ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)252
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)252final.
Bruxelles,le26mai1976
Projetstie
décisiondelaCommissionmixteCEE-Israël No3/76constituant
ungroupedetravaildansledomainedelacoopérationindustrielle
décisiondelaCommissionmixteCEE-Israël No4/76constituant
ungroupedetravaildanslédomainedelacoopération commerciale
recommandation delaCommissionmixteCEE-Israël No1/76adresséeà
laCommunautééconomiqueeuropéenneetàIsraëlconcernantles
contactsentreindustries
COK(76)252final

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Projetsde
-décisiondelaCommissionmixten°3/76constituantungroupede
travaildansledomainedelacoopérationindustrielle
-décisiondelaCommissionmixten°4/76constituantungroupede
travaildansledomainedelacoopération commerciale
-recommandâtiondelaCommissionmixten°1/76adresséeàlaCommunauté
économiqueeuropéenneetàIsraëlconcernantlescontactsentre
industries.
Adresseprovisoire:RuedeloLoi200,B-1040Bruxelles-Téléphone"10-358040-Adresserélégrophiqo.:.COMEURBruxelles.-
Télex:.COMEUR(t>N .;<rl877.

©
00
• «
1.Conformémentàl'article18del'accordentrelaCommunautééconomique
•européenneetl'Etatd'Israëldu11mai1975»Commissionmixteest
appeléeàprendrelesdécisionsouàformulerlesrecommandations permettant
lamiseenoeuvred'actionsdecoopération ayantpour"but,notamment :
-depromouvoirleséchangescommerciauxentrelaCommunautéet'Israël;
–d'encouragerlesinvestissements privés;
–defaciliterletransfertdesconnaissances technologiques ainsiqueles
contactsetlacoopérationentreindustriesdelaCommunautéetd'Israël;
-depermettrelaparticipation d'Israëlàcertainesactionsdecoopération
scientifique ouauxrésultatsdecertainesdecesactions.
2.Al'occasiondelavisiteduPrésidentOrtolienIsraëlenmars1976»et
lorsdelavisiteduministredel'industrieetducommerced'Israël,
M.Bar-Lev,le27avril1976,lesautoritésisraéliennes ontprésentéun
certainnombredesuggestions envuedelamiseenoeuvredesdispositions
del'article18.Cessuggestionsquiontfait1'objetd'unediffusionau
seindelaCommissionmixtesouslacoteC2S-ISRn°2/76-3/76et4/76sont
appeléesàfairel'objetd'unediscussionauseindecetorganelorsdela
premièreréunion,envuenotammentdepermettreauxautoritésisraéliennes
depréciserdavantageleurpositionàcesujet.
IlvadesoicependantquelaCommissionmixtenepourraitpasprocéderà
l'adoptiondedécisionsouderecommandations encettematièresa:csqu'au
préalableunexamenapprofondidessuggestionsisraéliennesainsique,d'une
façongénérale,desmoyenspouvantêtremisenoeuvre,n'aitétéeffectué.
Ilapparaîtrait doncopportunqu'auplandelaprocédure,laCommissionmixte
conviennedelacréationdedeux,"groupesdetravail"quiseraientmandatés
parelleàprocéderàvinexamendespossibilités d'unemiseenplaced'une
coopération danslesecteurindustrieletcommercial.
•/.

Telest1*objetdesprojetsdedécisiondelaCommissionmixteci-joints
■quicomportenten.annexelesdirectivesàconfieraux"groupesdetravail"
enquestion. <
Encequiconcernelescontactsetlacoopérationentreindustries,la
CommissionmixtepourraitcependantdéjàrecommanderàlaCommunautéet
&l'Etatd'Israëld'adopterlesmesuresnécessairespermettantd'atteindre
cetobjectif...t '

ACCORD
•ntrela Bruxelles,I*
COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE
'• 'et ■
L'ETATD'ISRAEL CEE-ISRn®7/76
• ^
LaCoaunission mixte
Projet
de
décisiondelaCommissionmirten°3/76
constituant ungroupedetravaildansle
domainedelacoopérationindustrielle
\
B–1040Bruxelles-RuedeloLoi200-Téléphone:350040/350080

CÏÏE-ISRn°7/76
rxTj.jt;i/
de
décisiondelaCommissionmixten°3/7.6
constituant "ungroupedetravaildansle
domainedelacoopérationindustrielle
LACOMMISSION MIXTE,
Vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,
signéàBruxelles ,le11mai1975»e"&notammentsesarticles18et21,
Considérantqu'ilconvientdorechercherlesmoyensetlesméthodespermettant
depromouvoirunecoopérationentrelaCommunautéetIsraëlenconformitéavec
lesdispositions del'accord;
•*
Considérantqu'ilestopportunàceteffetdeconstituerungroupedetravail
chargéd'examinerlespossibilités d'unecoopérationindustrielle dansles
domainesd'intérêtmutueldesparties,
DECIDE
Articleunique
1.Ilestconstituéungroupedotravail,dénommé"comitépourlacoopération
industrielle",chargéd'identifierlespossibilités d'unecoopération dans
lesecteurindustriel -,
. *
' \
2*Lecomitéétablitpesconclusionsdansunrapportquiestsoumisàla
CommissionmixteparlessoinsdesonPrésident.Ilsefondedansses
travauxsurlesdirectivesfigurantenannexe.
Faith\,le
PourlaCommissionmixte,
LePrésident

Annexeàladécisionn°3/76
t
Directivespourlecomitépourlacoopérationindustrielle
1.Industrieî
-Examinai^lesmoyenspermettantlaconclusiondecontratsde
marketing,desous-traitance etdecoopérationtechnologique entre
industriesdelaCommunautéetd'Israël,ainsiquelacréationdejoint
venturesenIsraël,notammentdanslessecteursci-ap^às:
-industriechimique
-industriemécaniqueetélectro-mécanique
industrieélectronitjue
-industriealimentaire
-industrieaéronautique
-Etudierlesmoyenspermettantdefaciliterletransfertdesconnaissances
etl'encouragement auxinvestissements privés;
-Etudierlespossibilités decréerunJointBusinessCouncilcomposéde
représentants d8l'industriedesdeuxparties;
-Etudierlespossibilités d'unecoopérationindustrielle danslespaystiers.
2*Energie;
Examinerlesmoyensdecoopération dansl'utilisationetledéveloppement
d'énergiedesubstitution ,lacréationdejointventuresdanslarecherche
etl'exploitation dopétroleenIsraëlainsiquedansIsapaystiers.
3.Recherche :
Etudierlesmoyenspermettantdepromouvoirmiecoopération danslarecherche
industrielleetl'échanged'informationdansledomainescientifique ,examiner
lapossibilitéd'uneparticipation d'Israëlàdesactionsscientifiques et
,technologiques ousu:-:résultatsdecertainesdecesactions.

ACCORO
entrela Bruxelles,le.
COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE
et
LETATD'ISRAEL
LoCommissionmixte CEE–JSRn°8/76
Projet
de
décisiondelaCommissionmixten°4/76
constituant ungroupedetravaildansle
domainedelacoopération commerciale
(
B–1040Bruxelles-RuedolaLoi200-Téléphone:350040/3500C0

CEE-ISR n*8/76
Projet
de
décision delaCommission mixte n°a/76
constituant ungroupe detravail dans le
domaine delacoopération commerciale
LACOMMISSION MIXTE ,' •
Vul'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël ,
signé àBruxelles le11mai1975 »e'fcnotamment sesarticles 18et21,
Considérant qu'ilconvient derechercher lesmoyens etlesméthodes permettant
depromouvoir ledéveloppement etladiversification deséchanges commerciaux
entre laCommunauté etIsraël ,enconformité avec lesdispositions del'accord
• »
Considérant qu'ilestopportun ,&ceteffet ,deconstituer ungroupe detravail
chargé d'examiner lespossibilités d'unecoopération commerciale dans les
domaines d'intérêt mutuel desparties ,
DECmis
Article unique
1*Ilestconstitué ungroupe detravail ,dénommé "comité pour lacoopération
commerciale ",chargé d'examiner lesmoyens etlesméthodes permettant de
promouvoir ledéveloppement etladiversification deséchanges oommeroiaux .
entre laCommunauté etIsraël »
.*"• . * \
2»Lecomité établit Besconclusions dans unrapport quiestsoumis àla
Commission mixte parlessoins deson "Président .Ilsefonde dens ses
travaux surlesdirectives figurant enannexe »
Fait à •le
H
Pour laCommission mixte ,
LePrésident

Annexe àla .décision n°4/?6
Directives pour lecomité pour lacoopération commerciale
Examiner lesmoyens complémentaires auxdispositions tarifaires et
quantitatives prévues par 1'accord ,permettant d'encourager ledéveloppement
deséchanges commerciaux dans lesecteur industriel etagricole ,
»
Procéder àunéchange d'information réciproque eux*lalégislation commerciale
etfiscale desparties ,surlesnormes etstandards ainsi quesurlesbrevets ,
Procéder àunéchange d'information dans ledomaine statistique .

ACCORD
•ntrela Bruxelles,l«
COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE
L'ETATD'ISRAEL CEE-ISRn®9/76
LaCommission mixte
Pro.jet
de
recommandation delaCommissionmixten°l/76
adresséeàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etàIsraëlconcernantlescontactsentre*industries
B–1040Bruxelles-'-\odelaLoi200-Téle'phone:350040/350080

CEE-ISRn°9/76
Projet
de
recommandation delaCommissionmirten°l/î6
adresséeàlaCommunauté économiqueeuropéenne
etàIsraëlconcernantlescontaotsentreindustries
LACOMMISSION MIXTE,
Seréférantàl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etat
d'Israël,signéàBruxellesle11mai1975»e*notammentàsesarticles10et19
Considérantqu'ilconvientderechercherlesmoyensetlesméthodespermettant
depromouvoirunecoopérationindustrielle entrelaCommunautéetIsraëlen
conformitéaveolesdispositions del'accord;
• •
Reconnaissant quelescontactsentreindustriesdelaCommunautéetd'Israël
constituentunmoyendefavoriserlamiseenplaced'unetellecoopération,
RECOMMANDE
àlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàl'Etatd'IsraëlÎ
–d'organisersurune"baseréciproquedesvisitesdedélégations d1industriels
danslaCommunautéetenIsraëlpourdifférentesbranchesd'industries,ainsi
quedepromouvoirdesséminairesd'informationencedomaine;
-deprendredesmesuresenvuedefaciliterlescontactsentreindustriesde
laCommunautéetd'Israël. «x
Faità«. >1©
•' PourlaCommissionmixte,f LePrésident./