ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)664
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DUSCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)664final
Bruxelles,le41973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquearabed'Egypteconcernantla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)664final

IECOI'ISEILDESCQI5TUMUTES EURQPEEMES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114©"t228, ,
Vularecommandation delaCommission ,
ConsidérantqueleConseil,par'-Èèglement CEEn°27?l/72,relatifàla
fourniture <lelaitécr4rréenpoudre._a«,titre..del'aidealimentaire (l),
adécidédemettreàladisposition delaRépubliquearabed'Egypte
2.000tonnesùelaitécréméenpoudre
DECIDE:
Artioispremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabed'Egypterelatif
àlafournituredelaitécrcméenpoudreàtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésidant
(l)J.O.n°L291du28.12.1972p.28

ACCORD
EETRELAC0MIIUI7AUTE ECOITOMIQUE EUROPEE1ŒE
ET
LAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
RELATIFALAFOURNITURE DELAITECREMEMPOUDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICLEI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonàlaRépublique
arabed'Egypteci-aprèsdénommée"paysdestinataire",unequantitéc!e
2.000tonnesdelaitécréméenpoudredontlaqualitéetlesconditions
d'emballagesontspécifiéesàl'annexeIquifaitpartieintégrantedu
pfésentaccord.
ARTICIEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupays•'destinataire
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexeIIquifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire ;s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepays'destinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement auxpopulations
réfugiées,
•A

ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentaexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .ACèttefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'ajou­
tent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles en1'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêebhs;':
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdulaitécréméenpoudreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aideque
desproduitsdetransformation enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,ilcommuniqué
àlaCommissiondesCommunautésEuropéenneslesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaqueCargaison:.
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésdistribuées,nombreetqualitédesbénéficiaires ,
lieux,rythmeetmodededistribution .
•A

ARTICIEIX
Lepaysdestinataire prend,toutesmesuresutilespourpermettreaux
personnesdûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennede
suivresurplacelesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLEX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AMEXEI
LAITEECFEI5EENPOUDRE
aumaximum1,5%
aumaximum4,0i°
aumaximum0,15$(l8°Dornic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99$)
auminimumdisqueB(15,0mg)
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre,absenced'impuretés
etdeparcellescolorées
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparm2;
1pochointôricuroienpnly£tir?ipnGd'àui'meins-)QiQ6^cndJÉpaàpsRttiu^t
soudéeàdoubleligature.
ou'\'bb)1sacenpo-pier"clupakpoly-duplo"d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins50/20/50parm2;
2sacsenpapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins70/75gparm2;
.1pocheintérieureenpolyéthylène d'uneépaisseurd'aumoins0,10mmsottdeeouadoubleligature;c)inscriptionsurl'emballageenlangueanglaise:
LAITECIiEKEENPOUDRE
DONDELACCMIïUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ALAREPUBLIQUE
ARABED'EGYPTE.I.Exigencesenmatièredecrualite:
a)teneurenmatièresgrasses
b)teneureneau
c)aciditétotaleexpriméeen
acidelactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)éprauvedelaphosphatase
g)solubilité
II)dogrcdepureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
l)goûtetodeur
m)aspect
II.Emballage :

AMEXEPRBVUEAL'ARTICIEIIIDEL'ACCORO
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentcle
laCommunautééconomiqueeuropéenneaupays'destinataire aumomentoùla
marchandiseesteffectivement appréhendée danslacaledunavireauport
dedébarquement »
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldela
livraison ,delamarchandiseycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedessarimage ,hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allège.éven­
tuels.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeévèntuelle
decélérité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontàlachargeou
oubénéficedupaysdèstiiiataire .Leurstauxetleursmodalitésfixés,
danslecontratentrelemandataire delaCommunautéviséàl'article4
etletransporteur doiventavoirétépréalablement convenusentrece
mandataireetleréceptionnaire dupaysdestinataire viséà1*article4»
Article2
LaCommunautééconomique'européenneadresseaupaysdestinataire ,
danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddèlamarchandise ,unavis
portantdésignation dunavireetindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitéde.lamarchandiseconstatéesàl'embarquement ainsiqueleport
dedébarquement ..

Article^
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysbénéficiaire
deladateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement auminimum
dixjoursfrancsavantcettedate,
LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinsérerdansla
chartepartiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelepaysdestinataire deladateprobabledel'arrivéedunavire
auport.
Article4
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,
entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire *
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueport
dedébarquement dontilfaitconnaître,préalablement' ,àl'exécutiondel'accord,
lenometl'adresseâlaCommunautééconomiqueeuropéenne.