ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)628
V ol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
I
COM(76)628 final .
Bruxelles ,le29novembre 1976 .
Recommandation d'une
DECISIO DUCONSEIL
portant acceptation aunom delaCommunauté
dedeux annexes àlaConvention internationale
pour lasimplification etl'harmonisation
desrégimes douaniers
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (76)628final .

tX£OSE_DES_MOIIFS
LaConvention internationale pour lasimplification etl'harmonisation
des régimes douaniers (Convention deKyoto )/élaborée par leConseil deCoopé­
ration douaniere(CCD ),etàlaquelle laCommunauté estPartie contractante (1)/
prévoit l'établissement d'uncertain nombre d'annexes ,dont chacune aelle-
même valeur deconvention etpeut être acceptée séparément .
Compte tenu deleur objectif ,quiest defaciliter leséchanges inter­
nationaux demarchandi ses,cesdifférentes annexes ,dont chacune traite d'un
secteur particulier delalégislation douanière ,concernent directement lefonc­
tionnement del'union douanière et,par delà,lamise enoeuvre delapolitique
commerciale delaCommunauté .Trois nouvelles annexes ont été récemment adoptées
ausein duC.C.O. etilincombe donc àlaCommunauté ,entant quePartie con­
tractante àlaConvention deKyoto ,deprendre position àleur égard ,soit en
lesacceptant telles quelles ,soit enassortissant leur acceptation decertaines
réserves ,soit enlesrejetant .
Les annexes enquestion concernent les domaines ci-après :
-E1(*) :transit douanier
-E8<*) :exportation temporaire pour perfectionnement passif
-B1(*) :mise àlaconsommation
Cesdifférentes annexes ontfait l'objet d*un examen approfondi de
lapart des services concernés delaCommission etdes représentants des
Etats membres .
• s
Alasuite decet examen ,ilapparaît possible d'accepter l'annexe E1
sans réserve . . '
Eneffet,' encequi concerne lapremière partie deladite annexe ,
lesquelques différences existent entre lesdispositions communautaires et
celles des normes etpratiques recommandées encause ,peuvent s'analyser en
facilités plus grandes' quecelles prévues par laConvention .
L'article 2delaConvention deKyoto recommande l'octroi detelles
facilités plus grandes . ■ '' •. ■.
(1)DécisionduCortsei ldu18mars 1975 (J.O. n°L100 du21.4 .1975,p. 1
(*)Numérotation 'retenue par le .Conseil deCoopération douanièreLes
-E1<*) :
-E8<*) :

Laseconde partie del'annexe n'affecte pas lesaccords conclus en
1972 (1)entre laCommunauté etlaRépublique d'Autriche etlaCommunauté
etlaConfédération suisse surl'application delaréglementation relative
autransit communautaire .  
t
Etaucas où/àl'avenir ,d'autres accords decetype viendraient à
être conclus entre laCommunauté etd'autres pays tiers ,des réserves àl'annexe
E1delaConvention deKyoto pourraient ,si_né cessaife ,être formulées entemps
opportun lors delaconclusion detels accords ,l'article 5delaConvention
deKyoto permettant denotifier des réserves auSecrétariat général du CCD
aumoment del'acceptation d'une annexe ouultérieurement .
Quant àl'annexe E8,elle peut .être acceptée sous lesréserves ci-
après :
a)Pratjçiug_r£C2mma[)dge_3 :
Cette pratique peut avoir pour conséquence delimiter laportée decertains
actes communautaires arrêtés pour lamise enoeuvre delapolitique agri-:
cole oudelapolitique commerciale ,communes ,dans lamesure oùcesactes
prévoient des interdictions oQdes mesures decontingentement vis-à-vis
d'unouplusieurs pays tiers .
b)Pratjsue_re commandé e_9 : »
L'état actuel d'harmonisation deslégislations douanières nepermet pas
d'accepter cette pratique recommandée .
V
c)Pratji^e_£e£2mmaodée_j0 :
L'état actuel d'harmonisation deslégislations douanières nepermet pas
d'accepter cette pratique recommandée .
d)Norme _16: 'p
Lacompensation àl'équivalent prévue dans cette norme etdans sesnotes
comporte lerisque del'instauration d'unsystème de"clearing "àpartir .
dumoment oùcette possibi lité "decompensation donne lieu àladélivrance'
d'untitre deréimportation pour desmarchandises dont ".-"iVidentifi cation "-.;: ■
nepeut enaucun casêtre assurée »
(1)Règl .(CEE)n°2812/72et2813/72duConseil du21.11.1972 -JOn° L294 du
29.12.1972

e)Norme20
Cettenormeestencontrasteaveclesdispositions delapolitique
agricolecommune. /
/
f)Pratigue_recommandé e_24:
Lelibellédecettepratiquerecommandéeélargitlaportéedel'article
12deladirective duConseildu18décembre1975concernantl'harmoni­
sationdesdispositions législatives,réglementaires etadministratives
relativesaurégimeduperfectionnement passif.
»
Parcontre,,l.!.aonexe_B_1 concernantlamiseàlaconsommation
desmarchandises nepeutpaspourl'instantêtreacceptéeparlaCommunauté
enraisondel'absencederèglescommunautaires enlamatière.LaCommission
ferauneproposition àl'égarddecetteannexedèsquesaproposition dedi­
rectiveconcernantlamise'enlibrepratiquedesmarchandises actuellement
encoursd'examenauseindesinstancescompétentes duConseil,seraadoptée
parcedernier.
CONCLUSION
,I
*
LaCommission recommande auConseil,envertudel'article113
duTraité:
a)d'acceptersansréservel|annexe E1àlaConvention deKyoto,annexe
concernantletransitdouanier;
b)d'accepter,souslesréservesindiquées àl'articlepremierdelaprésente
décision,l'annexeE8àlaConvention deKyoto,annexeconcernantl'ex­
portationtemporaire pourperfectionnement passif;
c)denepasaccepterl'annexeB1àlaConvention deKyoto,annexeconcer­
nantlamiseàlaconsommation .

Recommanda t_iori_d_urte
DEÇISION_DU_ÇONSEIL
portant acceptation aunom deLaCommunauté
dedeux annexes àlaConvention internationale
pour lasimplification etl'harmonisation
des régimes douaniers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarti cle 113,
Vularecommandation delaCommission ,
•
Considérant que,conformément àladécision duConseil du18mars 1975 (1)
laCommunauté aconclu laConvention internationale pour lasimplification
etl'harmonisation des régimes douaniers ;
Considérant que lesannexes àladite Convention concernant letransit doua
nier etl'exportation temporaire pour perfectionnement passif peuvent
être acceptées parlaCommunauté ;
Considérant qu'ilconvient d'assortir l'acceptation del'annexe concernant
l'exportation temporaire pour perfectionnement ,passif decertaines réserve
envuedetenir compte *desexigences propres àl'union douanière .
DECIDE :
Aiîiilfi.creiBJifr
Sont acceptées aunomdelaCommunauté ,lesannexes àlaConvention
internationale pour lasimplification etl'harmonisation desrégimes doua­
niers énumérées ci-après : >
-l'annexe E1concernant Letransit douanier
-l'annexe E8concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement
passif ,àl'exception desnormes 16et20etdespratiques recommandées
3,9,10et24.
(1)J.O. Ln°100du21.A.1975 ,page 1

Lestextes desannexes ci-dessus sont repris àl'annexe Idela
présente décision .
Artjçj.e_2 '
LaCommission informe leSecrétariat Général duConseil deCoopéra­
tion douanière del'acceptation del'annexe concernant letransit douanier
ainsi que/sous lesréserves indiquées àl'article 1erdel'annexe concer­
nant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif .
FaitàBruxelles /
Par leConseil /
LePrésident

-1-
ANNEXE E.1.
Annexe
concernant letransit douanier
Introduction
Ilestsouvent nécessaire ,pour diverses
raisons ,d'acheminer d'unbureau dedouane
àunautre bureau dedouane ,desmarchan­
dises quisont,lecaséchéant ,passibles de
droits ettaxes àl'importation ouàl'expor­
tation .
Lalégislation delaplupart Pays
comporte desdispositions prévoyant que de
telles marchandises peuvent c^retransportées
sans acquittement desdroits çttaxes àl'im­
portation ouàl'exportation ,letransport
s'çffectuant squs lecontrôle duladouane af^i
d'pssurcr l'observation desconditions impo­
sées.Lercgipie sous lequel cestransporte
sonteffectuée estappelé •«transit do^ajpier
ParaiHç^rs ,pour faciliter letra|ispoft
international des marchandises quidoivent
traverser plusieurs territoires douaniers ,dç$
dispositions sont prises ,dans lecadre d'ay*
cords internationaux ,envue<|el'appli<;cy:io||i ,
parlesEtats concernés ,deprocédi#res ^unir
formes pour |etraitement deçmarchandises
transportées çfitransit douanier surIçurterrir
tojre .
/
Laprésente annexe atrait aussi tyen ai)
transit douanier national qu'agitransit dou^*
nierinternational .Ellenes'applique p^saux
marchandises transportées par laposte oi|
dans lesbagages desvoyageurs .
Définition »
Pour l'application delaprésente annexe ,,
onentend :
(a)par«transit douanier »:lerégime doua ^<
niersous lequel sont placéçs lesn^archan -
dises transportées sous contrôlç <doua­
<nier d'unbureau dedouane àunautre
bureau dçdouane ;
(b)par «opération detransit douan'çr »:
letransport desmarchr nuises er»vTr.nsk
.douanier ,d'unbureau dçdépaf *àun
unbureau dedestination ;ANNEX E.I.
Annex
concerning Customs transit
Introduction
Foravariety ofreasons itisfrequently
necessary forgoods which arepotentially
liable toimport orexport duties and taxes
tomove from one Customs office toanother .
Thelegislation ofnij>st countries contains
provisions under which such movements may
takeplaa :without payment oftheimport or
export duties and taxes ,thegoods being
transported under Customs control toensure
compliance with therequirements laiddown .'
Theprocedure under which suchmovements
arcmade istermed Customs fransit .
Tofacilitate theinternational transport
ofgoods which have topass through a
number Customs territories ,arrangements
have 1tyfen made under international
agreements fortheStates conyemcd toapplystandard procedures forthetreatment of
goods carried inCustoms transit through their
territories ,
This Annex relates tobofh national and
international Customs transit .Itdocs notapply togoods carried bypostorintravellers'
baggage .1
Definitions
Forthepurposes ofthisAnnex :
(a)thetqrm "Customs transit "means the
Customs procedure under which goods
,aretransported under Customs control
from one Customs office toanother ;
(b)thetyrm "Customs transit operation "
mean ?thetransport ofgoods from an
offica ofdeparture toanoffice of
destination under Customs transit ;

-2-
(c)par «bureau dechargement t»:tout
pureau dedouane sousl'autorité ducjiicl
certaines mesures prélirpinairej »*ont |>ri-
t>espfipdefaciliter lt)comiji^icenjjçnt
d'uneopératiqn detransit douanier dans
ynbureau dedépart ; >•
(d)par «bureau dedépart v:toutbyreau de
douane oùcommence pueopération de
transit douanier ;
(e)par «bureau depassage »:tyuf bureau
dedouane parlequel lesmarchandises
sont importées ouexportées aucovrs-
d'uneopération detransit douanier ;
(f)par «bureau dedestination »:tout bu­
reau dedouane oùprend fin*ineopéra­
tion detransit douanier ;
(g)par «déclaration demarchandises »:l'acteffiitdans laforint prescrite parla
douane ,par lequel le*intéressés indi­
quent lerégime douanier àassigner q>ux
marchandises etcommuniquent lesélé­
ments dont ladouane exige fadéclara­
tion pour l'application decerégime )
(h)par «déclarant »:lapersonne quis$gne
ouaunom delaquelle estlignée une
déclaration demarchandises ;
(ij)par «unité detransport »:
(i)les?conteneurs d'une capacité d'un
mf'trc cube ouplus,
(ii)jçsvéhicules routiçrs ,yçompri ^les
rcpiorqucs -etsemi-remorques ,
(iii)Içpwagons dechemin dçfor,ef
(iv)lesallèges ,péniche »,r.îautres embar­
cations pouvant êtis a(fc<-tées £la
navigation intérieure ;
(k)par «droits ettaxes àl'importation ou
àl'exportation »:lesdroits dedouane et
tous autres droits ,taxes etredevances
ouimpositions diverses quisont perçus
àl'importation ouàl'exportation ouà
l'occasion del'importation desmarchan­
dises oudel'exportation desrnarchan •
dises ,àl'exception desredevsn :e?etim­
positions doiit lemontant esclimité au
coût approximatif de:;services rendus ;
(1)par «contrôle deiadouane »:l'ensem­
bledesmesures prises envued'assurer(c)theterm "office ofloading "means any
Customs office under whose authority
certain preliminary measures aretaken
to(facilitate commencement ofaCustoms
transit operation at an office of
departure ;
(d)th(jtterm "office ofdeparture "means
anyCustoms office atwhich aCustomstransit operation commences ;
(e)thqterm "office enrqute "means any
Customs office where goods areimported
orexported inthecourse ofaCustoms
transit operation ;
(f)tlmterm "office ofdestination "means
anyCustoms office atwhich aCustoms
transit operation isterminated ;
(g)thyterm "Coods declaration "means a
statement made inthoform prcscrilted
bytheCustoms bywhich thepersons
interested indicate the Customs
procedure tobeapplied tothe H<MUIS
attyl furnish theparticulars which the
Customs require tobedeclared fortin-
application ofthatprocedure ;.
(h)th^term "declarant "means theperson
who signs aGoods declaration orHI
whose name itissigned ;
(ij)th<,;term "transport-unit "means :
(i)containers having aninternal volume
ofone-cubic metre ormore ,
(ii)road vehicles ,including trailers and
semi-trailers ,
(iii)railway waggons ,and
(iy)lighters ,barges and other vessels
suitable for use oninland water­
ways ;
(k)thpterm "import andexport duties and
taxes "means Customs duties and .ill
otficr duties ,taxes ,feesorother chaises
which arecollected onorinconnexion
with theimportation orexportation of
goods butnotincluding feesandcharges
which arc limited inamount tothe
approximate costcfservices rendered ;
(») theterm "Customs control "means
measures applied toensure compliant

-3-
l'observation desloiscfrcglcununts que
jadouane estchargée «j'appliquçr ;
<[m)par«garantie »:cequiassure ,,àlasatis­
faction deladouane ,l'exécution d'yne
obligation envers cellcrci .L$garantieçstdite «globale »Iprsqu'qjlq assqrc'
l'exécution desobligatipns résultant de
plusieurs opérations ;
(n)par «personne »:aussi bien ,i*neper­
sonne physique qu'unepersonne morale ,
4moins que leconteste n'endispose
^utreipçnt .
Principes
1. Norme
Letransit douanier estrçgiparlesdispo­
sitions delaprésente annexe ,
2. Noqtte
Lalégislation nationale précise les»condi­
tions (ainsi quelesformalités quidq^nt êtreremplies auxfinsdutransit douanier ,
r
Champ d'application f
3. Norme
Les autorités douanières autorisent le
transport entransit douanier ,surleur terri­
toire ,demarchandises :
(a)d'unbureau d'entrée àunbureau de
sortie ;
(b)d'unbureau d'entrée àunbureau inté­
rieur ;
(c)d'unbureau intérieur àun-bureau de
■sortie ;
(d)d'unbureau intérieur àunautre bureau
intérieur .
Note 1
Lestransport effectués entransit doua­
nier dans lescasvisés auj;alinéas (a)à(c)
ci-dessus sont désignés parl'expression «tran­
sitdouanier international »lorsqu' iltorçt
partie d'uneipeme opération deîr.insif douar
nier aucours delaquelle uise ouprieurs
frpntières sont franchies conformément àun
açcord bilatéral oumultilatéralwith thelaws andregulations which the
Customs arcresponsibly forenforcing ;
(m)theterm "security "means that which
ensures to the satisfaction of the
Customs ,that anobligation tothe
Customs will befulfilled .Security is
described as"general "when itensures
that theobligations arising from several
operations will befulfilled ;
(n)theterm "person "moans both natural
an<|legal persons ,unless thecontext
otherwise requires .
*
/
Principles
1. Standard
Customs transit shall begoverned bythe
provisions ofthisAnnex .
2. Standard
National legislation shall specify the
conditions tobefulfilled andtheformalities
tobeaccomplished forthepurposes of
Customs ,transit .
i
Scopc
3. Standard -
The Customs authorities shall allow
goods tobetransported under Customs transit
intheir territory :
(a)from anoffice ofentry toanoffice of
exit ;
(b)from anoffice ofentry toaninland
Customs office ;
(c)from aninland Customs office toan
office ofexit ;
(d)from one inland Customs office to
another inland Customs office .
Note 1
Customs transit movements asdescribed
in(a)–(c)above aretermed "international
Customs transit "when they take place as
part of single Customs transit operation
during which oneormore frontiers arecrossed
inaccordance with abilateraj ormultilateral
agreement .

-4-
Not© 2
Lestransports entransit douanier vises
ci-dessus peuvent êtredesignés cojnme syit :
(a)transit direct (bureau d'entrée àbureau
desortie );
(b)transit vers l'intérieur (bureau (l'entrée à
bureau intérieur );
(c)transit vers l'extérieur (bureau intérieur
àbureau desortie );
(d)transit intérieur (bureau intérieur àbu­
reau intérieur ).
4. Norme
Lesmarchandises transportées entransit
douanier nesont pasassujetties aupaiement
des droits ettaxes àl'importation ouà
l'exportation ,sous réserve del'observa­
tiondesconditions prescrites parlesautorités
douanières .Note 2
Ttyefollowing expressions may beused
todescribe theCustoms transit movements
referred toabove :-
(a)through transit (office ofentry tooffice
ofexit);
(b)inward transit (office ofentry toinland
Customs office );
(c)outward transit (inland Customs office
tpoffice ofexit);
(d)interior transit (onp inland Customs
office toanother )./
4. Standard
Goods being carried under Customs
transit shall notbesubject tothepayment of
import orexport duties andtaxes provided'
theconditions laid down bytheCustoms
authorities arccomplied with .
5. Pratique recommandée S.
Toute personne ayant ledroit dedispo­
serdesmarchandises ,parexemple leproprié­
taire ,letransporteur ,letransitaire ,ledesti­
nataire ouunagent agréé parladouane
devrait pouvoir lesdéclarer entransit' doua­
nier .
Note
Lesautorités douanière ^peuvent exiger
que ledéclarant fasse lapreyv ^de$ondroit
dedéposer (lesmarchandise ^.
6.
Ledéclarant estrespon$,ab>le vis-à-vj#des
autorités douanières l'accomplissement des
obligations découlant dutr^msit d^uaniçr ;il
estnotamment tenu fj'assurpr lap^ésen^tion
desmarchandises intactes aubureau dedesti­
nation conformément aux conditions fixées
parcesautorités .
Dispositions générales
7. Norme
Les autorités douanières cosignent les
bureaux dedouane compétents pour exercer
lesfonctions définies aux finsdutransit doua­
nier .Recommended Vractice
Any person having theright todispose
ofthegoods ,forexample theowner ,the
carrier ,theforwarding agent ,theconsignee or
anauthorized agent approved bytheCustoms
should beentitled todeclare thegoods for
Customs transit .
Nipte
The Customs authorities niay requin
ttycdeclarant toestablish hisright todispos <
ofthegoods .
Narme 6. Statu ,ar,
The declarant $hall beresponsible t
theCustoms authorities forcompliance wil
the obligations incurred under Custon
f;ransit ;inparticular heshall ensure that tl
floods arcproduced intact attheoffice "*
destination jnaccordance with theconditio
imposed bythose Customs authorities .
General provisions
Standi
The Customs authorities shall desigr
perform thefunctions laid down for
theCustoms offices which arecompetent
purposes ofCustoms transit .

-5-
8. Pratique recommandée 8. Recommendcd Practice
Lorsque desbureaux dedouane corres -r Whçrc corresponding Customs offices are
pondants sont situés surunefrontière com- located onacommon *frontier ,theCustoms
nninc ,lesautorités douanières desdeux pays authoritip ofthetwocountries concCfned
concernés devraient ,auxfinsdutransit doua - should cprrelate thebusiness hours and the
■ • I • a ■. S .nier,harmoniser lesjours etheures d'ouver - competence ofthose offices forthepurposes
tureainsi quelacompétence decesbureaux . ofCustoms transit .
9. Pratique recommandée 9. Recommcttded Practice
Surlademande delapersonne intéres - Attherequest oftheperson concerned ,
see,etpour desraisons jugees valables par andforreasons deemed valid bytheCustoms
lesautorités douanières ,cesdernières de- authoriti^-s ,the latter should ,sofar as
vraient ,dans lamesure oùlescirconstances *administrative circumstances permit ,perform
administratives lepermettent ,accomplir les thefunctions laiddown forthepurposes of
fonctions prévues autitre dutransit douanier Customs transit outside thebusiness hours and
endehors desheures d'ouverture etendehors outside thepremises oftheCustoms office ,it
deslocaux dubureau dedouane ,étant enten - being un^lerstood that theexpenses entailed
duquelesfrais quienrésultent peuvent être may bc <,harged tothepersop concerned .
misàlacharge delapersonne intéressée .
10. Norme 10. Standard
L|priofjté estaccordée auxopérations
douanières portant surlesanimaux vivants ),
lesmarchandises périssables etlesautres en­
voisayant uijcaractère d'urgente ,qvijjsçtrou­
vent ep'transit douanier etqui requièrent
impérativement untransport rapide . fPriority shall begiven totheCustoms
operations relating toliveannuals ,perishable-
goods andother urgent consignments which
arcunder Customs transit andforwhich rapid
transport isessential .
Formalités aubureau dedépart Formalitics atth«;office ofdcparturc
(a)Déclaratipn demarchandises pQur |ç (a)'Goods déclaration forCustoms transit
transit douanier .
11. Norme 11. Standard
Sauf dérogation consentie parlesauto­
rités douanières ,une déclaration écrite de
marchandises pour letransit douanier est
présentée aubureau dedépart .
Note
Ilexiste dans plusieurs pays desprocé­
dures simplifiées permettant derenoncer à
certaines formalités douanières ,ycompris la
présentation deladéclaration demarchandi­
ses.Cesprocédures s'appliquent ,parexcrr.ple ,
auxmarchandises transportées parvoie ferrée
sous lecouvert d'une îetire devoiture inrer -
narinnale etaux marchandises quicirculent
urqueipent d^ns laz*nefrontalière .Unless this formality iswaived by
the Customs authorities awritten Goods
declaration for Customs transit shall be
presented attheoffice ofdeparture .
Note
Invarious countries simplified proce­
dures exist under which certain Customs
formalities ,including thepresentation ofa
Goods declaration ,arc waived .These
procedutes areapplicable ,forexample ,to
goods carried byrail under cover ofan
international consignment note,andtogoods
moving only inthefrontier zone .

-6-
12. Norme
Lesformules dedéclaration demarchan­
dises pour letransit douanier sont conformes
auipodcle officiel prescrit par losautorités
compétente ?.
Note 1
Ledéclarant estnormalement tenu de
déclarer {eséléments suivant )»:
– nom etadresse del'expéditeur ;
– nora çf.adresse dudéclarant :
–noni 4#adresse postai ^dudestinatale ;
–mode petransport ;
–identification dumoyen detrapport ;
–indication desscellements ,et^.apposés ;
– lieu dechargement ;
– b>irea\î dedestination ;
– unité 4ctransport (type,n°d'identifica­
tion);
– marques ,numéros ,nombre etnature des
colis ;
–désignation desmarchandises ; f
– poids brut parenvoi ,enkilos ;
–enumeration desdocuments joints ;
– lieu,date etsignature dudéclarant .
Note 2
LesParties contractantes quienvisagent
deréviser lesformules existantes oud'élabo­
rerdenouvelles formules dedéclaration de
marchandises pour letransit douanier peuvent
recourir aumodèle figurant àl'appendice \de
laprésente annexe ettenir compte desnotes
(igurant àl'appendice II.Cemodèle estdes­
tiné àserviir debase pour Pélaborafion des
formules dedéclaration detfansit ^o^anief à
Utiliser dans lecadre desprocédures detransit
pour lesquelles l'emploi d'uneforrçiuîe parti­
culière n'estpasprescrit paraccord bilatéral
oumultilatéral .Cemodèle dedéclamation a
étéconçu envuedesonutiljsatiop pour les
opérations (Jetransit douanier national ,muis
peutégalement êtreutilisé po,ur des <ppératipns
detransit douanier international .12. Standard
Goods declaration forms forCustoms
transit shall conform totheofficial model
prescribed bythecompetent authorities .
Note 1
The declarant isnormally required to
declare thefollowing items :
– name andaddress ofconsignor ;
– naine andaddress ofdéclarant ;
– name and postal address ofconsignee ;
– mode oftransport ;
– identification ofmean$ oftransport ;
– seals etc.affixed ;
–pl^ce ofloading ;
– office ofdestination ;
– transport-unit (type,identification No.);
–m^rks ,numbers ,number and kind of
packages ;
– description ofgoods ;
– gross weight perconsignment inkilos ;
– listofdocuments attachcd ;
– place ,date andsignature ofdeclarant .
Note 2
When they areconsidering revision of
present forms orpreparation ofnew forms
forGoods declarations forCustoms transit ,
the competent authorities may base their
forms onthemodel inAppendix Itothis
Annex having regard tothe Notes in
Appendix H.The model isintended asabasis
for the designing of Customs transit
declaration forms tobeused inCustoms
transit procedures where other forms have not
been prescribed bybilateral ormultilateral
agreements .The model hasbeen designed to
beused fornational Custops transit opera­
tions butcan also beused forinternational
Customs transit operations .

-7-
p. Pratique recqpnpiarniée 13. Recommended Practice
Tout <j|ocumcnt comn>crcial oujdoeu- Any commcrcial «rtrajisport documcnt
plient detransport donnant clairement lesrqn- setting "putclcarly thenecçssary particulars
(scign^mciif (>nécessaires devrait et/jeaccepté should |>caccepted asthedescriptive partof
fomrçie constituant lapartie dcscrijôtivç dçla theGo<^ls déclaration forCystoms transit ,
déclaration demarchandise ?pour 1$transit
douanier . . 1
(b)Garantie (b)Sccurity
14. Norme 14. Standard
Lcsformes delagarantie aconstituer The form inwhich security istobe
aux finsdutransit douanier sont fixces par provided forthepurposes ofCustoms transit
lalégislation nationale ou,conformément à shall belaiddown in,national législation or
celle-ci ,par lesautorités douanières . determincd bytheCustoms authorities in
accordance with national legislation .
15. Pratique recommandée 15. / Recommcnded Practice
Parmi lcsformes degarantie admises ,le The choice between the various
choix devrait être laisse audéclarant . acceptable forms ofsccurity should beleftto
thedeclarant .
16. Norme 16. Standard
Lesautorités douanières fixent lemon - The Customs authorities shall détermine
tantdelagarantie afournir pour 1'operation theamount inwhich security istobeprovided
detransit douanier . t fortfyeCustoms transit opération .
17. Norme 17. .Standard
Lorsqu'une garantie <pstexigq ?po^r as- When security isrequired toensure that
surer l'exécution desobligations résultant de theqbligations arising from several Customs
plusieur$ operations detransit ^ouanier ,le^ transjt operations will befulfilled ,the
autorités douanières acceptent uq^egarantie Custpms authorities shajl accept agênerai
globale . sccurity .
18. Pratique recommandée 18. Recommended Practice
Lagarantie devrait etrefix^e aufymon- Theamount ofanysecurity should beset
tantaussi peuelevc quepossible ,compfi ?tenu aslowaspossible having regard totheimport
dçsdroits ettaxes àl'importation ouàl'expop - orexport dutics an4 taxes potentially
tation éventuellement exigibles . chargeable .
(c)Vérification etidentification desçnvois (c)Examination and identification of
consignments
19. Pratique recommandée 19. Recommended Practice
Dans lescasoùlesautorités douanières Whcrc theCustoms authorities exercise
usent deleurdroit devérifier |esniarchancji - thcjr right toexamine goods declarcd for
sesdéclarées pour le.transit douanier ,ellps Cujjtoms transit ,theyshould limit theextent
ejevraient limiter cette vérification auxrjiesurcs ofçheexamination totjiatdeemed necessary

-8-
jugées nécessaires pour assurer l'observa­
tion desloisetrèglements queladouane est
chargée d'appliquer .
20. Norme
Les autorités douanières dubureau de
départ prennent toutes lesmesures nécessai­
respour permettre aubureau dedestination
d'identifier l'envoi etdedéceler ,lecaséchéant ,
toute manipulation nonautorisée .
21. Norme
Lorsqu' unenvoi estaçhemiiiié dans une
unité detransport ,desscellements douaniers
sontapposas surcelle-ci àcondition que^ette
unité detransport soitconstruite et^ménagée
detelle façon :
(a)quetesscellements do^anicrç puissent y
erreapposés demanière simple eteffi­
cace ;
(b)qu'aucune marchandise nepuisse être
extraite desparties scellées del'unité de
transport ouyêtreintroduite sanslasser
detraces visibles d'effraction ousans
rupture duscellement douanier ;
(c)qu'ellenecomporte aucun espace 'çaché
permettant dedissimuler desmarchandi­
ses;
(d)qu?tqus lesespaces ,capables dçcontenir
desmarchandises ,soipnt faqilemenf ac­
cessibles pour lesvisitçs douanières .
Cesunités detransport doivent ,enqutre ,
avoir étéagréées pour letranspqrt desmar­
chandises sous scellement douanier ,
Note 1
Lesunités detransport sont agréées pour
letransport desmarchandises sous scellement
douanier enapplication dedivers accords in­
ternationaux telsque laConvention doua­
nière relative auxcontainers ,faiiçc àGenève
le18maiJ956 ,laConvention douanière rela­
tive autransport international desmarchan­
dises sous lecouvert decarnets TIR ,faite à
Genève le15janvier 1959,l'Umjé technique
deschemins deferfaite àBerne mmai 1886 ,
rédaction 1960 ,etieRèglement defaCom­
mission centrale duRhin <[versk»fi 21no-
vember 1963 )relatif àlaclôture douanièretoensure compliance with thelaws and
regulations which theCustoms areresponsible
forenforcing .
20. Standard
The Customs authorities atthe office
ofdeparture shalltakeallnecessary action to
enable theoffice ofdestination toidentify
the consignment and to detect any
unauthorized interference .
21. Standard
When aconsignment isconveyed ina
transport-unit ,Customs seals shall beaffixed
toth^ctransport-unit itself provided that the
transport-unit issoconstructed andequipped
that :
(a)Customs seals can besimply and
effectively affixed toif;
(b)nogoods can beremoved from or
introduced into,thescaled part ofthe
transport-unit withoi|t leaving visible
traces oftampering orwithout breaking
tfyeCustoms seal;
(c)itcontains noconcealed spaces where
goods may behidden ;
(d)a|lspaces capable ofholding goods arc .
rqadily accessible forCustoms inspection .
Spch transport-units sfiall alsohave been
approyed forthetranspoft ofgoods under
Customs seal .
Note 1
Transport-units arc approved forthe
transport ofgoods under Customs seal
pursuant tovarious international agreements
sucl >as the Customs Convention on
Containers ,done atGeneva on18May 1956 ,
theCustoms Convention ontheinternational
transport ofgoods under cover ofTill
carrots ,done atGeneva on15January 1959 ,
the Unite technique des chcmins defcr,
concluded atBerne inMay 1886 ,1960 edition ,
and the Regulations (21November 1963
version )oftheCentral Khinc Commission ■
concerning thescaling ofRhine navigation

-9-
dcsbatimcnts ,duRhin .Elles pourroijt etfe vessels .They may beapproved inthefuture
agreees enapplication d'accprds quivicn- pursuant toagreements which maysupersede
draient remplacer lestextes énumérys (pi-dejj - theforegoing .Additiwnal arrangements for
sus.Lespnvs peuvent ,paraccord bilptqral QU approval may bemade bycountries bybi-
multilatéral ,prendre desdispositions complfp - latéral ormultilatéral agreement fortransport -
mentaires ci)vuedel'agrément d'unités de units tubeused forthepurposcs ofCustoms
transport àutiliser exclusivement surleurprp- transit solcly intheir territories ,forexamplc
preterfitoire ,auxfinsdutransit dou^nier ,ppr inrespoct ofcontainers which Jiavc aninternal
exemple ençcquiconcerne lesconteneurs volume pfless than one-cubic metre but
d'uneçapacif ^inférieure àunmètre cub>e m^is which inpliother respects qualify for
quircmplis!*q>tt ,àtousautres égards ,lescoj>- Customs treatment ascontainers ,dirions nécessaires pour êtra assimilas aux
conteneurs proprement ditspqiur l'application
dplaréglementation douanière .
/
Note 2 Note 2
Dans certaines circonstances ,lesautorités
douanières peuvent décider dçsceller lesuni- aut
tésdetransport quin'ontpas£téagréées pour wh
letransport desmarchandises sous scellement tra
douanier ,s'ilestétabli àleursatisfaction qije the
epsunités offrent unesécurité suffisante lojrs- are
qu'elles sont scellées .
22. Norme 22.
Lorsque l'envoi estacheminé dq,ns une
unité detransport nepouvanf pasêfrescellée tra
demanière efficace ,l'identification estassurée sea
etlesmanipulations non autorisées rendues un;
aisément décelables :enapposant unscelle - det
ment douanier séparément surchaque çolis ,en to
apposant desmarques d'idcntificatiqn ,enéta- fia
blissant unedescription desmarchandises ,çn rcf <
seréférant auxéchantillons ,plans ,dessins ou gra
photographies joints àladéclaratiop mar- full
ehandises ,erçprocédant àlavérification com - the
plète desmarchandises etenindiquant surla or
déclaration demarchandises ierçsuitat de
cette vérification ,ouenfaisant effectuer le
transport sous escorte dedouane .
Note
Les mesures précises que lesautorités
douanières peuvent être appelées àprendre
lorsque lesmarchandises nesont pastrans­
portées dans uneunité detransport nepou­
vant pasêtreeffectivement scellée dépendent
decirconstances propres àchaque casd'espè­
ce,compte tenu dedivers éléments ,comme la
nature des marchandises etl'emballage ,et
lesdroits ettaxes t.l'importation ouàl'expor­
tation éventuellement exigibles .In certain circumstances Customs
authorities may decide tosealtransport-units
which fyave not been approved for the ,transport ofgoods under Customs sealwhen
they arcsatisfied thattheunjts ,when scaled ,
aresufficiently secure .
Standard
Wh^n theconsignment jsconveyed ina
transpprt-unit which cannot beeffectively
sealed ,identification shall beassured and
unauthorized interference rendered readily
detectabje ,cither byaffixing Customs seals
toindividual packages ,byaffixing identi­
fication marks ,bydescribing thegoods ,by
reference tosamples ,plans ,sketches orphoto­
graphs qttached totheGoods declaration ,by
fullexamination ofthegoods andrecording
theresults thereof ontheGoods declaration ,
orbyCustoms escort .
Note
The precise action which theCustoms
authorities may decide totake when goods are
tobetransported inatransport-unit which
cannot beeffectively sealed wiildepend upon
the individual circumstances ofeach case ,
taking account offactors such asthenature
ofthegoods and their packing ,and the
potential import orexport duties and taxes
involved .

-10-
(d)Mesures decontrôle supplémentaires
£3. Nonne
Lesautorites douanières n'imposent Jes
jiiesures sqivantes quedans lpscaspuelles les ■
jugent indispensables :
(a)obligation detransporter lesmarchandi­
sessuivant unitinéraire déterminé ;
(b)obligation d'acheminer lesmarchandises
sous escorte dedouane .
24.
Lorsque lesautorités douanières fixent un
délai pour laprésentation (desmarchandises
àunbureau dedouane déterminé ,elles de­
vraient tenir compte descopiditioifts tlans les­
quelles l'opération detransit douanier sedéroulera .(d)Addition alcontrol measures
23. Standard
Only when they consider such ameasure
tobeindispensable shall the Customs
authorities :
(a)require goods tofollpw aprescrikil
itinerary ;or
(b)require goods tobetransported under
Customs escort .
Pratique recommandée 24. Recommended Pradi ,r
Wjhen theCustoms authorities prescribe
atime limit fortheproduction ofthegoods
ataSjpccificd Customs office they shouldtake ?c*:ouut ofthecircumstances inwhich the
Customs transit operation willtake place .
Scellements douaniers etmarques d'icfentification
25. Norme
Lesscellements douaniers utilisés pour le
transit,douanier doivent répondre auxcondi­
tions minimales prescrites dans l'appendice 111
delaprésente annexe . 'Customs seals and identification marks
26.
Lesscellements douaniers etlesmarques
d'identification apposés parlesautorités doua­
nières étrangères devraient être acceptés aux
fins del'opération detransit douanier ,à
moins qu'ilsnesoient jugés insuffisants ou
n'offrent paslasécurité voulue ouàmoins
quelesautorités douanières neprocèdent àla
vérification des marchandises ,Lorsque des
scellements douaniers étrangers ontétéaccep­
téssurunterritoire douanier ,ilsdevraient
bénéficier surceterritoire delamême protec­
tion juridique que lesscellement ?natiopaux .25. Standard
Cystoms seals andfastenings used inthe
application ofCustoms transit shall fulfil the
minimum requirements laid down in
Appendix IIItothisAnnex .m
Pratique recommandée 26. Recontmended !'racin e
Customs seals and identification marks
affixed byforeign Customs authorities should
beaccepted forthepurposes oftheCustoms
transit operation unless they arcconsidered
nottobesufficient orsecure ortheCustoms
authorities proceed toanexamination ofthe
goods .When foreign Customs seals and
fastenings have been accepted inaCustoms
territory they should beafforded thesame
legal protection inthatterritory asnational
seals andfastenings .
Apurement dutransit douanier
27.
Pour l'apurement d"une ^pétratiq>n de
transit dçiuanier ,lalégislation pationsje ne
prévoit aucune condition autre qwe pré­
sentation desmarchandises etdpjjadéclara »-
tion demarchandises correspondante qubu-Termination ofCustoms transit
Norme 27. Standard
National legislation $hall not,inrespect
oftfye termination ofaCustoms transit
operqtion ,require more than that thegoods
and }the relevant Goo^ls declaration he
prcsqntcd attheoffice ofdestination within

-11-
rciju dedestination dans 1cd^lai eventuellq -. •anytime fixed ,without thegoods having
mcnt fixe afcteffet,lesmarchan^lises np undergone any change and without having
devant avoir subi aucune modification ,IU been urseJ,and with Customs seals or
avoir étéutilisées ,,etlesscellen]|cnts d^uanici$ identification marks intact ,
oulesiparqqçç d'identification devant êtredç-»
meures intacts .
Note l Note 1
Lescontrôles que lebureau dedestiner Thf .*v'ontrols carried ontforthepurposes
tiun effectuc aux fins indiquecs ^i-dessijs mentioned above bytheoffice ofdestinationdependront tiescirconstances proprep ach^- may vary according u>thecircumstances of
qi|eopération detransit douanier .T|putefoi{i , cach individual Customs transit opération ,
lesautorités dOU;in 'éres s'assurent généralç - The Customs authorities generally ,however ,
ment que le$scellements oulesmarques satisfy tjicmselves that 'any seals an<J
d'identification sontintacts ;clips peuvent véri-.fastenings oridentification mark ?areintact ,
fierlecaséchéant que l'unité detransport may verify that thetransport-unit ,ifany,is
offre àtous autres égards unesécurité suffi - otherwise secure and may carry onteither
santé etprocéder àunevérification sommaire asummary oradetailed examination ofthe
oudetaillee desmarchandises elles-mctncs .La goods themselves .The examination ofthe
vérification desmarchandises peut êtreeffee - goods may tak'e place ,forexample ,in
tuce,parexemple ,pour placer celles-ci sous connexion with theplacing ofthegoods
unautre régime douanier . under another Customs procédure .
Note 2 Note 2
Lalégislation nationale peut stipuler que National législation may provide that
lesaccidents etautres événements imprévisi - accidents and other unforeseen events en
blessurvenant pendant letransport etaffec - route affecting theCustoms transit opération
tantl'opcration dctransit douanier sont si- bereported to,and verified by,theCustoms
gnalés àladouane ouaux autres autorites orother compétent authorities closest tothe
compétentes lesplus proches dulieudel'dcci- sccne oftheaccident orother event .
dent oudel'événement enquestion ,et'que
cesfaits sont vérifiés parelles .
28. Norme 28. Standard
Lorsqu'il estetabli alasatisfaction des When ithas been established tothe
autorités douanières compétentes quejapqr- satisfaction ofthe compétent Customs
s<>nne interessee arempli *esobligations , authorities that .theperson concerned has
ellesdonnent sansretard décharge fjielaga,- fulfillcd bisobligations ,anysecurity given
rantie ii»vcntijcllcment fournie . shall bedischarged without delay .
29. Pratique recommandée 29. Reconupendcd 1'rattice
Lçfaitquel'itinéraire prescrit n'fiiitpas Failure tofollow aprc>ribed itinerary
étésuivi ouqueledélai fixé m'aitpasétérys- ortocomply with aprescribed tinie limit
ppcte nedevrait pasentrain ,erletfeeouvrc - should notentail thecollection ofanyimport
nient desdroits ettaxes àl'importation ou orexpert dutics potenti^lly chargeable
àl'exportation éventuellement exigibles ,des provided thçCustoms authorities arcsatisfied
lorsquetoqtes lesautres conditions ontété thatailq,ther requirements hq,ve been met.
remplies àlasatisfaction desautorisés coua-
nieres .
30. Norme 30. Standard
L'exonération desdroits ettaxçs ài'im- Hxepiption from thepayment ofthe
portation ouàl'exportation normalement exi- import Qrexport duties andtaxes norinally

-12-
giblcs estaccordée lorsqu' ilestctabji ala
satisfactipn desautorités douanières que les
marchandises transportées entransit douanier
ontétédétruites ouirrémédiablement perdues
parsuite d'accident oudoforce majeure ,ou
sontmanquantes pour descauses tenant àleur
nature . ,
Note
Lesparties résiduelles desdites marchan­
dises peuvent êtreselon ladécision desauto­
rités douanières :
(a)mises àlaconsommation dans l'étatoù
elles setrouvent ,comme sielles avaient
étéimportées dans cetétat;
(b)réexportées ;
(c)abandonnées ,sans frais ,auprofit du
Trésor pi|blic ;ou
(d)détruites outraitées demanière àleur
ôter toute valeur commerciale ,sou$
contrôle jjeladouane etf»ans fr^is ,poi^r
leTrésar public .
Records Internationaux
■»rétifs autransit douanier
31. Pratique recowiyafidéç
LesParties contractantes devrai^n# envi­
sager lapossibilité d'adhérer auxinstruments
internationaux mentionnés ci-après ouatjjc
instruments internationaux quilesauraient
remplacés :
– laConvention douanière relative autran­
sitinternational desmarchandises (Con­
vention ITI),Vienne ,7juin 1971 ;
– laConvention douanière relative au
.transport international desmarchandises
sous lecouvert decarnets TIR (Conven­
tion TIR),Genève ,15janvier 1959 ;
– laConvention douanière sur lecarnet
ATA pour l'admission temporaire de
marchandises (Convention ATA ),Bruxel­
les,6décembre 1961 .
Note
Lescarnets ATA peuvent être acceptés
pour letransit desmarchandises enadmis -chargeable shall begranted when itis-
established tothesatisfaction oftheCustoms
authorities jhatgoods being transported under
Customs transit have been destroyed or
irrecoverably lost byaccident orbyforce
majeure ,orarcshort forreasons duetotheir
nature .
Note
Rcmnpnts ofsuch goods may be:
(a)cleared forhome useintheir existing
state asifthey had been imported in
that state ;or /
(b)re-exported ;or
(c)abandoned free ofallexpenses tothe
Revenue ;of
(d)destroyed <>r rendered commercially
valueless under Customs control without
expense totheRevenue ;
astheCu(»topis authorities may require .
International agreements
relating toCustoms transit
31. Reconwtendcd Vraçtice
Contracting Parties should give careful
consideration tothepossibility ofacceding
to :
– the(Customs Convention ontheInterna­
tional Transit ofGoods (IT1Convention ),
Vicijna ,7June 1971 ;
– the Customs Convention on the
International Transport ofGoods under
cover ofT1R carncts (T1R Convention ),
Geneva ,15January 1959 ;
– the Customs Convention onthe ATA
carnet fortheTemporary Admission of
Goods (ATA Convention ),Brussels
6December 1961 ;
and ofadhering toany international
instruments that may supersede them .
Note
ATA 'carncts can beaccepted forthe
transit pfgoods under temporary admission

-13-
sion temporaire quidoivent ,al'aller ouau
retour ,être transportées sous lecontrôle de
ladouane ,soit dans lepays d'admission
temporaire ,soitdans unonplusieurs pays
situés entre Ifspaysd'exportation e|d'imppr -
tation .which have tobeconveyed toorfrom thdir '•
destination under Customs control ,cither in
the country oftemporary admission or
through acountry orcountries between those
ofexportation andimportation .
32. Pratique reccvninandce 32. Recommended Practicc
tesParties contractantes quinp$ont jpas
f-nmesure d'adhérer auxinstruments interna­
tionaux érumérés d|ans lapratique rpcpmm;*n -
dée11devraient ,dans leCjjdrc d^saccords
bilatéraux <numultilatéraux qu'elle £onc|ue -
raient env(.iedecréer unrégime dçtransit -
douanier infernational ,tenir compçe desnor­
mesetpratiques recommandées 1à30dpla
présente annexe ,etreprendre eniputrc dans
cesaccords lesdispositions particulières énpn-
cées ci-après :
(1)Lorsque lesmarchandises seront trans­
portées dans uneunité detransport ré­
pondant aux conditions indiquées dans
anorme 21etquelapersonne intéressée
edemande etfournit l'assurance que
cette unité detransport sera placée àun
stade ultérieur dutransport sous unrégi­
medetransit douanier requérant l'appo­sition descellements douaniers ,lesauto­
rités douanières dubureau decharge­
ment devraient :
– s'assurer del'exactitude des docu­
ments d'accompagnement prévus
parl'accord bilatéral oumultilatéral
etindiquant lecontenu del'unité
detransport ,
– sceller l'unité detransport ,
– "pientionncr surlesdocuments d'ac-
fompagnement ,lenom (lubureau
dechargement ,lescaractéristiques
desscellements douaniers apposés
etladate àlaquelle ilspntété9ppo -<
sés.
(2)Lorsque lesmarchandises jjont ulféricu »
reipent déclarées pour lefr^nsit doua »
nier,lesautorités douanières dubureau
dedépart devraient ,sauf si,epraison de
circonstances exceptionnelles ,elles esti­
ment nécessaire devérifier lesmarchan­
dise ,accepter lesiscellerrçerçts apposés
parlebureau dechargement «pclesdocif-
ments d'accompagnement vijfés Sfptus (1).Contracting Parties which arenotina
position toadhere totjic international
instruments enumerated inRecommended
Practice 31should ,when drawing upbi|atcral
ormultilateral agreements with aview to
setting upaninternational Customs transit
procedure ,take account therein ofStandards
and Recommended Practices 1to30inthe
present Annex and,inaddition ,incorporate in
the agreements the following specific
provisipns :/
(1)where goods arc transported ina
transport-unit meeting therequirements
setout inStandard 21,and where the
person concerned sorequests and gives
theassurance thatthetransport-unit will,
atasubsequent stage ofthetransport
operation ,beplaced under aCustoms
transit procedure requiring aCustoms
seal,theCustoms authorities attheoffice
ofloading should :
– satisfy themselves oftheaccuracy of
the accompanying documents
approved bythebilateral ormulti­
lateral agreement anddescribing the
contents ofthetransport-unit ;
-r-sealthetransport-unit ;
T–record on the accompanying
documents thename oftheoffice of
loading ,details oftheCustoms seals
affixed andofthedate ofaffixing .
(2)when the goods arc subsequently
declared forCustoms transit ,theCustoms
authorities atthe office ofdeparture
should ,unless inexceptional circum­
stances they deem itnecessary to
examine the goods ,accept the seals
affixed bytheoffice ofloading and the
accompanying documents referred toin
(1)above ;

-14-
(3}Des formules commit nésdqclecta^tion
demarchandises pour jetransit douanier
devraient être admisçs surchacup de$
territoires douaniers caisse ;ce$for*
mules devraient êtreconçues d'apji's 1q
modèle présenté àl'appendice Idelapré­
sente annexe ,compte tenu dçsnotes figu­
rant àl'appendice IL
(4)Lorsqu' une garantie estexigée ,ellede­
vrait être constituée etacceptée sous la
forme d'unegarantie valable etexécu­
toire surchacun desterritoires douaniers
encause ,son existence étant établie au
moyen delaformule dedéclaration de
marchandises pour letransit douanier ou
d'unautre document .
(5)Sans préjudice deleur ,droit devérifier
lesmarchandises ,lesautorités douaniè­
resdevraient ,enrègle générale ,limiter
comme suit lesformalités àaccomplir
auxbureaux depassage : >,
(6)Lorsqu' unbureau depassage enlçve un
scellement douanier ouune marque
d'identification ,notamment afin devéri­
fierlesmarchandises ,ildevrait jnentiop -
nerlescaractéristiques desnouveaux scel­(3)common Goods declaration fornls for
Customs transit should beaccepted in
yach Customs territory involved ;such
forms should beb^sed onthemodel
shown inAppendix Itothi$ Annex
taking account -oftheNotes cpntained
ijpAppendix II;
(4)security ,where required ,should begiven
andaccepted intheform ofaguarantee
valid and enforceable ineach Customs
territory involved ,evidence of the
existence ofsuch guarantee being
provided cither bytheGoods declaration
form forCustoms transit orbyanother
document ;
(5)without prejudice totheir right to
examine the goods ,the Customs
authorities should ,asarule,limit the
extent oftheformalities tobecarried out
atoffices enroute tothefollowing :
–-atoffices where goods areimported
into the Customs territory the
Customs authorities ^should satisfy
themselves that the Goods
declaration isinorder ,that any
Customs seals apd fastenings or
identification marks previously
affixed are intact and,where
appropriate ,that thetransport-unit
issecure ,andthat,where required ,
aguarantee isinforce ;they should
then endorse theGoods declaration
accordingly ;
– atoffices where goods leave the
Customs territory ,the Customs
authorities should satisfy themselves
that any Customs seals and
fastenings oridentification marks
areintact and,where necessary ,that
thetransport-unit issecure ;they
should then endqrse the Goods
declaration accordingly ;
(6)whcji anoffice ,enroute removes a
Customs sealoridentification mark ,for
example ,inorder toexamine thegoods ,
itsjjiould record details ofthenew
Customs seals oridentification marks on– dans lesbureaux oùlesmarchan­
dises sont importées surleterritoire
douanier ,lesautorités douanières
devraient s'assurer que ladéclpra -
tipn demarchandises es|enrègle ,
que,lecaséchéanf ,les$cellemçnts
douaniers oulesqnarques d'identi­
fication apposés antéïieurennçnt
sont intacts ,que,lorsqu' ilyaliieu,
l'unité detransport présente unesé­
curité suffisante etque,lorsqu' une
garantie estexigée ,celle-ci estvala­
ble;elles devraient ensuite viser en
conséquence ladécjaratiop demar­
chandises ;
–'darçs lesbureaux oùlesn>archandi -
sesquittent leterritoire douanier ,les
autprités douanières devraient s'ps-
surer que,lecaséchéant ,Jesscellc-
.ments douaniers oulesmarquas
d'identification sont intact ^©t,lors­
qu'ilyalieu,quel'unité detrans­
port ;présente unesécurité suffisan­
te;elles devraient ensuite viser la
déclaration demarchandises encorç-
séqqence .

-lo-
lomtuts douaniers oumarques d'identifi -
..ation sur ladéclaration demarchan­
dises quiaccompagne celles-ci .
('7)I.esformalités àaccomplir dans lesbu­
reaux depassage devraient être réduites
davantage ouentièrement supprimées ,la
décharge desobligations découlant du
transit douanier étant donnée par les
autorités compétentes pour latotalité dp
l'opération detransit douanier .
(8)Ilyaurait lieudeprévoir ,entre lesadmi­
nistrations desdouanes despays ejicause ,
desmesMres d'assistance mutuelje pouf
contrôler l'exactitude desdocuments rer
larifs auxmarchandises transposées en
transit douanier etl'authenticité desscelr
lements douaniers .the Goods declaration accompanying ,
thegoods ;
(7)formalities atoffices enroute should be
further reduced ,op-completely abolished ,
thedischarge oftheobligations incurred
under Customs transit being given bythe
competent authorities inrespect ofthe
entir^Customs transit operation ;
l(8)arrangements should bemade for
measures ofmutual assistance between
the {Customs administrations ofthe
countries concerned with regard to
verification ofthe accuracy ofthe
documents describing goqds transported
under Customs transit and of the
authenticity ofCustoms seals .
Jtcnseigncinei)ts concernant letransit doya^ier
33. > Norme
Lesautorités douanières font ejisortç
quetoute perspnne intéressée puisse sepro *
curçr sans difficulté tous renseignement ?uti*
lesausujet dutransit douanier .Information concerning Customs transit
33. Standard
The Customs authorities shall ensure that
allrelevant information concerning Customs
transit isreadily available toany person
interested .

-16-
*• lDECLARATION DEMARCHANDISES (TRANSIT DOUAIÎ1ES )
•kpédiwr Ifiomtlibrm )y ■ \f w ■ (■i "'I'
«8ur«fu dedtparf Date
N»
* ■ Γ ;ι ν– τDctlinttiir »(nom et«dritii poitili )
i
.#Déclarant (nom etadruN )
Adirisie del(v/*fon
νPays dfcprovenance Pni dedestination
|Lieude^hygeientQyei ,entrertt ,etc. Oocuyeijjt »joints/7sage officiel
I"»'''VVia Mode et«bywi detransport
/
Bureau dedestination3cellfsrete »■ppoale p%r >,
""liadouanefjledéclarant »
HuConi*'unit*e»henepeh WP*."•«'MtMffl
*
mma*caM»m■>»«N^mbre &nature desqolit ;dewgnetion
deymarch andiniNodeclanement
Nombre total decoinPo«0t brut .kg.
»
«
roidt brut total ,kg.
(Règlement ation nationale )(Renseignements concernant lagarantie )
Jesoussigné ,déclare queles indications figurant dans
laprésente déclaration sont exactes etréridiques ,et
accepte laresponsabilité del'aecosplisseaent des
obligations encourues autitre delaprésente opération
detransit douanier eonforaéaent aux conditions
prescrites par lesautorités compétentes .
Lieu ,qate etsignature dudéclarant

«fiproi
I)'•!
1«
PAYSQE
TRANSITlie»I .
nwtwfC.t.
BuruuSentré* Timbre
'V
Jecertifie«prêtcontrôlequeImeolitrfprj»surltpréterra
déclarationsontconforme»kydncriptipnpuienirçtdonné*
«Iqu'il»moiintacts.
SCELLEMENTS *
tyrmoyen*detransport in|acts
syrcolis aqpotétB«k*#udaMnia Tonbrt
m»
Moyensdetransport/colisexportéstoutscetleme«|intact.
Opérationdetrantitnettonalaccompli*.
1-^r. arU*Tr*Date,figniture Date,signature I
v
PAYSDE
TRANSITBvrwytfentré. *"T«n(jre
Moyensdetrantport/coiisimporté*tout^tellementintact.
Oocunientivérifiés
Scellement »supplémentaires Numéro!
[Non[[Oui •BurMide«orti*/ "Timbra
///
Mqyeptrtetrantport/eolitexportéstouttellementintact.
Opérationdetransitnationalaccomplie.
4 •9
4
t
Date,signature Date,pâtura j
■ i
3e
PAYSDE
TRANSIT
sBuruud'entrée Timbra
Moyensdetransport/colisimportéssousscellementintact.
I '
Documentsvérifiés
Scellemfntssupplémentaires Numéros
jNon||OuiSureaud.«ortie : Timbre
.
Moyensdetransport/colisexportéssousscellementintact
Opérationdetrantitnationalaccomplie.
4
Date,signature Date,signature „
\r•™w
PAYSDE
DESTI­
NATION'•"I1 » 1 V"IlTT–»vv_T–■BurieiRentrée Timbflf
Moyeptdetranspoft/colisimportéssoust^flleifiwntintact.
Document »vérifiét
|Trsfisfertaubureaudedestinationfin^e
1Opérationdetransitterminé*Burswudedestinationfinale Timbre
Moyensdetransport/colifreçussout«tellementintact.
Docym(|nttvérifiés
Opérati^pndetransitterminée
_ î
_ | IIf\IDate,simture IDate,segnature |

-18-
Itoênnes £•!•GOODS DECLARATION (CUSTONS TRAMS IT)
ICcm^onpr joamt endaddrtst )*' 1 1 W V ■ M II
I ydeparture On
a*Np.
1
Cgnsignee |rfr*ne andpostal addres »)
? ■ ·· .*■
«Dicl^Mt (name mdiddrvn )ι 1--
Delivery addisi Coontru «ihincc consignad
ι
i
ICountry ofdestination
i
jPlaceofloadingPier ,warehouse ,etc. Documents etuched/IOfficiai use
IVia IMcde and Beans oftransport
I
Office ofdestination / Seals 9etc «affiled by
Icustoms IjDeclarant
ïsîsrotëîttJi tew .*IfHmbers ofokas orlinsINumber &kind ofpackages ;Description ofaoods Commodity No.Gross weight ,kg.
t
ι
* !
i
F
Μ - - --
I
1
V
ι
#
J
r ■ ■ –r-
Total number pfpackages
'» 11" > » y 1 1 > i■'v
1Total gioss wetght .kg.
'i™"B/LNo
(National administrative requirements )(Security details )
Iftheundersigned ,declare that theparticulars given
Inthis Oeclaretion are true and correct end accept
responsibility forfulfilment oftheobligations
incurred under this Cestons transit operation in
accordance with theconditions prescribed bythe
competent authorities *
Place ,date andsignature ofdéclarant

-19-
1«
TRANSIT
COUNTRY(*«*•«•entry Stamp
Ihav«verifiedthatthepackage*etc"verifiedinthisdeclar­
ationconformtothedescriptiongivenandthattheyare
undamaged .
SEALS
onmeansoftransport IIintact
onpackages |[affixedOHifedmil St»na
Meansoftransport/packagesevpprtedwithsealsintact.
Natiopaltransitrequirements satisfied.
|Date/iignatureDate,signature I
£nd
transit
COUNTRYOff*#ofantry Stamp
»
!
Meansytransport/packagesimportedwittjM^iiint^
Documentscheckgd
Additionalseals Numbers
|No|[v« .Officeofexit Sumo
i
■../ !
Meanoftrar*port/pacfca9esaxportedwithsealsintact.
Nationaltransitrequirements satisfied.
»
a
-"-Γ ^ΤΓ-^^ Π»
Date,signatureDate,signature j
! i i
T »
3rd
TRANSIT
COUNTRY
*3* *1V*" entry Stamp
Meansoftransport/packagesimportedwithsealsintact.
Document*checked 1
I
I
Additional seal* Numbers
ΙΝΟI–ΙΥΒOHieei|fe*it Stamp I
Meantfiftransport'packagesexportedwithtea'sintact.
Nationaltransitrequirements setisfied.
Date,signature Date,signature
iOUNTRY
OP
DESTI­
NATIONOfficeofentry Stamp
Meansoftransport/packagesImportedwithsealsintact.
Documents checked
|Transferredtoofficeoffinaldestination
ITransjtoperationcompletedOfficeoffinaldestination Stamp
Meansoftransport/packagesreceivedwithsealsintact.
Documentschecked
Transitoperationcompleted
Pate,signature Oate,signature I

-'20-
APPENDICE II APPENDIX II
Notes Notes
1.Leformat dumodèle dedéclaration de 1.The sizc efthe Mode !Goods
marchandise pour letransit douanier estle Déclaration forCustoms Transit istheinter-
formar international ISO/A4(210X297mpi). national ISOsizeA4(210X297mm,8.27 X
Laformule estpourvue d'unemarge supé-^11.69 iiiches ).Theform should beprovided
ricure de10mmetàgauche d'unemarge de with a0mmtopmargin anda20mmleft-
30mmpour permettre ,leclassement .L'espace - hand fiingmargin .Line spacing should be
qpent fieslignes doitcorrespondre àdesmul- based onmultiples of4.24 mm (1/6inch )
tjples de4,24 mmetlesespacements trafjs - andwicjjth-spacing onmultiples of2.54 mm
versaux dojvçnt correspondre àdesmultiples (1/10 iflich).The lay-out should bein
de2,54 mm,Laprésentation doit êtfecon- conformity with theECE lay-out key,as
forme àlafprmule-cadre delaCommission illustratt,<d inAppendix I.Minor déviations in
Economique pour l'Europe (ÇEE),suivant le*theexact sizeofboxes ,etc.,arepermissible
modèle donné àl'appendicç I.Lçsfaibles ifrequired forparticular reasons inthe:
écarts parrapport auxdimensions exaçtes des issuing country ,such asthe existence of
cases ,etc.sont admissibles s'ilsrépondent à non-metric measurement Systems ,features of
desraisons particulières dans lepays d'émis - national aligne ^Systems ofdocuments ,etc.
sion,telles l'existence desystèmes demesure /
autres que lesystème métrique ,lesparticu­
larités d'une série normalisée dedocuments
nationaux ,etc.
2.Les pays peuvent fixer desnormes 2.Çountries may deternune standards
concernant lepoids aum2dupapier àutili- concernipg thewcight perm*ofthepaper ,and
seretl'emploi deguillochage afind'éviter les theuseofamachine-turned background to
falsifications . prevent falsification .
3.Lesmentions portées dans chaque em­
placement dumodèle dedéclaration demar­
chandises pour letransit douanier indiquent
lanature desrenseignements quidoivent y
figurer .Silalégislation nationale l'exige ,cha­
quepays alafaculté deremplacer cesmen­
tions dans saformule nationale ,par celles
qu'ilsjugera mieux appropriées ,àcondition
quelanature desrenseignements prévus dans
lemodèle dedéclaration demarchandises
pour letransît douanier nes'entrouye pps
modifiée .
4.Enoutre ,lesadministrations peuvent
omettre ,dans leur formule ,lesrubriques
laformule-cadre dont elles n'pntpaçbesoin .
Lesemplacements rendus disponibles peuvent
êtreutilisés pqur yconsigner <Jesantyotarioijiç
administratives .
5.Lempdcle dedéclaration est <;;onçu <fe
telle sorte quç lesindications serappprtaiin
uniquement 411.transit douanier international
figurent auverso delaformule etpourront
donc être omjses lorsque ladéclaration e${
utilisée àd'autres fins.3.The guiding words included inthe
Model Goods Declaration for Customs
Transit areintended toindicate thenature of
theinformation which should appear ina
given place .Incases where national legislation
makes itnecessary ,each country remains free
toreplace these words initsnational form by
such wording asitconsiders more appropriate
provided thatthiswording does notaffect the
nature oftheinformation asindicated inthe
Model floods Declaration for Customs
Transit .
4.li||addition itisopen toadministra -'-1
tions to(pmit from their rorpis items which
they do (potrequire .Thespace which thusbecomes vacant may beu$ed forofficial
purposes .
5.yhe Model issodesigned that
particulars relating only tointernational
Customs transit areplaced onthereserve side
ofthefor|p andthusfanbeopiitted forqther
applications .•

-21-
6.Lesobservations ci-apr^s t>eraoportcnt 6.The following fomnients refer to
atixcavesfigurant danslemodule deformule :bops inthemodelforp :
Expéditeur (ttorjtetadresse ) Consignor (natrtf andaddress )1
Cette case estprevue paur indjquer le This box isintended toshow dietun*
nom etl'adresse del'expéditeuf desrrçarchan - andaddress ofthesender ofgoods .H
dises .Siune même déclaration couvre des fropi several consignons arecovçred bvj
marchandises provenant deplusieurs expedi - single déclaration référencé ism.nlc i»
teurs ,mention estfaite desdocuments an- appended documents ,
nexés .
¥
Destinataire (nom etadresse postale ) Consignée (name andpostal address )
D^ns lapartie supérieure decette case The upper part ofthisbox isinteiulcd
doitetreportee l'adresse postale dudestina - toshow themail address oftheconsignee «|
taire desmarchandises ;dans lapartie infe- goods ;thelower partofitunder theheading
rieure ,sous larubrique «adresse delivrai - "Delivery address "isintended tospecify the
son »,préciser l'adresse àlaquelle lesmar- address where thegoods aretobedclivcrcJ ,
chandises doivent êtrelivrées sielleestdiffé - ifdiffering from themail address .
rente del'adresse postale .
Déclarant (nom etadresse ) Déclarant (name and address )
Ledéclarant estlapersonne physique ou This terni means thenatural orlégal
morale <^uisigné ladéclaration detransit person who signs thp Customs transitdouanier ouaunom delaquelle pette dçclara * déclaration orinwhose pamç itissigned .
tion estsignée .
Pays deprovenance Country whence consigned
Dans cette caseonindiquera lepayp d'ou This boxisintended toshow thecountry
proviennpnt lesmarchandises ,c'est -a-4ire le fropi which thegoods aresent,viz.theexpon
pays d'exportatioti . conn|ry .
Pays dedestination Country ofdestination
IIs'agit dupays dedestination finafc de$ Jhis means the country offinal
marchandises après l'opération detfpnsit destination ofgoods ,after the Customs
doijanier . traits ifoperation .
Lieu flechargement (*) •Place ofloading (*)
11s'agitdulieudedéport oùl<psmarçhan - This means theplace ofdeparture where
seseont effectivement chargees surlemoyen thegoods areactually loaded onto themeans
detransport . oftransport .
Quai ,entrepôt ,etc. (*) Pier,warehouse ,etc. {*)
Dans cette case sera ipdique lelieuou Tpis box isintended toshow when
lesrnarchandises sont entreposées avant leur désirable –theplacé where thegoods are
chargement ;cerenseignement presente un stored before being loaded ,which isof
intérêt particulier quand lesmarchandises particular interest ifgoods areexported from
sont exportées ausortir d'unentrepôt de Custpqis warehouse ,etc.
douane ,etc.
(*)Leformat dccescases pourr *etreadapte enfonction <*)Thedesign ofthese boxes canbeadjusted according
desbesoins d'unemploi particulier deiaformule oupour totherçquirements under apartiçular application orfor
permettre l'adjonction decelle-ci àune séritf (Jeformules inclusion inaone-run System ofaligned forms .
fiormal,isces àétablir parlaméthode ditpdefrappe inique .

-22-
Via (•)
Sous «Via "isont signalés U;spoints de
p.is^agc defrontières ainsi <jjueleslieux oùles
modes oulesmoyens dq>transport chan­
gent ,etc.. .
Afodeetmoyen detransport (*)
Mentipnner "lemode etlennoyen de
transport utilisé pour chaqife partfe 4"trans­
port enindiquant ,selon lçcas;lenom du
navire ,lenuméro d'immatri^ulatiop duwagon
dechemin (jeferouduvéhicule routier ,çtc..
Encasdetransport intermodal ,cesrensei­
gnements devront ,lecaséchéant ,£treinscrits
encours detransport .
Bureau dedestination (*)
Onentend par-là lenom dubureau de
douane oùprend finl'opération detransit
douanier .
Documents joints
Ledéclarant devra énumérer dans cette
case lesdocuments (certificats d'origine etde
contrôle sanitaire ,manifestes ,etc.)joints à
ladéclaration .
Usage -officiel
Indiquer ,lecaséchéant ,dans cette case
les indications relatives aucontrôle des
colis ,etc..
Scellés ,etc.apposés parladouane /ledéclarant
Dans cette caseseront mentionnés lenom­
bredesscellés ,etc.apposé *ainsi qye leurs
numéros outoute autre caractéristique per­
mettant delesidentifier .Larubrique appro­
priée devra être cachée pour indiquer siles
scellé ^,etc.ontétéapposés par jjadouane
elle-même omparledéclarafit .
«
Unité detransport (type,numéro d'idetflificatioti ),
marques etnuméros descolis ouobjets
Dans cette case sont indiqués lescaracté­
ristiques desunités detransport (type etnu­
méro d'identification eu conteqetyr ,par
(*)Leformat decescases pourra fitcadapté oiîfonction
desbesoins d'unemploi participer delaforrrjule oupour
permettre l'adjoivtion decr.!le-ci àune sene deformules
normalisées àétablir parlaméthode ditedefrappa unique .Via (*)
Under "Via"ismentioned theplaces
where Customs frontiers arecrossed ,,the
places where achange inmode ormeans of
transport occurs ,etc.
Mode and means oftransport (*)
Information should begiven ofthemode
and m,pans oftransport us^d foreach part of
thetransport ,byindicating ship'sname ,
registration number ofrailway waggon or
road vehicle ,etc.,asrelevant .Inintermodal
transport ,these data might have tobeentered
during thecourse ofthetransport .
/
Office ofdestination (*)
This means the name ofthe Customs
office atwhich theCustoms transit operation
isterminated .
Documents attached ,'
The declarant should listinthisbox such
documents ,e.g.certificates oforigin and of
sanitary control ,goods manifests ,which are
attached tothedeclaration .
Officiai use
This box isintended foranyinformation
related tothecontrol ofthepackages ,etc.
Sc,ils ,etc.affixed byCustoms !declarant
This space isintended forindicating the
number ofseals ,etc.,affixed and their
number ,?orother identification details .The
appropriate box shall bemarked toindicate
whether theseals ,etc.,were affixed bythe .
Custom ,?themselves orbythedeclarant .
Transport-unit (type,identification No.),
marks andnumbers ofpackages oritems
This area isintended foridentification
particulars fortransport-units (e.g.container
type andidentification No.)orforthegoods ,
(*iThe design ofthese boxes cap beadjusted according
totherequirements .under aparticular application orlot
inclusion illaone-run system oraligned forms .

-23-
exemple )oudesmarchandises ,parexemple
lesmarques d'expédition ,lesnuméros delot
celes numéros d'ordre ou lelibellé de
l'adresse .
Nombre etnature fiescolis/désignation
desmarchandises
Cette partie estréservée àl'indication du
nombre et.de lanature descolis etàladési­
gnation desmarchandises ;celles-çi seront dé­
crites soitd'après leurnpm commercial usuel
soit,sipossible ,selon laterpiijiologie dçs
tarifs douaniers oudesbarèmes detransport
applicables dans lecas .considéré .
Numéro declassement
Indiquer sipossible lenuméro dçcodi­
fication statistique oudutarif dpufmier ;dan^
laplupart descas,cesnuméros (qudç$parr
tiesdecesnuméros )ét^nt utijisçs dpns 1^
mqnde entier ,ilsaideront àidentifier 1$mar ?
chandisç , «
Poids brut,kg
Lepoids brut desmarchandées doitêtre
donné enkilogrammes .
Réglementation nationale
Cette case estréservée aux indications
complémentaires ,quiseraient requises pardes
administrations (nom duconducteur ,itiné­
raire prescrit ,délai fixé,etc.).Elle.pçut égale­
ment êtreptilisée pouf yporter desindica­
tions officielles relatives aupureau dçdestina­
tion .
Renseignements concernant lagarantie
Mentionner icilesrengeignei|iepts rela­
tifsàlagarantie constituée {consignation en
espèces ,garantie fournie paruntiçrs ,etc..
Lieu ,(Jate etsignature dudéclarant
Letext£ deladéclaration figurant ici
,peut être modifié sibesoin estpour tenir
compte delalégislation nationale oud'accofds
bilatéraux opmultilatéraux .
Lescases quisetrouvent auverso de!a
déclaration detransit douanier ontynsmplc
caractère indicatif etdevront être modifie esen
fonction delaprocédure quiseraprévue dans
lecadre d'unaccord bilatéral ou
surletransit douanier .such asshipping marks ,leading numbers and
consecutive numbers ,oraddress marking .
Number andkind ofpackages !description
ofgoods
This area isintended forparticulars of
thenumber andkind qfthepackages anda
description ofthegoods either incommon
tra^e terms or,ifpossible ,using the.
terminology oftheCustoms ,orfreight tariffs
applicable .
Commodity No'
When possible therelevant number of
theapplicable statistical commodity listor
Customs tariff should begiven ,asinmost
ca$e$ these numbers ,orparts ofthem ,areused
worldwide ;andthiswould aidinidentifying
thecommodity .
Gross weight ,kg'
Thegross weight offh^goods should be
given inkilogrammes .
National administrative requirements
This box issetaside toprovide space
for q,ny additional details required by
administrations ,such asname ofdriver ,
prescribed itinerary ortime-limit .It"may also
beusc^lforofficial indications relating tothe
office ofdestination .
Security details
Details concerning thesecurity provided ,
e.g.cas((i deposit ,guarantee ,should begiven in
this box .
Place ,date and signature ofdéclarant
Tiij;text ofthedeclaration inthisbox
can bechanged ,asappropriate ,toreflect
national legislation ,"bilateral ormultilateral
agreements .
Asfcgards theboxes ontheb"ck ofthe
Customs transit declaration ,th^se are
intended asexamples only 3ii«i will 1 to
beadjusted according tothe prcv\r>re
envisaged under abilateral ormultilateral
Customs transit agreement .

-24-
APPENDICE III
Conditions minimales
auxquelles doivent répondre lesscellements douaniers
m
Lesscellements douaniers doivent répon­
dreaux conditions minimales suivantes :
1..Conditions générales relatives aux scel-
leinents :
4»Lesscellements doivent :
'(a)être solides etdurables ;
(b)pouvoir être apposes rapidement et
aisément ;
(c)être d'uncontrôle etd'une identifi -•
catjon faciles ;
(d)être telsqu'ilsoitimpossible deles
enlever oudelesdéfaire sans les
bjriçer oud'effectuer desjn^nipula -
tions irrégulières saps laisser detra-
cesj
(ç)êtrç telsqu'ilsoit imposs|bl<p d'uji-
liser lemême scelleiment plus d'mfie
fofo;
(f)êtreconstitués detelle mg,ni<pre <||uc
la^opie qulacontrefaçon epsqit
rendue aussi difficile quepossible ,
2.Spécifications matérielle *duscellé :
(9)laforme etlesdimensions d*iscellé
doivent -êtretelles qp'on pyisse faci­
lement distinguer lesmarques d'idep-
1tification ;
(b)lesœillets ménagés dans unscellé
doivent avoir des dimensions cor­
respondant àcelles dulienutilisé et
doivent être disposés detelle sorte
queleliensoitmaintenu fermement
'enplace lorsque iescellé estfermé ;
(c)lamatière àutiliser doit être assez
résistante pour éviter lesruptures
accidentelles etune détérioration
trop rapide (paragents atmosphé­
riques ouchimiques ,parexemple )
ainsi quepour éviter qu'ilsoitpos­
sible d'effectuer desmanipulations
irrégulières sans iaisser detraces ;
(d)lamatière àuti'iser doit êtrechoisie
enfonction eu r-ysterne deseule­
ment adootéAITPENDIX III
Minimum requirements ,
to|xmetbyCustoms seals andfastenings
Customs seals andfastenings shall meet
thefollpwing minimum requirements :
1.General requirements inrespect ofseals
and fastenings :
Thp seals andfastenings ,together ,shall
(a)bestrong anddurable ;
(b)becapable ofbeing affixed easily
and quickly ;
(c)becapable ofbeing readily checked
and identified ;
(d)not permit removal orundoing
without breaking ortampering
without leaving traces ;
(e)notpermit usemore than 'once ;
k
(f)bemade 3sdifficult aspossible to
copy orcqunterfeit .
2.Physical specification ofseals :
(ai)theshape andsizeoftheseatshall
besuch that anyidentifying marks
arcreadily legible ;
(b)each eyelet inasealshall beofasize
corresponding tothat of the
fastening used ,and shall be
positioned sothat thefastening will
beheld firmly inplace when theseal
isclosed ;
(c)the material used shall besuffi­
ciently strong toprevent accidental
breakage ,early deterioration (dueto
weather condifions ,chemical action ,
etc.)orundetectable tampering ;
(d)thematerial used shall beselected
byreference tothesealing system
used .

3.Spécifications matérielles desliens :
(a)lesliens doivent être solides etdura­
bles etoffrir une résistance suffi­
sante aux intempéries etàlacorro­
sion ;
(b)lalongueur dulien utilisé doit être
calculée demanière qu'ilsoitimpos­
sible d'ouvrir entièrement oupar­
tiellement unefermeture scellée sans
briser lescellé oulelien,ousans les
détériorer defaçon visible ;
(c)lamatière àutiliser doit être choi­
sieenfonction dusystème descelle­
ment adopté .
4.Marques d'identification :
Lescellement doit comporter desmar­
ques :
(a)indiquant qu'ils'agit d'unscelle­
ment douanier parl'emploi dumot
»douane »,depréférence dans une
îleslangues officielles duConseil (le
français oul'anglais );
(b)indiquant lepays quiaapposé le
scellement ,depréférence aumoyen
des signes distinctifs utilisés pour
indiquer lepays d'immatriculation
tl.es véhicules automobiles dans la
circulation internationale ;
(c)permettant dedéterminer lebureau
dedouane parlequel ousous l'auto­
ritéduquel lescellement aétéappo­
sé,parexemple ,aumoyen delettres
oudechiffres conventionnels .25-
3.Physical specification offastenings .
(a)thefastening shall bestrong .
durable and resistant toweathei ..n.:
corrosion ;
(b)thelength ofthe fastening »M,
shall notenable asealed apenti-i
tobeopened orpartly o|Vi' ,
without theseal orfastening Iviiv
broken or otherwise showm :
obvious damage ;
(c)thematerial used shall beselected
byreference tothesealing system
used .
4.Identification marks :
The seal orfastening ,asappropriate ,
shall bemarked :
(a)toshow that itisaCustoms seal ,(
by application of the word
"Customs "preferably inone of
theofficial languages oftheCouncil
(English orFrench );
(b)toshow thecountry which applied
theseal,preferably bymeans oftin-
sign used toindicate thecountry of
registration ofmotor vehicles in
-international traffic ;
(c)toenabie the Customs office by
which theseal was affixed ,orunder
whose authority itwas affixed ,to
beidentified ,forexample ,bymeans
ofcode letters ornumbers .

-26-
ANNEXE E.8.
Annexe
concernant l'exportation temporaire
pour perfectionnement passif
Introduction
Laplupart desEtats ontinséré dans leur
législation nationale desdispositions quiper­
mettent d'accorder uneexonération totale ou
partielle desdroits ettaxes àl'importation
lors delamise àlaconsommation desmar­
chandises réimportées après transformation ,
ouvraison puréparation àl'étranger .Ler^gipie
douanier quiprévoit cette exonération estcejui
del'exportation femporaire pour perfection­
nement passif .
L'octroi deçerégime peut être subor­
donné àlacondition que lesopérations de
^brfectionrçement envisagées soient considérées
parlesautorités compétentes comme nepor­
tantpaspréjudice auxintérêts nationau ^.
L'exonération accordée lorsfielaréim­
portation desmarchandises ayant $ubi unper­
fectionnement àl'étranger estgénéralement
partielle ;ellepeut toutefois êtretotale ,notam­
ment dans lecasderéparations quionf <{té
effectuées gratuitement àl'étranger .
Définitions
Pour l'application delaprésente anije^e ,
onentend :
(a)par«exportation temporaire pour perfec­tionnement passif >»:lerégime douanier
qui permet déporter temporairement
desmarchandises quisetrouvent en|ibre
circulation dans leterritoire douanier ,en
vuedeleur faire subir àl'étranger une
transformation ,une ouvraisqn ouune
réparation etdelesréimporter ensuite
enexonération totale oupartielle d^s
droits ettaxe$ àl'importation ^
(b)par«marchandises enlibre circulation »:
le$marchandises dont ilpeut êtredisposé
'sans restrictions dupoint devueaç)a
douane ;
(c)par «droits eçtaxes àl'importation »:
lesdroits dedouane ettous aufres droits ,
taxes etredevances ouimpositions dit??-rANNEX E.8.
Annex
concerning temporary exportation
fqroutward processing
Introduction
Most States have made provision intheir
national legislation fortotal orpartial exemp­tion from import duties ana taxes when
goods which arereimported after manufac­
turing ,processing orrepair abroad are
declared for home use.The Customs
procedure which provides forthisexemption
isthat oftemporary exportation foroutward
pressing .
Theapplication ofthisprocedure maybe
made subject tothecondition thajtheproces­
singoperations envisaged areregarded bythe
competent authorities asnotdetrimental tonational interests .
Theexemption granted onthpreimporta -
tion ofthe goods processed abroad is
usually partial ;however ,itmay betotal ,in
particular whpe repairs have beencarried out
abroad freeofcharge .
Definitions
Forthepurposes ofthisAnnex :
(a)theterm ?temporary exportation forout­
ward prpcessing "means theCustoms
procedure under which goods which arc
infreecirculation inaCustoms territory
may bo temporarily exported for
manufacturing ,processing orrepair
abroad and then reimported with total
orpartia |exemption from import duties
andtaxe^;
(b)theterm "goods infree circulation "
means goods which may bedisposed of
without (pustoms restriction ;
(c)j,heterm "import duties apd taxes "
means theCustoms duties and allother
duties ,taxes ,freeorother charges which

-27-
cesquisont perçus àl'importation oua
l'occasion <içl'importation desmarchan­
dises àl'exception des redevances et
Impositions dont lemontant estlirryt ^au
(oûtapproximatif desserviçes rendu ^;
(d)par«produits compensateurs »:lespro­duits obtenus àl'étranger ,courte q>uà
jjasuite detransformation ,del'ouvrai­
(jonqudelaréparation desmarchandises
exportées temporairement pour perfec­
tionnement passif ;
(e)par *contrôle deladouane »:l'ensem­bledesmesures prises envued'assurer
Pobservatiop desloisetrèglements que
ladouane estchargée d'appliquer ^
(f)par «personne »:aussi bien unçper­
sonne physique qu'unepersonne morale ,
àmpins qvie leçontexte p'endispose
autrement .
Principe
1. , Norme
L'exportation temporaire pour perfec­
tionnement passjf estrégie parlesdispositions
deUprésente annexe .
Champ d'application
2. Norme
Lalégislation nationale énonce Ifscir­
constances dans lesquelles l'exportation tem­
poraire pour perfectionnement passif peut être
accordée etprécise lesconditions quicjjoivçnt
êtreremplies pour bénéficier decercgjme .
Notçs
1.Lescirconstances dans lesquelles l'ex­
portation temporaire pour perfectionnement'
passjf estautorisée ,peuvent êtreprécisées soit
entermes généraux ,soitsous forme détaillée ,
soitencore encombinant cesdeux possibilités .
2.L'exportation temporaire pour perfec­
tionnement passif peut êtresubordonnée àla
condition quelesopérations deperfectionne­
ment envisagées neportent paspréjudice aux
intérêts nationaux .
3.Lesautorités douanières peuvent exi­
gerdelapersonne quiexporte temporairement
des marchandises pour perfectionnementarecollected onorinconnexion with the
importation ofgoods ,butnotincluding
fees and charges which arelimited in
amount tothe approximate cost of
services rendered ;■»
(d)the term "compensating products "
means the products obtained abroad
during orasaresult ofthe manu­
facturing ,processing orrepair ofthe
goods temporarily exported foroutward
processing ;
(e|theterrn "Customs control "means the
measures applied toensure compliance
with thelaws andregulations which the
Customs areresponsible forenforcing ;
(f)theterjii "person "means both natuetfi
and legal persons ,unless thecontext
otherw|se requires .
Principle
1. Standard
Temporary exportation for outward
processing shall begoverned by(heprovisions
ofthis Annex .
Field ofapplication
2. Standard
National legislation shall specify thecir­
cumstances inwhich temporary exportation
fqtfoutwar ^processing may beallowed
and shall laydown therequirements which
myst bemet.
Ilotes
1.Thecircumstances inwhich temporary
exportation for outward processing is
allowed maybesetoutingeneral terms and/or
indetail . >
2.Temporary exportation foroutward
processing may bemade subject tothecon­
dition thattheprocessing operations envisaged
arenotdetrimental tonational interests .
3.The Customs authorities may require
aperson exporting goods temporarily forout­
ward processing tospecify theprocessing or

-28-
passif,qu'ellçindiquelanaturqdel'puvraisqn manufaqfuring opérationwhichthegoodsare
qudelatransformation quelesmarchandises toundereoabroad.
doiventsubiràl'étranger. *r,
3. Pratiquerecopimanfoe 3. ."Recomjnended Practice
L'expqrtationtemporairepourperf^c-^Terpporaryexportationforoutward
tfonnementpassifhedevraitpasêtrerefuseprocessingshouldnotberefusedsolelyonthe
■ a. a a 1aJa. a*a a a *•pourlaseul^raisonquelesmarchandi^esdoi-groundsthatthegoodsaretobeprocessed
ventçtreperfectionnées dan^unppyçdéter-inagiv^ncountry.
miné.
4. Norme4. Standard
I/exportationtemporairedesmarchan­
disespourperfectionnement passifn'estpas
réservéeaupropriétairedecçsmarchandises .
Exportationtemporairedesmarchandises
{fi)Formalisésàaccompliravantl'exporta-
tjontemporairedesmarchandées
5. Nortpe
Lorsquel'exportationtemporaireppur
perfectionnement passifestsubordonnée àune
autorisationpréalable,lalégislationnationale
énoncelescirconstances danslesqijellescçtte
autorisationestrequiseetdésignelesautorités
habilitéesà|adélivrer.
6. Pratiquerecommandée
Lespersonnesquieffectuentdesopéra­
tionsimportantesetcontinuesd'exportation
temporairepourperfectionnement passifpor­
tantsurlamêmecatégoriedemarchandises
devraientbénéficierd'uneautorisation géné­
ralecouvrantcesopérations.Temporaryexportationofgoodsforout­
wardprocessingshallnotberestrictedtothe
ownerqfthegoods,/
Temporaryexportationofthegoods
(a)Formalitiespriortotemporaryexporta­
tionofthegoods
Standard
Wfyeretemporaryexportationforout­
wardprocessingissubjecttopriorauthority,
nationallegislationshallspecifythecircum­
stancesinwhichsuchauthorityisrequired
andtheauthoritiesempoweredtograntit.
Recommended Practice
Personswhocarryonlarge-scaleand
continupustemporaryexportationforout­
wardprocessingoperationsinvolvingthe
sametypeofgoodsshouldbegranteda
generalauthorization coveringsuchopera­
tions.Norme5.
Pratiquerecommandée 6.
7. Pratiquerecommandée 7. Recommended Practice
Lorsquel'opérationd'exportationtempo-Wheresuchactionwillfacilitateatem-
rairepourperfectionnement passifpeuts'enporaryexportationforoutwardprocessing
trouverfacilitéeoulorsquelesautoritéscom-opérationorthecompétentauthoritiesdeem
petenteslejugentindispensable ,cesautoritesitnecessary,theseauthoritiesshouldfixarate
devraientfixerletauxderendementdecetteofyielcjforthatopération.Thedescription,
opération.Letauxderendementestfixéenqualityandquantityofthevariouscompensat-
précisantl'espèce,laqualitéetlaquantitédesingprpductsshallbespecifieduponfixing
diversprodpitscompensateurs . 'thatra^e.
Notes Notes
1.Pourfixerlestauxderendement.les 1.Inordertofixtherateofyield,the
»«'.» •' V* •«« « •autoritésdouanièrespeuventsebasersurlesCuston^sauthoritiesmaytakeasabasis

-29-
>nditions danS lesquelles s'effectue l'opera - the ^conditions und^r which theoperation is
>n,dans lamesure oùçesdonnées sontcon-carrjed ouj;,insofar ,fisthese areknoi/vn.TTiey
•ics.Files peuvent sefyire produire lescon- mayrequire production ofthecontracts with
n'tsquiontetcefablis avec 1entreprise ejran -theforeign undertaking which istocarry out
:techarges d'effectuer l'ouvraison oula theprocessing oripanufacsuring .They may
ansformation .Elles ppuvent egalement se alsotake#sabasis therates ofyiel4 fixpd by
.\scrsurlestaux derendement quiontété theÇustojns auth^rities inthecguntry in
sesparlesautorités douanières dupaysdans whiçfi thçprocessif opérations aretohequellesopératipns deperfectionnement doi- carrjjçd ou|.
*ptêtreeffectuées .
2.Destaux forfaitaires derendement Z-Standard ra|;es ofyield may befixed
cuvent être fixés lorsque lesopérations de whefe thçoutward processing opérations :
crfcctionnement passif :
-portent surejesmarchandises decar,acté -– relate togoods whose charactcrjstics
ristiques sensiblement constantes ; remain reasonably constant ;
-sont effectuées traditionnellement dans –areq^tomarily carried outunder dcarly
desconditions techniques biendéfinies et definflid technic^l conditions ;and
aboutissent àl'obtention deproduits – give compensapng products ofconstant
,compensateurs dequalité constantç . quality . /o
>)Déclaration d'exportation temporaire (b)Déclaration fortemporary exportation
Norme
I.alégislation nationale détermine les
xiditions dans lesquelles lesmarchandises à
«porter temporairement pour perfectionne -
icntpassif doivent êtreprésentées aubureau
edouane compétent etfaire l'objet d'une
éclaration demarchandises (sortie ).
Lesautorités douanières devraient auto-
scrque laformule dedéclaration demar-
landises (sortie )soitutilisée pour l'établis­
:nicnt deladéclaration d'exportation tem-
orairc desmarchandises pour perfectionnc -
.cnrQssif .
f). Pratique recommandée
Sidesformules particulières sont utilisé s
uurl'établissement deladéclaration d'expor -
itiontemporaire desmarchandises pour per­
•ctionnemeiit passif ,cesformules devraient
:reharmonisées avec 1^formule dedéclara -
ondemarchandises (sortie ).
:)Vérification ^esmarchandises
1. Pratique raminai dée
Surdemande dudéclara ^etpo'i-de?
lisons jugées valable ;.-^arIf5autorités »4eua*8. Standard
f
National legislation shall specify the
conditions under which goods tobetempo­
rarily exported foroutward processing shall
beproduced atthefompetent Customs office
and aGoods declaration (outwards )shall be
lodged .
Recommended Vractice
Customs authorities should allow the
Goods declaration (outwards )form tobeused
formaking outthedeclaration forthetempo­
rary exportation ofgoods for outward
processing .
Recommended Vractice
Itspecial forms areused formaking out
thedeclaration forthetemporary exportation
ofgrf*ods faroutward processing ,they should
beharmonized wit|fi theform used forthe
Goods declaration (outwards ).
(c)fixsrrijnation ofthegoods
11. RsCOSKi.r 7 ''ft
A£th.-?request of hc
reasons deemed pa?idby,.s; wess .Pratique recommandée 9.
Pratique recommandée 10.

-30-
nières ,çesdernières devraient ,pans la}mesure siuthoritiet ;,the latter should ,sofar as
dupossible ,permettre quelesmarchandises ^ possible ,;illow goods thaf aretobetempo -
exporter temporairement pour perfectionnq - rarily exported foroutward processing tobe
ment passif soient vérifiées dans leslqjcaux do ftxamined onprivate premises ;theexpenses
l'intéressé ,le?frais quienrésultent pouvant ftntailed bysuchexamination maybecharged
êtr<pmisàI9charge dudéclarant . tothedecjarant .
(d)Mesures d'identification (d)Identification measures
12. I^ormf
Lesexigences relatives àl'identjfication
desmarchandises quisont àexporter tempo­
rairement pouç perfectionnement passif sont
fixées parlesautorités douanières compte tenu
notamment delanature desmarchandises et
del'opération àeffectuer .
Notes
1.Pour l'identification desmarchandises
àexporter temporairement pour perfectionne­
ment passif ,lesautorités douanières peuvent
recourir àl'apposition demarques douanières
(scellements ,timbres ,marques perforées ,etc.),
àlareconnaissance desmarques ,numéros ou
autres indications figurant demanière perma­
nente surlesmarchandises ,àladescription
desmarchandises ,àdesplans àl'échelle ou^
desphotographies ,auprélèvement d'échantil -r
Ions .
2.Lesautorités douanières peuvent éga^
lempnt autoriser quel'identification dçsmar ^
chandises soitassurée parlaprpduction ,lors ,
del'importation desproduits compensateurs ,,
d'unedéclaration écrite del'importateur rela -»
tiveàl'identité desrparchandises cojjitetnueq ,
dans lesdits produits compensateurs ,fiqpom -
pagpée lec^spchéanif ,desdoçuments com­
merciaux serapportant àl'opération erçc#use .
13. Pratique Recommandée
Lorsqu' aucune autre mesi|jre d'i^eptifi -
catipn nepeut être appliquée ,lesautorités
douanières devraient recourir pl'utilisation
d'une fiçhe derenseignements dupiodèle
figurant àl'appendice Idelaprésente annexe
dèsl'instant quel'ouvraison oulatransforma­
tion estàeffectuer dans leterritoire douanier
d'une Partie contractante quiaaccepté de
contribuer àl'utilisation delafiche deren­
seignements selon lesprincipes figuraat à
l'appendice ÏIdelaprésente annexe .12. Standard
The requirements relating totheidenti­
fication ofgoods tobetemporarily exported
foroutwafd processing shall belaiddown by
theCustofns authorities ,/dueaccount being
tftken ,forexample ,ofthenature ofthegoods
andoftheoperation tobecarried out.
Notes
1.Fortheidentification ofgoods tobe
temporarily exported foroutward processing ,
theCustoms authorities may affix Customs
marks (seals ,stamps ,perforations ,etc.),or
rely onmarks ,numbers orother indications
permanently affixed tothegoods oronthe
description ofthe goods ,scale plans or
photographs ,ortake samples .
2.Th/pCustoms authorities may also
q|low identification ofthegoods tobeensured
byproduction ,atthetime ofimportation of
the compensating products ,ofawritten
declaration bytheimporter concerning the(^entity ofthegoods contained inthose
Products supported ,asappropriate ,bythecommercial documents relating totheopera -
typn inquestion .
V\, Kecommenaed Practice
1
Where noother identification measure is
feasible ,th^Customs authorities should make
useofaninformation document conforming
tothemodel inAppendix Itothis Annex
provided thattheprocessing ormanufacturing
istobecarried outintheCustoms territory
ofaContracting Party thathasagreed tot^ke
part intheuseofinformation documents in
accordance with theprinciples setout in
Appendix IItothisAnnex .

-31-
Durée del'exportation temporaire Duration ottemporary exponation
14. Norme 14. Standard
>. *•
Lorsque lesautorités douanières impo - Where Customs authorities impose atime
sent undélai pour l'exportation temporaire limit fortemporary exportation foroutward
pour perfectionnement passif ,cedelai estfix£ processing ,thistime limit shall befixed by
enfonction deladurée nécessaire pour accom - référencé tothetimenecessary tocomplété the
plirlesopérations deperfectionnement etjus-"procçssing opérations ,uptothemaximum
qu'àconcurrence ,lecaséchéant ,d'undélai periqd ,ifany,laid down inthenational
maximal prévu parlalégislation nationale . législation .
15. Pratiqué recommandée 15. Recommended Practice
.Surdemande del'intéressé etpour des
raisons jugées valables parlesautorités doua­
nières ,cesdernières devraient proroger ledélai
initialement prévu .
16. A)ortnq
La (législation nationale détermine lçp
conditions dans lesquelles lesproduit »corru
pensatems doivent être présentas aubureau
dedouane compétent etfaire l'objet d'une
déclaration demarchandises .
Notes
1.Lalégislation nationale pçut prévoie
queladéclaration demarchandises devra conf
tenir lesindications nécessaires envuedeperc
mçttre l'apurement deladéclaration d'pxporr
tation temporaire pour perfectionnement pas­
sifrelative auxmarchandises quiontétémises
enœuvre .
2.Lalégislation nationale peut assimiler
auxproduits compensateurs ,aux finsdela
présente annexe ,lesproduits obtenus àl'étran­
ger,àlasuite dutraitement demarchandises
quisont identiques parleurespèce ,leurqua­
litéetleurs caractéristiques techniques ,àcelles
quiontétéenvoyées enexportation tempo­
raire pour perfectionnement passif (compen­
sation àl'équivalent ).
17. Pratique recommandée
Les produits compensateurs devraient
pquvoir être importés parunbureau de
douane pompétent ,différent decelui d'expor­
tation temporaire desmarchandises pour per­
fectionnement passif .Attherequest oftheperson concerned ,
and ((orreasons deemed valid bytheCustomi
authorities ,thelattel should extend theperiod
initially fixed .
National legislation shall specify the
conditions under whicfy thecompensating
products shall bpproduced atthecompetent
Customs office andaGoods declaration shall
belodged .
1.National legislation may prescribe that
the Goods declaration shall contain the
partipulars needed topermit discharge ofthe
temporary exportation foroutward processing
declaration concerning tfiegoods utilized .
2.National legislation may provide thai :
theproducts obtained abroad from thetreat­
ment ofgoods identical indescription ,quality
and technical characteristics to those
temporarily exported foroutward processing
shall bedeemed tobecompensating products
forthepurposes ofthis Annex (setting-off
with equivalent goods ).
Recommended Practice
Provision should bemade topermit
compensating products tobe imported
through acompetent Customs office other
than that through whifh the goods were
temporarily exported foroutward processing .Importation desproduks comnenpateura Importation ofcompensating products
l^orme 16. Standard
Notes
Pratique recommandée 17.

-32-
18. Norme 18. Standard
Lesproduits compensateurs doivent pqu-
voirêtreimportés enunouplusieurs envois .
19. Pratique recommandée
Surdemande del'importateur et;ppur »
raisons jugées valables parlesautorj,téç doua­
nières ,cesOrnières devraient ,,dans jamesure
dupossible ,permettre quelesproduits àom-
pcib,itcurs importés soient vérifiés djins jlçslocaux del^téress ^,lesfraisquienr^sultypt
pouvant êtremisàlacharge <;lel'imooftatemr .
20.
Surdemande dubénéficiaire ,lesjautorités
compétentes autorisent ,auxçonditipnjs fixées
parlalégislation nationale ,laréimportation ,ruexonération totale des droits ettaxes à
l'importation ,desmarchandises enexporta -
liontemporaire pour perfectionnement passif
ijmn'ontpusubir latransformation ,l'ouvrai­
*onoularéparation prévue etquisont ren­
voyées enl'étatàl'exportateur .
Cette exonération n'estpas applicable
auxdroits ettaxes àl'importation pour les­
quels unerestitution ouunedécharge aété
accordée àl'occasion del'exportation tempo­
raire desmarchandises pour perfectionnement
passif .
21.
Al'exception descasdans lesquels lalé­
gislation nationale impose laréimportation des
marchandises exportées temporairement pour
perfectionnement passif ,l'apurement deIm­
portation temporaire pour perfectionnement
p.iisif doitpouvoir êtreobtenu parladéclara­
tiondesmarchandises pour l'pxportatipn défi­
nitive sous réserve qu'ilsoitsatisfait a|ixcpn-
ditions etauxformalités applicables dans ce
cas.Provision shall bemade topermitcompensating products tobeimported ipone
ormore consignments .
19. Recommended Practice
Atjherequest oftheimporter ,andfor
reasons deemed valid by the Customs
authorities ,the latter shoiuld ,sofar as
possible ,allow imported compensating
products tobeexamined onprivate premises ;
(heexpenses entailed bysuchexamination may
becharged totheimporter .
Norme 20. Standard
At{herequest oftheperson concerned ,
thecompetent authorities shall ,under the
conditions laiddown bynational legislation ,
allow goods temporarily exported forout­
ward prpcessing tobereimported with total
exemption from import duties and taxes if
they could notundergo themanufacturing ,
processing orrepair forwhich they were sent
abroad pndarereturned totheexporter in
thesam^state .
This exemption shall notapply toimport
duties apdtaxes which have been repaid or
remitted inconnexion with thetemporary
exportation ofthegoods foroutward proces­
sing .
Norme 21. Standard
Unless national legislation requires the
reimportation ofgoods temporarily exported
foroutward processing ,provision shall be
made forterminating tempqrary exportation
foroutward processing bydeclaring thegoods
foroutright exportation subject tocompliance
with theconditions andformalities applicable
insuch (Case.
Droits ettaxes àl'importa tioij
appliç^ies auxproduits cçmpens^eyrs
22. Norme
Lalégislation nationale (détermine i'éçen -
dœdel'exonération cesdioiçs etta,*;!}àl'Jm-
porwtioki guiestaccordée lofadelamise 4iaImport duties and taxes
applicable tocompensating products
22. Standard
National legislation shall specify the
extent oftheexemption from import duties
and t^xes granted when compensating

-33-
consommation pesproduits compensateurs
ainsique ljpmodq decalcul decette exonéra­tion .
Note
Dans lescasd'exonération partielle ,la
liquidation desdroits ettaxes àl'importation
peut êtrebasée sijrlaplus-value résultait du
perfectionnement desmarchandises àl'éfran -
ger.Cette liquidation peut également êtrçcal­
culée endéduisant dumontant dpsdroits et
taxes àl'importation applicables avixproduits
compensateurs ,lemontant desdroits ettaxes
àl'importation dont seraient passibles les
marchandises enexportation temporaire pour
perfectionnement passif quiontétéutilisées
pour l'obtention desproduits compensateurs ,
sicesmarchandises étaient importées dupays
oùleperfectionnement aétéeffectué ,dans
l'étatoùelles ontétéexportées vers cepays .
Qfcstaux àprendre enconsidération pour le
calcul dumontant deladéduction sont ceux
envigueur àladate quiestretenue pour la
mise àlaconsommation desproduits compen­
sateurs ;toutefois ,dans lescasoù,enappli­
cation decette règle ,lestaux àprendre en
considération seraient supérieurs àceux qui
sont applicables auxproduits compensateurs ,
ladéduction peut être calculée d'après ces
derniers taux .
23. Norme
L'exonération desdroits ettaxes àl'im-
portatipn prévue àl'égard desproduits com­
pensateurs p'est pasapplicable auxdroits et
taxes pour lesquels une restitution ouurçe
décharge aétéaccordée àl'occasiqtn del'e^-
Qrtatipn temporaire desmarchandises ppijr
perfectionnement passif .
24. Pratique recommandée
Lesmarchandises enexportatipn tempo­
rairepour perfectionnement passif <juiontété
réparées gratuitement àl'étranger devraient
pouvoir êtreréimportées enexonération tojale
desdroits ettaxes èl'importation auxcondi­
tions fixées parlalégislation natiopale .
25. Pratique recommandé ?
L'exonération desdroits etta^es àl'im­
portation devrait êtreaccordée sile#produitsproducts aretaken into home i|se,and the
m^jhod ofcalculation ofthatexemption .
Nofe
Inthei;ase ofpartial exemption ,the
assessment ofimport dutjes andtaxes may be
basfd onthevalue added bytheprocessing
ofthegoods abroad .Itmay also bemade by
deducting from theamount oftheimport
dutjes and taxes applicable to the
compensating products theamount ofthe
import duties and taxes that would be
charged onthegoods temporarily exported
foroutward processing that were used to
obtain thecompensating products ifthese
goods were imported from thecountry where
they were processed inthestate inwhich they
were exported tothatcountry .Therates used
tocalculate thededuction arethose inforce at
thetime determined forthepurpose oftaking
thecompensating products into home use;
however ,where therates tobetaken into
consideration under thisrulearehigher than
those applicable tothecompensating products ,
thededuction may becalculated attherates
applicable tothose products .
23. Standard
The exemption from import duties and
taxes provide ^forinrespect ofcompensating
products shall notapply toduties andtaxes
which have been repaid orremitted in
connexion witji thetemporary exportation of
thegoods for ,putward processing .
24. Recommended Practice
Where goods temporarily exported for
outvyard processing have been repaired
abroad free ofcharge ,provision should be
madp f°rtheip tobereimported with total
exemption fro#n import duties andtaxes on
the conditions laid down innational
legislation .
25. Recommended Practice
The exemption from import duties and
taxes should begranted ifthecompensating

-34-
compcnsateurs ontétéplacés d^ns unentre *
pôtdedouane ouadmis dans unezone fran­
che,préalablement àleurdéclaration pour la
mise àlaconsommation .
26. Pratique recommandée
l/exoncration desdroits ettaxes àl'im-
purtation devrait êtreaccordée silesproduits
compensateurs ontbénéficié d'unrégime d'ad­
mission temporaire préalablement àleurdécla­
ration pour lamise àlaconsommation .
27. Pratique recommandée
L'exonération desdroits ettaxes àl'im­
portation devrait êtreaccordée silesproduits
compensateurs ontfaitl'objet d'unecession
avant leurmise àlaconsommation àcondition
tjuccettp mise àlaconsommation soiteffec­
tuéeaunomoupour lecompte eje|apersonnç
quiaplacé lesmarchandises enexportation
temporaire pour perfectionnement passif .
Note
Certaines taxes intérieures peuvent deve­
nirexigibles enraison delacession desmar­
chandises .
Renseignements concernant Pexportajiop tetqporairç
pour perfectionnement passif
i». Normç
Lesautorités douanières font erçsorjp
t}iietouçc personne intéressée puisse pro­
curer sans difficulté ,tpus renseignements
Itrilcs ausujet del'expprtatiop temporaiff
pourperfectionnement passif .products were placed inaCustoms ware­
house orafreezone before being declared for
Jiomp use.
26. Kecommended Practicc
The exemption from import duties and
taxes should begranted ifthecompensating
products were placed under atemporary
admission procedure before being declared for
home use.
27. Kecommended Practice
The exemption from import duties an<l
taxes should begranted iftheownership of
the compensating products istransferred
before they aretaken intohome use,provideJ
that they aretaken intohome useinthename
orfqrtheaccount oftheperson who placed
thepoods under thetemporary exportation
foroutward processing procedure .
Not^j *J
Certain internal taxes may become
chargeable because ofthetransfer ofowner­ship ofthegoods .
Information concerning temporary exportation >.
foroutward processing
28. Standard
The Customs authorities shall ensure
that all relevant information regarding
temporary exportation for outwari
processing isreadily available toapyperson
interested . '

-35-
Appendice Iàrannexe E.8.
FICHE DE«ENSEIGNEMENTS POUR FACILITER r'PVDnDT.TiAu
ENVOYEES DUNPAYS DANS UNAUTRE POURTRANSPORT ,^VZLTOÎÎ^TÎON
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR AL'EXPORTATION (•) Av.ni 4*rtmpl.r Uht!»<U
(•)I.Mli*nt «ouca«s nonservi»doivent ètteraytes ouferries onporter howntioo €N;,... iwtUBtiwM .I.r»liN'oi.,c .
(**) R.iyrr wmenlion inutile . • paqe 1.
Γ Administration drs 1|a|f*»mnrcl^ndloef ei-desw ».,désignée *.destinées àêtretranaforuiéea -otmH■s–rép«r#e%(**)e « I
douanes de
Rur<?.»i de .ontétéprésentées àl'exportation ,par
(pour lecompte «le
demeurantA._.CM _
(nom defeiportatcur nlettres
L II(adrety enlettres m|uwi1m )
BJ
y • Nombre .Désignation d**inarchandises
saturt .marques
etnumérosN" I
deta I
Nature eteipèce commercialeQuantité 11Ldes cous Nomen -
claturePoids
brutPoidi net.nombre ,
volume ,surlace .etc.Valevi Observati – I
-2- •w3– ~4- -5~ -6-p»
Uj 'Naturir delamain-d'<*uvre àeffectuer :
L
■– * v n–m ■ v* »v »
I–'On^rarions devérification effectuées :VΠΙ"-
Certifié conformel . I l
I (docunieat dedouane ) I
I
I A
Moyen »d'identification utilisé »:
I(Slona^ure ) (Cachet dubureau I
dedouane )IL
Apptndix ItoAnnex E.H.
INFORMATION DOCUMENT TOFACILITATE THE TEMPORARY EXPORTATION OPGOODS
SENT FROM ONE COUNTRY FO^MANUFACTURE ,PROCESSING ORREPAIR INANOTHER
i
JOBE (COMPLETED ATEXPORTATION (•) Before ,completing this fom
rdMNtt"written Across then. please read note onpage 4.f*)Unused line*orcages oust bestruck outorthewotfl "Nil"written across then *
(*')Delete ifinapplicable .
r„M–j. a[jA[Thegocfr0eK^be[ffT .Intended foeaunufaciun rprocessing-lepalt(")ia
I efltepd f«^rortaHoo (••)
of .Castoni Administration of
Custons Office of.(Name ofexporter lablock capitals )
(Addrips lablock capitals )
JJ
Nut%l*r .typt.
pvirks
•ndftumbersΑ ι, II ν τ ■ Ι
I Specification pigoods I
Tariff
Réf.No.Γ' » " ^
Comoterd0i descriptionQuantify I
Vahrt SeurbGross |weight INet weight ,
number ,volume ,
■easureaenti ,etc.
*7
»I -2~r■ 1,1* 1 i '––4~ ~6– m»
Nature ofproposed operations :
ΤΠParticulars ofexaminations carried out:Certified to with tieparticulars
Θ(C
No.
Meani afidentification used :
(Place )
ISxmatufT )(Date )
(CustoffM Off*e
M}mp |

-36-
Appendice Iafannexe E.8.
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR ^1/IMPUTATION (•)
|*|Le*Vjj>e$ iMicases nonservies doivent êtrerayéep oubarrées ^puporter 1^mention «Niant ».(") Rjver Umention inutile .
Administrates des
donane »de.
Bureau de .marchandises désignées 'J7*W (#)destiniez Aêtretransformées –ouvrées –récrées (**)T 1 v(ci-de*!#us Y .
çntétéprésesftées Al'importation . ,i*Mr (pput lecompte de(î'
demeurant è .r (non del'importateur enlettres majuscules )
(•dresse enlettres majuscules )
•Nc^e .
nature .marques
etnuméros
det colisDésignation desmarchandises
N-
dela
Nomen »
datureNature etrçspéçe comnwtciale :Quantité
Poids
brutPoids net.nombre ,
j/olumc ,surface ,etc.Valeur Observations
– 1– –2– 1- –5- –6– -7-,
Nature ylamain-d'«uvre *cHfctucr :
Opérations devérification effectuées iUJ
hn
1–-JM<r;ens iiidentii yens ^'identification utilisés :Certifié conforme
è ... . ....
(document dedouane )
n* .du
A le.
(Signature ) (Cachet dubureau
dedouane i
Appendix ItoAnnex E.8.
TOBECOMPLETED ATZMPORTAT,fON (•)
(*)Unused lines orcapes must bestruck outortheword Nil"written across them .
(*•) Delete ilinapplicable .
'I–––^
Custoas Administration of
Customs Office ot.ίίϋΤΙ»€αοο4ι '{··)Ιη(βη&<1 Γογ^ The goods described {••) intended formanufacture –.processing repair (**)
F
Number ,type, i
mar's ISpecification ofgoods |
Quantity
and nutnbers
ofpackagesTariff
Réf.No.Commercial descriptionGross
we»ghtNet weight ,
number ,volume ,
measurements ,etc.Value Remarks
–2– –3- ~4– 5- -6– -7-were entered
of<by
(onbehalf of(Name ofimporter inblock capitals )
(Address inblock capitals )
Nature ofproposed operations :
1^1 Certified tocorrespond withtheparticular
tbown on __Particulars ofexaminations carried out I
Means ofidentification uaed :No.(Customs document )
dated ..
(Place ) (Date )
... (Custom *Ojfice
(Signature ) stamp )

-37-
ApprftJict iattmnexe E.M,
m
RENy.IGNF.MENT *AFOURNIR ALAREEXPORTATION (*)
(•)I.esli,jnei mf***t mmservie *doivent êtrerayées oubâfrée *oupo*yr lattllyi «NtMri »,(••) Ravcr bmen*»oa inutile .
AduiniMMi ^dn
dowiin d« ... .
Bureau de1 ï » 1 *' ** H ^ t
^^ fa«titre II
(provenant 4*htrayifatwHow g*de dnMrthMdrtn reprise *i«Mire II
(quion(«téMMrHa
©ntétéprtsentées Alariesportalo *(*"V. .(**) – ...tpout secompre ae . , _ .(«M mwtipiwew enteam ■■i–mmy
(adresse enlettre »majuscules )
BJ
■1 Ntfmhrr .
nature ,marque *rnuméro »
de*«oit»Désignation de*Marchandée *
N-
dcb
Nomen *
«latoreNature etespèce commercialeQu.»nl«li *
Valeur Observation *Poids
brutPoids net .nombre ,
volume ,surface .etc.
-2- 3•* -4- ~5- –6– –7–
c|–"JNature deI»yt»*d «uvre effective :(enprécisant ,lece»échéant .le*pièce *ajoutée *et
lesdcchft *defabrication ).GIRéespottaton fractionnée n"–' N* du. )Renaslgssements
(document dedouane ) )Aextraire du
)Titre ICase F
(bureau dedouane )
r» » ■«• o■jff . « DIOpérations devérification effectuée *: |F 1Certifié conforma 1
il (■–'Il;. (") étéétabli quele*marchandise *réexportée *(napa*
(•ontcelle *quiontétéimportée *
(ontétéobtenues Apartir desmarchandise *importée *
Moyen *d'identification utilisés :(document dedouane )
ir du -
(Signature ) (Cachet dubureau
dedouane )
Appendix ItoAnnex E.8.
ll(
TO BECOMPLETED ATRE-EXPORTATION p
(•)Unused lines orcage*must hestruck outortbem-ord "N»l written across them .
(M|Delete ifinapplicable .
Customs Administrate of
Ctuloms Office of.Thegoods described (jnp-f4„(')
(rewhing from themanufacture orprocessing oftheflood *described inPart
(«hich have been repaired
««..imd lo.K-tipuHiioa . sf^ ..
(Name ofre-eiporter inblock capitajs )
(Address inhlncx capital *)
Nuijiker type .
marks
an^numbers
ofpackagesSncctsicafion ofqood *
Tariff
Réf .No .
-I-Commercial deweiptlpnQuantity
<iro«*
tteightNet weight .
number .%olnme .
measuMments .etc .
-5-Value
Nar .ofoperations (Include particulars ofa*fpa** •»<*#•«?manufaci^.ng
0JP*rwu*jr *ofetam'nations earned out :
–JIt (**)betiestablished tlpISplit Re-cxpc
. No .Remarks
ponction No .
o. datrd IParticular *
(Custom *document ) )a*inParr I
) Cage F
(Custom jOffice ) *
It (**) bee-»estabhsHed thatthere-eiported goods
<h**not 1' .*
(arerhov sWh mere imported (**)
(have been made orobtained from thegoods imported
*■'•'1 *ofiérrttf-Tû ::*nu**<? :Certified tocorrespond with (beparticular *shove p>-
(Custom *document )
No. dated _ . _.
(PUce ) (Dat# )
.... ICamoms Office
(Signature ^ siasp )

-38-
Apptndicé IàtAnnçx *EJ.
(> « ■■»: > 1 >ν^ ΓΥέVI Résfrvé àlaDouane «-
NOTICE CONCERNANT L'UTILISATION DELAFICHE DERENSEIGNEMENTS
1.L'exportateur .doits'assurer quelesautorités douanières dupays d'importation temporaire seront enmesure d'établir ,sous réserve
desconditions qu'elles fixent ,l'identité des marchandises .
2.L'utilisateur doitprésenter lafiche derenseignements (F.R.)dûment remplie auxautorités douanières lorsdudédouanement desmarchandises .
3.Dans lecasdesréimportations effectuées parenvois fractionnés ,ledéroulement desopérations estlesuivant :
a)Exportation temporaire :
L'exportateur présente laF.R.endeux exemplaires (original etcopie ).Ladouane lesvise (Titre I)et'lesremet àl'exportateur
quitransmet l'original àl'importateur quileconserve jusqu' àladernière réexportation .L'exportateur conserve lacopie .
b)Importation temporaire :
L'importateur présente l'original àladouane quileluirestitue après avoir visé leTitre II.
c)Réexportations fractionnées :
!Leréexportateur remplit unexemplaire supplémentaire duTitre IIIycompris lacaseGetleprésente ainsi quel'original 11la
.douane .Celle-ci confronte cesdeux documents etvisel'exemplaire supplémentaire quiesttransmis parleréexportateur au
réimportateur .
d)Réimportations fractionnées :
Leréimportateur présente l'exemplaire supplémentaire ainsi quelacopie àla^ouane quiconfronte cesdeux documents .
e)Dernière réexportation fractionnée :
Leréexportâtes remplit leTitre mdel'original ycompris lacase G.Ladouane appose sonattestation etremet l'original
auréexportateur quilefaitparvenir a14réimportâtes .
f)Demièrf réimportation fractionnée :
Leréimportâtes présente àladouane l'original etlacopie deIfF.R.
Appendix ItoAnnex EJ.
»' ί 'ΜΙ' ■ 1" 1 1 ' !'" "Ι' ι » "
FORofficia !useQJILY
NOTE FOR THE USE QFTHJE INFORMATION DOCUMENT
1.The exporter must ensure that,subject toany conditions 'they nqav laydown ,theCustoms authorities ofthecountry of
temporary importation areinaposition toestablish theidentity oftnegoods .;
2.The duly completed Information Document (I.D.)must bepresented tothe (Customs authorities whenever thegoods arecleared .
3.Ifthegoods aretobere-imported insplit consignments thefollowing procedure applies .
(a)Temporary exportation :
Theexporter produces theI.D.induplicate .The Customs certify both copies (Part I)andreturn them totheexporter whosends trieoriginal I.D.totheimporter who keeps ituntil thelast split re-exportation .The exporter keeps theduplicateI.D. 7
(b)Temporary importation :
The importer produces theoriginal I.D.totheCustoms who certify Part IIand return theI.D.tohim.
(c)Split re-exportation :
The re-exporter completes anadditional Part III(including Cage G)and produces ittotheCustoms together with the
original I.D.The Customs certify theadditional Fart IIIafter checking itagainst theI.D.The re-exporter sends the
additional Part IIItore-importer .
(d)Split re-importation :
The re-importer produces theadditional Part IIIand hiscopy oftheI.D.to(heCustoms forchecking against each other ,
(e)Last split re-exportation :
The re-exporter completes Part 111oftheoriginal I.D.including Cage G.The Customs certify theoriginal I.D.and return it
tothere-exporter who sends ittothere-importer .
<f)Last split re-importation :
The re-importer produces both copies oftheI.D.totheCustoms .

-39-
APPENDICE II
Principes régissant l'utilisation
delafiche derenseignements
1.Lafiche derenseignements pourrait
êtreutilisée dans lescasoùilneserait pas
possible d'identifier lesmarchandises aure­
tourenutilisant lesmoyens ordinaires decon­
trôle (scellements ,marques ,échantillons ,etc.)
oud'accepter unedéclaration écrite dpréim-
portateur relative àl'identité desmarchan­
dises .
2.L'exportateur devrait s'assurer queIçs
autorité douanières dupays d'iippqçtatipn
temporaire sont enmesure d'éfablif ,sotys
réserve <|esconditions quelles fixeront ,^'iden­
tité de$marchandises .
3.Lorsque ;lafiche actécertifiée parlçs
autorités douanières dupays d'cjipq>i'tatiotî
temporaire ,lesautorités douairières dupays
d'importation temporaire devçaipnt fournir
lesattestations quiysont prévues .
4.Lesautorités douanières dupays d'im­
portation temporaire devraient s'efforcer de
remplir ,surdemande ,lesfiches derenseigne­
ments même lorsque lesmarchandises en
question nesont pas placées enadmission
temporaire (parexemple ,parce qu'elles sont
exemptes dedroits ettaxes àl'importation ).
5.Les administrations douanières des
pays intéressés pourraient conclure entre elles
desaccords portant surlamodification dela
forme oudumode d'utilisation delafiche
pour couvrir lescasdans lesquels cesmesures
seraient rendues nécessaires parsuite dedif­
ficultés particulières quant àl'identification
desmarchandises auretour .APPENDIX II
«* Principles governing theuse
oftheInformation Document
•*
1.The Information Document may be
used when itwould notjjepossible toidentify
thegoods onreimportation bytheusual
means ofcontrol (seals ,marks ,samples ,etc.)
orfoaccept awrittei )declaration bythe
reinjporter concerning the identify ofthe
gOO|fls .
2.The exporter (should ensure thai,
subject toanycondition they may laydown ,
theCustoms authorities ofthecountry <f
temporary importation areinaposition to
establish theidentity ofthegoods .
3.When anInformation Document has
been certified bytheCustoms authorities of
thecountry oftemporary exportation ,the
Customs authorities ofthe country of
temporary importation should give tltc
required certification .
4.Customs authorities ofthecountry a(
temporary importation should endeavour to
complete the Information Document
whenever requested todoso,even iftlu
goods inquestion arenotimported under .v
temporary admission procedure (e.g.because
they arenotliable toimport duties andtaxes ).j
ι
5.Itwould beopen totheCustoms jadministrations ofthecountries concerned to ;
reach agreement onmodifications intheform
oruse the Information Document tocover
cases where exceptional difficulty intheiden­
tification ofgoods ontheir reimportation
renders thisnecessary .

-40-
Suivant lesdisposition ^ T^rticl ^6,
paragraphe 1,delaConvention internationale
pour ||asimplification etl'harmonisation des^
régimçs douaniers ,leqannexe ^B.I.,£.).et
E.8,«ontincprporées q,ladite Convention par
décision du(Conseil adoptée le^2fpai }9J5
lors 4eses45"*et sqpstyons *enuf$ à'
Buenos Aires .Inaccordance with theprovision ^o
Article 6,paragraph 1,oftheJnternatitinii
Convention on th<p simplification -'an.
harmonization of..Customs procedure ;
Annexes B.l.%E.l.andE.8.thereto have bfcei
incorporated intheConvention bydccisio'
ofttheCouncil ,taken onthe22nd May 1?7i
atits45th/46fh Sessions ,held inBuenos Aire