ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)516
Vol.1978/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Bruxelles ,le19octobre 1978
COM(78)516 final
/\\>vK.l>\V>*1LHJJJ ■/<?/vv,A"v^^"<'7A
'ν^\
T2' r­
•'a;v-a*^:w
PROJET\)EDECISION DEMCOMMISSION
RELATIVE AUXCHARBONS ETCOKESDESTINES ALA
SIDERURGIE DELACOMMUNAUTE
C(M(78)516final

EXPOSE DES MOTIFS
Lesystème actuel
Cesystème aété -introduit parladécision n°73/287/CECA du25juillet
1973 /-relative auxcharbons àcoke etcokes destinés àlasidérurgie de
laCommunauté (régime descharbons àcoke>,(1 );sonôrîghe remonte au
Protocole d'accord relatif auxproblèmes énergétiques intervenus entre
lesSixpremiers Etats membres desCommunautés le21avril 1964 (2)et
plus précisément auProtocole draccord relatif auxcharbons àcoke et
cokes destinés àlasidérurgie /intervenu entre lesgouvernements des
Etats membres delaCECA réunis ausein duConseil le16février 1967 (3)
Unesérie dedécisions delaCommission ,prises avec l'accord unanime du
Conseil ontétabli lerégime descharbons àcoke ause-'n delaCommunauté
Lajustification àlabase decerégime peut être résumée comme suit :
-unegrande partie delaproduction communautaire reste financièrement
déficitaire àcourt etmoyen terme ;defortes réductions decapacité
pourraient donc serévéler nécessaires ; .
*•desincertitudes existent quant auxconditions d'approvisionnement en
charbons àcoke depays tiers quirésulteraient d'unediminution trop
rapide outrop grande descapacités deproduction delaCommunauté dans
cesecteur ;
"\1lexiste unvolume traditionnellement important d'échanges intracom­
munautaires decharbon àcoke etcoke ;
-lemaintien descapacités deproduction decharbons àcoke constitue
unélément desobjectifs de .lapolitique énergétique générale dela
Communauté /quivise àmaintenir son Industrie charbonnière auniveau
de1973 pour desraisons desécurité d'approvisionnement
"■lefacteur sécurité d'approvisionnement revêt uneimportance particu­
lière pour l'industrie sidérurgique delaCommunauté ,dont leprocédé
defabrication dél'acier repose enpriorité surU .ont»dehaut four­
neau ,Lecharbon àco'ke delaCommunauté estdputiev1'"'-ésupérieure ,
disponible seulement enquantités limitées sur lemarché mondial dans
lesconditions normales »
'–- : ■./. ■
<1)JOn®L259du15.9.1973 ,p.36
(2)JOn969du30.4,1964 /p.1099
(3)JOn®36du28.2.1967 ,p.561

-2-
Lerégimeapourbutdepermettre auxproducteurs decharbondela
Communauté d'alignerleursprixdeventeauniveaudumarchémondial
quandleurscoûtsdeproduction dépassent vceniveau.Lasidérurgie
delaCommunauté restecependant libredes'approvisionner soità
l'intérieur soitàl'extérieur delaCommunauté .
Lemécanisme financier decerégimeprévoit une"aideàlaproduction "
payée'par lebudgetnational desEtatsmembresproducteurs decharbon
etune"aideàl'écoulement "financée parunfondsspécial delaCom­
munauté.
Lesautrescaractéristiques importantes decerégimesontdesrègles
spécifiques deprix,dérogeant auxdispositions dutraité CECA(Art.60)
etlafixationd'un"prixindicatif "calculé àpartirdescontrats
d'approvisionnement àlongtermeencharbon àcokedepaystiers.
L'aideàl'écoulement revêtuneimportance particulière dufait
qu'elleestdestinée àrendrelecharbon àcokecommunautaire fourni
danslecadredeséchanges intracommunautaires pluscompétitif àl'égard
ducharbonimporté.Danslaplupartdescascelui-ci estdéchargé
directement dubateausansfraissupplémentaires ,tandisquelecharbon
etlecokecommunautaires supportent desfraisdetransport élevésentre
lamineetlepointdeconsommation .
Letonnagebénéficiant del'aideàl'écoulement pourleséchangesintra­
communautaires estfixéàunmaximumde15millions detonnesparan.
Lemontant moyendel'aideàl'écoulement s'établit-à
2,11UCE,desortequelefondsreprésente environ31millionsd'UCE.
Ilestfinancépardescontributions del'industrie sidérurgique
<17mUCE=55%>,dubudgetCECA(6mUCE=20X)etdesSixEtats
membres <8mUCE=25%).
Situation actuelle dumarché
Lesproblèmes actuelsdansledomainedescharbons àcokerésultent de
laconjonction detroisélémentsprincipaux aucoursdesdernières
années:réduction delaproduction sidérurgique ,appréciation
desmonnaies européennes parrapportaudollar,évolution différente
desfretsmaritimes etdescoDtsdetransport européens .
,. " «"•'"s
©/•

Labaisseàeproduction d'aciers'esttraduiteparuneréduction desventes
decharbonàcoke;eneffet,leshautsfourneaux delaCommunauté ontconsommé
en1977,44mtdeookecontre60mten1974»
Leséchanges deoharbonàcokeetcokel'intérieur delaCommunauté ont
régresséprogressivement de20mten1974à12mtenvironen1977*
'"S,■' • -'*1''
Lescapacités deproduction decharbonn'ontpratiquement pasétéréduites
etlaproduction elle-même nes'estpasadaptéeaumêmerythme,cequia
entraîné unaccroissement desstocksdecharbonétdecoke.
Lescoûtsdeproduction etdestockagedestonnages invendusrestentàla
chargedesproducteurs decharbon.c'.''
Aucoûtdecesstockss'ajouteuneréduction derecettes découlant deMali­
gnementdesprixdeventesurleniveaumondialdesprixducharbonâcoke.
Surlemarchémondial,lesprixducharbons'expriment endollars,alorsque"
ν ·
lescoûtsdeproduction .pourlecharbonoommunautaire sontenmonnaienationale
Leséchanges intracommunautaires decharbonàcokeetdecokesontconstitués
à$0$>pardeslivraisons del'Allemagne.C'estpourquoiilseraquestion
dansletextedel'évolution descoûtsetdel'étatdumarchételsqu'ils
>Beprésentent pourlesproducteurs allemands.LeDMs'estfortement apprécié
parrapportaudollarpendantlesannéeI977et1978,desortequel'écart
entrelesprixdumarchémondial (pratiquement leprixindicatifétablipar
laCommission )etlescoûtsdeproduction ducharbonàcokeaconsidérablement
augmenté (cf.tableauAci-dessous,par»4)0C'estpourquoil'aideàlapro­
ductionenAllemagne aétéportéede13,50DMenI977à38,40DMpartonne
àpartirdu1erjanvier197.8,soitunedifférence enplus,de12dollars US»
Evolution descoûtsdetransport .
Troisfaitscaractérisent l'évolution desdernières années •
a)l'élémentfr£tmaritime(TJSA/Australie–Europej,incorporédansleprix
indicatifcalculéparlaCommission ,adiminuédepuisquelquesannées
de+6doilars/t(15DM)en1974à+5dollars/t(10r')en1977;
b)lestarifsdetransport deportsdelaMerduNordverôItrTr^s^ins
sidérurgiques ouminiersdel'intérieur delaCommunauté onttrèspeu
augmenté(del'ordrede2DM/t); -
0)lesfrStsferroviaires pourlesprioipauxcourantscommunautaires sont
passés -de22-23à28-30DM/t,soituneaugmentation d96à7DM.

-4-
L'élément (a)estdéjàprisencomptedansl'évolution duprixindicatif
(1).Ilrésultedesdonnées <b)et(c)quel'écartdesfraisdetransport
s'estgénéralement creuséenfaveurdescharbons importés depaystiers,cequi
accroîtd'autantlacharged'alignement pourleproducteur communautaire
(cf.tableau Bci-dessous ,par.4).
• ■
4.Evolution descoCitsde.production desrecettes etdesmargesd'alignement
Letableau Arésumelesdifférents éléments exposés auxparagraphes 2et3
ci-dessus .Leprixindicatif ent.U.S.estrestéstableaucoursdesquatre
annéesécoulées (ilestpratiquement lemêmepourtouteslesusinessidérurgi­
quescôtièrés delaCommunauté );ilabaissésionl'exprime enDMpourle
comparer auxcoGtsdeproductiôn decharboncommunautaire etauxrecettes
correspondantes (1). I
Tableau A
Année .Prix
dollar US/tIndicatif
DM/tRecettes nettes
pourlesproduc­
teurs DM/tCoûtde
production
DM/t
1975 62 152 145 144
1976 63 159 153 155
1977 62 144 138 160
1978
(estimation )62 127 119 168
Lesrecettesnettespourlesproducteurs delaCommunauté quifigurent au
tableausontdeschiffres moyens.Lesrecettesvarientenpratique;elles
sontinférieures àlamoyennepourdesfournitures destinées àdesconsom­
mateurséloignés dubassincharbonnier (cecienraisondel'incidence des
fraisdetransport),supérieures pourles'livraisons faitesàproximité des
mines.
Letableau Bci-des30iis résumel'évolution,entre1972et1978,desmarges
d'alignement,c'est-à-diredel3écartdeprixentrelescharbons àcokedePays
tiersetceuxdelaComrn:jn?uté (icilecharbonallemandprisàtitred'exemple)
livrésencinqpointsdecxisommatlon typiques ;4éloignés dubass.nde
production etoocry.sjsouel»jov?L'aideàl'écoulement ^<2surL?
2&l'intérieur )&fcè <*3cottîparai-sort^yncinquième proche-' dessin
deproduction ,.
C'?> K-k tfudolis*
;vîV'^o;>r:„– ...

Lesécartssontexprimés endollars USpartonne.
Tableau 8
1.7.72 -1.1.78
6enova(It) 13 .,•36
.Rotterdam (NL) 10 31
Liège(B) 8 .26 1
Thionvilie(F) 7 24
Duisburg (D) 5 :'22 ^
En1973,letauxdel'aideàl'écoulement pourleséchanges intracommunautaires ,
aétéfixé"à2UCpartonneenmoyenne (chiffredevenu2,11UCE/ten1976)*
soitenviron2,65S/t,cequireprésentait uncinquième ou2cinquièmes dela
margesuivantlecas. '
Depuis,lesmargesd'alignement ontenmoyennetriplé,cequiréduitsensiblemeni
l'effetdel'aide.Ilsembledoncjustifiéd'enrevoirletaux.
Lanouvelleproposition "",
Ilnes'agitpasdecouvrirgrâceàunenouvelle aidel'intégralité des
nouvelles margesd'alignement indiquées ci-dessus .Parcontre,ilconvient
défaciliter lemaintiend'unefortecapacité deproduction communautaire dans
lesproduitsvisés,quifontl'objetd'échanges intracommunautaires importants .
Pourcela,lesprincipes etmoyensmisenoeuvrejusqu'icietquiontfait
leurspreuvespeuventêtreconservés :
~aidesàlaproduction d'unepart,àl'écoulement d'autrepart;
"publication d'unprixIndicatif servantderéférence pourlecalculdesmarges
d'alignement ;
~conclusion etréalisation decontrats àlongtermeentreproducteurs et
consommateurs ;
-financement -communeutairedesaidesàl'écoulement afférentes auxéchanges
Intracommunautaires pouruntonnagede15millions detonnes.
Comptetenudelasituation économique actuelle (cf.par.4ci-dessus),il
estproposédeporterletauxmoyendel'aideàt'écoulement de2,11à
4,67UCEpartonnependant3ans(1979-1981),enaccroissant lesmoyènsdu
fondsspécialdé31à70mUCE.

-6-
6.LefiP3ncoi?entdunouveau régime
Lefondsspécialcontinuerait d'êtrealimenté parlestroissourcesactuelle de;
contributions :l'industrie sidérurgique ,lebudget CECAetlesEtatsmembres.
Lesavantages procurés parlesystème auxsidérurgies utilisatrices dehauts
fourneaux justifient qu'ellescontribuent aufinancement .Danslasituation
actuelle,onnesauraitleurdemander d'accroître leurcontribution ;
celle-ci eàtdoncmaintenue auniveaumaximum de1978,soit17mUCEet
répartie commejusqu'iciau.prorata des.consommations deshautsfourneaux .
L'affectation delacontribution delasidérurgie britannique resteinchangée .
.. j
Lacontribution communautaire estégalement maintenue auniveaude1978,soit
6mUCE.
Lesoldedufinancement ,soit70-(17+6)='47mUCEconstitue la
contribution répartie entrelesEtatsmembres enfonction desconsidérations
suivantes .
Etantdonnél'intérêtdusystèmepourlespaysparticipant auxéchanges
intracommunautaires ,leurcontribution estmaintenue auniveauactuel
de8rcUCEcommepartieintégrante durégime.Cettesommeserépartit suivant
lacléexistante :
XB13 D31 F28 IT12L10NL6
A
Lasolde,c'est-à-dire47-8=39MUCE,estrépartisuivaituneoléreflétant T:
d'unepartla.capacité économique desEtatsmernbresexpriméeparlePIBet
autrepart,lapartdechaqueEtatmembredansleséchange?dacharbonàcoke
etdecoke,cequisembleunesolutionéqaitEble »Cecisetraduitparlespour­
centages moyensprévusdansladécision.
B8$DK2$D'30$P30$UK15$.
IRL1$IT12$L'2$ ■KL10$
7.Autresmodifications .
Laportéedurégimeestétendueauxcharbons etcofcesdestinés à
l'agglomération desminerais.Ecartésjusqu'icipar-cequelevolumedes
échangesdecharbonàcokeproprementditatteignait etdépassait couramment
leplafonddefinancement,ilspeuventmaintintîtintégréssansdifficulté »
Les^positionsgénéralesetfinalesdela«tfçitfon73/2S7/CECAsontmaintenues
Intégralement .
udoré»de1,décisionestUnUt,42Wft-iWO-WSMenraison6î
l'évolutionpossibledanslesdeuxjtj.jrflni'prniQD

PROJET m
DECISION DELACOMMISSION
du -
relative auxcharbons etcokes destinés àLasidérurgie
delaCommunauté
SECTION I •
i • •
AIDES AUX ETATS MEMBRES
I
Article premier '*
LesEtats membres sont autorisés àaccorder auxentreprises charbonnières
relevant deleur juridiction quieffectuent des livraisons decharbons à
coke etdecokes destinés àl'approvisionnement des hauts fourneaux ,dela
sidérurgie delaCommunauté ,desaides tendant àfaciliter laproduction ,
l'écoulement dans leszones éloignées dubassin deproduction etleséchanges
intracommunautaires ainsi que làconclusion etl'exécution decontrats àlong
terme .Aceteffet ,peuvent être accordées lesaides suivantes :
a)uneaide àlaproduction ,pour laquelle lesgouvernements fixent chaque
année untaux parbassin ,entenant compte notamment descoûts moyens de
production dubassin ,desprix ducharbon àcoke visés àl'article 5,
•rendus dans sazone principale d'écoulement etdesconditions d'approvi­
sionnement àlong terme ;
b)uneaide àl'écoulement ,applicable encasdelivraison destinée àune
zone éloignée dubassin deproduction oufaite dans lecadre deséchanges
intracommunautaires .Letaux decette aide peut aller jusqu' à7UCE
partonne decharbon àcoke encasdelivraison àuneusine disposant de
possibilités d'approvisionnement direct parvoie maritime oudont
l'approvisionnement nécessite untransport maritime encasd'échange
intracommunautaire etjusqu' à4UCE .partonne decharbon dans lesautres
cas.Lamodulation adoptée parungouvernement nedoit pasintroduire de
discriminations dans lesaides afférentes auxlivraisons desentreprises
charbonnières .Lorsque leséchanges intracommunautaires »n'atteignent pas
•letonnage annuel ,fixé àl'article 8.1,lestaux ci-dessus sont majorés
d'unpourcentage identique demanière àutiliser lesdisponibi lités du
fonds spécial . N

-2-
Article 2
1.DanslamesureoùunEtatmembrefaitusagedelafacultéouvertepar
l'article1er,lesrèglessuivantes s'appliquent :
a)lesaidesdoiventêtreverséesauxentreprises productrices decharbons
àcokepourleurslivraisons decharbondepropreproduction ;
b)lesaidesnépeuventêtreverséesquedanslamesureoùcecharbonestuti-,
lisépourlafabrication decokeetcecokeesteffectivement enfourné
dansleshautsfourneaux delasidérurgie communautaire ;
c)lesaidesnepeuventêtreverséesquepourdeslivraisons decharbons à
cokeetdecokesdehautfourneau effectuées danslecadred'uncontrat
àlongterme.
2.Lesaidesàlaproduction viséesàl'article1ersousa)nepeuventêtre
verséesqu'aprèsautorisation deleurtauxparlaCommission .L'autorisation
estdonnéeparlaCommission danslamesureoùlescritèresvisésà
l'article1ersousa)ontétéprisendueconsidération .Aceteffet,les
Etatsmembresintroduisent ,avantle.1ernovembre dechaqueannéepour
l'annéedecalendrier suivante,desdemandes accompagnées depièces
justificatives .LaCommission faitconnaître saposition danslesdeux
moisquisuiventl'arrivéedudossier.
<
3.L'aideàl'écoulement viséeàl'article1ersousb)nepeutêtreaccordée que
sielleesttransmise sousformederabaissurleprixàl'acheteur de
charbons àcokeoudecokesdehautfourneau.Lorsqu'uneentreprise
charbonnière transmet l'aideàlaproduction àsesacheteurs,cette
transmission nedoitpasintroduire dediscrimination entrelesdifférents
contrats àlongtermedontelledoitassurerl'exécution .
SECTIONII
ν
REGLES DEPRIX
Article 3
1.Lesentreprises charbonnières sontautorisées àpratiquer,entantquedebesoin,
pourleurslivraisons decharbons àcokeetcokesservantàl'alimentation des
hautsfourneaux delasidérurgie delaCommunauté effectuées danslecadre
d'uncontratàlongterme,,desrabaisparrapportàleursprixdeberèmemène
lorsqu'iln'existepas,aulieud'utilisation ,deconcurrence effective avec
descharbons àcokeoudescokesdepaystiers.

-3-
2.Lesrabaispossibles auxtermesdel'alinéa1ti-dessusrvedoivent'pas
conduire àdesprixrenduspourlescharbonsetcokesdelaCommunauté "
inférieurs àceuxquipourraient s'appliquer pourlescharbons àcokede
paystiersetpourlescokesquiseraientfabriqués àpartirdecharbons ètoke
depaystiers.
3.Toutesautresdispositions relatives àl'alignement prévuparl'article60 7
paragraphe 2b)dernieralinéadutraité/ainsiquelesdécisions d'applica­
tion,sontapplicables auxtransactions viséesàl'alinéaîci-dessus,notamment
cellesquipermettent àlaCommission desupprimer oudelimiter,encasd'abus,
àl'égarddesentreprises encause,lebénéfice delapratique decesrabais.
Article 4
Encasd'infraction d'uneentreprise auxrèglesdécoulant del'article 3,
lesdispositions del'article64dutraitésontapplicables .
'Article 5
1.Lesprixrendus,visésauxarticles 1era)et3alinéa2pourlescharbons
àcokedepaystiers,sontàcalculer àpartirdesprixcafportsdela
Communauté pourdestransactions comparables .Aceteffet,laCommission
fixedesprixcafindicatifs .
2.Lesprixrendus,visésàl'article 3alinéa2pourdescokesdehaut
fourneau depaystiers,sontàcalculersurlabasedesprixcafpourles
charbons àcokevisésàl'alinéa 1ci-dessus etdemanière àcouvrir x
intégralement lecoûtnetdecokéfaction descokerieslivrancières .
SECTIONIII
CHARBONS D'AGGLOMERATION .' .''.s>
. " "Article 6 ■/'
1.LesaidesdesEtatsmembresetlesrèglesviséesàlaSectionIci-dessus
s'appliquent également auxlivraisons decharbonsetdecokeseffectuées
danslecadred'uncontratàlongtermeetdestinées àl'-agglomération des
mineraisalimentant leshautsfourneaux delasidérurgie delaCommunauté .
2.Enmatièredeprix,lesdispositions applicables àcestransactions sontcelles
prévuesàl'article60,notamment auparagraphe 2b)dutraité,ainsiqueles
décisionsprisespoursonapplication *

SECTION IV
FINANCEMENT COMMUNAUTAIRE
Article 7
Unfinancement communautaire estinstitué :
~pourlesaides àl'écoulement verséesanapolication dessectionsIetIII
delaprésentedécisionetafférentes àdeséchangesintracommunautaires ;
-pourlemontantdescontributions émanant dessidérurgies depaysmembres
quineparticipent pasauxéchanges intraccmmunautai res,danslamesure
oùleurproduction decharbon âcokecouvreaumoins75%desbesoins
deleurshautsfourneaux . •
.» • «IlestcrééàceteffetunfondsspécialgéréparlaCommission . ._
Article 8
Lefinancement communautaire portesuruntonnage decharbons'élevantà
15millions detonnesetunmontant de70millions d'UCEparan.
Lefondsspécialestfinancéannuellement commesuit:
a)Ucontribution delaCommunauté Européenne duCharbonetdel'Aciersemonte
à6millionsd'UCE,soit0,40UCEpartonnedecharbon;
b)tacontribution globaledesEtatsaismbressemonteà47millionsd'UCE,
.soit3,133UCEpartonnedecharbon;esmontantserépartitsuivantla
.clésuivante : ■
......B8%■.DK2%D30%'F20%_GB15%IRL1%.IT12%L2%
NL10%
p)lacontribution globaledessidérurgies nonviséesàl'article7deuxième
tiretsemonteà17millionsd'UCE,soit1,133UCEpartonnedecharbon;
cemontantestrépartientrelesentreprises sidérurgiques surlabase
,deleurconsommation de<*okeoehautfourneauetdecharbonsetcokes
d'agglomération .
Lacontribution dessidérurgies viséesàl'article7deuxièmetiretest
calculéesurLabasedutauxpartonnedeconsommation applicable auxautres
entreprises .
Article 9•
LesEtatsfournisseurs peuventdemanderleremboursement parlefondsspécial
desaideseffectivement versées. .

2.LaCommission vérifielesdemandesetarrêtelesmontants àrembourser i
parlefondsspécialauxEtatsmembresintéressés.Silestonnagesou ^
montantsd'aidecorrespondants dépassent leslimitesfixéesàl'article8,aiinè ;
lesremboursements sontréduitsàdueconcurrence ,suivantunpourcentage de
réduction identique pourchacundesEtatsfournisseurs .■
3.LaCommission fixelescontributions àverseraufondsspécial.
4.Pouraccélérer lefinancement communautaire ,leâpaysfournisseurs ontà
communiquer àlaCommission leslivraisons decharbonsouvrantdroitàl'aide
effectuées pendantletrimestre précédent danslecadredel'ârticle7.La
Commission,surlabasedecesdéclarations ,demandeauxEtatsmembresde
verserlesmontantscorrespondants .Ellerépartit immédiatement cesderniers
,entrelesEtatsintéressés,enmêmetempsqcelacontribution correspondante de
laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier.LaCommission appelle
lescontributions desentreprises sidérurgiques etrépartit immédiatement les
versements entrelesEtatsintéressés .
5.Lescomptesdéfinitifs sontarrêtésaudébutdechaqueannéedecalendrier
pourl'annéeécoulée. Il
.SECTION V
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES • '
\' .. "Article10
1.LaCommission tientcomptedesaidesprévuesparlaprésentedéci9jon
apprécier s1lesaidesviséesauxarticle6à"12deladécisionn°528/76CECA,
sontdenatureàcompromettre lebonfonctionnement dumarchécommun.
2.LaCommission veilleégalementicequelesaidesprévuesparlaprésente
décisionn'aientpaspoureffetd'altérerlesconditions delaconcurrence entré
lesentreprises productrices decharbonoudecokeou^entrelesentreprises
sidérurgiques .
^Article 11 .
1.Encasd'urgence,laCommission pourra,pardécislorsprisesaprèsconsultation
duComitéConsultatif etavisconformeduConseilstatuantàl'unanimité,
modifier :
"tauxdel'aideàl'écoulement, '-V*
-leplafonddeséchanges, /■
"lesrèglesdefinancement dufondsspécial;
'"^derépartition viséeàl'article8paragraphe 2sousc).

Cesmodifications doiventtenircomptedel'évolution desconditions
d'approvisionnement àlongtermeetdescourants cf*approvisionnement
danslaCommunauté .
Si,àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative,laCommission
constate queï
a)l'application delaprésentedécisionrisquedeprovoquer desperturbations
gravesdanslemarchécommunducharbonetdel'acier,oudesdifficultés
pouvantsetraduireparl'altération d'unesituation économique régionale,
ouque .
b)deschangements sensibles interviennent danslesconditions ,leVolume
oularépartition descourantsd'échanges intracommunautaires ,modifiant ai»
lesconditions économiques quiontconduitàl'adoption delaprésente
décision,
laCommission peutsuspendrel'application delaprésentedécision .
Elleenréfèreimmédiatement auConseiletauParlement européen .
Si,àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative,laCommission
constate queledéroulement .descontrats àlongtermemetendangerla
réalisation desobjectifs delaprésente décision,ellepeutlimiterou
supprimer,àl'égarddesentreprises encause,lebénéfice del'application
del'article 1erci-dessus .
Encasd'urgence,surdemanded'unEtatmembre,laCommission fixesans
délailesmesuresdesauvegarde nécessaires ,lescommunique auxautresEtats
membresetenréfèreImmédiatement auConseil.
Article 12
LaCommission ferapériodiquement rapportauConseiletauParlement
européen surl'application delaprésentedécisionetsurl'évolution
desconditions d'approvisionnement ,notamment danslecadredeséchanges
Intracommunautaires . "V
Article 13
LaCommission prend,aprèsconsultation duConseiletconsultation duComité
Consultatif ,toutemesurenécessaire à.l'application delaprésentedécision.

ArtTC'.e 14
Laprésentedécision ,annuleetremplace ladécision 73/237/CECAdu
25juillet1973,modifiée endernierlieuparladécision n°1613/77/CECAou
15juillet1977.Elleentreenvigueur Lejourdesapublication auJour.it.l
Officiel desCommunautés Européennes etprendeffetàpartirdu1erjanvier
1979.Ellecessed'êtreenvigueurle31décembre 1981.
|; ■■■<-••'
Laprésentedécisionestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
i
applicable danstoutEtatmembre.
V.Faità'.v. le.

Commentaire desdispositions
delanouvelle décision "charbons etcokes
pour lasidérurgie "nouvelles oumodifiées
parrapport àladécision n°73/287/CECA
l"11■ ' M"––– """" ' « I '
Article 1a)Envisant l'article 5,onrelie lecritère "prix "quientre dans la
détermination del'aide àlaproduction directement auprix caf
indicatif visé aux articles 3.2 et5.
»
Article 1b)Lestaux partonne passent respectivement de3,165 à7UCEetde '
1,688 à4UCE (lamoyenne passe de2/11à4,67 UCE). Ils'agit d'une
meilleure adéquation aux conditions économiques nouvelles .
-Letaux de7UCEserait applicable nonseulement auxusines côtières ,
mais également auxusines del'intérieur quinepeuvent recevoir du
/' .charbon communautaire non-nationaL quemoyennant untransport mari­
time (casdelaGrande-Bretagne s'approvisionnant sur lecontinent ).
-Lestaux seraient majorés encasderéduction deslivraisons par
rapport autonnage prévu (15mt,art .8).Unetelle réduction s'ac­
compagne eneffet leplus souvent d'unepression sur lesprix du
marché mondial .Inversément ,undépassement des 15mtentraîne une
rédaction desaides remboursées ,donc pratiquement destaux (art .9.Z
'* .
Article 2*2 Ladate d'Introduction desdossiers serait lamême quecelle prévue par
ladécision 528/76relative auxinteventions enfaveur del'industrie
houillère (1ernovembre *aulieu du30septembre ). .
Article 5,1 Lanouvelle rédaction consacre lapratique suivie depuis 1970 etprécisi
lerôle duprix indicatif comme prix plancher pour lescalculs d'aligne­
ment .
Article 5.2 Cesdispositions peuvent être supprimées .LaCommission n'envisage pas
et5,3 . •'
oepublier devaleurs standards oucritères dans lesdomaines visés ,,
"i9o

SectionIIIGroupelesdispositions applicables auxcombustibles d'agglomé­
ration.
Article6IIassimilelescharbonsetcokesutilisés pourl'agglomération
(nouveau)^mineraiauxcharbonsàcokeetcokesdehautfourneauence
•quiconcernelesaides.Parcontre,iln'estpasprévudepu­
blierdeprixindicatif,enraisondesfaiblestonnages surle
marchémondial.D'oùlerenvoiauxdispositions del'article 60
notamment pourl'alignément afind'évitertouteconfusion avec
lesréglésde.laSectionIIpourlecharbonàcoke.
Article8.1Letonnagede15mtdétermine unmontantfixedecontributions ,
fixéà70mUCEparan. '
Article8.2Làrépartition entreCECA,sidérurgie etEtatsdonnélespour­
centages suivants :9V-24-67%
Article9,10et11Simplesadaptations d'ordretechnique . *■
Article14IIs'agitd'unenouvelledécision,dontladuréecoTncide avec
laprorogation déjàdécidéepourla73/287,maisquilaremplace