ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)276
Vol.1963/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)276 final
Bruxelles ,le12juillet1963
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifauxprélèvements applicables vis-à-vis
despaystierspourleporcabattuetleporcvivant
encequiconcernelesimportations effectuées
entrele1eraoûtetle30septembre 1963
(présentée parlaCommission auConseil)
VI/C0M(63)276 final

Proposition d'un
REGL3IEÏÏT WCONSEIL / ,
relatifauxprélèvements applicables vis-à-vis
despaystierspourleporoabattuetleporcvivant
encequiconcernelesimportations effectuées
entrele1eraoûtetle30septembre .1963
(présentée parlaCommission auConseil)
LECONSEIL DELA,COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement n°20duConseilportantétablissement graduel dkune
(l)organisation communedesifiarches dans,lesecteur delaviandedeporcx
notamment sonarticle 5>paragraphe 4,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelesprélèvements applicables vis-à-visdespaystiers
pourleporcabattuetleporcvivantdoiventêtrefixéspourtrois
moisàl'avance,quecesprélèvements ontétéfixéspourlepremier
trimestre 1963danslerèglement n°155duConseil ^'etpourledeuxième
trimestre1963danslerèglementn°25/63/CEEduConseil^^j
Considérant qu'envertudel'article2durèglement n°56/63/C;Edu
Conseil^^,lesprélèvements ,applicablesle30juin1963sontaj-pli-•
cablesjusqu'au31.juillet1963?qu'ilconvient doncdecompléter
lesdispositions durèglement n°155<iuConseilpourlapériodoallant
du1eraoûtau30-septembre 19^3} ...
Considérant quelesprélèvements doiventêtrecalculésselonlesprin­
cipesénoncésdanslerèglement n°155duConseils
^1)J.O.desCommunautés européennes n°30,du20avril1963,p.945
^2)J.O,desCommunautés européonnes n°140,du28décembre1962,p,2926
^3)J.O,desCommunautés européennes n°49,du27mars1963,p,989
<A)J.O.desCommunautés européennes n°96,dujuin1963,p.1787

-2-
Considérant qu'ilfauttoutefeistenircomptedufaitquelespré­
lèvements intracommunautaires fixésdanslerèglement n°$0duConseil
sontréduitsparlerèglement n°,,,/63/C"SEduConseilàpartirdu1er
août qu'ilyadonclieudeprendrepour "baseducalculdupremier
élément duprélèvement pourleporcabattulesprélèvements intra­
communautaires fixés .dansleditrèglement pourlesimportations enpro­
venancedesPays-Bas 5
Considérant qu'ilyalieuen^utredetenircomptedufaitquele
troisième élément duprélèvement .pourleporcabattudoitêtreporté
à3$duprixmoyend'éclusedel'annéeprécédente !
AARRETE LEPRESENT EEGLEME1IT i
Article premier
Lestroisannexesaurèglement n°155duConseilportantfixation
dumontantdesprélèvements enverslespaystierspourleporcabattu
etpourleporcvivant(positions ex02.01AIIIaetex01,03AIIdu
tarifdouanier commun)sontremplacées ,pourlesimportations effectuées
entrele1eraoûtetle30septembre 19^3,parlestroisannexesau
présentrèglement .
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantsapublication
auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirec­
tementapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident ■'
Annexes

AnnexeIduRèglement n°.,,/63/CEEduConseildu..juillet1963
Prélèvements applicables vis-a-visdespaystiersauporcabattu,
du1eraoûtau30septembre 1963,pourlesimportations ens
(Parquintaldeporcabattu)
Belgique FB 660,9
Allemagne RF DM 113,63
France F 84,61
Italîe Lit.13.146,-
Luxembourg Flux;.1.634,3
Pays-Bas Pl. 32,36
Prélèvements applicables vis-à-visdespaystiersauporcvivant
àl'exception desporcsreproducteurs deracepure,du1eraoûtau
30septembre 1963,pourlesimportations ens
(Parquintaldepoidsvif)
Belgique •FB 508,2
Allemagne R? DM 87,40
France F 65,06
Italie *Lit.10.109,-
Luxembourg Flux.1.256,7
Pays-Bas Fl. 24,89
AnnexeIII
Prélèvements applicables vis-à-visdespaystiersàlatruiedebou­
cherievivante,du1eraoûtau30septembre 1963,pourlesimportations
en:
(Parquintaldepoidsvif)
Belgique FB 447,2
Allemagne RF DM 76,91
France F 57,26Italie Lit. ■8.896,–
Luxembourg Flux.-1.105,9
Pays-Bas F1. 21,90AnnexeII
Belgique FB
Allemagne R? DM
France F
Italie *Lit.
Luxembourg Flux.
Pays-Bas Fl.

EXPOSE DES MOTIFS
durè.<?lement n° .,,/63/CEEduConseil du...juillet 1963 relatif auxpré­
lèvements applioablos vis-à-visdes pays tiers pour leporo abattu et
leporo vivant encequiconcerne lesimportations effectuées entre le
1eraoût etle30septembre 1963 .
(Adaptation aurèglement n°155 cLuConseil )
Lerèglement n°56/63/CEEduConseil portant dérogation àcertaines
dispositions desrèglements n°20,21et22duConseil ,areporté du1er
juillet au1eraoût 1963 ladate pour l'adaptation desprélèvements .
Lesprélèvements applicables vis-à-visdes pays tiers pou ::le
porc abattu (règlement n°155duConseil )secomposent detrois éléments :
-l'élément a)-prélèvements intracommunautaires vis-à-visdesPays-Bas
résultant durèglement n°.../63/CEEduConseil ;
-l'élément b)guidoit être fixé àl'avance pour unepériode detrois
mois envertu del'article 5»paragraphe 1,alinéa b)durèglement n° .20
duConseil compte tenu del'évolution desprix descéréales fourragères
dans l'Etat membre ,duprix moyen leplus faible duporc abattu 3urle
marché mondial durant lessixmois précédant letrimestre oùcetélément
est fixé .
Cetélément aétécalculé comme suit ,lesprix desaliments dubétail
étant empruntés dudooument n°5644/VI/63-F delaDirection générale
de1'Agriculture ,direction "économie etlégislation ,desmarchés ".
Leprix néerlandais desmélanges decéréales pondéré enfonction
delaproportion desdiverses céréales ,valable pour lapériode desix
mois considérée ,c'est -à-dire du1eroctobre 1962 au31mars 1963 s'élève
d'après lescalculs à31>436DMparquintal .
Pays-Bas 2 FI II.
Orge 15 " χ30,10sa 4,5150
Maïs 25 χ 28,20 s 7,0500
Avoine 10 χ 27,60sa 2,7600
Seigle 20 χ 26,15S3 5,2300
Ble fourrager 15 χ 30,50 4,5750
Meteil 21 X 28,80S3 4,3200
100 28,4500

Lecours mondial desmélanges decéréales fourragères représenta
23,201 DMparquintal .11aétécalculé comme suit surlabase desprix
CAPcompta tenu delacomposition del'alimentation du "bétail auxPays-
Baspour lapériode desixmois considérée (1eroctobre 1962 -31mars
1963 ).
Marche mondial £_ DM DM
Orge 15 χ 22,70 -3,4050
Mais 25 χ 22,40 5,6000
Avoine 10 χ 24,26 . 2,4260
Seigie 20 24,80 =»4,9600
Ble fourrager 15χ 22,70 6,8100
Meteil 15
100 23,2010
Ceprix estrendu comparable auprix descéréales fourragères
néerlandaises paruneaugmentation de1,25 DMparquintal ,pour lesfrais
detransbordement desorte qu'onobtient pour leprix mondial des cé­
réales fourragères servant debase aucalcul unprix de24,451 1®Par
quintal .
Ladifférence entre lesprix s'élève donc à1
Prix descéréales fourragères auxPays-Bas > DM31,436
Prix mondial descéréales fourragères DM24»451
-Différence 1 DM6,985
Pour calculer l'élément b),'ladifférence deprix ainsi calculée
estmultipliée parlecoefficient detransformation représentatif pour
lesEtats membres ,égal à4,2 ,tel qu'ilaétéfixé pour lecalcul des
prélèvements intracommunautaires pour lesporcs abattus .
L'élément b)s'élève donc à(4,2x6,985 DM)=29,3370 DM,soit 793343 UC
Lecalcul précédent donnait 7*4382 UC
L'élément b)adonc diminué de , . 0,1039 UC
-L'élément c)qui ,envertu del'article 5»paragraphe 1,c),dernier
A
sous-alinéa ,doit représenter àpartir du1erjuillet 1963 3?»duprix
d'écluse del'année précédente .
Lecalcul del'élément c)donne lesrésultats suivants s
••#/*«•

-6-
■Prixd'éclusedu-porcabattuvis-a-visdespaystiers
Règlement n°47jusqu'au30septembre 196254,2750 UC"
Règlement n°127du1.10au31.12.62 54,7173 UC'
Règlement n°162du1,1.au31.3.63 53,6540 UC
Règlement n°26/63du1.4.au30.6.63 51,3818UC
214,0281 UC
Moyenne 53,5070 UC
=»1,6052UC» 6442q3_5M
(jusqu'ici5,061DM)
Conformément aurèglement n°53duConseil,lerapport deprixentre
leporcvivantetleporcabattudoitêtreuniformément de76,9à100,
Lesprélèvements pourlatruiedeboucherie vivantedoivent,envertu
dumêmerèglement ,êtreinférieurs de12$auxprélèvements pourles
autresporcsvivants,
(Voirannexe)
./■

-7-
Annexe
>
Fixation desprélèvements applicables .vis-à-visdespays tiers pour leporo abattu ,parquintal ,
Article 5>paragraphe 1,a),b),c)durèglement duConseil
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
Elément a) DM17,1144 DM77,8916 DM32,7920 DM48,3760 DM94,9840
Prélèvement vis-a-vis des
Pays-Bas UC4,2786 UC 19,4729 UC 8,1980 UC 12,0940 UC23,7460
IElément b) DM29,3370 DM 29,3370 DM29,3370 DM29,3370 DM 29,3370 DM 29,3370
Différence entre leprix des
céréales auxPays-Bas etleprix
mondial (valable pour 3mois du
l/7au30/9/63)multiplié par
le'coefficient detransformation
égal à4,2UC 7,3343 UC 7,3343j
UC 7,3343 UC 7,3343 UC 7,3343 UC 7,3343
I
i
IDM46,4514 DM107,2286 DM62,1290 |DM77,7130 jDM124,3210 DM 29,3370
UC11,6129 UC26,8072 UC15,5323 UC19,4283 UC31,0803 UC 7,3343
IElément s) DM6,4208 DM 6,4208 DM6,4208 DM 6,4208 DM 6,4208 DM 6,4208
yfoduprix d'écluse moyen du
31/7/62au30/6/63 UC1,6052 UC 1,6052 uc1,6052 UC 1,605 2UC 1,6052 ITC 1,6052
iDM52,8722 DM113,6494 DM68,5498 DMfc»–––H
84,1338 IDM130,7418 DM35,7578 ]
UC13,2181 I
iUC28,4124 ]
1IUC17,1375
iUC 21,0335 UC32,6852 UC 8,9395
Monnaie nationale FB660,9 DM113,65 F84,61;Lit.13.146 |
i;FIUX 1634,3 J,Hfl .32.36

~8-
,Annexe
Fixation desprélèvements applicables vis-à-visdespaystierspourleporcvivant-règlement n°...duConseil
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
Porcvivant
Truiedeboucheria vivante'UC10,1647
FB508,2
ÏÏC8,9449
FB447,2UC21,8491
DM87,40
uc19,2272
DM76,91
Iuc.13,1787
F65,06
UC11,5973
F57,26UC16,1748
Lit.10.109
UC14,2338
Lit.8.896
iuc25,1349 .
Flux1.256,7
uc22,1187
Flux1.105,9UC6,8745
Hfl.24,89
uc6,0496
Hfl.21,90