ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)191
Vol.1973/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)191 final
Bruxelles ,le7février 1973
Proposition devirement decrédits enfaveur
/
del'état dedépenses relatif auxactivités
derecherches etd'investissement pour l'exercice 1972
Proposition de
DECISION DU CONSEIL
portant modification deladécision duConseil du12décembre
1972 ,arrêtant unprogramme derecherches etd'enseignement de
laCommunauté européenne del'énergie atomique pour l'exercice
1972 ,composé d'unprogramme commun etdeprogrammes complémentaires .
(présentées parlaCommission auConseil )
0(35(73 )191final

_!_ XIX/32/73F
ANNEXE A
ιI
Ob.jet :a)Proposition 4eVireifeent'ïë' crédits enfaveur del"'Etat dedé­
penses relatif auxactivitéa derecherches etd'investissement "
(Annexe IàlaSection III -Commission -duBudget desCommunautés
pour l'exercice 1972 )
b)Proposition d'aménagement deladécision deprogramme derecher­
ches etd'enseignement pour 1972
I.HISTORIQUE .
LeConseil deMinistres ,dans sasession du1?décembre 1972 ,a
pris certaines décisions comportant uneaugmentation desrémunérations » .
Dans lebut denepasgrever lescrédits del'exercice 1973 des
incidences decette décision concernant l'exercice 1972 ,leConseil a
aussi pris lesdeux décisions suivantes :
a)pour permettre lepaiement desrappels relatifs àl'exercice 1972 ,
ilaautorisé ,pardécision prise endate du28décembre 1972 tle
report du31décembre 1972 jusqu' au15février 1973 deladate de
clôture del'exercice 1972 ,pour lespaiements découlant deladé­
cision duConseil du12décembre 1972 ,
b)parunedécision devirement ,prise endate du28décembre 1972 ,
leConseil arendu disponibles ,surlespostes budgétaires concernés ,
lescrédits nécessaires pour effectuer cespaiements relatifs à1972 ,
àl'intérieur duBudget Général .
Dans lecadre decette décision ,leConseil aainsi viré unmontant
de1.1Ô0.000 uc.,enfaveur duchapitre 33 (Dépenses derecherches
».
etd'investissement ).
Cette décision devirement ,encequiconcerne lechapitre 33»n'é­
tait toutefois pascomplète ,carelle constituait uniquement lapre­
mière phase del'opération devirement :eneffet ,comme ilestconnu ,
lechapitre 33représente simplement letotal des crédits derecher­
ches etinvestissement quifont l'objet del'Annexe IàlaSection III
(Commission )duBudget Général ,dans laquelle cescrédits sont venti­
lés sur lesdifférents objectifs derecherches .

-2-2.
XIX/'32/73F
II.PROPOSITION DE VIREMENT ET D'AhENAGEKENT DE PROGRAMME
Ilimporte donc que leConseil maintenant soit aussi saisi dela
deuxième phase del'opération ,c'est -à-dire del'incidence deladéci­
sion du12décembre 1972 sur chaque objectif derecherches individuelle­
ment ,cequi ,enraison dudéveloppement détaillé dudocument budgétai­
re (budget fonctionnel )anécessité uncertain délai .
Cette opération devirement revêt lestrois aspects ci-après :
1)chaque objectif derecherches ,ainsi que chaque compte d'affectation ,
estaffecté parl'augmentation »Par conséquent ,l'Annexe Ici-jointe
présente synthétiquement ,dans unesérie detableaux ,lanouvelle si­
, ,. C1) ,tuation • '
2)lesobjectifs derecherches étant financés soit comme programme com­
mun (=régime desressources propres ),soit comme "programmes com­
plémentaires ",l'opération devirement dontils'agit entraînera une
certaine augmentation des contributions des Etats membres autitre
des programmes complémentaires .
L'Annexe IIci-jointe fait ainsi ressortir les incidences prévision­
nelles sur les contributions relatives aux programmes complémentaires .
Ilest entendu que laprise encharge ,par les Etats membres ,des
contributions supplémentaires relatives aux programmes complémentai­
res ,découlant delaprésente opération devirement ,interviendra
conformément audécompte àétablir suite aucompte degestion de
l'exercice 1972 , j
i
3)enfin ,comme ilest connu ,lescrédits derecherches etd'investis - 1
fsement doivent faire l'objet ,dans lamesure oùils correspondent
aux domaines d'activités prévus àl'article 7duTraité C.E.E.A. ,
d'une décision deprogramme précédant normalement latraduction bud­
gétaire . »/••
Lemontant de1.160.000 uc.représente l'incidence en"brut "surlecompte d'af
fectation 1.10 (Personnel )deladécision duConseil du12décembre 1972 augmen­
tant lesrémunérations .Compte tenu toutefois del'incidence del'impôt ,.-faisan
dans laprésetF^^f d'unerectification rétroactive surtoutl'exercice
1972 –lacharge supplémentaire en'het"ventilée surlesobjectifs estramenee à
806.500 uc.Ladifférence de353.500 uc.demeurera ainsi inutilisée surle
chapitre 33*

-3-3
XIX/32/73F
Dans lecontexte présent ,ladécision deprogramme duConseil prise
le2.5avriH972 ,etdéjà aménagée unefois le12décembre 1972 ,ne
permet pas decouvrir ,pour chaque objectif ,les dépenses supplémen­
taires découlant delaprésente opération devirement .
Dans ces conditions ,unnouvel aménagement deladécision deprogram­
meest aussi indispensable .
Cet aménagement fait l'objet del'Annexe III ci-jointe .
III .CONCLUSION
Compte tenu desraisons exposées ci-dessus ,ilest demandé au
Conseil demarquer son accord :
1)surlevirement ,affectant larépartition descrédits àl'intérieur
del'Annexe I(Etat dedépenses relatif auxactivités derecherches
etd'investissement )àlaSection III-Connission -duBudget des Com­
munautés pour l'exercice 1972,tel qu'ilressort des Annexes IetIIci-
jointes ,
2)surl'aménagement deprogramme der'.-cherches etd'enseignement de
1972 ,tel qu'ilressort del'Annexe III ci-jointe .

XIX/32/73'
Annexe I
Proposition devirement decrédits enfaveur
del'état dedépenses relatif auxaotivités
dereoherohes etd'investissement pour l'exeroioe
1972
Pièce .iourte s
1 êAnnexe IR-Tableau récapitulatif del'état dedépenses
(Lestableaux reflétant lasituation détaillée desobjectifs
derecherches etdes comptes d'affeotation concernés par ce
virement seront remis comme document dBtravail aux Instances
duConseil )

XIX/32/73-F
Annexe IA
I
en uc
TitreCrédits
d'engagementCrédits
depaiement
2Programme Commun –Actions direotes CCR i4.7O6.68O 13.604.680
3Programma Commun –Siège etactions indirectes I2.994.34O 20„204 .340
4Programmes complémentaires –Actions directes CCR 23.032.013 2i.9Ol.8i3
5Programmes complémentaires –Siège otactions
indirect es!
6.224.360 2.823.760
6 Achèvement dei'execution des actions autorisées
surles programmas antérieurs |I
10.855.877
?Autres activités 1 â.001,000 4.001.000
8Activités diverses 4.388.523 4.388.523
9Crédits provisionnels !
!2.000 .000
1
I 67.3*6.916
i
_... j177.7B9.993
i
Besoins supplément airs brut : l.loQ.OOO uo
Besoins supplémentairs net : 806 .500 uc
ïmoôts supplément . : 353-500 uc■5-
 Tableau récapitulatif del'état dedépenses

-6-
XIX/32/73-P
Annexe Ia/1
Tranches
587.206
3.036.006
5.072.522
667.007
4.104.984
1.000.000
1.037.616en uo
Crédit s
d'engagem .
587.206
*
3.036.006
5.072.522
667.007
4.104.984
201.339
1.037.616Crédits de
paiement
563.206
2.927.206
4.461.322
655.007
3.782.984
177.339
1.037.616
i5.505.34i 14.706.680 13.604.680iltre Chapitre
2.11
2il2
2.13
2.14
2.15
2.30
2.91Intitulé
PROGRAMME COMMUN -
ACTIONS DIRECTES -CCR
Reacteurs rapides
(Ebullition sodium )
Sécurité des réacteurs
Plutonium et
transplut oniens
Centres d'information
Mesures etétalons
nucléaires
Réseau informatique
européen
Direction etcoordination
TOTAL DUTITRE 2

XIX/32/73-F
Annexe IA/2
en uc
Titre Chapitre Intitulé TranchesCrédits
d1engagementCrédits de
paiement
3 PROGRAMME COMMUN -SIEGE
ET ACTIONS INDIRECTES
!
I3.11Enseignement etformation 1.005.392 1.005.392 847.392
3.20 Fusion thermonuoléaire
contrôlée etphysique des
plasmas 6.563.000 1.701.273 13.972.273
3.30 Biologie etprooteotion
sanitaire -Radioproteotion 13.897.000 8.110.696
i3.617.696
3.40 Aooord DRAGON
Λ329.000 2.176.979 1.766.979
!
TOTAL DUTITRE 3 21.794.392 12.994.340 20.204.340
I

' I
•-8 - XIX/32/73-P
Annexe Ia/3 ••
Ien uo
Titre iChapitre Intitule TranchesCrédits
d'engagementCrédits de
paiement
4 PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES -
ACTIONS DIRECTES -CCR ,
4.11 ESSOR /ECO 5.057.155#
5.057.155 4.976.955
4.12 Reaoteurs aga.z a.haute
température I.7OI.634 1.701.634
»1.639.034
4.13 Contrôle des matières
fissiles 953.768
.958.768 923.568
4.14I
Physique del'état oondense 3.594.410 3.594.410 3.461.010
4.15 SORA !1.177.413 1.177.413 I.I77.4I3
4.16 Matériaux nucléaires 3.302.800 3.302.800 3.302.800
4-17 CETIS-Informatique 3.283.358 3.283.358 3.271.958
J I
i I4.18 HFR
Λ3.956.475 3.956.475 3.249.075
TOTAL DUTITRE 4 23.032.013 23.032.013 21.901.813

-9-(
XIX/32/73-F
Annexe Ia/4
en uc
Titre Cnapitre » Intitulé TranohesCrédits
d'engagementCrédits de
paiement I
5 PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES -
SIEGE ET ACTIONS INDIRECTESI
I
5.11 Reacteurs rapides 790.142 790.142 790-142
15-12 Reacteurs àgaz àhaute
température 334.879 334.879 334.879
5-13 BR 2
!593.148 593.148 593.148
5.20 Biologie -adaptations a
larecherche agronomique
etmédicale
Λ4.960.000 4.506.191 1.105.591
i
i
TOTAL DUTITRE 5 6.678.169 6.224.360 2.823.760

XIX/32/73-P
Annexe Ia/5"
enuc
jTitreChapitre Intitule TranchesCrédits
d'engagementCrédit sde
paiement
6 ACHEVEMENT DEL'EXECUTION DES
ACTIONS AUTORISEES SUR LES
PROGRAMMES ANTERIEURS
1«
6.10 Programmes antérieurs
à1969 5.379.952
6.20 Programmes oommuns
1969-1971%
2.078.747
6.30 Programmes complémentaires
1969-1971 (B/A/I/L/N)
\mm 2.362.572
6.4O Programmes complémentaires
1969-1971 (A/F/I/L/N)I
356.638
6.5O Programmes oomplementaires
1969-1971 (A/I/N) p.a.
6.60 Programmes complémentaires
1969-1971 (B/A/I/L/N) 637.968
6.7O Dépenses relatives àla
restructuration etàl'uti­
lisation duCCRpour les
aotivités non nuoléaires 50.000
TOTAL DUTITRE 6 10.865.877

_ _ XIX/32/73-F
Annexe IA/6
en uo
TitreI
I
jChapitreil Intitule TranchesCrédits
d'engagementCrédits de
paiement
7 AUTRES ACTIVITES
I
i
i7.01 Prêts accordes dans le
cadre del'Accord
EURATOM /Etat s–Unis«
p.m. p.m.
|
! 7.02 Remboursements des
emprunts contractés
dans lecadre de
l'Aocord EURATOïï /Etats-Uni s 4.000.000 4.000.000
7.03 Frais financiers 'etbancaires
relatifs aux opérations
d'emprunts etdeprêts dans
lecadre del'Accord
EURATOM /Etats-Uni s
A1.000 1.000
I
i
iTOTAL DUTITRE 1 4.001.000 4.001.000

-12- XIX/32/73-F
Annexe Ikh
en uc
lîitre Chapitre Intitule TranchesCrédits
d.'engagementCrédits' de
paiement
ACTIVES DIVERSES
8.10 Activités àréaliser
par voie decontrats
8.9O Personnel enattente
d'affectation4.194.403
(194.120 )4,194.403
194.1204.194.403
194.120
TOTAL DUTITRE 8 4.194.403 4.388.523 4.388.523

-13- XIX/32/73-F
Annexe IA/8
en uo
I
!Titref I
jChapitre !
i IIntitule TranchesCrédits
d'engagementCrédits d«'
paiement
9 CREDITS PRC7ISI ONMELS–
I
9.10
iCrédits provisionnels
concernant leréacteur
SORA
AI
2.000.000
I
ι2.000.000
TOTAL DUTITRE 9 2.000.000 2.000.000
bsssaaaTOTAL GENERAL
333BBsaBSSBss&Kesansax»fts»:saa3SKas7>.20H-.>1Ô
}sss»saa=BBSSsaa67.346.916
!•
csatsa=;aBBaamB »77.789.993
3BS33XSSBBBSI

XIX/52/73r
RECAPITULATION DESINCIDENCES FINANCIERES ALASUITEDEL'OPERATION _
DEVIREMENT .SURLESCONTRIBUTIONS DESETATS MEMBRES RELATIVES AUX
PROGRAMMES 'COMPLEMENTAIRES
Cette récapitulation estcomposée parlestableaux suivants ci-joints :
TABLEAU A:Contributions financières desEtats membres s^rbase del'Etat derecettes figurant
auBudget supplémentaire no.1du20/7/1972 <J.O. L2k0du23/10/1972 );
TABLEAU B:Contributions financières supplémentaires prévisionnelles desEtats membres surbase
'deladécision devirement duConseil du12/12/1972 (cf.document R/2026ATO129/FIN
5^3 »page 9); *
TABLEAU C:Contributions financières supplémentaires prévisionnelles desEtats membres sur
laprésente proposition devirement }
TABLEAP D:Récapitulation final »descontributions financières desEtats membres .uxprogrammes
complémentaires (=Tableaux A♦B*C). ' : •.

/ XIX/32/73
TABLEAU A
Contributions financières desEtatsmembres surbase del'atat derecettes
figurant auBudpet suppl émentaire -no.1du20/7/1972
(J.O. L2k0du23/10/1972 )
CONTRIBUTIONS
Contributions prévues àl'article 3§**etàl'article k§6deladécision du21^.1970
relative auremplacement descontributions financières desEtats membres parlesressources
propres auxCommunautés .
*
enunités decompte
Belgique ' 3.1*0.WS ,87
Allgemagne 11.261.504,92
France 2.014.529,91
Italie • 8.316.818,14
Luxembourg 51*875,25
Pays-Bas 2.250.195,91
TOTAL 27*038 .333 i00

-16-
111/32/73Γ
• * tiaLEAC B
cc'<??ic!STicv3 F;N^VJ;E?"3 sc?rL£yi:.:Ai?ss ?seviiiof;y&^L£ &ts£:ATSHZ^PIS aoa3ASSDSLADECISION OE
VIRSy.Si?ECCCSSSrL01*2.12.1972 (cf.Ooe.K/2Q26ATO129/FUf5*»3.aa«*9)
Uens.'Lil'ir «i«+F4an«s^
a«at•(2)II :0sta13'nte9s nnne:I£REs•ounifcl»d*eo«pt
ovi,v'.ilr « Iηι:ι((ιι II
ûI ιSelriiu » !Alliairn» I!Γγιϊϊι I!"'!■ ! .Lus«aSauF « I!Pavl.lx !
;,coau^!3^""2 I •i% %1% %1*i
I
strSl**att»r*®ftooll*»
ilirlaux auel*«lra «Chip,v.13
jCe»;<*•-18.*<♦6
i«5-435
II
ιt
I
III
I
Jactvur*igismhaui#$«s?érat<jr «
*yal;u«1#L'«:*tetcira«4
.OSA
.iîIS-UfsnatUu »Chaf.<».12
Cfcap.'•.I*
Λ*ρ#*».13
ct»p.^*"7ît.coi |
62.09*
22.332
<*i».74»3*1*,15 i11.993.> *♦2,«936.37V3 32,69 27.891,05 0,20 169,60 9,57«-369,Ct
*55.^29i'I'3.7125.â'*2,éO7,60 |77.o95.5fi 36,<*39*501,17 0,20I326,^5I
■.âic?./iCCi IChat*-.'1Iyo.n*
'■!10,63 9.578.91 32,25j29.0143,10 !32.23 29.c*3,;o 2%,7122.266,6 ? I°*20 l80,22 I
.r.a. Cr.ts.te 3,00 77^,03 *0,50 1Q.^9,«»1 I. ■ I
I25,00I
6Λ50,25 0,20!
i51.60 |
I31.30 8.075.7*
:0?AL"►7.995.081
153.559,2<»
j29.0-*3,iC 116.169,1% 727,87 I 16.«*5,57
(liIt*"d«oea=«a"«aatcsmt.tuêêa ,*a?L«jcredl;a ja^-scataip?lés«ocair«s -.asertt»joureb*^u« jour1972.
12)>.«•asat»nt«r«;r»s»a^5 »>srtct'.'.tir>»ciiiissutie»àl'Stitd*r«e*tt*«pouretqui«seltspr3?raaAec -1971.Far«illvura,l«sd«p«n»*aduFr9{raas«1972«ontitabliaa,déduction
»**••»•&r*cets«B «f1fl^uesqiieoastxtutat Setr»j<oyrc »«d«»confiesd'Ai'fcctatioa .
(3)J**caSr«pncdaatc«t*b.a«uqu«l»jobj«etifsooccraôs(e'aaC-A–dtxe 1«»objectif*coaafcituaaC d**prograxats coapl*a«otJlr«s ). *

-17 .■
-~TlSULïn^c %
gaMntiwa nstscissEs awwMmiPM mrmnwa ,ms ,..... ,.
' PiESBTO racposiTios n?viisr^r ? "* .-:--
Objectif#'*'l
Soaeaclature
budgétaireCapros ««
•upclt-»at .B«e*tte «C2)
Selrl<iu « ICQsTRliurio »3 risAircissssmonltf »deeospt »
MJ3AXKE 1Ç?1 -1975 ΡΊ j -J*-1·3»ΓΌβhn:raase
\ n~~Italie |r~^ πLuresbour *
..uogie -adaptatif àlarecher -
açroaaaisue «taèdicaie
et11Chap .$.20 v.esvM.CO 2.002,44 23,00 1.123.32 36.00 1.753,2 *
*c3aa .w>:si;?2
3a:rt *«aatièree fissile *
•tènaux nucléaire *
892Chap .1».1J
Chap .%.16
Chap .J.1J1H.>9
53.925
2Ϊ.310IsctiiaiMiistaiiii a 1.123,32itsiilitiattnstuuaj
•/ac:«jra àgai àsaute ses»
-rature
iyiiVJ *del'état coaitna *
ill
iT.S-Iaforaatiqoe
i*«t•1
-SàSX /SC3
•*ac:eu -*rapiJes (aetlcn ladir .)
«tae;»\jrj kgasihaute tea­
;*rawre (aettoa Ladlrtete }
TotalChap »4.12
Chap .*.1%
Chap.t.13 !
Chas .'t.'.7 !Ç*.?a »
2».390
5*.631
20.090
41.Pô*» |L_*2.c9 *•0.652.26Itiaisis !:!».:.!..,I,Jf,=9 _iiiaxisSi tcintim
■ · I-I? ..isllUlln
Chap .%.1-î .
Chap .5.11 .
Chap .5.Ui-»2."25
60.611
29.99δ
11.105aaastifiiga *»!22.-22.09 I
Ij
i
i
. ' · ιI3S.<.9 ilatluaaI32.050.35
I !a°42?,2Ê3.^KiitiliaitaHUiia ): i«a>i*ii«aaB
2.?.?•
TotalChap.*.lâ j
I23.11 3 j
>\**\ ! 1–rtr„2sï,;i°4 ••i.rc9,9ô a-32,2J s»t.5S9 â?â 32.ne,05 1
1>0,20
LJ...ilhî:t
.CtA1 S£RIHU395.^78|
150.3*»3i*J«athiSMiaai.a.it !
îônetj.n »■ ji
•»t.5i9.9825.00aal^aaas
inaiiit?22.272,(»o!0.20
saaa es7*1,20L..?attb£
i
'ic.y»7 »ts
peaaea «ontcaaa.lt.i4et p*ri«gcrédits depaiement euppliaestalrea iaacrite paur chaque objectif pour 1972.
f«lt.lia «p.cirtvi ..qut ,111*"*"'r0,r,=*""*9-'97l .»mr Jïfiflin dupro(rus «1972 «ootét.bli .»,Kductlo »
r.,r« c. U.«J.cUr.c™.re(.(....t-i-ou-,lt.„bJtctlf .e„.tl,„ut4..prcJr.„..

-18->tIX/32/73r
TABLEAS D
RECAPITULATION FINALS DESCCKTaiSuTICNS FISAHCIS3SS DESETATSKEM3RT3
AtTXP3C3RAKKZS COK?L£ySNTAIR£S («Tabltiur A♦3»C)
CkjtctlfiRoa*aet«tur *
budréttlr »Dlrtoaaa 1fiaeattaa«suni'.n a*-csp;t
___ CQT8IB(IîI08S FINANCIERES
Scljtlqu*[Ali*-ama 1I Fraoet I Itali* I Lux«ibiurf I Favs-Saa ■
»:'3*A.w>'2i«7i-1*?5
Iiclo(la• 4tir«>
charettagroca»lqu ««tMèdie.
rti■1
?sccaA?>s \$7i
Zonietl*atclfcf»trisati»»
y.at*rlavi nu«l**ir«a
.ttaeetur 3R2
3ttct«ura A(i£4haut*taa*
sttatur#
shjaliu*4*l'itataood*c«4 I
308A
:STt*-taforastiquaChap.5*20
Chap.t.l}
Chap.4.l6
Chap.J.13
Chap.<».12
Chap.W.1W
Chap.H.15
Chap.^.1?
Chap.U.11
Chap.5.11
Chap.$.12
Chap.*».l81.1C5.591,% %% % %
1.1C5.591
925.568
.},202.8C0
59J.1-.S I.0C
=Hn*a
ii
•II
fessesa sio.CÛ
1.039.OJW
J.<»6l.010
1.177A13
3.2*".9*6iUlh
*i_oô7.|ii1|1a |.Ç2*.çOO|W1 a JU\t CjgO, S,«fsi?«<«5.816.25
iâsca/zco
'iaeiaura rapid*»(actionlai.)
Â«act«ura àgazAhaut*taa-
i*ratur »(actloaxndlrteta )
î8jtjl1
s.r.a.w.970.953
790.1V2
3Î-*.S79IhV1.500.^tJ,10
!
IV7.&0sssassssssissssssess
!
iAîiit,.hï5;;!ShS2 ....Ssl'ï,
tIlIltllltlUllII:'
3.2^9.05U°!§L 6*î.6-^,0* _32,2> ,32,25.....1,9o6.600,c?
-1.|C7.7*0,2? sa-i^Ç
:otal cetrssAL ,5.2*9.075
[23.615.962
I
V27.797.7512?.*-7.2.25 !
|2?^i!î§»90a__aa_ia
3.2M.7-7.J8 11.576.907:30I
t!;950.s3aj67
2»Oë5.<*ô2 v99.2'»ÇÇ....:2!siH«Z2–,„.
8.555.259,7V«°»éc
53.3«Wt32"*iC:
51.^δ2.77|870>β
«.26ι».?69,27
-- ii il 1 1 I
\1)l*«n44p«aa«anMtteoaatltufvs parl«acréditada?al«r.*atioaeritapourehaqu»objectifpour1972. -, *
^*déductilù"»^ r"T"*B tsputêeaàl'Stacdtr«eatt«apoure«quiestdaaprosraaaaa 1969-1971.P*raillcur*.l«a<«f«"*adusrograa»1972»<dtduetioaJaitadaarackettaapaclflquaa ,quicojulitwat da»r«*eoure«a -descwfctr»i-affactatloo . »"-•««,

XIX/32/73F.
-19-
ANNEXE III
PROPOSITION D'AMENAGEMENT DE PROGRAMME ANNUEL .-•
DE RECHERCHES ETD'ENSEIGNEMENT POUR L'EXERCICE
■*
1972 '
Pièces .jointes :ANNEXE III/A(Calcul del'tuaénageoont
deprogramme )
ANNEXE III/B(Projet ded&cisien du
.Conseil ) . .

-20-XIX/32/73F
AJIKEXS 1II/A
CA14UL DEt,*Ah£MA4EXE!IT 01M105AAKMC (sceonpagBajit Uproposition deTlreaent )
ADECIDER PAR LECONSEIL SEKIHI8TRE3
•a«ititi *deeoapte
Objeotifo doreoberene »
UPBOMAI :I,SCO;-J:O.' <
Bineiiura rapli **(attlos indirecte )
Siourlti «l*e r««cteuro
Plutoclus ettrans,>lutoolettC
C*ntr «l'inforMtloa
Koeuret »et«(4X000 nucléaire * -
Direction etcoordination
Eceslcnenent etFormation
Total IDotations de
projTanmt *d­
(déeloLon du
12.12.1972 )
$79.000
£♦990 «000
5.006.000
690,0 00
4.053.060
1.017.000
1.002.000
15.>05.000Dotations ac­
tuellement bud
gitarirf'fiê
(djelaloa du
12.12.1972 )
57c.l4j
2.989.945
5.005.od3
657.fi 1»?
4.032.537
1.016.414
1.001.206
15.301.830..carte entre
progresne et
bu'^et (a*arges
•xletut eur
1-e dotations
;ieprogrea *
657
35
112
353
413
586
79<»Nouvelles dota­
tion *budgétaires
nécessaires
5rt7.206
3»036.006
5-072.522
667.007
4.104.984
1.037.616
1.005.392
15.510.733Insuffisances
(•-)otsurplus
(•♦)des dota *
tiono dopro«r «-
00actuelles par
rapport ou*dota­
tion »budgétaires
'nécessaires
6.206
-*6.006
66.522
^9.007
51-984
20.616
3.392Aménagement
duprograt >«»
proposé
(2)
.-205.733588.000
3.037.000
5.073.000
668.000
4.105.000
1,038.000
1.006.000
15.515.000
210.00079*
99*
4Λ
993
16
38*
64
4.207
ZI.fpc^SAK ,.^ cct:pu:is:iTAiaK3 (B/A/IA/IO
Contrdlc matièroe firallee
Matériaux nucléaires
Ut)2
Total XX9^5,000
3.249.000
567.0009<*M.**19
5.248.875
566.638581
125
362958.768
3.302.800
593.14813.768
53.800
26.'.U959.000
3*303.000
594,000
4.761.000 4.759 .W2 4.054.716 - 93.716 4.856.000
95.000m
2CC
852
1.28 *
III.Pa&'JFIAF.L SSCV ..PU.T,T:RTTATR^S (B/A/I/L)
R.O.R.T («ctkoD direct *)
Pbysicue d*l'état condense
SOSA •
CETXS
Total XII1.675*000
3.540.000
1.15U.000
3.5Ô7.0001.674.744
3.5^9.7 29
ni57«32J
}.24.*.2V4256
271
677
32l».7061.701.63 ^
3.59^.' *10
1.177.413
3.2^3.358
9»9'*0.000 9.·»14.090 J25.910 9.756.815- 26.634
• 94.410
- 19.413
+28>.6421.702.000
3.595.000
1.178.000
3.419,000
4183.185 9*094.0003«
,590
5»?
135.642
H
157.1:5 »
XV.>W0CAAI.UA CQ;.PI,E>3;:ITAIRC3 (P/AA/I/L)
E3S08 /EC0
Rtaoteurs rapides (action Indirecte )
B.G.H.Ï ,
Total XV5.525.000
854 .uOO
3*2.0004.968.3*4
760.144
32.5.716356.656
9>Λί6
1·'·.2ίΙι5.057.155
790.Τιί
33<·.β79267.845
63.858
7.1215*135.000
821.000
334.000
6.521.000 6.052.204 463.795 6.182.176 338.824 6.344.000127.8*5
30.8 ?)
3.121
161.82 *f
».PBMBAKILJ COKPLEiiLi.lAlRES (8/A/I/L/H)
n.r.R. 4.113.000 3.933.362 179.658 3.956.475 ♦196.925 4.031.000 74.525
-TOTAL PaOG8Al:KS ANNUEL 1972 39.66l.4U' 973.382 40.260 .9$$ ♦379*069 40.640.000 379.085 J
(1)RecoBBtHution dutotal tlucrìdit buiVtnlrc ><e1?72
A)Autrea ól^nents
•)crédits our progrnr4M90 pluriannucle
(Slego («Drat.on ,Fusioni Molo ,ic) ■
b)profer'onaa pluriannucl CCR (r.oeau info/uratiiuc )■
c)aotivitfc oon nuelJalrcs •
d)prrhon'.el enaUento d'a.'fect.itlon m
e)crédit ^rovlMon..fil '■
f)Sxiabink «
®)PROGRAFFLR-T ANNUAL 19721b«il /0.40 «»
4.1.J9.C03
1<>.<.•74
2.C00.000
4Λι·}.υΟΟ16.495.139
20i il?39
4.194.«I03
194.120
2.COO.COO
4.001 .000
27.0c t>.001
YJ.BB 1.'«ITF 40.26C .015
i«i»V40 .416 67.340.916
(2)Dans cette bypothè^e ^ile*tproeidi aux eo»ii>iïii>ationc 'lelafnçon suivcnto 1
Potfttionfi «>»orogramwo 'ievnnt <ttro r^nforc /c:;(»ol»J;ctifc d'ficitnircr .)tPro'mane c««"ian (I)
Pro , C'>#iplément«ireo (II)
Iro.rti'i-^in coo|«l«uient(iiree (III)(R.O.H.T.
J'hy^t(,urT itnton'.eno *,60RA )
1roi;r;»'wioo roK.il'MBt taireo (IV) '
froi ,»*»n«.acow'liwentaires (V)
Rotations deproarawiicn exe«dent#iires 1♦£10.000 WC.
♦95.000 ttc*
♦102.000 ne.
·>·£Ζ·ίί··· βι
CiTIB
ESSOR
Riuoteur *
S.O.U.T.
H.r.R.IDotation >oteel]e Dototion
n*<ecS (.niro«jxeédont ....vireikente vers ob*
jjctifs dnficitsires|Dotation nnên«cé *!
3»5«'7 3.^84 I C.203 3«s5 U 0,148 I 3,419
5,.23 5,0^8 0,-67 3S 1»S. I 0,140 5,1?3
0.654 !'o,wi I O.t'ôi\x C,1 Î; O.OiJ . 3,?2 »
I .*3 Ι Υ ,ΊΌ7 0,?il 0,004 0»3>8
4,113 I >.*57otr)'i I20,1 v 0,OÎ2 ' 4,0*1
I 14.J01 J1^,4^5 I0,77" (10C,- j 0,407 J13,7°4 J

-21-
PROPOSITION DE
DECISION DU CONSEILXIX/32/73F
ANNEXE III/B
portant modification dela.décision duConseil du12décembre 1972 ,arrê­
tant unprogramme derecherches etd'enseignement delaCommunauté euro *
péenne del'énergie atomique pour l'exercice 1972 ,composé d'unprogramme
commun etdeprogrammes complémentaires
IECONSEIL DES COhhUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique ,
etnotamment sonarticle 7,
vulaproposition delaCommission ,
vuladécision duConseil du12décembre 1972 arrêtant unprogramme de
recherches etd'enseignement delaCommunauté européenne del'énergie
atomique pour l'exercice 1972 ,
considérant qu'ilserévèle nécessaire d'adapter les plafonds dupro­
gramme .derecherches etd'enseignement de1972 enconséquence notamment :
desdispositions durèglement (CEE/Euratom /CECA )n°27^/72du
Conseil du12décembre 1972 portant adaptation des rémunérations
etpensions des fonctionnaires etautres agents des Communautés
européennes .

2.
XIX/32/73F
DECIDE !
Article unique
Les plafonds des moyens nécessaires àlaréalisation des pro­
grammes ,prévus àl'article unique deladécision duConseil du 12dé­
cembre 1972 ,arrêtant unprogramme derecherches etd'enseignement de
laCommunauté européenne del'énergie atomique pour l'exercice 1972 son
portés pour lesactions directes (Centre Commun deRecherches )de
37,875 millions d'unités decompte à37,881 millions d'unités decompte ;
etpour lesactions indirectes de2,765 millions d'unités decompte à
2,759 millions d'unités decompte »
Les Annexes I,IIetIII decette décision duConseil du12 dé'
cembre 1972 sont modifiées par les Annexes I,IIetIIIci-jointes qui
font partie intégrante delaprésente décision .
* * ' . '•
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

-23- XIX/32/7JF
ANNEXE I ' *" '
i
ACTIONS DIRECTES
(Centre Commun deRecherches )
PROGRAMME CORMUN
1.1 Réacteurs rapides (ébullition dusodium )
0,538 million d'unités decompte aulieu de0',579 million d'unités
decompte »
«•
1.2 Sécurité des réacteurs
3.037 millions d'unités decompte aulieu de2,950 millions d'unités
decompte »
I»3 Plutonium ettransplutoniens
5,073 millions d'unités decompte aulieu de5,006 millions d'unités
decompte »
I,k Centre d'information ■... • :
0,668 million d'unités decompte aulieu de0,658 million d'unités
decompte »
1.5 Mesures etétalons nucléaires
4,105 millions d'unités decompte aulieu de4,053 millions d'unités
decompte .
Direction etcoordination
1.038 million d'unités decompte aulieu de1,017 million d'unités
decompte .
PROGRAMMES COHP LEliE NTAIRES
II»1ESSOR /SCO
5,185 millions d'unités decompte aulieu de5,325 millions d'unités
decompte »
II»2 Réacteurs àgaz àhaute température
1,702 million d'unités decompte aulieu de1,675 million d'unités
decompte »

-24-2.
XIX/32/73F
II.3ContrSle desmatières fissiles |
0,959 million d'unités decompte -aulieu de0,9^5 million d'unités ,
decompte » |
II»kPhysique del'état condensé
5»595 millions d'unités decompte aulieu de3i5^millions d'unité
decompte »
II.5SORA .
1,178 million d'unités decompte aulieu de1,158 million d'unités
decompte »
11.6Matériaux nucléaires
3»303 millions d'unités decompte aulieu de3>2^9 millions <d'unité
decompte ».
11.7CETIS
3)^19 millions d'unités decompte aulieu de5*567 millions d'unité
decompte »
11.8HFR
^,031millions d'unités decompte aulieu de *f,'113 millions d'unité
decompte » - ■ . i

_25- XIX/32/73F
ANNEXE II
iCTIONS INDIRECTES
IH .PROGRAMME COMMUN
III«1Enseignement etformation
1,006 million d'unités decompte aulieu de1,002 million d'unités
decompte »
IV.PROGRAMMES COMPLEMENTAIRES
IV•1Réacteurs rapides
0,821 million d'unités decompte aulieu de0,8^million d'unités
decompte »
IV.2Réacteurs àgaz àhaute température
0,338 million d'unités decompte aulieu de0,3^2 million d'unités
decompte »
IV.3BR2
0,59^million d'unités decompte aulieu de0,567 million d'unités
decompte »

_26- XIX/32/73F
ANNEXE III
TABLEAU DES PLAFONDS DES ENGAGEMENTS DE DEPENSES ET DES EFFECTIFS–– ' ' ^ *ENKUC#
ObjectifsiProgramme
IcommunProgrammes complémenlairœ : 1
Totaux j
! jEngage-j
ments !Effec-I Engage­
mentsiuffecjti.fs(11rPays paria­
\pants
■CTIONS DIRECTES (CCR )r
I
réacteurs rapides (ébullition duso­
dium) 0,588 30 IO.588
Isécurité des réacteurs 3,037 150 3,037
Iplutonium ettransplutoniens 5,073 220 5,073 |
ICentre d'information 0.668 30!
i0,668 I
liiesures etétalons nucléaires 4,105 173
■ iMo 5
IDirection etcoordination 1,038 70 1,038
IESSOR/ECO 5,185 289 B/A/F/I/L 5,185 i
ÏReacteurs agaz ahaute température 1,702 88B/A/I/L j1,702
flControle des matières fissiles 0.959 47 B/A/I/L/N 0,959
j|Physique del'état condensé 3,595 178 B/A/I/L 3,595 |
|S0HA 1,178 66 B/A/I/L 1,178
[jiiatériaux nucléaires 3,303 176 !B/A/I/L/N ]3,303
'CETIS 3,419 133 !IB/A/I/L J3,^19 f
HFRH,031 75 B/A/I/L/N |M31
!TOTAL I1^,509 673 23,372 1052 37,881 |
IACTIONS INDIRECTES I I!
S
!
iSéacteurs rapides 0,821 43 B/A/F/I/L 0,821
,Heacteurs àgaz àhaute température 0,338 16 B/A/F/I/L 0,338
!BR2
I 0,594 38 B/A/I/L/N 0,59 ^
'Enseignement etformation
i1,006 6 1,006
|TOTAL 1,006 61,753 93 2,759 ]
!
TOTAL GENERAL
:=ss3Ssaass =sssB==sssss =s=âssrss"-s =='s-15,515 679 25,125 1149 40,640
(i)Leschiffres relatifs auxeffectifs comprennent ,d'unepart ,lesagents direc­
tement affectés àlarecherche et,d'autre part ,laquote-part ,exprimée enhom­
mes/an,desprestations fournies auxdifférents objectifs deprogramme autitra
del'infrastructure etdusupport scientifique »