f^^mi^m. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 08.12.1995 
COM(95) 646 final 
95/0330 (ACC) 
Proposition de 
REGLEMENT (CE) DU CONSEIL 
prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains 
produits agricoles transformés prévues par les accords européens afîn de tenu-
compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations 
commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay 
(présentée par la Commission) 

4 
EXPOSE DES MOTIFS 
Lorsque, le 1er juillet 1995, la Communauté a commencé à prendre les mesures 
nécessaires pour tenir son engagement pris au Gatt dans le domaine de l'agriculture, il 
en est résulté une augmentation des droits de douane pour certains produits agricoles 
transformés. Afin de maintenir les préférences octroyées aux pays d'Europe centrale 
associés dans le cadre des accords européens, la Communauté a pris des mesures 
autonomes en adoptant le règlement (CE) n° 2179/95. Ces mesures autonomes étaient 
censées rester en vigueur jusqu'à l'adaptation des accords européens concernés. 
Comme l'adaptation des accords européens ne sera pas terminée d'ici à la fin de 1995 
et afin de ne pas réduire les possibilités d'accès au marché communautaire accordées à 
titre préférentiel aux pays associés de l'Europe centrale, les mesures prévues par le 
règlement (CE) n° 2179/95 doivent être prorogées jusqu'au 30 juin 1996. 
La présente proposition ne crée pas de dépense supplémentaire par rapport aux 
dépenses déjà décidées au moment de l'adoption du règlement (CE) n° 2179/95. 
A O-
RÈGLEMENT (CE) N° /95 du Conseil 
du 
prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains 
produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir 
compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations 
commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, 
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, 
vu la proposition de la Commission, 
Considérant que les protocoles n° 3 des accords européens établissant une association 
entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et 
respectivement, la république de Hongrie, la république de Pologne, la République 
slovaque, la République tchèque, la Roumanie et la république de Bulgarie, d'autre part1, 
ci-après dénommés "accords européens", prévoient des concessions pour certains 
produits agricoles transformés originaires des dits pays; que ces concessions portent, le 
cas échéant, sur des réductions des éléments mobiles prévus au titre du règlement (CE) n° 
3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterrminant le régime d'échange applicable à 
certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles2, 
considérant qu'en attendant l'adaptation du protocole n° 3 des accords européens 
prévoyant des concessions pour certains produits agricoles transformés originaires de ces 
derniers pays, le règlement (CE) n° 2179/95 du Conseil3 a été adopté en vue de maintenir, 
jusqu'à la fin de 1995, le degré de préférence accordé, écartant ainsi tout effet négatif 
éventuel que l'application des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur les 
exportations de ces pays vers l'Union européenne; 
considérant que les négociations actuellement en cours avec les pays concernés en vue de 
la conclusion de protocoles modifiant les accords européennes n'ont pas encore abouti; 
que des protocoles "provisoires" couvrant uniquement les aspects commerciaux des 
protocoles de modification ne peuvent pas entrer en vigueur le 1er janvier 1996; qu'il est 
donc approprié de proroger les concessions à titre autonome jusqu'au 30.6.1996. 
1 JO n° L 347 du 31.12.1993, p. 1 (Hongrie) 
JO n° L 348, du 31.12.1993, p. 1 (Pologne) 
JO n° L 360, du 31.12.1994, p. 1 (République tchèque) 
JO n° L 359, du 31.12.1994, p. 1 (République slovaque) 
JO n° L 357, du 31.12.1994, p. 1 (Roumanie) 
JO n° L 358, du 31.12.1994, p. 1 (Bulgarie) 
2 JOn°L 318 du 20.12.1993, p. 18. 
3 JO n° L 223, du 20.9.1995, p. 29. 
2-
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: 
Article premier 
1. Les produits agricoles transformés originaires de Pologne dont la liste figure au 
protocole n° 3 de l'accord européen avec la république de Pologne sont soumis aux droits 
prévus à l'annexe I du présent règlement. 
2. Les produits agricoles transformés originaires de Hongrie dont la liste figure au 
protocole n° 3 de l'accord européen avec la république de Hongrie sont soumis aux droits 
prévus à l'annexe II du présent règlement. 
3. Les produits agricoles transformés originaires de Slovaquie dont la liste figure au 
protocole n° 3 de l'accord européen avec la République slovaque sont soumis aux droits 
prévus à l'annexe III du présent règlement. 
4. Les produits agricoles transformés originaires de la République tchèque dont la liste 
figure au protocole n° 3 de l'accord européen avec la Republique tchèque sont soumis aux 
droits prévus à l'annexe IV du présent règlement. 
5. Les produits agricoles transformés originaires de Roumanie dont la liste figure au 
protocole n° 3 de l'accord européen avec la Roumanie sont soumis aux droits prévus à 
l'annexe V du présent règlement. 
6. Les produits agricoles transformés originaires de Bulgarie dont la liste figure au 
protocole n° 3 de l'accord européen avec la république de Bulgarie sont soumis aux droits 
prévus à l'annexe VI du présent règlement. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au 
Journal officiel des Communautés européennes. 
Il est applicable du 1er janvier au 30 juin 1996. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement '^oplicable 
dans tout État membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil 
ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - IlAPAPTHMA I - ANNEX I 
ANNEXE I - AL LEGATO I - BlJLAGE I - ANEXO I - LUTE I 
- B ILAG A I 
REPÛBLICA DE POLONIA 
REPUBLIKEN POLEN 
REPUBLIK POLEN 
AHMOKPATIA THI ROAQNIAZ 
REPUBLIC OF POLAND 
RÉPUBLIQUE DE POLOGNE 
REPUBBLICA DI POLONIA 
REPUBLIEK POLEN 
REPÛBLICA DA POLONIA 
PUOLAN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN POLEN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOÏ 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbe;râgé und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
Baoucà nooà nou EArVpGnoav unôijjri via TOV unoXoviouô T<OV ii£TO0Arrra)v OTOtxsfov 
KCU npôqGcrwv ôaoucov nou sçapiioÇovrcu ora cryponKâ oroixeia Kara xnv €iaa>(<ayr\ 
orny Koivôrrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
. ' ~ . ~ ' I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÔ orràpi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen fî.Khj\pô orràpt / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete • 
Centeno/ Rug / Roggen /liKtito) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg . . 
Cebada/Byg/Gerste/Kpteâpt/Barley/Orge/Orzo/Gerst/ 8,751a-
Cevada/Ohra/Korn ___ • -••:" 
Maiz / Majs / Mais/KaXaiinÔKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 27,175 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano<pÂ,oiû)|iévo pû<J ixcucpoortepixo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelîculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmàelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver/AnopouTupœMévoYâÀ.acreaKÔvri / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilçhpulver / 38,315 
nXrjpsç yaXa ae aKÔvr] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurré / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr t 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çâxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
è 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC/KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told/'Zoli / 
KCOÔIKÔC; 10/CN code / Code AaojAÔs / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrecht / 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 , 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 9100 6.4% 
210120 20 ;••• •••••:.••»••••••£ -^ Î^À- - 4% 
210120 92 : T 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ~~ ~: 83% 
2102 20 11 ~~ ~~~~ 2^8% 
2102 30 00 ~~ ~ ' ' 2.8% 
2103 10 4~ï% 
2103 20 ' 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4J% 
2203 61% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 . 0% 
3302 10 21 I 4.1% 
AtfEXO II - BILAG II -'ANHANG II - flAPAPTHMA II 
ANNEX II - ANNEXE II - ALLECATO II - BlJLAGE II 
ANEXO II - LUTE II - BILAGA II 
REPÛBLICA DE HUNGRIA 
REPUBLIKEN UNGARN 
REPUBLIK UNGARN 
AHMOKPATIA TH2 OYTTAPIAZ 
REPUBLIC OF HUNGARY 
RÉPUBLIQUE DE HONGRIE 
REPUBBLICA D' UNGHERIA 
REPUBLIEK HONGARIJE 
REPÛBLICA DA HUNGRIA 
UNKARIN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN UNGERN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOS 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL I -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfiihr in die Gemeinschaft berûcksichtigt worden sirid 
- t i » - K - » -, *.<;$#* -
BaoïKdnoaâ nou eXrVpGnaav 'uriôt|JTi YICITOV uno\ovioyô TCOV ueraPArrnuv oroixefœv 
KCU npôoGenov ôaauxàv nou ecpapjiôÇovrcu ara aypoxiKa oroixeia Kara xnv ctcraYwvri 
-<• OTTiv KoivÔTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câleulo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmààrat 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbeslàndsdelar och 
tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
ecus/EC U/Ecu/ 
ecu/écus/écua/ 
_ ' 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ arrâpl / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede/Hartweizen/XKXrjpô airâpi/Durum 4,334 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete • 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg • • ;...-
Cebada/Byg/Gerste/Kpl8àpi /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada/Ohra/Korn $ï'£Zâ&.xr• <- >-^ '"" • 
Maiz / Majs / Mais / KaAajinÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo /Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig geschàlt / Ano<p\oi(i)i_8VO pûÇi jiaKpôoTcepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelîculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
langkornigt "'", ' ' ''''"' " • . ' 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTupu)|iévo yct^ci ae QKÔVTI / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
IIÀripec; yàXa OS OKÔvr\ I Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKr| Çâxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
10 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zbll / . 
/KCÛÔIKOÇ 10/CNcode / Code Aaau.ôs / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrecht / 
Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% 
210120 20 4% 
210120 92 0% 
210130 11 - 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 ; 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4J% 
2203 6J% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 0% 
2205 90 10 0% 
2205 90 90 0% 
3302 10 21 41% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 1 3.1% 
11 
ANEXO III - BILAG III - ANHANG III -FlAPAPTHMA III 
ANNEX III - ANNEXE III - A L LEGATO III - BlJLAGE III 
ANEXO III - LUTE III - BlLAGA III 
REPÛBX.ICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÛBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
12 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calculai" los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbetab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermafiigten Agrarteilbetrage und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt wordensind 
BaoiKd noaâ nou £&n<p8naav unô^rj via TOV unoXoyiouo TCDV ^ErapÂrrrcôv OTOtx&iow 
Kai npôaGexœv 5aauo3v nou EcpapudCovrcu ora aypoTtKa oroixeia Kara TTJV eiacrYcayn 
aniv KoiV6rr|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaàràt 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
13 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ ailâpl / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà /Vête ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
9.771 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKArjpô orrdpl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 15,168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigie / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2,500 
Maiz /Majs/ Mais / KaXO|inoKi / Maize / Maïs / Granturco /Maïs 
/MJlho/Maissi/Majs . ' • V 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkômig, geschàlt / Ano<p\oi0)|iévo pûÇi [xaKpôontp\io / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelîculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt ' 27,175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTupcojiévo yàKa ae CJKÔVTÎ / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 27,436 
Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / 
riArjpcç YC^a ae aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 38.315 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 55,443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çâxapr] / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
14 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Codigo NC / KN-kodc / KN-Codc / I Dcrecho/Told/Zoll/ 
•Kt_5iK6^ZO/"CNcodc/CodpNC/ Aao>iôç/Duty/Droil/ 
Codice NC / GN-codc / Côdigo NC Dazio/fnvoerrecht/ 
/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
18061015 0% 
190190 91 . 0% 
210120 20 _ ___ 
21012092 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 ...... 8.1% 
2102 10 10 7.0% 
2102 10 90 8,3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5_6% 
2103 30 90 ' 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 8J% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
• 1.03/%vol/hl 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 . 6.1% 
2205 _ 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/h! 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
* +ECLL 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.99/% vol/hl 
Côdigo NC / KN4code / KN-Code / I 1 Derecho/Told/Zoll/ 
KCDCHK6ÇZO/CN code/Code NC/ Aaoftôç/Duty/Droil/ 
Codice NC /GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 20 87 ECU Q.99/% volM 
.2208 20 89 ' ECU Q.99/% vol/hl • 
2208 30 11 .. ECU 0.05/% v61/hl 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
'-•-••-• V 4£CUl,89/hl ^ 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
• •:-- ••• • - • y ^ " f^^rf£CU,L89/hl • -
220830 38 ^^;^ ECXI Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 40 10 . ECU 0.65/% vol/hl 
• +ECU3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ' ECU Q.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 50 19 .ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU 6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl 
__ . +ECU3.29/hl 
2208 60 19 ECU Q.84/% vol/lil 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl + 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81 /% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl -
ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl + 
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl + 
ECU 6.3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl + 
1 ECU 6.58/hl 
16 
Codigo NÇ / KN4code / KN-Code / I Derecho/told/Zoll/ 
Koa&KÔq IO/CN code/Code NC/ Aaojtôç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invocrrecht/ 
/CN-koodi7 KN-kod Direito/TuIUt/Tull 
2208 90 57 . ECU 1.03/% vol/hl + 
' . • ' . ECU 6.58/hl 
2208 90 69 * • * ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
22089078 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
••• ECU 6.58/hl 
22089099 ECU 1.03/% vol/hl 
33021021 1 4.1% 
'17 
ANEXO IV - BILAG IV- ANHANG IV-flAPAPTHMA IV -
ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BlJLAGE IV 
ANEXO IV - LUTE IV - BILAGA IV 
REPÛBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TIEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIÊ 
REPÛBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
•:• • • i8 ;. - -, 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la C.omunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tilisegstold anvendelig ved indfarsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzolle, 
anwendbar bet der Einfuhr in die Gemeinschaft berûcksichtigt worden sind 
, BaoïKâ noaâ nou eXiVpÔnaav uno^n via TOV unoAOYiou;ô TO>V neraPArjTOJv oroixeiuw 
KCU npôo6£T0)v ôao%K6v nou «papjioCovrai erra crypariKâ oroixeia Kcrra TTJV eiaavwYri 
orr|vKoivoTr|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli element! agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aH'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verîaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja iisàtuUeja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàârât 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
19 
"~ ' I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
_____ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede*/ Weichweizeny MaXaKÔ GlTapl I ' •' *' "9,111 •. 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete ____ ' 
Trigo duro/Hard hvede / Hartweizen/iKATipo aiTCipl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro ' ' 
/Durumvehna / Durumvete "' . 
Centeno/ Rug / Roggen/XiKOAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio /Ruis/Rag • . - ."'.'•• •• 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 , 
Cevada / Ohra / Korn . • ' 
Maiz / Majs / Mais/Ka\a|jnÔKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 . 
/Mjlho/Maissi/Majs •^m^m&^é^mm^ytl^'r, -r-^ ?Aifc*t-
Arroz des(^s(^Uado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet/ ; 27,175" *"•; 
Reis, langkômig, geschàlt / Ano<pXoiO)|i8VOf>6Çl|JKlKpôan8piJK) / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelîculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt . 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver/AnoPoUTUpa)llévoYOl^Gia8 0rKÔvT| / ^ v 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre /Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver ._. 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 387315 
flArjpeq yôXa as OKOVÏ] I Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / jyljôlkpulver • 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr . 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A8UKT] Çaxapî] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
| branco / Valkoinen sokeri / Vîtt socker | 
70* 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 -MEPOE 2 -PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ko>5^ô<; IO/CN code/Code NC/ Aaofiôç/Duty/Droit/ 
CodiceNC/GN-code7 Codigo NC Dazioflnvoerrecht/. 
/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1704 90 10 ^5% 
1803 , 0% 
1804 00 00 0% 
1805 0000 __ _ 0% 
1806 10 15 0% 
19019091 •'••»- •••••<••*. >Q% 
21012020 . - 4% 
21012092 0% 
21013011 • 7.2% 
210130 9r^'^-^; '- w-;-' ••*;<%$&$& ^^^•'-8.1%'— ;-> •'--^>-
21021010 - :^fe^..r.^^.;.;v.7;0%--..' 
2102 1090 •' 8.3% 
21022011 - 2.8% 
21023000 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 ..-. 5.6% 
210330 90 v 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
210410 6.6% 
210420 : ' 8.1% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 20 • 17.86% MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
2106 9092 4.1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 _LL_2 
2203 
2205 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/lil 
+ECl/6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECO 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl • 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.99/% vol/hl 
21 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / | Derecho/Told/Zoll/ 
KWSIKÔÇ 10/CN code/Code NC/ Aaojiôç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/ 
/CN-koodi/KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.99/% vol/hl 
' 2208 30 11 ECU 0.05/% vol/hl 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
; • +ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl -
2208 30 82 ECU (J.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl ;.••'.; 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
220840 10 ECU Q.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/M 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU 6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1 03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl 
+ECU3.29/hl 
2208 60 19 __ ECU Q.84/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU3.29/hl •' 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl + 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl + 
" ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vol/hl + 
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl + 
ECU 6.3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl + 
| ECU 6.58/hl 
22r 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KCÙ5(K6<;ZO/CN code/Code NC/ Aaofiôç/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC Dazio/Invoerrecht/ 
/CN-koodi/KN-kod Direito~ulH-TuH 
2208 90 57 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 69 ECU 1.03/% vol/hl+ 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
• :• - •••:•-. • - •• ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
33021021 1 4.1% 
23 
ANEXO V - BILAG V- ANHANG V-llAPAPTHMA V - ANNEX 
V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BlJLAGE V - ANEXO V-
L11TE V - BlLAGA V 
RUMANIA 
RUM/EN1EN 
RUMÂNIEN 
POYMANIAI 
ROMANIA 
ROUMANIE 
ROMANIA 
ROEMENIÊ 
ROMÉNIA 
ROMANIAN • 
RUMÂNIEN 
£4 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af denedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt wôrden sind 
BaoïKâ nooà nou eXr)<p0r|aav unéij" Yta TOVH—oXoviouo ~xw jisrapXr)T_v oroixeicov 
KCU npoaSercov ôaouxôv nou «papu.6Çovrai orra cryponKâ oroixeia Kara TTJV eiaoycùvri 
ornv KoivÔTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community.,;* 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
25 
ecus/ECU/Eçu/ 
ecu/écus/ecua/ 
__ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÔ orrâpl / [~ 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT]pô arxâpi / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete • '. 
(>nteno/Rug/Ro^en/IlKOATî/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ 9,204 
Centeio/Ruis/Râg 
Cebada/Byg/4!<^ , 8,751 
Cevada / Ohra / Korn ^ ^ •: 
Maiz / Majs / Maïs / KaXajinoKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/Milho/Maissi/Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkômig, geschàlt / Ano<pXoiO)jiévo pûÇi liaKpôonepjiO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
pelîculas de grâos longos /Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt \ 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTupœiiévo yàKa oe OKÔvn / 
Skimmed-miîk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in-
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
nXrjpsc; yôXa oe aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / 194.050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj ^âxapr] / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOS 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
OWigoNC/KN-kodc /KN-Code/ 
KCD5IK6<I IO/CNcodc / CodcNC 
/ Codicc NC / GN-code / C6digo NC / 
CN4coodi/KN4cod 
17049010 
1803 
1804 0000 
1805 0000 
1806 10 15 
19019091 
2008 1110 
2008 91 00;. '•' --r<:- ^:-'Y.^^I^0fi 
21012020 .:•,-,: ^.,^t*^ 
210120 92 
21013011 
21013091 
21021010 
21021090 , ,-,...,. 
210220 11 • •* ••:•,.•,:-> -•-,- -??w 
2102 30 00 
2103 10 :-M 
2103 20 
2103 30 90 
2103 9090 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
3302 10 21 
3823 12 00 
3823 70.00 * Dcrccho/ToldAZoll/. 
Aaonos / Duty / Droit / 
Dazio / Invocrrecht / 
Direito/Tullit/Tull 
8.5% 
0% 
0% 
0% v 
0% 
-•--•' 0% v 
7.7% 
^âv?^6.4%^É5^:; 
;-jçt*v*^. '#£''*AMf 'f^'^'^'i*. •••.• 
0% 
7.2% 
V 8.1% 
7% 
8.3% 
v*,,, 2.8% ,, 
2.8% 
4.1% . 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
-6 6% 
8.1% 
7.7% 
4.1% 
0% 
5.6% 
4.1% 
0% 
3.1% &26 
27 
ANEXO VI - BILAG VI- ANHANG VI-flAPAPTHMA VI -
ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BlJLAGE VI 
ANEXO VI - LUTE VI - BlLAGA VI 
REPÛBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THZ BOYArAPiAl 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBLIEK BULGARIJE 
REPÛBLICA DA BULGARIA 
BULGARJASTA TASAVALLASTA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
28 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsarte landbrugs element er og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet y , , , ^ 
Grundbetrâge, die bet der Berechnùng der ermâBigteri Agrartëilbetrâge und Zusatezdlle^ 
anwendbar bei der Einfuhr in die Geraeinschaft beriicksichtigt worden sind ^ '" y !J\ 
BaoiKa noaa nou eAJ}<p0naav uno^n via TOV unoAovto|_6 TOW |_sraPAr|Ta)v oroixeiwv 
Kai npôaOsTCûv 5aoy(ôv nou «papjio^ovrai ara avponKâ oroixeia Kara Tqv eiaavaJYn 
ornvKoivorrrra 
j Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aH'importazione nella Comunitâ 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquarçdo do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàâràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till geménskapen 
29 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
• 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKÔ arrdpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete •• 
Trigo duro /Hard hvede /Hartweizen/lKAnpooTrdpl/ Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ/Durumvete . ' 
Centeno/Rug/Roggen/ZtKaXri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ 9,204 
Centeio/Ruis/Rig "' ' • •'•- '' '•• ' 
<^ada/Byg/Gerete/Kpiedpi /Barley/ Orge /Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada/Ohra/Koitt • . 
Ivfcriz / Majs / Mais / KaXa|JtnÔKi / Maize / Maïs / Grantuirco / Maïs 7,408 
/Milho/Maissi/Majs . '. '. ".' " 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkômig, geschàlt / Ano<pAOi0)|iévo pûÇt liaKpoonepjio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
. pelîculas de grâos longos /Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi /Ris, skalat 
lângkornigt _____ •• _ ••• 
I Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopouTUJDœ^évo yôXa ae aKÔvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre /Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnâtado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver -
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
nXrjpeq yaAGi oe OKÔVÏ) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smerr / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
A_ùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çâxapn / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker '. 
30 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPO- 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Codc / I Derecho / Told / Zoll / 
KCÛÔIKOÇ IO/CNcode / CodeNC Aaouôs / Duly / Droit / 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Dazio / Invocrreclu / 
CN-koodi / KN-kod Direito / Tuliit /Tull 
1302 12 00 0% 
1302 13 00 2_7% 
1302 20 10 ; 8.6% 
1302 20 90 6.3% 
1704 9010 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 6.4% 
2101 11 11 5.9% , 
2J01 11 19 5.9% 
2101 1192 7.2% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 5.6% 
2102 20 11 2.8% : 
2102 20 19 3.8% 
2102 30 00 2~8% 
2103 10 ~~ 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6_1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 • _6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7^7% 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 2.8% 
2202 90 10 5_% 
2203 6.1% 
3301 90 21 2.7% 
3302 10 21 4_% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 1 3.1% 
31 
FICHE FINANCIERE Date 
1. LIGNE BUDGÉTAIRE : article 120 CRÉDITS : 
2. INTITULE : 
Règlement du Conseil prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains produits agricoles 
transformés prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des 
négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay 
3. BASE LEGALE : article 113, paragraphe 3. 
4. OBJECTIFS : maintien du niveau existant des préférences accordées aux produits agricoles 
transformés dans le cadre de la mise en oeuvre des accords sur l'agriculture conclus dans le cadre des 
négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round. 
5. INCIDENCE FINANCIERE Période de 12 mois Exercice 
budgétaire actuel Prochain Exercice 
budgétaire 
.0 Dépenses : 
Budget CE 
(remboursements/interventions) 
Autorités nationales 
Autres 
.1 Recettes : 
Ressources propres de la CE 
(prélèvements/droits de douane) 
.0.1 ESTIMATION DES 
DÉPENSES 
1.1 ESTIMATION DES 
RECETTES 
5.2 METHODE DE CALCUL 
6.0 EST-CE QUE LE PROJET PEUT ETRE FINANCE AU TITRE DES 
CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET ACTUEL ? oui/non 
6.1 EST-CE QUE LE PROJET PEUT ETRE FINANCE PAR TRANSFERT 
ENTRE LES CHAPITRES DU BUDGET ACTUEL ? oui/non 
6.2 FAUDRA-T-IL PREVOIR UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE ? oui/non 
6.3. FAUDRA-T-IL PREVOIR DES CREDITS BUDGETAIRES FUTURS ? oui/non 
OBSERVATIONS : 
Le règlement, tel qu'il est proposé, n'a pas de conséquences financières, étant donné que les droits 
spécifiques à appliquer restent inchangés ' 

ISSN 0254-1491 
COM(95) 646 final 
DOCUMENTS 
FR 11 03 
N" de catalogue : CB-CO-95-689-FR-C 
ISBN 92-77-97502-4 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg