ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)847
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)847final
Bruxelles,le2Qdécembre,9g2
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconformeduConseilautitredudeuxième
alinéadel'article54duTraitéCECAenvuedufinan­
cementdelaconstruction,parlaSociétéCharbonnages
deFrance,d'ungroupeélectrogènesituéàCarling
(Moselle)etfonctionnant aucharbon(deuxièmeprêt).
C0M(82)847final.

Communication auConseil
Ob.iettDemanded'avisconformeduConseilau"titredudeuxièmealinéadel'Article54duTraitéCECA,envuedufinancementdelaconstruction,
parlaSociétéCharbonnages deFrance,d'ungroupeélectrogènesitué
àCarling(Moselle)etfonctionnantaucharbon.(Deuxièmeprêt)
Prêtsollicité:FF300millions(environ45,44millionsd'ECU)»
Bénéficiaire duprêttCharbonnages deFrance,Paûris
LesCharbonnages deFrance,créésauxtermesdelaloidu17maiI946,sontun
établissement publicnational,decaractèreindustrieletcommercial,dotédelapersonnalitécivileetchargédelagestiond^sminesnationalisées.Cet
établissement estétroitement soumisàl'autoritédel'Etatdontilbénéficie
delagarantiepoursesempruntsàmoyenetlongterme*
Description duprojett
CeprojetadéjàétéprésentéendétaildansledocumentPEn#E/l93/78.Les
principalescaractéristiques étaientlessuivantes!lenouveaugroupeélectro­
gèneinstalléaucoeurmêmedesHouillèresduBassindeLorraineaétéconçu
enpremierlieupourutiliserlessous-produits ducharbondifficilement
commercialisables»Parailleurs,saréalisationétaitdevenuenécessaire,
comptetenuduniveaudesbesoinslocauxenénergieélectriqueetdel'obsolescen–
cedeplusieursunitésproductrices existantes »L'incidencesu*l'emploiavait
étéégalementpriseencomptepuisquelapoursuitedel'exploitation charbonnier t.
permettaitdemaintenirenactivité 1300personnes.
Surleplandestravaux,onpeutnoterquelaréalisationestconformeauproj?+
initialetquelamiseenmarcheindustrielle dugroupeestintervenue comme
prévuenNovembre1981,Toutefois,pourrespecterleplanningdeconstruction
dugroupeproprementdit,ilaéténécessairederetarderlaréalisation de
certainstravaux,
Al'heqreactuelle,indépendamment destravauxdemiseaupointetdefinitions
restantàeffectuer,sontégalementencoursderéalisationdesopérations
annexesquiconcernantL'extensiondesinstallations detransportetde
réceptiondesproduitsschlammeuxdestinésà1'alimentâtiondugroupe»

Financement
L'estimationdestravauxfournieparlesCharbonnages deFrancelorsdel'examendelapremièredemandedeprftautitredelaconstruction du
groupeélectrogènedeCarlings'élevaità1518millionsdeFF,exprimée
enfrancsconstantsvaleurmi-1978(tableauci-après).
Compte–tenudel'allongement deladuréedestravauxetdeladérive
monétaire,lesdépensesdéjàeffectuéess'élèventà1579millions
deFFetl'estimationdestravauxrestantàeffectuerà447raillionsdePP.
Lecoûtduprojetdevraits'éleverendéfinitiveà2016millionsdePP.
197819791980198119821983I984etau-delàZ
133 - 1518
80160287 2016
Unfi.nâncesnen'tdelap&rl*delaCECAaconcurrencede5®ducof!ttduprojet
conduitàunprêtd'unmontantapproximatif de1000millionsdePP.
Etantdonnéqu'unpremierprfrtd'unmontantde700millionsdePPadéjàété
accordéen1977aubénéficedeceprojet,lecomplémentà1milliard,soit
300millionsdeFF.peutStreenvisagéaujourd'huiautitredel'actualisa*-,
tionducoûtdestravaux.
Appréciation î
En1977»laCommissions'estmontréefavorableaufinancementpartieldela
construction d'unnouveaugroupeauxHouillèresdûBassindeLorraine.Cette
opérationestactuellement envoiederéalisationetlesinstallationsprinci­
palesfonctionnent âAoresetdéjà.Lanouvelledemandeprésentéecorrespondaux
besoinsdefinancementcomplémentaires entraînésparladérivemonétairedurant
lapériodedeconstruction dugroupeets'inscritdoncdirectement dansle
cadreduprojetdéjàpartiellement financé.Leprojetresteconformeaux
orientations delapolitiqueénergétique communautaire puisqu'ilcontribueau
maintienàlongtenae/i®tdansdesconditionsdeproductivitéélevée,d'une
productioncharbonnière communautaire et&l'approvisionnement 'énergétique à
partird'autressourcesqueleshydrocarbures .
AinsilaCommissiona–t–elleestiméquelademanderépondaitauxconditions
d'application del'article54»alinéa2,duTraitéCECA.
Conclusion :
Lesconsidérations ci–dessusplaidentenfaveurd'uneappréciation positive
delademandedeprêtétantdonnéqueleprogrammed'investissement contribue
directementetenpremierliedàréaliserlesobjectifsprévusau2ealinéadel'Art.54duTraitéCECA.
LaCommissionadécidéenprinciped'accorderleprStsollicité.Sefondant
surlesdispositions du2ealinéadel'Art.54duTraitéCECA,elledemande
enconséquence auConseildebienvouloirémettreunavisconformesur
l'octroid'unprêtàconcurrencedeFF300millions(45,44raillionsd'ECU)àlaSociétéCharbonnages deFrance,Paris.
Observations 21978197919801981
Valeurau
01.06.1978160369546310
Valeuren*„Q_,Francscourants^^5
*)Estimationpour1983etau–delà.
CharbonnagœdeFranceadéjàbénéficiédelapartdelaCECAdeprêtsdontlemontantrestantàremboursers'élevaità220MECSau30.6-1q8?_