ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)751
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
.REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepêcheapplicables aux
navires "battantpavillondelaNorvège»
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)COM(78)751final.
Bruxelles,20décembre1978
\';.
/,b>
–i'VI"'
V^"'\ ,
COM(78)751final.

EXPOSEDESMOTIFS
•fi;Lesconsultations entrelesdélégations delaCommunautéetdela
Norvègeausujetdolevuredroitsdepêcheréciproques en1979*i®sesont
pasterminéesàtempspourpermettrel'adoption,avantle31décembre1978,
desarrangements définitifspour1979"baséssurlesconclusionsdesdites
consultations »
Afind'éviteruneinterruption desactivitésdepêcheréciproques
àpartirdu1erjanvier1979»l«sdeuxdélégations sontconvenuesde
recommander àleursautoritéscompétentes d'adopterdesarrangements
intérimaires applicables du1erjanvierau28févrierafindepermettre
laconclusiondesconsultations etl'adoptiond'arrangements définitifs
pour1979*Leprojetderèglementci-jointapourobjetd'établirun
régimeintérimaireautorisantlesnaviresnorvégiensàpêcherdansla
zonecommunautaire aucoursdelapériodesusmentionnée .LaNorvège
adopteraunrégimeintérimaire permettant auxnaviresdelaCommunauté
depêcherdanslazonedepêchenorvégienne aucoursdelamêmepériode,
pourautantqueleConseiladopteleprojetderèglementci-joint.
Lesquotasprévusdansleprojetderèglementsontbaséssurune
quantitéégaleà1/6edesquotasannuelspour1979offertsparla
CommunautéàlaNorvègedanslecadredesconsultations susmentionnées
comptetenutoutefoisdesvariationssaisonnières depêchepourcertaines
espèces.

REGLEMENT(CEE)N°DUCONSEIL
du
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemblede
résolutions concernantcertainsaspectsexternesetinternesdelapoli­
tiquecommunedelapêche,:
considérant qu'unaccord-cadre depêcheaéténégociéentrelaCommunautéet
leroyaumedeNorvège,
considérant quelaCommission asoumiscetaccordauConseilpour
approbation ,
considérant quel'activitédesbateauxnorvégiens danslazonedepêche
communautaire estautoriséejusqu'au31décembre1978,envertudesdispo­
sitionsdurèglement(CEE)n°1848/78duConseil,du25juillet1978,fixant
certainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresbattantpavillondelaNorvège(l),
considérant quelesconsultations menéesentrelesdélégations dela
CommunautéetdelaNorvègeausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques
pour1979n'ontpasétéachevéesdansdesdélaispermettantd'adopter,
avantle31décembre1978,lesdispositions finalesnécessairess'inspirant
desconclusions deoesconsultations ,
(1)J.O.n°L211du1.8.78,page13

~2-
considérant quelesdeuxdélégations ontinvitéleursautorité?àadopter
desmesuresintérimaires visantàpermettrelapoursuitedeleuractivité
dep§chemutuelleenattendantl'adoptiondemesuresdéfinitives pour1979»
considérant qu'ilyalieu,pouréviterl'interruption del'activitéde
pêchedes"bateauxnorvégiensdanslasonecommunautaire ,d'arrêterles
mesuresnécessaires avantle1erjanvier1979j
considérant quecesmasuresdoiventêtreadoptéesau.titredel'article103
duTraité,sousréservequ'ellessoientinscritesdanslecadredela
politiqueagricolecoamuneàmadateultérieure,
considérant quelesdélégations delaCommunautéetduCanadasontconvenues
derecommander àleursautoritésdecoordonnerleursdécisionsencequi
concernelesallocations àaccordereuxtiercespartiespourcertainsstocks
mixtesdepoissonsetd$crevettesévoluantdansledétroitdeDavisetla
baiedeBaffin,
considérant quecesdeux:délégations ontfixélesquantitésàallouer
provisoirement àlaNorvègepourlesstocksmixtesconsidérés,
AARRETELSPRESEKTREGLEMENT j
Articlepremier
1.LescapturesquelesnaviresbattantpavillondelaNorvègesont
autorisésàfaireaucoursdelapériodedu1erjanvierau28février1979
dansleszonesdepêchedesEtatsmembress'étendantjusqu'à200milles
nautiques,situéesaulargedescStesbordantlamerduNord,leSKAGERRAK,
leKATTEGAT,lamerBaltique,lamerduLabrador,ledétroitdeDavis,la
baiedeBaffinetl'océanAtlantique aunordde43°00'Netfaisantl'objet
delaréglementation communautaire delapâchesontlimitéesauxquotas
fixésàl'annexe. "
2*Nonobstantleparagraphe 1,lesprisesaccessoiresinévitables
d'espècespourlesquellesaucunquotan'estfixépourunezonesontauto­
riséesdansleslimitesprévuesparlesmesuresdeconservation envigueur
danslazoneooncemée.
•••/•••

-3-
3.Lesprisesaccessoires ,effectuéesdansunezonedonnée,d'espèces
pourlesquellesunquotaestfixépourcettezone,sontimputéessurle
quotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésàl'articlepremier
respectentlesmesuresdeconservation etdecontrôleettoutesautres
dispositions régissantlesactivitésdepêchedansleszonesviséesaudit
article.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournalde"bordsur
lequelsontportéeslesinformations mentionnées àl'annexeIIdurèglement
(CEE)n°1849/78,ou,pourcequiconcernelesactivitésdepêchedans
ladivisionXIVcommedéfiniesparleconseilinternational pourl'explo­
rationd8lamer(CIEK)etdansleszones0+1comicedéfiniesenannexe
delaconventioninstituantlacommissioninternationale despochesde
l'AtlantiqueduFord-oueet (IGKAF),àl'annexeIVdurèglement (CEE)
n°1849/78.
3»Lesnaviresvisésauparagraphe 1transmettent àlaCommission ,
conformément auxrèglesfixéesàl'annexeIIIdurèglement(CEE)t\°1849/78,
ou,pourcequiconcernelesactivitésdep§chedansladivision GT.EMXIV
"etdansIqbzonesICNAFû+1,àl'annexeVdurèglement(CEE)n°1849/78,
lesinformations mentionnées danscesannexes.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnaviresvisésau
paragraphe 1doiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avant
•dunavire.
Article3
1.LapêchedansladivisionCIEMXIVetdansleszonesICNAP0+1
danslecadredesquotasfixésàl'articlepremierestsubordonnée àla
détentionàbordd'unelicencedélivréeparlaCommission pourlecompte
delaCCiT.munautéetaarespectdesconditionsfigurantdanscettelicence.
Fasplusde3naviresbénéficiantd'unelicenceneseronttoutefois
autorisésàexercersivultaaénentleursactivitésdepêchedansles
régionsconcernést.
•••/•..

2»Jj®nombreasliœp.œspouvaitëtradélivréesdansi@cadredes
dispi?sitio«j du£s^&£ra$&ièi|,roeapsrlœ«**;<»&qt?,i*<âi8t$at omfov»
mémentawxdispositions duparegi'ephe3,seralimitéà
*
a)13pourïapêcheauflétan,auflétannoiretau""""""
sébaste;
b)25pourîapccheàlacrevettenordique(Pandalus
boreaHs).
3«Leslicencesdélivréesautitredurèglement(CEE)a®2301/78dui
29septembre1978fixantlenombredelicencespouvantêtredélivrée^auxN
naviresbattantpavillondelaNorvègepourl'exerciced'uneactivitéde
pêchedansleszonesde-pêchede200millesdesEtatsmembres(l)resteront
valablesjusqu'au28février1979euplustare.,aileseutoritésnorvégiennes
enfontlademande.
Article4
Lorsdu.dépStdechaquedemandedelicenceauprèsdelàCommission,
lesinformations suivantessontfournies t
(a)nomdunavire} .
(h)numérod'immatriculation ;
(c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
(d)portd'immatriculation ;
(e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
(f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
(g)puissancedumoteur;
(h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
(i)méthodedepêcheprévue;
(j)zonedepêcheprévue;
(k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
(l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée*
Article5
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipentàlamêmeopérationdepêche,chacundecesnavires
doitêtremunid'unelicenoe»
(1)J.O.n®L276,30.9.78,page1

-5-
Article6
LapêcheaumaquerauetauchinoharddansladivisionCIEMIVne
peutcommencorqu'auxdatesdéterminéesparlaCommission ,aprèsconsultation
aveclesautoritésnorvégiennes ,séparémentpourlespartiessituéesaunord
etausudde60°nord.
Lapêcheauchincharddansleszonesviséesàl'articlepremierne
peutcontinuerd'êtreeffectuéedèslorsquelesquotaspourlemaquerau
ontétéépuisés.
Article7
Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresprennentlesmesures
appropriées ,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pourassurer
lerespectduprésentrèglement.
Article8
Encasd'infraotion dûmentconstatée,lesEtatsmembresinforment
sansdélailaCommission dunomdunavireconcernéetdesmesureséven­
tuellementprises.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicablejusqu'au28février1979*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
* \
ParleConseil
Leprésident

QUOTAS !DEPSCHSPOURLAPERIODE !XU1erJANVIERAU23FEVRIER1979
(entonnes)
EspècesZonasdep?o3aadivísloaCIM
ouzoneIGNAPQuantités
Hareng 1Illa)(1) 280(2)
Maquereau IVetIlla)nord(SKAGERRAK) 10.800(4)
Vla)(3)+Vlld)+VIIe)+
Vllf)+Vllh) 6.250
Chinchard IV,Via(3),Vild)+Vile)+
830 Vllf)+Vllh)
Sprat IV 23.600
(2) Illa) 4.000
Calaillaud IIV 1.960
(2) IIIaNord(SKAGERRAK) 80
Eglefin IV 730
2) IIIa 65
Lieunoir IVetIIIa)nord(SKAGERRAK) 2.900
l
Merlan !IV 800
2 IllaNordSKAGERRAK 65
Plie IV 330
2) IIIaNordSKAGERRAK .30
Lançon IV 5.0005)
Tacaudnorvégien/
3.3005) merlanpoutassou IV
MerlanpoutassouII.Via(3),VTb,VII(6),XIV 16.600
Lingue IV.VI,VII 2.300(7)
Linguebleue IV.VI,VII1607
Brosme IV,VI,VII 830(7)
Aiguillât IV,VI,VII0082(8)
Requinpélerin(9)IV,VI.VII 130
Taupe IV,VI,VII160
Crevettenordique ICNAP0+1(10(11) 720
'(Pandalusborealis)XIV Pêcheexpéri–
I'mentaleuni-J/quement
Pletannoir ICNAF0+1(10)
XIV 130
Flétan ICNAP0+1(10)
XIV(10) 130<-11)
Sébaste ICNAP0+1(10)
XIV 0

(1)Al'estdelalignereliantLindesnesàHanstholm
(2)AdiminuerdesquantitésprisesdanslespartiesduSkagerrak
sousjuridictionnorvégienneetsuédoiseet/ouduKattegatsous
juridiction suédoise.
(3)Aunordde$6°30'Nord
(4)Dontjusqu'à880tonnesdansladivisionCIEMIIIa)Nord
(Skagerrak)etleresteaunordde60°nordetàl'ouestde20E
(5)Danslecadreduquotatotaldecesdeuxespèces,jusqu'à3.300
tonnespeuventêtreinterchangées
(6)Al'ouestde12°ouest
(7)Ligueursuniquement
(8)Cequotan'inclutpaslescapturesentre6et12millesmarinsà
partirdeslignesdebaseduRoyaume-Uni ,lesquellessont
autoriséesdanslesconditionsfixéesdansl'accorddepêche
anglo-norvégien de1964»
(9)Foiesderequinspèlerinspèlerins
(10)Al'estdelalignemédiane
Cequotaestdivisécommesuit:
67tonnesdanslazoneICNAFzone1A(aunordde69°30'N),
ditezone1,
62tonnesdanslazoneICNAFzone1A(ausudde69°30'N)+13
(aunordde68°N),ditezone2,
500tonnesdanslazoneICNAF1B(ausudde68°00N)+1C,dite
zone3•
91tonnesdanslazoneICNAF1D,E,F,ditezone4
(il)Capturesaccessoiresuniquement.