ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)584
Vol.1969/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONS BELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)584final
Bruxelles.le9juillet1969
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n.823/68déterminantlesgroupesde
produitsetlesdispositions spécialesrelativesaucalculdes
prélèvements danslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COI!(69)584final

Expose desmotifs
1.Lerèglement (CEE)n.823/68,modifié parlerèglement (CEE)n.145/69»
adéterminé lesgroupes deproduits etlesdispositions spéciales relatives
aucalcul desprélèvements dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers .
2.Certaines exigences commerciales qui sesont révélées dans leséchanges des
crèmes delait fkîdas ,releîrant dessous-positions 04.01 BIet04.01 BII
etdescrèmes delait concentrées ouconservées relevant dessous-positions
04.02 AIII e.)1et04.02 AIIIa)2rendent souhaitable unemodification
despaliers delateneur enmatières grasses decesproduits *
3.Ils'estrévélé nécessaire aussi deprévoir uneclassification particulière
pour lesfromages râpés ouenpoudre .Pour parvenir àlaCréation deoette
nouvelle sous-position ,ilconvient d'exclure lesfromages ainsi présentés
'decertaines positions relatives axzfromages enveillant àceque ,dans
,cesdernières positions ,lesfromages soient présentés enformes entières
ouenmorceaux .Pour calculer leprélèvement delasous-position O4.O4 EIIb)
nouvellement établie ,ils'avère nécessaire demodifier l'article 7»
point 5cLurèglement (CEE)n.823/68. -
4.Pour éviter desinterprétations nonuniformes dans leclassement despré­
parations fourragères relevant delaposition 23.07 ,ilconvient demodifier
lelibellé deladésigantion desmarchandises quifigure àl'annexe II .du
règlement (CEE)' n.623/68enprécisant querelèvent decessous-positions
lesaliments composés quicontiennent ounecontiennent pasdiamidon ,mais
quicontiennent dulait écrémé enpoudre .

Propositiond'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)no.823/68déterminantlesgroupesde
produitsetlesdispositions spécialesrelativesaucalculdespré­
lèvementsdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
LECONSEILDESCOHMUIIAUTES EUROPEENNES ,
VulatraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
Vulerèglement(CEE)no.804/68duConseil,du27juin1968,portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(l),
etnotammentsonarticle14paragraphe6,
Vulaproposition delaCommission,1
Considérantquelerèglement(CEE)no.823/68(2),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)no.145/69(3)»adéterminélesgroupesdeproduitsetles
dispositions spécialesrelativesaucalculdesprélèvements danslesecteurdu
laitetdesproduitslaitiers } -
Considérant quelesexigencescommerciales deséchangesrendentsouhaitablela
modification delateneur*s.matièresgrassesdesproduitsrelevantdessous-
positions04.01BIet04«01BIIainsiquedessous-positions 04.02AIIIa)1
et04.02AIIIa)2}
Considérant quepouréviterundéséquilibre dansleniveaudesprélèvements
entrelescrèmesdelaitfraisrelevantdelasous-position 04.01BIIIet
lescrèmesdelaitconservéesrelevantdelasous-position 04.02AIIIb)2
ilestopportund'appliqueràcesdernières,lorsducalculduprélèvement ,
lemêmecoefficientquiestapplicableauxpremières }
Considérant qu'ilserévèleopportund'établirunesous-position particulière
pourpermettreleclassementdesfromagesrâpésouenpoudrejquepourpermettre
lacréationdecettesous-positionilestnécessaired'exclurecesderniersde
certainespositionsrelativesauxfromagesetd'adapterlesdispositions ré­
gissantlecalculdesprélèvements desproduitsconcernés;
(1)JOno.L148du28.6.1968,p.13
(2)JOno.L151du30.6.1968,p.3
(3)JOno.L21du28.I.I969,p.1

Considérant quepouréviterdesinterprétations nonuniformesduclassement
desproduitsrelevantdelaposition23.07ilconvientdemodifierlelibellé
del'annexeIIdurèglement(CEE)no.823/68pourlesproduitsencause;
AADOPTELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
Lepoint3del'article5durèglement .(CEE)no.823/68estremplacéparle
textesuivant:
"3.s'ilrelèvedelasous-position 04.01BIIIou04.02AIIIb)2,"aupré­
lèvementpourleproduitpilotamultipleparlecoefficient0,85»''
Artible2
Lasous-position "04.04EII"figurantauparagraphe 5del'article7du
règlement(CEE)no.823/68estremplacéeparlasous-position "04.04EIIb)".
Article3
Danslacolonne"groupesdeproduitsconformément àlanomenclature de1'an­
nexeII"quifigureàannexeIdurèglement(CEE)no.823/68
–lasous-position 04.04EIIa)estajoutéedanslegroupeno.9>
-lasous-position 04«04EIIfigurantdanslegroupeno.11estremplacée
parlasous-position 04.04EIIb).
Article4
L'annexeIIdurèglement(CEE)no.823/68estremplacéparcellequifigure .
à,.l'annexeduprésentrèglement.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1Ç69*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Faita"? ParleConseil,
LePrésident

AITIEXEII
Numérodu
■fiarifdouanier
communDésignation desmarchandises
04.01
04.02Laitetcremedelait,frais,nonconcentrésnisucrésï'1
Brautres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
I.supérieureà6foetinférieureouégaleà21fo
II.supérieureà21foetinférieureouégaleà45f
III.supérieureà45fo
Laitetcrèmedelait,conservés,concentrésousucréss
A.sansadditiondesucre'':
I.Lactosérum
II.Laitetcrèmedelait,enpoudre:
a)enemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà5kgetd'uneteneurenpoidsdematières
grasses:
1.inférieureouégaleà1,5fo
2.supérieureà1,5$etinférieureouégaleà27f
3.supérieureà27foetinférieureouégaleà29f-
4»supérieureà29fob)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà1,5^
2.supérieureà1,jfootinférieureouégaleà.21fo
3.supérieureà27$etinférieureouégaleà29fo
4.supérieureà29%III,Laixetcrèmedelait,autresqu'enpoudre:
a)enboîtesmétalliqueshermétiquement ferméesd'un
contenunetde454goumoinsetd'uneteneuren
poidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà8,9fo
2.supérieureà6,9foetinférieureouégaleà11f.
b)autres,d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà45fo
2.supérieureà45f°
B,avecadditiondesucre:
I.Laitetcrèmeàelait,enpoudre:
a)Laitsspéciaux,dits"pournourrissons"(l),en
boîtesmétalliques hermétiquement ferméesd'un
contenunetde500goumoiasetd'uneteneur
enpoidsdematièresgrasses(2):
1.supérieureà10foetinférieureouégaleà11fo
2.supérieureà14,5f>etinférieureouégaleà
15,5f> '
3.supérieureà17f°etinférieureouégaleà18f
4.supérieureà23foetinférieureouégaleà24fo

;/
i -
-2-
!Numéro du I
tarif douanier Désignation desmarchandises
Icommun ]
04.02 I b)autres :
(suite ) I1.enemballages immédiats d'uncontenu net
inférieur ouégal à5kgetd'uneteneur en
poids dematières grasses :
aa)inférieure ouégale a1,5?(3)
bb)supérieure à1,5%etinférieure ouéga­
leà27%(3)
cc)supérieure à27$(3)
2.nondénommés ,d'une'teneur enpoids dematières
grasses ;
aa)inférieure ouégale à1,5 5»(3)
bb)supérieure à1,5 5°etinférieure ouéga­
leà27%(3)
cc)supérieure à27f°(3)
II»Lait etcrème delait ,autres qu'enpcùdre :
a)enboîtes métalliques hermétiquement fermées,'
d'uncontenu net de454goumoins etd'une ;
'teneur enpoids dematières grasses inférieure
ouégale à9»5%
b)autres ,d'uneteneur enpoids dematières
grasses :
1.inférieure ouégale à45%(3)
2.supérieure à45$(3)
04.03 Beurre :
A.d*une teneur enpoids dematières grasses inférieure
oùégale à84% :
B.autre
04.04 Promages etcaillebotte :
A»Emmental ,Gruyere ,Sbrinz ,Berkäse etAppenzell ,autres
[ querâpés ouenpoudre s
I,d'uneteneur minimum enmatières grasses de45
I enpoids delamatière sèche ,d'unematuration
d'aumoins 3mois (2):
I a)enmeules standard(4)etd'unevaleur franco
frontière(5)par100kgpoids net :
1.égale ousupérieure à117U.C. etinférieure
à141,75 U.C.
2.égale ousupérieure à141»75 U.C.
/

-3-Annexe II
Numéro du
tarif douanier
commun
"b)enmorceaux conditionnés BOUS vide :
1.portant lacroûte suruncSté aumoins ,
d'unpoids net :
aa)égal ousupérieur à1kgetinférieur
à5kgetd'unevaleur franco frontière
(5)égale ousupérieure à137U.C. et
inférieure à170U.C. par100kgpoids
net
bb)égal ousupérieur à450getd'unevaleur
franco frontière (5)égale ousupé­
rieure à170U.C. par100kgpoids net
2.autres ,d'unpoids net égal ousupérieur
à75getinférieur ouégal à250g(6)et
d'unevaleur franco frontière (5)égale ou
supérieure à190U.C. par100kgpoids net
II.autres
B.Fromages deGlaris auxherbes (ditSchabziger )fabri­
qués àbase delait écrémé etadditionnés d'herbes
finement moulues (2)
C.Promages àpâte persillée ,autres querâpés ouenpoudre
D.Fromages fondus :
I,dans lafabrication desquels nesont pasentrés
d*autres fromages que l'Emmental ,leGruyère et
l*Appenzell et,éventuellement ,àtitre additionnel ,
d.uGlaris auxherbes (ditSchabziger ),conditionnés
(enboîtes ouentranches )pour lavente audétail
(7)»d'unevaleur franco frontière (5)égale ou -
supérieure à120U.C. par100kgpoids net etd'une
teneur enmatières grasses enpoids delamatière
sèche (2):
a)supérieure à40foetinférieure ouégale à48$
pour latotalité desportions oudestranches
b)supérieure à40/cetinférieure ouégale à48
pour 5/6delatotalité desportions oudes '
tranches ,etnedépassant pas .56 pour le6e
restant
c)supérieure à48f-etinférieure ouégale à56$
pour latotalité desportions oudestranches
II.autres ,d'uneteneur enpoids dematières grasses :
a)inférieure ouégale à36foetd'uneteneur en
matières grasses enpoids delamatière sèche :
1.inférieure ouégale à46$-
2.supérieure à46%
b)supérieure à35foDésignation desmarchandises «
04.04
(suite )

-4-Annexa II
Numéro du
-tarif douanier
communDésignation desmarchandises
04.04
(suite )
17.02
17.05E.non dénommes :
I.autres querâpés ouenpoudre ,d'uneteneur enpoids
dematières grasses inférieure ouégale à39$et
dfuneteneur enpoids d'eaudans lamatière non
grasse : .
a)inférieure ouégale à47$
b)supérieure à47%etinférieure ouégale à72
1.Cheddar ,Chester
2.Tilsit ,Havarti etEsrom ,d'uneteneur en
matières grasses enpoids delamatière sèche
(2):
aa)inférieure ouégale à48%
bb)supérieure à48$
3.autres
c)supérieure à72%etprésentés enemballages im­
médiats d'unccitenu netinférieur ouégal à
500g
II,autres :
a)râpés ouenpoudre
b)nondénommés
Autres sucres ;sirops ;succédanés dumiel ,même mélanges
demiel naturel ;sucres etmélasses ,caramélisés :
A.Lactose etsirop delactose :
II.autres (queceux contenant enpoids àl'état sec
99%ouplus duproduit pur)
Sucres ,sirops etmélasses ,aromatisés ouadditionnes de
colorants (ycompris lesucre vanillé ouvanilliné ),à
l'exclusion desjusdefruits additionnés desucre entoute
proportion :
A.Lactose etsirop delactose

-5-Annexe II
Numéro du
tarif douanier
communDésignation desmarchandises
Préparations fourragères melassees ousucrees etautres
aliments préparés pour animaux ;autres préparations uti­
lisées dans l'alimentation desanimaux (adjuvants ,etc):
B.autres ,contenant ,isolément ouensemble ,même mélangés
avec d'autres produits ,del'amidon ,duglucose ou
sirop deglucose relevant dessous-positions 17*02 B
et17.05 Betdesproduits laitiers (0):
I.contenant del'amidon ouduglucose oudusirop de
glucose :
a)necontenant pasd'amidon oud'uneteneur en
poids d'amidon inférieure ouégale à10$:
1
2................
3.d'uneteneur enpoids deproduits laitiers
égale ousupérieure à.50%etinférieure à
r 751°
4.d'uneteneur enpoids deproduits laitiers
égale ousupérieure à75/«
b)d'uneteneur enpoids d'amidon supérieure à
10foetinférieure ouégale à30fo:
1 "
2
3.d'uneteneur enpoids deproduits laitiers
égale ousupérieure à50$
c)d'uneteneur enpoids d'amidon supérieure à30^Î
1
2
3.d'uneteneur enpoids deproduits laitiers
égale ousupérieure à50*f°
II.necontenant niamidon ,niglucose ousirop de
glucose etcontenant desproduits laitiers .

-6-Annexe II
(1)Pour lfapplication decette sousrposition ,.onentend parlaits spéciaux
dits "pour nourrissons "lesproduits exempts degermes pathogènes et
toxicogènes etquicontiennent moins de10.000 bactéries aérobies revi­
vifiables etmoins de2bactéries ,colif ormes pargramme .
(2)L'admission dans cetto sous-position estsubordonnée auxconditions à
déterminer parlesautorités compétentes ,
(3)Pour lecalcul delateneur enmatières grasses lepoids dusucre ajouté
n'estpasàprendre encoasidération .
(4)Sont considérées comme meules standard ,lesmeules ayant lespoids
suivants :
-Emmental Ïde60kgà130kginclus ,
-Gruyère etSbrinz sde20kgà45kginclus ,
-Bergkase :de20kgà60kginclus ,
-Appenzell :de6kgà8kginclus .
(5)Estconsidérée comme valeur franco frontière ,leprix franco frontière
dupays exportateur ouleprix P.O.B. dupeys exportateur ,cesprix
étant augmentés d'unmontant forfaitaire àdéterminer ,correspondant aux
frais delivraison jusqu' auterritoire douanier delaCommunauté .
(6)Nesont admis dans cette sous-position quelesproduits encause ,dont
l'emballage porte aumoins lesindications suivantes :,
-ladénomination dufromage ,
-lateneur enmatières grasses enpoids delamatière sèche ,
-l'emballeur responsable ,
-lepays d'origine dufromage , .
(7)Pour l'application decetto sous-position ,onentend parfromages condi­
tionnés (enboîtes ouentranches )pour lavente audétail ,lesfromages
del'espècé présentés enportions individuelles ouentranches etcondi­
tionnés exclusivement sous l'une des trois formes suivantes :
a)enboîtes circulaires ousemi-circulaires contenant :
-aumoins 3etauplus 12portions individuelles étn'excédant pas
unpoids netglobal de250g,ou
-uneseule portion d'unpoids netn'excédant pas56g»
b)enboîtes circulaires oupolygonales (autres quecarrées ourectangu­
laires )contenant aumoins 12portions individuelles ,lepoids net
global étant compris entre 45°Set1,000 g;
c)entranches emballées isolément sous feuilles d'aluminium etd'un
poids unitaire nedépassant pas30g.
(3)Ausens delasous-position 23,07 B,onentend parproduits laitiers les
produits relevant despositions 04.01 ,04.02 ,04.03 ,O4.O4 etdes
sous-positions 17*02 Aet17*05 A.a)
*)
0)