ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1208
Vol.1970/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1208 final
Bruxelles ,le30octobre 1970
COMMUNICATION SELACOMMISSION AUCONSEIL
SUE LERENOUVELLEMENT DEL'ACCORD INTER­
NATIONAL SUR L'ETAIN .
PROJET DEDECISION (CEE)DUCONSEIL
portant conclusion del'Accord international
sur l'etain ,établi àl'issue delaCon­
férence desnégociations de
Geneve .
COM (70)1208 final

17.590/XI/7C-F
NOTEINTRODUC'TIvE
Leprésentdocumentapouro"bjetdeprésenterauConseilî
–leconrpterendudelanégociation envuedurenouvellement dulllème
Accordinternational surl'étain,quis'estdérouléeàGenèvedu13
avrilau15mai197®(1èrepartie);
■<–letexteduIVèmeAccordinternational sur11étain(2èrr.3partie).
Figureégalementdansleprésentdocument(enannexeàla1ère
partie)leprojetd'actedeconclusiondel'AccordaunomdelaCom-
EcouoTiicfueEuropéenne .

-1- 17.590/XI/70-F
1èrePARTIS CCÏPT3RENDUISSTRAVAUXDELA
CONFERENCE ESNEGOCIATIONS
Parsadécisionendatedes20-21avril,leConseilaau­
torisélaCommissionàmeneraunomdelaCommunauté,pourcequicon­
cernelesquestionsdepolitiquecommerciale ,lanégociation envuedu
renouvellement del'Accordinternational surl'étain.(l)
Leprésentcompterenduanalysera (successivement lesré­
sultatsquiontétéobtenusparlesreprésentants dolaCommissionsur
laprocédureainsiquesurlefend.
LaConférences'estterminéeparl'adoptiondutextedu
IVèmeAccord,dontleSecrétaireGénéraldesHâtionsUniesaétéinvité
àtransmettre copiepourexamenàtouslesGouvernements invitésàla
Conférence.
Ilestprévuquel'Accordseraouvertàlasignatureà
Londres,du1erjuillet1970au29janvier1971etqu'ilentreraen
vigueuràtitredéfinitifaprèsle30juin1971silesinstruments de
ratificaation ontétédéposésaumoinsparsixpaysproducteursetneuf
paysconsommateurs .
(l)Extraitdela"lécisionduConseildu20avril1970:
""LeConseilconstatequelanégociation envuedurenouvellement
"del'Accordinternational surl'étainconcerneentreautresun
"certainnombredequestionsdepolitiquecommercialequirelè-
"veutde1"article113duTraitéetque,pourdetellesquestions,
"laCommissionestcompétenteàparticiperàlanégociation •

-2- I7.59O/XI/7O-F
LAPROCEDURE
A.Participation dolaCotrnrunauté entantcru.«"telleàlaConférence
*
Conformément auxconclusions duConseil»lesdémarches
nécessaires ontévéeffectuéesdèsledébutdelaConférence
afind'obtenirquelaCommunautéentantquetellesoitprésenr-
tetantauxséancesplénières ?.delaConférencequ'auxcomités
etauxsous-comités .Cesdémarchessesontheurtéesàunesérie
dedifficultés delapartnotammentdelaprésidencedelaCon­
férenceainsiquedecertainesdélégations 'depa^rstiersparti­
cipants,principalement Itspaysdel'Est.
Enparticulier ,desobjectionsontétéformuléesà
l'égarddelapositionsoutenueparleporte-parole delaCom­
munautéetvisantàcequecelle-cisoitinvitéeavecunstatut
analogue .àceluiquiavaitétéretenuparlaConférencedes
NationsUniessurlesucreen1968.
.Cen'estqu'aprèsplusieurssemainesdediscussions que
leComitéexécutifaétésaisidelaquestiondslaparticipation
delaCommunautéEconomiqueEuropéenneetestconvenu"dedeman­
derquelaCEEsoitinvitéeàparticiperauxtravauxdelaConfé­
rencepourlesquestionsdesacompétenceetsansdroitdevote".
: .ir .
Alasuitedecettedemande,laConférence,autermede
saquatrièmesemainedesession,adécidéenséanceplénière
d'inviterlaCEEavacunstatutintermédiaire entreceluid'obeeïv-

-3- 17.590/XI/70-P
vateuretceluidemerrbredepleindroit,c'est-à-direidentique
àceluiqu'elleavaitobtenulorsdelaconférencesurlesucre.
CetteadmissionaétéappuyéeparleRoyaumeUni,les
Etats-Unis ,laTurquie;l'EspagneetlaBolivie,Elles'est
heurtéeàl'oppositiondespayssocialistes.
Lacomposition deladélégationdelaCommunautéaété
présentéeauSecrétariat delaConférenceselonuneformuleori­
ginale.Cetteformule,quiafaitl'objetd'unaccordentreles
Etatsmembres,lereprésentant delaCommissionetleSecrétariat
delaConférence,comportedeuxchefsdedélégation :
-lereprésentant delaCommission ,
–lereprésentant dulaprésidence duConseil.
Insertiondansl'Abordd'une"clause0EE:l
Denouvellesdifficultés ontsurgilorsqueleporte–
paroledelaCEEasoumisàlaConférencelastermesd'uneclause
àinsérerdansl'Accorddefaçonàrendrepossiblelaparticipa­
tiondelaCommunautéauditAccord»Letextepréposéc'inrrpirait
trèslargementdelaformuleinséréedansl'Accordinternational
surlesucre.Ilarencontréunenetteoppositiondelamajorité
despaystiersetnotammentdespayssocialistes ,maisareçu
l'appuidesdélégations duRoyaumeUni,delaTurquie,de
l'Australieetdel'Espagne.
Enconclusionsurcepointetaprèsuncertainnombrede
consultations officieusesentrelaCEEetlesdélégations des
paystiers,leComitéexécutif,lorsdesadernièreréuniona

-4- 17.59Q/XÏ/70^
adoptéàl'unanimité ,vjiarticle$0ainséré?dansl'Aocc-rdtainsi
libellé(l)s
"Uneorganisation intergouvemementale ayantdosr9cpon–
"cabilitésencequiconcernelanégociationd'accordsinterna­
"iiorvau^peutparticiperàl'Accordinternational surl'étain,
"Unetelleorganisationn'aurapaselle-mêmeundroitdevotée
"Pourccquiestdesquestionsrelevantdesacompétence ,les
MdroitsdevotedeseGEtatsmembrespeuventêtreexercéscol–
11lGctivfeflibnt,"
LEFOND
Leeprincipalescaractéristiques duIXIèmsAccordétaient
lessuivantes s
–toutd'abordunstockrégulateurquidisposaitde20«000tonnes
demétaljcelui-ciestactuellement financéentotalitéparles
paysproducteurs ;
–cestcckvisaitàmaintenirlescoursmondiauxàl'intérieur
dunefourchettedeprixpériodiquement révisable;
–ensuite,aucas6Ùl'actiondustockrégulateurnepermettait
pasdemaintenirlescoursàl'intérieurdecettefourchette ,
desmesuresspécialesapplicable,soitencasdesurproduction
d'étain,soitencasdepénurie,étaientprévues.
Encasdesurpr-odurvti on,il.s'agissaitdemesureadecon­
tingentement s.
(l)AucoursdeladernièreséanceplénièredelaConférence,la
délégationsoviétiquea»notammentdéclaréaunomds3payseocia–
listesquel'insertiondecetteformuleflansl'Accordnesignifiait
pasquelespayasocialistesestimaientquelademandadespays
membresdelaCLEétaitjustifiée.

-5- 17--590/XI/7G-F
lincasdepenune,leConseilinternational delçetê.in
pouvait,s'illedésirait,entreautresmesuresnon-contraignantes ,
fairebénéficierlespaysconsommateurs participant àlçAccordd'une
oex-tainepréférenceenmatièred'approvisionnement .,
Onenvisagerasuccessivement lerésultatdesnégociations
ayantportésurl'article37de1*Accordetquiavaientétéexpli–
cilementconfiéesàlaCommissionparleConseil(l),puisles
modifications quecomporteleIVèmeAccordinternational parrapport
auprécédent.
A.Lanégociation del'article37
LaCommunautéanégocié,parl'intermédiaire dureprésen­
tantdelaCommission ,surl'article37concernantles"mesures
encasdepénurie".DansletexteduIllèmeAccord,ilétait
prévuqu'encasdepénurie,leConseilpourraitprendredesmesu­
restendantà''assurerauxpaysconsommateurs unerépartition
équitabledesquantitésd'étaindisponibles".
(l)ExtraitdeladécisionduConseildu20avril1970î
"LoConseilseréserveded6tosT.ii.ner,danslesplusbrefsdélais,
"lesmatièresquifigurentdtnalanégociationetquionttrait
"àdesproblèmesdepeiifiqvtecommerciale ;dèsquecesmatières
"aurontétédéterminées ,iladresseraàlaCccaRissionlesdir-eo-
"tivesappropriées envuedeleurnégociation..11reconnaîtd'ores
"etdéjàquelesdispositions figurantàl'article37duprojet
"d'accordquiestsoumisàlaConférencedenégociations relèvent
"dudomainedelapolitiquecommercialeet,parconséquent,dela
"compétence ccn-.munauta.ire ."

-6~ 17.59Û /XI/70~F
Letexte del'article 37duIJIème Accord était eneffet lesuivant :
" a)Si,àunmoment quelconque ,leConseil estime qu'il
"existe ouqu'ilrisque deseproduire -unegrave pénurie d'étain ,
ilprocédera àtoutes enquêtes utiles pour luipermettre d'évaluer
"lesbesoins etlesdisponibilités totaux d'étain pour telles pé-
11riodos qu'ilaura déterminées . ~
11
" b)Compte tenu decesestimations etaussi dutonnage
"d!étain métal etdumontant enespèces détenus dans lestock
"régulateur ,duvolume desdisponibilités etdestendances proba -
11bles d'autres stocks ,ducommerce del'étain ,duprix courant de
"l'étain métal etdetous autres i'aoteurs appropriés ,leConseil :
" /\
(.i)Pourra faire auxpays participants desrecomman -
" .dations etlesprier deprendre toutes mesures
" utiles pour assurer uneaugmentation aussi rapide
11 quepossible deleurs disponibilités d'étain ;et
"
(ii)Pourra inviter lespays participants àconclure
IV
,t avec luidesarrangements susceptibles d'ancurer
" auxpays consommateurs unerépartition équitable
" desquantités d'étain disponibles ."
LaCommission aproposé auxdélégations desEtats membres
àGenève detenter derenforcer cet article dans unsens favorable
auxpays consommateurs ,endemandant notamment quecesmesures aient
uncaractère contraignant àpartir dumoment oùl'onreconnaît qu'il
yasituation depénurie .
Cette proposition ,ayant étéacceptée par .l'ensemble des
Etats membres delaCommunauté ,aservi deguide auxpropositions
d'amendements quiontétéprésentées parlereprésentant dela
Commission ,

-7- 17.590 /XL70--F
Al'occasion desnégociations ,bien que lepoint devuedure­
présentant delaCommunauté ait étésoutenu par lesreprésentants du
Canada ,duRoyaume-Uni etduJapon ,celui-ci n'apuaboutir quepartiel­
lement dufait que lespays pz-oducteurs ontdemandé auxpays consom­
mateurs descompensations que ceux-ci n'étaient pasprêts àleur fournir
(participation aufinancement dustock régulsteur );onmesure parlà
même laliaison étroite entre les différents éléments del'Accord .
Lenouveau texte del'article 37estainsi libellé (l):
" a)sans changement .
" b)Aucasoùcesenquêtns etétiides etcertains éléments per­
"tinents viendraient confirmer ]edanger depénurie ,leConseil :
(i)Piccommandera auxpays participants d?.prendre toutes
mesures utiles pour assurer une augmentation aussi ra­
pide quepossible destonnages d'étain qu'ilspeuvent
rendre disponibles ;
(ii.)san3 changement
(iii)Observe raàtout moment lecomportement dumarché en
vue deprévnrir toute pénurie d'étain ."
B°LeIVeme Accord International sur l'étain
Lesautres modifications parrapport auIllème Accord ende­
hors del'article 37sont peuimportantes .Onpeut lesramener à
trois :
-Laprésentation del'Accord aétémodifiée demanière àceque le
stock régulateur apparaisse comme l'élément essentiel delapoliti­
que derégulation dumarché .
(l)Lesparties soulignées ontétémodifiées .

-3- 17.590/XI/70-F
–Lesmodalitésdegestiondecestockontétélégèrementassouplies
lorsquelesprixatteignentlescoursplancheretplafond.
Lesmodifications apportéesenlamatièredevraientpermettreau
gestionnaire dustockdemieuxs'adapteràlatactiquedesspécu-
latears.
Illuiseranotammentpossibled'éviterd'avoiràvendredel'étain
lorsquelescoursatteignentleprixplafond,ouàacheterlorsque
lescoursatteignentleprixplancher,àlaconditiond'obtenir
l'autorisation duConseildel'Accord.
-Ilaété'procédéàunpolissagedutexte*tendantsoitàpréciser
certainsarticles,soitàutiliseruneterminologie plusadaptée.
Enfin,bieiiquececin'aitpasétédirectementincorporédans
•<. -letexteduIVèmeAccord,ilsembleprobablequeleConseilinterna­
tionaldel'étainpuissecomptersurl'appuiduFondsMonétaireIn­
ternational pourfinancerunéventuelaccroissement dustock.
III.PARTICIPATION DELACOIWiïAUTE AL'ACCORDETASESORGAMES
Ainsiqu'ilaétédit,l'Accordestouvertalasignature
jusqu'au29janvier HappartientdoncàlaCommunauté depren­
drepositionrapidementsurleproblèmedesapartiipationàcet
Accord(l).
(l)Adéfautdesignatureentempsutile,seulelavoiedel'adhésion
prévueàl'article48resteraitouvertsàlaCommunauté,mais
alors"auxconditionsfixéesparleConseil(del'étain)".

-9- i7.59o /xi/7a-F
Uncertain nombre deraisons paraissait militer enfaveur
deoette participation .
–Tout d'abord pour uneraison deprincipetlaCommun autaainva­
riablement manifesté sonappui auxaccords internationaux en
matière deproduits debase ,
–Ensuite |laCommission estime que l'aocord sur l'étain préserve
principalement lesintérêts desproducteurs quisont pour la
plupart despays envoie dedéveloppement .Decefait ,laCommu­
nauté devrait participer auIVème Accord caronpeut penser que
lepoids decellt–ci ,siégeant entant queteîle auConseil de
l'étain ,sera denature àfaire mieux tenir compte parceConseil
des intérêts des consommateurs etdonc delaCommunauté .
–Enfinj laprincipale raison militant enfaveur delaparticipation
delaCommunauté tient àceque l8Accord contient uncertain nombre
demesures relevant delapolitique commerciale ausens del'arti­
cle 113 duTraité .
Lesdébats assez approfondis queleConseil adéjà consacrés
auxproblèmes durenouvellement dulïlème Accord ainsi quelesnégo­
ciations intervenues enavril-mai àGenève ontsouligné qu'ilappa­
raît difficile dedissocier clairement dans lecas decetAccord oe
quirelève nécessairement delapolitique commerciale etcequi n'en
relève pas ,
LaCommission aestimé -etmaintient l'opinion –quolaplus
grande pai'tie desmesures prévues par l'Accord ,étant destinée à
réglementer lemarché mondial del^étain etnotamment àinfluer sur
lespi'ix envigueur surcemarché ;ressortit àlapolitique comme ra­
ciale .
•A

-10- 17.590/XI/70-F
Sneffet,aussibienlafixationdesprixplancheretplafond
quel'actiondustockrégulateurontpourbutdemodifierleniveau
desprixmondiauxparrapportàcequ'ilseraitsionlaissaitjouer
librementlejeudumarchéet,parconséquent,ontuneactiondirecte
surlesprixd*.importationetsurlesquantitésimportéesparla
Communautés ,
Bienquecettethèsen'aitpasétéacceptéeparleConseil,
celui-cianéanmoinsreconnuquel'article37à.el'Accordsur
l'ét&infaisaitindiscutablement partiedelapolitiquscommerciale »
Danscesconditions,laCommissionestimequ'ilconvientdeprévoir
uneconclusionetuneparticipation àlafoisdetouslespaysmem­
bresetdelaCommunautéentantquetelle.

-11- 17.590/XI/70-F
IlèmoPARTIE.-TEXTEDUIVèmeACCORDINTEPJJATIONAL
SURL'ETABT

17.590/XÏ/70-F
PROJETDEDECISIONigCONSEIL
*11 1■11^ ,
portantconclusion del'Accordinternational surl'étain,
établiàl'issuedelaConférencedenégociations deGenève
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle113»
VulerapportdelaCommission ,
Considérant queleConseilaautorisélaCommissionàmeneraunomdela
Communauté,pouresquiconcernelesquestionsdepol5.tiquecommerciale ,
lanégociation envuedurenouvellement del'Accordinternational sur
l'étain,
Considérant quelaConférencedesHâtionsUniessurl'étain1970aadop­
téletexteduQuatrièmeAccordinternational surl'Etainàsaséance
plénièredeclôture,le15rnai1970,
Considérant quel'ensembledeconcessionsetd'engagementsréciproques
négociésparlaCommissionEconomiqueEuropéenneetlespaysparticipant
auxnégociations constituent unrésultatacceptable ,
DECIDEî
Articlepremier I
Estconclu,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne,leQuatrième
Accordinternational surl'étain.

17-590/XI/70-F
Article£
Leprésidentdv.ConseildesCommunautés Europ4onr.esestautoriséàdési­
gnerlespersonneshabilitéesàsigner1'Accord,àleurconfierlespou­
voirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunautéainsiqu'àprocéder
enapplication del'article45del'Accordaudépôtdel'instrumentd'ap­
probation.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
ijeprésident

Vy"
KKKSXb.
Dijtr.
GENER
TD/TIN.4/7
15mai1970
FiîÀiîCAIS
Original:ANGLAIS/ESPAGNOL/
FRANÇAIS/RUSSE
ConférencedesNationsUniessurlecommerceetledéveloppement
CONFERENCEDESNATIONSUNIESSURL'ETAIN,1970 ^,
.Genève,13avril1970"
^Comitéexécutif .
Paint9del'ordredujour
ELABORATION D'UNACCORDINTERNATIONAL
SURLESMESURESINTERNATIONALES JUGEESSOUHAITABLES
Textedel'Accord •'.
telquelaConférencel'aadoptéàsaséanceplénièredeclôture,le15mai1970
Letexteci-aprèsestceluiquelaConférenceaadaptéàsaséanceplénièrede
►. •
clôture,le15mai1970.
NOTE:Lesappellations employéesdanscedocumentetlaprésentation desdonnées
n'impliquent,delapartduSecrétariatdel'Organisation desNationsUnies,
aucuneprisedepositionquantaustatutjuridiquedeteloutelpaysou,territoire,oudesesautorités,niquantautracédesesfrontières.
GE.70-10088

TDAIN.4/7: .'
pageii
QUATRIEMEACCORDINTERNATIONAL SURL'ETAIN
Préambule
LesGouvernements contractants ,reconnaissant :
a)Quelesaccordssurlesproduitsdebase,encontribuantàstabiliserles
prixetàpromouvoirl'accroissementrégulierdesrecettesd'exportationetl'expansion
continuedesmarchésdematièrespremières,peuventfavoriserd'unemanièreappréciable
lacroissanceéconomique,notammentdanslespaysproducteurs envoiededéveloppement ,
b)L'importanced'unecoopérationsuivieentrepaysproducteursetpays'consom­
mateursdanslecadredesprincipesetdesobjectifsfondamentaux -delaConférence
desNationsUnieseurlecommerceetledéveloppement aumoyend'unaccordinter­
nationalsurunproduitdebasedestinéàcontribueràrésoudrelesproblèmes
concernantl'étain,
c)L'importanceexceptionnelle del'étainpourdenombreuxpaysdontl'économie
dépenddansunelargemesuredel'existencedeconditionsfavorablesetéquitables
pourlaproduction,laconsommation oulecommercedel'étain,
d)Qu'ilestnécessairedeprotégeretstimulerlaprospéritéetl'expansion
del'industriedel'étain,notammentdanslespaysproducteurs envoiededéveloppement
etd'assu:'-rainsi'desapprovisionnements enétainsuffisantspoursauvegarderles
intérêtsd^sconsommateurs danslespaysimportateurs ,
e)L'importance,pourlespaysproducteursd'étain,demainteniretd'accroître
leurpouvoird'achatàl'importation,et
f)Qu'ilestsouhaitabled'assurerl'expansiondelaconsommation del'étain
pussibiendanslespaysenvoiededéveloppement quedanslispaysindustrialisés >
Sont ■convenusdecequisuit:

TD/TIN.V7
page 1
CHAPITRE PREMIER :Objet
1Article premier
Ob.iet
Leprésent Accord apour objet Î
a)D'établir unéquilibre entre leproduction etlaconsommation mondiales
d'étain etd'atténuer lesdifficultés graves quepourrait créer unexcédent ouune
pénurie d'étain ;
b)D'empêcher desfluctuations excessives duprix del'étain etdesrecettes
d'exportation queprocure l'étain ;
c)Deprendre desdispositions quicontribuent àaccroître lesrecettes queles
pays producteurs ,etnotamment ceux quisont envoie dedéveloppement ,retirent deleurs
exportations d'étain ,aidant ainsi lesdits pays àseprocurer lus .ressources nécessaires
àl'accélération deleur croissance économique etdeleur développement social ,tout
entenant compte desintérêts desconsommateurs dans lespays importateurs ;
d)D'assurer desconditions quipermettent d'obtenir unrythme dynamique et
croissant delaproduction d'étain surlabase derecettes rémunératrices pour les
producteurs ,quicontribuent àgarantir unapprovisionnement suffisant àdesprix
équitaVj.es pour lesconsommateurs etàassurer unéquilibre àlong ternie entre la
production etlaconsommation ;
v
e)D'empêcher unchômage ouunsous-emploi étendu etd'autres difficultés graves
quepourrait créer undéséquilibre entre .l'offre etlademande d'étain ;
f)Lorsqu' unepénurie d'étain seproduit ourisque deseproduire ,deprendre
desmesures envue d'assurer unaccroissement delaproduction d'étain etunerépar­
titeur équitable del'étain métal afin d'atténuer lesgraves difficultés quepourraient
rencontrer lespays consommateurs ;
Lorsqu' unexcédent d'étain seproduit ourisque deseproduire ,deprendre des
mesures pour atténuer lesgraves difficultés quepourraient rencontrer lespays
producteurs ;
h)Deconsidérer laliquidation pardesgouvernements desstocks d'étain
constitués àdesfins noncommerciales etdeprendre desmesures permettant d'éviter
toutes lesincertitudes etdifficultés quirisquent deseproduire ;

rDAlN.4 /7
page2
i)Deprendre constamment enconsidération lanécessité demettre envaleur et
l'exploiter denouveaux gisements d'étain etgrâce ,entre autres ,auxmoyens d'assis­
tance technique etfinancière desNations Unies etd'autres organisations dusystème
lesNations Unies ,depromouvoir lesméthodes lesplus efficaces d'extraction ,de
:oncentration etdetraitement desminerais d'étainj et
j)Depoursuivre l1oeuvre entreprise parleConseil international del'étain '
IUcours despremier ,deuxième ettroisième Accords internationaux surl'étain »

TD/TIN.4/7
page3
CHAPITREII:Définitions
Article2
Définitions •
AuxfinsduprésentAccord,onentendpar:
ETAIN-,l'etainuot.iloutoutautroétainraffiné,ou1'étaincontenudansdes
concentrésoudansduminerai'd'étainextrait-desongisenentnaturel.Auxfinsde
cettedéfinition,le"minorai"estréputoexclurea)laratièreextraitedugisenent
àunefinautroquesontraitementetb)laratièrequiaétéécartéeencoursde
traitement;
ETA3NMETAL,1'étainraffinédebonnequalitémarchandenotitrantpasnoins
de99,75
STOCKREGULATEUR,lestockrégulateurconstituéetgéréconformément aux
dispositions duchapitreVIIIduprocentAccord;
iîTAIN1-I2TALDETENU,lesavoirsenétainnotaidustockrégulateur,ycoupris
1*<5tainnotaiachetépourlestockrégulateur,naisnonencorereçu,etàl'exclusion
du.nétalvenduparleDirecteurdustockrégulateur,rv.isnonencorelivré;
TONNE,latonnenotrique,soit1000kilogrammes ;
22FGRTATI0NS NETTES,laquantitéexportéeclanslescirconstances énoncéesàla
partieIdel'annexeCduprésentAccord,noins .laquantitéimportéedéterminée
conformément àlapartieIIdeladiteAnnexe.;
PAZSPARTICIPANT,unpaysdontlegouvernaient aratifié,approuvéouaccepté
leprésentAccord,ouanotifiésonintentionderatifier,d'approuveroud'accepter
leprésentAccord,ouyaadhéré,ouunterriW.rooudosterritoiresdontla
participation séparéeestdevenueeffectiveconformément auxdispositions de
l'article4-9,ou,selonlecontexte,legouvernement deccpayseudeceterritoire
oudocesterritoires eux-mômes;
PAISPRODUCTEUR,unpaysparticipant queleConseiladéclaré,avecle
consentement decepays,êtreunpaysproducteur ;
PAYSC0NSQ21ATEUR ,unpaysparticipant queleConseiladéclaré,avecle
consentement decepays,êtreunpaysconsomateur ;
/
PAYSCONTRIBUANT .,unpaysparticipantquidétientdescontributions dansle
•» » /
stockrégulateur;

TD/TIN.4/7
page4-
i '*
»
MAJORITESIMPLE,lanajoritédessuffragesexprinésparlespaysparticipants,
conptésensenble;
MAJORITEREPARTIESB1PLE,lanajoritédessuffragesexprimésparlespays
producteursetlanajoritéde3suffragesexprinésparlespaysconsonnateurs ,conptos
séparchent;
MAJORITEREPARTIEDESDEUXTIERS,,lanajoritédesdeuxtiersdessuffrages
e:rprinésparlespaysproducteursetlanajoritédes.deuxtiersdessuffragesexprinés
parlespaysconsonnateurs ,conptésséparénent;
ENTREEENVIGUEUR,saufdanslecasoùl'expressionestautrementprécisée,.
l'entréeenvigueurinitialeduprésentAccord,qu'ellesoitprovisoire,auxternes
del'article47,oudéfinitive,auxternesdel'article46;
PERIODEDECONTROLE,unepériodequiaétéainsidéclaréeparleConseiletpour
laquelleuntonnagetotald'exportationsautoriséesaétéfixé;
TRIMESTRE,untrinestreccnnençejatle1erjanvier,le1eravril,le1erjuillet
oule1eroctobre; -,-
:EXERCICEFINANCIER,unepérioded'unancommençantle1erjuilletetseterminant
le30juindel'annéesuivante.

TD/TIN.4 /7
page 5
CHAPITRA III :Classement des membres duConseil -
Article 3
/
■Participation auConseil
Chaque Gouvernement contractant constitue unseul membre duConseil ,sauf
exception prévue àl'article 49.
Article 4
Catégories departicipants
a)Chaque membre duConseil estdéclaré parleConseil ,avec leconsentement
dupays intéressé ,être unpays producteur ouunpays consommateur ,leplus tôt
possible après queleConseil aura étéavisé parleGouvernemsnt dépositaire quece
membre adéposé soninstrument deratification ,d'approbation ,d'acceptation oud'adhé­
sion conformément àl'article 45ouàl'article 4$,oulalettre indiquant sonintention
deratifier ,d'approuver oud'accepter leprésent Accord conformément àl'article 47.
b)Leclassement enpays producteurs etpays consommateurs sefait respectivement
surlabase delaproduction minière intérieure etdelaconsommation d'étain métal ,
étant entendu que :■
i)Leclassement d'unpays producteur quiestungros consommateur d'étain
métal provenant desaproduction minière intérieure sefait ,avec le
consentement dupays ,surlabase desesexportations d'étain ;
ii)Leclassement d'unpays consommateur dont laproduction minière intérieure
représente uneproportion importante del'étain qu'ilconsomme sefait ,
avec leconsentement dupays ,surlabase desesimportations d'étain .
c)Jans soninstrument deratification ,d'approbation ,d'acceptation ou
d'adhésion oudans lalettre oùilindique sonintention deratifier ,d'approuver ou
d'accepter l'Accord ,chaque Gouvernement contractant peut faire connaître àquelle
catégorie depays participants ilestime devoir appartenir .
d)Alapremière réunion qu'iltiendra après l'entrée envigueur del'Accord ,
leConseil prendra lesdécisions nécessaires àl'application duprésent article àla
majorité dessuffrages exprimés parlespays participants figurant dans l'annexe Aet
àlamajorité dessuffrages exprimés parlespays participants figurant dans
l'annexe B,ledécompte étant fait séparément etlesdroits devote étant conformes
aux annexes AetBdel'Accord .

TÛ/TIN.V ? • -
page 6
:Article 5
Changement decatégorie
a)Lorsque lasituation d'unpays participant estpassée decelle depays
consommateur àcelle depays producteur ,ouvice-versa ,leConseil ,àlademande de
cepays ,oudesapropre initiative avec leconsentement dudit pays ,prend enconsidé­
ration cette nouvelle situation etdétermine lestonnages oupourcentages applicables .
b)LeConseil fixe ladate àlaquelle entreront envigueur lestonnages oules
pourcentages ,oulesunsetlesautres selon lecas,qu'ilaarrêtés conformément au
paragraphe à)duprésent article . .
c)Apartir deladate fixée parleConseil envertu duparagraphe b)du
présent article ,leGouvernement contractant intéressé cesse ciejouir desdroits et
privilèges oud'être tenu auxobligations quereconnaît ouqu'impose leprésent Accord
auxpays inscrits dans lacatégorie àlaquelle ilappartenait auparavant ,etiljouit
desdroits etprivilèges' etesttenu àtoutes lesobligations quereconnaît ou
qu'impose leprésent Accord auxpays inscrits dans lacatégorie àlaquelle ilappar­
tient désormais ,
étant entendu que :
i)Si,parsuite d'unchangement decatégorie ,unpays producteur
devient unpays consommateur ,iln'enconserve pasmoins ledroit de
participer ,àlafinde1'Accord ,àlaliquidation dustock régulateur
conformément auxdispositions desarticles 30,31et32jet
ii)Si,parsuite d'unchangement decatégorie ,onpays consommateur
devient unpays producteur ,lesconditions imposées parleConseil
-audit pays seront aussi équitables pour ledit pays quepour lesautres .
pays producteurs quiparticipent déjà àl'Accord .

TD/TIN.4. /7
page 7
CHAPITRE IV ;Organisation etadministration
1
Article 6
LeConseil international del'étain
a)LeConseil international del'étain (ci-après dénommé leConseil ),institué
auxtermes desprécédents Accords internationaux surl'étain ,continuera d'exister ,
avec lacomposition ,lespouvoirs etlesfonctions prévus parlequatrième Accord
international sur l'étain ,pour assurer lamise enoeuvre desdispositions dudit
Accord . ' -
b)Amoins qu'iln'endécide autrement ,leConseil asonsiège àLondres .
Article 7
Composition duConseil intsmatnonjl finl'étain
a)LeConseil estcomposé detous lespays participants .
b) i)Chaque pays participant estreprésenté auConseil parundélégué .
Chaque pays peut désigner desdélégués suppléants etdesconseillers
pour assister auxsessions duConseil ;
ii)Undélégué suppléant esthabilité àagir etvoter aunomdudélégué
enl'absence decelui-ci ouend'autres circonstances spéciales .
Article 8
Pouvoirs etfonctions duConseil
LeConseil î
a)Atous pouvoirs etaccomplit toutes tâches nécessaires àl'administration etau
fonctionnement duprésent Accord ;
b)Etablit lui-même sonrèglement intérieur .;
c)Recevra duPrésident exécutif ,chaque fois qu'illedemandera ,tous
renseignements concernant lesactifs etlesopérations dustock régulateur qu'il
estimera nécessaires pour remplir sesfonctions conformément àl'Accord ;
d)Peut demander auxpays participants defournir toutes données nécessaires
concernant laproduction ,laconsommation ,lecommerce international etlesstocks ,
ainsi quetous autres renseignements nécessaires àl'administration satisfaisante de
l'Accord quinesoient pasincompatibles avec lesdispositions del'article 4~1>
relatives àlasécurité nationale ,etlespays devront tout mettre enoeuvre pour
fournir lesrenseignements ainsi demandés ;

TDAIN .U/l. -
page 8
e)Evalue ,aumoins unefois partrimestre ,la .production etlaconsommation
probables d'étain aucours dutrimestre suivant etpeut envisager l'influence des
autres facteurs serapportant àlaposition statistique globale del'étain pendant la
même période ;
f)Prend lesdispositions nécessaires pour quelesproblèmes àcourt età
long terme del'industrie mondiale del'étain fassent l'objet d'uneétude suivie ;à
'cette fin,ilentreprendra ouÇera exécuter toutes lesétudes surlesproblèmes de
l'industrie del'étain quiluisembleront utiles ;
g)Setient informé desnouvelles utilisations del'étain etdudéveloppement
desproduits deremplacement susceptibles d'être substitués àl'étain dans sesusages
traditionnels ;
h)Encourage uneplus large participation auxorganisations quiseconsacrent
àlarecherche envuedepromouvoir laconsommation d'étain ;
i)Aie pouvoir d'emprunter pour ,lesbesoins ducompte administratif établi
par l'article 15;
j)i)Publiera après lafindechaque exercice financier unrapport surson
activité aucours dudit exercice ;
ii)Publiera après lafindechaque trimestre (mais auplus tôttrois mois
après lafindecetrimestre ,sauf décision contraire duConseil )
unétat indiquant letonnage d'étain métal détenu àlafindudit
trimestre ;
k)Peut instituer lescomités qu'ilestime nécessaires pour l'aider dans
l'exercice desesfonctions etpeut fixer leur mandat ;sauf décision contraire du
i .
Conseil ,cescomités peuvent établir leur propre règlement intérieur ;
1)i)Peut àtout moment ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,déléguer
àtout comité ceux despouvoirs duConseil quinenécessitent qu'une
majorité répartie simple ,àl'exception despouvoirs concernant :
-lafixation descontributions visée àl'article 16, .■
-leprix plancher etieprix plafond visés auxarticles 19et29,
-lecontrôle desexportations vise àl'article 33,
-lesmesures àprendre encasdepénurie d'étain ,visées à
l'article 37; ,

TD/TIN.4 /7
page 9
»
ii)Alamajorité répartie desdeux -tiers ,fixe lemandat detelcomité
etdésigne sesmembres ;
iii)Peut ,àtout' moment ,àlamajorité simple ,rapporter toute délégation
dopouvoirs àtelcomité oulaconstitution dececomité .
m)Prend toutes dispositions utiles pour entrer enconsultation etcollaborer
avec î <
'i)LesNations Unies ,leurs organes compétents (enparticulier ,la
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement ),les
institutions spécialisées ,d'autres organisations du'système des
Nations Unies etlesorganisations intergouvernementales appropriées ;et
ii)Lespays nonparticipants quisont Membres desNations Unies oumembres
deleurs institutions spécialisées ouquiétaient parties aux
précédents Accords internationaux surl'étain .
Article 9
Président exécutif etVice-Présidents duConseil
a)LeConseil ,àlamajorité répartie desdeux tiers etparbulletin écrit ,
désigne unPrésident exécutif indépendant ,quipeut avoir lanationalité ,d'undespays
participants .Ladésignation duPrésident exécutif figurera àl'ordre dujour dela
première session .queleConseil tiendra après l'entrée envigueur duprésent Accord .
b)LePrésident exécutif nepeut avoir exercé defonctions actives dans
l'industrie oulecommerce del'étain pendant "*lescinq années précédant sadésignation;'
ildoit deplus satisfaire auxconditions énoncées àl'article 13.
c)LeConseil fixe ladurée dumandat duPrésident exécutif ,ainsi queles
conditions dans lesquelles ilexerce sesfonctions .
d)>LePrésident exécutif préside lesréunions duConseil ;ilneparticipe pas
auvote .
e)"LeConseil élit annuellement unpremier Vice-Président etundeuxième
Vice-Président ,choisis alternativement ,pour unexercice financier ,parmi les
représentants despays producteurs et,pour l'exercice suivant ,parmi lesreprésentants
despays consommateurs .

TD/TIN.4/7
page 10
f)Encasd'absence momentanée duPrésident exécutif ,lepremier Vice-Président ,
ou,àdéfaut ,ledeuxième Vice-Président ,"agissant enqualité dePrésident exéoutif ,
nepeut queprésider lesréunions ,àmoins queleConseil n'endécide autrement .Eh
casdedémission oud'incapacité permanente duPrésident exécutif ,leConseil désigne
unnouveau Président exécutif . ' ;
g)Quand unVice-Président agit enqualité dePrésident exécutif ,ilneparticipe
pasauvote ;ledroit devote dupays qu'ilreprésente peut être exercé ,conformément
auxdispositions del'alinéa ii)duparagraphe b)del'article 7etduparagraphe c)
del'article 12.  ^
Article 10
i '
Sessions duConseil
\ 4a)LeConseil tient aumoins quatre sessions paran.
b)LeGouvernement dépositaire convoquera àLondres lapremière session duConseil
envertu duprésent Accord .Cette session s'ouvrira dans leshuit jours quisuivront
ladate d'entrée envigueur del'Accord .
c)LePrésident exécutif ou,encasd'empêchement decelui-ci ,leSecrétaire ,
après avoir consulté lepremier Vice-Président ,eten .sonnom ,esttenu deconvoquer '
leConseil siunpays participant luienfait lademande oulorsque lesdispositions ,
del'Accord l'exigent .LePrésident exécutif peut enoutre convoquer leConseil de
sapropre initiative .. - •
d)Sauf décision contraire duConseil ,lesRéunions setiennent ausiège du
Conseil .Elles setiennent avec préavis d'aumoins sept jours ,sauf en'casdesessions
convoquées conformément àl'article 29.
e)Achaque réunion duConseil ,lequorum estréputé atteint lorsque les
représentants présents détiennent lesdeux tiers dutotal desvoix detous lespays
producteurs etlesdeux tiers dutotal desvoix detous lespays consommateurs .Si,
lors d'unesession quelconque duConseil ,lequorum défini ci-dessus n'estpasatteint ,
unenouvelle session sera convoquée àl'expiration d'undélai d'aumoins sept jours ;
aucours decette nouvelle session ,lequorum sera réputé atteint silesreprésentants
présents détiennent plus de1000voix .

TD/TIN.4 /7.
page 11
i
Article 11
Répartition desvoix
a)Lespays producteurs détiennent ensemble 1000voi::quisont réparties entre
euxdemanière quechacun d'euxreçoive unnombre initial decinq voix auxquelles
s'ajoute unequote-part aussi proche quepossible delafraction quereprésente ,par
rapport autotal despourcentages del'ensemble despays producteurs ,lepourcentage
revenant acepays telqu'ilestinscrit àl'annexe Aoupublié detemps àautre
conformément auparagraphe q)del'article 33.
b) .Lespays consommateurs détiennent ensemble 1000voix quisont réparties
entre euxdemanière quechacun d'euxreçoive unnombre initial decinq voix auxquelles
s'ajoute unequote-part aussi proche quepossible delafraction quereprésente ,par
rapport autotal destonnages del'ensemble despays consommateurs ,letonnage dece
pays telqu'ilestinscrit àl'annexe B,
étant entendu que :
i)Silenombre depays consommateurs dépasse trente ,lenombre initial
devoix dechacun despays consommateurs sera lenombre entier leplus
élevé possible ,àcondition quelasomme detoutes lesvoix initiales
pour l'ensemble despays consommateurs nedépasse jamais 150 ;
ii)Lorsqu' unpays nefigurant pasàl'annexe Bratifie ,approuve ,accepte
ounotifie sonintention deratifier ,d'approuver ,d'accepter l'Accord ,
ouyadhère ,entant quepays consommateur ,ouestpassé ,conformément
àl'article 5duprésent AccorcT )delacatégorie despays producteurs
àcelle despcys consommateurs ,leConseil détermine etpublie un
tonnage pour cepays ;àcompter deladate décidée parleConseil ,ce
tonnage s'applique auxfins duprésent article comme s'ils'agissait
d'untonnago inscrit àl'annexe B;
iii)Asapremière session ,leConseil pourra reviser l'annexe B,etil
publiera l'annexe revisée ,qui s'appliquera immédiatement auxfins du
présent article ;et
iv)Parlasuite ,aucours deréunions tenues pendant ledeuxième trimestre
dechaque année civile ,leConseil examinera leschiffres dela
consommation d'étain dechaque pays consommateur pendant lestrois
'dex-nières années civiles écoulées etpubliera lestonnages revisés qui
reviennent àchaque pays consommateur ,cestonnages étant lamoyenne
desdits chiffres deconsommation ;cestonnages s'appliqueront auxfins

TD/TIN.4/7. ,
page12
duprésentarticleàcompterdu1erjuilletsuivantcormes'ils'agissait
destonnagesinscritsà1'annexeB.
c)■Si,dufaitqu'unouplusieursdespaysfigurantàl'annexeAouàl'annexeB
n'ontpasratifié,approuvé,acceptéounotifiéleurintention .deratifier,d'approuver
oud'accepterleprésentAccord,ousiparapplicationdesdispositionsduprésentAccord,
oudufaitqu'unpaysparticipant-achangé'docatégorie,1enombrototaldesvoixdespays
consommateurs oulenombretotaldesvoixdespaysproducteursdevientinférieurà
1000,lesvoixdisponiblesserontrépartiesentrelesautrespaysproducteursou
lesautrespaysconsommateurs ,selonlecas,dansuneproportionaussivoisineque
possibledunombredesvoixqu'ilsdétiennentdéjà,déductionfaitedanschaquecas.
dunombreinitialdevoix,étantentonduqu'ilnepeutyavoirdefractiondevoix..-.
d)Aucunpaysparticipantnepeutdisposerdeplusde4.50voix. 1
e)Ilnepeutyavoirdefractiondevoix.
Article12
ProcéduredevoteduConseil
a)LevoteémisparchaquemembreduConseilexprimelenombredevoixqu'il
détientdansleConseil.Envotant,undélégué'nepeutscindersesvoix.Undélégué
quis'abstientseraconsidérécommen'ayantpasvoté.
b)Saufdispositionscontraires,lesdécisionsduConseilsontprisesàla
majoritérépartiesimple.
c)Toutpaysparticipantpeut,danslesformesquiserontapprouvéesparle
Conseil,autorisertoutautrepaysparticipantàreprésentersesintérêtsetà
exercersesdroitsdevotelorsd'uneréunionduConseil. •
•Article13
LepersonnelduConseil
a)LePrésidentexécutifdésignéconformément àl'article9estresponsable •
devantleConseildel'administration etdel'exécutionduprésentAccord,en
conformitédesdécisionsprisesparleConseil.

TD/ïTN .4/7
page 13
b)LePrésident executif estenoutre responsable del'administration des
services etdupersonnel duSecrétariat dont leConseil dispose àsonsiège .
c)LeConseil nomme unSecrétaire duConseil etunDirecteur dustock régulateur
(ci-après dénommé leDirecteur ),etilfixe lesconditions d'emploi etlesfonctions
deces deux fonctionnaires .
d)LeConseil donne desdirectives auPrésident exécutif ence 'quiconcerne la
façon dont leDirecteur dustock régulateur doit s'acquitter desobligations énoncées
dans l'Accord etdetoute autre obligation complémentaire queleConseil pourrait
déterminer . „
e)LePrésident exécutif estassisté parlepersonnel queleConseil estime
nécessaire .Tout lepersonnel ,enparticulier leSecrétaire duConseil etleDirecteur
estresponsable devant lePrésident exécutif .Lemode d'engagement etlesconditions •
d'er-ploi dupersonnel doivent être approuvés parleConseil .
f)LePrésident exécutif etlepersonnel duConseil nepeuvent détenir aucun
intérêt financier dans l'industrie oulecommerce del'etain ,oudoivent renoncer aux
intérêts qu'ilsydétiennent ;ilsnesolliciteront nin'accepteront ,encequiconcerne
leurs fonctions ouleurs obligations ,aucune instruction d'aucun gouvernement ni
d'aucune personnè ouautorité autre queleConseil outoute personne agissant au
nomduConseil conformément au:cdispositions del'Accord .
g)NilePrésident exécutif ,nileDirecteur ,niaucun autre membre dupersonnel
duConseil nepeuvent divulguer d'information concernant l'exécution oul'administration
del'Accord ,àl'exception decequipeut être autorisé parleConseil oudecequi
estnécessaire àl'exercice deleurs fonctions dans lecadre del'Accord .

TD/TIN.4/7 '
page14
CHAPITRE V:Privilèges etimmunités
.Article 14-
Privilèges ;timmunités ■
a)Ilestaccordé auConseil ,dans chaque pays participant ,toutes facilités
dechange nécessaires àl'exercice desfonctions quiluiincombent envertu du
présent Accord . ,
b)LeConseil possède lapersonnalité juridique .Ilaenparticulier lacapacité
decontracter ,d'acquérir etd'aliéner desbiens meubles etimmeubles ,ainsi que
d'ester enjustice . , ..
c)Dans chaque pays participant ,leConseil bénéficie ,pour autant quelalégis­
lation envigueur dans ce .pays lepermette ,desexonérations fiscales sursesavoirs ,
revenus etautres biens ,quipeuvent être nécessaires àl'exercice desfonctions lui
incombant envertu duprésent Accord .
d)Lepays membre surleterritoire duquel estsitué lesiège duConseil
(ci-après dénommé lepays membre hôte )conclut avec leConseil ,dèsquepossible après
l'entrée envigueur del'Accord ,unacc.ord ,àapprouver parleConseil ,concernant le
statut ,lesprivilèges etles'immunités duConseil ,de .sonPrésident exécutif ,deson
personnel etdesesexperts ,ainsi quedesreprésentants despays membres pendant les .
séjours que1'exercice deleurs fonctions lesamène àeffectuer surleterritoire du
pays membre hôte . ;
e)L'accord envisagé auparagraphe d)ci-dessus estindépendant duprésent
Accord .Ilstipule lesconditions dans lesquelles ilprend fin . •
f)Lepayq membre hôte exonère detoute imposition fiscale lesrémunérations
payées parleConseil àceux desesemployés quinesont pasressortissants decepays .

TD/TIN .4/V
page 15
CHAPITRE VI :Dispositions financières
Article 15
Dispositions financières
a)i)Pour l'administration etl'exécution duprésent Accord ,ilesttenu
deux comptes :lecompte administratif etlecompte dustock régulateur ;
ii)Lesdépenses administratives duConseil ,ycompris larémunération du
Président exécutif ,duSecrétaire ,duDirecteur etdupersonnel sont
imputées aucompte administratif ;
iii)Toutes dépenses quisont uniquement imputables àdestransactions ouàdes
opérations dustock régulateur ,ycompris lesdépenses découlant des-
emprunts ,del'entreposage ,descommissions etassurances ,sont financées
parlescontributions austock régulateur dues parlespays contribuants
envertu duprésent Accord etsont imputées parleDirecteur aucompte
dustock régulateur .L'imputation àcecompte detoute autre catégorie
dedépensas estdéterminée parlePrésident exécutif .
b)Lesdépenses effectuées parlesdélégués auConseil ouparleurs suppléants et
conseillers n'incombent pasauConseil .
Article 16
Lecompte administratif
a)LeConseil ,àlapremière session qu'iltiendra après l'entrée envigueur du
présent Accord ,approuvera lebudget ducompte administratif pour lapériode qui
s'écoulera entre ladate del'entrée envigueur del'Accord etlafindel'exercice
financier .Parlasuite ,ilapprouvera unbudget annuel analogue pour chaque exercice
financier .Si,àunmoment quelconque aucours detout exercice financier ,lesolde
subsistant aucompte administratif paraît ,enraison decirconstances imprévues quise .
sont produites ourisquent deseproduire ,nepasdevoir suffire pour faire face aux
dépenses administratives duConseil ,celui-ci peut approuver lebudget complémentaire
nécessaire pour lereste decetexercice financier .
b)Surlabase decesbudgets ,leConseil fixe enlivres sterling lacontribution
dechaque pays participant aucompte administratif ;chaque pays esttenu deverser
1'intégralité desacontribution auConseil dèsquelechiffre ainsi fixé luiestnotifié

TDAIN.V7
page16
Chaquepayaparticipantpaie,pourchaquevoixqu'ildétientauConseilaumomentdela
fixationdesacontribution ,undeux-millième dumontanttotalrequis,étantentendu
quelacontributiontotaled'unpaysnepeut,enaucuncas,êtreinférieureà200livres
sterlingparexercicefinancier,.
I /article17
.Versementdescontributions enespèces
a)Leversementaucompteadministratif descontributions despays.participants
envertudesarticles16et531lesversementsenespècesdespayscontribuants au
comptedustockrégulateurenvertudesarticles21,22et25,lesversementsducompte
administratif auxpaysparticipants envertudel'article53lesversementsen
espècesducomptedustockrégulateur'auxpayscontribuants envertudesarticles21,22,
23,31et32sontfaitsensterlingou,àl'optiondupaysintéressé,enunemonnaie
librementconvertible ensterlingaumarchédeschangesàLondres.
b)Toutpaysparticipantqui,dansundélaidesixmoisàdaterdelanotification
dumontantclesacontribution aucompteadministratif ,n'aurapasréglécelle-ci,
pourraêtreprivéparleConseildesondroitdevote.Danslecasoùleditpaysnese
iseraitpasacquittédesacontribution dansundélaidedouzemoisàcompterdeladate
'
denotification ,ilpourraêtreprivéparleConseildetoutautredroitqu'ilpossède
envertucel'Accord,étantentendu -que,une-foisreçulemontantdelacontribution
due,leConseilrétabliralepaysintéressédansl'exercicedesdroitsdontilaurait ,
étéprivéauxtermesduprésentparagraphe.-- .
■Article18
Vérification etpublication descomtes
LeConseilpublie,aussitôtquepossibleaprèslaclôturedechaqueexercice
Ifinancier,lecompteacL.iinistre.tif etlecomptedustockrégulateurvérifiéspardes
i
vérificateurs indépendants ,étantentenduquelescomptesdustockrégulateurne
I
ferontpubliésquepasséundélaidetroismoisaprèslaclôturedel'exercicefinancier
» 1
duquelilsserapportent.

TD/TIN .V7
page 17
CHAPITRE VII :Prix plancher etprix plafond
Article 19
Prix plancher etprix plafond
a)Auxfins duprésent Accord ,ilestinstitué ,pour l'étain métal ,unprix
plancher etunprix plafond .
b)Lesprix plancher etplafond initiaux seront ceux quiétaient envigueur
sous letroisième Accord àladate d'expiration dudit Accord .
c)Lamarge séparant leprix plancher duprix plafond sera divisée entrois
tranches .LeConseil pourra ,àn'importe quelle réunion ,fixer l'étendue d'une
quelconque decestranches .
d)i)Alapremière session qu'iltiendra après l'entrée envigueur du
présent Accord et,parlasuite ,detemps àautre ouconformément aux
dispositions del'article 29,leConseil examinera sileprix plancher
etleprix plafond sont tels qu'ilspermettent d'atteindre les
objectifs del'Accord ,etilpourra alors reviser l'unoul'autre de
cesprix oulesdeux ;
ii)Cefaisant ,leConseil tiendra compte del'évolution àcourt terme et
destendances àmoyen terme delaproduction etdelaconsommation
d'étain ,delacapacité existante deproduction minière ,del'incidence
desprix envigueur surlemaintien d'unecapacité deproduction
minière suffisante dans l'avenir ,etdetout autre facteur pertinent .
e)LeConseil publiera ,aussitôt quepossible ,lesprix plancher ouplafond
revisés ,ycompris lesprix provisoires ourevisés fixés conformément àl'article 29,
ainsi quetoute revision deladivision delamarge.'

TD/TÏN.4 /7
page 18\
CHAPITPJ5 VIII :Lestock régulateur
Article 20
Constitution dustock régulateur
a)Unstock régulateur sera constitué . *
b) i)Lespays producteurs apporteront descontributions austock régulateur
conformément auxdispositions del'article 21;
ii)Tout pays invité àlaConférence desNations Unies sur1'étain ,1970 ,
peut aussi apporter unecontribution volontaire austock régulateur
..conformément auxdispositions del'article 2.. 1
c)Auxfins duprésent article ,toute part d'unecontribution effectuée en
espèces sera considérée comme l'équivalent delaquantité d'étain métal quiaurait
pu'être achetée auprix plancher existant àladate d'entrée envigueur duprésent .
Accord .
Article 21
Contributions obligatoires
a) i)Lespays producteurs apporteront austock régulateur descontributions
s'élevant autotal àl'équivalent de20000tonnes d'étain métal ;
il)L'équivalent de7500tonnes decette contribution globale sera
exigible àladate d'entrée envigueur del'Accord et,sous réserve
desdispositions del'alinéa iii),devra être versé àladate de'la
première réunion queleConseil tiendra envertu del'Accord ;
iii)LoConseil décide quelles parts dèscontributions àfaire auxtermes
desalinoas i)ouii)doivent être versées enespèces ouenétain
métal .Lespays producteurs versent lapart deleur contribution en
espèces àladate déterminée parleConseil etlapart deleur
contribution enétain métal dans undélai detrois mois auplus
àcompter deladate decette décision ;
iv)LeConseil peut àtout moment fixer ladate oulesdates auxquelles
tout oupartie dusolde delacontribution globale doit être versé ,-
ainsi quelemontant desversements .LeConseil peut toutefois
autoriser lePrésident exécutif àdemander cesversements avec au
moins quatorze jours depréavis ;
v)Si,àunmoment quelconque ,leConseil détient ,dans lecompte dustock
régulateur ,dosavoirs enespèces d'unmontant supérieur àcelui des
contributions faites envertu del'alinéa ii)etdetoute contribution

TD/TIN. /,/7
page 19
volontaire faite envertu dol'article 2?,ilpeugautoriser le
remboursement ,auxpays producteurs ,defonds prolevés surcet
excédent ,auprorata descontributions qu'ilsauront faites envertu
duprisent article .Lessoldes dusdont ilestquestion àl'aliîiéa iv
seront majorés dumontant decesremboursements .Alademande d'un
pays producteur ,lemontant duremboursement auquel iladroit peut
être maintenu dans lestock régulateur .
b)Lescontributions dues conformément auxdispositions duparagraphe a)du
présent article peuvent ,silepays contribuant intéressé yconsent ,être effectuées
parletransfert d'étain métal dustock régulateur constitué envertu dutroisième
Accord .
c)Loscontributions visées auparagraphe a)duprésent article sont réparties
entre lespays producteurs surlabase despourcentages inscrits àl'annexe A,après
examen etréajustement lors delapremière session duConseil ,conformément au
paragraphe m)del'article 33.
d) i)Si,lors del'entrée envigueur duprésent Accord ouultérieurement ,
unpays producteur ratifie ,approuve ouaccepte l'Accord ,oudéclare s
intention deleratifier ,del'approuver oudel'accepter ,ouyadhère
ousiunpays consommateur estpas;„é dans lacatégorie despays
producteurs conformément àl'article 5del'Accord ,lacontribution
decepays estdéterminée parleConseil surlabase dupourcentage
inscrit pour cepays àl'annexe^A ;
il)Lescontributions fixées conformément auxdispositions del'alinéa i)
seront effectuées àladate dudépôt del'instrument ouàladate
fixée parleConseil conformément auxdispositions duparagraphe b)
del'article 5;
iii )LeConseil peut décider quedesremboursements ,donc letotal nesera
passupérieur aumontant detoute contribution reçue envertu de
l'alinéa i),seront faits auxautres pays producteurs oupays
consommateurs .SileConseil décide quecesremboursements doivent
être faits entotalité ouenpartie enétain métal ,ilpeut ymettre
lesconditions qu'ilestime nécessaires .Alademande d'unpays
producteur ,leremboursement auquel iladroit peut être maintenu
dans lestock régulateur .

TD/TIN.4/7
pago20
o)i)Unpaysproducteurqui,onvuedoverserunecontribution autitredu
présentarticle,désireraitexporterdesquantitésd'étainprélevéessur
dosstockssituésdansleslimitesdesonterritoire,peutdemanderau
Conseill'autorisationd'exporterlesquantitésdésiréesensupplément
dutonnagedesexportationsautoriséesquiluiauraitétéallouéon
vortudol'article33j
■ii)LeConsoilexaminetoutodemandeainsiformuléeetpeutl'approuveraux:
conditionsqu'iljugenécessaired'imposer.Sicesconditionssontremplies
otsiloConsoilareçulespreuvesqu'ilostimenécessairespourétablir
l'identitédumétaloudesconcentrésexportesavecl'étainmétallivré
austockrégulateur,lesdispositions dosparagraphesn),o)etp)do
l'article33nesontpasapplicablesauxditesexportations .
f)Loscontributions enétainmétalsontacceptéesparleDirecteurdansles
ontrepôtsofficiellement agréésparlaBoursedosmétauxdeLondresouenteloutels
emplacementsdéterminésparleConseil.Losqualitésd'étainainsilivréessontdes
qualitésenregistréesauprès'delaBoursedosmétauxdeLondresetreconnuesparolle.
Article22
Contributions volontaires
a)ToutpaysinvitéàlaConférencedesNationsUniessurl'étain,1970,peut,
avec1econsentement duConseilotàdesconditionstouchantnotammentlesmodalitésde
remboursement ,verserdoscontributions volontaires 'austockrégulateursoitenespèces,
soitenétainmétal,soitonespècesetenutainmétal.Cescontributions volontaires '
viennentensupplémentdescontributions viséesauparagraphea)del'articlo21.
b)LoPrésidentexécutifavisolespaysparticipantsettoutpaysnonparticipant
quiafaitunecontribution conformément auparagraphea)duprosentârticlodela
réceptiondecettecontributionvolontaire.
c)Nonobstantlesconditionsquiaurontétéimposéesconformément auparagraphea)
duprésentarticle,loConseilpeutrembourseràunpaysquiaverséunecontribution
volontaireaustockrégulateur,conformément auparagraphea)duprésentarticle,tout
oupartiedocettecontribution .Sitoutoupartieduremboursementesteffectuéen•
étainmétal,leConseilpeutymettrelesconditionsqu'ilostimenécessaires .

TD/TIN,V7'
page21
Article23
Pénalités
a)LeConseildéterminelespénalitésàappliquerauxpaysquiaurontmanquéaux
obligationsquileurincombentauxtermesdelralinéaiv)duparagraphea)de
l'article21.
b)Siunpaysproducteurmanqueauxobligationsquiluiincombentauxtermesde
l'article21,leConseilpeutlepriverdetoutoupartiedesdroitsetprivilègesque
luiconfèreleprésentAccord,etpeutégalementrecuiér.irlesautrespaysproducteurs
decomblerledéficit,soitenespèces,soitenétai-jmétal,soitenespècesetenétain
métal.
c)Siunepartiedudéficitdoitêtrecombléeenétainmétal,lespaysproducteurs
quicomblerontcedéficitsontautorisésàexporterlesquantitésnécessairesenplusdes
tonnagesd'exportationsautoriséesquiaurontétéfixésconformémentàl'article33.Si
leConseilareçulespreuvesqu'ilestimenécessairespourétablirl'identitédumétal
oudesconcentrésexportésavecl'ctairïmétallivréaustockrégulateur,lesdispositions
desparagraphesn),o)etp)del'article33neserontpasapplicablesauxdites
exportations .
d)LeConseilpeut,àtoutmomentetauxconditionsqu'ildétermine:
i)Déclarerqu'ilaétéremédiéaumanquement;
ii)Rétablirlepaysintéressédanssesdroitsetprivilèges;et
iii)Rembourserauxautrespaydproducteurslescontributions supplémentaires
qu'ilsontfaitesconformément au"paragrapheb)duprésentarticle,avec
unintérêtdontletauxserafixéparleConseil,comptetenudestaux
d'intérêtpratiquéssurleplaninternational ,étantentenduque,pourla
partdelacontributionsupplémentaire effectuéeenétainmétal,cet
intérêtestcalculésurlabasedel'équivalentenespècesdecemétal
aucoursdecompensation aucomptantàlaBoursedesmétauxdeLondresà
ladatedeladécisionpriseparleConseilenapplication duparagrapheb)
duprésentarticle.Sicesremboursements ,ouunepartied'entreeux,sont
effectuésenétainmétal,leConseilpeutymettrelesconditionsqu'il
jugeranécessaires.

TD/TIN.V7
page22
Article24
Empruntspourlestockrégulateur
a)LeConseilpourra,pourlesbesoinsdustockrégulateur,souslagarantiedes
warrantsd'étaindétenusparleditstock,empruntertelleoutellessommesqu'ilestimera
nécessaires,étantentenduquelemontantmaximaldecesemprunts,ainsiquelestermes
etconditionsauxquelsilssontconsentis,aurontétéapprouvésàlamajoritédessuffrages
exprimésparlespaysconsommateursetàlatotalitédessuffragesexprimésparlespays
producteurs. '^
b)LeConseilpourra,àlamajoritérépartiedesdeuxtiers,prendretoutesautres
dispositionsqu'ilestimeranécessairespourcontracterdesempruntspourlesbesoinsdu
stockrégulateur.
c)Aucuneobligationneseraimposéeàunpaysparticipantenvertuduprésent
articlesansleconsentement decepays. , .
v
Article25 '
Fonctionnement dustockrégulâtèur
a)Conformément àl'article13etdanslecadredesdispositions del'Accordet
desinstructions duConseil,leDirecteurestresponsabledevantlePrésidentexécutif
dufonctionnement dustockrégulateur . .
b)Auxfinsduprésentarticle,leprixdumarchédelrétainestlecoursdel'étain
aucomptantàiaBoursedesmétauxdeLondresoutoutautreprixoutousautresprixque
leConseilpeutfixerdetempsàautre.^
c)Sileprixdumarchédel'étain:
i)estégalousupérieurauprixplafond,leDirecteur,saufinstructions
contrairesduConseil,s'ildisposed'étainetsousréservedesdisposi­
tionsdesarticles26et27,offrecetétainenvanteàlaBoursedes
métauxdeLondresauprixdumarché,jusqu'àcequeleprixdumarchéde
l'étainsoitdescenduau-dessousduprixplafondoujusqu'àcequel'étain
dontil'dispos©soitépuisé;
ii)estsituédanslatranchesupérieuredelamargequisépareleprix'
plancherduprixplafond,leDirecteurpeuteffectuerdesopérationsàla.
BoursedesmétauxdeLondresauprixdumarché,s'ill'estimenécessaire
pourempêcherleprixdumarché.demontertropbrutalement,àcondition
-quecesopérationssesoldentpardesventesnettesd'étain:'

TD/TIN .V7
page 23
iii)estsitué dans latranche médiane delamarge quisépare leprix plancher
duprix plafond ,leDirecteur nepeut acheter ,vendre ,ouacheter et
vendre deT'étain qu'avec uneautorisation spéciale duConseil ;
iv)estsitué dans latranche inférieure delamarge quisépare leprix
plancher duprix plafond ,leDirecteur peut effectuer dosopérations à
laBourse desmétaux deLondres auprix dumarché s'ill'estime nécessaire
pour empêcher leprix dumarché debaisser trop "brutalement ,àcondition
quecesopérations sesoldent pardesachats nets d'étain ;
v)estégal ouinférieur auprix plancher ,leDirecteur ,s'ildispose des
fonds nécessaires ,fait ,sauf instructions contraires duConseil etsous
réserve desdispositions desarticles 26et27,desoffres d'achat d'étain
àlaBourse desmétaux deLondres auprix plancher ,jusqu' àcequeleprix
dumarché de1jptain soit .supérieur auprix plancher oujusqu' àcequeles
fonds dont ildispose' soient' épuisés ,
d)Lorsque lesdispositions duparagraphe c)duprésent article permettent au
Directeur d'acheter (oudovendre ,selon lecas)del'étain àlaBourse desmétaux de
Londres ,ilpeut acheter (ouvendre ,selon lecas)del'étain surtout autre marché
d'étain reconnu ,étant entendu queleDirecteur nepeut faire d'opérations àterme qui
neseraient pasliquidées avant l'expiration duprésent Accord .
Article 26
Limitation oususpension dos'opérations dustock régulateur :action duConseil
a)Nonobstant lesdispositions desalinéas ii)etiv)duparagraphe c)de
l'article 25,leConseil peut limiter oususpendre lesopérations àterme surl'étain
lorsqu' ill'estime nécessaire pour atteindre lesobjectifs duprésent accord .
b)Nonobstant lesdispositions desalinéas i)etv)duparagraphe c)del'article 2i
leConseil ,s'ilestréuni ensession ,peut limiter -oususpendre lesopérations dustock
régulateur s'ilestime quel'accomplissement desobligations imposées auDirecteur par
lesdits alinéas nepermettrait pasderéaliser lesobjectifs duprésent Accord .

TD/TIN .U/L .
page "24-
/
c)LeConseil peut confirmer toute limitation oususpension décidée auxtermes
duparagraphe a)del'article 27ou,siunelimitation oususpension aétérapportée par
lePrésident exécutif auxtermes duparagraphe b)del'article 27,ilpeut rétablir
cette limitation oususpension .Siunedécision n'intervient pas ,lesopérations du
stock régulateur reprendront oucontinueront sans limitation ,selon lecas . .-• .
/
d)Tant qu'unelimitation ouunesuspension desopérations dustock régulateur ,
décidée envertu duprésent article ou'del'article 27,demeure envigueur ,leConseil
devra réexaminer cette décision àdesintervalles nëdépassant passixsemaines .Si,
aucours d'uneréunion organisée àcette fin ,leConseil neseprononce paspour le
maintien delalimitation oudelasuspension ,lesopérations dustock régulateur
reprendront .
Article 27
Limitation oususpension desopérations dustock régulateur :
action duPrésident exécutif
a)Lorsque leConseil n'estpasréuni ensession ,lePrésident exécutif ,détient
lepouvoir delimiter oususpendre lesopérations envertu duparagraphe b)de
l'article 26. s
b)LePrésident exécutif peut ,àtout moment ,rapporter lalimitation oula
suspension décidée parluienvertu despouvoirs queluiconfère leparagraphe a)du
présent article .
c)LePrésident exécutif ,immédiatement après avoir décidé delimiter oususpendre
lesopérations dustock régulateur conformément auxpouvoirs queluiconfère lepara­
graphe a)duprésent article ,convoquera uneréunion duConseil àl'effet deréexaminer
cette décision *Cette réunion setiendra dans undélai dequatorze jours àôonipter dèla
date delalimitation oudelasuspension .
Article 28
t-
Autres opérations dustock régulateur
a)Dans descirconstances particulières ,leConseil peut autoriser leDirecteur
àacheter del'étain provenant d'unstock gouvernemental noncommercial ouàvendre del'étaLn
àuntelstock oupour lecompte decelui-ci conformément auxdispositions del'article 4-0.
Lesdispositions duparagraphe c)del'article' 25nesont pasapplicables àl'étain .
métal pour lequel unetelle autorisation aétédonnée . '
b)Nonobstant lesdispositions desarticles 25,26et27,leConseil peut
autoriser leDirecteur ,sicelui-ci nedisposeras defonds suffisants ,àvendre auprix
courant lesquantités d'étain nécessaires pour luipermettre defaire face auxdépenses
d'exécution résultant decesopérations .

TD/riN.Ly/l
page25
Article29
Lestockrégulateuretlesmodifications destauxdechange
a)LePrésidentexécutifpeut,desa'propre,initiative,oudoit,àlademande
d'unpaysparticipant ,convoquerleConseilimmédiatement envuederevoirlèsprix
plancheretplafonds'ilestimeousilepaysparticipantestime,selonlecas,que
cetterevisionestnécessaire enraisondesmodifications survenuesdanslestauxde
change.Lesréunionsviséesdansleprésentparagraphepeuventêtreconvoquéesavecun
préavisdemoinsdeseptjours. *...
b)Danslescirconstances prévuesauparagraphea)duprésentarticle,le
Présidentexécutifpeut,enattendantlaréunionduConseilmentionnéeauditparagraphe,
limiteroususpendreprovisoirement lesopérationsdustockrégulateursicettelimi­
tationou-suspensionluiparaîtnécessairepourempocherqueleDirecteurn'achèteou
nevendedel'étainenquantitésquirisquentdeporterpréjudiceàlaréalisationdes
finsdel'Accord.
c)LeConseil.peutdéciderlalimitationoulasuspensiondesopérationsdustock
régulateurprévueauprésentarticleoulaconfirmer.SileConseilneprendpasdedécision
lesopérationsdustockrégulateurreprennent,siellesontétéprovisoirement limitées
oususpendues .
d)Dansundélaidetrentejoursàcompterdeladateàlaquelleiladécidéla
limitationoulasuspensiondesopérationsdustockrégulateurprévueauprésent
articleoul'auraconfirmée,leConseilexaidj^eEi-s'il convientdefixerdesprixplancher
etplafondprovisoiresetpourraalorsfixercesprix.
e)Dansundélaidequatre-vingt-dixjoursàcompterdeladateàlaquelleila
fixélesprixplancheretplafondprovisoires ,.leConseillesréexai.iioraetpourrafixer
denouveauxprixplancheretplafond.
f)SileConseilneparvientpasà.fixerdesprixplancheretplafondprovisoires
conformément auxdispositions duparagraphed)duprésentarticle,ilpourra,aucoursde
touteréunionultérieure,déterminercequedevrontêtrelesprixplancheretplafond.
g)Lesopérationsdustockrégulateurreprendrontsurlabasedesprixplancher
etplafondquiaurontétéfixésconformément auxdispositions desparagraphes d),e)
ouf)duprésentarticle,selonlecas.

TD/TIN.4/7 -
page 26 ■ ■ • <
Article 30
\
Liquidation dustock régulateur 'àlafindel'Accord
a)Lorsqu' ilfixera ,conformément auxdispositions del'article 33,letonnage
total desexportations autorisées pour unepériode decontrôle quelconque ,leConseil
décidera ,compte tenu del'examen effectué envuedurenouvellement éventuel del'Accord ,
conformément auparagraphe c)del'article 53>s'ilestnécessaire deréduire letonnage
d'étain métal détenu àcette date dans lestock régulateur .Dans cecas,letonnage total
desexportations autorisées pourra être fixé ,sileConseil endécide ainsi ,àunniveau
inférieur auchiffre auquel leConseil aurait ,end'autres circonstances ,arrêté le
tonnage total desexportations autorisées pour ladite période . -
b)Dans lecadre desinstructions duConseil ,leDirecteur pourra prélever surle
stock régulateur ,pour lesvendre àunprix quisera leprix courant dumarché ,mais qui
nesera pasinférieur auprix plancher ,desquantités d'étain métal égales auxquantités
dont leConseil aura réduit ,,conformément auxdispositions duparagraphe a)duprésent
article ,lestonnages totaux desexportations autorisées .
c)Toutes lesopérations dustock régulateur prévues auxarticles 25,26,27,28 ,29
ouauparagraphe b)duprésent article cesseront àcompter deladate àlaquelle le
présent Accord prendra fin .LeDirecteur neprocédera plus ensuite àdenouveaux achats
d'étain métal ,etilnepourra vendre del'étain métal quesilesdispositions du
paragraphe a)del'article 31etduparagraphe c)del'article 32lTyautorisent ousi
leConseil l'yautorise enapplication duparagraphe d)duprésent article .
d)Amoins queleConseil nesubstitue detemps àautre d'autres dispositions à
celles desarticles 31et32,leDirecteur prendra ,pour laliquidation dustock régu­
lateur ,lesmesures prévues auxarticles 31et32etàl'annexe H.
Article 31
■Procédure deliquidation
a)Aussitôt quepossible après ladate àlaquelle leprésent Accord prendra fin,
leDirecteur dressera unétat estimatif detoutes lesdépenses découlant delaliquidation
dustock régulateur conformément auxdispositions duprésent article etréservera ,par

TD/TIN.4/7
page 27
prélèvement surlesolde ducompte dustock régulateur ,lasomme qu'iljugera suffisante
pour couvrir cesdépenses .Silesolde ducompte dustock régulateur n'estpassuffisant
pour couvrir cesdépenses ,leDirecteur vendra laquantité d'étain métal nécessaire pour
seprocurer lesfonds supplémentaires dont ilabesoin .
b)Sous réserve desconditions énoncées auprésent Accord etconformément à
celles-ci ,lapart dechaque pays contribuant austock régulateur luisera remboursée .
c)i)Lapart dechaque pays contribuant sera établie conformément àl'annexe Hj
ii)Alademande detous lespays contribuants ,leConseil devra modifier
1'annexe H.
Article 32 • _
■Attribution etpaiement des parts deliquid ation
a)Sous réserve desdispositions duparagraphe a)del'article 31,chaque pays
contribuant recevra lapart quiluirevient desfonds etdel'étain métal disponibles
conformément àl'annexe H,étant entendu que ,siunpays contribuant aétédéchu ,
conformément auxarticles 17,23 ,33,42 ,43ou52,d'unepartie oudelatotalité deses
droits àparticiper auproduit delaliquidation ,sapart dans leremboursement sera
réduite proportionnellement ,etlerelio^uat résultant sera réparti entre lesautres pays
contribuants comme stipulé àlaclause iv)del'annexe H,relative àlarépartition d'un
déficit .
b)Lerapport entre l'étain métal etlesfonds attribués conformément auxdispo­
sitions desparagraphes b)etc)del'article 31^etduparagraphe a)duprésent article
sera lemême pour chacun despays contribuants .
c)Chaque pays contribuant recevra lesfonds quiluisont attribué sconformément
àlaprocédure énoncée àl'annexe H,c'est -à-dire q.ue ,selon lecas :
i)■Soit l'étain métal attribué àchaque pays participant pourra luiêtre
transféré .enlivraisons dont leConseil fixera lenombre etlapériodi­
cité dans unlaps detemps quinesaurait enaucun casdépasser
vingt-quatre mois ;
ii)Soit ,àl'option dupays contribuant ,laquantité d'étain quereprésente
telle outelle deceslivraisons pourra être vendue ,etleproduit net
delavente pourra être versé aupays intéressé .
d)Lorsque latotalité del'étain métal aura étéliquidée conformément auxdispo­
sitions duparagraphe c)duprésent article ,leDirecteur répartira entre lespays contri -
buants ,suivant lesproportions attribuées àchacun d'euxconformément auparagraphe c)
del'article 31otàl'annexe H,lesolde éventuel desfonds misenréserve conformément
auparagraphe a)del'article 31.

TD/TIN.4 /7
page 28
CHAPITRE IX :Contrôle desexportations
Article 33
'Contrôle desexportations
a)Compte tenu desonexamen desévaluations delaproduction etdelaconsom­
mation faites enapplication duparagraphe e)del'article 8etaussi dutonnage d'étain
métal etdumontant enespèces détenus dans lestock régulateur ,duvolume desdisponi­
bilités etdestendances probables d'autres stocks ,ducommerce del'étain ,duprix
courant del'étain métal etdetous autres facteurs appropriés ,leConseil peut déterminer
detemps àautre lesquantités d'étain quipeuvent être exportées parlespays producteurs
conformément auxdispositions duprésent article etpeut déclarer unepériode decontrôle ,
etilfixe parlamême résolution letonnage total desexportations autorisées pour
cette période decontrôle .Endéterminant cetonnage ,ilappartient auConseil d'adapter
l'offre àlademande demanière àmaintenir leprix del'étain métal entre leprix
plancher etleprix plafond .LeConseil s'efforce enoutre demaintenir dans lestock
régulateur desquantités suffisantes d'étain métal etd'espèces pour rectifier tout écart
entre l'offre etlademande quipourrait résulter decirconstances imprévues .
b)Lespériodes decontrôle correspondent àdestrimestres ,étant entendu que,
lorsque lalimitation desexportations estétablie pour lapremière fois aucours du
présent Accord ouestétablie ànouveau après unintervalle aucours duquel iln'yapas
eudelimitation desexportations ,leConseil peut déclarer période decontrôle toute
période quinesoit pasplus longue quecinq mois ouplus courte quedeux mois ,se .
terminant le31mars ,le30juin ,le30septembre oule31décembre .
c)Lalimitation desexportations parapplication del'Accord pendant chaque
période decontrôle estsubordonnée àunedécision duConseil ,etaucune limitation des
exportations n'esteffective pendant unepériode quelconque àmoins queleConseil n'ait
déclaré cette période comme période decontrôle etn'aitfixé untonnage total d'expor­
tations autorisées pour celle-ci .
d)LeConseil peut annuler unepériode decontrôle déclarée avant sonentrée en
vigueur ouymettre finpendant qu'elle estencours .Unetelle période decontrôle ne
sera pasconsidérée comme unepériode decontrôle auxfins duparagraphe i)etdes
alinéas ii),iii)etiv)duparagraphe p)duprésent article .
■e)LeConseil nedéclare unepériode decontrôle ques'ilestime queletonnage
dustock régulateur sera aumoins de10000tonnes d'étain métal audébut deladite
/ / 1 *période ,étant -entendu que :

TD/TIN .V?
page 29 .
i)Siunepériode decontrôla estdéclarée pour lapremière fois après un
intervalle aucours duquel aucune limitation desexportations n'aétéen
vigueur ,letonnage adopté pour lesbesoins duprésent paragraphe estde
5000tonnes àcompter deladate d'entrée enapplication delapériode de
contrôle déjà déclarée ouàcompter deladate oudesdates etpour la
durée queleConseil décide ;etque
ii)LeConseil ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,peut ,pour toute période
decontrôle ,réduire lotonnage minimal de10000tonnes oude5000tonnes
prévu ,selon lecas.
f)Untonnago total d'exportations autorisées devenu effectif necesse pasde
•l'être pendant ladurée delapériode decontrôle àlaquelle ilserapporte pour leseul
motif quelesavoirs dustock régulateur sont devenus inférieurs autonnage minimal
d'étain métal prévu auparagraphe e)duprésent article ouàtout autre tonnage par
lequel letonnage minimal aétérenqplacé conformément audit paragraphe .
g)LeConseil peut déclarer despériodes decontrôle etfixer destonnages totaux
d'exportations autorisées ,nonobstant lalimitation oulasuspension desopérations du
stock régulateur conformément auxdispositions desarticles 26,27et29.
h)Untonnage total d'exportations autorisées fixé précédemment enapplication du
paragraphe a)duprésent article peut être revisé parleConseil ,étant entendu qu'un
tonnage total d'exportations autorisées nepeut être diminué aucours delapériode de
contrôle àlaquelle ilserapporte .
i)Lorsque ,conformément auxdispositions dHparagraphe a)duprésent article ,le
Conseil adéclaré unepériode decontrôle etfixé letonnage total desexportations
autorisées pour ladite période ,ilpeut enmême temps prier tout pays' invité àla
Conférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,quiexploite aussi sursonterritoire
ousesterritoires desmines produisant del'étain ,d'appliquer auxexportations d'étain
qu'ileffectuera ,pendant ladite période ,sursapropre production ,unelimitation dont
l'ançleur sera fixée d'uncommun accord entre leConseil etlepays intéressé .
j)Nonobstant lesdispositions duprésent article ,si,envertu dutroisième
Accord international surl'étain ,untonnage total d'exportations autorisées aétéfixé
pour ledernier trimestre delapériode d'application dudit Accord etesttoujours en
vigueur aumoment del'expiration decetAccord :
i)Unepériode decontrôle commençant àladate d'entrée envigueur duprésent
Accord estconsidérée comme ayant étédéclarée envertu duprésent Accord jet

TD/TIN.4/7
page 30 - v
' . /
ii)Letonnage total desexportations autorisées pour ladite période decontrôle
estcalculé enproportion dumontant quiavait étéfixé envertu du
troisième Accord pour ledernier trimestre delapériode d1application dudit
Accord ,àmoins queetjusqu' àcequoledit tonnago soit modifié parle
Consoil conformément auxdispositions duprésent article ,
\
.étant entendu que,si,aumoment dolapremière session queleConseil
tiendra conformément auprésent .Accord ,letonnage d'étain métal détenu
parlestock régulateur estinférieur à10000tonnes ,leConseil examinera
lasituation àsapremière session et,siunedécision deprolonger la
période decontrôle n'estpasacquise ,lapériode enquestion cessera
d'être unepériode decontrôle .,
k)Letonnage total desexportations autorisées pour unepériode decontrôle
quelconque estréparti entre lespays producteurs auprorata despourcentages quileur
sont alloués àl'annexe Aounuprorata dospourcentages quipeuvent leur être alloués
dans untableau revisé despourcentages publié conformément auprésent Accord ,etla
quantité d'étain ainsi calculée pour chaque pays pondant unepériode decontrôle
quelconque constitue letonnage dosexportations .autorisées pour cepays pendant ladite
période decontrôle . .
1)Si,après l'entrée envigueur duprésent Accord ,unpays quelconque le'ratifie ,
l'approuve oul'accepte ,ounotifie sonintention deleratifier ,del'approuver oude
l'accepter ,ouyadhère ,entant quepays producteur ,ou,avec l'approbation duConseil ,
estpassé dolacatégorie despays consommateurs àcelle despays producteurs ,confor­
mément àl'article 5,leConseil ,ayant déterminé lepourcentage decepays ,détermine
ànouveau lespourcentages desautres "pays producteurs .participants auprorata deleurs'
pourcentages aumoment envisagé . r-
m)i)LeConseil examine lespourcentages despays producteurs etlesréajuste
conformément auxrègles do .l'annexe G.Sauf dans lecas -dupremier réajus-' -
temont ,quisera opéré àlapremière session duConseil ,lepourcentage
d'unpays producteur nesera pasréduit ,pendant unepériode quelconque do
.douze mois ,doplus d'undixième desavaleur audébut decette période ;
ii)Chaque fois queleConseil sepropose deprendre unedécision conformément
auxrègles del'annexe G,iltient dûment compte detoute"' situation qu'un
pays producteur quelconque adéclaré être exceptionnelle ,etilpeut ,àla
majorité répartie desdeux tiers ,apportor desmodifications àlastricte
application desdites règles ouyrenoncer -,

TD/TIN.4. /7
page 31
iii)LeConseil peut ,detemps aautre ,alamajorité repartie desdeux tiers ,
modifier lesrègles del'annexe G,etcette modification prend effet comme
sielle avait étéincorporée àladite annexe ;
iv)Lespourcentages résultant delaprocédure indiquée auprésent paragraphe
sont publiés etprennent effet àcompter dupremier jour dutrimestre qui
suit ladate deladécision prise parleConseil ;ilsremplacent les
pourcentages inscrits àl'annexe A.
i)Nonobstant lesdispositions duparagraphe k)duprésent article ,-leConseil
peut ,avec l'assentiment d'unpays producteur ,réduire lapart decepays
dans letonnage total desexporte tions autorisées etredistribuer le
montant decette réduction entre lesautres pays producteurs auprorata
despourcentages decespays ou,silescirconstances l'exigent ,d'une
autre manière ;
ii)Laquantité d'étain déterminée selon lesdispositions dol'alinéa i)du
présent paragraphe pour tout pays producteur pendant unepériode quelconque
decontrôle est,auxfins duprésent article ,considérée comme constituant
letonnage desexportations autorisées pour cepays pendant ladite période
decontrôle .
i)Siunpays producteur estime qu'ilnesera probablement pasàmôme d'exporter
pendant unepériode decontrôle quelconque laquantité d'étain queletonnage
desesexportations autorisées luipermet d'e^qporter ,illuiincombe defaire
auConseil unedéclaration àceteffet ,leplus tôtpossible etauplus tard
deux mois del'année civile après ladate àcompter delaquelle ledit
tonnage estdevenu effectif ;
ii)SileConseil areçu unetelle déclaration ous'ilestime qu'unpays
producteur quelconque nesera probablement pasàmôme d'exporter ,pendant
unepériode decontrôle quelconque ,laquantité d'étain queletonnage de
sesexportations autorisées luipermet d'exporter ,leConseil pourra
augmenter letonnage total dosexportations autorisées pour ladite période
decontrôle delaquantité qu'ilestimera nécessaire pour queletonnage
total requis desexportations autorisées soit réellement exporté .

pago32
p)i)Lesexportationsnettesd'etaindechacundospaysproducteurspendant
chaquepériodedecontrôlesont'liraitocs,saufsileprésentarticleenc
disposeautrement,autonnagedesexportationsautoriséesduditpays
pendantladitepériodedecontrôle;^ '
ii)Si,nonobstantlesdispositions del'alinéai)duprésentparagraphe,les
exportationsnûttosd'étaind'unpaysproducteurpendantunepériodede
contrôledépassentdeplusdocinqpourcentsontonnaged'exportations
autoriséespourladitepériodedocontrôle,leConseilpeutexigerque
.";■cepaysapporteaustockrégulateurunocontribution .supplémentaire no
dépassantpaslaquantitédontsesexportations dopassentsontonnage
d'exportationsautoriséos .Cettecontribution sefait,auchoixduConseil,
;soitenétain'notai,sôitenespèces,oupartieonétainmétaletpartie
enespècesdans'lesproportionsdécidéesparleConseil,etavantladate
oulesdatesqueleConseilfixe.Lapartiedolacontribution quiest
éventuellement verséeenespècesestcalculéesurlabaseduprixplancher
envigueuràladated'entréeenvigueurduprésentAccord.Lapartiede
lacontribution quiestéventuellement verséeenétainmétalestcomprise
dansletonnagedosexportationsautoriséosdecepayspourlapériodedo
contrôleaucoursdelaquelleladitecontributionestfaite'etnevient
■pasensupplémentdudittonnage$ " 1
iii)Si,nonobstantlesdispsotionsde1'alinéai)du.présentparagraphe,
pendantquatrepériodes ,docontrôlesuccessivesqui,s'ilestopportun,
''comprendrontlapériodedecontrôleviséeàl'alinéaii)duprésentpara­
graphe,letotaldesexportations /nettesd'unpaysproducteurdépasse
doplusdounpourcentI9totaldosesexportationsautoriséespour
•lesditespériodes,letonnagôdesexportationsautoriséosde'copayspeut,
'■pondantchacunedosquatrepériodesdecontrôlesubséquentes ,êtreréduit
d'unquartdutonnagetotalexportéenexcèsou,sileConseilendécide
.■ 1 'ainsiydotoutefractionsupérieureà.unquart,maisnodépassantpasla
moitié.Cetteréductionprendoffotpondantetàpartirdelapériodede
contrôlequisuitcelleaucoursdelaquelleladécisionaétéprisepar
leConseil;■

TD/TIIT.4/7'
page33-
♦
iv)Si,aprèslosditosquatrepériodesdo■contrôlasuccessivesquelconques
(aucoursdesquellesletotaldesexportationsnettesd'étaind'un'pays
aétésupérieurautonnagedesosexportationsautoriséesconnomentionné
'àl'alinéaiii)duprésentparagraphe),letotaldosexportationsnettes
d'étainduditpayspendantquatreautrespériodesdecontrôlesuccessivos
quolconquos (quinecomprendront aucunedospériodesdecontrôlevisées
àl'alinéaiii))dépasseletotaldostonnagesd'exportationsautorisées
pendantlesditesquatreporiodo3docontrôle,leConseilpeut,outrela
réductionimposéeautonnage ,desexportationsautoriséosduditpays
conformément auxdispositions del'alinéaiii),déclarerqueleditpays
ostdéchud'unepartiedesosdroitsàparticiperàlaliquidation du
stockrégulateur,cettepartienepouvantlapremièrefoisdépasserla
moitiédesdroitsdoparticipation enquestion.LeConseilpeut,àtout
momentetauxconditionsqu'ildétermine,restituerauditpayslapartie
dososdroitsquiluiaétéretirée;
.v)■Ilincombeaupaysproducteurquiaexportéunequantitéd'étainsupérieure
àsontonnaged'exportationsautoriséesetautonnagoautorisépar­
d'autresdispositions duprésentarticle,deprendreleplustôtpossible
toutesdispositionsutilespourcorrigersoninfractionàl'Accord.Le
faitdon'avoirpasprislesditesdispositions outoutretardapporté
àceteffotestprisenconsidération parleConseillorsqu'ildécidodes
mesuresoprendreenvertuduprésentparagraphe ,
q)Si,dufaitdelafixationoudelamodification dupourcentaged'unpays
producteurouparsuiteduretraitd'unpaysproducteur,lasomme"despourcentages n'est
pluségaleàcent,lepourcentage dechacundesautrespaysproducteursostrectifié
proportionnellement domanièrequeletotaldespourcentagessoitrétabliàcent.Le
Conseilpublioensuite,leplustôtpossible,"letableaurévisédespourcentages ,qui
prendeffet,auxfinsducontrôledesexportations ,.àcompterdupremierjourdela
périodedecontrôlequisuitcelleaucoursdolaquelleladécisiondoréviser ,les
pourcentages aétéprise.
r)Toutpaysproducteurprendtellesmesurosquipeuventserévélernécessaires
pourfairerespecterlesdispositions duprésentarticleetenassurerl'application
afinquososexportations correspondent aussiexactementquepossibleautonnagede
sos.exportationsautoriséespondantunepériododecontrôlequelconque.

TD/TIN.V7
pago 3A
s)Auxfins duprésent articlo ,leConseil peut décider quelosexportations
d'étain d'unpays producteur comprennent l'étain contenu dans unproduit quelconque
provonant delaproduction minière dupays oncause .
.t)L'étain estréputé avoir étéexporté si,pour unpays mentionné àl'annexe C,
lesformalités indiquées dans ladite annexe enregard dunomdupays considéré ontété
remplies ,
étant ontondu que : :
,i)LeConseil peut detemps àautre modifier -l'annexe Cavec leconsentement
dupays intéressé ,etcette modification prend effet comme sielle avait
.étéincorporée àladite annexe ;
ii)Siunpays producteur exporte dol'étain dans desconditions autres que
celles quisont prévues àl'annexe C,leConseil décide sicetétain est
réputé avoir étéexporté auxfins duprésent Accord et,dans l'affirmative ,
fixe ladate àlaquelle cette exportation sera réputée avoir eulieu .
•u)Auxfins desalinéas ii),iii)etiv)duparagraphe p)duprésent article ,
toutes périodes decontrôle pour lesquelles destonnages totaux d'exportations autorisées
ontétéfixés ettoutes pénalités imposées envertu dol'article VIIdutroisième Accord
seront ,àpartir deladate d'entrée envigueur duprésont Accord ,considérées comme
ayant étéfixées' ouimposées envertu duprésent article .
Article 34 '
Exportations spéciales
a)Atout moment après avoir déclaré unepériode decontrôle ets'ilconsidère
quelesconditions *énoncées àl'annexe Dsont remplies ,leConseil peut ,àlamajorité
répartie desdeux tiers ,autoriser l'exportation (ci-après dénomiéo "exportations
spécialôs ")d'unequantité déterminée d'étain enplus dutonnage d'exportations autorisées
mentionné auparagraphe k)del'article 33.
b)LeConseil peut ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,soumettre lesexpor­
tations spéciales auxconditions qu'ilestime nécessaires .
c)Siles .conditions prévues àl'article 36etlesconditions imposées parle
Conseil envertu duparagraphe b)duprésent article sont remplies ,iln'estpastenu
compte desexportations spéciales lorsque lesdispositions desparagraphes n),o)etp)
dol'article 33sont appliquées . ,
d)LeConseil peut ,àlamajorité répartie desdeux tiers ,Modifier àtout moment
lesconditions énoncées àl'annexe D,étant entendu quecette modification nedoit porter
préjudice àaucune opération effectuée parunpays envertu d'uneautorisation reçue ni
auxconditions déjà imposées autitre duparagraphe b)duprésent article ..

TD/TIN.V?
page 35
Article 35
Dépôts spéciaux
a)Unpays producteur peut àtout moment ,sileConseil yconsent ,effectuer des
dépôts spéciaux d'étain métal auprès duDirecteur .*Undépôt spécial n'estpasconsi­
déré comme faisant partie dustock régulateur etn'estpas à'ladisposition duDirecteur .
b)Unpays producteur quiainformé leConseil desonintention d'effectuer un
dépôt spécial d'étain métal enprovenance desonterritoire ,pour autant qu'ilapporte
telles preuves queleConseil peut estimer nécessaires pour établir l'identité ,dumétal
oudesconcentrés exportés avec l'étain inétal faisant l'objet dudépôt spécial ,est
autorisé àexporter ledit métal oulesdits concentrés ensupplément dutonnage des
exportations autorisées quiluiaétéalloué envertu desdispositions del'article 33,
et,sous réserve queledit pays producteur .sesoit conformé auxdispositions de
l'article 36,lesdispositions desparagraphes n),o)etp)del'article 33nesont pas •
applicables auxdites exportations .
c)LeDirecteur n'accepte dedépôt spécial qu'àteloutels lieux quilui
conviennent .
d)LePrésident exécutif avise lespays participants delaréception deces
dépôts spéciaux ,mais auplus tôttrois mois après ladate deréception .
e)Unpays producteur quiaeffectué undépôt spécial enétain métal peut retirer
tout oupartie decedépôt afin deréaliser tout oupartie desontonnage d'exportations
autorisées pour unepériode decontrôle quelconque .Dans cecas ,letonnage retiré du
dépôt spécial estconsidéré comme ayant étéexporté auxfins del'article 33pendant
lapériode decontrôle aucours delaquelle leretrait aétéeffectué .
f)Aucours detout trimestre quin'apasétédéclaré période decontrôle ,un
dépôt spécial reste àladisposition dupays quil'aeffectué ,sous laseule réserve des
dispositions duparagraphe h)del'article 36. »
g)Tous lesfrais qu'entraîne undépôt spécial incombent aupays quil'aeffectué ,
etnesont pasàlacharge duConseil .

.TD/TIN.4 /7
page 36
CHAPITRE X;Stocks
Article 36
Stocks dans les pavs .producteurs
a)i)Lesstocks d'étain dans unpays producteur quin'ontpasexportés au
'sens deladéfinition que' l'annexe Cdonne pour cepays nepeuvent à
aucun moment ,pendant unepériode decontrôle ,dépasser letonnage
indiqué enregard dunomdecepays àl'annexe E;
ii)' Cesstocks necomprennent pas l'étain encours detransport entre lamine
etlepoint d'exportation comme défini àl'annexe C; _
.. iii) ,LeConseil peut modifier l'annexe E,mais si,cefaisant ,ilaaugmenté
letonnage quifigure dans l'annexe Eehregard dunom d'unpays déter­
miné ,ilpeut imposer desconditions concernant notamment lapériode et
l'exportation ultérieure decesquantités additionnelles .
b)Toute augmentation delaproportion autorisée auxtermes duparagraphe 2de
l'article XIVdutroisième Accord ettoujours envigueur aumoment del'expiration dudit
Accord ,ainsi quetoutes conditions imposées àcesujet ,estconsidérée comme ayant été
autorisée ouimposée parleprésent Accord ,sauf décision contraire prise parleConseil
dans undélai dedixmois àcompter del'entrée envigueur del'Accord .
c)Tout dépôt spécial effectué conformément auxdispositions del'article 35est
déduit dumontant desstocks qui ,envertu duprésent article ,peuvent être détenus
pendant unepériode decontrôle dans lepays producteur intéressé .
d)i) .Si,dans tout pays producteur mentionné àl'annexe F,l'extraction du
minerai d'étain extrait desongisement naturel estnécessairement liée
àcelle desautres minéraux cités dans ladite annexe ,et,au'casoù,en
conséquence ,lalimitation desstocks prescrite auparagraphe a)du
.présent article limiterait sans raisons valables l'extraction deces
autres minéraux ,desstocks supplémentaires deconcentrés d'étain peuvent
être détenus dans ledit pays ,pour autant quelegouvernement decepays
certifie quel'étain enquestion aétéextrait exclusivement enasso-
•ciation avec lesdits autres minéraux etqu'ilesteffectivement gardé
• 'dans cepays ,étant entendu qu'àaucun moment lerapport entre ledit
stock supplémentaire etletonnage total desautres minéraux extraits ne
.dépassera laproportion inscrite àl'annexe F.
ii)Sauf consentement duConseil ,l'exportation decesstocks supplémentaires
nepeut commencer quelorsque tout l'étain métal dustock régulateur

TD/TIN.4 /7
page 37
aétéliquide ;parlasuite ,cesstocks nepourront etre exportés qu'à
raison soit d'unquarantième del'ensemble ,soit dedeux cent cinquante
tonnes ,partrimestre ,selon que l'unoul'autre deceschiffres estle
plus élevé .
. •. /
e)Lespays figurant àl'annexe Eouàl'annexe Fpeuvent établir ,enconsulta­
tion avec leConseil ,lesrègles applicables aumaintien ,àlaprotection etaucontrôle
desdits stocks supplémentaires .
f)LeGonseil peut ,avec leconsentement dupays producteur intéressé ,modifier
les annexes SetF.
g)Chaque pays producteur adresse auConseil ,àdesintervalles déterminés par
cedernier ,desrapports concernant lesstocks d'étain détenus sursonterritoire qui
n'ontpasétéexportés ausens deladéfinition quel'annexe Cdonne pour cepays .Dans
cesrapports n'estpasinclus l'étain encours de'transport entre lamine etlepoint
d'exportation comme défini àl'annexe C.Cesrapports indiquent séparément lesstocks
détenus envertu desdispositions duparagraphe d)duprésent article .
h)Tout pays quidétient desdépôts spéciaux envertu del'article 35ouquiest
autorisé àaugmenter sestonnages enapplication desdispositions duparagraphe a)du
présent article communiquera auConseil ,auplus tard douze mois avant l'expiration du
présent Accord ,lesdispositions qu'ilenvisage pour l'exportation decesdépôts spéciaux
etdetout oupartie decestonnages accrus (mais noncompris lesstocks -supplémentaires
dont^exportation estrégie parlesdispositions duparagraphe d)duprésent article ),etil
consultera leConseil pour rechercher lemeilleur moyen d'effectuer l'exportation sans
désorganiser ,dans lamesure dupossible ,lemarché del'étain etconformément aux
dispositions concernant laliquidation dustock régulateur envertu del'article 30.
Lepays producteur enquestion tiendra dûment compte desrecommandations duConseil .

■TD/TIN.4/7 ' ' ,
page 38 i 1
CHAPITRE XI :Pénurie d'étain
Article 37
Mesures à -prendre encasdepénurie d'étain
a)Si,àunmoment quelconque ,leConseil estime qu'ilexiste ouqu'ilrisque
deseproduire unegrave pénurie d'étain ,leConseil procède àtoutes enquêtes utiles
pour luipermettre d'évaluer lesbesoins etlesdisponibilités totaux d'étain pour
telles périodes qu'ildétermine .
■b)Aucasoùcesenquêtes etétudes etcertains éléments pertinents' viendraient
confirmer ledanger depénurie ,leConseil :
i)Recommandera auxpays participants deprendre toutes mesures utiles pour
assurer uneaugmentation aussi rapide quepossible destonnages d'étain
qu'ilspeuvent rendre disponibles ;
ii)Pourra inviter lespaysparticipants àconclure aveclui .desarrangements
pouvant assurer auxpays consommateurs unerépartition équitable des
quantités d'étain disponibles jet .
iii)Observera àtoutmoment lecomportement dumarché envuedeprévenir
toute pénurie d'étain .

TD/TIN .U/1
page 39
CHAPITRE XII :Dispositions diverses
Article 38
Normes detravail équitables
Lespays participants déclarent que ,pour éviter l'abaissement desniveaux devie
etl'introduction d'éléments deconcurrence déloyale dans lecommerce mondial ,ils
veilleront àassurer desnormes detravail équitables dans l'industrie del'étain .
Article 39
Dispositions .générales
a)' Pendant ladurée d'application duprésent Accord ,lespays participants
mettront tout enoeuvre etcoopéreront pour favoriser laréalisation desobjectifs de
l'Accord .
b)Lespays participants s'engagent àseconsidérer comme liés partoutes les
décisions prises parleConseil enapplication del'Accord .
.c) •Sans diminuer laportée générale duparagraphe a)duprésent article ,les
pays participants observeront notamment lesconditions suivantes :
i)Aussi longtemps quedesquantités suffisantes d'étain seront disponibles
pour couvrir entièrement leurs besoins ,ilsnedevront niinterdire ni
restreindre l'usage del'étain àdesutilisations finales déterminées ,
sauf endes circonstances oùdetoiles interdictions ourestrictions
neseraient pasincompatibles a^c d'autres accords internationaux sur
lecommerce }
ii)Ilscréeront desconditions quifavorisent lepassage delaproduction
d'étain ,desentreprises àfaible rendement auxentreprises àmeilleur
rendement ;et
iii )Ilsencourageront laconservation desressources naturelles d'étain en
empêchant l'abandon prématuré' desgisements .
Article £0
Liquidation des stocks d'étain constitués àdes fins non commerciales
a)Unpays participant quidésire liquider desstocks d'étain constitués à
desfins noncommerciales devra consulter leConseil ,avec unpréavis suffisant ,sur
sesintentions enlamatière . :

TD/TIN.4. /7
page 40
b)Lorsqu' unpays participant fera connaître sesintentions ausujet dela
liquidation destocks d'étain constitués àdesfins noncommerciales ,leConseil engagera
sans tarder desconsultations officielles' avec lepays considéré touchant cesintentions
defaçon àassurer l'application correcte desdispositions duparagraphe d)du'présent
article . . ,. v " ,
c)LeConseil examinera detemps àautre l'avancement desopérations de
liquidation et .pourra faire desrecommandations au -pays participant quiprocède àces
opérations . ,^ .
d)Lesopérations deliquidation seront effectuées compte dûment tenu dela
nécessité deprotéger lesproducteurs ,lestransformateurs etlesconsommateurs contre
toute désorganisation deleurs marchés habituels quipourrait être évitée .Ilsera •
également tenu compte desconséquences quelaliquidation peut avoir surl'investissement
decapitaux destinés àlarecherche etaudéveloppement denouvelles sources' d'approvi­
sionnement ,ainsi quesurlaprospérité etl'expansion del'industrie minière ■de'1'étain
dans lespays producteurs .Lesmontants .etladurée desopérations deliquidation seront
tels qu'ilsnegênent pasindûment dans lespays producteurs laproduction etl'emploi
dans l'industrie de1'étain etqu'ilsoit évité deporter gravement atteinte àl'économie
despays producteurs participants . '
Article £L
., Dispositions concernant lasécurité nationale -
a)Aucune disposition duprésent Accord nesera interprétée : ,
.i)Comme obligeant unpays participant àfournir .desrenseignements dont la
divulgation serait ,àsonavis ,contraire auxintérêts essentiels desa
sécurité ;
ii)■Comme empêchant unpays participant deprendre ,isolément ,ouavec .
d'autres pays ,toutes mesures quiseraient ;àsonavis ,nécessaires àla
.protection desintérêts essentiels desasécurité lorsque cesmesures
serapportent aucommerce desarmes ,desmunitions oudumatériel de
" "guerrè' otiaucommerce -d'autres marchandises destinées -.directement ou
. ' " :indirectement àl'approvisionnement desforces armées d'unpays
'■ quelconque ,ousont prises entemps deguerre oudans d'autres cas
degrave tension internationale :

TD/TIN.4. /V
page 41
iii)Comme empêchant unpays participant deconclure oud'appliquer tout
accord intergouvernemental (outout autre accord conclu aunomd'unpays
auxfins définies dans leprésent paragraphe )quiserait conclu parles
forces armées oupour leur compte envuedbsatisfaire lesbesoins
essentiels delasécurité nationale d'unoudeplusieurs pays participant
, /
àuntelaccord ;
iv)Comme empêchant unpays participant deprendre toutes mesures résultant
desobligations quilui incombent envertu delaCharte desNations Unies
pour lemaintien delapaix etdelasécurité internationales .
b)Lespays participants notifieront ,aussitôt quepossible ,auPrésident ,
exécutif toutes mesures prises concernant l'étain enapplication dosdispositions
desalinéas ii)ouiv)duparagraphe a)duprésent article ,etlePrésident exécutif
onavisera lesautres pays participants .
c)Uneplainte pourra être adressée auConseil partout pays participant qui
jugera que ,dans lecadre duprésent Accord ,sesintérêts économiques sont gravement
lésés dufait desmesures prises parunouplusieurs autres pays participants ,exception
faite desmesures prises entemps deguerre ,conformément auxdispositions du
paragraphe a)duprésent article .
d)Aureçu delaplainte ,leConseil procédera àunexamen desfaits ,etil
décidera àlamajorité dutotal desvoix détenues partous lespays consommateurs età
lamajorité dutotal desvoix détenues partous lespays producteurs silepays plaignant
estfondé dans sesgriefs et,dans l'affirmative ,ilautorisera celui-ci àseretirer
duprésent Accord .

TD/TIN .4/7
page 42
CHAPITRE XIII ;Plaintes etdifférends .
Article 42
Plaintes "
a)Toute plainte contre unpays participant quiaurait connais uneinfraction au
présent Accord ausujet delaquelle aucune disposition n'estprévue parailleurs dans
l'Accord sera ,àlarequête dupays plaignant ,déférée auConseil pour décision .
b)Sauf dispositions contraires prévues dans l'Accord ,ilnepourra être constaté
d'infraction auprésent Accord àlacharge d'unpays participant quesiunerésolution à
ceteffet aétéadoptée .Toute constatation d'unetelle infraction devra spécifier la_
nature etl'étendue del'infraction .
c)Si,auxtermes duprésent article ,leConseil constate qu'unpays participant a
commis uneinfraction auprésent Accord ,ilpouirra ,àmoins qu'uneautre sanction nesoit
prévue parailleurs dans l'Accord ,priver lepays -enquestion desesdroits devote et
desesautres droits jusqu' àcequ'ilaitremédié àl'infraction ouqu'ilsesoit
autrement acquitté desesobligations .
d)Auxfins duprésent article ,l'expression "infraction auprésent Accord "sera
considérée comme comprenant toute infraction àunecondition quelconque imposée parle •'
Conseil outout défaut desatisfaire àdesobligations imposées parleConseil àunpays
participant conformément àl'Accord .
Article 43
Différends
s
-a)Tout différend relatif àl'interprétation ouàl'application del'Accord quin'
puserégler parvoie denégociation sera ,àlademande detout pays participant ,déféré
auConseil pour décision .
b)Quand undifférend éstdéféré auConseil envertu duprésent article ,la ■
majorité despays participants outous pays participants détenant aumoins letiers des
voix auConseil peuvent demander auConseil deprendre ,après discussion approfondie de
l'affaire etavant derendre sadécision ,l'opinion ducomité consultatif mentionné au
paragraphe c)duprésent article surlesquestions enlitige .

TD/TIN.4 /7
page 4-3
c) i)Amoins queleConseil n'endécide autrement àl'unanimité des
suffrages exprimés ,lecomité consultatif estcomposé de :
Deux personnes désignées parlespays producteurs ,dont l'unepossède
unegrande expérience desquestions dugenre decelles quisont en
litige ,etl'autre estunjuriste qualifié etexpérimenté ;
Deux personnes dequalifications analogues ,désignées parlespays
consommateurs ;et
Unprésident choisi àl'unanimité parlesquatre personnes ci-dessus
ou,encasdedésaccord ,parlePrésident exécutif 5
ii)Lesmembres ducomité consultatif siègent àtitre personnel etsans
recevoir d'instructions d'aucun gouvernement ,
iii)Lesdépenses ducomité consultatif sont àlacharge duConseil .
d)L'opinion motivée ducomité consultatif estsoumise auConseil ,quirègle
ledifférend après avoir pris enconsidération tous leséléments d'information utiles .

TD/TIN.V7
page AA V ' !i
CHAPITRE XIV :Dispositions finales ■
Article LJ+ ■
•Signature
Leprésent Accord sera ouvert ,àLondres ,auprès duGouvernement duRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord (ci-après dénommé leGouvernement dépositaire ),
du1erjuillet 1970 au29janvier 1971 inclus ,àlasignature despays participant au
troisième Accord international surl'étain etdesGouvernements desEtats indépendants
représentés àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 . •
Article 4.5
Ratification ,approbation ,acceptation
Leprésent Accord estsujet àratification ,approbation ouacceptation parles
Gouvernements signataires conformément àleur procédure constitutionnelle .Les
instruments deratification ,d'approbation oud'acceptation seront déposés auprès du-
Gouvernement dépositaire .
Article 4-6
Entrée envigueur définitive
a)Leprésent Accord entrera en .vigueur àtitre définitif ,pour lesgouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'approbation oud'acceptation ,dès
lemoment où,après le30juin 1971 ,cesinstrumenta auî-ont étédéposés aunomdegouver­
nements représentant sixdespays producteurs énumérés àl'annexe A,détenant ensemble au
moins 950desvoix dénombrées dans ladite annexe ,etaumoins neuf despays consommateurs
énumérés àl'annexe B,détenant ensemble aumoins 300desvoix -dénombrées dans ladite
annexe .
b)Al'égard detout Gouvernement signataire quiaura déposé uninstrument de
ratification ,d'approbation oud'acceptation après l'entrée envigueur àtitre définitif
del'Accord ,celui-ci entrera' envigueur àtitre définjytif àladate dudépôt decet
instrument . .
c)Sil'Accord estentré envigueur àtitre provisoire conformément auxdispositions
duparagraphe a)del'article 4.7,dèsquedesinstruments deratification ,d'approbation
oud'acceptation auront étédéposés aunomdegouvernements représentant despays remplis­
sant lesconditions énoncées auparagraphe a)duprésent article ,l'Accord entrera en
vigueur àtitre définitif pour lesdits .gouvernements .

TD/TIN.4 /7
page 45
d)Sil'Accord estentré envigueur àtitre définitif conformément auxdispositions
duparagraphe a)ouduparagraphe c)duprésent 'article ,etsiungouvernement quia
déclaré sonintention deratifier ,d'approuver oud'accepter l'Accord nedépose passon
instrument deratification ,d'approbation oud'acception avant l'expiration d'undélai de
quatre -vingt -dixjours àcompter deladate d'entrée envigueur définitive ,ledit gouver­
nement cessera d'être partie àl'Accord ,étant entendu queleConseil pourra ,àla
demande dugouvernement intéressé ,prolonger ledélai précité etqu'enoutre ledit gouver­
nement pourra cesser departiciper àl'Accord avant l'expiration dudélai susmentionné ou
delapériode d'extension dudit délai ,moyennant unpréavis d'aumoins trente jours donné
auGouvernement dépositaire .
Article 47
Entrée envigueur "provisoire
a)i)Silesconditions requises pour l'entrée envigueur définitive duprésent
Accord quisont énoncées auparagraphe a)del'article 4-6nesont pas
remplies ,l'Accord entrera envigueur àtitre provisoire ,pour lesgouver­
nements quiauront déposé desinstruments deratification ,d'approbation ou
d'acceptation ouquiauront déclaré leur intention deratifier ,d'approuver
oud'accepter l'Accord ,lejour suivant ladate d'expiration dutroisième
Accord ,pourvu que "esinstruments oucesdéclarations aient étédéposés
auprès duGouvernement dépositaire :
-Lo30juin 1971 ou,siletroisîcrua accord estprovojj ,ladate d'expi­
ration .dudit Accord ;et
-Aunomdegouvernements représentant aumoins sixdespays producteurs
énumérés dans l'annexe Adétenant ensemble aumoins 950desvoix dénombrées
dans ladite annexe etaumoins neuf despays consommateurs énumérés à
é
l'annexe Bdétenant ensemble aumoins 300desvoix dénombrées dans ladite
annexe ;
ii)Al'égard detout Gouvernement signataire quiaura déposé uninstrument de
ratification ,d'approbation oud'acceptation ,ouquiaura déclaré son
intention deratifier ,d'approuver oud'accepter leprésent Accord pendant
qu'ilestenvigueur àtitre provisoire ,l'Accord entrera envigueur à
titre provisoire àladate dudépôt decetinstrument oudecette
déclaration .

TD/TIN.V7
page 4-6
b)Sileprésent Accord estentré envigueur àtitre provisoire ,mais nondéfini­
tivement ausens del'article U6,dans lessixmois quisuivront l'expiration dutroisième
Accord ,lePrésident exécutif convoquera leilustôtpossible uneouplusieurs sessions
duConseil afin d'examiner lasituation .Sitoutefois l'entrée envigueur reste provisoire ,
l'Accord prendra finauplus tard unanaprès sonentrée envigueur àtitre provisoire .
Article 4-8
Adhésion •- •
a)Tout gouvernement représenté àlaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,
outout pays participant autroisième Accord international surl'étain aura ledroit
d'adhérer auprésent Accord auxconditions quiseront fixées parleConseil .
b)Tout autre gouvernement nonreprésenté àlaConférence desNations Unies sur
l'étain ,1970 ,quiestMembre desNations Unies oumembre desesinstitutions spécialisées ,
pourra adhérer auprésent Accord auxconditions fixées parleConseil .
c)En*cequiconcerne lesdroits devote etlesobligations financières ,lescondi­
tions fixées parleConseil devront être équitables aussi bien àl'égard despays désireux
d'adhérer al'Accord qu'àl'égard desautres pays déjà participants .
d)Lors del'adhésion auprésent Accord -d'unpays producteur ,■leConseil i)fixera ,
avec leconsentement dupays ,lestonnages etlespourcentages àinscrire enregard de
cepays dans lesannexes EetF,etii)fixera également ,auxfins ducontrôle desexpor­
tations ,lesconditions àfaire apparaître enregard desonnomdans lapartie Ide
l'annexe C.Lestonnages ,pourcentages ouconditions "ainsi fixés porteront effet comme
s'ilsavaient étéinscrits dans cesannexes .
e)L'adhésion s'effectuera parledépôt d'uninstrument d'adhésion auprès du
Gouvernement dépositaire ,quinotifiera l'adhésion àtous lesgouvernements intéressés
otauConseil , 1
Article 4-9
Participation séparée
UnGouvernement contractant peut ,lorsqu' ildépose soninstrument deratification , '
d'approbation ,d'acceptation oud'adhésion ,ouqu'ildéclare avoir l'intention deratifier ,
d'approuver oud'accepter l'Accord ,ouàtout moment ultérieur ,proposer laparticipation
séparée entant quepays producteur ouentant quepays consommateur ,selon lecas,de
tout territoire outerritoires intéressés àlaproduction ouàlaconsommation d'étain ,

TD/TIN.4/7
pageU7
dontleGouvernement contractantassurelesrelationsinternationales etauquell'Accord
estapplicableouseraapplicablequandilentreraenvigueur.Cetteparticipation séparée
serasoumiseàl'approbation duConseil,etauxconditionsqu'ilpourrafixer,
Article50
Uneorganisation intergouvernementale ayantdesresponsabilités encequiconcerne
lanégociationd'accordsinternationaux peutparticiperàl'Accordinternational sur
l'étain.Unetelleorganisationn'aurapaselle-mêmeundroitdevote.Pourcequiest
desquestionsrelevantdesacompétence,lesdroitsde-votedesesEtatsmembrespeuvent
êtreexercéscollectivement .
Article51
Amendements
a)LeConseilpeut,àlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenuespar
touslespaysproducteursetàlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenuespar
touslespaysconsommateurs ,recommander auxgouvernements contractants d'apporterdes
amendementsàl'Accord.Danssarecommandation ,leConseilprescritledélaidanslequel
chacundesgouvernements contractants devra ,notifierauGouvernementdépositaires'il
ratifie,approuveouaccepteous'ilrefusel'amendementrecommandé.
b)LeConseilpeutprolongerledélaiprescritparluiconformément auparagraphea)
duprésentarticlepourlanotification delaratification ,del'approbation oude
l'acceptation. ^
c)Si,dansledélaifixéenvertuduparagraphe r:)duprésentarticleouprolongéenvertu'
duparagrapheb)duprésentarticle,unamendementestratifié,approuvéouacceptéparla
totalitédespaysparticipants ,ilentreraenvigueurdèsqueladernièreratification ,
approbation ouacceptationauraétéreçueparleGouvernementdépositaire .
d)Unamendementn'entrerapasenvigueursi,dansledélaifixéenvertudupara­
graphea)duprésentarticleouprolongéenvertuduparagrapheb)duprésori "rrticlo,iln'estpas
ratifié,approuvéouacceptéparlespaysparticipants quidétiennentlatotalitédes
suffragesdespaysproducteursetparlespaysparticipants quidétiennentlesdeuxtiers
dutotaldessuffragesdetouslespaysconsommateurs .
e")Si,àl'expirationdudélaifixéenvertuduparagraphea)duprésentarticleou
prolongéonvertuduparagrapheb)duprésentarticle,unemendemaitestratifié,approuvéouacceptépar
lespaysparticipants aunomdespaysparticipants qui.détiennentlatotalitédessuffrages

TD/TIN.4/7
page43
despaysproducteursetparlespaysparticipantsquidétiennentlesdeuxtiersdutotal
dessuffragesdetouslespaysconsommateurs :
i)L'amendement 'entreraenvigueuràl'égarddespaysparticipantspar
lesquelssaratification,sonapprobationousonacceptationaéténotifiée
etceàl'expirationdestroismoisquisuivrontlaréceptionparle
Gouvernementdépositairedeladernièreratification ,approbationou
acceptationnécessairepourparfairelatotalitédessuffragesdespays
producteursetlesdeuxtiersdutotaldessuffragesdetouslespays
consommateurs ;
ii)ToutGouvernementcontractantquin'apasratifié,approuvéouacceptéun
amendementàladatedesonentréeenvigueurcesseraàcettedatede
participeràl'Accord,àmoinsqueleditGouvernementcontractantneprouve
auConseil,lors"Selapremièreréunionquecederniertientaprèsladate
d'entréeenvigueurdel'amendement,qu'illuiétaitimpossiblederatifier
*
d.1approuveroud'accepterl'amendementparsuitededifficultésd'ordre
constitutionnel ,etquele.Conseilnedécidedeprolongerpourledit
Gouvernementcontractantledélaideratification ,d'approbation ou
d'acceptationjusqu'àcequecesdifficultésaientétésurmontées.
f)Siunpaysconsommateurestimequesesintérêtsserontlésésparunamendement,
ilpeut,avantladated'entréeenvigueurdecetamendement,notifierauGouvernement
dépositairesonretraitdel'Accord.Ceretraitprendraeffetàladatedel'entréeen
vigueurdel'amendement.LeConseilpeut,àtoutmoaient,danslesconditions -etselonles
modalitésqu'iljugeéquitables,autoriserleditpaysàannulersanotification deretrait
g)Toutamendementauprésentarticlen'entreraenvigueurques'ilaétératifié,
approuvéouacceptéparlatotalitédespaysparticipants .
h)Lesdispositions duprésentarticlenemodifientpaslespouvoirsconféréspar
l'Accordconcernantlamodification del'unequelconquedesannexesdel'Accord.

TD/TIN.4-/7
page4-9
Article52 .''" ■
.Retrait -
Toutpaysparticipantquiseretiredel'Accordpendantladuréedesonapplica­
tionn'adroitàaucunepart,niduproduitdelaliquidationdustockrégulateurdans
lecadredesdispositions del'article31oudel'article32,nidesautresactifsdu
Conseilàl'expirationduprésentAccordconformément auxdispositions del'article53,
àmoinsqueleretraitn'aitlieu:. .
i)Conformément auxdispositions duparagraphed)del'article4.1oudu
paragraphef)del'article51,ou
ii)Moyennantunpréavisd'aumoinsdouzemoisdonnéauGouvernement déposi­
taireunanaumoinsaprèsl'entréeenvigueurdel'Accord.
Article'53
Durée,renouvellement ,expiration ourésiliation
a)Saufdispositionscontrairesprévuesauprésentarticleouauparagrapheb)de
l'article4-7,laduréedel'Accordseradecinqansacompterdeladc.ted'entréeen
vigueur. <
•b)LeConseilpourra.,àlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenues
partouslespaysproducteursetàlamajoritédesdeuxtiersdutotaldesvoixdétenues
partouslespaysconsommateurs ,prolongerladuréedel'Accordd'uneoudeplusieurs
périodesquinedépasserontpasautotaldouzemois.
c)LeConseil,dansunerecommandation adresséeauxgouvernements contractants ,
auplustardquatreannéess.prèsl'entréeenvigueurdel'Accord,leurferasavoirs'il
estnécessaireetopportunquel'Accordsoitrenouveléet,dansl'affirmative,sous
quelleforme;ilexamineraenmêmetempslapositionrespectiveprobabledel'offreet
lademanded'étainaumomentde1'expirationdel'Accord.
d)i)ToutgouvernementcontractdntpourraàtoutmomentdonnerauPrésident
exécutifduConseilnotificationécritedesonintentiondeproposerà
laprochaineréunionduConseillarésiliationdel'Accord;'
ii)SileConseiladoptecettepropositionàlamajoritédesdeuxtiersdu
•total,desvoixdétenuespejrtouslespaysproducteursetpartouslespays
consommateurs ,ilrecommandera auxgouvernements contractants quel'Accord
soitrésilié; ,

TD/TIN.4/7
.page50•
'iii)Sidesgouvernements contractantsquidétiennentlesdeuxtiersdutotal
desvoixdetouslespaysproducteursetlesdeuxtiersdutotaldesvoix
detouslespaysconsommateur3..font savoirauConseilqu'ilsacceptent
cetterecommandation ,l'Accordserarésiliéa.ladatequiserafixéepar
leConseil,sansquecettedatepuisseêtrepostérieureàundélaide
sixmoisàcompterdelaréceptionparleConseilde-ladernièrenotifi­
cationémanantdeoditsgouvernements contractants .
e)LeConseildemeureraenfonctionsaussilongtempsqu'ilseranécessairepour
veilleràInapplication desdispositions duparagraphef)duprésentarticle,àla
liquidationdustockrégulateur,ainsiquedetousstocksdétenusdanslespaysproduc­
teursen.vertudel'article36,etaurespectdesconditionsimposéesparleConseil,
envertuduprésentAccordouenvertudutroisièmeAccord;leConseilaurales
pouvoirsetexerceralesfonctionsquiluisontconférésparleprésentAccorddans
toutelamesurenécessaireàceteffet. .., '
f)'♦.Lorsdel'expirationoudelarésiliationdel'xlcçord:
i)Lestockrégulateurseraliquidéconformément auxdispositions des
articles30,31et32; -
ii)LeConseilestimeralesengagementsqu'ilasouscritsàl'égarddeson
personneletprendraaubesoindesmesurespourassurer,aumoyend'un.
budgetcomplémentaire 'ducompteadministratif tenuenconformitédes
articles15et16,quelesressourcesnécessairesserontréuniespour
honorercesengagements ;
,iii)TouslesengagementsduConseilunefoisréglés,autresqueceuxqui
concernentlecomptedustockrégulateur,lesactifsdisponiblesseront
répartiscommestipulédansleprésentarticle.
g)SileConseilest-prorogéousiunorganismeestconstituépoursuccéderau
Conseil,cederniertransféreraàcetorganismesesarchives,sadocumentationstatis­
tiqueainsiquetousautresdocumentsqu'ildéterminera,etilpourra,àlamajorité
répartiedesdeuxtiers,déciderdetransféreràcetorganismetoutoupartiedeses
autresactifs»
h)SileConseiln'estpasprorogéetsiunorganismesuccesseurn'estpas
constitué :
i)LeConseiltransférerasesarchives,sadocumentation .statistiqueettous
*»
.autresdocumentsauSecrétairegénéraldesNationsUniesouàtelleautre
organisationinternationale désignéeparcelui-ciou,enl'absenced'une
telledésignation,commeleConseillajugerabon;

TD/TIN.4/7
page51
ii)LerestedesactifsduConseilautresquelesfondsseravenduouréalisé
selonlesdirectivesduConseil;C.
iii)Leproduitdecetteréalisationettousautresfondsrestantencoreà
l'acitifduConseilserontalorsrépartisentretouslespaysparticipants
auproratadutotaldescontributions faitesparcespaysaucompte
administratif tenuenvertudel'article15.
'Article54 ■
Notification parleGouvernement dépositaire
LeGouvernementdépositairenotifieraàtouslesgouvernements quiétaient
représentésàlaConférencedesNationsUniessurl'étain,1970,àtouslesgouvernements
partiesautroisièmeAccordinternational surl'étain,àtouslesgouvernements quiont
adhéréauprésentAccordconformément auxdispositions del'article4S,auSecrétaire
duConseiletauSecrétairegénéraldesNationsUnies:
i)Toutesignature,ratification ,approbation ,acceptation oudéclaration
d'intentionderatifier,d'approuveroud'accepterl'Accord,communiquée
conformément auxarticles44,45ou47;
ii)L'entréeenvigueurdel'Accord,àtitretantdéfinitifqueprovisoire,
conformément àl'article46ouàl'article47;
iii)Touteadhésionettoutenotification departicipation séparéeconformément
àl'article4Souàl'article49respectivement ;
iv)Toutenotification deratification^d'approbationoud'acceptation
d'amendements communiquéeconformément àl'article51,ainsiqueleur
dated'entréeenvigueur,conformément aumêmearticle;
v)Toutenotification deretraitetdecessationdeparticipation ;et
vi)Toutenotificationd'expirationourésiliationdel'Accord,conformément
àl'article53.
Article55
Copiecertifiéeconformedel'Accord
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitivedel'Accord,le
Gouvernementdépositaireadresseraunecopiecertifiéeconformedel'Accorddans
chacunedeslanguesmentionnéesàl'.article56auSecrétairegénéraldesNationsUnies
pourenregistrement conformément àl'Article102delaChartedesNationsUnies.Tout
amendementàl'Accordserapareillement communiquéauSecrétairegénéraldes
NationsUnies.

TD/THÎ.4/7
pago52
Article56
Textesfaisantfoi
LostextesduprésontAccordonlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusse
fontégalonontfoi.LestextosoriginauxserontdéposésauprèsduGouvornonent du
Royaume-Uni deGrande-Bretagne otd'IrlandeduWord,quienadresseracopiocertifiée
conforaeàchaquogouvornonent quisign'oral'Accordouyadhérera,ainsiqu'au
Secrétaire duConseil.
ENFOIDEQUOI,lossoussignés,dûnontautorisesaceteffetparlourgouvornonent
ontsignéloprésentAccordàladatoquifigureonregarddoleursignature.

TD/TIN.4 /7
Annexe A
ANNEXE A
Pourcentages otvoix dos t>avs producteurs
Nonbre dovoix
Pays Pourcentage .Nonbre
initial Coupleaent Total
devoix
Australie .2,82 5 27 32
Bolivie 16,98 5- 164 169
Congo (République
démocratique du) 4>51 .5 LL 49
Indonésio '' 9,H IV I'5 so 93
Malaisie . ' 45,83I
5 •442 44-7
Nigéria (Republique ,
6,36 fédérale du) .5 61 66
Thailando 14,36 5 139
\
Total 100,00 965 1000
Note
Lalisto despays ,lestonnages etlesnonbre sdevoix quifigurent dans cette
annexe sont ceux quirésultent delaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,
aucours delaquelle aétéétabli letexte duquatrième Accord international surl'étain
Lalisto etleschiffres sont sujets àrévision dotonps àautre ,dans lecadre de
l'application desdispositions del'Accord . ■-

TD/THT.V7
Annexe B
ANNEXE B
Tonnaees etvoix des pays consommateurs
Tonnages
(tonnes
■métriques )Nombre devoix
Pays Nombre
initial
devoixComplément Total
Autriche 600 5 3 8
Belgique /Luxembourg 2770 5 20
Bulgarie 254 5 1 6
Canada 4508 5 24 29
Chine (Taïwan ) 284 5 2 7
Danemark 737 5 U 9
Espagne 1798 5 9 U
Etats-Unis d'Amérique 58970 5 310 315
Franco 10130 . 5 55 60
Hongrie 1-151 ' 5 6 11
Inde 4234 5 .22 27
Italie 6319 5 33 38
Japon 23046 ■ 5 121 126
Mexique.1612 5 o 13
Pays-Bas 4555 5 24 29
Philippines 630 . 5 3 o
Pologne 3470 .5 18 23
République deCorée 265 5 1 6
République fédérale d'Allemagne 12010 5<fn 68
Royaunc -Uni 17705 5 93 98
Tchéco Slovaquie 3153 5 17 •22
Turquie 914 5 5 10
Union dosRépubliques
socialistes soviétiques 6600 5 >5 40
Yougoslavie 1565 5 U 13
TOTAL 167 580I
120 880 . 1000
Note
Laliste dospays ,lestonnages etlesnombres "devoix quifigurent dans cette Annexe
sont ceux quirésultent dolaConférence desNations Unies surl'étain ,1970 ,aucours
delaquelle aétéétabli letexte duquatrième Accord international surl'étain .Laliste
otleschiffres sont sujets àrévision dotemps àautre ,dans lecadre del'application
desdispositions dol'Accord .

Τϋ/ΤΙΝ.Λ/7
AnnexeC
page1
!
ANNEXEC
PARTIEI
Conditionsdanslesquellesl'étainestréputéavoirétéexporté
pourlesbesoinsducontrôledesexportations
Letextedel'annexeCduprésentAccprdseraletexterevisédel'annexeC
envigueuràladated'expirationdutroisièmeAccordinternational surl'étain.
Danslecasdel'Australie,l'étainestréputéêtreexportéàladated'expédition
indiquéesurlePermisd'exportation demarchandises soumisesàrestriction
(RestrictedGoodsExportPermit)quiestdélivréenapplicationduRèglementdouanier
(Exportationsinterdites),àconditionquel'expéditioneffectiveaitlieudansles
quatorzejoursquisuiventladateenquestion.

TD/TIN.4/7
AnnexeC
page2
MNtXEC
PARTIEII ■
Importations dans13spaysproducteurs
Al'effetdedéterminerlesexportationsnettesd'étainauxtermesdel'article33,
lesimportations àdéduiredesexportations pendantunepériodedecontrôlesontle
tonnageimportédanslepaysproducteurintéressépendantletrimestreprécédantimmé­
diatement .ladateàlaquelleladitepériodedocontrôleaétédéclarée,étantentendu
quel'étainimportéauxfinsdetraitementetexportén'entrepasénlignedecompte.

TD/TIN .4/7
Annexe D
ANNEXE D
Conditions pour les exportations spéciales
Lesconditions mentionnées àl5article 34sont IQSsuivantes :lesexportations
spéciales sont destinées àêtre versées àunstocL gouvernemental ,etelles neseront
vraisemblablement pasemployées àdesfins commerciales ouindustrielles pendant la
durée duprésent Accord .
/
/'
/

TD/TIN .U/P
Annexe E
ANNEXE E
Stocks dans les pays producteurs
aux termes del'article 36
PaysTonnage
(tonnes métriques )
... . ...... .. –– 1
Australie !i2200
Bolivie 7511
Congo (République démocratique du) jI 2
!000
Indonésie j126
i
IMalaisie 18331
Nigéria (République fédérale du)i
I 2185
ThaïlandeI • 5
i298

td/tik .un
Annexe F
ANNEXE F
Stocks supplémentaires nécessairement extraits
Pays Autre minerai ,Etain contenu dans les
concentrés pouvait être
stockés ensupplément
poiir chaque tonne
d'autre minéral extrait :
Tonnes -
Australie Tantalo-colombite 1,5
Congo (Republique
démocratique du) Tantalo-colombite 1,5
Nigéria (Republique ,
fédérale du) Colombite 1,5
I
Thaïlande Wolfram-scheelite 1,5
/

TD/ïIN.A /7
Annexe G
page X
ANNEXE G
Règles •pour leréajustement despourcentages attribués
aux pays producteurs
Règle 1
Lepremier réajustement despourcentages attribués auxpays producteurs aura liou
àlapremière session queleConseil tiendra enverui duprésent Accord .Ceréajustement
sera fait surlabase desquatre derniers trimestres pour lesquels leschiffres
concernant laproduction d'étain dechaque pays producteur seront connus .
Règle 2
Lesopérations ultérieures deréajustement despourcentages sont effectuées à
desintervalles d'unan,àcompter dupremier réajustement ,sous réserve qu'aucune
période postérieure auxtrimestres visés parlesdispositions delarègle 1n'aitété
déclarée période decontrôle .
Règle 3
Siunepériode estdéclarée période decontrôle ,lespourcentages nesont
réajustés qu'àl'issue d'unenouvelle période dequatre trimestres consécutifs qui
n'ontpasétédéclarés période decontrôle junnouveau réajustement alieu alors dès
que leschiffres concernant laproduction d'étain dechaque pays producteur pendant
lesquatre trimestres consécutifs enquestion sont connus ,etlesopérations ultérieures
deréajustement sont ensuite effectuées àdesintervalles d'unanaussi longtemps
qu'aucune période n'aétédéclarée période decontrôle .Lamôme procédure estappliquée
/■
siuneautre période estultérieurement déclarée période decontrôle .
Réglé 4
Auxfins desrègles 2et3,lesopérations deréajustement sont réputées avoir été
effectuées àdesintervalles d'unansielles onteulieu pendant lemôme trimestre de
l'année civile quelesopérations doréajustement précédentes .
Règle 5
Lors delapremière opération deréajustement prévue àlarègle 1,lesnouveaux
pourcentages attribués auxpays producteurs seront déterminés auprorata direct dela
production d'étain dans chacun d'euxpendant lesquatre trimestres visés dans larègle 1.
4

TD/TIN.4./7
Annexe G
page 2
Règle 6 ' .
Pour lesopérations deréajustement ultérieure sprévues àlarègle 2,les
nouveaux pourcentages sont calculés delafaçon suivante :
i)Encequiconcerne ledeuxième réajustement ,lespourcentages sont fixés
auprorata direct delaproduction d'étain dans chacun despays producteurs
aucours delapériode laplus récente devingt-quatre mois consécutifs
pour laquelle leschiffres sont connus ;
ii) Pour cequiestdutroisième réajustement etdotous lesréajustements
ultérieurs ,lespourcentages sont fixés auprorata direct delaproduction
d'étain dans chacun dospays producteurs aucours delapériode laplus
.récente detrente-six mois consécutifs pour laquelle leschiffres sont connus
Règle 7
Pour lesopérations deréajustement ultérieures prévues àlarègle 3,lesnouveaux
pourcentages sont calculés delafaçon suivante :
i) Encequiconcerne lepremier réajustement ultérieur ,lespourcentages sont
fixés auprorata direct dumontant total dolaproduction d'étain dans chacun
despays producteurs aucours delapériode laplus récente dedouze mois
consécutifs pour laquelle leschiffres sont connus etpendant lesquatre
trimestres quiontprécédé immédiatement lapériode decontrôle envisagée j
ii) Pour cequiestdosréajustements suivants ,lespourcentages ,àcondition
qu*aucune période n'aitétédéclarée période decontrôle ,sont fixés au'
prorata direct delaproduction d'étain dans chacun despays producteurs au
cours despériodes lesplus récentes devingt-quatre etdetrente-six mois
consécutifs respectivement pour lesquelles leschiffres sont connus .
Règle 8 •
Auxfins desrègles précédentes ,siunpays producteur n'apascommuniqué au
Conseil ,unmois après ladate àlaquelle quatre pays producteurs ontfait connaître
leurs chiffres deproduction ,sespropres chiffres deproduction pour unepériode
quelconque dedouze mois consécutifs ,oncalcule saproduction pour ladite période de
douze mois enmultipliant pardouze laquantité moyenne produite mensuellement pendant
cette période ,telle qu'elle ressort deschiffres connus ,etendéduisant cinq pour cent
<> .
du'montant ainsi établi .

TD/TIN .V?
Annexe G
page 3
Réglé 9
Leschiffres concernant laproduction d'étain d'unpays producteur pendant une
période antérieure 'auxquarante-deux mois quiontprécédé ladate de'réajustement des
pourcentages nesont paspris enconsidération ,auxfins desopérations doréajustement .
. Règle 10
Nonobstant lesdispositions desrègles précédentes ,loConseil peut diminuer le
pourcentage attribué àtout pays producteur quin'apasexporté letonnage total
autorisé fixé conformément auparagraphe k)del'article 33outout tonnage supérieur
accepté parlui -conformément auparagraphe n)dudit article .Aumoment deprendre sa
décision ,leConseil admet cornue circonstance atténuante lefait quelepays producteur
intéressé arenoncé ,conformément auparagraphe n)del'article 33,à-unepartie du-
tonnage desesexportations autorisées ,àunedate permettant auxautres pays producteurs
deprendre toutes mesures utiles pour combler cedéficit oulefait que le'pays
producteur intéréssé ,bien quen'ayant pasexporté letonnage fixé conformément au
paragraphe o)del'article 33,anéanmoins exporté latotalité dutonnage desexportation
autorisées fixé conformément auxdispositions .duparagraphe k)ouduparagraphe n)de
l'article 33.
Règle 11
Silepourcentage attribué àunpays producteur estdiminué conformément àla
règle 10,lepourcentage ainsi rendu disponible estréparti entre lesautres pays
producteurs auprorata despourcentages envigueur àladate àlaquelle estprise la
décision deprocéder àladite diminution . ^
Règle 12
Si,enapplication desrègles précédentes ,lepourcentage d'unpays producteur
tombe au-dessous duchiffre minimal autorisé envertu delacondition figurant à
l'alinéa i)duparagraphe m)del'article 33,ilestrétabli àcechiffre minimal ,etles
pourcentages desautres pays producteurs sont réduits proportionnellement ,defaçon que
letotal despourcentages s'établisse ànouveau àcent . -
'' Règle 13
Auxfins del'alinéa ii)duparagraphe m)del'article 33,peuvent être notamment
considérées comme constituant unesituation exceptionnelle ;unecatastrophe nationale ,
unegrève importante ayant paralysé l'industrie extractive del'étain pendant une
période considérable ,uneinterruption sérieuse desfournitures d'énergie oudes
transports surlaprincipale voie decommunication conduisant àlacôte .

\
TD/TIN.V7
Annexe G
page A
., Règle 1/+.
Auxfins desprésentes règles ,lecalcul relatif auxpays producteurs quisont
degros consommateurs d'étain provenant deleur production minière intérieure sera
fondé surleurs exportations d'étain etnon surlaproduction minière d'étain ,Lors du
premier réajustement del'annexe Aeffectué envertu delarègle 1,lecalcul relatif
àl'Australie sefera surlabase desquatre derniers trimestres pour lesquels les
chiffres concernant lesexportations d'étain seront connus ,sous réserve quele
pourcentage obtenu corresponde àuntonnage noninférieur à4-572tonnes .
Règle 15
Dans laprésente annexe ,l'expression "production d'étain "sera réputée seréférer
exclusivement àlaproduction minière ;ilnesera donc pastenu compte delaproduction
des fonderies .
y

■ .TD/TIN.4. /7
Annexe H
page 1
ANNEXE H
à.suivre pour établir lesparts dans lestock régulateur
Pour établir lapart dechaque pays contribuant dans lestock régulateur ,le
Directeur procédera comme suit :
i)Lescontributions austock régulateur de,chaque pays contribuant (à
l'exclusion d'unecontribution volontaire oupartie decontribution volon­
taire ,faite conformément auparagraphe a)del'article 22etremboursée
conformément auparagraphe c)dumême article )seront évaluées ;àcet
effet ,lavaleur d'unecontribution oupartie decontribution effectuée en
métal parunpays contribuant sera calculée auprix plancher existant à
ladate d'entrée envigueur duprésent Accord etsera ajoutée auxcontri­
butions totales effectuées enespèces pprledit pays ,
ii)Lavaleur detout l'étain métal détenu parleDirecteur àladate à
laquelle l'Accord viendra àexpiration ousera résilié ,sera calculée sur
labase ducours decompensation aucomptant del'étain àlaBourse des
métaux deLondres àcette même date ;après mise enréserve delasomme
prévue auparagraphe a)del'article 31j-lemontant deladite valeur sera
ajouté autotal desespèces détenues parluiàlamême date .
iii)Silasomme totale établie conformément àlaclause ii)delaprésente
annexe estsupérieure àlasomme totale detoutes lescontributions faites
austock régulateur parlespays contribuants (calculée conformément à
laclause i)delaprésente annexe ),-i'excédent sera réparti entre les
pays contribuants auprorata descontributions totales faites austock
régulateur parchacun d'eux ,,multipliées parlenombre dejours pendant
lesquels lesdites contributions sont restées àladisposition duDirecteur
etcejusqu' àl'expiration oularésiliation del'Accord .Aceteffet ,les
contributions enétain métal seront évaluées conformément auxdispositions
delaclause i)dolaprésente annexe ,etchaque contribution individuelle
(enmétal ouenespèces )sera multipliée parlenombre dejours pendant
lesquels elle estrestée àladisposition duDirecteur ;pour calculer le
nombre dejours pendant lesquels unecontribution estrestée àladispo­
sition duDirecteur ,ilnesera tenu compte nidujour auquel lacontri­
bution aétéreçue parlui ,nidujour auquel l'Accord viendra àexpiration

/
TD/TIN.4/7%
Annexe H
page 2
-ousera résilié .Lemontant del'excédent ainsi attribué àchaque pays
contribuant sera ajouté autotal descontributions dudit pays (calculé
conformément àlaclause i)delaprésente annexe ),étant entendu que,
enétablissant larépartition dudit excédent ,unecontribution d'unpays
quiaétéfrappé dedéchéance nesera pasconsidérée comme ayant étéàla '
disposition duDirecteur pendant lapériode dedéchéance .
iv)Silasomme totale établie conformément auxdispositions delaclause ii)
delaprésente annexe estinférieure àlasomme totale detoutes lescon­
tributions faites austock régulateur partpus lespays contribuants ,le
déficit sera réparti entre lespays contribuants auprorata deleurs
Contributions totales .Lemontant dudéficit misàlacharge dechaque
pays contribuant sera déduit dutotal descontributions dece'pays .Les
contributions visées dans laprésente clause seront calculées conformément
àlaclause i)delaprésente annexe .
v)Lerésultat descalculs ci-dessus sera ,pour chaque pays contribuant ,
considéré comme lapart decepays dans lestock régulateur .
/