ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)503
Vol.1979/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(79)503final
Bruxelles,le26septembre1979
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AVISCONFORMEAUTITREDEL'ARTICLE54,AL.2
DUTRAITEC.E.C.A.,ENVUEDUFINANCEMENT D'UN
INVESTISSEMENT COMPORTANT L'INSTALLATION D'UN
NOUVEAULAMINOIR DETUBESSANSSOUDURE
AREALISER PARLASOC.DALMINES.p.A.,MILANO
(Communication delaCommission auConseil)
COM(79)503final

Communication auConseil
Ob.jct :Demande d'avis conforme autitre de1article 54,al. 2dutraite
C.E.C.A. envue dufinancement d'uninvestissement comportant
l'installation d'unnouveau laminoir detubes sans soudure à
réaliser parlaBoc.DALI1INE S.p.A. ,Ililano
Prêt demande
Emprunt eur
Usines
Ca-pital soci al
Principal action­
naire
LaSociété 'Lit.46milliards (+u.c.e .41mns)
Dalmine S.p.A. ,
Milan
Dalmine (Bergamo ),Apuania (ilassa ),Piombino (Livorno ),
Torre Annunziata (Napoli ),Taranto ,Costa Volpino (Bergamo )
Lit.226,S milliards ,soit environ u»c.e .201,49 Pillions
Laholding sidérurgique Finsider ,filiale del'I.R.I.
Istituto Pâcos trusione Industriale --détient 57 /Jdu
capital delaSoc.Dalmine .Lesolde desactions est
estréparti parmi environ 21.000 actionnaires privés .
LaSociété exploite uneaciérie Ilartin (onvoiederem­
placement pardesfours électriques )etuneaciérie
électrique dans sesusines deDalmine avec uneproduc­
tion quiserésume ainsi :(en1000c )
Acier îîartin
Acier électrique1976
190
2671977
87
377197e
24
Λ39
457 464 463
Pour cequiestdesproduits finis ,elle estspécialisée
dans laproduction detubes soudes etsans soudure utili­
sésprincipalement dans l'industrie mécanique ,pétrochi­
mique ,thermo -électrique ,dubâtiment etdestravaux pu­
blics (acquéducs ,transport d'énergie ).

Cette production estaxée notammert sursixusines :
–Dalmine (Bergamo )etApuania (îlassa )pour lestubes
sans soudure .
-Piombino (Livorno ),Torre Annunziata (Napoli )et
Taranto pour lestubes soudésr
–Costa Volnino (Bergamo )pour lestubes soudés etsans
soudure .
Elle occupe lapremière place enItalie dans laproduction
detubes sans soudure etreprésente 57 delaproduction
nationale .
1976 1977 197C
(en1000 t) Dalmine Italie Haïnine 'Italie •Dalmine Italie
Tubes s/soudure 505 ClO 459 770 479 836
Tubes soudes 315 2600 310 2270 294 2336
820 3410 769 3040 773 3172
Description duRrojet
Parlaréalisation duprojet deDalmine ,laSociété envisage lasubstitu­
tionpour lafau ..cation detubes sans soudure de76à339mmde^-detrois
laminoirs -désormais obsolètes dont deux ,situés dans lamême usine ,remontent
auxannées trente ,etletroisième ,situé dans laprovince deMassa ,daxe des
armées quarante ,parunnouveau laminoir deconception moderne .
Lespossibilités deproduction dunouveau laminoir seraient de370.000
t/an;elles seraient supérieures de150.000t /anàcelles desinstallations
mises hors servioe .
Latechnologie avancée etnotamment l'action combinée dedeux nouveaux
processus ,lePress Piercing Mi11etloïîultistand Pipe ?Iill ,permettraient des
allongements élevés ,lafabrication detubes d'uncalibrage plusprécis (spéciale­
mentpour lesnlus petites épaisseurs )etrendraient possibles desrendement
supérieurs àceux obtenus parleslaminoirs traditionnels .
Ceprogramme ,dontlesdépenses initialement prévues (1975 )avaient eto
estimées àLit.146,3 mrds ,asubidesvariations danslescoûts etdans cer-iains
travaux ,desorte qu'actuellement ,ilseprésente delafaçon suivante .

-3-
Coût(enmrdsdeLit.)
Constructions etbâtiments 26,5Installations delaminage(ycomprisengineering,120,1
réseauélectrique,traitements thermiques ,
parachèvement ,etc..)
Infrastructures etservices 8,2
Fraisdedémarrage 29,8
Intérêtsintercalaires 14,1
198,7
AceprojetlaSociétéadécidéd'adjoindreunnouveauprogrammeà'
""Ilassaquiestl'aconséquence del'installation dunouveaulaminoiràDalmine.
Eneffvt,1nsinedeMassaétantspécialisée donslesopérationsdefinis­
sagenéoèBaalreeisurtoutpourlestubesemployéèdansles
grand,-,;:-p'"-"Tondeursdcitprocéderàmoderniseretrenforcersesinstalla­
tionsJJ.UT-fairefaceauxnouveauxapprovisionnements enprovenancede
Dalmine.Ceprogrammeprévoituncoût deLit.24mrds.Autotaldonc
lesdépensesserontdeLit.222,7milliards.
Approvisionnement deslaminoirsenacier
Ilestprévuquelenouveaulaminoirseraalimentéà93'1°pardes
barresdecouléecontinueet,à1D"/«pardesbarreslaminéespourlaproduc­
tiondehautequalité.
Danscetordred'idées,l'entrepriseaprocédéàlamodernisation de
sesmoyensdeproductiond'acierparl'installation d'unfourélectrique UHP
de70t,d'unfourdedégazageetd'unecouléecontinue.Lespossibilités
deproductiond'acierélectriquesontpasséesdequelque280.000t/anà430.000
t/an.Cettenouvellecapacités'estsubstituéeàdescapacitésMartinéqui­
valentes,quiontétéarrêtées.
Evolution dumarchédestubes
Laproduction nmtiaLedetubesd'acier-soudésetnonsoudés–aatteint
quelque63millionsdetonnesen1978»Surcetotal,laproductiondetubes
sanssoudureareprésentéenvironuntiers,soit23millionsdetonnes.
L'évolutiondelaproductiondanslaComnunautéestreprisedans
lotableauci-aprôsi

(enransdetonnes)
iZiS. 1977 1978
soudéssansTotalsoudéssansTotalsoudéssansTotal
soud. soud. soud.
Ail.2,691,864,552,431,804,232,782,084,86
1,370,581,951,290,531,821,520,592,11
2,600,813,412,270,773,042,330,843,17
las0,20-0,200,23-0,230,24-0,24
ue0,200,050,250,160,040,200,200,080,28
ourg0,09-0,090,11-0,110,12-0,12
ie-Uni0,900,511,41-0,810,501,310,830,541,37
°.°5~0,050,05-0,050,05-0,05
8,103,8111,917,353,6410,998,074,1312,20
1
Quantàlaconsommation detùbesdanslaCommunauté toutescatégo­
riesconfondues-ellepasseraitde12,1millionsdetonnesen1972à15,0
millionsdetonnesen1980età17,4en1985;parmilessecteursutilisateurs
d'acier,celuidestubesconnaîtraitpourlapériodeI98O-I985untauxd'ac­
croissement annuelde3
LapartdelaproductiondestubesexportéedelaCommunautéversles
paystiersaétéde48%en1978(contreAlhen1977).Enparticulier,pour
cequiestdestubessanssoudure,leurexportations'expliqueparlefait
queleuremploiestlargementliéauxrécentsdéveloppements énergétiques.
Eneffet,lestubesdecettecatégorie,quidanslepasséavaientperduune
partiedeleurmarchéauprofitdestubessoudéss'avèrentaujourdhuidiffi­
cilementremplaçables dansdesactivitésenexpansionrapide:recherche
pétrolière,oléoducsetgazoducssous-narins,l'industriepétrochimique ,
thermiqueetmécanique,lescentralesélectriquesconventionnelles etnuclé­
aires,etc..Comptetenudesinvestissements importantsprojetésparcer­
tainspaystiers(ïîoyenOrient,U.R.S.S.,Paysdel'Est,Paysenvoiede
développement )enparticulierpourdestravauxderecherchesenmatière
pétrolière,ilestàprévoirquelademandeextérieurepourcetypedepro­
duitsiraencroissant.
Lesconsidérations quiontconduitlaDalmineàmettreenoeuvreson
programmed'investissement semblentconformesàl'évolutiondumarcheconsta­
téeetprévisiblepourlesprochainesannées.Lapartdelaproduction
exportéeévoluerait commesuit:Production destubes
«JE
iî.F.d'Ail.
France
Italie
Pays-Bas
Belgique
Luxembourg
Royaune–Uni
Danemark
Total1976
soudéssans
soud.
2,69
1,37
2,60
0,20
0,20
0,09
0,90
0,051,86
0,58
0,81
0,05
0,511977
Totalsoudéssans
soud.
4,55
1,95
3,41
0,20
0,25
0,09
1,41-
0,052,43
1,29
2,27
0,23
0,16
0,11
0,81
0,051,80
0,53
0,77
0,04
0,50Total
4,23
1,82
3,04
0,23
0,20
0,11
1,31
0,05
8,103,8111,917,353,6410,99

-1973 26
-1974 30%
-1978 451°
-après mise enser-55 '/s(estimation )
vice dunouveau
laminoir , . ,:
Pour cequiestdumarché italien ,laDalmine yoccupe depuis delongues
années uneplace très importante ,renforcée encore parlesaccords despécialia –
tion quilalient àItalsider etàd'autres sociétés dugroupe .
L'amélioration delacompétitivité quidevrait enrésulter ainsi que
l'acoroissement despossibilités de .production dont l'entreprise disposerait
devrait permettre àcette dernière desuivre lesperspectives dedéveloppement
delademande –particulièrement delademande extérieure -dans lesecteur
des tubes sans soudure .
L'investissement aurait ainsi pour effet decontribuer directement età
titre principal àl'écoulement del'acier notamment pour lesmotifs suivants :
-réalisation del'investissement dans lesecteur delapremière transforma­
tion ;lefutur laminoir utiliserait eneffet desproduits dutraité C.E.C.A ,
(billettes laminées oudecoulée continue );
-fabrication deproduits dont lecoût derevient incorporerait principale­
ment lecoût del'acier utilisé ;
-accroissement attendu delapart delaproduction quiserait exportée (30$
àquelque 55$)•Suivant lesétudes dumarché effectuées parDalmine ,l'aug­
mentation attendue delademande extérieure serait notamment liée àune
accélération delarecherche pétrolière ,un
accroissement delademande degazoducs etd'oléoducs ,àuneaugmentation
decentrales électro-nucléaires etconventionnelles .
Etant donné queconformément àl'art .54,al»2dutraité C.E.C.A. le
programme d'investissement contribue directement etàtitre principal àl'écoule­
ment del'acier ,unpremier prêt deLit,36milliards aétéaccordé àl'entre­
prise (Avis conforme duConseil obtenu lors dela405ème réunion du27.7»1976 ).
Parailleurs laBanque Européenne d'Investissement aaccordé également unprêt
deLit.28mrd desorte que lesprêts communautaires ontatteint autotal
Lit .64mrds .

Comptetenudelaforteaugmentation danslescoûtsduprogramme
(Lit.223mrds),laCommissionaprisunedécisiondeprincipefavorableà
l'octroid'undeuxièmeprêtdeLit.46mrds(letotaldesprêtsaccordésne
dépassantpas50$descoûts).
Enconséquence ,ellesolliciteconformément àl'articlsdeuxième
alinéadutraitéC.E.C.A.l'avisconformeduConseilenvuedel'attribution
d'unprêtdeLit.46milliardsoudelacontre–valeurdecemontantàla
SociétéDalmineSpA.