ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)249
Vol.1962/0056

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(62)249 final
Bruxelles ,le14septembre 1962
Orig.;D
Confidentiel
FIXATION
DUMONTANT D^SPREIZWTMDNTS 7inHP.S LFSPAYSTlZttS
POURL5'PORCABATTU 3TL3PORCVIVANT
pourlapériodedu1eroctobre 1962au31décembre 1962
(conformément àl'article 5durèglement n°20duConseil
por+antétablissement gradueld'uneorganisation commune
desmarchésdanslesecteurdelaviandedeporc)
(Proposition delaCommission auConseil)
Vl/C0M(62)249final

Projet
REGLEMENT N°...DUCONSEIL
portant fixation dumontant desprélèvements envers lespays
tiers pour leporc abattu ouvivant pour lapériode
du1eroctobre 1962 au31décembre 1962
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement n°20portant établissement graduel d'une organisation
commune desmarchés dans lesecteur delaviande deporc ,etnotamment
sonarticle 5»
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que lemontant duprélèvement envers les pays tiers pour le
porc abattu etpour leporc vivant comprend unélément correspondant à
ladifférence entre lescoûts d'alimentation ,provenant del'écart constaté
entre leprix descéréales fourragères dans l'Etat membre oùleprix moyen
duporc abattu ,calculé conformément àl'article 3,paragraphe 4durègle­
ment n°20duConseil ,est leplus bas ,etleurs prix sur lemarché mondial |
Considérant que cetélément doit être fixé àl'avance pour une période
detrois mois ,entenant oompte del'évolution duprix des céréales four­
ragères dans l'Etat membre oùleprix moyen duporc abattu est leplus bas
etsur lemarché mondial pendant les sixmois précédant letrimestre au
cours duquel ledit élément estfixé |
Considérant que l'élément désigné ci-dessus doit donc être calculé à
nouveau pour lapériode du1eroctobre 1962 au31décembre 1962 s
•••J•••

-2-
Considérant que cecalcul doit etre effectué selon les principes
appliqués pour lecalcul del'élément encause aux fins dedétermina­
tion dumontant desprélèvements fixés àl'égard des pays tiers pour
leporc abattu ouvivant par lesrèglements n°51et53duConseil 5
Considérant que lemontant duprélèvement est égal àlasomme del'élé­
ment ainsi réévalué etdes autres éléments considérés dans lesrèglements
précités ,etquirestent inchangés ,
AARHETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article 1er
Lemontant des prélèvements envers lespays tiers pour leporc
abattu ,prévus àl'article 5»paragraphe 1durèglement n°20duConseil ,
sont fixés comme suit parquintal deporc abattu :
pour les importations
enBelgique
enAllemagne (R.F. )
enFrance
enItalie
auLuxembourg
aux Pays-Bas13,3203 unîtes decompte
28,9858 " »
16,1323 " "
20,6608 " "
35,6568 " "
6,7063 " "
Article 2
(l)Sous réserve desdispositions duparagraphe 2,lesmontants des
prélèvements envers lespays tiers prévus àl'article 5»paragraphe
2durèglement n°20duConseil pour lesporcs vivants autres que
reproducteurs derace pure ,sont fixés par quintal depoids vif
aux montants suivants :
t•t/•••

-3-
Pour les importations
enBelgique
enAllemagne (E.F. )
enFrance
enItalie
auLuxembourg
auxPays-Bas10,2433 unités decompte
22,2901 » "
12,4057 " "
15,8882 " 11
27,4201 » M
5,1571 "
(2)Pour lestruies deboucherie vivantes ,lemontant desprélèvements
envers les pays tiers estfixé parquintal depoids vif auxmontants
suivants :
Pour les importations
enBelgique
enAllemagne (H.P.)
enFranoe
enItalie
auLuxembourg
auxPays-Bas9,0141 unités decompte
19,6153 " "
10,9170 " "
13,9816 " "
24,1297 " "
4,5382 »
Leprésent paragraphe est applicable auxfemelles del'espece
porcine d'unpoids minimum de 160kgetquiontmisbasaumoins unefois ,
Article 3
Lesrèglements n°51cluConseil portant fixation dumontant des
prélèvements envers lespays tiers pour leporc abattu ,etn°53du
Conseil portant fixation dumontant desprélèvements envers les pays
tiers pour leporc vivant ,sont abrogés .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur le1eroctobre 1962 •Il
reste envigueur jusqu' au31décembre 1962 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Bruxelles ,le13septembre 1962
Pour leConseil
LePrésident

EXPOSE
DESMOTIFS DUREGLEMENT PORTANT FIXATION
DUMONTANT DESPRELEVEMENTS ENVERS LESPAYS
TIERS POURLEPORCABATTU ETVIVANT POURLA
PERIODE DU1erOCTOBRE AU31DECEMBRE 1962
(Adaptation auxrèglements n°51et53duConseil)
(L'exposédesmotifsprécédente estcontenudansle
document duConseil777/1/62(Agri.108réf.1)du
27/6/1962)
Lesprélèvements enverslespaystierspourleporcabattu-rè­
glementn°51cLuConseil-secomposent detroiséléments .
L'élémenta)-prélèvements enverslesPaysBas-etl'élémentc)
-2foduprixd'offrepourlesimportations enprovenance depaystiers
danslaCommunauté durantl'annéeprécédente -restentinchangés (voir
annexeVl/5817/62-F).
L'élémentb)doit,conformément àl'article 5par.1b)durè­
glementn°20duConseil,êtrefixéàl'avancepouruneduréedetrois
mois,entenantcomptedel'évolution duprixdescéréalesfourragères
dansl'Etatmembreoùleprixmoyenduporcabattuestleplusbasetsur
lemarchémondialpendantlessixmoisprécédent letrimestre aucours
duquelleditélémentestfixé.
Cetélémentaétécalculé commesuit,lesprixdescéréalesfourra­
gèresayantétéprisdansledocument deladirection générale del'agri­
culture,direction desmarchésagricoles ,n°7005/VI/62du29août1962.
Leprixmoyendescéréales fourragères mélangées auxPays-Bas ,
pondéréparlesquantités desdiverses céréales entrantdanslacomposi­
tiondumélange,calculépourlapériodedu1erjanvier1962au30juin
1962,s'établità30,613DMlequintal.
Pays-Bas rfo Florino Florins
οτ§& 15 χ29,85 = 4,4775
Β3.Ϊ8 25 X27,50 = 6,8750
avoine 10 x28,30 = 2,8300
ΒΘΪ§1Θ 20 χ24,90 = 4,9800
bléfourragé 15 x29,85 = 4,4775
πδΐαχΐ 15 χ27,10 = 4,0650
100 27,7050
=DM30,613

Leprix dumarché mondial pour lescéréales fourragères mélangées
estde24,181^1®quintal .Ceprix aétéétabli comme suit pour la
période desixmois allant du1erjanvier 1962 au30juin 1962 ,surla
"base desprix CAF/compte tenu delacomposition dumélange decéréales
fourragères enusage auxPays-Bas s
Marche Mondial i0 m DM
Orge 15 χ 27,07 4,0605
Mais 25 χ 22,94 = 5,7350
Avoine 10 χ 22,97 2,2970
Seigle 20 χ 22,94 (Pr.mais ) 4,5880
Bléfourragé 15 χ 25,– = 3,7500
Meteil χ 25,– = 3,7500
10024,1805
Afin que ceprix soit comparable auprix descéréales fourragères
auxPays-Bas ,ilaétémajoré de1,25 DMparquintal pour frais dedéchar­
gement ,desorte queleprix dumarché mondial descéréales fourragères
servant de "base aucalcul s'établit à25,431 DMlequintal .
Ladifférence entre lesdeux prix atteint donc s
Prix descéréales fourragères "auxPays-Bas DM30,613
Prix descéréales fourragères sur ,lemarché
mondial 1 DM 25<431
Différence DM 5,182
Pour lecalcul del'element B,ladifférence deprix ainsi obtenue
estmultipliée par lecoefficient detransformation représentatif pour
lespays membres ,égal à4,2 ,tel qu'ilaétéfixé pour ladétermination
desprélèvements intracommunautaires pour leporc abattu .
L'élément Bs'établit donc à21,7644 DMou5,4411 unités decompte
Lecalcul indiquait 5,018 unités decompte
Lemontant des prélèvements envers les .
pays tiers adonc augmenté de 0,4293 unités decompte
Conformément aurèglement n°53duConseil ,lerapport desprix
entre porc vivant etporc abattu estfixé uniformément à76,9 s100 »
Conformément aumême règlement ,lesprélèvements pour lestruies
abattues doivent être fixés àunmontant inférieur de12$àcelui des
prélèvements pour lesautres animaux vivants del'espèce porcine
(voir annexe )

Annexe
Fixation dumontantdesprélèvements enverslespaystierspourleporcabattu,parquintal
Article 5,paragraphe 1,alinéaa),b),c)-règlement n°...duConseil
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
Elément a) DM26,4560 |IDM89,1180 DM37,70401IDM55,8180DM115,8020 j i
Prélèvements enverslesPays-Bas UC6,6140 iUC22,2795 UC9,4260 UC13,9545 UC28,9505
I
Elément b) DM21,7644 DM21,7644 DM21,7644 DM21,7644 DM21,7644 DM21,7644
Différence prixdescereales four­
ragèresPays-Bas-marchémondial
(valablepour3mois,dui/lOau
31/12/1962)multiplié parcoef.
detransf.4,2UC5,4411 UC5,4411 UC5,4411 UC5,4411 UC5,4411 UC5,4411
DM
UC48,2204
12,0551DM
UC110,8824
27,7206DM
UC59,4684
14,8671DM
UC77,5824
19,3956 jDM
tac137,5664
34,3916|DM
lUC21,7644
'5,44H
Elémentr) DM5,0610 DM5,0610 DM5,0610 DM5,0610pM5,0610 DM .5,0610
2°/oduprixd'offrepourlesimpor­
tations danslaCommunauté enprov.
despaystiersl'annéeprécédente UC1,2652 UC1,2652 UC1,2652 UC1,2652 UC1,2652 UC1,2652
DM
UC– 1
53,2814-
13,3203DM
UC115,9434
28,9858[DM
UC64,5294
16,1323DM
UC82,6434
20,6608DM
UC142,6274
-35,6568 1DM
UC26,8254
6,7063
Monnaie nationalejFB666,015 jDM115,943[KF79,646 |Lires12.913|Flux1.782,84jfl.24,277
Fixation dumontantdesprélèvements enverslespaystierspourleporcvivant-règlement n°...duConseil
Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
Pjyrcsvivants UCI0>2433UC22,2901 UC12,4057 UC15,8882 UC27,4201 UC5,1571
Truiesdeboucherievivantes UC9,0141UC19,6153 UC10,9170 UC13,9816 UC24,1297UC4,5382

19septembre 1962
COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNEBruxelles ,le
CONFIDENTIEL
COMMISSION
3coT<5tariat
VI/3/0573l/f2ITOTjAL'ATCTTIOS ÏÏ3M„HAN5HDLT
Ob.jotsFixation desprélèvement enverslespayatierspourleaporcs»
Approbation parlaprocédureécritsC/523/62
Parnoteondatadu13septembre 1962$soualen°Vl/C0Iî(62)249»
loSecrétariat asoumisàVapprobation dslaCommission ,parlaprocédure
écrite,uneproposition relative kl3objetrepriaonrubrique 0
Jedonneaotequ"àl'expiration dudélaifixé(14septembre 1962),
aucuneobaervation niréserven'aétéformulée à16encontre decette
proposition ..
:3nconséquence ,laCommission adéoidé,endatedu14septembre
1262*
-d'approuver leprojetdepropoaition derèglement duConseil *
portantfixation dosmontants deaprélèvements enversleapaya
tiorapour1eporcabattuet1©porcvivant^pourlapériodedu
1eroctobrejustu Lau31décembre 1962o
Aotedecettedécision aeradonnédansleprocèa-verbal dela
Commission o
/
30NCOL t
Secrétaire Exécutif\
CopieàtMMcleaMembres delaCommission
SSSLIQSR
RABOT
1IILL3T
GAUD2T