ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)493
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)493 final .
Bruxelles ,le23septembre 1976 .
ADDENDUM àla
Recommandation deRèglement duConseil
portant conclusion d'unAccord entre laCommunauté économique
européenne et?laRépublique deCorée su?lecommerce despro­
duits textiles .
(présenté parlaCommission auo
COM (76)493final

ADDENDUM àla
Recommandation deRèglement duConseil
portant conclusion d'unAccord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deCorée surlecommerce despro­
duits textiles
-(Protocole supplémentaire àinsérer dans leProjet d'accord )-
Unerecommandation derèglement duConseil portant conclusion de
l'accord précité aét_étransmise parlaCommission auConseil endate
du2bfévrier 1976 ^/Doc .COM(76 )52final /(l).
L'article 7duprojet d'accord annexé àlarecommandation derègle­
ment susmentionnée renvoit àunprotocole ladéfinition des "produits
coréens traditionnels ".
Ceprotocole n'avait pas étédéfini aucours desnégociations etil
nefigurait donc pas dans leprojet d'accord .
Alasuite decontacts avec laMission deCorée ,unprojet deproto­
cole (voir annexe )aétéétabli ;surceprojet lesdeux parties ontmarqué
leur accord .
Leprotocole enquestion étant partie del'accord surlecommerce
desproduits textiles négocié entre laCommunauté etlaCorée ,etdont la
procédure deconclusion est encours ausein duConseil ,ilconvient que
cetexte soit annexé àl'accord précité .
LaCommission transmet ainsi auConseil letexte duProtocole en
question afin quelerèglement portant conclusion del'accord ,dont la
Commission arecommandé l'adoption ,soit pris par leConseil surlabase
dfuntexte d'accord ainsi complété .
(1)Cf.Doc .S/383/76 (COMER 10^)
annexe
Protocole

PROTOCOLE
annexe
àL'Accord entre
LaRépubLique deCorée
etLaCommunauté économique européenne
sur Lecommerce desproduits textiLes
1. Conformément auxdispositions del'article 7deL'Accord etcompte
tenu des règLes énoncées àL'articLe 12paragraphe 3deL'Arrangement de
Genève ,Lesparties conviennent que L'admission sans Limites quantitatives
dans LaCommunauté desproduits visés auxparagraphes (a)et (b)del'arti
cLe7deL'Accord etdeceux définis auparagraphe 3duprésent protocoLe
estsoumise àlaprésentation ,par L'importateur ,d'uncertificat déLivré
par LeMinistère ducommerce etdeL'industrie deLaRépubLique deCorée à
Séoul ,quiprécisera etcomportera :
a)lenom etl'adresse dufabricant ,
b)lenom etL'adresse deL'exportateur ,
c)lenom etL'adresse deL'importateur dans LaCommunauté ,
d)Ladescription desmarchandises (dénomination ),
e)lesquantités (nombre d'articles ),
f)lenom dubateau oulenuméro duvol,
g)Leport oul'aéroport dedestination ,
h)l'attestation que l'envoi considéré secompose devêtements
(oud'objets d'art )coréens traditionnels ,obtenus àlamain ,
deladescription mentionnée sous d)ci-dessus .

-2-
2.Lespartiesconviennent queLesautoritéscompétentes dela
Communauté peuventrefuserL'admissiond'importations accompagnées ducer­
tificatviséauparagraphe 1ersieLlesestimentqueLesproduitsencause
nerépondentpasàunedesdéfinitions figurantauxparagraphes (a)et(b)
deL'article7deL'Accordouauparagraphe 3duprésentprotocole.S'ilres­
sorteffectivement d'unexamencomplémentaire quelesproduitsnerépondent
pasàunedesdéfinitions susmentionnées ,l'importation deceux-cinesera
autorisée quesurprésentation ,parL'importateur,d'uneLicenced'exporta­
tionconformeaumodèleprévuàl'annexeHI,Lesmarchandises considérées
étantdanscecasimputéessurlalimitequantitative correspondante .
»
3.Lespartiesconviennent quelesarticlesdécritsci-aprèsrépondent
auxconditions énoncéesàl'article7paragraphe (c)del'Accordpourau­
tantqu'ilssoientobtenusàlamainetsoientleproduitd'uneactivité
artisanale traditionnelle .
^ogorj_goujr_femmes-Petitchemisiercoréentraditionnel s'arrêtantjuste
au-ctssousdu buste,àcorsageajusté,munidelonguesmancheamplesdont
LaLargeuraucoudeestsupérieure àcellemesuréeàl'épauleetaupoi­
gnet.Ilaundécolleté enV,uncolrapportéblancde1,5à2,5cmdelar­
geuretestouvertdevant,delapointedudécolletéjusqu'enbasduvête­
ment.Lejogorin'apasdeboutonsmaisestparfoismuniderubansservant
àlefermer.Levêtementestdoublé.
~Longuejupecoréennetraditionnelle ,utilisée commevêtementdetous
lesjours.Elleestdecoupeample,partdudessusdubusteetdescendjus­
qu'ausoloujusqu'àLacheville.Elles'ouvresurlecôtésurtoutesa
Longueur.Elleestsansboutonsetrecouvre Lebustesansêtreretenuepar
desbretelles.Elleestmunie,àlapoitrine,d'unebandeplisséeetdedeux
rubansdefermeture,de2à3cmdelargeur,dumêmetissuquelabande,qui
sontfixésdepartetd'autredel'ouverturelatérale.Levêtementestdoublé.
LeChiman'apasdepoches.

-3-
Durumagi-Robecoréennetraditionnelle utiliséecommevêtementdetousles
jours.Elledescendjusqu'auxchevilles,aunecoupeampleetfloueetest
muniedemancheslonguesettrèslarges,plusévaséesauxcoudesqu'aux
épaulesetauxpoignets.Elleaundécolleté enVetuncolrapportéde1,5
à2,5cmdelargeur,d'untissudifférent deceluidelarobeproprement
dite,decouleurblanchedanstouslescas.Ledurumagis'ouvredevant•
surtoutesalongueuretn'apasdeboutons.Ilestfermégrâce'àdeuxrubans
de5à7cmdelargeur,placésdepartetd'autredel'ouverture,àl'extérieur
delarobe,jjsteendessousdudécolleté.Cesrubanssontconfectionnés dans
lemêmetissuquelarobeetsontaussilongsquecelle-ci,l'und'euxétant
d'ailleurslégèrementpluslongquel'autre.Ledurumagipeutêtremunide
deuxpocheslatérales"fendues"auniveaudeshanches.Ilestentièrement
doublé,ladoublureétantréaliséedansuneétoffeautrequeletissuextérieur.
..•
i299Ci_Q2yi_!]9!!!!!!§s -Courtevestecoréennetraditionnelle ,utiliséecomme
vêtementdetouslesjours.Decoupeample,elleestouvertedevantetade
longuesmanchesplusévaséesauxcoudesqu'auxépaulesetauxpoignets.Ellea
uneencolureenVetuncolblancd'unelargeurde1,5à2,5cm,d'untissu
différent deceluidelaveste.Elleestmuniededeuxrubansdefermeture .
Ceux-ciontuneJLargeurde5à7cm,leurtissuestidentiqueàceluidela
vesteetilssontappliqués departetd'autredel'ouverture,justeen
dessousdel'encolure.Lejogorin'apasdepochesetestdanstouslescas
entièrement doublé,ladoublureétantréaliséedansuneétoffeautrequele
tissuextérieur .
~Pantalon hommedefabrication coréennetraditionnelle .Ils'agit
d'unvêtementtrèsampledontlesjambessontplusétroites àlachevilleet
s'élargissent verslehaut.Lebajeéauneceintured'environ20Cmdelar­
geur.Iln'aaucuneouverturefrontaleoulatéraleecestsanspoches.
Ilestentièrement doublé,ladoublureétantréaliséedansuneétoffeautre
queletissuextérieur.Levideentre-letissuextérieuretladoublurepeut
êtrerembourrédecoton.Iln'yapasdeboutons.

-4-
Î3§92iâ~Vestepourhommedefabrication coréennetraditionnelle ,utili­
séecommevêtementdecérémonie.Elledescendpresquejusqu'auxhanches,
aunecoupeample,uneentolureenV,sanscol,s'ouvredevant,aumi­
lieu,surtoutesalongueuretestmunied'unoudeuxboutonsplacés
justeendessousdelapointedel'encolure.Ellen'anipochesniautres
boutons,quecesoitsurlesmanchesouailleurs.Elleesttoujoursdoublée
dansuneétoffeautrequeletissuextérieur.
Joki-Giletcoréen,traditionnel,sansmanches,àencolureenV,sanscol.Us'ouvre
devantsurtoutesalongueur.Ilestmunide4à6boutonsetd'une
pochefrontaleextérieuredechaquecôté.Cespochesn'ontnireversni
boutons.Ilestdoublédansuneétoffeautrequeletissuextérieur.