ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)507
Vol.1970/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES .EUROPEENNES
COM(70)507final
Bruxelles,le21mai1970
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire de46.000tonnes
deharengsfrais,réfrigérés oucongelés,entiers,
décapitésoutronçonnés,delasous-position 03.01BIa)2aa)
dutarifdouanier commun
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)507final

EXPOSE DES MOTIFS
Dans lecadre desdernières négociations multilatérales duG.A.T.T.
(Kennedy Round )laCommunauté Economique Européenne s'estengagée à
ouvrir chaque année etpour lapériode allant du16juin au14février
suivant uncontingent tarifaire ,enexemption dudroit dedouane etsous
lacondition durespect duprix deréférence ,de4-6.000 tonnes deharengs
frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers ,décapités outronçonnés ,dela
position 03.01 BIa2aadutarif douanier commun . '
Cecontingent tarifaire résulte derenégociations ducontingent de
32.000 tonnes enexemption dudroit dedouane pour lemême produit qui
avait étéconsolidé lors desnégociations autitre del'Article XXIV ,6
duG.A.T.T.. ■ , ■
Envue del'ouverture ducontingent tarifaire communautaire encause
une consultation aeulieu entre les Etats membres etlaCommission .La
situation dumarché desproduits enquestion estinchangée par rapport
àcelle delapériode contingentais précédente .L'Allemagne alesplus
grands besoins d'importations enprovenance depays tiers (75.000 tonnes ),
suivie deloin parlesPays-Bas (9*000 tonnes ).Les "besoins desautres
Etats membres s'avèrent très limités (France 1.300 t,ÏÏ.E.B.L. 3,600 t)
sauf ceux del'Italie quidemeurent minimes (100 t).
Dès lors ,ilestproposé dediviser endeux tranches levolume contingen­
tais de46.000 tonnes etderepartir lapremière tranche de40.200 tonnes
entre lous lesEtats membres ,suivant lacléderépartition indiquée dans
laproposition ci-annexée .Lesbesoins supplémentaires dechaque Etat
membre pourront être couverts surlapart deréserve de^.Q00tonnes par
desprélèvements proportionnels àleur quote-part initiale .

Proposition d'un
RSOLEf'IET'TT (CEE)DUCOIREI L
portant ouverture ,repartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire de46.000 tonnes
deharengs frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers ,
décapités outronçonnés ,delasous-position 03.01 BIa)2aa)
dutarif douanier commun
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESC0MUMUTES EUR0PEE1HES t
valeTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepour lesharengs frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers ,
décapités outronçonnés ,dela ^sous-position 03«01 3Ia)2aa)dutarif
douanier commun ,laCommunauté Economique Européenne s'estengagée ,dans
lecadre desdernières négociations multilatérales duG.A.T.T.,àouvrir
/
chaque année ,pour lapériode du l'6juin au14février ,uncontingent
tarifaire communautaire de46.000tonnes enexemption dudroit dedouane
etsous condition derespect duprix deréférence 5que lesconcessions
tarifaires consenties dans lecadre decesnégociations sont envigueur
actuellement etqu'ilconvient donc d'ouvrir ,pour lapériode du16juin
1970 au14février 1971j 1©contingent tarifaire communautaire encause ;
considérant .qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etconti -*
*nudetous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'appli­
cation ,sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes
lesimportations despoissons encause dans tous lesEtats membres jusqu' à
l'épuisement ducontingent 5qu'unsystème d'utilisation ducontingent
tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre lesÉtats membres ,
paraît susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent
auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,
afin dereprésenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché des
/

-2-
despoissons encause ,etre effectuée auprorata des "besoins desEtats
membres ,calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques rela­
tives auximportations enprovenance depays tiers durant unepériode
deréférence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives
économiques pour lapériode contingentaire encause f
considérant que ,durant lespériodes 1967/1968 ,1968/1969 et1969/1970 ,
pour lesquelles des chiffres statistiques sont disponibles ,lesimpor­
tations correspondeviites dechaque Etat membre représentent ,par rapport
aux importations ,dans laCommunauté ,despoissons encause enprove­
nance depays tiers ,lespourcentages indiqués ci-après s
1!1967/68,!!1968/69!! 1969/70
Allemagne !;–– ,
! 82,5 I!80,6 i! 81,2
ïrance !1
1 i1 i
; 0,5 ;1
; !>-
Italie !! 0,02 :! 0,2 !! 0,1
Pays-Bas !; 13,0 :1 1
;15,3 ;; .13,7
Union Economique !
Belgo-Luxembourgeoise 31 1
1 3,0 ;1 1
I 3,3 ;;4,0
considérant que ,compte tenu deceséléments ètdel'évolution prévi­
sible dumarché desproduits encause durant lapériode 1970/l971 >le
pourcentage departicipation initiale auvolume contingentaire peut
approximativement s'établir comme suit î
Allemagne 8l,6
France 1»5
Italie 0,1
Fa.ys-Bas 12,7
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 4'>1
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desim­
portations desdits poissons dans lesdifférents Etats membres ,ilcon­
vient dediviser endeux tranches levolume contingentaire de46.000
tonnes ,lapremière tranche étant répartie entre lesEtats membres ,
•••/•••

ladeuxième tranche constituant uns reserve destinée àcouvrir ulté­
rieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part
initiale |que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre
linecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche
ducontingent commùnautaire àunniveau relativement élevé ;que ,sur
cette base ,lapremière tranche estde40.200 tonnes ,ladeuxième
tranche ,soit 5*800 tonnes ,constituant làréserve 5
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent
être épuisées plus oumoins rapidement |que ,pour tenir compte dece
fait etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre
ayant utilisé presque totalement saquote-part initiale procède àun
tirage d'une quote-part complémentaire sur laréserve ;que cetirage
doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque chacune deses
quotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée ,etce,
autant defois que lepermet laréserve ;que lesquotes-parts ini­
tiales etcomplémentaires doivent être valables jusqu' àlafindela
période contingentaire 5que cemode degestion requiert une colla­
boration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle
doit nota mmentpouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contin­
gentaire eteninformer lesEtats membres ;
considérant que ,si,àunedate déterminée delapériode contingen­
taire ,unreliquat important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,
/-unpourcentage appréciableilestindispensable que cetEtat onreverse /dans laréserve arm
d'éviter qu'unepartie ducontingent communautaire reste inutilisée
dans unEtat membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres »

-4-»
AARRETE LEPP.E3EFT BEGE'jKEHT s
Article premie r
Apartir du16juin 1970 etjusqu' au14février 1971 »ledroit du
tarif douanier commun pour lesharengs frais ,réfrigérés oucongelés ,
entiers ,décapités outronçonnés ,delasous-position 03.01 BIa)2
aa)est ,sous condition durespect duprix deréférence ,totalement
suspendu dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire de
46.000 tonnes .
Article 2
1. Unepremière tranche de40.200 tonnes dececontingent tari­
faire communautaire est répartie entre lesEtats membres ;les quotes -
parts qui ,sous réserve desdispositions del'article 5,sont valables
du16juin 1970 au14février 1971 s'élèvent pour chacun desEtats
membres àlaquantité indiquée ci-après s
Allemagne 32.800 tonnes
Fra.noe 600tonnes
Italie 40tonnes
Pays-Bas 5*120 tonnes
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise I.64O tonnes .
2. Ladeuxième ,tranche ,soit 5-800 tonnes ,constitue laréserve .
Artic le3
1. Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle est
fixée àl'article 2paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée
delafraction reversée àlaréserve -s'ilaété fait application des
dispositions del'article 5-estutilisée àconcurrence de90e/oou
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification à
laCommission ,autirage d'unedeuxième quote-part égale à10 'jode
saquote-part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .
2. Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième
quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90fo
•../...

ouplus ,cetEtat membre procédé sans délai ,parvoie denotification
àlaCommission ,.autirage d'unetroisième quote-part égale à5i°dè
saquote-part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .
3. Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième
quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90$
ouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions duparagraphe
2,autirage d'une quatrième quote-part égale àlatroisième .Cepro­
cessus s'applique par analogie jusqu' àépuisement delaréserve .
4» Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut
procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par
cesparagraphes s'ilexiste des raisons d'estimer que celles-ci ris­
queraient denepas être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs
qui l'ontdéterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdisposi­
tions del'article 3sont valables jusqu' au14février 1971 »
Article 5
Si,àladate du15décembre 1970 junEtat membre n'apaëépuisé sa
quote-part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le
10janvier 1971 ,lafraction nonutilisée decette quote-part ,supé­
rieureh20fo .dumontant initial .Ilpeut reverser unequantité plus
importante s'ilexiste desraisons d'estimer quecelle-ci risquerait
denepas être utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le
10janvier 1971 ,letotal desimportations despoissons encause
réalisées jusqu' au15décembre 1970 inclus etimputées sur lecontin­
gent communautaire ,ainsi que ,éventuellement ,lafraction desa
quote-part initiale qu'ilreverse àlaréserve .

-6-
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
par lesEtats membres conformément aux ;dispositions des articles 2
et3etinforme chacun d'eux ,dès que lesnotifications luiparvien­
nent ,del'état d'épuisement delarése??ve .
311e informe lesEtats membres ,auplus tard le15janvier 1971 »du
volume delaréserva après les reversements effectués enapplication
del'article 5-
Elle veille àceque letirage qui épuise laréserve soit limité au
solde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat
membre quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
1. Chaque Etat membre gère sesquotes-parts selon sespropres
dispositions enmatière decontingents tarifaires .
2. L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre
estconstaté surlabase desimportations despoissons considérés
présentées endouane sous lecouvert dedéclarations demise ala
consommation .
Article 8
Les' Etats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que
lesdispositions desarticles précédents scient respectées .
Article 9
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour après sa
publication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait .àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident ,