P5_TA(2002)0102
Expositiondestravailleursauxrisquesdusauxagentsphysiques(bruit)***II
Résolution législative du Parlement européen sur la position commune du Conseil en vue de
l’adoptiond’unedirectiveduParlementeuropéenetduConseilconcernantlesprescriptionsmini-malesdesécuritéetdesantérelativesàl’expositiondestravailleursauxrisquesdusauxagentsphysiques(bruit)(dix-septièmedirectiveparticulièreausensdel’article16,paragraphe1,dela
directive89/391/CEE)(10479/1/2001/dashC5-0546/2001/dash1992/0449A(COD))
(Procéduredecodécision:deuxièmelecture)
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapositioncommuneduConseil(10479/1/2001/dashC5-0546/2001)(
1),
/dash vu sa position en première lecture(2) sur la proposition de la Commission au Conseil
(COM(1992)560)(3),
/dash vulapropositionmodifiéedelaCommission(COM(1994)284)(4),
/dash vul’article251,paragraphe2,dutraitéCE,
/dash vul’article80desonrèglement,
/dash vularecommandationpourladeuxièmelecturedelacommissiondel’emploietdesaffairessociales
(A5-0038/2002);
1. modifiecommesuitlapositioncommune;
2. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
(1) JOC45Edu19.2.2002,p.41.
(2) JOC128du9.5.1994,p.146.
(3) JOC77du18.3.1993,p.12.
(4) JOC230du19.8.1994,p.3.
P5_TC2-COD(1992)0449A
PositionduParlementeuropéenarrêtéeendeuxièmelecturele13mars2002envuedel’adoption
deladirective2002/…/CEduParlementeuropéenetduConseilconcernantlesprescriptionsmini-malesdesécuritéetdesantérelativesàl’expositiondestravailleursauxrisquesdusauxagentsphysiques(bruit)(dix-septièmedirectiveparticulièreausensdel’article16,paragraphe1,dela
directive89/391/CEE)
LEPARLEMENTEUROPÉENETLECONSEILDEL’UNIONEUROPÉENNE,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,etnotammentsonarticle137,paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission(
1),présentéeaprèsconsultationducomitéconsultatifpourlasécurité,
l’hygièneetlaprotectiondelasantésurlelieudetravail,
vul’avisduComitééconomiqueetsocial(2),
aprèsconsultationduComitédesrégions,
statuantconformémentàlaprocédureviséeàl’article251dutraité(3),
(1) JOC77du18.3.1993,p.12etJOC230du19.8.1994,p.3.
(2) JOC249du13.9.1993,p.28.
(3) AvisduParlementeuropéendu20avril1994(JOC128du9.5.1994,p.146),confirméle16septembre1999
(JOC54du25.2.2000,p.75),positioncommuneduConseildu 29octobre2001(JOC45Edu19.2.2002,p.41)
etpositionduParlementeuropéendu 13mars2002.27.2.2003FR C47E/227 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
considérantcequisuit:
(1) Selonletraité,leConseilpeutarrêter,parvoiededirectives,desprescriptionsminimalesenvuede
promouvoirl’amélioration,notammentdumilieudetravail,afindegarantirunmeilleurniveaudeprotectiondelasécuritéetdelasanté destravailleurs.Cesdirectivesévitentd’imposerdescontraintes
administratives,financièresetjuridiquestellesqu’ellescontrarieraientlacréationetledéveloppementdepetitesetmoyennesentreprises.
(2) Laprésentedirectiven’empêchantpas,conformémentautraité,lesÉtatsmembresdemaintenirou
d’établirdesmesuresdeprotectionplusstrictes,ilimportequesamiseenœuvreneservepasàjustifierunerégressionparrapportàlasituationprévalantdanschaqueÉtatmembre.
(3) Ladirective86/188/CEEduConseildu12mai1986concernantlaprotectiondestravailleurscontre
lesrisquesdusàl’expositionaubruitpendantletravail(
1),prévoitqu’elleseraréexaminéeparle
ConseilsurpropositiondelaCommissionafindediminuerlesrisquesencause,comptetenunotam-mentdesprogrèsintervenusdanslesconnaissancesscientifiquesetlatechnologie.
(4) LacommunicationdelaCommissionsursonprogrammedansledomainedelasécurité,del’hygiène
etdelasantésurlelieudetravail(
2)prévoitl’adoptiondemesuresconcernantlerenforcementdela
sécurité sur le lieu de travail et notamment l’extension du champ d’application de la direc-
tive 86/188/CEE, ainsi que la réévaluation des valeurs seuils. Le Conseil, dans sa résolution du21décembre1987concernantlasécurité,l’hygièneetlasantésurlelieudetravail(
3),enaprisacte.
(5) LacommunicationdelaCommissionsursonprogrammed’action relativementàlamiseenœuvrede
lachartecommunautairedesdroitssociauxfondamentauxdestravailleurs(4)prévoitl’établissement
deprescriptionsminimales desécuritéetdesanté relativesàl’expositiondestravailleursauxrisquesdus
auxagentsphysiques.LeParlementeuropéenaadopté le13septembre1990 unerésolutionsurce
programmed’action(5)quiinvitaitnotammentlaCommissionàélaborerunedirective spécifique
dansledomainedesrisquesliésaubruitetauxvibrationsainsiqu’àtoutautreagentphysiquesurlelieudetravail.
(6) Dansunpremiertemps,leParlementeuropéenetleConseilontadoptéle…ladirective 2002/…/CE
concernantlesprescriptionsminimalesdesécuritéetdesantérelativesàl’expositiondestravailleursaux risques dus aux agents physiques (vibrations) (seizième directive particulière au sens del’article16,paragraphe1,deladirective89/391/CEE)(
6).
(7) Dansundeuxièmetemps,onestimeopportund’introduiredesmesuresprotégeantlestravailleursdes
risquesdusaubruitétantdonnésesincidencessurla sécuritéetlasantédestravailleurs,notamment
lesdommagescausésàl’ouïe.Cesmesuresvisentnonseulementàassurerla sécuritéetlasantéde
chaquetravailleurprisisolémentmaiségalementàcréerpourl’ensembledestravailleursdelaCom-
munautéunsocleminimaldeprotectionafind’éviterdepossiblesdistorsionsdeconcurrence.
(8) Lesconnaissancesscientifiquesactuellesrelativesauxeffetssurla sécuritéetlasantédel’expositionau
bruitnesontpassuffisantespourpermettrededéfinirdesniveauxprécisd’expositioncouvranttouslesrisquespourlasécuritéetlasanté ,notammentencequiconcerneleseffetsnonauditifsdubruit.
(9) Ilestnécessairequ’unsystèmedeprotectioncontrelebruitseborneàdéfinir,sansdétailinutile,les
objectifsàatteindre,lesprincipesàrespecteretlesvaleursfondamentalesàutiliserafindepermettreauxÉtatsmembresd’appliquerlesprescriptionsminimalesdefaçonéquivalente.
(10) Laréductionduniveaud’expositionaubruitestréaliséedefaçonplusefficaceparlamiseenœuvre
demesurespréventivesdèslaconceptiondespostesetlieuxdetravailainsiqueparlechoixdeséquipements,procédésetméthodesdetravail,defaçonàréduireparprioritélesrisquesàlasource.Desdispositionsrelativesauxéquipementsetméthodesdetravailcontribuentdoncàlaprotectiondestravailleursquilesutilisent. Conformémentauxprincipesgénérauxdepréventionénoncésà
l’article6,paragraphe2,deladirective89/391/CEEduConseil,du12juin1989,concernantlaC47E/228 FR27.2.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
(1) JOL137du24.5.1986,p.28.Directivemodifiéeparladirective98/24/CE(JOL131du5.5.1998,p.11).
(2) JOC28du3.2.1988,p.3.
(3) JOC28du3.2.1988,p.1.
(4)COM(89)568.
(5) JOC260du15.10.1990,p.167.
(6)J O L …
miseenœuvredemesuresvisantàpromouvoirl’améliorationdelasécuritéetdelasantédes
travailleursautravail(1),lesmesuresdeprotectioncollectiveontlaprioritésurlesmesuresde
protectionindividuelle.
(11) LerecueilderèglessurlesniveauxdebruitàborddesnavirescontenudanslarésolutionA468(12)
del’Organisationmaritimeinternationaledonnedesorientationsenvuedelaréductionàlasource
dubruitàborddesnavires.IlconvientquelesÉtatsmembressoientenmesuredeprévoirune
périodetransitoireencequiconcernelepersonnelàborddesnaviresdemer.
(12)Afin d’évaluer correctement l’exposition des travailleurs au bruit, il convient d’appliquer une
méthodedemesureobjective;ilestparconséquentfaitréférenceàlanormeISO1999:1990quiestcommunémentreconnue.Lesvaleursestiméesoumesuréesobjectivementdevraientêtredéter-minantespourledéclenchementdesactionsprévuesauxniveauxd’expositionsupérieursetinfé-rieursdéclenchantl’action.Lesvaleurslimitesd’expositionsontnécessairespouréviterquelestravailleursnesubissentdesdommagesirréversiblesàl’ouïe;leniveaudebruitparvenantauxoreillesdevraitêtremaintenuendeçàdesvaleurslimitesd’exposition .
(13) Ilimportequelesemployeurss’adaptentauxprogrèstechniquesetauxconnaissancesscientifiquesen
matièrederisquesliésàl’expositionaubruit,envued’améliorerlaprotectionde lasécuritéetdela
santédestravailleurs.
(14)Afindedonnerauxemployeurslapossibilitédechoisirlesmesurestechniqueset/ouorganisation-
nelles assurantaumieux lasécurité etlasantédestravailleurs, l’Agenceeuropéenne pour lasécuritéetlasantéautravaildevraitfavoriserl’échangedebonnespratiquesvisantàréduirel’expositionaubruit .
(15)Laprésentedirectiveétantunedirectiveparticulièreausensdel’article16,paragraphe1,deladirec-
tive89/391/CEE,cettedernière directives’appliqueaudomainedel’expositiondestravailleursau
bruit,sanspréjudicedesdispositionspluscontraignanteset/ouplusspécifiquescontenuesdanslaprésentedirective.
(16)Laprésentedirectiveconstitueunélémentconcretdanslecadredelaréalisationdeladimension
socialedumarchéintérieur.
(17)Ilyalieud’arrêterlesmesuresnécessairespourlamiseenœuvredelaprésentedirectiveenconfor-
mitéavecladécision1999/468/CEduConseildu28juin1999fixantlesmodalitésdel’exercicedescompétencesd’exécutionconféréesàlaCommission(
2).
ONTARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE:
SECTIONI
DISPOSITIONSGÉNÉRALES
Articlepremier
Objectifetchampd’application
1. Laprésentedirective,quiestladix-septièmedirectiveparticulièreausensdel’article16,paragraphe1,
de la directive 89/391/CEE, fixe desprescriptions minimalesen matière de protection destravailleurs
contrelesrisquespourleur sécuritéetleursanté résultantoususceptiblesderésulterd’uneexpositionau
bruit,etnotammentlerisquepourl’ouïe.
2. Lesprescriptionsdelaprésentedirectives’appliquentauxactivitésdansl’exercicedesquelleslestra-
vailleurssontourisquentd’êtreexposés,dufaitdeleurtravail,àdesrisquesdusaubruit.
Les prescriptions de la présente directive s’appliquent à de telles activités dans les secteurs de la
musiqueetdudivertissement(ledivertissementincluantàlafoislamusiquejouéeendirectetenre-gistrée)àpartirdu…(
*).
(1) JOL183du29.6.1989,p.1.
(2) JOL184du17.7.1999,p.23.
(*) Cinqansaprèsl’entréeenvigueurdelaprésentedirective.27.2.2003FR C47E/229 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
Auplustard3ansavantcettedate,laCommissionprésenteunrapportauParlementeuropéenetau
Conseil.Cedocument,àpréparer encoopérationaveclespartenairessociauxconcernés,analyselesimplicationsdeladirectivepourcessecteurs.Surlabasedecerapport,laCommissionsoumet,lecaséchéant,unepropositionpouvantviser:
/dash soitàexclurelamusiqueetledivertissementduchampd’applicationdelaprésentedirective,
/dash soitàréglementercesactivitéspardesmoyensdifférents.
3. Ladirective89/391/CEEs’appliquepleinementàl’ensembledesdomainesvisésauparagraphe1,sans
préjudicededispositionspluscontraignanteset/ouspécifiquescontenuesdanslaprésentedirective.
Article2
Définitions
Aux finsde laprésente directive, lesparamètres physiques utilisés commeprédicteurs durisque sont
définiscommesuit:
a) pressionacoustiquedecrête (p
crête):valeurmaximaledelapressionacoustiqueinstantanéemesurée
aveclapondérationfréquentielleC;
b) niveaud’expositionquotidienneaubruit( LEX,8h)(dB(A)re.20µPa):moyennepondéréedansletemps
desniveauxd’expositionaubruitpourunejournéedetravailnominaledehuitheures,définieparlanormeinternationaleISO1999:1990,aupoint3.6.Cettenotioncouvretouslesbruitsprésentsautravail,ycomprislebruitimpulsif;
c) niveau d’exposition hebdomadaire au bruit (
LEX,8h): moyenne pondérée dansle temps des niveaux
d’expositionquotidienneaubruitpourunesemainenominaledecinqjournéesdetravaildehuitheures,définieparlanormeinternationaleISO1999:1990,aupoint3.6(note2).
Article3
Valeurslimitesd’expositionetvaleursd’expositiondéclenchantl’action
1. Auxfinsdelaprésentedirective,lesvaleurslimitesd’expositionetlesvaleursd’expositiondéclen-
chantl’actionparrapportauxniveauxd’expositionquotidiensaubruitetàlapressionacoustiquedecrêtesontfixéesà:
a) valeurslimitesd’exposition: L
EX,8h=87dB(A)etpcrête=200Pa(1)respectivement;
b) valeursd’expositionsupérieuresdéclenchantl’action: LEX,8h=85dB(A)etpcrête=112Pa(2)respective-
ment;
c) valeursd’expositioninférieuresdéclenchantl’action: LEX,8h=80dB(A)etpcrête=112Pa(2)respective-
ment.
2. Pourl’applicationdesvaleurslimitesd’exposition, ladéterminationdel’expositioneffectivedutra-
vailleuraubruittientcomptedel’atténuationassuréeparlesprotecteursauditifsindividuelsportésparle
travailleur.Lesvaleursd’expositiondéclenchantl’actionneprennentpasencomptel’effetdel’utilisationdecesprotecteurs.
3. Dansdescirconstancesdûmentjustifiéesetpourdesactivitéscaractériséesparunevariationnotable
d’unejournéedetravailàl’autredel’expositionquotidienneaubruit,lesÉtatsmembrespeuvent,auxfinsdel’applicationdesvaleurslimitesd’expositionetdesvaleursd’expositiondéclenchantl’action,utiliserleniveaud’expositionhebdomadaireaubruitaulieuduniveaud’expositionquotidienneaubruitpouréva-luerlesniveauxdebruitauxquelslestravailleurssontexposés,àconditionque:
a) leniveaud’expositionhebdomadaireaubruitindiquéparuncontrôleappropriénedépassepasla
valeurlimited’expositionde87dB(A),etque
b) desmesuresappropriéessoientprisesafinderéduireauminimumlesrisquesassociésàcesactivités.
(1) 140dBparrapportà20 µPa.
(2) 135dBparrapportà20 µPa.C47E/230 FR27.2.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
SECTIONII
OBLIGATIONSDESEMPLOYEURS
Article4
Déterminationetévaluationdesrisques
1. Lorsdel’accomplissementdesobligationsdéfiniesàl’article6,paragraphe3,etàl’article9,para-
graphe1,deladirective89/391/CEE,l’employeurévalueet,sinécessaire,mesurelesniveauxdebruitauxquelslestravailleurssontexposés.
2. Lesméthodesetappareillagesutiliséssontadaptésauxconditionsexistantes,comptetenunotam-
mentdescaractéristiquesdubruitàmesurer,deladuréed’exposition,desfacteursambiantsetdescarac-téristiquesdel’appareildemesure.
Cesméthodesetcesappareillagespermettentdedéterminerlesparamètresdéfinisàl’article2etdedécider
si,dansunesituationdonnée,lesvaleursfixéesàl’article3sontdépassées.
3. Lesméthodesutiliséespeuventcomporterunéchantillonnagequiestreprésentatifdel’expositiondu
travailleur.
4. L’évaluationetlamesureviséesauparagraphe1sontplanifiéeseteffectuéespardesservicescompé-
tentsà des intervalles appropriés, compte tenu, notamment,de l’article 7 de la directive 89/391/CEEconcernantlescompétences(personnesouservices)nécessaires.Lesdonnéesissuesdel’évaluationet/oudelamesureduniveaud’expositionaubruitsontconservéessousuneformesusceptibled’enpermettrelaconsultationàunedateultérieure.
5. Pourl’applicationduprésentarticle,l’évaluationdesrésultatsdesmesuresprendencomptel’incerti-
tudedemesuredéterminéeconformémentauxpratiquesdelamétrologie.
6. Conformémentàl’article6,paragraphe3,deladirective89/391/CEE,l’employeurprêteuneatten-
tionparticulière,aumomentdeprocéderàl’évaluationdesrisques,auxélémentssuivants:
a) leniveau,letypeetladuréed’exposition,ycompristouteexpositionaubruitimpulsif;b) lesvaleurslimitesd’expositionetlesvaleursd’expositiondéclenchantl’actionfixéesàl’article3dela
présentedirective;
c) touteincidencesur lasécuritéetlasanté destravailleursappartenantàdesgroupesàrisquesparticuliè-
rementsensibles;
d) danslamesureoùcelaestréalisablesurleplantechnique,touteincidencesur lasécuritéetlasanté des
travailleursrésultantd’interactionsentrelebruitetdessubstancesototoxiquesd’origineprofessionnelleetentrelebruitetlesvibrations;
e) touteincidenceindirectesur lasécuritéetlasanté destravailleursrésultantd’interactionsentrelebruit
etlessignauxd’alarmeoud’autressonsqu’ilimported’observerafinderéduirelerisqued’accidents;
f) lesrenseignementssurlesémissionssonoresfournisparlesfabricantsdeséquipementsdetravail
conformémentauxdirectivescommunautairesenlamatière;
g) l’existenced’équipementsdetravailderemplacementconçuspourréduirelesémissionssonores;
h) la prolongation de l’exposition au bruit au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de
l’employeur;
i) uneinformationappropriéerecueillieparlasurveillancedelasanté,ycomprisl’informationpubliée,
danslamesuredupossible;
j) lapossibilitéd’utiliserdesprotecteursauditifsindividuelsetleurefficacitéescomptée.
7. L’employeurestenpossessiond’uneévaluationdesrisques,conformémentàl’article9,paragraphe1,
pointa),deladirective89/391/CEE,etdéterminelesmesuresàprendreconformémentauxarticles5,6,7et8delaprésentedirective.L’évaluationdesrisquesestconsignéesurunsupportapproprié,conformé-27.2.2003FR C47E/231 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
mentàlalégislationetauxpratiquesnationales.L’évaluationdesrisquesestrégulièrementmiseàjour,
notammentlorsquedeschangementsimportants,susceptiblesdelarendrecaduque,sontintervenusoulorsquelesrésultatsdelasurveillancedelasantéendémontrentlanécessité.
Article5
Dispositionsvisantà supprimerouàréduirelesrisquesrésultantde l’expositionaubruit
1. Entenantcompteduprogrèstechniqueetdeladisponibilitédemesuresdemaîtrisedurisqueàla
source,lesrisquesrésultantdel’expositionaubruitsontsupprimésàleursourceouréduitsauminimum.
Laréductiondecesrisquessebasesurlesprincipesgénérauxdepréventionfigurantàl’article6,para-
graphe2,deladirective89/391/CEE,etprendenconsidération,notamment:
a) d’autresméthodesdetravailnécessitantuneexpositionmoindreaubruit;
b) lechoixd’équipementsdetravailappropriésémettant,comptetenudutravailàeffectuer,lemoinsde
bruitpossible,ycomprislapossibilitédemettreàladispositiondestravailleursdeséquipementssoumisauxdispositionscommunautairesdontl’objectifoul’effetestdelimiterl’expositionaubruit;
c) laconceptionetl’agencementdeslieuxetpostesdetravail;d) l’informationetlaformationadéquatesdestravailleursafinqu’ilsutilisentcorrectementleséquipe-
mentsdetravailenvuederéduireauminimumleurexpositionaubruit;
e) desmoyenstechniquespourréduirelebruit:
i) réductiondubruitaérien,parexempleparécrans,capotages,revêtementsàl’aidedematériauxà
absorptionacoustique,
ii) réductiondubruitdestructure,parexempleenamortissantlebruitouparl’isolation;
f) desprogrammes appropriés de maintenance deséquipements de travail, dulieu de travail etdes
systèmessurlelieudetravail;
g) laréductiondubruitparunemeilleureorganisationdutravail:
i) limitationdeladuréeetdel’intensitédel’exposition,
ii) organisationconvenabledeshorairesdetravail,prévoyantsuffisammentdepériodesderepos.
2. Surlabasedel’évaluationdesrisquesviséeàl’article4,lorsquelesvaleursd’expositionsupérieures
déclenchantl’actionsontdépassées,l’employeurétablitetmetenœuvreunprogrammedemesurestech-niqueset/ouorganisationnellesvisantàréduirel’expositionaubruit,enprenantenconsidération,notam-ment,lesmesuresviséesauparagraphe1.
3. Surlabasedel’évaluationdesrisquesviséeàl’article4,leslieuxdetravailoùlestravailleurssont
susceptiblesd’êtreexposésàunbruitdépassantlesvaleursd’expositionsupérieuresdéclenchantl’actionfontl’objetd’unesignalisationappropriée.Ceslieuxsontenoutredélimitésetfontl’objetd’unelimitationd’accèslorsquecelaesttechniquement faisable.
4. Lorsquelanaturedel’activitéamèneuntravailleuràbénéficierdel’usagedelocauxderepossousla
responsabilitédel’employeur,lebruitdansceslocauxestréduitàunniveaucompatibleavecleurfonctionetleursconditionsd’utilisation.
5. Enapplicationdel’article15deladirective89/391/CEE,l’employeuradaptelesmesuresprévuesau
présentarticleauxbesoinsdestravailleursappartenantàdesgroupesàrisquesparticulièrementsensibles.
Article6
Protectionindividuelle
1. Sid’autresmoyensnepermettentpasd’éviterlesrisquesdusàl’expositionaubruit,desprotecteurs
auditifsindividuels,appropriésetcorrectementadaptés,sontmisàladispositiondestravailleursetutilisésparceux-ciconformémentauxdispositionsdeladirective89/656/CEEduConseil,du30novembre1989,concernantlesprescriptionsminimalesdesécurité etdesantépourl’utilisationparlestravailleurs auC47E/232 FR27.2.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
travail d’équipementsdeprotectionindividuelle(troisièmedirective particulière ausensdel’article16,
paragraphe1,deladirective89/391/CEE)(1)etdel’article13,paragraphe2,deladirective89/391/CEE,
danslesconditionsci-dessous:
a) lorsque l’exposition au bruit dépasse les valeurs d’exposition inférieures déclenchant l’action,
l’employeurmetdesprotecteursauditifsindividuelsàladispositiondestravailleurs;
b) lorsquel’expositionaubruit égaleoudépasselesvaleursd’expositionsupérieuresdéclenchantl’action,
lestravailleursutilisentdesprotecteursauditifsindividuels;
c) lesprotecteursauditifsindividuelssontchoisisdefaçonàéliminerlerisquepourl’ouïeouàleréduire
lepluspossible.
2. L’employeuresttenude fairerespecterleportdesprotecteursauditifset devérifierl’efficacitédes
mesuresprisesenapplicationduprésentarticle.
Article7
Limitationdel’expositiondel’oreille
1.L’expositiondutravailleur,tellequedéterminée conformémentauxdispositionsdel’article3,para-
graphe2,nepeutenaucuncasdépasserlesvaleurslimites.
2. Si,endépitdesmesuresprisespourmettreenœuvrelaprésentedirective,desexpositionsdépassant
lesvaleurslimitessontconstatées,l’employeur:
a) prendimmédiatementdesmesurespourréduirel’expositionàunniveauinférieurauxvaleurslimites
d’exposition,
b) déterminelescausesdel’expositionexcessive,et
c) adaptelesmesuresdeprotectionetdepréventionenvued’évitertouterécurrence.
Article8
Informationetformationdestravailleurs
Sanspréjudicedesarticles10et12deladirective89/391/CEE,l’employeurveilleàcequelestravailleurs
quisontexposéssurleurlieudetravailàunniveausonoreégalousupérieurauxvaleursd’expositioninférieuresdéclenchantl’action,et/ouleursreprésentants,reçoiventdesinformationsetuneformationen
rapportavecdesrisquesdécoulantdel’expositionaubruit,notammentencequiconcerne:
a) lanaturedecetypederisques;b) lesmesures prises en application de la présente directive en vue de supprimer oude réduire au
minimum les risques résultant du bruit, y compris les circonstances dans lesquelles les mesures
s’appliquent;
c) lesvaleurslimitesd’expositionetlesvaleursd’expositiondéclenchantl’actionfixéesàl’article3dela
présentedirective;
d) lesrésultatsdesévaluations etdesmesures dubruit effectuées en application de l’article 4de la
présentedirectiveaccompagnésd’uneexplicationrelativeàleursignificationetauxrisquespotentiels;
e)l’utilisationcorrectedesprotecteursauditifs ,accompagnéed’uneformationàlabonneutilisation
desdifférentsprotecteursauditifsdisponiblesdansl’entrepriseàl’intentiondestravailleurssuscep-tiblesdelesutiliser;
f) l’utilitéetlafaçondedépisteretdesignalerdessymptômesd’altérationdel’ouïe;
(1) JOL393du30.12.1989,p.18.27.2.2003FR C47E/233 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
g) lesconditionsdanslesquelleslestravailleursontdroitàunesurveillancedelasantéetlebutdecette
surveillancedelasanté ,conformémentàl’article10delaprésentedirectiveetàl’article14dela
directive89/391/CEE ;
h) lespratiquesprofessionnellessûres,afinderéduireauminimuml’expositionaubruit.
Article9
Consultationetparticipationdestravailleurs
Laconsultationetlaparticipationdestravailleurset/oudeleursreprésentantsontlieuconformémentà
l’article11deladirective89/391/CEEencequiconcernelesmatièrescouvertesparlaprésentedirective,notamment:
/dash l’évaluationdesrisquesetladéterminationdesmesuresàprendre,viséesàl’article4;/dash les dispositions visant à supprimer ou à réduire les risques résultant de l’exposition, visées à
l’article5;
/dash lechoixdeprotecteursauditifsindividuels,visésàl’article6,paragraphe1,pointc).
SECTIONIII
DISPOSITIONSDIVERSES
Article10
Surveillancedelasanté
1. Sanspréjudicedel’article14deladirective89/391/CEE,lesÉtatsmembresarrêtentdesdispositions
pourassurerlasurveillanceappropriéedelasantédestravailleursenrapportaveclerésultatdel’évaluationetdesmesuresprévuesàl’article4,paragraphe1,delaprésentedirectivelorsqu’ilrévèleunrisquepourleursanté.Cesdispositions,ycomprislesexigencesspécifiéespourlesdossiersmédicauxetpourlapos-sibilitédelesconsulter,sontintroduitesconformémentauxlégislationset/ouauxpratiquesnationales.
2. Le travailleur dont l’exposition au bruit dépasse les valeurs d’exposition inférieuresdéclenchant
l’actionadroitàunexamenaudiométriqueapproprié,effectuéparunepersonnecompétente.Siles
résultatsdel’examenenfontapparaîtrelanécessité,etdanstouslescassil’expositionaubruitdépasseles valeurs d’exposition supérieures déclenchant l’action, le travailleur a le droit de bénéficier d’un
contrôledesonouïeeffectuéparunmédecinouuneautrepersonnedûmentqualifiéesouslaresponsabi-litéd’unmédecin,conformémentàlalégislationet/ouauxpratiquesnationales.Cecontrôleapourobjec-
tifslediagnosticprécocedetouteperteauditivedueaubruitetlapréservationdelafonctionauditive.
3. LesÉtatsmembresarrêtentdesdispositionspourqu’undossiermédicalpersonnelsoitétabliettenuà
jourpourchaquetravailleurfaisantl’objetd’unesurveillanceenapplicationdesparagraphes1et2.Lesdossiersmédicauxcontiennentunrésumédesrésultatsdelasurveillancedelasantéexercée.Ilssonttenus
sousuneformequipermetdelesconsulterultérieurementdanslerespectdusecretmédical.
Desexemplairesdesdossierspertinentssontfournisàl’autoritécompétentesurdemande.Letravailleura
accès,àsademande,audossiermédicalquileconcernepersonnellement.
4. Lorsquelasurveillancedelafonctionauditivefaitapparaîtrequ’untravailleursouffred’unealtération
identifiabledel’ouïe,unmédecinouunspécialiste,silemédecinlejugenécessaire,évaluesicettealtéra-tionestsusceptiblederésulterd’uneexpositionaubruitsurlelieudetravail.Sic’estlecas:
a) letravailleurestinformé,parlemédecinouparuneautrepersonneayantunequalificationappro-
priée,durésultatquileconcernepersonnellement;
b) l’employeur:
i) revoitl’évaluationdesrisqueseffectuéeconformémentàl’article4;
ii) revoitlesmesuresprévuespoursupprimerouréduirelesrisquesconformémentauxarticles5et6;C47E/234 FR27.2.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
iii) tientcomptedel’avisduspécialistedelamédecinedutravailoudetouteautrepersonnedûment
qualifiéeoudel’autoritécompétentepourlamiseenœuvredetoutemesurejugéenécessairepoursupprimerouréduirelesrisquesconformémentauxarticles5et6,ycomprisl’éventuelleaffectationdutravailleuràunautrepostenecomportantplusderisquesd’exposition;et
iv) organiseunesurveillancesystématiquedelasantéetprenddesmesurespourquesoitréexaminé
l’étatdesantédetoutautretravailleurayantsubiuneexpositionsemblable.
Article11
Dérogations
1. Dansdescasexceptionnelsoù,enraisondelanaturedutravail,l’utilisationintégraleetappropriée
desprotecteursauditifsindividuelsseraitsusceptibled’entraînerunrisqueplusgrandpour lasécuritéoula
santéqueleurnon-utilisation,lesÉtatsmembrespeuventaccorderdesdérogationsauxdispositionsde
l’article6,paragraphe1,pointsa)etb),etdel’article7.
2. Lesdérogationsviséesauparagraphe1sontaccordéesparlesÉtatsmembresaprèsconsultation,
conformémentauxlégislationset/oupratiquesnationales,despartenairessociaux etavisdesautorités
médicalescompétentes .Cesdérogationsdoiventêtre assortiesdeconditionsgarantissant,comptetenu
des circonstances particulières, que les risques qui en résultent sont réduits au minimum et que lestravailleursconcernésfontl’objetd’unesurveillancerenforcéedeleursanté.Cesdérogationsfontl’objetd’unréexamentouslesquatreansetsontrévoquéesaussitôtquelescirconstancesquilesontjustifiéesdisparaissent.
3. Touslesquatreans,lesÉtatsmembrestransmettentàlaCommissionunelistedesdérogationsvisées
auparagraphe1enindiquantlesraisonsetlescirconstancesprécisesquilesontamenésàaccordercesdérogations.
Article12
Modificationstechniques
Desmodificationsdenaturepurementtechniquesontarrêtéesenconformitéaveclaprocédurederégle-
mentationviséeàl’article13,paragraphe2 ,enfonction:
a) del’adoptiondedirectivesenmatièred’harmonisationtechniqueetdenormalisationrelativesàla
conception,laconstruction,lafabricationoularéalisationd’équipementset/oudelieuxdetravail;et
b) duprogrèstechnique,del’évolutiondesnormesouspécificationseuropéennesharmoniséeslesplus
appropriéesetdesnouvellesconnaissancesconcernantlebruit.
Article13
Comité
1. LaCommissionestassistéeparlecomitéviséàl’article17deladirective89/391/CEE.
2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la déci-
sion1999/468/CEduConseils’appliquentdansle respectdel’article8decelle-ci.
Ledélaiprévuàl’article5,paragraphe6,deladécision1999/468/CEest fixéàtroismois.
3. Lecomitéadoptesonrèglementintérieur.
Article14
Abrogation
Ladirective86/188/CEEestabrogéeaveceffetàladateprévueàl’article16,paragraphe1,premieralinéa,
àl’exceptiondesactivitésviséesàl’articlepremier,paragraphe2,deuxièmealinéa .27.2.2003FR C47E/235 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002
SECTIONIV
DISPOSITIONSFINALES
Article15
Rapports
Tous lescinq ans,lesÉtats membres soumettentun rapport à la Commissionsur la mise en œuvre
pratiquedelaprésentedirective,enindiquantlespointsdevuedespartenairessociaux.
Surlabasedecesrapports, etcomptetenudesnouvellesconnaissancesetdesnouvellesrecherchesenla
matière,laCommissionprocèdeàuneévaluationd’ensembledelamiseenœuvredelaprésentedirective
etinforme le Parlement européen, le Conseil et le Comité économique et social, ainsi que le comité
consultatifpourlasécurité,l’hygièneetlasantésurlelieudetravail.
Article16
Transposition
1. LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositionslégislatives,réglementairesetadministratives
nécessairespourseconformeràlaprésentedirectiveavantle…(*).Ilseninformentimmédiatementla
Commission.
Lorsque lesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,celles-ci contiennentuneréférence àlaprésente
directiveousontaccompagnéesd’unetelleréférencelorsdeleurpublicationofficielle.LesmodalitésdecetteréférencesontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2. Afindetenircomptedeconditionsparticulières,lesÉtatsmembrespeuvent,lecaséchéant,disposer
d’undélaisupplémentairedecinqansàcompterdu…(
*),c’est-à-dired’untotaldehuitans,pourappliquer
lesdispositionsdel’article7aupersonnelembarquésurlesnaviresdemer.
3. LesÉtatsmembrescommuniquentàlaCommissionletextedesdispositionsdedroitinternedéjà
adoptéesouqu’ilsadoptentdansledomainerégiparlaprésentedirective.
Article17
Entréeenvigueur
La présente directive entre en vigueur le jour de sapublication au Journal officieldesCommunautés
européennes.
Article18
Destinataires
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirective.
Faità…,le…
ParleParlementeuropéen
LePrésidentParleConseil
LePrésident
(*) Troisansaprèsladated’entréeenvigueurdelaprésentedirective.C47E/236 FR27.2.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mercredi,13mars2002