ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)608
Vol.1971/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)608 final
Bruxelles ,le7juin 1971
Proposition de
REGLEMENT(CEE^TUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire de20.000 têtes de
génisses etvaches ,autres quecelles destinées àla'boucherie ,
decertaines races demontage ,delasous-position ex01.02 A
II "b^2dutarif douanier commun
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
portant ouverture ,repartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire de5.000 têtes de
taureaux ,vaches etgénisses ,autres queceux destinés {
àlaboucherie ,decertaines races alpines ,delasous-
position ex01.02 AIIh)2dutarif douanier commun
(présentées parlaCommission auConseil )
C0ïi(7l )608final

EXPOSETESMOTIFS
1.Danslacadredesàernieresnégociations multilatérales duG.A.T.T.,la
CommunautéEconomiqueEuropéennes'eëtengagéeàouvrirannuellement certains
contingentstarifairesetnotamment,danslesecteuragricole,ceuxénumérés
ci-aprèsî
N°dutarif
douanierDésignation desmarchandisesVolumecon­
tingentaireDroitcon­
tingentaire
ex01»02AIIb2Genissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlabouche­
rie,desracesdomontagneci-
aprèsïracegrise,racebrune,
racejaur-e,racetachetéedu
SimmentaletraceduPinzgau
(auxconditionsàdéterminer
parlesautoritéscompétentes
dol'Etatmembrededestination)20.000totes 6£
ex01.02AIIb2Taureaux,vachesetgénisses,
autresqueceuxdestinésàla
boucherie,desracesalpines
ci–aprèsîraoetachetéedu
Simmental,raiedeSohwyzet
racedeFribourg.
Fourêtreadmisau'bénéficede
cecontingent,lesanimaux
desraoesdésignéesdoivent
satisfaireauxexigenoessui­
vantest
–Taureaux;certificatd'ascen­
dance
-Femelles:certificat d'ascen­
danceoucertificatd'inscrip­
tionau"Herdboolc"attestant
lapuretéde3arace 5.000tetes 4%
Ilconvienticidesignalerquedescontingentstarifairespourcesmarchan­
disesavaientdéjàétéconsolidésparlaCommunautéaucoursdesnégociations
tarifairesdeGenèvedeI960/6I.Pourlepremierdescontingentstarifaires
énumérésci–dessus,laconsolidation portaitdéjàsurunmêmevolumeetun
mômedroit,contingentâmes ,tandisquepourledeuxièmedoooscontingents
tarifaires,laconsolidation neportaitquesur3.000têtesàundroitde6%

Lesmodalitésd'ouverturedocecontingenttarifairecommunautaire ,qui•
pourraientsoulevercertainsproblèmes,setrouventrésoluesparl'échange
delettresentrelesdélégationssuisseetdelaC.E.E.(textesSuisse .21
et22dudocumentÎÎCG(67)44Rev.du13octobre1967),selonlesquellesla
Communautés'engageàmettreenapplication ,àpartirdu1erjanvier1968,
làconcessionrelativeaucontingenttarifaireannuelenquestionpourla
totalitéduvolumeconcerné,soit5.000têtesaudroitde4
2.Poursatisfaireauxobligationscontractéesetpourrépondreauvoeuexpriméparle
autoritéssuisseBetautrichiennes ilaétéentenduqufàpartirdu1erjuillet1970
lescontingentstarifairescommunautairee annaalsconsolidésseraient©ouvertspou:
lapériodesfétendantdu1erjuilletdechaqueannéeau30juindel'année
suivante.Ilconvientdoncd'ouvrircesdeuxcontingentstarifaires commu­
nautairespourlapériodedu1erjuillet1971au30juin1972.
3.Laproposition derèglementsoumiseauConseilpourlecontingenttarifaire
communautaire annuel,audroitde6de20,000têtesdesanimauxcités
enpremierlieudansl'énumérationci-dessus,prévoit,commeleConseill'a
d'ailleursadmispourl'ouverturedumêmecontingentpourlapériodecontin­
gentaisI970/7I1lafixationd'unepremièretrancheégaleà70/bduvolume
contingentairetotal,soitI4.OCOtêtes,lesquotes-partsattribuéesini­
tialementàl'Allemat'cne,l'ItalieetlaFrance,seulsEtatsmembresàposséder
desrégionspropicesàl'élevagedecetyped'animauxjreprésentent également
70fodesbesoinsprévisiblesdecesEtatsmembres.Lesolde,soit6.000têtes
constituelapartderéserveàlaquelleontaccèsnonseulementlestroisEtats
membresprécitésmaisaussi,selonl'opportunité ,lespaysduBénélux.
4.Ledeuxièmecontingenttarifairecommunautaire citédansl'énumération du
chiffre1ci–dessusaétéjusqueetycompris1968ouvertparlebiaisde■;
l'octroid'uncontingenttarifairenationalàl'Italie,seulEtatmembreà
marquerunintérêtprononcéàceoontingenttarifaire.

-3-
Euégardnotammentaude^rédaréalisationdel'uniontarifaire,lesexperts
d(îtouslesEtatsmembresontmarquéleuraccordpourqu'enlamatièreégale­
mentintervienne unesolutioncommunautaire dutypeenvisagépourlecontin­
genttarifairecommunautaire dontquestionsouslechiffre2ci–dessus,étant
entenduqu'àprésentl'Allemagnemanifesteunlégerintérêtàcecontingent,
tandisquepourlaFrancecetintérêtparaîtminime.
Enconséquence ,lemodedegestionproposéenl'occurrenoenediffèreguère
deceluiproposésouslechiffre3ci-dessus,sicen'estquelapremière
trancheatteint80l/oduvolumecontingentaire(aulieude70fo)pourtenir
compteduniveauélevéprévisible dosàprésentdesimputationssurla
quote-partinitialeitalienne,
5»Ilconvientdoremarquerparailleursqu'encequiconcernelafixationdes
quotes-partsinitiales,ellesefondeessentiellement surlesestimations
.avancéesparlesEtatsmembres,enl'absencededonnéesstatistiques spécia­
liséesetcomplètes,quipourraientd'ailleursaussirefléterdesinterpré–
tationsdivergentes -de-lEu-notion"açjtresqùo-ceuxdestinésàlaboucherie".

ATCNEXSA
Proposition de
H3GLEM3NT(C.S.E.)N°.../ilDUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifaire ,communautaire de20.000têtesde
génissesetvaches,autresquecellesdestinéesàla
boucherie,decertainesracosdemontagne,delasous-
positionex01.02ÂIIb)2dutarifdouaniercommun
LSCONSEILEUSCOÎMUNAUÏES EUROFESSINES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économ5.queeuropéenne,etnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission ,r.•.•..
oonsidérant que,pourlesgénissesetvachesdecertainesracesdemontagne,
autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delasous–positionex01.02AIIb)
dutarifdouaniercommun,laCommunautééconomiqueeuropéenneg'©3tengagée,
danslecadredesnégociationsmultilatérales duG.A.T.T.,àouvriruncontin­
gentcommunautaire annu.ôlda.20.000têtesaudroitde6$;quel'admissionau
bénéficedocecontingentestsubordonnée auxconditionsàdéterminerparles
autoritéscompétentes do.l'Etatmembrededestination ;quelesconcessions
tarifairesconsofctiesdanslecadredôcesnégociations sontenvigueur
etqu'ilconvientdoncd'ouvrirlocontingenttarifaireencausepourla
périodedu1erjuillet1971au30juin1972;
oonsidérantqu'ilyalieudogarantir,notamment,-l'accèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunautéauditcçntingentetl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentàtouteslesimportations des

ANNEXE A
-2-
animaux enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' àl'épuisement decedernier
qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire ,fondé surune
répartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter lanature
communautaire dudit contingent auregard desprincipes dégagés ci–dessus ;que
lespossibilités d'utilisation d<3cesraces domontagne sont toutefois conditionnée ;
pardesfacteurs particuliers ,tant géographiques quezootechniques ;que ,parmi
lesEtats membres ,l'Allemagne ,laFrance etl^ïtalie sont lesseuls àposséder
desrégions propices àl'élevage decetype debétail ;que ,entenant compte de
ceséléments particuliers ,£.yalieu cependant desauvegarder lecaractère commu­
nautaire ducontingent tarifaire encause ,enprévoyant lacouverture desbesoins
éventuels quipourraient semanifester dans lesautres Etats membres ;que ,à
titre exceptionnel ,lesystème prévu àl'article 3duprésent règlement permet de
tenir compte del'ensemble deceséléments ;quelarépartition initiale entre les
trois Etats membres précités devrait ,afin dereprésenter lemieux possible
l'évolution réelle dumarché enquestion ,être effectuée auprorata desbesoins
dechacun d'eux,calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives
auximportations enprovenance depays tiers durant unepériode deréférence
représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année
contingent aire encause .;
considérant toutefois ,qu'ilnes'estpasavéré possible jusqu' àprésent d'uni­
formiser lesréglementations applicables dans lesdifférents Etats membres en
matière decontrôle desimportations d'animaux destinés àl'abattage ,àl'élevage
ouàlarente ;que ,dans cesconditions ,lesdonnées statistiques fournies
parlesEtats membres encedomaine nepeuvent être considérées comme suffisam­
ment précises etreprésentatives pour servir de "base àlarépartition dont il
s'agit ;quel'état d'épuisement descontingents tarifaires communautaires ouverts
aucours del'année 1970^P°urlesmêmes animaux ,ainsi quelesprévisions
effectuées parlestrois Etats membres précités permettent d'évaluer comme suit
lesbesoins d'importation dechacun d'euxenprovenance depays tiers pour la
période oontingentaire envisagée s . ,
Allemagne 10,000 têtes ,
Franoe 3«9^0têtes ,
Italie 6.100 têtes :

■fiMSXSA
-3-
considérant que,pour"tenircomptedpl'évolutionéventuelledesimportations
desditsanimauxdanslesEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux,tranches
levolumecontingentairede20.000têtes,lapremièretrancheétantrépartie
entrel'Allemagne,laFranoeet1*Italie,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdecesEtatsmembres,
lorsqueleurquote-partinitialeestépuisée,ainsiquelesbesoinséventuels
pouvantsemanifesterdanslesautresEtatsmembres }que,pourassureraux
importateurs destroisEtatsmembresprécitésunecertainesécurité,ilest
indiquédofixerlapremièretrancheducontingentcommunautaire àunniveau
relativementimportantqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà70f>du
volumecontinventaire ;que,surcettebase,lapremièretrancheestdo
14»000têtes,ladeuxièmetranche,soit6.000têtes,constituantlaréserve;
considérant quelesquotes-partsinitialesdecesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement }que,pourteniroomptedocefaitet
évitortoutediscontinuité ,ilimpertequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote-part'initialeprooèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;que00tiragedoitêtreeffectuépar
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'à
lafindelapériodecontingentaire;quecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteentrelesEtatsmembreset.laCommission,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentair©eton
informerlesEtatsmembres; ;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,-un
reliquatimportantexistedans1'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable
quecetEtatenreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartiedicontingenttarifairecommunautaire nesoitpasutilisée
dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,

-4-ÉMETSA
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–BasetleGrand–
IhichédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparleurUnionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestionde3quotes-partsqueladite
Unionéconomiquepourraitsevoirattribuées,peutêtreeffectuéeparl'unde
sesmembres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT:
Articlepremier
Apartirdu1erjuillet1971©tjusqu'au30juin1972?ledroitdutarif
douaniercommunpourlesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesà
laboucherie,desracesgrise,brune,jaune,tachetéeduSimmsntaletdu
Pinzgau,delas0113–positionex01.02AIXb)2dutarifdouaniercommun,est
suspenduauniveaude6fadanslecadred'uncontingenttarifairecommunau­
tairede20.000têtes.
Article2
Unepremièretranchede14.000têtesdececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrecertainsEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréserve
desdispositions del'article6{sontvalablesdu1erjuillet1971au30juin
1972s'élèventpourchaoundecesEtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après
Allemagne 7*000têtes,
France 2.750têtes,
Italie 4»250têtes.
La"deuxièmetranche,portantsurunequantitéde6.000têtes,constitue ,la
réserve.

-5-LKKSXEA.
'xirticle3
Sides"besoinsen"bétailviséal'article1ersefontsentirenBénélux,celui-
cireprésentéparl'undesesmembres,prélèveunequote-partadéquatesurla
réserve,daîislamesureoùlesdisponibilités restantdansladiteréservele
permettent.
LesEtatsmembresdecetteentité,prennentlesmesuresnécessairespour
informerlesimportateurs decettepossibilité.
Article4
Silaquote-partinitialedel'undesEtatsmembresvisésàl'article2para­
graphe1–tellequ'elleestfixéeauditparagraphe–oucettemêmequote-part
diminuéedelafractionreverséeâlaréserve–s'ilaétéfait-applicationdes
dispositions del'article6–estutiliséeàconcurrence do90ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification -à-laCommission,au
tirage,danslamesureoùlesdisponibilités restantdansla-réservele
permettent,d'unedeuxièmequote-partégaleà15fôdosa-quote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-parttirée
parundocesEtatmembresestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlesdisponibilités restantdanslaréserveleper­
mettentjd'unetroisièmequote-partégaleà7»5c/°desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequoto-part
tiréeparundocesEtatsmembresestutiliséeàconcurrencede90i°°uplus,
cetEtatmembreprocède,selonlesdispositionsétabliesauparagraphe 2,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàla'troisième.Ceprocessuss'appli­
queparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.

3..Pardérogation auxparagraphes lè,3chacun decesEtats membres peut
procéder autirage dequotes-parts inférieures àoelles fixées parces
paragraphes s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles –cirisqueraient
denepasôtre épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ont
déterminé appliquer lesdispositions duprésent' paragraphe .
/
/'
Article 5
quotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
'del'article 4sont valables jusqu' au30juin 1972 »
Article 6
,Si,àladate du5'avril 1972 iunEtat membre n'apasépuisé saquote-part
initiale ,;telle qu'elle estfixée à'l'article 2paragraphe 1outelle qu'elle
résulte dol'application del'article 3,ilreverse àlaréserve ,auplus
tard le25avril 1972 ,lafraction nonutilisée deoettô quote-part ,supérieure
à20fodumontant initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante
s'ilexiste desraisons d'estimer queoelle –cirisquerait donepasêtre
utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le25avril 1972 ,
letotal desimportations desanimaux encause réalisées jusqu' au5avril
1972 inclus etimputées surlecontingent tarifaire ,ainsi que ,éventuellement ,
lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse àlaréserve.'
Article 7
LaCommission comptabilise lesmentants desquotes-parts ouvertes par les
Etats membres conformément auxdispositions desartioles 2,3et4etin­
forme chaoun d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d*épuisement delaréserve .

-7~AÎÏNEXEA
ElleinformelosEtatsmembres,auplustardlele-;*mai19711âuvolumedoln,
réserveaprèslesreversementseffectuésenapplioationdel'article6.
Elleveilleàcoqueletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselevolumeàl'Etatmembrequiprocède
àcederniortirage*
Article8
1.LesEtatsmembresvisésauxarticles2et3déterminent encequiconcerne
leursquotes-parts ,lesconditionsd'admissionaubénéficeducontingenttari­
faireencauseetgèrentleursquotes-parts selonleurspropresdispositions
administratives »Usgarantissent auximportateurs desanimauxconsidérés,établis
surleurterritoire,lelibfeaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées.
2»Ilsprennenttoutesdispositionsutilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires qu'ilsonttiréesenapplication dol'undesarticles
3ou4rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité surleursparts
cumuléesducontingentcommunautaire .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-parts desEtatsmembresestconstatésurla
basedesimportations desanimauxconsidérés,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarations demiseàlaconsommation ,
Article9
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations en
provenancedepaystierseffectivement imputéessurleursquotes-parts.
Article10
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinquelesdis­
positionsdesarticlesprécédentssoientrespectées.

U8-ϋϊΝΞΧΞΔ.
Lriiçloll
■ '
Leprisentrèglement ,entreenvigueurle1erjuillet1971.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident

„. AMEXE B
*
Proposition de
'KDGI.3F E1TT (CES)î'° ./ilDUCOrSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontin­
gent communautaire de5«000 têtes detaureaux ,vaches et
génisses ,autres queceux destinés àlaboucherie ,decer­
taines race3 alpines ,delasous-position ex01.02 AIIb)2
dutarif douanier commun
LECONSEIL DES COMOTAÏÏTÉS SUSOPSEl^KES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 »
vula ^proposition delaCommission ,
considérant que ,pour lestaureaux ,vaches etgénis3e3 de -certaines races
alpines ,autres queceux destinés à.laboucherie ,delasous-position
ex01.02 AIIb)2dutarif douanier commun ,laCommunauté économique
européenne sfestengagée ,dans leôadre desdernières négociations multi­
latérales duG.A.T.T.,àouvrir uncontingent tarifaire communautaire
annuel de5*000 têtes audroit de4i°Ique ,pour être admis aubénéfice
dececontingent ,lesanimaux decesraces doivent satisfaire aux exi­
gences suivantes ».
-taureaux tcertificat d'ascendance %'
-femelles scertificat d'ascendance oucertificat d'inscription au
"Herdbook "attestant lapureté dela .race ;
considérant quelasconcessions 'tarifaires consenties dans lecadre deces
négociations sont envigueur et "qu'ilconvient donc d'ouvrir ,
pour lapériode du1erjuillet 1971 au30juin 1972 ,lecontingent tari­
faire ^communautaire ?
considérant qu'ilyalieu ;degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
..deto^.s lesimportateurs de'laCommunauté audit contingent etl'application ,
.sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes losim­
portations desanimaux enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' à

-2- ANEEXE B
1'>>).i^ene-yfc deoe •dernier ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent
tariv iren^mimnautaire ,fondé surunerépartition entro lesEtats membres ,
paraît {susceptible derespecter la .nature communautaire dudit contingent
auregard ,euaprincipes dégagés ci-dessus 5quelespossibilités d'utili­
sation deces races demontagne sont toutefois conditionnées par desfac­
teurs particuliers ,tant géographiques quezootechniques |que ,parmi les
Etats membres ,l'Allemagne ,laFrance etl'Italie sont lesseuls àposséder
desrégions propices àl'élevage decetype de "bétail |que ,entenant compte
deceséléments particuliers ,ilyalieu cependant ,desauvegarder lecarac­
tère communautaire ducontingent tarifaire encauso ,enprévoyant lacou­
verture desbesoins éventuels quipourraient semanifester dans lesautres
ntats membres |que ,àtitre exceptionnel ,lesystème prévu ,àl'article 3
duprésent règlement permet detenir compte del'ensemble deceséléments 3
quelarépartition initiale entre lestrois Etats membres précités devrait ,
afin dereprésenter lemieux possible l'évolution dumarché enquestion ,
être effectuée auprorata des "besoins dechacun d'eux ,calculés ,d'une
part ,d'après lesdonnées statistiques rèlatives auximportations enpro­
venance despays tiers durant unepériode deréférence représentative et,
d'autre part ,d'après lesperspectives économiques poux -l'année contin­
gentais encause |
considérant ,rtoutefois ,qu'ilnes'estpasavéré possible jusqu' àprésent
d'uniformiser lesréglementations applicables dans lesdifférents Etats
membres enmatière decontrôle desimportations d'animaux destinés à
l'abattage ,àl'élevage ouàlarente fque ,parailleurs ,lesanimaux
decesraces bien déterminées nesont pas spécialisés dans lesnomencla­
tures statistiques desEtats membres ;que ,dans cesconditions ,lesdonnées
statistiques quepourraient fournir éventuellement lesEtats membres en
cedomaine nepourraient être considérées comme suffisamment précises et
représentatives pour servir de "base àlarépartition dont ils'agit 3que
seule l'Italie qui "bénéficiait encore en1967 d'uncontingent tarifaire
national pour 3.000têtes decesanimaux ,audroit de2,4$,apufaire
état d'importations enprovenance depays tiers portant sur6.254 têtes
aucours deladite année 3que l'état d'épuisement descontingents tari­
faires communautaires ouverts aucours del'année 1970 etnour lesmêmes

-3- AÎŒEXE B
animaux ,ainsi quelesprévisions effectuées parlestrois Etats membres pré­
cités ,permettent d'évaluer comme suit les "besoins d'importation deohacun
d'euxenprovenance depays tiers ,pour lapériode contingentaire envisagéet
Allemagne '250 têtes
France 120 têtes
Italie 4-630 têtes 5
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
desdits animaux dans lesEtats membres ,ilconvient dediviser endeux tranches
levolume contingentaire' de5*000 têtes ,lapremière tranche étant répartie j
entre l'Allemagne ,laFrance etl'Italie ,ladeuxième tranche constituant
une réserve destinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins decesEtats membres ,
lorsque leur quote-part initiale estépuisée ,ainsi quelesbesoins éventuels
pouvant semanifester dans les .autres Etats membres 5que ,pour assurer aux
importateurs destrois Etats membres précités unecertaine sécurité ,ilest
indiqué defixer lapremière tranche ducontingent communautaire àunniveau
relativement important qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer àenviron
80 <f>duvolume contingentaire 5quesurcette base lapremière tranche estde
4.100 têtes ,ladeuxième tranche ,soit 900têtes ,constituant laréserve §
considérant que lesquotes-parts initiales decesEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement fque ,pour tenir compte deoefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage d'unequote-part
complémentaire surlaréserve fquecetirage doit être effectué parchaque
Etat membre lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires estpresque
"totalement utilisée etce,autant defois que lepermet laréserve 3queles
quotes-parts initiales etcomplémentaires doivent être valables jusqu' àla
findelapériode contingentaire |quecemode degestion requiert unecolla­
boration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit no­
tamment pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eten
informer les Etats membres 1

-4- AMEXEE
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentais ,tin
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindis­
pensablequecetEtaten'reverseunpourcentageappréciable danslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire nesoitpasutilisée
dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres,
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-Basetle
Grand-Duché deLuxembourgétantréunisetreprésentésparleurUnion
économiqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
queladiteUnionéconomiquepourraitsevoirattribuées,peutêtreeffectuée
parl'undeBesmembres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s'' .
■ ■-: Aroiclepremier
Apartirdu1erjuillet1971etjusqu'au"30juin1972,"ledroitdutarif
douaniercommunpourlestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceux
destinésàlaboucherie,desracestachetéesduSimmental,deSchwyzet
deFribourg,delapositionex01.02AIIb)2dutarifdouaniercommun,
estsuspenduauniveaude4danslecadred'uncontingenttarifairecom­
munautaire de5*000têtes.
Article2'-
1.Unepremièretranchede4*100têtesdececontingenttarifairecommunau­
taireestrépartieentrecertainsEtatsmembres|lesquotes-parts qui,
sousréservedesdispositions del'article6,sontvalablesdu1erjuillet
1971au30juin1972s'élèventpourchacundecesEtatsmembresàla
quantitéindiquéeci-après:
Allemagne ,200têtes
France • -100têtes .
■Italie y3*800têtes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde900têtes,constitue
laréserve.

-5- ANNEXE B
Article 3
Sides "besoins enbétail visé àl'article 1er sefont sentir enBénélux
celui-ci représenté par l'undecesmembres prélève unequote-part adéquate sur
réserve ,dans lamesure oùlesdisponibilités restant dans ladite réserve
lepermettent .
LesEtats ,membres deestentité ,prennent lesmesures nécessaires pour
informer lesimportateurs decette possibilité .
Article 4
1.Silaquote-part initiale del'undesEtats membres visés àl'article 2
paragraphe 1-telle qu'elle estfixée audit paragraphe -oucette même
quote-part diminuée delafraction reversée àlaréserve -s'ilaété
fait application desdispositions del'article 6•-estutilisée àcon­
currence deSO$ouplus ,cei :Etat membre procède sans délai ,parvoie
"...denotification àlaCommission ,autirage ,dans lamesure oùlesdis­
ponibilités restant dans laréserve lepermettent ,:d'unedeuxième quote -
part égale à15%desaquote-part initiale ,arrondie éventuellement à
l'unité supérieure .
2.Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée parundecesEtats ,membres estutilisée àconcurrence de90$
ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification
àlaCommission ,autirage ,dans lamesure oùlesdisponibilités restant
dans laréserve lepermettent ,d'unetroisième quote-part égale à7,5^
desaquote-part initiale ,arrondie éventuellement àl'unité supérieure .
3.Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tiréé parundecesEtats membres estutilisée àconcurrence de90$
ouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions établies au
paragraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale àlàtroisième .
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
4»Pardérogation auxparagraphes :-1à3chacun decesEtats membres peut
procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parces
paragraphes s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles –ci -risqueraient
denepasêtre épuisées .Ilinforme .la -.Cocpission .des .motifs quil'ont
déterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .

6- AjnjmSXEB
Article5
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions de
l'article4sontvalablesjusqu'au30juin1972.
Article6
Si,àladatedu5avril1972,unEtatmembren'apasépuisésaquote-part
initialetellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1outellequ'elle
résultedel'application del'article3>ilreverseàlaréserve,auplus
tardle25avril1972,lafractionnonutiliséedecettequote-part,supé­
rieureà20iodumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplusimpor­
tantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquerait nepas
êtreutilisée.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission ,auplustardle25avril1972,
letotaldesimportations desanimauxencauseréaliséesjusqu'au5avril
1972inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsique,éven­
tuellement ,lafractiondesaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2,3et4etin­
formechaound'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent del'état
d'épuisement delaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle1ermai1972,duvolume
delaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselevolumeàl'Etatmembrequipro­
cèdeàoederniertirage.
Article8
1.LesEtatsmembresvisésauxarticles2et3déterminent encequiconcerne
leursquotes-parts ,lesconditionsd'admissionaubénéfioeducontingent
tarifaireencauseetgèrentleursquotes-parts selonleurspropresdis­
positionsadministratives ,..Usgarantissent auximportât -V?desanimauxconsi-.
dérés,établissurleurterritoire,le.libreaccèsauxquotes-partsquileur
sontc.ii.1i'Luies.

-7- AMTEXE B
2.Ilsprennent toute sdispositions ,utiles pour que l'ouverture des quotes -
parts complémentaires qu'ils onttirées enapplication del'undes
articles 3ou4rende possibles lesimputations sans discontinuité ,sur
leurs parts cumulées ducontingent communautaire .
3.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté
surlabase dosimportations desanimaux considérés ,présentées endo\tane
sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Article 9
LesEtats membres 'informent périodiquement laCommission desimportations
enprovenance despays tiers effectivement imputées surleurs quotes-parts .
Article 10
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin queles
dispositions des articles précédents soient respectées .
Article 11
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1971 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Par leConseil
LePrésident