ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)423
Vol.1978/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)423 final
Bruxelles,le13septembre 1978
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxéchangesdematièresgrasses
entrelaCommunauté etlaGrèce
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(78)423final

EXPOSEDESMOTIFS
Leprésentprojetdeproposition derèglement apou"butciadapterLerégime
deséchangesentrelaCommunautéetlaGrèceàlasituationdécoulantdela
nouvelleorganisation demarchédel'huiled'olivemiseenplaceparlerègle­
ment(CEE)n°1562/78duConseilmodifiantlerèglementn°136/66/CEEportant
établissement d'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesmatières .
grasses.
Le'nouveaurégimedeséchangesentrelaCEEetlaGrècenediffèredurégime
antérieurquesurlespointssuivants : >
LA
-Introduction defaçonpermanente,de/possibilité derecourirausystème
d'adjudication duprélèvement àl'importationdeshuilesd'olive;
-encasd'application dusystèmed'adjudication,fixationpourlesolivesetles
grignonsd'olivesd'unprélèvement quitientcompteduprélèvement minimalappli
cableàlaquantitéd'huilecontenuedanscesproduits.
Lesautresmodifications sontd'ordrepurementrédactionnel .

Proposition de
REGLEMENT (CEE)n°/78DUCONSEIL
relatifauxéchanges "dematièresgrassesentrelaCommunauté etlaGrèce
LECONSEILDES,COMMUNAUTES EUROPENNES, x
vuletraitéinstituant taCommunauté ,économique européenne,etnotamment sonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,» ^ '
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelerèglementn°136/66/CEEduConseil,du22septembre1966,portant
établissement d'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteur -desmatièresgras­
ses(1),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°1562/78(2),ainstituéun
rfgimecomrrïurtd'échangesdematièresgrassesaveclespaystiers;quecerégimeprévoit
pourt'huiled'olive,tesolivesdestinées -èlaproductiond'huile,certainsgrignons -
d'ol-iveetaxresrésidusunsystèmedeprélèvements al'importâtionej,pourlesautres
produits,.l'application dutarifdouaniercommun;
V. ■v
considérant queleâdroitsdedouanequelesEtatsmembresappliquent' àl'égarddela.
Grècesontdéterminésparl'accordcréantunsassociationentrelaCommunauté économique
européen»-?etlaGrèce;
considérant queléprotocolen°12annexéauditaccordstiptileque,aucasoùdesprélè­
vementssontétabli.spurl'huiled'oliveetlesolives,laGrècebénéficie,enanticipa­
tiondel'harmonisation despolitiquesagricolesdelaCommunautéetdelaGrèce,du
systèmequelesEtats'membresappliquententreeux; '.
considérant quetaréglementâtîontiesprixinstituéeparlerèglementn"136/66/CEEne
s'érendpasàlaGrèce;çue(iesdifférencespeuvent,dèsloh;,seproduireentre-leprix
surlemarchéhelléniqueetceluidelàCommunauté;qu«-cesdifférencesdoiventêtre,
comblées,conformément su*principesdusystèmedesprélèvements,parunprélèvement
calculéselonrèglesgénéralementappliquéss .dansUcadredelapolitiqueagricole
copfitune-,avanttafixationde9prixcomm/ns,auxéchangesentrelesEtatsmembres;-
considérantque,laGrècen'étantpasobligéed'appliquer ,àt'huiled'oliveetauxolives
enprovenance spaysrierslesystèmedesprélèvementsinstituéparlaCommunauté,*
.l'applicationduprélèvementspécialjpncaustauxexportations de'laGrèceversla'Com­
munautéouineportentpassurdesproduitsentièrementobtenusenGrèce,pourraitcon­
duireàdesdétournements de^traficconsidérables;quel'applicationduprélèvementspé­
cialdoit,dèslors,êtrelimitéeauxproduitsentièrementobtenusenGrèce;
<1/JOn°172du30.9*1966,p.3025/66
(2)JOn°L185duî«7«1978,"p,1

considérant quelerèçfement (CEE)n°2844/76duConseil ,du23novembre 1976 ,établissant ,
desmesures particulières notamment pqur ladétermination desoffres a'ftuile d'olive -;
sur.lemarché hellénique (3),modifié parlerèglement (CEE)n°2361/77 .(4)>adérogé
ausystème ,defixation duprélèvement spécial àl'importation deGrèce ,enprévoyant > .
ladétermination duprélèvement dans le-cadre d'uneprocédure d'adjudication ;
considérant quelesdifficultés ^'appréciation delasituation réelle dumarché KelUnir .
que .quiontmotivé l'ado'pt iondecerégime particulier risquentdeseprésenter encore
àl'avenir ;quedans cesconditions ,ilconvient deprévoirais possibilité derecourir ^
ànouveau àce^régime ,après suspension del'application dusystème »originaire defixation
duprélèvement ; < ■■ : ^ '' 'V
considérant quelyséchanges avec la-Grèc'e desolives etdesgrignorjs etautres résidus
neportant quesur u'ovolume faible parrapport àcelui deshuiles .d'olive ;,que,d^ns un
souci desimplification administrative ,il.convient delimiter l'application dusystème
d'adjudication duprélèvement auximportations d'huilré d'olive ),-que,dans cè-même but,^_
il'convient déprévoir lapossibilité d'exonérer «del'application dudit régime l#s .imper -,
tations d'huile d'oiive n'ayant pasd'incidence surl'évolution ducommercé deceproduit ;
■ :"y* -v- ■ 1 ..'; v
considérant que lerégime prévu par leprésent ."règlement pour les .importations etlesexpor~
tations d'huile cfolive etd^qlives pourrait dans certaines circonstances provoquer des
perturbations sur -temarché delaCommunauté ;qu'ilconvient ,dès lors ,deprévoir des ,~
mesures permettant deremédier àdetelles situations ; • \*
considérant que l'instauration ,durégime -mentionné ci-dessus permet .d'éliminer tout
'autre obstacle auxéchanges entre laCommunauté etla (jrèce ; ;-
considérant quedans le "respect desengagements ,découtant de ;l'accord d'association , ;
"certairieé dispositions durèglement n?136/66/CEEpeuvent être appliquas au*échanges
entre laCommunauté etta6rèce ; * • ..
-. , _- , .' > • V'1 • -. ( ^
considérant qu'ilyal,1eu d'abroger lerèglement n°162/66/CEEduConseil ,du27octobre
»1966 ,relatif auxéchanges dematières grasses entre laCommunauté etlaGrèce (5),
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;
(3)JOn.L327du26.ll.i976 ,p.6
(4)JO11.L277du29.10 .1977 1P«2 •
(5)JOh.197du29.10.1966 ,p.3393/66.

Articlepremier
1
Leséchangedesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 2durè.glementn°
136/66/CEE,ci-aprèsdénommé"règlementdebase",entrelaCommunautéetlaGrèce,
sontrégisparlesdispositions suivantes. '
Article2
Encequiconcernelesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 2pointsa),b)et
d),durèglementdebaseàl'exclusiondeceuxrelevantdessous-positions 07.01^NII
V,et07.03AIIduTarifdouaniercommun,ainsiquelesproduitsrelevantdélasous-
position23.04AI,lesEtatsmembresappliquentdansleséchangesentrelaCommunauté
etlaGrèce,lesdroitsdedouanerésultantdel'application del'accordcréantune
associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,ci-aprèsdénommé
"l'accord".
Article3
1.Lorsdel'importationd'huiled'olivenontraitéedelasous-position 15.07AI
dutarifdouaniercommun,entièrementobtenueenGrèceettransportéedirectement
decepaysdanslaCommunauté,ilestperçuunprélèvement dontlemontantest
égalàladifférenceentreleprixdeseuil,fixé•-.onformémentauxarticles4,9
"et10durèglementdebase,etunprixfrancofrontière,cettedifférenceétantdi­
minuéed'unmontantforfaitaire.
t
2.Leprixfrancofrontière,calculépourlelieudepassageenfrontièredelaCom­
munauté,fixéconformément àl'article9durèglementdebase,estdéterminéà
partirdespossibilitésd'achatlesplusfavorablessurlemarchéhellénique;
lescourssontajustésenfonctiondesdifférenceséventuellesparrapportàla
dénomination ouàlaqualitépourlaquelleaétéfixéleprixdeseuil.*
3.LeniveaudumontantforfaitaireestdéterminépourchaquecampagneparleConseil,
statuantàlamajoritéqualifiéesurpropositiondelaCommission,laGrèceétant
préalablement consultéesurleniveaudecemontant.
4.LeprélèvementestfixéparlaCommission.
Lesmodalitésd'applicationdu.présentarticlesontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article-38durèglementdebase.
ArtieleA
Lorsdelimportationd'huilesd'olivedelasous-position 15.07AIIdutarifdouani'er
commun,entièrementobtenuesenGrèceettransportéesdirectenaitdecepaysdans-la
Communauté,ilestperçuunprélèvementcorrespondant auprélèvementapplicableàla
quantité,quipeutêtrefixéeforfaitairement,d'huiled'olivenécessaireàleur
production .

-4-
?.Lesmodalitésd'application duprésentarticle'sorti,arrêtéesselonlaprocédure
:>
prévueàl'article38durèglementdebase.
Article5
1.Lorsquelesoffressurlemarchéhelléniqued'huiled'olivenontr-Titéenepermettent
pasdedéterminerlatendanceréelledecemarché,leprélèvernircàl'importation des
produitsvisésauxarticles3et4escfixéparvoied"adjuai::itVJ.I*
% *
2.LaCommissionfixepériodiquement letauxduprélèvement mlniinalentenantcompteno-
tammentdes tauxdesprélèvements indiquésparlessoumissionnaires .Toutsoumission­
naireayantindiquéSntauxdeprélèvementégalou"supérieurautauxminimalestdé­
claréadjudicataire etobligéd'-importerlaquantitéindiquéedanssademandeau
Cx,tauxdeprélèvement indiquéeparlui.
3.Toutefois,lesimportations portantsurdesquantitésquin'ontpasd'influencesur
lasituationdumarchéfiesontpassoumisesaurégimed'adjudicationviséci-dessus.
Danscecas,leprélèvement àpercevoires-tledernierprélèvement minimalfixéavant
l'importation. .
4.Danslecasoùl'évolutiondumarchéhelléniqueestdifférenteselonlesprésentations
d'huiled'olivenontraitée,desprélèvements minimauxdifférentspeuventêtrefixés
pourlesprésentations encause.
5.LeConseil,statuantàilamajoritéqualifiéesurproposition delaCommission,arrête
lesrégiesgénéralesd'application duprésentarticle.
à.Lesmodalitésd'appl,ationduprésentarticlesontarrêtéesselonlaprocédurepré­
vueàl'article38durèglementdebase.
*Article6
1.Lorsdel1importâtiond'olivesdessous-positions 07.01NIIet07.03AIIdutarifdouaniercorr
mun,récoltéesenGrèceettransportéesdirectehent decepaysdanslaCommunauté,ilest
perçuunpré-lèvement,calculéàpartirduprélèvementapplicableenvertudel'article
3àlhuiledolive,surlabasedelateneurenhuileduproduitimporté.
2.Lorsdel'importationdesproduitsrelevantdessous-positions 23.04AIIet15.17BI
dutarifdouaniercommun,entièrementobtenuesenGrèceettransportésdirectement .de"*
cepaysdanslaCommunauté,ilestperçuunprélèvement,calculéàpartirduprélève­
mentapplicableàl'huiled'oliveviséeàl'article3,surlabasedelateneuren
huileduproduitimporté.
3.Lorsqu'ilestfaitapplicationdel'article5,ilestperçu,lorsdel'importation
desproduitsvisésauxparagraphes 1et2,unprélèvementquitientcomptedupré­
lèvementminimalapplicableàlaquantitéd'huiled'olivecontenuedanscesproduits.

-5-
4.LaCommissionfixepériodiquement Lesprélèvements visésauprésentarticle.
5.Lesmodalitésd'application duprésentarticle,etnotammentcellesconcernantla
déterminâtiondelateneurenhuile,quipeutêtrefixéeforfaitairement,sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article38durèglement debase.
Article 7
1.Aucasoù,danslaCommunauté,lemarchéde-l'huiled'olivesubiraitouseraitmenacé®
desubirdegravesperturbations dufait:
-desImportations deproduitsvisésàl'article1erparagraphe 2pointsc),d)ete)
durèglement debase,entièrement obtenusenGrèceettransportés directement dece
payadanslaCommunauté,notamment aucasàlesorganismes d'interventionseraient
amenés,dufaitdesditesimportations ,àfairedesachatssubstantiels d'huile
d'oliveenapplication del'article12paragraphe 1durèglement debase,ou
-desexportations d'huiled'oliveàdestination delaGrèce,notamment aucasoù,du
faitOesditesexportations ,leprixdumarchédel'huiled'olivemenacerait dedé­
passer-oudépasserait sensiblement leniveauduprixindicatif dumarché,ouaucas
où,dufaitdecesexportations ,ladécisionseraitprisedeprocéder àl'écoule­
mentdustockrégulateur
-desmesuresappropriées peuventêtreappliquées jusqu'àcequelaperturbation ou
lamenacedeperturbation aitdisparu.
2.Toutedécisionpriseenvertuduparagraphe 1estcommuniquée àlaGrèce.
3.Lanaturedesmesuresquipeuventêtreadoptéesainsiquelesconditionsd'applica­
tionduprésentarticlesontdéterminées,aprèsconsultation delaGrèce,parle
Conseilàlamajoritéqualifiéestatuantsurproposition delaCommission .
Article 8
Sousréservedesdispositions desarticles7,9et10,dansleséchangesaveclaGrèce,
sontincompatibles avecl'application desdispositions duprésentrèglement :
~laperception detousdroitsdedouaneoutaxesd'effetéquivalentautres~"que ceuxpré­
vusparleprésentrèglement;
-l'application detouterestrictionquantitative oumesured'effetéquivalent;
~lerecoursàl'article41del'accordpourlesproduitsvisésàl'article1erparagra­
phe2pointsc),d>ete)eurèglementdebase,àl'exclusiondeceuxdessous-posi­
tions07.02Aetex07.04Bdutarifdouaniercommun..

Article 9 \ w '
Sous réserve desdispositions del'accord /lesarticles Suivants durèglement debase
ainsi quelesmesures prises pour leur application sont applicables :article 18;
article 19;article 20;article 20bis;article 27paragraphe 3^point c)etparagra --
phé 5;article 28;article 35;article 41paragraphe 1. ~
r•Article 10J ,. • ":♦ I I II ^
Lorsque lesproduits importés dans laCommunauté nesont pasentièrement obtenus
en .Grèce ounesont pastransportés .directement decepays dans laCommunauté /
lesarticles 14,15,16,17 et20ter durèglement debase s'appliquent auxproduits ,
relevant decesarticles ,sous réserve desdispositions del'accord .
* "V ' * '.\ -- • .. ' ..-■■■ . ■ ^ '
Article 11 ' ( "r
LeConseil ,statuant surproposition delaCommission selon la.procédure devote
visée àl'article A3paragraphe 2dutraité ,peut ,après consultation delaGrèce >
modifier laliste desproduits auxquels s'applique leprésent règlement ouprendre
toute mesure dérogatoire /afin detenir compte desconditions 4particulières dans ,
lesquelles ce*produits pourraient setrouver ., 1.
' 1 : ,Article 12 ; ■*^ . .■v■
Lerèglement n".162/66/CEEestabrogé .
-Article 13 •• '
Leprésent règlement entre enligueur le1ernovembre 1978 . -
Leprésent règlement estobligatoire dans -tous seséléments etdirectement appli­
cable dans tout Etat membre . ,'* * '• .
": " ■V "-VV_ ^ '■.'
Fait èBruxelles /le 'parieConseil