ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2126
Vol.1974/0351

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2126 final
Bruxelles ,le16décembre 1974
Recommandation de
DECISION BUCONSEIL .
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique Démocratique duSoudanconcernant
lafourniture delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(74)2126final

i;&CONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,".
,<
Vuletraitéinstituant laCommunauto économique européenne ,et
notammentsesarticles113»114et228,^ .
Vularecommandation dolaCommission ,
Considérant queloConseil,parrèglement (CEE)n1826/74du11juillet1974 "
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudreà.titred'aidealimentaire a
décidédemettreàladisposition delaRépublique Démocratique duSoudan ..300tonnes
deluitécréméenpoudre.
DECID2:
•'
I '
'Article 1er
tatconclu,aunomdolaCommunauté économique européenne ,unaccordentrelaCommunauté
iconomique européenne et3aRépublique Démocratique duSoudanrelatif &lafourniture de
[.aitécrémeenpoudre àtitred'aidealimentairo ,dontletexteestannexéà
,aprésente .décision » •'4 ^ ...
Article 2
« *.
PPrésident duConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées àsignerl'accord
Iàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté ».
FaitaBruyelles ,le•i
•é-â•«
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN
RELATIF ALAFOURNITURE DELAIT ECREME EN
POUDRE ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE .

\
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• . ;.d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT 'DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE' DUSOUDAN
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigne acet effet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN :
LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
•l

VARTIC15I\
LaCommunauté économique européenne fournitàtitrededonala
République Démocratique duSoudan,ci-après dénommée "paysdestina­
taire".unequantité de300tonnesdelaitécréméenpoudre.
-'Laqualitéetlesconditions d'emballage sontspécifiées al'annexeI
quifaitpartieintégrante duprésentaccord. _ 1'
•> .•. * •* *'> *• •,
ARTICI#II
•' •*
Leslivraisons sonteffectuées selonlesmodalités prévuesàl'annexeII
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
''..'ARTICtBIII
Lspayedestinataire s'engage -àprendretoutesdispositions nécessaires
ç . t ' •
pool'le1ransportetl'assurance duproduitlivrédepuislepointde
livraison jusq-a'aux lieux"dedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransport maritime neportepaispréjudice aulibrejeud'unecoiicurrenc ;
équitable .Losproblèmes quipourraient seposeràcetégardferontl'o'ojs*
deconsulterions autitredel'articleVIIIduprésentaccord.!
ARTICI#iv' ;;v
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
produitreçuàtitred'aideetàappliquer pourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalement pratiqués sursonmarchépourles
produits dequalitécomparable .
**
Leproduitdocetteventéseraverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleetaffectéaufinancement d'unoudeplusieurs projets
dedéveloppement selondesmodalités quiaurontétéaupréalable convenues
entrelepaysdestinataire etlaCommunauté économique européenne .
ARTICIE V "'
Lospartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudice àlastructure normaledelaproduction •
nationale etducommerceinternational .Acettefin»ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituent pasopérations commerciales raisonnable­
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures .

Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempocher ï
-laréexportation duprôduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
énrésultant ; ^ ,
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dansmdélaidesixmois
àcompterdeladamièrélivraison ,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
enrésuitant#
•»«
' *
ARTICLE VII
n•
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunauté économique euro­
péennedesconditions d'exécution duprésentaccord."Acettefin,il
communique àlaCommission desCommunautés européennes lesdonnée»
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuelles surlaqualitédesproduits déchargés ;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdotransport maritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-.touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complète desquantités reçues •
àtitrod'aido:quantités vendues ,mododecommercialisation ,prixde ;
' ■, iventepratiqués ;.fraisnormauxdecommercialisation surlemarchedu j
paysdestinataire ,fraisd'assurance (etlecaséchéantdetransport)àj
jpartirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;^ j
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'à"laliquidation totaleducompte
spécial :
-situation dececompte(entréesetsorties)au31décembre del'année
précédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindication *dùfinancement
totaleffectué àcestade»
ARTICLE VIII .
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestions concernantl'application duprésentaccord.
ARTICIE IX
I/Oprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire enlanguesallemande ,
anglaise ,danoise,française ,italienne etnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalement foi.

aumaximum1,5#
aumaximum^,0/£
aumaximum0,15%(lô°Doxm
négatif
»
aucun
négatif
auwaxiTnum0,5(ftuwin**
auminimumdisqueB(15,0i
aumaxinmm50»000parg-
négatifdans0,1g
*franc
couleur "blancheoulégèrcm
•jaunâtre,absenced'impureetdeparcelles colorccî »»,té -, 4' ■ ■ ';■
..»\,o/vr aUKaxil7,un^-*5/».r.eurenmatioresgraoc.cc ,,aumaximum -^,05*neureneau ■ ' .
'„jjbinrt'Lnue o.umaximum0,15/*(loDox*niditctotaleexprimée enncidolactique
•• •... *J.•x* 'cherchedesneutralisants ...neg.i .
., aucun
.ditifsautorisée -_–.
rouvedelaphosphntase ■ •nGG^if .
, * •aumaximum0,5Ml(f*umin»,lubilite , f. auminimumdisqueB(l.?,0 irrédepurete •• .aumaximum50*000parg■
•ncurengermes , • ....négatifdans0,1g
.tredocolibacilles ^
j»^ 'franc>\Uetodeur ■%
t•.couleurblancheoulegercmjpect '• .jaunâtre,absenced'impure
t. t etdeparcelles colorccî »»,
îitions d'emballage
■uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
infection i ,t
„)1,sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant à«a!><*<.»«*»
70gparm2;•
1o„conpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondre aun
poided'aumoins ")A0gparro2; . •^
1pocheintérieure' enpolyethylène d'au»oi».0,06Ma'«pai»ee«r,-«HX.cc
h)fsac%î'papïeî'"clupak poly-duplo"d'unerésistancecorrespondant aunt
d'aumoins5-0/20/50parra2; .,
2socsenpapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoidsdaut
70/75gparv,2Ét.
1pocheintérieure onpolySthylêne d'uneépaisseurd'au«>l»s0,10■»».«
ouàdoubleligature ; ..._. ■
<=)1sacpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant &unpoidsd'aumoinsE
.1sacpapier"Kraft"aveccouchepjlyéthylène d'unerésistancecorrespondant «
poidsd'aumoins60g+15SParmi
3sacspapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant hun.paidsd'aunoms10s
.1pocheintérieuree»polyéthyUne d'aunoins0,06»d'épaisseur,soud3eoua.
ligature '
inscription surl'emballage enlangueanglaise :
LAITECREME ENPOUDRE
DONDSLAC0I'3'IUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN ■*■

ΑΙΠΓΕΧΕ II
. ; «
Dispositions générales
\
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent dolaCommunauté
économique européenne ,ci-après dénommée CEE ,aupays destinataire au
moment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné
parlaCommirsion desCommunautés Européennes ,àl'emplacement indiqué
par lepays destinataire ousonmandataire visé àl'article 2etdans
lesconditions visées auxarticles ci-après .Sans préjudice desarticles
7et0lysfrai »sont supportés parlaCEEjusqu' àlalivrai éonetpar
1 ' * '
lopays def:.tinr.taire au-delà decette livraison .
Article 2
LaCïïlïdésigno pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
-6ve}i -Luc'îlc..';x Mitpour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dor .qu'iler.ifcdésigné ,lenometl'adresse aupays destinataire .
Lovcyis dentinr /tnire désigne dans leoulesports d'embarquement un
mwida'rc iicdont ilfait connaître ,dens lesmeilleurs délais etsipossi
blo &.vâut la (Ténidation dumandataire dolaCES ,lonometl'adresse à
laClî-i . " •..*
Artic le3
Prialf^blcnfînt àlamise enoeuvro desprocédures onvuededésigner le
matr.url u.ivcclclaCEEvisé àl'article 2laCommission desCommunautés
Europe cnjios etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours
dolcquelle doit commencer lalivraison . • i
' I
Obll /rctions delaCommunauté économique européenne
Article 4
Dans lecasoùlaCEEneserait pasenmesure d'effectuer lalivraison
àladate et,lecaséchéant ,àlacadence prévues à1*article 6t
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire et
parexemple lessurestaries ,faux fret etfret surlevide sont àla
charge delaCEE .
Lestaux etmodalités dessurestaries fixés dans lescontrats entre le
K tpays destinataire etle"transporteur doivent -avoir étépréalablement
convenus entre lopays destinataire etlemandataire delaCHS.
Lesautres frais visés aupremier alinéa nesont remboursés parlaCES
quos'ilsontétépayés parlepays bénéficiaire avec l'accord decelle »

Article 5
DanslecasoùlaCESseraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
ouunepartiedelamarchandise àladateetdanslesdélaisprévusà
l^article 6etsanspréjudice desdispositions contenues dansl'article4»'
unenouvelle dateetunnouveaudélaiserontconvenus entrelesmandataires
delaCES!etdupaysdestinataire pourlalivraison delatotalité ou
delapartienonlivrée.. •*
},
Obligations dupaysdestinataire _.
*'Article 6 ■'
AprèsavoirpriscontactaveclaCE2S,lepaysdestinataire procureun
ouplusieurs np.virespourletransport delatotalitédesquantités pré-(■
vuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensions corre;;por:rk-:2rbaux'".
possibilités normales duportd'embarquement etquidoiventcLroprôts
àchargeràune:datesesituantàl'intérieur delapériode ,viséeà
1'article 3*
Lemandataire dupaysdestinataire notifiecette'dateairniquecelle
dudébutdelalivraison àCHSdèsqu'ileuaconnaicrânes.,si
possible 20joursetentoutcas10joursfrancsc.vantladatedu
débutdelalivraison »
Ilfixeaveclemandataire delaCESlacadenco à.laquelledoits'effectu­
erlalivraison * •"
Article 7"
■■»■
DanslecasoùDepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargement àladateorévueàl'article6premieralinéa,lemanda­
* • »«»»
tairedupaysdestinataire eninformesa.nsdélaile-mandataire delaCFF»
Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivrairon et,lecas
échéant,unenouvellecadcncepeuventêtreconvenuesentrelomanda-.
tairedelaCE31etceluidupaysdestinataire .Entoutétatdecause,
lesfraisrésultant deceretardsont,sa\xfcasdoforcemajeure ,àla
chargedupaysdestinataire ._ ' ' .
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
cieplusde30joursfrancsà.ladatedechargement prévueal'article6
»v i«
premieralinéa,laCommunauté pautdisposer delamarchandise sans
préjudice del'engagement prévuàl'articlepremierdel'accord.,

Article 8
.' * * • :«
Lorr.quo laeue.ntité prévue pour 6tro chargée surunnavire nopeut êtro ,
totalomejrst mise àbord ,lepays destinataire informe laCEiîloplus tôt
possible utauplus tard 15jqurs francs après lafinduchargement ,
s'ilentend prendre le "solde ,ouyrenoncer .
,
» * \ •
J)aj)s 1Gpremier cas ,lesdispositions del'article 7,2eet3©alinéas
sont applicables àcesolde silalivraison decelui~qi n'apasencore '
eulieu . .
Dans le2ecas ,laCommunauté peut considérer avoir rempli à1*égard du
pays destinataire 1'engagement prévu àl'article Idel'accord otelle •
supporte lesfrais résultant decette renonciation * .
• •* ' ' '
. 1 /
Entout état decause ,passé ledélai de15jours francs etenl'absence do
notification delapart dupays destinataire ,\larenonciation estconsidérée
connue acquise . ' . «.
Article 9
, ■1·■' ■■■■ ■■■■ ν
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire remet aumandat aire
delaCH3uncertificat doprise encharge indiquant leport d1embarquement ,
ladate depr?.se encharge tlanature ,laquantité dolamarchandise prise
encharge etcomportant (lesobservations éventuelles Surlaqualité decetto
marchandise etadresse copie dececertificat àlaCommission desCommunautés
'\ ■Européennes . ••• '