ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1209
Vol.1971/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1209final
Bruxelles ,le26octobre1971.
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquearabeduYemenrelatifàlafourniture
dufromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(71)1209final

1*Lorsdesnégèciations du20octobre1971concernantl'accord
d'aidealimentairefaisantl'objetdelaprésentecommunication ,
lereprésentant delaRépubliquearabeduYemenademandéquela
Communautémetteenoeuvrelesprocéduresd'exécutiondesorte
quelaréceptionauYemendecetteaidealimentaireaitlieuau
plustardcourantdécembre.
Al'appuidecettedemande,lereprésentant delaRépubliquearabe
duYemenafaitvaloirquesonpaysconnaitactuellement detrès
grandesdifficultés enmatièred'approvisionnement encéréales.
2.Etantdonné,d'unepart,cettedemandeduGouvernement duYsuen,
d'autrepart,lesretardsimportantsimputablesàlaCommunauté
s'agissantdelamiseenoeuvreduprogrammed'aidealimentaire pour
1970/l971»laCommissiondemandeauConseildemarquersonaccordpour
quelesprocéduresd'exécutiondecetteactiond'aidealimentaire
soientcommencéesdanslesmeilleursdélais,aubesoinavantlasi­
gnaturedel'accord.Danscecas,lamarchandisepourraitêtremise
àladisposition duGouvernement duYemendansunporteuropéendans
lecourantdela1èrequinzainededécembreetêtrerendueportde
débarquement auYemendébutjanvier1972.

RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquearabeduYemenrelatifàlafourniture
dufromenttendreàtitred'aidealimentaire
LSCOSSEILDESCOMUÎTÀUTSS EUHOPEBMSS ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228
Vula.recommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunauté économiqueeuropéenneaoçnclula
conventionrelativeàl'aidealimentaire (l)
Considérant quelarépubliquearabeduYemenaprésentéune
demanded'aidealimentaire parlettresdes17juilletet14
septembre1970.
(1)J.O.L.66du23.3.1970p.l

-2-
vonsidérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesduYémen,ilconvientd'octroyeràcepays,àtitre
dedon,7.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogram­
med'aidealimentairedelaCommunautépeur1970/l971«
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté économiqueeuropéenneun
accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépublique
arabeduYemenrelatifàlafourniture defromenttendreàtitre
d'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedéci­
sion.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitées àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsné­
cessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
Faità
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELAC0I3IUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAEEPUHLIQUE ARABEDUYEÏEN
RELATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOIftlUMUTSS EUROPEENS
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABEDTJÏ3KS1T,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires s
LECOESEILDESCOIOUNAUTES EUROPEENNES 5
LEGOUVERNEI'ïENT DELAREPUBLIQUE ARABEDUYEMEN
LESQUELSSOFTCOÎTYEHUSDE3DISPOSITION QUISUIVENT s

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréales
pourl'année1970/1971,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àlarépubliquearabeduYemenàtitrededon,conformément àla
décisionpriseparleConseille6avril1971,unequantitéde
7.000tonnesdefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsCommunauté.
LaCommissiondesCommunautéseuropéennesferaconnaître,en
tempsutileàlarépubliquearabeduYemen,parlettre,télexou
télégramme,lesportsd'embarquement ,lesquantités,lesdates
demiseàdisposition danslesditsportsetlacadencedecharge­
mentjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenneet
delarépubliquearabeduYémenconcernantrespectivement lali­
vraisonetlapriseenchargefobsontdéfiniesàl'annexequi
faitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
LarépubliquearabeduYemens'engageàprendretoutesdisposi­
tionsnécessaires pourletransportdufromenttendredesports
d'embarquement auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudication dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibre
jeud'uneconcurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientse
poseràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede.
l'articleVIIIduprésentaccord.

-3-
ARTICLE III
Larépublique arabe duYemen s'engage àutiliser lefroment tendre
fourni àtitre d'aide àdesfins deconsommation etàappliquer pour la
vente deceproduit sursonmarché lesprix normalement appliqués sur ce
marché pour lesproduits dequalités comparables .
Leproduit decette vente ,diminué desfrais detransport maritime
etdesfrais normaux decommercialisation sur lemarché yéménite ,sera
versé àuncompte spécial destiné àcouvrir lesdépenses encourues parla
république arabe duYemen pour lefinancement deprojets dedéveloppement ,
ARTICL3 IV
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction nar-
tionale etducommerce international ,Acette fin ,eles prennent lesmesures
nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ajoutent ,et
nesesubstituent pas ,auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles
enl'absence detelles fournitures .Enparticulier ,larépublique arabe du
Yemen s'engage àimporter commercialement detoutes provenances ,entre le
1erjuillet 1971 etle30juin 1972 »unequantité minimum de45«000 tonnes
defroment tendre ousonéquivalent enfarine defroment tendre .
A3TICI3 V
LaRépublique arabe duYemen prend toutes mesures utiles pour empêcher
laréexportation aussi bien dufroment tendre reçu àtitre d'aide quedes
produits depremière transformation etdessous-produits provenant decette
céréale ,ainsi que l'exportation commerciale ounoncommerciale ,dans un
délai desixmois àcompter deladernière livraison ,tant dufroment
tendre produit localement quiserait demême nature quecelui reçu àtitre
d'aide quedesproduits depremière transformation etdessous-produits
provenant decefroment .

-4-
ARTICLEVI
LarépubliquearabeduYemens'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,elle
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéenneslesdonnéessuivantes:
1)transport:portsetdatesd'arrivéedesnavires;nature,quantitéet
qualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aété
achevé;
2)commercialisation :quantitésvendues;modedecommercialisation ;prixde
ventepratiqués;
3)importations commerciales :quantitésdefromenttendreetdefarinede
fromenttendreimportéescommercialement detoutesprovenancesentrele
1erjuillet1971etle30juin1972;
4)situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelaventeenmonnaie
locale-'Vufromenttendrefourniàtitred'aide;
5)projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;importancedecetapport
financierdanslefinancement globaldesprojets.
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées danslesdélais
suivants:
–encequiconcernelepoint1:30joursauplustardaprèsledéchargement
dechaquecargaison ;
–encequiconcernelepoint3savantle30sppteirffcre1J72:
–encequiconcernelespoints2,4et5ïunétatdelasituationau
31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvierdel'année
suivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial.

-5-
ARTICLEVIII
Alademandedel'unsdespartiescontractantes ,celles-cise
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire enlangues
allemande,française,italienne,néerlandaise etanglaise,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

AÏTEEXE
STIPULATION CONCEMA1ITLAMISEADISPOSITION DU
FRQIŒMTTENDESDANSLESPORTSD'EM3ARQU£?ÎENT
Pourlatonneexécutiondel'accordetnotammentdeson
articleI,lespartiescontractantes conviennent desdispositions
suivantes ;
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixièmealinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffecti­
vementpasséle"bastingage dunavireauportd'embarquement ,tousles
fraisdehardisetd'arrimageétantàlachargedelarépublique
arabeduYémen.
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunauté économiqueeuropéenne àla
républiquearabeduYémenaumomentoùlamarchandise aeffectivement
passélebastingage dunavireauportd'embarquement .
Article3
LarépubliquearabeduYémendoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,lesnaviresqui
doiventembarquerlamarchandise ,detellemanièrequelesdatesde
chargementquiserontindiquéesconformément àl'articleIdel'accord
soientrespectées .
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlarépubliquearabe
duYémenauminimum7joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedu
navireauport.LarépubliquearabeduYémenestresponsable desconséquen­
cespouvantrésultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignation duna-•
vire.

-2-
LarépubliquearabeduYémendoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heuresàl'avance'
laCommunautééconomiqueeuropéenne -deladateprobabledel'arrivéedu
navireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition delarépublique
arabeduYémendansleportindiquéàpartirdeladateàlaquellele
navireseradéclaréprêtàcharger.DanslecasoùlaCommunautééconomique
européennenemettraitpaslamarchandise àladisposition dunavireenteir.p:
voulu,touteslesconséquences quiendécouleraient ,notammentlessuresta­
rieset/oufauxfrêtsseraientàlachargedelaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargementdunavire
désignéparlarépubliquearabeduYémen,oudesonimpossibilité dechar­
ger,retardnepermettantpaslechargementdanslesdélaisquiseront
indiquésconformément àl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjourne­
rontaiixfrais,risquesetpérilsdelarépubliquearabeduYémen.
Aucasoùla,républiquearabeduYémennefourniraitpaslenavire
detonnageappropriédansledélaiquiseraindiquéconformément àl'article
Idel'accord,elleseraconsidérée commesetrouvantendéfaut,àmoins
qu'ellenefassesavoiràlaCommunauté économiqueeuropéennepartélé­
gramme,auplustardledernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison ,
qu'elledemandeuneextensiondocettepériode.Lorsquel'extensionest
ainsiréclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegardelamarchandise
pourlecomptedelarépubliquearabeduYémen,lesfraisrésultantde
cettesituationétantàlachargedecettedernière.
LarépubliquearabeduYémenestresponsable desconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitunnaviredontlesdimensions
nerépondraient pasauxpossibilités dechargementduportd'embarquement .

-3-
Article4
Ledroitdetoléranceà1'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accordestde57»,
sansquelaquantitétotalede7.000tonnespuisse,toutefois,être
dépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpourêtre
chargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalementmiseà"bord
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesolden'ayantpuêtremisàborddansles
délaisprévuseststockéauxfraisdelarépubliquearabeduYémenet
chargésurleprochainnavire.
SilarépubliquearabeduYémenfaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancsqu'ellene
prendrapaslivraisondecesolde,lesfraisdemanutentionetde
stockageencourusrestentàlachargedelarépubliquearabeduYémen
jusqu'aumomentoùcelle-ciauranotifiéqu'ellerenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutconsidérer
avoirremplisesengagements à.l'égarddelarépubliquearabeduYémen.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunautéécono­
miqueeuropéennedoitadressersansdélaiàlarépubliquearabedu
Yémenunavisindiquantladateduchargement ,laquantitéetla
qualitéchargées,constatéesàl'embarquement etmentionnées auconnais­
sementdunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise àpartirdu
momentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingagedunaviresontà
lachargedelarépubliquearabeduYémen.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerun
ouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliquearabeduYémendésigneun
représentant danschaqueportd'embarquement .