ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)603
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
C0MC79 )603 final
A'f;Bruxelles,le7novembre1979
Proposition de
REGLEMENT (CEE )OUCONSEIL
prévoyant desadaptations techniques durèglement (CEE)
• SI
n°587/79fixant pour l'année 1979 certaines mesures de
conservation etdegestion des ressources depêche
applicables auxnavires battant pavillon delaNorvège . "
(présenté par laCommission auConseil )
COM (79)603 final

EXPOSEDEMOTIFS
Lorsdesaréunionaumoisdejuillet1979leComitéConsultatifpourla
GestiondesPêcheries (CCGP)duConseilInternational pourl'Exploration
delaMer(CIEM)arévisésesrecommandations encequiconcerneleniveau
descapturestotalesautoriséesen1979pourcertainsstocksdepoissons
évoluantdansleszonesdepêchedelaCommunautéetdelaNorvègeenmer
duNord,àsavoirlecabillaudetlemerlan-
Alalumièredecesrecommandations réviséeslaCommunautéetlaNorvège
sesontconsultésles26et27juillet1979afinderevoirleursdécisions
concernar :lagestiondesstocksencause.Lesdélégations sontconvenues
derecomanderàleursautoritésuneaugmentation desTAC"sconformément
auxrecomandations .réviséesduCIEMetellessesontmisd'accordsurla
répartitionentrelesdeuxpartiesdesTAC'smodifiésainsiquesurcer­
tainesmodifications delarépartition desTAC'sconvenuspour1979pour
certainsautresstockscommuns,àsavoirl'églefinetlaplie.Lesconclusions
decesconsultations sontreprisesdansuncompte-rendu convenudontcopie
estjointeàcetteproposition .(1)
Lerèglementproposéci-aprèsviseàmettreenoeuvrelesrésultatsdeces
consultations encequiconcernelesquotasallouésauxnaviresnorvégiens
dansleszonesdepêchesdesEtatsmembresparunemodification desquotas
fixésauRèglement (CEE)No.567/79duConseil.
(1)L'originaldecesprotocoles aétérédigéenanglaisetseulementcetexte
originalestconvenuentrelesdélégations .Latraductionci-jointeapour
butdeserviràl'information desreprésentants desEtatsmembres.

REGLEMENT(CEE )DUCONSEIL
prévoyant desadaptations techniques durèglement (CEE).
n°587/79fixantpourL'année1979certaines mesures
deconservation etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresbattantpavillondelaNorvège.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle43, -
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen(1),
considérant quelaCommunautéetleRoyaumede'Norvègeontnégocié -unaccordcadre
depêche;
considérantquelaCommissionasoumiscetaccordau
Conseilpourapprobation
considérant que^ie26mars1979,leConseilaarrêtélerèglement(CEE)
n°..537/79.(2),modifiéparlerèqlement(CEE)n°/79(3);
considérant qu'enjuillet1979leConseilInternational pourl'Exploration
delaMer(CIEM)arévisésesrecommandations relatives auniveaudes
capturesadmissibles pourcertainsstocksdepoissonévoluantsoitdans
lazonedepêchedelaNorvègesoitdanscelledelaCommunauté;
considérant quelaCommunauté etlaNorvègeonttenudesconsultations àlalumière
decesnouvellesrecommandations conformément auxdispositions del'accord
précitéetqu'àl'issuedecesconsultations ellessontconvenues de
certainesmodifications desquotaspréalablement fixés,entreautresde
certainsdesquotasfixésparlerèglement (CEE)n°587/79précité,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
./..
<1)J.O.N°
<2?J.O.N°L81du31.3.1979,p.Ç
(3)J.O.N«•

,Articlepremier
L'annexeIaurèglement(CEE)n°587/79estremplacéeparl'annexe
auprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes.
r»estapplicablejusqu'au31décembre1979.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
Quotasdepêche
ZonedanslaquellelapecheestautoriséeQuantités
Espèces(entonnes)
Hareng Skagerrak(') 1725(')(>
Maquereau CIEMIVetSkagerrak(') 75000C)
CIEM.VIa)(5)+VIId),e).f).h) 35000
Chinchard CIEMIV,VIa)(»)+VIId),e),
0.h) 5000
Sprat CIEMV 71000
Skaeerrak(') 12000(')
Cabillaud J CIEMIV 8200
ÉglefinSkagerrak(')'25OT.CIEMIV
Skagerrak('i 400(»)
Lieunoir CIEMIVetSkagerrak(') 12500
Merlan CIEMIV 3500
Skagerrak(')Τοί?Plie CIEMIV
Skagerrak(') 200(')
Lançontac.iudnorvégien/i
I
Merianpotassou CIEMIV 50000(')
Merlanpoutassou iCIEMII,VIa),(s).VIb),VII(7),
XIV . 125000
Lingue,linguebleueet
brosme CIEMIV,VI,VII 20000
Aigi'illat CIEMIV,VI,VII 12500(»
Requinpèlerin(') CIEMIV,VI,VII 800(«)
Taupe CIEMIV,VI,VII 1000
Crevettesnordiques ICNAF0+1(1°)4891
(Pantlalusborealis) CIEMXIV Pecheexpérimentale
uniquement
Flétannoiretsebaste ICNAF0+I,CIEMXIV 800
Fctan ICNAF0+1,CIEMXIV 200
Autresespeces jCIEMIVj5000
f)Limitéà\ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesnesetausudparunelignetracéeàpartir
dupharedeSkagenjusqu'aupharedeTittlarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedelaSuède.
{')Cequotanecomprendras leharengdeIjordquiestpéchéentrelafrontièresuédoiseet(esLindesnes.
{>)ÀdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepcchedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
(*)Dont5000tonnesaumaximumpeuventêtrepêchcesdansleszonesdeladivisionCIEMIVsituéesausudde60°nordouà
l'estde2°est.
(*)AunorddeSf»'10'nord.
(*)Dont50000tonnesaumaximumdelançonsseulsou,40000tonnesaumaximumdetacaudsnorvégiensetdemerlanspoutassou
ensemble .
(')Al'ouestde12*ouest.
(')Cequotan'inclutpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfiniesàl'annexeII. *
f)Foiesderequinspèlerins.
('*)Àl'estdelalignemédianeetausudde68*nord.

Procès-verbal approuvéparlesdeux-parties
1.Desconsultations onteulieuàOslo,les26et27juillet1979,entre
unedélégationdelaNorvègeetunedélégationdelaCommunautéafinde
discuterdequestionsd'intérêtcommunrelativesàlapêche.
2.Recommandations duCIEMconcernantlarévisiondesTACpourlesstocks
decabillaudetdemerlandelamerduNord'
Lesdeuxdélégations ontexaminélesimplications quelesrécentes
reconandationsduCIEM,relativesàlarévisiondesTACpourcertains
stoclprésentantunintérêtréciproque,pourraientavoirsurlesarran-
gemèrtsrelatifsauxquotasfixésdanslecompterenduapprouvéparles
deuxparties,signéle20décembre1978•
Ladélégationnorvégienne apréférénepasaugmenterlesTACconvenus
précédemment pour1979afind'avoirunecertainemargedesécuritédans
lagestiondesstocksfaisantl'objetdequotas.LapositiondelaCommu­
nautéaconsistéàsuivrelesrecommandations duCIEMconformément àson
anciennepolitique »Ladélégationnorvégienne aacceptécetteproposition.
.ι
EncequiconoernelesannexesIIIetIVducompterendudu20décem­
bre1978»etnotammentlanoteenbasdepagedel'annexeIII,lesdélé­
gationssontconvenuesderecommanderàleursautoritésd'apporteraux
arrangements de1979concernantlesquotaslesamendementsfiguranten
annexe.
3.Conséquences del'interdiction depêcherdanslazoneduCapNordentre
avrilet.juin1979
Seréférantauxconsultations antérieures enlamatière,ladélégation
delaCommunautéasoulignéquelafermeturetemporaireduCapNordavait
eupourconséquences queoertainsquotasallouésàlaCommunautéparla

Norvègen'avaientpaspuêtreèntièrementutilisés.Ladélégationdela
Communautéademandéquel'onremédieaudéséquilibre ainsicréédansles
arrangementsconcernantlesquotasfixésdansiecompterendudu20«12.78,
enréduisantlapartdustockcommundemaquereauxallouéeàlaNorvège,
ouenréduisantlequotademaquereauxallouéparlaCommunautéàla
Norvège. -'
Ladélégationnorvégienne adéclaréquelesinformations disponibles
concernantlesoapturesetleseffortsdepêcheeffectuésparlesnavires
delaCommunauté,nepermettaient paBd'établirlebien-fondédupointde
vuedelaCommunauté,selonlequellafermetureduCapNordl'aurait
empêchéed'utilisersesquotas.Enconséquenoe ,laNorvègearejetéla
demandedelaCommunautévisantàrevoirlesarrangements concernantles
quotaspour1979»Ladélégationnorvégienne aégalementsoulignéquela
Communautéavaitadoptédanssaproprezone,danslequadrilatère dutacaud
norvégienparexemple,desmesuresencoreplusrestrictives . ■ ■
LadélégationdelaCommunautéadéclaréqu'elleseréservaitledroit
derevenirsuroetteaffaireaprèsavoirexaminélesargumentsavancéspar
ladélégationnorvégienne.
4.Utilisation desquotasdecrevettesdanslasous-zone0et1del'Orga¬
nisationdespêchesdansl'Atlantique duNbrd-Ouest
SeréférantaupointIII.3.2.ducompterendudu20déoembre1978»la
délégationnorvégienne ademandédesinformations surl'utilisation des
quotasdecrevettesallouésauxpêcheursentiersduGroenlandetauCanada,
etelleademandés'ilétaitmaintenantpossibled'augmenterlequotade
crevettesdelaNorvège. '
ι
Lereprésentant delaCommunautéasoulignéqueoettedernieren'avait
pasadoptéd'aotejuridiquerépartissant lequotacommunautaire entreles
ï^tatsmembres,maisqu'ilsemblebien,selonlesprévisionsactuelles,que
lespêoheursotftiersduGroenlandutiliseront entièrementlapartieduquota
communautaire de1979qu'ilestenvisagédeleurréserver.

-3-
LadélégationdelaCommunautéaindiquéqueleCanadan'avaitpas
acceptédetransféreràlaCommunautéunepartquelconquedecequilui
aétéalloué,maisqu'ilaproposéquecertainespartiesdesonallocation
soientattribuéesàdesnaviresnorvégiensetàdesnaviresdesîlesFéroé
affrétéspardessooiétéscanadiennes.
Ladélégationnorvégienne aexprimésasurprisedeconstaterqu'aucun
quotan'aétéallouéauxpêcheursentiersduGroenland,etelleademandé
desinformations surlescaptureseffectuéesparcesderniers.Elleaen
outredéclaréqu'ellereviendrait surcettequestion.
5.Li/itationduquotaetdelazonedepêchepourlemerlanbleu
Seréférantàlanoteverbaledelamissionnorvégienne endatedu
5mars1979concernantlalimitationduquotaetdelazonedepêchepour
lestookdemerlansbleusen1979»ladélégationnorvégienne ademandéune
réponseofficielledelaCommunauté.Lereprésentant deoettedernières'est
engagéàfournircetteréponsedansunavenirproohe.
6,Application desarrangementsrelatifsauxstock3communspour1979
Ladélégationnorvégienne ademandéquellesétaientlesmesuresadoptées
parlaCommunautépourgarantirquelescapturesdestockscommunseffectuées
parlesnaviresdelaCommunautén'excédaientpaslesquotasconvenusle
20décembre1978*
Lereprésentant delaCommunautés'estréféréàunedécisionadoptée
parleConseille25juin1979concernantdesmesuresintérimaires devant
êtreappliquéesparlesEtatsmembresdelaCommunauté.
Lereprésentant norvégienasoulignéquecettedécisionnesemblaitpas
assurerlerespectdesquotasconvenus.IlaproposéquelaCommunautéet
laNorvègeprocèdentmensuellement àunéchangedestatistiquesrelatives
auxcapturesdestocksoommuns.
•••/•••

-4-
Lereprésentant delaCommunautéadéclaréqueoettedemieren'était
pasactuellement enmesuredeprendredesengagementsàcetégard,dans
l'attentedeladécisionduConseilsuruneproposition présentéeparla
Commission,relativeàlagestiondeoesstocks»
Lereprésentant norvégienafaitobserverquelaNorvègeregrettait
vivementquelaCommunautén'aitpasencoreprislesmesuresnécessaires
pourappliquerlesarrangements négociésendécembre1978»Iladéclaré
quesilaCommunauténelesappliquaitpas,ilseraitdifficileàla
Norvègedecontinuerànégocierdesarrangements decegenre»
Oslo,le27juillet1979
(s)M»Marcussen (s)KjellRaasok

ANNEXE
Arrangement relatif auxcaptures decertains stocks communs pour 1979
Leprésent arrangement relatif auxcaptures neporte enaucune manière
préjudioe auxparts destocks communs quiseront allouées dans lesannées
àvenir auxdeux parties surla "base delalocalisation des stocks communs
selon les zones *
1.00'
tonn sTACBesoins de
laNorvège
enmatière
decaptures
I (3)Quotas dela j
CEE dans la
zone norvé­
gienneBesoins de
laCEE en
matière de
capturesQuotas de
laNorvège
dans la
zone dela
CEE
Cabillaud 247(1 ) 41ι
26,3I
206 8,2
I&lefin 83 8 14,7 75 2,4
Merlan 111(2 ) 9 8,6 102 3,5
Plie 120 1 15,3
v119 0,4
(l)Chiffre précédent :183»
(2)Chiffre précédent :85*
(3)LaNorvège procédera àuntransfert supplémentaire ,àlaCEE ,d'une
quantité totale maximale de4«000tonnes pour cesstocks ,siles
captures norvégiennes tombent endessous desbesoins déclarés en
matière deoapture .Cette question sera revue le15octobre 1979
auplus tard .