13.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C206/53
ModificationàlapropositionderèglementduConseilsurlestarifsetlestauxdefretdesservices
aériens
(92/C206/06)
COM(92)274final
(PrésentéeparlaCommissionle19juin1992envertudel'article149paragraphe3
dutraitéCEE.)
PROPOSITION INITIALE(' PROPOSITION MODIFIEE
Amendement n°1
Quatrièmeconsidérant Quatrièmeconsidérant
considérantqueleConseil,parsonrèglement (CEE)
n02342/90,adécidéd'instaurer,pourtouslestarifsaériens,
unsystèmededoubledésapprobation d'iciau1erjanvier
1993;considérantqueleConseil,danssonrèglement (CEE)
n°2342/90,adéclaréquel'instaurationd'unsystèmede
doubledésapprobation destarifsaériensdemeurel'objectifà
réaliserd'iciau1erjanvier1993;
Amendement n°2
Cinquièmeconsidérant Cinquièmeconsidérant
considérantque,dansunesituationdeconcurrence ,lestarifs
aériensdoiventpouvoirévoluerlibrementenfonctiondes
forcesdumarché;considérantque,dansunesituationdeconcurrence ,lestarifs
etlestauxdefretaériensdoiventpouvoirévoluerlibrement
enfonctiondesforcesdumarché;
Amendement n°3
Neuvièmeconsidérant Neuvièmeconsidérant
considérantquedanslessituationsoùlaconcurrenceest
limitée,ilconvientdeprévoiruneprocéduretransparenteet
objectivepermettantauxÉtatsmembresdedemanderàla
Commissiond'examineretdeseprononcersurlaconformité
d'untarifaérienproposéaveclescritèresétablis;considérantqu'ilconvientdeprévoiruneprocéduretranspa­
renteetobjectivepermettantàlaCommission ,d'officeouà
lademandedesEtatsmembres,d'examineretdesepronon­
cersurlaconformitéd'untarifaérienproposéaveclescritères
établis;
Amendement n°4
Douzièmeconsidérant Douzièmeconsidérant
considérantque,pourpouvoirparticipernormalement au
marché,lestransporteurs aériensdespaystiersdoivent
pouvoirpratiquerletariféconomiquenormalouuntarif
équivalent;considérantquelespossibilitéspourlestransporteursaeriens
despaystiersd'exploiterdesliaisonsintracommunautaires
doiventêtrefixéesparvoied'accordàconclureentrela
Communauté etlepaystiersconcerné;que,pourpouvoir
participernormalementaumarché,lestransporteursaériens
despaystiersdoiventpouvoirpratiquerletariféconomique
normalouuntariféquivalent;
(>)JOn°C258du4.10.1991,p.15[COM(91)275final].

N0C206/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Amendement n°5
Article2
pointa)
a)tarifaérien:lesprixàpayerenécuspourletransportde
passagersetdebagagessurlesservicesaériens,ainsique
lesconditionsd'applicationdecesprix,ycomprisla
rémunération etlesconditionsoffertesauxagenceset
autresservicesauxiliaires :Article2
pointa)
a)tarifaérien:lesprixàpayerenécus/monnaielocale
appropriéepourletransportdepassagersetdebagages
surlesservicesaériens,ainsiquelesconditionsd'appli­
cationdecesprix,ycomprislarémunération etles
conditionsoffertesauxagencesetautresservicesauxi­
liaires;
Amendement n°6
pointb)
b)tauxdefret:lesprixàpayerenécuspourletransportde
fretet/oudecourriersurlesservicesaériens,ainsiqueles
conditionsd'applicationdecesprix,ycomprisla
rémunération etlesconditionsoffertesauxagenceset
autresservicesauxiliaires;pointb)
b)tauxdefret:lesprixàpayerenécus/monnaielocale
appropriéepourletransportdefretet/oudecourriersur
lesservicesaériens,ainsiquelesconditionsd'application
decesprix,ycomprislarémunérationetlesconditions
offertesauxagencesetautresservicesauxiliaires;
Amendement n°7
pointd)
d)ventedesièges:laventedirectedesiègesaupublicparle
transporteuraérienousonagentautorisé,àl'exclusion
detoutautreserviceassocié,telquel'hébergement ;pointd)
d)ventedesièges:laventedirectedesiègesaupublicparle
transporteuraérienousonagentautorisé,ouparun
organisateurdevoyages,àl'exclusiondetoutautre
serviceassocié,telquel'hébergement ;
Amendement n°8
pointe) pointe)
e)serviceaérien:unvolouunesériedevolstransportant ,à
titreonéreux,despassagers,dufretet/ouducourrier;e)serviceaérien:unvolouunesériedevolstransportant ,a
titreonéreux,despassagerset/oudufretet/oudu
courrier;
Amendement n°9
pointf)
i)
i)ilesteffectuéàtitreonéreux,aumoyend'aéronefs
destinésàtransporterdespassagers,dufretet/oudu
courrier,dansdesconditionstellesque,surchaquevol,
desplaces,venduesindividuellement ,sontmisesàla
dispositiondupublic(soitdirectementparletransporteur
aérien,soitpassesagentsagréés);pointf)
i)
i)ilesteffectuéàtitreonéreux,aumoyend'aéronefs
destinésàtransporterdespassagers,dufretet/oudu
courrier,dansdesconditionstellesque,surchaquevol,
desplaces,venduesindividuellement ,sontmisesàla
dispositiondupublic(soitdirectementparletransporteur
aérien,soitparsesagentsagréés,soitparunorganisateur
devoyages);

13.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C206/55
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Amendement n°10
pointk) pointk)
k)tarifderéférence:letarifentièrementflexibleleplusbassupprimé
allersimpleoualleretretour,selonlecas,pratiquépar
untransporteuraériencommunautaire surlaliaisonen
question;s'ilexisteplusieurstarifsdecetype,c'estla
moyennearithmétiquedetouscestarifsquiestretenue
comptetenudunombredesiègesoffertsàcetarifpar
chaquetransporteurcommunautaire surlaliaisonen
question.
Amendement n°11
Article3
paragraphe 1
pointd)
(nouveau)
d)UntarifaériendésapprouvéparlesdeuxÉtatsmembres
concernésestimmédiatement retiré.
Amendement n012
Article4bis
(nouveau)
1.Lesusagersontledroitd'acheterpartoutdansla
Communauté ,parl'intermédiaireounond'uneagencede
voyage,desbilletsvalablessurlesvolsintracommunau­
taires.
2.LesusagerstitulairesdebilletsachetésdanslaCom­
munautéontledroitdecommencerleurvoyagedans
n'importelequeldesaéroportsmentionnéssurcesbillets,
sansavoiràacquitterdesupplément .
Amendement n°13
Article6
paragraphe2
2.Lesautoritésaéronautiques nedoiventpasexigerdes
transporteursaériensqu'ilsdéposentleurstarifsrelatifsàdes
servicesaériensréguliersplusdequarante-cinq joursavant
leurentréeenvigueur.Article6
paragraphe2
2.Lesautoritésaéronautiques nedoiventpasexigerdes
transporteursaériensqu'ilsdéposentleurstarifsrelatifsàdes
servicesaériensréguliersplusdedixjoursavantleurentréeen
vigueur.
Amendement n°14
paragraphe3
3.Untarifaérienrelatifàunserviceaérienrégulierest
considérécommeapprouvési,dansundélaidetrentejoursà
compterdeladatedesondépôt,leoulesÉtatsmembres
concernésn'apasoun'ontpasnotifiéparécrit,enla
motivant,saouleurdésapprobation autransporteuraérien
demandeuretàtoutautreÉtatmembreconcernéousila
procédureprévueparl'article7n'apasétéengagée.Alaparagraphe3
3.Untarifaérienrelatifàunserviceaérienrégulierest
considérécommeapprouvési,dansundélaidedixjoursà
comptedeladatedesondépôt,iln'apasétédésapprouvépar
lesdeuxÉtatsmembresconcernés(pourlesliaisonsentre
Étatsmembres)ouparl'Étatmembreconcerné(pourles
liaisonsàl'intérieurdecetÉtatmembre),cettedésapproba­
tionétantmotivée,ousilaprocédureprévueparl'article7

N0C206/56 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
demandedel'undesÉtatsmembres,desconsultationsontn'apasétéengagée.Àlademandedel'undesÉtatsmembres
lieuentrelesÉtatsconcernésaucoursdudélaidetrente (danslecasdeliaisonsentreÉtatsmembres),desconsulta­
jours. tionsontlieuentrelesÉtatsconcernésaucoursdudélaide
dixjours.
Amendement n°15
Article6
paragraphe3bis
(nouveau)
3bis.Untarifaérienpeutêtreoffertàlaventeàcompter
deladatedesondépôtetaussilongtempsqu'iln'estpasretiré
conformément àl'article3ouàl'article7.
Amendement n016
paragraphe6
6.UnÉtatmembreautoriseuntransporteuraérien
communautaire às'alignersansdélaisurlestarifsaériensdéjà
acceptésoupubliés,conformément auparagraphe3bis,
pourdesservicesaériensréguliers,directsouindirects,entre
lesmêmespairesdevilles.LesÉtatsmembrespeuvent
égalementautoriseruntransporteuraérienexploitantun
serviceaérienrégulierdirectàs'alignersurdesprixdéjà
acceptésoupubliéspourunserviceaériennonrégulier
exploitésurlamêmeliaisonpourautantquelesdeux
produitssoientéquivalentsentermesdequalitéetde
conditions .paragraphe6
6.UnÉtatmembreautoriseuntransporteuraérien
communautaire às'alignersurlestarifsaériensdéjàapprou­
véspourdesservicesaériensréguliersentrelesmêmespaires
devilles,étantentenduquecettedispositionnes'appliquepas
auxservicesaériensindirectsdontlalongueurdépassede
plusde40%celleduservicedirectlepluscourt,mesuréselon
l'itinérairedevolnormal.LesÉtatsmembrespeuvent
égalementautoriseruntransporteuraérienexploitantun
serviceaérienrégulierdirectàs'alignersurdesprixdéjà
acceptésoupubliéspourunserviceaériennonrégulier
exploitésurlamêmeliaisonpourautantquelesdeux
produitssoientéquivalentsentermesdequalitéetde
conditions .
Amendement n017
Article7
paragraphe 1
1.UnÉtatmembreconcernépeut,lorsquelaconcurrence
suruneliaisond'unserviceaérienrégulierestlimitée,
demanderàlaCommissiond'examinerlaconformitéd'un
tarifaériennoncouvertparl'annexeaveclesdispositionsde
l'article3paragraphe 1.L'Étatmembreeninformeenmême
tempsleoulesautresÉtatsmembresconcernésainsiquele
transporteuraérienconcerné.LaCommissionpublieimmé­
diatementdansleJournalofficieldesCommunautés euro­
péennesunavisannonçantqu'unedemanded'examendes
tarifsaériensenquestionaétéintroduite .Article7
paragraphe 1
1.UnÉtatmembreconcernépeut,lorsquelaconcurrence
suruneliaisond'unserviceaérienrégulierestlimitée,
demanderàlaCommission d'examinerlaconformitéd'un
tarifaériennoncouvertparl'annexeaveclesdispositionsde
l'article3.L'Étatmembreeninformeenmêmetempsleoules
autresÉtatsmembresconcernésainsiqueletransporteur
aérienconcerné.LaCommissionpublieimmédiatement dans
leJournalofficieldesCommunautés européennesunavis
annonçantqu'unedemanded'examendestarifsaériensen
questionaétéintroduite .
Amendement n°18
Article9
Lestransporteursaériensdespaystierspossédantdesdroits
detraficentrelesaéroportsdelaCommunauté doivent
pouvoirs'alignersurlestarifsaériensnormauxdelaclasse
économiqueoudelaclasseéquivalentelaplusproche.Article9
Lestransporteursaériensdespaystierspossédantdesdroits
detraficentrelesaéroportsdelaCommunauté doivent
pouvoirs'alignersurlestarifsaériensnormauxdelaclasse
économiqueoudelaclasseéquivalentelaplusproche,sauf
dispositioncontrairefixéeparvoied'accordconcluentrele
paystiersconcernéetlaCommunauté .