ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)265
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COiAi&u&iOli UiLoCOiviiAUi4AUiKB EUROPEENNES
COM(73)265final
Bruxelles ,le16février1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
PORTANT CONCLUSION DEL'ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETL'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX DESNATIONS
UNIESPOURLESREFUGIES DEPALESTINE CONCERNANT LA
FOURNITURE DEMATIERES GRASSES DULAIT
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(73)265final

-2-
LECŒTS5IL D33COI^IUî^UItS EURCFHDÎIuES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique -européenne ,etnotamment
sesarticles 113,114et228,
vularecommandation delaCommission
considérant quelêConseilparrèglement (CES)n°1692,relatifàlafourni­
turedematièresgrassesdulaitautitred'aidealimentaire (l),àdécidé
demettreàladisposition del'OfficedeSecoursetdeTravauxdesNations
UniespourlesRéfugiés dePalestine unequantité de2.000tonnesdece
produit.
(1)J.O.L173du5.8.1972p.1

-3-
DECIDE :
Article premier
Est conclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,unaccord entre
laCommunauté économique européenne etl'Office deSecours etdetravaux
desNations Unies pour lesréfugiés dePalestine relatif àlafourniture de
matière grasses dulait àtitre d'aide alimentaire ,,dont letexte estannexé
àlaprésente décision . ,
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées à
signer l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait àEruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTEELACOI'MJNAUTE ECONOMIQUE FUROEnEi^E ET
L'OFFICEDESECOURS ETDETRAVAUX DESNATIONS UNIESPOURLESREFUGIES DEPALESTINE
RELATIF ALAFOURNITURE DEZOTMtMLEL >Ji.iTITHE
D'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DESCC8&IUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart
L'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX DESNATIONS UNIESPOURLESREFUGIES
DEPALESTINE ci-après dénommél'UNRWA
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
connueplénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ï
l'UNRWA:
LESQUELS SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT î

Article 1
LaCommunauté économique européenne fournit,àtitrededon,àl'IMRWA,
ci-après dénommé "organisme "bénéficiaire ",unequantité de2.0G0tonnes
debutteroil .
Elleassurelalivraison debutteroil correspondant aumoinsauxexigences
relative àlaqualitéetàl'emballage figurant àl'annexeIquifaitpartie
intégrante del'accord.
Article II
Leslivraisons sonteffectuées CAFportdedébarquement libanais ,ouCAP
portsdedébarquement israéliens .
Article III
Lesobligations etresponsabilités delaCESetdel'organisme bénéficiaire
concernant notamment lalivraison etlapriseenchargesontdéfinies à
l'annexeIIquifaitpartieintégrante duprésentaccord.
Article IV
L'organisme bénéficiaire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransport dubutteroil desportsdedébarquement auxlieuxde
destination .
Article V
L'organisme bénéficiaire s'engageàdistribuer gratuitement -auxréfugi's
palestiniens .àdesfiaisdoecnooomationv lebutteroil re"iuàtitred'aide.

\
-4-
Article VI
LaCommunauté économique européenne accorde àl'organisme bénéficiaire une
contribution destinée àcouvrir lesfrais encourus parcetorganisme pour
lesopérations visées auxarticles IVetV.Cette contribution s'élève à
15u.c . latonne deproduit livré .
Elle s'engage àverser cette contribution dans iondélai aussi bref quepossible
après réception parlaCommission desrapports visés àl'article VIIpremier
tiret .
Article VII
L'organisme bénéficiaire s'engage àinformer laCEEdesconditions d'exécu­
tion duprésent accord .Ilcommunique ,notamment àcette finàlaCommission
desCommunautés Européennes :
-dans undélai de30jours après ledéchargement desrapports précisant les
dates d'arrivée desnavires dans lesports dedestination ,lesquantités
etl'état desproduits déchargés etlesdates auxquelles lesopérations de
déchargement ontétéachevées ?
«amois parmois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues unétat
deladistribution indiquant lenombre desbénéficiaires ,lesquantités
distribuées ,leslieux ,lerythme etlemode decette distribution .
Article VIII'
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes seconsultent
surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
Article EC -
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italiepne etnéerlandaise ,chacun decesl
textes faisant également foi.

Aimene I
Butteroil misaladisposition del'UNRUA
I.Exigences enmatière dequalité.
–Caractéristiques duproduit :concentré dematièregrassedulait
contenant auminiram99»8dematièregrassepure
–Composition type:(analyseeffectuée aumomentdelafabrication
etdel'emballage )
.huaiditeetcomposants nongras
dulait:0,2^aumaximum
.matièresgrasses =99»3$auminimum
.acidegraslibresÏ-maximum0,5%(exprimés
enacideoléique)
.indicedepéroxyde/kg:maximum1unité(en
milli–équivalents d'oxygèneactifparkg.)
.gout:franc
.odeurÏabsenced'odeursétrangères aubutteroil
II.Emballages
boitesmétalliques de20kg.–1boiteparcarton.

ANNHDCE PKEVUE AL'ARTICI^III3EL'ACCQKD
Artide 1
Lalivraison setrouveeffectuée etlesrisquespassentdelaCommunauté
économique européenne àl'organisme bénéficiaire aumomentoùlamarchandise
esteffectivement déposéesurlequaious'ilyalieusurbateau–siloau
portdedébarquement ousurallègelorsquecettedernière modalitéestutilisée.
L'organisme bénéficiaire supporte touslesfraisenavaldelalivraison y
comprislesfraisderéception delamarchandise .
Lesfrais -éventuels desurestaries.au portdedébarquement pourdesretards
dontlaresponsabilité incomberait àl'organisme bénéficiaire ,sontàla
chargedecelui-ci.Leurstauxetleursmodalités fixésdanslecontrat
entrelemandataire delaComiuunauté viséàl'article 5etletransporteur
doiventavoirétépréalablement convenus entrecemandataire etlerécep­
tionnaire de1'organisme bénéficiaire viséàl'article 5»
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresseàl'organisme bénéficiaire ,dans
lesmeilleurs délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,-unavisportant
désignation dunavireetindiquantladateduchargement ,laquantitéetla
qualité delamarchandise constatées àl'embarquement ,leportdedébarque­
mentetlacadence dedéchargement journalière dansceport.
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe 1'organisme bénéficiaire dela
dateprésumée d'arrivéedunavireauportdedébarquement auminimumdixjours
francsavantcettedate.
LaCommunauté économique européenne faitinsérerdanslachartepartie
l'obligation pourlecapitaine d'informer aumoinssoixante douzeheuresà
l'avancel'organisme bénéficiaire delada.teprobable del'arrivéedu
navireauport.

-2-
Article 4
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution desdisposi­
tions de .laprésente annexe unmandataire dont elle fait connaître ,en
temps utile ,lenometl'adresse àl'organisme bénéficiaire .
L'organisme bénéficiaire désigne unréceptionnaire dans chaque port de
débarquement dont ilfait connaître ,préalablement ,àl'exécution del'accord ,
lenom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne .