ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1943
Vol.1973/0343

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΰΟΜΚίε&ΙΟΝ 033ΟΟΜΪίϋΝΑυΤΕΒ ΕΟΚΟΡΞΞΝΓΪΞ3
COM(73)1943 final
Bruxelles ,la19novembre 1973
Proposition de
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
d'uncontingent tarifaire communautaire pourcer­
tainsproduitspétroliers duchapitre 27dutarif
douanier commun,raffinésenTurquie (année1974)
Proposition de
REGLEMENT (CES)EUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
decontingents tarifaires communautaires pourdes
filsdecoton,nonconditionnés pourlaventeau
détailetdestissusdecoton,dospositions 55.05
et55.09autarifdouanier commun,enprovenance do
Turquie (année1974).
(présentées parlaCommission auConseil)
C0E(73)1943final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Alasuite denégociations menées avec laTurquie afin d'aménager l'ac­
cord dissociation decepays àlaCommunauté etduProtocole addition­
nel ,enraison del'adhésion denouveaux Etats rftembres ,laCommunauté
asigné àAnkara ,le30juin 1973 1unProtocole complémentaire' quien­
trera envigueur après saratification .
Dans l'attente decette entrée envigueur ,laCommunauté envisage ,au
moyen d'unaccord intérimaire dont ladisée devalidité serait limitée
àlapériode précédant l'entrée envigueur audit Protocole complémen­
taire ,mais nepouvant aller au-delà du3^décambre 197^»demettre en
application ,dèsle1er janvior "1974icertaines dispositions dece
Protocole relatives auxéchanges demarchandises .
2.L'article 6decetaccord intérimaire ,modifiant l'article unique
paragraphe 1del'Annexe Ietl'article 1,paragraphe 2del'Annexe
IIduProtocole additionnel prévoit notamment l'ouverture descontin­
gents tarifdres communautaires annuels pour les -produite suivants ,aux
conditions indiquées enregard dechacun d'eux :
N°dutarif
douanier
commun
<-t
55,05
55-09Volume contin - Droit contm -
Lésignation desproduits gentaire annuel gentaire
exChanitre
certains produits pétro­
liers
fils decoton non condi­
tionnés :pour lavente au
détail .
autres tissus decoton3'*0.000 tonnes
390 tonnes
1.390 tonnesexemption .
réduction
de75%
réduction
de75%
L'article 6précité fixe également laréparlifcion entre lesEtrts membres
desvolumes contingentaires annuels pour les produits textiles .Cette
répartition estlasuivante :

Filsdeooton(position55,05)
Communauté danssacomposition originaire
Danemark
Irlande
Royaume-Uni300tonnes
40tonnos
1Ctonnes
40tonnes
Autrestissusdecotcn(position55-09)
■^ nw-.uJLKi«aawMMnaMKM »* '''
Conmunauté danssacomposition originaire
Danemark
Irlande
Royaume-Uni1.000tonnes
20tonnes
10tonnes
360tonnes
oEnoutre,alasuited'unedemandeantérieure desautorités turquesetconfier–
s&aonià.XaAôoioion ..fciscupai*•1$Coma®ild'Association lo30juin1973'.d'assurer
àlaTurquie tuatraitemont •aoo.'jnoins favorable 'quocejbaiascordésoa.payobénô~
fiolaires des?prêfér©nQGâ°3in4roJ isôectilapparaîtopportun d^a.meter.-vou de,
complot ,orcariainodco fyc&rasen'.favoar ducepayspourlesproduits
textiles, .xCesavantages consistent :
a)pourlaCommunauté danssacomposition originaire 1
enl'octroidelasuspension totaledesdroitsdutarifdouanier communeten
uneaugmentation de50f°desvolumescontingentairosouvertsen1973pouroes
produits,soit750tonnes(500tonnes+250tonnes)pourlesfilsdecotonnon
conditionnés pourlaventeaudétaildelapositiontarifaire 55*05 »et1#500
tonnes(1.000tonnes+500tonnes)pourlesautrestissusdecotondela-
positiontarifaire 55*09 »
b)peurle3nouveauxStatsmembres Ï
enl'octroidelasuspension totaledesdroitsapplxoables danslalimitedes
quotasfixesci-de3sus majoréségalement de50fofsoit:
Filsdecoton–entonnes-
Autrestissusdo
coton
pourleDanemark
pourl'Irlande
pourleRoyaume-Uni60 30
15
54015
60

Fc.rrcequiestdesdroitsdodouanaapplicables danslccnouveauxEtatsmembres
à1'ejarddesproduitspétroliers ,lfarticle2del'accordintérimaire stipule
quelesréductions desdroitsprescrites envertudel'Accordd'association
sontappliquées parlasnouveauxEtatsoèt^bree -dàal'entréeen-Àsueurde
l'accord,d^nslesproportions etselonlascalendriers prescrits »Ilen
xosulte gu.3pouj.'cesproduits ^IsanouveauxEtatsmembresdevrontappliquer
l'ezenption d=ssdroitsdsdouane,danslecadredesquotes-parts quileur
serontattribuées ouqu'ilsprélèveront surlaréserve.
Encequiconcernelesdonnéesécononiques devantconduire àl'établis­
sementdesclefsderépartition proposées pourlescontingents tari­
fairesenquestion ,ilconvient deremsrqusr,qu'ellesdoivent notam­
mentsefondersurlesimportations desEtatsmembres,antérieures et
prévisibles »spécifiquement originaires ouenprovenance deTurquie
pourlescatégories deproduits considérés .
C'estainsiquelesdonnéesadéquates ontpuêtredéterminées pour!les
années1970à1972,sansquel'onpuissenécessairement ,enraisondel'ir-
r&gîilf.i?ité coaiatée danslesimportations durantcesannéesderéférence ,
endégagerdeséléments d'appréciation déterminants .C'estlaraisonpour
laquelle ,commeilestd'ailleurs d'usage,lescontingents enquestion
ontétédivisésendeuxtranches ,lapremière trancheétantrépartie
entrelesEtatsmembres ,ladeuxième constituant uneréservedestinée à
couvrirlesbesoinssupplémentaires éventuels quipourraient semani­
festerdanscertains Etatsmembres .
Laproposition derèglement relative auxproduitstextilesprévoit comme
codecegestionuniqueàappliquer parlesEtatsmembresconcernés le
mode"aufuretàmesure".Parcontre,iln'estpaspossible deprévoir
àl'heureactuelle unmodedegestionunique(aufuràmesureou
prérépartitiou )pourlecontingent concernant lesproduitspétroliers .
Eneffet,lesdispositions régissant surleplannational lemarchédeces
produits sonttrèssouventdifférentes d'unEtatmembreàl'autre,ce
quiexclutlapossibilité d'unmodedegestion commun.Danscettesitua­
tion,chaqueEtatmembreaura,àtitreexceptionnel ,lapossibilité de

gerer saquote-part selon sespropres dispositions enlamatière ,toit
enassurant auximportateurs decesproduits lelibre accès aucontingent »
/

ANNEXE A
Proposition de
ISOLEMENT (.CES)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire pour cer­
taine produits pétroliers duchapitre 27dutarif
douanier -commun ,raffinés enTurquie (année 197*0
LECOUSEILDES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraita instituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
ment sonarticle 113 *
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,dans l'attente del'entrée envigueur duProtocole
complémentaire signé àAnkara le$0juin 1973 »contenant lesaménage­
ments àapporter àl'Accord créant uneassociation entre laComuunauté
économique européenne etlaTurquie etauProtocole additionnel ,qui
sont nécessaires dufait del'adhésion denouveaux Etats membres ,laCom­
munauté s'estengagée ,dans unaccord intérimaire d'unedurée limitée à
lapériode précédant l'entrée envigueur deceprotocole complémentaire ,
mais nepouvant aller au-delà du31décembre 197^tàmettre enapplica -
\
tion certaines dispositions dudit proto­
cole relatives auxéchanges demarchandises ;que ,auxtermes del'arti­
cle6decetaccord intérimaire modifiant l'article unique ,paragraphe 1
del'Annexe IduProtocole additionnel ,laCommunauté doit ,àpartir
decotte date ,suspendre totalement 1-is droits dedouane applicables
àcertains produits pétroliers duchapitre 27 -,dutarif douanier commun ,
raffinés enTurquie ,dans lalimite d'uncontingent tarifaire comuunau -
taire d'unvolume annuel de3^0.000 tonnes ;qu'ilyadonc lieu d'ouvrir
pour l'année 197^»lecontinuât tarifaire communautaire enquestion ;

mm2"»
ANHEX3 A
que ,conformément auxdispositions del'article 2del'accord intéri­
maire précite ,les "droits àappliquer par lesnoir/eaux Etat amembres pour 1<
produits enquestion doivent être nuls ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal et
continu detous lesimportateurs audit contingent etl'application ,
6ans interruption ,autaux prévu pour celui-ci àtoutes lesimporta­
tions desproduits enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' à
épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation dececontingent ,
basé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible
derespecter' lanature communautaire dudit contingent auregard des
principes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin de
r&fléter leplus possible l'évolution réelle dumarché decesprodits ,
être effectués auprorata desbesoins decesEtats membres ,calculés ,
d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximporta­
tions ,enprovenance delaïurquie durant unepériode deréférence
représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives économi­
ques pour lapériode contingentaire considérée ;
considérant qu'encequiconcerne cesproduits ,lesimportations cor­
respondantes dechaque Etat membre ,enprovenance deTurquie ,ontévolué
comme indiqué ci-dëssous durant lestrois dernières années pour les­
quelles lesdonnées statistiques sont entièrement disponibles :
19?0(entonnes )
1971 1972
Allemagne
Bénélux
France0
0
042.30M -
0
0
0
0
0300.000
96.222
0
110.162
0
0
38.200Italie
Danemark
Irlande
Koyaume-Uni15.750
19.780,4 <.
,0
35.350 0
•ilressort decesdonnées quelesimportations decesproduits sont très

-3-
ΑίΠϊΕΧΞ Α
irrégulieres etquelecalculdespourcentages qu'ellesreprésentent
parrapportauîotaldesimportations danslaCommunauté desmêmes
produits enprovenance de."LaTurquieneseraitdoncpassignificatif ;
que11estimaiior .desimportations desEtatsmembresencsusepourla
périodecontinga *^ireconsid.'ree s'av-lredifficile ,enraisonde^ir­
régularité constatée dansleoinporta *~onsdorantlesannéesprécé­
dentes;queleschiffres d'importations prévisibles avancésparles
Ecatsmembrespourlapériodecontingentaire encauseconduisent à
répartirlecontingent considéré selonlespourcentages indiquées
ci-après :
Allemagne 30%
Bénélux 20%
Francs 10%
Italie 15%
Danemark %
Irj.ande 5%
Royaume-Uni 13
considérant que,pourtenircomptedel'incertitude del'évolution des
importations desditsproduits danslesEtatsmembres ,ilconvient de
diviserendeuxtrancheslevolumecontingentaire .lapremière tranche
étantrépartieentrelesEtatsnemfcres,ladeuxième trancheconstituant
unerécervedestinés àcouvrirultérieurement lesbesoins desEtats
marbresayantépuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurereux
iaportateiîrs dechaqueEtatmembreunecertainesécurité ,ilestindi­
quédefixerlapremière trancheducontingent comaunautaire àunni­
veaurelativement élevéqui,en1'occurrence ,pourrait sesiturrà
70#environ duvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts intiales desEtatsmembrespeuventêtre
épuisées plusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimporte quetoutStatmembreayantutili&é

–M-
ANNEXE A
presque totalement saquote-part initiale procède autirage d'unequote -
part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué
parchaque Etat membre lorsque chacune deses quotes-parts complémen­
taires estpresque totalement utilisée etce,autant defois que
lepermet laréserve ;quelesquotes-parts initiales etcomplémen­
taires doivent être valables jusqu' àlafin .delapériode contingen­
tais ;que cemode degestion requiert unecollaboration étroite entre
lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir
suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eteninformer
lesEtats membres ;
considérant que si,àunedate détemnée delapériode contingentaire ,
unreliquat important delaquote-part initiale existe dans l'unou
l'autre Etat membre ,ilestindispensable que cetEtat enreverse un
certain pourcentage dans laréserve afin d'éviter qu'unepartie ducon­
tingent communautaire nereste inutilisée dans unEtat membre ,alors
qu^Lle pourrait être utilisée dans d'autres ;
considérant qu'ilneparaît paspossible pour l'instant ,compte tenu
desdivergences existant encore dans lesdispositions nationales régissant
lemarché desproduits encause ,deprévoir unmode degestion unique ;
/,
considérant queleroyaume deBelgique ,leroyaume desPays-Bas etle
grand-duché deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'Union
éconùmique Bénélux ,toute opération relative àlagestion desquotes -
parts attribuées àladite Union économique ,peut être effectuée par l'un
desesmembres ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier '
Pendant lapériode s'étendant du'1er janvier au décembre 197k iet
sous réserve desmesures quipourraient intervenir enapplication de
l'article unique paragraphes 2etkdel'Annexe n°1duProtocole

-5-
ANNEXE A
additionnel entre laCommunauté économique européenne etlaTurqie ,
uncontingnt tarifaire communautare de3^0.000 tonnes estouvert dans
laCorrmunauté ^-rurlesproduits pétroliers suivante ,raffinés eaTurquie
etrelevant duchapitre 27c.utarif douanier commun :
N°dutarif
, . Désignât ion desmarchandisesdouanier commun °
27.10 Huile depétrole oudeminéraux bitumineux (autres que
leshuiles brutes );préparations nondénommées nicom­
prises ailleurs contenant enpoids uneproportion d'huile
depétrole oudeminéraux bitumineux supérieure ou
égale à70%ecdont ceshuiles constituent l'élément
debase :
A.Huiles légères :
III .destinées àd'autres usages
B.Huiles moyennes :
v III .destinées àd'autres usages
C.Huiles lourdes :
I.Gasoil :
c)destiné àd'autres usages
II.Fuel-oils :
c)destinés àd'autres usages .
III .Huiles lubrifiantes ,etautres :mélangés
c)destinées àêtre/conformémer.t auxcondi­
tions delanote complémentaire 7ducha­
pitre 27 (a)
d)destinées àd'autres usages
27.11 Gaz depétrole etautres hydrocarbures gazeux :
E.autres :
I.Propanes etbutanes commerciaux :
c)destinés àd'autres usages
27.12 ~ Vaseline :
A»Brute :
III .destinée àd'autres usages
B.autre
TaTL'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions
§déterminer parlesautorités compétentes .

-6-
AKlIiùXÉ A
27-13 Paraffine ,cires depetrole oudeminéraux bitu­
mineux ,ozokérite ,cire delignite ,cire detourbe ,
résidus paraffineux ("gatsch ,slack wax",etc. ),même
colorés :
B.aures :
I.bruts :
c)destinés àd'autres usages
II.non dénommés
27.14 Bitume depetrole ,coke depetrole etautres résidus
deshuiles depétrole ,oudeminéraux bitumineux :
C.autres
2.Dana lalimite dececontingent tarifaire communautaire ,les droits
dutarif douanier commun sont totalement suspendus .
Dans cette même limite ,lesnouveaux Etats membres appliquent également
l'exemption desdroits pour lesproduits pétroliers enquestion .
1.Lecontingent tarifaire visé àl'article premier paragraphe 1estdivise
endeux tranches .
2.Lapremière tranche ,d'unvolume de240.000 tonnes estrépartie entre
lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve del'article
sont valables du1erjanvier au31décembre 197^1s'élèvent ,pour ces
'Etats membres ,auxquantités indiquées ci-après :Article 2
Allemagne 72.000 tonnes
48.000 tonnes
24.000 tonnes
,3o*Œ00 tonnes
12.000 tonnes
12.000 tonnes
36.000 tonnes :Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume Uni
3»Laâéuxième tranche ,d'unvolume de100.000 tonnes ,constitue lareserve

ANNEXE A
Article 3
Silaquote-part intiâle d'unEtat membre ,telle qu'elle estfixée à
l'article 2paragrçhe 2r-oucette même quote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve ,s'ilaétéfait application del'ar­
ticle 5-estutilisée àconcurrence d^90%ouplus ,cetEtat membre
procède sans délai tparvoiu denotification àlaCommisâon ,autirage ,
dans lemesure oùlemontant delaréserve lepermet ,d'unedeuxième
quobe-part égale à20%desaquote-part initiale ,arrondie éventuelle ?-
ment àl'unité supérieure .
£1,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée par un'Etat membre estutilisée àconcurrence de90%ouplus ,
cetEtat membre procède sans âélai ,dans lesconditions énoncées au
paragraphe 1,autirage d'une troisième quote-part égale à10%desa
quote «part initiale ,arrondie êventuelleoait àl'unité supérieure .
Si.,après épuisement dejsadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90%■onplus ,cet
Etat membre procède ,dans lesconditions énoncés auparagraphe 1,auti­
rage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve »
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3>lesEtats membres peuvent
procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées 'par "'-'ces pa­
ragraphes ,s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risquent dene
pasêcre épuisées .Ilsinforment laCommiesia'a «.€eë'*teotif squilesontdé­
terminés àappliquer leprésent paragraphe .
Article k
Lesquotes-parts .complémentaires tirées enapplication del'article 3
sont valables jusqu' au31décembre 197^«

-8-
Article 5ANNEXE A
Si,le15septembre 197^-»unEtat membre n'apasépuisé saquote-part
initiale ,ilreverse àlaréserve ,quplus tard le10octobre 197^,la
fraction nonutilisée decette quote-part ,au-delà de20$dumontant
initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante s'ilexiste
de6raisons d'estimer quecelle-ci risque denepas être utilisée .
CesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard le1.0
octobre 197^»letotal desimportations desproduits encause réali­
sées jusqu' au1£septembre 197^inclus etimputé
communautaire ,ainsi qu'éventuellement ,lafraction' deleur quote -
part initiale qu'ilsreversent àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
les Etats membres conformément auxarticles 2et3etinforme chacun
d'eux ,dèsréception desnotifications ,del'état d'épuisement dela
réserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 197'+»de
l'état delaréserve après lesversements affectués enapplication de
l'article 5•
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité au '
solde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat
membre quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
.LesEtats membres prennent toute disposition utile pour que l'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttirées enapplication 'de

ANNEXE A
l'article3»rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumulée ducontingent tarifaire communautaire .
LesEtatsmembresprennent toutedisposition utileafindegarantir
auximportateurs desproduits encause,étaMissurleurterritoire ,
lelibreaccèsauxquotes-psrts quileirsontattribuées .
'L'étatd'épuisement desquotes-parts desEtatsmembresestcontaté
surlabasedesimportations desproduits considérés présentés en
douanesouslecouvert dedéclarations demiseàlaconsommation .
Article 8
CesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimporta­
tionsdesproduits encauseeffectivement imputéssurleursquotes-
parts.
LesEtatsmombres etlaCommission collaborent étroitement afin
d'assurerlerespect duprésentrèglement .
Article10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier 197^»
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident ,

ANNEXE B
.Proposition de ■
HEGIEiflEKT (C33 >;DUCONSEIL
portant ouverture ,repartition etmode degestion de
contingents tarifaires communautaires pour des fils
décoton ,nonconditionnés pour lavente audétail
et55c09
etdestissus ,decoton ,despositions 55«05 /du^àrif
douanier commun ,enprovenance deTurquie (année 197^).
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , • ■
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotam­
ment son article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant' que ,dans l'attente del'entrée envigueur duProtocole
complémentaire signé àAnkara le39juin 1973 contenant lesaménagements
àapporter àl'Accord créant uneassociation entre laCommunauté écono­
mique européenne etlaTurquie etauProtocole additionnel ,quisont
nécessaires dufait de1'adhésion ;denouveaux Etats membres ,laCommu­
nauté s'estengagée ,dans unaccord intérimaire d'unedurée limitée
àle.période précédant l'entrée envigueux -deceprotocole complémentaire ,
mais nepouvant aller audelà du31 .décembre 197^i à.mettre' -enapplica­
tion "certaines dispositions deceproto­
cole relatives auxéchanges demarchandises ;que ,auxtermes del'arti­
cle 6decet accord intérimaire modifiant l'article 1del'Annexe 2
duProtocole additionnel ,laCommunauté doit ,àpartir decette date ,
accorder uneréduction de75%desdroits dedouane ,àl'importation ,en
provenance deTurquie ,desfils decoton ,despositions 55«05 et55-09
dutarif douanier commun ,dans lalimite decontingents tarifaires com­
munautaires annuels s'élevant respectivement à390 tonnes pour lesfils
decoton età1.390 tonnes pour lestissus decoton ;que^article 6

MNEXF ]B
-2-
précitéfixelarépartition decescontingents tarifaires communautaires en
question delafaçonsuivante î
–pourlesfilsdecoton:
300tonnespourlaCommunauté danssacomposition originaire ,
40tonnespourleDanemark ,10tonnespourl'Irlandeet40tonnes
pourleRoyaume–Uni;
–pourlestissusdecoton:
1.000tonnespourlaCommunauté danssacomposition originaire ,
20tonnespourleDanemark ,10tonnespourl'Irlande,et360tonnes
pourleRoyaume–Uni;
qu'enoutre,ilparaîtindiquédeprévoir ,àtitreprovisoire ,pources
produits ,unajustement desavantages tarifaires consistant :
–pour1-.Communauté danssacomposition originaire :enunesuspension
totaledesdroitsdutarifdouanier communetenuneaugmentation de
50desvolumescontingent airesaffeotés àcesEtatsmembres ;
–pourlesnouveauxEtatsmembres :enunesuspension totaledesdroitsappli­
cables,danslalimitedesquotasfixésci–dessus ,majoréségalement de
50£;
qu'ilconvient doncd'ouvrirpourl'année1974»lescontingents tarifaires
enquestion ,auxconditions mentionnées ci-dessus ;
considérant quepourrespecter lesdispositions particulières del'accord
intérimaire ,ilconvient deprévoir

-3-
ANNEXE B
des régimes différents pour lesEtats membres delaCommunauté dans
sacomposition originaire ,d'unepart ,etlesnouveaux Etats membres ,
d'autre part ;
considérant ,en'cequiconcerne enparticulier laCommunauté dans
sacomposition originaire î
~qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu de
;1tous les importateurs desEtats membres auxdits contingents et
l'application ,sans :interruption ,destaux prévus pour ceux-ci à
toutes les importations desproduits encause dans tous cesEtats
membres ,.jusqu' àépuisemaat descontingents ;
-qu'unsystème d'utilisation decescontingents fondé suruneréparti­
tion entre lesEtats membres ,paraît suceptible derespecter' lanature
■communautaire ,desdits contingents auregard desprincipes dégagés
ci-dessus ;:quecette répartition doit ,afin derefléter leplus possi­
ble l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,être effectuée
auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,d'après
les données statistiques relatives auximportations enprovenance de
laTurquie durant unepériode deréférence représentative et,.
d*&y.tre part ,d'après lesperspectives éconosques pour lapériode
contingentaire considérée ;que ,malgré lafaiblesse desbesoins en
importations enprovenance delaTurquie desproduits considérés ,mise
, lesenevidence par/données statistiques pour laplupart desEtats membres ,
ilconvient desauvegarder lecaractère communautaire descontingents
tarifaires encause enprévoyant lacouverfure desbesoins quipour­
raient semanifester dans cec -Etats membres ; . .
-que les importations dechaque Etat membre ,enprovenance deTurquie
•- •C...... -* • " ..'. A* • f '1 ' • * *
ont évolué comme indiqué ci-dessous durant lestrois dernières années
pour lesquelles lesdonnées statistiques sont entièrement disponibles :

ANNEXE B
entonnes
Fils decoton
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Autres tissus decoton
Allemagne
Bénélux
France
Italie1 1970
■*- 1-
1ent.,en%
!4.l67j34 f9l
!2.071,17,35
1244 ,2,0'+
!5-455,45,70
!
*+19120,17
207 !9,97
449121,62
1.002148,241971 1972
ent..en .%!ent..en^l
8.458,49,19 !
4.626,26,90 !
242 ,1,411
3.867,22,50 !11.736 ,48,35 !
6.144 ,25,31 !
412 ,1,70 !
5.982 ,24,641
1
371 !13,99 570 .121,17
848!31,97 !995 !36,96 !
603 !22.,741747 !27.75 1
830!31 ,301380 !14,12!
que ,compte tenu deceséléments etdel'évolution prévisible dés
marchés desproduits 'enquestion durant l'année' 1974 ,lespourcentages
departicipation initiale -auxvolumes contingentâmes s'établissent
approximativement comme suit : '
; Fils decoton Autres tissus decot
Allemagne 42 20
Bénélux " . '23 40
France ' ■ 5 30
Italie • '30 10Autres tissus decoton
20
40
3°
10
que ,pour tenir compte del'incertitude del'évolution desimportations
desdits produits danslesEtats membres ,ilconvient dediviser endeux
tranches lesvolumes contingente ires ,lapremière tranche étant répartie
entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant uneréserve
destinée àcouvrir ultérieurement les besoins desEtats membres ayant
épuisé leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs
dechaque Etat membre Unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer
'lapremière tranche à'unniveau 'relativement élevé qui ,enl'occurrence ,
pourrait sesituer à80$environ desvolumes contingentaires ;

ANN3X3 B
I
auô~ljes _quotfie-'pKrfcjy -an-? <J,%s fcs.moxr.hx^uT .jv»^i'^j5Jxt.._A'l"-ra_^s>uijs4es
plusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
tcufceûiacontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementl'unedesesquotes-parts initiales procèdeauti­
raged'unequote-part complémentaire surlaréservecorrespondante ;
quecetiragedoitêtreeffectuéparchaque'Etatmembrelorsquechacune
desesquotes-parts complémentaires estpresquetotalement utilsée,et
ceautantdefoisquelepermetchacunedesréserves ;quechacunedes
nuoies-parts initiales etcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'à
lafindelapériodecontir.gentaire ;quecemodedegestionreqii^rt
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement descon­
tingentstarifaires eteninformerlesEtatsmembres ;
-que.si,àunedatedéterminée delapériodecontingentais ,unreliquat
important del'unedesquotes-parts initiales existedansl'unoul'autr
Etatmembre,ilestindispensable quecetEtatenreverse unpourcen­
tagedanslaréservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'u
oul'autredescontingents communautaires nere&teinutilisée dansun
Etatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;
-queleroyaumedeBelgique ,leroyaumedesPays-Basetlegrand-duché
deluxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconordque Bénélux
touteopération relative àlagestiondesquotes-parts attribuées à
laditeUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undesesmembres ;
considérant ,encequiconcerne e"particulier ,lesnouveauxEtatsmembre
–quelesvolumesdesquotasàattribuer àcesEtatsmembresonvertude
l'article 6dol'accordintérimaire ,ainsiquelesdroitsapplicables
danscesEtatsmembres,dsxislecadrodecesquotas,etquisontàdéter­
minerenconformité avecl'article 2duditaccord,doivent"êtreajustés
commeindiquéci-dessus ;
–qu'ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetonslesimpor­
tateursauxcontingents etl'application ,sansinterruption ,desdroits

-5-
ANNEXE B
contingentâmes atoutes lesimportations desproduits enquestion
jusqu' àépuisement descontingents , .
AARHETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article promier
Pendant lapériode s'étendant du1erjanvier au3^décembre 197^»des
.contingents tarifaires communautaires sont ouverts dans laCommunauté
pour lesproduits suivants enproveiiance deTurquie ,dans lalimite in­
diquée enregard dechacun d'eux :
N°dutarif -, . ,. , . Volume du
, . Désignation des marchandises ,. .douanier commun ° contingent
55*05 Fils decoton ,nonconditionnés pour la
vente audétril 885 tonnes
55«09 Autres tissus decotou 2.085 tonnes
Lescontingents sont répartis etgérés confornement auxdispositions
ci-après .
Dispositions concernant laCommunauté danssacom^^ijtiori originaire__
Article 2
Dans lecadre ducontingent visé àl'article premier ,lesdoits dutarif
douanier commun sont totalement suspendus dans le.limite de750tonnes
pour lesfils decoton nonconditionnés pour lavente audétail etde
1.500 tonnes pour lesautres tissus decoton .
Article 3
Lesvolumes contingentâmes mentionnés àl'article 2sont divises endeux
tranches .

ANNEXE B
2.JZjwsamis»re–tranche dechacun-<^.^ye^jniliTîy<s»saie*rt -_j2Gparti -®_jan£r -e.JLe-s.–
Etatsmembres;.,les.Qjiote&^-partHs-qui,jsousréserve dél'article 6,sont
valaLlesjusqu'au31décembre 197^,s'élèventpourlesEtats..membresaux
quantités indiquées ci-après :
'•„ (-entonnes~)
1 lN°dutarifdouaneir commun 1
1"'' 155-05\155*09 1
1 I– h– h
Allemagne ,252 ,240 ■,l \ l I !
.Bénélux , , ,138 .480 ,
jFrance . , .. j3-0..:j:360 j
.Italie ...... 180., •120 .
k î.^ ■ ••*• f S
I T0TAL l-600 j1.200 1
Ladeuxième tranche dechaquevolumecontingentais ,soitrespectivement
I50tonneset300tonnes,constitue laréservecorrespondante .
Article .k_
Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtatmembre,tellesqu'elles
sontfixéesàl'article 3paragraphe 2-oucettemêmequote-part
àiminuée delafractionreversée àlaréservécorrespondante ,s'ila
été -fait -application' del'article 6-estutilisée àconcurrence de90%
""'ouplus,*cetEtat'membreprocèdesansdélaijparvoiedenotification
•àlàCommission ,autirage,danslamesureoùlemontant delaréserve
lépermet,d'unèdeuxième quote-part égaleà15%désaquote-part ini­
tiale,arrondie éventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement 'del'uneoul'autredesesquotée-parts initiales ,
laàetixèmequote-part tiréeparun"decesEtatsmembresestutilisé
"aconcurrence -de'90#ouplus,cetEtat "membreprocèdesanscelai,dans
lesconditions énoncées auparagraphe' 1,autiraged'unetroisième quote–

%
-7
AUHEXE B
partégaléà7,5%desaquote-part initiale . .,
3«Si,aprèsépuisement del'uneoul'autre.deuxièmequote-part ,latroi­
sièmequote-part tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence de
90%ouplus,cetEtatmembreprocède,danslesconditions énoncées au
paragraphe 1,autirage .d'une,quatrième quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuisement delaréserve.
' '' ■''\
k.Pardérogation auxparagraphes 1*2et3ilesEtatsmembrespeuventpro­
céderautiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risquent dene
pasêtreépuisée® .Ilsinforment laÊommission desmotifsquilesont'
déterminés àappliquer leprésentparagraphe .
Article 5 ■■■ ?..v
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'ar­
ticle3estvalablejusqu'au31-décembre 197^»
Article 6•
Si,-le15septembre 197^tundecesEtatsmembresn'apasépuisél'une
-oul'autredesesquotes-parts ,initiales ,ilreverseà:laréserve ,au
plustardle10octobre197*+»lafraction nonutilisée decette .quote-
partau-delàde20%dumontantinitial.Ilpeutreverser unequantité
plusimportante ,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisque
denepasêtreutilisée .
LesEtatsmembrescommuniquent ,àlaCommission ,auplustardle10,octof
bre197^,ï^etotaldesimportations desproduits -encauseréalisées
jusqu'au15septembre 197^inclusetimputéessurlescontingents com-
,munautaires ,ainsiqu'éventuellement ,lafraction dechacune deleurs

-8-
ANNEXE B
qucrtes-*parts _J-ri±~valas iqTî-fs3JLsjrevTar'ee&t *ar-chacuiig --de-a-~resorres^.
Article 7
LaCommission cçniptabilise lesmontants desquotes-par.s ouvertes par
lesEtatsmenbfcsconformément auxarticlesJ>etketinformechacun
d'eux,dèsréception desnotifications ,del'étatd'épuisement desré­
serves .
ElleinformelesEtatsmembres ,,auplustardle15-îtobre197'1-»del'état
dechacunedesréserves aprèslesversements effectués enapplication de
l'article 6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitli­
mitéausolde -disponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etat
membrequipocèdeàcederniertirage.
Article8
1.LesEtatsmembresprennent toutedisposition utilepourquel'ouverture
desquetee-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article A-,rendepossibles lesimputations sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléedescontingents tarifaires communautaires .–
Article 9
1.LesEtatsmembresprennent toutedisposition utileafindegarantir aux
importateurs desproduits encause,établissurleurterritoire ,lelibr<3
accèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
2.LesEtatsmembresprécèdent àUimputation dèsimportations desproduits
enquestionsurleursquates-parts •aufuretàmesurequeces -produits
sontprésentés endouanesouslecouvert dedéclarations demiseàla
consommation .

-9-
ANNEXE B
3.L'état d'épuisement desquotes -pax-tsdosEtats membres est constc.té
surlabase des inportr.tions imputées dans lesconditions définies
auparagraphe 2.
Articl e10
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimporta­
tions desproduits encause effectivemant imputées surleurs quotes-parts »
Article 11
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin d'assurer
lerespect duprésent règlemat .
Dispositions concejrna nt__les_nouveaux Etatsjnembres .
Article 12
1.Dans lecadre ducontingent tari&re visé àl'article premier ,lesqnotes
suivants sont attribués aux nouveaux Etats membres :
-- -entonnes -
SFils decoton 1Autres tissus decoton !
1II I»Μ– Ι··ΙΙ·Ι^· – ΙΠ1 ΤΤ>ΙίΜ1Γ·ΙΙ II· Ί|| Τ ίΒ I "
Danemark ' .60 30 '
Irlande ' 15 ' 15 '
Royaume Uni ' 60 ' 540 *
l » I
... 1 1 1 1 1 1 1; 1.. »1i
2.Pardérogation auxdispositions deltarticle 2del'accord intérimaire ,les
nouveaux Etats membres appliquant l'exemption desdroits dodouane ,dans
•.leslimites ,desquotas :mentionnés -auparagraphe 1.; .
•••/•••

10•*
ANNEXE B
Article 13.
Les articles 9»10et11s'appliquent au::nouveaux Etats membres .
Article 14
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^»
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésidant