ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)574
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)574 final
Bruxelles,le septembre 1982
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS DADHESION DUPORTUGAL
22e RAPPORT
sur l'examen dudroit commnautaire dérivé
Complément auxrapports antérieurs
concernant les actes relatifs aux
domaines suivants :
RELATIONS EXTERIEURES (CEEetCECA )
STATISTIQUES
(Communication delaCommission auConseil )
C0M(82 )57^final
/

Poursuivant l'examen systématique dudroit communautaire dérivé
qu'elle aentrepris avec laDélégation portugaise conformément au
mandat queleConseil luiadonné àcepropos ,laCommission aprocédé
àunexamen complémentaire intérimaire desactes arrêtés parles
Institutions desCommunautés européennes dans lesdomaines
-desRELATIONS EXTERIEURES (actes delaCEEetdelaCECA ),
-des STATISTIQUES .
Cetexamen conplémentaire aporté surlesactes deportée
générale quiontétéarrêtés et/oupubliés postérieurement àl'état
delalégislation conmunautaire surlabase duquel lesexamens
antérieurs ontétéeffectués dans lesdomaines encause etquisont en
vigueur au1ermars 1982 .
Toutefois ,dans ledanaine desrelations extérieures ,ilaparu
opportun ,comme lors desexamens antérieurs ,d'écarter duprésent
examen conplémentaire lesactes relatifs auxrapports entre la
Communauté etlePortugal qui ,parhypothèse ,sont appelés àdevenir
caducs encas d'adhésion decet Etat .
D'autre part ,lesrèglements (CEE )n"3601/81,3602/81et
3603/81duConseil du7décembre 1981 ,ainsi queladécision
81/1011/CECA desreprésentants desgouvernements desEtats membres de
laCECA du7décembre 1981 (JOL365du21décembre 1981 ),concernant
l'application depréférences tarifaires généralisées pour l'année 1982
àdesproduits (respectivement industriels ,textiles ,agricoles et
sidérurgiques )originaires depays envoie dedéveloppement ,ont
également étéexclus duprésent examen ,dans lamesure oùleur
applicabilité estlimitée àl'année 1982 .Lesactes quiseraient
arrêtés envued'uneapplication pluriannuelle detelles préférences •
généralisées pour lesannées suivantes seront examinés dans unephase
ultérieure destravaux portant surledomaine delalégislation
douanière .
Parailleurs ,comme lors del'examen initial desactes relatifs
auxStatistiques ,leprésent examen conplémentaire n'apasporté sur
lesactes concernant desenquêtes etstatistiques particulières aux
domaines des transports ,desaffaires sociales etdel'agriculture ,
quiontétéouseront examinés dans lecadre de1'ensemble desactes
communautaires relatifs àcesdomaines respectifs .

Lesrésultats decetexamen complémentaire sont consignés dans les
deux annexes jointes auprésent rapport :
-1'ANNEXE Icomporte laliste desnouveaux actes examinés quine
nécessitent aucune adaptation technique enraison de
l'adhésion duPortugal ;
-1*ANNEXE IIcomporte l'indication desadaptations techniques qu'il
s'avère nécessaire d'apporter àcertains actes etqui
devront être consignées dans lesinstruments
d'adhésion .
Leprésent examen complémentaire intérimaire aconduit àconstater
quecertains actes ,quiétaient envigueur lors del'examen initial de
chacun desdomaines encause etquiontétéexaminés àcetitre ,sont
devenus caducs entre-temps ouontétémodifiés pardenouveaux actes
arrêtés depuis lors .
Lesmodifications quipeuvent enrésulter ausujet desadapta­
tions techniques quiavaient étéconsignées dans lesconclusions des
rapports consacrant lesrésultats decesexamens antérieurs ,sont
indiquées dans 1'ANNEXE IIduprésent rapport ,sous forme decorrec­
tions oucompléments àapporter auxdites conclusions antérieures .
L'examen des nouveaux actes intervenus dans les domaines encause
nesoulève pasdeproblèmes particuliers dont lasolution devrait être
recherchée dans lecadre delanégociation defond .

Liste complémentaire desactes communautaires
examinés dans les domaines :
des RELATIONS EXTERIEURES
(Actes delaCEEetdelaCECA )
des STATISTIQUES
QUINENECESSITENT PAS D'ADAPTATION TECHNIQUE
devant être consignées dans l'Acte d'adhésion

-1-
-RELATIONS EXTERIEURES -
lere partie :Actes delaCEE
REGIME COMMUN AUTONOME
1.Règlement (CEE )n442/81duConseil ,du17février 1981 ,
relatif al'aide financière ettechnique enfaveur despays en
développement nonassociés .
(JOL48/8du21.2.1981 )
2.Règlement (CEE )n°341/82delaCommission ,du10février 1982 ,
relatif aurégime applicable auximportations enrépublique fédérale
d'Allemagne ,enIrlande ,enGrèce ,enItalie etauBénélux decertains
produits textiles originaires deChine .
(JOL44/5du16.2.1982 )
ACCORDS MULTILATERAUX
3.a)Décision (81/188/CEE )duConseil ,du26mars 1981 ,
concernant laconclusion desprotocoles portant quatrième et
cinquième prorogation delaconvention sur lecommerce dubléetde
laconvention relative àl'aide alimentaire constituant l'accord
international sur leblé de1971 .
(JOL88/31du2.4.1981 )
b)Décision (81/407/CEE )duConseil ,du12mai 1981 ,
concernant lasignature desprotocoles de1981 portant sixième
prorogation delaconvention sur lecommerce dubléetdela
convention relative àl'aide alimentaire constituant l'accord
international sur leblé de1971 .
(JOL155/24du13.6.1981 )
c)Décision (82/77/CEE )duConseil ,du27juin 1980 ,
concernant lasignature etledépôt d'unedéclaration d'application
provisoire delaconvention relative àl'aide alimentaire de1980 .
(JOL43/26du15.2.1982 )
4.Décision (81/361/CEE )duConseil ,du28avril 1981 ,
concernant lesnégociations autitre del'article XXIV paragraphe 6de
l'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT ).
(JOL137/37du23.5.1981 )

-2-
5.Accords surlecommerce desproduits textiles conclus entre laCEEet
lespays suivants :
-Colombie
Règlement (CEE )n°2738/81duConseil ,du24juin 1981 ,
(JOL273/1du28.9.1981 )
-Egypte
Règlement (CEE )n2739/81duConseil ,du24juin 1981 ,
(JOL273/39du28.9.1981 )
-Inde
Règlement (CEE )n°2740/81duConseil ,du24juin 1981 ,
(JOL273/76du28.9.1981 )
-Roumanie
Règlement (CEE )n°2741/81duConseil ,du24juin 1981 ,
(JOL273/116du28.9.1981 )
-Yougoslavie
Règlement (CEE )n°2742/81duConseil ,du23juillet 1981 ,
(JOL273/161du28.9.1981 )
-Malaisie
Règlement (CEE )n°3258/81duConseil ,du19octobre 1981 ,
(JOL332/1du19.11.1981 )
-Hongrie
Règlement (CEE )n°3259/81duConseil ,du19octobre 1981 ,
(JOL332/39du19.11.1981 )
6.Décision (81/850/CEE )duConseil ,du30juin 1981 ,
relative àlanotification del'application àtitre provisoire parla
Communauté économique européenne del'accord international de1980 sur
lecacao .
(JOL313/1du31.10.1981 )
a)Règlement (CEE )n°2818/81duConseil ,du29septembre 1981 ,
relatif àl'application durèglement économique etdesrègles de
contrôle del'accord international de1980 sur lecacao .
(JOL279/1du1.10.1981 )
7.Décision (81/1071/CEE )duConseil ,du21décembre 1981 ,
concernant laconclusion delaconvention entre laCommunauté économique
européenne etl'Office desecours etdetravaux desNations unies pour
lesréfugiés dePalestine (UNKWA ),relative àl'assistance auxréfugiés
dans lespays duProche-Orient .
(JOL392/3du31.12.1981 )
a)Règlement (CEE )n"3827/81duConseil ,du21décembre 1981 ,
relatif àlafourniture desucre àl'Office desecours etdetravaux
desNations unies pour lesréfugiés dePalestine (UNRWA )àtitre
d'aide alimentaire .
(JOL392/1du31.12.1981 )

-3-
g. :3v:„.einent (CEE )n729/81duConseil ,du17mars 1981 ,
concernait laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres
entre l'Autriche etlaCEEmodifiant l'accord concernant lerespect de
prix etlerégime àl'importation decertains fromages .
*(J0L78/1du24.3.1981 )
a)Arrangement temporaire dediscipline concertée entre l'Autriche etla
CEEconcernant leséchanges mutuels defromages ,du21octobre 1981 .
(Monpublié )
■s.modification del'accord complémentaire àl'accord concernant les
produits horlogers entre laConfédération suisse etlaCommunauté
économique européenne ainsi que sesEtats membres .
(JOC193/1du1.8.1981 )
_0.Décision (81/980/CEE )duConseil ,du3décembre 1981 ,
concernant laconclusion d'unaccord résultant desnégociations et
consultations entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
deFinlande concernant leséchanges dedivers produits agricoles .
(JOL359/24du15.12.1981 )
11. .décision (81/959/CEE )duConseil ,du14septembre 1981 ,
concernant laconclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleroyaume deSuède relatif àcertains produits
transformés dusecteur des fruits etlégumes négocié autitre de
l'article XXVIII duGATT .
(JOL354/13du9.12.1981 )
MEDITERRANEE -MAGHREB -MACHPAK
12.Règlement (CEE )n3178/81duConseil ,du26octobre 1981 ,
concernant laconclusion duprotocole al'accord entre laCommunauté
économique européenne etl'Espagne àlasuite del'adhésion dela
République hellénique àlaCommunauté .
(JOL326/1du13.11.1981 )
13.Règlement (CEE )n°637/81duConseil ,du24février 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec Israël .
(JOL70/1du16mars 1981 )
14.Règlement (CEE )n°1008/81duConseil ,du9avril 1981 ,
concernant laconclusion dudeuxième protocole additionnel àl'accord
entre laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël .
(JOL102/1du14.4.1981 )

-4-
15.Règlement (CEE )n1198/81duConseil ,du28avril 1981 ,
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres
modifiant l'annexe Adel'accord intérimaire entre laCorrmunauté
économique européenne etlarépublique socialiste fédéra tive de
Yougoslavie relatif auxéchanges conmerciaux etàlacoopération
commerciale .
(JOL122/5du6.5.1981 )
16.Règlement (CEE )n°287/82duConseil ,du3février 1982 ,
fixant lerégime applicable auximportations deproduits originaires de
Yougoslavie ,enraison del'adhésion delaRépublique hellénique àla
Communauté .
(JOL30/1du6.2.1982 )
17.Règlement (CEE )n°3670/81duConseil ,du15décembre 1981 ,
modifiant lerèglement (CEE )n°3508/80prorogeant lerégime applicable
auxéchanges commerciaux avec Malte au-delà du31décembre 1980 .
(JOL367/2du23.12.1981 )
18.Règlement (CEE )n°1471/81duConseil ,du19mai1981 ,
portant sursis àl'application deplafonds établis par lerèglement
(CEE )n°3517/80âl'égard desimportations decertains produits
originaires deMalte .
(JOL144/11du2.6.1981 )
19.Règlement (CEE )n°3746/81duConseil ,du21décembre 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges commerciaux avec Chypre au-delà
du31décembre 1981 .
(JOL374/4du30.12.1981 )
20.Règlement (CEE )n°1742/81duConseil ,du24juin 1981 ,
concernant laconclusion duprotocole àl'accord créant uneassociation
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique deChypre ,à
lasuite del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté .
(JOL174/1du30.6.1981 )
21.Règlement (CEE )n°3511/81duCensé il,du3décembre 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec leMaroc .
(JOL358/1du14.12.1981 )
22.Règlement (CEE )n"3512/81duConseil ,du3décembre 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec laSyrie .
(JOL358/24du14.12.1981 )

-5-
ASIE
23.Règlement (CEE )n3246/81duConseil ,du26octobre 1981 ,
concernant laconclusion del'accord decoopération commerciale et
économique entre laCommunauté économique européenne etl'Inde .
(JOL328/5du16.11.1981 )
24.Règlement (CEE )n°298/82duConseil ,du26janvier 1982 ,
concernant laconclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique del'Inde surlecommerce desproduits de
jute etlacoopération commerciale concernant cesproduits .
(JOL43/1du15.2.1982 )
25.Règlement (CEE )n°363/81duConseil ,du20janvier 1981 ,
concernant laconclusion del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique populaire duBangladesh surlecommerce des
produits dejute .
(JOL43/1du14.2.1981 )
ACP -PTOM
26.Règlement (CEE )n439/81duConseil ,du20janvier 1981 ,
fixant lerégime provisoire applicable auxéchanges delaRépublique
hellénique avec lesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique .
(JOL53/19du27.2.1981 )
a)Règlement (CEE )n°1122/81duConseil ,du28avril 1981 ,
prorogeant ledélai d'application durégime provisoire d'échanges de
laRépublique hellénique avec lesEtats ACPfixé par lerèglement
(CEE )n°439/81.
(JOL118/14du30.4 1981 )
b)Règlement (CEE )n°1791/81duConseil ,du29juin 1981 ,
prorogeant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec les
Etats ACP .
(JOL179/1du1.7.1981 )
c)Règlement (CEE )n°3722/81duConseil ,du21décembre 1981 ,
prorogeant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec les
Etats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique (ACP).
(JOL373/10du29.12 1981 )
27.Décision (81/56/CEE )duConseil ,du20janvier 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaRépublique hellénique
avec lespays etterritoires d'outre-mer (PTOM ).
(JOL53/42du27.2 1981 )

-6-
28.Décision (81/23/CEE )duConseil ,du20janvier 1981 ,
relative àl'application provisoire àlarépublique deVanuatu (ancien
condominium franco-britannique desNouvelles-Hébrides )durégime prévu
parladécison 76/568/CEErelative àl'association despays et
territoires d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne .
(JOL43/15du14.2.1981 )
a)Décision (81/559/CEE )duConseil ,du13juillet 1981 ,
modifiant ladécision 80/1186/CEErelative àl'association despays
etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne .
(JOL203/49du23.7.1981 )
b)Décision (81/880/CEE )duConseil ,du26octobre 1981 ,
concernant l'application dans laCommunauté desmontants révisés
applicables auxpreuves documentaires prévues àl'annexe IIrelative
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etaux
méthodes decoopération administrative deladécision 80/1186/CEE
relative àl'association despays etterritoires d'outre-mer àla
Conmunauté économique européenne .
(JOL326/31du13.11.1981 )
c)Décision (81/970/CEE )duConseil ,du3décembre 1981 ,
relative àl'application provisoire àBelize durégime prévu parla
décision 80/1186/CEErelative àl'association despays etterritoires
d'outre-mer àlaConmunauté économique européenne .
(JOL355/51du10.12.1981 )
d)Décision (82/32/CEE )duConseil ,du21décembre 1981 ,
relative àl'application provisoire àl'Etat d'Antigua -et-Barbuda du
régime prévu par ladécision 80/1186/CEErelative àl'association des
pays etterritoires d'outre-mer àlaConmunauté économique
européenne .
(JOL16/38du22.1.1982 )
29.Règlement financier (81/215/CEE )du17mars 1981 ,
applicable aucinquième Fonds européen dedéveloppement .
(JOL101/12du11.4.1981 )
30.Règlement (CEE )n°1027/81duConseil ,du9avril 1981 ,
relatif aurégime carme rcial applicable àl'égard desEtats d'Afrique ,
desCaraïbes etduPacifique n'ayant pasratifié ladeuxième convention
ACP-CEE àladate du1erjanvier 1981 .
(JOL105/1du16.4.1981 )
31.Décision (81/558/CEE )duConseil ,du13juillet 1981 ,
modifiant lesmontants misàladisposition duFonds européen de
développement (1979 )encequiconcerne lesEtats ACPd'unepart etles
pays etterritoires d'outre-mer ,d'autre part (Saint-Vincent etles
Grenadines ,république deVanuatu ).
(JOL203/47du23.7.1981 )

-7-
32.Règlement (CEE )n3245/81duConseil ,du26octobre 1981 ,
portant création d'uneAgence européenne decoopération .
(JOL328/1du16.11.1581 )
33.Règlement (CEE )n°237/82duConseil ,du26janvier 1982 ,
concernant laconclusion del'accord portant adhésion delarépublique
uuZimbabwe àladeuxième convention ACP-CEE .
(JOL24/1du30.1.1982 )
PAYS ACOMMERCE DETAT
Règlement (CEE )n3689/81duConseil ,du15décembre 1981 ,
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres
entre laCommunauté économique européenne etlarépublique socialiste de
Roumanie modifiant certaines annexes del'accord sur leconmerce des
produits industriels .
'(JOL369/12du24.12.1981 )
35.Règlement (CEE )n°3799/81duConseil ,du15décembre 1981 ,
modifiant lerèglement (CEE )r.°3449/80envuedel'élargissement des
listes desprocuits originaires deRoumanie dont lesrestrictions
euantitatives àl'importation dans laCommunauté sont éliminées .
(JOL380/1du31.12.1981 )

-8-
2epartie :Actes delaCECA
ACTES AUTONOMES
36.Décision (81/57/CECA )des représentants desgouvernements des Etats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
réunis ausein duConseil ,du20janvier 1981 ,
fixant lerégime provisoire applicable auxéchanges delaRépublique
hellénique avec lesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique pour
lesproduits relevant deladite Communauté .
(JOL53/65du27.2.1981 )
a)Décision (81/249/CECA )desreprésentants desgouvernements desEtats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,réunis
ausein duConseil ,du28avril 1981 ,
prorogeant ledélai d'application durégime provisoire applicable aux
échanges delaRépublique hellénique avec lesEtats ACPpour les
produits relevant deladite Communauté .
(JOL118/51du30.4.1981 )
b)Décision (81/475/CECA )desreprésentants desgouvernements desEtats
membres delaCECA réunis ausein duConseil ,du29juin 1981 ,
prorogeant ledélai d'application durégime provisoire applicable aux
échanges delaGrèce avec lesEtats ACPpour lesproduits relevant de
ladite Communauté .
(JOL179/15du1.7.1981 )
c)Décision (82/16/CECA )desreprésentants desgouvernements desEtats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,réunis
ausein duConseil ,du21décembre 1981 ,
prorogeant ledélai d'application durégime provisoire applicable aux
échanges delaGrèce avec lesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etdu
Pacifique (ACP )pour lesproduits relevant deladite Communauté .
(JOL9/27du14.1.1982 )
37.Décision (81/58/CECA )desreprésentants desgouvernements desEtats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
réunis ausein duConseil ,du20janvier 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaRépublique hellénique
avec lespays etterritoires d'outre-mer pour lesproduits relevant de
ladite Communauté .
(JOL53/67du27.2.1981 )
38.Décision (81/144/CECA )desreprésentants desgouvernements desEtats
membres delaGommunauté européenne ducharbon etdel'acier
réunis ausein duConseil ,du24février 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec Israël pour
lesproduits relevant deladite Corrmunauté .
(JOL70/25du16.3.1981 )

_9_
39.Décision (81/362/CECA )des représentants desgouvernements des Etats
me ,-vibres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
réunis ausein duConseil ,du28avril 1981 ,
,r.eo -rnant l'ouverture denégociations autitre del'article XXIV
t^ra^raphe 6del'accord général sur lestarifs douaniers etlecommerce
■/-. .sr*"r~ \
V'.Jíl.^¡.
(JOL137/38du23.5.1981 )
40.Recommandation n°1997/81/CECA delaCommission ,du3juillet 1981 ,
modifiant larecommandation n°587/80/CECA relative àlasurveillance
communautaire àl'égard des importations decertains produits
sidérurgiques relevant dutraité instituant laCommunauté européenne du
charbon etdel'acier ,originaires depays tiers .
(JûL194/20du17.7.1981 )
-.)Recommandation n°3792/81/CECA delaCommission ,du22décembre 1981 ,
auxEtats membres prorogeant lasurveillance communautaire àl'égard
des importations dans laCommunauté decertains produits sidérur­
giques relevant dutraité instituant laComunauté européenne du
charbon etdel'acier ,originaires despays tiers .
(JOL377/65du31.12.1981 )
41.Recommandât ion (81/772/CECA )delaCommission ,du10septembre 1981 ,
portant modification delarecommandation n°1-64 delaHaute Autorité
relative àunrelèvement delaprotection frappant lesproduits
sidérurgiques alapériphérie delaCommunauté .
(JOL285/33du7.10.1981 )
42.Décision (81/977/CECA )des représentants desgouvernements desEtats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
réunis ausein duConseil ,du3décembre 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec leMaroc pour
lesproduits relevant deladite Communauté .
(JOL358/17du14.12.1981 )
43.Décision (81/978/CECA )desreprésentants desgouvernements des Etats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
réunis ausein duConseil ,du3décembre 1981 ,
fixant lerégime applicable auxéchanges delaGrèce avec laSyrie pour
lesproduits relevant deladite Communauté .
(JOL358/49du14.12.1981 )
44.Décision (82/15/CECA )des représentants desgouvernements des Etats
membres delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
réunis ausein duConseil ,du21décembre 1981 ,
modifiant ladécision 80/1261/CECA portant ouverture depréférences
tarifaires pour lesproduits relevant decette Communauté etoriginaires
duZimbabwe .
(JOL9/26du14.1.1982 )

-/ Γ
-10-
ACTES CONVENTIONNELS
45.Accord (82/56/CECA )du4novembre 1980 ,
entre lesEtats membres etlarépublique duZimbabwe ,relatif aux
produits relevant delaCaimunauté européenne ducharbon etdel'acier .
(JOL24/16du30.1.1982 )
46.protocole (81/958/CECA )du23juin 1981 ,
concernant lacoopération commerciale etéconomique entre laCommunauté
européenne ducharbon etdel'acier etl'Inde .
(JOL352/28du8.12.1981 )

-STATISTIQUES -
ACTESCONTRAIGNANTS
Règlement (CEE)n3345/80delaCommission,du23décembre1980,
relatifàl'enregistrement dupaysdeprovenancedanslesstatistiques
ducommerceextérieurdelaCommunautéetduccmmerceentresesEtats
membres.
(JOL351/12du24.12.1980 )
Règlement (CEE)n°3823/81delaCommission,du15décembre1981,
modifiantlanomenclature desmarchandises pourlesstatistiques du
commerceextérieurdelaCommunautéetduccmmerceentresesEtats
membres(NIMEXE).(1)
(JOL387/1du31.12.1981 +rectificatif JOL54/51du25.2.1982 )
AUTRESACTES
Cinquièmeprogrammestatistique desCorrmunautes européennes 1982-1984.
(doc.COM(81)327final,du28août1981)
(1)Règlementquiserenouvellechaqueannéeconformément aux
modifications périodiques delaNIMEXE.

ANNEXE II
ADAPTATIONS TECHNIQUES
àapporter àcertains actes
(etdevant être consignées
dans lesannexes del'Acte d'adhésion )
dans les domaines
delaPOLITIQUE COMMERCIALE
des STATISTIQUES

-1-Annexe II
-POLITIQUE COMMERCIALE -
V-CORRECTIONS etCOMPLEMENTS
àapporter auxadaptations consignées alasuite desexamens antérieurs
(cf.Annexe IIdu13erapport etAnnexe IIdu16erapport )
A-Cans larubrique A(Adaptations decaractère permanent dont lelibellé
peut être indique dans l'Acte d'adhésion )
1}Aupoint 2,dans l'indication desrèglements ayant modifié lerèglement
(CEE )n°3055/78duConseil ,ilconvient d'ajouter (outre lesindications
complémentaires déjà mentionnées dans lesconclusions du16erapport ),les
tirets supplémentaires suivants :
"-Règlement (CEE )n°2242/81delaCommission ,du24juin 1981 ,
(JOL221/1du6.8.1981 )
-Règlement (CEE )n°2997/81delaCommission ,du20octobre 1981 ,
(JOL300/8du21.10.1981 +rectificatifs JOL324/31du12.11.1981
etJOL337/31du24.11.1981 )
-Règlement (CEE )n°3161/81delaCommission ,du26octobre 1981 ,
(JOL316/1du6.11.1981 )"
2)Aupoint 8,dans l'indication desdécisions ayant modifié ladécision
n°588/80/CECA ,ilconvient d'ajouter lestirets supplémentaires
suivants :
"-Décision n°1998/81/CECA delaCommission ,du14juillet 1981 ,
(JOL194/22du17.7.1981 )
-Décision n°3753/81/CECA delaCommission ,du22décembre 1981 ,
(JOL374/16du30.12.1981 )"
D'autre part ,l'adaptation àindiquer ausujet deladécision encause
doit être remplacée par letexte suivant :
"Dans laliste despays énumérés respectivement auxAnnexes IIetIII ,
lamention duPortugal estsupprimée ."

<*)
-2-
B-Dans larubrique B{Adaptations decaractère permanent aétablir
postérieurement àlasignature del'Acte d'adhésion )
1)Aupoint 1,(concernant lerèglement (CEE )n2532/78)etaupoint 3
(concernant lerèglement (CEE )n°925/79),ilconvient d'ajouter
respectivement ,dans l'indication desrèglements ayant modifié les
règlements encause ,letiret supplémentairesuivant :
"-Règlement (CEE )n"3686/81duConseil ,du15décembre 1981 ,
(JOL369/5du24.12.1981 )"
2)Aupoint 2.dans l'indication desrèglements ayant modifié lerèglement
(CEE )n°3059/78duConseil ,ilconvient d'ajouter (outre lesindications
caapléïïientaires déjà mentionnées dans lesconclusions du16erapport ),les
tirets supplémentaires suivants :
"-Règlement (CEE )n°2242/81delaCcsmiission ,du24juin 1981 ,
(JOL221/1du6.8.1981 )
-Règlement (CEE )n°2997/81delaCommission ,du20octobre 1981 ,
L300/8du21.10.1981 +rectificatifs JOL324/31du12.11.1981
etJOL337/31du24.11.1981 )
-Règlement (CEE).n° 3161/81delaCommission ,du26octobre 1981 ,
(JOL316/1du6.11.1981 )"
3)Lepoint 4(concernant lesadaptations àapporter aurèglement (CEE )
n°926/79duConseil ,du8mai 1979 )doit être intégralement biffé ,le
règlement encause ayant étéabrogé etremplacé parlerèglement (CEE )
n°288/82duConseil ,du5février 1982 .
4)Lespoints 5(concernant lerèglement (CEE )n3061/79),6(concernant le
règlement (CEE )n°3286/80)et_7(concernant ladécision 80/605/CEE )
doivent être numérotés respectivement sous leschiffres 4,5,et7.
5)Aupoint 6,nouvellement numéroté sous lechiffre J5,(concernant le
règlement (CEE )n°3286/80),ilconvient d'ajouter ,dans l'indication des
actes ayant modifié lerèglement encause ,lestirets supplémentaires
suivants :
"-Décision (81/248/CEE )delaCommission ,du26mars 1981 ,
(JOL115/1du27.4.1981 )
-Décision (82/45/CEE )delaCcnanission ,du14janvier 1982 ,
(JOL20/40du28.1.1982 )
-Décision (82/129/CEE )delaCommission ,du17février 1982 ,
(JOL58/30du2.3.1982 )"

-3-
II-NOUVELLES ADAPTATIONS
.::.iplus desadaptations consignées dans lesconclusions del'examen initial
i-.es actes relatifs audomaine delaPOLITIQUE COMMERCIALE ,complétées par
celles dupremier examen complémenta ireintérimaire etcorrigées comme
indique ci-avant ,ilconvient d'ajouter dans larubrique B(adaptations à
étaoiir postérieurement àlasignature del'Acte d'adhésion )lesadaptations
complémentaires indiquées ci-après :
6.Règlement (CEE )n°288/82duConseil ,du5février 1982 ,
relatif aurégime commun applicable aux importations .
(JOL35/1du9.2.1982 +rectificatif JOL58/31du2.3.1982 )
LesAnnexes devront être complétées par l'adjonction decolonnes
supplémentaires destinées àyindiquer lesmentions correspondantes
pour lePortugal respectivement dans laliste desproduits soumis à
restriction quantitative nationale etdans laliste desproduits
soumis asurveillance .D'autre part ,lamention duPortugal doit
être supprimée delaliste despays tiers indiqués dans leszones
géographiques auxquelles s'appliquent lesrestrictions
quantitatives .

-STATISTIQUES -
CORRECTIONS etCOMPLEMENTS
àapporter auxadaptations consignées alasuite del'examen initial
(cf.Annexe IIdu12erapport )
1)Lepoint 3,indique dans larubrique A(concernant lerèglement (CEE )
n°2566/79)doit être intégralement supprimé ,l'acte encause étant devenu
caduc .
2)Aupoint 1delarubrique B(concernant lerèglement (CEE )n1736/75du
Conseil ),ilconvient decompléter l'indication del'acte encause par la
mention suivante :
"modifié par
-Règlement (CEE )n"2845/77duConseil ,du19décembre 1977 ,
(JOL329/3du22.12.1977 )"
3)Lepoint 2indiqué dans larubriquë B(concernant lerèglement (CEE )
n°2415/78)doit être intégralement supprimé ,l'acte encause étant devenu
caduc àpartir del'année 1982 enraison desoiremplacement parle
règlement (CEE )n"3581/81.

1î
-5-
II-NGIJVKU.ES ADAPPAT IONS
r.r .plus des adaptations consignées dans lesconclusions del'examen initial
<iesactes relatifs auxSTATISTIQUES ,complétées etcorrigées come indiqué
ci-avant ,ilconvient d'ajouter lesadaptations complémentaires indiquées
ci-aores ,respectivement :
A-Dans larubrique A(Adaptations libellées dans l'Annexe Ide1Acte
c'adhésion )
3.Règlement (CEE )n '3488/80delaCommission ,du23décembre 1980 ,
relatif àlamise àjour annuelle delanomenclature despays pour les
statistiques ducommerce extérieur delaCommunauté etducommerce entre
ses Etats membres .(1)
(JOL365/4du31.12.1980 )
modif iëpar
-Règlement (CEE )n"3561/81delaCommission ,du10décembre 1981 ,
relatif àlanomenclature despaye pour lesstatistiques ducoranerce
extérieur delaCommunauté etducommerce entre ses Etats
membres .(1)
(JOL356/22du11.12.1981 )
Dans l'Annexe ,ilest
-ajouté parmi lesEtats delaConmunauté :
"010Portugal ,ycompris lesAçores etMadère ",
-supprimé corrélativement l'indication figurant aupoint "040"
parmi lesautres pays d'Europe .
(1)Règlement qui serenouvelle chaque année conformément auxmodif ications
périodiques delaGEONOM .Lamention decerèglement devra donc être
remplacée parcelle del'acte qui sera envigueur lors delasignature
des instruments d'adhésion .

-Dans larubrique B(Adaptations aétablir postérieurement ala
signature del'Acte d'adhésion )
Règlement (CEE)n3581/81delaCommission ,du14décembre 1981 ,
relatif auseuil statistique desstatistiques ducommerce extérieur dela
Communauté etducommerce entre ses Etats membres .
(JOL359/12du15.12.1981 )
Al'article 2,ilconvient d'ajouter l'indication pour lePortugal
delacontrevaleur enescudos duseuil statistique de400ECUS .