ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)89
Vol.1975/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75 )89final _
, Bruxelles ,le7mars 1975
/
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations entre lesEtats membres
delaCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier
etl'Etat d'Israël
envue delaconclusion d'unaccord dans
lecadre del'approche globale méditerranéenne
C0M(75 )89final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations entrelesEtatsmembres
delaCommunautéEuropéenne duCharbonetde1*Acier
etl'Etatd'Israël
envuedelaconclusiond'unaccorddans
lecadredel'approcheglobaleméditerranéenne
Lesnégociations entrelesEtatsmembresdelaCommunautéEuropéenne
duCharbonetdel'Acieretl'Etatd'Israëlenvuedelaconclusion
d'unaccorddanslecadredel'approcheglobaleméditerranéenne sesont
achevéesàBruxelles,le23janvier1975*
Lestextesenlanguefrançaisedel'accord,desesprotocoles 1et2
ontfaitl'objetdel'échangedelettresci-annexéentrelechefd'une
délégationdelaCommissionetlechefd'unedélégationisraélienne,
quiontmarquéleuraccordadréférendumsurleurcontenu.
Cestextes'traduisentlesrésultatsdesnégociations effectuéessurla
basedesdirectives desEtatsmembresréunisauseinduConseilde
juin1973.
LaCommissionconsidèrequ'ellearemplisamissiondenégociation.Elle
recommande auxEtatsmembres d'approuverles
résultatsdecesnégociations etd'engagerlesprocédures designature
etdeconclusiondel'accordavecIsraël-dontletextefigureci-après.

Bruxelles 23janvier1975.
Monsieurl'Ambassadeur,
LadélégationdelaCooaissicmdesCommunautés Européennesetla
délégationdel'Etatd'IsraBl,réuniesàBruxellespournégocierun
AocordentrelesEtatsmembresdelaCommunauté!EuropéenneduCharbon
etdel'Aoieretl'Etatd'IsraBl,ontoonstatéleuraooordadréférendum
surlestextesénumérésci-aprèsquiserontsoumisauxautorités
ooœpétentes desdeuxpartiesenvuedeleurapprobation :
-Aooordentreles'JKtatsmembresdelaCommunautéEuropéennedu
Charbonetdel'Aoieretl'Etatd'IsratSl(
-Protooolen*1relatifàl'applioation del'artiole2,paragraphe 1
de1'Aocord;
-Protooolens2relatifàl'applioation del'artiole2,paragraphe 2
de1'Aooord*
J'ail'honneurdevousfaireparvenir,ci-joint,oestextesenlangue
française.Lestertesdanslesautreslanguesofficielles delaCommunauté
ainsiqu'enlanguehébraïqueserontarrttésultérieurement parles
Juristeslinguistesdésignésparlegouvernementd'IsraBletles
gouvernements desEtatsmembres*
S.E.MonsieurEliashivBEN-HORHÏ,
Ambassadeurextraordinaire etplénipotentiaire ,
Chefdeladélégationd'Israël.

j«vouaaauraiagrédeU«nvouloirwwjbotréceptiondeUprécenf
lettreetdewarqu»wtreuooord,BUTBOUCONTENU»
Veuilleaftgréer,Woauisar1,»JiabaaaaA®ur#*«MauraneeadeMtrfce
hauteoonfi&dératioïu
'i_-J
JeanCURIEUX
Chefdelad<SléeattonàeX»
CoBBiBBXoadesOocaaunauiioÏÏuropénnnes
Annexas

COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESMISSION D'ISRAËL
AUPRES OES
ГИЧПТНЛЛ1'5'ПрПV?К10<ПП5»В
Bruxelles ,le23janvier1975
MonsieurlePrésident ,
J'ail'honneurd'accuserréception devotre
lettredecejouretdemarquermonaccordsurson
contenureprisci-après:
"Ladélégation delaCommission desCommunautés Euro­
péennesetladélégation del'Etatd'Israël,réuniesà
Bruxelles pournégocier unaccordentrelesEtatsmembres
delaCommunauté Européenne duCharbonetdel'Acieret
l'Etatd'Israël,ontconstatéleuraccordadréférendum
surlestextesénumérésci-aprèsquiserontsoumisaux
autorités compétentes desdeuxpartiesenvuedeleur
approbation :
-Accordentre IesEtatsmembresdeIaCommunauté
ι
Européenne duCharbonetdel'Acieretl'EtatdIsraël
-ProtocoleN°1reiatifàI'appiicationdeI'article2,
paragraphe 1deI'Accord;
./2
Monsieur JeanDURIEUX
Chefdeladélégation dela
Commission desCommunautés Européennes
RruxcIles

MISSION D'ISRAËL
AUPRès DES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESfinîuc
ni'sivnnni^>npnv?
-2-
-Protocole N2relatifà(application deI'articie2,
paragraphe 2deI'Accord.
JaiIhonneurdevousfaireparvenirci-joint,
cestextesenlanguefrançaise .Lestextesdanslesautres
languesdelaCommunauté ainsiqu'enlanguehébraïqueseront
arrêtésuItérieurementparlesJuristes Iinguistesdésignés
parlegouvernement d'Israëletlesgouvernements desEtats
membres.
Jevoussauraisgrédebienvouloiraccuser
réception delaprésentelettreetdemarquervotreaccord
sursoncontenu."
Jevouspriedecroire,MonsieurlePrésident ,\
I'assurance dematrèshauteconsidération .
/wî(îX'/iow
EliashivBEN-HOR IW
Ambassadeur
Chef
ChefExtraord inaireetPlénipotentiaire
delaMissiond'Israël
deladélégation d'Israël

COMMISSION
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongénérale
dudéveloppement etdelacoopération
ACCORD
ENTRELES
ETATSMEMBRES DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE
DUCHARBONETDEL'ACIER
D'UNEPART,
ETL'ETATD'ISRAËL,D'AUTREPART.
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,B–1040Bruxelles-Téléphone350040-358040–Adressetélégraphique :«COMuURBruxelles »-
Télex:.COMEURBRU 21877.

1.
LEROYAUME DEBELGIQUE ,
LEROYAUME DEDANEMARK ,
LAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ,
LAREPUBLIQUE FRANÇAISE ,
L'IRLANDE ,
LAREPUBLIQUE ITALIENNE ,
LEGRAND-DUCHE DELUXEMBOURG ,
LEROYAUME DES PAYS-BAS ,
ETLEROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDE DUNORD ,
Membres delaCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier
etci-après dénommés "Etats membres ",
d'une part ,
L'ETAT D'ISRAËL
d'autre part ,
CONSIDERANT que laCommunauté Economique Européenne etIsraël concluent
unaccord concernant lessecteurs relevant decette Communauté ,
POURSUIVANT lesmêmes objectifs etdésireux detrouver pour lesecteur
relevant delaCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier des
solutions analogues ,
./

2.
ONTDECIDE ,dans lapoursuite decesobjectifs etconsidérant qu'aucune
disposition duprésent accord nepeut être interprétée comme exemptant
les Parties Contractantes des obligations qui leur incombent envertu
d'autres accords internationaux ,deconclure leprésent accord :
Article 1
Leprésent accord s'applique auxproduits relevant delaCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier ,figurant àl'Annexe .
TITRE I-LES ECHANGES COMMERCIAUX
Article 2
1.Lesproduits originaires d'Israël bénéficient àl'importation dans
laCommunauté desdispositions figurant auProtocole n°1.
2.Lesproduits originaires delaCommunauté bénéficient àl'importation
enIsraël desdispositions figurant auProtocole n°2.
3.Lesdispositions déterminant lesrègles d'origine pour l'application
del'accord entre laCommunauté économique européenne etIsraël ,signé
cemême jour ,sont également applicables auprésent accord .
Article 3
1»Aucun nouveau droit dedouane àl'importation nitaxe d'effet équivalent
ainsi qu'aucune nouvelle restriction quantitative àl'importation ni
mesure d'effet équivalent nesont introduites dans leséchanges entre
laCommunauté etIsraël .
2.Lestaxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane àl'importation introduites
àpartir du1erjanvier 1974 dans leséchanges entre laCommunauté etIsraël
sont supprimées àl'entrée envigueur del'accord .
Toute taxe d'effet équivalent àundroit dedouane àl'importation dont letau
serait ,le31décembre 1974i supérieur àcelui effectivement appliqué le
1erjanvier 1974 »estramenée àcedernier taux àl'entrée envigueur del'accord .

з.
Article k
1.Aucun nouveau droit àl'exportation nitaxe d'effet équivalent ne
sont introduites dans leséchanges entre laCommunauté etIsraël .
2»Les droits dedouane etlestaxes d'effet équivalent àl'exportation
desproduits d'unepartie contractante àdestination del'autre partie
sont supprimés le1erjuillet 1977 .
Article 5
1.LaPartie Contractante quienvisage deréduire leniveau effectif de
sesdroits dedouane outaxes d'effet équivalent applicables auxpays
tiers bénéficiant delaclause delanation laplus favorisée ,ou
d'ensuspendre l'application ,notifie cette réduction oucette suspension
àlaCommission Mixte ,trente jours aumoins avant sonentrée en
vigueur ,pour autant que cela soit possible .Elle prend acte detoute
observation del'autre Partie Contractante quant aux distorsions qui
pourraient enrésulter .
2.Encas demodification àlaNomenclature des Tarifs douaniers des
Parties Contractanres pour desproduits visés àl'accord ,laCommission
Mixte peut adapter auxdites modifications lanomenclature deces pro­
duits .
Article6
L'accord nemodifie paslesdispositions duTraité instituant
laCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,nilespouvoirs et
compétences découlant desdispositions deceTraité .
/•

Article 7
Les dispositions del'accord nefont pas obstacle aumaintien oua
l'établissement d'unions douanières ,dezones delibre-échange oude
régimes detrafic frontalier ,dans lamesure oùceux-ci n'ontpaspour
effet demodifier lerégime deséchanges prévu par l'accord ,etno­
tamment lesdispositions concernant lesrègles d'origine .
Article 8
Les Parties Contractantes s'abstiennent detoute mesure oupratique
denature fiscale interne établissant directement ouindirectement une
discrimination entre les produits d'une Partie Contractante etles
produits similaires originaires del'autre Partie Contractante .
Les produits exportés vers leterritoire d'une desParties Contrac­
tantes nepeuvent bénéficier deristournes d'impositions intérieures
supérieures auximpositions dont ilsont ltéfrappés directement ou
indirectement .
Article 9
Les paiements afférents aux échanges demarchandises ,ainsi que le
transfert decespaiements vers l'Etat membre delaCommunauté dans
lequel réside lecréancier ouvers Israël ,nesont soumis àaucune
restriction dans lamesure oùceséchanges 'font l'objet desdispo­
sitions del'accord .
Article 10
L'accord nefait pas obstacle aux interdictions ourestrictions d'im­
portation ,d'exportation oudetransit justifiées par des raisor.s de
moralité publiaue ,d'ordre public ,desécurité publique ,deprotection
delasanté etdelaviedespersonnes etdesanimaux oudepréservation

5.
desvégétaux,deprotectiondestrésorsnationauxayantunevaleur
artistique,historiqueouarchéologique oudeprotectiondelapropriété
industrielle etcommercialeniauxréglementations enmatièred'oret
d'argent,Toutefois,cesinterdictions ourestrictions nedoiventpas
constituerunmoyendediscrimination arbitraire,niunerestrietion
déguiséedanslecommerceentrelespartiescontractantes .
Article11
1.Sontincompatibles avecle"bonfonctionnement del'accord,danslamesure
oùilssontsusceptibles d'affecterleséchangesentrelaCommunautéet
Israël:
i)tousaccordsentreentreprises,toutesdécisionsd'associations
d'entreprisesettoutespratiquesconcertéesentreentreprises qui
ontpourobjetoueffetd'empêcher,derestreindre oudefausser
lejeudelaconcurrence encequiconcernelaproductionetles
échangesdemarchandises ;
ii)l'exploitation abusiveparuneouplusieursentreprisesd'uneposition
dominantesurl'ensembledesterritoires despartiescontractantes
oudansunepartiesubstantielle decelui-ci;
iii)touteaidepubliquequifausseoumenacedefausserlaconcurrence
enfavorisantcertainesentreprises oucertainesproductions,
2,Siunepartiecontractante estimequ'unepratiquedonnéeestincompatible
avecleprésentarticle,ellepeutprendrelesmesuresappropriées dans ■
lesconditionsetselonlesprocéduresprévuesàl'article16,
./

6.
Article ip
Silesoffres faites par lesentreprises israéliennes sont susceptibles
deporter unpréjudice aufonctionnement duMarché Commun etsice
préjudice estimputable àune différence dans lesconditions deconcurrence
enmatière deprix ,lesEtats membres peuvent prendre lesmesures appro­
priées dans lesconditions etselon lesprocédures prévues àl'article 16»
Article 13
Lorsque l'augmentation desimportations d'unproduit donné provoque
ourisque deprovoquer unpréjudice grave àuneactivité productrice
exercée dans leterritoire d'une des Parties Contractantes etsicette
augmentation est due :
-àlaréduction partielle outotale dans laPartie Contractante im­
portatrice ,desdroits dedouane ettaxes d'effet équivalent sur ce
produit ,prévue àl'accord ;
-etaufait quelesdroits ettaxes d'effet équivalent ,perçus par
laPartie Contractante exportatrice surles importations dematières
premières oudeproduits intermédiaires utilisés dans lafabrication
duproduit enquestion ,sont sensiblement inférieurs aux droits et
impositions correspondants perçus par laPartie Contractante im­
portatrice ,
laPartie Contractante intéressée peut prendre lesmesures appropriées
dans lesconditions etselon lesprocédures prévues àl'article 16#
Article 14
Sil'une des Parties Contractantes constate des pratiques dedumping
dans sesrelations avec l'autre Partie Contractante ,elle peut prendre
desmesures appropriées contre cespratiques ,conformément àl'accord
relatif àlamise enoeuvre del'article VIdel'accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce ,dans les conditions etselon les pro­
cédures prévues àl'article 16.

Article 1S
Encas deperturbations serieuses dans unsecteur del'acitivité
économiaue oudedifficultés pouvant setraduire par l'altération
grave d'une situation économique régionale ,laPartie Contractante
intéressée peut prendre lesmesures appropriées dans lesconditions
etselon lesprocédures prévues àl'article 16.
Article 16
Siune Partie Contractante soumet les importations deproduits suscep­
tibles deprovoquer lesdifficultés auxquelles font référence les
articles 13et15àuneprocédure administrative ayant pour objet de
fournir rapidement desrenseignements ausujet del'évolution des
courants commerciaux ,elle eninforme l'autre Partie Contractante .
Dans les casvisés auxarticles 11à15et24avant deprendre lesmesures
oui ysont prévues oudèsquepossible dans les cascouverts par le
paragraphe 3>sous d),laPartie Contractante encause fournit àla
Commission Mixte tous leséléments utiles pour permettre unexamen
approfondi delasituation ,envue derechercher une solution acceptable
pour les Parties Contractantes .
Les mesures qui apportent lemoins deperturbation aufonctionnement de
l'accord doivent être choisies parpriorité .
Lesmesures desauvegarde sont immédiatement notifiées àlaCommission
Mixte etfont l'objet ,ausein decelle-ci ,deconsultations périodiques
notamment envue deleur suppression dès que les conditions lepermetten
Pour lamise enoeuvre duparagraphe 2,lesdispositions suivantes sont
applicables :

8.
a)Encequiconcernel'article11,chaquePartieContractante peut
saisirlaCommissionMixtesielleestimequ'unepratiquedonnée
estincompatible aveclebonfonctionnement del'accordausensde
l'article11,paragraphe 1.
LesPartiesContractantes communiquent àlaCommissionMixtetout
renseignement utileetluiprêtentl'assistancenécessaire envue
del'examendudossieretlecaséchéant,del'élimination dela
pratiqueincriminée. <,
AdéfautpourlaPartieContractante encaused'avoirmisfinaux
pratiquesincriminées dansledélaifixéauseindelàCommission
Mixteouâdéfautd'accordauseindecettedernièredansundélai
detroismoisàcompterdujouroùil"estsaisi,laPartieContrac­
tanteintéresséepeutadopterlesmesuresdesauvegardequ'elle
estimenécessairespourremédierauxdifficultéssérieusesrésultant
despratiquesvisées,notammentprocéderàunretraitdeconcessions
tarifaires .
b)Encequiconcerne1'article12,lespartiescontractantes communiquent
àlaCommissionmixtetoutrenseignement utileetluiprêtentl'assistance
nécessaireenvuedel'examendudossieret,lecaséchéant,de
l'application desmesuresappropriées.
AdéfautpourIsraëld'avoirmisfinàlapratiqueincriminéedansledélai
fixéauseindelaCommissionmixte,ouàdéfautd'accordauseindecette
dernièredansundélaideunmoisàcompterdujouroùelleestsaisie,les
Etatsmembrespeuventadopterlesmesuresdesauvegardequ'ilsestiment
nécessaires pouréviterunpréjudicepourlefonctionnement dumarchécommun
oupourymettrefin;ilspeuventnotammentprocéderàunretraitde
concessions tarifaires.

Encequiconcerne l'article 13,lesdifficultés résultant dela
situation visée àcetarticle sont notifiées pour examen àla
Commission Mixte quipeut prendre toute décision utile pour ymettre
fin .
SilaCommission Mixte oulaPartie Contractante exportatrice n*a pas
pris unedécision mettant finauxdifficultés dans undélai detrente
jours suivant lanotification ,laPartie Contractante importatrice
estautorisée àpercevoir une taxe compensatoire sur leproduit
importé .
Cette taxe compensatoire estcalculée enfonction del'incidence sur
lavaleur desmarchandises encause desdisparités tarifaires con­
statées pour lesmatières premières oulesproduits intermédiaires
incorporés .

10.
d)Encequiconcerne l'article 14,uneconsultation alieu ausein de
laCommission Mixte avant que laPartie Contractante intéressée
prenne lesmesures appropriées .
e)Lorsque descirconstances exceptionnelles nécessitant uneinterven­
tion immédiate excluant unexamen préalable ,laPartie Contractante
intéressée peut ,dans lessituation visées auxarticles 13,14et15
ainsi que dans les cas d'aides àl'exportation ayant une incidence
directe etimmédiate surleséchanges ,appliquer sans délai les
mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier àla
situation .
Article 17
Encas dedifficultés oudemenace grave dedifficultés dans labalanc
des -paiements d'unoudeplusieurs Etats membres dela .Communauté ou
dans celle d'Israël ,laPartie Contractante intéressée peut prendre le
mesures desauvegarde nécessaires .Elle eninforme sans délai l'autre
Partie Contractante .
TITRE II-DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES
Article 18
Ilestinstitué uneCommission Mixte qui estchargée delagestion
del'accord etquiveille àsabonne exécution .Acet effet ,elle
formule desrecommandations .Elle prend desdécisions dans lescas
prévus âl'accord .L'exécution decesdécisions esteffectuée parles
Parties Contractantes selon leurs règles propres .

11.
2.Aux fins delabonne exécution del'accord ,lesParties Contractantes
procèdent àdeséchanges d'information et,àlademande del'une
d'entre elles ,seconsultent ausein delaCommission Mixte .
3«LaCommission Mixte établit sonrèglement intérieur .
Article 19
1.LaCommission Mixte estcomposée ,d'une part ,dereprésentants dela
Communauté et,d'autre part ,dereprésentants d'Israël .
2.LaCommission Mixte seprononce d'uncommun accord .
Article 20
1.ILaprésidence delaCommission Mixte estexercée àtour derôle par
chacune desParties Contractantes selon desmodalités àprévoir dans
sonrèglement intérieur .
2.LaCommission Mixte seréunit aumoins une fois par anàl'initiative
desonprésident ,envue deprocéder àunexamen dufonctionnement
général del'accord .
Elle seréunit enoutre ,chaque fois qu'unenécessité particulière le
requiert ,àlademande del'une desParties Contractantes ,dans des
conditions àprévoir dans sonrèglement intérieur .
3.LaCommission Mixte peut décider deconstituer tout groupe detravail
propre àl'assister dans l'accomplissement desestâches .
/.

12.
Artide 21
Aucune disposition del'accord n'empêche unepartie contractante deprendre
les mesures :
a)qu'elle estime nécessaires envued'empêcher ladivulgation derenseignements
contraires auxintérêts essentiels desasécurité ;
b)quionttrait aucommerce d'armes ,demunitions oudematériel deguerre ou
àlarecherche ,audéveloppement ouàlaproduction indispensables àdes
fins défensives ,àcondition que cesmesures n'altèrent paslesconditions
deconcurrence encequi concerne lesproduits nondestinés àdesfins
spécifiquement militaires ;
c)qu'elle estime essentielles àsasécurité entemps deguerre ouencasde
grave tension internationale .
Article 22
Dans lesdomaines couverts par l'accord :
-lerégime appliqué par Israël àl'égard delaCommunauté nepeut donner
lieu àaucune discrimination entre lesEtats membres ,leurs ressortissants
ouleurs sociétés ;
-lerégime appliqué parlaCommunauté àl'égard d'Israël nepeut donner lieu
àaucune discrimination entre les ressortissants ousociétés israéliennes .
/

13.
Article7\
1.Lorsqu'unepartiecontractante estimequ'ilseraitutile,dansl'intérfit
commundesdeuxpartiescontractantes ,dedévelopperlesrelationsétablies
par1'accordenlesétendantàdesdomainesnoncouvertsparcelui-ci,elle
soumetàl'autrepartiecontractante unedemandemotivée.
Lespartiescontractantes peuventconfieràlaCommissionmixtelesoin
d'examinercettedemandeetdeleurformuler,lecaséchéant,des
recommandations ,notammentenvued'engagerdesnégociations .
2.Lesaccordsrésultantdesnégociations viséesauparagraphe 1sontsoumis
àratification ouàapprobation peu*lespartiescontractantes selonles
procéduresquileursontpropres.
Article24
1.Lespartiescontractantes s'abstiennent detoutemesuresusceptible demettre
enpérillaréalisation desobjectifsdel'accord.
2.Ellesprennenttouteslesmesuresgénéralesouparticulières propresà
assurerl'exécutiondesobligations del'accord.
Siunepartiecontractante estimequel'autrepartiecontractante amanqué
àuneobligationdel'accord,ellepeutprendrelesmesuresappropriées dans
lesconditionsetselonlesprocéduresprévuesàl'article16.
/.

14
Article 25
Lesprotocoles annexés àl'accord enfont partie intégrante .
Article 26
Chaque Partie Contractante peut dénoncer l'accord parnotification à
l'autre Partie Contractante .L'accord cesse d'être envigueur douze
mois après ladate decette notification .
Article 27
L'accord s'applique ,d'unepart ,auxterritoires oùleTraité instituant la
Communauté Européenne duCharbon etde1*Acier estapplicable dans les
conditions prévues dans ceTraité et,d'autre part ,àl'Etat d'Israël .
Article 28
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangue allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne ,néerlandaise ,ethébraïque ,
chacun decestextes faisant également foi .
Leprésent accord sera approuvé parlesParties Contractantes selon
lesprocédures quileur sont propres .
Ilentre envigueur lepremier jour dudeuxième moiB suivant ladate
àlaquelle lesParties Contractantes sesont notifié l'accomplissement
desprocédures nécessaires àcet effet .

WTTTT,Y"

-2-
Lictcticsproduitsvisesal'article1rtel'Accord
9
ijhunérodola
]jorr.enclature
âoBruxellesDésignation ûc3marchandises
26.01
26.02
27.01
27.02
27.04
73.01
73.02
73.03
73.05Minoraismétallurgiques ,memeenrichis;pyritesdefergrillée»
(cendresdepyrites): •.
A.Mineraisdeferetpyritesdofergrillées(cendresdepyrites):
'II.autres • •
X • ..
B.Mineraisdemanganèse,ycomprislesmineraisdo.ferraanganési-
fèresd'uneteneurenmanganèsede20%ouplusenpoids.
Scories,laitiers,battiturosetautresdéchetsdolafabrication
duferetdel'acier:
Poussiersdohauts-fourneaux(poussièresdegueulard)
Houilles;"briquettes,bouletsetcombustiblessolidessimilaires
obtenusàpartirdelahouille
Lignitesetagglomérésdeligjiites
Cokesetsemi-cokes ,dehouille,doligniteetdetourbe:
A.dehouille: ...
II.autres ■
B.delignite ;
Pontes(ycomprislafonteGpiegel)brutes,enlingots,gueuses,
saumonsoumasses
Ferro-alliages : •
A.Ferro-manganese :....V '
I*contenantenpordsplusde2docarboné(ferro-manganèse
carburé) ..
Ferrailles,déchetsetdébrisd'ouvragesdefonte,deferoud'acie:
.•• 't
%
Poudres.deferoud'acier;foretacierspongieux(éponge):
•B.Feretacierspongieux(éponge).

;;mriórodola
j/pincncíature
deTruyellesDésignation desmarchandises
73*06 Foretacierenmassiaux,lingotsoumasbes
73*07 Feretacierenbloonis,"billettes.bramosetlårrets;feret
aciersimplementdégrossisparforgea^oouparmartelage
(ébauche»deforge):
A.Bloomsetbillettes :
-•-I.:la!Ainé3
B.Bramesetlargets .•
.laminés .•. ..
73-03 Ebauchesenrouleauxpourtôles,enferouenacier:
73*09 Largesplatsenferouenacier
73-10 Barresenferouenacier,laminéesoufiléesàchaudouforcées
(ycomprislefilmachine);barresenferouenaciûr,obtenues
••ouparachevées àfroid;barrescreusesenacierpourleforagedes
mines: ■
A.simplementlaminéesoufiléesàchaud
D.plaquéesououvréesàlasurface(polies,revêtues,etc.):
I»simplementplaquées :.
a)laminéesoufiléesàchaud
73*11 Profilésenferouenacier,,laminésoufilésàchaud,forgés,ou
bienobtenusouparachevésàfroid;palplanchesenferouenacier,
,mêmepercéesoufaitesd'élémentsassemblés :-
,. A.Profilés:
I.simplementlaainésoufilésàchaud :
'IV.plaquésououvrésàla,surface(polis,revêtus,etc.):
a)simplementplaqués
1.laminésoufilésàchaud
'•'B.'Paipiànches '•' "'•
73-12 •-Feùillàrds :enferouenacier,'laninésàchaudouàfroid:
A.simplementlaminésàchaud.• ' .
B.simplementlcrnincsàfroid:
\I.destinesàfairelefer-blanc(présentesenrouleaux)(a)
(a)LAdmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsà
dierminerparlesautoritéscompétentes.

-4-
Huméro!dola
nomenclature
deBruxelles
7342
(suit,е)
73.13Besipnation desmarchandises
C.plaques,revêtusouautrementtraitésàlasurface:
III.étcunés: .
a)Fer-blanc
V.autres(cuivrés,oxydésartificiellement ,laqués,
nickelés,verni»,plaqués,parkerisés ,imprimés,etc.):
a)simplementplaqués:
1.laminésàchaud
Tôlesdeferoud'acier,laulnéesàchaudouàfroid:
j V»-A.Tôlesdites"magnétiques"' :
» 0
B.autrestôles:
I.simplementlaminéesàchaud
II.simplementlaminéesàfroid,d'uneépaisseur:
b)de1mmexclusà3exclus
c)de1mmoumoins...
III.simplementlustrées,poliesouglacées
IV.plaquées,revêtuesouautrementtraitéesàlasurface:
"b)étaînées:
•"1.Fer-blanc •
2.autres ...
c)zinguéeaouplombées
d)autres(cuivrées,oxydéesartificiellement ,laquées,
;nickelées,vernies,plaquées,parkérisces ,imprimées,etc.
y.autrementfaçonnéesououvrées:
a)simplementdécoupéesdeformeautrequecarréeou
rectangulaire : ^
2.autres ..

_5-
•pinerodela
,0¡.-!cncle.turo
soFrnxelles
Λ5Désignation desmarchandises
Aciersallier,et"acierfinaucarbone,souslesforméeindi­
quéeauxn°s75.06à75»inclue:
AsAcierfinaucarbone:
I.Lingots,blooras,billettes,brames,lorgets:
1>)autres
ÏII.Ebauchesenroulêt-uxpourtôles
.IV©Largesplats
V»Barrea(ycomprislefilniachineetlesbarï-escreuse
pourleforageûcgminets)etprofilés:
b)simplementlaminésoufiléeàshaud:
d)plaquésououvrésàlasurface(polis,revDtus,et
1.simplementplaqués: .
aa)laninésoufilesàchaud
VI»Feuillards : "
.a)simplementlareinésàchaud ■•
c)plaqués,revêtusouautrementtraitésàlasurface
1.simplementplaqués:
aa)laninésàchaud
•VII.Tôles:
a)simplementlaminéesàchaud
•b)simplementlaminéesafroid,d'uneépaisseur:
•.2.demoinsdeJinm.
c)polies,plaquées,revêtuesouautrementtraitéesà
lasurface
d)autrementfaçonnées'ououvrées:
1»simplementdécoupéccdeformea\xtrequecarrée
■ourectangulaire ,
B#Aciersalliés:
I.Lingots,blooms,billettes,"braroee,largets:
t)autres .'
•III.Ebauchesenroulbauxpourtôles 1
IV.Largesplots. '•
.V..Barres(ycomprislefilriachineetlesbarrescreuse
pourleforagedesmines)etprofilés:
b)simplementlaminésoufilésàchaud

-6-
(:
ACniene1*
*cBruxellesela
titre
73.15 I
(suite )
73.16Désignation desmarchandises .
à)plaqués ououvrés àlasurface (polis ,révolus ,etc. ):
1.simplement plaquée :
aa)lojninés ouff.lcc àchaud
VI.Fettillardsl
a)cinpl^mcnt laminés âchcoid
c)plaquc3 ,revêtus ouautrement traités àlasurface :
1.simplement plaqaôc :
% '
aa)laminés ichaud
VII .Tôles : . ''■:
• t .
a)Tôles dites "magnétiques "
b)autres tôles :
1.simplement laminéec a.chaud
2.simplement laminées àfroid ,d'uneépaisseur :
bb)demoins de3na
3»polies ,plaquées ,revêtues ouautrement traitées
àlasurface
\k»autrement façonnées ououvrées :
aa)simplement décoxtpées deforme autre quecarrée
ourectangulaire
Eléments devoies ferrées ,enfonte ,ferouacier :rails ,con-
trerails ,aiguiller »,pointes -decoeur ,croisements etchangnentc
devoies ,tringles d'aiguillage ,crémaillères ,traverses ,écl?-S –
GCG ,coussinets etcoins ,selleG d'assise ,plaques deserrage ,
plaques etbarres d'ccartement etautres pièces spécialement
conçues pour lapose ,lejointcincxit oulafixation desrails :
A.Bails : .
II.autres • ' "
B.Contre-rails
C.Traverses .
D.Eclieces etselles d'assise :
X*laminées

PROTOCOLE N°1
relatif àl'application del'article 2§1
Article 1
Lesdroits dedouane ettaxes d'effet équivalent àl'importation dans
laCommunauté desproduits relevant delaCommunauté européeme du
charbon etdel'acier sont supprimés selon lerythme ci-après :
calendrier taux deréduction
-àladate del'entree en
vigueur del'accord 60%
-àpartir du1erjanvier 197° 80%
-apartir du1er juillet 1977 100%
Article 2
Pour chaque produit ,lesdroits debase surlesquels lesréductions
prévues àl'article 1doivent être effectuées sont :
-pour laCommunauté dans sacomposition originaire :lesdroits effec­
tivement appliqués àl'égard d'Israël àladate du1erjanvier 197^»
-pour leDanemark ,l'Irlande etleRoyaume-Uni :lesdroits effective­
ment appliqués àl'égard d'Israël le1erjanvier 1972 .

Les droits réduits calculés conformément al'article 1sont appliques
enarrondissant âlapremière décimale .
Sous réserve del'application àdonner par laCommunauté àl'article 39,
paragraphe 5de1'"Acte relatif auxconditions d'adhésion etaux
adaptations desTraités "établi etarrêté ausein delaconférence
entre lesCommunautés Européennes etleRoyaume deDanemark ,l'Irlande ,
lePoyaume deNorvège etleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord ,pour lesdroits spécifiques oulapartie spécifique desdroits
mixtes des tarifs douaniers del'Irlande etduRoyaume-Uni ,l'article 1
estappliqué enarrondissant àlaquatrième décimale .
Article 3
1.Lesproduits visés auprésent protocole ,originaires d'Israël ,ne
peuvent bénéficier d'untraitement plus favorable àl'importation
dans laCommunauté que celui que lesEtats membres decelle-ci
s'accordent entre eux .
2»Pour l'application desdispositions duparagraphe précédent ,iln'est
pastenu compte desdroits dedouane ettaxes d'effet équivalent
résultant del'application desarticles 32et36de"l'Acte relatif
aux conditions d'adhésion etauxadaptations des Traités ",
Article 4
Lesrestrictions quantitatives àl'importation dans laCommunauté sont
supprimées àladate del'entrée envigueur del'accord ,etlesmesures
d'effet équivalent àdesrestrictions quantitatives àl'importation ,
le1erjanvier 1976 auplus tard .

PROTOCOLE N°2
relatifàl'application del'article2§2
Articleunique
Israëlappliqueàl'importation desproduitsrelevantdela
CommunautéEuropéenneduCharbonetdel'Acieroriginaires de
laCommunauté,lesdispositions duprotocolen°2del'accord
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetIsraël,signé
cejour.