ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1565
Vol.1972/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DEBCOMMUNAUTES EUROPEENNE3
COM(72)1565final
Bruxelles,le7décembre1972
Proposition d'un
REGLEMENT (CES)TUCONSEIL
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàl'importation
auRoyaume-Uni debeurreetdefromagesen
provenance delaNouvelle– Zélande
(présentéeparlaCommissionauConseil)
\
COM(72)1565final

EXPOSEDISMOTIFS
1.Leprotocolen°18annexéàl'-acterelatifauxconditionsd'adhésionet
auxadaptationsdestraitésprévoitquecertainesquantitésde"beurreet
defromageenprovenancedelaNouvelle--Zélandepeuventêtreimportésau
Royaume–Uniàdesconditionsparticulières »
Leprésentrèglementapourobjetdeprécisercesconditionsparticu­
lièresd'importationenétablissant,notamment,
–lesprixd'importationàrespecteraustadeCAFparlaNouvelle–Zélande
(article1erparagraphe3duprotocole);
–lesrèglesgénéralesrelativesàlafixationdesprélèvements spéciaux
visésàl'article2paragraphe2duprotocole »
2.Conformément àl'article1erparagraphe3duprotocole,lesprixCAP
sus-mentionnéssontàétabliràunniveaupermettantàlaNouvelle–Zélande
deréaliserunprixcorrespondant àceluidontcepaysa"bénéficiéen
moyennesurlemarchéduRoyaume-Uniaucoursdesannées1969à1972.
Lamoyennearithmétique desprixdemarchéaustade"ex–store"Londres
pendantcesannéesaété(enUC/lOOkg):
–pourle"beurrenéo-zélandais ,envrac,qualité"finest",saléetd'une
–teneurenmatièresgrasseségaleousupérieureà£0^:
1969Î70,36 1971:102,16
~1970:73,461972^:115,39
–pourleChediarnéo-zélandais ,sanscroûte,de,40Ibs,qualité"first",
d'uneteneurri~'enmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche
de50/Sï ,
1969s56,69 11971sei,n
1970:61,37,1972:112,84
l)Lamoyennepourl'année1972seréfèreauxprixconstatésjusqu'au
16novembre1972enestimantque-ledernierprixconstatéresteravalable
jusqu'àlafindel'année. -

-2-
LamoyennedesprixdemarchedontlaÏTouvelle-Zélandea"bénéficiépendant
lapériodederéférencesus-visée,s'élèvedonc
–encequiconcernelebeurre:à90,47UC/lOOkg,
-encequiconcernelefromage:àUC/lOOkg.
3«Pourl'établissement desprixCAF,lesprixsurlemarchébritanniquevisés
ci-dessusdoiventêtrediminuésdesfraisintervenusàpartirdustadeCAF
jusqu'austadedelapremièrevente.Cesfraisquiétaientàlachargedu
NewZealandDairyBoard,entantqueseulimportateur debeurreetde
fromagenéo-zélandais auRoyaume-Uni ,consistaient enfraisdedécharge­
ment,demanutentionetd'entreposage,commissionetristournepourpayement
comptantainsiquefraisd'assurance.
Lamoyennedecesfraispendantlapériodederéférencepeutêtreévaluée
à5,13UC/lOOkgpourlebeurreet :
à4»32UC/lOOkgpourlefromage.
4.Endéduisantlesfraissus-mentionnés desprixdemarchéindiquésàlafin
dupoint2,lesprixCAFvisésàl'article1erparagraphe 3duprotocolesont
doncàfixer:
–encequiconcernelebeurre:à05,34UC/lOOkg,
–encequiconcernelefromage:à73UC/lOOkg.
5.Conformément àl'article2paragraphe 2duprotocole,lesprélèvements spé­
ciauxsontàfixersurlabaseduprixCAFsus-viséetduprixdemarché
desproduitsconcernésauRoyaume-Uni ,àunniveaupermettantd'écouler
effectivement lesquantitésdebeurreetdefromage,sansmettreendanger
l'écoulementdebeurreetdefromagedelaCommunauté.
Ilconvientdepréciserqu'aussilesfraisintervenant àpartirdustade
CAFjusqu'austadedelàpremièreventesontàprendreenconsidération pour
ladétermination desprélèvements spéciaux,desortequeceux-cicorres­
pondentàladifférenceentrelesprixCAFfixés,majorésdesditsfrais,et
lexprixdemarchépermettantl'écoulementdesquantitésprévuesauprotocole.
6.Lescalculsdesmontantsfaisantl'objetdelaprésenteproposition de
règlementetexprimésenimitésdecompte,ontétéfaitsenutilisantla
paritéofficielledelaLivreSterlingdéclaréeau'ïï-II.–
.Danslecasd'unemodification decetteparité,intervenant
avantle1erfévrier1973,laCommissionproposeraauConseillesajuste­
mentsnécessaires àapporterauprésentrèglement.

7.Leprélèvementspécial,perçuenapplicationduProtocolen318,
estunprélèvementagricoleausensdel'article2sousa)delaDécision
duConseil,du21avril1970,relativeauremplacement descontributions
financièresdesEtats-membres pardesressourcespropresauxCommunautés(l
Decefait,lesrecettesdeceprélèvementspécialconstituentdes"res­
sourcespropres"ausensdeladécisionprécitée.
Lesrecettesdeceprélèvement nesontpaschiffrablesàl'heureactuelle,
étantdonnéquecelles–cidépendentdudéveloppement desprixdemarché.
J.O.n°L94du28.4.1970,p.19

Proposition d'un
RSC-LHUST (cm)DUC0NSETL
établissant lesrègles générales relatives àl'importation au
Royauine-Unidebeurre etdefromages enprovenance dela
Nouvelle-Zélande
LECONSEIL DESC0îiL3ILTAU :ÏE3EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne )
Vuletraité relatif àl'adhésion denouveaux Etats membres àlaCommunauté
économique européenne etàlaCommunauté del'énergie atomique (l),si^ié le
-22janvier 1972 ,etnotamment l'article 3duprotocole no.13annexé àl'acte cru
joint audit traité ;
Vula^proposition delaCommission ,
CONSIDERANT queledit protocole n°18(cie-après dénommé "protocole ")prévoit que
certaines quantités debeurra etdefromage enprovenance delaNouvelle-Zélande
peuvent être importées auRoyaume-Uni àdesconditions particulières 5que ce
régime spécial d'importation estcaractérise notamment parlanon-application
desmontants compensatoires dans leséchanges entre leRoyaume-Uni' etla
Nouvelle-Zélande etpar l'instauration deprélèvement spéciaux applicables à
cesimportations pour lesquelles ,enoutre ,lerespect d'unprix minimum doit
Stre garanti austade CAFparlaNouvelle-Zélande ;
CONSIDERANT que ceprix minimum àrespecter austade CA5 1estétabli ,conformé­
ment àl'article 1erparagraphe 3duprotocole ,àunniveau permettant àla
Nouvelle-Zélande deréaliser unprix correspondant àcelui dont cepays a
bénéficié enmoyenne surlemarché duRoyaume-Uni aucours desannées 1969
à1972 ; ,
CONSIDERANT quenotamment lesmontants desprélèvements spéciaux peuvent être
fixés ,surlabase descritères déterminés àl'article 2paragraphe 2dupro­
tocole ,selon laprocédure prévue àl'article 30durèglement (CEE)n°804/68
duConseil ,du27juin 1968 ,portant organisation commune desmarchés dans le
secteur dulait etdesproduits laitiers (2),modifié endernier lieu parle
règlement (CEE)n°1411/71(3);.qu'ilconvient ,toutefois ,-depréciser lesditc
critères ;
(1)J.O. n°L73du27.3.1972,' p.5
(2)J.O. n°L148du28.6.1968 ,p.13
(3)J.O. n°L148du3.7.1971 ,P.4

-2-
C01TSIJ)SHAI?T que,pourl'applicationduditrsginespéciald'importation ,cer­
tainescommunications doiventêtrefaites,
AAEREOS1Z1PICSISH ?REGLUîli'TT :
-■Articispremier
Fontl'objetdesdispositions duprésentrèglementlesimportations auRoyaume-
Unidebourreetdefromageenprovenance delaïTouvclle-Zélande ,destinéesà
bénéficierdurégimespéciald'importation prévuauprotocole.
Article2
îlepeuventbénéficier durégimespécialviséàl'articlepremierquelesmar­
chandisespourlesquelleslapreuveestapportéequ'ellessontd'originenéo-
zélandaiseetqueleprixminimumd'importationviséàl'article3estrespecté.
Article3
Leprixminimumd'importation àrespecteraustadeCAF,conformément àl'arti­
cle1erparagraphe 3duprotocole ,s'élève:
a)encequiconcern,lebeurre:à85,34UC/lOOkg,
b)encequiconcernelefromage:à73,68UC/lOOkg.
Article4
1.Lesprélèvements spéciauxvisésàl'article2duprotocolesontfixéssur
la,basedeladifférenceentre:
-leprixCAPfixéàl'article3,majorédesfraisintervenant ,àpartirdu
stadeCAFjusqu'austadedelapremièrevente,et
-leprixdemarchépermettantd'écoulereffectivement lesquantitésannu­
ellesviséesàl'article1erparagraphe 2duprotocole.
2.Parailleurs,pourassurerl'écoulementeffectifdesquantitésannuelles
viséesàl'article1erparagraphe 2duprotocole ,lesprélèvements spéciaux
-sontfixésàunniveaupermettent devendrelebeurreetlafromagecon­
cernéàunrythmecontinu;
-sontmaintenus,pourautantquepossible,àunniveaustableafind'assurer
lastabilitédumarché;

-3-
–peuventcependantêtremodifiésetsontajustésnotammentdanslamesure
nécessaireàpermettrelaventeàunrythmecontinudesquantitésannuelles
viséesàl'article1erparagraphe 2duprotocole.
Toutefois,afindenepasmettreendanger1'écoulementdebourreetdefro­
magedelaCommunauté,lesprélèvements spéciauxnepeuventêtreinférieurs
auniveaunécessaireàpermettrel'écoulementeffectifdesquantitésannuelles
viséesàl'article1erparagraphe 2duprotocole.
Article5
Leprélèvementspécialperçuestceluiquiestapplicablelejourdel'importa­
tionauRoyaume-Uni.
Article6
LeRoyaume-Uni communiquelesdonnéesnécessaires àl'application duprésent
règlementàlaCommissionquieninformelesautresEtatsmembres.
Article7
Avantle1eravrildechaqueannéeetpourlapremièrefoisavantle1eravril
1974,laCommissionsoumetauConseilunrapportsurlesconditionsdanslesquelles
lesdispositions duProtocoleontétéappliquées.
Article8
Lesmodalitésd'application duprésentrèglement,etnotammentlesmontantsdes
prélèvements spéciauxainsiquelesmesuresappropriéespourassurerque,confor­
mémentàl'article1erparagraphe4duprotocole,lesmarchandises importéesau
Royaume-Uni envertudeceprotocolenefassentpasl'objetd'échangesintracom­
munautaires oud'uneréexportation verslespaystiers,sontarrêtéesselonla-
procédureviséeàl'article30durèglement(CES)n°804/68.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication auJournal
officieldesCommunautés européennes •
Ilestapplicableàpartirdu1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,