ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)590
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)590final.
Bruxelles,le16avril1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEILPORTANT
CONCLUSION D'UNACCORDENTRELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DUMALI
RELATIFALAFOURNITURE DESORGHOETDEMISA
TITRED'AIDEALIMENTAIRE .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)590final

LECONSEILDESCOIffilimUTES EUROPEENNES ?
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission, 1
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoire delaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971?ÇT^ecetteconventionestd'application àpartirdu1erjuillet1971»
Considérant quelaRépublique duMaliaprésentéunedemanded'aidealimen­
taired'urgenceparsalettredu23novembre1972;
Considérant quelesconditionsclimatiquesdéfavorables quiontaffectéla
RépubliqueduMali,ontdiminuésensiblement sonapprovisonnement en
céréales;qvi'i]convientdèslorsd'octroyeràcepays,àtitrededon,
4^000'tonïi<r.j''cSvSrgho'-et .à<?Q00!tonnes('è'iftaï'Sdàfls'le<6adfê'dupfcôg&aàffiiiv
«••aide'wl-taezn&iredelaCommunautépour197l/l972.
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueduMali
relatifàlafournituredesorghoet;'-de;raaïs;àtitré'd'àide-ealiraeAtàîrê ^dônt
.letexte.estannexé .à-laprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'engager
laCommunauté .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMÎIUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE BUMALI
RELATIFALAFOURNITURE DESORGHO .ET'DÈ-MATS
ATITRED'AIDE.ALEISïlTAIRE

LECONSEILDESCOMMUIMIJTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI,
d'autrepartr-
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS ^QUISUIVENT:

ARTICTEI
Danslecadrede-sonprogrammed'aidealimentaire enceréalespour
l'année197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitre
dedon,àlaRépubliqueduMalici-aprèsdénommée"paysàestihaiairê ",
unequantitéde4«00(ïtonnés--de-s'ôiighè'-et3•000tonnesdemaïs.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontière -ensacs-dejtrfceneufsd'un
poidsnetde50kg.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédespointsdepassage
enfrontièreauxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepaysdè^^siaires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationet
àdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses leproduitreçu
àtitred'aide.
ARTICLEVI
LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordeaupays une
contributionforfaitaireàtitredeparticipation auxfraisencourusparc
payspourletransportdesproduitslivrésdespointsdepassageenfron-»
tièreauxlieuxdedestination .

Cettecontributions'élèveà10unitésdecomptelatonnedeproduit
livré.
Elles'engageàversercette--contribution dansun..délaiaussibref-que
possibleaprèsréceptionparlaCommissiondurapportviséàl'articleIX,
premiertiret.
ARTICLEVII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudioe -àla-structure ---normale -delaproduction ""
nationaleetducommerceinternational..Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommercialesrai­
sonnablement prévisibles enl'absencedetellesfournitures .
ARTICIEVIII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitlocalementobtenu
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etdessous-produits enrésultant.
ARTICLEIX
Lepaysdestinataire' s'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,ilcommuniqueà
laCommissiondesCommunautés .Européennelesdonnéessuivantes:
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaqueenvoi:
lieuxetpriseencharge,nature,quantitéetqualitédesproduitspris
encharge;

-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités ,reçues
àtitred'aide:étatdesituationindiquantnotammentlenombreetla
qualitédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuéeslelieuetlemode
dedistribution .
ARTICLEX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,--,danoise",Êrâriçais&,:-"itEfclie^îné-e^'-hcerls£hdaîsëy ^châoukï'-dë"dés-t'ë^gs
faisantégalementfoi.
./•

AHHEXEPREVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysclèètii4âiâirô aumomentoùlamarchandise
aeffectivement franchilafrontièredupaysdë&titfatàï're.
Lepays'^slfiinatuiiîesupportetouslesfraisderéceptiondelamarchan­
dise,lesfraisdetransbordemaiit .éventuelsainsiquetousautresfrais
enavaldelalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandisedontlaresponsabilité incomberaitaupaysdeéMîiâfëELï'ê ,isont
àlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysdestinataire ,,dans
lesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéleportd'embar­
quementunavisindiquantladateduchargement,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement et
leoulesmoyensdetransportterrestreutiliséspourl'acheminement dela
marchandise jusqu'aulieud.elalivraison.
Article3
LaCommuantuééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestlixà.l&.ire0dela
dateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraisonau
minimum10joursfrancsavantcettedate.

LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informeraumoinsdeux
joursàl'avancelepaysdteWiftSiaire' deladateprobabledel'arrivée
delamarchandise aulieudelalivraison.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5$©nmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispo­
sitionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,
entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestirlâtai-i'Q' .-
Lepaysdëa^'&ii^fcsEijp® désigneunréceptionnaire danschaquelieude
livraisondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,
lenom.etl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.