ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)582
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)582 final
Bruxelles ,le31août 1982
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1982
SECTION IV-COUR DEJUSTICE
Virement decrédit n°32/82
(Dépenses nonobligatoires )
DUCHAPITRE 20 - INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,
D'IMMEUBLES ETFRAIS ACCES
Article 208 -Autres dépenses préliminaires
AUCHAPITRE 14
Article 140 -
Poste 1400 -INVESTISSEMENT IMMOBILIER ,LOCATION
D'IMMEUBLES ETFRAIS ACCESSOIRES
Autres dépenses prélijnl'ffa'ir^s ^*> sv
l'acquisition debiens immobilière
ouàlaconstruction d'immeubles ,.5>
INFRASTRUCTURE ACARACTERE
SOCIO-MEDICAL>15000 ECUS
Restaurants ,mess etcantines
Frais defonctionnement courant
des restaurants ,mess et
cantine 15000 ECUS
Cette demande devirement aétépréalablement visee par lecontrôle
financier delaCour dejustice pour attester ladisponibilité des
crédits .

JUSTIFICATION
L'exercice 1982 est lepremier exercice budgétaire durestaurant
delaCour dejustice .L'exploitation decerestaurant aété
confiée àunefirme privée contre paiement desfrais depersonnel
etd'un"management fee"proportionnel aunombre derepas servis .
Lesfrais defonctionnement sont couverts enprincipe par les
recettes delacantine .Lebudget delaCour n'intervient quepour
environ untiers des frais depersonnel etprend encharge les
dépenses d'infrastructure .
Letableau annexé présente lasituation financière delacantine
au30juin 198?.Cette situation nous montre que notre première
prévision dedépenses inscrite aubudget 1982 estnettement
insuffisante pour couvrir laparticipation delaCour jusqu' en
décembre .Unvirement dechapitre àchapitre d'unmontant de
l'ordre de15000 ECUS sera nécessaire .

Annexe auvLrnmnnt ;decrédit n°32 /8?
EXECUTION DUBUDGET 1982
Poste 1400 :Frais defonctionnement courant des
restaurants ,mess etcantines
Situation financière au30juin 1982
Dépenses
Frais depersonnel
Société privée
Management fee
Coût des denrees
Achat matériel et
fournitures34530
9800
46545
5808 (1)
97683Recettes
Produit delavente
des repas etboissons
Frais àcharge du
budget76054
21629
97683
(1)Ils'agit dedépenses pour partie depremier équipement etqui ,
enraison del'insuffisance des disponibilités duposte 1400 ,
ont été imputées auposte 2220 .