ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)448
Vol.1974/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)448final
Bruxelles,le9avril1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique duSénégalrelatif
àlafourniture demaïsàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
<ZP
COM(74)448final

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , .•
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment cesarticles 113 ,H' *. 228 ,
vularecommandation delaCommission -, .
considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé une
déclaration d'application provisoire delaconvention relative à
l'aide alimentaire de1971 ;quecette convention est d'application
àpartir du1er juillet 1971 ;
• ' ' •
considérant quelaRépublique duSénégal aprésenté unedemandé
d'aide alimentaire par salettre du9*H»1973j '
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales delaRépublique duSénégal ilconvient d'octroyer
àcep.ays ,àtitre dedon ,15.000 tonnes demaïs dans lecadr.e du
programme d'aide alimentaire delaCommunauté pour 1973/74
; ...... , . <y
vDECIDE : ^ .'' • ' • .• ■ !
V ' . i
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économiq\ie européenne ,un J
accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique j
.. i
duSénégal relatif àlafourniture demais àtitre d'aide alimen­
taire dont letexte estannexé àlaprésente décision .
i . . *
■■■/•• Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
* •
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs ,
nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
.. i\''Fait vàBruxelles ,le
, j i'.
il' Par leConseil .. • •
.' ■ • ■'. j ; .' ...
■!■! LePrésident '

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DUSENEGALRELATIFALAFOURNITURE
DEMAÏSATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE BUSENEGAL .
d'autrepart.,,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires î
\
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES '•"
'LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUEDUSENEGAL:*
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

Danulecadredeconprogrammed'aidealimentaireenccrcalespourl'annéeJ
Iif73/ly741»Communautééconomiqueeuropéennefournit,àtitrededonAs
laRépubliquedu.Sénégal,ci-aprësdénommé"paysdestinataire "unequantitéde
1^.000tonnesdemais. , |
•• ARTICLEII .
Leslivraisonssonteffectuées ensacsde"juteneufsd'unpoidsnetde50kg
chacun,rendulieux;dedestinationsquiserontfixésd'uncommunaccordentrele
.paysdestinataire et_laCommunautééconomiqueeuropéenne.
ARTICLEIII ••
|,,,.)-'.1 t
Lesobligations etresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernant notammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante duprésent
accord.
ARTICLEIV i
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivréâpartirdeslieuxde
destinations .
1 '' I
'ARTICLEV... ^ j
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation età
distribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduitsreçus
àtitred'aide.
• l
i
ARTICLEVI |
Lospartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde j
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction !
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles :
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide j
s'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommercialesrai-j
Gonnablernent prévisibles enl'absencedetellesfournitures . I

ARTICLEVII . ..
Lepaysdestinataire prondtoutes -mesuresutilespourempêcherî
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
4etdessous-produi.ts provenantdecettefourniture ;
î-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansvindélaidesix
,moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenu1oce0.c~
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsetdessous-produits enrésultant.
./.'-"■ ■•'AKTICLEVIII'' ■.'' '•';'
♦ ■IIIl–.l–- III't.
t
Lepaysdestinataires'engage,àinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéennestousle"trois
_inoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitred'aide:
étatdesituationindiquantnotammentlenombreetlaqualitédesbénéfi­
ciaires,lesquantitésdistribuées ,lelieu,lerythmeetlemodede.distribution .
ARTICLE IX
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettreauxpersonnes j
dûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennedesuivresurplace
lesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord. 1
•4
ARTICLE X
Alademandedel'uned'entreelles,lesPartiescontractantes seconsul­
' • ttentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
■ARTICLEXI-.
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfois*»•

H.
PiBDOoitiono próvucs nl'nrticlo III del'accori
Article 1
Lalivraison setx*ouve effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
aupays destinataire aumoment oùlamarchandise esteffectivement arrivée
.. ■aulieu dedestination . . . •
'Lepays destinataire supporte tous lesfrais deréception delamarchandise ,
les frais detransbordement éventuels ettout autre frais enaval dela
•livraison .
Lesfrais éventuels résultant deretards dans laprise encharge dela
marchandise dont laresponsabilité incomberait aupays destinataire sont
àlacharge decelui-ci .
i Article2
LaCommunauté informe lèpays destinataire dans lesmeilleurs délais duou
desmoyens detransport utilisés pour l'acheminement delamarchandise
jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement pour lesphases
intérmédiaires ,delada.te duchargement ,ainsi que delaqualité etdela
quantité delamarchandise constatées audépart delaCommunauté f
•
Article 3
LaCommunauté informe lepays destinataire entemps utile deladate pré -*
sumée del'arrivée d.elamarchandise aulieu dedestination .Elle confirme
cette date aumoins deux jours àl'avance .
Article 4
Alalivraison delamarchandise ,ilestadmis unetolérance de5en
moins delaquantité prévue àl'article Idel'accord .
Article 5
Pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe ,laCommunauté
désigne unmandataire ,dont elle fait connaître ,entemps utile ,lenom
etl'adresse aupays destinataire .

Lepays destinataire désigné ,pour chaque lieu delivraison ,unrécep­
tionnaire ,dont ilfait connaître lenometl'adresse àlaCommunauté
préalablement àl'exécution del'accord .
i
* •
•Article 6'
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire remet aumandataire
delaCommunaxrté économique européenne uncertificat deprise encharge
indiquant lelieu etladate deprise encharge ,lanature etlaquantité
ainsi quelesobservations éventuelles concernant laqualité decesproduits ,
etenadresse copie dece,certificat àlaCommission desCommunauté Européenn
i-. *

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)448endg.
Briissel,den9»April1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
iiberdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegalüberdie
LieferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)448endg.

<?■... .'.#.
..''•»'' ..» •.
« , « • •• • « *
••
DER11ATD13n.15UflOPAI5Cir.3H G53.5SIl?3CJrøi3N -•
gestütztaufdenVortrag?.urGründungderEuropäischen VJirtnchaftü-
gerneinschaft ,incbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehl\wgderKoimission , .•••••
•». ' - ~
inErwogungnachstehender GiHmäc: ••
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnv;onaungdesÜbereinkommens überdieITahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt,'dasseitdem1.Juli1971angevmncltwird.■
DieRepublikSenegalhatmitSchreibenvom9*H«1973
einenAntragaufIJahrungsrnittelhilfe ■gestellt.
» *■
ueSQtiderangespannton Catreidever.sorguugslnga derRepublikSenegaler­
scheintesangezeigt,diesemLandimRahmendesKahrxingsnüttelhilfe -
progra);i:nsderGemeinschaftfür'1973/7415*000TonnenMaisunentgeltlich
zuliefern.

BIOSCIILIESST :
Artikel J.
ImHarnenclorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird.zwischenacr
Europäischen Wirtgch'aftsgemeinschaftundderRepublikSenegal
einAbkommenüberdieLieferungvonMaisimRahmender
l\\ahrungnmittclh.ilfe geschlocüen rdessenWortlautinderAnlageent­
halteniot. ■•'•. •* • ..'
'. ../irtikel2 ;--
])?.rPranio.cntdesHatesv;irdermächtigt ,diezurUnterzeichnung O.CB
AbkomnonsbefugtenPersonenzubenteilen undihnendieVollnachten
zu„ubertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGernein,.schaff ,ver-
««
bindliohzuhandeln.
•GeschehenzuBrusselaai.
ImNamend-esItotcs
.DerPrésident

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKSENEGALÜBERDIELIEFERUNG VON
MAISIMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .
C7

DSRRATD3Ri-JUROPAISCHSN G3II3INSCI1AFT3N
eincrserts ,
UH'DDIEKBGIBRUïtG D3RHEPUDLIKSENEGAL
''' "andercrseito ,
''» * • * *
IlA-BülTERSCHLOSSEN ,diecosAbkommeny.nschließen,vrndhabendafüral
Eevollmächiigtenernannt: . •••■
■«C7
D3RRATD3REUROPA!SCH3NCMEfSCHAFTBir : • •..
DJ.ÏÏREGIERUITGDERREPUBLÏKSENEGAL! '
DI13S3SILrDKIEFOLGTUiSR3IMG3IC0i.3.S!T :

-3-
AHTIKELI
ImJRalimenihresProgrammsfürKahrungsrni11e1hi1feinFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74-liefertdie'Europäische -Wirtschaftsgemeinschaft
derRepublikSenegal,imfolgenden"Empfängerland "genannt,unentgeltlich
15.000TonnenMais. ..._.
-ARTIK.ELII
DieLieferungerfolgtinneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht vonje50kg
freizudenBestimmungsorten ,dieingegenseitigem Einvernehmen zwischendem
Empfängerland undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt werden.
AÏÏTIKELIII
))ieVerpflichtungen derEuropäischen tfirtschaftsgemein schaftunddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sind.imAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestanteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIY
DasEmpfänger!andverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vondenBestimmungsorten anzutreffen...... .-
ARTIKEL V
DasErnpfängerland verpflichtet sich,diealsNahrungsmittel hilfege­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchsav;ccke zuverwendenundunentgelt­
lichandienotleidende Bevölkerung zuverteilen.

arti^t .vi
DieVertragsparteien verpflichten sich,"beiderDurchführungdieses-
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzexigungunddesinternationalen Handelsauvermeiden,.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,daßdie'imRahmenderHilfegetätigtenLiefe­
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
.ARTIIÎELVIT •..•'
DasEmpfangerlandtrifftalleysv/eckdienlichen Malinahwen,umfolgendes
zuverhindern : s. ■•.
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses
sowiederdaraushergestellten Erzeugnisse .
•• .
–d'iekommerzielle odernichtkormneri'ielle /msfuhrgleichartiger
.Erzeugnisseinländischer Erzeugnung sov/iedaraushergestellter
Erzeugnisse undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon :
sechsIi'onateilnachderletztenLieferung. .
."•■ ARTIl^I ,VIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeUirtschaftcgemoin -
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter–-
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten Mengenfolgendesmit:eineAufstellungüberdie
Verteilung ,insbesondereüberdieZahlundArtder.Empfänger,dieverteilten
Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart ,

MfTÏKEliI)
DasEinpiUnterlandtrifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEurop;iiwehen
Wirtschaftsgemeinschaft ordnungsgemäss bestelltenPersonenzuerlauben,die
mitderDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStelle
zuverfolgen. .
ΛΗΊΊΚΕΪ,X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdienemiteinander
insBenehmen,uinüberalleProbenderDurchführungdiesesAbkorrjr.ens
zuberaten. . .-*•
•» .
•AftïïKEL 'XI .
DiesesAbkonraonistinaweiUrschriftenabgefaßt,'jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ΧΝΛΚΤΤΚΪΙ,ΠΙΚ1'3ΛΤϊΚϋΚΓί!8?3 νΟΚΓΓΟί.ΟΠΙϊΕη ΛϊπτΛΙΤΟ'
Artikel 1 •. ..
.IDioLieferungirrtzudemZeitpunkterfolgt,zudemdie17n.rotatsachlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudeingleichenZeitpunktgehtdie
-GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,aufdasEmpfänger­
.landüber., .! ' >
DasEmpfängerlandträgt'sämtlicheKostenderWarenübernahme,etwaige
Umladekostcn sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasErr.pfängerland verantwortlich ist.gehenzudessenLasten.
•.•.Artikel2
DieEuropäischeV.'irtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfänger].and
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphase
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLadewengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesiebeimVerlassenderGemeinschaftfestgestellt
wurde. .••
:''. Artikel3
DieEuropäischeWirtsc£2ftsgern3 inSchaftunterrichtet dasEmpfangerland
rechtzeitigüberdenmutmasslichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger-
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamLieferortinKenntniszusetzen.
Artikel A ■■.,.
BeiderLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikel1
de«Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5CJ°zulässig. • „-

DieEuropäische VI:LvinchaftsgemeinsohaftbenenntaurDurchführungaer
BestimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten )dessenHämonund
AnschriftsiedemEinpfängerland rechtzeitigmitteilt..'
«
DasEmpfängerlar>.d'benenntinjedemBestimmungsort einenlänpfahgsberichtö g-
ten,dessenHamenundAnschriftesderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftvorDurchfübrungCaes Abkommens •mitteilt• ..
Artikel 6
BeiderLieferungübergibtdas&npfängerlanddemBevollmächtigten derBurv–
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabevi
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellenBemerkungen
•.
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäisch
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .