ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)472
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)472 final
Bruxelles ,le28juillet 1982
y
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent
tarifaire communautaire decertains vins d'appelation d'origine ,
delasous-position ex22.05 Cdutarif douanier commun ,originaires
deTunisie (1982/83)
(présentée parlaCommission auConseil )
\
C0M(82 )k72final

Exposedesmotifs
1..L'article20del'accorddecoopération entrelaCommunauté économique
européenne etlarépublique tunisienne,complétéparleProtocole
d'adaptation suiteàl'adhésiondelaGrèce,prévoitl'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde50.000hectolitres
envuedel'importation ,enexemption dedroits,danslaCommunauté,
decertainsvinsd'appellation d'origine,delasous-position ex22.05C
duTDC,originaires delaTunisie.Cesvinsdoiventêtreprésentés en
récipients contentant deuxlitresoumoins.
Ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaire enquestion.
2'.Lèsdispositions durèglementprévoient-commeilestderègle-la
divisionduvolumeendeuxtranches,dontlapremièreestrépartieen
quotasentretouslesEtatsmembresetdontladeuxièmeconstituela
•réserve.
Larépartition delapremièretranchesebasehabituellement surles
antériorités statistiques destroisdernières annéesetsurlesprévisions
pourlapériodeenquestion..
Toutefois,danslecasprésent,iln'existepasdedonnéesstatistiques
-nicommunautaires ninationales-ventiléesparqualitésdevinsen
questionetaucuneprévision nepeutêtreformulée.Danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirdesquotes-parts initiales
desEtatsmembresquitiennentcomptedespossibilités d'absorption
désditsvinsdanslesdifférents Etatsmembres.
3.Ilestproposéd'approuverlaproposition 1derèglementduConseil
portantouverture ducontingenttarifairecommunautaire décrit
ci-dessus .

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°/82DUCONSEIL
du.
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecom--
munautairedecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-position
ex22.05Cdutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie(1982/8.3}
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeu­
ropéenne,etnotammentsonarticle113,quecesvinspuissentbénéficierducontingenttari­
faire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79(3),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n° (4),doitêtrerespecté:
•3577/81
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque1article20del'accorddecoopération
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisienne(')prévoitquecertainsvins
d'appellationd'origine,delasous-positionex22.05C
dutarifdouaniercommun,originairesdeTunisie,spé­
cifiésdansl'accordsousformed'échangedelettresdu
16octobre1978(2),etprovenantdesrécoltesobtenues
àpartirdelarécoltede1977sontexemptsdesdroits
dedouaneàl'importationdanslaCommunautédans
lalimited'uncontingent ,tarifairecommunautaire an­
nuelde50000hectolitres;quecesvinsdoiventêtre
présentésenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins;•
considérantquecesvinsdoiventêtreaccompagnes
d'uncertificatd'appellationd'origineconformeau
modèlefigurantàl'annexeDdel'accordenquestion;
qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirlecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourlapériodeallantdu
1"novembre1982au31octobre1983:considérantquilyalieudegarantirnotamment 1ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateursdelaCom­
munautéauditcontingentetl'application,sansinter­
ruption,destauxprévuspourleditcontingentàtoutes
lesimportationsdesproduitsenquestiondansles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlana­
turecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeaupro­
ratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeTuni-.
sieaucoursd'unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingentaire considérée;
considérantque,en1absencedunprotocoleprévua
l'article118del'acted'adhésionde1979,laCommu­
nautédoitprendrelesmesuresviséesàl'article119du
mêmeacte;quelecontingentenquestions'appli­
queradoncàlaCommunauté àneuf;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afinconsidérantquetoutefois,en1occurrence,ilnexiste
pasdedonnéesstatistiques–nicommunautaires ni
nationales–ventiléesparqualitésdevinsenques­
tionetqu'aucuneprévisionvalabled'importationne
peutêtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitialesquitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres:
(')JOn«L265du27.9.1978,p.2.
(2)JOn»L296du21.10.1978,p.2.(»)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
(4)JOn»L359du15.12.1981,p.1.

-2-
considérantque,pourtenircomptedt1évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrar.checonstituantuneréservedestinéeà
couvrirultériejrementlesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursoechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'cocur-
rencepourraitsesituerà50%duvolumecontingen­
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedeCJfaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialepro­
cèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réserve;quecetiragedoitèreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotespartscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautant
defoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjus­
qu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemode
degestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afind'évi­
terqu'unepartieducontingentcommunautaire ne
resteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;Numérodu
tari(douanier
commuii
22.05Désignationdesmarchandises
Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmistelles):
C.autres:
–vinsd'appellationd'origine,portant
lesnomssuivants:
coteauxdeTebourba,Sidi-Salem,
Kelibla,Thibar,Mornag,grandcru
Mornag,ayantuntitrealcoomé­
triqueacquisde15%voloumoins
etpréfentésenrécipientscontenant
deuxlitresoumoins
2.Danslalimiteducontingenttarifaireviseaupa­
ragraphe1,lesdroitsdutarifdouaniercommunappli­
cablesàcesvinssontsuspendustotalement.
3.Sontadmisaubénéficeducontingenttarifaire
viséauparagraphe 1lesvinsproduitsàpartirdelaré­
coltede1977.
4.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
5.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtreac­
compagnéd'uncertificatd'appellationd'origineémis
parl'autoritétunisiennecompétente,conformément
aumodèleannexéauprésentrèglementetattestant,
danslarubriquen°16,quecesvinssontproduitsà
partirdelarécoltede1977.
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1ernovembre1982au31octobre1985,un
contingenttarifairecommunautaire de50000hectoli­
tresestouvertpourlesproduitssuivants,originaires
.deTunisie:'Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"estdi­
viséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousré­
"servedel'article5,sontvalablesjusqu'au31octobre
1983s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhl)
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italiev
Royaume-Uni4500
2500
5000
5000
1000
2000
4200
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit25800
hectolitres,constituelaréserve.

-3-
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationdel'ar­
ticle5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifica­
tionà|aCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,ar­
rondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréserve
lepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'u­
nitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesaupa­
ragraphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3;les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresetàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées..IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerlepré­
sentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31octobre
1983
Article5 1
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1erseptembre1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15août'1983,excède20%
duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantité
plusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"septembre1985letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15août1983inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsiquéventuellement lai.-actionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles.2et3etinformechacund'eux,dèsrécep­
tiondesnotifications ,del'étatd'épuisementdelaré-
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5septembre1983,del'étatdelaréserveaprèslesRe­
versementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernierti­
rage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire ..
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion ■. ,le
libreaccèsauxquotes-par:.quileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarationsdemise
enlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsim­
putéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovembre Leprès
1982.

Arr?V:ëlemerestobli£atoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicableClanstoutF.fnfmr>mU'-£ > rr danstoutÉtatmembre.'
FaitàBruxelles,le
,ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
1.jU.st.J1-Eksportør-Ausfuhrer-Exporter_Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'Εξαγωγέας :2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4V-J'ϋ–Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde-Παραλή-
πτης:5'¿¿JLo"ilIν»–1iJ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNQSBEZfzlCHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ6.¿i.·..-y-Transportmiddel-Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
,trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικόμέσο:
7.(Nomdeladénominationd'origine)
8.t^'ΟΚ·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_Τόποςέκφορτώοεως .
Mærkerognumre,kollienesantalogart ■
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σήματακαιάριθμοί.ώριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτωνίο.f1»–1'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάροςil.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
»
i)
12.^I¿¿¿J-Liter(ιbogstaver)*-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(όλογράφως):
***»J1<·j*–-I--Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateoftheissuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμού :
14.«¿JjL*JIób-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóílstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–θεώρησητελωνείου
«(Oversættelsesenr.15–ÜbersetzungsieheNr'.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15–
Veditraduzionealπ.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάριθ.15)

6-
15.Delbekræftes ,atvinen,dér(rn^./ntideuscertnikat,crfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivning
erberettigettilopiindelsesbste ^nelsen:» «.
Alkoholtilsatdennuvineri.lkoiolfremstilletafvin.
Wirbestätigendaßderindiese.Bescheinigung bezeichneteWein<mBezirk gewonnenwurdeundihm
nachtunesischem GesetzdieUriprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohd.
Weherebycertifylhatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideedbyTunisianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thsalcoho'addedtothiswine.salcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindùcritdanscecertif.cat ceteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loitunisienne,com.neayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'origine"inique.
Sicertificacheilvir.odescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottinellazonadiedericonosciuto ,
secondolaleggetunisina,correa>entedirittoalladenominazione diorigine« ».
.L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιοΟμε δτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό ,παρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται ,
.σύμφωναμέτήνομοθεσίατηςΤυνησίας,δτιδικαιοΟταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ή.άλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικί)ςπροελεύσεως .
16.(')
4j*djjJL)1 IOLIjfj1ÂJUJI4J
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten/
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
ΠΧώροςπούπροορίζεταιγιάάλλεςένδείξειςτί|ςχώραςέξαγωγής.