iifV''...;-^ , 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ^^,;...'ï.-i.r,-^: .'.-gi ..-
mmë" 
1§IE 
$9à->.'•', 
% COM(93) 520 final 
Bruxelles, le 22 octobre 1993 
Plliill! • Proposition de 
fetô*£î REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL 
modifiant pour la deuxième fois le règlement (CEE) n°3919/92 
fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1993 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés. 
(présentée par la Commission) 
£ 
EXPOSE DES MOTIFS 
L'objectif de la présente proposition est de fixer les possibilités de pêche sur certains 
stocks de poissons et d'allouer celles-ci équitablement aux Etats membres. La fixation 
et la répartition des possibilités de pêche est une compétence exclusive de la 
Communauté. Elles découlent des obligations prévues à l'article 8 (4) du Règlement 
(CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 19921, instituant un régime communautaire 
de la pêche et de l'aquaculture. 
Les consultations entre la Communauté et l'Estonie à Bruxelles les 15 et 16 juillet 1993, 
ont abouti à un accord définissant les arrangements de pêche réciproques pour 1993 dans 
la mer Baltique. 
En outre, les conditions de pêche agréées avec la Norvège pour 1993 établissent 
certaines règles d'accès des pêcheurs communautaires aux eaux norvégiennes qui doivent 
être mises en oeuvre. 
Enfin, les TAC de sprat en Mer du Nord, de sole en zone III et de langoustine à l'Ouest 
de l'Ecosse s'avèrent insuffisants pour une exploitation maintenue pendant toute l'année 
1993. 
Le but de la présente proposition de Règlement du Conseil est de mettre en vigueur les 
accords ci-dessus et d'augmenter les TAC de sprat en Mer du Nord, de sole en zone in 
et de langoustine à l'Ouest de l'Ecosse, en modifiant le Règlement (CEE) N°3919/92 
du 20 décembre 19922. 
1 JO n°L389, 31.12.1992, p. 1 
2 JO n°L397 du 31.12.1992, p.l 
TAC/2MODIF93/E/fr/mr 
PROPOSITION DE 
REGLEMENT (CEE) N° /93 DU CONSEIL 
du 1993 
modifiant pour la deuxième fois le règlement (CEE) n°3919/92 
fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1993 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés. 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant le Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n°3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime 
communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que, aux termes de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n°3760/92, 
il incombe au conseil d'établir le total des captures admissibles (TAC) par pêcherie ou groupe 
de pêcheries; considérant que les possibilités de pêche doivent être allouées aux Etats 
membres conformément au paragraphe 4(ii) de l'article 8 dudit règlement; 
considérant qu'il est donc nécessaire d'établir les principes et certaines modalités au niveau 
communautaire, afin que chaque Etat membre puisse assurer la gestion des activités de pêche 
des navires battant son pavillon; 
considérant que le règlement (CEE) n°3919/922 tel que modifié par le règlement (CEE) 
n°661/933 fixe, pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1993 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés; 
i 
3 JOn°L389, 31.12.1992, p.l 
JOn°L397, 31.12.1992, p.l 
JOn°L71, 24.03.1993, p.2 
tac/2modif93/r/fr/mr 
H 
considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 3 de l'accord de pêche entre 
la Communauté économique européenne et la République d'Estonie4, les parties se sont 
consultées sur leurs droits de pêche réciproques pour l'année 1993 dans la mer Baltique; 
considérant que ces consultations ont abouti et qu'il est par conséquent possible de déterminer 
définitivement les parts communautaires disponibles pour les stocks de cette zone; 
considérant que pour certains stocks gérés conjointement avec la Norvège, il est nécessaire 
de préciser la partie qui peut être pêchée dans les eaux norvégiennes; 
considérant que, dans le cadre des consultations bilatérales sur les droits de pêche réciproques 
entre la Communauté et la Suède, les parts des TAC de cabillaud baltique et de hareng 
alloués à la Suède pour 1993 ont été diminuées et la part de crevette nordique en Illa allouée 
à la Suède a été augmentée pour la même période; 
considérant que l'état des stocks de sprat dans la Mer du Nord, de sole en zone III et de 
langoustine à l'ouest de l'Ecosse permet d'accroître les TAC sans pour autant mettre en péril 
la gestion future de ces ressources, 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
L'annexe du présent règlement remplace les éléments correspondants de l'annexe du 
règlement (CEE) n°3919/92. 
4 JOn°L56, 09.03.1993, p.l 
uc/2modif93/r/fr/mr 
5" 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal 
officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout 
Etat membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 
Le Président. 
lac/2m«lif93/r/fr/mr 
6 
ANEXO / BILAG / ANHANG / riAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la distribuci6n, entre loa Estados tniembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1993 pr.bestand og pr.omrade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fxllesskabets andel (tons 
levende vxgt) 
TAC fur 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfûgbaren Anteils auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avi aitô8c|ia MOI (AVT) T<« TO 1993 waeûç Mat T\ waiorvo^ iicTa(0 xwv Kparâv iicXAv tou 
XOpr|T0<->C'vou o'iv KotvÔTnici |tepi6iou (oc TÔVOOÇ (MVTCTVOÙ Bâpout) 
TAC s by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 . por existência e por zona e a repartiçïo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (am toneladas peso vivo) 
| Zona / OmrAdo / | | Estado aleabro / Medlemsstat / |cuota / Kvote / Quote / 
Eapecle / Art / Art / Etôoç / Species | Bereich / X4VT| / | | Mltglledstaat / Kpdtoç tieXoç / |0oo6oTwon / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Eapecie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | aembro / Lld-Staat / Estado-membro | Quota / Quota 
(1) I (2) I (3) | (4) | (S) 
Arenque / Slid / Bering / Pc-pra / |IIIa) | 165 000 | BELQIÊ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Harlng / | | | DANMARK | 70 740(S) 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 1 135(4) 
(Clupea harengus) | I I EXX46a | 
| | | ESPAfiA | 
| | | rRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| || LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | f PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EBF/EWO/EOK/EEC/EEG | 71 875 
Arenque / Slid / Hering / Pe-rT<» / | 11 Ib) ,c) ,d) (1) | 125 200 | BELGIÊ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | | | DANMARK | 28 700 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 92 900 
(Clupea barengus) | I | EXX46a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I i PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC. | 121 600(57) 
if 
(1) 
Arenque / Slid / Herlng / P<TTa / 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / 
Arenque 
(Clupea harengus) Ha) (1). IVa).b) 
Espadin / Brisling / Sprotte / 
tap6cXX6pcinra / Sprat / Sprat / Spratto 
Sprot / Eapadilha 
(Sprattun sprattue) 
Espadin / Brisling / Sprotte / 
tapoeXX6pe-rT« / Sprat / Sprat / Spratto 
Sprot / Espadilha 
(Sprattue aprattus) 
Salmon atlantico / Lake / Lachs / 
EoXuiioç / Atlantic salmon / 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / 
Salmao do Atl&ntlco 
(Salmo salar) llb).c).d) (1) 
la) (1). IV (1) 
IIIb),c).d) (1) 114 000(*) 
131 950(56)(•) BELGIÊ/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXa&o 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
BELGIÊ/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXd&c 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
BELGIÊ/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXdoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
BELOIÊ/BELGIQUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXdfia 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG 70 550 
44 680 
| 250 850(6)(76) 
32 750 
20 850 
53 600(57) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
80 680(3)(IS) 
118 890(S6) 
13 060(56) 
131 950(56)(58) 
8 
(i) (2) (3) (4) 
Bacalao / Torak / Kabel)au / rd&oç / |llla) Kattegat | 4 460 | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK I 4 370(20) 
Kabel)auv / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND I 90(4) 
(Gadus morhua) | | | EXXafta | 
I I | ESPANA | 
| | i FRANCE | 
III IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 460 
Bacalao / Torak / Kabeljau / r<46oç / |HIb).c).d) (1) | 14 400 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK I 9 590(59) 
Kabeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 4 310(60) 
(Gadus morhua) II I EXX«6a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | HEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/SHO/EOK/EEC/EEG | 13 900(61) 
Bacalao / Torak / Kabeljau / r«6oç / |lla) (l). IV | 100 700 | BELOIÊ/BELGIQUE | 3 260 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 18 840 
Kabeljauv / Bacalhau | | I DEUTSCHLAND | 11 940 
(Gadus morhua) | | | EXX*6a | 
I I I ESPANA | 
| I | FRANCE | 4 OSO 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 10 640 
I I | PORTUGAL | 
I || UNITED KINGDOM | 43 220 
I I | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 91 970(62) 
Egleflno / Kuller / Schellflsch / I Ha) (l). IV | 133 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 1 060 
KaXXopIaç / Haddock / Eglefln / | | | DANMARK | 7 290 
Egleflno / Schelvis / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 4 640 
(Melanogrammus aeglefinus) | | | EXXdoa | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 8 090 
I I I IRELAND | 
III ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 800 
I I I PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 77 620 
I I I CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 99 500(47)(72) 
à 
(i) (2) (3) (4) (5) 
Carbonero / Sej / See tacha / |IIa)(l) .Illa); | 93 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 40(4) 
Maûpn «oXX_wa / Saithe / Lieu noir / |IIIb).c).d) (1). IV | | DANMARK | 4 160(S) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvla / | | | DEUTSCHLAND | 10 510(4) 
Escamudo | | | EXXaoa | 
«Pollacblus virens) | | | ESPANA | 
| ( | PRANCE l 24 720(4) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
t | f LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110(4) 
| Il PORTUGAL | 
| | i UNITED KINGDOM | 8 060(4) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC | 47 600(62) 
Merlan / Hvilllng / Wlttliag / |lla) (1). IV | 120 000 | BELOIÊ/BELGIQUE I 2 020 
MaaKcrXtapoc HcpXdv / whiting / Merlan / | | | DANMARK I 8 750 
Merlaso / Wljtlng / Bade)o | \ | DEUTSCHLAND I 2 280 
JMerlangius aerlangus) I I I EXXeoa | 
I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 160 
l | | IRELAND | 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 060 
| t I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 34 910 
|| | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 66 100(54)(73) 
Caballa /Hakrel / Makrele / tMotntapt / |lla)(l) .Ilia); f 13 150 | RELOIÊ/BELOIOUE I (60(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |UIb).c).d) (1). IV | | DANMARK | 17 290(5)(35)(65) 
Makreel / Sarda I | I DEUTSCHLAND I «80(4) 
{Scomber scombrvs) | I | EXXAoa | 
I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 2 070(4) (36) 
t | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 2 070(4)(36) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 1 930(4)(37) 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 24 700(75) 
, 1 
Solla europea / Radspaette / Scholle / |lla) (1). IV | 175 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 10 390 i 
SoTKCTa / European plaice / Pile / | I I DANMARK \ 33 760 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND I 9 740 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXd&a | 
| I | ESPANA | 
| | | FRANCE I 1 9S0 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 64 920 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 48 040 
| i CEE »f.vr.EVa/fcO;i./SEC/EEG | 168 800(74) 
.AJD 
(i) 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |IIIa); IIIb).c).d) | 2 100(*) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
TXdoaa I Common sole / Sole commune / |(1) | | DANMARK | 1 820(S) 
Sogllola / Tong / Llnguado legltlmo | I | DEUTSCHLAND I 105(4) 
(Solea solea) I I | EXXaôa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 175(4) 
| || PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 2 100 
Camaron norteno / Dybhavsreje / |llla) Skagerrak | 10 500 | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Tielseegarnele / rap 16a rnt AOKTIKI^C / | | | DANMARK I ) 66 M19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | | I DEUTSCHLAND I 
Oamberello boréale / Noorse garnaal / | I I EXXd&a I 
Camarao 4rtlco | | | ESPANA I 
(Pandalus borealla) I I I FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| || LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 3 663 
Cigala / Dybvandshumaer / Kalaergranat |Vb) (l). VI | 12 600(«) | BELOIÊ/BELGIQUE | 
KapaBIoo / Norway lobater / Langoustine | I I DANMARK I 
Scaapo / Langoestlne / Lagostla | | | DEUTSCHLAND I 
(Nephropa norveglcus) | | | EXXdfta | 
| | | ESPANA | 25(21) 
| | | FRANCE | 100 
| | | IRELAND I 170 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURO | 
| II NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 12 305 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 12 600 
^A 
(57) Dont pas plus de 2 000 tonnes peuvent être pêchées dans la zone 
estonienne. 
(58) Dont pas plus de 2 000 saumons peuvent être péchés dans la zone 
estonienne. 
(59) Dont pas plus de 1 380 tonnes peuvent être pêchées à l'est de 15° E. 
(60) Dont pas plus de 620 tonnes peuvent être pêchées à l'est de 15° E. 
(61) Dont pas plus de 200 tonnes peuvent être pêchées dans la zone 
estonienne. 
(62) Dont pas plus de 4 0 000 tonnes peuvent être pêchées dans la zone nor­
végienne . 
(72) Dont pas plus de 60 000 tonnes peuvent être pêchées dans la zone nor­
végienne . 
(73) Dont pas plus de 30 000 tonnes peuvent être pêchées dans la zone nor­
végienne . 
(74) Dont pas plus de 45 000 tonnes peuvent être pêchées dans la zone nor­
végienne . 
(75) Dont pas plus de 27 700 tonnes peuvent être pêchées dans la zone nor­
végienne mais pas plus de 6 600 tonnes dans la partie norvégienne des 
divisions CIEM Illa et IVa,b. 
(76) Dont pas plus de 50 000 tonnes peuvent être pêchées dans la zone nor­
végienne . 
A*L 
ISSN 0254-1491 
COM(93) 520 final 
DOCUMENTS 
FR 1103 
N° de catalogue : CB-CO-93-556-FR-C 
ISBN 92-77-60135-3 
Offîce des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg