ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)643
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEILi.,
CONCERNANT LACONCLUSION DELACONVENTION SURLA
CONSERVATION DESRESSOURCES MARINES DEL'ANTARCTIQUE
(présentéeparLaCommission auConseil)COM(80)643 final
Bruxelles,le3novembre1980
Λ
(>vv|
^ *•k*
■v«.y/-o/.
C0M(80)643final

EXPOSEDESMOTIFS
I.Historique
Le12mars1979,leConseilaadoptéunedécisionaûtorisant laCommission
\
ànégocier,aunomdelaCommunauté,l'établissement d'uneconvention
relativeàlaconservation desressources marinesvivantesde.l'Antarctique .
Unreprésentant delaCommunauté aparticipé auxconsultations officieuses
quisesontdéroulées àBerneenmars1979etàWashington enjuin1979
entrelespartiesconsultatives autraitédel'Antarctique de19591L'ob-
jectif'de cesconsultations étaitd'élaborer -un,nouveauprojetde.convention .
L'actiondureprésentant delaCommunauté aucoursdecesconsultations est
restéelimitée^dufaitquecertainesdélégations ontinsistépourqueles
débatss'entiennent àunprojetquiavaitétéélaborélorsd'uneréunion
f
précédente,tenueàWashington enjuin1978etàlaquellelaCommunauté
n'avaitpasparticipé.
» . • ' 1•
Lereprésentant delaCommunauté,appuyéparlesEtatsmembresquisont
partieconsultative autraitédel'Antarctique de1959(Belgique,Franceet
Royaume-Uni )anéanmoins puobtenirl'insertiondeplusieursprojetsd'articles
prévoyantlaparticipation ,àlanouvelleconvention,,d'organisations régio-1
nalesd'intégration économique.Leprojetdeconvention élaboréàWashington
enjuin1979aservidebaseauxnégociations quisesontdéroulées àla
conférencediplomatique surlaconservation desressources marinesvivantes
del'Antarctique,quiaeu.lieuàCanberradu7au20mai1980.Laconvention
aétéouverteàlasignaturele11septembre 1980.
J ! '
- - '/•
II.Lanouvelleconvention
I '
Unreprésentant delaCommunauté ayantlestatutd'observateur,lesreprésen­
tantsdestroisEtatsmembresdelaCommunauté quisontpartieconsultative
/
autraitédel'Antarctique de1959etlesreprésentants delaRépublique
fédéraled'Allemagneontparticipé àlaconférencediplomatique .Cette
dernières'estterminéeparLasignatured'unActefinalapprouvant letexte
d'unenouvelleconvention àlaquellelaCommunauté aledroitd'adhérer
lorsdesonentréeenvigueur.

-2-
Endépitdufaitquelerôledureprésentant delaCommunautéaitété
limitéàceluid'observateuretquelestravauxdelaconférenceaient
portésuruntextedontlesélémentsdebaseavaientétérédigéslors
deréunionsauxquelleslaCommunautén'avaitpasparticipé,lereprésentant
decettedernièreaobtenudesmodifications surplusieurspointsprésentant
uneimportanceparticulière pourlestatutdelaCommunautéàlaconférence,
notammentlesarticlesXparagraphe 2,XX,etXXIVparagraphe 2c).
III.Participation delaCommunauté
LaCommunautén'apaspupersuadercertainespartiesconsultatives delui
accorderledroitdeparticiperàlanouvelleconventionehtantque
signataire(articleXXVI),mainellearéussiàobtenirl'engagement
qu'endépitdesdispositions del'articleXXIX,elleaccéderaitàla
conventionparsimpledépôtdesonacted'adhésionauprèsdudépositaire
-(legouvernementaustralienetsansquecetteadhésionfassel'objetd'une
consultation entrelesmembresdelacommission.LaCommunautéaété
contrainted'accepterquecetengagementnesoitenregistréquedansune
(1)déclarationfaiteparledépositaire.Aucuneobjectionn'aétésoulevée
lorsdecettedéclaration ,àl'issuedelaconférence.
IV.Lacommissionétablieparlaconvention
Lereprésentant delaCommunautén'apasréussiàobtenirl'adoptiondu
libellédel'articleVIIqu'ilproposaitetquiétaitdestinéàgarantir
àlaCommunautéledroitdedevenirmembredelacommissiondanslesmêmes
Iconditionsquelespartiescitéesauparagraphe2a)decetarticle,à
savoirsansêtresoumisàlaprocédured'approbationprévueauparagraphe
2d)dumêmearticle.
Lespartiesconsultatives quiontrejetélapropositiondelaCommunauté
onttoutefoisacceptéquecettedernièreparticipeàlacommissionà
partirdesonadhésionàlaconvention.Cetaccordaégalementété
enregistrésousformed'unedéclarationfaiteparledépositaireau
coursdelaconférence,déclarationquin'afaitl'objetd'aucuneobjection
delapartdesdélégations.(1)
(1)VoirAnnexeàl'Exposédesmotifs.

-3-
V. Participation delaCommunauté auxdécisions delacommission
Lesreprésentants delaCommunauté etceux desEtats membres concernés
ontsouligné que laCommission pourrait être amenée àprendre des .décisions
surdessujets relevant delacompétence delaCommunauté etdecelle de
sesEtats membres participant àlaconvention .Lesautres parties
consultatives ontaccepté qu'ilsoit possible pour laCommunauté etses
Etats membres departiciper auxdiscussions relatives àcesquestions à
condition quelepoids delaCommunauté' etdesesEtats membres dans les
mécanismes dedécision nes'entrouve pasaccru .Ceci implique enpratique
qu'unEtat membre ouquelaCommunauté devra s'abstenir dans cecasde
.participer àlaprise dedécision .Lereprésentant delaCommunauté a
accepté ceprincipe ,quiestexprimé auparagraphe 3del'article XII.
Etant donné quelesdécisions delacommission seront prises àl'unanimité ,
leseul casoùunetelle situation pourrait seprésenter estcelui où .le
représentant delaCommunauté etceux del'ensemble desEtats membres
faisant partie delacommission seraient ,àl'exception del'und'entre
eux ,favorables àunedécision particulière .Bans cecas ,ilyaurait
lieu deconvenir Lors deLacoordination communautaire que L'Etat membre
défendant uneposition contraire nedevrait pasêtré ceLui qui s'abstient de
participer àLaprise dedécision conformément auxdispositions del'article
/ - ' •
XII,paragraphe 3.
LaCommunauté aproposé pour l'article XIIparagraphes 4unlibellé qui
luiaccorderait unvote pondéré ,correspondant aunombre d'Etats membres
participant àlaConvention .-Cette proposition ayant étérejetée ,la
Communauté adûaccepter denedisposer que d'uneseul voix ,comme c'est
lecasdans deux autres conventions dans Ledomaine deLaconservation -etLa
gestion desressources marines vivantes prévoyant saparticipation (NAFO ,NEAFC ).
Lereprésentant delacommission aessayé defaire introduire àl'article
XIX (Budget )unedisposition précisant que ,pardérogation àlarègle
générale fixée àl'article XIIparagraphe 3,laCommunauté etchacun de
sesEtats membres faisant partie delacommission seraient habilités à
participer auxdécisions concernant lesquestions budgétaires etfinancières .
Cette proposition aétérejetée parlaConférence .

-4-
VI»Modifications
Letexteinitialrenfermaitunedisposition quilimitaitledroitde
proposerdesmodifications auxpartiescontractantes quisontégalement
partiesconsultatives autraitéde1*Antarctique.LaCommunautéa
réussiàfairesupprimercettedisposition.
VII.ConcLusion
LaCommissionconsidèrequ'ilestdansL'intérêtdelaCommunautédeparticiper
activement àlacoopérationinternationale pourLaprotectiondesressources
vivantesdansLamesureoùils'avèreprobablequedesnavirescommunautaires
pécherontdansLeseauxconcernées.Cetteconditions'appliqueauxeaux
couvertesparlaprésehteConvention.
1. >
EnoutrelaCommissionconsidèrequ'ilestsouhaitable pourlaCommunautéet
LesEtatsmembresconcernésdefairepartiedeLaConvention àpartirdu
jourdesonentréeenvigueur.
PourcesraisonsLaCommissioninviteLeConseil
-àadopterladécisionannexéeconcernantlaconcLusion delaConvention
surLaconservation des■ressourcesmarinesvivantesdeL'Antarctique,et
-d'inscriredanssonprocès-verbal leprojetdedéclaration ci-annexé.

ANNEXEAL'EXPOSEDESMOTIFS
ExtraitdudiscoursdeclôtureprononcéparlechefdeLadélégation australienne
àlaconférence surlaconservation desressources marinesvivantes de
l'antarctique
Ilyaunpointd'ordrepratiquequejecroisutiledementionner pourconclure.
Etantdonnéqu'ilyaeuquelquesdiscussions ausujetdel'adhésiondela
Communauté Européenne LlaConvention,jedevraispeut-êtrefaireconsigner
l'interprétation dugouvernement australien ensaqualitédedépositaire,
selonlaquelle,aucasoùlaCommunauté déposerait uninstrumentd'adhésion à
laConvention,elleseraithabilitée àdevenirunmembredelaCommission .
Legouvernement australien agiraconformément àcetteinterprétation .

Proposition de
DECISION DUCONSEIL
Concernant Laconclusion delaConventionsurLa
conservation desresssourcesmarinesdeL'Antarctique
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne,notamment
sonarticLe43,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(1)
considérant queL'équilibrefragiledel'écologiedansL'océanantarctique
exigeuneréglementation internationale detagestionetdeLaconservation
v '
desressourcesmarinesde!celui-ci;
* !-
considérant que,àcettefin,uneconventioninternationale surla
conservation desressourcesmarinesdel'Antarctique aétéélaboréepar
uneconférencediplomatique quis'esttenueàCanberraenmai1980et
àlaquellelaCommunauté aparticipé;
considérant quecetteconventionentreraenvigueurle30èmejour
suivantladatededépôtduhuitièmeinstrumentderatification ;
qu'aprèsl'entréeenvigueur,laCommunautépeutadhéreràcette .
convention;
considérant quepourcontribuer àlaconservation desressourcesdans
lazonecouverteparcetteconventionetdanslaquelle'despêcheurs
Communautaires exercentleursactivités,ilestnécessairepourla
Communautéd'adhéreràlaConvention;
(1)JONoC

-2-
i
DECIDE
Articlepremier
LaConvention surlaconservation desressources marinesdans
l'AntarctiqueestapprouvéeaunomdelaCommunautééconomique
européenne.Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article2
'- l.
LeprésidentduConseilprocèdeaudépôtdel'instrumentd'approbation
auprèsdugouvernement d'Australieconformément àl'articleXXVIIde
laConvention (2). n
Article3
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennes . .
■A 1 ■ • ;
Faità /Le ParleConseil
Leprésident
(2)Ladated'entréeenvigueurdel'adhésiondelaCommunauté a
laConventionserapubliéeauJournalOfficieldesCommunautés
européennesparlessoinsduSecrétariat GénéralduConseil.

Déclaration àinscrireauprocèsverbalduConseil
relativeàladécisionconcernant laconclusion de
laConventionsurlaconservation desressourcesmarines\
del'Antarctique etl'adhésiondelaCommunauté à
cetteConvention
Afind'assurerquelaCommunautépuisseaccéderàlaConventionsurla
conservation desressourcesmarinesdel'Antarctique lemêmejourque
celuidesesEtatsmembressignataires delaConventionet,sipossible,
aussitôtqu'ilentreenvigueur,leConseilconvientquelesEtatsmembres
signataires delaConventiondéposentleursinstruments deratification
simultanément etpasavantqu'aumoinscinqautresEtatssignatairesaient
«déposéleursinstruments deratification etquelaCommunautésoiten
mesurededéposersoninstrumentd'adhésion.
t ■1 • .
/ '

F[HEFIOvnmnmIDATEl8/10/1980
1.uatryDCTTAiPSonscoorcxi2987/2500
2.mrnjisdeî/tmtm•Proposition dedécisionduConseilconcernant Laconclus-ion
d'uneConventionsurlaconservation desressourcesmarines
del'Antartique ''
3.EASEJUniBKjnIArticle43
4.objœtitsPBL'acticbiAdhésiondelaCommunauté àlaConventionsus-mentionnee
5.IKCIDntCESFinAHCIERES
5.0BEFO-'SES
-AUCHARGEWBOTCETSELACE
(RESTITUTIOFS/lKTERVEÎTIOKS )
-AUCHARGEADUnaSTR.VATIOVALB
-AUCHARCED'AUTRESSECTEURSSATX*AT*
5.1«ΚΓΠΤ3•t£SO)UPCE3 PPOPRE3CE
(PR^LT/WCTTS/DFOITSDEDOUAKE)
–SURLEPUK»ATIOHAlPDID15TUCAKPACrEIEXERCICESICOURS(.)IEXERCICESOIVABT(
TOT
298742,000EUA
250040,000EUA
••»••••••
50,000
52,000'TvïïT
AOTEE1982urna
5.0.1BCH2AKCXERPL0RUJ1TUEI DEPOTSES
5.i,ivfwtmJjwwwwfww250045,000
298746,00055,000
58,000
5.2«OSEDECALCUL
-ContributionbudgétairedéterminéeannuellementparlaCommissiondela
ConventionpourlaConservationdesressourcesmarinesdel'Antartique,
sousl'articleXIXdelaConvention.
-Dépensesoccasionnéesparlaparticipation àdesréunionsd'instancesétabliesparlaConvention,estiméessurbasedestarifsactuelsdes
transportsaériens,desindëmnitésjournalièresetfraisd'hôtelsmaximum
autorisés
pI6.0rmSCDCDIT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECOITCERHEDASSU5BUDGETHTCOURSD'EŒCUTIOHjnffms
,
I«.intAscnnrtpossiblepartiroctteitrechapitresbubtocctacours'B'exbcutioii '• ^BT/non
FFIEESSITE D'U»F-TWCTS'JPPLIXERTAIRE
biCRQITSAINSCRIREBA3SLESBUDCCTSFUTURS
OBSERVAÏIOaS I

CONFERENCE SURLACONSERVATION DELAFAUNE ET
LA -FLORE MARINES DEL'ANTARCTIQUE
CANBERRA ,7-20 MAI 1980
ACTE FINAL
• *
1
LesGouvernements desEtats suivants :Argentine ,
Australie ,Belgique ,Chili ,France ,République démo­
cratique allemande ,Allemagne ,République fédérale d,
Japon ,Nouvelle-Zélande ,Norvège ,Pologne ,Républiquesud-africaine ,Union desRépubliques socialistes
soviétiques ,Royaume-Uni deGrande-Bretagne etdIrlande
duNord etEtats-Unis d'Amérique ;
XAyant accepté l'invitation quileuraétéfaite parle
Gouvernement del'Australie departiciper àune
Conférence surlaconservation delafaune etlafloremarines del'Antarctique ,ontdésigné leurs représentants ,conseillers etobservateurs dont laliste estdressée
ci-après :
ARGENTINA
Representatives
HisExcellency ,Ambassador Angel Maria CLIVERI IOPE7 ,
Director-General ofAntarctica andMalvinas ,
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
Alternate Representative
HisExcellency ,Minister Ricardo Pedro ÇUADRI
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
Delegates
First Secretary ,Joaquin Daniel OTERO
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires ;
Third Secretary ,Bernardo FERNANDEZ DASILVA
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
Advisers
AirGeneral (R)Cesar Miguel COMES
National Director ofAntarctic ,
Ministry ofDefence ,
h '.**uc%Aii«*

Rear Admiral (R)Alberto Oscar CASELIAS
Secretary ofMarine Affairs ,
Buenos Aires
(R)Cesar A.CASTAGNA
Headquarters ,
Lieutenant Colrncl Julio V«FUSCALDO
Antarctic Department ,
Army General Headquarters#
Buenos Airçs
Vice-Commodore (R)Oscar CAMPOS
National Directorate ofAntarctic ,
Ministry ofDefence ,
Buenos Aires
DrEduardo Rcbustiano MARENCO
Ministry ofDefence ,
Buenos Aires
Secretary
Miss Celia Margarita CHACON
Ministry ofForeign Affairs
Buenos Aires
AUSTRALIA
Repre sentative
MrJ.E. RYAN ,OBB
Deputy Secretary ,
Department ofForeign Affairs
andsubsequently
HisExcellency MrK.G. BRENNAN ,AO
Australian Ambassador toSwitzerland
κ
) •
Alternate Representatives
MrG.A. BRENNAN
Assistant Legal Adviser ,
Department ofForeign Affairs
MrM.J. McKEOWN ,
International Légal Branch ,
Department ofForeign Affairs
MrJ.CARLSON
Oil andGas Division ,
Department ofNational Development AMEnergyRear Admirai
Navy General
Buenos Aires

MrC.G. McCUE
Acting Director ,
Antarctic Division ,
Department ofScience andtheEnvironment
MrH.JITTS ,
Marine Science Branch ,
Department ofScience andtheEnvironment
MrH.BURMESTER
Principal Legal Officer ,
Attorney-General 'sDepartment
DrK.R. KERRY
Antarctic Division , .
Department ofScience andtheEnvironment
MrB.J. WALKER
Policy Division
Department ofScience andtheEnvironment
MrM.STURMAN
Policy Branch
Fisheries Division
Department ofPrimary Industry
MrA.CATON
Acting Director
Resource Management Section
Department ofPrimary Industry
MrJ.BAILEY
Economic Division
Department ofForeign Affaira s
DrG.BAINES
Australian National Parks &Wildlife Service
.
MrG.KAZS
Education andScience Branch
Department ofFinance
MrN.BRIDGER
Government andI^gal Branch
Department ofthePrime Minister andCabinet
MrD.C. McEWAN
Policy Division
Department ofScience andtheEnvironment
MrD.J. MASON
Legal andTreaties Division
Department ofForeign Affairs
Parliamentary Advisers
Senator J.KNIGHT
Senator K.W. SIBRAA
MrM.BAILLIEU ,MP
MrR.JACOBI ,MP

Advisers
MrA.J. HARRISON
Chairman oftheCommonwealth /States Standing Comnittee onFisheries
MirM.KENNEDY
Representative oftheAustralian Conservation
Foundation and Friends ofthe Earth
BELGIUM
Representative '
Professor A.vander ESSEN
Minister .
Ministry ofForeign Affairs
Alternate Representative
MrM.J. COUVREUR
First Secretary ,
Belgian Embassy ,
Canberra
CHILE
Representative
HisExcellency SrNicolás NOVOA
Ambassador onSpecial Mission
Santiago
Alternate Representatives
HisExcellency SrJorge VALDOVXNOS
Ambassador ,
Embassy oftheRepublic ofChile ,
Canberra
Delegates
SrJuan FONTECILLA
Head oftheAntarctic Department ,
Directorate ofState Boundaries andLimits ,
Ministry ofForeign Relations ,
Santiago
SrCarlos CROHARE
Head ofAntarctic Division ,
Directorate ofSpecial Politics ,
Ministry ofForeign Relations ,
Santiago

SrCelso MORENO
Counsellor ,
Embassy oftheRepublic ofChile#
Canberra
Advisers
SrRoberto CABEZASDirector ,Institute ofFisheries Development ,
Economic Ministry ,
Santiago
FRANCE
Representative
MrRémy TEISSIER duCRÛS
Minister Plenipotentiary
Delegation
MrDaniel HERY
Deputy Director ,
Maritime Fisheries ,
Ministry ofTransport
Miss Josiane COURATIER
Secretary ofForeign Affaire#
Legal Affairs Division ,
Ministry ofForeign Affairs
MrGerard BOIVINEAU
Second Secretary ,
Embassy ofFrance ,
Canberra
Adviser
MrJean Paul BLOCH
Director ofResearch ,
Secretariat ofState ofOverseas
Departments andTerritories
r.FRMAN DEMOCRATIC REPUBLIC .
Representative
HisExcellency DrGerhard "N£NERAmbassador Extraordinary andGerman Democratic Republic toAustrali

AlternateRepresentatives
DrR.POSER
FirstSecretary ,
EmbassyoftheGermanDemocraticRepublic
Canberra
I
DrW.RANKE
MinistryofRegionallyAdministrated andFoodstuffXndustri
GERMANY,FEDERALREPUBLIC OF-
Representative
DrHeinzW.DITTMANN
AmbassadorExtraordinary andPlenipotentiary of
theFederalRepublicofGermany
toChile
AlternateRepresentative
MrNorbertKLEESCHULTE
Counsellor ,
FederalMinistryofAgriculture andForestry,
Bonn
DrARNOLD
Counsellor ,
FederalMinistryforResearchandTechnology,
Bonn
MrIngoRADCKE
FirstSecretary,
EmbassyoftheFederalRepublicofGermany,
Canberra
MrsHubertine STEINHAUSEN
AssistantAttache,
EmbassyoftheFederalRepublicofGermany,
Canberra
JAPAN
Representative
HisExcellency MrMizuoKUR0DA ;
AmbassadorExtraordinary andPlenipotentiary
ofJapantoAustralia
AlternateRepresentatives
MrChuseiYAMADA
DeputyDirector-General ,
TreatiesBureau,
MinistryofForeignAffairs

MrTakashi TAJIMA
Counsellor (Political )
Embassy ofJapan
MrFiji KUSANO .vCounsellor (Agriculture ,Forestry andFisheries )
Embassy ofJapan
Advisers– 1 1~
MrTokuya KIKUCHI
Assistant Director ,
International Affairs Division ,
Oceanic Fishery Department ,
Fishery Agency
MrKeitaro SATO
First Secretary ,
Embassy ofJapan
MrJun YOKOTA
Deputy Director ,International Conventions Division#
Treaties Bureau *
Ministry ofForeign Affairs
MrKunio SHIMIZU
Deputy Director ,
Fishery Division ,
Economic Affairs Bureau ,
Ministry ofForeign Affairs
MrSeigi HINATA
First Secretary
Embassy ofJapan
KEW ZEALAND
Representative
MrW.R. MANSFIELD
Head ,Legal Division ,
Ministry ofForeign Affairs ,
Wellington
Mlfrnnti -p-nrpaantatlves
MrA.E. MATOESON
First Secretary ,NewZealand HighCc«*ission

NORWAY
Representative
HisExcellency MrTorleiv AND*
Ambassador
Alternate Representative
MrH.O. OESTGAARD
Head ofDivision ,
Department ofPolar Affairs ,
Ministry ofJustice andPolice
POLAND
Representative
HisExcellency MrRyszard FRACKIEWICZ
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary ofthe
Polish People 'sRepublic inAustralia .
Alternate Representative
MrJanusz MICKIEWICZ '
Director oftheLegal andTreaties Department ,
Ministry forForeign Affairs , A
Warsaw
I
/
Delegates
MrJan PIECHURA Ph.D.
Deputy Director ,
SeaFisheries Institute ,
Gdynia
MrMarek ZELAZKO
Legal Adviser ,
Ministry forForeign Trade andMarine Economy ,
Warsaw
/ Ν
SOUTH AFRICA •
Representative
MrP.F. THERON
Secretary forIndustries ,
Pretoria

Alternate Representatives
MrP.D. OELOFSEN
Senior Law Adviser ,
Department ofForeign Affairs ahd Information ,
Pretoria
MrT.F. WHEELER
Under-Secretary ,
Department ofForeign Affairs and Information
Pretoria
MrG.H .STANDER
Director ofSeafinheries
Department ofAgriculture andFisheries
Cape Town
MrH.F. VAN ZYL
Third Secretary ,
South African Embassy ,
Canberra
USSR
Représentative
DrY.M.RYBAKOV
Head ofTreaties andLegal Department ,
Ministry ofForeign Affairs
Alternata Representatives
DrV.V. GOLITSIN
Head ofDivision ofPublic International Law ,
Treaties andLegal Department ,
Ministry ofForeign Affairs
DrT.G. LUBIMOVA
AllUnion Scientific Institute onFishery
andOceanographic Research
Ministry ofFisheries
DrV.K. ZILANOV
Deputy Heaa ofForeign Relations Department ,
Ministry ofFisheries
Adviser
L.A. RAINA
Counsellor ,
Embassy ofthéUSSR
Canberra
Secretary
Miss Ludmila P.PICHUGINA
Legal andTreaty Department#
Ministry ofForeign Affairs

UNITED KINGDOM
Representative
Sir Donald LOGAN K.C.M.G.
Foreign andCommonwealth Office
London
Alternate Representatives
DrJohn A.HEAP
Head ,
Polar Regions Section ,
Foreign andCommonwealth Office ,
London
MrDavid EDWARDS
Legal Adviser ,
Foreign andCommonwealth Office
London
t
UNITED STATES
Représentative
Morris D.BUSBY
Acting Deputy Assistant Secretary for
Oceans and Fisheries Affairs .
Department ofState
Alternate Representatives
R.TUCKER SCULLY
Acting Director ,
Office ofOceans andPolar Affairs ,
Department ofState
Carmen J.BLONDI N
Director ,
Office ofInternational Fisheries Affairs ,
National Marine Fisheries Service ,
National Oceanic andAtmospheric Administration
Department ofCommerce
David COLSON
Office oftheLegal Adviser ,
Department ofState

Advisers
Joseph E.BENNETT
Division ofVolar Programs ,
National Science Foundation
Robert J.HOFMAN
Scientific Program Director ,
Marine Mammal Commission
Alan F.RYAN
Foreign Affairs Officer ,
Office ofInternational Fisheries Affairs ,
National Marine andFisheries Service ,
National Oceanic andAtmospheric Administration ,
Department ofCommerce
Private Sector Advisers
James N.BARNES
Center forLawandSocial Policy ,
Washington ,D.C.
Katherine GREEN HAMMOND
Ecosystem Modeling andSimulation
ElPaso ,Texas
Lesorganisations internationales ci-aprôs avaient été
invitées par leGouvernement del'Australie àparticiper
'àlaConférence entant qu'observateurs etontdésigné
leurs délégations delafaçon suivante :
EUROPEAN COMMUNITIES
Representatives
MrM.MARCUSSEN
Head ofDivision
Commission oftheEuropean Communities
Professor J.H.J. BOURGEOIS
Legal Adviser
.Commission oftheEuropean Communities
Advisers •
Representatives ofthemembers oftheCouncil ofthe
European Communities
MrT.M. KASTEEL
Acting representative ofthePresidency ofthe
Council oftheEuropean Communities
Counsellor
MrM.GORMSEN
First Secretary

General Secretariat ofthe Council oftheEuropean Communities
Professor Daniel VIGNES
Director ,Légal Service
MrErik STEIN
Principal Administrator
Directorate General ofExternal Relation#
Mrs M.GILOT-KOEHLER
Secretary
FOOD AND AGRICULTURE ORGANISATION
MrMichel SAVINI
Regional Fisheries LawAdviser
Fisheries Department
INTER-GOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC COMMISSION
MrR.C. GRIFFITHS
Assistant Secretary
INTERNATIONAL UNION FOR THE CONSERVATION OFNATURE AND
NATURAL RESOURCES
MrRobert BOOTE '
Vice-President andRegional Councillor
DrD.F. McMICHAEL
Treasurer andRegional Councillor
INTERNATIONAL WHALING COMMISSION
Professor J.D.OVINGTON
Australian Commissioner tothe I.W.C *
SCIENTIFIC COMMITTEE QNANTARCTIC RESEARCH
DrDavid TRANTER
CSIRO
Division ofFisheries andOceanography
SCIENTIFIC COMMITTEE ONOCEANIC RESEARCH
DrG.HUMPRHEY
University ofSydney

LaConférence s'est réunie aCanberra le7mai 1980
sous laprésidence deM.J.E. Ryan ,représentant de
ladélégation del'Australie .LeSecrétaire général
était M.R.H. Wyndham .
I
UnComité derédaction créé aux termes durèglement
intérieur delaConférence était composé desmembres
suivants :
M.David EDWARDS ,Royaume-Uni ,(Président ) .
SonExcellence leMinistre Ricardo Pedro QUADRI ,
Argentine
M.Joaquin Daniel OTERO ,Argentine
M.John BAILEY ,Australie
M.Juan FONTECILLA ,Chili
M.Celso MORENO ,Chili
Mlle Josiane COURATIER ,Franco
M.Gérard BOIVINEAU ,France
M.Jun YOKOTA ,Japon ;
M.P.D. OELOFSEN ,Afrique dûSud
Dr.V.V.GOLITSIN ,U.R.S.S.
M.David COLSON ,Etats-Unis d'Amérique

Laséance finale s'est tenue la20mai 1980 .Ala
suite desesdélibérations ,laConférence aétabli
etélabc._é pour signature une "Convention sur lacon­
servation delafaune etlaflore marines del'Antarc­
tique "dont letexte estannexé auprésent Acte .
LaConférence aégalement décidé d'inclure dans l'Acte "
final letexte deladéclaration ci-après faite le
19mai 1980 parlePrésident ,concernant l'application
delaConvention sur laconservation delafaune etla
flore marines del'Antarctique auxeaux adjacentes à
Kerguelen etCrozet sur lesquelles laFrance exerce sa
juridiction etauxeaux adjacentes àd'autres îles
situées*dans lechamp d'application ,delaConvention
surlesquelles s'exerce unesouveraineté étatique dont
l'existence est reconnue par toutes lesParties contrac­
tantes . • -
"1.Lesmesures deconservation adoptées par laFrance
avant l'entrée envigueur delaConvention ,et
relatives aux ressources marines vivantes des
eaux adjacentes àKerguelen etCrozet sur lesquelles
laFrance exerce sajuridiction ,resteront en
vigueur après i'entrée envigueur delaConvention ,
jusqu' àcequ'elles soient modifiées par laFrance
agissant dans lecadre delaConvention oude
toute autre manière .
2.Après l'entrée envigueur delaConvention ,
chaque fois que laCommission entreprend l'examen
des besoins enmatière deconservation des
ressources marines vivantes d'une zone générale
englobant les eaux adjacentes àKerguelen et
Crozet ],ilappartient àlaFrance ,soit d'accepter
que le.feeaux enquestion soient incluses dans le
champ'd'applicatiori d'unemesure spécifique de
conservation devant faire l'objet d'unexamen ,
soit d'indiquer qu'elles enson't exclues .Dans
cedernier cas ,laCommission neprocédera pas .(
àl'adoption delamesure spécifique deconserva­
tion sous une forme applicable auxeaux enques­
tion ,àmoins que laFrance n'ait levé son
objection àsonencontre .LaFrance peut égale -,
ment adopter lesmesures nationales qui lui
paraissent appropriées pour leseaux enquestion .
»
3.Enconséquence ,lorsque desmesures spécifiques
deconservation sont examinées dans lecadre de
laCommission jetavec laparticipation dela
France ; , v
a) laFrance sera liée par toutes lesmesures
deconservation adoptées .par consensus ,avec
saparticipation ,pendant toute ladurée
d'application decesmesures .Ceci n'em­
pêchera pas laFrance depromulguer des
mesures nationales plus strictes que les
mesures adoptées par laCommission ouqui
porteraient sur d'autres sujets }
b)Enl'absence deconsensus ,laFrance pourra
promulguer toute mesure nationale qu'elle
estimerait appropriée .

4.Lesmesures deconservation ,qu'ils'agisse de
mesures nationales oudemesures adoptées par la
Commission ,relatives auxeaux adjacentes à
Kerguelen etCrozet ,seront mises enapplication
par laFrance .Lesystème d'observation etd'in­
spection prévu par laconvention nesera pas
appliqué dans leseaux adjacentes àKerguelen et
Crozet ,sicen'est avec l'accord delaFrance et
dans les conditions acceptées par elle .
5.Lesconditions énoncées dans lesparagraphes 1à
4ci-dessus ,relatives àl'application dela
Convention aux eaux adjacentes àKerguelen et•
Crozet ,s'appliquent également auxeaux adjacentes
aux îles situées dans lechamp d'application dela
Convention sur lesquelles s'exerce une souveraineté
étatique dont l'existence est reconnue par toutes
lesparties contractantes ."
Cette déclaration n'adonné lieu àaucune objection .
II
LaConférence sur laconservation delafaune etla
flore marines del'Antarctique .
Notant qu'ujirégime définitif pour laconservation des
ressources marines vivantes del'Antarctique aété
élaboré etsouhaitant que cerégime eptre envigueur
aussi rapidement quepossible ;
Reconnaissant que lesressources marines vivantes de
l'Antarctique font actuellement l'objet decaptures et
soulignant l'importance desobjectifs delaConvention
sur laconservation delafaune etlaflore marines de
l'Antarctique ;
Reconnaissant lanécessité dedéterminer et'demettre en
relief lesactivités derecherche qui faciliteront le
fonctionnement efficace delaConvention ,etdecoopérer
àcette fin ;
Désireuse enoutre defaciliter l'application dela
Convention enmettant enrelief etencoordonnant la
collecte desdonnées scientifiques ethalieutiques
nécessaires pour que leComité scientifique quidoit
être constitué aux termes delaConvention puisse
commencer sestravaux defaçon efficace dès l'entrée
envigueur delaConvention ;

Demande instamment aux Parties habilitées àdevenir
membres delaCommission :
1.Deprendre toutes lesmesures possibles pour faire
ensorte que laConvention sur laconservation de ,
lafaune etlaflore marines del'Antarctique entre
envigueur leplus rapidement possible ;
2.Defa;ire preuve dumaximum demodération etde
considération ,compte tenu des principes etdes
objectifs del'Article IIdelaConvention ,dans
toute opération decapture deressources
marines vivantes del'Antarctique aucours dela
période précédant l'entrée envigueur dela
Convention etenattendant que leComité scienti­
fique' quidoit être créé par laConvention surla
conservation delafaune etlaflore marines de
Vl'Antarctique aitexaminé l'état des stocks ;
3.Dans toute lamesure possible etréalisable ,de
coopérer defaçon large etglobale envue du
,développement continu del'ensemble desdonnées
scientifiques ethalieutiques nécessaires au
fonctionnement efficace delaConvention sur la
conservation delafaune etlaflore marines de
l'Antarctique et,àcette fin :
a) d'intensifier larecherche scientifique en
rapport avec les ressources marines vivantes
. 1del'Antarctique ; .<
b)dejdéterminer lesdonnées scientifiques et
halieutiques nécessaires etlafaçon deles
recueillir etdelesenregistrer ,envue de
faciliter letravail' duComité scientifique
. quidoit être créé par laConvention ;et \
c) derecueillir lesdonnées scientifiques et
halieutiques déterminées conformément à
l'alinéa b)ci-dessus ,afin deles diffuser au­
près des Parties contractantes lors de
l'entrée envigueur delaConvention sur la
conservation delafaune etlaflore
marines del'Antarctique . ' :
III
LaConférence sur laconservation delafaune etla
flore marines del'Antarctique : i,
ayant adopté letexte d'uneConvention aux termes
delaquelle seraient constitués une Commission et
unComité scientifique pour laconservation de
lafaune etlaflore marines del'Antarctique ,
ainsi qu'unSecrétariat exécutif ;

reconnaissant lanécessité d'étudier lesméthodes
detravail quipermettront auSecrétaire exécutif
etauSecrétariat decommencer leur travail aussitôt
quepossible après l'entrée envigueur dela
Convention ;
Prend note del'intention duDépositaire deconvoquer
dans l'année suivant l'expiration dudélai pendant
lequel laConvention estouverte àlasignature ,uneréunion dereprésentants desParties habilitées à
devenir membres delaCommission afin d'examiner les
dispositions quipourraient être prises pour faciliter
lefonctionnement àbrève échéance delaCommission ,
duComité scientifique etduSecrétariat exécutif lorsque
cesorganes auront étéconstitués .
IV
LaConférence surla'conservation delafaune etla
flore marines del'Antarctique décide :
1.d'exprimer sagratitude auGouvernement australien
pour avoir convoqué laprésente Conférence et
l'avoir préparée ;
2.d'exprimer àsonPrésident,' M.J.E. Ryan ,sa
profonde satisfaction ausujet delafaçon remar­quable &ont iladirigé lestravaux delaConfé­
rence ;' '
3.d'exprimer auxadministrateurs etaupersonnel duSecrétariat sesremerciements pour lesefforts
inlassables qu'ilsontdéployés encontribuant ,à
laréalisation desobjectifs delaConférence .-
V
LaConférence surlaconservation delafaune etla
flore marines del'Antarctique décide :
QueleGouvernement australien soit autorise a
publier l'Acte final delaprésente Conférence'
etletexte delaConvention qui yestannexe .

VI
LaConférence sur laconservation delafaune etla
flore marines del'Antarctique décide :
Dexprimer auGouvernement australien saprofonde
reconnaissance pour sonoffre demettre àdisposi­
tion unendroit pour yinstaller lesiège dela
Commission quidoit être créée aux termes dela
Convention .
FAIT àCanberra ,levingtième jour demai 1980 ,enun
seul exemplaire original qui sera déposé auxarchives
duGouvernement del'Australie ,qui entransmettra une
copie certifiée conforme àtous les "autres Gouvernements
ayant pris part àlaConférence .
ENFOI DEQUOI ,lesreprésentants suivants ont signé le
présent Acte final .

CONVENTION SUR LACONSERVATION DELAFAUNE ET
LAFLORE MARINES DEL'ANTARCTIQUE
Les Parties contractantes ,
ι
RECONNAISSANT 1importance delaprotection de
l'environnement etdelapréservation del'intégrité
del'écosystème desmers quientourent 11'Antarctique ;
CONSTATANT laconcentration delafaune etlaflore
dans les'eaux del'Antarctique etl'intérêt accru
que soulèvent lespossibilités offertes par l'utili­
sation decesressources comme source deprotéines ;
CONSCIENTES àel'urgence d'assurer laconservation de
lafaune etlaflore marines del'Antarctique ;
CONSIDERANT qu'ilestessentiel d'approfondir les
connaissances sur l'écosystème marin antarctique et
sescomposants afin.de permettre uneprise dedécision
concernant lacapture fondée sur des informations
scientifiques pertinentes ;
■»
ESTIMANT que laconservation delafaune etlaflore
marines del'Antarctique exige une coopération inter­
nationale qui prenne dûment enconsidération les
dispositions duTraité sur l'Antarctique etimplique
laparticipation active detous les Etats ayant des
activités derecherche oudecapture dans leseaux
del'Antarctique ;
RECONNAISSAIT lesresponsabilités particulières des
Parties consultatives auTraité sur l'Antarctique
quant àlaprotection etàlapréservation dumilieu .
antarctique ,etenparticulier lesresponsabilités que
leur confère leparagraphe 1f)del'Article IXdu N
Traité sur l'Antarctique enmatière deprotection et
deconservation delafaune etlaflore dans
l'Antarctique ;
RAPPELANT l'action déjà menée par lesParties consul­
tatives auTraité sur l'Antarctique ,notamment les
Mesures convenues pour laprotection delafaune et
laflorè dans l'Antarctique ,etlesdispositions de
laConvention 'pour laprotection desphoques del'Antarc
tique ;
TENANT -COMPTE delapréoccupation exprimée par les
Parties consultatives àlaneuvième Réunion consulta­
tive duTraité sur l'Antarctique ausujet dela
conservation delafaune etlaflore marines de
l'Antarctique ,ainsi que del'importance desdispo­
sitions delaRecommandation IX-2 ,qui aabouti à
l'établissement delaprésente Conventipn ;
PERSUADEES qu'ilestdans l'intérêt del'humanité
tout entière deréserver les eaux entourant l'Antarc­
tique àdes fins exclusivement pacifiques etd'éviter
qu'elles nedeviennent lethéâtre oul'enjeu de
différends internationaux ;

RECONNAISSANT ,compte tenu decequiprécède ,quil
estsouhaitable d'instituer unmécanisme dont le
rôle serait derecommander ,depromouvoir ,dedécider
etdecoordonner lesmesures etétudes scientifiques
nécessaires àlaconservation desorganismes marins
vivants del'Antarctique ;
SONT CONVENUES decequi suit :
ARTICLE PREMIER
1.Laprésente Convention s'applique aux ressources
marines vivantes delazone située ausud du
60ème degré delatitude Sudetauxressources
marines vivantes delazone comprise entre cette
latitude etlaconvergence antarctique qui font
partie del'écosystème marin antarctique .
•s
, ^
2. L'expression "ressources marines vivantes de
l'Antarctique "désigne lespopulations depoissons
ànageoires ,demollusques ,decrustacés etde
toutes lesautres espèces d'organismes vivants ,
ycompris lesoiseaux ,qui setrouvent ausud de
laconvergence antarctique
3. L'expression "écosystème mari>n antarctique "
désigne l'ensemble des rapports decesressources
marines vivantes de .1'Antarctique entre elles et
avec leur milieu physique .
4.Laconvergence antarctique est définie comme la
ligne joignant lespoints suivants lelong desparallèles etdesméridiens :
' 50SS ,OQ ;50°S ,30SE ;459S ,30SE ;
45°S ,80SE ;55SS ,802E ;55sS ,150SE ;
60SS ,150SE ;60°S ,50SW ;50SS ,502W ;
50SS , OS.
ARTICLE II
1.Laprésente Convention apour objectifs laconser­
vation des ressources marines vivantes del'Antarc­
tique . '
2.Aux fins delaConvention ,leterme "conservation "
comprend lanotion d'utilisation rationnelle .
3.Dans lazone d'application delaConvention ,les
captures etles activités connexes sefont con­
formément aux dispositions delaConvention et
aux principes deconservation suivants :
a)prévenir ladiminution duvolume detoute
population exploitée en-deçà duniveau
nécessaire aumaintien desastabilité .
Acette fin ,ilnesera paspermis que ce
volume -descende en-deçà d'unniveau proche
decelui qui assure l'accroissement maximum
annuel netdelapopulation ;

b)maintenir lesrapports écologiques entre
lespopulations exploitées ,dépendantes ou
associées des ressources marines vivantes
del'Antarctique etreconstituer les
populations exploitées auxniveaux définis
à1'alinéa a);et
c)prévenir lesmodifications ouminimiser les
risques demodifications del'écosystème
marin quineseraient paspotentiellement
réversibles endeux outrois décennies ,
compte tenu del'état desconnaissances
disponibles encequiconcerne lesréper­cussions directes ouindirectes del'ex­
"ploitation ,del'effet del'introduction
d'espèces -exogènes ,deseffets desactivités
connexes sur l'écosystème marin etdeceux
•desmodifications' dumilieu ,afin deper­
mettre une conservation continue des
ressources marines vivantes del'Antarctique .
ARTICLE III
LesParties contractantes ,qu'elles soient ounon
parties auTraité surl'Antarctique ,conviennent de
nepasmener dans lazone duTraité sur 1Antarctique
d'activités quiaillent à1'encontre desprincipes
etdesobjectifs deceTraité etsereconnaissent
liées ,dans leurs rapports réciproques ,parlesof -1-1-
gations définies dans lesArticles premier etVdece
Traité .
ARTICLE IV
1.Encequiconcerne lazone duTraité sur 1Antarc
tique ,toutes lesParties contractantes ,qu'elles
soient ounonparties àceTraité ,sont liées par
lesArticles IVetVIduTraité sur l'Antarctique
dans leurs rapports réciproques .
2.Aucune disposition delaprésente Convention ,ni
aucun acte ouactivité intervenant pendant la
durée delaprésente Convention :
a)nepeut servir debase pour faire valoir ,soutenir oucontester unerevendication de
souveraineté territoriale dans lazone du
Traité sur l'Antarctique ,nicréer dedroits
desouveraineté dans cette zone ;
b)nepeut être interprété comme unabandon
total oupartiel delapart d'aucune desParties contractantes detout droit oureven
dication oubase derevendication d'exercer
unejuridiction d'Etat côtier envertu dudroit international àl'intérieur dela
zone d'application delaConvention ,ni
comme portant atteinte àteldroit ourevendication oubase derevendication ;
c)nepeut être interprété comme portant
atteinte àlaposition d'aucune Partie
contractante Sl'égard delareconnaissance
oulanon-reconnaissance deteldroit ou
revendication oubase derevendication ;

»
d)nepeut porter atteinte àladisposition
duparagraphe 2del'Article IVduTraité
sur l'Antarctique envertu delaquelle
aucune revendication' nouvelle ,niaucune
extension d'unerevendication desouverai­
netéterritoriale dans l'Antarctique précédem­
ment affirmée nedevra être présentée
pendant ladurée duTraité surl'Antarctique .
ARTICLE V
1.Les Parties contractantes qui nesont pas parties
auTraité sur l'Antarctique reconnaissent les
obligations etlesresponsabilités particulières
des Parties consultatives auTraité sur l'Antarc­
tique quant àlaprotection etlapréservation de
l'environnement dans lazone decette Traité .
2.Les Parties contractantes qui nesont pasparties
auTraité sur .l'Antarctique conviennent d'appli­
quer dans leurs activités dans lazone couverte
par ceTraité ,lecaséchéant etentemps opportun ,
lesMesures convenues pour laprotection dela
faune etdelaflore de1'Antarctique etles autres
.mesures qui ont été recommandées par -les Parties
consultatives dans l'exercice deleurs responsa­
bilités quant àlaprotection del'environnement
antarctique contre toute forme d'ingérence humaine
nuisible . ■
3.Aux fi-ns delaprésente Convention ,l'expression
"Parties consultatives auTraité sur l'Antarctique "
désigne lesParties contractantes auTraité sur
l'Antarctique dont lesreprésentants participent
aux réunions tenues conformément àl'Article IX
deceTraité .
ARTICLE VI
Aucune disposition delaprésente Convention nepeut
porter atteinte auxdroits etobligations desParties
contractantes aux termes delaConvention internationale
pour laréglementation delachasse àlabaleine etla
Convention pour laprotection desphoques del'Antarctique
ARTICLE VII
1.Ilestétabli parlesParties contractantes ,qui
conviennent d'enassurer lefonctionnement ,une
Commission pour laconservation delafaune et
laflore marines del'Antarctique ,ci-après
dénommée "laCommission ".
2.La •composition delaCommission estlasuivante :
a)chaque Partie contractante quiaparticipé
àlaréunion au'cours delaquelle lapiësente
Convention aétéadoptée ,estmembre dela
Commission ;

b)chaque Etat partie qui aura adhéré àla
présente Convention conformément àl'Article
XXIX est habilité àêtre membre dela
Commission tant que cette Partie adhérente
.selivre àdes activités derecherche oude
capture enrapport avec lafaune etlaflore
marines auxquelles s'applique laprésente
Convention ;
c)chaque organisation d'intégration économique
régionale qui aura adhéré àlaprésente
Convention conformément àl'Article XXIX
est habilitée àêtre membre delaCommission
tant que ses Etats membres lesont ;
d) iunePartie contractante désireuse departi­
ciper aux travaux delaCommission conformé­
ment aux alinéas b)etc)'ci-dessus notifiera .
auDépositaire lesmotifs pour lesquels elle
souhaite devenir membre de .laCommission et
savolonté d'accepter lesmesures deconser­
vation envigueur .LeDépositaire communiquera
cette notification etles informations connexes
àchacun des membres delaCommission .Dans
les deux mois .suivant laréception decette
communication duDépositaire ,tout membre de
laCommission pourra demander latenue d'une
réunion spéciale delaCommission pour examiner
laquestion .Aréception d'une telle demande ,
le'Dépositaire convoquera laréunion demandée .
Enl'absence d'une demande deréunion ,la
Partie contractante quiprésente lanotifi­
cation sera censée avoir rempli les conditions
requises pour être membre delaCommission .
3.Chaque membre delaCommission ydispose d'unrepré­
sentant ,qui peut être accompagné desuppléants et
deconseillers .
ARTICLE VIII
LaCommission estdotée delapersonnalité morale et
jouit ,sur leterritoire dechacun des Etats Parties ,
delacapacité juridique qui luiestnécessaire pour
s'acquitter desesfonctions etréaliser les .objectifs
delaConvention .Lesprivilèges etimmunités dont la
Convention etsonpersonnel bénéficient sur leterri­
toire d'unEtat Partie sont déterminés d'uncommun
accord parlaCommission etl'Etat Partie intéressé .
ARTICLE IX
1.LaCommission apour fonction demettre enoeuvre
lesobjectifs etlesprincipes définis àl'Article
II.Acette fin :
a)elle facilite larecherche etlesétudes
exhaustives sur les ressources marines
vivantes etl'écosystème marin del'Antarc­
tique ;
b)elle rassemble desdonnées sur l'état et
l'évolution despopulations deressource »
marines vivantes del'Antarctique etsur _
les facteurs affectant ladistribution ,
l'abondance etlaproductivité desespèces
exploitées etdesespèces oupopulations
dépendantes ouassociées ;

c)elle veille àl'acquisition dedonnées
statistiques sur lesprises etlesmoyens
mis enoeuvre encequiconcerne lespopu­
lations exploitées ;
d)elle analyse ,diffuse etpublie lesinfor­
mations visées aux alinéas b)etc),etles
rapports duComité scientifique ;
e) elle détermine les besoins enmatière de
conservation etanalyse l'efficacité des
mesures deconservation ;
f)elle élabore des mesures deconservation ,
les adopte etles révise sur labase des
meilleures informations scientifiques
disponibles ,sous réserve des dispositions
duparagraphe 5duprésent Article ;
g)elle met enoeuvre lesystème d'observa­
tion etdecontrôle décrit à1■'Article XXIV ;
h)elle mène toute autre activité jugée néces­
saire àlaréaLisation des objectifs dela
présente Convention .
Les mesures deconservation visées âl'alinéa 1f)
portent sur :
a) levolume decapture autorisé pour uneespèce
donnée dans lazone d'application delaConven
tion ;
b) ladésignation desecteurs etdesous-
secteurs selon larépartition des populations
deressources marines vivantes del'Antarc­
tique ;
c) levolume decapture autorisé pour les
populations des secteurs etdes sous-
secteurs ;
d) ladésignation desespèces protégées ;
e) lataille ,l'âge et,lecaséchéant ,le
sexe des individus d'une espèce pouvant
être capturés ;
f) l'ouverture etlafermeture despériodes
decapture autorisée ;
g) l'ouverture oulafermeture dezones ,
secteurs ousous-secteurs àdes fins d'étude
scientifique oudeconservation ,ycompris
celles dezones spéciales destinées àla
protection etàl'étude scientifique ;
h) laréglementation desméthodes decapture
etdes moyens mis enoeuvre ,ycompris
lesengins depêche ,afin d'éviter ,entre
autres ,une concentration excessive des
captures dans unsecteur oudans unsous-
secteur ;
i) les autres domaines oQlaCommission juge
nécessaire d'intervenir envue delaréali­
sation des objectifs delaConvention ,y
compris leseffets des prises ett^es
activités connexes sur des fornoosants de
l'écosystème marin autres que lespopulations
exploitées .

LaCommission publie ettient àjour leréper­
toire detoutes les mesures deconservation en
vigueur . .
Dans l'exercice des fonctions définies auparagraphe
duprésent Article ,laCommission tient pleinement
compte des recommandations etdes avis duComité
scientifique .
LaCommission tient pleinement compte desmesures
.ouréglementations pertinentes établies ourecom­
mandées par lesRéunions consultatives tenues
conformément àl'Article IXduTraité sur l'Antarc­
tique oupar les commissions depêche existantes
responsables d'espèces qui peuvent pénétrer dans
lazone d'application delaConvention ,afin qu'il
n'yait pas d'incompatibilité entre lesdroits et
lesobligations d'une Partie contractante résultant
decesmesures ouréglementations e"tlesmesures de
conservation qu'elle adopte elle-même ..
Lesmesures deconservation adoptées vpar la
Commission envertu delaprésente Convention sont
appliquées par lesmembres delaCommission dela
manière suivante :
a) LaCommission notifie les mesures deconser­
vation àtous les membres delaCommission ;
b) Les mesures deconservation deviennent
obligatoires pour tous lesmembres dela
Commission 180 jours après cette notification ,
sans préjudice desdispositions desalinéas
c)etd)ci-après ;
c) Si,dans les 90jours qui suivent lanotifi­
cation visée àl'alinéa a),unmembre dela
Commission informe celle-ci qu'ilnepeut
accepter ,entotalité ouenpartie ,la
mesure deconservation ,cette mesure neliera
cemembre delaCommission crue pour ce
qu'ilaura accepté .
d)Aucas oùunmembre delaCommission invoque
laprocédure énoncée àl'alinéa c),la
Commission seréunit àlademande detout
membre delaCommission afin derevoir la
mesure deconservation .Lors decette réunion
etdans les 30jours qui lasuivent ,tout
membre delaCommission aledroit dedéclarer
qu'iln'estplus enétat d'accepter lamesure
deconservation ,auquel casledit membre ne
sera plus liépar lamesure enquestion .
ARTICLE X
LaCommission attire l'attention detout Etat
qui n'estpasPartie àlaprésente Convention
sur toute activité deses ressortissants ou
navires qui ,desonpoint devue ,vaà1'encon­
tre delaréalisation desobjectifs delapré­
sente Convention .

2.LaCommission attire l'attention detoutes ,les
Parties contractantes sur toute activité qui ,
desonpoint devue ,estcontraire àlaréali­
sation par l'unedesParties contractantes des
objectifs delaprésente Convention ouaurespect
parelle desobligations quiluisont imposées
par laprésente Convention .
ARTICLE XI
LaCommission s'efforce decoopérer avec lesParties
contractantes quiexerceraient une ,juridiction dans
leszones marines adjacente ^àlazone d'application
delaConvention ,pour cequi atrait àlaconservation
d'unoudeplusieurs stocks d'espèces associées situés
aussi bien dans ces zones que dans lazone d'applica­
tion delaConvention ,envue d'harmoniser lesmesures
deconservation adoptées àl'égard deces stocks .
ARTICLE XII
1.Lesdécisions delaCommission sur lesquestions
defond sont prises par consensus .Ladécision
detraiter une question comme étant unequestion
defond est elle-même .traitée comme unequestion
defond . .
2.Lesdécisions surdesquestions autres que celles
visées au'paragraphe 1sont prises âlamajorité
simple desmembres delaCommission présents et
votants .
3.Lorsque laCommission examine une question qui
requiert unedécision ,ilestprécisé siune
organisation d'intégration économique régionale
participera àlaprise dedécision et,dans
l'affirmative ,siaucun deses Etats membres
\ yparticipera également .-Dans cecas ,lenombre
des Parties contractantes participant àlaprise
dedécision nedoit pas dépasser lenombre des
Etats membres del'organisation d'intégration
économique régionale qui sont membres dela
Commission .
4.Lorsqu' unedécision estprise aux termes du
présent Article uneorganisation d'intégration
économique régionale nedispose que d'une
voix . -
ARTICLE XIII
1.Lesiège delaCommission sera établi aHobart ,
Tasmanie .Australie .

LaCommission tient chaque année une session
ordinaire .Elle peut également seréunir en
session autre que lasession annuelle àla
demande d'untiers deses membres etdans les
conditions prévues parailleurs dans laprésente
Convention .Lapremière réunion delaCommission
setiendra dans les 3mois suivant l'entrée en
vigueur delaprésente Convention ,àcondition
que parmi lesmembres delaCommission figurent
aumoins deux Etats qui selivrent àdesactivités
decapture dans lazone d'application dela
Convention .Entout état decause ,lapremière
réunion aura lieu dans l'année suivant l'entrée
envigueur .LeDépositaire consultera lesEtats
signataires ausujet delapremière réunion de
laCommission ,entenant comptp delanécessité
d'unelarge représentation decesEtats pour le
bon fonctionnement delaCommission .
LeDépositaire convoquera lapremière réunion de
laCommission ausiège decelle-ci .Ultérieure­
ment ,les réunions delaCommission setiendront
àson siège ,àmoins qu'elle n'endécide autrement
LaCommission élira parmi sesmembres unPrésident
etunVice-Président dont lemandat sera dedeux
ans ,renouvelable une seule fois .Cependant ",le
mandat initial dupremier Président sera d'une
durée detrois ans .LePrésident etleVice -
Président nepourront être lesreprésentants d'une
même Partie contractante .
»
LaCommission adoptera etmodifiera entant que
debesoin lerèglement intérieur desesréunions ,
sauf encequi concerne les questions qui font
l'objet del'Article Xllde laprésente Convention .
LaCommission peut établir lesorganes subsidiaire
qu'elle estime nécessaires àl'exercice deses
fonctions .
ARTICLE XIV
Ilestinstitué par lesParties contractantes
unComité scientifique pour laconservation
delafaune etdelaflore marines del'Antarc -„
tique ,ci-après dénommé "Comité scientifique ",
organe consultatif placé auprès delaCommission .
Ilseréunit normalement ausiège delaCommis­
sion ,àmoins au'il n'endécide autrement .
Chaque membre delaCommission estmembre du
Comité scientifique etynomme unreprésentant
ayant lescompétences scientifiques appropriées ,
quipeut être accompagné lecaséchéant d'autres
experts ouconseillers .
LeComité scientifique peut ,surunebase ad
hoc ,solliciter l'avis d'autres savants ou
experts .

ARTICLE XV
1.LeComité scientifique est unorgane deconsul­
tation etdecoopération pour lacollecte ,
l'étude etl'échange d'informations surles
ressources marines vivantes auxquelles la
présente Convention s'applique .Ilencourageetfavorise lacoopération dans ledomaine
delarecherche scientifique afin d'étendre
les connaissances sur les ressources marines
vivantes del'écosystème marin del'Antarc­
tique .
2.LeComité scientifique mène lesactivités dont
laCommission lecharge conformément aux
objectifs delaprésente Convention :
a) ildéfinit les critères etlesméthodes
applicables pour l'élaboration' desmesures
deconservation visées àl'Article IX;
b) ilprocède àdes évaluations régulières de
l'état etdestendances despopulations
deressources marines vivantes del'Antarc­
tique ;
c) ilanalyse lesdonnées relatives aux effets
directs etindirects delacapture sur les
populations deressources marines vivantes
del'Antarctique ;
d) ilévalue les incidences des modifications
proposées enmatière deméthodes oude
niveaux decapture etdesmesures deconser­
vation projetées ; ,
e) iltransmet àlaCommission ,àsademande
oudesapropre initiative /3esestimations
analyses ,rapports etrecommandations
concernant les mesures etles recherches
nécessaires àlaréalisation desobjectifs
delaprésente Convention ;
f) ilformule despropositions pour la'mise en
oeuvre des programmes derecherche nationaux '
ouinternationaux sur les ressources marines
vivantes del'Antarctique .
3.Dans l'exercice deses fonctions ,leComité
scientifique tient compte des travaux des autres
organisations scientifiques ettechniques compé­
tentes etdes activités scientifiques menées dans
lecadre duTraité sur l'Antarctique .
ARTICLE XVI
1.LeComité scientifique tient sapremière réunion
dans lestrois mois qui suivent lapremière
réunion delaCommission .Par lasuite ,le
Comité scientifique seréunit aussi couvent que
l'exercice deses fonctions l'exige .

/
2.LeComité scientifique adopte etamende ,lecas
échéant ,sonrèglement intérieur .Cerèglement
intérieur ,ainsi que tout amendement subséquent ,
est approuvé par laCommission .Ildoit prévoir
laprésentation derapports rédigés par une
minorité demembres .
3.LeComité scientifique ,avec l'accord dela
Commission ,peut créer lesorganes subsidiaires
nécessaires àl'accomplissement deses fonctions .
ARTICLE XVII
1. LaCommission nomme unSecrétaire exécutif
pour assurer sonfonctionnement etcelui du
Comité scientifique ,selon lesprocédures et
dans lesconditions qu'elle définit .Son
mandat est dequatre ans etpeut être
renouvelé . .
2.LaCommission approuve ,entant que debesoin ,
l'organigramme dupersonnel duSecrétariat et
leSecrétaire exécutif nomme ,dirige etsuper­
vise cepersonnel selon lesrègles etprocédures
etdan's lesconditions définies par laCommission
3. LeSecrétaire exécutif etleSecrétariat exercent
lesfonctions quileur sont confiées par la
Commission .
ARTICLE XVIII
t
Leslangues officielles delaCommission etduComité
scientifique sont l'anglais ,l'espagnol ,lefrançais
etlerusse .
ARTICL EXIX
- »
1.Lors dechaque réunion annuelle ,laCommission
adopte àl'unanimité sonbudget etcelui du
Comité scientifique .
2.Leprojet debudget delaCommission ,duComité
scientifique etdetout organe subsidiaire est
établi parleSecrétaire exécutif etsoumis auxmembres delaCommission aumoins soixante jours
avant laréunion annuelle delaCommission .
3.Chaque membre delaCommission contribue au
budget .Jusqu' àexpiration d'undélai decinq
ansaprès l'entrée .envigueur delaprésente .Convention ,lescontributions dechaque membre
delaCommission sont égales .
'Ensuite ,lemontant descontributions estdéter­
miné selon les ,deux critères suivants :l'impor­
tance descaptures etuneparticipation égale ae
tous lesmembres delaCommission .LaCommission
fixe àl'unanimité laproportion dans laquelle
cesdeux critères sont appliqués .

Les opérations financières delaCommission et
duComité scientifique sont menées conformément
aurèglement financier adopté par laCommission
etfont l'objet d'unevérification annuelle de
lapart decommissaires aux comptes choisis .à
l'extérieur par laCommission .
Chaque membre delaCommission subvient lux-même
auxdépenses qu'ilencourt dufait desapartici­
pation aux réunions delaCommission etduComité
scientifique . -
Unmembre delaCommission qui ,pendant deux années
consécutives ,manque auversement deses contribu­
tions ,n'aura pas ledroit ,jusquià paiement de
sesarriérés ,departiciper à<laprise dedécision
àlaCommission . .
ARTICLE XX
Dans toute lamesure dupossible ,lesmembres
delaCommission communiquent annuellement à
laCommission etauComité scientifique les
données statistiques ,biologiques etautres
etles -renseignements dont laCommission etle
Comité scientifique pourraient avoir besoin dans
l'exercice deleurs fonctions .
Les membres delaCommission communiquent ,de
lamanière etauxintervalles prescrits ,des
informations sur leurs activités decapture ,
ycompris sur leszones depêche etlesnavires ,
desorte que desstatistiques fiables concernant
lesprises etlesmoyens mis enoeuvre puissent
être rassemblées .
Lesmembres delaCommission communiquent à
cette dernière ,aux intervalles prescrits par
elle ,desrenseignements sur lesdispositions
prises pour mettre enoeuvre lèsmesures de
conservation adoptées par laCommission .
Les membres delaCommission conviennent de
profiter deleurs opérations decapture pour
rassembler les données nécessaires àl'évalu­
ation des effets des prises .
ARTICLE XXI •
Chaque Partie contractante prend ,dans leslimites
desacompétence ,lesmesures appropriées pour
assurer lerespect desdispositions delaprésente
Convention etdesmesures deconservation adoptées
par laCommission qu'elle est tenue d'appliquer .
aux termes del'Article IX.
Chaque Partie contractante communique àlaCommis­
sion desrenseignements surlesmesures prises en
application duparagraphe 1,ycompris sur les
sanctions appliquées encas d'infraction .

ARTICLE XXII
Chaque Partie contractante s'engage àdéployer
lesefforts appropriés ,dans lerespect dela
Charte desNations Unies ,afin d'empêcher qui­
conque demener des activités qui aillent à
l'encontre desobjectifs delaprésente Conven­
tion .
Chaque Partie contractante infprme laCommission
des activités contraires àlaConvention dont
elle aconnaissance .
ARTICLE XXIII
LaCommission etleComité scientifique coopèrent
avec les Parties consultatives auTraité sur
l'Antarctique pour lesquestions qui sont dela
compétence deces dernières .
LaCommission etleComité scientifique coopèrent ,
lecaséchéant ,avec l'Organisation desNations
Unies pour l'alimentation etl'agriculture et
les autres institutions spécialisées .
LaCommission etleComité scientifique s'efforcent
d'établir ,lecaséchéant ,des relations decoopé­
ration avec lesorganisations intergouvernementales
etnon gouvernementales qui pourraient contribuer
àleurs travaux ,notamment avec leComité scienti­
fique sur' larecherche antarctique ;,leComité
scientifique pour lesrecherches océaniques etla
Commission internationale delachasse àlabaleine .
LaCommission peut conclure desaccords avec les
organisations visées auprésent Article et,au
besoin ,avec d'autres organisations .LaCommission
etleComité scientifique peuvent inviter ces
organisations àenvoyer desobservateurs àleurs
réunions ouàcelles deleurs organes subsidiaires .
ARTICLE XXIV
Les Parties contractantes conviennent decréer
unsystème d'observation etdecontrôle pour
promouvoir lesobjectifs delaprésente Conven­
tion etenfaire respecter lesdispositions .
LaCommission organise lesystème d'observation
etdecontrôle sur labase desprincipes suivants :
a)Les Parties contractantes collaborent entre
elles pour assurer unemise enoeuvre efficace
dusystème d'observation etdecontrôle ,compte
tenu despratiques internationales existantes .
Cesystème comporte notamment desprocédures
relatives àlavisite àbord etàl'inspection
pardesobservateurs etinspecteurs désignés
parlesmembres delaCommission etdesprocé­
dures relatives auxpoursuites engagées etaux
sanctions appliquées par l'Etat dupavillon sur
labase despreuves recueillies aucours deces
visites àbord etdecesinspections .Unrap­
port surcespoursuites etsurlessanctions
imposées doit être inclus dans lesrenseigne -
4»a .vrif&a 31..1 1 P. •XXTî

b) Pour vérifier siles mesures adoptées aux
termes delaprésente Convention sont dûment
respectées ,l'observation etlecontrôle
sont effectués àbord des navires qui se
livrent àdes opérations derecherche
scientifique oudecapture deressources
marines vivantes dans lazone d'application
delaConvention ,par des observateurs et
desinspecteurs désignés par lesmembres de
laCommission etopérant dans des conditions
àdéfinir par laCommission ;
•c)Lesobservateurs etlesinspecteurs désignés
.restent àoumis àlajuridiction delaPartie
contractante dont ils sont les ressortissants .
Ils font rapport >aumembre delaCommission
qui .lesadésignés etqui ,àson tour ,fait
rapport àlaCommission .
Enattendant lamise enplace dusystème d'obser­
vation etdecontrôle ,lesmembres delaCommission
s'efforceront deprendre desdispositions provi­
soires pour désigner desobservateurs etdes inspec­
teurs etceux-ci seront habilités àeffectuer des
contrôles dans lesconditions stipulées au
paragraphe 2duprésent Article .
ARTICLE XXV
Encas dedifférend entre deux ouplusieurs
Parties contractantes sur l'interprétation ou
l'application delaprésente Convention ,ces
Parties contractantes seconsulteront envue
derégler ledifférend par voie de .négociation ,
d'enquête ,demédiation ,deconciliation ,
d'arbitrage ,derèglement judiciaire oupar
tout autre moyen pacifique dçleur choix .
Tout différend decette nature qui n'aura pu
ainei être réglé sera ,avec dans chaque cas
l'assentiment detoutes les Parties encause ,
porté devant laCour internationale deJ.ustice
ousoumis àl'arbitrage ;cependant ,l'impossi­
bilité deparvenir àunaccord sur lechoix de
l'une oul'autre deces voies derecours ne
dispensera pas lesparties encause del'obli­
gation decontinuer àrechercher unesolution
àleur différend par l'unquelconque desmodes
derèglement pacifique mentionnés auparagraphe 1
duprésent Article .
Lorsque ledifférend est soumis àl'arbitrage ,
letribunal arbitral sera constitué conformé­
ment auxdispositions del'Annexe àlaprésente
Convention .
ARTICLE XXVI
Laprésente Convention estouverte &lasigna­
ture SCanberra du1er août au31décembre 1980
par lesEtats participant àlaConférence sur
laconservation des ressources marines vivantes
de .l'Antarctique qui s'estdéroulée âCanberra
du7au20mai 1980 .

2.LesEtats ayant ainsi signé laConvention sont
lesEtats signataires originels delaConvention .
ARTICLE XXVII
1.Laprésente Convention est soumise àlarati­
fication ,àl'acceptation ouàl'approbation
des Etats signataires .
2.Les instruments deratification ,d'acceptation
oud'approbation seront déposés auprès du
Gouvernement del'Australie ,désigné comme
Dépositaire .,
ARTICLE XXVIII
1.Laprésente Convention entrera envigueur le
trentième jour suivant ladate dudépôt du
huitième instrument deratification ,d'accep­
tation oud'approbation par lesEtats visés
àl'Article XXVI ,paragraphe 1.
2.Pour chaque Etat ouchaque organisation d'intég­
ration économique régionale qui ,après ladate
d'entrée envigueur delaprésente Convention ,
dépose uninstrument deratification ,d'accep­
tation ,d'approbation oud'adhésion ,la
Convention .entrera envigueur letrentième
jour suivartt cedépôt .
ARTICLE XXIX
1.Laprésente Convention est ouverte àl'adhésion
detout Etat s'intéressant aux activités de
recherche oudecapture enmatière deressources
marines vivantes auxquelles s'applique la
présente Convention .
2.Laprésente Convention est ouverte àl'adhésion
d'organisations d'intégration économique régionale
constituées par des Etats souverains dont unou
plusieurs sont desEtats membres delaCommission
etauxquelles lesEtats membres del'organisation
ont transféré des compétences totales oupartielles
dans lesdomaines auxquels s'applique laprésente
Convention .L'adhésion deces organisations
d'intégration économique régionale fait l'objet
deconsultations entre les membres delaCommission
ARTICLE XXX
1. ,Laprésente Convention peut être amendée atout
moment .
2.Alademande d'untiers des membres delaCommis­
sion ,leDépositaire convoque uneréunion envue
d'examiner uneproposition d'amendement .

3.Unamendement entre envigueur lorsque leDéposi­
taire areçu detous lesmembres delaCommission
lesinstruments deratification ,d'acceptation ou
d'approbation decet amendement .
4..Cet amendement entre alors envigueur âl'égard de
toute autre Partie contractante dont lanotifica­
tion deratification ,d'acceptation oud'approba­
tion est parvenue auDépositaire .Toute Partie
contractante qui n'aura pas fait parvenir sa
notification deratification dans ledélai d'un
anàcompter deladate d'entrée envigueur de
l'amendement conformément auparagraphe 3du
présent Article sera réputée s'être retirée dela
Convention . . (
ARTICLE XXXI ,
1.Toute Partie contractante peut seretirer de
laprésente Convention le30juin dechaque
année ,enlenotifiant parécrit ,auplus tard
le1erjanvier delamême année ,auDépositaire
qui ,àréception decette notification ,la
communique immédiatement aux autres Parties
contractantes .
2.Toute autre Partie contractante peut ,dans les
soixante jours suivant laréception d'unecopie
decette notification communiquée par le
Dépositaire ,notifier par écrit sonretrait
auDépositaire ,auquel cas laConvention cessera
des'appliquer ,pour cette Partie contractante ,
le30juin delamême année .
3. Leretrait delaConvention d'unmembre dela
Commission n'affecte pas lesobligations
financières contractées par luiauxtermes de
laprésente Convention .
■ARTICLE XXXII .,
LeDépositaire notifie àtoutes lesParties contrac­
tantes :
a)lessignatures delaprésente Convention etle
dépôt desinstruments deratification ,d'accep­
tation ,d'approbation oud'adhésion ;
.' >
b)ladate d'entrée envigueur delaprésente
Convention etdetout amendement àcelle-ci .
ARTICLE XXXIII
\
1.Laprésente Convention ,dont lestextes anglais ,
espagnol ,français etrusse font également foi ,
sera déposée auprès duGouvernement del'Australie
quientransmettra copie certifiée conforme àtoutes lesParties signataires etadhérentes .
/

2.Laprésente Convention sera enregistrée par le
Dépositaire conformément auxdispositions de
l'Article 102 delaCharte des Nations Unies .
ENFOI DEQUOI ,les soussignés ,dûment autorisés ,ont
apposé leur signature àlaprésente Convention .
Fait a ..,ce jour de
mil neuf cent quatre-vingt .

ANNEXE :TRIBUNAL ARBITRAL
/
Letribunal arbitral visé auparagraphe 3del'Article
XXV est composé detrois arbitres désignés dela
manière suivante :
a)iaPartie entamant laprocédure communique lenom
d'unarbitre àl'autre Partie .Celle-ci ,dans les ,
40jours quisuivent cette communication ,fait àson
tour connaître lenom dudeuxième arbitre .Dans les
60jours qui suivent ladésignation decedernier ,
les Parties doivent nommer ■d'uncommun accord le
troisième arbitre .Celui-ci nedoit être niun
ressortissant del'une des Parties encause ,nide
3/amême nationalité *que l'unoul'autre desdeux
premiers arbitres .Ilpréside letribunal .
b)siledeuxième arbitre n'apasétédésigné dans le
délai prescrit ,ousilesParties nesesont pas
entendues dans ledélai prescrit sur ladésignation •,
dutroisième arbitre ,cedernier ,estdésigné ,àla
vdemande del'unedesParties ,parleSecrétaire
Général delaCour Permanente d'Arbitrage parmi les
personnalités deréputation internationale n'ayant
pas lanationalité d'unÉtat partie àlaprésente
Convention .
Letribunal arbitral décide dulieu oùiltient
;audience etfixe saprocédure .
Lessentences arbitrales sont rendues àlamajorité
desmembres dutribunal ,qui nepeuvent s'abstenirdevoter /
/ ,
Toute Partie contractante qui n'eptpaspartie au
différend peut intervenir dans la-procédure ,avec
,l'accord dutribunal arbitral .
Lasentence estsans appel .Elle aforce obligatoire ,
pour toutes lesParties encause etpour toute Partie
intervenante .Elle est immédiatement èxécutoire .Le
tribunal interprète lasentence àlademande del'une
desparties audifférend oudetoute Partie inter­
venante . /
Amoins que letribunal n'endispose autrement compte
*tenu decirconstances particulières ,les frais de
justice ,ycompris lesvacations des arbitres ,sont
répartis également entre les Parties encause .