ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)142
Vol.1969/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
.-*■"à
\ ■■
COM(69)142final
Bruxelles,le28février1969
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)SUCONSEIL
modifiantlerèglementn°120/67/CEEportantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdescéréales,
notammentenfonctiondel'ArrangementInternational
surlesCéréales
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COffi(69)142final

Exposedesmotifs
1.L'indemnitécompensatrice mentionnéeàl'article9durèglementn120/67/CEE
nepeutêtreaccordéequ'àdescéréalesdel'anciennerécolte.
DanscertainesrégionsdelaCommunauté,etnotammentenItalie,lanouvelle
récolte(àl'exceptiondumaïs)arrivedéjàsurlemarchéavantlafindela
campagnedecommercialisation .Ilestengénéralimpossiblededistinguerune
céréaleprovenantlel'anciennerécolted'unecéréale'delanouvellerécolte.
Ilexistedoncunrisquequel'indemnitécompensatrice puisseêtreaccordée
égalementpourunecéréaledelanouvellerécolte,"bienquecelle-cin'apas
encoresubid'augmentation decoûtdueaustockage.Cerisquenepeutêtre
évitéqueparl'introduction d'unedérogationauxdispositions del'article9i
prévoyantlapossibilité delimiterlesstocksindemnisables enfindecam­
pagneàdesquantitésdéjàdéclaréesàunedateantérieureauprèsdesautorités
compétantes. N
2,LaCommunautés'estengagée,danslecadredel'ArrangementInternational sur
lesCéréales,d'acheteruneproportionaussifortequepossibledesesbesoins
enfromentetfarinedefromentauprèsdespaysmembresdecetAlîrangement,
Cetengagementnepeutêtrerespectéqueparlalimitationdudroitdesim­
portateursàl'obtentiondeoertificats.Parconséquentilaéténécessaire
decompléterl'article12durèglementn°120/67/CEEdanscesens.
Enoutre,laCommunautéesttenuedefournirauxpaysmembresdel'Arrangement
International surlesCéréalescertainesinformations surl'évolutiondumarché
danslaCommunauté.Cesinformations nepeuventêtreobtenuesquedesEtats
membresquiontdéjàl'obligationdefournirdesinformations àlaCommission
conformémentàl'article24aurèglementn°120/67/CEE.Commecesinformations
neconcernentquelesdonnéesnécessairesàl'application decerèglement,il
aéténécessaired'étendrelechampd'application del'article24également
auxdonnéesnécessaires envuedel'application desengagementsinternationaux .
3»Danslaversionallemandedurèglementn°120/67/CEEcertainesdésignations
deproduitsontétémodifiéespourlesadapteràlaterminologie normalement
utilisée.Cettemodification determinologie n'entraîneaucunemodification
surlefond.

Proposition d'un
--RSCfliE-IEMT(CSS)DUCONSEIL-
»fcwwMraM^ac>3^MÉÌ«irii !>'*r*ln^.g^T.ìcjrt^trf.nirSM „;
modifiantlerèglementn120/67/CE3portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdescéréales,notamment
enfonctiondel'ArrangementInternational surlesCéréales
(présentéepas*iaCommission -auConseil)
L3CONSEILDESCOMMUMIHËS EUKOPEEMES,'
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson ■
article43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen}
considérantqu'auxtermesdel'article9paragraphe1durèglementn°120/67/CEE
duConseil,du13juin1967,portantorganisation communedesmarchésdans,le
secteurdescéréales(l),modifiéendernierlieuparlerèglement .(CEE)n°289/69
duConseil,du17février1969(2),uneindemnitécompensatrice peutêtreaccordée
pourdescéréalessetrouvantenstockàlafindelacampagnedecommercialisa­
tion;que,danscertainesrégionsdelaCommunauté,lesoéréalesprovenantde
lanouvellerécoltepeuventêtrecommercialisées avantle'31juillet,sansqu'il
soittoujourspossibledelesdistinguerdecellesdel'anciennerécolte5qu'il
estnécessairedeprévoirlapossibilité delimiterdanslesEtatsmembrescon­
cernéslesstocksindemnisables auxquantités -déclaréesauprèsdesautorités
compétantesavantlafindelacampagnedecommerdialisation ,afinquelescéré­
alesdelanouvellerécoltenebénéficient pasdecetteindemnisation ;
considérant queselonl'article4paragraphe 2del'ArrangementInternational
surlesCéréales,auquellaCommunautééconomiqueeuropéenneestpartie,,les.•.
paysmembresquiimportentdufromentetdelafarinedefromentdoiventacheter
uneproportionaussifortequepossibledeleursbesoinsauprèsdespaysmembres
del'Arrangement ?qu'àcettefinilconvientdeprévoirquelesEtatsmembres
(1).J.OYn,..117du19.6.1967»P.2269/67
(2)J.O.nh41du18.2.1969,p.v•.

-2-
peuvent suspendre pour lerespect decetArrangement ladélivrance des
certificats d'importation ; •
considérant quel1article 22 "bisdurèglement n°120/67/CEEaprévu l'achat
decéréales oudefarines sur lemarché delaCommunauté oul'utilisation
descéréales détenues par lesorganismes d'intervention etceafin deres­
pecter lesengagements résultant delaConvention relative àl'aide alimen­
taire àlaquelle laCommunauté économique européenne estpartie ;quecer­
tains pays bénéficiaires decette aide peuvent avoir besoin decéréales ,
defarines ouencore deproduits transformés àbase decéréales etqu'il
yalieu demodifier l'article 22bispour tenir compte decette dernière
éventualité . - .
considérant que ,dans lecadre del'Arrangement International surles
Céréales ,laCommunauté est enoutre tenue defournir certains renseignements
sur l'évolution dumarché dans laCommunauté auxpays membres decetArran­
gement ;quelaCommission nepeut disposer decesrenseignements qu'à
l'aide desdonnées fournies par lesEtats membres ;qu'ilconvient dèslors
deprévoir quelesEtats membres fourniront àlaCommission lesdonnées néceS'
saires ;
considérant qil'il s'estavéré quecertaines désignations deproduits ou
expressions utilisées dans laversion allemande durèglement n°I20/67/CEE
necorrespondaient pasàlaterminologie normalement employée dans les
milieux intéressés ;qu'ilsemble donc opportun d'adapter ladite termino­
logie dans letexte allemand durèglement ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : ■
Article premier
Lerèglement n°120/67/CEEestmodifié conformément auxarticles ci-après .
Article 2
Ilestinséré àl'article 9paragraphe 1,entre le1er etle2èalinéa ,un
alinéa libellé comme suit :
"Toutefois ,pour lesEtats membres dans lesquels larécolte est
normalement achevée avant lafindelacampagne decommercialisation ,
ilpeut être décidé ,selon laprocédure prévue auparagraphe 6,que
lestock indemnisable enfindecampagne nepeut être supérieur à
celui quiaétédéclaré àunedate antérieure ,àdéterminer chaque
année ".

Article3
Ilestinséréàl'article12paragraphe 1,entrele1eretle2èalinéa
v ....... ■■■'' *.tduditparagraphe,unalinéalibellécommesuit:
•T.S'-- •
"Toutefois,"lesEtatsmembres ^suspendent .ladélivrancedescertificats
d'importation -defromentetdefarinedefromentencequiconcerne
lesimportations enprovenancedespaysnonmembresdel'Arrangement
International surlesCéréaleslorsquelerespectdesengagements
prisdanslecadredecetArrangementl'exige".
Article4
:Lesparagraphes 1et3del'article22bissontremplacésparles
paragraphes suivants s s: . '''
"1.L'exécutiondesobligationsdécoulantdelaconventionrelative
àl'aidealimentaireestassuréeparl'achatdecéréales,defarines
oudeproduitstransformésreprisàl'annexeIdupréseïrfcrèglement
surlemarchédelaCommunautéouparl'utilisation descéréales
détenuesparlesorganismesd'intervention".
"3.Encasdecirconstances exceptionnelles ,descéréales,desfari­
nesoudesproduitstransformésreprisàl'annexeIduprésentrègle­
mentpeuventêtremobilisésparl'achatsurlemarchémondial.Les
modalitésd'application deceparagraphesontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article26".
Article^
Lapremièrephsasedel'article24estremplacéeparlaphrase
suivante: v . '
i
"LesEtatsmembresetlaCommissionsecommuniquent réciproquement
lesdonnéesnécessairesàl'application duprésentrèglementetdes
engagementsinternationaux relatifsauxcéréalesauxquelslaComrnu-
nautéestpartie".

-4-
Article 6
Dans laversion allemande :
«
a)àl'article 1er,sous c),àl'article 11,paragraphe 1ersous c)et
àl'annexe I,lestérmes "Grobgriess undFeingriess "sont remplacés
par lestermes "GrUtze undGriess ";
b)àl'annexe I,dans ladésignation desproduits delaposition tarifaire
ex11.02 exB,lesmots "oder geschliffen "sont supprimés .
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident