13.8.93 N0C219/16 JournalofficieldesCommunautés européennes
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureau
procès-verbal .
LaCommissiontientleplusgrandcomptedel'avisémis
parlecomité.Elleinformelecomitédelafaçondont
elleatenucomptedecetavis.
Article5
LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législativesréglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformerauxdispositionsdelaprésentedirec­
tiveauplustardle31décembre1993.Ilseninforment
immédiatement laCommission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.—:touterestitutiondirecteouindirectedesredevances
soitinterdite.
Article2
Sontfixés,selonlaprocédureprévueàl'article4:
—lesniveauxdesredevancesviséesàl'article1er,
—lesmodalitésd'applicationdel'article1er.
Article3
L'article4paragraphe4etl'article15deladirective
91/496/CEEsontsupprimés .
Article4
1.LaCommissionestassistéeparlecomitévétérinaire
permanent,ci-aprèsdénomméle«comité».
2.Aucasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinie
auprésentarticle,lesdispositionssuivantessontapplica­
bles.
LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomitéun
projetdesmesuresàprendre.Lecomitéémetsonavis
surceprojetdansundélaiqueleprésidentpeutfixeren
fonctiondel'urgencedelaquestionencause,lecas
échéantenprocédantàunvote.Article6
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.
Propositionderèglement(CEE)duConseilétablissantlesconditionsdanslesquelleslesnavires
depêchebattantpavillond'unpaystierspeuventdébarquerdirectementetcommercialiser leurs
capturesdanslesportsdelaCommunauté
(93/C219/06)
COM(93)343final
(PrésentéeparlaCommissionle20juillet1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,danslecadredutraité,lescompétences
del'Étatcôtierenmatièred'accèsdesnaviresdepays
tiersauxeauxintérieuresetauxinstallationsportuaires
sontexercéesparlesÉtatsmembres;que,toutefois,dans
lecasdel'accèsàcesinstallationsdenaviresdepêche,
envuedudébarquement directetdelacommercialisa­tiondeleurscaptures,ilestopportund'arrêterauniveau
communautaire desmesuresadditionnelles etuniformes,
afinquecesopérationssoienteffectuéesdansdescondi­
tionsquinesoientpassusceptiblesd'affecterlesmesures
prisesdanslecadredelapolitiquecommunedela
pêche;
considérantquelesmesuresenvigueurdanslecadrede
lapolitiquecommunedelapêchesoumettentlaproduc­
tioncommunautaire àdesrèglesimpérativesenmatière
deconservationetdegestiondesressources,etde
qualitésanitaireetcommerciale desproduits;que
l'organisationcommunedumarchédecesproduits,en
outre,reposeengrandepartiesurlacapacitédesorgani­
sationsdeproducteursàpromouvoirlarégulationde
l'offreetlarégularisation desprix,enimposantàleurs
adhérentslerespectdesrèglesqu'ellesadoptent,afin,
conformément auxobjectifsdutraité,depermettre
notammentl'accroissement deleurrevenu;

13.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C219/17
—lesnaviresqui,mêmes'ilsn'effectuentpasde
capturesparleurspropresmoyens,acheminent
desproduitsdelapêchetransbordésdepuis
d'autresnaviresetquellesquesoientlesopéra­
tionséventuellesdetransformation ,stabilisation
ouconditionnement subiesàleurbordparces
produits,
2)«produitsdelapêche»:toutproduitfigurantau
chapitre3del'annexeIdurèglement(CEE)n0
2658/87duConseil,du23juillet1987,relatifàla
nomenclaturetarifaireetstatistiqueetautarifdoua­
niercommun(*),modifiéendernierlieuparlerègle­
ment(CEE)n02505/92delaCommission (2).
Article3
1.Lesnaviresdepêchevisésàl'article1ernepeuvent
débarquerleurscaptures,envuedeleurmiseenlibre
pratiqueetdeleurcommercialisation ,quedanslesports
quidisposentdeservicespouvanteffectuerenperma­
nencetouteslesopérationsdecontrôlessanitaireset
vétérinairesprévuesparlaréglementation envigueur
pourlesproduitsdelapêcheenprovenancedespays
tiers.
2.Avantladated'entréeenapplicationduprésent
règlement,lesÉtatsmembrescommuniquent àla
Commissionlalistedesportsrépondantauxconditions
fixéesauparagraphe 1.LesEtatsmembrescommuni­
quentultérieurement ,chaquefoisquec'estnécessaire,
lesmodifications intervenuessurcetteliste,envuede
leurpublication .
LaCommissionpublielalistedesportsetlesmodifica­
tionsàcettelisteauJournalofficieldesCommunautés
européennes,sérieC.
Article4
1.Sanspréjudicedesdispositionsprévuesdansles
accordsdepêcheconclusentrelaCommunauté et
certainspaystiers,lecapitained'unnaviredepêchevisé
àl'article1erdoitcommuniquer auxautoritéscompé­
tentesdel'Etatmembredontildésireutiliserleslieuxde
débarquement sonheured'arrivéeauportdedébarque­
ment.Ilnepourraeffectueraucundébarquement siles
autoritéscompétentesdecetÉtatmembrenesontpas
présenteslorsdecetteopération.
2.Lesproduitsdelapêchedébarquésd'unnavirede
pêcheviséàl'article1ern'ontaccèsàunsystèmede
venteauxenchèrespubliques:
a)qu'aprèsavoirétablietremisauxautoritésdel'État
membreunedéclarationprécisantlesquantitésdébar­
quées,ventiléesparespèce;considérantquelesnaviresdepêchebattantpavillonde
paystiersquidébarquentdirectementetcommercialisent
leurscapturesdanslesportsdelaCommunautéeffec­
tuentainsidesimportationsdansdesconditionsparticu­
lièrementfavorablesauregarddesmêmesimportations
acheminéespard'autresmoyensdetransport;qu'il
convientdeprendrelesmesuresappropriéesafin
d'assurerquecesimportationssontréaliséesdansle
respectdesrèglesdequalitésanitaireetcommercialequi
sontapplicablesàlaproductioncommunautaire ;
considérantqu'ilconvientnotammentdeprévoirqueces
débarquements nepeuvents'effectuerquedanslesports
disposantdeservicesdecontrôlefonctionnantenperma­
nenceetdesoumettrelescapitainesdesnaviresdepêche
concernésàl'obligationd'informerpréalablement ces
servicesdeleurportetdeleurheured'arrivée;
considérantquel'avantageliéaudébarquement direct
parlesnaviresconcernésnedoitpasconduire,dansles
zonesd'activitédesorganisations deproducteurs,à
mettreenpérill'efficacitédesmesuresadoptéesetmises
enœuvreparcesorganisationsenapplicationdesméca­
nismesdel'organisationcommunedesmarchés;qu'ilest
parconséquentindiquédesoumettrelacommercialisa­
tiondescapturesdesnaviresdespaystiersaurespect
desditesmesures;
considérantquel'admissiondedébarquements directsde
naviresdepêchedepaystiersnedoitpasavoirpour
effetdeporteratteinteàl'équilibredumarché,telque
recherché,pourcertainsproduits,parlesmécanismesde
prixmisenplaceparl'organisationcommunedes
marchés,etnedoitpasprésenterderisquedeconcur­
rencedéloyalepourlaproductioncommunautaire ;qu'il
convientparconséquentdeprévoirlerespect,lorsdela
ventedesditsproduits,desniveauxdeprixfixésauplan
communautaire ;
considérantquel'applicationduprésentrèglement
requiertdesmesuresdepublicitéadéquatesdanslesports
oùledébarquement directetlaventeparlesnaviresde
pêchedespaystierssontadmis,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Danslesconditionsfixéesparleprésentrèglement,les
naviresdepêchebattantpavillonouenregistrésdansun
paystierssontautorisésàdébarquerdirectement,dans
lesportsdesÉtatsmembresdelaCommunauté,leurs
•captures,oucellesd'unautrenavireaprèstransborde­
mentenmer,envuedeleurmiseenlibrepratiqueetde
leurcommercialisation .
/Article2
Ausensduprésentrèglement,onentendpar:
1)«naviredepêche»:
—lesnavires,quellesquesoientleursdimensions,
pratiquantàtitreprincipalouaccessoirela
capturedeproduitsdelapêche,quelsquesoient
latechniqueoulesenginsutilisés,OJOn°L256du7.9.1987,p.1.
OJOn°L267du14.9.1992,p.1.

JournalofficieldesCommunautés européennes13.8.93N°C219/18
b)qu'aprèsquelesautoritéscompétentesonteffectué:
—lescontrôlessanitairesetvétérinairesprévuspar
lesdirectives90/675/CEEO,91/492/CEE(2)et
91/493/CEE(3)duConseil,
—lescontrôlesdeconformitéauxnormescommunes
decommercialisation fixées,pourcertainspois­
sonsfraisouréfrigérés,parlerèglement(CEE)n°
103/76duConseil(4)et,pourcertainscrustacés,
parlerèglement(CEE)n°104/76duConseil(s).
3.Danslecasoùlamiseenmarchédeproduits
débarquésd'unnaviredepêcheviséàl'article1er
s'effectueselondesmodalitésautresquelaventeaux
enchèrespubliques,laventen'esteffectiveetlesproduits
nepeuventêtreenlevésparl'acheteurqu'aprèsproduc­
tiondeladéclarationprévueauparagraphe2pointa)et
satisfactionauxcontrôlesénumérésauparagraphe2
pointb).
4.Lesopérationsrelevantdelacompétencedesauto­
ritésdouanièresnepeuventêtreeffectuéesqu'après
productiondelapreuvequelesproduitsconcernésont
satisfaitauxcontrôlesprévusauparagraphe2.
Article5
1.Lorsquelesproduitsdelapêchedébarquésdirecte­
mentd'unnaviredepêcheviséàl'article1erfigurentà
l'annexeIouàl'annexeVIdurèglement(CEE)n°
3759/92duConseil,du17décembre1992,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
produitsdelapêcheetdel'aquaculture(6),etqueces
produitssontdébarquésoumisenventeàl'intérieurde
lazoned'activitépourlaquelleuneorganisationde
producteurestreconnue,leurventenepeuts'effectuer
qu'enrespectantlesrèglesadoptéesparl'organisationdeproducteursconcernéeenmatièredeprixderetraitou
devente,derégulationdel'offreoudequalitédes
produits.
Encasdedébarquementetdeventeàl'extérieurd'une
tellezone,laventedeproduitsfigurantàl'annexeI
pointsA,DetEdurèglement(CEE)n°3759/92nepeut
entoutétatdecauseêtreeffectuéeau-dessousduprixde
retraitoudeventecommunautaire fixépourla
campagneencoursenapplicationdesarticles11et13
durèglementprécité.
2.Lesproduitsdelapêchedébarquésdirectement
d'unnaviredepêcheviséàl'article1eretquifigurentà
l'annexeIIdurèglement(CEE)n°3759/92nepeuvent
êtrevendusàunprixinférieurauseuilpermettantle
déclenchement del'aideaustockageprivé,telquefixéà
l'article16paragraphe2duditrèglement.
3.Lorsquelesproduitsencausefigurentàl'annexe
IVsectionBetàl'annexeVdurèglement(CEE)n°
3759/92,ilsnepeuventêtrevendusàunprixinférieur
auprixfixéenapplicationdel'article22paragraphe 1
duditrèglement.
Article6
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresappropriées
pourgarantirlerespectdesdispositionsduprésentrègle­
ment,assurerl'informationdescapitainesdesnavires
concernésàl'égarddesobligationsauxquellesilssont
soumisetorganiser,danslesports,lapublicitédesprix
dontlerespectestexigéenvertudel'article5.
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu...
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.»)JOn°L373du31.12.1990,p.1.
J)JOn°L268du24.9.1991,p.1.
J)JOn°L268du24.9.1991,p.15.
4)JOn°L20du28.1.1976,p.29.
s)JOn°L20du28.1.1976,p.35.
4)JOn°L388du31.12.1992,p.1.