19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/1 
II 
(Actes préparatoires) 
COMMISSION 
Proposition de directive du Conseil concernant le bruit aérien émis par les appareils 
domestiques 
(Présentée par la Commission au Conseille 12 janvier 1982.) 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique 
européenne, et notamment son article 100, 
vu la proposition de la Commission, 
vu l'avis du Parlement européen, 
vu l'avis du Comité économique et social, 
considérant que les programmes d'actions des Com­
munautés européennes en matière d'environnement 
de 1973 C1) et de 1977 (2) mettent en évidence 
l'importance du problème des nuisances acousti­
ques et en particulier la nécessité d'agir sur les 
sources bruyantes ; 
considérant que le programme préliminaire des 
Communautés européennes pour une politique de 
protection et d'information des consommateurs du 
14 avril 1975 (3) prévoit parmi les actions prioritaires 
l'élaboration et l'harmonisation des règles d'étique­
tage; 
considérant qu'il convient d'informer le public, par 
un moyen aussi compréhensible et uniforme que 
possible, du niveau de bruit émis par les appareils 
domestiques; qu'une information exacte, pertinente 
et comparable peut orienter son choix au profit des 
(») JOn° C 112 du 20. 12. 1973, p. 3. 
(2) JOn° C 139 du 13. 6. 1977, p. 3. (3) JOn° C 92 du 25. 4. 1975, p. 2. appareils domestiques moins bruyants et que les 
fabricants sont, par conséquent, amenés à prendre 
des mesures en vue de réduire les émissions sonores 
des appareils domestiques qu'ils fabriquent; 
considérant que, pour des raisons pratiques et pour 
éviter une multiplicité d'étiquettes sur les appareils 
domestiques, il convient d'inclure les informations 
sur le niveau de bruit sur l'étiquette prévue par les 
directives d'application adoptées en vertu de la 
directive 79/530/CEE du Conseil, du 14 mai 1979, 
concernant l'information sur la consommation 
d'énergie des appareils domestiques par voie d'éti­
quetage (4) lorsqu'une même famille d'appareils 
domestiques est concernée par celle-ci et par une 
directive d'application prise en vertu de la présente 
directive ; 
considérant que les émissions sonores de chaque 
famille d'appareils domestiques concernée doivent 
être mesurées et contrôlées dans chaque État mem­
bre selon des méthodes de mesure harmonisées afin 
d'éliminer les entraves techniques aux échanges 
commerciaux des appareils domestiques; 
considérant que le progrès de la technique nécessite 
une adaptation rapide des prescriptions techniques 
définies par la présente directive; qu'il convient, 
pour faciliter la mise en œuvre des mesures néces­
saires à cet effet, de prévoir une procédure instau­
rant une coopération étroite entre les États membres 
et la Commission au sein du comité pour l'adapta­
tion au progrès technique des méthodes de mesure 
du bruit des appareils domestiques et les méthodes 
de contrôle y afférentes, 
(«) JOn° L 145 du 13. 6. 1979, p. 1. 
N° C 181/2 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: 
Article premier 
1. La présente directive a pour objet l'harmonisa­
tion des dispositions législatives, réglementaires et 
administratives des États membres concernant: 
— les méthodes de mesure du bruit émis par les 
appareils domestiques, 
X 
— les modalités de contrôle des niveaux de bruit 
publiés, 
— les principes généraux relatifs à la publication 
de l'information sur le bruit des appareils 
domestiques. 
2. Sont exclus du champ d'application de la présente 
directive les appareils faisant partie intégrante de 
l'habitation et qui, lorsqu'ils en sont dissociés, per­
dent leur aptitude à leur fonction. 
Article 2 
Au sens de la présente directive, on entend par: 
a) «appareil domestique»: toute machine, partie de 
machine ou installation fabriquée principale­
ment pour être utilisée à l'intérieur de l'habita­
tion y compris caves, garages et autres dépen­
dances, notamment les appareils domestiques 
d'entretien, de nettoyage, de préparation et de 
conservation des aliments, de production et de 
diffusion de calories et de frigories, de condi­
tionnement d'air et d'autres appareils utilisés à 
des fins non professionnelles; 
b) «famille» d'appareils domestiques: l'ensemble 
de tous les modèles (ou types) de différents 
appareils domestiques conçus pour exécuter la 
même fonction et alimentés par une source 
d'énergie principale identique. Généralement 
une «famille» comprend plusieurs modèles (ou 
types); 
c) «série» d'appareils domestiques: l'ensemble 
d'appareils domestiques appartenant à un 
même modèle (ou type), de caractéristiques 
définies, produit par un même fabricant; 
d) «lot» d'appareils domestiques: quantité définie 
d'une «série» .déterminée, fabriquée ou produite 
dans des conditions uniformes; 
e) «niveau de bruit»: la valeur du niveau de la 
puissance acoustique de l'appareil domestique 
donnée en décibels (dB) pondérés A, référence 
1 Pw. Articles 
1. L'information sur le niveau de bruit d'un appa­
reil domestique est fournie, et son exactitude est 
garantie par le fabricant ou, au cas où le fabricant 
est établi à l'extérieur de la Communauté, par 
l'importateur établi dans la Communauté. 
2. Les niveaux de bruit de chaque famille d'appa­
reils domestiques sont déterminés conformément 
aux conditions de mesures acoustiques définies à 
l'annexe I ainsi que dans la directive d'application 
relative à cette famille. 
3. Le contrôle des niveaux de bruit publiés pour 
une famille d'appareils domestiques est effectué 
conformément aux modalités générales définies à 
l'annexe II ainsi qu'aux modalités définies dans la 
directive d'application relative à cette famille. 
Article 4 
Les États membres, y compris ceux qui ne rendent 
pas la publication obligatoire, prennent toutes 
mesures utiles pour que toute publication de l'infor­
mation sur le niveau de bruit d'appareils domesti­
ques soit conforme aux prescriptions de la présente 
directive ainsi qu'à celles de la directive d'applica­
tion y afférente. 
Article 5 
1. Le mode de publication de l'information sur le 
niveau de bruit des appareils domestiques déterminé 
conformément à l'article 3 est défini pour chaque 
famille d'appareils domestiques par des directives 
d'application de la présente directive. 
2. Les États membres peuvent imposer à tous les 
fabricants ou importateurs commercialisant sur leur 
territoire des appareils domestiques dont la famille 
fait l'objet d'une directive d'application de publier 
le niveau de bruit de ces appareils. 
3. Lorsque pour une même famille d'appareils 
domestiques, une étiquette concernant la consom­
mation d'énergie est prévue en vertu d'une directive 
d'application adoptée dans le cadre de la directive 
79/530/CEE, l'information sur le niveau de bruit 
est donnée sur cette étiquette à l'emplacement prévu 
à cet effet. L'étiquette relative au bruit comporte au 
besoin un emplacement pour l'information sur la 
consommation d'énergie. 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/3 
4. Si l'apposition d'une étiquette est prévue par 
une directive d'application, le fabricant ou l'impor­
tateur fournit les étiquettes avec mention du niveau 
de bruit pour chacun de ses appareils domestiques, 
dont la famille fait l'objet d'une directive d'applica­
tion. Les étiquettes à fournir par le fabricant ou, le 
cas échéant, l'importateur, sont apposées par le 
commerçant sur les appareils domestiques corres­
pondants, quand ils sont exposés aux acheteurs 
potentiels. L'étiquette est apposée à l'endroit prévu 
par la directive d'application ou, en l'absence de 
précisions, à l'endroit le plus visible. 
5. Si une directive d'application prévoit la publi­
cation par une autre voie d'information, notamment 
dans les documents techniques, sur le bon de garan­
tie, le fabricant ou l'importateur, fournit le docu­
ment prescrit. Le commerçant, dans ce cas, doit 
prendre toute disposition pour que le document soit 
disponible sur le lieu de vente, d'exposition ou de 
location. 
Article 6 
1. Les États membres ne peuvent, pour des motifs 
concernant l'information sur le niveau de bruit des 
appareils domestiques, refuser, interdire ou restrein­
dre la mise sur le marché des appareils domestiques 
lorsque la présente directive et la directive d'appli­
cation y afférente sont respectées. 
2. Sans préjudice des résultats des contrôles qui 
peuvent être effectués dès que les appareils domesti­
ques sont exposés aux acheteurs potentiels, les États 
membres considèrent que la publication de l'infor­
mation sur le niveau de bruit dans la forme prescrite 
par une directive particulière constitue une preuve 
suffisante que l'appareil domestique satisfait aux 
dispositions de la présente directive et de la direc­
tive d'application lui afférente. 
Article 7 
1. La véracité de l'information sur le niveau de 
bruit des appareils domestiques, dont la famille fait 
l'objet d'une directive d'application, est contrôlée, 
soit par les États membres, soit par des organismes 
agréés à cet effet par les États membres. 
Les États membres communiquent, le cas échéant, à 
la Commission et aux autres États membres le nom 
des organismes agréés. 
2. Si, suite à un contrôle, il est établi que le 
«niveau de bruit» est supérieur au niveau publié, les 
États membres peuvent demander que la mise sur le marché soit suspendue en attendant que le fabricant 
ou l'importateur diffuse une information exacte. 
Article 8 
Les directives d'application prescrivent pour chaque 
famille d'appareils domestiques: 
— la voie de publication d'informations sur le 
niveau de bruit, 
— les conditions de mesurage des émissions sono­
res, 
— les modalités de contrôle des niveaux publiés. 
Article 9 
Les modifications qui sont nécessaires pour adapter 
au progrès technique les annexes de la présente 
directive sont arrêtées conformément à la procédure 
de l'article 11. 
Article 10 
1. Il est institué un comité pour l'adaptation au 
progrès technique des directives visant l'élimination 
des entraves techniques aux échanges dans le sec­
teur des appareils domestiques, ci-après dénommé 
«comité», qui est composé de représentants des 
États membres et présidé par un représentant de la 
Commission. 
2. Le comité établit son règlement intérieur. 
Article 11 
1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure 
définie au présent article, le comité est saisi par son 
président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la 
demande du représentant d'un État membre. 
2. Le représentant de la Commission soumet au 
comité un projet des mesures à prendre. Le comité 
émet son avis sur ce projet dans un délai que le pré­
sident peut fixer en fonction de l'urgence de la ques­
tion en cause. Il se prononce à la majorité de qua­
rante-cinq voix, les voix des États membres étant 
affectées de la pondération prévue à l'article 148 
paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas 
part au vote. 
N° C 181/4 Journal officiel des Communautés européennes 19. 7. 82 
3. a) La Commission arrête les mesures envisa­
gées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du 
comité. 
b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas 
conformes à l'avis du comité, ou en 
l'absence d'avis, la Commission soumet 
sans tarder au Conseil une proposition rela­
tive aux mesures à prendre. Le Conseil sta­
tue à la majorité qualifiée. 
c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à 
compter de la saisine du Conseil, celui-ci 
n'a pas statué, les mesures proposées sont 
arrêtées par la Commission. Article 12 
1. Les États membres mettent en vigueur les dispo­
sitions législatives, réglementaires et administratives 
pour se conformer à la présente directive le 1er jan­
vier 1983. Ils en informent immédiatement la Com­
mission. 
2. Les États membres communiquent à la Com­
mission toute mesure prise dans le domaine régi par 
la présente directive. 
Article 13 
Les États membres sont destinataires de la présente 
directive. 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/5 
ANNEXE I 
MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU BRUIT AÉRIEN ÉMIS PAR LES APPAREILS 
DOMESTIQUES 
1. OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION 
1.1. Objet 
La présente méthode est destinée à déterminer le bruit émis par tout type d'appareils domestiques (y 
compris leurs accessoires ou composants) qu'ils soient alimentés par le réseau ou par accumulateurs 
ou par d'autres moyens d'alimentation en énergie. 
Cette méthode définit les différents critères acoustiques pouvant être retenus pour caractériser un 
appareil domestique et la façon de les déterminer. 
Les valeurs obtenues suivant cette méthode constituent les données fondamentales pour le contrôle 
de la véracité de leur émission sonore aux valeurs déclarées. Sauf indication contraire, ces valeurs 
s'entendent toutes tolérances comprises. 
Cette méthode s'applique pour autant qu'il n'y ait pas, dans des directives particulières, des disposi­
tions différentes ou complémentaires tenant compte des particularités de certains types d'appareils 
domestiques. 
1.2. Domaine d'application 
La présente annexe concerne des méthodes objectives d'une précision de la classe «expertise» 
(méthode d'expertise, classe 2, suivant la norme ISO 2204, première édition du 1er mai 1973) desti­
nées à déterminer les niveaux de puissance acoustique, Lw, exprimés en décibels (dB) par rapport à 
une puissance acoustique d'un picowatt (1 pW) d'un bruit aérien situé à l'intérieur d'une gamme de 
fréquences spécifique, comprenant les bandes d'octave comprises entre 125 et 8 000 hertz (Hz) (cet 
intervalle étant, pour des raisons pratiques, plus étroit que la gamme de fréquence du son audible), 
dans des conditions de fonctionnement déterminées de l'appareil à essayer. 
Les niveaux de puissance acoustique suivants sont utilisés: 
— niveaux de puissance acoustique pondéré A, LWA, et 
— niveaux de puissance acoustique par bande d'octave, LWOCf 
En général, les méthodes décrites s'appliquent à des appareils fonctionnant en l'absence d'opérateur. 
C'est seulement dans les cas où un appareil ne peut fonctionner qu'en présence d'un opérateur ou 
doit être alimenté par un opérateur, qu'un opérateur d'essai normalisé doit être présent. 
Notes 
a) L'incertitude des mesures effectuées conformément à la présente méthode conduit, pour les 
niveaux de puissance acoustique pondérés A, à des déviations normales ne dépassant générale­
ment pas 2 dB environ, à condition que le spectre acoustique ne comporte pas de fréquence dis­
crète; si tel est le cas, l'incertitude sera plus importante et il n'existe pas de règle générale 
permettant de la préciser. Les déviations normales mentionnées traduisent les effets cumulatifs 
de toutes les causes d'incertitude des mesures, à l'exception des variations du niveau de bruit de 
l'appareil d'un essai à l'autre. 
b) Les valeurs de bruit obtenues dans les conditions décrites dans la présente méthode ne corres­
pondent pas nécessairement au bruit obtenu dans les conditions de fonctionnement pratique. 
N° C 181/6 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
3. TERMES ET DÉFINITIONS 
3.1. Ternies et définitions relatifs à la détermination des niveaux de bruit 
Ceux-ci peuvent être trouvés dans la norme ISO 3743 première édition du 15 décembre 1976 «Acous­
tique — Détermination des niveaux de puissance acoustique des sources de bruit — Méthodes 
d'expertise pour salles réverbérantes spéciales», et ISO/DIS 3744.2, soumis le 24 février 1977 «Acous­
tique — Détermination des niveaux de puissance acoustique — Méthodes d'expertise adaptées à des 
conditions de champ libre sur un plan réverbérant». 
3.2. Méthodes de comparaison 
Méthode dans laquelle le niveau de puissance acoustique est calculé en comparant les niveaux de 
pression mesurés du bruit produits par la source à essayer avec les niveaux de pression du bruit pro­
duits par une source sonore de référence (RSS), située dans le même environnement d'essai et, dans 
la mesure du possible, au même endroit et dans la même position. 
3.3. Méthode directe 
Méthode dans laquelle le niveau de puissance acoustique est calculé à partir des niveaux de pression 
mesurés du bruit produit par la source à essayer, et qui : 
— dans les conditions de champ libre, sont moyennes sur la surface de mesure, dans le temps, et à 
partir de la superficie de la surface de mesure, 
— dans les conditions de champ réverbéré, sont moyennes dans l'espace et dans le temps et à partir 
du volume et du temps de réverbération ou de l'absorption totale de la salle d'essai. 
Note 
Les directives particulières spécifient laquelle des deux méthodes il faut utiliser pour une famille 
déterminée. 
3.4. Période d'observation 
L'intervalle de temps pendant lequel des données acoustiques sont obtenues. La période d'observa­
tion est définie en fonction des caractères types de bruit à mesurer, de la précision exigée pour les 
mesures et des caractéristiques des appareils de mesure. 
3.5. Période (de fonctionnement) 
Intervalle de temps pendant lequel une opération élémentaire est accomplie par l'appareil à essayer. 
3.6. Cycle de fonctionnement 
Succession de périodes de fonctionnement de l'appareil, pendant son usage normal. 
3.7. Historique 
Enregistrement continu du niveau de puissance acoustique (pour une position donnée du micro­
phone) en fonction du temps tel qu'il est obtenu pendant une ou plusieurs périodes du cycle de fonc­
tionnement. 
3.8. Opérateur d'essai normalisé 
Personne nécessaire pour faire fonctionner ou alimenter l'appareil à essayer, ne portant pas de vête­
ments absorbants susceptibles d'influencer les mesures de bruit. 
3.9. Positionnement d'un appareil 
Terme utilisé pour décrire l'emplacement ou les positions de l'appareil à essayer, à l'intérieur de 
l'environnement d'essai en fonctionnement, en fonction du système de coordonnées qui détermine 
les positions du microphone. 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/7 
Le positionnement coïncide avec 
— le centre d'un parallélépipède tracé autour de la partie principale des appareils tenus à la main, 
suspendus ou posés sur le sol, 
— le centre d'un rectangle tracé autour de la projection de la partie principale de l'appareil sur le 
sol par les appareils fixés sur le sol, ou sur le mur pour les appareils fixés sur le mur. 
4. MÉTHODE DE MESURE ET ENVIRONNEMENTS ACOUSTIQUES 
4.1. Méthode directe 
La méthode directe ne peut être utilisée que pour des mesures effectuées dans des environnements 
qualifiés conformément à ISO/DIS 3744.2 soumis le 24 février 1977, pour les conditions de champ 
libre sur plan réfléchissant, et à la norme ISO 3743, première édition du 15 décembre 1976, pour les 
salles d'essai réverbérantes spéciales. 
Avec cette méthode, le niveau de puissance acoustique est déterminé: 
— dans les conditions de champ libre, à partir d'une part des niveaux de pression acoustique, 
moyennes dans le temps et mesurés sur la surface de mesure, et d'autre part de la superficie de la 
surface de mesure, 
— dans les conditions de champ réverbérant à partir des niveaux de pression acoustique moyennes 
dans l'espace et dans le temps, et de l'absorption sonore équivalente de la salle d'essai (ou à 
partir du temps de réverbération et du volume de la salle d'essai). 
4.2. Méthode de comparaison 
La méthode par comparaison pour les mesures en salle réverbérante spéciale est décrite dans la 
norme ISO 3743, première édition du 15 décembre 1976, chapitre 8.3. Le terme «méthode de compa­
raison» n'est pas explicitement donné dans ISO/DIS 3744.2, soumis le 24 février 1977 pour les 
mesures dans les conditions de champ libre mais quand on utilise «les essais de comparaison abso­
lue» pour la détermination de la correction d'environnement donnée à l'article 8.3 de ISO/DIS/ 
3744.2, en utilisant une source sonore de référence, la méthode est, en fait, une méthode de comparai­
son. 
Dans cette méthode, on détermine le niveau de puissance acoustique (pondéré A et par bandes 
d'octave, si nécessaire) en comparant le moyenne quadratique des niveaux de pression acoustique 
produit par l'appareil en essai à la moyenne quadratique des niveaux des puissances acoustiques pro­
duits dans le même environnement acoustique par une source sonore de référence stable et soigneu­
sement étalonnée (RSS) dont le niveau de puissance acoustique émise est connu et conforme aux 
prescriptions des normes ISO 2741, première édition, du 15 juillet 1975, et ISO/DIS 6926 respective­
ment. 
Note 
La précision dépend essentiellement de l'étalonnage de la source sonore de référence RSS qui doit 
être réalisé dans un laboratoire dûment équipé. 
4.3. Environnements acoustiques 
4.3.1. Conditions de champ libre sur plan(s) réfléchissant s) 
Les prescriptions générales sont données à l'article 4 de ISO/DIS 3744.2, soumis le 24 février 1977. 
Pour les mesures à effectuer suivant la méthode directe et pour les mesures suivant la méthode de 
comparaison si le niveau de puissance acoustique pondéré A doit être déterminé à partir des niveaux 
de pression acoustique pondérés A, l'environnement d'essai doit être qualifié conformément à la 
méthode spécifiée dans ISO/DIS 3744.2, soumis le 24 février 1977. 
4.3.2. Salles réverbérantes spéciales 
Les prescriptions pour la salle d'essai sont données à l'article 4 de la norme ISO 3743, première édi­
tion, du 15 décembre 1976. 
N° C 181/8 Journal officiel des Communautés européennes 19 
5. INSTRUMENTATION 
5.1. Instrumentation pour la mesure des caractéristiques acoustiques 
Les prescriptions sont données aux articles 5 de la norme ISO 3743 première édition du 15 décembre 
1976 et de ISO/DIS 3744.2 soumis le 24 février 1977 respectivement. 
Notes 
1. Pour les mesures effectuées en champ libre, le(s) microphone(s) doit (doivent) être orienté(s) par 
rapport à la source conformément à l'angle d'incidence spécifié par le constructeur pour l'éta­
lonnage. (L'angle d'incidence est l'angle formé par la direction de propagation des ondes sono­
res et l'axe longitudinal du microphone). 
2. Pour les mesures effectuées en champ réverbéré, le(s) microphone(s) doit (doivent) être conçu(s) 
pour un son à incidence aléatoire. 
3. Si le(s) microphone(s) peut (peuvent) être influencé(s) (notamment aux fréquences peu élevées) 
par un courant d'air (d'une vitesse supérieure à 2 m/s environ) produit par exemple par l'appa­
reil en essai (radiateur soufflant, etc.), on utilise des écrans appropriés pour protéger le micro­
phone et l'on apporte aux niveaux de pression acoustique observés les corrections nécessaires 
pour tenir compte des changements de sensibilité du microphone. 
Les sources sonores de référence doivent avoir les caractéristiques indiquées dans la norme ISO 3741, 
première édition du 15 juillet 1975, et être étalonnées conformément à ISO/DIS 6926. 
5.2. Instrumentation pour la mesure des conditions climatiques 
5.2.1. La température est mesurée avec des appareils de mesure d'une précision de ± 1 °C. 
5.2.2. L'humidité relative est déterminée avec des appareils de mesure ayant une précision absolue de 
±2%. 
5.3. Instrumentation pour la mesure des conditions de fonctionnement 
5.3.1. La tension à la fiche du câble d'alimentation des appareils raccordés au secteur est mesurée avec des 
voltmètres de la classe de précision 1, si la tolérance sur la tension est spécifiée à ±2 %, et avec des 
voltmètres de la classe de précision 0,5, si la tolérance sur la tension d'alimentation est spécifiée à 
± 1 % près. 
5.3.2. La tension aux bornes de la batterie des appareils alimentés par batterie est mesurée avec des voltmè­
tres de la classe de précision 1. 
5.3.3. La vitesse de rotation des moteurs, des accessoires, etc. est mesurée, si nécessaire, au moyen d'indica­
teurs de vitesse ayant une précision de 1 % de l'échelle totale. 
6. FONCTIONNEMENT ET EMPLACEMENT DES APPAREILS EN ESSAI 
6.1. Équipement et conditionnement des appareils 
6.1.1. L'appareil est équipé de ses fixations, accessoires, etc. dans les conditions de livraison ou dans les 
conditions indiquées par le constructeur pour l'usage ou la fonction à laquelle il est destiné. 
6.1.2. On doit veiller à ce que tout équipement auxiliaire, par exemple, câbles ou conduits électriques, 
tuyaux pour l'alimentation en eau ou la vidange, conduites d'air, etc., nécessaire pour le fonctionne­
ment de l'appareil, n'annule pas des quantités significatives d'énergie acoustique dans l'environne­
ment d'essai, ou ne modifie pas le bruit émis par l'appareil. 
6.1.3. Avant les mesures acoustiques, l'appareil équipé comme pour l'usage auquel il est destiné, doit avoir 
été mis.en fonctionnement pendant une période totale de rodage d'au moins deux heures à la vitesse 
la plus élevée, s'il y a lieu, et à vide. 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/9 
6.1.4. Immédiatement avant chaque série de mesures acoustiques, l'appareil équipé comme pour l'usage 
auquel il est destiné est mis en fonctionnement pendant 10 minutes pour stabilisation. 
Note 
On doit prendre soin d'éviter un suréchauffement possible des appareils à usage temporaire ou inter­
mittent. Les durées nominales de fonctionnement doivent être prises en considération. 
6.2. Alimentation en énergie électrique et en eau ou gaz 
6.2.1. Les appareils à moteur(s) alimentés par le réseau sont alimentés sous la tension nominale avec une 
tolérance de ±2 % à l'exception des moteurs à collecteur pour lesquels la tolérance est de ± 1 %, et à 
la fréquence nominale. Les appareils pour courant continu seulement sont alimentés en courant con­
tinu. Les appareils ne portant pas le marquage de la fréquence nominale sont alimentés soit à 50 Hz, 
soit à 60 Hz, selon la fréquence du pays d'utilisation. 
Les appareils qui sont prévus pour une plage de tensions sont alimentés sous la tension moyenne de 
la plage, avec les mêmes tolérances que celles spécifiées ci-dessus, si la différence entre les limites de 
la plage ne dépasse pas 10 % de la valeur moyenne de la plage. Si la différence dépasse 10 %, l'appa­
reil est alimenté sous la tension la plus élevée de la plage avec les mêmes tolérances que celles spéci­
fiées ci-dessus. 
La tension d'alimentation est mesurée au niveau de la fiche dans le cas d'un cordon d'alimentation 
non détachable, ou au connecteur dans le cas d'un cordon d'alimentation détachable mais en aucun 
cas à l'arrivée des cordons prolongateurs. 
6.2.2. Pour les mesures de bruit, les appareils comportant un ou plusieurs moteurs électriques alimentés par 
batterie, sont mis en fonctionnement avec les batteries à pleine charge, dans les conditions indiquées 
par le constructeur; les mesures sont interrompues lorsque la tension de la batterie sous charge est 
tombée à 0,9 fois la tension en charge au début de l'essai dans le cas de batterie au plomb, et 0,8 fois 
pour les autres batteries. 
La tension de la batterie est mesurée aux bornes de celle-ci. 
6.2.3. Les appareils comportant des éléments chauffants, électriques ou au gaz, sont mis en fonctionnement 
sans l'élément chauffant si celui-ci n'augmente pas dans des conditions importantes le bruit émis par 
l'appareil. 
6.2.4. L'alimentation en eau et/ou en gaz éventuelle doit être telle que spécifiée par le fabricant. 
Les appareils prévus pour une plage de pressions sont alimentés à la pression la plus élevée de la 
plage. 
Les appareils prévus pour alimentation en eau chaude et froide sont alimentés en eau froide s'ils sont 
destinés à fonctionner en eau froide. 
6.3. Conditions climatiques 
En général, les appareils domestiques (sauf indication contraire pour une catégorie particulière 
d'appareils) sont mis en fonctionnement dans les conditions climatiques suivantes: 
— température: t = 15-30 °C 
— humidité relative: RH = 30-70% 
— pression atmosphérique: ps = 860-1 060 mbar 
6.4. Charge et fonctionnement des appareils 
6.4.1. En général, les conditions de charge et de fonctionnement doivent dans la mesure du possible simu­
ler l'utilisation normale mais, dans tous les cas, on doit donner la préférence à des conditions simples 
assurant une répétitivité et une reproductibilité satisfaisantes. En outre, la présence d'un opérateur 
N° C 181/10 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
doit être évitée si possible. Un opérateur ne doit être présent que si l'application de la charge, par 
exemple, l'alimentation périodique en produits alimentaires, ne peut se faire sans opérateur. 
6.4.2. Pour déterminer le bruit émis par un appareil, les conditions de charge et de fonctionnement, si elles 
ne sont pas spécifiées dans les directives particulières, seront limitées à une condition unique, sauf 
pour les appareils qui remplissent plusieurs fonctions principales importantes de longue durée (par 
exemple, machines à laver automatiques assurant les fonctions de lavage, essorage, séchage), pour 
lesquels chaque fonction principale doit faire l'objet d'une condition séparée, et pour les appareils à 
fonctions multiples pourvus d'accessoires ou d'instruments spéciaux affectés à différentes fonctions 
(par exemple, machines de cuisine destinées à malaxer, mélanger, couper en tranches, etc.) pour les­
quels il ne faut spécifier qu'une seule condition et assurer la fonction de la durée la plus longue en 
usage pratique. 
La marche à vide (sans charge) peut être choisie comme la condition unique pour déterminer le bruit 
émis par un appareil si elle est typique et continue. 
iPour les appareils munis d'un dispositif de commande de la vitesse, on utilise en général le réglage 
correspondant à la vitesse la plus élevée. 
6.4.3. Les appareils qui, en usage normal, fonctionnent suivant des cycles de fonctionnement, sont mis en 
fonctionnement pour la mesure du bruit suivant ces mêmes cycles; les mesures sont effectuées pen­
dant les périodes appropriées des cycles de fonctionnement de la ou des fonctions principale(s); pour 
les appareils munis d'un programmateur automatique, la durée du ou des cycle(s) de fonctionnement 
de la ou des fonction(s) principale(s) est indiquée au procès-verbal. 
Note 
Il est recommandé d'utiliser un enregistreur graphique pour enregistrer le niveau de pression acousti­
que pondéré A durant le(s) cycle(s) de fonctionnement — historique — pour l'une des positions du 
microphone de préférence en face de l'appareil en essai. 
6.4.4. Lorsqu'on applique les conditions de charge et de fonctionnement, on doit prendre soin d'éviter une 
surchauffe éventuelle de l'appareil en essai. On doit suivre les conditions nominales de fonctionne­
ment et de repos et/ou les instructions du constructeur. 
6.5. Emplacement et montage des appareils 
6.5.1. Les appareils destinés à être placés sur un plan de travail ou une table et les appareils destinés à être 
placés sur le sol sont placés directement en position normale sans autres moyens élastiques que ceux 
incorporés dans l'appareil, 
soit sur le sol de la salle d'essai réverbérante en ménageant une distance minimale de 1 m entre 
toute surface de l'appareil (y compris les parties protubérantes de celui-ci) et le mur le plus 
proche, 
soit sur le plan réfléchissant de l'environment en champ libre en tenant compte de la forme et de 
la dimension de la surface de mesure spécifiée. 
6.5.2. Les appareils tenus à la main, y compris leurs accessoires éventuels, sont suspendus de façon élasti­
que en position normale, à une hauteur de 25 cm environ, ou montés de façon élastique dans des 
dispositifs de fixation appropriés, la base du dispositif de fixation étant placée sur un support inter­
médiaire élastique d'épaisseur égale à 1 cm environ, de telle sorte que le bruit solidien ne soit pas 
transmis à partir de l'appareil (voir figure 8), 
soit sur le sol de la salle d'essai réverbérante en mesurant une distance minimale de 1 m entre 
toute surface de l'appareil ou du dispositif de fixation et le mur le plus proche, 
soit sur le plan réfléchissant de l'environnement en champ libre, en tenant compte de la forme et 
de la dimension de la surface de mesure spécifiée. 
Note 
On doit prendre soin de s'assurer que les moyens de suspension ou de fixation ne changent pas le 
bruit émis par l'appareil, par exemple, en supprimant ou en renforçant certains types de vibration du 
corps de l'appareil ou en recouvrant des surfaces d'émission, arrivées d'air, etc. 
19.7.82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/11 
6.5.3. Les appareils fixés sur le sol, y compris les éléments ou plan de travail des appareils encastrés, desti­
nés à être placés sur le sol contre un mur, doivent être placés en position normale en ménageant une 
distance de 5 cm environ entre le dos de l'appareil et le mur vertical ou le plan, en prenant soin d'évi­
ter le contact des parties protubérantes avec le mur ou le plan directement, sans autres moyens élasti­
ques que ceux incorporés dans l'appareil, 
soit sur le sol de la salle d'essai réverbérante en mesurant une distance minimale de 1 m entre 
toute surface de l'appareil ou du dispositif de fixation et le mur les plus proche, 
soit sur le plan réfléchissant de l'environnement en champ libre, en tenant compte de la forme et 
de la dimension de la surface de mesure spécifiée. 
6.5.4. Les appareils fixés sur le mur y compris leurs accessoires éventuels sont fixés ou tenus par un disposi­
tif de fixation approprié en contact étroit sans autres moyens élastiques que ceux incorporés dans 
l'appareil, le bord inférieur étant à une hauteur d'environ 1,3 m au-dessus du sol, 
soit sur le mur de la salle d'essai réverbérante avec une distance minimale de 1 m entre toute sur­
face de l'appareil et le coin de la salle la plus proche, 
soit sur le second plan réfléchissant vertical de l'environnement en champ libre en tenant compte 
de la forme et des dimensions de la surface de mesure spécifiée. 
6.5.5. Les appareils à encastrer sont encastrés conformément aux instructions du constructeur dans des élé­
ments ou surfaces de travail appropriés et sont placés dans les conditions spécifiées pour les appa­
reils destinés à être placés sur le sol, contre un mur de coefficient d'absorption inférieur à 0,6. 
6.5.6. Les appareils reposant sur un support, par exemple casques sèche-cheveux, sont placés sur le support 
fourni avec l'appareil ou sur un support construit conformément aux instructions du fabricant, et 
sont situés comme indiqué pour les appareils fixes, sur le sol. 
6.5.7. Les appareils de traitement des sols sont placés sur un morceau du revêtement de sol spécifié repro­
duisant l'usage pratique, ayant les dimensions minimales nécessaires pour placer l'appareil comme à 
l'usage, et sont situés par rapport au revêtement du sol comme spécifié pour les appareils fixés sur le 
sol. Si nécessaire, l'appareil est empêché de se déplacer de lui-même par des moyens élastiques. Les 
poignées sont tenues en position normale par des moyens élastiques. 
Notes 
1. Le rayonnement du bruit dû aux vibrations possibles du morceau de revêtement du sol doit être 
empêché. 
2. Le morceau de revêtement du sol est considéré comme une partie de l'appareil à essayer et son 
influence possible sur les caractéristiques acoustiques de l'environnement d'essai, par exemple, 
sur le plan réverbérant ou sur l'absorption (temps de réverbération) des salles d'essai réverbéran­
tes n'est pas pris en considération. 
7. MESURE DES NIVEAUX DE BRUIT 
7.1. Disposition des microphones et surface de mesure dans les conditions de champ libre 
7.1.1. Pour les appareils indépendants posés sur le sol, y compris les appareils encastrés de dimensions plus 
grandes, la surface de mesure est un parallélépipède rectangle comportant 9 positions de micropho­
nes comme spécifié à la figure 1, ayant pour centre la projection du centre géométrique du parallélé­
pipède de référence sur le plan réverbérant (sol); le système de coordonnées décrivant les positions du 
microphone ayant l'axe des x et l'axe des y placés dans le plan réverbérant horizontal de l'axe z per­
pendiculaire à celui-ci; l'axe des x est situé dans le plan vertical longitudinal du parallélépipède de 
référence, la partie avant de l'appareil étant orientée dans la direction de l'axe des x. 
Cette surface de mesure peut également être utilisée pour les appareils fixés sur le mur. Dans ce cas, 
les axes des x et y sont placés dans le plan réverbérant vertical; l'axe des x et l'axe des y sont orientés 
verticalement vers le haut, et la partie avant de l'appareil est dirigée dans la direction de l'axe des z. 
N° C 181/12 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
La superficie de cette surface de mesure est donnée par la formule: S = 2 (2bc + 2ac + 2ab). 
Note 
Pour déterminer les historiques, les spectres de fréquence, etc., du bruit émis, il est recommandé d'uti­
liser la position n° 1 du microphone. 
7.1.2. Pour les appareils fixés sur le sol ou du type plan de travail destinés à être placés contre un mur, y 
compris les appareils encastrés de dimension supérieure, dont la hauteur dépasse 1,6 m, la surface de 
mesure est un parallélépipède rectangle comportant 6 positions de microphones, comme spécifié à la 
figure 2, l'axe des x étant situé dans le plan réverbérant horizontal, perpendiculaire au plan réverbé­
rant vertical, l'avant de l'appareil étant dirigé dans la direction de l'axe des x. 
La superficie de cette surface de mesure est donnée par la formule: S = 2 (2ac + 2ab + 2bc). 
Note 
Pour déterminer les historiques, les spectres de fréquences, etc. du niveau de bruit, il est recommandé 
d'utiliser la position n° 1 du microphone. 
7.1.3. Pour les appareils fixés sur le sol du type élément destinés à être placés contre un mur, y compris les 
appareils encastrés de grandes dimensions, dont la hauteur est supérieure à 1,6 m, la surface de 
mesure est un parallélépipède rectangle comportant 7 positions de microphones, comme spécifié à la 
figure 3, l'axe des x étant situé dans le plan réfléchissant horizontal, perpendiculairement au plan 
réfléchissant vertical, l'avant de l'appareil étant orienté dans la direction de l'axe des x. 
La superficie de la surface de mesure est donnée par la formule: S = 2 (2ac + bc). 
Note 
Pour déterminer les historiques, spectres de fréquence, etc., du bruit émis, la position n° 3 du micro­
phone est recommandée. 
7.1.4. Pour les surfaces de mesure parallélépipèdes visés aux paragraphes 7.1.1, 7.1.2 et 7.1.3, la distance de 
mesure, d, entre le parallélépipède de référence et la surface de mesure doit être d = 1,0 m. 
Le parallélépipède de référence est le plus petit parallélépipède rectangulaire de dimension 1,, 12, 13, 
contenant l'appareil (les parties qui ne sont pas susceptibles d'émettre un bruit important ne sont pas 
prises en considération) et délimités par le plan réfléchissant. La dimension 1, est parallèle à l'axe des 
x, la dimension 12 est parallèle à l'axe des y et la dimension 13 est parallèle à l'axe des z. 
7.1.5. Pour les appareils du type plan de travail ou table, pour les appareils de traitement des sols et pour 
les appareils tenus à la main (montés sur des supports d'essai) placés pendant les mesures sur lé plan 
réfléchissant horizontal dont aucune dimension du parallélépipède de référence lb 12, 13 ne dépasse 
0,7 m, la surface de mesure doit être un hémisphère comprenant 10 positions au microphone, comme 
indiqué à la figure 4, centrées sur la projection du centre géométrique du parallélépipède de référence 
sur le plan réfléchissant horizontal (sol), le système de coordonnées qui fixe les positions du micro­
phone étant tel que l'axe des x et l'axe des y sont dans le plan réfléchissant horizontal et l'axe des z 
perpendiculaire à celui-ci, l'axe des x étant situé dans le plan vertical longitudinal du parallélépipède 
de référence, l'avant de l'appareil étant orienté dans la direction de l'axe des x. 
Cette surface de mesure peut également être utilisée pour les petits appareils montés sur le mur, dans 
ce cas l'axe des x et l'axe des y sont situés dans le plan réfléchissant vertical, l'axe des x étant dirigé 
vers le haut et la partie avant de l'appareil étant orientée dans la direction de l'axe des z. 
La superficie de cette surface de mesure est donnée par la formule: S = 27iR2. 
Le rayon de l'hémisphère est R = 1,5 m. 
Note 
Pour déterminer les historiques, spectres de fréquence, etc., du bruit émis, il est recommandé d'utili­
ser la position n° 8 du microphone. 
19.7.82 Journal officiel des Communautés européennes • N° C 181/13 
7.1.6. Pour les appareils du type plan de travail ou tables et les appareils tenus à la main (montés dans des 
supports d'essai) qui sont placés pendant les mesures sur le plan réfléchissant horizontal, dont les 
dimensions du parallélépipède de référence 1, et 12 ne dépassent pas 0,5 m et dont la dimension 13 ne 
dépasse pas 0,4 m, la surface de mesure doit être un hémisphère comportant 7 positions du micro­
phone, comme indiqué à la figure 5, centrées sur la projection du centre géométrique du parallélépi­
pède de référence sur le plan réfléchissant (sol), le système de coordonnées qui fixe les positions du 
microphone étant tel que l'axe des x et l'axe des y sont situés dans le plan réfléchissant horizontal, et 
l'axe des z perpendiculaire à celui-ci, l'axe des x étant situé dans le plan longitudinal vertical du 
parallélépipède de référence, l'avant de l'appareil étant orienté dans la direction de l'axe des x. 
La superficie de cette surface de mesure est donnée par la formule: S = 2nR:. 
Le rayon de l'hémisphère est: R = 1,0 m. 
Note 
Pour déterminer les historiques, spectres de fréquence, etc. du bruit émis, il est recommandé d'utiliser 
la position n° 2 du microphone. 
7.1.7. Pour les petits appareils montés sur le sol et placés contre un mur (par exemple les appareils destinés 
à cirer les chaussures) dont les dimensions 1, et 13 ne dépassent pas 0,4 m et dont la dimension 12 ne 
dépasse pas 0,8 m, la surface de mesure doit être un quart de sphère comportant 5 positions du micro­
phone, comme indiqué à la figure 7, centrées dans l'angle formé par les plans réfléchissants vertical 
et horizontal, le système de coordonnées qui fixe les positions du microphone étant tel que l'axe des 
x et l'axe des y sont situés dans le plan réfléchissant horizontal et l'axe des z dans le plan réfléchis­
sant vertical, l'axe des x étant perpendiculaire au plan réfléchissant vertical. 
La superficie de cette surface de mesure est donnée par la formule: S = 7iR2. 
Le rayon du quart de sphère est R = 1,5 m. 
Note 
Pour déterminer les historiques, spectres de fréquence, etc. du bruit émis, il est recommandé d'utiliser 
la position n° 2 du microphone. 
7.1.8. Pour les appareils qui se posent verticalement dont aucune des dimensions du parallélépipède de 
référence lh 12, U ne dépasse 0,4 m et dont la hauteur du centre géométrique du parallélépipède de 
référence au-dessus du sol dépasse 1 m en usage normal, la surface de mesure doit être une sphère 
comportant 8 positions du microphone comme spécifié à la figure 7, centrées sur le centre du parallé­
lépipède de référence, le système de coordonnées qui fixe les positions du microphone étant tel que 
l'axe des z est vertical et l'axe des x orienté dans la direction de la partie avant de l'appareil. 
La superficie de cette surface de mesure est donnée par la formule: S = 4nR2. 
Le rayon de la sphère est R = 1,0 m, 
Notes 
1. La distance entre la position inférieure du microphone et le plan réfléchissant horizontal doit 
être au moins égale à 0,3 m. 
2. Pour déterminer les historiques, spectres de fréquence, etc., du bruit émis, il est recommandé 
d'utiliser la position n° 3 du microphone. 
7.1.9. La distance entre la surface de mesure et les limites inférieures des environnements d'essai, à l'excep­
tion du ou des plans réfléchissants, doit être: 
— pour les conditions en champ libre qualifié: au moins 0,7 m, 
— pour les conditions en champ libre non qualifié: au moins 1,0 m. 
7.1.10. Les mesures peuvent être effectuées soit à partir des lectures de bruit enregistré par un microphone 
unique placé successivement dans les différentes positions spécifiées soit en relevant les niveaux de 
bruit enregistrés par un nombre convenable de microphones placés dans les positions spécifiées. Pour 
N° C 181/14 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
les surfaces de mesure sphériques, il peut également être utile de faire tourner progressivement autour 
de l'axe des z soit l'appareil en essai, soit le ou les microphones fixés sur des supports appropriés. 
7.1.11. Le ou les microphones sont orientés par rapport à la source de telle façon que le ou les axes d'inci­
dence pour le ou lesquels ils sont utilisés, soient orientés vers le centre géométrique du parallélépi­
pède de référence. 
7.1.12. Pour les appareils ayant une émission de bruit symétrique, il peut suffire d'utiliser seulement une 
partie appropriée de la surface de mesure spécifiée. 
7.1.13. Pour effectuer une simple comparaison d'appareils de même catégorie, type et dimensions par exem­
ple, pour les mesures destinées au contrôle de la qualité en production, il est possible de réduire le 
nombre des positions du microphone par exemple à la position unique recommandée dans les diffé­
rentes dispositions, pour la détermination des historiques, spectres de fréquence, etc. 
7.2. Disposition du microphone et positionnement des sources sonores de référence dans les conditions de 
champ libre 
7.2.1. En général, la source sonore de référence (RSS) utilisée pour la méthode de comparaison est mesurée 
avec la même disposition du microphone et la même surface de mesure que celles utilisées pour 
l'appareil à essayer. 
7.2.2. La source sonore de référence est placée sur le plan réfléchissant horizontal de telle façon que la 
projection sur le plan réfléchissant horizontal de son parallélépipède de référence coïncide avec la 
projection du centre du parallélépipède de référence de l'appareil à essayer. 
7.3. Disposition du microphone et emplacement de la source dans les conditions de champ réverbérant 
7.3.1. En général, le nombre de positions du microphone, Nm, est Nm = 6 et le nombre d'emplacements de 
la source Ns est Ns = 1. 
Une modification de ces nombres dépend des résultats des mesures préliminaires effectuées confor­
mément au paragraphe 7.3.2 sur l'appareil à essayer avec les 6 positions du microphone spécifiées et 
un seul emplacement de la source. 
7.3.2. La déviation normale Sm est calculée à partir de l'équation: 
1/2 SM = (n- 1)1/2 
i = 1 
dans laquelle: 
Lpi est la valeur de rang i du niveau de pression acoustique en décibels, référence: 20 uPa; 
Lpm est la moyenne de Lpl, Lp2,.... Lp6 en décibels, 
n =6. 
Lorsque la gamme des valeurs Lpl, Lp2, .... Lp6, ne dépasse pas 5 dB, on peut utiliser une simple 
moyenne arithmétique pour calculer Lpm. Quand cette gamme est supérieure à 5 dB, on utilise 
l'expression suivante: 
Lpm= 10 logio — (lQPALpl + ÎO0-1^) + .... + 10ai L'>6) 
Note 
L'amplitude de Sm dépend des propriétés du champ sonore de la salle d'essai. Ces propriétés sont 
influencées par les caractéristiques de la salle d'essai et la source (par exemple sa directivité et le 
spectre de fréquence du bruit émis. 
7.3.3. Si l'écart type, SM, calculé conformément au paragraphe 7.3.2, est inférieur à 2,3 dB, les mesures fina­
les sont effectuées avec les mêmes Nm = 6 positions du microphone et une position de la source 
N = 1. 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/15 
7.3.4. Si l'écart type S calculé conformément au paragraphe 7.3.2 est compris entre 2,3 et 4,0 dB, les 
mesures finales sont effectuées avec les Nm = 6 positions du microphone et les Ns = 2 positions 
différentes de la source dans la salle d'essai réverbérante. 
7.3.5. Si l'écart type S calculé conformément au paragraphe 7.3.2 est supérieur à 4 dB, le son émis par 
l'appareil à essayer ne peut être mesuré dans un environnement correspondant aux conditions de 
champ libre. 
7.3.6. Aucune position du microphone ne doit être à moins de 1,0 m de la surface de la source ou à moins 
de 1,5 m de la projection du centre du parallélépipède de référence sur le sol ou sur un mur de la salle 
d'essai. 
7.3.7. Aucune position du microphone ne doit être à moins de 1 m de tout mur, sol, plafond ou autre sur­
face de la salle. 
7.3.8. Aucune position du microphone ne doit être à moins de 1,5 m de toute autre position du micro­
phone. 
7.3.9. Les hauteurs des microphones doivent différer les unes des autres d'au moins 0,2 m. 
7.3.10. Si les positions des microphones peuvent figurer dans un même plan, ce plan ne doit pas former un 
angle inférieur à 10 °C, avec une parallèle à une surface quelconque de la salle. 
7.3.11. Dans la mesure du possible, les positions du microphone doivent être à des distances différentes de 
la source, dans des positions dissymétriques. 
7.3.12. On évite de placer les microphones dans des zones d'évacuation d'air ou dans la direction de radia­
tion maximale (rayonnement sonore) de la source. 
Note 
La directivité est normalement la plus forte le long d'une ligne médiane perpendiculaire à la surface 
de radiation primaire ou à l'ouverture de la source, et la plus faible le long d'une ligne parallèle à 
cette surface ou ouverture. Il est recommandé de placer un microphone à 45 ° au moins de la direc­
tion de radiation maximale. 
7.3.13. Les mesures peuvent être effectuées soit par lecture à partir d'un seul microphone placé successive­
ment dans les positions spécifiées, soit en relevant les niveaux de bruit sur un nombre convenable de 
microphones placés dans des positions spécifiées. 
7.4. Répartition des microphones et emplacements des sources sonores de référence dans les conditions de 
champ réverbérant 
7.4.1. En général, la source sonore de référence (RSS) utilisée dans la méthode de comparaison par substi­
tution est mesurée avec la même disposition des microphones et avec le même nombre de positions 
de source que pour l'appareil essayé. 
7.5. Mesure des niveaux de pression acoustique 
7.5.1. En général, les niveaux de pression acoustique quadratique moyenne dans le temps (en bandes 
d'octave ou pondérés A) de la ou des sources (appareil essayé) sont mesurés avec une caractéristique 
dynamique de l'appareil de mesure correspondant aux exigences de la réponse «lente» des sonomè­
tres conformément à la méthode donnée dans la norme 3743, première édition du 15 décembre 1976 
ou ISO/DIS 3744.2 soumis le 24 février 1977. 
7.5.2. Les niveaux de bruit mesurés de la ou des sources sont corrigés pour tenir compte de l'influence du 
bruit de fond conformément au tableau suivant: 
N° C 181/16 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
Différence entre le niveau de pression acoustique 
mesuré lorsque la source sonore fonctionne et le niveau 
de pression du bruit de fond seul 
dB 
< 6 
6 
7 
8 
9 
10 
>10 Correction à déduire du niveau de pression acoustique 
mesuré lors de la source sonore fonctionne pour obtenir 
le niveau de la source seule 
dB 
mesures non valables 
1,0 
1,0 
1,0 
0,5 
0,5 
0,0 ' 
Si, pour de simples raisons d'appareils de mesure, un observateur doit être présent, ou si par suite des 
propriétés de l'appareil essayé (par exemple, un presse-fruit) un opérateur doit être présent, cette per­
sonne (opérateur d'essai) doit être à 0,5 m au moins du microphone utilisé du côté le plus éloigné de 
l'appareil essayé. 
8. CALCUL DES NIVEAUX DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ET DE PRESSION 
ACOUSTIQUE 
8.1. Calcul des niveaux moyens de pression acoustique 
Les niveaux moyens de pression par bande d'octave (moyennes dans l'espace) ou les niveaux 
moyens de pression acoustique pondérés A de l'appareil essayé et de la source sonore de référence 
sont calculés à partir des niveaux de pression acoustique pour chaque bande d'octave considérée ou 
à partir des niveaux de pression acoustique pondérés A mesurés aux différentes positions de micro­
phone et corrigés pour tenir compte du bruit de fond, à partir de l'équation: 
_L £ io01 LP< 
n i=\ 
aquelle: 
est le niveau de pression par bande d'octave moyenne dans l'espace (dans les conditions de 
champ libre) ou les niveaux de pression acoustique pondérés A en décibels, référence 20 u.Pa; 
est le niveau de pression par bande d'octave moyenne dans l'espace (dans les conditions de 
champ libre et de champ semi-réverbérant) ou les niveaux de pression acoustique pondérés A 
en décibels, référence 20 (xPa; 
est le niveau de pression par bande d'octave ou le niveau de pression acoustique pondéré A 
résultant de la mesure du rang i en décibels, référence 20 uTa; 
est le nombre total de mesures effectuées à un niveau donné de pression par bande d'octave ou 
le niveau de pression acoustique pondéré A, c'est-à-dire le nombre de positions de micropho­
nes multiplié (dans les conditions de champ réverbérant) par le nombre d'emplacements de la 
source. 
8.2. Calcul des niveaux de pression acoustique dans les méthodes de comparaison 
Les niveaux de pression acoustique par bande d'octave, ou le niveau de puissance acoustique pon­
déré A de l'appareil essayé, Lw, sont calculés à partir des niveaux de puissance acoustique moyens 
de l'appareil essayé, Lpme ou Lpe, et de ceux de la source sonore de référence, déterminés conformé­
ment au paragraphe 8.1 et des niveaux de puissance par bande d'octave connus (étalonnés) ou du 
niveau de puissance acoustique pondéré A connu (étalonné) de la source sonore de référence, selon 
la formule: Lpm (or Lp)= 10 logio 
dans 
Lw = Lpe + (Lwr - Lpr) 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/17 
dans laquelle: 
Lw est le niveau de puissance acoustique par bande d'octave ou le niveau de puissance acoustique 
pondéré A de l'appareil essayé, en décibels, référence 1 pW; 
Lpe est le niveau de puissance acoustique par bande d'octave moyenne dans l'espace, ou le niveau 
de pression acoustique pondéré A de l'appareil essayé déterminé conformément au para­
graphe 8.1, en décibels, référence 20 uPa; 
LWr est le niveau de puissance par bande d'octave connu (étalonné) ou le niveau de puissance 
acoustique pondéré A de la source sonore de référence déterminé conformément au para­
graphe 8.1, en décibels, référence 20 uPa. 
8.3. Calcul des niveaux de puissance acoustique pour les mesures effectuées par la méthode directe dans les 
conditions de champ libre qualifié conformément à ISO/DIS 3744.2 soumis le 24 février 1977 
Le niveau de puissance acoustique pondéré A de l'appareil essayée Lw est calculé à partir de la 
valeur moyenne des niveaux de pression acoustique mesurés, Lp, déterminés conformément au para­
graphe 8.1 et de la superficie de la surface de mesure utilisée, S, par l'équation: 
LW = E;+ 101og10(S/So)- K 
dans laquelle: 
Lw est le niveau de puissance acoustique pondéré A ou la bande d'octave de l'appareil essayé, en 
décibels, référence 1 pW; 
Lp est le niveau de pression acoustique pondéré A moyenne dans l'espace, déterminé à partir des 
niveaux de pression acoustique mesurés, pour des positions spécifiées du microphone, confor­
mément au paragraphe 8.1 (sous le symbole Lpm) en décibels, référence 20 uPa; 
S est la superficie de la surface de mesure utilisée, en m2 ; 
S0 = lm2; 
K est la correction d'environnement de la salle d'essai, déterminée pendant l'opération de qualifi­
cation, en décibels, référence 1 pW. 
Note 
En utilisant «l'essai de comparaison absolue» (utilisation d'une source sonore de référence) pour la 
détermination de K, conformément à l'annexe A de ISO/DIS 3744.2 soumis le 24 février 1977 
(K = Lwr mesuré - LWr = Lpr+ 10 logi0 — LWr), 
la méthode directe est en fait une méthode de comparaison conformément à la formule de l'article 
8.2, en insérant K dans la formule ci-dessus, on trouve l'équation de l'article 8.2. 
8.4. Calcul des niveaux de puissance acoustique pondérés A pour les mesures effectuées par la méthode 
directe dans des salles d'essai réverbérantes spéciales conformément à la norme ISO 3743, première édi­
tion du 15 décembre 1976 
Le niveau de puissance acoustique pondéré A de l'appareil essayé LWA, est calculé à partir de la 
valeur moyenne des niveaux de pression acoustique pondérés A mesurés, déterminés conformément 
au paragraphe 8.1 et selon les propriétés de la salle d'essai réverbérante, à partir de l'équation: 
LwA=LPmA- 10 log10 ~ + 10 log|0—- 13 
dans laquelle: 
LWA est le niveau de puissance acoustique pondéré A de l'appareil essayé, en décibels, référence 
1 pW; 
LpmA est le niveau de pression acoustique pondéré A moyenne dans l'espace, déterminé à partir des 
niveaux de pression acoustique pondérés A mesurés aux positions de microphone spéficiées 
conformément au paragraphe 8.1 (sous le symbole Lpm) en décibels, référence 20 uPa; 
TN est le temps de réverbération nominal de la salle d'essai en secondes, comme défini dans la 
norme ISO 3743, première édition du 15 décembre 1976; 
N° C 181/18 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
T„ = ls; 
V est le volume de la salle d'essai en mètres cubes; 
V„ = 1 m3. 
9. INFORMATION À ENREGISTRER 
Les informations suivantes, si elles sont applicables, doivent être rassemblées et enregistrées. 
9.1. Données générales 
9.1.1. Nom et adresse du laboratoire dans lequel les"mesures sont effectuées. 
9.1.2. Numéro du dossier et date des mesures. 
9.1.3. Nom et adresse de la société de l'organisation ou de la personne qui a fait faire les mesures. 
9.1.4. Objet des mesures. 
9.1.5. Déclaration de conformité avec la présente méthode. 
9.2. Description de l'appareil à essayer 
9.2.1. Famille: par exemple, aspirateur, machine à laver, etc. 
9.2.2. Caractéristiques de conception: par exemple, appareil tenu à la main, posé sur une table ou sur le sol. 
9.2.3. Constructeur ou vendeur, marque commerciale. 
9.2.4. Désignation du modèle ou du type (nom du produit). 
9.2.5. Numéro dans la série ou date de production. 
9.2.6. Caractéristiques nominales (indiquées sur la plaque signalétique): par exemple, tension, puissance, 
capacité, pression d'alimentation en eau, etc. 
9.2.7. Émission du bruit déclarée. 
9.2.8. Source de puissance et caractéristiques du moteur: par exemple, alimentation par le réseau, alimenta­
tion par pile, moteur à induction, moteur à collecteur, vitesse du moteur, etc. 
9.2.9. Dispositifs auxiliaires et/ou accessoires fournis ou annoncés. 
9.3. Méthode de mesure utilisée pour l'essai 
9.3.1. Méthode par comparaison. 
9.3.2. Méthode directe. 
9.4. Environnement d'essai acoustique 
9.4.1. Champ libre en salle d'essai réverbérante. 
9.4.2. Caractéristiques de la salle d'essai: par exemple, salle de laboratoire semi-anéchoïque, extérieur, salle 
ordinaire avec ou sans traitement acoustique, salle réverbérante spéciale. 
9.4.3. Dimensions intérieures de la salle, volume. 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/19 
9.4.4. Traitement acoustique des surfaces. 
9.4.5. Qualification de la salle, méthode et date. 
9.5. Instrumentation 
9.5.1. Instrumentation pour la mesure des données acoustiques, nom, numéros de série, précision, construc­
teur du matériel et des accessoires, date du dernier étalonnage. 
9.5.2. Source sonore de référence, avec la date d'étalonnage, constructeur. 
9.5.3. Instrumentation pour la mesure des conditions climatiques: nom, type, numéros de série, précision, 
constructeur (s'il est connu). 
9.5.4. Instrumentation pour la mesure des conditions de fonctionnement: nom, type, numéros de série, pré­
cision, constructeur (s'il est connu). 
9.6. Équipement et conditionnement de l'appareil essayé 
9.6.1. Équipement auxiliaire et accessoires choisis pour les mesures. 
9.6.2. Procédure et durée du rodage. 
9.6.3. Procédure et durée de stabilisation. 
9.7. Alimentation en électricité, en eau, etc. 
9.7.1. Tension d'alimentation avec tolérances, courant continu, courant alternatif, fréquence. 
9.7.2. Type de batteries et capacité, totalement ou partiellement chargées. 
9.7.3. Alimentation en eau, pression, avec tolérances, eau chaude, eau froide. 
9.7.4. Autres énergies, données relatives à l'alimentation. 
9.8. Conditions climatiques 
9.8.1. Température. 
9.8.2. Humidité relative. 
9.8.3. Pression atmosphérique. 
9.9. Fonctionnement de l'appareil essayé 
9.9.1. Description de la charge ou des charges appliquée(s). 
9.9.2. Méthode(s) de fonctionnement choisie(s): par exemple, période(s), cycle(s), vitesse du ou des 
moteur(s), position des commandes, etc. 
9.9.3. Description de la ou des période(s) ou cycle(s) utilisés pour les mesures. 
9.10. Emplacement et montage de l'appareil ess'ayé 
9.10.1. Description de l'emplacement de l'appareil essayé et de la source de référence dans l'environment 
d'essai: par exemple, distance(s) du sol ou des murs (si nécessaire par un dessin). 
N° C 181/20 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
9.10.2. Description du montage de l'appareil essayé: par exemple, meubles fixés à demeure, meubles 
d'encastrement, support(s) élastique(s), revêtement de sol, etc. 
9.11. Disposition des microphones 
9.11.1. Description de la disposition: par exemple, nombre de positions du microphone, coordonnées, dis­
tance de mesure, rayon de la surface de mesure sphérique, superficie de la surface de mesure, etc. 
9.11.2. Description de l'emplacement des microphones dans l'environnement d'essai: par exemple, distan­
ces par rapport aux limites de l'environnement, etc. 
9.11.3. Angle d'incidence et orientation des microphones par rapport à la source. 
9.11.4. Nombre de microphones, déplacement de microphone unique ou analyse de la pression sonore pour 
toutes les positions du microphone, méthode d'analyse. 
9.11.5. Accessoires des microphones: par exemple, dispositif pare-vent avec données de correction, etc. 
9.12. Données de mesure 
9.12.1. Niveaux de pression acoustique, mesures en bandes d'octave et/ou en valeurs pondérées A, pour 
chaque position de microphone et pour chacune des charges choisies et condition de fonctionnement 
de l'appareil essayé ou cycles utilisés pour les mesures. 
9.12.2. Niveaux de pression acoustique mesurés en bande d'octave et/ou en valeurs pondérées A pour cha­
que position de microphone de la source sonore de référence. 
9.12.3. Niveaux de pression acoustique mesurés, en bandes d'octave et/ou en valeurs pondérées A du bruit 
de fond, avant et après chaque série de mesures. 
9.12.4. Corrections appliquées aux valeurs mesurées pour l'appareil essayé et pour la source sonore de réfé­
rence afin de tenir compte de l'influence du bruit de fond et des accessoires de microphones (par 
exemple, pare-vent). 
9.12.5. Historiques déterminés (de préférence, niveaux de pression acoustique pondérés A en fonction du 
temps) pour les charges et opération de fonctionnement choisie et pour les périodes ou cycles utilisés 
pour les mesures. 
9.12.6. Spectres de fréquence déterminés, en bandes d'octave. 
9.12.7. Remarques sur l'impression subjective laissée par le bruit: par exemple, son(s) discret(s) audible(s), 
caractère impulsif, caractère temporel, etc. 
9.13. Niveau de pression acoustique et niveau de puissance acoustique calculés 
10. INFORMATIONS À CONSIGNER 
Seules celles des informations enregistrées conformément au chapitre 9, qui sont importantes pour les 
mesures, doivent être enregistrées. En général, les informations faisant l'objet des articles suivants 
peuvent être importantes: 
10.1. Données générales 
10.2. Appareil essayé 
10.2.1. Famille 
10.2.2. Caractéristiques de conception 
10.2.3. Constructeur, vendeur, marque 
19.7.82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/21 
10.2.4. Désignation du modèle ou du type 
10.2.5. Numéro dans la série, date de fabrication 
10.2.6. Caractéristiques nominales 
10.2.7. Émission de bruit déclarée 
10.2.8. Source d'énergie 
10.2.9. Instruments auxiliaires, accessoires 
10.3. Condition de l'appareil 
10.3.1. Instruments auxiliaires et accessoires choisis 
10.3.2. Alimentation par le réseau 
10.3.3. Alimentation par batteries 
10.3.4. Alimentation en eau 
10.3.5. Alimentation en autres énergies 
10.3.6. Température 
10.3.7. Humidité relative 
10.3.8. Pression atmosphérique 
10.3.9. Charge appliquée 
10.3.10. Méthode de fonctionnement 
10.3.11. Périodes, cycles 
10.3.12. Emplacement dans la salle d'essai 
10.3.13. Montage 
10.4. Données acoustiques 
10.4.1. Méthode par comparaison 
10.4.2. Méthode directe 
10.4.3. Source sonore de référence 
10.4.4. Environnement d'essai 
10.4.5. Historique et méthode de fonctionnement 
10.4.6. Spectre de fréquence 
10.4.7. Remarques sur l'impression subjective laissée par le bruit 
10.4.8. Niveaux de puissance acoustique par bande d'octave 
10.4.9. Niveau(x) de puissance acoustique calculée 
N° C 181/22 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
Figure I 
Surface de mesure — parallélépipède — avec 9 positions de microphone, pour appareils indépendants posés sur le 
sol 
Coordonnées des positions de 
microphone 
N° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 X 
a 
0 
-a 
0 
a 
-a 
-a 
a 
0 y 
0 
b 
0 
-b 
b 
b 
-b 
-b 
0 z 
0,5 c 
0,5 c 
0,5 c 
0,5 c 
c 
c 
c 
c 
c Parallélépipède 
de référence 
Surface 
de mesure 
Superficie de la surface de mesure S = 2 (2bc + 2ac + 2ab) 
Note. 
Cette surface de mesure peut être utilisée également pour les appareils fixés au mur. Dans ce cas, les axes des x 
et des y sont placés dans le plan de la surface verticale réfléchissante, l'axe des x étant orienté verticalement 
vers le haut. 
Figure 2 
Surface de mesure — parallélépipède — avec 6 positions de microphone, pour appareils posés sur le sol, placés 
contre un mur 
Parallélépipède 
de référence 
Coordonnées des positions de 
microphone 
N° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 x 
2a 
a 
a 
2a 
2a 
a y 
b 
b 
-b 
b 
-b 
b z 
0,5 c 
0,5 c 
0,5 c 
c 
c 
c Surface 
de mesure 
Superficie de la surface de mesure S = 2 (2ac + 2ab + bc) 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/23 
Figure 3 
Surface de mesure — parallélépipède — avec 6 positions de microphone, pour Appareils de taille élevée, posés sur 
le sol et placés contre un mur 
Parallélépipède 
de référence 
Coordonnées des positions de 
microphone 
N° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 X 
2a 
2a 
2a 
a 
a 
2a 
2a y 
b 
-b 
0 
b 
-b 
b 
-b z 
0,25 c 
0,25 c 
0,50c 
0,50c 
0,50c 
0,75 c 
0,75 c /Surface 
de mesure 
Superficie de la surface de mesure S = 2 (2ac + bc) 
N° C 181/24 Journal officiel des Communautés européennes 19. 7. 82 
Figure 4 
Surface de mesure — hémisphérique — avec 10 positions de microphone, pour appareils tenus à la main ou posés 
sur une table et pour les appareils de traitement de sols 
Coordonnées des positions de 
microph 
N° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 ane 
x/R 
0,99 
-0,50 
-0,50 
0,45 
0,45 
-0,89 
-0,33 
0,66 
-0,33 
0 y/R 
0 
0,56 
-0,56 
-0,77 
0,77 
0 
-0,57 
0 
0,57 
0 z/R 
0,15 
0,15 
0,15 
0,45 
0,45 
0,45 
0,75 
0,75 
0,75 
1,0 
Superficie de la surface de mesure S = 2n-R 
7777777777777777777777777777777777777777 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/25 
Figure 5 
Surface de mesure — hémisphérique — avec 7 positions de microphone pour appareils tenus à la main ou posés sur 
une table et pour les appareils de traitement de sols 
Coordonnées des positions de 
microph( 
N° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 sne 
x/R 
0,47 
-0,94 
0,47 
0,66 
-0,33 
-0,33 
0 y/R 
0,82 
0 
-0,82 
0 
0,57 
-0,57 
0 z/R 
0,33 
0,33 
0,33 
0,75 
0,75 
0,75 
1 
Superficie de la surface de mesure: S = 2TTR2 
7777777777777777777777777777777777777 
N° C 181/26 Journal officiel des Communautés européennes 19. 7. 82 
Figure 6 
Surface de mesure — quart de sphère — avec 5 positions de microphone, pour petits appareils posés sur le sol et 
placés contre un mur 
Coordonnées des positions de 
microphone 
N° x/R 
1 0,47 
2 0,94 
3 0,47 
4 0,48 
5 0,48 y/R z/R 
-0,81 0,33 
0 0,33 
0,81 0,33 
-0,28 0,83 
0,28 0,83 
Superficie de la surface de mesure S = TTR-
7777777777777/ 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/27 
Figure 7 
Surface de mesure — sphérique — avec 8 positions de microphone, pour appareils posés debout 
Coordonnées des positions de 
microphone 
N° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 x/R 
0 
0,89 
-0,45 
-0,45 
0,45 
0,45 
-0,89 
0 y/R z/R 
0 - 1 
0 -0,45 
0,77 -0,45 
-0,77 -0,45 
-0,77 0,45 
0,77 0,45 
0 0,45 
0 1 
Superficie de la surface de mesure 
777777777777777777777777777777777777777/ 
N° C 181/28 Journal officiel des Communautés européennes 19.7.82 
Figure 8 
Supports d'essai pour appareils tenus à la main 
ruban de 
caoutchouc 
19. 7. 82 Journal officiel des Communautés européennes N° C 181/29 
ANNEXE II 
MODALITÉS TECHNIQUES DU CONTRÔLE DE LA VÉRACITÉ DE 
L'INFORMATION SUR LE NIVEAU DE BRUIT D'UN TYPE EXAMINÉ 
Le contrôle de la véracité de l'information sur le niveau de bruit d'un type examiné est exécuté, si 
faire se peut, par sondage.