ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)134
Vol.1965/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(65)134final
Bruxelles,le2avril1965
Propositiond'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantdérogationâl'article17duRèglementn°19
etapplication del'article11,paragraphe 3
duRèglement .n?.16/64/CEE
encequiconcernelafixationàl'avance
duprélèvement pourcertainsproduits
(présentéeparlaCommissionauConseil)
VI/C0M(65)134final

Proposition-d'un/
R'îGLELÊITT DUCOiTSUIL
portantdérogationàl'article17durèglementn°19etapplication
del'article11,paragraphe3durèglementn#I6/64/C.E.E.encequi
concernelafixationàl'avanceduprélèvement pourcertainsproduits
13rc::3EiLmlacomîumjteéconomiqueeuropéenne ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
Vulerèglementn°19portantétablissement gradueld'uneorganisation communedes
marchésdanslesecteurdescéréales(l)etnotammentsonarticle24,
Vulerèglementn°I6/64/C.E.E.portantétablissement gradueld'uneorganisation corn
munedumarchéduriz(2)etnotammentsonarticle11,paragraphe3,
...*proposition delaCommission,
Considérant queconformément àl'article17durèglementn°19,lemontantdupré­
lèvement%uidoitêtreperçuest,enrèglegénérale,celui'quiestapplicableau
jourdel'importation ?quetoutefoisleditarticleprévoitlapossibilité defixer
àl'avancelemontantduprélèvement pourlescéréalesimportéesenprovenancedes
paystiers5
Considérant ^uecettepossibilitén'estpasprévuepourdesproduitsautresqueles
céréales;qLu'ilenrésulteuneincertitude dontleseffetspeuventêtredommageables
pourdesbranchesindustrielles utilisantcertainsproduitsàbasedecéréales
ayantsubiunpremierstadedetransformation ,ainsiquepourlecommerce,dansla
mesureoùleprixdesmatièrespremièrestransformées joueunrôleimportantetoù
l'usageestdeconcluredescontratsd'aobatàlongtermef
Considérant quecesconditionsexistentnotammentdanslesbranchesindustrielles
utilisantdelafarinedefromentoud'épeautre,desgruauxetsemoulesdeblédur,
dumalt,dessonsetissues,etdesproduitsvisésàl'article7,paragraphe 2du
règlementn°141/64/c.E.E.(3)}
•••/•••
Ù).T.O.n°30du20.4.62page933/62 '
(2)J.O.n°34du27.2.64page574/64
i,3)J.O.n°lb9"27«10.64page2666/64

Considérant quelapossibilité defixer àl'avance lemontant duprélève ,-.ris-c'it .
enconséquence ,être prévue aussi pour lesimportations decesproduits enprovenan
OQdespays tiers 5
Considérant queles échanges intracommunautaires decéréales .,otdoproduits abase
docéréales produits dans :laCommunauté sont rendus plus difficiles onraison do
l'incertitude concernant lomontant duprélèvement ;qu'ilapparaît doncnécoasairo
Retendre àcoséchanges lapossibilité defixer leprélèvement àl'avance ;
Considérant tuelerapport duprix indioatif etduprix demarché estgénéralement
différent pour lesoérôales àlafin d'une campagne etaudébut delasuivante ;que
dèslofs ,ilestnécessaire ,pour éviter toute perturbation surlemarché desEtats
membres importateurs ,d'instituer uneprime qui s'ajoutera ,encasdepréfixation ,
auprélèvement applicable auximportations decéréales enprovenance desEtats mem­
bres effectuées durant les quatre premiers mois delacampagne etpouf 1os. 1"•
Q.-T­lecertificat d'importation aétédemandé avant l'expiration du1mois Le j^c
pagne ;
Considérant quesuivant lesdispositions durèglement n°141/64/C.E.E. ,l'élément
\
mobile duprélèvement applicable auxproduits transformés qui enrelèvent est cal­
culé surlabase duprélèvement moyen applicable auproduit debase aucours d'une
période représentative ;que cemode decalcul forfaitaire enlève engénéral les
risques deperturbation sur lemarché desEtats membres importateurs encas defic­
tion àl'avance duprélèvement ,pour une importation enprovenance desEtats membre
quetoutefois cemode decalcul forfaitaire n'enlève cependant pas tout risque de
perturbation dumarché del'Etat membre importateur pour une importation demalt à
réaliser aucours desquatre premiers mois delacampagne ;qu'ilconvient enconsé­
quence deprévoir pour ceproduit lemême régime deprime quecelui applicable aux
malts importés despays tiers pour lesimportations àréaliser aucours desquatre
premiers mois delacampagne ,etpour lesquelles lecertificat d'importation aété
demanié avant le1 août ;
Considérant quelesproduits transformés àbase deriz sont soumis auxdispositions
durèglement n°I6/64/C.E.E. ;qued'autre part ,cerèglement prévoit expressément
lapossibilité pour leConseil d'étendre auxproduits transformés àbase deriz la
fixation àl'avance duprélèvement instituéo pour lorizetlesbrisures parledit
règlement ;qu'ilestopportun d'user decette faculté enraison durapport économi­
que étroit quiexiste entre tous lesproduits transformés ;
Considérant qu'ilconvient ,afin depouvoir apprécier lesconséquences decerégime
d'enlimiter pour lemoment ladurée d'application ;

IiRIîEfTELEPRESENTREGLMENTi
Articlepremier
1.Pardérogationàl'article17paragraphe 1durèglementn°19»leprélève­
mentapplicablelorsdel'importation enprovenancedespaystiers,defarinedefro­
uentoud'épeautre,degruauxetsemoulesdebléduretdesproduitsvisésàl'ar­
ticle7paragraphe2,ainsiqu'auxarticles8et12durèglementn°I41/64/C.E.E.,
estfixéàl'avance,surdemandeàprésenterparl'intéressélorsdudépôtdelade­
mandedecertificat,pouruneimportation àréaliserpendantladuréedevalidité
dececertificat .
Danscecas,lemontantduprélèvementestégalàceluiquiestapplicable
lejourdudépôtdelademandedecertificatd'importation ,ajustélecaséchéant,
enfonctionduprixdeseuilduproduit,ouàdéfautduoudesproduitsdebase,en
vigueurpendantlemoisdel'importation .
2.Toutefois,encequiconcernelesproduitsvisésàl'article8durèglement
n°14l/64/C.E.E.,lineprimes'ajouteauprélèvement.Lemontantdecetteprimeest
fixépour100kgdeproduittransformé.Ilestégalaumontantdelaprimeapplica­
ble,conformément àl'article17paragraphe 2durèglementn°19.etaurèglement
54etselonlobarSmoonvigueurlejourdudépôtdelademandede
certificat,àlaquantitédeproduitdebaseretenuepourlecalculdel'élément
mobileduprélèvement .Ilestdéterminéenfonctiondumoisdel'importationeffec­
tiveduproduittransformé 5lemontantapplicableàuneimportation effectuéedurant
lederniermoisdevaliditéducertificatd'importationestégalàceluiappliquéà
vineimportationeffectuéelemoisprécédent.
.Article2
1.Pardérogationàl'article17paragraphe 1durèglementn°19,etconfor­
mémentauxdispositions de1'article11paragraphe 3deuxièmealinéadurèglement
n°16/64/c.E.E.,leprélèvementapplicablelorsdel'importation,enprovenancedes
2tatsmembres,deblétendre,deméteil,deblédur,deseigle,d'orge,d'avoine,de
saaïs,defarinedefromentoud'épeautre,degruauxetsemoulesdebléduretdes
produitsvisésaurèglementn°14l/64/C.E.E.,àl'exclusiondesproduitsvisésaux
articles6,7et10duditrèglement,estfixéàl'avanoesurdemandeàprésenterpar
l'intéressélorsdudépôtdelademandedecertificat,pouruneimportationàréali­
serpendantladuréedevaliditédececertificat.

?'Dansco-cas,lementantduprélèvementestégalàceluiquiestapplicable
.1^jourduèépôtdelademandedecertifioatd'importation ,ajustélecaséchéant
fonction :
t!duprixdeseuilduproduitou,àdéfautduoudesproduitsdebase,envigueur
dansl'Etatmembreimportateur pendantlemoisde1'importation !
bdeladifférencedansl'Etatmembreexportateurentreleprixdeseuilduproduit
ou,àdéfaut,duoudesproduitsdebase,envigueurpendantlemoisdelademan­
dedecertificatetleprixdeseuilenvigueurpendantlemoisdel'importâtonf
*.:•delarestitution àlaproductionaccordéeauproduitdebase.Lesmodalitésde
cetajustementsontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article26durègle­
mentn°19applicableparanalogie.
3.Encasd'importation enprovenancedesEtatsmembres,deblétendre,de
m-iteiletd'orgeainsiquedemaïsetdeseigleenprovenancedesEtatsmembresayant
ur.eproductionnotabledecescéréales,uneprimefixéeenmêmetempsçueleprélè­
vements'ajouteàcelui-ci,lorsqueledépôtdelademandedecertificataeulicus
-pourlemais,avantle1novembrepouruneimportation àeffectuerpendantles
moisd'octobre,novembre,décembreetjanvier;
-pourlesautrescéréales,avantle1août,pouruneimportation àeffectuerpen­
dantlesmoisdejuillet,août,septembreetoctobre.
Lemontantdelaprimes'élèveà2,5unitésdecomptepar1.000kgdecé­
réales.Enoutrelorsquedansl'Etatmembreexportateurleprixdemarchéconstaté
pej?laCommission envueducalculdesprixfranco–frontière,ajustéenfonction
dustandarddequalitépourlequelestfixéleprixdeseuilestsupérieurauprix
indicatifvalablepourlecentredecommercialisation considéréoupourlecentre
leplusproche,laprimeestmajoréedeladifférenceentrecesdeuxprix.
Toutefois,laprimeestégaleàzéro:
~lorsqueleprixdemarchéviséàl'alinéaprécédentestinférieurdeplusde2,5
unitésdecompteauprixindicatifvalablepourlecentredecommercialisation
considéréoupourlecentreleplusproche;
-lorsqueleprixindicatifvalablepourlecentredecommercialisation considéré
commeleplusreprésentatif envuedel'exportationversl'Etatmembreimportateur
diminuéde2,5unitésdecompteestsupérieurauprixdeseuildel'Etatmembre
importâteur.
LaCommissionfixelesprimesenmêmetempsqu'elledéterminelesprix
franco-frontière .

4«Pourlesimportations desproduitsvisésàl'article8durèglement zr®
141/64/C.E.E.àeffectuerdurantlesmoisdejuillet,août,septembreetoctobre
pourlesquellesledépôtdelademandedecertificatd'importation aeulieuavant
lepremieraoût,uneprimefixéeenmêmetempsqueleprélèvementestaj$utêoàcelui-
ci.Cetteprimeestégal-àcelleapplicableauxcéréalesdebase,déte_\..[3con­
formémentauxdispositions duparagraphe 3$elle's'appliqueà-laquanti^:de■piôduit
fiebaserotonuepourlecalculdel'élénontmobileduprélèvement .
5.Toutefois,encasd'application del'article11paragraphe 3etdel'arti­
cle19paragraphe2alinéaa)durèglementn°19»ainsiauedanslecasd'exportation
parunEtatmembredecéréalesnonrécoltéesdanscetEtatmembres
a)pourlescéréalesviséesauparagraphe 1,l'article17paragraphe 2durèglement
n419estapplicableparanalogie|
b)pourlafarinedefromentoud'épeautreetlesgruauxetsemoulesdeblédur,le
montantduprélèvementestcalculéconformément auparagraphe 2eneffectuant
seulementl'ajustementprévuàl'alinéaa)-.
Article3
Ence%uiconcernelesproduitstransformésfabriquésàpartirdematières
premièresautresquelesproduitsdebase,leproduitdebaseàprendreenconsidé­
rationpourl'application desarticlespremieret2estleproduitservantaucalcul
del'élémentmobileduprélèvement .
Article4
Pourchacundesproduitsvisésauxarticlespremieret2,lapériodepour
laquelleilestpossibled'obtenirlafixationàl'avanceduprélèvement qui,en
vertudel'articlepremierparagraphe 1premieralinéaetdel'article2paragraphe
1correspondàladuréedevaliditéducertificatd'importation ,peutêtreréduite
suivantlaprocédureprévueàl'article26durèglementn°19,applicableparanalo­
gie.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantsapubli­
cationauJournalOfficieldesCommunautés Européennes .

Lesdispositions duprésentrèglementabrogentetremplacentcellendu
règlementn°3l/63/C.E.3.,modifié.
Toutefois >cesdernièresrestentenvigueuràl'égarddesdemandesde
préfixation duprélèvement déposéesavantle1juillet1965>pourdesimportation
àréaliseravantcettedate.
Leprésentrèglementestapplicablejusqu'au30juin1967»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectemo :;
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident