ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)615
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)615final
* Bruxelles ,le28octobre 1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
étendant auxtravailleurs nonsalariés etauxmembres
deleurfamillelerèglement (CEE)n°574/72
(présentée parlaCommission auConseil)
\
<Hie=i<Zc-,S:-sr-~!-3 -v!^. •c -!
s.1a?)
vA £ .cV
-• "ï /f'/i'k'\
C0M(81)615final

U51.
EXPOSE DES MOTIFS
\
Introduction .
1.Lerèglement (CEE)n°1408 /71duConsei l(1),du14juin 1971 /relatif
àl'application des régimes desécurité sociale aux travailleurs sala­
riés etauxmembres deleur famille qui sedéplacent àl'intérieur de
laCommunauté etlerèglement (CEE )n°574/72 (2)du21mars 1972 qui
%fixe l'esmodalités d'application durèglement n°1408 /71,nes'appli-
*v
quent pour l'instant qu'auxtravailleurs salariés .
2.Dans saproposition du31décembre 1977 (3)/laCommission aproposé ,
dans unpremier stade ,d'adapter lerèglement n°1408 /71envue deson
application auxtravailleurs non -salari ésetauxmembres deleur famille
Suite aux avis rendus par leParlement etleC.E.S. ,laCommission a
modifié saproposition (4)e'nvuedecouvrir également lespersonnes
non actives .
3.LeConseil aadopté ,le12mai 1981 ,unrèglement (5)étendant lerègle­
ment n°1408 /71duConseil auxtravailleurs non salariés .Iln'apas été
enmesure desuivre lespropositions delaCommission concernant lacou­
verture despersonnes -non actives ,enraison d'unçdivergence devues
i
sur laportée duTraité etsur l'utilisation del'article 235 CEE .
4.Lerèglement (CEE)n°1390 /81apour effet d'étendre auxtravai Heurs
xnonsalariés laplupart des règles
applicables auxtravailleurs salariés ,compte tenu ,sinécessaire ,des
particularités résultant delanature deleur activité professionnelle
etdescaractéristiques des régimes desécurité sociale qui leur sont
propres .Ilconvient denoter àcetégard que cette .extension s'applique
•également auxtravailleurs ayant exercé successivement uneactivité
"salariée etune activité non salariée .
CI)J.O. n°L149du5.7.1971 (version codifiée :L138du9.6.1980 ).
(2)J.O. n°L74du27.3.1972 Cversion codifiée :L138du9.6.1980 ).
(3)J.O. n°C14du18.1.1978 . ; ~
(4)J.O. n°C246 du17.10.1978 .
(5)Règlement (CEE )n°1390 /81duConseil -J.O. n°L143du29.5.1981 .

2.
5.Ildoitetrenotétoutefois queLesdispositions durèglement 1408/71^
relatives aupaiementdesprestations familiales pourlesmembresde
lafamillequirésidentdansunautreEtatmembrequelepaysd'emploi
dutravailleur neserontpasapplicables auxtravailleurs nonsalariés.
Eneffet,lesprofondesdivergences entrelesEtatsmembressurl'uni­
formisation dusystèmepourlestravailleurs salariésn'ontpaspermis
auConseild'étendrel'application desrèglesenvigueurauxtravail­
leursnonsalariés,nid'adopterdesrèglesparticulières ..
6.Malgrécettelacune,l'extension durèglement 1408/71auxtravailleurs
nonsalariésreprésente uneétapetrèsimportante danslaprotection
socialedetouteslespersonnesquisedéplacent danslaCommunauté pour
desraisonsprofessionnelles ouautres.Seulescertainescatégories de
personnes nonactivesquin'ontpaslaqualitédemembredelafamille
d'untravailleur salariéounonsalariéetquinepeuventjustifier
d'uneactivitéprofessionnelle restentencoreexcluesdubénéficedela
réglementation communautaire .Encorefaut-ilnoterquelesEtatsmembres
ontdéclaréqu'ilsprendront,surleplaninterne,lesmesurespermet­
tantàcespersonnes debénéficier delacouverture deL'assurance-mala -
dieencasdeséjourtemporaire dansunautreEtatmembre.
AQa].yse_deJ^jMX)posjt2on_de _règlement
7.Lerèglement CEEn°5,74/72fixelesmodalitésd'application durègle-
mënt1408/71.Pourassurerl'application effectivedesdispositions du
règlement1408/71auxtravailleurs nonsalariés,ilest.doncnécessaire
d'apporteraurèglementn°574/72lesadaptations nécessaires .C'est
l'objetdelaprésenteproposition .Parconséquent,ilestessentielle­
mentdenaturetechniqueetLaproposition neprésentepasdedifficul­
téspartieuLibres.
8.Leseulpointsurlequelilconvientd'attirerl'attention atraità
l'absencedemesuresd'application del'article14quaterpar.1b)
durèglement n°1408/71modifié(1). , ', '•>
(1)cf.articlepremier,point8)durèglementn°1390précité.

3.
Parcettedisposition,lestravailleurs quiexercentsimultanément
uneactivitésalariéedansunEtatmembreetuneactivité nonsalariée
dansunautreEtatmembre,sontsoumisàLalégislation decesdeux
Etatsmembres.Cettedisposition^quiconstitueuneexceptionau
principegénéraldel'unicitédelalégislation applicable,posedes ,
problèmes decoordination complexesdontlasolutionprendrauncer­
taintemps.Pournepasretarderl'entréeenvigueurdelanouvelle
réglementation pourl'ensembledestravailleurs nonsalariés,il
aétéprévuquecettequestionferal'objetd'uneproposition
ultérieure delaCommission .
9.Quantàlaforme,ilconvientdenoterquepourfaciliterlalecture
durèglement unefoisadopté,ilaétéjugépréférable dereproduire -
inextensolesdispositions modifiées.Parailleurs,lesoucid'entamer
laprocédured'adoptiondelaproposition leplustôtpossible,conduitla
Commission àfaire,parleprésentacte,"unepropositiondistinctepourlecorps
durèglement,avantdeprésenterultérieurement ,danslesmeilleursdélais,
uneproposition distinctepourlesannexes,étantbienentenduquele
règlementfinalement adoptéserabasésurLesdeuxpropositions .
10.Lesrèglements n°â1408/71et574/72modifiésentreront
envigueursixmoisaprèslapublication dèce
dernierauJournalOfficiels Cen'estqu'àcemomentquel'extension
.ι- .
delaréglementation communautaire appropriée auxtravailleurs non
salariésserarendueeffective.
Cedélaiestnécessaire pourremanier lesformulairesnécessaires à
•l'application lanouvelleréglementation .

PROPOSITION
DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
ETENDANT AUXTRAVAILLEURS NONSALARIES ETAUXMEMBRES
DELEURFAMILLE LEREGLEMENT (CEE)N°574/72

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 27,31et235, /• \
* ■r
vulerèglement (CEE)n°1408/71duConseil,-du14juin1971,relatif àl'ap­
plication desrégimesde-sécuritésocialeauxtravailleurs salariés ,etàleur
famillequisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté (1),modifiéender-,
nierlieuparle.règlement (CEE)n°2793//8(2),etnotamment sonarticle 97,
vula,proposition delaCommission (3),établieaprèsconsultation delaCorn-
missionadministrative pourlasécuritésocialedestravailleurs migrants,
vul'avisduParlement européen (4),
,vul'avisduComitééconomique etsocial (5),.
(1)JOn°L149du5.7.1971,p.-2
(2)JOn°L275du29.9.1981,P.1.
(3)JOn°
(4)JOn°
(5)JOn°

considérant queLeCons?iLaadopté,Le12mai1981,|_erègLement(CEE)n°
1390/81(6)étendantauxtravaiLLeurs nonsaLariésetauxmembresdeLeur
famiLLeLerègLementn°1408/71;considérant qu'iLyaLieud'adapter,dans
Lamesurenécessaire.Lesdispositions durègLement (CEE)n°574/72du
ConseiL(7),modifiéendernierLieuparLerègLement (CEE)n°2793/81
fixantLesmodaLitésd'appLication durègLement (CEE)n°1408/71;
considérant LesdifficuLtés inherentes àl'étabLissement demodaLitésd'appL
cationdeLarègLeseLonLaqueLLeLespersonnesexerçantsimuLtanément 'une-
activitésaLariéedansunEtatmembreetuneactivité nonsaLariéesurLe
territoired'unautreEtatmembresont,danscertainscas,soumisessimuLta-
némentàLaLégisLation dechacundecesEtatsmembres;qu'iLyadoncLieu,
pourcecasparticuLier,defixercesmodaLitésd'appLication dansunrègLe-
mentuLtérieur,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
•f
(6)JOn°L143du29.5.1981,p.1.
(7)JOn°L74du27.3.1972,p.1.

-4-
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°574/72estmodifié commesuit,.
1.'Letitreestremplacé parletextesuivant
"REGLEMENT (CEE)N°574/72.DUCONSEIL,du21mars1972,
"fixantlesmodalités d'applicatioi durèglement (CEE)n°1408/71relatif à.
l'application desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs salariés,
ï •auxtravailleurs nonsalariés etauxmembres deleurfamillequisedépla­
centàl'intérieur' delaCommunauté ". ~
2.Al'article 4:
a)paragraphe 8,lestermes".article 10paragraphe 2alinéa
d)"sontremplacés par"article 10bisparagraphe 1alinéad)";
b)leparagraphe 10estremplacé parletextesuivant :
"10.L'anrtexe10mentionne lesinstitutions ouorganismes désignés paro­
lesautorités compétentes ,notamment envertudesdispositions suivan­
tes:
-a)règlement :article 14quinquies paragraphe'2 ,article 17;
b)règlement d'application :article 6paragraphe 1,article 11paragra­
phe1,article .1-1bis,article 12bis,article 13paragraphes 2et3,
article 14paragraphes 1,2et3,article 38paragraphe 1,article 70
paragraphe 1,article 80paragraphe 2,article 81,article 82paragra
phe2,article 85paragraphe 2,article 86paragraphe 2,article 89,
paragraphe 1,article 91paragraphe 2,article 102paragraphe 2,arti
cle.110,article 113paragraphe 2.";
c)leparagraphe suivantest'ajouté :
"11.L'annexe11mentionne lerégimeoulesrégimesvisésàl'article 35
paragraphe 2durèglement.". _•

–J-
3.L'article 6estremplacé parletextesuivant :
V '
"APPLICATION DEL'ARTICLE 9DUREGLEMENT
Article 6
« v
Admission àl'assurance volontaire oufacultative continuée
/
1.Si,comptetenudesdispositions del'article 9etdel'article 15para­
graphe3durèglement,l'intéressé satisfait auxconditions requises
pourl'admission àl'assurance volontaire oufacultative continuée en
casd'invalidité ,devieillesse etdedécès(pensions )dansplusieurs
.régimes,autitredelalégislation d'unEtatmembre,ets'iln'apas
étéassujetti àl'assurance obligatoire dansl'undecesrégimes auti­
tredesadernière activité salariée ounonsalariée,ilpeutbénéficier
desdites dispositions pourl'admission àl'assurance volontaire oufacul­
tative 'continuée danslerégimedéterminé parlalégislation decetEtat
membreou,àdéfaut,aurégimedesonchoix..
2.Pourbénéficier desdispositions del'article 9paragraphe 2.durègle­
ment,l'intéressé esttenudeprésenter àl'institution del'Etatmembre
» '
encauseuneattestation relative auxpériodes d'assurance ouderési­
denceaccomplies souslalégislation detoutautreEtatmembre.Cette
attestation estdélivrée,àlademande del'intéressé,parl'institution
oulesinstitutions quiappliquent leslégislations souslesquelles ila
accompli cespériodes.".
4.L'article 8estremplacé parletextesuivant :
"Artide 8
Réglésapplicables encasdecumuldedroits àprestations demaladie oude
maternité autitredeslégislations deplusieurs Etatsmembres
1.Siuntravailleur salariéounonsalarié,ouunmembredesafamille,
prétendre aubénéfice desprestations dematernité autitredeslégisla­
tions,dedeuxouplusieurs Etatsmembres ,cesprestations sontoctroyées ex­
clusivement autitredelalégislation deceluidecesEtatsmembressur
leterritoire duquela_eulieul'accouchement ou,sil'accouchement n'a
paseulieusurleterritoire del'undecesEtatsmembres,exclusivement

-6-
autitredeLaLégislation del'Etatmembreàlaquellecetravailleur
salariéounonsalarié aétésoumisendernierlieu.
2.Siuntravailleur salariéounonsalariépeutprétendre aubénéficede
prestations demaladieautitredeslégislations del'Irlandeetdu
Royaume-Uni pourlamêmepérioded'incapacité detravail,cespresta-'
tionssontoctroyéesexclusivement autitredelalégislation del'Etat
membreàlaquellel'intéressé aétésoumisendernierlieu.".
ι ·
5.L'article8bisestremplaceparletextesuivant:
"Article8bis
Règlesapplicables encasdecumuldedroitsàprestations demaladie,
d'accidentdetravailoudemaladieprofessionnelle autitredelalégis­
lationhellénique etdelalégislation d'unoudeplusieursautresEtats
membres
Siuntravailleur salariéounonsalarié/ouunmembredesafamille,peut
prétendre,aucoursd'unemêmepériode,aubénéficedesprestations dema­
ladie,d'accidentdetravailoudemaladieprofessionnelle ,autitredela
législation hellénique etautitredelalégislation d'unoudeplusieurs
autresEtatsmembres,cesprestations sontoctroyéesexclusivement autitre
delalégislation àlaquellel'intéressé aétésoumisendernierlieu.".
6.L'article9bisestremplacéparletextesuivant:
"Article9bis
Règlesapplicables encasdecumuldedroitsauxprestations dechômage
\
Lorsqu'untravailleur salariéounonsalarié,quiadroitauxprestations
dechômageenvertudelalégislation d'unEtatmembreàlaquelleilétait
soumisaucoursdesondernieremploiouactiviténonsalariéeenapplica­
tiondel'article69durèglement,serendenGrèceoùilaégalementdroit

auxprestations dechômageenvertud'unepérioded'assurance,d'emploiou
d'activité ?nonsalariée antérieurement accomplie souslalégislation hel-
•
lénique,ledroitauxprestations envertudebalégislation hellénique est
suspendu pendantlapériodeprévueàl'article 69paragraphe 1sousc)du
règlement.".
'' '• \
L'article 10estremplacé parletextesuivant :
• ' ■ • ■ y
'.."Article 10
Règlesapplicables auxtravailleurs salariés' ounonsalariés encasdecumul
dedroits ,àprestations ouallocations familiales
1.Ledroitauxprestations -ouallocations familiales duesenvertudela
législation d'unEtatmembreselonlaquellel'acquisition dudroità
cesprestations ouallocations n'estpassubordonné àdesconditions
d'assurance,d'emploioud'activité nonsalariée,estsuspendu lorsque,
aucoursd'unemêmepériodeetpourLemêmemembredelafamille.:
a)desprestations sontduesenapplication desarticles 73ou74durè­
glement:Toutefois -,sile.conjoint dutravailleur salarié ouduchô-
meurvisé parcesarticles exerceuneactivité professionnelle surle
territoire duditEtatmembre,ledroitauxprestations ouallocations
familiales duesenapplication desditsarticles estsuspendu;seules
sontverséeslesprestations ouallocations familiales del'Etatmem­
bresurleterritoire duquelrésidelemembredelafamilleetelles
serontàlachargedecetEtatmembre;
:b)desprestations sontduesenapplication desarticles 77ou78durè­
glement..Toutefois ,siletitulaire depension ouderenteayant
droitàprestations envertudel'article 77durèglement,soncon­
jointoulapersonne,quialagardedesorphelins pourlesquels des
prestations sontduesenvertudel'article78durèglement,exerce
uneactivitéprofessionnelle surleterritoire duditEtatmembre,le
droitauxallocations familiales duesenapplication desarticles 77
ou78durèglement autitredelalégislation d'unautreEtatmembre

.estsuspendu ;danscecas,l'intéressé bénéficie desprestations ou
allocations familiales del'Etatmembresurleterritoire duquelré­
sidentlesenfants,.àlachargedecetEtatmembre,ainsique,lecas
échéant,desprestations autresquelesallocations familiales visées
parlesarticles 77ou78durèglement,àlachargedel'Etatcompé­
tent.ausensdecesarticles .
2.Siuntravailleur salariésoumisàlaLégislation d'unEtatmembrea
droitauxallocations familiales envertudepériodes d'assurance ou;
d'emploiaccomplies antérieurement souslalégislation hellénique ,ce'
droitestsuspendu lorsque,aucoursd'unemêmepériodeetpourlemême
membredelafamille,desprestations ouallocations familiales sont
duesenvertudelalégislation dupremierEtatmembreenapplication
desarticles 73et74durèglement.".
••'" • '• .• 4 - __
- ^ -"Article 10bis
Règlesapplicables lorsqueletravailleur salarié ounonsalariéestsou­
missuccessivement àlalégislation deplusieurs Etatsmembres aucours .•
d'unemêmepériode oupartiedepériode
1.Siuntravailleur salarié ounonsalarié aétésoumissuccessivement à
lalégislation dedeuxEtatsmembres aucoursdelapériodeséparant
deuxéchéances tellesqu'ellessontprévuesparlalégislation del'un
oudedeuxEtats ,membres encausepourl'octroidesprestations oual­
locations familiales ,lesrèglessuivantes sontapplicables :
a)lesprestations ouallocations familiales auxquelles l'intéressé peut
'prétendre duchefdesonassujettissement àlalégislation dechacun
decesEtatscorrespondent aunombredeprestations ouallocations
journalières duesenapplication delalégislation considérée .Si
ceslégislations neprévoient pasdeprestations ouallocations jour­
nalières,lesprestations ouallocations familiales sontoctroyées au
prorata deladuréependantlaquellel'intéressé aétésoumisàla
législation dechacundesEtatsmembres,parrapport àlapériode
fixéeparlalégislation encause; ^

-9-
b)lorsqueLesprestations ouallocations familiales ontétéservies
paruneinstitution pendantunepériodeoùellesauraientdûêtre
serviesparuneautreinstitution;ilyalieuà.décompteentre
cesinstitutions ;
c)pourl'application desdispositions desalinéasa)etb),lorsqueles
périodesd'emploioud'activiténonsalariéeaccomplies souslalé­
gislationd'unEtatmembresontexprimées enunitésdifférentes de
cellesquiserventaucalculdesprestations ouallocations fami-'
lialesenvertudelalégislation d'unautreEtatmembreàlaquelle
l'intéressé aétéégalement soumisaucoursd'unemêmepériode,la
conversion s'effectueconformément auxdispositions del'article
15paragraphe 3durèglementd'application ;
d)pardérogation auxdispositions del'alinéaa),danslecadredes
relationsentrelesEtatsmembresmentionnés àl'annexe8durègle­
mentd'application,l'institution qui.supportela'chargedespres­
tationsouallocations familiales duchefdelapremièreactivité
salariéeounonsalariéeaucoursdelapériodeconsidérée,supporte
eharoppointanttoutelapériodeencours.
2.Sidesmembresdelafamilled'untravailleur salariésoumisàlalégis­
lationfrançaise oud'unchômeurquibénéficie deprestations dechômage
ïenvertudelalégislation française,transfèrent leurrésidence duter­
ritoired'unEtatmembresurleterritoire d'unautreEtatmembreaucours
dumêmemoiscivil,l'institutior >chargéeduservicedesallocations .fami­
lialesaudébutdumois,continuedelesservirpourtoutlemoisen
cours.".

.-10-
8.L'article 11estremplacé parletextesuivant :
• " .
•"APPLICATION DESARTICLES 13A17DUREGLEMENT
Article 11
Formalités encasdedétachement d'untravailleur salarié,enapplication
del'article 14paragraphe 1etdel'article 14terparagraphe 1etencas
d'accordsconclur .enapplication del'article 17durèglement'
1.L'institution désignéeparl'autorité compétente del'Etatmembre,dont
lalégislation resteapplicable,délivreuncertificat attestant quele
travailleur salariédemeuresoumisàcettelégislation etindiquant jus-
α
qu'àquelledate:
a)àlademande dutravailleur salarié oudesonemployeur danslescas
visésàl'article 14paragraphe 1etàl'article 14terparagraphe
paragraphe 1durèglement ;
b)en.■Ças'd'applicationdel'article17durèglement .
2.L'accordprévuàIJarticle 14paragraphe 1alinéab}durèglementestà
.\ .demander parl'employeur.". ■
"Article 11bis
s ; . , _ ,
•Formalités prévues enapplication del'article .14bisparagraphe 1etde
l'article 14terparagraphe 2etencasd1accordsconclus enapplication
del'article 17oudurèglement encasdetravailaccompli surleterri­
toireduquell'intéressé exercenormalement uneactivité nonsalariée ,
1.L'institution désignée parl'autorité compétente del'Etatmembredont
lalégislation resteapplicable délivre uncertificat attestant quele
travailleur nonsalariédemeuresoumisàcettelégislation et.indiquant
jusqu'àquelledate: -

-11-
a)àlademande dutravailleur nonsalarié danslescasvisésàl'article
14bisparagraphe 1etàl'article 14terparagraphe 2durèglement ;
b)encasd'application del'article 17durèglement .".
2.L'accordprévuàl'article14bisparagraphes 1et2estdemandéparle
travailleur nonsalarié.
9.L'article 12estremplacé parletextesuivant :
"Article 12
Dispositions particulières concernant l'affiliation destravailleurs sala­
riésaurégimeallemand desécurité sociale
Lorsquelalégislation allemande estapplicable ,envertudel'article 13
paragraphe 2alinéaa),del'article 14paragraphes 1et2oudel'article
14terparagraphe 1durèglement,ouenvertud'unaccordconcluenappli­
cationdel'article 17durèglement,àuntravailleur salariéoccupépar
uneentreprise ouunemployeur dontlesiègeouledomicile nesetrouvent
passurleterritoire delarépublique fédérale d'Allemagne,etquel'inté­
ressén'apasdepostedetravailfixesurleterritoire delarépublique
fédérale d'Allemagne ,cettelégislation estappliquée commesil'intéressé
étaitoccupéaulieudesarésidence surleterritoire delarépublique
fédérale d'Allemagne .
Sil'intéressé n'apasderésidence surleterritoire delarépublique fédé­
raled'Allemagne ,lalégislation allemande estappliquée commes'ilétait
occupédansunlieupourlequell'Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn(Caisse
générale demaladie deBonn),Bonn,estcompétente .".
10.L'article 12bisestremplacé parletextesuivant :
Article 12bis
Règlesapplicables ,auxpersonnes viséesàl'article 14paragraphe 2alinéa
b)etàl'article 14bisparagraphes 2à4durèglement quiexercent norma­
lementuneactivité salariée ounonsalariée surleterritoire dedeuxou
plusieurs Etatsmembres

-12-
1.Pourl'application desdispositions del'article 14paragraphe 2alinéa
b)i),delapremière phraseduparagraphe 2etduparagraphe'4 del'ar­
ticle14bis,lapersonne quiexercenormalement sonactivité surle
territoire dedeuxouplusieurs Etatsmembres oudansuneentreprise qui
-asonsiègesurleterritoire d'unEtatmembreetquiesttraversée par
lafrontière commune à.deuxEtats ,membres,informe decettesituation
l'institution désignée parl'autorité compétente del'Etatmembresurle
territoire duquelelleréside.
2.Sousréservedesdispositions duparagraphe 3,cette
institution luiremetuncertificat attestant qu'elleestsoumise àla
législation decetEtatmembreetentransmet unecopieàl'institution
désignée parl'autorité compétente detoutautreEtatmembre :
a)surleterritoire duquelladitepersonne exerceunepartiedeson
activité et/ou v
b)sielleexerceuneactivitésalariée,surleterritoire duquell'en­
treprise oul'employeur dontellerelèveasonsiègeousondomicile .
*
Cettedernièreinstitution communique ,entantquede.besoin,àl'insti­
tutiondésignée parl'autorité compétente del'Etatmembredontlalégis­
lationestapplicable ,"lesinformations nécessaires àl'établissement des
cotisations dontleoulesemployeurs et/ouletravailleur salariésont
redevables autitredecettelégislation .
3.Encasd'application desdispositions del'article 14bisparagraphe 4,'
l'institution désignée auxtermesduparagraphe 1communique auxautori­
téscompétentes desautresEtatsmembres,leséléments
.nécessaires àladétermination delaLégislation applicable àl'intéressé ;
lesinformations àfournir envertuduparagraphe 2sonttransmises à
"L'institution désignée parl'autorité compétente del'Etatmembredont
4.alégislation aétéretenue commeapplicable àl'intéressé ._ _

-13-
4iPourL'application desdispositions deL'article14paragraphe 2aLinéa
b)il)durèglement,Letravailleur salariéquiexercenormalement son
activitésurleterritoire dedeuxoqplusieursEtatsmembresinforme
' ' V\' ,
,decettesituationl'institution désignéeparL'autoritécompétente de
L'Etatmembresurleterritoire .duquell'entreprise ouL'employeurqui
L'occupeasonsiègeousondomicile. •
Lesdispositions duparagraphe 2alinéaa)s'appliquent paranalogie.
"Toutefois,l'intéressépeutobtenirlecertificat encauseparl'inter­
médiairedel'institution désignéeparl'autoritécompétente del'Etat
membresurleterritoire duquelilréside.
■- '•
5.a)PourL'application desdispositions del'article14bisparagraphe 2
deuxièmephrasedurèglement,letravailleur nonsalariéquiexerce
normalement sonactivitésurleterritoire dedeuxouplusieursEtats
membresinformedecettesituationl'institution désignéeparl'auto­
ritécompétente del'undecesEtatsmembres.Cetteinstitution ou
t<?4îe'autreinstitution quiaeuconnaissance decettesituation,en
informeimmédiatement lesinstitutions désignéesparlesautorités
compétentes desautresEtatsmembresconcernés./
b)Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresconcernés,oulesinsti­
tutionsdésignéesparcesautoritéscompétentes,déterminent d'un
commun -accord,comptetenudesdispositions sousd),laLégislation
applicable àl'intéressé,dansundélaimaximal ,desixmoisàpartir
dujouroùLasituationdecedernieraétéportéeàlaconnaissance
d'unedesinstitutions concernées .
c)L'institution dontLaLégislation aétéretenuecommeapplicable à
l'intéressé,comptetenu,Lecaséchéant,desdispositions de'l'article
-14bisparagraphe 4durèglement,remetàcedernieruncertificat
'■attestantquHlestsoumisà'cetteLégislation,etentransmetune
copieauxautresinstitutions concernées .

-14-
d)Pourdéterminer L'activitéprincipale del'intéressé enapplication de
l'article14bisparagraphe 2troisième phrasedurèglement ilesttenu
compteparpriorité du'lieu oùsetrouvele'siège fixeetpermanent des
activités del'intéressé .Adéfaut,ilesttenucomptedecritères
telsquelecaractère habituel ouladuréedesactivités exercées,
lenombre "deprestations effectuées etlesrevenusdécoulant deces
activités ., -
.e)Lesinstitutions concernées secommuniquent toutesinformations né­
cessaire^tantpourdéterminer l'activité principale del'intéressé
quepourl'établissement descotisations duesautitredelalégis­
lationquiaétédéterminée commeapplicable .". '-
11.L'article 13estremplacé parletextesuivant :_
- "Article 13• ' • ••
Exercice dudroitd'optionparlepersonnel deservicedesmissions diplo­
matiques etdespostesconsulaires ' ■
1.Ledroitd'optionprévliàl'article 16paragraphe 2durèglement doit
êtreexercépourlapremière foisdanslestroismoissuivantladate
àlaquelle letravailleur salarié aétéengagédanslamissiondiplo­
matique ouleposteconsulaire dontils'agitouestentréauservice
personnel d'agentsdecettemission oudeceposte.L'optionprendef­
fetàladated'entréeenservice .
'Lorsquel'intéressé exerceànouveausondroitd'optionàlafind'une
annéecivile,l'optionprendeffetaupremierjourdel'annéecivile
suivante. -
2.L'intéressé,quiexercesondroitd'option,eninformel'institution
"désignée parl'autorité compétente del'Etatmembrepourlalégisla­
tionduquelilaopté,enavisantenmêmetempssonemployeur .Cette
institution eninforme,entantquedebesoin,toutesautresinstitu­
tionsdumêmeEtatmembre,conformément auxdirectives émisesparl'au­
toritécompétente decetEtatmembre.. -

3.L'institution désignée parl'autorité compétente del'Etatmembrepour
lalégislation duquell'intéressé aopté,luiremetuncertificat at­
testantqu'il,estsoumisàlalégislation decetEtatmembre,pendant
qu'ilestoccupédanslamissiondiplomatique ouleposteconsulaire
dontils'agit,ouauservicepersonnel d'agentsdecettemission ou
deceposte.
4.Si -l'intéressé aoptépourl'application delalégislation allemande,
lesdispositions decettelégislation sontappliquées commes'ilétait
occupéaulieuoùlegouvernement allemand asonsiège.L'autorité
compétente désigne l*institution compétente enmatièred'assurance ma­
ladie."..
L'article 15estremplacé parletexte .suivant :
"Article 15
1.Danslescasvisésàl'article 18paragraphe 1,àl'article 38,àl'ar­
ticle45paragraphes 1à3,àl'article 64etàl!article 67paragraphes
1et2durèglement,latotalisation despériodess'effectue conformé­
mentauxrèglessuivantes :
a)auxpériodes d'assurance ouderésidence accomplies souslalégisla­
tiond'unEtatmembres'ajoutent lespériodes d'assurance ouderési­
denceaccomplies souslalégislation detoutautreEtatmembre,dans
lamesureoùilestnécessaire d'yfaireappelpourcompléter lespé­
riodesd'assurance ouderésidence accomplies souslalégislation du
premierEtatmembre,envuedel'acquisition ,dumaintien oudure­
couvrement dudroitauxprestations^condition quecespériodesd'as
surance ouderésidence nesesuperposent pas.S'ils'agitdepres­
tationsd'invalidité ,1devieillesse oudedécès(pensions )àliquider
parlèsinstitutions dedeuxouplusieurs Etatsmembres conformément
auxdispositions del'article 46paragraphe 2durèglement,chacune
desinstitutions encauseprocèdeséparément àcettetotalisation ,en

-16-
tenantcomptedel'ensemble despériodes d'assurance ouderésidence
accomplies parletravailleur salarié ounonsalariésousleslégis­
lationsdetouslesEtatsmembresauxquelles ilaétésoumis,sans
préjudice,lecaséchéant,desdispositions del'article 45paragra-"-
phes2et3etdel'article46paragraphe 2alinéac)durèglement ;
V' - '
b)lorsqu'unepérioded'assurance ouderésidence accomplie autitre
d'uneassurance obligatoire souslalégislation d'unEtatmembre
coïncide avecunepérioded'assurance accomplie autitred'uneassu­
rancevolontaire oufacultative continuée souslalégislation d'un
autreEtatmembre,seulelapériodeaccomplie autitred'uneassu-.
ranceobligatoire estpriseencompte;
c)lorsqu'unepérioded'assurance ouderésidence autrequ'unepériode
assimilée accomplie souslalégislation d'unEtatmembrecoïncide
avecunepériodeassimilée envertudelalégislation d'unautre
Etatmembre,seulelapériodeautre'qu'une périodeassimilée est
priseencompte;
d)toutepériodeassimilée envertudeslégislations dedeuxouplusieurs
Etatsmembresn'estpriseencomptequeparl'institution del'Etat
membreàlalégislation duquell'assuréaétésoumisàtitre.obiiga-
toireendernierlieuavartladitepériode;aucasoùl'assurén'au­
raitpasétésoumisàtitreobligatoire àlalégislation d'unEtat
membreavantladite "période,celle-ci estpriseencompteparl'ins­
titution del'Etatmembreàlalégislation duquelilaétésoumisà
titreobligatoire pourlapremièrefoisaprèsladitepériode;
e)aucasoùl'époqueàlaquellecertaines périodes d'assurance oude
-résidence ontétéaccomplies souslalégislation d'unEtatmembrene
peutêtredéterminée defaçonprécise,ilestprésuméquecespério­
desnesesuperposent pasàdespériodes d'assurance ouderésidence
accomplies souslalégislation d'unautreEtatmembreetilenest
tenucompte,danslamesureoùellespeuventêtreutilement prises
enconsidération ; -
f)aucasoù,selonlalégislation d'unEtatmembre,certaines périodes
d'assurance ouderésidence nesontprisesencomptequesiellesont

étéaccomplies dansundélaidéterminé,l'institution quiapplique
cettelégislation :
i)netientcomptedespériodes d'assurance ouderésidence accom­
pliessouslalégislation d'unautreEtatmembrequesiellesont
étéaccomplies dansLeditdélai,ou
ii)prolonge cedélaideladuréedespériodes d'assurance oude
résidence accomplies entoutouenpartiedansleditdélaisous
lalégislation d'unautreEtatmembrelorsqu'ils'agitdepé-
riodes-d'assurance ouderésidence entraînant uniquement ,selon
lelégislation dudeuxième Etatmembre,lasuspension dudélai
danslequeldespériodes d'assurance ouderésidence doivent
êtreaccomplies .
Lespériodes d'assurance ouderésidence accomplies sousunelégislation
d'unEtatmembrenoncomprise danslechampd'application durèglement ,
maisquisontprisesencompteenvertud'unelégislation decetEtat
membrecomprise danslechampd'application durèglement,sontconsi­
dérées commedespériodes d'assurance ouderésidence àprendre en
compteauxfinsdelatotalisation . -
Lorsquelespériodes d'assurance accomplies souslalégislation d'un-
Etatmembresontexprimées dansdesunitésdifférentes decellesqui
sontutilisées parlalégislation d'unautreEtatmembre,laconver­
sionnécessaire auxfinsdelatotalisation s'effectue selonlesrègles
suivantes :
a)s'ils'agitd'untravailleur salariéquiaétésoumisaurégimede
lasemaine desixjoursoud'untravailleur nonsalarié :
i)unjourestéquivalent àhuitheuresetinversement ;
ii)sixjourssontéquivalents àunesemaineetinversement ;
iii)vingt-six jourssontéquivalents àunmoisetinversement ;
iv)troismoisoutreizesemaines ousoixante-dix-huitjourssont
équivalents àuntrimestre etinversement ;
v)pourlaconversion dessemaines enmoisetinversement ,les
semaines etlesmoissontconvertis enjours;
vi)l'application desrèglesprécédentes nepeutavoirpoureffet
deretenir,pourl'ensemble despériodes d'assurance accomplies .

-18_
aucoursd'uneannéecivile,untotalsupérieur àtroiscent
douzejoursoucinquante-deux semaines oudouzemois.ouquatre
trimestres ;
b)s'ils'agitd'untravailleur salarié'qui aétésoumisaurégimede
• 1
lasemainedecinqjours:
i)unjourestéquivalent àneufheuresetinversement ;
ii)cinqjourssontéquivalents àunesemaineetinversement ;
iii)vingt-deux jourssontéquivalents àunmoisetinversement ;
iv)troismoisoutreize,semaines ousoixante-six -jourssont
équivalents àuntrimestre etinversement ;
v)pourlaconversion dessemaines enmoisetinversement ,les
semaines etlesmoissontconvertis enjours;
vi)l'application desrèglesprécédentes nepeutavoirpoureffet:
deretenirpourl'ensemble despériodes d'assurance accomplies
aucoursd'uneannéecivile,untotalsupérieur àdeuxcent
soixante-quatre joursoucinquante-deux semaines oudouzemois
ouquatretrimestres .". \
13.L'article 16estremplacé parletextesuivant :-
.vr"APPLICATION DEL'ARTICLE18DUREGLEMENT "■•
Artide 16
Attestation despériodes d'assurance
1.Pourbénéficier desdispositions del'article 18durèglement ,letra­
vailleursalarié ounonsalariéesttenudeprésenter àl'institution
compétente uneattestation mentionnant lespériodes d'assurance accom­
pliessouslalégislation àlaquelleilaétésoumisantérieurement en
dernierlieu. .- -\
2.Cetteattestation estdélivrée àlademande dutravailleur salarié où
nonsalarié,parl'institution oulesinstitutions del'Etatmembreà
lalégislation duquelilaétésoumisantérieurement endernierlieu.
S'ilneprésente pasladiteattestation ,l'institution compétente
s'adresse àcette.ouàcesinstitutions pourl'obtenir.

-19_
3.Lesdispositions desparagraphes 1et2sontapplicables paranalogie
s'ilestnécessaire detenircomptedepériodes d'assurance accomplies
antérieurement souslalégislation detoutautreEtatmembrepoursa­
tisfaire auxconditions requises parlalégislation del'Etatcompétent .".
14.L'article 17estremplace parletextesuivant :
"APPLICATION DEL'ARTICLE 19DUREGLEMENT
Article 17
Prestations ennatureencasderésidence dansunEtatmembreautreque
l'Etatcompétent - . '
1.Pourbénéficier desprestations ennatureenvertudel'article 19du
;règlement,letravailleur salarié ounonsalariéesttenudesefaire
inscrire,ainsi 7quelesmembresdesafamille,auprèsdel'institution
dulieuderésidence,enprésentant uneattestation certifiant qu'ila
droitàcesprestations ennature,pourlui-même etpourlesmembres de
safamille.Cetteattestation estdélivrée par:l'institution compétente ,
auvudesrenseignements fournisparl'employeur,lecaséchéant.Sile
travailleur salarié ounonsalarié,oulesmembresdesafamille,nepré­
sententpasladiteattestation ,l'institution dulieuderésidence
s'adresse àl'institution compétente pourl'obtenir.
2.Cetteattestation restevalableaussilongtemps quel'institution dulieu
/derésidence n'apasreçunotification desonannulation .Toutefois,
lorsqueladiteattestation estdélivrée paruneinstitution française ,
elleestseulement valablependantundélaidesixmoissuivantladate
' t~desadélivrance etdoitêtrerenouvelée touslessixmois.
3.S'ils'agitd'untravailleur saisonnier ,l'attestation viséeauparagra­
phe1estvalablependanttouteladuréeprévuedutravailsaisonnier ,à
moinsquel'institution compétente nenotifieentretemps sonannulation
àl'institution dulieuderésidence .-

4.L'institution duLieuderésidence avise.I'institutioncompétente
touteinscription àLaquelleelleaprocédéconformément auxdisposi­
tionsduparagraphe 1. ... '
5.Lorsdetoutedemande deprestations ennature,L'intéressé présente
Lespiècesjustificatives requises,.envertudeLaLégislation del'Etat
membresurleterritoire duquelilréside,pourl'octroidespresta­
tionsennature.
6.'Encasd'hospitalisation ,l'institution dulieuderésidence notifie à
L'institution compétente ,dansundélaidetroisjourssuivantladate
àtaquelleelleenaprisconnaissance ,ladated'entréeàl'établisse­
menthospitalier etladuréeprobable del'hospitalisation ,ainsique
ladate.desortie.Toutefois ,iln'yapaslieuànotification ,lorsque
-'■"lesdépenses deprestations ennaturefontl'objetd'unremboursement
forfaitaire àl*institution dulieuderésidence .
7.L'institution dulieudérésidence aviseau'préalable l'institution com­
pétentedetoutedécisionrelative àl'octroideprestations ennature
dontlescoûtsprobables ,oueffectifs excèdent unmontantforfaitaire
arrêtéetrevupériodiquement parlaCommission administrative ."
L'institution compétente disposed'undélaidequinzejoursàcompterde
l'envoidecetavis,pournotifier,Lecaséchéant,,sonopposition moti­
vée;L'institution dulieuderésidence octroie Lesprestations enna­
turesiellen'apasreçud'opposition àl'expiration decedélai.Si
deteltesprestations ennaturedoiventêtreoctroyées encasd'urgence
absolue,l'institution duLieuderésidence ènavise'sans .délai .l'insti­
tutioncompétente .Toutefois,iln'yapaslieudenotifierl'opposi­
tionmotivéelorsquelesdépenses deprestations ennaturefontl'objet
d'unremboursement forfaitaire àl'institution duLieuderésidence .
8.LetravailLeur.salariéounonsalarié,oulesmembresdesafamille^sont
tenusd'informer l'institution dulieuderésidence detoutchangement
dans.,leursituation ,susceptible demodifier.ledroitauxprestations en
nature,notamment toutabandon ouchangement d'activitésalariée ounon
' ' *1
salariée del'intéressé outouttransfert delarésidence ouduséjour
decelui-ci .oud'unmembredesa,famille..L'institution compétente in­
formeéqalement L'institution dulieuderésidence delacessation de

-21-
L'affiliation oudelafindesdroitsàprestations ennaturedutra­
vailleur salarié ounonsalarié .L'institution dulieuderésidence
peutdemander entouttempsàl'institution compétente deluifournir
tousrenseignements relatifs àl'affiliation ouauxdroitsàpresta­
tionsennaturedutravailleur salarié ounonsalarié .
9.Deuxouplusieurs Etatsmembres,oulesautorités compétentes deces
Etatsmembres,peuventconvenir,aprèsavisdelacommission adminis­
trative,d'autresmodalités d'application .".
L'article 18est'remplacé parletextesuivant :
' ;, "Article18 ''
* - *
Prestations enespèces encasderésidence dansunEtatmembreautre,nue
l'Etatcompétent '"
s• ,
1.Pourbénéficier desprestations enespèces envertudel'article 19
paragraphe 1alinéab)durèglement ,letravailleur salarié ounonsa-
vlariéesttenudes'adresser,dansundélaidetroisjoursaprèsle
débutdel'incapacité detravail,àl'institution dulieuderésidence
enprésentant unavisd'arrêtdetravail ou,silalégislation appli­
quéeparl'institution compétente ouparl'institution dulieuderé­
sidenceleprévoit,uncertificat d'incapacité detravaildélivrépar
lemédecintraitant . - .
2.Lorsquelesmédecinstraitants dupaysderésidence nedélivrent pas
decertificat d'incapacité detravail,l'intéressé s'adressedirecte­
mentàl,'institution dulieuderésidence dansledélaifixéparla
législation qu'elleapplique .
* - '-Cetteinstitution faitprocéder immédiatement àlaconstatation médi­
caledel'incapacité de'travail etàl'établissement ducertificat
viséauparagraphe 1.Cecertificat,quidoitpréciser laduréeproba­
bled'ël'incapacité esttransmis sansdélaiàl'institution compétente .

DansLescasoùLeparagraphe 2nes'applique pas,L'institution duLieu
derésidence procèdedèsquepossibLe,etentoutcasdansundélaide
troisjourssuivant Ladateàlaquelle L'intéressé s'estadressé àelle,
aucontrôLe médicaldeL'intéressé commes'iLétaitassuréauprèsd'eLLe.
Lerapportdumédecincontrôleur ,quiindiquenotamment LaduréeprobabLe
deL'incapacité detravail,esttransmis parL'institution duLieuderé-
siderice àL'institution compétente ,dansurtdéLaidetroisjourssuivant
LadateducontrôLe .
'•_ ' '
L'institution duLieuderésidence procèdeultérieurement ,entantquede
besoin,aucontrôLeadministratif oumédicaLdeL'intéressé commes'il
étaitassuréauprèsd'eLLe.Dèsqu'eLLeconstate queL'intéressé est
apteàreprendre letravail,,elleL'enavertitsansdélai,ainsique
L'institution compétente ;eriindiquant ladateàlaquelle prendfinL'in­
capacité detravail..Sanspréjudice desdispositions duparagraphe 6,la
notification àl'intéressé estprésuméevaloirdécisionprisepourle
comptedel'institution compétente . .'^
L'institution compétente conserve entoutcasLafacultédefaireprocé­
deraucontrôle del'intéressé parunmédecindesonchoix.
SiL'institution compétente décidederefuserles.prestations enespèces
parcequel'intéressé nes'estpassoumisauxformalités prévuesparLa
LégisLation dupaysde-résidence ,ousi'elleconstaté ,quel'intéressé ,est
apteàreprendre letravail,elleluinotifiesadécisionetenadresse
simultanément copieà'l'institution d.uLieuderésidence .-
Lorsquel'intéressé reprend Letravail,ilenaviseL'institution compé­
tente,sicelaestprévuparlaLégislation quecetteinstitution ap­
plique. ■" '.
L'institution compétente verselesprestations enespècesparlesmoyens
appropriés ,notamment par,mandatposteinternational ,etenavisel'ins­
titution duLieuderésidence etl'intéressé .Silesprestations enes­
pècessontverséesparl'institution dulieuderésidence pourlecompte

-23-
-del'institution compétente,celle-ciinformel'intéressé desesdroits
etindiqueàl'institution dulieuderésidencelemontantdespresta­
tionsenespèces,lesdatesauxquellesellesdoiventêtreverséesetla
• » '
duréemaximaledeleuroctroi,tellequ'elleestprévueparlalégisla-
..tiondel'Etatcompétent.
9.DeuxouplusieursEtatsmembres,oulesautoritéscompétentes deces
Etatsmembres,peuventconvenir,aprèsavisdelacommissionadministra­
tive,d'autresmodalitésd'application.".
16.L'article20estremplacéparletextesuivant:
'"APPLICATION DEL'ARTICLE22DUREGLEMENT -•
Article20 .
Prestations ennatureencasdeséjourdansunEtatmembreautrequel'Etat
compétent-Casparticulier destravailleurs salariésdestransports inter­
nationaux ainsiquedesmembresdeleurfamille
1.«Pourbénéficier desprestations ennature,pourlui-mêmeoupourles
\membresdesafamillequil'accompagnent ,letravailleur salariédes
'transports internationaux viséàl'article14paragraphe 2alinéaa)du
règlement,quisetrouvedansl'exercicedesonemploisurleterritoire '
d'unEtatmembreautrequel'Etatcompétent,esttenudeprésenterdèsque
possible àl'institution dulieudeséjouruneattestation spécialedéLi
vréeparl'employeur ousonpréposéaucoursdumoiscivildesaprésen-.
tationoudesdeuxmois-civilsprécédents .Cetteattestation indique*-*-
notammentladatedepuislaquellel'intéresséestoccupépourlecompte
duditemployeur,ainsiqueladénomination etlesiègedel'institution
compétente;toutefois,si,selonlalégislation del'Etatcompétent,
l'employeurn'estpascenséconnaîtrel'institution compétente,l'inté­
resséesttenud'indiquerparécrit,ladénomination etlesiègedecette
institution lorsdelaprésentation desademandeàl'institution du
Lieudeséjour.Lorsquel'intéressé aprésentécetteattestation,ilest

-24-
présuméremplir Lesconditions d'ouverture dudroitauxprestations en
nature.SiL'intéressé n'estpasenmesuredes'adrésser àL'institu­
tiondulieudeséjouravantletraitement médical,ilbénéficie néan­
moinsdecetraitement surprésentation deladiteattestation ,comme
s'ilétaitassuréauprèsdecetteinstitution . -'
L'institution dulieudeséjour?'adresse,dans undélaidetroisjours,
àl'institution compétente poursavoirsil'intéressé satisfait aux
conditions d'ouverture dudroitauxprestations ennature.Elleest
tenuedeservirlesprestations ennaturejusqu'àréception delaré­
ponsedel'institution compétente etaupluspendant undélaidetrente
jours. ; ,
''' 1
L'institution compétente adresse saréponse àl'institution dulieude
séjourdansundélaidedixjourssuivantlaréception delademande
de.cetteinstitution .Sicetteréponseestaffirmative ,l'institution
compétente indique,lécaséchéant,laduréemaximale ,d'octroidesprès-
tationsennature,tellequ'elleestprévueparlalégislation qu'elle
applique,etl'institution dulieudeséjourcontinue deservirlesdites
prestations . ' '"^ '
Aulieudel'attestation prévueauparagraphe 1,letravailleur salarié
viséàceparagraphe peutprésenter àl'institution dulieudeséjour .
uneattestation certifiant que,lesconditions d'ouverture dudroitaux
prestations ennaturesontremplies.Cetteattestation,qui estdélivrée
parl'institution compétente,indiquenotamment,lecaséchéant,ladurée
maximaled'octroidesprestations ennature,tellequ'elleestprévuepar
Lalégislation deL'Etatcompétent .Danscecas.Lesdispositions des
paragraphes 1,2et3nesontpasapplicables .
Lesdispositions del'article 17paragraphes 6,7et9durèglement
d'application sontapplicables paranalogie .
Lesprestations ennatureservies envertudelaprésomption établieau
paragraphe 1fontL'objetduremboursement prévuàl'article 36para­
graphe 1durèglement.". -,

-25-
%
17.L'article21estremplacéparletextesuivant:
"Article 21
Prestations ennatureencasdeséjourdansunEtatmembreautrequel'Etat
compétent-Travailleurs salariésounonsalariésautresqueceuxvisésà
l'articfe20durèglementd'application
•V '
1.Pourbénéficier desprestations ennatureenvertudel'article22pa­
ragraphe 1alinéaa)i)durèglement,saufdanslecasviséàl'article
20durèglementd'application ,letravailleur salariéounonsalariéest
tenudeprésenter àl'institution dulieudeséjouruneattestation cer­
tifiantqu'iladroitauxprestations ennature.Cetteattestation,qui
estdélivréeparl'institution compétente àlademandedel'intéressé,
sipossibleavantqu'ilnequitteleterritoire del'Etatmembreoùil
réside,indiquenotamment,lecaséchéant,laduréemaximaled'octroi
s
desprestations ennature,tellequ'elleestprévueparlalégislation
del'Etatcompétent.Siletravailleur salariéounonsalariénepré­
sentepasladiteattestation,l'institution dulieudeséjours'adresse
àl'institution compétente pourl'obtenir.
2.Lesdispositions del'article17paragraphes 6,7et9durèglement
d'application sontapplicables paranalogie.".
18.L'article22estremplacéparletextesuivant:.
"Article22
ι
Prestations ennatureauxtravailleurs salariés ounonsalariés encasde
transfert derésidence ouderetourdanslepaysderésidence,ainsiqu'aux
travailleurs salariés ounonsalariésautorisés àserendredansunautre
Etatmembrepours'yfairesoigner
1.Pourbénéficier desprestations ennatureenvertudel'article22pa­
ragraphe 1alinéab)i)durèglement,letravailleur salariéounon
salariéesttenudeprésenter àl'institution dulieuderésidence

-26-
uneattestation certifiant qu'ilestautorisé àconserver Lebénéfice
desditesprestations .Cetteattestation ,quiestdélivrée par-l'ins­
titution compétente ,indiquenotamment ,lecaséchéant,laduréemaxi­
malependantlaquelle lesprestations ennaturepeuventencoreêtre
servies,selonlesdispositions delalégislation del'Etatcompétent .
L'attestation peutêtredélivrée aprèsledépartetàlademande de
l'intéressé,:lorsqu'ellen'apuêtreétablieantérieurement pourdes
raisons deforcemajeure.
2.Lesdispositions del'article 17paragraphes 6,7et9durèglement
d'application sontapplicables paranalogie .
3.Lesdispositions des-paragraphes 1et2sontapplicables paranalogie
pourleservicedesprestations ennature,danslecasviséàl'article
22paragraphe 1alinéa c)i)durèglement.".
, /
•• /•
L'article 24estremplacé parletextesuivant :
."Article 24
Prestations enespèces auxtravailleurs salariés ounonsalariés encas
deséjourdansunEtatmembreautrequel'Etatcompétent
Pourbénéficier desprestations enespèces envertudel'article 22para­
graphe 1alinéaa)ii)'durèglement,lesdispositions del'article 18du
règlement d'application sontapplicables paranalogie .Toutefois,sans
préjudice del'obligation deprésenter uncertificat d'incapacité detra­
vail,letravailleur salarié ounonsalariéqui,séjourne surleterritoire
d'unEtatmembresansyexercer uneactivité professionnelle n'estpas
tenudeprésenter l'avisd'arrêtdetravailviséàl'article 18paragraphe
1durèglement d'application .".

-27-
20.L'article 25estremplace parletextesuivant : -
"APPLICATION DEL'ARTICLE 23PARAGRAPHE 3DUREGLEMENT
Article 25
Attestation relative auxmembres delafamille àprendre enconsidération
pourlecalculdesprestations enespèces
1.Pourbénéficier desdispositions del'article 23paragraphe 3durègle­
ment,letravailleur salarié ounonsalariéesttenudeprésenter à
l'institution compétente uneattestation relative auxmembres desafa­
milleayantleurrésidence surleterritoire d'unEtatmembreautreque
celuioùsetrouveladiteinstitution .
2.Cetteattestation estdélivrée parl'institution dulieuderésidence
desmembres delafamille .
Elleestvalablependant undélaidedouzemoissuivantladatedesa
délivrance .Ellepeutêtrerenouvelée ;danscecas,laduréedesa
validité courtàpartirdeladatedesonrenouvellement .
L'intérëssé esttenudenotifier immédiatement àl'institution compé­
tentetoutfaitnécessitant' unemodification deladiteattestation .
Unetellemodification prendeffetàcompter dujouroùcefaits'est
produit.
3.Aulieudel'attestation prévueauparagraphe 1,1'institution compé­
tentepeutexigerdel'intéressé desdocuments récentsd'étatcivilrelatifs
auxmembres desafamilleayantleurrésidence surleterritoire d'un
Etatmembreautrequeceluioùsetrouveladiteinstitution .".

-28-
21.Aprèsl'article32estinsérélenouvelarticlesuivant:
"APPLICATION DEL'ARTICLE35PARAGRAPHE 2DUREGLEMENT
Article32bis
Régimesparticuliers applicables àcertainstravailleurs nonsalariés v
L'annexe11mentionnelerégimeoulesrégimesvisés-àl'article35para­
graphe2durèglement.".
22.L'article33estremplacéparletextesuivant:
-."APPLICATION DEL'ARTICLE35PARAGRAPHE 4DUREGLEMENT .
Article33 " .
Priseencomptedelapériodependantlaquelledesprestations ontdéjà
étéserviesparl'institution d'unautreEtatmembre "
Pourl'application desdispositions del'article35paragraphe 4durègle­
ment,l'institution d'unEtatmembreappeléeàservirdesprestations peut
.demander àl'institution d'unautreEtatmembredeluicommuniquer des
renseignements relatifs àlapériodependantlaquellecettedernièreins­
titutionadéjàservidesprestations pourlemêmecasdemaladieoude
maternité.".' ■-

-29
23.L'article 34est.remplacé parLetextesuivant :
"REMBOURSEMENT PARL'INSTITUTION COMPETENTE D'UNETAT
MEMBRE DESFR^ISEXPOSES LORSD'UNSEJOUR DANSUNAU­
.TREETATMEMBRE
Article 34
1.Silesformalités prévues àl'article 20paragraphes 1et4etauxar­
ticles 21,23et31durèglement d'application n'ontpuêtreaccomplies
pendant leséjoursurleterritoire d'unEtatmembreautrequel'Etat
compétent ,lesfraisexposéssontremboursés àlademande dutravailleur
salarié ounonsalariéparl'institution compétente auxtarifsderem­
boursement appliqués parl'institution dulieudeséjour.
2.L'institution dulieudeséjouresttenuedefournir àl'institution
compétente xquiledemande,lesindications nécessaires surcestarifs.
Sil'institution dulieudeséjouretl'institution compétente sontliées
parunaccordprévoyant ,soitlarenonciation àtoutremboursement ,soit
unremboursement forfaitaire desprestations servies enapplication de
l'article 22,paragraphe 1alinéaa)i)etdel'article 31durèglement ,
l'institution dulieudeséjouresttenue,enoutre,detransférer à
l'institution compétente lemontant àrembourser àl'intéressé enappli­
cationdesdispositions duparagraphe 1.
3.Lorsqu'ils'agitdedépenses importantes ,l'institution compétente peut
verser àl'intéressé uneavanceappropriée dèsquecelui-ci introduit
auprèsd'ellelademande deremboursement .".

L'article 35estremplace partetexte -suivant : --
j
"INTRODUCTION ETINSTRUCTION DESDEMANDES DEPRESTATIONS
" ' ■* V',
Artiele35
Demandes deprestations d'invalidité danslecasoùletravailleur sala­
riéounonsalarié aétésoumisexclusivement àdeslégislations mention-•
néesàl'annexe IVdurèglement ,ainsiquedanslecasviséàl'article
40paragraphe 2durèglement ; •',
1.Pourbénéficier desprestations envertudesarticles 37,38et39du
règlement,ycomprisdanslescasvisésà»l'article 40paragraphe 2,à'
l'article"41 paragraphe 1etàl'article 42paragraphe 2durèglement, ■
letravailleur salariéounonSalariéesttenud'adresser unedemande,,
soitàl•institution del'Etatmembreà'la..législation 'duquel .,ilétait -
soumisaumomentoùestsurvenue -l'incapacité detravailsuiv.ied'inva­
liditéoul'aggravation decette;invalidité ,soitàl'institution du
lieuderésidence,quitransmet alorslademande àlapremièreinstitu-
;tion,enindiquant ladateà.laquelleelle'aétéintroduite ;.cettedate-
•estconsidérée commeladated'introduction dëlademandeauprèsdela
premièreinstitution .Toutefois,sidesprestations enespècesontété.
octroyées autitredel'assurance maladie,ladatedel'expiration de
lapérioded'octroidecesprestations enespècesdoit,lecaséchéant,
être'considérée commedated'introduction delademande depension.
r2.Danslecasviséàl'article 41paragraphe 1alinéab>durèglement,
l'institution -àlaquelle le.travailleur salariéou'nonsalarié aété
affilié endernier ,lieufaitconnaître lemontantetladated'effet
desprestations duesenvertudelalégislation qu'elleapplique,à.
l'institution initialement débitrice desprestations .Acompterdecette
date,lesprestations duesavantl'aggravation del'invalidité sontsup­
primées ouréduites àconcurrence ducomplément viséàl'article 41pa-'
ragraphe 1alinéac)'du^règlement ."
3.Danslecasviséàl'article 41paragraphe 1alinéad)durèglement,le.s
dispositions duparagraphe 2nesontpasapplicables ."Danscecas,l'ins
titution àlaquelle letravailleur salarié ounon'salarié aétéaffilié
endernierlieus'adresse àl'institution néerlandaise pourconnaître lè
montant dûparcetteinstitution .". ~

L'article36estremplaciparLetextesuivant:
'„.'''Article36 ;.
Demandesdeprestations devieillesse,desurvivants (àl'exception des
prestations pourorphelins),ainsiquedeprestations d'invalidité dans
lescas'non-visésàl'article35durèglementd'application *
1.'Pourbénéficierdesprestations envertudesarticles'40'à51durègle­
ment,âaufdanslescasvisésàl'article35durèglementd'application ,
lerequérantesttenud'adresserunedemandeàl'institution dulieude
résidence,selonlesmodalitésprévuesparlalégislation qu'applique
cetteinstitution .Siletravailleur salariéounonsalarién'apasété
soumisàcettelégislation,l'institution dulieu.derésidencetransmet
•lademandeàl'institution del'Etatmembreàlalégislation duquell'in­
téresséaétésoumisendernierlieg,enindiquantladateàlaquellela
demandeaétéintroduite .Cettedateest-considérée commeladated'in­
^troduction deladerpandeauprèsdeladernièreinstitution . 1
2.Lorsquelerequérantrésidesurleterritoire d'unEtatmembreàlalé­
gislationduquelletravailleur salariéounonsalarién'apasétésou­
mis,ilpeutadressersademandeàlJinstitution del'Etatmembreàla
législation duquell'intéressé aétésoumisendernierlieu.
3.Lorsquelerequérant -résidesur-leterritoired'unEtatquin'estpasun
Etatmembre,ilesttenud'adressersademandeàl'institution compétente
deceluidesEtatsmembresàlalégislation duquelletravailleur salarié
ounonsalarié aétésoumisendernierlieu.
Aucasoùlerequérantadressesademandeàl'institution del'Etëtmem­
bredontiler.tressortissant ,cettedernièrelatransmet àl'institution
*\
compétente .
4.-linedemandedeprestations adressée àl'institution d'unEtatmembreen­
traîneautomatiquement •laliquidation concomitante desprestations auti­
tredeslégislations detouslesEtatsmembresencauseauxconditions
doiAiuolleslerequérantsatisfait,saufsi,conformément àl'article44
.p.»imoreplie2durèglement,leroquerontdésirequ'ilsoitsursisàla
liquidation desprestations devieillessequiseraientacquisesautitre
deLalégislation d'unouplusEtatsmembres.".

-32-
26.L'article 37estremplacé parletextesuivant :
."Article 37
Piècesetindications àjoindre auxdemandes deprestations viséesàl'ar­
ticle36durèglement d'application
L'introduction desdemandes viséesàl'article 36durèglement d'applica­
tionestsoumise auxrèglessuivantes :
a),lademandedoitêtreaccompagnée despiècesjustificatives requiseset
doitêtreétabliesurleformulaire prévuparlalégislation :
•' '
i)del'Etatmembresurleterritoire duquelrésidele.requérant dans
lecasviséàl'article 36paragraphe V
ii)del'Etatmembreàlaquelle letravailleur salarié ounonsalarié
aétésoumisendernierlieudanslescasvisésàl'article 36pa-.
ragraphes 2et3; .
b)l'exactitude desrenseignements donnésparlerequérant doitêtreéta­
bliepardespiècesofficielles annexées auformulaire dedemande,ou
confirmée parlesorganescompétents del'Etatmembresurleterritoire ,
duqueLilréside;
c)lerequérant doitindiquer,danslamesuredupossible,soitl'institu­
tionoulesinstitutions d'assurance invalidité ,vieillesse oudécès
,(pensions )de.toutEtatmembreauxquelles letravailleur salarié ounon
salarié aétéaffilié,soit,s'ils'agitd'untravailleur salarié,l'em­
ployeur oulesemployeurs parlesquelsilaétéoccupésurleterritoire
detoutEtatmembre,enproduisant lescertificats detravailquipeuvent
êtreensapossession ;/
d)si,conformément àl'article 44paragraphe 2durèglement,lerequérant
désirequ'ilsoitsursisàlaliquidation desprestations devieillesse 1
quiseraient acquises autitredelalégislation d'unouplusieurs Etats
membres,ildoitpréciser autitredequellelégislation ildemaricT^"t3es
prestations .".

-33-
27.L'article39estremplacéparletextesuivant:
"Article39
s ' *
.Instruction desdemandesdeprestations d'invalidité danslecasoùle'
travailleur salariéounonsalariéaétésoumisexclusivement àdeslégis­
lationsmentionnées àl'annexeIVdurèglement - •--
-1.Siletravailleur salariéounonsalariéaprésenteunedemandede
prestations d'invalidité etsil'institution constatequelesdispo­
sitionsdel'article37paragraphe 1durèglementsontapplicables,
elles'adresse,entantquedebesoin,àl'institution àlaquelle -*U-in-.
téresséaétéaffiliéendernierlieu,pourobteniruneattestation men­
tionnantles'périodes d'assurance qu*ilaaccomplies souslalégislation
qu'appliquecettedernièreinstitution .
2.Lesdispositions duparagraphe 1sontapplicables paranalogie,s'il
estnécessaire detenircomptedespériodesd'assuranceaccomplies an­
-'térieurement sous'lalégislation detoutautreEtatmembre,poursatis­
<faireauxconditions requisesparlalégislation del'Etatcompétent.
3.Danslecasviséàl'article39paragraphe 3durèglement,l'institu--
'tionquiainstruitledossierdel'intéressélecommunique àl'insti­
tutionàlaquellecelui-ciaétéaffiliéendernierlieu.
' >
4.Lesarticles 41à50durèglementd'application nesontpasapplicables
àl'instruction desdemandesviséesauxparagraphes 1,2et3.".
\
/ ' . • '' '
28,L'article42estremplacéparletextesuivant: ,>
V
*ï'
"Article42*
Formulaires àutiliserpourl'instruction desdemandesde.prestations
1.Pourl'instruction desdemandesdeprestations,l'institution d'ins­
tructionutiliseunformulaire comportant notammentlerelevéetla

-34-
récapitulation despériodes d'assurance ouderésidence accomplies par
letravailleur salarié ounonsalariésousleslégislations detousles
Etatsmembres encause. *
2.Latransmission decesformulaires àl'institution detoutautreEtat
membretientlieudetransmission despiècesjustificatives .". •
29.L'article 43estremplacé parletextesuivant :
"Article43
Procédure àsuivreparlesinstitutions encausepourl'instruction dela.
demande
-1.L'institution d'instruction porte,surleformulaire prévuàl'article
42paragraphe 1durèglement d'application,lespériodes d'assurance ou
derésidence accomplies souslalégislation qu'elleapplique etcommu­
niqueunexemplaire deceformulaire àl'institution d'assurance .invali­
dité,vieillesse oudécès(pensions )detoutEtatmembreàlaquelle le
travailleur salarié ounonsalarié aétéaffilié,enjoignant,lecas
échéant,lescertificats detravailproduits parlerequérant .
2.S'iln'yaqu'uneautreinstitution encause,cetteinstitution complète
leditformulaire parl'indication :
a)despériodes d'assurance ouderésidence accomplies souslalégisla­
tionqu'elleapplique ;
b)dumontantdelaprestation àlaquelle lerequérant pourrait préten­
drepourcesseulespériodes d'assurance ouderésidence ;
c)dumontantthéorique etdumontanteffectif desprestations calculés
conformément auxdispositions del'article 46paragraphe 2durègle­
ment. '
Leformulaire ainsicomplétéestretourné àl'institution d'instruction .

SiLedroitàprestations estouvertcomptetenudesseulespériodes
d'assurance ouderésidence accomplies souslalégislation appliquée
parl'institution dudeuxième Etatmembre,etsilemontantdelapres­
tationcorrespondant àcespériodes peutêtreétablisansdélai,alors
quelesopérations decalculviséesàl'alinéac)demandent undélai
sensiblement pluslong.,leformulaire estretourné àl'institution
d'instruction aveclesindications viséesauxalinéas a)etb);les
indications viséesàl'alinéac)serontcommuniquées dèsquepossible
àl'institution d'instruction .
S'ily-adeuxouplusieurs autresinstitutions encause,chacune .des
institutions complète leditformulaire parl'indication despériodes
d'assurance -ouderésidence accomplies souslalégislation qu'elleap­
pliqueetleretourne àl'institution d'instruction .
Siundroitàprestations estouvertcomptetenudesseulespériodes
d'assurance ouderésidence accomplies souslalégislation appliquée
parl'uneouplusieurs decesinstitutions ,etsilemontant dela.
prestation correspondant àcespériodes peutêtreétablisansdélai,
cemontantest,communiqué àl'institution d'instruction enmêmetemps
quelespériodes d'assurance ouderésidence ;sil'établissement dudit
montant demande uncertaindélai,ilseracommuniqué àl'institution
d'instruction dèsqu'ilauraétéétabli.
Aprèsréception detouslesformulaires comportant l'indication despé­
riodesd'assurance ouderésidence et,lecaséchéant,dumontant ou
desmontants dusenapplication delalégislation d'unoudeplusieurs
Etatsmembres encause,l'institution d'instruction communique unexem­
plairedesformulaires ainsicomplétés àchacunedesinstitutions encause
quiymentionne lemontantthéorique etlemontanteffectif despresta­
tions,calculés conformément auxdispositions del'article 46paragraphe
2durèglement,etretourne leformulaire àl'institution d'instruction .
Dèsquel'institution d'instruction ,aureçudesrenseignements visésaux
paragraphes 2ou3,constate qu'ilyalieud'appliquer lesdispositions
del'article40paragraphe 2oudel'article48paragraphe 2ou3durè­
glement,elleenaviselesautresinstitutions encause.

5.Danslecasprévuàl'article 37alinéad)durèglement d'application ,
lesinstitutions desEtatsmembres àlalégislation desquels lerequé­
rantaétésoumismaisauxquelles ilademandédesurseoir àlaliqui­
dationdesprestations ,indiquent seulement,surle'formulaire prévu
àl'article 42paragraphe 1durèglement d'application ,lespériodes
d'assurance ouderésidence accomplies parlerequérant çouslalégis­
lationqu'ellesappliquent .
L'article 44estremplacé parletextesuivant :
"Article 44 ■..;• -',,-
Institution habilitée àprendre ladécision relative àl'étatd'invalidité
1.L'institution d'instruction estseulehabilitée àprendreladécision
viséeàl'article 40paragraphe 4durèglement,ausujetdel'étatd'in­
.validité durequérant,sousréservedesdispositions desparagraphes 2
et3.-Elleprendcettedécision dèsqu'elleestenmesurededéterminer
si.lesconditions d'ouverture dudroitfixéesparlalégislation qu'elle
applique sontrémpliës,comptetenu,lecaséchéant,"desdispositioR^-^de
l'article 45durèglement .Ellenotifie sans-délaicettedécision aux
autresinstitutions encause. -
2.Silesconditions d'ouverture du,droitautresquecellesrelatives' à
l'étatd'invalidité,^fixées parlalégislation qu'elleapplique,nesont
pasremplies,comptetenudesdispositions del'article 45durèglement,
l'institution d'instruction enaviseimmédiatement l'institution compé­
tenteenmatièred'invalidité deceluidesautresEtatsmembres en-cause
' \ - -
àlalégislation duquel Letravailleur salarié Ounonsalarié a,étésou­
misendernierlieu.Cetteinstitution esthabilitée àprendreladéci­
sionrelative "àl'état :d'invalidité durequérant,silesconditions d'où
verture dudroitfixéesparlalégislation qu'elleapplique sontremplie
ellenotifie sânsdélaicettedécision auxautresinstitutions encause.
3.Ilyalieuderemonter,lecaséchéant,danslesmêmesconditions ,jus­
qu'àl'institution compétente enmatièred'invalidité del'Etatmembreà
lalégislation duquelletravailleur salarié ounonsalarié aétésoumis
enpremierlieu.". /

-37-
31.L'article 50,paragraphe 1estremplacé par letexte suivant :
"1.a) i)Lorsqu' untravailleur salarie ounon salarié ressortissant d'un
Etat membre estsoumis àlalégislation d'unautre Etat membre ,,
l'institution compétente enmatière depensions decedernier Etat
membre transmet ,enutilisant tous lesmoyens dont elle dispose ,
au'moment del'immatriculation del'intéressé ,àl'organisme dési­
gnépar l'autorité compétente decemême Etat membre /pays d'emploi /
toutes les informations relatives àl'identification de l'intéressé
/ladate dedébut del'activit£ /ainsi que ladénomination deladite
,institution compétente etlenuméro matricule attribué par celle-ci .
ii)Enoutre ,l'institution compétente visée ausous-alinéa i)communique ,dans
'lamesure dupossible ,àl'organisme désigné conformément auxdis­
positions dusous-alinéa i),toutes autres informations susceptibles
defaciliter etd'accélérer laliquidation ultérieure despensions .
,iii)Cesrenseignements sont communiqués ,dans lesconditions fixées par
lacommission administrative ,àl'organisme désigné par l'autorité
compétente del'Etat membre intéressé . *
iv)Pour l'application desdispositions dessous-alinéas i),ii)etiii),
lesapatrides etles .réfugiés sont considérés comme ressortissants
del'Etat membre àlalégislation duquel ilsont été soumis enpre­
mier lieu . , _
b)Lesinstitutions errcause procèdent ^larequête del'intéressé oude
l'institution àlaquelle ilestaffilié àcemoment-là ,àlareconstitu­
tion desacarrière ,auplus tard àpartir deladate précédant d'une
année làdate àlaquelle ilatteindra l'âged'admission àlapension ."

-Jô -
32.L'article 51estremplacé par letexte suivant :
"CONTROLE ADMINISTRATIF ETMEDICAL
,■ Article 51
1.Lorsqu' unbénéficiaire ,notamment de :
a)prestations d'invalidité ,
b)prestations devieillesse octroyées encas d'inaptitude autravail , •
c)prestations devieillesse octroyées auxchômeurs âgés ,
d)prestations devieillesse octroyées encasdecessation del'activité
professionnelle ,
e)prestations desurvivants octroyées encas d'invalidité oud'inapti­
tude autravai l,
f)prestations octroyées àlacondition que lesressources dubénéficiaire
n'excèdent pas une limite prescrite ,
séjourne ouréside sur leterritoire d'unEtat membre autre que celui oùse
trouve l'institution débitrice ,lecontrôle administratif etmédical est
' ' ' ': / •
effectué ,àlademande decette institution ,par l'institution dulieu de
séjour ouderésidence dubénéficiaire selon lesmodalités prévues par la
législation que cette dernière institution applique .Toutefois ,l'institu­
tion débitrice conserve la -faculté defaire procéder aucontrôle dubénéfi­
ciaire par unmédecin deson choix .
2„S'ilest constaté que lébénéficiaire deprestations visées auparagra­
phe 1-exerce uneactivité salariée ounonsalariée ,ouqu' i'Idispose ,deres­
sources excédant lalimite prescrite ,alors qu'iljouit decesprestations , "
l'institution dulieu deséjour ouderésidence esttenue d'adresser unrap­
port àl'institution débitrice qui ademandé lecontrôle .Cerapport indique
notamment lanature del'activité salariée ounonsalariée que l'intéressé exerce ,
lemontant desgains ouressources dont iladisposé aucours dudernier tri- .

-39-
mestreécoule,Legainnormalobtenudans.lamemerégionparuntravailleur
salarié,de-lacatégorieprofessionnelle àla­
quelleappartenaitl'intéressédanslaprofessionçju'ilexerçaitavantde
devenirinvalideaucoursd'unepériodederéférence àdéterminer parl'ins­
titutiondébitrice,ainsique,lecaséchéant,l'avisdumédecinexpertsur
l'étatdesantédel'intéressé ;1. . \
33.L'article60estremplaceparletextesuivant:■
"APPLICATION DESARTICLES 52ET53DUREGLEMENT
> Article60
-Prestations ennatureencasderésidence dansunEtatmembreautrequel'Etat
compétent ^
'' - \
.,1.Pourbénéficier desprestations ennature,envertudel'article52ali­
néaa)durèglement,letravailleur salariéounonsalariéesttenudeprésen­
teràl'institution dulieuderésidence uneattestation certifiant qu'ila
droitàcesprestations ennature.Cetteattestation estdélivréeparl'ins­
titutioncompétente,auvudesrenseignements fournisparl'employeur,le
*caséchéant.Enoutre,silalégislation del'Etatcompétentleprévoit,le
travailleur salariéounonsalariéesttenudeprésenter àl'institution du
lieuderésidence unavisderéceptionparl'institution compétente delà
déclaration d'accidentdutravailoudemaladieprofessionnelle .Sil'inté-.
resséneprésentepascesdocuments,l'institution dulieuderésidence
s'adresseàl'institution compétente pourlesobteniret,enattendant,elle
luioctroielesprestations ennaturedel'assurancemaladie,pourautant
qu'ilsatisfasse auxconditions requisespouryavoirdroit.
2.Cetteattestation restevalableaussilongtemps quel'institution dulieu
derésidencen'apasreçunotification desonannulation .Toutefois,lorsque
laditeattestation estdélivréeparuneinstitution française,elleestseu­
lementvalablependantundélaidesixmoissuivantladatedesadélivrance
etdoitêtrerenouvelée touslessixmois.

-40-
3.S'ils'agit d'untravailleur saisonnier ,l'attestation visée au
phe 1estvalable pendant toute ladurée prévue dutravail saisonnier ,
moins quç l'institution compétente nenotifie entre-temps sonannulation à
l'institution dulieu derésidence . _
4.Lors detoute demande deprestations ennature ,l'intéressé présente les
pièces justificatives requises envertu delalégislation del'Etat membre
sur leterritoire duquel ilréside ,pour l'octroi desprestations ehnature .
5.Encas d'hospitalisation ,l'institution dulieu derésidence notifie à
l'institution compétente ,dans undélai detrois jours suivant ladate àla­
quelle elle enapris connaissance ,ladate d'entrée àl'établissement hos­
pitalier etladurée probable del'hospitalisation ainsi que ladate de
sortie .
6.L'institution dulieu derésidence avise ,aupréalable ,l'institution com­
pétente detoute décision relative àl'octroi deprestations ennature dont
lescoûts probables oueffectifs dépassent unmontant forfaitaire adapté et
revu périodiquement par lacommission administrative .
L'institution compétente dispose d'undélai dequinze jours ,àcompter de
l'envoi decet .avis ,pour notifier ,lecaséchéant ,sonopposition motivée ;
l'institution dulieu derésidence octroie lesprestations ennature si ,etH.e
n'apas reçu d'opposition àl'expiration decedélai .Sidetelles presta­
tions ennature doivent être octroyées encas d'urgence absolue ,l'institu­
tion dulieu derésidence enavise sans délai l'institution compétente ..
7.L'intéressé est tenu d'informer l'institution dulieu derésidence detout
changement dari^s sasituation susceptible demodifier ledroit auxprestations
ennature ,notamment tout abandon ouchangement d'activité salariée ounon
salariée ,outout transfert derésidence oudeséjour .L'institution compé­
tente informe également l'institution dulieu derésidence delacessation de
l'affiliation oudelafindesdroits àprestations ennature del'intéressé .
L'institution dulieu derésidence peut demander àtout moment àl'institu­
tion compétente deluifournir tous renseignements relatifs àl'affiliation
ouauxdroits àprestations ennature del'intéressé .

-41-
?
'ί'
%
8.S'ils'agit detravailleurs frontaliers ,lesmédicaments ,lesbandages ,
les lunettes ,lepetit appareillage ,lesanalyses etexamens delaboratoire
nepeuvent être délivrés oueffectués que sur léterritoire del'Etat membre
oùilsont étéprescrits ,selon lesdispositions delalégislation decet
Etat membre . - .
9.Deux ouplusieurs Etats membres oulesautorités compétentes decesEtats
membres peuvent convenir ,après avis delacommission administrative ,d'autres
modalités d'application .".
34.L'article 61est remplacé par letexte suivant :
"Article 61
Prestations enespèces autres que les rentes encas derésidence dans unEtat
membre autre que l'Etat compétent \ '
1.Pour bénéficier desprestations enespèces autres que lesrentes ,envertu
del'article 52alinéa b)durèglement ,letravailleur salarié ounon salarié
esttenu des'adresser ,dans undélai detrois jours après ledébut del'inca­
pacité detravail ,àl'institution dulieu derésidence enprésentant unavis
d'arrêt detravail ou,silalégislation appliquée par l'institution compé­
tente oupar l'institution dulieu derésidence leprévoit ,uncertificat
/
d'incapacité detravail délivré par lemédecin traitant .
2.Lorsque lesmédecins traitants dupays derésidence nedélivrent pas de
certificat d'incapacité detravail ,l'intéressé s'adresse directement àl'ins­
titution dulieu derésidence ,dans ledélai fixé par lalégislation qu'elle
applique .
Cette institution fait procéder immédiatement àlaconstatation médicale de
l'incapacité detravail etàl'établissement ducertificat visé auparagraphe
1.Ceçertif icat,quidoit préciser ladurée probable de l'incapacité ,esttrans
mis sans délai àl'institution compétente .

-42-
3.Dans LescasoùLeparagraphe 2nes'applique pas,L'institution duLieu -
derésidence procède dèsquepossible ,etentout casdans undélai detrois
jours suivant Ladate àLaquelle L'intéressé s'estadressé àelle ,aucontrô­
lemédical dudit intéressé comme s'ilétait assuré auprès d'elle .Lerapport
dumédecin contrôleur ,quiindique notamment ladurée probable deL'incapa -
„cité detravail ,esttransmis par l'institution duLieu derésidence àL'ins­
titution compétente ,dans undélai detrois jours suivant ladate ducontrôle .-
-Φ
4.L'institution dulieu derésidence procède ultérieurement ,entant que de
besoin ,aucontrôle administratif oumédical del'intéressé comme s'ilétait
assuré auprès d'elle .Dès qu'elle constate que L'intéressé ,estapte àrepren - '
dre letravail ,elle l'enavertit sans délai ,ainsi que L'institution compé­
tente ,enindiquant Ladate àlaquelle prend fin l'incapacité detravail . ,)
Sans préjudice desdispositions duparagraphe 6,Lanotification àl'intéres­
séestprésumée valoir décision prise pour Lecompte del'institution -- ■*
compétente .
5.L'institution compétente conserve entout cas Lafaculté defaire procé­
der aucontrôle deL'intéressé par unmédecin deson choix *
6.Sil'institution compétente décide derefuser lesprestations enespèces -
parce que l'intéressé nes'estpas soumis auxformalités prévues par laLé­
gislation dupays derésidence ousielle constate que l'intéressé est apte
àreprendre Letravail ,elle Luinotifie sadécision etenadresse simulta­
nément copie àl'institution duLieu derésidence .
7.Lorsque l'intéressé reprend letravail ,ilenavise L'institution compé­
tente ,sicela est .prévu par laLégislation -que cette institution
applique . / ' ■
8.L'institution compétente verse lesprestations enespèces par lesmoyens ,
appropriés ,.notamment parmandat-poste international ,etenavise l'institu­
tion dulieu derésidence etl'intéressé .SiLesprestations enespèces sont
versées par l'institution duLieu derésidence pour lecompte del'institution
compétente ,celle-ci informel 'intéressé desesdroits etindique àL'institution duLieu

-43-
derésidence Lemontant des prestations enespèces ,lesdates auxquelles elles
doivent être versées etladurée maximale 1deleur octroi ,telle qu'elle est
prévue par lalégislation del'Etat compétent .
9.Deux ouplusieurs Etats membres ,oulesautorités compétentes decesEtats
membres ,peuvent convenir ,après avis delacommission administrative ,d'autres
modalités d'application!' .
35. L'article 62estremplace par letexte suivant :
"APPLICATION DEL'ARTICLE 55DUREGLEMENT
ï ..
Article 62
Prestations ennature encas deséjour dans unEtat membre autre que l'Etat
compétent .
1.Pour bénéficier desprestations ennature ,letravailleur salarié des "trrans
ports internationaux visé àl'article 14paragraphe 2alinéa a)durèglement ,
qui setrouve dans l*exercice desonemploi sur leterritoire d'unEtat membre
autre que l'Etat compétent ,esttenu deprésenter dès quepossible àl'insti­
tution dulieu deséjour uneattestation spéciale délivrée par l'employeur ou
sonpréposé aucours dumois civil desaprésentation oudes deux mois civils
précédents .Cette attestation indique notamment ladate depuis laquelle l'in­
téressé estoccupé pour lecompte .dudit employeur ainsi que ladénomination
etlesiège del'institution compétente .Lorsque l'intéressé ,aprésenté cette
attestation ,ilestprésumé remplir lesconditions d'ouverture dudroit aux
prestations ennature .Sil'intéressé n'est pas enmesure des'adresser à
l'institution dulieu deséjour avant letraitement médical ,ilbénéficie
néanmoins decetraitement surprésentation deladite attestation ,comme s'il
était assuré auprès decette institution .
2.L'institution dulieu deséjour s'adresse ,dans undélai detrois jours
«T .
•'Y*
««v

-44-
àl'institution compétente pour savoir sil'intéressé satisfait auxconditions
d'ouverture dudroit auxprestations ennature .Elle esttenue deservir les
prestations ennature jusqu' àlaréception delaréponse del'institution
compétente etauplus pendant ,undélai detrente jours .
3.L'institution compétente adresse saréponse àl'institution dulieu de
séjour dans undélai dedix jours suivant ,laréception delademande decette
institution .Sicette réponse estafffirmative ,l'institution compétente indi­
que,lecaséchéant ,ladurée maximale d'octroi desprestations ennature
telle qu'elle estprévue par lalégislation qu'elle appliqué ,etl'institution
dulieu deséjour continue deservir lesdites prestations .
4.Lesprestations ennature servies envertu delaprésomption établie au '
paragraphe 1font l'objet duremboursement prévu àl'article 36paragraphe 1
durèglement . ,
5.Aulieu del'attestation prévue au.paragraphe 1,letravailleur salarié
visé àceparagraphe peut présenter àl'institution dulieu deséjour l'attes­
tation prévue auparagraphe 6„ .
6.Pour bénéficier desprestations ennature envertu del'article 55para­
graphe îalinéa a),i)durèglement ,sauf dans lescasoùestinvoquée la
présomption établie auparagraphe 1,l'intéressé esttenu deprésenter à
l'institution dulieu deséjour une .attestation certi fiant qu'iladroit
auxprestations ennature .Cette attestation ,quiestdélivrée par l'insti­
tution compétente ,sipossible avant que l'intéressé nequitte leterritoire
del'Etat membre oùilréside ,indique notamment ,lecaséchéant ,ladurée
maximale d'octroi desprestations ennature telle qu'elle estprévue par la
législation del'Etat compétent .Sil'intéressé neprésenteras ladite attes­
tation ,l'institution dulieu deséjour s'adresse àl'institution compétente
pour l'obtenir .. , - -
7.Lesdispositions del'article 60paragraphes 5,6et9durèglement d'ap­
plication sont applicables paranalogie "* -

-45-
36.L'article 63est remplace par Letexte suivant :
Article 63
Prestations ennature aux travailleurs salariés ounon salariés encas de
transfert derésidence ouderetour dans lepays derésidence ,ainsi qu'aux
travailleurs salariés ounon salariés autorisés àserendre dans unautre
Etat membre pour s'yfaire soigner . ,
1.Pour bénéficier desprestations ennature envertu del'article 55para­
graphe 1alinéa b)i)durèglement ,letravailleur salarié ounon salarié est
tenu deprésenter àl'institution dulieu derésidence uneattestation certi­
fiant qu'ilestautorisé àconserver lebénéfice desdites prestations .Cette
- \
attestation quiestdélivrée par l'institution compétente ,indique notamment ,
lecaséchéant ,ladurée maximale pendant laquelle lesprestations ennature
peuvent encore être servies ,selon lesdispositions delalégislation de
l'Etat compétent .L'attestation peut être délivrée après ledépart etàla
demande del'intéressé lorsqu' elle n'apuêtre établie antérieurement pour
desraisons deforce majeure .
2.Lesdispositions del'article 60 ;paragraphes 5,6et9durèglement d'ap­
plication sont applicables paranalogie .
3.Lesdispositions desparagraphes 1et2sont applicables paranalogie pour
leservice desprestations ennature ,dans lecasvisé àl'article 55para­
graphe 1alinéa c)i)durèglement .".
37.L'article 64estremplacé par letexte suivant :
'Article 64
Prestations enespèces autres que lesrentes encas deséjour dans unEtat
membre autre que l'Etat compétent

-46_
Pour bénéficier desprestations enespèces autres que Lesrentes envertu de
l'article 55paragraphe 1alinéa a)ii )durèglement ,lesdispositions del'ar­
ticle 61durèglement d'application ,sont applicables paranalogie .Toutefois ,
sans préjudice del'obligation deprésenter uncertificat d'incapacité de
travail ,letravailleur salarié ounonsalarié quiséjourne sur leterritoire
d'unEtat membre sans yexercer uneactivité professionnelle n'estpastenu
deprésenter l'avis d'arrft detravail visé àl'article 61paragraphe .1du
règlement d'application ."» "
38.L'article 66estremplacé par letexte suivant :
/ "Article 66
Contestation ducaractère professionnel del'accident oudelamaladie
1.Lorsque l'institution compétente conteste que,dans lecasvisé àl'arti-v
* cl.e52ouàl'article 55paragraphe 1durèglement ,lalégislation "relative
aux -accidents dutravai louauxmaladies professionnelles estapplicable ,elle
enavise immédiatement l'institution dulieu derésidence oul'institution du
lieu deséjour ayant servi lesprestations ennature qui sont alors considé­
rées comme relevant de l'assurance maladie etcontinuent aêtre servies àce
titre auvudes certificats oudes attestations visés auxarticles 20et21
durèglement d'application . - .^
2.Lorsqu' unedécision définitive est intervenue àcesujet ,~L'inst itutioh
compétente enavise immédiatement l'institution dulieu derésidence ou
l'institution dulieu deséjour ayant servi lesprestations ennature .Cette -
institution continue deservir cesprestations ennature autitre del'as­
surance maladie ,siletravailleur salarié ounonsalarié yadroit ,aucas .
où -ilnes'agit pas d'unaccident dutravail oud'une maladie professionnelle .
Dans lecascontraire ,lesprestations ennature ,dont l'intéressé abénéficié
autitre del'assurance maladie ,sont considérées comme prestations d'accident
dutravail oudemaladie professionnelle .".

~i+f
39.L'article 71est remplacé par letexte suivant :
"rtPPLICATION DEL'ARTICLE 60DUREGLEMENT
Arti cle 71 '
Aggravation d'unemaladie prof essionnel le
1.Dans lescasvisés àl'article 60paragraphe Tdurèglement ,
ledemandeur est tenu defournir àl'institution deL'Etat
mémbre auprès delaquelle.il fait valoir des droits àprestations tous ren­
seignements relatifs auxprestations octroyées antérieurement pour lamala­
dieprofessionnelle considérée .Cette institution peut s'adresser àtoute
autre institution qui aété compétente antérieurement pour obtenir lès ren­
seignements qu'elle estime nécessaires .,
2.Dans lecasvisé àl'article 60paragraphe 1alinéa c)durèglement ,
l'institution compétente tenue deverser lesprestations enespèces notifie
àl'autre institution encause ,pour accord ,lemontant dont cette dernière
institution doit supporter lacharge ,àlasuite del'aggravation ,avec les
justifications appropriées .Alafindechaque année civiLe,-l'apremière •
institution adresse à.laseconde unétat desprestations enespèces tversées
aucours del'exercice considéré ,enindiquant Lemontant dûpar cette der­
nière institution ,qui lerembourse dès quepossible etauplus tard dans un
délai detrois mois . v *
3.Dans lecasvisé àl'article 60paragraphe 2alinéa b)première phrase du
règlement ,l'institution chargée duversement desprestations enespèces
notifie aux institutions compétentes encause ,pour accord ,lesmodifica -,
tions apportées àlarépartition antérieure des charges ,avec lesjustifi­
cations appropriées . ,
4.Dans le\cas visé àl'article 60paragraphe 2alinéa ,b)deuxième phrase du -
règlement ,Lesdispositions' duparagraphe 2sont applicables paranalogie.' ".

' -48-
40.L'article 72 .estremplacé par letexte suivant : ,
"APPLICATION DEL'ARTICLE 61PARAGRAPHE 5DUREGLEMENT
V - »
Article 72 -
Appréciation dudegré d'incapacité encas d'accident dutravail oudemaladie
professionnelle survenus antérieurement s '
1.Pour l'appréciation dudegré d'incapacité ,dans lecasvisé àl'article 61
paragraphe 5durèglement ,ledemandeur esttenu de ' ,
fournir àl'institution compétente del'Etat membre àlalégislation duquel
ilétait soumis lors delasurvenance del'accident dutravail oudelapre­
mière constatation médicale delamaladie professionnelle ,tous renseignements
relatifs auxaccidents dutravail ouauxmaladies professionnelles dont ila
étévictime antérieurement ,alors qu'ilétait soumis àlalégislation detout
*autre Etatmembre ,quel quesoit ledegré d'incapacité provoqué parcescas
;antérieurs . ' - . . '
2.L'institution compétente tient compte ,conformément éuxdispositions de
lalégislation qu'elle applique ,pour l'ouverture dudroit etladétermina­
tion dumontant desprestations ,dudegré d'incapacité provoqué parcescas
*-fi» '«!■
antérieurs .
3.L'institution compétente peut s'adresser àtoute autre institution qui a
étécompétente antérieurement pour obtenir lesrenseignements qu'elle estime '•
nécessaires . • , - ; -
Lorsqu' une incapacité detravail antérieure aétéprovoquée par unaccident
survenu alors que l'intéressé était soumis àlalégislation d'unEtat membre
-qui nefait pasdedistinction selon L'origine del'incapacité detravail ,
l'institution compétente pour l'incapacité detravail antérieure oul'orga­
nisme désigné par l'autorité compétente del'Etat membre encause es.ttenu ,
.àlademande del'institution compétente d'unautre Etat membre ,defournir
des indications sur '.edegré del'incapacité detravail antérieure ainsi .
que,dans lamesure dupossible ,desrenseignements permettant dedéterminer "
sil'incapacité était lasuite d'unaccident dutravail ausens delalégis­
lation appliquée par l'institution dusecond Etat membre .Sitel est lecas,
lesdispositions duparagraphe 2sont applicables paranalogie .".

L'article 73est remplace par letexte suivant :
" "APPLICATION DEL'ARTICLE 62PARAGRAPHE 1DUREGLEMENT
■ i ■
Article 73
Institutions auxquelles peuvent s'adresser lestravailleurs des mines etdes
établissements assimilés encasdeséjour ouderésidence dans unEtat membre
autre que l'Etat compétent .'
1.Dans lescas .visés àl'article 62paragraphe 1durèglement etlorsque ,
dans lepays deséjour ouderésidence ,lesprestations prévues par lerégime
d'assurance accidents dutravail etmaladies professionnelles dont relèvent
lestravailleurs manuels del'industrie del'acier ,sont équivalentes à.celles
prévues par lerégime spécial pour lestravailleurs des mines etdes établis­
sements assimilés ,lestravailleurs decette catégorie peuvent s'adresser à
l'institution taplus proche sur leterritoire del'Etat membre oùilsont
leur séjour ouleur résidence ,désignée àl'annexe 3durèglement d'applica­
tion ,même sicelle-ci estune institution durégime applicable auxtravail­
leurs manuels del'industrie del'acier qui est alors tenue deservir ces
prestations . .
■2.Lorsque lesprestations prévues par lerégime spécial pour lestravail -,
leurs desmines etdes établissements assimilés sont plus avantageuses ,ces
travailleurs ont lafaculté des'adresser soit àl'institution chargée
d'appliquer cerégime ,soit àl'institution laplus proche sur leterritoire •
del'Etat membre ouilsont leur séjour ouleur résidence appliquant lerégi­
medestravailleurs manuels del'industrie del'acier .Dans cedernier c^,
l'institution enquestion esttenue d'attirer l'attention del'intéressé sur
lefait qu'ens'adressant àl'institution chargée d'appliquer lerégime spé-.
cial précité ,ilobtiendra desprestations plus avantageuses ;elle doit ,en
outre ,luiindiquer ladénomination etl'adresse decette institution .".

50-
42.L'article 75est remplacé par letexte suivant :
"INTRODUCTION ETINSTRUCTION DES DEMANDES DERENTES ,A
L'EXCLUSION DES RENTES DEMALADIES PROFESSIONNELLES
VISEES AL'ARTICLE 57DUREGLEMENT
• / .
Article 75
1.Pour bénéficier d'une rente oud'une allocation supplémentaire autitre
delalégislation d'unEtat membre ,letravailleur salarié ounonsalarié ou
ses survivants résidant sur leterritoire d'unautre Etat membre sont tenus
d'adresser unedemande soit àl'institution compétente ,soit àl'institution
dulieu derésidence qui latransmet àl'institution compétente .L'introduc­
tion delademande est soumise aux règles suivantes :
a)lademande doit être accompagnée despièces justificatives requises et
établie sur leformulaire prévu par lalégislation qu'applique l'institu­
tion compétente ; ,
b)l'exactitude des renseignements donnés par lerequérant doit être établie
pardes pièces officielles annexées auformulaire dedemande ,ouconfir­
mée par lesorganes compétents del'Etat membre sur leterritoire duquel
lerequérant réside .
2.L'institution compétente notifie sadécision aurequérant directement ou
par l'intermédiaire del'organisme deliaison del'Etat compétent ;elle adres
secopie decette décision àl'organisme deliaison del'Etat membre sur le
territoire duquel réside lerequérant ."*

-51-
43.L'article 79est remplace par letexte suivant :
? ' "Article 79
■'V -
% '
Attestation des périodes
T.Pour bénéficier desdispositions del'article 64durèglement ,lerequé­
rant esttenu deprésenter àl'institution compétente uneattestation men­
tionnant lespériodes d'assurance ouderésidence accomplies par letravail­
leur salarié ounonsalarié sous la .législation àlaquelle ilaétésoumis
endernier lieu .
2.Cette attestation estdélivrée ,àlademande durequérant ,par l'institu­
tion d'assurance maladie oul'institution d'assurance vieillesse ,selon le
cas,àlaquelle letravailleur salarié ounonsalarié aétéaffilié ender­
nier lieu .Silerequérant neprésente pas ladite attestation ,l'institu­
tion compétente s'adresse àl'une oul'autre des institutions précitées
pour l'obtenir .
' ' . '
3.Lesdispositions desparagraphes 1et2sont applicables paranalogie ,
s'ilestnécessaire detenir compte depériodes d'assurance ouderésidence
accomplies antérieurement sous lalégislation detout autre Etat membre ,pour
satisfaire auxconditions requises par lalégislation del'Etat compétent .".
44.L'article 80est remplacé par letexte suivant :
"APPLICATION DEL'ARTICLE 67DUREGLEMENT
Article 80
Attestation des périodes d'assurance oud'emploi
1.Pour bénéficier desdispositions del'article 67paragraphes 1,2ou4
durèglement ,l'intéressé esttenu deprésenter àl'institution compétente

-52-
uneattestation mentionnant lespériodes d'assurance oud'emploi accomplies
enqualité detravailleur salarié sous lalégislation àlaquelle ilaété
-soumis antérieurement endernier lieu ,ainsi que tous renseignements complé­
mentaires requis par lalégislation que cette institution applique .
2.Cette attestation estdélivrée ,àlademande del'intéressé ,soit par
l'institution compétente enmatière dechômage del'Etat membre àlalégis­
lation duquel ilaétésoumis antérieurement endernier lieu ,soit parune
autre institution désignée par l'autorité compétente dudit Etat membre .S'il
neprésente pas ladite attestation ,"l'institution compétente s'adresse à
l'une ouàl'autre des institutions précitées pour l'obtenir .
3..Lesdispositions desparagraphes 1et2sont applicables paranalogie s'il
estnécessaire detenir compte depériodes d'assurance oud'emploi accomplies
antérieurement sous lalégislation detout autre Etat membre ,pour satisfaire
auxconditions requises par lalégislation del'Etat compétent ". 'v .
45.L'article 82est remplacé par letexte suivant
"Article 82
Attestation relative auxmembres delafamille àprendre enconsidération
r
pour lecalcul desprestations
1.Pour bénéficier desdispositions del'article 68paragraphe 2durègle­
ment ,l'intéressé esttenu deprésenter àl'institution compétente une attes­
tation "relative auxmembres desafamille ayant leur résidence sur leterri­
toire d'unEtat membre autre que celui oùsetrouve ladite institution .
2.Cette attestation estdélivrée par l'institution désignée par l'autorité
compétente del'Etat membre

-53-
sur Leterritoire duquel résident ces -nembres delafamille .Elle doit
certifier que lesmembres delafamille nesont pas pris enconsidération
pour lecalcul desprestations dschômage dues àune autre personne autitre
deLalégislation dudit Etat membre .
L'attestation est valable pendant undélai dedouze mois suivant ladate de
sadélivrance .Elle peut être renouvelée ;dans cecas,ladurée desavalidi­
técourt àpartir deladate deson renouvellement .L'intéressé est tenu de
notifier immédiatement àl'institution compétente tout fait nécessitant une
modification deladite attestation .Une telle modification prend effet à
compter dujour oùcefait s'estproduit .
if
*»'
3.Sil'institution quidélivre l'attestation visée auparagraphe 1n'est
pas enmesure decertifier que lesmembres delafamille nesont paspris en
considération pour lecalcul desprestations dechômage dues àune autre per­
sonne autitre delalégislation del'Etat membre sur leterritoire duquel
ils résident ,l'intéressé complète ladite attestation par unedéclaration en
cesens ,aumoment oùilprésente l'attestation àl'institution compétente .
Lesdispositions duparagraphe 2deuxième alinéa s'appliquent par analogie
àcette déclaration .".
L'article 85est remplace par letexte suivant :
"APPLICATION DEL'ARTICLE 72DUREGLEMENT
Article 85
Attestation des périodes d'emploi oud'activité non salariée
1.Pour bénéficier desdispositions del'article 72durèglement ,l'intéressé
est tenu deprésenter àl'institution compétente uneattestation mentionnant
lespériodes d'emploi oud'activité non salariée accomplies sous lalégisla -

-54-
tionàLaquelleilaétésoumisantérieurement endernierlieu.
2.Cetteattestation estdélivrée,àlademandedel'intéressé,soitpar
l'institution compétente enmatièredeprestations familiales del'Etatmem­
breàlaquelleilaétéaffiliéantérieurement endernierlieu,soitparune
autreinstitution désignéeparl'autoritécompétente duditEtatmembre.S'il
neprésentepasladiteattestation,l'institution compétentes'adresseà
l'uneouàl'autredesinstitutions précitéespourl'obtenir,àmoinsque
l'institution d'assurancemaladienesoifenmesuredeluicommuniquer copie
del'attestation prévueàl'article16paragraphe 1durèglementd'application
3.Lesdispositions desparagraphes 1et2sontapplicables paranalogie,
s'ilestnécessaire detenircomptedepériodesd'emploioud'activiténon-
salariéeaccomplies antérieurement souslalégislation detoutautreEtat
membre,poursatisfaire auxconditions requisesparlalégislation del'Etat
compétent.".'
47..L'article86estremplaceparletextesuivantT
"APPLICATION DEL'ARTICLE73PARAGRAPHE 1ETDEL'ARTICLE75.
PARAGRAPHE 1ALINEASa)ETb)DUREGLEMENT
Article86
Travailleurs salariéssoumisàlalégislation d'unEtatmembreautreque
laFrance
\ .\'. • '
1.Pourbénéficier desprestations familiales,conformément àl'article73
paragraphe 1durèglement,letravailleur salariéesttenud'adresserune
demandeàl'institution compétente,lecaséchéantparl'intermédiaire de
sonemployeur. '< ~
2.Letravailleur salariéesttenudeproduire,àl'appuidesademande,un
certificatrelatifauxmembresdesafamilleayantleurrésidencesurleter­
ritoired'unEtatmembreautrequeceluioùsetrouvel'institution

-55-
compétente .Cecertificat estdélivre soit par Lesautorités compétentes
enmatière d'état civil dupays derésidence decesmembres delafamille ,
soit par l'institution dulieu derésidence decesmembres delafamille ,
compétente enmatière d'assurance maladie ,soit paruneautre institution
désignée par l'autorité compétente del'Etat membre sur leterritoire duquel
ces membres delafamille résident .Cecertificat doit être renouvelé tous
les ans .
3.Al'appui de -sademande ,letravailleur salarié estégalement tenu de
fournir des renseignements permettant d'individualiser lapersonne entre les
mains delaquelle lesprestations familiales sont àpayer dans lepays de
résidence (nom,prénom ,adressa ,complète ),silalégislation del'Etat com­
pétent prévoit que lesprestations familiales peuvent oudoivent être payées
àuneautre personne que letravailleur salarié . ( '
4.Lesautorités compétentes dedeux ouplusieurs Etats membres peuvent con­
venir demodalités particulières pour Lepaiement desprestations familiales ,
notamment envue defaciliter l'application del'article 75paragraphe 1
alinéas a)etb)durèglement .Cesaccords sont communiqués àlacommission
administrative ..
5.Letravailleur salarié'est tenu d'informer ,lecaséchéant par l'inter­
médiaire desonemployeur ,l'institution compétente :
-detout changement dans lasituation desmembres desafamillè susceptible
demodifier ledroit auxprestations familiales ,
-detoute modification dunombre desmembres desafamille pour lesquels
lesprestations familiales sont dues ,
-detout transfert derésidence oudeséjour decesmembres delafamille ,
-dëtout exercice d'uneactivité salariée autitre delaquelle des pres-fcd -
tions familiales sont également dues envertu delalégislation de lrEtat
membre sur leterritoire duquel lesmembres delafamille ont leur
résidence .". v-

~ -56"
48.L'article87estremplacéparletextesuivant : "rn'1lr
"APPLICATION DEL'ARTICLE 73PARAGRAPHE 2DUREGLEMENT
Artide 87
Travailleurs salariés soumisàlalégislation française '
-1.Pourbénéficier desallocations familiales conformément à
l'article 73paragraphe 2durèglement,letravailleur salarié
esttenud'adresser unedemande àl'institution compétente ,qui
luidélivre uneattestation certifiant qu'ilestsoumisàla
législation française etqu'iladroitauxallocations familiales .
Acetteoccasion,l'intéressé esttenudesignerunedéclaration
certifiant qu'aucundroitàallocations familiales n'estouvert
envertudelalégislation dupaysderésidence desmembres dela
famille,autitred'uneactivité professionnelle .
Lesmembres delafamille sontinscrits auprèsdel'institution
duli^u'deleurrésidence auvudecetteattestation etdespièces
*9' -
justificatives requises envertudela.législation ,quecette
institution applique pourl'octroidesallocations familiales.
Silesmembres delafamille neprésentent pasLaditeattestation ,
l'institution dulieuderésidence s'adresse àl'institution
compétente pourl'obtenir.
2.L'attestation viséeauparagraphe 1restevalablependant un
délaidetroismoissuivanVla datedesadélivrance etdoitêtre
renouvelée d'officetouslestroismoisparl'institution compétente .
3.S'ils'agitd'untravailleur saisonnier ,l'attestation viséeau
paragraphe 1estvalablependanttouteladuréeprévuedutravail
saisonnier ,àmoinsquel'institution compétente nenotifieentretemps
sonannulation àl'institution dulieuderésidence .

4.Silalégislation del'Etat memcre sur leterritoire duquel •
résident lesmembres delafamille prévoit l'octroi desallocations
pour unnombre dejournées correspondant auxjournées d'emploi
accomplies ,alors que la .législation française prévoit que ledroit
auxallocations fanjilialea s'ouvre pour unmois ,lesallocations
familiales sont octroyées pour unmois ». -
5.Dans 'lecasvisé auparagraphe 4?lorsque lespériodes accomplies
,sous làlégislation française sont exprimées enunités différentes de
celles qui servent aucalcul des allocations familiales envertu dela
législation de1'Etat membre sur leterritoire duquel résident les
mem'bres delafamille ,laconversion d'effectué conformément auxdis­
positions de .l'article 15paragraphe 3durèglement d'application »
6.L'institution compétente informe immédiatement l'institution du
lieu derésidence desmembres delafamille deladate àlaquelle
l'intéressé cesse d'avoir droit aux allocations familiales outransfère
sarésidence duterritoire d'unEtat membre sur celui d'unautre Etat
membre . . .
L'institution dulieu derésidence desmembres delafamille peut
demander entout temps àl'institution compétente deluifournir tous
renseignements relatifs audroit auxallocations familiales del'ir/té-r
ressé . ' • .
Sil'institution compétente -l'estime nécessaire ,l'institution dulieu
derésidence procode ,asademande ,àlavérification deladéclaration
visée aupremier alinéa duparagraphe 1.
7.Lesmembres delafamille sont tenus d'informer l'institution du'
lieu deleur résidence detout changement dans leur situation susceptible
demodifier ledroit auxallocations familiales ,notamment detout
transfert deleur résidence ". '
4
' ... '
f-
'V •
\\
' - ' 1

-58-
49.Al'article 89paragraphe 2,lestermes "article 87paragraphes 2à8"
sont remplacés par "article 87paragraphes 2à7"»
50L'article 90,paragraphes 1à3est .remplacé par letexte suivant :
"1.Pour "bénéficier des prestations envertu del'article 77ou-
1'article 78chfrèglement ,lerequérant esttenu d'adresser une
demande àl'institution dulieu desarésidence ,selon 'les .modalités
prévues parlalégislation quecette institution applique .
2»"Toutefois,' silerequérant ne "réside pas sur le .territoire de
l'Etat ,membre oùsetrouve l'institution compétente ,ilpeut adresser
sademande ,soit àl'institution compétente ,soit àl'institution du
lieu desarésidence ,quitransmet alors lademande àl'institution
'compétente ,enindiquant ladate àlaquelle .elle aétéintroduite .
Cette date est considérée comme ladate d'introduction dela .demande
auprès del'institution compétente ,
3.Sil'institution compétente visée auparagraphe 2constate' que le
droit n'est ,pas ouvert envertu desdispositions delalégislation
'\ .
qu'elle applique ,elle transmet ,sans délai cette demande accompagnée
detous lesdocuments etrenseignements nécessaires à1'institution
,del'Etat membre àlalégislation duquel le ,travaillèur salarie cm
non salarié aété .soumis leplus longtemps;'
Ily•">lieu deremonter ,lecaséchéant ,dans lesmêmes conditions
jusqu' àl'institution de'l'Etat membre soufelalégislation duquel
l'intéressé aaccompli laplus courte desespériodes d'assurance ou -
derésidence ." ■• - '

_59_
51.L'article 93estremplacé parletextesuivant :
"Article 93 -
7?ciri'boi'.rGenHni riesprestations d'arisurancemaladie–maternité r^ytror ;
cruecellesviséesauxp,rticlcs 94et95durèglement d'arvolicatn en
1.Lemontanteffectif desprestations en,natureservies envertu
del'article 19paragraphes l'et2durèglement aiuctravaille-ors
salariés ounonsalariés etauxmembres deleurfamillequirésident
surleterritoire dumêmeEtatmembre,ainsiquedesprestations en
natureserviesenvertudel'article 21paragraphe 2,del'article 22,
del'article 25paragraphes ,1,3et4jdel'article 26,de
l'article 29paragraphe 1oudel'article 31durèglement ,estrem­
bourséparl'institution compétente à1'institution quiaservi
lesditesprestations ,telqu'ilressortdelacomptabilité decette
dernière institution .
2.Danslescasvisésàl'article 21paragraphe 2deuxième alinéa,
àl'article 22paragraphe 3deuxièmealinéa.,à'l'article 29para­
graphe1etàl'article 31durèglement ,etpourl'application du
paragraphe 1,'l'institution dulieuderésidence dumembredela
famille oudutitulaire depension ouderente,selonlecas,est
considérée commel'institution compétente .
3.Silemontanteffectif desprestations viséesauparagraphe 1ne
ressort'pasdelacomptabilité del'institution quilesaservies ,le
montantàrembourser -estdéterminé ,àdéfautd'unaccordconcluen
vertuduparagraphe 6,surlabased'unforfaitétabliàpartirde
toutes'lesréférences appropriées ,tiréesdesdonnéesdisponibles .
Lacommission administrative apprécie lesbasesservantaucalculdes
forfaits etenarrêtelemontant. -
*, •
4.Sestarifssupérieurs àceuxquisontapplicables auxprestations
'ennatureservies auxtravailleurs salariés ounonsalariés

_60_
soumisàlalégislation appliqp.ee parl'institution ayantserviles
,prestations viséesauparagraphe 1nepeuventêtreprisencomptepour
leremboursement .
5.Lesdispositions clésparagraphes 1et2sontapplicables pars
analogie auremboursement desprestations enespècesverséesconformé­
mentauxdispositions del'article 18paragraphe 8deuxième phrasedu
règlement d'application ,,
6.Deuxouplusieurs Etatsmembres ou.lesautorités compétentes de
cesEtatsmembrespeuventconvenir ,aprèsavisdelacommission
administrative ,d'autresmodalités d'évaluation desmontants àrem­
bourser,notamment surlabasedeforfaits".
52.L'article 94estremplacé parletextesuivant :
"Article 94 ■•'
.Remboursement dosprestations ennatured'assurance maladie–matermite
servies auxmembres dela'famille d'untravaille-or salarié ounon
salarié quinerésident pasdanslemêmeEtatmembre cruecedernier
1.Lemontantdesprestations ennatureservies envertudel'article
'19paragraphe 2durèglement auxmembresdelafamillequinerésident
passurleterritoire dumêmeEtatmembrequeletravailleur salarié
ounon-salarié ,estremboursé parlesinstitutions compétentes aux-
institutions quiontservilesditesprestations ,surlabased'un
forfaitaussiprochequepossible desdépenses'réelles,établipour
chaqueannéecivile. .
2.Leforfaitestétablienmultipliant lecoûtmoyenannuelpar
familleparlenombremoyenannueldefamilles àprendreencompte,et
enappliquant au'résultat unabattement devingtpourcent.

ν_61_
3.Les éléments decalcul nécessaires al'établissement dudit forfait
sont déterminés selon lesrègles suivantes :
a)lecoût moyen annuel parfamille estobtenu pour .chaque Etat membre ,
endivisant lesdépenses annuelles afférentes autotal despresta­
tions ennature servies par lesinstitutions decetEtat membre L
ι
l'ensemble des membres ,delafamille des travailleurs' salaries ou
non salariés soumis àlalégislation ,dudit Etat membre daais les
régimes de *sécurité sociale àprendre enconsidération ,par le
nombre ,moyen annuel ,■decestravailleurs ayant desmembres dela
famille ;lesrégimes desécurité sociale àprendre enconsidération
àceteffet sont mentionnés àl'annexe 95
b)lenombre moyen annuel defamilles àprendre enconsidération est
égal ,dans lesrelations entre lesinstitutions dedeux Etats
membres ,aunombre moyen annuel destravailleurs salariés ounon
salariés soumis àlalégislation del'undecesEtats membres et
dont lesmembres delafamille sont admis àbénéficier deprestations
ennature àservir parune institution del'autre Etat membre .
4»Lenombre defamilles àprendre enconsidération ,conformément aux
dispositions duparagraphe 3alinéa b)estétabli aumoyen d'un
inventaire tenu àceteffet par l'institution dulieu derésidence ,
sur labase desdocuments justificatifs desdroits des intéressés
fournis par l'institution compétente .Encas delitige ,lesobservations
desinstitutions encause sont soumises àlacommission descomptes
visée àl'article 101paragraphe 3durèglement d'application .
5.La.commission administrative fixe lesméthodes -etlèsmodalités de
détermination des éléments decalcul visés auxparagraphes 3et4^
6.Deux ouplusieurs Etats membres oulesautorités compétentes docet -
Etats membres peuvent convenir ,après avis delacommission adminis"cr-3~
tive ,d'autres modalités d'évaluation desmontants àrembourser ".

-62-
1 *
53.AL'article 98-letitre etlesparagraphes 1"à3sont remplacés par le
ν
texte suivant r '
"T'ombres 1".famille des trevailleiirs salaries soumis àlalé/7lslntlon
française oudes chômeurs bénéficiant des prestations dechôma ,~oau
titre delalégislation française "
1.Lemontent effectif desallocations familiales veijsé envertu de
l'article 73iara^raphe 2etdel'article 74paragraphe 2durèglement
estremboursé par l'institution compétente française àl'institution
quiaversé cesallocations familiales ,tel qu'ilressort dela
comptabilité decette dernière institution ,
..f T V
2.LaFrance etchacun des autres Etats membres oules autorités
compétentes delaitance etcelles dechacun des autres Etats membres
peuycryï convenir duremboursement forfaitaire decesallocations
familiales .Dans lecasd'unremboursement %forfaitaire ,leforfait
*estétabli enmultipliant lecoût moyen annuel parfamille par le
nombre moyen annuel defamilles àprendre enconsidération .
3»Les éléments decalcul nécessaires àl'établissement dudit forfait
sont déterminés selon lesrègles suivantes : . 1
a)lecoût moyen annuel parfamille estobtenu endivisant lesdépenses
a.nnuelles totales afférentes auxallocations -familiales versées ,par
les "institutions de .l'Etat membre stir leterritoire duquel les -
nombres delafardlle résident ,à1'.ensemble desmembres dela
famille de .travailleurs salariés etdechômeurs résidant sur le
territoire decetEtat membre ,par lenombre moyen annuel desfamilles
ayant droit auxallocations familiales ;
b)lenombre moyen annuel desfamilles à-prendre enconsidération est
c^al aunombre moyen annuel detravailleurs salariés soumis àla
- 'législation del'Etat compétent ,etlecaséchéant ,dechômeurs
bénéficiant deprestations dechômage àlacharge d'uneinstitu –

_63_
if *
•V'
«V
tion docetEtat compétent ,dont lesmembres delafamille sont
arijrds à "bénéficier desallocations familiales versées parune
institution d'unautre Etat membre sur leterritoire duquel ils
résident ."
54.L'article 108estremplacé par letexte suivant :
"Article 108
•Justification de'la'rriTJ.it 6detravailleur saisonnier
Pour justifier desa.qualité detravailleur saisonnier ,letravailleur
salarié visé à11-article lGralinéa c)du.règlement esttenu depré­
senter soncontrat detravail visé par lesservices del'emploi de
l'Etat membre sur leterritoire duquel ilvient exercer oue,exercé
son activité .Si,d.ans cetEtat membre ,iln'estpasconclu decontrat
detravail saisonnier ,l'institution dupays d'emploi délivre ,lecas
échéant ,encasdedemande deprestations ,uncertificat attestant ,
surla "base desrenseignements fournis par l'intéressé ,lecaractère
saisonnier dutravail crue celui –ciexerce ouaexercé ".

-64-
55.L'article109estremplaceparletextesuivant:
'"Article 109 •
Arrangement'concernant leversement closcotications .
L'employeur n'ayantpasd»établissement dansl'Etatmembresurle
territoire duquelletravailleur salarieestoccupéetcetravailleur
-salariépeuventconvenir quecedernierexécutelesobligations do .
1'employeur encequiconcerneleversement descotisations i•
L'employeur esttenudecommuni.quer .xmtelarrangement àl'institution
•compétente ou,lecaséchéant ,àl'institution désignée parl'autorité
compétente del'Etatmembreprécité".•: '"
56.L'article113estremplacé parletexte ,suivant:
"Article113/ '
Recouvrement desprestations ennatureserviesin&ftnent rux
travailleurs salariés fl'estransports intcrng.tionnyjc
18Siledroitauxprestations ennaturen'estpasreconnupar
-l'institution compétente ,lesprestations ennaturequiontété
servies ,àuntravailleur salariédestransports internationaux par
l'institution dulieudeséjourenvertudelaprésomption établie .
àl'article 20paragraphe 1ouàl'article 62paragraphe 1du
règlement d'application sontremboursées par"l'institution compétente .
2.Lesdépensesencourues par.1'institution dulieudeséjourpour
touttravailleur 'salariédestransports internationaux ayantbénéficié
deprestations en'naturesurprésentation de-l'attestation viséeà-
l'article 20paragraphe 1ouàl'article 62'paragraphe 1durèglement
d'application ,alorsqu'ilnes'estpasadresséaupréalable àl'institu­
tiondulieudeséjouretn'apasdroitàdesprestations ennature,
■sontremboursées par1-'institution indiquée commecompétente dansladite
attestation oupartouteautreinstitution désignée àcettefinpar
l'autorité compétente del'Etatmembreencause.

-65"
3.L'institution compétente ou;dans locasvisé auparagraphe 2, .
l'institution indiquée comme compétente oul'institution désignée à
ce^tte finconserve surlébénéficiaire unecréance égale hlavaleur
.desprestations ennature indûment servies .Lesdites institutions
font connaître cescréances àlacommission descomptes visée à
l'article 101paragraphe 3durèglement d'application ,quienétablit ,
unrelevé ".
57.Al'article 114,lestermes "àuntravailleur "sont supprimés .
58.L'article 119estremplacé par lete:cfce suivant : : . . ' ■
•"Article 119 - . - < •
Dispositions transitoires enmatière de -prestations frrrilir.lcs
1«Lesdroits visés àl'article ,94paragraphe 9durèglement sont
ceux dont bénéficiaient lestravailleurs salariés pour les rr.er.orcs de
leur famille ouvrant droit àdesprestations familiales,' autaux et
.,dans .leslimites qui sont applicables lejour précédant celui de ' .
l'entrée envigueur durèglement ,envertu soit del'article 410"^
1'annexe Ddurèglement n°3>soit del'article 20oudel'annexe 1
durèglement n°36/63/CE3duConseil ,du2avril 1963 ,concernant la'
sécurité sociale destravailleurs frontaliers /(l).
,2.Tant que lemontant desprestations familiales visées au
paragraphe 1sera' supérieur aumontant desallocations familiales qui .
seraient dues envertu del'article 73paragraphe 2durèglement ,il
appartiendra àl'institution compétente française ,d'ena.ssurer le
versement autravailleur salarié oudirectement aux membres desa
.'famille ,aulieu deleur résidence ,pour lesenfants ouvrant droit L
cesprestations familiales .
3»L'institution dulieu de:résidence desmembres dela ■Çcr.ille' ••
assurera leversement desallocations familiales selon *lesdispositions
delalégislation qu'elle applique ,àcharge deremboursement par
l'institution compétente française ,dèslors qu'ilyaura lieu de
Verser lesprestations familiales envertu del'article 73pa-ragraphe
2du -règlement .
(1)JOn62du20.04.1963 ,p.1314/63 ' ;

_66_
4.Danslesrelationsbilatérales desEtatsmenforesintéressés ,les
Dodalités d'application duprésentarticlesontdéterminées paroes
Etatsmembres ouleursautorités compétentes ".

_67_
Article 2
Lesr.ni".e::cc2,2,9e"t10duroulement(CEZ)n°574/72sor.tcodifiées
commesuit:

-68-
Article 3
Leprésent rocloraont paspluo'quo lorèglement (GEE)n°1220/81du
Conseil nesauraient porter atteinte auxdroits acquis ,avant leur.'
entrée envigueur ,envertu desrèglements (CES)nos1408/71et
574/72. ' ; ;
Article 4
'Dispositions transitoires enmatière depensions et'derentes
1.Lorsque ladate doréalisation del'éventualité sesitue -avant ',
ladate d'entrée' envigueur duprésent règlement etquelademande de
pension ouderente n'apasencore donné lieu àliquidation avant
cette date ,cette demande entraîne ,pour autant quede3prestations
doivent être accordées autitre del'éventcialité encause ,pour une '
■période antérieure àcette dernière ,datej unedouble liquidation :
a)pour lapériode antérieure al'entrée envigueur duprésent
règlement ,conformément auxdispositions durèglement (CEE)
n°1408/71oudeconventions envigueur entré lesEtats membres
encause : '
,b)pour lapériode quidébute aladate d'entrée envigueur du
présent règlement ,.conformément avecdispositions durèglement
(CEE)n°I408/7I,telque'modifié "parlerèglement (CEE)n°13?0/8l<
Toutefois ,siLemontant calculé enapplication desdispositions visées
àl'alinéa a)précédent estplus élevé que lemontant calculé enapplica
tion del'alinéa b)précédent ,l'intéressé contenue àbénéficier du'mon­
tant calculé enapplication desdispositions visées àl'alinéa précédent
.2.L'introduction .c!'une demande deprestations ,d''invalidité ,de
vieillesse otidesurvivants auprès dol'institution .d'unEtat nembroj
àpartir deladate entrée -envigueur duprésent règlement ,entraîne
1.1révision d'office ,conformément atccdisjjositions durèglement .(CEE)
■n°1A03/71jtelquemodifié parle 'règlement .(CEE)n°13?0/3lydes .•
prestations déjàliquidées .pour larr.Sn© éventualité ,-avant cette date ,"
par l'institution oulesinstitutions del'unou-de-plusieurs des' '
autres Etats membres ,sans préjudice desdispositions del'article 3.

-69-
Article 5
Laprisent reniement entre envigueur lapromiar' jour dueoptl^w® moia
suivant celui desapublication auJournal officiel des Communautés
européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .