ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)217
Vol.1966/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(66)217final
Bruxelles,le13juin1966
Proposition d'un
REGLEMENT DUCOITSEIL
relatifadesmesuresspécialesconcernantlarestitution
àl'exportation demaltverslesEtatsmembres
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(66)217final

jf ... C.FJQ (>.0SO¿7-'T^-'T^f¡7R¿I-TR-R ..,„,., , , _ /' I» '*··' ν*■* *-· ·■-1.·**,V *?··»* *'Ί)' 7"**Υ£5<"*▼·' /·';«"ί·■>»' ·»·.-(«. »· _ν <-Ι5^* '·ί<^1·«-ητοο ίίβ'^ρ ίπ^δΑχ^οο
'''"' • "":'^*-*aosï'.*»*±tf»eit eiX9Vi7oa BiQb ■s&
:£ft?f>S S^:V.3 soqs-î
ts- ■'-.,REOLEMENT DPCOWSEIL "v:
L'QB ,y3„sJ.Xi.i..J;SBALON a»6f...t.rr.c >IC.,% êProDOOitian A#t*n »r­
"'::·'°ν"'-Ρ Α&ΊΟΛ'ηη ΛΓ-.;,ί, i .*•T~IJ -j.n .•,j {". i *». -i''ï.' .'^ '11<•• •*: i-... . •• • ,.- : >••»«v '•*•* '-;J «ointe *&L
««via *
*;•• 5c
: " 1! ^ :*>*I4&QIIWP J:-X&BSG?O «>*«/'UP
relatif àdesmesure »spéciales concernant larestitution
••■c.,*i.oo u-Ï 3-" O-.,. U05.CS-Ï
à1*exportation demalt vers lesEtatf membres
.. { *-•-■ '■i~~ -'.CISTI ON
'->■■ ":0~I..~ R;.;.;. ^IC~3,.:,;:;V ..S.-.- ,,
3uô i'.'c...i3a1L::.,„(présentée parlaCommission auConseil )*'vf"****** teaoa
s ex»« .ZGZAZBQ ui;janljjocâo
-••'••J••'••''• Oí':Otí j.; $..,. . ,. ,-...■'
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ."4f0 '*:rxob
■'{" 'R"^" °r sv;ta-.ja _sas-xdaisK
vuletraite instituant laCommunauté ,économique européenne ,
; •'T'**"* '■J''<''v*"'Vi•>■ vfÁ-^ 'H
■■■ •"-V -" ' 'vulerèglement no.19porwjt établissement graduel d'uneorganisation
commune desmarchés dans lesecteur descéréales (1).etnotamment son
ÏF\RJT' '- 5'|.*■ .L ' "'4 • v-- -Ovu ,.J _.iÜ•Jtartiolé -2*I -iD ac-J>e-ïiro » -i-;? .•? .->&rv ,,,v
L-' -•>4.y,■:■, 1['. -:• ■-Vrf !t~ >, ^ ^
vulaproposition delaCommission ,°a ! ;U,Ï.J
·7"-1-ν-ίΟΠ,^.ίΐ;.)Ί} ΓΐΤ·^^ -■-ν/λ '■·''
-considérant qu'envèrtu dél'article i4durèglement no*LKL/ÈB/CEE
icduConseil ,du21octobre 196% ,'relatif aurégime !desproduits transformés
àbase decéréales etderiz (2),larestitution àl'exportation déspro­
duits transformés vers lesEtats membres nepeut excéder :ùnmontant
,égal àladifférence entre leprix deseuil duproduit debase dans
4l'Etat exportateur etXëprix 4eseuil ou,s'il estplusélevéquece
dernier ,leprix C.A.F. duproduit debasé dans l'Etat importateur ^
^ •'•••' ;••IY-SIOL-JSI ! I...
etconsidérant qu'envertu del'article 16durèglement no.l^l/ô^/CEE
lemontant delarestitution estcelui qui 'estapplicable lejour -où
l'exportation esteffectuée ,mais quetoutefois ,;surdemande del'inté­
ressé ,cemontant estfixé àl'avance ;quejlors delafixation du
montant delarestitution àl'avance ,leséléments àprendre tnconsidé­
ration sont ,d'unepart ,lemontant delarestitution applicable lé
;jour dudépôt delademande ducertificat d'exportation ,d1autre part ,
:lesprix deseuil duproduit debase envigueur lemois del'exportation ?
•I " "*– ?■<«L C'CÏ r~lli'".'' -'i- ---•» •<• 's r- '.
v.' )■A. '' "; •"'^ XU-4 ?'•••' • :• ;(• ...RI ., -•••/•••
-'-.ij-'l. v-j .ZB&JLXJI TYRL-fiyâ'XBO'
(1)J.O. no.30du20.«f.1962 ,page 933/62
..,(2)J.O. no.169du27»10.196 1Kpage 2966/64

considérant qu'aucours despremiers mois dechaque campagne ,l'orge
debrasserie delanouvelle récolte ,compte tenu delanécessité d'un
repos avant germination d'environ cinquante àsoixante jours ,n'est
utilisable pour lafabrication dumalt qu'après cedélai ;qu'aucours
desmois dejuilletefc août lesmalteurs nepeuvent travailler par
conséquent qu'uneorge delacampagne précédente }quecette orge ,en
raison desdifférents frais supportés aucours delacampagne ,est
achetée aunprix supérieur àcelui del'orge delanouvelle récolte ;
considérant quecertains Etats membres ontpallié cesinconvénients
découlant dupassage d'unecampagne àl'autre paruneindemnisation des
stocks d'orge enfindecampagne ;qu'encequiconcerne toutefois
d'autres Etats membres ,cette solution seheurte àdesdifficultés
d'arire administratif etfinancier ; .r^,;
considérant quedans cesderniers Etats lesmalteurs ,lorsqu Tilsachètent
l'orge debrasserie auprix élevé defindecampagne ,nepeuvent obtenir
auplus pour l'exportation demalt aucours desmois dejuillet etaoût ,
qu'unerestitution basée ,conformément àl'article l*fdurèglement no«
141/6VCEE ,surleprix deseuil del'orge delanouvelle récolte ;11
quecette restitution ,decefait ,nepermet pasdecouvrir ladifférence
entre ;leprix del'Etat membre exportateur etléprix del'Etat membre
importateur ; -_ _
considérant quedans lesconditions actuelles lasolution àcette
situation peut être trouvée enautorisant cesEtats membres àoctroyer
pour lesexportations de.;malt àréaliser aucours desmois dejuillet et
août 1966 unerestitution àl'exportation calculée surlabase duprix
deseuil del'orge envigueur dans l'Etat membre exportateur aucours
dumois dejuin 1966 ; ?v.i
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s ^ ^^
,, ,, , 5 " Article premier t . r->-,
1* .LesEtats membres qui ,lors dupassage delacampagne decommer­
cialisation 1965-1966 àlacampagne 1966-1967 »neprocèdent pasaune
indemnisation desquantités d'orge debrasserie oudemalt enstock au
30juin 1966 ,peuvent accorder pour lemalt d'orge visé al'article 8
paragraphe 1alinéa b)durèglement no»l^l/ô'f/CEE,pendant lesmois de

-3-
dejuillet et .août 196b ,unerestitution àl'exportation Tera leaEtats
membres dont lemontant maximum estcalculé ,pardérogation àl'article -.
lA-durèglement no. l^fl/é^/CEE ,ensubstituant auprix deseuil del'orge
envigueur lemois del'exportation dans l'Etat membre exportateur le
prix deseuil envigueur aucours dumois dejuin 1966 .
2. Lesdispositions duparagraphe 1sont également applicables lorsque
larestitution aétéfixée àl'avance pour uneexportation àeffectuer
aucours det'mois dejuillet etaoût 1966 ,
Article 2
1. Lafaculté visée àl'article 1er n'estouverte quepour l'exporta­
tion d'unequantité maxima demalt ,ycompris lesquantités exportées
vers lespays tiers ,équivalant auxquantités d'orge debrasserie ,conver­
ties enquantités correspondantes demalt ,enstock dans chaque Etat
membre auprès desmalteries au30juin 1966 .
2, LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard le
30septembre 1966 ,lesquantités demalt ayant bénéfioié delarestitution
visée auprésent règlement .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1966 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident .