ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)156
Vol.1965/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
V/C0M(65)156 final
Bruxelles ,le13avril .19^5
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant etoomplétant lesrèglements n°3et4
concernant lasécurité sociale destravailleurs migrants
(Versement desallocations familiales -Simplification dela
procédure denotification desmodifications apportées aux
annexes -Modification dediverses annexes )
(présentée parlaCommission auConseil )
V/C0M(65)156 final

ProT>0öitl6ti .•A•unreglement n» /65duConseil
modifiant etcomplétant lesrèglements n°3et4con­
cernant lasécurité sociale destravailleurs migrants
(Versement desallocations familiales -Simplification
delaprocédure denotification desmodifications ap­
portées auxannexes -Modification dediverses annexes )
(présentée parlaCommission auConseil )
LeConseil delaCommunauté économique ëuropéenne ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 51»
Vulesdispositions durèglement n83concernant lasécurité
sociale destravailleurs migrants ^/etnotamment sonarticle 6,§3,'
etsesarticles 40et541
Vul'avis conforme ,émis enapplication del'article 6(3)sus­
mentionné par laCommission administrative visée àl'article 43du
même règlement ;
Vulesdispositions durèglement n*4fixant lesmodalités d'ap­
plication etcomplétant lesdispositions durèglement n°3 e"t
notamment sesarticles 5©"&9>§5»
Vulaproposition delaCommission ;
\r '
Considérant qu'ilyalieu deprévoir desdispositions spéciales
pour leversement desallocations familiales lorsque les enfants sont
élevés surleterritoire d'unEtat membre autre quecelui sù .letra­
vailleur estoccupé ,notamment dans l'hypothèse oùcesallocations ne
sont pasaffectées àl'entretien des enfants ;
Considérant qu'ilconvient depermettre auxEtats ouautorités
intéressés d'opter entre l'application delarègle quirégit actuel­
lement l'octroi des allocations familiales dans lecas oùletravail­
leur aétéoccupé aucours dumême mois civil surleterritoire de
deux Etats membres ,etunerègle plus simple ;
Considérant quelaprocédure denotification desmodifications
apportées aux ,annexes durèglement n°3 àl'annexe 1durèglement
n°35/63/CEE telle qu'elle estprévue à,l'article 54durèglement
- •••/••«
(1)Journal Officiel desCommunautés Européennes ,n°30»du16décem­
bre1959 ,p.561/58, '
(2)Journal Officiel desCommunautés Européennes ,n°30»du16décem­
bre1958 ,p.597/58.
(3)Journal Officiel desCommunautés Européennes ,n°62,du20avril
1963 ,p.1314/63.

-2-
n*3etàl'article 4»§3)durèglement n°36/63/CEEainsi qu'auxanne­
xesdurèglement n°4»telle qu'elle estprévue àl'article 5»§2,du
règlement n°4»s'estrévélée d'uneapplication malaisée ;qu'ilimporte ,
parconséquent ,delasimplifier ;
*» 'Considérant quelesannexes dèsrèglements n°3et4font partie
Intégrante decesrèglements ,en "vertu del'article 50durèglement n°3
ètdel'article 5»§3idu .règlemént n° *4}
■Considérant queparsuite del'évolution dustatut politique
decertains territoires etressortissants mentionnés àl'Annexe Adu
règlement n°3.sous "larubrique :"France ",leGouvernement français demande
unemodification decette Annexe pour tenir compte decette évolution ;
»
Considérant quelors del'adoption durèglement n°3»unedispo­
sition delaCpnvention Générale deSécurité Sociale belgo-luxembour­
geoise du3décembre 1949 »<luelesparties contractantes désii ent
maintenir envigueur ,a -é.t.~é -.omise àl'annexe Ddudit rè­
glement ;quelaprocédure denotification prévue àl'article 6,§3 »
durèglement n®3»nes'applique qu'encas d'amender entsapportés à
des dispositions déjà mentionnées àcette annexe ;
Considérant que .pour donner force obligatoire dans l'undes
Etats membres intéressés auxmodifications del'annexe Ddurèglement
n®3etdesannexes 3,4,5»6et7durèglement n*4»pour lesquelles
unesimple procédure denotification oudecommunication est$révue^ -il
estnécessaire ,cependant ,parsuite derègles constitutionnelles qui
lui sont propres ,d'adopter cesmodifications par lavoie d'unrègle­
ment duConseil ;
Considérant quepour certaines modifications apportées auxan­
nexes parlerèglement I30/63/CEEportant modification decertaines
annexes desrèglements n°3et4 »ilapparait nécessaire defixer
une date d'entrée envigueur différente decelle dudit règlement
130/63/CE& .(i)
Considérant quelaHaute Autorité delaCommunauté européenne du
charbon etdel'acier adéclaré que lesystème prévu aurèglement ci-
après peut tenir lieu desarrangements visés àl'article 69»para­
graphe 4duTraité instituant laCommunauté européenne ducharbon et
del'acier ;
Aarrêté leprésent règlement :
Article 1er
Ilestinséré auchapitre 7duTitre IIIdurèglement n°3
article 40bis dont lesdispositions sont lessuivantes :
"Article 40bis -
(l)Lesallocations familiales sont versées conformément auxdisposi­
tions delalégislation dupays compétent ,même silapersonne
physique oumorale àlaquelle cesallocations doivent être versées
réside ousetrouve sur leterritoire d'unEtat membre autre que
lepays compétent .
•••/•••
Journal Officiel desCammunautés Européennes n°188 ,du28décem­
bre1963 ,p.2996/63.

-3-
(2)Nonobstant lesdispositions duparagraphe precedent ,silesallo­cations familiales nesont pasaffectées àl'entretien des en­
fants il'institution compétente ,àlademande etpar l'intermé­
diaire del'institution dulieu deleur résidence oudel'ins­
titution désignée oudel'organisme déterminé àcette finpar
l'autorité compétente dupays deleur résidence ,verse lesdites
allocations ,avec effet libératoire ,àlapersonne physique ou
morale qui alacharge effective des enfants ;
(3)Lesautorités compétentes dedeux ouplusieurs Etats membres
peuvent convenir demodalités particulières pour leversement des
allocations familiales ,notamment envue defaciliter l'applica­
tion desparagraphes (l)et(2).Cesaccords sont soumis àl'ap­
préciation delaCommission administrative .
(4)Deux ouplusieurs Etats membres peuvent convenir ,conformément
auxdispositions del'article 7cLuprésent règlement ,que l'ins­
titution compétente verse lesallocations familiales dues enver«
tudelalégislation decesEtats oudel'undecesEtats àlaper­
sonne physique oumorale quialacharge effective des enfants ,
soit directement ,soit par l'intermédiaire del'institution du
lieu deleur résidence ."
Article 2
L'artiole 54 <*urèglement n°3estremplacé parladisposition suivante »
"Article 54
(1)Lesnotifications visées àl'artiole 3paragraphe (2)àl'article
6paragraphe (3),àl'article 7paragraphe (2)»àl'article 10
paragraphe (3},àl'article 24paragraphe (2)etàl'article 36
paragraphe (3)sont adressées auPrésident delaCommis­
sion delaC®mmunauté économique européenne }lesnotifications
visées àl'article 3paragraphe (2),àl'article 6paragraphe fa),
àl'article 10paragraphe (3)>etàl'article 24paragraphe (2)t
1,nd±quentla date d'entrée envigueur delamodification
enquestion }
(2)Lesnotifications reçues enapplication duparagraphe (l)sont
publiées auJournal Officiel desCommunautés Européennes ."
Article 3
L'article 5durèglement n°4estmodifié etcomplété comme suit »
1.L'alinéa (e)duparagraphe (l)estremplacé parcequisuit :
"(e)lesinstitutions désignées «ulesorganismes déterminés parles •
autorités compétentes ,notamment envertu desdispositions del'arti­
cle40bis ,paragraphe (2Vdurèglement ,del'article 11,del'article •.
12,paragraphes (4)et(5),del'article 21,paragraphe (l),del'ar­
ticle 24,paragraphe (l),del'article 31,paragraphe (l)>alinéa (d),
«•«/•••

-4-
del'article 55»del'article 63,paragraphe (2),del'article 65»
del'article 67»paragraphe (2),del'article 68,paragraphe (2),de
l'article 71,paragraphe (2),del'article 72,del'article 74»para­
graphe (3)etdel'article 79»paragraphe (l),duprésent règlement
d'application (Annexe 5)»"
2.Leparagraphe (l)estcomplété par l'alinéa (j)suivants
"(j)lesformules appliquées envertu duparagraphe (5)»de
l'article 9duprésent règlement d'application (annexe 10)."
3»Leparagraphe (2)estremplacé parlaproposition suivantes
"(2)Lesautorités compétentes dedeux ouplusieurs Etats membres
ayant conclu desarrangements dont certaines dispositions sont énu­
mérées dans l'annexe 6prévue auparagraphe précédent peuvent appor­
ter àcette annexe ,après avis conforme delaCommission administra­
tive ,lesamendements qu'elles considèrent nécessaires »
Lorsque deux Etats membres ouleurs autorités compétentes ,siles
dispositions constitutionnelles desdits Etats lepermettent ssont
convenus demodifier laformule indiquée àl'Annexe 10prévue aupara­
graphe précédent ,ilsapportent d'uncommun aocord àcette annexe
l'amendement nécessaire ,
Toute autorité compétente apporte aux autres annexes visees aupara­
graphe précèdent lesmodifications nécessaires encequiconcerne
sonpropre pays .Lesmodifications decesannexes quirésultent de
l'adoption d'unenouvelle législation sont apportées dans
lestrois mois àpartir delapublication decette législation »
Toute modification apportée enapplication desdispositions qui
précèdent doit être notifiée auPrésident delaCommission dela
Communauté économique européenne ;lanotification doit indiquer la
date d'entrée envigueur delamodification .
Toute notification reçue enconformité desdispositions quiprécè­
dent estpubliée auJournal Officiel desCommunautés européennes ."
Article 4
Leparagraphe (5)del'article 9durèglement n®4estremplacé
par ladisposition suivante »
"(5)Siuntravailleur aétéoccupé aucours dumême mois civil sur
leterritoire dedeux Etats membres ,lesallocations familiales
auxquelles cetravailleur peut prétendre ,envertu delalégislation
dechacun decesEtats ,correspondent aunombre desallocations jour­
nalières dues enapplication delalégislation considérée .Sil'une
oul'autre deceslégislations prévoit l'octroi d'allocations
mensuelles .ilest accordé ,autitre ■ ' •
••/••#

decette législation ,pour chaque journée d'emploi accomplie sur
leterritoire de1'Etat 1considéré etchaque journée assimilée par
lalégislation applicable ,un26ème dumontant desallocations men­
suelles .
Toutefois ,lesEtats membres ouleurs autorités compétentes ,si
lesdispositions constitutionnelles desdits Etats 'le'permettent ,peuvent
convenir qu'encecaslesallocations familiales sont octroyées pour
tout lemois selon lesdispositions delalégislation quiétait appli­
cable àcotravailleur enraison delapremière occupation aucours dece
nois 'etàlacharge decetEtat .
L'annexe 10auprésent règlement d'application indique laquelle des
deux formules estappliquée entre lesdifférents Etats membres .
Siuneinstitution aaccordée desallocations familiales pour un
mois ouunepartie demois ,alors que l'institution d'unautre Etat
membre enavait lacharge ,ilyalieu àdécompte entre lesdites insti­
tutions . !
Article 5
Dans l'annexe Adurèglement n°3» indications figurant sous
larubrique :"FRANCE "sont modifiées comme suit :
"Territoire :LaFrance métropolitaine etlesdépartements d'outre-mer
(Guadeloupe ,Guyane ,Martinique ,Réunion ).
Ressortissants :lespersonnes denationalité française .
Article 6
Lesnuméros 2et3del'annexe Cdurèglement n°3,deviennent
lesnuméros 1et2.
Article 7
L'annexe Ddurèglement n°3estmodifiée comme suit :
0
1.Alasection "Belgique-République fédérale d'Allemagne ",l'alinéa 2
estrédigé encestermes :
"2.Lesdispositions del'article 6etdel'article 8paragraphe (1)
del'accord complémentaire n"?du7décembre 1957 concernant la
sécurité sociale des travailleurs des mines ".
, ' i '
2.Alasection "Belgique-République fédérale d'Allemagne ",l'alinéa 5
estrédigé ences .termes :
"5«Lesdispositions del'article 5»del'article 6paragraphe (l),de
l'artiole 8etdel'article 15del'accord spécial du7décembre
■1957 concernant l'assurance chômage"#
3»Alasection "Belgique-Luxembourg "estinséré unalinéa 1conçu en
oes termes : 1
"1.Lesdispositions del'article 17delaConvention générale desécu­
rité sociale du3décembre 1949 "•
Letexte actuel devient l'alinéa 2.

4.Alasection "Republique fédérale d'Allemagne-France ",lesali­
néas 1et6sont rédigés encestermes :
"1.Lesdispositions del'article 1,paragraphe (3)>de1'a.rticle
11paragraphe (l),del'article 16paragraphe (2)etdel'artie
cle 19delaConvention générale du10juillet 1950 modifiée
par l'avenant n°2du18juin 1955 "•
6.Lesdispositions desalinéas 5à8duProtocole général du10
juillet 1950 ".
5.Alasectisn "République fédérale d'Allemagne-France ",l'alinéa 2
estrédigé ences termes :
"2.Lesdispositions desarticles 8et9del'accord complémentaire
n°1du10juillet 1950 relatif àl'application delaConvention
générale ,modifiée par l'avenant n°2du18juin 1955 (régime
desécurité sociale destravailleurs desmines etdesentrepri­
sesassimilées )"»
6.Ale.section "République fédérale d'Allemagne-Italie ",l'alinéa 4
estrédigé ences termes »
"4.Lesdispositions del'article 1,paragraphe (l)alinéa 2,de
l'article 4paragraphe (2)alinéas 3et4>de l'article 7»del'ar­
ticle 11paragraphes (l), (4),del'article 17,del'article
20paragraphe (l)première phrase ,des articles 22,23et25
delaconvention du5mai1953 concernant l'assurance chômage ,
etl'alinéa 7duprotocole final decetaccord demême date ,"
7#Après lasection "République fédérale d'Allemagne-Italie ",est J
inséré letexte suivant :
"République fédérale d'Allemagne -Luxembourg
Néant "
8.Alasection "République fédérale d'Allemagne -Pays -Bas", les ali­
néas l,2et3sont rédigés encestermes :
"1.Lesdispositions del'article 3,paragraphes 1,2et4>e"tde
l'article 4paragraphe 2alinéa 5>delaConvention du29mars
1951 .
2»Lesdispositions del'alinéa 7duprotocole final àlaconven­
tion du29mars 1951 »
3.Lesdispositions desarticles 8et9del'accord complémentaire
n°2du29mars 1951 concernant l'assurance des travailleurs des
mines etassimilés ;"
9»Après lasection "Italie -Pays -Bas", ilestinséré letexte suivant
"Luxembourg -Pays-Bas
Néant *

7-
Article 9
Al'annexe 3durèglement n®4»section "République fédérale
d'Allemagne ",lapartie IIIestsupprimée .
i . f
.Article 9
L'annexe 4durèglement n°4,section "République fédérale
d'Allemagne ">estmodifiée comme suit »
1.Lapartie V,numéro 1;alinéa b)estrédigée encestermes »
"b)dans lesrelations avec laFrance etl'Italie :
"Ruhrknappschaft "(Caisse d'assurance desmineurs delaRuhr ),à
Bochum ,
dans lesrelations avec laFrance ,siletitulaire depension réside
dans leressort del'institution ci-après :
"Saarknappschaft "(Caisse d'assurance desmineurs delaSarre ),à
Sarrebruck .
2,Lapartie VIII estrédigée ences termes »
"VIII .Allocations familiales -
"Hauptstelle derBundessanstalt fiirArbeitsvermittlung undArbeit -
slosenversicherung (Kindergeldkasse ),Niirnberg ".(Siège central
del'Office fédéral deplacement etd'assurance chômage -Caisse
d'allocations familiales -àNuremberg ).
Article 10
.L'annexe 5durèglement n°4e&tmodifiée comme suit »
1.Alasection "République fédérale d'Allemagne?' :;!• •
i)le'téxt'e' dél'alinéa (a)es£remplacé parcequisuit »
"a)Ausens del'article 29paragraphe 9durèglement :l'organisme
allemand deliaison pour l'assurance contre lesaccidenta dutra­
vail etlesmaladies professionnelles ".
€LRCX0H9ii)les/alinlas (a),(b),(c)et.(d )deviennent lesalinéas (b),(c),
_(d)et(e); ... :
iii)lesanôiens alinéas (e)et(f)..sont remplacés .parcequisuit t
'£)Ausens del'article 68paragraphe (2)duprésent règlement d'appli­
cation » < ';.•••* ... j
"Bundesanstalt ftirArbeitsvermittlung undArbeitslesenversicherung
(Kindergsldkasse ),Niirnberg "(Office fédéral deplacement etd'assu­
rance-chômage ,Caisse d'allocations familiales ,àNuremberg ).
...•

g)Ausens del'article 71paragraphe (2)duprésent règlement
dîapplication ,pour leservice desallocations familiales :
"Arbeitsamt ,Nürnberg "(Office deplacement deNuremberg ).
h)Ausens del'article 72duprésent règlement d'application ,
lorsqu' ils'agit d'allocations familiales indûment touchées :
"Arbeitsamt "(Office deplacement )compétent pour lelieu de
résidence delapersonne quiaindûment touché desallocations
familiales ."
2*Alasection "Luxembourg ",lesalinéas g)eth)deviennent les
alinéas f)etg)*
Article 11 .
L'annexe 6durèglement n°4estmodifiée comme suit :
1.Alasection "République fédérale d'Allemagne-Italie ",l'alinéa 3
estrédigé encestermes :
"3*Alinéas 13à17etalinéa 20del'arrangement administratif du
11mai 1953 concernant l'application delaconvention du5mai
1953 sur l'assurance-chômage modifié par lesalinéas 13et14du
protocole du3décembre I96O }alinéa 2duprotocole du14octobre
i960 ;alinéas 1à11etalinéa 16duprotocole du3décembre
i960 ".
2.Alasection "République fédérale d'Allemagne -Pays -Bas", l'alinéa
1estrédigé encestermes :
"1.Articles 12,17,18,19,21et26,paragraphe (3)del'arrangement
administratif n°1du18juin 1954 concernant l'application dela
convention sur les assurances sociales du29mars 1951 "*
3.Lesalinéas 3et4delasection "République fédérale d'Allemagne -
Pays-Bas "deviennent lesalinéas 2et3.
Article 12
Al'annexe 7durèglement n"4>section "République fédérale
d'Allemagne ",l'alinéa 1estcomplété comme suit :
"d)Allocation compensatrice desmineurs ("Knappschaftsausgleichs -
leistung ")".
Article 1?
Lerèglement n°4estcomplété paruneannexe 10,dont letexte
est lesuivant :
"Annexe 1Q,'
Formules d'octroi desallocations familiales enapplication desdis­
positions duparagraphe ^5) l'article 9duprésent règlement d'appli­
cation ".
A * «•1
Tous lesEtats membres :formule dupremier alinéa du§5dudit Article 9

-9-
Article14
L'article14durèglementn®130/6yCEEduConseil(1)estreniplaoé
parladispositionsuivantet
nj-Leprésentrèglemententreenvigueurlepremierjourdumois
suivantsapublication auJournalOfficieldesCommunautés
Européennes »
»2-Toutefois,lesdispositions ci-aprèsentrentenvigueurauxdates
suivantes t
-lesarticles2,4,5©t13entrentenvigueurle1erjanvier
1959
-lesarticles3et12entrentenvigueurle1eraoût1960.
Article15
L'article3duRèglementn®24/64/CEE(2)duConseiletl'article2
duRèglementn®IO8/64/CEE(3)duConseilsontabrogés.
Article16
1«Leprésentrèglemententreenvigueurlepremierjourdumoisqui
suitsapublioation auJournalOfficieldesCommunautés Européennes *
/ ■
2.Toutefoislesdispositions ci-aprèsentrentenvigueurauxdates
suivantes $
a)l'.artiole5»au19janvier1965}
b)1'.article7,numéro4,au1eraoûti960j
c)l'.artiole12,au1erjuin1963;
d)l'article7,numéros1,3,5>©t8,lesarticles8et9,l'artiole10,numérc •.1ainsiquel'.artiole11,numéro2au1erjuillet1964}
e)l'article7,numéros2et6,ainsiquel'article11,numéro1,
au1erjanvier1965»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles,le «1965»
|1).fl»u.n°léydu28décembre1963"^*n°47du18mars1964
k3)J.0»n®127du7août1964ParleConseil
LePrésident

flXPOSE DES MOTIFS
Laprésente proposition derèglement apour objet »
a)deprévoir desdispositions complémentaires encequiconcerne le
paiement desallocations familiales ;
b)desimplifier laprocédure denotification desmodifications appor -
'tées auxannexes desrèglements n°3»n°4etn®36/63/CEE }
0)d'apporter desamendements àcertaines annexes desrèglements n®
3et4.
T
(Versement desallocations familiales )
1, .Al'occasion de1/examen du2ème règlement sur la "libre circu­
lation destravailleursy^u cours desasession des6et7février
1964 »leConseil ,faisant droit àunerequête italienne ,ademandé à
laCommission deluiprésenter "despropositions afin quelesauto­
rités compétentes del'Etat dans lequel untravailleur exerce son ac­
tivité assurent que lesallocations familiales seront versées direc­
tement àlapersonne ayant lacharge effective desayants-droit de­
meurés dans unautre pays ,lorsqu' ilestdémontré quelestravailleurs
quiyseraient tenus neversent pas oesallocations auxayants droit ".
Ceproblème •«-££■•;•,étésoumis àlaCommission administrative
pour lasécurité sociale destravailleurs migrants dès lemois de
février 1964 ;étant donné lesdifférences importantes deslégislations
nationales ,unaccord ausein decette Commissionn'apu intervenir que le
22décembre 1964 après queplusieurs possibilités desolution aient
étéexaminées .
L'article 1erdelaprésente proposition reprend letexte ap­
prouvé parlaCommission administrative et .ô.era^r inséré dans lerè­
glement n°3»comme article 40bis .
-Leparagraphe 1decetarticle ,tout enénonçant unprincipe quiest
déjà contenu implicitement dans letexte actuel ,àsavoir quelever­
sement desallocations familiales sefait conformément àlalégisla­
tion dupays compétent ,c'est -à-dire soit enprincipe autravailleur ,
^/«»
(x)Devenu lerèglement 38/64/CEE.$••/•••

-2-
soit enprincipe àlamère ,précisé quecela vaut également lorsque la
personne désignée par lalégislation applicable pour recevoir lesallo­
cations familiales réside dans unEtat membre autre que lepays compé­
tent .Cette précision aparu utile ,dufait quecertaines législations
ont encore uncaractère strictement territorial »
-Leparagraphe 2vise lecasparticulier oùlapersonne àlaquelle les
allocations familiales sont normalement versées enapplication du
paragraphe 1,n'affecte pas cesallocations àl'entretien des en­
fants ,parexemple silepère lesreçoit etnelesenvoie pasàla
personne qui alacharge effective desenfants dans lepays d'origine .
Mais cette disposition couvre également l'hypothèse oùlamère ,à
laquelle lesallocations sont versées ,lesdétourne deleur destina­
tion etoùles enfants doivent être confiés àune institution#
-Leparagraphe 3permet auxautorités compétentes d'arrêter lesmoda­
lités particulières quipourraient serévéler utiles pour l'applica­
tion desdispositions duparagraphe 1ouduparagraphe 2susmentionnés .
-Leparagraphe 4prévoit laconclusion éventuelle d'accords entre Etats ,
envue depermettre auxinstitutions des pays dont lalégislation pré­
voit normalement leversement deces allocations :autravailleur ,la
généralisation dupaiement ,,desallocations familiales dans lepays de
résidence des enfants .
2. L'adoption duparagraphe (2)dont ilestquestion au1.ci-dessus
exige uneadaptation del'alinéa (e)duparagraphe (l)del'article 5
durèglement n°4»Cette adaptation estréalisée parlen°1del'arti­
cle 3delaprésente proposition .
3. Alors queleparagraphe 5actuel del'article 9durèglement n°4
stipule que siletravailleur aétéoccupé aucours dumême mois civil
surleterritoire dedeux Etats membres ,iltouche delapart del'ins­
titution dechacun deces Etata des allocations familiales enfonction
desjaurnéers d'emploi ,lenouveau texte ,quifait l'objet del'article
4delaprésente proposition ,prévoit uneoption entre cette formule et
l(attribution desallocations familiales ,pour lemois entier ,selon la
législation àlaquelle letravailleur était soumis enraison desapre­
mière occupation aucours dumois enquestion .L'application delader­
nière formule ,préconisée par l'unedesdélégations ausein delaCom­
mission administrative pour lasécurité sociale destravailleurs migrants
dans unbut desimplification ,estsubordonnée àunaccord entre les
Etats intéressés ou,silesdispositions constitutionnelles desEtats
encause lepermettent ,àunaccord entre lesautorités compétentes de
ces .Etats .
4. L'adoption dunouveau paragraphe (5)del'article 9durèglement
n°4dont ilestquestion au3ci-dessus entraîne l'adjonction d'une
annexe 10aurèglement n°4»prévue àl'article 13delaprésente pro­
position ,ainsi que lesadditions dutexte quifont l'objet dun42et
du2ème alinéa dun°3àel'article 3delaprésente proposition .
•««/••*

(Simplification.de laprocédure .denotification des '
modifications desannexes ) ' 1
■ • - - ■ -
L'expérience adémontré queladualité desprocédures denotification de
modifications apportées auxannexes durèglement n°3»àl'annexe 1
durèglement n°36/63/CEEetauxannexes durèglement n°4esttropcom­
plexe Jaussi ,serait -ilopportun desimplifier etenmême temps
d'uniformiser ces procédures ffel est l'objectif del'article 2et
del'article 3ûa 1® (présente proposition *pré­
voyant lanotification auPrésident delaCommission quilesfait
publier auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
III
(Amendements àdiverses annexes )
Ilapparait ànouveau nécessaire d'apporter ,parvoie derèglement ?du
Conseil ,unesérie <d-famendements auxannexes desrèglements n°3et4.En
effet » f
1)Alademande dugouvernement français ,l'annexe Adurèglement n°3doit
être modifiée parsuite del'évolution du'statut politique decertains
territoires etressortissants .
2)Conformément auxdispositions constitutionnelles delaRépublique
Fédérale d'Allemagne ,lesmodifications desannexes desrègle­
ments requièrent laratification oul'assentiment desorganes lé­
gislatifs dufait que lesrèglements sont devenus partie dudroit
interne .Enraison deslenteurs inhérentes àcette procédure »le
représentant allemand ausein delaCommission administrative pour
lasécurité sociale destravailleurs migrants apréconisé d'apper -
terlesmodifications qui s'imposent ,par "la^voiè d'un .règlement
communautaire .Lemême motif avait d'ailleurs amené laCommission
àsoumettre laproposition quiestdevenue lerèglement n°
I30/63/CEE .Lesmodifications enquestion font l'objet del'arti­
cle7n°1,2,4,5»6et8,desarticles 8et9»del'article 10
numér »1'ç••etdesarticles 13)et12delaprésente proposition .
3)L'amendement préposé aun°3del'article 7tend àinsérer dans
l'annexe Ddurèglement n°3»relative auxdispositions descon- ;
ventions desécurité sociale auxquelles neporte pasatteinte le
règlement n®3»unedisposition d'uneconvention belgo-luxem­
bourgeoise ,cequinepeut sefaire queparlavoie d'unrègle­
ment ,étant donné quelaprooédure denotification prévue ne
permet pas d'adjonctions dans l'annexe D.
4)Lesmodifications successives desannexes etcertaines modifica­
tions desrèglements eux-mêmes exigent desadaptations dans lani>
mérotation .Cesadaptations font l'objet del'article 6,del'article
10h«1ii).et'.2 etdel'article 11n*3.
■5)Lesn°7et9del'article 7delaproposition répondent àunsou­
cideprécision .

-4-
6)L'article 14delaproposition prévoit ,pour certaines dispositions
durèglement n°I3O/63/CEE »unedate d'entrée envigueur antérieu­
reàcelle dudit règlement lui-même .Cette mise envigueur antici­
péerésulte del'aocord desautorités compétentes despays encause ,
7)Len°2del'article 16delaproposition précise ladate de
l'application des diverses modifications par lesEtats membres
intéressés .