ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)112
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)112 final
Bruxelles ,le3février 1970
Proposition de , .
DECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation del'accord commercial conclu
entre laRépublique fédérale d'Allemagne et
laConfédération Helvétique le
2décembre 1954
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69.1 112final

Exposedesmotifs
1.LeGouvernement allemand,parl'intermédiaire desaReprésen­
tationpermanente ,asaisilaCommissiond'unedemanded'autorisation
duConseiltendantàlaprorogation ,paréchangedelettres,del'accord
commercialconclule2.12.1954entrelaRépubliquefédéraled'Allemagne
etlaConfédération Helvétiqueainsicfuedesdispositions duXlIIe
Protocoleadditionnel du30.4.1969concernantleséchangesréciproques
pour1969*
Cetaccordprévoyantlatacitereconduction ,leConseil-pardéci
siondu15.9.1969(l)-'aautorisésaprorogationjusqu'au30.9.1970.
Parcontre,leProtocoledu30«4«1969estvenuàéchéancele31.12.1969»
LeGouvernement allemanddemandedepouvoirproroger,paréchangede
lettres,l'accorddebasejusqu'au31.12.1970etdereconduirejusqu'à
lamêmedatelavaliditéduProtocolesusmentionné sansapporter,bien
entendu,demodifications auxlistescontingentaires appliquéespendant
l'annéeécoulée.
2. .Laprocéduredeconsultation prévueparl'article2duTitreI
(2)deladécisionduConseildu16.12.1969aétésuivie.Al'issuede
cetteconsultation ,ilaétéconstatéquelesdispositions del'accord
àprorogerainsiquelalistecontingentaire annexéeauProtocoledu
30.4.196.9neconstituepas,pendantlapériodedeprorogationenvisagée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune.
Danscesconditions ,laCommissionproposeauConseild'auto­
riser,endérogationàl'article1desadécisiondu9«10.1961(3)
relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciaux avec
lespaystiers,laRépubliquefédéraled'Allemagneàproroger,par
échangedelettres,l'accordcommercialainsiqueleXlIIeProtocole
annexémentionnéplushaut,jusqu'au31.12.1969»
LaCommissional'honneurdeproposerauConseild'adopter
laproposition dedécisionci-jointe.
1)J.O.desCommunautéseuropéennesn°L238du23.9.1969
2)J.O.desCommunautéseuropéennesn°L326du29.12.1969
3)J.O.desCommunautéseuropéennesn°71du4»H»196l

Proposition do
....)--^1Γ'-Γ!ΰΙ!>ΙΟΤ:-ΓϋϋΟΓΒΙΓΓί.'-–
autorisantlaprorogation del'accordcommercial '
concluentrelaRépubliquefédéraled'Allemagne
et'laConfédération Helvétiquele2.12.1954 '
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
lusonarticle113»
VuladécisionduConseildu16.12.1969'concernantl'uniformisation
progressivedes'accordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires ,(l)
etnotammentsonarticle3»
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quelaRépubliquefédéraled'Allemagneaconcluavecla
Confédération Helvétiqueunaccordcommercialsignéle2.12.1954 »ainsi
quedesProtocolescommerciauxdontledernier,signéle30.4*1969»est
venuàéchéancele31.12.1969 »
Considérant quel'accorddebaseafaitl'objetd'unetacitereconduc–■
tionjusqu'au30.9.1969»,conformément àladécisiond'autorisation du
ConseilduI5.9.I969(2)ï
Considérant queleGouvernement allemandademandéàêtreautoriséà
prorogerl'accorddebaseainsiquelesdispositions contenuesdansle
Protocoledu30.4.1969 »jusqu'au31.12.197C,pouréviterun©discon­
tinuitédanssesrelationscommercialesaveclaConfédérationHelvétique;
(1)J.O.desCommunautéseuropéennesn°L326du29.12.1969
(2)J.O.desCommunautéseuropéennesn°L238du23.9*1969

Considérant qu'ils'agit d'autoriser laprorogation d'unaccord commercial
,avec un_.pa;ys tiers au-delà delapériode detransition ,sans préjudice
desautres obligations découlant dudroit communautaire pour l'Etat
membre intéressé ;
Considérant qu'àissue delaconsultation prévue par l'artin 2–
de-lâ décision duConseil du16.12,1969 ,ilaétéconstaté comme le
confirment lesassurances données par leGouvernement allemand que les
^dispositions desactes àpro-roger neconstituent pas,pendant lapériode
^deprorogation envisagée ^uneentrave àlamise enoeuvre delapolitique
commerciale commune }
Considérant qu'ilconvient parconséquent d'autoriser ,auxtermes de
l'article 3deladécision duConseil du16.12.1969 »laRépublique
fédérale d'Allemagne àproroger ,jusqu' au31.12.1970 ,l'accord commer­
cial -conclu avec laConfédération Helvétique le2.12.1954 ainsi que le
Protocole du30.4.1969 ;
AARRETE LAPRESENTE DECISION Ï
Article 1
LaRépublique fédérale d'Allemagne estautorisée àproroger ,par
échange delettres ,jusqu' au31*12.1970 ,l'accord commercial conclu avec
laConfédération Helvétique le2.12.1954 ainsi queleProtocole du
30.4.1969 .
Article 2
LaRépublique fédérale d'Allemagne estdestinataire delaprésente
décision .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident ,