ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)608
Vol.1976/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)608final612
Bruxelles,le11novembre1976
COMMUNIA "TIC?:DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'étatd'Israël
RECOMMANDATION SEREGLEMENT (CES)DUCONSEIL
portantconclusiond'unProtocoleadditionnel àl'accordentre
laCommunuatééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,ainsi
qued'unProtocolefinancier.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)608final SQ&^*£W

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations
entrelaCommunauté économique européenneetl'Etatd'Israël
1.Lesnégociations entrelaCommunauté économique européenneetl'Etat
d'Israëlenvuedelaconclusion d'unProtocoleadditionnel àl'accordentre
laCommunauté économique européenneetl'Etatd'Israëldu11mai1975,ainsi
qued'unProtocolefinancier,sesontachevéesàBruxelles,le10octobre1976.
LestextesenlanguefrançaiseduprojetduProtocoleadditionnel,du
ProtocoUsfinancier,desdéclarations etéchangesdelettresannexésàl'Acte
final,ontfaitl'objetd'unparapheentrelechefdeladélégation dela
Communautéetlechefdeladélégationisraélienne,quiontmarquéleuraccord
surleurcontenu,àl'exception del'article2duProtocolefinancierencequi
concerneladurée.
Ladélégationisraélienne ademandéquelaCommunauté reconsidère sa
position àcesujetetqueladuréedeceProtocolesoitfixéeà3ansàpartir
deladatedesasignature.
Lestextesparaphéstraduisent lesrésultats desnégociations effectuées
surlabasedesdirectives duConseildes18-19octobre1976.
2.Ilappartient auConseildeseprononcersurlademandeprésentéepar
Israël.S'agissantduseulpointrestéouvert,dontlasolutionpermettrait
d'assurerlaconclusion des;négociations,ainsiqued'uneréserveanalogueà
celleexpriméeparlestroispaysduMashrekdanslecadredesnégociations avec
cespays,laCommission estd'avisquelasolutionqueleConseilseraitappelé
àprendreàcesujetencequiconcernelespaysduMashrekdevraitêtreappliquée
également aucasd'Israël.Ellesuggèredoncqueladated'échéanceduProtocole
financieravecIsraëlsoitfixéeau31octobre1981,ainsiqu'ellel'asuggéré
encequiconcerneladcited'expiration desProtocolesfinanciers àconclure
aveclestroispaysduMashrek.
/

-2-
.../...
LaCommissionestd'avisquecettesolutionpermettrait deconclureles
et.decpncJjjsinnnégociations etd'engagerainsilesprocéduresdesignatWfcrau Protocole
additionnel'et duProtocolefinancier.Aceteffet,laCommissiontransmetau
Conseilunerecommandation derèglementportantconclusion duProtocole
additionneletduProtocolefinancier,dontletextefigureenannexe.
LaCommissionprécisequelechefdeladélégationisraélienne ademandé
quecesprocéduressoientachevéesdetellesortequelasignatureduProtocole
additionnelpuisseintervenirenIsraëlencoreavantlafindel'année1976.
3.LaCommissioninformeenoutreleConseildufaitqu'aucoursdes.
négociations ladélégationisraélienne ademandéformellement lacréationd'une
délégationdelaCommission enIsraël.Cettedélégationauraitpourmission,
d'unepart,d'assureretdefaciliterlamiseenoeuvredelacoopération
économiqueprévueàl'accorddu11mai1975etàsonProtocoleadditionnel,et
defaciliter,d'autrepart,lagestiondessommesengagéesparlaB.E.I.au
titredelacoopérationfinancière.

ANNEXE I
RECOMMANDATION -
DE
REGLEMENT (CEE)N° DUCONSEIL
portant conclusion d'unProtocole additionnel àl'accord entre laCommu­
nauté économique européenne etl'Etat d'Israël ,ainsi que d'unProtocole
financier
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 238 ,
VUlarecommandation delaCommission ,
VUl'avis duParlement européen ,
s,.
CONSIDERANT qu'ilconvient deconclure leProtocole additionnel àl'accord
entre laCommunauté économique européenne etIsraël ,ainsi que leProtocole
financier ,signés à.......... le
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Sont conclus ,approuvés etconfirmés aunom delaCommunauté ,leProtocole
additionnel àl'accord entre laCommunauté économique européenne etIsraël ,
leProtocole financier ainsi quelesdéclarations etéchanges delettres
annexés àl^acte final .
Les textes duProtocole additionnel ,duProtocole financier etdel'acte
final sont annexés auprésent règlement .

2.
Article 2
LePrésident duConseil desCommunautés européennes procède ,enapplication
des articles 16duProtocole additionnel àl'accord entre laCommunauté
économique européenne etl'Etat d'Israël et13duProtocole financier ^à
lanotification quelesprocédures nécessaires pour l'entrée envigueur des­
dits protocoles ont étéaccomplies encequiconcerne laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait a Par leConseil

ANNEXE
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongénérale
dudéveloppement
PROTOCOLE ADDITIONNEL
A
'L'ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
L'ETATD'ISRAEL
(PROJET)
Adresseprovisoire'PuedelaLoi200,B-1040Bruxelles–Téléphone350040-358040-Adressetélégraphique :«COMEURBruxelles »-

■l»A
-2-
SAMAJË'STEDEROI'DËS<BELGES > HO^IMMOD
2sa
23MH3«ÎOSU323TUAMUMMOD
SAMAJESTELAREINEDEDANEMARK,
sfçiènèjjnortaa-jr^
LEPRESIDENTDELAREPUBLIQUEFEDERALED'ALLEMAGNE,*i«WqqoJ«V9bub
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE,
LEPRESIDENT D'IRLANDE,
LEPRESIDENT DE.LAREPUBLIQUE ITALIENNE,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG,
SAMAJESTELAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTELAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
etLECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
3.i\1cd'unepart,
s3
LEPRESIDENT DEL'ETATD'ISRAEL,
."A,*«J
d'autrepart,
"î")

-3-
DESIRANTmanifesterleurvolontémutuelled'élargiretderenforcerleursliens
surlabasedel'AccordentrelaCommunauté économique européenneet
l'Etatd'Israël,aubénéficemutueldesParties,
«
RESOLUSàinstaurerunecoopération élargiequicontribuera notamment au
développement économiqued'Israëletfavorisera lerenforcement desrelations
entrelaCcrmunautéetIsraël,
ONTDECIDEdeconclureleprésentprotocoleetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :

-4-
ARTICLEPREMIER
Lesdispostions deL'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etL'Etatd'Israël,signéle11mai1975,ci-aprèsdénommé"accord",sont
complétéesparlesdispositions suivantes :
-TITREI
COOPERATION ECONOMIQUE,TECHNIQUE ETFINANCIERE
ARTICLE 2
1.AfinderenforcerlesliensexistantentrelesPartiescontractantes
surdesbasesaussilargesquepossibleetàleurbénéficemutuel,laCommunauté
etIsraëlétablissent unecoopération ayantpourobjectifdecontribuer au
développement d'Israëletaudéveloppement harmonieuxdeleursrelations
économiques .
ARTICLE "5
Pourlaréalisation delacoopérationviséeàl'article2,ilesttenu
compte,notamment :
-desobjectifsetprioritésdesplansetprogrammesdedéveloppement
d'Israël;
-del'intérêtdelaréalisationd'actionsintégréesparuneutilisation
convergente dedifférentesinterventions .
ARTICLE 4
1.LacoopérationentrelaCommunautéetd'Israëlapourbutdefavoriser
notamment :
ledéveloppement delaproductionetl'infrastructure économiqued'Israël,
notammentenvuedefavoriserlacomplémentarité deséconomieset,en
particulier,defavoriserl'industrialisation decepays;
/

-5-
lapromotioncommerciale desproduitsexportésparIsraël;
-unecoopérationindustrielle aumoyen,notamment,demesurespropresà:
-encouragerlaréalisation deprogrammesdedéveloppement industriel
d'Israël;
-favoriserl'organisation decontactsetderencontresentrerespon­
sablesdespolitiquesindustrielles,promoteursetopérateurs
économiquesd'IsraëletdelaCommunauté,defaçonàrenforcerleurs
relationsdansledomaineindustrielenconforiritéaveclesobjectifs
del'accord;
-faciliterl'accèsauxconnaissances technologiques etl'acquisition
respectivedebrevetsetd'autrespropriétésindustrielles ;
-permettrel'élimination desobstaclesautresqueceuxdecaractère
tarifaireoucontingentairesusceptibles d'entraverl'accèsauxmarchés
vrespectifs;
-unecoopération danslesecteuragricoleetdelapêcheenvuedela
réalisationd'unecomplémentarité deséconomies;
l'encouragement desinvestissements privésrépondant'à unintérêtmutueldes
Parties;
-uneinformation réciproquesurlasituationéconomiqueetfinancièreetsur
l'évolutiondecettesituation,danslamesurenécessaireaubon
fonctionnement del'accord;. v
-unecoopération dansledomainescientifique,technologique etdela
protection del'environnement ;
2.LesPartiescontractantes peuventdéterminerd'autresdomaines
d'application delacoopération.
ARTICLE 5
1.Envuedelaréalisation desobjectifsinscritsàl'accord,le
Conseildecoopérationdéfinitpériodiquement l'orientationgénéralede
lacoopération .
2.LeConseildecoopérationestchargéderechercherlesmoyenset
méthodespermettantdemettreenoeuvrelacoopération danslesdomaines
définisàl'article4.Acettefin,ilesthabilitéàprendredesdécisions.

ARTICLE6
LaCommunautéparticipeaufinancementdemesurespropresà
promouvoirledéveloppementd'Israëldanslesconditionsindiquées
auprotocoleN°1,relatifàlacoopérationfinancière.
ARTICLE 7
LesPartiescontractantes facilitentla.bonneexécutiondes
contratsdecoopérationetd'investissements ,répondantàleurintérêt
mutueletsesituantdanslecadredel'accord.
ARTICLE 8
Larticle18del!"Accord"estabrogé.
TITREII
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
ARTICLE9
1.L'expression "Commissionmixte"utiliséedansl'accord,sesprotocole
sesdéclarations etseséchangesdelettres,annexésàl'Actefinalsignéle
11mai1975,estremplacéeparl'expression "Conseildecoopération".
2.L'exprèssion "Groupedetravail"viséàl'article21,§3,est
remplacéeparl'expression"Comité".
ARTICLE10
Larticle19del'Accordestremplacéparletextesuivant:
1.IlestinstituéunConseildecoopérationqui,pourlaréalisationdes
objectifsfixésparl'accordetdanslescasprévusparcelui-ci,disposed'un

-7-
pouvoirdedécision.
Lesdécisionsprisessontobligatoires pourlesPartiescontrac­
tantesquisonttenuesdeprendrelesmesuresquecomporteleurexécution.
2.LeConseildecoopérationpeutégalementformulerlesrésolutions,
recommandations auavisqu'iljugeopportunpourlaréalisation desobjectifs
communsetlebonfonctionnement del'accord.
3.LeConseildecoopérationarrêtesonrèglementintérieur.
ARTICLE 11
L'article20,paragraphe 1del'accordestremplacéparletexte
suivant:
1.LeConseildecoopérationestcomposé,d'unepart,dereprésentants
delaCommunautéetdesesEtatsmembreset,d'autrepart,dereprésentants
"d'Israël.
ARTICLE12
1.LeConseildecoopérationpeutdéciderdeconstituertoutcomité
propreàl'assisterdansl'accomplissement desestâches.
2.LeConseildecoopérationdéterminelacomposition,lamissionet
lefonctionnement decesComités.
3.L'article21,paragraphe 3del'accordestabrogé.
ARTICLE13
LeConseildecoopération prendtoutesmesuresutilesafinde
faciliterlacoopérationetlescontactsnécessairesentrel'assemblée
parlementaire européenneetlesreprésentants delaKnesset.
ARTICLEH
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord.

ARTICLE15
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise et
hébraïque,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ARTICLE16
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,acceptation ou
approbation selonlesprocédurespropresauxPartiescontractantes,les­
quellessenotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires àcet
effet.
2-Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdudeuxième
moissuivantladateàlaquelleontétéeffectuéeslesnotifications prévues
auparagraphe 1.

-9-
PROTOCOLE FINANCIER
ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
LETATD'ISRAEL

SAMAJESTELEROIDESBELGES/
SAMAJESTELAREINEDEDANEMARK,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALED'ALLEMAGNE,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE,
LEPRESIDENT D'IRLANDE,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE,
SONALTESSEROYALELEGEAND-DUC DELUXEMBOURG,
SAMAJESTELAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTELAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDE DUNORD
et
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'unepart,
LEPRESIDENT DEL'ETATD'ISRAEL, .V
d'autrepart,
ONTDESIGNEcommeplénipotentiaires

ARTICLE 1
LaCommunautéparticipe,danslecadredelacoopérationfinancière,
aufinancement deprojetspropresàcontribueraudéveloppement économique
d'Israël.
ARTICLE 2
1.Auxfinspréciséesàl'article1,laCommunautédemanderaàlaBanque
Européenned'Investissement ,ci-aprèsdénommée"laBanque",demettreàla
digDosi,tiond'Israëldescréditsjusqu'àconcurrenced'unmontantde30
millionsd'unitésdecompteeuropéennes (UCE).Cemontantpourraêtreengagé,
pendantunepériodede duprésent
Protocole,sousformedeprêtsaccordéssuivantlesconditions,modalitéset
procéduresprévuesparlesStatutsdelaBanque.
2.Sontéligiblesaufinancement desprojetsd'investissement contribuant
àl'accroissement de'laproductivité etàlacomplémentarité deséconomies
etfavorisantenparticulierl'industrialisation d'Israël,présentés
àlaBanqueparl'Etatd'Israëlou,avecl'accorddecelui-ci,pardesentre­
prisespubliquesouprivéesayantleursiègeouunétablissement enIsraël.
3.a)L'examendel'admissibilité desprojetsetl'octroidesprêts
s'effectuentsuivantlesmodalités,conditionsetprocédures
prévuesparlesstatutsdelaBanque.
b)Lesconditions damortissement dechaqueprêtsontétabliessur
labasedescaractéristiques économiquesetfinancières duprojet
devantêtrefinancé.
c)Lesprêtsportentuntauxd'intérêtidentiqueàceluipratiqué
parlaBanqueaumomentdelasignatureducontratdeprêt.
ARTICLE3
1.Lesmontantsàengagerchaqueannéedoiventêtrerépartisdefaçon
aussirégulièrequepossiblesurtouteladuréed'application duprésent
protocole.Toutefois,aucoursdelapremièrepérioded'application,les
engagementspourrontatteindre,dansdeslimitesraisonnables,unmontant
proportionnellement plusélevé.

2.Lereliquatéventuelàlafindelapériodedecinqannéesvisée
àl'article2,paragraphe 1,serautiliséjusqu'àsonépuisement.Dansce
cas,l'utilisationesteffectuéeselonlesmêmesmodalitésquecellesprévues
dansleprésentprotocole.
ARTICLE4
LeconcoursapporteparlaBanquepourlaréalisation deprojets
peut,avecl'accordd'Israël,prendrelaformed'unco-financement.
ARTICLE5
Lexécution,lagestionetl'entretiendesréalisations faisant
l'objetd'unfinancement autitreduprésentprotocolesontdelarespon­
sabilitéd'Israëloudesa;.;tresbénéficiaires visésàl'article2.
LaBanques'assurequel'utilisation desesconcoursfinanciers
estconformeauxaffectations décidéesetseréalisedanslesmeilleures
conditionséconomiques.
ARTICLE6
1.Israëlfaitbénéficierlesmarchésetcontratspasséspourl'exécu­
tiondeprojetsfinancésparlaBanqued'unrégimefiscaletdouanierau
moinsaussifavorablequeceluiappliquéàl'égardd'autresorganisations
internationales .
2.Israël,prendlesmesuresnécessairesafinquelesintérêtsettoutes
autressommesduesàlaBanqueautitredesprêtsaccordésenvertuduprésent
protocolesoientexonérésdetoutimpôtouprélèvementfiscal,national
oulocal.
ARTICLE7
Lorsqu'unprêtestaccordéàunbénéficiaire autrequel'EtatdIsraël,
l'octroiduprêtpeutêtresubordonnédelapartdelaBanqueàlagarantie
del'Etatd'Israël.

ARTICLE3
Pourlesinterventions dontLefinancementestassuréparla
Banque,laparticipation auxadjudications,appelsd'offres,marchéset
contratsestouverte,àégalitédeconditions,àtouteslespersonnes
physiquesetmoralesdesEtatsmembresetd'Israël.
ARTICLE9
Pendanttouteladuréedesprêtsaccordésenvertuduprésent
protocole,Israëls'engageàmettreàladisposition desdébiteursbéné­
ficiairesoudesgarantsdecesprêts,lesdevisesnécessaires auservicedes
intérêts,descommissionsetauremboursement encapital.
ARTICLE10
Lesrésultatsdelacoopérationfinancièrepeuventfairel'objet
d'examensauseinduConseildecoopération .
ARTICLE11
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël,signéle11mai1975.
ARTICLE12
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaire enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise ethébraïque,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.
ARTICLE13
1.Leprésentprotocoleestsoumisàratification,acceptation ou
approbation selonlesprocédurespropresauxPartiescontractantes,lesquelles
senotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires àceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdudeuxième
moissuivantladateàlaquelleontétéeffectuéeslesnotifications prévues
auparagraphe 1.

-14-
ACTEFINAL
LESPLENIPOTENTIAIRES DE:
SAMAJESTELEROIDESBELGES,
SAMAJESTELAREINEDEDANEMARK,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALED'ALLEMAGNE,
ILPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE,
LEPRESIDENTD'IRLANDE,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUC DELUXEMBOURG,
SAMAJESTELAREINEDESPAYS-BAS,
SAMAJESTELAREINEDUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDEDUNORD,
et
DUCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'unepart,
DUPRESIDENT DEL'ETATD'ISRAEL,
d'autrepart,

-15-
réunisàBruxellesle
pourlasignatureduprotocoleadditionnel àl'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israél,ainsiquedu
protocolefinancier,
ont,aumomentdesignercesprotocoles
-adoptéladéclaration communerelativeàlanotionde
"Partiescontractantes",
-prisactedesdéclarations énuméréesci-après :
1.déclaration delaCommunautééconomiqueeuropéennerelative
àl'unitédecompteeuropéenneviséeàl'article2duprotocole
financier,
2.déclaration dureprésentant dugouvernement delaRépublique
fédéraled'Allemagneconcernantl'application àBerlindu
protocoleadditionneletduprotocolefinancier, *
3.déclaration dureprésentant dugouvernement delaRépublique
fédéraled'Allemagnerelativeàladéfinitiondesressortis­
santsallemands.
-prisactedeséchangesdelettresénumérésci-après:
1.Echangedelettresrelatifàlamiseenapplication duprotocole
additionnel enmatièredecoopération économiqueetfinancière,
avantsonentréeenvigueur.
2.Echangedelettressurlacoopérationscientifique ettechnologique
Lesdéclarations etleséchangesdelettresmentionnésci-dessussont
annexésauprésentactefinal.
Lesplénipotentiaires sontconvenusquelesdéclarations etles
échangesdelettresserontsoumis,sibesoinest,auxprocéduresnécessaires
àassurerleurvalidité,danslesmêmesconditionsquelesprotocoles.

-16-
Déclaration commune
relative &lanotion de"parties contractantes "
Lesparties contractantes conviennent d'interpréter le
protocole additionnel etleprotocole financier encesens que
l'expression "parties contractantes "quifigure auxdits
protocoles signifie ,d'unepart ,laCommunauté etlesEtats
membres ouuniquement ,soit laCommunauté ,soit lesEtats
membres et,d'autre part ,– d'Istaêl ^Lesen8 g
dner dans chaque cas àcette expression sera déduit des
dispositions correspondantes dutraité instituant laCommunauté
économique européenne .
»

-17-
Déclaration delaCommunauté économique européenne
relative àl'unité decompte européenne visée
&l'article 2duprotocole financier
L'unité decompte européenne utilisée pour exprimer
lesmontants indiqués àl'article 2duprotocole financier
estdéfinie par lasomme desmontants suivants desmonnaies
desEtats membres delaCommunauté économique européenne :
Mark allemand 0,828
Livre sterling 0,0885
Franc français
Lire italienne 109
Florin néerlandais 0,286
Franc belge 3,66
Franc luxembourgeois 0,14
Couronne danoise 0,217
Livre irlandaise 0,00759 .
Lavaleur del'unité decompte européenne enune
monnaie quelconque estégale àlasomme descontre-valeurs
encette monnaie desmontants demonnaies indiqués au
paragraphe 1.Elle estdéterminée par laCommission sur la
base des cours relevés quotidiennement sur lesmarchés de
change .
Les taux journaliers deconversion dans lesdiverses
monnaies nationales sont publiés dans leJournal officiel
des Communautés européennes .

-18-
Déclaration dureprésentant dugouvernement
delaRépublique fédérale d'Allemagne
concernant l'application àBerlin
duprotocole additionnel etduprotocole
financier
Leprotocole additionnel etleprotocole financier sont
également applicables auLand deBerlin ,pour autant que le
gouvernement delaRépublique fédérale d'Allemagne n'aura pas
fait ,àl'autre partie contractante ,dans undélai detrois
mois àpartir del'entrée envigueur desdits protocoles ,une
déclaration contraire .

Déolaratlon dureprésentant dugouvernement
delaRépublique fédérale d'Allemagne
relative àladéfinition des
ressortissants allemands
Sont &oonaldérer cornai ressortissants delaRépublique
fédérale d'Allemagne ,tous lesAllemands ausens delaLoi
fondamentale delaRépublique fédérale d'Allemagne .

-20-
ECHANGEDELETTRESRELATIFA
LAMISEENAPPLICATION DUPROTOCOLE ADDITIONNEL
ENMATIEREDECOOPERATION ECONOMIQUE ETFINANCIERE
AVANTSONENTREEENVIGUEUR
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousfairesavoirque,dèslasignaturede
l'accordetdestextesinternesàlaCommunautéyrelatifs,laCommu­
nautéestdisposée,aveclacollaboration devotregouvernement ,à:
–entreprendre destravauxpréparatoires àlamiseenoeuvredela
coopération demanièreàcequedesactionsconcrètespuissentin­
tervenirdèsl'entréeenvigueurdel'accord;
–poursuivredanscesenslestravauxdontaétéchargélegroupede
travailinstituéparla.CommissionmixteCEE-ISRAELle7juin1976,
envuederecueilliretd'analyserlesélémentspermettantd'identi­
fierlespossibilités d'unecoopérationsurlabasedesdemandespré­
sentéesparIsraëlàcetteoccasion;
–procéder,danslecadredesdispositions delacoopérationfinancière,
àl'instruction deprojetssoumisparIsraëlou,avecl'accordd'Is­
raël,parlesautresbénéficiaires del'aide,étantentenduqueces
projetsnepourrontfairel'objetd'uneapprobationdéfinitivequ'a­
prèsl'entréeenvigueurdel'accord.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondela
présentelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplus
hauteconsidération .
(s)
Présidentdeladélégation
delaCommunauté économique européennf

-21-
MonsieurlePrésident,
Parlettredecejourvousavezbienvoulumefairelacommuni­
cationsuivante:
"J'ail'honneurdevousfairesavoirque,dèslasignaturede
l'accordetdestextesinternesàlaCommunautéyrelatifs,laCommunauté
estdisposée,aveclacollaboration devotregouvernement ,à:
–entreprendre destravauxpréparatoires àlamiseenoeuvredelacoopé­
rationdemanièreàcequedesactionsconcrètespuissentintervenir
dèsl'entréeenvigueurdel'accord;
–poursuivredanscesenslestravauxdontaétéchargélegroupedetra­
vailinstituéparlaCommissionmixteCEE–ISRAËLle7juin1976,envue
derecueilliretd'analyserlesélémentspermettantd'identifierles
possibilités d'unecoopérationsurlabasedesdemandesprésentéespar
Israëlàcetteoccasion}
–procéder,danslecadredesdispositions delacoopérationfinancière,
àl'instruction deprojetssoumisparIsraëlou,avecl'accordd'Israël,
parlesautresbénéficiaires del'aide,étantentenduquecesprojetsne
pourrontfairel'objetd'uneapprobationdéfinitivequ'aprèsl'entréeen
vigueurdel'accord.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelapré­
sentelettre."
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettre.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedemaplus
hauteconsidération .
(s)
Président de
ladélégationisraélienne

Echange delettres surlacoopération scientifique ettechnolop ique
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance qu'encequiconcerne la
coopération scientifique ,technologique etdelaprotection del'envi­
ronnement visée àl'article 4duProtocole additionnel ,ilestde
l'intention duGouvernement d'Israël deprésenter auConseil deCoopé­
ration des demandes visant notamment :
-laparticipation d'Israël àcertaines actions derecherche d'intérêt
communautaire dans lesquelles Israël aunecompétence spécifique ;
-l'échange d'informations scientifiques ettechnologiques dans l'in­
térêt réciproque ;
-laréalisation deprogrammes communs derecherche entre Israël etla
Communauté dans lesdomaines delatechnologie ,dessciences appli­
quées etdu"H&D"industriel ;
-l'inclusion d'institutions scientifiques israéliennes parmi les
contractants d'actions indirectes derecherche scientifique dela
Communauté .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur ;lePrésident ,l'assurance demaplus haute
considération .
(s)Président dela
délégation israélienne

Monsieur lePrésident ,
Par lettre decejour vous avez bien voulu mefaire lacommunication
suivante :
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance qu'encequiconcerne la
coopération scientifique ,technologique etdelaprotection del'envi­
ronnement visée àl'article kduProtocole additionnel ,ilest de
l'intention duGouvernement d'Israël deprésenter auConseil deCoopé­
ration des demandes visant notamment :
-laparticipation d'Israël àcertaines actions derecherche d'intérêt
communautaire dans lesquelles Israël aune compétence spécifique ;
-l'échange d'informations scientifiques ettechnologiques dans l'in­
térêt réciproque ;
-laréalisation deprogrammes communs derecherche entre Israël et
laCommunauté dans lesdomaines delatechnologie ,dessciences
appliquées etdu"R&D"industriel ;
-l'inclusion d'institutions scientifiques israéliennes parmi les
contractants d'actions indirectes derecherche scientifique dela
Communauté .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre ."
b:
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre .
Jepeux vous préciser quelesdemandes quiseraient présentées au
Conseil deCoopération seront examinées selon leurs mérites propres
conformément auxprocédures .etauxdispositions prévues par l'accord
etson protocole additionnel dans ledomaine delamise enoeuvre de
lacoopération .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance demaplus haute
considération .
(s)Président deladélégation dela
Communauté économique européenne

-24-
ParaphéàBruxelles-le10novembre1976.
y
Présidentdeladélégation
delaCommunautééconomiqueeuropéennePrésidentdela
délégationisraélienne