ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)367
Vol.1976/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)367 final
Bruxelles ,le14juillet 1976
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
établissant lesconditions decoupage etdevinification dans leszones
/
franches sur leterritoire géographique delaCommunauté pour lesproduits
dusecteur duvinquisont originaires despays tiers
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7 6)367final

EXPOSR:DESMOTIFS
Le.Conseilamodifiéparlerèglement(C3E)n°1160/76l'article26
paragraphe4premieralinéaetl'article28paragraphe2premieralinéadugraphiquerèglement(CSïï)n°O16/7Oeninterdisant,saufdérogation,dansleterritoiregeo-/
delaCommunauté,,lecoupaged'unvinoriginaired'un-paystiersavecunvin
communautaire ,demêmequelecoupageentreeuxdesvinsoriginaires despays
tiers,lavinification desproduitsdebaseduvinimportéetl'adjonctionde
cesproduitsauvin.Parexceptionàceprincipe,leConseilatoutefoisautorisé
lesopérationsprécitéesdansleszonesfranchespourautantquelevinen
résultantsoitdestinéàl'expéditionversunpaystiers..
' ". •\ ■
Laprésenteproposition derèglementcontientlesmodalitésd'appli­
cationconcernantlecoupage,lavinification etl'adjonctiondesproduitsdebase
duvinimportéauvindansleszonesfranchesquisontàarrêterparleConseil
avrJitle1.9.1976.Ilimportequecesmodalitésd'applicationétablissent un
contrôleefficacedesditesopérationsdansleszonosfranchesetdesrèglespour
ladésignation desvinsissuedecesopérations. –

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
du
établissant lesconditions decoupage etdevinification dans les
zones franches surleterritoire géographique delaCommunauté
pour lesproduits dusecteur duvinquisont originaires despays
tiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vulerèglement (CEE)n°316/70duConseil ,du28avril 1970 ,portant
dispositions complémentaires enmatière d'organisation commune dumar­
chéviti-vinicole (1),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)
n°1167 /76(2)etnotamment sonarticle 26paragraphe 4troisième alinéa ,
sonarticle 28paragraphe 2troisième alinéa ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 26paragraphe 4premier alinéa etl'article 28
paragraphe 2premier alinéa durèglement (CEE)n°816/70interdisent ,
sauf dérogation ,dans leterritoire géographique delaCommunauté ,le
coupage d'unvinoriginaire d'unpays tiers avec unvincommunautaire ,
demême que lecoupage entre euxdesvins originaires despays tiers ,
lavinification desproduits debase duvinimportés etl'adjonction
decesproduits auvin ;que ,toutefois ,parexception àceprincipe ,
cesopérations sont autorisées dans leszones franches pour autant que
levinenrésultant soit destiné àl'expédition vers unpays tiers ;
considérant qu'ilestnécessaire ,enapplication dutroisième alinéa
del'article 26paragraphe 4etdel'article 28paragraphe 2précités ,
d'arrêter avant le1erseptembre 1976 d'unepart lesdispositions d'ap­
plication decesopérations ,etd'autre part ,lesrègles relatives âla
désignation desvins obtenus dans leszones franches ;
considérant que ,afin d'assurer uncontrôle efficace desopérations dans
leszones franches ,ils'avère nécessaire deprévoir leur autorisation
préalable par l'Etat membre concerné etl'instauration desmoyens per­
mettant desurveiller lesmouvements desproduits concernés ;
considérant que ,afin d'éviter desabus ,ilestindispensable deprévoir
quelesproduits utilisés pour cesopérations soient obtenus selon le
cas ,soit conformément auxdispositions dupays tiers ,soit conformément
auxdispositions communautaires oudel'Etat membre concerné ;
considérant que,sauf dispositions contraires ,ladirective duConseil
du4mars 1969 concernant l'harmonisation desdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives relatives aurégime deszones fran­
ches (3)reste d'application ;qu'afin d'éliminer desdoutes ilconvient
toutefois dementionner certaines dispositions dont l'applicabilité est
compatible avec desdispositions duprésent règlement ;
•••/•••
(1)J.O. nL99du5.5.1970 ,p.1.
(2)J.O. n"L135du25.4.1970 ,p.42.
(3)J.O. n°L58du8.2.1969 ,p.11.

considérant qu& ^Lesrègles relatives àladésignation desvins obtenus dans les
zones franches doivent être denature -àéviter toute confusion avec desvins com­
munautaires :que ,enoutre ,ilestapproprié dedistinguer entre lesindica­
tions obligatoires nécessaires pour 1identification decesvins etlesindica­
tions facultatives tendant àspécifier lescaractéristiques intrinsèques doces
derniers ouàlesqualifier ;
AARRETE LEPRESEM 1HEGIJ5M3NT :
\ Article premier
1.Sans préjudice desarticles 2paragraphe 2sous b)et4paragraphe 1dela
directive duConseil 69/75/EECdu4mars 1969toute personne physique ou
morale ayant l'intention de-procéder dans une zone ,franche :
a)àuncoupage desvins originaires d'unpays tiers avec desvins dela
Communauté ,
b)àuncoupage entre euxdesvins originaires despays tiers ,
c)àunevinification desraisins frais ,demoûts deraisins ,demoûts de
raisins partiellement fermentes ,demoûts deraisins concentrés ,demoûts
doraisins mutés àl'alcool ,dejusderaisins etdejusderaisins con­
..centrés originaires despays tiers ou
d)àuneadjonction auvindesproduits émunérés sous c) .
doit -obtenir uneautorisation desautorités compétentes désignées par les
Etats membres pour l'application desmesures prises enapplication del'ar­
ticle 29durègleûent (CEE)n*816/70.
2.Lesproduits obtenus par lesopérations visées auparagraphe 1nepeuvent
pasêtre misenlibre pratique dans laCommunauté .Lesintéressés doivent
tenir desregistres d'entrée etsortis permettant desurveiller lesmou­
vements decesproduits etdesproduits visés auparagraphe 1.
Article 2
1.Nepeuvent être utilisés pour lesopérations visées àl'article premier
paragraphe 1que
-desproduits originaires d'unpays tiers obtenus conformément auxdispo­
sitions decepays applicable aucommerce intérieur
et
-desproduits communautaires obtenus conformément auxdispositions com­
munautaires et,lecaséchéant ,auxdispositions del'Etat membre concerné .
2»Lavinification visée àl'article 1erparagraphe 1sous c)nepeut être per­
„mise parlesautorités visées àl'article 1paragraphe 1,quesilepays
tiers d'eùlesproduits àvinifier sont originaires ontmarqué leur accord
deprincipe après meconsultation effectuée parlaCommission .
L'augmentation dutitre alcoométrique duproduit concerné parunautre '
moyen quelecoupage ainsi que l'acidification etladésacidification sont
interdits .
Article 3
1.Ladésignation d'unvin issu d'unedesopérations visées àl'article premier
paragraphe 1comporte d'indication :

a)delamention "vin"accompagnée ounondelaprécision qu'ils'agit d'un
vinrouge ,d'unvinrosé oud'unvinblanc ;
b)duvolume nominal duvin ;" - '
c)lorsque cevin
-aétémis enrécipients d'unvolume nominal de60litres oumoins :
dunom oudelaraison sociale del'embouteilleur ainsi dela
commune oudelapartie decommune oùl'embouteillage aeulieu
-estprésenté dans d'autres récipients :dunom oudelaraison sociale
del'expéditeur quiaexécuté l'opération enquestion ainsi quela
commune oulapartie decommune oùleremplissage aeulieu .
d)dupays tiers d'origine sitous lesproduits utilisés dans cette opéra­
tion sont originaires decepays .
2.Ladésignation decesvins peut être complétée par l'indication :
a)d'unemarque selon lesconditions prévues àl'article 34durèglement
(CEE)n°2133/74 ? ,
b)destitres alcooi:;étriques acquis éttotal oudel'undesdeux ;
c)d'unerecommandation adressée auconsommateur pour l'utilisation duvin .
3.lesindications visées auxparagraphes 1et2sont lesseules admises pour
ladésignation desvins issus d'uncoupage visée àl'article premier para­
graphe 1sous a)etb).
Toutefois ,desindications complémentaires peuvent être prévues selon la
procédure prévue àl'article 7 .èglonent n°24dans lamesure oùla
législation despays tiers auxquels levinsera expédié lerend nécessaire .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés Européennes .
Ilestapplicable àpartir du1erseptembre 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectemen
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles , Par leConseil ,
LePrésident ,