ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)513
Vol.1979/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)513final
Bruxelles,leVoctobre1979
MEMORANDUM DELACOMMISSION
RELATIF ALAMISEENOEUVREETALAREALISATION
D'UNESERIEDE17RECHERCHES SOCIALES
RELEVANT DUDOMAINE DEL'ERGONOMIE
"--ν
V\.'v
Λ
 *>v
' -,Y--..^ ■
/■- "M
», w '-^3' ;
L l'//, .Z–M: -v >i?
'•>f'^Pi
\i-' '
" ■'■■■:'Ky
COM(79)513final

MEMORANDUM
* ; '■ ^ ■., ■relatif àlamise enoeuvre etàla "réalisation d'une série de •17
recherches sociales relevant dudomaine del'Ergonomie
I. -Introduction /- -
Letroisième programme "Ergonomie-Réadaptation "dans lesindustries
'sidérurgique etcharbonnière ,approuvé parlaCommission des Comnu -
nautés européennes le2décembre 197^envertu del'article 55du
Traité C.E.C.A. ,est maintenant terminé .Les 9millions d'unités de
compte affectés auprogramme etàladiffusion desrésultats ont
étéutilisés .
• _ ■
Unquatrième programme d'ergonomie est enpréparation .Aucours
del'année 1979 celui-ci sera discuté avec différents groupes
d'experts ,présente pour avis aux Commissions consultatives
C.E.C.A. +)etsoumis pour approbation àlaCommission des
communautés européennes .
II.Kccessité d'unprogramme co:aT>lémentaire "
AuCours dutroisième programme ,les rapides modifications techr ;olo
giques subies àlafois parl'industrie sidérurgique etcharbonnier
sesont traduites ,vers lafin duprogramme ,par unintérêt croisse
pour les problèmes d'ergonomie concernant 'différents niveaux d'autc
Etatisation etdecontrôle àdistance . ^ -
+)Commission derecherche "Zrgoncnie-Reaâaptation "
Sous-cornmission etplénière des Producteurs etdes Travail ]f>urs
pour ,lasécurité etlamédecine dutravail
Commission d'Experts gouvernementaux .

Dejfi&'ne ,l'intérêt goneralpour lesproblèmes deprotection contre
le "bruit etlesvibrations etlesmoyens deréduire l'exposition
àcesdeux nuisances ,s'estmanifesté pardenombreuses demandes
d'aide présentées pour desprojets ayant trait àcessujets .
Aucours dutroisième programme également ,,uncertain nombre de
questions ontétéposées àpropos defacteurs ergonomiques rela­
.tifs auxéquipements etvêtements deprotection individuels .
Dans uncertain nombre decas ,lesfonds affectés auprogramme
n'ontpaspermis uneinvestigation suffisamment étendue des
problèmes posés .
Aceteffet ,laDirection générale Emploi etAffaires sociales a
soumis pour avis une série deprojets auxcommissions consulta­
tives responsables delarecherche sociale C.E.C.A. surla
sécurité etl'hygiène dutravail ,+)etaobtenu unavis favo­
rable pour leslîprojets énumérés àl'annexe Iduprésent document .
III .Thèmes des projets
Afin demener àbien letroisième programme etdedisposer de
bases solides pour lequatrième ,ilestsouhaitable d'avoir
uncertain nombre deprojets derecherche complémentaires sur
*
les trois thèmes mentionnés ci-dessous .
Ceux-ci concerneront
a)letraitement del'information etlesproblèmes deprotection
dutravailleur dans lecadre dudéveloppement technologique
desindustries ,sidérurgique etcharbonnière etleurs implications
pour sasécurité etsasanté : :
+)ConoeD 11ers del'Action communautaire ergonomique
Sous-comnission desProducteurs etdesTravailleurs pour la
,sécurité etlamédecine dutravail
Commission d'Experts gouvernement sux
li066/79f

-J-
y»)desétudes «yant 'pour but d'établir desconclusions ,types sur
lescauses .etlès'effets deslésions auditives etles -riijquc ...
dus aubruit dans l'industrie :
c)uneévaluation ergonomique desnouveautés concernant les
matériaux ,lesvêtements etleséquipements spéciaux Se
protection . /•
IV.Résultats -*
Lesrésultats decesprojets seront engénéral utilisés pour lataise
aupoint duquatrième programme etconformément -"auxdispositions "de
l'article 55,point 2calinéa 2duTraité C.E.C.A. lesrapports
finals seront diffusés parlescommissions d'experts etleréseau -
d'actions ergonomiques industrielles auniveau conmunautaire .
Λ ' . . ,
V. Financement - . ■ . ■- .
Suivant l'importance desprojets proposés etconformément aux
souhaits .,desCommissions consultatives C.E.C.A ,,lemontant total
del'aide financière dela .Commission des Connnunautcs Européennes
nécessaire alaréalisation destravaux deces17recherches etàla
couverture des frais annexes etdediffusion des -connaissances est
deU.C.E. 2.Ï59.700 .- . \ v
VI .Conclusion ' '
Coiapte tenu -des -avis favorables exprimés parlesinstances scientifiques
vpersonnelles etgouvernemental escompétentes ,laCcnanifision propose
d'octroyer .uneaide financière totale deU.C.E. 2,759*700 .-'dont
U.C.E. 2.679 »315•-pour laréalisation des17recherches et.. "~
U.C.E. 80.335 .-pour lacouverture desfrais annexes etde
diffusion des connaissances .
1 . .
Cette dépensé estcompatible avec lesprévisions -lent
établies pour lebudget opérationnel C.E.C.A. pour lf oce1979-
■ •) .
066/79f

I
I
I
! -i
i"T ~ ■ 1
1 ' 2 3 UI
i
! .5
»
Auto \irduprojet
/i:ilr(t.r:3teller
}Aorjlicant
i
!L_Objet etNu-T.'jrc delarecherche
{Forschungcthcraa ,ur.d For3chunssr /j,~~or
t
i
I
!
iSubject ofResearch ar.dProject Number
!*Dur -jepi.rtîvue
dele.rechercha
Bauer dcr
Fcrschung
Duro.tr.cn of ■
the vorkCoût total ;Aide ■pr'vu-ï
enU.C.E. !enÙ.C.u .
GcJiirntkoctcr »ivorsoc.t-i'.vne
* ^ f *••aJ| ■
ié. «Lj• •,.J• J...w±•«--.u -fc*.
• ! S.ft.E. "I Φ,ί·λ\· *
'Total coot * iFxp oct -;or;::.r-
3b.yj.A^fjjtjr <"V»COI*l »*J»A*
r __ ^ __ n
Point III-a)dudocument n°^065/19
Punkt III-a)des Documents Nr.l»OÔ5/79
Point III-a)ofthe document n.^065/79r :
,. • ■ i
■i
i
ir––– ~– ■' i
Mr. LEAM0N
Bretby
N.C.B. -
,\ .i
Les aspects humains delasurveillance etde
lacommande automatisées des opérations
minières . I
I !
{Menschliche Aspekte derRechnergestützten j
|Uebervachung undSteuerung vonbergbauli - |
|chen Arbeiten . ,j
t > . i
Human aspects ofcomputer based monitoring j
andcontrol ofmining operations . ]
I * , i
ij»»i .
i ■ •
i
i
3ans
3Jahre
3years
[
Ii -'
i
i
i
i.
i
I" '
! 287.000 .-
1
.i
i
11
172.200 .-
doc .n.37U6/T9

Prof .KJ.RK
Loughborough
Ε.ε.0.. /Ν.0.3 .Problèmes ergonomiques por.es parl'utilisation
d'unités d'affichage
Ergonomische Fragen bei der Verwendung vonBild-
schirm-Kommunikationsmitteln
Ergonomics problems inthe use'ofVisual Display
Units (V .D.Ua .)
doc .n.37^/79vrJk .
lonois
18Monate'
18monthslUi .500 .- 93-925 .-
Mr. EEHKAIIN
Kons ..
Siderurgie all .
Deutsche Eiäen -
,+Stahlindustr
German steelL'importance desfacteurs decontrainte' ergonomique
■oour les travailleur :;directement concernes
Die Bedeutung ergonomischer Belastung ::.faktoren
für die unmittelbar betroffenen Arbeiter . ' ■
The significance ofergonomics stress factors
for workers directly affected .\
doc .n.3739/7918mois
18Monate
18months198.500 .- 119-100 .-
MM MATIIE et
K0BHRT
Frbyming /Merleb
Charb .français
r'ranz .Kohlenb ,
werke
rrench CoalImplantation ,desorganes decommande etdecontrôle j
surlepupitre etlestableaux delasalle de'commande !
d'unnouveau groupe d'unecentrale thermique j
Anordnung von Steuerungs-und Uebervachungselementen
auf dem Schaltpult uhd den Wandtafeln imKontroll -
raun eines neuen Wärmekraftwerksaggregats
Installation ofcontrols andmonitoring devices .
intheconsole andpanels ofthecontrol room
ofanowgenerator 'unit inathermal power station .
doc .n.37's8/7918mois
18Monate
18months165.500 .- 99.300 .-

f–-
Kr.SCHOLTENS .
Ijmulden
Sid-'rurgie
noerlandaise
Niederl .Eisen -+
Stahlindustr .
Duteh CfceolSystèmes hautement automatises
ri:;T)octo alarme
pIochautom3.tisierte Systeme -Alarmsignale ;
Highly automated systems -aspects "alarme "
■doc .n.. -3750/795
2ans
2Jahre
2yearsi
I92.500 .- 55-500 --
Mr. J. GUI5RIN .
Pari 3
Siderurgie
frangaise
Franz .Eisen -*
Stahlindustr .
rrench Steel •{Fatigue mentale ettravail denuit dans despostes
jàcharge mentale prédominante delaSidérurgie
!•
1
1
jCeistige Ermüdung beiNachtarbeit mitüberwiegendigeistiger Beanspruchung inder Eisen -undStahlin­
dustrie
(Mental fatigue and night vork atiron and steel
(industry posts involving mainly mental vork2ans
2Jahre
2years225.500 .- li+2.065 .-
doc .n.1:9^6/78
Mr.G. ALOE
Taranto ) .\
Sidorurgie ital .
Italienische
Eisen-+Stahlind .poncepoion deprojets ergonomiques dar.s lecadre de j
{Lamise enoeuvre desystèmes d'automatisation etdela
[définition denouveaux modèles d'organisation dans j
jl'atelier delaminage deTarante J
1
,Ergonomische Projektarbeiten inVerbindung mit der
.Einführung von Automat ions Systemen sowie Definition2ans
2Jahre
2yearsU30 .500 .- [253.300 .-
Italia.n Steel jr.euer Organi sationcmodelle im.Walzverkkomplex von
Taranto
[Ergonomics design inconnection with the introduction
'ofautomated systems andthedefinition ofnew
(patterns oforganisation vithin the Turanto rolling
!mi I.]..
doc .n.3751/79L

Prof .MOYXER^Z
-Düsseldorf
SidSr .allemande
Deutsche Eisen -
und Stahlind .,
German Steel■2
Point III-b)dudocument n°^Cb5/T9
Punkt III –"b)clor.Dckujr /:nts Nr.1*065/79
Point III-b)ofthc document n.U065/T9
Recherches delongue dur^c relatives al'apparition
do -troubles auditifs chez lestravailleurs de
l'industrie exoof /jsauxbruits
Langzeit -Unter suchungen zurEntstehung undEntwicklung
vonCehörcchäd'en beiLärm-exponierten .Arbeitnehmern j
der Eicen-~und Stahlindustrie '
Long term research into theorigin anddevelopment
ofhearing damage incteel workers exposed tonoise
doc .n.3737/79 ' .nans
hJahre
UybarsmmT\m
339-000 .- 203 .400--
Mr. LEAM0N
Bretby
N.C.B. .Lacommunication enmilieux bruyants
Kommunikation unter Larmbclastung -
Communication innoise environnants
doc .n.37'+7/793ans
3Jahre
3years301.000 .- 180.600.-'
Mr. MOUNTER
Carmaux
Charb.frnnQ .•
Frnny ..Kolilcnbv .
Fivrieh CoalAmélioration del'ambiance sonore dans desinstalla­
tions delavage etdopréparation ducharbon
Verbesserung des Lärmschutzes inKohler.war.ch -und
Aufbereitungsanlagen
ImprQvement ofthenoise environment mcoal
wishing andpreparation plants .
•doc.n.37'(3/79 ''2ans
2Jahre
2years161.000 .- 96.600 .-

-5-
m
r
t
»
io 3!i,i
i?
;Point III-c)dudocument n°bCb5/19
jPunkt III-c)closDck.ur.ervt r.Nr.UCo5/T9
JPoint III-c)ofthedo.cunent n.1*065/79
Prof .HETTINGER !Contrainte etproblèmes lies auport d'equipements d
Wuppertal !protection individuelle
Siu .alLemande |
Deutsche Eisen-y Belastung undBeanspruchung durch dasTragen person­
+Stahl induotri.0 lieber Schutzausrüstungen'
German Steel jStress anddemands ofvearing personal protective
jequi prient <'
r doc .n.3735 /792ans
2Jahre
2years •686.500 .- i 3*3-250 .-
._ j" ■ ■ j
fProf .BURKARDT 1Graduation ducpnfort deséquipements deprotection
IFrankfurt iindividuelle habituellement utilises dans lesmines
iChsrb .allemands i
Deutsche Koh-'!Skalierung derTrogbequemlichkeit vonbergoauübli -
lenbergverke ichen Körper Schutzmitteln
!German coal ■iCrading thewearability ofpersonal protective
i iequipment commonly used inmining
! j doc.n .37^0 /79i
2ans
2Jahre
2years93.500 .-
l . ;»
o
60.775 •"
1
Kr.LEAK0N iRégulation thermique efficace destravailleurs -
Bretby uneétude defaisabilité -
JAktives Personenbezogenes Kühlverfahren -Eine
!durchführbarkeitsstudie -
Active man-cooling :afeasibility study -
doc.n .37*15 /79
1 13ans I
3Jahre j
3years J
I
1
1
1
11
157.750 .-
t94.650 .- •
! I
! !
i " ■. i1
1
1
1
1
1 tI
/
•t•
Ί

-•6-
Dr. FAWVX
Lyr.goy
Dr. VOGT
Strasbourg |
Sicl .Lux/Danoise j
Lux -/Dan .Eir.en-j -
+Sta'nlindustrie }
Lux. /Danish )■
Steel îLevôter.cnt de --travail ,facteur déterminant dans la
lutte contre lefroid ,dans leccnfory therrr.iouc
etdan ;slaprotection contre leehau-l
'.Arboitskleidûng :ein "bestinmter Faktor furKalte -
schutz ,Temperaturbehagiich'kei'tundHitzcschutz
Work clothing :adecisive factor inprotection ,
arair.st cold ,protection against heat andthermal " η"agamso
comfort .
doc .n.37U2 /793
3ans
3Jahre
3years186.000 .
210.500 .102 .30-0 .-
-» •>r* r-j.15 .ilo-~
Mr. RAUCHS
Esch /Alzette
Siderurgie
Luxe?nbourgeo ise
Lux .ÎLiaen-+Stahl -
indu strie
Luxenb .SteelEtablissement d'uncatalogue d'exigences envuedela
réalisation d'unvêtement deprotection contre la
chaleur àrefroidissement force .
Erstellung eines Anforderung skatalogs fürHitze Schutz­
kleidung mitZvangakühlung .
t
i
iCompilation ofalist ofcriteria forprotective
clothing vith ducted cooling . ,
' doc .n.3Tli9 /T918mois ■
18Monate
18months283.000 .- 169.800 .–
"'Mise aupoint etexpérimentation denodules destines
Jàlaformation professionnelle enmatière desécurité
dutravail .R0ETTGSR
Essen
Charb .allemands
Deutsche Ko--Lenbv l£ntvicklung undErprobung vonModellen zurbetrieb -
Cerraan Coal , j1£chenAusbildung inArbeitssicherheit
■Development andtesting ofmodels inrespect ,of
;implant training inoccupational safety
i - ■doc .n.3T''l/T9
1-
1,3ans
3Jahre
3yearsΠ09.500 .- 266 .175 •'