14.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C265/3
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglement(CEE)n°1785/81portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdusucre
(92/C265/03)
COM(92)403final
(PrésentéeparlaCommissionle28septembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,findelapériodedetransition,àunexamend'ensemble
del'industrieduraffinagedelaCommunautéetnotam­
mentdel'industrieportugaise,surlabased'unrapport
delaCommission,accompagnésinécessairedesproposi­
tionspermettantauConseildedécider,lecaséchéant,
desmesuresàprendre;
considérantquelaCommunautédoitégalementdéfinir
avantle1erjanvier1993lerégimedeproductionappli­
cableàl'ensembledusecteuràpartirdu1erjuillet1993;
que,dèslors,ilestplusapproprié,afindenepas
préjugerdecerégime,dedéterminerenmêmetempsles
règlesd'approvisionnement futuresdesraffineriesportu­
gaisesetdesautresraffineriesdelaCommunauté ;
considérantque,afindenepasinterromprel'approvi­
sionnementdesraffineriesportugaisesdufaitdel'expira­
tionau31décembre1992durégimepréférentielde
l'article303précité,ilestnécessairedereconduireàtitre
transitoirecerégimepréférentielenreprenantmutatis
mutandissesdispositionsdanslerèglement(CEE)n°
1785/81etdelesrendreapplicablespourlapériode
permettantd'atteindreledébutdelamiseenœuvredu
nouveaurégimedeproductiondusecteurdusucre,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement(CEE)n°1785/81estmodifiécommesuit.
1)L'article9paragraphe4quaterpremieralinéaest
remplacéparletextesuivant:
«Pendantlapériodeallantdu1erjanvierau30juin
1993,ilestoctroyéàtitredemesured'intervention
uneaided'adaptationàl'industrieduraffinageau
Portugalpourlesquantitésdesucrebrutimportées
despaystiersenapplicationdel'article16bis.»
2)L'article16bissuivantestajouté:
«Article16bis
1.Pendantlapériodeallantdu1erjanvierau30
juin1993,ilestperçuunprélèvementréduitsurle
sucrebrutdecanneoriginairedelaCôted'Ivoire,du
Malawi,duZimbabweetduSwazilandquiest
importéauPortugaldanssarégioncontinentaledans
lalimited'unequantitémaximalede37500tonnes
expriméesensucreblanc.considérantquel'article303dutraitéd'adhésionde
l'EspagneetduPortugalprévoitlamiseenœuvre,
pendantunepériodedeseptanssuivantl'adhésion,d'un
régimepréférentield'approvisionnement adéquatdes
raffineriesportugaisesensucrebrut;quecettepréférence
consistedansl'applicationd'unprélèvementréduità
l'importationàcettefindesucrebrutdespaystiers,de
mêmequel'utilisationdesdisponibilitésdesucrebrutde
cannesetdebetteravesrécoltéesdanslaCommunauté
bénéficiantdurégimeprévuparlerèglement(CEE)n°
2225/86duConseil,du15juillet1986,arrêtantdes
mesurespourl'écoulementdessucresproduitsdansles
départementsfrançaisd'outre-meretpourl'égalisation
desconditionsdeprixaveclesucrepréférentiel('),ainsi
quedesdisponibilitésensucrebrutpréférentielviséà
l'article33durèglement(CEE)n°1785/81duConseil,
du30juin1981,portantorganisationcommunedes
marchésdanslesecteurdusucre(2),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°61/92(3);quelapériode
detransitionprécitéeprendfinle31décembre1992;
considérantque,auxtermesdeladéclarationdela
Communauté économique européenne concernant
l'approvisionnement del'industrieduraffinageau
Portugalannexéeautraitéd'adhésiondel'Espagneetdu
Portugal,laCommunautéestprêteàprocéder,avantla
C)JOn°L194du17.7.1986,p.7.
OJOn°L177du1.7.1981,p.4.
(3)JOn°L6du11.1.1992,p.19.

N°C265/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 14.10.92
2.Aucasoù,pourlapériodeviséeauparagraphe
1,lebilancommunautaire prévisionneldesucrebrut
faitapparaîtrequelesdisponibilitésensucresbruts
sontinsuffisantespourassurerl'approvisionnement
adéquatdesraffineriesportugaises,lePortugalpeut
êtreautoriséàimporterdespaystiersàprélèvement
réduit,autitredelapériodeenquestion,lesquantités
estiméesmanquantes .
3.Leprélèvementréduitviséauxparagraphes 1et
2estégal:
a)auprixd'interventiondusucrebrutviséàl'article
3paragraphe2envigueuraumomentdel'impor­
tationdiminué,
b)d'unmontantégalàlamoyennedesprixspotdu
sucrebrutcotésàlaboursedeLondres,rendus,le
caséchéant,austadecaf,pendantlesvingt
premiersjoursdumoisprécédantlemoispour
lequelleprélèvementestfixé.Silesucreencausen'estpasraffinédansledélai
prescrit,l'importateurdoitpayerunmontantégalàla
différenceentreleprixdeseuiletleprixd'interven­
tiondusucrebrutapplicablesaumomentdel'impor­
tationdecesucre.
8.Lademandeducertificatd'importationetle
certificatcomportentdanslacase12lamention
suivante :
"importationàprélèvementréduitdesucrebrutorigi­
nairede...(mentionduoudespaysvisésaupara­
graphe1)enapplicationdel'article16bisdurègle­
ment(CEE)n°1785/81."
9.Letauxdelagarantierelativeaucertificatvisé
auparagraphe2estfixé,par100kilogrammesde
sucrenets,à0,25écu.
10.LePortugalcommuniqueàlaCommission :
a)chaquemois,pourlemoisprécédent :
—lesquantitésdesucrebrut,expriméesenpoids
"telquel"pourlesquelleslescertificats
d'importationvisésauparagraphe6ontété
délivrés,
—lesquantitésdesucrebrut,expriméesenpoids
"telquel"importéeseffectivementavecutilisa­
tiondescertificatsvisésauparagraphe6;
b)chaquetrimestre,lesquantitésdesucrebruten
cause,enpoids"telquel"etexpriméesensucre
blanc,quiontétéraffinéesaucoursdutrimestre
précédantceluidelacommunication .
11.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticleet
notammentlesquantités,lanatureet,lecaséchéant,
l'originedessucresbruts,pouvantêtreimportéesau
titreduprésentarticle,sontarrêtéesselonlaprocé­
dureprévueàl'article41.»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.4.Silapolarisationdusucrebrutimportés'écarte
de96degrés,leprélèvementestselonlecasaugmenté
oudiminuéde0,14%pardixièmededegréd'écart
constaté .
5.Leprélèvementréduitestfixéchaquemoispar
laCommissionpourlemoissuivant.Leprélèvementà
percevoirestceluiquiestapplicablelejourde
l'importation .
6.Lecertificatrelatifàl'importationdesucrebrut
danslecadredurégimeprévuauprésentarticleest
valableàpartirdeladatedesadélivrancejusqu'àla
findelapériodeviséeauparagraphe 1.
7.Lademandeducertificatviséauparagraphe6
doitêtreprésentéeàl'organismecompétentdu
Portugaletêtreaccompagnéed'unedéclarationd'un
raffineurparlaquellecelui-cis'engageàraffinerau
Portugallaquantitédesucrebrutencausedansles
sixmoissuivantceluidel'importation .