Amendement34
Article15,paragraphe1
1. LesÉtatsmembrescommuniquentàlaCommission,au
plustardle[cinqansaprèsladated’entréeenvigueurdela
présentedirective]etensuitetousles cinqans,touteslesinfor-
mationsnécessairesàl’applicationdelaprésentedirective.1. LesÉtatsmembrescommuniquentàlaCommission,au
plustardle[troisansaprèsladated’entréeenvigueurdela
présentedirective]etensuitetousles troisans,touteslesinfor-
mationsnécessairesàl’applicationdelaprésentedirective ,y
comprisuneévaluationdel’incidence,dubilanetdel’effica-citédesmesuresprises .
LaCommissionétablitunrapportsuccinctqu’ellesoumetau
ParlementeuropéenetauConseil.Lecaséchéant,laCommis-sionaccompagnesonrapportdepropositionsdemodificationdeladirective.Surlabasedesinformationsreçues,la Commissionétablitun
rapportsuccinctqu’ellesoumetauParlementeuropéenetauConseilauplustardle[quatreansaprèsladated’entréeen
vigueur dela présente directive] et ensuite tous les quatre
ans.Lecaséchéant,laCommissionaccompagnesonrapport
depropositionsdemodificationdeladirective.
P5_TA(2004)0222
Protectiondesanimaux*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurlapropositionderèglementduConseilrelatifàlaprotectiondesanimauxencoursdetransportetauxopérationsannexesetmodifiantlesdirec-
tives64/432/CEEet93/119/CE(COM(2003)425/dashC5-0438/2003/dash2003/0171(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen,
/dash vulapropositiondelaCommissionauConseil(COM(2003)425)(
1),
/dash vul’article37dutraitéCE,conformémentauquelilaétéconsultéparleConseil(C5-0438/2003),/dash vul’article67desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondel’agricultureetdudéveloppementruraletlesavisdelacommission
del’environnement,delasantépubliqueetdelapolitiquedesconsommateursetdelacommissionde
lapolitiquerégionale,destransportsetdutourisme(A5-0197/2004);
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. invitelaCommissionàmodifierenconséquencesaproposition,conformémentàl’article250,para-
graphe2,dutraitéCE;
3. inviteleConseil,s’ilentends’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformercelui-ci;4. demandeauConseildeleconsulterànouveau,s’ilentendmodifierdemanièresubstantiellelapro-
positiondelaCommission;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
(1) NonencorepubliéeauJO.C103E/412 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Considérant5
(5) Pour des raisons liées au bien-être des animaux, il
convientqueletransportàlonguedistancedesanimaux,y
comprisceluidesanimauxd’abattage,soitréduitautantquepossible.(5) Pour des raisons liées au bien-être des animaux, il
convient queles animaux demeurent dans les véhicules le
moinslongtempspossible,d’oùlanécessitédeprévoirplusd’un conducteur, pour réduire le temps de transport, ainsiqueladuréedesarrêts.Ilconvientdoncdefavoriserl’utilisa-tiond’abattoirsmobiles,principalementdanslesrégionspéri-phériquesoupeupeuplées.
Amendement2
Considérant10
(10) Le déchargement etle rechargement ultérieur desani-
maux occasionnent à ces derniers un stress plus grand quelorsqu’ilsontlapossibilitédesereposerdanslevéhiculedansdebonnesconditions.Enoutre,descontactsauxpointsd’arrêtsentreanimauxdeprovenancesdifférentespeuventconduireàlapropagationdemaladiesinfectieuses.Ilconvientdonc,pour
desraisonsdebien-êtreetdesantédesanimaux,d’éviterd’uti-
liserdespointsd’arrêt.Ilyalieu,parconséquent,d’abrogerlerèglement (CE) n
o1255/97 du Conseil du 25juin 1997
concernant les critères communautaires requis aux pointsd’arrêtetadaptantleplandemarcheviséàl’annexedeladirec-tive91/628/CEE.(10) Le déchargement etle rechargement ultérieur desani-
maux occasionnent à ces derniers un stress plus grand quelorsqu’ilsontlapossibilitédesereposerdanslevéhiculedansdebonnesconditions.Enoutre,descontactsauxpointsd’arrêtsetsurlesmarchés entreanimauxdeprovenancesdifférentes
peuventconduireàlapropagationdemaladiesinfectieuses.Il
convientdonc,pourdesraisonsdebien-êtreetdesantédes
animaux,d’éviterd’utiliserdespointsd’arrêt, àconditionque
desconditionssatisfaisantespuissentêtregarantiesauxani-maux.Il y a lieu, par conséquent, d’abroger le règle-
ment(CE)n
o1255/97duConseildu25juin1997concernant
lescritèrescommunautairesrequisauxpointsd’arrêtetadap-tant le plan de marche visé à l’annexe de la direc-tive91/628/CEE.
Amendement3
Considérant10bis(nouveau)
(10bis) Encasdetransportsàlonguedistance,ilconvient
detoujoursprévoirdespointsd’arrêtpermettantdefairelepleindesvéhicules,denourriretd’abreuverlesanimauxencasdedifficultésimprévues,detrairelesanimauxenlacta-tionet,encasd’urgence,defaireappelàunvétérinaire.
Amendement4
Considérant15bis(nouveau)
(15bis) Lalimitationdutransportdebétailpourraitavoir
desconséquenceséconomiquesgravespourlesrégionspéri-phériques;leprésentrèglementdevraitdoncétablirlesdéro-gationsnécessairespourempêcherl’isolementcommercialdecesrégions.
Amendement5
Considérant16
(16) Le règlement (CEE) n
o3820/85 du Conseil du
20décembre1985relatifàl’harmonisationdecertainesdispo-sitionsenmatièresocialedansledomainedestransportsparrouteprévoitdestempsdeconduitemaximauxetdespériodesdereposminimalespourlesconducteursdesvéhiculesroutiers.(16) Le règlement (CEE) n
o3820/85 du Conseil du
20décembre1985relatifàl’harmonisationdecertainesdispo-sitionsenmatièresocialedansledomainedestransportsparrouteprévoitdestempsdeconduitemaximauxetdespériodesdereposminimalespourlesconducteursdesvéhiculesroutiers.29.4.2004FR C103E/413 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
Ilyalieuderéglementerdefaçonsimilaireladuréedestrajets
pourlesanimaux.Envertudurèglement(CEE)no3821/85du
Conseil du 20décembre 1985 concernant l’appareil de
contrôledansledomainedestransportsparroute,desappa-
reilsdecontrôledoiventêtreinstallésetutilisésafind’assurerun contrôle efficace de l’application de la législation socialedans le domaine des transports par route. Il est nécessaire
quelesdonnéesenregistréessoient communiquéesetcontrôlées,
defaçonàrespecterlesduréesmaximalesdetransportpré-vuesparlalégislationsurlebien-êtredesanimaux .Ilyalieuderéglementerdefaçonsimilaireladuréedestrajets
pourlesanimaux.Envertudurèglement(CEE)n
o3821/85du
Conseil du 20décembre 1985 concernant l’appareil de
contrôledansledomainedestransportsparroute,desappa-
reilsdecontrôledoiventêtreinstallésetutilisésafind’assurerun contrôle efficace de l’application de la législation socialedans le domaine des transports par route. Dans le cas du
contrôledutransportd’animauxencequiconcerneladuréedutrajetetl’itinéraire emprunté,ainsiquelesactivitésencoursderoute,ilyalieud’utiliserunsystèmedepositionne-ment par satellite, lequel peut déboucher sur un systèmeautomatisédecontrôledutransportd’animaux .
Amendement6
Considérant16bis(nouveau)
(16bis) Étantdonnéleursgrandesflexibilitéetpolyvalence,
l’applicationdenouvellestechnologiesdepositionnementparsatelliteetdecommunicationmobilepourrepérerettracerlessystèmesestconformeauxcritèresdesnouvellespolitiquesde«protectiondesanimauxencoursdetransport»envisagéesauniveau communautaire. Ces technologies permettent auxvéhiculestransportantdesanimauxd’êtrerepérés,suivis,sur-veillésetcontrôlés.S’agissantdupositionnementparsatel-lite, le projet Galileo lancé par l’Union européenne en2002(
1)viseàmettreenplace,àpartirde2008,desservices
seprêtantparfaitementàcettefin.
(1) Règlement(CE)no876/2002duConseildu21mai2002créant
l’entreprisecommuneGalileo(JOL138du28.5.2002,p.1).
Amendement7
Considérant25bis(nouveau)
(25bis) Dansl’intérêtdubien-êtredesanimaux,ainsique
delasantédesanimauxetdelasantépublique,letransportdesanimauxdevraitêtreréduitaumaximum,danslerespectdesbonnespratiquesd’élevage.
Amendement8
Considérant25ter(nouveau)
(25ter) L’abattagedesanimauxauplusprèsdulieud’éle-
vagedoitêtreprivilégié,cequipermettraitdedévelopperlesabattoirsdeproximitéetdoncl’emploi,notammentdanslesrégionsd’élevagedéfavorisées.
Amendement109
Article1,paragraphe2
2. Leprésentrèglementnes’appliquepasautransportd’un
seulanimalaccompagnéparlapersonnequienalaresponsa-bilitédurantletransport.2. Leprésentrèglementnes’appliquepasautransportd’un
seulanimalaccompagnéparlapersonnequienalaresponsa-bilitédurantletransport ,autransportliéaupâturagetradi-
tionneletàlatranshumanceouautransportd’équidésenre-gistrésàdesfinsd’élevageoudecompétition,identifiablesaumoyen de passeports individuels. Il ne s’applique pas nonplusautransportd’animauxdestinésàdesspectaclespublics,C103E/414 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
àdesexpositions,àdesactivitésculturelles,sportivesoude
formation,aurepeuplementouàdescentresdeprésentationdelavieanimaleetdumondedelanature.
Les secteurs exclus du présent règlement doivent faire
connaîtreauxautoritéscompétentesleurspratiquesethabi-tudesdetransport,sesoumettreàuncontrôlerégulieretpré-senterlesexigencespropresàchaquesecteur,desortequelebien-êtredesanimauxtransportéssoitgaranti.
Amendement10
Article1,paragraphe2bis(nouveau)
2bis. Leprésentrèglementnesauraitfaireobstacleàdes
mesures nationales plus strictes, comme par exemple uneinterdiction absolue desexportations d’équidés vivantsdes-tinésàlaproductionouàl’abattage,visantàaméliorerlebien-êtredesanimauxdurantuntransporteffectuéentière-mentàl’intérieurduterritoired’unÉtatmembreoudurantun transport par mer, au départ du territoire d’un Étatmembre.
Amendement11
Article2,pointabis(nouveau)
abis) «reproducteurcertifié»:unanimaldestinéàlarepro-
duction,pour lequel uncertificat d’inscription aulivregénéalogiqueestdélivré;
Amendement12
Article2,pointc
c) «convoyeur»:unepersonnedirectementchargéedubien-
êtredesanimauxetquiaccompagneceux-cidurantleurtransport;c) «convoyeur»:unepersonnedirectementchargée dubien-
êtredesanimauxetquiaccompagneceux-cidurantleurtransport,leurchargementetleurdéchargement ;
Amendement121/rév.
Article2,pointh
h) «voyage»:l’ensembledel’opérationdetransport,depuisle
lieudedépartjusqu’aulieudedestination,ycomprisledéchargement,l’hébergementetlechargementauxpoints
intermédiairesduvoyage;h) «voyage»:l’ensembledel’opérationdetransport,depuis le
chargement du premier animal sur le lieu de départ
jusqu’audéchargementdudernieranimalsurle lieude
destination,ycomprisledéchargement,l’hébergementet
lechargementauxpointsintermédiairesduvoyage;
Amendement13
Article2,pointkbis(nouveau)
kbis) «transportenvuedel’abattage»:transportd’animaux
abattusdanslemoisdeleurarrivéesurlelieudedes-tinationaprèsunvoyage;29.4.2004FR C103E/415 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement14
Article3bis(nouveau)
Article3bisL’abattagedesanimauxauplusprèsdulieud’élevagedoit
êtreprivilégié.Ledéveloppementdesabattoirsdeproximitéet donc de l’emploi dans les régions défavorisées s’inscritdanslecadredudéveloppementrural.
Pour limiter au minimum la durée du voyage ou éviter le
transport d’animaux d’abattage, l’utilisation d’abattoirsmobiles bénéficie d’une aide dans le cadre du règle-ment(CE)n
o1257/1999(1).
(1) Règlement (CE) no1257/1999 du Conseil du 17mai 1999
concernantlesoutienaudéveloppementruralparleFondseuro-
péend’orientationetdegarantieagricole(FEOGA)etmodifiant
etabrogeantcertainsrèglements(JOL160du26.6.1999,p.80).
Amendement15
Article3ter(nouveau)
Article3ter
LaCommissionrevoitlesrèglesrégissantlesaidesd’Étatde
manièreàgarantirqu’uneaidesuffisantepeutêtrefournieaux abattoirs locaux pour leur permettre de se conformerauxnormesprescritesetd’êtreviablessurleplanfinancier.
Amendement115
Article3quater(nouveau)
Article3quater
LaCommissionexaminedesmoyensd’encourageretdepro-
mouvoir le développement et l’utilisation de davantage depetitsabattoirslocaux/dashetd’abattoirsmobiles/dashetpublierunrapportàceteffetavantdécembre2004.Cerapportexa-mineraenparticuliersilescoûtsliésauxinspectionssani-tairesdesproduitscarnésdevraientêtrefixésenfonctiondunombredetêtesdebétail(capacitédeproduction)oucorres-pondreàunmontantforfaitaireparjour.
Amendement16
Article6,paragraphe7
7. Lesparagraphes1,2et4nes’appliquentpasauxper-
sonnesquitransportentdesanimauxsurunedistancemaxi-malede50kmentrelelieudedépartetlelieudedestination.7. Lesparagraphes1,2et4nes’appliquentpasauxper-
sonnesquitransportentdesanimauxsurunedistancemaxi-malede100kmentrelelieudedépartetlelieudedestination.
Amendement17
Article7,paragraphe1
1. Letransportd’animauxparroutesur delonguesdistances
n’estautoriséquesilemoyendetransportaétéinspectéetqu’un agrément a été délivré conformément à l’article 17,paragraphe1.1. Letransportd’animauxparroutesur desdistancesentre
lelieudedépartetlelieudedestinationsupérieuresà100kmn’estautoriséquesilemoyendetransportaétéinspectéetqu’un agrément a été délivré conformément à l’article 17,paragraphe1.C103E/416 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement18
Article9,paragraphe1bis(nouveau)
1bis. Lesopérateursdescentresderassemblementveillent
àcequelesanimauxdisposentd’unaccèsaiséetconstantàdel’eaudoucepropre .
Amendement19
Article9,paragraphe2,pointa
a) ne confient la manipulation des animaux qu’à un per-
sonnelayantsuividescoursdeformationrelativeauxspé-cificationstechniquespertinentesdel’annexeI;a) ne confient la manipulation des animaux qu’à un per-
sonnelayantsuividescoursdeformationrelativeauxspé-cificationstechniquespertinentesdel’annexeI etàlaphy-
siologiedesanimauxet,enparticulier,àleursbesoinsennourritureeteneau,àleurcomportementetauxfacteursgénérateursdestresset,surtout,auxaspectspratiquesdelamanipulationdesanimauxetauxsoinsd’urgenceàleurapporter;
Amendement20
Article10,titre
Autorisationspourlestransporteurs effectuantdestransports
àlonguedistanceAutorisationspourlestransporteurs transportantdesanimaux
surdesdistancesentrelelieudedépartetlelieudedestina-tionsupérieuresà100km
Amendement21
Article10,paragraphe1,pointe,i
i) descertificatsvalablesattestantdel’accomplissementd’une
formationpourchauffeurs,conformémentauxdispositionsde l’article 16, paragraphe 2, pour tous les chauffeursdevanteffectuerdestransports àlonguedistance;i) descertificatsvalablesattestantdel’accomplissementd’une
formationpourchauffeurs,conformémentauxdispositionsde l’article 16, paragraphe 2, pour tous les chauffeursdevanteffectuerdestransports deplusde100kmoude
plusdedeuxheures ;
Amendement22
Article10,paragraphe1,pointe,ii
ii) descertificatsd’agrémentvalables,conformémentauxdis-
positions de l’article 17, paragraphe 2, pour tous lesmoyensde transportpar route devant être utilisés pourdestransportsàlonguedistance;ii) descertificatsd’agrémentvalables,conformémentauxdis-
positions de l’article 17, paragraphe 2, pour tous lesmoyensde transportpar route devant être utilisés pourdes transportsde plus de 100 km ou de plus de deux
heures;
Amendement23
Article11
Article11 Supprimé.
Autorisations pour les transporteurs n’effectuant pas de
transportsàlonguedistance
1. L’autorité compétente délivre des autorisations, sur
demande,auxtransporteursn’effectuantpasdetransportsàlonguedistance,pourautantqueceux-cisatisfassentauxdis-positionsdel’article10,paragraphe1,pointsa)àd).
2. L’autoritécompétente délivrecesautorisationsconfor-
mémentaumodèlefigurantàl’annexeIII,chapitreII.Cesautorisationssontvalablescinqansaumaximumàcompterdeladatededélivrance.29.4.2004FR C103E/417 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendements24et25
Article12,paragraphes1à3
1. L’autoritécompétentepeutlimiterlechampd’application
d’une autorisation visée à l’article 10, paragraphe 1 ,o uà
l’article 11, paragraphe 1 , en fonction de critères pouvant
êtrevérifiésaucoursdutransport.1. L’autoritécompétentepeutlimiterlechampd’application
d’uneautorisationviséeàl’article10,paragraphe1,enfonctiondecritèrespouvantêtrevérifiésaucoursdutransport.
2. L’autoritécompétentedélivrechaqueautorisationviséeà
l’article10,paragraphe1 ouàl’article11,paragraphe1 ,avec
unnumérouniquedansl’Étatmembre.L’autorisationestrédi-
géedansaumoinsunedeslanguesofficiellesdel’Étatmembre
dedélivranceetdeuxautreslanguesofficiellesdelaCommu-nauté.2. L’autoritécompétentedélivrechaqueautorisationviséeà
l’article10,paragraphe1,avecunnumérouniquedansl’Étatmembre. L’autorisation est rédigée dans au moins une des
languesofficiellesdel’Étatmembrededélivranceetdeuxautres
langues officielles de la Communauté, dont l’une doit être
l’anglais.
3. L’autoritécompétenteenregistrelesautorisationsviséesà
l’article 10, paragraphe 1, ou à l’article 11, paragraphe 1,
d’unemanièrequipermetàl’autoritécompétented’identifierrapidementlestransporteurs,enparticulierencasdenon-res-pectdesexigencesduprésentrèglement.3. L’autoritécompétenteenregistrelesautorisationsviséesà
l’article10,paragraphe1,d’unemanièrequipermetàl’autoritécompétented’identifierrapidementlestransporteurs,enparti-culier encasdenon-respectdesexigences duprésent règle-ment.
Amendement26
Article13,pointc
c) communiquedèsquepossibleàl’autoritécompétentedu
lieudedestinationoudupointdesortielesmodalitésdutransportàlonguedistanceprévumentionnédanslecar-netderoute.c) communiquedèsquepossibleàl’autoritécompétentedu
lieudedestinationoudupointdesortielesmodalitésdutransportàlonguedistanceprévumentionnédanslecar-netderoute.Àcettefin,l’autoritécompétentenotifiedès
quepossibletouslestransportsqu’elleaautorisésdanslerespectduprésentrèglementparlebiaisdusystèmed’échanged’informationsviséàl’article20deladirec-tive90/425/CEE.
Amendements27et28
Article14
L’autoritécompétenteeffectueàtoutmomentdutransportà
longuedistancedescontrôlesappropriéssurunebasealéatoireoucibléeafindevérifier quelesduréesdevoyagedéclaréessontcrédiblesetconformesauprésentrèglement. L’autorité
compétente vérifie notamment que les durées de voyage etlespériodesdereposrespectentleslimitesfixéesàl’annexeI,chapitreV.L’autoritécompétenteeffectue, parl’intermédiairedereprésen-
tantsqualifiésàtoutmomentdutransportàlonguedistance
des contrôlesofficielsappropriés sur une base aléatoire ou
cibléedesaspectsrelevantdelaprotectiondesanimaux afin
devérifierquelesduréesdevoyagedéclaréessontcrédiblesetquelevoyageestconforme auprésentrèglement. Lenombre
desanimauxàcontrôleretdescontrôlesreprésenteaumoins20%destransports,dont10%aumoinssouslaformedecontrôlesaléatoiressurlaroute.LesÉtatsmembresveillent
àcequelesautoritéschargéesdescontrôlesdisposentd’un
personnel qualifié suffisant pour pouvoir effectuer lescontrôlessusmentionnés.
Lestechnologiesdepositionnementparsatelliteetdecommu-
nicationsmobilessontemployéespoureffectuercescontrôles.
Lorsquelesopérationsdecontrôlesontdéléguéesàplusieurs
autorités,l’autoritécentraledel’Étatmembreveilleàcequeles contrôles soient effectués d’unemanière coordonnée, enparticulierafind’éviterlesduplications,desortequeletrans-
portnesoitpasinutilementretardé.
L’autorité compétente enregistre le résultat des contrôles
effectuéssurdestransportsàlonguedistancedanslecadredusystèmed’échanged’informationsviséàl’article20deladirective90/425/CEE.C103E/418 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement29
Article15,alinéa1bis(nouveau)
Les formations sont organisées, dans le cadre du présent
règlement, dans les États membres selon des critères uni-formes.
Amendement30
Article16,paragraphe1
1. Aux fins de l’article 6, paragraphe 4, et de l’article 9,
paragraphe2,pointa),lepersonneldestransporteursetdescentresderassemblementaaccèsàdescoursdeformation.1. Aux fins de l’article 6, paragraphe 4, et de l’article 9,
paragraphe2,pointa),lepersonneldestransporteursetdescentresderassemblementaaccèsàdescoursdeformation et
deformation continueetuneprocéduredecertification estinstituée.
Amendement31
Article16,paragraphe2
2. Le certificat deformationdesconducteursdevéhicules
routiers transportant des équidés domestiques, des animaux
domestiquesdesespècesbovine,ovine,caprineetporcineou
desvolailles,telqu’ilestviséàl’article6,paragraphe5,est
accordéconformémentàl’annexeIV.Lecertificatdeformationestrédigédansaumoinsunedeslanguesofficiellesdel’Étatmembreoùilestdélivréetdeuxautreslanguesofficiellesdela Communauté. Le certificat de formation est délivré parl’autoritécompétenteoul’organismedésignéàcettefinparlesÉtats membres et conformément au modèle figurant àl’annexeIII,chapitreIII.2. Le certificat deformationdesconducteursdevéhicules
routierstransportantdes animaux,telqu’ilestviséàl’article6,
paragraphe5,estaccordéconformémentàl’annexeIV.Lecer-
tificatdeformationestrédigédansaumoinsunedeslanguesofficielles de l’État membre où il est délivré et deux autreslangues officielles de la Communauté . L’une de ces langues
doitêtre l’anglais .Le certificat deformationestdélivré par
l’autoritécompétenteoul’organismedésignéàcettefinparlesÉtats membres et conformément au modèle figurant àl’annexe III, chapitre III. Le diplôme délivré par une école
d’agricultureousanctionnantuneformationencedomaineestconsidérécomme uncertificat deformation ausensdel’annexeIV.
Amendement32
Article16,paragraphe2bis(nouveau)
2bis. Lechampd’applicationdescertificatsdeformation
peutêtrelimitéàuneespèce,unsous-groupe,desduréesdetransportouunepériodespécifiques.
Amendement33
Article16,paragraphe2ter(nouveau)
2ter. Lepersonnelresponsableesttenudemettreàjour
sesconnaissancesàintervallerégulierafind’êtreaucourant
del’évolutiondelarecherchescientifiqueenmatièredemani-pulationdesanimaux.
Amendement34
Article17,paragraphe1,phraseintroductive
1. L’autorité compétente ou l’organisme désigné par l’État
membreaccorde,surdemande,uncertificatd’agrémentpourlesmoyensdetransportparrouteutiliséspourdestransportsàlonguedistance,sousréservequecesmoyensdetransport:1. L’autorité compétente ou l’organisme désigné par l’État
membreaccorde,surdemande,uncertificatd’agrémentpourlesmoyensdetransportparrouteutiliséspourdestransportsd’unedistancesupérieure à100kmentrelelieudedépart
et le lieu de destination , sous réserve que ces moyens de
transport:29.4.2004FR C103E/419 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement35
Article17,paragraphe1,pointb
b) aient fait l’objet d’une inspection positive de l’autorité
compétente concernant les exigences de l’annexe I, cha-pitresIIetVI,applicablesàlaconception,àlaconstructionetàl’entretiendesmoyensdetransportparroute utilisés
pourlestransportsàlonguedistance .b) aient fait l’objet d’une inspection positive de l’autorité
compétente concernant les exigences de l’annexe I,chapitres IIetVI, danslecasdemoyensdetransports
parrouteutiliséspourdestransportsàlonguedistance ,
applicablesàlaconception,àlaconstructionetàl’entre-tiendesmoyensdetransportparroute.
Amendement36
Article17,paragraphe2
2. L’autorité compétente ou l’organisme désigné par l’État
membredélivrechaquecertificatavecunnumérouniquedansl’État membre et conformément au modèle figurant àl’annexeIII,chapitreIV.Lecertificatestrédigédansaumoinsunedeslanguesofficiellesdel’ÉtatmembrededélivranceetdeuxautreslanguesofficiellesdelaCommunauté.Lescertifi-catssontvalablespendantunepériodemaximalede cinqans
àcompterdeladatededélivranceetsont renouveléschaque
foisquelesmoyensdetransportsontmodifiésouréaménagés.2. L’autorité compétente ou l’organisme désigné par l’État
membredélivrechaquecertificatavecunnumérouniquedansl’Étatmembreetconformémentaumodèlefigurantàl’annexeIII,chapitreIV.Lecertificatestrédigédansaumoinsunedeslanguesofficiellesdel’ÉtatmembrededélivranceetdeuxautreslanguesofficiellesdelaCommunauté ,dontl’anglais.Lescerti-
ficatssontvalablespendantunepériodemaximalede troisans
àcompterdeladatededélivranceetsont invalidésdèsqueles
moyensdetransportsontmodifiésouréaménagés.
Amendement41
Article17,paragraphe2bis(nouveau)
2bis. Tous les véhicules dans les États membres sont
agréés pour le transport desespèces d’animauxqu’ils sontautorisésàtransporter.Lepoidsetlatailledesanimauxontune incidence sur le nombre d’animaux qu’un véhicule estautorisé à transporter. Chaque véhicule arbore une plaquecontenantlesinformationscorrespondantesafinqueleurres-pectpuisseêtresanctionnésurtoutleterritoiredel’Unioneuropéenne.
Amendement37
Article17,paragraphe2ter(nouveau)
2ter. L’autorité compétente enregistre les certificats
d’agrémentdesmoyensdetransportdansunebasededon-nées électronique permettant aux autorités compétentes detouslesÉtatsmembresd’identifierrapidementunmoyendetransport,notammentlorsqu’ilnesatisfaitpasauxcritèresduprésentrèglement.
Amendement38
Article18,paragraphe1,pointa
a) soitrégulièrementexploitéàpartirdel’Étatmembreoùla
demandeestformulée;a) soitexploitéàpartirdel’Étatmembreoùlademandeest
formulée;
Amendement39
Article18,paragraphe2
2. L’autorité compétente ou l’organisme désigné par l’État
membredélivrechaquecertificatavecunnumérouniquedansl’Étatmembre.Lecertificatestrédigédansaumoinsunedes2. L’autorité compétente ou l’organisme désigné par l’État
membredélivrechaquecertificatavecunnumérouniquedansl’Étatmembre.LecertificatestrédigédansaumoinsunedesC103E/420 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
languesofficiellesdel’Étatmembrededélivranceetdeuxautres
langues officielles de la Communauté. Les certificats sontvalablespendantunepériodemaximaledecinqansàcompter
deladatededélivranceetsontrenouveléschaquefoisquele
naviredetransportdubétailestmodifiéouréaménagé.languesofficiellesdel’Étatmembrededélivranceetdeuxautres
languesofficiellesdelaCommunauté ,dontl’anglais.Lescerti-
ficatssontvalablespendantunepériodemaximaledecinqans
àcompterdeladatededélivranceetsontrenouveléschaque
fois que le navire de transport du bétail est modifié ouréaménagé.
Amendement40
Article18,paragraphe3
3. L’autorité compétente enregistre les navires agréés des-
tinésautransportdubétaild’unemanièrepermettantleuriden-tificationrapide,enparticulierencasdenon-respectduprésent
règlement.3. L’autoritécompétenteenregistre dansunebasededon-
néesélectronique lesnaviresagréés destinésautransportdu
bétaild’unemanièrepermettantleuridentificationrapide,en
particulierencasdenon-respectduprésentrèglement.
Amendement42
Article19,paragraphe−1(nouveau)
−1. Avantdecommencerlesopérationsdechargement,le
transporteurremplitintégralementetcorrectementleplandetransport pour les navires de transport du bétail, défini àl’annexeIII,chapitreIVbis,quiestensuitesoumisàl’auto-ritécompétente.
Amendement43
Article19,paragraphe1,phraseintroductive
1. L’autoritécompétenteinspectelesnaviresdetransportdu
bétailavantlechargementdesanimauxafindevérifiernotam-mentque:1. L’autoritécompétenteinspectelesnaviresdetransportdu
bétailavantlechargementdesanimauxafindevérifier quele
«plandetransportpourlesnaviresdetransportdubétail»estcorrectetnotammentque:
Amendement44
Article20,paragraphe1,phraseintroductive
1. Sans préjudice des contrôles prévus à l’article 2 du
règlement (CE) n
o639/2003lorsque les animaux sont pré-
sentésauxpointsdesortieouauxpostesd’inspectionfronta-liers,desvétérinairesofficielsdesÉtatsmembresvérifientque
lesanimauxsonttransportésdanslerespectdesdispositionsduprésentrèglement,etnotamment:1. Sans préjudice des contrôles prévus à l’article 2 du
règlement(CE)n
o639/2003,desvétérinairesofficielsdesÉtats
membresvérifient auxpointsdesortieetauxpostesd’inspec-
tionfrontaliersquelesanimauxsonttransportésdansleres-
pectdesdispositionsduprésentrèglement,etnotamment:
Amendement45
Article20,paragraphe1,pointfbis(nouveau)
fbis) qu’encasd’importationetd’exportation,lestranspor-
teursontfournilapreuvequeletransportdupointdedépartaulieudedestinationestconformeauxduréesdetransportdéfiniesàl’annexeI,chapitreV.
Amendement46
Article20,paragraphe2
2. Dans le cas de transport à longue distance d’équidés
domestiques et d’animaux domestiques des espèces bovine,ovine,caprineetporcine,desvétérinairesofficielsdespointsde sortie et des postes d’inspection frontaliers effectuent et2. Danslecasdetransportàlonguedistance oudetrans-
portpourabattage d’équidésdomestiquesetd’animauxdomes-
tiquesdesespècesbovine,ovine,caprineetporcine,desvétéri-nairesofficielsdespointsdesortieetdespostesd’inspection29.4.2004FR C103E/421 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
répertorientlesvérificationsmentionnéesaupoint3,«Lieude
destination», de l’annexe II. Les données concernant cescontrôlesetlecontrôleviséauparagraphe1sontconservées
par l’autorité compétente pendant une période minimale de
cinqansàcompterdeladatedesditscontrôles,ycomprisunephotocopie de la feuille d’enregistrement ou de l’impressioncorrespondantes visées à l’annexe I ou à l’annexe IB durèglement(CEE)n
o3821/85silevéhiculeestcouvertparce
règlement.frontalierseffectuentetrépertorientlesvérificationsmention-
néesaupoint3,«Lieudedestination»,del’annexeII.Lesdon-nées concernant ces contrôles et le contrôle visé au para-
graphe 1 sont conservées par l’autorité compétente pendant
unepériodeminimaledecinqansàcompterdeladatedesditscontrôles,ycomprisunephotocopiedelafeuilled’enregistre-mentoudel’impressioncorrespondantesviséesàl’annexeIouàl’annexeIBdurèglement(CEE)n
o3821/85silevéhiculeest
couvertparcerèglement.
Amendement47
Article20,paragraphe3
3. Lorsquel’autoritécompétenteconsidèrequelesanimaux
ontéténégligésoumaltraitéspendantletransport etqu’ilsne
sontdoncpasaptesàacheverleurvoyage,lesditsanimauxsont
déchargés,abreuvésetalimentésetpeuventsereposer.3. Lorsquel’autoritécompétenteconsidèrequelesanimaux
ontéténégligésoumaltraitéspendantletransport, ouqu’ilsne
sontpasaptesàpoursuivreleurvoyage,lesditsanimauxsont
déchargés,abreuvésetalimentésetpeuventsereposer pendant
aumoins24heureset,lecaséchéant,desmesuressontprisesconformémentàl’article22 .
Amendement48
Article20,paragraphe3bis(nouveau)
3bis. Lorsqu’en cas d’importation, les animaux ne sont
pas transportés dans le respect du présent règlement et,notammentdesdispositionsduparagraphe1,pointsa,b,c,d,foufbis,duparagraphe2ouduparagraphe3,l’autoritécompétente refuse l’entrée desanimaux sur le territoire del’Unioneuropéenne.
Amendement49
Article20,paragraphe3ter(nouveau)
3ter. Tous les animauximportés pour être abattussont
déchargésauposted’inspectionfrontalier,ouàproximitédecelui-ci,etpeuventsereposerpendant24heures,s’alimenterets’abreuver,àmoinsquelevoyagejusqu’àl’abattoirpuisseêtre achevé en deux heures. Cette disposition n’est pasd’applicationsilespaysd’origineetdetransitonttransposéen droit interne la législation communautaire relative aubien-êtredesanimauxetquelesanimauximportéssatisfontàtouteslesprescriptionsduprésentrèglement.
Amendement50
Article20,paragraphe3quater(nouveau)
3quater. Lorsqu’encasd’exportation,lesanimauxnesont
pas transportés dans le respect du présent règlement et,notammentdesdispositionsduparagraphe1,pointsa,b,c,d,foufbis,duparagraphe2ouduparagraphe3,l’autoritécompétente refuse la sortie des animaux du territoire del’Unioneuropéenne.C103E/422 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement51
Article21,paragraphe2bis(nouveau)
2bis. L’autorité compétente veille à ce que les contrôles
officiels requis en vertu de l’article 14 soient organisés eteffectués de telle manière que les transports puissent êtrepoursuivissansdélai.Letempsdecontrôlenedoitpasexcé-der30minutes.
Amendement52
Article22,paragraphe2,pointd
d) leretourdesanimauxsurleurlieudedépartparl’itinéraire
leplusdirect;d) leretourdesanimauxsurleurlieudedépartparl’itinéraire
leplusdirectoulapoursuiteduvoyagejusqu’àdestina-
tionparl’itinéraireleplusdirect,seloncelledecesdeuxsolutionsquiestlaplushumaine ;
Amendement53
Article22,paragraphe2bis(nouveau)
2bis. L’autoritécompétentedechaqueÉtatmembredéfinit
unnombresuffisantdelieuxdedéchargementappropriésetenfaitpartàlaCommissionàintervallesréguliers.
Amendement54
Article23,paragraphe2
2.Danslestroismoisquisuiventl’entréeenvigueurdu
présent règlement, chaque État membre communique à la
Commissionlescoordonnéesd’unpointde contact aux finsduditrèglement,ycompris ,lecaséchéant,uneadresseélectro-
nique,ainsique toute miseàjour decesinformations. La
Commission transmet les coordonnées du point de contactauxautresÉtatsmembresdanslecadreducomitépermanentdelachaînealimentaireetdelasantéanimale.2.ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommissionles
coordonnéesd’unpointdecontactauxfinsduditrèglement,ycomprisune adresse électronique. Auplus tard le …(
*),la
Commissionmetenplaceunebasededonnéesélectronique
centrale regroupant toutes les informations transmises
conformémentàl’article25,paragraphe7,parlespointsdecontact désignés par les États membres conformément auparagraphe2.LaCommissionestresponsabledufonctionne-mentdelabasededonnéesdanslecadreducomitéperma-nentdelachaînealimentaireetdelasantéanimale.
(*) Sixmoisaprèsl’entréeenvigueurduprésentrèglement.
Amendement55
Article24
LesÉtatsmembresétablissentlesrèglesconcernantlessanc-
tions applicables aux violations des dispositions du présentrèglement et prennent toutes les mesures nécessaires pourassurer leur application. Les sanctions ainsi prévues doiventêtreeffectives,proportionnéesetdissuasives.LesÉtatsmembresinforment la Commission de ces dispositions, ainsi que decelles relatives à l’application de l’article 25, le jj/mm/aa[18moisàcompterdeladatedepublication]auplustard,et
ilsluicommuniquentsansdélaitoutemodificationultérieurey
afférente.LesÉtatsmembresétablissentlesrèglesconcernantlessanc-
tionsuniformesàl’échelledel’Unioneuropéenne, applicables
aux violations des dispositions du présent règlement etprennenttouteslesmesuresnécessairespourassurerleurappli-cation.Lessanctionsainsiprévuesdoiventêtreeffectives,pro-portionnées et dissuasives. Les États membres informent laCommissiondecesdispositions,ainsiquedecellesrelativesàl’applicationdel’article25,lejj/mm/aa[18moisàcompterde
ladatedepublication]auplustard,etilsluicommuniquent
sansdélaitoutemodificationultérieureyafférente. Encasde
violation par négligence ou délibérée provoquant des souf-francesimportantesdesanimaux,l’agrémentdutransporteurest retiré pendant un an et tout le personnel employé estobligédesuivreuneformationappropriée.Encasdeviolationpar négligence ou délibérée provoquant des souffrancesimportantes des animaux, les sanctions doivent inclure lapossibilitéd’unedétentionallantjusqu’àdeuxans.29.4.2004FR C103E/423 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement56
Article25,paragraphe2
2. Lorsqu’uneautoritécompétenteconstatequ’untranspor-
teurn’apasobservélesdispositionsduprésentrèglementouqu’unmoyendetransportnerépondpasauxditesdispositions,ellelenotifiesansdélaiàl’autoritécompétentequiadélivrél’autorisation au transporteur ou le certificat d’agrément dumoyendetransport.Cettenotifications’accompagnedetousrenseignementsetdocumentsutiles.2. Lorsqu’uneautoritécompétenteconstatequ’untranspor-
teurn’apasobservélesdispositionsduprésentrèglementouqu’unmoyendetransportnerépondpasauxditesdispositions,ellelenotifiesansdélaiàl’autoritécompétentequiadélivrél’autorisation au transporteur ou le certificat d’agrément dumoyendetransport et,sileconducteuraenfreintleprésent
règlement,àl’autoritécompétentequiadélivrélecertificatdeformationduconducteur .Cettenotifications’accompagne
detousrenseignementsetdocumentsutiles.
Amendement57
Article25,paragraphe4bis(nouveau)
4bis. Encasdetroisviolationsduprésentrèglement en
uneannée,l’autoritécompétentesuspendouretirel’autorisa-
tiondutransporteur et,lecaséchéant,lecertificatd’agré-ment du moyen de transport concerné pour au moins uneannée.
Amendement58
Article25,paragraphe5
5. Danslecasd’uneinfractionauprésentrèglementcom-
mise par un chauffeur titulaire d’un certificat de formationprévuàl’article16,paragraphe2,l’autoritécompétente peut
suspendreouretirerlecertificatdeformation,notammentsi
l’infraction montre que le conducteur ne dispose pas desconnaissancesetdesinformationssuffisantespourtransporterles animaux conformément aux dispositions du présentrèglement.5. Danslecasd’uneinfractionauprésentrèglementcom-
mise par un chauffeur titulaire d’un certificat de formationprévuàl’article16,paragraphe2,l’autoritécompétente sus-
pendouretirelecertificatdeformation,notammentsil’infrac-
tion montre que le conducteur ne dispose pas des connais-sances et des informations suffisantes pour transporter lesanimauxconformémentauxdispositionsduprésentrèglement ,
saufencasd’infractionmineurequineportepaspréjudiceau bien-être des animaux ou de circonstances particulièresqui montrent que l’infraction a échappé à la volonté duchauffeur.
Amendement59
Article25,paragraphe6
6. Danslecasd’infractions gravesourépétées auprésent
règlement,unÉtatmembrepeuttemporairementinterdireau
transporteurouaumoyendetransportconcernédetransporter
desanimauxsursonterritoire,mêmesiletransporteuroulemoyen de transport est autorisé par un autre État membre,sousréservequetouteslespossibilitésoffertesparl’assistancemutuelleetl’échanged’informationsvisésàl’article23aientétéépuisées.6. Danslecasd’infractionsau présent règlement, unÉtat
membre peut, selon la gravité de délit, temporairementou
définitivementinterdireautransporteurouaumoyendetrans-
portconcerné detransporterdesanimauxsursonterritoire,mêmesiletransporteuroulemoyendetransportestautoriséparunautreÉtatmembre,sousréservequetouteslespossibi-lités offertes par l’assistance mutuelle et l’échange d’informa-tionsvisésàl’article23aientétéépuisées.
Amendement60
Article25,paragraphe7
7. LesÉtatsmembresveillentàceque touslespointsde
contact visés à l’article 23, paragraphe 2, soient informéssansdélai detoutedécision arrêtée en application dupara-
graphe4,pointc),oudesparagraphes5ou6.7. LesÉtatsmembresveillentàcequetoutedécisionarrêtée
enapplicationduparagraphe4,pointc),oudesparagraphes5ou 6soit communiquée à la base de données électronique
viséeàl’article23,paragraphe2 .C103E/424 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement61
Article26,paragraphe1
1. L’autoritécompétentevérifiequelesexigencesduprésent
règlement ontété respectées en procédant à des inspectionsnondiscriminatoiresdesanimaux,desmoyensdetransportetdes documents d’accompagnement. Ces inspections doiventêtreréaliséessuruneproportionappropriéedesanimauxtrans-
portéschaque année àl’intérieur de chaque Étatmembreet
peuvent être effectuées en même temps que des contrôlesdestinés à d’autres fins. La proportion des inspections estaugmentées’ilestétabliquelesdispositionsduprésentrègle-mentn’ontpasétérespectées.Lesproportionsci-dessussontdéterminéesconformémentauxprocéduresviséesàl’article30,paragraphe2.1. L’autoritécompétentevérifiequelesexigencesduprésent
règlement ontété respectées en procédant à des inspectionsnondiscriminatoiresdesanimaux,desmoyensdetransportetdes documents d’accompagnement. Ces inspections doiventêtreréaliséessuruneproportionappropriée d’aumoins10%
desanimauxtransportéschaqueannéeàl’intérieurdechaque
Étatmembreetpeuventêtreeffectuéesenmêmetempsquedescontrôlesdestinésàd’autresfins.Laproportiondesinspectionsest augmentée s’il est établi que les dispositions du présentrèglementn’ontpasété respectées. Lesproportionsci-dessussont déterminées conformément aux procédures visées àl’article30,paragraphe2.
Amendement62
Article26,paragraphe2
2. L’autoritécompétenteadresseàlaCommission,auplus
tardle30juindechaqueannée,unrapportannuelrelatifauxinspectionsviséesauparagraphe1quiontétéréaliséesl’annéeprécédente.Lerapportestaccompagnéd’uneanalysedesprin-cipalesirrégularitésconstatéesetd’unpland’actiondestinéàyremédier.2. L’autoritécompétenteadresseàlaCommission,auplus
tardle30juindechaqueannée,unrapportannuelrelatifauxinspectionsviséesauparagraphe1quiontétéréaliséesl’annéeprécédente.Lerapportestaccompagnéd’uneanalysedesprin-cipalesirrégularitésconstatéesetd’unpland’actiondestinéàyremédier, ainsi que d’un état des sanctions prises par les
autorités.Cerapportestcommuniqué,surdemande,auParle-menteuropéenetauxÉtatsmembres .
Amendement63
Article27
LesexpertsvétérinairesdelaCommissionpeuvent,encollabo-
rationaveclesautoritésdel’Étatmembreconcernéetdansunemesurenécessairepourgarantiruneapplicationuniformeduprésentrèglement,procéderàdescontrôlessurplaceconfor-mémentauxprocéduresprévuesparladécision98/139/CEdelaCommission.LesexpertsvétérinairesdelaCommissionpeuvent,encollabo-
rationaveclesautoritésdel’Étatmembreconcernéetdansunemesurenécessairepourgarantiruneapplicationuniformeduprésentrèglement,procéderàdescontrôlessurplaceconfor-mémentauxprocéduresprévuesparladécision98/139/CEdela Commissionpendant au moins une mission par État
membreparan.
Amendement64
Article28
Guidesdebonnespratiques Guidesdebonnespratiques etplansdecertification
Les États membres encouragent l’élaboration de guides de
bonnespratiques comprenant des conseilsrelatifs au respectdesdispositionsduprésentrèglementet,notamment,desonarticle10,paragraphe1.1.LesÉtatsmembres élaborentdesguidesdebonnespra-
tiqueset desplansdecertification comprenantdesconseils
relatifs au respect des dispositions du présent règlement et,notamment,desonarticle10,paragraphe1. Cesguidessont
élaborésauniveaunational,parungrouped’Étatsmembres,ouauniveaucommunautaire.Ladiffusionetl’utilisationdesguidesnationauxetcommunautairessontencouragées.Tou-tefois,unetelleutilisationestfacultative.
2. Les plans de certification destinés aux transporteurs
effectuantdestransportsàlonguedistancecomprennentdesconseilsrelatifsaurespectdesdispositionsduprésentrègle-mentetgarantissentdesniveauxdebien-êtredesanimauxexcédant les niveaux minimaux prévus dans le présentrèglement.29.4.2004FR C103E/425 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
La participation à un plan de certification est obligatoire
pourlestransporteurseffectuantcertainsvoyagesàlonguedistance,conformémentàl’annexeI.
Amendement65
Article29,paragraphe1
1. Les annexes peuvent être modifiées selon la procédure
prévueàl’article30,paragraphe2.1. Lesannexesduprésentrèglementsontmodifiéesparle
ConseilstatuantàlamajoritéqualifiéesurpropositiondelaCommissionetaprèsconsultationduParlementeuropéen,àl’exceptiondesannexesIII,IV,VetVI,qui peuventêtremodi-
fiéesselonlaprocédureprévueàl’article30,paragraphe2.
Amendement66
Article29,paragraphe6bis(nouveau)
6bis. La Commission rédige un rapport qu’elle com-
munique au Parlement européen, permettant de mesurerl’impact du présent règlement sur l’ensemble des filièresconcernéesparlerenforcementdesrèglesrelativesaubien-être animal au cours du transport. Tout éventuel nouveauchangementdesnormescontenuesdanslesannexesdupré-sent règlement et pouvant résulter de l’application del’article 29, paragraphe 1, fait préalablement l’objet d’une
étuded’impactquidevraégalementêtretransmiseauParle-
menteuropéen.
Amendement67
Article30bis(nouveau)
Article30bis
ProtéinesdephaseaiguëÉtantdonnéqu’ilconvientdedémontrerscientifiquementles
répercussionsduprésentrèglementsurlebien-êtredesani-maux,laCommissionprésente,auplustardle…(
*),unrap-
portsurl’évolutiondelarecherchesurlesprotéinesdephaseaiguë,enl’assortissant,sinécessaire,depropositionsderévi-sionduprésentrèglement.
(*) Cinqansaprèsl’entréeenvigueurduprésentrèglement.
Amendement68
Article32,point2
Article12,paragraphe1,pointb,i(directive64/432/CEE)
i) soitavoirdesinstallationsdenettoyageetdedésinfection
appropriéesapprouvées par l’autorité compétente, y
comprisleslieuxdestockagepourlalitièreetlefumier,i) soitse voir mettre à leur disposition par les États
membreslesinstallationsnécessairespourpouvoireffec-
tuerlenettoyageetladésinfectionappropriésdesvéhi-
cules, ces installations, y compris les lieux de stockage
pour la litière et le fumier, devant êtreapprouvées par
l’autoritécompétente,
Amendement69
Article33
AnnexeA,partieII,paragraphe3(directive93/119/CE)
3. Lesanimauxdoiventêtredéplacésavecménagement.Les
passagesdoiventêtre construitsdefaçonàréduire aumini-3. Lesanimauxdoiventêtredéplacésavecménagement.Les
passagesdoiventêtre construitsdefaçonàréduire aumini-C103E/426 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
mumlesrisquesdeblessurepourlesanimauxetagencésde
manièreàtirerpartideleurstendancesgrégaires.Lesinstru-mentsdestinésàdiriger lesanimaux nedoiventêtre utilisés
qu’àcettefinetseulementpendantdecourtsmoments.mumlesrisquesdeblessurepourlesanimauxetagencésde
manièreàtirerpartideleurstendancesgrégaires.Lesinstru-mentsdestinésàdiriger lesanimaux nedoiventêtre utilisés
qu’àcettefinetseulementpendantdecourtsmoments. L’uti-
lisationd’appareilssoumettantlesanimauxàdeschocsélec-triquesestinterdite.
Amendement70
Article34,alinéa2
Ilestapplicableàpartirdujj/mm/aa [18moisàcompterdela
datedepublication].Ilestapplicableàpartirdujj/mm/aa [24moisàcompterdela
datedepublication].
Amendement71
AnnexeI,chapitreI,point2,e
e) il s’agit de porcelets de moins de quatre semaines,
d’agneauxdemoinsd’unesemaineetdeveauxdemoinsde deux semaines, sauf si la distance de transport est
inférieureà100km ;e) ils’agitdeporceletsdemoinsde troissemaines,d’agneaux
demoinsd’unesemaineetdeveaux demoinsdedeuxsemaines;
Amendement72
AnnexeI,chapitreI,point3,partieintroductive
3) Toutefois, les animaux malades ou blessés peuvent être
considéréscommeaptesautransportsi:3) Toutefois, les animaux malades ou blessés peuvent être
considéréscommeaptesautransport àcourtedistancesi:
Amendement73
AnnexeI,chapitreII,point1.1,hbis(nouveau)
hbis) êtremuni,àpartirde2008,del’équipementdenavi-
gationparsatellitepermettantd’enregistreretdetrans-mettre les informations concernant le positionnementauxautoritéscompétentes.
Amendement74
AnnexeI,chapitreII,point1.1,hter(nouveau)
hter) prévoirdesrampesextérieuresetintérieuresdontla
pentenedépassepas30%parrapportàl’horizontaleetéquipées de cales à des intervalles ne dépassant pas30centimètres.
Amendement112
AnnexeI,chapitreII,point1.4
1.4) Lesséparationsdoiventêtre suffisammentsolidespour
supporterlepoidsdesanimaux.Leséquipementsdoiventêtreconçusdemanièreàpermettredesmanœuvresrapi-
desetfaciles.1.4)Pouréviterquelesanimauxnesoientprojetésdurantle
transport,desséparationsdoiventêtreposéesetutiliséespourdiviserdegrandsgroupesd’animauxouunespace
qui contient moins d’animaux que sa capacité initiale.
Les séparations doivent être suffisamment solides poursupporterlepoidsdesanimaux.Leséquipementsdoiventêtreconçusdemanièreàpermettredesmanœuvresrapi-desetfaciles.Lesséparationsdoiventêtreconstruiteset
poséesdemanièreàéviterquelesanimauxnepuissentseblesserencoinçantleurspattesentrelebasdelasépa-rationetleplancherduvéhiculeouentrelesbarreauxdesséparations.29.4.2004FR C103E/427 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement75
AnnexeI,chapitreII,point1.5
1.5)Les porcelets de moins de dix kilos, les agneaux de
moinsdevingtkilos,lesveauxdemoinsdesixmoisetles poulains de moins de quatre mois doivent disposer
d’une litière adéquate et suffisante pour permettre aux
animauxdesecouchersansêtreencontactdirectavecle
plancher.1.5)Touslesanimaux doiventdisposerd’unelitièreadéquate
etappropriéeleurpermettant desecouchersansêtreen
contactdirectavecleplancher. Cematérieldoitpermettre
l’absorptionadéquatedel’urineetdesexcréments.
Amendement76
AnnexeI,chapitreIII,point1.4
1.4) Lapentedesrampesnedoitpasêtresupérieureà 33,3%
parrapportàl’horizontale pourlesporcins,lesveauxet
leschevaux,età50%pourlesovinsetlesbovins autres
quelesveaux,àconditionquelesrampessoient équipées
decalesàdesintervallesnedépassantpas30cm.1.4) Lapentedesrampes extérieuresetintérieures nedoit
pasêtresupérieureà 30%pourlesporcins,lesveaux ,les
chevaux,lesovinsetlesbovins etellesdoiventêtre équi-
péesdecalesàdesintervallesnedépassantpas30cm.
Amendement77
AnnexeI,chapitreIII,point1.11,fbis(nouveau)
fbis) d’animauxmâlesetfemellesàmaturitésexuelle;
Amendement78
AnnexeI,chapitreIV,point9bis(nouveau)
9bis) Unsystèmedenavigationparsatellitedoitpermettre
d’enregistrer encontinu les informations concernantlepositionnementdutransportetdetransmettrecesdon-nées,surleurdemande,auxautoritéscompétentes.
Amendement79
AnnexeI,chapitreV,pointb
b) «temps de voyage», toute période durant un voyage qui
n’estpasinterrompueparunepériodeminimalederepos
tellequeprévueauxpoints1.1d)ete)delasection1.b) «tempsde voyage», toute période durant un voyage qui
n’estpasinterrompueparunepériodeminimalederepos
tellequeprévueauxpoints1.1d)ete)delasection1. En
cequiconcernelaprotectiondesanimaux,letransport,encasderetardimprévisible(bouchon,panne,accident,déviation, force majeure), peut être prolongé de deuxheures,comptetenunotammentdelaproximitédulieudedestinationoudulieudereposprévudansleplandetransportdesanimaux.
Amendement80
AnnexeI,chapitreV,point−1(nouveau)
−1. Lesvoyagesparrouteetrailpourabattaged’animaux
telsqueleséquidésdomestiquesetlesanimauxdomesti-
quesdesespècesbovine,ovine,caprineetporcinenesontautorisésques’ilsn’excèdentpasneufheures.Cetteres-trictionn’estpasapplicables’iln’existepasdeuxabat-toirsaumoinsdansunrayonde500kilomètresàpartirdupointdedépart.LesÉtatsmembrespeuventappliquerdespériodesdetransportpluscourtespourlestransportssur leur propre territoire ou interdire l’exportation decertainesespècespourdesraisonsmorales.C103E/428 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement81
AnnexeI,chapitreV,point1.1,dbis(nouveau)
dbis) pourletransportparroute,certifiéselonlesdisposi-
tionsdel’article28,paragraphe2,laduréedutransport
n’excède pas celle prévue pour les conducteurs par lerèglement (CEE)n
o3820/85.Lesséquencesprévuesen
cequiconcerneladuréedutransportpeuventêtrerépé-téesaucoursd’unvoyage.Dansl’intérêtdesanimaux,ladurée maximale de transport peut être prolongée d’auplusdeuxheuresencasdeproximité deladestinationfinale.
Amendement82
AnnexeI,chapitreVI,point1.2
1.2) Leséquidésdoiventavoirunaccès permanentaufoin. 1.2) Les équidés doiventavoir unaccès aufoin et àl’eau
touteslesneufheures .
Amendement83
AnnexeI,chapitreVI,point1.7
1.7) Les animaux ne doivent pas être attachés lorsque le
moyendetransportestenmouvement.Cettedispositionnes’appliquepasauxéquidésenregistrésvisésparladirec-tive90/426/CEE.1.7) Les animaux ne doivent pas être attachés lorsque le
moyendetransportestenmouvement.Cettedispositionnes’appliquepasauxéquidésenregistrésvisésparladirec-tive 90/426/CEE. Les animaux peuvent toutefois être
attachésàtitreexceptionnelsilebien-être del’animaloulaprotectiondutravailleurlejustifieetsil’approvi-sionnementeneauetennourritureestsuffisant.
Amendement84
AnnexeI,chapitreVI,point1.9bis(nouveau)
1.9bis) Lesbovinsdoiventêtretransportés engroupesde
huit adultes ou quinze veaux au maximum; les porcsdansungroupedemaximumquinzeporcs/jeunestruies,60porcelets (<10kg),32jeunesporcs(10-30kg),lesovinsetlescaprinsengroupesdemaximum30animaux.
Amendement85
AnnexeI,chapitreVI,point3.1
3.1) Les systèmes de ventilation dans les véhicules routiers
doivent être conçus, construits et entretenus de telle
manière qu’à tout moment du voyage, que le véhiculesoitàl’arrêtouenmouvement,ilssoientenmesuredemaintenirlatempérature,enfonctiondel’humiditédansle véhicule, dans les fourchettes indiquées dans letableaun
o1;3.1) Les systèmes de ventilation dans les véhicules routiers
doiventêtre conçus,construitsetentretenus de façonà
assurer àl’intérieur duvéhicule le respect d’unefour-chettedetempératureallantde5à30°Cpourtouslesanimaux,avecunetolérancede+5°Cenfonctiondelatempératureextérieure .29.4.2004FR C103E/429 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement86
AnnexeI,chapitreVI,tableau1
Espèce/Type/poids/âge/Températureminimaleen°C/Températuremaximaleen°C
Letableauestsupprimé.
Amendement87
AnnexeI,chapitreVII,point1.2bis(nouveau)
1.2bis) Encequiconcernelestransportsàlonguedistance
par mer, un espace supplémentaire de 10% est prévu
pourlesfemellespendantlederniertiersdeleurgesta-
tion,lestaureauxnoncastrésetlesbovinstransportésversdesdestinationsausuddutrentièmeparallèleparrapport à l’espace au sol minimal défini dans lestableaux1,2et3.
Amendement88
AnnexeI,chapitreVII,point1.7bis(nouveau)
1.7bis) Lahauteurdescompartimentsdoitpermettreàtout
animaldesetenirnaturellementdeboutendisposantdesuffisammentd’espaceau-dessusdupointleplushautdesoncorpspourquelaventilationsoitsuffisante.Pourlebétail, la hauteur intérieure du compartiment doitdépasserd’aumoins10cmlahauteuraugarrotdel’ani-malleplusgrand.
Amendement89
AnnexeI,chapitreVII,tableau1,équidés
Poidsmoyenenkg SurfaceA1paranimalenm2
50 0,488
100 0,625
150 0,763200 0,900
250 1,038
300 1,175
350 1,313
400 1,450
450 1,588
500 1,725
550 1,863600 2,000
650 2,125
700 2,250
750 2,375
800 2,500Poidsmoyenenkg SurfaceA1paranimalenm2
50 0,50
100 0,60
200 0,90
300 1,20
400 1,50
500 1,70
600 1,90
700 2,00C103E/430 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement110
AnnexeI,chapitreVII,tableau1,bovins
PoidsmoyenenkgSurfaceA1
paranimalenm2SurfaceA2
paranimalenm2
50 0,289 0,439
100 0,459 0,563
150 0,603 0,686
200 0,731 0,810
250 0,849 0,934
300 0,959 1,058
350 1,064 1,181400 1,163 1,305
450 1,259 1,429
500 1,351 1,553
550 1,440 1,676
600 1,526 1,800
650 1,610 1,913
700 1,692 2,025
750 1,772 2,138800 1,851 2,250PoidsmoyenenkgSurfaceA1
paranimalenm2SurfaceA2
paranimalenm2
50 0,300 0,350
100 0,400 0,500
200 0,700 0,800
300 1,000 1,100
400 1,100 1,150
500 1,300 1,400
600 1,500 1,600
700 1,700 1,800
Amendement90
AnnexeI,chapitreVII,tableau2,ovinsetcaprins
PoidsmoyenenkgSurfaceA1ousurfaceA2
paranimalenm2
20 0,240
30 0,26540 0,290
50 0,315
60 0,340
70 0,390
80 0,440PoidsmoyenenkgSurfaceA1ousurfaceA2
paranimalenm2
20 0,25
50 0,30
70 0,40
80 0,5029.4.2004FR C103E/431 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement91
AnnexeI,chapitreVII,tableau3,porcins,hauteurH1(encm)/dashventilationforcée
PoidsmoyenenkgH1(encm)
ventilationforcée
20 66
30 70
40 74
50 77
70 84
90 90
100 92
110 95
130 99150 103
170 106
190 109
210 111
230 112PoidsmoyenenkgH1(encm)
ventilationforcée
20 60
30 60
50 70
70 80
100 90
150 100
200 110
Amendement92
AnnexeI,chapitreVII,tableau3,porcins,hauteurH2(cm),ventilationpassive
PoidsmoyenenkgH1(encm)
ventilationpassive
20 81
30 85
40 89
50 92
70 99
90 105
100 107
110 110
130 114
150 118
170 121
190 124
210 126
230 127PoidsmoyenenkgH1(encm)
ventilationpassive
20 70
30 70
50 80
70 90
100 100
150 120
200 130C103E/432 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement93
Annexe1,chapitreVII,tableau3,surfaceA1paranimalenm2
PoidsmoyenenkgSurfaceA1
paranimal(enm2)
20 0,143
30 0,187
40 0,227
50 0,264
70 0,331
90 0,391
100 0,420
110 0,448
130 0,501
150 0,551
170 0,599
190 0,646
210 0,691
230 0,734PoidsmoyenenkgSurfaceA1
paranimal(enm2)
jusque4heures plusde4heures
20 0,119 0,15
30 0,156 0,20
40 0,189
50 0,220 0,30
70 0,276 0,35
90 0,326
100 0,350 0,45
110 0,373
130 0,417
150 0,460 0,55
170 0,499
190 0,538
200 0,70
210 0,575
230 0,612
Amendement94
AnnexeII,point3,d
d) veilleràcequelecarnetderouteaccompagnelesanimaux
durantlevoyagejusqu’aupointdedestination ou,encas
d’exportationversunpaystiers,aumoinsjusqu’aupointdesortie.d) veilleràcequelecarnetderouteaccompagnelesanimaux
durantlevoyagejusqu’aupointdedestination.
Amendement95
AnnexeII,point7bis(nouveau)
7bis) Lesdonnéesenregistréesconcernantlanavigationpar
satellitesonttransmisesàl’autorité compétente sursademandeetdansleformatdemandéparelle.
Amendement96
AnnexeIII,chapitreIVbis(nouveau)
ChapitreIVbis
Plandevoyagepourlesnaviresdetransportdubétail1. Caractéristiquesdunavire
Nomdunavire:
Pavillondunavire:29.4.2004FR C103E/433 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
RéférencesOMI:
Catégoriedeclassification:
Autoritéchargéedeladélivrancedel’ISM:
OpérateurISM:
Coordonnées complètes du propriétaire/gestionnaire du
navire:
Nomducapitaine:
Coordonnéescomplètesdutransporteurautorisé:
Numérodel’autorisation:
Dateetlieudeladélivrance:
Coordonnéescomplètesdel’autoritécompétente:2. Donnéesconcernantlenaviredetransportdubétail
Surfacetotaledisponiblepourlebétail,àl’exclusiondesram-
pes/passages/dépôts(enm
2):
Volumedisponibled’eaudouce,àl’exceptiondel’eaudelest
(entonnes):
Enmer,potentieldeproductionquotidienned’eaudouce(en
tonnes):
3. DonnéesconcernantlevoyagePortdechargement:
Dateetheureprévuesdedépartduportdechargement:
Portdedéchargement:
Dateetheureprévuesd’arrivéeauportdedéchargement:
Duréeduvoyage(enheures/jours):Distanceséparantleportdechargementetleportdedéchar-
gement(enmilesnautiques):
Coordonnéesduchargement(typed’animaux,nombre,poids):
Nombred’animauxgravides:
Nombredetaureauxnoncastrés:
Surfacetotalerequisepourlesanimauxenm
2:
Nombretotaldetonnesdefourragerequisespourlevoyage
enmer+margedesécurité:
Nombretotaldetonnesd’eaurequisepourlevoyageenmer
+margedesécurité:
Nombre total detonnesde fourrage disponibles àbordau
départ:
Nombretotaldetonnesd’eaudisponibleàbordaudépart:
4. Signatures
Signatureducommandantdunavire:
Signaturepourapprobationdel’autoritécompétente:C103E/434 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement97
AnnexeIV,point1
1) Leschauffeursroutiersvisésàl’article6,paragraphe4,età
l’article16,paragraphe1,doiventavoirsuiviavecfruitlaformationprévueauparagraphe2etavoirréussiunexa-menreconnuparl’autoritécompétente,quigarantitl’indé-pendancedesexaminateurs.1) Leschauffeursroutiersvisésàl’article6,paragraphe4,età
l’article16,paragraphe1,doiventavoirsuiviavecfruitlaformationprévueauparagraphe2etavoirréussiunexa-menreconnuparl’autoritécompétente,quigarantitl’indé-pendancedesexaminateurs. Ceux-ciévaluentlaformation
antérieureetl’expérienceetpeuvententenircompte.
P5_TA(2004)0223
Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
(2002)
RésolutionduParlementeuropéensurlaprotectiondesintérêtsfinanciersdesCommunautésetla
luttecontrelafraude/dashRapportannuel2002(COM(2003)445/dashC5-0593/2003/dash2003/2248(INI))
LeParlementeuropéen ,
/dash vulerapportannuel2002delaCommissionsurlaprotectiondesintérêtsfinanciersdesCommunau-
tésetlaluttecontrelafraude(COM(2003)445/dashC5-0593/2003),
/dash vulequatrième rapportd’activitédel’Officeeuropéendelutteantifraude(OLAF)relatifàl’année
prenantfinenjuin2003(1),
/dash vulerapportannueldelaCourdescompteseuropéennerelatifàl’exercice2002(2),
/dash vusarésolutiondu4décembre2003surlerapportdelaCommissionrelatifàl’évaluationdesacti-
vitésdel’Officeeuropéendelutteantifraude(OLAF)(3),
/dash vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règle-
ment (CE) no1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude
(OLAF)(COM(2004)103),
/dash vul’article276,paragraphe3,etl’article280,paragraphe5,dutraitéCE,/dash vul’article47,paragraphe2,etl’article163desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissionducontrôlebudgétaire(A5-0135/2004),
A. considérantquelenombredecasdefraudeetd’irrégularitéscommuniquéspour2002s’estaccrude
13%etquelesmontantsconstatésontaugmentéde35,8%;que,parrapportàl’annéeprécédente,lechiffredansledomainedesressourcesproprestraditionnellesaprogresséde13%etdansledomaineagricolede36%;quelenombredecaspourlesactionsstructurellesaplusquequadruplé,cequiestàrapporteraveclaclôturedesprogrammespourlapériode1994-1999;etque,encequiconcernelenombredescasdétectésdansledomainedesdépensesdirectes,unehaussede21%estànoter(voirlesannexes1à4aurapportA5-0135/2004),
(1) http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html
(2) JOC286du28.11.2003,p.1.
(3) P5_TA(2003)0551.29.4.2004FR C103E/435 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,30mars2004
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT