ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)742
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1981 COM(81)742 final
SECTIONIII~COMMISSION Bruxelles,lenovembre1981
VIREMENT DECREDITN°43/81
(Dépensesobligatoires vers
Dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE 96-COOPERATION AVECDESPAYSTIERS
Article966-Créditsdecoopération financiè
aveclespaysda^achrek ^
X\.
Poste9660-Créditsdec'Qopératqonfinanciè
avecl'Egyofô&y'
0lï^
\*>\ .x,;.<■-;•<
AUCHAPITRE93-C00PERATI0Nf|$EC VËSrPAYSENVÇ
DEDEVELOPPEMENT NONASSOCIES ,y
Article931'-Promotion desrelâtionsi^eommerc
CREDITS DEPAIEMEIMT 1.000.000 Ecus-Créditsdecoopération financière
aveclespaysda^achrek ^x'vAV .-À-.y.A>.t\--Créditsde^opérationfinancière
avf>r.11Eavrm>v --A aveclEgy
Μ
U3*1
-If
-COOPERATIONf^WC VÉS^IPAYSENVQ/E
DEDEVELOPPEMENT NONASSOCIES,y
-Promotion desrelàt -i.ons»-^eonnnierciâles
etindustrielles entrelaCommunauté
etdespaysenvoiededéveloppement
nonassociés
Conformément àl'article21,paragraphe 4,durèglementfinancier,
lecontrôleurfinancier avisécetteproposition Le12novembre1981pour
attesterladisponibilité descrédits.
COM(81)7k2final

< 'JUSTIFICATION «
1.DansLebudgetgénéralpour1981,L'article931aétédotéde6.250.000Ecus
encréditsd'engagementetde3.500.000Ecusencréditsdepaiement,alors
quelaCommissionavaitdemandé8.650.000Ecusàlafoisencrédits
d'engagementetencréditsdepaiement.Entenantcomptedescréditsde
paiement'reportésdel'exerciceprécédent,Lemontanttotaldescréditsde
-paiementdisponiblesétaitde4.892.000Ecus.
2.ALadatedu5novembre1981,4.845.877 -Ecusavaientétépayés.
Acettedatedesfacturesontétéprésentées àLaCommissionpourUQ,.montant
de561.733Ecusetn'ont,pasencoreétépayées.SurLabasedesengagements
*' ' 'effectués,le'déficitencréditsdepaiementd'nciLafindel'annéeest
évaluéà1MioECU.
3.Dansledomainëdelapromotioncommerciale.Lesmodalitésdefinancement
sontdiverses.Ils'agitdesubventions payablesdèsréceptiondela
factureencequiconcernelesparticipations auxfoirescommerciales,et
ι
Lessubventions auxbureauxcommerciaux .PourLesfraisd.experts,un
versementde50%esteffectuédèsréceptionparlaCommission deLalettre ,
decommandesignéeparlebénéficiaire,lesoldeétantverséàlaréception
durapportfinal.Pourlesmissionscommerciales effectuées' enEurope
pardesreprésentants dessecteursproductifsdespaysnon-associés,un
versementde80%dumontantdesfraisdevoyageesteffectuédèsréception
parLaCommissiondeslettresdecommandesignéesparlesagencesdevoyage,
,lesoldeétantversésurprésentation desfacturesfinales.
Lespaiementssuiventdoncdetrèsprèslesengagements .
4.Pourlesmêmesraisonsquecellesexposéesdanslademandedevirement
n°34/§1auprofitdel'article945(Participation communautaire àdes
actionsenfaveurdespaysenvoiededéveloppement exécutéespardes i
organismesnongouvernementaux )ilestproposédepréleverlemontantde
1.000.000Ecussurlèposte9660(protpcolefinancieravecl'Egypte).-
Eneffetlescréditsdisponibles en1981(12.800.000 Ecusinscritsau
budget1981+7.000.000Ecusreportésdel'exerciceprécédent)n'ontété
utilisésqu'àhauteurde1.150.000etaucuneaccélération despaiements
nesedessineàl'heureactuelle.