ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)138
Vol.1978/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)138 final
Bruxelles *le11avril 1978
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant lesrésultats desconsultations avec l'Espagne ausujet de
certains fromages dans lecadre del'Accord CEE/Espagne du5juin
conclu autitre del'Article XIXduG.A.T.T.
======================
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion del'Accord sousforme dedeuxéchanges delettres
modifiant l'Accord du5juin1970entre laCommunauté Economique
Européenne etl'Espagne ausujet decertains fromages .
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(78)138f inal

CONSULTATIONS AVECL'ESPAGNEAUSUJETDECERTAINSFROMAGESDANSLECADRE
DEL'ACCORD.CEE/ESPAGNEDU5JUIN1970CONCLUAUTITREDEL'ARTICLEXIXDUG.A.T.T.
(Communication delaCommissionauConseil)
LaCommissionprésenteauConseil:
1»Unrapportsurlerésultatdesconsultations qu'elleamenéesavec
l'Espagne(Annexel).
2.Unerecommandation derèglementduConseilportantconclusiondel'Accord
sousformededeuxéchangesdelettres(modifiantl'Accorddu5juin1970
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetl'Espagneausujetde
certainsfromages.(AnnexeII)
I
Le16février1978,leComitéSpécialdel'Article113,réuniàGenève,
aémisunavisfavorablesurlerésultatdesconsultations .
LaCommissionrecommandeauConseild'approuverlerèglementprécité.

AnnexeI
RAPPORT
concernantlesrésultatsdesconsultations avecl'Espagneausujetde
certainsfromagesdanslecadredel'AccordCEE/Espagnedu5juin1970
concluautitredel'ArticleXIXduG.A.T.T.
Al'issuedesconsultations quisesontouvertes,le15février1978,àla
demandedelaDélégationespagnoleautitredel'Accorddu5juin1970
entrel'EspagneetlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,lesDélégations de
l'EspagneetdelaC.E.E.sontparvenuesauxarrangements suivants,sous
réserved'approbation delapartdeleursautoritésrespectives .
I.Modification desprixdeseuil
a
LesdeuxDélégations sontconvenuesquelesprixdeseuildelacançagne
laitièreespagnole1978/79serontfixésàpartirdesprixfigurantdans
lalisteci-jointeetmodifiéeenfonctiondesvariations duprixdu
laitenEspagneparl'application descoefficients figurantdansla
mêmeliste.
LesdeuxDélégations ontreconnuqu'ilétaitopportundesuivreavecune
attentionparticulièrel'évolutiondeséchangesaucoursdel'année1978
afind'apprécier,enparticulier ,l'incidencedescoefficients applicables
-auxfromagesàpâtepersilléerelevantdelasous-position 0404C2du
tarifdouanierespagnol;
-auxfromagesEdamrelevantdelasous-position 0404G1b3dutarif
douanierespagnol;
-auxfromagesàpâtemollerelevantdessous-positions 0404G1b5,
G1b6,G1cl,G1c2etG2dutarifdouanierespagnol.
L'ensembledurégimedescoefficients pourraitêtrereconduitpourla
campagnelaitière1979/80,saufdemanded'unedesdeuxpartiesdeprocéder
àdesconsultations préalables.

-2-
"II.Marge préférentielle etinclusion decertains fromages dans l'Accord
du5 .tain 1970
LaDélégation espagnole s'estengagée formellement ï
-àappliquer ,pour lacampagne laitière 1978/79?lamarge préférentielle •
de6,30%pour leprix deseuil desfromages Edam relevant delasous-
position 0404G1 Ta3dutarif douanier espagnol ;
-d'inclure ,dans letarif douanier espagnol ,lesfromages destrois
nouveaux Etats membres ,etnotamment lesfromages Elbo ,Molbo ,Tybo
etEsrom parmi lesfromages relevant delasous-position 0404G1b3
dutarif douanier espagnol .
III .Amendement del'Accord du5 .juin 1970
Lesdeux Délégations ontconvenu deproposer d'amender l'accord du
5juin 1970 afin depouvoir tenir compte detoutes lesmodifications qui
sont intervenues depuis cette date .
Unprojet denouveau texte serait soumis auxautorités compétentes respec­
tives dans lesplus "brefs délais .

-3-
;
N°dutarif
douanier
del'EspagneProduits Prixde"base
(Pesetaspar100kg)Coefficients
Alal Emmentalmeules 25.570,29 14 !
Ala2 Emmentalmeules 26.623,24 14
IAlbl Emmentalmorceaux 27.026,42 14
Alb2 Emmentalmorceaux 27.904,34 14
Alcl Emmentalmorceaux 27.746,24 14
Alc2 Emmentalmorceaux 28.715,81 14
IA2Emmentalautres 26.623,24 14
02 Pâtespersillées 24.558,82 12,25
ID1aetbPondusEmmental 24.012,66 «
ric FondusEmmental 24.387,51
D2a Fondusautres ..23.217,65 .13'.
D2b Fondusautres
I23.621,32 13
D2c Fondusautres 24.015,60 ..13
D3 Fondusautres 26.775,00 13
Clal Parmigiano,Grana 25.413,82 17
IG1a2 Autres(queParmigiano) 27.410,80 17
G1bl Cheddar 25.056,00 13
G1bl Cheddar(fonte) 22.944,00
Clb2> Provolone,Asiago 24.743,82 14
Clb3 Edam(ergaomnes) 25.288,58 13,02
G1b3 Edam(CEE) 23.789,82 12,25
G1b4 IPâtesmolles(Camembert,etc...) -
cib5 IAutrespâtesmolles 26.677,83 11,25
G1b6 Autres 26.677,83 11,25
G1cl IFromagesfrais 26.677,83 11,25
G1c2 IAutresfromagesfrais 26.677,83 11,25
G2 Nondénommés 26.677,83 11,25

Annexe II(a)
RECOMMANDATION DUREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion de LAccord
modifiant l'Accord du5 .juin 1970 entre laCommunauté Economique
Européenne etl'Esnagne ausujet decertains fromages
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que ,àlademande del'Espagne ,laCommission aouvert desconsultations
avec cepays envue deréexaminer lesprix decertains fromages repris àl'accord
du5juin 1970 entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne (l),modifié
pour ladernière fois le22juillet 1975 (2);queladélégation delaCommission
etcelle del'Espagne sont parvenues àunaccord etque lesdispositions decet
accord sont acceptables ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
L'accord sous forme dedeux échangés delettres modifiant l'accord du5juin 1970
entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne ausujet decertains fromages
est conclu aunom delaCommunauté .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée asigner les
échanges delettres visés àl'article 1er etàluiconférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseilArticle premier
Article 2
LePrésident
2)JOn°L245dull.ll.i97O ,p.22
JOn°L198du29.7.1975 »P.1

AnnexeII(b)
ACCORD
sousformededeuxéchangésdelettresmodifiantl'accord,du5juin1970
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetl'Espagneausujetdecertainsfromages
Geneve,le
Monsieur,
Al'issuedesconsultations quiontétéouvertesàlademandedeladélégation
"espagnoleenvuedelamodification desprixdeseuilàl'importation enEspagnede
I
certainsfromages,fixésparl'accorddu5juin1970entrel'EspagneetlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,jeconstatequeladélégationespagnoleetladélégationdela
CommissiondesCommunautés européennes sontparvenuesauxarrangements suivants:
1.Ladésignationdesmarchandises ("articulos")delasous-position 04.04G1b)3
dutarifdouanierdel'Espagneestàmodifiercommesuit:
04.04G1b)3
Butterkase ,Cantal,Edam,Fontal,
Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,
Mimolette,StNectaire,StPaulin,
Tilsit,Havarti,Danbo,Samsoe,
Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,Tybo
etEsrom.

.Lesprix deseuil appliqués par l'Espagne al'importation defromages ,pour la
campagne 1978/79,seront fixés àpartir desprix figurant dans laliste ci-après
etmodifiés enfonction desvariations duprix dulait enEspagne par l'appli­
cation descoefficients figurant àlamême liste ;
N°dutarif
douanier
del'EspagneProduits Prix de "base
(Pesetas /lOOkg)Coefficients
Alal Emmental meules 25.570,29 14
Ala2 Emmental meules 26.623,24 14
Albl Emmental morceaux 27.026,42 14
Alb2 Emmental morceaux 27.904,34 14
Alcl Emmental morceaux 27.746,24 14
Alc2 Emmental morceaux 28.715,81 14
IA2 Emmental autres 26.623,24 H
C2 Pâtes persillées 24.558,82 12,25
hlaetb Fondus Emmental 24.012,66 »
D1c Pondus Emmental 24.387,51 «
D2a Fondus autres 23.217,65 »
D2b Fondus autres 23.621,32 13
D2c Fondus autres 24.015,60 » ■
E3 Fondus autres 26.775,00 13
G'1al Parmigiano ,Grana 25.413,82 11
G1a2 Autres (queParmigiano ) 27.410,80 17
IG1bl Cheddar 25.056,00 »
G1bl Cheddar (fonte) 22.944,00
IG1b2 Provolone ,Asiago 24.743,82 14
G1b3 Edam 25.288,58 13,02
G1b4 Pâtes molles (Camembert ,etc) -
G1b5 Autres pâtes molles 26.677,83 H.25
G1b6 Autres 26.677,83 H,25
G1cl Fromages frais 26.677,83 11,25
G1c2 Autres fromages frais 26.677,83 11,25
G2 Non dénommés 26.677,83 11,25

3.-
3.LesdeuxDélégations ontreconnuqu'ilétaitopportundesuivreavecune
attentionparticulièrel'évolutiondeséchangesaucoursdel'année1978
afind'apprécier,enparticulier ,l'incidencedescoefficients applicables :
-auxfromagesàpâtepersilléerelevantdelasous-position 0404C2du
tarifdouanierdel'Espagne;
-auxfromagesEdamrelevantdelasous-position 0404G1b3dutarifdouanier
del'Espagne;
-auxfromagesàpâtemollerelevantdessous-positions 0404G1b5,G1b6,
G1cl,G1c2etG2dutarifdouanierdel'Espagne.
L'ensembledurégimedescoefficients pourraitêtrereconduitpourlacampagne
laitière1979/80,saufdemanded'unedesdeuxpartiesdeprocéderàdescon­
sultationspréalables.
I
4.LesdeuxDélégations ontconvenudeproposerd'amenderl'accorddu5juin1970
afindepouvoirtenircomptedetouteslesmodifications quisontintervenues
depuiscettedate.
Unprojetdenouveautexteseraitsoumisauxautoritéscompétentesrespectives
danslesplusbrefsdélais.
J"evousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmersivouspouvez
marquervotreaccordsurcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidération .

4.-
Geneve,le
Monsieur.
J'ai11honneurd'accuserréceptiondevotrelettredontlateneurest
lasuivante :
Monsieur,
Al'issuedesconsultations quiontétéouvertesalademandedeladélégation
espagnoleenvuedelamodification desprixdeseuilàl'importation enEspagnede
I
certainsfromages,fixésparl'accorddu5juin1970entrel'EspagneetlaCommunauté
économiqueeuropéenne ,jeconstatequeladélégationespagnoleetladélégationdela
CommissiondesCommunautés européennes sontparvenuesauxarrangements suivants:
1.Ladésignationdesmarchandises ("articulos")delasous-position 04.04G1"b)3
dutarifdouanierdel'Espagneestàmodifiercommesuit:
04.04G1b)3
Butterkase ,Cantal,Edam,Fontal,
Pontina,Gouda,Italico,Kerahem,
Mimolette,StNectaire,StPaulin,
Tilsit,Havarti,Danbo,Samsoe,
Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,Tybo
etEsrom.
/

Lesprixdeseuilappliquésparl'Espagneal'importation defromages,pourla
campagne1978/79»serontfixésàpartirdesprixfigurantdanslalisteci-après
etmodifiésenfonctiondesvariationsduprixdulaitenEspagneparl'appli­
cationdescoefficients figurantàlamêmelistes
N°dutarif
douanier
del'EspagneProduits Prixdebase
(Pesetas/lOOkg)Coefficienxs
Alal Emmentalmeules 25.570,29 14
Ala2 Emmentalmeules 26.623,24 14
Albl Emmentalmorceaux 27.026,42 !4
Al1j2 Emmentalmorceaux 27.904,34 !4
Alcl Emmentalmorceaux 27.746,24 14
Alc2 Emmentalmorceaux 28.715,81 *.
IA2 Emmentalautres 26.623,24 14
C2 Pâtespersillées 24.558,82~ 12,25
ID1aetb PondusEmmental 24.012,66 »
D1c PondusEmmental 24.387,51 »
ID2a Fondusautres 23.217,65 »
D2b Pondusautres 23.621,32 »
ID2c Pondusautres 24.015,60 »
M Fondusautres 26.775,00 »
Gflal Parmigiano ,Grana 25.413,82 17
G1a2 Autres(queParmigiano) 27.410,80 17
G1bl Cheddar 25.056,00 «
G1bl Cheddar(fonte) 22.944,00 13
G1b2 Provolone,Asiago 24.743,82 I14
G1b3 Edam 25.288,58 13,02
G1b4 Pâtesmolles(Camembert,etc)- -
G1b5 Autrespâtesmolles 26.677,83 n,25
IG1b6 Autres 26.677,83 H,25
G1cl Fromagesfrais 26.677,83 11,25
G1c2 Autresfromagesfrais 26.677,83 11,25
G2 Nondénommés 26.677,8311,25|

3»LesdeuxDélégations ontreconnuqu'ilétaitopportundesuivreavecune
attentionparticulièrel'évolutiondeséchangesaucoursdel'année1978
afind'apprécier,enparticulier ,l'incidencedescoefficients applicables :
i
-auxfromagesàpâtepersilléerelevantdelasous-position 0404C2du
tarifdouanierdel'Espagne;
-auxfromagesEdamrelevantdelasous-position 0404G1b3dutarifdouanier
del'Espagne;
-auxfromagesàpâtemollerelevantdessous-positions 0404G1b5,61*>61
G1cl,G1c2etG2dutarifdouanierdel'Espagne.
L'ensembledurégimedescoefficients pourraitêtrereconduitpourlacampagne
laitière1979/80,saufdemanded'unedesdeuxpartiesdeprocéderàdescon­
sultationspréalables.
'■»
4.LesdeuxDélégations ontconvenudeproposerd'amenderl'accorddu5juin1970
afindepouvoirtenircomptedetouteslesmodifications quisontintervenues
depuiscettedate.
Unprojetdenouveautexteseraitsoumisauxautoritéscompétentesrespectives
danslesplusbrefsdélais.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmersivous
pouvezmarquervotreaccordsurcequiprécède."
Jesuisenmesuredeconfirmeraunomdel'Espagnemonaccordsurle
contenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidération.

1
Annexe IIc
Geneve ,le..... .
/
/
Monsieur ,
Meréférant àl'échange delettres paraphées aujourd'hui par
nosdélégations concernant lafixation desprix debase etdescoefficients
demodification pour lacampagne laitière espagnole 1978/79pour certains
fromages ainsi que lamodification decertaines positions dutarif douanier
espagnol ,jeconstate qu'encequiconcerne lasous-position tarifaire
04.04 G1b)3dont lenouveau libellé estlesuivant "Butterkase ,Cantal ,
Edara ,Pontal ,Fontina ,Gouda ,Italico ,Kernhem ,Mimolette ,StNectaire ,
StPaulin ,Tilsit ,Havarti ,Danbo ,Samsoe ,Fynbo ,Maribo ,Elbo ,Molbo ,
Tybo etEsrom ",lamarge préférentielle quisépare leprix deseuil erga
omnes decelui applicable àlaCommunauté estportée de6,69 ptas parkg
à6,30 pourcent .Parconséquent sont applicables auximportations en
provenance delaCommunauté leprix debase de23.789,82 pesetas /lOOkg
etlecoefficient demodification de12,25 .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer si
vous pouvez marquer votre accord sur cequiprécède .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute ,
considération .

AnnexeIIc
Geneve,le
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredontla
teneurestlasuivante :
"Meréférantàl'échangedelettresparaphéesaujourd'huipar
nosdélégations concernantlafixationdesprixde"baseetdecoefficient
demodificationpourlacampagnelaitièreespagnole1978/79pourcertains
fromagesainsiquelamodification decertainespositionsdutarifdouanier
espagnol,jeconstatequ'encequiconcernelasous-position tarifaire
04.04G1b)3dontlenouveaulibelléestlesuivant"Butterkase ,Cantal,
Edam,Fontal,Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,Mimolette,StNectaire,
StPaulin,Tilsit,Havarti,Danbo,Samsoe,Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,
TyboetEsrom",lamargepréférentielle quisépareleprixdeseuilerga
omnesdeceluiapplicableàlaCommunautéestportéede6,69ptasparkgà
6,30pourcent.Parconséquentsontapplicables auximportations en
provenancedelaCommunautéleprixdebasede23*789,82pesetas/lOOkg
etlecoefficient demodification de12,25»
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmersi
vouspouvezmarquervotreaccordsurcequiprécède."
Jesuisenmesuredeconfirmeraunomdel'Espagnemon-accord
surlecontenudecettelettre.
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedemaplushaute
considération .