ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)398
Vol.1963/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
V/COM(63)398final
Bruxelles,le18octobre1963
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
complétantl'annexeDdurèglementn°3etl'annexe6du
règlementn°4(dispositionsbilatéralesparticulières aux
travailleurs saisonniers )
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
V/COM(63)398final

PROPOS ITIOÎT D'UNRi'GLEli^T DUCOÏÏo.TL
complétant l1annexe Ddurèglement n°3et11annexe 6du
règlement n°4(dispositions bilatérales particulières aux .
travaill jurs saisonniers )
(Présenté purlaCommission auConseil )
EXPOSE DES MOTIFS
Conformément àl'article 14durèglement no73/63/CEEarrêté par
leConseil le11juillet 1963 *laprésente proposition énumère dans l'an­
nexe Ddurèglement no3etl'annexe 6durèglement no4jafin deles
maintenir envigueur ,lesdispositions particulières auxtravailleurs
saisonniers figurant dans lesconventions intervenues entre lesEtats
membres ,quisont ,d'unemanière générale ,plus favorables quelesdis­
positions correspondantes desrèglements précités .
Cesdispositions sont lessuivantes (article premier delapropo­
sition )s
1°entre laBelgique etlaavance s
-lesarticles 21et22del'accord complémentaire du17janvier
1948 aux termes desquels lestravailleurs saisonniers ontdroit auxpres­
tations familiales prévues par lalégislation dupays deleur résidence ,
cepays obtenant ensuite dup'ysd'emploi leremboursement despresta­
tions servies , .
-l'échange delettres du29juillet 1953 quiprévoit quelespres­
tations enespèces del'assurance-invalidité sont liquidées conformément
àlalégislation dupays oùletravailleurs saisonnier était assuré
lorsque samaladie aétéconstatée pour lapremière fois ,même sil'inté­
ressé n'était pasassujetti àcette législation depuis unan (non-appli­
cation dupar .3del'article 13delaconvention générale ,quiest
inscrit àl'annexe D).
2°entre laFrance etl'Italie sl'échange delettres du3mars 1956
fixant enfaveur destravailleurs saisonniers agricoles occupés enFrance
desconditions plus libéralsspour l'admission aubénéfice desprestations
de1'assurance-maladie .
D'autre part ,unemodification est .apportée àl'annexe 6durègle­
ment no4(article 2delaproposition )afin quedans lesrelations entre
laBelgique etlaFrance l'article 10delaconvention du7novembre 1949
(intervenue entre lesParties contractantes duTraité deBruxelles )con­
tinue ànes'appliquer qu'aux travailleurs autres queles saisonniers et
lesfrontaliers (article attribuant aupays derésidence lacharge fi­
nancière duservice dessoins desanté auxmembres delafamille ,enl'ab­
sence derègles spéciales prévues pardesconventions particulières ,
notamment pour lestravailleurs frontaliers etsaisonniers ).
Laprésente proposition derèglement aétéélaborée avec lecon­
cours delaCommission administrative delaC.E.E. pour lasécurité so­
ciale destravailleurs migrants etplus particulièrement desreprésen­
tants gouvernementaux desEtats membres parties auxaccords précités .

PR0P03ITK.1T D'unRJGLÌ^K ?DUCCITS UIL
complétant l'annexe Ddurèglement no3etl'annexe 6durèglement no4
(dispositions bilatérales particulières "auxtravailleurs saisonniers )
(Présente pirlaCommission auJonseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne et
notamment sonarticle 51>
vulerèglement no3concernant lasécurité sociale destravailleurs
migrants (l)etnotamment sonannexe D,
vulerèglement no4fixant lesmodalités d'application etcomplé­
tant lesdispositions durèglement no3concernant lasécurité sociale des
travailleurs migrants (2)etnotamment sonannexe 6,
vulerèglement no73/63/CEEmodifiant etcomplétant certaines dis­
positions desrèglements nos 3et4(3)etnotamment sonarticle 14,
vulaproposition delaCommission ,
Considérant que certaines des dispositions particulières aux tra­
vailleurs saisonniers figurant dans les conventions intervenues entre les
Etats membres sont ,d'unemanière générale ,plus favorables quelesdis­
positions correspondantes durèglement no3concernant lasécurité sociale
destravailleurs migrants etdurèglement no73/63/CEEmodifiant etcom­
plétant certaines dispositions desrèglements nos 3et4qu'ilconvient
dèslors delesmaintenir envigueur ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article 1er
L'annexe Ddurèglement no3estcomplétée comme suit s
Alasection "BELGIQUE -FRANCE "lesnos 7et8ci-après sont ajoutés in
fine »
"7.Lesdispositions desarticles 21et22del'accord complémen­
taire du17janvier 1948 àlaconvention générale (travailleurs
frontaliers etsaisonniers )
(1)Journal Officiel desCommunautés européennes no30du16décembre 1958 ,
p.561/58
(2)Journal Officiel desCommunautés européennes no30du16décembre 1958 ,
P.597/63
(3)Journal Officiel desCommunautés européennes no112du24juillet 1963 »
p.2011/63.

-2-
8.L'échange delettres du29juillet 1953 (non-application de
l'article 13paragraphe 3delaconvention générale du17jan­
vier 1948 auxtravailleurs saisonniers )."
Alasection "FRANCE-ITALIE "leno4ci-après estajouté infine î
"4.L'échange delettres du3mars 195^(prestations maladie aux
travailleurs saisonniers dans lesprofessions agricoles )."
Article 2
Letexte duno3delasection "BELGIQUE -ELANCE "del'annexe 6du
règlement no4estremplacé par cequi suit s
"3.Article 10delaConvention du7novembre 1949 tendant àéten­
dre etàcoordonner l'application deslégislations desécurité
sociale auxressortissants desparties contractantes duTraité
deBruxelles (lesdispositions decetarticle nerestent "appli
cables qu'encequiconcerne les travailleurs autres que les
travailleurs saisonniers etfrontaliers )."
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lepremier jour dumois
suivant sapublication auJournal Officiel des Communautés européennes ,
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident