ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)101
Vol.1973/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMI8SION DEBCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)101 final
Bruxelles ,le31janvier1973
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesrésultats desnégociations avecleMarocetlaTunisieen
vuedelaconclusion deprotocoles destinés àadapterlesaccords
d*association aveccespaysenraisondel'élargissement
delaCommunauté
RECOMMANDATION DEREGLEMENT TUCONSEIL
portantconclusion d'unProtocole fixantcertaines dispositions
relatives àl'accordd'association entrelaCommunauté
économique européenne etleRoyaumeduMarocen
raisondel'adhésion denouveaux Etatsmembres àlaCommunauté
économique européenne
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL ,
portantconclusion d'unProtocole fixantcertaines dispositions
relatives àl'accordd'association entralaCommunauté économique
européenne etlaRépublique tunisienne enraisondel'adhésion .
denouveauxEtatsmembresàlaCommunauté économique européenne
COMi73)101final

COL"'IfSiHT
DES
AUTESnJiiCPV.ZIl.E3
CCraïUNICATION DELA.COMISSION AUCONSEIL
STOLESRESULTATS DESNEGOCIATIONS AVECLEMAROCETLATUNISIE ENVUSDELA
CONCLUSION DEPROTOCOLES DESTINES AADAPTER LESACCORDS D'ASSOCIATION AVEC
CESPAYSENRAISON DEL'ELARGISSEMENT DELACOMMUNAUTE .

Conformément atucdirectives adoptées parleConseillorsdesa
sessiondu25/26septembre 1972,unedélégation delaCommunauté arencontré
desdélégations desgouvernements tunisienetmarocain ,respectivement les12
et13janvieretle16janvier1973#
Cesnégociations ontpermisdeconstaterl'accorddesParties
pourconclure unProtocole conforme auxdirectives arrêtées parleConseil,
sousréservedesobservations etcommentaires exposésci-après .
LestextesdecesProtocoles ainsiqueleursannexesontfait
depuisl'objetd'échanges delettresentrechefsdedélégation >
le25 1.9^3» marquantleuraccordsurle
résultat decesnégociations .
o
oo
o o
Fonctionnement desaccordsd'association .
.LesdeuxEtatsassociés ontsouligné unefoisdeplusl'irnpcrtanc
politique etéconomique qu'ilsattachent àl'ouverture ,aussiprochaine quepossi
ble?denégociations pourlaconclusion denouveaux accordssurdesbasesélargie
Toutensefélicitant desprogrèsaccomplis parl'Europedanssa
construction ,àlaquelleilssouhaitent demeurer étroitement associés ,lesgouve
nementsmarocain ettunisien ontmisunefoisdeplusl'accentsurcertains
aspectsdéfavorables del'élargissement pourl'évolution deleurséchanges avec
laComnronaut é,■aumoinsàpartirde1974*

τ»3τ
%JIAussi»toutenconsentant àprocéder dèsmaintenant auxaménagements
techniques proposés parlaCommunauté ,lesdeuxEtatsassociés ontdemandéqueles
négociations surdesbasesélargiessoiententamées donslesmeilleurs délaiseta-
che^éesavantlafinde1973»
Ilad'ailleurs parupossible etsouhaitable que,danscettehypo­
thèse,levoletcommercial desnouveaux accordssoitmisenvigueuranticipative­
mentdèsle1èrjanvier1974»(/•est,eneffet,àpartirdecettedate,également
prévuepourl'entréeenvigueurdesnouveaux accordsàconclure avecl'Espagneet
Israël,quelesnouveauxEtatsmembresadopteront lesmesurestarifaires etcom­
merciales lesplussensibles pourlesexportations traditionnelles duMaghreb.
C'estpourquoiilestdemandéàlaCommunauté desouscrire ,lorsdolaconclusion
duProtocole ,àlaDéclaration quifigureenannexeauprojetsoumisauConseilet
parlaquellecettedateseraitretenue commeobjectif pourlaCommunauté .
II.Mesuresdetransition etd'adaptation desaccords.
Lesdélégations tunisienne etmarocaine ontpumarquerleuraccord
poursouscrire auxmesuresproposées parlaCommunauté .
Ilacependant étéoonstaté quelerespectparleMarocetla
Tunisie,pourleursexportations d'agrumesverslesnouveauxEtatsmembresau
coursdel'année1973»d'unprix*mihimumsupérieur auprixderéférence ,serait
denaturesoitàcontrarier ,voireempêcher ,cesexportations soit,encasde
nonrespect,àentraîner unepertedepréférence surl'ensemble delaCommunauté
alorsquelesdeuxEtatsassociés nebénéficieraient encored'aucunavantage
tarifaire ,danslesnouveaux Etatsmembres. •" ■'
Eneffet,aucoursdel'année1973,l'EspagneetIsraël-qui
opnstituent lesprincipaux concurrents duMaghreb-rieseronttenusderespecter
surlesmarchésdesnouveauxEtatsmembresqueleprixderéférence ,lequelest
sensiblement inférieur auprixminimumquiseraitimposéauMaghrebencontrepartie
d'unepréférence tarifaire quinedeviendra effective qu'en1974»

Or,laCommission atoujourssouligné quelerégimedes
préférences conditionnelles onvigueurpourlesagrumespostulait-pour
fonctionner convenablement -unesolidarité activeentrelesprincipaux
fournisseurs .C'estpourquoiilaparuéquitable auxPartiesdesuspendre ,
aucoursdel'année1973»l'application deoerégimedanslesrelations
entrelesnouveauxEtatsmembres,d'unepart,leMarocetlaTunisie,d'autre
part(conf.projetd'échangedelettresannexéauprojetdeProtocole )*
Iln'estpasdouteuxcependant quelemêmeproblème seposepour
lesautrespaysexportateurs delaMéditerranée bénéficiaires depréférences
conditionnelles .
IIIoRégimos communautairesunilatérauxonvigueurpourlevinetlesproduitedela
pêche.
Alademandedesdélégations marocaine ettunisienne ,ilaété
préciséquelesnouveaux Etatsmembresappliqueraient également lesdroits
préférentiels actuellement appliqués defaçonunilatérale parlaCommunauté (l).
Ilaétéindiquécependant quecesdroitsconstituent uneligne
particulière dutarifdouanier communetquelesrapprochements destarifs
desnouveauxEtatsmembresverscesdroitsseferaient defaçonprogressive
conformément auxdispositions desarticles 39e"t59del'Acted'Adhésion .
Ladélégation marocaine afaitobserver que,pourlesconserves
desardines etdethonquiconstituent mproduitd'exportation important vers
lesnouveauxEtatsmembres,lerégimeautonome prévoitquelesEtatsmembres
"maintiennent (àl'égarddelaTunisieetduMaroc)lerégimed'importation
appliqué àladate-du31»ol.1972"cequiimplique ,pourlesnouveauxEtatsmembr
lemaintien durégimepaystiers.Or,ils'agitlàdeproduitsvisésàl'annexe
2desaccordsd'association etlemaintien dol'équilibre desconcessions réci­
proquesdesPartiesàcesaccordsimplique quelesnouveaux Etatsmembresintro­
duisentdespréférences auprofitdesEtatsassociés .
(l)cf.pourlevin,Règlement n°23I3/7IduConseildu29.IO.I97I »(JOL.244/I0
"du30.10.71etJOL.167/6du25.07.72)
pourlesproduitsdelapêche,Règlements n°I705/7Iet1706/71duConsei
du2ST0?.7I~et n°227/72et228/72duConseildu31.01.72
(JOL.I76du5.08.71etL.23du1.02.72)

Ladélégation delaCommunauté aprisactedecesobservations .
Poursapart,laCommission ,qUiestimelégitimelademandede
ladélégation marocaine ,seréservedeformulerultérieurement despropositions
àcetégardenfonction notamment desprogrèsquipourraient êtreréalisés dans
lavoiedeladéfinition d'unrégimecommunàl'importation danslaCommunauté
pourcesproduits .
o '
o o
LaCommission jointàlaprésente communication lestextesqui
ontétémisaupointentreladélégation cfelaCommunauté etlesdélégations
marocaine ettunisienne :
-Protocoles fixentcertaines dispositions relatives auxAccordsd'Association
enraisonde.l'adhésion de-nouveauxEtatsmembresàlaCommunauté Economique
Européenne ,ainsiquedeuxannexes;
-Unedéclaration deladélégation delaCommunauté relative àlaconclusion
d'unnouvelaccordsurdesbasesélargies,annexéeàl'actefinal}
-Unéchangedelettresrelatifàl'article4del'annexe1desAccordsd'asso­
ciation,également annexéà.l'actefinal..
- sLaCommission considère qu'elleaainsiachevélanégociation
conformément auxdirectives reçuesduConseil.Ellerecommande quelesprocédures
designature etdeconclusion desProtocoles avecleMarocetlaTunisiesoient
engagées . ..
AcettefinlaCommission soumeteuConseillesrecommandations
derèglements ci-jointes ,portantconclusion desProtocoles .»

Recommandation do
règlement (CHJTï])duConseil
portantconclusion d'\inProtocole fixant– .!■■■■ ■■ gI111.. ■■■.1.1■
certainesdispositions relatives al'accordd'association .
entrelaCorrnrun-yuté5concraigneEuropéenne etle'■
RoyaumeduMarocenraisondel'adhésionde
nouveaux Etatsmembres àla
CommunautéEconomique Européenne
UT,CONSEIL DESCOHIUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTrait3instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
l'article230,
VuleTraitérelatif àl'adhésion denouveaux Etatsmembres àlaCommunauté
Economique Européenne etàlaCommunauté Européenne del'EnergieAtomique ,
signeàBruxelles le22janvier1972etnotammentl'article108del'Acte
quiluiestjoint,
Vularecorruandation delaCommission ,
Vul'avisduParlement Européen ,
Considérant qu'ilconvient deconclure unProtocole fixantcertaines dispositior .
rclatives àl'Accord .d'Association entrelaCommunauté Economique Européenne et
leRoyaume duMarocenraisondel'adhésion denouveaux Etatsmembresàla
Comnun?.uté Economique Européenne ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :

Article 1
Sont conclus ,approuvés etconfirmés aunom delaCommunauté
leProtocole fixant certaines dispositions relatives àl'Accord
d'Association entre laCommunauté Economique Européenne etlaRoyaume
duMaroc ,etsesannexes ainei queladéclaration etl'échange delettres
annexés àl'acte final .Letexte duProtocole etdel'acte final sont
annexés auprésent règlement .
Article 2
Encequiconcerne laCommunauté ,lePrésident duConseil
desCommunautés Européennes procède ,enapplication desdispositions
del'article 10duProtocole ,àlanotification quelesprocédures
nécessaires pour 1*entrée envigueur duProtocole ontétéaccomplies
(1). ■ ' ,
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
Européennes ,
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre „
Fait àBruxelles ,le Pour leConseil ,
LePrésident ,
(1)Ladate del'entrée envigueur duProtocole sera publiee au
Journal Officiel desCommunautés Européennes .

I/209/72~FCorr.2
PROTOCOLE
FIXANTCERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AL'ACCORDD'ASSOCIATION ENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLEROYAUME DUMAROC
ENRAISON DEL'ADHESION DENOUVEAUX ETATSMEMBRES ALA.COMîTONAUTE ECONOMIQUE
KJPOPITEME
LeConseildesCommunautés Européennes d'unepart,
SaMajestéleRoidnMarocd'autrepart,
Considérant quelesPartiescontractantes àl'accordcréanttuieassociation
entrelaCommunauté Economique Européenne etleRoyaume duMarocsesont
donnéCommeobjectif denégocier unnouvelaccordsurdesbasesélargies,et
quelaCommunauté aprévuquecenouvelaccordcomporterait ,outreunrégime
préférentiel pourleséchanges commerciaux ,également d'autresactionsconcer­
nantlaCoopération , s
Ontdécidédefixerentre-temps decommunaccorddesmesuresde-transition et
desadaptations del'accordd'association enraisondel'adhésion àlaCommunauté
duRoyaumeduDanemark ,del'IrlandeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne et
d'Irlande duNord
etontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
lesquels aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs reconnus enbonneetdueforme,
sontconvenus desdispositions suivantes :

Article 1
Lestextesdel'Accordd'Association ,yincluslesprotocoles ,déolara--
tionsetéchanges delettresyrelatifs ,établisenlangueanglaiseetdanoise,
etfigurant enannexeauprésentProtocole ,fontfoidanslesmêmesconditions
quelestextesoriginaux ..
Article 2
1.Levolumedesimportations danslaCommunauté deproduitspétroliers
raffinésauMarocviséàlfarticle2,paragraphe 3b)del'AnnexeIdel'Accord
d'Association estportéà150.C00'tonnes.
2.Lesvaleurs ouquote-part sàrespecter parleMarocpourl'ouverture de
contingents enfaveurdelaCommunauté conformément auxdispositions desarticles
5,6et7del'Annexe3del'Accordd'Association ettelsqu'ilssontindiqués
auxlistes4»5e"t6deladiteannexe,sontremplacés parlesvaleurs ouquote-
partsindiquées àl'Annexe1du'présentProtocole .Toutefois ,levolumedu
contingent viséàl'article7iparagraphe 3del'Annexe3del'Accordd'Associa­
tionestportéà15.276.COO Dirhams.
Article 3
1.LesnouveauxEtatsmembresappliquent al'égardduMaroclesréductions
desdroitsdedouaneettaxesd'effetséquivalents prévuesàl'Accordd'Associa­
tiondanslesproportions yindiquées ,étantentendu,toutefois ,quelestaux
résultant del'application decesréductions nepeuventêtreenauouncasinfé­
rieursàceuxappliqués parlesnouveauxEtatsmembresàl'égarddelaCommunauté
danssacomposition originaire .

-3- I/2C9/72-FCorr.2
2.Les'tauxàpartirdesquelslesnouveauxEtatsmembresappliquent
àlfégardduMaroclesréductions conformément auxdispositions du§1,
sontceuxqu'ilsappliquent àchaquemomentvis-à-visdesEtatstiers.
3»Pardérogation auxdispositions desparagraphes précédents ,aucas
oùl'application decesdispositions seraitsusceptible deoonduire àdes
mouvements tarifaires s'écartant momentanément dusensdurapprochement versle
droitfinal,lesnouveauxEtatsmembrespeuventmaintenir leurs
droitsjusqu'aumomentoùceux-cisontatteintslorsd'unrapprochement ulté­
rieur,ou,lecaséchéant,appliquer ledroitrésultant d'unrapprochement
ultérieur aussitôt quelerapprochement tarifaire atteint oudépasse oeniveau.
4.Sousréservedel'application àdonnerparlaCommunauté auxdispositions
del'article39»paragraphe 5id-el,MActérelatifauxconditions d'adhésion et
auxadaptations desTraités 1,'jointauTraitéd'adhésion ,pourlesdroitsspécifi­
quesoulapartiespécifique desdroitsmixtesdestarifsdouaniers d'Irlandeet
duRoyaume-Uni ,lesdispositions duparagraphe 1sontappliquées enarrondissant
àlaquatrième décimale .
Article 4
Danslescasoùpourlesproduitsvisésàl'AnnexeIdel'Accord,les
nouveauxEtatsmembresappliquent desdroitscomportant desélémentsprotecteurs
etfiscaux,seulslesélémentsprotecteurs decesdroits,ausensdesdispositions
del'article30de1'"Acterelatifauxconditions d'adhésionetauxadaptations
desTraités",serontalignéssurlesdroitspréférentiels fixésparcetteAnnexe
conformément auxdispositions del'article 3,paragraphes !et2.
Article 5
1.Pourl'application desdispositions del'articlepremier,paragraphe 2,
litterab,duprotocole annexéàl'Accord,relatifàladéfinition delanotion
de"produitsoriginaires"et auxméthodes decoopération administrative ,lacondition
del'ouvraison oudelatransformation suffisante ausensdel'article 3n'estpas

-4- I/209/72-F
exigéeuniquement encequiconcernelesproduitsoriginaires ,ausensduprotocole ,
del'Etatmembrededestination oudesautresEtatsmembresquibénéficient ,dans
l'Etatmembrededestination ,dumêmerégimequeceluiréservéauxproduitsentiè­
rementobtenusauMarocou"d'unrégimeplusfavorable .
2. 'L'en-tête dumodèle'ducertificat decirculation desmarchandises A.MA1
viséàl'article19duprotocolerelatifàladéfinition delanotionde"produits
"originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,estcomplétéparles
mots: •' .
"Movement certificate
"Varcbertifikat " ■'>
3.La'rubriqueI,"Marchandises pouvantdonnerlieuauvisad'uncertificat
decirculation "-figurant auversoduditcertificat ,ainsiqu'auversodu•vrolet2
duformulaire estoomplétéepar letextesuivant :-,
-",Cesdispositions sontvalables sousréservedesmesures
detransition etdesadaptations reprises dansleProto­
colejointàl'accord".
4.Lafoot-note (*)figurantauversodu;certificat etduvolet2duformulaire ,
estsupprimée .
5.Lescertificats decirculation desmarchandises A.MA.1ainsiqueles
formulaires A.MA.2,établis ,selonlesmodèlesannexésauprotocole viséau
paragraphe 1,pourrontcontinuer àêtreutilisésjusqu'au31août1974»
Article 6
1.Lesrestrictions quantitatives envigueur enIrlandeetviséesauxproto­
colen°s6et7de1'"Acterelatifauxconditions d'adhésion etauxadaptations
destraités"sontéliminées à:l'égarddu-Marocselondesmodalités àdéterminer
comptetenudesdispositions desprotocoles précités.

-5- 1/209/72-?
Desconsultations ontlieuausoinduConseild'Associaticn ,
2.Lesimportations auRoyaume-Uni desproduits énumérés àl'Annexe2
duprésentprotocole ,originaires duMarocpeuventêtrelimitées auxcontin­
gentsannuelssuivants :
–contingents 1973 ï 10Ctonnes
-ccontingent s1974 ï 125tonnes
Article 7
1.Leprixminimumviséàl'article4cLel'Annexe1del'Accordd'Association
est,danslesnouveaux Htaismembres,calculéentenantcomptedel'incidence des
droitsç[uecesStatsmembresappliquent àchaquemomentàl'égarddespaystiers.
2.Lesprélèvements ,éléments mobilesetélémentsfixes,visésàl'Annexe1
del'Accordd'Association ,sont,danslesnouveauxStatsmembres,calculés en
tenantcomptedestauxqu'ilsappliquent àchaquemomentàl'égarddespaystiers.
Article 8
Leprésentprotocole ainsiquesesannexesn°s1et2sontpartieinté­
grantedel'AccordcréantlineAssociation entrelaCommunauté Economique Europé­
enneetleRoyaume duMaroc.
Article 9
Leprésentprotocole entreenvigueurlepremierjourdumoissuivant
ladateàlaquellelesPartiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement
desprocédures nécessaires àceteffet.

1
-6- l/209/72-P
Article 10
Leprésentprotocole estrédigeendoubleexemplaire enlangue
allemande ,anglaise ,danoise,française ,italienne ,néerlandaise etarabe,
chacundecestextesfaisantégalement foi.

•-1-
llsii ;4
Cor.t'.r .rçnta ann^nlsàl'iEPortc>tinn r_;iMaroc
•»c-^-Tir.aircs delaCir.-rinaute' ,
ttrôw.3 5.l'articl aS
S4de15
so^-îaclat.vrra
4,-iairs.la
Kii-ccai^e
daaprofitsDésignation
15.10.03
15.12.01Contingent j *"
dobaso 1,
tar.ciilíerq 2=1f.or
deSirhans)}£fue¿-f(en50
17.01
(sauf
17*01.41 )
19.07 .12
22.0 ,}
Chapitra 30
(jauf
'30.C2.00 à
22 *30.03.1j/l4)Asiees£ra3Industrie ?,,s,autresqueoléiqueet]Gtûc.ricue 1
Graissasethuiloaani-!
caleshydrogénées ,|raffinées ,.misr.cavrS-1
parues ,destituas àia
fabrication <îa«raiss.îs -
alimentaires etprésen­
tées S3U3 d33«iballe^es
contcca.it plus dû20 .
ne;deproduits
Suera?dobatteravas eïde!
canne,àl'étassolide
(r.Scesousfonadepoudre )
àl'exclusion dusaccha­
rosechimiquement pvir|
Pam asyaa
Bières
Produits pharmaceutiques ,
à1'exclusion de3airu^a
d'aninaux oudapersonnes
i=iv.iniaâs,desvaccins
-.icrobiens ,de3toxines,
dC3cultures dar.icro-
or£a-iisacs (ycomprisles
fervents 3caisàlsexclu­siondeslevures )etdes
autresproduits s.lni-800
%
37.577
3}S5
5'
4r- " - - :
-?- _Atr-sXV.T_ .
T^>;;*&
S°dola
seconds ,ture
générale
aaracaina
desproduitsDésignationI
!Soutinrentdefcaae
(enr.illier :
deDirhaas }Au£r.entticr;
s-cr.'-clie
i
■. i
l
]
• j
i ilaireo,ainsiquedeaspé­cialitéspharcscfiutiqueâ ,deacédic&nents cous
cacheta,desnédicisenta
surordonnante aédicala et
deaéchojitillo.na decédica-
aents,pourIncidecine
tur.aincouvétérinaire ,conditionnés pourlavonto
audétail •.j
i
|
. . I
i
l
ii-JîS j 2 .
34.02 j
(sauf j
34.02.23 /24)rroduits organiques tensio­
actifs ;préparations
ten3io-actives ;prépara­
tions pour lessives ,/conte­
nant ounondusavon ,non
conditionnées !pour la
vente audétail jiSo9! 1
i40.11„Q!/Q2Bandagespleinssucreux|
,(ni-piaina) _jι
ι
I• 75 5
I44.11 .11
I30X2 préparés pour allu-
nettes4a3j5 I
48.01,01 /02Papiersdestines àl'im­
pression dejournaux ou
publications périodiquesstàl'édition ,adnisen
franchise desdroitsda
douaneS
I
3
51»01 defibres text?_l8S
synthétiques ouartii'i -
;oialles continues ,non; !
!
ι
ii
i *
»
i •
i *

-3-
ZXDtQ <â
K® .
aoaeni
£Ín
des p:cela
clature
érale j
eaine j
roduitsDesignation .Continrent
sobaso fÁugáeatatior
(suexllitsrd annuoil©
áeJ3írha^3}¡ (en£}
t
5So01 à.04
170.03conditionnes pour la ?
vent*audétail j
Fibres textiles aynthé – ]tiques ouartificielles ,1
discontinues enE£.s3e ; |
«t'oies pour discontinus en!
fibres textiles syr.ïhé - 1
tiques ouartificielles j|déchets âafibres textiles !
synthétiques ouartifi - |
clelles (continues ou |discontinues )enir.asse,y|
compris ,lasdéchets de |
fila et183effilochas }jfibres textiles eynthé - 1
tique 3euartificielles
discontinues etdéchets
defibres textiles synthé­
tique »ouartificielles
{continues oudisconti­
nues ),cardés ,peignes ou
autrement préparés pour
lafilature
Clacc9 ouverres dosécu­
rité ,,nêao façonnés ,
consistant snverres
treapéa ouforcés dadoux
ouplusieurs feuilles
céntra-colloesSi.m
SIS.SÏ5
314-4-
K»dala
nomenclature
générale
marocaine
des produits
84.15.02
34.40DésignationContinrent
! «i-îbase
(enmillier !
deDirhams }A"ag2ents.tiî
fcanuulle
(an£)
jMeublea etagencements
équipas d'ungroupe fri­
gorifique ,àl'exclusion'
desappareils frigori­
fiques d'unpoids infé-
1rieur à500kg
Kachines etappareils
pour lalavage ,lenet­
toyage ,leséchage ,le
blonchiceat ,latein­
ture ,l'apprêt etle
finissage desfils ,tis­
sus etouvrages enna-
tière3 toxtiles (ycom­
pris les appareils à
lessiver lelinge ,repas - jssretpresser lescon- ]
fections ,enrouler ,plier ,
couper oudenteler les
tissus );«achines pour
lerevâteaent de3 tissus
stautres supports envue
delafabrication de
couvre-parquets ,tels que
linoléum ,ete„;cachine3
destypes utilisés pour J
l'icpressi.on desfils , |
tissus ,feutre ,cuir , J
papier deteinture ,
papier d'emballage et
couvre-parquets (ycom­
pris lesplanches etcy­
lindres gravés pour ces
cachines ) •m
8.5ΰ+

-5
/•*
Glati »t
a®dola
aoaonda,tur «
gJaarr.la
carvjcalao
dosjroduituDJairaatiorxContinuât
dobaao
(eaBillion
doIilrhaaujAu^er.tntton
annuello
(■a<)
(or.84.4tLTachlnca àcoudroeaCXD1.051•i
5
*x.85.15.01
]
•*85.15.31Api'X.-oila inatteura otap-pirollu é'.-.ottoura-récop -
ixui-jderadiotiiliîphonio ,rudlotâlû^.-aphio ,radio­
diffusion ottûlévisioa
on.CiZ)
Appareils récopteura dotoiiîvijiou,ccabméuou
.ta3Rvoauaappuroil do
radiodiffuaioa ouu»
phonographe ou,untourno-jdln^uoa,onC&D/1*4.nxfl»
3
85.15.61 à
6JPartiesatpibcosddta-I
cUiias' Iy
ot87.02.11 Voitures autonobiloa par­ticulières (dotourisoo ,
dopiacooudasport)
avcomoteuràexplosion
ou&combustion latorno,
d'unocylladvéa infé­
rieureà3.000cai,ea•
Cil) SO.lCo 5
87.0a
(uau£
87.05.i1 )Parties ,piùcesûc-tachaos
otaccessoirr.a d,*svéhi­
culesauto~obilo.i rerrin
euta°o87.01h.87.03
Inclus,&1'exclusion des
ra&latcura h.eau,présen­
tésàl'étatcossletj
îo.ss-i 5T
.-6-.
;LISTS5
Continentsr.r.n'ic].£_Jî_V_!r,_r_ç_rt^_*.J_onnu!>.rc.o
prévuohl'article C.ouvert?:T>o'..rloarrs'.ul.ta
crlj'lrmireo doluCc.t.t.ui'.uutéotevnrlr,i<:i
oounforrrodoouoto-nr.rt fi05ir.nortntîonH duî'Aroa
H°dola
nonenola.'tlaf
générale
rjjrocaino
doaproduit :Z)4ol£u&tlonTT
3uotc-pcr ^
Cili:(tzx£j
ι
07.01.01 Ponaca dotorredtee=once si
07.01.02 Poosoodeterròeutreaouedeocaence
10.03.12 Orgedebraaoerie 100 I
15.07.03 Kullobrut*docolza 80I
44.03
(øauf44.0;
02/03?
44.03.07 J44.03.09/
10/18/1944.03.14/2:
/23/24/25)
84.15
(oauf84.15.02 )Colobrutorefinoécorcce ouoln^lescnt
dd^roscioj
l'atériel ,machines otepparolls pour
l«iproduction dufroid,&équipenentélectrique ouautre,àl'exclusion deoproduits roprio &laliste4onregard
duna84.15.0256,
73
84.36 Kachinea otapparoils pourlefilage
(oxtruaion )deocatiirootextiloe
synthétiques ouartificiollon ;racM-
EC3otappareils pourlaprépaiation
deocatitrco textiles ;cacliinea et
cétiorspourlafilature etlerctor-daca;cachines &bobiner(ycc^prioleacanotières ),noulinor etdévider ?0
84.37 Métiers h.tissor,kbonneterie ,atulle,àdentelle ,àbroderie ,b.passementerie età.fileta jappar'oilsetcachir.es préparatoires ,pourletissage ,labonneterie ,etc.(ourdis­
soirs,eocolleuscâ ,etc.) j
,60

-7-
IISIE6\
Sg-ntin.T^s annuelshI■ir.nortntion
£re""J3Kl'article7r.n.'-^f3oourltfsBrodulta
originaires dolaCcr~uy.t--utéetexprirôa
sousfcr-edenanta-Mrtdes ■
«°'dela
-czencj.^t-.u:e
générale
marocaine
.esnrciuitsDésignation
27.10
ex.chapi­tre31*
35-05
39.02.01/:
3S.02.32/}
40.09
48.01
(sauf43.01
01/C2)
51.04-
53-11.05à12-uilesdepétroleoudeschistes(autrelue-eshui_esbrutes),ycccprisleaSo?!™:"'«T10*do'"°^c3r.lcomprises
*?,?oid3.Kaapropor-tiond'huiledepétroleoudeschistesupérieure ouégaleà70f,etdor.tceshuilesconstituentl'élécentdebase:
COà20huileslégèresetnoyennes
21à41huileslourdesetautres»
nO^T1^^1'?*01"10'"1desProdult9dunJ1.05dolanomenclature deBruxel­les i
Dextrines ;aaidonsetféculessolublesoutorréfiés ;collesd'onidonoudelecuie
Polyétfcylèaa eaplaques,feuillesoutuyaux j
Chloruredepolyvinyle auplaques,feuilles ouautres
ïubesettuyauxeucaoutchouc vulcanisenondurci
Papiersetcartonsfabriqués nécanique-nont,yconprisl'ouatedocellulose
anrouleaux ouenfeuilles ,àl'exclu­siondesproduitsreprisàlaliste4enregardde3n°s4â.01.01/02
j.issusdefibre3textilessynthétiques
ouartificielles CL"tinues (yco^pr^sle3tissusdenonofils,dela.-"vsou'de-ornessimilaires desn°351.01ou51.02)
iisîrusdelaineoudepoilsfins,nonlipruua,contenant coinsde35fZenpoidndece3textiles,ainsiqueceux
contenant aucoins35£enpoidsdecestextilesetpesant300graœaeaounoir.seu.e2.cuote-part
C22(enfî)
37
81
78
33
63
se
55
'29
3%Xi3te6
S0dolajîomenclature
générale jcarocair.e |iesoroduitsDésignationÇuoie-rart
C£3(on£)
55.05
55-09
56.05
56.07 .
59-04
59-08
60.01
61.01
j
70.C4.-f2
70.05.C7
70.10Filsdecotonnonconditionnés pourlaventeaudétail
Autrestissusdecoton
Filsdefibrestextilessynthétiques
ouartificielles (discontinues ou
provenant dedéchets )nonconditionné :
pourlaventeaudétail
Tissusdefibressynthétiques ouartificielles discontinues
Ficelles ,cordesetcordagestressés
ounon,armésdenétalounon .
Tissusinprégnés ouenduitsdedérivés delacellulose oud'autres
Eatièresplastiques artificielles
Etoffes dobonneterie nonélastiquenicaoutchoutée ,enpièces
VSteser.ts dedessuspourhonxeset
garçonnets
Verracouléoule-ainé,nontravaillé
(n*c3arnéouplaquéencoursdefabrication ),er.plaquesouenfeuil­lesdeforcecarréeourectangulaire
Verreétiréousoufflédit"verreà
Vltres' :,nontravaillé (c£neplaqué
encoursdefabrication ),enfeuilles
deformecarréeourectangulaire de
plusde3>5cuad'épaisseur ,eSne
coloré,ainsiquede3,5nnoujEoins,
noncoloré
3onbonnes ,bouteilles ,flacons,bo­
caux,pots,tubesàcocprinés et
autresrécipients similaires de
transport oud|emballage ,ea
verre;bouchons ,couvercles et
autresdispositifs dèfermeture ,
enverre

L.
j
;]
*-iÈN°delanenclatUTc
générale ,
irocairo
stiroduitsDésignation
73.27.11
ex8^o4.l
ex85.15
ex87*02C-rilla Ce3sttreillis ,enfils deferoud'acier
■"--saines Lcouvre (lestissus ,le3
c"-"-3uro3,etc.),yco^riaJ-03 „ea_i^.ea pour iL2.ch.ine3 àcoudre -""
aiguilles pour cescashir.es ;àî-eA_
c-uaion desproduits repria àlalistelenregard dun®ex84.41 -liste 4
Appareils detransnissioa etderécep­tion pour lar&diotélifohor.ie et^
radiotélégraphie ;appareils d'éïissior
et-eréception pour laradiodiffuser
,®*appareila detélévision ,yconerîs 'lesrécepteurs combinés avec un -chor.o-
£rapho etlesappareils deprise *de
vuea pour latéliriaioa ;aotareils de
rr.dio&uid2£o ,doradiodstection ,de 'radiosondaga etdoradiotéléco=ande •
dôaP-oàuita repria àla
Xl3v.e 3enregard desn°s "83.151tà
51(sauf 85.15.31 ).etàlaliste 4.enΙΙΨ5^ϊ-% ηΙ\1Χέ5'15·01·«85.15.31
VoitïUrôîî B-lltoSlOfoildS à,"toUS Eio'tsurs
pour letransport de*jpersonnes 3
compris lesvoitures dasport et
lestrolleybus )oudesEarchandises ja3*exclusion desproduits reprisàlalista 4.earegard dua0ex87.02.1£iate 6
Quote-^oart
C2S {enf.)
■93
Q'1
3h-K'
*V*:_ <
;*
\
•V ·
?•
i;.

12
ANNEXE 2
LISTE DESPRODUITS VI3ES AL'ARTICLE 6,PARAGRAPHE 2
NduTDC Désignation desmarchandises
ex55»C8 tissus decoton bouclés dugenre éponge ,contenant
plus de50%enpoids decoton
ex55.09 autres tissus decoton ,contenant plus de50%en
poids decoton
ex58*0^ velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus de
chenille ,àl'exclusion desarticles desn°s55*08
et58.05 ,contenant plus de50%®npoids decoton
ex59*13 tissus (autres que debonneterie ),élastiques ,
formés dematières textiles associées àdes fils de
caoutchouc ,contenant plus de50$enpoids de
coton
ex61.01 vêtements dedessus pov.r hommes etgarçonnets ,
contenant plus de50%enpoids decoton
ex61i02 vêtement dedessus pour femmes ,fillettes et
jeunes enfants ,contenant plus de50%enpoids de
coton
ex61.03 vêtements dedessous (linge decorps )pour hommes
etgarçonnets ,ycompris les cols ,faux cols ,plas­
trons etmanchettes ,Contenant plus de50%on '
poids decoton
ex61.0 *+ vêtements dedessous pour femmes ,fillettes et
jeunes enfants ,contenant plus de50%enpoids de
coton
ex61.05 mouchoirs etpochettes ,contenant plus de50%en
poids decoton
ex61.06 ch&les ,echarpes ,foulards ,cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voiles etvoilettes etarticles similaires ,
contenant plus de50%enpoids decoton
ex62.02 linge delit ,detable ,detoilette ,d'office ou
decuisine ,rideaux ,vitrages etautres articles
d'ameublement ,contenant plus de50%enpoids de
coton
ex62.05 autres articles confectionnés entissus ,contenant
plu3 de50%enpoids decoton

13
ACTE FINAL
Lesplénipotentiaires
duConseil desCommunautés Européennes ,d'unepart
et
SaMajesté leRoi duMaroc ,d'autre part ,
réunis àBruxelles ,le milneuf cent soixante
treize ,
pour lasignature duProtocole fixant certaines dispositions relatives
àl'Accord d'Association entre laCommunauté Economique Européenne et
leRoyaume duMaroc enraison del'adhésion denouveaux Etats
membres àlaCommuna.uté Economique Européenne ,
ont ,aumoment designer ceprotocole ,
-pris acte deladéclaration deladélégation delaCommunauté
.relative àlaconclusion d'unnouvel accord surdesbases élargies
-etconstaté l'échange delettres relatif àl'article btdel'annexe
1del'Accord créant uneassociation entre laCommunauté Economique
Européenne etleRoyaume duMaroc .
Ladéclaration etl'échange delettres sont annexés auprésent acte
final .
Lesplénipotentiaires sont convenus queladéclaration etl'échange' de
lettres seront ,entant que clebesoin ,soumis dans lesmêmes condi­
tions que leProtocole ,auxprocédures nécessaires àassurer leur va­
lidité .

1*+ l/209/72-P
DECLARATIOH DELADELEGATICI !DE LA .,COM.IITK'AUTE RELATIVE
ALACONCLUSION D'UT!NOUVEL ACCORD SUR DES BASES ELARGIES
Lestravaux delaCommunauté ,préparatoires alanégociation d'un
nouvel accord surdes "bases élargies ,sont poursuivis avec comme objectif
deconclure lesnégociations avant lafindel'année 1573 envuedeper­
mettre l'achèvement desprocédures constitutionnelles nécessaires à
l'entrée envigueur del'accord le1erseptembre 1974 »Encequiconcerne
lonouveau régime commercial àdéfinir ,l'objectif estdelemettre en
vigueur anticipativeraent etsipossible dèsle1erjanvier 1974 »

15
ECHANGE DELETTRES
RELATIF AL'ARTICLE 4,DEL'ANNEXE1DEL'ACCORD CREANTtlE
ASSOCIATION ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLE
ROYAUME DUMAROC .
Bruxelles ,le
Monsieur 1'Ambassadeur ,
Aucoursdesnégociations quisesontdéroulées le
16janvier1973,lespartiesàl'accordcréantuneassociation entrela
C"rirrunautéEconomique Européenne etleRoyaume duMarocsontconvenues de
cequisuit:
Pendantl'année1973lesdispositions del'article4
del'annexe1del'Accordd'Association nesontpasapplicables auxéchanges
entreleKarocd'unepart,etleDanemark ,l'IrlandeetleRoyaume-Uni de
Crande–Bretagne etd'IrlandeduNord,d'autrepart.
Jevouspriedebienvouloiraccuserréception dela
présentelettreetdemeconfirmerl'accorddevotregouvernement surle
contenu decettelettre.
(Formuledepolitesse )
PourlaCommunauté Economique Européenneî

■16
Recommandation de
règlement (CEE )duConseil portant
conclusion d'unProtocole fixant cert aines
dispositions relatives àl'accor dd'àssodation
entre laCommun autéEconomique Euro^éen neet 3.a
Répub lique tunisienne enra.issn del'aohés ion ,de
nouveaux Etats membres àla
Communauté -Economique Européenne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etno­
tamment l'article 238 ,
VuleTraité relatif àl'adhésion denouveaux Etats membres àlaCommu­
nauté Economique Européenne etàlaCommunauté Européenne "del'Energie
Atomique ,signé àBruxelles ,le22janvier 19?2 et.notamment l'article
108del'Acte quiluiestjoint ,
Vularecommandation delaCommission ,
Vul'avis du -Parlement Européen :
Considérant qu'ilconvient deconclure unProtocole fixant certaines
dispositions relatives àl'Accord d'Association entre laCommunauté
Economique Européenne etlaRépublique tunisienne enraison del'adhé­
sion denouveaux Etats membres àlaCommunauté Economique Européenne ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Φ99/Φ·Φ

-17-
Article 1
Sont conclus ,approuvés etconfirmés aunom dplaCommunauté
leProtocole fixant certaines dispositions relatives àl'Accord
d'Association entre laCommunauté Economique Européenne et .laRépublique
tunisienne »etsesannexes ainsi queladéclaration etl'échange de
lettres annexés àl'acte final .Letexte duProtocole etde .l'acte final
sont annexés auprésent ..règlement »
Article 2 '
Encequiconcerne laCommunauté ,lePrésident duConseil
desCommunautés Européennes procède ,enapplication desdispositions
del'article 10duProtocole ,àlanotification que lesprocédures
nécessaires pour l'entrée envigueur duProtocole ontétéaccomplies ,. ,
(1).
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour '
suivant celui desapublication auJournal Officiel .'des Communautés •,
Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le , , Pour leConseil .,
LePrésident ,
(1)Ladate del'entrée envigueur duProtocole sera publiee au
Journal Officiel desCommunautés Européennes .

18
'-PROTOCOLE
•.FIXANT CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES
AL'ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLA
;REPUBLIQUE TUNISIENNE ENRAISON DEL'ADHESION DENOUVEAUX ETATS MEMBRES
ALACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
LeConseil des •Communautés Européennes ,d'une part ,
LePrésident delaRépublique tunisienne ,d'autre part ,
Considérait que les :Parties contractantes àl'accord créant uneasso­
ciation entre la"Communauté Economique Européenne etlaRépublique
tunisienne sesorct donné comme -objectif denégocier unnouvel accord
sur des "bases élargies ,etquelaCommunauté aprévu que cenouvel
accord comporterait ,outre unrégime préférentiel pour leséchanges
commerciaux ,également d'autres 'actions concernant laCoopération ,
Ontdécidé defixer entre-temps decommun accord desmesures de ,tran­
sition etdesadaptations del'accord d'association enraison de
l'adhésion àlaCommunauté dni^RQyaunie duDanemark ,del'Irlande etdu
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord
etontdésigné àceteffet comme plénipotentiaires : . ■?.
: ■ ■v : \ v .
lesquels après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne
et rdue *forme ,

J-9.
sontconvenus desdispositions suivantes :
Article 1
Lestextesde1*Accordd'Association ,yincluslesprotocoles ,
déclarations etéchanges delettresyrelatifs ,établisenlangue "
anglaiseetdanoise,etfigurant énannexeauprésentProtocole ,font
>foi..dansles.mêmes...conditions quelestextesoriginaux .
Article 2
1. Levolumedesimportations danslaCommunauté deproduits
pétroliers -raffinés enTunisieviséàl'artifcle 2paragraphe 3b)de
l'annexe 1del'Accordd'Association estportéà150.000tonnes,
2, Lesvaleurs ouquote-parts àrespecter parlaTunisiepotir
l'ouverture decontingents 0nfaveurdelaCommunauté ,conformément
auxdispositions desarticles 4,5et6del'annexe3âe.l'Accord :
d'Association ettelsqu'ilssontindiqués auxlistes3,bet5de.'
laditeannexe,-fâoiitremplacées parlesvaleursouquote-parts indiquées
àl'annexe 1duprésentProtocole *Toutefois ,■levolumeducontingent
viséàl'article 6,paragraphe ka)devl'aiïnexe 3del'Accord'd'Asso­
ciationpourlesproduits delaposition ex85-1^estportéà
61.281dinars. */
' Article 3 '
1, LesnouveauxEtatsmembresappliquent àl'égarddelaTunisie
lesréductions desdroitsdedouaneettaxed'effetséquivalents im­
prévuesàl'Accordd'Association danslesproportions yindiquées ,
étantentendu ,toutefois ,quelestauxrésultant 'del'application de
cesréductions nepeuventêtreenaucuncasinférieurs àceuxappli­
quéepairlesnouveauxEtatsmembresàl'égarddelaCommunauté danssa
composition originaire .

20
2, Lestaux apartir desquels lesnouveaux Etats membres
appliquent àl'égard delaTunisie lesréductions conformément aux
dispositions duparagraphe -1,sont ceux qu'ilsappliquent àchaque
moment vis-à-vis desEtats tiers .
3» Par dérogation aux .dispositions desparagraphes précédeiis ,
aucas oùl'application decesdispositions serait ,susceptible de
conduire àdes mouvements tarifaires s'écartant momentanément dusens
durapprochement vers ledroit final ,lesnouveaux Etat .?membres -,,
peuvent maintenir leurs droits jusqu' au ,moment ...oùceux-ci sont atteints
lors d'unrapprochement ultérieur ,ou,lecaséchéant ,appliquer le
droit résultant d'unrapprochement .ultérieur aussitôt quelerapproche­
ment tarifaire atteint oudépasse ceniveau .
'Sous réserve ,del'application àdonner parlaCommunauté .,
auxdispositions del'article 39,paragraphe .5,de ,.l'"Acte ;.relatif ,aux
conditions d'adhésion etauxadaptations .desTraités ",joint au .Traité
d'Adhésion ,pour lesdroits spécifiques oulçipartie spécifique des .
droits mixte g.destarifs douaniers d'Irlande ;etduRoyaume-Uni ,..le§
dispositions duparagraphe ■.1sont appliquées enarrondissant à .la
quatrième .décimale ...
Article k
,Dans les casoùpour lesproduits visés àl'Annexe Ide .
l'Accord ,lesnouveaux .Etats membres appliquent des .droits comportant
deséléments protecteurs .etfiscaux ,seuls leséléments protecteurs .
decesdroits ,aUsens des ,dispositions del'article 38 .del'"Acte
relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations des .Traités ",^
seront alignés surlesdroits préférentiels ,fixés par cette Annexe .
conformément auxdispositions del'article 3»paragraphes
1et2.

-Λ1-
Article 5 '
LaTunisie réduit âl'égard desnouveaux Etats membres l'écart
existant entre lesdroits dedouane etlestaxes d'effet équivalents
qu'elle applique àl'égard despays tiers etceux qu'elle applique en
vertu del'Accord 'd'Association àl'égard delaCommunauté dans sa
composition originaire ,selon unrythme etuncalendrier identiques à
ceux appliqués parlesnouveaux Etats membres pour l'élimination des •
droits dedouane ettaxes d'effets équivalents àl'égard delaCommu­
nauté dans sacomposition originaire * .
J " ■'■■■ Article 6 :
1» Pour l'application desdispositions del'article premier ,
paragraphe 1du -Protocole annexé àl'Accord ,relatif àladéfinition 1
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,lacondition del'ouvraison oudelatransformation
suffisante ausens del'article 3n'estpasexigée uniquement ehce
quiconcerne' lesproduits originaires ,ausens deceprotocole ,dé
laTunisie oudesEtats membi-'ès quibénéficient enTunisie dumême
régime quecelui réservé auxproduits entièrement obtenus dans l'Etat
membre oùlesproduits sont obtenus oud'unrégime plus favorable .
Pour l'application desdispositions del'article premier ,
paragraphe "2,littera b,duProtocole ,cette condition' n'estpas
exigée uniquement ence'quiconcerne lesproduits originaires ,au
sens du*Protocole ,del'Etat membre dedestination oudèsautres Etats
membres qùibénéficient ,dans l'Etat -membre dedestination",' dumême ■
régime quecelui réservé auxproduits entièrement obtenus enTunisie
oud'unrégime plus ;favorable .

2?-
""J
2» L'en-tête dumodèleducertificat decirculation desmar­
chandises A.TN.1viséàl'article 19duprotocole relatif àladéfini­
tiondelanotionde"produitsoriginaires "etauxméthodes decoopé­
rationadministrative ,estcomplété par.lesmots: -.
"Movementcertificate ";''''
"Varecertif ikat".
3. LarubriqueI."Marchandises pouvant donnerlieuauvisa
d'uncertificat decirculation "figurant auvesrsoduditcertificat ,-
ainsiqu'auversoduvolet2duformulaire estcomplétée parle
textesuivant : •. ■
"Cesdispositions sontvalables sousréservedes
?. . mesures detransition etdesadaptations reprises
dansleProtocple jointàl'Accord".
Lafoot-note (x)figurant auversoducertificat etdu
•• ' f»• T '-
volet2duformulaire ,estsupprimée .
5» Lescertificats decirculation desmarchandises A.TN.1ainsi
quelesformulaires A.TN.2,établisselonlesmodèlesannexés au
protocole yiséauparagraphe 1,pourront continuer àêtreutilisés
jusqu'au31août197^*
■flrt.ic.3-e 7
1# .Lesrestrictions quantitatives envigueur enIrlandeet
viséesauxprotocoles n°s6et7del'.'IActerelatifauxconditions
d'adhésion ,etaux,adaptations desTraités"sontéliminées àl'égard
delaTunisieselondesmodalités àdéterminer comptetenudesdis­
positions desprotocoles précités .
Desconsultations ontlieuauseinduConseil d'Association#

2. Lesimportations auRoyaume«.Uni desproduits énumérés à
l'annexe 2duprésent *protocole ,originaires deTunisie ;peuvent être
limitées aux contingents annuels suivants : ••
contingent 1973 s100tonnes
-contingent 197^!125tonnes
Article 8
1. Leprix minimum visé àl'article kdel'annexe 1del'Accord
d'Association est ,dans lesnouveaux Etats membres ,calculé entenant
compte del'incidence desdroits que cesEtats membres appliquent à
chaque moment àl'égard despays tiers . • ... ;
2» Lesprélèvements ,éléments mobiles etéléments fixes ,visés
-àl'Annexa 1del'Accord d'Association sont ,dans lesnouveaux Etats
membres ,calculés «ntenant compte destaux qu'ilsappliquent àchaque
moment àl'égard despays tiers .
Article 9
Leprésent protocole ainsi quesesannexes n°s 1et2sont
partie intégrante del'Accord créant Une'Association entre laCommunau­
téEconomique Européenne etlaTunisie .
Article 10
Leprésent protocole entre envigueur lepremier jour du
mois suivant ladate àlaquelle lesParties contractantes sesont
notifié l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet .
Article 11 . <..
Leprésent protocole estrédige .endouble exemplaire en
langue allemande ,anglaise ,danoise ,française ,,italienne ,néerlandaise
etarabe ,chacun decestextes faisant également foi .

IIST3 5
Co^.ttr.''qr.t3annuels«il'ir.nortation enTunisie
pruv1er,produitscririn.-.iros delaCo~~unsut6 ,
prevjsal^.rfcicle 4-
Oocïic–
goûtdobasa(en
Dinars
■tuni­
siens)^Augr-encà-tionan­
nuelle
<-#.■
S%.Sïf 5
2.65 5
11.590 10
Sf.S}3 5
55,4-46 5
787j
■I5
561 10
4.706 j
1
'■ ■i
■.i5
26.CAS 10V*du
tarif
tuixiaien
C4--C2
0?-05
16-02
17-02
20-02 ■
23-05
ex28-32
32-C3Désignation .desproduits
Laitetcrôzne <5e1nit,con£;or~v«5d,cc::centr>ls ousucrés
Lrc;.u?.fïS ê.cossesecr,écosséà,
nu-.od0co.ftiq.ui3 oucassés;
A.Haricots desencnco
E.Autrespoisdesenorveo
Autrespréparations doconserves
deviar.deo oud'abats
Autres ,sucres|sirops;succéda-,nér.du-siel,r.--'2ecélcngés deciela.?.turel •;sucres .etcélaesoserci»s£lisé3 i"
A.Glucose i
Iiffucesotplantaspotag'Te3 pr6-
p^rc'souconservés sansvinaigra *
av.acidoacétiquo :
D.Choucroute
Métauxalcalins otalcalins-ter -
rcux;cétauxde3terresrares
(y.comprisl'yttriusetle
ticaiidiua );noreure J
B.Autres
Chlorates otperchlorate3 ,àl'exclusion duchlorate do
potasisiun
?ic:"ecta,opacifiants etcouleurs
préparés ,compositions vitrifia­bles,lustresliquides etprépa­rationssimilaires' ,pourlacéra-ciiuo,l'énuillerie oulàverre­rie;en^obeu ,frittedoverreotsutresvorroasousforaodepeu-•
ère,doî;roanilios ,ctolamolleo
"eudoflocons
(I)Ceatîi«:niconstituons prisuneliniitoàl'ougnonts-tioa desli:.portt !tion3enprovonir.co dolaC.E.E.,lesquelles dépçn--
ûtn.'cdol'ûvolutioa duarji\rchéo.-Ά-ΑΚΚΕ"*£ Τ
H°du
"tarif
tunisien
32-09
44-05
53-12
53-04
53-03
53-09Désignation fiesproduits
Vernis^;peintureo àl'eau.nig-nent3kl'.eauT>ré-oaré <>dugenre
deceu_-cutilisaspourlefinissagedescuirs;autrespeintures jpiéventabroyésàl'huile,àl'essence ,dans:'un-vernisoudans
d'autresnilieux,dug^nrececeuxserventàlafabrication de
peintures itsir.varcs présentéesdansde3fomenouesballa.Teo do
venteaudétail;feuillec"à
aar^uex eufer:
A.îicaents broyés,du.genredeceuxvisésci-dessus ,
Boissimplement cciéc,longitudi-saleaer.t ,tranchés oudéroulés ,d'uneépaisseur supérieure à5ta
A.Boiscorsxins(autrc3 queleseciagesdetonnellerie du
n«44-05C
C.Sciagesdetonnellerie
Tissus3epoilsgrossiers
Velours,peluches ,tissusbouclésettissusdechenille ,àl'exclu­sionde3articles desnuséro355-03et53-05:
2.Autres
Tullesettissus &.maillesnouées
(filets)unis
Tulles,guipures-bobinetsettis­
susàraiïle3nouées(filet)façonnés jûentelleB (àla«ain
ouàlacécaniçue )enpièces,enbandeuouenaotifsContin­
gentde
base(en
Dinarsnu.sile
(c-r.-?)(-,)
%.58i
57.305 "
1.643
38.664
317Η·
1-72Ψ
46.9635
5
5
5
5
(1)Cestaux-ne-constituent pasunelinitoàl'augmentation dea
!importations enprovenance delaC.2.S.,lesquelles dépendentçai'j$yoi.ution desnarchcs.

c-3ν·
K»au
t'.'.rLT
tunisien
60-05
51-03
61-11
62-05
70-13
73-11
si52-1!
32-13DSsisraSioa dsaprodutto
StD.ffça enolocooet&utre3
îlea(yscaprisleaçenouill-brosetlesb-aqiï-.irLccs)dosonneterlsîlsstLquoetdobonneterie caout­choutée
CoIVîa,collerettes ,juinpos ,solifIs-ietn,plastrons ,jnbots,
poljnaïa,SfinchaSt ?"»,iapiissacatsetcarniture.3 3lnliaira3 pourvSteaents staous-vètsoenta Téai-
Mas
Autresaccessoires duvêteaent ■
Autresarticlo3 confectionnés en
tissus,ycocprisleaplastrons etlestoilesàfroca^e
Objetsanverrepourleservicedt
tfcible,delacuisine ,delatoilet­te,pourleburçau,1"ornementa­
tiondesappartenantsouU32£e3 'sLailiiré3 ,àl'exclusion de3articles dua070-19:
3.Ei».cri3tal
Profilés enferouenacier,l&ai-néaoufilési.chaud,forj-ioou
bLsncbter.U3 guparachevas àfroic
paîplan.chos enferouenacier,•tSceperches oufaitesd'uléacnts
asso.abli:3
Easoirsetpiècesditr.chiîes ,àl'cxlusLoa deslaoeaetdoleurs
ibauchco
Autresarticles docoutellerie (yco:aprlsleo sécateurs ,tondeuses ,
fend31rs,couperets,hscho1rsde
boueher3 etd'office *stcoupa-papiers );outils3tassortiments
d'outilsdenanucures ,dep<5disu.fcet&ns.loçues (ycomprisleslissaàoncles): •Jontin­
•^entdabaaa(en
DLttare
j^anisr.Trr^fJorT;â~
tioaan­
nuel!o
..(en£)(1)
■L .
333
.203
46.231
iS-Soi
10,635
!
M.553,
Tl-m10
5
5
10
(1)C03tr.'.uxaocolati ,tuonip-iaunelimitek.l'iweaeafcatioB
'•4a*'i'-pj.-;ation3enprovanaaco iolaB.J5.S.,loa^uolloi 'd'jjonlaat dol'^volution dosoarch-ja.4r
-L-
Nidu
tarif
tuj&is.ien
ex33-15
34-15
84-40Désignation de3produits
A.0usil3d?aanusures ,depédicu­resetanalogues ,ycozpriaI33lisesioncles
?lls,bijuettes ,tubes,plaques ,pastilles ,électrodes et'articleo
similaire :;,er.fStauxco-^iunc ou
incarbures -étallloues,enrobî-a
oufourrés de>décapant »etde
fondants ,poursoudure oudépStder-étalouïecarburasaitalli^ues.;Tilsetbaguettes enpoudres de■r.ét:iuxeoenunaasslc-iséris ,pourlacûtallisation parpr0jection,àl'exclusion desélectrodes on
aé-auxccasanspoursoudureàl'arc
-Matériel ,cnchines etappareils
pourlaproduction dufroid,héouiper-ent électrique ou<iutre:
C.Sv-iipenieata frigorifiques à-élémentsconstitutifs "
D.Partiesstpiècesditachées
Itachines etappareils pourle
lavage,lenettoyage ,lesichage,leblanchiment ,lateinture ,l'e.çpvÊtet1?finissage desfils,tissusetouvrages enmatièrestextiles (ycomprisle3e.pparcil3ï.lessiverlelinge,repasseret
presserlesconfections ,enrouler ,plier,couperauianteler lestii-
3Us);machines pourlerevC;i_:e:it
destissusetautressupports en
vuedela.fabrication decouvre-
parquets ,telssuelinoléum ,etc.aachines detypes'utilisées pourl'iHpreooiaa desfils,tissus,feutra,cuir,papijrdetenture ,
p-ipierd'eaballs^e 01couvri-par-ruoto(ycoi'.pri.3lesplane-its "ctcylindresrravj3pour"ces-achine-.^?Γ·«■.1
.JO.'.t.L' !-
~entJe
base-(cn
"inavj ]
r-;.-jv.-;tiir.an-
r.uc-lle
[Cmroci.;
517 5
-iZ.Cl:-5
<*Λ6.002,5
JS-SSr 10
f^(l)Cestni-jr.necor.otuon.î:pr.suneIi~iai'aurv.o ;-.desl=:rortatiori3 oaprovjruir.co dola£»,ïostj,"\ àa.JJ.évoluti snàoaaarchJ3.-cJ

K°du
tarif
tunisienïdairnatiou dc3 produiteOoniin -
Sent do
base (on
Dinar oAugmenta­
tion an­
nuel lft
,(« '/X^'
85-06ex .A.' Pihoo-3 dotachees doc.Tohi-
rca etappareils delavage ,
ler.ettoya^e ,leséchais ,
loblanchiront ,lateinture
l'apprC -tetlofiniooc.£o de ;fils,tia3uoetouvrage aen
entières textiles (nutrc3
eus ceux dea paragraphes J>
etCci-desr.ous ),ycorpris
c'eswT.chir.ec etappareils
pour lerevCtcsent des tio-
su3etautre3 supports en
vuedolafabrication de
couvre -parquet o
£.ï£».chine aetappareils de
blar.ohisserie (autres <lue
ceux duparagraphe Cci-
epris ),deteinturerie -
dégraissage ,donettoyage à
sec ,dorepas3?.£e (yces-
pris lespresses àconfec­
tion ) •
ex3).Pièces détachées dessacU -
nearélevant delaprésente
oous-poaitlon
Appareils électromécaniques (h.
moteur incorporé )h.unago domo3 -
tiauo ,défini3 -hla^notc IIIduprésent chapitre (2)61.355
"ttr-CCb
3S.3355
"5
(1)Cestaux noconsti tuent pasunolinito à1'augmentation
fiesimportations enprovenance delaC,E.E. ,losquelles
dépendent dol'évolution desnarchés .
12)III.Len#85-06 couvre ,sous réserva qu'ils'a^isec d'appa--
teilo tlectroijécaniquçs destyposcoEaun «5~eixt Xitilicéo
àdeausages doaeatiques
c.)leaaspirateurs depoussière ,cireuses àparquet ,
■broyeurs etnélan£0urs pour aliEentu ,presse-fruits
■etventilateurs d'appartenants detous poids ;
•_ b)leatutrasappareilo d'.unpoids isaxisium de20kgh.
.l'exclusion descachinoo h.laver lav&îçselle (n®8.|-19i
de3cçchinca h.laver lolinge ctc.<:(î>'î 8.4-13 ou34-40 ,
...*. .selon qu'ilo'at'it dettachin.e3 ccntrlfucc';<j ounon)j
.4 deonachinoo b.'repasser (nc54-16 ou84-40 BolorL qu'il
"'" ■ç&lQRdroa' ounon),dea tsachinafl -tcoudro
' 04-41 ),etûoeapparoilo électrothoraiquoo du
. •' .:»0e5-12 . :•-;–V–
K°du >
tarif
tunisien
ex85-07
87-02
92-C9
92-11
92-13Désignation deaproduits
Picees cstach<:23 pour rasoirs et
tondeuses électriques
Voitures automobiles 2>.tous da­
teurs ,pour letransport des
personnes (yconpri'j I23voitures
deeport etlestrolleybus )eudesmarchandises :
A.Voitures particulières pour lo
transport despersonnes
Cordes harmoniques
?hor.ocriphes ,r-achines àdictsr
etautres appareils d'enregistre­
ront c;dereproduction duson ,ycompris les tourne -discuoa
lc-stourne-filss etle3 'Jourr.e -
fils ,avec ousans lecteur de
son
Autres parties ,pièces détachées
etaccessoires desapsavoils rep'-'
aun»92–1 1'-ov.t'.r.-I.Viji..;.. -.-.:.-
,:t:nt c*,
'"•'•J? Ir.uoi :i
Dinars |r<arOC')
;LLa±_-_ii
530
£ï3.S52 .
455
5ïAtë
3Λ55
.. •: 1
11;Co3taux neconstituent pasunelimita h. 'A
■•jp?nat7°î?er*?rovûr.ar.co dolaC.2.E. ,lesquelles <îé-!c - -
:dal'évolution .de3marchés . '
•'•. • :1
i • - .
/

->-
fjt3ïS4
gay11-yr?sj.1auc?1\V8\z■y>c^n■;lon?gTuÜl<*lnojcov\pk 5»,
V}7'J?•c1♦.?>1^t'c-xl^<.ncllnntrei<\1l\Ci'.r.:^vv.it'i
5saousr^r.i).•:> .laj eSatlona .*.•)V\VmUnla
ÎPluïirti-;
V.'.a!.3lai '
!\KAoviX«3•iuos-o'-pavt
Csn:'•)(*)
y?-yy \
.* iUiorii.v .*jjcuc-jl73j.^;
J.J.ir^.c_.tj aV;•.•03
?„Au^rsipnL=,agiras23
B>■_
11-0?"nlt.'sbî ïarvJîl S I■>55
1C-01 3r.xcl3«ja-i a3vi3lj3jni ai3?Z\L^.\lcos$
loelarii'jj »J.'s.bj.fcj «>u*1} 55
20-02 Ii-jgi-.sï'sofc•planta:;p*.»Sipr-jpir-jjlasjnsecvijjau.jvdasl^rj ouaciàa
lojiL.'iua :
J,.Cb*i^x>lenoix3 stfcruffos 35
20-03 ?rultsXl'abat:sauçol^,-..i-litLnnriis
dssucra 35
si22-0>Bières sa"ùDUtoilias 73
:4V-05
iBolsçlupl^ioat sct.53 itu'lLnalo-
ser»vScancbén ouiloroulés ,d'ona
isalssaur ^upirl^ura A5s
2*Solafins(a-.ifcrcrsquJl3-issinjpa
.dotoajiollarl 3in.2°vs-033) &
i55-13 Tissus dscrin S?
53-05 oT^bvpanrv*i *3iifils
ouCÍ5Í.-JJpirulíSiitió5-i/ur.C'jtlw
(oollusaii'oxcJ.ujlaa du3Jíii.-;l03 du
5O-C-J !S5-
ZDicr\r^^5cor3ïL'j\î3"-î.t pisv.jio àlij>articIpavioiit>}33ibli JalaCESauxli-.jporiationa dosoaproiuiïa ôû
lufilali . . •"S.-
•1■
Ju-arif
tu?lzi*n
60-05
61-09
si-no
70-10
83-15PJsljiitljnioa to
|νΐϊ>;.c-v.:;
(O
71Sojioabalade,ec-.íea-olria du
?yt0!'S0ií,t oíautrsjarticlon .¿2ho.'^-jto­rio¿0.1ílr.í'.:l;nio íiLcas-'.S':h-/>a¿a:
3.D'a-.iïrûs *Ait.lèraatjxtlles
Sor-so'j;,o-jlnturos-corEotc,
S-jV.t:!Ori-?;orro,b.-c'î^llrio ,ji^;j,.:-.-il';>)Jafçstlbfeiî ,o\i!>•;>■->r-tc-chci■;Jt:0aÎÏi-ftliluî 0Luilïi;so(7cj.rr;lc co*ixoa
bo.-.'.oterie)ila.-.îL-ius3onnon
o-Dr.torìo ^b^s%chàuoi.ot^oì ;ztso^Mct-
tea,aubre^aa'sacoriiiotoria
so.'s'boanos ,boutelllpc ,Xircom ,boo.v.n:,
pot;:,i:\ibjjàco^prt;;' ;^ocaiiïrciarici-
picriCssimilaires dotrar.^p0-1'-ou
d1t'sba'llv.20 ,onverro;bouchon:;,
couvsrciej esoutresdispoaltifs àe
fsnaeture ,env^rre:
C.^cuchono ,couv^rcloG otau*:r^s
&Ì3003Ìtif3 dafera^ture cavorrs
BoucHoaa aetr.lll^uoo ,bor.de.-srilet'-os ,
pla-iuîn debondes,capsules Jesur­
bouchage ,capsules di-chirablos ,
bouchons-vornaurs ,scollîs asgcsos-
soirosslr.llii.r03 pourl'emballage ,en
Eîfcaux oomi^uis :
3.intres
(1)C03t3UXtiocor.stitueaS pasunell^-ltoàls.p.xcticlpation
.possibla doia0£3auxIr.porïatioiij doco.îproduira cr.'■lualsis .

Listo 4
dutarif
tunisienDéaienation deaproduitsQuote-pecrt
'cri
(cn (1)
84-15
E4-';0•v.awLriel %nochines etappareils pouriaprotiue uion dufroid ,àéquipenentélectrique ouautre :
A-iaeubles etasencenents équipés d'un ,
groupe frigorifique (armoires ,con-
cervnteurs ,conptoirc réfrigérés ,Vitrines frigorifiques ,fontainesréfrigérées ,etc. )
3.doubles etegenceuents (arzoirec ,
co^j-.toirs ,etc. )conçus pour ùfcro
[équipés d'ungroupe frigorifique
L.achincs etappareils pour lelavage ,lenettoyage ,leséchage ,leblanchi –
cent ,lateinture ,1'apprêt etle
finissage desfils ,tissus etouvragée
enratières textiles (ycompris les
appareils àlessiver lelinge ,repas­
seretpresser lesconfections ,enrou­ler ,plier ,couper oudenteler les
tissus );sachinos pour lorevêtement
destissus otautres supports envuede
lafabrication decouvro-parquets ,tel^
quelinoléua ,etc. ;cachines d.istypesutilisés pour l'impression dC3fils ,tissus ,feutres ,cuirs ,papier detein­
ture ,papier d"emballage etcouvre - I
parquets (ycocpris lesplanches et
cylindres gravés pour cesmachines )•
exA.ICachinec etappareils pour le
lavage ,1enettoyage ,leséchage ,
leblanchiment ,lateinture ,
1'apprêt etlefinissage dos
fils ,tissus etouvrages en
matières textiles (autres que
ceux desparagraphes BetCci-
dossoua ),ycoaprla lesnachinos
(1)Cestaux naconstituent pasun.9liaito àlaparticipation
possible dolaCEEauximportations docasproduits enlunieio . ■ •U°dutarif
.tunisienEéaicnatior .desproduitsI
'■ ■ Ietappareils pour lerevÊto-er t
dos tisr.ua etautres supports en .
vue delafabrication decouvre - :
parquets I î5
exD.Autres j e>
87-09 ..lotocycles otvélocipèdes avec r.otour Iauxiliaire ,avec ousans 3ido-car j i
side-carc peur r.ctocyclos ottous j
vélocipèdes ,présentés isolément i 65
! .•
/
1 . .
(1)Cestaux neconstituent pasunelicite àlaparticipation
;possible dolaCKEaux ieportations decesproduits en
: Tunisie •

;•;'ii3f.s? .
,>'i>'.tnV>gir';Abl;>a»niA\:«iUfcaiprj-miAl'uvblo]-rci ■
.,'«'-ir?.? Aiti..py.>.y»ifcaorii.VnVtr.;*daWgorj.nv>.\u54
.'£L^-..èS££li;èi ;_!!JH5.£>2S^A^4^21li.'ì^triii ;lSiL'i3.?, c^3'--1Tunisi^
^iaï.iru'|
}'S'.biIi'.sAjV->aproJali-iIQU-^jo>x"?t4^:0.,j)4^:0.
13-03
ίν-ΐί)Τ·ν
31-0-Ί
53~·Η
40-1Λ
-W-01•*fïM 'Oj'.\<iva,'noii
libiloalaj>ì}o'?\t;l3V;hi
Ci:-ì'iw-o-ii;-iaJ>sh•!«.».•}.} ?>:cn'J::s),r.
a;-JI-£i-ì'l„*3yt;viva,;i.;;jafli1ni-sonprlsea -ali'.■sa»:.-»,•,?.»-a!:onju%.fe?a
?•>!lii-Ji-.s-fvi'pCH'-iictn .l'hitilodov-i'-'T-s
0iì"JòCtil.si.)iT,-.p.JcVt^U'3 ai»ù.jaìa\
?V#05l55\t5«3A-U-llnsS&rufcii'iwi
1'5iSwi.it >.liòas*i
•£«Dtibi vlofj.V£ii *•;Vabrl.Tlft&t?3
&LJL-jis>v*w4LiI^ -i
Er^crUsais-Svaux oucîxlsii.xusa poSns-
Sl.v»\53
Oíiinrm :;-iti53,lti5sc5I;.I.'83 ,Coaglci-úis,bicblaiJ.es ,.'taSlrs>a:jôur3 ,aabi-
pat-sislI;íí?23afcsUtllalres ,priser^fc-Ssàl1ít".ti°.yrcoaíailom oudausdas
í.->riia3 :d'saballd5os davuAtaiudS5alL
o.ií>ríiíatiíssou3foemad'flr&.lola3tí1nOMOtòa.i,aèch.jaabDOU^Í-JJspaTreai 3bpapí-ars &=<o~.»i>iií?h!m
Bar.d'-go^i p:iouoii';lqu?5 ,îU'Arib.r^'J\>lc
•3b"iL.ip'jr',y.i^aoufcchovj *v.Uc-'O.lse ,
noafou-sl,souv;co*.io:i1:31:ma :
A» j/lolns :JU viii~>lcli3c )
?•.Cx:«Kwiil. -vu'^-i.7 ?,.nfxvìo
ri.'o.vs'jLt:iab p".iIrí.•haíubr-aa 1ali»
r«ua;.-<au*národ/-'.^,d*ua
by».lái\j-dSaiv3 áai52*ai\ãvoiíis
Papi -.<J5S:\T*jOti«fabrX«it*u>3 «iniqua *
iiï-\\ctjc<>.ttx>i'l3l'ouatadoc^ll'u^osa ,
.j-xrx>uloau.c ou-nfcaillos z'•
B»Papiorotc=ir>oap-pdllo
C»Autres73
53
32
32.·*11–
*îa,1vi^arii
51-0Ψ
35-11
55-0')
55-0?
60-04
S1-01
61-02
5'.-05
Sl-0't -
O-'^CSOùni£,r.:\tionloo'j^ocbiîta
?LT';\r>Q^C.'.jcjjl?$.;r,-r;t.L"51.es
.ÏOC:£tv"}l'yCU.ll.'ivio
Ì--1S5155113iSCOlOfl«.■•.,ùdx&A'S3
,ìofocr.3.1 3ìaili*.irutisi
il'v-1-01ou^1-02)
i-i33U3uîI.viaaauAspoils£}.a3:
3.àiitr-i.;
À'liras5i:î;iv.aJ-ic-otoa
i'ia.:'j:3dorifrestsx-tila ?;5j-n!;i;.jtL^'.;û3
ou3.vtiri.iL^Litis ,ili-jcoitiiuj3
3ow?j-v5tcneni;s deborjiotarlo nonil^.3-
ïiauo aJLcaoutchoutée
Vct2=0Tit3 dodessus,d'ho^-sosou
£û_r;.oa<ir;ï3 :
S.An-res
73t9»«ï.to dedsssus,defosnoa,Xillst-
t.}3,oujouaoaenfanta :
3.Autres
■piionat .j2sionwis'lliî;-eAd ,-pa),
vl'h:».ítuo.5 ou•<5<sic.;on.nôfco ,y
JOU|flux–30.I.3*plajfJi.orv3¿i
»H3
7fr;ow\bs *1^'.IotsousJlln^e cl**-ntp-s),
de iTLlis«lazJ'.ij.-iuï\n3
Gv.vc-is^s 321v^ir.*\vO~cJLra î.ittcci
Dl'^cufcîtîulfallairô3
Tîot*2"\"C3 -i3"*t>\o3ioa ouàco
int^rno .1pistor.s Î
C*0,-ISoSaucs SA^inasieo5pmc -?5«i-Siousxali "»?devulj.ianssiauLafjviourc X110::r,"1l'£>xcl
al.iadcs.piJasa ,iSiiob->o3

30
ANNEXE 2
LISTE DESPRODUITS VISES AL'ARTICLE 7,PARAGRAPHE 2
NduTDC Désignation desmarchandises
ex55«Oo tissus decoton bouclés dugenre éponge ,contenant
plus de50%enpoids decoton
ex55*09 autres tissus decoton contenant plus de50%en
poids decoton
ex58.0 ^ velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus de
chenille ,àl'exclusion desarticles desn°s55,08
et58.05 ,contenant plus de50%enpoids decoton
ex59.13 tissus (autres quedebonneterie ),élastiqties ,
formés dematières textiles associées àdes fils
decaoutchouc ,contenant plus de50%enpoids de
coton
ex61.01 'vêtements dedessus pour hommes etgarçonnets ,con­
tenant plus de50%enpoidc decoton
ex61.02 vêtements dedessus pour femmes ,fillettes etjeune
enfants ,contenant plus de50%enpoids decoton
ex61.03 vêtements dedessous (linge decorps )pour hommes
etgarçonnets ,ycompris lescols ,faux cols ,plas­
trons etmanchettes ,contenant plus de50%en
poids decoton
ex61.0 ^ vêtements dedessous pour femmes ,fillettes et
jeunes enfants ,contenant plus de50%enpoids
dacoton
ex61,05 mouchoirs etpochettes ,contenant plus de50%en
poids decoton
ex61.06 châles ,écharpes ,foulards ,cache-nez ,caclie-col ,
mantilles ,voiles etvoilettes etarticles simi­
laires ,contenant plus de50%enpoids decoton
ex62.02 linge delit ,detable ,detoilette ,d'office ou
decuisine ,rideaux ,vitrages etautres articles
d'ameublement ,contenant plus de50%enpoids de
coton
ex62.05 autres articles confectionnés entissus ,contenant
plus de50%enpoids decoton

31
ACTE FINAL
Lesplénipotentiaires
duConseil desCommunautés Européennes ,d'unepart
et
duPrésident delaRépublique tunisienne ,d'autre part *
réunis àBruxelles ,le . milneuf cent soixante
treize ,
pour lasignature duProtocole fixant certaines dispositions relatives
àl'Accord d'Association entre laCommunauté Economique Européenne et „
laRépublique tunisienne enraison del'adhésion denouveaux Etats
membres àlaCommunauté Economique Européenne ,
ont ,aumoment designer ceprotocole ,
-pris acte deladéclaration deladélégation delaCommunauté
relative àlaconclusion d'unnouvel accord surdesbases élargies
-etconstaté l'échange delettres relatif àl'article 4,del'annexe
1del'Accord créant uneassociation entre laCommunauté Economique
ι
Européenne etlaRepublique tunisienne .
Ladéclaration et1'échange delettres sont annexés auprésent acte
final .
Lesplénipotentiaires sont convenus queladéclaration etl'échange de
lettres seront ,en -tant que debesoin ,soumis dans lesmêmes conditions
que leProtocole ,auxprocédures nécessaires àassurer leur validité .

32
DECLARATION DELADELEGATION DELACOMMUNAUTE RELATIVE
ALACONCLUSION D'UNNOUVEL ACCORD SUR DES BASES ELARGIES
Lestravaux delaCommunauté ,préparatoires àlanégociation
d'unnouvel accord surdesbases élargies ,sont poursuivis avec comme
objectif deconclure lesnégociations avant lafin del'année 1973 en
vue depermettre l'achèvement desprocédures constitutionnelles néces­
saires àl'entrée envigueur del'accord le1erseptembre 197^«Ence
quiconcerne lenouveau régime commercial àdéfinir ,l'objectif est de
lemettre envigueur anticipativement etsipossible dès le1er janvier
197^.

33
ECHANGEDELETTRES
RELATIFAL'ARTICLE 4,DEL'ANNEXE1DEL'ACCORD CREANT UNE
ASSOCIATION ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLA
REPUBLIQUE TUNISIENNE
Bruxelles ,le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Aucoursdesnégociations quisesontdéroulées
les11et12janvier1973,lespartiesàl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté Economique Européenne etlaRépublique tunisienne
ν
sontconvenues decequisuit:
Pendantl'année1973lesdispositions del'article
4del'annexe1del'Accordd'Association nesontpasapplicables aux
échanges entrelaTunisied'unepart,etleDanemark ,l'Irlandeetle
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,d'autrepart.
Jevouspriedebienvouloiraccuserréception
delaprésentelettreetdemeconfirmerl'accorddevotregouvernement
surlecontenu decettelettre.
(Formuledepolitesse )
PourlaCommunauté Economique Européenne :