ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)54
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)54 final
Bruxelles ,le7février 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lerèglement n°120/67/CEE
portant organisation commune desmarchés dans
lesecteur descéréale s,notamment encequi
concerne l'ajustement delarestitution préfixée
etlesmesures spéciales prévues pour l'Italie .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )54final

'.EXPOSE DES MOTIFS
Unexamen durèglement n*120/67/CEEduConseil ,du13juin 1967t
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur descéréales
adémontré qu'uneharmonisation decertains ^rticles s'avère néces­
saire »Ils'agit enl'espèce de .l'article ler.de larédaction en
langue néerlandaise etd«l'article kenlangues française ,itali­
enne etnéerlandaise . „ ...
Etant donné qu'àladate du1er septembre 1967 le .règlement debase
concernant leriz (n*16/64/CEE)aétéremplacé çar .lerèglement n°
359/67/CEE ,unecorrection adéquate doit être apportée à1'.annexe A
durèglement n*120/67/CEE .
Cescorrections mj0;àpart ,lesarticles 11,16et£3durèglement
n*120/67/CEE doive-nt 'être :modifiée .-pour lesraisons suivantes •:
a.ySurlabase del'articlé 11paragraphe 1sous a)unerestitution
àlaproduction estaccordée pour le "maïs et"leblétendre utili­
séspar l'amidonnerie pour lafabrication d'amidon etdequell -
mehl .Unetelle rédaction laisse supposer queseul lequellmehl
fabriqué par l'amidonnerie bénéficie decerégime .•Léquellmehl
n'estcependant ,contrairement àl'amidon ,pasexclusivement fabri­
quepar 1'amidonne'rie .Envue d'éviter uneexclusion discriminatoire
desautres industries fabriquant lequellmehl ,unenouvelle rédac­
tion duparagraphe 1sous a)envue derendre letexte plus clair
s'avère nécessaire . '
Parailleurs ildoit être précisé à'l'article 11paragraphe 1sous
a)etc)quelarestitution à'làproduction doit être 'accordée aux
seules qu&ntités 'demaïs ,"deblétendre ainsi -que <legruaux etse-
ïnoules demaïs' qui'sont utilisés' dans la ;Co'amuhauté . '
b)Suivant lestextes ,,enlangues française ,,italienne etnéerlandaise ,
del'article 16paragraphe 4,larestitution fixée àl'avance est
corrigée d'unmontant quiest fixé enmême temps quelarestitution
tandis que suivant letexte allemand lecorrectif est fixé enmôme
temps queleprélèvement .

-2-
Lebut dececorrectif est detenir compte des fluctuations des
prix sur lemarché mondial lors d'une fixation àl'avance dela
restitution ;encequiconcerne lesprélèvements fixés àl'avance ,
unajustement est effectué' par' lafixation d'une prime .Labase
pour lecalcul aussi bien dumontant ducorrectif que celui dela
prime sont lesprix C.A.F. pour desachats àterme ,détermines
par laCommission lors de .lafixation desprélèvements .Ilest
dèslors àprévoir àl'article 16paragraphe k.dans toutes les
langues delaCommunauté quelecorrectif estàfixer enmême
temps quelaprime .
Conformément à .l'article 15paragraphe 5dudit règlement leba­
rème desprimes est fixé parlaCommissiorî .Bien quelors dela
fixation ducorrectif les mêmes éléments decalculs aient été
pris pour base ,laprocédure n'apasexpressément étécitée à
l'article 16.Ilconvient dèslors deprévoir quelafixation
ducorrectif esteffectuée également parlaCommission .
)L'article 23durèglement prévoit quel'Italie peut appliquer une
•diminution duprélèvement pour certaines céréales fourragères et
doit dans cecasoctrçyer unesubvention pour lesmêmes céréales
enprovenance des autres Etats membres .Lorsque cet Etat membre
fait application despossibilités quilui sont données par cet
article jilestprévu auparagraphe kqueleConseil prend les
mesures nécessaires -pour éviter desdistorsions deconcurrence en
cequiconcerne lesproduits transformés .Leblétendre dénaturé ,
qui estassimilable àl'orge etaumaïs etqui estmis ensitua­
tion deconcurrence avec l'orge par laréglementation communau­
taire surladénaturation ,n'entre pas dans cette catégorie .Dès
lors ,lalibre ;circulation enItalie dublédénaturé provenant
desEtats membres etlaproduction deblé dénaturé enItalie est
rendue pratiquement impossible par siiite del'impossibilité d'ali­
gner lesprix dublé dénaturé surlescéréales fourragères .Il
convient dèslors de :pouvoir instaurer unrégime desubvention et
detaxes ,destiné rétablir enItalie l'équilibre entre lemarché
dublé tendre dénaturé etcelui desautres céréales fourragères .

Proposition d'un
REGLEMENTDUCONSEIL' *
•modifiantlerèglementn°120/67/CEE
portantorganisation communedesmarchésdans
vieseoteur ,descéréales,notammentencequi.
concernel'ajustementdelarestitutionpréfixée
etlesmesuresspécialesprévuespour;1'Italie•
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vule"traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle'43,'•'
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'àl'artiole1erdurèglement -n?.120/6.7/CEEdu.Conseil,..
du13;}uin1967»portantorganisation communedes.marché^dansle...
secteur ,desoéréales(l),certaines ,erreursse.sontglisséesdansla
version inéerlandaise dela"désignation -desproduits"etqu'ilest:
nécessaire .deprooéderàlarectification deoetexte;quesuivant .les.
termesdel'article.4paragraphe 1deuxièmealinéaduditrèglement ,•dans
lesversion^française,italienneetnéerlandaise ,-.les.prixd^interven-
tiondérivéssontfixéspourlamemequalitétypequeleprixd'inter­
ventionde"base,alorsqueletexteallemandprévoit ,une.fixation ,pourla
mêmequalitétypequeleprixindicatif;qu'étantdonné.qu'iln'apas
étéfixédeprixd'intervention de"basepourlemaïs,ilconvientdecorri­
gerlestextesfrançais,italienetnéerlandaisetderemplacerlestermes
"prixd'intervention de'base"par"prixindicatif"' !"'••-
./•
(l)J.O»n.117du19.6.1967,p.2269/67

-4-
considérant quel'article 11paragraphe 1durèglement n°120/67/CEEa
prévu unerestitution àlaproduction pour lemaïs etle "blétendre uti­
lisés pour lafabrication des^midons ,fécules ,quellmehl et"gritz "pour
lesmotifs exposés aulOëme considérant dudit règlement ?que 1'amidonnerie
n'étant paslaseulà industrie quiutilise lemaïs etle "blétendre àla
fabrication dequellmehl ,ilconvient d'adapter enconséquence larédaction
initiale ,de .ladisposition précitée afin quetoutes lesindustries dela
Communauté selivrant àcette fabrication àpartir decescéréales puissent
profiter deseffets delarestitution à'laproduction ?
considérant quel'article l6,paragraphe 4durèglement n®120/67/CEEdispo­
sequelarestitution préfixée estaffectée d'uncorreotif dont lebutest ,
comme pour laprime affectant leprélèvement préfixé ,de ,tenir compte des
conditions propres auxmarchés àterme ?qu'ilestdonc logique «£uelafi­
xation ducorrectif intervienne parallèlement àcelle delaprime ?que ,
conformément àl'article 15paragraphe 5clurèglement n°120/67/CEE ,le
barème desprimes estfixé parlaCommission ?quelesmêmes éléments de
calcul sont retenus pour lafixation ducorrectif ?qu'ilconvient deslors
deprévoir quelemontant ducorrectif estégalement arrêté parlaCommis­
sion ?
considérant que,11article 23durèglement n°120/67/CEEprévoit quel'I­
talie peut diminuer leprélèvement àl'importation decertaines ,céréales
fourragères ?quecesmesures ontuneincidence surleniveau desprix
descéréales dans cetEtat membre ?quelesconditions dumarché dublé
tendre dénaturé sont telles qu'ilpeut se .substituer àl'orge ouaumaïs
pour certaines utilisations ?qu'ilconvient dès .lors de-prévoir lapos­
sibilité ,d'arrêter desmesures pour éviter desdistorsions deconcurrence ,
entre les diverses céréales encause ? , ,
' * ' . ' •
AARRETE LE -PRESENT REGLEMENT : .;
Article premier
Lerèglement n°12û/67/CEEestmodifi' Conformément auxartioies
ci-après . ■
'•/.

-5-
Article2
02» »•Al'article1sousa)letextenéerlandais dela"désignation
desproduits"pourlenuméro10.07dutarifdouaniercommunestmodifié
commesuit:
Numérodutarifdouanier
communDésignation desproduits
10.07 "Boekweit,kanariezaad engierst
(pluimgierst ,trosgierst,sorghoof
doerra.eriz.)doer»a,eriz.)
anderegranen"
•Article3
Lesversionsenlanguesfrançaise,italienneetnéerlandaise
del'article4»paragraphe1deuxièmealinéapremièrephrase^sont-modifiées
commesuit:7 .
a)Textefrançais«
"Lesprixd'intervention dérivéssontfixés,pourlamêmequalité
type,aumemestadeetauxmêmesconditionsfuèleprixindicatif,
pourlesoentresdecommercialisation delaCommunautéautresque
Duisbourg".
b)Texteitalien»
"Pericen-tridicommercializzazione dellaComunitàdiversidaDuisburg
iprezzid'interventoderivativengonofissati,perlastessaqualità
tipo,nellastessafaseeallemedesimecondizioniprevisteperil
prezz*indicativo". **«
c)Textenéerlandais :
"Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoerdeanderecommercia-
lisatiecentra vandeGemeenschap danDuisburgvoordezelfdestandaaard-
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfdevoorwaardenals
derichtprijsvastgesteld".
Article4
{ 1,1
L'artiole11paragraphe 1estmodifiécommesuit:
"1.Unerestitution àlaproductionestaccordées '
a)pourlemaïsetleblétendreutilisésdanslaCommunautépourlafa­bricationd'amidonoude«uellmehl, ./.

"b)pourlaféculedepommesdeterre,
c)pourlemaïsutiliséparlaniaiseriepourlafabricationdegruaux
etsemoulesdemaïs(gritz)utilisésdanslaCcmmunautéparl'industrie
dela"brasserie".
Article5
"Ladernièrephrasedel'article16paragraphe 4premieralinéa
estmodifiée :commesuit:
"Encecas,uncorrectif,fixéparlaCommissionenmêmetemps^uela
primeviséeàl'article15paragraphe 2,s'appliqueàlarestitution".
Article6
.-1estinséréàl'article23unparagraphe 4"bislibellécomme
suit: i
"4"bis.Dansleoas#ù.l'Italiefaitusagedelafacultéprévueaux
paragraphes 1et2,leConseil,statuantsurproposition dela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueà17article43para­
graphe2dutraité,prendlesmesuresnécessaires pouréviter
desdistorsions deconcurrence dansleséohangesentrele"blé
tendredénaturéd'unepartetlescéréalesfourragèresviséesaux
paragraphes 1et2,notammentl'»rge,d'autrepart".
Article7
Al'AnnexeAydansladésignation desproduitsdelaposition
ex23.07dutarifdouaniercommun,lesmots"lerèglementn°16/64/CEE"
sontremplacéspar1%mots81erèglementn°359/67/CEE".

-7- "
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstrutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident