ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)705
Vol.1976/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Γ
COM(76)705final.
Bruxelles,le23décembre1976*
»
COMMUNICATIONDELàCOMMISSION AUCONSEIL
Pland'action
pourl'amélioration dutransfert del'information
entrelealangeaeuropéennes <
C0M(76)705final.

1
Plan d'aotion
pour l'Amélioration duTransfert del'Information
entre leslangues européennes
1*Motivation
1.1»Considérations générales
LaCommunauté européenne réunit ungroupe multilingue depeuples
àlareoherche d'uneintégration oontinue ettoujours plus étroite®
Caractéristique permanente ,cette multiplicité deBlangues représenta
ionhéritage decivilisation d'unevaleur inestimable carelle
reflète lapluralité d'approches culturelles denosnations »
Mais cette diversité linguistique nevapassans poser ,auniveau du
quotidien ,deBdifficultés quientravent loprooeaaus d'intégration
encour 3}ainsi que lebonfonctionnement de3Institutions coramu -
nautaires »Bien desefforts sent nécessaires pour assurer une
compréhension adéquate ,indispensable àl'établissement d'uneooord
dans lesenceintes multilingues delaCommunauté »Enoutra ?aux
ooûts delacommunication etàceux dûsauxpertes deteurpp ,qui
sont chiffrables ,s'ajoutent lesgaspillages d'efforts intellectuels
etlesfrustrations quiendécoulent »
•Malgré lesefforts tendant àréduire lenombre depages dosdocuments
ainsi quelenombre deslangues vers lesquelles lestraductions sont
demandées ,laCommission setrouve oonfrontée avec unedemande
croissante quel'onpeut fixer à♦10$d'augmentation chaque année »
Pour faire face *àcesbesoins ,lesInstitutions delaCommunauté
ontdûcréer desservices detraduction tria importants ,probablsmarit
lesplus étoffés dumonde »

Toutefois,ilapparaît quelerecoursàtouteunegammed*outila,
déjàdisponibles ouenooursd'élaboration ,esthautement souhai-
A *•
tableafindefaciliterleprocessus delatraduction ,notacment dee
textesrépétitifs ,quine'demandent qu'unsimpletransfert d'une
langueàuneautre*
Cesoutilsvontdudictionnaire etduthésaiirus nrultilingue àla
"banqueterminologique etausystèmedetraduction "basésurl'ordi­
nateur*Ilscoûtentcheràélaboreret&mettreenoeuvre*Mais
l'envergure desactivités linguistiques actuelles etfuturesdela
Oommtaïauté eattelleque1*application etl'exploitation systéma-
,tiquesdesoutilsmultilingues nepeuventaboutiràlongtermequ'à
deséconomies# Seoepointdavue,laCosammat^tâ setrouvedansune
situation exceptionnelle * '
Considérations d'ordrehistorique
Lesdictionnaires ,lesindexetcertainsoutilsméoanisés sont
utilisés entraduction depuistrèslongtemps *Aucoursdes30dernières
annéesl'informatique estvenuecompléter ostéventail *Danoles
«
années195^-60ilyeut«nesorted'engouement ,surtoutaux
Etats-Unis ,peurl'expérimentation entraduction automatique »Ala
findeoettepériode,lesautorités restreigpiirent leurappuifi­
nancieretlesrecherchas déolinèrent *
Maislesperformances quifontdel'ordinateur unoutildésennaie
irremplaçable ontoontinuéàprogresser *Lesmémoires sontdevemes
plusgrandesetl'unitédemémoiremoinschère*Leurlectureest
devenuebienplusrapideetpluséconomiques L'information etookée
estmieuxorganisée etlarecherche del'information peutsefaire
d-irnemanièreplusélaborée,desortequ'onpeut"traiter"
aujourd'hui lesstructures lespluscomplexes dulangp.ge»
î-'&ccès"endirect"&é+,5pQï'fgotioaîié mpointqueledialogue avao
lesfcjstêiaeaetle® rsaplaosT -laorajcrcXtf.tl -tïdrs
«twagea »'l«itridt3 «r$fcrj*lamaspartiedu
intslleot'ael répétitif »

3
Plusieurs centres dereoherche delaCommunauté sesont attaqué au
problème delacommunication entre langues différentes *La
Commission elle-m8me apoursuivi ,àl'établissement d'ispra du
Centre commun deRecherche ,certaines aotivités derecherche surles
problèmes linguistiques b services detraduction ontcommenoé à
..mettre aupoint unebanque de .données terminologiques ,etles
services d'information scientifique ontcréé unsystème derecherche
documentaire multilingue enmétallurgie .
Plus récemment ,dans lecadre dupremier Plan d'action communautaire
enmatière d'information etdedocumentation scientifiques et
techniques ,adopté par leConseil en1975 »etquivise lacréation
duréseau européen d'information EURONET ,laCommission aétéamenée
àétudier lespossibilités d'application dedivers outils etsystèmes
autransfert del'information scientifique ettechnique d'unelangue
àuneautre *Certains decessystèmes ontdéjà fait leurs preuves
dans lapratique ,etplusieurs comités consultatifs delaCommunauté ,,
etenparticulier OIDST etCHEST (*)s'accordent pour considérer que
lesinstruments étudiés pour faciliter .letransfert del'information
scientifique etteohnique ontétédéveloppés àunpoint tel qu'ils
devraient maintenant etre mis àprofit dans d'autres domaines »
2*Pri'ioifl?s debase
Ilestmanifeste que lefonctionnement desInstitutions communau­
taires nepourra qu'être considérablement amélioré ,dupoint dovuede
l'efficience ,par l'applioation progressive d'outils informatiques au
transfert del'information entre leslangues delaCommunauté »La
Commission adono décidé delancer unplan "&#action detrois ansentrant
onvigueur dès1977 »étant donné quelasituât iondesInstitutions
risque des'aggraver par l'adhésion donduvea*;.T membres » »•
CIDST :Comité pour l'Information etlaDocumentation scientifiques et
teohniques
CREST :Comité pour laHéoherohe scientifique etteohnique

4
D'emblée 11convient dapréciser queceplan d'action nevise
pasdosactivités propres clarecherche etdo'dôvsloppsn^nt ,mais qu'on
entend effectuer miocoseivement dèscsaala# desoxpériences-pilotes }et
desapplications opérât !onnelles ,enpartant desystènec conçus ailleurs
etchoisie enraison deleurs oaa-act cristiques favorables etdaloure
perspeciivea d'avenir »Ci/,iln'existe auoiui système niauctme spproohc
technique susceptible derésoudre tous lasproblèmes àlafoie »L'aet-nclls
première génération d'outils mécanisés sera certainement suivie par '.ma
deuxième génération d'instruments plus perfectionnés®
Dèslors ,tout enpréparant 1''avènement decessystèmes future f
ilyalieu deprofite ?desavantage qu'offrent le .aeystèmoe déjà
opJrationne laoupré-opérationnels »?dais pour lesraiaor»squiviennent
d'Stre indiquées »selimiter àneprendre enconsidération .queces
deraiera -ouunseul deceux-là -serait faire preuve <?*imprévoyance «
; Farconséquent ^laCoraiaieeion seproposa decombiner leprogramma
û'applicatione a-^'o uns'enquôte oon'fclinie surIsaprogrès enoeurs etun
soutien actif pour '(»ux quidevaloppe&t dans laura pays membres des
systèmes nouveaux ^afin -delesorienter etdelesadapter euxbesoins
de 'laCommunauté iî'unâ manière coordonnée *
Plan d'action
LaCommission entreprend unplan cohérent d'actions âplusieurs
niveaux ?
-pré-traduction automatique detextes bruts rédigés enl&ri^igv -r.&'Uwo
-traduction automatisas detextes rédigea eaejmtaa »restreinte ,
-banques dedonnées terminologiques f
«thésauri multilingues ,
-infrastructure technique ,
-évaluation dslarecherche appliquée ,
-promotion dumuItilingui smo•

Pré-tTaduotIonautomatique detextesenlangagenaturel
Leprogramme de'travailreposeBUTdeuxconsidérations !
(1)Danslepassélamiseaupointdesystèmesdetraduotion
:automatique detextesscientifiques aétélargement centréesur
lecoupledelanguesrusse-anglais ,quin'offrepasunintérêt
particulier pourlaCommunauté »
(2)Abstraction faitedelaqualitédutexterestituéparlaroaohine,
aucunsystèmeautomatique detraduction nepeutfonctionner
convenablement dansunBecteursansuninvestissement initial
substantiel ,correspondant àlaoréationd'undiotionnaire
multilingue pourceseoteur »
LaCommission seproposedoncd®installer dansses.services unpremier
Systèmeéprouvéetde1*amenerd'abordaustadedel'expérienoe-
'pilote,ensuiteaustadeopérationnel pourunooupledelangues
\ . ..."
communautaires etpouruneseulediscipline »Silesuocèsescompté
seconfirme,lesystèmeBeraétendupourcouvrird'autresdisciplines
t 1v.etd'autreslanguescommunautaires®
Onconvertira ainsigraduellement lesystèmeinitialenuninstrument
,européenappartenant àlaCommunauté etquiseracapablede
.*•fairerapidement destraductions brutesdanscertains domaines,
•psrr^sttant parexempleàun,ingénieur deserendrecomptedu
contenud'undocument sansensaisirnécessairement tcutesles
'nuonoes;
-élaborer destraductions dequalitésuffisante pourpasser
directement àlavérification ouàlarévision,toutcomnnon
prooèdeaujourd'hui poui»leabrouillona .préparésparlestra-/:
ducteurs.

: '7 6 :
testràsraux .de'mise .-au .point >seront essentiel liiement exécutés au
Centre dejCalcul dela {Someission àtusscbou-rij ,parX©personnel de
laComaiiseioa ©acolla ^milon .«o.&'y& ocmsul.t3nts «
Onaoocrdsra tmsattention particulière marelations entre leoott
.etl'efrioaoitê ,etauxproblèmes teohni'Sixea posés pat *l'enregistra -
meni ;dea tertea etdee dicticHnaires#
Onveillera àœquelesdiotioRîiaix ,!e3etautres outils ainsi créûa
soient pîas tard applicables auxsystèmes »û-mgénérations ultérieures ,
assurant ainsi lemeilleur rendement possible auxinvestissements
consentie »
3«2*-lI^du^iw^A^niati^ej à^te^93 §gfftrtajpg r^s^-rei nte
Ilexiste dessystèmes qui,àpartir d©textes rédiges suiva.it des
règles grammaticales restrictives ,enfoutissent autozoat iqaer.Kint
•destraductions satisfaisantes •Oessystèmes conviennent .particu­
lièrement pour latraduction derésumés enpi^leiiTS îonguss dans
lecadre delarecherche documentaire » ,
Ilesterivisagé dsappliquer unpremier système éprouvé decegenre
àdestextes scientifiques etpara-ecientifiquesdont larédaction
etlatraduction intéressent laOotiaunautê ,c-bfavoriser l'extension
decesystème àd'autres disciplines etàd'y ;utrea Isagues oocjmuiiau -
tairea ,decoopérer auxefforts visant àlever progrès ?i^e^snt la
•■plupart descontraintes grammaticales qui rS'fitiHàîgiîont *l'utilisation
dusystème et,laoaaéchéant ,defoTc&r Ses persn;*<ns3 Slarédaction
destextes àsyntaxe restreinte®
3#3»Banques dedornées tSTWincl c&i .anus
Laconstitution dscolIsolions termine Xogiquesœultilinguep dans
chaque paya ,dans ohaque institntiaa etïl'£u?i p?,ï >attaqua traducteur
etIntsrpr ^taséparément peur s-3»propre me-gs ccrsstitus un

extraordinaire gaspillage deressources intellectuelles ,qu'on
pautréduire .parlacréation do'banquesterminologique aacoeBsibles
àtous®' .
LaCommission procèded*oresetdéjààlamiseenplace,àl'usage
desestraducteurs ,d'unebanquededonnéesterminologiques ,rendue
particulièreînent fiableparunsévèrecontrôle devalidation »Le
développement ultériotir decette "banquededonnées,parl'extension
desoncontenuetdesonaccessibilité ,faitpartieduprésentplan
d'actionquiseraexécutéencollaboration étroite,7compris
l'éohaagedescolleotiona disponibles ,avecdesaotianssimilaires
encoursautrepart,danslesEtatsmembresetdanscertains pays
''tiers#
Lorsqu'unetellebanquededonnéesauraacquisunvolumeetxrne
* 4qualitésuffisants ,sonutilisation enaooèsdirectseradeloin
pluséconomique quelarecherche delam6meinformation àtravers
degrandsvolumesd'indeximprimés,généralement pouaccessibles *
Thésauri multilingues
Cesvocabulaires contrôlés multilingues sontdesoutilsindispensa­
blesautransfert del'information »ïoutoommelesbanquesdedonnées
terminologiques ,,ilsbénéficient desprogrèsdel'informatique#
1
Lesthésaurimultilingues sontàlabasedessystèmes derecherches
documentaires internationaux lesplusréputés»Ilestindispensable
defaireappelauxprocédésleeplusmodernes del'informatique
pourleurgestionetleurutilisation danslarecherche documentaire®
LaConraission auneexpérience considérable danscedomaine,ayant
contribué &lamiseaupointdesméthodeslesplusavanoées en
matièredeoonstruotion de.tfcésaarl »

«fi»
8
*11parent opportun decomparer etd?harmoniser lesméthodes adsee au
•v-'point etemployées à&iis lesservices delaGdi&tdsâion avec colles
préconisées par diTOr-aeQ institutions intex'm 'Hessaies ANvusde
l'élaboration delignes directrice 3cossnunes®
•.EnparticmSin ",ilesturgent d'élaborer 4Ueyeocrm'nandal Umê ponr î*
-création dethêaauri multilinguee pnr ftioio »eureoonolliatioHi de
■vocabulaires monolingues existants 9dans lecadra deœslignes
directrices
3#5«Infrastru ctur eteohr.iqve
»Qacertain nombre d'actions oowpl éraeintairea devront être lancée «s
afin deplacer leplandang'W ooKS-.exie opérationnel réel»Ces
actions visent principalement 1'a^-Sli orat iorsdesméthodologies
••.d'acquisition ^demanipulai ionetderestitution destextes en
amont et<en -ftval desprocédures detraitement par l'ordinateur *
Elles comprennent
-l'amélioration destechniques «om,enia*mtiôii.<£S desaisie de
graphismes nonnumériques etnotamment des t^setea detoutes aortes g
■ledéveloppement d*outils perfectionnés per»»ettant 3asaisie
directe etlatranslitération daa _tex£_eag
-pl'emploi determinaux àécran pour larsi&aaupoint destextes e:;t
direotg
-lamise aupoint desystèmes derestitution ûeatoaie »tradrdta
BUTdivers supports ,surplace etàdistance »
3*6«Evaluation etorientation dularecherche appliquée
Lesactions décrites ci-dessus devront être réorientées pôrî.CK-â quea^nt
surlabase d'uninventaire pêr-zsa&ant delarecherche otdes
tléveloppemont senmatière d«oaltillnguiac »«
/

Γ-'Λ' ■ '■ ·
V;Entraduotion automatique notamment ,lenombre dèpersonnes
^intéressées etdeprojets enooùrà esttelÇu'on risqua devoir
éolore àtout instant denouvelles idées etdesinitiatives
tpronett auses ,qu'ilimporte d'orienter dans unsens quicorresponde
* 4 ■ ' *
auprogramme d'aotion etquitienne dompte del'évolution des
besoins delaCommunauté »
' ' '
LaCommission veillera àoequ'unnombre limité d'aotions d'inoi-
tation etd*encouragement soient sélectionnés etexécutés enoolla -
boration aveo leCCRetlesinstitutions Bpéoialisées desÉtats
.membres#
3*7«Actions depromotion
Unplan d'action degrande envergure nécessite laparticipation de
.-'tous ceux qui ,deprès oudeloin ,sont intéressés parlemulti -
linguieme ,yoompris lesenseignants ,leséditeurs ,lesdocumenta­
listes ,lesinformaticiens ,leslinguistes ,lestraduoteurs ,les
interprètes etlesterminblogues ,jusqu' auxutilisateurs del'in­
formation ,scientifique ounon»
Pour s'assurer leur participation ,ils'agit delesidentifier ,
delescontacter ,delesinformer etdelesintéresser **Cela pourra
"i * .....
sefaire parlecanal despublications spécialisées etpar l'orga­
nisation decours ,deséminaires etd'tmecampa@ie dedémonstrations *
.L'organisation ,enmai1977 »duTroisième Congrès européen surles
Systèmes etRéseaux documentaires ,consacré entièrement auxproblèmes
multilingues ,constituera unpoint dedépart dans cette perspective *
Encadrement etexécution
LaCommission sefera assister ,pour laformulation etl'exécut.ion
duprésent plan ,parun"Comité d'Experts pour leTransfert del'Informa­
tion entre lesLangues communautaires (CEnL )*fcomposé despécialistes
appartenant auxState membres et&laCommission ,ohoisis enraison deleur
connaissance desproblèmes techniques «tdes^besoins euniveau européen *

Bar;i3laoadrod*œplan -5.-actiontriennal flatravail uoz^
eac'r'itéf-w 43or.'ijyultastrtia j^rletorac.aïiôl dueir•'1-
;et?ou»aurOf-Jencss etnotaLiapo *celai ,daO&yiijfodaOalcraldela
CoiXi'.soion »àae.ffl&t»laOor-^tss»i.o :^forceralineueulaéq'dpoco-ç .îede
linguistes e-fc4*jjsfcnn&tioiens pwszîsuït deeeapropresttOFV.i^ej
'■?'î;C'T.'t!'.c',.lof>9atdeséditasinstitutions et9«mdàfcaohanaftt ,d'e^gari^e .1;::
aï'fî'ii.dliâëÊ'yjv ■ de3Pays ■Mmbr-vs *
iI6¿<ínm&fciiágéts.ires s-eoi^ces l*ex¿oi?ii >:.<»ckíplan
tyiwiœ&i sontdei*ordjroda2&f$Z>;/XtûHG»us soajueavit
,(«mliaitésdaotwu.'ïi;»»uxp.rixde19'{t;**
íVc–trf'iootior .araicv;fetin;ue ó¡>i
Isaj'/jaganHt-si^sl(wn)
jm.fvijm)
tV>-tW'(1979)
4 _,-.'V=v
Trtadaotiûtt âetartanà HfMK<0
contrôlés¡eso-.r^o 'H'ÏJf '''
Banqtjee »da'donn-^a t*272îi%oisgi$A2a -^C^OTO
■SiiêB&tvri nmlt-jliR&uae JOwîv/'A)'y\f - '<'a^'w,-nVw+J.Xi «.iîwjAX .»
jtofrèttitructupa tedhniqu^s 4î'/A) (0#001)i.JOjO-.X /1
Reahsrohe applique * 3tf«0X 6*000 'ΙΟΟ&ΌνΟ
j*rowoticin 0éjCkA,/
.ifj.3a'-.5j'k/^©v-'
-7£ΧΧ&21*.^·Χ ..ν:·.:yôr/OOQ >0*.000
lrX<™ 1>j2*>Ù»OÙO
prrlz:ra^rnrs'.-Jm 3r».x-cnâ'.wsaMr *o?»

1 Annexe 3
V'5'► •,*'J'. Vk •
' ....FICHE PINANCîSRE établie pour 1©budget del'exercice 1977
, • .' % .Plan à'aotion
pour 1*améliorât iondutransfert de1*informât ion
entre leslangues européennes
kmPHKMJLKHI5 PARTIES CREDITS D*1NTSRVSNTIOW
1*Liane budgétaire oonccmée
Poste 3621
2»Intitulé delaligne "budgétaire
Actions complémentaires auplan d'action triennal enmatière d'in­
formation etdedocumentation scientifiques etteohniquea#
V* •.-u. T. V., ►fc...... . ,. *
.• '\t -• ,
3*Base .juridique - \ ,
/ *Aotion conduisant àune amélioration durendement des servioes dela
Commission *
4«Description ,objectifCsT etjustification de'l'aotlon -'
Leprogramme apour "butlamise aupoint demoyens informatiques en
vuedceffeotuer despré-traduotiona detextes detous genres dans les
sixlangues officielles delà Communauté *
5*Crédits ■4 *
En1977s 500,000 UC
En1978 »1,000.000 UC
(En1979 :1»250»000 UC
Pour lapremière année duplan ,1977 1ile0tvraisemblable queles
* *
engagements seront surtout oonôentrêa dans ledeuxième semestre ;pour
lesannées suivantes ,lesengagements seront répartis defaçon régu­
lière dans letemps#

l«8oodsdaoalmilpeswviant d'aa.'ri'ver«ax.chiffres oi-eUsesus estfondé
eurlena»bred*instructions ffiéoanographiqu^e etlanombredeprogrammes
devant6treréalisas »ootnpfcotenudel'expérienos déjàaoqulse4anaun
domaineparticulier ,l'industrie alimentaire ,etpourxmcouplede
langues,angl&is~franoais «
6«R6prirr»deormtj'ola pré*ra
Destestapermettront d'appréoierlaqualitédesprestations fourniesj
paraillews »lesopérations quiseront -ef£»etu;fea souseanttfatdonneront
lieuàdesrapports quiserontaxauinêô nonee-alôfifônt parlesservicec
de1^.Soumission isaiaaussiparuscomitéaousulîatif qu'ilestprétni
domettree.iplace?oocomités^racomposéd'asp&rtsenlaj&atiëro à&u
EtaismembresainsicrusdolaPermission *
IEtJCTEl«PIB7TSJ IHTOPMTI01I8 SWRSHBWATSTS PJ"fRI™PJJFl^
7»Coftttotaldel*actíán psndsr.t t<v?.taladuráaesrciatclSe
2,750*000 m
6«Infsrraation surlepersonnel etsurlagcrédits ë<3.fonctionnement
:nécessaires go^fla-réalisation <foi^aofion •-
Lagestiond'unprogramma detellsenverg-.^re nécessitera larenforçassent
del'effeotifactuellement dlspoiii'blô parunâdsdMatrateuj 1'principal A5/W»
unadministrateur A7/A6,unassistant B3/B2etdeuxBesa-étaires C3/C2f
l'assistant ,l'adjainistrateu ?et1*sdalnlsirattrorprincipal devront
avoirdesnotionssérieuses tantdansladessalaslinguistique quedans
ledomaineinformatique®
9.Financement delaotien
Lescréditsdevront8treinscrits dasialo"bud&ytf-ai'ai*?cescréditsont
étédemandéspourl'annéô1977dans1favant--projetdabnlgotdala
CornaiselonetleParlement ainscritàoatefftt500*000 UCen
paiements surlanotavellolisste3621a.uospiêe pai?1»Conseil*.