ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)708
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 )708 final
Bruxelles ,le13novembre 1980
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laCommission ànégocier unprotocole complémentaire
àl'accord d'association entre laCommunauté économique
européenne etMalte
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
prorogeant lerégime applicable auxéchanges commerciaux
avec Malte au-delà deladate d'échéance dela
première étape del'accord d'association
/
(présentées par laCommission auConseil )
C0M(80 )708 finalΤ.ΓβΤ·^

Recommandation „c!f!LsCorriiniss'5onaj-Cons'evi
envuede.làconclusion d'unprotocolecomplémentaire entre
•laCommunauté -et'Malte
1„Lapremièreétapedel'accordd'association entrelaCommunauté et.
Malteentréeenvigueurle1er.avril,197.1,viendra,aprèsunepremièreproro­
gationde15moisen,1976,etunedeuxièmedetroisansetdemien1977,à
échéancele31décembre1980.Selonlestermesdel'accord,ladeuxième
étape,de5ansenprincipe,devraitcomporterlapoursuite del'élimination
desobstacles auxéchangesentrelaCommunauté etMalteetl'adoptionpar
Maltedutarifdouanier commun.
2.AucoursdescontactsquionteulieuentrelaCommission -etles
autoritésmaltaises,ilestapparuqueleGouvernement deMalte,sansvouloir
préjugerlasuitedesrelationsaveclaCçmmunauté,nepeutassumer,à.
l'heureactuelle,pourdesraisonsd'ordrepolitiqueetéconomique,les'
chargesdécoulant deL'établissement d'uneuniondouanièreet,danscescondi­
tionssouhaitedoncresterdanslecadre'durégimeactuelde.libre ■, . '..
échange.' 1\ '■
Laprorogation delapremièreétapedel'accorddevrait,selon
lesautoritésmaltaises,toutefoisêtrecomplétéeparlerenforcement desV
•-- » «-
concessions delaCommunauté dansles(secteursindustrieletagricole.Malte
parailleursdémapdeLaconclusion d'unnouveauprotocolefinancier.
LeGouvernement deMaltesouhaiteeneffetquedansledomaine
industriel,la-Communauté renonceàl'application desclausesdesauvegarde ,
àsonégard(surtoutpourdesproduitssensibles commelestextiles);une.
reconduction desdérogations auxrèglesd'origine,quiontprisfinen
1978,pourlesviandes -enconserve,lechocolat,lestransformateurs de-
fréquenceintermédiaire ,lestransistors etmagnétophones ;etLecumuldes
règlesd'origineavecd'autrespays-delaMéditerranée -àl'instardece
que.'laCommunauté aaccordéauxtroispaysduMagrebdansleursrapports
réciproques .
a•a/s

■"2
- _DansLe.domaineagricole,enraisondela'limitation inhérente àsa
production,ildemanded'unepartlafranchise à"L'importation danslaGEE
pourlaplupartdesproduitscouvertsparl'accordd'association etd'autre
'>partl'élargissement delapériodedepréférencepourcertainsautres
produits(1),enfinl'octroidelafranchisepourcertainsproduitsnon
couvertsparl'accord(2), "
-'3.LaCommission poursapartestimequ'enraisondespréoccupations
expriméesparleGouvernement deMalte,ilfaudraitalleràlarencontre
desonsouhaitde"prorogerànouveaulesdispositions quidéfinissent
actuellement lesrelations CEE-Maltesurleplancommercial .
LaCommission transmetauConseil,enannexeI,sespropositions
"pourdesnégociations avecMalteetluirecommande delesadopterdansles'
meilleursdélais.- .
Régimeintérimaire autonome ' '
4.Enattendantlaconclusion desnégociations surlesbasesci-dessus,
laCommission estimequ'ilconvientdeprorogerdefaçonautonomelerégime
commercialactuellement envigueur,quivientàexpiration le31décembre
1980.Aceteffet,,unprojetderèglementestjointenannexeII.
(1)Pommesdeterredeprimeurs;oignons;haricots;tomates;pimentsy
courgettes ;fraises,autresplantesvivantes;fleurscoupées;
feuiliageset-branches .
(2)Lapinsvivants;viandedelapinpouletdebatteries;poissonde
merfrais;crustacésetmollusques ;mielnaturel,concombres ;auber­
gines;câpres;citrons,grainesdefehouil;grainssporeset
fruitsàensemencer ;jusderaisin.
!

■ --•ANNEXE 1
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEILAUTORISANT
-LACOMMISSION 'ANEGOCIER UNPROTOCOLE COMPLEMENTAIRE '
A'L''ACCORDft'ASS^CIATiri ENTP.fïL\0<vr""MA»JTE F.tfWVinUE EUR07»FENNE
•:ET'MALTE ."'
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
•'' '' _'' ''• '"'
VuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne et
notamment sonarticLe238,
Vularecommandation deLaCommission, ,",■
considérant qu'iLyaLieudedéfinirLerégimedeséchangesentreLà
Communauté etMaLte,àpartirdu1erjanvier1981.
DECIDE:;
.ArticLeunique
LaCommissionestautorisée àouvrirdesnégociations' avecMaLte
envuedecbncLureunprotocoLe comolémentai re'àL'accordd'association
entreLaCommunauté économique eurooéenneetcenays. .~
ELLeconduitcesnégociations dans'Lecadredesdirectivesfiguranten
annexeetsousréservedesdirectives uLtérieures,enconsuLtation avecLes
représentants desEtatsmembres.
X1

ANNEXE
DIRECTIVES 61NIGOCIATION
PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE AL'ACCORD
D'ASSOCIATION ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETMALTE
Leprotocolecomplémentaire prorogerait lesdispositions régissant
* iactuellement lapremièreétapedel'accordd'association jusqu'au30
juin1984.
Douzemoisavantl'expiration delapremièreétape,desnégociations
seraientouvertesafindedéfinirlecontenudelaseconde,conformément
auxdispositions del'accord.

ANNEXEII
'EXPOSEDESMOTIFS
concernant laprorogatijndesdispositions
régissantlapremièreétapedel'accordcréantune
association entre -
laCommunauté économique européenne '
d'unepartet
,Malte
d'autrepart
1.Lesdispositions régissantlapremièreétapedel'accordavec
s. • v ,•Malteainsiquecellesdesprotocoles conclusaveccepaysviennent
àéchéancele31décembre 1980.
2.Lesnégociations -quidevrontêtreengagésavecMaltepourdéfinir
lerégimecommercial àpartirdu1erjanvier1981nepourrontpasaboutir
entempsutilepourpermettre quecerégimepuisseentrerenvigueurà
cettedate.•
3."Dans/cesconditions etenvued'éviterunvidéjuridique dansles
relationsdelaCommunauté avecMalte,laCommission proposeauConseil ,
d'adopter-leprojetderèglementprorogeant,d'unefaçonautonome,les
• fdispositions régissantlapremièreétapede"l'accordavecMaltejusqu'à
l'entréeenvigueurd'unprotocolecomplémentaire maisauplustard.
jusqu'au30juin'1981. - ., ■
4..LerégimequelaCommunauté pourraappliquer àMaltesuiteà,
l'adhésiondelaGrècenepeutpasêtrereprisdans,leprésentrèglement
enraisonduretarddanslanégociation d'unprotocoled'adaptation et
detransition .CependantlaCommission al'intention desoumettreprochai
nementauConseiluneproposition àcësujet.

Proposition de
REGLEMENT <CÊÊ>- ._DUCONSUL
prorogeantlerégimeappli£able auxéchangéscommerciaux avec
Malteau-delàdéladated'échéancedelapremièreétapede
l'accordd'association
•!
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituanttaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelesdispositions régissantlapremièreétapedel'accord
créantuneassociationentre;taCommunautééconomiqueeuropéenneetMalte(1)
ycomprisleprotocolefixantcertaines ,dispositionsrelativesàl'accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalte(2)
etleprotocoleadditionnel ,àl'accordcréantuneassociationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetMalte(3)e>xpiréntle31décembre .198o;
considérant quelesnégociations relativesàladéfinition durégime
commercialavecMalteaudelàdu31décembre1980n'ontpusetenir
danslesdélaisprévus;
considérant quedansl'attentedelaconclusiondecesnégociations,il
importedeprorogerlerégimequelaCommunautéappliqueauxéchanges
commerciaux avecMaltedanslecadredel'association aveccepaysafinde
nepasinterrompre brusquementcertainscourantsd'échangestraditionnels ,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier '■
Lerégimedeséchangescommerciauxinstituéparl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalte,ycomprisleprotocole
fixantcertainesdispositionsrelativesàcetaccordetleprotocoleaddition­
nelàcetaccord,resteapplicabledanslaCommunautéjusqu'au30juin
1981.
(1)J0L61du14.3.1971,-p.2
(2)J0no.L111du28.4.1976,p.3
(3)J0no.L304du29.11.1977,p.3

-2-. -
'i' ' • V' .',
Article 2 -
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
-' - /publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdufjar.vier1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
'' ■ ■^ 'FaitàBruxelles,le- .
ParleConseil
Leprésident