ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)557final
Bruxelles ,le13septembre 1982
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
A *concernant ^laoonclusion del'accordsousformed'échangedelettres
relatif àl'article 9duprotocole n°1del'accordentrelaCommunau­tééconomique européenne etl'Etatd'Israëletconcernantl'importation ,
danslaCommunauté ,,desalades defruitsenconserves originaires\ - d'Israël(1983)
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échanges delettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique algérienne
démocratique etpopulaire etconcernant l'importation ,danslaCommu­
nauté,desalades defruitsenconserves originaires d'Algérie (1983)
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettres
entrelaCommunauté économique européenne etleRoyaume duMarocet
concernant l'importation danslaCommunauté ,desalades defruitsen
conserves originaires duMaroc(1983)
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique tunisienne
etconcernant l'importation ,danslaCommunauté ,desalades defruits
enconserves originaires deTunisie (1983)
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettresentre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique algérienne démo­
cratiqueetpopulaire concernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
concentrés detomatesoriginaires d'Algérie (1983)
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(82)557final.

.•'••EXPOSEI)ES-MOTIFS
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Isra.cl,
ainsiquelésaccordsdecoopération signés
entrelaCommunautééoonoraiqueeuropéenneetles.paysduMaghrebprévoient
.laconclusionannuelle,d'unéchangedelettresportantnotammentsurle3
modal'téod'application durégimeretenuentrelaCommunautéet"cespays
concernantl'importationdecertainsproduitsoriginaires'del'Etat
•l'IsraëletdespaysduMaghreb#
* •• ,(
Lesproduitsencausee-*nt •
lessala/lesdefruitspour"touslespayssusmentionnés etlesconcentrés
detomatespour1'*Algérie•■ •'.-•
Parconséquent ,laCommission recommandeauConseild'adopterlesrègle­
mentssuivante,portantconclusionpourl'année19^'desacaordssous
formed'échangedelettresconcernant 1'importâtiondanslaCommunautéde
maladesdefruitsoriginairesd'Israël,d'Algérie,duMaroc'etdela
Tunisieetdesconcentrésdetomatesoriginairesd'Algérie# •'.~
f
' ' •9
Cesrèglementsdoivententrerenapplicationpourle1erjanvier •

Joun.aiofficieldesCommunautés européennes
Recommandation de
RÈGLEMENT (CEE) -DUCONSEIL
concernanthconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article9du
protocolen°1del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël
etconcernantl'importation,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesd'Israd(19&2)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'ar­
ticle9duprotocolen°1del'accordentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëlet
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël
(198JUestapprouvéaunomdelaCommunauté .(198JJ
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
considérantqueIaccordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetl'Étatd'Israël(')a-étésjgnéle
11mai1975;Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresrelatifàl'article9du
proioco!en°ldel'accordprécitéetconcernantl'im­
portation,danslaCommunauté ,desaladesdefruits
enconservesoriginairesd'Israël,Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.»,
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.•
« -Ν
FaitàBruxelles,te
PatleConseil
Leprésident
(
OJOn°L!>:•tfu28.5>^5,t\3.

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
t–n
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'aricle9duprotocolen®1del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletconcernantl'importation,dans
laCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël(19$2)
Lettre«•l
Monsieur....... ->
Enapplicationdel'article9duprotocolen®1del'accordconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israeietcommesuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,
desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positir>ns 20.06BIIa)ex9et
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Israël,j'ail'honneurdevous
fairesavoirqu'Israëls'engageiprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesàlaCommunautén'excèdentpesdeuxcentvingttonnesentrele1erjanvier
etle31décembre198^
" ! ..
Àcettefin,legouvernementde'l'Étatd'Israïlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestioilverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliendel'industrie,
ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenuesentre
ceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
.européennes ..»... . .•
' '*
x
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède. ^ *
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération.
._.u-,,;PourlegouvernementV.-. del'Etatd'Israël

I
'JournalofficieldesCommunautés européennes
<j •
Lettre»•2
Monsieur•*
J'ail'honneurd'accuserréceptionde.votrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enapplicationdel'article9duprotocolen°Idel'accordconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteauxéclaircissements
rrjtuclsquintauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,dansla
Communauté ,,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Is­
raël,j'ail'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretoutesles'
mesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdent
pasdeuxcentvingttonnesentrele1"janvieretle31décembre1982^.
Acettefin,legouvernementdel'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestion^"-5laCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateur ,ilontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliendel'indus­
trie,ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenues
entreceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes.„
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu-
*nautésurcequiprécède.»• *
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécède.•>
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautéseuropéennes

Jourt,siofficieldesCnmmuniuté »européennes
Recommandation de
RÈGLEMENT <C£E)DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordtousformed'échangedelettresentreilCcnmu-
nanttéconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedimocraîitjie etpupsaî^ire
etconcernantl'importation,danslaComnvjnaulé,desaladesdefruitsenconserves
originairesd'Algérie(19tà)
LECONSF.ll .DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
■
vularecom-nidationdelaCommission ,
considérantquel'accord-lecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneet!aRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetj^oulaire(')aété
si^néle26avril1976etestentréenvigueurle
I"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échange _delettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaireetconcernantl'importa­
tion,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsen
conservesoriginairesd'Algérie,,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentre!a
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireetconcer­
nantl'importation,danslaCommunauté ,desalades
defruitsenconservesoriginairesd'Algérieest
approuvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséidésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordil'effetd'engager
laCommunauté .
ArticleJ'
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant'
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu~
naultseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitiBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
()JOn*L263du27.».I97J,p.2.

JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
SOUJformed'échangedelettresentre!aCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireetconcernantl'importation,danslaCommu­
nauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Algérie
Monsieur
•I •
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19dei'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,etcommesuiteauxéclair­
cissementsmuiuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,
danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,
j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement algériens'engage&prendre
touteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàla.Communautén'excè­
dentpas100tonnesentrele1erJanvieretle31décembre193^,
Àcettefin,legouvernementalgérienprécisequetouteslesexportationsde«Drodi'if*
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetdedéveloppement desindus­
triesalimentaires(Sogedia). *
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
laSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires(Sogedia)etla
directiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .<■
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmeri'accorddelaCommunauté
surcequiprécédé.
Veuillezagréer,Monsieur.....,lesassurancesdematrèshauteconsidération ..,'
Pourlegouvernementalgérien

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
o.
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevoir,lettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde559/odesdroitsdutarifdouanier
•communprévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,et
commesuiteauxécjaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'ef­
fectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconserves
relevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouverne­
mentalgérien .t'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesàlaCommunauté n'excèdentpas100tonnesentreleIerjanvieretle
31décembre198^
Acettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivement parl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelatifsauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires .
(Sogedia)etladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommu-,
nautéseuropéennes .-„.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nstitésurcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde55°/odesdroitsdutarifdouanier
commundu1erjanvierau3idécembre198^auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesd'Algérie,mentionnéesdansvouelettre.
Veuillezagréer,Monsieur.......lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunaulrieuropéennesL.

]r'malofficieldesCommunautés européennes
Recommandation çle
-L-GEMENT(CEE*DUCONSEIL
concernantlaconrksjiondel'accord:ousformed'échangedelettresentrelaComntu-.
économiquecur«|>v-uneetleroyaumeduMarocetconcernantl'importation;dan*
laCenmunautfc,desaladesdefruitsenconserve»originairesduMaroc(1984)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticleiS3,
vuiarecommandation delaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaume
duMaroc(')aétésignéle27avril1976etestentré
envigueurle1"novembreÎ978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentreiaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumedeMarocet
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentreia
Communautééconomiqueeuropéenneetleroyaume
duMarocetconcernant .l'importation,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesduMarocestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordâl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant,
■eeiuidesapublicationauJournalofficielde$Commu­
nautéseuropéennes.
* » " « ,Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le.'
v.->ParleConseil
Leprésident
OJOn*L264du27.9.1978,p.i.
t

4 JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
sousformed'échangedelettresentre(■Communautééconomiqueeuropéenneetle
royaumeduMarocetconcernantl'importation,daaslaCommunauté,desaladesde.fruits
enconservesoriginairesdnMaroc
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun..
prévueàl'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro-
pénneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquantaux
conditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté ,desalades,'
defruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et2C.06BIIb)ex9
dutarifdouaniercommunetoriginairesduMaroc,j'ail'honneurdevousfairesavoir"■.:•■.
quelegouvernement marocains'engageiprendretouteslesmesuresnécessairespour/
quelesquantitésfourniesilaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvier
etle31décembre198^ ;
Àcettefin,legouvernementmarocainprécise,quetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiairedel'Office
decommercialisation etd'exportation(OCE).,
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
POfficé'decommercialisation etd'exportation(OCE)etladirectiongénéraledel'agricul-
turcdelaCommissiondesCommunautés européennes,
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécédé.
Veuillezagréer,Monsieur...lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementmarocain-

journalofficieldesCommunautés européennes
Monsieur -,-
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article20del'accorddecoopérationentreiaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircisse­
mentsmutuelsquantauxconditionsdanslesquelles,s'effectuentlesimportations ,
"danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positioiu
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdu
Maroc,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement marocains'engageà
prendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommu­
nautén'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvieretle31décembre
Àcettefin,legouvernement marocainprécisequetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivement pari'intermé-.
diaricdel'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrel'Officedecon-nercialisationetd'exportation(OCE)etladirectiongénérale
del'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécède.»- „ •.
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communduI"janvierau31décembre1983*auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesduMaroc,mentionnées «fansvotrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur^lesassurancesdematrèshauteconsidération ..
AunomduConteil
desCommunautéseuropéennes

rw
TournaiofficieldesCommunauté »européennes
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneetconcernantl'importation,
danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie(19&^
""• 1
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,"'AARRÊTÉLÊPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
rularecommandation delaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneC>*éiésignéle25avril197'6etest
entréenvigueurle1^*novembre1978;'
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échange'delettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
ttconcernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie,
„'·
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitåBruxelles,leArticlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneetconcernantl'importation,dansla
Communauté,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesdeTunisieestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
* /
Article2'
N • • .
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
...personnehabilitéeàsignerl'accordil'effetd'engager
laCommunauté .
,'Article3
.Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
-celuidesapublicationauJounuUofficieldesCommu-•
tututéseuropéennes.
toussesélémentsetdirectementapplicable
ParleConseil
Leprésident
.·.
ir'M.■t..
•* •
.•ï..
OJOn°L265du27.9.1978,p.2.

JournalofficieldesCommunautés européennes
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneetconcernantl'inportation,danslaCommunauté,desaladesdefruits
enconservesoriginairesdeTunisie
Monsieur
ι
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueîl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquetunisienne,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquant
.•vitconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdeTunisie,j'ail'honneurde
vousfairesavoirquelegouvernement tunisiens'engageàprendretouteslesmesures
nécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté n'excèdentpas100tonnes
entrele1"janvieretle31décembre'982^
Àcettefin,legouvernementtunisienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléepar^OfficedecorqmercedeTunisie.
tesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséeséelonlesmodalitésconvenuesentre
l'OfficedecommercedeTunisieettadirectiongénéraledel'agriculturedelaCommis­
siondesCommunautéseuropéennes. '•
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunautt
surcequiprécède.
«
Veuillezagi'éer,Monsieur lesassurances.dematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementtunisien

JournalofficieldesCommunautés européennes N°L
Monsieur...,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne,etcommesuiteaux
éclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdes
sous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunet
originairesdeTunisie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernementtunisien
s'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàla
Communautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre198^
Àcettefin,legouvernementtunisienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermédiaire
d'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparl'OfficedecommercedeTunisie.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrel'OfficedecommercedeTunisieetladirectiongénéraledel'agriculturedela
CommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaComjnunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre198^auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesdeTunisie,mentionnéesdinsvotrelettre.
Veuillezcroire.Monsieur...,àl'assurancedematrèshauteconsidération .
*
%
AunomduConseil
desCommunautés européennes

JournalofficieldesCommunautés européennes
Recommandation de
RÈGLEMENT (CEE)'DUCONSEIL
concernant laconclusiondel'accordsousformed'échangédelettresentre
laCommunauté économique européenne etlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaireconcernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
concentrésdetomatesoriginairesd'Algérie(19SJ)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratique etpopulaire(')aété
signéle26avril1976etestentréenvigueurle
1"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaireconcernantl'importation ,
danslaCommunauté ,deconcentrésdetomatesorigi­
nairesd'Algérie,bliquealgériennedémocratique etpopulaireconcer­
nantl'importationdanslaCommunauté deconcen­
trésdetomatesoriginairesd'Algérieestapprouvéau
nomdelaCommunauté .
Letextede1accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriseadesignerla
personnefiabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT : Article3
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu-Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoire ;danstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
T.KING
(')JOn«L263du27.9.1978.p.2.

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
ACCORD
rm»forme'.'''■changei':lettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne'etlaRépu­
bliquealgér'OS'sed-irnociîuirjyeetpopulaireconcernantl'importationdanstaCommu­
nal»?;deconcentrésdetomates .originairesd'Algérie
A.Lettredel'Altérie
Monsieur .J.
Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneet!aRepubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,etcomme
suiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importationsdansUCommunauté deconcentrésdetomatespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-position 20.02exCdutarifdouanier
communetoriginaires --l'Algérie,j'ail'honneurdnvousfairesaveirquelegouvernement
algériens'engageàprendretouteslesmesures.'nécessairespourqueiesquantitésfournies
àlaCcmiiiuhuutéti'xctdcntoas100tonnesentrelel:rjanvieretic31décembre19S£2,
-»· ·;· ι
Àcettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement par1'i'itcrmédiaire d'exporta-
teurrdontl'activitét:,t-,contrôléepurKSociétédegestionetdedéveloppement desindus».
triesalimentaires(Sogedia). •
Lesgarantiesrelativesauxquantitésseront,réaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
laSogediaetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
européennes .
# ♦. .. *
Ji»vousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécédé. •.
• v••• "
•I'
JevouspriedtcroisotMonsieur•àl'assurancedematrèshauteconsidération .
.Pourlegouvernementalgérien *

JournalofficieldesCommunautés européennes
i
B.LettredelaCommunauté
Monsieur
j'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopu­
laire,etcommesujteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdans
lesquelless'effeciue':tlesimportationsdanslaCommunauté deconcentrésde
tomatespréparésodconservéssansvinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-
position20.02exCdutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneur
devousfairesavoirquelegouvernement algériens'engageàprendretoutesles
mesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesilaCommunauté n'excèdent
pas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre198®^
Àcettefin,legouvernementalgérienprécise,quetouteslesexportationsdes
produitsprécitésversiaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).*
'i ~^ ... 4(-
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSogediaetladirection ,généraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécède.» -
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde30%'desdroitsdutarifdouanier
commundu1®*-janvierau31décembre1984auxquantitésdeconcentrésdetomates,
originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.
••'
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération .
'•.t
'AunomduConseil
JetCommunautéseuropéennes

FICHEFIHRNCIERE:28#7.82
1.LIGNEBUDGÉTAIRE S120(droitsdedouane) CREDITS:6.939MioECU
2.INTITULE DEi*MESURE:Projetsderèglements duConseilportantconclusion desaccords
entrelaCEEetl'Algérie,leMaroc,laTunisieetIsraëlconcernantl'importa­tiondansla.CE.de saladesde.fruitsenconserves decesoaysetdeconcentrés detomatesoriginaire del'fllaérie. ~ tu,K'emres ae
3.BASEJURIDIQUE :Article 113duTraité.
4.OBJECTIFS OEL*MESURE:Prorogation delaréductiontarifaire de557.duTDC(30%pour
concentrés detomates)àl'importation danslaCEdecesproduits pourl'année
1983.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(£fijtf«tf«artfr /DROITS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
max.-52.000 ECUEXERCICE ENCOBSS(82'EXERCICE SUIVANT(gp
hiax.-52.000 ECU
5.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS OESRECETTES
5.2MODEDECALCUL 1.Saladedefruits
Israël 220tx95ECU=10.900 ECU
Algérie 100tx95ECU=9.500ECU
Maroc 100tx95ECU=9.500ECU
Tunisie 100tx95ECU=9.500ECU
2.Concentré detomates
Algérie 100tx29ECU=2.900ECU
52.300 ECU
Maximalsoitarrondi 52.000 ECU
6.0XMOOKXrøXMKXMXMKXXMXXXKKKmXWXMftOTmmirøMJrømmMmtørømxxXXXMmxX
6.2raXftXKXMXXMfgXHWWifKXffXMXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXMtXIXKXXXW
6.3meXMXKXNKmtXKXNKXftXXMMfXXXKMXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXftftXXXX
OBSERVATIONS :
Λ