ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)356
Vol.1979/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)356final.
Bruxelles,le5juillet1979
PROPOSITION
DEDECISION DUCONSEIL
MODIFIANT LADECISION DU
19DECEMBRE1978CONCERNANT L'ADOPTION PARCERTAINS ETATS
MEMBRESDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE D'UN
PROTOCOLE ADDITIONNEL ALACONVENTION REVISEEPOURLA
NAVIGATION DURHINDU17OCTOBRE1868DANSSATENEURDU
20NOVEMBRE 1963
(présentée issiooyauConseil)
*
C0M(79)356final.
/

Sxcose des motifs
1. Envue d'éviter lesperturbations quirisquent deseproduire
surlemarché destransports rhénans àlasuite delaréalisation dans an
proche avenir ducanal Main-Danube ,laCommission Centrale pour la
navigation duRhin (CGI )aélaboré unprojet deprotocole additionnel à
laConvention révisée pour lanavigation ,duRhin (Acte deMannheira ).La
Consmission aprésenté auConseil uneproposition liant 15adoption dece
protocole àl'adhésion delaCommunauté àladite Convention (i)„Le
Conseil aadopté le19décembre 1978 unedécision prévoyant Lineaction
commune desEtats membres envuedefaire approuver ausein delaCCR '.n
texte amendé duprotocole additionnel etunprotocole designature *11a,
enoutre ,donné mandat auCorepar depoursuivre lestravaux relatifs à
1!adhésion .
2. Lestextes proposés sesont heurtés àdesobjections delapart
desreprésentants delaSuisse àlaCCRetilestapparu nécessaire deles
réexaminer .Aucours daréunions multilatérales endehors etauserin de
laCCR ,auxquelles lesservices delaCommission ontparticipé ,une
solution rencontrant àlafois lespréoccupations communautaires etsuisses
aététrouvée ,sous laforme d'unnouveau projet deprotocole de .signature
précisant etcomplétant leprotocole additionnel approuvé parleConseil
le19décembre 1978 .
3. Laprésente proposition dedécision apour objet deconcrétiser
%
cette solution enmodifiant ladécision précitée duConseil du19décembre
1978 ,notamment envuederemplacer letexte duprotocole designature
parunnouveau texte ,sans remettre encause celui duprotocole additionnel
àlaConvention révisée pour lanavigation duRhin approuvé àcette date .
(1)doc .COM (77)518 final du21.10.1977
/

PROPOSITION
DEDECISION DUCONSEIL
MODIFIANT LADECISION DU
19DECEMBRE 1978 CONCERNANT L'ADOPTION PAR CERTAINS ETATS MEMBRES
DELACOMMWAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE D'UNPROTOCOLE ADDITIONNEL
ALACONVENTION REVISEE POUR LANAVIGATION DURHIN DU17OCTOBRE
1868 DANS SATENEUR DU20NOVEMBRE 1963
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,w 9
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'àLasuite deLadécision duConseiL du19décembre 1978 ,
lestextes duprojet deprotocole additionnel àlaConvention révisée pour
lanavigation duRhin etd'unprojet deprotocole designature ,approuvés
parleConseil ,n'ontpasrecueilli l'accord indispensable delaSuisse ;
considérant que ,dans ces circonstances ■iLconvient demodifier le
texte duprotocole designature etdonc demodifier Ladécision
précitée ;
considérant quelaprocédure prévue àl'article 2deladite décision
estnotamment applicable "auxdécisions quipourraient être prises
envertu du3ealinéa ,deuxième phrase ,dunouveau projet deprotocole
designature ,
DECIDE :
Article unique
Ladécision duConseil du19décembre 1978 ,concernant l'adoption par
certains Etats membres delaCommunauté économique européenne d'unprotocole
additionnel àLaConvention révisée pour Lanavigation duRhin du17octobre
1868 dans sateneur du20novembre 1963 est modifiée comme suit :
1. L'Annexe IIestremplacée par letexte figurant enAnnexe àla
présente décision .

-2-
2. L'article 2est complété comme suit :
"Cette procédure estnotamment applicable auxdécisions visées au
3ème alinéa ,2ème phrase duprotocole designature ."
Fait à Par leConseil
Leprésident
/

Annexe I
Projet deProtocole designature
Lesplénipotentiaires
de.... (énumération desParties contractantes ),réunis àStrasbourg en
vuedeprocéder à3asignature duProtocole additionnel àlaConvention
révisée pour lanavigation duRhin ,sont convenus ,aumoment designer ce
Protocole ,desdispositions suivantes quifont parties intégrantes dudit
Protocole additionnel :
1. Ledocument visé àl'article 2,paragraphe 3fdelaConvention
révisée pour lanavigation duRhin amendée parleProtocole additionnel ,
n'estdélivré par l'autorité compétente de .l'Etat concerné quepour un
bateau pour lequel existe ,,avec cet Etat ,unLien réel dont Leséléments
seront déterminés sur labase cieL'égalité detraitement entre Etats Contrac­
tants quiprendront lesmesures nécessaires pour enpermettre lineadoption
uniforme .Lorsque lesconditions dedélivrance decedocument nesont plus
remplies ,il .cesse d'être valable etdoit dèslors être retiré par l'autorité
qui l'adélivré .
2. Dans l'intérêt dudéveloppement delapolitique carnune destransports
etdurégime rhénan ,lesEtats Contractants sont disposés àprendre les
mesures nécessaires pour permettre lanégociation surlesmodifications
àlaConvention révisée pour lanavigation duRhin quis'avéreraient néces­
saires envued'uneadhésion éventuelle delaCommunauté économique euro­
péenne austatut international duRhin .
3. Dans laperspective decette adhésion éventuelle ,letraitement
dont bénéficient lesbateaux appartenant àlanavigation duRhin est
accordé dès l'entrée envigueur duprésent Protocole auxbateaux ayant le
droit debattre pavillon detout Etat membre delaCommunauté économique
européenne .Lemême traitement peut être accordé ,par -décision prise confor­
mément àlaprocédure del'article II/1eralinéa ,deuxième phrase ,du
Protocole additionnel auxbateaux battant pavillon d'unautre Etat .

Annexe IT
Projets dedéclaration ainscrire aûprocès -verbal duConseil qui
adoptera ladécision
1/6Conseil etlaCommxssxon déclarent ,,àpropos del'alinéa 1
duprotocole designature ,que lesconditions dedélivrance dudocument
visé àl'alinéa 1dudit protocole seront ,encequiconcerne la
Communauté ,déterminées parleConseil selon laprocédure prévue à
l'article 75duTraité .
LeConseil charge leComité desReprésentants Permanents de
poursuivre activement l'exécution dumandat donné parleConseil le
23novembre 1978 .