ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)667
Vol.1972/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)667 final
Bruxelles ,le16juin 1972
PROJET
de
DECISION DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du7juin 1971 (71/231/CEE)
pour tenir compte delasituation particulière duSurinam
(présenté parlaCommission auConseil )
COM(72 )667final

-1-
EXFOSE DES MOTIFS
Dès1968 ,laReprésentation Permanente desPaye-Bas aattiré
l'attention desinstances européennes delaCommunauté surlesproblèmes
posés par l'exportation dans laCommunauté d'articles deconfection suri­
namiens relevant despositions 61.01 à61.04NDL ,àlasuite notamment de
lamise enapplication deladécision duConseil concernant ladéfinition
delanotion deproduits originaires dans lecadre del'Association avec
lesPTOM (décision n°66/303/CESdu5mai19S6 ).
Pour donner satisfaction àlademande duSurinam ,leConseil aadop­
téladécision du14décembre 1970 portant dérogation auxdispositions re­
latives àladéfinition del'origine ,
Cette dérogation aétéexpressément limitée àuncertain montant ,
exprimé enunités decompte etae;:piré la31décembre 1971 »Lapossibilité
dereconduction par leConseil aétéprévue enl'article 5deladite déci­
sion .
LaReprésentation Permanente desPays-Bas auprès desCommunautés
européennes ademandé lerenouvellement deladérogation enquestion pour
l'année 1972 .
Bien que ,enraison decertaines difficultés ,l'industrie bénéfi­
ciaire deladérogation n'aitpasétéenmesure ,en1971 »deréaliser les
exportations qu'elle envisageait defaire aubénéfice deladérogation ,les
difficultés enquestion setrouvent maintenant aplanies etlesautorités
duSurinam comptent reprendre lesexportations vers laCommunauté ,aurythme
initialement prévu pour 1971 .
3)1ostproposé auConseil derenouveler ladérogation dont ils'a­
git ,auxmÊmes conditions ,pour l'année 1972 .

-2-
PROJET
de
DECISION DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du7juin 1971 (7l/23l/CEE)
pour tenir compte delasituation particulière duSurinam
LeConseil desCommunautés Européennes ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vuladécision duConseil du29septembre 1970 (l),relative à1*Association
despays etterritoires d'Outre-Mer àlaCommunauté Economique Européenne
etnotamment sonarticle 9»
Vuleprojet delaCommission ,
Considérant queladécision du7juin 1971 (2)relative àladéfinition de
lanotion deproduits originaires etauxméthodes decoopération administra­
tive pour l'application deladécision du29septembre 1970 ,fait figurer
lesvêtements relevant despositions n°6i„01 ,61.02 ,61.03 et61.04 dans
laliste Aconstituant l'Annexe 2deladite décision ;quecesvêtements
doivent ,pour être admis comme produits originaires ,avoir étéfabriqués
àpartir detissus ayant eux-mêmes laqualité de"produits originaires ",ou
defils oudetissus écrus ,originaires depays tiers ,
______________ •*•/•
(1)J.O. n°L232du23.12.1970
(2)J.O. n°L141du27.6.1971

-3-
Considérant toutefois que lemaintien desexportations traditionnelles du
Surinam justifie unedérogation partielles auxrègles d'origine définies
parladécision du7»6.1971 pour lesvêtements relevant despositions 61.01 ,
61.02 ,61.03 et61.04 dutarif douanier commun t
Considérant que lesautorités duSurinam sesont engagées àmettre en
oeuvre lesdispositions nécessaires pour quecette dérogation n'aitpas
pour effet demodifier sensiblement lescourants d'échange traditionnels ,
Considérant qu'ilyalieu d'adopter laprésente décision pour unedurée
d'unanàcompter dulex .j.uill,et 1972 .
DECIDE :
Article premier
Pardérogation auxdispositions deladécision duConseil du7.6.1971 1
relative àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxmé­
thodes decoopération administrative pour l'application deladécision du
29.9.1970 relative àl'Association despays etterritoires d'Outre-Mer à
laCommunauté Economique Européenne ,lesvStements ,fabriqués aviSurinam ,
relevant despositions 61.01 ,61.02 ,61.03 et61.04dutarif douanier com­
mun ,sont considérés comme originaires duSurinam auxconditions ci-après ,
sous réserve qu'ilsaient ététransportés directement ausens del'article
5deladécision du706.1971 »duSurinam dans laCommunauté oulespays
outerritoires d'importation .
Article 2
Pour benificier dirégime prévu àl'article 2deladécision du29
septembre 1970 relative àl'Association despays etterritoires d'Outre­

meràlaCommunauté Economique Européenne lesproduits encause devront
comporter unminimum de30fodevaleur ajoutée auSurinam .
Article 3
Cette dérogation porte surunmontant annuel maximum de200.000 Uni­
tésdecompte ,calculé surlabase duprix départ usine desproduits exportés
Article 4
Ilappartient auxautorites compétentes duSurinam deprendre toutes
lesdispositions nécessaires envueducontrôle qualitatif etquantitatif
desexportations susceptibles debénéficier desmesures ci-dessus .
Article 5
Laprésente décision estpubliée auJournal Officiel desCommunautés
1972Européennes .Elle estvalable àcompter du^erj.u.i.lle'kpour unedurée d'un
an.Elle est renouvelable sur décision duConseil .
Laprésente décision entre envigueur le l.eJ'.JW-llo't 1972 .
Fctxii 3» ••• 1©