ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)836
Vol.1970/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)836final
Bruxelles,le22juillet1970
AVANT-PROJETDEBUDGETSUPPLEMENTAIRE
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
POURL'EXERCICE1970
N°3
COMG'O)836final

A
INTRODUCTION GENERALE
Enapplication desdispositions de'l'article 78duTraite instituant la
Communauté européenne ducharbon etdel'acier ,del'article 203duTraité
instituant laCommunauté économique européenne etdel'article 177duTraité
instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique ,etconformément
àladécision duConseil desMinistres endate du20janvier 1970 accordant
uneaide alimentaire enfaveur desvictimes duconflit auNigéria ,la
Commission présente unavant-projet debudget supplémentaire ,envuede
reconstituer lesmoyens "budgétaires misàsadisposition ai;chapitre XVIII
delaSection III-Commission - du budget desCommunautés euro­
péennes pour l'exercice 1970 .
LeConseil aconstaté le20janvier 1970 quelesdépenses supplémentaires pour
couvrir lescoûts defabrication etdetransport del'aide envisagée enfaveur
duNigeria s'élèveraient à600.000 U.C. àcouvrir paruncrédit supplémentaire
de600.000 U.C. acc&rdé autitre dubudget 197.0.de laCommission ,sous le
chapitre XIV "Aides etsubventions ",article 145 »"Autres interventions ",
i
Dans l'attente delaprésentation decebudget ,leConseil aautorisé la
Commission àprocéder ,dans lecadre duplafond de600.000 U.C. ,àunvirement
duchapitre XVIII àl'article 145 .
LaCommission ayant procédé àcevirement ,unmontant complémentaire de
600.000'U.C. apparaîtra àl'article 145ducompte degestion pour l'exercice
1970 .
L'avant-projet debudget quelaCommission présente ,actuellement auConsçiJ
vise àreconstituer lecrédit quiavait été taisàsadisposition auchapitre
XVIII pour l'exercice 1970 .
Selon lesdispositions durèglement financier du30juillet I968 relatif
àl'établissement etàl'exécution dubudget desCommunautés européennes et
àlaresponsabilité desordonnateurs etdescomptables ,laCommission peut ,
encasdenécessité ,présenter unavant-projet debudget supplémentaire .
Lesbudgets supplémentaires sont présentés ,examinés etadoptés dans lamême
foime etselon lamême procédure quelebudget dont ilsmodifient les
prévisions .
Ilsdoivent être justifiés parréférence àcedernier ,
•/.

Lesautorités compétentes endélitèrent entenant compte del'urgence .
Tout avant-projet de "budget supplémentaire doit être soumis auConseil ,
auplus tard àladate prévue pour ledépôt de1'avant-projet de "budget
del'exercice suivant . '
o o
o
Leprésent avant-projet debudget supplémentaire n°3desCommunautés
européennes ,pour l'exercice 1970 ,estarrêté _nrecettes etendépenses
à600.000 U.C.
FINANCEMENT
Tstal général desdépenses supplémentaires
prévues etafférentes àlaSection III-
Commission 600.000 U.C.
Recettes des Institutions iCommission -.
Contribution desEtats membres 600,000 U.C.
600,000 U.C.

c
LesrecettesdelaCommunautésontévaluéesauxmontantssuivants:
MontaJitdesrecettesenUC
Chap.
IVi
■"Intitule i!Budget1970-Budgetsuppl.
n®3/l970
.Total
Exercice1970
-Contribution desEtatsMem­
bres–1
3.229.861.828|
I !600.000 3.23O.46I.828
I
-Produitdesprélèvements j
CECAaffectésauxdépenses i
administratives desInsii-j
tutions !18.000»000 18.000,000
I
Produitdel'impôtetcon­
tributionsdupersonnelau
financement durégimede
pensionI'
7.166.460 7.166.460
Autresrecettes 1
'j1,142.490I_ 1
I1.142.490
!
!Produitdelaventede j
bienspatrimoniaux ;j
-■- '- "r–1
Recettespropresdelaj
Communauté j
................ .149-460
p.m.49.460
p.m.
/■TOTAL j
i-3.256.220.238–.–r
.(
600.000j3.256.820.238
+)ycomprislesrecettesdesavant-projets deBudgetsupplémentaire n°l/l970et
n°2/1970

D
RECETTES
(Leschapitres ,articles etpostes nonénumérés ci-après restent inchangés )
Chap .Art .Postes IntituléRecettes enUC
+)
Budget 1970IBudget suppl ,
n°3/1970Total
exercice 1970
10 Contributions pré­
vues àl'art ,200
§1duTraité CEE
etàl'art ,172du
Traité CEEA ..
(Financement dé­
penses administra­
tives )
101
102
103
104
105
106Belgique
Allemagne
France
Italie '
Luxembourg
Pays-Bas
Tftal de
l'art .10
TOTAL GENERAL7,97°
28,-/o
28,
28,-/o
0,2$
7,9?7.915.338
28.054.361
28.054.361
28.054.361
200.389
7.915.338
100.194.148
3.247.861.828
3.256.220.23847.400
168.000
168.000
168.000
1.200
47.400
600.000
600.0007.962.738
28.222.361
28.222.361
28.222.361
201.589
7.962.738
100.794.148
3.248.461.828
600.0003.256.820,238
*
+)ycompris lesrecettes desavant-projets deBudget supplémentaire n°l/1970
etn°2/l970

V
E
DEPENSES
Lesdépenses autorisées sont fixées pour chacune
des Institutions aux montants suivants :
SECTION
II Montants enU.C.
+)
Budget 1970Budget
suppl .
N°3/l9TOTotal
exeroice 1970
IAssemblée
II Conseil
III Commission
IV Cour deJustice
TOTAL10,257.850
11.470.620
3.232.210.328
2.281 .440| 600.000
i10.257.850
11.470.620
3^232.810.328
2.281.440
3.256.220.238I
1 600.000
I
I3.256.820.238
+)ycompris lesdépenses desavant-projets deBudget supplémentaire n°l/1970
f

SECTIONIII
COMMISSION
des
COMMUNAUTES EUROPEENNES

COMMISSION "III/l
RECAPITULATIONGENERALE DESCREDITS
DEL'EXERCICE 1970
(Leschapitres,articles,postesettotauxnonénumérésci-dessous
restentinchangés)
(Titres |Naturedesdépenses
iU.C. ;
chap.
i i Budget1970 !iîucLg»supplera.nn7Ï970 I|Total.
Iexercice1970
Chap..1
XVIII'Dépensesnonspêciale-
|mentprévues j
i4.232.500 600.000 4.832.500
I
!TOTALDUTITREII
î34.084.570 600.000 34.684.570
(
1
îTOTALDESTITRESIETII
i1
!97.853.608 j!600.000 98.453.608
!TOTALDESTITRESIAIII
j
IlOO.49i.638I
j600.000101.091.638
I
'TOTALDESTITRESIAIV
i102.542.648j600,000
j103.142.648
1
!TOTALGENERAL 3,232,210.328 600.000!
1
(3.232.810.328
I
11 1
i
i
1
i
i
l
i
i

III/2
COMMISSION
CHAPITREXVIII-DEPENSES NONSPECIALEMENT PREVUES
Art.!
Poste Intitulé :U.C.
Crédits1970|
1Budgetsuppl.
n°3/1970iTotal
Iexercice197Q
180CHAPITREXVIII
Dépensesnonspécialement
prévues
i4.232.500
.
i
I
i
j
i| !
600.000
!
I1
4.832.500
i
1
; j
i
1
! !
! " !
i .|
! 1
!. !

ΙΙΙ/3
COMMISSION
Art .Poste !
I
ICommentaire
.80I
!
i
i
i
i
iLecrédit decechapitre auncaractère essentiellement provisionnel et
nepeut être utilisé queparvoie devirements auprofit d'autres chapi­
tres dubudget ,selon laprocédure prévue àl'article 14durèglement
financier .
L'évaluation ducrédit decechapitre tient compte notamment desdiffé­
rences dechange enregistrées dans lesmouvements defonds dusecteur
administratif «tagricole ,dupaiement desallocations dedépart et
autres indemnités enfaveur desfonctionnaires qui n'auraient pas l'in­
tention d'exercer leurs fonctions au-delà d'unterme delO/llanset
desdépenses nonprévisibles aumoment dudépôt del'avant-projet
debudget .
Ilnecomprend paslesincidences financières pouvant résulter dela
révision dustatut des fonctionnaires .
I
Ilcomprend unmontant de600.000 U,C .quelaCommission estautorisée
àvirer auchapitre XIV ,article 145autitre del'aide alimentaire
enfaveur desvictimes duconflit auNigeria .
(Décision duConseil du20janvier 1970 )
I
! !
I