ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)148
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)148 final
Bruxelles,le3avril1981
concernant
YougoslavieΧ^>
Éî<RECOMMANDATION DE'DECISION DUCONSEIL
.S"C"Î>!.
conclusion .d'unaccordd'autolimitation avecla-^fAdanslesecteurdesviandesovineetcaprine
VS"
parlaCommission auConseil)
C0MC81)148final

Ccsvo
EXPOSEDESMOTIFS
1.Commesuiteauxdirectives duConseildu20décembre1980,LaCommission
anégociéavecdespaystiersfournisseurs deviandesovinçetcaprine
oud'animauxvivantsdesespècesovineetcaprine,envuedeparvenir
àdesaccordsd'autolimitation deleursexportations verslaCommunauté .
Lerésultatdelanégociation detelsaccordsd'autolimitation avec
l'Argentine,l''Australie,l'Autriche,laHongrie,l'Islande,laNouvelle
Zélande,laPologne,laRoumanieetl'Uruguayadéjàétésoumispour-
approbation auConseil.
2.LaCommission étantmaintenant parvenue àunaccordégalement avecla
.Yougoslavie,ilestproposéd'approuverlaproposition dedécisiondu
Conseilconcernant laconclusion d'unteiaccordd'autolimitation avec
cepays. -
3.L'accordportepourlaCommunauté à10surlesquantitésannuelles
suivantes,exprimées enpoidscarcasse(équivalent dupoidsavecos):
Animaux Viandesfraîches Viandes
Yougoslavie vivants ouréfrigérées congelées
200t.-4.800t. 0

Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion d'unaccordd'autolimitation avec
laYougoslavie danslesecteurdesviandesovineetcaprine
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
'sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quelaCommission aentamédesnégociations avecdespaystiers
fournisseurs deviandesovineetcaprineoud'animauxvivantsdesespèces
ovineetcaprine,envuedeparvenir àdesaccordsd'autolimitation deleurs
exportations verslaCommunauté ;
considérant quelaCommission estparvenue àunaccordaveclaYougoslavie ;
considérant quecetaccordpermetqueleséchangess'effectuent enharmonie
aveclefonctionnement del'organisation communedesmarchésdanslesecteur
considéré,
DECIDE:
Artidepremier
1.Estapprouvé,aunomdelaCommunauté économique européenne,l'accordsous
formed'échangedelettressurlecommercedanslesecteurdesviandes
t
ovineetcaprineintervenu aveclaYougoslavie .
2.Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
fArticle2
Leprésident duConseilestautorisé àdésignerlapersonnehabilitée àsigne
l'accordviséàL'articlepremier'Al*a*fetd'engagerLaCommunauté .
Faità ' ParLeConseil
Leprésident

PROJET
.■ ■ ■ ■ECHANGE DELETTRES ENTRE
"LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE
YOUGOSLAVE SUR LECOMMERCE DESVIANDES DEMOUTON 'D'AGNEAU ET .DECHEVRE
J'aiL'honneur demeréférer auxnégociations -récemment menées
entre nosdélégations envue d'élaborer lesdispositions relatives à
l'importation dans laCommunauté économique européenne deviandes demouton ,
d'agneau etdechèvre ainsi que des ovins etcaprins vivants autres que
reproducteurs derace pure enprovenance deYougoslavie ,enliaison avec la
mise enoeuvre par laCommunauté del'organisation commune desmarchés dans le
secteur des viandes ovine etcaprine . . .
Aucours decesnégociations ,lesdeux parties sont convenues decequi
\ -suit : '
1.Leprésent arrangement concerne :> N
lesanimaux vivants des espèces ovine "etcaprine autres que
reproducteurs derace pure <sous-position 01.04 3dutarif douanier
commun ); ' -
lesviandes fraîches ouréfrigérées demouton ,d'agneau etdechèvre
(sous-position 02.01 AIVa)dutarif douanier commun ); ,
-lesviandes congelées demouton ,d'agneau etdechèvre
(sous-position 02.01 AIVb)dutarif douanier commun ).

-2-
2.DansLecadreduprésentarrangement,LespossibiLitésd'exportation ,à
destination deLaCommunauté,desproduitsvisésaupoint1enprovenance
deYougosLavie sontfixéesauxquantités annueLLessuivantes :
200tonnesd'animauxvivants,exprimées enpoidscarcasse (1)
4.800tonnesdeviandesfraîchesouréfrigérées ,exprimées enpoidscarcasse (2)
ι
AfindassurerLebonfonctionnement deL'arrangement,LaYougosLavie s'engage
àappLiquer Lesprocédures appropriées pourassurerqueLesquantités annueLLes
effectivement exportées nedépassent pasLesquantités convenues .
3.SiLaCommunauté arecoursàLacLausedesauvegarde,eLLes'engageàce
queL'accèsdeLaYougosLavie àLaCommunauté,teLqu'iLestprévuparLe
présentarrangement,nesoitpasaffecté.
4.Si,aucoursd'uneannée,Lesimportations enprovenance deLaYougosLavie
dépassent Lesquantités convenue-s,LaCommunauté seréserveLedroitde
suspendre Lesimportations enprovenance decepayspourLerestântde
cetteannée.
LaquantitéexportéeentropseraimputéesurLesquantités queLa
YougosLavie estautorisée àexporterL'annéesuivante.
5.LaCommunauté s'engageàLimiteràunpLafondde10%advaLoremLe
préLèvement appLicabLe à.L'importation deproduitsrégisparLeprésent
arrangement .
LaCommunauté s'abstiendra depercevoir endehorsdupréLèvement spécifié
ci-dessus desdroitsdedouaneoud'autrestaxesd'effet-équivaLent aux
préLèvements ouauxdroitsdedouane.
(1)Onentendque100kgdepoidsvifcorrespondent à47kgdupoidscarcasse
(équivaLent dupoidsavecos)(2)
(2)Poidscarcasse(équivaLent dupoidsavecos).Parcetteexpression on
entendLepoidsdeLaviandenondésossée,présentéeteLLequeLLe,ainsi
que'LepoidsdeLaviandedésossée,converti,àL'aided'uncoefficient,
enpoidsdeLaviandenondésossée.Aceteffet,55kiLogrammesde
viandedemoutondésosséecorrespondent à100kiLogrammes deviandenon
désosséeet60kiLogrammes devianded'agneaudésosséecorrespondent à
100kiLogrammes deviandenondésossée.

6.Lors de L'adhésion denouveaux Etats membres ,LaCommunauté ,après
consultation deLaYougoslavie ,modifiera Lesquantités prévues aupoint 2,
selon lecommerce deLaYougoslavie avec chaque nouveL Etat membre . '
Les charges appLicabLes aux importations pour cesnouveaux Etats membres
seront fixées conformément aux règLes dutraité d'adhésion .Leniveau de
Limitation duprélèvement spécifié aupoint 5duprésent arrangement étant
pris enconsidération . * • ' ~
7.LaCommunauté s'efforcera d'éviter toute évolution dumarché qui pourrait
compromettre Lacommercialisation ,sur Lemarché communautaire ,deproduits
régis par -Leprésent arrangement enprovenance ,deYougosLavie dans Les
Limites des quantités convenues .
8~.Euégard auxobjectifs etauxdispositions duprésent arrangement ,La
Communauté convient -quetoute application effective derestitutions ou
toute'autre forme d'aide concernant L'exportation deviandes demouton et ,
d'agnéau ,ainsi que demoutons etd'agneaux vivants ,destinés àLa .~ '
boucherie ,n'interviendra qu'àdesprix etàdes conditions satisfaisant
auxobLigations internationaLes existantes etenrespectant Lapart
traditionneLLe deLaCommunauté dans Lecommerce d'exportation mondiaL de
cesproduits .Cestermes doivent être interprétés d'unemanière quisoit
compatibLe avec l'article XVIdeL'accord généraL sur Lestarifs douaniers
etLecommerce et,notamment conforme àL'articLe 10paragraphe 2point c)
deL'accord sur L'interprétation et L1appLi cation desarticLes VI,XVIet
XXIII deL'accord généraL sur Lestarifs douaniers etlecommerce .
9.LaYougosLavie veiLLe àceque Leprésent arrangement soit observé ,
notamment par LadéLivrance decertificats d'exportation appLicabLes aux
produits visés aupoint 1,dans Les "limites desquantités prévues par Le
présent arrangement .

-4-
Poursapart,laCommunauté sengageàarrêtertouteslesdispositions nécessaires
pour subordonner ladélivrance d'uncertificat d'importation pourles
produitssusmentionnés originaires deYougoslavie,àlaprésentation d'un
certificat d'exportation délivréparlesautoritéscompétentes désignées
parlaYougoslavie .
Lesmodalitésd'application decerégimesontétabliesdemanièreàrendre
inutilelaconstitution d'unecautionpourladélivrance descertificats
d'importation encequiconcernelesproduits enquestion.
Cesmodalitésd'application prévoient également quelesautorités compétentes
yougoslaves communiquent périodiquement auxautorités compétentes dela
Communauté lesquantitésventilées,lecaséchéant,selonlesdestinations
pourlesquelles descertificats d'exportation etd'importation ontétédélivrés.
10.Ilestinstituéuncomitéconsultatif ,composédereprésentants delaCommunauté
etdelaYougoslavie .Lecomitéveilleàcequel'arrangement soitcorrectement
appliquéetfonctionne harmonieusement .
Ilveilleraàcequelabonneapplication del*arrangement nesoitpasaffectée
parl'exportation verslaCommunauté deproduits àbasedeviandedemouton,
d'agneauetdechèvrerelevantdepositionstarifaires nonviséespar
l'arrangement .
'Lecomitéprocédera àladiscussion detouteslesquestionsquipourraient se
poserlorsdel'application del'arrangement etrecommandera dessolutions
appropriées auxautorités compétentes .
11.Lesdispositions duprésentarrangement sontconvenues sanspréjudice des
droitsetobligations' despartiesdanslecadreduGATT.
12.Laquantitéannuellefixéeaupoint2serapporte àlapériodedu1erjanvier
au31décembre.
Laquantitéapplicable àpartirdelamiseenoeuvreduprésentarrangement
etjusqu'au31décembredeL'annéeencoursserafixéeauproratadela
quantitéannuelleglobaleettiendracompteducaractèresaisonnier du
commerce. *

-5-
13-Leprésentarrangement s'appliqueauxterritoires oùLetraitéinstituant ta
Communauté économique européenne estd'application etdanslesconditions
prévuesparledittraité,d'uncôté,etauterritoire delaRépublique
Socialistefédérative Yougoslave del'autrecoté.
14iLeprésentrrangement entreraenvigueurle1erjanvier1981.
Ilresteraenvigueurjusqu'au31mars1984etledemeureraparlasuitesous
réservedudroitdesdeuxpartiesdeledénoncermoyennantpréavisécrit
d'unan.Entoutétatdecause,lesdispositions duprésentrrangement
serontsoumises àunexamenparlesdeuxpartiesavantle1eravril1984
' ■ \
afind'yapporterlesadaptations qu'ellesjugerontnécessaires d'uncommun
* '
accord. '.. *
Formuledepolitesse .
PourlaCommission
desCommunautés européennesPourleConseilexécutiffédéralde
l'Assemblée delaRépublique
Socialiste Fédérative deYougoslavie

13.11.1231
PROJET ■'
EchangedeLettresconstituant unaccordreLatifàLacLause2
deL'échangedeLettresconstituant unarrangement entreLa
Communauté économique européenne etLaRépubLique SociaListe
fédérative deYougosLavie surLecommercedesviandesdemouton,
d'agneauetdechèvre.
J'aiL'honneurdemeréféreràL'échangedeLettresdu13Tévrier1931
concernant Lecommercedesviandesdemouton,d'agneauetdechèvre.
CompLémentai rementàcetéchangedeLettresetcommesuiteàvotredemande,
jevouspriedenoterquçLescourantstraditionneLs d'exportation de
viandesovineetcaprineetd'animauxvivantsdecesespècesdeLa
RépubLique SociaListe fédérative yougosLave versceuxdesmarchésde
LaCommunauté économique européenne quisontconsidérés commesensibLes,
serontrespectés,etcecipourLapériodedu1erjanvier1981au31mars1984.
Acettefin.Lesautorités compétentes deLaRépubLique SociaListe "fédérative
yougosLave adopteront Lesmesuresnécessaires .
PourLeConsei Le.xécutif féa'éraL
deL'AssembLée deLaRépubLique
SociaListe Fédérative deYougosLavie
,I
Λ

FICHEF DATEtfévrier1981
1,L.ICNEEUDCETAIREOOKCEHÎÎEE )100.
2.dititulej>2l'actiokiConclusion dunaccordd'autolimitation desexportations de
LaYougoslaviedanslesecteurdesviandesovineetcaprinecomportantunelimitation
delachargeàl'importation auxmontantsmaximumadvaloremde10X-pourles Ianimauxvivants,10/pourlesviandesfraîchesouréfrigérées . j
1.EASEJURIDIQUE « ' i 3.EASEJURIDIQUE «Art.113
4.objectifslactiOiîtLimitation dela'perceptiondesprélèvements auxmontants
maximumadvaloremde10%pourlesproduitscouvertsparleRèglement1837/80en
provenance delaYougoslavie quis'engageànepasexporterdesquantités
supérieuresà;cellesreprisessous5.2.
i5.lîrCIDEKCESm'AKCIESES . '
5.0
-XA<XMXWiïX**ÎWÎXÎ0?5U ,
xxfx.fckxlkWX3f35x9í3Í'$£JÍ33 <MrøFjtøft
5.1RECETTES-RESSOURCES propresce .
(PR£LEVZ!ia.TS/DIÎOITSDEDOUAHE^PENDANTLACAÍÍPAGTEEXERCICEΞίCOURS(198JjEXZRCICESUIVAIT(8Í
•
-980.000 ECU.
-1.176MioECU]
'ΑίΠίΕΞ3.S8JÍAMTES....JÃ8&...'..ΔΚΓΕΕ
5.0.1 *tfxaiisnœujtxssexa
5.1.1ECHEANCIER PLURIAKNUEL RECEÎTES -1,176MioECU-490.000ECU
5.2MODESECALCUL(Baseprixmondial:2.400ECU/Tm)
V.fraîchesperte,
recette:10%par-rapport
audroitdouaneapplica­
blejusqu'au20.10.1980Bétailvivantperte
recette:5%parrapoo
audroitdedouane
applicablejusqu'au
20.10.1980it
Yougoslavie :200Tmbétailvivant....
4.800Tmviandefraîche...1.152.000 ECU24.000ECU
SSIEL3PARCrJTlTT'îmPR.T'S AUClWIgllS COirOETOniXlAJrsL5S'JDGCT3T-CCPIiSD'IKCCUTICT'
6ri– PO^T^TifiPfiflTTTTO^TT KTTPTT?TnrTmn?flVMTITPT™PTrrrriTiTTTTr^
i
tm–înxcsaiTij D'uududgsisuirLD.tnrrAritE
0TT3–CfCPITS AIlfoonins DAKGUCDUPe&lia11/n';yr*J
OBSERVATIONS i