ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)664
Vol.1967/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)664 final
Bruxelles ,le10octobre 1967
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif auximportations enprovenance deGrèce de
produits transformés à"base defruits etlégumes
avec addition desucre figurant àl'annexe III
del'accord d'association
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(67 )664final

EXPOSEDESMOTIFS
X-'article33del'Aooordcréantuneassociation entre,laCommunauté
économiqueeuropéenneetlaGrèoeprévoitquelefonctionnement etle
développement de1'associationpourlesproduitsagricolesdoivents'acoom-
pagrier .de.l'harmonisation progressivedespolitiquesagricolesdela
CommunautéetdelaGrèoe.
' *•\
Efaanticipationdeoetteharmonisation ,lesEtatsmembresappliquent'y
auxproduitsimportésdelaGrècefigurantàl'annexeIIIdel'Accord,parmi
lesquelssetrouventcertainsproduitstransformés à"basedefruitsetlégunxc
avecousansadditiondesuore,lesdroitsdedouaneetlestaxesetmesures
d'effetéquivalentqu'ils,appliquententreeuxàladatedel1entréeenvi--
gueurdel'Accord;ilsétendentàlaGrècelesréductionssuccessiveseffeo–e
tuéesenvertudesarticles12,14et17duTraitédeRome.
D'autrepart,leprotocole.n#12del'Acoordprécisequelesystème
de»sprélèvements ;envisagédansleoadredelapolitiqueagricole 1commune
constitueunemesure,spécifiqueàcelle-ciquinepourraêtreconsidérée
commetaxed'effetéquivalentauxdroits -dedouaneetéchappeparconsé­
quentaustandstill.
LeprélèvementprévuparlaCommissionpourlesuoreajoutéaux
conservesdefruitsetlégumes,danssapropositiond'organisation commune
desmarchésdecertainsproduitstransformésàhasedefruitsetlégumes
avecousansadditiondesucre,peutenconséquenoe s1appliquerausucre
ajoutéauxconservesdefruitsetlégumesoriginaires delaGrèoe,impor­
téesdanslaCommunauté.
leprotooolen°12précisaparailleursqu'aucasoùdesprélèvements
sontétablispourlesproduitsfigurantàl'annexeIIIdel'Aooord,la
GrèoebénéficiedumêmesystèmequelesEtatsmembresappliquententreeuxw

Or,lorsqu' ilexiste desécarts deprix surlesmarchés respectifs
des Stats membres ,ceux-ci appliquent entre eux unsystème deprélèvements
couvrant ladifférence entre lesprix pratiqués respectivement dans l'Btat
membre importateur etdans l'Etat membre exportateur ».Ilestdonc nécessaire
deprévoir laperception d'unprélèvement aux importations enprovenance
deGrèce couvrant ladifférence éventuelle entre lesprix pratiqués respec­
tivement dans les Etats membres etenGrèce .
C'sstpoorquoi laproposition delaCommission prévoit l'application
d'unprélèvement spécial pour lesucre' qjouté auxoonserves defruits et
légumes originaires deGrèce ,basé sur leprix dumarcha dusnore .–
Lemontant duprélèvement pour ICOkgdesucre ajouté estégal àladiffé­
rence entre leprix dusucre dans lespays delaCommunauté etleprix du
sucre enGrèce .
Cerégime nepourra être instauré que silaGrèce s'engage aupréa­
lable àabolir aassi bien letrafic deperfectionnement pour lesucre
ajouté quetoute aide àl'exportation desproduits tranaformÂ ».ài>aee de
fruits etlégumes awo dion/lop-a^T-odoR+ijiés àlaCommunauté »

Proposition d'un
-REGLEMENT EUCONSEIL
RELATIF AUX IMPORTATIONS MPROVENANCE DEGRECE DE ■
PRODUITS TRANSFORMES ABASE DEFRUITS ETLEGUMES
.... •AVEC ADDITION DESUCRE PIGURAîÎT AL'ANNEXE IIIDE ■
L'ACCORD D'ASSOCIATION
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOIÏKUNAUTES EUROPEENNES , '
vuleTraité instituant laCommunauté économique
européenne etnotamment sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis del'Assemblée ,
considérant quelerèglement n#/67/CEGduConseil institue vusrégime
■commun deséchanges pour lesproduits transformés à "base defruits et
légumes ;quecerégime prévoit àl'importation l'application desdroits
dedouane et,pour lesproduits aveo addition desucre ,l1application
d'unprélèvement ensusdesdroits dedouane surla "base duprélèvement
applicable ausucre oontenu dans lesproduits transformés ;
'■..considérant quelesdroits dedouane quelesEtats membres doivent ,appli­
quer àl'égard delaGrèoe sont déterminés dans l'Acoord créant uneas­
sociation entre laCommunauté économique européenne etlaGrèce ;
considérant queleprotocole n*12annexé àoetAcoord établit que le
système deprélèvement envisagé dans lecadre delapolitique agricole
ooaimune constitue unemesure spécifique àcelle-ci quinepourra être
considérée comme taxe d'effet équivalent auxdroits dedouane autitre des j
articles 12et37del'Acoord d'Association ;queparconséquent leprélève – J
ment àl'article 7durèglement n°•••/67/CEE s'applique également à
laGrèce }
•••/•••

-2-
considéranttoutefoisqueleprotocolesus-mentionné précisequ'aucas
oùdesprélèvements sontétablispourlesproduitsdel'annexeIIIde
l'Accordd'Association ,laGrèce "bénéficiedumêmesystèmequeceluique
lesEtatsmembresappliquententreeuxj
considérant quecertainsdesproduitsfaisantl'objetdurèglement
n0.../67/CST5etsoumisàprélèvement ,figurentàl'annexeIIIdel'Ac­
cordd'Associationetdoiventparconséquentbénéficierdusystèmeintra­
communautaire 5
con.^iûira^t quecesystèmeoonsistedansl'applicationd'unprélèvement
couvrantladifférenceéventuelleentrelesprixdusucrepratiquésdans__
lesEtatsmembresetdansl'abolitiondutraficdeperfectionnement et
detouteaideàl'exportation ;
considérant queleprixdusucreenGrècepeutêtreinférieurauprix
danslesEtatsmembresetqu'ilestdoncnécessairedeprévoirunprélève­
mentcomblantladifférenceéventuelleentreleprixdusucreenGrèceet
danslesEtatsmembres;
considérant quelaGrèces'estengagéeàaboliraussibienletraficde
perfectionnement pourlesucreajoutéquetouteaideàl'exportationdes
produitstransformés àbasedefruitsetlégumesavecadditiondesucre
destinésàlaCommunauté s
AAEEETELEPRESENTREGISISET :
Articlepremier
1.Ensusdudroitdedouaneétabliconformément àl'Accordcréant
imeassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,
chaqueEtatmembreappliqueàl'importation enprovenancedeGrècedes
produitsvisésàl'annexeunprélèvementégal,par100kgnetdeproduit
importé,àladifférence,expriméeparkgdesucre,entreleprixdeseuil
•••/•••

-3-
pour100kgdesucre"blancapplicabledansl'Etatmembreimportateur
d'unepartetleprixdusuoreenGrèced'autrepart,cettedifférence
étantaffectée,selonlecas,descoefficients visésàl'article3
graphe1ou2durèglement wde"base". '!
2»LaCommissiondétermineladifférenceviséeauparagraphe 1pour
ΘΓ...ΘΓ -ΘΓlestrimestresdébutantle1janvier,le1avril,le1juilletet
le1eroctobre. %
Toutefois,laCommissiondéterminecettedifférencepouxla
ΘΓ.,premièrefoisle1jovembre19°7«
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticlesont,pourautaà\
quedebesoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'artiole13durègles
mentn®23»
Article2
Pourlesrestitutions àl'exportationverslaGrècedesproduite
visésàl'annexe,lesdispositions del'article8durèglementn°.../S7/
CESduConseilsontvalables.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle^rôiEièni®-joursuivant
celuidesapublication auJournalOffioieldesCommunautés européennes.
ΘΓ.,-~Ilestmisenapplicationle1novembre19°7« v-
\
Leprésentrèglementestapplioablejusqu'àladéoision.du .
Conseild'associationprévueàl'article35d-Ql'Accordoujus4&*àl'expi­
rationdesdélaisdedeuxansetunanrespectivement prévusauxparagra^.
phes1et2del'artiole36del'Accord.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseaélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,le FarleConseil,.
LePrésident,

ANNEXE
ex20.05Puréesetpâtesdefruits,confitures,gelées,
marmelades ,obtenuesparouisson,aveoaddition
desuores
confitures
marmelades
oompotes
puréesetpâtesdefruits
ex20.06Fruitsautrement
aveoadditiondesucre:
oranges
mandarines
citrons
abricots
peches
cerises
oerxsesameres
prunes
puuneaux
fraises
framboises
pommes
poires
ooings
mélangesdefruits
ex20»07Jusdefruits(yoomprislesjusderaisinsetàl1exclusiondesmoûtsderaisins)oudelégumes,'
nonfermentés,sanâadditiond'alcool»aveoaddi–.tiondesuore(àl'exceptiondejusd'ananas)