ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)419
Vol.1980/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)419 final
Bruxelles ,le14juillet 1980
PROPOSITION D'UNE DECISION DUCONSEIL
AUTORISANT LAPROROGATION OULATACITE RECONDUCTION DE
CERTAINS ACCORDS COMMERCIAUX CONCLUS PAR DES
ETATS MEMBRES AVEC DES PAYS TIERS
(présentée par laCommission auConseil )
\15/?&7>>v
fer ■' > C>>\ç-7 , v:<3\r~-;n/^ xP\
lr_-l ° ri'^C-J
\*A ^^ /;?
* •s?
C0M(80 >419 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission,enapplication del'article3deladécisionduConseil
du16décembre1969(1)concernantl'uniformisation progressive desaccords
relatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiers
etlanégociation desaccordscommunautaires,proposeauConseild'autorissr
lesEtatsmembresàprorogeroureconduiretacitementlesaccordscommerciaux
annexésàlaproposition dedécisionduConseilci-jointe.Ils'agit
dela3èmetranche1980,àsavoirdesaccordsdontl'expiration oule
délaidedénonciation sesituedanslapériodeallantdu1eraoût
au31octobre1980.
Laconsultation préalableprévueparl'article2decettedécision
aeulieuparprocédureécrite.Al'issuedecelle-ci,le7.!1980,
ilaétéconstatéquelesconditionspourenvisagerlaprorogation
decesaccordspourlapérioded'uneannéesontremplies.
) * -
• ...
2. ,LaCommissionestimed'ailleursopportundesignalerqueles'
propositions visantàautoriserlesEtatsmembresàreconduire ou
a
àprorogerpourlapérioded'uneannéesupplémentaire certain*"
accordsreprisdanscettetranchenepréjugentnullementdela
positionqu'elleseraitamenéeàprendrelorsdelaprochaine
échéancedesaccordsdontils'agit.
I
(1)J0N°L326du29.12.1969,p.39

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisant taprorogation oulatacitereconduction decertainsaccords
commerciaux concluspardesEtatsmembresavecdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment sonarticle
113,
vuladécision69/494/CEEduConseil,du16décembre1969,concernantl'uniformisa­
tionprogressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires (1),etnotamment
sonarticle3,
vulaproposition delaCommission,
Considérant que,"pourlesaccordsetprotocoles énumérésenannexe,laprorogation
oulatacitereconduction au-delàdelapériodedetransition aétéautorisée,en
derniérlieupardécision79/808/CEEduConseil(2); ~
Considérant quelesEtatsmembresintéressésontdemandél'autorisation deproroger
oudereconduire tacitement cesaccordsafind'évitertoutediscontinuité dansleurs
relationscommerciales conventionnelles aveclespaystiersconcernés;
Considérant qu'ils'agitseulementd'autoriserlemaintiendecesrelations commer­
cialesconventionnelles enattendantleurremplacement pardesaccordscommunautaires
quecetteautorisation nepeutdèslorsporteratteinteàl'obligationqu'ontles
Etatsmembresd'éviter,etlecaséchéantd'éliminer,touteincompatibilité entre
lesaccordsetlesdispositions dudroitcommunautaire ;
Considérantqu'enoutrelesdispositions desaccordsàprorogerouàreconduire
tacitement nedoiventpasconstituer,pendantlapériodeconsidérée,une.entrave
àlamiseenoeuvrede'lapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesEtatsmembresintéressésontdéclaréquelaprorogation oula
tacitereconduction decesaccordsneseraitpasdenatureàempêcherl'ouverturedes
négociations ceiTH.i'j.'iautairesaveclespaystiersconcernésetletransfertdes
matièrescommerci--1esdece£accordsdansdesaccordscommunautaires ,niàentraver,
pendantlapériodeconsidérée,l'adoptiondesmesuresnécessaires pourachever
)JON°L326du29.12,1969 .p.39
}JON°L240du22.09.19^,p.21

l'uniformisation desrégimesd'importation desEtatsmembres;
t
Considérant que,àl'issuedelaconsultation prévueàl'article2detadécision
69/494/CEE,ilaétéconstaté,commeleconfirmentlesdéclarations précitées
desEtatsmembresintéressés,quelesdispositions desaccordsàproroger
ouàrenconduire tacitement neconstituent pas,pourlapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
Considérant que,danscesconditions,cesaccordspeuventfairel'objetd'une
prorogation oud'unetacitereconduction pourunepériodelimitée,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Lesaccordscommerciaux etprotocoles concluspardesEtatsmembresavecdes
paystierseténumérésenannexepeuventêtreprorogésoutacitement reconduits
jusqu'àladateindiquéeenregarddechacund'eux.
\ '
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
Faita -ParleConseil
lePrésident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
MedlemsstatI
j.Tredjeland Aftalensartog-datering
IUdløbefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommens ί
»
"ι
iAblaufnach
Verlängerung
MemberState I·Thirdcountry
1Typeanddateof1
Agreement j
I
1Prolongedor
reneweduntil
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation ou
reconduction ,
Statomembro Paeseterzo' Naturaedatadell'accordo Scadenzadopola
prorogaoil
rinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumΛ/anhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX Japon Accordcommercial
Protocolesetirgreed
minutes >
Echangedelettres08*1GL1960
13104.1963
30.04.1963,31.12.1981
DANMARK Argentina Handels-ogbetalings-
aftale -25.11.195731.12.1931
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 09.01.1982
Irak Handelsaftale 13.01.1960 13.01.1982
Israel Handelsaftale 13.11.195213.11.1981
Østrig Vareudvekslingsaftale 29.11.1948 28.11.1981
Portugal Vareudvekslingsaftale02.06.1950 31.12.1981
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik
Ägypten Abkommenüberden
Warenverkehr 18.02.1956 31.12.1981
Argentinien Handels-undZahlungs-
abkommen 25.11.1957 31.12.1981
Äthiopien Wirtschafts-und
Handelsabkommen 21.04.1964 31.12.1981
Australien ListederEinfuhr-
kontingente 31.12.1981
Brasilien Handelsabkommen 01.07.1955 31.12.1981
Chile Protokollüber
Handels-undZahlungs-
verkehr 02.11.195631.12.1981
Dahome WirtSchaftsabkommen 19.06.1961 31.12.1981
.Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 .31.12.1981
Finnland Notenwechse l 03.12.1969 02.12.1981

DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
FRANCEGabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kénia
Kongo
\
Madagaskar
Marokko
,Neuseeland
1
ι
j'Niger
|Nigeria
osterreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeone
Somalia
SriLanka
Sudafrika
Tansania
Tschad
Tunesien
Uganda
Zentralafrikani
■Republik
ZypernWirtschaftsabkommen .11.07.1962
Wirtschaftsabkommen 19.04.1962
Handelsabkommen ."07.10*1951
Handelsabkommen 01.07.1960
Handelsabkommen 08.03.1962
Wirtschafts-und
Handelsabkommen 04.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen 06.06.1962
Handelsabkommen und
Briefwechsel 15.04.1961'
Protokoll 20.01.1964
Handelsabkommen -20.04.1959
Wirtschaftsabkommen 14.06.1961
Handelsabkommen *25.03.1963
Handelsabkommen 13.05.1954
Briefwechsel und
Protokoll 21.01.1963
Wirtschaftsabkommen .08.06.1961
Handelsabkommen und
Protokoll 09.03.1957
sehe
Argentine
Autriche
EsoagneHandelsabkommen (c.
21.Zusatzprotokoll zum
(aufgehobenen )deutsch-
schweizerischen Handels­
abkommen 1•
Wirtschaftsabkommen 11
Wirtschaftsabkommen ,1
Handelsabkommen 1'
Handelsabkommen 0
Listeder
Einfuhrkontingente
Handels-undWirtschafts­
abkommen 0
Wirtschaftsabkommen 3
Handelsabkommen und2
Zusatzprotokoll 2
Handelsabkommen 109.03
25.07.1959
.1961
.1963
.19541
I
.1963J
.1961
.1957
.1955
13.03.
10.12.
13.09,
19.01 ,
01.041977
1966
1963
.1962
.1955
06.09
31.05
29.01
22.12,1962
.1963
.1960)
22.12.1963J
17.03.1964
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Accordcommercialetde
paiement
Accordcommercial
etprotocole
Accordcommercial29.12
30.10,1962
.1961
25.11*1957
26.07
27.11.1963
.196331.12.1981
31.12.1981
13.01.1932
31,12.1931
31.12.1981
31.12.19c1
'31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
'31.12.1981
31-12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1931
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.08.1981
31.12.1931
31.12.19&1
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.10.1981

3
ITALIA
(etc)
NEDERLAND
UEBL
UNITFO
KINGDOMR^publicca aràba
d'Egitto
Siria
Tunesia
IArabischeRepubliek
jEgypte
meAr^enci
Turkije
Argentine
Finlande
Pakistan
SpainProtocollo commerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
eprotocollo
addizionale
Handelsovereenkomst
Handels-en
betalingsovereenkomst
Handelsakkoord
Accordcommercial
etdepaiement
Accordcommercial ,
Accordcommercial
TradeandPayments
Agreementextended
byexchangesofnotes
endingwiththatof29.04.1959
10.11.1955
23.11.1961Ï
02.08.1963J
21.03.1953
25.11.1957
06.09.1949
25.11.1957
08.11.1955
15.03.1952
23.06.1948^
19/25.06.195231.12.1981
31.12.1931
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
31.12.1981
30.09.1981
31.12.1981
31.12.1981