ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)876
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM (82)876 final .
Bruxelles ,le6janvier 1983 .
SortiduSecrétariat
Général
concernant
concertées
concernantRECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
laprorogation del'accord temporaire dedisciplines
entre l'Espagne etlaCommunauté économique européenne
lesimportations defromages enEspagne .
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(82 )876 final .

EXPOSEDESMOTIFS
1.Laccordtemporaire dedisciplines concertées ausujetdesimportations
defromagesenEspagnedu6juillet1982,prévoitdanssonparagraphe 9,
qu'aucoursdu2èmesemestrede1982,laCommission mixte,instauréepar
l'accord,seréunirapourdécidersi,etdansquellesconditions,l'accord
estprorogé.
2.Uneconsultation àcesujetaeulieuentreunedélégation espagnoleet
communautaire le11novembre1982aucoursdelaquelleilaétéjugéopportun
deprorogerl'accordd'unan.Unaccordapuêtreégalementtrouvéau
sujetdesquantitésd'importation defromagesenEspagneenprovenance dela
Communauté servant,pendantl'année1983,pourl'octroiparlesautorités
espagnoles d'autorisations àl'importation .
Cesquantités,quisontautotal4,7%plusélevéesquecellesétablies
pourl'année1982,ontétéfixéesdefaçonàpermettre uneutilisation
optimaledeslicencesattribuées pourchaquegroupedefromages,en trans­
férantcertainesquantités nonutilisées aucoursdesannéesantérieures
versd'autresgroupesdefromages.
3.LaComitéspécialdel'article113,réuniàGenèvele11novembre1982,
adonnéunavisfavorable aurésultatmentionnéci-dessus .

RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant Laprorogation deL'accordtemporaire dediscipLines concertées
entreL'EspagneetLaCommunauté économique européenne concernant Les
importations defromagesenEspagne
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,etnotamment son
articLe113,
vuLarecommandation deLaCommission,
considérant queL'Espagne,en,faisant recoursàL'articLeXIXdeL'accordgénéraL
surLestarifsdouaniersetLecommerce (GATT),aprisdesmesuresdesauvegarde
àL'importation desfromagespourLesqueLsLaCommuantééconomique européenne
estLeprincipaLfournisseur ;
considérant queLaCommission aengagédesnégociations avecL'Espagneautitre
deL'articLeXIXduGATT;qu'eLLeestparvenue àunaccordaveccepaysau
sujetdesimportations en1983desfromagescommunautaires enEspagne,etque
ceLui-cis'avèresatisfaisant .
DECIDE
ArticLepremier
L'accordentreLaCommunauté économique européenne etL'Espagne,sousformed'un
procès-verbaL agréé,estapprouvéaunomdeLaCommunauté .
■'»
LetextedeL'accordestannexéàLaprésentedécision.

(2)
Article2
Leprésident duConseilestautorisé àdésignerlapersonnehabilitée àsigner
l'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitaBruxelles -le ParleConseïl
LePrésident

ANNEXE
PROCES-VERBAL AGREE
1.Alissuedesconsultations quisesontouvertesle11novembre1982autitre
del'article9del'Accordtemporairededisciplineconcertéeentrel'Espagne
etlaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantlesimportations defromages
enEspagne,lesdélégations del'EspagneetdelaCEEsontparvenuesauxarran­
gementssuivants,sousréserved'approbation de-lapartdeleursautorités
respectives . "
2.L'Accordtemporaire dedisciplineconcertée "entrel'EspagneetlaCommunauté
économiqueeuropéenne du6.7.1932concernantlesimportations defromagesen
Espagneestprorogépourunan.
3.Lesquantitésd'importations defromagesenEspagneenprovenance delaCom­
munautéservant,pendantl'année1933,pourl'octroi,parlesautoritésespa­
gnoles,surunebaseordonnéeetrégulière,d*autorisationsàl'importation,
sontfixéescommeindiquéenannexeauprésentprocès-verbal agréé.
A.Enconséquence,l'année1982indiquéeauxarticles2,3,8et9estremplacée
parl'année1933.
Genève,le//~Yl"1^0
PourlaDélégation de
l'Espagne,
I
rPourlaDélégation dela
CommissiondesCommunautés
européennes,
nP

annexe
QUANTITES D'IMPORTATIONS EN1933DEFROMAGES ENESPAGNE
ENPROVENANCE DELACOMMUNAUTE
Tonnesrrctriques
ALEmmentalenmeulesouenmorceaux 1150
D.Fromages apâtespersillées :
-Roquefort
D.Asiago,.Provolone,Grana-Padano ,
Parrniggiano Reggiano
1.Fromages apâtemolle60
-Autres 1850
C.Fromagesfondus 525
150
100.E.Cheddar,Chester 1w
F.Gouda,Edanenboules 3400
G.HAVARTI60 950
H.Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,
•tateggio 140
625
J.Autresfromages,àlexception
dufromageEdamdeformerectangulaire
etenformedepainautrequed'un
poidsnetégalousupérieur à2KG
etinférieurouégalà5KG 1UU
9950