ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)743
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
*
COM(78)743 final
Bruxelles ,le18décembre 1978
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laRépublique italienne aconvenir
aveclaRépublique Socialiste Fédérative de
Yougoslavie lemaintien provisoire durégime
depêcheenvigueuractuellement „
(présentéeparlaCommission auConseil)
...^'"M , ■
ν,χ*
[dj ".^^ **'
fekAv->:3 ■VA ":<y
\ ''' ^
:or.T(7B)743final
η

•EXPOSE DESMOTIFS
1.Danssarésolution du3novembreI976,1©Conseilaconstatéqu'il
étaitnécessaire depréserver ,par"desaccordscommunautaires appropriés",
lesdroitsacquisparlespSehôurscommunautaires dansleseauxdespayatiers
2.Auxtermesd'unaccordsignéentrelaYougoslavie etl'Italiele
15juin1973,lespêcheursressortissants decetEtatmembresontautorisés
%àexercerleursactivités danscertaines régionsdeseauxterritoriales
yougoslaves ,moyennant descontreparties financières quivontàlachargede
l'Etatitalien.Cetaccordestarrivéàsontermele31décembre 1976.
3.Pourassurerlemaintien despossibilités despêcheursitaliens de
pêcherdansceseaux,leConseilaautorisél'Italie,parsadécision du
13décembre 1976»deconvenir aveclaYougoslavie d'uneinterprétation per­
mettantlaprorogation duditaccordjusqu'àlaconclusion d'unaccordde
pêcheentrelaCommunauté etlaYougoslavie ,etsoiplustardjusqu'au
31décembre 1977*
4«Alasuitedecettedécision ,laCommission ainvitéàplusieurs
repriseslesautorités yougoslaves ,aucoursdesannées1977et1978,à
négocier unaccordaveclaCommunauté »Enl'absenced'uneréaction yougos­
laveleConseilaautorisél'Italie,parsesdéoisions du20décembre 1977et
21juin1978»àproroger ,chaquefoispoursixmois,l'arrangement intervenu
aveclaYougoslavie en1977•
5»Depuiscettedernière décision ,laCommission acontinué àinsister
auprèsdesautorités yougoslaves ,surlanécessité d'ouvrirdesnégociations
envuedelaconclusion d'unaocordsurlapêcheaveclaCommunauté .La
Yougoslavie afaitsavoir,dansunenoted'octobre1978,.qu'elleneserait
pasdisposée ànégocierlacommunautarisation del'accorditalo-yougoslave tel
quel,maisqu'elleseraitprêteàentamerdesnégociations danstircadreélarg:
comprennent lacoopération enmatièredelapêche»
/

6.Pourlesmêmesmotifsquisontindiqués sous(3),o'est-à-direpour
éviterunerupturedesrelations depêcheavecunpaystiersquiiraitau
détriment despêcheurs communautaires ,laCommission proposeauConseil
d'autoriserl'Italiedeconvenir aveclaYougoslavie d'uneinterprétation
permettant laprorogation del'accordde1973jusqu'au30juin1979»
7.Al'occasion desdécisions précédentes "duConseilencequiConcerne
laprorogation decetaccordleConseilavaitdécidéquelaCommunauté devrait
prendreenchargeunepartiedelacontrepartie dueparl'ItalieàlaYougoslavie
auxtermesdel'accord.Jusqu'àprésentlacontribution delaCommunauté aété
"baséesurlacontrepartie financière prévuedansl'accordItalo-yougoslave »
Selonlesinformations dontdisposelaCommission laYougoslavie ademandé
quecettecontrepartie soitaugmentée .LaCommission estimequ'ilest
difficile pourlaCommunauté d'ènvisager uneaugmentation delacontribution
financière dansunesituation où.laCommunauté n'estpasenposition depouvoir
participer àlanégociation decemontant.Uneestimation relative auximpli­
cationsfinancières estcontenue àl'annexe.

PROPOSITION DE
DECISION 3X1CONSEIL
autorisant laRépublique italienne àconvenir
aveclaRépublique socialiste fédérative de
Yougoslavie lemaintien provisoire durégime
depêcheenvigueuractuellement .
L3CONSEIL DESCOMKrdMUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,parsarésolution du3novembre 3-976»leConseilestconvenu
delanécessité d'assurer,pardesaccordscommunautaires appropriés ,l'obten­
tionetlemaintien dedroitsdepêchepourlespêcheurs dèlaCommunauté dans
leseauxdespaystiers;
considérant que,parsadécision du21juin1978,leConseilaautoriséla
République italienne àconveniraveclaRépublique socialiste fédérative de
Yougoslavie lemaintienprovisoire jusqu'au.31décembre 1978durégimede
pêcheexistantentrel'ItalieetlaYougoslavie dansl'attentedelaconclusion
d'unaccorddepêcheentrelaCommunauté etlaYougoslavie ;
considérant qu'iln'apasétépossible deconclureencoreuntelaccordet
qu'ilapparaîtdéslorsnécessaire ,afind'éviterunpréjudice auxintérêts
cîespêcheurscommunautaires ,deprorogerlerégimeexistantentrel'Italieet
laYougoslavie pourunepériodesupplémentaire ;
considérant quecettedécisiondoitetreadoptéeavantle31décembre1978
pouréviteruneinterruption del'approvisionnement o.especheursitaliensqui
pèchenthabituellement danslazonedepêcheyougoslave etqu'ilconvientdès
lorsdel'adopterimmédiatement surbasedel'article103dutraité,
DECIDE :
Article unique
Larépublique italienneestautorisée àconveniraveclaRépublique
socialiste fédérative deYougoslavie lemaintienprovisoire jusqu'au30juin
■*•-'7°.îur<V;-i;;s<5<1<5vSoheétabliparl'accordsurlapêcheentrel'Italieetla
Yougoslavie du15juin1973»
Faità
FarleConseil ,
LePrésident .

ANNEXE
IMPLICATIONS FINANCIERES
Danslecadredel'accorddepechesignéen1973entrelaYougoslavie et
l'Italie,cetEtatmembreapayé570millions çleliresparanen1976,
1977et1978àtitredecompensation pourl'admission decentchalutiers
dansleseauxterritoriales yougoslaves .Lacontrepartie pour1979reste
àfixerparnégociation »
LaCommission proposequelacontribution delaCommunauté àlacontrepartie
quiseranégociée . aveclaYougoslavie soitfixéeaumêmemontant
qu'en1977»àsavoirpourlapériode1.1.-30.6.79à0,5x456«228millions
delire(=206.000UCEautauxdu1.12.78)
Leprojetdebudgetpour1979comporte uneligneappropriée àlacouverture
decesdépenses ,àsavoirl'article 89Ointitulé :"remboursement àeffectuer
enapplication deconventions relatives àlapêoheenmerAdriatique ."