ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)206
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)206 final
Bruxelles »le16juin1978.
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
définissant pourl'année1978desmesuresdeconservation et
degestiondesressources depêchecomportantl'ins­
tauration dequotasdecapturespourlesstocks
dehareng
(présentéeparlaCommission!auConseil)
COM(78)206final

EXPOSE DES MOTIFS
Lesévaluations scientifiques Lesplus récentes confirment Le
caractère permanent deL'état préoccupant deLapLupart desstocks de
hareng .
Elles font également apparaître quecette situation s'estencore
aggravée enparticulier encequiconcerne Lestock dehareng deLa
zone (ICES )Viapour lequel ilest recommandé desuspendre sans tarder
lapêche jusqu' au31.12.1978 .
Ils'avère eneffet que seule uneaction immédiate comportant
desévères mesures deconservation permettra desurmonter laphase
critique desurexploitation atteinte par cestock ,d'assurer sa
reconstitution etpartant lespossibilités decaptures desannées à
venir .
Afin d'éviter lesrisques dereport del'effort depêche entre
lesdifférents stocks dehareng etdans l'intérêt d'unepolitique de
conservation etdegestion cohérente pour cette espèce ,ilestproposé
deprendre simultanément pour chacun deces stocks lesmesures de
conservation lesplus appropriées que lasituation impose .
Enraison de l'urgence ,cesmesures doivent être arrêtées àtitre
intérimaire sur Labase deL'article 103 duTraité CEE .
Ilyalieu denoter que L'adoption d'autres mesures pourra
s'averer nécessaire àLaLumière des résultats des évaluations scienti­
fiques encours concernant l'état decertains stocks ,résultats qui
sont attendus dans unproche avenir etsur labase desquels laCommission
soumettra auConseil lespropositions appropriées .

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
duConseiL
définissant pourl'année1978desmesuresdeconservation etdegestion
desressources depêchecomportant L'instauration dequotasdecaptures
pourLesstocksdehareng.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,et
notammentsontarticle103,
VuLaproposition deLaCommission,
Considérant queLasituation desstocksdeharengdansLaCommunauté
demeurepréoccupante ,
Considérant quelesétudesscientifiques Lesplusrécentesfontappa­
raîtrequecettesituationvientencoredes'aggraveraupoint
qu'ilestrecommandé desuspendresanstarderlapêchedanslazone
VIa,
Considérant qu'ilimportedeprendrepourcesstockslesmesuresd'urgence
propresàassurerlaprotection desfondsetLasauvegarde despossibilités
decapturespourl'avenir,
Adresseprovisoire :RuedeleLoi200,B-1049Bruxelles-Téléphone7350040/7350040-Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"-
Tél»x:"21877COMEUB"

-2-
Considérant qu'enraison des risques dereport deL'effort depêche
entre cesdifférents stocks ilimporte d'arrêter enmême temps Les
mesures appropriées pour chacun desstocks dehareng afin d'assurer
Lacohérence deLapoLitique deconservation etdegestion deLa
pêche duhareng .
Considérant que L'appL ication decesmesures nepouvant être différée ,
iLconvient deLesarrêter àtitre intérimaire sur Labase del'article
103duTraité ,sous réserve deLesinsérer uLtéri eurement dans Le
cadre deLapoLitique commune ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
ArticLe premier
LevoLume gLobaL des captures permises par stock ougroupe destocks
dehareng évoLuant dans Leseaux sous Lasouveraineté ouLajuridiction
desEtats membres etreLevant deLarégLementation communautaire deLa
pêche ,ainsi que Lapart disponibLe pour LaCommunauté sont déterminés ,
pour L'année 1978 ,àL'annexe I.
ArticLe 2
Lopêche directe duhareng estinterdite pour Lespêcheurs deLa
Communauté jusqu' au31décembre 1978 dans Ladivision VIa)définie par
LeConseiL internationaL pour L'exploration deLamer .
ArticLe 3
Lapêche directe duhareng estinterdite dans Lamer d'IrLande di­
vision VII a)définie par LeConseiL internationaL pour L'exploration de
Lamerjusqu' au31décembre 1978 dans unezone dedouze miLLespartant des
Lignes debase situées aularge descôtes est d'Irlande duNord etde
l'Irlande entre 53° 20' et54° 40' delatitude nord .

-3-
Art icle4
Lapêche directe duhareng estinterdite pour Lespêcheurs dela
Communauté ,du1eroctobre au19novembre 1978 dans
lapartie deladivision VII a), çéfinie par leConseil interna­
tional pour l'exploration delamer,entourant l'îledeMan etdans celle
située entre l'îledeManetlacôte ouest duRoyaume-Uni .
Cette zone estdélimitée parune'ligne partant duCarmel Head
(Anglesey )jusqu' auphare deChicken Rock (Calf ofMan),puis allant
dans lesens desaiguilles d'unemontre autour del'îledeMan,àunedis­
tance dedouze niiLies deseslignes debase !jusqu' àPoint ofAyre (île
de -Man)etensuite vers l'estjusqu' àSaint Bees Head (Royaume-Uni ).
Article 5
1. Sans préjudice desarticles 2,3 4 IPC „ *. ,.>Jer les .quotas decaptures alloués à
chaque Etatmembre surunebaseannuelle pour lapêche directe duhareng
decertains stocks ougroupes destocks évoluant dans certaines sous-zones
etdivisions définiés parleConseil International pour l'Exploration de
laMersont fixés pour 1978 àl'annexe II.
2.Lescaptures deharengs decesstocks réalisées pendant lapériode
allant du1erjanvier 1978jusqu' àl'entrée envigueur duprésent règle­
ment sont imputées surlesquotas fixés auparagraphe 1.
Arti eie 6*
Lacaptureduharengàtitreaccessoired'unepêchedirecte
d'autresespècesestautoriséedansleszonesviséesauxarticles
2«3da„sU,Imitesde1*enpoidsdesprisesdespratetdeSXenpoids
esprise,encequiconcernerespectivement Letacaudnorvégien.UséquiUes«
lesautres especes^au cours dechaque voyage .Pour leKattegat .,seslimites
sont fixées respectivement à15%et5%.
2. Lesprises accessoires dans laMerduNordetleSkagerrak ,calculées
surunebaseannuelle ,nepeuvent toutefois pasdépasser 10.400 tonnes pour
leDanemark ,1.150 tonnes pourleRoyaume-Uni ,285tonnes pour l'Allemagne ,
et165tonnes pour lesautres Etats membres .

Article7
LesEtatsmembresprennenttoutesLesmesuresnécessaires pour
assurerlerespectdesdispositions duprésentrèglementencequi
concerneleseauxmaritimesplacéessousleursouveraineté ouleur
juridictionetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire de
lapêche.
LescontrôleseffectuésparlesEtatsmembresfontl'objetde
rapportsréguliersàlaCommission.
Ilsmentionnent danschaquecasletypeetlanationalité du
bateau,lesinfractionséventuellement constatéesetlesmesuresprises
enconséquence .
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremier -juileet1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles.le

»
ANNEXE I
TACPOUR 1978 PARSTOCK BTPARSECTEUR
ALLOCATIONS ALACOMMUNAUTE POUR 1978
Espèce Zone CIEM /ICNAF"TACoucapture
totale 1976
(entonnes )TKCTÇIZi
(entonnes )'Parts deLa
Communauté
pour 1978
Hareng Illa Skagerrak 14010 *1 14500 |6000 *2
Hareng ~ Illa Kattegat 73115*1 |50000 28000
Hareng Illb ,c,d
. _372 442 *117380038300
Hareng |IV,Vild 160000 0 0
Hareng Via *5 136 000 64000(a)|•55600 (b)
IHareng Vlla *3 (Mourne ) 6594 *1
j 0 0 |
HarengI
Vlla (Man +
Mourne )
(aularge des
côtes )*311573 *1 12500 12500
Hareng Vllb ,c*4 |20372*114010 .14010
Hareng JVile ,f 1479 *1 0 0
Hareng VIIg-k*6
(excepté
Bantry Bay )1/7/1975-30 /6/76
25000
1/7/1976-30 /6/77
168000 0
Hareng VIIj(Bantry
Bay seulement )2500 2500
*1 :Capture totale (pas deTAC).
*2 :Lapêche duhareng estinterdite dans leSkagerrak (division CIEM III aau
nord d'uneligne reliant Skagen auphare dePater Noster )du1erjanvier au
31mars 1978 etdu1er octobre au31décembre 1978 .
*3 :Diminuée deLazone délimitée sous *6.-
*4 :Donegal Bayexceptée .
*5 :Ycompris Donegal Bay .
*6 :Augmentée delazone délimitée -vers lenord par lalatitude 52°30' nord
vers lesudpar lalatitude 52°00' nord
vers l'ouest par lacôte del'Irlande
vers l'estpar lacôte duRoyaume-Uni .
(a)Ramené àzéro àcompter du1.6.78
(b)Pêche interdite àpartir du1.6.78

1
ANNEXEII^ ^QUOTASINDIVIDUELS DESETATS-ÙEMBRES .:PAGE1
r- STOCKEtatmembre"1Quota1978 !
EspèceTRégions
géographiques IZoneCitn/i
ICNAFenionnc? i
HARENGSKAGERRATTTTaIBELGIQUEl
**A« »
NORD DANEMARK j 6nnn
ALLEMAGNE !|
FRANCE^
IRLANDE H~T^Z_
ITALIEI
jLUXEMBOURG
IPAYS-DAS
* IIROYAUÏ1E-UNI j
.Disponible pour
Etatsmembresles
TotalCEE
■6000
HARENG
IKATTEGAT IIllajBELGIQUE
SUD |OANEMARK 27900'
.ALLEMAGNE .100
|FRANCE
IRLANDE
ITALIE
LUXEMOO'JRGI
PAYS-IJAS I
ROYAUME-UNI
Disponible pour
Etatsmembresles
1TotalCEE
28000
Hareng BaltiqueIlIIb,CmdBELGIQUE
DANEMARK[21.510 2.943(1)
ALLEMAGNE . 16,690 2.557H)
fRANCE
IPLANCE ]
J
ITALIL 1
1 n
LUXEMBOURG
PAYS-HAS .1 ■■ 1"11
ROYAUME-UNI ^7^
!Disponible pour
Etatsmembresles
|
IL !1 !TotalCEE38.300 5.5CO(1)
(l}Quantitémaximalecomprisedanslequotafigurantdans-laeotonnedegauche,pouvant~
êtrepêchéedansles~eauxmaritimessoussouveraineté oujuridiction duRoyaumede
Suède.

page 2
r- STOCK
I Etatmembre jQuota 1978 I
Espèce Régions
géographiquesZone CIEM /
ICNAF!entonnes i
HARENG MER OUNORD [IV,VIId jBELGIQUE
manche est DANEMARK '
i
.IALLEMAGNE .ZI_
FRANCE
IIRLANDE J
ITALIE
I
ILUXEMBOURG
:
IPAYS-BAS
Im
IROYAUME-UNI
] Disponible pour Les
Etats membres
ITotal CEE
0
IHARENGjOuest Ecosse IVIa^IBELGIQUE
'
(ycompris
Donegal Bay)DANEMARK200
ALLEMAGNE . j3700
.FRANCE
' 1200
IRLANDE8500
ITALIE
!LUXEMBOURG
■ PAYS-BAS3000
I ROYAUME-UNI39000
I Disponible pour les
Etats membres
Total CEE
55600 (a)
HARENG IIMerD'IRLANDE[Stock deBELGIQUE,
Mourne (1)|DANEMARK
(VII a)*[ALLEMAGNE . I
^FRANCE
|IRLANDE
I • * I
s|ITALIE
|LUXEMBOURG '
|PAYS-BAS
|ROYAUME-UNI
Disponible pour les
Etats membres
I II
lTotal CEE
0
(a)Pêche interdite àpartir de1.6.1978 .
(1)Pêche interdite dans unezone de12milles àpartir deslignes debase situées aularge des
côtes Estdel'Irlande etdel'Irlande duNord entre 53°2Q' et5A°40' delatitude Nord .
*VIIaestdiminuée delazoneajoutée àlamerCeltique telle quedéfinie page A.

Page3
STCCK !––1
Quota1973 J
entonnes j
jEspèceIRégionsgéographiquesZonaCIEJU/ICNAFjc,T.ai;membre
HASSNG
;Merd'Irlande
Kan+tlourne
(aulargedescàteaVIIa"jBELGIQUE
IDA-N'emaf-IC!
IALLEMAGNEI
1
PRANCE 366 i
IRLANDE2146 I
ITALIE j
LUXEMBOURG i
l
PAYS-BAS1 i715 1
r
ROYAUME-UNI9273j
Disponiblepourles
EtatsmembresI
i
I
i
TotalCEE|12500 j
|HARENG
!
i.
i3uestIrlande
(exceptéDonegal
Bay)
I
/ jVIIb,e
j
jBELGIQUEI
DANEV.ARX
ALLEMAGNE10
I !
I
' 'lFRANCE
IRLANDE 10000 I
I
ITALIE. j
!
LUXEMBOURG
PAYS-BAS4000
ROYAULtE-UNI1
. I
DisponiblepourlesEtatsmembres
TotalCEE
I14010
I- ■■■ 1 ■||-
HARENG/.ancheouest
Can%ldeBristolVIIe,tBELGIQUE j
DÀNE.'.IARK•
ALLEKAGN'S
I
!FRAÎÏC?:
IRLATOE
ITALIE
LCXSr,:£OURG ''
PAYS-BAS l
ROYAU.'3-UI »! H
!
Disponiblepourles
Etatsnombres__ f
.i
TotalCEE 0 I– i
•VIIaestdiminuéedelazoneajoutéeàlamerCeltiquetellequedéfinispaçe4.ils'agitdu
harengprisautourdol'Iledo»anetenétéentrel'îledeKanetlacôted'IrlandeduNord,endohorodes12nillcs»

Page A
[ ~~ si'Qw >: ;Etat membre Quota 1978
e:itonnesEspèceRégions
géographiques ZoneCÏSVICNAF j
1
KAKENO
Ii!er Celtique VII g-*•
(àl'exception
deBantry Bay )IBELGIQUE I
jDANEMARK
IALi^EMAGNEi – 1
! I
IFRANCS
:
|IRLANDEr
jITALIE i
ILUXEMBOURG ji _J
|PAYS-BAS
;
|ROYAUME-UNI iI
Disponible pour les
Etats nembres
Total CES 0
HARENG
1
jSud-ouest Irlande
1
!
«VII i l
(Bantry Bay
seulement )BELGIQUE
DANEMARK
ALLEMAGNE
FRANCE«
IRLANDE 2500 n
ITALIE
LUXEMBOURG L 1
PAYS-BASL
ROYAUME-UNI
Disponible pour les
Etats membres
To"tal CEE2500 J
•Augmentée delazone délimitée :-vers lenord parlalatitude 52°30'nord
-ver3 lesudparlalatitude 52°OC' nori
-vers l'ouest parlacôte del'Irlande
-vers l'estparlac8te duRoyaume-Uni .