ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)328
Vol.1980/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
CONCERNANT UNE ACTION COMMUNE POUR L'AMELIORATION DES
CONDITIONS DETRANSFORMATION ETDECOMMERCIALISATION DANS
LES SECTEURS DESOEUFS ,DEVIANDE DEVOLAILLE ,DESCEREALES
ETDES ALIMENTS DEBETAIL ENIRLANDE DUNORDCOM (80)328 final
Bruxelles ,le11juin 1980
/£>o rn <\A? M5
tel<3é .Ii£3 ^V^ffA =j*o» ../
•~o I
(présentée par laCommission auConseil )
COM (80)328 final

Expose desmotifs
Les conditions actuelles quiprévalent enIrlande duNord nesont pas
favorables auxproduits degrandes cultures .Vu l'escontraintes struc­
turelles ,uncertain nombre d'exploitations sesont concentrées sur des
élevages intensifs tels que laproduction porcine ainsi que lesoeufs et
volaille .Toutefois cette spéculation etspécialement laproduction
d'oeuf setvolaille setrouve confrontée àdesproblèmes particulière­
ment graves dufait qu'elle dépend pour 85%del'approvisionnement exté­
rieur enaliments pour lavolaille etpour environ 2/3d®débouchés situés
outre-mer .Lesmarges bénéficiaires ysont donc très réduites notamment
auniveau delacommercialisation etdelatransformation oùdes investis­
sements sont cependant indispensables non seulement pour améliorer lapo­
sition concurrentielle mais également afin depouvoir mieux rencontrer
lesintérêts desproducteurs .
Cet effort derationalisation etdemodernisation nécessite donc une aide
substenti elle,tenant compte dela ,faible capacité d'autofinancement qu'il
estpossible d'exiger dans lasituation économique qui sévit actuellement en
Irlande duNord .

Proposition de
Règlement (CEE).duConseil concernant uneactioncommune
pourl'amélioration des,conditions detransformation etdecommerciali­
sation'danslessecteursdesoeufs.,deviandedevolaille,descéréales
etdesaliméntsdebétailenIrlandeduNord.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,etnotamment
*
sesarticles42et43,
vulaproposition delaCommission, -
» *
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérant quel'amélioration desactivités detransformation etdecommer­
cialisation desproduitsagricoles,notammentaumoyendel'amélioration de
leurqualitéetdeleurprésentation ,permetdetrouverdesplusamplesdé­
bouchés,demieuxvaloriserlesproduitsetdecontribuerainsià^accrois­
sementdelaproductivité del'agriculture ;
considérant quelesactionsprévuesdanscedomainerevêtentuncaractère
communautaire etvisentàlaréalisation desobjectifsdéfinisàl'article
39paragraphe Tsousa)duTraité,qu'ellesconstituent dèslorsuneaction
communeausensdel'article6durèglement(CEE)n°729/70duConseil,du
21avril1970;
considérant quelaproduction desoeufsetdevolailleprésenteunintérêt
essentielpourl'économieagricoledel'IrlandeduNord;
considérant quelasituation decesecteurdeproduction éprouvecependant
desproblèmestrèssérieuxdufaitdesadépendanced'unepartdesonappro­
visionnement extérieur enalimentsdebétailetd'autrepartdesdébouchés
situésoutremer,qu'unesolutiondurablenepeutêtretrouvéeàcesproblèmes
queparuneamélioration desconditions decommercialisation etdetransfor­
mationtantdesoeufset.delaviandedevolaillequedesmatièrespremières
nécessaires àleurproduction;

considérant que ,enoutre ,pour bénéficier dufinancement communautaire
lesprojets doivent permettre d'assurer tant l'amélioration etla
rationalisation des structures detransformation etdecommercialisation
desproduits dans lessecteurs mentionnés qu'uneffet positif durable
sur leBecteur agricole , -
considérant que ,pour assurer uneharmonie entre lesactions dela
Communauté etcelles del'Etat membre ,ilapparaît nécessaire que les
projets àfinancer parlePonds aient recueilli l'accord del'Etat membre
etque cedernier participe aufinancement ;
considérant que ,pour assurer lerespect parlesbénéficiaires des
conditions posées lors del'octroi duconcours duFonds ,ilconvient
deprévoir uneprocédure decontrôle efficace ainsi que lapossibilité
desuspendre ,deréduire oudesupprimer leconcours duFonds ;
considérant qu'uneintervention duFonds sous forme d'une subvention
encapital égale à50%aumaximum dumontant del'investissement
constitue uneparticipation appropriée àlaréalisation decelui-ci ;
considérant que l'intervention duFonds nedoit pasaltérer ouêtre de
nature àaltérer lesconditions deconcurrence d'unemanière incompatible
avec lesprincipes du .traité ;que ,àceteffet notamment ,elle nedoit
nirenforcer nicréer uneposition dominante surlemarché commun ou
surunepartie substantielle decelui-ci ,sauf sicela s'avère nécessaire
pour atteindrè lesobjectifs duprésent règlement ; ..
considérant que l'intervention duFonds pour unedurée dequatre ans
etpour uncoût prévisionnél de24millions d'unités de -compte européennes
peut contribuer àl'amélioration des conditions detransformation
etdecommercialisation desproduits dans lessecteurs desoeufs ,de
viande devolaille ,descéréales etdesaliments debétail ;
considérant quepour l'approbation desprojets ,ilconvient deprévoir
uneprocédure assurant unecoopération étroite entre lesEtats membres
etlaCommission ausein ducomité permanent desstructures agricoles ,

institué par -l'article 1erdeladécision duConseil ,du4décembre 1962 ,
concernent lacoo.rdina.tion des politiques destructures agricoles ;
qu'ilconviant è.sprévoir enoutre la -consultation ducomité duFonds
visé àl'article 11durèglement (CEE)n®72$/'{Qt
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT s

RèglementduConseilconcernant uneactioncommunepourl'amélioration
desconditions detransformation etdecommercialisation danslessecteurs
desoeufs,deviandedevolailie,descéréalesetdesalimentsdebétail
enIrlandeduNord.
Articlepremier
1.Afind'améliorer lastructure demarchédessecteursdesoeufsetvolaille
descéréalesetdesaliments debétailenIrlandeduNordilestinstitué
uneactioncommunedestinée àpermettreledéveloppement oularationali­
sationd'entreprises quis'occupentdutraitement,delatranformation ou
delacommercialisation desproduitsdanscessecteurs.
2.L'ensembledesmesuresprévuesparleprésentrèglementconstitue une
actioncommuneausensdel'article6paragraphe 1duRèglement (CEE)
n°729/70.
3.LaCommission peutaccorderconformément auxdispositions desTitresII
etIIIunconcoursàl'actioncommuneehfinançantparleFondsEuropéen
d'Orientation etdeGarantie,SectionOrientation,ci-aprèsdénomméFonds
desprojetsquirépondentauxconditions duTitreI.
TitreI••
Projets
Article 2
1.Ausensduprésentrèglement,onentendparprojettoutprojetd'investis­
sementmatérielpublic,semi-public ouprivéportant,entoutouenpartie
surdeséquipements destinésnotamment :
a)àlarationalisation ouaudéveloppement dustockage,duconditionne­
ment,delaconservation,dutraitement oudelatransformation.des
produitsdessecteursmentionnés àl'article1,paragraphe 1;

2.-
b)àl'amélioration descircuitsdecommercialisation ;
c)àunemeilleureconnaissance desdonnéesrelativesauprixetà
leurformationsurlesmarchésdesproduitsdessecteursmentionnés
à"l'article1,paragraphe"!.
2.Leprésentrèglementnes'appliquepasauxinvestissements auniveau
ducommercededétail.
Article3
1.Lesprojetsconcernentlacommercialisation desproduitsagricolesin­
diquésàl'AnnexeIIdutraitéoulaproductiondesproduitstransformés
figurantàladiteannexe.Ilsdoiventcontribuer àl'amélioration du­
rabledelasituationdessecteursvisésàl'articlepremier,paragraphe 1.
2.LeconcoursduFondsnepeutêtreaccordéquesilebénéficiaire fournit
despreuvessuffisantes decequelesconditionsdéfiniesauparagraphe 1
duprésentarticlesontremplies.Ilpeutêtretenucompte,entreautre,
decontratsdefourniture àlongtermeconclusaveclesproducteurs de
produitagricoledebase,àdesconditionséquitablespourceux-ci.
Article4
Lesprojetsdoivent:
a)offrirunegarantiesuffisantequantàleurrentabilité;
b)contribuer àl'effetéconomiquedurabledel'amélioration dela
structuredessecteursmentionnés àl'article1,paragraphe 1.
TitreII
Procédured'examendesprojets
Article5
1.LesdemandesdeconcoursduFondsdoiventêtreintroduites parl'inter­
médiairedel'Etatmembreintéresséavantle1ermai.

3.-
2.LaCommission décide deux fois par ansur lesdemandes'de concours
présentées .Sesdécisions interviennent ,auplus tard ,le'30juin
etle31décembre .
Lesdécisions quisont prises pendant lepremier semestre d'uneannée
sont réservées auxdemandes deconcours introduites auplus tard le
31décembre del'année précédente .Lesdemandes deconcours intro­
duites entre le1erjanvier etle30avril nepeuvent être prises
enconsidération qu'aucours dudeuxième semestre delamême année .
3.Pour pouvoir bénéficier duconcours duFonds ,lesprojets doivent
avoir recueilli l'avis favorable del'Etat membre sur leterritoire
duquel ilsdoivent être exécutés . -
4.Lesdemandes deconcours doivent être accompagnées deséléments per­
mettant d'établir que leprojet remplit lesconditions prévues au
Titre I. .. ...
5.Lesdonnées quedoivent comporter lesdemandes etlaforme deleur
présentation sont celles qui sont prévues par lerèglement CEE
n°219/78. 'r !
'Article 6
1.LaCommission décide del'octroi duconcours duFonds selon laprocé­
dure prévue àl'article après avoir consulté lecomité duFonds ,sur
lesaspects financiers .
2.Ladécision delaCommission est notifiée à1'Etat membre intéressé
ainsi qu'aubénéficiaire .
Arti ele 7
1.Lors desadécision laCommission prend notamment enconsidération l'at­
tribution auprojet concerné d'aides directes ouindirectes àl'investis
sement ,autres quecelles prévues par leprésent règlement .Aceteffet ,
l'État ttietflbpe intéressé Informe UCommission deeesaides .

4.-
2.Lesprojets quibénéficient d'aides autitre durèglement n°355/77
ouqui peuvent bénéficier d'aides communautaires dans lecadre d'autres
actions communes ausens del'article 6paragraphe 1durèglement (CEE )
n°729/70n'entrent pasdans ledomaine duprésent règlement .
Titre III
Dispositions financières etgénérales
Article 8
1.Ladurée envisagée pour laréalisation del'action commune est de[4J7
ans àcompter duC1erjanvier 1981J .
2.Lecoût prévisionnel àl'action commune àlacharge duFonds s'élève ,
pour lapériode du1er janvier198l au31décembre 1984 à12Mio UGE .
3.L'article 6,paragraphe 5duRèglement (CEE )n°729/70estapplicable
auprésent règlement .
Arti ele 9
1,lamnrnurs duFonds consiste ensubventions encapital accordées en
unouplusi eursversements .
2.Pour chaque projet ,par rapport àl'investissement réalisé :
financière
a)laparticipation /dubénéficiaire doit être d'aumoins f25%y;
b)laparticipation financière del'Etat membre sur leterritoire
duquel leprojet est àexécuter doit être d'aumoins 10%;
c)lasubvention accordée par leFonds estauplus égale à50%„
Arti cle10
Loctroi duconcours duFonds nedoit pas altérer lesconditions de
concurrence d'unematière incompatible avec lesprincipes contenus
dans letraité .

Article11
Bénéficient duconcoursduFondstespersonnesphysiquesoumorales
ouleur»groupementssupportant endernierressort,lachargefinan­
cièredel*réalisation duprojet.
LesversementsautitreduconcoursduFondssonteffectuésparl'in­
termédiaired'organismesdésignésàceteffetparl'Etatmembreinté-
ressé#
Pendanttouteladuréedel'intervention duFonds,l'autoritéoul'orga­
nismedésignéâceteffetparl'EtatmembreintéressétransmetàlaCom­
mission,àsademande,toutespiècesjustificatives ettousdocuments
denatureàétablirquelesconditionsfinancières ouautresimposées
pourchaqueprojetsontremplies.LaCommissionpeut,aubesoin,
effectueruncontrôlesurplace.
AprèsavoirconsultélecomitéduFondssurlesaspectsfinanciers,la
Commissionpeutdéciderdesuspendre,deréduireoudesupprimerlecon­
coursduFonds,selonlaprocédureprévueàl'article14:
-sileprojetn'estpasexécutécommeprévuou
-sicertainesdescoriù-;-î^nsimposéesnesontpasrempliesou
-silebénéficiaire,contrairement auxrenseignements contenusdanssa
demandeetreprisdansladécisiond'octrôiduconcours,necommence
pas,dansundélai-dedeuxansàcompterdelanotification decette
décision,àréaliserlestravauxets'iln'apasfourni,avantl'expi­
rationdecedélai/desgarantiessuffisantespourl'exécutiondu
projet. .
Ladécisionestnotifiéeàl'*Etatmembreintéresséainsiqu'aubénéficiare.
LaCommissionprocèdeàlarécupération dessommesdontleversement .
n'étaitpasoun'estplusjustifié.
LesModalitésd'applicationduprésentarticlesontcellesquisontprévues
* '
'parlerèglementCEEN®1685/78.

6.-
-Article12
1.Pourchaqueprojetayantbénéficié del'octroid'unconcoursduFonds,
lebénéficiare transmetàlaCommission,parl'intermédiaire del'Etat
membre,unrapportsurlesrésultatsfinanciers duprojet.Cerapport
:estprésentédansledélaifixéparlaCommission danssadécision
d'octroi.'
2.Silebénéficiare neremplitpasl'obligation prévueauparagraphe 1,
laCommission peut,aprèsluiavoirdonnépréavis,déciderderevenir,
totalement oupartiellement ,sursadécisiond'octroiselonlaprocé-
:dureprévueàl'article14etaprèsconsultation ducomitéduFonds
surlesaspectsfinanciers .Ladécisionestnotifiée àl'Etatmembre
intéresséainsiqu'aubénéciaire .taCommission procèdeàlarécupé­
ration,totaleoupartielle,dessommesversées.
3,Lesmodalitésd'application duprésentarticlenotammentencequi
concerneleaélémentsquelerapportviséauparagraphe 1doitcontenir,
eutni selonlaprocédureprévueél'articleHaprèsconsulta­
tionducomitéduFondssurlesaspectsfinanciers.
Article13
;–/ <•.
LesdemandesdeconcoursduFondsintroduites auprèsdelaCommission
etconcernantlesprojetsn'ayantpubénéficier dececoncoursenraison
del'insuffisance desmoyensdisponibles peuvent,enaccordavecles
demandeurs,êtrereportées àl'exercicebudgétairesuivantparle
Etatmembreconcerné.'v
Lesdemandesdereportdoiventêtreprésentées àlaCommission dansun
délaidetrentejoursàcompterdeladateàlaquellel'/£tatmembrea,
reçunotification durésultatdelaprocédureprévueàl'article14.
Unedemandedeconcoursnepeutcependantêtrereportéequ'uneseule
fois.' „'

7.-
Article14 ,
1.Dansle,casoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieauprésent
article,lecomitépermanentdesstructuresagricolesestsaisiparlepré
sident,soitàl'initiative decelui-ci,soitàlademandedurepré­
sentantd'unEtatmembre. ,
2.Lereprésentant delaCommission soumetunprojetdemesuresàprendre
Lecomitépermanentdesstructuresagricolesémetunavissurcesmesures,
dansundélaiqueLeprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàl'examen,enseprononçant àlamajoritédequarante
etunevoix,lesvoixdesEtatsmembresétantaffectéesdelapondéra­
tionprévueàl'article148paragraphe 2dutraité.Leprésidentne
prendpaspartauvote.
3.LaCommissionarrêtelesmesuresquisonfimmédiatement applicables .
Toutefois,sicesmesuresnesontpasconformesàl'avisducomité
permanentdesstructuresagricoles,laCommissionlescommuniquesans
délaiauConseil;danscecas,laCommissionpeutdifférerd'unmoisau
plus,àcompterdecettecommunication,l'application desmesuresdéci­
déesparelle.
LeConseilstatuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreunedécision
différente dansundélaid'unmois.
Article15
Lesarticles92,93et94dutraitédemeurentapplicables dansle
domainerégiparleprésentrèglement.
Article16
Lespremièresdécisionsd'octroideconcpursprisesenapplication du
présentrèglementinterviennent autitredel*exercice1981..

8.-
Article17
LeprésentrèglemententreenvigueurLetroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
FaitàBruxelles,
ParleConseil.
LePrésident

FICHEFINANCIERE-
i.LIGNEBUDGÉTAIRE :8262(àcréer) CREDITS!
2.INTITULEDELA.MESURE:Proposition derèglement duConseilconcernant uneaction
communepourl'amélioration desconditions detransformation etdecommercialisa­
tiondanslessecteursdesoeufs,deviandedevolaille,descéréalesetdesaliments debétailenIrlandeduNord.
3.BASE-JURIDIQUE:Article6durèglement729/70
4.OBJECTIFSDELAMESURE:Améliorerlesstructures demarché,detransformation et
commercialisation danslessecteursdesoeufs,viandedevolaille,descéréales
etdesalimentsdebétailenIrlandeduNord.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGETDESCE
<RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETSNATIONAUX
-D'AUTRESSECTEURS(bénéficiares
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOISEXERCICE ENCOURS(80)EXERCICESUIVANT(81)
3MUCE
0,6à1,5MUCE
1,5à2,4MUCE
Y1981 1982 1983 1984I
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTES3MUCE 3MUCE 3MUCE -3MUCE
5.2MODEDECALCUL:
Ilestestiméqu'ilfautuneparticipation financière delaCommunauté de
3MUCEparanpourcetteaction.Ceciamènerauncoûttotalde12MUCEpour
laduréedurèglement.
6.5FL\A\:.5V:\Ï P:.SÎ5'3;S C9E5ITSINSCRITS AUCHAOXTRÇCONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION «XWX'ÎK
».£uaa&îmmrusSE
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE , ~ .- X((WNON
6.3CREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFUTURS OUI/FLÈW^
OBSERVATIONS •Echéancier depaiement:
Créditsd'engagement Créditsdepaiement I
[19811982 II19831984198519861
1981:3MUCE 1ΓΗ
1982:3MUCE 1 1 1
1983:3MUCE 1 1 1
1984:3MUCE l■1i_JLJ
Total:12MUCE 1■233 2