ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)655 final
Bruxelles ,le20octobre 1982
>
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation oulatacite reconduction decertains
accoras commerciaux conclus par des Etats membres avec despays
tiers
(présentée par laCommission auConseil )
/>V „/-7 ν: · \7^
-■ i-jV" /J
Yv% /-<s
C0M(82 )655r4/&lj

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission,enapplication del'article3deladécisionduConseildu
16décembre1969(1)concernantl'uniformisation progressive desaccords
relatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiers
etlanégociation desaccordscommunautaires ,proposeauConseil
d'autoriserlesEtatsmembresàprorogeroureconduire tacitement les
accordscommerciaux annexésàlaproposition dedécisionduConseil
ci-jointe.
Ils'agitdela4èmetranche1982,àsavoirdesaccordsdontl'expiration
ouledélaidedénonciation sesituedanslapériodeallantdu1ernovembre
1982au31janvier1983.
Laconsultation préalableprévueparl'article2decettedécision aeu
lieuparprocédureécrite.Al'issuedecelle-ci,le1eroctobre1982,il
aétéconstatéquelesconditions pourenvisagerlaprorogation deces
accordspourlapérioded'uneannéesontremplies.
2.LaCommission estimed'ailleursopportundesignalerquelespropositions
visantàautoriserlesEtatsmembresàreconduire ouàprorogerpourla
périoded'uneannéesupplémentaire certainsaccordsreprisdanscette
tranchenepréjugentnullement delapositionqu'elleseraitamenéeà
prendrelorsdelaprochaineéchéancedesaccordsdontils'agit.
(1)J.O.n°L326du29.12.1969,p.39.

DECISION DUCONSEIL
autorisantlaprorogation ouLatacitereconduction decertainsaccords
commerciaux concluspardesEtatsmembresavecdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vuladécision69/494//CEduConseil,du16décembre1969,concernantl'unifor­
misationprogressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (1),
etnotammentsonarticle3,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,pourlesaccordsetprotocolesénumérésàl'annexe,laproro­
gationoulatacitereconduction au-delàdelapériodedetransition aété
autoriséeendernierlieuparladécision82/1/CEE(2);
considérant quelesEtatsmembresintéressésontdemandél'autorisation de
prorogeroudereconduirecesaccordsafind'éviterunediscontinuité dansleurs
relationscommerciales conventionnelles aveclespaystiersconcernés;
considéranttoutefoisquelaplupartdesdomainescouvertsparcesaccords
nationauxfontdésormaisl'objetd'accordscommunautaires ;que,danscette
situation,ils'agitd'autoriserlemaintiendesaccordsnationauxpourles
seulsdomainesnoncouvertspardesaccordscommunautaires ;que,parailleurs,
cetteautorisation nepeutporteratteinteàl'obligationpourlesEtatsmembres
d'éviteret,lecaséchéant,d'éliminertouteincompatibilité entrecesaccords
etlesdispositions dudroitcommunautaire ;
considérant que,enoutre,lesdispositions desaccordsàprorogerouà
reconduirenedoiventpasconstituer,pendantlapériodeconsidérée,uneentrave
àlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
considérant quelesEtatsmembresintéressésontdéclaréquelaprorogation ou
latacitereconduction decesaccordsneseraitpasdenatureàempêcher
l'ouverturedesnégociations communautaires aveclespaystiersconcernésetle
transfertdesmatièrescommerciales decesaccordsdansdesaccordscommunau­
taires,niàentraver,pendantlapériodeconsidérée,l'adoptiondesmesures
nécessaires pouracheverl'uniformisation desrégimesd'importation desEtats
membres;
considérant que,àl'issuedelaconsultation prévueàl'article2dela
décision69/494/CEE,ilaétéconstaté,commeleconfirmentlesdéclarations
précitéesdesEtatsmembresintéressés,quelesdispositions desaccordsà
prorogerouàreconduireneconstituent pas,pendantlapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
considérant que,danscesconditions,cesaccordspeuventfairel'objetd'une
prorogation oud'unetacitereconduction pourunepériodelimitée,
./.
(1)J.O.n°L326du29.12.1969,p.39.
(2)J.O.n°L5du9.1.1982,p.7.

-2-
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Lesaccordscommerciaux etprotocoles concluspardesEtatsmembresavecdes
paystierseténumérésàl'annexepeuvent,jusqu'àladateindiquéeenregard
dechacund'eux,êtreprorogésoutacitement reconduits pourlesdomaines
noncouvertspardesaccordsentrelaCommunauté etlespaystiersenquestion
etpourautantqueleursdispositions nesoientpasencontradiction avecles
politiques communesexistantes .
Article 2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles, ParleConseil

9.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
ΒΙΙΑΟ–ΑΝΗΛΝΰ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΛΝΝΕΧ–ΛΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–ΒΙ11ΛΟΕ
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbefterforlængelse
ellerstiltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommen »Ablaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχωρα Φύσηκαιημερομηνίατ1)ςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτήςσιωπηρής
άνηνεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Étatmembre Paystiers NatureetdatedeIaccordÉchéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Statomembro Paeaeteno NaturaedatadellaccordoScadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
dannietstilzwijgende
verlenging
29.6.1957
2.6.1960
28.5.1957
27.4.1957
21.6.1957
S5·5.1961
!>■8.1958
4.6.1948
30.3.1946
2.8.1966
15.9.1951
11.3.1948BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/
Oostenrijk
Espagne/-
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
Zwitserland
Tunisie/
Tunesië
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Τουρκία
Ινδία
"Ισραήλ.
Πορτογαλία
Νορβηγία
ΠακιστάνAccordccommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
etéchungcdenotes/
enbriefwisseling
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Vareudvckslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskom$t og
tillægsprotokol hertil
Van-udvekslingsaftale
Varcudvekslingsoverenskomst
Handelsal'kommen vom
Handelsat'kommen vom
Handelsat'kommen vom
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορίκι )
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία31.3.198.y
14.4.198U
30.4.198V
28.2.198y
31.3.198¥
31.3.198ψ
31.12.1983
31.12.198^
31.11198j
31.I.198II
22.4.1953 31.3.198If
20.6.1960 30.4.198f
8.4.1965 7.4.198
1.1.1979. 1.1.mu
1.II.1961 1.11.1983
7.II.IW 7.ItI9NJ
31.1.1973 31.1.19xy
30.1.196930.1.198Lf
31.12.1949 31.12.1983
1.1.1965 1.1.198V
17.1.1963 17.1.198V

N.L5/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.1.82
PRANCE
IRELAND
ITALIAAfriqueduSud(')
CoréeduSud
Inde(')
Irak
Liban
Austria
Finland
Iccland
Sweden
CoreadelSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubbiica
dominicana
NEDERLAND FinlandEchangesdelettres
Échangedelettres
Accordcommercial
etéchangedelettres
Accordcommercial
Accordcommercial
TradeAgrccmcntcontluded
byexchungeofnotcs
TradeAgrecment
TradeAgrcement
TradeAurecment
Accordocorhmerciale
Accordocorhmerciale
Protocolloaddizionale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali
Accordocommerciale
Protocolloescambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Handelsakkoord18.41964
12.3.1963
19.10.1959
25.9.1967
2.5.3.1955
6.10.1950
1.6.1951
2.12.IVSO
25.6.1949
9.3.1965
30.>3.1953>
21.12.19S5S
23.3.1951
29.1.1958
23.3.1961
5.3.1954
5.1.1956
,21.10.1956
II.2.1964
1.7.196729.
23.
5.
5.
30.
20.
31.
10.4.1969
5.1953
8.1959
5.1962
18.2.1954
8.12.195631.12.1982
31.3.1981/
31.12.1983
25.3.1984
10.4.198M
31.12.198^
31.12.198j
31.12.198.1
31.12.198A
8.3.198ty
31.3.198tf
31.3.1981/
9.2.1981/
31.3.1981/
31.12.1981
31.3.198fy
11.3.\9SU
31.3.198U
(')Prorogationparéchangedenotes