ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)597
Vol.1978/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

:COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
4
COM(78)597final
Bruxelles,le13novembre1978
laSetiéUri*
W-Géttrcl
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
RELATIVEALABRUCELLOSE,ALATUBERCULOSE AUSSI
QU'ALAPESTEPORCINEETPROROGEANT CERTAINES
DEROGATIONS ACCORDEES AUDANEMARK,AL'IRLANDE
ETAUROYAUME-UNI.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
CCX(79)597flntll

EXPOSEDESMOTIFS
Envertudelarticle104dutraitéd'adhésionetdesdispositions quienont
prorogéleseffets,leDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uniontétéautorisés
àmaintenir,jusqu'àlafindel'année1978,leursréglementations nationales
cencernantlaqualification d'unchepteld'officiellement indemnedetubercu­
loseouindemnedebrucelloseainsiquelesmesuresdeprotectioncontrelapeste
porcine.Lemêmearticleaintroduitcertainesdérogations auxdispositions
communautaires existantespourpermettrelemaintiend'uncommercetraditionnel
entrel'IrlandeetleRoyaume-Uni.
Lasituationprésentepermetaujourd'huid'apporter,enmatièredebrucellose,
undébutdesolutiondéfinitive enprévoyantunepossibilité dedécLarerofficiel­
lementindenneunchepteloriginaired'unerégionoù,notamment,aucuncasde
brucellosen'aétéconstatédepuisaumoinsdixans.Cettedisposition permettrait
deréglerlasituationduDanemark.Pourl'IrlandeetleRoyaume-Uni,ilest
encorenécessaire derésoudrecertainesdifficultésd'ordretechniqueetilya
donclieudeprorogerlesdérogationsexistantes.Ilenestdemême"pourlasolu­
tiondedeuxproblèmesspécifiques (utilisation destuberculines etstatutdes
bovinscastrésdansleséchangesentrecesdeuxpays).
m
Enmatièredetuberculoseetdepesteporcine,lasolutiondéfinitivedesproblèmes
techniquesposésdépendessentiellement d'uneréglementation communautaire actuel­
lementencoursd'élaboration,ilyaoonclieudeprolongerd'unanlesdérogations
accordéesauDanemark,àl'IrlandeetauRoyaume-Uni.Toutefois,pourlesdeux
derniersEtatsmembrescités,ilestmaintenantpossibledelimiter,enmatière
detuberculose,ladérogationauxnormes defabricationetd'utilisation des
tuberculines .

Proposition de i
Directive duConseil du....
relative àlabrucellose ,àlatuberculose ainsi qu'àlapeste porcine 4
't
etprorogeant certaines dérogations accordées auDanemark ,àl'Irlande
etauRoyaume-Uni
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES /
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment ses
art icles 43et100,
vuladirective 64/432/CEEduConseil du26juin 1964 ,relative àdesproblêmes
depolice sanitaire enmatière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces
bovine etporcine , modifiée endernier lieu par ladirective
(2)
77/98/CEE ,etnotamment sonarticle 4bis,
vulaproposition de-la Commission ,
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant qu'ilapparaît justifié d'apporter certains assouplissements auxdispo­
sitions deladirective 64/432/CEEencequiconcerne sesdispositions
relatives àlabrucellose ;qu'enparticulier ilest fondé deconsidérer
qu'uncheptel peut bénéfiôier delaqualification d'officiellement indemne de
brucellose lorsqu' ilsetrouve dans unerégion totalement indemne decette maladie
depuis unelongue période ;
considérant qu'envertu de.l'article 104,paragraphe 3del'acte d'adhésion ,leDane­
mark ,l'Irlande etleRoyaume-Uni ontétéautorisés àmaintenir jusqu' au31décembre
1977 leurs dispositions nationales pour déclarer uncheptel bovin officiellement
indemne detuberculose ouindemne debrucellose ;quecette autorisation aétépro­
rogée jusqu' au31décembre 1978parladirective 78/51/CEEduConseil^
t
•*m/«••
i
(1)J.O. n°121du29.7.1964 ,p.1977 /64
(2)J.O. n°L26du31.1.1977 ,p.81
(3)J.O.n° 15du19.1.197g p.32

-2-
considérantqu'encequiconcernelatuberculose,étantdonnélesdélaisnécessaires
pourrésoudrelesproblèmestechniquesdebasesurlesquelslaCommission aentre­
prisdesétudesquinesontpasencoreachevées,ilestnécessaire demaintenir
pendantunancertainesdispositionsdérogatoireslimitées,encequiconcernel'Ir­
landeetleRoyaume-Uni,auxnormesdefabricationetd'utilisation destuberculi-
■vcourlesmêmes_raïsons,
nés;qu'encequiconcernelabrucellose,ilestégaîsr.ienFnecessàirëVJe proroger
d'unanlesdérogations accordées àl'IrlandeetauRoyaume-Unitoutenleurpermet­
tant,afindenepasinterrompre uncommercequiesttraditionnel entrecesdeux
pays,decontinueràbénéficierpourunemêmepériodedesdérogationsquileuront
étéspécialement accordées àceteffet;
considérant qttencequiconcernelapesteporcine,leDanemark,l'Irlandeetle
Royaume-Uniontégalementétéautorisés,parl'effetdesdispositions précitées,
àmaintenirleursdispositions nationalesrelatives àlaprotectioncontrecette
maladie;queseuleuneréglementation communautaire relativeàlapesteporcine
peutapporterunesolutiondéfinitive àceproblème;quecetterèglementation
estencoursd'élaboration etqu'ilyalieudeprorogerlesdérogations accordées
auxtroisEtatsmembresprécitéspourunepérioded'unanafindepermettre au
Conseild'arrêterdesrèglescommunesdanscedomaine,
Φ
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
Lepointo)suivantestajoutéàl'article2deladirective64/432/CEE:
"o)Région:partieduterritoired'unEtatmembredontlasuperficieseraitsupé­
rieureàenviron2.000km^etquiseraitsoumiseàuncontrôledesautorités
compétentesetincluraitaumoinsl'unedescirconscriptions administratives
suivantes :
-pourlaOelgique:Provinces/Provincies
-pourlaRépubliquefédéraled'Allemagne :Regierungsbezirke
-pourleDanemark :Amterouéer
~pourlaFrance:Départements
-pourl'Italie:Province
~pourleLuxembourg :-
•■*/•••

-pourlesPays-Bas;Provincies -
-pourleRoyaume-Uni îCountiespourl'Angleterre ,lePaysdeGallesetl'Irlande
duFordetDistrictsetIslandsÂreapourl'Ecosse.
-pourl'Irlande:Counties.".
Article2
1.LeparagrapheIbissuivantestajoutéàl'annexeAIIA.1deladirective
64M32/CEE:
".Estégalementconsidérécommeofficiellement indemnedebrucellose,uncheptel
bovin:
-setrouvantdansunerégionoù,àladatedu1erjanvier1979,aucuncasde
brucellosebovinen'aétéofficiellement constatédepuisaumoinsdixans;
-ayantsatisfaitpendantcettepériodeauxdispositions duparagraphe 1
àlexception,sitouslescheptelsbovinsdelarégionconcernéeontété
soumispendantlamêmepériodeàdestestsdecontrôlepériodiquesofficiels,decellesviséessousc)ii)„"
Φ
?..Leparagraphe13suivantestajoutéàl'article3deladirective64/432/CEE•
„ . etlbis)/Pardérogationàl'AnnexeAIIA.1c)ii)f,ilpeutêtredécidé,conformément àla
procédureprévueàl'article12,quedansunEtatmembreouunerégiond'unEtat
membre,où99,8'/.descheptelsbovinsontétédéclarésofficiellement indenriesde
brucelloseausensdelaréglementation communautairependantaumoins10ans,
lestestsdecontrôleenvueduMaintiendecestatutpeuvent'êtreeffectuésdans
desconditionsàpréciserselonlamêmeprocédure."
Article3
Jusqu'au31décembre1979etpardérogationàladirective64/432/CEE,
leDanemarkestautoriséà-maintenirlesméthodesappliquéessursonterritoire
pourdéclareruncheptelbovinofficiellement indermedetoberculose#
l'IrlandeetlêRoyaume-Unisontautorisésàmaintenirlesnormesdefabrication
etd'utilisationdestuberculinesaopliquéessurleurterritoirepourdéclarerun
cheptelbovinofficiellement indemnedetuberculose.
Uscheptelsbovinsd'IrlandeetduRoyaume-Uni,qui,au31décembre197fj,ontété
déclarés,enapplicationdeméthodesnationaU,officiellement indemnesdetuber-.
culose,conserventcettequalificationpourcationdel'AnnexeA.I.dela'
directive64/432/CEE.
Lesdispositionsrelativesau*testsprévuspourlesTiimauxOuifontl'objetd'échan­
gésintracommunautaires demeurentapplicablessousréservedesdispositionsdel'ar-
îicle5b

Article4
" auxdispositions de
squ'au31décembre1979,etpardérogation '/Ladirective64/432/CEE,l'Irlandeetle
yaume-Unisontautorisésàmaintenirlesméthodesappliquéessurleurterritoire
urdéclareruncheptelbovin indemnedebrucellose ausensdel'arti-
e2deladitedirectivesousréservedel'application desdispositions deladirec-
verelativesàlaprésenced'animauxvaccinéscontrelabrucellose .
?sdispositionsrelativesauxtestsprévuspourlesanimauxquifontl'objetd'échan-
?sintracommunautaires demeurentapplicables sousréservedesdispositions del'ar-
icle5&)•
Article5età/'
.eslivraisonsdesbovinsenprovenanced'Irlande/destination duRoyaume-Unipeuvent
j'effectuer,jusqu'au31',éc®rnhr'a197°,H^ro^ationauxdispositions deladirective
64/432/CEFrplatives
<00autestconcernantlabrucelloseprévupourlesanimauxfaisantl'objetd'échanges
intracommunautaires ,cetestn'étantpasapplicable auxlivraisons debovinscastrés
o)autestd'intradermotuberculination prévupourlesanimauxfaisantl'objetd'echan-
gesintracommunautaires ,cetestétantremplacéparuntestconformeàlaréglemen­
tationnationaledel'Etatmembredestinataire susvisé.
0
Article6
1.Ladatedu31décembre1978figurantàl'article1erdeladirective78/54/CEE
duConseil^)
estremplacéeparladatedu31décembre1979.
2.ladatedu31décembre1978figurantàl'article13deladirective72M61/CEEdu
Conseil(5) __
)
modifiée
endernierlieuparladirective78/54/CEE,estremplacéeparladatedu31décembre
1979..
••./...
<«)J.O.n°L16du20.1.1978,p.22
(!>)J.O.n°L302du31.12.1972,p.24.c.Ladatedu31décembre
Consei1^5)
endernierlieuparla
1979..

-5-
Article7
LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions législatives,réglementaires
etadministratives nécessaires pourseconformeràlaprésentedirectivepourle
1erjanvier1979eteninformentimmédiatement laCommission.
Article8
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
FaitàOruxelles,le ParleConseil
LePrésident