ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)502
Vol.1982/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

a
COM(82)502 final
Bruxelles,le30juillet1982
DOCUMENT INTERNECOMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demande d'avis conforme ,autitre desdispositions del'article 56,2 a)
duTraité CECA ,pour l'octroi d'unprit dereconversion àChemical
Bank Ltd.,Royaume-Uni
COM (82)502 final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet :Demande d'avis conforme ,autitre desdispositions delarticle 56,2 a)
duTraité CECA -pour l'octroi d'unprêt dereconversion àChemical Bank Ltd.,
Royaume-Uni
I. LASOCIETEΝ :354
Demandeur :Chemical Bank Ltd .
SiègeLondres
Société-mère Chemical New York Corporation (CNYC )
CNYC estunesociété anonyme dont lesactions sont cotées
àlaBourse deNew York .
Bénéf iciaire Chemical Bank Ltd .
Champ d'activité :Activités bancaires
dubénéficiaire

-2-
II.LEPROJET
Peseription:LadirectiondelaBanquetransféreraenviron360emploisdela
régionlondoniènne àCardiff,PaysdeGalles.Elleespèreporter
leseffectifsà400personnesdanslestroisans.Selonles
estimationsactuelles,120personnesquitterontLondrespour
Cardiff,lesautrespostesétantpourvuslocalement.Lesemplois
transféréssontessentiellement detypeadministratif etconcer­
nentdesactivitésnondirectement liéesauservicedela
clientèle,destravauxsurordinateur,delacomptabilité etde
lagestiondepersonnel.
enmilliersdelivres
Coût :Terrains) 2400
:Bâtiments )
:Machinesetéquipement
:Autres 1.720
Total 4.120
(7,38MioECUS)
Calendrier :Ladirectionespèrequeletransfertseraréaliséavantla
finde1982.
Marché :ChemicalBankestunorganismed'importancemondialequiassure
différentstypesdeservicesfinancierssurlesmarchés
internationaux.
Environnement :Mesuresdeprotection del'environnement conformesaux
règlements envigueur.
ν
Lesaspectssectorielsetdeconcurrence duprojetonfaitl'objetd'unexamen
approfondi;ilsnefontpasobstacleàl'octroiduprêtdemandé.
Leprojetapparaîtéconomiquement sain;ilcontribuera largementauredéveloppement
decetterégiontouchéeparledéclindesindustries CECA.

-3-
III.LAREGION
Localisation :Cardiff,SouthWales
Tauxdechômage :14dansLazonedemigrationalternante de
Cardiff
Catégoried'aidenationale
deLazoneduprojet :Zoneassistée
L'industrie CECAaétélaprincipale sourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus :DanslesudduPaysdeGalles,1.800emplois
disponibles dansCyyzoneduontdisparudansl'industriecharbonnière au
projet coursdeladernièredécennie.Dansle
secteursidérurgique ,levolumedel'emploi
considérablement diminuéaucoursdessix
o^^ptdernièresannées(27.000personnes à
la 1981contreplusde67.000en1975).
Considérations d'ordre :Ledemandeurfaivs^i^server que,puisqu'il
social espèreconserverses^v^resoccupantdes
postes-clés etformerdeN^uveaux employés,laplupartdesemploisdemanderont peude
qualifications techniques.LeN^putation de
labanqueenmatièredeformatiorNtepersonnel
occupantdespostes-clés estexcelleïXo
Elleaformédestélexistes aumétierdès.
cambisteetunegrandepartiedesescadre^v
supérieursontcommencéparoccuperdes\
emploisdedébutdecarrière.Ladirection
n'aaucuneraisondepenserquelestravail­
leurslicenciésvenantdel'industrie charbon­
nièreetdelasidérurgie nepourrontpas,
grâceàlaformationqu'ilsaurontreçue,
exercerlaplupartdesemploisexistantdans
labanque.Travailleurs CECArendus
disponibles dansCyyzonedu
projet

-Sa­
liestprévuqueLaformationetLerecrute­
mentconcernantlesemploisdedébutde
carrièrecommencenttrèsprochainement .La
directionespèrecollaborerétroitement avec
lesassociations locales,BritishSteel
Industryetlesreprésentants syndicaux
locauxpendantledéroulement desopérations
d'embauche.
Les240emploisquiserontcréésserépartis­
sentcommesuit:5cadresmoyens,40spécia­
listespossédantdiversesformations,175
secrétaires/dactylographes et20emploisdivers
(entretien,porteurs,etc).
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditionsdel'article562a)
duTraitéCECAetquelesnouveauxpostesdetravailcréésparleprojet
sontsusceptibles d'assurerleréemploiproductifdelamain-d'oeuvre CECA
renduedisponible.

-4-
V.PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé :fc2millions(environ3,52MioECU)
Prêtàoctroyer :LaCommission aapprouvéunprêtdet2millions
(+3,52 MioECU)ouéquivalent,àl'entre­
prisementionnée ci-dessus,conformément auxcritères
d'application del'article56(JOC82du29mars1979).
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant5anssur2.0MioECU.
Nombredepostesde:100postesdetravailconvenant àd'anciens
travailsurlequellatravailleurs CECAetdevantleurêtreoffertsen
bonification estbaséepriorité.
VI.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision.