ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1450
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1450 final
Bruxelles,le16septembre1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueduPérourelatifàlafourniture
decéréalesàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1450final

LECONSEILD3SC0I3iUMUTESEUROPE23KIIBS ,
VUleTraitéinstHuantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113»114et228;\
VUlarecommandation delaCommission,
p
COHSID5ÏIALTT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de i
1971»«ï1*0cetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971i
COÎISIDSR/.IÎTquelaRépublique duPérouaprésentéunedemande
d'aidealimentairepar8alettredu4juin1973»
COîISIDJuH/iSTque,comptatenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépublique duPérouilconvientd'octroyeràcepaysàtitrededon
5.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1973/74»
DECIDA:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique -,du
Pérou relatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire
dontletexteestennexéàlaprésentedécision:
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté. / '
FaitàBruxelles,le
I
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOKilUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DUPEROU
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALBIENTAIRE •

LECONSEILDISSCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'unepart,
LGGOUVERM&IEHT DELAREPUBLIQUE DUPEROU.
d'autrepart»
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUPEROUi~'
LESQUEISSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARïICL"I
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitfiiitre.de
donàlaRépublique duPérouci-aprèsdénommée"paysdestinataire "une
quantitéde5«000tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
LeslivraisonssonteffectuéesenvracFOBselon
lesmodalitésprévues ,àl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICI3III '
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi-
tcationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulitrejeud'une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetâappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;

AÏÏTlOIB V
Losparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'a­
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnablemen -
prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier lepays
destinataire s'engage àimporter commercialement detoutes provenances entri
le1juillet 1974 etle30juin 1975 unequantité minimum de646.200
tonnes defroment tendre ousonéquivalent enfarine defroment tendre »
^ ARTICIE VI
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empocher :
–laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etsous-produits enrésultant ;
*-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans ,undélai desixmois
àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide ,quedesproduits
etsous-produits enrésultant .
ARTICIE VII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique àlaCommission descommunautés européennes lesdonnées
suivantes : ■/
–immédiatement après ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etobservations
* 4 •*
éventuelles surlsqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle
ledéchargement aétéachevé jfrais detransport maritime etd'as­
surance s'yrapportant ;
–tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de
vente pratiqués ;frais normaux decommercialisation surlemaeché du
pays destinataire ,frais d'assurance etlecaséchéant detransport a
partir duport dedébarquement jusqu' auxTLieux dedestination ;

"le15janvierdeehftcfueann^eetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
-stadedoréalisation dueudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICLEVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLETA
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,espagnole,française,italienneetnéerlandaise
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

Dinpositionn roicraJ es
Article 1
Lalivraison cetrouve effectuée etlesrisquée passent delaCom­
munauté économique etiropéenne ,ci-aprcs dénommée CES ,aupays destinataire
aumoment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné par
laCommission desCommunautés européennes ,al'emplacement indiqué parle
paysdestinataire ousonmandataire visé àl'article 3^dx!-n_3 conditions
visées auxarticles ci-après .Sans préjudice desarticles 8en9lesfrais sont
supportés parlaCEEjusqu' àlalivraison etparlepays destinataire au-delà
decette livraison . , *
• •>. Article ?.
Alalivraison delaquantité deproduit dont lafourniture estprévue
àl'article Idel'accord ,unetolérance de5/oenmoins estadmise *
Article 3
LaCES désigne pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dès cru'ilestdésigné ,lenometl'adresse aupays destinataire .Lepays
destinataire désigne dans leoulesports d'embarquement unmandat aire .-dont
ilfait connaître ,dans lesmeilleurs délais etsipossible avant la
désignation dumandataire delaCE3 ,lenometl'adresse àlaCES .
Article 4
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner
lemandataire delaCESvisé àl'article 3laCommission desCommunautés
européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours de
laquelle doit commencer lalivraison . ■
/
* ' '
Obligations delaCommunauté économique européenne
'' ' ■Article 5
Dans lescasoùlaCESneserait pasenmesure d'effectuer la
livraison àladate et,leeauéchéant ,àlacadence prévues àl'article 7»
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire etpar '
exemple lessurostarie3 ,faux fret etfret surlevide sont àlacharge
delaCE2C .

Lestauxetmodalitésdessurectaries fixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandataire delaCES.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEEque
c'ilsontétépayésparlepays"bénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
-V'
■ Article6
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité dofournirla
totalitéouunepartiedelamarchandise .àladateetdanslesdélais
prévusàl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5iunenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires dolaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.
Obligations dupaysdestinataire
Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCES,lepaysdestinataire procurp
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdeliàccorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd1embarquement etquidoiventctreprêtsà
charceràunedatesesituant^àl'intérieurdelapériodeviséeàl'article4
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissancef^sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
.livraison,.
t,
• ,• .*
IlfixeaveclômandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison. .
,Article6 „
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredeconvnenc
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandataire dolaCEE*

Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraison
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lemandatairedelaCliUDetceluidupaysdestinataire .Entoutétatde
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarcht5.ndisesanspréjudice
dél'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.
*
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurvuinavirenepeut
êtretotalementmiseàbord,lepaysdestinataire informelaCKSleplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions del'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-oin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2ecas,laCoîmr.unautépeutconsidéreravoirrempliàl'égardà
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,1?.renonciation e
considérée commeacquise. •
* Article10 *
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCEEuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d'embarquement ,ladatedopriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandiseetadressecopiedececertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes »