ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)800
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)800 final.
Bruxelles ,le16décembre 1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion de
contingents tarifaires communautaires pourcertains
produits delapêche(1982)
-i' nj.fa^ ,\ ■-» ,-w:
(présentées -parlaCommission auConseil)
<*,/v."*Û\yx\ -■<>c>/\y.*/>v xvs.
C0M(81)800final.

UGWl
EXPOSEDESMOTIFS
1.Danslecadredesesrelationsextérieures enmatièredepêche,laCommunauté
aétéamenéeàs'engagçràouvrirchaque -annéedescontingentstarifaires
communautaires pourcertainsproduitsdelapêche.Pourl'année198^il
s'agitdescontingentstarifairessuivants:
N°duDésignation desmarchandises Volume Droitcon-
TwD.C tingentaire
ex03.01ΒIh)2Cabillauds (Gadusmorrhua)
congelés(1) 5.000t3,7%(2)
03.01ΒIf)2Rascasses duNordousébastes
(Sebastesmarinus)congelée
ex03.01BIIb)1Filetscongelésdecabillauds 7.000t4%(1)(2)
(Gadusujorrhua ) 9.000t.6%(1)<2)
ex16.04CIIFlancsdeharengs,préparésou
conservésauvinaigre,présentés
enemballagesd'uncontenunet
de10kilogrammes ouplus 3.000t.10%
t
C1)L'importation aubénéficedutauxpréférentiel estsubordonnée àlaprésentation
d'uncertificatdumodèleprescritattestantnotammentquelesproduitsconcernés
proviennentdepoissonsappartenantauxstocksdel'AtlantiqueNord^pêchésdansle
respectdesconventionsinternationales surlaconservation etlagestiondes
ressources depêche.
(2)L'admissionaubénéficedecerégimepréférentiel estsubordonnée àcertaines
conditions dedestination . .
2.Laprésenteproposition derèglementviselamiseenapplication deces
dispositions pourl'année1982,enprévoyantlaparticipation delaGrèce
danslarépartition descontingentstarifaires.
3.Enl'absencedédonnéesstatistiquesdétaillées pour
lamajeurepartiedesproduitsconcernés,larépartition
descontingentsn'apus'effectuerselonlescritèreshabituels (anté­
rioritésetperspectiveséconomiquespourl'annéecontingentairelLaCommission

LaCommissionproposedèslors,dansunpremierstadedediviserles
volumescontingentâmes afférentsauxdiversproduitsendeuxtranches
dontlapremièreestrépartieentrelesEtatsmembresselonleurs
prévisions debesoins.Lasecondeconstitueuneréservepourcouvrir
lesbesoinsultérieurs éventuels.
Laproposition derèglementprévoitcommemodedegestionunique,à
appliquerparlesEtatsmembres,lemode"aufuretàmesure".

Proposition de
Règlement (CEE )duConseil
portant ouverture ,répartition etmode degestion
decontingents tarifaires communautaires pour
certains produits delapêche (1982 ).
LeConseil desCommunautés européennes ,•,.
vu letraité instituant 'laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quedans lecadre desesrelations extérieurps enmatière de
pêche ,ilestdel'intérêt delaCommunauté desuspendre partiellement les
droits dutarif douanier commun sur uncertain nombre deproduits dela
pêche ,dans lalimite decontingents tarifaires communaqtaires devolumes
appropriés ;qu'ilconvient dèslors d'ouvrir pour l'année 1982 ,des
contingents tarifaires communaires pour des rascasses duNord ouSébastes
(Sebastes marinus )congelées ,des cabillauds (Gadus morrhua )congelés ,des
filets decabillauds congelés etdesflancs deharengs préparés ouconservés
t
auvinaigre ,présentés enemballages d'uncontenu net de10kilogrammes ou
plus ,relevant dessous-positions 03.01 BIf2,ex03.01 BIh2,03.01
BIIb1etex16.04 CII .dutarif douanier commun ;que l'admission au
bénéfice des contingents ouverts pour lesproduits des sous-positions
ex03.01 BIh2et03.01 BIIb1,estsubordonnée notamment àlaprésen­
tation aux autorités douanières delaCommunauté d'uncertificat délivré
par lesinstances reconnues dupays d'origine attestant que lesproduits
concernés proviennent depoissons appartenant auxstocks del'Atlantique
Nord etqu'ilsontétépéchés dans lerespect desconventions internationales
ι
sur laconservation etlagestion des ressources depeche ;que lescerti­
ficats .couvrant ce?produits doivent enoutre certifier que lesproduits
présentés proviennent decabillauds del'espèce Gadus Morrhua ;
mmm/■•■

considérantque,auxtermesdel'article6^del'acted'adhésiondelaGrèce,
celle-ciesttenuepourlesproduitsenquestion,d'appliquerintégralement le
droitdutarifdouaniercommunoudes'enrapprocher,dèsle1erjanvier1981;
qu'ilimportedonc decouvrir,aubénéficedes
contingentstarifairesenquestion,lesbesoinsdecetEtatmembreaucoursde
lapériodecontingentaire ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinudetous
lesimportateursauxditscontingentsetl'application,sansinterruption ,destaux
prévuspourlesditscontingentsàtouteslesimportationsjusqu'àépuisementde
cesderniers;qu'unsystèmed'utilisa'iondescontingentstarifairescommunau­
taires,fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire cesditscontingentsauregarddesprincipes
dégagésci-dessus;quecetterépart;tion,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledesmarchésdespr)duitsenquestion,devraitêtreeffectuée
auproratadesbesoinscalculés,d'inepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsenprovenincedespaystiersdurantunepériodede
référencereprésentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'annéecontingentaire considérée;
considérant,toutefois,queles.produitsconsidérésd'uneoriginebien
déterminée,nesontpasspécifiésdan.clesnomenclatures statistiques;que,dans
cettesituation,ilnes'estpasencorerévélépossiblederecueillirdesdonnées
statistiquessuffisammentprécisesetreprésentatives ;que,parconséquent,il
convientd'affecterauxréservescorimunautaires unepartierelativement
importanteduvolumedecescontingents ^lessoldesdecesvolumesétant
répartisentrelesEtatsmembresauproratadeleursbesoinsd'importations
prévisibles;quepourcesproduits^lespourcentages departicipation
initialeaux.volumescontingentairespeuventdoncs'établircommesuit:
i

ex03.01 ex03.01 ''ex03.01 'ex16.04CII
BIh2 BIIb1BIIb1
(5.000t)<7.000t)9.000t)(3.000t)
Benelux 5,95 2,86 3 0,46
Danemark 11,90 9,43 10 0,46
Allemagne 29,76 49,43 48,50 92,60
Grèce 0,60 0,85 0,25 0,46
France 20,83 24,86 25 0,46
Irlande 0>60 0,29 0,25 0,46
Italie 0,60 0,85 0,50 0,46
Royaume-Uni 29,76 11,43 12,50 4,64
considérant que,pourtenircomptedel'évolutioneventuelle desimportations des
produits enquestion,ilconvient dediviserendeuxtranches lesvolumes
çontingentaires ,lapremière trancheétantrépartie,ladeuxième tranche
constituant uneréservedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtats
membresayantépuiséleurquote-part initiale;que,pourassurerauximporta­
teursunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière tranchedes
contingents tarifaires communautaires aunniveaurelativement important qui,
enl'occurencepourraitsesituerrespectivement à33,6/.,|30X,44,4Aet72%
desvolumesçontingentaires ;
considérant quelesquotes-parts initialespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutEtatmembreayantutilisépresquetotalement saquote-part
initialeprocèdeàuntiraged'unequote-part complémentaire surlaréserve;
quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueEtatmembre,lorsquechacunede
cesquotes-parts complémentaires estpresquetotalement utilisée,etceautant
defoisquelepermetlaréserve;quecomptetenudeLasensibilité
particulière dumarchédelapêcheexistant actuellement auRoyaume-Uni ,
ilconvient denepasexposer cemarché àunepression nouvelle provoquée
pardesimportations supplémentaires enprovenance despaystiers;que,
dèslors,ilestindiqué,' sanspréjudice durégime àdécider àl'avenir,
d'exclurecetEtatmembredel'obligation detirerdes-quotes-parts com­
plémentaires surlaréserve;quelesquotes-parts initialeset
complémentaires doiventêtrevalables jusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertunecollaboration étroiteentre
lesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment ,pouvoirsuivre
l'étatd'épuisement duvolumecontingentaire eteninformer lesEtats
membres :

considérantque,siàunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable
quecetEtatenreverseunpourcentageappréciabledanslaréserveafind'éviter
qu'unepartieducontingenttarifairecommunautaire nesoitpasutiliséedansun
Etatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetlegrand-
duchédeLuxembourgétàntréunis'etreprésentésparl'unionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesà
laditeunionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
,Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1982,uncontingent
tarifairecommunautaire de5.000tonnesestouvertaudroitde3,7%pour
lesrascassesduNordousébastes(Sebastesmarinus|congelésetles
cabillauds(Gadusmorrhua)congelés,dessous-positions 03.01BIf2etex
%03.01BIh2dutarifdouaniercommun,destinés*àsubirundes
traitementsvisésauparagraphe4. '
i
2.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre198adescontingents
tarifairescommunautaires de7.000tonnesaudroitde4%etde9.000
tonnesaudroitde696,sontouvertspourlesfiletscongelésdecabillauds
delasous-position 03.01BIIb1dutarifdouaniercommun,destinésà
subirundestraitementsvisésauparagrapheb.
3.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1982,uncontingent
tarifairecommunautaire de3.000tonnes,audroitde10%,estouvert
pourlesflancsdeharengs,préparésouconservésauvinaigre,présentésen
emballagesd'uncontenunetde10kilogrammes ouplus,delasousr
positionex16.04CIIdutarifdouaniercommun.
4.Indépendamment desdispositionsduparagraphe5ci-après,sontseuls
admisàbénéficierdurégimepréférentielprévu§uxparagraphes 1et2ci-
dessus,lesproduitsdestinésàsubirtouteopération,saufs'ilssont
'•
destinésàsubirexclusivement uneouplusieursdesopérationssuivantes;

-5-
-nettoyage,evisceration,equeutage,etêtage,
-découpage,àl'exclusiondufiletageoududécoupagedeblocscongelés,
-échantillonnage ,triage,
-étiquetage,
conditionnement ,•
-réfrigération,
-congélation,
-surgélation,
-décongélation ,séparation.
!'
Enoutre,lerégimepréférentieln'estpasadmissicestraitements(ou
opérations)sontréalisésauniveauducommercededétailoudela
"restauration.Parailleurs,le"régimepréférentiels'appliqueuniquement
auxproduitsdestinésàlaconsommation humaine.
. I'
5.Lebénéficedescontingentstarifairesouvertspourlesproduits
dessous-positions ex03.01BIh2et03.01BIIb1dutarif
douaniercommunestréservéauxproduitsaccompagnésd'uncertificat
délivréparl'unedesinstancesreconnuesdespaysd'originereprises
àl'annexeII,.etconformeàl'undesmodèlesfigurantenannexeI,
attestantquelespoissonsdontilsproviennent ontétépéchésdans
l'Atlantique Norddanslerespectdesconventionsinternationales
surlaconservation etlagestiondesressourcesdelapêche.
Lecertificatdoitenoutrecertifierquelesproduitsprésentés
proviennent decabillauds del'espèceGadusmorrhua.
6.Danslecadredecescontingentstarifaires,laGrèceappliquedes
droitsdedouanecalculésconformément auxdispositions del'acte
d'adhésion (1).
(1)J.O.N°L291du19.11.1979,p.17.

-6-
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisesal'articlepremiersont
divisésendeuxtranches.
Unepremièretranchedechaquecontingent,soitrespectivement 1.680,3.500,
4.000et2.160tonnes,sontrépartiesentrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1982,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après••
Contingent
art.1er,§1Contingents
art.1er,i2Contingent
art.1er,§3
5.000tà3,7%7.000t
à4%9.000t
à6%3.000tà10%
Benelux 100
f100 120 10
Danemark 200 330 400 10
Allemagne 500 ■1.730 1.940 2.000
Grèce 10'' 30 10 10
France 350 870 1.000 10
Irlande 10 10 10 10
Italie 10, 30 20 10
Royaume-Uni 500' 400 500 100
1.680 3.500 4.000 2.160·<;
2.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soitrespectivement
3.320,3.500,5.000et840tonnes.,constituelaréservecorres­
pondante.
'Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,tellequ'elleestfixéeXa
l'article2paragraphe1,oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionrevërseealaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservecorrespondante lepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.

-7-
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,danslesconditionsénoncéesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe 1,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueEtatmembrepeut
procéderautiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixéesparces
paragraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdene
** ' \ 0 *
pasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifs<juil'ontdétermine
àappliquerlesdispositionsduprésentparagraphe.?
.--• ' *
5.....Toutefois,lesdispositions desparagraphesprécédentsnesont
pasapplicables auRoyaume-Uni.
i■
1Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication de
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1982.
Article5
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle1eroctobre19S2,la
fractionnonutiliséedeleursquotes-partsinitialesqui,au15septembre1982,
excede20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.

-8-
LesEtatsmembrescommuniquent alaCommission ,auplustardle1eroctobre
19J&,letotaldesimportations duproduitencauseréaliséesjusqu'au15
septembre19S&inclusetimputéessurlescontingentstarifaires
communautaires ainsique,éventuellement ,lafractiondeleurquote-part
initialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-partsouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositionsdesarticles2et3etinforment
i
chacund'euxdèsquelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdes
réserves.
t
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle5octobre1982,duvolumedes
réservesaprèslesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
I *
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespourquel'ouverture
desquotes-partscomplémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3, rendepossibleslesimputations,sans
discontinuité ,surleurpartcumuléedescontingentscommunautaires .
2.LesEtatsmembresprennenttouteslesdispositionsutilesenvuede
s'assurerquelesproduitsvisésàl'article1erparagraphes 1et2,admisau
bénéficedescontingentstarifaires,subissentletraitementdéclarélorsde
l'importationet'qui£justifiélerégimepréférentiel.Danscecas,le
contrôledel'utilisationàladestinationparticulièreprescrite,sefaitpar
applicationdesdispositionscommunautaires enlamatière.

3.LesEtatsmembresgarantissentauximportateurs desproduitsencause
établissurleurterritoirelelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
4.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationsurleursquotes-partsdes
importationsdesproduitsenquestion,aufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseenlibre
pratique.
5.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesEtatsmembresestconstatésur
labasedesimportationsimputéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe4. ■
Article8
* -, «
AlademandedelaCommission,lesEtatsmembresl'informentdes
importationseffectivement imputéessurleursquotes-parts.
t
1Article9 1.
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinquele
présentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier198S.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
Leprésident,

BilagI-AnhangI-UAPAPTHMfr JAnnexI-AnnexeI
...i'(ALLegatoI-BijLage1- ;' ;"
Modellertilcertifikat
Musterderbescheinigurl^
*Yno6efYMaTanicrronoir*r.iKöv,
Modelcertificate
Modèlesde.certificat
Modellidicertificato .
'ì
ModeIIenvancertificaat >

1.EKSPORTØR (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
LAND)
3.MODTAGER(NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
LAND)2oNUMMER OOOOO
CERTIFICAT
VS&røréN&S NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA)
udstedtmedhenblikpåopn8elseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab .
6.STEDOGDATOFORINDSKIBNING
TRANSPORTMIDDEL<>.OPRINDELSESLAND 5.BESTEMMELSESLAND
7.'SUPPLERENDE OPLYSNINGER
8.NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-MÆRKEROG'NUMRE"ANTALI?QLLI
OGDISSESART. i
■9.ANTAL
IMETRISKE
TONS.1O.VAERDI
FOBCl;
11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PRTEGNING.
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER,AT
NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)frabestandene iDetnordlige
Atlanterhasomer^fangetioverensstemmelse meddebestande,somerfastsatafDennordwestlige Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske
Fiskerikommission .
j12.KOMPETENTMYNDIGHED(NAVN,ADRESSE,
!LAND)-Sted Dato
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL)

IDEXPORTATEURCNaam ,volledig adres,larid)
ι
ί
i
f
I
I2)NUMMER 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE DENOORD-ATLANTISCHE
KABEkJiAUW "(QADUSMORRHUA )
afgeleverd methetoogophetbekomen van
devoordelen vanhetreg-imedertarief-
preferenties indeeuropese economische
Gemeenschap!S)6EADRiSSÊÉRDe<Naam ,volledigadres,lend)
/
I
4)LANDVANOORSPRONG 5)LAND VANBESTEMMING
;6)PLAATS ENDATUMVANINLADING-VERVOERMIDDEL
•7)BIJKOMENDE GEGEVENS
!8)NAJWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-MERKEN ENNUMMERS-
1AANTALENSOORT9)HOEVEEL"
HEIDIN
METRISCHE
TONNEN'10)FOB
IWAARDEH )
"i11)VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
C
Ο-
υ·α
o
o.
se
M
<L>'
>.
ΖIKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DATDEHIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND
Noord-Atlantische kabeljauw .CGadus.;morrhua )^vanhetNoord-Atlantische Oceaan
bestandbevat,gevist'overeenkomstig debepalingen vandeNoord-West
Atlantische Visserij Organisatie ,ofvandeNoord-Oost Atlantische
Visserij Commissie.'
fj12)BEVOEGDE AUTORITEIT (Naam,volledig adres
.?!land)
11
»
Ui
^5Te ..de
(HANDTEKENING ) (STEMPEL )

1ΕΞΑΓΩΓΕΑ!(ΟΝΟΜΑ».ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ)■2.ΑΡΙϋίι/ϊΟΣ □ΟΟΟΟ
3ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ] .-
.ΤΟΠΟΣΚΑΙΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΜΕΣΟΝΜΕΤΑΦΟΡΑΣ '·ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΟΥΣΒΑΚΑΛΑΟΥΣ ΤΟΥ 1
■ΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (ΟΑΟυεΤΜΟΤΪΌΑ),
■"ΕΚΔΟΘΕΝ"ΠΡΟΣΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΟΥ~ΕΥΕΡΓΕ-
\1ΙΗΜΑΤϋΤΤΟΥ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΠΡΟΤΙΜΗ-ί
)ΣΙΑΚΟΥ~ΚΑ0ΕΣΤΟΤ ΟΧ"ΕΝΤΟΓΤΗΣ Γ)
\ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ !
4.ΧΩΡΑ\ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΧΟΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
θΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -
ΣΗΜΕΙΑΚΑΙΑΡΪ0ΜΟΙ-ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙΕΙΔΟΣΤΟΥΔΕΜΑΤΟΣΠΟΣΟΤΗΣ -
(ΣΕΜΕΤΡΙ·
ΚΟΥΣΤΟΝ-
ΝΟΥΣ)1°AEIA^
FOB
IΕΠΪΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ■_
|'ΟΚΑΤΩΘΙΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ
ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΒΑΚΑΛΑΟ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥ
!τΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (θΟ!1_υ3 -ΜΟΤΤΗΟΑ)Π3ΟΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΠΟΤΑΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙ-
!ΚΟΥΩΚΕΑΝΟΥΚΑΙΛΛΙΕΥΘΕΝΤΑ ΣΥΪ.ΟΠΝΑ ΜΕΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟ­
ΙΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ,ΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΟΝΤΩΝΑΛ.ΙΕΙΣΤΟΥΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ .
12ΑΡΜ0ΔΙΑ·ΥΠΗΡΕΣΙΑ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥ0ΥΝ·
ΣΗ,ΧΩΡΑ)
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) (ΣΦΡΑΓΙΔΑ )

1)EXPORTER (Name,fulladdress,country )I2)NUMBER
3)CONSIGNEE (Name,fulladdress ,country )00000
CERTIFICATE
INREGARD TONORTHATLANTIC COD
(GADUS MORRHUA )
issuedwithaviewtoobtaining the
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean e-conomi cCommunity
4)COUNTRY OFORIGIN 5)COUN'TR YOFDESTI­
NATION
6)PLACE ANDDATEOF-SHIPMENT-
MEANS OFTRANSPORT7)■SUPPLEMENTARY DETAILS
18)DETAILED DESCRIPTION OFGOODS
IANDKINDOF'PACKAGES-MARKS ANDNUMBERS -NUMBER
<Τ3
ΙΛι9)QUANTITY
INMETRIC
TONNES10)FOB
VALUE(1)
'11)CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
3I,THEUNDERSIGNED ,CERTIFY THAT:
theconsignment described abovecontains onlyC'
Oi
<_>,
<V■
._c,NorthAtlantic Cod(Gadusmorrhua )fromthestocksoftheNorthAtlantic
Oceanfishedinaccordance withtheprovisions oftheNorthWest
Atlantic Fisheries Organization ,ortheNorthEastAtlantic Fisheries
Commission .
XI
cj:
D;
u.
2)
ΉCOMPETENT AUTHORITY(Name,fulladdress,
country ) •At oa
(SIGNATURE ) (SEAL)

!1)LXrCM~ATEU*(Nom,adresse .complète,pays)
336ESTINATAIfiS<Nom ,adr#os*complète^p*ya >
6)LIEUETDATED'EMBARQUEMENT -
MOYEN DETRANSPORTNUMERO ococo
CERTIFICAT j
CONCLUANT LECABILLAUD DELGATLANTIQUE !
DUNORD(GADUSMORRHUA) |
»
délivréenvuedel'obtenticn dubénéfice j
duréalmatarifairepréfér«ntH*l d*nsUjCommunauté économique eu-ropéenne „ !
4)PAYSD'ORIGINE 5)PAYS DEDESTINATION
7)DONNEES SUPPLEMENTAIRES
8)DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES
MARQUES ETNUMEROS-NOMBRE 'ETNATUREDESCOLIS9)QUAfJTITE
(EN
TONNESME-j
TRIQUES )lOJVALEUR
<1)FOB
>T1)VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
Q>\
i
3
3JESOUSSIGNE ,CERTIFIE QUE:
L'ENVOIDECRITCI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DUCABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
NORD(GADUSMORRHUA )PROVENANT DESSTOCKS DEL'OCEANDEL'ATLANTIQUE NORD
ETCAPTURES ENCONCORDANCE AVECLESDISPOSITIONS DEL'ORGANISATION DE
•L'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST OUDELACOMMISSION DESPECHERIES DEL'ATLANTIQUE
DUNORD-EST .
12)A07QRITE COMPtTENTEÍNom^adresse completa
pays) ' le–
(SIGNATURE ) (SCEAU

I1)ESPORTATORE(nome ,indirizzo'completo,
paese)'
Ψ2)NUMERO OQOOO
CERTIFICATO
, 'RELATIVO ALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DELNOR(GADUSMORRHUA )
rilasciati per-ottenereilbeneficio del
regimetariffario preferenziali nella
Communitàeconomica europea3)DESTINATARIO (nome,indirizzo completo,
,paese) ' '
4;PAESEDI.ORIGINE 5)PAESE DI
.ZIONEDESTINA-
i.
.
.6)LUOGO EDATAD'IMBARCO-MEZZODI
TRASPORTO -
vf■». ·."7)DÁTΓSUPPLEMENTARI
,'Ί8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-MARCHE ENUMERI-
NUMERO ENATURA DEICOLLI '
. V''' '.♦■'''» ' " '/*. ».
Ν ·.·...··, ■'i'ã<■. ■ , "·.9)QUANTITA
INTONNEL-
LATE ·
METRI ·10)VALORE
FOB(1)
V
¡
:■-
'f
S-
!·
■
'Π3
4-»
•r~V.
,'Ό
C1J|)VIST0DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
>
•η
"Ο
Ο
■Μ
+-»
05
L.
+-»
C
ο
L>
Φ
Ό
ω
+->
α»
c4II.SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE:
'LAPARTITA DESCRITTA SOPRACONTIENE ESCLUSIVAMENTE MERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO SETTENTRIONALE (GADUSMORRHUA )DELLEPOPOLAZIONI
DELL'OCEANO ATLANTICO SETTENTRIONALE PESCATO INCONFORMITÀ AITERMINI
DELL'ORGANIZAZIONEDI.PESCADELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE 0DELLACOMMISSIONE
DIPESCIDELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE .
οε
(Ό
α>12)AUT0RITA COMPETENTE (nome,i-ndirizzocom-
pleto,paese).
'■·.A"-A-.-......-li – .
1 (FIRMA) (SIGILLO )

•1)AUSFÜHRER (Name,vollständige Anschrift ,
jLand)2>NUMMER 00000
3)EMPFANGER (Name,vollständige Anschrift
Land)BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA )
Ausgestellt fürdieZulassung zur
zolltariflichen vorzugsregelung inder
Europäischen wirtschafts gemeinschaft -
4)URSPRUNGSLAND 5>BESTIMMUNGSLAND
6)ORTUNDDATUMDERVERLADUNG-BE FORDE-
RUNGSMITTEL7)ZUSATZLICHE ANGABEN
8)GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
ANZAHL UNDARTDERPACKSTÜCKE-ZEICHEN UNDNUMMERN
01
!
c•o'
C
o
JO
a»
o>.
a>
o>.c*"ί
σ>!
(V
>
Η-
3
Φ
V9)MENGE
INME-
TRISCHEN
TONNEN10)WERT
FOB<1)'
1DSICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHORDE
DERUNTERZEICHNENDE ^BESCHEINIGT ,DASS
DIEVORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH AUS
NordatlantischemKabeljau (Qadusmorrhua )ausBeständen desNordatlantiks
besteht,dergemässdenRegelnderNordwestat lantisehenFischerei Organisation
oderderNordestatlantischen Fischereikommission gefischt wurde»
«=>
■c
CT12)ZUSTANDIGE 8EH0RDE
Anschrift ,L3nd)-(Name/,vollständige .0-rt
(UNTERSCHRIFT )Datum
(STEMPEL )

BILAGII-ANHANGII-nap£pTr||JaIX-~ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-
- BIJLAGEII
Oprindelsesland
Ursprungsland
XiSpaKaTaY«Yn <;
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetent Myndighed
Zustàndige Behôrde
'AppiSSia 'Ynripecrfa
Compétent Authority
Autorité compétente
Autorité compétente
Bevoegde autoriteit
Island-Island-IcrAav6fa Customs Iceland
Iceland-Islande-Islandia -
Ysland
Norge-Norwegen-NopPnYlo . Customs Norway
Norway-Norvège-Norvegia -
Noorwegen
Canada-Kanada-Kava&ac Department ofFisheries
Canada-Canada-Canada-.Canada an®ceans
Deforenede Stater-USA-HT1A
USA-StatiUniti-USA .Department ofCommerce,
Washington D.C.