ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)881
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)881 final
Bruxelles ,le21décembre 1982
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
relative àlasuspension del'accord résultant desnégociations entre
laNorvège etlaCommunauté économique européenne concernant les échanges
mutuels defromage .
(présentée parlaCommission auConseil )
/
■' • ' r-f
• f"rcl
i-r£r
Vv-,/
V ••
COM(82 )881 final

c^«y?s1
EXPOSEDEMOTIF
1.taNorvègeetLaCommunautésontconvenuesd'unaccordconcernant Leséchanges
mutueLsdefromagesquicomportepourLaNorvège,entreautres,L'engagement
d'ouvrir"uncontingent annueLd'importation defromagescouvranttousLestypes
etvariétés".
2.Or,Lesautoritésnorvégiennes ontétabLiuneListedefromagesadmisàL'impor­
tation,cequiimpLiquequetousLesfromagesn'yfigurantpassontautomatique­
mentexcLusàL'importation .
Enoutre,eLLesenvisagentd'attribuer LapLusgrandepartiedesLicencesàL'impor­
tationàunecoopérative deproducteurs,cequidonneLieuàdescraintesquecette
dernièreutiLiseLesLicencesuniquementpourimporterdesfromagesdestypesetvariétés
nonfabriquésenNorvège.Decèttefaçon,Ladisposition deL'accordadmettantà
L'importation enNorvègetousLestypesetvariétésdefromages,seraitdétournée
defacto.
3.LaCommission atenudesconsuLtations avecLesautoritésnorvégiennes àcesujet.
LorsetsuiteàcesconsuLtations ,Lesautoritésnorvégiennes ontmaintenuLeur
positionetrefuséL'admissiondetousLestypesetvariétésdefromagesà
L'importâtion.
4.Danscesconditionsetvunotamment LefaitqueLaListedesfromagesadmisà
L'importation contientdesmarquescommerciaLes,cequiconstitueunediscrimina­
tionentreLesdifférentes marquesdefromagesdumêmetypeprovenantdediffé­
rentspaysmembresdeLaCommunauté,LaCommissionestd'avisqu'-indésé-
quiLibreaudésavantage deLaCommunautéestainsicréé.
5.ILconvientdoncdesuspendreducôtédeLaCommunauté LasignatureformeLLeainsi
queLamiseenoeuvredeL'accordjusqu'àcequeLesautoritésnorvégiennes rempLis­
sentLeursengagement autitredeL'accord.LeComitéSpéciaLdeL'ArticLe113a
donnéàL'unanimitéunavisfavorabLeàcetteproposition .
6.LaCommissionpoursuitLesconsuLtations avecLesautoritésnorvégiennes afinde
LesameneràaccepterunemiseenoeuvreconformeàL'espritetàLaLettrede
L'accord.ELLeferarapportauConseiLsurLerésuLtatHçcesconsuLtations aupLus
tardLe31mars1983.

RECOMMANDATION DlDECISION DUCONSEIL
relativeàLasuspension deL'accordrésultantdesnégociations entre
laNorvègeetLaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernant Leséchanges
mutuelsdefromages.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quelaNorvègeetlaCommunautésontconvenuesd'unaccordconcer­
nantleséchangesmutuelsdefromagesdontLamiseenvigueurestprévueau
1janvier1983,
considérant quelaNorvègen'apasmisenoeuvrelesengagements quiluiincom­
bentconformément àl'espritetàlalettredeL'accordetquedecefait,une
situationdedéséquilibre audésavantage deLaCommunautéestcréé,
considérant quedanscesconditions,ilconvientdesuspendrelasignaturefor­
melleainsiquelamiseenoeuvredesobligations quirésultentpourLaCommu­
nautédeL'accordjusqu'aumomentoùLaNorvègeremplisseLesengagements qu'elle
aprisautitredeL'arrangement temporaire dedisciplineconcertée.
DECIDE:
Articleunique
LasignatureformelleainsiquelamiseenoeuvrerelevantpourlaCommunauté
del'accordentreLaNorvègeetlaCommunautééconomiqueeuropéennecomportant :
-unarrangement temporaire dedisciplineconcertéeentrelaNorvègeetLaCom­
munautééconomiqueeuropéenneconcernantleséchangesmutuelsdefromages,
-unéchangedelettresconcernantlanon-appLicationd'unmontantcompensatoire
monétaireàl'importation danslaCommunauté defromagesJarlsberg,
estsuspendue.

-2-
LaCommission estchargéedepoursuivre sesconsultations avecLesautorités
norvégiennes pourarriveràunemiseenoeuvreparLaNorvègedeL'accordqui
correspond àL'espritetàLaLettredecelui-ci.
ElleestinvitéedefairerapportauConseildurésultat decesconsultations
pourle31mars1983auplustard.
FaitàBruxelles,Le ParLeConseil­
lePrésîdent.