Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directiv e 2013/53/UE du 
Parlement européen et du Conseil relativ e aux bateaux de plaisance et aux véhicules nautiques à 
moteur et abrogeant la directiv e 94/25/CE
(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la législation d’har monisation de l’Union)
(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
(2016/C 332/04)
OEN (1)Référence et titre de la norme
(et document de référence)Première publication 
JORéférence de la norme 
remplacéeDate de cessation de la 
présom ption de 
conf ormité de la norme 
rem placée
Note 1
(1) (2) (3) (4) (5)
CEN EN ISO 6185-1:2001
Bateaux pneumatiques — Partie 1: Bate aux 
équipés d’un mot eur d’une puissance maximale 
de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)12.2.2016
CEN EN ISO 6185-2:2001
Bateaux pneumatiques — Partie 2: Bate aux 
équipés d’un mot eur d’une puissance maximale 
com prise entre 4,5 kW et 15 kW inclus (ISO 
6185-2:2001)12.2.2016
CEN EN ISO 6185-3:2014
Bateaux pneumatiques — Partie 3: Bate aux d’une 
longueur de coque inféri eure à 8 m et d’une 
puissance mote ur assignée supér ieure ou égale à 
15 kW (ISO 6185-3:2014)12.2.2016
CEN EN ISO 6185-4:2011
Bateaux pneumatiques — Partie 4: Bate aux d’une 
longueur de coque comp rise entre 8 m et 24 m et 
d’une puissance mot eur nominale supér ieure ou 
égale à 15 kW (ISO 6185-4:2011, Version 
corrigée 2014-08-01)12.2.2016
CEN EN ISO 7840:2013
Petits navir es — Tuyaux souples pour carburant 
résistants au feu (ISO 7840:2013)12.2.2016
CEN EN ISO 8469:2013
Petits navir es — Tuyaux souples pour carburant 
non résistants au feu (ISO 8469:2013)12.2.2016
CEN EN ISO 8665:2006
Petits navires — Moteurs mar ins de propulsion 
alternatifs à combustion interne — Mesurage et 
déclaration de la puissance (ISO 8665:2006)12.2.2016
CEN EN ISO 8666:2002
Petits navires — Données principales (ISO 
8666:2002)12.2.20169.9.2016 FR Jour nal officiel de l'Union européenne C 332/117
(1) (2) (3) (4) (5)
CEN EN ISO 8847:2004
Petits navir es — Appareils à gouver ner — 
Systèmes à drosses réas (ISO 8847:2004)12.2.2016
EN ISO 8847:2004/A C:2005 12.2.2016
CEN EN ISO 8849:2003
Petits navir es — Pompes de cale à mote ur 
électr ique en courant continu (ISO 8849:2003)12.2.2016
CEN EN ISO 9093-1:1997
Navires de plaisance — Vannes de coque et passe- 
coques — Partie 1: Constr uction métallique (ISO 
9093-1:1994)12.2.2016
CEN EN ISO 9093-2:2002
Petits navires — Vannes de coque et passe- 
coques — Partie 2: Constr uction non métallique 
(ISO 9093-2:2002)12.2.2016
CEN EN ISO 9097:1994
Navires de plaisance — Ventilateurs électr iques 
(ISO 9097:1991)12.2.2016
EN ISO 9097:1994/A1:2000 12.2.2016 Note 3
CEN EN ISO 10088:2013
Petits navires — Systèmes à carburant installés à 
demeure (ISO 10088:2013)12.2.2016
CEN EN ISO 10133:2012
Petits navires — Systèmes électr iques — Instal -
lations à très basse tension à courant continu 
(ISO 10133:2012)12.2.2016
CEN EN ISO 10239:2014
Petits navir es — Installations alimentées en gaz 
de pétrole liquéfiés (GPL) (ISO 10239:2014)12.2.2016
CEN EN ISO 10592:1995
Navires de plaisance — Systèmes à gouver ner 
hydrauliques (ISO 10592:1994)12.2.2016
EN ISO 10592:1995/A1:2000 12.2.2016 Note 3
CEN EN ISO 11105:1997
Navires de plaisance — Ventilation des comp ar-
timents mote ur à essence et/ou réser voir à 
essence (ISO 11105:1997)12.2.2016
CEN EN ISO 11192:2005
Petits navires — Symboles graphiques (ISO 
11192:2005)12.2.2016C 332/118 FR Jour nal officiel de l'Union européenne 9.9.2016
(1) (2) (3) (4) (5)
CEN EN ISO 11547:1995
Navires de plaisance — Dispositif de protect ion 
contre le démar rage avec vitesse en prise (ISO 
11547:1994)12.2.2016
EN ISO 11547:1995/A1:2000 12.2.2016 Note 3
CEN EN ISO 11592-1:2016
Petits navir es — Détermination de la puissance 
maximale de propulsion en utilisant la vitesse de 
manœuvre — Partie 1: Navires d’une longueur de 
coque de moins de 8 m (ISO 11592-1:2016)10.6.2016 EN ISO 11592:2001
Note 2.130.9.2016
CEN EN ISO 11812:2001
Petits navir es — Cockpits étanches et cockpits 
rapidement auto videurs (ISO 11812:2001)12.2.2016
CEN EN ISO 12215-1:2000
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillons — Partie 1: Matér iaux: Résines 
ther modurcissables, renf orcement de fibres de 
verre, stratifi é de référe nce (ISO 12215-1:2000)12.2.2016
CEN EN ISO 12215-2:2002
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillons — Partie 2: Maté riaux: Maté riaux 
d’âme pour les constr uctions de type sandwich, 
mat ériaux enrobés (ISO 12215-2:2002)12.2.2016
CEN EN ISO 12215-3:2002
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillons — Partie 3: Maté riaux: Acier, alliages 
d’aluminium, bois, autres matériaux (ISO 12215- 
3:2002)12.2.2016
CEN EN ISO 12215-4:2002
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillons — Partie 4: Ateliers de constr uction 
et fabrication (ISO 12215-4:2002)12.2.2016
CEN EN ISO 12215-5:2008
Petits navir es — Constr uction de la coque et 
échantillonnage — Partie 5: Pressions de concep -
tion pour monocoques, contraintes de concep -
tion, détermination de l’échantillonnag e (ISO 
12215-5:2008)12.2.2016
EN ISO 12215-5:2008/A1:2014 12.2.2016 Note 3
CEN EN ISO 12215-6:2008
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillonnages — Partie 6: Dispositions et 
détails de constr uction (ISO 12215-6:2008)12.2.20169.9.2016 FR Jour nal officiel de l'Union européenne C 332/119
(1) (2) (3) (4) (5)
CEN EN ISO 12215-8:2009
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillonnage — Partie 8: Gouver nails (ISO 
12215-8:2009)12.2.2016
EN ISO 12215-8:2009/A C:2010 12.2.2016
CEN EN ISO 12215-9:2012
Petits navires — Constr uction de coques et 
échantillonnage — Partie 9: Appendices des 
bateaux à voiles (ISO 12215-9:2012)12.2.2016
CEN EN ISO 12216:2002
Petits navires — Fenêtres, hublots, panneaux, 
tapes et portes — Exige nces de résistance et 
d’étanc héité (ISO 12216:2002)12.2.2016
CEN EN ISO 12217-1:2015
Petits navir es — Évaluation et catégor isation de la 
stabilit é et de la flottabilit é — Partie 1: Bate aux à 
propulsion non vélique d’une longueur de coque 
supér ieure ou égale à 6 m (ISO 12217-1:2015)12.2.2016
CEN EN ISO 12217-2:2015
Petits navir es — Évaluation et catégor isation de la 
stabilit é et de la flottabilit é — Partie 2: Bate aux à 
voiles d’une longueur de coque supér ieure ou 
égale à 6 m (ISO 12217-2:2015)12.2.2016
CEN EN ISO 12217-3:2015
Petits navir es — Évaluation et catégor isation de la 
stabilit é et de la flottabilité — Partie 3: Bate aux 
d’une longueur de coque inférieure à 6 m (ISO 
12217-3:2015)12.2.2016
CEN EN ISO 13297:2014
Petits navires — Systèmes électr iques — Instal -
lations à courant alter natif (ISO 13297:2014)12.2.2016
CEN EN ISO 13590:2003
Petits navires — Motos aquatiques — Exigenc es 
de constr uction et d’installation des systèmes 
(ISO 13590:2003)12.2.2016
EN ISO 13590:2003/A C:2004 12.2.2016
CEN EN ISO 14509-1:2008
Petits navires — Bruit aérien émis par les bateaux 
de plaisance motor isés — Partie 1: Méthodes de 
mesure pour l’essai de passage (ISO 14509- 
1:2008)12.2.2016C 332/120 FR Jour nal officiel de l'Union européenne 9.9.2016
(1) (2) (3) (4) (5)
CEN EN ISO 14509-3:2009
Petits navires — Bruit aérien émis par les bateaux 
de plaisance moto risés — Partie 3: Évaluation du 
bruit à l’aide de procédures de calcul et de mesure 
(ISO 14509-3:2009)12.2.2016
CEN EN ISO 14895:2016
Petits navires — Réch auds de cuisine et appareils 
de chauffag e alimentés par un combustible 
liquide (ISO 14895:2016)Ceci est la pre-
mière publicationEN ISO 14895:2003
Note 2.131.12.2016
CEN EN ISO 14946:2001
Petits navires — Capacité de char ge maximale 
(ISO 14946:2001)12.2.2016
EN ISO 14946:2001/A C:2005 12.2.2016
CEN EN ISO 15083:2003
Navires de plaisance — Systèmes de pom page de 
cale (ISO 15083:2003)12.2.2016
CEN EN ISO 15084:2003
Petits navires — Mouillage , amar rage et remor -
quag e — Points d’ancrag e (ISO 15084:2003)12.2.2016
CEN EN ISO 15584:2001
Petits navires — Moteurs intér ieurs à essence — 
Éléments des circuits d’alimentation et des 
systèmes électr iques (ISO 15584:2001)12.2.2016
CEN EN 15609:2012
Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs 
accessoires — Systèmes de propulsion GPL des 
bateaux, yachts et autres navir es12.2.2016
CEN EN ISO 15652:2005
Petits navir es — Appareils à gouver ner comman -
dés à distance pour petite s embarcations à tuyère 
intérieure (ISO 15652:2003)12.2.2016
CEN EN ISO 16147:2002
Petits navires — Moteurs intérieurs diesels — 
Éléments des circuits d’alimentation et des 
systèmes électr iques fixés sur le mote ur (ISO 
16147:2002)12.2.2016
EN ISO 16147:2002/A1:2013 12.2.2016 Note 3
CEN EN ISO 16180:2013
Petits navires — Feux de navig ation — Installa -
tion, positionnement et visibilité (ISO 
16180:2013)12.2.20169.9.2016 FR Jour nal officiel de l'Union européenne C 332/121
(1) (2) (3) (4) (5)
CEN EN ISO 16315:2016
Petits navires — Système de propulsion électr ique 
(ISO 16315:2016)Ceci est la pre-
mière publication
CEN EN ISO 18854:2015
Petits navir es — Mesurage des émissions de gaz 
d’éch appement des mote urs alter natifs à combus -
tion inter ne — Mesurage des émissions de gaz et 
de particules au banc (ISO 18854:2015)12.2.2016
CEN EN ISO 19009:2015
Petits navir es — Feux de navig ation électr iques — 
Performance des feux à LED (ISO 19009:2015)12.2.2016
CEN EN ISO 21487:2012
Petits navires — Réser voirs à carburant à essence 
et diesel installés à demeure (ISO 21487:2012)12.2.2016
EN ISO 21487:2012/A1:2014 12.2.2016 Note 3
EN ISO 21487:2012/A2:2015 10.6.2016 Note 3 30.6.2016
CEN EN ISO 25197:2012
Petits navir es — Systèmes électr iques/électro -
niques pour le contrôle de la direction, de 
l’inverseur et des gaz (ISO 25197:2012)12.2.2016
EN ISO 25197:2012/A1:2014 12.2.2016 Note 3
CEN EN 28846:1993
Navires de plaisance — Équipements électr i-
ques — Protection contre l’inf lammation des 
gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990)12.2.2016
EN 28846:1993/A1:2000 12.2.2016 Note 3
CEN EN 28848:1993
Navires de plaisance — Appareils à gouver ner 
commandés à distance (ISO 8848:1990)12.2.2016
EN 28848:1993/A1:2000 12.2.2016 Note 3
CEN EN 29775:1993
Navires de plaisance — Appareils à gouver ner 
commandés à distance pour mote urs hors-bord 
uniques de puissance comp rise entre 15 kW et 
40 kW (ISO 9775:1990)12.2.2016
EN 29775:1993/A1:2000 12.2.2016 Note 3C 332/122 FR Jour nal officiel de l'Union européenne 9.9.2016
(1) (2) (3) (4) (5)
Cenelec EN 60092-507:2015
Installations électr iques à bord des navires — 
Partie 507: Petits navires
IEC 60092-507:201412.2.2016
(1) OEN: Organisations européennes de normalisation:
— CEN: Avenue Mar nix 17, B-1000, Bruxelles, Téléphone + 32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www .cen.eu)
— CENELEC: Avenue Mar nix 17, B-1000, Bruxelles, Téléphone + 32 2 5196871; fax + 32 2 5196919 (http://www .cenelec.eu)
— ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Téléphone+33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www .etsi.eu)
Note 1: D’une façon générale, la date de cessation de la présomp tion de conf ormité sera la date du retrait («do w») fixée par 
l’org anisation européenne de normalisation. L’attention des utilisate urs de ces normes est cependant attirée sur le 
fait qu’il peut en être autrement dans certains cas excep tionnels.
Note 2.1: La nouvelle norme (ou la norme modif iée) a le même cham p d’application que la norme rem placée. À la date 
précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomp tion de conf ormité aux exigences essentielles ou aux 
autres exige nces de la législation pertinent e de l’Union.
Note 2.2: La nouvelle norme a un champ d’application plus large que les normes rem placées. À la date précisée, les normes 
rem placées cessent de donner la présomp tion de conf ormité aux exige nces essentielles ou aux autres exig ences de 
la législation pertinent e de l’Union.
Note 2.3: La nouvelle norme a un champ d’application plus étroit que la norme rem placée. À la date précisée, la norme 
(par tiellement) rem placée cesse de donner la présomp tion de conf ormité aux exig ences essentielles ou aux autres 
exig ences de la législation pertinent e de l’Union pour les produits ou services qui relèvent du champ d’application 
de la nouvelle norme. La présomp tion de conf ormité aux exig ences essentielles ou aux autres exigences de la 
législation pertinent e de l’Union pour les produits ou services qui relèvent toujours du cham p d’application de la 
norme (par tiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d’application de la nouvelle norme, reste 
inchang ée.
Note 3: Dans le cas d’amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY , ses amendements précédents le cas 
échéant et le nouvel amendement cité. La norme rem placée est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY 
et de ses amendements précédents, le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la 
norme rem placée cesse de donner la présomp tion de conf ormité aux exige nces essentielles ou aux autres 
exig ences de la législation pertinent e de l’Union.
AVERTI SSEMENT :
—Toute information relative à la disponibilit é des normes peut être obtenu e soit auprès des organisations européennes de 
normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste est publiée au Journal officiel de 
l’Union européen ne conf ormément à l’article 27 du règlement (UE) no 1025/2012 (1).
—Les normes sont adopt ées en anglais par les organisations européennes de normalisation (le CEN et le CENELEC publient 
également en français et en allemand). Les titres de ces normes sont ensuite traduits dans tout es les autres langues 
officielles requises de l’Union européenne par les organismes nationaux de normalisation. La Commission européenne 
décline tout e responsabilité quant au caractère correct des titres qui lui sont soumis pour publication au Jour nal officiel.
—Les références des rectifi catifs «…/A C:YYYY» sont publiées pour information uniquement. Les rectif icatifs éliminent les 
erreurs d’im pression et les erreurs linguistiques ou similaires du texte d’une norme et peuvent concer ner une ou 
plusieurs versions linguistiques (ang lais, français et/ou allemand) d’une norme adopt ée par une organi sation européenne 
de normalisation.9.9.2016 FR Jour nal officiel de l'Union européenne C 332/123
(1) JO C 338 du 27.9.2014, p. 31.
—La publication des références dans le Journal officiel de l’Union européenne n’imp lique pas que les normes soient 
disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
—La présent e liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l’Union européenne. La Commission 
européenne assure la mise à jour de cette liste.
—Pour de plus amples informations sur les normes harmonisées et les autres normes européennes, voir:
http://ec.europa.eu/gro wth/sing le-market /european-standards/har monised-standards/index_en.htm C 332/124 FR Jour nal officiel de l'Union européenne 9.9.2016