ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)192
Vol.1974/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)192 final
Bruxelles ,le22février 1974
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant l'application decertaines décisions enmatière douanières du
Comité mixte institué par l'accord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique deFinlande
C0M(74 )192final

EXPOS EDES MOTIFS
LeComité mixte prévu par l'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deFinlande ,signé àBruxelles le5oc­
tobre 1973 ,aadopté lors desaréunion du29janvier 197^lesdéci­
sions no3à7/7^enmatière douanière .
Ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté ces
décisions .
Tel est l'objet duprésent règlement .

Proposition de
iï?'7:LET»ENT (CES )DUCONSEIL
concernant l'application decortain-îs décisions en-
matière douanière duComité mixte ->i.;épar l'accord entre la
Communauté économique européenne ■*rrépublique deFinlande
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant -laCommunauté économique européenne ,etnotam­
ment son article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considèrent qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique deFinlande (1)aétésigné le5octobre 1973 etestentré
envigueur le1erjanvier 197'+;
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes
fiecoopération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,
leComité mixte aadopté ,le29janvier 19?^,certaines décisions en
matière douanière ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
cesdécisions ,
•ta/•o•
(1)JOn°L328du28.11.1973 ,p.2

-?-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier -;-
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deFinlande ,lesdécisions duComité mixte
n°s 3/7^,V7^»5/7^>6/7^et7/7^du29janvier 197^»annexées au
présent règlement ,sont applicables dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
... LePrésident-\
\

ACCORD CLE -FINLANDE
LeComité Mixte
DECISION N°3/74DUCOMITE TEXTE
modifiant leprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion do"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE , *
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits origi­
naires "etauxméthodes decoopération administrative (ci-aprèa dénommé
protocole n°3)»etnotaient sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire deremplacer lemodèle decertificat decir­
culation desmarchandises A.SF.l figurant àl'annexe Vduprotocole n°3par
lemodèle EUE.l envue depermettre l'utilisation decedernier msdèle dans
lacadre desaccords visés àl'article 2duprotocole n°3;

considérant qu'ilestnécessaire depréciser laprocédure dédélivrance du
certificat decirculation desmarchandises lorsqu' ilserapporte àunarticle
complet importé parenvois échelonnés ;
considérant que l'expérience adémontré qu'ilestnécessaire desimplifier les
procédures dedélivrance descertificats decirculation desmarchandises
relatifs soit auxmarchandises qui ontséjourné sur leterritoire dechacun
despays concernés lorsqu' elles nesonir pasplacées dans unentrepôt douanier
etdoivent être réexportées enl'état ,soit auxmarchandises originaires au
sens del'article 2et,lecaséchéant ,del'article 3duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter àcertaines autres dispositions
duprotocole n°3lesmodifications quidéooulent delaprésente décision ,
DECIDE : '
Article premie r
Letexte del'article 8duprotocole n°3estremplacé parle .texte
suivant :
"1. Lesproduits originaires ausens duprésent protocole sont admirj
lors deleur importation dans laCommunauté ouenFinlande ,aubénéfic
del'accord surprésentation d'uncertificat decirculation ,desmar­
chandises EUR.l ,dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent proto­
cole etqui estdélivré parles ,autorités douanières deFinlande ou
des Etats membres delaCommunauté ,

Encasd'application del'article 2et,lecaséchéant ,de
l'article 3»lascertificats sont délivrés parlesautorités
douanières dechacun despays concernés oùlesmarchandises ont ,
soit séjourné avant leur réexportation enl'état ,soit subi les
ouvraisons outransformations visées àl'article 2,surprésen­
tation des certificats decirculation des marchandises délivrés
antérieurement .
Sans préjudice del'article 5paragraphe 3,lorsqu' àla
demande dudéclarant endouane ,unarticle ,démonté ounonmonté ,
relevant deschapitres 84et85delaNomenclature deBruxelles
estimporté parenvois échelonnés ,,auxconditions fixées par les
autorités cç^pétentes ,ilestconsidéré comme constituant unseul
article etuncertificat decirculation desmarchandises peut être
présenté pour l'article complet lors del'importation dupremier
envoi partiel .
Les autorités douanières deFinlande oudes Etats membres de
laCommunavité sont habilitées àdélivrer les certificats decircu­
lation desmarchandises prévus dans lesaccords visés àl'article
2dans lesconditions fixées parcesaccords etsous réserve que
lesproduits auxquels lescertificats serapportent setrouvent
sur leterritoire deFinlande oudelaCommunauté .Lemodèle de
certificat utilisé estcelui quifigure àl'annexe Vduprésent
protocole ."

!
Article 2
Letexte del'article 9âuprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant t
"Lecertificat decirculation des marchandises n'est
délivré quesurdemande écrite del'exportateur .Cette demande
estétablie surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe V
duprésent protocole etquiestremplie conformément àce
protocole ."
Article 3
1. Leparagraphe 2del'article 10duprotocole n°3estsupprimé .
2. Letexte duparagraphe 3del'article 10duprotocole n°3»qui
devient paragraphe 2,estremplacé parletexte suivant :
"2, Lesdemandes decertificats decirculation desmarchandises ,
ainsi quelescertificats visés àl'article 8paragraphe 2auvu
desquels denouveaux certificats sont délivrés ,doivent être conser­
vésaumoins pendant deux ansparlesautorités douanières dupays
d'exportation ."
Article 4
Letexte del'article 11paragraphe 3duprotocole n°3estremplacé
par letexte suivant :
"3. Lescertificats decirculation desmarchandises sont conservés
par lesautorités douanières del'Etat d'importation selon lesrègles
envigueur dans cetEtat ."2.
devient

Article 5
t ■ ■ * '
ht./ : .
Letexte del'article 12premier etdeuxième alinéas duprotocole
n°3estremplacé par letexte suivant :
"Lecertificat decirculation desmarchandises est établi
surlaformulé dont lemodèle figure àl'annexe Vduprésent protocole
Cette formule estimprimée dans une ouplusieurs deslangues dansouenlangue suédoise ,
lesquelles estrédigé l'aocor<y "Lecertificat estétabli dans unede
ceslangues etenconformité avec lesdispositions dedroit interne
del'Etat d'exportation ;s'ilestétabli àlamain ,ildoit être
rempli àl'encre etencaractères d'imprimerie .
"Leformât ducertificat estde210x297mm,unetolérance
maximum de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise encequi
concerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier de'couleur
blanche sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture etpesant au
minimum 25grammes aum2.Ilestrevêtu d'uneimpression defond
guillochée decouleur verte ,rendant apparentes toutes lesfalsifi­
cations parmoyens mécaniques ouchimiques ."
Article 6
Letexte del'article 20duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
"Lesnotes explicatives ,leslistes AiBetCetlemodèle
decertificat decirculation desmarchandises font partie intégrante
duprésent protocole ." ■

Article 7
LaNote 7-adartiolo 9-del'annerre Iduprotocole n°3Qst
supprimée .
Article 8
Laseconda phrase delaNote 8-adarticle 10-,del'annexe I
duprotocole n°3estsupprimée .
' :' •/
Article 9
1. Lemodèle decertificat decirculation desmarchandises quifigure
àl'annexe Vduprotocole n°3estremplacé parcelui quifigure àl'annexe
delaprésente décision .
2. L'annexe VIduprotocole n°3estsupprimée ,
3. Lescertificats decirculation desmarchandises établis selon les
modèles antérieurement envigueur pourront continuer àêtre utilisés
jusqu' àépuisement desstocks dans lesconditions prévues parlaprésente
décision ,qu'ils'agisse dumodèle A.SF.lou dumodèle A.W.l Dans cecas
lesdispositions ci-après sont applicables .
- Article 10
Encequiconcerne lesmodèles decertificat decirculation des
marchandises A.SP.l qui sont imprimés enFinlande ,lanote 1durecto du
modèle decertificat estcomplétée parlemembre dephrase suivant Ï

-7-
"ouencore l'Autriche ,l'Islande ,laNorvège ,lePortugal ,
laSuède oulaSuisse ,"
Lesmots "Accord CEE-Finlande "figurant enhaut depage recto de
cemodèle peuvent être remplacés parlesmots "SUOKI-FIFLAND ".
Article 11
1. Lesmots "Accord CEE-Fin lande "figurant enhaut depage recto du
modèle decertificat decirculation dosmarchandises A.W.l sont supprimés .
2. Lamention "certificat decirculation desmarchandises "inscrite dans
leslangues dans lesquelles estrédigé l'accord ,estremplacée parlesmettions
suivantes :
«arenverkenrsbescheinigung
Vareoertificat
Movemcnt certificate
Certificat decirculation des marchandises
Certificato dicircolazione delle merci
Certificaat inzake goederenverlceer
.Vare serti fikat
Tavarato&istus
Flutningsskirteini
Cortificado decirculagao dasraercadorias
Varucert ifikat
L'ordre desinscriptions ci-dessus peut être modifié defaçon àplacer ent€te
l'inscription dans lalangue dupays quiprocède àl'impression ducertificat .

Article 12
Dans larubrique "Visa deladouane "figurant aurecto desmodèles des
certificats decirculation desmarchandises A.S^.l etA.W.l ,lemot .JidaJfce -Ï
• "est inséré .
Article 13
Dans laversion enlangue allemande deladéclaration del'exportateur
figurant àl'annexe VIduprotocèle n°3»lemembre dephrase ï
"Beschreibe denursprungsbegriindenden Vorgang wiefolgt :(3)"
estremplacé parlemembre dephrase suivant Î
"Beschreibe denSachverhalt ,aufGrund ..dessen die TJaren die
vorgenannten Voraussetzungen erfüllen ,wiefolgt :(3)"»
Article 14
Dans laversion enlangue anglaise deladéclaration del'exportateur figurant
àl'annexe VIduprotocole n°3»lemembre dephrase Ï
"Declares that these goods were obtained in (l)"
estremplace par lemembre dephrase suivant :
"Declares that these goods aresit-uated in .(l)".
liait àBruxelles ,le29janvier 1974
Les Secrétaires
0.RAUTIO J.von CHOMEEPar leComité mixte
LePrésident
P.TALVITIE

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES 9.
1.Exportateur (nom,adressecomplète,pays) EUR.1N°À000.000
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Certificatutilisedansleséchangespréférentielsentre
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
(mentionfacultative )
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)I
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informationsrelativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
IlPourle*
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquerlu
nombre
d'objetsou
mentionner
"envrac".8.N"d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m3,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
IAremplir
seulement
lorsqueU
rêqlesna
tionolesd
PflVSou
lenitoiro
d'r-xporl<v
Mon1oxi-
H'.'nt.es
duU.VISADELADOUANE
Déclaration certifiéeconforme .
Documentd'exportation (2):
modèle n0...
duCachet
Bureaudedouane:
Paysouterritoirededélivrance :
le12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.
le
(Signature )(Signature)

-10-
13.DEMANDE DECONTROLE ,àenvoyerà: 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectueapermisdeconstaterqueleprésent
certificat(1)
IIabienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéet
'–'quelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
IInerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderé­
'–'gularitérequises(voirlesremarquesci-annexées).
A leLecontrôledel'authenticitéetdelarégularitéduprésent
certificatestsollicité.
A le
Cachet Cachet
I (Signature)(Signature) I
(1)Marquerd'unXlamentionapplicable . I
NOTES
1.Lecertificatnedoitcomporternigrattages,nisurcharges .Lesmodifications éventuellesquiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbiffantles
indicationserronéesetenajoutant ,lecaséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétabli
lecertificatetviséeparlesautoritésdouanièresdupaysouterritoirededélivrance .
2.Lesarticlesindiquéssurlecertificatdoiventsesuivresansinterligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérodordre.Immédiatement au*
dessousdudernierarticledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnésdefaçonàrendreimpossibletoute
adjonctionultérieure .
3.Lesmarchandises sontdésignéesselonlesusagescommerciaux aveclesprécisionssuffisantespourenpermettrel'identification .

DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES11.
1.Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
(mentionfacultative )EUR.1N°A000.000
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchangespréfé­
rentielsentre
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernés)
4.Pays,groupedepays
outerritoire
d'exportation5.Pays,groupedepays
outerritoire
dedestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative )7.Observations
iPourles
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
"envrac".8.N"d'ordre;marques ,numéros ,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m®,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
iésignéesci-dessusremplissentlesconditions
requisespourl'obtentionducertificatci-
annexé.
le
(Signature)

-12-
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateurdesmarchandises désignéesaurecto,
DECLAREquecesmarchandises remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexéi
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTElespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGEaprésenter,alademandedesautoritescompetenes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraient
nécessairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôlepar
lesditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées ;
DEMANDEladélivranceducertificatci-annexepourcesmarchandises .
le
(Signature)
(1)Parexemple:documentsd'importation ,certificatsdecirculation ,factures,déclarationsdufabricant,etc.,seréférantauxproduitsmisenoeuvreou
auxmarchandises réexportéesenl'état.

ACCORDCEE-FINLANDE
LeComitéMixte ri.........
^ **....**"•» ■\w• \
• .:v.1..-,l■j:-.*•
'• ■■:*. ,-1.-'•,'V•;•
■■. ''-V •:'.'
DECISIONPUCOMITET-ÎIXTE£°4/74
fixantlesméthodesdecoopérationadministrative dans
ledomainedouanierpourlamiseenapplication del'accordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedeFinlande
LECOMITE .MIXTE»^ ..
vul'accordentrelaCommunautééconomiseeuropéenneetlarépubliquede
Finlande,signéàBruxelles .le5ootobre19731
vuleprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires
etauxméthodesdecoopérationadministrative (ci-aprèsdénomméprotocolen°3)1
etnotammentsonarticle16-,
considérantqu'ilestnécessaire »pour1$boilsfonctlonaementdel'accord,d'orga­
niserunecoopérationadministrative étroiteentreIsspartiescontractantes à
l'accordpourassurerl'applicationcorrecte©"!uniformedesdispositions doua­
nièresqu'ilComporte»etnotamment d<âcollesduprotocolen°3,
* *....>,"
DECIDE:
<
.> 1-
Articlepremier
Souslaresponsabilité del'exportateur,ilappartientàcelui-ci»ou

2
àsonreprésentait habilité ,dedemander ladélivranoe d'uncertificat de
circulation desmarchandises *
2. L'exportateur ,ousonreprésentant ,présente aveo sademande toute
pièce justificative utile susceptible d'apporter lapreuve quelesmarchandises
àexporter peuvent donner lieu àladélivrance d'uncertificat decirculation
desmarchandises .
Article 2
I. ilincombo auxautorités douanières dupays d'exportation doveille àce
quelesformules visées àl'article 9duprotocole n°3soient dûment remplies .Elles
vérifient notamment si.lecadre réservé àladésignation desmarchandises a
étérempli defaçon àexclure toute possibilité d'adjonction frauduleuse .A
ceteffet ,ladésignation desmarchandises doit être indiquée sans interligne .
Lorsque lecadre n'estpasentièrement rempli ,untrait horizontal doit être
tiré endessous deladernière ligne ,lapartie nonremplie étant bâtonnée .
Z» Lecertificat decirculation desmarchandises constituant letitre
justificatif pour l'application durégime tarifaire etcontingentais préfé­
rentiel prévu parl'accord ,ilappartient auxautorités douanières dupays
d'exportation deprendre lesdispositions nécessaires àlavérification de
l'origine desmarchandises etaucontrôle desautres énonciations ducerti­
ficat ^
Article 3
Ladélivrance ducertificat decirculation desmarchandises EUR.l esteffectuée
parlesautorités douanières d'unEtat membre delaCommunauté économique
•A

-3-
européenne silesmarchandises àexporter peuvent etre considérées comme
"produits originaires "delaCommunauté ausons del'article 1erparagraphe
1duprotocole n°3,
i
Article 4
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises EUR.l est effectuée
parlesautorités douanières delaFinlande silesmarchandises àexporter
peuvent être considérées comme "produits originaires "delaFinlande ausens
del'article 1erparagraphe 2duprotocole n°3.
Article 3
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises EUR.l est effectuée -
parlesautorités douanières d'un^tatmembre delaCommunauté économique euro­
péenne oudelaFinlande silesmarchandises àexporter peuvent être considérées
comme "produits originaires "delaCommunauté ,delaFinlande oudel'Autriche ,
del1Islande ,delaNorvège ,duPortugal ,delaSuède oudelaSuisse ausens
del'article 2et,lecaséchéant fdel*article 3duprotocole n°3»
Article 6
Afin devérifier silesconditions visée3 auxarticles 3,4et5sent remplies ,
lesautorités douanières ont lafaculté deréclamer toutes pièces .justificatives
oudeprocéder àtout contrôle qu'elles jugent utile .
/
Article 7 '
Dans lecadre del'application desarticles 2et3duprotocole n°3,lescerti­
ficats decirculation desmarchandises EUR.l indiquent obligatoirement l'Etat
dont lesproduits sont considérés comme originaires .
'/
•/

-4-
Article 8
Lapreuve cruelesconditions visées àlàrticle 7et"-protocole n°3sont réunies
estfournie parlaproduction auxautorités douanières del'Etat d'importation î
a)soit d'untitre justificatif dutransport unique établi dans l'Etat d'expor­
tation etsous lecouvert duquel s'esteffectuée latraversée dupays de
transit ;
b)soit d'uneattestation délivrée parlesautorités douanières dupays de
transit etcontenant :
-unedescription exacte desmarchandises ,
-ladate dudéchargement etdurechargement desmarchandises ou,
éventuellement ,deleur embarquement etdeleur débarquement ,T \
avec l'indication desnavires utilisas ,
-lacertification desconditions dans lesquelles s'esteffectué
leséjour desmarchandises ;
c)soit ,àdéfaut ,detous documents probants .
1 f
Article 9
Ladate dedélivrance ducertificat doit être indiquées dans lapartie des
certificats decirculation desmarchandises réservée àladouanov
L
Article 10
Lesautorités douanières desEtats membres etcelles deFinlande secommuniquent
mutuellement ,parl'intermédiare delaCommission desCommunautés européennes ,
lesspécimens desempreintes descachets utilisés dans leurs bureaux pour la
délivrance descertificats decirculation desmarchandises .

VArticle 11 • •
Leremplacement d'unoudeplusieurs certificats decirculation desmarcioandises
parunouplusieurs certificats esttoujours possible ,àcondition qu'ils'effeo –-
tueau "bureau dedouane oùsetrouvent ^les-marchandises .
Article 1?
1. Lorsqu' uncertificat estdélivré ausens del'article 10paragraphe 1
duprotocole n°3»après l'exportation effective desmarchandises auxquelles
ilserapporte ,l'exportateur doit ,surlademande visée àl'article 9du
protocole n°3: ; 7" ■.
-indiquer lelieu etladate del'ëxpédition desmarchandises auxquelles
lecertificat serapporte ,
-attester qu'iln'apasétédélivré decertificat lors del'exportation
desmarchandises encause ,enenprécisant lesraisons .
2. Lesautorités douanières nepeuvent délivrer àposteriori uncertificat
decirculation desmarchandises qu'après avoir vérifié silesindications contenue
dans lademande del'exportateur sont conformes ,àcelles dudossier correspondant .
Lescertificats délivrés apostenori doivent etre revetu3 d'une desmcntions
suivantes :"HACIITRTtGLICH AUSGESTELLT ","DtJUVRE AP0STSRI0RI ","RILASCIATO A
POSTSRIORI ","APQEGEVEN APCSTERIOPJ ","IS3UED PJSTROSPECTIVELY ","UDSTEDT
EFTERFØLGENDE ","ArøETTU JAELKIKAETEEfT ","UTFARDAT IEFTERHÅND "*
Artide 13
3ncasdevol ,deperte oudedestruction d'uncertificat decirculation des
marchandises ,l'exportateur peut réclamer auxautorités douanières qui l'ont
délivré unduplicata établi surlabase desdocuments d'exportât ionquisont
enleur possession .Leduplicara ainsi délivré doit Stre revêtu d'unedes

mentions suivantes :"BTJPLIKAT ","DUPLICATA ","DUPLICATO ","DUPLICAAT ",
"ETJPLICATE ","KAKSOISKAPPALE ".
Leduplicata surlequel doit être rèproduite ladate ducertificat decircu­
lation desmarchandises original ,prend effet àcette date .
Article 14
Lescertificats décirculation des'marchandises qui sont produits auxautorités
douanières dupays d'importation après expiration dudélai deprésentation visé
àl'article 11duprotocole n"3peuvent Stre acceptés auxfins d'application du
régime préférentiel lorsque l'inobservation dudélai estdueàuncasdeforce
majeure ouàdescirconstances exceptionnelles .
Endehors decescas ,lesautorités douanières del'Etat d'importation peuvent
accepter lescertificats lorsque lesmarchandises leur ontétéprésentées avant
l'expiration dudit dolai ,
v^ .. •
'Article 15
Laconstatation delégères discordances entre lesmentions portées surlecerti­
ficat decirculation etcelles portées surlesdocuments produits aubureau
dedsùa^e envuedel'accomplieeement désformalités d'importation desmarchan­
dises .n*entraîne pasipso facto lanon-validité ducertificat s'ilestdûment
établi quecedernier correspond auxmarchandises présentées .
Article 16
1. LesFfcats membres etlaPir.lar.de prennent toutes lesmesures nécessaires
pour év:terouolesrarchandiscs quisont échangées sous le'couvert d'uncerti­
ficat decirculation desmarchand !sesetquiséjournent aucours deleur transpor

-7-
dans une zone franche situee surleur territoire n'yfassent l'objet desub­
stitutions oudemanipulations autres que lesmanipulations usuelles destinées
àassurer leur conservation enl'état .
2. Lorsque desproduits originaires delaCommunauté oudeFinlande importés
dans une zone franche sous couvert d'uncertificat decirculation des marchandises
subissent untraitement >ouunetransformation ,lesautorités douanières compé­
tentes doivent délivrer unnouveau certificat àlademande -del'exportateur ,
siletraitement oulatransformation auxquels ilaétéprocédé sont conformes
aux dispositions duprotocole n°3. "
Article 17
1. Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient àcelui-ci ou
àsonreprésentant habilité àremplir etàsigner lesdeux volets duformulaire
EUR.2dont lemodèle estannexé àladécision duComité mixte n°5/74»
Silesmarchandises contenues dans l'envoi ontdéjà fait l'objet d'uncontrôle
dans lepays d'exportation ,a\iregard deladéfinition delanotion de"produits
originaires ",l'exportateur peut indiquer dans larubrique "observations "du
formulaire EUR .2lesréférences àcecontrôle .
2. L'exportateur porte ,soit sur l'étiquette verte modèle C1,soit sur
ladéclaration endouane C2/CP3lamention EUR .2suivie .dunuméro desérie
duformulaire .
Artj.de 16
1. Lecontrôle aposteriori descertificats decirculation desmarchandises EUU.l
oudesformulaires EUR .2esteffectué àtitre de30ndage ouchaque fois que les
autorités douanières del'Iïtat d'importation ontdesdoutes fondés encequi
concerne 1'authentièité dudocument oul'exactitude desrenseignements relatifs
àl'origine réelle delamarchandise encause .
/.

2. Pour l'application desdispositions duparagraphe 1,lesautorités
' EUR 1douanières del'Etat d'importation renvoient lecertificat decirculât ion4ÔXLle
volet 2duformulaire EUR .2ouunephotocopie dececertificat oudecevolet
auxautorités douanières del'Etat d'exportât ion ,enindiquant ,lecaséchéant ,
lesmotifs defond oudeforme quijustifient uneenquête .Elles joignent au
volet 2duformulaire EUR .2,sielle aétéproduite ,lafacture ouunecopie
decelle-ci etfournissent tous lesrenseignements quiontpuêtre obtenus et
quifont penser que lesmentions portées surledit certificat ousurledit
formulaire sont inexactes .
Sielles décident desurseoir àl'application desdispositions del'accord dans
l'attente desrésultats ducontrôle lesautorités douanières del'Etat d'impor­
tation offrent àl'importateur lamainlevée desmarchandises ,sous réserve des
mesures conservatoires jugées nécessaires .
3. ' Lesrésultats ducontrôle aposteriori sont portés dans lesmeilleurs
délais àlaconnaissance desautorités douanières del'Etat d'importation .Ils
doivent permettre dedéterminer silecertificat decirculation desmarchandise
ouleformulaire EUR .2contesté estapplicable auxmarchandises réellement
exportées etsicelles-ci peuvent ,effectivement donner lieu àl'application
durégime préférentiel .
Lorsque cescontestations n'ontpuêtre réglées entre lesautorités douanières
del'Etat d'importation etcelles del'Etat d'exportation ,oulorsqu' elles
soulèvent unproblème d'interprétation duprotocole n°3,elles sont soumises
auComité douanier .
Auxfins decontrôle aposteriori descertificats ,lesdocuments d'exportation
oulescopies decertificats entenant lieu doivent être conservés aumoins
pendant deux ansparlesautorités douanières dupays d'exportation .

-9-
Article 19
Pour 1•application del'article 25paragraphe 1duprotocole n°3»lescerti­
ficats decirculation desmarchandises ainsi que lesformulaires EUR .2
peuvent être revêtu d'unedesmentions suivantes :"ART ,25.1 GEGEBEN ",
"APPLICATION ART .25.1 ","APPLICAZIONE ART .25.1 "."ART .25.1 VOLDAAN ",
"ART .25.1 SATISFIED ","ART .25.1 OPFYLDT ","25.1 ARTHCLAA SOVELLETTU "»
"ART .25.1 TILLAMPLIG ".
Cesmentions sont validées ,ennequiconcerna lescertificats decirculation
par l'apposition del'empreinte ducachet utilisé par leTaureau dedouane
compétent .
Article 20
Lessigles etlesmentions visas auxarticles 7»12,13et19sont apposés
dans larubrique "observations "ducertificat .
Pa.it àBruxelles ,le29janvier 1974
Les Secrétaires
OiRAUTIO J.vonGRUMEPar leComité mixte
LePrésident
P.TALVITIE

ACCORD CEE-FINLANDE
LeComité lîixrte
DECISION DUCOMITE MIXTE N°5/74
concernant leprotocole n°3relatif àladéfinition dela
notion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entra laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits originaire
etauxméthodes decoopération administrative (ci-après dénommé protocole n°3)»
etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire d'arrêter certaines mesures pour adapter les
dispositions duprotocole n°3auxexigences propres àdosmarchandises déter­
minées ouàcertain modes detransport ,
DECIDE î
Article premier
Lesproduits originaires répondant auxexigences duprotocole n°3 font
l'objet dTenvois postaux (ycompris lescolis postaux )pour autant qu'il
s'agisse d'envois contenant uniquement des ^produits originaires "etquè la
valeur nedépasse pas1000 imités decompte parenvoi ,sont admis àl'impor­
tation dans laCommuoauté ouenFinlande aubénéfice desdispositions v--

del'accord ,auvud'unformulaire EUR .2dont lemodèle figure àl'annexe de
laprésente décision .
Article 2
Leformulaire EUR .2estrempli par 1*exportateur .Ilestétabli dans unedosouenlangue suédoise
langues dans lesquelles estrédigé 1,accord /êT"en conformité avec lesdispo­
sitions dedroit interne del'Etat d'exportation .S'ilestétabli àlamain ,
ildoit être rempli àl'encre etencaractères d'imprimerie .Leformulaire
EUR ,2comporte deux volets ,chaque volet ayant unformat de210x148mm.Le
papier àutiliser estunpapier decouleur "blanche ,sans pâtes mécaniques ,
collé pour écriture etpesant auminimum 64grammes aum2.Leformulaire
EUR ,2peut être rendu détachable endeux volets .
LesEtats membres delaCommunauté etlaFinlande peuvent seréserver l'impres­
sion desformulaires ouenconfier lesoin àdesimprimeries ayant reçu leur agré­
ment ,Bans cedernier cas ,référence àcetagrément doit être faite surchaque
forrtulaire .Enoutre ,chaque volet doit être revôtu dusigne distinctif attri­
buéàl'imprimerie agréée ,ainsi que d'unnuméro desérie .
Article 3
Ilestétabli unformulaire EUR .2pour chaque envoi postal .Après avoir rempli
etsigné lesdeux volets duformulaire ,l'exportateur attache ,dans lecas
d'envois parcolis postaux ,cesdeux volets aubulletin d'expédition .Dans
lecas d'envois parlaposte auxlettres ,l'exportateur attache solidement le
volet 1àl'envoi etinsère levolet 2àl'intérieur decelui –ci.
Cesdispositions nedispensent paslesexportateurs del'accomplissement
desautres formalités prévues dans lesrèglements douaniers oupostaux .

Article 4
1. LaCommunauté etlaFinlande admettent comme produits originaires
au "bénéfice desdispositions del'accord ,sans qu'ilyaitlieu deremplir
unformulaire EUR .2,lesmarchandises quifont l'objet depetits envois adres­
sésàdesparticuliers ,pour autant qu'ils'agisse ,d'importations dépourvues
detout caractère commercial ,dèslors qu'elles sont déclarées comme répondant
auxconditions requises pour l'application decesdispositions etqu'iln'existe
aucun doute quant àlasincérité decette déclaration .
2. Sont considérées comme dépourvues detout caractère commercial les
importations quiprésentent uncaractère occasionnel etquiportent exclunivemen
surdesmarchandises réservées àl'usage personnel oufamilial desdestinataires
cesmarchandises nedevant traduire ,parleur nature etleur quantité ,aucune ■
préoccupation d'ordre commercial .Enoutre ,la^valeur globale decesmarchandi­
sesnedoit pasêtre supérieure à60unités decompte .
Article 5
Envue d'assurer uneapplication correcte delaprésente décision ,lesEtats
membres delaCommunauté etlaFinlande seprêtent mutuellement assistance ,
par l'entremise deleurs administrations douanières respectives ,pour le
contrôle del'authenticité etdelarégularité desdéclarations desexportateur ?
figurant surlesformulaires EUR .2,
Article 6
Pessanctions sont appliquées contre toute personne quiétablit oufait établir
unformulaire contenant des données inexactes envue d'admettre une marchandise
aubénéfice durégime préférentiel .
Jb.it aBruxelles ,le
Les Secrétaires
0.RAUTIO T.von C-RUÎC1EPour leComité mixte
LePrésident
P.TALVITJE

-k-
S0JIB8S8O9Usa^onfsaijoieuesuoo sejnsewsapaAjes^jsnossesipueqojeui sapa^AaiuieujB|jne;e;
-joduji|?ojuouoijejjodiui.p sXcdnpairenop«|'apjjuoonpsieunspjsapajueucjsuepasneouasa6ueip9sa|jucssjB^jsuojijsodsjp sapuo!ieo>|dde ,|?jioesjnsapappepd||9;c
eapexduijuosaj|B|nujjojo|jnssaçpodsuojjuewsa|anbjasuadiuojinbiasnuajqoaJiçnd)uo
mbs)uauiau6iasuaj saisnojiiujnojja'p-eijaoapajdooaunnoaçiuasçjd9)9ein|mbajnpejejejreiniujojnpja|OAaoçjuio(a||a'aiqissodanb)ueinvejçnbuaeunluamisnímb
puojapnoatujojapsjdoujsailuenbjpu ;uaajreinuuojnp3ajd|QJiuoonpçBjçqouojiepodxap sAednpao;Aja$nenouojiejisiujujpv .l?a;0Auauoijeijodun.p s/ednpeuenope~)
'siuBsodiuoo sesapsuie)jeoapnoasneouaasipueqojeui B|
apa||89J0u(6uot|aujaouoombaouasçpuojsajnopsapeuo!iepodui{,p sAednpauenop«|anbs;o)anbeipnoaBepuosapaj)i)ççnpa^aisaaj;e|nujj0jnpuouaisodeaiçjiuooe~|(,)
d|qeot|ddeuofjuauje|lue^apxunajua^(1)
(ajieuuoipuoj npajnjBu6|g)
nsajnq
np
jaipeQ
6181'"
(l)(sesxouuB-iossnbjeiusjss|jioa)sasinbaj9JUE|n6
apsuoitipuooxnesedpuod^jau3jje|ntuj0}tuas^jds|snbjj
(l)Isapexa)uos
0jiBinujjonuas3jd aijnsse^podsuoijudiujasuoueoipuisaianb□
►UDIS jaiBIsuooapsttujdde^üdís
-snosjuajadtuooaojAjaonpajreuuojpuoj a|jed^npajjaa|OJjuooa~|{©jieuuoipuoj npajniBUDis)
61 d|J-neajnq
np
jaqoBQ
(,)*3jie|nwjo ¿juasajdnpopajne;uBjnbi|jnajepodxajapuoijejep^p
biapdiQjjuoo010JIOIMOS$u6issnossauenopsapajieuuoipuoi an
aïonuoonp|eun$9H uoijdïsodeaïojjuooapapueuiaa
FORMULAIREEUR.2N°AOOOOOO(Volet1)
JJNometadressedel'exportateur UDéclarationdel'exportateur
JESOUSSIGNE ,exportateurdesmarchandises décritesci-dessousetcontenues
danscetenvoipostal,
-DÉCLAREqu'ellessetrouventen dansles
(paysd'exportation )
conditionsrequisespourl'établissement duprésentformulaireconformément aux
dispositionsrégissantleséchangesentre (1)
etqu'ellesontlecaractèredef,produitsoriginaires"au sensdesditesdispositions ;
-M'ENGAGEàprésenterauxautoritésresponsables toutesjustifications que
celles-cijugentnécessaires etàacceptertoutcontrôleparlesditesautorités
demacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises
décritesci-dessous .UNometadressedudestinataire
Lieuetdate
^Observations (2) Signaturedel'exportateur
n JLlPaysdedestination
illPoidsbrut
^Désignationdesmarchandises lilAdministration ouServicedupaysd'exportation
chargéducontrôleaposteriorideladéclaration
del'exportateur

jn8jBiJodx0 idp
uoijejepap B|apuouaisodc9|ojjuoonp9õjbl|o
uoiiepodxap sÂednpaoiAjagnouojjBJisiujLupy sasjpueipjeui sapuoijeuBisaa iqj
injqspiod[g
uouBuusapapsfejpg L4
(3)suo!iBAjesqo ic jnaigpodxejepejn^eußig|-g
ajep)9nan
ej;e;BUjtS9pnpassajpp\aluon^snossap-io sajijoap
sôsipueqojeuj S9puoijeoijqe ^e|apsaouBjsuooJio sapja$|i|iqe|dwoo bojap
S9JIJ0jnBS9JipS9l jeda|ÇJJUOOjnojJ9)d900eÇ\9S9JIBSS90?U IU96DÍI0-S9||90
anbsuoiiBoijiisnl sajnois9|qesuods9J sgjuojnçxnejaju9sajdç3DV9N3.W-
'suoiiisodsipS9iips9psu9sne uS9Jieui6uos )inpojdu9p9J9J0BJB09|iuoS9||9,nbja
(l) ajjuasaôueqoasaiiuessi6ajsuoijisodsip
xneiu9aj9LUJOjuoo9Jie|nuiJOj juasajdnpiu9W9SSi|qei9 ,|jnodsasinbajsuoijipuoo
(uoijeijodxa.p sXed)
S9|suep U9jusAnojjassana.nb3yvn03Q-
'|E)sodlOAuajaosuep
sanuajuoo J9snossap-osajuoapsasipuBipJBw sapjnajBjjodxa'3NOISSDOS 3f
jnajeijodxaj apuoijejepaa nr jnajepodxajapassajpB;aujonrj>
<
û)
3
a
o
■i
<D
3
■o
o
(D
O
3
c
ST
»
fi)
o
3
<
<D
3
(D3
V)
V)
fi)
C
<
(D
<A
O
a
o
S
<s»a|OA> ooooooVoNg"yf|33uivini/\iaod
Renvoisdurecto
(1)Indiquerlespartiescontractantes àl'actedanslecadreduquelleformulaireestétabli.
(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjàeffectuéparl'Administration ouleServicecompétent
Instructions relativesàl'établissement duformulaire EUR.2
A.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissement d'unformulaireEUR.2lesmarchandises quidanslepaysd'exportationremplissentlesconditions
prévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmentionnésàlacase2.
Cesdispositionsdoiventêtresoigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire .
B.L'exportateurdoitportersoitsurl'étiquetteverteClsoitsurladéclarationendouaneC2/CP3lamention„EUR.2"suiviedunumérodesérie
duformulaire .
C.Aprèsavoirremplietsignélesdeuxvoletsduformulaire ,l'exportateur
-attachelesdeuxvoletsaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostal,
-attachesolidementlevolet1aucolisetinsèrelevolet2àl'intérieurdecelui-cilorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteauxlettres.

ACCORDCEE-FINLANDE
LeComitéMixte
DECISIONDUCOMITEMIXTEN°6/74
complétantetmodifiantlesarticles24et25duprotocolen°3
relatifàladéfinition delanotionde"produitsoriginaires "
etauxméthodesdecoopérationadministrative
LECOIIITEMIXTE,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquede
Finlande,signéàBruxellesle5octobre1973»
vuleprotocolen°3relatifàladéfinition delanotionde"produitsorigi­
naires"etauxméthodesdecoopérationadministrative ,ci-aprèsdénommé
protocolen°3,etnotammentsonarticle28,
considérantqu'ilestnécessaired'apportercertainesmodifications àl'article
25paragraphe 1duprotocolen°3pouréviterqueneseproduisent,audétrimer .,
deproduitsoriginaires ausensdel'accorddu5octobrè1973,certainsdéplar-
cementsdessourcesd'approvisionnement quipourraientseproduirejusqu'àla
suppression desdroitsdedouaneentrelaCommunautédanssacomposition
originaireetl'Irlande,d'unepart,etlaFinland.e,d'autrepartjqu'ilest
nécessairedemodifierenconséquencelestextesd©lTarticle24»

i
-2-
DECIDE î
Article premier
Letexte del'article 25paragraphe 1duprotocole n°3estremplacé
par letexte suivant :
"1« Peuvent "bénéficier ,àl'importation enFinlande ouau
Danemark ouauRoyaume-Uni ,desdispositions tarifaires envigueur
enFinlande oudans lesdeux autres pays visées àl'article 3para­
graphe 1del'accord
a)lesproduits répondant auxconditions duprésent protocole pour
lesquels aétédélivré uncertificat decirculation desmarchan­
dises dont ilressort qu'ilsontacquis leoaractère originaire
etont subi tout complément detransformation uniquement en
Finlande oudans lesdeux pays visés ci-dessus oudans les
cinq autres pays visés àl'article 2duprésent protocole ;
b)lesproduits répondant auxconditions duprésent protocole ,
autres queceux desChapitres 50à62,pour lesquels aété
délivré uncertificat decirculation des marchandises dont
ilressort : ;
1.qu'ilsontétéobtenus partransformation demarchandises
qui ,aumoment deleur exportation delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande yavaient déjà
acquis lecaractère deproduits originaires ,
2.etquelaplus-value acquise enFinlande oudans lesdeux
pays visés ci-dessus oudans lescinq autres pays
visés âl'article 2duprésent protocole représente 50f­
ouplus delavaleur decesproduits :
h

-3-
cj'les produits répondant auxconditions duprésent protocole
etrepris dans lacolonne 2ci-dessous ,pour lesquels aété
délivré uncertificat decirculation des marchandises dont
ilressort qu'ilsont étéobtenus partransformation demar­
chandises reprises dan3 lacolonne 1ci-dessous qui ,aumoment
deleur exportation delaCommunauté dans sacomposition ori­
ginaire oudel'Irlande ,yavaient déjà acquis lecaractère
deproduits originaires .
Colonne 1 Colonne 2
Produits utilises Produits obtenus
1.ex11.08 Amidons oufécules
obtenus àpartir de
rn-t^s oudepommes de
terre
2» 73«12Feuillards enfer ou
onacier ,laminés à
chaud ouàfroidex35.05 Colles d'amidon oudefécule
73.18 Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches )enferouenacier ,à
l'exclusion des articles du
n°73.19
3. 74.01 Jlattos decuivre :
enivre brut (cuivre
poar affinage etcuivre
affiné );déchets etdébris
decuivre74.03 Barres ,profiles etfils de
section pleine ,encuivre
74.04 Tôles ,planches ,fBuilles et
bandes encuivre ,d'une épais-r
seur deplus de0,15
74.05 Feuilles etbandes minces en
cuivre (même gaufrées ,découpées ,
perforées ,revêtues ,imprimées
oufixées surpapier ,cartons ,
matières plastiques artificielles
:ousupports similaires ),d'une
épaisseur de0,15 mm moins
_(support noncompris )
74.06 Poudres etpaillettes de
cuivre
74.07 Tubes et-;tuyaux (ycompris
leurs ébauches )etbarres
creuses ,encuivre

-4-
( 74.08 Accessoires detuyauterie
( encuivre (raccords ,coudes ,
( joints ,manchons ,brides ,etc. )
( 74.10 Câbles ,cordages ,tresses
( etsimilaires ,enfils de
{ cuivre ,àl'exclusion des
( articles isolés pour l'élec-
( tricité
(85.23 !Fils,tresses ,câbles ,(y
i comprislescâblescoaxiaux),bandes ,barres etsimilaires ,
isolés pour l'électricité
(môme laqués ouoxydés anodi­
quement ),munis ounonde
pièces deconnexion
4. 75.01 Mattes ,speiss etautres
produits intermédiaires de
lamétallurgie dunickel ;
nickel brut (àl'exclusion
desanodes dun°75.05 );
déchets etdébris denickel75.02 ftirres ,profilés etfils de
section pleine ,ennickel
75.03 Tôles ,;planches ,feuilles et
bandes detoute épaisseur ,en
nickel ;poudres etpaillettes
denickel
75.04 Tubes ettuyaux (ycompris
leurs ébauches )barres creuses
etaccessoires detuyauterie
(raccords ,coudes ,joints ,
' manchons ,brides ,etc. ),en
nickel s
5.sx85.24 Electrodes encharbon ex85.24 Electrodes engraphite
6.Matières nerelevant pasdes
chapitres 50à62Tous lesproduits relevant deschapitres
50à62
7.excha-Fibres ,fils ,monofils
pitres et .lames enmatières tex-
50à57tiles autres que celles
prédominant enpoids ,à
condition que leur poids
n'excède pas10 dupoids
global detoutes les
matières textiles incor­
porées dans leproduit
.fini ,, .Tous lesproduits deschapitres 50à62qui
contiennent deux ouplusieurs matières
textiles

_ς_
8.excha­
pitres
50à59Filg
9.excha­
pitres
50à59•Tissu nonbrode ,à
condition que la'valeus
dutissu n'excède pas
50$delavaleur du
produit fini(exê0.04 Sous-vêtements complets et
( ' prêts àporter
( • •
(ex60.05 Vêtements dedessus etautres
( articles ,complets etprêts à
( porter ouàl'usage ,àl'ex-?
( ception descouvertures
ex62.02 Produits suivants ,"brodés :
linge detables ,rideaux ,
chemins detable ,têtières
desièges ;enveloppes d'ac­
coudoirs etdecoussins (à
,l'exclusion dulinge delit)
etarticles d'ameublement
pour édifices religieux et
lieux similaires deculte
10,excha- .Garnitures etaccès –
pitres soires (àl'exception
50à62desdoublures )Tous lesproduits duchapitre 60,des
noS61,01 à61.04 ,61.06 ,61.07 ,61.09
à61,11 (complets etprêts àporter ),
61.05 (complet ?:;etprêts àl'usage )
ainsi quelesproduits dun°61,08
etduchapitre 62
11.ex57.07 Fils desisal ex5°*02 Tapis desisal
12. 50.03 Déchets desoie (ycom­
pris les cocons devers
N àsoie nondévidables
etleseffilochés );
bourre rbourrette et
blousses
56.03 Déchets defibres tex­
tiles synthétiques et
artificielles (oonti-r-
nues oudiscontinues )
enmasse ,ycompris les
déchets defils etles
effilochésTous lesproduits relevant
deschapitres 50à62
13. 53.05 Laine -etpoils (fins ou
grossiers )cardés ou
peignésTous lesproduits relevant des
chapitres 50a57

-6-
14.ex56.01 Fibres textiles synthé­
tiques discontinues ,en
masseTous lesproduits relevant deschapitres
TOà571àl'exception dun°56«04 :
Fibres textiles synthétiques etartifi­
cielles discontinues etdéchets defibres -
textiles synthétiques etartificielles
(continues oudiscontinues ),cardés ,pei­
gnés ouautrement préparés pour lafila­
ture
ex56*02 Câbles pour discontinus
enfibres textiles syn­
thétiquesLesproduits ci-après deschapitres 58
à62 :
ex59.01 :Serviettes hygiéniques
ex59.04 ïFicelles ,cordes etcordages ,
tressés ounon ,autres que
lesfils simples composés
uniquement defibres synthé­
tiques continues
15.ex56.01 Fibres etcâbles de
ex56.02 polyprop.ylène ,àcondi­
tion queleur valeur
n'excède pas40 de
lavaleur duproduit
finiex59.02 Feutres àl'aiguille ,
même imprégnés ouenduits
16.excha­
pitres
50à57Fils ex50.09 Tissus teints ,contenant
aumoins 80$enpoids de
soie oudebourre desoie
(schappe )
ex51.04 Tissus defibres textiles
synthétiques etartifi­
cielles continues ,floqués
ex55.09 Autres tissus decoton ,
floqués
ex55.09 Organdis ,blanchis ,mer­
cerisés etparcheminés
ex56.07 Tissus defibres textiles
synthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchets
defibres textiles synthé­
tiques etartificielles ),
floqués
:58.01 Tapi3 àpoints noués ou
enroulés ,même confection­
nés
•A

-7-
17.excha- Fils simples
pitres
50à59
18.ëxcha-Fils simples
pitres
55et56ex59.01 Serviettes hygiitiques
ex59*15 Tuyaux pour pompes et
tuyaux similaires ,en
matières textiles ,dans
lesquelles lelinoule
chanvre ouces deux ma­
tières réunies représentent
50 auplus dupoids des
composants textiles
ex59«17 Gazes ettoiles àbluter
ex59.17 Articles enmatières
textiles autres que les
produits définis àla
note 5a)duchapitre 59
ex60.03 Bas ,sous-bas ,chaussettes ,
socquettes ,protège-bas
etarticles similaires ,
complets etprêts àporter
ex60.06 Articles delanature de
ceux relevant desnoS60.02
à60.05 ,debonneterie élas­
tique etdebonneterie caout –
coûtée ,complets etprêts
àporter ouprêts àl'usage
59.05 Filets ,-fabriqués àl'aide
desmatières reprises au
n°59.04 ?ennappes ,en
pièces ouenforme ;filets
enforme -pour lapêche ,en
fils ,ficelles oucordes
59.06 Autres articles fabriqués
avec des fils ,ficelles ,
œrdes oucordages ,àl'ex-
eltision des tissus etdes
articles entissus
ex58.08 Tissus àmailles nouées (fi­
let),ouvertes etrégulières ,
enforme decarré oudelosan­
geetarrêtées pardesnoeuds
àleurs quatre angles ,entiè­
rement faits decoton oudé
fibres synthétiques
/.

»f8r
19*ex51.01 Fils defibres textiles (ex58.08
synthétiques continues ,(
nonconditionnas pour (
lavente audétail (
ex51.02 Monofils ,lames et (ex59«04
formes similairés (
(paille artificielle )et (
imitations decatgut , (
enmatières textiles <■(
synthétiques (
59.05
59.06Tissus àmailles nouées (fi­
let),ouvertes etrégulières ,
enforme decarré oudelosange
etarrêtées pa.rdesnoeuds à
leurs quatre angles ,entièrement
faits decoton oudefibres
synthétiques
Ficelles ,cordes etcordages ,
tressés ounon ,autres que les
fils simples composés uniquement
defibres synthétiques continues
Filets ,fabriques àl'aide
desmatières reprises aun°
59.04 ,ennappes ,enpièces
ouenforme ;filets enforme
pour lapêche ,enfils ,
ficelles oucordes
Autres articles fabriqués
avec desfils ,ficelles ,
cordes oucordages ,àl'ex-1-
clusion des tissus etdes
articles entissus
20.ex51.01 Fils ,monofils ,lames
ex51.02 etformes similaires
ex56.05 (paille -artificielle )
. i■■■;■- etimitations decat-
:gut ,en'fibres cupro -
ammoniacales58.O0Etiquettes ,écussons et
articles similaires ,tissés ,
mais nonbrodés ,enpièoes ,
enrubans oudécoupés
21..ex51.02 Monofils enpolyesters ex59.17 Tissus (autres quelestis­
sus feutrés enfibres tex­
tiles ),destypes communément
utilisés dans les machines
pour lafabrication dela
pâte àpapier oupour la
fabrication etlefinissage du
papier etducarton ,ycompris
lestissus del'espèce deforme
tubulaire ousans fin

_q-
y
22.excha­
pitres
50à5959Tissu etautres pro­
duits ,àlfexception
deceux relevant des
n°s 59.10 et59.1159.10 Linoléums pour tous usages ,
découpés ounon ;couvre -
parquets consistant enun
enduit appliqué sursupport
dematières textiles ,dé­
coupés ounon
ex59.11 Feuilles ,plaques et "bandes
encaoutchouc spongieux ou
cellulaire ,combinées avec
dutissu
23.excha­
pitres
50à59Tissu (àl'exception
desdoublures ),àcon­
dition que lavaleur
dutissu (doublure ,
garnitures etacces­
soires noncompris )
n'excède pas455^ la
valeur duproduit finiex61.01 Vêtements dedessus pour
hommes etgarçonnets ,com­
plets etprêts àporter
ex61.02 Vêtements dedessus pour femmes ,
fillettes etjeunes enfants ,
complets etprêts àporter ,
desespèces suivantes :robes ,
jupes ,vestes ,pantalons (autres
que lespantalons dont letissu
relève desnoS55.08 et55»09 )»
costumes (composés d'uneveste
etd'une jupe oud'uneveste
etd'unpantalon )etmanteaux
24»excha­
pitres
50à60Tissu ettissu debon-
netterie ,àcondition
que lavaleur ,dutissu
n'excède pas40$dela
valeur duproduit finiex61.09 Soutiens-gorge ,corsets ,
ceintures-corsets ,gaines ,
ceintures souples etautres
articles destinés àsoutenir
lecorps ,même élastiques ,
complets etprêts àporter
Leprésent paragraphe nes'applique qu'auxproduits qui ,envertu
del'accord etdesprotocoles annexés ,bénéficieront delasuppression des
droits dedouane àl'issue delapériode dedémobilisation prévue pour chaque
produit .Ilcesse d'être applicable pour chaque produit àl'expiration dela
période dedémobilisation prévue pour ceproduit .
/
•/

-10-
Article 2
1* Letexte del'article 24paragraphe 1duprotocole n°3estremplacé
par letexte suivant :
"Lescertificats decirculation desmarchandises font apparaître
éventuellement ,que lesproduits auxquels ils serapportent ont
acquis lecaractère originaire etontsubi tout complément de
transformation dans lesconditions visées àl'article 25
paragraphe 1,jusqu' àladate àpartir delaquelle ledroit de
douane applicable auxdits produits aura étésupprimé entre la
Communauté dans sacomposition originaire etl'Irlande ,d'une
part etlaFinlande ,d'autre part ."
-• Lanote 12-adarticles 24et25-del'annexe Iduprotocole n°3
estsupprimée .
ïkit àBruxelles ,le29janvier 1974
, Par leComité mixte
LePrésident
PiTALVITIE
Les Secretaires
OlRAUTIO J.vonGRUMME

•1, • -7^ "7*7vy •V">
kJ\u~\.+J
LeComité mixte
DECISION DUCOMITE MIXTE H°7/74
modifiant l'annexe IIduprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération
administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-^après
dénommé protocole n°3,etnotamment sonarticle 28,
considérant que l'expérience adémontré quelatransformation dublédur
enproduits àbase decéréales obtenus par lesoufflage oulegrillage :
"puffed rice ","corn flakes "etanalogues estàconsidérer comme trans­
formation suffisante ausens desdispositions del'article 5cLuprotocole
n°3jquedèslors ilestnécessaire demodifier letexte durenvoi (l)
figurant àl'Annexe IIduprotocole n°3»
DECIDE
Article unique
s
Letexte durenvoi (l)figurant àl'Annexe IIduprotocole n°3
■/.

-2-
etrelatifàlapositionn°19.05»estremplaceparletextesuivant
"(l)Cetterèglenes'appliquepaslorsqu'ils'agitde
maïsdetypezeaindurataoudeblédur."
F)aitaBruxelles,'le29janvier1974
ParleComitémixte
LePrésident
P.TALVITIE
LesSecrétaires ,
0'RAUTIOJ.vonGRUTME