ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)488
Vol.1971/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)488 final
Bruxelles ,le6mai1971
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant lerèglement n°359/67/CEEportant organisation
commune dumarché duriz
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7l )488final

EXPOSEDESÎ'DTIFS
Lsexperienceacquiseaucoursdequatrecampagnesd'application de1'organisat­
ioncommunedumarchédurizsuggèreunréexamenetuneadaptationdecertains
mécanismesafinque.lesdispositions quirèglent®emarcherépondentaumieux
àsescaractéristiques etàsonévolution »
CeréexamenaétéégalementsouhaitéparailleursparcertainsEtatsmembres
auseinduConseildesMinistres(voirDoc.R.420AGRI137»pages11–12du
4.3.1971).
Montantscorrecteursapplicablesàl'intervention (R»359/67»art»5»par,5)
Lesdispositionsactuellesobligentàfixerdesmontantscorrecteurse'ajou-
tantauprixd'intervention (voirR,470/67/cEE)pourlesrizd'unequalité
supérieureàlaqualitéstandard.
Or,lesrizdequalitésupérieuredoiventtrouverleurécoulementnaturel
surlemarchéavecdesécartsdeprixcorrespondant àleurdifférencede
qualitéparrapportàlaqualitétypeettoutemesuretendantàdéfinirce
quedoiventtïtreces.écartsrisqua .defausserlelibrejeudel'offreet
delademandeetderendrelerecoursàl'intervention plusintéressant
quelesventessurlemarchésilesécartseffectifsdequalitédiffèrent
desécartsretenuslorsdelafixationdesmontantscorrecteurs notamment
aucasoùceux-ciontsurestimélesdifférences dequalité»
Surlabasedecesconsidérâtions?ilapparaîtopportundetransformer
l'obligationdefixationenfacultéafinqueleurmaintienouleursuppres­
sionpuisseûtredécidéenfonctiondelasituationéconomiqueréelle.

-2-
2*L'indemnitécompensatrice defindecampagne(R.359/67(article8))
L'indemnitécompensatrice defindecampagnequipeutêtreaccordéeauriz
paddyestcalculéesurlabasedeladifférenceentreleprixindicatifdu
derniermoisdelacampagneetceluidupremiermoisdelacampagnesuivante
relatifsaurizdécortiqué.Ilaétéfaitrecoursàcecalculcariln'ya
pasdeprixindicatifpourlerizpaddy.Or,leprixindicatifdurizdécor­
tiquéestcalculépourDuisbourg,zonedéficitaire,oùiln'yapasdepro­
ductionderizetiln'estdoncpasreprésentatif delasituationdumarché
durizpaddy. -
Pourserrerdoprèslaréalité,ilconvientdoncdebaserlecalculdecette
indemnitésurladifférenceentrelesprixd'intervention durizpaddydefin
etdedébutdecampagnecarcesprixsontfixésdansleszonesdeproduction
etreprésentent mieuxçueleprixindicatifdurizdécortiquélasituation
dumarchédanslecontextedelaquellel'indemnitécompensatrice estaccordée.
3»PrélèvementsdifférenciéspourlerizIon,?etleri?rond(R.359/67–Art.ll/l6
Actuellement ,leprélèvementapplicableaurizrondetaurizlongestcalculé
surbasedeladifférenceentreunseulprixdeseuil,valabletantpourle
rizrondquepourlerizlong,etunseulprixCAJPbasésurl'offrelaplus
favorablederizrondoulong,prixCAS1égalementapplicableauxdeuxtypes
deriz.
Celacomportedesinconvénients dufaitquelemarchédurizrondetcelui,
durizlongprésententsouventdescaractéristiques etdesévolutionsdiffé­
rentesetqueleprélèvementbasésuruneoffrederizrondpeutêtretrop
élevépourlerizlong(c'estlecaslepluscourant)etviceversapourle
rizrondlorsqueleprélèvementestbasésurlerizlong*
LasolutionConsisteàfixerdesprélèvementsdistinctspourlerizrondet
lerizlongbasésrespectivement etuniquementsurdesoffresderizrond
etderizlong.
.../
/•*•

-3-
Acette fxiij ilestnécessaire (fedétûuaiifoô-a ?unprix deseuil etunprix
CAPpour lerizlong décortiqué etunprix deseuil etunprix CAPpour
lerizlong blanchi etdenecalculer leprélèvement pour lerizrond que
sur "base deladifférence entre leprix deseuil etleprix CAP,r-alatifs
aurizrond ,etleprélèvement pour lerizlong quesurlabase deladiffé­
rence entre leprix deseuil etleprix CAP ,relatifs aurizlong .
4»Prix deseuil des "brisures deriz (R.359/67–Art .15)
Leprix desouil desbrisures estcalculé entenant compte deplusieurs
éléments tels queleprix deseuil durizdécortiqué ,celui dumais ,ainsi
quelamoyenne desprix CAPdesbrisures etcelle desprix CAPdumais
constatées aucours decertaines périodes déterminées .Unerévision
s•impose pour simplifier lecalcul dont
.lesbases retenues nesont plus
représentatives delatendance dumarché etdesbuts que l'onveut atteindre .
Conpte tenu desutilisations possibles ,durapport deprix àconsidérer
comme normal surlemarché mondial etdel'expérience acquise aucours
notamment destrois dernières campagnes ,ilparaît qu'unéquilibre optima
estatteint enfixant leprix deseuil desbrisures derizparrapport au
prix deseuil dumaïs àunniveau del'ordre de30-40 supérieur àcelui –ci»
5*Aide alimentaire (R.359/67~Art.23bis (nouveau ))
Lors delaConférence desNations Unies surleblé ,quiaeulieu àGenève
enjanvier etfévrier 1971 etplus particulièrement dans lecadre destrar -
vaux concernant laConvention relative àl'Aida Alimentaire ,ilaétécon­
venu que l'aide alimentaire peut Ûtre réalisée ,sidemande enestfaite
parlespays bénéficiaires ,sous forme deriz .
Conformément àcette décision ,ilconvient deprévoir d'ores etdéjà la
base juridique etlesprincipes généraux relatifs àcette aide .
... //...

-4-
P-jfinitionsduriz(R.359/67–Annexe)
Aucoursdel'année1970jdesdéfinitionsrelativesauxdiversescaracté­
ristiquesdurizontétéétudiéesauseindelaF.A.O.etleurutilisation
recommandée ,auxpaysadhérents »Ilconvientdoncderéviserlesdéfinitions
reprisesàl'annexedurèglementn°359/67/CE3afindeserapprocherle
pluspossible,comptetenudescaractéristiques durizcommunautaire ,des
définitions élaboréesquiserontutiliséesdanslecommerceinternational »

AiOrOSITION D'UN
GCivSFiiL '. „ ,
modifiant 1Qrèglement n°359/6î/CEEportant organisation commune dumarché
duriz
LECONSEIL DESCOIGCJEiUTES EUROPEENNES ,
vulétraité instituant laConmunauté économique européenne ^etnotamment son
article 43j
vulaproposition dela .Commission ,
vul'avis duParlement européen (l)v
considérant que l'expérience acquise depuis l'entrée envigueur del'organisa­
tion commune dumarché duriz etdeséléments nouveaux survenus pendant les
quatre premières campagnes d'application conduisent àapporter certaines adap­
tations ausystème prévu pour ceproduit ;
considérant quedesmont suâtscorrecteurs sont prévus pour lerizpaddy livré
àl'intervention suivant lesqualités deriz }quedans unesituation normale
demarché leriz dequalité aunécoulement naturel avec des écarts deprix
correspondant àladifférence dequalité efcquetoute mesure tendant àdéfinir
cequedoivent "être cesécarts austade del'intervention risque defausser le
libre jeudel'offre etdelademande surlemarché ;qu'afin destimuler et
promouvoir l'écoulement normal durizdequalité surlemarché ,ilconvient
desupprimer l'obligation defixer desmontants correcteurs àl'intervention
etdeneprévoir cette fixation quecomme faculté dont ilestfait usage en
fonction ,delasituation économique ;
considérant quelemontant dol'indemnité compensatrice defindecampagne qui
peut être accordé aùrizpaddy estcalculé surbase deladifférence entre le
prix indicatif durizdécortiqué valable ledernier mois delacampagne etcelui
valable lepremier mois delanouvelle campagne ;queleprix indicatif duriz
décortiqué tient compte d'éléments dont certains sont étrangers àlaformation
duprix durizpaddy ;qu'ilconvient parconséquent deprévoir quel'indemnité
compensatrice pour lerizpaddy soit calculée surbase d3 différence entre
lesprix d'intervention defin etdedébut decampagne j

considérantqu'afindomieuxtenircomptedesdifférences queprésententle
marchédurizàgrainsrondsetceluidurizàgrainslongs,ilconvientde
calculerleprélèvementapplicableàcestypesderizàpartirdesoffres
constatéespourchacundeceux-ci}
considérant queleprixdeseuildesbrisuresestfixéparrapportàune
limitesupérieurecalculéesurbaseduprixdeseuildurizdécortiquéetune
limiteinférieurecalculéesurbaseduprixdeseuildumais;quefeuégard
àl'évolutionnormaledumarchédumaïsetdesbrisuresainsiqu"auxutilisa­
tionspossiblesdecesproduitsetcomptetenudel'expérienceacquise,il
convientdefixerleprixdeseuildesbrisuresàl'intérieurd'unelimite
supérieureetd'unelimiteinférieurecalculéeparrapportauprixdeseuil
dumaïs;
considérant quedanslecadredelaConventionsurlecommercedubléde1971
etdelaConventionrelativeàl'AideAlimentaire de1971»ilaétéprévuque
l'aidealimentairepeutêtreréaliséesousformederiz}qu'ilconvientde
prévoirparconséquentquelerizetlesproduitstransformés derizpeuvent
êtremobiliséspouruneactiond'aidealimentaire }quecesproduitspeuvent
"&treachetéssurlemarchédelaCommunauté }provenirdesstocksderizdétenu
àl'intervention ou"êtrefabriquésàpartirderiz}
considérant qu'ilestopportunderéviserlesdéfinitionsrelativesauriz
afindelesrapprocherlepluspossible,comptetenudescaractéristiques du
rizcommunautairej decellesutiliséesdanslecommerceinternational ,
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesmodifications suivantessontapportéesaurèglementn°359/67/CSE.
Article2
■,nfwiwi^ar ^
Letextefigurantauparagraphe2del'articlepremierestremplacéparle
textesuivant: .
nAusensduprésentrèglement,sontdénommésrizpaddy,rizdécortiqué,
rizsemi–blanchi,rizblanchi,rizàgrainsronds,rizàgrainslongs,
-brisuresetquellmehl,lesproduitsdéfinisàl'annexeA."

Article3
Letextefigurantàl'article5paragraphe5deuxièmetiretestremplacépar
letextesuivant:
11–lecaséchéant,lesmontantscorrecteursapplicablesàl'intervention »"
Article4,
Letextefigurantal'article8paragraphe2sousb)estremplacéparle
textesuivantj .
11b)pourlerizpaddy,àladifférenceentreleprixd'interventionvalable
lederniermoisdelacampagnedecommercialisation etceluivalablele
premiermoisdelanouvellecampagne."
Article5
Letextefigurantàl'article11estremplacéparletextesuivant •
*1.Lorsdel'importation deriz,ilestperçuunprélèvement <juiestégal
a)pourlerizpaddyàgrainsrondsyauprélèvementapplicableauriz
décortiquéàgrainsrondsajustéenfonctiondutauxdeconversion,
b)pourlerizpaddyàgrainslongs,auprélèvementapplicableauriz
décortiç[uéàgrainslongs,ajustéenfonctiondutauxdeconversion,
c)pourle-rizdécortiquéàgrainsronds,auprixdeseuil,diminuédu
prixCAPdurizàgrainsronds, .
d)pourlerizdécortiquéàgrainslongs,auprixdeseuil»dimunédu
prixCAFdurizàgrainslongs, •,
e)pourlerizsemi–blanchiàgrainsronds,auprélèvementapplicableau
rizblanchiàgrainsronds,ajustéenfonctiondutauxdeconversion,

-4~
f)pour lerizserai–blanchi àgrains longs ,auprélèvement applicable au
rizblanchi àgrains longs ,ajusté enfonction dutaux deconversion ,
g)pour lerizblanchi àgrains ronds ,auprix deseuil ,diminué duprix
CAPdurizàgrains ronds ,
h)pour lerizblanchi àgrains longs ,auprix deseuil ,diminué duprix
CAPdurizàgrains longs ,
i)pour lesbrisures ,auprix deseuil ,diminué duprix CAP.
2.a)Adéfaut d'offre derizàgrains ronds ,leprélèvement àpercevoir
estcelui applicable aurizàgrains longs ,
b)Adéfaut d'offre derizàgrains longs ,leprélèvement àpercevoir
estcelui applicable aurizàgrains ronds »
3.LaCommission fixe lesprélèvements visés auprésent article ."
Article 6
Letexte figurant àl'article 14estremplacé parletexte suivant :
"1.Ilestfixé chaque année pour laCommunauté ,avant le1ermaipeur la
campagne decommercialisation suivante :
–unprix deseuil durizdécortiqué àgrains ronds ,
–unprix deseuil durizdécortiqué àgrains longs ,
–unprix deseuil durizblanchi àgrains ronds ,
–unprix deseuil durizblanchi àgrains longs .
2.a)Leprix deseuil durizdécortiqué àgrains ronds estfixé defaçon
àceque,surlemarché deDuisbourg ,leprix devente duproduit
importé sesitue ,compte tenu desdifférences dequalité ,auniveau
duprix indicatif .Ceprix deseuil fait l'objet demajorations
mensuelles fixées pour leprix indicatif conformément auxdispositions
del'article 7»Hestcalculé pour Rotterdam pour lamême qualité
type que leprix indicatif .
•••//àmm

b)Laprix deseuil durizdécortiqué àgrains longs estcalculé en
ajustant leprix deseuil durizdécortiqué àgrains ronds parInap­
plication d'unmontant correcteur représentant ladifférence devaleur
entre lavariété derizàgrains ronds correspondant àlaqualité typa
etunevariété derizàgrains longs représentative delaproduction
communautaire . .
3.Leprix de .seuil duriz "blanchi àgrains ronds etleprix deseuil du
riz "blanchi àgrains longs sont calculés enajustant respectivement les
prix deseuil durizdécortiqué àgrains ronds etdurizdécortiqué à
grains longs ,enfonction dutaux deconversion ,desfrais d'usinage et
delavalerur dessous-produits etenmajorant lemontant ainsi obtenu
d'unmontant doprotection del'industrie .
Ilssont calculés pour Rotterdam pour lesmêmes qualités quelesprix
deseuil respectifs durizdécortiqué .
4»LeConseil |statuant surproposition delaCommission selon laprodédure
devote prévue àl'article 43paragraphe Zdutraité ,fixe leprix de
seuil durizdécortiqué àgrains ronds etlemontant deprotection visé
auparagraphe 3»
5.Sont déterminés selon laprocédure prévue àl'artiole 26;
a)lavariété derizàgrains longs représentative delaproduction com­
munautaire ainsi queladifférence devaleur ,par100kilogrammes de
rizdécortiqué ,entre cette variété etcelle derizàgrains ronds
correspondant àlaqualité type ,
"b)leprix deseuil durizdécortiqué àgrains longs ,
c)leprix deseuil durisblanchi àgrains ronds ,
d)leprix deseuil durizblanchi àgrain3 longs .M
Article 7
Letexte figurant àl'article 15estremplacé parletexte suivant t
n1.ilestfixé chaque année pour laCommunauté ,avant le1ermaipour la
campagne decommercialisation suivante ,unprix deseuil dosbrisures
dont lemontant estcompris entre 130 :/oet140 Li°duprix deseuil du
maïs envigueur lepremier mois delacampagne .

-6-
2.Leprixdeseuildes"brisuresestcalculépourRotterdametpourune
qualitétype. .,
3.LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonlaprocé­
duredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,fixeleprix
deseuildes"brisuresetlaqualitétypepourlaquelleilestfixé."
Article8
Letextefigurantàl'article16estremplacéparletextesuivant:
"1*IlestcalculépourRotterdam :
a)unprixCAPdurizdécortiquéàgrainsronds,
"b)unprixCAPdurizdécortiquéàgrainslongs,
c)unprixCAPdurizblanchiàgrainsronds,
d)unprixCAPduriz"blanchiàgrainslongs,
e)unprixCAFdes"brisures.
2.LesprixCAPsontcalculéspourunemarchandise envrac,àpartirdespos­
sibilitésd'achatlesplusfavorablessurlemarchémondialétablies,pour
chacundesrizvisésauparagrapheprécédent,surlabasedescoursou
desprixdecemarché,ajustésenfonctiondesdifférenceséventuelles de
qualitéparrapportàlaqualitétypeetpourlerizàgrainslongsdela
différencedevaleurentrecettequalitéetlavariétéreprésentative de
laproductioncommunautaire ,ainsiqu'enfonction,lecaséchéant,dutaux
deconversion,desfraisd'usinageetdelavaleurdessous-produits .
3.Lesdifférences dequalitésontexpriméespardesmontantscorrecteurs
représentant lesdifférencesqualitatives etdevaleurentrelavariété
retenuepourlaqualitétypeetlesautresvariétés.
4.Danslecasoùleslibrescotationssurlemarchémondialnesontpas
déterminantes pourleprixd'offreetouceprixestmoinsélevéqueles
coursinternationaux ,leprixCAPestremplacéuniquementpourlesimpor­
tationsencause,parunprixCAPspécialcalculéenfonctionduprix
d'offre.
"Y..

5.Lesmodalités^applicationduprésentarticle,etnotammentlesmon­
tantscorrecteurs,lesmodalitésdedétermination desprixCAFetla
margeàl'intérieurdelaquellelesvariationsdesélémentsdecalcul
duprélèvementn'entraînentpasdemodifications decelui–ci,sont
arrêtéessuivant ,laprocédureprévueàl'article26."
Articleq.
Letextefigurantàl'article19estremplacéparletextesuivant:.
v
"Sontdéterminésselonlaprocédureprévueàl'article26:
a)lestauxdeconversion:
–durizdécortiquéenrizpaddyouinversement,àprendreenconsidéra­
tionpourl'applicationdel'article4paragraphe 3,del'article11
paragraphe1sousa)et"b)etdel'article16paragraphe2j
–durizdécortiquéenriz"blanchiouinversement ,àprendreenconsidé­
rationpourl'application del'article14paragraphe 3etdel'article
16paragraphe2j
–duriz"blanchienrizsemi–'blanchiouinversement,àprendreenconsi­
dérationpourl'applicationdel'article11paragraphe1souse)et
f)etdel'article16paragraphe 2»
"b)lesfraisd'usinageetlavaleurdessous-produits,àprendreenconsi­
dérationpourl'application del'article4paragraphe 3»del'article14
paragraphe3etdel'article16paragraphe 2."
Article10"
L'article23"bissuivantestinséré:
» 'Article23"bis
1.Lerizetlesproduitstransformés derizpeuventêtremobiliséspour
desactionsd'aidealimentaire,danslecasoùcesactionssontprévues
pardesConventions ouAccordsinternationaux .
:Lamobilisation durizoudesproduitstransformés ,derizdestinésàces
actionsestassuréeparl'achatsurlemarchedelaCommunautéoupar
l'utilisation derizdétenuparlesorganismesd'intervention.

-8-
2.Lescritèresdemobilisation desproduits,etnotammentceuxselon
lesquelsl'achatsurlemarchédelaCommunautéesteffectuéou^uti­
lisationdurizdétenuparlesorganismesd'interventiondécidée,sont
arrêtésparleConseilstatuantsurpropositiondelaCommissionselon
laprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité.
3*Encasdecirconstances exceptionnelles ,durizpeut'êtremobilisépar
l'achatsurlemarchémondial.Lesmodalitésd'application decepara­
graphesontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article26."
Article11
Letextefigurantàl'annexeAdu.règlementn°359/67/cSEestremplacépar
letextesuivant:
"1.a)Rizpaddy:lerizmunidesesballesaprèsbattage;
b)rizdécortiqué:lerizpaddydontlaballeseuleaétééliminée.
Sontnotammentcomprissouscettedénomination lesrizdésignés
souslesappellations commerciales de"rizbrun","rizcargo",
"rizloonzain"et"risosbramato";
c)rizsemi–blanchi:lerizpaduydontonaéliminélaballe,unepartie
dugermeettoutoupartiedescouchesextérieures dupéricarpemais
nonlescouchesintérieures ;
d)rizblanchi:lerizpaddydontlaballe,latotalitédescouches
extérieuresetintérieures 'dupéricarpe,latotalitédugermedans
lecasdurizlongetdemi–long,aumoinsunepartiedanslecasdu
rizrond,ontétééliminéesmaisouilpeutsubsisterdesstries
blancheslongitudinales sur10ljodesgrainsau"maximum.
2.a)Rizàgrainsronds:rizdontlalongueurdesgrainsestinférieure
à5»2millimètresetdontlerapportlongueur/largeurestinférieur
à2;

-9-
b)rizàgrainslongsîrizdontlalongueurdesgrainsestégaleou
supérieureà5,2millimètres }
c)mensurationdesgrainstlamensurationdesgrainsesteffectuéesur
durizblanchiselonlaméthodesuivante:
–préleverunéchantillonreprésentatif dulot,
–trierl'échantillonpouropérersurdesgrainsentiers,
–effectuerdeuxmensurations portantsur100grainschacune,et
établirlamoyenne,
–déterminerlerésultatenmillimètres ,arrondiàunedécimale.
3»Brisures:fragmentsdegrainsdontlalongueurestégaleouinférieure
auxtroisquartsdelalongueurmoyennedugrainentier.
4.QuellmehlÎfarinedontl'amidonaétésoumisàuntraitementparla
chaleuroupartoutautreprocédéayantpoureffetd'enaccroîtrele
pouvoirdegonflement."
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoua.suivantceluidesa
publicationauJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes »Sesdispositionssontapplicablesàcompterdu1erseptembre1971*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident