ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)438
Vol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
RECOMMANDATION
DE
REGLEMENT DUCONSEIL
concernantlaconclusiond'unprotocolefinancier
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliqueTunisienne
(présentées DarlaCommissionauConseilCOM(82)438 final
Bruxelles,le20juillet1982
concernantlaconclusiond'unprotocolefinancier
entrelaCommunautééconomiqueEuropéenneet
laRépubliqueAlgérienneDémocratiqueetPopulairen,
RECOMMANDATION ^-
REGLEMENT CONSEIL^-
laconclusiond'unprotocolefi
aCommunatééconomiqueEuropéen
v"■^/•
;AlgérienneDémocratiqueet^o?
C0MC82)LZR-fina

EXPOSEDESMOTIFS
Pardécisionendatedu27juillet1981,leConseilaautorisélaCommission
ènégocierdenouveauxprotocolesfinanciers aveclespaysduMaghreb(Algérie,
f-'aroc,Tunisie),lespaysduMachrek(Egypte,Jordanie,Liban,Syrie)etIsraël.
Aceteffet,leConseilaadopté,enmêmetemps,desdirectives quiontété
complétées lorsdelasessiondes29/30septembre 1981.Surlabasedeces
dircct';ves,laCommission avaitpumeneràbienlesnégociations avectousces
pays,aL'exception del'AlgérieetdelaTunisie.ElleavaitsoumisauConseil
encLïtedu23mars1982,desrecommandations derèglements portantconclusion
desnouveauxprotocoles financiers dontlanégociation avaitpuêtreachevée
(doc.COM(82)119final).
Lesnégociations avecl'AlgérieetlaTunisiesontmaintenant conclues.Les
textesdesnouveauxprotocoles financiers ontétéparaphésparlesprésidents
desdélégations respectives .
Ilaétéconvenu,enoutre,d'inscrirecertainesdéclarations dansunprocès-
ve'baldesnégociations .(Letextedesprocès-verbaux setrouvereprisen
arx-if'xeàlaprésentecommunication ).Notamment,ladélégation tunisienne a
faitunedéclaration danslaquelleelleaexprimésonintérêtparticulier pour
quesoitaccordée àl'avenirauxentreprises tunisiennes unemargepréférentielle
enmatièred'appelàlaconcurrence pourlesmarchésdetravauxpublicsetde
fournitures,commec'estlecaspourlesA.C.P.
LaCommission recommande auConseild'approuverlerésultatdesnégociations
avecl'AlgérieetlaTunisieetd'engagerlaprocédure designatureetde
conclusion desnouveauxprotocolesfinanciers .Aceteffet,ellesoumetdes
recommandations derèglements duConseilportantconclusion decesprotocoles
(lestextesdesprotocoles paraphéssontjointsauxrecommandations ).

RECOMMANDATION
DE /
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant Laconclusion d'unprotocole financier
entre laCommunauté économique européenne et
laREPUBLIQUE ALGERIENNE ,DEMOCRATIQUE ETPOPULAIRE
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 238,
VUlarecommandation delaCommission ,
VUl'avis duParlement européen ,
CONSIDERANT qu'ilconvient deconclure leprotocole financier entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique algérienne ,démocratique et
populaire ,signé le ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Leprotocole financier entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique algérienne ,démocratique etpopul'aire estapprouvé
aunom delaCommunauté .
Letexte deceprotocole estannexé auprésent règlement . *
Article 2
LePrésident duConseil procède encequi concerne laCommunauté àla
notification prévue àl'article 21,paragraphe 1duprotocole .(1)
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments et directement
applicable dans tout l'Etat membre -.–
Fait à /le
Par leConseil
LePrésident
(1)Ladate d'entrée envigueur duprotocole financier sera publiée auJournal Officiel
desCommunautés européennes par lessoins duSecrétariat Général duConseil .

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
PROTOCOLE RELATIF ALACOOPERATION FINANCIERE
ETTECHNIQUE ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLA
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ETPOPULAIRE
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,8-1040Bruxelles-Téléphone350040-358040-Adressetélégraphique :«COMEURBruxelles•-
Télex:iCOMEURBRU 21877.

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ETPOPULAIRE
d'autrepart,
REAFFIRMANT Leurvolontédemettreenoeuvreunecoopération quicontribue
audéveloppement économique etsocialdel'Algérieetfavoriselerenforcement
desrelationsentrelaCommunauté etl'Algérie,
SOUCIEUXdepoursuivre danscebutlacoopération financière ettechnique
prévueàMaccorddecoopération ,
ONTDECIDEdeconclureleprésentprotocoleetontdésignéàceteffet
commeolénipotenti aires:

ARTICLE PREMIER
DanslecadredeLacoopération financière ettechnique prévueal'accord
decoopération concluentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
Algérienne Démocratique etPopulaire,laCommunautéparticipe,danslesconditions
indiquées auprésentprotocole,aufinancement d'actionsdestinées àcontribuer
audéveloppement économique etsocialdel'Algérie.
ARTICLE 2
Auxfinsprécisées àl'article1eretpendantunepériodeexpirantle
31octobre1986,unmontantglobalde151 -millionsd'ECUpeut
êtreengagéàconcurrence de: :
a)107 .millionsd'ECUsousformedeprêtsdelaBanaueEuropéenne
d'Investissement ,ci-aprèsdénomméela"Banque",accordéssurses
ressources propres;
b)44 .millionsd'ECUsurressources budgétaires delaCommunauté dont:
16millionsd'ECUsousformedeprêtsàconditions spéciales
28millionsd'ECUsousformed'aidesnonremboursables .
Descontributions àlaformation decaoitaux àrisque,àimDutersurle
montantindiquésousb),1ertiret,peuventêtreprévues;ellesoeuvent
prendrenotammentlaformedeprêtssubordonnés ,deprêtsconditionnels
oudeprisesdeparticipation .
2.Lesprêtsvisésauparagraphe 1sousa),àl'exception dec?uxdestines
aufinancement dusecteurpétrolier,sontassortisdebonifications
d'intérêtde2%financésaumoyendesfondsindiquésauparagraphe 1
sousb)2èmetiret.

2.
ARTICLE 3
1.Lemontant global fixé àl'article 2estutilisé pour lefinancement oula
participation aufinancement %
-deprojet d'investissements dans lesdomaines delaproduction etde
l'infrastructure économique ,visant notamment àdiversifier lastructure
économique del'Algérie et,enparticulier ,àfavoriser sonindustrialisation
etlamodernisation desonsecteur agricole ,
-d'actions decoopération technique préparatoire oucomplémentaire auxprojets
d'investissements élaborés par l'Algérie ,
l
-d'actions decoopération technique dans .ledomaine delaformation .
2„Les contributions financières delaCommunauté sont destinées àcouvrir les
dépenses internes etexternes nécessaires pour laréalisation deprojets
(yinclus lesfrais d'étude ,d'ingéhieurs-consei Isetd'assistance technique )
ouactions approuvés .Elles nepeuvent être utilisées pour couvrir les
dépenses courantes d'administration ,d'entretien etdefonctionnement .
ARTICLE 4
1.Lesprojets d'investissement sont éligibles aufinancement soit par des
t
prêts delaBanque assortis debonifications d'intérêts dans lesconditions
prévues àl'article 2,soit par desprêts àconditions spéciales ,soit par
desaides non remboursables ,soit parunecombinaison decestrois moyens .
2.Les actions decoopération technique etéconomique sont financées enrègle
générale par lesaides non remboursables .

ARTICLE5
S„Lesmontantsâengagerchaoue«nné«doiventêtrerénartisd'une
façonaussirégulièrequepossiblesurtouteladuréeû°applicationaupré­
sentProtocole .
2. L®reliquatéventuellement nonen&agealafindelaperiod®visée
al'article2„paragraphe 1<>serautiliséjusqu'àsonépuisement.Danslecas
d'unreliquatsl'utilisationesteffectuéeselonlesmêmesconditionsquecelles
prévuesparl®présentprotocole®
4
ARTICLE6
1»LesprêtsaccordésparlaBanquesursesressourcespropressontaccordés
suivantlesmodalités ,,conditionsetprocéduresprévuesparsesstatuts »Ilssont
assortisdeconditions deduréesétabliessurLabasedescaractéristiques économi­
quesetfinancières desprojetsauxquelscesprêtssontdestinésetcomptatenuégal.
m«.'ns<iî'Sronditionsouiprévalentsurl«smarchésd«»acapitauxnxtrlesquels
ms?anqis«*jpsesressource-*.'tetau»d!1ncé'fC:'testetahiiselonles
or.-îfi<fit«v<«•lafcmqup«»n-ç«»ttetnafci£reaumomentdelasignaturedecba<jiu»
f«n{rat«j«rnr«*t,«ousréservea«aabonification <fc#insérâtvs®£ea1/article2
paragraphet.. ■
2«Leaprêtsàcondition»spécialesaontaccordéspouvuneduréedeAO
ans«cassortisé'undifféréd'a?ricrtis3«mentde10ans.Leurtauxd'intérêt
est#k®à1lî'aii.Le*conditionsetréunialitésdescontributions àlafonna-
e£©ndescapitauxàrisquesontétabiiescaspatcas,
3„htBprêtspeuvefttêtreoctroyéspar1'intermédiaire del'Etatou
d'cruanS«mesalgériensappropriés »âchargepourceux-'Cx«Sereprêterl«s
fends«sjxbénéficiaires sdescondition®déterminées ,,®k&accordaveclaCoBuau-"
n.tuté,surlabas®descaracséffiaîiqua# éc©&ô®£«ïu«8«6£lis«i&eiôr«e «î«»projet»
auxquelsIlssar&gd®eÊir*ê® e

ARTICLE 7
I.econcoursapportéparlaCommunauté pourlaréalisation de
corcaiosprojetspeut,avecl'accorddel'Algérie,prendrelaformed'un
Cl,fr,r..inclinent„auquelparticiperaient notammentLesorganesetinstitutsdecrédit
dedéveloppement del'Algérie,desEtatsmembresoud'Etatstiersoulesorganismes
financiers internationaux .
ARTICLE8
Peuventbénéficier delacoopérationfinancièreettechnique :
a)di:f.icongénerale :
-1Etatalgérien ;
b)avecl'accorddugouvernement algérien,pourdesprojetsouactionsapprouvés
parcelui-ci:
-l,.sorganismespublicsdedéveloppement del'Algérie •
-lesorganismesprivésoeuvrantenAlgérieaudéveloppement économique
etsocial;
-Usentreprises exerçantleuractivitéselonlesméthodesdegestion
industrielle etcommerciale etconstituées enpersonnesmoralesausensde
L'article12:
-lesgroupements deproducteursressortissants del'Algérieou,àdéfautde
telsgroupement set"àtitreexceptionnel ,lesproducteurs eux-mêmes ;
-lesboursiersetstagiairesenvoyésparl'Algériedanslecadredesactions
deformationviséesàl'article3.

ARTICLE 9
]* -T'ès 1entrée envigueur del'accord ,laCommunauté etL'Algérie
établissent decommun accord lesobjectifs spécifiques delacoopération fi-
nancièrt ettechnique ,enfonction despriorités fixées par leplan dedéve­
loppement deL'Algérie .
Cesobjectifs peuvent être révisés d'uncommun accord pour tenir
compte deschangements survenus dans lasituation économique deL'Algérie
oudans lesobjectifs etpriorités f'.*■**> par sonplan de »Jêveïcp ;-«=-.-.:ciît .
2. Dans lecadre aiabil enapplication duparagraphe 1,lacoopération
financière ettechnique s'applique àdesprojets etactions élaborés par
L'Algérie oupard'autres bénéficiaires agréés parcepays .
ARTICLE 10
î. î.'Ftar algérien ou,avec l'accord desongouvernement ,lesautres
bénéficiaires possibles indiqués àl'article 8présentent àlaCommunauté leurs demandes
deconcours financiers .
2. LaCommunauté instruit Lesdemandes definancement encol .laboraticn avec
lesautorités algériennes compétentes etlesautres bénéf iciaires,enconformité avec
lesobjectifs définis àL'article 9§1,etlesinforme delasuite donnée àces
demandes .
ARTICLE
1. L'exécution ,lagestion etl'entretien desréalisations faisant
l'obîet d'unfinancement autitre duprésent Protocole sont delaresponsabilité
de l'Algérie <">udesautres bénéficiaires visés àl'article 8duprésent Proto -
co1e.
LaCommunauté s'assure nue l'utilisation derpc conrnur ?financière
est conforme aux affectations décidées etseréalise dans les mei (leurs conditions
économi aues .
2. Certaines modalités degestion des concours financiers accordés par
VlaComîlUjr.awt *fon' L'obiet d'unérhanop Ho IOMPPS entr-p l.aCnmmi's^ion ptL'Algérie
■lors delaconclusion duprésent protocole .

6.
ARTICLE 12
Laparticipation auxadjudications ,appels d'offres ,marchés etcontrats
susceptibles d'être financés estouverte ,àégalité deconditions ,àtoutes
lespersonnes physiques etmorales relevant dudomaine d'application duTraité
instituant laCEEetàtoutes lespersonnes physiques etmorales del'Algérie .
Cespersonnes morales ,constituées enconformité avec lalégislation d'unEtat
membre delaCEEoudel'Algérie ,doivent avoir leur siège statutaire ,leur j
administration centrale ouleurprincipal établissement dans lesterritoires oùle |
Traité instituant laCommunauté économique européenne estd'application ,ouen !
Algérie ;toutefois ,dans lecasoùelles n'ontdans lesdits territoires ouenAlgérie !
queleur siège statutaire ,leur activité doit présenter unlien effectif etcontinu '
avec l'économie desdits territoires oudel'Algérie .
ARTICLE 13
Envue defavoriser laparticipation des entreprises algériennes àl'exécution
demarchés detravaux ,uneprocédure accélérée delancement des appels àla
concurrence ,comportant des délais réduits pour ledépôt des soumissions ,peut
être organisée lorsqu' ils'agit d'exécuter destravaux qui,enraison deleur
taille ,intéressent principalement lesentreprises algériennes .
Cette procédure accélérée peut être organisée pour des appels d'offres dont
l'estimation est inférieure à2.000.000 ECU .
ARTICLE 14-
1.L'Algérie fait bénéficier lesmarchés etcontrats passés pour l'exécution
deprojets oud'actions financés par laCommunauté d'unrégime fiscal et
douanier qui n'est pas moins favorable que celui appliqué vis-à-vis de
l'organisation internationale ermatière dedéveloppement laplus favorisée .
2.Ladéfinition decerégime fiscal etdouanier fait l'objet d'unéchange de
lettres entre lesparties .
ARTICLE 15
L'Algérie prend lesmesures nécessaires afin que lesintérêts ettoutes
autres sommes dus àlaCommunauté autitre desprêts accordés envertu duprésent
Protocole soient exonérés detout impôt ouprélèvement fiscal ,national oulocal .

ARTICLE 16
Lorsqu' unprêt estaccordé àunbénéficiaire autre que l'Etat
algérien l'octroi duprêt peut être subordonné delapart delaCommu­
nauté àlagarantie decedernier ouàd'autres garanties suffisantes .
ARTICLE 17
Pendant toute ladurée desprêts accordés envertu desdispositions du
Drésent Protocole ,l'Algérie s'engage àmettre àladisposition desdébiteurs
bcncl iciaires oudos t'.ir.ints deces prêts ,lesdevises nécessaires auservice des
intérêts ,commissions etautres charges etauremboursement encapital .
ARTICLE 18
Les résultats delacoopération financière ettechnique peuvent faire
l'objet d'examens ausein duConseî Ldecoopération .Celui-ci définit ,
lecaséchéant ,lesorientations générales decette coopération .
ARTICLE19
Unanavant 1expiration duprésent Protocole ,lesParties contrac­
tantes examineront lesdispositions qui pourraient être prévues dans ledomaine
delacoopération financière ettechnique nour une éventuelle nouvelle période .

8.
ARTICLE20
LeprésentprotocoleestannexéàL'accorddecoopération concluentre
laCommunauté économique européenne etl-'Algérie.
i
ARTICLE,21 !
/'
1.Leprésentprotocoleestsoumisàapprobation selonlesprocédures
propresauxpartiescontractantes ,lesquelles senotifient
l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreenvigueurlepremierjourdudeuxième
moissuivantladateàlaquelleontétéeffectuées lesnotifications
prévuesauparagraphe 1.
ARTICLE 22
Leprésentprotocoleestrédigé/endeuxexemplaires originaux,enlangues,allemande,
anglaise,danoise,française,grecque,italienne,néerlandaise etarabe,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE

COMMISSION
eCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Prccès~verbal des négociations g' 1,v-jedeLaconclusion
d'unprotocole relaiiî "àlacocpératic -. -financière et
technique entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique Algérienne Démocratique etPopulaire
Déclaration .-•^.mune relative àl'article 2§1,dernier alinéa duprotocole
Ilestentendu que ladéfinition desdifférentes formes possibles decapitaux
àrisques ,telle qu'elle estindiquée àl'article 2§1,n'estpaslimitative
e.-î'j'elle neconstitue nipour L'Algérie ,nipour laCommunauté ,unengagement
sur une L'autre deces formes .LaCommunauté comprend l'expression
"prises depot-icipation "comme seréférant àdes participations temporaires
etminoritaires .
Déclaration commune relative àl'article 2§2
Ilestentendu que par lesmots "secteur pétrolier ",onveut dire "La
prospection .L'extraction ,Letransport (àl'exclusion deLadistribution
enAlgérie )etle'raffinage <àL'exclusion deLatransformation pétro­
chimique )deshydrocarbures ".
Déclaration commune relative àL'article 3§1
Lesdispositions del'article 3§1n'excluent pasquesoient éligibles
aufinancement delaCommunauté desprojets visant l'objectif dedéveloppement
social mentionné aupréambule etàL'article 1.
Déclaration commune relative àL'article 5§2
ILestentendu que L'application deL'article 5i2estsubordonnée àla
présentation par Legouvernement algérien deprojets reconnus mutuellement
acceptables .
ν
<"r««wprov.o.rs d.I.Loi200 .B-1049 8rux.ll .»-Téléphor ..7350040/7358040-Adrnn télégraphique :"COMEUR Brux.IlM "-
T«i«x :"21877COMEU B"

-2-
Déclaration deladélégation detaCommunauté relative àL'article 12
Lesdispositions duprotocole financier nepréjugent pas laquestion générale
del'origine desprestations finançables par laBanque sur ses ressources
propres etneportent pas atteinte àcet égard àl'exercice par lesorganes
delaBanque deleurs compétences ,conformément auxstatuts decelle-ci .
Encequi concerne les dons destinés aufinancement delacoopération
technique etlesprêts spéciaux ,ilspeuvent financer desprestations ayant
leur origine endehors delaCommunauté etdel'Algérie encas de
participation >delaCommunauté àdes co-f inancements conjoints enapplication
des articles 7et10duprotocole . \

RECOMMANDATION
DE
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion d'unprotocole financier
entre laCommunauté économique européenne et
laREPUBLIQUE TUNISIENNE
LEC0M5F.IL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
a-tic le238,
VUlarecommandation delaCommission ,
VU l'avis duParlement européen ,
CONSIDERANT qu'ilconvient deconclure leprotocole financier entre la
Communauté économique européenne etLaRépublique tunisienne
,si90éLe • ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Leprotocole financier entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique tunisienne • estapprouvé
ounom delaCommunauté .
Q>Letexte deceprotocole est annexe auprésent règlement .
Article 2
LePrésident duConsei l-procède encequi concerne laCommunauté àla
notification prévue àl'article 21,paragraphe 1duprotocole »(1)
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur Lejour suivant celui desapublication
auJourriùL Officiel des Communautés européennes .
leprésent "èçieaent estobligatoire dans tous ses éléments et directement
applicôû' .ecians tout l'Etat membre .
Fait à ,le
Par leConseil
LePrésident
-■ uiiv•;'er •;.jftenvigueur duprotocole financier sera publiée auJournal Officiel
européennes par lessoins duSecrétariat Général duConseil .

,le
PROTOCOLE RELATIF ALACOOPERATION FINANCIERE
ETTECHNIQUE ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE TUNISIENNE
1.K-V'.-o.reRuedoIciLoi200,Û-lOiÛBruxelles-Tclcor-one350010-358010-Adressetélégraphique .«COMfcURBruxelles »-
Télex:«COMEURBRU 21877.

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE ,
d'autre part ,
REAFFIRMANT Leur volonté demettre enoeuvre une coopération qui contribue
audéveloppement économique etsocial delaTunisie etfavorise lerenforcement
desrelations entre laCommunauté etlaTunisie ,
SOUCIEUX depoursuivre dans cebut lacoopération financière ettechnique
prévue àl*accord decoopération ,
ONT DECIDE deconclure leprésent protocole etont désigné àceteffet
comme plénipotentiaires : I

ARTICLE PREMIER
Dans Lecadre delacoopération financière ettechnique prévue àl'accord decoopéra­
tion conclu entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique tunisienne ,
laCommunauté participe ,dans lesconditions indiquées auprésent protocole ,
aufinancement d'actions destinées àcontribuer aùdéveloppement économique
etsocial delaTunisie .
ARTICLE 2
1.Aux fins précisées àl'article 1er etpendant unepériode expirant le
31octobre 1986 ,unmontant global de 139 millions d'ECU peut
être engagé àconcurrence de :
a)78 .millions d'ECUsous forme deprêts delaBanque Européenne
d'Investissement ,ci-après dénommée la"Banque ",accordés sur ses
ressources propres ;
b) 61 millions d'ECU sur ressources budgétaires delaCommunauté dont :
24 millions d'ECU sous forme deprêts àconditions spéciales
37 millions d'ECU sous forme d'aides non remboursables .
Des contributions àlaformation decapitaux àrisque ,àimputer sur le
montant indiqué sous b),1er tiret ,peuvent être prévues ;elles peuvent
prendre notamment laforme deprêts subordonnés ,deprêts conditionnels
oudeprises departicipation .
2. 'Lesprêts visés auparagraphe 1sous a),àlexception deceux destinés
aufinancement dusecteur pétrolier ,sont assortis debonifications
d'intérêt de3%financés aumoyen des fonds indiqués auparagraphe 1
sous b)2ème tiret .

ARTICLE 3
l
1.Lemontant global fixé àl'article 2estutilisé pour lefinancement ou
laparticipation qufinancement :
-deprojets d'investissements dans lesdomaines delaproduction e$de
l'infrastructure économique ,visant notamment àdiversifier lastructure
économique delaTunisie et,enparticulier ,àfavoriser son
industrialisation etlamodernisation desonsecteur agricole ,
-d'actions decoopération technique préparatoire oucomplémentaire aux
projets d'investissements élaborés par laTunisie ,
-d'actions decoopération technique "ians ledomaine delaformation .
2.Les contributions financières delaCommunauté sont destinées àcouvrir
lesdépenses internes etexternes nécessaires pour laréalisation de
projets (yinclus lesfrais d'étude ,d'ingénieurs-conseils etd'assistance
technique )ouactions approuvés .Elles nepeuvent être utilisées pour
couvrir lesdépenses courantes d'administration ,d'entretien etde
fonctionnement .
ARTICLE 4
1.Lesprojets d'investissement sont éligibles aufinancement soit par desprêts
delaBanque assortis debonifications d'intérêts dans lesconditions prévues
àl'article 2,soit par desprêts àconditions spéciales ,soit pardesaides
nonremboursables ,soit parunecombinaison decestrois moyens .
2.Lesactions decoopération technique etéconomique sont financées enrègle
générale par lesaides non remboursables .

ARTICLE 5
1. Les montanr»àengager charme année doivent etre répartis d'une
fa^un aussi reguliere quepossible surtoute ladurle d'application aupre­
sent Protocole .
2. Lereliquat éventuellement non engagé àlafin delapériode visée
al'article 2,paragraphe 1,sera utilisé jusqu' àson épuisement .Dans lecas
d'unreliquat ^l'utilisation esteffectuée selon lesmêmes conditions que pelles
prévues par leprésent protocole .
ARTICLE 6
1.Les prêts accordés par laBanque sur ses ressources propres sont accordés
suivant lesmodalités /conditions etprocédures prévues par sesstatuts .Ils sont
assortis deconditions dedurées établies sur labase des caractéri stiaues économi­
ques etfinancières desprojets auxquels cesprêts sont destinés etcompts tenu égale -
mont d*-sconditions nuiprévalent sur lesmarchés d«-scapitaux sur lesquels
taK.inqiM' seprocure sesressource ».l.ctaux d'Int^rft estétabli selon l^s
nr.if mcljft.itxjiK »ençpr.re matière aumome"nt oclasignature dech/xpu *
font r.ito«-pr^tj nous reserve oelabonification d'intérêt visée 6L'article 2
paragraphe 1.
2. Lesprêts àconditions spéciales sont accordés poux *unedurée de .40
ans etassortis d'undifféré d'amortissement de10ans .Leur taux d'intérêt
est fixé à1%1'an .Les conditions etmodalités des contributions klaforma­
tion descapitaux àrisque sont établies caspar cas .
3. L«-sprêts peuvent être octrovéa par l'intermédiaire del'Etat ou
d'ork*,an i«mes tunisiens appropriés ,àcharge pour ceux-ci dereprêter les
fend *auxbénéficiaires èdea conditions déterminées ,en .accord avec laComreu -
n.iuté ,sur lab^e descaractéristiques éconooiqu«® etfiaaneièra »desprojet »
auxquels ils sont destinés .

4.
ARTICLE 7
Leconcours apporté parLaCommunauté pour LaréaLisation decertains projets
peut,avec L'accord deLaTunisie prendre Laforme d'uncofinancement ,auqueL
participeraient notamment Lesorganes etinstituts decrédit etdedéveloppement
deLaTunisie ,desEtats membres oud'Etats tiers oudesorganismes financiers
internationaux .
ARTICLE 8
Peuvent bénéficier delacoopération financière ettechnique :
a)defaçon générale :
-l'Etat tunisien ;
A
b)avec l'accord dugouvernement tunisien ,pour desprojets ouactions approu­
vés parcelui-ci :
-lesorganismes publics dedéveloppement deLaTunisie ;
-lesorganismes privés oeuvrant enTunisie audéveloppement économique
etsocial ;
-lesentreprises exerçant leur activité selon lesméthodes degestion
industrielle etcommerciale etconstituées enpersonnes morales ausens de
L'article 12 :
-lesgroupements deproducteurs ressortissants deLaTunisie ou,àdéfaut de
tels groupements etàtitre exceptionnel ,lesproducteurs eux-mêmes ;
-lesboursiers etstagiaires envoyés par LaTunisie dans Lecadre desactions
deformation visées àL'article 3.

5.
ARTICLE 9 !
!
1. Dès l'entrée envigueur del'accord ,laCommunauté etLaTunisie
établissent decommun accord lesobjectifs spécifiques delacoopération fi­
nancière ettechnique ,enfonction despriorités fixées par leplan dedéve­
loppement dela'Tunisie .
Cesobjectifs peuvent être révisés d'uncommun accord pour tenir
compte deschangements survenus dans lasituation économique deLaTunisie
oudans lesobjectifs etpriorités fixés par sonplan dedéveloppement .
2. Dans lecadre établi enapplication duparagraphe 1,lacoopération
financière ettechnique s'applique àdesprojets etactions élaborés par La
Tunisie oupar d'autres bénéficiaires agréés par cepays .
ARTICLE 10
!•L'Etat tunisien ou.avec L'accord desonqouvernement .Lesautres bénéficiaires
possibles indiqués al'article 8présentent àlaCommunauté leurs demandes
deconcours financiers .
2.LaCommunauté instruit Lesdemandes definancement encollaboration a\/ecl**autnri
tunisiennes compétentes etlesautres bénéficiaires ,enconformité a^o l^cnhjoctifs
définis àL'article 9§1,etlesinformp delasuite donné' 1àcesdemandes .
ARTICLE 11
1. L'exécution ,lagestion et1entretien desréalisations faisant
l'objet d'unfinancement autitre duprésent Protocole sont delaresponsabilité
delaTunisie oudesautres bénéficiaires visés àl'article 8duprésent Proto­
cole .
LaCommunauté sassure due l'utilisation decesconcours ,financier ?
est conforme aux affectations décidées etseréalise dans lesmeilleurs conditions
économi ques .
2. Certaines modalités degestion desconcours financiers accordés par
laCommunauté font l'objet d'unérhanrjp delettres pntre laCommission ptla
Tunisie lors delaconclusion duprésent protocole .

ARTICLE 12
Laparticipation auxadjudications ,appels d'offres ,marchés etcontrats
susceptibles d'être financés estouverte ,àégalité deconditions ,àtoutes
lespersonnes physiques etmorales relevant dudomaine d'application duTraité
instituant laCEE etàtoutes lespersonnes physiques etmorales delaTunisie .
Cespersonnes morales ,constituées enconformité avec lalégislation d'unEtat
membre delaCEEoudelaTunisie ,doivent avoir leur siège statutaire ,leur admini­
stration centrale ouleur principal établissement dans lesterritoires oùleTraité
instituant làCommunauté économique européenne est d'application ,ouenTunisie ;
toutefois ,dans lecasoùelles n'ontdans lesdits territoires ouenTunisie que
leur siège statutaire ,leur activité doit présenter unlien effectif etcontinu avec ,
l'économie desdits territoires oudelaTunisie .
ARTICLE 13
Envue defavoriser laparticipation des entreprises tunisiennes àl'exécution
demarchés detravaux ,uneprocédure accélérée delancement des appels àla
concurrence ,comportant desdélais réduits pour ledépôt dessoumissions ,'peut
être organisée lorsqu' ils'agit d'exécuter destravaux qui,enraison deleur
taille ,intéressent principalement lesentreprises tunisiennes .
Cette procédure accélérée peut être organisée pour des appels d'offres dont
l'estimation est inférieure à2.000.000 ECU .
•ARTICLE 14.
1.LaTunisie fait bénéficier lesmarchés etcontrats passés pour l'exécution
deprojets oud'actions financés par laCommunauté d'unrégime fiscal et
douanier qui n'estpasmoins favorable que celui appliqué vis-à-visde
\l'organisation internationale enmatière dedéveloppement laplus favorisée .
2.Lecontenu durégime mentionné auparagraphe ci-dessus fait l,' .obietd'un
échange delettres entre lesparties .
ARTICLE 15
LaTunisie prend lesmesures nécessaires afin que lesintérêts ettoutes
autres sommes dus àlaCommunauté autitre desprêts accordés envertu duprésent
Protocole soient exonérés detout impôt ouprélèvement fiscal ,national oulocal .

7.
ARTICLE 16
Lorsqu' unprêt estaccordé àunbénéficiaire autre que l'Etat
tunisien ,l'octroi duprêt peut être subordonné delapart delaCommu­
nauté àlagarantie decederniet oUàd'autres garanties suffisantes .
ARTICLE17
Pendant toute ladurée desprêts accordés envertu desdispositions du
présent Protocole ,LaTunisie 's'engage âmettre àladisposition desdébiteurs
bénéficiaires oudusgarants decesprêts ,lesdevises nécessaires ausurvice des
ineérëts ,commissions etautres charçcs etauremboursement encapital .
ARTICLE 18
Lesrésultats delacoopération financière ettechnique peuvent faire
l'objet d'examens ausein duConseil decoopération .Celui-ci définit ,
lecaséchéant ,lesorientations générales decette coopération .
ARTICLE 19
Unanavant l'expiration duprésent Protocole ,lesParties contrac­
tantes ex.imi noront lesdispositions quipourraient être prévues dans ledomaine
delacoopération financière ettechnique oour une éventuelle nouvelle période .
ι

2*
8.
ARTICLE 20
Leprésent protocole est annexé àL'accord decoopération conclu entre
laCommunauté économique européenne etlaTunisie .
ARTICLE 21
1.Leprésent protocole est soumis àapprobation selon lesprocédures
propres aux parties contractantes ,lesquelles senotifient
l'accomplissement des procédures nécessaires àcet effet .
2.Leprésent protocole entre envigueur lepremier jour dudeuxième
mois suivant ladate àlaquelle ont été effectuées lesnotifications
prévues auparagraphe 1.
A
ARTICLE 22
Leprésent protocole estrédigé ,endeux exemplaires originaux enlanques allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,grecque ,italienne ,néerlandaise et .arabe ,
chacun deces textes faisant également foi .

ν
ANNEXE

COMMISSION .
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Procès-verbal desnégociations envuedetaconclusion
d'unprotocolerelatifàlacoopération financièreet
techniqueentre1aCommunauté économiqueeuropéenneet
laRépubliquetunisienne
Déclaration communerelativeàl'article?S1,dernieralinéaduprotocole
Ilestentenduqueladéfinition desdifférentes formespossiblesdecapitaux
àrisques,tellequ'elleestindiquéeàl'article2§1,n'estpaslimitative
etqu'elleneconstituenipourlaTunisie,nipourlaCommunauté,un
engagementsuruneoul'autredecesformes.LaCommunauté comprend
l'expression "prisesdeparticipation "-commeseréférantàdesparticipations
temporaires etminoritaires .
Déclaration communerelativeàl'article2§2
Ilestentenduqueparlesmots"secteurpétrolier",onveutdire"la
prospection,l'extraction,letransport(àl'exclusiondeladistribution
enTunisie)etleraffinage(àl'exclusiondelatransformation pétro­
chimique)deshydrocarbures ".
Déclaration communerelativeàl'article3§1
Lesdispositions del'article3§1n'excluentpasquesoientéligibles
aufinancement delaCommunautédesprojetsvisantl'objectifdedéveloppement
socialmentionnéaupréambuleetàl'article1.;*
16
"rnfutPijn

Déclaration communerelative àl'article5§7
Ilestentenduquel'application del'article5§2estsy'.'-J'donnér -àla
présentation parlegouvernement tunisiendeprojetsr/~r'<::usmutuellement
acceptables .
Déclarjtion deladélégationdelaCommunalcérevive àl'article12
Lesdispositions duprotocolefinancierm/véjugentpaslaquestion
généraledel'originedesprestations f-r.^ncables parlaBanquesurses
ressources propresetneportentpasprC.sinteàcetégardàl'exercice
parlesorganesdelaBanquedeleurscompétences ,conformément auxstatuts
decelle-ci.
Encequiconcernelesdonsdestinésaufinancement delacoopération
techniqueetlesprêtsspéciaux,ilspeuventfinancerdesprestations
ayantleurorigineendehorsdelaCommunauté etdelaTunisieencas
departicipation àdesco-financements conjointsetlorsquel'opportunité
derecourir àcetteformedeco-financement auraétédémontrée .
Déclaration deladélégation tunisiennerelative èl'article13
Ladélégation tunisienne considère quelamargepréférentielle -procédure
accéléréeplafonnée à2millionsd'Ecu-accordéeauxentreprises tunisiennes
enmatièred'appelàlaconcurrence netientpascomptesuffisamment des
niveauxrespectifs decompétitivité desentreprises européennes ettunisiennes .
Aussivoudrait-elleréaffirmerl'intérêtparticulier qu'elleattacheàcette
questionpourqu'àl'avenirunesolutionfondéesurlanon-discrimination
entrelaTunisieetd'autrespaystiers,etentoutcascompatible avecl'esprit
etlalettredesparagraphes 3et4dupréambule del'accorddecoopération
Tunisie-CEE -soittrouvéeàceproblème.