ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1698
Vol.1973/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1698 final
Bruxelles ,le10octobre 1973
*RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant l'ouverture denégociations avec Chypre
(présentée parlaCommission auConseil )
CCM(73 )1693 final

1/219/73-Ρ
v-Communication -delaCommission au .Conseil
concernant l'ouverture denégociations avec Chypre
.· ■ '-···'··.····"··-.<·' : *
1. ,,Dans linedéclaration ausujet desproduits agricoles ,annexée à '
l'Accord d'association entre laCommunauté "etChypre ,signé le-'I9décembre
1972 etentré envigueur le1erjuin 1973 »la ..GE3 s'estdéclarée "disposée
àréexaminer avec larépublique déChypre lôoontenu agricole del'accord
àlalumière durésultat destravaux encours envue d'uneapproche glo-
bal© dans les .relations 1-de'laCommunauté avec lespays dubassin dela
l'éditerranée ,dans lecadre desquels lesintérêts chypriotes sont égale­
ment pris enconsidération ".
Lors desesréunions enjuin 1973 »le -Conseil apris desdécisions
pour 1'ouverture desnégociations ,dans lecadre del'approche globale à
l'égard despays delaMéditerranée ,avec respectivement l'Espagne ,Israël
etlestrois pays duMaghreb .LaCommission aentamé ,finjuillet ,des
négociations avec l'Espagne ,Israël ,leMaroc etlaTunisie .
2. Al'occasion delaclôture desnégociations envue delaconclusion
d'unaccord d'association ladélégation chypriote atransmis auchef dela
délégation delaCommunauté unelettre endate du7décembre 1972 (l)dans
laquelle elle souligne l'importance quelegouvernement deChypre attache
à1'établisssment d'unecoopération économique ,financière ettechnique .
Dans sacommunication auConseil ausujet desrelations entre la
Communauté etlespays dubassin méditerranéen (2),laCommission aestimé
quelaréalisation progressive deszones delibre échange ou,comme dans
lecasdeChypre ,d'union douanière entre laCommunauté élargie etles
pays méditerranéens devrait être complétée parunecoopération économique .
Lors desasession du6/7novembre 1972 ,leConseil s'estmisd'accord pour
(1)SEC (72)4552du8.12.72
(2)S^C(72 )3^-11 final du27.9*72

-2- 1/219/73-w
admettre l'inclusion dans lesaccords envisagés d'unvol^t consacré ala
coopération .
3. Encequiconcerne 1'article 13duProtocole àl'Accord d'associa­
tion ,ilconvient defixer lecontingent tarifaire annuel àl'importation
auRoyaume-Uni pour lapériode du1erjanvier 1974 a-a30 .juin 1977 de
pommes deterre deprimeur entenant compte desimportations traditionel -
lesduRoyaume-Uni ,originaires deChypre .
4. LaCommission recommande auConseil d'arrêter lesdirectives figu­
rant enannexe .

1/219/73-P
Recommandation deDécisionduConseil
concernantl'ouverturedenégociations avecChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,'
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle238,
Vularecommandation delaCommission,
Considérantqu'ilyalieudecompléterl'Accordcréantuneassociation
entrelaCEEetChypredanslecadred'uneapprocheglobaleàl'égard
despaysdelaliéditerranée ,
DECIDE:
Articleunique
1•LaCommissionestautoriséeàouvrirdesnégociations avecChypre
envuedelaconclusiond'unaccordpourcompléterl'accordd'association
pardenouvellesdispositions concernantleséchangesdanslesecteur
agricoleetpardesdispositions concernantlacoopération économiqueet
financière »
2»LaCommissionconduitcesnégociations enconsultation avecles
représentants desEtatsmembresdanslecadredesdirectivesfiguranten
annexe»

-2- 1/219/73-P
Annexe
REGIMEDPS-ECHANGE3 ,'BANSLESECTEUEAGRIGGLE-■'
koRégimeapplicable auximportations danslaCommunauté
1»LaCommunautéprocéderaitàdesréductionsdesdroitsen
faveurdesproduitsagricolesoriginaires deChyprefiguranten
AnnexeI,selonlesconditionsindiquées .,au-regarddechacund'eux
2»Lesconcessionsseraienteffectuéessurlabasedesdroits
effectivement appliquésàchaquemomentà1*égarddespaystiers0
3»Lesmesurestransitoires définiesdansleProtocolefixant
certainesdispositions relativesàl'accordcréantuneassociation
entrelaCEEetChypreseraient -applicables#
4»Enapplication dearticle13duProtocoleàl'Accord
t •■ ,. . -■-■*d'association ^lesimportations auRoyaume-Uni depommesdeterre
deprimeur(07«01AIIoriginairesdeChypre,sontsoçnises,
pendantlapériodedu1erjanvier1974au30juin1977»àdes
contingentstarifairesoudesplafondsannuelpenexemptionde
droitsdedouanedel'ordre,de110.000tonnes.,»
•t' • •' ■
B.Autresdispositions
.;Lespartiesàl'açcord ;prévoiraient desdispositions visant
...àfavoriser tle■développement harmonieuxdeséchangesdeproduits
y.ragricolesnon,couvert?,parL'apçord.,enmatièrevétérinaire ,etc».
etconcernantlarecherchedesolutionsencasdedifficultés rians
leurséchanges •de1produitsagricoles#-'r*"

1/219/73-Ρ
DISPOSITIONS CONCERNANT ;LA .COOPERATION ECONOMIQUE' ET -FINANCIERE
L'accord fixerait 1*objectif à'atteindre pour .lacoopération ,
définirait lesmoyens àutiliser àceteffet etétablirait des
procédures pou± leur mise enoeuvre . .
-a)Objectif delacoopération
Lacoopération aurait pour objectif decontribuer audévelop­
pement .deChypre par tineffort complémentaire àceux accomplis par ce
pays etderenforcer ainsi lesliens économiques existant entre
Chypre etla ,Communauté surdes .bases aussi larges quepossible »
, v* t *
b)Domaines delacoopération . . _
,.i)La^coopération .envisagée couvrirait .lesmoyens et,les
méthodes permettant -dans leslimites ,encequiconcerne lesactions
ayant ,des ..conséquences financières ,du .montant etdesconditions qui
seront .,prévus dafis le .Protocole financier r-depromouvoir notamment :
-uneinformation réciproque ,surlasituation .économique
etfinancière etsur l'évolution decette situation ,dan3
lamesure nécessaire aubonfonctionnement de1*accord ;
-ledéveloppement delaproduction etde1*infrastructure
économique ,notamment envuedediversifier lastructure
économique deChypre et,enparticulier ,defavoriser son
industrialisation etlamodernisation dusecteur agricole }
*•lacommercialisation etlapromotion -deventes dosproduits
exportés parChypre }

-*4– 1/219/73-F
ii)LaCommission s1informera en -outre surlfintérêt que
pourraient présenter pour .Chypre desmesures spécifiques dans les
domaines suivants
:–unecoopération appropriée dans ledomaine industriel
ainsi qu'enmatière scientifique ,technologique etde
protection de1'environnement ;
-l'encouragement auxinvestissements privés enprovenance
delaCommunauté dans des conditions mutuellement satis­
faisantes »
iii)Dans lechoix desactions decoopération àenvisager ,il
serait tenu compte S
–desobjectifs etpriorité desplans etprogrammes de
développement deChypre ;
–del'intérêt delaréalisation d'actions intégrées parune
utilisation convergente dedifférentes interventions ;
–del'intérêt depromouvoir desformes decoopération dans
uncadre régional .
c)Coopération financière (Protocole financier )
-Lacoopération financière ferait l'objet d'unprotocole financier
distinct conclu avec Chypre etquiserait limité àune durée de
six ans »
-Dans lecadre deceProtocole financier ,seraient fixées globale­
ment enfonction delasituation économique etfinancière de
Chypre lesactions àfinancer ,lesdiveres formes ,conditions
générales etmodalités d'aides financières quiseraient accordées
àcepays# Lesconditions particulières àchaque projet seraient
encuite déterminées enfonction delanature duprojet quiserait
examiné sursesmérites propres »

j-5- 1/219/73-P
-L'aèsistanoe financière revetira.it laforme' deprêts .Serait
prévué' lâ'possibilité d'unecombinaison desdiverses formes
possibles deprots :prêta delaBcE*!#-' sursesressources
propres etauxconditions dumarché ,prêts delaB.EVI»
•précités -avec bonifications d'intérêts ,prêts spéciaux (taux
-dfintérêt ,•durée etdélai degrâce )*
111 •
Lesrègles d'origine fixées dans l'accord avec Chypre seraient
reconduites eous réserve des«t6nag«acats quiapparaît -i-aiont
nécessaires envue d'assvrer uneharmonisation avec celles
applicables àd'autres pays .

-β- 1/219/73-F
Annexe I
Désignation Position tarifairetaux de
réductioncalendrierautres
conditions
Pommes deterre
deprimeur
Carottes
Aubergines
Oranges
Mandarines
Citrons
Famplemousses
etpamelos
Raisins frais
MeIon
Caroubes
Grains de
caroubes
Huile d'olive
Segments de
pamplemousses
etpomelos
Segments
d'orange
Jus d'orange
Jus depample­
mousses etde
pomelos
Vins
Tabacs07.01 AIIa)
07.01 GII
07.01 exT
08.02 A
08.02 Β
08.02 C
08.02 D
08.0 A
08.09
12.03 A
12.08 ΒII
15-07 AI
20.06 ΒII
20.06 ΒIIc
20.07 BIIa)1.
b)laa
bb
20.07 BIIa)2.
b)2aa
bb
22.05
24.0140%(1)
40%(1)
60f.(1)
60%(2)
60ic(2)
40$(3)
60$(2)
50%(1)1.1.-15.5 .
I.I.-3I.3 .
1.12.-30.4 .
20.11.-30.4 .
18.6.-17.7 .
I.II.-3O.4 .respect
prix réf.
respect
prix réf.
50%(1)1.11.-30.4 .
100$(3)
50?o(1)
avantages économiques 5UC/lOOkg(l )
concessions commerciales 0.5UC/lOOkg
60$(1)
40%(1)
60%(1)
50$(1)
75$(1)
100%(1)gros
emballages
respect |prix plancher !
(1)nouvelle concession
(2)augmentation delapréférence
(3)maintien delapréférence