ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)491
Vol.1974/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)491final
Bruxelles,le17avril1974
RECOMMANDATION DE
DECISION' DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedeHauteVolta
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire
(présentéepar.laCommissionauConseil)
COM(74)491final

) • . •
LÉCÔTCSEÏL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ;
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 115 ,11^.et228 ,
vularecommandation delaCommission -,
considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé une
déclaration d'application provisoire delaconvention relative à
l'aide alimentaire de1971 ;quecette convention est d'application
àpartir du1erjuillet 1971 ;
4 ...
considérant quelaRépublique deHaute -Volta aprésenté une
demande d'aide alimentaire par salettre du5*10*1973j
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales delaRépublique deHaute-Volta ilconvient
d'octroyer àcepays ,àtitre dedon , 15.000 tonnes decéréales
sous forme de12.000 tonnes demaïs et3»000 tonnes desorgho dans le
'cadre duprogramme d'aide alimentaire delaCommunauté pour 1973/74
DECIDE i ( , . . "
Article 1er . .
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,un ■■j
accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique j
deHaute-Volta relatif àlafourniture demaïs etsorgho j
àtitre d'aide alimentaire dont letexte estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs
nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
■1
.«
•I
>1
:I
.Μ­Ι
I
H:
I
h'Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE .
ETLAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA RELATIFA
LAFOURNITURE DECEREALES ATITRED'AIDE
ALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
;\ ...
. d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUEDEHAUTE-VOLTA .'
• t• • ..
■.' • ''I■, *
.•d'autrepart,
01\'TDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires î '
I ' .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES . ■''
» '•
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEHÀUTE-VOLTA :»•.
.»• * '*
• » ..,
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLE I .
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire enccrcales pourl ,ann®e
1973/Iy74 rs™Communauté économique européenne fournit ,àtitr «dodonà
laRépublique de .Haute-Volta ,ci-après dénommé "pays destinataire "unequantité
de15*000 tonnes dôcéréales sous forme de12.000 tonnes demaïs et3»000 tonnes
desorgho » ">
ARTICLE TI
Leslivraisons sont effectuées ensacB dejute neuVs d'unpoids netde50kg
chacun rendu lieux dedestinations quiseront fixées d'uncommun accord entre le
pays destinataire etlaCommunauté économique européenne .
ARTICLE III
■ - ii #
• *
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenn
etdu'pays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont -définies àl'annexe quifait partie intégrante duprésent
accord .
ARTICLE IV ;
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré àpartir deslieux dedestina­
tions .' }
' ARTICLE V .
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation età
distribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses lesproduits reçus
àtitre d'aide . •
... ; .ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
•mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations commerciales rai-
eonnablement prévisibles enl'absence detelles fournitures .

ARTICLEVTI . •
# •• •
I»®payedestinataire prondtoutes ,meourooutilespourempêcher :
«•laréexportation desproduitsreçusàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantdesproduitsobtenuslocale­
mentquiseraientdemêmenaturequeceuxreçusàtitred'aidequedes
produitsetdessous-produits enrésultant.
"ARTICLEVIII ' •
.• * ■■■-».i.-i...■..««s.
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés européennestousletrois
Jmoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesàtitred'aide:
étatdesituationindiquantnotammentlenombreetlaqualitédesbénéfi­
ciaires,lesquantitésdistribuées ,lelieu,lerythmeetlemodededistribution
»
''•i '
ARTICLEIX
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettreauxpersonnes
dûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennedesuivresurplace
lesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord. <
■ ARTICLEX.
Alademandedel'uned'entreelles,lesPartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésent-accord.
''• * •.'c?.ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfois.j

Dispositions prévuesal'articleIIIdel'accord
Article 1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
aupaysdestinataire aumomentoùlamarchandiseesteffectivement arrivée
jMX-lieudedestination..•
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,
lesfraisdetransbordement éventuelsettoutautrefraisenavaldela
livraison. •
Lesfraiséventuelsrésultantderetardsdanslapriseencharge ,dela.
marchandise dontlaresponsabilité incomberait aupaysdestinataire sont
àlachargedecelui-ci.
Article 2
<p .■
LaCommunautéinformelepaysdestinataire danslesmeilleursdélaisduou
desmoyensdetransportutiliséspourl'acheminement delamarchandise
jusqu'aulieudedestination desmodalitésd'acheminement pourlesphases
intermédiaires !deladateduchargement ,ainsiquedelaqualitéetdela
quantitédelamarchandise constatéesaudépartdelaCommunauté.
Article3
LaCommunautéinformelepaysdestinataire entempsutiledeladatepré­
suméedel'arrivéedelamarchandise aulieudedestination .Elleconfirme
cettedateaumoinsdeuxjoursàl'avance.
Article4 -•
Alalivraisondelamarchandise ,ilestadmisunetolérancede5%en
moinsdelaquantitéprévueàl'articleIdel'accord.
Article5
Pourl'exécutiondesdispositions delaprésente
désigneunmandataire,dontellefaitconnaître,
etl'adresseaupaysdestinataire .annexe,la-Communaute
entempsutile,lenom

-2-
Lepaysdestinatairedésire,pourchaquelioudelivraison,unrécep­
tionnaire,dontilfaitconnaîtrelenometl'adresseàlaCommunauté
préalablement hl'exécutiondel'accord.
Article 6
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificat depriseencharge
indiquantlelieuetladatedepriseencharge,lanatureetlaquantité
ainsiquedesobservations éventuellesconcernantlaqualitédecesproduits ,
etiadressecopiedece,certificatàlaCommissionde3CommunautéEuropéennes