ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)394
Vol.1981/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétoriotgénéralCOM(81)394final
Bruxelles,le17juillet1981
DOCUMENT INTERNE
Demanded'avisconforme duConseil
statuantautitredel'article54,deuxièmealinéaduTraité
C.E.C.A.,surlefinancement partield'unprojetdestinéàfournir
dugaznaturelàl'usinesidérurgique del'IrishSteel
àHaulbowline,Cork.Irlande
(Communication delaCommission auConseil)
COM(81)394final

Document interne
Noie auConseil
Objet :Demande d'avisconforme duConseil statuant autitre del'article 5^,
deuxième aliné duTraité O.S.C.A,,surlefinancement partiel dun
projet destiné àfournir dugaznaturel àl'usine sidérurgique de
i'Irish Steel àHaulbcwline ,Cork ,Irlande
Prêtdemandé ;1,8nillion de£irl.(environ 29&millions d'Ecu)
Emprunteur :BGE-Irish GasBoard _ '
LeBGE-Irish GasBoard aétécréé le13septembre 197° en
vertu del'article 3delaloide1976 surIeé?az»entant
qu'organisme public pour letransport etdeladistribution
dugaznaturel .Ilestplacé sous laresponsabilité directe
duministre del'industrie ,ducommerce etdel'énergie .
L'industrie dugaznaturel estnouvelle enIrlande *et,àce
jour ,iln'existe qu'unseul gisement degaz ,àsavoir le
Kinsale Head Field ,découvert àlasuite d'unforage enmer
parlailarathon Petroleum Ireland Limited (Marathon ).Les
réserves degaznaturel sont évaluées àuntrillion depieds
cubes .
LeBGEapassé avec lasociété Marathon uncontrat d'appro­
visionnement portant surlalivraison de124millions de
pieds cubes parjourpendant 20ansàcompter du1ersep­
tembre 1978.Legazestacheminé jusqu' àunterminal
situé àInch ,surlesolirlandais .LeBGEletransporte
ensuite pargazoduc depuis leterminal jusqu' àl'usine
d'azote doîiarino (52millions depieds cubes )etàla
centrale électrique d'Aghada (72millions depieds cubes ).
2264/81f•••/••

-2-
Legazoducaétéprolongejusqu'àlavilledeCorkpour
assurerunapprovisionnement d'appointàlacentralede
MarinoetauCorkGasBoard.
Lacentralen'auraprobablement pasbesrindetoutlecon­
tingentquiluiestallouéetleBGEal'intentiondefournir
dugazàuncertainnombred'industrieslocales,enparti­
culiercellesquicontribuent àcréerdesemploisdansla
régiondeCork.Leprincipalbénéficiaire estl'IrishSteel
Holdings.
Projetpourlequeluneassistancefinancièreestdena-ndée
Coût:3,Gmillionsde£irl.
Description du'projet
L'investissement portesurleprolongement dugazoducdoCorkjusqu'àl'usinedel'IrishSteelHoldingsàHaulbowline »Acettefin,ilsera,néces­
saired'installer13,8kmdegazoducd'undiamètreinitialde1o"serédui­
santensuiteà12
LeBGEaétécontactépourlafournituredegaznaturel,parlaIrish
Steel,quiconstruitactuellement sanouvelleusine,procédantàdestravaux
demodernisation etderéorganisation .Legaznaturelserauncombustible
mieuxappropriécarilestd'unmeilleurrendementqued'autrescombustibles
etlamanutention enestplusfacile,cequiamélioreralaproductivité de
lanouvelleusine.
Legaznaturelquidoitêtrelivrécomprend99»3deméthane,aune
trèsbasseteneurensoufre,inférieureà5pmm,unevaleurcalorifique de
980BTU/pied,etserafourniàpartird'unesourcelocale,caractéristiques
auxquellesl'IrishSteelattachelaplusgrandeimportance.
LeBGEaobtenul'accorddugouvernement irlandaisenvuedelaprolonga­
tiondugazoducpouracheminerlegazjusqu'àl'IrishSteel;legazodu"et
l'esinstallations ensurface(AGI)serontréalisésconformément auxnormesdu
BritishGasBoard.Ilseratenupleinementcomptedesproblèmesposéspar
lapollutionetenparticulier dubruit;àcetégard,lesniveauxsonores
serontcontrôlésetl'insonorisation seraassuréesinécessaire.L'opération
necomporterapasd'effluentsetletracédugazoductiendrapleinement
comptedesdensitésdepopulation,laconceptiondesgazoducsétantrégie
pardesrèglesstrictes.
Lesinstallations desurfaceontétéconçuesetimplantéesencollabora­
tionaveclesautoritésresponsables del'aménagement duterritoire ,quiont
donnéleurapprobationdéfinitive.Enoutre,touslesorganismeslégalement
compétents ,telsquel'Associationdesagriculteursirlandais,lesservices
archéologiques etgéologiquesintéressés,lesservicesduPatrimoinenational,
lescommissaires duportde.Corlcet..lesservicesd'incendieontétéconsultés.
2264/8lf

-3-
FinancmentproposéparlaCommunauté
Lecoûttotalduprojetcalculéd'aprèslesprixenvigueurensep­
tembre1979etcomptetenud'uneinflationprévuede1,5parmoisjusqu'en
juin1980,estévaluéà3,Gmillionsdelivresirlandaises.Lefinancement del'investissement devraitintervenirei.treavriletaoût19^0,lamoitiédes
fondsdevantêtreengagéeavantle30juin1920.
Enconséquence ,lemontantduprêtproposéestde1,8milliondelivres
irlandaises ,cequireprésente50%descoûtsdesmatériaux(conduitesen
acier)etdelaconstruction .
Conclusions
Legaznationalfourniserauncombustible debonrendementetdemanu­
tentionfacile.Ilenrésulteralineamélioration delaproductivité del'u­
sinesidérurgique del'IrishSteelHoldings,quiestencoursdemodernisa­
tionetderéorganisation .
Lesconsidérations exposéesci–dessusconduisentàuneappréciation
positivedelademandedeprêt,puisquecetinvestissement contribueradirecte­
mentàlaréalisation desobjectifsprévusaudeuxièmealinéadel'article54
duTraitéC.E.C.A.
LaCommissionaprisunedécisiondeprincipefavorableàlademandede
prêt.Enconséquence ,conformément auxdispositions dudeuxièmealinéade
l'article54duTraitéC.E.C.A.,ellesollicitel'avisconformeduConseil
surl'octroid'unprêtde1,8milliondelivresirlandaises auBGE–Irish
GasBoard.