ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)777
Vol.1967/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67 )777final
Strasbourg ,le29novembre 1967
\
Proposition modifiée d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime applicable pendant lacampagne 1967/1968
auxsucres originaires desEtats africains etmalgache associés
(présentée parlaCommission auConseil envertu
del'article 149 »alinéa 2C.E.E. ) ,
COM (67)777final

EXPOSEDBSMOTIFS
1.LaConvention d'association entrelaCommunauté etlesEtatsafri­
cainsetmalgacheassociés(SAMA)engagelaCommunautéàprendreenconsi­
dération,dansladétermination desapolitiqueagrioolecommune,lesinté­
rêts:d.e-cesEtatspourlesproduitshomologuesetconcurrentsdesproduits
européens ..
2.LesEAMAexportateurs desucreontéooulétraditionnellement leur
sucredanslecadredel'Organisation dumarchédusucredelazonefrano
surlesmarchésd'autresEtatsafricains.Depuisle1er.octobre1966le
sucreemportéparlesEtatsafricainsetparMadagascar "bénéficie,dansla
limitedecontingents d'exportation ,envertudel'accordafricainetmal­
gachesurlesucreconcludanslecadredel'OCAM,d'unprixgarantidont
leniveauestcomparable àceluifixédanslecadred'autresarrangements
régionauxexistants.
3«LesEtatsmembresexportateurs del'accordafricainetmalgache
setrouventdanslanécessitéd'exporterégalementendehorsdeleurs
contingents d'exportation .Afindepermettrelecaséohéantlaréalisa­
tiond'exportations verslaCommunauté ,lapropositiond'unrèglement
ci-jointprévoitenfaveurdesEAMAunedérogation auxconditions de
participation à1'adjudicationpubliqueprévuesparlerèglementn°44/67
concernantcertainesmesuresd'organisation communedesmarchésdansle
secteurdusucrepourlacampagne1967/68.
4'AucasoùunEtatmembredelaCommunautéprocèdeàuneadjudi­
cationpubliqueenvuedel'importation desucre,lesEAMA,grâceaux
pourcentages d'augmentation différentsdeoeuxdespaystiers,pourront
offriràdesprixplusélevés«uelesprixd'offredespaystiers,sans
êtreexclusdecefaitdel'adjudication .Lespourcentages d'augmentation
ontétédéterminés enfonctiond'unprixd'offreencequiconcerneles
marchandises originaires desEAMAquitienneoompteduprixgarantide
l'aoooxvLafricain .etmalgacheoui*lesucre.
•♦•j••

-2-
5»Pouréviterqu'àoausedecesconditionsparticulières departici­
pationàl'adjudication ,les-marchandises originairesdea.EAJ/TA.soientpla­
céesdansdea,conditionsdeparticipation plusfavorables quelesmarchan­
disesenprovenancedesEtatsmembres,tinprixd'offreminimumaété-prévu
pourlesuoreafrit^ainetmalgache.Ilsembled'autrepartopportunde
tonnes.
6»Lapériodedevaliditédelaproposition derèglementci–annexée
estlimitéeàlacampagne/l$6Baucoursdelaquellelesimportations
desucredanslaCommunautéontlieusurlahased'uneadjudication publique ,
Auplustardle1avril19^8,leConseildevraseprononcersurlerégime
quiseravalablepourlesuoreoriginairedesBAMA.etPTOMpourlapériode .
allantdu1
Yaoundé.erjuillet1968àladated'expirationde-JLa--Convention ,de

Proposition modifiéed'un
TTSCLEMMT HUCOÏTSEEL
relatifaurégimeapplicablependantlacampagne
1967/1968auxsucresoriginairesdesEtatsafri­
cainsetmalgacheassociée*
(nt'ipspntpaparlaCommissionauConseilenvertudel'Irtiole149,alinéa2C.E.E.)'
LSCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement ,européen,(l)
considérant que,parl'aConventiond'associationentrela:.'Communautééco­
nomiqueeuropéenneetlesEtatsafricainset:malgacheassociésàcette
Communauté^Celle-cis'estengagéeàprendreénconsidération ,dansla
détermination desapolitiqueagricoleoommune,lesintérêtsdes»Etats
associésencequiconcernelesproduitshomologuseetconcurrents des
produitseuropéens;
considérant^uelerèglementn°44/67/CEEdu21février1967^Concernant
certainesmesuresd'organisation communedesmarohésdanslesecteurdu
sucrepourlacampagne1967/1968instaureunrégimedeprélèvementsfui
remplacelesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent ;queselonoe
règlementlesimportations danslesEtatsmembresdesuorenondénaturé
ontlieusurla"based'uneadjudication publique;
considérant quecerégimeestvalablepouruneannéeseulement,qù*ilest
dèslorspossibledeprévoirdesdispositions spéciales,applicables pour
lamêmepériodeenfaveurdèsEtats'africainsetmalgacheassosiéssans
préjugerlerégimefutur;
nry-j7õ7-ii5–95~dxT™2.6.65,p.1686/65 •••/•••m*J.O.n°93duH.6.64,p.1431/64
(3)J.O.n°40du3.3.67,p.597/67

considérant çuel'engagementprisparlaCommunautépeutêtreremplien
prévoyantpourunecertainequantitédesucreoriginairedesEtatsafri­
cainsetmalgacheassociésdesconditionsparticulières departicipation
àl'adjudication publique;
considérant queladérogationauxrèglesgénéralesnepourraavoirpour
effetdeplacerlesmarchandises originairesdesBtatsassociésdansdes
conditionsdeparticipation àl'adjudication plusfavorables quelesmar­
chandisesenprovenancedesEtatsmembresetqu'ilconvientdèslorsde
fixerunprixd'offreminimumpourlesmarchandises originaires desBtats
associés;
considérant qu'ilaétéprocédéauxconsultations prévuesparl'article
11delaConventiond'association î
AAREETELEPRESENTREGLESætTT s
Articlepremier
1.Pardérogationàl'article3paragraphe3*>)durèglementn544/67/
CES,leprixcalculépourladésignation del'adjudicataire estégalence
quiconcernelesmarchandises originaires desEtatsafrioainsetmalgache
associés,auprixd'offre,ajustéenfonctiondesdifférenceséventuelles
dequalitéparrapportàlaqualitétypeetaugmentéde:
a)50$deladifférenceentreleprixd'offreetleprixdeseuilde
l'Italiedanslecasd'uneimportation enItalie,
h)85$deladifférenceentreleprixd'offreetleprixdeseuilde
l'Etatmembreimportateur danslecasd'uneimportation dansundes
'autresEtatsmembres.
Toutefois,cettedérogationn'estvalablequepourlesmarchandisesorigi­
nairesdesBtatsafricainsetmalgacheassociésdontleprixd'offrerendu
CAFestaumoinségalà16,85unitésdeoomptepar100kilogrammes desucre
blancdelaqualitétype.
2.Laquantitétotalepouvantêtreimportéedanslesconditionsprévues
auparagraphe 1.estl£oïtéepourl'ensembledesEtatsafricainsetmalgache
associésà8.000tonnes.

-3-
3»Avant deprocéder àuneadjudication dans lesconditions prévues au
8Γparagraphe 1 ,chaque Etat membre communique alaCommission etauxautres
Etats membres lesquantités faisant 1'objet del'adjudication »Ilcommunique
enoutre lesquantités desucre effectivement importées enapplication de
cette dérogation .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivaïrt -oelui
desapublication aujOurnal Officiel desCommunautés européennes »
Ilestapplicable jusqu' au30juin 1968 .
t
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil,'
LePrésident