ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)597
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SccrétariotgénéralCOM(79)597final
Bruxelles,le5novembre1979
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AVISCONFORME ENVUEDEL'OCTROID'UNPRET
DERECONVERSION ENFAVEURDEL'ENTREPRISE
"NATURALGASTUBESLIMITED",ROYAUME-UNI,
INTRODUITE AUTITREDESDISPOSITIONS DEL'ARTICLE56,
PARAGRAPHE 2a)DUTRAITECECA
(Communication delaCommission auConseil)
COM(79)597final

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconformeenvuedel'octroid'unprêt
dereconversion enfaveurdeL'entrepriseNaturalGas
TubesLimited,Royaume-Uni,introduite autitredes
dispositions del'article56,paragraphe 2a)du
TraitéCECA.
I.INFORMATIONS DEBASE
Demandeur :NaturalGasTubesLtd.
:NaturalGasTubesLtd.
:Augmentation delacapacitédeproduction
detubessoudésélectriquement parrésistance
(nouveaulaminoirdefaibledimensionpour
lesoudageélectrique parrésistance,et
extension del'usineactuelle)
:Tafarnaubach ,EbbwVale,SouthWales
:1.290.000livres
:645.000Livres(+1.029.000 UCE)
:60
Bonification d'intérêt:30.870UCEparanpendantcinqans.
II.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56DUTRAITECECA
LeprojetestréaliséàTredegar,danslazonedemigrationalternante
deEbbwValequisesitueàproximité dudistrictdeBlaenauGwent.
L'ensembledeBlaenauGwentestconsidéré commeunezonespéciale
dedéveloppement danslecadredelapolitiquerégionale duRoyaume-
Unietcommeunezoneprioritaire auniveaunationalpourleFonds
européendedéveloppement .Danscetterégiontraditionnellement dépen­
danteducharbonetdel'acier,l'emploioccupédanscesdeuxsecteurs
représentait en1976encoreplusd'untiersdel'emploiglobaldela
région,etcecimalgréledéclinquis'estmanifesté aucoursdes
dernièresannées.Récemment,laproduction del'acieràEbbwValeDemandeur
Bénéficiai re
Projet
Situation
Investissement
Prêtsouhaité
Emploiscréés
./.
Adresseprovisoire :23-27,avenuedeloJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40 -Adressetélégraphique :
«COMEURBruxelles »-Télex:«COMEURBRU 21.877»

2.-
s'estarrêtéeetLafermeturedeLadivisionLourdedeî'aciéried'Ebbw
VaLeaentraînéuneperted'emploisimportante dansLarégion.
Lesdernierschiffresdisponibles indiquentuntauxdechômagede11,4%
pourBLaenauGwent.Ceschiffressontconsidérablement plusélevésque
Letauxmoyende7,3%pourLepaysdeGalles.Comparéàcetaux,le
phénomèneduchômagedanslazoneenquestbnaprisuneampleurconsi­
dérable,enparticulier dansLecasduchômagemasculin,desortequela
réductiondecetauxdechômageetlamiseenplacedenouvellespossibi­
litéspermettantd'accroîtrelestauxd'activitéconstituent unobjectif
prioritaire .Onespèrequecenouveauprojetquifaitl'objetdela
présentedemandecontribuera utilement,bienquedansunemesurerestreinte ,
àLaréalisation decetobjectif.
III.L'ENTREPRISE '
Description :NaturalGasTubesLimited
Statutjuridique :LimitedLiability Company(sociétéà
responsabilité limitée)
Datedefondation :1966
Capitalsocial :1.010.000livres
Naturedesactivités :Fabrication detubessoudésélectriquement
parrésistance etdetubessoudéshélicoîda-
LementàTafarnaubach (S.Wales)etHuntington
PrêtsCECAantérieurs :950.000Livresen1976
136.000livresen1976
Sociétémère :CaparogroupLtd.
Ledemandeurfaitpartiedunombredesfirmesquiontdéplacéleurs
activités verslazoneindustrielle deTafarnaubach envued'utiliser
unepartiedeLamain-d'oeuvre renduedisponible àlasuitedesfermetures
desentreprises delaBritishSteelCorporation àEbbwVale.
En1976,laCommunauté aoctroyéunprêtde950.000livresenvuede
permettre àl'entreprise NGTdeconstruire unenouvelleusineetun
nouveaulaminoir àtubes,permettant ainsiLacréationde120nouveaux
emplois.Lenouveaulaminoirpermetdefabriquer destubessoudéslongi­
tudinalement parsoudageélectrique parrésistance,d'undiamètreextérieur
de60,3à193,7mm,ainsiqu'unegammedeprofilscreuxdesectioncarrée,
rectangulaire etcirculaire .Laventedesproduitsfabriquésparle
laminoir àtubessoudésélectriquement parrésistance acommencéen
avril1977.
Unautreprêtde136.000livresaétéconsentien1976parLaCommunauté
pourL'acquisition d'unnouveaulaminoir,àinstallerdansl'usine
existanteetpermettant lesouc^gehélicoïdal detubesd'undiamètre
extérieur de250à1270mm.Ce«rojetadonnélieuàlacréationde18
nouveauxemplois.Lenouveau L-inoiràtubessoudéshélicoîdalement a
étémisenserviceennovembre1978etlespremièreslivraisons ontété
effectuées enfévrier1979.
J.

3.-
L'entreprise NGTprojetteactuellement d'augmenter sacapacitéde
production detubessoudésélectriquement parrésistance enprocédant
àl'installation d'unnouveaulaminoirdefaibledimensiondestinéà
lafabrication decetypedeproduitsetenaugmentant lasurface
réservéeaustockage.Lenombreestimédesemploisquiserontcrééspar
cetteextensionestde21pourlapremièreannée,cenombredevantêtre
portéà60dansundélaidetroisans.
IV.LEPROJET
Leprojetprévoit:
(1)d'augmenter de54.000piedscarréslasurfaceoccupéeparl'usine
actuelle(100.000piedscarrés).Lenouvelespaceestdestinéau
stockagedestubessoudésélectriquement parrésistance etdesprofils
creuxproduitsparl'ancienetlenouveaulaminoirs àtubessoudés
électriquement parrésistance .
(2)l'installation d'unnouveaulaminoir àtubessoudésélectriquement
parrésistancedestinéàlafabrication deprofilscreuxdesection
circulaire,carréeetrectangulaire danslanuanced'acier43c,
destinésaumarchédelaconstruction métallique .
Sectioncirculaire Sectioncarréeetrectangulaire
Diamètreextérieur :de21,3mmDe20x20mmà60x60mm
à76,1mm
Epaisseur deparoi
De1,3mmà4,2mm.
Lenouveaulaminoirserviraégalement àlafabrication detubespour
canalisations souspressiondansunchoixdediamètresextérieurs compris
entre21,3mmet76,1mm,etdanslaqualitécommerciale debasedite
"gaslist"répondant àlanormeBS1387.Cestubesserontvenduspourla
plupartàboutslisses,dansunefinitioncouleurnaturelle ouvernie;
cependant,lafirmeNGTaconcludesaccordsavecdessous-traitants afin
d'êtreenmesure,lecaséchéant,d'offrircestubesenfinitiongalvanisée
Unpetitnombredetubes"gaslist"serontfournisàboutsfiletés.Ces
tubessontutiliséspourletransport del'air,dugazetdel'eauen
tubesàdépression,ainsiquepourlaconstruction métallique légère,
tellequel'installation demainscourantesetdeclôtures.
Utilisésurunebasedefonctionnement entroiséquipespourlafabri­
cationd'unassortissementtypedeproduits,lenouveaulaminoir aune
capacitédeproductionthéorique de18.000tonnesparan;cependant,il
estpeuprobablequelafirmeNGTparvienne àatteindre ceniveaude
production avantaumoinslatroisième annéedefonctionnement .Les
niveauxdeproduction baséssurlesprévisions deventeseprésentent
commesuit:
./.
I
i
v

Tonnesparan
Profilscreux
TubesBS1387"gasList"
Totaldesfraisdepremier
établissement (estimation )
Bâtiments
Installations etmachines
Autres1980
Oôô"
3.000
6.0001981
7.000
5.000
"12.0001982
10.000
8.000
*18.000
t1.290.000
t426.000
fc754.000
fc110.000
L'espace ,quiseraoccupéparlenouveaulaminoirestactuellement utilisé
pourlestockagedetubesfinisprovenant dulaminoiràtubessoudés
électriquement parrésistance quiestdéjàenfonctionnement .Ceci
nécessitelaconstruction d'emplacements supplémentaires ,ladisponibilité
d'unstockdetubesfinisétantconsidérée commeunfacteurdevente
important.
LEMARCHE
1■E£2lli£_££eux
Lavëntë~~in~1378 ,deprofilscreuxdesectionscarrées,rectangulaires
etcirculaires équivalant àuneproduction de6.500tonnesmontrequela
firmeNGTaréussiàatteindre unniveaudeventeraisonnable .Lafirme
NGTestenmesuredevendrebeaucoupplusdeproduitsdecetypeà
condition quelagammedesdimensionssoitétendueverslebas,comme
celaestprévudansleprojet.LesventesdeNGTserépartissent entre
utilisateurs finals(entreprises deconstruction métallique,fabricants
d'installations etdemachines,fabricants delampadaires,etc.)et
négociantsstockistes .
NGTévaluesaproprepartdemarchéde150à200.000tonnesparan,dont
lafplusgrandepartieestvendueparladivisiontubesdelaBSC.Cependant,
unepartimportanteettoujourscroissante duvolumedesventesréalisées
auRoyaume-Uni estprisepardesimportateurs quivendentdesprofilés
"finisàfroid"ainsiqu'ilestindiquéautableausuivant:
1978 1977 1976
(jusqu'aumoisde
novembre)
Volumeannuelexprimeentonnes
desimportations mensuelles
moyennes 42.000 36.000 31.600
Parleprixetlaqualitédesesproduits,NGTpeutsupporterla
concurrence decesimportations cependantcelles-cisontgénéralement
venduesàdesnégociantsstockistes quidésirentacquérirunegamme
complètededimensionsetnonseulementl'assortiment trèsrestreint
desdimensionsoffertesjusqvVprésentparNGT.

LafirmeNGTapuobtenirdesindications sCiresselonlesquellesles
négociantsstockistesquitravaillentdéjàavecellerenoncerontplus
facilement àimporterdesprofilscreuxlorsqu'elleseraenmesurede
leurproposerunegammecomplète.Parailleurs,NGTseproposedefaire,
sinécessaire,uneffortparticulier envued'intéresseretdegagner
àsaclientèle,soitdirectement,soitparl'intermédiaire denégociants
stockistesprivilégiés,lesprincipauxutilisateursfinalsqui
actuellement achètentdesprofilsimportés.
2-BSj387_^Gas_list ^
leprojetd'étendrelagammeauxdimensionsinférieures aétébienaccueilliparLesacheteursactuelsetpermettraàlafirmeNGTd'atteindre
unenouvellecatégoriedeclientsquisefournissentprincipalement en
tubesd'undiamètreinférieurà60,3mm,ouquiontfaitpreuved'une
certaineréticenceàl'égarddesproduitsdeNGTaussilongtempsque
cettefirmen'étaitpasenmesuredeproposerunegammepluscomplète.
Jusqu'àcequeNGTfassesonentréesurlemarchéen1977,laBSCétait
leseulfabricantdetubes"gaslist"auRoyaume-Uni .Commecelasest^
révélédansd'autressecteursd'activitédelaBSC,lesacheteursd'aciers
britanniquesdésirentnepasdépendreentièrementd'unfournisseurunique
etsontdoncenclinsàimporterdesproduitsétrangerslorsqu'ilsne
peuventpass'adresseràunfournisseurbritannique derechange.D'après
lesdernierschiffresdisponibles enmatièred'importation,ilaété
importé7.500tonnesdetubes"gaslist"en1978,dontonpeutcroire
quelamajeurepartieétaitconstituéeparlestubesdepetitdiamètre.LafirmeNGTcroitpouvoirconquérirur<epartimportantedumarchédestubes
"gaslist"importés.
CONSIDERATIONS D'ORDRESOCIAL
Lesprévisionsenmatièredecréationd'emploissupplémentaires seprésentent
commesuit:
Périodeultérieure àla
miseenservice
Basedefonctionnement1an
31.12.802ans
31.12.813ans
31.12.82
1équipe 2équipes 3équipes
Servicedeventeset
administration
Chefsd'équipe
Opérateurs etouvriers
nonspécialisés2
2
17
213
3
344
4
52
60

6.-
Lafirme NGT abénéficié d'unexcellent climat social dans sesrelations
avec tout sonpersonnel etlesyndicat ISTC .Ceux-ci accueillent chaleu­
reusement leprojet d'extension .
Encequiconcerne lerecrutement delamain-d'oeuvre nécessaire ,NGT
accordera unepriorité auxtravailleurs licenciés par laBSC àEbbw Vale .
Unprogramme derecyclage fait l'objet dediscussions entre laBSCetle
centre local deformation etdeperfectionnement delaManpower Service
Commi ssion .
VII .FINANCEMENT
Lesbesoins totaux -definancement sont lessuivants
Dépenses enimmobilisation 1.290.000
Fonds deroulement 474.000(enlivres )
1.764.000
Lessources definancement prévues sont lessuivantes
Capital acquis 282.000
Aide audéveloppement régional 207.000
Leasing 350.000
Fonds deroulement 280.000
Prêt CECA 645.000
1.764.000
Laso'ciété Caparo Group Ltd,société mère delafirme NGT,estdisposée à
souscrire 282.000 livres encash envuedel'émission denouvelles actions ^
ordinaires aupair .Lasouscription pourrait être effectuée àlafin (tel'année
demanière àceque l'onpuisse faire face auxpaiements préliminaires pour
lesinstallations ,etc.

7.-
VIII.CONCLUSION
LaCommissionconsidèrequelademanderépondauxconditions deL'article56,
§2a)duTraitéCECAetquel'investissement envisagéestéconomiquement sain.
Enconséquence,elleautorisel'octroiàlasociétéNaturalGasTubesLimited,
cfunprêtd'unmontantmaximalde645.000fc(+1.029.000 UCE)oud'unmontant
équivalent poursonprojetdanslazoneindustrielle deTafarnaubach dans
leGwent(GallesduSud).L'intérêtseradiminuéde30.870UCEparan
pendantlescinqpremièresannéesquisuivrontleoulesversements duprêt.
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision.