ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)925
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)925final
Bruxelles,le24décembre1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestion
desressources depêcheaulargedelacôteoccidentale
duGroenlandapplicables auxnaviresbattantpavillondu
Canadaouaffrétéspardessociétésenregistrées auCanada
-...
(présentéeparlaCommission auConseil)
VAi %z\
•JÇ"pi■.i J vLTkisf■3 ■'«*£/H
%06fi
COM(80)925final

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations engagéesentrelesdélégations delaCommunauté
etduCanadaausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques danslessosu-
zonesNAFO0+1nesesontpasterminées dansdesdélaissuffisants pour
permettrel'adoption,avantle31décembre1980,d'^unrèglement duConseil
fixantpour1981desmesuresdéfinitives autorisant lesnaviresbattant
pavillonduCanadaouaffrétéspardessociétésenregistrées auCanadaà
exercerleursactivités danslazonedepêchedelaCommunauté .
Afind'éviterl'interruption desactivités depêcheréciproques des
deuxpartiesàpartirdu1er.janvier1981,laCommunautédoitadopter "des
dispositions transitoires autorisantlesnavirescanadiens oulesnavires
affrétéspardessociétésenregistrées auCanadaàexercerleursactivités
danslazonedepêchedelaCommunauté pour'lapériodeallantdu ;
1erjanvier1981jusqu'àl'entréeenvigueurdemesuresdéfinitives .
LaCommission estimequecesmesuresdéfinitives pourraient entreren
vigueurle1eravril1981.Lesautofitéscanadiennes définiraient elles
aussi,des'dispositions transitoires autorisant lesnaviresdelaCommunauté
àexercerleursactivités danslazonedepêchecanadienne,enattendant
l'adoptiondemesuresdéfinitives pour1981.Lesquotasfigurant :à
L'annexeIduprésentrèglementsontceuxquiontfaitl'objetdediscussions
entrelesdélégations communautaire et-canadienne lorsdesconsultations
concernantl'année1981,quionteulieules27et28novembre1980.
Danscesconditions,laCommissioninviteleConseilàadopterun
règlementfixantdesmesuresintérimaires autorisant lesnaviresbattant
pavillonduCanadaouaffrétéspardessociétésenregistrées auCanada
àpêcherdansleseauxdelaCommunauté entrele1erjanvieretle
31mars1981.

RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheaulargedelacôteoccidentaleduGroenlandapplicables
auxnaviresbattantpavillonduCanadaouaffrétéspardessociétésenregistrées
au.Canada
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,•
vuletraitéinstituantlaCommunauté 'économique
européenne ,etnotammentsonarticle103,
vulapropositiondelaCommission ,t
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre
1976,unensemblederésolutionsconcernantcertains
aspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérant queLaCommuniteetLe
Canadaontparaphéunaccorddepêche
àLongterme,quidoitentreren
vigueuren1981;
considérant queLesdéLéyations des
deuxpartiesontprocédéàdes
consuLtationsconcernant Leursdroits
depêcheréciproques danstessous-~
zonesNAFO0+1pour1981;
considérant quecesconsultations ne
sesontpasterminéesdansdesdéLais
suffisantspourpermettreL'adoption,
avantLe31décembre1980,demesures
définitives autorisant ,lesnavires
battantpavilLonduCanadaouaffrétés
pardessociétésenregistrées au
CanadaàexercerLeursactivités dans
LazonedepêchedeLaCommunauté,
conformément auxrésultats decescon­
sultations;

-2-
considérant quele-règlement (CEE)n°1720/80
duConseil,du30juin1980,fixant,pour
l'année1980,certainesmesuresde
conservation etdegestiondesressources
depêcheexistantau,Largedela
côteoccidentale duGroenland,
applicables auxnaviresbattant
pavillonduCanadaouaffrétéspar
dessociétésenregistrées auCanada,
vientàexpirationle31décembre1980;
considérrant que,pouréviterune
interruption desactivitésde,pêche
réciproques desdeuxpartiesdansles
zonesplacéessousleurjuridiction,
laCommunautédoitadopteravantle
1erjanvier1981desmesuresintéri­
mairesautorisantlesnaviresbattant
pavillonduCanadaouaffrétéspar
dessociétésenregistrées auCanada
àpoursuivreleursactivitésdans
la,zonedepêchedelaCommunauté
jusqu'àl'entréeenvigueurde
mesuresdéfinitives ;
considérant qu'ilimporte,pour
respectercetteéchéance,defixer
cesmesures ,intérimaires sur.la
basedel'article103duTraité;AARRÊTÉLËPRÉSENTRÈGLEMENT ;
Articlepremier\
1.Lazoneàlaquelles'appliqueleprésentrègle- •
mentestlapartiedelazonedepecheduDanemark
situéeàl'intérieurdelasous-zone 1,.tellequedéfinie
parlaconventionsurlafuturecoopérationmultilaté­
raledanslespêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouest ,
limitéeaunordpar!c.parallèlede68delatitude
nordetàl'ouestparunelignetracéeparallèlement ,à1
unedistancede12millesnautiques,auxligne;,de
baseàpartirdesquellesleseauxterritorialesduGroen­
landsontdéterminées .
2.Lescapture^quelesnaviresbattantpavillondu
Canada,ouaffrétéspardessociétésenregistréesau
Canada,sontautorisés -àeffectuerdu1erjanvierau31
mars1981danslazonedéfinieauparagrapheI
sontlimitéesauxquotasfixésàl'annexeI.
3.Nonobstantleparagraphe2,lesprisesacces­
soiresinévitablesd'espècespourlesquellesaucun ■
quotan'estfixépourunezonesontautoriséesdansles
limitesprévuesparlesmesuresdeconservationen
vigueurdanslazoneconcernée. .
Article2
(1)J0n°L168/80,p.351.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article1errespectentlesmesuresdeconserva­
tionetdecontrôleettoutesautresdispositionsrégis­
santlesactivitésdepêchedansleszonesviséesaudit
article,ycomprislesprocéduresdecompterendu..
2.Lesnaviresvisésauparagraphe !tiennentun
journaldebord,conformément auxdispositionsde
l'annexeII.L'originaldujournaldeborddoitêtre
conservéàborddunavire.Lescopiesrosesetbleues
dujournaldeborddoiventêtreenvoyéesmensuelle­
mentàlaCommission ,auplustardledernierjourdu
moisencourspourlemoisprécédent.

3.Lesnaviresvisesauparagraphe Itransmettent à
laCommission ,conformément auxrèglesfixéesà
l'annexe!Ii,lesinformationsmentionnées danscette,
annexe .
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésclel'avantdunavire.
Article3
1.Lapêcheestsubordonnée àiadétentionàbord
d'unelicencedélivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunauté àlademandedesautorités
canadiennesetaurespectdesconditionsfigurantdans
cettelicence.
2.Lenombredeslicencesdélivréesconformément
auparagraphe 1n'estpassupérieuràdouze.
3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,lesinformationssuivantes
sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettreset,chiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceracjio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonsqu'ilestprévudepêcher;
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàiamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
Artille4
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresappropriées,
ycomprislesinspectionsrégulièresdesnavires,pour
assurerlerespectduprésentrèglement.
Article5
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtats
membresinformentsansdélailaCommission du
nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.
Article6
Leprésentrèglemententreenviguçurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJuimutlofficiel
desCommunautés européennes . ,,
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtat îusqu'au31mars1981.
FaitaBruxelles,le18mars1980.
ParleConseil
Leprésident
A.RUFFINI
1
*

ANNEXEI
QUOTAS
Espccc»'QuarUilc»
(tonne*)
Flétannoir(Reinhardtius hippoglossoiucs)■ 5.000(1)
Grenadierderoche(CoryphatnoiJes rupestris) 1.600(1>
Crevettenordique borealis) 2.000(2)
(1)Cequotadoitêtred-iminuédesquantitéscapturéesendehorsdela
zonedepêchedeLaCEE. .
(2)Cequotadoitêtrediminué -desquantités,supérieures à500t>.
capturéesendehorsdeLazonedepêchede.LaCEE.
.ANNEXEI
Le(Livre-debordsuivantserautilisé,en,pêchant -dansLazone
setrouvant àL'Article 1..
\

JOURNALDrBORDDKSCOMMUNAUTES EUROPEENNES POURLAZONENAFO1
Nomdubateau
NumérodimpiatricinaiionNumérodelicence
communautaireNumerodelicencc
canadienseDatePositionàmidi(GMT)
JourMoisAnnéelatitude Longitudel)i\ision
NAH)iw
!I I !!!!N1JLVC'ι 1
DeHui
de*ope
rations
depcvhr
((¿MlJinde»
opera-
lionsdr
pcvhc
(.MIPuree
doope-
rations
dlpcvhc
CIIhPu'ton-
deur
(<-11η»)Position*audeluitdr*
operationsdrprνheTvpr
dçn>:m
dept»hçNombre
deíilrlv
ουde
lignes
utilisesDimen­
sionde*
maiHeiCapturesparespèces[enkg(chiffresarrondis)]
Latitudelοηρι·
tudr0i\mon
ΝAlO<abiil.iud
-101 ■U)V:n.M.·,
noir
11M1Uun
i:<»(.myJirr
Jrt'Khç
ll.X1<nip
¡ISS;(jpclan
HO.(.rfvclic\
vonsrrsecs
-s
rejetees
conservée *
rentres
fconscrvrrv
restées
wonscr.fes–:– – .–1__
reictee*
conservée *
rejetee*
consrr*ces
reictee*–: –
vonservers
reirteo*
<Sous-totaldelajournéelonicnrcj
rrietce*–
1otalpourlamareecon*er>ce *
reielée*
Volumetransformenu|Oiirdhmι·ηmk-deΙ.ιconsommation humaine
Volumetransforme .ni|omdImienwiedeInredumon
IOnu2
mx
m
ObservationsSignatureducapitaine

ANNEXE 111
1.Lesinformations àtransmettreàlaCommission et1échéancierdeleurtransmissionsontles
suivants: -
1.1Lorsdechaqueentrée:
danslazonedéfinieàl'article1«paragraphe 1:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4; '
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c):1emomentetlelieududébutdelapêche. '
Lorsquelesopérationsdepèchenécessitentplusd'uneentréedanscettezoneunjourdonné,
uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée.
1.2.Lorsdechaquesortie:
delazone,aprèsnotificationaumoinsquarante-huitheuresàl'avance,delasortiedunavire:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
.*d)lesquantitésdescapturestransbordéessurdautresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédansla2oneetl'identification ,dunaviresurlequelle
transbordement aétéeffectué;
e)lesquantités"(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone;
f)lesquantités(enkilogrammes)desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiedelazoneunjourdonné,une
seulecommunication suffitlorsdeladernièresortie. '
13.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansla
zone:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
1.4.a)Lenom,l'indicatifd'appel,leschiffresetlettresd'identificationdu'navire,etlenomdeson
capitaine;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesoùslicence;-
c)lenumérochronologique dumessage; "
d)l'identificationdutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondes
Communautés européennes àBruxelles(adressetélex:24189F1SEU-B)parl'intermédiairede
lunedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Somdtlastationradio . Indicati/d'apptldelastationradio
OZN\'
OXF/V
OX1}CentralGodchàbOYS(
OZM)PrinsChristiansSund
Julianehåb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn '

Formedescommunications '
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnées
dans,l'ordresuivant:\ /
–lenomdunavire,
–i'indicatifradio,
–les.lettresetchiffresd'identification extérieurs,
–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messageiorsdel'entréedanslazone;IN,
–messagelorsdelasortiedelazone:OUT,
–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique ,
–ladateàlaquelleilestprévudecommencer !apêche,
–lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisant
lecodementionnéaupoint5, ,
–lesquantitésderejetsparespèce(enkilogrammes)depuisl'informationprécédente,en
utilisantlecodementionnéaupoint5, *
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)
depuisl'informationprécédente ,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communauté depuisl'informationprécédente,
–lenomducapitaine. „
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique(PuiiduluJboreulis),
–C:flétannoir(Rcinb.nJtiushippuglossoidts ),
–D:cabillaud(G.i.Jusmorbua),
–E:églefim(Ateltinu^riimnius ueglefinus),.
–F:íictan(Hippo^loyuiship/>0^¡0y\tts).
-–1:grenadierderoche(CoryphiUnouliS rupiwtrts),
–J:lieunoir(PulLuhitislinns),
–K:mcrlan(Millen'm.tmrUtJWuii
–R:autre.