ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1560
Vol.1974/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1560 final
Bruxelles ,le24septembre 1974
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Aide d'urgence auHonduras
Proposition de
Règlement (CEE )duConseil
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre
autitre del'aide alimentaire auBureau des
Secours encascatastrophes del'ONU (UNDRO )
enfaveur delaRépublique duHonduras *
Proposition de
décision duConseil
autorisant laCommission ànégocier unaccord entre
laCommunauté économique européenne etleBureau
des secours encas decatastrophes del'Organisation
desNations Unies pour lafourniture d'une aide
alimentaire enlait écrémé enpoudre destinée aux
populations sinistrées duHonduras etconcernant la
mise enoeuvre anticipée dol'accord négocié .
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(7 /t)1560 final

Communication delaCommission
auConseil
Objet iAide d'urgence auHonduras
/.
1. Enraison delagravite dusinistre intervenu etdunombre
très important depersonnes dont lasurvie dépend dessecours ex­
térieurs très rapides ennourriture ,vêtements ,"médicaments ,abris ,
etc. ».,laCommission est d'avis que despremières mesures d'urgen­
cedoivent être prises immédiatement .Enconséquence ,
-laCommission propose auConseil l'octroi de90t.de
lait enpoudre surj^réserve (5.8OO t.)duprogramme 197^1àtrans­
porter paravion dans lesconditions indiquées ci-après .(Cf.pro­
jetrèglement etprojet décision enannexe );
Φ
-laCommission informe leConseil qu'elle envisage l'octroi
d'uneaide financière deJ00.GG0 u.c .sur lecrédit disponible de
5^0.000 u.CftV /ârticle ^-00dubudget delaCommission ,dont l'utilisa-'
tion couvrira :
a)les frais detransport paravion des90t.delait (envi­
ron150.000 u.c.)
b)l'achat etladistribution demédicaments ,vêtements ,
abris ,etc ...*-
Ladistribution des aides alimentaire etfinancière sera ef­
fectuée sous laresponsabilité del'U.N.D.R.O.
Etant donné lecaractère d'urgence decette opération ,la
Commission souhaite quelaprésente proposition bénéficie d'unexa­
menparleConseil selon laprocédure d'extrême urgence .

2.
2. D'autre part ,laCommission sereserve ,apartir dedonnées
plus précises dont lacollecte est encours ,notamment via l'U.N.D.R.C.
eurl'ampleur delacatastrophe etdeôbesoins ,d'introduire unepropo­
sition complémentaire d'aide alimentaire dans lesprochains jours .

Proposition de
Règlement (CEE )duConseil
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre
autitre del'aide alimentaire auBureau des
Secours encasdecatastrophes del'ONU (UNDRO )
enfaveur delaRépublique duHonduras
LeConseil des Communautés Européennes ,
Vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglement (CEE )n"1826/7^duConseil du11juillet 197^
«■» .
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture delait
écrémé enpoudre autitre del'aide alimentaire àcertains pays en
voie dedéveloppement etorganismes internationaux (l),etnotamment
sesarticles 3et8,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que ,enapplication durèglement 1826/7^,lerèglement
(CEE )n°1827/7**duConseil du11juillet 197^ aprévu une
réserve de6.000 tonnes delait écrémé enpoudre dont 5»800 tonnes
nesont pas encore affectées ;qu'ilyalieu d'octroyer unepartie
decette quantité auBureau desSecours encas decatastrophe de
l'ONU (UNDRO )enfaveur delaRépublique duHonduras pour venir en
aide auxpopulations sinistrées àlasuite delacatastrophe naturelle
quiadévasté certaines zones decepays ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT i
Article premier
Ilestmis' àladisposition del'UNDRO enfaveur delaRépublique
duHonduras unequantité de90tonnes delait écrémé enpoudre
livrée franco aéroport européen prise sur laréserve prévue à
l'annexe durèglement (CEE )l827/7^«

-2-
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication au
Journal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre .
».
0
Fait àBruxelles ,le
<■»- ,
Par leConseil ,
LePrésident
(1)J.O. n°L190 du13.7.197 ^

Proposition de
DECISION DITCONSEIL
autorisant laCommission ànégocier unaccord entre
laCommunauté économique européenne etleBureau
dessecours encas decatastrophes del'Organisation
desNations Unies pour lafourniture d'une aide
alimentaire enlait écrémé enpoudre destinée aux
populations sinistrées duHonduras etconcernant la
mise enoeuvre anticipée del'accord négocié
V.
LECONSEIL DES COMMUNAUTES ^EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 113 ,11^et228 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queàlasuite delaaatastrophe naturelle quiadévasté ■
certaines zones delaRépublique duHonduras ilconvient d'allouer
auBureau dessecours encas decatastrophes del'Organisation des
Nations Unies (UNDRO )enfaveur despopulations sinistrées ,uneaide
alimentaire de90tonnes delait écrémé enpoudre etqu'ilconvient
d'autoriser laCommission ànégocier l'accord âefourniture avec cet
organisme ;
considérant que ,vu l'urgence desbesoins ,ilconvient d'autoriser
laCommission àmettre enoeuvre cette action dès lafindesnégocia­
tions ,
DECIDE :
Article premier ^ '
LaCommission estautorisée ànégocier ,aunom delaCommunauté
économique européenne ,avec l'UNDRO unaccord pour lafourniture
d'uneaide alimentaire enlait écrémé enpoudre destinée auxpersonnes
sinistrées delaRépublique duHonduras .Elle conduit cesnégociations
conformément aurèglement (CEE )n"1826/74duConseil ,du11juillet
197^établissant lesrègles générales relatives àlafourniture de
lait écrémé enpoudre ,autitre del'aide alimentaire ,àcertains pays
envoie dedéveloppement etorganismes internationaux (1),au
règlement (CEE )n°duConseil ,du.»..relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre ,autitre del'aide alimentaire ,àlaRépublique du
Honduras .

-2-
Article 2
«
LaCommission peut mettre enoeuvre 'l'action defourniture
dès lafindesnégociations .
Ρ
Fait à
Par leConseil
LePrésident
(1)JOn°L190 du13.7.1974 p.20