ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)203
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)203final ,
Bruxelles,le28avril1981
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°849/81fixant,pourl'année1981,
certainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaNorvège
(présentéeparlaCommissionauConseil)
..
■,
• .
C0M(81)203final

Cow 2^5
EXPOSE DES MOTIFS
Lapêche par desnavires norvégiens dans lazone depeche dela '
Communauté estactuellement autorisée par leRèglement (CEE )n°849/81 (1)
fixant ,pour 1981 ,certaines mesures deconservation etdegestion des
ressources depêche applicables auxnavires battant pavillon delaNorvège .
Κ
?Après l'entrée envigueur deceRèglement ,lesautorités norvégiennes
ontdemandé que laCommunauté augmente lequota demerlan poutassou ,en1981 ,
pour lesnavires norvégiens péchant dans lazone depêche delaCommunauté ,
de100.000 à120.000 tonnes .
LaCommission considère qu'ilestdel'intérêt delaCommunauté
d'accéder àcette requête puisqu' unequantité suffisante dustock enquestion
estdisponible etqu'ilestattendu qu'untelquota additionnel soit pris
♦
enconsidération lors des consultations concernant desquotas supplémentaires
éventuels auxpêcheurs delaCommunauté péchant dans leseaux norvégiennes
en1981 .
Lasaison depêche pour lemerlan poutassou ,dans leseaux communautaires ,
estdecourte durée etsilespêcheurs norvégiens Concernés doivent bénéficier
decequota additionnel ,ilestnécessaire del'autoriser immédiatement .
Pour cette raison ,leConseil estinvité àadopter leprésent
Règlement surbase del'article 103duTraité .
(1)J.0 .n°L du 1981 .

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )n° DUCONSEIL
' du .
modifiant lerèglement (CEE )n°849/81fixant ,,pour l'année 1981 ,certaines
mesures deconservation etdegestion des ressources depêche applicables
auxnavires battant pavillon delaNorvège
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,^etnotamment
sonarticle 103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que lesautorités norvégiennes ont demandé que lequota de
merlan poutassou ,alloué en1981 auxnavires battant pavillon delaNorvège
etpéchant dans lazone depêche delaCommunauté ,soit augmenté duniveau
prévu par leRèglement (CEE )n°849/81duConseil (1)à120.000 tonnes ;
considérant qu'ilest del'intérêt delaCommunauté d'accéder àcette demande
puisqu' unequantité suffisante dustock enquestion estdisponible et
puisqu' ilestattendu que lequota additionnel demerlan poutassou accordé
auxnavires battant pavillon delaNorvège soit pris enconsidération lors
des consultations concernant uneallocation supplémentaire éventuelle en
1981 pour lesnavires battant pavillon d'unEtat^membre delaCommunauté
péchant dans leseaux norvégiennes ;
considérant que lasaison depêche pour lemerlan pouttassou dans leseaux
communautaires estdecourte durée etadéjà débuté ;considérant ,afin de
'permettre auxpêcheurs concernés debénéficier decequota additionnel ,
qu'unRèglement autorisant cette activité devrait être adopté immédiatement :
1 » » "
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
r •
Article premier
Lerèglement (CEE )n°849/81estmodifié comme suit :
L'annexe Iestremplacée par l'annexe duprésent règlement .
(1)J.0 .n°L du 1981 .

-2-
i
Article2.
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable du1erjanvierau31décembre1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
Faita ParleConseïl.
LePrésident

ANNEXE I
Quotas depêche
Espèces Zones dans lesquelles
lapêche estautoriséeQuantités
(entonnes )
Hareng Skagerrak (1) (2)
Maquereau
»CIEM IVetSkagerrak (1)
CIEM Vla (3)+VIId,e,f,h6.000
20.000
Sprat CIEM IV
Skagerrak71.000
(2)
Cabi Ilaud CIEM IV
Skagerrak (1)10.000
(2)
Eglefin CIEM IV
Skagerrak (1)6.000 ■
(2)
Lieu noir CIEM IVetSkagerraß (1) 20.000
Merlan CIEM IV
Skagerrak (1)7.000
(2)
Plie CIEM IV
Skagerrak (1)500
(2)
Lançon ,tacaud
norvégien /merLan
poutassou CIEM IV 50.000 (4)
Merlan poutassou CIEM II,VIa(3),VIb ,
VII(5),XIV,Va 120.000*
Lingue bleue ' CIEM IV,VI,VII 1.000 (6) ·
Lingue etbrosme CIEM IV,VI,VII 20.000 (6)C7)
Aiguillât CIEM IV,VI,VII 6.000 (8)
J
Requin pèlerin (9) CIEM IV,VI,VII 800(8) ¡
Taupe CIEM IV,VI,VII 1.000j
Crevettes nordiques
(Pandalus borealis )NAF0 1(10)
CIEM XIV +Va1.000
3.000 (11),1
Ί
Flétan noir NAF0 1
CIEM XIV +Va600
600 ν(12) i
(12) \
Autres espèces CIEM IV 5.000 ,Ì
(1)Limité àl'ouest par une ligne partant duphare deHanstholm jusqu' auphare
/ deLindesnes etausudpar une ligne tracée àpartir duphare deSkagen jus­
qu'auphare deTistlarna etdelàjusqu' àlacôte laplus proche delaSuèd >
(2)Adiminuer desquantités prises endehors delazone depêche delaCommu - jnauté économique européenne j
(3)Aunord de56°30' nord j
(4)Dont 50.000 tonnes aumaximum delançons seuls ou40.000 tonnes aumaximum j
detacauds norvégiens etdemerlans poutassou ensemble 1
(5)Al'ouest de12°ouest ']
(6)Duquel uneprise accessoire de20%decabillaud ,pernavire ,parvoyage , ;
estautorisée dans leszones CIEM VIetVII .Levolume total deprises j
accessoires nepeut excéder 1.000 tonnes desquelles 300tonnes decabillaud
seulement j
(7)Duquel lalingue pour unmaximum de17.000 tonnes etbrosme aumaximum j
7.000 tonnes
(8)Cequota n'inclut paslescaptures effectuées dans leszones définies à j
l'annexe II / I
(9)Foies derequins pèlerins j
(10)Ausudde68°nord /deflétan noir J
(11)Pêche expérimentale uniquement -(12)Prises accessoi reshe peut excéder 1C