ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)661
Vol.1980/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
modifiantlerèglement (CEE)n°3179/78concernant la
conclusion parlaCommunauté économique européenne de
laconvention surlafuturecoopération multilatérale
danslespêchesdel'Atlantique duNord-Ouest .
(présentéeparlaCommission auConseil)COM(80)661 final.
Bruxelles -le4novembre 1980
Proposition derèglement duConseil
COM(80)661IC5-4 ~ ...B,il
»,66^2^

EXPOSEDESMOTIFSi
Lorsdesapremièreréunionannuelle,quis'esttenuele7juin1979,le
ConseilGénéraldel'Organisation desPêcheriesduNord-OuestAtlantique
aadoptédesamendements àl'AnnexeIIIdelaConventionsurlafuture
.coopérationmultilatérale danslesPêchesdel'Atlantique duNord-Ouest .
conformément àl'ArticleXX,paragraphe 2delamêmeConvention.
/ ':; * ■
Cesamendements modifientleslimitesentrelessous-zonesstatistiques des
eauxsituéesentrelacôteouestduGroenlandetlacôteduCanada.
Leschangements correspondant autextedelaConventiontelqu'ilfigure
auRèglementduConseil(CEE)no.3179/78,concernantlaconclusionparla
CommunautéEuropéennedelaConventionsurlafuturecoopérationmultilatérale
danslespêchesdel'AtlantiqueNord-Ouest,ontétéfaits,surunebase
provisoire,parleRèglement (CEE)no.653/80.VuqueceRèglementprendfin
le31décembre1980,ilestnécessairedeleremplacerparunrèglement
basésurl'Article43duTraité.
C'estpourquoi,laCommissioninviteleConseilaadopterleRèglement,
dontunprojetestannexé,avantle31décembre1980,aprèsavoirconsulté
leParlementEuropéen.

Proposition dereniement duConseil
modifiant lerèglement (CEE)n°3179/78concernant la
conclusion par laCommunauté économique européenne de
laconvention surlafuture coopération multilatérale
dans lespêches del'Atlantique duNord-Ouest .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43f
vulaproposition delg .Commission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant quêta Communauté aapprouvé par lerèglement (CEE)n°3179 /7tf
duConsei lia
convention surlafuture coopération multilatérale dans lespêches del'Atlantique
duNord-Ouest (1
considérant que ,le7juin 1979 »leConseil général del'Organisation des
pêches del'Atlantique duNord-Ouest aadopté avec effet àpartir du
1erjanvier 1980 desamendements àl'annexe IIIdelaconvention surlafuture
coopération multilatérale dans lespêches del'Atlantique duNord-Ouest ,envertu
del'article XXparagraphe 2deladite convention ,quiconcernent letracé des
limites entre lessous-zones statistiques couvrant leseaux situées entre la
côte ouest duGroenland etlacôte duCanada ;
considérant que letexte delaconvention aétéamendé enconséquence par le
règlement (CEE)n°653/80(2 ),dont l'applicabilité atoutefois étélimitée
■jusqu' au31décembre 1980 ,étant donné qu'iladûêtre pris entant que
mesure intérimaire sur *labase del'article 103dutraité ;
(1)JOnoL378du30.12.1978 ,p. 1.
(2)JOnoL74du20.3.1980 ,p. 1.

considérantqu'ilestparconséquentnécessairedeprévoirl'amendement
définitif durèglement (CEE)n°3179/78précité,
AARRETSLEFRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lespoints1sousa)et2sousa)del'annexeIIIdelaconventionsurla
futurecoopérationmultilatérale danslespêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouest
publiéeenannexedurèglement(CEE)N°3179/78,sontmodifiésconformémentà
l'annexeduprésentrèglement.
Article2
Lerèglement(CEE)n°653/80estabrogé.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesâ
publication auJournalOfficieldeBCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
1.LepointIsousa)de1annexeIIIdelaconventionestremplacéparletextesuivant:
•1.a)Sous-zone0–Lapartiedelazonedelaconventionlimitéeausudparuneligne
s'étirantpleinestàpartird'unpointsituéà61°00'delatitudenordet
65°00'delongitudeouestjusqu'àunpointsituéà61°00'delatitudenord
et59°00'delongitudeouest,delàendirectionsud-estensuivantune
lignederhumbjusqu'àunpointsituéà60°12'delatitudenordet57°13'
delongitudeouest;delà,limitéeàl'estparunesériedelignes
géodésiquesjoignantlespointssuivants:
Point Latitude Longitude
1 60120 57130
2 6Γ00Ό 57°13Ί
3 62005 5721'1
4 62°02'3 57°21'8
5 62°03'5 57°22'2
6 62°11'5 57°25'4
7 62°47'2 57°41'0
8 63°22'8 57°57'4
9 63°28'6 57°59'7
10 63°35'0 58°02'0
11 63°37'2 58°01'2
12 63°44'1 57°58'8
13 63°50'1 57°57'2
14 63°52'6 57°56'6
15 63°57'4 57°53'5
16 64"04'3 57°49'1
17 64°12'2 57°48'2
18 65°06'0 57°44'1
19 65°08'9 57°43'9
20 65°11'6 57°44'4
21 65°14'5 57°45'1
22 65181 57°458
23 65°233 57°44'9
24 65°34'8 57°42'3
25 65°37'7 57°41'9
26 65°50'9 57°40'7
27 .65°51'7 57°40'6
28 65°57'6 57°40'1
29 66°03'5 /57°39'6
30 66°12'9 57°38'2
31 χ66°18*8 57378
32 66°24'6 -57°37'8
33 66°30'3 57°38'3
34 66°36'1 57°39'2
35 66°37'9 57°39'6
36 66°41'8 57°40'6
37 66°49'5 57°43'0
38 67°21'6 57°52'7
39 67°27'3 57°54'9
40 67°28'3 57°55'3
41 67°29'1 57°56'1
42 67°30'7 57°57'8
43 67°35'3 58°02'2
44 67°39'7 58°06'l
45 67°44'2 58°09'9
46 67°56*9 58°19'8
47 68018 58233
48 68°043 58°25'0
49 68°06'8 . 58°26'7
50 68°07'5 58°27'2
51 68°16'1 58°34'1
52 68°21'7 58°39'0
53 68°25'3 58°42'4
54 68°32'9 59°01'8

Point Latitude Longitude
55 68°34'0 59°04'6
56 68°37'9 59°14'3
57 .68°38'0 59°14'6
.58 68°56'8 .60°02'4
59 69°00'8 60°09'0
60 69°06'8 ' 60°18'5
61 69°10'3 60°23'8
62 69°12'8 60°27'J
63 69°29'4 40"SI'6
64 69°49'8 60°58'2
65 69°55'3 60°59'6
66 69°55'8 6Γ00Ό
67 70°01'6 61°04'2
68 70°07'5- 6Γ08Ί
69 70°08'8 61°08'8
70 70°13'4 61°10'6
71- 70°33'1 61°17'4
72' 70°35'6 .61°20'6
73 70°48'2 61°37'9
74 70°51'8 61°42'7
75 71°12'1 62°09'1
76 71°18'9 62°17'5
77 71°25'9 62°25'5
78 71°29'4 62°29'3
79 71°31'8 62°32'0
80. 71°32'9 /62°33'5
81 71°44'7 62°49'6
82 71°47'3 62°53'1
83 71°52*9 63°03'9
.84 72°01'7 63°21'1
85 72°06'4 63°30'9
.86 72°11'0 63°41'0
*87 72°24'8 64°13'2
88 72°30'5 64°26Ί
89 72°36'3 64°388
90 72°43'7 64°54'3
91 -72°457 64°58'4
92 72°477,:65°00'9
93 72°50'8 65°07'6
94 73°18'5 66°08'3
95 73°25'9 66°25'3
96 y73°31'1' ,67°15'1
'97 73°36'5 68°05'5
98 73°37'9 68°12'3
99 73°41'7 68°29'4
100 73°46'1 68°48'5
101 73°467 68°51'1 ,
102 73°52'3 69°11'3
103 73°57'6• 69°31'5
104 74°02'2 69°50'3
105 74°02'6 69°52'0
106 74°06'1 70°06'6
107 74°07'5 70°12'5
108 74Ί0Ό 70°23'1
109 74°12'5 70°33'7
110 74°24'0 7l°25'7
■111 74°28'6 71°45'8
112 74°44'2 72°53'0
113 74°50'6 73°02'8
114 75°00'0 73°16'3
115 75°05' 73°30'
et,delà,pleinnordjusqu'auparallèlede78°10'delatitudenord;limitée
àl'ouestparunelignecommençantà61°00'delatitudenordet65°00
delongitudeouestets'étirantendirectionnord-ouestensuivantune
lignederbumbjusqu'àlacôtedel'îleBaffinàEastBluff(6155de
latitudenordet66°20'delongitudeouest),etdelàendirectionnorden
longeantlacôtedel'îleBaffin,del'îlotBylot,de1îleDevonetde1île
Ellesmereetensuivantlequatre-vingtième méridiendelongitudeouest

dansTeseauxsituéesentrecesîlesjusquauparallèlede78°10'nord;
limitéeaunordparleparallèlede78°10'delatitudenord.»
2.Lepoint2sousa)del'annexeIIIdelaconventionestremplacéparletextesuivant:
•2.a)Sous-zone 1–Lapartiedelazonedelaconventions'étendantàl'estdelasous-zone0
etaunordetàl'estd'unelignederhumbjoignantunpointsituéà
60°12'delatitudenordet57°13'delongitudeouestàunpointsituéà
52°15'delatitudenordet42°00'delongitudeouest.»