ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)150
Vol.1980/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)150final
Bruxelles,le25avril1980.
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàunrégimecommunapplicable auximportations des
produitsissusdescétacés
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)150final

/
EXPOSE DES MOTIFS
1.Enraison delasituation préoccupante dustatut desgrandes espèces
decétacés ,plusieurs Etats membres ontpris ouenvisagent deprendre des
mesures visant àl'interdiction d'importation desproduits issus de
cétacés defaçon àrenforcer lesmesures prises auniveau international
pour assurer ]asurvie descétacés .
2.En .vuedeconserver l'uniformité delapolitique commerciale commune dans
cedomaine ,désmesures communautaires s'imposent enlamatière .Acet
égard laCommission estime approprié desoumettre l'introduction dans la
Communauté desprincipaux produits issus descétacés ,àunrégime deper­
misd'importation .Lesautorités compétentes nedevraient délivrer ces
permis qu'après s'être assurées quelesproduits encause neseront pas
utilisés ades fins commerciales .
3.Eneffet l'expérience antérieure amontré quelesmesures deprotection
prises parlaCommission Baleinière Internationale (CBI )ontpresque
toujours étéinsuffisantes ouprises trop tardivement alors quelesstocks
desespèces menacées setrouvaient déjà àunniveau extrêmement réduit .
Enconséquence ,lareconstitution despopulations d'origine aétérendue
très difficile voire impossible .Pour cesraisons ilestd'ailleurs indis­
pensable quelaCommunauté entant quetelle adhère àlaConvention inter­
nationale pour laréglementation delachasse àlabaleine pour yfaire
prévaloir sonpoint devueenmatière deconservation descétacés .LaCom­
mission adéjà soumis auConseil laproposition approprié àcetégard (1).
4.Entout état decause les connaissances sur l'état deconservation dela
plupart descétacés sont insuffisantes àcepoint qu'ilparaît indispen­
sable demettre unterme àuneexploitation commerciale /quipourrait
conduire àl'extinction decesespèces etàunemodification permanente
•del'écologie marine .
(1)COM (79)364final ,30.8.1979

.Desproduits desubstitution sont déjà disponibles pour l'ensemble des
produits issus cétacés (huiles etautres produits ).Pour cette raison
laCommission est d'avis qu'iln'existe pasdedifficultés majeures pour
l'industrie àrenoncer auxproduits issus descétacés àcondition qu'une
période d'adaptation raisonnable soit prévue .Dans cette même optique ,
lesEtats Unis d'Amérique ontdéjà puintroduire desinterdictions sur
lesimportations desproduits issus descétacés .L'Australie envisage une
telle mesure àpartir du1erjanvier 1981 .
6.L'adoption dèsmaintenant du »présent règlement permettra auxutilisateurs
actuels desproduits encause d'opérer dèsàprésent lesadaptations néces­
saires .Lesmodalités d'application devront être arrêtées àunstade ul­
térieur afin delessituer dans lecontexte del'application dans laCom­
munauté delaConvention surlecommerce international desespèces de
faune etdeflore sauvages menacées d'extinction .

Proposition derèglement duConseil relatif àvinrégime commun applicable
auximportations desproduits issus descétacés
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
\
vuLerèglement n°136/66/CEEduConseil ,du22septembre 1966 ,portant éta­
blissement d'uneorganisation commune desmarchés dans lesecteur des
matières grasses ,^modifié endernier lieuparlerèglement (CEE)n"590/
(2)79,etnotamment sonarticle 3,paragraphe 1er ,
vulerèglement (CEE )n°827/68duConseil ,du28juin 1968 ,portant orga-
(3)nisation .commune desmarchés pour certains produits énumérés à1'Annexe II
(4)modifié endernier lieu parlerèglement (CEE )n°1117/78 etnotamment
sonarticle 2,paragraphe 1er ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duPari orient européen ,»
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant quelaconservation desespèces decétacés rend nécessaires des
mesures derestriction deséchanges commerciaux internationaux ;etquede
telles mesures doivent être prises auniveau delaCommunauté tout enres­
pectant sesobligations internationales ;
considérant qu'àceteffet ilconvient desoumettre 11importation dans la
Communauté decertains produits issus des cétacés ,àuneautorisation d'im­
portation ;que lesautorités compétentes nedevraient délivrer lesautori­
sations qu'après s'être assurées que lesproduits encause neseront pas
utilisés àdesfins commerciales ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
(1)JOn°172du30.09.66 ,p.3025
(2)JOn°L78du30.03.79 ,p.1
(3)JOn°L151du30.06.68 ,p.16
(4)JOn°L142du30.05.78 ,p.1.

Article premier
Apartir du1erjanvier 1982 l'introduction dans laCommunauté despro­
duits figurant enannexe estsubordonnée àlaprésentation d'uneautori­
sation d'importation .Aucune autorisation n'estdélivrée pour desproduits
destinés àdes fins commerciales .
Avant le1erjuillet 1981 lesEtats membres communiquent àlaCommission
laliste etlesadresses desautorités \compétentes àdélivrer lesautori­
sation d'importation visées auparagraphe 1.LaCommission eninforme aussitôt
les autres Etats membres .
Article 2
LaCommission après consultation desEtats membres arrête lesmodalités
d'application duprésent règlement etfixe notamment lesconditions dans
lesquelles lesautorisations d'importation peuvent être accordées .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles
le
Pour leConseil

ANNEXE
NduTDC
ex02.04 C.I
ex02.06 C.II
ex05.09
ex05.15 B
ex15.04
ex15.08
ex15.12
15.15 A
ex16.03
exchapitre 41Description desproduits
Viandes etabats comestibles decétacés ,frais ,
réfrigérés oucongélés
Viandes etabats comestibles decétacés ,salés ouen
saumure ,séchés oufumés
Fanons debaleine ,bruts ousimplements préparés ,
mais nondécoupés enforme
Viandes etabats decétacés impropres àlaconsomma­
tion humaine ;farines etextraits deviande decétacés
Graisses ethuiles decétacés ,même raffinées
Huiles decétacés ,cuites ,oxydées ,déshydratées ,sul­
furées ,soufflées ,standolisées ouautrement modifiées
Huiles etgraisses decétacés partiellement outota­
lement hydrogénées ethuiles etgraisses decétacés
solidifiées oudurcies partout autre procédé ,même
raffinées ,mais nonpréparées
Blanc debaleine etd'autres cétacés (spermaceti ),brut
préssé ouraffiné ,même artificiellement coloré
Extraits etjusdeviande decétacés .
Cuirs etpeaux ,traites avec huile debaleine oud'autres
cétacés ,même modifiée .