ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)190
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
MODIFIANT LEREGLEMENT (CEE )N°1655 /76RELATIF ALA
PROROGATION DUREGIME DEROGATOIRE POUR LES
IMPORTATIONS AUROYAUME-UNI DEBEURRE ^
ENPROVENANCE DELANOUVELLE-ZELANDE
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
RELATIF AL'IMPORTATION DEBEURRE NEO-ZELANDAIS DANS
LACOMMUNAUTE DANS DES CONDITIONS PARTICULIERES
laCommission auConseil )COM(80 )190 final
Bruxelles ,le30juin 1980
COM(80)19K^nal-rZ3£2-7vMfrc-,fV
<■ ! C.»>' fr-
r?•
V*\SI* -'.V/V;\-ci
\ - '
19KjMna l~r

EXPOSE DIS MOTIFS
1.Conformément aurèglement (CEE)n°1655/76duConseil ,du29juin 1976 ,
relatif àlaprorogation durégime dérogatoire pour lesimportations
auRoyaume-Uni debeurre enprovenance dela -Nouvelle-Zélande (i),le
Royaume-Uni estautorisé àimporter ^
' en1978 :125 «000tonnes
en1979 '120.000 tonnes
en"1980 :115 «000tonnes
. ! '
debeurre néo-zélandais àdesconditions spéciales .
' * . -, ' '' -
Cerégime spécial initialement instauré parleProtocole n°18annexé ,
auTraité d'adhésion ,prévoit l'application d'unprix cafdont lerespect
doit être garanti parlaNouvelle-Zélande ,etd'unprélèvement spécial
fixé demanière àcequelesquantités importées puissent être vendues
àunrythme continu sur lemarché duRoyaume-Uni sans mettre endanger
l'équilibre dumarché du "beurre communautaire .
•2.Aumois d'août 1979 »laCommission asoumis auConseil unrapport con­
cernant lasituation dusecteur laitier dans laCommunauté ,surle
marché mondial etenNouvelle-Zélande enliaison avec lesimportations
auRoyaume-Uni de "beurre enprovenance delaNouvelle-Zélande (doc. 8832/79
du10septembre I979/COM (79)444final ), '
Dans ce .rapport ,laCommission aindiqué auConseil sesorientations en
cequiconcerne non seulement lapoursuite despossibilités d'importa­
tions futures debeurre néo-zélandais dans laCommunauté ,mais aussi
unecertaine réduction desquantités même pour l'année 1980 .Enoutre ,
laCommission aexprimé l'avis que lerégime actuel d'importation devrait -
être modifié dèsquepossible pour améliorer sonfonctionnement .Lebut
-<• desdeux propositions derèglement ci-joint es .estdemettre enoeuvre
cesobjectifs .
Aucours desdernières années ,laNouvelle-Zélande aconnu desdifficultés
économiques etilfaudra uncertain temps avant qu'elle soit enmesuré de
créer uneéconomie àbase plus large ,grâce audéveloppement desonénergie
etdesesautres ressources naturelles .Aussi lacapacité dela
Nouvelle-Zélande defaire face àcesdifficultés etdecontinuer àpro­
.curer -unpôle destabilité dans lePacifique dépend -elle ,dans unelarge ;
(1)J.O. n°L185du9.7.1976 ,p.1.

2.-
mesure ,dumaintien del'accès certain desesexportations deproduits
laitiers àlaCommunauté européenne .
Pour sapart ,laCommunauté aintérêt àmaintenir les "bonnes relations
qu'elle entretient actuellement avec laNouvelle-Zélande ,unpays qui
continue àdemander conseil àl'Europe »LaNouvelle-Zélande s'est
montrée notamment unpartenaire coopératif durant lesnégociations "
commerciales multilatérales ,etlesarrangements futurs dans lecadre
duGATT encequi concerne lesproduits laitiers constitueront une
question quiintéresse deprès lesdeux partenaires .Lesrelations
commerciales avec laNouvelle-Zélande sont fondées sur une base de
réciprocité ;laCommunauté estleplus gros fournisseur dela
Nouvelle-Zélande ,elle fournit 27f»desimportations néo-zélandaises .
3.Lamodification proposée durèglement (CEE)n°1655/76vise l'adapta­
tion durégime actuel pour l'année 1980 enprévoyant leremplacement
duprix caf etduprélèvement spécial mobile parlafixation d'un
\
prélèvement restant enprincipe inchangé aucours del'année 1980 ,
afin d'éviter les inconvénients résultant defluctuations duniveau
duprélèvement spécial etdepermettre àlaNouvelle-Zélande demieux
programmer sesfournitures .
<. -
4.LaCommission est d'avis qu'enliaison avec lesmodifications proposées
durèglement (CEE)n°1655/76»lesquantités debeurre admises àl'impor­
tation auRoyaume Unidevraient être réduites de20.000 tonnes avant la
finde1980 ,parlebiais d'ungentleman 'sagreement avec lesautorités
néo-zélandaises .
5.Lors ducalcul duniveau duprélèvement spécial ,ilesttenu compte de
laréduction mentionnée aupoint 4ci-dessus ,duniveau duprix d'inter­
vention pour lebeurre communautaire ,durevenu netnéo-zélandais des
ventes debeurre auRoyaume-Uni etdudéveloppement descoûts etfrais
depuis ladernière fixation duprix cafparlerèglement (CEE)n°2157/77
duConseil (2).
Ildoit être rendu possible demodifier letaux duprélèvement spécial
dans des casexceptionnels .Encequiconcerne l'année 1980 ,leprélè­
vement serait àajuster sileniveau del'aide accordée auRoyaume-Uni
àlaconsommation directe debeurre était modifié .
(2)J.O. n°L250du30.9.1977 »p.12.

Ladeuxièmeproposition derèglement concernelaprorogation desimpor­
tationsde"beurrenéo-zélandais àdesconditions particulières au-delà
du31,12,1980 .Cetteproposition comporte notamment lapossibilité
d'importer àpartirdu1,1.1981lebeurrenéo-zélandais dapstoutela
Communauté ,uneréduction delaquantité ,annuelle avecunecertaine
dégressivité pendantlespremières annéesetlapoursuite dunouveau
régimed'importation sansprixcafavecunprélèvement spécialquijen
principe ,resteinchangé# - ■
Afind'éviterdespertubations dumarchédu"beurredanslaCommunauté .
etpourêtreenmesuredetenircomptedesdéveloppements imprévisibles
delasituation futuredumarchédubeurre,despossibilités d'adapta­
tiondesquantités debeurrenéo-zélandais quipeuventêtreimportées
sontintroduites .
Enfin,ilconvient denoterquel'adoption decespropositions renfor­
ceralespossibilités depoursuivre lacollaboration entrelaCommunauté
etlaNouvelle-Zélande -quisontlesdeuxprincipaux partenaires dans
lecommerceinternational desproduitslaitiers-l'objectifviséétant
depromouvoir ,dansleurintérêtmutuel,unfonctionnement régulier des
marchés mondiaux ,LaCommission estaussiconsciente delanécessité
pourlaNouvelle-Zélande decontinuer seseffortspourdiversifier son
économieetsesexportations ,étantentenduquelesdeuxparties
essaieront chacunepourleurpartdepoursuivre unepolitique commer­
cialen'allantpasàl'encontre decetobjectif,LaCommunauté ajoué
unrôleprimordial enassurant undébouché aubeurrenéo-zélandais ,
comptetenudel'absence depossibilités effectives d'écoulement de
ceproduitsurlesmarchésprotégés d'autrespaysdéveloppés telsque,
lesEtats-Unis etleJapon,LaCommunauté estdisposée àcontinuer
d'assumercerôleentenantcompteégalement del'intérêtplusvaste -
d'xiecoopération politique aveclaNouvelle-Zélande ,maisilest
évidentqu'uneréduction duprotectionnisme danslesecteurdulait
dani;d'autrespaysdéveloppés constituerait .uneévolution hautement
souhaitable ,àlafoisdansl'intérêtdelaCommunauté etdela
Nouvelle-Zélande ,

.Η
•proposition
REGLEMENT (CEE)n°/79DUCONSEIL .
modifiantlerèglement (CEE)n°1655/76relatifàlaprorogation durégime
dérogatoire pourlesimportations auRoyaume–Unide"beurreenprovenance
delaNouvelle –Zélande
LECONSEIL DESCCMÎUMAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéd'adhésion (l),etnotammentl'article5paragraphe 2duprotocole
n°18,ci–aprèsdénommé "protocole", ■■
Vulaproposition delaCommission , '
Considérant qu'àlasuiteduditprotocole ,lerèglement (CEE)n°1655/76du
Conseil,du29juin1976,relatifàlaprorogation durégimedérogatoire pour
lesimportations auRoyaume-Uni de"beurreenprovenance delaNouvelle–Zélande
(2),aprévuqueleRoyaume-Uni estautorisé,àtitretransitoire ,àimporter ,
pourlesannées1978àI98O,certaines quantités "de"beurrenéo-zélandais à
desconditions spéciales ;que,seloncerégime,unprixcafestfixédontle
respectdoitêtregarantiparlaNouvelle–Zélande;qu'unprélèvement spécial
applicable auximportations de"beurrenéo-zélandais 'auRoyaume–Uniestfixé
demanièreàcequelesquantités prévuespuissentêtrevenduesàunrythme
continusurlemarchéduRoyaume–Unisansmettreendangerl'équilibre du
marchédu"beurrecommunautaire ;
Considérant quel'application pratique decerégimes'estheurtéeàdes'problèmes en
raisonnotamment del'évolution parfoisimprévisible dumarchédubeurreau
Royaume–Unietdurétardaveclequelleseffetsd'unajustement paraissant
nécessaire duprélèvement spécialsefontsentirlorsquedesstocksplusimpor­
tantsdebeurrenéo-zélandais sesontdéjàconstitués auRoyaume-Uni ;
Considérant qu'ilparaîtdèslorsapproprié d'adapterlerégimeactuelen
remplaçant leprixcaf__précité etle..prélèvement spécial -mobile –
.parunprélèvement spécialdontletauxreste,enprincipe,inchangé --c
aucoursde.l'annéeI98Opourlaquantité correspondante ,visée ....
(1)J.O.n°L73du27.3.1972,p.5
(2)J.O.n°L185du9.7.1976,p.1 ••#/•••

àl'article ler^paragraphe 2^durèglement (CEE)n°1655/76;quce :
adaptations devraient ,d'une part ,protéger le'beurre communautaire contre
lesinconvénients ayant jusqu' icirésulté desfluctuations duprélèvement
spécial et,d'autre part ,permettre àla .Nouvelle –Zélande demieux program­
mer sesfournitures etventes enfonction del'évolution %dumarché ;.que -le
taux duprélèvement spécial fixe doit oire déterminé sur la "base des crixères
figurant jusqu' àprésent àl'article 3paragraphe 3durèglement (CEE )
n°1655/76; . . .•
Considérant queceniveau duprélèvement spécial tient compte del'aide
de45,94Ecus par100kilogrammes accordée auRoyaume-Uni envertu du
règlement (CES)n°1269/79du .Conseil (3),modifié parlerèglement (CEE)
n°1768/79(4)»pour le "beurre d'origine communautaire destiné àla
consommation directe ;qu'afin d'éviter quelebeurre néo-zélandais béné­
ficiant deceprélèvement spécial nesoit destiné àdesusages industriels ; ,
àunniveau deprix inférieur àcelui dubeurre d'origine communautaire
destiné àlamême utilisation ,ilconvient deprévoir quele "beurre néo­
zélandais enquestion nepeut être destiné qu'àlaconsommation directe ;
quelemontant duprélèvement spécial devra être ajusté notamment encas d'me
Ν
modification éventuelle dumontant del'aide précitée ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier 1 ,
Lerèglement (CES )n°1655/76estmodifié comme suit :
1.Letexte desarticles 2à5estremplacé par letexte suivant :
Article 2
»1.Lors del'importation auRoyaume-Uni desquantités debeurre
/
visées àl'article 1er ,paragraphe 2,unprélèvement spécial
estappliqué . -
(3)J.O. n°L161du29.6.1979 ,P.8
(4)J.O. n°L203du11.8.1979 »P. 1

2.Encequiconcernelaquantité de"beurrenéo-zélandais importée
auRoyaume–Uniaucoursdel'annéeI98Oetnedépassant pas
laquantitéfixéeàl'article1erparagraphe 2,leprélèvement
spécials'élèveà51,37Ecuspar100kilogrammes .
Article 3
1.Encasd'unemodification aucoursdel'année1980dumontant
del'aidegénéraleviséeàl'article 2paragraphe 2durègle^-
ment-(CEE )n°1269/79»lemontantduprélèvement spécialvisé
àl'article 2paragraphe 2estajustéen'conséquence .
2.Cemontantduprélèvement spécialpeutégalement êtreajusté
parleConseilstatuant surproposition delaCommission à
lamajoritéqualifiée lorsqued'autresmesurescommunautaires
modifient defaçonsubstantielle lesconditions decommer­
cialisation dubeurre.
<.
Article 4
Leprélèvement spécialperçuestceluiquiestapplicable lejour
del'importation auRoyaume–Uni.
Article 5
Nepeutbénéficier durégimespécial,viséàl'article1er,quele
"beurrepourlequellapreuveestapportée qu'ilestd'originenéo-
zélandaise ."
Letextedel'article 7estremplacé parletextesuivant :
"Article 7
LeRoyaume-Uni prendlesmesuresnécessaires afind'assurerquele
beurrenéo-zélandais importéaubénéfice duprélèvement fixéàl'ar­
ticle2paragraphe 2nesoitdestinéàlatransformation ,maisexclu­
sivementàlaconsommation directeausensdel'article1ersousa)
durèglement (CEE)n°1269/79surterritoire duRoyaume–Uni."

-4-
3.Letextedel'article 8estremplacé parletextesuivant :
"Article 8
Lesmodalités d'application duprésentrèglement sontarrêtées
selonlaprocédure prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68."
Article 2
présentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmeinbre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil

nronosition de
.REGLEMENT (CEE)n°/79DUCONSEIL
relatifà1*importation debeurrenéo-zélandais danslaCommunauté
,dans -desconditions particulières
LECONSEIL DESCaœtUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil,du'27juin1968,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers (l),modifié
endernierlieuparlerèglement (CEE)n°1761/78(2),etnotamment sonarticle
14paragraphe 6etsonarticle 19paragraphe 2,
-' . ^ ' V ,
Vul'avisduParlement européen (3),
Considérant queleprotocole n°18annexéautraitéd'adhésion (4)et,parla
suite,lerèglement (CEE)n°1655/76duConseil,du29juin1976,relatifàla
prorogation durégimedérogatoire pourlesimportations auRoyaume–Unide
"beurreenprovenance delaNouvelle-Zélande (5),modifiéparlerèglement (CEE)
n°/79(6),ontautoriséleRoyaume-Uni àimporterjusqu'àlafindel'année
I98Ocertaines quantités annuelles debeurrenéo-zélandais àdesconditions spé­
ciales;
Considérant qu'auxtermesdel'article33durèglement (CEE)n°804/68,l'orga­
nisation communedesmarchésdanslesecteur dulaitetdesproduitslaitiers
doittenircompte,entreautres,desobjectifs prévusàl'article110dutraité;
qu'afindecontribuer ,conformément àl'intérêt commun,audéveloppement harmo­
nieuxducommerce mondial,ilyalieud'instaurer unrégimepermettant àla
Nouvelle-Zélande lapoursuite d'importations debeurredanslaCommunauté
(1)J.O^n°L148du28.6.1968,p.13
(2)J.O.n°L204du28.7.1978,p.6
(3)J.O.n°C
(4)J.O.n°L73du.27.3.I972,p.5
(5)J.O.n°L185du9.7.1976,p.1
^6)J.0.ïi°Ju

•"2-*3
àdesconditions particulières ;
Considérant quelenouveaurégimedoitcomporter desmesurespermettant
d'éviterquel'équilibre dumarchédubeurrecommunautaire nesoitmisen
danger;<m.'àceteffet,d'unepart,l'importation auxconditions particu­
lièresde"beurrenéo-zélandais danstouslesEtatsmembresetsalibre
circulation danslaCommunauté doiventêtrerenduespossibles ;que,d'autre
part,lesquantités a*muelles >debeurrenéo-zélandais admisesàcerégime
doiventêtrefixéesdeyfaçondégressive etsousréservedeleuradaptation
danslecasd'unchangement substantiel etimprévisible delasituation
dumarchémondialetdelaCommunauté ; __ •
Considérant quelafixation d'unprélèvement spécial/quiresteenprincipe
inchangé ,constitue lemoyenleplusapproprié' "
pourprotéger ,d'unepart,le"beurrecommunautaire contrelesinconvénients
résultant defluctuations fréquentes desonniveauetpourpermettre ,d'autre
part,àlaNouvelle-Zélandé uneprogrammation raisonnable desesexportations
verslaCommunauté enfonction de-dévolution dumarché;
Considérant que,suiteàl'extension àtoutelaCommunauté durégimeparti­
culierd'importation de"beurrenéo-zélandais ,,lemontant duprélèvement spécial
nepourraplustenircomptede.l'aideprévueaurèglement (CEE)n°1269/79
duConseil (7),modifiéparlerèglement (CEE)n°1768/79(8),enraison
desvariations dumontant decetteaided'unEtatmembreàl'autre
AARRETE LEPRESENT HECLÏMEOT :
Article premier
♦
Auxconditions fixéesauprésentrèglement ,du"beurrenéo-zélandais peut
êtreimportédanslaCommunauté en"bénéficiant d'unprélèvement .spécial.
(7)J.O.n°L161du29»6.1979 »P«.8
(8)J.O.n°L203du11.8.1979,'P.1 ••••/•••

-3- yp
Article 2 -
1.Laquantité pouvant Taire l'objet durégime spécial d'importation
s'élève à90.000 tonnes métriques parannée calendaire .
Toutefois ,laquantité annuelle s'élève :■
en1981 à97.500 .tonnes
enI9S2 à95*000 tonnes
enIjSi û-92.500 tonnes .
2.Lesquantités visées auparagraphe 1peuvent ttre modifiées par
leConseil statuant surproposition delaCommission àlamajorité
qualifiée ,compte tenu notamment dudéveloppement delasituation
sur lemarché du "beurre communautaire etdudéveloppement dumarché
mondial du "beurre .
3.Aucours d'uneannée ,lesquantités annuelles visées auparagraphe 1
peuvent ,selon laprocédure visée auparagraphe 2',temporairement être
réduites afin d'éviter desperturbations graves dumarché dubeurre
dans laCommunauté ,notamment en .casdediminution substantielle etimpr <
vue delaconsommation directe de "beurre dans laCommunauté oùdans
sesrégions oùle "beurre néo-zélandais estcommercialisé principalement .
4.sAvant le1eraoût .1984 »leConseil ,surla "base d'unrapport dela
Commission ,réexaminera lefonctionnement decerégime .
Article 3
1.Leprélèvement spécial applicable au "beurre néo-zélandais importé en
vertu duprésent règlement s'élève à69»51 Scus par100kilogrammes .
2.Toutefois ,cetaux duprélèvement spécial peut être ajusté parleConsci
statuant suriproposition delaCommission àlamajorité qualifiée lersqu
d'autres mesures communautaires modifient defaçon substantielle les
conditions decommercialisation dubeurre dans laCommunauté oudans
celles deses .régions oùlebeurre néo-zélandais estcommercialisé
principalement .,
.«»I...

Λ_
L'admission aurégimeparticulier d'importation ,eotsubor&cKxvju à
laprésentation d'uncertificat établissant quele"beurraconcerneest
–d'originenéo-zélandaise ,
-d'unÊg3d'aumoins6semaines ,d'uneteneurenpoidsdelamatière
grasseégaleàZQffoetinférieure à82$etfabriquédirectement à
partirdelaitoucrèmedelait.
»
Article 5
Lesimportations de"beurrenéo-zélandais sontsoumises auxdispositions
adoptéesdanslecadredurèglement (CEE)n°974/71(9)»modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CES)n°987/79(lO),matièredefluc­
tuation desmonnaies decertains Etatsmembres."
Article -6'-
Lesmodalités d'application duprésentrèglement sontarrêtées selon
laprocédure prévueàl'article30durèglement (CES)n°804/68.Elles
prévoient -notamment desmesuresdecontrôle assurantlerespectdes
quantités viséesàl'article 2.
'Article 7
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1erjanvier1981.- •
Lëprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.'
FaitàEruxelles ,le ParleConseil
(9)J.O.n°L106du12.5.1971,p.1
(10)J.0/n°L123du19.5.1979,P.9

àzf
|2.INTITULEDELAMESUREProjetderèglementduConseilrelatifàl'importation de
beurrenéo-zélandais danslaCommunauté dansdesconditionsparticulières .R3MRK.flIIr-3V-3ÍPfa?E\Rir;3RF3^LhOfe_?.,ij^I,ρ ί:ν·|^ΝΡ1Ι.»βIί!ι?.·,'■ι!ί··>.ηί'_ιν?. ii<h' {fi|i\\i'rv::»pn<•fiÜl*Z2Ü14i^3UlitiUfcÜIi^U^3br-ja
î-a
tiDATE:24.6.80
1.LIGNEBUDGETAIRE :100
62CRCOITS:4.976MUCE
3.I'ASEJURIDIQUE :Articles 14et19duRèglement 804/68.
4.OBJECTIFSDELAMESURE:Oc*1"01desconditionsspécialesencequiconcerneleprélève-f
mentappliquéauximportations debeurreenprovenance delaNouvelleZélande. >
./ . I
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-OUBUDGETDESCE
(RrSTITUTIC'.S /INTERVENTIONS )
-xK&xâuçfcx »xxwmxxxx
■xR^Wx^xfâfx^xxx
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /l)fXJOî)GfX5fl {5f)?X
\-SURLEPLANNATIONALBPERIODEDE12MOISïEXERCICEENCOURS(80)^EXERCICE'SUIVANTC81>
-24MUCE
-20MUCE+162MUCE
+69MUCE
..•~T1982 |^»-nmiBiwii ntimun-
j1923
5.0.1PREVISIONSDESDEPENSES [+158MUCEI+154MUCE
I5,1.1PREVISIONSDESRECETTES1+67MUCE|+66MUCEj
onMoiNnemunuaMa!
I-
5.2MODEDECALCUL:
Voirpagesuivante
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURS&'EXECUTION OUI/XAX
6;1FIN/./SoW».*
6.2N^mxmmttxmxmmmxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxmxxm
6.3CREDITSAINSCRIRE DANSLESSUDGE-TSFUTURS OUI/XXX
OBSERVATIONS

-2-
î)Leshypothèses decalculsontlessuivantes : -
a)en.-.ppliquantleprélèvement normallesimportations debeurre NZseraient.' de
zc-ro;donc .nettesdezéro;
b)enappliquant unprélèvement spécialilyadesimportations debeurre NZdansles
limitesquantitatives ;doncnettesenprélèvement ,maisd'autrepartilest
nécessaire detrouverdesdébouchés pourunequantité correspondante debeurre
communautaire .
2)Calculdelarecette enprélèvements :
-'198197.500tx695,1ECU/t=67,8MECU=69,2MUCE ■'
-198295.000tx695,1ECU/t=66,0MECU=67,3MUCE
-198392.500tx695,1ECU/t=64,3MECU=65,6MilCE
3)Calculdescoûtsdel'écoulement desquantités correspondantes debeurrecommunautaire :
-198197.500tx1630ECU/t(1)=158,9MECU=162,1MUCE-
'-198295.000tx1630ECU/t=154,9MECU=158,0MUCE
-198392.500tx1630ECU/t=150,8MECU=153,8MUCE
4)Pourcequiconcernel'année1980,parrapport àlaréglementation existante il
estproposéd'unepartderéduirelesimportations debeurre NZde20.000t;et
d'autrepartderéduireleprélèvement spécialde836,8ECU/tà513,7 ECU/t
Cespropositions aurontlesincidences suivantes :
A.Recettes nonperçues
115.000t.(ancienniveau)-20.000t(production proposée )-33.000t(déjàimporté
cetteannée)
=62.000tx323,1ECU/t(différence entre836,8et513,7")
=-20,0MECU=-20,3MUCE :
B.'Réduction desdépenses ' ■. ''
1)20.000t(réduction correspondante pourlesexportations )x1630ECU(restitu­
tionàl'exportation )
=32,6MECU=33,1MUCE.
2)20.000tx459,4ECU/t(subvention qu'ilfaudrapayeraubeurrecommunautaire )
=-9,2MECU=-9,4MUCE '
Réduction desdépenses -:33,1-9,4=23,7MUCE.
(1)Lemontantde1.630ECU/tcorrespond auxcoûtsmoyensd'écoulement des •
excédents debeurre.

RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT LAMISEENOEUVkCD'IREGLEMENT (CEE)N°1655/76RELATIF
ALAPROROGATION DUREGIMEDEROGATOIRE POURLESIMPORTATIONS AU
ROYAUME-UNI DEBEURREENPROVENANCE DELANOUVELLE-ZELANDE PENDANT
L'ANNEE1978

vis
I.INTRODUCTION
1.Conformément àl'article 7durèglement n°1655 /76 (1)duConseil ,
leprésent rapport décrit lesconditions dans lesquelles.se sont
déroulées lesimportations auRoyaume-Uni debeurre enprovenance
delaNouvelle-Zélande ,pendant l'année civile 1978 .
I.ASPECTS QUANTITATIFS
2.Conformément àl'article premier ,paragraphes 1et2durèglement
(CEE)n°1655 /76,leRçyaume-Uni aétéautorisé àimporter ,au
cours del'année civile 1978 ,125-000 tonnes debeurre enprovenance
delàNouvelle-Zélande .
3.Laquantité totale debeurre effectivement importée (déstockée )
enprovenance delaNouvelle-Zélande aatteint ,en1978 124 971
tonnes .
4.Au1erjanvier 1978 ,lesquantités debeurre néo-zélandais (désto­
ckées ).détenues auRoyaume-Uni atteignaient 67528tonnes .
(1)Règlement (CEE )n°1655 /76duConseil ,du29juin 1976 ,relatif à
laprorogation durégime dérogatoire pour lesimportations au
Royaume-Uni debeurre enprovenance delaNouvelle-Zélande (J0L185
du9.7.1976 ,page 1)

-2-
5.Lesquantités totales debeurredeNouvelle-Zélande venduessur
lemarchéduRoyaume-Uni en1978sesontélevées à*134686tonnes
(1977:115472tonnes).
6.Au31décembre 1978,lesstocksdereportdebeurredenouvelle-
Zélande (dédouanés )auRoyaume-Uni s'élevaient à57804tonnes
/
(31décembre 1977:67531tonnes).
7.En1978,laproduction debeurreauRoyaume-Uni s'estencoreaccrue
pouratteindre 162000tonnes (1977:134000tonnes).VoirannexeI.
8.Pour1978,lesventestotales debeurresur"lemarchébritannique
sontestimées à414000tonnes (1977:428OCfOtonnes).VoirannexeI.
9.Lesimportations debeurreenprovenance desEtatsmembres ont
encorediminué,passant de189000tonnesen1977à173000tonnes
en1978(Voirannexes IetII).
10.Bienqu'en1978lesimportations totales duRoyaume-Uni aientété
inférieures àcellesde1977,lesstockstotauxdebeurredétenus
enentrepôts frigorifiques auRoyaume-Uni ontaugmenté etsont
passésde127000tonnesaudébutde1978à129000tonnesàlafin
del'année.
11.Fin1978,lestockfinaldebeurredeNouvelle-Zélande (57804tonnes)
étaitinférieur de14,4%su.niveauinitial (67528tonnes).Cette
diminution estdueaufaitqu'en1978lesventesontdépassé de
7,8%lesquantités importées .
12.En1977et1978,lapartdubeurredeNouvelle-Zélande surle
marchéduRoyaume-Uni était26,9%et33,3%respectivement .

-3-
13.En1978 ,lapart du-beurre sur lemarche desmatières grasses
alimentaires esttombée de57,1 %à52,8 %environ ;pendant la
même période ,lapart delamargarine passait de42,9 %à46,4 %.
14'.Aucours decette année ,leRoyaume-Uni aexporté unequantité
considérable debeurre atteignant près de56000 tonnes (contre
11000tonnes en1977 ),dont 48862tonnes destinées auxEtats
membres .
Laraison principale enest leniveau relativement bas desprix de
marché duRoyaume-Uni par comparaison avec ceux d'autres Etats
membres ,oùleprix demarché est plus étroitement liéauniveau
duprix d'intervention (Voir annexe I).
II.'PRIX DUBEURR-E ETFIXATION DUPRELEVEMENT SPECIAL
15.En1978 ,lesprélèvements spéciaux ont été fixés compte tenu des ~
données suivantes :
(a)leprix C.A.F. qui aétéfixé à117,88 uc/100 kg 'àpartir du
1/10/77etest resté inchangé pendant toute l'année
(b)lesfrais jusqu' aupremier stade decommercialisation
Ces frais comprennent
livres par tonne longue
(i)ledébarquement ,lamanutention
etunesemaine destockage : 12.63
(ii)20,25 semaines supplémentaires de
stockage : 14.84
(iii )l'assuran -ce : 0.45
Total (i+il+iii) :=ZZJIZ .
(iv)lacommission de0,8333 %duprix
devente pour degrandes quantités
(v)l'escompte applicable envertu du
L.P.E. de0,8333 %duprix devente
pour degrandes quantités
Aucours de1978 ,ceschiffres sont restés inchangés ,y/

-4-
ΑΙ
7.6. .Lesprélèvements spéciaux ontétéfixes entenant compte deL'évolu­
tion prévisible desprix demarché ;lesniveaux deprélèvement etles
quantités importées àchacun decesniveaux sont indiqués ci-dessous .
D'autres détails figurent àl'annexe III .
Prélèvement (UC/100 kg) Tonnes
Applicable àpartir du1erjanvier
" " " "1er mars
" " " 5juin
" " " ESjuillet
" " " " 4octobre
" " " "1er novembre
» » " "23novembre103.86
123.41 (1)
8Q.66
94.47
100.54
81.00 (2)
106.646365.8
44551.7 *
9322.7
3380.8
17000 .Q
44350.0
124971.0
(1)Iln'ya.paseudedéstockages àceniveau deprélèvement .
(2)Ilaétéconvenu delimiter à17000tonnes lesdéstockages àce
niveau spécial deprélèvement ,euégard àl'aide octroyée àcourt
terme àlaconsommation debeurre communautaire vendu auRoyaume -
Unidans lecadre durèglement duConseil 2574 /78. v
En1978,' leprélèvement applicable aubeurre importé dans laCommunauté
enprovenance d'autres pays que laNouvelle-Zélande était compris entre
186,5 et196,55 UC/100 kg.
"17.Lesfortes variations duniveau duprélèvement applicable en1978
montrent unenouvelle fois ladifficulté qu'ilyaàfixer leprélè­
vement enprévision del'évolution future duprix demarché .Le
"NewZealand Dairy Board "(NZDB )(seul importateur etexportateur de
beurre néo-zé landais )nedéstocke pastoujours lebeurre àsonarrivée
auRoyaume-Uni .Parconséquent ,aufit del'année etsurtout pendant
■lesmois d'hiver oùleNZDB débarque lamajeure partie dubeurre prévu ,
lesquantités nondéstockées peuvent atteindre des niveaux "considérables
LeNZDB décide dudéstockage dubeurre ,desadate etdesesmodalités ,
àlalumière del'évolution encours etprévisible dumontant du .
prélèvement spécial . • .
•Ledéstackage peut être unacte administratif ,lebeurre nedevant
pasnécessairement être déplacé d'unlieu àunautre ..

-^
18.SurLes67528tonnesdustockd'ouverture de1978debeurrenéo­
zélandais,25000tonnesenvironont étédéstockées en1977au-niveau
deprélèvement de70,67UC;lereste(42500tonnes)auniveaude
prélèvement de79,39UC/100kg. -
Parconséquent ,leprixdeventecalculé dubeurrenéo-zélandais
(emballé,prixdeventeaupremierstade)apuêtremaintenu à1225
livres/tonnelonguedudébutde1978au6mars1978,pourêtreporté
ensuite à1277livres/tonnelongueetresteràceniveaujusqu'à"la
mi-juin1978.,Cen'estqu'alorsqu'ontétéeffectivement venduesles
•quantités importées en1977(voirannexeIV). /
19"Ennovembreet'.décembre 1977/48000tonnesenvirondebeurreontété
importées auRoyaume-Uni enprovenance d'autrespaysdelaCEEpour
profiter ,dudernierajustement duprix"d'intervention auRoyaume-Uni
àpartirdu1erjanvier1978(passéde.205,45 UCà230,95UC/100kg).
i
20.Audébutde1978,lesstockspublicsdétenus enentrepôt frigorifique
' »
auRoyaume-Uni étaientestimés à126000tonnes.Ilestévidentqu'un
stockinitial de184000tonnes(ycomprislesquantités debeurre
néo-zélandai s),,a[lantdepairavecl'accroissement delaproduction
debeurreauRoyaume-Uni etunfléchissement delaconsommation ,ont
exercéunepression àlabaissesurlesprixdemarchéaucoursde
l'année.Leprixdeventedubeurreindigène (CountryLife)ainsique
celuideLaplupartdesautresbeurressontrestéspratiquement .en-
dessous duniveauduprixd'intervention (quiestpassé,Le22.mai1978
à235,72 UC)"pendanttouteL'année. " . ;
2^Apartirdu5juin,leprixdeventedubeurre "néo-zélandais~a étéaug­
mentéde123Livres/tonnelongue (pourpasserà1413,44Livres/tonne
longue),répercutant ainsileprélèvement de103,86 UCpayépourLes
6366tonnesdebeurredéstockées enjanvieretfévrier.
22.Comptetenudespropositions deprixpour.LacompagneLaitière 1978/79

"6" 2.0
fetertprévision d'un©medifléatien éventuelle âelalivre#leprélèvement .
spécial aétéportélejermarsà123,41 UC/100kg.Ceprélèvement ayant
uncaractère provisoire ,aucundéstockage debeurrenéo-zélandais n'aeu
lieuavantle5juin,lorsqu'unenouvelle fixation aétablileniveau
v - .
duprélèvement à80,66UC.Immédiatement après,44552tonnesdebeurre
néo-zélandais ontétédéstockées ,pourlesquelles leprixdeventecalculé
sesituait auxenvirons de1400livrespartonnelongue (beurreemballé).
Onestimequeces44552tonnesdebeurreonteffectivement étévéndues sui
lemarchéduRoyaume-Uni pendant Lapériodeallantdelami-juillet àla
mi-novembre ,àunprixmoyende1425livres/tonnelongue.
> ' -
23.Le28juillet,leprélèvement spécial aétéportéà94,47UC/100kgpour
tenircompte,unenouvelle fois,del'évolution desprixdubeurresurle
marchéduRoyaume-Uni .Lesprixdubeurrecommunautaire surlemarchédu
Royaume-Uni restaient toujours inférieurs de100livres/tonnelongue
environauniveauduprix'd-'intervention de1580livres/tonnelongue
(beurreemballé),maismanifestaient unefortetendance àlahausse.■
24.Le4octobre,leprélèvement adenouveauétéaugmenté pourpasserà
100,54 UC,afinderapprocher leprixdeventedubeurrené"o-zélandais du
niveauduprixd'intervention .
25.Laréduction duprélèvement à81UC/100kgau1ernovembre 1978doitêtre
placéedanslecontexte del'aidevisantàaccroître laconsommation de
beurrecommunautaire ,prévueàtitreexceptionnel parlerèglement (CEE)
n°2574/78.AuRoyaume-Uni ,l'aideàcourttermede20UC/100kg(128,88
livres/tonne -longue)portaitsurunequantité de-51025tonnesdebeurre.
Pourcequiestdubeurrenéo-zélandais ,lesrépercuésions decetteaide
n'ontconcerné que17000tonnes,quiontétévenduesaprèsles44,552
tonnesdéstockées auniveaudeprélèvement de80,66UC/100kg.
26*Lamodification duprélèvement combinée avecledéstoçkage des17000,■
tonnesprécitées n'ayantpasnécessité dechangement duprixdeventeréel
celui-cis'estmaintenu auniveaude1427livres/tonnelonguejusqu'àla
findel'année. \
27.'Le23novembre,aprèsledéstockage des17000tonnes,leprélèvement
.spécial aétéportéà106,64 UC/100kg,cequicorrespond àunprixde
ventedubeurrenéo-zélandais équivalent auprixd'intervention (1580
livres/tonnelonguedebeurreemballé).
28.Onestimequelestockfinalde.1978debeurrenéo-zélandais comportait
lesquantités suivantes,dontchacune -aétédéstockée auniveaudepré­
lèvement indiqué : ' .
Quantité entonnes Niveaudeprélèvement (UC/100k
9323 94.47
3381 100.54
44350 106.64
750 niveauvariable
57804 (stockfinal)- ./.

29.ILressortdecetaperçudeL'évolution dumarchédubeurreau
Royaume-Uni pendantL'année1978queLesystèmeactuelprésente
desfa-iblesses.ToutenadmettantqueLesprixdubeurrenéo-zélandais
etdubeurrecommunautaire s'influencent réciproquement ,iln'est
paspossibledefixer-Leprélèvement applicable aubeurrenéo-zélandais
enfonctionduprixd'intervention sanstenircompte,danslamesure
voulue,desprixde-marchéréels. ',
30.En1978,lesprixdeventeontétéaugmentés desmontantssuivants :
-"162Livres/tonneLonguepourLebeurrebritannique
202Livres/tonnelonguepourlebeurrenéo-zélandais ..
226Livres/tonneLonguepourle-beurredanois(Lurpack)
LesaidesàLaconsommation directedebeurreoctroyées auRoyaume-
Uniontétélessuivantes :
33UC/100kg193,79Livres/tonneLongue(àpartirdu16/9/1977)
33UC/100kg196,70livres/tonnelongue(àpartirdu.1/4/1978)
28UC/100kg180,42Livres/tonnelongue(àpartirdu22/5/1978)
23UC/100kg148,20Livres/tonneLongue(àpartirdu1/7/1978
,:. ■ jusqu'au31/12/1978)
/ . ' ■ .
31.Malgrécesaides,LesprixàLaconsommation dubeurreontprogressé
enpassantde48penceparLivredébut1978à69penceparlivreà
lafin-del'année,alorsquelesprixdelamargarinesontrestés
plusoumoinsstablesauniveaude30,5penceparlivre ,environ.Il'
estprobablequecesfacteursontcontribué dansunelargemesureà
laréduction delaconsommation debeurreauRoyaume-Uni en1978,
quiaatteint3,3%en1978. •
DECISIONS RELATIVES AUNIVEAU DUPRIXCAF
32.Depuislapremièreapplication duprotocolen°18,leprixCAF
applicable aubeurrenéo-zélandais aétéfixécommesuit:
1erfévrier1973: 76,96UC/100kg
1erjanvier1975: 90,81UC/100kg(+18%)
1erjanvier1976:107,16UC/100kg(+18%)
1eroctobre1977:117,88UC/100kg(+10%)

-8-
LeprixCAFde117,88 UC/100kgcorrespond exactement aLamoitiédu
prixd'intervention dubeurreapplicable danslaCommunauté depuisle
22mai1978(soit235,72 UC).Comptetenuducoursmoyendudollar
américain en1978(1dollar US=0,65216 UC),leprixCAFéquivaut à
1800dollars USpar.tonneenviron,Leprixmoyendubeurresurle
marchémondialétantcompris,en1978,entre 1100et1200dollars US
environpartonnefob. *
33.Conformément àl'article 2durèglement (CEE)n°1655/76,leprixCAF
estadapté,surlabased'unréexamen périodique etencasdebesoin,
enfonction del'évolution ^del'offreetdelademandedanslesprin-,
cipauxpaysproducteurs etconsommateurs danslemondeetenfonction
également duniveauetdel'évolution desprixpratiqués dansla
Communauté -ycompris Lesprixd'intervention -etenNouvelle-Zélande
entenantcompte,enoutre,del'évolution descoûtsenNouvelle-Zélande
etdecelledescoûtsdefret.
*
34.Le20juin1978,lesautorités néo-zélandaises ontprésenté desdonnées
détaillées relatives àl'évolution descoûtsenNouvelle-Zélande au
coursdelapériode deréférence allantdu1erjuillet 1977au30juin
1978.Lamoyennepondérée del'accroissement decescoûtss'établissait
à15,61 i
35.Pendantlamêmepériodederéférence,leConseilarelevéleniveau
deprixcommunautaire de2%environ,cetauxétantinférieur à
l'accroissement descoûtsdanslesdifférents Etatsmembres .
*
' ./.

-9- L3
'pïVEftSirîCATiaSj PgSPROPUîTSLAITIERS NBQJZgLAN0Aî_gjT'P|g'gXFQBTATJQNS
DECEUX-CI
36.Lasécheresse quia^caractérisé LadeuxièmemoitiédeLacampagne
Laitière (finjuin)1977/1978enNouveLLéZéLandeaprovoqué ur^e
diminution généraLedeLaquantitédeLaitdestinée àLatransforma­
tionen1979(^8,8%parrapportàLacampagneprécédente).Cela...
s'esttraduitparunfLéchissement _deLaproduction debeurre,de
fromageetdebutteroiL (respectivement -14%,-3%et-3%).
37.Lesexportations debeurreontdiminuéde13%etsonttombéesà
151022tonnes.-LeRoyaume-Uni estrestéLedébouché LepLus
"important,absorbant 130072tonnes,.soit86%desexportations
totaLes(campagneseterminant enjuin1978).PendantLadeuxième"
moitiéde1978,Lesexportations versLeRoyaume-Uni ontatteint
77449tonnes,soit80%desexportations totaLes.
Lesexportations debeurrevers.LeJaponontéténégLigeabLes ,en
raisondesréservesindigènesetdeLastagnation deLademande.
Legouvernement japonaisn'adonnéaucuneindication précisequant
*àLadateàLaqueLLeLesimportations debeurrepourraient reprendre
Pendant .L'année1978,LaNouveLLe-ZéLandeaexportépourLapremière
foisdubeurreenChipe-2205tonnesontétéexpédiées enjanvier
et3000tonnesendécembre .-
LetotaLdesventesàL'URSSaatteint4000tonnes,quiontété''-.'.'
expédiées ennovembre1978.LesmarchésduMoyen-Orient ontcon­
tinuéàabsorberdefaiblesquantités debeurrenéo-zéLandais,mais
Lesexportations vers:LesCaraïbesontdiminuéenraisondeL'ac­
croissement desimportations enprovenance deLaCommunauté .-,
^38.Lesexportations debutteroiL enprovenance deLaNouveLLe-ZéLande ,
ontenregistré unediminution substantieL Lede34%en1977/78.par
rapportà1976/77.Lamajeurepartiedubutteroi Lexportéaété.
destinéeauSud-EstAsiatiqueetàL'AmériqueLatine,oùiLest
utiLisédansLesusinesdeproduction deLaitrecombiné.
'Lesexpqrtations debutteroiLnéo-zéLandais sonttributaires deL'
expansion decesusinesdansLespaysenvoiededéveLoppement .
Cesdernierstemps,Létauxdecettéexpansion sembLeavoirrégressé
39,Lesexportations defromagedeNouveL'Le-ZéLande sonttombéesde
79076tonnesen1976/77à70132tonnesen1977/78,cequitraduit
Lafermeture du'débouchédu-Royaumé-Uni .Fin1977,LeJaponencons­
tituaitLeprincipaL débouché,puisqu'iLabsorbait 33%desexporta­
tionstotaLes.Lesexportations néo-zéLandaises versLedeuxièmedé­
'••'bouchéparordred'importance,àsavoir .LesEtats-Unis,sontpassées

2-M
de15133tonnesà17194tonnes.Cettecroissanceestdueenpartie
àuneredistribution deslicencesdHmportationquienglobaient
■précédemment unepartieducontingentcommunautaire nonutilisésur
cemarché. ' ■ •
40.-Lesexportations delaitécréméenpoudreontdiminuéde22%(1977:
167178t;1978:130717t).Desquantitéssignificatives-étaient
exportéesverslesPhi.lipines(27882t);MalaisieC22237t),
,Indonésie C18549t),Pérou(13984t)etJapon(11-373t).
41.Lesexportations delaitentierenpoudreontbaissélégèrement
.(1977:65785t;1978;62160t).Laplusgrandepartieétait
destinéeàlaMalaisie(12123tonnes)etauSriLanka(9.014tonnes).
Lesexportations decaséineetdecaséinatesétaientinférieures en
1978qu'en1977(1977:73488t;1978:63485t).
En1978environ9000tonnesdecaséine/caséinatesontétéexportées
verslaCommunauté.
•VI.CONCLUSIONS ' ■ ,
42.ilressortdecequiprécèdequelerégimedérogatoire pourlesim­
portations auRoyaume-Uni debeurreenprovenance delàNouvelle-Zélande
aétéaussidifficile àappliquer en1978qu'en1977.
Celaestdû,unenouvellefois,,auxfluctuations imprévisibles surLe
marchédubeurreauRoyaume-Uni ainsiqu'ausystèmelui-même.En-con­
séquence,lesventesdebeurrenéo-zélandais sesontrépartiesirré­
gulièrement surl'année,leurpartdumarchéétantrelativement élevée
enfindepériode.Néanmoins,lesquantitésprévuespour1978ontété
entièrement épuiséesetlesventestotaleslesontdépassées,cequi
aentraînéunediminution du-stockdereportàlafinde1978.
43..LaCommission estimequ'ilfaudraitmodifieraussitôtquepossible
le-fonctionnement durégime,comptétenu,surtout,desrépercussions
•qu'ilpeutavo-irsurl'évolution dumarchédubeurred'originecommu-.
nautaire. "

-11-
L>
-LISTEDESANNEXES '
ANNEXE_I_ Evolution' deLaproduction,deLaconsommation et•
deséchangesdebeurreauRoyaume-Uni
ANNEXEII Importations mensuelles debeurreenprovenance d'autres
Etatsmembres,effectuées parleRoyaume-Uni en1978.
AN.NE'XEIII Arrivages,déstockages etventesauRoyaume-Uni çle
beurrenéo-zélandais ,parquinzaine,en1978
ANNEXEIV'Evolution desventesetdesprixdubeurrenéo-zélandais'
en1978

-12-
EVOLUTION DELAPRODUCTION,DELACONSOMMATION ETDESECHANGES DEBEURRE
iAUROYAUME-UNI ANNEXEI
/
1OOOtonnes
L :1973 1974
I
'19751976^1977 1973~|
IProductiondeLait(a)'*14,241 13,856 13,815'14,302 15,093 15,831
ILivraisonsdeLait.13,705 ,13,311 13,329 13,833 14,593 15,317
IPourcentage desLivraisons 96.2 -96.2 .96.5''96.8"" -96.7 '^96.8
I !parrapportaLa,production "
■ i
IProductiondebeurreCb) 97 54 48 90 134 162
IImportations totaLesdont(c)313 445'475 404 327 293
CEE 186 326•364 275 189• 173
INouveLLe-ZéLande . 132 119 111 129 138 125
IExportations totaLes 16. 3 3 16 '11>
IConsommation (d);
-
IMénages/hôteLLerie 409 445 462 441 410
IAutres(industrie) 24 18 24 18 .13_13
UtiLisationtotaLe 433 463
__________486 459
• -428L4X4
(a)àLexcLusion duLaitproduitpar~Lesvachesdeboucherie
((b)ycomprisLaproduction debeurredeferme
Ce)ycomprisL'équivaLentbutteroiL
(d)comptetenudesvariations destocks
Source:Ministère deL'agricuLture,desforêtsetdeLapêche

IMPORTATIONS MENSUELLES DEBEURREENPROVENANCE D'AUTRESETATSMEMBRES,
\EFFECTUEES PARLEROYAUME-UNI EN1978 ANNEXEII
• • ' ..\
IIMPORTATIONS AU'
ROYAUME-UNIJAN.FEV.jMAR.IAVR.'I
-MAI !
_I
jJUINJUIL.AOUT!SEPT.
ii,OCT.niTOUL?s..
dontenprovenance dela
CEE
FRANCE\403 1367241201 841 5792642541103461706I
5882J
!■i.ii»imn■■il»–i«
IBELGIQUE/LUXEMBOURG!.741»]665jj1046 562 412136 .151 v-118 -v13211682j634229 .
PAYS-BAS ,13392|2098i548j73959828 98149211332j
j501_J3366 ^1096
»3?314.;
REPUBLIQUE FEDERALE
D'ALLEMAGNE51321-;
19â|1971j27942140 321266 '228168.52293|I
;71314283!
»
■.■-■ ■ t
ITALIE "I"■!l''"" ;'
I
.ii■4
IRLANDE • j7048'j2314
j674313359 124410353379186725992829686953349374 L
DANEMARK .\ 5341 169863107645 860055303821.371332123805395655355929Sj'
TOTALCEE 32057ί7079
-1734232956 J2306572277858677969847411150628756JL<'-'575!
I mjn■--
Source:Ministère del'agriculture,desforetsetdelapêche.

; -h-
J' ■ ■ . ANNEXEIII
ARRIVAGES,DEsloCKAGES ETVENTESAUROYAUME-UNIDEBEURRENEO-ZELANDAIS
-PARQUINZAINE -EN1978
QUINZAINES SE
TERMINANT LEi 1
t BEURRE
:i i
i;ARRIVAGES .l • ftrnnianpsr\
TOTALI
NONDEDOUANESDEDOUANES
AL'ARRIVEE |L'ENTREPOTVENTES
14.1 5,040 5/040 ! 1,759
28.1
11.2402
504*402
5045,040 6,626
6,995
25.2 420Im '420 - 6,369
11.3... 7,627 7,627 ! 1I- 6,23!
25.3 8,910 ■8,910 Im■! 4,595
8.4' 11,111 11,111' 4,979|
2?.4 .*,170 4,170m ' 6,897
6.5 3,523 3,523 I***'5,213
20.5'I «• I5,775
3.6 -4,545 4,545 4,609
17.6" 3,497- 3,497- '39,886 3,392
,.rI571 •"V-'571 . 3,946
15.7' 622 ' 622|3,026
29.7<* * 3,412
12.8': 3,39*,3,394- 3,384
26.8 - - - - 3,988
9.9 i1,935 ,1,935- 4,510
25.9 " •:*' 168 5,124
7.10 3,998 3,998 5,161 6,266
21.10ί^*It. ■•" ■-i6,532
4.11 9,584 9,584* I5,663
18.11 16,996 .7,778 I9'218« I|6,363
2.12 .8,031 4,873 3,158 12,651 |6,307
16.12 12,180 12,180- 6,031
I31.12 17,940m17,940I-I3,644
-125,000 62,906 62,094M62,906 134,686
l:I ;JTotal«124,971_|
(l)Certainesquantitésn'ayantpasétédébarquées àl'arrivéedescargaisons,seules
124971tonnesontétéeffectivement dédouanées .
Source:Ministère del'agriculture/desforêtsetdelapêche

-15-
'ANNEXEIV
EVOLUTION DESVENTESETDESPRIXDUBEURRENEO-ZELANDAIS EN1978
ISemaine Ventespar
semaine
(tonnes)Tauxduprélève-P
mentapplicable c
.auxventes d
(uc/100kg)( N°|seterminant
le
i-7.1 1700F70.67
14/1 3059
321/1 3520
428/1jSIOô'
5 4/2 3238
»11/2 3758
18/2 3344
I8I25/2 3025
«'
9I4/3 3648 79.39
1011/3 2633 I
»18/3 .2362
»25/3 2234
» 1/4 2287
» -8/4 2691"
»15/4 3314
..22/4 3583
»29/4 2787
18 6/5 '2426
'913/5■2930 |
JO20/5 2845 ■■■
».27/5 2820'
3/6
I1789• ■-■
" I10/6 1764
24_17/6 1627...,
» 21/6 11775 103.86
26 1/7 2172
.I
27.8/7 1421
28 .15/7 1605
«22/7 1703 80.66
3°29/7 ,1709;
» 2/8 1560
»12/8 1824
5J19/8 1702
l luPrixdeventeréel
(fc/tldebeurreemballé)
1225
♦
1277
1423
1400Anchor
1225
1278
1413
14251260
1305
1347.5
1392.3
*
1437
1459
I
1482
t.d

16
EVOLUTION DESVENTESET.DESPRIXDUBEURRENEO-ZELANDAIS EN1978(suite)
Semaine
N°seterminant
taventespar
semaine
ftonnes )Tauxduprélève-P
mentapplicable l
auxventes
(uc/100kg)(Prixdeventecalcu­
lésurlabasedu
prélèvement
(fc/ttdebeurreembal)Prixdeventeréel
(fc/tldebeurreemballé )
Anchor(N2)i("ountrvLife
34.26/8
2/9
36 9/9
37 16/9
3823/9
39 30/9
40 7/10
« 14/10
42 21/10
4328/10
44 4/11
45 11/11
i
46 18/11
!25/11
2/12
49 9/12
5J16/12
51 23/12
52:30/122285
2067
2443
2512
2612'
2980
3286
3388
3144
2972
2691
2908
3455
3203
3105
3164
2867
2362
128280.66 1400 1425
♦
1*27
81.00♦
14131512
1552
1583
1622
t