ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)347
Vol.1979/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)347 final
Bruxelles,le2juillet 1979
PROPOSITION DEREGLEMENT
INSTITUANT UNREGIME D'AIDEALACOMMERCIALISATION
D'AUBERGINES PRODUITES DANSLESANTILLES FRANÇAISES
(présentée parlaCommission auConseil)
r
A?"' 1'
'j.' .»■ .
K:/'i-*
\Sorti{fitSecrélerfaC •
Généie!
C0M(79)347final

EXPOSE DES MOTIFS
Objet :proposition derèglement duConseil instituant unrégime d'aide
àlacommercialisation desaubergines produites dans lesAntilles
français es.
1.Laproduction antillaise d'aubergines estpresque entièrement absorbée par
lesmarchés européens etprincipalement parlemarché français 2toutes les
expéditions sefont vers laMétropole ,quienconsomme àpeuprès 80% ,le
reste ytransitant vers d'autres pays .En1975/76et1976/77,lesaubergines
antillaises représentèrent respectivement 71et57$desimportations globales
métropolitaines etn'atteignirent que46%en1977/1978 *
Laproduction desaubergines acquiert une importance appréciable pour les
Antilles ,car elle fournit une ressource complémentaire auxmonocultures
traditionnelles (canne àsucre ,banane ),dont lamain-d'oeuvre agricole peut
trouver làune activité d'appoint .
Cette culture ,afin denepas entrer encompétition avec lesproductions de
plein champ européennes ,estrestreinte àunepériode quivad'octobre à
juin .•
Pendant cette période ,lesproduits delaMartinique etdelaGuadeloupe
sont soumis àlaconcurrence des aubergines d'Espagne etd'Isra'dl .
2.Dans laCommunauté seuls l'Italie ,laFrance etlesPays-Bas ontuneproduction
significative ^^,dontlaplusgrande partprovient descultures deplein
champ enItalie .
Lapériode deplus forte production correspond auxrécoltes deplein champ ,
dejuinànovembre ,etainsi quelemontre letableau ci–dessous ,les3/4
delaproduction italo –française sont obtenus dejuillet àoctobre .
./.
(l)Production
(1977 esti­
mation )Italie 330/350.000 tonnes dont 30.000 tsous serre
France 30/35*000 tonnes
Pays-Bas 4/5.000 tonnes sous serre

2.
Echelonnement delaproduction (en en1976
I 11
,111IIV V VI VII VIII IX X XI XII
ITALIE– I
I
(–plein champ 3,623,5 26.8 26,3 15,4 4,5
ι
f–serre 3,5 7,9 6,9 17,4 25,6 31,5 7,2
Total partiel 0,9 2.01,8 4,5 6,6 10,7 19,3 19,9 19,5 11,5 3,3
FRANCE 1,31,2|
I2,53,0 ]
l3,5 5,5 15,0 30,0 26,01
11,0 1,0
TOTAL PARTIEL
FRANC E+ITALIE1,62,1 5,0 8,1 17,2 2^,9 22,8 11,32,1
D'après letableau enannexe onpourra constater quesurunmarche français en
augmentation ,lapart delaproduction antillaise estenrégression constante :
–71$pour untotal de6.700 tonnes en1975/76
–57$suruntotal de9*700 tonnes en1976/77
–46$surunmarché de12.000 tonnes en1977/78»
Leschiffres cités enannexe mettent particulièrement enévidence lepoids dela
concurrence desPays–tiers quisont passés d'environ 16foen75/76àplus de
44$en77/78,parmis lesquels principalement l'Espagne etIsraël .
Aceteffet ,ilestutile derappeler qu'aucours desmois demars etavril 1978 ,
lesimportations enprovenance d'Espagne etd'Israël sesont très fortement
accrues parrapport àcelles desannées précédentes .Du27février au1ermai ,
lesapports surlaFrance métropolitaine sont lessuivants :
Espagne : 1078tonnes (contre 145en1977 )
Israël : 218tonnes (contre 11en1977 )
Antilles : 1629 tonnes (contre 1865 en1977 )»
Autotal ,3096 tonnes sont arrivées surlemarché ,contre 2250 l'année 1977#
Ilenestrésulté uneffondrement descours pour lesaubergines antillaises
assorti d'unediminution desenvois pendant lemois d'avril .Cette situation
adureste justifié l'application de.mesures desauvegarde àl'égard des
importations espagnoles pendant lapériode allant du8maiau21juin1978 .
./.

3
Cetteconcurrencenouvellecréeeparlesapportsdepaystiersnepeutque
s'amplifieràl'aveniretdevenirinsupportable pourlacommercialisation
desauberginesenprovenancedesD.O.M.quisupportentdeschargesparticulières
parrapportauxproductions méditerranéennes .
Eneffet,leclimatsubtropicaldecesdeuxdépartements impose,pourla
culturedecesproduits,uneprotectionphytosanitaire accruequisetraduit
parunnombredetraitements plusélevéquedansleszonesméditerranéennes
deproduction »Parailleurscomptetenudeladuréedutransportmaritime,
leproduitdestinéaumarchéeuropéendoitfaitl'objetd'unconditionnement
particulièrement soignéafindeluipermettredegardersesqualitésde
fraîcheurjusqu'àsaprésentation auxconsommateurs quin'intervientque
20joursenvironaprèslarécolte.
Comparaisondescharges(traitementsphytosanitaires etconditionnement )
enFrancemétropolitaine etauxAntilles(FF/^cg).
1.enMétropole
•Produitdetraitement :0,05F/Kg
.Maind'oeuvre :0,02F/Kg
•Amortissement dumatérielt0,05F/Kg
0,12F/KgLuttePhytosanitaire
•Caissebois
.Cartonnettes
.Complexes
•Etiquettes:
:0,23F/Kg
0,004F/F/Kg
0,023F/Kg
0,003F/Kg
0,260F/KgBnballageetconditionnement
Autotal0,38F/Kg.
2.auxAntilles
.Produitdetraitement
.Mai*d'oeuvre
•Amortissement dumatériel0,24F/Kg
0,04F/Kg
0,05F/Kg
0,33F/KgLuttephytosanitaire
./.

.Carton :0,27F/Kg
.Polyétylène :0,18F/kg
.Fardalage–Agrafés:0,05F/Kg
.ConteneuriKation :0,10F/Kg
0,60F/KgEmballageetconditionnement
Autotalî0,93F/Kg.
Surl'ensembledesdeuxposteslescoûtssupplémentaires ,pourl'emballage
etlaluttephytosanitaire ,supportésparlesauberginesdesAntilles
apparaissent del'ordrede0,55F/Kg.
Danscesconditions,pourremédierauxdifficultésreprisesci-dessus,ilest
proposéd'octroyerauxauberginesproduitesenGuadeloupeetenMartinique
etcommercialisées surlesmarchéseuropéensdelaCommunauté,uneaidefoiw
faitairequi,pourlacampagne1979/l980,devraitêtreégaleà0,55H?/Kgt
soit8,84U.C./100Kg^1)soit10,69Ecus/lOOkg.
Lesdépensesdécoulantdel'applicationduprésentrèglementetprisesencharge
parlaCommunauté,selonlaprocédureprévueàl'article3durèglement(CEE)
n°729/70du21avril1970,peuventêtreestiméesdelafaçonsuivante:
ProvenanceD.O.M.(Aubergines)Aidepropo­
sépar
l.OOOKg/net
U.C.Quantité
intéressée
entonnes%Dépensesa
lacharge
duFEOGA
U.C.
•campagnecommercialisation
1975/764792
•campagnecommercialisation
1976/775512+15575/76
•campagnecommercialisation
1977/785599 +1'76/77
•campagne commercialisation
1978/79(estimation)5710+277/78
•campagnecommercialisation
1979/80(estimat.ion ,,
5710+6,2$)
soitenEcus88,4
106,876064
»• •+6,2
(^dey3.
campagnes
préoédentes536.058
638.060
(l)surbasetauxdeconversionU.C.agricolevalableàpartirdu22mai1978.

Proposition derèglement (CEE) ,duConseil
instituant unrégime d'aide àlacommercialisation d*aubergines
produites dans [lesAntilles françaises
LeConseil desCommunautés européennes ,. .
VuLetraité instituant ,la .Communauté économique européenne
etnotamment sonarticle 43, - .. ! ' .
Vulaproposition rielaCommission ,.
Vul'avis duParlement européen ,.- '' . ' v .
s ■- - .
considérant quelaGuadeloupe etlaMartinique ontdéveloppé leur production
d'aubergines envue d'approvisionner lemarché européon delaCojnnninauté hors
saison ;quecette culture estsusceptible d'undéveloppement ultérieur pouvant
oréer unesource derevenu ;supplémerïtaire pour lespopulations decesdeux
départements ;
considérant que ,compte tenu duolimât subtropioal decesdeux départements ,
laculture desaubergines doit yfaire l'objet d'uneprotection phytosanitaire
.
accrue quisetraduit parunnombre detraitements plus élevé quedans les
zones européennes deproduction ; , 1
" s.■ ' < ^ * ' •considérant' que,.compte tenu déladurée dutransport maritime ,leproduit -
destiné aumarché européen'doit faire l'objët d'unconditionnement "particul iè-
rement soigné quiaugmente sensiblement ,lecoût derevient duproduit -rendu .sur
lesmarchés deconsommation européens ; ' r ' ;
** i '/ >

considérant quepour pallier cesdifficultés particulières ilconvient d'octroyer pour
.'Lesaubergines produites enGuadeloupe etenMartinique etintroduites surle
territoire européen delaCommunauté ,uneaide quicomblerait lescharges
supplémentaires supportée ^pour cesaubergines euégard auxtraitements phytosâni -
tàires etauconditionnement ;
considérant quelesdépenser supportées par lesEtats membres dufait desobli­
gations découlant del'application duprésent règlement incombent àlaCommunauté ,
conformément àl'article 3durèglement (CEE)n°729/70duConseil du21avril
1970 »relatif aufinancement delapolitique agricole commune modifié endernier
lieuparlerèglement (CEE)n#278ô/72^\
considérant qu'ilconvient d'arrêter lesmodalités decerèglement selon laprocé­
dure prévue àl'article 33duRèglement (CEE)n°1035 /72duConseil ,du18mai1972 ,
I
portant organisation commune des marchés dans lesecteur des fruits etlégumes (3).
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1. Lesvendeurs établis enGuadeloupe etenMartinique bénéficient dans les
conditions définies oi-dessous ,d'unecompensation financière pour lesaubergines
produites dans cesdépartements quisont mise àlaoonsommation surleterritoire
européen d'unEtat membre delaCommunauté *
2» Lacampagne decommercialisation desaubergines cultivées dans ces
départements s'étend du1erootobre au30juin *
Arti ele 2
Lemontant delacompensation financière nepeut être supérieur au
surcroît decharges !supportépoùr lesaubergines cultivées enGuadeloupe eten
Martinique parrapport àcelles oultivées surleterritoire européen dela
Communauté ,encequioonoerne lestraitements phytosanitaires ,l'emballage et
leconditionnement .
(1)J.O. n°L94du28.4.1970,' p.13
(2)J.O. n°L295du30.12.1972 ,p.1
<3)J.O. n°L118du20.5.1972 *p.1

Article 3 j
ί
1. Pour lacampagne decommercialisation 1979/80,lemontant dela j
compensation financière estfixé à10,69 ECU/100kgnet. j
" ;
i
2. Pour lescampagnes decommercialisation suivantes ,lemontant delacorn- ;
i
pensation financière estfixé avant ledébut dechaqué campagne selon laprocédure
prévue àl'article 43paragraphe 2duTraité ,
Article A
Lacompensation financière estversée auxvendeurs ,àleur demande ,
dèsquelapreuve estapportée que leproduit enquestion aété <misàlaconsommation |
surleterritoire -européen d'unEtat membre delaCommunauté pendant lapériode visée à
l'article premier paragraphe 2»
Article 5
Lesmodalités d'application duprésent règlement sont arrêtées selon
laprocédure prévue àl'artiole 33durèglement (CEE)n°1035/72#
-l ■ '
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Rar leConseil
LePrésident

IMPORTATION' FRANCEMETROPOLITAINEANNEXE
AUBERGINES
Source:ComitéEconomiqueMaraicheret
Frui>tierdesAntillesFrançaise
Campagnecommercialisation
1975/76lOctobreNovembreDécembreJanvierFévrier MarsAvril MaiJuinTOTAL$
ORIGINE
ANTILLES 72,5237,2359,6289,5538.6956,1I.015.1832,1491,34.792 71
ESPAGNE 53,8148,779,753,0 82.04176,2
CANARIES 18,128,813,50,4 5,427,737,71311,9
ISRAEL &iAJ18.5 10,5 10,0 610,9
TOTALPAISTIERS 53,8250,2240,8114,234,348,635,752,9178,4 j1.06215,8
IMP.TOTALESMONDE 232,8617,2628,9419,3613,81.074,61.099,21.033,0979,56.698
I/oANTILLES 131*I38<fo\\511°l69%I!87%891oI92%\80i\50i
Campagnecommercialisation
1976/77Octobre NovembreDécembreJanvierFévrierMarsAvril MaiJuinTOTAL %
ORIGINE ΊΓ^ΊΊ
ANTILLES 35,6ί177,1
ι379,0417,8719,3793,-1.071,81.168,5750,55.51257
ESPAGNE 326,0362,-123,-24,7 35,-110,-258,-1.164,-2.402 25
CANARIES 15,352,3116,661,635,814,19,4 3053
ISRAEL 41.-189,-60,-3»5J 4.5 16,- "2,5206 2
TOTALPAISTIERS 367,5553,3250,3152,181,8146,0184,5309,11.268,63.31334.2
BIP.TOTALESMONDE 577,5788,5653,6624,7805,9939,-1.310,91.622,32.363,19.684
HANTILLES 6,1*22%I!5L&J!67«90$I85jo82f0172ia31i_l

ANNEXE(suite)
IMPORTATION FRAITCEMETROPOLCTAINE
AUBERGINES
entonnes
Campagnecommercialisation Octobrenovembre IDécembreJanvierFévrier MarsAvril MaiJuin TOTAL*I
1977/78
ORIGINE
ANTILLES 108.1592,0423.7428,5
ι769,5955,6673,11.011,9 637,-5.599 46
ESPAGNE 301,-389,-179,-112,-147,-401,-677,-198,01.298,-3.702 30
CANARIES 58,4116,-54,-88,938,-22,-5,0 382 3
ISRAEL 42,1345,-305,-64,988,4159,258,60,952,61.116 9
TOTALPAYSTIERS 344,9814,1620,6262,7341,4586,7769,7275,21.398,45.41444,3
BIP.TOTALESMONDE 595,4I
1.791,51.113,6696,61.113,71.585,11.511,31.493,22.318,412.219
%ANTILLES 18%33%38%61%69%60%44%67%27%

lniEFIfiij
DATE
LIGNEBUDGETAIRE :681911.5.79
CREDITS :Ρ·Πΐι
2.INTITULEDEL*MESURE:Proposition règlement Conseil •••.
tiondesauberginesproduitesdanslesantillesfrancises **à^commerciaUsa
3.PASEJURIDIQUE :TraitéCEEarticle A3
4.OPJECTIFS DEL*MESURE:TNCTANRATI^AI.-,...
auxproducteurs delaGuadeloupe -etdlTirMartinia^rT ™13^53^00pr°UrPermettre
àdesprixcompétitifs surlesmarchésde"aCEE V#"drrleUtSauber9in«
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES *L*CHARGE
-DUBUÎGET DESCE
XSXXJXKTTK*/INTERVENTIONS )
-DÈSBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRESSECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PRO°R£S DESCE
(PRELEVEMENTS /DPOITS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTESPERIODE DE12MOIS
0,6MUCE
1981EXERCICE ENCOURS(79)
0,1MUCE
0.6MUCE1982Τr*ERCICESUIVANT60)
0.-6MUCE
0,6MUCE1983
0,6MUCE
5.2MODEDECALCUL:«■J.Aidede10,69ECUS/100kg
Quantitéintéressée :6064tonnes=aidede648.242Ecys,.soit606.956UCE
Voirégalementpage3del'ExposédesMotifs.
•0FINANCE1ENTPOSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION XOMT/NON
61 - ' ' '*JFLMNCE1ENTPOSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRÉS DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI/VIFLL»
i.2
XOUXMHK
CREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETS FUTURS OUIMICK
OBSERVATIONS :.