ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)16
Vol.1971/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(7l)16final
Bruxelles,le8janvier1971
PROJETDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliqueIslamiqueduPakistanrelatif
àlafourniture defarinedefromentten­
dreàtitred'aidealimentaire d'urgence
(PrésentéparlaCommissionauConseil)
C0M(7r16final

PROJTÏP
ESSOISIOirHJCOÏÏSEIL
portant conclusiond'unaccord,
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueIslamiqueduPakistan
relatifàlafourniture defarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaired'urgence
LECONSEILDESCOMUMUTES ECJROPEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228,
vularecommandâtiondelaCommission,
i

-2-
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
conventionrelativeàl'aidealimentaire(l)^
considérant que,comptetenudelacatastrophenaturellesurvenue
le13novembre1970auPakistan,ilconvientd'octroyeràcepays,
àtitrededon,35.000tonnesdefromenttendresouslaformede
23»179tonnesdefarinedefromenttendredansleoadreduprogramme
d'aiiealimentairedelaCommunautépour1970/1971»
DEdEEt
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
IslamiqueduPakistanrelatifàlafourniture defarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestanné&éàla
présentedécision.
*«4
(l)J.On*L.66du23mars1970#page1

-3-
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconférer
lespouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
parleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
RELATIF ALAFOURNITURE DEFARINE DEFROMENT TENDRE
ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE D'URGENCE

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN ,
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné
àceteffet comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLE I
Conformément àladeeision prise par leConseil le
23novembre 197.0 »d'accorder unsecours d'urgence àlaRépublique
Islamique duPakistan àlasuite delacatastrophe naturelle sur­
venue dans ©epays le ,13novembre 1970 ,laCommunauté économique
européenne fournit àeelle-ci ,àtitre dedon etdans lecadre de
sonprogramme d'aide alimentaire .encéréales pour l'année 1970/1971 »
l'équivalent de35.000 .tonnes defroment tendre .
LesEtats membres delaCommunauté économique européenne
contribuent àeette aide delamanière suivante :
-Royaume deBelgique 2.480 tonnes
-République fédérale d'Allemagne 10.8^0 tonnes
-République française 10.840 tonnes
-République italienne 8.060 tonnes
-Royaume desPays-Bas 2.780 tonnes
V
Les 35.000 tonnes defroment tendre sont fournies sous'
laforme de23.179 tonnes defarine defroment tendre .
Leslivraisons sont effectuées cafports dedébarquement
pakistanais »ensacs decoton d'unpoids brut de50kilogrammes .
LaCommission desCommunautés européennes fait connaître »'
entemps utile ,àlaRépublique Islamique duPakistan ,parlettre ,
télex outélégramme ,lesports dedébarquement etlesdates demise
àdisposition dans lesdits ports .
Lesresponsabilités delaCommunauté économique européenne
etdelaRépublique Islamique duPakistan concernant respectivement
lalivraison etlaprise encharge cafsont définies àl'annexe qui
fait partie intégrante duprésent Accord .

ARTICLE II
LaRépublique Islamique duPakistan s'engage aprendre
toutes dispositions nécessaires pour letransport delafarine de
froment tendre desports dedébarquement auxlieux dedestination .
ARTICLE III
LaRépublique Islamique duPakistan s'engage àutiliser
àdes fins deconsommation etàdistribuer gratuitement auxpopu­
lations victimes delacatastrophe du13novembre 1970 ,lafarine
defroment tendre fournie àtitre d'aide .
ARTICLE IV
LesParties Contractantes s'engagent àexécuter leprésent
Accord demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale de
laproduction etducommerce international .Acette fin ,elles
prennent lesmesures nécessaires pour assurer quelesfournitures
àtitre d'aide s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absence detelles
y
fournitures .
ARTICLE V
LaRépublique Islamique duPakistan prend toutes mesures
•utiles pour empêcher laréexportation delafarine defroment tendre
reçue àtitre d'aide ,ainsi que l'exportation commerciale ounon
commerciale ,dans undélai desixmois àcompter deladernière
livraison ,tant dufroment tendre produit localement quiserait de
même nature quecelui ayant étéutilisé pour l'obtention delafarin
reçue àtitre d'aide quedesproduits depremière transformation pro
venant decefroment .

-3-
ARTICLE VI
LaRépublique Islamique duPakistan s'engage àinformer
laCommunauté économique européenne desconditions d'exécution du
présent Accord .Acette fin ,elle communique àlaCommission des
Communautés européennes lesdonnées suivantes :
1.transport :ports etdates d'arrivée desnavires ;nature ,
quantité etqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle
ledéchargement aétéachevé ;
2.distribution :quantités distribuées ;lieux etmode dedistri­
bution .
ARTICLE VII
Lesinformations visées àl'article VIsont communiquées
dans les délais suivants :
-encequiconcerne letransport :30jours auplus tard après
ledéchargement dechaque cargaison ;
-encequi concerne les autres données :unétat delasituation
estcommuniqué tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète
desquantités fournies àtitre d'aide .
ARTICLE VIII
Alademande del'une desParties Contractantes ,celles-ci
seconsultent surtoutes lesquestions concernant l'application du
présent Accord .
ARTICLE IX
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire en
langues allemande ,française ,italienne ,néerlandaise etanglaise
chacun decestextes faisant également foi .

AHÏÏSX3
STIPULATION CONCERNANT LAMISEADISPOSITION
DELAFARINEDEFROMENTTENDRE
DANSLESPORTSDEDEBARQUEMENT
Pourla"bonneexécution del'Accordetnotamment deson
articleI,lesPartiesContractantes conviennent desdispositions
suivantes:
ARTICLEI
Lalivraison setrouveeffectuée aumomentoù.lamarchandise
aeffectivement passéle"bastingage dunavireauportdedébarquement .
ARTICLE2
LesrisquespassentdelaCommunauté économiqueeuropéenne
àlaRépubliqueIslamiqueduPakistanaumomentoùlamarchandise
aeffectivement passéle"bastingagedunavireauportdedébarque­
ment.

-2-
ARTICLE3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitprocureret
désigneràlaRépubliqueIslamiqueduPakistan,entempsutile,
lesnaviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdedéchargement quisontindiquéesconfor­
mémentàl'articleIdel'Accordsoientrespectées.
Ladésignation dnnaviredoitêtrefaiteparlaCommunauté
économiqueeuropéenneauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaCommunautééconomique
européenneestresponsable desconséquences pouvantrésulterdu
retarddedésignation dunavire.
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitinsérerdansla
charte-partie^obligationpourlecapitained'informeraumoins
soixante-douze heuresàl'avancelaRépubliqueIslamiquedu
Pakistandeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
ARTICLE4
Ledroitdetoléranceà1!embarquement desquantités
quisontindiquéesconformément àl'articleIdel,Accordestde
5sansquelaquantitétotalede23.179tonnespoisse,toute­
fois,êtredépassée.

ARTICLE 5
Aussitôt lamarchandise àbord dunavire ,laCommunauté
économique européenne doit adresser sans àél&i àlaRépublique
Islamique duPakistan unavis indiquant ladate duchargement ,
laquantité etlaqualité chargées ,constatées àl'embarquement
etmentionnées auconnaissement dunavire .
ARTICLE 6
Tous frais enaval delalivraison delamarchandise ,
c'est -à-dire àpartir dumoment oùcelle-ci apassé effectivement
lebastingage du:navire dans leport dedébarquement ,sont àla
charge dçlaRépublique Islamique duPakistan .
ARTICLE 7
Les Parties Contractantes seréservent ledroit de
désigner unouplusieurs mandataires pour l'exécution de1'Accord .
Atoutes fins utiles ,laRépublique Islamique du
Pakistan désigne tinreprésentant dans chaque port dedébarquement .

AGREEMEÏ7T
■BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE ISLAMIC REPUBLIC OPPAKISTAN
ONTHE SUPPLY OPFLOUR OFWHEAT OTHER THAN DURUM
ASEMERGENCY FOOD AID

THE COUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,onthe onehand ,and
THEGOVERNMENT OPTHE ISLAMIC REPUBLIC OFPAKISTAN ,ontheother hand ,
HAVE DECIDED toconclude this Agreement andhave for this purpose
appointed astheir plenipotentiaries :
TEE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE GOVERNMENT OPTHE ISLAMIC REPUBLIC OPPAKISTAN
WHO HAVE AGREED asfollows :

-I-
ARTICLB I
1«Under itsfood aidprogramme (cereals )fortheyear 1970/1971 »the
European Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken
bytheCouncil on23November 1970 ,make theGovernment oftheIslamic
Republic ofPakistan agift oftheequivalent of35000 tons ofwheat
other than durum asemergency aidfollowing thenatural disaster suffered
bythat country on13November 1970 *
TheMember States oftheEuropean Economic Community shall contribute as
follows s - ,
TheKingdom ofBelgium 2480metric tons
TheFederal Republic ofGermany ... . 1084Ometric tons
TheFrench Republic 10840metric tons
TheItalian Republic 8060metric tons
.TheKingdom oftheNetherlands 2780metric tons
The 35000 tons ofwheat /other than durum shall besupplied intheform
of23179 tons offlour ofwheat other than durum .
Deliveries shall bemade cifPakistan ports ,incotton sacks ,each ofa
gross weight of50kg.
2.TheCommission oftheEuropean Coimaunities shall inform theGovernment
oftheIslamic Republic ofPakistan ingood time ,byletter ,telex or
telegram ,oftheports ofdelivery and thedates ofavailability atthe
said ports .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theIslamic
Republic ofPakistan with regard toshipment andtaking delivery cif
respectively are setout intheAnnex ,which forms anintegral part
ofthis Agreement .248Ometric tons
1084Ometric tons
10840metric tons
8060metric tons
2780metric tons

-2'
ARTICLE II
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes tomake allnecessary
arrangements fortransporting theflour ofwheat other than durum from
theports ofdelivery toitsdestination .
ARTICLE III
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes touseforconsumption purposes
and todistribute free ofcharge tothevictims ofthedisaster of
13November 1970 'theflour ofwheat other than duium supplied asaid .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement this Agreement insuch
away astoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction and
international trade .Tothis endthey shall take thenecessary steps to
ensure that thesupplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operations which could reasonably have
been expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
The Islamic Republic ofPakistan shall take allnecessary steps toprevent
there-export oftheflour ofwheat other than durum received asaid ,and
also theexport ,fortrade orotherwise ,both oflocally grown wheat
other than durum ofthesame type asthat used inmanufacturing theflour
received asaidandofproducts ofthefirst processing stage obtained
from this wheat .

-3-
ARTICLE VI
TheIslamic Republic ofPakistan undertakes tokeep theEuropean Economic
Community informed ,regarding thedetailed implementation ofthis Agreement .
Tothis enditshall communicate thefollowing information totheCommission
oftheEuropean Communities :
1.Transport ,ports anddates ofarrival ofvessels 5nature ,quantity
andquality oftheproduce unloaded |thedate onwhich unloading
iscompleted !„
2.Distribution jquantities distributed ,places andmanner ofdistribution .
ARTICLE VII
The information referred toinArticle VIshall becommunicated within
thefollowing time-limits :
With regard totransport :notlater than 30days after theunloading
ofeach cargo 5
With regard toother information :asituation report shall be
communicated every three months until thequantities provided as
aidhave been fully used .
ARTICLE VIII
Ifoneofthem sorequests theContracting Parties shall consult onany
matters concerning theimplementation ofthis Agreement .
ARTICLE IX
This Agreement shall bedrawn upinduplicate intheGerman ,French ,
Italian ,Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally
authentic .

.AMIEX
CONDITIONS REGARDING THE HANDING OVER
OFTHE FLOUR OF WHEAT OTHER THAU DURUM
ATTHE PORTS OFDELIVERY
Toensure thesmooth operation oftheAgreement ,and inparticular
ofArticle Ithereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
ARTICLE 1
Delivery will bedeemed to "beeffected atthemoment atwhich thegoods
have actually passed theship 'srail attheport ofdelivery .
ARTICLE 2
Risks shall pass form theEuropean Economic Community totheIslamic
Republic ofPaleistanatthemoment atwhich thegoods have actually
passed the ship 'srail attheport ofdelivery .

ARTICLE 1
TheEuropean Economic Community shall procure thevessels which are to
ship thegoods andnotify theIslamic Republic ofPakistan ingood time so
that theunloading dates indicated inaccordance with Article Iofthe
Agreement may "berespected .
Thename ofthevessel shall benotified bytheEuropean Economic Community
atleast seven clear days prior totheestimated date ofarrival inport .
TheEuropean Economic Community shall beresponsible foranyconsequences
arising from delay innotifying thename ofthevessel .
TheEuropean Economic Community shall insert inthecharter party aclause
requiring thecaptain toinform theIslamic Republic ofPakistan atleast
72hours inadvance ofthevessel 'sestimated date ofarrival inport .
ARTICLE 4
The tolerance onshipment ofthequantities notified inaccordance with
Article IoftheAgreement shall be5c/»ibut thetotal quantity of
23179metric tons shall innocase beexceeded .

-3-
ARTICLE 5
Once thegoods areon "board thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theIslamic Republic ofPakistan without delay ofthedate of
loading ,thequantity andquality loaded asrecorded onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods ,that isonce
these have actually passed theship 'srail intheport ofunloading ,shall
beborne bytheIslamic Republic ofPakistan ,
ARTICLE 7
The Contracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents
for theimplementation oftheAgreement .
The Islamic Republic ofPakistan shall nominate arepresentative ateach
port ofdelivery todeal with anyeventualities .

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)16 final/2
Bruxelles ,le8janvier 1971
CORRIGENDUM
au
projet dedécision duConseil portant conclusion
d'unaccord entre laCommunauté économique européen­
neetlarépublique islamique duPakistan relatif
àlafourniture defarine defroment tendre àtitre
d'aide alimentaire d'urgence .
1.Version allemande
-IIyalieu delire "aufSnpfehZ -,gderKommission "älaplace de
"aufGrund desBerichtes derKommission ",(page l).
2.Version italienne
-Ilyalieu delire "Vista laraccomandazione della Commissione "ala
place de"Vista larelazione delle Commissione ", (page l).
-Ferai erConsidérant -première ligne :ilyalieu delire "abbattutasi
sul"àlaplace de"sopraggiunta ".
-Article 1-avant-dernière lignerai yalieu delire :"Iltesto dell'
Accordo "àlaplace de :"Ilouitesto ",
-Article 2-deuxième ligne :ilyalieu delire :"încaricate di"àla
place de"abilitate a".
3.Version néerlandaise
-IIyalieu delire "gezien deaanbeveling van deCommissie "alaplace
"gezien hetverslag vandeCommissie ",(page l).
-Article 2-deuxième ligne :
Cette ligne doit selire comme suit :"
"wijzen debevoegd zijn deOvereenkomst teondertekenen ,enhunnodige volmachten ".
-Article 2-troisième ligne :
Lesmots "dienodig is"sont àsupprimer .
C0M(7l )16final /2