ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)729
Vol.1978/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
»
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepêcheapplicables àl'égarddesnavires "battantpavillondedertainspays
tiersdanslazonede200millessituéeaulargedes
côtesdudépartementfrançaisdelaGuyane.
(présentéeparlaCommissionauConseil)COM(78)729final
BruxellesXle 15décembre197°«
. yn:
t•: --
\ >Cy
iiv\
C01(78)729final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.'Enjanvieretenmai197.8,leConseilaadoptédesmesuresintérimaires
deconservationetdegestiondesressourcesdepêchesetrouvantdansles
eauxdudépartementfrançaisdelaGuyane.Cesmesures,quines'appliquaient
qu'àdesnaviresbattantpavillondepaystiers,étant,donnéqu'aucunbateau
communautaire nepêchedanscettezone,fixaientdesquotasdecapture,pré­
cisaientlenombredebateaux ,etlenombredejoursd'activitéàautoriseret
définissaientlesrèglesrelativesauxlicencesetàlacommunication desin­
formationspourlespayspéchanttraditionnellement dansleseauxconsidérées,
2.Lemotifquijustifiaitl'adoptiondemesuresintérimairesautonomesde
conservation,àsavoirlanécessitédecompléterlesinformationssurlescon­
ditionstechniquesetbiologiquesdelapêcheàlacrevettequiestexercéeen
Guyanefrançaise,existetoujoursàlafinde1978.Ilestpeuprobable
d'ailleursquedesrenseignements complémentaires soientobtenussurleniveau
desressourcesexistantesavantlaréunionqu'ungroupescientifiquerégional
doitteniraucoursdupremiersemestrede1979àl'initiativedelaCommission
despêchesdel'AtlantiqueduCentreOuest(CPACO)pourexaminerlasituation
desstocksdecrevettesdanslazoneGuyanes-Brésil.LaCommissionestime
danscesconditionsque,sousréservedesmodificationsquipourraientetre
décidéeslorsdecetteréunion,levolumetotaldescapturesautorisées(TAC)
deorevettesdansleseauxdelaGuyanefrançaisedoitêtremaintenuprovi­
soirementàsonniveaude1978,àsavoir3000tonnes.
3.Encequiconcernelesquotas,laCommissionestimequ'ilestde1'intérêt
del'ensembledespaysdontlesbateauxpèchentdansleseauxdelaGuyane
françaisequeceux-cisoientinformésdespossibilitésdecapturepourla
totalitédel'année1979-C'estpourquoi,laCommissionproposequeleConseil
adopteunrèglementfixantlesconditionsdanslesquelleslesbateauxétrangers
sontadmisàpêcherdansleseauxguyanaisesaucoursdecetSeannee.La
Commissionproposeaussiquel'allocationdesquotasrépondeauxmêmesprin­
cipesqueceuxretenusen1978,àsavoir:
-lanécessité'degarantirlapleineutilisationdesbateauxquialimentent
lsindustriedetransformation implantéeàCayenne;

-2-
-cesbesoinsétantsatisfaits,l'allocation de3quantitésrestantesauxautres
bateaux,enfonctiondunombredebâtimentsdechacundespaysquipéchaient
traditionnellement dansceseaux»
4*Selonlesinformations quiluisontparvenues,laCommissionprévoit
qu'ilyaura,en1979»81bateauxtenusparcontrat'dédébarquerleursprises
enGuyanefrançaise.Comptetenuduvolumemoyendescaptureseffectuéesen
1978,2.025tonnesseraientainsiréservéesauxbateauxlocaux,lesautres
bâtimentsdisposantd'unstockde975tonnes(cedernierchiffreesten
régressionparrapportaux1.240tonnesquiavaientétéallouéesauxbateaux
étrangersen.1978).
5.Lesautresdispositions durèglementexistantrestentinchangées ,bien
quecertainesrèglesrelativesauxlicencesetàlacommunication desinfor­
mationsaientétéalignéessurlesdispositions d'autresrèglements communau­
tairesarrêtésdanscedomaine.
6.LaCommissionestimequeleprésentrèglementdevraitêtreadoptésur
labasedel'article43duTraité.Comptetenudel'expirationimminente
durèglementenvigueur,laCommissionproposetoutefoisquelesprésentes
mesuresfassentl'objetd'unrèglementintérimairearrêtéautitredesdispo­
sitionsdel'article103»enattendantl'adoption,selonlesprocéduresnormales,
d'unsecondrèglementbasésurlesdispositions del'article43*

REGLEMENT(CEE)N°H81X3CONSEIL
du
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepâcheapplicablesàl'égarddesnaviresbattantpavillondecertainspays
tiersdanslazonede200millessituéeaulargedes
côtesdu.départementfrançaisdelaGuyane.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu.letraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etenparticulier
sonarticle103,
vulaproposition delaCommission,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemblederésolutions
concernantcertainsaspectsexternesetinternesdelapolitiquecommunedelapêche
»
considérantqueparlerèglement(CEE)n°.1014/77(l)»leConseilafixéun
certainnombredemesuresdeconservation etdegestiondesressourcesdepêche
applicablesauxbateauxbattantpavillondecertainspaystiersopérantdans
lazonede200millessituéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisdela
Guyane,mesuresprorogé®endernierlieuparlerèglement(CES)n°•1157/78(2)
jusqu'au31décembre1978$
considérant quelesrèglementssusmentionnés ontétéadoptésenvuedefixer
desmesuresintérimaires enattendantdesnégociations entrelaCommunautéet
lespaysintéressésenvuedelaconclusiond'accordssurlapêchedanslazone
considérée ;que,dansl'attented'informâtionsscientifiques complémentaires rela^-
tives~~aûx"T?esso~urcés –depêchedans"lazoneconcernée,ilneserapaspossibled'enta­
merdetellesnégociationsetqu'ilimportedoncd'arrêterdenouvellesmesures
intérimaires ;
considérantque1*approvis^onrsmentdel'industriedetransformation installéesur
leterritoiredudépartementfrançaisdelaGuyanecontinuededépendredesdébar­
quementsdesbateauxdespaystiersopérantdansleseauxmaritimesdudépartement
françaisdelaGuyane;qu'ilconvientparconséquentd'assurerquecesbateaux
puissentpoursuivrelapratiquedecettepêche;
considérantquel'ensembledecesmesuresdoitêtreprissansdélaietqu'ilest
dèslorsnécessairedelesarrêteràtitreintérimairesurlabasedel'article
103dutraité,sousréservadelesinclureultérieurement danslapolitique
agricolecommune,
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT
•/
(1)JOn°L123,17-5.1977,p.1
(2)JOn°l144,31-5.1978,p.11

Articlepremier
1.Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillond'unpaystierssont
autorisésàfairepourlapériodedu1erjanvierau.31décembre1979dansla
zonedepêches'étendantjusqu'à200millesnautiques,situéeaulargedes
côtesdudépartementfrançaisdelaGuyaneetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêchesontfixéesàl'annexeI.
?*
2.Lesquotasdepêchesontaccordéssousréservequesoientrespeôtéesles
mesuresdeconservation etdecontrôleetlesautresdispositions régissantles
activitésdepêchedansleszonesviséesauparagraphe 1.
Article2
1.L'exerciced'activitésdepêchedanslazonedepêcheviséeàl'article1er
estsubordonnéàlapossessiond'unelicencedélivrée,pourlecomptedela
Communauté ,parlaCommissionainsiqu'aurespectdesconditionsmentionnées
danscettelicence*
Leslicencessontdélivréesauxautoritésdespaystiersintéressésàleurdemande,
dansleslimitesindiquéesauxparagraphes 2et3«
2*Pourlescapturesdesespècesautresquelescrevettes,leslicence® ,
sontaccordéesauxbateauxutilisantdeslignesdefondetpourlenombremaximal
denaviresfixépourchaquepaystiersaupoint2del'annexeI.
3.Pourlapêchedescrevettes,deslicencespeuventêtredélivrées:
(a)auxnavirestenusparcontratdedébarquerleursprisesdansledépartementfran­
çaisdelaGuyaneetdontlenombreparpaysestfixéaupoint3del'annexeI.
Ceslicencesserontvalablesdepuisladatededélivrancejusqu'au31décembre
1979;
(b)àd'autresnaviresqueceuxviséssous(a),surlabased'unplandepêche
présentéparlesautoritésdupaysintéresséetapprouvéparlaCommissionet
quinepeutinclurepourl'ensembledesnavirescouvertsparleplandepêche
unnombretotaldejoursdepêchequiexcèdelalimiteindiquéeaupoint4
del'annexeI*Lenombremaximumdebateauxautorisésàpêcher
simultanément surlabased'unplandepêcheestfixéparEtatauparagraphe5
del'annexeII.Lacuréedevaliditédechacunedeslicencesdélivréessurla
based'unplandepêcheseralimitéeàlapériodedepêcheprévuedansleplan.

-3
4• Nonobstant lasdispositions duparagraphe 3,toutes leslicences délivrées
auxnavires d'unpays tiers cessent d'être valables dèsqu'ilestconstaté que
lequota visé àl'article 1er estépuisé .
LaÇpmmission eninforme lesautorités dupays intéressé »
»Article 3
1« Lors dudépSt dechaque demande delicence auprès delaCommission »les
informations suivantes sont fournies :
(a)nomdunavire }
/. »
(b)punéro d'immatriculation ;
(o)lettres etchiffres extérieures d'identification }
(d)port d'immatriculation } (
(e)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ?
(f)tonnage brat etlongueur hors tout }
(g)puissance dumoteur }
(h)indicatif d'appel etfréquence radio }
(i)méthode depiche prévue }
(j)zone depêche prévue }
(k)espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher }
(l)période pour laquelle unelicence estdemandée »
2» Chaque licence estvalable pour unseul navire »Aucasoùplusieurs
navires participent àlamême opération depêche ,chacun decesnavires doit
être muni d'une licence .
3» Lescapitaines denavires détenant une licence doivent respecter les
conditions spéciales prévues àl'annexe II.Cesconditions font partie dela
licence .
Article 4
Lecapitaine d'un .navire détenant unelicence pour lapêche visée à1'annexe I
doit 'communiquer àla'Commission ,"par l'intermédiaire 'd'une
station radio desEtats membres ,lesinformations quiysont (spécifiées *
»•/oAe

Article 5
Lesautorites françaises prennent lesmesures appropriées pour assurer
lamise enapplication del'article 1er ,ycompris desvisites régulières des
navires *
•ii
?
Article6
Encasd'infraction dûment constatée ,lesautorités françaises informent
sans délai laCommission dunom dunavire concerné etdesmesures éventuellement
prises .
Article 7 ,
Lavalidité deslicences délivrées parlaCommission envertu del'article 2
paragraphe 3point (a)durèglement (CEE)n°.1157/78estprorogée jusqu' au
31janvier 1979 »
Article 8 '
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1979 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,
ParleConseil ,
Leprésident .

AMEXE I
Droits depêche pour lapériode du1erjanvier au31décembre 1979 •
a)Espèce :Crevettes (Quantité en1000kg)
Pays : Barbade 110
Guyane 110
Japon 677
Corée 262
Surinam 110
Trinité etTobago 110
Etats Unis d'Amérique 1.621
b)Espèce : Thonidés
Pays Japon pas.de limitation
Corée yPasdelimitation
" y
c)Espèce : autres yS
/
Pays 1 Venezuela ^ pas limitation
Nombre denavires visé article 2paragraphe 2s
Japon 5y/
Corée
Venezuela
Navireyvisés àl'article' 2paragraphe 3point (a):
Et?/sUnis d'Amérique . 59
Jar/^n 22
/porabre maximal dejours depêche visé àl'article 2paragraph .3point (b)>
Barbade 1*585
Guyane 1*585
Japon 1.830
Coree 3.775
Surinam 1.585
Trinité etTobago 1.585
Etats Unis d'Amérique 2.103
»
Nombre maximum debateaux ment
Barbade 9
Guyane 9
Japon 10
Coree 21
Surinam 9
Trinité etTobago 9
Etats Unis d'Amerique 12

ANNEXE II
* Conditions spéciales
J1.Lalicence d®pêche doit êtreàbord dunavire .
2»Leslettres etnuméros d'iewastrieulatiofi dunavire ayant unelicence
doivent être marqués distinctement desceux côtés del'avant dunavire
etsurchaque côté dessuperstructures ,àl'endroit leplus visible .
Leslettres etnuméros seront peints dans unecouleur contrastant avec
celle delacoque pudessuperstructures etneseront paseffacés ,
modifiés ,recouverts oucachés detoute autre manière .
3.Unjournal debord doit être tenu surlequel doivent être enregistrées »
après chaque opération depêche :
••
3.1 .Lescaptures parespèce (enkg);
3.2.ladate ,l'heure dudébut etdelafindel'opération depêche ;
3.3.laposition géographique lors descaptures effectuées ;
4.Desinformations doivent être communiquées par lebateau ayant unelicence
'àlaCommission desCommunautés européennes àBruxelles (adresse :telex
21877 COMEiJ )par l'intermédiaire d'unestation deradio indiquée à
l'article 6selon lerythme suivant :
4.1.Lors dechaque entréedes zones s'étendant jusqu' à200milles nauti-^
ques situées aularge descôtes desEtats membres delaCommunauté
etfaisant l'objet delaréglementation communautaire Ùelapêche ;
4.2 .lors dechaque sortie deszones s'étendant jusqu' à200milles nau­
tiques situées aularge descôtes desEtats membres delaCommunauté
etfaisant l'objet delaréglementation communautaire depêche ;
4«3 «lors dechaque entrée dans unport delaCommunauté ;
4*4 *lors dechaque sortie d'unport delaCommunauté ;
4*5*toutes lessemaines ,pour lasemaine écoulée àcompter deladate
d'entrée deszones visées sous 4.1 .ouàpartir deladate desortie
duport visé sous 4.5 .
5.Lesdonnées suivantes doivent être communiquées envertu desinformations
sous 4'Î
5.1 .Ladate ,l'heure ,laposition géographique -
5.2 .lesquantités descaptures parespèce setrouvant dans lescales
(enkg);

5.3 .lesquantités dechaque espèce capturées depuis l'information
précédente («inkg);
-•
5.4.lescoordonnées géographiques deslieux decapture -
5.5.lesquantités descaptures transbordées surd'autres navires par
espèce (enkg)depuis l'information précédente .
6.Lesinformations àcommuniquer conformément .aupoint 5doivent être trans-ases selon lesconditions définies ci-dessous :
• .6.1 .Tout message enrelation avec lalicence "doit être précédé dumot
PECHEURJEHU5SELS.
6.2 .Tout message doit être communiqué par l1intérmédiai red'une ..station
radio figurant sur laliste ci-dessous : ,
NOM SIGNE DERAPPEL
CAYENNE TrJ
6.3 .Dans lecasoùpour des raisons deforce majeure ,lacommunication ne
peut pasêtre transmise par lebateau ayant une licence ,lemessage
peut être transmis par l'intérmédiai red'unautre bateau pour leconptpremier.'
6.4.Contenu delatransmission
Lescommunications transmises envertu delalicence aurythme prévu
sous len°Adesconditions spéciales doivent contenir ,entenant compte
desdonnées prévues sous len°5desconditions spéciales ,leséléments
suivants :
-lemot decode PECHEUR BRUSSELS ;
-lenomdunavi re;
-l'indicatif raJio ; -
-leslettres etnuméros d'identification externes ;
-lenuméro delalicence ; ^
-lenuméro chronologique delatransmission pour lamarée encause ;
-l'indication dutype detransmission envertu desdifférents points
mentionnés sous Len°4desconditions spéciales ;
-laposition géographique .
-lesquantités parespèce capturées depuis L'information précédente
(enkg);
-lescoordonnées géographiques des .lieux decapture
, X
-Lesquantités descaptures transbordées sur d'autres na\Hres (enkg)
parespèce depuis l'information précédente ;
-lenom,lenuméro d'appel ainsi que,lecaséchéant ,lenuméro de
licence dunavire surlaquelle letransbordement aétéeffectué ;
*
-lenom ducapitaine .
515".Code -pour lesindications quantitatives visées sous len°4.
S Crevette grise (Penaeidae )