ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1135
Vol.1970/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )1135 final
Bruxelles ,le12octobre 1970
Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
arrêtant unprogramme derecherches etd'enseignement
delaCommunauté européenne del'énergie
atomique pour l'exercice 1971 composé d'unprogramme
commun etdeprogrammes complémentaires
(présentée parlaCommission auConseil )
C0K(70 )1135 final

PROPOSITION D'UNEDECISION DUCONSEIL
arrêtantunprogrammederecherchesetd'enseignement dela
Communautéeuropéennedel'énergieatomiquepourl'exercice
1971composéd'unprogrammecommunetdeprogrammescomplé­
mentaires
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne del'énergie
atomique,etnotammentsesarticles7et172,
vuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionunique
desCommunautés européennes ,
vulaproposition delaCommissionprésentéeaprèsconsultation du
Comitéscientifique ettechnique ,
vularésolution duConseil,du6décembre19°9jrelativeauxac­
tivitésfuturesdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,
vuladécisionduConseil,duarrêtantunemodification
deprogrammederecherchesetd'enseignement -pourl'exercice*1970,.
considérant queleprogrammederecherchesetd'enseignement est
undesmoyensessentielsdelaCommunautépourcontribueràlafor-„
mationetàlacroissancerapidesdesindustriesnucléairesetqu'il
doitjenconséquence ,prévoirlapoursuitedel'actioncommunautaire
entreprise ,
DECIDE:
Articleunique
Unprogrammederecherchesetd'enseignement composéd'unprogramme
communetdeprogrammescomplémentaires estarrêtéàcompterdu
1erjanvier1971_pourunepérioded'unan,telqu'ilfigureàl'annexe
quifaitpartieintégrante delaprésentedécision.
Pourlesmoyensetleseffectifsnécessaires àlaréalisation de
cesprogrammes ,lesplafondssontfixésàmillionsd'unités
decomptepourlesengagements dodépensesetà'agents.Laré­
partitiondecesmoyenseteffectifs ,ainsiquel«sclésdorépar­
titiondescontributions financières desEtatsmembrespourlespro­
grammescomplémentaires figurentrespectivement auxannexasIIetHT
quifontpartieintégrante delaprésentedécision,l'unitédecompte
étantdéfinieàl'article19durèglementfinancierrelatifàl'éta­
blissementetàl'exécutiondubudgetderecherchesetd'investisse­
mentdelaCommunautéeuropéenne del'énergieatomiqueetàlares­
ponsabilité desordonnateurs etcomptables (article183a)etc)du
traité)
Auseindesprogrammesrégisparunemêmecléderépartition descon­
tributionsfinancières ,lesplafondsd'effectifsparobjectifontun
caractèreindicatif.Certainstransfertsdepersonnelpourront,en
conséquence ,etreopérésentrelesobjectifsdecesprogrammes.
FaitàBruxelles,le

ANNEXE I
PROGRAMME COMMUN ETPROGRAMMES COMPLEMENTAIRES DERECHERCHES
ETD'ENSEIGNEMENT POUR 1971
I.REACTEURS RAPIDES
a)Programme commun
TJnmontant de million d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à-agents ,
l'action prévue dans cedomaine selimite aumaintien duper­
sonnel dusiège etdesagents détachés dans lecadre d'anciennes
associations .
♦
b)Programme complémentaire '-
Unmontant de .million d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont i.eplafond deseffectifs estfixé à agents .
L'activité prévue dans cedomaine seborne àlapoursuite de ;
certaines recherches effectuées par l'établissement d'Ispra dans
ledomaine desmatériaux etdesmétaux liquides ainsi que dela
physique desréacteurs .
(Ledéveloppement del'utilisation duplutonium pour lesréacteurs
rapides fait l'objet duchapitre Vci-apre -s).
II.REACTEURS AEAU LOURDE
a)Programme commun
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté âcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
L'action prévue concerne l'exploitation duréacteur ESSOR etla
mise enservice delaboucle multiple MK5.
b)Programme complémentaire
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
i)Surcemontant millions d'unités decompte couvrent ,outre
l'équipe dirigeante del'ensemble des tr.avaux sur l'eaulourde ,
lestravaux derecherches etdedéveloppement suivants ,d'intérêt
commun àaumoins trois variantes deréacteurs àeaulourde (re­
cherches polyvalentes ):
-études decombustibles ,
-irradiations (ESSOR ),
-physique dosréacteurs ,
-analyse descontraintes destructures ,
-analyse desécurité .
Leplafond deseffectifs prévus pour cestravaux estfixe a
1o9agents .

-3-
ii) millions d'unités decompte sont ,d'autre part ,destinés :
rauxétudes spécifiques suivantes relatives auxsous -filières
àeaulégère etàeau .lourde (recherches spécifiques ):
-études decombustibles àdensité élevée ,
-études surlezirconium ,
-technologie etirradiations decanaux ëtdecombustibles ,
-blindage ,
-moyens decontrôle , "
-isolation thermique du -caisson ,
-études desécurité ;
-àlaboucle CART utilisée pour lesessais d'unprogramme CIRENE ,
Leplafond deseffectifs prévus pour cestravaux est fixé à
agents .
L'ensemble des travaux mentionnés ci-dessus seront éffectués
uniquement dans l'établissement d'Ispra .
III .REACTEURS AGAZ AHAUTE TEMPERATURE
a)Programme commun
Unmontant de million d'unités de .compte estaffecté à
cetobjectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
L'action prévue dans cedomaine selimite aumaintien dupersonnel
dusiège ëtdesagents détachés dans lecadre d'anciennes asso­
ciations .Lepersonnel delaCommunauté détaché auprès duprojet
Dragon estcouvert parladécision deprogramme prise parle
Conseil du30juin 1969 .
-b)Programme complémentaire
Unmontant de million d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
L'action prévue selimite essentiellement àlapoursuite d'un
certain nombre d'actions directes portant principalement surles
matériaux ,notamment lesgraphites etlescombustibles enrobés ,
et'àdosirradiations dans leréacteur BR2.
Cesactivités seront poursuivies dans lusétablissements d'Ispra
■etdePetton .
IV*PROBLEMES TECHNOLOGIQUES LIES AUDEVELOPPEMENT DESREACTEURS
Programme complémentaire
Unmontant de million d'unités docompte estaffecte acet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
Ilconcerne desétudes surlasécurité dosinstallations nucléaires
(àraison de million d'unités decompte etde agents )etle

-if-
développement deméthodesnondestructives pourladétermination de
lateneurenmatièresfissiles(àraisondemilliond'unités
docompteetdeagents).
Cesactivitésserontmenéesprincipalement parl'établissement
d'Ispra,encoopération aveclaG.f.K.pourladétermination de
lateneurenmatièresfissiles,etpourront,lecaséchéant,être
exécutéesencollaboration avecleséquipesdusiège.
V.\PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
a)Programme commun
Unmontantde..milliond'unitésdecompteestaffectéà
cetobjectif,dontleplafonddeseffectifsestfixéàagents.
Ilconcernel'étudefondamentale ducomportement dematériaux
combustibles auplutonium(ycomprislescarbures),complétée
pardesirradiations decapsulesinstrumentées ainsiquepar
lesexamenscorrespondants .D'autrepart,serontétudiéesquel­
quespropriétésphysico-chimiques decomposéssolidesdestrans-
plutoniens . '
Cesactivitésserontmenéesàl'Instituteuropéendestransuraniens
deKarlsruhe .
b)Programmecomplémentaire , '
Unmontantdemillions ;d'unitésdecompteestaffectéàcet
objectif,dontleplafonddeseffectifsestfixéà\agents.
Ilconcernel'étuded<^composésdeplutonium(ycomprislescar­bures)envuedeleurutilisation danslesréacteursrapides,
.appuyéesurl'examendétailléd'éléments .combustibles irradiés.
D'autrepart,ledéveloppement desméthoebsd'analysechimique
■:etisotopique decombustibles irradiésserapoursuivi.
Cesactivitésserontmenéesparl'instituteuropéen ,destrans­
uraniensdeKarlsruhe . *''
VI*PHYSIQUEDESREACTEURS
Programmecomplémentaire ■,
Unmontantdemilliond'unitésdecompteestaffectéâcet
objectif,dontleplafonddeseffectifsestfixéàageiits.
Ilporteessentiellement surdesétudesthéoriques'intéressantla
plupartdesfilières,notammentdansledomainedescodesdecalcul.
Cetteactivitéseramenéeparl'établissement d'Ispra..

-5-
VII .PHYSIQUE DEL'ETAT CONDENSE .
Programme complémentaire
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs ,est fixé à agents .
Ilcomporte lapoursuite decertaines expériences d'optique neu­
tronique dans leréacteur Ispra Ietcelle destravaux surlaphy­
sique del'état solide etlarésonance magnétique .
Destravaux préliminaires àlaconstruction duréacteur rapide puisé
SORA seront également entrepris portant sur :
-leprojet détaillé duréacteur
-l'étude de1'accélératcur-injecteur
-des études desécurité nécessaires pour leprojet .
Cesactivités seront menées par l'établissement d'Ispra etparaction
contractuelle .
VIII .RECHERCHES SUR DES MATERIAUX NUCLEAIRES
Programme complémentaire
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
Lesactivités dans cedomaine porteront sur l'étude denouveaux
matériaux combustibles etdestructure pour l'utilisation dans les
réacteurs futurs ,etnotamment surlecomportement sous irradiation
deces matériaux .
\Elles seront menees dans lesétablissements d'Ispra etdePetten .
IX.CONVERSION DIRECTE D'ENERGIE
Programme complémentaire
Unmontant de million d'unités decompte estaffecté àcetob­
jectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
Lesactivités dans cedomaine porteront surledéveloppement de
cellules associées àdescaloducs ,decombustibles etd'autres com­
posants deréacteurs thermo-ioniques ,ainsi quesurdesétudes com­
paratives dedifférents types deréacteurs .
Cesactivités seront menées dans leCCR ,essentiellement par l'éta­
blissement d'Ispra .

-6-
X. FUSION ETPHYSIQUE DES PLASMAS
Programme commun ■-
Unmontant de .millions d'unités decompte estaffecte àcet
objectif ,dont leplafond doseffectifs est fixé à agents .
Les travaux porteront .principalement sur :
-lesrecherches .théoriques surlaphysique desplasmas ,
-lesplasmas àtrès basse pression ,
-lesplasmas àmoyenne pression ,
-lesplasmas àtrès haute pression ,
-lesp.roblêmes posés par l'interaction desondes électromagnétiques
etdesplasmas .
Les travaux seront menés par voie decontrats d'association . .
XI.BIOLOGIE ETPROTECTION SANITAIRE
a)Programme commun
'Unmontant de millions d'unités dècompte estaffecté à
cetobjectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents 5
,Lestravaux porteront surlaradioprotection ,essentiellement la
contamination del'homme etdumilieu ,surl'étude deseffets à
court terme ,long terme ethéréditaires ,•ainsi quesurlesme­
sures de 1rayonnements .
Cesactivités seront •menées principalement parvoie decontrats
d'association ouassimilés et,enpartie ,parlegroupe installé
dans l'établissement d'Ispra .
b)Programme complémsntairg
Unmontant de million d'unités decompte estaffecté à
cetobjectif ,dont leplafond deseffectifs est fixé àagents .
L'action ,dans cedomaine ,selimite àlapoursuite desétudes
surledéveloppement destechniques nucléaires ,entreprises dans
lecadre ducontrat d'association encours ,envue deleur appli­
cation àlarecherche agronomique . .

-7-
XII .CETIS -INFORMATIQUE |
!
l
Programme complémentair e
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
Lestravaux decalcul pour satisfaire ,moyennant facturation ,les
besoins duprogramme delaCommunauté etles demandes detiers
constitueront laplus grande part desactivités duCETIS quieffec­
tuera ,enoutre ,quelques études spécifiques ,parexemple sur
l'analyse etlasimulation desystèmes (partiellement encoopéra­
tion avec laG.f.K. )surlessystèmes intégrés ,d'information ,ainsi
quesurledéveloppement detechniques ,langages etsystèmes
destinés àfaciliter lacommunication avec les calculatrices .
Cetobjectif sera réalisé par l'établissement d'Ispra .
XIII .MESURES ETETALONS NUCLEAIRES
Programme commun
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs est fixé -à agents .
Lestravaux ,dans cedomaine ,portent surlespoints suivants :
-mesures desparamètres neutroniques etconstitution d'étalons
neutroniques ,
-mesures deprésision surlesradionuclêides ,
-définition etfourniture d'isotopes stables etfissiles ,
-préparation etanalyse d'échantillons dehaute définition pour
mesures nucléaires ,
-étude decibles pour leLINAC afin d'étendre sespossibilités .
Ces activités constituent latâche duBureau central demesures
nucléaires deGeel ,quifacturera toutes lesprestations effectuées
pour lecompte detiers . -
XIV .EXPLOITATION DUREACTEUR BR2
Programme complémentaire
Unmontant de million d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
Ilestdestiné àcouvrir lesfrais relatifs aupersonnel détaché par
laCommunauté auprès deceréacteur ,enattendant ladéfinition du
nouveau régime desonexploitation .
Cetobjectif estréalisé auC.E.N. deMol .

-8-
XV. EXPLOITATION DITREACTEUR H.F.R.
Programme complémentaire
Unmontant de millions d'unités decompte estaffecté àcet
objectif dont leplafond deseffectifs estfixé à agents .
Ilcouvre l'exploitation duréacteur d'essais dematériaux ,la
conception ,laréalisation etlasurveillance desexpériences
etcertains examens post-irradiatoires .Leréacteur sera utilisé ,
d'unepart ,pour l'irradiation dematériaux destructure ,notamment
lesgraphites ,etdematériaux combustibles ,principalement à
l'appui desprogrammes "matériaux nucléaires "et"réacteurs àgaz
àhaute température ",et d'autre part ,pour satisfaire lesbesoins
delaclientèle .
Cetobjectif constitue uneactivité importante del'établissement
dePetten ,laconduite technique duréacteur étant assurée ,sous
contrat ,par leReactor Centrum Nederland .
XVI .'ENSEIGNEMENT ETFORMATION
Programme commun
Unmontant de million d'unités decompte estaffecté àcet
objectif ,dont leplafond deseffectifs estfixé àagents .
Ilcomporte lapoursuite desactivités visant laformation et
leperfectionnement dupersonnel scientifique ettechnique en
général par l'organisation destages etl'octroi debourses ,et
dupersonnel d'Euratom par l'organisation decours ,notamment de
recyclage etderéorientation .
Cette activité sera assurée parlesagents dusiège .
ACTIVITES DEDIRECTION GENERALE ETDECOORDINATION DES PROGRAMMES
Programme commun
Cette rubrique couvre lesactivités dedirection générale etdecoor­
dination desprogrammes delaDGXV"Centre commun derecherches ".
Unmontant de million d'unités decompte estaffecté àcesacti-
.vités ,dont leplafond d'effectifs estfixé à agents .
Cesactivités seront assurées parlesagents dusiège .

ANNEXEII
TABLEAUDESPLAFONDS DESENGAGEMENTS DEDEPENSESETDESEFFECTIFS
ObjectifsProgramme conmun
Engagem.j
(Mac)iEffect.Programmes complement ,
En^agenufcxf.
(MIJC)Pays
participants
..LREACTEURS RAPIDES
-Actionindirecte
-Actiondirecte
REACTEURS AEAULOURDE
-Essor
-Recherchespolyvalentes
-Recherchesspécifiques
REACTEURS AGAZAHAUTETEMPERA­
TURE
-Actionindirecte
-Actiondirecte
PROBLEMESTECHNOLOGIQUES LIES
AUDEVELOPPEMENT DESREACTEURS
-Sécuritédesinstallations
-Développement deméthodesnon
destructives p.ladéterminatior
delateneurenmatièresfiss.
PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
PHYSIQUEDESREACTEURS
PHYSIQUEDEL'ETATCONDENSE
.RECHERCHES SURDESMATERIAUX
NUCLEAIRES
CONVERSION DIRECTED'ENERGIE
FUSIONETPHYSIQUEDESPLASMAS
BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE
-Radioprotection
-Applications àlarecherche
agronomique
.CETIS-INFORMATIQUE
.MESURESETETALONSNUCLEAIRES
EXPLOITATION DUREilCTEURBR2
EXPLOITATION DUREACTEURH.F.R.
ENSEIGNEMENT ETFORMATION
ACTIVITES DEDIRECTION GENERALE
ETDECOORDINATION DESPROGRAMMES 1B/A//I/L/N
,A/F/I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
A//I//N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/N
B/A//I/L/Nj
TOTAUX

ANNEXEIII
Closderépartition descontributions financières desEtatsmembres
pourlesprogrammes complémentaires dorecherchesetd'investisse­
mentdolaC.E.E.A.pour1973
ObiectifsEtatsparticipants Clesde:
répartit!c
I.REACTEURSRAPIDES(actiondirecte) j
III.REACTEURS AGAZAHAUTETEMPERATURE (action <
IV.PROBLEMESTECHNOLOGIQUES LIESAUDEVELOPPE­
MENTDESREACTEURS
V.PLUTONIUM ETTRANSPLUTONIENS
VI.PHYSIQUEDESREACTEURS
VII,PHYSIQUEDEL'ETATCONDENSE
'/.III.RECHERCHES SURDESMATERIAUX NUCLEAIRES
IX.CONVERSION DIRECTED'ENERGIE
XII.CETIS-INFORMATIQUE
SIV.EXPLOITATION DUREACTEURBR-2l
directe)
)Belgique
CAllemagne
jItalie
(Luxembourg
)Pays-BasI
1^,15#
42,89%
32,89%
0,20%
9,87g
II.REACTEURS AEAULOURDE
-Recherchespolyvalentes
-Recherchesspécifiques)Allemagne
CFrance
)Italie
(Luxembourg
)Pays-Bas33,31*
33,31£
25,52£
e,2©%
7,66%
XI.BIOLOGIEETPROTECTION SANITAIRE
-Application àlarechercheagronomique
|(Allemagne
)Italie
(Pays-Bas*f1,-
23,-?"
36,-%
XV.EXPLOITATION DUREACTEURH.F.R.(Belgique
)Allemagne
(Italie
]Luxembourg
(Pays-Bas3,-?•
40,50<i
25,-f
0,2$
31,3*