ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)597
Vol.1973/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)597final
Bruxelles,le18avril1973
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
concernantlerapprochement deslégislations
desEtatsmembresrelativesauxinstruments depesage
totalisateurs continus
(présentéeparlaCommissionauConseil)
/
COM(73)597final

EDTOSE DES IIOTIFS
Laprésente directive estprise enapplication del'article 1PC .du
ladirective duConseil du26juillet 1971 concernant lerappro­
chement deslégislations desEtats membres relatives auxdispositions communes
auxinstruments demesurage etauxméthodes decontrôle métrologique (l).
Laprésente directive vise àéliminer lesentraves techniques aux
échanges intracommunautaires existant àl'heure actuelle dans lesecteur des
instruments depesage totalisateurs continus enraison deladisparité entre
leslégislations nationales régissant cespoids dans lesEtats membres .
L'examen comparé desrégimes applicables
lesEtats membres adémontré quelesdifférences ne"selimitent passeulement
auxprescriptions techniques relatives àlaconstruction etauxconditions
d'utilisation ,mais également àlaprécision etenfin auxmodalités des
contrôles auxquels sont assujettis cesinstruments avant leur mise surle
marché etleur utilisation .
Pareille situation setraduit surleplan deséchanges par l'obligation
pour lesfabricants dediversifier leur production pour tenir compte dela
réglementation envigueur dans l'Etat membre où ■•
destinés àêtre utilisés etdesesoumettre àdescontrôles répétés .ët
exécutés selon desmodalités différentes ,
Leslégislations nationales actuelles étant justifiées parlesouci
légitime delaprotection duconsommateur etdel'utilisateur ,l'harmonisation ,
deceslégislations apparaît comme leseul moyen susceptible d'éliminer les
inconvénients résultant deleur divergence etdecréer lesconditions nécessaires
àl'établissement duMarché commun .
(l)J.O.desCommunautés Européennes n°L2C2du6septembre 1971

-2~
Onentend parinstruments depesage totalisateurs continus des
instruments quipermettent dedéterminer automatiquement lamasse parpesage
d'unproduit quelconque qu'onfait passer surl'instrument depesage à
l'aide d'unebande transporteuse .Cetinstrument depesage totalisateur est
soit incorporé dans une "bande préexistante soit séparé delabande transpor­
teuse principale etestconstitué ,parunebande transporteuse plus petite ,,
laquelle estsupportée complètement parun -pont bascule quifait fonction
d'instrument depesage totalisateur continu .
Lesinstruments depesage .totalisateurs continus sont surtout utilisés
dans desinstallations àbande transporteuse pour charger oudécharger des
bateaux ,descamions etdeswagons oud'autres moyens detransport de
marchandises envrac .Cesinstruments rendent possible ladétermination
suffisamment précise delamasse decesmarchandises defaçon relativement
économique ,sans perte detemps etsans interruption del'acheminement des .
matières pendant letransport surlabande transporteuse ,transport qui ,lui ,
estdetoute façon indispensable .
Lesinstruments depesage totalisateurs continus sont .parailleurs
utilisés dans desinstallations demélanges etdetraitement deplusieurs
matières ,quecesoit pour contrôler l'acheminement desmatières àmélanger ,
lemaintenir constant oul'influencer suivant lesexigences delafabrication .
Outre lesdispositifs indicateurs delaquantité transportée totalisée ,
lesinstruments depesage totalisateurs continus sont munis enrègle générale
d'undispositif indicateur dedébit (masse deproduit transporté parunité
detemps ).Certains instruments sont également munis d'autres dispositifs
complémentaires tels queparexemple undispositif pour assurer larégulation
dudébit .
/
Lavérification primitive desinstruments depesage totalisateurs continus
sefait endeux phases .Alapremière phase ,l'instrument depesage totalisateur
continu proprement dit (lorsqu' ils'agit d'instruments depesage incorporés
dans desbandes transporteuses )estvérifié àl'aide depoids étalons chez le
fabricant "statiquement "(vérification partielle ).Dans cecasledéplacement
delabande transporteuse doit être simulée .

-3-
Ladeuxième phase delavérification primitive esteffectuée surlelieu
d'utilisation del'installation delabande transporteuse avec lamatière àtrans­
porter habituellement àl'aide d'uninstrument depesage decontrôle
suffisamment grand etapproprié (pont bascule pour véhicules ,pont bascule
àbunker ).
Etant donné quelesinstruments depesage totalisateurs continus sont
pratiquement indispensables pour lemesurage de3quantités relativement grandes
dematières envrac etqueleur importance économique vacroissant avec
l'automation de .laproduction deplus enplus grande ,lesexigences' àrespecter
lors de .lavérification primitive doivent être fixées uniformément ,afin que
lesentraves techniques auxéchanges actuelles quirésultent desdispositions
nationales divergentes concernant laconstruction etlavérification ,puissent
être éliminées etquelavérification primitive endeux phases puisse avoir une
portée communautaire avec cequecala comporte surleplan delarationalisation
delaproduction ,deséconomies d'échelles ,etdescoûts etdes
coulant desdifférentes modalités decontrôles parrapport auxrégimes nationaux .
SOLUTION D'HARMONISATION
Lasolution d'harmonisation retenue estlasolution dite optionnelle ,à
l'instar decelle retenue pour laplupart desdirectives particulières dusecteur
desinstruments demesurage .Lasolution d'harmonisation optionnelle estadmise
aumême titre quelasolution d'harmonisation totale parladirective duConseil
relative auxdispositions communes auxinstruments demesurage etauxméthodes
decontrôle métrologique du26juillet 1971 »Eneffet ,tant que l'essentiel
desdispositions nontechniques ,ayant trait notamment audomaine d'utilisation
etauxtaxes decontrôle relatives auxinstruments depesage totalisateurs
continus n'aura pasfait l'objet d'uneharmonisation ,lasolution d'harmonisation
totale soulèverait desérieux problèmes .
Lasolution d'harmonisation optionnelle signifie quelesinstruments
dopesage totalisateurs continus satisfaisant àlaprésente directive pourront
être commercialisés etutilisés librement entre Etats membres etàl'intérieur
desEtats membres comme lepeuvent àl'intérieur dechacun desEtats membres
lesinstruments ayant satisfait auxcontrôles nationaux .

-4-
CONSULTATION DUPARLEMENT ETDUCOHITE ECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avis docesdeux instances ,conformément auxdispositions del'article
100 ,alinéa 2,estnécessaire .Lamise enoeuvre desprescriptions prévues
parladirective nécessite eneffet ,pour certains Etats membres ,unemodi­
fication deleurs dispositions législatives .

ANNEXE
AL'EXPOSE DES MOTIFS
Législations envigueur dans lesEtats membres relatives auxinstruments
depesage totalisateur continus
BELGIQUE ,
Néant
DANEMARK
Néant
ALLEMAGNE 1
-Loisurlamétrologie etlavérification despoids etmesures
(Loisurlavérification -Eichgesetz )du11.7»1969 *
-Exigences relatives àlaconstruction desinstruments depesage totali­
sateurs continus delaPTB ■(•Bauartanforderungen .anFSrderbandwaagen der
FTB)
FRANCE
-Décret du18juin 1956 modifié parDécret du31août 1971 *
-Circulaire n°71*045*0*640.0 relative auxinstruments depesage totali­
sateurs continus du19avril 1971 »
IRLANDE
Néant
ITALIE
-Texte unique deslois surlesPoids etMésure sapprouvés parleDécret
royal du23août 1890 n°7088 etleurs modifications successives ,
-Règlement pour lafabrication despoids ,desmesures etdesinstruments
depesage etdemesurage du12,6,1902 etsesmodifications successives#
-Décret duPrésident delaRépublique du22juin 1954 n°575 admet
àlavérification métrologique lesinstruments àfonctionnement automa­
tique destinés àpeser desmatériaux transportés surunebande àmouve­
ment continu ,
-Décroîs ministériels faisant suite auDécret duPrésident delaRépublique
ci-dessus concernant l'admission àlavérification métrologique surde­
mande desfabricants dosinstruments àfonctionnement automatique isolés
destinés àpeser desmatériaux transportés surunebande àmouvement
.continu (approbation demodèle )

LUXEMBOURG
Néant
PAYS-BAS
-Loisurlavérification desinstrumentsdemesurage(iJkwet)1937
Dispositions formelles:lesinstruments depesageutilisésdansle
commercedoiventêtrevérifiésetpoinçonnés,
-Réglementation relativeàlavérification desinstruments demesurage
(Ukreglement)
D'autresdispositions formelles:fixationdesmarquesdevérification
obligationsdesdemandeursdevérifications#
-Dispositions relativesàlavérification desinstruments demesurage
(IJlcbeschikking)
Dispositions techniques »
Iln'existepasencorededispositions spécialespourlesinstruments
depesagetotalisateurs continusïcesontdesinstruments depesage
àfonctionnement automatiqueetilsdoivent,enprincipe,répondre
auxdispositions relativesàcettecatégoried'instruments.
ROYAUME-UNI
-Loisurlespoidsetmesuresde1963(WeightsandMeasuresAct1963)
-Réglementation surlespoidsetmesuresde1963–SI1963N°1710
(WeightsandMeasuresRégulations1963)

PROPOSITIOITP'UITBDIRECTIVE DUCONSEIL
concernantlerapprochement deslégislations
desEtatsmembresrelativesauxinstruments depesage
totalisateurs continus
(présentéeparlàCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,.
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle100,
Vulaproposition delaCommission , . .
Vul'avisduParlementeuropéen,
Vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
Considérant quedanslesEtatsmembreslaconstruction ainsiquelesmoda­
litésdecontrôledesinstruments depesage
fontlfobjetdedispositions impérativesquidiffèrentd'unEtatmembre
àl'autreetentraventdecefaitleséchangesde.cesinstruments ;qu'il
fautdoncprocéderaurapprochement decesdispositions ;
Considérant queladirectiveduConseildu26juillet1971concernantle
rapprochement deslégislations desEtatsmembresrelativesauxdispositions
communesauxinstruments demesurageetauxméthodesdecontrôlemétrolo­
gique(l)a,définilesprocéduresd'approbation CEEdemodèleetdevéri­
ficationprimitiveCEE}que,conformément àoettedirective,ilyàlieu
defixer,pourlesinstruments depesagetotalisateurs continus,les
prescriptions techniquesderéalisationetdefonctionnement auxquelles
doiventsatisfairecesinstrumentspourpouvoirêtreimportés,,commercialisés
etutiliséslibrementaprèsavoirsubilescontrôlesetêtremunisdesmar­
quesetsignesprévus;
Considérant queladirectivesusviséestipuleégalementquelesdirectives
particulières peuventpréciser,lorsque .lesconditionslepermettent,la
dateàlaquellechaque.Etatmembreabrogeles,dispositions desourcena­
tionaleapplicables auxinstrumentssimilairesàceuxquisatisfontaux
dispositions communautaires ;quedanslecasd'espèce,iln'estpasencore
permisdefixercettedate;
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE :
(l)J.O#desC,E,n°L202du6septembre1971 '

Article1
Laprésentedirectives'appliqueauxinstruments depesagetotalisateurs
continus»Cesinstrumentssontdéfinisaupoint1del'annexe.
Article2■
Lesinstruments depesageàfonctionnement nonautomatique quipeuvent
recevoirlesmarquesètsignesCEEsontdécritsenannexe.
Ilsfontl'objetd'uneapprobation CSEdemodèleetilssontsoumis
àlavérification primitive CEE,
Article3
LesEtatsmembresnepeuventrefuser,interdireourestreindrelamise
surlemarchéetlamiseenservicedesinstruments depesageàfonc­
tionnementnonautomatique munisdusigned'approbation CEEdemodèle
3tdelamarquedevérification primitiveCEE,
Article4
1,LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives nécessaires pourseconformeràla
présentedirectivedansundélaidedix-huitmoisàcompterdesanoti­
ficationeteninformentimmédiatement laCommission,
2,LesEtatsmembresveillentàcommuniqueràlaCommissionletexte
desdispositions dedroitinternequ'ilsadoptentdans
ledomainerégiparlaprésentedirective.
Article5
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective,
y
FaitàBruxelles,le»•••••,•»,»,•<
„ ParleConseil
LePrésident '

Lesprésentes dispositions sont applicables auxinstruments de
pesage totalisateurs continus montés surtransporteur àbande utilisant
l'action delapesanteur surlecorps àpeser .
TITRE PREMIER .
1-Definition .
Les instruments depesage totalisateurs continus sur transporteur abande
sont desinstruments qui ontpour but ladétermination delamasse d'unpro­
duit envrac ,sans fractionnement systématique ,lemouvement delabande
étant ininterrompu .
2~Çl§§sif ication ^
2.1 -d'après leprincipe detotalisation .
2.1.1 -àfonctionnement paraddition ;
instruments dont ledispositif detotalisation effectue l'addition des
charges partielles successives correspondant pour chacune d'elles àun ■
déplacement déterminé delabande .
,-2.1.2 -àfonctionnement par intégration :
instrument dont ledispositif detotalisation effectue l'intégration
dans letemps duproduit delacharge linéique par lavitesse dela
bande . •
2.2 -d'après lanature durécepteur decharge .
2.2.1 -àtable depesage : '
instrument dont lerécepteur decharge ,appelé "table depesage "cons­
titue unepartie seulement dutransporteur ,
2.2.2 -àtransporteur inclus :
instrument dont lerécepteur decharge estconstitué parletranspor­
teur tout entier .
3-5isgositifs_consti tuant s.
3«1 ~Dispositifs principaux .
3-1.1 -Transporteur àbande .
Partie del'instrument destiné autransport duproduit aumoyen
d'une bande reposant sur des rouleaux mobiles autour deleur axe .

2.
3-.1.1.1 -Rouleaux porteurs .
Cylindres par l'intermédiaire desquels labande transporteuse
prend appui sur lechassie ,fixe . <" -–
3.1.1.2 »Rouleaux depesage .
Cylindres par l'intermédiaire desquels labande transporteuse
prend appui surlerécepteur decharge delacellule depesage .
3.1.2 -Cellule depesage .
Tout oupartie d'uninstrument depesage àfonctionnement nonau­
tomatique fournissant uneinformation relative àlamasse delacharge
àmesurer .
3.1.3 -Dispositif transducteur dudéplacement delabande .;
Dispositif équipant letransporteur etfournissant ,soit une in­
formation discontinue correspondant àundéplacement delongueur déter­
minée delabande ,soit uneinformation continue proportionnelle àla
vitesse delabande .
Lapartie decedispositif encontact permanent avec labande est
appelée dispositif deprise demouvement .
3.1.^-Dispositif detotalisation ^
Dispositif effectuant l'addition descharges partielles oul'inté
gration duproduit delacharge linéique parlavitesse delabande à
partir desinformations fournies par lacellule depesage etledisposi
tiftransducteur dedéplacement .
3.1.5 -Dispositifs indicateurs detotalisation .
Dispositifs recevant lesinformations dudispositif detotalisa­
tion etindiquant lamasse descharges transportées .
Cesdispositifs sont appelés dispositifs indicateurs partiels
lorsqu' ilssont munis d'undispositif deremise àzéro .
Cesdispositifs sont appelés dispositifs indicateurs complémen­
taires lorsqu' ilssont destinés àdonner desrésultats relatifs àun
temps defonctionnement assez long etont enconséquence unevaleur
d'échelon très supérieure àcelle del'échelon dudispositif indicateur
,principal . ,
3.1.6 -Dispositif demise àzéro del'instrument .
Dispositif permettant d'obtenir une totalisation nulle surun
nombre entier derévolutions dutransporteur vide .
Ledispositif demise àzéro peut être soit nonautomatique ,soit
semi-automatique ,soit automatique .
Ilpeut comporter undispositif indicateur dezéro distinct de
l'indicateur detotalisation .
3-1.6.1 -Dispositif nonautomatique demise àzéro .
Dispositif permettant l'observation ,lamise,à,zéro etle
contrôle dezéro parunopérateur .
••/••

3.1 .6.2 -Dispositif semi-automatique demise àzéro .
Dispositif permettant surunordre manuel demettre automati­
quement àzéro l'instrument depesage après avoir reçu unsignal de
commande dudispositif oubien indiquant lavaleur dont ilvafal­
loir déplacer ledispositif demise àzéro .
3.1.6.3 -Dispositif automatique demise àzéro .
Dispositif permettant demettre àzéro l'instrument sans in­
tervention del'opérateur après fonctionnement delabande tournant
àvide .
5.2-Dispositifs annexes .
3.2.1 -Dispositif indicateur decharges instantanées .
Dispositif indiquant àchaque instant lamasse delacharge
agissant sur lacellule depesage .
3.2.2 -Dispositif indicateur dedébit .
Dispositif faisant connaître ,àchaque instant ,lamasse depro­
duit transporté parunité detemps . ..
3.2.3 -Dispositifs decontrôle defonctionnement .
Dispositifs permettant decontrôler certaines fonctions etdestinés
notamment :
-soit àsimuler l'effet d'une charge constante ,labande tournant àvide ,
-soit àcomparer entre elles deux intégrations d'une .charge linéique dans
lemême intervalle detemps ,
-soit àsignaler ledépassement delaportée maximale oududébit maximal ,
-soit àattirer l'attention del'utilisateur sur undéfaut defonctionne­
ment etplus particulièrement celui desparties électriques .
3.2.^-Dispositif derégulation dedébit .
Dispositif destiné àassurer undébit programmé pratiquement constant .
3.2.5 -Dispositif deprédétermination .
Dispositif permettant d'arrêter l'alimentation dutransporteur lors -»
quelacharge totalisée atteint unevaleur prédéterminée' .
3.2.6 -Dispositif auxiliaire devérification "simulateur dedéplacement ".
Dispositif utilisé pour lecontrôle enateliers .dutotalisateur
continu ,sans sontransporteur êtdestiné àsimuler undéplacement de
labande .
3.2.7 -Dispositif indicateur detotalisation decontrôle .
Dispositif dont l'échelon estplus faible quecelui dudispositif
indicateur detotalisation d'usage ,ilestutilisé lors descontrôles ,
-Çaract éristigues_métrologiques .
-.1-Echelon detotalisation .
Valeur ,exprimée ,enunité demasse ,égale :"
-enindication continue ,àlaplus faible division del'échelle des
masses totalisées :(dt)

-enindication discontinue ,aladifférence dedeux indications de ' !
valeurs consécutives desmasses totalisées (dt,). !
ι
4.2 -Echelon ddel'indicateur detotalisation àvide (indicateur de :
\ o 1 1 i i i izero ;
L'échelon del'indicateur detotalisation àvide permet le
contrôle duzéro lorsque labande n'estpaschargée . ''
Valeur ,exprimée enunité demasse ,égale :
-enindication continue ,àlaplus faible division del'échelle de
l'indicateur detotalisation àvide
-enindication discontinue ,àladifférence dedeux indications de
valeurs consécutives del'indicateur detotalisation àvide .
4.3 -Longueur depesage (L).
Distance entre axes desrouleaux extrêmes delatable depesage ,
augmentée desdemi-distances séparant lesaxes dechacun decesrouleaux
deceux desrouleaux lesplus voisins dutransporteur .
4.4 -Cycle depesage .
Ensemble desphases defonctionnement serapportant àchaque addi­
tion descharges partielles àlafindesquelles lesorganes detotalisa­
tion occupent lamême position ousont dans lemême état qu'àl'instant
initial ,sauf ceux dudispositif indicateur detotalisation .
4.5 -Portée .maximale (Max )etportée minimale (Min )delacellule depesage .
4.5*1 -Portée maximale .
I :» »
Valeur maximale depesage delacellule depesage équipée dela
bande transporteuse .
4.5.2 -Portée minimale .
Valeur delacharge endessous delaquelle l'utilisation desrésl-
tats despesées peut entâcher lerésultat delatotalisation d'une erreur
relative trop importante . "
4.5-3 -Etendue depesage delacellule .
Intervalle compris entre laportée minimale etlaportée maximale .
\
4.6 -Débits maximal (Qmax )etdébit minimal (Qmin ).
4.6.1 -Débit maximal .
Ledébit maximal estcelui obtenu pour laportée maximale dela
cellule depesage lorsque labande àlaplus grande vitesse prévue .
4.6.2 -Débit minimal . ' ,
Ledébit minimal estcelui obtenu pour laportée minimale dela
cellule depesage lorsque labande àlaplus petite vitesse prévue .
4.7 -Débit moyen d'essai . ........ '-■
Quotient delacharge totalisée par letemps del'essai .

5.
if.8-Totalisation minimale .
Masse totalisée minimale deproduit au-dessous delaquelle lerésul­
tatpeut être entaché d'une erreur supérieure auxerreurs maximales tolé­
rées pour tout débit compris entre ledébit maximal etledébit minimal .
4.8.1 -Totalisation minimale d'usage .
Valeur delamasse totalisée fixée par lesrèglements ,au-dessous
delaquelle lesrésultats sont considérés comme pouvant présenter des
erreurs trop grandes .
4.8.2 -Totalisation minimale d'essai .
Valeur delamasse totalisée fixée parlesrèglements au-dessous
delaquelle lesrésultats fournis lors desessais nesont pas considé­
résvalables pour lavérification .
4.9-Charge linéique maximale (Cl)delabande .
Quotient delaportée maximale delacellule par lelongueur de
pesage
n_Max1=-τ-
■TITRE II
PRESCRIPTIONS METROLOGIQUES
5-5élimitation_du_domaine _ides_classes_de_précision ..
5»1 -Classes deprécision .
Lestotalisateurs sont répartis entrois classes dénommées :
classe 0,5
classe 1
classe 2
5*2 -Répartition dans les trois classes .
:;Larépartition .s'effectue ,enfonction des .caractéristiques etdes
qualités métrologiqûes desinstruments .
5.2.1 -Caractéristiques desinstruments delaclasse 0,5 •
5-2.1.1 -Valeur del'échelon detotalisation (dt).
Lavaleur del'échelon detotalisation est
-plus petite ouégale àunquatre millième delacharge Cmax
quipeut être totalisée ehuneheure audébit maximal :
-plus grande ouégale àuncent millième de .cette même charge
Cmax • ■
••/••

6.
5.2.1.2 -Valeur del'échelon del'indicateur dezéro (do)
Lavaleur del'échelon del'indicateur dezéro est inférieure
ouégale àuncinquante millième delacharge (Cmax )quipeut être
totalisée enuneheure audébit maximal sans être supérieure à
l'échelon detotalisation (dt).
•; ■ . 1
5.2.2 -Caractéristiques desinstruments delaclasse '1.
5.2.2.1 -Valeur del'échelon detotalisation (dt).
Lavaleur del'échelon detotalisation est
-plus petite ouégale àundeux millième delacharge quipeut être
totalisée enune heure audébit maximal (Cmax )
-plus grande ouégale àuncinquante millième dêc.ette même charge
(Cmax ).
5.2.2.2 -Valeur del'échelon del'indicateur dezéro .
Lavaleur del'échelon del'indicateur dezéro est inférieure
ouégale àunvingt millième delacharge quipeut être totalisée
enuneheure audébit maximal sans être supérieure àl'échelon de
totalisation .
\ ;5.2.3 -Caractéristiques desinstruments delaclasse 2.
5.2.3.1 -Valeur del'échelon detotalisation (dt).
Lavaleur del'échelon detotalisation est
-plus petite ouégale àunmillième delacharge quipeut être [totalisée enuneheure audébit maximal (Cmax ) i
-plus grande ouégale àunvingt millièae decette même charge . S
5.2.3.2 -Valeur del'échelon del'indicateur dezéro .
Lavaleur del'échelon del'indicateur dezéro estinférieure |
ouégale àundixmillième delacharge quipeut être totalisée en
uneheure audébit maximal (Cmax )sans être supérieure àunéchelon i
detotalisation (dt). |
ι ι
5.2.4 -Forme deséchelons . j
i
L'échelon doit être delaforme : i
v. i
1.10n ,2.10n,5«10nl'exposant nétant unnombre ,!
entier positif ,négatif ,ounul .
Toutefois ,l'échelon del'indication dezéro etcelui dutotalisa -i
teur decontrôle peuvent nepassatisfaire àcette prescription .
• ' '5.2.5 -Portée minimale delacellule depesage . '
Laportée minimale delacellule depesage estégale à1/5dela i
portée maximale * i
6-Valeur_des__erreurs_maximales _toléré es..
Lesinstruments étant correctement réglés àzéro souscharge nulle ,les [
erreurs maximales tolérées sont égales ,enplus etenmoins auxvaleurs fixées
ci-après ,pour toute masse totalisée supérieure ouégale àlatotalisation
minimale .
••/•.

7.
6.1-Erreurs maximales tihlerées envérification primitive .
6.1.1 -Classe 0,5 •
6.1.1.1 -Essais desimulation .
-Pour tout débit compris entre 5%et20$ dudébit maximal
+0,5°/Oodelacharge quiaurait ététotalisée audébit
maximal pendant ladurée del'essai (1)
-Pour tout débit compris entre 20% et100% dudébit maximal
+2,5°/00delacharge totalisée .
6.1.1.2 -Essais matières .
+3,5°/oodelacharge totalisée pour tout débit d'essai compris
entre 20% et100% dudébit maximal (plus unéchelon
detotalisation decontrôle lorsque ledispositif in­
dicateur est discontinu .
6.1.2 -Classe 1.
6.1.2.1 -Essais desimulation .
-Pour tout débit compris entre 5%et20%dudébit maximal
0.7°/.odelacharge quiaurait ététotalisée audébit maximal
pendant ladurée del'essai (1)
-Pour tout débit compris entre 20% et100% dudébit maximal
3,5°/oodelacharge totalisée .
6.1.2.2 -Essais matières .
5°/.o delacharge totalisée pour tout débit d'essai compris
entre 20% et100% dudébit maximal (plus unéchelon
detotalisation decontrôle lorsque ledispositif in­
dicateur est discontinu ).
6.1.3 _Classe 2.
6.1.3.1.-Essais desimulation .
Pour tout débit compris entre 5%et20% dudébit maximal
1,^*/ aodelacharge quiaurait ététotalisée audébit maximal
pendant ladurée del'essai (1).
Pour tout débit compris entre 20% et100% dudébit maximal :
7*/#0 delacharge totalisée .
;6.1.3.2 -Essais matières .
10°/ocdelacharge totalisée pour tout débit d'essai compris
entre 20% et100% dudébit maximal (plus unéchelon
dstotalisation decontrôle lorsque ledispositif indi­
cateur est discontinu ).
6.2-Erreurs maximales tolérées enservice .
6.2.1 -Classe 0,5 . ' . ' . ''
5°/0# delacharge totalisée pour tout débit d'essai compris
entre 20% et100% dudébit maximal .
(1)Voir point 13«2
••/•«

6.2.2-Classe-1. '
10°/oodelachargetotaliséepourtoutdébitd'essai
comprisentre20#et100#dudébitmaximal.
6.2.3-Classe2. i
20#/oodelachargetotaliséepourtoutdébitd'essai 1
comprisentre20#et100#dudébitmaximal.
, . . !
7-Conditionsd'applicationdeserreursmaximalestolérées. !
Leserreursmaximalestoléréesénoncéesci-avantsontapplicables aux
seulsrésultatsdelatotalisation danslesconditionssuivantes :
... , • i
7.1.-Instrumentscomportantplusieursindicateurs (detotalisation). !
!
Lorsqu'uninstrumentcomporteplusieursindicateurs ,lesrésultats
fournisparchacund'euxpourunemêmechargetotalisée,doiventprésen­
terdeserreursaupluségalesauxerreursmaximalestolérées. j
L'écartentrelesrésultats,prisdeuxàdeux,doitêtreinférieur
ouégalà:
-unéchelondudispositifindicateurdiscontinulorsquelesrésultats
sontfournispardeuxindicateursdiscontinus ayantobligatoirement
mêmeéchelon,/
-lavaleurabsoluedel'erreurmaximaletolérée,lorsquelesrésultats
sontfournispardeuxindicateurs continus.
-laplusgrandedesdeuxvaleurs :
-valeurabsoluedel'erreurmaximaletolérée,
-unéchelondiscontinu
lorsquelésrésultatssont.fournisparunindicateurcontinuetparun
indicateur discontinu .
7.2-Essaisdesimulation .
Lerésultatdesessaisdesimulationdoitêtreindépendant detoute
variationdevitesse .dumoteurdudispositifsimulateurdedéplacement ,
dansunelimitedeplusoumoins10#autourdelavitessenominaleou
desvitessespourlesquellesl'instrumentaétéconstruit.
•••• /7.2.1-Dispositif desimulation dedéplacement.
ν
L'incertitudesurlamesuredudéplacement simuledelabandedoit
êtreinférieureaucinquièmedeserreursmaximalestoléréessûrlachange
totalisée. ..
Cesincertitudes sontinclusèsdansleserreursmaximalestolérées ^
7.2.2-Ecartentredeuxrésultatsobtenusenfaisantvarierlepoint
d'applicationd'unemêmecharge.
Quantonfaitvarierlepointd'applicationd'unemêmecharge
d'unemanièrecompatibleaveclatechniquedeconstruction durécepteur
decharge,l'écartentredeuxrésultatsnedoitpasêtresupérieuràla
valeurabsoluedel'erreurmaximaletolérée.

9.
7.2.3 -Dispositif demise azéro .
Pour toute charge équilibrée par ledispositif demise àzéro ,
l'instrument doit respecter les erreurs maximales tolérées correspon­
dant àlacharge totalisée .
7.2.4 -Facteurs d'influence .
7.2.4.1 -Température .
Les instruments doivent satisfaire auxprescriptions relati­
ves auxerreurs maximales tolérées pour toute variations .
-detempérature comprise entre moins 10CCetplus 40°C ,toutefois
pour desutilisations particulières lesinstruments peuvent avoir
desintervalles detempérature différent deceux prévus ,ci-dessus .
Dans cecas ,l'intervalle aumoins égal à30°C doit être mention­
nédans lesindications signalétiques .Lors desessais lestempé­
ratures sont considérées comme stables sileur variation est égale
ouinférieure à5°Cparheure
-Pour unevariation de10°C etsous réservé que lavariation de
température ,nesoit pas supérieure à5°Cparheure ,lesinstruments
doivent être tels queleurs indications àvide nevarient pas de
plus de
enclasse 0,5
0,7#/oo enclasse 1
1,4°/,. enclasse 2delacharge quiaurait ététotali­
séeaudébit maximal pendant ladurée del'essai . ■
7.2.4.2 -Influence del'alimentation enénergie électrique .
Les instruments doivent satisfaire auxprescriptions relatives
aux erreurs maximales pour desvariations :
-delatension delasource d'énergie qu'ilsutilisent deplus
10# 'etdemoins delavaleur nominale
-delafréquence nominale d'alimentation decette source deplus
oumoins 2$.
7.2.4.3 -Autres facteurs d'influence .
Lesinstruments doivent dans lesconditions normales d'emploi
satisfaire auxprescriptions relatives aux erreurs maximales tolé­
rées lorsqu' ils setrouvent sous l'effet defacteurs d*influence_.au -
tres que ceux !visés auparagraphe précédent etrésultant descondi­
tions déleur installation (vibrations ,conditions atmosphériques ,
etc ...). ■:'
7.2.5 -Qualités métrologiques .
7.2.5.1 -Fidélité .
L'écart entre deux résultats obtenus avec unemême charge
placée dans lesmêmes conditions surlerécepteur decharge nedoit
pas être supérieur àlavaleur absolue del'erreur maximaile tolérée .
7.2.5.2 -Mobilité dudispositif detotalisation .
;A.tout débit compris entre lesdébits minimal etmaximal et
pour deux charges différant entre ,elles d'une valeur :-égale àl'erreur
maximale tolérée à.cette charge ,l'écart entre les -résultats doit
être aumoins -égal auxcinq ,dixièmes ,delavaleur calculée correspon­
dant àladifférence descharges .
•«/»•

10.
7.2.5»3 -Mobilité del'indication duzéro .
Pour unessai d'unedurée égale à3minutes ,ladifférence
desindications fournies par ledispositif indicateur dezéro
entre l'indication obtenue pour une charge nulle etcelle obtenue
pour unecharge égale àlafraction delaportée maximale ci-après
0>5°/oo pour lesinstruments delaclasse 0,5
iVoo pour lesinstruments delaclasse 1
2*/00 pour lesinstruments delaclasse 2
doit être nettement appréciable .
7.2,5 «^-Stabilité duzéro .'
Après trois minutes defonctionnement àvide ,ledispositif
indicateur dezéro nedoit pasvarier deplus delafraction ci-
après delacharge quiaurait étéobtenue audébit maximal pendant
trois minutes
de0,2°/oopour lesinstruments delaclasse 0,5
de0,5°/Oopour lesinstruments delaclasse 1
etde1°/00 pour lesinstruments delaclasse 2.
7.2.5.5 -Essai desdispositifs indicateurs complémentaires .
Lesdispositifs totalisateurs complémentaires
' -nedoivent pasperturber lefonctionnement del'instru­
ment depesage
-doivent être construits detelle façon queleurs résul­
tats soient corrects .
•3-Essais surplace .
Leserreurs maximales tolérées s'entendent pour toute quantité de
produit aumoins égale àlatotalisation minimale .
7.3.1 -Dispositif deprise demouvement .
Ledispositif deprise demouvement nedoit pratiquement pas
glisser surlabande .
7.3.2 -Instrument decontrôle .
" ν
L'instrument decontrôle utilisé pour les essais matières doit
permettre lecontrôle delacharge totalisée avec une erreur auplus
égale aucinquième del'erreur maximale tolérée .
7.3.3 -Valeur delatotalisation minimale d'usage .
Latotalisation minimale eetaumoins égale àlaplus grande
des trois valeurs :
-lacharge obtenue audébit maximal pour untour debande ou
-enclasse 0,5 ,5$delacharge totalisée enuneheure au
débit maximal :ou500 échelons detotalisation ,
enclasse 1 ,2%delacharge totalisée enuneheure au
débit maximal ou200 échelons detotalisation ,
enclasse 2 ,1#delacharge totalisée en :uneheure au
débit maximal ou100 échelons detotalisation .

7.3»^-Valeurs delatotalisation minimale d'essai .
Latotalisation minimalé d'essai estaumoins égale àlaplus
grande des deux valeurs ci-dessous :
-Quantité totalisée pendant trois minutes audébit d'essais
-Quantité correspondant àlavaleur delatotalisation minimale
d'usage fixée aupoint 7»3»3 »entenant compte lecaséchéant
delavaleur del'échelon detotalisation d'essai (oudecontrôle )
(1)dans cecaslesnombres d'échelons àprendre encompte sont
1000 pour laclasse 0,5
500 pour laclasse 1
200 pour laclasse 2.
7.3.5 -Erreurs maximales tolérées lors ducontrôle duzéro .
Après unnombre entier detours debande ,l'indicateur dezéro
nedoit pasavoir varié :deplus delafraction delacharge obtenue
audébit maximal pendant letemps d'essai indiqué ci-dessous :
0,5°/oopour lesinstruments delaclasse 0,5
1°/oo pour lesinstruments delaclasse 1
2%o pour lesinstruments delaclasse 2.
(1)Voir point 3«2.7

3S©
1
7.4.1 -Valeur del'echelon de !
totalisation (dt)(cf.5.2.)f
■ i-
7.4.2 -Valeur del'échelon !
del'indicateur dezéro (do)
j (cf.5.2.)!
- . - 2-
7.4.3 -Essais desimulation !!Cma ?
.1100000 "
! do<
!et ,
.do<dt^Cmax !Cmax ^J4_Cmnx !Cmax ^,,4000 !50000 ^ct^2000 !20000 ^
i» ■
:-ax ^Cmax ! , ,! do ! do <\
Cmax !
Cmax Cmax2000 !20000■I00Q [
rf
50000
do dt!et
!do20000
dt! do
!et ,
. doCmnXS-–îrrrr !
Cdt10006
7.4.3 -Essais desimulationErreurs maximales tolérées
!0j5
(cf.6.1.), -TqqQmax<Q<Qmin ,*Qmax xt(1)
! !
IQmin ^Q Qmax !
7.4.4 -Essais matières I
7.4.4.1 -Primitive (1Xcf .6.1.)SQmin10000,7 n . !1,4 nTooô^ *4 !Toôô 5max x
3,5
1000 1000
7.4.4.1 -Primitive (1)(cf .6.1.)SQmin <.Qmax !_+ l–-
! ^ ! >
7.4.4.2 -Enservie® (l)(cf .6.2.) !Qmin <rQ-CQmax !± (–-
1 !- iC-^éSo"0+dii(ttoo-c+1i(7-555° -d)
5„.Λιί10 „ .Λ /20 „ .;
000
7.4.5 -Valeur detotalisation
minimale (Tmin )(cf.7.3.30c- -(w c*<$;*(–ioc+!i
Tmin
Q=07.4.6 -Essai simulation !
variation del'indication à !
vide pour une variation detem-I
pérature de10°C (cf.7.2.4.1 .) j
ι
7.4.7 -Essai simulation j 1eressai
mobilité dudispositif indica - j àvide
teur dezéro (cf,7.2.5.3 .) .pendant 3minutesjTmin
!et
!Tmin
t
1 0*5
!1000–100Cmax »Tmin^
500 dt
Cmax xt100! s. 1 jCmax ,Tmin -TqqCmax ,
et
Tmin ■200 dtet !
Tmin^100dt !
1M
7.4-.8-Stabilité duzéro
(simulation )(cf.7.2.5.4 .?
7.4.9 -Stabilité duzéro
(avec bande )(çf.7.3.5c )0.5Max
1000Tôoo "umax xt!"Toôô omax X* !
! !
!
îême essai
idant 3minutes
Max ! Max2eme essai
pendant 3minutes
Max
!1000 ! 1000
différence entre lesdeux *essais nettement appréciable
avide pendant , variation del'indicateur duzeZMax
1000
vide pendant , variation del'indicateur duzéro j
3minutes j<f9.1Cmax ,^3,25 Cmax ,/0\,5Cmax .
j=2..^oo : ■10000 :" !1000u) ; j
» 3 : ο »
!j ■g.'WW jn,=nombre ,de, , 0,5 ^ ^ 1^ xtours debande !Çy-^–^Qmax xt !vy-^^Qmax xtn=entier !! !1
Cmax =charge totalisée enuneheure audébit maximal C=charge totalisée \
t =temps del'essai exprimé enheure ,
(1)laquantité dnedoit être ajoutée quepour lesindicateurs numériques ayant unéchelon discontinu
devaleur d '

13.
TITRE III
PRESCRIPTIONS TECHNIQUES .
8-Constitution .
Les totalisateurs continus doivent comporter :
-untransporteur àbande ,
*•une cellule depesage ,
-undispositif transducteur dedéplacement ,
-undispositif detotalisation accouplé àunouplusieurs
dispositifs indicateurs ,
-undispositif demise àzéro . •
Les dispositifs demise àzéro destotalisateurs continus doivent compor
terundispositif indicateur dezéro ,distinct del'indicateur detotalisa­
tion ,lorsque : \
-ledispositif detotalisation neprend encompte que lesvaleurs positives
delabande parrapport àsamasse linéique moyenne ,
-lavaleur del'échelon detotalisation estsupérieure àuncinquante mil­
lième delamasse delacharge totalisée enuneheure audébit maximal
pour les instruments delaclasse 0,5 ouàunvingt millième delamasse
■delacharge totalisée enuneheure audébit maximal pour lesinstruments
delaclasse 1ouàundixmillième delamasse delachargé -totalisée en
uneheure audébit maximal pour lesinstruments delaclasse 2.
8.1 -Transporteur àbande . ■
8.1.1 -Totalisateur continu àtransporteur inclus .
Letransporteur doit être solidement construit etformer unensem­
blerigide .Lorsque lesupport desrouleaux estutilisé comme levier de
charge unique delacellule depesage l'arrivée duproduit doit s'effec­
tuer audroit del'articulation decelevier .
Les instruments ainsi construits sont rangés dans laclasse 2.
8.1.2 -Totalisateur continu àtable depesage .
Labâti support dutransporteur doit être solidement construit .
Dans une section droite longitudinale ,lechemin deroulement nedoit
pasprésenter uneconcavité dirigée vers lehaut .Letransporteur doit
être muni ,entant que debesoin ,d'undispositif denettoyage dela
bande ,dont laposition etlefonctionnement doivent être sans influence
sur les résultats .
8.1.3 -Conditions particulières d'installation .
Lestotalisateurs continus doivent être tels que l'installation
duchemin deroulement ,laconstitution delabande etsonmontage ,la .
disposition del'alimentation enproduit neprovoquent pas d'erreur sur
lerésultat .
8.1.3.1 -Chemin deroulement .
Unsystème deprotection efficace contre lacorrosion et
l'encrassement doit être prévu sinécessaire .
Lesgénératrices supérieures desrouleaux doivent être
pratiquement situées dans unmême plan .
Ildoit être tel qu'iln'yaitpas deglissement deproduit .

1H.
8.1.3.2 -Bande transporteuse .
8.1.3.2.1 -Masse linéique delabande transporteuse ,
Lamasse linéique delabande doit être pratiquement
constante .Lesjonctions nedoivent pasapporter deperturba­
tion dans lefonctionnement .
8.1 .3-2 .2-Longueur delabande .
Lalongueur delabande doit être telle que lamise à
zéro puisse être faite dans untemps Relativement faible ,
8.1.3-2.3 -Vitesse delabande .
8,1 ,3*2 ,3*1-Lavitesse delabande doit être telle qu'un
tour complet soit réalisé dans 90secondes auplus .
8.1 .3.2.3,2 -Aucours d'unepesée ,lavitesse delabande
nedoit pasvarier deplus de5$desavaleur nominale ,
8.1.3.3 -Longueur depesage .
i Les instruments doivent être -construits Tïe -manière àrendre
-invariable enservice lalongueur depesage .
Les -dispositifs de"réglage delalongueur de-pesage-xloiveirt
pouvoir être scellés .
8.1.3 »^-Tension delabande .
Enunpoint duchemin deroulement ,latension delabande ,
doit être rendue pratiquement constante . i■-
Latension doit être telle que ,dans lesconditions normales
d'exploitation ,labande nepuisse pratiquement pasglisser sur
letambour moteur .
8,1.3.5 -Action duproduit .
L'arrivée duproduit surletransporteur nedoit pasperturber
les résultats .
8.2 -Cellule depesage .
8.2.1 -Généralité .
Laoellule depesage doit être appropriée àsadestination .Elle
doit être protégée ,entant quedebesoin ,contre l'effet decharges
'accidentelles supérieures àlaportée maximale .
8.2.2-Dispositif équilibreur decharge .
Ledispositif équilibreur decharge doit avoir uneaction continue
dezéro àunevaleur demasse aumoins égale àlaportée maximale .
Lepesage nedoit commencer quelorsque lacellule depesage se
trouve dans les conditions normales defonctionnement .
8.3 -Dispositif transducteur dedéplacement .
Ledispositif deprise demouvement doit être conçu detelle manière
.qu'aucun glissement nepuisse fausser lesmesures ,quelabande soit char­
gée ounon .

15.
Lorsque lesignal delamesure estdiscontinu ,ildoit correspondre
àdesdéplacements delabande égaux ouinférieurs àlalongueur depesage .
Lorsque lesignal delamesure estcontinu ,,ilnedoit pas être rem­
placé parunsignal indépendant dutransporteur .
Lesparties réglables doivent pouvoir être scellées .
8.4 -Dispositif detotalisation .
Ledispositif detotalisation doit fonctionner enpermanence et
être telque .l'arrêt accidentel desonfonctionnement soit signalé .
8.5 -Dispositifs indicateurs etimprimeurs detotalisation .
8.5.1 -Qualité del'indication .
Les dispositifs indicateurs etimprimeurs detotalisation doivent
permettre une lecture sûre ,facile etnon ambiguë dosrésultats ,par
simple juxtaposition des chiffres etporter lenon oulesymbole de
l'unité demasse correspondant . ; .
8.5.2 -Valeur deséchelons . '
L'échelon duoudesdispositifs indicateurs continus .doit .être au
plus égal àl'échelon desdispositifs 'indicateurs discontinus ,sans être
inférieur audixième delavaleur deces derniers .
Les dispositifs indicateurs partiels discontinus doivent avoir des
échelons demême valeur .
8.5.3 -Forme desrésultats discontinus .,
Lerésultat fourni par lesdispositifs indicateurs discontinus
doit seprésenter exclusivement sous forme dechiffres alignés .
8.5.4 -Sécurité d'indication .
Lesrésultats acquis nedoivent pas être altérés notamment par
unarrêt accidentel delabande ,ouparunarrêt delasource d'énergie .
8.5.5 -Possibilité d'indication . . '
Les dispositifs indicateurs doivent être tels qu'ilspermettent
lalecture d'unevaleur aumoins égale -àlaquantité deproduit pesée
endixheures defonctionnement audébit maximal .Cette disposition n'est
pas applicable aux dispositifs indicateurs partiels .
8.5«6-Dispositifs indicateurs complémentaires . ;
L'échelon dudispositif indicateur complémentaire doit être au
moins égal à10fois l'échelon detotalisation porté surlaplaque
signalétique .Les dispositions -dupoint 5«2nelui sont pasapplica - '
bles . •.
8.5.7 -Embrayage desdispositifs indicateurs .
Les dispositifs indicateurs etimprimeurs detotalisation qui
neprennent encompte que lesvaleurs positives delabande doivent
être débrayés silabande fonctionne àvide .:
.Les dispositifs indicateurs etimprimeurs detotalisation qui
prennent encompte lesvaleurs positives etlesvaleurs négatives
delabande doivent être embrayés lorsque labande fonctionne àvide ,
etêtre construits demanière telle quelerésultat indiqué nepuisse
être modifié par desvibrations .

16.
Ledébrayage etl'embrayage desdispositifs detotalisation doi­
vent être effectués par l'instrument lui-même etprovoqués parlacharge .
Ledispositif indicateur detotalisation decontrôle nedoit être
mis enservice que lors descontrôles .
8.6 -Dispositif demise àzéro .
Lamasse agissante delabande peut !&re équilibrée par tout dispo­
sitif denature appropriée auprincipe defonctionnement dél'instrument
(intégration ouaddition positive etnégative )sous réserve que l'inva­
riabilité duréglage decedispositif soit assurée .
8.6.1 -Dispositif demise àzéro nonautomatique .
Lorsque leréglage decedispositif estmanoeuvrable manuellemènt
d'unemanière continue ,tout déplacement del'organe final decommande
correspondant à10mm. r~ilestgradué ,ouà0,5tour s'ilnel'estpas
nedoit pasavoir d'effet supérieur à :
-undeux millième delacharge totalisée enuneheure audébit maximal
pour les instruments delaclasse 0,5
-unmillième delacharge totalisée enuneheure audébit maximal ,!
pour les instruments delaclasse 1 -
-deux millièmes delacharge totalisée enuneheure audébit maximal ,
pour les instruments delaclasse 2.
Lorsque leréglage dudispositif estmanoeuvrable manuellement ,
d'unemanière discontinue ,lavaleur del'échelon dudispositif de
commande doit être égale ouinférieure à .
0,05° /oo delacharge totalisée enuneheure audébit maximal
pour les instruments delaclasse 0,5
delacharge totalisée enuneheure audébit maximal
pour les instruments delaclasse 1
0,2®/o» delacharge totalisée enuneheure audébit maximal -
pour les instruments delaclasse 2.
Lesens delacorrection éventuelle àapporter doit être facile
àdéterminer . '
8.6.2 -Dispositif demise àzéro semi-automatique ouautomatique ..
Les dispositifs demise àzéro semi -automatiques ouautomatiques
•doivent être construits detelle façon que :
-laremise ,àzéro sefasse après unnombre entier detours dela
bande ;
-lafindumesurage dezéro oudel'opération soit signalée ;
-leurs positions limites demanoeuvres soient signalées .
Après leur fonctionnement l'erreur deréglage nedoit pasexcéder
les valeurs suivantes :
0,5°/Oodudébit maximal pour lesinstruments delaclasse 0,5
1°/0«dudébit maximal pour lesinstruments delaclasse 1
2°/00 dudébit maximal pour lesinstruments delaclasse 2
pendant letemps del'essai . '

17.
Envuedescontrôles lesdispositifs demise azéro automatiques doi­
vent être arrêtés .
8.6.3 -Dispositif decontrôle àvido .
Lesinstruments quinepermettent pas ledécomptage ouqui
n'effectuent qu'uneintégration positive doivent être munis d'un
dispositif decontrôle àvide dont l'élément essentiel estune
masse additionnelle auplus égale à :
2,5# delaportée maximale delacellule depesage pour laclasse 1
5%delaportée maximale delacellule depesage pour laclasse 2
àdéposer surlerécepteur decharge .
Ledispositif doit satisfaire auxprescriptions suivantes :
-Lamasse doit être mise enoeuvre d'unemanière invariable par
unmécanisme approprié .
-Lamasse doit être protégée contre lapoussière . '
-Lamise enoeuvre delamasse doit être signalée clairement .
-Lamise enoeuvre delamasse nedoit être possible quelorsque
,1abande tourne àvide .
-L'opération decontrôle àvide doit sedérouler suivant uneprocédure
invariable ;cecontrôle doit être effectué surunnombre entier de
tours debande pendant aumoins trois minutes .
8.6.k -Instruments destinés àlavente directe aupublic .
Lesinstruments utilisés pour lavente directe aupublic (en
présence dupublic )doivent être munis dedispositifs demise àzéro
automatiques .
8.7-Dispositif indicateur dezéro .
Lorsque ledispositif indicateur de -zéro estàindication continue
ildoit être associé enpermanence audispositif indicateur detotalisation
etparticiper aufonctionnement dècet indicateur .
Lorsque ledispositif indicateur dezéro nefournit derésultats que
surordre donné defaçon manuelle ouautomatique ,ilnedoit pasperturber
les résultats del'indicateur detotalisation .. ;-
8.8 -Signaligation dedépassement de -portée maximale delacellule de
pesage oudedébit maximal .
Tout dépassement desvaleurs dedébit maximal oudeportée maximale
doit être signalé ;ilenestdemême devaleurs inférieures audébit mi–.
nimal ouàlaportée minimale .- ;.
8.9-Dispositifs complémentaires .
Lesdispositifs complémentaires sont destinés à :
-indiquer leécharges instantanées
-indiquer ledébit
-prédéterminer lavaleur d'une charge totalisée
-rendre ledébit constant
-assurer toute autre fonction particulière
ilsnedoivent pasperturber lesrésultats .
Cesdispositifs nesont pas soumis aucontrôle .
••/99

18.
8.10 -Scellgmest .
Leséléments constitutifs desinstruments dont ledémontage oule
réglage nepeut être laissé àladisposition del'usager doivent être
munis dedispositifs descellement ouenfermés dans uncarter suscep­
tible d'être scellé . -
9-Plaques_signaléticjU£s_et_de poinçonnage •
Lesinstruments totalisateurs doivent porter dans l'ordre entant que
debesoin ,les indications suivantes :
9..1 -Indications fondamentales obligatoires ,exprimées explicitement
dans lalangue duPays dedestination .
9.1.1 -lamarque d'indentification oularaison sociale duconstructeur
9.1.2 -lamarque oularaison sociale de'l'importateur (pour lesinstru
ments importés )}
9.1.3 -ladénomination del'instrument ;
9.1.^-letype etlenuméro defabrication del'instrument ;
9.1.5 -ladénomination ,duproduit oudesproduits àpeser ;
9.1.6 -latotalisation minimale d'usage ...kgout.
9.2 -Indications fondamentales exprimées encode .
9.2.1 -Obligatoires dans tous les cas :
•Signe del'approbation demodèle
-Indication delaclasse deprécision
». ' -Echelon detotalisation continu "dt= .
-Echelon detotalisation discontinu dt ,=
•-Vitesse nominale delabande v= m/s
-Longueur depesage L=....m
-Contreseing d'identification surlesorganes non directement
fixés aucorps principal .
9-2.2 -Obligatoires silecas existe :
«•Portée maximale Max
-Débit maximal Qmax ...
-Débit minimal Qmin ....
-Echelon dudispositif indicateur dezéro do=
-Nombre decycles parheure (pour lesinstruments fonctionnant
paraddition ) .. . v–
-L'inscription :"l'instrument 'doit être remis àzéro' aumoins
toutes les trois heures .Lecontrôle duzéro doit durer au
moins ..... minutes "
(letemps ducontrôle duzéro sera fixé par l'approbation de
modèle ).
9.3 -Indications supplémentaires .
Suivant l'emploi particulier del'instrument ,uneouplus desin­
dications suivantes peuvent être demandées : ■ ,
-Instrument interdit pour lavente directe ,aupublic
-Usage exclusif9.1.1 -
9.1.2-
9.1.3 -
9.1Λ -
9.1.5 -
9.1.6 -
9.2.1 -

19.
9.4-Présentation desindications signaletiques .
Lesindications signalétiques doivent être indélébiles etavoir
desdimensions ,conformations etclarté telles qu'elles permettent
une lecture aisée dans les conditions normales d'utilisation des
instruments .
/
Elles doivent être groupées enunpoint bien visible del'instru­
ment ,suruneplaque signalétique fixée àproximité del'organe indi­
cateur ,ouinscrites directement sur l'indicateur lui-même .
Lesupport desindications doit pouvoir être scellé .
9«5-Poinçonnage .
Laplaque signalétique peut comporter uneplage depoinçonnage .Si
elle necomporte pas deplage depoinçonnage ,uneplaque destinée à
cet effet doit être fixée àsonvoisinage .
TITRE IV ■
CONTROLES
L'approbation C.E.E demodèle desinstruments depesage ainsi que
lavérification primitive C.E.E desinstruments depesage ,s'effectuent
selon lesprescriptions deladirective duConseil du26juillet 1971
concernant lerapprochement deslégislations desEtats Membres relatives
auxdispositions communes aux instruments demesurage etauxméthodes de
contrôle métrologiquo .Certaines decesprescriptions sont précisées dans
cetitre .
10-Approbation C.E.E demodèle .
10.1 -Demande d'approbation C.E.E .
Lademande d'approbation C.E.E doit comporter lesrenseignements
etdocuments particuliers suivants :
10.1.1 -Caractéristiques métrologiques .
10.1.1.1 -Indications signalétiques telles quedéfinies au .
point 9ci-dessus . • '
10.1.1.2 -Barticulières
Caractéristiques particulières delacellule depesage .
10.1.2 -Documents descriptifs .
-Plan oucroquis demontage del'ensemble
-Lecas échéant ,ph.otogra.phie ,plans oumaquettes des
détails présentant unintérêt métrologique ,
-Schéma deprincipe permettant decomprendre aisément le
fonctionnement del'instrument .
10.2 -Examen pour l'approbation .
10.2.1 -Enatelier oudans tout lieu jugé convenable après accord
avec leService deMétrologie intéressé etledemandeur ,
avec ousans letransporteur auquel doit être accouplé
l'instrument .
«•/•o

20.
Les essais en .atelier doivent notamment' permettre dejuger
l'effet desgrandeurs d'influence propres aumode defonction­
nement choisi (température ,tension ,fréquence ,etc. ..)exami­
nées séparément entant que debesoin .
Les essais enatelier doivent pouvoir être effectués dans les
mêmes conditions quecelles prévues aupoint 7»2 .
10.2.2 -Dans lesconditions normales d'emploi .
Les essais matières doivent être effectués avec une quantité de
produit aumoins égale àlatotalisation minimale d'essai àdesdébits
compris entre ledébit minimal etledébit maximal .
11-Vérif icati° n_grimitive Ç.E.E .
ι
Lavérification primitive desinstruments C.E.E est effectuée endeux temps :
-enatelier ouentout autre lieu jugé convenable après accord avec le
Service deMétrologie intéressé ,contrôle detotalisation ,dit "essais
desimulation "àl'aide demasses étalonnées etd'undispositif simula­
teur de .déplacement
-aulieu d'emploi :sur l'instrument complet ,dans les conditions norma­
les d'utilisation ,contrôle couramment dénommé "essais matières ".
11.1 -Essais enatelier .
Lecontrôle enatelier comporte lesopérations suivantes :
-contrôle delaconformité del'instrument aumodèle approuvé etexamen
desdiverses pièces desmécanismes ,
■»essais *detotalisation parsimulation dedéplacement ,conformément aux
dispositions .despoints 7.2.1 ,7.2.2 ,7.2.3 »7«2.5 •
,Lorsque letransporteur dans sonensemble fait partie durécepteur de
charge ,les essais sont effectués sur l'instrument complet . .
Lorsque letransporteur n'agit surlerécepteur decharge queparla
1partie delabande setrouvant aucontact desrouleaux delatable de
pesage ,les essais sont effectués 6ur l'instrument depesage totalisateur
nonaccouplé àsontransporteur . .v
Cesessais sont réalisés àl'aide d'undispositif simulateur dedépla­
cement .Ilsdoivent mettre enévidence ,àpartir delavaleur desmasses
étalons utilisées ,lerésultat delatotalisation c'est -à-dire la .masse
totalisée etsoit lenombre decycles ,soit lenombre représentant lalon­
gueur delabande ayant fictivement défilée .
11.2 -Essais surplace .
Leoontrôle doit être effectué comme suit : .
^11.2.1 -Possibilité decontrôle . ... :
Lecontrôle surplace doit pouvoir être réalisé demanière sûre et
facile avec leoulesproduits àpeser .L'installation desinstruments
doit être conçue demanière àpouvoir lesvérifier sans perturber leur
fonctionnement normal .

21.
Uninstrument decontrôle doit être disponible ademeure au
voisinage duoudesinstruments àvérifier et .lesmoyens desto­
ckage etdetransport doivent être -aménagés demanière àéviter
toute perte deproduit . .
11.2.2 -Contrôle duglissement dudispositif deprise demouvement .
Leglissement éventuel dudispositif deprise demouvement
desinstruments desclasses 0,5 et1doit faire l'objet d'une me­
sure . ' , '
11.2.3 -Vérification delamise àzéro.' .
Cette vérification est effectuée sur unnombre entier detours
debande dans les conditions fixées aupoint 7.3°5 •.
11.2.4 -Stabilité duzéro .
Observer toutes les trois minutes l'indicateur detotalisation
savariation d'indication doit être inférieure àlavaleur calculée ,
enapplication deladisposition 7»3»5 •
11.2.5 -Essais matières .
Ces essais doivent être effectués dans les conditions normales
d'emploi ,avec leproduit que l'instrument estdestiné àpeser .
Les essais doivent porter aumoins surdeux débits ,sans que
ledébit maximal puisse être dépassé .Cesessais doivent être effec­
tués avec unequantité deproduit aumoins égale àlatotalisation
d'essai .
Lecontrôle delamasse duproduit alieti avant ouaprès son
passage sur letransporteur .
TITRE V
DISPOSITIONS D'ORDRE PRATIQUE RECOMMANDEES
12-Disgoeit ions_concernant laconstruction .
Lesinstruments qui satisfont auxdispositions ci-dessous sont consi­
dérés comme répondant auxpoints correspondants destitres précédents .
1,2.1 -Conditions particulières d'installatio n. ;
Les totalisateurs continus doivent répondre aux conditions d'instal­
lation ci-après .:
.12.1.11 -Chemin deroulemérit .-
Les rouleaux oulès trains .de .rouleaux ,constituant lechemin
deroulement doivent avoir leurs génératrices parallèles pour chaque
groupe derouleaux .Ceux situés auvoisinage immédiat destambours
d'extrémité' peuvent éventuellement nepas satisfaire àcette prescrip­
tion .L'inclinaison del'axe desrouleaux latéraux parrapport àl'axe
desrouleaux médians doit être auplus égal à10°pour xesinstruments
declasse 0,5 .à20°pour lesinstruments delaclasse 1et30°pour
ceux delaclasse 2. -

22.'
L'inclinaison delasection droite longitudinale duplan
desgénératrices supérieures desrouleaux nedoit pas être su­
périeure à5%enclasse 0,5à10#enclasse 1et20%enclasse 2,
sous réserve qu'iln'yaitpas deglissement deproduit .
Sur lesinstruments delaclasse 0,5 etdelaclasse 1,les
rouleaux dudispositif peseur etceux situés immédiatement avant et
après latable depesage doivent être montés surRoulement àbilles
ousur tout dispositif analogue ;l'alignement decesrouleaux ,pour
une charge donnée voisine ,par exemple ,delamoitié delacharge
maximale ,.doit être effectué avec uneincertitude n'excédant pas ^
0,3mm,l'erreur d'excentricité nedevant pas être supérieure à-
0,2 mm. - .
12.1.2 -Bande transporteuse .
12.1.2.1 -Jonctions .
Labande doit être constituée auplus dedeux parties
demêmes caractéristiques .Laoules jonctions doivent être
réalisées enoblique sans que l'angle aigu delajonction et
dubord -latéral delabande dépasse k5° .
12.1.2.2 -Longueurs .
Lalongueur déroulée delabande nedoit pas excéder
ledéplacement d'unpoint delabande àlavitesse laplus
faible pendant 90secondes .
♦.
12.1.3 -Action duproduit .
Latable depesage doit être située àunedistance dudispo­
sitif d'alimentation comprise sensiblement entre deux etcinq fois
ladistance parcourue enune seconde àlavitesse maximale parun
point delabande .
12.2 -Dispositif transducteur dedéplacement .
Lamesure delalongueur correspondant audéplacement delabande
oulamesure delavitesse doit être effectuée surlapartie intérieure
delabande .
Ledispositif transducteur dedéplacement desinstruments travail­
lant parintégration ,dpit pouvoir être équipé il'undispositif per­
mettant decompter lenombre detours oudefractions detours dudis­
positif deprise demouvement * ,-
12.3 -Si^nali setion dedépassement deportée maximale delacellule
depelageoudedébit maximal ainsi que d'indications inférieures
audébit minimal etàlaportée minimale . ;
Lapartie del'échelle desindicateurs decharge instantanée ou
dedébit inférieur àlaportée minimale ouaudébit minimal ,,doit être
différenciée dureste ducadran .
Cesindicateurs peuvent être rëmplacés oucomplétés parunenre­
gistreur ,sous réserve quecelui-ci n'aitpas d'influence surlesré­
sultats .

Sil'indicateur decharge instantanée est également . a
dedébit ,ildoit porter lamention :
"Débit valable pour unevitesse debande de m/s".
12.-Dispositifs indicateurs etimprimeurs detotalisation .
Les dispositifs indicateurs etimprimeurs detotalisation qui
neprennent encompte que lesvaleurs positives delabande doivent
être embrayés auplus tard lorsque ledébit est égal à
2,5# dudébit maximal pour lesinstruments delaclasse 0,5
5%dudébit maximal pour lesinstruments delaclasse 1
5$dudébit maximal pour lesinstruments delaclasse 2.
12-Dispositions concernant lavérification .
13.1 -Contrôle dudisp ositif deprise demouvement .
Lecontrôle chronomitrique esteffectué àpartir delamesure ,
àvide etencharge ,dutemps dedéplacement correspondant àunnombre
entier detours dutambour libre delabande et'dutemps correspondant :
-soit àunnombre entier decycles pour les instruments travaillant
par addition successives ,
-soit àunnombre déterminé detours oudefractions detours dudis­
positif deprise demouvement pour les instruments travaillant par
intégration .
Lerapport destemps correspondant àunmême déplacement dutambour
libre delabande àvide etencharge doit être égal aurapport destemps
decomptage dumême nombre decycles oudetours dudispositif deprise
demouvement àvide etencharge .Tojxtefois ,pour tenir compte delamé­
thode decontrôle onadmet queladifférence entre cesdeux rapports puis­
seatteindre 1°/00
Lechronomètre ,utilisé pour cecontrôle ,doit permettre d'apprécier
ledixième deseconde ettravailler dans lesmêmes conditions pour chacune
desmesures .Letemps decesmesures nedoit pas être inférieur àundixiè
med'heure detelle façon queles erreurs opératoires soient négligeables .
13.2 -Essai dosimulation .
Lors del'essai desimulation pour tout débit Qinférieur au -débit
minimal ,prendre pour lavaleur deQundébit égal àQmr.x avec n\5»
l'erreur relative maximale tolérée estégale à: n
-0,5n°/00 pour lesinstruments delaclasse 0,5
-0,7?V.o pour lesinstruments delaclasse 1
-1,*tn°/o0 pour lesinstruments delaclasse 2
delacharge totalisée .
Ceprocédé permet denepasutiliser dechronographe .