ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 777 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralC O M (83) 777 fin a l
Bruxelles, le 22  décembre 1983
DOCUMENT INTERNE
C O M M U N IC A TIO N  D E  LA  C O M M IS S IO N  A U  C O N S E IL
Dem ande d'avis conforme, au tit r e  des dispositions de l'a r tic le  
56,2 a) du Traité C E C A , pour l'o c tro i d'un prêt global à  
F inansieringsinstituttet for Industri og Håndvaerk A/s, Copenhague
(Danemark)
C O M (83) 777 fin a l

COMMUNICATION AU CONSEIL
Objet :  Demande d 'a v is  conforme, au t i t r e  des dispositions de L 'a rtic le  
56,2 a) d .u  Traité CECA, pour L 'o c tro i d'un prêt global à Finan­
s ie rin g s in s titu tte t fo r Industri og HSndvaerk A/s, Copenhague 
(Danemark).
I .  O R G AN IS M E FINANCIER INTERMEDIAIREn° :  390
DemandeurF in a n s ie rin g s in s titu tte t for Industri og HSndvaerk 
A/s.
Siège Copenhague.
Actionnaires ré p artis en 4 groupes :
1) Banque Nationale du Danemark et banques privées
2) Caisses d'épargne.
3) Compagnies d'Assurances
4) Association danoise des employeurs et Fédération 
des industries du Danemark.
I I .  BENEFICIAIRELe Finansieringsinstituttet for Industri og H8ndvaerk 
transmettra le montant du prêt à des èntreprises 
petites et moyennes en vue de la création d'activités 
nouvelles.
C ham p d 'a c tiv ité  du 
b é n é fic ia ireA c tiv ité s  in d u s trie lle s  et de services.
Â d ^ r provisoire.  R ue de |a Loi  200, B-1040 Bruxelles - Téléphone 3 5  0 0  40-35 8 0  4 0  - Adresse télégraphique :  -C O M E U R  Bruxelles »  -
Télex: «C O M E U R B R U  2 1  8 7 7 »

-  2  -
III.. LE PRO JET
Procédure : |_ a  Commission mettra à la disposition du Finansieringsinstituttet
for Industri og HSndvaerk A/s, un montant de 82 Rio D K R  
(+ 10 RioECU). La décision de la Commission visant l'o c tro i d'un 
prêt global est mise en oeuvre par la conclusion d'une convention- 
cadre dont la ré a lis a tio n  s'e ffectu e  en tranches successives pour 
lesquelles des contrats de prêt d is tin c ts  sont conclus (vo ir 
a r tic le  3 -  Prêt global -  J.O. C  191/3 du 16/7/83).
Les prêts subsidiaires sont approuvés par Les services de la 
Commission.
Le F in a n s ie rin g s in s titu tte t for Industri og Hândvaerk fera rapport 
chaque année à  la Commission sur les destinations du prêt global.
La banque considérée fera également rapport chaque année sur le 
réemploi d'anciens travai lle u rs  C E C A  par les b énéficiaires du prêt.
Rontant to ta l
de l 1  investissementminimum 164 Rio D K R ( + 20 RioECU)
IV. LA R EG IO N
L ocalisation
Taux de chômageLes crédits seront u tilis é s , pour l'e s s e n tie l, 
dans le Nord-Est de l ' î l e  de Seeland au Danemark 
pour permettre la résorption des postes de tra v a il 
supprimés au cours de la période 1981-1983 au 
Danske Stâlvalsevaerk.
Danemark 12,4 %
(Frederiksborg 8,8 %)
Catégorie d'aide Zone de reconversion CECA.
nationale
L'industrie CECA a été et demeure la principale source d'emploi dans la
région.

- 3 -
V. C O N FO R M ITE A V E C  L'ARTICLE 56,2 a) D U  TRAITE C E C A
T ra va ille urs C E C A  rendus 
disponibles dans la 
région concernée par 
le p ro je t1Sur un e ffe c tif de 2.181 tra v a ille u rs  sidérurgiques 
à la fin  1980, les pertes d'emplois enregistrées 
jusqu'à la fin  du 1er trim estre 1983 se sont élevées 
à  782 postes de tra v a il réduisant ainsi les e ffe c tifs  
en sidérurgie à  1.399 emplois. D e  nouvelles suppres­
sions de postes de tra v a il sont prévues dans le cadre 
de la re stru ctu ra tio n  du "Danske Stâlvalsevaerk".
Postes de t r a v a il à créer : ptus de 750 emplois dont au moins 500 convenant 
par le p ro je t à  d'anciens tra v a ille u rs  CEC A.
Formation : si nécessaire, par les bén é ficiaires des prêts
subsidiaires et/ou des centres de formation publics.
La Commission estime que la demande répond aux conditions de l'a r t ic le  
56,2 a) du Traité C E C A »
VI. P R E T G LO BAL
Prêt demandé : 82 Rio D K R
Prêt à  octroyer :  La Commission a  approuvé un prêt de
82 Mio D K R  ( +  10 MioECU)
ou équivalent, à  l'organisme fin a n c ie r ci-dessus 
mentionné (1 ).
B o n ifica tio n  d 'in té rê t : 5  points par an pendant 5  ans sur 10 MioECU
Nombre de postes de tra v a il : 500 postes de tra v a il convenant à  d'anciens 
sur lequel la b o n ific a tio n  tra v a ille u rs  C E C A  et devant leur être o ffe rts  .  
est basée en p r io r ité .
VII. AVIS C O N F O R M E  D U  CONSEIL
La Commission demande l'a v is  conforme du Conseil sur cette décision.
(1) Conformément aux critères d'application de l'article 56 (J0 C 191,
16 juillet 1983).