ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)594
Vol.1980/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétoriotgénéralCOM(80)594 final
Bruxelles,le16octobre 1980
DOCUMENT INTERNE -
NEGOCIATIONS D'ADHESION DEL'ESPAGNE
concernant
L'ETABLISSEMENT DES TEXTES ENLANGUE ESPAGNOLE
DES ACTES DUDROIT COMMUNAUTAIRE
(Communication delaCommission auConseil )
COM (80)594 final

-1-
1.*L'adhésiondel'EspagneauxCommunautésimoliauel'établissement d'une
versionauthentique enlangueespagnoledudroitcommunautaire primaire
(traitésoriginairesinstituantlaCEEetlaCEEA(1),traitéssuccessifs
quilesontmodifiésoucomplétés,traitéetacterelatifsàl'adhésion
destroisnouveauxEtatsmembres,traitéetacterelatifsàl'adhésion
delaGrèce,etautresdécisionsrevêtantlecaractèred'actesconven­
tionnelsentreEtatsmembres),ainsiquedetouslesactesdudroitcom­
munautaire ,dérivé(actesarrêtésparlesInstitutions desCommunautés )qui'■
serontenvigueurlorsdecettenouvelleadhésion.
Lestextesenlangueespagnoledudroitprimaire(traités,etc.)
doiventêtreétablisdemanièreàpouvoirêtreannexésauxinstruments
d'adhésionetauthentifiés parlaConférencedenégociations lorsdela
signaturedecesinstruments (2).Laversionespagnoledesactesdudroit
communautaire'dérivédoitêtreétablieparleConseiloulaCommissionde
manièreàêtrepubliée(dansuneéditionspécialeduJournaLofficieldes
Communautés européennes )auplustardLejourdel'entréeenvigueurde
l'adhésion (3).
IlestévidemmentessentielpourlaCommunauté deveilleràceque
lestextesespagnolsdudroitcommunautaire soientenparfaiteconcordance
-nonseulementdupointdevuelinguistique,maissurtoutsurleplande
leurportéejuridique-aveclesautresversionslinguistiques,carils
ferontfoiaumêmetitrequeces.autresversions(4)etserontengrande
partiedirectementapplicables enEspagne.
2.Comptetenudel'ampleuretdel'importancequerevêtentlestravaux
nécessaires àl'établissement d'uneversionen'langueespagnoledudroit
communautaire,ilapparaîtopportund'entreprendre cestravauxdèsà
présentetdelespoursuivreavecdiligence.
••••/m
(1)PourletraitéinstituantlaCECA,seulletexteenlanguefrançaise
faitfoi;lesautresversionslinguistiques constituent destraductions .
(2)cf.article160del'Acted'adhésionde1972,etarticle152de"l'acte
d'adhésiondelaGrèce..
(3)cf.article155del'acted'adhésionde1972,etarticle1*47'del'acte
d'adhésiondelaGrèce.
(4)cf.articlesprécitésauxnotes(2)et(3).

-2-
DanssadéclarationfaiteLorsdela4°sessiondelaConférence au
niveaudesSuppléantsle1erfévrier1980ausujetdudroitcommunautaire
dérivé(1),ladélégationdelaCommunautéavaitdéjàévoquélanécessité
d'entreprendre cestravauxsansretardets'étaitréservédeproposer
prochainement àladélégationespagnolelésméthodesetlaprocédure
qu'ilconviendradedéfinirencommunpourréalisercettetâche.Danssa
réponseprésentéelorsde"la5°sessiondelaConférenceauniveaudes
Suppléants .le14mars1980,ladélégationespagnoleavaitsuggéréàce
proposlacréationd'ungrouped'expertsespagnolsetcommunautaires pour
coordonnerlestravauxenquestion(2).•
IlimportedoncquelaCommunautédéfinisseàprésentlaprocédure
etlesméthodesquiluiparaissentdevoirêtresuiviesenvued'établir
uneversionauthentique enlangueespagnoledudroitcommunautaire .
Aceteffet,ilconviendrait que,conformément auxméthodessuivies
pourlestravaux -semblableseffectuéslorsdesprécédentsélargissements ,
laCommunautéproposeàladélégationespagnoleque,comptetenudu
caractèretechniquedecettetâche,laConférenceinvite1?Co.r-isrion
àétablirlesprojetsdestextesprécitésenlangueespagnole,enliaison
avecLadélégationespagnole.
Lestravauxdevraientporterparprioritésurl'établissement d'une
versionespagnoledudroitprimaire(traités,etc.);cetteversionainsi
miseaupojntserait,aprèscontrôleauseind'ungroupe-dejuristef-linguistes
incluantunreprésentant deladélégationespagnole,soumisepourapprobation
formelleàlaConférence envued'êtreannexéeauxinstruments d'adhésion.
Ilseraitprocédéensuiteàl'établissement d'uneversionespagnolede
touslesactesdudroitcommunautaire dérivéenvigueur.
(1)Doc.C0NF-E/5/80.
(2)Doc.C0NF-E/14/80,