ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)160
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79 )160 final
Bruxelles ,le26mars 1979
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUPARLEMENT EUROPEEN
ETAUCONSEIL AUSUJET DELAMISE AJOUR DUPROJET JET
MODIFICATION ALAPROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
ARRETANT UNPROGRAMME DERECHERCHE ETD'ENSEIGNEMENT
(1979-1983 )POUR LACOMMUNAUTE EUROPEENNE'
DEL'ENERGIE ATOMIQUE DANS LEDOMAINE
DELAFUSION THERMONUCLEAIRE CONTROLEE
(présentée par laCommission auConseil envertu
del'article 149.alinéa 2dutraité CEE)
/CV vî vfcA/x-r ;s v^\
h.V...$vA
I***- ,s? t.–jpi . ?>->\o ] •/1\r '•. •- f'7
y^ y
COM(79)160final

COMMUNICATION DELACOMMISSION
AUFARLEMENT EUROPEEN ETAUCONSEIL
AUSUJET DELAMISE AJOUR DUPROJET JET
INTRODUCTION
Dans saproposition deprogramme fusion 1979 /83laCommission a
indiqué (1)que l'Entreprise Commune JETétait entrain deprocéder
àlamise àjour desestimations ducoût duprojet JETdans ses
performances debase etd'étudier lapossibilité depasser ,plus
vite queprévu ,àlaréalisation desperformances élargies pendant
laphase deconstruction .Alademande duPrésident duConseil du
JET ,leDirecteur del'Entreprise Commune asoumis récemment des
propositions dans cesens auConseil duJET ,qui les aétudiées
àsaréunion des 8/9février 1979 .LaCommission attache unegrande
importance àinformer sans délai leParlement etleConseil decet
examen etelle soumet dans leprésent document sespropositions pour
lasolution desproblèmes qui enrésultent .
1.SITUATION ACTUELLE DEL'ESTIMATION DUCOUT DEJET
Lors delamise àjour duprojet JET ,leConseil duJET atenu compte
dequatre éléments s
(a)l'accélération desengagements ,
(b)l'inflation ,
(c)l'exploitation delamachine JET ,
(d)l'éventuel passage anticipé auxperformances élargies .
1.1 Accélération desengagements
Le30mai 1978 leConseil aarrêté lerythme definancement suivant
duprojet JET (2)(enMUCE auxprix dejanvier 1977 ):1accélération desengagements ,
l'inflation ,
l'exploitation delamachine JET ,
l'éventuel passage anticipé auxperformances élargies .
(1)Voir doe .COM(78 )616final ,page 30etp<§es78/79 .,§5.2 .
(2)Voir doe .R/820/78(ATO 17),Doe .COM(78 )>58final ,page 4.

Années 1976/77/7819791980198119821983Total
1èremoitié
Engagements 20604835174.6184.6
Paiements 123550433014.6184.6
Afindeterminerlaconstruction verslafinde1982aulieudelarai-
1983,leConseilduJETaproposed'augmenterlaprévisionenengage­
mentspour1980de10MUCE(auxprixdejanvier1977)etdediminuer
lesprévisionspour1981de4MUCEetpour1982de6MUCE.Leprofil
despaiementsresteraitinchangé,ainsiqueletotalde184.6MUCE
auxprixdejanvier1977.
Lenouveauprofildesengagementsserait(auxprixdejanvier1977):
1976/7819791980198119821983Total
20 6058 31Π4.6184.6
1.2Inflation
Le30mai1978leConseilaapprouvél'estimationducoutdelaphase
deconstruction duprojetJET,s'élevantà184.6MUCEauxprixde
janvier1977.
Tenantcomptedel'inflationen1977et1978,leConseilduJETa
maintenantestimélecoûtdelaphasedeconstruction auxprixde
janvier1979àenviron200MUCE.
Lesprofilsd'engagementsetdepaiementsdes200MUCE,déjàadaptés
à1'accélération mentionnéedansleparagraphe 1.1,deviendraient :
Années 1976/781979 1980198119821983Total
Engagements 20(I)68(3)62.133.211.75.0200
Paiements 11.85(2)40(3)54.646.832.714.05200
(1)-engagés
(2)-dépensés
(3)-budgetadopté

LaCommunauté doit financer 80%desdépenses duJET .Lesprofils
d'engagements etdepaiements pour laCommunauté (enMUCE auxprix
dejanvier 1979 )seraient donc :
Années 1976 /78 1979 1980 1981 1982 1983 Total Total
79/83 général
Engagements 16 54.4 49.6 26.6 9.4 4.0 144 160
Paiements 9.48 32 43.7 37.4 26.211.22 150.52 160
Enconséquence lescrédits delaCommission nécessaires pour financer
lesengagements duJETpour lesannées 1979-1983 couvertes par le
programme fusion sont maintenant estimés à144MUCE auxprix de
janvier 1979 .
1.3Exploitation duJET
LeConseil duJETestime lecoût d'exploitation annuel àenviron 30
MUCE auxprix dejanvier 1979 .L'échéancier actuel prévoit decom­
pléter laconstruction vers lafinde1982 etdecommencer l'exploita­
tion audébut de1983 .Enconséquence lemontant total de30MUCE
doit être prévu en1983 pour couvrir l'exploitation delamachine .
Dufait quepour 1983 5MUCE affectés àl'exploitation (auxprix
dejanvier 1979 )ontdéjà étéinclus dans l'estimation ducoût pour
t
laphase deconstruction ,unmontant supplémentaire de30-5»25MUCE
doit être prévu pour l'exploitation duJETen1983 (dont 80%®»20MUCE
pour laCommunauté ).
1.4Eventuel passage anticipé auxperformances élargies
Plusieurs résultats très encourageants obtenus récemment avec les
Tokamaks ,etledésir demaintenir lacompétitivité duJETpar
rapport auxautres grandes machines hors delaCommunauté ,ont
conduit leConseil duJETàétudier lapossibilité depasser ,plus
vite queprévu ,àlaréalisation desperformances élargies dela
machine JETetàdemander auConseil Scientifique duJET ,dont les
membres viennent d'être nommés ,dedonner sonavis surlaproposition
deprogramme concernant lesperformances C'trgies établie parle
Directeur del'Entreprise Commune JET .

Lecoût delaréalisation desperformances élargies (àpartir des
performances debase )estestimé àenviron 60MUCE auxprix de
janvier 1979 ,dont 80%=48MUCE pour laCommunauté .Ainsi qu'il
estdéjà ditdans ledocument COM (78)158final (page 6)relatif à
laconstitution del'Entreprise Commune JET ,approuvé le30mai 1978
par leConseil ,etrépété dans laproposition deprogramme 1979 /83
(page 79),ilestprobable qu'unegrande partie decesdépenses devra
être engagée pendant laphase deconstruction .Cependant une
recommendation finale relative aurythme delaréalisation des
performances élargies etauprofil correspondant desdépenses ne
pourra être faite qu'après achèvement d'uneestimation àfaire par
leConseil Scientifique duJETetlaproposition ultérieure duConseil
duJET .
2. PROPOSITIONS DELACOMMISSION
2.1 Accélération desengagements
- L'approbation durythme original definancement duprojet JET ,
prévu àl'Article 46,paragraphe 2(c),dutraité del'EURATOM ,
figure dans leprocès-verbal delaséance duConseil du30mai
1978 (3).
- Dans ceprocès-verbal ,ilétait mentionné (4)que "LaCommission
saisira lçConseil dans lecasoùl'échéancier établi par
l'Entreprise Commune dans lecadre desaprocédure budgétaire
annuelle etramené auxconditions du1erjanvier 1977 diffère
del'échéancier ci-dessus î
- soit dufait d'uneaccélération desengagements ,
- soit dufait d'uneprévision dedépassement ducoût à
l'achèvement del'appareil ".
- LaCommission propose donc auConseil deprendre note durythme
révisé definancement (auxprix dejanvier 1977 )comme indiqué
auparagraphe l.iduprésent document ,etd'indiquer cette
approbation dans leprocès-verbal delaprochaine séance du
Conseil traitant despropositions relatives auprogramme fusion
1979 /83.
(3)Voir doc. COM(78 )158final ,page 4,paragraphe 2.2.d
(4)Voir doc. C0M(78 )158final ,page 7,paragraphe 2.3.c.iii

2.2 .Inflation
LeConseil desMinistres apris acte quelecout delaphase de
construction duJETaétéestimé auxprix dejanvier 1977 .Al'Article
2desaproposition dedécisions duConseil relatives auprogramme
fusion 1979 /83(5)laCommission aaffecté 131.7 MUCE auJET (égal à
80%de164.6 MUCE =184..6–20MUCE engagés en1978),tous ces
chiffres étant calculés auxprix dejanvier 1977 .
Dans sarésolution surleprogramme fusion 1979 /83,leParlement a
recommandé d'arrondir lechiffre concernant lesbesoins duprogramme
sans JET (de217 à220MUCE )etdemodifier lemontant relatif àla
phase deconstruction duJET (de131.7 à145 MUCE )afin defaire
face auxchangements desconditions économiques depuis janvier 1977 .
Dans sarésolution leParlement propose d'amender enconséquence
l'Article 2delaproposition dedécision duConseil adoptant le
programme fusion 1979 /1983 ,etildemande quelques autres amendements
dans larédaction desArticles 1,3et4.LaCommission reprend ces
amendements àsoncompte .
C'estpourquoi laCommission aux termes del'Article 119 ,deuxième
paragraphe ,dutraité instituant laCEEA ,modifie ,conformément àla
résolution duParlement ,laproposition dedécision duConseil incluse
dans la"Proposition deprogramme derecherche etd'enseignement (1979 /
1983 )pour laCEEA dans ledomaine delafusion thermonucléaire "(6).
Lanouvelle proposition dedécision duConseil estdonnée enannexe
auprésent docùment .
2.3 Exploitation duJET en1983
Lesfonds supplémentaires nécessaires àl'exploitation duJETen1983
seront engagés en1983 .LaCommission propose d'inclure cesfonds
dans larévision deprogramme en1981 lorsque deséléments d'information
plus précis seront disponibles .
2.4 Eventuel passage anticipé auxperformances élargies
Comme ilaétéditauparagraphe 1.3 .adudocument COM(78 )147final ,
approuvé parleConseil le30mai 1978 ,l'affectation defonds pour
lesperformances élargies delamachine JETnécessite unedécision
(5)Voír doe .COM(78 )616final ,page 63.
+)Cemontant estunchiffre rond pour les I-.-4MUC'B auxprix dejanvier 1979
résultant duprofil d'engagements donné à .v,t£1:iduparagraphe 1.2 .
(6)Doc .COM(78)blhfinal .

6.
deprogrammeparleConseil.Aprèsachèvement del'estimation
correspondante àétablirparleConseilScientifique duJETetle
ConseilduJET,laCommissionsoumettraauParlementetauConseil
entempsutile,sansdouteàlarévisionduprogramme1979/83qui
doitêtreentrepriseen1981maismêmeplustôtsicelas'avérait
judicieux,uneproposition dedécisiondeprogrammeportantsur
laréalisation desperformances élargies.
2.5Résumédespropositions delaCommission
LaCommission :
-saisitleConseildufaitquelerythmerévisédefinancement
duprojetJETauxprixdejanvier1977estceluiindiquédans
ladeuxièmetabledelapage2duprésentdocument,
-modifie,conformément àlarésolution duParlement,laproposition
dedécisionduConseilinclusedansla"Proposition deprogramme
derechercheetd'enseignement (1979/1983)pourlaCEEAdansle
domainedelafusionthermonucléaire "(6).Lanouvelle
proposition dedécisionduConseilestdonnéeenannexeauprésent
document.
-seproposededemander,àl'occasiondelarévisionquidoit
êtreentrepriseen1981,lesfondsnécessaires àl'exploitation
duJETen1983etdetransmettre entempsutile,probablement
lorsdeladiterévision,uneproposition dedécisionde
programmeausujetdelaréalisation desperformances élargies
delamachineJET.

ANNEXE
Modification
delaproposition dedécision duConseil arrêtant un
programme derecherche etd'enseignement (1979-1983 )pour la
Communauté européenne del'énergie atomique dans ledomaine
delafusion thermonucléaire contrôlée
Proposition initiale
doc .COM(78)616 final ,p.62-64 )Proposition modifiée
(lesmodifications sont soulignées )
Préambule etconsidérants inchangés
Article 1
iprogramme derecherche etd'enseigne­
ntdans ledomaine delafusion thermo -
cléaire contrôlée ,telqu'ilestdéfini
annexe ,estarrêté pour unepériode de
ansàcompter du 1janvier 1979 .Article 1
Unprogramme derecherche etd'enseigne­
ment dans ledomaine delafusion thermo­
nucléaire contrôlée ,tel qu'ilestdéfini
enannexe ,estarrêté pour lapériode qui
prend terme au31décembre 1983 .
Article 2
sbesoins globaux pour ladurée totale
programma sans JET sont estimés à
îMUCE etàuneffectif de150agents
ïbesoins globaux pour laphase de
istruction duprojet JETpendant la
réeduprogramme sont estimés à
,7MUCE etàuneffectif de113agents
tporaires ausens del'article 2sous
durégime applicable auxautres
ntsdesCommunautés européennes .
1éléments chiffrés n'ontqu'une
eurindicative .
nit.é decompte européenne estdéfinie
'article 20durèglement financier
21décembre 1977applicable aubudget
eral desCommunautés européennes .(1)Article 2
Lesbesoins globaux pour ladurée totale
duprogramme sans JET sont estimés à
220MUCE etàuneffectif de113agents .
Lesbesoins globaux pour laphase de
construction duprojet JET pendant la
durée duprogramme sont estimés à
145MUCE etàuneffectif de150agents
temporaires ausens del'article 2sous
(a)durégime applicable auxautres
agents desCommunautés européennes .
Inchangé .
Inchange .
J.O. nL356du31.12,77 ,p. I

Proposition initiale Proposition modifiée
Article 3
LaCommission soumettra auConseil en
1981 ,uneproposition derévision tén-
dant àsubstituer auprésent program­
meunnouveau programme quinquennal ,à
compter du1erjanvier 1982 .
Article 4
Les décisions 76/345/Euratom et78/470/
Euratom sont abrogées .Laprésente
décision entre envigueur le1erjanvier
1979 .Article 3
LaCommission soumettra auParlement
etauConseil ,auplus tard avant le
1erjuillet 1981 ,uneproposition de
derévision tendant àsubstituer au
présent programme unnouveau programme
quinquennal ,àcompter du1erjanvier 1982 .
Article 4
Les décisions 76/345/Euratom et78/470/
Euratom sont abrogées .Laprésente
décision entre envigueur immédiatement .