ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)123
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)123 final
Bruxelles ,26mars 1975
RECOMMANDATION D'UNEDECISION (CEE)DUCONSEIL
concernant lesnégociations avec larépublique populaire du
Bangladesh envue delaconclusion d'unaccord decoopéra­
tion commerciale
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )123final

-2- I/72/75-F
Crig.£•
E.XP0S3 P53 MOTIF S
Pans sesdirectives pour la-négociation d'unaccord
decoopération commerciale (ACC)entre laCommunauté etleBangla -
deeh (l),leConcail ademandé âlaC-smmission d'explorer dans quel­
lesconditions laCommunauté pourrait sbtenir unengagement delapart
duBangladesh encequiconcerne l'accès nondiscriminatoire aux
ressources naturelles decepays .
Une série derencontres préliminaires aeulieu entre
représentants delaCommission etreprésentants duBangladesh jces
rencontres avaient pour objet d'êclaircir laposition desdeux par­
ties surceproblème .
Legouvernement duBangladesh n'estpasdisposé àsous­
crire àunengagement decaractère général quigarantirait àlaCom­
munauté un -aocèe non-discriminatoire àl'ensemble deses ressources
naturelles .Toutefois ,ilenvisagerait volontiers unecoopération
dans certains secteurs précis ,selon desconditions quiprévoiraient
enfaveur delaCommunauté l'accès aux ressources naturelles liées
àceseobteurs ,sous réserve qu'unetelle offre conduise ,delapart
d'entreprises delaCommunauté ,àdesinvestissements susceptibles
decontribuer valablement eudéveloppement économique dupays ,Rn
outré ,leBangladesh serait prêt àcouvrir detels investissements
desagarantie »
Lacommission mixte àcréer envertu del'accord serait
tout indiquée comme instance ausein delaquelle seraient définis ,
àl'avenir ,lessecteurs réservés àcetype decoopération *
Lalégislation actuelle duBangladesh garantit lesin­
vestisseurs étrangers contre ,toute nationalisation po^r unepériode
dedixansaprès ladate d'acquisition d'intorfèès dans lineentreprise
donnée .Lesreprésentants duBangladesh cntindiqué toutefois que
leur gouvernement estprêt àaméliorer cette garantie auprofit d'in­
vestisseurs quiprendraient unepart active dans desprojets retenus
après consultation dans lecadre del'ACC .
/W##
(1)Doc .S/1021/75 (C-OMER 196 )du30septembre 197^etcorrig .1
du8octobre 197^»

-3-
LeBangladeshsesitueaujourd'hui parmilespluspauvresdespays
endéveloppement .-Cependant,encorequelaprospectionaitétéentreprise
àcejoursuruneéchellelimitée,ilestde.notoriétéquecepaysdispose,
enpuissance,decertainesressourcessusceptibles decontribuerdefaçon
importanteàsondéveloppement et,dumêmecoup,defourniràsesparte­
nairesd'outremerunapprovisionnement intéressant.Ilaétésignalé
notamment,(l)en1973»queleBangladeshpossède,dansleGolfedu
Bengale,desgisementsdegaznatureld'uneteneurexceptionnelle etd'un
volumeévaluéàplusde200milliardsdemètrescubes.Onyaégalement
décelél'existencedegisementspétrolifères ,
LaCommissionestd'avisquelesconditionsauxquellesleBangladesh
est-prêtàdonneraccèsàsesressourçasnaturellespourraientêtre
avantageuses dupointaevuedesintérêtscommerciaux delaCommunauté,
enmêmetempsqu'ellessemblentappeler-uneformedecoopération
originale,susceptible dedéterminer ,dansunpaysenvoiededévelop­
pementnonassocié,unauthentiqueprogrèséconomiqueetsocial.
Toutefois,silaCommissiondoitengagerlanégociationsurcesbases,
ilsemblequ;ilyaitlieudemodifierlesdirectivesdenégociation
demanièreàyinclureUDOclausenonréciproqued'accèspourlaCommunauté
àcertainssecteursdesressourcesnaturellesduBangladesh,étartentendu
quelaCommunautéencouragerait lesinvestissements danscessecteurspar
lesentreprises communautaires etqueleBangladeshacoorderait desgaran­
tiessuffisantes enfaveurdetelsinvestissements .
C'estpourquoilaCommission recommandeauConseildemodifier
danslesenssuggérésesdirectivesdenégociationrelativesàl'accès
aux-ressources .naturelleset,.àcettefin,d'approuvez »,la"Recommandation
dedécision(CEE)duConseil"ci-annexée.
(l)B.I»R.D.Rapportno,455a-BB

Recommandation deDécision{CES)duConseil
concernantlesnégociations aveclaRépubliquepopulaire
duBangladeshenvuedelaconclusiond'unaccordde
coopération commerciale
LECOUSniLDESCOÎ'iKUÏTAUTES FJROPEENIŒS ,-
ValeTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
notammentsonarticle113,
Vularecommandation delaCommission,
ConsidérantqueleConseil,pardécisiondu15octobre1974?aautorisé
laCommission\ouvrirdesnégociations envuedolaconclusiond'un
accorddecoopérationcommercialeentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquepopulaireduEangladesh,
Considérantque.,comptetenudurésultatdecontactsexploratoires ,avec'
lesreprésentants duBangladesh,ilconvientdemodifier,encequi
concernelesconditionsd'accèspeurlaCommunautéauxressourcesnaturelles
decepays,lesdirectivesdenégociationannexéesàlaDécisionprécitée,
DECIDE3
Articleunieue
LeChapitreB,IV,intitulé"Acc^sauxressourcesnaturelle^' ,des
directivesdenégociationannexéesàladécision(CEE.)duConseildu
15octobre1974autorisantlaCommission "à,ouvrirdesnégociations avec
larépubliquepopulaireduBangladeshenvuecelaconclusiond'unaccord
decoopérationcommerciale,estrerplacéparletextereprisenannexe
àlaprésentedécision.
FaitàBruxelles, parleConseil
lePrésident

I
[
B,IV.Accès attrressources nature IIos situées auBrngiadesh^■?.-%Ι-·<··»·ΐ«·Β<»»·«>·ΰ»!Κ·ΡΤ«·0·«ηΜ>ί.··»Τ4 –ΓΜηΐ^»ΙΜΒ.α,6.'·ί.· ·&·-ΰ»ι«.*– ,Ι–ΓΠ >1.;ΐ·ι·Ι.··1Ι·:ι ΓΉτ'·*τι· 'ΜΜ-Μ
LaCommission s'efforcera d'obtenir l'insertion dans l'accord
dedispositions garantissant ,enfaveur delaCommunauté ,,l'accès
nondiscriminatoire auxressources naturelles duBangladesh dans
lessecteurs quiauraient' fait l'objet d'unerecommandation dela
Commission mixte .Cesdispositions viseraient également ,d'unepart ,
lesgaranties quipourraient être accordées par l'Etat duBangladesh
auxEntreprises delaCommunauté quieffectueraient desinvestisse­
ments dans lesdits secteurs et,d'autre part ,lesmesures quela
CosLunauts pourrait prendre pour encourager detels investissements .
u