2602/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.10.63
INFORMATIONS
LECONSEIL
CONSULTATION DUCOMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
ausujetdelapropositiondedirectivepourlalibérationdestransferts
afférentsauxtransactionsinvisiblesnonliéesàlacirculationdesmar­
chandises,desservices,descapitauxetdespersonnes
(63/599/CEE)
A.DEMANDE D'AVIS
Lorsdesa90esessiondes17au19,décembre1962,leConseiladécidéde
consulter,conformément auxdispositionsdesarticles63et106paragraphe3dutraité,
leComitééconomiqueetsocialausujetdelapropositiondelaCommissionde
directivepourlalibérationdestransfertsafférentsauxtransactionsinvisibles,non
liéesàlacirculationdesmarchandises ,desservices,descapitauxetdespersonnes .
Lademanded'avisausujetdecetextequiestreproduitci-aprèsaétéadressée
parM.E.Colombo,présidentduConseil,àM.E.Roche,présidentduComitéécono­
miqueetsocial,parlettreendatedu21décembre1962.
Projetdedirective
pourlalibérationdestransfertsafférentsauxtransactions
invisiblesnonliéesàlacirculationdesmarchandises ,
desservices,descapitauxetdespersonnes1article106paragraphes 1et2ouparlechapitrerela­
tifàlalibrecirculationdescapitaux,leniveaudelibé­
rationatteintdanslesÉtatsmembresestdéjàtrèsélevé;
considérantquepourcesmotifsetcomptetenudela
situationéconomiquedesÉtatsmembres,lalibération
destransfertsrelatifsàtouteslestransactionsencause
danslaformedel'autorisationgénéraleou,aumoins,de
l'octroide«touteautorisationdechangerequise»paraît
possibledèsàprésent,sansqu'ilsoitnécessaired'attein­
dreunstadeplusavancédelapériodedetransition,
AARRÊTÉLAPRÉSENTE DIRECTIVE :LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenneetnotammentsesarticles63et106para­
graphe3,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
vul'avisdel'Assemblée,
considérantquelamiseenœuvredumarchécom­
muncomporteunesuppressionaussirapideetétendue
quepossibledesrestrictionsauxtransfertsentrerésidents
danslesÉtatsmembres;
considérantque,dansledomainedestransfertsaffé­
rentsauxtransactionsinvisiblesénuméréesàl'annexeIII
dutraité,quinesontpasrégiesparlesdispositionsdeArticlepremier
1.LesÉtatsmembresaccordenttouteautorisationde
changerequisepourlestransfertsentrerésidentsdes
Étatsmembres,afférentsauxtransactionsinvisiblesénu­
méréesàl'annexedelaprésentedirective.
2.LesÉtatsmembresassurentlestransfertsafférents
àcestransactionsauxcoursdeschangespratiquéspour
lespaiementsrelatifsauxtransactionscourantes.

JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.10.63 2603/63
Article2 Article3
1.Lesdispositionsdelaprésentedirectivenelimitent
pasledroitdesÉtatsmembresdevérifierlanatureetla
réalitédestransactionsoudestransferts,nideprendre
lesmesuresindispensables pourfaireéchecauxinfrac­
tionsàleursloisetréglementations .LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectivedanslestrois
moissuivantsanotification ,eteninformentimmédiate­
mentlaCommission .
Article4 2.LesÉtatsmembressimplifientdanstoutelamesure
dupossiblelesformalitésd'autorisationetdecontrôle
applicablesàl'exécutiondestransfertset,lecaséchéant,
seconcertentenvuedecettesimplification .LaprésentedirectiveestdestinéeàtouslesÉtats
membres.
ANNEXE
Transactions invisiblesviséesàl'articlepremierdeladirective
—Fraisbancaires;
—fraisdereprésentation ;
—participationdefiliales,succursales,etc.auxfraisgénérauxdeleurmaison-mère à
l'étrangeretvice-versa;
—différences,nantissements etdépôtsconcernantlesopérationsàtermesurmarchandises
effectuéesconformément auxpratiquescommercialesétablies;
—cotisations(àl'exclusiondescotisationsconstituantunerémunération deservicesetdes
cotisationsverséesàdesorganismesofficielsouprivésdesécuritésociale);
—dépensesgouvernementales (représentations officiellesàl'étranger,contributions aux
organismesinternationaux );
—impôtsettaxes0),frais-dejustice,fradsd'enregistrement diebrevetsetdiemarquesde
fabrique;
—dommagesetintérêts(2);
—remboursements effectuésencasd'annulationdecontratsoudepaiementsinckis(2);
—amendes;
—règlementspériodiquesdesadministrations despostes,destélégraphesetdestéléphones
ainsiquedesentreprisesdetransportpublic;
—recettesconsulaires ;
—pensionsalimentaireslégalesetassistancefinancièreencasdegêneparticulière ;
—fraisdedocumentation detoutenatureengagéspourleurcomptepersonnelpardes
établissements dechangeagréés;
—primesdesportifsetgainsdecourse(àl'exclusiondeprimesetgainsdecourseperçus
pardesprofessionnels ).
(*)A1exclusiondesimpôtsdesuccession .
(2)Pourautantqu'ilsn'ontpasuncaractèredecapital.

2604/63 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 29.10.63
B.AVISDUCOMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Aucoursdesa27esessionplénière,tenueàBruxellesles27et28mars1963,le
Comitééconomiqueetsocialaformulél'avissuivant:
AVISDUCOMITEÉCONOMIQUE ETSOCIAL
surle«Projetdedirectivepourlalibérationdestransfertsafférentsauxtransactionsinvisibles
nonliéesàlalibrecirculationdesmarchandises ,desservices,descapitauxetdespersonnes»
LECOMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL, EMETL'AVISSUIVANT :
vulalettreduprésidentduConseildeministresen
datedu21décembre1962,saisissantleComitéécono­
miqueetsociald'unedemanded'avissurle«Projetde
directivepourlalibérationdestransfertsafférents
auxtransactionsinvisiblesnonliéesàlalibrecirculation
desmarchandises ,desservices,descapitauxetdesper­
sonnes»,
vulademanded'avistransmisele5février1963,àla
sectionspécialiséepourlesquestionséconomiquesparle
présidentduComitééconomiqueetsocial,
vuletraitéinstituantlaC.E.E.,enparticulierson
article63paragraphe2considéréenliaisonavecson
article106paragraphe3,
vul'article23durèglementintérieurduComitééco­
nomiqueetsocial,
vul'avisdelasectionspécialiséepourlesquestions
économiquesendatedu18mars1963,
vulerapportprésentéparlerapporteurle27mars
1963,devantleComitééconomiqueetsocialetlesdéli­
bérationsdecedernierlorsdesa27esessionplénière,
considérantquelaprésentedirectiveviseàconsolider
leslibérationsafférentesauxtransactions invisiblesnon
liéesàlacirculationdesmarchandises ,desservices,des
capitauxetdespersonnespourautantquecetteconsoli­
dationn'aitpasdéjàfaitl'objetdutraitélui-même;
considérantqu'enmêmetempsladirectiveviseàéli­
minerquelquesrestrictionsdemeurantencoreencequi
concernedestransactionsdecettenature;
considérantquecettedirectiveferaobstacleàl'éven­
tuelleréintroduction denouvellesrestrictions ,LeComitééconomiqueetsocialapprouvelebut
poursuiviparladirective.Ilprendacteavecsatisfaction
duprogrèsainsiréalisé,qui,bienquedecaractèrelimité,
intervientdèsladeuxièmeétapedelapériodetransitoire.
LeComitééconomiqueetsocialestimenécessaire
d'adresseràlaCommissionlesrecommandations ci-après:
—lesÉtatsdoiventpréférerlatechniquede«l'auto­
risationgénérale»,déjàlargementrépandue,àcelledes
«autorisationsspéciales»;
—lesÉtatsdoiventéviterquelescontrôlesnepèsent
surdesopérationsautresquecellesqu'ilsdésirentcon­
trôler;
—lesÉtatsdoiventréduireauminimumlesobliga­
tionsdedéclarations ,fût-ceàdesfinsseulementstatisti­
ques,quipèsentsurleursressortissants ;
—lesÉtatsdoiventréduireauminimumlecontrôle
physiquedesbilletsdebanque.
Enoutre,leComitéexprimelevœuqueleslibérations
enmatièredetransfertsdemonnaieetdecapitauxsoient
leplusrapidementpossiblepousséesauniveaumaximum
compatibleaveclesautresbutsdutraité.
AinsidélibéréàBruxelles,le27mars1963.
Leprésident
duComitééconomiqueetsocial
ÉmileROCHE
C.DECISION DUCONSEIL
LadirectiveduConseilpourlalibérationdestransfertsafférentsauxtransactions
invisibles,nonliéesàlacirculationdesmarchandises ,desservices,descapitauxet
despersonnesaétéarrêtéeendatedu30juillet1963etpubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennesn0125,le17août1963,p.2240/63.