ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1130
Vol.1972/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1130final
Bruxellesy-le26septembre *1972""
Proposition de
DECISION "DUCONSEIL
autorisantlatacitereconduction oulemaintienenvigeur
decertainstraitésd'amitié,decommerceetdenavigation,
etaccordssimilairesconclusparlesEtatsmembresavec
despaystiers.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
i
CCM(72)1130final

Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisant latacite reconduction oulemaintien envigueur de
certains tzàités d'amitié ,decommerce etdenavigation ,etaccords
similaires conclus par lesEtats membres avec despays tiers
,LECONSEIL DESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vuladécision duConseil ,du16décembre 1969 »concernant l'uniformisar -
tion progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaire ^(l),
etnotamment sonartiole 3,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,pour lestraités d'amitié ,decommerce etdenavigation ,
etaccords similaires énumérés enannexe ,latacite reconduction au-delà
delapériode detransition adéjà étéautorisée par leConseil par
décisions des13.10.1970 (2) 1;2*197 1(3)»
considérant quelesEtats membres intéressés ontdemandé l'autorisation
dereconduire tacitement oudemaintenir envigueur lesdispositions dont
lesmatières relèvent delapolitique commerciale commune ausens de
l'article 113dutraité etquisont contenues dans lestraités d'amitié ,
decommerce etdenavigation etlesaccords similaires énumérés enannexe ,
afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conven­
tionnelles avec lespays tiers concernés ;
•A
(1)JOn°L326du29.l2.i969 ,p.39
(2)JOn°L231du20.10.1970,p.7
(3)JOn°L31du8.2.1971.p.18

-2-
considérant qu'ils'agit d'autoriser laprorogation desdites dispositions
aur-delà delapériode detransition ,sans préjudice desautres obliga­
tions découlant dudroit communautaire pour lesEtats membres intéressés ,
etétant entendu quecette autorisation n'affecte paslesautres disposi­
tions desaccords mentionnés ;
considérant quelesEtats membres intéressés ontdéclaré quelareconduo-io ...
tion tacite oulemaintien envigueur decesaccords neserait pasde
nati:re àempêcher l'ouverture denégociations commerciales communautaires
avec lespays tiers concernés etqulils sont dispesés àtransférer les
matières commerciales contenues dans les acoords bilatéraux existant
dans lesaccords communautaires dont lanégociation serait envisagée ;
considérant que ,àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2dela
décision duConseil du16décembre 1969 ,ilaétéconstaté ,comme le
confirment lesdéclarations précitées desEtats membres ,quelesdispo­
sitions desaccords bilatéraux encause neconstituent pas ,pendant la
période deprorogation envisagée ,uneentrave àlamise enoeuvre dela
politique commerciale commune :
1
oonsidérant toutefois quelesEtats membres intéressés ontdéclaré etre
disposés àprocéder àl'adaptation ou,lecaséchéant ,àladénonciation
decesaccords ,dans lamesure oùlareconduction tacite oulemaintien
envigueur desdispositions quionttrait àdesmatières relevant de
l'article 113dutraité apparaîtrait ,pendant lapériode deprorogation
envisagée ,comme uneentrave àlamise enoeuvre delapolitique commer­
ciale commune ;
considérant quelesaccords concernés contiennent desclauses dedénon­
ciation avec undélai depréavis sesituant entre trois etdouze mois ;
Λ

considérant que ,dans cesconditions ,rien nes'oppose àlatacite re­
conduction ouaumaintien envigueur desdispositions enoause ,jusqu' au
31décembre 1972 »
AÅRRETS LAPRESENTE DECISION t
Article premier
Lesdispositions dont lesmatières relèvent delapolitique commerciale
commune ausens del'article 113dutraité etquisont contenues dans
lestraités d'amitié ,decommerce etdenavigation ,etaccords similai­
resénumérés enannexe peuvent être reconduites tacitement oumaintenues
envigueur jusqu' au31décembre 1974 «
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le
Par leConsexl
Leprésident
M.SCHUMM

ANNEXE
Traitésàreconduire
Etat - Date
"membre Paystiers–Naturedel'acte....del'acte
ALLEMAGNE ArabieséouditeTraitéd'amitiéconfirméet 26.4*1929
modifiéparéchangedelettres31*3et10.7.1952
Argentine Traitédécommerce - 19*9*1857
Chili
Colombie
ElSalvador
Equateur
Etats-UnisTraitédecommerce 2.2.1951
Traitéd'amitié,decommerce 23*7*1892
etdenavigation
Accordconcernantlaclausede31•10.1952
lanationlaplusfavorisée
(ratifié)
Traitédecommerce 1.8.1953
Traitéd'amitié,decommerceet29.10.1954
denavigation
Inde
Iran
Islande
JaponPakistan
Paraguay
Pérou
Portugal
Republiquearabe
d'Egypte
Rép.dominicaine
Thaïlande
Turquie
U.R.S.S.
UruguayAccordcommercial 19»3*1952
et31.3*1955
Accorddecommerce,dedouane 17*2.1929
etdenavigation
Traitéprovisoire decommerce 19.12.1950
etdenavigationTraitédecommerceetdenavigation 20.7*1927Accordcommercial(ratifié)4«3*1950
Accordrelatifàlanationla30.7*1955
plusfavorisée(ratifié)
Accordcommercial(ratifié)20.7*1951
Accorddecommerceetdenavi-20.3*1926
gation(ratifié) et24*8.1950
Accordcommercial(ratifié)21.4*1951
Traitéd'amitié,decommerceet23*12.1957
denavigation
Traitéd'amitié,decommerce 30.12.1937
etdenavigation
Traitédecommerce 27*5*^930
Accordrelatifàdesproblèmes 25*4*1958
générauxducommerceetdela
navigation(ratifié)
Accordrelatifàlanationla18.4*1953
plusfavorisée(ratifié)

Etat Date
membre Paystiers Naturedel'acte del'acte
BELGIQUE
ElSalvador
Etats-Unis
Ethiopie
Honduras
Liberia
Maroc
Rép.dominicaine
Suède
VenezuelaConventioncommerciale 21.3.1906
l'Traitéd'amitié,decommerce 21.2.1961
etdenavigation
Traité 6.9*1906
Traitéd'amitié,decommerce
etdenavigation 25.3.1909
Déclaration complémentaire 30.8.1909
Traitéd'amitié,decommerce 1.5*1885
etdenavigation
Traitéd'amitié,decommerce 4»1.1862
etdenavigation
Traitéd'amitié,decommerce 21.8.I884
etdenavigation
Traitédecommerceetde 11.6.1895
navigation v
Traitéd'amitié,decommerce 1.3.1884
etdenavigation

Etat Date
membre Pays tiers Nature' del'acte del'acte
BENELUX Paraguay Accord decommerce etdenaviga –13.8.1963
tion

-4~
Etat
membre Paystiers Katuredel'acteDate
del'acte
FïtëlTCE Albanie Traitédecommerceetdenaviga-14*12.1963
tion
Canada Conventiond'établissement et'12.5.1933
denavigation '
Colombie
CostaRica
Cuba
Equateur
ElSalvador
Espagne
Etats-UnisConventionrelativeàl'établis-30.5*1°92
sementdesnationaux,aucommerce
etàlanavigation
Traitédecommerce 30.4*1953
Conventioncommercialeet 6.11.1929
protocole
Accordcommercial 20.3-1959
Traitédecommerce 23.3*1953
Conventiondecommerces-.tdenavi-21.12.1935
gation+protocole
Conventiondenavigationetde24»2.1822
commercemodifiéeparaccord 17»7*1919
Finlande
GrèceConvantionprovisoire denaviga-24.4*1931
tion
Conventiondacommerce,denavi-11.3*1929
gationetd'établissement et
ann~.::e
Hongrie
Iran
IslandeConvention commerciale
Conventiond'établissement et
denavigation
Traitédecommerce
Conventionadditionnelle decom­
merceetdenavigation
Articlesadditionnels à,la
convention
Echangedelettresmodifiantles
troisactesprécédents13.10.1925
24.6.1964
23*8.1742
9.2.1842
9.2.1910
28.2.1930
•./•.

-5-
Etat - -<- - --- -Date
membre Pays tiers îîature del'acte del'acte
FHANCE Liberia Traité decommerce etdenavigation 17.4*1852
Libye Convention decoopération économique 10.8.1955
Paraguay Accord commercial 11*9*1956
Pologne Traité denommeroe etdenavigation 22.5*1937
Portugal Accord decommerce etdenavigation 13.3.1934
Rép.dominicaine Accord commercial (l) 20.12.1954
Roumanie 'Convention decommerce etdenavi- 27.8.1930
. - gation
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7*1928
Turquie Convention decommerce etdenavigation29.8.1929
Uruguay Convention decommerce etdenavigation 4.6.1892
Protocole additionnel 30.12.1953
Venezuela .Accord decommerce .etdenavigation 26.7*1950
Yougoslavie Convention decommerce etdenavi- :30.1.1929
gation
I
(L)Reconduction autorisée BOUS réserve dfunedéclaration dugouvernement
français concernant lesarticles 11et12relatifs àl'obligation
d'achat detabac .

Etat
membre Paystiers Naturedel'acteDate
del'acte
ITALIEAfriqueduSud
Argentine
Bulgarie
Chili
Cuba
Equateur
Espagne
Etats-Unis
Finlande
Grèce
Haïti
Hongrie
IranExtensiondutraitéavecleIloyauroe-
UniauxprovincesdeNatal 10.3•18c4
Transval 28.5-1906
Orange 13.7*1907
Noteverbale 1.5*1948
Conventioncommerciale 1.6.1894
Protocole 31.1.1895
Protocoleadditionnel 4-3-1937
Conventionsurlespaiements 4»3-1937
Protocoleremplaçantletraitéde19-12.1950
commerceetdenavigation (l)
Traitédecommerceetdenavigation 12.7-1898
Traitéd'amitié,decommerceetde29.12.1903
navigation .
Protocoleadditionnel '
Traitéd'amitié,decommerceetde12.8.1900
navigation .
Conventionadditionnelle 26.'2.1911
Convention decommerceetdenavi-15-3-1932
gation,protocoles ,échangedelettres
Echangedenotes 7-10.1935
Traitéd'amitié,decommerceetde2.2.1948
navigation
Accordsupplémentaire autraité 26.9-1951
Traitédecommerceetdenavigation 22.10.1924
etprotocolefinal
Traitéd'amitié,decommerceetde5-11-1948
navigation
Conventiondecommerceetdenaviga-14-6.1954
tionetéchangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation 4-7-1928
Portocoledouanier(l) 28.3-1950
Traitédecommerceetdenavigation 26.1.1955
Echangedenotes 9-2.1955
••f••
(l)Protocolerappeléetréexaminélorsdelaconclusiondel'accord
commercialcadreentrelesdeuxpays.

Etat
membre Paystiers Naturedel'acte'*Date
del'acte
ITALIELiban
Libéria
NicaraguaTraitéd'amitie,decommerceetdena­
vigation
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Declaration commune
Traited'amitie,decommerceetde
navigation
Nouvelle-Zélande Echangedenotes
Panama Traitéd'amitié.
Pérou
Pologne
Portugal
Roumanie
Suède
Suisse
Thaïlande
Turquie
U.R.S.S.
Uruguay
Venezuela
Yemen
YougoslavieTraited'amitié,decommerceetde
navigation,protocoleetéchangede
notes
Traitédecommerceetdenavigation
etdéclaration
Traitédecommerce
Traitédecommerceetdenavigation
etprotocolesfinals
Protocoledouanier(l)
Traitédecommerceetdenavigation
Echangedenotes
Traitédecommerce
Protocoles
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Traitédecommerceetdenavigation
etéchangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation
Traitédecommerce
Traitéd'amitié,denavigationetde
commerceet
et15.2.1949
23.10.1862
24.11.1951
25.1.1906
24.11.1967
7.IO.I965
23.12.1874
12.5.1922
4.8.1934
25.11.1950
14.6.1862
15.12.1966
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925
30.12.1933
3.12.1937
29.12.1936
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
Modusvivendi 29.6.1939
Traitéd'amitiéetderelations 4*9*1937
économiques
Conventiondecommerceetdenavigation 31.3*1955

Etat
membre-8-
Paystiere Naturedelfacte ,^ del'acte
LUXEMBOURG Etats-Unie Traitéd'amitié,d'établissement 23.2,1962
etdenavigation '

-9-
Etat
membrePaystiers Naturedel'aafcvDate
del'acte
•PAYS-BAS"Afghanistan
'AfriqueduSud
-i'
Autriche
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Cañada
Chine
Colombie .
CostaRica
f'1'V•TEltiaivaA.o'C
Espagne
Etats-Unis
Ethiopie
Grèce
"Gua.'tonia.'La .
Haïti
Hongrie
Iran
Japon
Libéria
Maroc
Masoate
Mexique
PologneTraited'amitié"etdecommerce
Accordprovisoirerelatifaux
relationscommerciales etmaritimes
.Traité •••
V».*./•'■*Traitédeoommerce
Accordcommercialprovisoire
Echangedenotes
ConvBirtioix --commerciale
Traitéd'amitiée-frdooomastoa;
Traitéd'amitié,decommerceet
denavigation
Convention ,deoommerceetdenavi­
gation
Traitédecommerceetéchangede
lettres
1xai;t4de-©omrae'roee"tdo
Traitéd'amitié,deoonmaTos -et
denavigation
Accordsurlaclausedelanation
laplusfavorisée
Traitédecommerceetprotocole
Traitédecommerce
Traitédeootnmeroeetéehaagede
notes
Convention ,decommerce
Traitéprovisoiredecommerce
Echangedelettres
Traitédeoommerceetdenavigation
Traitéd'amitiéjdecommerceetde
navigation
Traitédecommerceetdenavigation .
Traitédecommerce
Traitédeoommerce
Traitédecommerceetdenavigationèô.7.1939„
20i2.1935
28.3.1929
30.5.1929
15.3.1937
I./9.3.1922
II.7-X924_
1.s.1829
3.6.1957
13.3.1956
1S-
27.3-1956
30.9.1926
12.5.1926
12.5.1927
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928
6.7.1912
20.12.1862
18.5.1858
"27.8.1877
27.1.1950
30.%1924
•A

-10-
membrePaystiers Naturedel'aceSate
del'ac
PAYS-BAS
(suite)Portugal
Republique
Arabed'Egypte
Roumanie
Suède
Suisse
Tchécoslovaquie
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Venezuela
Yémen.
Yougoslavie
Zaïre-Traitedecommerceetdenavigation,
protocoleadditionneletdesignature
Accordcommercialprovisoire
Arrangement commercial
Traitédecommerceetdenavigation
Traitéd'amitiéetdecommerce
Protocoleadditionnel
Convention
Traitéd*amitiérdecommerceetde
navigation
Echangedenotes
Traitédecommerceetdenavigation
Protooole v
Traitéconcernantles^rapports
diplomatiques
Traitéd'amitié
Traitédecommerceetdenavigation
Convention avecl'associationinter-
nationaleduCongo28.6.1934
17.3.1930
29.8.1930
25.9.1847
19.8.1875
24.4.1877
20.1.1923
1.2.1938
21.11.1929
29.1.1934
12.6.1953
11.5.192Q
12.4.1939
20.5.1930
27.12.1884

-11
membrePaystiers Naturedel'acc...Date
del'ac
U.E.B.L.AfriqueduSud
Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
Chili
Chine
Colombie
Equateur
Espagne
Guatemala
Haïti
Hongrie
IranAccordcommercialprovisoire
Echangedelettres
Accordprovisoire
Traitéd'amitiéetdecommerce
/
Accordcommercialprovisoire
Echangedelettres
Convention decommerce
Accordcommercialprovisoire
Traitépréliminaired'amitiéetde
commerce
Echangedelettresportantapplicar-
tionàl'U.E.B.L.dutraitéconclu
entrelesPays-SasetlaColombie
le1.5.1829
Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
AvenantauTraité
Modusvivendi
Arrangement commercialmodifiantle
modusvivendi
Traitédecommerceetdenavigation
Accordcommercialprovisoire
Echangedelettres
Convention decommerceetdenavi­
gation
Nouvelle-Zélande Acoordcommercialprovisoirepar
échangedelettres
Pologne
Roumanie
Suisse
Tchécoslovaquie
U.R.S.S.
Uruguay
VietnamduSud
Yémen
YougoslavieTraitedecommerce
Accordcommercialprovisoire
Traitédecommerce
Traitédecommerce
Conventioncommercialeprovisoire
Accordcommercialprovisoire
Echangedelettresportantsurle
traitementdelanationlaplus
favoriséedansledomainetarifaire
Convention commerciale
Traitédecommerceetdenavigation13.7.1937
19.2.1929
16.1.1934
18.4.1912
14.1.1932
8.2.1926
3.7.1924
27.8.1936
22.11.1928
19./22.8.1936
5.3.I887
19.10.1937'
26.10.1925
15.12..1928
7.11.1924
9.7.1936
30.9.1924
5^929
5.12.1933
30.12.1929
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5.9.1935
22.2.1937
16./20.1.1956
7.12.1936
16.12.1926