ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)725
Vol.1971/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)725final
Bruxelles,le23juin1971
PROPOSITION DEDIRECTIVE POURLARELATION DESFLUX
FINANCIERS INTERNATIONAUX ETLANEUTRALISATIONDELEURS
EFFETSINDESIRABLES SURLALIQUIDITE INTERNE.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
■C0K(71)725final

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ' •' . . t ;
' 1;•,. vulesdispositions dutraité etnotamment lesarticles 70et103 ,
:■v - »vulaproposition delaCommission , ' . • ■, ■.
' .- -;considérant quedesmouvements decapitaux d'uneampleur exceptionnel -
léontprovoqué degraves perturbations dans lasituation monétaire .etdans " ,
' .l'évolution conjoncturelle desEtats membres delaCommunauté économique • .
européenne ;quecesperturbations sont denature ànuire àlaréalisation
progressive del'union économique etmonétaire ;queleConseil ,dans sa
résolution du9mai1971 ,3ealinéa ,aconvenu dedélibérer _çnrant le_ler_juilJLet
1971 sur l'adoption desmesures appropriées pour faire face àcette situation ;
V ; considérant queafin deprévenir larépétition dophénomènes d'un
caractère etd'uneampleur comparables ilimporte quelesEtats membres . t
complètent lesinstruments dont ilsdisposent pour larégulation dela
liquidité interne ; ■ ... '.^ .VY -Y'-.'"'
considérant qu'àceteffet ilestindispensable quedesmesures
soient adoptées dèsàprésent parlesEtats membres afin dedisposer ,le
moment venu ,desinstruments appropriés pour décourager lesmouvements
decapitaux d'uneampleur exceptionnelle notamment enprovenance età
destination despays tiers ,neutraliser leur effet surlasituation monétaire
.intérieure etcréer parlàlesconditions pour uneaction concertée desEtats
membres dans cesdomaines afin d'assurer lebonordre deséchanges ausein
delaCommunauté etlaréalisation del'union économique etmonétaire ;
..\. considérant quelesmouvements decapitaux d'unoampleur exception-
nelle peuvent exercer déstensions graves surlesmarchés deschanges despays
membres dont l'évolution ordonnée constitue l'objet delapolitique enmatière
detaux dechange ,quechaque Etatmembre doit ,envertu del'article 107 ,
premier alinéa ,traiter comme unproblème d'intérêt commun ,
considérant que ,pour assurer l'efficacité desmesures àprendre pour
empecher lesmouvements dé_capitaux d'uneampleur exceptionnelle ,ilest .
nécessaire d'étendre larégulation desemprunts nonliés àdestransactions
commerciales ouadesprestations deservices contractés àl'étranger parles
résidents auxemprunts àmoyen etlong terme jqu'ilyadonc lieu depermettre
àcette findedéroger àl'article 3,paragraphe 1erdeladirective duConseil
pour lamise enoeuvre del'article 67dutraité duII/5/196O (l)modifiée
(1)J.O. du12.7.60 ,p.921 . . .Y'.-'
- Y , ' 1Y ' '
.' • ' .. . : : ' 'Y'Y Y '

parladirective duConseil du18/12/62(l). . .
AABRETE LAPRESEKTE "DIRECTIVE : r
Article premier •: \ ^
LesEtats membres prennent toutes dispositions nécessaires afin que
lesautorités monétaires ,aient àleur disposition lesinstruments suivants et
puissent encasdebesoin lesmettre en ,oeuvre immédiatement sans autre -
procédure d'habilitation : .?-r■'
a)pour larégulation effective desflux financiers internationaux :
-réglementation desplacements surlemarché monétaire etdela
rémunération desdépots desnon-résidents ,; •••';. '' ■ v-vv - ':
•;-régulation desemprunts nonliés àdestransactions comriierciales ouà ,
–desprestations deservices contractés àl'étranger parlesrésidents ;
'.lecaséchéant ,endérogation àl'article 3»paragraphe premier de .la .
•directive duConseil pour lamise enoeuvre del'article 67dutraité en
date duH/5/6Omodifiée parladirective duConseil du18/12/62, ;
b)pour laneutralisation deseffets ,jugés indésirables ,qu'exercent surla
liquidité interne lesflux financiers internationaux : \±
-régulation delaposition extérieure nette desinstitutions decrédit ? :
~fixation descoefficients deréserves obligatoires ,notamment pour les
avoirs desnon-résidents . . '•/:.
Article 2 - .-Y : ^Y ;''YY :Y'-Y /lY'YYYY'
1. 'LesEtats membres adoptent ,sans délai slesmesures nécessaires pour
se'conformer àlaprésente directive . ^ YàYY' --Y-Y'\Y ;.:-'Y-,
2. Chaque Etat membre applique ,encasdebesoin ,tout oupartie des
instruments mentionnés àl'article premier' ;illefait entenant compte *
desintérêts desautres Etats membres .Aceteffet ,la.Commission ,enliaison
avec leComité monétaire ,etleComité desGouverneurs desBanques centrales ,
maintient une "étroite coordination entre lesautorités compétentes desEtats .
membres . : . . ■/YY" '.; .
3. .• •LaCommission ,après consultation duComité monétaire etduComité
desGouverneurs desbanques centrales ,tient leConseil informé dél'état
delasituation etdesonévolution ." .JY :
Article 3 ■. 1.••r-\• '*• '•
LesKats membres sont destinataires delaprésente directive . '•
(l)J.O.du22/1/63,p.62 L