ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)249
Vol.1982/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)249 final
Bruxelles -le12mai1982
ΛΝ ν,,'»\<///\
"^-1•V'^A/t-^ VJA
El/?■'■■-Éq
JS- •-
c,-:.c'---v./r7\<p/,w-«s,,/ /**"•^'7
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)N°1614/79
prévoyant desmesuresspéciales pourlesgraines desoja
(Présentée parlaCommission auConseil )
C0M(82)249final

EXPOSE DESMOTIFS
Consécutivement àL'arrêtdelaCourdeJustice du10octobre 1978(affaire
148/77)révélant quetouteslesdispositions duTraitéetdudroitdérivé
doivents'appliquer depleindroitauxDépartements d'Outre-Mer,sousréserve
demesuresparticulières arrêtées parleConseil,laprésente proposition apour
butdemettreenapplication danscesrégionslesmesuresspéciales pourles
graines desoja,prévuesparlerèglement (CEE)n°1614/79duConseil*
Comptetenudelasituation particulière delaproduction danslesDépartements
d'Outre-Mer,ainsiquedesstructures decommercialisation desgrainesdesoja,
ils'estavérénécessaire d'instaurer uneréglementation adaptée
àcesterritoires quiensimplifie lagestion etlecontrôle *
D'autrepart,l'expérience acquise adémontré qu'ilyavaitlieud'adapterles
datesdelapériode decommercialisation desgraines desojaainsique.laprocé­
dureàsuivredansdescasdemodifications ultérieures *
Cetteproposition enprévoit donclamodification ,àsavoirunavancement dela
datedudébutdelacampagne du1ernovembre au1eroctobre*

Proposition de
REGLEMENTfrPF)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1614/79prévoyantdesmesuresspéciales
pourlesgrainesdesoja
1 .1
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(1),
vul'avisduCçmitééconomiqueetsocial(2),
considérant quel'articlepremierparagraphe 2durèglement (CEE)n°1614/79
duConseil(3),afixélesdatesdedébut"etdefindecampagne
decommercialisation pourlesgrainesdesoja;
considérant quel'expérienceacquiseamontréquecesdatesnesontpasles
plusreprésentatives delapériodedecommercialisation desgrainesdesoja;
qu'ilyalieuenconséquence demodifierlesdatesdedébutetdefinde
campagnedecommercialisation pourlesgrainesdesoja; i
considérant que,danscertainscasilpeuts'avérernécessaire demodifierlesdates
encausedansundélairelativement bref;qu'ilconvientdèslorsdeprévoirla
procédureappropriéepourdetellesmodifications ;
considérant quel'article2durèglement (CEE)n°1614/79établituneaidepour
lesgrainesdesojarécoltéesdanslaCommunauté,quecetteaideestoctroyée
àtoutepersonnephysiqueoumoraledisposantd'installations suffisantes pour
lestockageetquiapasséuncontratavecleproducteur,luiassurantlepaiement
d'unprixminimal;qu'envuedubonfonctionnement durégimed'aide,larégle­
mentationenquestionprévoitunsystèmedecontrôledudroitàl'aide;
considérant que,comptetenudelasituationparticulière delaproductionainsi
quedesstructuresdecommercialisation desgrainesdesojadanslésdépartements
françaisd'Outre-Mer,lesystèmeducontrôleaustadedelapremièrevente,
instauréparlaréglementation communautaire envigueur,n'estpasleplusapproprié
pourlesgrainesproduitesdanscesdépartements;que,deplus,enraisondu
(1)
(2)
(3)JOn°L190du28.7.1979,p.8

niveaudeLaproduction danscesdépartements ,LamiseenpLaced'unteL -
•yetérueocraitun*opérât "îenfiHeerôportlnhiïe Usinentcoûteuse parrapport au
butpoursuivi ;qu'iLyaparconséquent ,Lieud'adapter Lerégimed'aideafin
qu'iLcorresponde mieuxàLaréaLitééconomique desrégions enquestion;tout
simplifiant sagestionainsiquesoncontrôLe;qu'iLconvient,danscebut,de
prévoir queL'aidesoitaccordée auproducteur pouruneDroduction établie en
appliquant unrendement représentatif auxsuperficies ensemencées etrécoltées
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-3-
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°1614/79estmodifiécommesuit:
1.Al'articlepremier,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.Leprixd'objectifresteapplicablependanttoutelacampagnedecommer­
cialisation .
SaufdérogationdécidéeparleConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
proposition delaCommission,lacampagnedecommercialisation commence
le1eroctobreetsetermineLe30septembredel'annéesuivante."
2.Al'article2estinséréleparagraphe2bissuivant:
"2bis)pardérogation auparagraphe 2,etencequiconcernelesdépartements
françaisd'Outre-Mer,l'aideprévueauparagraphe 1estaccordéeaux
producteurs degrainesdesojapouruneproductionétablieenappliquant
unrendementreprésentatif auxsuperficies surlesquelleslesojaaété
ensemencéetrécolté."
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
L'articlepremierparagraphe 2s'appliqueauxgrainesrécoltéesàpartirdela
campagne1982/83.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le12mai1982ParleConseil

FICHEFII3Kra
DATE
1.LIONCBUOOfiTAIRS IB1303 CREDITS:12mioECU
z.INTITULE DElaMESURE sprojetdeproposition derèglement duConseilmodifiant le
règlement (CEE)n°1614/79prévoyant desmesuresspéciales pourlesgraines de
soja.
3.BASEJURIDIQUE sArt-43duTraité,
«.OBJECTIFS DELAMESURE:Application dela.réglementation sojadanslesdépartements
français d'Outre-Mer ,
5.INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE12MOISEXERCICE ENCOURS(82>EXERCICE SUIVANT <8
5.0OEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(HfötfttXttX# INTERVENTIONS)
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS200,000 ECU Ρ·")<·
\200,000 ECU
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL
S.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1WTS8)J<N»OTHIN«B5RA5S1984
200,000 ECU1985
200,000 ECU
.MODDLUL.Al'heureactuellelarécoltedanslesD,0,M,estdel'ordre
de1,000tonnesparan.L'aideactuelleestdel'ordrede20ECUpar100kg,
1000x200=200,000 ECU,
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION 0UI/!^Ç)(X
6.1KííiWíMXX^môOíMXX /XífâíKWXíWt^X^WíK^XiOeHOCXXXKJOíiO^XOCXX^MWXXXXXXXXXXXXXXXX^mx
6.2^K&XraiMK>éKim}4iíiH>XfcMíMttXí©<XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX$M{JWXXX
6.3CREDITSAINSCRIRE OANSLESBUDGETSFUTURS OUITFJ/W
OBSERVATIONS :
t