ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)324
Vol.1975/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)324 final
Bruxelles ,le26juin 1975
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord
entre
laCommunauté économique européenne
etlesEtats-Unis duMexique
(présentée par laCommission auConseil )
COM(75 )324 final

1. Lorsdesasessiondu3mars1975leConseilaadoptéles
lignesdirectrices delanégociation àouvriravecleMexiqueenvuede
laconclusiond'unaccord.Cettenégociations'estdérouléeendeuxses­
sions,les29et30avriletles9e"t10juin1975»Letexteenlangue
françaisede1'accordentrelaCESetleMexiqueaétémisaupointau
coursdeladernièreréuniondenégociationle10juin1975»
2. L'accorddontils'agitestunaccorddecoopération com­
mercialequis'inspiredesaccordsdecetypedéjàconclusparlaCommunauté
avecd'autrespaysenvoiededéveloppement .L'accordavecleMexiquen'est
toutefoispasqualifiéainsi,ladélégationmexicaineayantpréféréleseul
mot"accord"àunequalification quinerépondaitpasàsessouhaitsini­
tiauxquiportaientsurunaccorddecoopération pluslarge.
Ilyalieudenoteraussiqu'aucoursdesnégociationsla
délégationmexicaineapréciséquedescertificatsd'originen'étalent
exigésauMexiquequedanslescasd'octroid'avantagespréférentiels dans
lecadredeseffortsd'intégrationréalisésenAmériquelatineet,parcon­
séquent,lesdeuxdélégations ontestiméqu'iln'étaitpasnécessairedepré­
voirdans1'accordunedisposition àcetégard.
Lesdirectives denégociation avaient,enfin,confiéàla
CommissionlesoinderechercherunengagementduMexiqueconcernant 1'ac­
cèsnon-discriminatoire auxressourcesnaturellesdecepaysetconcernant
laprotectiondesinvestissements communautaires auMexique.Danscesdeux

-2-
domaines,iln'apasetepossibled'obtenirduMexiquedestextesqui
satisfassent lesdemandesdelaCommunauté.LaCommissionaestiméque
lacommissionmixteoffriraitlapossibilité dediscuterdecesproblèmes
etqu'ilétaitpréférablederenonceràincluredansl'accordlestextes
sansportéequeleMexiqueproposait.
3. Lesnégociations ontaboutiàunaccordentrelaCEEet
leMexiqueaccompagnéd'unéchangedelettres.Cestextessontconformes
auxdirectives queleConseilaadoptéeslorsdesasessiondu3mars1975»
LaCommissionestimedoncqu'ellearemplilatâchequiluiavaitétécon­
fiéeparleConseil.Enconséquent,laCommission recommandeauConseild'en­
gagerlesprocéduresdesignatureetdeconclusiondel'Accordavecle
Mexique.
4. Envuedelaconclusionetdelamiseenapplication de
1'Accord,laCommissionadresseci-jointauConseilî
–unerecommandation derèglementportantconclusionde
l'AccordentrelaCEEetleMexiqueetl'échangede
lettres.

RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccord
entre
laCommunauté économiqueeuropéenne
etlesEtats-Unis duMexique
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113et114,
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERANTqu'ilconvientdeconclurel'accordnégociéentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesEtats–UnisduMexique,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunauté,1'accordentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesEtats–UnisduMexiquedontletexteest
annexéauprésentrèglement.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdesignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires à
l'effetd'engagerlaCommunauté.
Article3
LaCommunautéestreprésentée auseindelacommissionmixte,
prévueà1'article6de1'Accord,parlaCommissiondesCommunautés euro­
péennesassistéeparlesreprésentants desEtatsmembres.
/•

Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublication auJournalofficieldésCommunautés
européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélé­
mentsetdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident,

Accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlesEtats-Unis duMexique

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DESETATS-UNIS DCJMEXIQUE
d'autre part ,
TENANT COMPTE des relations amicales etdes liens traditionnels entre le
Mexique etlesEtats membres delaCommunauté économique européenne ,ain­
siquedeleur désir commun dedévelopper etd'équilibrer leur commerce
réciproque etd'étendre leur coopération commerciale etéconomique ?
INSPIRES parleur détermination derenforcer ,d'approfondir etdediver­
sifier cesrelations pour leur profit mutuel ;
ATTACHES àl'esprit decoopération qui lesanime ;
PERSUADES qu'une politique commerciale fondée surlacoopération constitue
uninstrument dechoix pour favoriser ledéveloppement desrelations éco­
nomiques internationales ;
AFFIRMANT leur volonté commune decontribuer àl'instauration d'une nou­
velle phase decoopération économique internationale etdefaciliter un
développement deleurs ressources humaines etmatérielles respectives
fondé surlaliberté ,l'égalité etlajustice ;
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet comme
plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES s
LEGOUVERNEMENT DESETATS-UNIS DUMEXIQUE :
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne
etdueforme ,
SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT î

Artidepremier
Lespartiescontractantes sontdécidéesàdévelopper
leurséchangescommerciauxpourleurbénéficemutuelet,danscebut,
établirontetencourageront unecoopération commercialeetéconomique
danstouslessecteursquiprésententunintérêtpourellesafinde
contribueràleurprogrèséconomiqueetsocialetàl'équilibrede
leurséchangesréciproques auniveauleplusélevépossibleentenant
comptedelasituationparticulière duMexiquecommepaysenvoiede
développement .

Article2
1. Lespartiescontractantes s'accordentdansleursrela­
tionscommerciales letraitementdelanationlaplusfavorisée
pourtoutcequiconcernes
-lesdroitsdedouaneetlesimpositions detoutenature
appliquésà1'importation ouà1'exportation ,ycompris
lesmodalitésdeperceptiondecesdroitsetimpositions,
-lesréglementations concernantledédouanement ,le
transit,1'entreposageetletransbordement despro­
duitsimportésouexportés,
-lestaxesetautresimpositionsintérieures frappant
directement ouindirectement lesproduitsetservices
importésouexportés,
-lesrégimesquantitatifs àl'importation etàl'expor­
tation,
-lesréglementations concernantlespaiementsafférents
auxéchangesdemarchandises etdeservices,ycompris
l'octroidedevisesetletransfertdecespaiements,
-lesréglementations affectantlavente,l'achat,le
transport,ladistribution etl'utilisation desproduits
etdesservicessurlemarchéintérieur.
2. Leparagraphe 1nes'appliquepaslorsqu'ils'agit:
a)d'avantagesaccordésparlespartiescontractantes àdespays
limitrophes pourfaciliterletraficfrontalier,
b)d'avantagesaccordésparlespartiescontractantes enapplication
ouenvuedel'établissement d'uneuniondouanièreoud'unezone
delibreéchange,

c)desautresavantagesquelespartiescontractantes réservent
àcertainspaysenconformitéavecl'accordgénéralsurlestarifs
douaniersetlecommerce,
d)d'autresavantagesqueleMexiqueoctroieàcertainspaysconformé­
mentauprotocoleconcernantlesnégociations commerciales entre
paysenvoiededéveloppement auseinde1'Accordgénéralsurles
tarifsdouaniersetlecommerce,
e)d'avantagesaccordésouàaccorderparlaMexiqueàtoutpaysou
groupedepaysdel'AmériquelatineoudesCaraïbes.

Article 3
Lesparties contractantes s'engagent apromouvoir ,
jusqu' auniveau leplus élevé possible ,ledéveloppement et
ladiversification deleurs échanges réciproques .

Article4
Lespartiescontractantes développeront leur
coopération économique,lorsqu'elleestliéeauxéchangescom­
merciaux,danslesdomainesquiprésententpourellesuninté­
rêtcommunetselonl'évolutiondeleurspolitiqueséconomiques.

-7-
Article5
Envuede1Application desarticles3et4»les
partiescontractantes conviennent defavoriserlescontacts
etlacoopérationentreleursopérateurs économiquesetleurs
institutions envuederéaliserdesprojetsconcretsdeco­
opérationéconomiquesusceptibles decontribueraudéveloppe­
mentetàladiversification deleurséchangescommerciaux .
/.

Article6
1.Ilestinstituéunecommissionmixtecomposéede
représentants delaCommunautéetduMexique.Elletientune
sessionparan.D'autressessionspeuventêtreconvoquées
d'uncommunaccord.
2.Lacommission mixteveilleaubonfonctionnement du
présentaccordetpeutformulerdesrecommandations àceteffet.
3.Lacommissionmixtefixesonrèglementintérieuret
arrêtesonprogrammedetravail.
4.Lacommissionmixtepeutcréerdessous-commissions
spécialisées pourl'assisterdansl'accomplissement destâches
qu'ellefixera.

-9-
Article 7
Ilincombe notamment àlacommission mixte :
a)d'examiner lesdifficultés pouvant entraver l'accroissement
etladiversification deséchanges commerciaux entre les
parties contractantes }
b)d'étudier etdemettre aupoint lesmoyens desurmonter les
obstacles auxéchanges et,notamment ,lesobstacles non tau-
rifaire setparatarif aires existant dans divers secteurs du
commerce tentenant compte desprincipes etengagements ac­
ceptés parlesdeux parties contractantes ausein d'orgau -
nismes internationaux ainsi quedestravaux pertinents entre­
pris dans cedomaine parlesorganisations internationales qui
s'intéressent àcesproblèmes ;
c)derechercher etderecommander lamise enoeuvre desmoyens
nécessaires pour favoriser entre les parties contractantes une
plus grande coopération commerciale etéconomique susceptible
decontribuer audéveloppement etàladiversification deleurs
échanges commerciaux ;
d)d'étudier etderecommander lesmesures depromotion commer­
ciale susceptibles d'encourager ledéveloppement etladiver­
sification desimportations etdesexportations afin defavo­
riser l'équilibre deséchanges auniveau leplus élevé possible ;
e)d'étudier etderecommander lesmoyens etméthodes facilitant
lescontacts decoopération entre lesentrepreneurs delaCom­
munauté etceux duMexique dans lebut d'adapter lescourants
d'échanges etlesstructures decommercialisation existantes
àlaréalisation desobjectifs économiques àlong terme des
parties contractantes ;

-10-
article7(suite)
f)d'identifier,entenantcomptedesintérêtsspécifiquesdu
Mexique,lesdifférentssecteursetproduitssusceptibles de
contribueràl'élargissement descourantsd'échangesréci­
proquesetderecommanderlesactionsdepromotionetd'en­
couragement ducommercequipermettentdedéveloppercescou­
rantsdansl'intérêtmutueletconformément auxpolitiqueséco­
nomiquesdesdeuxparties.
g)defaciliterleséchangesd'informationsetd'encouragerles
contactssurtouteslesquestionsayanttraitauxperspectives
d'unecoopération économiqueentrelespartiescontractantes
surdesbasesmutuellement avantageuses etàlacréationdes
conditionsfavorablesàunetellecoopération.
•••/•••

-11-
Artide8
Leprésentaccordnefaitpasobstacleauxinterdictions
ourestrictionsd'importation ,d'exportation oudetransitjustifiées
pardesraisonsdemoralitépublique,d'ordrepublic,desécuritépu­
blique,deladéfensenationaleoudumaintiendelapaixetdelasé­
curitéinternationale ,deprotectiondelasantéetdelaviedesper­
sonnesetdesanimauxoudepréservation desvégétaux,deprotection
destrésorsnationauxayantunevaleurartistique,historiqueouarché­
ologiqueoudeprotectiondelapropriétéindustrielle etcommerciale ,
niauxréglementations enmatièred'oretd'argentoulimitantl'expor­
tation,l'utilisation oulaconsommation dematièresnucléaires,pro­
duitsradioactifs outouteautrematièreutilisabledansledéveloppe­
mentoul'emploidel'énergienucléaire.Toutefois,cesinterdictions
ourestrictions nedoiventpasconstituerunmoyendediscrimination
arbitraire,niunerestriction déguiséedanslecommerceentrelespar­
tiescontractantes .
•••/•••

Article9
Lesdispositions duprésentaccordsesubstituent
auxdispositions desaccordsconclusentrelesEtatsmembres
delaCommunautéetleMexiquedanslamesureoù.cesdernières
sontincompatibles avecellesouleursontidentiques.

Article10
Leprésentaccords'applique,d'unepart,aux
territoires oû.letraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenneestapplicabledanslesconditionsfixéesparle­
dittraité,et,d'autrepart,auterritoiredesEtats-Unisdu
Mexique.

-14-
Article11
L'annexefaitpartieintégranteduprésentaccord.
•••/••

Article12
1. Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjour
dumoissuivantladateàlaquellelespartiescontractantes se
sontnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessaires àcet
effet.
2. Leprésentaccordestconclupourunepériodede
cinqans.Ilestreconduitd'annéeenaiméesiaucunedespar­
tiesneledénoncesixmoisavantsonexpiration.
3.Silespartiescontractantes enconviennent ,lepré­
sentaccordpeutêtremodifiépourtenircomptedesituationsnou­
vellesdansledomaineéconomiqueetdel'évolutiondespolitiques
économiques departetd'autre.

Article 13
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire
enlangues allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne
néerlandaise etespagnole ,chacun decestextes faisant foi .

-17-
ANNEXE
Déclaration commune
relativeà1,article6del'Accord
1.Lesreprésentants despartiescontractantes au.seindela
commission mixtetransmettront lesrecommandations dontilssont
convenusauxautoritésdontilsdépendentpourleurpermettrede
lesexamineretd'ydonnersuiteaussirapidementetaussieffi­
cacementquepossible.Aucasoùlesreprésentants desparties
contractantes auseindelacommissionmixteneparviendraient pas
àélaborerunerecommandation suruneaffaireconsidérée commeuiv.
genteouimportanteparl'unedespartiescontractantes ,ilssou­
mettrontlespointsdevuedesdeuxpartiesàleursautorités.
2.Enformulantsespropositions etrecommandations ,lacommission
mixtetiendradûmentcomptedesplansetpolitiquesdedéveloppe­
mentdesEtats-UnisduMexiqueetdel'évolutiondespolitiques
économique,industrielle ,socialeetscientifique etdelapoli­
tiqueenmatièred'environnement delaCommunauté,ainsiquedu
niveaudedéveloppement économiquedespartiescontractantes .
3.Lacommissionmixteexamineralespossibilités ,etferalesrecom­
mandations,relativesàl'utilisationefficacedetouslesmoyens
disponibles,enplusdelaclausedelanationlaplusfavorisée
etdusystèmedespréférencesgénéralisées ,danslebutdefavoriser
1'échangedeproduitsprésentantunintérêtpourlesEtats–Unisdu
Mexique.
..»/...

Lacommissionmixteétudieralespossibilités d'étendrela
coopération économique commefacteurcomplémentaire favorisant
unplusgranddéveloppement deséchangescommerciaux mutuels.

-19-
Déclaration delaCommunautééconomiqueeuropéenne
relativeauxpréférencesgénéralisées
Lesystèmedespréférencesgénéralisées aétémis
enoeuvresurunebaseautonomele1erjuillet1971parlaCom­
munautéagissantconformément àlarésolutionno.21(il)dela
deuxièmeConférence desNationsUniessurleCommerceetleDé­
veloppement de1968.LaCommunautéestdisposée,danslecadre
deseffortsqu'elledéploiepouraméliorercesystème,àtenir
comptedel'intérêtqu'ontlesEtats–UnisduMexiqueàyvoir
incluredenouveauxproduitsetaméliorerlesconditions decer­
tainsdeceuxquis'ytrouventdéjàinclusdanslebutd'élargir
etderenforcerleursrelationscommerciales aveclaCommunauté .
•••Jo••

-20-
Echangedelettresrelatifauxtransports
M•••<>••••}
J'ai1'honneurdevousfaireparvenirla
conumanicationsuivante:
Tenantcomptede1'intérêtmanifestéaucours
desnégociations de1'accordentrelaCommunautéetleMexique
pourlesecteurdestransports,notammentmaritimes,lespar­
tiesconviennentd'examinerdanslacommissionmixtelespro­
blèmesquipourraientseposerdanscedomaineenvuederecher­
cherdessolutionsmutuellement satisfaisantes .