ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)569
Vol.1977/9013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)569 final.
Bruxelles ,le16novembre 1977»
NOTED'INFORMATION PORTANT SURLECOMMERCE INTER-
ALLEMAND ETSESIMPLICATIONS SURLEBUDGET COMMUNAUTAIRE
(Communication delaCommission auParlement européen )
COM(77)569final.

NOTED'INFORMATION PORTANT SURLECOMMERCE INTER-ALLEMAND ETSES
IMPLICATIONS SURLEBUDGET COMMUNAUTAIRE
TABLE DESMATIERES
1*
* *
1.PROBLEMES SUSCITES PARLECOMMERCE INTERALLEMAND p.1
2.VOLUME DUCOMMERCE INTERALLEMAND ETPLUSPARTICULIERE -
6
MENTDESECHANGES AGRICOLES p.2
3.REGLESAPPLICABLES AUCOMMERCE INTERALLEMAND p.5
a)Lecommerce interalLemanddansLestraités communau­
taires p.5
b)Basesjuridiques ducommerce interallemand p.5
c)Règlesapplicables enRFAauxéchanges interallemands p.6
d)Effetsdelaréglementation surleséchangesinteraII.p.8
4.TRAITEMENT ENDROITCOMMUNAUTAIRE DESMARCHANDISES DELA
DDR p.9
a)Régimecommundesmarchandises provenant delaDDR p.9
b)Marchandises introduites danslecommerceinterall .p.9
a)'Marchandises réexportées versdespaystiers p.9
bb)Marchandises réexportées versd'autres EMdela
CE p.10
5.EFFETSBUDGETAIRES DUCOMMERCE INTERALLEMAND p.11
ANNEXE 1:COMMERCE INTERALLEMAND (6tableaux )
ANNEXE 2:ECHANGES ENPRODUITS AGRICOLES CEE-DDR(2tableaux )
ANNEXE 3:RESTITUTIONS PAYEES POURDESEXPORTATIONS CEE-DDR

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongénéral*ducontrôlefinancier
XX-1
NOTED'INFORMATION PORTANT SURLECOMMERCE INTER-ALLEMAND ETSESIMPLICA­
TIONSSURLEBUDGET COMMUNAUTAIRE .
1.PROBLEMES SUSCITES PARLECOMMERCE INTER-ALLEMAND
Lecommerceinter-allemandestexemptédeL'application desdroitsde
douaneetdesprélèvements communautaires envertudu"protocole relatif
aucommerceintérieur allemandetauxproblèmes annexes",quifaitpartie
intégrante duTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne .
Letraitement préférentiel delaRépublique Démocratique Allemande (DDR)
résultant decetteexemption asuscitédescommentaires critiques dans
l'opinionpubliqueetnotamment parmilesParlementaires européens .
D'unepart,oncraintquecettesituation nedonnelieuàdesabus.
Onsonge,parexemple,quelebeurrevenduàl'U.R.S.S. avecoctroi
derestitution pourraitêtreréintroduit danslaCommunauté parlebiais
ducommerceinter-allemandsansperception deprélèvement communautaire .
D'autrepart,ons'interroge surlebien-fondé dutraitement privilégié
deséchanges delaDDRavecl'Allemagne Fédérale,alorsquelesrelations
entrecesdeuxpayssontmaintenant régies ;parleTraitéfondamental conclu
Cgn1972." ...'.~7.7
Enconséquence ,M.Maertens,MembreduParlement Européen,ainvité,
le17.1.1977,leConseiletlaCommission deluiexpliquer lesraisons
pourlesquelles cettesituation persisteetàdonnerdesinformations
relatives àlanatureetl'ampleurdeséchanges commerciaux inter-allemands
(1).
Le25avril1977,laSous-Commission "Contrôle"duParlement Européen a
demandé àlaCommission Européenne deluifournirdesstatistiques surle
commerceinterallemand portantsurdesproduitsagricoles etsesimplications
budgétaires .
(1)QuestionécriteauConseil n°804/76-J.0.C.E. C127/14du31.5.1977 .Question
écriteàlaCommission n°805/76J.O.C.E. C94/15du18.4.1977
./.
Adresseprovisoire :RuedetaLoi200,B-1049Bruxelles–Téléphone 7360040/7358040–Adressetélégraphique :"COMEUR Bruxelio»"-
Telex :"21877COMEU B"

-2-
Cettenoteseproposed'analyserlesstatistiques dontondispose àce
sujet(voirpoint2)>dedonnerunaperçudurégimejuridique applicable
aucommerceinter-allemandCpts3-4)--etd'évaluerlesimplications dece
commerce surlebudgetcommunautaire enfonction desconclusions qu'on
peutendéduire (point5).
2.VOLUME DUCOMMERCE INTER-ALLEMAND ETPLUSPARTICULIEREMENT DESECHANGES
AGRICOLES .
Lesservices delaDGIII,delaDGVIetdelaDGXXontétabliles
relevésquifigurent enannexeàcettenote,surbase-desstatistiques
surlecommerceextérieur delaCommunauté provenant del'OfficeStatistique
desCommunautés Européennes
-desinformations
surlanatureetlevolumedeséchanges commerciaux inter-allemandspubliées
parlaRépublique Fédéraled'Allemagne et,
-desinformations
surlesexportations deproduitsagricoles etdesrestitutions yafférentes
recueillies auprèsdesorganismes d'intervention desEtats-Membres .
L'annexen°Itraiteduvolumeducommerceinter-allemandetdesonévolution
dansletemps,etplusparticulièrement duvolumeetdelanaturedes
échanges enproduitsagricoles (enDM).
L'annexen°IIrévèlel'évolution etlanaturedeséchangesentrela
République Démocratique Allemande etlaCommunauté ..
L'annexeIIIfaitapparaître lesrestitutions payéespourdesproduits
agricoles exportés enD.D.R.*/

Leschiffres desrestitutions payéesnedonnentpasL'impression queLe
commerce interalLemand donneLieuàdesopérations abusives degrande
envergure audétriment duF.E.O.G.A.
Eneffet,Lesrestitutions payéespourdesexportations dansLaD.D.R.
deproduitsagricoles communautaires sontfaibles (1).Cecin'exclut
cependant pasqu'ilpuisseexisterdestraficstriangulaires avecexportation
desproduits versd'autrespaysàcommerced'Etatoud'autrespaystiers,
réexportation danslaD.D.R.etintroduction enAllemagne Fédérale.
L'étudedestatistiques nepermetpasdedécelerdetellesopérations ,
d'autantplusqu'ilpeutyavoirsubstitution decertainsproduitsagricoles
(céréalesparexemple )pendantuncircuitainsidécrit.
Maislesstatistiques fontapparaître quelevolumeetlanaturedes
échangesagricoles entrelaD.D.R.etlaRépublique Fédérale nedonnent
paslieuàsupposerl'existence d'anomalies degrandeenvergure .
Eneffet,s'ilyauneaugmentation constante deséchangesinteralLemands (2)
lesproduitsagricoles yjouentunrôleassezmodeste (6,12%desachats
delaRépublique Fédérale en1976).
Parailleurs,levolumeetlanaturedecetéchangenerévèlent pasde
ruptures oud'autresdéveloppements spectaculaires (3).
Onconstate eneffetunerégularité deséchanges pourbeaucoup desecteurs
deproduits .
Ilenestainsinotamment pourlesecteurproduitslaitiersetoeufs;
lesachatsdelaRépublique Fédérale concernent pourlaplusgrandepartie
desoeufs(4).
Cependant desaugmentations duvolumedesachatssensibles sontàconstater
pour:
-lesanimauxvivants
-lesboissons alcoolisées
-lesaliments pouranimaux
-lescéréales,etplusparticulièrement l'orgedontlevolumedesachats
montede21.546.000 DMen1968à73.323.000 DMen1975(5).
(1)4.622.610 u.c.en1975(voirannexeIII)
2.533.548 u.c.en1976
(2)AchatsdelaR.F.A. VentesdelaR.F.A. enMióDM
1958 858,2 800,4
1976 3.938,4 4.469,9
(voiranhexeItableaux 1et4)
(3)voirlestableaux 2et6diel'annexeI.
(4)15.092.000 DMd'untotalde22.668.000 DMen1975(voirtableau 2/AnnexeI)
(5)pourtouscesdéveloppements voirAnnexeItableau2-AnnexeII

Cependant LaDDRexportecesproduits également dansd'autrespaysdela
Communauté ;lesexportations d'animauxvivantsetdeviandes
constituent leposteleplusimportant parmilesproduitsagricoles
exportés parelle.
Laseuleexception notableconcernel'orge;laDDRenaimportédelaCommu­
nauté(deFrance,'notamment );pourlacontre-valeur de5.318.000 u.c.
en1975(ventesàlaRépublique Fédérale 73.323.000 DMerv1975).(1).
Onpeutcependant présumer-etcecivautnotamment pourlescéréales
tellesquel'orge-qu'unelargequantité desproduitsagricoles introduits
enAllemagne Fédérale souslecouvertducommerce inter-allemand est
écouléàBerlin-Ouest etparaîtdoncs'encadrerdans^descircuits
commerciaux trèsnormauxetbientraditionnels .
Enoutre,laréglementation applicable aucommerce inter-allemand envertu
del'accordsurlequelilsebase,dudroitinterneapplicable enAllemagne
Fédéraleetdudroitcommunautaire offreungrandéventail demoyenspour
prévenir detelstraficscirculaires .Cetéventail seradécritdefaçon
succincte souslespoints3et4decettenote(2).
(1)AnnexeII,AnnexeI,tableau 2
(2)PouruneInformation pluscomplète,onconsultera Ehlermann-Kupper -
Lambrecht-Olligs
Handelspartner DDR-inner-deutscheWirtschaItsbezichungen -Baden-Baden
1975avecd'autres r£f6rences

3.REGLES APPLICABLES AUCOMMERCE INTeR-ALLEMAND
a)Lecommerce inter-allemanddanslesTraités communautaires
Leparagraphe 1duProtocole relatifaucommerceintérieur allemand
etauxproblèmes annexes,annexéauTraitéCEEdontilfaitpartie
intégrante ,estlibellé commesuit:
"Leséchangesentrelesterritoires allemands régisparlaLoi
fondamentale delaRépublique fédéraled'Allemagne etlesterritoires
allemands oùlaLoifondamentale n'estpasd'application faisant
partieducommerceintérieur allemand,l'application dutraitén'exige
aucunemodification durégimeactueldececommerce enAllemagne".
DansledomainedelaCECAparcontre,l'exception deséchanges dela
réglementation communautaire estmoinsnette.Leparagraphe 22de
laconvention relative auxdispositions transitoires dispose eneffet
"Sanspréjudice del'expiration delapériodetransitoire ,les
échangesportantsurlecharbonetl'acierentrelaRépublique
fédéraled'Allemagne etlazoned'occupation soviétique serontréglés,
encequiconcerne laRépublique fédérale,parlegouvernement ."
decelle-ci enaccordaveclaHauteAutorité."
Cettedisposition neparaîtcependant pasavoirjouéderôlesigni­
ficatif danslaviedelaCECA(1).
LeTraitéEuratomnecontient pasderèglespécifique pourle
Commerce interallemand.
b)Basesjuridiques ducommerceinter-allemand
Le"régimeducommerceintérieur allemand "auquelleparagraphe
.1duProtocole susmentionné seréfère,continue àêtrebasésur
«.l'AccorddeBerlindu20.9.1951,réviséle16.8.1960 .Cetaccord
•convenuauniveauadministratif ,règlelacirculation desmarchandises
desservicesetdescapitauxrespectivement entrelesterritoires
oùs'appliquent leDMOuestetleDMEst.IlinclutdoncBerlin-Ouest
etBerlin-Est .
L'AccorddeBerlinaétéconsacréparleTraitéfondamental conclu,
•le21.12.1972,parlaRépublique Fédéraled'Allemagne etlaRépublique
Diémocratique allemande .Lesdispositions d'unprotocole complémentaire
àl'article7duTraitéfondamental prévoitqueleséchangesseront
"développés surlabasedesaccordsenvigueur".
C1)Ehlermann,op.cit.p.215 ./.

-6-(
Lelibelléseréfèredefaçonimplicite auprotocole relatifaucommerce
intérieur allemand .Parconséquent ,leTraitéfondamental de1972n'apporte
pasdechangement àl'application deçemêmeprotocole (1).
L'AccorddeBerlinde1951/1960précisenotamment lesformalités relatives
aux"acquisitions "(=importations )et"livraisons "(exportations ).Chaque
opération doitêtreautorisée préalablement parlesadministrations compétentes
desdeuxpaysquiveillent àcequel'opération nedépassepaslescontingents
fixésetqueleprixconvenuentrel'acheteuretlevendeurneportepas
préjudice auxintérêts delaRépublique Fédéraled'Allemagne oudelaRépublique
démocratique allemande .
Lesacquisitions nesontpaspayéesdirectement .Leu,rcontrevaleur estinscrite
dansundescomptesdecompensation quelesdeuxbanquescentrales ontouvert
l'uneauprèsdel'autre.Lesbanquescentrales s'accordent mutuellement
certaines possibilités,dedécouvert desoldequ'onappellele"swing"(2).
Danslapratique,leswingsetraduitparuncréditoctroyéparlaRépublique
Fédérale àlaRépublique démocratique allemande,sansintérêts.
Lecommerceinter-allemand estexemptédetoutdroitdedouane,prélèvement
outaxed'effetéquivalent .Cecin'estpasstipuléexpressément dansl'Accord
deBerlin,maisrésultedufaitquelesdeuxpartenaires del'Accordconsidè­
renttacitement leurséchanges commerelevant ducommerceintérieur (3).
c)Règlesappliquées enRépublique Fédéraled'Allemagne auxéchangesinter­
'allemands.
Laréglementation internedelaRépublique Fédéraled'Allemagne quidonne
effetauxdispositions del'accordadministratif pourlesopérateurs parti­
culiersesttoujours baséesurlaloin°53desgouvernements militaires
américain,britannique etfrançais du19.9.1949relatifàlacontingentât ion
-desdevises.
(1)RéponseduConseilàlaQuestionEcritedeM.Maertens 804/76(cf.page1(1)
'Voirégalement réponsedelaCommission 805/76ibidem.
Danssonarrêtdu31.7.1973 surletraitéfondamental ,laCourconstitutionnel
•lefédérale ad'ailleurs invoquélesdispositions duprotocole supplémentaire
autraitéfondamental pourmettreenreliefquelespartiescontractantes
sontd'accordpourcontinuer àconsidérer leurcommerce commenonextérieur
(BVerfG E36,1).
Danslemêmearrêt,laCourconstitutionnelle interdit auxorganesconstitu­
tionnelstoutactequipourraitfaireéchouerlaréalisation delaréunifi­
cationdel'Allemagne,objectifinscritdanslepréambule delaloifonda­
mentaledelaRépublique fédérale.
(2)Le"swing"estmontéde200millions deDMen1962à739millions deDMen75.
(3)cf.ArrêtdelaCourconstitionnelle précité.

-7-
Cetteloifutabrogéeen1961parlaloifédérale surlesrelations
économiques extérieures ,saufpourcequiconcerne lecommerce
inter-allemand .
Laloin°53interdit toutetransaction commerciale entrelaRépublique
Fédérale etlaDDRsaufautorisation expresse desautorités comoétentes .
Cetteinterdiction estassortie desanctions pénales.
Laloin°53permetdoncdesoumettre lecommerce inter-allemand
àuncontrôletrèsstrictencequiconcerne sonvolumeetlesprix
desmarchandises quienfontl'objet. £
Lerèglement surlecommerce interzonal du18juillet 1951etles
règlements relatifs àsonapplication instaurent unsystèmede
licencesetdesurveillance desprix.
Leslicences nesontnormalement accordées quepourdesproduits
quiontleuroriginedanslaDDR.
Lesautorités delaRépublique Fédérale peuventfixerdescontingents
delivraison soitdanslecadredel'accordaveclaDDR,soitde
façonautonome,entenantcomptedelacapacitéd'absorption dumarché
allemandetdescircuits commerciaux traditionnels ,garantissant que
lesmarchandises importées sontdestinées àêtreconsommées en
Allemagne Fédérale.En.'outre,ilyamoyenderefuserouderévoquer
deslicences,notamment silesmarchandises àimporter sontoffertes
àur>prixinférieurauniveaudesprixpratiqués enAllemagne O
Fédéraleet,partant,siellesriquentdeperturber lemarché.
Cetinstrument dela"surveillance desprix",prévuàl'articleII
paragraphe 2del'accorddeBerlinetbasésurl'article 8du
1errèglement d'application durèglementrelatifaucommerce
interzonal du16décembre 1970,estutilisénotamment pourstabiliser
lesprixagricoles communautaires surlemarchédelaRépublique
Fédérale.
Lerèglementrelatifaucontrôle ducommerceinterzonal du9.6.1951
confieauxautorités douanières ledevoirdevérifier sitoutes
lesconditions formelles etmatérielles pourl'importation des
marchandises horsdelaDDRsontréunies.Acesfins,ellespeuvent
demander laprésentation decertificats d'origine.

Enoutre,laRépublique Fédérale aaccordéauxmarchandises originaires
delaPPRdesprivilège ?enCÇquiconcerneletauxdelaTfV.A.
quileurestapplicable,privilège quines'étendpasàdesmarchandises
originaires depaystiers,quirestentsoumises autauxnormal
delaT.V.A.
d)Effetsdelaréglementation surleséchanges inter-allemands
Ilrésultedesmécanismes ainsidécritsqu'iln'estguèrepossible
de"canaliser "surunelargeéchelledesproduitsagricoles provenant
depaysà commerced'étatautresquelaDDRparlecommerceinter-
allemand auxfinsdeleurécoulement danslaRépublique Fédérale.
EtantdonnéquelaDDRestdéficitaire endevises àmonnaieforte
etquelabalancedesoncommerce aveclaRépublique Fédérale
estlargement déficitaire ,onpeutprésumer quelaDDRaplutôt
intérêt àutiliser lespropresressources desonéconomieinterne
pourcomblercesdéficits aulieud'épuisersesfacilités decrédit
avecdesproduitsfaisantpartied'opérations triangulaires .
Desfruitsdetellesopérations profiteront alorsplutôtàd'autres
EtatsquelaDDRelle-même .
D'autrepart,lesautorités delaRépublique Fédéraled'Allemagneont
intérêt àrestreindre lesprivilèges fiscauxattachés auseulcommerce
inter-allemandàdesproduits ayantleuroriginedanslaDDRet
d'enexcluredesproduitsoriginaires d'autrespaysqui,quantà
eux,sontnormalement soumisaurégimecommundelataxesur
lavaleurajoutéeapplicable auAllemagne Fédérale.
Onnepeutcependant toutèfaitexcluredesopérations triangulaires
notamment enproduitsagricoles dontl'origineestauventdifficile
àdiscerner .

kiTRAITEMENT ENDROITCOMMUNAUTAIRE DEMARCHANDISES DELAREPUBLIQUE
DEMOCRATIQUE ALLEMANDE .
»
a)Régimecommundesmarchandises provenant deLaDDR.
PourlaCommunauté etlesEtats-membres autresquel'Allemagne,
laDDRestunpaystierssoumisàlapolitique commerciale commune,
saufencequiconcerne lesexceptions résultant del'application
duProtocole surlecommerce inter-allemand mentionné plushaut.
Ilenrésultequelesautorités douanières appliquent auxmarchan­
disesoriginaires delaDDRtouteslesdispositions dudroit
communautaire /ycompriscellesrelativeauxprélèvements agricoles^
Cesmarchandises traversent laRépublique Fédérale souslerégime
dutransitcommunautaire etsontalorsdédouanées danslepays
dedestination .(D'autrepart,lesmarchandises originaires des
Etatsmembresautresquel'Allemagne etdestinées àlaDDR
ontnormalement droitauxrestitutions .*
l.. ' :
b)Marchandises introduites danslecommerce inter-allemand
Desproblèmes spécifiques seposentcependant pourlesmarchandises
importées enAllemagne Fédérale souslecouvertducommerce
inter-allemand etensuiteréexportées versdespaystiersou
d'autrespaysdelaCommunauté ,étantdonnéquecesmarchandises
sontenlibrepratique enAllemagne Fédérale.
ba)Marçhandises _réexportées_vers_des_ga^s_ti ers ^
Dansl'affaire 14/74(1)laCourEuropéenne aréponduà
laquestion desavoirsidesproduitsagricoles faisantl'objet
d'uneorganisation communedemarchés,introduits dansla
République Fédéraled'Allemagne danslecadredel'accord
surleséchanges commerciaux interzones de1951/1960
(voirci-dessus),peuventbénéficier d'unerestitution
lorsqu'ilssontréexportés versdespaystiers.
LaCouraréponduqueladispense,accordéeparleprotocole
relatifaucommerceintérieur allemandn'apaspourconséquence
quelaRépublique démocratique allemande fassepartiedela
Communauté# maisqu'unrégimespécialluisoitaccordé.
(1)Arr&tdu1.10.1974•Nord-deutsche Viöh"undFleischkontor GmbH
HZAHamburg-Jonas -Ree.1974,899

S'ilrésulteduprotocole quedesproduitsoriginaires delaRépublique
Démocratique allemande obtiennent ledroitdecirculer librement sans
dédouanement enRépublique Fédéraled'#Uemagne,ilsnesontpascensés
avoirdecefaituneorigineenRépublique Fédéraled'Allemagne .
Ils'ensuitquelesmarchandises introduites enAllemagne dansle
cadreducommerce inter-allemand nepeuventprétendre àbénéficier
desrestitutions communautaires .Celles*ci sontversées,enprincipe,
auxproduits delaCommunauté et,partant,accordées pourdesmarchandises
importées seulement entantque"remboursement "desprélèvements "perçus"
lorsdeleurentréedanslaCommunauté .Cettejurisprudence permetde
palliersurleplanjuridique ledangerd'untraficcirculaire demar-
φ
chandises delaDDRintroduites danslaRépublique Fédérale danslecadre
ducommerce inter-allemand quiauraitdesconséquences négatives pour
lebudgetduF.E.O.G.A. ,siunerestitution àl'exportation avaitété
àoctroyer .
Cecin'empêchequecertainstraficscirculaires deproduitsagricoles,fongiblesimpliquant éventuellement substitution desproduitsVpendant lecircuit
encause,puissent seproduire,malgrélesprécautions juridiques et
administratives .
Cependant,lescourants commerciaux telsqu'ilsapparaissent dansles
statistiques dontondispose,nereflètent pasdesopérations anormales
d'envergure,commeonvientdel'évoquersouslepoint2decettenote
(p.3et4).
bb)Marçhandises_réexgortées_vers_d^autres_Etats-membres_de_^a_Çommunauté
Lesmarchandises introduites danslecadreducommerce interallemand
étantenlibrepratique enAllemagne Fédéraleetdevantdoncêtre
considérées commeenlibrepratique danslesensdesdispositions
dudroitcommunautaire ,ilyalapossibilité quecesmarchandises
soientécoulées surlemarchédesEtats-membres autresquel'Allemagne
Fédéraleet,partantexportées éventuellement versdespaystiers.
Le§2duProtocole relatifaucommerceintérieur allemandprévoitun
premierantidote enobligeant "chaqueEtatmembre"(depuisl'instauration
d'unepolitique commerciale communedelaCommunauté c'estsurtoutla
République Fédérale quiestvisée).
-àinformer lesautresEtats-membres etlaCommission desaccordsintéressant
leséchanges avecl'Allemagne del'Estetdesdispositions d'exécution ;
-àveilleràcequecetteexécution nesoitpasencontradiction avecles
principes dumarchécommun;et
-àéviterdespréjudices auxéconomies desautresEtats-membres .

-11-
Leê3duProtocole vaplusloinenoffrantuneclausedesauvegarde
auxpaysdedestination finaledesmarchandises provenant delaD.D.R.
"ChaqueEtat-membre peutprendredesmesuresappropriées envuede
prévenir lesdifficultés pouvantrésulter pourluiducommerceentre
unEtat-membre etlesterritoires allemands oùlaLoifondamentale
delaRépublique fédéraled'Allemagne n'estpasd'application ".
Iln'yacependant aucuneobligation imposéeauxEtats-membres
d'informer laCommission desmesuresprisesdanslecadredeces
dispositions . %
Quantàl'Allemagne Fédérale elle-même,onsaitquelesdispositions
internesrégissant lecommerce inter-allemand etleurapplication
visentàéviterl'introduction deproduits quinesontpasoriginaires
delaD.D.R.etlaréexportation deproduits originaires dela
D.D.R.endehorsdelaRépublique Fédérale (cf.ci-dessus page6).
Ellesnepeuventcependant prétendre yparvenir complètement ;on
estimequ'ilyaenviron 3%demarchandises introduites dansle
cadreducommerce inter-allemand quisontultérieurement réexportées .
5.EFFETS BUDGETAIRES DUCOMMERCE INTER-ALLEMAND
Lesstatistiques dontondisposenefontpasapparaître descircuits
commerciaux irréguliers (point2delanote)qui,parailleurs seheurtent
àlaréglementation applicable aucommerce inter-allemand (points3et4
delanote). ^
Onnepeutpasengagnerl'impression quelerégimeducommerce "nter-
allemand donnelieuàdesopérations abusives audétriment duF.E.O.G.A.
Commepourtouteréglementation portantoctroidesubventions directes
ouindirectes ,uncertaindangerdefraudeyestinhérent.
Parleurnaturemême/descircuitsd'échanges frauduleux ,basés,parexemple
surdescertificats d'origineirréguliers ,n'apparaissent cependant pas
danslesstatistiques commerciales ,étantdonnéqu'ilssontenprincipe,
interdits .
Quantauxpertesdeprélèvements etdedroitsdedouaneduesàlanon-
perception dedroitsd'entréescommunautaires lorsdel'entréeen
Allemagne demarchandises couvertes parlerégimeducommerceintérieur
allemand,laCommunauté nedisposepasdechiffrespermettant unetelle
évaluation .

Deschercheurs etdesinstitutions privéesontprocédé àdetelles
évaluations .(1)
Leursrésultats doiventcependant susciter detrèsgrandesréserves .
Eneffet,onignorequelseraitL'évolution deséchangesinter-allemands
sanslesavantages quiysontattachés,desortequ'unélémentspécu­
latifentredanstouteévaluation decegenre.
D'autrepart,ilfaudrait également tenircomptedel'économie aubénéfice
duF.E.O.G.A. dDaufaitdunon-paiement derestitutions .
Ledéroulement del'affaire 44/76(2)devantlaCourdeJustice aeneffet
faitapparaître ,quel'administration desdouanesouest-allemande s'efforce
deveiller àcequ'aucunerestitution àlachargeduFEOGAnesoitpayée
pourdesexportations deproduitsagricoles delaRépublique Fédérale
d'Allemagne verslaDDR.Notamment danslecasoùunerestitution est
demandée pourdesexportations versunpaysdel'Est,leHauptzollamt
Hamburg-Jonas commeorganisme payeurdesrestitutions cherche às'assurer
del'importation effective danslepaysconcerné,afindenepasoctroyer
desrestitutions pourdeslivraisons enDDRquinetransitent parunautre
paysquepourbénéficier d'unerestitution .
*
* *
CDReinhold Biskup,chercheur enéconomie àCologne,aévaluéles
avantages quelaD.D.R.atirésen1970ducommerceinterallemand
à500millions deDM,dont230millions DMdedroitsdedouaneet
86millions deprélèvements agricoles économisés .
Source :Biskup,Deutschlands offeneHandelsgrenzen .DieDDRals
Nutzniesser desEWGProtokoll Oberdeninnerdeutschen Handel,1976.
(2)MiIch-Fett-Eierkontor'w/. Kommission Urteilvom2.Marz1977.

ANNEXE I
TABLEAU 1
COMMERCE INTERALLEMAND
ACHATS ALAftDA
enmiliionsdeDM
1973 197A19751976
r
TOTAL 2.688/13.256,2 3.390,9 3,938,4
dontproduitsagricoles 570,4 509,7 560,8 643,7
tfontjsucre 26,6 23,6 12,2 33,2
bétailetviande^ 269,8 193,5 212,7 284,5
céréales 136,8 139,1 167,3 181,4
autresproduits
agricoles ' 137,3 153,5 168,6 144,6
1IM,I■.1■«IHf"■' ■I■pnf■j■■» I'H
VENTE SALARDA
enmillions deDM
1973197419751976
TOTAL 2.938,2 3.662,0 4.028,2 4.469,9
dontproduitsagricoles 275,1 -216,2 247,9 265,4
donthuilesetgraisses 36,8 •58,7 46,0 41,6
bétailetviandes 31,8 23,1 36,4 30,2
fourrages 137,8 80,6 92,5 101,7
poissons etpro-'·
duitsàbasede
poisson 5,4 5,7 5/7 8,2
•franages 5,0 7,7 8,1 8,9
autresproduits .
•gflcoles
t58,3 40,4 59,2 74,8

7*3TXl/c/l
CG0&3RC3 i••rs-fALL?*!jen)
AchatsdelsRFAaI^DA– (en1000IK)
FRODITI?3AGRICOLES -1963 1969 1970 .1971 1972 1973 1974 1975
Animauxvivants 49.205 67.473 73.129 86.863 128.327 149.015 115.329 187.679
îHsr,ri»5S –-hñ*n-ír.i-t:siíraneHe
vianie 55-259 73.294 80.333 53.300 79.276 121.185 75.197 68.516
dontvianiesfraîches 51.904 72.253 >78.098 57.896 73.965 121.168 75.120 68.516
-Ρί*η.·*τη ±-gla:tieraΛ±noufa=29-33524.353 •=29*449 J%2QB 25*134 -27.477 22.668
dontoeufs 18.426 18.603 15.440 15.473 14.322 -I0.597 19.O6O 15.092
Poissons etconserves 4.977 8.113 7.153 5.219 5.042 5.354 5.426 3.637
Céréales ,etderives
dtmtarge , *;104.364 J84.4OI 130.936 146.331 140.333'I5O.O99 158.132 182.926
21.54δ 38.733 58.008 63.651 67.943 68.872
«61.649 73.323
Fruitsetlégumes 6.539 7.522 10.710 11.539 9.630 6.543 8.331 4.161
Sacraetproduits sucrés 60.467 73.633 67.544 72.755 63.727 64.357 65.325 43.870
%hê-~£\£Γ·ΒΟ-épiceset
dérivés 2.325 3.670 5.949 I.569 6.036 9.469 4.670 3.003
Aliments pouranimaux 372 349 665 630 544' 2.546 2.550 I.652
Préparations alimentaires 3.593 3.823 I.251 123 837 3.275*2.737 3.113
dontmargarine *.. 3.536 3.803 I.217 759 3.207 2.593 2.913
Boissons alcoolisées 4.234 5.699 8.512 17.273 14.050 14.800 13.700 21.275
Tabac 2.000 2.230 2.214 2.503 1.632 4.671 6.433 8.039
Peau~brιtes I.O95 4.O62 517 110 129 135 3.310 5.OO6
selon cO tfonC;'î

dgiii/c/i •cay?;?c?
VentesdelaRFAàlaHDA- (en1000DK)
PRODUITS AGRICOLES 1963 .1969 .1970 1971 1972 .1973 1974 .1975
vivante -4^?7 432 ¿41 -253 -191 -271 .228 254
Viandesetproduits &base
deviande I5.998 35.057 33.880 34.633 27.866 31.475 22.852 30.803
dontviandes fraîches 10.000 17.315 22.157 23.953 I8.96O 19.479 .IO.503 I4.O69
Produits laitiers etoeufs •1.147 6.336 3.036 2.024 5.193 5.132 7.7I6 8.277
dontfromages i-142 4.097 3.032 2.020 5.Ο68 5.013 7.658 :8.276
Poissons etconserves 9-679 15.002 10.835 4.433 10.012 8.507 9.050 5.885 .
Céréales etdérivés -269 749 900 743 1.284 I.613 ρA3.930
dontdérivés
■-τ*,262 453 6Ô7 677 T..116 ~1.4!>3 "2.υΐ9 =3.9&2 =
Fruitsetlégumes 853 6.185 6.330 385 6.338 3.58I 4.289 :4.122
Sucreetproduits sucres 105I.142 231 1.802 I.606 2.602 2.931 4.498
Café,thé,cacao,épicéaet
dérivés ". 3.210 12.834 14.112 I7.O52 34.373 26.049 24.434 48.334
Aliments pouranimaux IO9.529 149.224 145.946 I9O.513 235.675 193.636 134.543 97.532
Préparations alimentaires
diverses 53 103 55 76 497 306 1.439 3.722
Boissons alcoolisées 0.T1Ó 16.880 6.773 -9.920 10.711 9.313;15.667 16.067
Tabac 25.269 31.549 23.626 29.140 27.839 23.717 23.747 30.291
Peauxbrutes 17.500 16.214 14.329 18.635 18.802 5.211 593 1.133
•8elonclassification CST

ANNEXEI-TABLEAU 4
-DEVELOPPEMENT DUTRAFIC DESMARCHANDISES
Année*5Achats
delaMentes
RFAEcartparrapport àl'anne
AchatsPf<*«·>*·Ventes
MILL.DM t
1952 220,3 178,4
1953 306,9 ■271,3 +39,3 ;+52,1
1954 449,7 454,4 +46,5 467,4
1955 587,9 562,6 +30,7 +23,8
1956 653,4 699,2 +11,1 +24,3
1957 817,3 ;'845,9 +25,1 +21,0
k 1958 858,2 "800,4 +7,2 .-5,4
Ψ 1959 891,7 1078,6 +3,9 +34,8
I960 1122,4 ··.'959,5 +25,9 -11,0
1961 940,9 872,9 -16,2 -9,0
1962 i·, '914,4 ^.852,7 -2,8 -2,3
1963 : 1022,3 '859,6 ·',■·;+11,8 +0,8
1964 1027,4 -1151,0 +0,5 +33,9
1965 " 1260,4 .1206,1 +22,7 +.4,0
1966 1345,4 1625,3 +6,7 +34,8
1967 1263,9 1483,0 '-6,1 -8,8
.·1968 1439,5 ''1432,1V '+13,9 -3,4
'.1969 " 1656,3 '2271,8 . +15,1 +58,6
1970 1996,0 2415,5 +20,5 +6,3
" 1971 2318,7 ,2498,6 ,·+16,2 +3,4
1972 2380,9 2927,4 +2,7 +17,2
1973 2659,5 2998,4 +11,7 +2,4
1974 3252,5 3670,8 +22,3 +22,4
*'■'"1975:.■v.'':3342,3l.·'·"■3921,5 '/.♦2,8 '+6,8
;
•.f.
Apartirde1970réimportations etlivraisons deremplacement

DEVELOPPEMENT DUTRAFICMARCHANDISES AVECLARDAETBERLINESTdepuis1956
Mill.DM
.| ' |: V
7000 : – –&«-
0000–––– :– ■"– :-/;
5000–––– ;– :
"•4000– :;;–– ; .; ;~f~ 'Z?
/7/^"
AAA » m .wT3000h––– -–"––– LJ
Chiffred'affair^^tal
10G0 –-–Achats
I1956i1957i1953I1959I1960I1961I1962I1963iT964i1965I1966I19671968I1969I1970I1971i1972I1973I1974!1975
Sutistisches BiiAdebJr.it 76C076
o

llMSuilííiiá ifírV^- '-^–~
14#}OΛ6"··
3.3
Α
Χ
Q»
CT
0»c.STRUCTURE OUTRAFIC MARCHANDISES AVECLARDAETBERLIN EST
f'':'T/ .VACHATS,£ ."'v'v '.r^'.'-'*".' "".VENTES
Ε^Ι&ΑΏ&ΜΔΔ .–ΓΐΝΓΤΓΐ ΐ1ΙΤΓΓ*–^·*';ΛΛ*Λ·»*^* 3Ν\Ί–––-ΛΛ –ΦΦ·ΦΦ·ΦΦΦΦΦΦ – · £ΠΡ44·····♦4********* *.*.νν·'ν%^'^ ννννν^Λ*ϊ νΛΛ/νζ?·♦····♦······ ·**♦·· ··'"·♦♦··ουβΑ·»··*· ·***_·_*·,♦·*,**· ΙΓΎΓ*·ν^νΛΛΛΛ..\νΛ< .\\ΛΑ^^,.ΛΛ*ΛΛ ·♦····· *«·>«·····*9Α9Α9ΑΑΑΑΑ9ΑΛφφφφφφφφφφφ ^ο··.ΛΛΛΑ\>0>Λ;ϊ^··············.«» ··4······ |4φ4φφφφ4' 41Φ·#········· ······.· ♦·'->4··φφΛΑΑΑΑΑ^ΑΑΑΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ φΦφφφφφφψφ············· ΦΦΦΦΦΦΦ■♦·*·*···•4·Α·············· ♦·····♦···· ·*4 ·······*··· '♦·····♦♦♦··· *φφφΦΦ»Φ·«Φ~φφφ0φ···+····*· ♦··········· ·····*···· ······ ♦*»♦·»♦ ··«»*·Ρ·*«»·«·»*♦♦*·»*··· ♦··♦····· ♦···ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦφι*ΦΦΦΦΦ*Α·Α*Α·Λ·Λ·Α·Λ·Λ·,·»«·»*· «♦»*.··········· ΦΦΦφφφΦΦΦΦΦΦΦΦΦφΦΦΦφΦΦΦΦΦΦΦΦ*-««*♦··ΦΛΦΦ,ΦΛ ,+ΦΦΦ,ΦΦΦΦΦΦΦΦ *ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ,:.···♦····**·· ·♦♦···♦····· ♦♦··♦·· #4»-φφφφφ.··♦.··*.·.♦.· »·*·«·»··»4 ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ .":.■ ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΨΦΦΦΦ--+ΦΦΦΦφφφφ,φφφφφ Μ9*.9*.9*,9*9*.9*.9*9*9*.9*9»·♦··.·.· „♦·*·· ··»·«·*«*· »·»*»»»««·♦»· ΦΦΦΦ-·**Φ-Φ*ΦΦΦΦ ···♦·♦···♦· ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΑΦΦΑΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦ Φ*ΦΦΦΦΦΑΑΑΑΑΦΑΑΑφφφφφφφφφφφ φφφφφφφφφφφ * ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦΦΦ<Φ·+ΦΦΦΦ,νΛ/ΛνΛ ···ν/Α·Λν Λ*·*♦*♦··♦♦· ·········· ··♦·♦♦···♦··· ·♦···· »♦-··♦·♦·····>*··· ·♦♦······ ♦♦·····♦· ♦·♦·< ·*·φ#···· ««·♦♦··♦·♦♦·♦· ··♦·♦♦♦«Φ-#··♦·,4····»··4 ········**· ··♦♦·····♦· . ·········· ······♦······ ·♦♦··· ··♦ΦΑΑΦΦΦΦΦΦΦ Λ*Α*♦♦♦*·.♦♦♦*»··♦.♦„·.♦.·.♦·· * **φΦΦφφΦΦφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ Φφφφφ.φ"Φ'φίφ-ΦΦΦφφ..»ΦΦΦΦΦΦΦΦ4– –·♦*♦♦·•♦•Α". ·········· Γ-············· –.·*4···|4«·«·· –Ι4ΛνΛ·*··*·.···♦·♦♦♦· ♦♦···♦····.···ι ·«·>·«««»♦· φφφφφφφφφφφφ ΦΦΦΦΦΦΦΦ-ΦΦΦΦΦΦ**υ'»φφφφφφφφ·►♦♦··.··>·»»· *.···♦«·♦♦♦· ♦ ·*«···»«·Φ ···«·*»··«*··φΑΛ,Λιφ,Αφφφ.···♦♦♦·♦*·· »····♦·♦·♦·ί «*«·»♦««· «♦♦♦··♦···♦♦♦· ····*·· Φ~·<Φφφφφ.»····*··· «·····♦·· ♦♦♦ «♦♦♦··«♦«♦· •«••♦••♦ 44··♦·♦······· ♦•••••• 444444·φφφΦφΦφφΦ,*.··.···♦♦♦.·· ···φΦΦΦΦφφΦ4 φΦΦΦφΦΦΦφφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ········<······ΛΑΑΛΦΦΦΑΦΛ····♦··♦· *♦.·········♦· %····φφΦφφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦφφφφΦφ~Φ-ΦΦΦΦ·
ΑΑΑΑΦφφφφ ·♦··*······ < 4····· «444··♦···♦·♦···· ······· ·<·4φΦφφ»ΑΦΦΑΑΦΑφ\♦···♦♦·.·♦·· ♦········ ·· λΦφφφφφΦφφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ φΦΦΦφΦ--Φ<4·444»«ΑΦΑΦΦφΦΦ····.·♦♦·*.·· ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ φφ·«4··»··· ·♦·········· ···«···· <·<·ΦφΦΦφΑΦΦΦΑΑΦΦ*·♦···.·♦·»·.·»· *··········· %φΦφφφΦφφφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ φφφφφφφφ-φφφφφ·*·····♦· ··♦♦.··♦.··.· ♦»4·4··4····· φΦΦφφΦφφΦφφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦφφφφΦ\ΦΦφφφφI#ν·4·♦4·I·_·_··.·-·.*.· .♦.*♦··········· ···♦···· ΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦ ΦΦΦΦΦΦ-ΦΦ·ΦΛΦΦΦΦΤι-Τ«*Γ-ΤτιΤ1-7Γ-ΤΐΓ-.··.·.♦·♦·♦♦· ♦··«········ « ·········· ············· φφφφφΑ4'4«"4φΦΦΦΓ%·7/ν>νΖ<Λ' »·.·««········ .♦♦·%···% ♦%···»·(······· ······· 44.·> »//vv,v;/r.»»»»» ■••••••••••«■ .!••••••••••! ••••••••••••••» »••••••» •<«•4.•»r- itLvAV.V.V.V !•♦•••• ••»«♦!•••♦♦♦••♦••••I U«**♦•♦»-»■■»••.•
lv» »,».1^••♦•••••••••i !•••••• ••♦••! ■♦•••••••••••i ••••••• ••«••••! 1
η,ϊ-.;·;7Λ:.ν.ί«ίΛ:Λ·.Λ^ι »:;·>-ϊ;ί;ΐ5ϊϊ·ϊϊϊ·ϊ:ϊ:ϊ:;ί3 ■-μθνίτϊ"·ν -■ ι·.·. Ι+Κ/.Λ;>,-;■:·;·^·>ίί'Λ·;
Ι·-**·!···»····».··»*»..···· !ι»»ίϊί-;«;;;;·;::·;;"·;:·:;:3 Κ^/<Γ«Λν·ν/Λ'ί·Λ I·*·««·*»·»«· Γ-/λ.·■Λ.-.■νΛ-V#,Ον.
....................... ...................... .....1 i- ............i rv(«•••>•
«ni>Ο» Produits d'in­
^y\, vestissement
':~£ïV':
VS.-Λ,\Ζ1.*'J'''·
l¿^L ··<rProduits de.
y-/?-> ·■
k■&·■ 'base ,:
CÅ\"i ~<·Γ>
.,-Ο^-Λ ■■.ν'-»?ï. -
/ί».·'W'. ίζ:.
■4-<¿-*'T \
Ppod.nnniers
Produitsàgrir
coLss.et -des.__.
-'industries y
alimentaires
2659,6.Vili.0M
/19733252r5Miti.DM 3342,3Miil.DM
1974 *1975:2998,5Mil!.DM
19733G7Û,SMili.DM
1974 .3921.6Mill.OM
1975
Slattstisches ButWesamt 760077

ANNEXEII-
ECHANGES ENPRODUITS AGRICOLES CEE-DDR Tableau 1
EtatImportations dela
DDR(x)Exportations versl;
DDR(x)^Restitutions ,
M.C.M.-enU.C.Principaux produits
Membre 1975 1976 1975 1976 1975 1976 Importés Exportés
B/U.E.B.L.
LUX«B.L.E.U.15,8 13,4 1,4 1,2 11.744 85.286 Bétail,viandes,prod,
laitiers,sucreFleurs,légumes
fromages^pommes
DKDANEMARK 1,1 1,3 3,3 1,6 594.041 233.351 Poissons,sucreries Poissons,-prod,
laitiers,fruits
FFRANCE 44,9 61,4 12,1 6~,73.178/112 950.869 Bétail,viande,prod,
laitiers,sucreOrge,vin,
semences
IR.IR 0,1 0,2- - - Sucreries
I.ITALIE 29,4 27,0 10,7 ·6,4 • - Bétail,viande,prod,
laitiers,sucreRiz,fruits
NL.NEDERLAND 3,8 2,7 9,1 15,1 513.319 723.072 Bétail,viande,légumes
semoules etfarinesFleurs,légumes,
fruits
UKUNITED
KINGDOM2,6 1,6 2,2 3,4 4.113 540.970 Semences,sucre Produits transf.
ACHATS ALADDR VENTES ALADDR
0ALLEMAGNE
FEDERALE156,6 185,0 69,2 156,6 Céréales,bétail,sucreBétail,viandes,
huilesetgraissa
ses,aliments pr
animaux .
(x)enmHLionsd'U.C. r\ri/r/ciro/vv–1
Source :EUROSTAT DGVI-III
O O

o ©
Commerceextérieur de\acommunauté Européenne
aveclaRépublique fiémocratierue Allemande
ANNEXEII-Tableau2, , •.„...,Cnoncomprisleséchanges interallemands ;
CSTDésignation dela
marchandiseIMPORTATION 5 EΧΡ0RΤAΤI0ΝS.
1973 1974 1975 1973 1974 1975 1976
0à9Tousproduits (MioEUR) .308,1 439,2 433,4 579,7292,6 407,4 429,5 551,3
Produitsagricoles (MioEUR) 74,5 96,7106,6 127,0 66,1 6?,9 56,8 60,1.
dont:
001 Animaux vivants 33.655 37.429 43.396 52.925 96 40 287 97.
011Viandefraîche,réfr.congelée 21.167 19.513 32.408 .48.7596.861 539 89 2
012Viandeetabatsséchés,salés,fumés■-' - "--– "· 5"»
013Préparations etcons.deviande 13 4 3 - 22 80 399 402
022Laitetcrèmedelait 8 10 22 94– • –
023 Beurre- 3.527 6.996 135- mm 360
ι
024Fromageetcaillebotte-: 10 - - 80 331 458 -ίο
025 Oeufsd'oiseaux- 7 -'„V, 4 5 8
031Poissonsfraisouconserv.simple 1.115 2.004 1.034 1.726 658 774 761 1.423
032Prépar.+cons.depoissonset 9 69 3 1 2 4 2'
crustacés
041 Fromentetméteilnonmoulus- 15- – "■ 3 *·
042 Riz 368 9- -- 53 253 207
043Orgenonmoulue- 2 -2 617 - 5.318 -
044 Maisnonmoulu2 - - 61 1 • 205,9
045Autrescéréales nonmoulues– – 1523 19 1 9
046 Semouleetfarinedefroment- – 7"
047Farineetsemoules :autrescéréales- - --2 – «i-
048Prépar.decéréales ,firinff··,fécules 896 1.463 1.467 2.650 28 33 13472
051Fruitsfraisetnoixnonoléagin. 64 86 71 17412.030 12.087 13.1687.428
052Fruitssichésoudéshydratés- 19 318- – 9""
053Préparations etconr.defruits 42 2 34 48600 528 290144

tVK \U y 4F*
CSTDésignation dela
marchandise _ ·.v·IMPORTATI ONS EXPO RΤAΤIons
1973 1974 1975 1976 1973 1974 1975 1976
054Légumes,plantesettubercules alim. 526 968 1.228 432 4.248 3.303 5.346 15.093
055Prépar.etconsoni,delégumes 203 64 6 42 128 29 343 295
061Sucreetmiel 1436.265 5.054 88- 590 712 1.605
062Confiseries ,sucreries sanscacao 83 113 130 236 ;184 :243 491 395
071Café 55 12 53 228 645 1.063 1.363 1.846 ,
072Cacao 43 - - - 6 80 1 159
073Chocolat etprépar.aucacao 33 72 io 17 217 335 592 1.127
074Théetmaté -. - - 9 14 - -
075Epices2 7 5 7 135 41 16 2
08l .Aliments pouranimaux168 152 26
*265'8.445 4.336 1.429 1.415
091Margarine etgraisses aliment. 198 893 182 - 1 2 - -
099Préparations alimentaires n.d.a.- 32 6 4 299 251 158 271
111Boissons nonalcoolisées- - - 11 23 13 21 16
112Boissons alcooliques28 103 60 804.922 10.896 6.517 7i358
121Tabacsbrutsetdéchets2 1 106 156 944 2.096 234339
122Tabacsmanufacturés 14 3 3 9 468 645 468829
211Peau*brutessaufpelleteries.320 68 274 80 6.886 4.177 3.190 4.645
212Pelleteries brutes 1.467 3.347 1.965 2.449 654 788 575 2.066
221Graines,noix,acandesoléagin. 2.540 2.626 2.641 2.601 3.104 262 236 1.216
231.1Caoutchouc naturelbrut 4 - 2 - 58 68 82 10
241Boisdechauffage 13 28 14 31 - - --
242Boisrondsbruts,simpl.équarris 736 891 344 43 - 1 - 1
243Boisfaçonnéousixpl.travaillé 4.793 6.091 4.285 6.12637 128 83 11
244Liògebrutetdéchctr3 "7 9 4:
»
o o

o
CSTn l'C
Désignation dela
marchandise ν>ry/r
IMPORTATIONS
1973 1974 1975 1976EXPORTATIONS
1973 1974 1975 1976
261
262
263
264
265
291
292
411
421
422
431
599.5.1
599.5.2Soie
Laines etpoils d'orig .animale
Coton
Jute
Autres fibres naturelles brutes
Matières brutes origine animale
Matières brutes origine végétale
Corps gras d'origine animale
Huiles végétales fixes douces
Autres huiles végétales fixes
Huiles etgraisses élaborées
Amidons etfécules
Gluten etfarines degluten2.117
488
36
500
542
1.432
600
6
18
19412
2.025
3.339
343
781
2.298
1.470
279
239
.521.184
1.145
83
135
361
2.211
654
•2
142
1.128
2.845
85
221
300
2.847
165
2
17
285.978
481
867
4.328
41
22
896
38.117
6
995
935
5.303
70
212
339
4782.589
858
864
5.219
154
415
3714.651
10
57
942
979
5.274
201
1
28
645
288

ANNEXEIII
COMMERCE CE-DDR
(àl'exception ducommerceinter-allemand )
Exportations deproduits agricoles avecrestitutions (ycomprism.c.m.)
Etatmembre 1975 1976
Produit Quantité tMontant U-cQuantité tMontant u.c.
Belgique Total 11.744 85,286
Fromages 23,25 11.744 160,0 80,816
Pommes 149,0 4,465
France Total 3.178.112 950.869
Pommes 464 13.905 3.001 152.199
Vin . - - 108.638 hl 703.936
Orge 63.740 3.164.207 <soldede 94.734
1975)
Pays-Bas Total 513.319 723.072
Chocolat 133 8.221 314 31.398
Bière - 356 3.252
Glucose 194 5.755- -
Amidon - - 1.486 64.035
Pommes 9.467 275.656 12.733 600.873
Tomates 5.886. 222.283 500 18.798
Danemark Total 594.041 233.351
Fromage 500 336.912* -
Pommes 5.583 199.162 181 9.124
Préparations
deviande 250 50.224 160 24.138
Glucose 327 7.567 4.762 260.690
Royaume-Uni Total 4.113 540.970
Prod.transfor- 14 4.113 77 14.276
més,
Riz"· 40.386 526.694
.Italie Fruits 7.599 321.281 0
■Luxembourg- -
Irlande - -