ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)763
Vol.1970/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)763final
Bruxelles,le9juillet1970
PROPOSITION D'UNRECIPIENT CEEDUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIONDUCONTINGENTTARIFAIS
COMMUNAUTAIRE defiguesSECHES,PRESENTEESenEMBALLAGES IMMEDIATSD'un
CONTENUNETINFERIEUR OUEGALA15kg,ORIGINAIRES D'ESPAGNE,DELAPOSITION
EX08.03BDUTARIFDOUANIERCOMMUN(Annexel)
PROPOSITION D'UNREGLEMENT CEEDUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETiCTEDEGESTIONDUCONrr,!:!Tr:ï:TTARIFAIRE
COMMUNAUTAIRE DERAISINSSECS, ENEMBALLAGES IMMEDIATSD'UNCONTENU
INFERIEUR NETOUEGALA15KG,ORIGINAIRES D'ESPAGNE,DELAPOSITION
08.04BIDUTARIFDOUANIERCOMMUN(AnnexeII)
PROPOSITION D'UNREGLEMENT CEEDUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIONDUCONTINGENT TARIFAIRE
COMMUNAUTAIRE D'AUTRESTISSUSDE<ïTON,ORIGINAIRES D'ESPAGNE,DELAPOSITION
55.09BUTARIFDOUANIERCOMMUN(AnnexeIII)
PROPOSITION D'UNREGLEMENT CEEDUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION Em.IODEDEGESTIONDUCONTINGENT TARIFAIRE
COMMUNAUTAIRE DECERTAINSPRODUITSPETROLIERS ORIGINAIRES DESPAGNE,
UCHAPITRE27DUTARIFDOUANIERCOMMUN-PERIODE1.10.70AU31.12.70(AnnexeIV)
PROPOSITION D'UNREGLEMENT CEEDUCONSEIL
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIONDUCONTINGENT TARIFAIRE
COMMUNAUTAIRE ESCERTAINSPRODUITSPETROLIERS ORIGINAIRE D'ESPAGNE,
DUCHAPITRE27BUTARIFDOUANIERCOMMUN-MUSEE1971(AnnexeV)
(présentéesparlaCommissionauConseil)
0M(70)763final

EXP0S3DESMOTIFS
1.L'accordentrelaCommunauté2conomiqueEuropéenneetl'3spagnejrévoit,
ensonarticle2enliaisonaveolesarticles2,3,4et9de1'annexe1
decetaccord,l'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires envuede
l'importation danslaCommunautédesproduitsoriginairesd'Sspagneindiqués
ci-après,auxdroitscontingentaires figurantenregarddechacund'eux:
N°dui'.D.C. Produits Volumes -Droitscontin–
annuels gentaires
03.04BI
ex08.03B
Chapitre27
55.C9 Autrestissusdecotonl.bOO) '°a°
Lescontingentstarifairescommunautaires encausesontàouvriràladate
del'entréeenvigueurdel'accord.Austadeactueldel'avancementdes
délibérations ,l'entréeenvigueurdel'accordestprévuepourle1er
octobre1970-
Poursatisfaireàl'obligationdelaCommunautéxris-à^-visdel'Espagne,il
yalieud'arrêterparrèglements,lesdispositions portantouverture,
répartitionetmodedegestiondecescontingentstarifairescommunautaires .
2.L'article13del'annoxo1del'accordprécitéstipulequepourlapremière
annéeetaucasoùladatedel'entréeenvigueurneooïnciderait pasavec
ledébutdel'annéecivile,lescontingents encauseseraientouverts"prorata
temporis".jSnl'occurrence,laCommunautédevraitouvrircescontingents
pourunepériodedetroismoisseulementet,parconséquent,pourunvolume
correspondant àunquartduvolumeannuelprévupourchaqueproduit,c'est-
à-dire,pourdesquantitésrelativement peuélevées.Comptetenudesfaibles
montantsdecesvolumesetdelatrèscourtepériodedevaliditédeces
oontingents ,ilseraitpratiquement impossibled'assurerunfonctionnement
correctdumécanisme c*elaréservecommunautaire .PourcesraisonsetCertainsraisinssecs1.700 exemption
Certainesfiguessèches200 30>0desdroits
Certainsproduitspétro– \â-uT5D»C.liers 1.200.000l70desdroitsdu
Autrestissusdecoton1,800)P.D.C.

comptetenudufaitquelestermesdel'accordnes'ycpposentpas,ila
étéenvisagédeproposerque,pourlapremièrefois,lapériodecontin­
gentaiss'étendedu1eroctobre1970jusqu'au31décembre1971»soitsur
15mois,avecdesvolumescontingentaires calculésenconséquence.
Toutefois,lasituationdesdroitsdutarifdouaniercommunpourtousles
produitsencausen'estpasidentiqueen1970eten1971»3neffet,ence
quiconcernelesfiguessèchesetlesautrestissusdecoton,lesdroits
dutarifdouaniercommunàprendreenconsidération pourlecalculdesdroit
contingentaires (article12,annexe1del'accord)sontlesmSmespour1970
et1971»Pourlesraisinssecs,l'accordprévoitcommedroitcontingentaire
l'exemptiondudroit.Parconséquent,lesdroitscontingentaires àappliquer
pourcesproduitssesituentaumomeniveaudanslesdeuxannéesencause.
Parcontra,lesdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitspétroliers
subiront,le1erjanvier1971»unenouvelleréductiondanslecadredes
obligationsdécoulantduKennedy-Round .Ilenrésulteque,pourcesproduits
lesdroitscontingentaires àappliqueren1971serontinférieursàceuxde
l'armée1970.
Pourcesmotifsilestproposéd'ouvrirdescontingentstarifairesportant
sur15mois(1eroctobre1970au31décembre197l)pourlesraisinssecs,
figuessèchesetautrestiscusdecoton,etd'ouvrirdeuxcontingentstari­
fairesdistinctspourlesproduitspétroliers.Lepremierdecesdeux
contingents concernelapériodedu1eroctobreau31déoembre1970etcom­
porteunerépartitiondéfinitiveduvolumecontingentaire.Ladeuxième
ooncernel'année1971etcomporte–commeilestderègle–l'institution
d'uneréservecommunautaire .Parcettesolution,lesavantagestarifaires
concédésparlaC.S.3.àl'Espagnesontpleinementassurés.LesEtats
membres,consultésàcesujet,ontémisunavisfavorable.
Commed'habitudeetàl'exclusionducontingenttarifairepourlesproduits
pétroliersrelatifsauderniertrimestre1970,lesvolumescontingentaires
àouvrirontétédivisésenunepremièretrancheàrépartirenquotes-parts
entrelesUtatsmembresetunedeuxièmetranchequiconstituelareserve.

Lesquotes-partsinitialesontétécalculéessurlabasedesdonnées
statistiques lesplusrécentesrelativesauximportations enprovenance
d'Espagnedurantunepériodereprésentative etdesprévisionseffectuées
parlesEtatsmembres.Lasdroitscontingentâmes ontétécalculéssurla
basedesdispositions del'e-nnexe1del'accord.
Lespropositions derèglementsconcernantlesfiguessèches,lesraisins
secsetlesautrestissusdecotonprévoient commemodedegestionunique
àexpliquerpartousles3tatsmembres,lemode"aufuretàmesure".Par
contre,iln'estpaspossibledeprévoiràl'heureactuelleunmodede
gestionunique(aufuretàmesureouprérépartition )pourlecontingent
concernantcertainsproduitspétroliers.Eneffet,lesdispositionsrégissant
surleplannationallemarchédecesproduitssontdifférentesd'unStat
membreàl'autre,cequi,àleuravisexclutlapossibilité ,d'application
d'unmodedegestioncommun.Danscettesituation,chaqueEtatmembreaura,
àtitreexceptionnel ,lapossibilité degérersesquotes-parts selonses
propresdispositions enlamatière,toutenassurantauximportateurs deces
produitslelibreaccèsàcecontingent.

Proposition de
ErTîjSïiFt'TT (Olp?)DUC0?*3FrLh
portant ouverture ,repartition etmode dogestion ducon­
tingent tarifaire communautaire defigues sèches ,présentées
enemballages immédiats d'un'contenu nttinférieur ouégal
à15kg,originaires d'Espagne ,delaposition ex08.03 B
dutarif douanier commun
LECONSEIL D3SCOMEUNAUTES EUR0PEEÏÏE3S ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne ,
signé àLuxembourg ,le29juin 1970 »prévoit ensonarticle 2,paragraphe 1,
enliaison avec l'article 9clel'annexe Idecetaccord ,l'ouverture ,par la
Communauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuel de200tonnes de
figues sèches ,présentées enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur
ouégal à15kg,originaires d'Espagne ,delaposition ex08.03 Bdutarif
douanier commun ,etceàpartir deladate d'entrée envigueur del'accord ;
considérant que cetaccord entre envigueur le1eroctobre 1970 »qu0>
l'article 13del'Annexe 1del'Accord précisé ,levolume contingentaii-e ?■'.
ouvrir pour lapériode s'étendant du1eroctobre au31décembre 1970 ,devrait
correspondre auquart duvolume annuel ;que l'ouverture d'uncontingent tari­
faire communautaire pour unepériode aussi courte etpour vnv.• oeuélevé
rendrait difficile lefonct ionnement dumécanisme communautaire icrmalement
appliqué ;quocompte tonu ducaractère particulier ducontingent tarifaire
oncause ,ilconviont d'étendre lapériode contingont aire du1eroctobre 1970
31décembre 19?1 tout enfixant levolume correspondant àlapériode ainsi
considérée jqv.'cn vertu dol'article 9doPannoxe 1deJ'accord tledroit
contingent aire estégal à30$dudroit dutarif douanier commun pour le

Annexe I
2-
produit encause |qu'ilconvient dèslors d*ouvrir uncontingent tarifaire
communautaire do250tonnes taudroit d.G3 pour lesfigues sèches encause f
etcopour lapériode du1eroctobre 1970 au31décembre I97I ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté audit oontingent etl'application ,
sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoute lesimpor­
tations desfigues sèches enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' à
l'épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tari­
faire communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît
susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent auregard
desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin derepré­
senter lemieux possible l'évolution réelle dumarché produit encause ,
être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,
d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance
d'Espagne durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour lapériode contingentaire considérée ;
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles deschiffres
statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes dechaque Etat
membres représentent ,parrapport auximportations dans laCommunauté des
produits encause enprovenance d'Espagne ,lespourcentages indiqués ci-après :
iSâl
8,5
91,5i960 1969
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Union Economique belgo -
luxembourgeoise100 (=»0,4t)
100(=1t)
considérant que ,compte tenu deceséléments etdesprévisions avancées par
certains Etats membres ,lespourcentages departicipation initiale auvolume
contingentaire peuvent s'établir approximativement comme suit :

Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
UnionEconomique "belgo-
luxembourgeoise11
83
2
22
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondesimportations desproduits
encausedanslesdifférentsEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire de2^0tonnes,lapremièretrancheétant
répartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetranclieconstituant uneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs dechaqueEtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent -communautaire à.unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituer
à80%duvolumecontingentaire ;que,surcettebase,lapremièretranche
estde200tonnes,ladeuxièmetranche,soit$0tonnes,constituantlaréserve
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts coraplémenta5.res
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemodede
gastionrequiertunecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement du
volumecontingentaire eteninformerlesEtatsmembres;
oonsidérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindis­
pensablequecetEtatenrevergeunpourcentageappréciabledansla,réserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire reste,inutilisée
dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,

-4-AnnexeI
ÅARHSTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1eroctobre1970etjusqu'au31décembre1971»1©droitdutarif
douaniercommunpourlesfiguessèches,présentéesenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà15kg,delapositiontarifaireex08„03B,
originairesd'Espagne,estsuspendupartiellement à^danslecadred'uncontin­
genttarifairecommunautaire de250tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede200tonnesdececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrelesEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'article5»sontvalablesdu1eroctobre1970au31décembre
1971»s'élèventpourchacundesEtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allemagne 22tonnes
Prance 166tonnes
Italie 4tonnes
Pays–Bas 4tonnes
UnionEconomique
belgo-luxembourgeoise 4tonnes
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde50tonnesconstituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixéea
l'article2paragraphe 1–ouoettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve–s'ilaétéfaitapplication desdispositions del'ar­
ticle5–es"fcutiliséeàconcurrencede90foouplus,cetEtatmembreprocède
sansdétai,parvoiedenotification àlaCommission,autiraged'unedeuxième
quote-partégaleà15$desaquote-partinitiale,dans3amesureoùlemontant
delaréservelepermet.N"

-5-
Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àcpncurrence de907°°uplus ,cet
Etatnembre prooède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,
autirage d'u.ietroisième quote-part égale à7?5%desaquote-part
initiale ,dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet .
Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de901°°uplus ,cet
Etat membre procède ,selon lesdispositions duparagraphe 2,autirage d'une
quatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique par
analogie jusqu Tàépuisement delaréserve .
Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder au
tirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par cesparagraphes
s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risquent denepasêtre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappli­
quer lesdispositions duprésent paragraphe .
. Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication degdispositions
del'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1971 » '
Article 5.
Si,àladate du15septembre 1971 >unEtat membre n'apasépuisé saquote -
part initiale ,ilreverse àlaréserve ,-auplus tard le10octobre 1971 »
lafraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20^dumontant
initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante s'ilexiste des
raisons d'estimer quecelle-ci risque denepasêtre utilisée .
Chaque Etat membre communique à.laCommission ,auplus tard le10octobre .
1971 »letotal des importations produit encause réalisées jusqu' au "
15septembre 1971 inclus etimputées surlecontingent communautaire ,
ainsi que ,éventuellement ,lafraction desaquote-part initiale qu'il
reverse àlaréserve . /

-6-ArmexeI
Article6
LaCommissionc-ai®^a^J-i®elesmontantsdesquotes-partsouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1971»du
volumedelaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication de
l'article5.
Elleveilleàoequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequi
procèdeàcederniertirage.
Article7
1.ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverturedes
quotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité ,sursapartcumuléedu
contingentcommunautaire .
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations duproduiten
causesurleursquotes-parts aufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
3.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs duproduitencauseétablis
sursonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe 2.

Annexe1
-7-
Article8
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1970»
Leprésentregleuentestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,

AnnexeII
Proposition de
R^LIMn^T DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestionducon­
tingenttarifairecommunautaire deraisinssecs,présentés
enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à15kg,originairesd'Espagne,delaposition08.04BIdu
.tarif'douaniercommun
LECONSEIL3ESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonartiole113, '''
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Espagne,signéàLuxembourg,le29juin '1970,prévoitensonarti­
cle2paragraphe 1,enliaisonavecl'article9cLel'annexeIdecetaccord,
l'ouverture,parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifairecommunautaire annuel,
enexemptiondedroitsdedouane,de1.700tonnesderaisinssecs,présentés
enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15kg,originaires
d'Espagne,delaposition08.04BIdutarifdouaniercommun,etceàpartir
deladated'entréeenvigueurdel'accordj
considérant quecetaccordentreenvigueurlelaroctobre1970>queselon
l'article13del'AnnexeIdel'accordprécité,levolumecontingentaireà
ouvrirpourlapériodes'étendantdu1eroctobreau31décembre197devrait
correspondre auquartduvolumeannuel;quel'ouverturedfuncontingenttari­
fairecommunautaire pourunepériodeaussicourteetpourunvolumerelativement
peuélevérendraitdifficilelefonctionnement dumécanismecommunautaire "
normalementappliqué;quecomptetenuducaractèreparticulier ducontingent
torifai.roencausesilconvientd'étendrelapériodecontingentaire du'
1eroctobre1970au31décembre1971toutenfixantlevolumecorrespondant
àlapériodeainsiconsidérée ; »•«/•••

-2-AnnexeII
quilconvientdès"lorsCouvriruncontinent-tarifairecommunautaire .
do2.125tonnesen-oxemption dodroitdodouanepourlesraisinssocson
causetetcopourlapériodedu1eroctobreau31décembre1971;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,
sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingentàtouteslesimpor­
tationsdesraisinssecsenquestiondanstouslesEtatsmembres,jusqu'à
l'épuisementducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraît
susceptible derespecterlanaturecommunautaire duditcontingentauregard
desprincipesdégagésci-dessus ;quecetterépartitiondoit,afinderepré-.
senterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarohéduproduitencause,
êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculés,d'une
part,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations enprove­
nanced'Espagnedurantunepériodedaréférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectives économiques pourlapériodecontingentais
considérée ;
considérant que,durantlestroisdernièresannéespourlesquellesdes
chiffresstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes
dechaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations dansla
Communautédesproduitsencauseenprovenanced'Espagne,lespourcentages
indiquésci–aprèsj
mi 1963
Allemagne 3,2 7,8 6,3
France 65,1 58,1 76,7
Italie 12,7 17,4
Pays-Bas 6,8 5,3 4,7
UnionEconomiqueBelgo-
Luxembourgeoise 12,2 11,4 12,3

-3-AnnexeII
considérant que,comptetenudecesélémentsetdesprévisionsavancéespar
certainsEtatsmembres,lespourcentages departicipation initialeauvolume
contingentairepeuvents'établirapproximativement commesuit:
Allemagne 5»7
France 65,4
Italie 11,3
Pays-Bas 5»7
UnionEconomique Belgo–
Luxembourgeoise 11,9
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondesimportations du
produitenca\isedanslesdifférentsEtatsmembres,ilconvientdediviser
endeuxtrancheslevolumecontingentaire de2.125tonnes,lapremière
trancheétantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetranchecons­
tituantuneréservedestiné©àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurerauxim­
portateursdechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingenttarifairecommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80•$>duvolumecontingentaire ;que,
surcettebase,lapremièretrancheestde1.700tonnes,ladeuxièmetranche,
soit425tonnes,constituantlaréserve;
considérant -quelesquotes-parts initialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote–partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration .éiroiteentre"lesEtatsrheihbresetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisenent duvolumecontingentaire
eteninformerlesEtatsmembres:

-4-
considérant quesi,aunedatedéterminéedelapériodecontingentais ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispen­
sablequecetEtatenreverseunpourcentageappréciable danslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire resteinutilisée
dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,
AARRETELuiPEESENPREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1eroctobre1$JQetjusqu'au31décembre1971»ledroitdu
tarifdouaniercommunpourlesraisinssecs,présentésenemballages
immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15kg,delapositiontarifaire
08.04BI,originairesd'Espagne,estsuspendutotalementdanslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire de2.125tonnes.
Unepremièretranchedb1.700tonnesdececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrelosEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréserve
desdispositions del'article5»sontvalablesdu1eroctobre1970au31
décembre1971»s'élèventpourchacundesEtatsmembresàlaquantitéindiquée
ci-après:Article2
Allemagne
France
Italie97tonnes
1.112tonnes
Pays-Bas
UnionEconomique
Belgo-Luxembouxge ois3192tonnes
97tonnes
202tonnes
Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde425tonnesconstituela
réserve.

-5-Annexe II
Artici <3.3
Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle estfixée à
l'article 2paragraphe 1–oucette msme quote-part diminuée delafraction
reversée àlaréserve –s'ilaétéfait application desdispositions de
l'article 5-estutilisée àconcurrence de9^foouplus ,cetEtat membre
procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage
d'unedeuxième quote-part égale à15$desaquote-part initiale ,dans la
mesure oùlemontant delaréserve lepermet .
Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90%ouplus ,cet
Etat membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,
autirage d'unetroisième quote-part égale à7»5 desaquote-part initiale ,
dans lamesure oùlemontant delaréserve leperast .
Si,après épuisement desa .deuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90$ouplus ,cet
Etat membre procède ,selon lesdispositions duparagraphe 2,autirage
d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique
paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes
s'ilexiste cbsraisons d'estimer quecelles-ci risquent denepasêtre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésent paragraphe . ...
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'artible3sont valables jusqu' au31décembre 1971 »

-6-AnnexeII
Article5
Si,àladatedu15septembre1971?unEtatmembren'apasépuisésaquote-
partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1971la
fractionnonutiliséedecettequote-part,supérieureà20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission ,auplustardle10octobre
1971,1®totaldesimportations duproduitencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1971inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
que,éventuellement ,lafractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'cpuise-
mentdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1971»duvolume
delaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article5»
IJlleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article7
ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputationssansdiscontinuité ,sursapartcumulée
ducontingentcommunautaire .

-7-AnnexeII
LesEtatsmembresprocèdentà1*imputationdesimportations duproduiten
causesurleursquotes-parts aufuretàmesurequeceproduitestprésenté '
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs duproduitencauseétablis
sursonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatnembreestconstatésur
labasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 2.
Article8
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigusurle1eroctobre197°»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,
LePrésident,

AnnexeIII
Proposition de
REELESCTT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducon­
tingenttarifairecommunautaire d'autrestissusdecoton,
originairesd'Espagne,delaposition55.09dutarif
douaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
oonsidôrant quel'aocordentrélaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Espagne,signéà.Luxembourg,le29juin1970,prévoitenson
article2paragraphe 1,enliaisonavecl'article4del'AnnexeIdecet
accord,l'ouvertureparlaCommunautéd'uncontingenttarifairecommu­
nautaireannuelde1.800tonnesd'autrestissusdecoton,originaires
d'Espagne,delaposition5^«09du.tarifdouaniercommun,etceàpartir
deladated'entréeenvigueurdel'accordj
considérant quecetaccordentreenvigueurle1eroctobre1970;queselon
l'article13del'AnnexeIdel'accordprécité,levolumecontingentais à
ouvrirpourlapériodes'étendantdu1eroctobreau31décembre1970»devrait
correspondre auquartduvolumeannuel;quel'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire pourunepériodeaussicourteetpourunvolume
relativement peuélevérendraitdifficilelefonctionnement dumécanisme
communautaire normalementappliqué;quecomptetenuducaractèreparticulier
ducontingenttarifaireencause,ilconvientd'étendrelapériodecontingen­
tairedu1eroctobre1970au31décembre1971toutenfixantlevolumecorres­
pondantàlapériodeainsiconsidéréej

-2-AnnexeIII
qu'envertudel'article2del'annexeIdel'accord,lesdroitscontingentairessont
égauxà70'$>desdroitsdutarifdouaniercommunpourlesproduitsencause;qu'il
convientdèslorsd'ouvriruncontingenttarifairecommunautaire de2.250tonnes
pourlesautrestissusdecoton•encause,etcepourlapériodedu1eroctobre1970
au31décembre1971;quececontingenttarifairecommunautaire estassortides
droitscontingentâmes de9,1Jb,9,8)&,9,8foet10,5%pourlesproduitsrelevant
respectivement despositionstarifaires55>^9AI»AII,BIetBII;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinudetous
lesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,sansinterruption ,des
tauxprévuspourleditcontingentàtouteslesimportations desproduitsen
questiondanstouslesEtatsmembres,jusqu'àl'épuisementducontingent ;
qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire ,fondésur
unerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible derespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci-
dessus;quecetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchésproduitsencause,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesEtatsmembrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatis­
tiquesrelativesauximportations enprovenanced'Espagnedurantunepériode
deréférencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives écono­
miquespourlapériodecontingentaireconsidérée ;
considérant que,durantlestroisdernièresannéespourlesquellesdeschiffres
statistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes dechaqueEtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations danslaCommunautédes
produitsencauseenprovenanced'Espagne,lespourcentages indiquésci-après:
12Ê1
18,4
71968 1962
Allemagne
France
Italie35
18,4
35,4
7,87,4
90,5
Pays–Bas
UnionEconomique Belgo-
Luxembourgeoise31,5
28,4 0,2
11,1 3,1 1,9
considérantque,comptetenudecesélémentsetdesprévisionsavancéespar
oertainsEtatsmembres,lespourcentages departicipationinitialeauvolume
•«•fm•m

-3-AnnexeIII
oontinventairepeuvents'établirapproximativement commesuit:
Allemagne 13,3
France 67,3
Italie 10,5
Pays-Bas 5»5
UnionEconomiqueBelgo-
Luxembourgeoise 3,4
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondesimportations desproduits
encausedanslesdifférentsEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentairede2.250tonnes,lapremièretrancheétant
répartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant uneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs dechaque
Etatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
du-contingent..cqffimuriautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourrait' ,se
situerà80cjoduvolumecontingentais ;que,surcettebase,"là'première-
trancheestde1.800tonnes-,ladeuxièmetranche,soit450tonnes,constituant
laréservej
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectue,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelépermet,1aréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
.jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotamment -pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire et
eninformerlesEtatsmembres; ''
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest

-4-Annexe III
indispensable que cetStat reverse unpourcentage appréciable dans la
réserve ,afin d'éviter qu'unepartie ducontingent communautaire reste
inutilisée dans unEtat membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée dans
d'autres ,
AARHETE LSPHESENT REGLEMENT ;
Article premier
Apartir du1eroctobre 1970 etjusqu' au31décembre 1971 »lesdroits du
tarif douanier commun pour lesproduits suivants ,originaires d'Espagne ,
sont suspendus partiellement auxtaux indiqués enregard dechacun d'eux ,
dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire global de2.250 tonnes
N°dutarif
douanier Désignation desproduits
communTaux en
/'•>
55.09 Autres tissus decoton :
A.contenant aumoins 85%enpoids de
coton :
I.d'unelargeur inférieure à35cm 9»!
II.autres 9f8
B.autres
I.d'unelargeur inférieure à85cm 9»8
II.nondénommes 10,5
Article 2
Unepremière tranche de1.800 tonnes dececontingent tarifaire communautairè
estrépartie -entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve des
dispositions del'article 5»sont valables du1eroctobre 1970 au31décembre
1971 »s'élèvent pour chacun desEtats membres àlaquantité indiquée ci-après

-5-AnnexeIII
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
UnionEconomique
Belgu-Luxembourge oise240tonnes
1.211tonnes
I89tonnes
99tonnes
61tonnes
Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde450tonnesoonstitue
laréserve.
Article3
Silaquote-partinitialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixée
àl'article2paragraphe 1-oucettemêmequote-partdiminuéede
lafractionreversé©àlaréserve-s'ilaétéfaitapplication des
dispositions del'article5~estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCom­
mission,autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15.$desaquote-
partinitiale,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90'7°ouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCom­
mission,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7»5/«<1®saquote-
partinitiale,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part ,latroisièmequote-part
tiréeparunStatmembreestutiliséeàconcurrence de90c/°ouplus,cet
Statmembreprocède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'applique
paranalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
Pardérogationauxparagrapheslà3,ohaqueEtatmembrepeutprocéder
autirage:dequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes

-6-AnnexeIII
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querlesdispositions duprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1971»
Article5
Si,àladatedu15septembre1971,unEtatmembren'apasépuisésaquote-
partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplus-tardle10octobre1971,la
fractionnonutiliséedecettequote-part,supérieureà20fodumontant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission ,auplustardle10octobre1971»
letotaldesimportations desproduitsencauseréaliséesjusqu'au15septembre
1971inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsique,éventuelle­
ment,lafractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et3etinforme
ohacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1971»duvolume
delaréserveaprèslesreversementseffectuésenapplication del'article5«
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.

-7-AnnexeIII
Article"J
1.ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverturedes
quotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité ,sursapartcumuléedu
contingentcommunautaire .
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations dasproduitsen
causesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssontprisentos
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
3.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs desproduitsen-causeétablis~Bur
sonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstatésur
labasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 2.
Article8
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinquelesdis­
positionsdesarticlesprécédentssoientrespectées.
Article')
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1970.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,

AnnexeIV
Proposition de
REGLEMENT(CEE)N°...„/70DUCONSEIL
portantouverture,.repartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire decertainsproduitspétroliers
originaires d'Espagne,duchapitre27dutarifdouanier
commun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
l'Espagne,signéàLuxembourg,le29juin 1970,prévoiten
sonarticle2paragraphe 1,enliaisonavecl'article3del'annexeI
decetaccord,l'ouverture,parla"Communauté ,d'uncontingenttarifaire
communautaire annuelglobalde1.200.000tonnespourcertainsproduits
pétroliersoriginaires d'Espagneénurr.érésci-aprèsetrelevantducha­
pitre27dutarifdouaniercommun,etceàpartirdeladateô"entrée
envigueurdel'accord 5que,sur3abasedesdispositions article
13del'annexeprécitée,levolumenontingentaire ,pourlapremièreannée,
estàcalculerproratatemporis 5qu'envertudel'article2dela
mêmeannexe,etpourlapériodeallantjusqu'au31décembre1970,les
droitscontingentâmes sontégauxà70fodesdroitsdutarifdouanier
commun 5quel'accordviséci-dessusentreenvigueurle1eroctobre1970$
qu'ilconvientdèslorsd'ouvrir,pourlapériodedu1eroctobreau
31décembre1910,uncontingenttarifairecommunautaire de300.000tonnes
pourlesproduitspétroliersénumérésci-après,auxdroitscontingentâmes
indiquésenregarddechacund'euxs

-2- AnnexeIV
27.10Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autresqueles
huiles "brutes)5préparations nondénomméesnicomprisesailleurs
contenantenpoidsuneproportiond'huiledepétroleoudeminé­
rauxbitumineuxsupérieureouégalaà70$etdontceshuiles
constituentl'élément .debase:
A.Huilelégères:
III,destinéesàd'autresusages 4>2%
B.Huilesmoyennesi
III.destinéesàd'autresusages 4*2%
C.Huileslourdes:
I.Gasoils
c)destinéàd'autresusages 2,4J>
II.Fuel-oils !
c)destinésàd'autresusages 2,4$
III.Huileslubrifiantes etautres 1
c)destinéesàêtremélangéesconformément
auxconditions delaNotecomplémentaire 7
duChapitre27(a) 2,8$
d)destinéesàd'autresusages 4>9%
27.11Gazdopétroleetautreshydrocarbures gazeux:
A.Propanesetbutanescommerciaux s
III.destinésàd'autresusages 1,6$
27.12Vaseline s
A.bruteî
III.destinéeàd'autresusages 1,5i°
B.autre 5>7i°
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitu­
mineux,ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,
résidusparaffineux("gatsch,slackwax",etc.))même
colorési
B.autres:
I.bnatsss
c)destinésàd'autresusages 1,5 'O
II.autres 5»3
(a)l'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditions
àdéterminerparlesautoritéscompétentes .

-3- Annexe IV
27.14 Bitume depetrole ,ccke depetrole etautres
résidus des huiles depetrole oudeminéraux
bitumeux :
C.autres 1,6%
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal et
continu detous les importateurs delaCommunauté audit contingent et
l'application ,sans interruption ,destaux prévus pour ledit contingent
àtoutes lesimportations desproduits pétroliers enquestion dans tous
lesEtats membres ,jusqu' àl'épuisement ducontingent 5qu'unsystème
d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire ,fondé surune'
répartition entre .lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter
.lanature communautaire dudit contingent auregard des principes
dégagés ci-dessus \quecette répartition doit ,afin dereprésenter
lemieux possible l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,
être effectuée auprorata desbesoins desÉtats membres calculés ,d'une
part ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations en
provenance d'Espagne durant une période dei>éférence représentative et,
d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour lapériode con­
tingentais considérée |
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles des
chiffres statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes
dechaque -Etat membre représentent ,par rapport auximportations dans la
Communauté desproduits encause enprovenance d'Espagne ,lespourcentages
indiqués ci-après s
1967 1968 1969
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Union Economique Belgo -
Luxembourgeoise44,77
5,35
7,89
17,41
24,5869,03
13,58
11,07
5,68
0,6448,51
3,91
28,83
10,98
7,77
considérant que ,compte tenu deces éléments etdesprévisions avancées
parcertains Etats membres ,lespourcentages departicipation auvolume

-4- Annexe IV
contingentais peuvent s'établir approximativement comme suit :
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Union Economique
Be1go-Luxemb ourge oise54,4
7,3
19.3
10.4
8,6
considérant 'que ,selon lesdispositions del'accord encause ,les
droits contingentaires applicables nesont valables que jusqu' au
31décembre 1970 etque levolume contingentaire estpeuélevé fque
compta tenu decesmotifs atdelanature particulière ducontingent tari­
faire encause ,ilconvient ,sans déroger pour autant aucaractère communau­
taire dudit contingent ,deprévoir on1'occurrence tinsystème d'utilisation
fondé surunesoûle répartition entre lesEtats membres ;quecette réparti­
tion semble donc pouvoir s'effectuer Delon lespourcentages indiqués dans le
tableau ci-dessus .
AAERETE LEPRESE1TT REGLEMENT s
Apartir du1eroctobre ètjusqu' au31décembre 1970 etsous réserve des
mesures quipourraient intervenir enapplication desdispositions des
paragraphes 2et4del.'article 3do .l'Annexe 1del'accord entre la
Communauté Economique Européenne etl'Espagne ,lesdroits dutarif
douanier commun pour lesproduits suivants ,originaires d'Espagne ,
sont suspendus partiellement aux taux indiqués enregard dechacun d'eux ,
dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire global de
300.000 tonnes :Article premier

-5- Annexe IV
ÎJ°dutarif Tauxdouanier Désignation desproduits ^
commun '°
27.10 Huiles depetrole oudeminéraux bitumineux
(autres queleshuiles brutes );préparations
nondénommées nicomprises ailleurs contenant
enpoids une proportion d'huile d3pétrole ou
deminéraux bitumineux supérieure ouégale à
70$ dont ceshuiles constituent l'élément
debase :
A.Huiles légères %
III .destinées àd'autres usages 4j?$
B.Huiles moyennes s
III .destinées àd'autres usages 4>2$
C.Huiles lourdes :
I.Gasoil î
c)destiné àd'autres usages 2,4 i°
II.Fuel-oils s
d)destinésà d'autres usages 2,4%
III .Huiles lubrifiantes etautres s
c)destinées àêtre mélangées conformé­
ment aux conditions delaNote com­
plémentaire 7duChapitre 27(â) 2,8$
d)destinées àd'autres usages 4*9%
27.11 Gazdepétrole etautres hydrocarbures gazeux s
A.Propanes etbutanes commerciaux :
III .destinés àd'autres usages 1,6 f°
27.12 Vaseline s
A.brute :
III .destinée àd'autres usages 1,5 i°
B.autre 5»7 '/-
B•t/•«O
(a)l'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions -'
àdéterminer par lesautorités compétentes .

-6- AnnexeIV
27.13Paraffine,ciresâapétroleoudeminérauxbitu­
mineux,ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,
résidusparaffineux("gatsch,slackwax",etc.),
mêmecolorés s
B.autres s
I.brutss
c)destinésàd'autresusages 1,5à
JII.autres 5>3
27.14 Bitumedepétrole,cokedepétroleetautres
résidusdeshuilesdepétroleoudeminéraux
bitumeux %
C.autres .1,6>
Article2
Lecontingenttarifairecommunautaire mentionnéàl'articlepremierest
réparticommesuitentrelesEtatsmembres:
Allemagne 163.200tonnes
France 21.900tonnes
Italie 57.900tonnes
Bays-Bas 31.200tonnes
UnionEconomique 25.800tonnes
Belgo-Luxembourgeoise
Article3
1.LesEtatsmembresgèrentleurquote-part -selonleurspropresdis­
positionsenmatièredecontingentstarifaires .
2.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs desproduitsencause
établissursonterritoirelelibreaccèsàlaquote-part ,quiluiaété
attribuée.
3.L'étatd'épuisement delaquote-part dechaqueEtatmembreestconstate
surlabasedesimportations desproduitsconsidérésprésentéesendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .

-7- Annexe IV
Article 4
LesStats membres informent périodiquement laCommission des importations
enprovenance d'Espagne effectivement imputées surleur quote-part .
Article 5
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que
lesdispositions des articles précédents soient respectées .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur le1eroctobre 1970 .
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

Annexe V
' FropÔGitibn'de
REGLE.MSNT (C.3.E,,).„n° ..../70DU-CONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire decertains produits
pétroliers originaires d'Espagne ,duchapitre 27du
tarif douanier commun
LECONSEIL IESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne ,
signé àluxer&ourg ,le29juin .1970 »prévoit ensonarticle 2paragraphe 1,
enliaison avec l'article 3del'annexe Idecetaccord ,l'ouverture ,parla
Communauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuel global de1.200,000
tonnes pour certains produits pétroliers originaires d'Espagne énumérés ci-après
etrelevant duchapitre dutarif douanier commun ;qu'envertu del'article 2
del'annexe précitée ,lesdroits contingentaires pour l'année 1971 sont égaux
a70%desdroits dutarif douanier commun effectivement appliqués aucours de
cette année pour lesproduits encause 5qu'ilconvient dèslors d'ouvrir ,pour
l'année 1971 »uncontingent tarifaire communautaire de1.200.000 tonnes pour les
produits pétroliers énumérés ci-après ,àdesdroits contingentaires indiqués en
regard dechacun d'eux :

-2-annexeV
N°duT.D.C. Produits Taux
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autres
queleshuilesbrutes);préparations nondénomméesni
comprisesailleurscontenantenpoidsuneproportion
d'huiledepétroleoudeminérauxbitumineuxsupérieure
ouégaleà,"]Q%étdontceshuilesconstituentl'élément
debase:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages 4,2%
B.Huilesmoyennes:
III.destinéesàd'autresusages 4»2fo
C.Huileslourdes:
I.Gasoil
c)destiné.àd'autresusages 2,4fo
II.Fuel-oils î
c)destinésàd'autresusages 2,4>
III.Huileslubrifiantes etautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément aux
conditions delaNotecomplémentaire 7du
Chapitre27(a) 2,870
d)destinéesàd'autresusages 4»9
27.11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
A.Propanesetbutanescommerciaux :
III.destinésàd'autresusages 1,3/&
\
27.12 Vaseline:
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages 1,4'1°
B.autreî 5,3$
27.13 Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux ,
ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,résidus
paraffineux("gatsch,slackwax",etc.),mêmecolorésl
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages 1,4
II.autres 4,7$
..«!..>
(a)l'admissiondanscettesous–positionestsubordonnéeauxconditions
àdéterminerparlesautoritéscompétentes .

27.14 Bitume depetrole ,coke depétrole etautres
résidus deshuiles depétrole oudeminérauy
bitumeux :
C.autres 1,5
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu de
tous lesimport ateur sdelaCommunauté audit contingent etl'application ,sans
interruption ,destaux prévus pour ledit contingent àtoutes lesimportations
desproduits pétroliers enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' àl'épui­
sement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire com­
munautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible
derespecter lanature communautaire dudit contingent auregard dssprincipes
dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin dereprésenter lemieux
possible l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,être effectuée
auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,d'après les
données statistiques relatives auximportations enprovenance d'Espagne durant
unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives
économiques pour l'année 1971 ,
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles des
chiffras statistiques sont disponibles ,lesimportations correspondantes
dechaque Etat membre représentent ,parrapport auximportations dans la
Communauté desproduits en .cause enprovenance d'Espagne ,lespourcentages
indiqués ci-après ,s
1967 1968 ■1969
Pays-Bas
Union Economique
Belgo-Luxembourge 0iseAllemagne
franc e
Italie44,77 69,03
5,3513,58
7,89 •11,07
17,41 ,5,6848,51
3,91
28,83
10,98•
24,58 0,64 7,77

-4- Annexe -V
considérant que ,compte tenu deceséléments etdes prévisions avancées
parcertains Etats membres ,lespourcentages departicipation initiale
auvolume contingentaire peuvent s'établir approximativement comme suit s
considérant que ,pour tenir compte del'évolution des importations des
produits encause dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser
endeux tranches levolume contingentaire de1.200.000 tonnes ,lapremière
tranche étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche consti­
tuant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement les besoins des Etats
membres ayant épuisé leur quote-part initiale 5que ,pour assurer aux im­
portateurs dechaque Etat membre une certaine sécurité ,ilestindiqué
defixer lapremière tranche ducontingent communautaire àunniveau qui ,
enl'occurrence ,pourrait sesituer àenviron 80$duvolume contingentaire
que ,surcette base ,lapremière tranche estde96O .OOOtonnes ,la
deuxième tranche ,soit 240 =>000tonnos ,constituant laréserve §
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait
etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant
utilisé presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage
d'unequote-part complémentaire surlaréserve fque cetirage doit être
effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts
complémentaires estpresque totalement utilisée etce,autant defois
que lepermet laréserve ;quelesquotes-parts initiales etcomplémen­
taires doivent être valables jusqu' àlafindelapériode contingentaire 5
quecemode degestion requiert unecollaboration étroite entre lesEtats
membres etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'étatAllemagne
Prance
Italie
Pays-Bas
Union Economique
Be1go-Luxemb ourge oise54,4
7,3
19,33
10,4
8,6

-5- AnnexeV
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninformerlesEtatsmembres 5
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,
unreliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtatenreverseunpourcentageappréciable dans
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
resteinutiliséedansunEtatmembre,alorsqutellepourraitêtreutilisée
dansd'autres,
AARRETELEPRESENTKEGLEî.ïEET !
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971etsousreservedes
mesuresquipourraientintervenir enapplication desdispositions des
paragraphes 2et4del'article3del'annexe1del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Espagne,lesdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitssuivantsoriginaires d'Espagne,sontsuspendus
partiellement auxtauxindiquésenregarddechacund'eux,danslecadre
/d'uncontingent "tarifairecommunautaire globalde1.200.000tonnes'sArticlepremier
N°dutarif
douanier
communDésignation desproduitsTaux
enh
27.10 rluilesdepétroleou.deminérauxbitumineux
(autresqueleshuilesbrutes)?préparations
nondénomméesnicomprisesailleurscontenant
enpoidsuneproportiond'huiledepétroleou
deminérauxbitumineuxsupérieureàuégaleà
70ioetdontceshuilesconstituentl'élément
debases
A.Huileslégèress
III»destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes s4,2%
III.destinéesad'autresusages
C.Huileslourdes s4,2$
I.Gasoil:
c)destinésàd'autresusages 2,4.??
II.Fuel-oils s
c)destinéàd'autresusages 2,41°

-6- Annexe V
III .Huiles lubrifiantes etautres :
c)destinées àêtre mélangées conformé­
ment aux conditions delaNote com­
plémentaire 7duChapitre 27 (a) 2,8%
d)destinées àd'autres usages 4,9%
27.11 Gazdepétrole etautres hydrocarbures gazeux :
A.Propanes etbutanes commerciaux :
III .destinés àd'autres usages 1,3%
27.12 Vaseline s
A.brute :
III .destinée àd'autres usages 1,4%
B.autre 5)3 7°
27.13 Paraffine ,cires depétrole oudeminéraux
bitumineux ,ozokérite ,cire delignite ,cire
detourbe ,résidus paraffineux ("gatsch ,
slack wax",etc. ),même colorés ;
B.autres s
I.bruts s
c)destinés àd'autres usages 1,4 i°
II.autres 4»7%
27.14 Bitume depétrole ,coke depétrole etautres
résidus des huiles depétrole oudeminéraux
bitumeux s
C.autres 1,5
Article 2
1.Une première tranche de96O .OOOtonnes dececontingent tarifaire
communautaire est répartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts
qqi ,sous réserve desdispositions del'article 5»sont valables du
1er janvier au31décembre 1971 ,s'élèvent pour chacun desEtats
membres àlaquantité indiquée ci-après %
0•• ♦
(a)l'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions
àdéterminer par lesautorités compétentes

-7- Annexe V
Allemagne 522.240 tonnes
France 70.080 tonnes
Italie 185=280 tonnes
Pays-Bas 99-840 tonnes
Union Economique
Belgo-Luxembourgeoise 82.560 tonnes
2.Ladeuxième tranche portant surune quantité de240.000 tonnes constitue
laréserve .
Article .3 ,,
1.Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle est fixée
àl'article 2paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée de
lafraction reversée àlaréserve -s'ilaété fait application des
dispositions del'article 5-estutilisée àconcurrence de90$ou
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification à
laCommission ,autirage d'unedeuxième quote-part égale à15j>àe
saquote-part initiale ,dans lamesure oùlemontant delaréserve
lepermet .
2.Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote -
part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90$ou
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification
àlaCommission ,autirage d'unetroisième quote-part égale à7,5 f°
desaquote-part initiale ,dans lamesure oùlemontant delaréserve
lepermet .
3.Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote -
part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90%ou
plus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions duparagraphe 2,
autirage d'une quatrième quote-part égale àlatroisième .Cepro­
cessus s'applique par analogie jusqu' àépuisement delaréserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut pro­
céder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par ces
paragraphes s'ilexiste des raisons d'estimer que celles-ci risquent
denepas être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui
l'ontdéterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
...J»o.

-8- Annexe V
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1971 »
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 ,unEtat membre n'apasépuisé sa
quote-part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1971 ,
lafraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20$dumontant
initial .Ilpeut reverser une quantité plus importante s'ilexiste des
raisons d'estimer que celle-ci risque denepas être utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le
10octobre 1971 ,letotal desimportations desproduits encause
réalisées jusqu' au15septembre 1971 inclus etimputées sur lecontingent
communautaire ,ainsi que ,éventuellement ,lafraction desaquote-part
initiale qu'ilreverse àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants dos quotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément àuxdispositions des articles 2et3et '
informe chacun d'eux ,dès quelesnotifications luiparviennent ,de
l'état d'épuisement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 ,du
volume delaréserve après lesreversements effectués enapplication
del'article 5»
Elle veille àceque letirage quiépuise laréserve soit limité au
solde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .

-9- Annexe V
Article 7
1.LesEtats membres gèrent leurs quotes-parts selon leurs propres dis­
positions enmatière decontingents tarifaires »
2.Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouver­
ture des qxiotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication
d5l'article 3rende possibles les imputations sans discontinuité sur
sapart cumulée ducontingent -communautaire .Ilgarantit àtous les
importateurs établis sursonterritoire ,lelibre accès auxquotes -
parts qui lui sont attribuées »
3.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre est
constaté sur labase des importations desproduits considérés présentées
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Article «
L-3sEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que
lesdispositions des articles précédents soient respectées .
Article g
Leprésent règlement entre envigueur le]er .janvier 1971 .
Laprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
aait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident