ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1135
Vol.1969/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69 )1135 final
Bruxelles ,le27novembre 1969
Projet de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°1491/69du29juillet 1969
du .Conseil ,portant ouverture ,répartition etmode
degestion d'uncontingent tarifaire communautaire con­
cernant certains produits faits àlamain
(présenté parlaCommission auConseil )
COM(69 )1135 final

EXPC3E!DESMOTIï'S
ParBonrèglement(C»E0E.)n°1493/69du29juillet1969,leConseil,aouvert
etrépartientrelesEtatsmembrespourcertainsproduitsfaitsàlanainet
pourlapériodedu1erseptembre19*39au51août19?0,uncontingenttarifaire
cottEnuriaut -aireannuel,enexsp.ptiondedroitsdedouane,d'un«non.tant^maximum
de5millionsd'unitésdeconip<3etdansla1imitede^O'JcOOOunitésde
couptopourchaquepositionousouo-positiontarifaireconsidérée.
L'admissionaubénéficedececontingenttarifairecommunautaire esttoutefois ,
subordo-anéeàlaprésentation auxautoritésdouanièresdelaCommunautéd'un
certificatdélivréparlesinstancesreconnuesdupsysd'origineattentant
quelesmarchandises concez-ncsssontfaitesàlamain.
Jusqu'àprésent,l'Indeaétéleseulpaystiersàfairereconnaître,parles
autoritésdouanièresdelaCoscrunauté,unmodèledacertificatetparvoie
deconséquence,àpouvoirbénéficierdesdispositions prévuesparlerèglement
susviié®
Alasuited'unedemandeintroduiteparlesautoritéspakistanaises ,la
I
Communautéaétéamenéeàdéterminerlesmodalitésdecontrôle,etnotamment ,
lareconnaissance d'unmodèledecertificat ,envuedel'octroidu"bénéfice
ducontingenttarifaireencause,auxproduitsfaitsàlamainauPakistan .
etimportésdansla.Communautéauxconditionsprescritesparlesusditrèglement
Leprésentprojetderèglementr'adoncd'autrebutqued'étendrelebénéfice
desdispositions durèglementprécitéauxproduitsaccompagnésd'uncertificat
délivréparlesinstancesreconnuesdu'Faklstan,attestantquelesproduits
yrepriscorrespondent exactementauxproduitsfaitsàlamain»
Lestravauxsepoursuivent ,actuellement pourlamiseenoeuvredecette
procéduredecontrôle»

-2-
Projetde
K3GLEMEM 1(C,E»E.)X'JCOLÎ^IL-,...
modifiantlaRèglement(C.E.E.)n°1491/69du29juillet."
1969,duConseil(l),portantouverture,répartitionetmode
dego!3tiend'uncontingenttarifairecommunautaire concer­
nantcertainsproduitsfaitsà3.amain,'
13COUSEILJSSOOMKUNADIES EUROESKOKS ,■
l
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle28, ....
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérantqueparsonEùglement(C,E«E«)n°1491/6929juillet19r'9»
leConseilaouvertetrépartientrelesEtatsmembres,pourlesproduits
faitsàlamainetpourlapériodedu1erseptembre19^9au31août1970»
uncontingenttarifairecommunautaire annuelenexemptiondedroitsde
douane,d'unmontantmaximumde5millionsd'unitésdecompteetdansla
limitede500*000unitésdecomptepourchaquepositionousous–position
tarifaireconsidérée ;quel'admissionaubénéficedececontingenttari­
fairecommunautaire esttoutefoissubordonnéeàlaprésentation auxauto­
ritésdouanièresdelaCommunautéd'uncertificatdélivréparlesinstances
reconnuesdupaysd'origineattestantquelesmarchandises concernéessont
faitesàlamain:
•••/O*•
(l)JournalOfficieldesCommunautésEuropéennesn°LI87du31juillet
1969,page1.

considérant quedeséchangés sont prévisibles avec lePakistan etqu'il
convient dèslors ,pour desraisons d'ordre pratique ,decomploter lerègle­
ment précité par l'adjonction d'unmodèle decertificat àdélivrer parles
instances pakistanaises ,
AAREETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
LeRèglement (C„E.E. )n°1491/6$du29juillet 19&9 es^modifié comme suit î
Al'annexe duRèglement précité est joint unnouveau certificat conforme
aumodèle annexé auprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal Officiel desCommunautés européennes »
Lepréseht règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
Leprésident ,

-1-
AM5LX3IIANLACEIIALLEGATOIIBIJLAGEII
Certificatoinregard,tocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaits.alamain(handicrafts)
Bescheinigung fiirbestimmtehandgearteitete Karen(handicrafts )
.Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificoatbetreffandebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten(handicrafts)
N0
N0
Kr,
N.
Nr,
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau -
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend '
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,'
mländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren; ' 1.
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale;' •' •;-
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie ,
zjjnverkregen,

ANNEXEIIBILAGSIIALLEGATOIIEFJLAGEII
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthalt,dassdieseWarenpakistanischer Herstellung sind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezep^oduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfroraPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefürtwerden«
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenge­
ëxporteerd.
1,NameandaddressofexporterinPakistan
1,Nometadressedel'exportateur auPakistan
1,NameundAnschriftdesAusftihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1,NaajnenadresvandeexporteurmPakistan
2,NameandaddressofimportermaMemberStateoftheEuropeanComunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Euro­
péennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2aNomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità
europee
2,NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeen­
schappen
3aPortorairportofdespatch
3oFortouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3»Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4»Ship
4»Bateau
4.Schiff
4»Nave
4aSchip
5aBilloflading(date)
5aConnaissement (date)
5aKonnossement (Datum)
5aPolizzadicarico(data)
5,Datumcognossement

6.Portorairportofdestination
6»Portouaéroportdedestination .
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfltighafen
60Portooaeroportodi..destinazione •–
6cHavenofluchthavenvanbestemming .
. ' ,7,;Membe'rStateofdestination ■■.
7.;Etatmembrededestination
7«-Bestimmurtgs--Mitgl iedstaat
7»Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Pl^ceanddateofissue
Lieuetdated'émission'
OrtundDaturaderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgrifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
Stempel 'derausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signature ,duresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke .ambtenaar)
Exp®rtPromotion,Bureau ;

MHEXE II ANLAOE II ALLEGATO II BIJLAGE IT
Description ofproàucts :
- i
Seriali! 'PackageCoramon Description Detailed 'Weigh "
inkg 1N° Marks IINumber Customs ofgoods (Common .description Quantity
and and Tariff N° Customs Tariff )ofproducts ,
ιjnumber sijnaturei
Description desproduits
I
I
Numéro j
d'ordre !colis
ι
marques
et
numéros|Nombre
et
natureI
Numéro du
tarif dou­
anier communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description
détaillée
desproduitsNombre .»
j
Poids j
enkg »
j
i
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerFackstu
Zeichen
und
Nummern
IAnzahl
und
ArtTarifnummer
des Gemein­
samen Zoll­
tarifsWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zolltarif )Genaue
Beschreibung
der WarenAnzahl,■JGewichi -
inkgi
i
D
Descrizione degli articoli
Numero
d'ordine
1
i
I
ir ■cour " i
I
|Numero della
tariffa doga­
nale comuneDesignazione
delle merci
(Tariffa do­
ganale comune )Descrizione
dettagliata
degli arti­
coliQuant itaj
Peso j
inkg .
1
S
*IMarche
i e
InumeriQuant i-
tàe
natura .
Omschrijving van deProdukten
Volg­
nummerj Colli jPost van het
gemeenschap­
pelijk douane -
tariefCmschri jvmg
van degoe­
deren volgens
het gemeens­
chappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van depro-
duktenr
AantalI
i
Gewicfr'
inkg ,
t'
\
Imerken
en
nummer s
>i maantal
en
soort