ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)909
Vol.1971/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )909final
Bruxelles ,le28juillet 1971
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DESDISPOSITIONS LEGISLATIVES ,REGLEMENTAIRES
ETADMINISTRATIVES DES ETATS MEMBRES RELATIVES AL'ATTESTATION ETAUMAR­
QUAGE DESCABLES ,CHAINES ,CROCHETS ETDELEURS ACCESSOIRES
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(71 )909final

EXPOSEDESMOTIFS
GENERALITE S
1.L'examencomparédesdispositions r-'glerpen'airesvr\
administratives desEtatsmembresdansledomainedescâbles,des
chaînes,descrochetsetdeleursaccessoires apermisdeconstater
certainesdivergences concernantlemarquageetl'attestation de
cesproduitsquisontàl'origined'entravestechniquesaux
échangesintracommunautaires dontl'éliminationjustifieles
travauxd'harmonisation engagésparlaCommissionautitrede
l'article100duTraitéetquisontprévussouslarubrique
"Moyensdelevage"dusecteur"Appareilsdelevageetascenseurs"
àlatroisièmephasedu"Programmegénéraldu28mai1$6$envue
del'élimination desentraves "techniquesauxéchangesrésultant
dedisparitésentrelesdispositions législatives jréglementaires
etadministratives desEtatsmembres".
Eneffet,lesdifficultésrencontrées àl'exportation concernent
latropgrandediversité,surleplaneuropéen,desméthodesde
calculetdesprescriptions correspondantes desécurité»
C'estainsiquepourcertainstypesdegrues,lescoefficients
d'utilisation descâblesd'appareilsdelevagefontenïb?ance
l'objetd'uneréglementation plusstrictequedansd'autrespays
membres.

2.Cesdivergences deregleuenbâtionsnationalesontuneincidence
directeEUTLOfonctionnon-eit C.uMARCHÉcommundansunsecteur
enévolutionrapidecommeceluidesindustries delamanutention
dontletauxdecroissanceestélevé.
3.Lorsdel'élaboration desprojetsdedirectiveconcernantles
appareilsdelevageetlesascenseurs,desdifficultéstellesont
étérencontréeslorsqu'ils'estagidedéfinirlesconditions
d'emploidescâblesetdeschaînesdanslematérielquienfait
usage,qu'unnouveauprojetdedirectivefutétablienvued'arrêter
desdispositions concernantl'attestationetlemarquagedescâbles,
deschaînesetdescrochets.
!
PourassurerlalibrecirculationentrelesEtatsmembresdescâbles,
deschaînesetdescrochets,laCommissionadoncélaboréune
proposition dedirectivedestinéeàsupprimerlesentravestechni­
quesexistantdanscedomaine.Cettetâcheaétéaccomplieen
consultantungroupedetravailadhocd'expertsgouvernementaux .
Laproposition dedirectivecomprenddifférentsconsidérants ,un
dispositif juridiqueetuneannexetechnique.
Ilconvientdementionner que'lessujetstraitésdanslaproposition
dedirectiveenquestionn'ontpasappelédelapartdecegroupe
detravaild'observation majeureetqu'ilstiennentcomptelarge­
mentdesrecommandations del'Organisation internationale de
normalisation (I.S.O.).
4.Q,uantauchoixdelaméthoded'harmonisation dite"optionnelle",
elleapourconséquence quelesEtatsmembresgardentlafaculté
demaintenirenvigueurleurspropresréglementations 'nationales
parallèlement auxdispositions d'inspiration communautaire .
Cettesolutionasemblépouvoirêtreretenuedansledomaine
considéréenraisondesavantagesqu'elleassure,toutenpermet­
tantauxentreprises ,dontlemarchéselimiteàl'espacenational,
decontinueréventuellement leurproduction ensebasantsurles
prescriptions actuellement envigueurdanslesEtatsmembres.

-3-
Deplus,ilestlégitimedesupposerqùedansquelquesannéesles
réglementations actuellesdespaysmembrestendrontàs'aligner
surlesdispositions communautaires .
II.COKMEUTAIBE DELAPROPOSITION DEDIRECTIVE
1,Champd'application (Articlepremier)
Ilaétéjugénécessairedespécifierqu'ilconvenaitd*entendr®
■parmoyensdelevage,ausensdelaproposition dedirective,les
câblesmétalliques ,leschaînes^àmaillonsfixesetfilsronds,
lescrochetsetlesaccessoires quisontdespartiesintégrantes
desditsmoyens.
Enraisondestravauxencours,auniveaucommunautaire ,et
portant ,surlesappareilsdelevageetlesascenseurs,ilaparu
■opportundetraiterenprioritédesmoyensdelevagequisont
destinésàdesopérationsdelevageetdemanutention .Sonttoute­
foisexclusduchampd'applicationlesmoyensdelevagedontil
estfaitusagedanslessecteursdelanavigationfluvialeetmari­
time,descheminsdeferetceuxemployéspourlesfuniculaires .
2.Conditionsdelalitrecirculationdesmoyensdelevage(article2)
Lesmoyensdelevagepourpouvoirêtremisencirculationsurle
lplancommunautaire doiventetremunisd'unmarquageetassortis
d'uneattestation .
Lefabricantoul'importateurgarantitquecesmoyensdelevage
répondentauxcaractéristiques indiquéesdanslesattestations
quisontmentionnées d'unemanièredétailléedanslfannexeàla
proposition dedirective.
Cetteannexeénoncedesdispositions concernantlescâblesmétal­
liques,leschaînesàmaillonsetfilsrondsainsiqueles
crochets.
••••

-4-
Ils'agitdoncd'uneharmonisation desindications contenuesdans
l'attestationetdecellesafférentesaumarquagedesproduits
encauseetquisupprimeraainsiunepartieconsidérable des
entravestechniquesauxéchangesintracommunautaires deces
produits.Quantàceux-ci,ilsfontl'objetd'unenormalisation
internationale (i.S.O.)périodiquement miseàjouretadaptée
auprogrèstechnique.Eneffet,lemarquageetl'attestation
permettront auxfabricantsetutilisateurs d'appareilsdelevage
deconnaîtreentreautreslescaractéristiques descâbles,
chaînes,crochetsetdeleursaccessoires .Toutefois,laCommission
présenteraultérieurement auConseildesdirectives,encequi
concernelesrèglesdeconstruction desdifférentsappareilsde
levage,quicomporteront desdispositions relativesàl'emploi
spécifiquedesditsmoyensdelevage.
Ilestapparueneffetessentieldedisjoindredanslaproposition
dedirectivelescaractéristiques del'élémentconstituantle
moyendelevagedelafaçondontilserautilisé,notammentdans
lesappareilsdelevage.
III.CONSULTATION DESMILIEUXINTERESSES
Lorsdelamiseaupointdelaproposition dedirective,ilaété
tenucomptedanstoutelamesuredupossibledesobservations for­
muléesparlesreprésentants delaFédérationeuropéennedela
manutention (F.E.M.)etduComitéeuropéendecoordination des
normes(C.E.N.).
IV.CONSULTATION DUPARLEMENT EUROPEENETPUCOMITEECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avisdecesdeuxinstances,auxtermesdesdispositions de'
l'articleICO,alinéa2,nesemblepasnécessaire.2neffet,la
miseenoeuvredesdispositions prévuesdanslaproposition de
directivenenécessitepaspourlesEtatsmembresunemodification
deleursdispositionslégislatives .Toutefois,laCommissionjuge
opportundeproposerdeconsulteràtitrefacultatifcesdeux
instances .

-1-
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL CONCERNANT LERAPPROCHEMENT
DESDISPOSITIONS LEGISLATIVES ,REGLEMENTAIRES ETADMINISTRATIVES
DESETATS MEMBRES RELATIVES AL'ATTESTATION ETAUMARQUAGE DESCA­
BLES ,CHAINES ,CROCHETS ETDELEURS ACCESSOIRES
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonârticle 10Ô ,
vula .proposition delaCommission ,
/ ' .
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant que ,dans plusieurs Etats membres ,uneattestation et
unmarquage sont prescrits pour certains câbles ,chaînes ,crochets
etleurs accessoires quisont destinés àêtre utilisés pour lele­
vage oulamanutention ;
considérant quecesprescriptions diffèrent d'unEtat membre àun
autre ;que ,parleurs disparités ,elles entravent leséchanges àl'in­
térieur delaCommunauté économique européenne ;

considérant quecesobstacles al'établissement etaufonctionnement
dumarché commun peuvent être réduits ,voire éliminés ,silesmêmes
prescriptions concernant l'attestation etlemarquage descables ,
chaînes ,crochets etdeleurs accessoires sont adoptées partous les
Etats membres ,soit encomplément ,soit enlieu etplace deleur légis­
lation actuelle ; -- .
considérant que laprésente directive selimite auxdispositions rela­
tives àl'attestation etaumarquage descâbles ,chaînes etcrochets
etdeleurs accessoires ;que l'attestation etlemarquage permettront
aux fabricants etutilisateurs d'appareils delevage deconnaître entre
autres lescaractéristiques decescâbles ,chaînes ,crochets etdeleurs
accessoires ;qu'enoutre ,des directives quiseront arrêtées ultérieure­
ment encequiconcerne lesrègles deconstruction desdifférents appa­
reils delevage comporteront des dispositions relatives àl'emploi spé­
cifique descâbles ,chaînes ,crochets etdeleurs accessoires ;
considérant que leprogrès technologique nécessite uneadaptation ra­
pide des dispositions techniques concernant lesmoyens etles appareils
delevage -;qu'ilconvient ,pour faciliter lamise enoeuvre desmesures
nécessaires àceteffet ,deprévoir uneprocédure instaurant unecoopé­
ration étroite entre les Etats membres etlaCommission ausein d'unCo­
mité pour l'adaptation auprogrès technique dedirectives visant l'éli­
mination desentraves techniques aux échanges intracommunautaires dans
lesecteur desappareils otmoyens ;dolovago ;
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article premier
Parmoyens delevage ,ausens delaprésente directive ,onentend les
câbles métalliques ,leschaînes àmaillons etfils ronds ,lescrochets
etlesaccessoires quisont destinés àdesopérations delevage oude
manutention .Lesmoyens delevage utilisés pour lanavigation ,les che­
mins defer etles funiculaires sont exclus duchamp d'application de
cette directive .

-3-
Article 2
LesEtats membres nepeuvent interdire ourestreindre ,pour desmotifs
concernant l'attestation uulemarquage ,*lamise sur lemarché demoyens
delevage visés àl'article premier ,s'ilssont assortis d'uneattesta­
tion etmunis d'unmarquage ,conformément auxprescriptions delapré­
sente directive »
*
Article 3
Les _modifications quisont nécessaires pour adapter auprogrès technique
lesdispositions del'annexe àladirective sont arrêtées conformément
àlaprocédure prévue àl'article 5»
Article k
1.Ilestinstitué unComité "Appareils dfcàoyens dqiJbwâ\^'c..p,oUïtl Jûdaptation au
progrès technique decette directive etdesdirectives quiseront ul­
térieurement arrêtées enlamatière ,ci-après dénommé "Comité quiest
composé dereprésentants desEtats membres etprésidé parunrepré­
sentant delaCommission .
2.LeComité établit sonrèglement intérieur .
Article g
1.Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie aupré­
sent article ,leComité estsaisi par sonprésident ,soit àl'initia­
tive decelui-ci ,soit àlademande dureprésentant d'unEtat membre .
2.Lereprésentant delaCommission soumet auComité unprojet demesures
àprendre .LeComité émet sonavis sur ceprojet dans undélai que le
président peut fixer enfonction del'urgence delaquestion encause .
Ilseprononce àlamajorité de12voix ,lesvoix desEtats membres
étant affectées delapondération prévue àl'article 1^-8 ,paragraphe 2
duTraité .
LePrésident neprend paspart auvote . ,

-k-
3.a)LaCommission arrête lesmesures envisagées lorsqu' elles sont
conformes àl'avis duComité ;
b)Lorsque lesmesures envisagées nesont pasconformes àl'avis
duComité ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans tar
der au .Conseil uneproposition relative auxmesures àprendre .
LeConseil statue àlamajorité qualifiée ;
c)Si ,àl'expiration d'undélai de3mois àcompter delasaisine
duConseil ,celui-ci n'apasstatué ,lesmesures proposées sont
arrêtées par laCommission . ,
Article 6
1.LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions nécessaires
pour seconformer àlaprésente directive dans undélai dedix*-
htiit mois àcompter desanotification eteninforment immédiate
ment laCommission .
2.LesEtats membres veillent àcommuniquer àlaCommission letexte
desdispositions dedroit interne qu'ilsadoptent dans ledomaine
régi par laprésente directive .
Article 7
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

-5-
ANNEXE
1.Dispositions générales
1.1 .Chaque longueur decâble etchaîne ,livrée séparément ,
ainsi quechaque lotdecrochets doit être muni d'unemar­
quequidoit porter' lesréférences dufabricant oudel'im­
portateur etlenuméro del'attestation yafférente (cf.points
2.1 3.1 -^.1).
11.2 .Lefabricant oul'importateur garantit quechaque longueur
decâble métallique etchaîne ,ainsi quechaque lot decro­
chets répond auxcaractéristiques indiquées dans lesattesta­
tions .
2.Dispositions concernant les câbles métalliques
2.1 .Lefabricant oul'importateur doit délivrer pour chaque
câble une'attestation comportant aumoins lesindications
suivantes î
-lenom etl'adresse dufabricant oudel'importateur ;
-lediamètre nominal ducable ;
-lalongueur ducâble livré ;
-lamasse linéique ;
-lemode decâblage (toronnage àdroite ouàgauche ,pré­
formé croisé oulang );
-lepas decâblage ;11
-lemode defabrication (composition ducâble ,nature de .
l'âmeducâble ,nombre debrins ,coefficient d'élasticité
ducâble ,couple detorsion encharge ).
Joindre leschéma delasection côté ; •
-lacomposition etlanuance de1'acier (qualité );
-lacharge nominale àlarupture desfils ducâble àla
traction (classes doqualités);'
-larésistance pratique ducâble àlarupture ;

-6-
-desprécisions surlanature delaprotection contre lacorro­
sion interne etexterne (encasdezinguage ,ondoit indiquer
l'épaisseur delacouche dezinguage );
-l'attestation quelecâble estfait "d'uneseule pièce etqu'il
estdecaractéristiques constantes surtoute salongueur ;
-silecable est construit selon unenorme ,mentionner cette
norme ;
-Desprécisions surlanature desessais (traction ,torsion ,
pliage ,corrosion )etleurs résultats ;
-les autres données nécessaires pour lasécurité defonctionne­
ment ducâble par exenlple ,leslimites detempérature pour l'uti­
lisation ducâble ,lesconsignes d'entretien etdesurveillance ;
3*Dispositions concernant loschaînes àmaillons etfils ronds
3.1 .Lefabricant oul'importateur doit -délivrer pour chaque chaîne
une attestation comprenant aumoins les indications suivantes :
-lenom etl'adresse dufabricant oudél'importateur ;
-lescaractéristiques delachaîne (longueur etlargeur nominales
dumaillon ,diamètre dufil ,chaîne calibrée ounon).Joindre
unschéma côté ;
-lalongueur delachaîne livrée ;
-lamasse linéique ;
-lepas ;
\
-larésistance pratique delachaîne àlarupture ;
-l'allongement ;
-lescaractéristiques dumatériau delachaîne (classe ouqualité );
-desindications suruntraitement thermique effectué ouàeffec­
tuer ultérieurement ;
-silachaîne estconstruite selon unenorme ,mentionner cette
norme ;
-desprécisions surlanature desessais etleurs résultats .
••/••

-7-
3*2 .Pour leschaînes enacier rond ,unmaillon survingt aumoins ou
unmaillon tous lesmètres ,enchoisissant leplus petit deces
deux intervalles ,doit porter defaçon claire etindélébile ,
unemarque dequalité d'usage international ,reconnu© dans lecadro do
l'ISO .
Lesmarques doivent avoir les dimensions suivantes :
Dimensions nominales
delachaîne enmm!Dimensions deschiffres
! enmm
Jusqu' à12,5inclus ' 3
au-dessus de12,5
jusqu' à26 j
iI
i ^,5
i
au-dessus de26 !I 6
j
\
k.Dispositions concernant lescrochets
k,l »Lefabricant oul'importateur doit délivrer pour chaque crochet
une attestation comprenant aumoins les indications suivantes :
-lenom etl'adresse dufabricant oudel'importateur ;
-letype ducrochet ;
-lenuméro dumodèle s'ils'agit d'uncrochet normalisé ;
-lorsque lecrochet n'estpasfabriqué suivant unenorme ,don­
nerlacharge nominale calculée oulacharge d'épreuve dumo­
dèle ;
-lacharge maximale neprovoquant aucune déformation permanente ;
-laqualité del'acier (classe ouqualité );
-desindications suruntraitement thermique effectué ouàeffec­
tuer ultérieurement ;
-l'indication "nepasrecuire "s'ils'agit decrochets ayant subi
untraitement thermique spécial ;
-desprécisions surlanature desessais etleurs résultats »
4-.2.Lescrochets doivent porter ,defaçon claire etindélébile ,
unemarque dequalité d'usage international ,reconnus dans lecadro do
l'ISO .