ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 776 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(84) 776 f in a l  
B ru x e lle s , le 21 décembre 1984
PR O PO SITIO N
D E
R E G L E M E N T  (C E C A , C E E , E U R A T O M )  N °  /84 D U  C O N S E IL
d  u
instituant une mesure conservatoire dans l'a tte n te  
d'une décision d u  Conseil
portant adaptation des rémunérations et des pensions 
des fonctionnaires et autres agents 
des Communautés européennes ainsi que des coefficients 
correcteurs dont sont affectées ces rémunérations
et pensions
(présentée par la Commission au C onseil)

PR O PO SIT IO N
D E
R E G L E M E N T  (C E C A , C E E , E U R A T O M )  N °  /84 D U  C O N S E IL
d  u
instituant une mesure conservatoire dans l'atten te 
d'une décision du Conseil
portant adaptation des rémunérations et des pensions 
des fonctionnaires et autres agents 
des Communautés européennes ainsi que des coefficients 
correcteurs dont sont affectées ces rémunérations
et pensions
L E  C O N S E IL  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S ,
v u  le traité instituant un Conseil unique et une Commission 
unique des Communautés européennes,
v u  le protocole sur les privilèges et immunités des C o m m u ­
nautés européennes, et notamment son article 13,
v u  le statut des fonctionnaires des Communautés européennes 
et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, 
fixés par le règlement (C EE, Euratom, C E C A ) n° 259/68 (1) 
et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, C E C A , 
C E E ) n° 3647/83 (2), et notamment l'a r tic le  65 dudit statut 
ainsi que l 'a r ti c le  2 0  premier alinéa et l'a r tic le  6 4  dudit 
rég im e,
v u  le règlement (C EE, Euratom, C E C A )  n° 260/68 d u  Conseil,
d u 2 8  février 1968 (3)9
( 1  ) J O  n° L  5 6  d u 0 4  . 03. 1968, P  · 1  ,
(2) J O  n° L  361 d u 24. 1  2 .....1 9  8  3 , P . · 1  .
(3) J O  n° L  5 6  d u 04. 03.1981, P · 6  .

-  2 -
v u  la décision 81/1061 Euratom, C E C A , C E E  d u  Conseil, d u  
1 5  décembre 1981, portant modification de la méthode d'adap­
tation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents 
des Communautés (1),
v u  la proposition de la Commission,
considérant quril n'a pas été possible d'achever l'examen 
des propositions de la Commission d u  4  décembre 1984 et d e  
statuer sur les adaptations à  apporter aux rémunérations et 
pensions des fonctionnaires et autres agents avant le 
3 1  décembre 1984,
considérant que l'adoption d'une mesure conservatoire se 
révèle appropriée,
rant que , dans ces circonstances, il conv i e  n  t d  '  hab i
es in s  t i  t u t i o  n  s à  payer u n  acompte dont il se r a  tenu
lors de la déc i sion définitive en applicat ion des
s  6 5 et 6  6 bis d u  s t a t u t ,
considérant que l'o c tro i de cet acompte ne "porte pas préjudice 
à  l'application de la décision 81/1061/Euratom, C E C A , C E E  d u  
Conseil d u  1 5  décembre 1981 et de l'a r tic le  6 6  bis d u  statut,
considérant qu'il convient de déterminer le montant de l'acompte 
de sorte qu'il ne s'écarte pas de manière sensible d u  montant 
devant résulter des décisions à  prendre par le Conseil pour 
l'adaptation des rémunérations et des pensions entraînant 
également le passage au taux suivant d u  prélèvement exceptionnel,
/
A  A R R E T E  L L  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
(1) J O  n° L  386 du 31.12.1981, p. 6.

-  3 -
Article premier
1. Par anticipation sur les décisions définitives d u  
Conseil concernant les propositions de la Commission d u
4  décembre 1984 relatives aux adaptations des rémunérations 
et des pensions, des fonctionnaires et autres agents des 
Communautés, les Institutions sont habilitées à  verser u n  
acompte calqulé dans les conditions indiquées au para­
graphe 2, avec effet au 1er ju ille t 1984.
2. L'acompte est établi par application d'un taux de réfé 
rence de 2,4 % aux montants rela tifs aux éléments des rému­
nérations et pensions fixés par le règlement (C EE, Euratom, 
C E C A ) n° 3647/83 (1) d u  Conseil, d u  1 9  décembre 1983, 
portant adaptation des rémunérations et des pensions des 
fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes 
ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées 
ces rémunérations et pensions. Les versements à  effectuer
sont m o d u  1  é s  de manière à  éviter, dans toute 1  a mesure dU
p os  s  i  b  1  e»  qu  ' i 1  y  ait lieu d'opér er des réc upé rations due
à1'a  pp1 ica tion ultéri eure des ré munération s  à décide rPa
1  e C  o  n  s  e il, ainsi que d u  taux d u prélèvemen t qui a  ffe cter
alors le s r émunération s  .
Article 2
Les d écisions ult érieures d u Conseil r el a t i  v  e  s  a üX
a  dn p  t a  t i ons des rémuné rations et pensions e ntr aîneron t
1  '; i  p p  1  i  c a  t i o n  intégral e  ,  avec 1  ' effet rétro act if requ is9
de l'a r t ici e  6 6  bis d u
tstatut ain si que 1 'ob  1  i g a t i o  n P0Ur
1  e s  i n  s  t i t u t ions de pr océder à  1  'apurement des acomp t e  s•
(1) J O  n0  L  3 6 1  du 24.12.1983, p. 1 .

- 4  -
2. Les dispositions c i u  paragraphe . 1  seront portées à  la 
nce du personnel au m om ent d u  paiement individuel conna ?  s  sa
de 1'acom pt e  .
Article 3
L e  présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi­
cation au Journal officiel des Communautés européennes.
Il est applicable à  partir d u  2 8  décembre 1984 à  1 2  h. 00.
L e  présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments 
et directement applicable dans tout Etat membre.
Fait à  Bruxelles, le
P ar’  le Conseil
L e  p  r  é  r ,  i  d  e  n  t