ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)181
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)181 final
Bruxelles ,le6mai1977
BUDGET GENERAL 1977
SECTION III -COMMISSION
VIREMENT DECREDIT DECHAPITRE ACHAPITRE
COM (77)181final

BUDGETGENERAL1977
SECTIONIII-COMMISSION
VIREMENT DECREDITDECHAPITRE ACHAPITRE
Proposition n°III/77/4
Duchapitre100-Créditsprovisionnels 423.000UC
auchapitre 94-Actionsspécifiques de
coopération financière
ettechnique aveclesPVD
article934-Subvention delaCEEpour
lefonctionnement del'Asso­
ciationeuropéenne pourla
coopération (AEC)
poste9431-Subvention àl'AECpourle
fonctionnement desdéléga­
tionsdelaCommission dans
lespaysduMaghreb 423.000UC
JUSTIFICATIONS
Lorsdesa422èmesessiontenuele23novembre1976àBruxelles,le
Conseilamarquésonaccordpourl'ouverture detroisdélégations de
laCommission danslespaysduMaghreb.Aceteffet,troispostesde
déléguésontétéinclusdansletableauglobaldeseffectifs dela
Commissionetuncréditde681.000UCaétéinscritaubudgetàtitre
de"subvention àl'AECpourlefonctionnement desdélégations dela
Commission danslespaysduMaghreb".
Toutefois,cecréditaétéinscritauchapitre100dubudget,enattendant
quedesprécisionssoientapportées auConseilsurlajustification de
l'ouverturedecesdélégations,lacomposition dechacuned'entreelles,
ainsiquelesconditions etdélaisdemiseenplace.
1.Ouverture dedélégations delaCommission
LaCommunauté asignéles25,26et27avril1976troisaccordsde
coopération aveclaTunisie,l'AlgérieetleMaroc.

-2-
Outreunimportantvoletcommercial,l'élémentessentiel decestrois
accordsrésidedanslamiseenplaceentrelaCommunauté etchacunde
cespaysd'unecoopérationtrèsétroitedanslesdomaineséconomique,
industriel etdelacoopération techniqueetfinancière .
L'établissement deliensdeplusenplusétroitsentrelaCommunauté
etcespaysmetenévidencelanécessitéd'établirdesdélégations de
laCommission auMaghreb,àLamesuredesrelationsprivilégiées que
LaCommunautés'estengagéeàpromouvoir.Cetteapprochecorrespond
ausouhaitdestroisEtatsduMaghrebquiontconfirmé,lorsdes
cérémonies designature,leurdésirdevoirlaCommissionouvrirde
tellesdélégations .Elleesttrèssensible,danslamotivation et
danslaréalisation àvenir,àcellequiaprévaludanslespaysACP,
oùlaCommission aimplanté41délégations .
C'estainsiquelaCommission aproposéauConseil,danslecadredu
budget1977,lacréationdetroisdélégations àTunis,AlgeretRabat.
Cesdélégations,quiaurontvocation àcouvrirlesmultiplesformes
delacoopération contenues danslesaccordsconclusaveccestrois
Etats,doiventnotammentrépondre àunquadrupleobjectif:
-assureretfaciliterlacoopération économique danslesdomaines
commercial,industrielettechnologique ,
-répondreauxbesoinsd'informations etdecontactsvis-à-visdes
opérateurs économiques,publicsetprivésengagésdanscette
coopération,
-apporterleurconcoursàlamiseenoeuvredelacoopération financière
ettechniqueetexerceruncontrôlesurplacedel'utilisation del'aide
géréeparlaCommission,
-assureruneliaisoncontinueaveclesautoritésnationales intéressées
etaveclesreprésentations diplomatiques desEtatsmembressurplace.
Enoutre,laBanqueeuropéenned'investissement ,quin'apasl'intention
d'êtrereprésentée directement danscespays,aindiquéqu'ellesouhaitait
qu'unecollaboration opérationnelle s'instaureentresesserviceset
cesdélégations .

-3-
2.Composition desdélégations
Laproposition delaCommission ,que l'autorité budgétaire aretenue
dans lecadre de1977,prévoit expressément quecesdélégations seront
depetites antennes .
»
Dans cetesprit ,lesréflexions delaCommission conduisent àconsidérer
actuellement quechaque délégation pourrait être composée audépart
d'unchef dedélégation ,d'unconseiller généraliste ,assistés d'un
nombre limités d'agents locaux .
3.Conditions etdélais demise enplace
L'installation dedélégués delaCommission dans lestrois pays du
Maghreb Constitue uneopération dont ilfaut souligner l'urgence .
Lapartie commerciale desaccords estentrée envigueur depuis le
1erjuillet 1976 .Levolet relatif àlacoopération entrera en
vigu«ur dèsque lesprocédures internes deratification auront été
accomplies .
Ilacependant étéconvenu dans l'échange delettres annexé àchaque
accord que laCommunauté était disposée àentreprendre destravaux
préparatoires èLamise enoeuvre delacoopération .Cestravaux pré­
paratoires seront d'autant plus efficaces que laCommunauté pourra
trouver surplace unappui .Acetégard ,leconcours desdélégués de
laCommission dans chaque pays sera essentiel ,dans lamesure ,notamment ,
oùilspourront faciliter l'identification desactions susceptibles
d'être engagées ,ainsi quedesprojets àfinancer .
Cette opération ,sielle esturgente ,seheurte cependant àcertaines
contraintes detemps .Ilconvient eneffet deprocéder àlasélection
etaurecrutement descandidats ,d'organiser àleur intention unstage
destiné àleur donner lesconnaissances indispensables àleur prise de
fonctions ,derecueillir l'agrément dechaque Etat sur leschefs de
délégation choisis par laCommission .

-L-
Comptetenudecescontraintes,LaCommission envisagedeprocéderaux
travauxetformalitéspréparatoires àl'ouverturedesdélégations dès
le3etrimestre 1977,demanièreàcequ'ellespuissentêtreopération­
nellesdanslecourantduderniertrimestre del'année.
Danscesconditions,pourchacunedesdélégations,lesdépensesontfait
l'objetdel'estimationsuivante,étantentenduquelesfraisdeperson­
neletdefonctionnement (àl'exceptiondesdépensesdepremièreinstal­
lation)ontétécalculéssurunepériodede6mois:
I.DEPENSES DEPERSONNEL
-Chefdedélégation -(1)
-Conseillergénéraliste 27.000UC
-Secrétaire européenne recrutée
localement +4agentslocaux 20.000UC
Total 47.000UC
II.DEPENSES DEFONCTIONNEMENT
1.Fraisdepremièreinstallation:
-Mobilier +matériel 40.000 -UC
-Deuxvéhicules 15.000UC
Total 55.000UC
2.fraisdefonctionnement '
-loyers(bureaux+logements) 13.500UC
-fraisd'entretien,d'électricité,
télex,fournitures debureau,etc.15.000UC
-fraisdedéplacement,demission 9.000UC
-fraisdereprésentation 1.500UC
39.000UC
TOTALGENERAL PARDELEGATION 141.000 UC
TOTALGENERAL POURLESTROISDELEGATIONS 423.000 UC
Enconséquence,ilestdemandéàl'autoritébudgétaired'approuverle
virementde423.000UCduchapitre100versleposte9431.
(1)Lechefdedélégationétantunfonctionnaire delaCommission,les
dépensesafférentes àlarémunération etàsesindemnitésseront
imputéessurlebudgetdefonctionnement delaCommission.