepêche,chacundej
cesnaviresdoitêtremunid'unelicence.I
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvue!■
deUdélivrance denouvelleslicences.L'an-!
nulationprendeffetà.partirdeladatedela!
j"tmisedelalicenceàlaCommission.•
Article4" ■"••i' ,
Λ 1 *. :_·
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde.
laCommission ,lesinformations suivantessontfour-'
nies: _ .i••
a)nomdunavire; ! "V
b)numérod'immatriculation;. | "
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;i •'
d)portd'immatriculation ;/ |
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;.ij'-'X-- '
g)puissancedumoteur; ~-j
"■, ••"..:j!"h)indicatifd'appeletfréquenceradio;'i
i)méthodedepêcheprévue; '-
j)zonedepêcheprévue*;' ;
le)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
.>
C-~r::
•*'iArticle5
Lapêcheàlalinguebleue,àlalingue,aubrosme*au
flétannoir,auflétanetausébaste,danslalimitedes
quotasvisésàl'article1",n'estautonsécques'ilestfait
usaçede-lamtfàodecoammnément «pèchcàUaI
i

Article0
'Lapéciicdans!cSkagcrrnk,danslalimitedesquotas
visesàl'articlei",estsoumiseauxconditionssuivan­
tes:
1.
2.
3.lapêchedirecteduharengestinterditedulefjanvier
au31marsQïtdu1"octobreau31décembre au31mars
1f:?0;
lapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterditej
l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
bcaptured'espècespélagiquesestinterditedu
samediàminuitaudimancheàminuit.
Article7
Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pourassurerlerespectduprésentrègle­
ment. „
Article8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises..
Article9
Lerèglement
estabrogé.(CEE)n°3033/79
Article10
Leprésentrèglemententreenvi­
gueurlejourdesapublicationau
JournalofficieldesCommunautés
européennes.' ,
Ilestapplicable du
31décembre1980.1erjanvierau
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.\
Fait,àBruxelles,.
ParleConseil
Leprésident •

ANNEXEI
r
Quotasdepêche
ESPECESI
Zonedanslaquellela
pêcheestautoriséeQuantités
(entonnes)
Hareng Skagerrak (1) -3.500(2)
Maquereau CIEMIVetSkagerrak (1) 39.800
CIEMVla)(5)+VIId,e,f,h 22.000
Chinchard CIEMIV,Vla)<5)+VIId,e,
T,h 5.000
1Sprat CIEMIV 71.000
Skagerrak i11.000(2)
Cabillaud CIEMIV 10.000 .
Skagerrak (1) 2.000(2)
Eglefin CIEMIV 3.000
Skagerrak (1) j 300(2)
Lieunoir CIEMIVetSkagerrak (1) 20.000
MerIan CIEMIV 4.000
Skagerrak (1) 400(2)
Plie CIEMIV 500 '
Skagerrak (1) 200(2)
Lançontacaudnorvégien/
Merlánpoutassou CIEMIV 50.000(4)
Merlanpoutassous CIEMII,VIa)(5),VIb),
VII(7),XIV i125.000
Lingue,linguebleueet
brosme CIEMIV,VI,VII 20.000
Aigui1lat CIEMIV,VI,VII 8.000(6)
Requinpélerin(7) CIEMIV,VI,VII 800(6)
-Taupe CIEMIV,VI,VII 1.000
Crevettesnordiques NAFO1(8) 2.500
(Pandalusborealis) CIEMXIV 2.500(.9)
Flétannoiretsebaste NAFO1,CIEMXIV 1.800
Flétan NAFO1,CIEMXIV 200
|AutresespècesCIEMIV 15„000
(1)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharede
LindesnesetausudparunelignetracéeàpartirdupharedeSkagenjusqu'au
pharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedelaSuède
(2)AdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaCommunauté
économiqueeuropéenne
(3>-Aunordde56°30'nord -
(4)Dont50.000tonnesaumaximumdelançonsseulsou40.000tonnesaumaximumde
tacaudsnorvégienset.demerlanspoutàssouensemble
(5)Al'ouestde12°ouest
(6)Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfiniesàl'annexeII
(7)Foiesderequinspèlerins ,
(8)Ausudde68°nord -
(9)Pêcheexpérimentale uniquement ~• ,;•>

ANNEXEII
Zonecompriseentre6et12mille»àpartirdeslignesdebasedeseauxterritorialesduRoyaume-Uni
s)Pêcheàl'aiguillat:leszones,'étendantàpartird'unelignepleinoufstdeArdanRunair(NonhUist)
verslenord,usquaunelignepleinestdeStartPoint(Orcades)comprenantSeszonesautourdesîles
Flannan,déniesShetlandethaïrIsleainsiquedesîlesaulargedugroupeSt.Kilda,NouhRonaet
Suliskcr,deSuieSkerryetStackSkerry;
b)Pêcheaurequinpèlerin:lesmêmeszonesquepourl'aiguillâtainsiquelazonecompriseentreone
lignepleinouestdeMuliofOa(Sstay)etunelignepleino»e«deAidanRimais-,
ANNEXE 131
1.Lesrenseignementssuivantsdoiventêtreconsignéssur!ejournaldebordaprèschaqueopérationde
pechelorsquecelle-ciesteffectuéedansleszonesdepêches'etendantjusqu'à200millesnautiquessi­tuéesaulargedescôtesdesEtatsmembresdeiaCotnmaunautéetfaisantl'objetdeUréglementation
'communautaire delapêche:
1.1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographiqueilaquelleiesprisesontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepêcheutilisée,
2.Lejournaldeborda-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansia
sous-zone NAFO1.

'jOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNESPOURLASOUS-ZONENAFO0+
Nomdubateau
Numéroaimmatriculation
IIIIIIINumérodelicence
communautaire
IIiiiNumérodelicence,
canadienneDate Positionàmidi(GMO
JourMoisAnneeLatitude LoneituJcDivision
N'AIO09
LUIiIIIIIIINFlII!WiII1
1
Debu!
de»opé­
rations
depèche
(GMT)Findes
opera­
tionsJe
peche
(GMT)Durée
de»ope-
ration»
Jepèche
lenh)Proion-
deur
(m)Positionsaudébutdes
opérationsJepévhe
Latitude4-onRi-
tudeDivision
NAFOType
J'engin
depecheNombre
defilets
oude
lignes
utilisesDimen­
siondes
maillesCapturesparespèces(kg-chiffresronds)
Pabtllaud(101)
meteesSébaste
(103)Flétan
noir
(118)Flétan
(120)-Grenadier
deroche
(168)Loup
(18S)Capetan
iumCrevettes
reietees
conservées
reietees
rtiet«e*
itKtect
conservées
reietees
reietees
Sous-totaldelajournéemettes
Totalpourlamarée
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaconsommation humaine
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction
TOTAL
ObservationsSignatureducapitaine

ANNEXEIV
1.LesinformationsitransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmission(ontles
suivants:
1.1.Lorsdechaqueentrée: •.
1.1.1.dansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessittiéesaulargedescôtesdesÉtats
membresdelaCommunauté
1.1.2.danslapartdessous-zones0et1tellesquedéfiniesparlaconventionsurlafuturecoopération
multilatéraledanslespêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouestquisetrouvesouslajuridictiondu
DanemarkouduCanada:.
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
«
c)ladateetlasous-zoneNAFOoudivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitde
commencerlapêche. »
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesauxpoints1.1.1
et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitlotsdelapremièreentrée.
1J.Lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazoneviséeaupoint1.1.1:
a)lesélémentsindiquesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
d)ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
que!enavireestentrédanslazoneetl'identificationdunaviresurlequelletransbordement a
étéeffectué;
0lesquantités(enkilogrammes)dechaqueespècedébarquées"dan»unportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone;
1.2.2.delazoneviséeaupoint1.1.2aprèsnotificationaumoins48heuresàl'avancedelasortiedu
navire:
lesinformationsviséessousa),b),c),îi),e),f),
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparçspèçedepuisl'infçrmationprécédente.
U.Toute»lessemaines,àcompterdusîjstièmêjoursuivantlapremièreentréedunaviredansSesssones
viséesâuxpointsl.i.let1.1.2:
a)lesélémentsindiquésaupoint!.4; .
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuis('informationprécédente(en(diagrammes);
1.c)ladivisionCIEMoulasous-îoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées.
I.4.a)!enom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationd»&iïïv*re«skikvîBdesots
capitaine;
b)lenumérodeîalicencesilenavirepèchesousiicî-JîCï;
«
c)Senumérochronologique ciumessage;
.5
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureethpositiongéographiquedi>.navire.
II.Lesinformationsindiquéessupointïdoiventêtretransmisesà5aCommissiondesCommunal't£»
'européenne»àBruxelles(adressetc!«t:2418?FïSELWJlparPiRtensédiaife der»ne«»mtnm
radiomentionnéesaupoint3«danstafonn«indiquéanpoin?4,.

2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar,
lenavire,lemetsagepeutêtretransmitparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelattationradio
Skagen
Blavand
Renne
Norddeich
Scheveningen
Oostcnde
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatridc
Anglcsey
llfracombe
Niton
Sronehaven
Portshead
land'sEnd
Valrnlia
M.ilinHead
Boulogne
Brest
Samt-Naz.aire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
julianchàb
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclferdsstasjon Fxringerhamm
Bergen
Fanund
Flore
Rogaland'
Tiume
ÅlesundIndicatifd'appfldeLsstationradio
OXP **
OXB
.OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
CNF
GKZ
GCC
GKR
CNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND .
GKA
GKB
GKC
GLD
F|K '
KJM
FFB
FFU I
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentralGodthib
4.Formedescommunications
i
Lesinformationsindiquéesaupoint1concernantlesopérationsdepècheeffectuéesdansleszones
auxpoints1.1.1et1.1.2doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
–lenomdunavire,'.
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identificationexternes,
–lenumért»chronologique etlatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:IN,
–messagelorsdelasortiedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1.et1.1.2:OUT,
–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique, ,
–ladivisionQEMoulasous-zoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche.

–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
–le*quantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
codementionneaupoint5,
–ladivision<11Moulav>uw.oncNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
–lenomducapitaine,
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'informationprécédente,enutilisantle
codementionnéaupoint5,uniquementdanslecasdesopérationsdepccheeffectuéesdansla
zoneviséeaupoint1.1.2.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant:
–A:crevettenordique(Pandalusborealis),
• ' i
–B:merlu(Merlucciusmerluccius),
–C:flétannoir(Reinhardtiushippoglossoidesf ,
–D:cabillaud(Gadusmorrhua).
–-E:églefin(Melartogramrrtus aeglefinus),
–F:fletan(Hippoglossushippoglossus),
–G:maquerau(Scomberscottthrus),
–H:chinchard(Trachurustrachurus),
–I:grenadierderoche(Cnryphaenoides rupestris),
–J:lieunoir(Pollachiusvirens), f
–K:merlan(MerUtngusmerlangus), ^
–L:hareng(Clttpcaharengus),
–M:lançon(Ammodytcssp.),
–N:sprat(Clupeasprattus),
–O:plie(Pleuronectespatessa),
–P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),•
«–■Q:lingue(Motvamalva).
–K:autre,
–S:crevettegrise(PandaUdae),
–T:anchois(F.ngraultsencrassicholus ),
–U:rascasse(Scbastessp.),
–V:plieaméricaine(Hypoglossoides platessoides), ,
–W:encornet(lllex),
–X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
–Y:merlanpoutassou(Gaduspoulassou).

COMPTE RENDU COMMUN DES CONCLUSIONS DES CONSULTATIONS DEPECHE QUI SESONT
TENUES ABRUXELLES ,DU12AU14.12.1979 ,ENTRE LANORVEGE ETLACOMMUNAUTE ~
ECONOMIQUE EUROPEENNE - -
1. Unedélégation norvégienne ,conduite parM.K.Raasok ,etunedélégation
delaCEE,conduite par M.R.Simonnet ,sesont rencontrées àBruxelles du
12au14décembre 1979 afin deseconsulter ausujet de .leurs relations de
pêche en1980 .
2. Laréunion deBruxelles sesituait dans leprolongement deréunions
tenues antérieurement àOslo etàBruxelles .
3. Lesconsultations répondaient auxprincipes établis dans leprojet -
d'accord depêche élaboré entre laCommunauté etlaNorvège .
4. Lesdélégations sont convenues derecommander àleurs autorités
l'adoption desarrangements ci-après .
5. Seréférant àlanon-application par laCommunauté decertains aspects
r ' ■ - -
desarrangements conclus pour 1978 et1979 entre lesdélégations ,laNorvège
asouligné l'importance d'unemise enoeuvre intégrale ,par lesdeux parties ,
desarrangements inclus dans leprésent compte rendu . -
Lesdélégations sont convenues que,sil'une desparties n'apas,
au31mars 1980 ,arrêté lesmesures réglementaires nécessaires pour lamise ,
enoeuvre desarrangements inclus dans leprésent compte rendu ,l'autre partie
sera libre deprendre toutes lesmesures qu'elle jugera appropriées .
Λ.
6. Seréférant aurapport du4juillet 1979 dugroupe detravail commun
CEE-Norvège "Répartition desstocks partagés delamerduNord ",lesdélégations
sont convenues que lesdonnées qu'ilcontient ,quoique incomplètes àbien des
égards auxyeux deladélégation norvégienne ,devraient servir debase pour le
partage entre lesparties desTAC1980 "établis pour lesstocks mentionnés à
l'annexe Iauprésent document .
ι
7. Lesarrangements pour 1980 sont conclus sans préjudice desaccords de
pêche futurs entre lesparties .délégations sont convenues derecommander àleurs autorités
desarrangements ci-après .

II.Stocks communs
1. LesTAC1980 pour lesstocks mentionnés àl'annexe Iseront ceux
indiqués dans ladite annexe .Ils seront revus par lesparties sidenouvelles
recommandations d'ordre scientifique viennent àêtre formulées .Pour la
Norvège ,cesrecommandations sont celles del'ACFM etcette clause derévision
s'applique également auxdispositions duparagraphe 6.
2. LesTAC cités auparagraphe 1seront divisés entre lesparties selon
lesmodalités énoncées àl'annexe I.
3. Encequiconcerne lesautres stocks communs ,chaque partie autorisera
lesbateaux del'autre partie àpêcher dans leslimites géographiques et
quantitatives fixées àl'annexe II.
4. Chaque partie informera l'autre partie desautorisations octroyées
àdestierces parties encequi concerne l'exploitation des stocks cités à
l'annexe I.
5. Lesparties secommuniqueront mutuellement desstatistiques mensuelles
des captures relatives àl'exploitation des stocks cités àl'annexe Ipar leurs
propres navires etdans leur propre zone depêche .
6. Tant qu'unenouvelle recommandation d'ordre scientifique n'aura pas
étéformulée ,lesparties interdiront pendant toute l'année 1980 toute pêche
directe duhareng delamerduNord dans lasous-zone CIEM IVetdans lapartie
delasous-zone Illa qui s'étend àl'ouest d'une ligne tracée entre Lindesnes
etHanstholm .
III .Stocks exclusifs
1. Ladélégation dela,Communauté considère que lestock desprats dela
mer duNord etlestock demaquereaux delazone ouest sont des stocks exclusifs
delaCommunauté tandis que ladélégation norvégienne estime qu'ils'agit de
stocks communs .Pour lacommodité delagestion ,laNorvège considérera ,1estock
desprats comme unstock exclusif delaCommunauté en1980 mais autorisera les
pêcheurs norvégiens etlespêcheurs depays tiers àpêcher lesprat dans sa
propre zone économique pendant l'année 1980 .

2.. •Encequiconcerne lesstocks cités àL'annexe III,chaque partie
autorisera Lesnavires deL'autre partie àexercer Leurs activités depêche
dans Les Limites des quotas établis dans ladite annexe .
3. Ladélégation deLaCommunauté signale que des consultations ont lieu '
entre laCommunauté etleCanada envue delaconclusion d'unaccord portant
sur lagestion conjointe desstocks decrevettes etdeflétan noir dans Les
sous-zones NAFO 0ef 1.Sices consultations devaient déboucher sur la
conclusion d'untelaccord ,laCommunauté etLeCanada pourraient décider
qu'unepartie déterminée duquota decrevettes mentionné àl'annexe III ,devra
être prise dans lasous-zone 0,c'est -à-dire dans lazone depêche canadienne /
etque lapêche duflétan noir (quota )pourra être étendue àlasous-zone 0.
Lesnavires norvégiens quipèchent ces stocks dans lasous-zone 0
devront posséder une licence depêche canadienne ..
4.Stocks demorue aularge des côtes occidentale etorientale duGroenland .
Sil'état des stocks demorue aularge des côtes occidentale etoriental
du'Groenland s'améliore etque laCommunauté décide d'enautoriser lapêche par
despêcheurs delaCEEautres que lesGroenlandai s,Lesdeux parties seconsul­
teront envue defixe-r etd'attribuer àlaNorvège unquota pour cesstocks /
entenant compte des intérêts depêche norvégiens dans cette zone .
5.Petit rorqual - '' -
5.1 . Ladélégation norvégienne demande Ledroit depêcher lepetit rorqual
dans Lazone delaCEEen1980 . ' '
■ •* '; / '
5.2. ,Encequiconcerne lestock ouest-groenlandai s,ladélégation delaCEE
propose desoumettre lademande àunediscussion entre Lesparties intéressées
afin d'établir pour laNorvège unquota quisoit conforme auTACrecommandé par
l'IWC (International Whaling Commission ).
5.3 .Encequiconcerne lazone communautaire située aularge delacôte
orientale duGroenland ,lesdélégations prendront note detoute recommandation
del'IWCproposant unTACpour lepetit rorqual dustock deJanMayen ,de
*
L'Islande etduGroenland oriental .ILestconvenu que Lesparties intéressées
ycompris l'Islande ,seconsulteront dans Lesplus brefs délais ausujet deLa
répartition deceTAC. '

Octroi deLicences
L'octroi delicences parchacune desparties auxnavires de .l'autre
partie sera limité en1980 auxpêches ci-après :
\ -
a)pêche communautaire dans lazone économique norvégienne :
-toute pêche aunord de62°N,
-pêche industrielle dans lamerduNord ; ,
b)pêche norvégienne dans la .zone delaCEE :
-pêche dans leszones NAFO 0et1etdans lazone CIEM XIV .
Règlements depêche . .
1. Lesdélégations conviennent derecommander àleurs autorités dese
consulter ausujet des règlements depêche dans lamer duNord afin d'assurer
uneharmonisation aussi complète «quepossible desmesures deréglementation
applicables dans leszones desdeux parties .
4 1 ...
2. Siunepartie souhaite modifier lesrèglements depêche applicables
auxnavires del'autre .partie ,elle notifiera lesmodifications àcette dernière
enrespectant unpréavis d'îuimoins deux semaines .
3. Ladélégation norvégienne estime qu'ilestnécessaire deréglementer
lapêche industrielle dans certaines zones encombrées delazone économique "
norvégienne etinforme ladélégation delaCEEdesonintention d'inviter la
Communauté àentamer des consultations sur cesujet audébut de1980 .-
Ladélégation delaCEEinvoque lesdifficultés qu'entraînerait pour sespêcheurs
l'interdiction d'utiliser lechalut àévolution variable aunord de62°N.
Ladélégation norvégienne prend acte deceproblème etmanifeste savolonté
d'étudier laquestion pour l'avenir .

-5-,
4.LaCommunauté nemettrapasenvigueuravantle1ermars1980la
mesurede(.imitationgéographique delapêchedumaquereau danslazone
• . ■%Viaaunordde56°Nrecommandée parl'ACFM.
VI.Consultations
Lesdeuxpartiesseconsulteront surlamiseenoeuvredesarrangements
mentionnés dansleprésentcompterenducommundesconclusions desconsulta­
tionsdeBruxelles. -
ι
Bruxelles-le19décembre 1979
K.Raasok R.Simonnet

QUOTASPOURCERTAINSSTOCKSCOMMUNSDELAMERDUNORD,1980(enmilliers"detonnesmétriques)
ESPECEETZONETAC
MorueIV
EglefinIV
LieunoirIV+Illa
MerlanIV
PlieIV
MaquereauIV+Illa200
69
129
105
116
55(2)
12)Appartenance zonale
.Norvège CEE!..ir«.iw
17,
23
52
10
71.000t
34
15,9
67
10,5
8/111.000t
83
77
48
90
93166
53,1
62
94,5
107,9Transfert
Norvège-CEE
13,4
10,6
5
4
7,3Transfert
CEE-Norvège
TotalQuota
Norvège
20,6
5/3
62
6,5
0,8
44,8(3)Zone
CEEX1)
10
3
20
4
-Ô4
39,8Quota
CEE
Total
179,4
63,7
67
98,5
11M
9,7ZoneN(1)
23
16
23
8,5
15
(1)Toutepartienonutiliséedecetteattributionpeutêtreajoutéeauquotaattribuéàlapartiebénéficiairedanssaproprezone.
f?)Encasd'accroissement duTAC,lesquotasdesdeuxpartiesserontaccrusproportionnellement àl'appartenancezonale.
Encequiconcernelelieunoir,laNorvègeobtiendra,toutefois,lapremièretranchede5.000tonnesetlesoldesera^tesas^éré
danssonintégralité àlaCEE»
(3)Dont39,8aumaximumpëuventêtrepéchésaumoyend'enginsactifs. f
". I* Im
IX

NORVEGE-CEE-QUOTAS1980RELATIFS AUXSTOCKSCOMMUNS(enmilliersdetonnesmétriques)
I: ~~~ 'ΠI 7 Ρ~~~ ΓΤΕΜI EspèceetzoneCIEM 'TAC Quotanorvégien dans QuotadelaCEEdans-I
lazoneCEElazonenorvégienne ,|
Chinchard •IV,ViaVlld,e,f,h5 5
ITacaudnorvégienIV20(3) 50\(3)
Lançon IV30i 150(
IPoutassou 11,Via 125
VIb
VII(4)etXIV
ILinguebleueIV,VI,VII1
jLingue IV,VI,VII14i
1
IBrosmius IV,VI,VII5
Aiguillats IV,VIetVII8(6)
Pèlerin(foie)IV,VI,VII^ 0,8(6)
Taupe IV,VI,VII1
(7) • s 5
Autres |
(1)Aunordde56°30.
(2)Ycomprislepoutassou.
(3)Possibilité desubstitutiond'unmaximumde20dansleslimitesd'unquotanorvégienglobalpourletacaudnorvégien
etle-lançon.'*
(4)Al'ouestde12°0.
(5)Lesquotasdelinguebleue,delingueetdebrosmiussontinterchangeables etnepeuventêtrepéchésquepardespalangriers.
(6)Exceptélescaptureseffectuéesentre6et.12miliesmarins,conformément àl'accorddepêcheanglo-norvégien de1964.|
(7)Prisesaccessoires,inévitables seulement.

QUOTASPOUR1980(enmilliersdetonnesmétriques)ANNEXEIII
Zonedepeche Espèce Zones
CIEMQuotadelaCEE
danslazonenorv.Quotanorvégien dans
lazoneCEE
NORVEGE
CEEMoruearctiquenorvégienne
Eglefinarctiquenorvégien
(prisesannexes)
Lieunoir
Sébaste
Flétannoir
Autres(prisesannexes)
Maquereau
Sprat
Crevette
Flétanhoir
Flétan
Sebaste
Autres(6)I,HaetIlb 17
3.4
11,5
11,5
0,5
1.5(1)
Via(2)etVIId,e,f,h
IV
NAFO1
XIV
XIV,NAFO1
XIV
NAFO1
XIV ,
NAFO1
VIetVII22
71
2,5.
2,5(3)
1,6
0,2
0,2(4)(5)
(1)Dontaumaximum7,5desébastesmentellapouvantêtrecapturésaucoursd'une,pêchedirectedanslasous-zoneCIEMIlbetdans
lapartiedelasous-zoneliaquis'étendaunordde71°15*Netàl'ouestde30°E,et4.Lescapturesdesébastesmarinus
sontautorisées commeprisesannexesdanslasous-zoneCIEMIetdanslapartiedelasous-zoneliadanslaquellecepoisson
nepeutfairel'objetd'unepêchedirecte.
(2)Aunordde56°30'.
(3)Pêcheexpérimentale .
(4)Lesquotasdeflétannoiretdesébastesontinterchangeables .
(5)Nepeuventêtrepéchésquepardespalangriers . •'
(6)Prisesaccessoires inévitables d'espècespélagiques.

ANNEXE IV
DECLARATION DELADELEGATION DELACOMMUNAUTE
1. LaCEEestime que Lequota norvégien de44.800 .tonnes fixé pour 1980
pour lemaquereau delamer duNord suppose untransfert de17.300 tonnes
delaCEE àlaNorvège sil'ontient compte delapart relative àl'appar­
tenance zona le.
V
2. LaCEEestime que latotalité delapart norvégienne demaquereau de
lamerduNord ,àl'exception des5.000 tonnes àpêcher aumoyen d'engins
passifs ,devrait être pêchée dans lazone qui s'étend aunord de60° Net
àl'ouest de2°E. *
3. LaCEErappelle également que laproposition del'ACFM demettre fin
àlapêche dumaquereau dans lazone Viaaunord de56°Napour objet de
protéger lapartie dustock delamer duNord qui estprésumée passer l'hiver
dans cette zone ."

ANNEXE V
DECLARATION DELADELEGATION NORVEGIENNE
Ladélégation norvégienne estime que 75%dustock demaquereaux des
zones CIEM IVetIII setrouvent dans lazone norvégienne .
Elle souligne également lefait que l'ACFM n'apas recommandé de
limitation zonale pour 1980,desorte quelaNorvège nesaurait être tenue
par larestriction citée au .paragraphe 2del'annexe IV.
Ladélégation norvégienne sedéclare intéressée par l'obtention de
statistiques destcaptures delapêche dumaquereau dans leszones VIetVII
etmanifeste sonintention desoulever ànouveau laquestion àunstade
ultérieur .

ADDENDUM AL'ACCORDAPPROUVE SURLESCONCLUSIONS
DESCONSULTATIONS "PECHE"ENTRELANORVEGEETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE SIGNEABRUXELLES LE19DECEMBRE 1979
Poursuivant Lesconsultations entreLesdélégations deLa
Communauté Economique Européenne,LaNorvègeetlaSuèdeconcernant La
pêchedansLeSkagerrakparquoiLespartiessontd'accordpourrecommander ,
interalia,L'adoption "d'unTACpourLestockde55.500t.demaquereau
dansLesdivisions CIEMIV+IIIa,Lesdélégations delaCEEetdela
Norvègeacceptent,parconséquent,demodifierléTACantérieurement
convenupourcestock,de55.000tà55.500t.

Compterenduapprouvédesconclusions desconsultations
quionteulieuentrelaNorvège,laSuèdeetlaCommunauté économique
européenne ausujetdelapêcheàStockholmles15et16janvier1980
1. Unedélégation norvégienne conduiteparM.K.RAASOK,une
délégation suédoiseconduiteparM.L.HANNERZetunedélégation communautaire
conduiteparM.MARCUSSEN sesontrencontrées àStockholmles15et16
janvier1980,afindeseconcerter,danslecadredel'accordconclule
19décembre1966entreléDanemark,laNorvègeetlaSuèdeausujetde
leursdroitsdepêchemutuelsdansleseauxduSkagerraketduKattegat,
surlesmesurestechniques àarrêterpourlàpêchedansceseauxen1980.
LaréuniondeStockholm.se situaitdansleprolongement des
réunionsprécédentes quionteulieuàBruxellesetàOslo.
2. Lesdélégations sontconvenuesd'inviterlesautoritésdont
ellesrelèventàadopterlesdispositions définiesauxpointsIIetIII
-ci-dessous .
*
Z. Lesdélégations sontconvenues enoutrequesi^au30avrit
lyeO,unedespartiesn'apasdéfinilesrèglesnécessaires àl'application
desdispositions des-pointsIIetIIIci-après,lesautrespartiesseraient -
autorisées àprendrelesmesuresquis'imposent.
Quotas ;-
*
A. Levolumetotaldescapturesautorisées en1980pourles
stocksmentionnés ci-dessous etsarépartition entrelespartiesse
présentent commesuit:

Il » ■
spèce ZoneTAC1980QuantitéallouéeQuantitéallouéeQuantitéallouée
(1)t àlaNorvègert àlaSuède-tàla-CEE-t
îbillaud -A15.5002)500 2.000 '13.000
ilefm•' Β6.600 300 1.800 . 4.500 .
:rlan A4.650.400 > 400 3.850
lie- Α14.000 200 •400, .13.400
areng A11.900 ■3.500 1 4.000 4.400
aquereau Β3.500 1.800 1.000 -700
3rat Β77.000 11.000} 17.000 49.000
2./ Lesquantitésviséesauparagraphe 1erpeuventêtrecapturées :
a)pourlazoneA: ^ ^
parles.bateauxbattantpavillonduDanemark,delaSuèdeoudelà
4
Norvège,danstoutesteseauxdelazoneAn"appartenant pasàlazone
côtièrede4millesd'uneautrepartie;
'.parlesbateauxbattantpavillond'autresEtatsmembresdelaCommunauté,
danstoutesleseaux.delazoneAn'appartenant pasàlazonecôtière:
de12milies,mesuréeàpartirdestignesdebasedelaNorvègeetdela
Suède. - *■ ,
b)pourlazoneB:
parlesbateauxbattantpavillonduDanemarkoudelaSuède,danstoutes
leseauxqui,danslecasduSkagerrak,n'appartiennent pasàlazone
côtièrede4millesou,danslecasduKattegat,àlazonefcôtièrede
3millesdel'autrepartie; . x
(1)ZoneA:définie.-àl'article1erdel''-accorddu19décembre1966
ZoneB:zonedéfinieàl'article1erdel'accorddu19décembre1966
etétendueàlalimitesuddeseauxduKattegatdélimitéeparuneligne
droiteallant-deHasenrireHovedàGnibenOdde,deKorshageàSpodsbjerg
etdeGillbjerg HovedàKullen
(2)Quantiténecomprenantpaslescapturesàeffectuer àl'aided'engins
dormantsendeçàdelalignedebase.Laquantitétotalecapturéepar
laNorvègenedoitpasdépasser2.000'tonnes -
(3)LaNorvègepourrait,siellelesouhaitait,,obtenirletransfertd'une
partiedesonquotadelamerduNordsurceluiduSkagerrak,afinde
répondreauxbesoinsdelapêchecôtièreassuréeparlesbateauxnedé­
passantpas90pieds
(4)LaCEEpourrait,siellele.souhaitait ^obtenirletransfertd'unepartie
ceson,quota ,d<?la,merduNord.CdansLes,Limitesde1...0QQ,tonnes)/sur.
tfc'luHîJu ■.
(5)Ycomprislespratcapturédanslesfjordsnorvégienssituésaunord
deLindesnesetausudde62°N -

par lesbateaux battant pavillon d'autres Etats membres delaCommunauté ,
dans toutes leseaux de -lazone Bn'appartenant pas àlazone côtière de
12milles mesurée àpartir des lignes debase delaNorvège etdelaSuède
par lesbateaux battant pavillon delaNorvège ,uniquement dans les
eaux delazone An'appartenant pas àlazone côtière de4milles des
autres parties . -
*
3. Lesparties secommuniquent les -statistiques mensuelles des
captures des espèces visées auparagraphe 1er quiont étéeffectuées par
leurs bateaux .Ces informations doivent être communiquées auplus tard à
lafin dumois suivante
A. Lesparties sont convenues desolliciter l'avis duCIEM sur 1le
point desavoir silesstocks decabillaud etdehareng desfjords sont des
stocks distincts et,dans cecas,dedéfinir lesmodalités delagestion de
ces stocks .
5. .Lesdélégations ont admis queplusieurs desquotas fixés aupoint
IIsont lerésultat d'uneallocation spécifique etnesauraient être retenus
comme base pour lafixation desquotas desannées àvenir .
Règles concernant lapêche
Chacune desparties appliquera lesmesures depêche suivantes
dans lazone A:
1.Lapêche directe auhareng estinterdite du1erjanvier au31mars 1980
etdu1er octobre au31décembre 1980 .
Nonobstant cette pêche provisoire avec d'autres types depêche auharnais
quechalut eteffectuée pardesnavires n'excédant pas90pieds sera per­
mise dans lesdeux milles nautiques delaligne debase .
2.Lapêche directe auhareng nondestiné àlaconsommation humaine est
interdite .
3.L'utilisation dechaluts oudeseines tournantes pour lacapture des
espèces pélagiques estinterdite dusamedi àminuit audimanche àminuit .

Déclarations unilatérales
1. Del'avisdesdélégations norvégienne etsuédoise,lequotafixé
pourleharengnedoitpasinclurelescaptureseffectuées danslazone
côtière.Lesquotasdéfinispourlaprésentecampagnenedoiventpaspréjuger
desdispositions quis'appliqueront àl'avisauxstocksdehareng.
2. Ladélégation norvégienne aacceptéquesonquotadespratsoit
ramenéde12.000à11.000tonnes,àlacondition quesilaNorvègeépuiseson
quotaen1980,unvolumeaumoinsidentique àceluide1979luisoitaccordé
pourlesannéesàvenir.
Programmed'inspection mutuelle
1.,Lespartiesontadmisleprincipedesinspections mutuelleset
sontconvenues quelesnégociations relatives auprogramme encausedébu­
terontauplustardle15mars1980.
2. Del'avisdeladélégation suédoise,leprogrammed'inspection
mutuelledevraitentrerenvigueurauplustardle1erjuillet1980.
Adéfaut,lesautoritéssuédoisess'estimeront autorisées àprendretoutes
lesmesuresquis'imposent.
Lespartiespoursuivrontl'examendesproblèmesd'harmonisation
desautresmesurestechniques .
Raasok,K Hannerz,L. Marcussen,M.