ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)238
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)238 final
Bruxelles .29avril1982
Proposition de
REGLEMENT (CEÇAZ_CEE,EURATOM )DUCONSEIL
portantadaptation descoefficients correcteurs dont
sontaffectées Lesrémunérations etpensions desfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennes
LaCommission auConseil.)
A
2291982
l:J..C-,..rZ-yjortiduSecretariat\°*>r--i «uA
C0M(82)238finaL

EXPOSE DESMOTIFS
OBJET:Proposition deRèglement duConseilportantadaptation des
coefficients correcteurs dontsontaffectées lesrémunérations
etpensions desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés
européennes (article 65§2dustatutdesfonctionnaires ).
LeConseil adécidédepuisjuillet 1971,àlafoisparréférence
àl'article 65§2dustatutetauxméthodes decalculdesrémunérations
décidées respectivement le23mars1972etle29juin1976desajustements
intermédiaires àl'évolution ducoûtdelavie.
Laméthoded'adaptation desrémunérations décidée le15décembre
1981confirme etpréciselesmodalités d'application decesajustements
intermédiai res.
Lesservices compétents delaCommission ,enliaison avecl'O.C.D.E.
etlesServices Statistiques desNations-Unies ,ontétablilesstatistiques ,
afférentes àlapériode deréférence .
Lesindices pourl'évolution ducoûtdelavieau31décembre 1981
(basejuin1980=100)sesituent pourlesdifférents paysd'affectation
auniveauindiqué danslacolonne 1dutableau ci-dessous .
Cetteannéeencore,l'évolution sensible ducoûtdelavieconstatée
danslaplupart despaysd'affectation rendnécessaire l'ajustement des
rémunérations àl'intérieur delapériode deréférence retenue pourl'examen
annuel.Eneffet,sanscesajustements l'équivalence depouvoird'achat
garantie àl'ensemble desfonctionnaires etprévueàl'article 64dustatut
feraitmanifestement défaut.
Leseuildesensibilité ,fixéparlaméthode à55%dutauxmoyen
del'évolution ducoûtdelaviedelaCommunauté sesituepourlapériode
constatée à3%.Commeceseuilestdépassé pourlaBelgique,lescoeffi­
cientscorrecteurs pourl'ensemble deslieuxd'affectation sontadaptés.
Unedéduction provisoire de1,5%estopéréeconformément àlaméthode
précitée surchacundesindicesindiqués àlacolonne 1dutableauci-
dessous,dufaitd'uneprévision négative del'ordrede-3%pourl'évo­
lutiondupouvoird'achatdesrémunérations publiques pourlapériode

-2-
deréférence annuell ?encours.Lesaugmentations proposées seLimitent
doncauxtauxindiqués dansLacoLonne 2dumêmetabLeau.
Ladated'effetdesadaptations résuLtant deLaméthode
estLe1erjanvier 1982,saufpourLespaysàforteinfLation oùLa
datedeprised'effetestantérieure ,demanière àobtenir uneperte
depouvoird'achatcorrespondante auseuiLdedécLenchement (cf.coLonne 3
dutabLeau ci-dessous ).
LesarticLes 2et3duprojetderègLement ci-joint donnent
Lesnouveaux coefficients correcteurs résuLtant decesajustements et
appLicabLes respectivement àcompter du1ernovembre 1981,du16novembre
1981etdu1erjanvier 1982.
L'articLe 1duprojetderègLement indique Lesajustements
rétroactifs quis'imposent pourLecoefficient correcteur duLibansur
basedesstatistiques actueLLement disponibLes pourLespériodes de
référence antérieures .

Paysd'affectationEvolution des
indices coût
delavieentre
1.7.81/31.12.81Augmentation proposée
comptetenud'une
déduction de1,5%
colonne 1:1,015
(ex.Belg.105,4=103J3)
1,015Dated'effet
(1) (2) (3)
Belgique 105,4(1) 103,8 1.1.1982 (4)
Danemark 104,2 102,7 1.1.1982
RFd'Allemagne 102,3(1) 100,8 1.1.1982
France 106,8(1) 105,2 16.11.1981
Grèce 110,2 108,6 16.11.1981
Irlande 111,8(2) 110,1 16.11.1981
Italie 108,0(1) 106,4 16.11.1981
Luxembourg 105,4(1) 103,8 1.1.1982
Pays-Bas 103,4(1) 101,9 1.1.1982
Royaume-Uni 104,3(1) 102,8 1.1.1982
Suisse 102,5 101,0 1.1.1982
U.S.A.103,8 102,3 1.1.1982
Washington 103,8 102,3 1.1.1982
Canada 104,7 103,2 1.1.1982
Japon 100,9 99,4 1.1.1982
Turquie 115,1(1) 113,4 1.11.1981
Espagne 107,7 106,1 16.11.1981
Portugal 113,6 111,9 1.11.1981 \\
Vénézuéla 104,9 103,3 1.1.1982 \\
Autriche 102,2 100,7 1.1.1982
Thaïlande 103,5 102,0 1.1.1982
Chili 103,8 102,3 1.1.1982
Australie 106,3(2) 104,7 1.1.1982
Yougoslavie 111,3 109,7 16.11.1981
Algérie(3)
Maroc 104,7 103,2 1.1.1982
Tunisie 109,6 108,0 16.11.1981
Egypte 100,3 98,8 1.1.1982
Syrie(3)
Jordanie (3)
Liban (3)
Israël 144,6 142,5 1.11.1981
Inde 103,9 102,4 1.1.1982
(1)Indice commun
(2)Indicestrimestriels
(3)Indices nonencoredisponibles
(4)Lesdatesd'effetautresquele1.1.1982ontétécalculées parrapportauseuilde
-sensibilité (55%de5,5=3%).

Proposition de
REGLEMENT (CECA ,CEE,EURATOM )N° /... DUCONSEIL
portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont
affectées Les rémunérations etpensions des fonctionnaires
etautres agents des Communautés européennes
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VULetraité instituant unConsei Lunique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VULestatut des fonctionnaires desCommunautés européennes etLerégime
appLicabLe auxautres agents decesCommunautés ,fixés par lerèglement
(CEE,Euratom ,CECA )n°259/68 (1)etmodifiés endernier lieu par le
règlement (CECA ,CEE,Euratom )n°372/82 (2),etnotamment lesarticles
63,64,65et82dudit statut ainsi que l'article 20,premier alinéa
etl'article 64dudit régime ,
VUlaméthode d'adaptation des rémunérations des fonctionnaires etautres
agents desCommunautés décidée le15décembre 1981 ,
VUlaproposition deLaCommission ,
CONSIDERANT que,enraison del'augmentation sensible qui s'estproduite
dans plusieurs pays d'affectation des fonctionnaires etautres agents
des Communautés européennes aucours dudeuxième semestre 1981 ,il
convient d'adapter Lescoefficients correcteurs applicables envertu
durèglement n°372/82dont sont affectées lesrémunérations etpensions
decesfonctionnaires etautres agents avec effet au1er janvier 1982 ,
CONSIDERANT qu'uneadaptation avec effet au1ernovembre 1981 etau
16novembre 1981 s'impose pour quelques pays d'affectation où
l'augmentation ducoût delavie aétéparticulièrement élevée ,
CONSIDERANT qu'ilconvient d'ajuster rétroactivement lecoefficient correc­
teur pour LeLiban conformément aux statistiques disponibles actuellement
pour cepays ,.../...
(1)J0n°L36du4.3.1968 ,p.1
(2)J0n°L47du19.2.1982 ,p.13

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
1.Aveceffetau1erjanvier1980,Lecoefficient correcteur applicable
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectés au
Libanestfixéà148,0.
2.Aveceffetau1erjuillet1980,lecoefficient correcteur applicable
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectés au
Libanestfixéà136,4.
3.Aveceffetau1erjanvier 1981,lecoefficient correcteur applicable
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectés au
Libanestfixéà148,0.
4.Aveceffetau1erjuillet 1981,lecoefficient correcteur applicable
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectés au
Libanestfixéà151,6(1).
Article 2
1.Aveceffetau1ernovembre 1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectés dansun
despayscitésci-après sontfixéscommesuit:
Portugal 90,9
Turquie 101,5
Israël 173,1
2.Aveceffetau16novembre 1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectés dansun
despayscitésci-après sontfixéscommesuit:
France 106,8
Grèce 98,3
Irlande 87,7
...I...
(1)c.c.provisoire,àdéfautdestatistiques officielles
pourl'année1981.

-5-
Italie
Espagne
Yougoslavie
Tuni sie89,0
108.0
125.1
119,1
3.Avec effet au1er janvier 1982 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires etautres agents affectés dans un
des pays cités ci-après sont fixés comme suit :
Belgique 103,8
Danemark 114,5
RFd'Allemagne 100,3
Luxembourg 103,8
Pays-Bas 98,5
Royaume-Uni 102,9
Suisse 125,7
New-York 158,7
Washington 146,7
Canada 126,9
Japon 175,9
Vénézuéla 193,3
Autri che 107,0
Thaï lande 174,8
Chili 197,6
Australie 153,4
Inde 131,4
Maroc 122,6
Egypte 203,6 (1)
Syrie- (2)
Jordanie- (2)
Liban 151,6 (1)
Algéri e 158,7 (1)
(1)chiffres provisoires
(2)chiffre nonencore disponible

4-
4.Aveceffetau16novembre 1981,Lescoefficients correcteurs applicables
àlapension,conformément àl'article82§1deuxièmealinéadustatut,
pourlestitulaires d'unepensionquidéclarent fixerleurdomicile
danslespayscitésci-après,sontfixéscommesuit:
France 106,8
Grèce 98,3
Irlande 87,7
Italie 89,0
5.Aveceffetau1erjanvier 1982,lescoefficients correcteurs applicables
àlapension,conformément àl'article 82§1deuxième alinéadustatut,
pourlestitulaires d'unepension quidéclarent fixerleurdomicile
danslespayscitésci-après,sontfixéscommesuit:
Belgique 103,8
Danemark 114,5
RFd'Allemagne 100,3
Luxembourg 103,8
Pays-Bas 98,5
Royaume-Uni 102,9
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomicile dansunpays
autrequeceuxmentionnés sous4.ou5.ci-dessus,lecoefficient correc­
teurapplicable àlapensionestceluifixépourlaBelgique .
Article 3
1.Aveceffetau16novembre 1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlapensionetauxindemnités despersonnes viséesàl'article 2du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°160/80(1)etquidéclarent fixerleur
domicile enFrance,IrlandeouenItaliesontfixéscommesuit:
France 120,1
Irlande 95,0
Italie 109,8
(1)J0n°L20du26.1.1980,p.1

2.Ave;effetau1erjanvier 1982,lescoefficients correcteurs applicables
àlapensionetauxindemnités despersonnes viséesàl'article 2du
règlement (CEE-Euratom,CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
Belgique
Danemark
RFd'Allemagne
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-Uni110.3
135.2
102.4
110.3
104,2
88,5
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomicile dansunpays
autrequeceuxmentionnés sous1.ou2.ci-dessus,lecoefficient correc­
teurapplicable àlapensionestceluifixépourlaBelgique .
1.Lecoefficient correcteur pourleLibanindiqué al'article 2du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°1525/80duConseil (1),à
l'article 6durèglement (Euratom,CECA,CEE)n°397/81(2),à
l'article 1durèglement (Euratom,CECA,CEE)n°3017/81(3)ainsi
qu'àl'article 6durèglement (CECA,CEE,Euratom)n°372/82(4)
estabrogérespectivement aveceffetau1erjanvier 1980,au1erjuil­
let1980,au1erjanvier 1981ainsiqu'au1erjuillet 1981.
2.Lescoefficients correcteurs mentionnés auxarticles 6et7du
règlement (CECA,CEE,Euratom)n°372/82sontabrogésaveceffetau
1erjanvier 1982.Article 4
/
(1)J0n°L152du20.6.80,p.3
(2)J0n°L46du19.2.81,p.1
(3)J0n°L302du23.10.81,p.1
(4)J0n°L47du19.2.82,p.13

o
Article 5
Leprésentrèglement entreenvigueur Lejoursuivantceluidesapubli­
cationauJournalOfficiel desCommunautés europé2nnes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident-