ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)587
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)587final
Bruxelles,le7novembre1978
PROJET DEDIRECTIVE DUCOTISEILRELATIVE
AUPILOTAGE DESNAVIRESPARDESPILOTESHAUTURIERS
OPERANTDANSLAMERDUNORDETDANSLAMANCHE.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
o"4
w-i10-if-•.-3/O
■>Sorli
/..'iy'V- X/
COM(78)587final

Projet
dodirective duConseil relative aupilotage desnavires parde3pilotée
hauturiers opérant dans lamerduEord etdans lal'anche
LECCKSEIL LESCCîSaHIAUTES £LTHDPEEB2IES ,
Vuletraité .instituant laCommunauté économique européenne etnotamment sor .
article 84paragraphe 2,
4
Vuleprojet delaConrnisaion ,
Vul'avis du .Parlement européen ,
Vul'avis duComité cccroniruc etsocial , •
Ccnsidéi-ciit queleConseil européen des"ni8avril 127-adéclaré que .la
Coîrx.ur.ûutc doit fairu delaprévention etdelulutte co"trc lapoilutior ,ole.
j.:cr ,enparticulier par1erhydracarlvares ,unobjectif importent docor .cetion
et (pele.Conseil européen desCet7juillet 1J7£ «réaffirmé lancccrnitc
d1iivtorsif iorlesefforte déployer »en'.oiedeprévenir etdecombattre lrpolluiio -.
desmers ,notoiurs^nt parleshydrocarbures ,et :y-^' voutrcjy aestir.é nccer.ne5.ro ,compte
tenu despropositions dedivers Etats membres etdelaConjn.i ccicn ,deprendre *
desmesures supplémentaires er.vued'accroître lasécurité dutre^fic mm -iti.v.c ;
Considérant qu'ilimporte ,dans l'ir.tcrCt dolar.écurité maritime otlaprévention
delapollution desmers ,degarantir eue l£'~navires rcccuraht Kuxservices £f
pilote pov.r lepilotage dans lar;.erduITord etdans laMsr.che puissent disposer V
pilotes hauturiers suffisamment qualifiés ,etdepromouvoir l'emploi decespilotes
àtord desnavires battent x&villon dosEtats centres ;
».
: f '
• < .
?

AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE
Articlenrcrsicr
1#LesEtat9membreariverainsdelaMerduNordoude
laMancheprennent "toutes ,lesmesuresnécessaires e"t
appropriéespourgarantirquele3naviresrecourantaux
servicesd'unpilotepourlepilotc^cdanslaMerduïïord
etdan3laManchepuissentdisposerdepiloteshauturiers
■suffisammentqualifiésdotésd'uncertificat,délivrépar
uneautoritécompétented'unEtatrner.:breetquiatteste
leuraptitudepourlepilotagedenaviresdanslaMerdu
NordetdanslaManche-
2#ChaqueEtatmembreprendtouteslesmesuresnécessaires
etappropriéespourinciter lesnaviresbattantson
pavillonnationalquisouhaitentsefairepiloter,àne
rscourir,danslaMerduNordetdanslaManche,qu'aux
piloteshauturiersvisésauparagraphe 1.
Article2
Aprfcsconsultation delaCoTrmission,lesEtatsmembresmettent
envigueurlesdispositionslégislatives ,réglementaires et
administratives "nécessaires pourseconformeràlaprésente
directiveauplustardle.-1er.janvier1980,Ilsen
informentimmédiatement laCommission.
Article3
• \
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente #
directive.
FaitàBruxelles,,
f
■ParleConceil
LePrésident

ANNEXEI
Déclarations àinscriraauprocès–verbaldelàsessiondu
Conseilaucoursdelaquelleladirectiveseraadoptée
définitivement
Adarticle1erï
LeConseiletlaCommissiondéclarentquelesEtats
)
membresselaisserontguider,enappliquantl'articlepremier
delaprésentedirective,ducontenudesaccordsàconclure
parlesservice»compétentsenmatièredepilotagedansles
Etat*sriverainsdelaMerduNordencequiconcerneles
qualifications despilotas.
.11seraprésenté,danslecadredel'OMCI,
uneproposition derecommandation invitantlanavigation
internationale ànerecourir,encasd'assistancepardes
piloteshauturiersdanslaMerduNordetlaManche,qu'à•
despiloteshauturiersdotésducertificatviséàl'article
premier deladirective.