ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)97
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)97 final.
Bruxelles,le10mars1976.
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relativeauxmesuresàprendrepourlamiseenoeuvrede
lacoopération techniqueetfinancièreenfaveurdespays
duMaghrebetdeMalte
COM(76)97final

-1-
1.Lamiseenoeuvredelacoopérationteohniqueetfinancièreprévueen
faveurdespaysduMaghrebetdeMaltedanslesaccordsdecoopérationet
dansleprotocolefinancier,dontlanégociationvientdes'achever,
nécessitel'adoptionparlaCommunautédemesuresinternespermettant
d'assurerlefinancementetlagestiondecettecoopération.
2.Conformément àlalettreetàl'espritdeladécisiondu21.4*1970,.
relativeauremplacement descontributions financières desEtatsmembres
pardesressourcespropresauxCommunautés ,ilconvientdeprévoir,à
partirdel'exercice1977»descréditsbudgétairesdestinésàassurerle
financement detouteslesaidesaccordéesenfaveurdespaysduMaghrebet
deMalte,autresquecellesquisontallouéesparlaBanqueEuropéenne
d'Investissements sursesressourcespropres.L'inscription aubudget
delaCommunautédelatotalitédeschargesrésultantdespolitiques
.communautaires répondausoucidetransparence manifestéparleConseil
européen,lesEtatsmembresetleConseildesMinistres.
Enfin,laCommissionestimedangereuxdefaireéchapperaucontrôledu
Parlementeuropéendespolitiquescommunautaires importantes enluienlevant
lapossibilitéd'exercerlescontrôlessouhaitéssurl'utilisation des
créditscorrespondants .LapositionduParlementestparticulièrement
fermeàcetégard;l'exigencedela"budgétisation "descréditsd'aide
yaétéfréquemmentaffirmée.Alaveilledeladécisiondéfinitivesur
l'électionduParlementetdelaratification destraitésrenforçantles
pouvoirsbudgétaires decedernier,cetteexigenceprendtoutesavaleur.
D'ailleursleFondseuropéendedéveloppement constituelaseuleinter­
ventionfinancièredelaCommunauténonbudgétisée(unaccorddeprincipe
.existantd'ailleursdéjàsurlabudgétisation duv5^meFED)quiaitété
convenuedepuisladécisiondu21.04.1970.
/Ilestconvenud'introduirel'unitédecompteeuropéennepourlebudget
desCommunautés auplustardle1erjanvier1978*Lefaitquejusqu'à
cettedateunepartiedel'aideauxpaysduMaghrebetàMaltesera
couverteparlebudgetdesCommunautés ,souslerégimedel'unitéde
compteactuelle,neprésenteraquedesinconvénients techniquesmineurs.
Eneffet,comptetenudeladateprobablederatification desaccords,
onpeutconsidérerquelesdépenseseffectuéesdansleoourantde
l'exercice1977serontminimes.Pourcetteraison,laCompissionestime
nepasdevoirinscrireunmontantsupérieurà10.000.000d'unitésdecompte

encréditsd'engagementdansl'avant-projetde"budget1977»Lespaiements
correspondants en1977serontnécessairement insignifiants ,etpourtout
paiementultérieuruneunitédeoompteréalisteseraretenue.
Lesmesuresinternes,quidoiventêtreprisespourlagestiondela
coopérationtechniqueetfinancièreaveolespaysduMaghrebetMalte,
fontactuellementl'objetdediscussionsentrelaCommissionetlaBanque
Européenned'Investissements .Cesdiscussions sontdésormaissuffisamment
avancéespourpermettred'arrivertrèsprochainement àunesolution.
Del'avisdelaCommission,leproblèmedelagestiondelacoopération
quiconcerneessentiellement larépartitiondestâchesentrelaCommission
etlaBanque,nepeutavoirdeconséquences surlefinancementetnedoit
donopasnécessairement êtrerégléavantlasignaturedesaccordsaveo
lespaysduMaghreb.LaCommissionmettratoutenoeuvrepoursoumettre
auConseilleplusrapidementpossibleunecommunication surcesujet.
AfindepermettrelasignaturedesaccordsaveclespaysduMaghrebdans'
lesmeilleursdélais,laCommissiondemandeauConseildeprendreacte
delaprésentecommunication .

FICHE FINANCIERE
t\ >*
•* • .* ' f . *
' • '
établi pour le "budget del'exeroice 1977
.y,,'etapplicable auxpropositions d'aotions
. • •'r» nouvelles • 'v ■!>
PREMIERE PARTIE »CREDITS D'INTERVENTION
■ 111 I ' I I II■III II III I II II. j I■!
(pour aotions anoiennes etnouvelles )
1.LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE
Article 910 . '■"
2.INTITULE DELALIGNE BUDGETAIRE < ■ .
-Coopération financière etteohnique aveo lespays duMaghreb
,etMalte
• î
3.BASE JURIDIQUE -
Artiole 2J8'duiraité .CÉË " : * ;..,m
4.DESCRIPTION ,OBJÉCtftF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Cescrédits doivent permettre l'exécution desdispositions relatives
àl'assistance financière ettechnique contenues dans lesaccords
conolus aveo lespays duMaghreb etMalte ,(àl'exception desprêts
accordés parlaBEIsursesressources propres )
5.CREDITS (enu.c.)
i f t'
-1.000.000 u.c .*encrédits depaiement
-10.000.000 u.c .encrédits d'engagement . '
"5.0 ECHEANCIER PLURI ANNUEL '
( Lesaocords portent surunmontant total de182Muepour 5 '
172pour lespays duMaghreb et10pour Malte (auxquels s'ajoutent
lesprêts alloués parlaBEIsursesressources propres :167Mue
:pour leMaghreb et16Muepour Malte )
5*1 !RYTHME D'UTILISATION AUCOURS DEL'EXERCICE ENPREPARATION .
Compte tenu desdélais nécessaires àlaratification desacoords ,
'•,lespremiers engagements etpaiements n'interviendront quedans le
.courant de .l'exercice 1977 *
i*'* •* '.. i 9
5.2' MODE DECALCUL • *
Les10Mueontétécalculés enfonotion deladate probable d'entré.e
envigueur desaccords etdesdélais nécessaires audémarrage de
.•y..l'action . « •.

.6.REGIMEBECOBTHOLEPHEVU '
»,-·1–;; '·V·.V·
;Régimeprévueurèglementfinanoierdu25avril1973applicable
;*aubudgetgénéraldesCommunautés.
•' '''
;'■'• -V'l"/;'.. ,•"'
B.DEUXIEMEPARTIE:■INFORMATIONS SUPPLEMEfJTAIRES POURUNEACTION
NOUVELLE^!" !
7.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
< •
182Muo.(auxquellesviennents'ajouter ,183Muedeprêtsallouésparla
BEIsursesressouroespropres)
8."INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
•. • !'
(Pourl'exeroiceenoourstpourlestroisexeroioessuivantset,
sipossible,pourladurée*tô.taledel'action)
.L'aotionseraréalisée ,dàriô:lè.'ôadredutableaudeseffectifs
dolaCommission .
9.FINANCEMENT DEL'ACTION •':-
L'aotion'serafinancéesuroréditsbudgétaires
■•
•I.
(l)LadécisiondelaCommissiondu28novembre1973:surlesnouvelles
orientations enmatièrebudgétairefaitétatdelanéoessitéd'établir
pouruneactionnouvelleun"mémorandumfinanoier",lequelestconsti–•
tuéparlesdeuxpartiesdelafichefinancière.':.