ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)579
Vol.1970/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE 'VANDEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN
COM(70)579final
Bruxelles ,le3juin1970
Proposition de
REGLEMENT(C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire de20.000têtesde
génissesetvaches,autresquecellesdestinéesàla
boucherie,decertainesracesdemontagne,delaposi­tionex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun
Proposition de
REGLEMENT(C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire de5.000têtesde
tauraux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinés
àlaboucherie,decertainesracesalpines,delapositionex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(70)579final

ExposedesMotifs
Danslecadredesdernièresnégociationsmultilatérales duG.A.T.T.,la
CommunautéEconomiqueEuropéennes'estengagéeàouvrirannuellement
oertainscontingentstarifairesetnotamment,danslesecteuragricole,
ceuxénumérésci–après:
N°dutarif ....... Volumecon-Droitcon­, Désignation desmarchandises ........,douanier ^ tingentaire tingenta:.v
ex01.02AIIb2Génissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlabouche­
rie,desracesdemontagneoi–
après:racegrise,racebrune,
racejaune,racetachetéedu
SimmentaletraceduPinzgau
(auxconditionsàdéterminer
parlesautoritésoompétentes
del'Etatmembrededestina­
tion) 20.000têtes6'jo
ex01.02AIIb2Taureaux,vachesetgénisses,
autresqueoeuxdestinésàla
bouoherie,desraoesalpines
ci–après:racetachetéedu
Simmental,racedeSohwyzet
racedeFribourg.
Pourêtreadmisaubénéfioe
deceoontingent,lesanimaux
desracesdésignéesdoivent
satisfaireauxexigenoes
suivantes:
–Taureaux:certificatd'ascen­
dance '
–Femelles:certificatd'ascen­
danceoucertifioatd'inscrip­
tionau"Herdbook0attestant ^lapuretédelaraoe .5*0^0tetes4%
Iloonvientioidesignalerquedescontingentatarifairespour*esmarchan­
disesavaientdéjàétéconsolidésparlaCommunautéauooursdesnégociations
tarifairesdeGenèvede1960/61.Pourlepremierdescontingentstarifaires
énumérésci–dessus,laconsolidationportaitdéjàsurunmemevolumeet
unmêmedroitcontingentâmes ,tandisquepourledeuxièmedecescontin­
gentstarifaires,laconsolidationneportaitquesur3.000têtesàun
droitde6Lesmodalitésd'ouverturedeoecontingenttarifairecomnra–....

-2-
nautaire ,quipourraient soulever certains problèmes ,setrouvent résolues
par l'échange delettres entre lesdélégations suisse etdelaC.E.E. (textes
Suisse 21et22dudocument NCG}(67 )44Rev.du13octobre 1967 ),selon les­
quelles laCommunauté s'engage àmettre enapplication ,àpartir du1erjanvier
1968 ,laconcession relative aucontingent tarifaire annuel enquestion pour
latotalité duvolume ooncerné ,soit $.000 têtes audroit de4°/°*
2.Pour satisfaire auxobligations contractées etpour répondre auvoeu exprimé
par lesautorités suisses etautrichiennes devoir lescontingents tarifaires
communautaires annuels consolidés ouverts pour lapériode s'étendant du
1erjuillet dechaque année au30juin dol'année suivante ,leConseil a,
parsesrèglements nos.2617/69et2618/69du16décembre 19^9 ["'"lécidé
d'ouvrir le1erjanvier 1979 ,descontingents tarifaires communautaires
couvrant lepremier semestre de1970 »P°ur lamoitié dechacun desvolumes
contingent airesannuels ,etle1erjuillet 197® »^esnouveaux contingents
tarifaires communautaires couvrant lapériode s'étendant jusqu' au3ojuin
1971 »pour lesvolumes annuels ,auxquels viendront s'ajouter ,aucours de
l'année contingentais ,lesreliquats éventuels desquotes-parts attribuées ,
ainsi quedesréserves communautaires constituées ,enapplication desrègle­
ments susvisés .
3.Laproposition derèglement soumise auConseil pour lecontingent tarifaire
communautaire annuel ,audroit de6fotde20.000 têtes desanimaux cités en
premier lieu dans l'énumeraiion ci–desus ,prévoit ,comme leConseil l'a
d'ailleurs admis pour l'ouverture dumême contingent pour l'année 1969
pour le1ersemestre del'année 197® » fixation d'unepremière tranche
égale à70^duvolume contingent aire total ,soit 14.000 têtes ,lesquotes –
parxs attribuées initialement àl'Allemagne ,l'Italie etlaFrance ,seuls
ïïtats membres àposséder desrégions propices àl'élevagé-'ct® type d'animaux ,
représentent également "J0'fodesbesoins prévisibles dece®Etats membres .Le
solde ,soit 6.000 têtes constitue lapart deréserve àlaquelle ontaccès
nonseulement lestrois Etats membres précités mais aussi ,selon l'oppor­
tunité ,lespays duBénélux .
4.Ledeuxième contingent tarifaire communautaire cite dans l'énumération du
chiffre 1ci-dessus aétéjusque etycompris 1968 ouvert parlebiais de
(1)J.d7~n°~îr326du29décembre 1969. .../•••

l'octroi d'unoontingent tarifaire national àl'Italie ,seul Etat membre
àmarquer unintérêt prononcé àoeoontingent tarifaire .
-Euégard notamment audegré deréalisation del'union tarifaire ,les
experts detous lesEtats membres ontmarqué leur acoord pour qu'enla
matière également intervienne unesolution oommunaut aire dutype envisagé
pour leoontingent tarifaire communautaire dont question sous leohiffre 2
ci-dessus ,étant entendu qu'àprésent l'Allemagne manifeste unléger intérêt
àoeoontingent ,tandis quepour laFrance cetintérêt paraît minime *
Enoonséquence ,lemode degestion proposé enl'ooourrence nediffère guère
decelui proposé sous lechiffre 2ci-dessus ,sioen'estquelapremière
tranche atteint 80$duvolume oontingent aire (aulieu de701°)pour tenir
compte duniveau élevé prévisible dèsàprésent des,imputations ^su3^1a_quot »■«-„
part initiale italienne .
5.Iloonvient deremarquer parailleurs qu'enoequiconcerne lafixation des \
quotes-parts initiales ,elle sefonde essentiellement surlesestimations
avancées parlesEtats membres ,enl'absenoe dedonnées statistiques spé­
cialisées etcomplètes ,guiHPOurraientod'ailleurs aussi refléter desinter­
prétations divergentes delanotion "autres -que-oeuxrdestinési ÂJLa*ouoherie"v

Annexe A
Proposition de
SECHEKEOT .(C.E. /E.)DUjCQNSBJL
portant ouverture ,repartition etmode degestion ducon­
tingent tarifaire communautaire de20.000 têtes degénisses
etvaches ,autres quecelles destinées àlaboucherie ,de
certaines races de>montagne ,delaposition ex01*02 AIIb)2
dutarif douanier oommun
(présentée parlaCommission auConseil )^
LECONSEIL JESCOMMUNAUTES EÛBOFEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ^etnotamment
• J ; , * ■
sonarticle îhb/.
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,pour lesgénisses etvaoh.es decertaines r'aoes demontagne ,
autres quecelles destinées àlaboucherie ,delaposition ex01.02 AIIb)2
dutarif douanier commun ,laCommunauté économique européenne s'estengagée ,
dans leoadre des "négociations multilatérales duG.A.T.T.àouvrir uncontin­
gent oommunautaire annuel de20,000 têtes audroit de6$;quel'admission
aubénéfice dececontingent estsubordonnée auxconditions àdéterminer par
lesautorités compétentes del'Etat membre dedestination ;quelesoonoessions
tarifaires consenties dans lecadre deoesnégociations sont envigueur actuel­
lement etqu'ilconvenait donc d'ouvrir pour l'année 1970 1®oontingent tari­
faire encause ;que ,àlademande dupays tiers principal fournisseur ,et
pourtenir compte lemieux possible delapériode aucoure delaquelle s'ef^e^tue
ladécharge desalpages ,leConseil ,parsonrèglement '(d.E.E. )n®2.617/69du
16décembre 1969 »adécidé d'ouvrir immédiatement etderépartir entre les
Etats membres uncontingent tarifaire communautaire oouvrant lé1ersemestre de
1970 ,pour lamoitié duvolume contingentaire ,soit 10.000 têtes ,etd'ouvrir
le1erjuillet 1970 ,unnouveau oontingent couvrant lapériode du1erjuillet
(l)J.O.n°L326du29décembre 1969 ,page25* /

-2-AnnexeA
1970auûOjum1971e"tpourlevolumeannueltotalconsolidé,soit20.000
têtesjqu'auxtermesdurèglementprécité,cevolumeseraaugmentéexception­
nellement,pourlapériodecontingentaire précitée,desreliquatséventuels
desquotes–pr-rtsattribuéesainsiquedelaréservecommunautaire constituée
enapplication durèglementsusvisé;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notammentl'accèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentàtouteslesimportations
desanimauxenquestiondanstouslesEtatsmembres,jusqu'àl'épuisementde
cedernier;qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire ,
fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible de
respecterlanaturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci–dessus;quelespossibilités d'utilisation decesracesdemon­
tagnesonttoutefoisconditionnées pardesfacteursparticuliers ,tantgéo­
graphiquesquezootechniques ;que,parmilesEtatsmembres,l'Allemagne,la
Franceetl'Italiesontlesseulsàposséderdesrégionspropicesàl'élevage
decetypedebétail;que,entenantcomptedecesélémentsparticuliers ,il
convientcependantdesauvegarderlecaractèrecommunautaire ducontingent
tarifaireencause,enprévoyantlacouverturedesbesoinséventuelsqui
pourraientsemanifesterdanslesautresEtatsmembres;que,àtitreexceptionnel
lesystèmeprévuàl'article3duprésentrèglementpermetdetenircomptede
l'ensembledeceséléments;quelarépartitioninitialeentrelestroisEtats
membresprécitésdevrait,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolution
réelledumarchéenquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdechacun
d'eux,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations enprovenancedepaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques ,pourl'année
«ontingentaireencause;
considérant,toutefois,qu'ilnes'estpasavérépossiblejusqu'àprésent
d'uniformiserlesréglementations applicablesdanslesdifférentsEtats
membresenmatièredecontrôledesimportations d'animauxdestinésàl'abattage,

3Annexe A
àl'élevage ouàlarente ;que ,dans cesconditions ,lesdonnées statistiquec
fournies parlesEtats membres encedomaine nepeuvent être oonsidérées comme
suffisamment précises etreprésentatives pour servir debase àlarépartition
dont ils'agit ;que l'état d'épuisement ducontingent tarifaire communautaire
ouvert pour l'année 19^9 etpour lesmêmes animaux ,ainsi quelesprévisions
effectuées parlestrois Etats membres précités permettent d'évaluer comme
suit lesbesoins d'importation dechacun d'euxenprovenance depays tiers
pour lapériode cont inventaire envisagée :
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
desdits animaux dans lesEtats membres ,iloonvient dediviser endeux tranches
levolume contingentaire de20.000 têtes ,lapremière tranohe étant répartie
entre l'Allemagne ,laFrance etl'Italie ,ladeuxième tranche constituant
uneréserve destinée àoouvrir ultérieurement lesbesoins deoesEtats membres ,
lorsque leur quote-part initiale estépuisée ,ainsi quelesbesoins éventuels
pouvant semanifester dans lesautres Etats membres }quepour assurer auxim­
portateurs destrois Etats membres précités unecertaine séourité ,ilest
indiqué defixer lapremière tranche ducontingent communautaire àunniveau
relativement important qui ,en1'oocurrenee ,pourrait sesituer à70fodu
volume contingentaire ;que ,suroette base ,lapremière tranche estde14.000
têtes ,ladeuxième tranche ,soit 6.000 têtes ,constituant laréserve dans
laquelle seront reversés également lesreliquats éventuels desquotes-parts
attribuées ainsi quedelaréserve communautaire constituée lors delarépar­
tition duvolume contingentaire afférent aupremier semestre de1970 ;
considérant quelesquotes-parts initiales decesEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquote-part initiale prooède àuntirage d'unequote -
part complémentaire surlaréserve ;quecetirage doit être effectué par
chaque Etat membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires estAllemagne
France
Italie10.000 têtes
3.900 têtes
6,100têtes :

_4-AnnexeA
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelosquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'à
lafindelapériodeoontingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecontingentaireeten
informerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodeoontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable
qu'ilenreverseunpourcentageappréciable danslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieducontingenttarifairecommunautaire nesoitpasutiliséedans
unEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autresT
AAREETEL3PRESENTHECOTENT :
Apartirdu1erjuillet1970etjusqu'au30juin1971»Iedroitdutarifdouanier
communpourlesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,
desracesgrise,brune,jaune,tachetéeduSimmentaletduPinzgau,dela
positionex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun,estsuspenduauniveau
de6îodanslecadred'uncontingenttarifairecommunautaire de20.000têtes.
Unepremièretranchede14»000têtesdececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrecertainsEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréserve
desdispositions del'article7»sontvalablesdu1erjuillet197®au30juin
1971s'élèventpourohacundecesEtatsmembresàlaquantitéindiquéeci–après:Articlepremier
Article2
Allemagne
France
Italie7.000tetes,
2.750têtes,
4.250têtes.

v Annexe A
-5-
2.Ladeuxième tranche portant surunequantité de6.000 têtes ,constitue la
réserve ,àlaquelle viennent s'ajouter ,indépendamment del'applioation
éventuelle desdispositions del'article 7»lesreliquats éventuels au
30juin 1970# desquotes-parts attribuées ainsi quedelaréserve comraur -
nautaire constituée enapplioation desdispositions duRèglement (C.E.E. )
n®2.617/69du16décembre 1S>69 » • ■
Article 3 '
Sidesbesoins enbétail visé àl'article 1er sefont sentir dans les autres
Etats membres ,ceux-ci prélèvent unequote-part adéquate surlaréserve ,dans
lamesure oùlesdisponibilités restant dans ladite réserve lepermettent .
CesEtats membres prennent lesmesures nécessaires pour informer lesimpor­
tateurs decette possibilité .
Article 4
LesEtats membres intéressés ncstifieot :jLla* le ,
31juillet 1970 »'les'reliquats ."éVanVu'éls a*t»30»çjui#r.l9^i<)i <ïesquotee –parts attri­
buées àchacun d'eux .lors delarépartition duvolume continventaire euvert par
lerèglement susvisé du16déoembre 1969 *
Article 5
1.Silaquote-part initiale cbl'undesEtats OBmbres visés àl'article 2parar - ,
graphe 1–telle qu'elle estfixée audit paragraphe -ouoette même quote-part
diminuée delafraction reversée àlaréserve –s'ilaétéfait application
desdispositions del'article 7–estutilisée àconcurrence de$0% ouplus ,
oetEtat membre procède sans délai# parvoie denotification àlaCommission ,
autirage ,dans lamesure oùlesdisponibilités restant dans laréserve le
permettent ,d'unedeuxième q$ote-part égale à15%desaquote-part initiale ,
arrondie éventuellement àl'unité supérieure .

-6-AnnexeA
2.Siaprèsepuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetEtatmembreprocèdeseinsdélai,parvoiedenotification àla
Commisssion ,autirage,danslamesureoùlesdisponibilités restantdansla
réservelepermettent,d'unetroisièmequote-partégaleà7*5°hsa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-part
tiréeparundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,
cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions établiesauparagraphe 2,
autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessus
s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1à3chacundecesEtatsmembrespeut
procéderautiragedequotes-parts inférieures àsellesfixéesparces
paragraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles–cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerlesdispositions duprésentparagraphe.
Article6
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article5sontvalablesjusqu'au30juin1971»
Article7
Si,àladatedu5avril197^»1111Etatmembren'apasépuisésaquote-part
initialetellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1outellequ'elle
résultedel'application del'article3,ilreverseàlaréserve,auplus
tardle25avril1971»lafractionnonutiliséedecettequote-part,supé­
rieureà20/odumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle–cirisqueraitdenepas
êtreutilisée.

\
AnnexeA
-7-
.\
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission,auplustardle25avril1971»le
totaldesimportations desanimauxenoauseréaliséesjusqu'au5avril1971
inolusetimputéessurlecontingenttarifaire,ainsique,éventuellement ,
lafraotiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
-Article8
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desartioles2,3et5etin­
formechacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle1ermai1971»duvolume
delaréserveaprèslesreversementseffectuésenapplication del'article7*
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselevolumeàl'Etatmembrequiprocède
àoederniertirage.
Article9
1.Chao*ndesEtatsmembresvisésauxarticles2et3détermine,enoequi
ooncernesesquotes-parts ,lesconditionsd'admissionaubénéficeduconr-
tingenttarifaireencauseetgèresesquotes-parts selonsespropres
dispositions administratives ,notammentenmatièredeoontingentstari­
faires.
2.L'étatd'épuisementdesquotes-parts deohaqueEtatmembreestoonstatésur
labasedesimportations desanimauxconsidérés,présentéesendouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Artide10
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées..../»•.

-8-Annexe A
Article 11
présent règlement entre envigueur le1er juillet 1970 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident ,

Annexe B
Proposition de
' "^ BEOLEHEHÏ (P.B.E. )BUCONSEIL -...
portant ouverture ,répartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire de$.000 têtes de
taureaux ,vaohes etgénisses ,autres queceux destinés
àlaboucherie ,decertaines raoes alpines ,dela
position ex01.02 AIIb)2dutarif douanier commun
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
'vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,pour lestaureaux ,vaches etgénisses decertaines raoes
alpines ,autres queceux destinés àlaboucherie ,delaposition ex01.02 AIIb)2
dutarif douanier commun ,laCommunauté économique européenne s1estengagée ,
dans lecadre desdernières négociations multilatérales duG.A.T.T.àouvrir
uncontingent tarifaire communautaire annuel de5.000 têtes audroit de4%»
que ,pour être admis aubénéfice de'ceoontingent ,lesanimaux deoesraces
doivent satisfaire auxexigenoes suivantes t
–taureaux tcertificat d'aecendanoe ,;
–femelles t.certificat d'ascendanoe oucertificat d'inscription au
"Herdbook "attestant -lapureté delarace ;
considérant quelesoonoessions tarifaires consenties dans lecadre deoes
t
négociations sont envigueur actuellement etqu'iloonvenait donc d'ouvrir ,
pour l'année 1970 »1®oontingent tarifaire oommunaut aire encause ;que ,àla
demande dupays tiers principal fournisseur ,etpour tenir oompte lemieux
possible delapériode aucours delaquelle s'effeotue ladécharge desalpages ,
j
•··/··Ψ

-2-Annexe B
leConseil ,parscnrèglement (C.E.E. )n°2.6I8/69au16décembre ,19^9 »a 618/69cm
décidé d*>ouvrir immédiatement etderépartir entre lesEtats membres ,
uncontingent tarifaire communautaire couvrant le1ersemestre de1970 *
pour lamoitié duvolume continventaire ,soit 2.500 têtes ,etd'ouvrir
le1erjuillet 1970 »unnouveau contingent Couvrant lapériode du
1erjuillet 1970 au30juin 1971 e"tpour levolume annuel total consolidé ;
qu'auxtermes durèglement précité ,cevolume sera augmenté exceptionnelle­
ment ,pour lapériode contingent aire préoitée ,desreliquats éventuels des
quotes-parts attribuées ainsi quedelaréserve communautaire constituée
enapplication durèglement susvisé ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'application ,
sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes lesimpor­
tations desanimaux enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' àl'épui­
sement decedernier ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire
communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît
susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent auregard
desprincipes dégagés ci-dessus ;quelespossibilités d'utilisation deces
races decnntagne sont toutefois conditionnées pardesfacteurs particuliers ,
tant géographiques quezootechniques ;que ,parmi lesEtats membres ,l'Aile-
magne ,làFrance etl'Italie sont las^ -seule -a^-poeesd&r des -"-régions propices
àl'élevage decetype debétail ;que ,entenant compte deceséléments
particuliers ,ilconvient cependant desauvegarder lecaractère communautaire
<?ucontingent tarifaire encause ,enprévoyant lacouverture desbesoins
éventuels quipourraient semanifester dans lesautres Etats membres ;que
àtitre exceptionnel ,lesystème prévu àl'article 3duprésent règlement
permet detenir compte del'ensemble deeeséléments ;quelarépartition
initiale entre lestrois Etats membres précités devrait ,afin dereprésenter
lemieux possible l'évolution dumarché enquestion ,être effectuée au
prorata desbesoins dechacun d'eux ,calculés ,d'unepart ,d'après les
données statistiques relatives auximportations enprovenance despays
tiers durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour l'année contingentaire encause ;
(l)J.O. n°L326du29décembre 1969 »page 28.
... «··

–3–Annexe B
considérant ,toutefois ,qu'ilnes'estpasavéré possible jusqu' àprésent
d'uniformiser lesréglementations applioables dans lesdifférents Etats
membres enmatière decontrôle desimportations d'animaux destinés à
l'abattage ,àl'élevage ouàlarente ;que ,parailleurs ,lesanimaux deces
races bien déterminées nesont passpéoialisés dans lesnomenclatures sta­
tistiques desEtats membres ;que ,dans cesconditions ,lesdonnées statis­
tiques quepourraient fournir éventuellement lesEtats membres encedomaine
nepourraient être considérées comme suffisamment précises etreprésentatives
pour servir debase àlarépartition dont ils'agit ;queseule l'Italie
quibénéficiait encore en1967 d'uncontingent tarifaire national pour 3.000
têtes decesanimaux ,audroit de2,4 apufaire état d'importations en
provenance depays tiers portant sur6.254 têtes aucours deladite année ;
que ,l'état d'épuisement duoontingent tarifaire oommunautaire ouvert pour
l'année 1969 etpour lesmêmes animaux ,ainsi quelesprévisions effectuées
parlestrois Etats membres précités ,permettent d'évaluer comme suit les
besoins d'importation deohaoun d'euxenprovenanoe depays tiers ,pour la
période contingentais envisagée ;
Allemagne 25Otêtes ,
France 120têtes ,
Italie 4*630 têtes ;
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
desdits animaux dans lesEtats membres ,iloonvient dediviser endeux
tranches levolume contingentais de5.OGQ têtes ,lapremière tranche étant
répartie entre l'Allemagne ,laFrance etl'Italie ,ladeuxième tranche cons­
tituant \ineréserve destinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins deces
Etats membres ,lorsque leur quote-part initiale estépuisée ,ainsi queles
besoins éventuels pouvant semanifester dans lesautres Etats membres ;que ,
pour assurer auximportateurs destrois Etats membres précités unecertaine
sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche ducontingent communau­
taire àunniveau relativement important qui ,enl'occurrenoe ,pourrait se
situer àenviron 80$duvolume oontinventaire ;q^iesurcette base lapre­
mière tranche estde4«100 têtes ,ladeuxième tranche ,soit 900têtes ,cons­

-4-AnnexeB
tituani ;lareserve,danslaquelleserontreverseségalementlesreliquats
éventuelsdesquotes-parts attribuéesainsiquedelaréservecommunautaire
constituéelorsdelarépartition duvolumecontinventaireafférentau
premiersemestrede19705
considérant quelesquotes-partsinitialesdecesEtatsmembrespeuvent
êtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefait
etévitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueEtatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodeoontingentaire;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaiseteninformerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispen­
sablequ'ilenreverseunpourcentageappréciable danslaréserve,afin
d!éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire nesoitpasutiliséedans
unEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,
AAfiPETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
Apartirdu1erjuillet1970e"kjusqu'au30juin1971/Iedroitdutarif
douaniercommunpourlestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie,desracestachetéesduSimmental,deSchwyzet
deFribourg,delapositionex01„02AIIb)2dutarifdouaniercommun,
estsuspenduauniveaude4danslecadred'uncontingenttarifaire
communautaire de5*000têtes.

Annexe B
-5-
Artiole 2
1.Unepremière tranohe de4,100 têtes deoecontingent tarifaire communau­
taire estrépartie entre oertains Etats membres ;lesquotes-parts qui ,
sous réserve desdispositions del*artiole 7»sont Valables du1erjuillet
1970 au30juin 1971 s'élèvent pour ohacun decesEtats membres àlaquan­
tité indiquée ci–après :
Allemagne 200têtes ,
Fr&noe 100têtes,'
Italie .. 3.800 têtes .
2.Ladeuxième tranohe ,portant surunequantité de900têtes ,oonstitue
laréserve ,àlaquelle viennent s1ajouter ,indépendamment del'application •
éventuelle desdispositions del'artiole 7» reliquats éventuels au
30juin 197° »desquotes-parts attribuées ainsi quedelaréserve commu­
nautaire constituée enapplioation desdispositions duRèglement (C.E.E. )
n°2.618/69du16décembre 1969 .
Article 3
•Sidesbesoins enbétail visé àl'artiele 1er sefont sentir dans lesautres
Etats membres ,oeux-oi prélèvent unequote-part adéquate surlaréserve ,
dans lamesure oùlesdisponibilités restant dans ladite réserve le
permettent .
CesEtats membres prennent lesmesures nécessaires pour informer lesim­
portateurs decette possibilité .
Article 4
LesEtats membres intârssséa notifient àlaOonndJBBlon ,auplus tard le31juillet
1970 ,lesMÛjdbqimte éventuels au30juin 1970 »desquotes-parts attribuées -
àohaoun d'eux lors delarépartition duvolume oontingentaire

-6-Annexe B
ouvert par lerèglement susvisé du16décembre 1969 »
Article 5 •
Silaquote-part initiale del'undesEtats membres visés àl'article 2
paragraphe 1-telle qu'elle estfixée audit paragraphe –oucette même
quote-part diminuée delafraction reversée àlaréserve –s'ilaété
fait application desdispositions del'article 7–estutilisée àconcurrence
de90i°ouplus ,cetEtat membre prooède sans délai ,parvoie denotifica­
tion àlaCommission ,autirage ,dans lamesure oùlesdisponibilités
restant dans laréserve lèpermettent ,d'unedeuxième quote-part égale à
15%desaquote-part initiale ,arrondie éventuellement àl'unité supérieure .
Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée parundecesEtats membres estutilisée àconcurrence de90%ou
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification àla
Commission ,autirage ,dans lamesure oùlesdisponibilités restant dans
laréserve lepermettent ,d'unetroisième quote-part égale à7>5%ûesa
quote-part initiale ,arrondie éventuellement àl'unité supérieure .
Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée parundecesEtats membres' estutilisée àconcurrence de90i°ouplus ,
cetEtat membre procède ,selon lesdispositions établies auparagraphe 2,
autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus
s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
Fardérogation auxparagraphes 1à3chacun decesEtats membres peut
procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parces
paragraphes s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles –cirisqueraient
denepasêtre épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs quil'ont
déterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Lesquotes –part complémentaires tirées enapplication desdispositions

Annexe B
-7-
del1article 5sont valables jusqu' au30juin 1971 *
Article 7
Si,àladate du5avril 1971 »^Etat membre n'apasépuisé saquote –
part initiale telle qu'elle estfixée àl'artiole 2paragraphe 1outelle
qu'elle résulte del'application del'article 3filreverse àlaréserve ,
auplus tard le25avril 1971 »la-fr^otion nonutilisée deoette quote -
part ,supérieure à20%dumontant initial »Ilpeut reverser unequantité
plus importante s'ilexiste desraisons d'estimer quecelle-ci risquerait
denepasêtre utilisée .
Chaque Etat membre communiqué àlaCommission ,auplus tard le25avril
1971 »letotal desimportations desanimaux enoause réalisées jusqu' au
5avril 1971 inclus etimputées surleoontingent communautaire ,ainsi
que ,éventuellement ,lafraotion desaquote-part initiale qu'ilreverse
àlaréserve .
Article 8
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2,3et5et
informe ohaoun d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisement delà réserve . . .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le1ermai1971 »&uvolume
delaréserve après lesreversements effectués enapplication del'artiole 7«
Elle veille àoequeletirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enpréoise levolume àl'Etat membre quiprooède
6oedernier tirage .

-8-Annexe B
Article 9
Chacun desEtats membres visés auxarticles 2et3détermine ,encequi
concerne sesquotes-parts ,lesconditions d'admission aubénéfice ducontin­
gent tarifaire encause etgère sesquotes-parts selon sespropres disposi­
tions administratives ,notamment enmatière decontingents tarifaires .
L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté sur
labase desimportations desanimaux considérés ,présentées endouane sous
lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Article 10
LesEtats membres ÀtlaCommission collaborent étroitement afin que les
dispositions desarticles précédents soient respectées .
Articl eII
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1970 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat
membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident ,