N°C68/6 5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositionmodifiéededécisionduConseilconcernantladisciplinebudgétaire(')
(94/C68/07)
COM(93)706final
(PrésentéeparlaCommissionle4février1994conformémentàl'article189Aparagraphe2du
traitéCE)
OJOn°C68du11.3.1993,p.6.
SuiteauxavisduParlementetdelaCourdescomptes,laCommissioneuropéenneprésentesa
propositionmodifiéecommesuit.
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
LECONSEILDEL'UNIONEUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,et
notammentsesarticles43,209et235,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisdelaCourdescomptes,
considérantqueleConseileuropéen,lorsdesasession
d'Edimbourgdes11et12décembre1992,estconvenu
demaintenir,enlarenforçant,ladisciplinebudgétaire
instauréeparladécision88/377/CEEduConseil(');
considérantqu'unnouvelaccordinterinstitutionnel
comprenantdesperspectivesfinancièrespourlapériode
1993-1999(ci-aprèsdénommé«accordinstitutionnel»)a
étéconclule...entreleParlementeuropéen,leConseil
etlaCommissionpourlamiseenoeuvredeladiscipline
budgétaireetl'améliorationdelaprocédurebudgétaire
annuelle;
Dansletroisièmeconsidérantlestermes«Conseileuro­
péen»sontremplacésparlesinstitutions».
oJOn°L185du15.7.1988,p.29.

5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C68/7
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérantqueleConseileuropéenestégalement
convenudemaintenirlalignedirectriceagricoleau
niveaudesabaseetdesontauxdecroissanceet
d'étendrelacouverturedelalignedirectriceagricoleà
touteslesdépensesdelapolitiqueagricolecommune
réformée,ainsiqu'àcertainesautresdépenses;considérantquelesinstitutionssontégalementconvenues
demaintenirlalignedirectriceagricoleauniveaudesa
baseetdesontauxdecroissanceetd'étendrelacouver­
turedelalignedirectriceagricoleàtouteslesdépenses
delapolitiqueagricolecommuneréformée,ainsiqu'à
certainesautresdépenses;
considérantquelesmécanismes,prévusparl'article6de
ladécision88/377/CEEpourassurerlerespectdela
lignedirectriceagricole,ontdonnélieuàdesinterpréta­
tionsdivergentesetqu'ilconvient,parconséquent,d'en
clarifierlaportée;
considérantquelesmécanismesdedépréciationdes
stocksconstituésaucoursdel'exercicebudgétaire
doiventêtremaintenus;
considérantquelespropositionsannuellesdeprixagri­
colesainsiquetoutepropositionderèglementimpliquant
desdépensesautitreduFondseuropéend'orientationet
degarantieagricole(FEOGA),section«garantie»,
doiventrespecterlalimitefixéeparlalignedirectrice
agricole;
considérantquelesdépensesrésultantdel'application
desmesuresagri-environnementales ,durégimecommu­
nautaired'aidesauxmesuresforestièresetdurégime
d'aideàlapréretraiteenagriculturerevêtentuncarac­
tèrepluriannueletqu'ilyalieud'établirdesmodalités
particulièresdesuivietdecontrôleadaptéesàlanature
decesdépenses;
considérantque,encasderisquededépassementdes
créditsauniveauduchapitrerésultantd'uneévolution
imprévuedel'offreoudelademandeinterne,ilyalieu
deprendredesmesurescorrectivesafinderedresserla
situation;
considérantquelesmesurescorrectivesneproduisentpas
nécessairement leurseffetsbudgétairesaucoursde
l'exercicebudgétaireconcernéetqu'ilpeut,dansces
conditions,s'avérernécessairedeprendre,àtitreconser­
vatoire,desmesuresderenforcementdecréditsappro­
priées,parlavoiedevirement;
considérantquel'évaluationdel'impactdesmesures
correctivessurl'évolutiondelasituationdesmarchésest
denatureàassurerlacontinuitéduprocessusde
contrôledeladépenseagricoled'unexerciceàl'autre;
considérantqueleniveaudesdépensesduFEOGA,
section«garantie»,peutêtreinfluencépardesmouve­
mentsdelaparitédollar/écudumarchéainsiquepar
desréalignementsmonétairesentrelesÉtatsmembres;
que,pourpouvoirfairefaceàcettesituation,uneréserve
monétairedoitêtreinscritesousformedecréditsprovi­
sionnels;

N°C68/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
considérantquelamiseenoeuvreprogressivedela
réformedelapolitiqueagricolecommuneestdenatureà
s'accompagnerd'unemoindresensibilitédeladépense
auxvariationsdelaparitédollar/écu;que,enconsé­
quence,laréservemonétairepeutêtreramenéede1
milliardd'écusà500millionsd'écusàpartirde1995;
considérantquelaqualitéetlafiabilitédesdonnées
communiquées parlesÉtatsmembresenmatièrede
dépensesagricolessontindispensables aubonfonction­
nementdusystèmed'alerteetàl'efficacitédeladisci­
plinebudgétaire;que,enconséquence,ilconvient
lorsquecesexigencesnesontpasrempliesdeprévoirla
possibilitéderéduireoudesuspendreprovisoirement les
avancesmensuelles,sanspréjudicedelapossibilitéde
réduireoudesuspendrelesditesavancesencasde
non-respectdelaréglementation parlesEtatsmembres;
Lesquatorzième ,seizièmeetdix-septièmeconsidérants
sontmodifiéspourappliquerlamêmemodificationque
celleapportéeautroisièmeconsidérant .
considérantque,afindepermettrel'alimentationdu
Fondsdegarantiecrééparlerèglement(CEE,Euratom)
n°.../93duConseil,uneréservepourgarantiesdeprêts
enfaveuretdanslespaystiersdoitêtreinscriteau
budgetsousformedecréditsprovisionnels ;considérantquelesinstitutionssontconvenuesde
permettrel'alimentationduFondsdegarantiecrééparle
règlement(CEE,Euratom).../93duConseil...une
réservepourgarantiesdeprêtsenfaveuretdanslespays
tiersdoitêtreinscriteaubudgetsousformedecrédits
provisionnels ;
considérantquecetteréserveestégalementutiliséepour
faireface,danslalimitedesonmontant,auxappelsen
garantielorsqueleFondsdegarantienedisposepasde
disponibilitéssuffisantes;
considérantqu'unemargefinancièredoitêtrerendue
disponiblepourpermettrederépondrerapidement,suite
àdesévénementsnonprévisibles,àdesbesoinsponctuels
d'aided'urgencedansdespaystiers,enprioritépourdes
actionsdecaractèrehumanitaire ;qu'ilconvientd'inscrire
aubudgetuneréserveàcettefinsousformedecrédits
provisionnels ;considérantquelesinstitutionssontconvenuesqu'une
margefinancièredoitêtrerenduedisponiblepour
permettrederépondrerapidement,suiteàdesévéne­
mentsnonprévisibles,àdesbesoinsponctuelsd'aide
d'urgencedansdespaystiers,enprioritépourdes
actionsdecaractèrehumanitaire ;qu'ilconvientd'inscrire
aubudgetuneréserveàcettefinsousformedecrédits
provisionnels ;
considérantqu'ilestopportundeprévoirquelesréserves
monétaires,pourgarantiedeprêtsetpouraides
d'urgence,fonctionnentdelamêmemanièrepourles
conditionsd'appeldefondsetdemobilisation ;considérantquelesinstitutionssontconvenuesqueles
réservesmonétaires,pourgarantiedeprêtsetpouraides
d'urgencefonctionnentdelamêmemanièrepourles
conditionsd'appeldefondsetdemobilisation ;
considérantque,pourdesraisonsdeclarté,ilconvient
deconsoliderenunseultextelesdispositionsapplicables
enlamatièreetd'abrogerenconséquenceladécision
88/377/CEE;
considérantqu'ilestnécessairequelesdépensesautres
quelesdépensesduFEOGA,section«garantie»,soient
soumisesàlarigueuretàlaplanificationbudgétaire,

5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C68/9
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
inchangé DÉCIDE :
I.DÉPENSESDUFEOGA,SECTION«GARANTIE »
Articlepremier
Lalignedirectriceagricole,quiconstituepourchaque
exercicebudgétaireleplafonddesdépensesagricoles
tellesquedéfiniesàl'article3,doitêtrerespectéechaque
année.Pourchaqueexercicebudgétaire,laCommission
procèdeàunepremièreestimationdelalignedirectrice
agricolelorsdelafixationdesprixagricolesetàsafixa­
tiondéfinitivelorsdel'établissementdel'avant-projetde
budget.
Article2 inchangé
1.Labasederéférenceàpartirdelaquelleestcalculée
lalignedirectriceagricoleestégaleà27500millions
d'écuscorrespondant auxcréditsinscritsen1988pour
lestitres1et2delasectionIII,partieBdubudget,
déductionfaitedessommesrelatives,pourcemême
exercice,àl'écoulementdusucreACP,auxrestitutions
liéesàl'aidealimentaireetauxversementseffectuéspar
lesproducteursautitredescotisationsprévuesdansle
cadredel'organisationcommunedemarchédusucre.
2.Pouruneannéedéterminée,lalignedirectriceagri­
coleestégaleàlabasederéférencefixéeauparagraphe
1,augmentée :
—de74%dutauxdecroissanceduproduitnational
brutentre1988(annéedebase)etl'annéeenques­
tion,
—dudéflateurduproduitnationalbrutestiméparla
Commissionpourlamêmepériode,
—desprévisionspourl'exerciceencausedesdépenses
d'écoulementdusucreACP,desrestitutionsliéesà
l'aidealimentaire,desversementseffectuésparles
producteursautitredescotisationsprévuesdansle
cadredel'organisationcommunedemarchédusucre
etautresrecettesquiproviendraient àl'avenirdu
secteuragricole.
Article3
1.Lalignedirectriceagricolecouvrelesdépensesà
imputerauxtitres1à5delasectionIII,sous-sectionB1
dubudget,conformément àlanomenclature adoptée
pourlebudget1993.
2.Chaqueannée,lebudgetcomportelescrédits
nécessairespourfinancerlatotalitédescoûtsliésàla
dépréciationdesstocksconstituésaucoursdel'exercice
bugétaire.

N°C68/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article4
1.LespropositionsdeprixagricolesdelaCommission
ainsiquetouteautrepropositionderèglementsimpli­
quantdesdépensesviséesàl'article3respectentlalimite
fixéeparlalignedirectriceagricole.
2.ToutÉtatmembrepeutdemanderàlaCommission
d'évaluerlesconséquencesfinancièresdetoutemodifica­
tionsusceptibled'êtreapportéeàunepropositionvisée
auparagraphe 1,aucoursdesdiscussionsauConseil.Le
Conseilestalorstenudedifférersadécisionjusqu'àce
quecesincidencesluisoientcommuniquées .2.ToutmembreduConseilpeutdemanderàla
Commissiond'évaluerlesconséquencesfinancièresde
toutemodificationsusceptibleêtreapportéeàunepropo­
sitionviséeauparagraphe 1aucoursdesdiscussionsau
Conseil.LeConseilestalorstenudedifférersadécision
jusqu'àcequecesincidencesluisoientcommuniquées .
LeParlementestinformédesévaluationsfaitesparla
Commission .
3.SilaCommissionestimequelesrésultatsdes
discussionsduConseilsurcespropositionsrisquentde
dépassersignificativement lescoûtsfigurantdansses
propositionsinitiales,ladécisionfinaleestpriselors
d'unesessionspécialeduConseil.3.SilaCommissionestimequelesrésultatsdes
discussionsduConseilsurcespropositionsrisquentde
dépassersignificativement lescoûtsfigurantdansses
propositionsinitiales,elleinformelecaséchéantle
Conseildufaitquececiconstitueraunemodification
substantielledelapropositiondelaCommissionqui
nécessiteunenouvelleconsultation duParlement .La
décisionfinaleestpriselorsd'unesessionspécialedu
Conseil.
Article5 inchangé
1.Pourgarantirlerespectdelalignedirectriceagri­
cole,laCommissionmetenoeuvreunsystèmed'alerteet
desuivimensueldesdépensesviséesàl'article3,chapitre
parchapitredubudget.
2.Avantledébutdechaqueexercicebudgétaire,la
Commissiondéfinitdesprofilsindicatifsdedépenses
mensuellespourchaquechapitrebudgétaire,ense
fondant,lorsquecelle-ciexiste,surlamoyennedes
dépensesmensuellesaucoursdestroisannéesprécé­
dentes.
3.L'exécutiondesdépenses,résultantdel'application
desmesuresagri-environnementales durégimecommu­
nautaired'aidesauxmesuresforestièresetdurégime
d'aidecommunautaire àlapréretraiteenagriculture,fait
l'objet,comptetenudeleurcaractèrepluriannuel,d'un
suiviparticuliersurlabase:
—d'unepart,desdemandesintroduitesparlesbénéfi­
ciairespotentielsauprèsdesÉtatsmembres,lesquels
communiquent mensuellement cesinformationsàla
Commission ,
—d'autrepart,desengagementsindividuelscontractés
danslecadredesdemandesviséesaupremiertiret,
quelesÉtatsmembrescommuniquent semestrielle­
mentàlaCommission .

5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C68/11
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
4.L'étatdesdépenses,communiquées parlesÉtats
membresconformément autroisièmealinéadel'article3
durèglement(CEE)n°2776/88delaCommission('),
esttransmisauParlementeuropéenetauConseilpour
information .
LaCommissionprésenteensuiteauParlementeuropéen
etauConseilunrapportmensuelsurl'évolutiondes
dépenseseffectuéesparrapportauxprofilsindicatifs.
5.Lorsque,pourunchapitredéterminé,lesdépenses
effectuéesdépassentsignificativement leprofilprévu,la
Commissionanalyselesécarts.
Aucasoùledépassementduprofiln'estpasdenatureà
entraînerundépassementdescréditsduchapitre,iln'ya
xpaslieudeprévoirdemesurescorrectives .LaCommis­
sionexposedevantl'autoritébudgétairelesraisonsqui
l'amènentànapass'attendreàundépassementdes
crédits.
Sil'examenconclutàunrisquededépassementdes
créditsauniveauduchapitreenfind'exercice,la
Commission endéterminelescausesetenévaluelesinci­
dencesbudgétairesprévisibles.
6.Danslamesureoùlerisquededépassementde
créditsinscritsaubudgetestlerésultatd'uneévolution
imprévuedel'offreoudelademandeinterne,la
Commissionagitauniveauduchapitreconcernéen
faisantusagedespouvoirsdegestiondontelledispose,y
comprisceuxqu'elledétientenvertudesmesuresde
stabilisation,pourredresserlasituation.Sicesmesures
s'avèrentinsuffisantes,laCommissionprésenteau
Conseildespropositionsd'actionsappropriéespour
maîtriserladépense,quipeuventcomprendredespropo­
sitionsvisantàrenforcerlesmesuresdestabilisationdans
lesecteurconcerné.LeConseildécidedanslesdeux
moisdelaréceptiondelapropositiondelaCommission
visantàredresserlasituation.Enl'absencededécision
danscedélai,leConseilenexposelesraisonsauParle­
menteuropéen.6.Danslamesureoùlerisquededépassementde
créditsinscritsaubudgetestlerésultatd'uneévolution
imprévuedel'offreoudelademandeinterne,la
Commissionagitauniveauduchapitreconcernéen
faisantusagedespouvoirsdegestiondontelledispose,y
comprisceuxqu'elledétientenvertudesmesuresde
stabilisation,pourredresserlasituation.Sicesmesures
s'avèrentinsuffisantes ,laCommissionprésenteau
Conseildespropositionsd'actionappropriéespour
maîtriserladépense,quipeuventcomprendredespropo­
sitionsvisantàrenforcerlesmesuresdestabilisationdans
lesecteurconcerné.LeParlementémetsonavisdansun
délaidesixsemainesetleConseildécidedanslesdeux
moisdelaréceptiondelapropositiondelaCommission
visantàredresserlasituation.Enl'absencededécision
danscedélai,leConseilenexposelesraisonsauParle­
menteuropéen .
7.LaCommissionévaluel'impactdesmesurespropo­
séesauregard,tantdeséconomiesqu'ellessontsuscepti­
blesd'engendrer,quedudélaidanslequelellesprodui­
rontleurspremierseffetséconomiquesetbudgétaires .
Cetteévaluationestcommuniquée àl'autoritébudgé­
taire.
oJOn°L249du8.9.1988,p.9.

N°C68/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
8.S'ils'avèreimpossiblederedresserlasituationau
coursdel'exercicebudgétaire,l'autoritébudgétaire
procède,surpropositiondelaCommission,àtitre
conservatoire ,àunvirement.LaCommissioninforme
l'autoritébudgétairedel'évolutiondelasituationdes
marchés,àlalumièrenotammentdesmesurescorrectives
adoptées,dontlesconséquencesfinancièresprévisibles
sontprisesencomptedanslebudgetdel'exercice
suivant.Sicesmesuresserévèlentinsuffisantespourréta­
blirl'équilibreduoudesmarchésconcernés,laCommis­
sionprésenteauConseildespropositionsvisantà
renforcerleuraction.
9.Endehorsdescirconstancesviséesauparagraphe6Leparagraphe9estsupprimé
etsanspréjudicedesmesuresparticulièresquipourront
êtreprisespourlesactionsviséesauparagraphe3,la
Commission ,encasd'insuffisancedescréditsauniveau
duchapitre,proposelesmesuresderenforcement des
créditsnécessaires .
Article6\ inchangé
Letauxdechangeentreledollaretl'écuutilisépour
établirlesestimationsbudgétairesannuellesautitredes
dépensesviséesàl'article3pouruneannéedonnéeestle
tauxmoyenaucoursdestroispremiersmoisdel'année
précédente .
Article7 inchangé
Millemillionsd'écusserontinscritsdansuneréservedu
budgetgénéraldesCommunautés européennesàtitrede
provisionpourfaireface:
—auxdéveloppements dusauxmouvementsdutauxde
changerelevésurlemarchéentreledollardesÉtats­
Unisetl'écuparrapportàlaparitéutiliséedansle
budget
et
—lecaséchéant,auxcoûtsrésultantdesréalignements
monétairesentreÉtatsmembres.
Àpartirde1995,lemontantdelaréserveestramenéà
500millionsd'écus.Cescréditsnesontpasinclusdansla
lignedirectriceagricole.
Article8 inchangé
LaCommissionadresse(chaqueannée,auplustardàla
findumoisd'octobre,à/l'autoritébudgétaire,unrapport
concernantl'impactsurlesdépensesviséesàl'article3,
desmouvementsdeFaparitémoyennedollar/écudu
marchépourlapériodedu1eraoûtdel'annéeprécédente
au31juilletdel'annéeencoursparrapportàlaparité
utiliséedanslebudget,tellequedéfinieàl'article6.

5.3.94 N°C68/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article9 inchangé
1.Leséconomiesoulescoûtssupplémentaires résul­
tantdesmouvementsdelaparitédollar/écusonttraités
d'unemanièresymétrique .Encasdehaussedudollar
vis-à-visdel'écu,parrapportàlaparitéutiliséedansle
budget,leséconomiesréaliséesdanslasection«garantie»
donnentlieuàunvirementverslaréservemonétaire
jusqu'àconcurrencede1000millionsd'écusetde500
millionsd'écusàpartirde1995.Encasdecoûtsbudgé­
tairessupplémentaires résultantd'unebaissedudollar
vis-à-visdel'écu,parrapportàlaparitéutiliséedansle
budget,onrecourtàlaréservemonétaireetdesvire­
mentssonteffectuésversdeslignesdelasection
«garantie»duFEOGAaffectéesparlabaissedudollar.
Cesvirementssontproposés,lecaséchéant,enmême
tempsquelerapportviséàl'article8.
2.Ilestinstauréunefranchisede400millionsd'écus.
Sileséconomiesoulescoûtssupplémentaires résultant
desmouvementsvisésauparagraphe 1n'atteignentpas
cemontant,aucunvirementverslaréservemonétaireou
àpartirdecelle-cineseraeffectué.Leséconomiesoules
coûtssupplémentaires quidépassentcettefranchisesont
versésàlaréservemonétaireouprélevéssurcelle-ci.La
franchiseestportéeà200millionsd'écusàpartirde
1995.
Article10 inchangé
1.Danslamesureoùilapparaît,aucoursdel'exécu­
tiondubudget,quelalignedirectriceagricolenepermet
pasd'absorberlecoûtbudgétairedirectementinduitpar
lesréalignementsmonétairesauseindusystèmemoné­
taireeuropéen,laréservemonétaireestutiliséeetles
virementsappropriéssontproposés,sanstoutefoisporter
préjudiceàlapleineapplicationduparagraphe 1de
l'article9.
2.Si,pourlesmêmesmotifsvisésauparagraphe 1,les
créditsdisponiblesàlaréservemonétaires'avèrentinsuf­
fisants,leConseilprendlesmesuresnécessaires .
Article11 inchangé
1.Lesprélèvementseffectuésàpartirdelaréservene
sontopérésquepourautantquelescoûtssupplémen­
tairesnepeuventêtrefinancésàl'intérieurdescrédits
budgétaires,destinésàlacouverturedesdépensesvisées
auparagraphe 1del'article3,pourl'exerciceencause.
2.Lesressourcespropresnécessairessontappelées
conformément auxdispositions deladécision
88/376/CEE,EuratomduConseil(')etauxdispositions
arrêtéesenapplicationdecelle-ci,demanièreàfinancer
lesdépensescorrespondantes .
OJOn°L185du15.7.1988,p.24.

N0C68/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3.Touteéconomieréaliséedanslasection«garantie»
duFEOGA,quiaétéviréeàlaréservemonétaire
conformément auparagraphe 1del'article9etquireste
encoreinscriteàlaréservemonétairelorsdelaclôture
del'exercice,estannuléeetcontribueàformerunexcé­
dentbudgétairequiestcomptécommepostederecettes
danslebudgetdel'exercicesuivantaumoyend'une
lettrerectificativeaubudgetdel'annéesuivante.
Article12 inchangé
1.Lepaiementdesavancesmensuellesconcernantle
FEOGA,section«garantie»,parlaCommissionest
effectuésurlabasedesrenseignements fournis,pour
chaquechapitrededépenses,parlesÉtatsmembres.
2.Encasdejustificationsinsuffisantes ,decommuni­
cationserronéesoutardives,defortesprésemptionsde
non-respectdelaréglementation etdetouteslesautres
situationsconduisant àuneutilisationmanifestement
abusivedesfondscommunautaires ,laCommissionpeut
procéder,aprèsenavoiravertipréalablement l'État
membreencauseaumoinscinqjoursavantsadécision
etaprèsavoirconsultélecomitéduFEOGA,àune
réductionouàunesuspensionprovisoiredesavances
mensuelles .Cesréductionsoususpensionssonteffec­
tuéessanspréjudicedesdécisionsquiserontprisesdans
lecadredel'apurementdescomptes.
3.LesÉtatsmembres,surdemandedelaCommission,
communiquent toutélément,ycomprislesdonnées
concernantlesquantitéssubventionnées ,susceptiblede
justifierlerythmeanormaldesdépenses.
II.RÉSERVESLIÉESÀDESACTIONSEXTERIEURES
1.Réservepourgarantiedesopérationsdeprêtsetde
garantiedeprêtsaccordésparlaCommunautéenfaveur
etdanslespaystiers
Lesarticles13et15sontregroupésdansunmême
article13.
Article13 Article13
Chaqueannée,l'équivalentauxprixcourantsde300
millionsd'écusauxprixde1992estinscrit,àtitrede
provision,dansuneréserveaubudgetgénéraldes
Communautés européennes .Chaqueannéeserontinscritesaubudget:
—uneréservepourgarantiedesopérationsdeprêts
visésparlerèglement(CEE,Euratom)n°...,insti­
tuantunfondsdegarantie;

5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C68/15
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
—uneréservepouraidesd'urgenceàdespaystiers.
Lesmontantsdecesréservessontfixésconformément
auxmontantsretenusdanslesperspectivesfinancières
annexéesàl'accordinterinstitutionnel .Cemontantestadaptéàladotationcorrespondante
retenuedanslesperspectivesfinancièrescontenuesdans
l'accordinterinstitutionnel encasderévisiondecelles-ci.
Cetteréserveestdestinéeàfaireface:
a)auxbesoinsd'alimentationduFondsdegarantie,créé
parlerèglement(CEE,Euratom)n°.../93
et
b)lecaséchéant,auxappelsengarantiequiexcèdentle
montantdisponibleduFonds,afind'enpermettre
l'imputationbudgétaire .
Article14 supprimé
SileFondsdépasse,àlafindel'exercicebudgétaire,le
montantobjectifprévuàl'article3durèglement(CEE,
Euratom)n°.../93,lessommesexcédentaires sont
reverséesàunelignespécifiqueàl'étatdesrecettesdu
budgetetcontribuentàformerunexcédentbudgétaire.
2.Réservepouraidesd'urgence
Article15 supprimé
Uneréservepouraidesd'urgenceàdespaystiersest
inscrite,chaqueannée,aubudgetgénéraldesCommu­
nautéseuropéennesàtitredeprovision.L'objetdecette
réserveestdepermettrederépondrerapidement,suiteà
desévénementsimprévisibles,àdesbesoinsponctuels
d'aided'urgencedansdespaystiers,enprioritépourdes
actionsdecaractèrehumanitaire .
Lesmontantsdecetteréservesontfixésàl'équivalent,
auxprixcourantsdechaqueexercice,desmontants
suivantsexprimésauxprixde1992:200millionsd'écus
en1993et1994et300millionsd'écuspourchacundes
exercicesde1995à1999.
Cesmontantssontadaptésauxdotationscorrespon­
dantesretenuesdanslesperspectivesfinancièresconte­
nuesdansl'accordinterinstitutionnel encasderévision
decelles-ci.
3.Dispositionscommunes Lanumérotationdesarticlesquisuiventestmodifiée.
Article16 Article14
Lesréservessontutiliséesparvoiedevirementversles
lignesbudgétairesconcernées,conformément auxdispo­
sitionsdurèglementfinancier.

N°C68/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article17 Article15
Lesressourcespropresnécessairesaufinancementdes
réservesnesontappeléesauprèsdesÉtatsmembresque
lorsdelamiseenoeuvredesréservesconformément à
l'article16.
Lesressourcespropresnécessairessontmisesàdisposi­
tiondanslesconditionsprévuesaurèglement(CEE,
Euratom)n°1552/89duConseil(').
III.AUTRESDISPOSITIONS
Article18 Article16
Ladisciplinebudgétaireapplicableàtouteslesautres
dépensesseraassuréesurlabasedesmodalitéscontenues
dansl'accordinterinstitutionnel .
Article19 Article17
LamiseenoeuvrefinancièredetoutedécisionduConseil
oudetoutedécisionduParlementeuropéenetdu
Conseil,dépassantlescréditsbudgétairesdisponiblesau
budgetgénéraloulesmontantsprévusdanslesperspec­
tivesfinancièrescontenuesdansl'accordinterinstitu­
tionnel,nepeutavoirlieuquelorsquelebudgetaété
modifiéet,lecaséchéant,lesperspectivesfinancières
réviséesdemanièreadéquate,selonlaprocédureprévue
pourchacundecescas.
IV.DISPOSITION FINALE
Article20 Article18
Ladécision88/377/CEEestabrogée.
oJOn°L155du7.6.1989,p.1.