ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1449
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1449 final
Bruxelles ,le16septembre 1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique duPérou concernant lafourniture
debutteroil àtitre d'aide alimentaire .
(présentée parlaCommission auConseil ).
C0M(74 )1449 final

$CONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
ITuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°530/74
du4mars1974 relatifàlafournituredebutteroil àtitred'aide
alimentaireadécidédemettreàladisposition delaRépubliqueduPérou700
tonnesdobutteroil.
DECIDEî
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique duPérou relatifàlafourniturede
butteroilàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruyelles,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DUPEROU »"
RELATIFALAFOURNITURE DEBUTTEROIL
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
* <
*.... . d'une part ,
*
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUPEROU
• d'outre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigne àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES i
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUPEROU t
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT i

ARTICIE I . j
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonàla j
République duPérou ci-après dénommée "pays destinataire ",une j
quantité de700tonnes débutteiroil .Laqualité etlesconditions j
d'emballage sont spécifiées àl'annexe Iquifait partie intégrante
.-'duprésent accordé
' il
ARTICLE II !
Leslivraisons sont effectuées selon lesmodalités prévues àl'annexe II j
I:
quifait partie intégrante duprésent accord# :
I:
ARTICLE III ' |
1 " b
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint de \
livraison jusqu' auxlieux dedestination .
/
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que l'adjudication
■dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeud'une concurrence-'
équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard ferorvt l'obje~
deconsultations autitre del'article VIII cLuprésent accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation le
produit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente dece"produit
sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .
Leproduit decette vente sera versé àuncompte spécial auprès dela
Banque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets
dedéveloppement selon desmodalités quiauront étéaupréalable convenues .
entre lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne . ;
i
i
ARTICLE V
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'a­
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnable – !
ment prévisibles enl'absence detelles fournitures .

ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prend,toutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation dup^'duitreçuàtitred'aideainBiquedesproduits
enrésultant ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdelàdernièré'livraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
enrésultant.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :
–immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
B'yrapportant ;
touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assurance .etlecaséchéantdetransportà
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
–le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
-stadederéalisationduoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade»
ARTICLEVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,espagnole,française,italienneetnéerlandaise chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

BUTTEROIL
I.Qualité
« –■
A)Caractéristiques duproduit î '
Concentré dematières grasses dulait contenant auminimum 99«8$
dematières grasses pures ... '
B)-Composition type : • • ''
(Analyse effectuée aumoment dolafabrication etdel'emballage )
*. « 1 * * ' à
«Humidité etcomposants nongras dulait 'îmaximum 0,2%
* # OeJ 1-Matières grasses :minimum 99»o% • : i * ,i
-Acides gras libres :máximum 0,5%(exprimes enacide oléique )
•• –Indice depéroxyde /kg ,îmaximum 1unité (enmilli-équivalents doxygéné
actif parkg) .• • ' • .''
• • *« i i
. •••-Goût :franc -, ' ' ■'.•• •'■ '
■-Odeur :absence d'odeur6 étrangères aubutteroil' . ,
. V . \ •
*• . * •" ,'* . '• . * ■' ' ' I'
litConditions d'emballage . • • ■
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton
•b)Inscription surl'emballage enlangue espagnole ,": *
■BUTTEROIL
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
•ALAREPUBLIQUE DEPEROU

Dispositions frcncrales
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCES,aupaysdestinataire au
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés .Européennes ,àl'emplacementindiqué •
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2etdans
lesconditionsviséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraissontsupportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetpar
lepaysdestinataire au-delàdecettelivraison.
Article2
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
1/3paysdestinataire désignedansleoulesportsd'embarquement un
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossi­
bleavantladésignation dumandatairedelaCEE,lenometl'adresseà
laCEE.
»
? _
Article3 ■
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésignerle
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommissiondesCommunautés
Européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison.
Obligations delaCommunautééconomiqueeuropéenne
Article4
DanslecasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article6»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireet
parexemplelessurestaxies ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE.
Lestauxetmodalitérdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCEE.
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEE
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci
/

Article5
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
ouunepartiedolamarchandise àladateetdanslesdélaisprévusà
l'article6etsanspréjudicedesdispositions contenuesdansl'article4»
unenouvelledateetvinnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataire
delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisondelatotalitéou
delapartienonlivrée.
Obligations dupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procureun
ouplusieursnavirespouriletransportdelatotalitédesquantitéspré­
vuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquement etquidoiventêtreprêts
àchargeràunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article3.
Lgmandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'ilenaconnaissance ,si
possible20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedu
débutdelalivraison.* ,
IlfixeaveclemandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoits'effectu­
erlalivraison.
Article7
i ♦ t
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévueàl'article6premieralinéa,lemanda­
tairedupaysdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCES
Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecas
échéant,unenouvelleccdenccpeuventêtreconvenuesentrelemanda­
tairedelaCEEetceluidupaysdestinataire »Entoutétatdecause,
lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,àla
chargedupaysdestinataire . •' •
*
4
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
deplusde^0joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article6
» •
premieralinéa,laCommunautépsutdisposerdelamarchandisesans
préjudicedel'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord..

Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeutêtre
"totB.lomont miseshbord,lopayadestinataire informelaCEiîlep]ustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Dans'lepremiercas,lesdispositions del'article7i2eet3ealinéas
contapplicables àcesoldeGilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu.
* *
Donsle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
po.ysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfraisrésultantdecetterenonciation . .•
i
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancsetenl'absencede
notification delapartdupaysdestinataire ,larenonciationestconsidérée
commeacquise.
Article9
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
delaCEEuncertificatdepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
»
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandiseprise
enchargeètcomportantclesobservations éventuellessurlaqualitédecette
marchandise *