ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)25
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)25final
Bruxelles,le2février1982
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangedelettres
établissant,pour1982unarrangement depêcheentrela
Communauté européenne etleRoyaumede^^Norvège
Rnr-;Proposition de
"REGLEMENT (CEE
SortiduSecrétaria',année1982ce
ssourco^>/^REGLEMENT (CEE?)DUCONSEIL\SortiduSecrétariatfixantpourl'annéeé1982certainesmesuresdeconservation etde
gestiondesressourcesdepêcheapplicablesauxnavires
lIon"delaNorvège
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(82)25final

EXPOSE DES MOTIFS
Enconformita avec l'accord-cadre depêche entre laCommunauté
Economique Européenne etlaNorvège ,lesdeux parties sesont consultées
pour définir leurs conditions réciproques depêche en1982 .Cesconsulta­
tions ontabouti auparaphe d'unprojet d'accord ausujet desdroits de
pêche réciproques en1982 etsurlanécessité defixer untotal decaptures
autorisées (TAC )pour çertains stocks mixtes évoluant dans laMerduNord
ainsi que leurs allocations entre lesparties .
LaCommission propose queleConseil ,après consultation du
Parlement européen ,adopte leprojet dedécision ci-joint portant approba­
tion de1'accord négocié avec laNorvège etautorise sonPrésident à
désigner lespersonnes habilitées àsigner l'échange delettres .
Parlamême occasion ,leConseil estégalement invité àadopter ,
après consultation duParlement européen ,le»règlement iciproposé .
Lebutdecerèglement vise àmettre enoeuvre provisoirement lesconclu­
sions decesconsultations enamendant lesquotas établis parlerèglement
(CEE )duConseil n"849/81pour lesnavires norvégiens dans lazone de
pêche desEtats membres delaCommunauté .
Leprojet derèglement ci-joint apour objet d'établir unrégime
autorisant lesnavires norvégiens àpêcher dans lazone communautaire con­
formément àl'accord intervenu aucours des consultations bilatérales .
Attendu quelerégime intérimaire envertu duquel lesnavires norvégiens
sont actuellement autorisés àpêcher dans lazone communautaire (règlement
(CEE )n° 81/82)expire le31mars 1982 ,ils'avère nécessaire d'adopter
unnouveau régime avant cette date afin d'éviter uneinterruption des
activités depêche réciproques delaCommunauté etdelaNorvège .

PROPOSITION DE
DÉCISIONDUCONSEIL
du
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresétablissant,pour1982
unarrangementdepêcheentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumede
Norvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée('),
considérantquelaCommunautéetiaNorvègesesont
consultées,suivantlaprocédureprévuenotammentaux
articles2et7del'accorddepccheentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumedeNorvège(2),au
sujetdesdroitsdepccheréciproquesenl982ainsiqu'au
suicidelagestiondesressourcesbiologiquescommunes;DÉCIDE:
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresétablissant,
pour1982unarrangementdepccheentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetleroyaumedeNorvège
approuvéaunomdeiaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlesper­
sonneshabilitéesàsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauré.
considérantqu'àl'issuedecesconsultations ,lesdeuxFaitàBruxelles,
délégationsontparaphéunaccordsousformed'échange
delettres; ^ parfeConseil
considérantqu'ilestdel'intérêtdelaCommunautéde Leprésident
conclureleditaccord.
(')
(»)ÎOn°L226du29.8.1980,p.48

Procès-verba l,approuvéparLesdeuxparties,desconclusions des
consultations enmatièredepêchequionteuLieuentrelaNorvège
etlaCommunauté économique européenne Le19décembre 1981àBruxelles
1.1.Unedélégation norvégienne ,conduiteparM.T.S.PAULSENetune
délégation delaCommunauté,conduiteparM.MARCUSSEN,sesont
rencontrées àBruxelles les13et19décembre 1981afindeseconsulter
surLesrelationsréciproques enmatièredepêchepour1982.
2.LaréuniondeBruxellesétaitLasuitederéunionsprécédentes
quis'étaienttenuesàOsLo.
3.Lesdélégations ontparaphéL'échangedeLettresjointes
concernant Lesarrangements depêchepour1982.Cesarrangements
s'appliquent àtitreprovisoire àpartirdu1erjanvier1982.
II.1.1.Encequiconcerne LespratdelamerduNordetLestockoccidental
demaquereaux,Ladélégation delaCommunauté estimequ'ils'agitde
stocksexclusifs delaCommunauté,tandisqueladélégation norvégienne
considère quecesontdesstockscommuns.
Enl'absenced'accordssurunegestioncommunedecesstocks,
chaquepartiegéreracesderniersd'unemanièreautonome.
1.2.Acetégard,ladélégation norvégienne arépétéqu'elleattachait
ungrandintérêtàl'obtention destatistiques concernant lescaptures
demaquereaux danslesdivisions CIEMVIetVII.

2.2.Ladélégation delaCommunauté ainforméladélégation norvégienne
qu'ilétaitpossiblequ'aucoursde1982laCommunautéinstaure:
-desmesuresvisantàlimiterlesprisesaccessoires danslapêche
directedusprat,
-uneinterdiction depêchedumaquereau dansladivision CIEMViadu
1ermarsau30avril1982etdu1ernovembreau31décembre1982,
-uneinterdiction depêchedumaquereaupardesnaviresutilisant des
chalutspélagiques et/oudesseinestournantes danslapartiedela
divisionCIEMVileaunordde49°30'nordetàl'ouestde5°ouest,
ainsiquedanslapartiedeladivisionVllfausudde50°30'nord
du16févrierau14décembre 1982.
2.3.Ladélégation norvégienne afaitsavoirqu'elleinstaurerait une
réglementation pratiquedelapêchedulançonetdutacaudnorvégien
sicesecteurconnaissait en1982desdifficultés danslazonenorvégienne
parsuitedelacongestion desfondsdepêche.
»
3.Silasituation desstocksdecabillaud aulargeduGroenland
occidental etorientals'amélioreetquelaCommunauté décided'en
autoriserlapêchepardespêcheursdelaCEEautresquedespêcheurs
duGroenland,lesdeuxpartiesseconsulteront surlapossibilité de
fixerunquotapourlaNprvègeencequiconcernecesstocks.
4.Ladélégation norvégienne asoulignéqueletauxetlastructure
del'exploitation decertainsstockscommunsdémersaux delamerduNord
n'étaientpassatisfaisants etelleamisl'accentsurlebesoinderéduire
davantagelamortalitéparfaitdepêche,d'augmenter ladimension des
maillesetd'améliorerlecontrôledelaréglementation desprises'
accessoires danslespêchesindustrielles .
5.Encequiconcernelequotanorvégien pourlescrevettes aularge
delacôteestduGroenland,ladélégation norvégienne estimequesi
leTACfixépourlescrevettes danscettezoneétaitsupérieur auniveau
recommandé,lequotanorvégiendevraitêtreadaptéenconséquence .

-3-
6. La -délégation norvégienne adéclaré que sileTAC pour lestock
deharengs dans lazone CIEM Via était fi>cé àunniveau supérieur
à60000 tonnes ,laNorvège demanderait l'ouverture deconsultations
afin deparvenir àuneaugmentation proportionnelle duquota norvégien
fixé pour cette zone en1982 .
Bruxelles -le19décembre 1981
(s)T.S. PAULSEN (s)M.MARCUSSEN

Communauté économique européenne
Monsieur ,
Meréférant aux consultations qui ont eulieu entre la
Communauté économique européenne etleroyaume deNorvège
conformément auxarticles 2et7del'accord depêche conclu
entre lesparties ,j'ail'honneur deproposer que laCommunauté
etlaNorvège prennent lesmesures nécessaires àl'application
durégime exposé dans l'annexe delaprésente lettre .
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
devotre gouvernement surcette proposition .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute
considération .
I
Aunom deConsei ldes Communautés européennes

Monsi eur.NORVEGE
J'aiL'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour ,libellée comme suit :
"Meréférant aux consultations qui ont eulieu entre la
Communauté économique européenne etleroyaume deNorvège
conformément aux articles 2et7de l'accord depêche conclu
entre lesparties ,j'ail'honneur deproposer que laCommunauté
etlaNorvège prennent lesmesures nécessaires àl'application
durégime exposé dans l'annexe delaprésente lettre .
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
devotre gouvernement sur cette proposition .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute
considération ."
J'ail'honneur deconfirmer que Legouvernement duroyaume
deNorvège accepte votre proposition .
Veuillez agréer .Monsieur ,L'assurance dematrès haute
considération .
*
Pour legouvernement duroyaume deNorvège

ANNEXE
.STOCKS COMMUNS
1. Lestaux autorisés decapture (TAC),pour 1982 ,pour lesstocks
mentionnés autableau 1sont ceux indiqués dans cetableau .Sile
comité d'avis sur lagestion despêches émettait denouvelles
recommandations ,lesparties procéderaient àune révision deces
TAC .
2. LesTAC visés auparagraphe 1sont répartis entre lesparties
comme indiqué autableau 1.
3. Encequi concerne lesautres stocks communs ,chaque partie
autorise lesnavires del'autre partie àpêcher dans leszones
fixées autableau 2enrespectant les limites quantitatives au
même tableau .
4. Chaque partie informe l'autre partie desquantités qu'elle a
allouées àdespays £iers envuedelapêche des stocks visés au
tableau 1.
5. Lesparties secommuniquent mutuellement des statistiques
mensuelles relatives auxprises des stocks visés autableau 1,
effectuées par leurs navires .
»
Lacommunication decesstatistiques alieu auplus tard
ledernier jour dechaque mois encequiconcerne lemois précédent .
STOCKS EXCLUSIFS
Chaque partie autorise lesnavires del'autre partie àpêcher
lesstocks mentionnés autableau 3dans lalimite desquotas fixés
dans cetableau .

-1a-
ANNEXE
LICENCES
Leslicencesdélivréesparchaquepartieauxnaviresdel'autre
partieen1982sontlimitéesauxpêchessuivantes.
Pêcheseffectuées parlesnaviresdelaCommunauté économique européenne
danslazoneéconomique norvégienne :
-toutepêcheaunordde62°nord,
-toutepêcheindustrielle danslamerduNord,
-touteautrepêchepardesnaviresdeplusde200tonneauxdejauge
brutedanslamerduNord.

f
-2
B.Pêches effectuées par Lesnavires norvégiens dans lazone delaCommunauté
économique européenne :
• ;• ■ -
-toute pêche dans lasous-zone NAFO Ietlessous-zones CIEM XIVetVa),
-toute pêche dans d'autres parties delazone depêche delaCommunauté
*
pardesnavires deplus de200tonneaux dejauge brute .
IV.MODALITES DECAPTURE
1. Lesparties procèdent àdesconsultations sur lesmodalités de
capture applicables enmer duNord afin d'harmoniser leplus possible
lesmesures réglementaires arrêtées dans leurs .zones respectives .
.2. Siunepartie al'intention d'introduire oudemodifier des
modalités decapture applicables auxnavires del'autre partie,' elle
eninforme cette dernière avec unpréavis d'aumoins deux semaines .
Des consultations sont engagées àlademande del'une oudel'autre
desparties .
V.CONSULTATIONS
1 1■ t
Lesdeux parties seconsultent sur l'application durégime défini
dans leprésent document .
VI.MISE ENOEUVRE/// .'5*'"'/ ''
Sil*un desquotas visés autableau 1/estdépa? /jë,Lesparties
recherchent ,aucours deconsultations,,>ès mesure ^susceptibles de
• . }t■W/. ' ■' ''■'''r'rétablir l'équilibre . Af'r
mmm/*

TABLEAU 1-QUOTASRELATIFS ACERTAINSSTOCKSCOMMUNSENMERDUNORDPOUR1982(enmilliersdetonnes)
ESPECESETZONESCIEM TACAppartenance
Norvègeàlazone
CEETransfert dela
NorvègeàlaCEETransfert de
laCEEàla
NorvègeQuota
álaattribué
NorvègeQuotaattribué
álaCEE
%1000t%1000t Total Zone
CEE(1)Total Zone
Norvège
(1)
Cabillaud IV_ 235 174083195 -25- 15 8 220 29
EglefinIV 180 234177139 5- 36 18 144 35
LieunoirIVIlla 125 52654860 5- 60 26 65 23
MerlanIV 170 101790153- - 17 7 153 12
PlieIV 140 71093130- - 10 5 130 25
Maquereau IVIlla 25- - - - - -24,3- - -
HarengIV+Vild(2)-<3)
(1)Toutefractionnonpêchéedesquantitésainsiallouéespeutetreajoutéeauxquantitésattribuées danslaproprezonedela
partieconcernée.
(2)NepeutêtrepéchéquedansladivisionCIEMIVc+Vlld.
(3)Lesquantitésconvenuesallouées àlaCommunauté pour1981peuventêtrepêchéesjusqu'au31mars1982.

TABLEAU 2-QUOTASRELATIFS AUXSTOCKSCOMMUNSPOUR1982(enmilliersdetonnes)
iESPECESETZONESCIEM TAC QUOTAATTRIBUE ALANORVEGE
DANSLAZONECEEQUOTAATTRIBUE ALACEEDANS'
LAZONENORVEGIENNE
Tacaudnorvégien
Lançon(2)IV
IV20:
30:(3)(A) 50\(3)
150
MerlanpoutassouII
VIIVla(1)
VIb
(5),XIV120 A
Linguebleue IV,Vb,VI.VII 1:
.
Lingue IV,Vb,VI,VII M5(6)(7)
Brosme IV,Vb,VI,VII 5
Aiguiliât IV,VI,VII 2(8)
Requinpèlerin
(foies)IV,VI,VII 0,8
Taupe IV,VI,VII 0,5
Crevettes IV 0,65
Autres IV15 A
(1)Aunordde56°30'.
(2)Ycomprislemerlanpoutassou.
(3)Dansleslimitesd'unquotatotalattribuépourletacaudnorvégienetlelançon,cesdernierspeuventêtreremplacésl'un
parl'autrejusqu'à20tonnes.
(A)Unequantitéde10tonnesaumaximumdetacaudnorvégienfaisantl'objetduquotapeutêtrepêchéedansladivisionCIENVia
aunordde56°30'nord.Toutefois,cettequantitédoitêtredéduiteduquotadelançon,detacaudnorvégienetdemerlan
poutassou dansladivision CIEMIV.
(5)Al'ouestde12°ouest.
(6)Lesquotasrelatifsàlalingueetaubrosmesontinterchangeables jusqu'àdeuxtonnesetnepeuventêtrepéchésquepardes
palangriers .
(7)Surcettequantité,desprisesaccessoires de20%decabillaudparnaviresontautorisées àtoutmomentdanslesdivisions
CIEMVI+VII.Toutefois,cepourcentagepeutêtredépasséaucoursdespremières24hsuivantledébutdelapêchesur.un
fonddepêchespécifique .Letotaldecesprisesaccessoires dansVI+VIInedoitpasêtresupérieur àunetonnedont
0,3tonneaumaximumdecabillaud.
(8)Al'exceptiondespriseseffectuéesentre6et12millesnautiquesconformément àl'accorddepêcheanglo-norvégiende196^.–

TABLEAU 3-QUOTAS RELATIFS AUX STOCKS EXCLUSIFS POUR 19£2 (enmilliers detonnes )
ZONE DEPECHE ESPECES ZONE CIEM QUANTITES ATTRIBUEES A QUANTITES ATTRIBUEES
LACEE DANS LAZONE ALANORVEGE DANS LA
NORVEGIENNE ZONE DELACEE
NORVEGECabillaud arcto-norvégien I,IIa etIIb 12
Eglefin arcto-norvégien I,IIa etIIb 4,7 (1)
Lieu noirI,IIa etIIb 7
« SébasteI,IIa etIIb 4(2)
Flétan noirI,IIa etIIb 0,25
Autres (prises accessoires ) I,IIa etIIb 0/5
CEE Maquereau IIa,VIa(3 )etVIId,e ,.16
Hareng Vía (3) f,h6
Sprat IV- 60
Crevettes NAF0 1(4) 0,85
XIV 1,75 (5)
Flétan noir XIV 0,6
NAF0 1(6)
Autres (7) VIetVII 0,6
(1)Dont 3,7entant queprises accessoires .
(2)Dont 2tonnes deSébastes Mentella aumaximum peuvent faire l'objet d'unepêche directe dans lasous-zone CIEM IIbetdans
lapartie deliasituée aunord de71°15'nord etàl'ouest de20°ouest .Deuxtonnes deSébastes Marinus peuvent 'aJre
l'objet d'unepêche directe aunord de68°00'nord .Cesquotas comprennent desprises accessoires allant jusqu' à20/»dans
leszones oulapeche directe dusébaste estinterdite .
(3)Aunord de56° 30' nord .
(4)Aunord de68°nord .
(5)Sous réserve deconditions spécifiques àdéterminer après consultations entre lesparties .
Í6;Nepeut etre peché quepardespalangriers .Lesprises accessoires decabillaud etdeflétan nedoivent pasexceder 10a
dechaque espèce .
(7)Prises accessoires inévitables d'espèces pélagiques .

PROPOSITION DE
,RÈGLEMENT (CEE)N".DUCONSUL
du
fixant,pourl'annce-19R3;crtai,lcsmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisdel'Assemblée('),
considérantquelaCommunauté etlaNorvègesesont
consultées,suivantlaprocédureprévuenotammentaux
unifies1et7îlel'accorddepêcheentrela(ommiinaute
économiqueeuropéenneetler<yaumedeNorvègeau
sujetdesdroitsdepêcheréciproquesci>X982»•,'nMqu'au
sujetdelagestiondesressourcesbiologiquescommunes;
considérantque,àlasuitedecesconsultations ,unac­
cordsousformed'échangedelettresétablissant,pour
1982,unarrangementdepêcheentrelaCommunautéet
laNorvègeaétéparaphéle19décembre1981;
considérantquel'accorddu19décembre1966entrele
Danemark,laNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accèsré­
ciproqueauxactivités-depêchedansleSkagerraketle
Kattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnavires
del'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansleSkager­
raketunepartieduKattegatjusqu'àunedistancede
4millesnautiquesàpartirdeslignesdebase;
considérantquel'accorddepêchede1964concluentre
leRovaume-Uni etlaNorvègestipulequelesnavires
norvégienssontautorisésàpêcherl'aiguillâtetlerequin
pèlerindanscertaineszonescomprisesentre6et
12millesnautiquesàpartirdeslignesdebasedu
Royaume-Uni;,
(')considérantqu'ilconvientderemplacerlerégimeintéri­
maire,-telqu'ilaétéfixéparlerèglement (CEI"}
n°81/82(3)autorisantlapêchedenaviresnorvégiens
danslazonedepêchedelaCommunautévenantàexpi­
rationle31mars1982parunrég:medéfinitifpourl'an-
néel982enconformitéaveclesarrangements négociés
entrelaCommunauté etlaNorvège,
AARRETE 1.1l'RISINIRICilIMlNI':
Arliiwhrcttucr
1.Lesactivitésdepèchedesnaviresbattantpavillon
delaNorvègesontautoriséesciil982pourlesespèces
mentionnéesdansl'annexeI,àl'intérieurdeslimitesgéo­
graphiquesetquantitatives fixéesparladiteannexeet
conformément auprésentrèglement,dansleszonesde
pêchedesEtatsmembress'étendantjusqu'à200milles
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,le
Skagerrak,leKattegat.lamerBaltique,lamerduLabra­
dor,ledétroitdeDavis,labaiedeBafiinetl'océan
Atlantiqueaunordde43°()0*nord.
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
graphe1soinlimitéesauxpartiesdelazonedepêchede
200millessituéesaulargede12millesnautiquescalculés
àpartirdeslignesdebaseutiliséespourladélimitation
deseauxterritorialesdesÉtatsmembres,sousréserveîles
exceptionssuivantes:
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
4millesnautiquescalculésàpartirdeslignesdebase
duDanemark ;
b)lapêcheàl'aiguillatetaurequinpèlerinestautorisée
dansleszonesdéfiniesàl'annexe11.
3.Lapêcheexercéedanslespartiesdelasubdivision
ClEiM111a),limitéesàl'ouestparunelignepartantdu
pharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnesetau
sudparunelignetracéedupharedeSkagenjusqu'au
pharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusproche
deSuède,n'estpassoumiseàdeslimitationsquantita­
tivesexceptépourlemaquereauetlelieunoir.
4.Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est
fixépourunezonesontautoriséesdansleslimitespré­
vuesparlesmesuresdeconservationenvigueurdansla
zoneconcernée .
5.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezonesontimputéessurlequotaconcerné.
(2)JOn*L226du29.8.1980,p.48.
(3)JOn°L81du16.1.1982,p.

Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1e*respectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi­
tésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisesauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinformations
mentionnéesàl'annexeIII.
3.Lesnaviresvisesauparagraphet,àl'exceptionde
ceuxexerçantdesactivitésdepêchedanslasubdivision
OEMIIIa),transmettent alaCommission lesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeIV.Cesinformationssont
transmisesconformément auxrèglesfixéesàcette
annexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavi­
resvisésauparagraphe Idoiventêtremarquésdistinc­
tementdesdeuxcôtésdel'avantdunavire.
ArticleJ,
1.Lapêchedanslasous-zoneN'AFO1etlesdivisions
CIF.MXIVetVdanslecadredesquotasfixésà
l'article1"estsubordonnée àladétentionàbordd'une
licencedélivréeparlaCommissionpourlecomptede
laCommunautéetaurespectdesconditionsfigurant
danscettelicence.
2.LapêchedanstouteslesautresdivisionsCIF.M
avecdesnaviresdeplusde200tonneauxdejaugebrute
danslecadredesquotasfixésàl'article1"estsubordon­
néeàladétentionàbordd'unelicencedélivréep.irla
CommissionpourlecomptedelaCommunauté etau
respectdesconditionsfigurantdanscettelicence.
3.Ladélivrancedelicencesdanslecadreduparagra­
phetestsoumiseàlaconditionquelenombredelicen­
cesnesoitpassupérieurà:
–13pourlapêcheauflétannoir,
–24pourlapêcheàlacrevettenordique(/Vmi/.i/iiî
bnrcjhs)danslasous-zoneN'AFOtetlesdivisions
OEMXIVetV-a)
Toutefois,lenombredenavirespéchantsimultanément
lacrevettenordiquenepeutdépasser
4.LaCommissiondélivredeslicencesdepêchevisées
auparagraphe2itouslesnavirespourlesquelsune
licenceestrequiseparlesautoritésnorvégiennes .
5.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.6.Leslicencesviséesauparagraphe 1peuventêtre
annuléesenvuede|,jdélivranceJerouvelieslicences.
L'annulationprenditfetàpartirdelad.itedei.iremise
delalicenceàlaCommission .
7.Lalicenceestretiréeencasdenon-respectdesobli­
gationsfixéesparleprésentrèglement.
8.Encasd'infraction auprésent règlement par
l'exercice delapêche dans lazone visée àl'ar­
ticle 1erparunnavire sans licence valable ,qui
appartient àunarmateur possédant unouplusieurs
autres navires auxquels deslicences ontétéaccor
dées ,unedecelles-ci peut être retirée .
9.Aucunelicencen'estdélivréepourunepériode
|maximalededouzemoispourlesnaviresp.i-irlesquels
lesobligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpas
étérespectées.
10.Silescirconstances lejustifient ,ilpeut
Atr <=*^4r<i<?é den'accorder aucune licence
périodes indiquées auparagraphe 9àunnavire
appartenant àunarmateur possédant unnavire au­
quel unelicence aétéretirée .
j Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission,lesinformationssuivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
ji)méthodedepêcheprévue;
i|)zonedepêcheprévue;
i
jk)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
ArticleS
Lapêcheàlalinguebleue,àlalingue,auNrosmeetau
flétannoir,danslalimitedesquotasvise*al'articleIer*
n'estautoriséeques'ilestlait\ts.*yxde
iminémentappelée-pêchealap.i!am;rc'
Article6ihodecorn­
,^'utilisationdechalutsetdeseinestournantespourla
captured'espècespélagiquesestinterditedarifcleSkagerrak
dusamedi àminuit audimanche aminuit •

Article7 informentsansdélailaCommissiondunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulières ._.
desnavires,pourassurerlerespectduprésentrèglement.
Article 9
Lesquantités pêchées envertu duRèg
Articles (CEE )n° 81/82duConseil viennen
déduction desquotas fixés parlepré
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres règlement .
... Article 10 .
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesi'.ommunautes
européennes .
Ilestapplicabledu1erjanvierau31décembre19g?
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitàBruxelles,Lesquantités pêchées envertu duRèglement
(CEE )n° 81/82duConseil viennent en
déduction desquotas fixés parleprésent
règlement .
ParleConseil
Leprésident o

•ANS/.XI-!
Quotasdepeche
(enI)
Espèce*Zonedans(«quelle1»peche
estAutorisée
Maquereau
Hareng
Sprat
Cabillaud
Êglefin
Lieunoir
Merlan
Plie
Lançon,tacaudnorvégien/
merlanpoulawou
Merlanpoulassou
Linguebleue
Lingueetbrosme
Aiguillât
Requinpèlerin(4)
Taupe
Crevettenordique
(PandalusboreaiijJ
Flétannoir
Autre»espicîivuVI«)0)+VIId),c),0.h>+lie
CiEMVIa)(L)
C1EM rv
CIEM rv
CIEMIV
CIEMIVetSlcageirak(2)^
CiEMIV
CIEMIV
CIEMIV
CIEMII.V«).VI»)UVIb).VII("XXIV
CiEMIV,Vb),VI,VII
CIEMIV.Vb).VI,VII
CIEMIV.VI,VII
CIEMIV.VI,VII
CIEMIV,VI.Vil
NAFO1(')
CIEMXIV+V•)
NAFOI
CIEMXIV+Vs)
CIEMIVQuantités
16.000
6.000
60.000
8.000
18.000
26.000
7.000
5.000
50.0q^(3)'
120.000
1.0Qfl(5)
20.000(5)(6 )
2.000(7)
800(7)
500
850
1.750
600(10)
600(10)
5.000 G
(1)r'°!C®"'M'Nord. "
(2)*l'ouestparunelignepartantdupharedeHaïutholmjusqu'aupharedeLindesnesetau
5',/tiparuneli^nctracéespartirduphsrede5kagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àia
côîelaplusprochedelaSuè'dc. *
(3Ç>ontJ000!)ior.fi.:->ji.>maximumdelançonsseulsou40000tonnesaumaximumdetacauds
norvégienset<i>:wu-rSarispoutassouensemble.Aumaximum10000tonnesdecequotade
tacaudinorvégienspourrontêtrepéciiéesdansUsubdivisionCIEMIVa)aunordde
56'30'Nord.Toutefois,cettequantitéestàdéduireduquotadelançons,tacaudsnorvégienset
merlanspouransoudansladivisionCIEMIV.
f,!Al'ouestde12°Ouest.
(5)DontdevScaptures accessoires de20%decabillaud parnaviresont
autorisées àtout moment dans les divisions CIEMVIetVII.Toutefois
cep3urce.-vc.agepeut êtredépassé dans lespremières24heuressuivant
ledébutd»lapêche surunlieu depêche spécifique .
Latotalitédecescaptures accessoires nepeut pasdépasser1.000
tonnos dont .aumaximum300 tonnesdecabillaud .
'*)1X>ihI700Uii.ir.ncsaumaximumdelingueou7000tonnesaumaximumdebrosme.
OCequotaniiïi.'j;paslescaptureseffectuéesdan»leszone*déîiniesàl'annexeII.
(')foiesderequinspèlerins.
(')Au*udde6i'°Kord.
(10)Lescaptures accessoires deflétan etdecabillaud nepeuvent
dépasser 10%pour chaque espèce .

ANNEXEII
Zonecompriseentre6et12raillesàpartirdeslignesdebasedeseauxterritorialesduRoyaume-Uni
a)Pêcheàl'aiguillai:leszoness'étendantàpartird'unelignepleinouestdeArdanRunairfNorthUist)
verslenordjusqu'àunelignepleinestdeStartPoint(Orcades)comprenant lc%/.onesati'ourde«>ile>
Flannan,desîlesShetlandetl-airIsleainsiquedesîlesaulargedugroupeSt.Kild.v,NorthRotvaet
Sulisker,deSuieSkerryetïtackSkcrry.
b)Pècheaurequinpèlerin:lesmêmeszonesquepourl'aiguillatainsiquelazonecompriseentreuneligne
pleinouestdeMullofOa(Islay)etunelignepleinouestdeArdanRunair.
ANNEXEIII
1.Le»renseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebotdaprèschaqueopérationde
pêchelorsquecelle-ciestelfectueedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiques
situéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêch'e:
1.1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
1.3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepccheutilisée. x1.5 .tout message radio émis conformément àl'annexe IV.
2.Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansla
sous-zoneNAFO1etdanslesdivisionsC1EMXIVetV.

R)t>:\u\)l
fcNv'H?Cl:PjUai'
Numérod'immatriculation
1»MiII1Numerodeliccnce
communaurairc
-LiLHate Position,imidi:CiMTι
JourMois\nneeLatitudeIongitudeDnfilon
NAH)04
! 1I
I!I!IN I1I:w!1
Début
desope-
rations
Jepêche
(CiMTlFindes
opera-
tionsde
pèche
(.NIT)Duree
desope-
rations
depêche
(enh)Profon­
deur
{m)Positionsaudebutdes
operationsdepêcheTyp«·
Jengin
.íepich«.N'ombre
defilets
oude
lignes
utilisesDimen­
siondes
mjille^Capturesparespèces{kg-chiffresronds)
LatitudIonjîi
rudeDivision
NAHì.jbiil.iiu
MOI;Sebaste
•HM,Heran
noir
■:MVFieran
ƒ120Grenadier
dero*h».
■1AS'I"»lp
iKh(.ipcl.in
UH.iroetres
rooserset>
rcKMei-»*
c«»nservees
reniées
- conservées-
feKiees
».ntiservees
renteis
..cons»,rx»es
feietees
conservées
reietees
conservées
rejetees
Soustotaldelajournéeu»nser\ecv
ry.Κties
Totalpourlamarte»uns»r\νes
r<H'U;Ν
Volume'kg-cluftresrondotranforméaujourd'huienvuedehconsommation hum,une
Volume(kg-cliittresronds)transformeaujourd'huienvuedelareduction
TOTAL
Observations Sipiamrcducapttamc
*

ANNEXE V
1.Le»information *AtransmettreàlaCommission etl'échéancierdeleurtransmission sontles
suivants:
1.1.lorsdechaqueentrée:
1.1.1.dansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituées.uilargedescôtesdesftats
membresdelaCommunautéetl>etrouvantsouslajuridictiondecesf.tatsmembresenmatière
depcche
ou
1.1.2.danslasous-zoneNAFO1tellequedéfinieparlaconventionsurlafuturecoopérationmultilaté­
raledanslespêchesdel'AtlantiqueduNord-OuestquisetrouvesotislajuridictionduDanemark
ouduCanada:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)ladateetlasous-zoneNAFOoudivisionC.IKMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitde
commencerlapcche. ^
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesauxpoints
1.1.1et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée;
1.2.lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazoneviséeaupoint1.1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.■:
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
d)ladivisionCIF.Moulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )de­
puisquelenavireestentrédanslazoneetl'identificationdunaviresurlequelletransborde­
mentaétéeffectué;
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentredanslazone;
1.2.2.delazoneviséepoint1.1.2:
lesinformations viséesousa),b),c),d),c)etf).
g)lesquantités(enkilogrammes)desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente; Q
•1.3.unpréavisdedépartaumoins48heuresavantlasortieprévuedunaviredelazoneviséesous
1.1.2ainsiquedesdivisionsCIKMXIVetV;
1.4 .Lors delapêche desespèces démersales toutes lessemaines ,àcompter
duseptième jour suivant lapremière entrée dunavire dans leszones
visées auxpoints 1.1.1 et1.1.2 .
Lors delapêche desespèces pélagiques àintervalles journaliers ,
débutant lejour suivant lapremière entrée dunavire dans lazone
visée aupoint 1.1.1 :
a)lesélémentsindiquésaupointWjj;
.b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
c)ladivisionCIFMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
1.^.a)'enom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicencesilonavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
1.6 .Unrapport final decapture ,reprenant ,pour chaque navire lesquantités
pêchées etdébarquées aucours dumois précédent parlesnavires norvé­
giens etcommuniqué à"laCommission parlesautorités norvégiennes avant
lafin dumois suivant .
Cerapport final decapture contient lesinformations concernant les
«quanti t^s ^.echaque espèce pêchée oudébarquée ,enspécifiant les
zones statistiques dans lesquelles lapêche aétéeffectuée .

2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmise»àlaCommissiondesCommunautés
européennesàBruxelles{^dressetélex:2418VF1SEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstations
radiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier-.
MMASSALIK-Nomdelastationradio
Skagen
Blâvand
Ranne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglcsey
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Portshcad
Land'sEnd
Valentin
Malinllead
lluiilogne
Brest
S.unt-Nazairc
Bordeaux-Arcachon
.l'i!Iis_OlCistian»Sund
(uh.inehAbGodth.ib '•
Holsteinsborg I
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Fseringerhamn
Bergen
Farsund
Flor0
Rogaland
Tjørne
AlesundIndicatifd'appeldetastationradio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAlDAM
1)A1DAN
P(H ■
ΟϋΤ
(,ΝΗ
(,Κ'/.
g<c:
GKR
GNK
GI'K
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
(.KB
gkc:
G1.D
F|K
t|M
IIH
I111
MO
1H
OZLΟΧΙ
ΟΧΙ
OVS
O/M
ΟΧ
22239
I.GN
LGZ
LGL
I.GQ
LGT
LGA
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1concernantlesopérationsdepêcheeffectuéesdansleszones
auxpoints1.1.1et1.1.2doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:IN,
–messagelorsdelasortied'unedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:OUT,
–messagelorsdumouvementd'unedivisionCIEMversuneautre:ICES,
–messagehebdomadaire :WKL,
1–messagepréavisdedépartdelazonementionnéesous1.1.2:NI.,

–lapositiongéographique ,
–ladivisionC'IF.Moulasous-zoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
–ladateàlaquelleilestprévudecommenterlapoche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
codementionnéaupoint5,
–ladivisiont'Il'.Moulasous-zoneNAI'Odanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente,
–lenometl'indicatild'appeldunaviresurlequelletransbordement aeteeffectué,
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,
–lenomducapitaine,
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'informationprécédente,enutili­
santlecodementionnéaupoint5,uniquementdanslecasdesopérationsdepêcheeffectuées
danslazoneviséeaupoint1.1.2.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique(Pandalusbureulisj,
–B:merlu(Merlttcciushierluccius), *
–C:flétannoir(Rhcinbardlius hippnglossoides ),
–D:cabillaud[Cndusmorrbua), '\■
–E:églefin(McLinogrammiis acglcfiuus).
–r:flétan(Hippoglossushippoglossus),
G:maquerau(Scomberscombrus),
–H:chinchard(Trachttrustrachurus)%
–I:grenadierderoche(Coryphuettoides rupestris),
–J:lieunoir(Pollachiusvirais),
–K:merlan(Merlangusmerlangus),
–L:hareng(Clupeaharengus),
–M:lançon(Ammodytessp.),
–N:sprat(Clupeasprjttus),
–O:plie(PleuroncctespUtessa),
–P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmjrkii).
–Q:lingue(Afo/r«fntttlrjh
–■R:autre,
–S:crevettegrise(l'andjluluc),
–T:anchois(Engraulisencrassicholus),
–U:rascasse(Srbiislcssp.),
–V:plieaméricaine(Hypoglossoidcs platcssoides),
–W:encornet(lllc.x),'
–X:limandeàqueuejaune(I.itn.wd.i(i-rruginca),
–Y:merlanpoittassou(djduspoutasiou),
–Z:.thonthonidés(Tbunnidje),
–tAA:lingucblcuc(Alo/iu</vpterygia),
–BB:.brosmc(Bro$wcbrosnte).
CCaiguillât (ScyliorhinuB retifer )
DDrequin pèlerin (cetorhindae )
EEtaupe (lamna nasns )
FFcalmar commun (logigo vulqaris )
•GGgrande castagnole (brama brama )
HHsarine (sardina pilchardus )