ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)729
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)729final
Bruxelles,le16mai1973
RECOMMANDATION DEDECISION "DUCONSEIL
portentconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueduMalirelatifàlafourniturede
farinedefromenttendreetdesorghoàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM173)729final

LESCONSEILDESCOIÎMUMUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et223,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971;quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
Considérant quelaRépubliqueduMaliaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu29décembre1971»
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliqueduMali,ilconvientd'octroyerà
cepays,àtitrededon,10.000tonnesdecéréalesbrutes,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunautépour
1971/1972;
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique

/
duMalirelatifalafourniture defarinedefromenttendreet
desorghoàtitred'aidealimentaire,dontletexteestannexé
àlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
lePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DUMALI
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES ATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaireencéréalespour
l'année197l/l972tlaCommunautééconomiqueeuropéennefournit,à
titrededon,àlaRépubliqueduMalici-aprèsdénommée"pays
destinatal'ï® "»unequantitéde5.000tonnesdesorghoetune
quantitéde5*000tonnesdefromenttendresousformede3.311
tonnesdefarinedefromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées rendufrontièremalienneensacs
dejuteneufspourlesorghoetoaeaosdocotonneufspourla
farinedefroment,cessacsétantd'unpoidsnetde50Kgchacun.
ARTICIEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunauté économique
européenneetdupaysdestiliaferiirff .concernantnotammentlalivraison
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartiein­
tégranteduprésentaccord,
ARTXCLB17
I«paysQesarïhattaiE© s'engageàprendretoutesdispositions
nécessairespourletransportetl'assuranceduproduitlivré
despointsdepassageenfrontièreauxlieuxdedestination.
ARTICIEV
tepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedece
produitsursonmarchélesprixnormaièmentpratiquéssursonmarche
pourlesproduitsdequalitécomparable.

Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormauxdecommer­
cialisationsurlemarchédupaysdestinataire^,seraverséà
uncomptespécialauprèsdelaBanquecentraleoùd'uneBanque j
!souslecontrôledel'Etat,etaffectéaufinancementd'unou i
'deplusieursprojetsdedéveloppement quiaurontétéaupréalable j
proposésparlepaysdestiha^aireJetapprouvésparlaCommunauté j
économiqueeuropéenne. (
i
i
ARTICLE!VI j
Lespartiescontractantes s'engagent'àexécuterleprésentaccord 1
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational »Acettefin,
ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,aux
ι
opérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absence
detellesfournitures »r>
ARTICLEVII
Lepaysde-stiiîâ,tâ.if% prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation ,duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsetdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélai
desixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduit
localementobtenuquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetdessous-produits enrésultant.

ARTICLEVIII
Lepays'destinai-aires'engageàinformerlaCommunautééconomique-
européennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acette
fin,ilcommunique.vàlaCommissiondesCommunautésEuropéennes
lesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaque
envoi:lieuxetdate,àe^prise .enchai-gè,'haturc'jvqttarFtitê'et
.qualité-desproduits •prisencharge;
-touslestroismois.jusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommerciali­
sation,prixdeventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisa­
tionsurlemarchédupaysdestinsttaires$
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlà'.liquidationtotale
ducomptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31
décembredel'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsaveoindication
dufinancementtotaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacun6eces
textesfaisantégalementfoi.

AKFEXEPREVU?;AL'ARTICLEIIImL'ACCORD
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communautééconomiqueeuropéenneau.paysxiës.tiïrsiaire aumonent
oùlamarchandiseaeffectivement franchilafrontièredupays
destirraîtaire »
Lepays'destiirajfcalÈrB supportetouslesfraisderéception,de
lamarchandise ,lesfraisdetransbordement éventuelsainsi
quetousautresfraisenavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge
delamarchandise nonimputables -.àlaCommunautécontàla
chargedupaysdestinataire ^.
lv* . *
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysde ,
danslesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéle
portd'embarquement unavisindiquantladateduchargement,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarque­
ment,leportdedébarquementetleoulesmoyensdetransport
terrestreutilisés'pour.I;1.Acheminement dela:marchandise ,jusqu'au
lieudelalivraison.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestînat'adàn®
deladateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudela
livraisonauminimum10joursfrancsavantcettedate.
/

LaCommunautééconomiqueeuropéennes-est tenued^informerau
moinsdeuxjoursàl'avancelepaysàeet'friâriairê deladate
probabledel'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraison.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5f°enmoins
delaquantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'article
Idel'accordestadmise.
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeune-mandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdastiitolvaSiKev
Lepaysdestinatairedésigneunréceptionnaire danschaquelieu
delivraisondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
del'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomique
européenne....