ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)124
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)124 final
Bruxelles ,20tors19ol/'\·Λ
011
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
C
concernant certaines mesuresparticulières desoutiendes
marchésdesproduits delapêche
C0M(8l)124final

GONAi-H
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant certaines mesuresparticulières desoutien
desmarchésdesproduits deLapêche
I.INTRODUCTION
Laamarchéscommunautaires desproduits -delapêchemontrent,
depuisuncertaintemps,dessignesdefaiblesse sensibles .Lacommercialisation
ressent,defaçoncroissante ,leseffetsnégatifs del'évolution delasituation
économique générale danstaCommunauté etsubit,deplus,uneinfluence accrue
del'évolution défavorable descourssurlemarcbémondial.
Cetteinfluence accompagnée d'uneaugmentation substantielle des
importations depoissonblanc-aucoursdestroisdemières-annéesdanslemarché
communautaire quiestaffectéparlesconcessions tarifaires négociées aussibien
surleplanmultinational quebilatéral aeudesconséquences sérieuses surla
formation desprixdemarchédanslaCommunauté .
Ilimportedonc,danslescirconstances-.;actuelles dumarchéde
prendredesmesuresparticuli èresdesoutien dumarchécommunautaire .
Comptetenudecesconsidérations etdansl'optiqueindiquée ci-dessus
laCommission :
1.propose auConseil dedécider uneaugmentation 'supplémentaire de10%desprix'
d'orientation pourlécabillaud,l'églefinetlemerlupourlacampagne 1981 .
• ■ ■ . 'i
2.seréserve deproposer cetteaugmentation desprixpourd'autresespècespouvant
sesubstituer auxespècesmentionnées ci-dessus aprèsavoirévaluélesconsé­
quences quecesaugmentations auraient surlebudget,surlesmarchésdesautres
espèces consommées danslaCommunauté ,ainsiquesurleplanexterne
3.envisage deprendredanslecadredelagestion del'organisation communedes
marchés desproduits delapêchelesmesuresconsécutives àl'adoption parle
leConseil desaproposition concernant lesprixd'orientation (augmentation du
prixderetraitetdesprixderéférence )

2.-
4.envisaged'adopterunrèglementpermettant L'exportation,àdesconditions
spéciales,de5.000tonnesdepoissonblancversunpaysàcommerced'Etat
5.-ferausagedespossibilités del'art.19durèglement (CEE)n°100/76
comptetenuduniveaudesprixàl'importation anormalement bas,desdifficultés
devaientapparaître surlesmarchésd'unEtatmembre
-suspendrad'oresetdéjàlesimportations descabillauds etdeséglefinscongelés
auRoyaume-Uni .
-mettraen£içcftunsystèmedesurveilLancetommunautsi redesimportations
».+ÏV ''
6..suggèreauConseildemodifierlarépartition descontingents tarifaires
communautai res;desirr.portatiansdepoissons (baissedelaquote-part du
Royaume-Uni correspondant àuneaugmentation de'.£quote-part del'Allemagne,
lerésultatdevantêtrequeLaquote-part duRoyaume-Uni nsdépassepas
1500tpour1981.
II.MESURESAPRENDRE ■:
η
1-£y2ïÊGtâil2Q-Ç!££-E£lï
Lesprixd'orientationdu'cabillaud,del'islefinetdumerlupourLacanpagne1981ont
étéfixésaveceffetàpartirdu2février1981àunniveaurespectivement
de1014%et10%supérieursuprixdelacampagneprécédente.
Pourapporterunsoutiensupplémentaire aumarchédecesproduits,ilest
proposé >deporterl'augmentationtotaledesprixd'ori'entationparrapportà
lacampagne1980pourlecabillaudà21%,pourL'églefinà25,4%etpourlemerlua
21%.Ceciimpliqueuneaugmentationultérieurede'leursprixd'orientationaveceffet
àpartirdu1eravrilde10%.CvoirpropositionenAnnexeI)
LaCommission,poursapart,adoptera,entempsutile,unesériederèglements
encequiconcernelesprixderetraitetlesprixderéférence,tenantcompte
decestauxd'augmentation desprixd'orientation.Elleenvisage,enfixant
lesprixderetrait,unajustementdesrelationsdeprixpourlesdifférentes
taillesetqualitésdesproduitsencausedefaçonà;cequel'augmentation
moyennede10%serarespectée. .
L'augmentationdesprixaura,sansdoute,certainesconséquencesbudgétaires,
difficilesàestimeravecundegrédeprécisionsuffisant,bienque'lesautres
mesuresdesoutiendesmarchésenvisagéessoientsusceptibles demitiger ,ces
conséquences .

3.-
Parmesuredeprécaution,ilesttoutefoisindiquéd'augmenter,àcesti:)e..les_
créditsbudgétaires d'unmontantde2,5MioEcus.
LaCommission seréservedeproposeruneaugmentation desprixd'autresespèces
pouvantsesubstituer auxespècesmentionnées ci-dessusaprèsavoirévaluéles
conséquences quecesaugmentâtionsauraientsurlebudget,surlesmarchésdesautrO
-espècesconsommées danslaCommunauté,ainsiquesurleplanexterne.
!
2.Soulac[emeQt_du_ma relié ' i
• <
4L'évolution desprixdumarchépourlespoissonsblancsestàl'heureactuelle *
défavorablement influencée parl'existence destocksimportants deproduitscongelés
notammentdecabillaudetd'églefin.Poursoulagerlemarchéetpromouvoirainsi;
-rch-.;s , '
unereprisedescours,unécoulement àdesconditions spéciales decertainesquantit!f-s
3fd~' i
deproduits'congelésenstockdevraitetreenvisagé.,Acettefin,laCûfflrô'îssicn ;
•*"•oOt.'*r•'r' - ' 'entend,aprèsavoirrecueillil'avisdesEtatsmembres 1auseinduComitédeGestion '
desproduitsdelapeche,adopterunrèglementfixantcesconditionsspéciales' .
(AnnexeII). ^
Pouréviterquecetécoulementexceptionnel n'affectelescourantsd'échangenormaux,!,
ilestprévuqu'iVsoitlimitéauxexportations versunpaysàcommerced'Etat.Le
■règlement àafrêter'sera valablepourunepériodeinitialedetroismoisetpourra,
-*■r.'i'r" 'J^' -, . *"*
encasdebesoin,,êtreprorogé. :
c,'-n-UaterviC -• 1 ■• i•Toutefois,dèsqu'unVolumed'exportation d'environ5000tonnesauraétéatteint,?■.
:_■,·.!ο!···.·"2-'ί·^1♦3:£,-' >.-'' ' ■"ι
.lerèglémértt -&nquestionseraabrogé." '~ .- •'s '" ,'*!<
Lesconséquences budgétaires decesmesurespeuventêtreestimées àenviron 1MioEcusu.
::-te:kor-z., •' ;
3-"SusE§QSi2Q_dgi_j.m22£tati2D5
' ' . • 'I
Danslasituationactuelledumarché,ilestnécessaired'éviterdesperturbations |
duesàdesoffresenprovenance despaystiersfaitesàdespriîkanormauxoudans ;
.. . J'
desconditionstellesqu'ilscompromettent lesmesuresdestabilisation prisespar"'.j
tesorganisations deproducteurs . -
Pourcontribuer âl'effortderedressement dumarchéentreprisparlesautres
mesuresindiquéesdanslaprésentecommunication ,laCommission al'intention de
ι
suspendre,pourlemoment,lesimportations decabillaudetd'églefincongelés
auRoyaume-Uni,marchésurlequellesrisquesdeperturbations duesàdesimporta­
tionsàdesprixanormalement bassontparticulièrement présents.
Deplus,laCommissionsoumettra,danslesconditionsprévuesauxrèglements
(CEE)Nos.925/79et926/79,cesimportations àunesurveillance communautaire .
Lerèglementportantsuspension desimportations desproduitsenquestion(voir"
AnnexeIII)serasoumis,pouravis,auComitédeGestionàsatouteprochaine
réunion.
:! ./.-

Sidesperturbations devaientapparaîtresurLesmarchésd'autresEtatsmembres,
LaCommissionferausagedespossibilités deL'art.19duRègLement(CEE)n°100/76
àcettefin;taCommissionsuivra,attentivement L'évoLutiondescourssurLes
marchés.
; f- 'i. - -
'¡S£Eí§£ÍlÍÍ2Q_í-!££_£2nt ¿ngents^arifai res
<Comptetenud'unnouveLexamendeLasituationeteuégardnotamment
auxpossibilitésd'absorptiondesmarchésdesEtatsmembres,LaCommission
propose,parmodification àLapropositionqu'elLeasoumiseauConseilLe
2€décembre1980(doc.C0M(80)905final),unerépartitionplusadéquatedes'■
Contingentstarifairescommunautaires,tellequ'ellefigureci-dessous:
Contingent Contingents Contindent
art.1er,ö1art.1er,G2art.1er,G3
5.000tà3,7X7.000t9.000t3.000tà10
à4Y. à6%
Benelux . 100 100 :120 10
Danemark.200 330,400 10
Allemagne 500. 1.730 1.940 .2.000
Grèce 10 30 10 10
France 350. 870 1.000 10
Irlande 10 10 10 10
Italie 10 30;20 10
Royaume-Uni
■'500 400 ;·500
fρ100
Total1èretranche 1.080 3.500 4.000 2.160
Reserves 3.320 3.500 5.000 840
•5.000 7.000 9.000 •3.000
Deplus,LaCommission,danslesoucidenepasexposerlemarchédesproduits
delapêcheduRoyaume-Uni,particulièrement sensibleactuellement ,àunepression
supplémentaire provoquéepardesimportations àdroitsréduits,nes'opposerait pas
àtitretoutàfaitexceptionnel etpourl'année1981uniquement,àcequele
ConseiLdécidedenep^ssoumettre LeRoyaume-Uni àLaprocédure detiragessurles
réservescommunautaires »

Acette fin,Lesmodifications suivantes devraient être apportées àLa
proposition derègLement précitée : '
.1)Au2ème considérant deLapage 3,après Lesmots etceautant de
fois que Lepermet Laréserve ;"ajouter letexte suivant :
"quecompte tenu deLasensibilité particulière dumarché desproduits' delapêch
existant actuellement auRoyaume–Uni ,ilconvient denepasexposer ce
marché àunepression supplémentaire provoquée pardesimportations àdroits
réduits enprovenance despays tiers ;que,dèslors ,ilestindiqué , •
sans préjudice durégime àdécider àl'avenir ,d'exclure cetEtat
membre delapossibilité detirer desquotes-parts complémentaire ^sur
laréserve ;" . / • _ ■
2)Al'article 3,ajouter unnouveau paragraphe 5,libellé comme suit : .
5.Toutefois ,lesdispositions' desparagraphes précédents nesont
pasappticables auRoyaume-Uni ".
III .REVISION DEL'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES -
} - •
LaCommission saisit l'occasion pour souligner unefois deplijs l'impor­
tance d'une révision del'organisation commune desmarchés existant depuis
1970 pour adapter celle-ci aux changements intervenus depuis lors sur les
marchés communautaires etdans tesconditions d'exploitation des ressoui –
ceshalieutiques suite àL'instauration des zones de200 miles .Elle
rappelle que leParlement Européen également ,dans sarésolution adoptée
le13février 1981 ,ademandé auConseil deprendre une *décision d'ici
c!' . ■
lafin dumois demars . ■. "
Lanouvelle organisation commune desmarchés proposée répondra mieux aux
besoins delasituation actuelle etprévisible desmarchés .

APÎNEXEI
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)n°/81OUCONSEIL
modifiant lesprixd'orientation pourcertainsproduits de
LapêcheénumérésàL'annexeIsousAdurèglement
(CEE)n°100/76,pourLacampagnedepêche1981.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vule-règlement (CEE)n°100/76duConseil,du19janvier1976,portant
(1)organisation communedesmarchesdanslesecteurdesproduitsdelapêche,
(2)modifiéendernierlieuparLerèglement (CEE)n°3443/80,etnotamment sa
article9paragraphe 4;
vulaproposition delaCommission; .i
I.
considérant quel'article9paragraphe 1durèglement (CEE)n°100/76
prévoitque,pourchacundesproduitsénumérés àl'annexeIsousAetC
decerèglement,unprixd'orientation estfixéàunniveautelqu'il
contribue àassurerlastabilisation'descourssurlesmarchéstouten
n1entrainantpaslaformationd'excédentsstructurels danslaCommunauté;,
considérant quelesprixd'orientation valablesjusqu'au31décembre1981
pourlesproduitsencauseontétéfixésparlerèglement(CEE)r.°234/81^;
considérant quelasituationsurlesmarchésdegrosoulesportsreprésen­
tatifsdelaCommunauté arendunécessaire unréexamen;quesuiteàcet
examenils'avèrenécessaire d'apporterunsoutiensupplémentaire pourles
# X .....cabillauds etleseglefinsainsiqueoourlesmerlus;
qu'ilestdoncopportunderéviserlesprixd".orientation pourlesproduits
encausependantlapérioderestantedel'année1981,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
(1)JOn°L20du28.1.1976,p.1
(2)JOn°L359du31.12.1980,p.13
(3)J0n°L37du10.2.1981,p.1

Article prem-er
» Λ
Lesprix d'orientation pour lescabillauds /leseglefins ,et.lesmerlus
énumérés àl'annexe Isous A.durèglement
(CEE)n°100/76sontmodifiés etfixés àl'annexe .Cesprix s<^ntvalables
jusqu' -au31décembre 1981 .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1eravril 1981 .
Leprésent règlement e&tobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConsei l

î
ANNEXE
J
, Caractéristiques commerciales(1)HPrix !
c'orientation jEspèce Catégorie de
fraîcheurTailLePrésentation
CabiIlauds•?
ou
A2
'3(Poisson vidér
CaveetêteEcus/tj
!
915 l
t
1
1
EglefinsA
ou
A2
3(Poissonvidé,
(avectête-4
j
728
Merlus 'A
y2Poisson vidé,
avectête2,044
(1)Lescatégories defraîcheur ,tailleetprésentation sontcelles
définies enapplication del'article 2durèglement (CEE)n°100/76

ufimrehar»i«&mr * ç*•-sfrvi'.*3 flïl^reftilH ,,Tz 1mS-SLSferffolîiDil^iîV**'~0k2£t .;^s<f*.w -.•'«""V ,
p«s « m.3.r
^«aanaat *•
!•*.L7C*5 cjrcrvTP' ?ctwcehhes • Art .881
if
|'nnuanMiirrnrrTH rr-1 ^,^jKaa»yfmi .nïrri–ur irt«"wr.r*.<xmis<jf3
('l2»BstiTJîfi sef.«*cïio »tproposition d'unrèglement ouCcr.s **jlmodif.ar.t 'les pr/,x'
jjd'orientation pour certains produits deLapê^he 'énumér ésàl'annexe t,sous h
ljdurèglement (CEE)n°100/76,pour tacampagne depêche 1981 .
1^,.u_ni–j_jlwihii'ihiiwwi' W»"i 1inihwiiiiliiBiT<>TnrTTniKwrTiOTrOT»TSr7TTMi 1iw nmniii iii'fi^tti"nr-mmri <rrri"irrniri tfiTrmrrrM •"vrrirTWarr ^Ti-rrr–ur*-
5,£AS3 «uIUDWK IArticle 9duRèglement (CE.E )n°10Q/76
H4.?SJU7?ilT .PSL'ACTION •Soutien supplémentaire dumarchéH»» •< -vsaat ,<>j
i!
i'5.IUCI75KSGE3 FI7UHCIERE3
*5.0seyEK-ss
sj «■lU,CIURCB V9BTOOÏT DELACB
5 , KTEHVEOTZONS )
5.1·δ^Γ5Γν .
».Kîtco'jpeewf^ses-e »
î,'T7XJr<'Z^ZZttfDK>2 ?3-îfr^CSWSÎ3 > \
-"CWMiB -PfcW -ÎVTîCWJiPHSDAJI ?LACAKPAET2
2*5 Mio EcusÏ
AHHEK1^1–"EXERCICS S»COuTîS ( )
2,5Mio Ecus
A5HES *
5.0.1 ECHEAKCIER PUTBXAJmUEL BEPESSE3
4.1.1 SSRSAJKHES-RSJUf'WRWKrtfflOSMO
$.2 KCD3 DECALCUL
Cf.observations .ECETSCICf ;Stfxv' .:■*'
*agîtes ?
aaaŒa6a^m&-^T«ausdte««5»dMfSMfa««'j
6.0FIJTATCDOT ?P033ISLE PARCREDITS nrsCHITS AOCHAPITRE C0TCETC7E DAH3 ISSTOGST STCOOTS B'ECSCOTIOlf CEX/tatf j?
À6.1 mAKCEKSrr POSSIBLE PASVIREratT EH7RE CHAPITRES DOBUDCCT ESCOURS D'EtarTOIOÎT
t
■l–WJWJl 11»I»II !.'■■ITIWWaWIWMWMgBBliwwWWIWW
6.2 WïTESSITE D'UNBUDGET SUPPL£XEKTAIHE
6,B CREDITS AINSCRIRE DANS LESBUDCCTS FUTURSOUI/fe?
i&l/zov !;
8
s
eríA'or ¡}
[observations :Lesconséquences financières del'augmentation desprix d'orient ~t-on
|nepeuvent pasêtre calculées avec précisionJJ augmentât iondesprix-au^a sans d.-ce
l comme suite unaccroissement des dépenses duFEOGA Dien que d'autres mesure ;;de ■
Jsoutien envisagées pourraient mitiger cetaccroissement »Parmesure <ieprécaution
'filyatoutefois lieu deprévoir ,acestadé ,uneaugmentation descrédits ^budgétaires
jide2,5 rtioEcus . __ .

M
ANNEXEII
Projetde
REGLEMENT (CEE)N°/81DELACOMMISSION
fixantunerestitution .àL'exportation pourcertainsproduits
•deLapêche
ι
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
••
vuLetraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,
vuLerèglement(CEE)n°1.00/76duConseil,du19janvier1.976,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche(1),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE)n°3443/80(2),etnotammentsonarticle23paragraphe 2
quatrièmealinéa, ^
vuL'avisducomitémonétaire,
considérant que,envertudeL'article23durèglement (CEE)n°100/76,dansla
mesurenécessaire pourpermettre uneexportation économiquement importante des
produitsvisésàl'article1erparagraphe 2decerèglementsurLabasedesprix
decesproduitssurLemarchémondial,ladifférence entrecesprixetlesprix
danslaCommunauté peutêtrecouverteparunerestitution àL'exportation ;
considérant que,envertudeL'article2durèglement (CEE)n°110/76duConseil,
du19janvier1976,établissant,danslesecteurdesproduitsdelapêche,les
règlesgénéralesrelatives àl'octroidesrestitutions àl'exportation etles
critèresdefixationde.leurmontant(3),lesrestitutions doiventêtrefixéesen
prenantenconsidération 'lasituationetlesperspectives d'évolution,d'unepart,
desprixdesproduitsdeLapêchesurLemarchédeLaCommunautéetdesdisponi­
bilitéset,d'autrepart,desprixsurlemarchémondial,qu'ildoitégalement
êtretenucomptedesfraisvisésauditarticlesousc),del'importance écono­
miquedesexportations envisagéesainsiquedesobjectifs del'organisation con-.r^ne
desmarchésdanslesecteurdesproduitsde'lapêche;
considérant que,conformément àl'article3durèglement (CEE)n°110/76,lesprix
surlemarchédelaCommunauté sontétabliscomptetenudesprixpratiqués quice
révèlentlesplusfavorables envuedel'exportation ;quelesprixsurlemarché
mondialdoiventêtreétabliscomptetenudesprixvisésauparagraphe 2dudit
article.
(1)J0n°L20du28.1.1976,p.1.
(2)J0n°L359du31.12.1980,p.13.
(3)J0n°L20du28.1.1976,p.48.

considérant queLasituation dumarchémondialoulesexigences spécifiques
decertains marchés peuventrendrenécessaire ladifférenciafion dela
restitution suivantladestination desproduits ;
considérant quelesproduitsd'orig'irïecommunautaire débarqués directement des
lieuxdepêchedanslesportssitués.horsduterritoire douanier deleCommunal ,
sont'exclus dubénéfice desrestitutions ;
considérant qu'àl'heureactuelle desstocksimportants decabillauds r
égléfinscongeléspèsentsurlasituation dumarchécommunautaire decespioau <-
■quepourcontribuer àunraffermissement decesmarchésilyalieuderecherch *
uneréduction decesstocks; 're­
considérant quecesproduits peuventactuellement fairel'objetd!exportatio-s
économiquement importantes ;
considérant qu'ilfautveilleràcequel'écoulement decesstocksn'affecte ;
lescourants normauxd'échange;quedèslors/ilimporte delimiterlarestra-
tionauxexportations versunedestination ;
'"/ ' • V
»considérant qu'ilimportedelimitercette,opération à.untonnagedéterminé et
danslemêmetempsd'assurerquetouslesopérateurs delaCommunauté puissent
bénéficier desdispositions duprésentrèglement ;quepourquecesobjectifs
soientatteintslesopérateurs doivent communiquer auxautorités compétentes
desEtatsmembresleurintention deprocéder àdesexportations ;

AL
».
queLesEtatsmembresinformentlaCommission detoutecommunication reçue
enlamatière;quelaCommissionrepercute' ,régulièrement àtouslesEtats
Membresl'ensembledescommunications reçues;■:
considérant que/,auxtermesdurèglement <CEE)n®686/78delaCommission,du
6avril1978,établissant,danslesecteurdesproduitsdelapêche,desdis­
positionscomplémentaires relativesàl'octroidesrestitutions àl'exportation <4)
pourl'application durégimedesrestitutions àl'exportation,lesproduitsde
lapêched'originecommunautaire,congeléset/outransfor.xés àbordd'unnavire
immatriculé ouenregistrédansunpaystiersetbattantpavillond'unpaystiers,
sontconsidérés commedesproduitsn'ayantpasl'originecommunautaire ;
considérant quel'application desmodalitésrappeléesci-dessus àlasituation
actuelledumarché,etauprixdes.produitsdelapêchedanslaCommunautéet
surlemarchémondial,conduitàfixerlarestitution commeilestindiquéà
l'annexe;
considérant que,afindepermettrelefonctionnement normaldurégimedes
restitutions,ilconvientderetenirpourlecalculdecesdernières;
-pourlesmonnaiesquisontmaintenuesentreellesàl'intérieurd'unécart
instantané maximalaucomptantde2,25%,untauxdeconversion basésur
leurparitéeffective; '*:
i-pourlesautresmonnaies,untauxdeconversionbasésurla'moyennearithmétique
descoursdechangeaucomptantdechacunedecesmonnaies,constatéspendant
unepériodedéterminée,parrapportauxmonnaiesdelaCommunautéviséesau
tiretprécédent; ''
considérant (avisduComitédeGestion)v
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(4)JOn°L93du7.4.1978,p.12.

Λ1>
Article premier
* '
Lesrestitutions àl'exportation prévues àL'annexesontoctroyées ,dansles
conditions prévuesparleprésentrèglement pourunequantitéglobale
d'environ 5.000tonnes. '
^ "
%- Article 2
"* f,
1.Afindebénéficier desrestitutions prévuesparleprésentrèglement ,
l'opérateur doitavoircommuniqué parécritàl'autorité compétente
del'Etatmembre,responsable dupaiement desrestitutions ,soninten­
tiond'exporter conformément auprésentrèglement ,enspécifiant la
quantité concernée etledélaidanslequelilentendexporter .
/•• ' ; _
2.Larestitution n'estaccordée quesil'exportation aeulieupendant
laduréedevalidité duprésentrèglement .
Article 3 •,
1.LesEtatsmembresinforment laCommission dechaquecommunication reçue
conformément àl'article 2paragraphe 1dèssaréception .
2.Dèsqu'ilapparaît quelaquantité viséeàl.'article 1erseraatteinte,
leprésentrèglement estabrogéavecundélaipermettant laréalisation
desexportations signalées .
3.LaCommission communique aumoinsunèfoisparsemaine auxEtatsmembres
lesquantités signalées .
Article 4
Leprésentrèglement entreenvigueurle1eravril1981.
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre. 11/
FaitàBruxelles,le ParlaCommission

ANNEXE
durèglement delaCommission,du fixant,une
restitution àl'exportation pourcertainsproduits delapêche.
ν
Numérodu
tarifdouanier
communDesignation desmarchandisesMontant
dela
restitution
03.01 Poissonsfrais(vivantsoumorts),réfrigérésEcus/100kgne
oucongelés:
B.demer:
I¿entiers,,décapités outrançonnés :
h)cabiIlaudsi
I .,
-2.congelés :
pourdesexportations vers.
I'laPologne
''
• Ν 20
•
k)eglefins
*2,congelés:
pourdesexportations vers '-
laPologne
■,
•I
I
20
,
.
II.Filets:-
b)congelés:
1.decabiIlauds:
•
'pourdesexportations vers
laPologne
» 20
3.d'eglefins :j
pourdesexportations vers j
laPologneI
!
*
-1
1
20

>1
f■!!––■*»-mnmnflnjllRKfcΛ'~>
l'DAi£,\n._.
1.LISKorUDCCTAlPS OrWCEHKKS i
2,irrnvui.E esf,*>cï70s•Fixation derestitutions exceptionnelles àl'exportât ic;
pourcertains produits deÎ.3pêche.•
j3.easejubmwï «Règlement100/76duConseil,art.23.•
4.OBJBCTirr .r1:i.'actio»tContribuer auredressement dumarchéducabillaud et
églefin enfavorisant l'écoulement desstocksexcessifs
existant.'-
5„rKcn>n?cK3 FTOANCIERE3
5.0BETB«5E3
.AUCHANCEeuHTDC I.ιυοπλλοεηυητροετΐ)Ευ.οβ
ϊ(κκε-ΓίτυτιοΗδ/ΐϊ^^'^ΠΊΟΝδ )
-AUCHARGEAIWINISTR .NATIONALES
-AUCHARCED'AUTRES SECTEURS BATS»AIJX
j.iKErrnrs-RSSoOimCES PROPRES CE
(PREîjr/nŒNTS/DROITSDEDCXJAKB)
-SURLEPLANNATIONAL
5.0,1ECHEANCIER PUJRIAimUEt .DS7EHSES
5.1.1ECHEANCIER PLUMAITIJUÈL RECETTESSPQJDAjrr LACAKPACTE
NaMaaMHOmsaMMMMino/1EXERCICE ESTCOURS()fe^XZHCICE
:f–(1
1.000.000 Ecus
ΑΒϋΕΕ.
1.000.000 EcusAJOTES
5.2kodedecalcul Tauxderestitution 20Ecus/100Kg=200Ecus/t
Volumeglobaldesexportations avecrestitutions limité .à5.000ti
V 5.000x200=1toioEcus...
pTîfîTfi-.siTrr7W7ft l"srirBrtutiot
6.0FTTTA5CEXHÏT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS A0CHAPITRE COIÏCEK5E DANSLEBUDCETETCOUSS D'EXECUTION Xftw/SiOT
«.1îTSAKCDfEBT POSSIBLE PARVIRHCEKT ENTRECHAPITRES DUBUDCETESCOURSD'EXECUTION 1 Q<JiI
6.2NECESSITE D'U»BUDGETSUPPLEKEUTAIRE MO*)kk/k»J
6.J,CREDITS AINSCRIRE DAW3LESBUDCCTS FUTURS bOtyb'OTT
OBSERVATIONS I
Mesureexceptionnelle ,limitéedansletemps<6mois)etdansle
volume <5.000t.).

/1 ANNEXEIII
Projetde
REGLEMENT (CEE)n° DELACOMMISSION
du
portantsuspension desimportations decabillauds eteglefinscongelés
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vulerèglement (CEE)n°100/76duConseil,du19janvier1976,portantorgani-
(1)sationcommunedes,marchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche,modifié
(2)endernierlieuparlerèglement (CEE)n°3443/80,etnotamment sonarticle19-
paragraphe 6troisièmealinéa,
considérant quel'article19paragraphe 4durèglement (CEE)n?100/76prévoit,
entreautres,que,danslecasoùLeprixd'entréed'unproduitdéterminé,
importéenprovenance depaystiers,estinférieur auxprixderéférence,pourles
produitsénumérés àl'annexeIVsousB,lesimportations deceproduitpeuventêtre
suspendues oulimitéesàcertainesqualités,présentations oudestinations ;
considérant que,parlerèglement(CEE)n°279/81delaCommission^ontété
fixés,entreautres,lesprixderéférence descabillauds etd'eglefinscongelés,
énumérés àl'annexeIVsousBdurèglement (CEE)n°100/76,pourlacampagnede
pêche1981;
considérant quel'article19paragraphe 3durèglement (CEE)n°100/76prévoit
que,pourlesproduitspourlesquelsilestfixéunprixderéférence,unprix
¥d'entréeestétablisurlabasedescourslesplusbasconstatéspourunmême
stadedecommercialisation surlesmarchésouportsd'importation représentatif s,
diminuésd'unmontantégalauxdroitsdedouaneettaxesdontcesproduitsont
étééventuellement frappés,ainsiquedesfraisdetransport decesmarchésou
portsauxpointsdepassageàlafrontière delaCommunauté ;
considérant que,pourlescabillaudseteglefinscongeléslesprixd'entrée
établissesituentactuellement en-dessousdesprixderéférence;que,dece
fait,lesmesuresdestabilisation desmarchésdecesproduits,risquentd'être
compromises ;que,afind'éviterquelesperturbations actuellesduesàdesoffres
àdesprixanormalement basnepersistent,voirenes'aggravent,ilconvientde
suspendrelesimportations des,produitsencause;
/
considérant quecesperturbations neseprésententpourlemoment,quesurles
marchésduRoyaume-Uni;qu'ilestdèslorspossible,dansl'immédiat,delimiter
lasuspensiondesimportations desproduitsencauseaumarchébritannique;
(1)J0~~n°L20du28.1.1976,p.1
(2)JOn°L359du31.12.1980,p.13
(3)JOn°L30du2.2.1981,p.20

M
considérant (avis duComité degestion )
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Toute importation auRoyaume-Uni de :
-cabillauds congelés ,entiers décapités outronçonnés ,relevant dela
sous-position 03j01 BIh2dutarif douanier commun ,
eglefins congelés ,entiers décapités outronçonnés ,relevant dela
sous-position 03.01 BIk2dutarif douanier commun ,
-filets congelés decabillaud relevant delasous-position 03.01 BIIb1
dutarif douanier commun ,
-filets congelés d'eglefin relevant delasous-position 03.01 BIIb3
dutarif douanier commun ,
est suspendue .
2.Lesdispositions duparagraphe 1nesont pas applicables aux importations
desproduits dont leprix ,repris àl'annexe ,est respecté . ■ v
Article2 ■i
Ί,
Leséléments àprendre enconsidération pour l'appréciation lors del'importation
durespect duprix visé àl'article 1erparagraphe 2sont lessuivants :
a)prix franco frontière delaCommunauté ,non dédouané ;
b)frais dedéchargement .
Ν
Article 3 •
Leprésent règlement entre envigueur le
'- .'!1
" * I
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre . .
Fait àBruxelles ,le Par laCommission . <

ANNEXE
NumérodutarifDésignation desmarchandises Prix(1)douanier commu
Ecus/tonne
03.01 ΒIh2Cabillaud congelésentiers :
-avecousanstête (719)
-blocsagglomérés (farce) (899)
-autres (1106)
03.01ΒIk2Eglefins congelésentiers r
-avecousanstête (591)
-blocsagglomérés (farce) (739)
-autres (909)
03.01 ΒIIbIFiletscongelés decabillauds :
-plaquesindustrielles avecarêtes ,("standard") (1659)
~plaquesindustrielles sansarêtes (1952)
-filetsindividuels avecpeau (1746)
-filetsindividuels sanspeau (2074)
-blocsenemballage directnepesantpasplus
de7kg (2212)
03.01 ΒIIb3Filetscongelés d'églefin :
-plaquesindustrielles avecarêtes("standard") (1486)
-plaquesindustrielles sansarêtes ■(1858)
-filetsindividuels avecpeau (1651)
-filetsindividuels sanspeau (1858)
-blocsenemballage directnepesantpasplus
de7kg (198:)
■i.1.i.l*"•!ma*i«Mien"fcA>A
(1)Lesprixindiqués,applicables le19mars1981,serontajustésenfonction
deschangements éventuels desprixderéférence .