ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 124 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
4COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(83) 124 final 
Bruxelles, le 15 mars 1983
Projet de Décision des Représentants 
des Gouvernements des Etats Membres de la Communauté Européenne 
du Charbon et de l'Acier, réunis au sein du Conseil 
fixant le régime applicable aux échanges de la Grèce avec la 
Yougoslavie pour les produits relevant de ladite Communauté
COM(83) 124 final

EXPOSE DES MOTIFSiC < èin 4 t k
1. Un Protocole additionnel à  l'A ccord C E C A -Y o u g o sla v ie  suite à  l'adhésion 
d e  la  G rèce a  été signé le 1er avril 1 9 8 2 .
2. Etant d o n n é  q u e  les procédures d'approbation d e  c e  Protocole nécessitent 
u n  certain délai et v u  le fait q u e  l'accord C E C A -Y o u g o sla v ie  entre e n  vigueur 
le 1er avril prochain, la  C o m m iss io n  so u m e t a u x  représentants d es g o u v ern em en ts 
des Etats m e m b re s  d e  la  C E C A  réunis a u  sein d u  C onseil u n e  proposition visant
à  assurer l'application d e  m anière a u to n o m y , à  partir d u  1er avril 1 9 8 3 , d u  
régim e prévu par le Protocole e n  attendant l'entrée e n  vigueur d e  celui-ci.

Projet d e  D écision des Représentants 
des G o u v ern em en ts d es Etats M e m b r e s  d e  L a  C o m m u n a u té  E u ro p éen n e 
d u  C h a rb o n  et d e  l'Acier, réunis a u  sein d u  C onseil 
fixant le rég im e applicable a u x  échanges d e  la  G rèce a v e c la  
Y ougoslavie p our les produits relevant d e  ladite C o m m u n a u té
(  / C E C A )
L E S  R E P R E S E N T A N T S  D E S  G O U V E R N E M E N T S  D E S  E T A T S  M E M B R E S  D E  L A  C O M M U N A U T E  
E U R O P E E N N E  D U  C H A R B O N  E T  D E  L 'A C IE R , R E U N I S  A U  S E I N  D U  C O N S E I L ,
considérant q u e  les Etats m e m b re s  ont conclu entre e u x  le traité instituant 
la  C o m m u n a u té  européenne d u  charbon et d e  l'acier;
considérant q u e  le protocole à  l'accord entre les Etats m e m b re s  d e  la  
C o m m u n a u té  européenne d u  charbon et d e  l'acier et la  R épublique Socialiste 
Fédérative d e  Y ougoslavie, ci-après respectivement d é n o m m é s  "protocole" et 
"accord", visant à  tenir c o m p te  d e  l'adhésion d e  la R épublique hellénique à  
la C o m m u n a u té , a  été signé le 1er avril 1 9 8 2 ;
considérant que, d an s l'attente d e  l'entrée e n  vigueur d u  protocole, il 
convient que, c o m p te  tenu d e  c e  dernier, les Etats m e m b re s d e  L a  C o m m u n a u té  
européenne d u  charbon et d e  l'acier fixent le régim e applicable a u x  échanges 
d e  la G rèce av e c la  Y ougoslavie d e  m anière autonom e,
e n  accord a v e c la  C o m m issio n ,
D E C I D E N T  :
Article Prem ier
Jusqu'à l'entrée e n  vigueur d u  protocole, le régim e applicable a u x  échanges 
d e  la G rèce a v e c la Y ougoslavie est celui résultant d e  l'annexe d e  la  présente 
décision.
Article 2
L e s Etats m e m b re s  prennent les m esures nécessaires à  l'exécution d e la présente 
déci sion.
Fait à  Bruxelles, le
L e  Président

A N N E X E
C O N D I T I O N S  P A R T I C U L I E R E S  D 'A P P L I C A T I O N  D E  L 'A C C O R D  E N T R E  L E S  
E T A T S  M E M B R E S  D E  L A  C O M M U N A U T E  E U R O P E E N N E  D U  C H A R B O N  E T  D E  
L 'A C I E R  E T  L A  R E P U B L I Q U E  S O C I A L I S T E  F E D E R A T I V E  D E  Y O U G O S L A V I E  
E N  R A I S O N  D E  L 'A D H E S I O N  D E  L A  R E P U B L I Q U E  H E L L E N I Q U E
Article P rem ier
1 . P o u r les produits visés e n  an n ex e I, le v o lu m e  d es plafonds annuels 
q u e  la C o m m u n a u té  applique, co n fo rm ém en t à  l'article 3  d e  l'accord, a u x  
produits originaires d e  Y ougoslavie, est augm enté. L e  v o lu m e  des plafonds 
annuels p o u r 1 9 8 3  p o u r ces produits est fixé à  l'annexe I  .
2. D a n s  le  cadre d es plafonds com m unautaires fixés p o u r les produits visés 
à  l'article 3  d e  l'accord, la  R épublique hellénique applique d es droits d e  
d o u an e calculés co n fo rm ém en t à  l'article 2 .
3. Si, pendant la  durée d'application des m esu res transitoires, les droits 
d e  d o u an e applicables a u x  p ay s tiers sont rétablis p ar la  C o m m u n a u té  p o u r les 
importations des produits visés à  l'article 3  d e  l'accord, la  R épublique 
hellénique rétablit les droits d e  d o u an e qu'elle applique a u x  p ay s tiers p o u r 
les m ê m e s  produits à  la  date considérée.
Article 2
P o u r les produits relevant d e .  l'accord, la  R épublique hellénique su p p rim e 
Progressivem ent les droits d e  d o u an e selon le calendrier suivant :
- à  la date d'entrée e n  vigueur d e  la  présente décision, ch aq u e droit est 
ra m e n é  à  6 0 %  d u  droit d e  base,

- L e s trois autres réductions, d e  2 0 %  chacune, sont effectuées :
- le 1er janvier 1 9 8 4 ,
- le 1er janvier 1 9 8 5 ,
- le 1er janvier 1 9 8 6 .
Article 3
P our chaq u e produit, le droit d e  base sur lequel les réductions successives 
prévues à  l'article 2  doivent être opérées est le droit effectivement 
appliqué le 1er juillet 1 9 8 0 .
Article 4
1. L a  R épublique hellénique supprim e progressivement les taxes d'effet équi­
valant à  des droits d e  d o u an e sur les produits originaires d e  la Y ougoslavie 
selon le calendrier suivant :
- à  la date d'entrée e n  vigueur d e  la présente décision, ch aq u e taxe est 
ram en ée à  6 0 %  d u  taux d e  base,
- les trois autres réductions, d e  2 0 %  chacune, sont effectuées :
- le 1er janvier 1984,
- le 1er janvier 1 9 8 5 ,
- le 1er janvier 1 9 8 6 .
2. P o u r ch aq u e produit, le taux d e  base sur lequel les réductions successives 
prévues a u  paragraphe 1  doivent être opérées est le taux appliqué par la 
R épublique hellénique le 3 1  d écem b re 1 9 8 0  à  l'égard d e  la C o m m u n a u té  à  Neuf.
3. T oute taxe d'effet équivalant à  u n  droit d e  d o u an e à  l'importation, intro 
duite à  partir d u  1ef janvier 1 9 7 9  d an s les échanges d e  la G rèce av ec la  
Y ougoslavie est supprim ée.
Article 5
S i la R épublique hellénique suspend o u  réduit desdroits d e  d o u an e o u  des taxes 
d'effet équivalent applicables a u x  produits im portés d e  la  C o m m u n a u té  à  N euf 
plus rapidem ent q u e  prévu dan s le calendrier fixé a u x  articles 2  et 4, elle 
suspend o u  réduit égalem ent a u  m ê m e  niveau les droits o u  taxes d'effet équi­
valent applicables a u x  produits originaires d e  la  Y ougoslavie.
Article 6
1. L e s  taux des cautionnem ents et les s o m m e s  à  payer a u  com ptant e n  vigueur 
e n  G rèce a u  3 1  d écem b re 1 9 8 0  e n  c e  q u i concerne les importations d e  produits 
originaires d e  la Y ougoslavie sont éliminés selon le calendrier suivant :

“  3  -
- à  partir d e  L a  date d'entrée e n  vigueur d e  L a  présente décision :  7 5 % ,
- L e  1 er janvier 1 9 8 4  :  2 5 % .
2. S i L a  R é p u b L iq u e  h eL L én iq u e réduit vis-à-vis d e  L a  C o m m u n a u té  à  N e u f 
u n  taux d e  cautionnem ent o u  L e s  s o m m e s  à  payer a u  co m p tan t à  L'im portation 
p L u s  rapidem ent q u e  n e  L e  prévoit L e  caLendrier fixé a u  paragraphe 1 , e L L e  
accorde L a  m ê m e  réduction a u x  importations originaires d e  L a  Y o u g o sL av ie .

A N N E X E  1
Liste prévue à  l'article prem ier
N u m é r o  
d e  L a  N o m e n ­
clature Désignation desd u  C C Dm archandises Plafond(en tonnes)
73.10 Barres e n  fer o u  e n  acier/ lam inées o u  filées à
c h a u d  o u  forgées (y  com pris le fil m achine); 
barres e n  fer o u  e n  acier/ obtenues o u  parachevées 
à  froid; barres creuses e n  acier pour le forage 
des m in es:
A . sim p lem en t lam inées o u  filées A  ch au d
D . plaquées o u  ouvrées à  la surface (polies/ 
revêtues, etc.):
I. sim p lem en t plaquées: !
a) lam inées o u  filées A  chaud <

N j"éro
d e  * - a  D ésignation des m archandises \K :it.cr.cL ature '*n  tonnes)
d v  C C D
7 3 .1 1  Profilés e n  fer o u  e n  acier, lam inés o u  filés
à  chaud, forgés, o u  bien obtenus o u  parachevés 
à  froid; palplanches en  fer o u  e n  acier, m ê m e  
percées o u  faites d'éléments assem blés:
A . Profilés:
I. sim p lem en t lam inés o u  filés à  c h a u d
IV . plaqués o u  ouvrés à  la surface (polis, 
revêtus, etc):
a) sim p lem en t plaqués:
1 . lam inés o u  filés à  ch a u d2 .7 2 8
B . Palplanches
73.12 Feuillards e n  fer o u  en  acier, lam inés à  ch au d  
o u  à  froid:
A . sim p lem en t lam inés 4  ch au d
B . sim p lem en t lam inés 4  froid:
I. destinés à  faire le fer-blanc (présentés e n
rouleaux) (a)
C . plaqués, revêtus o u  autrem ent traités à  la
surface:
III. étam és:
a ) Fer-blancJV . autres (cuivrés, o x y d és artificiellement, 
laqués, nickelés, vernis, plaqués, parké- 
rises, Im prim és, etc.):
a ) sim plem ent plaqués:
1 . lam inés à  ch au d5 .6 3 8
73.13 Tôles d e  fer o u  d'acier, lam inées à  ch au d  o u  4  
froid:
A . Tôles dites "m agnétiques"
B . autres tôles:
I. sim plem ent lam inées à  c h a u d 3 4 .9 5 3
- - - - - - - - - - - - - I
(a
) L'adm ission dans cette so u s-{ p o s1 t1 o n  est subordonnée a u x  conditions 
4  déterm iner par les autorités c o m o A trn t* » « .

- 3  -
N u m é  ro 
d e  la
N om enclature 
d u  C C DD ésignation de» m arcfcendls+ tPlafond 
(an tanna»)
73.13
(suite)
7 3.15B . II. sim plem ent laminées A  froid, d'un# épaisseur: 
b ) d e 1  a» aie lu 4 3 m aie lus 
c >  d e 1  aa o u  moins
III. sim plem ent lustrées, polies ou glacées
IV . plaquées, revêtues o u  autrem ent traitées i 
la surface:
b ) étam ées
c ) zinguées o u  plom bées
d ) autres (cuivrées, oxydées artificiellement, 
laquées,;nickelées, vernies, plaquées, 
parkérisées, im prim ées, etc.)
V . autrem ent façonnées o u  ouvrées:
a) sim plem ent découpées de trm e autre q u e 
carée o u  [rectangulaire:
2. autres
A ciers alliés et acier fin au  carbone, sous les 
form es indiquées a u x  N °  73.06 è  73.14 inclus:
A . A cier fin au  carbone:
I. L ingot^, blqom s, billettes, bram es, largets:
b ) autres: J
1. Lingots
2. B lo o n is, billettes, bram es, largetsiIIII. E bau ch es en rouleaux pour tôles
IV . Larges plats
IV . Barres (y com pris le fil m achine et 
les barres creuses pour le forage des,  
m ines) et profilés:
b ) sim plem ent lam inés o u  filés à  ch au d
d ) plaqués o u  ouvrés à  la surface (polis, 
revêtus, etc): !
1. sim plem ent plaqués:
aa);laminés o u  filés à  chaüd1 9 .0 4 1

d e  la
N om enclature 
d u  C C DD ésignation des m archandisesPlafond 
(en tonnes)
73.15 A .V I. Feuillards:
(suite) a ) sim p lem en t lam inés à  ch a u d
c ) plaqués, revêtus o u  autrem ent traités à  
la surface:
1 . sim p lem en t plaqués:
aa) lam inés A  c h a u d
V II. Tôles:
a ) sim p lem en t lam inées à  c h a u d
b ) sim p lem en t lam inées à  froid, d'une 
épai sseur:
2 . d e  m o in s d e 3  m m
c ) polies plaquées, revêtues o u  autrem ent 
traitées à  la surface
d ) autrem ent façonnées o u  ouvrées:
1 . sim plem ent découpées d e fo rm e autre 
q u e  carrée o u  rectangulaire
B . A ciers alliés:
I. Lingots, bloom s, billettes, bram es, largets:
b ) autres:
1 . Lingots: 
b b ) autres
2 . B lo o m s, billettes, bram es, largets
III. E b au ch es en  rouleaux pour tôles
IV . L arges p latS j
V . Barres (y  com pris le fil m ach in e et les 
barres creuses pour le forage des 
m ines) et profilés:
b ) sim plem ent lam inés o u  filés à ch au d
d ) plaqués o u  ouvrés è  la surface (polis, 
revêtus, etc):
1 . sim plem ent plaqués:
aa) lam inés o u  filés è  ch au d
V I. Feuillards:
a ) sim plem ent lam inés à  ch au d
c ) plaqués, revêtus o u  autrem ent traités 
à la surface:
1 . sim plem ent plaqués: 
aa) lam inés à ch a u d

- 5  -
Nunéro 
de L aD ésignation des m archandisesPlafond 
(en tonnes) Nomenclature 
du C C D
73.15
(suite)B . V II. Tôles:
a)tôlüs dites "m aanétiquesH
b )autres tôles:
1 . sim plem ent lam inées à  ch au d
2. sim plem ent lam inées à  froid, d'une 
épaisseur:
b b ) d e m o in s d e 3  m m
3 . polies, plaquées, revêtues o u  
autrem ent traitées à  la surface
A . autrem ent façonnées o u  ouvrées: 
aa) sim plem ent découpées de fo rm e
autre q u e  carrée o u  rectan­
gulaire