ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 321 
 
 
 
Vol. 1984/0 145 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 19 83 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 2 7.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M I S S I O N
D E S
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
S e c r é t a r i a t  g é n é r a lCOM(84) 321 final.
Bruxelles, le8 juin 1984
DOCUMENT INTERNE
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL 
concernant les résultats des négociations textiles CEE/Chine
et
Proposition de 
REGLEMENT DU CONSEIL
remplaçant le règlement (CEE) n° 3061/79 du Conseil relatif  
au régime commun applicable aux importations de certains  
produits textiles originaires de la Chine
(présentés par la Commission au Conseil)
COM(84) 321 final.

Rapport sur L es négociations textiles C E E /C hine2
1 .  A  l ' i s s u e  d u  2 è m e  r o u n d  d e  n é g o c i a t i o n s  f o r m e l l e s  e n t r e  l a  C o m m u n a u t é  e t  
l a  C h i n e  q u i  s ' e s t  t e n u  à  P é k i n  d u  1 9  a u  2 9  m a r s  1 9 8 4 ,  u n  P r o t o c o l e  
c o m p l é m e n t a i r e  à  l ' A c c o r d  T e x t i l e s  C E E / C h i n e  a  é t é  p a r a p h é .  L e s  n é g o ­
c i a t i o n s  e n t r e  l a  C o m m u n a u t é  e t  l a  C h i n e  s u r  l ' a c c o r d  t e x t i l e s  a v a i e n t  
é t é  p r é c é d é e s  d e  3  s é r i e s  d e  c o n v e r s a t i o n s  e x p l o r a t o i r e s  t e n u e s  e n  m a i ,  
j u i l l e t  e t  s e p t e m b r e  1 9 8 3 .  U n  p r e m i e r  r o u n d  d e  n é g o c i a t i o n s  f o r m e l l e s  
a v a i t  e u  l i e u  d u  2 1  n o v e m b r e  a u  1 3  d é c e m b r e  1 9 8 3 .
Pour ce deuxième round de négociations la délégation de la C o m m u n a u té était  
conduite par A . J.P. Leng, Directeur au x Relations extérieures de la C om m ission
M .  L I  D E N G S H A N ,  D i r e c t e u r  a u  M i n i s t è r e  d e s  R e l a t i o n s  E c o n o m i q u e s  e t  
C o m m e r c i a l e s  e x t é r i e u r e s  p r é s i d a i t  l a  d é l é g a t i o n  c h i n o i s e .  L e s  E t a t s  m e m b r e s  
é t a i e n t  r e p r é s e n t é s  p a r  d e s  o b s e r v a t e u r s  q u i  o n t  p a r t i c i p é  a u x  s é a n c e s  
p l é n i è r e s  d e  n é g o c i a t i o n s .  D e s  r é u n i o n s  d u  C o m i t é  A r t i c l e  1 1 3  ( T e x t i l e s )  
s e  s o n t  p a r  a i l l e u r s  t e n u e s  e n  m a r g e  e t  t o u t  a u  l o n g  d e s  n é g o c i a t i o n s .
O n  t r o u v e r a  e n  a n n e x e  l e  t e x t e  d e s  d é c l a r a t i o n s  f a i t e s  a u  n o m  d e  l a  
C o m m u n a u t é  a u  c o u r s  d e  l a  s é a n c e  p l é n i è r e  d ' o u v e r t u r e  a i n s i  q u ' à  l a  
c l ô t u r e  d e s  n é g o c i a t i o n s .
2 .  C ontenu de l'Accord
a) L es aspects juridiques
L ' o p t i o n  q u i  c o n s i s t a i t  à  m a i n t e n i r  l e  t e x t e  d e  l ' a c c o r d  e x i s t a n t  
m o y e n n a n t  q u e l q u e s  a j o u t s  e t  m o d i f i c a t i o n s  a  p u  ê t r e  r a p i d e m e n t  
c o n f i r m é e  p a r  l e s  d e u x  d é l é g a t i o n s .  L e s  c l a u s e s  a n t i - f r a u d e  e t  a n t i -  
s u r g e  o n t  é t é  i n s é r é e s  d a n s  l ' a c c o r d  à  l a  d e m a n d e  d e  l a  C o m m u n a u t é ,  
l e s  d i s p o s i t i o n s  d e  " s o r t i e  d e  p a n i e r "  o n t  é t é  a l i g n é e s  s u r  l e  t e x t e  
n é g o c i é  p a r  l a  C o m m u n a u t é  a v e c  l ' e n s e m b l e  d e  s e s  p a r t e n a i r e s  A M F .
L a  difficulté principale avec le partenaire chinois consistait en la  
détermination des modalités d'application de la clause anti-fraude  
qu'il avait été convenu de préciser dans une "side letter". L a  
délégation chinoise rejetait le principe d'une action unilatérale de  
la part de la C o m m u n a u té pour des compensations au cas où les  
procédures de consultations n'auraient oas abouti à une solution.
C e  n'est que dans la phase ultime des négociations que le négociateur  
chinois a  p u  donner son accord à  u n  texte qui laisse en dernier ressort  
à  la C o m m u n a u té la faculté d'entreprendre de telles actions unilatérales.

2
S ' a g i s s a n t  d e s  p r o b l è m e s  d e  p r i x  q u i  p o u r r a i e n t  s e  p r é s e n t e r /  u n e  
p r o c é d u r e  d e  c o n s u l t a t i o n s  a d  h o c  a  é t é  p r é v u e  d a n s  u n e  d é c l a r a t i o n  
c o n j o i n t e  e n  l i e u  e t  p l a c e  ' d e  l a  c l a u s e  p r i x  f i g u r a n t  d a n s  l ' a c c o r d  
n é g o c i é  e n  1 9 7 9 .
L e s  d i s p o s i t i o n s  c o n c e r n a n t  l e s  p r o d u i t s  H a n d l o o m  e x i s t a n t  d a n s  l ' a c c o r d  
o n t  é t é  m a i n t e n u e s /  t o u t e f o i s  l e  P r o t o c o l e  6  r e l a t i f  à  c e s  p r o d u i t s  
a  é t é  a d a p t é  s u r  l a  b a s e  d u  t e x t e  n é g o c i é  p a r  l a  C o m m u n a u t é  a v e c  l ' e n s e m b l e  
d e s  p a y s  p a r t e n a i r e s  A M F .  L a  l i s t e  d e s  p r o d u i t s  d u  f o l k l o r e  p r é v u s  p a r  
c e  p r o t o c o l e  a  f a i t  l ' o b j e t  d e  c e r t a i n s  a m é n a g e m e n t s  t e c h n i q u e s .
b )  L e  v o l e t  q u a n t i t a t i f
L a  l i s t e  d e s  c a t é g o r i e s  f a i s a n t  l ' o b j e t  d e  l i m i t a t i o n s  a u s s i  b i e n  a u  
n i v e a u  c o m m u n a u t a i r e  q u ' a u  n i v e a u  r é g i o n a l  a  é t é  c o n s i d é r a b l e m e n t  
é t e n d u e ^ .  C e c i  a  p e r m i s  d ' a u g m e n t e r  d a n s  d e s  l i m i t e s  c o m p a t i b l e s  
a v e c  l e s  d i r e c t i v e s  d e  n é g o c i a t i o n s  l e s  p o s s i b i l i t é s  d ' e x p o r t a t i o n s  
c h i n o i s e s  p o u r  l e s  p r o d u i t s  s o u m i s  à  q u o t a s .  L e s  c o n c e s s i o n s  p o r t e n t  
s u r  d e s  a u g m e n t a t i o n s  m o d é r é e s  d e  q u o t a s ,  s u r  d e s  s o l u t i o n s  s p é c i f i q u e s  
( q u o t a s  a d d i t i o n n e l s  p o u r  l e s  s i n g l e t s  e t  s h o r t s ,  l e s  t i s s u s  d e  g a z e  
e t  l e s  t i s s u s  d e  m o y e n n e  l a r g e u r )  a i n s i  q u e  s u r  d e s  q u a n t i t é s  p o u v a n t  
f a i r e  l ' o b j e t  d ' o p é r a t i o n s  e n  T P P .  ( 2 )
L a  s o l u t i o n  q u i  c o n s i s t a i t  à  a u g m e n t e r  l e s  q u o t a s  m o y e n n a n t  d e s  q u a n t i t é s  
r é s e r v é e s  à  l ' i n d u s t r i e  n ' a  é t é  q u e  t r è s  p e u  u t i l i s é e  c a r  e l l e  s u s c i t a i t  
n o n  s e u l e m e n t  d e s  r é t i c e n c e s  d e  l a  p a r t  d e  l a  C h i n e  m a i s  a u s s i  d e s  r é s e r v e s  
d e  l a  p a r t  d e  c e r t a i n s  E t a t s - M e m b r e s  a u  s e i n  d u  C o m i t é  1 1 3  t e x t i l e .
L a  d i s p o s i t i o n  p r é v o y a n t  u n e  p a r t  r é s e r v é e  à l a  f o i r e  d e  B e r l i n  d a n s  l e s  
q u o t a s  p o u r  l ' A l l e m a g n e  a  s o u l e v é  d e s  p r o b l è m e s  a v e c  l e  p a r t e n a i r e  c h i n o i s
( 1 )  P a r  r a p p o r t  à  l ' a c c o r d  e x i s t a n t ,  5  n o u v e l l e s  l i m i t a t i o n s  a u  n i v e a u
c o m m u n a u t a i r e  o n t  é t é  f i x é e s  a i n s i  q u e  3 4  n o u v e l l e s  l i m i t a t i o n s  r é g i o n a l e s  
C e l l e s - c i  c o n c e r n e n t  d e s  l i m i t a t i o n s  c o n v e n u e s  à  l a  s u i t e  d e  s o r t i e s  
d e  p a n i e r ,  d e s  l i m i t a t i o n s  f a i s a n t  l ' o b j e t  d e  p r o c é d u r e s  d e  s o r t i e s  d e  
p a n i e r  e n  c o u r s  o u  d e  n o u v e l l e s  d e m a n d e s .
(2) V o i r  t a b l e a u  e n  a n n e x e

3
q u i  e n  s o u h a i t a i t  l a  s u p p r e s s i o n .  F i n a l e m e n t  u n e  s o l u t i o n  a  p u  ê t r e  
c o n v e n u e .  E l l e  p r é v o i t  q u e  l a  p a r t  r é s e r v é e  à  l a  F o i r e  d e  B e r l i n  s e r a i t  
r a m e n é e  d e  2 6  à  1 9 %  d a n s  l e s  q u o t a s  e x i s t a n t  e n  1 9 8 3 .  O n  s ' e s t  e n g a g é  
p a r  a i l l e u r s  d u  c ô t é  d e  l a  C o m m u n a u t é  à  f a i r e  l e  m a x i m u m  d ' e f f o r t s  p o u r  
f a c i l i t e r  l ' u t i l i s a t i o n  d e  c e t t e  p a r t  r é s e r v é e  à  l a  f o i r e  e t  d ' e n t r e r  e n  
c o n s u l t a t i o n s  e n  c a s  d e  d i f f i c u l t é s  e n  v u e  d e  t r o u v e r  d e s  s o l u t i o n s  
m u t u e l l e m e n t  a c c e p t a b l e s .  D u  c ô t é  c h i n o i s ,  o n  a  a s s u r é  l a  C o m m u n a u t é  
d ' u n e  p a r t i c i p a t i o n  a c t i v e  à  l a  f o i r e  d e  B e r l i n .
P o u r  l e s  p r o d u i t s  h a n d l o o m ,  d e  l ' a r t i s a n a t  e t  d u  f o l k l o r e ,  l e s  l i m i t a t i o n s  
s p é c i f i q u e s  c o n v e n u e s  e n  1 9 7 9  o n t  é t é  m a i n t e n u e s  d a n s  u n  é c h a n g e  d e  l e t t r e s  
c o n f i d e n t i e l l e s .  A  l a  l i s t e  d e  c e s  p r o d u i t s  o n t  é t é  a j o u t é e s  l e s  c a t é g o r i e s  
2 0 / 3 9  ( l i n g e  b r o d é ) .  P o u r  c e s  d e r n i e r s  p r o d u i t s ,  u n e  s o l u t i o n  a d  h o c  
a  é t é  a d o p t é e  p o u r  l a  q u o t e - p a r t  d e  l a  G r è c e  d o n t  l e  n i v e a u  a c t u e l  f i x é  
p o u r  l e s  i m p o r t a t i o n s  d e  p r o d u i t s  i n d u s t r i e l s  c o m p r e n d r a  l e s  i m p o r t a t i o n s  
d e  p r o d u i t s  h a n d l o o m  o u  d u  f o l k l o r e .
c )  D i s p o s i t i o n s  c o n c e r n a n t  ( a  c l a s s i f i c a t i o n  d e s  p r o d u i t s  e t  L e s  m o d a l i t é s  
a d m i n i s t r a t i v e s  d e  l ' a c c o r d
L a  n o u v e l l e  c l a s s i f i c a t i o n  a d o p t é e  p a r  l a  C o m m u n a u t é  p o u r  c e r t a i n s  p r o d u i t s  
a i n s i  q u e  l e  n o u v e a u  r e g r o u p e m e n t  d e s  c a t é g o r i e s  o p é r é  p a r  l a  C o m m u n a u t é  
o n t  é t é  a c c e p t é s  d u  c ô t é  c h i n o i s .
L a  d é l é g a t i o n  c h i n o i s e  a  é g a l e m e n t  a c c e p t é  t o u t e s  l e s  m o d i f i c a t i o n s  p r o ­
p o s é e s  p a r  l a  C o m m u n a u t é  c o n c e r n a n t  l e  P r o t o c o l e  A  ( c l a s s e m e n t ,  d o u b l e  
c o n t r ô l e  o r i g i n e  e t  c o o p é r a t i o n  a d m i n i s t r a t i v e )  q u i  a  é t é  a i n s i  a d a p t é  
a u  t e x t e  n é g o c i é  a v e c  l ' e n s e m b l e  d e s  p a y s  A M F .
d )  U n  c e r t a i n  n o m b r e  d e  d i s p o s i t i o n s  c o m p l é m e n t a i r e s  o n t  é t é  p r é v u e s  :
-  L e s  m o d a l i t é s  d ' a p p l i c a t i o n  d u  T P P  s e r o n t  d é t e r m i n é e s  a v e c  l a  m i s s i o n  
d e  C h i n e  à  B r u x e l l e s ,  e t  l a  p a r t i e  c h i n o i s e  s e r a  i n f o r m é e  e n  d é t a i l s  
d e  l a  m a n i è r e  d o n t  p o u r r o n t  s ' e f f e c t u e r  d e  t e l l e s  o p é r a t i o n s .
-  E n  c a s  d e  d i f f i c u l t é s  c o n c e r n a i t  l a  r é p a r t i t i o n  r é g i o n a l e  d e s  l i m i ­
t a t i o n s  c o m m u n a u t a i r e s  d e s  c o n s u l t a t i o n s  p o u r r o n t  a v o i r  l i e u  e n  v u e  
d e  t r o u v e r  d e s  s o l u t i o n s  m u t u e l l e m e n t  a c c e p t a b l e s .

4
-  I l  a  é t é  s o u l i g n é  q u e  d e s  c o n s u l t a t i o n s  r é g u l i è r e s  s e  t i e n d r a i e n t  e n  
v u e  d ' e x a m i n e r  l a  b o n n e  a p p l i c a t i o n  d e s  d i f f é r e n t e s  d i s p o s i t i o n s  d e  
l ' a c c o r d  e t  n o t a m m e n t  d e s  t r o i s  c l a u s e s  s p é c i f i q u e s  f a v o r a b l e s  à  l a  
C o m m u n a u t é  ( p r i o r i t é  à  l ' i n d u s t r i e  -  a c c è s  à  c e r t a i n e s  m a t i è r e s  
■  p r e m i è r e s  -  b a l a n c e  d e s  é c h a n g e s  t e x t i l e s ) .  L a  p a r t i e  c h i n o i s e  a  
c o n f i r m é  q u ' e l l e  e n t e n d a i t  a p p l i q u e r  d e  f a ç o n  s c r u p u l e u s e  l ' e n s e m b l e  
d e s  d i s p o s i t i o n s  d e  l ' a c c o r d  y  c o m p r i s  l e s  t r o i s  d i s p o s i t i o n s  
s u s m e n t i o n n é e s .
3 .  E v a l u a t i o n  d e s  r é s u l t a t s  d e  l a  n é g o c i a t i o n
T o u t e s  l e s  s o l u t i o n s  q u i  o n t  é t é  n é g o c i é e s  a v e c  l a  p a r t i e  c h i n o i s e  
l ' o n t  é t é  a p r è s  c o n c e r t a t i o n  s u r  p l a c e  a v e c  l e  C o m i t é  1 1 3  T e x t i l e .
C e r t a i n s  p r o b l è m e s  i n t é r e s s a n t  p l u s  s p é c i a l e m e n t  l ' u n  o u  l ' a u t r e  
E t a t  m e m b r e  ( p a r t  r é s e r v é e  à  l a  F o i r e  d e  B e r l i n ,  p r o d u i t s  d u  f o l k l o r e  
d e s  C a t é g o r i e s  2 0 / 3 9 )  o n t  p u  é t é  r é g l é s  d e  f a ç o n  s a t i s f a i s a n t e  e n  
a c c o r d  a v e c  l e s  d é l é g a t i o n s  d e s  E t a t s  m e m b r e s  c o n c e r n é s .  L e  C o m i t é  
1 1 3  T e x t i l e s  a  p a r  a i l l e u r s  a p p r o u v é  l e  r é s u l t a t  d e  l a  n é g o c i a t i o n  
e t  s o u h a i t é  l e  p a r a p h e  d u  p r o t o c o l  a d d i t i o n n e l .
D a n s  l ' e n s e m b l e ,  l ' a c c o r d  o b t e n u  m a i n t i e n t , d e  l ' a v i s  d e  l a  C o m m i s s i o n ,  
l ' é q u i l i b r e  d e s  c o n c e s s i o n s  s ' a g i s s a n t  a u s s i  b i e n  d e  l ' a s p e c t  j u r i d i q u e  
q u e  q u a n t i t a t i f .
L e  P r o t o c o l  c o m p l é m e n t a i r e  p a r a p h é  à  P é k i n  c o m p r e n d  i n t é g r a l e m e n t  l e s  
d i s p o s i t i o n s  d e s  c L a u s e s  a n t i - f r a u d e  e t  a n t i - s u r g e  n é g o c i é e s  p a r  l a  C o m m u n a u t é  
a v e c  l ' e n s e m b l e  d e  s e s  p a r t e n a i r e s  d a n s  l e s  a c c o r d s  b i l a t é r a u x  
t e x t i l e s .  D u  c ô t é  d e  l a  C o m m u n a u t é ,  o n  a  a c c e p t é  l ' a l i g n e m e n t  d e s  
d i s p o s i t i o n s  " s o r t i e  d e  p a n i e r "  s u r  l e s  a c c o r d s  A M F  e t  l e  r e m p l a c e m e n t  
d e  l a  c l a u s e  d e  p r i x  p a r  u n e  p r o c é d u r e  d e  c o n s u l t a t i o n  a d  h o c .  L e s  
c l a u s e s  f a v o r a b l e s  à  l a  C o m m u n a u t é  d a n s  l ' a c c o r d  p a r a p h é  e n  1 9 7 9  s o n t  
n o n  s e u l e m e n t  m a i n t e n u e s  m a i s  d e s  c o n s u l t a t i o n s  s o n t  p r é v u e s  p o u r  e n  
a m é l i o r e r  l e  f o n c t i o n n e m e n t .
A u  p l a n  q u a n t i t a t i f ,  u n  é q u i l i b r e  d e s  c o n c e s s i o n s  a  é g a l e m e n t  é t é  
a t t e i n t .  L a  C o m m i s s i o n  a  f a i t  u s a g e  d e s  f l e x i b i l i t é s  p r é v u e s  d a n s  s e s  
d i r e c t i v e s  q u ' a p r è s  s ' ê t r e  a s s u r é e  q u e  l a  p a r t i e  c h i n o i s e  s e r a i t  e n  
m e s u r e  d e  f a i r e  d e s  g e s t e s  é q u i v a l e n t s  e t  m a r q u e r a i t  s o n  a c c o r d  s u r  
d e s  s o l u t i o n s  d e  c o m p r o m i s  p o u r  r é g l e r  l ' e n s e m b l e  d e s  p r o b l è m e s .

5
La Communauté a notamment obtenu de la Chine une augmentation importante  
du nombre de catégories faisant l'objet de limitations communautaire  
et régionale. Pour trois catégories de produits une réduction du  
taux de croissance annuel a été acceptée par la Chine.^les  
augmentations de quota concédées par la Communauté ainsi que les  
quantités additionnelles prévues dans le cadre de solutions  
spécifiquesdemeurent dans les marges prévuespour les négociations.
Ces augmentations restent modérées en valeur absolue et sont nettement  
en deçà des demandes chinoises.
Les augmentations concédées pour les produits du Groupe I par rapport  
aux quotas de 1984 sont de l'ordre de 10% en moyenne compte non tenu  
des solutions spécifiques. S'agissant de la catégorie 2 (tissus de  
coton) l'accord prévoit un quota supplémentaire de 1 200 tonnes pour  
les tissus de moyenne largeur. Pour les gazes à pansement (TDC 55.09)  
un quota additionnel de 1 500 tonnes a été accepté par la délégation  
de la Communauté. Celles ci avaient obtenu auparavant en marge des  
négociations que ses préoccupations relatives aux exportations  
chinoises de gazes à usage médical (TDC 30.04) seraient pleinement  
prises en compte par la partie chinoise (2).
Il convient finalement de souligner que les dispositions du Protocole  
complémentaire s'appliquent pour toute la durée de l'accord tacitement  
renouvel lé le 31 décembre 1983, c'est à dire jusqu'au 31 décembre 1988.  
Le régime à l'importation des produits en provenance de la Chine reste  
donc fixé pour une période dépassant de deux ans la période de validité  
des autres accords bilatéraux textiles négociés en 1982 par la  
Communauté.
(1) Il s'agit des catégories 21 (anoraks), 32 (velours) et 20/39  
(linge de maison)
(2) L‘  arrangement ad hoc intervenu à ce sujet en dehors des négociations  
textiles prévoit une auto-limitation des exportations chinoises vers
la Communauté sur base d'une quantité annuelle de 1.300 T.

6
A. Dépassement des plafonds globaux internes
Dans Le cas de la Catégorie 2 Les augmentations du quota amènent in dépassement  
des plafonds globaux décidés par le Conseil en février 1982. Des dépassements  
sont enregistrés également pour certains plafonds globaux régionaux. Il  
convient de constater que ces dépassements portent sur des pourcentages très  
faibles et ne remettent pas en cause -les objectifs fondamentaux de la politique  
textile décidée par le Conseil (1). Ces dépassements sont par ailleurs le fait  
d augmentations concédées pour des produits spécifiques moins sensibles à  
l'intérieur des catégories concernées.
5. Conclusion
La Commission recommande au Conseil:
- d'approuver les résultats des négociations textiles avec la Chine  
tels qu'exposés ci-dessus;
- de marquer son accord aux ajustements de plafoirfc globaux internes  
pour tenir compte des nouveaux quotas fixés pour les catégories
- d'adopter le règlement d'application des dispositions négociées
avec la Chine figurant dans la proposition ci-jointe de la Commission.du Groupe I tels que repris au tableau annexé; ( 4^ e y ; Ê  TP
(1)Voir tableau ci-joint en annexe

ANNEXE H
INCIDENCE SUR LES PLAFONDS GLOBAUX 1984
Pour 2.catégories de produits, Les quotas négociés avec La Chine impLiquent  
un ajustement des pLafonds g Lobaux.
Catégorie 2 (tonnes)
DF BNLUKIRLDKGRCEE
PLafonds
gLobaux 1984 38.494 22.372 29.708 18.917 65.828 3.900 9.608 2.170 190.997
PLafonds
ajustés 39.061 22.846 30.283 19.170 66.068 3.893 9.706 2.174 193.201
L'augmentation, au niveau communautaire, représente 1,5%. ELLe est Le fait de quanti­
tés additionneLLes concédées pour Les tissus de petite Largeur et Les tissus de gaze.
Catégorie 6 (1000 p.)
D BNL DK CEE
PLafonds gLobaux 1984 39.998 12.707 4.325 106.254 *
PLafonds ajustés 40.190 12.728 4.335 106.477
L'augmentation au niveau communautaire représente 0,2 %.  ELLe est Le fait de quanti­
tés additionneLLes concédées pour Les "shorts".
Ces ajustements seront répercutés sur Les pLafonds gLobaux 1985 et 1986.
* Pour Les Etats Membres non mentionnés. Les pLafonds restent inchangés.I

D E C L A R A T IO N ? D E  L A  D E L E G A T IO N  D E  L A  C O M M U N A U T E  
EEC: OPENING ADDRESS
20 M a r c h  1984 A N N E X  I
Mr. Chairman,
1. Pe r h a p s  I c o u l d  b e g i n  b y  t h a n k i n g  y c u r  for y o u r  w a r m  r e c e p t i o n  and for  
y o u r  k i n d  w o r d s  of welcome. Mr. Chairman, w e  h a d  s eme initial difficulties  
in- se t t l i n g  a date f or the r e s u m p t i o n  o f  these n e g o t i a t i o n s  b u t  I a m  happy  
t o  say that these w e r e  ove r c o m e  thanks to the e f f o r t  o f  b o t h  sides. It is  
surely a g o o d  sign that the d a t e  of  o u r  m e e t i n g  today, w h i c h  I see in ity  
d i a r y  is the 20th M a r c h  c o incides w i t h  the first d a y  o f  spring, as we saw  
cn the w o n d e r f u l  o u t i n g  on S u n d a y  for w h i c h  w e  t hank y o u  c nce again.
Today the wind is  blow ing and I  hope i t  w ill push us to g e th e r rrore q u ic k ly .
2. I can think o f  n o  b e t t e r  i n troduction to this field f o r  me as Te x t i l e  
Negotiator, than to p a r t i c i p a t e  in these n e g o t i a t i o n s ' w i t h  China. The good  
relations b e t w e e n  the EEXC a n d  C h i n a  are o f  the gr e a t e s t  v alue to both parties;  
as far as t extiles are c o n c e r n e d  these relations sure r e f l e c t e d  in the specific  
nature o f  o u r  agreement on w h i c h  I hope b o t h  o f  us cure w i l l i n g  t o  build. T he  
p r e s e n t  negoti a t i o n s  are impo r t a n t  in v i e w  of the s i g n i f i c a n c e  of textile  
trade, and. t he level of t hat trade, for all concerned. It is also',
Mr. Chairman, as I told y o u  yesterday, a p a r t i c u l a r  p l e a s u r e  to w o r k  w i t h  
you. M y  c o lleagues have t o l d  me of  the e x c e l l e n t  a t m o s p h e r e  d u r i n g  our  
last r o u n d  o f  negot i a t i o n s  a nd o f  the constr u c t i v e  w a y  in w h i c h  y o u  
conducted, these n e gotiations on  the Ch i n e s e  side. I a m  d e l i g h t e d  to be  
able to b e g i n  c u r  w o r k i n g  r e l a t i o n s h i p  h ere in Beijing.
3. Mr. Chairman, y o u  w i l l  r e c a l l  that b e c a u s e  of a s h o r t a g e  o f  time, it w as  
impossible, unfortunately, last time to ter m i n a t e  a n d  w e  h a d  to suspend  
o ur negot i a t i o n s  at  the e n d  o f  last year. T his time there are a l s o  time  
ponstraints for b o t h  d e l e g a t i o n s  but the C o m m u n i t y  is n e v e r t h e l e s s  
d e t e r m i n e d  to make the b e s t  u s e  of the time avai l a b l e  in o r d e r  to solve  
the d i f f i c u l t i e s  t hat w e  h a v e  a h e a d  of u s . If b o t h  d e l e g a t i o n s  are wi l l i n g  
to m a k e  the n e c e s s a r y  corrpremises w e  m i g h t  c o n c l u d e , if w e  c a n n o t  conclude  
I d o  n o t  think w e  should be o v e r - a n x i o u s  a bout this s ince w e  k n o w  t hat  
thanks to o u r  efforts a nd g o o d  w i l l  w e  shall r e a c h  an a g r e e m e n t  n e x t  time.
" ’ V
B u t  as I s a i d  at the b e g i n n i n g  o f  the meeting, the p r e s e n c e  h ere o f  our  
M e m b e r  States shews the w i l l  t hat we  h ave to pr o g r e s s  in t he n e g o t i a t i o n s  
and I a m  r e a l l y  enco u r a g e d  b y  the fact t h a t  the t e c h n i c a l  d i s c u s s i o n s  that  
we have h ad d u r i n g  the last d ays have b e e n  p r o g r e s s i n g  satisfactorily.

-2-
4. Mr.' Chairman, w e  r e s u m e  o u r  f o r m a l  n e g o t i a t i o n s  w i t h  the adva n t a g e  t hat
e a c h  side h a s  a  g o o d  a p p r e c i a t i o n  o f  t h e  ot h e r ' s  p o s i t i o n s  a n d  concerns.
l <
W e  h a v e  a l r e a d y  h a d  t hree r o u n d s  o f  e x p l o r a t o r y  t alks a n d  one r o u n d  of  
f ormal negotiations. D u r i n g  t h e s e  d i s c u s s i o n s  w e  w e r e  a ble t o  m a k e  seme  
p r o g r e s s , n o t  o n l y  g a i n i n g  a  b e t t e r  u n d e r s t a n d i n g  o f  e a c h  o t h e r 1 s points  
o f  view, b u t  m o v i n g  t o wards e a c h  other. Now, t h r o u g h  m u t u a l  c o n c e s s i o n s ,  
a n d  k e e p i n g  in m i n d  the p r o g r e s s  a c h i e v e d  in t he f irst round, w e  s hould in  
t he c o u r s e  o f  t his r o u n d  b e  a ble t o  r e a c h  a  b a l a n c e d  p a c k a g e  i n proving the  
e x i s t i n g  a g r e e m e n t  a n d  this b a l a n c e d  p a c k a g e  s h o u l d  take i n t o  a c c o u n t  the  
p r e o c c u p a t i o n s  o f  b o t h  sides. '
5. Mr. Chairman, as  I t o l d  y o u  already, I a m  p l e a s e d  that b o t h  sides h ave  
a g r e e d  t o  p r e s e r v e  the s p e c i f i c  c h a r a c t e r  o f  the p r e s e n t  A g r e e m e n t  a n d  to  
m a i n t a i n  as t h e  b a s i s  o f  o u r  n e g o t i a t i o n s  the p r o v i s i o n s  o f  t hat  
Agree m e n t .  A s  I said y e s t e r d a y  in a  p r i v a t e  c o n v e r s a t i o n  w i t h  you, this  
A g r e e m e n t  r e f l e c t s  the s p e c i f i c  n a t u r e  o f  o u r  r e l a t i o n s h i p  w i t h  y o u r  
c o u n t r y  a n d  it re f l e c t s  t h e  p a r t i c u l a r  i m p o r t a n c e  w e  a t t a c h  t o  it. T h i s  
b a s i s  o f  n e g o t i a t i o n s  w a s  a l s o  u n d e r s t o o d  d u r i n g  bil a t e r a l  talks be t w e e n  
m e m b e r s  o f  o u r  t w o  d e l e g a t i o n s  in G e n e v a  last D e c e m b e r  w h e n  the dec i s i o n  
w a s  t a k e n  in the G A T T  T e x t i l e s  C o m m i t t e e  c n  C h i n a 1 s acc e s s i o n  t o  the M F A .  
T h erefore, Mr. Chairman, w e  b o t h  w o r k  u n d e r  t h e  a s s u m p t i o n  that the p r e s e n t  
a g r e e m e n t  w i l l  c o n t i n u e  t o  apply, s u p p l e m e n t e d  b y  a  p r o t o c o l  c o n t a i n i n g  >  
c e r t a i n  n e w  a g r e e d  provisions.
6. Mr. C hairman, I h o p e  t h a t  t h e r e  is a  b r o a d  m e a s u r e  o f  a g r e e m e n t  b e t w e e n  us  
o n  t h e  c o n t e n t s  o f  this p r o t o c o l . A p a r t  f r o m  t he alter a t i o n s  in the  
annexes, a n d  t he p r o v i s i o n s  r e l a t i n g  t o  adpiinistrative c o o p e r a t i o n  w h i c h  
h a v e  a l r e a d y  b e e n  d i s c u s s e d  in d e t a i l  b y  o u r  c o l l e a g u e s  d u r i n g  the last  
f e w  d a y s , a n d  a r e  s till b e i n g  d i s c u s s e d  b y  sane o f  o ur c o l l e a g u e s , t here  
w o u l d  b e  t hree n e w  o r  r e v i s e d  clauses. Mr. C h a i r m a n , t h e s e  c l auses are
as y o u  k n e w  t h e  a n t i - s u r g e  a n d  a n t i - c i r c u m v e n t i o n  clauses, t o  w h i c h  the  
C a r m o n i t y  a t t a c h e s  the g r e a t e s t  I m p o r t a n c e  a n d  which a r e  i ndeed al r e a d y  
i n c l u d e d  in a l l  t h e  E E C ' s  b i l a t e r a l  a g r e e m e n t s  w i t h  its M F A  partners;  
a n d  o n  t h e  o t h e r  hand a  r e v i s e d  b a s k e t  e x i t  c l a u s e  t o  w h i c h  C h i n a  at t a c h e s  
importance. I s hould add, Mr. C h airman, t h a t  w e  w i l l  c o n s i d e r  w i t h  an  
o p e n  m ind C h i n e s e  req u e s t s  c o n c e r n i n g  pricing. P r o v i d e d  the t w o  cl a u s e s  I  
m e n t i o n e d ■a r e  i n t r o d u c e d  i n t o  the agreement, the E E C  can c o n f i r m  its  
A c c e p t a n c e  o f  a b a s k e t  e x i t  c l a u s e  in line w i t h  t h o s e  c o n t a i n e d  in o u r  
b i l a t e r a l  a g r e e m e n t s  u n d e r  t he MFA. Mr. Chairman, I w i l l  b e  o pen to

- 3 -
discuss w i t h  y o u  the m o d a l i t i e s  o f  t he a p p l i c a t i o n  of  the anti-surge  
a n d  a n t i - c i r c u m v e n t i c n  c l a u s e s  b u t  t he p r i n c i p l e s  o f  t hese c l auses s hould  
remain. In t h e  C o m m u n i t y 1 s view, a  p r o t o c o l  o n  this b a s i s  c o u l d  r e present  
an a c c e p t a b l e  b a l a n c e  o f  concessions, w h i l e  p r e s e r v i n g  t he spe c i f i c  
c h a r a c t e r  o f  t h e  p r e s e n t  agreement.
7. A s  f a r  as  the e c o n o m i c  c o n t e n t  is concerned, y o u  w i l l  r e m e m b e r  t hat
m y  p r e d e c e s s o r  i n d i c a t e d  t o  y o u  in t h e  .course o f  t he last round t h a t  the  
C o m m u n i t y  c o u l d  b e  f lexible if t h e  C h i n e s e  side w a s  a l s o  w i l l i n g  to s h e w  
flexibility. A s  y o u  knew, Mr. Chairman, the C o m m u n i t y  h a s  a l r e a d y  o f f e r e d  
t o  i ncrease b a s e  levels b y  p e r c e n t a g e s  w e l l  in e xcess o f  t h o s e  o f f e r e d  to  
o t h e r  M F A  s u p p l i e r s  in 1982. It is c l e a r  t h a t  a n y  a d d i t i o n a l  increases  
w o u l d  h a v e  t o  t ake into a c c o u n t  t he e c o n o m i c  p r o b l e m s  of t h e  Community,  
w h i c h  u n fortunately, as y o u  knew, c o n t i n u e  t o  c ausé us  g r a v e  concern. A s  
I h ave said t o  you, t he o n l y  way, in w h i c h  w e  c o u l d  m a k e  p r o g r e s s  is t o  
e n s u r e  t h a t  it is m a d e  in the c o n t e x t  o f  b a l a n c e d  concessions. In this  
r e s p e c t  I h a v e  t o  m a k e  it v e r y  c l e a r  t o  y o u  that o n e  in d i s p e n s i b l e  factor  
w i l l  be a  p o s i t i v e  res p o n s e  f r o m  y o u r  side t o  t h e  p r o p o s a l  p r e s e n t e d  b y  the  
Ccrrnunity. Mr. Chairman, I t h i n k  t h a t  this has t o  b e  v e r y  c l e a r  a nd I  
r epeat t h a t  the C o m m u n i t y  is p r e p a r e d  t o  b e  v e r y  fle x i b l e  b u t  this  
f l e x i b i l i t y  h a s  t o  b e  m a t c h e d  b y  t he C h i n e s e  side. I k n e w  t h a t  y o u  w i l l  
t ell me, a n d  y o u  w i l l  r e p e a t  t o  me, t h a t  y o u r  r e q u e s t s  are v e r y  reas o n a b l e  
a n d  I d o n ' t  e x p e c t  y o u  to s a y  a n y t h i n g  e l s e  b u t  g i v e n  the c ordial  
r e l a t i o n s h i p  b e t w e e n  the C o m m u n i t y  a n d  China, and the e x c e l l e n t  w o r k i n g  
rel a t i o n s  w h i c h  w e  h a v e  d e v e l o p e d  d u r i n g  t he p a s t  years, I hope,
Mr. Chairman, t h a t  e a c h  side can n o w  t a k e  m e a n i n g f u l  s teps t owards a g r e e d  
solutions to  o u r  difficulties. I w o u l d  b e  v e r y  gra t e f u l  t o  h e a r  y our  
r eactions t o  the p o i n t s  I h a v e  m a d e  a n d  w e  a re r e a d y  i f  y o u  w i s h  t o  o u t l i n e  
o u r  e c o n o m i c  q u a n t i t a t i v e  p o s i t i o n  d u r i n g  t he o o u r s e  o f  t his meeting.

EEC :  CLOSING ADDRESS 
28 M ARCH 198A
A  * ■ .
Mr. Chairman,
We could have exchanged our texts. I could have in fact repeated what
« %you said. " * ■
I want to thank my colleagues from the Commission and pay special  
tribute to Mr. Hofmann who has put together all the elements of  
the agreement. I want to thank the representatives of the Member  
States whose confidence, cooperation, flexibility and friendship  
have helped me a lot. This was my first negotiation and an example  
for me: difficult but successful. I am grateful to you personally,
Mr. Chairman, and to all the members of the Chinese delegation.
< *
Ours is more than a textile agreement, it is an important element of ·  
economic and trade relations between China and the Community. On this  
basis we want to build and improve our relations·' and friendship.
This agreement has special characteristics, Mr. Chairman. I would  
like you to take note of the special importance which the Community  
attaches to the three specific clauses in Articles 3, 11 and 12 concerning  
the supply of Chinese products to our industry and the bilateral textiles  
trade balance. We have already agreed to consult at regular intervals  
concerning the good implementation of these clausesO).
On regional repartition I confirm that should a specific problem arise  
we would be ready to look at it in the course of our consultations.
(1) in the course of his speech, Mr. LI DENGSHAN said that the results of the  
negotiation were satisfactory to China. He was pleased th^t the specific  
character of the Agreement had been preserved; China intended to observe  
its provisions strictly. He expressed the hope that consultations in the  
future would take place in as friendly an atmosphere as in the past. Such  
consultations would be necessary in order to implement the Agreement.

We have agreed on the Legal aspects of the textile agreement, on the  
quantitative aspects and on a number of exchanges of letters. There  
is no need to go into details here and we shall initial tomorrow.

ANNEXE III
PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL RELATIF  
AU REGIME COMMUN APPLICABLE AUX IMPORTATIONS  
DE CERTAINS PRODUITS TEXTILES ORIGINAIRES DE  
LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
(p ré s e n té e  pa r La Commissioih au C o n s e il)

Exposé des m o tifs
Le règlem ent (CEE) n° 3061/79 du C o n s e il, du 20 décembre 1979 ( 1 ) ,  é t a b l i t  
un régim e commun a p p lic a b le  aux im p o rta tio n s  de c e r ta in s  p r o d u its  t e x t i l e s  
o r ig in a ir e s  de la  R épublique P o p u la ire  de C hine.
Ce régim e a é té  in s ta u ré  à la s u ite  du paraphe d 'u n  a cco rd  b i l a t é r a l  q u i a 
été  ta c ite m e n t re c o n d u it le  1er ja n v ie r  1984 pour une n o u v e lle  p é rio d e  
de c in q  ans. Les lim it e s  q u a n tita tiv e s  a p p lic a b le s  aux im p o rta tio n s  de 
p ro d u its  t e x t i l e s  de la Communauté en provenance de Chine n 'o n t t o u t e f o is  
été  fix é e s  que ju s q u 'a u  31 décembre 1983 dans l'a c c o r d  p r é c ité  e t dans 
le  règlem ent (CEE) 3 0 6 1 /7 9 .
Une p re m iè re  n é g o c ia tio n  fo rm e lle  a eu lie u  au cours des mois de novembre 
et de décembre 1983 sur le  contenu d 'u n  p ro to c o le  a d d itio n n e l à l'a c c o r d  
qui f i x e r a i t ,  e n tre  a u tr e s , le s lim it e s  q u a n tita tiv e s  a p p lic a b le s  à p a r t i r  
du 1er ja n v ie r  1984. C e tte  n é g o c ia tio n  n 'a y a n t pas a b o u ti, i l  e st apparu 
n é c e s s a ire , a f in  d 'a s s u r e r  la c o n tin u ité  des échanges de p r o d u its  t e x t i l e s  
et d 'é v i t e r  un v id e  j u r id iq u e ,  d 'é te n d re  p ro v is o ire m e n t à l'a n n é e  1984 le  
régim e é ta b li par le règlem ent (CEE) N° 3 0 61/79 . L 'e x te n s io n  de ce régim e 
à l'a n n é e  1984 a f a i t  l'o b je t  du règlem ent 1 0 9 /8 4 , du C o n s e il, du 4 ja n v ie r  
19M !2>
A  la s u ite  d 'u n  second to u r de n é g o c ia tio n s  fo r m e lle s , un p r o to c o le  
a d d itio n n e l a été  paraphé le  29 mars 1984 co n te n a n t un c e r ta in  nombre de 
m o d ific a tio n s  du contenu ju r id iq u e  et économique de l'a c c o r d .  C e lu i- c i 
comprend à p ré s e n t des clauses concernant la p ré v e n tio n  de l ' a f f l u x  
brusque de m archandises e t le  contournem ent de l'a c c o r d  q u i o n t é té  d é jà  
été  a cceptées par d 'a u tr e s  fo u rn is s e u rs  avec le s q u e ls  la  Communauté a  
négocié des accords t e x t i l e s  b ila té r a u x . I l  com porte le s mêmes p ro to c o le s  
con ce rn a n t le s  d is p o s itio n s  a d m in is tr a tiv e s  e t le  régim e a p p lic a b le  aux 
p r o d u its  de l 'a r t i s a n a t  e t du f o l k l o r e  e t des annexes s im ila ir e s  
co n ce rn a n t la  c l a s s i f i c a t i o n  des p r o d u its . Une cla u s e  de s o r t ie  de p a n ie r 
ré v is é e  a égalem ent é té  adoptée conform ém ent à c e lle  q u i a é té  négociée 
avec la  m a jo r ité  des pays en v o ie  de développem ent. La c la u s e  r e la t iv e  
au p r ix  a é té  supprim ée e t rem placée par une p ro cé d u re  de c o n s u lta tio n  ad hoc.
(1) J0 n° L 345 du 13.12 .1 9 7 9
(2) J0 n° L 15 du 18.1 .1984

-  2 -
Les L im ite s  q u a n t it a t iv e s  o n t égalem ent é té  adoptées pour La p é rio d e  
1984/1988 in c lu s .  Un c e r ta in  nombre de p r o d u its  c o u v e rts  p a r L 'a c c o rd  
ne f a i s a i t  pas précédemment L ’ o b je t d 'u n e  L im ita tio n .
Le p ro to c o le  a d d itio n n e l sera a p p lic a b le  avec e f f e t  r é t r o a c t i f  au 
1er ja n v ie r  1984. Les a u t o r it é s  c h in o is e s  p e u v e n t, quant à e lle s ,  
a p p liq u e r dé jà  ces d is p o s it io n s  e t ,  notam m ent, celles  qui 
co n ce rn e n t le s documents n é c e s s a ire s  à l'e x p o r t a t io n  et à la  m ise 
en lib r e  p r a tiq u e  dans La Communauté des p r o d u its  t e x t i l e s  c h in o is .
I l  e s t dès lo r s  u t i l e  de p re n d re  to u te s  le s mesures v is a n t à a s s u re r 
qu'aucune d is t o r s io n  des échanges ne s o it  provoquée par des d i f f i c u l t é s  
pouvant s u r v e n ir  dans la  Communauté en ce qui concerne l 'a p p lic a t io n  
des d is p o s itio n s  du p r o to c o le .
La p r o p o s itio n  c i - j o i n t e  de règlem ent g lo b a l é ta b lis s a n t un régim e 
commun a p p lic a b le  aux im p o rta tio n s  dans la  Communauté de p r o d u its  
t e x t i l e s  o r ig in a ir e s  de C hine, c o n f o r m e  à l'a c c o r d  o r ig in a l et à 
son p r o to c o le  a d d it io n n e l,  e s t soum ise au C o n se il en vue de son 
a d o p tio n  dans le s  m e ille u r s  d é la is .

Proposition de
R È G L E M E N T  ( C E E )  N * .  - D U  C O N S E I L
relatif au régime commun applicable aux importations tle certains produits textiles  
originaires de la république populaire de Clvine
2l o n s id 6 r a n t  q u 'i l  c o n v t e u  
o b je c t if s  d e  l'Accord ne soient pas  
é lu d e s  p a r  d e s  d é t o u r n e m e n t s  d e  t r a f i c ;  q u e ,  e n  c o t is é - ’ 
q u c n c c ,  il c o n v ie n t  d e  f i x e r  le s  m o d a lit e s  d e  c o n t r ô le  
d e  l ’ o r i g in e  d e s  p r o d u it s  e t le s  m é t h o d e s  d e  c o o p é r a ­
t i o n  a d m in i s t r a t iv e  a p p r o p r ié e s ;c o n v ie n t d e  ta ire  en so rte  q u e  les
L E  CONSEIL D ES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
v u  le  t r a it é  in s t i t u a n t  la  C o m m u n a u t é  é c o n o m iq u e  
e u r o p é e n n e ,  e t n o t a m m e n t  s o n  a r t i c l e  1 1 3 ,
v u  la  p r o p o s it io n  d e  la  C o m m is s io n ,
en 19/9 ',
c o n s id é r a n t  q u *  /la  C o m m u n a u t é  a  n é g o c ié  a v e c  la 
. r é p u b liq u e  p o p u la ir e  d e  C h in e ,  c i- a p r é s  d é n o m m é e  
« C h in e » ,  u n  a c c o r d  s u r  le s  é c h a n g e s  d e  o r o d u it s  
t e x t ile s ;  <  d u e  La m ise en oeuvre de c e t.. ,  
A ccord a f a i t  L 'o b je t du rè g le m e n t '
(CLE) n° 3061/79 (1), m o d ifié  en d e rn ie r 
Lieu par Le règLem ent (CEE) n° 109/84 (2>,c o n s id é r a n t  q u e  le  r e s p e c t  d e s  li m it e s  q u a n t i 'a iiv e s  à 
l ’ e x p o i t a t i o n  p r é v u e s  d a n s  L'Accord est assuré par  
u n  s y s tè m e  d e  d o u b le  c o n t r ô l e ;  q u e  l ’ c l f i c a c i l é  d e  ces 
m e s u r e s  d é p e n d  d e  l'é t a b lis s e m e n t  p a r  la  C o m m u ­
n a u t é  d ’ u n  r é g im e  d e  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s
q u i  d o i t  s ’ a p p l iq u e r  a p x  i m p o r t a t i o n s  d e  t o u s  les 
p r o d u it s  o r i g in a ir e s  d e . Chine dont l'expoi—  
t a l i o n  est. s o u m is e  à  d e s  l i m i t a t i o n s  q u a n t i t a t i v e s ;
c o n s id é ra n t que La Communauté a négocié 
avec La Chine un P r o to c o le  a d d itio n n e l 
a u d it a cco rd ; que la  Communauté et La 
Chine o nt décidé que Les d is p o s itio n s  
de ce P ro to c o le  sont in té g ra le m e n t 
a p p liq u é e s  du 1er ja n v ie r  |
1984 au 31 décembre 1938;
c o n s id é ra n t que, pour m e ttre  en oeuvre 
Les d is p o s it io n s  de L 'a c c o rd  modifié tv'- 
Le P ro to c o le  a d d itio n n e l (dénommé c i -  
ap rè s " L  1  A c c o rd "), i l  est n é c e s s a ire  
d ’ in s ta u r e r  de n o u v e lle s  rè g le s  
s p é c ifiq u e s  communes pour les 
im p o r ta tio n s  de c e r ta in s  p r o d u its  
t e x t i l e s  o r ig in a ir e s  de C hine;
c o n s id é ra n t qu ' i l  c o n v ie n t, dans 
un souci de c la r t é  e t d 'é f f i c a c i t é  ,  
a d m i n i s t r a t i v e ^ 'a r r ê t e r  un nouveau ré ­
glem ent g lo b a l1p L u to t que de p ro ro g e r ot 
de m o d if ie r  Le rè g L e m e n t (CEE) n °  3 0 6 1 /7 9 -,  q u 'il y 
a L ie u , p a r  c o n s é q u e n t, d 'a b r o g e r  Le rè g L e m e n t (CEE) 
n °  3 0 6 1 /7 9 -,
(1 )J0 n° L  345 d u 3 1 .1 2 .7 9 , p. 1  
(2)30 n° L 15 du 18. 1 .3 4 , p. 1.c o n s id é r a n t  q u e  le s  p r o d u it s  a d m is  s u r  le  t e r r i t o i r e  
d o u a n ie r  d e  la  C o m m u n a u t é  s o u s  le  r é g im e  d e  p e r f e c ­
t io n n e m e n t  a c t i f  o u  s o u s  u n  a u t r e  r é g im e  s u s p e n s il e t 
d e s tin é s  A ê tr e  r é e x p o r t é s  e n  d e h o r s  d e  c e  i c u i t o u e ,  
e n  l ’ é t a t  o u  a p r è s  t r a n s f o r m a t i o n ,  n e  d o iv e n t  p a s  c ir e  
s o u m is  a c e s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s ;
c o n s ir lé t a n t  q u e  d e s  r è g le s  s p é c ia le s  d o iv e n t  ê tr e  
p r é v u e s  p o u r  le s  p r o d u it s  r é im p o r t é s  s o u s  le  r é g im e  
d e  p e r f e c t io n n e m e n t  p a s s if ;
c o m u d é t a n t  q u e  l ’ a p p l ic a t io n  d e  c e s  lim it e s  q u a n t i t a ­
tiv e s  ; _ c n . c o n f o r m it é  a v e c  L'Accord
n é c e s s ite  l'e t a b l i s ­
s e m e n t  d ’ u n e  p r o c é d u r e  p a r t i c u li è r e  d e  g e s t io n ,  q u ’ il 
c o n v ie n t  d e  p r é v o ir  q u e  i c t t e  g e s t io n  c o m m u n e  s o it 
d é c e n t r a lis é e  p a r  u n e  r é p a r t i t i o n  d e s  li m it e s  q u a n t i t a ­
tiv e s  e n t r e  le s  É t a t s  m e m b r e s  e t q u e  le s  a u t o t i i c s  d e s  
É t a t s  m e m b r e s  d é liv r e n t  le s  a u t o r is a t i o n s  d ’ im p o r t a -
u o p  s c io n  le  s y s tè m e  d e  d o u b le  c o n t r ô l e  d e f in i d a n s  l'A cco rd -, '
c o n s id é r a n t  q u e , e n  v u e  d ’ a s s u r e r  la  m e i l l r u i r  u t i l i s a ­
t io n  o r s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  c o m m u n s . lia n e s ,  le u r  
l e p a r i u i u n  d o it  s ’ r f f e c t u c i  s e lo n  le s  b e s o in s  d 'a p p r o v i ­
s io n n e m e n t  q u i sc m a n if e s t e n t  d a n s  le s  d i lle u r m s  
É ia t s  m e m b r e s  e t s e lo n  le s  o b je c t i f s  q u a n t i t a t i f s  lu e s  
p a l le  C o n s e il;  q u e , t o u t e f o is ,  d u  f a n  d i s  d is | 'a u ié s  
c u n s id é ia b le s  q u i c x is i e m  e n c o r e  c i m e  le s  c o n d i t i o n s

a u x q u e lle s  s o n t a c t u e lle m e n t  s o u m is e s  le s  i m p o r t a ­
t io n s  d e s  p r o d u it s  e n  q u e s t io n  t la n s  le s  É ta ts  m e m b r e s  
a in s i q u e  d e  la  s e n s ib ilit é  p a r t i c u li è r e  d e  l 'in d u s t r ie  
t e x t ile  d e  la  C o m m u n a u t é  l ’ u n i f o r m i s a t i o n  d e  ce s 
c o n d i t i o n s  d ’ im p o r t a t i o n  n e  p e u t  ê t r e  r é a lis é e  q u e  d e  
f a ç o n  p r o g r e s s iv e ;  q u e ,  p o u r  c e s  m o t if s ,  la  r é p a r t it io n  
n e  p o u r r a  s 'a d a p t e r  q u e  p r o g r e s s iv e m e n t  A c e s  b e s o in s  
d 'a p p t o v i s io n n e m e n t ;
de m a in te n ir'
c o n s id é r a n t  q u ’ il c o n v ie n t  é g a le m e n t  ^  ‘ d e s  
p r o c é d u r e s  e f f ic a c e s  e t r a p id e s  p o u r  la  m o d i f i c a t i o n  
d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  u W t n ^ i U i d t â i f i e i  e t d e  le u r  
r é p a r t i t i o n  a f in  d e  t e n i r  c o m p t e  n o t a m m e n t  J e  l 'é v o ­
l u t i o n  d e s  c o u r a n t s  c o m m e r c ia u x ,  d e  l'e x is t e n c e  d e  
b e s o in s  i l ’ i t i i p o i t a l i o n s  s u p p lé m e n t a ir e s  e t d c ç p b l i g s -  
t io n s  d é c o u la n t  p o u r  la  C o m m u n a u t é  c ie
1 .  ' A ccord;
/
c o n n e c t a n t  q u e ,  p o u r  c e r t a in s  ^  p r o d u it s  t e x t ile s ,  
s o u m is  A l i m i t a t i o n  q u a n t i t a t i v e ,  1·' A c c o r d  p r é v o i t  
u n e  p r o c é d u r e  d e  c o n s u l t a t i o n  a v e c  l (  a Chine 
, e n  v u e  d e  p a r v e n ir  a u n  a c c o r d  s u r  u n e  l i m i t a ­
t i o n  d e  la  c r o is s a n c e  d e s  im p o r t a t io n s  d 'u n  p r o d u i t ,  
lo r s q u e  A u n e  s o u s - u t ili s a t io n  n o t a b le  s u c c è d e  u n e  
u t i l i s a t i o n  i m p o r t a n t e ,  d e  la  li m i t e  q u a n i i u u v c  e n  
c a u s e ; q u e  l a  Chine - s 'e n g a g e -  , e n  o u t r e ,
1  l i m i t e r ,  ses e x p o r t a t io n s ,  a  p a r t i r  d e  la  d e m a n d e - 
d e  c o n s u l t a t i o n  A u n  n iv e a u  d é t e r m in é  d a n s  1 * ; 
A c c o r d · ! q u e ,  e n l'a b s e n c e  d 'a c c o r d  d a n s  le s  d é la is  
p r é v u s ,  l a  c h in é  • - s 'e n g a g e - ;  à l i m i t e r  la
c r o is s a n c e  d e  ses e x p o r t a t io n s  A u n  n iv e a u  d é t e i-  
m u ie  d a n s  l 1  A  c c o r d  ;
c o n s id é r a n t  q u e ,  p o u r  le s  p r o d u it s  t e x t ile s  n o n  s o u m is  
i  l i m i t a t i o n  q u a n t i t a t i v e ,  I ' A c c o r d  p r é v o i t :  u n e  
p i o c c d u i c  d e  c o n s u l t a t i o n  t · ·  u u c  d e  p a r v e n ir  A u n  
a c c o id  a v e c  Ifl C h i n e  s u r  l 'a d o p ­
t io n  d e  lim it e s  q u a n t it a t iv e s ,  c h a q u e  ( o is  q u e  p o u r  u n e  
c a t é g o r ie  d e  p r o d u it s  le  v o lu m e  d e s  i m p o r t a t io n s  d a n s  
la  ( . o m i m i n a u i e  o u  d a n s  u n e  d e  ,}e;s r é g io n s  a d é p a s s é  
u n  c e r t a in  s e u il;  q u e  C a Chine s 'e n g a g o  ,
e n  o u t r e ,  A s u s p e n d r e  o u  l i m i t e r  s e s  e x p o r t a t io n s ,  A 
p a r t i t  d e  la  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n ,  ju s q u 'a u  n iv e a u  
in d iq u é  p a r  la  C o m m u n a u t é ;  q u e ,  e n  l'a b s e n c e  d 'a c ­
c o r d  a v e c  l a  C h i n e  - d a n s  le d e la i p r é v u ,  la
C o m m u n a u t é  p e u t  in s t a u r e r  d e s  lu îm e s  q u a n t it a t iv e s  A 
u n  n iv e a u  a n n u e l o u  p l u r ia n n u e l d é t e r m in é ;
c o n s id é r a n t  q u e  I ' A c c o r d  . é t a b l i t  e n t r e  la  
C o m m u n a u t é  e t La Chine u n ’ s y s tè m e  d e
c o o p é r a t io n  e n  v u e  d e  p r é v e n ir  son c o n t o u r n e m e n t  
p a r  le je u  d u  t r a n s b o r d e m e n t ,  le  c h a n g e m e n t  d ’ i i i n é -  
l a i r c  o u  p a r  d 'a u t r e s  m o y e n s ;  q u 'i l  p r é v o i t  u n e  
p r o c é d u r e  d e  c o n s u l t a t i o n  p e r m e t t a n t  d e  p a r v e n ir  A 
u n  a c c o r d  a v e c  l.a  Chine s u r  u n
a ju s t e m e n t  é q u iv a le n t  d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  c o r r e s ­
p o n d a n t e s  l o i s q u 'i l  a p p a r a î t  .q u e  l 'a c c o r d  a é té  
c o n t o u r n é ;  q u e  I 3 Chine s 'e n g a g e . ,  e n
o u u e  A p i c n d i c  le s m e s u r e s  n é c e s s a ir e s  p o u r  a s . u r c r  
q u e  t o u t  a ju s t e m e n t  p u is s e  ê tr e  d l c a u é  r a n j d c m c u i ;  
q u e ,  e n  I  a b s e n te  d 'a c Y ü id  a v e c  la Chined a n s  le  d é la i p r é v u  , la  C o m m u n a u t é  p e u t ,  lo r s q u e  le 
c o n t o u r n e m e n t  e s t c la ir e m e n t  p r o u v é ,  o p é r e r  l'a j u s t e ­
m e n t  é q u iv a le n t ;
c o n s id é r a n t  q u e ,  a f in  n n c jm m e jn t  d e  p o u v o i r  r e s p e c t e r  
le s  d é la is  p r é v u s  d a n s  L 'Accord, il c o n v ie n t  d e  
p r é v o i r  u n e  p r o c é d u r e  x U é c ic e  e t t a p id e  p o u r  l ' i n t r o ­
d u c t i o n  d e  c e s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  e t  c o u r  la  c o n c l u ­
s io n  d '  A c c o r d t ,  a v e c  l- a  C h i n e  ‘r
• c o n s id é r a n t  q u ’ il e s t in d iq u é ,  p o u r  d e s  r a is o n s  p r a t i ­
q u e s , d e  r e c o u r i r ,  a u x  f in s  é n u m é r é e s  c i- d e s s u s ,  a u  
c o m it é  d e  g e s t io n  d é jà  m is  e n  p la c e  p a r  le  r è g le m e n t
(CEI·) n” 3589/02 du Conseil Ï3>-,
o n s id é r a n t  q u e  I c i  d is p o s it io n s  d u  p r é s e n t  r é g le m e n t  
d o iv e n t  ê tr e  a p p liq u é e s  e n  c o n f o r m i t é  a v e c  le s  o b l i g a ­
t io n s  in t e r n a t i o n a le s  d e  la  C o m m u n a u t é  c l ,  n o t a m ­
m e n t ,  a v e c  c e lle s  r é s u lt a n t  d<î l'A o C O fd  p r é c it é  
avec la  Chine,
A  A R R Ê T É  L E  P R É S E N T  R É G L E M E N T :
A rticle prem ier
I .  L e  p r é s e n t  r è g le m e n t  s ’ a p p liq u e  A l 'i m p o r t a t i o n  
d a n s  la  C o m m u n a u t é  d e s  p r o d u it s  t e x t ile s  é n u m é r é s  A 
l'a n n e x e  I  e t o r i g in a ir e s  de C hine.
2 . L a  c la s s if ic a t io n  d e s  p r o d u it s  f i g u r a n t  à l ’ a n n e x e  
1  e s t f o n d é e  s u r  la  n o m e n c la t u r e  d u  t a r i f  d o u a n ie r  
c o m m u n  c l  s u r  la  n o m e n c la t u r e  d e s  m a r c h a n d is e s  
p o u r  le s  s t a t is t iq u e s  d u  c o m m e r c e  e x t é r i e u r  tic  la 
C o m m u n a u t é  e t d u  c o m m e r c e  e n t r e  le s  É u i s  
m e m b r e s  ' N i m c x e ) ,  s a n s  p r é ju d ic e  d e  l 'a r t i c l e  3 p u iu -  
g r a p li e  6 .  L e s  m o d a lit é s  d 'a p p l i c a t i o n  d e  c e  p a ia -  
g r a p h e  s o n t  d é f in ie s  A l ’ a n n e x e  V  .
3 . S o u s  r é s e r v e  d u  p r é s e n t  r é g le m e n t ,  l ’ i m p o r t a t i o n  
d a n s  la  C o m m u n a u t é  d e s  p r o d u it s  t e x t ile s  v is e s  a u  
p u a g r a p l i e  l n 'e s t  p a s  s o u m is e  A d e s  r e s t r ic t io n s  
q u a n t i t a t i v e s  o u  A d e s  m e s u r e s  d 'e f f e t  é q u i v a le n t  A ce s 
r e s t r ic t io n s .
A rticle 2
1. L ’ o r i g in e  d e s  p r o d u it s  v is é s  l ’ a r t ic l e  1C I p a ia -  
g r a p h e  Ç s i d é t e r m in é e  c o n f o r m é m e n t  a u x  d i s p o s i­
t io n s  e n  v ig u e u r  d a n s  la  C o m m u n a u t é .
2 . L e s  m o d a lit é s  t ic  c o n t r ô l e  d e  l 'o r i g i n e  d e s  
p r o d u it s  m e n t io n n é s  A l 'a r t i c l e  1 "  p a r a g r a p h e  I s o n t 
d é f in ie s  A l'a n n e x r  ■ I V .
A rticle 3
C S ) J.O. N° L 374 , du 31.12.1982  p. 1061. L ' i m p o r t a t i o n  d a n s  la  C o m m u n a u t é  d e s  p r o d i m :  
t e x t ile s  f i g u r a n t  a l'a n n e x e  111 o t i g i i i u i i c s  d e

e x p é d ié s  e n t r e  le  1 "  ja n v ie r  1 9 8 4  et le 31 d é c e m b r e  
1 9 8 8  e u  s o u m is e  a u x  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  a n n u e lle s  
fix é e s  d a n s  la d it e  a n n e x e .
2  i I-A  m is e  e n  lib r e  p r a t iq u e  d a n s  la  C o m m u n a u t é  
d e s  p r o d u it s  d o n t  l 'i m p o r t a t i o n  e s t s o u m is e  a u x  
lim it e s  q u a n t it a t iv e s  - . . fix é e s  a u  p a r a ­
g r a p h e  1  e st s u b o r d o n n é e  A la  p r é s e n t a t io n  d 'u n e  
a u t o r is a t io n  d 'i m p o r t a t i o n  o u  d ‘ u n  d o c u m e n t  é q u iv a ­
le n t ,  d é liv r é  p a r  les a u t o r it é s  d e s  É ta ts  m e m b r e s  
c o n f o r m é m e n t  A l 'a r t ic l e  1 1 .
3  L e s  im p o r t a t io n s  a u to r is é e s  s o n t  im p u t é e s  s u r  les 
lim it e s  q u a n t it a t iv e s  fix é e s  p o u r
l'a n n é e  au  c o u r t  d e  la q u e lle  le s p r o d u it s  o n t  é té  e x p é ­
d ié s  de C hine. D a n s  le
p r é s e n t r é g le m e n t ,  l ’ e m b a r q u e m e n t  d e  m a r c h a n d is e s  
e s t c o n s id é r é  c o m m e  a y a n t  lie u  i  la  d a te  d e  le u r  c h a r ­
g e m e n t,  e n  v u e  d e  le u r  e x p o r t a t io n ,  s u r  l 'a v i o n ,  le 
v é h ic u le  o u  le  b a te a u .
I f ,  L e s  p r o d u it s  d o n t  l ’ i m p o r t a t i o n  n o t a i t "  p a s  · 
s o u m is e  3 ,m e  l i m i t a t i o n  q u a n t i t a t i v e  a v a n t  le  1“  
ja n v ie r  1964  e t q u i s o n t  e n  c o u r s  d 'a c h e m i n e m e n t  v e r s  
, la  C o m m u n a u t é  a v a n t  c e t t e  d a t e ,  n e  s o n t  p a s  s o u m is  
a u x  li m iic s  q u a n t it a t iv e s  'fix é e s  a u  .
p r é s e n t  a r t ic le ,  i  c o n d i t i o n  a u ’ ils  a ie n t  é té  e x p é d ié s
de Chine ‘  ' .  -avant .'·
le  I "  j a n v ie r  1 9 8  4  .  · '
Les p r o d u its  dont L 'im p o r ta tio n  n 'é t a i t  
pas soum ise à une L im ita tio n  q u a n tita ­
t iv e  avant Le 1er ja n v ie r  1984 e t qui 
ont é té  expédiés de Chine à p a r t i r  de 
ou après c e tte  d a te , so n t soumis, aux 
L im ite s  q u a n tita tiv e s  fix é e s  au par. 1  
e t irriDUtées s u r ces d e rn iè re s . Cepen­
dant ces L im ite s  n'em pechent pas L 'im ­
p o r ta tio n  de ces p r o d u its  dans La 
Communauté s 'iL s  ont é té  e xpédiés de 
Chine e n tre  Le 1er ja n v ie r  1984 et 
La d a te  d 'e n tr é e  en v ig u e u r du p ré ­
sent rèqLement.·
3 ~ . m is e  e n  lib r e  p r a t iq u e  d e s  p r o d u it s  d o n t  I i m ­
p o r t a t i o n  é t a it  s o u m is e  A u n e  l i m i t a t i o n  q u a n t i t a t i v e  
a v a n t le l "  j a n v ie r  I 9 8 t y e i  q u i o n t  é té  e x p é d ié s  a v a n t  
la d it e  d a te  r e s te , A p a r t i r  d e  c e tte  d a t e ,  s u b o r d o n n é e  i  
la  p r é s e n t a t io n  d e s  m ê m e s  d o c u m e n t s  d 'i m p o r t a t i o n ,  
c l a u x  m î m e s  c o n d i t i o n s  d 'i m p o r t a t i o n ,  q u  a v a n t  le 
l "  ja n v ie r  1 9 8 ^ 1 ,
£  , L a  d é f i n i t i o n  d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s
fix é e s  A l'a n n e x e  111 e t tic s  c a t é g o r ie s  d e  
p r o d u it s  a u x q u e lle s  e lle s  s 'a p p liq u e n t  e s t a d a p té e  
s c io n  la p i o c é d u r c  p r é v u e  A l ’ a r u c l c / j t ^ 'l o r s q u e  c e la  se 
r é v é le  n é c e s s a ir e  p o u r  é v it e r  q u 'u n e  m o d i f i c a t i o n  u l i i -  
r i e t i t c  t ic  la  n o m e n c la t u r e  d u  t a r i f  d o u a n ie r  c o m m u n  
o n  d e  la  n o m e n c la t u r e  d e s  m a r c h a n d is e s  p o u r  le s 
s t a t is t iq u e s  d u  c o m m e r c e  e x t é r ie u r  d e  la  C o m m u n a u t é  
c i d u  c o m m è r e c  n u r r  le s f r ia is  n i c n i h i r s  ( N m i c x r )  o uArtide 4  i
1. L e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  ■ - -  '  - f ix é e s
A l 'a r t i c l e  3 n e  s 'a p p liq u e n t  p a s  a u x  p r o d u it s  a r t is a ­
n a u x  e t f o l k l o r i q u e s  d é f in is  i  l'a n n e x e  V I '  q u i s o i 
a s s o r tis ,  A l ' i m p o r t a t i o n ,  d,’ u n  c e r t i f i c a t  d é liv r é  p a r  h 
a u t o r it é s  c o m p é t e n t e s  C i t i n e  . ' • c o n f o r m i
m e n t  A l'a n n e x e  V I  e t q u i r e m p lis s e n t  le s  a u t r r  
c o n d i t i o n s  d é f in ie s  d a n s  la d it e  a n n e x e .
* 2 . L a  m is e  e n  li b r e  p r a t i q u e  d a n s  la  C o m m u n a u t  
d e s  p r o d u it s  j c x t i l ç s  v is é s  a u  p a p a g p s p h e . ·  1 . e t
o r i g i n a i r ç s .  d e  C h i n e  ~
. . .  n 'e s t  a c c o r d é e  q u ’ a u x  p r o d u it s  c o u v e r t s  p a r  u 
d o c u m e n t  d 'i m p o r t a t i o n  é m is  p a r  le s  a u t o r it é s  c o m p é  
te n te s  d e s  É ta ts  m e m b r e s ,  A c o n d i t i o n  q u e  le s  p r o d u it  
s im ila ir e s  f a it s  A la  m a c h in e  s o ie n t  s o u m is  a u x  lim ile  
q u a n t i t a t i v e s  p r é v u e s  A l 'a r t i c l e  3.
L - c d it d o c u m e n t  d 'i m p o r t a t i o n  e s t é m is  a u t o m a t iq u e  
m e n t  d a n s  u n  d é la i m a y ir n a L  d e  c in q  jo u r s  o u v r a b le s  . 
c o m p t e r  d u  j o u r  d e  b  p r é c e n t a t io n  p a r  l 'i m p o r t a i c u  
d u  c e r t i f i c a t  v is é  a u  p 4 .r*£ ,< iif> U c .  1. # t  d é liv r é  p a r  le 
• a u t o r it é s  c o m p é t e n t e s  d e , ·  £ . h  i  n e  . - · '■ · ·
L e  d o c u m e n t  d ’ i m p o r t a t i o n  e s t v a la b le  s ix  m o is  r  
i n d iq u e  le s  m o t if s  d ’ e x e m p t io n  te ls  q u 'i ls  f ig u r e n  
d a n s  le  c e r t i f i c a t  v is é  a u  p a r a g r a p h e  l .
Artide 5
1. S i le  n iv e a u  d e s  im p o r t a t io n s ,  d a n s  b  C o m m u ­
n a u t é  o u  d a n s  l ’ u n e  d e  ses r é g io n s ,  d e s  p r o d u it s  d 'u n e  
c a t é g o r ie  d é t e r m in é e  d u  g r o u p e  l v is é e  A l 'a r t i c l e  3 c i 
o r i g in a ir e s  d e  C h i n e  d é p a s s e , a u
c o u r s  d ’ u n e  a n n é e  c iv i le ,  le  n iv e a u  d e  l'a n n é e  c i v i l e  
p r é c é d e n t e  d e  I 0  %  d e  b  li m i t e  q u a n t i t a t i v e  d e  
l ’ a n n é e  e n  c o u r s  p o u r  c e t t e  m ê m e  c a t é g o r ie ,  e r s  
i m p o r t a t io n s  p e u v e n t  ê t r e  s o u m is e s  a u x  m e s u r e s  
p r é v u e s  a u  p r é s e n t  a r t ic l e .
2. p a r a g r a p h e  l n ’ e s t p a s  a p p lic a b le  si la  l i u u u
q u a n t i t a t i v e  f ix é e  A l ’ a m c l e  3 p o u r  Le
p r o d u it s  r ie  la  c a t é g o r ie  e n  c a u s e  o r i g i n a i r e s
. j  . C h i n e  e s t i n f é r ie u r e  A •v %  d e s
im f s o r t a u 'o n s  t o t a le s  d a n s  la  C o m m u n a u t é  r u  I9 S .2  
p o u r  c e tte  m é m t  c a t é f o r s ; .
L e  p a r a g r a p h e  1  n 'e s t  p a s  a p p lic a b le  s i, p e n d a n t  
l'a n n é e  e n  c o u r s ,  le  n iv e a u  d e s  im p ô t  t a li o n s  d e s  
p r o d u it s  d e  la  c a t é g o r ie  e n  c a u s e  o r i g in a ir e s  
de Chine p e n d a n t  l'a n n é e  e n  c o u r s  c s i i n l é -
r i c u r  A 5 0  %  d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  c o m n i u n a i i t . i i i e s  
o u  r é g io n a le s ,  fix é e s  i  l'a r t ic l e  3.
3 . L o r s q u e  la  C o m m is s io n  c o n s t a t e ,  d a n s  le  c a d r e  
d e  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  A l ' j ^ i i c l ç -  ^ 6 q u e  les c o n d i ­
t io n s  d é f in ie s  a u , p a r a g r a p h e s / ' s t> n l r é u n ie s  c l q u ’ e lle  
e s t im e  q u 'i l  e s t n é c e s s a ir e , e n  c e  q u i c o n c e r n e  u n e  
c a i é g o r ie  d e  p r o d u it s  d é t e r m in é e :
—  s o it  d e  s u s p e n d r e  t o t a le m e n t  o u  p a r t i e ll e m e n t  l 'a p ­
p l i c a t i o n  d e s  d is p o s it io n s  d e  l ' a r t i c l e ^ ,  C ro c -

—  s o it  d e  m o d i f i e r  la  li m it e  q u a n t i t a t i v e  f ix é e  1 l ’ a r -
•  t i t l c  3 ,p a rtie lle  de l ’a p p lic a tio n  des d is p o s itio n s  d e  l’ a rtic le  ÿ  
a in si q u e  s u r la c o m p e n s a tio n  visée a u  p a ra g ra p h e  3.
—  c l d e  c o m p e n s e r de fa ç o n  é q u ita b le  et q u a n ti­
fia b le , à  l’é g a rd  de La C h in e , les
m e su re s visées au p re m ie r et d e u x iè m e  tire ts  d u  
p ié s e n i p a ra g ra p h e .
la C o m m is s io n , s u r avis c o n fo r m e  d u  c o m ité  a u x 
te rm e s d e  la p ro c é d u re  de  l’a rtic le  1  6 .
a) e n g a g e  des c o n s u lta tio n s  avec l a  C h in e
se lo n  la p ro c é d u re  p ré v u e  A  l'a rtic le  l5  
en vue d e  p a rv e n ir p o u r la c a té g o rie  de  p ro d u its  
en cause i  u n  a c c o rd  o u  a ' des c o n c lu s io n s  
c o m m u n e s  su r
—  s o it la s u s p e n s io n  to ta le  o u  p a rtie lle  d e  l’ a p p li­
c a tio n  des d is p o s itio n s  de l'a rtic le  9 ,
—  s o it la m o d ific a tio n  de  la lim ite  q u a n tita tiv e  
fix é e  i  l’ a rtic le  3,
—  a in si q u e  s u r la c o m p e n s a tio n  é q u ita b le  c l 
q u a n tifia b le  c o r r e s p o n d a n te ;
b ) d a n s l’ a tte n te  d ’u n e  s o lu tio n  m u tu e lle m e n t s a tis fa i­
sa n te , d e m a n d e  •  à L a  C h i n e  de
lim ite r , p o u r  u n e  p é rio d e  p r o v is o n e  d 'u n  m o is  à 
c o m p te r  de  la d a te  de n o tific a tio n  de la d e m a n d e  
tic c o n s u lta tio n , les e x p o rta tio n s  de la c a té g o rie  de 
p r o d u its  en  q u e s tio n  vers la C o m m u n a u té  o u  vers 
u n e  o u  p lu s ie u rs  de scs ré g io n s . C e tte  lim ite  p r o v i­
s o ire  est é g a le  à u n  d o u z iè m e  d u  n iv e a u  des 
im p o r ta tio n s  d e  la c a té g o rie  de p r o d u its  en cause
•  en p io v c n a n c e  de Chine ‘
a tte in t au c o u rs  de l’a n n é e  c iv ile  p ré c é d e n te ;
c) s o u m e t, en a tte n d a n t la c o n c lu s io n  des c o n s u lta ­
tio n s  d e m a n d é e s , les im p o r ta tio n s  de  la c a ic g o rie  
de p ro d u its  en q u e s tio n  A des lim ite s  q u a n tita tiv e s  
id e n tiq u e s  A celles d e m a n d é e s  • .  à. L a  C h i n e  
en v e rtu  d u  p o in t b ). C es m e su re s ne p ré ju g e n t pas 
des d is p o s itio n s  d e fin itiv e s  q u i s e ro n t prises p a r la 
C o m m u n a u té  c o m p te  te n u  tlu  ré s u lta t des c o n s u l­
ta tio n s .
lx s  m e su re s prises en a p p lic a tio n  d u  p ré s e n t p a ra ­
g ra p h e  fe ro n t l'o b je t d 'u n e  c o m m u n ic a tio n  d e  la 
C o m m is s io n  p u b lié e  au Journal officiel Je) C o m m u ­
nautés européenne i sans d é la i.
i
4. D e s c o n s u lta tio n s  ave c L a  C h i n e ,
•  ; p ré vu e s au p a ra g ra p h e  3 sous a), p e u t
ré s u lte r la t o n c lu s io n  d ’u n  a rra n g e m e n t c im e  ce pays 
•et la C o m m u n a u té , o u  l’ a d o p tio n  de  
c o n c lu s io n s  c o m m u n e s  sur la m o d ific a tio n  de la lim ite  
q u a n tita tiv e  en cause o u  s u r la s u s p e n s io n  to ta le  o u5 . S i la  C o m m u n a u t é  e t La Chine n e  
p a r v ie n n e n t  p a s , d a n s  u n  d é la i d e  q u in z e  jo u r s  A 
c o m p t e r  d e  l ’ o u v e r t u r e  d e s  c o n s u l t a t i o n s  e t a u  
m a x im u m  d ’ u n  m o is  1 c o m p t e r  d e  la  d e m a n d e  d e  
c o n s u l t a t i o n ,  A u n e  s o l u t io n  s a t is f a is a n t e ,  I a p p l ic a t io n  
d e s  d i s p o s it io n s  d e  l ’ a r t i c l e 9  p e u t ,  e n  c e  q u i c o n c e r n e  
la  c a t é g o r ie  d e s  p r o d u it s  e n  q u e s t io n ,  ê t r e  t o t a l e m e n t  
o u  p a r t i e ll e m e n t  s u s p e n d u e ,  o u  la  li m i t e  q u a n t i t a t i v e  
f ix é e  A l ’ a r t ic l e  3 p e u t  ê t r e  m o d if ié e  d e  m a n iè r e  A 
l i m i t e r  le s  e x p o r t a t io n s  v e r s  la  C o m m u n a u t é  o u  l ’ u n e  
d e  scs r é g io n s  A 1 2 5 %  d u  n iv e a u  d e s  im p o r t a t io n s  
a t t e i n t  a u  c o u r s  d e  l'a n n é e  c iv i le  p r é c é d e n t e  o u  a u  
n iv e a u  d e s  e x p o r t a t io n s  a t t e i n t  A la  d a t e  d e  la  
d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n ,  a u g m e n t é  d u  n iv e a u  d e s  
e x p o r t a t io n s  p r é v u ,  p e n d a n t  la  p é r io d e  d e  c o n s u l t a ­
t i o n ,  a u  p a r a g r a p h e  4 , le  n iv e a u  A r e t e n i r  é t a n t  le  p lu s  
é le v é  d e s  d e u x .
L 'a p p l i c a t i o n  d e s  m e s u r e s  p r é v u e s  a u  p i é s e n i p a r a ­
g r a p h e  e s t li m it é e  A l ’ a n n é e  a u  c o u r s  d e  la q u e lle  e lle s  
s o n t  p r is e s .
Si les d is p o s itio n s  d u  p ré s e n t p a ra g ra p h e  s o n t m ises 
en  a p p lic a tio n , u n e  o ffr e  de c o m p e n s a tio n  é q u ita b le  
c l q u a n tifia b le  est m a in te n u e .
6 . L e s  a r r a n g e m e n t s  p r é v u s  a u  p a r a g r a p h e  4 s o n t  
c o n c lu s  e t le s  m e s u r e s  p r e v u e s  s o it  a u x  p a r a g r a p h e s  3 
e t 5 s o it  d a n s  l'a r r a n g e m e n t  o u  c o n c lu s io n s  
c o m m u n e s  v is é e s  a u  p a r a g r a p h e  4  s o n t  d é c id é e s  s c io n  
la  p r o c é d u r e  p r é v u e  A l ’ a r t ic l e  1 6 .
7 . L e  n iv e a u  d e s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  m o d if ié e s  
c o n f o r m é m e n t  a u x  p a r a g r a p h e s  3 A 6  n e  p e u t  ê t r e  i n f e ­
r i e u r  a u  n iv e a u  d e s  im p o r t a t io n s ,  c la n s  la  C o m m u ­
n a u t é  o u  d a n s  la  o u  le s  r é g io n s  c o n c e r n é e s  e n  1 9 8 2  
d e s  p r o d u it s  d e  la  m ê m e  c a t é g o r ie  e t  o r i g in a ir e s  
d e  C h in e .
8 . l-e s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  m o d if ié e s  c o n f o r m é ­
m e n t  a u x  p a r a g r a p h e s  4 e t 6  a u  c o u r s  d ’ u n e  tic s  
a im é e s  p r é c é d a n t  l ’ a n n é e  1 9 8 &  s o n t  s o u m is e s  A u n  
t a u x  d e  c r o is s a n c e  t e l q u e  le  n iv e a u  d e  la  l i m it e  q u a n ­
t it a t iv e  f ix é e  A l 'a r t i c l e  3  p o u r  l ’ a n n é e  l" 9 S '8 s o ii r é t a b li 
p o u r  c e t t e  m ê m e  a n n é e .
9 . l o r s q u e  le  p r é s e n t  a r t ic l e  e s t a p p liq u é  A l ’ é g a r d
d 'u n e  o u  d e  p lu s ie u r s  r é g io n s  d e  la  C o m m u n a u t é ,  la  
c o m p e n s a t io n  v is é e  a u x  p a r a g r a p h e s  3 , 4 e t 5
c o n c e r n e  la  o u  le s  r é g io n s  d e  la  C o m m u n a u t é  a 
l ’ é g a r d  d e s q u e lle s  d e s  m e s u r e s  d e  l i m i t a t i o n  s o n t 
p r is e s  e n  v e r t u  d u  p r e s c r it  a r t ic le .
1 0 . N o n o b s t a n t  le s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  fix é e s  e n  
v e r t u  d u  p ié s e n i a r t ic l e ,  le s  p i o d u n s  q u i s o n t  d é j i  
e x p é d ié s  a s a m  la  d a t e  d e  n o t i f i c a t i o n  d e  ia  d e m a n d e  
d e  c o n s u l t a t i o n  p r é v u e  a u  p a r a g r a p h e  J ,  s o n t  a d m is  A

c o n d i t i o n  q u 'i l s  e u s s e n t é té  a d m is  e n  l ’ a b s e n c e  d e  
t o u t e  m e s u r e  p r is e  e n  v e n u  d u  p r i s e n t  a r t ic le .
A rticle 6 '
1. l-e s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  · .·■ ·, -  fix é e s
4  l ’ a r t ic l e  3  n e  s ’ a p p l iq u e n t  p a s  a u x  p r o d u it s  a d m is  s u r  
le  t e r r i t o i r e  d o u a n ie r  d e  la  C o m m u n a u t é  s o u s  le  
r é g im e  d u  p e r f e c t io n n e m e n t  a c t i f  o u  s o u s  u n  a u n e  
r é g im e  s u s p e n s if ,  A c o n d i t i o n  q u ’ ils  s o ie n t  d é c la r é s  
d a n s  le  c a d r e  d 'u n  te l s y s tè m e  ê t r e  d e s tin é s  A la  r é e x ­
p o r t a t i o n  d e  c e  t e r r i t o i r e  e n  l ’é t a t  o u  a p r è s  t r a n s f o r ­
m a t io n .
!-a  m is e  e n  lib r e  p r a t i q u e  u l t é r ie u r e  d e s  p r o d u it s  v is é s  
a u  p r e m ie r  a lin é a  e s t s o u m is e  a u x  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  
fix é e s  A l ’ a r t ic l e  3 , s u b o r d o n n é e  A la  p r é s e n t a t io n  
d ’ u n e  a u t o r is a t i o n  d 'i m p o r t a t i o n  o u  d ’ u n  d o c u m e n t  
é q u iv a le n t ,  d é liv r é e  c o n f o r m é m e n t  a u x  d is p o s it io n s  d e  
l ’ a r t ic l e  3  p a r a g r a p h e  2 , e t e lle  e s t im p u t é e  s u r  la  
l i m i t e  q u a n t i t a t i v e  f ix é e  p o u r  l'a n n é e
p o u r  la q u e lle  la  lic e n c e  d ’ e x p o r t a t io n  a é té  é m is e .
2 . S i le s  a u t o r it é s  d e s  É ta ts  m e m b r e s  c o n s u l e n t  
q u e  d e s  i m p o r t a t i o n s  d e  p r o d u it s  t e x t ile s  o n t  é té  
im p u t é e s  s u r  u n e  l i m it e  q u a n t i t a t i v e
f ix é e  e n  v e r t u  d e  l ’ a r t ic l e  3 e t  q u e  c e s  p r o d u it s  o n t  
e n s u it e  é té  r é e x p o r t e s  e n  d e h o r s  d e  la  C o m m u n a u t é ,  
e lle s  e n  in f o r m e n t  la  C o m m is s io n  e t d é liv r e n t  p o u r  le s  
m ê m e s  p r o d u it s  e t  le s m ê m e s  q u a n t it é s  d e s  a u t o r is a ­
t io n s  d ’ i m p o r t a t i o n  s u p p lé m e n t a ir e s  c o n f o r m é m e n t  4 
l ’ a r t ic l e  3 p a r a g r a p h e  2  .
L e s  i m p o r t a t io n s  r é a lis é e s  s o u s  le  c o u v e r t  d e  c e s  a u t o ­
r is a t i o n  n e  s o n t  p a s  im p u t é e s  s u r  la  l i m it e  q u a n t i t a t i v e  
c o r r e s p o n d a n t e  p o u r  l'a n n é e  e n  c o u r s  
o u  l'a n n é e  s u iv a n t e .
3. S o u s  r é s e r v e  d e s  c o n d i t i o n s  é t a b lie s  4 l ’ a n n e x e  
V i - I  , le s  r é i m p o r t a t io n s  d a n s  la  C o m m u n a u t é  d e s  
p r o d u it s  t e x t ile s ,  a p r è s  p e r f e c t i o n n e m e n t ,  en,
C h i n e  n e  s o n t  p a s  s o u m is e s  a u x
lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  fix é e s  à l 'a r t i c l e
3 , A c o n d i t i o n  q u ’ e lle s  s o ie n t  e f f e c t u é e s  c o n f o r m é ­
m e n t  a u x  r é g le m e n t s  s u r  le  p e r f e c t io n n e m e n t  p a s s if 
é c o n o m iq u e  e n  v ig u e u r  d a n s  la  C o m m u n a u t é .
A r t i c l e  7
1. L a  r é p a r t i t i o n  d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  c o n im u  
n a u i a ir c s  e s t e f f e c t u é e  d e  n u n i è t e ,  d 'u n e  p a r i,  A  
a s s u ic r  la  m e ille u r e  u t i l i s a t i o n  d e  c e s  lim it e s  q u a n t i t a ­
tiv e s  e t ,  d ’ a u t r e  p a r t ,  4 a t t e in d r e  p i o g r e s s iv e t u e ii i,  p a r  
u n  m e i l l e u r  p a r t a g e  d e s  c h a r g e s  c n t i c  le s  L ia is  
m e m b r e s ,  u n e  p é n é t r a t i o n  p lu s  é q u i lib iè e  d e s  
m a r c h é s2 . L a  r é p a r t i t i o n  d e s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  c o m m u ­
n a u t a ir e s  e s t a d a p té e  s e lo n  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  A l ’ a r ­
t ic le  1 6  e t  s u iv a n t  le s  c r it è r e s  d é f in is  a u  p a r a g r a p h e  I 
lo r s q u e  c e la  se r é v è le  n é c e s s a ir e , e n  r a is o n ,  n o t a n t -  e  
m e n t  d e  l 'é v o l u t i o n  d e s  c o u r a n t s  c o m m e r c ia u x ,  a h n  
d 'a s s u r e r  l e u r  m e ille u r e  u t il i s a t i o n .
3 . D a n s ,  le s  c a s  v is é s  a u  p a r a g r a p h e  I q u i r e v ê te n t  
u n e  im p o r t a n c e  é c o n o m iq u e  p a r t i c u li è r e  p o u r  u n  o u  
p lu s ie u r s  É t a t s  m e m b r e s ,  la  C o m m is s io n  s a is it t o u t e ­
f o is  d i r e c t e m e n t  le  C o n s e il d e  p r o p o s it io n s  d e  m o d i f i ­
c a t io n  d e  la  r é p a r t i t i o n .  L e  C o n s e il s t a t u e  s u r  ces 
p r o p o s it io n s  s e lo n  l 'a i  t i d e  1 13 d u  t r a it é .  . . .
*  \
A rticle ·  8
A f i n  q u e  l ’ in d u s t r ie  t e x t i l e  e t l ’ in d u s t r ie  d e  l ’ h a b ille  
m e n t  d e  la  C o m m u n a u t é  p u is s e ,n t b é n é f ic ie r  d e  l ' u t i l i  
s a t io n  d e  t o u t e s  le s  li m it e s  q u a n t it a t iv e s  fix é e s  
l'a n n e x e  i l  1 n o t a m m e n t  d e  c e lle s  é ta b lie s , p o u r  le 
c a t é g o r ie s  2 , 3 e t  3 7 , e t  a f in  d e  c o n t r i b u e r  à  u n  m e t! 
- le u r  a p p r o v is io n n e m e n t  d e  c ç s  in d u s t r ie s  e n  s o i 
. g r è g e ,  d é c h e ts  d e  s o ie ,  a n g o r a  e t c a c h e m ir e ,  I 
C o m m is s io n ,  A la  d e m a n d e  d 'u n  o u  d e  p lu s ie u r s  É ta t 
m e m b r e s ,  s o u m e t  a u x  a u t o r it é s  c h in o is e s ,  a v a n t  I 
1“  d é c e m b r e  d e  c h a q u e , a n n é e  d ’ a p p l ic a t io n  d e  i ’ ac 
c o r d ,  u n e  lis te  d e s  e n t r e p r is e s  p r o d u c t r i c e s  e t t r a n s f o :  
m a t r ic e s  in té r e s s é e s , e n  in d i q u a n t ,  le  c a s  é c h é a n t ,  le 
q u a n t i t é s  d e  p r o d u it s  s o u h a it é e s  p a r  c e s  e n tr e p r is e s .
A rticle  9
1 . ,  La Chine p e u t, .  »P**1
n o t i f i c a t i o n  p r é a la b le  A la  C o m m is s io n  u t il is e r  les 
q u o t e s - p a r t s  a t t r ib u é e s  a u x  É t a t s  m c m h ie s  s u iv a n t  les 
m o d a lit é s  c i- a p r è s .
a )  L ’ u t i l i s a t i o n  p a r  a n t ic ip a t io n  a u  c o u r s  d 'u n e  a n n é e  
d ’ u n e  p a r t i e  d 'u n e  q u o t e - p a r t  f ix é e  p o u r  l .m n e e  
s u iv a n t e  e s t a u t o r is é e  p o u r  c h a c u n e  d e s  t u ir g o n e s  
d e  p r o d u it s  A c o n c u n e n c c  d e  5 %  d e  la  q u o t c  p a n  
d e  l'a n n é e  d 'u t i l i s a t i o n  e f f e c t iv e .
C e s  i m p o r t a t i o n s  a n t ic ip é e s  s o n t  d é d u it e s  des 
q u o i c s - p a i u  c o r r e s p o n d a n t e s  fix é e s  p o u r  l'a u t ic c  
s u iv a n t e ;  .
b )  le  r e p o r t  d e s  q u a n t it é s  q u i s o n t  in u t ilis é e s  a u  c o u is  
d ’ u n e  a n n é e  s u r  la  q u o t e - p a r t  r o r i c v p u n d u m c  d e  
l ’ a n n é e  s u iv a n te  e s t a u t o r is é  A c o u c u h c i k c  d e  3 "/o 
d e  la  q u o t e - p a r t  d e  l ’ a n n é e  d 'u i i ! i s a t i u n  e f f e c t iv e ;
c )  Les t r a n s f e r t s  de q u a n tité s

d a n s  le s  c a t é g o r ie s  d u  g i o u p c  I n e  p e u v e n t  »’ e f f e c ­
t u e r  q u e  d a n s  le s  c a s  s u iv a n t» ;
—  le s  t r a n s f e r t s  d e  la  c a t é g o r ie  1  v e r s  le s  c a t é g o -  
tie s  2 c i  3 s o n t  a u t o r is é s  à c o n c u r r e n c e  d e  J °/o 
d e  la  q u o t e - p a r t  f ix é e  p o u r  la  c a t é g o r ie  d e  
d e s t in a t i o n ,
—  le s  t r a n s f e r t s  e n t r e  le s  c a t é g o r ie s  2 e t 3
s 1  e ffe c tu e n t s e lo n  le s d is p o s itio n s  
de l'a p p e n d ic e  de l'a n n e x e  I I I »
-  le s  t r a n s f e r t s  e n t ic  le s  c a t é g o r ie s  4 , 3 , 6 , 7 e t  8 
s o n t  a u t o r is e s  A c o n c u r r e n c e  d e  3  %  d e  la  
q u o t e - p a r t  f ix é e  p o u r  la  c a t é g o r ie  d e  d e s t in a ­
t io n .
L e s  t r a n s f e r t s  d e  q u a n t it é s  d a n s  le s  d if f é r e n t e s  c a t é ­
g o r ie s  d e s  g r o u p e s  U  o u  111 p e u v e n t  s’ e f f e c t u e r  1 
p a r t i r  d 'u n e  c a t e g o r ie  q u e lc o n q u e  d e s  g r o u p e s  1, H  
o u  111 A c o n c u r r e n c e  d e  3 %  d e  la  q u o t c - p a i t  f ix é e  
p o u r  la  c a t é g o r ie  d e  d e s t in a t io n .
l. e  t a li lc a u  d 'é q u iv a le n c e  a p p lic a b le  a u x  t r a n s f e r t s  
s u s m e n t io n n é s  f ig u r e  a l'a n n e x e  I ;2.  L e  r e c o u r s  p a r  · 1 3  C h i 'n Q  a u x  d is p o s i­
t io n s  d u  p a r a g r a p h e  1 e s t n o t i l i é  p a r  la  C o m m is ­
s io n  a u x  a u t o r it é s  d e  P É t a t  m e m b r e  c o n c e r n é ,  le q u e l 
a u t o r is e  le s i m p o r t a t io n s  e n  c a u s e  c o n f o r m é m e n t  a u  
s y s tè m e  d e  d o u b le  c o n t r ô l e  d é f i n i  i l'a n n e x e  V
3  .  L o r s q u e  la  q u o t e - p a r t  d ’ u n  É t a t  m e m b r e  a é té  
a u g m e n t é e  p a r  a p p l ic a t io n  d u  p a r a g r a p h e  1 O U  
d e  l ’ a r t ic le 'I O i o u  q u e  d e s  p o s s ib ilit é s  d 'i m p o r t a  ,o n s  
s u p p lé m e n t a ir e s  d a n s  l e d i t  É t a t  m e m b r e  o n t  é té  c ré é e s  
e n  v e n u  d e  l ’ a r i i c l o f l g , il n ’ e s t p a s  t e n u  c o m p t e  d e  
t e lle s  a u g m e n t a t io n s  o u  p o s s ib ilit é s  d 'i m p o r t a t i o n s  
s u p p lé m e n t a ir e s  lo r s  d e  l ’ a p p l ic a t io n ,  d a n s  l'a m ic e  
e n  c o u r s  o u  p e n d a n t  le s  a n n é e s  s u iv a n te s ,  d u  p a r a ­
g r a p h e  1.
A rticle  1 0
1. L e s  É t a t s f m e m b r e s  q u i·  c o n s t a t e n t  u n  b e s o in  
d 'i m p o r t a t i o n s  s u p p lé m e n t a ir e s  p o u r  le u r  c o n s o m m a ­
t i o n  in t e r n e  o u  q u i  e s t im e n t  q u e  le u r  q u o t e - p a r t  
r is q u e  d e  n e  p a s  ê t r e  p le in e m e n t  u t ilis é e  e n  in f o r m e n t  
la  C o m m is s io n .
2 . I.e s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  fix é e s
A l ' a r t i c l e  3 p e u v e n t  ê t r e  a u g m e n t é e s  s e lo n  la  p r o c é ­
d u r e  p r é v u e  i  l ’ a r t ic l e  1 6 , lo r s q u e  d e s  b e s o in s  d ’ i m ­
p o r t a t i o n  s u p p lé m e n t a ir e s  sc m a n if e s t e n t .
3 . À  la  d e m a n d e  d ‘ u n  É t a t  m e m b r e  q u i c o n s t a t e  
d e s  b e s o in s  d 'i m p o r t a t i o n s  s u p p lé m e n t a ir e s ,  s o it  i  
l ’ o c c a s io n  d e  f o i i c s ,  s o it  l o i s q u ’ il a d e liv r e  d e s  a u t o r i ­
s a t io n s  d ’ i n i p o n a i i o n  o u  d o c u m e n t s  é q u iv a le n t »  A 
c o n c u r r e n c e  d e  HO %  d e  sa q u o t e - p a r t ,  la  C o m m i s ­
s io n  p e u t ,  a p r e s  c o n s u l t a t i o n  o r a le  p u  p u r  é c i i t  ‘ le s  
É t a t s  m e m b ic s  a u  s e in  d u  c o m i t é  m entionné à l'a r t ic le ~ 1 6 ,  
o u v r i r  d e »  p o s s ib ilit é s  d ’ im p o r t a t i o n s  s u p p l e m e n t a l! cls 
d a n s  c e t É t a t  m e m b r e .
l i n  c a s  d 'u r g e n c e ,  la  C o m m is s io n  o u v r e  la  c o n s u l t a ­
t i o n  a u  s n n  d u  c o m i t é  d a n s  u n  d é la i d e  c in q  jo u r s  
o u v r a b le s  A c o m p t e r  d e  la  d a t e  d e  la  r é c e p t io n  d e  la  
d e m a n d e  d e  l ’ É t a t  m e m b r e  in té r e s s é  e t s t a t u e  d a n s  u n  
d é la i d e  q u in z e  jo u r s  o u v ia b le s  A c o m p i e i  d e  la  m ê m e  
d a t e .

|  A r tic le  1 1 !
l. i
‘  1. L e s  a u t o r it é s  d e s  E t a u  m e m b r e s  d é liv r e n t  le s 
/  a u t o r is a t io n s  d 'i m p o r t a t i o n  o u  d o c u m e n u  é q u iv a le n t s  
"  p r é v u s  à  l 'a r t i c l e  3 p a r a g r a p h e  3 c o n c u r r e n c e  d e  
le u r s  q u o t e s - p a r t s ,  e n  t e n a n t  c o m p t e  d e s  m e s u r e s  
p r is e s  e n  a p p l ic a t io n  d e s  a r t ic le s  5 , 7 ,  9 . e t  1 0  *
2 . L e s  a u t o r is a t io n s  d ’ im p o r t a t i o n  o u  d o c u m e n t s  
é q u i v a le n u  s o n t  d é liv r é s  c o n f o r m é m e n t  à l'a n n e x e  V
3 . L e s  q u a n t it é s  d e  p r o d u it s  c o u v e r t s  p a r  le s  a u t o r i ­
s a t io n s  d 'i m p o r t a t i o n  o u  d o c u m e n t s  é q u iv a le n t s  
p r é v u s  3 l'a r t i c l e  3 s o n t  im p u t é e s  s u r  la  q u o t e - p a r t  tic  
l ’ £ i a i  m e m b r e  q u i a  d é liv r é  c e s  a u t o r is a t io n s  o u  d o c u ­
m e n ts .
4. I-c s  a u t o r it é s  c o m p é t e n te s  d e s  É ta ts  m e m b r e s  
a n n u le n t  le s  a u t o r is a t io n s  d 'i m p o r t a t i o n  o u  d o c u ­
m e n ts  é q u iv a le n t s  d é jà  d é liv r é s  lo r s q u e  le s  lic e n c e s  
d ’ e x p o r t a t io n  c o r r e s p o n d a n t e s  o n t  é té  .-.é tiré e s, o u  
a n n u lé e s  p a r  le s  a u t o r it é s  c o m p é t e n te s  c h i n o i s e s
T o u t e f o i s ,  si le s  a u t o r it é s  c o m p é t e n te s  d 'u n  
É t a t  m e m b r e  n ’ o n t  p a s  é té  in f o r m é e s  d u  r e t r a i t  o u  d e  
l ’ a n n u la t io n  d ’ u n e  lic e n c e  d 'e x p o r t a t i o n  p a r  le s  a u t o ­
r it é s  c o m p é t e n te s  c h i n o i s e s  a u  m o n t e n t
o ü  le s m a r c h a n d is e s  o n t  é té  im p o r t é e s  d a n s  c e t  É t a t  
m e m b r e ,  le s q u a n t it é s  e n  c a u s e  s o n t  im p u t é e s  s u r  la  
q u o t e - p a r t  d e  l ’ É t a t  m e m b r e  p o u r  l ’ a n n é e  a u  c o u r s  d e  
la q u e lle  le s m a r c h a n d is e s  o n t  é té  e m b a r q u é e s .
A r tic le  1 2
1. L ’ i m p o r t a t i o n  d a n s  la  C o m m u n a u t é  d e s  p r o d u it s  
t e x t ile s  f i g u r a n t  i  l ’ a n n e x e  1  e t o r i g in a ir e s  t ic
C h  e t n o n  s o u m is
a u x  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  - fix é e s  à l ’ a r ­
t ic le  3 e s t s o u m is e  i  u n  s y s tè m e  de s u r v e illa n c e  a d m i­
n is t r a t iv e .
2 . S i le s im p o r t a t io n s  d a n s  la  C o m m u n a u t é  d e s
- p r o d u it s  d 'u n e  c a t é g o r ie  d é t e r m in é e ,  v is é s  a u  p a r a ­
g r a p h e  I ,  n o n  s o u m is . a u  r é g im e  p r é v u  3 l ’ a n n e x e  V I I  
e t  o r i g in a ir e s  d e  L  h t’ n e .  d é p a s s e n t, p a r  i a p p o r t  
a u x  q u a n t it é s  t o t a le s  d e s  im p o r t a t io n s  d a n s  la 
C o m m u n a u t é  d e s  p r o d u it s  d e  la  m ê m e  c a t é g o r ie  a u  
c o u r s  d e  l ’ a n n é e  c iv ile  p r é c é d e n t e ,  le s . p o u r c e n ta g e s  
in d iq u é s  c i- a p r è s ,  ce s im p o r t a t io n s  p e u v e n t  é t ic  
s o u m is e s  3 d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  d a n s  le s c o n d i ­
t io n s  fix é e s  a u  p r é s e n t  a r t ic l e ;  ,
—  p o u r  le s  c a t é g o r ie s  d e  p r o d u it s  d u  g r o u p e  I :
• 0 ,5  V u ,
—  p o u r  le s c a t é g o r ie s  d e  p r o d u it s  d u  g r o u p e  I I :  
2 ,5  % ,
—  p o u r  le s  c a t é g o r ie s  d e  p r o d u it s  d u .  g r o u p e  I I I :  
5 ,0  % .
k C e  r é g im e  p e u t  ê tr e  li m it é  a u x  i m p o r t a t i o n s  3  d e s t in a ­
t i o n  d e  c e r t a in e s  r é g io n s  d e  la  C o m m u n a u t é .
\
3. -  Si les im p o r ta tio n s  visées a u  p a ra g ra p h e  2 da ns 
u n e  lé g io n  de te rm in é e  île la C o m m u n a u té  d é p a sse n t, 
p a r r a p p o it aux q u a n tité s  to ta le s  l a i a i k r s  p o u r  l ’eu^ 
sem b le de la C o m m u n a u té  selon II- p o u u c fu a g c  p r e v ua u  p a r a g r a p h e  2 ,* le  p o u r c e n t a g e  f ix é  p o u r  c e tte  
r é g io n  d a n s  le  t a b le a u  c i- d c s s o u s ,  c c s  iin | x > n a t io n s  
p e u v e n t ,  d a n s  c e t t e  r é g io n ,  ê t r e  s o u m is e s  3 d e s  lim ite s  
q u a n t i t a t i v e s :  s
A ll e m a g n e 2 8 , 5  %
B e n e lu x 1 0 ,5  %
F r a n c e 1 8 ,5  %
I t a l i e 15 %
D a n e m a r k 3 %
I r la n d e 1  %
R o y a u m e - U n i 2 3 ,5  %
G r è c e 2  % .
V  L e s  p a r a g r a p h e s  2 o u  3 n e  s o n t  P asi a p p lic a b le s  
lo r s q u e  le s  p o u r c e n t a g e s  y  p r e v u s  s o n t  a t t e in t s  d u  fa it 
d u  r e c u l d e s  i m p o r t a t io n s  t o t a le s  d a n s  la  C o m m u ­
n a u t é  e t n o n  d u  f a i t  d ’ u u  a c c r o is s e m e n t  d e s  e x p o r t a ­
t io n s  d e s  p r o d u it s  o r i g in a ir e s  d e  C h i n e
5 . L o r s q u e  la  C o m m is s io n  c o n s t a t e ,  d a n s  le c a d r e  
t ic  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  3 l ’ a r t ic l e  l £ ,  q u e  le s c o n d i ­
t io n s  d é f in ie s  a u x  p a r a g r a p h e s  2 e t 3 s o n t r é u n ie s  e t 
q u 'e lle  e s t im e  q u ’ il y  a lie u  d e  s o u m e t t r e  u n e  c a t e ­
g o r ie  d e  p r o d u it s  d é t e r m in é e  3 u n e  l i m it e  q u a n t i t a ­
t iv e ,  s u r  a v is  c o n f o r m e  d u  c o m i t é  a u x  te r m e s  d e  la 
p r o c é d u r e  p r é v u e  3 l ’ a r t ic l e  l 6 ;
a ) e lle  e n g a g e  d e s  c o n s u l t a t i o n s  a v e c  C h i n e
•  s e lo n  la  p r o c é d u r e  p ié v u c  a l . i r m l r  
15 e n  v u e  d e  p a r v e n ir  3 u n  a c c o r d  o u  a des 
c o n c lu s io n s  c o m m u n e s  s u r  u n  n iv e a u  d e  I m iu a u o i:  
a p p r o p r ié e  p o u r  la  c a t é g o r ie  t ic  p r o d u it s  e n  c a u s e ,
b )  d a n s  l ’ a t t e n t e  d ’ u n e  s o l u t io n  m u t u e lle m e n t  s a n s fa i 
s a n ie ,  la  C o m m is s io n  d e m a n d e ,  e n  le g lc  g e iié ia lc
à - t i r  C h i n e  d e  l i m i l n ^  j u m i  u n e
js é r io d e  p r o v is o i r e  d e  t r o i s . m o i s  3 c o m p t e i J e  la 
d a t e  3 la q u e lle  la d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n  a e if  
f a it e ,  le s  e x p o r t a t io n s  t le  p r o d u it s  d e  la  c a t f g o n e  
e n  q u e s t io n  v e r s  la  C o m m u n a u t é  o u  v e r s  la o u  lis  
r é g io n s  d u  m a r c h é  'c o m m u n a u t a ir e ,  s p e c ih r c s  par 
la  C o m m u n a u t é .  C e t t e  li m it e  p r o v is o i r e  est f g a l r  a 
2 5  %  d u  n iv e a u  d e s  im p o r t a t i o n s  a t t e in t  a u  c o u rs  
d e  l'a n n é e  c iv ile  p t c c c d a m  c e lle  a u  c o u r s  de 
la q u e lle  le s  i m p o r t a t io n s  o n t  d é p a s s é  le  n iv e a u  
r é s u lt a n t  d e  l'a p p l i c a t i o n  d e  la  f o r m u l e  é t a b lie  au 
p a r a g r a p h e  2  c i  o n t  d o n n e  lie u  3 la  d e m a n d e  de 
c o n s u l t a t i o n ,  o u  3 2 5  %  d u  n iv e a u  r e s u h a n t  tle 
l ’ a p p l ic a t io n  d e  la  f o t m u l c  é t a b lie  a u  p a r  a g i a p lic  2, 
le  n iv e a u  3 r e t e n ir  é t a n t  le  p lu s  é le v é  d e s  d e u x ;

"  c li c  p e u t  s o u m e t t r e ,  e n  a t t e n d a n t  la  c o n c lu s io n  
d e s  c o n s u lt a t io n s  d e m a n d é e s ,  le s  im p o r t a t io n s  
d e  p r o d u it s  d e  la  c a t é g o r ie  e n  q u e s t io n  A d e s  
lim it e s  q u a n t it a t iv e s  id e n t iq u e s  A c e lle s  d e m a n ­
d é e s  h l a  C h i n e  e n  v e r t u  d e  b ) .
C e s  m e s u r e s  n e  p r é ju g e n t  p a s  d e s  d i s p o ­
s it io n s  d e f in i t i v e s  q u i s e r o n t  p r is e s  p a r  la  
C o m m u n a u t é  c o m p t e  t e n u  d u  r é s u lt a t  d e s  
c o n s u lt a t io n s .
.x s  m e s u r e s  p r is e s  e n  a p p l ic a t io n  d u  p r é s e n t  p a r a -  
; r a p ! ie  f e r o n t  l 'o b j e t  d 'u n e  c o m m u n ic a t io n  d e  la  
C o m m is s io n ,  p u b lié e  a u  J o u r n a l o f f ic ie l des  
C o m m u n a u t é t  e u r o p é e n n e i  s a n s  d é la i.
j .  D e s  c o n s u lt a t io n s  a v e c  l a  C h i n e
, p r é v u e s  a u  p a r a g r a p h e  5 SOUS a ) ,  p e u t  
r é s u lt e r  la  c o n c lu s io n  d ’ u n  a r r a n g e m e n t  e n t r e  c e  
a a y s  e t la  C o m m u n a u t é ,  o u  l ’ a d o p t i o n  d e  c o n c l u ­
s io n s  c o m m u n e s ,  s u r  l 'i n t r o d u c t i o n  e t le  n iv e a u  d e s  
lim it e s  q u a n t it a t iv e s .
C e s  a n  j u g e m e n t s  o u  c o n c lu s io n s  c o m m u n e s  
d o iv e n t  p i é v o i r  q u e  le s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  c o n v e ­
n u e s  s o n t  g é ré e s  s e lo n  u n  s y s tè m e  J e  d o u b le  
c o n t r ô le .
7 . S i :La Communauté e t L a ,C h in er.oh.Ywicnncru Wiûlu-
li o n  s a t is f a is a n te  d a n s  t in  d 'u n  m o is  â
c o m p t e r  d e  l ’ o u v e r t u r e  d e s  c o n s u lt a t io n s  e t a u  
m a x im u m  d e  d e u x  m o is  A c o m p t e r  d e  la  n o t i f i c a ­
t io n  d e  la  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n ,  la  C o m m u ­
n a u té  a le  d r o i t  d 'i n t r o d u i r e  u n e  l i m i t e  q u a n t i t a t i v e  
d é f in i t i v e  d o n t  le  n iv e a u  a n n u e l n e  p e u t  ê u c  i n f e ­
r ie u r  a u  n iv e a u  r é s u lt a n t  d e  la  f o i m u l c  é t a b lie  a u  
p a r a g r a p h e  2 , o u  A 1 0 6  %  d u  n iv e a u  d e s  i m p o r t a ­
t io n s  a t t e i n t  a u  c o u r s  d e  l ’ a n n é e  c iv i le  p r é c é d a n t  
c e lle  a u  c o u r s  d e  la q u e lle  le s  i m p o r t a t i o n s  o n t  
d é p a s s e  le  n iv e a u  r é s u lt a n t  d e  l ’ a p p l ic a t io n  d e  la  
f o i m u l c  é t a b lie  a u  p a r a g r a p h e  2 e t o n t  d o n n e  lie u  
i  b  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n ,  le  n iv e a u  a r e t e n ir  
é t a n t  le  p lu s  é le v é  d e s  d e u x .
J . lx - s  a r r a n g e m e n t s  p r é v u s  a u  p a r a g r a p h e  6 
s o n t c o n c lu s  e t le s m e s u r e s  p r é v u e s  s o it  a u x  p a r a ­
g r a p h e s  j  c i  7 s o it  d a n s  le s  a r r a n g e m e n t s  o u  
c o n c lu s io n s  c o m m u n e s  v is é e s  a u  p a r a g r a p h e  6  s o n t  
d é c id é e s  s e lo n  la  p r o c é d u ic  p r e v u e  a l 'a a i c l c  I £  _
9 . L e  n iv e a u  a n n u e l d e s  lim it e s  q u a n t it a t iv e s
fix é e s  e n  v e r t u  d e s  p a r a g r a p h e s  5 i  8 n e  p e u t  e u e  
i n f é r i e u r  a u  n iv e a u  d e s  i m p o r t a t i o n s ,  d a n s  la  
C o m m u n a u t é  o u  d a n s  la  o u  le s  r é g io n s  c o n c e r n é e s  
e n  1  V i l 2  \ d c s  p r o d u it s  d '-  la  m ê m e  c a t ê g o i ie  e4 
o r i g i n a i r e !  ' d é  C h i n e .  ' ' ’ ■ .
1 0 . L o r s q u e  l ’ é v o lu t i o n  d e s  i m p o r t a t io n s  t o t a le s  
d a n s  la  C o m m u n a u t é  d ’ u n  p r o d u i t  s o u m is  A u n e  
l i m i t e  q u a n t i t a t i v e  f ix é e  e n  v e r t u  tic s  p a r a g r a p h e s  5 
A ti le  r e n d  n é c e s s a ir e , le  t t i t c a u  a n n u e l d e  c e t t e  
li m it e  q u a n t i t a t i v e ,  e s t a u g m e n t é ,  a p r è s  c o n s u l t a ­
t io n  a v e c  t a  C h i n e  s e lo n  la  p r o c é d u r e  
p ié v u c  à l ’ a r t ic l e  I4>  e n  v u e  d ’ a s s u r e r  le  r e s p e c t  
tic s  c o n d i t i o n s  d é f in ie s  a u x  p a r a g r a p h e s  2 e t 3.1 1 . L e s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  fix é e s  e n  v e r t u  d e s  
p a r a g r a p h e s  6  e t  8  c o m p o r t e n t  u n  u u x  d e  c r o i s ­
s a n c e  a n n u e l d é ie r n  i t é  d 'u n  c o m m u n  a c c o r d  a v e c
Ij C h i n e  d a n s  le  c a d r e  d e  la
p r o c é d u r e  d e  c o n s u l t a t i o n  p r é v u e  A l 'a r t i c l e  t ü .  ;
1 2 . U s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  fix é e s  e n  v e r t u  d e s  
p a r a g r a p h e s  5 i  8 n e  s ’ a p p l iq u e n t  p a s  a u x  p r o d u it s  
q u i o n t  d é jà  é té  e x p é d ié s  v e r s  la  C o m m u n a u t é ,  à 
c o n d i i i o r  .q u .’ ils  a ie n t  é té  e x p é d ié s  p a r .
la  Chine ‘ , e n  v u e  d e  le u r
e x p o r t a t io n  v e r s  la  C o m m u n a u t é  a v a n t?  la  d a t e  d e  
n o t i f i c a t i o n  d e  la  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n .
1 3 . U s  li m it e s  q u a n t i t a t i v e s  fix é e s  e n  v e r t u  d e s  
. p a r a g r a p h e s  3 à  8 s o n t  g é r é e s  c o n f o r m é m e n t  a u x
a r t i c l e s  3 , h, 6 , 1 , 9 , 10 e t 11, sauf 
d is p o s itio n s  d if f é r e n t e s  a rrê té e s  s e lo n  
la  p ro cé d u re  prévue à l ' a r t i c l e  16.
A r t i c l e  I  3
1. P o u r  le s  p r o d u it s  t e x t ile s  s o u m is  a u x  lim it e s  
q u a n t it a t iv e s  v is é e s  à l ’ a r t ic l e  3 , le s  f i l a i s  m e m b r e s  
n o t i f i e n t  à la  C o m m is s io n ,  d a n s  le s  d i x  p r e m ie r s  jo u r s  
d e  c h a q u e  m o is ,  le  t o t a l  d e s  q u a n t it é s  p o u r  le s q u e lle s  
d e s  a u t o r is a t io n s  d 'i m p o r t a t i o n  o n t  é té  d é liv ié e s  
p e n d a n t  le  m o is  p r é c é d e n t ,  d a n s  l ’ u n it é  a p p r u p i ie c , et p a r  catégorie . d e  p r o d u it s .
2 . P o u r  le s  p r o d u it s  t e x t ile s  c it ^ s  3 l'a n n e x e  V F  e t 
o r i g in a ir e s  de Chine
le s  t u a s  m e m b r e s  n o t i f i e n t  à la  C o m m i s ­
s io n  d a n s  le s  d i x  p r c i n i c i s  jo u r s  d e  c h a q u e  m o is ,  le 
t o t a l  d e s  q u a n t it é s  p o u r  le s q u e lle s  d e s  d o c u m e n t s  
d 'i m p o r t a t i o n  o n t  é té  d é liv r é s  c ‘• if o r m è m e iu  a l ' a r ­
t ic le  3 p a r a g r a p h e  2 , p e n d a n t  le  m o is  p r é c è d e n t ,  d a n s  
l ’ u n it é  a p p io p r ie c >  e t par c a t e g o r ie  d e
p r o d u it s .
.  /et ï, 1
P o u r  le s  p r o d u it s  t e x t ile s  d e  s  a n n e x e  I '  le s  L i a i s  
m e m b r e s  n o t i f i e n t  c h a q u e  m o is  à la  C o m m is s io n ,  
d a n s  le s  t r e n t e  jo u r s - a p iè s  1a f in  d e  c h a q u e  m o is ,  !c  
t o t a l d e s  q u a n t it é s  im p o r t é e s  p e n d a n t  c e  m o is ,
par -  Code N i iu e x e  cl dans les unités, y  
compris, le cas échéant, les unités supplènicnuiics du

c o d e  N im e x e .  L e s  im p o r t a t io n s  s o n t  r é p a r t ie s  c o n f o r ­
m é m e n t  a u x  p r o c é d u r e s  e n  v ig u e u r  e n  m a t iè r e  d c É  
s t a t is t iq u e s .
3 . P o u r  le s  p r o d u it s  t e x t ile s  v is é s  au p o in t 1 de 
L  1  annexe  V I, les É t a t s  m e m b r e s  n o t i f i e n t  c h a q u e  
m o is  à  la  C o m m is s io n ,  d a n s  le s  t r e n t e  jo u r s  a p r è s  la  
f i n  d e  c h a q u e  m o is ,  le s  m e ille u r e s  in f o r m a t i o n s  d i s p o ­
n ib le s  s u r  le  t o t a l d e s  q u a n t it é s  im p o r t é e s  p e n d a n t  c e  
m o is ,  d a n s  le s  u n it é s  a p p r o p r ié e s
e t p a r  c a t é g o r ie  d e  p r o d u it s .
4. A f i n  d e  p e r m e t t r e  d e  ' s u iv r e  l ’ é v o l u t i o n  d u  
m a r c h é  d e s  p r o d u it s  c o u v e r t s  p a r  le  p r é s e n t  r è g le ­
m e n t ,  le s  É t a t s  m e m b r e s  t r a n s m e t t e n t  à  la  C o m m is ­
s io n ,  a v a n t  le  31  m a r s  d e  c h a q u e  a n n é e , le s  d o n n é e s  
s t a t is t iq u e s  d e  l ’ a n n é e  p r é c é d e n t e  r e la t iv e s  a u x  e x p o r ­
t a t io n s .  L e s  d o n n é e s  s t a t is t iq u e s  r e la t iv e s  à  la  p r o d u c ­
t i o n  e t 1 la  c o n s o m m a t io n  p a r  p r o d u i t  s o n t  tr a n s m is e s  .  
s e lo n  d e s  m o d a lit é s  à  d é t e r m in ç r ·  u l t é r ie u r e m e n t  e n  
a p p l ic a t io n  d e  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  à  l ’ a r t i c l e  1 6 .
5. . L o r s q u e  la  n a t u r e  d e s  p r o d u it s  o u  d e s  s it u a t io n s
p a r t i c u li è r e s  le  r e n d e n t  n é c e s s a ir e , la  C o m m is s io n  
p e u t ,  à la  d e m a n d e  d ’ u n  É t a t  m e m b r e  o u  d e  sa p r o p r e  
in i t i a t i v e ,  m o d i f i e r  la  p é r io d ic it é  d e s  in f o r m a t i o n s  
s u s m e n t io n n é e s  s e lo n  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  à  l ’ a r ­
t ic le  1 6 . ' ·
6 . L e s  É t a t s  m e m b r e s  n o t i f i e n t  à la  C o m m is s io n ,  
d a n s  le s  c o n d i t i o n s  a r r ê té e s  s e lo n  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  
i  l ’ a r t ic l e  1 6 , t o u t e s  a u tr e s  d o n n é e s  q u i s e lo n  la  m ê m e  
p r o c é d u r e  s o n t  ju g é e s  n é c e s s a ir e s  p o u r  a s s u r e r  le  
r e s p e c t  d e s  e n g a g e m e n ts  c o n v e n u s  e n t r e  la  C o m m u ­
n a u t é  e t L a  C hine.
A rticle 1  A
1. L o r s q u ’ à la  s u ite  d e s  e n q u ê t e s  m e n é e s  c o n f o r m é ­
m e n t  a u x  p r o c é d u r e s  é t a b lie s  à  l ’ a n n e x e  j V ,  la  
C o m m is s io n  c o n s t a t e  q u e  le s  i n f o r m a t i o n s  d o n t  e lle  
d is p o s e  a p p o r t e n t  la  p r e u v e  q u e  d e s  p r o d u it s  o r i g i ­
n a ir e s  . d e  C h i n e  ’ - ·'·
e t  s o u m is  a u x  lim it e s  q u a n t it a t iv e s  v is é e s  à  l ’ a r t ic l e  3 
o u  i n t r o d u it e s  e n  v e r t u  d e  l ’ a r t ic l e  l p  o n t  é té  t r a n s ­
b o r d é s ,  d é r o u té s  o u  im p o r t é s  a u t r e m e n t  d a n s  la  
C o m m u n a u t é  e n  c o n t o u r n a n t  c e s  li m it e s  q u a n t it a t iv e s ,  
e t  q u ’ i l  y  a lie u  d e  p r o c é d e r  a u x  a ju s t e m e n t s  n é c e s ­
s a ir e s , la  C o m m u n a u t é  d e m a n d e  l ’ o u v e r t u r e  d e  
c o n s u l t a t i o n s  c o n f o r m é m e n t  à  la  p i o c é d u r e  d é c r it e  à 
l 'a r t i c l e  1 5  e n  v u e  d e  p a r v e n ir  à  u n  a c c o r d  s u r  u n  
a ju s t e m e n t  é q u iv a le n t  d e s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  c o r r e s ­
p o n d a n t e s .  . '
2 . D a n s  j ’ a t t e n t e  d u  r é s u lt a t  d e s  c o n s u lt a t io n s  
v is é e s  a u  p a r a g r a p h e  1 ,1 a  C o m m is s io n  p e u t  d e m a n d e r
ù L a  C h i n e  d e  p r e n d r e ,  à t i t r e  d e
p r é c a u t i o n ,  1rs m e s u r e s  n é c e s s a ir e s  p o u r  a s s u r e r  q u ele s  a ju s t e m e n t s  d e s  li m it e s  q u a n t it a t iv e s  c o n v e n u s  à  la  
s u it e  d e  c e s  c o n s u l t a t i o n s  p u is s e n t  ê t r e  e f f e c t u é s  p o u r  
l ’ a n n é e  a u  c o u r s  d e  la q u e lle  f u t  p r é s e n té e  la  d e m a n d e  
d e  c o n s u l t a t i o n  o u  p o u r  l ’ a n n é e  s u iv a n t e  s i la  li m it e  
q u a n t i t a t i v e  d e  l ’ a n n é e  e n  c o u r s  e s t é p u is é e ,  lo r s q u e  le  
c o n t o u r n e m e n t  e s t c la ir e m e n t  p r o u v é .
3 . S i la  C o m m u n a u t é  e t .  L a  Chine - - · n e  
p a r v ie n n e n t  p a s  à u n e  s o l u t i o n  s a t is f a is a n t e  d a n s  le  
d é la i p r é c is é  à l ’ a r t i c l e - g , e t  lo r s q u e  la  C o m m is s io n  
c o n s t a t e  q u e  le  c o n t o u r n e m e n t  a  é té  c la ir e m e n t  
p r o u v é ,  e lle  d é d u it  d e s  lim it e s  q u a n t i t a t i v e s  u n  v o lu m e  
é q u i v a le n t  d e  p r o d u it s  o r i g in a ir e s  de. Chine 
' .  ·- .  c o n f o r m é m e n t  à la  p r o c é d u r e  p r é v u e  à  l ’ a r ­
t ic le  1  £  ■
A rticle }* T ..i
1. L a  C o m m is s io n  c o n d u i t  le s  c o n s u lt a t io n s  
p r é v u e s  p a r  le  p r é s e n t  r è g le m e n t ,  à  l 'e x c e p t io n  d e  
c e lle s  v is é e s  a u  p a r a g r a p h e  2  d u  p r é s e n t  a r t ic l e ,  s e lo n  
le s  m o d a lit é s  s u iv a n te s :
—  la  C o m m is s io n  n o t i f i e  la  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n  _
•  à La C hine,
—  la  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n  e s t a s s o r t ie ,  d a n s  t in  
d é la i r a is o n n a b le  ( e t  e n  t o u t  c a s  a u  m a x i m u m  d a n s  
le s  q u in z e  jo u r s  à  c o m p t e r  d e  la  n o t i f i c a t i o n )  d ’ u n
• r a p p o r t  s u r  le s m a is o n s  e t  le s  c ir c o n s w n c .e s  q u i,  d e  
l ’ a v is  d e  la  C o m m is s io n ,  j u s t i f i e n t  l ’ i n t r o d u c t i o n  
d ’ u n e  t e lle  d e m a n d e ,
—  la  C o m m is s io n  e n g a g e  le s  c o n s u l t a t i o n s  a u  p lu s  
t a r d  d a n s  u n  d é la is  d ’ u n  m o is  à  c o m p t e r  d e  la  
n o t i f i c a t i o n  d e  la  d e m a n d e ,  e n  v u e  d e  p a r v e n ir  a u  
p lu s  t a r d  d a n s  u n  d é la i d ’ u n  m o is  à  u n  a c c o r d  o u  
à  u n e  c o n c lu s io n  m u t u e l l e p i c n i  a c c e p t a b le .
2 . L e s  c o n s u lt a t io n s  v is é e s  à  l ’ a r t ic l e  5 d u  p r é s e n t  
r è g le m e n t
s o n t  r é g ie s  p a r  le s  d is p o s i­
t io n s  s u iv a n te s :
—  la  C o m m is s io n  n o t i f i e  . i  l a  C h i n e  .
■ ■ ' la  d e m a n d e  d e  c o n s u l t a t i o n  a c c o m p a ­
g n é e  d 'u n e  d é c la r a t io n  e x p o s a n t  le s  r a is o n s  c l  le s  
c ir c o n s t a n c e s  q u i,  d e  l ’ a v is  d e  la  C o m m is s io n ,  
j u s t i f i e n t  I ' i n u o d t a i i o n  d ’ u n e  t e lle  d e m a n d e ,

—  la  C o m m is s io n  e n r a y e  le s  c o n s u l t a t i o n s  a u  p lu »  
u r t l  d a n s  u n  d é la i d e  q u in z e  jo u r s  A c o m p t e r  d e  la  
n o t i f i c a t i o n  d e  la  d e m a n d e ,  e n  v u e  d e  p a r v e n ir ,  a u  
p lu s  t a r d  d a n s  u n  d é la i d e  q u in z e  jo u r s ,  A u n  
a c c o r d  o u  A u n e  c o n c lu s io n  m u t u e lle m e n t  a c c e p ­
t a b le .
A rticle l à
1. Le Com ité  v is é  au p ré s e n t a r t i c l e ,  
aux f in s  e t p o u r  la  durée du p ré ­
se n t rè g le m e n t, e s t le  "C om ité 
t e x t i l e "  i n s t i t u é  en v e r tu  de l ' a r ­
tic le  15 du règlem ent (CEE) n ° 3589/82.
2  .  D a n s  le  c a s  o ü  d  e s t f a it  r é f é r e n c e  A la  p r o c é ­
d u r e  d é f in i e  a u  p r é s e n t  a r t ic l e ,  le  c o m it é  e s t s a is i p a r  
s o n  p i é s id c m ,  s o it  A l 'i n i t i a t i v e  d e  c e l u i- c i ,  s o it  A la  
d e m a n d e  d u  r e p r é s e n t a n t  d 'u n  É u t  m e m b r e .
3 .  L e  r e p r é s e n t a n t  d e  la  C o m m is s io n  s o u m e t  au 
c o m i t é  u n  p r o j e t  d e  m e s u r e s  A p r e n d r e .  L e  c o m it é  
é m e t s o n  a v is  s u r  c e  p r o j e t  d a n s  u n  d é la i q u e  le  p r é s i­
d e n t  p e u t  f i x e r  e n  f o n c t i o n  d t  u r g e n c e  d e s  q u e s t io n s  
s o u m is e s  A e x a m e n .  I l  se p r o n o n c e  A la  m a j o r i t é  q u a l i ­
f ié e  p r é v u e  A l ’ a r t ic le  M S  p a r a g r a p h e  2  p i e n t ie r  t i r e t  
d u  t r a it é .  L e  p r é s id e n t  n e  p r e n d  p a s  p a n  a u  v o t e .
é, _ a )  L a  C o m m is s io n  a r r ê t e  le s  m e s u r e s  e n v is a g é e s  
lo r s q u 'e lle s  s o n t  c o n f o r m e s  A l'a v is  d u  c o m it é .
b )  L o r s q u e  le s  m e s u r e s  e n v is a g é e s  n e  s o n t  p a s  
c o n f o r m e s  A l'a v is  d u  c o m it é  o u  e n  l'a b s e n c e  
d 'a v is ,  la  C o m m is s io n  s o u m e t  s a n s  t a r d e r  a u  
C o n s e il u n e  p r o p o s it io n  r e la t iv e  a u x  m e s u r e s  A 
p r e n d r e .  L e  C o n s e il s ta tu e  A la  m a j o r it é  q u a l i ­
fié e .
c )  S i, A l'e x p i r a t i o n  d 'u n  d é la i d 'u n  m o is  A 
c o m p t e r  d e  la  s a is in e  d u  C o n s e il,  c e l u i- c i n 'a  
p a s  s t a t u é ,  le s  m e s u ie s  p r o p o s é e s  s o n t  a r r ê té e s  
p a r  la  C o m m is s io n .
L e  p r é s e n t  r é g le m e n t  e s t o b l i g a t o i r e  d a n s  
d a n s  t o u t  É t a t  m e m b r e .
F a it  A H r u x e lle s ,  *5  . L e  p r é s id e n t  p e u t ,  s o it  d e  sa p r o p r e  in i t i a t i v e ,  
s o it  A la  d e m a n d e  d u  r e p r é s e n t a n t  d 'u n  É t a l  m e m b r e ,  
c o n s u l t e r  le  c o m i t é  s u r  t o u t e  a u t r e  q u e s t io n  r e la t iv e  A 
l'a p p l i c a t i o n  d u  p r é s e n t  r é g le m e n t .
A rticle Ù
L e s  É u t s  m e m b r e s  c o m m u n iq u e n t  A la  C o m m is s io n ,  
s a n s  d é la i,  le s  m e s u r e s  p r is e s  e n  a p p l ic a t io n  d u  p r é s e n t  
r é g le m e n t  a in s i q u e  t o u t e s  a u t r e s  d is p o s it io n s  lé g is la ­
t iv e s , r é g le m e n t a ir e s  e t a d m in is t r a t iv e s  r e la t iv e s  a u  
r é g im e  d 'i m p o r t a t i o n  d e s  p r o d u i  >  v is é s  p a r  le  p r é s e n t  
r é g le m e n t .
A rticle 1 8
L e s  m o d if ic a t io n s  d e s  a n n e x e s  d u  p r é s e n t  r é g le m e n t  
q u i p e u v e n t  t u e  r e n d u e s  n é c e s s a ir e s  p o u r  t e n ir  
c o m p t e  d e  la  c o n c lu s io n ,  d e  la  m o d i f i c a t i o n  o u  d e  
l ’ e x p ir a t io n  d ’ a c c o r d s  o u  d 'a r r a n g e m e n t s  a v e c  d e s  
p a y s  t ie r s  o u  d e s  m o d if ic a t io n s  a p p o r t é e s  A la  r é g le ­
m e n t a t i o n ‘ c o m m u n a u t a ir e  e n  m a t iè r e  d e  s t a t is t iq u e s ,  
d e  r é g im e s  d o u a n ie r s  o u  d e  r é g im e s  c o m m u n s  d ' i m ­
p o r t a t i o n ,  s o n t  a r r ê té e s  s e lo n  la  p r o c é d u r e  p r é v u e  A 
l 'a r t i c l e  1 6 .
A rticle  *1 9
L e règlem ent (CEE) n° 3061/79 e s t 
abrogé.
A rticle  20
L e  r - é s e n t  r è g le m e n t  e n t r e  e n  v ig u e u r  le  jo u r  s u iv a n t 
c e lu i de sa p u b lic a tio n  au J o u rn a l O f f i c i e l  .
des Communautés européennes. .
Il e s t applicant-  à p a r t i r  ou 1er J a n v ie r 1954
ju s q u 'a u  31 décembre 1988.
t o u s  scs é lé m e n t s  e t d ir e c t e m e n t  a p p lic a b le
Par le C o tu eil  
L e préiid en t
-'VH. j

ANNEXE  /
L IST E  D ES P R O D U IT S
(visée à l’article 1er )
L ’expression «vêtements pour bébés» com prend également les vêtements p o u r fillettes jusqu’à la
taille commerciale 86 comprise.
En l’absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories 1  à 114-, ces 
produits s’entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou poils fins, de coton ou de 
fibres textiles synthétiques ou artificielles. ,
G R O U P E  I A
C a té g o r ieN u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nC o d e
N im e x e
(1984 )Désignation des marchandisesT a b le a u  d e s  
é q u iv a le n c e s
pièces/kg g/pièce
1  55.05 55.05-13, 19, 21, 25, 27, Fils de coton non conditionnés pour la 
29, 33, 35, 37, 41, 45, vente au détail 
46, 48, 51, 53, 55, 57,
61, 65, 67, 69, 72, 78,
81,83,85,87
2 55.09 Autres tissus de coton:
3 56.07
A55.09-03, 04 , 05, 06, 07,
08, 09, ■0, 11, 12, 13,
1  4, 15, 16, 17, 19, 21,
29, 32, 34, 35, 37, 38,
39, 41, 49, 51, 52, 53,
54, 55, 56, 57, 59, 61,
63, 64, 65, 66, 67, 68,
69, 70, 71, 73, 75, 76,
77, 78, 79, 80, 81, 82,
83, 84, 85, 87, 88, 89,
90,91, 92, 93, 98 :, 99
55.09-06, 07 , 08, 09, 51,
52, 53, 54, 55, 56, 57,
59, 61, 63, 64, 65, 66,
67, 70, 71, 73, 83, 84,
85, 87, SS, 89, 90, 91,
92,93, 98, 99Tissus de coton autres que tissus à 
p o in t de gaze, bouclés du genre 
éponge, rubanerie, velours, pelu­
ches, tissus bouclés, tissus de che­
nille, tulles et tissus à mailles 
nouées:
a) do n t autres qu'écrus ou blanchis
Tissus de fibres textiles synthétiques et
artificielles discontinues:
A. de fibres textiles synthétiques:
56.1D7-0' 1, 04 , 05, , 07, 08,
10, 12, 15, 19, 20, 22,
25, 29, 30, 31, 35, 38,
39, 40, 41, 43, 45, 46,
47,49
56.07-01 , 05, ,  07, 08, 12,
15, 19, 22, 25, 29, 31,
35, 38, 40, 41, 43, 46,
47,49Tissus de fibres textiles synthétiques 
discontinues, autres que rubanerie, 
velours, peluches, tissus bouclés (y 
com pris les tissus bouclés du genre 
éponge) et tissus de chenille:
a) dont autres qu’écrus ou blanchis

Journal officiel des Communautés européennes N° L 380/7
G R O U P E  1  B
C a té g o rie  jN u m é ro  d u  ta r if 
douanier c o m m u nC o d e
N im e x e
(1 9 8 4 )Désignation des marchandisesTableai
équivale
sièccs/kgdes
nces
g/piêce
4 60.04 
B I 
1 1  a)
b )
c)
IV  b) l aa) 
dd) 
2 ce)
d) 1  aa)
dd) 
2 dd)60.04-19, 20, 22, 23, 24, 
26, 41, 50, 58, 71, 79, 89Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
Chemises, chemisettes, T-shirts,  
sous-pulls,  m aillots de corps et a rti­
cles similaires, de bonneterie non 
élastique ni caoutchoutée, autres 
que vêtements pour bébés, en coton 
ou en fibres textiles synthétiques: 
T-shirts  et sous-pulls  de fibres tex­
tiles artificielles, autres que vête­
ments pour bébés6,48 154
5
!60.05 
A  I
II b) 4 bb) 11 aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd)
eee)
22 bbb) 
ccc) 
ddd)
cee)
fff)60.05-01, 31, 33, 34, 35, 
36, 39, 40, 41, 42, 43Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
Chandails, pullovers  (avec ou sans 
manches), twinsets,  gilets et vestes, 
de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles4,53 221
6 61.01 
B V  d) 1  
2 
a
e) l .
2
3
61.02
B II e) 6 aa) 
bb) 
ce)
|
*61.01- 62, 64, 66, 72, 74, 
76
61.02- 66, 68, 72Vêtem ents de dessus p o u r hommes et 
garçonnets:
Vêtem ents de dessus p our femmes, fil­
lettes et jeunes enfants:
B. autres:
C ulottes, shorts  et pantalons, tissés, 
pour hommes et garçonnets; panta­
lons, tissés, pour femmes, fillettes et 
jeunes enfants, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles1,76 568
7 60.05
A  II b) 4 aa) 22 
33 
44 
55Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
11. autres5,55 180
{31. 12. 83

N °  L  3 8 0 /8 Journal officiel des Communautés européennes 3t. 12. 83
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communC o d e
Nimexe
(1 9 8 4 )Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
pièces/kg g/pièce
7
(suite)61.02
B II e) 7 bb) 
ce)
dd)
60.05-22, 23, 24, 25 
61.02-78, 82, 84Vêtem ents de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Chemisiers, blouses-chemisiers et 
blouses dé bonneterie (non élastique 
ni caoutchoutée), ou tissés, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants, 
de laine, de coton ou de fibres texu- 
les synthétiques ou artificielles
t
8 61.03
A
61.03-11, 15, 19Vêtem ents de dessous (linge de corps) 
pour hommes et garçonnets, y compris 
les cols, faux cols, plastrons et m an­
chettes:
Chemises et chemisettes tissées, 
p our hommes et garçonnets, de 
laine, de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificielles4,60 217
>
*  *  1 ^  i \m m mÊKÊÊmmmmÊKÊÊmmmÊm**

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N° L 380/9
G R O U P E  II A
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communCode
Nimexe
(1984)Désignation des marchandisesTables
équiva
pièces/kgu des 
ences
g/piéce
9 55.08
62.02 
B I II a) 1
55.08-10, 30, 50,80 
62.02-71Tissus de coton bouclés du genre 
éponge:
Linge de lit, de table, de to ilette, d ’o f­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d ’ameublement:
B. autres:
Tissus de coton bouclés du genre 
éponge; linge de toilette, d ’office 
ou de cuisine, bouclé du genre 
éponge, de coton '
i
20 62.02 
B I a) 
c)
62.02-12, 13, 19Linge de lit, de table, de toilette, d ’o f­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages-et 
autres articles d ’ ameublement:
B. autres:
Linge de lit, tissé
22 56.05
A
456.05- 03, 05, 07, 09, 11, 
13, 15, 19, 21, 23, 25, 
28, 32, 34, 36, 38, 39, 
42, 44, 45, 46, 47
56.05- 21, 23, 25, 28, 32, 
34, 36Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues (ou de déchets 
de fibres textiles synthétiques et a rtifi­
cielles), non conditionnés p o u r la vente 
au détail:
A . de fibres textiles synthétiques:
Fils de fibres textiles synthétiques 
discontinues; non conditionnés ' 
po u r la vente au détail:
a) d o n t acryliques
23 56.05
B
56.05-51, 55, 61, 65, 71, 
75, 81, 85, 91, 95, 99Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues (ou de déchets 
de fibres textiles synthétiques et a rtifi­
cielles), non conditionnés po u r la vente 
au détail:
B. de fibres textiles artificielles:
Fils de fibres textiles artificielles dis­
continues, non conditionnés po u r la 
vente au détail\

N ° L  3 8 0 / 1 0 J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s 3 1.  12.  83
CatégorieNuméro du tarifCode
N im e x e
(1 9 8 4 )Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
douanier commun
pièces/kg g/pièce
32 ex 58.03
58.04- 07, 11, 15, 18, 41, 
43, 45, 61, 63, 67, 69, 
71, 75, 77, 78
58.04- 63V elours, peluches, tissus bouclés et 
tissus de chenille, à l'exclusion des 
articles des n°* 55.08 et 58.05:
V elours, peluches, tissus bouclés et 
tissus de chenille, à l'exclusion des 
tissus de coton, bouclés, du genre 
éponge et de rubanerie, de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques ou artificielles
a) d ont velours de coton côtelés
39 62.02 
B II a ) 
c)
I I I  a) 2
c)
62.02-40, 42, 44, 46, 51, 
59, 65, 72, 74, 77Linge de lit, de table, de toilette, d 'o f­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d ’ameublement:
B. autres:
Linge de table, de to ilette, d ’office 
ou de cuisine, tissé,, autre que -de 
coton bouclé du genre éponge

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N ° L  3 8 0 /1 1
GROUPE II B
C a té g o r ieN u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nC o d e
N im e x e
(1984)Désignation des marchandisesT a b le a t
équivale
jiéces/kgdes
nces
g/pièce
12 60.03
A
B I 
II b) 
C  
D 60.03-11, 19, 20, 27, 30, 
90Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes, 
protège-bas et articles sim ilaires de 
bonneterie non élastique ni caoutchou­
tée:
autres que bas de fibres textiles syn­
thétiques, pour femmes24,3
paires41
13 60.04
B IV  b )  1  c c) 
2 dd) 
d) 1  cc) 
2 cc)60.04-48, 56, 75, 85Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
Slips  et caleçons pour hommes et 
garçonnets, slips  et culottes pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants 
(autres que bébés); de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques1 7 59
14 A 61.01 
A  I
61.01-01Vêtem ents de dessus po u r hommes et 
garçonnets:
M anteaux de tissus imprégnés, 
enduits ou recouverts, des n°* 
59.08, 59.11 ou 59.12, pour 
hommes et garçonnets1,0 1  000
14 B 61.01 
B V  b) 1  
2 
3 61.01-41, 42, 44, 46, 47Vêtem ents de dessus p our hommes et 
garçonnets:
Pardessus, imperméables et autres 
manteaux, y  compris les capes, tis­
sés, p our nommes et garçonnets, 
autres que ceux de la catégorie 
14 A , de laine, de coton ou de 
fibres textiles synthétiques ou a rtifi­
cielles0 , 7 2 1  389
15 A 61.02 
B I a)
461.02-05Vêtem ents de dessus po u r femmes, 
fillettes et jeunes enfants: \
B. autres: \
M anteaux de tissus imprégnés, 
enduits ou recouverts des n°* 59.08, 
59.11 ou 59.12, p our femmes, 
fillettes et jeunes enfantsM 909
15 B 61.02
B II e) 1  aa)
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)61.02-31, 32, 33, 35, 36, 
37, 39, 40Vêtem ents de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
M anteaux, imperméables (y compris 
les capes) et vestes, tissés, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants, 
autres que les vêtements de la caté­
gorie 15 A , de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles0,84 1  190

N ° L  3 8 0 / 1 2 J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s 3 1.  12.  83
CatégorieNuméro du tarifT--------- ;--------------------------------
\ 
Code .
Nimexe
\ (1984){
Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
douanier commun-----1
pi
ècei/kg g/piêce
16 61.01 
B V  c) 1  
2Vêtements de dessus po u r hommes et 
garçonnets:0,80 1  250
3 61.01-51, 54, 57 Costumes et complets, tissés (y 
compris les ensembles qui se com ­
posent de deux ou trois pièces qui 
sont commandées, conditionnées, 
transportées et norm alem ent ven­
dues ensemble), de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles, à l’exception des vête-, 
ments de ski
17 61.01
B V ) a) 1  
2Vêtem ents de dessus po u r hommes et 
garçonnets1,43 700
3 61.01-34, 36, 37 Vestes et vestons tissés, pour 
hommes et garçonnets, de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques ou artificielles•
18 61.03
B
C
61.03-51, 55, 59/'81, 85,
89Vêtem ents de dessous (linge de corps) 
pour hommes et garçonnets, y com pris 
les cols, faux cols, plastrons et m an­
chettes:
Sous-vêtements tissés, autres que 
chemises et chemisettes, pour 
hommes et garçonnets, de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques ou artificielles
19 61.05
A
B I
III61.05- 20
61.05- 30, 99M ouchoirs et pochettes:
A. en tissus de coton et d ’une valeur 
supérieure à 15 Êcus par kg poids 
net
B. autres:
M ouchoirs de tissus d ’une valeur 
égale ou inférieure 1 15 Écus par 
kg poids net59 17
21 61.01 
B IVVêtem ents de dessus po u r hommes et 
garçonnets:2,3 435
61.02 
B II d)
61.01- 29, 31, 32
61.02- 25, 26, 28Vêtem ents de dessus p our femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Parkas,  anoraks, blousons et sim i­
laires, tissés, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles>

3 1 . 1 2 . 8 3 J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s N ° L  3 8 0 / 1 3
C a té g o rie^ N u m é ro  du  ta r if 
d o u a n ie r c o m m u nC o d e
N im e x e
(1 9 8 4 )Désignation des marchandisesT a b te a L
équ iva le
îièccs/kgdes
nces
g /p iè c e
24 60.04
B IV  b) 1  b b ) 
2 aa) 
b b )  
d) 1  b b )  
2 aa) 
bb)60.04- 47, 73
60.04- 51, 53, 81, 83Sous-vétements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
Pyjamas de bonneterie, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques, 
pour hommes et garçonnets
Pyjamas et chemises de nuit de 
bonneterie, de coton ou de fibres 
textiles synthétiques, po u r femmes, 
fillettes et jeunes enfants (autres 
que bébés)3,9 257
26 60.05
A  1 1  b) 4 cc) 11 
22 
33
44 '
61.02
B 1 1  e) 4 b b )  
c c ) 
dd)
. e e ) 60.05-45, 46, 47, 48 
61.02-48, 52, 53, 54Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtem ents de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres
Vêtem ents de dessus po u r femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Robes tissées et robes de bonnete­
rie, pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants (autres que bébés), de laine, 
de coton ou de fibres textiles synthé­
tiques ou artificielles3,1 323
27 60.05 '
A  1 1  b) 4 dd)
61.02
B II e) 5 aa) 
bb) 
cc)<
60.05-51, 52, 34, 58, 
61.02-57, 58, 62\
V êtem ent de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtem ents de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres
Vêtem ents de dessus p our femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Jupes, y inclus jupes-culottes, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants 
(autres que bébés), tissées ou de 
batW 'eirri*2,6
1385

N ü L  3 8 0 /1 4 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 83
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communCode -  
Nimexe 
(1984)Désignation des marchandisesTabl<
équiv
piècei/kgau des 
alences
g/pièce
28 60.05
A  II b) 4 ee)
1
\\
60.05-61, 62, 64Vêtements de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Pantalons de bonneterie (à l’ex­
ception des shorts),  autres que 
p our bébés, de laine, de c o to n ' 
ou de fibres textiles synthétiques 
ou artificielles1,61 620
29 61.02
B II e) 3 aa) 
bb) 
cc)
'61.02-42, 43, 44
tVêtem ents de dessus po u r femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Costum es-tailleurs, tissés (y  com pris 
les ensembles qui se composent de 
deux ou trois pièces qui sont com ­
mandées, conditionnées, transpor­
tées et norm alem ent vendues 
ensemble), pour femmes, fillettes et 
jeunes enfants (autres que bébés), 
de laine, de coton ou de fibres tex­
tiles synthétiques ou artificielles, i  
l’exception des vêtements de ski1.37 730
30 A 61.04 
B I
61.04-11, 13, 18Vêtem ents de dessous (linge de corps) 
p our femmes, fillettes et jeunes 
enfants:
Pyjamas et chemises de n uit, tissés, 
pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants, de laine, de coton ou de 
fibres textiles synthétiques ou a rtifi­
cielles4,0 250
30 B 61.04 
B II
61.04-91, 93, 98Vêtem ents de dessous (linge de corps) 
pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants:
Sous-vêtements lissés, autres que 
pyjamas et chemises de n u it, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants 
(autres que bébés), de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques ou artificielles
31 61.09
D
61.09-50
--------- ----------------------------Co
rsets, ceintures-corsets, gaines, sou­
tiens-gorge, bretelles, jarretelles, ja rre ­
tières, supports-chaussettes et articles 
similaires en tissus ou en bonneterie, 
même élastiques:
Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou 
de bonneterie18,2
>55

3 1 . 12. 8 3 J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s N °  L 3 8 0 / 1 5
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communCode
Nimexe
(1984)Désignation des marchandisesTablea
équrval
pièces/kgu des 
ences
g/piêce
68<
60.04 
A  1
II a)
b)
< 0
III a)
b)
c)
d)60.04-02, 03, 04, 06, 07, 
08, 10, 11, 12, 14Sous-vétements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
A . Vêtements pour bébés; vêtements 
pour fillettes jusqu’i  la taille com ­
m erciale 86 com prise:
Sous-vêtements de bonneterie non 
élastique ni caoutchoutée, pour 
bébés
73 60.05 
A  II b) 3
60.05-16, 17, 19Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtem ents de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres: ^
Survêtements de sport (trai- 
nings)  de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée, de laine, 
de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificielles1,67 600
76 61.01 
B I
61.02 
B II a)
6 1 .01- 13, 15, 17, 19
61 .02 - 12, 14Vêtem ents de dessus po u r hommes et 
garçonnets:
Vêtem ents de dessus po u r femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres :
Vêtem ents de travail, tissés, pour 
hommes et garçonnets
Tabliers, blouses et autres vête­
ments de travail, tissés, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants, 
de laine, de coton ou de fibres tex­
tiles synthétiques ou artificielles1,6 625
78 6101 
A 1 1  
B III
v o  i
g) 1  
2 
361.01-09, 24, 25, 26, 81, 
92, 95, 96Vêtem ents de dessus p our hommes et 
garçonnets:
Peignoirs de bain; robes de 
chambre, vestes d 'in té rie u r et vête­
ments d ’in térieur analogues, cos­
tumes, complets et ensembles de 
ski, composés de deux ou trois 
pièces et autres vêtements de des­
sus, tissés, pour hommes et garçon­
nets, à l’exclusion des vêtements 
des catégories 6, 14 A , 14 B, 16, 
17, 21, 76 et 79, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles

N °L  380/16 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 83
C a té g o rieN u m é ro  d u  ta r ifC o d e
N im e x e
(1 9 8 4 )Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
d o u a n ie r c o m m u npiéces/kg g/pièce
81 61.02
B I b) i 
II c)
e) 8 aa)
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07, 22, 23, 24, 85,
90, 91, 92Vêtem ents de dessus p our femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Peignoirs de bain; robes de 
chambre, liseuses et vêtements 
d’ intérieur analogues et autres 
vêlements de dessus, tissés, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants, à 
l’exclusion de vêtements des catégo­
ries 6, 7, 15 A , 15 B, 21, 26, 27, 29, 
76, 79 et 80, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles
83 60.05 
A  II a)
b) 4 hh) 11 
22 
33 
44 
ijij) 11 
kk) 11 
II) 11 
22 
33 
4460.05-04, 76, 77, 78, 79, 
81, 85, 88, 89, 90, 91Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêlem ent et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtem ents de dessus 'e t accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Vêtem ents de dessus, de bonne­
terie non élastique ni caoutchou­
tée, autres que vêtements des 
catégories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 
72, 73, 74 et 75, de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthé­
tiques ou artificielles
>

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N ° L  3 8 0 /1 7
G R O U P E  I I I A
C a té g o r ie^ N u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nC o d e
N im e x e
(1984)Désignation des marchandisesTableai
équivale
ptèces/kgdes
nces
g / p iè c e
33 51.04 
A  II I  a)
62.03 
B II b) 151.04-06 
62.03-51, 59Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y com pris les 
tissus de m onofils ou de lames des 
n°* 51.01 ou 51.02):
A . Tissus de fibres textiles synthétiques 
Sacs et sachets d ’emballage:
B. en tissus d ’autres matières textiles:
II. autres:
Tissus obtenus à p a rtir de lames 
ou formes similaires de poly­
éthylène ou de polypropylène, 
de moins de 3 m de largeur; 
sacs tissés obtenus à p a rtir de 
ces lames ou formes similaires
34 51.04
A  I II b)
51.04-08Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y com pris les 
tissus de m onofils ou de lames des 
n°» 51.01 ou 51.02):
A . Tissus de fibres textiles synthéti­
ques:
Tissus obtenus à p a rtir de lames ou 
formes similaires de polyéthylène 
ou de polypropylène, de 3 m de 
largeur ou plus \
35 51.04 
A  IV
51.04- 10, 11, 13, 15, 17, 
18, 21, 23, 25, 27, 28, 
32, 34, 36, 41, 48
51.04- 10, 15, 17, 18, 23, 
25, 27, 28, 32, 34, 41, 48Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y compris les 
tissus de m onofils ou de lames des 
n°* 51.01 ou 51.02):
A. Tissus de fibres textiles synthéti­
ques:
Tissus de fibres textiles synthétiques 
continues, autres que ceux pour 
pneumatiques et ceux contenant des 
fils d ’élastomères:
a) d o n t autres qu’écrus ou blanchis
36 51.04 
B III
51.04- 55, 56, 58, 62, 64, 
66, 72, 74, 76, 81, 89, 
93, 94, 97, 98
51.04- 55, 58, 62, 64, 72, 
74, 7 6 ,8 1 , 89, 94, 97, 98Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y com pris les 
tissus de m onofils ou de lames des 
n°> 51.01 ou 51.02):
B. Tissus de fibres textiles artificielles:
Tissus de fibres textiles artificielles 
continues, autres que ceux pour 
pneumatiques et ceux contenant des 
fils d ’élastomères:
a) d o n t autres qu’écrus ou blanchis

N° L 380/18 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 83
C a té g o r ieN u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nC o d e
N im e x c
(1 9 8 4 )Désignation des marchandisesTable
équiva
pièces/kgau des
le n c e i
g/pièce
3 7 5 6 . 0 7
B
5 6 . 0 7 -  5 0 ,  5 1 ,  5 5 ,  5 6 ,  5 9 ,  
6 0 ,  6 1 ,  6 5 ,  6 7 ,  6 8 ,  6 9 ,  
7 0 ,  7 1 ,  7 2 ,  7 3 ,  7 4 ,  7 7 ,  
7 8 ,  8 2 ,  8 3 ,  8 4 ,  8 7
5 6 . 0 7 -  5 0 ,  5 5 ,  5 6 ,  5 9 ,  6 1 ,  
6 5 ,  6 7 ,  6 9 ,  7 0 ,  7 1 ,  7 3 ,  
7 4 ,  7 7 ,  7 8 ,  8 3 ,  8 4 ,  8 7Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues:
B. de fibres textiles artificielles:
Tissus de fibres textiles artificielles 
discontinues, autres que rubanerie, 
velours, peluches, tissus bouclés (y 
compris les tissus bouclés du genre 
éponge) et tissus de chenille:
a) do n t autres qu’écrus ou blanchis
3 8  A 6 0 . 0 1  
B  I  b )  1
6 0 . 0 1 - 4 0Étoffes de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, en pièces:
B. de fibres textiles’ synthétiques ou 
artificielles:
Étoffes synthétiques de bonneterie 
pour rideaux et vitrages
3 8  B 6 2 . 0 2  
A  I I
6 2 . 0 2 - 0 9Linge de lit, de table, de to ilette, d ’o f­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d ’ameublement:
A. Vitrages
4 0 6 2 . 0 2  
B  I V  a) 
c )
6 2 . 0 2 - 8 3 ,  8 5 ,  8 9Linge de lit, de table, de toilette, d ’o f­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d ’am eublem ent:
B. autres:
Rideaux (autres que vitrages) et 
articles d ’ ameublement, tissés, de 
laine, de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificielles
4 1 e x  5 1 .0 1  
A
5 1 . 0 1 - 0 1 ,  0 2 ,  0 3 ,  0 4 ,  0 8 ,  
0 9 ,  1 0 , 1 2 , 2 0 .  2 2 ,  2 4 ,  
2 7 ,  2 9 ,  3 0 ,  4 1 ,  4 2 ,  4 3 ,  
4 4 ,  4 6 ,  4 8Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues, non conditionnés 
pour la vente au détail:
A . Fils de fibres textiles synthétiques:
Fils de fibres textiles synthétiques 
continues, non conditionnés p o u r la j  
vente au détail, autres que fils non 
texturés, simples, sans torsion ou 
d ’une torsion jusqu’à 50 tours au m

3 1 . 1 2 .  83J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s N°L 380/19
C a té g o rieN u m é ro  d u  ta r if 
d o u a n ie r c o m m u nC o d e
N im e x e
(1 9 8 4 )D é s ig n a tio n  des marchandises -T a b le a u
équivale
Mtces/kgdes
ncés
g/piéce
42 0<
ex 51.01 
B
51.01-50, 61, 67, 68, 71, 
76, 79, 80Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues, non conditionnés 
pour la vente au détail:
B. Fils de fibres textiles artificielles:
Fils de fibres textiles artificielles 
continues, non conditionnés pour la 
vente au détail, autres que fils sim ­
ples de rayonne viscose sans torsion 
ou d ’une torsion jusqu’à 250 tours 
au m et fils simples non texturés 
d ’acétate
43 51.03 51.03-10, 20 Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues, conditionnés 
po u r la vente au détail
44 51.04 
A  1 1
51.04-05Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y com pris les 
tissus de m onofils ou de lames des 
n°‘ 51.01 ou 51.02):
A . Tissus de fibres textiles synthéti­
ques:
Tissus de fibres textiles synthétiques 
continues, contenant des fils d ’élas- 
tomères
45 51.04 
B 1 1
51.04-54Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y com pris les 
tissus de m onofils ou de lames des 
n°’ 51.01 ou 51.02):
B. Tissus de fibres textiles artificielles:
Tissus de fibres textiles artificielles 
continues, contenant des fils d ’élas- 
tomères
46 ex 53.05
53.05-10, 22, 29, 32, 39Laine et poils (fins ou grossiers) cardés 
ou peignés:
•
Laine et poils fins cardés ou pei­
gnés
4 7 53.06
53.08
A
53.06-21, 25, 31, 35, 51, 
55, 71, 75
53.08-11, 15Fils de laine cardée, non conditionnés 
pour la vente au détail:
Fils de poils fins, cardés ou peignés, 
non conditionnés pour la vente au 
détail:
Fils de laine ou de poils fins, car­
dés, non conditionnés p our la vente 
au détail
48 53.07
53.08 
B
53.07- 02, 08, 12, 18, 30, 
40, 51, 59, 81, 89
53.08- 21, 25Fils de laine peignée, non conditionnés 
pour la vente au détail:
Fils de poils fins, cardés ou peignés, 
non conditionnés p our la vente au 
détail:
Fils de laine ou de poils fins, 
peignés, non conditionnés po u r la 
vente au détail
O  Cette catégorie ne com prend pas les fils non texturés simples d ’acétates d'une torsion comprise entre 120 et 250 tours inclus 
au mètre, relevant, entre autres, des codes N im exe 51.01-76 et 79. __________________

N °  L  3 8 0 / 2 0 J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s 31. 12. 83
C a té g o r ieN u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nCode
N im e x e
(1984)Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
pièces/kg g/piéce
49 ex 53.10
53.10-11, 15Fils de laine, de poils (fins ou gros­
siers) ou de crin, conditionnés pour la 
vente au détail:
Fils de laine ou de poils fins, condi­
tionnés pour la vente au détail
5Q 53.11 53.11-01, 03, 07, 11, 13, 
17, 20, 30, 40, 52, 54, 
58, 72, 74, 75, 82, 84, 
88, 91, 93, 97Tissus de laine ou de poils fins
t
5! 55.04 ! 55.04-00 C oton cardé ou peigné
52 55.06 55.06-10, 90 Fils de coton conditionnés po u r la 
vente au détail
53 55.07 55.07-10, 90 Tissus de coton i p o in t de gaze
54 56.04
B
56.04-21, 23, 28Fibres textiles synthétiques et a rtifi­
cielles discontinues et déchets de fibres 
textiles synthétiques et artificielles 
(continues ou discontinues), cardés, 
peignés ou autrem ent préparés p our la 
filature:
B. Fibres textiles artificielles:
Fibres textiles artificielles disconti­
nues, y compris les déchets, cardées 
ou peignées
55 56.04
A
56.04, 11, 13, 15, 16, 17, 
18Fibres textiles synthétiques et a rtifi­
cielles discontinues et déchets de fibres 
textiles synthétiques et artificielles 
(continues ou discontinues), cardés, 
peignés ou autrem ent préparés po u r la 
fila tu re :
A . Fibres textiles synthétiques:
Fibres textiles synthétiques disconti­
nues, y com pris les déchets, cardées 
ou peignées
56 56.06
A
56.06-11, 15Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues (ou de déchets 
de fibres synthétiques et artificielles), 
conditionnés pour la vente au détail:
Fils de fibres textiles synthétiques 
discontinues (y com pris les 
déchets), conditionnés pour la 
vente au détail>

31. 12. 83Journal officiel des Communautés européennesN ° L  3 8 0 /2 1
CatégorieN u m é ro  d u  ta r if 
d o u a n ie r c o m m u nCode
N im e x e
(1 9 8 4 )Désignation des marchandises —Tableau
équivale
jièces/kgdes
nces
g /p iè c e
57<
56.06
B
56.06-20Fils de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues (ou de déchets 
de fibres synthétiques et artificielles), 
conditionnés pour la vente au détail:
Fils de fibres textiles artificielles 
discontinues (y com pris les 
déchets), conditionnés pour la 
vente au détail
58 58.01 58.01-01, 1  1, 13, 17, 30, 
80Tapis i points noués ou enroulés, 
même confectionnés
59 58.02 
ex A
B
59.02 
ex A
58.02- 04, 06, 07, 09, 56, 
61, 65, 71, 75, 81, 85, 90
59.02- 01, 09Autres tapis, même confectionnés; tis­
sus dits «Kélim » ou «K ilim », «Schu- 
macks» ou «Soumak», «Karamanie» et 
sim ilaires, même confectionnés:
Feutres et articles en feutre, même 
imprégnés ou enduits:
A. Feutres en pièces ou simplement 
découpés de form e carrée ou rec­
tangulaire:
Tapis, tissés ou en bonneterie, 
même confectionnés, tissus dits 
«Kélim » ou «K ilim », «Schumacks» 
ou «Soumak», «Karamanie» et sim i­
laires, même confectionnés
Revêtements de sol en feutre
60 58.03
58.03-00Tapisseries tissées à la main (genre 
Gobelins, Flandres, Aubusson, Beau­
vais et similaires) et tapisseries à l’ai­
guille (au petit point, au point de 
croix, etc.) même confectionnées:
Tapisseries faites i  la main
61 58.05 
A I  > ) •  
c)
II
B58.05-01, 08, 30, 40, 51, 
59, 61, 69, 73, 77, 79, 90Rubanerie et rubans sans trame en fils 
ou fibres parallélisés et encollés (bol- 
ducs), à l’exclusion des articles du 
n° 58.06:
Rubanerie d ’une largeur n’excédant 
pas 30 cm et pourvue de lisières 
tissées, collées ou autrem ent obte­
nues, autre que les étiquettes et 
articles sim ilaires; bolducs
62 58.06
4
58.0758.06- 10,90
58.07- 31, 39, 50, 80Étiquettes, écussons et articles sim i­
laires, tissés, mais non brodés, en 
pièces, en rubans ou découpés
Fils de chenille; fils guipés (autres que 
ceux du n° 52.01 et que les fils de crin 
guipés); tresses en pièces; autres a rti­
cles de passementerie et autres articles 
ornem entaux analogues, en pièces; 
glands, floches, olives, noix, pompons 
et sim ilaires:
Fils de chenille; fils guipés (autres 
que fils métallisés et fils de crin 
guipés); tresses en pièces; autres 
articles de passementerie et autres 
articles ornem entaux analogues, en 
pièces; glands, floches, olives, noix, 
pompons et similaires

N° L 380/22 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 83
C a té g o r ieN u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nCode
N im e x e
(1984)Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
pièces/kg g/pièce
62
(suite)58.08
58.09
58.10 '58.08- 10, 90
58.09- 1  1, 19, 21, 31, 35, 
39, 91, 95, 99
58.10- 21, 29, 41, 45, 49, 
51, 55, 59T ulles et tissus à mailles nouées (file t), 
unis
T ulles, tulles-bobinots et tissus à 
mailles nouées (file t), façonnés; den­
telles ( î  la mécanique ou î  la m ain), en 
pièces, en bandes ou en m otifs
Broderies en pièces, en bandes ou en
m otifs
;
63 60.01 
B I a)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffes de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, en pièces:
B. de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles
Étoffes en pièces et autres articles (y 
com pris les genouillères et les bas à 
varices) de bonneterie -élastique et’ de 
bonneterie caoutchoutée:
A . Étoffes en pièces:
Étoffes de bonneterie non élastique 
ni caoutchoutée, de fibres textiles 
synthétiques contenant des fils 
a ’élastomères
Étoffes en pièces de bonneterie élas­
tique ou caoutchoutée
64 60.01 
B 1  b) 2 
3
60.01-51, 55Étoffes de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, en pièces:
B. de fibres textiles 'synthétiques ou 
artificielles:
Dentelles Rachel et étoffes à longs 
poils (façon fo u rru re ), de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée, 
e n  pièces, de fibres textiles synthéti­
ques
65 60.01
A
B I b) 4 
II 
C I60.01-01, 10, 62, 64, 65, 
68, 72, 74, 75, 78, 81, 
89, 92, 94, 96, 97Étoffes de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, en pièces:
autres que les articles des catégories 
38 A , 63 et 64, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles
66
— -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L62
.01
A
B I 
II a) 
b) 
c>62.01-10, 20, 81, 85, 93, 
95C ouvertures:
C ouvertures de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou
artificielles>

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N° L 380/23
G R O U P E  I II B
CatégorieN u m é r o  d u  tarif 
douanier communC o d e
Nimcxe
(1984)Désignation des marchandisesTablca
équival
piftces/kgu des 
enccs
g/piêce
10 60.02
A
B
60.02- 40
60.02- 50, 60, 70, 80Ganterie de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée:
Ganterie de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée, imprégnée 
ou enduite de matières plastiques
Ganterie de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée, autre que 
imprégnée ou enduite de matières 
plastiques17 paires 59
67 60.05
A  II b) 5 
B
60.06 
B II
I II
60.05- 93, 94, 95, 96, 97, 
98, 99
60.06- 92, 96, 98 
60335-97Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
Étoffes en pièces et autres articles (y 
com pris les genouillères et les bas i 
varices) de bonneterie élastique et de 
bonneterie caoutchoutée:
B. autres: (
Accessoires du vêtement et autres 
articles (à l’exception des vête­
ments) de bonneterie non élastique 
ni caoutchoutée
Articles (autres que les m aillots de 
bain) de bonneterie élastique ou 
caoutchoutée, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles:
a) do n t sacs et sachets d ’emballage 
obtenus à p a rtir de lames ou 
formes similaires de polyéthylène 
ou de polypropylène
69 60.04
B r v  b) 2 cc)
é
60.04-54Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
B. d'autres matières textiles:
Com binaisons et jupons de bonne­
terie, de fibres textiles synthétiques, 
pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants (autres que bébés)7,8 128
70 60.04 
B I II
60.04-31, 33, 34Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
B. d ’autres matières textiles:
Bas-culottes, com m uném ent appelés 
collants30,4 33

N °  L  3 8 0 / 2 4J o u r n a l o f f i c i e l  d e s  C o m m u n a u t é s  e u r o p é e n n e s 3 1 . 1 2 . 8 3
C a té g o r ieN u m é r o  d u  t a r i f  
d o u a n ie r  c o m m u nC o d e
N im e x e
(1984)Désignation des marchandisesTableau des 
équivalences
piéces/kg g/pièce
71 60.05 
A  II b) 1
60.05-06, 07, 08, 09Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtem ents de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
b) autres :
1 . Vêtements pour bébés; 
vêlements pour fijlettes jus­
qu’à la taille comm erciale 
86 comprise:
Vêtem ents de dessus de 
bonneterie, po u r bébés, de 
laine, de coton ou de fibres 
textiles synthétiques ou 
artificielles
72 6 0 . 0 5
A  II b) 2
60.06 
B I
61.01 
B II
61.02 
B II b)60 .05 - 11, 13, 15
60.06- 91
61.01- 22, 23
61 .02 - 16, 18Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres
Étoffes en pièces et autres articles (y 
com pris les genouillères et les bas à 
varices) de bonneterie élastique et de 
bonneterie caoutchoutée:
B. autres:
M a illo ts de bain de bonneterie
Vêtem ents de dessus p our hommes et 
garçonnets:
Vêtem ents de dessus p our femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
C ulottes et m aillots de bain, tissés, 
de laine, de coton ou de fibres tex­
tiles synthétiques ou artificielles9 , 7 103
74 60.05
A  I I  b) 4 g g )  11 
22 
33 
44
60.05-71, 72, 73, 74Vêtem ents de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtem ents de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Costum es-tailleurs (y com pris les 
ensembles qui se composent de 
deux ou trois pièces qui sont 
commandées, conditionnées, 
transportées et norm alem ent ven­
dues ensemble), en bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée, 
pour femmes, fillettes et je û n er 
enfants (autres que bébés), de 
laine, de coton ou de fibres tex­
tiles synthétiques ou artificielles, 
à l’exception des vêtements de ski1,54 650

n  12 10 Journal officiel des Communautés européennes N° L 380/25
(  i»/gonrNum éro du tarif 
douanier com m un------------------------------------------------- r
Co
de
N im exe
(1984)D ésignation des m archandisesTablcaéquival
pièces/kgJ  des 
înces
g/piêce
75 60.05
A  II b) 4  ff)<
60.05-66, 68Vêtements de dessus, accessoires du 
vêtement et autres articles de bonnete­
rie non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Costumes et complets (y com­
pris les ensembles qui se compo­
sent de deux ou trois pièces qui 
sont commandées, condition­
nées, transportées et normale­
ment vendues ensemble), en 
bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, pour hommes et 
garçonnets, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques 
ou artificielles, a l’exception des 
vêtements de ski0,80 1  250
77 60.03 
B  II a)
60.03-24, 26Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes, 
protège-bas et articles similaires de 
bonneterie non élastique ni caoutchou­
tée:
Bas de fibres textiles synthétiques, 
pour femmes40 paires 25
80 61.02
A
61.04
A
61,02-01, 03 
61.04-01,09Vêtements de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
A. Vêtements pour bébés; vêtements 
pour fillettes jusqu’à la taille com­
merciale 86 comprise
Vêtements de dessous (linge de corps) 
pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants:
A. Vêtements pour bébés; vêtements 
pour fillettes jusqu’à la taille com­
merciale 86 comprise:
Vêtements tissés pour bébés, de 
laine, de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificielles
82 60.04 
B  IV a) 
c)
60.04-38, 60Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
B . autres:
Sous-vêtements, autres que pour 
bébés, de bonneterie non élastique 
ni caoutchoutée, de laine, de poils 
fins ou de fibres textiles artificielles
84 61.06
B
C
D
E
61.06-30, 40, 50, 60Châles, écharpes, foulards, cache-nez, 
cache-col, mantilles, voiles et voilettes, 
et articles similaires:
autres qu’en bonneterie, de coton, 
de laine, de fibres textiles synthéti­
ques ou artificielles

N" L 380/26 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 83
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communCode
Nimexc(1984)D ésignation d e»  m archandisesTableéquiv 
pièces/kgau des ilences
g/piècc
85 61.07
B
C
D
61.07-30, 40, 90Cravates:
autres qu’en bonneterie, de laine, 
de coton ou de fibres textiles synthé­
tiques ou artificielles17,9 56
86 61.09
A
B
C
E
61.09-20, 30, 40, 80Corsets, ceintures-corsets, gaines, sou­
tiens-gorge, bretelles, jarretelles, jarre­
tières, supports-chaussettes et articles 
similaires en tissus ou en bonneterie, 
même élastiques:
Corsets, ceintures-corsets, gaines, 
bretelles, jarretelles, jarretières, 
supports-chaussettes et articles simi­
laires, autres que soutiens-gorge et 
bustiers, en tissus ou én bonneterie, 
même élastiques:8,8 114
87 61.10 61.10-00 Ganterie, bas, chaussettes et soc­
quettes, autres qu’en bonneterie
88 61.11
61.11-00Autres accessoires confectionnés du 
vêtement: dessous de bras, bourrelets 
et épaulettes de soutien pour tailleurs, 
ceintures et ceinturons, manchons, 
manches protectrices, etc.:
autres qu’en bonneterie

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N °L 380/27
GROUPE III C
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communCode
Nimexe(1984)Désignation des m archandises -Tableauéquivale
> ièce$ /k gd es
nces
g/pièce
90 ex 59.04
59.04-11, 13, 15, 16, 19, 
2 1Ficelles, cordes et cordages, tressés ou 
non:
Ficelles, cordes et cordages, en 
fibres textiles synthétiques, tressés 
ou non
9 1 62.04 
A II 
B  II
62.04-23, 73Bâches, voiles d’embarcations, stores 
d’extérieur, tentes et articles de 
campement:
Tentes
92 51.04 
A  I  
B  I
59.11 
A III a)
51.04-03, 52 
59.11-15Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y compris les 
tissus de monofils ou de lames des n°* 
51.01 ou 51.02):
Tissus caoutchoutés, autres que de 
bonneterie:
A. Tissus caoutchoutés, non compris 
dans la sous-position B:
III. autres:
Tissus de fibres textiles synthé­
tiques ou artificielles et tissus 
caoutchoutés, pour pneuma­
tiques
93 62.03 
B  I b)
II a) 
b) 2 •  
• c)
62.03-30, 40, 97, 98Sacs et sachets d’emballage:
B . en tissus d’autres matières textiles;
Sacs et sachets d’emballage en tis­
sus de fibres, autres que ceux obte­
nus à partir de lames ou formes 
similaires de polyéthylène ou de 
polypropylène
94 59.01
459.01-07, 12, 14, 15, 16, 
18, 21, 29Ouates et articles en ouate: tontisses, 
nœuds et noppes (boutons) de matières 
textiles
95 ex 59.02
59.02-35, 41, 47, 51, 57, 
59, 91, 95, 97Feutres et articles en feutre, même 
imprégnés ou enduits:
Feutres et articles en feutre, même 
imprégnés ou enduits, autres que 
les revêtements de sol
96 59.03
59.03-11, 19, 30«Tissus non tissés» et articles en «tissus 
non tissés», même imprégnés ou 
enduits : \
autres que les vêtements et acces­
soires du vêtement
_____________ ;____ 1 ________ _________ _

N° L 380/28 Journal officiel des Communautés européennes
, .  •  '•  <
CatégorieNum éro du tarif douanier com m un----------------------------; ---
Co
deN im exe
(1984)Désignation des m archandises" Table» équiva
pièces/kgu des >  
ences
g/pièce
97 59.03
59.05-11, 21. 29, 91, 99Filets, fabriqués à l'aide des matières 
reprises au n° 59.04, en nappes, en 
pièces ou en forme; filets en forme 
pour la pèche, en fils, ficelles ou 
cordes:
Filets, fabriqués à l’aide de ficelles, 
cordes ou cordages, en nappes, en 
pièces ou en forme; filets en forme 
pour la pèche, en fils, ficelles ou 
cordes ,
98 59.06
59.06-00Autres articles fabriqués avec des fils, 
ficelles, cordes ou cordages, & l'exclu­
sion des tissus et des articles en tissus:
Articles fabriqués avec des fils, 
ficelles, cordes ou cordages, à l’ex­
clusion des tissus, des articles eq 
tissus et des articles de’  la catégorie
97
99 59.07 59.07-10, 90 Tissus enduits de colle ou de matières 
amylacées, du genre utilisé pour la 
reliure, le cartonnage, la gainerie ou 
usages similaires (percaline enduite, 
etc.); toiles à calquer ou transparentes 
pour le dessin; toiles préparées pour la 
peinture; bougran et similaires pour la 
chapellerie
100—
59.08 59.08-10, 51, 61, 71, 79 Tissus imprégnés, enduits ou recou­
verts de dérivés de la cellulose ou d’au­
tres matières plastiques artificielles et 
tissus stratifiés avec ces mêmes matières
1 0 1 ex 59.04
59.04-80Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
non.
autres qu'en fibres textiles synthéti­
ques
102 59.10 59.10-10, 31, 39 Linoléums pour tous usages, découpés 
ou non; couvre-parqucts consistant en 
un enduit appliqué sur support de 
matières textiles, découpés ou non
103 59.11 
A  I  
!I
1 1 1  b) 
B59.11-11, 14, 17, 20Tissus caoutchoutés, autres que de 
bonneterie:
a l’exclusion de ceux pour pneuma­
tiques>31. 12.83

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N° L 380/29
Catégorie
104
105
106Numéro du tarif 
douanier commun
59.12
59.13
59.14Code
Nimexe
(1984)
59.12-00Désignation des marchandises
59.13-01, 11, 13, 15, 19, 
32, 34, 35, 39Autres tissus imprégnés ou enduits; 
toiles peintes pour décors de théâtres, 
fonds d’ateliers ou usages analogues:
Tissus imprégnés ou enduits, autres 
que ceux des catégories 99, 100, 
102 et 103; toiles peintes pour 
décors de théâtres, fond d’ateliers 
ou usages analogues
Tissus (autres aue de bonneterie) élas­
tiques, formés de matières textiles asso­
ciées à des fils de caoutchoucTableau des 
équivalences
pièces/kg g/pièce
59.14-00 Mèches tissées, tressées ou tricotées, 
en matières textiles, pour lampes, 
réchauds, bougies et similaires; man­
chons i incandescence, même impré­
gnés, et tissus tubulaires de bonneterie 
servant â leur fabrication
107
108
109
11059.15
59.16
62.04 
A 1  
B  I
62.04 
A  III 
B  III59.15-10, 90 Tuyaux pour pompes et tuyaux simi­
laires, en matières textiles, même avec 
armatures ou accessoires en autres 
matières
59.16-00 Courroies transporteuses ou de trans­
mission en matières textiles, même 
armées
62:04-21, 61, 69
62.04-25, 75Bâches, voiles d’embarcations, stores 
d'extérieur, tentes et articles de campe­
ment:
Bâches, voiles d’embarcations et 
stores d’extérieur, tissés
Bâches, voiles d’embarcations, stores 
d’extérieur, tentes et articles de campe­
ment:
Matelas pneumatiques, tissés
111 62.04 
A  IV 
B  IV
62.04-29, 79Bâches, voiles d’embarcations, stores 
d’extérieur, tentes et articles de campe­
ment: \
Articlés de campement, tissés, 
autres que matelas pneumatiques et
112 62.05
A
B
T >
I 62.i5-a,
991 1 , 31, 9,, 9 ,,Autres articles confectionnés en tissus, 
y compris les patrons de vêtements:
jiutv'S a< ru !.< • '-xnftaVu'nn'* ' » • »
sjssis , v  1  r-xetytif. ter t»-ux < d c . 
catégories 113 et 114

U
N° L 380/30 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12. 83
Catégorie Numéro du tarif douanier com m unCodeN iraexe Désignation des m archandises %.  .' Tableau des équivalences
(1984)pièces/kg g/pièce
113 62.05
C
62.05-20Autres articles confectionnés en tissus, 
y compris les patrons de vêtements:
C. Torchons, serpillières, lavettes et 
chamoisettes:
Torchons, serpillières, lavettes et 
chamoisettes, autres qu’en bonne­
terie
114 59.17
A
B  II
C
D59.17-10, 29, 32, 38, 49, 
51, 59, 71, 79, 91, 93, 
95, 99Tissus et articles pour usages techni­
ques en matières textiles
>

A N N E X E  II
prévue à  L'article 1 3  (2)
GROUPE IV
CatégorieNuméro du tarif 
douanier com m unCodeN im exe
0**4)Désignation des m archandisesTableau des 
équivalences
piéces/kg g/pièce
115 54.03 54.03-10, 31, 35, 37, 39, 
50, 61, 69Fils de lin ou de ramie, non condition­
nés pour la vente au détail
P
116 54.04 54.04-10, 90 Fils de lin ou de ramie, conditionnés 
pour la vente au détail
117 54.05 54.05-21, 25, 31, 35, 38, 
51, 55, 61, 68Tissus de lin ou de ramiei4 »
118 ex 62.02 
B  I b)
1
62.02-15Linge de lit, de uble, de toilette, d’of­
fice ou de cuisine: rideaux, vitrages et 
autres articles d’ameublement:
B . autres:
Linge de lit, de lin ou de ramie, 
autre qu’en bonneterie
119 ex 62.02 
B  II b) 
III b)
62.02-61, 75Linge de lit, de uble, de toilette, d’of­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d’ameublement:
B . autres:
Linge de uble, de toilette, d’office 
ou de cuisine, de lin ou de ramie, 
autre qu’en bonneterieG
120 62.02 
A I
B  IV b)
62.02-01, 87Linge de lit, de uble, de toilette, d’of­
fice ou de cuisine: rideaux, vitrages et 
autres articles d’ameublement:
Vitrages, rideaux et autres articles 
d’ameublement, de lin ou de ramie, 
autres qu'en bonneterie!
12 1 ex 59.04
59.04-60Ficelles, cordes et cordages, tressés ou 
non:
Ficelles, cordes et cordages, tressés 
ou non, de lin ou de ramie
4!  ■  
i

N ° L 346/38 Journal officiel des C om m unautés européennes8. 12.83
G R O U P E  V
CatégorieNuméro du tarif 
douanier com m unCode
N im exe
0 9 H )Désignation des m archandisesTibtea
équival
ptéccs/kgu  des 
enccs
([/pièce
124 56.01
A
5602
A
56.03
A56.01- 11, 13, 15, 16, 17, 
1 8
56.02- 11, 13, 15, 19
56.03- 11, 13, 15, 17, 1 8Fibres textiles synthétiques et artificielles 
discontinues en masse:
A. Fibres textiles synthétiques
Cibles pour discontinus en fibres tex­
tiles synthétiques et artificielles:
A. en fibres textiles synthétiques
Déchets de fibres textiles synthétiques et 
artificielles (continues ou discontinues) 
en masse, y compris les déchets de fils et 
les effilochés:
A. de fibres textiles synthétiquesi
_ _ _ _ _ _ _ _ _ i0
i
12
5 A ex 51.01 
A t
51.01-15, 17, 19, 32, 34, 
38Fils de fibres textiles synthétiques et arti­
ficielles continues, non conditionnés 
pour la vente au détail:
A. Fils de fibres textiles synthétiques:
Fils, de fibres textiles synthétiques, 
autres que les fils de la catégorie 41
125 B ex 51.02 
A 1 1
51.02-22, 24Monofils, lames et formes similaires 
(paille artificielle) et imitations de cat­
gut, en matières textiles synthétiques et 
artificielles:
A. en matières textiles synthétiques;
II. autres:
de polyéthylène ou de polypropy- 
lène
125 C 51.02 
A I 
ex 1 1
51.02- 12, 13, 15
51.02- 28Monofils, lames et •  formes similaires 
(paille artificielle) et imiutions de cat­
gut, en matières textiles synthétiques et 
artificielles:
A . en matières textiles synthétiques:
I. Monofils 
II. autres:
autres que les produits de la caté­
gorie 125 Bj

8. 12. 83Journal officiel des Communautés européennesN° L 346/39
Numéro du tarif 
douanier commun--------------------------------- -- , Ta
bleau des 
équivalence!
CatégorieNimexe
(1984)Désignation des m archandises
Pèccs/W g g/pitcc
126 56.01
BFibres textiles synthétiques et artificielles 
discontinues en masse:
56.01-21, 23, 28B . Fibres textiles artificielles
56.02
BCibles pour discontinus en fibres tex­
tiles synthétiques et artificielles:
56.02-21, 23, 28B . en fibres textiles artificielles
56.03
B
56.03-21, 29Déchets de fibres textiles synthétiques et 
artificielles (continues en discontinues) 
en masse, y compris les déchets de fils et 
les effilochés:
B . de fibres textiles artificielles
127 A ex 51.01 
B  II
51.01-63, 65, 7/r, 7£Fils de fibres textiles synthétiques et arti­
ficielles continues, non conditionnés 
pour la vente au détail:
B . Fils de fibres textiles artificielles:
II. autres:
Fils, autres que ceux la catégorie 
42
127 B 51.02
B
51.02-41,49 'Monofils, lames et formes similaires 
(paille artificielle) et imitations de cat­
gut, en matières textiles synthétiques et 
artificielles :
B. en matières textiles artificielles
128 ex 53.05
53.05-50Laine et poils (fins ou grossiers) cardés 
ou peignés:
Poils grossiers (cardés ou peignés)
129 53.09 
ex 53.1053.09- 00
53.10- 20Fils de poils grossiers ou de crin, non 
conditionnés pour la vente au détail
Fils de laine, de poils (fins ou grossiers) 
ou de crin, conditionnés pour la vente 
au détail:
de poils grossiers ou de crin•
130 A 50.04
50.07
A50.04-10, 90 
50.07-10Fils de soie non conditionnés pour la 
vente au détail
Fils de soie, de bourre de soie (schappe) 
ou de déchets de bourre de soie (bour- 
rette), conditionnés pour la vente au dé­
tail; poil de Messine (crin de Florence); 
imitations de catgut préparées à l'aide 
de soie:
A. Fils de soie

N ° L 346/40 SJournal officiel des C om m unautés européennes8 .1 2 .8 3
131
132
133
134
135
13657.07
D
57.07
C
57.07
A
52.01
53.12
50.09
59.17 
B  I4^;? 'Catégorie. Numéro du tarif ^  .  ^  - douanier comm un ’ T••.ë& uO  Nim exe ■  •  :;.,.4V 
■ ■  O**!) ■:  ;
130 B 50.05 50.05-10, 90, 99 Fils de bourre de soie (schappe) ou de 
déchets de bourre de soie (bourreue), 
non conditionnés pour la vente au détail
50.07
B
CFils de soie, de bourre de soie (schappe) 
ou de déchets de bourre de soie (bour­
rette), conditionnés pour la vente au dé­
tail; poil de Messine (crin de Florence); 
imitations de catgut préparées 4 l’aide
50.07-90de soie: 
BFils de bourre de soie (schappe) ou 
de déchets de bourre de soie (bour- 
rette)
50.07-99
57.07-90C. Poil de Messine (crin de Florence); 
imitations de catgut préparées S  l’ai­
de de fils de soie
Fils d’autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
D. autres:
Fils, autres que ceux des catégories 
132, 133 et 148 B
57.07-20
'57.07-01, 03, 07
52.01-10,90Fils d’autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
C. Fils de papier
Fils d’autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
A. Fils de chanvre
53.12-00
50.09-01, 20, 31, 39, 41, 
42, 44, 45, 47, 48, 62, 
64, 66, 68, 80Fils de métal combinés avec des fils tex­
tiles (filés métalliques), v compris les fils 
textiles guipés de métal, et les fils tex­
tiles métallisés:Tablesu des
Équivalence!
pi*ct»/k* r g/piicc
Tissus de poils grossiers ou de crin
Tissus de soie, de bourre de soie échap­
pe) ou de déchets de bourre de soie 
(bourrette)
59.17-21
50.09-31, 44, 45, 47, 48, 
64, 66, 68Tissus et articles pour usages techniques 
en matières textiles:
B . Gazes et toiles 4 bluter, même 
confectionnées:
I. de soie ou de bourre de soie 
(schappe)
a) dont autres qu’écrus ou blan­
chis

p . < .  fi 1  ? 83N®  L 346/40 S Journal officiel des C om m unautés européennes
Catégorie%' -.7 " %  '■
Numfaoduwrif'^W ,- douanier commua “ ’ ,-V  Nim exe ■  •  V 
■ (1914) :  ;  c ■  ... -, - 4... yj <  4 * - '' ' « »  -  •Tableau
équivale
Stéeei/k* rdesnces
g/piéce
130 B 50.05
50.07
B
C50.05-10, 90, 99
50.07- 90
50.07- 99Fils de bourre de soie (schappe) ou de 
déchets de- bourre de soie (bourreue), 
non conditionnés pour la vente au détail
Fils de soie, de bourre de soie (schappe) 
ou de déchuets de bourre de soie (bour- 
rette), conditionnés pour la vente au dé­
tail; poil de Messine (crin de Florence!; 
imitations de catgut préparées i l’aide 
de soie:
B . Fils de bourre de soie (schappe) ou 
de déchets de bourre de soie (bour- 
rette)
C. Poil de Messine (crin de Florence); 
imitations de catgut préparées i l’ai­
de de fils de soie0.
9
131 57.07
D
57.07-90
1Fils d’autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
D. autres:
Fils, autres que ceux des catégories 
132, 133 et 148 B
132 57.07
C
57.07-20Fils d’autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
C. Fils de papier-
133 57.07
A
'57.07-01, 03, 07Fils d'autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
A. Fils de chanvre
134 52.01 52.01-10,90 Fils de métal combinés avec des fils tex­
tiles (filés métalliques), v compris les fils 
textiles guipés de métal, et les fils tex­
tiles métallisés: 1
135 53.12 53.12-00 Tissus de poils grossiers ou de crin-
136 50.09
59.17 
B  I50.09- 01, 20, 31, 39, 41, 
42, 44, 45, 47, 48, 62, 
64, 66, 68, 80
59.17-21
50.09- 31, 44, 45, 47, 48, 
64, 66, 68Tissus de soie, de bourre de soie (schap­
pe) ou de déchets de bourre de soie 
(bourreue)
Tissus et articles pour usages techniques 
en matières textiles:
B . Gazes et toiles i bluter, même 
confectionnées:
I. de soie ou de bourre de soie 
(schappe)
a) dont autres qu’écrus ou blan­
chis
H

f i . 12 . fOJournal officiel des Communautés européennes N ° L  346/45
CatégorieNuméro du tarif 
douanier communCode
Nimrxe
(198^)D ésignation des m archandises
153 62.03 
A  I
62.03-11Sacs et sachets d'emballage:
A . en tissus de jute ou d’autres fibres 
textiles libériennes du n° 57.03:
I. usagés
15* 50.01 50.01-00 Cocons de vers à soie propres au dévi­
dage
50.02 50.02-00 Soie grège (non moulinée)
ex 50.03
50.03-10Déchets de soie (y compris les cocons 
de vers à soie non dévidables et les effi­
lochés); bourre, bourrette et blousses
non peignés ni cardés
53.01 53.01-10, 20, 30, 40 Laines en masse
53.02 53.02-10, 20, 93, 9fc,97 Poils fins ou grossiers, en masse
53.03 53.03-01, 05, 20, 30, 91, 
95Déchets de laine et de poils (fins ou 
grossiers), i l'exclusion des effilochés
53.04 53.04-00 Effilochés de laine et de poils (fins ou 
grossiers)
54.01*
54.01-10, 21, 25, 30, 40,,
70Lin brut, roui, teillé, peigné ou autre­
ment traité, mais non filé; étoupes et dé­
chets, de lin (y compris les effilochés)
54.02 54.02-00 Ramie brute, décortiquée, dégommée,
peignée ou autrement traitée, mais non
filée; étoupes et déchets, de ramie (y 
compris les effilochés)
55.01 55.01-10, 90 Coton en masse
55.02 55.02-10, 90 ünters de coton
55.03 55.03-10, 30, 50, 90 Déchets de coton (y compris les effilo­
chés) non peignés ni cardés
57.01 57,01-20, 50 Chanvre (Cannabis sativa)  brut, roui, 
teillé, peigné ou autrement traité, mais
non filé; étoupes et déchets de chanvre 
(y compris les effilochés)
57.02 57.02-00 Abaca (chanvre de Manille ou Musa ttx-
tilts) brut, en filasse ou travaillé, mats 
non filé; étoupes et déchets d’abaca (y 
compris les effilochés)Tableau des 
équivalences

g. 12. 83Journal officiel des Communautés européennes N ° L  346/37
C atégorieNuméro du urif 
douanier com m unCode
N im exe(19*4)Désignation des m archandisesTableau des équivalences
pii cri/kg g/piice
122 62.03 
B  I a)
62.03-20Sacs et sachets d’emballage:
B . en tissus d’autres matières textiles:
I. usagés:
' a) en tissus de lin ou de sisal:
Sacs et sachets d’emballage 
usagés, de lin ou de sisal, au­
tres qu’en bonneterieN
123 ex 58.04
ex 61.06 
F
58.04-80
61.06-90Velours, peluches, tissus bouclés et tis­
sus de chenille, h l’exclusion des arti­
cles des n°* 55.08 et 58.05
Chiles, écharpes, foulards, cache-nez, 
cache-col, mantilles, voiles et voilettes, 
et articles similaires:
Velours, peluches tissus bouclés et 
tissus de chenille, tissés, de lin ou 
de ramie, i l’exception de ceux en 
rubanerie
Chiles, écharpes, foulards, cache- 
nez, cache-col, mantilles, voiles et 
voilettes, et articles similaires, de lin 
ou de ramie, autres qu’en bonne­
teriej1

N ° L 346/46 Journal officiel des C om m unautés européennes 8. 12. 83
CatégorieNuméro du tarif douanier com m unCode
N im exe
(1984:Désignation des m archandises
154
(suite)57.03
57.0457.03- 10, 30, 50
57.04- 10, 90Jute et autres fibres textiles libériennes 
non dénommées ni comprises ailleurs, 
bruts, décortiqués ou autrement traités, 
mais non filés; étoupes et déchets de ces 
fibres (y compris les effilochés)
Autres fibres textiles végétales brutes ou 
travaillées, mais non filées; déchets de 
ces fibres (y compris les effilochés)
155 55.97-00 Marchandises des chapitres 55, 56, 58,56.97-00 60, 61 et 62 transportées par la poste
58.97-00
60.97-00
61.97-00
62.97-00
156 60.05
A II b) 4 aa) 1 1  
bb) 22 aaa)
60.05-21, 38 1Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
Chemisiers et pullovers  de soie, de 
schappe ou de bourrette, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants
157 60.04 
A  II d)
III e) 
B  II d)
IV e)
60.04-09, 16, 29, 90Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
Sous-vêtements, autres que ceux des 
catégories 1  à 123
158 60.05
A II b) 4  aa) 66 
bb) 1 1  fff)
, 22 68g) cc) 55
ffiï 55
ijij) 22 
kk) 22
il) 5560.05-26, 37, 44, 49, 75, 
80, 83, 87, 92Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement, autres que ceux des caté­
gories 1  i 123 et de la 156
159 61.02
B  II e) 4 aa) 
7  aa)
61.02-47, 76Vêtements de dessus pour femmes, fil­
lettes et jeunes enfants:
II. Robes, chemisiers, blouses-chemi­
siers et blouses de soie, de schappe 
ou de bourrette, en tissusTableau des 
équivalences

g, 12.83 Journal officiel des Communautés européennes N °L346/41
CatégorieN um éro du tarif 
douanier communCode
Nimexe
(1984)Désignation des marchandises -
'Tahlea
équtva
pièces/ kgu des 
ences
g/pièce
137 ex 58.04
58.05 
A  I b)58.04- 05
58.05- 20Velours, peluches, tissus bouclés et tis­
sus de chenille, A  l’exclusion des articles 
des n" 55.08 et 58.05:
de soie, de schappe ou de bourrette 
de soie
Rubanerie et rubans sans trame en fils ou 
fibres parallélisés et encollés (bolducs), i 
l’exclusion des articles du n° 58.06:
A. Rubanerie:
I. de velours, de peluches, de tissus 
bouclés ou de ussus de chenille:
b) en soie, en bourre de soie 
(schappe) ou en bourrette de 
soie
138 57.11 57.11-10, 20,90 Tissus d’autres fibres textiles végétales; 
tissus de fils de papier
139 52.02 52.02-00
«Tissus de fils de métal, de filés métalli­
ques ou de fils textiles métallisés du 
n° 52.01, pour l’habillement, l'ameuble­
ment et usages similaires
140 60.01 
C II
60.01-98Étoffes de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, en pièces:
C. d’autres matières textiles:
II. d’autres matières textiles:
Étoffes de bonneterie autres que 
celles de catégories 38 A, 63, 64 
«65
1 4 1 62.01 
B  II d)
62.01-99Couvertures:
B. autres:
II. d’autres matières textiles:
d) d’autres matières textiles:
couvertures en tissus, autres 
que celles de la catégorie 66
—

N °L  346/42 Jo u rn al officiel des C om m unautés européennes j 8.12.83
T
Catégorie
^ seL L m  ***..
142
143 A
143 B
144
145 A
145 B
146 A
146 B
146 CNuméro du urif 
douanier commun
ex 58.02 
A U b)T i
Code
Nimexe
(1984)
58.02-78, 88rD ésignation des marchandises
Autres tapis, même confectionnés; tissus 
dits «kélim» ou akilim», «schumacks» ou 
«souinak», «karamanie» et similaires, 
même confectionnés:
A. Tapis:
autres que les tapis des catégories 59, 
151 A et 151 B
Les produits relevant de ces catégories ont été reclassés i l’intérieur des catégories 156, 157, 158, 
159, 160 et 161.
ex 59.02 
A
ex 59.04
ex 59.04
ex 59.04
ex 59.04
ex 59.0459.02-45
59.04-23
59.04-50
59.04-31
59.04-35, 38
59.04-70Feutres et articles en feutre, même im­
prégnés ou enduits:
A. Feutres en pièces ou simplement dé­
coupés de forme carrée ou rectan­
gulaire:
Feutres autres que ceux des catégo­
ries 59, 95 et 152, de poils grossiers
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou 
non:
en abaca (chanvre de Manille)
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
non:
en chanvre
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
non:
Ficelles lieuses et boudeuses pour 
machines agricoles, en sisal et au­
tres fibres de la famille des agaves
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
non:
en sisal et autres fibres de la famille 
des agaves, autres que ies produits 
de la catégorie 146 A
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou
non:
de jute ou d'autres fibres textiles li­
bériennes du n° 57.03Tableau des 
équivalences
i

R  1 7  83 Journal officiel des C om m unautés européennes N°L 346/43
CatégorieN um éro du u rif 
douanier communCode
Nimexe
(198^Désignation des m archandises —
f
147 ex 50.03
50.03-90Déchets de soie (y compris les cocon» 
de vers à soie non dévidabies et les effi­
lochés); bourre, bourrette et blousses:
autres que non peignés ni cardés
148 A 57.06 57.06-11, 15, 30 Fils de jute ou d’autres fibres textiles libé­
riennes du n° 57.03
148 B 57.07
B
57.07-10Fils d’autres fibres textiles végétales; fils 
de papier:
B . Fils de coco
149 A ex 57.10 
B
57.10-62Tissus de jute ou d’autres fibres textiles 
libériennes du n° 57.03:
B. d’une largeur supérieure 4 150 cm:
Écrus, d’une largeur supérieure i  150 
cm jusqu’4 310 cm inclus
149 B ex 57.10 
B «
57.10-68Tissus de jute ou d’autres fibres textiles 
libériennes du n° 57.03:
B. d’une largeur supérieure 4 150 cm:
Écrus, d’une largeur supérieure 4 310 
cm
149 C ex 57.10 
B
57.10-70Tissus de jute ou d’autres fibres textiles 
libériennes du n° 57.03:
B . d’une largeur supérieure i  150 cm:
Tissus, autres que les tissus écrus des 
catégories 149 A et 149 B
150 A 57.10
AI
62.03 
A  II a)57.10-21, 29 
62.03-13Tissus de jute ou d’autres fibres textiles 
libériennes du n° 57.03:
A. d'une largeur inférieure ou égale 4 
150 cm et d’un poids au m *:
I. inférieur 4 310 g
Sacs et sachets d'emballage:
en tissus de jute ou d’autres fibres 
textiles libériennes du n° 57.03, au­
tres que usagés, en tissus d’un poids 
au m * inférieur 4 310 gTableau des 
équivalences

R . 1? 83 Journal officiel des Communautés eurbpéennes N° L 346/47
CatégorieNum éro du tarif 
douanier com m unCode N im exe 
098if)D ésignation des m archandisesTableau des 
équivalences
p»éces/kg g/pièce
159
(s u ite )61.06
A
61.07
A61.06-10
61.07-10Châles, écharpes, foulards, cache-nez, 
cache-col, mantilles, voiles et voilettes, 
et articles similaires:
de soie, de schappe ou de bourrette 
Cravates:
de soie, de schape ou de bourrette
160 61.05 
B  II61.05-91Mouchoirs et pochettes:
de soie, de schappe ou de bourrette
1 6 1 61.01 
B  V a) 4
b) 4
c) 4
d) 4  
0  4  
0 2  
g) 4
61.02
B  II e) 1  dd)
2  dd)
3 dd)
4  f6
5  dd)
6 dd)
8  bb)
9 dd)«
61.01- 38, 48, 58, 68, 78, 
89, 98
61.02- 34, 41, 45, 55, 64, 
74, 87, 94Vêtements de dessus pour hommes et 
garçonnets:
B . autres:
Vêtements de dessus pour femmes, fil­
lettes et jeunes enfants:
B . autres:
Vêtements de dessus en tissus, pour 
hommes, garçonnets, femmes, fil­
lettes et jeunes enfants, (y compris 
les bébés), autres que ceux des caté­
gories 1  â 123 et de la 159i
!|
1
j
j!_______ L

3 1 . 1 2 . S' J o u r n a l o f f ic ie l d e s C o m m u n a u t é s  e u ro p é e n n e s N° 1 .  380/33
ANNEXE III
LIMITES QUANTITATIVES ENTRE 1984 ET 1988
I l est précisé que la  répartition entre Etats membres des lim ites quantitatives communautaires est 
définitive en ce qui concerne I  *  année 1984. Pour le s années 1985 c\ 1988, cette réparti­
tion est publiée A  titre indicatif e t sa  version définitive fera l'objet au début de chacune de ces 
années d'un réglement communautaire.
En l'absence de précision quant à  la  matière constitutive-des produits des catégories I  A  lU f .  ces 
produits s’ entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou poils fins, de coton ou de 
fibres textiles synthétiques ou artiticieiies.
G R O U PE  I A
Caté­
gorieNuméro du urif 
douanier communCode N im exe (1 9 8 4 ) Désignation des marchandises
i 55.05 55.05-13, 19, 21, 
25, 27, 29, 33, 35, 
37, 41, 45, 46, 48, 
51, 53, 55, 57, 61, 
65, 67, 69, 72, 78, 
81, 83, 85, 87Fils de coton non conditionnés pour la 
vente au détail
JPays tiersÉtats
mem­
bres
D
F
J
BNL
UK
IRL
DK
GR
CEEU n ités
TonnesLimites quantitatives du 1 er janvier 
au 31 décembre1
j
I

C até­
gorieNuméro du tarif 
douanier commue N
20 55.09
56.07
ACode Nîmcxe Désignuion d a am r handurr Payi lien
55.09- 03, 04, 05. 
06, 07, 08, 09, 10, 
11, 12, 13, 14, 15, 
16, 17, 19, 21, 29, 
32, 34, 35, 37, 38, 
39, 41, 49, 51, 52, 
53, 54, 55, 56, 57, 
59, 61, 63, 64, 65, 
66, 67, 68, 69, 70, 
71, 73, 75, 76, 77, 
78, 79, 80, 81, 82, 
83, 84, 85, 87, 88, 
89, 90, 91, 92, 93, 
98, 99
55.09- 06, 07, 08, 
09, 51, 52, 53, 54, 
55, 56, 57, 59, 61, 
63, 64, 65, 66, 67, 
70, 71,-73, 83, 84. 
85, 87, 88, 89, 90, 
91. 92, 93, 98. 99
563)7-01, 04, 05.
07, 08, 10, 12, 15. 
19, 20, 22, 25, 29, 
30, 31, 35,. 38, 39, 
40, 41, 43, 45, 46, 
47, 49
56.07-01, 05, 07,
08, 12, 15, 19, 22, 
25, 29, 31, 35, 38, 
40, 41, 43, .  46, 47, 
49. , Chin®.Autres tissus de coton:
Tissus de coton autres que tissus 1 
point de gaze, boudés du genre 
éponge, rubanerie, velours, pelu­
ches, tissus bouclés, tissus de che­
nille, tulles et tissus i mailles 
nouées:
a) dont autres qu'écrus ou blanchis Chii^_
Chinft.
Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues: *
A. de fibres textiles synthétiques:
Tissus de fibres textiles synthétiques 
discontinues, autres que rubanerie, 
velours, peluches, tissus bouclés (y 
compris les tissus boudés du genre 
éponge) et tissus de chenille:
a) dont autres qu’écrus ou blanchis | Chin<L,tuu 
.  mem­
bresUnitésLimites quantitatives d u  1er Janvier 
au 3 1  D écem bre
D Tonnes 
F 
I
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR
CBi £.
■  . tt •
D Tonne» 
F 
I .
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR
D Tonnes
F 
I
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR
GEE
D Tonnes
F' •
I
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR

C até­gorieN um éro du tarif douanier com m unC ode N im eae
[AD éiignaiioo des m ardoodtset----------- 1
P a
ys tien£utfm ent'bruU oiiS i ^
460.04 
B  !
II ■)
b)
c)
IV b) I  aa) 
dd) 
2 et)
d) 1  aa)
dd) 
1 dd)60.04-19, 20, 22, 
23, 24, 26, 41, 50, 
58, 71, 79. 89
'Sous-vétements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
Chemises, chemisettes, T-shirts,  
sous-pulls,  maillots de corps et arti­
cles similaires, de bonneterie non 
élastique ni caoutchoutée, autres 
que vêiemems'pour bébés, en coton 
ou en fibres textiles synthétiques: 
T-shirts  et sous-pulls  de fibres tex­
tiles artificielles, autres que vête­
ments pour bébésChin£, D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
c m1  000 
pièces
560.05 
A  I
Il b) 4 bb) 11  aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
we) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd)
ffl)60.05-01, 31, 33, 
34, 35, 36, 39, 40, 
41, 42, 43Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtements de dessus et accessoires 
du vêlement:
Chandails, pullovers  (avec ou sans 
manches), twinsets,  gilets et vestes, 
de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou ar­
tificielles ■Chine. D
~ F  
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CÊÊ1  000 
pièces
661.01'
B  V  d) 1  
2 
3
*) 1  2 
3
61.02
B  1 1  e) 6 aa) 
bb) 
cc)
61.01- 62, 64, 66, 
72, 74, 76
61.02- 66, 68, 72 .Vêtements de dessus pour hommes et 
garçonnets:
Vêtements de dessus pour femmes, fil­
lettes et jeunes enfants:
B. autres:
Culottes, shorts  et pantalons, tissés, 
pour hommes et garçonnets; panta­
lons, tissés, pour femmes, fillettes et 
jeunes enfants, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles t __________________ — ---------1 ——Ching
fO D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
C t i ë1  000 
pièces
1Limites quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre

------------ 1 —--------------- ------------— ,V  t
C
ai*-
gorieN um éro du u rif 
douanier commun
- 9------------------ -----------------r
Co
de Nii&cxe t
M 9  3<+i1
^ Déiigiuuioo des marchandise!■ —
Pays tien mem­
bresUaJiéi
60.05
A  II b) 4 >•) 22 
33 
44 
55
61.02
B  II e) 7 bb) 
cc)
I < M )
60.05-22, 23, 24. 
25
6Î.02-78, 82. 84
61.03
A
61.03-11, IJ. 19Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneUne 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres ,
Vêtements de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Chemisiers, blouses-chemisiers et 
blouses de bonneterie (non élastique 
ni caoutchoutée), ou tissés, pour 
' femmes, fillettes et jeunet enfants, 
de laine, de coton ou de fibres texti­
les synthétiques ou artificielles
Vêtements de dessous (linge de corps) 
pour hommes et garçonnets, y compris 
les cols, faux cou, plastrons et man­
chettes:
Chemises et chemisettes tissées, 
pour hommes et garçonnets, de lai­
ne, de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificiellesChin^_
C hin® _D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
cœ
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
C 6 £Limites quantitatives d u  
au 3 1  D écem breter Janvier
I 00Û  
pièce
I 000 
pièces
O ''*

Caté­
gorie
20Numéro du tarif 
douanier commua
9 55.08
62.02 
B III ■ )  I
«2.02
B la )
cjCode Nimeae
M m  )Dérignation dea marchandises Pays tien
55.08-10,
80
62.02-7130, 50,Tissus de cocon bouclés du genre 
éponge:
Linge de lit, de table, de toilette, d’ of­
fice ou de cuisinei rideaux, vitrages et 
autres articles d'ameublement:
J B . autres: ‘ '
Tissus de coton bouclés du genre 
éponge; linge de toilette, d'office 
ou de cuisine, bouclé du genre 
éponge, de cotonChin4_ D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
c e e•Tpnnes
62.02-12, 13, 19Linge de lit, de table, de toilette, d’of­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d’ ameublement:
B . autres:
Linge de lit, tisséChint.|  i  | Limites quantitatives du 1er Janvier
I m c m - f  U nitti  j_ _ au 31 Décembre
g  
D Tonnes
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
CÊ£(')
•v?Trttr. ,,g

C*ii-r~ —  i
Numéro du WJift
j  Code Niruexc 1
gortf dou&vuci comnui»
23 56.05
B
56.05-51, 55, 61, 
65, 71, 75, 81, 85, 
91, 95, 99Chin^_D ésignation des m archandises den
-  ___________________ - +
Fi
ls de fibre» textile» synthétiques et *s- 
tificielles discontinues (ou de déchet* 
de fibre* textiles synthétique» et artifi­
cielles), non conditionnés pour la.vente 
au détail:
B. de fibres textiles artificielles:
Fils de fibres textiles artificielles dis­
continues, non conditionnés pour la 
vente au détail
32 ex 58.04
62.02 
B  II a) 
t)
Itl a) 2  
£ >58.04-07, II, 15. 
18, 41, 43, 45. 61, 
63. 67, 69, 71, 75. 
77. 78Velours, peluches, tissus bouclés et 
tissus de chenille, i l'exclusion des 
articles des n°* 55.08 et 58.05:
Velours, peluches, tissus bouclés et 
tissus de chenille, i l’exclusion des 
tissus de coton, bouclés, du genre 
éponge et de rubanerie, de laine, de 
coton ou de'fibres textiles synthéti­
ques ou artificielles
62.02-40, 42, 44, 
46, 51, 59, 65, 72, 
74. 77Linge de lit, de table, de toilette, d'of­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d’ameublement:
B. autres:
Linge de table, de toilette, d’office 
ou de cuisine, tissé, autre que de co­
ton bouclé du genre épongeC hint£uu I
mcm- I  Uaitti
brrj j
Tonnes
D Tonnes
F
I
BNL 
UK 
IRL '
DK
GR
ces
Chin^C) D Tonnes
P
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
£ £ £
(') V o i>  a p p o r t ^( § )
-■imites quantitatives au  
au 31 Décembreier Janvier

Caté- Ntuaéro du urif
12
1360.03
A
B  I 
Il b) 
C 
D
60.04
B  IV  b) 1  cc) 
2 dd) 
d) 1  cc) 
2 cc)
15 B
1661.02 
B II e) 1 « » )
bb)
cc)
u)
bb) 
cc)
61.01 
B V c) 1  
2
3Code N Wbcu D ésignation des m archandises1---------------- r—
P iy
t % k n£ u u 1  '
mem* UaiUs J
bru
60.05.-11, 19, 
27. 30, 9020,Bas, sous-bas, chaussettes, socquettes, 
protige-bas et articles similaires de 
bonneterie non élastique ni caoutchou­
tée:
autres que bas de fibres textiles syn­
thétiques, pour femmes
60.04-48, 56, 
8575,Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
S lip s et caleçons pour hommes et 
garçonnets, slip s et culottes pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants 
(autres que bébés); de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques______  ___Ch
int,Limites quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
C É S
Vêtements de dessus pour 
fillettes et jeunes enfants:
B . autres:femmes,
61.02-31, 32, 33, 
35, 36, 37, 39, 40
61.01-51, 54, 57Manteaux, imperméables (y compris 
les capes) et vestes, tissés, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants, 
autres que les vêlements de la caté­
gorie 15 A, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou ar­
tificielles
Vêtements de dessus pour hommes et 
garçonnets:
Costumes et complets, lissés (y 
compris les ensembles qui se com­
posent de deux ou trois pièces qui 
sont commandées, conditionnées, 
transportées et normalement ven­
dues ensemble), de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificielles, i l’exception des vête­
ments de ski
< •  -sw M p w rv t ' ‘  - jy iv y j  n wa w .,.n  mChinfc
Chinq_
Chinfi.1  000 
pairs
1  000 
pièces
1,000
pièces
I 000 
pièces

18. 1. 84
Caté­goriei
N um éro d u  tarif douanier c o m m u n
, . a.......... 1C o
de N im cxr l D ésignation du marchandùul
P ayi lien
17 61.01 
B  V  a) 1  
2 
361.01-34; 36; 37Vite menu de dessus pour hommes et 
garçonneu
Vestes et vestons tissés, pour 
hommes et garçonneu, de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques ou artificiellesChing.
1 8 61.03
B
C
61.03-51, 55, 59, 
81, 85, 89.... ■  . »
Vétemenu de dessous (linge de corps) 
pour hommes et garçonneu, y compris 
les cols, faux cols, plastrons et man­
chettes;
Sous-vétemenu tissés, autres que ' 
chemises et chemisettes, pour 
hommes et garçonneu, de laine, de 
coton ou de fibres textiles synthéti­
ques ou artificiellesChine,
19 61.03 
B  ! 
III
*
N61.05-30; 99Mouchoirs et pochettes:
B . autres:
Mouchoirs de tissus id'une valeur 
égale ou inférieure à 15 Écus par 
kg poids netChin£f)
O-Vûir appendice-Éaum tm -
brcjU ojiéi
1  000 
pièces
Tonnes
!  000 
piècesLimites quantitatives d u  1  
au 3 1  D écem brer Janvier

Caté­
gorie
2!Numéro du u rif 
douanier commue
61.01 
B  IV
61.02 
B  II d)
2 4•  tCode Nimcxe D ésignation des m archandisesP ay s lien
61.01- 29, 31, 32
61.02- 25, 26, 28Vêtements de dessus p6ur hommes et China, garçonnets: !
Vêtements de dessus pour femmes, 
sillettes et jeunes enfants:
B . autres:
P a rk a s,  anoraks, blousons et simi- 
laires, tissés, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou ar­tificielles
60.04
BIV b) 1  bb) 
, 2 aa)
bb) 
d) I bb) 
2 aa) 
bb)60.04-47, 73
60.04-51, 53, 81, 
83Sous-vêtements de bonneterie non élas- 
tique ni caoutchoutée:
Pyjamas de bonneterie, de coton Chin|_ 
ou de fibres textiles synthétiques, 
j>our hommes et garçonnets 
Pyjamas et chemises de nuit de 
bonneterie, de coton ou de fibres 
textiles synthétiques, pour femmes,
Illicites et jeunes enfants (autres que bébés)I  Êtau I  m em ­b re!
D
F
I
BNL 
UK 
' IRL 
DK 
GR .
CE€X irm
U nité*
1  000^ 
pièces
î>
p
!
BNL
UK1  000 
pièces
26 60.05
A II b)4l cc) 1 1  
22 
33 
44
61.02
B  Ile)4 bb)
cc)
dd)
ee)Vêtements de dessus, accessoires du vê­
lement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêlements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres
... .v _ .  ..Ch
int.
60.05-45, 46, 42, 
48
612)2-48, 52, 53, 
54Vêtements de dessus pour femmes, 
fillettes «  jeunes enfants:
B . autres:
Robes tissées et robes de bonnete­
rie, pour femmes, fillettes et jeunes 
enfants (autres que bébés), de laine, 
de coton ou de fibres textiles synthé­
tiques ou artificielles\  .s .
1  000 
piècess quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre

Caté­
gorie
27
28N um éro du tarif 
douanier commua
60.05
A II b) 4 dd)Code NimexeDérignauon des marchandises
61.02
B II e) 5 sa? 
bb) 
«>
60.05 •
A II b) 4 ee)60.05-51, 52, 54, 
58
61.02-57, 58, 62Vêtement de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres '
Vfiemenu de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B . autres:
Jupes, y inclus jupes-culottes, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants 
(autres que bébés), tissées ou de 
bonneterie
60.05-61, 62. 64Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A . Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Pantalons de bonneterie (à l'ex­
ception des shorts),  autres que 
pour bébés, de laine, de coton 
pu de fibres textiles synthétiques 
ou artificiellesPayi lier
Chfn£
i
Chin£,
Chint. 29 61.02
B II e) 3 aa) 
bb) 
« )Vêtements de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B . autres:
61.02-42, 43, 44Costumes-tailleurs, tissés (y compris 
les ensembles qui se composent de 
deux ou trois pièces qui sont com­
mandées, conditionnées, transpor­
tées et normalement vendues en­
semble), pour femmes, fillettes et 
jeunes enfants (autres que bébés), 
de laine, de coton ou de fibres tex­
tiles synthétiques ou artificielles, i 
l'exception des vêtements de ski£aumfm-
brej
UK
BNL
FUnitésLimites quantitatives d u  1er Janvier 
au 3 1  D écem bre
1  ooo
pièces
1  000 
pièces
i ooo
pièces

C até­
go rie
30 A
31
68N urntee'du tarif
■ i " * » « i e r  r t fllI B M
61.04  
B  !
61.09
D
60.04
A l
II a)
b)
c)
III a)
b)
c)
d)Code N n u e
(4<4SI+ ) •Désignation des marchandises
61.041] I, 13, 18
61.09-50
60.04-02, 03, 04,  
06, 07, 08, 10, 11,  
12, 14Vêtements de dessous (linge de corps) 
pour femmes, fillettes et jeunes en­
fants:
Pyjamas et chemises de nuit, tissés, 
pour femmes, fillettes et jeunes en­
fants, de laine, de coton ou de fi­
bres textiles synthétiques ou artifi­
cielles
Corsets, ceintures-corsets, gaines, sou­
tiens-gorge, bretelles, jarretelles, jarre­
tières, supports-chaussettes et articles 
similaires en tissus ou en bonneterie, 
même élastiques :
Soutiens-gorge et.bustiers, lissés ou 
de bonneterie
Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
A. Vêtements pour bébés; vêlements 
pour fillettes jusqu’i  la taille com­
merciale 86 comprise:
Sous-vêtements de bonneterie non 
élastique ni caoutchoutée, pour bé­
bésPaya lien
Chin^,
Chinfc.
Chin®_•ta- Unkii
bmLimites quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre
UKP 1  000
I  pièces
I  000 
pièces
Tonnes

•  Y
Caté­
gorieNumét» du tarif 
douanier ooibrauo
7 3 1 60.05 
A II b) 3
76
7861.01 
B I
61.02 
B II  i)
61.01 
Ail 
BlH 
V  I) 1  
.8) 1  
2 
3Code Nim eic
M q à  if )Désignatioo des marchandise!
60.05-16, 17, 19Étau
Pays lien mem-
brei
Vêlements de dessus, accessoires du vê­
lement ci autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêlements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Survêtements de sport (trai- 
nings)  de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée, de laine, 
de coton ou dp fibres textiles 
synthétiques ou artificiellesChiniç,UnitésLimites quantitatives d u  1er Janvier 
.  au 3 1  D écem bre _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
61
.01- 13, 15, 
19
61.02- 12, 1417,
61.01-09, 24, 25, 
26. 81, 92. 95, 96Vêtements de dessus pour hommes et 
garçonnets:
Vêtements de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
B. autres:
Vêtements de travail, tissés, pour 
hommes et garçonnets
Tabliers, blouses et autres vête­
ments de travail, tissés, pour 
femmes, fillettes et jeunes enfants, 
de laine, de coton ou de fibres tex­
tiles synthétiques ou artificiellesC h in e
Vêtements de dessus pour hommes et 
garçonnets:
/
Peignoirs de bain; robes de 
chambre, vestes d’intérieur et vête­
ments d’intérieur analogues, cos­
tumes, complets et ensembles de 
ski, composés de deux ou trois 
pièces et autres vêtements de des­
sus, lissés, pour hommes et garçon­
nets, i l’exclusion des vêtements 
des catégories 6, 14 A, 14 B, 16, 
17, 21, 76 et 79, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques ou 
artificiellesC hintf) F 
I1  0 0 0  
pièces
Tonnes
Tonnes

J
Caté­
gorieNuméro^» tarif 
douanier commua
83 60.05
A II a)
b)4 hh) 1 1  
22 
33l,îî
II) I l  
22 
33 
44Code N ia c u
60.05-04. 7 6 , 7 7 , 7 9 ,  79, 
81, 85, 88, 89, 90, 9 1Désignation des marchandises
I
Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêlements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Vêlements de dessus, de bonne­
terie non élastique ni caoutchou­
tée, autres que vêtements des ca­
tégories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 
73, 74 et 75, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques 
ou artificiellesPaya ücn{  £ u u  
I ntoi-
jL^*_J
U n i t é s  j.Limites quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre

g r o u FSii f\
CjlU-
gorieNuméro 4fa’uirif  
douanier com m ue.Code Nimcxe !  (1*18 *4-) _  *Désignation des marchandises Paya ben
33 51.04 
A III a )
62.03 
B  II b) 1
36
3751.04-06 
62.03-51, 59
51.04 
B  III
51.04-55, 56, 58, 
62, 64, 66, 72, 74, 
76, 81, 89, 93, 94,
< 7‘ 98-
56.07
B
56.07-50, 51, 55, 
56, 59, 60, 61, 65, 
67, 68, 69, 70, 71, 
72, 73, 74, 77, 78, 
82, 83, 84, 87
56.07-50, 55, 56, 59, 61, 
65, 67, 69, 70, 71, 73, 
74, 77, 78, 83, 84, 87Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y compris les tis­
sus de monofils ou de lames des 
n°‘ 51.01 ou 51.02):
A. Tissus de fibres textiles synthétiques 
Sacs et sachets d'emballage:
B . en tissus d'autres matières textiles:
II. autres:
Tissus obtenus i partir de lames 
ou formes similaires de poly­
éthylène ou de polypropylène, 
de moins de 3  m  de largeur
Sacs tissés obtenus à partir de 
ces lames ou formes similairesChinç.
Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles continues (y compris les ti- 
sus de monofils ou de lames des 
n°‘ 51.01 ou 51.02):
B . Tissus de fibres textiles artificielles:
Tissus de fibres textiles artificielles 
continues, autres que ceux pour 
pneumatiques et ceux contenant des 
fils d'élasiomèrcs:
Tissus de fibres textiles synthétiques et 
artificielles discontinues:
B . de fibres textiles artificielles:
Tissus de fibres textiles artificielles 
discontinues, autres que rubanerie, 
velours, peluches, tissus bouclés (y 
compris les tissus bouclés du genre 
éponge) et tissus de chenille:
a) dont autres qu’écrus ou blanchisÊ U U
œ em - U m U i
bru'élites Quantitatives d u  1er Janvier  
a u ._ 3 _ l Décembre
Tonnes
D
F
I
BNL
UK
IRL
DK
GR
D
F.
I
BNL
UK
IRL
DK

C até­
gorie
40
59Numtniutuif 
douanier oooohib  .
62 02 
B  IV a) 
c)yCode Ni* __,(.
 'i A  % 4- )
58.02 
ex A
B
59.02 
fcx  A
66 62.01
A
B I
n •>
b)
462.02-85, 85, 89Désignation des marchandises
Linge de lit, de table, de toilette, d ’of­
fice ou de cuisine; rideaux, vitrages et 
autres articles d'ameublement:
B. autres:
Rideaux (autres que vitrages) et ar­
ticles d’ameublement, tissés, de lai­
ne, de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificielles ________Pa
ys lias
ChinSj
58.02- 04, 06, 07, 09, 56, 
61, 65, 71, 75, 81, 85, 90
59.02- 01,09
62.01-10, 20, 81, 85, 93, 
95Other carpets, carpeting, rugs, mats 
and matting, and ’Kelem , ‘Schumacks’  
and ‘Karamanie’, rugi and the like 
(made up or not):
Felt and articles of felt, whether or pot 
impregnated or coated:
A. Felt in the piece or simply eut 
rectangular shape:
Woven, knitted or crocheted, 
carpets, carpeting, rugs, mats and 
matting, and ’Kelem’, ’Schumacks’  
and ‘Karamanie’  rugs and the like 
(made up or not); floor covering, 
of felt I
Couvertures:
Couvertures de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou ar­
tificiellestu um cor
brefUaiOt
TonneLimites quantitatives du 1er Janvierl  
au 31 Décembre ’

III B
— 1----- “ 1 "
Ca
té- Numéro ah/"lixif
gone douanier commue,( • ' ' W
— = i -------------- —
10
6760 02
A
B
60 05 
A  II b) 5  
B
60.06 
B  II 
IIIDésignation des marchandises Payi lienÊtAU
mem­
bre»Unité»
60.05-93, 94, 95, 
96, 97, 98, 99
60 06-92, 96, 9860.02-40
60.02-50, 60, 70, 
80Ganterie de bonneterie non élastique n i 
caoutchoutée:
Ganterie de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée, imprégnée 
ou enduite de matières plastiques
Ganterie de bônneterie non élas­
tique ni caoutchoutée, autre que 
imprégnée ou enduite de matières 
plastiques
Vêtements de dessus, accessoires du vê­
tement et autres articles de bonneterie 
i  non élastique ni caoutchoutée:
Étoffes en pièces et autres articles (y  
compris les genouillères et le s bas à va­
rices) de bonneterie élastique et de 
bonneterie caoutchoutée:
B . autres:
Accessoires du vêtement et autres 
articles (à l’ exception des vête­
ments) de bonneterie non élastique 
ni caoutchoutée
Articles (autres que les maillots de 
bain) de bonneterie élastique ou 
caoutchoutée, de laine, de coton ou 
de fibres textiles synthétiques ou ar­
tificielles:D
Fl 000 p a ie sLimites quantitatives d u  1er Janvier 
au 3 1  D écem bre _ _ _ _ _

C*té>
jonc
69
75Numéro 4 u u r if  
douanier commua xCode Nimcxe Désignation des m archandises
60.04
B  IVb)2cc)
60.05
A II b) 4  1060.04-54
80
8261.02
A
61.04
A
60.04 
B  IV a) 
c)60.05-66, 68
61.02-01, 03 
61.04-01, 09
60.04-38, 60,Sous-vêtemenis de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
B . d'autres matières textiles:
Combinaisons et jupons de bonne­
terie, de fibres textiles synthétiques, 
pour femmes, fillettes et jeunes en­
fants (autres que bébés)
Vêtements de dessus, accessoires du vé- 
tement et autres articles de bonneterie 
non élastique ni caoutchoutée:
A. Vêtements de dessus et accessoires 
du vêtement:
II. autres:
Costumes et complets (y com­
pris les ensembles qui se compo­
sent de deux ou trois pièces qui 
sont commandées, condition­
nées, transportées et normale­
ment vendues ensemble), en 
bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, pour hommes et 
garçonnets, de laine, de coton 
ou de fibres textiles synthétiques 
ou artificielles, 1 l’exception des 
vêlements de ski
Vêtements de dessus pour femmes, 
fillettes et jeunes enfants:
A. Vêtements pour bébés; vêtements 
pour fillettes jusqu'à la taille com­
merciale 86 comprise
Vêtements de dessous (linge de corps) 
pour femmes, fillettes et jeunes en­
fants:
A. Vêtements pour bébés; vêtements 
pour fillettes jusqu’à la taille com­
merciale 86 comprise:
Vêtements lissés pour bébés, de lai­
ne, de coton ou de fibres textiles 
synthétiques ou artificielles
Sous-vêtements de bonneterie non élas­
tique ni caoutchoutée:
B. autres:
Sous-vêtements, autres que pour bé­
bés, de bonneterie non élastique ni 
caoutchoutée, de laine, de poils fins 
ou de fibres textiles artificiellesPays tiersÉtau
mem*
brriUnitésLimites quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre
1  000 picces
1  000 picers

Code Nimexe,£***“ Numéro 4 u u rif
|orie domnier coaunua ,
87 6 ,->0 61.10-00Désignation des marchandises
Ganterie, bas, chaussettes et soc- 
queues, autres qu’en bonneterieP*y» tien
Chin£-^
GRouffiir c£uunea*
biei
UKUoitéiLimites quantitatives du 1er Janvier  
au 31 Décembre
91 62.04 
A II 
B II1
62.04-23, 73Bâches, voiles d'embarcations, stores 
d'extérieur, tentes et anicles de 
campement:
Tentes
110 62.04 
A III 
B illj
i i
62.04-25, 75Bâches, voiles d’embarcations, stores 
d’ extérieur, tentes et anicles de campe­
ment:
Matelas pneumatiques, tissés

S I
A P P E N D IC E  A  L 'A N N E X E  III
catégorie pays
fournisseurdispositions
C hine pour L e s tissus d'une L argeur inférieure à  
1 1 5  c m  (positions N I M E X E  55.09-4-8, 11, 15,
32, 35, 51, 53, 68, 71), L a  C hine est autorisée  
à  exporter vers L a  C E E  L es quantités additionneLLes  
suivantes :
tonnes
C h  i  n epour L e s gazes à  pansem ent (positions N I M E X E  
5 5-0 9 -3  et 10), L a  C hine est autorisée à  exporter  
vers L a  C E E  L e s quantités additionneLLes suivantes:
tonnes

catégori e pays
fournisseur
2  C hine
2 a C hine
3
3a
4C h  i  ne
Chine
Chine
5  C hined i spositions
Possibilité d e transfert d e o u  vers la catégorie 3  
jusqu'à 40 %  d e la catégorie vers laquelle s'effectue  
ce transfert, sauf dans le cas d u  Benelux, pour lequel  
la présente catégorie et la catégorie 3  sont réunies
L es niveaux suivants s'appliquent, dans le ca s- d u  
Benelux, à  la présente catégorie et à  la catégorie 3a  
réunies :  
tonnes
B N L
Possibilité d e transfert avec la catégorie 2  jusqu'à  
4 0 %  d e la catégorie vers laquelle s'effectue ce  
transfert, sauf dans le cas d u  Benelux, pour lequel  
la présente catégorie et la catégorie 2  sont réunies.
voi r  catégori e  2a)
possibilité, a u  cours des années 1984, 1985, 1986,  
1987 et 1988, d e substituer, selon les modalités  
suivantes, 500.000 maillots de corps (positions  
N I M E X E  60.04-50, 58, 79, 89) à  250.000 pièces d u  
contingent com m unautaire:
milliers d e pièces
E E C  D  F  I  B N L
pièces d e  la cat. 4 :
250 70 5 8 3 7  2 5
n o m b re d e maillots d e corps  
500 140 1 16 74 50U K
4 8
9 6I R L  D K  G R
2.5 6 3.5
5  1 2  7
L es sous-limites suivantes s'appliquent à  l'intérieur  
des limites quantitatives définies dans la présente  
annexe pour la C o m m u n a u té  et le R oyaum e-U ni :
chandails et pullovers d e poils fins (pour le R oyau m e-  
Uni, ces sous-limites s'étendent a u x produits  
identiques en  laine):
(pièces
1984
EEC
UKj  49,500 
1 1 ,0 0 0

atégone pays
fourni sseurd i spositions
C hine L a  C hine est autorisée à  exporter vers L a  C E E  les  
quantités additionnelles suivantes d e culottes et  
shorts (positions N I M E X E  61.01-62, 64 et 66):
1  000 p
*  P ou r le Benelux, ces quantités sont ajoutées a u  
contingent Benelux fixé pour la catégorie 6.
C hine L es sous-limites suivantes s'appliquent à  
l'intérieur des limites quantitatives définies dans  
l'annexe pour le Benelux:
Pantalons : 1984 1 9 85 1986 1987 1988
( 1  .000 pièces)  
B N L4 68 476 4 82 489 4 95
2 0 C h  i  n e voir catégorie 3 9
39 C h  i  n e L es limites quantitatives définies dans l'annexe  
s'étendent a u  linge d e lit d e la catégorie 20.
L es sous-limites suivantes s'appliquent à  
l'intérieur des limites quantitatives définies  
dans l'annexe pour la France :
Linge d e m énage n e com portant pas d e broderies :
i
I  F19841- - - - - - - - - - - - - -
1 9
8 5 1986 1987 1988
1 6 7|
1 7 5 j  184  
^_ _ _ _ _ _ _ _ _ _19
3 203

catégorie
3 9
1 9
21
7 8
1 0pays  
fournisseur
C hine
C  h  i n e
C hine
C h  i  n e
C h  i  n edispositions
L e s sous-limites suivantes s'appliquent à  
l'intérieur des limites quantitatives définies  
dans l'annexe pour le Benelux :  (tonnes)
B N L 1984 1985 1986 1987 1988
4 2 4 4 4 6 4 9 5 1
L es limites quantiatives définies dans l'annexe  
s'étendent a u x  mouchoirs et pochettes en  coton d e la  
catégorie 8 9
L es chiffres se rapportant à  l'Allemagne com prennent  
les quantités suivantes, réservées à  l'industrie :
(1000 p.)
I  1984 1 985 1986 1 9 87 1988
i  227 228 229 230 232
L es limites quantitatives définies dans l'annexe  
s'étendent a u x  vêtements d e dessus pour fem m es d e  
la catégorie 8 1  .
L es sous-limites suivantes s'appliquent à  l'intérieur  
des limites quantitatives définies dans l'annexe  
pour le R oyaum e-U n i :
Ganterie d e bonneterie (imprégnée o u  enduite) d e  
l'ancienne catégorie 1 0  (position N I M E X E  60.02-40):
(1000 paires)
1984 1 9 85 1986 1987 1988
U K 200 210 220 2 3 1 243
5 8 C h  i  n e P our la Grèce, d'autres contacts seront pris a u  
sujet des importations.

Dans Le cas de la République Fédérale d'Allemagne, 19 % des limites  
quantitatives définies dans L'annexe sont réservées à la foire de  
Berlin, sauf en ce qui concerne les catégories suivantes :
13, 23, 24, 26, 73, 67, 76 et 83.

4f 9
N°L380/150 Journal officiel desCommunautis europiennes 31.12.83
ANNEXE  IV
prtvue 4 l'artide 2 paragraphe 2 et a L 'article 14  
,  paragraphe 1
PA RTIE I douane, cn vue dc I ’accom plissem ent des formalins
Origine
Article premierd’importation des produits, n’a pas pour effet, ipso 
facto,  de mettre cn doute les enonciations du certi­
ficat.
0
Article 3l.  L es produits figurant 3  l’annexe 1 , originaires 
rte Chine,  sont 
admis 4  I ’imporution dans la Communauti sous le  
regime itabli par le riglement, sur presentation d’un 
certificat d’origine conforme au modele joint 4  I ’an- 
nexe V1.
Les cerlificats d’origine 
formuie A  et les formulaires APR presents 4  [’impor­
tation dans la Communaute en vue de I’ obtention 
d’une preference tarifaire sont acceptes en lieu et 
place des justifications de l’ origine visees a Par­
ticle 1 ”.
2.  Le certificat d’origine est delivr.6 n > . les autorites 
gouvernemcntales competentes de Ch ine si 
les produits en cause peuvent etre considers comme 
originaires de ce pays au sens des dispositions en 
vigueur en la matiere dans la Communaute.
3. Toutefois, les produits figurant a I ’annexe I 
autres que ceux des groupes I  et II sont a^mis 4 (’im­
portation dans la Communaute sous le  regime etabli(, JjU pigtlU ccC tiU yrVs c it ( C L  ' i< i« . 
cLurro-r^t
marchandises\lc£ompagnies d’un cenificat contorme 
au modijc et ripondant aux conditions fixies 4  l’an- 
nexe V I- du present riglement.
par le reglement sur presentation d’une declaration de 
1’exportateur ou du fournisseur etabli sur la facture 
ou, 4  defaut de facture, sur un autre document 
commercial relatif auxdits produits, attestant aut les 
produits concernes sont originaires de 
C hine  au sens desL es importations non commerciales, exempties 
de la presentation des docunjents visis au paragraphe 
1 conformiment aux dispositions des regimes prefe- 
rentiels concernis, ne sont pas soumises aux disposi­
tions de la presente annexe.
dispositions cn vigueur cn ia matiere dans la Commu­
naute.* +  L es conditions dans lesquelles la prisente annexe 
s’appliquc aux importations non commerciales autres 
que celles visies au paragraphe i  seront arretees selon 
la procedure privue 4  [’ article 1 4  du riglement (CHE) 
n" 802/68 (i).
^ ■ Lorsque, pour des produits relevant de la mime 
categoric et la mime position tarifaire, des entires deJusqu’4  la mise en application de ceue regimenta­
tion, les Htats membres peuvent maintenir le regime 
national qu'ils appliquent dans ce domainc.
determination de l’ origine differents sont fixes, les 
certificats ou declarations doivent comporter une 
description des marchandises suffisamment precisePA R TI E  1 1
pour permettre d’appricier le entire sur la base 
duquel le certificat a iti dilivri ou la declarationCoopiration administrative
etablie. Article 4
Article 2La Commission communique aux autoritis des Huts 
membres les noms et adresses des autoritis/£ylljiP0 ^ es 
compitence pour dilivrer ,s
La constatation de ligires discordances enire les 
mentions ponies sur le certificat d’origine et celles 
porties sur les documents produits au bureau de (0 JO n° L  1 4 8  du 2 6 . 6 . 1 968, p . 1 .

31. 1 2. 83 Journal officiel des Communautés européennes N" L 380/151
les certificats d’ origine et les licences d’ exportation, 
ainsi que les spécimens des empreintes des cachets 
utilisés par ces autorités.
Article i  1
1. A  titre de sondage ou chaque fois que les auto­
rités compétentes dans la Communauté ont des 
doutes fondés en ce qui concerne l’authenticité du 
certificat ou de la licence ou l’ exactitude des rensei­
gnements relatifs à l’ origine réelle des produits en 
cause, des contrôles a posteriori  des certificats d’ori­
gine ou des licences d'exportation sont effectués. 
Dans ces cas, les autorités compétentes dans la 
Communauté renvoient le certificat d’origine ou la 
licence d’exportation ou une copie de ceux-ci à 
l’ autorité gouvernementale compétente 'chinoise 
en indiquant, le cas échéant, les 
motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête. 
Elles joignent au certificat d’origine ou à la licence 
d’exportation ou à la copie de ceux-ci, si la facture a 
été produite, cette facture ou une copie de celle-ci et 
fournissent tous les renseignements obtenus qui font 
penser que les mentions portées sur ledit certificat ou 
ladite licence sont inexactes.
1. L e paragraphe 1 est également applicable aux 
contrôles a posteriori  des déclarations d’origine visées 
à l’ article 1 “ paragraphe 3  de la présente annexe.
3. Les résultats des contrôles a posteriori  effectués 
conformément aux paragraphes 1 et 2 sont portés ^ la 
connaissance des autorités compétentes de la 
Communauté dans le délai de trois mois au 
maximum.
I-es informations communiquées indiquent si le certi­
ficat, la licence ou la déclaration qui donnent lieu à 
litige se rapportent aux marchandises effectivement 
exportées et si ces marchandises peuvent être expor­
tées dans la Communauté sous le régime établi par le  
présent réglement. Les autorités compétentes de la 
Communauté peuvent demander également les copies 
de toute documentation nécessaire pour l’ établisse­
ment complet des faits, et en particulier pour la déter­
mination de l’origine des marchandises (').
4. S i les résultats de ces contrôles font apparaître 
des abus ou irrégularités importantes dans l’utilisation 
des déclarations d’origine, l’État membre concerné eninforme la Commission. La Commission communique 
ces informations aux autres États membres.
Sur demande d’un État membre ou i l’initiative de la 
Commission, le comité de l’ origine examine dans les 
meilleurs délais, conformément à la procédure prévue 
à l’ article 1 3  du règlement (CEE) n° 802/68, l’oppor­
tunité d’exiger, pour les produits concernés
la présentation
d’un certificat d’origine selon l’article 1e ' paragraphes 
1 et 2.
La décision est prise conformément à la procédure 
prévue à l’article H du règlement (CEE) n° 802/68.
5. L e recours à titre de sondage à la procédure 
visée au présent article ne peut faire obstacle à la m ise 
à la consommation des produits en cause.
Article 6
1. Lorsque la procédure de vérification visée i l’ar­
ticle 5  ou des informations obtenues par les autorités 
compétentes de la Communauté indiquent que les 
dispositions du présent règlement ont été transgres­
sées, lesdites autorités demandent
» à La Chine de mener les enquêtes nécessaires 
ou de prendre des dispositions pour que de telles 
enquêtes puissent être menées sur les opérations qui 
transgressent ou paraissent transgresser les disposi­
tions du présent règlement. Les résultats de ces 
enquêtes sont communiqués aux autorités compé­
tentes de la Communauté et accompagnés des infor­
mations susceptibles de permettre d’ établir l’origine 
véritable des marchandises.
2. Dans le cadre des actions entreprises en vertu de 
•la présente annexe, les autorités compétentes de la
Communauté peuvent échanger avec les autorités 
gouvernementales compétentes chinoises 
toute information considérée comme étant utile pour 
prévenir la transgression des dispositions du présent 
règlement.
3. Lorsqu’il est établi que les dispositions du 
présent règlement ont été transgressées, la Commis­
sion, agissant selon la procédure prévue i l’article 15 
du présent règlement, peut, avec l’accord de
la Chine prendre les mesures néces­
saires à la prévention d’une nouvelle transgression.
(’) Aux fins des contrôles a  posteriori  des certificats d’ori- 
ine, les copies des certificats ainsi qu’éveniuellemcni les 
ocuments d'exportation qui s’v réfèrent doivent être 
conservés, au moins pendant deux ans, par l’ autorité 
gouvernementale compétente chinoise

N° L  380/152 Journal officiel des Communautés européennes 31. 12.83
ANNEXE V
prévue à L'article 1er paragraphe 2 et à L'article 9  
paragraphe 2
PARTIE I 
Classification
Article premier
La classification des produits textiles visés à l’ ar­
ticle l" paragraphe I  du présent règlement est fondée 
sur l'annexe «Tarif douanier commun» du règlement 
(CEE) n° 950/68 (* ) tel que modifié ultérieurement et 
sur l’ annexe «Nomenclature des marchandises pour 
les statistiques du commerce extérieur de la Commu­
nauté et du commerce entre ses États membres 
(Nimexe). du règlement (CEE) n° 1445/72 (') tel que 
modifié ultérieurement.
Article 2
.  7»
A  l’initiative de la Commission ou d’un État membre, 
le comité de la nomenclature du tarif douanier 
commun institué par le règlement (CEE) n° 97/69 (’)  
tel que modifié ultérieurement et le  comité Nimexe 
institué par le règlement (CEE) n° 1445/72 tel que 
modifié ultérieurement, examinent d’urgence, selon 
leur compétence respective et conformément aux 
dispositions desdits règlements, toutes questions 
concernant le classement des produits visés à l'ar­
ticle Ie r  paragraphe 1  du présent règlement dans le. 
tarif douanier commun et dans la Nimexe en vue de 
leur classement dans les catégories appropriées.
Article J
La Commission . informe laChine de
toutes modifications du tarif douanier commun ou de  
la Nimexe dès leur adoption par les autorités compé-  
tentes de la Communauté.
Article 4
La Commission informe les autorités compétentes  
h  i no i S  e S  de toutes décisions adoptées confor­
mément aux procédures en vigueur dans la Commu­
nauté en ce qui concerne le classement des produits  
couverts par le présent règlement, au plus tard unmois après leur adoption. Cette communication 
comprendra:
a) une description des produits concernés,
b) la catégorie appropriée, la position ou sous-posi­
tion du tarif douanier commun et le code Nimexe,
c) les raisons qui ont déterminé la décision.
Article }
1 . Lorsqu’une décision de classement adoptée 
conformément aux procédures en vigueur dans la  
Communauté entraîne une modification des classe­
ments précédents ou un changement de catégorie de 
tout produit couvert par le présent règlement, les 
autorités compétentes des États membres accordent 
un délai de trente jours, à partir de la date de la 
communication de la Commission, pour la m ise en 
application de la décision.
2. Les produits embarqués avant la date de m ise en 
application de la décision resteront soumis aux classe­
ments préexistants, à condition que ces produits 
soient présentés à l’importation dans la Communauté 
dans un déjai de soixante jours â compter de cette 
date.
3. Les paragraphes 1  et 2 ci-dessus s’appliquent 
sans préjudice des dispositions préliminaires de l’an­
nexe «Nomenclature des marchandises pour les statis­
tiques du commerce extérieur de la Communauté et 
du commerce entre ses États membres (Nimexe)» du 
règlement (CEE) n° 1445/72, modifié en dernier lieu 
par le  règlement (CEE) n° 3589/83 de la Commis­
sion (’).
A rticle 6
Lorsqu’une décision de classement, adoptée conformé­
ment aux procédures en vigueur dans la Communauté 
et visée à l’article 5  de la présente annexe, affecte une 
catégorie de produits soumis à une limite quantitative, 
la Commission engage sans retard des consultations 
conformément à l’article ï5 du présent règlement, en 
vue de parvenir à un accord sur les ajustements néces­
saires des limites quantitatives en cause prévues il l’an­
nexe llldu présent règlement.
Article  7
(') JO n° L  1 7 2  du 22. 7. 1968, p. 1 . 
(’) JO n° 1 . 1 6 1  du 1 7 . 7. 1972, p. 1 . 
( ') JO n“ L  M  du 21. 1 . 1969, p. 1 .1 . Sans préjudice de toutes autres dispositions en 
vigueur en la matière, en cas de divergence entre le
(’) JO n° I. 364 du 27 1 2  1983, p. 8 .

31.12.83 Journal officiel des Communautés européennes N°L380/153
classement indiqué dans les documents nécessaires 
pour l’importation des produits couverts par le  
présent règlement et le classement retenu par les auto­
rités compétentes de l’État membre d'importation, les 
produits en question sont, à titre provisoire, soumis 
au régime d'importation qui, conformément aux 
dispositions du présent règlement, leur est applicable 
selon le classement retenu par lesdites autorités.
2. Les États membres informent sans délai des cas
visés au paragraphe 1  la Commission qui notifie aux 
autorités compétentes c h in o ise s les
données se rapportant aux cas en question.
3 . Les États membres, lors de la communication 
visée au paragraphe 2, précisent si, suite à l’applica­
tion des dispositions du paragraphe 1, les quantités 
des produits donnant lieu à divergence ont été impu­
tées à titre provisoire sur une limite quantitative 
prévue pour une catégorie des produits autre que 
celle indiquée dans la licence d’exportation visée à 
l’ article 1 1 de la présente annexe.
4. Les imputations à litre provisoire visées au para­
graphe 3  sont notifiées par la Gommissiqn aux auto­
rités competentes chinoises
dans un délai de trente jours à compter de la décision 
, d’imputation à titre provisoire.PARTIE U
Systèm e de double contrôle 
Article 11
1 . Les autorités compétentes chinoises 
délivrent une licence d’ exportation pour toutes les 
expéditions de produits textiles soumis aux lim ites 
quantitatives fixées à l’ annexe III, à concurrence des 
limites quantitatives et quotes-parts correspondantes.
2. L’ original de la licence d’exportation doit être 
présenté par l’importateur, en vue de la délivrance de 
l’autorisation d’importation (1 ) visée à l’article 1 4  
ci-après.
Article 12
I. La licence d'exportation est conforme au modèle 
joint à-la présente annexe et peut en outre contenir 
la traduction dans une autre langue. Elle doit certi- 
(  fier, entre autres, que la quantité des produits en 
question a été imputée sur la limite quantitative et la 
quote-part prévue pour la catégorie dont relèvent ces 
produits.
Article 8
*
Dans les cas visés à l’ article 7 de la présente annexe 
ainsi que dans les cas de nature similaire évoqués par 
les autorités compétentes chinoises , la
Commission engage,,1e cas échéant, des consultations 
avec la Chine , selon la
procédure prévue à l’article l’ 5du présent règlement, 
en vue de parvenir à un accord sur le classement à 
retenir à titre définitif pour les produits donnant lieu 
à divergence.
Article 9
La Commission, en accord avec les autorités compé­
tentes de l’État membre ou des États membres d’im­
portation et oU- la Chine peut, dans
les cas visés à l’article 8 de la présente annexe, déter­
miner le classement applicable à titre définitif aux 
produits donnant lieu à divergence.2 . Chaque licence d’exportation couvre unique­
ment une des catégories des produits énumérés à l’an­
nexe III du présent règlement.
Article 13
Les exportations sont imputées sur les limites quanti­
tatives et quotes-parts fixées pour l’année au cours de 
laquelle les produits couverts par la licence d’exporta- 
tion ont été embarqués au sens de l’article 3  para­
graphe 3du présent règlement »
Article 10
Lorsque les cas de divergence visés à l’article 7  ne 
peuvent être résolus conformément à l’article 9 de la 
présenté annexe, le comité de la nomenclature du 
tarif douanier commun et le comité Nimexe en sont 
saisis selon leur compétence respective et conformé­
ment aux dispositions des règlements instituant lesdits 
comités en vue d’ établir le classement applicable à 
litre définitif aux produits concernés.(\) Dans la présenté annexe, le terme «autorisation d’impor­
tation» couvre à  la fois l’autorisation d’importation ou le 
document equivalent visés 1 l’article 3  paragraphe 2 du 
présent réglement.

34
N° L 380/154 Journal officiel des Communautés européennes 31.12.83
Article 14
1 . Les autorités de l’État membre désigné sur la 
licence d'exportation comme étant le pays de destina­
tion des produits en cause délivrent automatiquement 
une autorisation d’importation dans un délai maximal 
de cinq jours ouvrables à compter du jour de ta 
présentation par l’importateur de l’original de la 
licence d'exportation correspondante. La présentation 
de la licence d’exportation doit être effectuée au plus 
tard le 3 1  mars de l’année suivant celle de l’embar­
quement des produits couverts par la licence.
2. L es autorisations d’importation sont valables 
pour une période de six mois à partir de la date de 
délivrance.
3. Les autorisations d’importation ne sont valables 
que dans l’État membre qui les a délivrées.
4. La déclaration ou la demande de l’importateur 
relative à l’autorisation d’importation doit contenir:
a) les noms de l’importateur et de l’ exportateur;
b) le pays d’origine du produit ou, si celui-ci est Affé­
rent, le pays de provenance ou d’achat;
c) une description des produits comprenant:
— leur appellation commerciale,
— la description des produits selon la position ou 
sous-position tarifaire et/ou le code statistique 
de la Nimexe;
d) la catégorie appropriée et la quantité dans l’unité 
appropriée telles qu’indiquées à l’ annexe 1 1 1 du 
présent règlement pour les produits concernés;
e) la valeur des produits, comme indiqué à la case 12 
de la licence d’ exportation;
f) éventuellement, les dates de paiement et de 
livraison et une copie du connaissement et du 
contrat d’achat;
g) la date et le numéro de la licence d’exportation;
h) tout code interne utilisé à des fins administratives;
i) la date çt la signature de l’importateur.
5 . L es importateurs ne sont pas tenus d’importer en 
un seul envoi la quantité totale couverte par une auto­
risation.
Article 15
La validité des autorisations d’importation délivrées 
par les autorités des Étau membres est subordonnée i 
la valtdité des licences d’exportation et aux quantitésindiquées dans les licences d’ exportation délivrées par 
les autorités compétentes chinoises au vu
desquelles ont été délivrées les autorisations J’impor- 
tation.
Article 16
Les autorisations d’importation ou documents équiva- 
lenu sont délivrés sans discrimination à tout importa - * 1  
teur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son 
établissement dans la Communauté, sans préjudice du 
respect des autres conditions exigées par la réglemen­
tation en vigueur.
Article 17
1. S i les autorités compétentes d’un État membre 
constatent que la quantité totale couverte par le »  
licences d’exportation délivrées par La Chine
pour une certaine catégorie au cours d'une annee 
d’application de l’accord dépasse le quota établi pour 
cette catégorie, elles suspendent la délivrance des 
autorisations ou documents d’importation. Dans ce 
cas, ces autorités informent immédiatement les auto­
rités chinoises et la Commission,
et la procédure spéciale de consultation définie à l’ar­
ticle Ig du présent règlement et engagée immédiate­
ment par la,Commission.
2.  Les autorités compétentes d’un État membre 
refusent de délivrer des autorisations d'importation- 
pour des produits originaires de Chine
qui ne sont pas couverts par des licences d’ exporta­
tion délivrées conformément aux dispositions de la 
présente annexe.
Toutefois, si dans des circonstances exceptionnelles 
l’importation de tels produits est admise dans un État 
membre par les autorités compétentes, les quantités en 
cause ne sont pas imputées sur la quote-part appro­
priée sans l’accord exprès des autorités compétentes
chinoises.
PARTIE III
.  Forme et présentation des licences d’ exportation et des 
certificats d’ origine et dispositions communes
Article 18
1 . La licence d’exportation et le certificat d’ origine 
peuvent comporter des copies supplémentaires 
dûment désignées comme telles. Ils sont établis en 
anglais. ou en français.. S’ils sont établis à  
la main ils doivent être remplis i l'encre et en carac­
tères d’imprimerie.

31. 12. 83 Journal officiel des Communautés européennes N° L380/155
Le format de ces documents est de 2 10 x 297 millimè­
tres. Le papier utilisé doit être du papier blanc collé 
pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique 
et pesant au minimum 25 grammes par mètre 
carré , Chaque partie est revêtue d’une impressiori 
de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsi­
fications par moyens mécaniques ou chimiques .
Lorsque ces documents comportent plusieurs copies, 
seul le premier feuillet constituant l’original est revêtu 
d’une impression de fond guillochée. Ce feuillet est 
revêtu de la mention «original» et les autres copies de 
la mention «copie». Les autorités communautaires 
compétentes n’acceptent que l’ original comme valable 
aux fins de l’exportation conformément aux disposi­
tions du présent règlement.
2.  Chaque document est revêtu d’un numéro de 
série standard, imprimé ou non, destiné â l’individua­
liser.
3 . Le numéro est composé des éléments 
suivants ( 1' :
—  deux lettres servant à identifier ( . a  Chine 
comme suit: CN— deux lettres servent à identifier l'Etat membre de 
destination comme suit:
B L  « =  Benelux
DE —  République fédérale d’ Allemagne
DK «■ Danemark
FR * =  France
GB ■» Royaume-Uni
G  R = Grèce
IR ■* Irlande
IT —  Italie
— un nombre à un chiffre servant â identifier l’année 
afférente au quota, correspondant au dernier 
chiffre de l’année d’application de l’ accord, par 
exemple 4 Ipour 198 4^
— un nombre à deux chiffres servant à identifier le 
service du pays exportateur qui a procédé à la 
délivrance du document,
— un nombre à cinq chiffres suivant une numérota- 
. tion continue de 00001 à 99999, attribué à l’État
membre de destination en cause.»
A rticle 1  9
Les licences d’exportation et les certificats d’origine 
peuvent être délivrés après l’ embarquement des 
marchandises auxquelles ils se rapportent. Ils portent 
dans ce cas la mention «délivré a posteriori »  ou 
«issued retrospectively».
•  Article 20
En cas de vol, de perte ou de destruction d’une 
licence d'exportation ou d’un certificat d’origine, l’ex­
portateur peut réclamer â l’autorité gouvernementale 
compétente qui les a délivrés, un duplicata établi sur 
la base des documents d’exportation qui sont en sa 
possession. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu 
de la mention «duplicata» ou «duplicate»
Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou 
du certificat original.
(1) Cette disposition entrera en  
vigueur ultérieurement.

I  Show net weight (kg| and also quantity in the unit pi escribed to* category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes amsi que la quanhte dans I  unite prevue pour la caldgone si cette unite n esl pas le poids net ' I  In the currency ol the sale contract -  Dans la monnaie du contra! de venieft
I
 Exporter (name lull addin* cdunliyl 
Esportaleur mom adiesse comolele oaysi
5 Consignee iname lull address couniiy) 
Oeslmataire (nom adtesse complete payslO R I G I N A L
3 Quota year 
Annee conimgentatreN o
4 Category number 
Numero de catpgorie
C E R T I F I C A T E  O F  O R I G I N  
(T ex tile products)
C E R T I F I C A T  O 'O R I G I N E  
(Prodults textiles)
6 Counlry ot origin 
Pays d'origins7  Counlry ol destination 
Pays de destination
8 Place and dale ol shipment - Means ol Itansporl 
lieu el dale d'embaiquemenl - Moyen de tiansp.orl9 Supplementary details 
Oonnbes supplbmentaues
10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - D ESCRIPTIO N  O F  G O O D S 
Matques el numeros - Nombre el nature des cotis - D E SIG N A T IO N  DES M A RCHANDISES1 1 Quantity (’) 
Quantity (')12 FOB Value (•! 
Valeur lob i’1
13 C E R T IFIC A T IO N  B Y  T H E  C O M PETEN T A U T H O R IT Y  - V ISA  O E  I'AUTORITf CO M PETE N TE 
i the undersigned certify that the goods described above originated in the counlry shown in bos No 6. m  accordance with the provisions in force m  the European Econo"' 
Community
Jt s o u s s ig n d  c e rf ille  q u e  le s  m a rc h a n d lse s disig n tes c i-d e ssu s so n t o rig in a ire s  d u  p a y s  fig u ra n t d a n s la  c a se  6 . c o n lo rm d m e n t a u x  d is p o sitio n s  e n  v ig u e u r d a n s la  C o m m u n a u  
e c o n o m iq u o  e u ro p d e n n e
14 Competent authority uume. fu R  address country! 
Aulorild compblenle (nom  adiesse complete pays)A t - A ,  on - le
f S - q n a l u '* ! [a m p  r irh o

(’ ) Show  net w eight (kg) and also Q uantity in  the unit prescribed for category w here other than net w eight - Indiquer le poids net en kilogram m es ainsi que la quantity dans I'umtt prfvue pour la cattgorie si cette unite nest pas le poids net. 
(■) In  the currency of the sale contract -  D ans la m onnaie du contnt de v errte.3<
f
1  Exporter (n»m e. lv H  iMrtll. country) 
Exportateur (non. adtesae complin, pop)O R I G I N A L
3 Oust* year 
Annie contingentaira
5 Consignee (name. lull address, tommy) 
Oestinataire (nom . adm it complin, pays)4 Category number 
Numiro lie catigone
E X P O R T  L I C E N C E  
(T extile products)
L I C E N C E  D ’E X P O R T A T I O N  
(Produlu textiles)
6 Country ol ongm 7 Country ol destination
Pays (Torigine Pays de destination
B  Place and dale ol shipment - Means ol transport 9 Supplementary details
Lieu et date ifembarquement - Moyen de transport Donnies supplimentaires
10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - D ESC RIPTIO N  O F  G O O D S 
Marques et numiros - Nombre et nature des coirs - D ESIG N A TIO N  DES M A RCHANOISES
13 C E R T IFIC A T IO N  B Y  T H E  CO M PETEN T A U T H O R IT Y  - V ISA  O E  L  A U T O R IT E  COM PfTENTE 
I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established lor the year shown in boi No 3 in respect ol the 
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
Je sousstgni certffie que les marchandises disignies d-dessus ont M i imputtes sur la llm lte quantitative fixte pour l  annie indiquie dans la case 3 pour la catigorie disignie dans 
la case 4 dans le cadre des dispositions rtgissant les ichanges de produrts textiles tvec la C om m unauM  iconomlque europienne.1 1  Q uantity (') 
Ouantiti (')12 F O B  V alu e (') 
V aleur lob (’)
14 Competent authority (name, lul address, country)
•  Autonti compitente (nom . adresse compile, pays)
k r y if )  C  a*hpt,

3j
31. 12.83 Journal officiel des Communautés européennes N°LJ80/16S
ANNEXE VI
prévue à TartTcle- 4 ■
Produits de l'artisanat et du folklore
1. L'exception prévue à l’article 4  pour les produits 
de fabrication artisanale ne s’applique qu’aux genres 
de produits suivants:
a) vêtements relevant traditionnellement de la fabrication artisanale de Chine, obtenus 
manuellement à partir de tissus et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une
machine;
b) autres articles textiles confectionnés, relevant traditionnellement de la fabrication arti­
sanale de Chine, obtenus manuellement à partir de tissus tissés sur des métiers 
actionnés à la main ou au pied, relevant traditionnellement de la fabrication artisanale
locale de Chine et cousus, uniquement à la pytin sans l’aide d’u n e_  machine; __ __ -----
c)
 produits textiles artisanaux obtenus manuellement et relevant du folklore traditionnel
de la Chine, définis dans une liste annexée à l'Accord.
2. Cette exception n’ est accordée qu’aux produits 
couverts par un certificat conforme au mod Je joint â 
la présente annexe et délivré par les autori' compé- 
tentes - de j_ a ch in e .
Ce· certificat précise les motifs pour lesquels l’ex­
ception est accordée,
3. S i les importations de l’un des produits visés 
ci-avant atteignent un volume susceptible de créer des 
difficultés au sein de la Communauté, des consulta­
tions sont engagées dans les meilleurs délais a v e c - 
la Chine afin de résoudre le problème par 
l’ adoption d’y in e limite quantitative conformément a
I  article ^2 de ce Règlement. · *

(J) In the currency of the sal».contract -  Dans ta monnaie du contnt de vente. 
(7 ) Delete as appropriate -  Bitter la (les) mention(s) ioutHe(s).np
penuKjc v - . mnncxtv1 ^  t)
1  Exporter (nam e, full address, country) 
Exportateur (nom , a d reaae complete,  pays)ORIGINAL 2 N o
-CERTIFICATE In regard to TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE 
PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY. Issued In conformity with and 
under the conditions rogulsting trade In textile products with tha European
3 Consignee (nam e, full addrtss, country) 
Destinataire (nom , adresse com plete, pays)CERTTFiC AT relatit aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux 
PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, D E FABRI­
CATION ARTISANALE, deiivre an conformlte avec et sous les conditions 
regissant let echangaa da produits textiles avec la Communaute econo­
mique europeenne
4 Country of origin 
Pays d'origineS  Country of destination 
Pays de destination
6 Place and date of shipment -  Means of transport 
Lieu tt date d'embarquement -  Moyen de transport7 Supplementary details 
Donnees supplemental
8 Marks and numbers -  Number and kind of packages -  Description of goods , - ^  
Marques el numiros -  Nombre et nature des colis -  Designation des marchandises
/9 Quantity 
Quanhte10 F O B  Value (') 
Valeur lob (')
1
1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY-VISA D E  L'AUT0RIT£ COMPfTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following traditional textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4:
a) garments obtained manually from fabrics and sewn solely by hand without the aid of any machine {*);
b) other textile articles obtained manually from the fabrics woven on hand or foot operated looms and sewn solely by hand without the aid of any machine 
- (handicrafts) (2 );
c) traditional folklore handicraft textile products as defined In the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
Je soussigne certifie qua I'envol ddcrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant traditionnellement de la fabrication artisanale du 
pays figurant dans la case 4:
a) vdtements obtenus manuetlement £ partir de tissus et cousus uniquement it la main sans I’aide d'une machine (*);
b) autres articles textiles obtenus manuellement 4 partir de tissus tissPs sur des metiers actionnes i  la main ou au pied et cousus uniquement A  la main sans I'aide 
d'une machine (handicrafts) (2 );
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel comme definis dans la liste convenue entre la Communaute economique europeenne et le pays indique dans la
case 4. t
>/
‘
12 Competent authority (nam e, lull address, country) 
Autonte competente (nom , adresse com plete, pays)
•A t-A ........................................... ......
.... on-le .
>
(Signature) (Stam p -  C a chet)

31. 12.83 Journal officiel des Communautés eurc;  cennes«
N° L  380/173
ANNEXE  VII 
prévue à l'article 6
Trafic de perfectionnem ent passif
Article premier
L es réimportations dans \ß, "ommqnautégtjle produii
tableau joirJltstextiles mentionnés dans i 1 append i  c etaileau joint 
3  la présente annexe, effectuées en conformité avec la 
réglementation en matière de perfectionnement passif 
économique en vigueur dans la Communauté, ne sont 
pas soumises aux limites quantitatives prévues à l’ar­
ticle 3  du présent règlement dès lors qu’ elles sont 
'''Soumises aux limites quantitatives spécifiques figurant
dans L'appendice au tableau et sont  
effectuées dans La Communauté ou dans  
L'Etat membre indiqué dans L'appendice  
après avoir fait L'objet d'un per­
fectionnement en Chine. La répartition  
des Limits quantitatives communautaires  
entre Les Etats membres pour Les années  
1984 à 1988 devront être établies en  
conformité avec La procédure visée à  
L'articLe 16 diy règlement.
^ —= = 7ïriïçkî
Les réimportations qui ne sont pas couvertes par la 
présente annexe peuvent être soumises à des limites 
quantitatives spécifiques suivant la procédure prévue à 
l'article \&du présent règlement à condition que les 
produits en cause soient soumis aux limites quantita­
tives prévues 3  l'article 3  du présent règlement.a
Article 3
1 . Les transferts entre catégories, l’utilisation par 
anticipation ou le report d’une partie des limites 
quantitatives spécifiques d’une année sur une autre 
peuvent être effectués en conformité avec la procé-
-dure prévue 3  l’article ltf^du présent règlement.
2. L a partie des limites quantitatives spécifiques qui 
reste inutilisée dans un État membre peut être réattri- 
buèe a un autre État membre en conformité avec la 
procédure prévue 3  l’ article lfi"du présent règlement.
3 . L es États membres qui constatent un besoin
d’importations supplémentaires, ou qui estiment que 
leur quote-part risque de ne pas être pleinement 
utilisée, en informent la Commission. Ils peuvent 
demander que les limites quantitatives spécifiques 
soient adaptées suivant la procédure prévue 3 l’ ar­
ticle ljjf, ~ — — —4. La Commission informe .la  Chine
de toute mesure prise au titre des para­
graphes précédents.
Article 4
L ’imputation sur une limite quantitative spécifique 
prévue 3  l’ article 1 e r est effectuée par les autorités 
compétentes des États membres au moment de la déli­
vrance de l’autorisation préalable prévue par la régle­
mentation en matière de perfectionnement passif 
économique en vigueur dans la Communauté. L’im­
putation sur une limite quantitative spécifique est 
effectuée pour l’année au cours de laquelle l’autorisa­
tion préalable a été délivrée.
Article i
Le certificat d’origine prévu à l’article 1" de l’annexe 
IV du présent règlement est délivré par les autorités 
gouvernementales compétentes c h ,  - j  no. i  ses
en conformité avec les dispositions de l’an- 
nexé>13i>our tous les produits couverts par la présente 
annexe. L es certificats ainsi délivrés comportent une 
référence à l’autorisation préalable visée à  l’article 4  
comme preuve de ce que l'opération de perfect /une 
ment indiquée sur l’autor sation préalable a bi€t 1 é té  
effectuée en. Chine.
Le non-respect de cette disposition n’a pas pour effet 
d’entraîner ipso facto  le rejet de l'autorisation préa­
lable, sauf en cas de soupçon sérieux de fraude ou 
d’irrégularité grave, et sous réserve des mesures 
conservatoires appropriées 3  prendre avant la main­
levée des produits.
Article 6
Les autorités compétentes des États membres commu­
niquent à la Commission les noms et adresses des 
autorités compétentes dans la Communauté pour déli­
vrer les autorisations préalables visées 3  l’ article 4, 
ainsi que des spécimens des empreintes des 'cachets 
utilisés par ces dernières.

N * L  374/104Journal officiel des Com m unauté* européenne*
' 1  APPENDICE
L es désignerions figurant 4 l'annexe I «ont reprise* tous une forme abrégée
I 4  ^  I
Objectifs quantitatifs en matière de trafic de perfeoioaacatcat passif < , * * /
Cittfooe
21Désignation de» «nrehandise»
Panujont tissés pour boounei et femmes, culottes pour hommes
Chem isiers pour fem m es, fie bonneterie ou tissés .  .
Chem ises tissées pour hom m es .T Ê T  AT "  
M E M B R E .
CEE
CEEUnité Année .#  .QuajuîU
l 000 ptV cc* !11985
1986
1987
198&,
CEE----*-----i-aiTnn —
l 
000 pi réel !  T  9 84
CEEParkas; anoraks, blousons et  
similaires, tissési  1985 
1986 
1  1987 
X ü M .
26
76Robes, tissés et robes de.’ 
bonneterie
vêtements de travail-  .  / '
/  tissés1000
pièces1984
1985
1986 
1  1987
•1988
1000 .
a  •
pièces1984
1985
1986
1987
K i m .
1984
t0nneS !  1986 
,  1987 
--------------C19A8789
831
874
T984 p  2 W
jll 0 0 0  p iïees i  1985 I  206
| 1986 I  212
,  1987 ’  j  219
•  . —  2?5
700
716
732
748
-2A5-
450
480
513
547
_ iâ i_
300
318
337
357
,37.9..
300
320
342
365ton31. 12. * 2