ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)505
Vol.1979/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(79)505 final
Bruxelles,leieroctobre1979
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AUTORISATION D'OCTROID'UNPRETDE
RECONVERSION ENFAVEURDEL'ENTREPRISE
"CARRERAS ROTHMANSLIMITED",ROYAUME-UNI,
INTRODUITE AUTITREDESDISPOSITIONS DE
L'ARTICLE56PARAGRAPHE 2a)DUTRAITECECA
(Communication delaCommission auConseil)
COM(79)505final

COMMUNICATION AUCONSEIL
Q"Je*•Demanded'autorisationd'octroid'unprêtdereconversion enfaveurde
L'entrepriseCarrerasRothmansLimited,Royaume-Uni,introduiteautitre
desdispositions del'article56paragraphe2a)dutraitéCECA.
I.INFORMATIONS DEBASE
Demandeur
Bénéficiaire
Projet
Situation
Investissement
Prêtsouhaité
Emploiscréés
Bonification d'intérêt:CarrerasRothmansLimited,Royaume-Uni
:Idem
:Nouvelleusinedecigarettes
:Spennymoor,ComtédeDurham,RégionNord,R.U.
:29,4miliionsdeb
:14,5millionsdeb(+22,367millionsd'UCE)
:772
:300.000paranpendantlescinqpremières
années.
II.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56DUTRAITECECA
Leprojetd'investissement pourlequell'aidedelaCECAestdemandée
estsituéàSpennymoor,ComtédeDurham,partiedelarégionNordqui
couvrelescomtésdeTyneetWear,Cleveland,Northumberland ,Durhamet
Cumbria.Lapopulation delarégionestde3,2millionsd'habitantset
lamain-d'oeuvre totalise1,3milliondepersonnes (environ5Xdela
populationactiveduRoyaume-Unibénéficiant desprestationssociales).
Cetterégionatoujoursdépendudesindustrieslourdestraditionnelles :
charbonnages,chantiersnavals,grosmatérielélectro-mécanique ,construction
etmécaniquenavales,ainsiquedelamétallurgie,quionttoutessubiun
déclintrèsimportantaucoursdes25dernièresannées.
LeComtédeDurham,notamment,aétédépendantdansunemesureexcessive
del'industrielourdetellequelescharbonnages etlasidérurgie.Dans
lesannées60,l'emploiacommencéàdéclinerfortementdanslescharbonnages
ducomté,entraînantlaperted'environ70.000emploisdansl'industrie.
L'emploidanslescharbonnagesestnéanmoinsencoreimportantdansleComté'
(les17.000emploisdansl'industrieminièrereprésentent 12,7Xde
■••/•••
Adressaprovisoire :RuedelaLoi200.B-1040Bruxelles-Téléphone7350040/7358040-Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"-
Télex:"COMEURBRU 21877"

-2-
l'ensembledesemployésmasculins);l'industrieestparticulièrement
importantedanslapartieoccidentale ducomtédeDurham(62,0Xdel'ensembledesemployésmasculins).Ilestàcraindrequel'épuisement
decertaineshouillèresdel'intérieuretl'augmentation delaproduction
n'aboutissent àuneréductiondelamain-d'oeuvre etàlapertedequelque
6.000emploisd'icià1991.
SpennymoorestsituéàpeuprèsàégaledistancedeHartlepooletde
Consett.L'aciériedeHartlepoolaétéferméeendécembre1977,affectant
1.900emplois.Aucoursdesdernièresannées,l'aciériedeConsetta
étéplusieursfoismenacéedefermeturepartielleoudecontraction.
Lesdifficultésrencontréesparlasidérurgieengénéraletledéveloppe­
mentd'unenouvelleaciérieimportanteetintégréeàRedcardansle
ComtédeClevelandnepeuventquerenforcer •lescraintesquantàl'avenir
àlongtermedeConsett.
Lazoned'attractiondelamain-d'oeuvre constituéeparlecentredu
comtédeDurham,quicomprendSpennymoor,accuseactuellement untauxde
chômagede7%.
III.L'ENTREPRISE
L'auteurduprojetestl'entrepriseCarrerasRothmansLimited("CR")qui
estlafilialeà100XdeRothmansInternational Limited("RI"),installée
auRoyaume-Uni .
RothmansInternational Limitedestunesociétéanonymeconstituéeen
Angleterre.Elleaétéconstituée en1903souslenomdeCarrerasLimited
("Carreras").Unplandefusion,quiestentréenvigueurdepuisjuillet
1972,atransformélasociété,quiexerçaitprincipalement sesactivités
auRoyaume-Uni,toutenayantuncommerced'exportation important,enune
sociétéayantdesintérêtsdefabricationetdecommercialisation
importantsdansl'industriedutabacenEuropeetdansd'autresparties
dumonde.Auxtermesduprojetdefusion,lasociétéestdevenuela
sociétéholdingdugroupeainsicréé,dontlesprincipaux membrescomprennent
MartinBrinkman AGenAllemagneoccidentale,Tabacofina SAenBelgique
etTurmacTobaccoCompanyBVauxPays-Bas.Pourmieuxexprimerle
caractèreinternational delasociété,celle-ciaétéappeléeRothmans
International etilaétédécidé,afinquechaquesociétécontribuant au
groupeélargigardesonidentitéetsadirectiondanschaquepays,que
lesopérationscommerciales existanteseffectuéesparlasociétésousle
nomdeCarrerasseraienteffectuées ensonnometpoursoncompteparune
desesfilialesquiaprislenomdeCarrerasRothmansLimited("CR").
LesiègesocialdeRothmansInternational LimitedetdeCarrerasRothmans
LimitedestsituéàBasildon,dansl'Essex,etlebureaucentralde
CarrerasRothmanssetrouveàAylesbury,Bucks.'
Lecapital-actions deCarrerasRothmans,d'unmontantde125.000b,estdétenu
parRothmansInternational .
mmfm•

-3-
LentrepriseCarrerasRothmansexercesesactivitésdansl'industriedu
tabac;ellefabriqueetvenddescigarettes,destabacsàpipe,des
intérieurshachésetdescigares.Lesprincipauxproduitsdelasociété
sontdesmarquesinternationales decigarettesdequalité;lesprincipales
marquesdéposéessontlessuivantes:Dunhill,Rothmans,Craven,
PeterStuyvesant,ConsulateetPiccadilly.
LasociétéécoulesesproduitsauRoyaume-Uni etsurdenombreuxmarchés
mondiaux.Actuellement,environuntiersdel'ensembledesventesdela
sociétés'effectueauRoyaume-Uni.Environlesdeuxtiersdesventes
d'exportation sonteffectuées auMoyen-Orient .
CarrerasRothmansemploieenviron6.800personnes(février1979).
IV.LEPROJET
Leprojetd'investissement situéàSpennymooretpourlequell'aidede
laCECAestdemandéefaitpartied'unprogrammegénérald'expansionetde
modernisation deCarrerasRothmans.Dansceprogramme,leprojetde
Spennymoorreprésenteleposteleplusimportantdedépensesenimmobilisations
pourdesprojetsd'expansion,etcetteusinefourniralaplusgrandepartie
delacapacitédeproductionsupplémentaire dontlasociétéabesoinpour
répondreàl'augmentation desventesaucoursdesannéesàvenir.
LeslocauxachetésparCarrerasRothmansàSpennymoor sontsituésdans
unezoneindustrielle aménagée.Lasuperficietotaleausolestde
340.000piedscarrés.Laparcelle aenviron32acres.
L'usinefonctionnera selonunsystèmeàdeuxéquipes;lesprincipales sections
serontlessuivantes :
a)Unentrepôtdefeuillesdetabac;
b)Unservicedetraitementprimairequiconditionnera etcouperale
tabacbrutpourfournirdesintérieurs hachésdestinés àla
confection descigarettes;
c)Unservicedefabrication defiltresdestinéàproduirelesbâtonnets-
filtrespourl'ensembledelaproduction decigarettes del'usine;
d)Unservicedeconfection descigarettes,quiconfectionnera etemballera
lescigarettes répondantauxcaractéristiques desdimensions"KingSize"
et"International ";
e)Unserviced'emballage desproduitsfinis,équipédeseptpaqueteuses
alimentant unservice -d'expédition;
f)Lesautressecteursprincipaux comprendront :chambredechauffe,les
entrepôts defournitures,uneécoled'apprentissage dotéedemachines
confectionneuses etdepaqueteuses,unecantineetdesservicessociaux,
unatelierdeconstruction mécanique,unlaboratoire etdesbureaux.
••wmm

Lecoûtduprojetpeutserésumercommesuit:
Milliersdefc
Traitementdesfeuilles A.000
Machinescombinéespourlaconfection
decigarettes 6.804
Paqueteuses 8.356
Machinespourlafabrication defiltres 890
Équipementdivers .1.026
Outillagedel'usineetpiècesde
rechange 1.163
Véhicules 77
Equipement debureaux 207
Totalpourl'usine 22.523
Modifications àapporterauxbâtiments 4.400
26.923
Prixd'achat
-Bâtimentsetterrain 2.455
Dépensestotales 29.378
Ilestprévuquelacapacitédeproductionatteindrasonmaximum,soit
15millionsdecigarettesparan,en1982/83.Pouryparvenir,laplus
grandepartiedel'outillagerequisserainstalléeen1979/80et1980/81.
EMPLOI
Environ772emploisserontdisponibles àSpennymoorlorsquel'usine
auraatteintsapleinecapacité.Environ450decesemploissontdestinés
àdeshommes.Lesqualifications requisesserontlessuivantes :
471ouvriersdeproduction
108ouvriersnonqualifiés
79personnesqualifiées enconstruction mécanique
25cadressupérieursetmoyens,ycomprisdesingénieurs
89personnespourdesemploisdebureauetadministratifs
plusquelquesmembresdesprofessionslibérales
appointésparl'entreprise.

-5-
Lerecrutement desemployéss'effectuera aufuretàmesuredela
réalisation duprogrammed'installation desmachineset,enfonction
dutempsnécessaireàl'achèvementdescoursd'apprentissage .Leplan
derecrutementarrêtépourlapériodeallantjusqu'enoctobre1979prévoit
386employés.Lecalendrierderecrutementau-delàdecettedatedépendra
desprogrèsréalisésdanslacréationdelacapacitédeproduction.
Unserviced'apprentissage permanentseracréédansl'usine;ilsera
chargédelaformationd'ouvriersdeproductionetdispenseraunenseigne­
mentd'apprentissage techniquepourlepersonnelchargédel'entretienet
lepersonneltechnique,enlefamiliarisant aveclesmachinesetles
installations employéesdanslafabrication dutabac.Enoutre,tous
lesnouveauxarrivantssuivrontpendantunesemaineuncoursgénéral
d'introduction àLasociété.
ι
VI.ASPECTSCONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
Iln'existepasderisquedepollutioncauséepardeseffluentssolides,
liquidesetgazeux.Toutefois,definesparticules depoussièrede
tabacpourraientêtredégagéesencasdedéfectuosité d'unoudeplusieurs
sacsdesfiltresdusystèmeemployéparl'usinepourl'extractiondela
poussière.Parprécaution,cesfiltresetventilateurs sedéversentdans
lecompartiment intérieurduventilateurafinquel'onpuissedéceler
immédiatement toutedéfectuosité,etlapoussièresedéposesurleplancher
oùl'onpeutlarecueillir.Lescompartiments desventilateurs nedégagent
quedel'airexemptdepoussière.
Commeilestcourantdanstouteslesusineseuropéennes,dessourcesradio­
activessontutiliséespourlesorganesdecommandedanslesmachines
fabricantlescigarettes.Toutes^lesmesuresdeprécautionsontprises:
personnesautorisées,locauxagrées,dosimètresportésparlepersonnel
autorisés.L'inspectiongouvernementale desusines(H.M.Factory
Inspectorate )adonnésonaccordsansréserves.
VII.MARCHE
LasociétéCarrerasRothmansvoitcommesuitledéveloppement desmarchés
surlesquelselleopère:
Royaume-Uni
Bienquel'onprévoieunecontraction duvolumetotaldumarchéen1979/80
et1980/81(-1%chaqueannée),lesecteurdescigarettesKingSize
continueraàprogressermaisàunrythmepluslentquerécemment.La
sociétéal'intentiondecontinueràaugmentersapartdemarchéen
exploitantlesuccèsremportéparsesprincipalesmarquesdecigarettes
KingSize.
4P*RégionduMoyen-Orient
Environ66%desventestotalesdeCarrerasRothmansàl'exportationvont
àcetterégion.Aucoursdesquatredernièresannées,levolumedesaffaires
delasociétédanslapéninsulearabiqueaaugmentéd'unemanièreimportante
#nraisondesmodifications considérables quisesontproduitesdansles
économiesdecesmarchésàlasuitedel'augmentation duprixdupétrole
en1973-1974.Envisageantl'aveniretfaisantappelàdesétudeséconomiques
bieninforméesrelativesaurythmeprobabledudéveloppement économiquefutur
.../...

-6-
desmarchésconcernés,LasociétéCarrerasRothmansestimequeLesrevenus
disponiblesdesconsommateurs augmenteront entermesréels,bienqueplus
lentementquedepuis1979.Enconséquence,CarrerasRothmanss'attendà
uneaugmentation constanteduvolumetotaldelademandedecigarettessur
cesmarchés.
Europe
Denombreuxmarchéseuropéenssontapprovisionnés pard'autressociétés
dugroupeinternational Rothmans.LesproduitsdeCarrerasRothmanssont
vendusprincipalement danslesîlesAnglo-normandes ,enScandinavie,en
EspagneetenGrèce.Unecroissancepotentielle desventesexiste
notammentenEspagneetenGrèce.
ι .
Surlesmarcheseuropéens,CarrerasRothmansdoitaffronterdenombreuses
sociétésconcurrentes d'Europe,d'AmériqueetduRoyaume-Uni .
Afrique
CarrerasRothmansprévoitdesgainsimportantsdemarchésdanscette
région.LesmarchésconcernéssontsituésenAfriquecentraleetorientale.
Asie/Pacifique
Danscetterégion,l'augmentation desventesdesproduitsenprovenance
duRoyaume-Uniseramodérée.Ilfauts'attendreàcequel'augmentation la
plusfortesoitcelledesventesdesproduitsfabriquéslocalement.
Amérique
LesventesdeCarrerasRothmansontlieuprincipalement danslesCaraïbes
etenAmériquelatine,avecunefaibleprésenceauxEtats-Unis.
VIII.FINANCEMENT
Lesbesoinsfinanciers deCarrerasRothmansLimited,auRoyaume-Uni,sont
considérésglobalement .Lasociétédisposededifférents moyensquisont
répertoriés régulièrement etquisontutiliséspourl'ensembledel'affaire.
Iln'estpaspossibled'indiquerd'unemanièreprécisequelssontlesfonds
quiserontutiliséspourfinancerlanouvelleusineàSpennymoor.
Toutefois,leplanfinanciersuccinct(1978/79-1981/82)indiqueleniveau
definancement quiseranécessaireainsiquelesestimations delasociété
quantàlamanièredontcesfondsserontprocurés.
1.000t
Besoinsfinanciers
Capitalfixe 29.378 *-
Fondsderoulement 39.000
68.378
••/••

-7-
1.000t
Sourcesdefinancement
PrêtdelaCommunauté européenne ducharbon
etdel'acier
Fondsexternes
Fondsdugroupey.260
44,61814.500
68,378
IX.CONCLUSION
LaCommission considère quelademanderépondauxconditions de
l'article56,paragraphe 2a)dutraitéCECAetquel'investissement
envisagéestéconomiquement sain.Enconséquence,elleautorise
l'octroiàlasociétéCarrerasRothmansLimitedd'unprêtmaximum
de14,5millionsdelivresoud'unmontantéquivalent poursonprojet
situéàSpennymoor,ComtédeDurham.Lesintérêtsserontdiminués
de300.000UCEparanpendantlescinqpremières annéesquisuivront
leoulesversements duprêt.
LaCommission demandeauConseil d<sdonnersonavisconformesurcette
décision.