ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1981 COM(81 )259 final
SECTION IV-COUR DEJUSTICE Bruxelles ,le 1^mai 1
-.Γη
, .;V
■L ></.>>
V/s,
Si
Virement ,decrédits N°13/81
■,
COM (81)259 final

BUDGET GENERAL
desCommunautés européennes
pour l'exercice 1981
Virement decrédit àl'intérieur delasection IV
"Cour dejustice "
Virement_de_chapitre_a_chapitre_n2_13 /81_
t
DUCHAPITRE 11 -PERSONNEL Ecus
del'article 110-Fonctionnaires etagents tempo-'" r§irÉ§_2ccuE§C !t_liC!_É(E'Pi2ì P£evu
autableâu_des effectifs
duposte ,1100 -Traitements debase • -144500
\.
AUCHAPITRE 10 -MEMBRES DEL'INSTITUTION
a_lpartie le100-Traitements z_indemnités_et
allocati ons1iëes~aLix~trâîte -
ments ~ ~
auposte -1000 -Traitements debase +103000
auposte 1001 -Indemnités derésidence +15500
auposte 1002 -Allocations familiales + 9100
aupo5;te 1003 -Indemnités dereprésentation + 4950
a1'article_101 -Couverture_des risques
d'accident_et demaladie et
autres chargei -sôclâlëi +3800

Ecus
l'article 109-Crédit provisionnel destine
~ auxadaptations éventuelles
duregime pecuniaire de§
membres delaCour dejustice + 8150
+144 500

JUSTIFICATION
Virement decrédit dechapitre achapitre
Alasuite des décisions duConseil du30mars' 1981 rela­
tives àl'augmentation dunombre desjuges etcelui desavocats gé­
néraux ,laCour dejustice àadressé àlaComnission ,le2avril
1981 ,conformément auxdispositions del'article 1§5durèglement
financier ,unétat prévisionnel supplémentaire pour l'exercice 1981 .
Cetétat prévisionnel supplémentaire selimite exclusive­
ment àrenforcer les crédits concernant :•
Titre 1;Dépenses concernant lespersonnes liées /à1finstitution :
lesrémunérations ,indemnités etfrais relatifs àl'entrée
enfonctions desnouveaux membres etdupersonnel supplé -
vmentaire prévu autableau deseffectifs
Titre 2:Immeubles ,matéri eletdépenses diverses defonctionnement :
lesfrais d'aménagement desdeux cabinets demembres et
lesdépenses depremier équipement .
Aucours despourparlers avec leComité budgétaire ,celui -
ciaestimé nepaspouvoir accepter àcestade unbudget supplémen­
taire .Parcontre ,ils'estdéclaré prêt àenvisager lespossibilités
desvirements etdesreports decrédits de1980 à1981 .
Compte tenu dudélai prévu pour demander unreport decré­
ditnonautomatique ,laCour aprésenté le14avril ,àtitre conser­
vatoire ,une demande dereports d'unmontant de177 660UCE sur les
184117UCErestées disponibles autitre 2dubudget 1980 .
Cescrédits seront affectés auxchapitres 20et22etar­
ticles correspondants conformément aux demandes introduites autitre
2del'état prévisionnel supplémentaire pour 1981 .
Encequiconcerne lefinancement desmoyens nécessaires
auniveau dutitre 1,laCour dejustice propose auxAutorités bud­
gétaires ,vul'urgence queprésente cette question -etàtitre con­
servatoire -çlecouvrir cesbesoins parunvirement decrédit .

Lerecours acette formule devirement est laseule
solution quipermet dedégager rapidement dans unpremier temps
cescrédits .supplémentaires ,, .
Selon lesdisponibilités actuelles ,unvirement de
crédit duchapitre 11"Personnel "auchapitre 10"Membres de
l'institution "s'avère nécessaire .
Cevirement d'unmontant de144 500Ecus permet de
couvrir lesrémunérations desdeux nouveaux membres pendant 7
mois .