ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)257
Vol.1977/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)257final.
Bruxelles,le14juin1977*
COMMUNICATIONDELACOMMISSION AUCONSEIL
relativeauCahiergénéral
deschargesdesmarchéspublicsdeservicesfinancésparleF.E.D.
X-\A
.rCsfc^l
CCM(77)257final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relative auCahier
général descharges desmarchés publics deservices financés
par leFED,
LeProtocole n*2annexé alaConvention deLomé ,
relatif &l'application delacoopération financière ettechnique
dispose dans sonarticle 22que
NLesclauses etconditions générales applicables àlapassation età
l'exécution desmarchés publics financés par lePonds font l'objet
d'uneréglementation commune qui tsurproposition delaCommission ,
estarrêtée pardécision duConseil desMinistres lors desa
deuxième session après ladate d'entrée envigueur delaConvention "•
Par ailleurs l'article 26decemême Protocole n-2
prévoit quelescontrats decoopération technique sont élaborés ,
négociés etconclus •••" dans lecadre delaréglementation commune
prévue àl'article 22".
Lesclauses etconditions générales applicables àla
passation etàl'exécution descontrats decoopération technique
oucahier général descharges (CGC)desmarchés deservices font
donc partie intégrante delaréglementation commune visée àl'article 22
duProtocole n*2*
Leprojet deCGC/Services ayant étéoisaupoint parla
Commission ,laprésente communication apour butdeleprésenter au
Conseil afin d'aboutir àune offre delaCommunauté aux Etats ACP et

-2-
àunedécision duConseil desMinistres CEE/ACPquidevrait
intervenir enprincipe lors desadeuxième session .
Cette communication fait suite àlaprécédente
communication delaCommission auConseil relative auCahier
général descharges desmarchés publics detravaux financés par
leFED (Document COM(76)715 final -Bruxelles ,3janvier 1977)*
**#
Sous l'empire delaConvention deLomé ,les
contrats decoopération technique sont élaborés ,négociés et
conclus parlesautorités compétentes dechaque Etat ACP
(article 26duProtocole n*2).L'objectif ducahier général
descharges services est degarder une certaine unité dans le
domaine deces contrats enfournissant aux administrations des
Etats ACPdesconditions générales types decontrat »
Après avoir donné quelques indications surla
structure dudocument ,ilestopportun d'endégager les
orientations générales *
X.LASTRUCTURE
Leprojet comporte quatre parties :
-Titre I:Dispositions réglementaires ,
-Titre II :Clauses contractuelles relatives auxmarchés d'études ,
-Titre III :Clauses contractuelles relatives auxmarchés
d'assistance technique ,
-Titre 17 :Clauses contractuelles relatives auxmarchés de
supervision destravaux *

-3-
LeTitreIconstituelapartieréglementaire »Elleseprésente
commeuntronccommunpourlestroisautrespartiescontrac­
tuelles.Ellecontientdesdispositions auxquellesiln'estpas
possiblededéroger.Elleadoncuncaractèrecontraignant àla
foispourlemaîtred'ouvrageetleconsultant.Ellefixeles
règlesessentielles ducontratainsiquelesprocéduresde
passationetd'attribution desmarchés.
LesTitresII,IIIetIVquis'appliquentrespectivement aux
études,àl'assistancetechniqueetàlasupervisiondestravaux
constituentlapartiecontractuelle.Hestpossiblededéroger
«HTdispositions quiysontcontenuescomptetenudesexigences
particulières àchaquemarché.
Ledécoupageenétudes,assistancetechniqueet
supervision destravauxetlanécessitédepasseruncontrat
particulierpourchacundecestypesdeprestationcorrespondà
lapratiqueduFEDdèsl'origine.Celaneveutpasdirequeles
différentes phasesd'uneréalisation-étudeetsupervision des
travauxouétudesetassistancetechnique-nepuissentpasêtre
confiéesàunmêmeconsultant.Celaimpliquesimplementla
passationdecontratsdistincts.
Lesargumentspourmaintenircettedistinction sont
aunombredetrois:
a)àlabasedesinterventions communautaires ,ilyacesoucide
donnerauxEtatsACPlaresponsabilité del'exécutiondes
projets.C'estdoncseulementencasd'inaptitudedel'admi­
nistrationconcernée,etsursademande,quedesétudeset/ou
uneactiond'assistancetechniqueouunesupervision des
travauxpeuventêtreconfiéesàunconsultant.Or,cette
inaptitude,siellesemanifesteauniveaudesétudes,n'existe
pasnécessairement auniveaudelaréalisation oudela
supervision destravaux.Oubiensielleexisteaumomentdela

-4-
signaturedumarchéd'études,onnepeutpasexclurequel'adminis­
trationdisposera depersonnelqualifiélorsqueleprojetatteindra
saphased'exécution.
b)laCommunauté nefinancepasquedegrosprojets.Lesnombreuxprojets
àcaractèreplusmodeste,s'ilséchappent àlacapacitéd'étudedes
administrations ACPentrentparcontretoutàfaitdansleur
possibilité degestionycomprisdanssonvoletréalisation ou
supervision destravaux.
c)enfinlaconstatation suivantlaquellelesétudessontparfoisassez
éloignées dansletempsdesréalisations s'accommodedifficilement
d'uncontratuniquequiengagerait leFEDpourunepérioderelati­
vementlonguesansnécessitépourautantd'unecontinuitédans^les
prestations .
II.LESORIENTATIONS
1.Réglementation desprocédures depassationetd'attribution desmarchés
LaConvention deLomédanssonProtocole 2,Articles 2U
et25,poselesrèglesessentielles dansledomainedesprocédures .Le
principeestlegréàgré,l'exceptionl'appeld'offres.Leprojetde
CGCservicesreprendcettedistinction debase(Article10)enréglemen­
tantetmodalisant lesprocédures depassation desmarchés.
a)Surleplandelasélectiondescandidats,plusieursniveauxsontprévus:
.leniveaudel'établissement deslistesrestreintes (Article11du
projet)oùdeuxsériesdecritèresentrentenjeupourl'établissement
delalisteprovisoire etdelalistedéfinitive .
.leniveaudescritèresd'évaluation desoffresdanslaprocédure
d'appeld'offres(Article45duprojet).

-5-
.leniveauduchoixdel'attributaire (Articles21et47duprojet).
b)Surleplanparticulier dusystèmed'appeld'offres,laprocédure
estpréciséeainsiquelesdifférentscasd'appeld'offres:
.laprocédure,ainsiqueleditclairementl'Article25.2du
Protocole2n'estpasouvertemaisrestreinte.Iln'yapasnon
plusdeprocéduredeprésélection avecavisdeprésélection .
C'estdoncuneprocédurerestreintesanspublicationd'avis
d'appeld'offres(Article28duprojet).
.L'Article29duprojetenvisagelesdifférentscasd'appel
d'offres:
surlesprestations
surlesprestations etlesprix.
2.Lerôlerespectifdumaîtred'ouvrageetdubureaud'études.-
Maîtrised'oeuvreetdélégations
Lesouciaétédeclarifieraumaximumlerôle
del'administration etdel'attributaire .
Ladéfinition dumaîtred'ouvragedonnéeàl'Article4
duprojetestvalablepourlestroismarchésd'études,d'assistance
techniqueetdesupervision destravaux.C'estl'autoritécontractante .
Ladéfinition dumaîtred'oeuvredonnéeégalement à
l'Article4estcomplétéeparlerôlejouéparcettepersonnedans
lesétudes(Article53),dansl'assistancetechnique(Article101),
danslasupervision destravaux(Article149).Ilfautnoterque
pourl'assistancetechniqueetlasupervisiondestravaux,lerôle
dumaîtred'oeuvre,àladifférencedecequisepassepourles
études,nepeutpass'apprécierdanslecadrestrictdumarchéde
servicesmaiss'appliqueenréalitéauprojetquifaitl'objet
d'uneactiond'assistancetechniqueouauxtravauxàsuperviser.

-6-
C'estpourquoil'Article101précisequelemaîtred'oeuvreest
ledirecteurduprojetquifaitl'objetdel'actiond'assistance
technique;l'Article149stipulequ'ilestledirecteurdes
travaux.
L'attributaire,poursapart,effectueles
prestations quiluisontconfiéessousl'autoritédumaître
d'oeuvre(Article53pourlesétudes,Article114pourl'assis­
tancetechniqueetArticle162pourlasupervision destravaux).
Dansdescasexceptionnels ,certainesprérogatives de
lamaîtrised'oeuvrepeuventêtredéléguéesàl'attributaire .Ces
délégations doiventêtrementionnées expressément auCahierdes
prescriptions spéciales (Article114pourl'assistancetechnique
etArticle162pourlasupervision destravaux).Ladélégation
del'Administration versl'attributaire n'estpasconçuecomme
untoutindivisible ;ilyadesdegrésdansladélégation;le
contratdemaîtred'oeuvredéléguén'estqu'uncaslimitedu
systèmededélégation.C'estdonccetteorientation quele
projetconsacreparlacombinaison del'exercicedelamaîtrise
d'oeuvreetdel'exercicedesamissionparl'attributaire
(Article*114et122pourlesmarchésd'assistancetechniqueet
Articles162et170pourlesmarchésdesupervision des
travaux).
Pourcequiestdesprestations quel'attri­
butairedoiteffectuer,ellessontévidemmentparexcellence
dudomaineduCahierdesprescriptions spéciales (Article66
pourlesmarchésd'études,Article115pourlesmarchés
d'assistancetechniqueetArticle163pourlesmarchésde
supervisiondestravaux).Cecin'exclutpaslaprésencede
dispositions-cadres ,particulièrement pourl'assistance
techniqueetlasupervision destravaux.

-7-
Undernierpointdoitêtrementionné.Ladéfinition des
prestations deL'attributaire doitêtrefacilitéeparlanécessitépourle
maîtred'ouvragededéfinirclairement sesbesoins.Ceciestvalablesurtout
pourlesétudesetl'assistancetechnique.C'estdanscetteoptiquequele
projetmetl'accentsurl'élaboration parlemaîtred'ouvraged'un
programme (Articles22et32duprojet).
3.Laresponsabilité del'attributaire
C'estunproblèmeimportantauquellesbureauxd'étudessontattentifs.
Ilyaplusieurs façonsdel'aborder.LesclausesIGRAélaboréesparla
profession (FIDIC)retiennentleprincipedelaresponsabilité del'ingé­
nieurconseilpour"fautelourde".
Dansuneconception beaucoupplusexigeante,ilauraitété
possibled'édicterdesclausesautomatiques deresponsabilité .Ellessont
techniquement envisageables danslescontratsd'études:
-surlesprix(estimation ducoûtdel'investissement etpénalisation en
casdedépassement),
-surlesquantités (estimations desdifférentes quantités-quantités
présumées-rémunérées parlesprixdubordereau deprix,avecune
margedetoléranceetpénalitéspourlebureaud'étudeslorsqu'aucours
del'exécutiondestravauxcettemargedetoléranceestdépassée).
•!
Cetteconception maximaliste n'apasétéretenuecar,après
étudeetréflexion,ellen'apasparuréaliste.Eneffet,l'incertitude
desestimations dans46paysACPdemeuregrandeetladifficultéd'un
quantitatif trèsprécissubsistetoujourssaufàpousserlesétudes
techniquessiloinqueleurcoûtdevientprohibitif.
Leprojetretientfinalement uneconception moyenneoû
l'attributaire estavanttoutresponsable deses"fautesprofessionnelles "
(Article72.1pourlesmarchésd'études,Article120.1pourlesmarchés
d'assistancetechniqueetArticle168.1pourlesmarchésdesupervision
destravaux);c'estlaresponsabilité contractuelle normaleoùl'hommede
l'art,leprofessionnel estresponsable desafautelégère.

-8-
Danslecadredesmarchésd'assistancetechniqueetde
supervisiondestravaux,l'attributairen'estpasseulementresponsable dela
qualitédesesagents(Articles120.2et168.2).Saresponsabilitéestijiodulée
enfonctiondel'étenduedesesobligations.L'attributaire dumarchéde
supervisiondestravauxest-ilounonceluiquiafaitl'étude?A-t-ilreçuounon
certainesdélégations dumaîtred'ouvrage?A-t-il,àlalimite,lamaîtrise
d'oeuvre?
D'autrepart,l'attributaire dumarchéd'étudesestrespon­
sableaprèsl'exécutiondestravauxsuivantlaloinationaledupaysACP
(responsabilité décennaledesconcepteurs dudroitfrançaisetbelge,respon­
sabilitépour"Actofnégligence"danslesystèmedecommonLaw-Article72.4
desmarchésd'études).Danslesmarchésd'assistancetechniqueetdesupervision
destravaux,cetteresponsabilité post-contractuelle n'estquesubsidiaireet
transiteparladisposition desArticles121.1(assistancetechnique)et169.1
^((supervisiondestravaux)siunefauteestimputableàl'attributaire.
Enfin,laresponsabilité vis-à-visdestiersestaffirmée
d'unefaçongénérale(Article73pourlesmarchésd'études,Article121pourles
marchésd'assistancetechniqueetArticle169pourlesmarchésdesupervision
destravaux).
4.Collaboration avecdesbureauxd'étudesnationaux
Labasedecettecollaboration doitÊtrerecherchéedans
l'Article27duProtocole 2:
"LaCommissionencourage,danstoutelamesuredupossible,lacoopération
"entrebureauxd'études,ingénieurs-conseils etexpertsdesEtatsmembreset
"desEtatsACP,lesassociations momentanées,lessous-traitances ,ou
"l'utilisationd'expertsnationauxdansleséquipesdebureauxd'étudesou
"d'ingénieurs-consei IsdesEtatsmembres".
Cetobjectifestréalisédansleprojet:
-parunedispositionsurlesgroupements deconsultants (Article15).
Uneoffrepeut-?treprésentéeparungroupementdebureauxd'étudesdes
EtatsmembresetdesEtatsACP.Leurengagementestsolidaire;ilsdésignent
l'und'entreeuxpourlesreprésenterauprèsdumaîtred'ouvrage.

-9-
-parunedispositionsurlasous-traitance (Article56pourles
marchésd'études,Article104pourlesmarchésd'assistancetechniqueet
Article152pourlesmarchésdesupervision destravaux).
-parunedispositionsurlacoopération avecdestiers(Article76pour
lesmarchésd'études,Article126pourlesmarchésd'assistancetechnique
etArticle174pourlasupervision destravaux).Ils'agitd'uneformule
soupledontlesmodalitésdecoopérationentrebureauxd'étudesdesEtats
membresetbureauxd'étudesdesEtatsACPsontfixéesparleCahierdes
prescriptions spéciales.Laresponsabilité n'estpasnécessairement
solidairecommedanslaformuleprécédente dugroupement deconsultants,
ellepeutêtreconjointe.
-parunedisposition surlaformationdesstagiaires (uniquementpour
l'assistancetechniqueetlasupervision destravaux-Articles118et
166duprojet).
,111.CONCLUSION
L'établissement deprocéduresprécisesdepassationdesmarchés
deservicesainsiquel'unification desconditionsgénéralesd'exécution
decesmarchésdevraientfourniruncadreprécieuxauxAdministrations
desEtatsACPappelésàconclurelescontratsdecoopérationtechnique
etresponsable deleurexécution.Ceteffortdestandardisation devrait
enmêmetempsfaciliterletravaildesDéléguésdelaCommissionainsi
quedesServicesdelaCommissiondansleurstâchesdeconseilleretde
contrôledelabonneexécutiontechniqueetfinancièredesprojets.

CAHIERGENERALDESCHARGES
DESMARCHESPUBLICSDESERVICES
FINANCES PARLEFED

I.
TitreI
Dispositions réglementaires
ChapitreI
Principesetdéfinitions
Article
Article
Artiole
Article
Article1
2
3
4
5Cahiersdescharges
Cahiergénéraldescharges
Cahierdesprescriptions spéciales
Définitions
Nationalité
Article6
Article7
Article8
Artide9Détermination desprixdesmarchés
Paiementaprèsservicefait
Mutabilité dumarché
Computation desdélais
ChapitreII
Procéduredepréparationetde
passationdesmarchés
Article10 Modedepassation
I-Dispositions communesauxmarchésdegréàgré
etauxmarchéssurappeld'offres.
1#)Critèresqualitatifsdeparticipation
Article11
Article12
Artiole13Critèresdesélectiondescandidats
Obstaclesàlaparticipation auxmarchés
Justification desqualitésetcapacités

II.
2e)Règlesdansledomaineteohniqae
Article14 Spécifications techniquesetnornes
3°)Modalitésd'établissement del'offreetdumarché
Article15
Article16
Article17
Artide18Groupements deconsultants
Fiscalité
Libellédel'offre
Monnaiesdepaiement
4°)Obligations del'Etat
Artide19
Artide20Droitdeséjourtemporaire
Droitdetransfert
II-Marchésdegréàgré
Article21 Caractèredugréàgré
Article22
Article23
Article24
Article25
Article26
Article27Programme
Négociation dumarché
Signatureetnombred'exemplaires
Délaid'engagementdel'offre
Notification del'approbation dumarché
Hiérarchie desdocumentscontractuels
III-Marchéssurappeld'offres
Article28
Article29Caractèredel'appeld'offres
Objetdel'appeld'offres
1°)Règlesdeparticipation
Article30
Article31
Article32Participation àl'appeld'offres
Invitation àsoumissionner
Délaidedépôtdessoumissions

III.
2#)Dossierd'appeld'offres
Article33Contenududossierd'appeld'cffres
3°)Modalitésparticulières d'établissement des
soumissions .
Article34
Article35
Article36
Article37
Article38Langue
Signatureetnombred'exemplaires
Mandataires
Altérations etmodifications
Véritédesprix
4*)Dépôtetouverturedessoumissions
Article39
Artide40
Article41
Article42
Article43
Article44Dépôtdessoumissions
Retrait,complément,modification
Délaid'engagementdesoffres
Ouverturedessoumissions
Nullitédessoumissions
Comparaison desoffres
5°)Choixdel'attributaire Etablissement dumarché
Article45
Article46
Article47
Article48
Article49
Article50Critèresd'évaluation desoffres
Annulationdelaprocédured'appeld'offres
Choixdel'attributaire
Notification del'approbation dumarché
Instrument dumarché
Contenudelalettredemarché
ChapitreIII
Règlementdesdifférends
Article51Règlementamiabledesdifférends
Article52Arbitrage

TV.
TitreIIîClausescontractuelles relatives
auxmarchésd'études
I-Dispositions préliminaires
Article53
Article54
Article55
Article$6
Article57Maîtred'oeuvre
Ordredeservice
Domiciledel'attributaire
Cession,sous-traitance ,sous-commande
Prised'effetdumarchéetdélaid'exécution
II-Obligationsgénérales
Artide5°
Artide59
Artide60
Artide6l
Artide62
Artide63
Artide64
Artide65Conduitedesétudes
Observation desloisetrèglements
Déontologie
Secretprofessionnel
Obligationd'indépendance
Assurances
Propriétédesétudes
Brevetsetlicences;
III-Naturedesétudesetprestations
Article66
Article67
Article68
Article69
Article70
Article71Définitiondesprestations
Dossierd'appeld'offres
Assistancetechniqueaumaîtred'oeuvre
Moyensenpersonneletmatériel
Soumissionetapprobation desrapports
Approbation desrapportsetdocuments
parlemaîtred'ouvrage
IV-Responsabilité del'attributaire
Article72
Article73Responsabilité del'attributaire enverslemaîtred'ouvrage
Responsabilité del'attributaire enverslestiers

ν.
V-Concoursapportéparlemaîtred'ouvrage
etcoopération avecdestiers
Article74
Article75
Article76Renseignements afournirparlemaîtred'ouvrage
Collaboration dumaîtred'ouvrage
Coopération avecdestiers#
VI-Paiements
Article77
Article78
Article79
Article80
Article81
Article82
Article83
Article84
Article85
Article86
Article87
Article88
Article89Conditionsgénérales
Avances
Cautionnement desavances
Remboursement desavances
Acomptes
Voyagesettransports
Autrespaiements
Révisiondeprix
Révisiondeprixetremboursement desavances
Procéduredepaiement
Paiementencasdesaisie-arrêt
Intérêtspourretarddanslespaiements
Paiementsauprofitdetiers
VII-Avatarsdumarché
Article90
Article91
Article92
Article93Cessationouajournement del'exécutiondumarché
Décès
Certainescausesderésiliation
Liquidation dumarché
VIII-Réclamations etrisquesexceptionnels
Article
Articl*94
95Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnels
Remisedespénalitésderetard

Article96
Article97
Article98
Article99
Article100VI.
IX-Lesdéfautsd'exécutionetleurssanctions
Attributaire endéfautd'exécution
Constatation dudéfautd'exécution
Sanctiondudéfautd'exécution
Règlesdecumuldessanctionsdudéfautd'exécution
Recouvrement .

VII.
TitreIII-Clausescontractuelles relativesaux
marchésd'assistancestechnique
I-Dispositions préliminaires
101Maîtred'oeuvre
102Ordresdeservice
103 Domiciledel'attributaire
104Cession,sous-traitance
105Prised'effetetduréedumarché
II-ObligationsgénéralesArtide101
Artide102
Artide103
Artide104
Artide105
Article106Conduitedel'opération
Artide107
Artide108
Artide109
Artide110
Artide111
Artide112
Artide113Observation desloisetrèglements
Déontologie
Secretprofessionnel
Obligation d'indépendance
Assurances
Horairesdetravail
Droitsàcongé
III-Naturedesprestations
Artide114
Artide115
Artide116
Artide117
Artide118
Artide119Exercicedesamissionpar1'attributaire
Définitiondeprestations
Moyensenpersonneletmatériel
Remplacement desagentsmisàdisposition dumaîtred'ouvrage
Formationdesstagiaires
Information dumaîtred'ouvrage
IV-Responsabilité de1'attributaire
Article120Responsabilité del'attributaire enverslemaîtred'ouvrage
Article121Responsabilité de1'attributaire enverslestiers

VIII.
V-Obligations etConcoursdumaîtred'ouvrage
Coopération avecdestiers
Article122
Article123
Article124
Article125
Article126Exercicedelamaîtrised'oeuvre
Renseignements àfournirparlemaîtred'ouvrage
Collaboration dumaîtred'ouvrage
Priseenchargedesfraisdedéplacement
Coopération avecdestiers
VI-Paiements
Article127Conditionsgénérales
Article128Avance
Article129Cautionnementdel'avance
Article130Remboursement de1'avance
Article131Acomptesetpaiementpoursolde
Article132Revisiondeprix
Article133Revisiondeprixetremboursement del'avance
Article134Procéduredepaiement
Article135Paiementencasdesaisie-arret
Article136Intérêtspourretarddanslespaiements
Article137Paiementsauprofitdetiers
VII-Avatarsdumarche
Article138
Article139
Article140
Article141Cessationouajournement del'exécutiondumarche
Décès
Certainescausesderésiliation
Liquidation dumarché
VIII-Réclamations etcirconstances exceptionnelles
Article142
Article143Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnels
Remisedespénalitésderetard

IX
IX-Lesdéfautsd'exécutionetleurssanctions
Article144
Article14f -
Article146
Article 347
Article148Attributaire endéfautd'exécution
Constatation dudéfautd'exécution
Sanctiondudéfautd'exécution
Règlesdecumuldessanctionsdudéfautd'exécution
Recouvrement

TitreIV-Clausescontractuelles relativesaux
marchésdesupervision destravaux
I-Dispositions préliminaires
Article149
Article150
Article151
Article152
Article153Maîtred'oeuvre
Ordresdeservices
Domiciledel'attributaire
Cession,sous-traitance
Prised'effetetduréedumarché
Article154
Article155
Article156
Article157
Article158
Article159
Article160
Article161II-Obligations générales
Conduitedel'opération
Observations desloisetrèglements
Déontologie
Secretprofessionnel
Obligationsd'indépendance
Assurances
Horairesdetravail
Droitsàcongé
III-Naturedesprestations
Article162
Article163
ArticleI64
ArticleI65
Article166
Article167Exercicedesamissionparl'attributaire
Définition deprestations
Moyensenpersonneletmatériel
Remplacement desagentsmisàdisposition dumaîti
d'ouvrage
Formationdesstagiaires
Information dumaîtred'ouvrage
IV-Responsabilité del'attributaire
Article168
Article169Responsabilité del'attributaire enverslemaître
d'ouvrage
Responsabilité del'attributaire enverslestiers

XI
V-Obligations etConcours dumaître d'ouvrage
Coopération avec destiers
Article 170 Exercice delamaîtrise d'oeuvre
Article 171 Renseignements afournir par lemaître d'ouvrage
Article 172 Collaboration dumaître d'ouvrage
Article 173 Prise encharge desfrais dedéplacement
Article 174 Coopération avec destiers
VI-Paiements
Article 175 Conditions générales
Article 176 Avance
Article 177 Caut ionnement de1'avance
Article 17» Remboursement de1'avance
Article 179 Acomptes etpaiement pour solde
Article 180 Revision deprix
Article 181 Revision deprix etremboursement del'avance
Article 182 Procédure depaiement
Article 183 Paiement encas desaisie-arrêt
Article 184 Intérêts pour retard dans lespaiements
Article 185 Paiements auprofit detiers .
VII -Avatars dumarche
Article 186 Cessation ouajournement del'exécution dumarché
Article 187 Décès
Article 188 Certaines causes derésiliation
Article 189 Liquidation dumarché
VIII -Réclamations etcirconstances exceptionnelles186 Cessation ouajournement del'exécution dumarche
187 Décès
188 Certaines causes derésiliation
189 Liquidation dumarché
Article 190
Article 191Réclamations del'attributaire etrisques exceptionnels
Remise despénalités deretard

Artide 192
Artide 193
Artide 194
Artide 195
Artide 195XII .
X-1*8défauta d'exécution etleurs sanctions
Attributaire endéfaut d'exécution
Constatation dudéfaut d'exécution
Sanction dudéfaut d'exécution
Régie,d.« dessanctions dudéfaut d'exécution
Recouvrement
AnnexeConditions deprise encharge desfrais dedépiacement
parlemaître d'ouvrage

TITREI
Dispositions réglementaires
CHAPITREI
PRINCIPES ETDEFINITIONS
ArticleI
Cahiersdescharges
LesmarchéspublicsdeservicefinancésparleFondsEuropéendeDéveloppement sont
régispar:
1»leprésentcahiergénéraldescharges
2»lecahierdesprescriptions spéciales *
Article2
Cahiergénéraldescharges
LeprésentCahiergénéraldeschargescontientî
1»desdispositions réglementaires quidéterminentlesprincipesetlescondi­
tionsdepréparationetdepassationdesmarchés;î.nepeutêtredérogéàcesdispo­
sitions.
2.desclausescontractuelles générale^àcaractèreadministratif ettechnique,
relatiresàchaquetypedemarchédéfiniàl'article4*Ellessontapplicablesà
touslesmarohés.Ilyestportéréférencedanslecahierdesprescriptions
spéciales.
Article3
Cahierdesprescriptions spéciales
LeCahierdesprescriptions spécialescontient:

-2-
1,.desclausescontractuelles particulières applicablesàchaquemarché
2•lesdispositionscontractuelles ducahiergénéraldescharges
auxquellesilestdérogé,comptetenudesexigencesspécifiques aumarchéconsidéré.
Article4
Définitions
Pourl'application duprésentCahiergénéraldescharges,ilfautentendrepar:
1.Marché:toutcontratàtitreonéreux,concluentreunmaîtred'ouvrage
d'unepartetun"bureauouunesociétéd'étudesoudeconseil,uningénieurconseil
ouunexpertd'autrepart,ayantpourobjetlaréalisationd'actionsdecoopération
teohnique,sousformed'études,d'assistancetechniqueoudesupervision detravaux.
2.EtatsmembresilesEtatsmembresdelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
3.EtatsACP:lesEtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPacifique,bénéficiaires
desinterventions duPondseuropéendedéveloppement .
4.Maîtred'ouvrage:l'Etat,lacollectivité ,l'organismeoutoutepersonnemorale
dedroitpublicquiconclutlemarchéouaunomduquelestconclulemarché.
5.Maîtred'oeuvre:leserviceadministratif ,lapersonnephysiqueoumorale
désignéeparlemaîtred'ouvrageetdequirelèvel'exécutiondumarché.
6.Attributaire :lapersonnephysiqueoumoraleaveclaquelleestconclule
marché.
7.Monnaienationale:lamonnaiedel'EtatACPbénéficiaire .
Article5
Nationalité
Sanspréjudicedesdispositions del'article56,paragraphe3delaConvention

deLoméconcernantlespayatiers,laparticipation auxmarchesfinancéspar
lePondsEuropéendeDéveloppement estouverteàtoutepersonnephysiqueou
moraleressortissante desEtatsmembresoudesEtatsACP.
Article6
Détermination desprixdesmarchés
1.Lesmarchéssontàprixmixtes,partieàprixglobauxet/oupartieàprix
unitaires,partieàremboursement .
a)Partieàprixglobauxet/oupartieàprixunitairesï
-lapartieàprixglobauxestcelledanslaquelledesprixforfaitaires
couvrentl'ensembledesprestations correspondantes .
-lapartieàprixunitairesestScelledamslaquellelesprestationsfont
l'objetdepostesdistinctsavecindicationpourchacund'euxduprixuni­
tairecorrespondant .
Lesprixunitairessontforfaitaires .
Lementantdelapartiedumarchéàprixunitairesestdéterminé enappliquant
le»prixunitairesauxquantitésdeprestationsprévues.
b)Partieàremboursement
Lapartieàremboursement estcelledanslaquellelesprestationseffectuées
sontrembourséessurprésentation despiècesjustificatives correspondantes »
2.Lemontantestimédumarchéestdéterminépairlasommedesprixglobaux
•t/ouduproduitdesprixunitairesparlesquantitésestiméesetdumontant

-4-
estimédesprestations àremboursersurpiècesjustificatives .
Article7
Paiementaprèsservicefait
1.Aucunmarchénepeutprévoirleversementd'unacomptequepourunservice
faitetaccepté.Sontadmisesàcetitreetfontl'objetdeversementsd'acomptes
aufuretàmesuredeleurréalisationlesprestationseffectuéesparl'attribu­
taire,suivantlesdispositions prévuesauprésentCahiergénéraldeschargestel
quecomplétéparleCahierdesprescriptions spéciales.
2.Toutefois,desavancespeuventêtreaccordéessuivantlesconditionsetles
modalitésdéterminées dansleprésentCahiergénéraldescharges.
3.Lesrèglementsd'avancesetd'acomptesn'ontpaslecaractèredepaiements
définitifs :leurbénéficiaire enestdébiteurjusqu'aurèglementfinaldumarché.
Article8
Mutabilité dumarché
Encoursd'exécutiondumarché,leMaîtred'ouvragepeutapporterdesmodifications
aumarchéinitial,pourautantqu'iln'enmodifiepasl'objetetmoyennantjuste
compensation s'ilyalieu.
Article9
Computation desdélais
LesdélaismentionnésdansleprésentCahiergénéraldescharges,leCahierdes
prescriptions spécialesetlesdocumentsdumarchécommencentàcouriraudébut
dulendemaindujouroùs'estproduitl'acteoulefaitquisertdepointde
départàcedélai.
Lorsqueledélaiestfixéenjours,ilexpireàlafindudernierjourdela
duréeprévue.
Lorsqueledélaiestfixéenmois,ilestcomptedequantièmeàquantième.
S'iln'existepasdequantièmecorrespondant danslemoisoùseterminele
délai,celui-ciexpireàlafindudernierjourdecemois.
Lorsqueledernierjourd'undélaiestunjourlégalementfériéouchômé,
ledélaiestprorogéjusqu'àlafindupremierjourouvrable :TuiBuit.

-5-
ChapitreII–Procéduredepréparation
etdepassationdesmarchés
Article10
Modedepassation
Lesmarchéssontpassésdegréàgré»Cependant,certainsmarchéspeuventêtre
passésaprèsappeld'offres,notammentpourlesétudesimportantesd'unecomplexi­
téetd'unetechnicitéparticulière ,lorsquedesmotifsd'ordretechnique,éco­
nomiqueoufinancierjustifientlerecours&cetteprocédure.
I-Dispositions communesauxmarchésdegréàgréet
auxmarchéssurappeld'offres
1°)Critèresqualitatifs departicipation
Article11
Critèresdesélectiondescandidats
Quelquesoitlemodedepassationdumarché,ilestdresséunelisterestreinte
decandidatsconformément àl'article25duProtocoleN°2annexéàlaConvention de
Lomé.
1.Unelisteprovisoireestétablieentenantcomptenotammentdelaqualifi­
cationdescandidatsetdeleurexpériencedansledomaineconcernéparle
marchéainsiquedeleursinterventions danslespaysenvoiededéveloppement .
2,Unelistedéfinitiveestensuiteétablieentenantcompte,enoutre,deleur
situationjuridiqueetfinancièretellequ'elleressortdesexigencesdesarticles
13et14,deladisponibilité deleurpersonnelspécialisépourl'actionenvisagée
et,éventuellement ,deleurindépendance .
Article12
Obstaclesàlaparticipation auxmarchés
N'estpasadmiseàparticiperauxmarchéstoutepersonnephysiqueoumorale:

-6-
a)quiestenétatdefaillite
b)quiestenétatdecessationdepaiementsconstatéparunedécisionjudi­
ciaireautrequelafailliteetentraînant,conformément àsalégislationna­
tionale,ledessaisissement totaloupartieldel'administration etdeladis­
positiondesesbiens,
c)àchargedelaquelleestouverteuneprocédurejudiciaireimpliquantlaconsta­
tationd'unétatdecessationdepaiementetquipeutaboutir,conformément à
salégislationnationale,àunedéclaration defailliteouàtouteautresitua­
tionentraînantledessaisissement totaloupartieldel'administration etde
ladisposition desesbiens,
d)quiafaitl'objetd'unecondamnationdéfinitivepourtouteinfractionaffec­
tantsamoralitéprofessionnelle ,
e)quis'estrenduegravementcoupabledefaussesdéclarations àl'occasionde
renseignements exigiblespoursaparticipation àlineactiondecoopération
technique,
f)quiafaitl'objetd'unedécisiond'exclusionenapplicationdel'article98»
Article13
Justification desqualitésetcapacités
Pourétablirlajustification desesqualitésetcapacités,lecandidatpeut
êtrerequisdefournirt
1•toutdocumentayantmoinsdetroismoisdedateetétabliconformément à
salégislation ousapratiquenationale :
-certifiantqu'ilsatisfaitauxconditionsviséesàl'article5
-attestantpartoutmoyenapproprié,etnotammentparunedéclarationsur
l'honneur,qu'ilnesetrouvepasdansl'unedessituationsprévuesàl'arti­
cle12sousa)b)c)etd):

-7-
2.Leeréférencesétablissantsasituationfinancière ;
3.Danslecasd'unesociété,lacopiedesesstatutsoutoutautredocument
relatifàlaconstitution delasociété,ainsiquelespouvoirsdelapersonne
habilitéepourl'engager;
4.Unexposédesesmoyensenpersonneletenmatérielainsiquesesmoyens
techniquesavecl'indicationdesactionsdecoopérationtechniquequ'ila
exécutéesouàl'exécutiondesquellesilaparticipé.Iljointàcetexposé
toutesattestationsrelativesàsesactivitésetportantappréciation sur
ellesainsique,lecaséchéant,lescertificatsdélivrésparunorganisme
dequalification etdeclassification agrééparl'administration del'Etat
membreoudel'EtatACPdontilestressortissant etdanslequelilestrégu­
lièrementinstallé(éventuellementl'indicationdesconcoursextérieursdont
ilpourraitdisposer).
2°)Règlesdansledomainetechnique
Article14
Spécifications techniquesetnormes
1.-Lesspécifications techniquesainsiqueladescription desméthodesd'essai,
decontrôle,deréceptionoudecalculquifigurentdanslesdocumentsfournis
parlemaîtred'ouvragepeuventêtredéfiniesnotammentparréférenceauxnormes
nationales ouinternationales .
-Si,avecl'accorddumaîtred'ouvragel'attributaireutilised'autreméthodes
ous'ilseréfèreàd'autresnormes,ilfournit\celui-ci,sursademande,lesm«yaTE
decontrôlercesméthodesoucesnormes,soitenproduisant danslalangue
officielledel'EtatACPlestextesofficielslesrégissant,soitenfournissant
uneattestationd'unorganismeagréé,soitpartoutautremoyenacceptéparle
maîtreJ'ouvrage.
2.-Amoinsquedetellesspécifications nesoientjustifiéesparl'objet
dumarché,estprohibéel'introduction ,danslesdocumentsétablisparl'attri­
butaire,despécifications techniquesmentionnantdesprocédésparticuliers qui

-8-
auraientpoureifetd';;,itral1erdesdiscriminâtioneau«taiedu1•<réa.tiandu
projettantàl'SgarddesBOîmiHBionnaires qu'à"l'égarddel'origit.a«ide
laprovenanoe deamatériels,matériauxetfournituresimportés,
-Lorsquedansundossierd'appeld'offres,ils'avèreefficientdefaire
référenceàtintypeprécis,ilestobligatoirement stipuléquelescaractéris­
tiquesmentionnéessentdonnéesàtitreindicatifetquetoutmatérielou
fourniturefonotionnellement équivalent,similaireousupérieurpeutêtreproposé.
3°-Modalitésd'établissement del'offreetdumarché
Article15
Groupements deconsultants
Lesbureauxetsociétésd'étudesetdeconseils,d'ingénieursconseilsou
d'expertspeuventprésenteruneoffreengroupement.Celle-ciestsignéepar
chacundesmembresdugroupementquidoivent,saufdispositioncontrairedu
cahierdesprescriptions spéciales,s'engagersolidairement etdésignercelui
d'entreeuxquiestchargédereprésenterlegroupementvis-à-visdumaître
d'ouvrage•
Lesdifférents membresdugroupementdoiventfournir,chacunencequileconcer­
ne,lesjustifications requisesparl'article13»commes'ilsétaienteux-mêmes
lecandidat -oulesoumissionnaire .
Article16
Fiscalité
1,Leshonorairesproposésparlecandidatoulesoumissionnaire doiventcompren­
drelafiscalitéàpayerdansl'Etatdontilestressortissant oudanslequel
ilasonsiègesocial,
2.LerégimefiscaletdouanierapplicabledanslesEtatsACPauxmarchés
financésparleFondseuropéendedéveloppement estceluiquifaitl'objetde
ladécisionn® duConseildesMinistresCEE/ACP.

-9-
Article17
Libellédel'offre
1.Lorsqu'elleportesurdesmarchésd'études,l'offreestexpriméesoitenmonnaie
del'Etatmembreoudel'EtatACPdontlecandidatoulesoumissionnaire estressor­
tissantoudanslequelilasonsiègesocial,soitenunitésdecompteeuropéennes
(UCE).
2.Lorsqu'elleportesurdesmarchésd'assitancetechniqueetdesupervisiondetravaux,
l'offreestexpriméeenmonnaienationale.
Article18
Monnaiesdepaiement
1.Lamonnaiedepaiementestenprincipelamêmequelamonnaiedelibellédel'offre.
2.Toutefois :
a)silamonnaiedelibellédel'offren'estpaslamonnaienationale,lemarché
préciselapartiedesprestations correspondant àdesdépensesdanslamonnaie
nationalequisontobligatoirement payéesdanscettemonnaie.
Lorsquel'offreestlibelléeaimonnaieétrangère,letauxdeconversionà
appliquerestceluidéfiniauparagraphe 4.Lorsquel'offreestlibelléeenUCE,
letauxdeconversionàappliquerestceluienvigueurlejourprécédantle
paiement.
b)silamonnaiedelibelléde1'offreestlamonnaienationale,lecandidat
oulesoumissionnaire peutdemander,lorsdelanégociation dumarchéou
danssasoumission ,qu'unefractionjustifiéedumontantnominaldeson
offreluisoitpayéedanslamonnaiedel'Etatmembreoudel'EtatACPdont
ilestressortissant oudanslequelilasonsiègesocial,surlabasedes
tauxdeconversiondéfinisauparagraphe4*Ilpeutégalementexprimercette
fractionenUCEsurlabasedutauxdeconversiondéfiniauparagraphe 4;dans
cecas,lespaiementsafférentsàcettefractionsonteffectués,s'ilyalieu,
danslamonnaied'undesEtatsmembresoudesEtatsACPindiquéedanslemarché
surlabasedelacontrevaleur de1'UCElejourprécédantlepaiement.

-10-
Cesdiversesmodalitésdoiventêtreclairementindiquéesdanslemarché.
3»Parjourprécédentlepaiementviséauxlitteraa)etb)duparagraphe2,
ilfautentendrelejourprécédentl'établissement del'ordredepaiement.
4*Lestauxdeconversionvisésauparagraphe 2sontceuxreconnusparles
partiescommeétantenvigueurlorsdelanégociation dumarchéoude
l'établissement del'offrestelsquedéfinisàl'article44;ilssont
précisésaumarché.
4°)Obligations del'Etat
Article19
Droitdeséjourtemporaire
L'EtatACPaccorde,envued'effectuerlesinvestigations préparatoires
àl'établissement desoffres,undroitdeséjourtemporaireàtoute
personneouàsonmandataireparticipantàuneactiondecoopération
technique.Cedroitexpireàl'issued'undélaid'unmoisaprèsla
publication ,conformément auxpratiquesenusagedansl'EtatACP,dela
décisiondumaîtred'ouvraged'attribuerlemarchéaucandidatouau
soumissionnaire retenu.
Article20
Droitdetransfert
Danslerespectdelaréglementation deschangesdel'EtatACPbénéficiaire ,
l'attributaire aledroitdetransférerlessommesqu'ilestamenéà
recevoirdirectement ouindirectement autitredel'exécutiondumarché.

-11-
Les momont'B etlamontant duoudes demandes detransfert eont laissés
hl'initiative del'attributaire .
Lestransferts sont exécuté »dans lamonnaie del'Etat membre oude
l'Etat ACPdont l'attributaire escressortissant oudans lequel il
a«onsiège social ,aucours dechange envigueur dans l'Etat ACP
bénéficiaire aujour dutransfert .
II-Marchés degré àgré
Article 21
Caractère dugréàgré
Lemarohé estditdegréàgrélorsque lemaître d'ouvrage choisit ,
surlaliste dressée àceteffet ,lecandidat qui ,àSONestime ,
est leplus qualifié .
Article 22
Programme
Lecandidat choisi surlaliste restreinte reçoit leprogramme qui
comprend notamment ;

-12-
1-pourunmarchéd'étudeoud'assistanceteohnique,lesélémentssuivantss
a)desélémentsconstatés,c'est-à-dire:
1#)lesdonnéesdontdisposelemaîtred'ouvrage(commeparexempledesplans
topographiques ,photographies aériennes,reconnaissances dusoletdusous-sol,
statistiques ,étudesdefaisabilité ,étudeséconomiquesantérieures ,etc...)
2*)lescontraintesauxquellesdoitseplierlemaîtred'ouvragelui-même
(respectdecertainesréglementations techniquesouautres)
b)desélémentsimposésparlemaîtred'ouvrage,ayantdéjàfaitl'objetd'une
étudeapprofondie delapartdesservicesconcernést
1*)lesbesoinsfonctionnels exprimésclairemententereesdesurfaces,liaisons,
quantités,qualité,etc.*.
2°)lesexigences,c'est-à-direlesconditionsrestrictivesd'ordretechnique
(typedefaçades,derevêtement)oufinancier(prixlimite)ouautres.
2-pourunmarchédesupervision detravaux,lesétudesd'avant-projetou
projetd'exécution,ainsiqueleprojetdemarchédetravauxoulemarchéde
travauxsicesdocumentssontdisponibles.
Article23
Négociation dumarché
1–Lesprestationsfaisantl'objetdumarchésontdéfiniesd'uncommunaccord
entrelemaîtred'ouvrageetlecandidat,Ladéfinitiondesprestationsetleur
contenutechniqueet,sinécessaire,lesmoyensenpersonnelàmettreenoeuvre
sontprécisésdanslecahierdesprescriptions spécialessurlabaseduprogramme
viséàl'article22,
2–a)Leshonorairessontcalculésnotammentsurlabasedesconditionsgénérales
derémunération établiesdeoommunaccordentrelesEtatsACPetlaCommunauté.
-b)lesmodalitésfinancièressontdéterminées conformément auxdispositions
desarticles16à18duprésentCahierdescharges»

-13-
Article24
Signatureetnombred'exemplaires
Al'issuedesnégociations ,lemaîtred'ouvrageétablitletextedumarché;
ill'envoiepoursignatureaucandidatdansundélaid'unmois,parlettre
recommandéeavecaccuséderéception,enunexemplaireoriginalportantla
mention"original"etdeuxcopiesportantlamention"copies".
Dansundélaide15jourssuivantlasignatured«l'accuséderéception,le
candidatrenvoieaumaîtred'ouvrage,parlettrerecommandéeavecaccuséde
réception,l'originaletlesdeuxcopiesdûmentsignés.
Article25
Délaid'engagement del'offre
Lecandidatresteengagéparsonoffrependantundélaidedeuxmoisqui
prendcoursàpartirdeladatedesignatureparlemaîtred'ouvragede
l'accuséderéceptiondutextedumarchéviséàl'article24.
Article26
Notification del'approbation dumarché
1.a)Lemarchéestréputéconclulorsquelanotificationestfaiteaucandidat
del'approbation duprojetsigné.Cettenotification doitintervenirau
plustarddansledélaidedeuxmoismentionnéàl'article25;
b)Cettenotificationestfaiteparlettrerecommandéeavecaccuséde
réception.Elleestréputéefaiteàladatedelasignaturedel'accusé
deréceptionparlecandidat.
c)Lalettrerecommandéedoitpréciserl'identitédecelui-ciainsiqueson
adresse.
2.Al'expirationdudélaiprévuauparagraphe1sousa),silanotification de
l'approbation dumarchdn'estpasintervenue,lecandidatchoisiestlibrede
renonceraumarchéparlettrerecommandée avecaccuséderéception.

-14-
Danslecasoùilyaidentitéentreladatedelanotifioation tardivede
1*approbation dumarchéetcelledelarenonciation ducandidatchoisi,la
renonoiation estréputéeantérieureàlanotification .
3.Silecandidatn'apasusédelafacultédedésistementprévueauparagraphe 2
avantlanotification del'approbation dumarché,ilestengagéparcettenoti­
fication*Cependant,sicettenotification intervientplusdedeuxmoisaprès
l'expirationdudélaiprévuauparagraphe 1,lecandidatn'estengagéques'il
marquesonaccordfparlettrerecommandée ,dansundélaidequinzejoursà
daterdelanotification del'approbation dumarché.
Article27
Hiérarchie desdocumentscontractuels
LeCahierdesprescriptions spécialespréciselahiérarchiedesdocuments
contractuels .
III-Karchéssurappeld'offres
Article28
Caractèredel'appeld'offres
L'appeldçoffresestrestreint.Ilnes'adressequ'auxcandidatsquelemaître
d'ouvragecontacteaumoyend'unelettred'invitationàparticiper.
Article29
Objetdel's,ppeld'offres
Selonlescas,l'appeld'offrespeutporter:
1»soitsurlaconceptiondel'actiondecoopération,lesprestationset/ou
lesmoyensenpersonnelàmettreenoeuvre,àl'exclusiondetoutélémentfi­
nancier,lesprixàpayerétantnégociésultérieurement ;

-15-
2.soitàlafoinsurlaoonoeptiondel'actiondecoopérationainsiquesur
lesprix•
1*-Règlesdeparticipation
Article30
Participation àl'appeld'offres
Lemaîtred'ouvrageenvoieunelettred'invitationàparticiperàl'appel
d'offresauxcandidatssélectionnés surlalisterestreinteprovisoirevisée
auparagraphe1del'article11.
Lalettrefaitconnaîtrenotamment ?
1.l'objetdumarché
2,-aoitlesdonnéesnécessaires auxcandidatspourprésenterdespropositions
adéquatesdanslesctsoul'apueld'offresportes
a)exclusivement surlaconceptiondel'actiondçcoopérationtechnique
b)àlafoi3surlaconceptiondel'actiondecoopérationtechniqueainsique
surlesprix.
-soitlanatureetl'étenduedesprestations àeffectuerainsiqu'uneindi­
cationdupersonnelàmettreenoeuvredanslecasoùl'appeld'offresneporte
quesurlesprix
3*Lalocalisation duprojet,lasourcedefinancementetéventuellement le
délaid'exécutiondumarché.
4*Lemaîtred'ouvrageetsonadressepourcorre»p*ndp?ioe .
5.Ladatelimitederéceptiondesdemandesdeparticipation accompagnées ,si
nécessaire,desjustifications viséesàl'article13,l'adresseàlaquelleelles
doiventêtretransmisesetlalanguedanslaquelleellesdoiventêtrerédigées.

-16-
Article31
Invitation àsoumissionner
Onefoislalistedéfinitiveétabliesurlabasedescritèresfixésauparagraphe
2del'article11,lescandidatsreçoiventunelettred'invitationàsoumissionner
précisantnotamment :
1»laréférenceàlalettred'invitationàparticiper,
2»ladatelimitederéceptiondesoffres,l'adresseàlaquelleellesdoivent
êtretransmises,lenombred'exemplairesrequisetlalanguedanslaquelleelles
doiventêtrerédigées,
3.ladate,lelieuetl'heuredelaséanced'ouverturedesplis,
4*ledélaicomptéàpartirdeladatelimitefixéepourlaréceptiondes
offrespendantlequellessoumissionnaires restenttenusparleuroffre.Sauf
casparticulier ,cedélaiestde3mois,
5.ledossierd'appeld'offres.
Article32
Délaidedépôtdessoumissions
Ledélaientreladated'envoidelalettred'invitationàsoumissionner etla
datelimitefixéepourlaréceptiondessoumissionsestdéterminécasparcasen
fonctiondel'objetetdel'importancedumarché.
Saufexception,ilnepeutêtreinférieuràsixsemaines.

-17-
2°-Dossierd'appeld'offres
Article33
Contenududossierd'appeld'offres
Pourlesdeuxtypesdeconsultation prévusàl'article29,ledossier
d'appeld'offrescomprend ;
-a)leprogrammetelquedécritàl'article22,
-b)leCahierdesprescriptions spécialesetsesannexes,
-c)l'adressedesservicesintéressésauprèsdesquelslessoumissionnaires
peuventobtenirtoutesinformations complémentaires ,
3°-Modalitésparticulières d'établissement
dessoumissions
Article34
Langue
Lasoumissionestexpriméedanslalangueprescriteparlalettre
d'invitationàsoumissionner »
Article35
Signatureetnombred'exemplaires
Lasoumissionestsignéeparlesoumissionnaire ousonmandataire#Elle
estétablieenunexemplaireoriginalquiportelamention"original".
Lescopies,dontlenombrerequisestprécisédanslalettred'invitation
asoumissionner ,sontsignéesdelamêmefaçonque1'originalet
portentlamention"copie".

-18-
Article36
Mandataires
Lessoumissionsdéposéespardesmandatairesdoiventindiquerleoulesmandants
aunomdesquelsilsagissent*Chaquemandatairenepeutreprésenterqu'unsou­
missionnaire *Lesmandatairesjoignentàlasoumissionl'acteauthentique ou
l'aotesousseingprivéquileurdélèguelespouvoirsdereprésentation .
Article37
Altérations etmodifications
Toutesratures,surcharges,mentionscomplémentaires oumodificationstantdans
lasoumissionquedanssesannexes,quiseraientdenatureàinfluencerles
conditionsessentielles dumarché,doiventfairel'o'hjetderenvoisapprouves
etsignésparlesoumissionnaire ousonmandataire.
Article38
Véritédesprix
Lesprixunitairesoulesprixglobauxetforfaitaires doiventêtreétablis
d'unemanièrequicorresponde àlavaleurrelativedechacundespostespar
rapportaumontanttotaldelasoumission.Ilsnedoiventpasnotammentêtre
denaturesoitàfausserlacomparaison desoffres,soitàdonnerlieuau
paiementd'acompteshorsdeproportionaveclavaleurnormaledesprestations
exécutées *
4°-Dépôtetouverturedossoumissions
Article39
Dépôtdessoumissions
1»a)Lasoumissionainsiquesesannexessontglisséesdansuneenveloppe
cachetée,portantl'adresseindiquéedanslalettred'invitationàsoumissionner ,
laréférenceàlalettred'invitationàlaquelleilestréponduetlamention:

-19-
"àn'ouvrirqu'enséanced'ouverturedesplis"rédigéedanslalangueprescrits
parlalettred'invitationàsoumissionner.
b)Dansleoasoùlasoumissionporteàlafoissurlaconceptiondel'étude
etlesprestationsainsiquesurlesprix,lesdocumentsrelatifsauxprix
sontplacésdansuneenveloppeséparée,cachetéeetpartantlamention"àn'ou­
vrirqu'aprèsexamenducontenudelapremièreenveloppe".Celle-cilibellée
suivantlesindicationsprévuesaulitteraa)contientlapartiedelasoumission
relativeàlaconceptiondel'étudeetauxprestations .
2.Lespliscontenantlesoffresdoiventêtreenvoyésparlapesteouremis
partoutautremoyen.Lesoumissionnaire peutdemanderunaccuséderéception »
3.Aleurréception,lesplis,quinedoiventporteraucunementiondusoumis­
sionnaire,sontenregistrés dansleurordred'arrivéesurunregistrespécial.
Lenumérod'enregistrement ainsiqueladateetl'heured'arrivéesontportés
surl'envelopperemise.Lesplisdoiventrestercachetésjusqu'àleurouverture
danslesconditionsviséesàl'article42»
Article40
Retrait,complément,modification
Toutesoumissionpeutêtreretirée,complétéeoumodifiéeantérieurement àla
datelimitefixéepourlaréceptiondesoffres.
Lesretraits,compléments oumodifications fontl'objetd'unedéclaration
écriteetsignéeparlesoumissionnaire ousonmandataire.
Apeined'entraînerlanullitédelasoumission,lesmodifications etcomplé­
mentsdoiventindiqueravecprécisionl'objetetlaportéeduchangementvoulu.
Leretraitdoitêtrepuretsimple.
Lesdispositionsdesarticles37à39relativesauxsoumissionssontapplicables
auxretraits,compléments oumodifications .

!
-20-
Silesoumissionnaire quiaretirésasoumissionendéposerégulièrement une
nouvelle,ilpeutyindiquerlesdocumentsjointsàlapremièresoumissiondont
ilentendfaireusage&l'appuidelaseconde#
Article41
Délaid'engagementdesoffres
Lessoumissionnaires restentengagésparleursoumission,pendantledélai
fixédanslalettred'invitationàsoumissionner .
Si,danscedélai,lemaîtred'ouvrageestimenepasêtreenmesured'exercer
sonchoix,ilpeutproposer,parlettrerecommandée ,l'allongement decedélai.
L'accorddessoumissionnaires doitêtredonnéaumaîtred'ouvrageparlettre
recommandée .
Article42
Ouverturedessoumissions
1.Auxlieu,jouretheurefixésdanslalettred'invitationàsoumissionner ,
lespliscontenantlessoumissions ,retraits,modifications oucomplémentssont
ouvertsenséancerestreinteparunecommissiondontlacompositionestfixés
parlaréglementation del'EtatACP.
Seulssontadmislescandidatsquiontreçulalettred'invitationàsoumissionner .
Nepeuventêtreprisenconsidération quelesplisquiontétéreçusdansles
conditionsviséesauxarticles39et40»auplustardàladatelimitefixée
pourlaréceptiondesoffres,sanspréjudiceduparagraphe2.
Ilestdresséunprocès-verbal desopérationsd'ouverturedesplisconstatant :
-lenombreetl'étatdesplisreçus
-l'identitédessoumissionnaires
-lespiècescontenuesdanslesplis
-lemontantdesoffres,éventuellement _
-lesmodifications ouretraitséventuelsd'offres.

-21-
Leprocès –verbal estsigné parlePrésident ,quivise également le8pièces
contenues dans lesplis .
LePrésident delacommission donne ensuite lecture àhaute voix dunom des
■oumissionnaires etéventuellement desmodifications etdesretraits .
Après cette proclamation ,lestravaux delacommission sepoursuivent àhuis
clos .
2.Lesplis arrivés après ladate limite fixée pour laréception desoffres ne
■ontpris enconsidération qu'àladouble condition s
a)qu'ilsaient étédépos 'Bàlaposte ,sous recommandation postale ,auplus
tard le10ejour précédant ladate limite fixée pour laréception desoffres ,
b)qu'ilssoient parvenus auPrésident delacommission dedépouillement des
offres avant quecelui-ci nedéclare laséance ouverte .
Lacommission procède ,sipossible ,àl'enregistrement desplis arrivés tardi­
vement ,conformément àl'article 39»
Article 43
Nullité des soumissions
Sans préjudice delanullité detoute soumission dont lesdispositions déroge­
raient auxprescriptions essentielles ducahier général descharges ^notamment
àcelles énumérées àl'article 37»lacommission peut considérer comme irrégu­
lière et,partant ,comme nulles etnonavenues ,lessoumissions quinesont pas
conformes auxdispositions desarticles 12et13etdesarticles 34à40ou
dont leséléments neconcordent manifestement pasàlaréalité .
Article 44
Comparaison desoffres
Silesoffres reçues sont libellées dans desmonnaies différentes ,elles sont
converties ,pour comparaison ,enmonnaie nationale surlabase desparités
desdifférentes monnaies avec l'U»C.E ,envigueur aupremier jour ouvrabrè du
mois quiprécède lemois dans lequel sesitue ladate fixée pour l'ouverture
desoffres .

-22-
5-Choixdel'attributaire-Etablissement dumarché
Article45
Critèresd'évaluation desoffres
1.Lorsquel'appeld'offresportesurlaconceptiondel'actiondecoopération ,
lescritèressuivantssontutiliséspourl'évaluationdesoffres:
-organisation etméthodologie proposéespourlaréalisation desprestations ;
-expériencedelasociétédanslesprojetssimilaires ;
-compétence,expérienceetaptitudesdupersonnelaffectéàl'opération ;
-connaissance delaoudeslanguesnationalesetfamiliarité dupersonnel
expatriéavecl'EtatACPconcerné;
-moyensmatérielsettechniquesdontdisposelesiègedelasociété,ycompris
éventuellement l'assistanced'autressociétés;
-capacitéd'exécuterlemarchédansledélaisouhaité.
2.Lorsquel'appeld'offresporteàlafoissurlaconceptionetlesprix,le
critères"prix"estajoutéauxcritèresvisésauparagrapheI.
Article46
Annulation delaprocédured'appeld'offres
1.Avantl'attribution dumarché,lemaîtred'ouvragepeutnonobstant
l'accomplissement d'uneprocédurepréalableàlaconclusiondumarché,soit
renonceràattribuerlemarché,soitordonnerderecommencerlaprocédure,
soitdéciderd'attribuerlemarchédegréàgré.
2.L'annulationdelaprocédured'appeld'offresprévueauparagrapheInepeut
intervenirquedanslescassuivants :
-lorsqu'aucuneoffrenerépondauxconditionsfixéesdansledossierd'appel
d'offres,
–lorsquelesdonnéeséconomiquesoutechniquesduprojetontétéfondamentale­
mentmodifiées,

-23-
23.
.lorsquedescirconstances exceptionnelles nepermettentpasd'assurerl'exécution
normaledumarchai
-lorsquelesoffresreçuescomportentdesirrégularitéssubstantielles ,ayant
notammententravélejeunormaldelaconcurrence,
3,Ehcasd'annulationdelaprocédured'appeld'offres,lemaîtred'ouvrage
aviseleoulessoumissionnaires quisontencoreengagésparleuroffredecette
décision»Lessoumissionnaires nepeuventprétendreàaucuneidemnité.
Article47
Choixdel'attributaire
1,Lacommissiondedépouillement desoffresétablit,comptetenudescritèresvisés
àl'article45tunepropositiondeclassementdesoffres;l'offrelaplusavantageuse
estchoisiedanslesconditionsviséesàl'article25duProtocoleN°2annexéàla
ConventiondeLomé.
2.a)Lesdélibérations delacommissionfontl'objetd'unprocès-verbal quine
peutêtrerendupublicnicommuniquéàaucunsoumissionnaire .Ceprocès-verbal
estviséparlesmembresdelacommission.
b)Lemaîtred'ouvrageavisedesonchoixlesoumissionnaire qu'ilaretenu,par
unelettrerecommandée avecaccuséderéceptionquidoitêtredéposéeàlaposte
avantl'expirationdud4laiprévuàl'article41.Danslecasoùl'appeld'offres
neportequesurlesprestations ,lemaîtred'ouvrageprécisedanssalettreà
l'attributaire queleprixdumarchéseradéterminéselonlaprocéduredegréà
gré.Ilfixeàceteffetunedatedenégociationetenpréciseéventuellement les
modalités.
c)Lesoumissionnaire choisiresteengagéparsonoffrependantunnouveaudélai
dedeuxmoisquisuitladatedesignaturedel'accuséderéception.Toutefois,
cedélaipeutêtreportéà3moisdanslecasoùlesprixdoiventêtrenégociés
ultérieurement degréàgré.
d)Lemaîtred'ouvrageaviseégalementparlettrerecommandéelesautressou­
missionnaires durejetdeleuroffreainsiquedel'ordredeclassementdéfinitif
destroispremierssoumissionnaires .
e)Lemaîtred'ouvragen'estpastenudecommuniquerlesmotifsdesoncîïiix.
f)Lenotadusoumissionnaire choisiainsique,lecaséchéant,lemontantglobal
desonoffresontpubliésparlessoinsdumaîtred'ouvrage.

-24-
3»Lemaîtred'ouvragenediscutepasaveclessoumissionnaires ,saufpour
leurfairepréciseroucompléterlateneurdeleursoffres.
i
Article48
Notification del'approbation dumarché
1*a)Lemarchéestconclulorsquelanotificationestfaiteausoumissionnaire
del'approbation desonoffre.Cettenotification doitintervenirauplus
tarddansledélaiprévuàl'article47paragraphe2-sousc).
b)Cettenotificationestfaiteparlettrerecommandéeavecaccuséderéception ,
Elleestréputéefaiteàladatedelasignaturedel'accuséderéceptionpar
lecandidat.
2.Al'expirationdudélaiprévuauparagraphe 1sousa)silanotification ,
del'approbation dumarchén'estpasintervenue,lesoumissionnaire choisiest
librederenonceraumarchéparlettrerecommandée avecaccuséderéception.
Danslecasoùilyaidentitéentreladatedelanotification tardivede
l'approbation dumarchéetcelledelarenonciation ducandidatchoisi,la
renonciation estréputéeantérieureàlanotifioaticn .
3.Silesoumissionnaire n'apasusédelafacultédedésistement prévueau
paragraphe 2avantlanotification del'approbation du.marché,ilestengagé
parcettenotification .Cependant,sicettenotification intervientplusde
deuxmoisaprèsl'expirationdudélaiprévuauparagraphe 1,lesoumissionnaire
n'estengagéques'ilmarquesonaccord,parlettrerecommandée ,dansundélai
de15joursàdaterdelanotification del'approbation dumarché.
4*Encasderenonciation dusoumissionnaire choisi,ilpeutêtrerecourusoit
auxautressoumissionnaires suivantl'ordredeclassementdeleursoffres,soit
àune.procéduredegréàgré.

-25-
Article 49
Instrument dumarché
L'instrument dumarché estlalettre recommandée avec accusé deréception
viséàl'article paragraphe 1sous b).Cette lettre estlalettre de
marché .
Article 50
Contenu delalettre demarohé
Lalettre demarché doit notamment indiquert
-1'énumérat ion areo leur référence des documents contractuels dumarché
etnotamment lecahier général descharges ,lecahier desprescriptions spé­
ciales etsesannexes ,lasoumission etlesdocuments relatifs auxprix du
marché ,
-lahiérarchie decesdifférents documents ,
-lesdérogations éventuelles dumarché àcesdocuments ,
-ledélai contractuel d'exécution ,
-éventuellement lemaître d'oeuvre etsonadresse ,
-tous lesautres éléments nécessaires àladétermination desobligations résul­
tant dumarché etquinefigurent pasdans lesdocuments visés aupremier tiret .
Chapitre III
Règlement desdifférends
Article 51
Règlement amiable desdifférends
Aucun différend survenant ,soit entre lemaître d'ouvrage etTincandidat ou
unsoumissionnaire ,àl'occasion delaprocédure depassation d'unmarché ,
soit entre lemaître d'ouvrage etl'attributaire ,etrésultant del'interprétation
oudel'exécution d'unmarché ,nepeut être soumis àl'arbitrage s'iln'afait
l'objet préalablement d'unetentative derèglement amiable .

-26-
Lorsquelapartierequérantsestuncandidat,tinsoumissionnaire outinattri­
butaire,latentativederèglementamiableestdéclenchéeparlanotification
desgriefsaumaîtred'oeuvrepourundifférendportantsurl'interprétation
del'exécutiondumarchéouunmaîtred'ouvragepourundifférendportantsur
laprocéduredepassationd'unmarché..
Lorsquelapartierequéranteestlemaîtred'ouvrage,latentativederèglement
amiabledonnelieuàlaprocéduredenotification desgriefsàlapartieadvers
(candidat,soumissionnaire ouattributaire).
Laphasedurèglementamiableestterminéesiaucunedécisiondéfinitiven'est
intervenuedansundélaidequatremoisàcompterdeladated'introduction
durecoursoudelanotification desgriefs.
Article52
Arbitrage
Si,aprèsépuisementdelaprocédureprévueàl'article51flatentativede
règlementamiableaéchoué,toutdifférendestrésoluparvoied'arbitrage,
conformément aurèglementd'arbitragequiestarrêtéparleConseildesMinis­
tresCEE/ACP.
Lerèglementd'arbitrage,prévuàl'alinéaci-dessus,fixeledélaidanslequel
lademandederèglementdudifférenddoitêtreintroduite,souspeinedeforclu­
sion,devantl'instancearbitrale.
Lespartiesàundifférendsurgiàl'occasiondelapassationoudel'exécution
demarchéconclusantérieurement àl'entréeenvigueurduprésentcahier
généraldeschargespeuventégalementconvenirdesoumettrecedifférendàla
procédured'arbitrageviséeauxalinéas1et2ci-dessus.

-27-
Titre7.r:Clausescontractuelles relatives
auxmarchésd'études
I-Dispositions préliminaires
Article53
Maîtred'oeuvre
Lemaîtred'oeuvreestdésignéparlemaîtred'ouvrage.Ilestl'autoritéresponsable
pourouivreledéroulement del'étudeetconstituerl'interlocuteur direct
del'attributaire .
Lemaîtred'oeuvreestdésignéàl'attributaire danslalettrequiluinotifie
l'approbation desonmarchéconformément auxarticles26et50.
Article54
Ordresdeservice
L'attributaire seconformeauxordresdeservicequiluisontnotifiéspar
lemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvre.
Lorsquel'attributaire estimequelesprescriptions d'unordredeservice
dépassentlesobligations dumarché,ildoit,souspeinedeforclusion,en
présenterl'observationécrite,parlettrerecommandéeaumaîtred'ouvrage
ouaumaîtred'oeuvredansundélaide15jours.Laréclamation'nesuspendpas
l'exécutiondel'ordredeservice,àmoinsqu'iln'ensoitordonnéautrement
parlemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvre.
Article55
Domiciledel'attributaire
Lorsquetoutoupartiedel'études'exécutedansl'EtatACP,l'attributaire
faitconnaîtreaumaîtred'ouvrageledomicileéludesonreprésentant où
peuventêtrenotifiéstousordresdeservices.

-28-
Article56
Cession,sous-traitance ,sous-commande
1-Laoessionestuneconventionparlaquellel'attributairefaitapportdeson
marchéàuntiers.
Lasous-traitance estuneconventionparlaquellel'attributaire confie&un
tiersl'exécutiond'unepartiedesonmarché.
Lasous-commande estunecommandefaiteàuntiersparl'attributaire oupar
cetierslui-mêmeàunautretiers,envuedel'exécutiondecertainesopéra­
tionsintermédiaires conditionnant laréalisationparl'attributaire d'une
prestationquiluiestconfiéeparlemarché.
2-L'attributaire nepeutcéderousous-traiterlemarchésansautorisation expressi
dumaîtred'ouvrage.
Saufcasexceptionneljustifiéparlatechnicitéparticulière del'étude,les
cessionnaires ousous-traitants doiventsatisfaire auxconditionsviséesà
l'article5»
3-Lessous-commandes peuventêtrepasséeslibrement.
4-Banstouslescasdesous-traitances oudesous-commandes ,lemaîtred'ouvrage
nesereconnaîtaucunlienjuridiqueaveclessous-traitants etlessous-
commandiers.Ceux-cinepeuventprétendreobtenirdumaîtred'ouvragelerègle­
mentdesprestations dontilsauraientassurél'exécution,saufdispositions
contraires ducahierdesprescriptions spéciales.
5-Si,sansautorisation ,l'attributaire acédésonmarchéoupasséunsous-traité ,
lemaîtred'ouvragepeut,sansmiseendemeure,prononcerlarésiliation immé­
diatedumarché.

-29-
Article57
Prised'effetdumarchéetdélaid'exécution
X-Saufdispositionscontrairesducahierdesprescriptions spéciales,lemarché
prendeffetàladatedesanotification .
2-Leoulesdélaisd'exécutionsontfixésparlecahierdesprescriptions spéciales !
lorsquelemarchés'exécuteparphases,lesdélaisd'exécutionsontfixés
comptetenudesdispositions del'articlefO,
II-Obligations générales
Article58
Conduitedesétudes
L'attributaireréaliselesétudesetprestations quiluisontconfiéesselon
lesmeilleurespratiquesprofessionnelles etenconformitéaveclesdisposi­
tionsduprésentcahiergénéraldeschargesetlesdirectivesdumaîtred'ou­
vrage.
L'attributaire conduitlesétudesdanslesoucid'aboutirauxsolutionstech­
niquesetéconomiqueslesmeilleuresetlesmieuxadaptéesauxbesoinsà
satisfaire .
L'attributaire maintientpendantlaréalisation del'étudeuncontactsuivi
aveclemaîtred'oeuvreetsetientàladisposition decelui-cipourlui
fournirtouteexplicationnécessaire .
Article59
Observation desloisetrèglements
L'attributaire seconformeauxloisetrèglementsenvigueurdansl'EtatACP.
Article60
Déontologie
L'attributaire secomporteentouteoccasionavecloyautéetimpartialité
conformément auxrèglesdedéontologie desaprofession.
Pendanttouteladuréedumarché,l'attributaireetsonpersonnelsetiennent
àl'écartdetouteaffaired'ordrepolitiqueoureligieuxdansl'EtatACP.

-30-
Al'occasionde1exécutiondumarché,l'attributaires'engageànepas
recruterdupersonnelenfonctiondanslesservicespublicsdel'EtatACP
ou,encequiconcernelepersonneléventuellement démissionnaire ,ànepas
lerecrutersansl'accordpréalabledumaîtred'ouvrage.
Article61
Secretprofessionnel
L'attributaire etsonpersonnelsonttenusausecretprofessionnel pendant
touteladuréedumarchéetaprèssonéchèvernentsurlesrenseignements et
documentsrecueillisouportésàleurconnaissance ,àl'occasiondel'exé­
cutiondumarché.Sansautorisation préalabledumaîtred'ouvrage,,ilsne
peuventcommuniquer àdestierslateneurdecesrenseignements etdocuments.
Deplus,ilsnepeuventfaireunusagepréjudiciable aumaîtred'ouvrage
desrenseignements quileursontfournisetdesrésultatsd'examens,essais
etrechercheseffectuéspouraccomplirleurmission.
Article62
Obligationd'indépendance
1,L'attributaire gardeuneindépendance d'actionabsoluevis-à-visdetoutes
personnesmoralesouphysiques,dontlanaturedesactivitéslesrendsuscep­
tiblesdeparticiperéventuellement àlaréalisation destravauxoufourni­
tures,quelesétudesetprestations prévuesaumarchéontpourobjetde
définiroudepréparer.
Toutcandidatquiestassociéavecdespersonnesmoralesouphysiquestelles
qu'ellesontétédéfiniesci-dessus,ouquientretienavecellesdes
relationsparticulières denatureàcompromettre sonindépendance ,esttenu
d'eninformerlemaîtred'ouvrageavantlaconclusion dumarché.
Si,nonobstantcetteinformation ,lemarchéestconcluavecleditcandidat,
lemaîtred'ouvrageseréserveledroitd'exclurelespersonnesmoralesou
physiquesainsidésignéesdetouteparticipation àlaréalisation des
travauxoufournitures quelesétudesetprestations prévuesaumarché
ontpourobjetdedéfiniroupréparer.

-31-
Sijaprèsconclusiondumarché,ilserévèlequel'attributaireestassocié
avecdespersonnesmoralesouphysiquestellesqu'ellessontdéfiniesaupre­
mieralinéa,ouentretientavecellesdesrelationsparticulières denature
àcompromettre sonindépendance sansenavoirinformélemaîtred'ouvrage,
celui-cipeut,sanspréjudicedelaréparationdudommagequ'ilauraitsubide
cefait,prononcerlarésiliation immédiatedumarchésansmiseendemeure.
Lemaîtred'ouvrageestfondéàpoursuivrel'attributaire partousmoyens
appropriésenréparationdupréjudicequeluioccasionnerait untelétatde
faitserévélantaprèsl'achèvement dumarché.
2.L'attributaire nepeutaccepteraucunecommissionsuraffaires,remises,
nipaiementindirectouautreallocation enrelationavecl'objetdumarché.
Saufautorisation expressedumaîtred'ouvrage,l'attributaire nepeutrece­
voirnidirectementniindirectement aucuneredevance,gratification ou
commissionsurunarticleouprocédéutilisépourl'exécutiondumarché.
Article63
Assurances
L'attributaire esttenudecontracteruneassurancecouvrantsaresponsabilité
encasdemaladieoud'accidentdutravaildupersonnelaffectéàl'exécution
dumarché.Ilesttenu,chaquefoisqu'ilenestrequis,
deprésenterlajustification dupaiementrégulierdesprimes.
Article64
Propriétédesétudes
Lesrésultatsdel'étudequifontl'objetdumarchéappartiennent aumaître
d'ouvragequipeutendisposerlibrement.
Lesdroitspatrimoniaux d'auteurquis'attachentauxrapportsetdocuments
appartiennent àl'attributaire .Toutefois,l'attributaire cèdeaumaître
d'ouvrageundroitd'usageexclusifetgratuitpermettantàcelui-cila
reproduction ,lamiseencirculationetlapublicationdesrapportsetdocu­
mentsàconditionquementionexplicitesoitfaitedel'auteur.

-32-
L'attributaire peutdisposerdesrésultatsdel'étudepoursespropresbesoins
sousréservedel'approbation dumaîtred'ouvragequinepeutêtrerefuséesans
motifvalable;l'attributaire peutpublierdesarticlesrelatifsàl'étude
qu'ilaeffectuée.
Ilpeut,pourtoutesétudesqu'ileffectuerait pourlecomptedetiers,
s'inspirerdecetteétudesousréservedenepa3divulguer,sansleconsente­
mentdumaîtred'ouvrage,desconnaissances qu'iltientdecelui-ci.
Article65
Brevetsetlicences
L'attributaire supportetoutesleschargesrésultantdel'utilisation pourles
besoinsdel'étude,detoutbrevetoulicence,qu'ilensoitounonledéten­
teur.
L'attributaire conserveledroitdeprendrebrevetdesinventionsauxquelles
l'étudedonneraitnaissance.Toutefois,lesdroitsd'exploitation depareil
brevetdansl'EtatAGPetpourlesbesoinsdumaîtred'ouvragesontdévolus
àcelui-cidepleindroitetsansrémunération .
III-Naturedesétudesetprestations
Article66
Définitiondesprestations
Lecahierdesprescriptions spécialesfixel'objetdumarchéet,comptetenu
duprogrammeviséàl'article22déterminelamissionquiestconfiéeà
l'attributaire etéventuellement lesmoyensàmettreenoeuvreparcelui–ci.
Acetégardilfixelanatureetl'étenduedesprestationsenindiquantledegré
deprécisionàatteindreainsiquelesdifférentesphasesoupartiesdel'étude.
Ilindiquelegenreetlecontenudesrapports,mémoires,plans,calculs,
métrés,devis,estimationsetdetoutautredocumentquel'attributairedoit

-33-
établiràl'issuedechaquephaseoupartiedel'étudeetàl'achèvementde
oeil«-ci*
Article67
Dossierd'appeld'offres
1,Lecdiierdesprescriptions spécialespeutconfieràl'attributaire ,s'il
yalieu,l'établissement dudossierd'appeld'offres.Celui-cirassembletous
lesdocumentsnécessaires àlaconsultation desentrepreneurs ,fabricantset
fournisseursqualifiésetàl'établissement dessoumissions envuedel'exécu­
tiondestravauxoufournituresobjetdel'appeld'offres.
Aceteffet,ilcomporteï
-l'avisd'appeld'offres
-lemodèledesoumission
-lemodèlededemanded'admissiontemporaire
-lecahierdesprescriptions spéciales
•prescriptions administratives particulières
•Prescriptions techniquesetannexesreprenantl'ensembledeadocuments
etplansprécisésaucahierdesprescriptions spéciales,
-lecahiergénéraldeschargesoularéférenceàcetexte
-lecadredubordereaudesprix(pourunmarchéàprixunitaires)
-lecadredeladécomposition duprixglobal(pourunmarchéàprixglobal)
-lanoted'informationgénérale(pourunmarchédetravaux)
-unenoterelativeauxmodalitésettarifsdetransportlocauxhomologués
(pourlesmarchésdefournitures,sinécessaire).
2.Banslecasoùl'attributaireestchargéd'établirledossierd'appel
d'offres,ilreçoitégalementlachargedelereproduire,ainsiquelorsqu'il
asonsiègesocialdansunEtatmembre,delevendreenEurope.Lecahierdes
prescriptions spécialespeutprévoirlaventedudossierd'appeld'offres
parl'attributaire danslesEtatsACP.
Lecahierdesprescriptions spéciales:
\
-préciselenombred'exemplaires dudossierd'appeld'offresdontlare-;roo.v..
"tionestprévue

-34-
-fixe,éventuellement ,leprixunitairedudossierd'appeld'offres,fraisd'expj
ditionexclus.
Leprixdevente,francodeport,àfairefigurerdansl'avisd'appeld'offres
estnotifiéentempsutileàl'attributaire parlemaîtred'ouvrage.
3.Lemaîtred'oeuvrefournitàl'attributairetouteindicationutilepour
l'établissement delapartieadministrative dudossierd'appeld'offres.
Article68
Assistancetechniqueaumaîtred'oeuvre
1.Lecahierdesprescriptions spécialespeutprévoirleprolongement dela
missiondel'attributaire au-delàdel'achèvementdel'étudeparuenassistance
techniqueaumaîtred'oeuvresousformedeconseilsdanslaphasedelaréali­
sationdestravaux.Cesconseilspeuventintervenirnotammentdanslesdomaine
suivants:
-échangesdevuesaveclasupervision destravauxauxplanstechniqueetde
l'organisation deschantiers,
-adaptationduprojetauxcirconstances nouvellesrévéléesauooursdel'exé­
cutiondestravaux,
-conseilsàl'entrepreneur pourlechoixdematériauxetfournituresainsique
pourleurmiseenoeuvre,
-élaboration,engénéral,desdécisionsd'ordretechniqueincombantaumaître
d'oeuvrependantlaphased'évaluationdesoffresetdechoixdesentrepreneurs
etfournisseurs ,etpendantlesphased'exécutiondesouvrages,deréception
etéventuellement demiseenservice»
2.Lecahierdesprescriptions spécialesprévoitlesmodalitéspratiquesde
cetteassistance.L'attributaire esttenuderépondreauxdemandesd'avise*
deconseilsformuléesparlemaîtred'oeuvre.Ilaenoutreledroitc
niqueraumaîtred'oeuvrelesavisqu'illuisembledevoirexprimerpouj^
ν
lestravauxsoientréalisésselonlesrèglesdel'artetdanslesmeilleures
conditions.

-35-
Article69
Moyensenpersonneletmatériel
1-,L'attributaireaffecteauxétudes,soussaresponsabilité ,touslesmoyens
enpersonneletenmatérielnécessairesàleurréalisationdanslesmeilleurs
conditions.
Dansdescasdéterminés,lecahierdesprescriptions spécialespeutpréciser
laspécialisation ainsiqueleniveauminimumdeformationetdequalification
dupersonnelàaffecterparl'attributaire àlaréalisationdesétudes.
Pourlapartieexécutabledansl'EtatACPhorsdusiègedel'attributaire ,
celui-citientlemaîtred'oeuvreinformédunometdelaqualitédeses
agentschargésdelaréalisation desétudes,ainsiquedelaconsistance du
matérielmisenoeuvre.
2,Aceteffet,l'attributaire :
a)communiqueaumaîtred'oeuvre,dansles15joursdelanotification du
marché,lesréférencesdesesagentsainsiquelecalendrierprévudeleurs
interventions .Cettecommunication préciselerôledechaqueagentetcomporte
notammentladésignation deceluiquiserachargédereprésenterl'attributaire
dansl'EtatACP;
b)encoursd'exécution,informesansdélailemaîtred'oeuvredetoute
modification survenuedanslacomposition del'équipeetdetoutaménagement
ducalendrierinitial;
c)informeentempsutilelemaîtred'oeuvredesdatesd'arrivéeetde
départdechacundesagents;
d)communiqueaumaîtred'oeuvre,dansles15joursdelanotification du
marché,lalistedumatérielqu'ilal'intentiond'utiliserpourl'exécution
de»études;
ï
®)çncoursd'exécution,tientlemaîtred'oeuvreinformédumatérielre
lementutilisé.

-36-
Cesdiversescommunications etinformations sontfaitesparécrit.
Article70
Soumissionetapprobation desrapports
Lorsquelemarchés'exécuteparphases-l'exécutiondechaquephaseest
subordonnée àl'approbationparlemaîtred'ouvragedelaphaseprécédente.
Saufdispositioncontraireducahierdesprescriptions spéciales,chaque
phaseoupartiedel'étudedormelieuàl'établissement d'unrapportpar
l'attributaire .
Lecahierdesprescriptions spécialespréciselesdestinataires desrapports
ainsiquedesdocumentsvisésàl'article66»
Ilfixeégalementlesdélaisdanslesquelsl'attributaire remetsimultanément
auxdifférentsdestinataires lesrapportsetdocumentsqu'ilaétablis.
Cesdélaistiennentcomptedesdélaisd'acheminement .Lorsqu'ils'agitde
délaiscumulésayanttousunmêmepointdedépart,ilstiennentcompteégalement
desdélais,telsqueprécisésparlecahierdesprescriptions spéciales,que
lemaîtred'oeuvreseréservepourl'examenetl'approbation oulerejetdes
rapportsetdocumentsquiluisontremis.
Article71
Approbation desrapportsetdocumentsparlemaître
d'ouvrage
L'approbationparlemaîtred'ouvragedesrapportsetdocumentsétablisetre­
misparl'attributaireattesteleurconformitéauregarddesdispositions
contractuelles .
Lemaîtred'ouvragenotifieàl'attributaire ,danslesdélaisfixésparle
cahierdesprescriptions spéciales,l'approbation avecousansdemandede
modification ,oulerejetdesrapportsetdocumentsquecelui-ciluiaremis.

-37-
Encasderetard,apportéparlemaîtred'ouvragedanscettenotification ,
l'attributaire adroit:
-àunallongementdesdélaiségalàladuréeduretard,lorsquelesdélais
quiluisontimpartissontdesdélaiscumulésayanttousunmêmepointde
départ;
-surdemandejustifiéedesapart,àuneindemnitéenréparation dupréjudice
quûceretardluiaoccasionné.
Lorsquel'approbationd'unrapportoudocumentparlemaîtred'ouvrageinter­
vientsousréservedemodifications àapporterparl'attributaire ,lemaître
d'ouvragefixeàcelui-ciundélaiadéquatpourprocéderauxmodifications
demandées.
Lerapportoudocumentainsimisaupointestréputédéfinitivement approuvé
si,dansles15joursiesaremiseaumaîtred'ouvrage,celui-cin'apas
notifiédenouvellesremarquesouobservations àl'attributaire .
IV-Responsabilité de'l'attributaire
Article72
Responsabilité del'attributaire enverslemaîtred'ouvrage
1.L'attributaire assumelaresponsabilité desesfautesprofessionnelles ,
notammenterreursouomissionsdanslechoixdeladocumentation ,dansla
conceptionoudansl'élaborationdesdocumentsetplans,ainsiquedel'exac­
titudedesmesuresetdescalculsquiontpermisdelesétablir.
2.Lesapprobations ,quantàlaconformitédesprestations auregarddes
dispositionscontractuelles ,donnéesparlemaîtred'ouvrageauxdifférentes
phasesdel'étude,nefont'pasobstacleàlamiseencausedelaresponsabi­
litédel'attributaire quiresteresponsable desesfautesprofessionnelles .

-38-
3»Danslecasdefautesprofessionnelles 1*attributaire supportela
ohargedesmodifications oucorrectionsàapporterauxdocumentsetj>lans
établisparsessoins,sanspréjudiced'uneindemnisation dumaître .
d'ouvrageba_séesurledommagesubi.
Toutefoisetsanspréjudicedesdispositions del'article94tl'attributaire
n'estpasresponsable deserreursouomissionscontenuesdanslesdonnées
fourniesparlemaîtred'ouvrageourecueillies avecl'accorddecelui-ci,
saufs'ilpouvaitraisonnablement lesdécelerousilecaMerdesprescrip-
V
tionsspécialeslechargeaitexpressément d'enopérerlavérification .
4*Aprèsréceptiondestravaux,l'attributaire réponddesvicesquirendent
l'ouvrageimpropreàsadestination ,pourautantquelaresponsabilité luien
incombeetconformément àlalégislationnationale »
Article73
Responsabilité del'attributaire enverslestiers
L'attributaire estcivilementresponsable detoutdommagecauséàdestiers
dufaitdetoutactefautifimputableàsonpersonnelàl'occasiondel'exé­
cutiondumarché.Ilesttenuàcetégarddecontracteruneassurance.
Ils'engageàsupportertouteslesconséquences pécuniaires descondamnations
prononcéesdecefaitàchargedumaîtred'ouvrage.
Lemaîtred'ouvrageestfondéàappelerl'attributaire engarantiedans
touteinstanceoùsaresponsabilité estmiseencausedanslesconditions
viséesàl'alinéa1.
V–Concoursapportéparlemaîtred'ouvrageetcoopération
avecdestiers
Article74
Renseignements àfournirparlemaîtred'ouvrage
\ –
Lemaîtred'ouvragefournitàl'attributairetouteslesdonnéesdontil
disposeettoutedocumentation ensapossessionetdisponibleconcernant

-39-
1*objetdumarche.
Article75
Collaboration dumaîtred'ouvrage
Lemaîtred'ouvrageassureàl'attributaire ,danstoutelamesuredupossible,
toutappuiquecelui-cipourraraisonnablement demanderpourl'exécutiondu
marché*
Ilfacilitel'entréeet1'installâtiondupersonneletdumatérielde
l'attributaire etdélivreàcelui-citouteslesautorisations préalables
nécessairespourcequiconcernel'entréedesonpersonneletsoninstalla­
tionpendanttouteladuréedesétudesdansl'ï>tatACPainsiquel'entréede
tousmatériels,matériauxetoutillagesnécessaires àl'exécutiondumarché.
Ilfacilitedemêmelasortiedupersonneletdumatérieldel'attributaire .
Ilaccréditelepersonneldel'attributaire auprèsdetoustiersetlui
délivretouteautorisation nécessaireàl'exécutiondumarché,notamment
pourcequiconcernel'accèsetlacirculation danslespropriétésprivées.
Articlef6
Coopération avecdestiers
Lemaîtred'ouvragepeutproposeràl'attributaire leconcoursdebureaux,
sociétésd'étudesoudeconseil,ingénieursconseilsouexpertsnationaux
choisisdecommunaccordetprécisésdansuneannexeaucahierdesprescrip­
tionsspéciales.
L'attributaires'engageàcoopéreraveccestiers.
Lesmodalitésdecettecoopérationainsiquenotammentlesresponsabilités
quiendécoulentsontégalementpréconisées aucahierdesprescriptions
spéciales.

-40-
VI-Paiements
Article77
Conditionsgénérales
Lecahierdesprescriptions spécialesdéterminelesconditionsauxquelles
sontsoumislespaiements *
Article78
Avances
Ilpeutêtreaocordéàl'attributaire ,silecahierdesprescriptions spécia­
lesleprévoit:
-uneavancededémarrage
-d'autresavances.
Lorsquelecahierdesprescriptions spécialesaprévulapossibilitéd'accorder
desavances,celles-cidoiventfairel'objetd'unedemandeexpressedel'attri­
butaire:
-enoequiconcernel'avancededémarrage,àlanotification dumarchéetsans
justification delapartdel'attributaire ;
-encequiconcernelesautresavances,danslesconditionspréciséesau
cahierdesprescriptions spéciales *
Lemontantdel'avancededémarragenepeutexcéder20%dumontantestimé
dumarché*
Lemontanttotaldesautresavancesnepeutégalementexcéder20%dumontant
estimédumarché*
Article79
Cautionnement desavances
1*Aucuneavancenepeutêtreaccordéeavantquel'attributaireaitfournila

-41-
preuvedel'engagementd'unecautionsolidaireengarantiedurecouvrement
desonmontant#
2.Touteavanoeaccordéedoitêtregarantiepoursatotalitéparl'engagement
d'unecautionsolidaireagrééeconformément auparagraphe 3»
3.Lacautionsolidaireesttoutorganismededroitpublicoudedroitprivé
installédansunEtatmembre,dansunEtatACPouéventuellement dansun
paystiersdanslescasenvisagésparl'article56,paragraphe3dela
ConventiondeLomé,quipeutdélivrerouquiesthabilitéàdélivrerune
tellegarantieparlesautoritéssouslecontrôledesquellesilexerceses
activités.
Article80
Remboursement desavances
1.Leremboursement desavancesesteffectuéparprécomptessurlesacomptes
dusàl'attributaire ,
2.Leremboursement del'avancededémarragecommencelorsquelemontant
dessommesduesautitredumarchéatteint20$dumontantestimédecelui-
ci.Ildoitêtreterminélorsquecemontantatteint80
3.Lesmodalitésderemboursement desautresavancessontfixéesparlecahier
desprescriptions spéciales*Ceremboursement doitêtreterminélorsque
lemontcintdessommesduesautitredumarchéatteint80%dumontantestimé
dumarché.
4.Lescautionssolidairessontlibéréesaufaretàmesurequelesavances
sontremboursées.
Article81
Acomptes
Lesprestationseffectuéespourl'exécutiondesdifférentesphasesouparties
del'étude,donnentlieuàversementd'acomptesouàpaiementpoursoldeau

-42-
furetàmesuredeleurréalisation .
Pourlapartiedumarchéàprixglobauxetforfaitaires ouàprixunitaires,
ilnepeutêtreprévud'acomptequepourunservicefait,et,pourlapartie
dumarchéàremboursement ,quesurprésentation despiècesjustificatives
correspondant es.
Lemontantd'aucunacomptenedoitexcéder80fodelavaleur,selonles
termesdumarché,desprestationsauxquellesilserapporte;les20%ainsi
retenussurchaqueacomptefontl'objetdupaiementpoursolde,,
Lepaiementpoursoldeestsubordonnéàl'accomplissement parl'attributaire
detoutessesobligationsrelativesàl'exécutiondel'ensembledesphases
oupartiesdel'étudeainsiqu'àl'approbation parlemaîtred'ouvragedela
dernièrephaseoupartiedel'étude»
Article82
Voyagesettransports
1*Lesfraisdevoyageetdetransportdesbagagespersonnelsdesagentsde
l'attributaire faisantl'objetderemboursement ,surpiècesjustificatives
sontprisenchargeparlemaîtred'ouvragedanslalimitedesfraisaffé­
rentsautrajetleplusdirectentrelelieudusiègedel'attributaire et
lelieud*exécution dumarché,etvice-versa.Ilenestdemême,éventuelle­
ment,pourlesfixaisdetransportdedocumentation ,dematérielsetdematériaux®
2.Lesvoyagesaérienss'effectuentenclasseéconomique.Pourlestrajets
nécessitantl'utilisation delavoiemaritime,ferréeoufluviale,ils
s'effectuent en1èreclasse.
3.Lecahierdesprescriptions spécialesdéterminelesconditionsdans
lesquelleslesfraisdetransportdedocumentation ,dematérielsetmatériaux
peuventêtreprisenchargeparlemaîtred'ouvrage.

-43-
Article83
Autrespaiements
1,Lepaiementdelarémunération dueàl'attributaire pourlareproduction
etlaventedudossierd'appeld'offresviséàl'article67»donnelieuàtin
versementunique.
Lemontantdecetterémunération estdéterminéparleproduitduprixuni­
tairefixéenapplicationdesdispositions del'article67*parlenombre
d'exemplaires dudossiereffectivement reproduits.
Cemontantestréduitdumontantdesrecettesencaisséesparl'attributaire
autitredelaventedesdossiersauxacheteurs.Ilestmajoré,surprésen­
tationdespiècesjustificatives correspondantes ,dumontantdesfraisexposés
parl'attributaire pourl'expéditionauxacheteursdesdossiersvendus,ou
aumaîtred'ouvragedesdossiersdemeurésinvendus.
Lorsque,fauted'élémentssuffisants ,leprixunitairedudossierd'appel
d'offresnepeutêtrefixélorsdel'établissement dumarché,l'attributaire
estrémunérésurjustification ducoûtd'établissement decedossier.Dans
cecas,lesdispositions del'alinéa3ci-dessussontd'application.
2.Lecahierdesprescriptions spécialespréciselesconditionsauxquelles
sontsoumislespaiementsrelatifsàtoutesautresprestationsconfiéesà
l'attributaire .
Article84
Révisiondeprix
1.Lecahierdesprescriptions spécialesprécisesilemarchéestàprix
fermesetnonrévisables ous'ilestàprixrévisables.
2.Danslecasd'unmarchéàprixrévisables,estexclueduchampd'applica­
tiondelarévisionlapartiedumarchéàremboursement .

-44-
3.Lorsquelemarcheestàprixrévisables,larévisionalieusoitàla
demandedel'attributaire ,soitàl'initiativedumaîtred'ouvrage,confor­
mémentauxmodalitésderévisionprévuesdanslecahierdesprescriptions
spéciales.Cesmodalitéspeuventtenircomptedelavariationdesprixdes
élémentsimportantsentrantdanslaformationdesprixfigurantdansl'offre.
4*Lesprixfigurantdansl'offredel'attributaire sontréputésavoirété
établissurlabasedesconditions envigueuràladatederéférence.Sauf
dispositioncontraire ,ducahierdesprescriptions spéciales,cettedateest
soitcelleretenueparlespartiescommeétantcelledelanégociation du
marchédanslecasdesmarchésdegréàgré,soitlepremierjourouvrable
dumoisprécédantceluidanslequelsesitueladatelimitepourlaréception
desoffresdanslecasdesmarchéssurappeld'offres.
5»Encasderetarddansl'exécutiondesprestations imputableàl'attributaire ,
ilestfaitapplication ,pendantlapériodecompriseentreladatecontrac­
tuelledefindemarchéetladateréelled'achèvement,d'unerévision
bloquéeaveclesindicesouprixofficialisés envigueuraumomentduder­
niermoisdudélaicontractuel ,saufàappliquerlesnouveauxindicesou
prixofficialisés s'ilssontfavorablesaumaîtred'ouvrage.
Article85
Révisiondeprixetremboursement desavances
Lorsquedesavancesontétéaccordéesetque,enapplication del'article80,
ellessontrembourséesparprécomptesurlissommesduesàtitred'acomptes
oudesolde,lecahierdesprescriptions spécialesprécisesilaclausede
révisiondesprixs'appliquesurlemontantdel'acompteoudusoldepour
prestationsexécutéesoubiensurladifférenceentrelemontantdecetacompte
ousoldeetlemontantdel'avanceàdéduire.
Article86
Procéduredepaiement
Envuedechaquepaiement,l'attributaire adresseaumaîtred'ouvragetua
mémoireenquatreexemplaires accompagnédespiècesjustificatives corres­
pondantes.

-45-
Lemaîtred'oeuvrevérifiecemémoire.
Lepaiementdessommesduesàl'attributaire esteffectuédansles
soixantejoursàcompterdelaréceptiondechaquemémoireparlemaître
d'ouvrage,saufdanslescasoùlecahierdesprescriptions spécialesprévoit
undélaipluscourt.
Article87
Paiementencasdesaisie-arrêt
Sanspréjudicedudélaiprévuàl'article86,lemaîtred'ouvrage,encas
desaisie-arrêt àchargedel'attributaire ,dispose,pourreprendrelespaie­
mentsàl'attributaire ,d'undélaide15joursdecalendrierprenantcours
lejouroùestportéeàsaconnaissancelalevéedel'obstacleaupaiement.
Article88
Intérêtspourretarddanslespaiements
Siledélaifixépourlepaiementestdépasséalorsquelemarchén'apas
donnélieuàcontestation ,l'attributaire bénéficiedepleindroitetsans
miseendemeured'unintérêtcalculéauproratadunombredejoursde
retard(joursdecalendrier)autauxderéescomptedel'institutd'émission
del'EtatACPaugmentéde1$l'an.
Cesupplémentdetauxestportéà4»5$l'anàpartirdusoixanteetonzième
jourderetard.
Toutefois,lepaiementdel'intérêtderetardestsubordonnéàl'introduction
parl'attributaire ,auplustardlesoixantièmejourdecalendriersuivant
lejourdepaiementdusoldedumarché,d'unedemandeécritevalantdéclara­
tiondecréance.
Uneremisedepénalitésderetardintervenant aprèslepaiementdusolde
nepeutêtreconsidérée commeconstituantlepaiementd'unnouveausolde

-46-
etnerouvrepasledélaiprévual'alinéaprécédant.
Article89
Paiementsauprofitdetiers
Tousordresdepaiemententrelesmainsd*untiersnepeuventêtreexécutés
qu'àlasuited'unecessiondecréanceoud'unnantissement .
Lacessiondecréancedoitêtresignifiéeàl'ordonnateur deladépensesous
formedenotification parlettrerecommandée avecaccuséderéception.Les
règlesapplicables àlacessiondecréancesontcellesdel'Etatoùs'exécute
lacession.
Len-uitissement doitêtresignifiéaupayeurdeladépensesousformede
notification parlettrerecommandée avecaccuséderéception.
Lesrèglesapplicables aunantissement sontcellesdel'EtatACPoùs'exécute
lemarché.
VII-Avatarsdumarché
Article90
Cessationouajournement del'exécutiondumarché
1.Lorsquelemaîtred'ouvrageordonneunilatéralement lacessationdéfinitive
del'exécutiondumarché,celui-ciestimmédiatement résilié.L'attributaire
adroitàuneindemnitépourlepréjudicequecetterésiliation quinelui
estpasimputableluiaéventuellement causé.
2.Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement dumarchéendehors
descasprécisquelecahierdesprescriptions spécialespeutprévoirpour
plusdesixmoissoitavant,soitaprèsuncommencement d'exécution,l'attri­
butaireadroitàlarésiliation dumarchéetàuneindemnitépourlepréjudice
éventuellementsubi.

-47-
Ilenestdemêmedanslecasd'ajournements successifsdontladuréetotale
dépassesixmois,mêmedansl'éventualité oùl'exécutiondumarchéaétéreprise
entre-temps,
Lademandederésiliationn'estrecevablequesil'attributairel'introduit
parlettrerecommandée dansledélaidedeuxmoisàpartirdeladatede
notification del'ordredeservicequientraînel'ajournement pourplusde
sixmoisdel'exécutiondumarché,ouàpartirdel'expirationdusixième
moisd'ajournement ,sicetordredeservicen'apasfixéladuréedel'ajour­
nement.
Sil'attributaire limitesademandeàuneindemnitécelle-cidoitêtreintro­
duiteparlettrerecommandée auplustardsoixantejoursaprèsl'approbation
définitive del'étude.
3»Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement del'exécutiondu
marchépourmoinsdesixmois,l'attributaire adroitàuneindemnitépour
lepréjudiceéventuellement subi.Ildoitintroduiresademandeparlettre
recommandée auplustardsoixantejoursaprèsl'approbationdéfinitivede
l'étude.
Article91
Décès
1,Lorsquelemarchéestconfiéàunepersonnephysique,ilestrésilié
depleindroitsicelle-civientàdécéder,
y"*
Toutefois,lemaîtred'ouvrageexaminelaproposition deshéritierssi
ceux-ciluiontfaitpartdeleurintentiondecontinuerlemarché,La
décisiondumaîtred'ouvrageestnotifiéeauxintéressésdansledélaid'un
moisàdaterdelaréceptiondecetteproposition,
2,Lorsquelemarchéestconfiéàplusieurspersonnesphysiquesetquel'une
ouplusieursd'entreellesviennentàdécéder,ilestdresséunétatcontra­
dictoiredeaprestations exécutéesetlemaîtred'ouvragedécides'ilyalieu
derésilieroudecontinuerlemarchésuivantl'engagementdesarurvivantset
éventuellement deshéritiers.

-48-
3.Danslescasprévusauxparagraphes 1et2,lespersonnesquis'offrent
àcontinuerl'exécutiondumarchéeninformentlemaîtred'ouvrage,par
lettrerecommandée ,danslesdixjoursquisuiventlejourdudécès,
Lanaturedeleurengagementestdéterminéeconformément àl'article15
premieralinéa,telqu'éventuellement complétéparlecahierdesprescriptions
spéciales *
Lacontinuation dumarchéestsoumiseauxprescriptions relativesàl'enga­
gementdelacautionsolidairesurl'avance,conformément àl'article79*
Article92
Certainescausesderésiliation
1.Sanspréjudicedesmesuresprévuesal'article98,lemaîtred'ouvrage
peutrésilierlemarchédanslescassuivants:
-faillitede1'attributaire ,
-toutétatdecessationdepaiementconstatéparunedécisionjudiciaire
autrequelafailliteetentraînantpourl'attributaire ledessaisissement
totaloupartieldel'administration etdeladisposition desesbiens,
conformément àsalégislationnationale,
-toutedécisionjudiciairedéfinitiveémanantd'unejuridiction del'Etat
ACPquijustifie,conformément àlalégislationnationale,larésiliation
desmaxchéspublics,
-touteautreincapacitéjuridiquequifaitobstacleàl'exécutiondu
marché,
-toutemodification destructurequidoitêtrecommuniquée aumaître
d'ouvrageentraînantunchangementdanslapersonnalité juridiquede
l'attributaire ,saufétablissement d'unavenantprenantactedecette
modification .
2.Lemaîtred'ouvragepeut,sansattendrelaliquidationdéfinitiveetsi
lademandeluienestfaite,payeràl'attributaire 80foaumaximumdusolde
créditeurquefaitapparaîtreuneliquidationprovisoire.Al'inverse,sila
liquidationfaitapparaîtreunsoldecréditeurauprofitdumaîtred'ouvrage,
celui-cipeutexigerdel'attributairelereversementde80'fodumontantde
cesolde.

-49-
Article93
Liquidation dumarché
Encasderésiliation dumarché,lemarchéestliquidéuniquementsurla
basedesprestationseffectuéesetacceptées.
Danstouslescasderésiliation dumarché,quellequ'ensoitlacause,
l'attributaire doitrembourserimmédiatement lesoldedesavancesrestantà
apurer.
VIII-Réclamations etrisquesexceptionnels
Article94
Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnels
laL'attributaire peutseprévaloirdefaitsqu'ilimputeàsoncocontractant
etquiluioccasionneraient unretardet/ouunpréjudicepourobtenir,le
caséchéant,laprolongation desdélaisd'exécution,larévisionoula
résiliationdumarchéet/ouuneindemnitébaséesurlepréjudicesubi.
2.L'attributairen'adroitenprincipeàaucunemodification desconditions
contractuelles pourdescirconstances auxquellessoncocontractant es"iresté
étranger.
Toutefois,justifientunedérogationàceprincipe,lescirconstances que
l'attributaire riepouvaitraisonnablement niprévoirlorsdelanégociation
dumarché,dudépôtde-lasoumissionoudelaconclusiondumarché,ni
éviter,etauxconséquences desquellesilnepouvaitobvier,bienqu'ilait
fait"buteslesdiligencesnécessaires.
Lorsquecescirconstances rendentlemarchéinexécutable ,l'attribxitaire
aârcitàlarésiliation .
Lorsquecescirconstances nerendentpaslemarchéinexécutable ,l'attri­
butaireadroitàuneprolongationdesdélaiset/ouàuneindemnitébasée
surlepréjudicesubiouàunerévisiondumarché.

-50-
L'attributaire nepeutinvoquerladéfaillanoe d'unsous-traitsoitoud'un
sous-commandier quedanslamesureoùcelui-ciseprévaudrait descircons­
tancesquel'attributaire auraitpuinvoquerdansunesituationanalogue.
3»L'attributaire esttenudedénonceraumaîtred'ouvrageouaumaître
d'oeuvre,parlettrerecommandée ,lesfaitsetcirconstances visésaux
paragraphes 1et2,dèsqu'ilauraitnormalement dûenavoirconnaissance
etauplustardletrentièmejourdeleursurvenance,
4»Lesréclamations del'attributaire doivent,souspeinedeforclusion,
êtreintroduitesparlettrerecommandée danslesdélaissuivants:
a)pourobteniruneprolongation desdélaisd'exécutionoularésiliation
dumarché,avantexpirationdesdélaiscontractuels ;
b)pourobteniruneindemnitéoularévisiondumarché,auplustardsoixante
joursaprèsl'approbationdéfinitivedel'ensembledesprestations.
5.Aucuneréclamation nepeutêtreprésentéeaprèslasignaturedudécompte
généraletdéfinitifsaufencasd'erreur,d'omission,fauxoudoubleemploi
ouencasd'application del'article95»paragraphe 2.
Article95
Remisedespénalitésderetard
1.L'attributaire aledroitd'obtenirlaremisedespénalitésderetard
viséesàl'article98:
a)totalementoupartiellement ,s'ilprouvequeleretardestdû,entout
ouenpartie,auxfaitsducocontractant etauxcirconstances dontilest
questionàl'article94,paragraphes 1et2;
b)partiellement silemaîtred'ouvrageestimequ'ilyadisproportion entre
lemontantdespénalitésetl'importanceminimedesprestations enretard,
pourautanttoutefoisquelesprestationsexécutéessoientsusceptiblosd'u­
tilisationnormaleetquel'attributaireaitmistoutenoeuvrepourterminer

-51-
sesprestations danslestempslespluscourts»
2.Souspeinedeforclusion,l'attributaire doitintroduiresademandede
remisedepénalitésparlettrerecommandée dansundélaidesoixantejours
àcompterdupaiementdusoldedumarché.
IX-Lesdéfautsd'exécutionetleurssanctions
Article96
Attributaire endéfautd'exécution
L'attributaire estconstitué endéfautd'exécutiondesonmarché:
1.Lorsquelesprestations nesontpasexécutéesconformément auxclausesdu
marché}
2.Lorsquel'attributaire ousesagentsneseconformentpasauxordresécrits
dumaîtred'ouvrageoudumaîtred'oeuvre.
Article97
Constatation dudéfautd'exécution
«
Ledéfautd'exécutionestconstatéparordredeservicenotifiéàl'attri­
butaire.
Cettenotification vautmiseendemeuredemettrefinaudéfautd'exécution.
Dansledélaidequinzejoursàcompterdeladatedecettenotification ,
l'attributaire esttenud'adresseraumaîtred'ouvrage,parlettrerecommandée ,
sesmoyensdedéfense.Sonsilenceestconsidéréaprèscedélaicommeune
reconnaissance desfaitsconstatés.
Lemaîtred'ouvragestatuesansdélaisurlerecoursdel'attributaire etlui
faitpartdesadécisionparlettrerecommandée.

-52-
Article93
Sanctiondudéfautd'exécution
Siaucunejustification dudéfautd'exécutionn'aétéadmiseoufourniedans
ledélaiprévuàl'article97»l'attributaire estpassibled'uneoudeplu­
sieursmesuresdéfiniesetréglementées parlespointssuivants:
3.Sanctions
a)Sanctionsspécialesdéfiniesparlecahierdesprescriptions spéciales
pourlesdéfautsd'exécutiondéterminésàl'article96»
b)Pénalitésderetardpourtoutdéfautd'exécutionconsistantdanslancn
fournituredesprestations etdocumentsprévusdanslesdélaisfixésparle
cahier.desprescriptions .spéciales.Pardérogationauxdispositions de
l'article97»cettepénalité,dontlesmodalitéssontfixéesparlecahier
desprescriptions spéciales,estduesansmiseendemeure*
2.Mesuresd'office
Cesmesuressontlessuivantes
a)larésiliationpureetsimpledumarchésansindemnitéàchargedel'attri­
butaire
b)larésiliation dumarchéauxtortsdel'attributaire avecindemnitéàcharge
del'attributaire
c)l'exclusiontemporaireoudéfinitivedel'attributiondesmarchés.
3.Modalitésd'application desmesuresd'office
Toutedécisionrelativeàl'applicationdesmesuresd'officeestprisepar
lemaîtred'ouvrageetnotifiéeàl'attributaire parlettrerecommandée.

-53-
Article99
Règlesdecumuldessanctionsdudéfautd'exécution
Pourl'applicationdesmesuresprévuesauxparagraphes 1et2del'article98»
lesrèglessuivantesdoiventêtreappliquées :
1-lessanctionsspécialespeuventsecunuleraveclespénalitésderetard.
2-larésiliation dumarchepeutsecujnuleraveclessanctionsetavec
l'exclusion.Ellepeutégalementsecunuleraveclespénalitésderetard
pourlapériodeantérieure &sadate.
Article100
Recouvrement
Lerecouvrement despénalitésainsiqueceluidumontantdesdommages,débours
oudépensesrésultantdel'application desmesuresprévuesàl'article98
point2s'effectuesoitparprécomptesurlessommesduesàl'attributaire ,
soitparversementaupayeurassignataire .

-54-
TitreIII–Clausescontractuelles relativesauxmarchés
d'assistancetechnique
I-Dispositions préliminaires
Article101
Maîtred'oeuvre
1.Lemaîtred'oeuvreestdésignéparlemaîtred'ouvrage.Ilestledirec­
teurduprojetquifctl'objetdel'actiond'assistancetechnique.
2.Surdécisiondumaîtred'ouvrage,,certainesprérogatives delamaîtrise
ou,exceptionnellement laraîtriseé'oeuvreelle-même,peuventêtre
déléguéesàl'attrïbutaire.Cesprérogatives sontprévuesdansleCahier
desprescriptions spécialesconformément àl'article114*
3.Lemaîtred'oeuvreestdésignédanslalettrequinotifieàl'attributaire
l'approbation desonmarchéconformément auxarticles26et50»
Article102
Ordrésdeservice
L'attributaire ainsiquesesagentsseconformentauxordresdeservicequi
leursontnotifiésparlemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvre.
Lorsquel'attributaire ousesagentsestimentquelesprescriptions d'unordre
deservicedépassentlesobligations dumarché,ilsdoivent,souspeinedefor­
clusion,enprésenterl'observationécrite,parlettrerecommandée aumaître
d'ouvrageouaumaîtred'oeuvredansundélaide15jours.Laréclamation ne
suspendpasl'exécutiondel'ordredeservice,âmoinsqu'iln'ensoitordonné

-55-
autrementparlemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvre.
Article103
Domiciledel'attributaire
Dèsl'installation desesagents,l'attributaire faitconnaîtreaumaître
d'ouvrageledomicileéludesonreprésentant oùpeuventêtrenotifiéstous
ordreBdeservices.
Article104
Cession,sous-traitance
1.Lacessionestuneconventionparlaquellel'attributaire faitapportdeeon
marchéàuntiers.
Lasous-traitance estuneconventionparlaquellel'attributaire confie&un
tiersl'exécutiond'unepartiedesonmarché.
2.L'attributaire nepeutcéderousous-traiterlemarchésansautorisation
expressedumaîtred'ouvrage.
Saufcasexceptionneljustifiéparlatechnicitéparticulière del'actionde
l'assistancetechnique,lescessionnaires ousous-traitants doiventsatisfaire
auxconditionsviséesàl'article5»
3.Danstouslescasdesous-traitances ,lemaîtred'ouvragenesereconnaît
aucunlienjuridiqueaveclessous-traitants .Ceux-cinepeuventprétendre
obtenirdumaîtred'ouvragelerèglementdesprestations dontilsauraient
assurél'exécution,saufdispositions contrairesducahierdesprescriptions
spéciales.
4.Si,sansautorisation ,l'attributaire acédésonmarchéoupasséunsous-traité ,
lemaîtred'ouvragepeut,san3miseendemeure,prononcerlarésiliation du
marché.

-56-
Article105
Prised'effetetduréedumarché
1.Prised'effetdumarché
Lemarchéprendeffetàladatedemiseenplacedupremieragentdel'attri­
butairedansl'EtatACP.
Cettemiseenplacenepeutêtreantérieureàladatede1'ordredecommencer
lesprestations ,saufstipulations contrairesducahierdesprescriptions
spéciales.
Lorsqu'ilestprévudesprestations àeffectuerhorsdel'EtatACPantérieure­
mentàlamiseenplacedesagentsdel'attributaire dans1'EtatACP,lemarché
prendeffet,pourcequiconcernecesprestations ,àladateducommencement
effectifdeleurexécution,quinepeutêtreantérieureàladateprévuepar
lecahierdesprescriptions spécialesou,àdéfaut,parordredeservicedu
maîtred'ouvrage.
2.Duréedumarché
Lecahierdesprescriptions spécialespréciseladuréedumarché.
Pourlesactionsdecoopérationtechniquecouvrantplusieursannées,lecahier
desprescriptions spécialespeutprévoirplusieurspériodescontractuelles
dontilpréciseladurée.
Bansuntelcas:

-57-
-lespartiesnesontengagéesquepourlapremièrepériodecontractuelle ;
--saufvolontédel'unedespartiesdemettrefinaumarchéàl'expirationd'une
périodecontractuelle ,celui-ciestrenouveléparvoied'avenantssuccessifs
quiprécisentlesmodalitésd'intervention etlarémunération del'attributaire
pourlanouvellepériodecontractuelle ;
-jusqu'àapprobationetnotification del'avenantprévuàl'alinéaci-dessus,
l'attributaire continueàêtrerémunérésurlabasedesconditionsfixéespour
lapériodecontractuelle antérieure.Dèsnotification decetavenant,ilest
procédéauxrégularisations nécessaires ;
-lenonrenouvellement dumarchépourunenouvellepériodecontractuelle doit
êtrenotifiéàl'autrepartieauplustardtroismoisavantl'expirationdela
périodecontractuelle encours,parlapartiequiprendl'initiativedecenon
renouvellement .
II.Obligationsgénérales
Article106
Conduitedel'opération
L'attributaire effectuelamissionquiluiestconfiéeselonlesmeilleures
pratiquesprofessionnelles etenconformitéaveclesdispositions duprésent
CahierGénéraldeschargesetlesdirectivesdumaîtred'ouvrageetdumaître
d'oeuvre.Iltientleplusgrandcomptedesaspectstechniques,économiques ,
humainsetdegestiondanslapoursuitedesobjectifsquiluisontfixés.
Article107
Observation desloisetrèglements
L'attributaire seconformeauxloisetrèglementsenviguerdansl'EtatACP.
Article108
Déontologie
L'attributaire secomporteentouteoccasionavecloyautéetimpartialité con­
formémentauxrèglesdedéontologie desaprofession .

-58-
Pendanttouteladuréedumarché,l'attributaire etsesagentssetiennent
àl'écartdetouteaffaired'ordrepolitiqueoureligieuxdansl'EtatACP.
Al'occasiondel'exécutiondumarché,l'attributaires'engageànepasrecruter
dupersonnelenfonctiondanslesservicespublicsde1'E>tatACPou,encequi
concernelepersonneléventuellement démissionnaire ,ànepaslerecrutersans
l'accordpréalabledumaîtred'ouvrage.
Article109
Secretprofessionnel
L'attributaire etsonpersonnelsonttenusausecretprofessionnel ,pendant
touteladuréedumarchéetaprèssonachèvement ,surlesrenseignements et
documentsrecueillis ouportésàleurconnaissance àl'occasiondel'exécution
dumarché.Sansautorisation préalabledumaîtred'ouvrage,ilsnepeuvent
communiquer àdestierslateneurdecesrenseignements etdocuments.
Article110
Obiigationd'indépendance
1.L'attributaire gardeuneindépendanced'actionabsoluevis-à-visdesattri­
butairesdetravaux,defournitures oudeservicesàréaliserdanslecadre
del'exécutionduprojetsurlequelportel'actiond'assistancetechnique
quiluiestconfiéeenrelationaveccetteexécution.
Iln'acceptedecesattributaires quelqueavantagequecesoitets'abstient
detouterelationaveceux,quiseraitdenatureàcompromettre sonobjecti­
vitéoucelledesesagents.
2.L'attributaire nepeutaccepteraucunecommissionsuraffaires,remises,ni
paiementindirectouautreallocationenrelationavecl'objetdumarché.
Saufautorisation sxpressedumaîtred'ouvrage,l'attributaire nepeutrece­
voirnidirectement ,niindirectement aucuneredevance,gratification ou
commissionsurunarticleouprocédéutilisépour1'exécutiondumarché.

-59-
Article111
Assurances
Danales15joursquisuiventlanotification del'approbation dumarché,
l'attributaire esttenudecontracteruneassurancecouvrant,dèsledébut
effectifdesprestations suplaceetpendanttouteladuréed'exécutiondu
marché,saresponsabilité encasdemaladieoud'accidentdutravailsurvenant
paimisesagents.
Ilesttenu,chaquefoisqu'ilenestrequis,deprésenterlajustification
dupaiementrégulierdeaprimes.
L'attributaire contracteéventuellement enfaveurdupersonnelquiexécute
surplacelemarchéuneassurancecouvrantlesrisquesàcaractèredeforce
majeureentraînantnotammentlapertedematérieloud'effetspersonnels.
Article112
Horairesdetravail
Lesjoursetheuresdetravailsontfixésentenantcomptedeslois,règle­
mentsetcoutumesdel'EtatACPainsiquedesnécessités duservice.
Article113
Droitsàbongé
1.Lesdroitsacongédesagentsexpatriésdel'attributaire sontcalcules
surlabasedesixjoursdecongéparmoisd'activitédansl'EtatACP.
Lesdatesdedépartencongésontfixéesparlemaîtred'ouvrageoule
maîtred'oeuvre,enfonctiondesnécessitesduserviceetsansentraîner
daspériodesd'activitéinférieures àsixmoisconsécutifs dansl'Etat
ACPpourunagentexpatrié.
2.Lesdroitsàcongédupersonnelrecrutélocalementsontdéteiminés
parlalégislationnationaledel'EtatACP.

-60-
IÏI-Naturedesprestations
Article114
Exercicedesamissionparl'attributaire
1.Saufdanslecasexceptionnel demaîtrised'oeuvredéléguéeàl'attributaire
etsanspréjudicedesdélégationsparticulières préciséesaucahierdes
prescriptions spéciales,l'attributaire exercelamissionquiluiest
confiéesousl'autoritédumaîtred'oeuvre.
Lespropositions quel'attributaire formuledanslecadredesamission
doiventêtresoumisesaumaîtred'oeuvreàquirevientlepouvoirdedécision.
2.Pourremplirsamission,l'attributaire
-fournitlesmoyensenpersonneletenmatérielnécessaires ,conformément
auxdispositions del'article116,
-assureàsesagents,pendanttouteladuréedumarché,sonsoutien
technique.Illeurprocurenotamment,àsesfrais,toutedocumentation
àcaractèregénéralettechniquedontcesdernierspourraientavoir
besoinpourl'exécutiondumarché.
3.L'attributaire rendcomptedel'avancement desamissionaumaîtred'ouvrage
ouaumaîtred'oeuvreenluisoumettantlesdifférentsrapportsetdocuments
citésàl'article119»
Article115
Définitiondesprestations
Lecahierdesprescriptions spécialesdétermine,comptetenuduprogramme
viséàl'article22,lamissionetlanaturedesprestationsconfiéesà
l'attributaire .
L'attributaire exécutelesprestationsdéfiniesaucahierdesprescriptions
spécialesconformément auxdispositions cadresci-après :

-61-
a)ileffectue lestaches deconception etdegestion relatives auprogramme
desopérations àréaliser ,
b)ilfournit tous renseignements ouprécisions concernant l'exécution du
projet ouenrelation directe avec cette exécution ,sauf dans lecas
oùlerecours àl'auteur desétudes etprogramme estnécessaire .
c)ilapporte toutes corrections ,améliorations ouadaptations auxétudes
etprogrammes deréalisation -qu'ilensoit ounon l'auteur -qui ,
sans modifier lecontenu oulanature duprojet ,serévèlent nécessaires
àson exécution .
Article 116
Moyens enpersonnel etmatériel
1.L'attributaire sollicite l'agrément dumaître d'ouvrage sur lechoix
desagents àmettre àsadisposition .Leniveau deformation ainsi que
lesqualifications requises sont définis dans lecahier desprescriptions
spéciales .
Lademande écrite ,raccompagnée desréférences etducurriculum vitae de
chaque agent ,esttransmise dans lesmeilleurs délais compatibles avec une
"bonne exécution desprestations prévues aumarché .Elle précise celui des
agents qui estchargé dereprésenter l'attributaire dans l'Etat ACP pendant
l'exécution dumarché .Lemaître d'ouvrage fait connaître sonagrément
ouses refus dans undélai maximum d'unmois .
Lesagents agréés par lemaître d'ouvrage sont misenplace auxdates ou
dans lesdélais prévus par lecahier desprescriptions spéciales ou,àdéfaut ,
auxdates oudans lesdélais notifiés àl'attributaire par lemaître d'ouvrage .
L'attributaire informe lemaître d'ouvrage desdates d'arrivée deses
agents .
Sauf dérogations spéciales prévues par lecahier desprescriptions spéciales ,
lesagents del'attributaire résident àproximité deleur lieu d'activité .

-62-
2#L'attributaire prendtoutesdispositionsutilespourassureretmainte­
niràsesagentsleséquipementsetmatérielsnécessairespourleur
permettrederemplirleursfonctionsdanslesmeilleursconditionsd'effi­
cacité.
Lesvéhiculesnepeuventporteraucunementionextérieurefaisantappa­
raîtrelenomdel'attributaire .
Article117
Remplacement desagentsmisàdisposition
dumaîtred'ouvrage.
1.Sil'attributaire ,pourconvenancepersonnelle ,désireremplacerunde
sesagentsmisàladispositions dumaîtred'ouvrage,ilnepeutlefaire
qu'avecl'accordpréalabledecelui-ci.
2.Si,pourcausedemaladieoud'accidentunagentmisàladisposition du
maîtred'ouvriage,setrouveempêchédepoursuivresesprestations,l'at­
tributairedoitpourvoiràsonremplacement .
3#Danslesdeuxcascitésauxparagraphes 1et2ci-dessus,ainsiquedans
lecasviséàl'article120,paragraphe .2,lesfraisderemplacement sont
àchargedel'attributaire .Ilscomprennentlesfraisdevoyagealleret
retourdel'agentremplaçantetdesafamilleet,lecas«échéant,les
dépensesquirésulteraient del'éventuellenécessitédelaprésencesi­
multanéesurplacedel'agentàremplaceretdesonremplaçant.
4*Danstouslescasderemplacement ,l'agrémentetlamisseenplacedu
nouvelagentinterviennent danslesconditionsprévuesàl'article116.
Article113
Formationdesstagiaires
Surdemandedumaîtred'ouvrage,lesagentsdel'attributaires'engagentà
assurerlaformation,pendantladuréedumarché,destagiairespossédant
uneformationdebasecompatibleavecuneparticipation efficaceaux
tâchesprévuesparlemarché.

-63-
Lenombredestagiairesnepeutetresupérieuraceluidesagentsmisàla
disposition dumaîtred'ouvrageparl'attributaire,
Laformationdecesstagiairesparle9agentsdel'attributaire neleurconfère
paslaqualitéd'agentsdel'attributaire.
Larémunération desstagiaires,leursfraisdedéplacementetdelogement
ettousautresfraislesconcernantsontàlachargedumaîtred'ouvrage.
L'attributaire ne•peutseprévaloirdecestâchespourdemanderuncomplé­
mentderémunération àquelquetitrequecesoit.
Lereprésentant del'attributaire rendcompteaumaîtred'ouvragetrimestriel­
lementdesconditionsdanslesquellessedéroulelaformationdesstagiaires.
Alafindumarché,ilétablituneanalysedesrésultatsdel'actiondeforma­
tiondesstagiairesetuneappréciation desqualifications acquisesparceux-ci
envuedeleurfuturemploi.
Laformeetlesconditions deremisedecesrapportssontfixéesdansle
cahierdesprescriptions spéciales.
Article119
Information dumaîtred'ouvrage.
Lereprésentant del'attributaire dansl'EtatACPrendcompte'aumaître
d'ouvragedesactivitésde1'attributair3etdel'étatd'avancementduprojet
pardesrapportspériodiquesprésentéssuivantunrythmedéfinidanslecahier
desprescriptions spécialesetpardesrapportsspéciauxsurlesdifficultés
d'exécutionoulesaléastechniques.
Ilétablit,enfindeprestations ,unrapportconfidentiel desynthèseassorti
d'uneanalysefinancièreduprojet.
Cerapportfinalcomporteenoutreuneétudecritiquesurlesproblèmesim­
portantsquisesontposésencoursd'exécutionduprojet.
Lecahierdesprescriptions spécialesfixelenombred'exemplaires des
rapportsprécitésàremettreaumaîtred'ouvrage.
\
Lerapportfinalprévuci-dessusestremisaumaîtred'ouvrageauplus.tard
deuxmoisaprèslafindesprestationsdel'attributaire.

-64-
IV-Responsabilité del'attributaire
Article120
Responsabilité del'attributaire enverslemaîtred'ouvrage
1*L'attributaire assumelaresponsabilité desesfautesprofessionnelles ,no­
tammenterreursdanssestâchesdeconceptionetdegestion,danslalimite
toutefoisdesobligationsinscritesdansleûahierdesprescriptions spéci-"
aies,euégardnotammentauxdélégations quiluisontconsentiesparle;
maîtred'ouvrageet/ouparlemaîtred'oeuvre.
2.L'attributaire estresponsable delaqualitédesagentsqu'ilmetàla
disposition dumaîtred'ouvrage.Ildoit,decefaitremplacer,danslescon­
ditionsdéfiniesàl'article117,toutagentquiserévèleinapteàassumer
lestâchesquiluisontconfiées.
3»Ilsupportelachargedesmodifications oucorrections àapporterauxdocu­
mentsétablisparsessoins,sanspréjudiced'uneindemnisation dumaître
d'ouvragebaséesurledommagesubi.
Toutefoisetsanspréjudicedesdispositions del'article142,l'attribu­
tairen'estpasresponsable deserreursouomissionscontenuesdansles
donnéesfourniesparlemaîtred'ouvrageourecueillies avecl'accordde
celui-ci,saufs'ilpouvaitraisonnablement lesdécelerousilecahierdes
prescriptions spécialeslechargeaitexpressément d'enopérerlavérifica­
tion.
Article121
Responsabilité del'attributaire enverslestiers
1«L'attributaire estcivilementresponsable detoutdommagecauséàdestiers
dufaitdetoutactefautifimputableàsesagentsàl'occasiondel'exécu­
tiondumarché.Ilesttenudecontracter uneassurance.
2.Ils'engageàsupportertouteslesconséquences pécuniaires descondamnations
prononcéesdecefaitàchargedumaîtred'ouvrage.
3.Lemaîtred'ouvrageestfonde\appelerl'attributaire engarantiedans
touteinstanceoùsaresponsabilité estmiseencausedan3lesconditions
viséesauparagraphe 1.

-65-
V-Obligations etconcours dumaître d'ouvrage ,
coopération avec -des tiers
Article 122
Exercice delamaîtrise d'oeuvre
Sauf dans lecasexceptionnel oùlamaîtrise d'oeuvre estdéléguée àl'attri­
butaire ,c'estaudirecteur duprojet ,maître d'oeuvre ,qu'ilappartient de
donner à1*attribut aire etàsesagents ,après consultation deceux-ci ,les
directives générales etparticulières dans lecadre desquelles s'inscrit lamis­
sion quileur estconfiée .
Lorsque cssdirectives doivent être formalisées ,elles sont données parordres
deservice .
Article 123
Renseignements àfournir par lemaître d'ouvrage
Lemaître d'ouvrage fournit àl'attributaire toutes lesdonnées dont ildispose
ettoute documentation ensapossession etdisponible concernant l'objet du
marché .
Article 124
Collaboration dumaître d'ouvrage
Lemaître d'ouvrage assure àl'attributaire ,dans toute lamesure dupossible ,
tout appui quecelui-ci peut raisonnablement demander pour l'exécution du
marché .
Ilfacilite l'entrée et1'installation desagents etdeleur famille ainsi que
dumatériel del'attributaire etdélivre notamment àcelui-ci toutes les
autorisations préalables nécessaires àl'entrée desesagents etàleur
installation pendant toute ladurée dumarché dans l'Etat ACPainsi qu'à
l'er.jrée detous matériels ,matériaux etoutillages nécessaires àl'exécution
dumarché .Ilfacilite demême lasortie desagents etdumatériel del'attri­
butaire .

-66-
Ilaccréditelesagentsdel'attributaire auprèsdetoustiersetleursdéli­
vretouteautorisation nécessaireàl'exécutiondumarché,notammentpource
quiconcernel'accèsetlacirculation danslespropriétésprivées»
Article125
Priseenchargedesfraisdedéplacement
Lesconditionsdepriseencharge,parlemaîtred'ouvragedesfraisde
voyagesetdetransportsdebagagesdesagentssontprévuesdansuneannexe
auprésentcahiergénéraldescharges#
Article126
Coopération avecdestiers
Lemaîtred'ouvragepeutproposeràl'attributaire leconcoursdebureaux,
sociétésd'étudesoudeconseil,ingénieursconseilsouexpertsnationaux
choisisdecommunaccordetprécisésdansuneannexeaucahierdesprescriptions
spéciales#
L'attributaires'engageàcoopéreraveccestiers#
Lesmodalitésdecettecoopérationainsiquenotammentlesresponsabilités
quiendécoulentsontégalementpréciséesaucahierdesprescriptions
spéciales#

-67-
VI-Paiements
Article127
Conditionsgénérales
Lecahierdesprescriptions spécialesdéterminelesconditionsauxquelles
sontsoumislespaiements.
Article128
Avance
Lecahierdesprescription spécialespeutprévoirl'octroid'uneavance»Son
montantnepeutêtresupérieurà20$dumontantestimédumarché»
L'avancedoitfairel'objetd'unedemandeexpressedel'attributaire »
Article129
Cautionnement de1'avançe
1,Aucuneavancenepeutfairel'objetd'unpaiementavant <juel'attributaire
aitfournilapreuvedel'engagementd'unecautionsolidaireengarantie
durecouvrement desonmontant,
2»Touteavanceaccordéedoitêtre^rantie poursatotalitéparl'engagement
d'unecautionsolidaireagrééconformément auparagraphe 3»

-68-
3.Lacautionsolidaireesttoutorganismededroitpublicoudedroitprivé
installédansunEtatmembre,dansunEtatÂCPouéventuellement dansunpays
tiersdanslescasenvisagésparl'article5^»paragraphe 3delaConvention
deLoméquipeutdélivrerouquiesthabilitéàdélivre?'unetellegarantie
parlesautoritéssouslecontrôledesquellesilexercesesactivités.
Article130
Remboursement de1'avarice
Leremboursement del'avanceesteffectuéparprécomptessurlesacomptes
dusàl'attributaire .
Leremboursement del'avancecommencelorsquelemontantdessommesduesau
titredumarchéatteint20$dumontantestimédecelui-ci.Ildoitêtre
terminélorsquecemontantatteint8C/fo,
Lacautionsolidaireestlibéréeaufuretàmesurequel'avanceestremboursée.
Article131
Acomptesetpaiementpoursolde
Lesprestationseffectuéespourl'exécutiondumarchédonnentJ.ieuau
versementd'acomptesouàpaiementpoursoldeaufuretàmesuredeleur
réalisation .
Lespartiesdemoissontrémunéréessurlabasejournalièrede1/3Oduprix
unitairemensuelcorrespondant .

-69-
Leeabattements pourtouteprestationincomplètesonteffectuéssur
la"basedesprixprévusaumarchépourlapartienonfourniedespres­
tations*
Lepaiementpoursoldeestsubordonnéàlaremisedurapportfinal
prévuàl'article119»
Article132
Révisiondeprix
1*Lecahierdesprescriptions spécialesprécisesilemarchéestà
prixfermesetnonrévisables ous'ilestàprixrévisables#
2#Danslecasd'unmarchéàprixrévisables,estexclueduchamp
d'application delarévisionlapartiedumarchéàremboursement »
3#Lorsquelemarchéestàprixrévisables,larévisionalieusoità
lademandedel'attributaire ,soitàl'initiativedumaîtred'ouvrage,
conformément auxmodalitésderévisionprévuesdanBlecahierdespres­
criptionsspéciales#Cesmodalitéspeuventtenircomptedelavariation
desprixdesélémentsimportantsentrantdanslaformationdesprix
figurantdansl'offre#
4#Lesprixfigurantdansl'offredel'attributaire sontréfutésavoir
étéétablissurlabasedesconditionsenvigueuràladatederéfé-
rence#Saufdispositioncontraireducahierdesprescriptions spécia­
les,cettedateestsoitcelleretenueparlespartiescommeétant
celledelanégociation dumarchédanslecasdesmarchésdegréà
gré,soitlepremierjourouvrableprécédantceluidanslequelsesi­
tueladatelimitepourlaréceptiondesoffresdanslecasdesmar­
chéssurappelsd'offres#
5#Encasderetardimputableàl'attributaire dansl'exécutiondes
prestations ,ile6tfaitapplication,pendantlapériodecomprise
entreladatecontractuelle defindemarchéetladateréelled'achè­
vement,d'unerévisionbloquéeaveclesindicesouprixofficialisés
en'vigueuraumomentduderniermoisdudélaicontractuel ,saufàapr.
pliquerlesnouveauxindicesouprixofficialiséss'ilssontfavora­
blesaumaîtred'ouvrage#

-70-
Article133
Révisiondeprixetremboursement desavances
Lorsqu'uneavanceaétéaccordéeetque,enapplication del'article
132,elleestrembourséeparprécomptesurlessommesduesàtitre
d'acomptesoudesolde,lecahierdesprescriptions spécialesprécise
silaclausederévisiondesprixs'appliquesurlemontantdel'acomp­
teoudusoldepourprestations exécutéesoubiensurladifférence
entrelemontantdecetacompteousoldeetlemontentdel'avanceà
déduire*
Article134
Procéduredepaiement
Envuedechaquepaiement,l'attributaire adresseaumaîtred'ouvrage
tuimémoireenquatreexemplaires accompagnédespiècesjustificatives
correspondantes *
Lemaîtred'ouvragevérifielemémoire#
Lepaiementdessommesduesàl'attributaire esteffectuédansles
soixantejoursàcompterdelaréceptiondechaquemémoireparle
maîtred'ouvrage,saufdanslescasoùlecahierdesprescriptions
spécialesprévoitundélaipluscourt.
Article135
Paiementencasdesaisie-arrêt
Sanspréjudicedudélaiprévuàl'article134»lemaîtred'ouvrage,
encasdesaisie-arrlt àchargedel'attributaire ,dispose,pourre­
prendrelespaiementsàl'attributaire ,d'undélaide15joursde
calendrierprenantcourslejouroùestportéeàsaconnaissancela
levéedel'obstacleaupaiement#

-71-
Article136
Intérêtspourretarddanslespaiements
Siledélaifixépourlepaiementestdépasséalorsquel'exécution
delaprestationn'apasdonnélieuàcontestation ,l'attributaire
bénéficiedepleindroitetsansmiseendemeured'unintérêtcal­
culéauproratadunombredejoursderetardautauxderéescompte
del'institutd'émissiondel'EtatACPco-contractant ,augmenté
d'unpourcent(ll'an*
Cesupplémentdetauxestportéàquatreetdemipourcent(4»5$)
l'anàpartirdusoixanteetonzième(71ème)jourderetard.
Toutefois,lepaiementdel'intérêtderetardestsubordonnéàl'in­
troductionparl'attributaire ,aupluëtardlesoixantièmejoursui­
vantlejourdupaiementdusoldedumarché,d'unedemandeécriteva­
lantdéclaration decréance*Uneremisedepénalitésderetardintei>-
venantaprèslepaiementdusoldenepeutêtreconsidérée commecons­
tituantlepaiementd'unnouveausoldeetnecouvrepasledélai
prévuàl'alinéaprécédent *
Article137
Paiementauprofitdestiers
Toutordredepaiemententrelesmainsd'untiersnepeuventêtreexé
cutéequ'àlasuitesoitd'unecessiondecréance,soitd'unnantis­
sement*
Lacessiondecréancedoitêtresignifiéeàl'ordonnateur deladé­
pensesousformedenotification parlettrerecommandée avecaccusé
deréception*Lesrèglesapplicables àlacessiondecréancesont
cellesdel'Etatoùs'exécutelacession.
Lenantissement doitêtresignifiéaupayeurdeladépensesousfor­
medenotification parlettrerecommandée avecaccuséderéception*
\Lesrèglesapplicables aunantissement sontcellesdel'EtatACPoù-
s'exécutelemarché*êtreexé-
nantis-
ladé-
accusé
sont

-72-
Àrticle 138
Cessation ouajournement del'exéoution dumarché
1*Lorsque lemaître d'ouvrage ordonne unilatéralement lacessation
définitive del'exécution dumarché ,celui-ci estimmédiatement ré-
silié# L'attributaire adroit àuneindemnité pour lepréjudice que
cette résiliation quinelui estpasimputable luiaéventuellement
causé *
2#Lorsque lemaître d'ouvrage prescrit l'ajournement dumarché en
dehors des casprécis quelecahier desprescriptions spéciales peut
prévoir pour plus desixmois soit avant ,soit après uncommencement
d'exécution ,1'attributaire adroit àlarésiliation dumarché età
uneindemnité pour lepréjudice éventuellement subi »
Ilenestdemême dans lecasdétournements successifs dont ladurée
totale dépasse sixmois ,même dans l'éventualité oùl'exécution du
marché aétéreprise entre –temps .
Lademande derésiliation n'estrecevable que sil'attributaire l'in­
troduit parlettre recommandée dans ledélai dedoux mois àpartir
deladate denotification del'ordre deservice quientraîne l'ajour­
nement pour plus desixmois del'exécution dumarché ,ouàpartir
del'expiration dusixième mois d'ajournement ,sicetordre deservice
n'apasfixé ladurée del'ajournement#
Sil'attributaire limite sademande àuneindemnité ,celle-ci doit
8tre introduite parlettre recommandée auplus tard soixante jours
après lafindel'exécution desprestations#
3#Lorsque lemaître d'ouvrage prescrit l'ajournement del'exécution
dumarché pour moins desixmois ,1^attributaire adroit àuneindem­
nité pour lepréjudice éventuellement subi# Ildoit introduire sa
demande ,parlettre recommandée ,auplus tard soixante jours après la
findel'exécution des prestations#

-73-
Article 139
Décès
1*Lorsque lemarché estconfié àunôpersonne physique ,ilestrésilié
deplein droit sicelle-ci vient àdécéder »
Toutefois ,lemaître d'ouvrage examine laproposition deshéritiers
siceux-ci ontfait part deleur intention decontinuer lemarché .
Ladécision dumaître d'ouvrage estnotifiée auxintéressés dans le
délai d'unmois àdater delaréception decette proposition#
2*Lorsque lemarché estconfié àplusieurs personnes physiques etque
l'uneouplusieurs d'entre elles viennent àdécéder ,ilestdressé un
état contradictoire del'avancement desprestations exécutées etle
maître d'ouvrage décide ,s'ilyalieu ,derésilier oudecontinuer le
marché suivant l'engagement dessurvivants etéventuellement deshéri­
tiers .
3*Dans lescasprévus auxparagraphes 1et2,lespersonnes qui s'of­
frent àcontinuer l'exécution dumarché eninforment lemaître d'ou­
vrage ,parlettre recommandée ,dans lesdixpours quisuivent lejour
dudécès »
Lacontinuation dumarché estsoumise auxprescriptions relàtives àla
caution solidaire sur l'avance ,conformément àl'article 129»
Article 140
Certaines causes derésiliation
1.Sans préjudice desmesures prévues àl'article 146 ,lemaître d'ou­
vrage peut résilier lemarché dans lescassuivants :
-faillite del'attributaire ,
-tout état decessation depaiement constaté parunedécision judi­
ciaire autre quelafaillite etentraînant pour 1'attri"butaire_le

-74-
dessaisissement totaloupartieldel'administration etdeladispo­
sitiondesesbiens,conformément à6alégislationnationale,
–toutedécisionjudiciairedéfinitiveémanantd'unejuridictionde
l'EtatACPquijustifie,conformément àlalégislationnationale,
larésiliationdesmarchéspublics,
–touteautreincapacitéjuridiquequifaitobstacleàl'exécutiondu
marché,
–toutemodification destructurequidoitêtrecommuniquée aumaître
d'ouvrageentraînantunchangementdanslapersonnalité juridique
del'attributaire ,saufétablissement d'unavenantprenantactede
cettemodification ,
2#Lemaîtred'ouvragepeut,sansattendrelaliquidationdéfinitive
etsilademandeluienestfaite,payeràl'attributaire 80$aumaxi­
mumdusoldecréditeurquefaitapparaîtreuneliquidationprovisoire »
Al'inverse,silaliquidationfaitapparaîtreunsoldecréditeurau
profitdumaîtred'ouvrage,celui-cipeutexigerdel'attributairele
reversementde80%dumontantdecesolde#
Article141
Liquidation dumarché
Encasderésiliation dumarché,celui-ciestliquidéuniquementsurla
basedesprestationseffectuéesetacceptées#
Danstouslescasderésiliation dumarché,cruellequ'ensoitlacause,
uneliauidation ducompted'avanceestimmédiatement effectuée#

-75-
VIII-Réclamations etcirconstances exceptionnelles
Article142
Réclamations del'attributaire etrisquesexceptionnels
1.L'attributaire peutseprévaloirdefaitsqu'ilimputeàsoncocontractant
etquiluioccasionneraient unretardet/ouunpréjudicepourobtenir,le
caséchéant,laprolongation desdélaiBd'exécution,larévisionoularésilia­
tiondumarchéet/ouuneindemnitébaséesurlepréjudicesubi*
2.L'attributaire n'adroitenprincipeàaucunemodification desconditions
contractuelles pourdescirconstances auxquellessoncocontractant estresté
étranger.
Toutefois,justifientunedérogationàceprincipe,lescirconstances que
l'attributaire nepouvaitraisonnablement niprévoirlorsdelanégociation
dumarchéoududépôtdelasoumissionoudelaconclusiondumarché,niévi­
ter,etauxconséquences desquellesilnepouvaitobvier,bienqu'ilait
faittouteslesdiligencesnécessaires.
Lorsquecescirconstances rendentlemarchéinexécutable ,1<'attributaire adroit
àlarésiliation .
Lorsquecescirconstances nerendentpaslemarchéinexécutable ,l'attributaire
adroitàuneprolongationdesdélaiset/ouàuneindemnitébaséesurle
préjudicesubiouàunerévisiondumarché.
L'attributaire nepeutinvoquerladéfaillanced'unsous-traitant oud'un
sous-commandier quedanslamesureoùcelui-ciseprévaudrait descirconstances
quel'attributaire auraitpuinvoquerdansunesituationanalogue.
3.L'attributaire esttenudedénonceraumaîtred'ouvrageouaumaîtred'oeuvre,
parlettrerecommandéelesfaitsetcirconstances visésauxparagraphes 1et2,
dè^qu'ilauraitnormalement dûenavoirconnaissance etauplustardle
trentièmejourdeleursurvenance.

-76-
4.Lesréclamations del'attributaire doivent,souspeinedeforclusion,fctre
introduitesparlettrerecommandée danslesdélaissuivants:
a)pourobteniruneprolongationdesdélaisd'exécutionoularésiliationdu
marohé,avantexpirationdesdélaiscontractuels ;
b)pourobteniruneindemnitéoularévisiondumarché,auplustardsoixante
joursaprèsl'approbation desonrapportfinal.
5.Aucuneréolamation nepeutfctreprésentéeaprèslaliquidation dumarché
saufencasd'erreur,d'omission,fauxoudoubleemploi.
Article143
Remisedespénalitésderetard
1.L'attributaire aledroitd'obtenirlaremisedespénalitésderetardvisées
àl'article146:
a)totalementoupartiellement ,s'ilprouvequeleretardestdû,entoutou
enpartie,auxfaitsduoooontractaat etauxcirconstances dontilestquestion
àl'article142paragraphes 1et2;
b)partiellement silemaîtred'ouvrageestimequ'ilyadisproportion entre
lemontantdespénalitésetl'importanceminimedesprestations enretard,pour
autanttoutefoisquelesprestationsexécutéessoientsusceptibles d'utilisa­
tionnormaleetquel'attributaireaitmistoutenoeuvrepourterminerses
prestations danslestempslespluscourts.
2.Souspeinedeforclusion,l'attributaire doitintroduiresademandede
remisedepénalitésparlettrerecommandéedansundélaidesoixantejoursà
compterdupaiementdusoldedumarché.

-77-
IX–Lesdéfautsd'exécutionetleurssanctions
Article144
Attributaire endéfautd'exécution
L'attributaire estconstitué endéfautd'exécutiondesonmarchéï
!•lorsquelesprestations nesontpasexécutéesconformément auxclausesdu
marché;
2»lorsçruel'attributaire ousesagentsneseconformentpasauxordresécrits
dumaîtred'ouvrageoudumaîtred'oeuvre.
Article145
Constatation dudéfautd'exécution
Ledéfautd'exécutionestconstatéparordredeservicenotifiéàl'attributaire .
Cettenotification vautmiseendemeured'avoiràmettrefinaudéfautd'exé­
cution.
Dansledélaide15joursàcompterdeladatedecettenotification ,l'attri­
butaireesttenud'adresseraumaître <3'ouvrage,parlettrerecommandée ,ses
moyensdedéfense.Sonsilenceestoonsidérécommeunereconnaissance des
faitsconstatés.
I.emaîtred'ouvragestatuesansdélaisurlerecoursdel'attributaire etlui
faitpartdesadécisionparlettrerecommandée »
Article146
Sanctiondudéfautd'exécution
Siaucunejustification dudéfautd'exécutionn'aétéadmiseoufournie
dansledélaiprévuàl'article145t1*attributaire estpassibled'uneou
plusieursmesuresdéfiniesetréglementées parlespointssuivants:

-78-
lcSanctions
a)Sanctions spéciales définies parleoahier desprescriptions spé­
ciales pour lesdéfauts d'exécution déterminés àl'article 144*
"b)Pénalités deretard pour tout défaut d'exécution consistant dans
lanonfourniture desprestations etdocuments prévus dans les
délais fixés parleoahier despresoriptions spéciales »Pardérogation
auxdispositions del'article 145t cette pénalité tdont les tnodar >
lités sont fixées parlecahier desprescriptions spéciales ,est
due sans mise endemeure »
2#Mesures d'office
Ces mesures sont les suivantes :
a)larésiliation pure etsimple dumarché Bans indemnité àcharge
del'attributaire }
b)larésiliation dumarché auxtorts del'attributaire avec indemnité
àcharge del'attributaire ;
c)l'exclusion temporaire oudéfinitive del'attribution desmarchés#
3*Modalités d'application desmesures d'office
Toute décision relative àl'application desmesures d'office estprise
parletraître d'ouvrage etnotifiée àl'attributaire parlettre recon^
mandée *
Article 147
Règles decumul dessanctions dudéfaut d'exéoution
Pour l'application desmesures prévues auxparagraphes 1et2del'aa>-

-79-
ticle 146lesrègles suivantes doivent être appliquées :
1-lessanctions spéciales peuvent secumuler avec lespénalités de
retard *
2–larésiliation dumarché peut secumuler avec lessanctions et
avec l'exclusion «Elle peut également secumuler avec lespéna­
lités deretard pour lapériode antérieure àsadate »
Article 148
Recouvrement
Lerecouvrement despénalités ainsi quecelui dumontant desdommages ,
débours oudépenses résultant del'application desmesures prévues à
l'article 146point 2s'effectue soit parprécompte surlessommes
dues àl'attributaire ,soit parversement aupayeur assignataire *

-80-
TITREIV-Clausescontractuelles relativesauxmarchés
desupervision destravaux»
I-Dispositions préliminaires
Article149
Maîtred'oeuvre
1»Lemaîtred'oeuvreestdésignéparlemaîtred'ouvrage»Ilestle
directeurdestravaux»
2*Surdécisiondumaîtred'ouvrage,certainesprérogatives delamaîtrise
d'oeuvreou,éventuellement lamaîtrised'oeuvreelle-même,peuventêtre
déléguéesàl'attributaire »Cesprérogatives sontprévuesdansleCahier
desPrescriptions spécialesconformément à1'article162»
3»Lemaîtred'oeuvreestdésignédanslalettrequinotifieàl'attributaire
l'approbation desonmarchéconformément auxarticles26et50*
Article150
Ordresdeservice
L'attributaire ainsiquesesagentsseconformentauxordresdeservicequi
leursontnotifiésparlemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvre»
Lorsquel'attributaire ousesagentsestimentquelesprescriptions d'un
ordredeservicedépassentlesobligations dumarché,ilsdoivent,souspeine
deforclusion,enprésenterl'observationécrite,parlettrerecommandée au
maîtred'ouvrageouaumaîtred'oeuvredansundélaide15jours»Larécla­
mationnesuspendpasl'exécutiondel'ordredeservice,àmoinsqu'iln'en
soitordonnéautrementparlemaîtred'ouvrageouparlemaîtred'oeuvre»

-81-
Article151
Domiciledel'attributaire
Dèsl'installation desesagents,l'attributairefaitconnaîtreaumaître
d'ouvrageledomicileéludesonreprésentant oùpeuventêtrenotifiéstous
ordresdeservices*
Article152
Cession,sous-traitance
1*Lacessionestunesonventionparlaquellel'attributairefaitapportde
sonmarchéàuntiers»
Lasous-traitance estuneconventionparlaquellel'attributaire confieàun
tiersl'exécutiond'unepartiedesonmarché»
2»L'attributaire nepeutcéderousous-traiter lemarchésansautorisation
expressedumaîtred'ouvrage.
Saufcasexceptionneljustifiéparlatechnicitéparticulière dela
supervisiondestravaux,lescessionnaires ousous-traitants doivent
satisfaireauxconditionsviséesàl'article5*
3.Danstouslescasdesous-traitance ,lemaîtred'ouvragenesereconnaît
aucunlienjuridiqueaveclessous-traitants »Ceux-cinepeuventprétendre
obtenirdumaîtred'ouvragelerèglementdesprestations dontilsauraient
assurél'exécution,saufdispositions contrairesducahierdesprescriptions
spéciales »
4*Si,sansautorisation ,l'attributaire acédésonmarchéoupasséunsous-
traité,lemaîtred'ouvragepeut,sansmiseendemeure,prononcerlarésilia­
tiondumarché»

-82-
Article153
Prised'effet«tduréedumarché
1«Prised'effetdumarché
Lemarchéprendeffetàladatedemiseenplacedupremieragentdel'attri­
butairedans1'EtatACP.
Cettemiseenplacenepeutêtreantérieureàladatedel'ordredecommen­
cerlestravauxàsuperviser,saufstipulations contrairesducahierdes
prescriptions spéciales.
Lorsqu'ilestprévudesprestations àeffectuerhorsdel'EtatACPanté­
rieurementàlamiseenplacedesagentsdel'attributaire dansl'EtatACP,
lemarchéprendeffet,pourcequiconcernesesprestations ,àladatedu
commencementeffectifdeleurexécution,quinepeutêtreantérieureàla
dateprévueparlecahierdesprescriptions spécialesou,àdéfaut,par
ordredeservicedumaîtred'ouvrage.
2*Duréedumarché
Saufdérogations prévuesparlecahierdesprescriptions spéciales,le
marchéestconclupourladuréed'exécutiondœtravauxàsuperviseretprend
finauplustardunmoisaprèsladatedelaréceptionprovisoire de
cestravaux.

-83-
II*-Obligations générales
Article154
Conduitedel'opération
L'attributaire effectuelamissionquiluiestconfiéeselonlesmeilleures
pratiquesprofessionnelles etenconfoimitéaveclesdispositions duprésent
cahiergénéraldeschargesetlesdirectivesdumaîtred'ouvrageetdumaître
d'oeuvre.
Ils'assurequelestravauxsontexécutésaumieuxdesintérêtsdumaître
d'ouvrageetmettoutenoeuvresurlesplanstechnique,humainet'organi­
sationpouramenercestravauxà"bonnefin.Ilveilleenparticulier àce
quel'exécutionsoitconformeaux;prescriptions descahiersdechargeappli-
calbesàl'entreprise.
Article155
Observation desloisetrèglements
L'attributaire seconformeauxloisetrèglementsenvigueurdansl'EJtatACP«v
Article156
Déontologie
L'attributaire secomporteentouteoccasionavecloyautéetimpartialité
conformément auxrèglesdedéontologie desaprofession.

-84-
Pendanttouteladureedumarché,1'attributaire etsesagentssetiennent
àl'écartdetouteaffaired'ordrepolitiqueoureligieuxdansl'EtatACP.
Al'occasiondel'exécutiondumarché,l'attributaires'engageànepasrecru­
terdupersonnelenfonctiondanslesservicespublicsdel'EtatACPou,en
cequiconcernelepersonneléventuellement démissionnaire ,ànepaslere­
crutersansl'accordpréalabledumaîtred'ouvrage.
Article157
Secretprofessionnel
L'attributaire etsonpersonnelsonttenusausecretprofessionnel ,pendant
touteladuréedumarchéetaprèssonachèvement ,surlesrenseignements et
documentsrecueillis ouportésàleurconnaissance àl'occasiondel'exécution
dumarché.Sansautorisation préalabledumaîtred'ouvrage,ilsnepeuvent
communiquer àdestierslateneurdecesrenseignements etdocuments.
Article158
Obligationd'indépendance
1.L'attributaire gardeuneindépendance d'actionabsoluevis-à-visdes
attributaires detravaux,dontilassurelasupervision.Iln'accepte
decesattributaires quelqueavantagequecesoitets'abstientdetoute
relationaveceux,quiseraitdenatureàcompromettre éonobjectivité
oucelledeBesagents,
2.L'attributaire nepeutaccepteraucunecommissionsuraffaires,remises,
nipaiementindirectouautreallocationenrelationavecl'objetdu
marché.
Saufautorisation expressedumaîtred'ouvrage,l'attributaire nepeut
recevoirnidirectement ,niindirectement aucuneredevance,gratification
oucommissionsurunarticleouprocédéutilisépourl'exécutiondumarché.

-85-
Article159
Assurances
Dansles15joursquisuiventlanotification del'approbation dumarché,
l'attributaire esttenudecontracteruneassurancecouvrant,dèsledébut
effectifdesprestationssurplaceetpendanttouteladuréed'exécutiondu
marché,saresponsabilité encasdemaladieoud'accidentdutravailsurve­
nantparmisesagents.
Ilesttenu,chaquefoisqu'ilenestrequis,deprésenterlajustification
dupaiementrégulierdesprimes.
L'attributaire contracteéventuellement enfaveurdupersonnelquiexécute
surplacelemarchéuneassurancecouvrantlesrisquesàcaractèredeforce
majeureentraînant notammentlapertedematérieloud'effetspersonnels.
Article160
Horairesdetravail
Lesjoursetheuresdetravailsontfixésentenantcomptedeslois,règle­
mentsetcoutumesdel'EtatACPainsiquedesnécessités duservice.
Article161
Droitsàcongé
1*Lesdroitsàcongédesagentsexpatriésdel'attributaire sontcalculés
surlabasedesixjoursde?ongéparmoisd'activitédansl'EtatACP.
Lesdatesdedépartencongésontfixéesparlemaîtred'ouvrageoule
maîtred'oeuvre,enfonctiondesnécessitésduserviceetsansentraîner
de3périodesd'activitéinférieures àsixmoisconsécutifs dansl'Etat
ACPpourunagentexpatrié.
2.Lesdroitsàcongédupersonnelrecrutélocalementsontdéterminéspar
lalégislationnationaledel'EtatACP.

-86-
III#Naturedesprestations
Article162
Exercicedssamissionparl'attributaire
1,Saufdanslecasexceptionnel demaîtrised'oeuvredéléguéeàl'attributaire
etsanspréjudicedesdélégationsparticulières p*4oiséesauCahierdespres­
criptionsspéciales,l'attributaire exercelamissionquiluiestconfiée
sousl'autoritédumaîtred'oeuvre.
Lesproposions quel'attributaire formuledanslecadredesamissiondoivent
êtresoumisesaumaîtred'oeuvreàquirevientlepouvoirdedécision.
2,Pourremplirsamission,l'attributaire fournitlesmoyensenpersonnelet
enmatérielrequisparlemaîtred'oeuvre.
L'attributaire assureàsesagents,pendanttouteladuréedumarché,son
soutientechnique.Illeurprocurenotamment,àsesfrais,toutedocumentation
àcaractèregénéralettechniquedontcesdernierspourraientavoirbesoin
pourl'exécutiondumarché.
3,L'attributaire rendcomp'-.edel'avancementdesamissionaumaîtred'ouvrage
ouaumaîtred'oeuvreenluisoumettantlesdifférentsrapportsetdocuments
citésàl'article167#

-87-
Article163
Définitiondesprestations
LeCahierdesprescriptions spécialesdéterminelamissionetlanaturedes
prestationsconfiéesàl'attributaire conformément auxdispositions-cadres ci-
aprèst
L'attributaire etsesagentsexercentlescompétences àcaractèretechnique,admi­
nistratifetfinancierç[uisontdévoluesàl'ingénieurdanslescahiersdescharges
applicables àl'entreprisechargéedel'exécutiondestravaux.Ilpeutexercer
exercerenoutre,pardélégation,toutoupartiedesprérogatives dumaître
d'oeuvretellesqu'ellessontprévuesparlescahiersdeschargesapplicables à
l'entreprise.Lesdélégationsainsiconsentiessontpréciséesdansl'exercicede
lamissionainsiqu'ilestprévuàl'article162.
Quellequesoitl'étenduedesamission,l'attributaire doitnotamment :
1»Veilleràlabonneexécutiondestravaux,tantdupointdevuequalitatif
quequantitatifetaurespectdesclausesdumarchéparl'entrepriseattribu­
taire»
2.a)Lorsqu'ilestl'auteurduprojet,fournir,desapropreinitiativeousur
lademandedumaîtred'ouvrageoudumaîtred'oeuvre,tousrenseignements ,
précisionsetéclaircissements concernantl'exécutionduprojetouenrela­
tiondirecteaveccetteexécution,
b)Lorsqu'iln'estpasl'auteurduprojet,procéderaveccelui-ciàdeséchan­
gesdevueauxplanstechniqueetdel'organisation duchantier,sile
Cahierdesprescriptions spécialesprévoitl'intervention decedernier
austadedel'exécution *
3.Ordonnerlesmesuresd'urgencequis'imposentsurlechantiereteninformer
lemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvre.
Apporteraumarchédetravaux,qu'ilsoitounonl'auteurduprojet,lesmodi­
fications,améliorations ouadaptations ,qui,sansmodifierlanatureoule
contenuduprojet,s'avèrentnécessaires àsonexécution.S'ilprocèdeàces
prestations desapropreinitiative,sansavoirétésollicitéparlemaître
d'ouvrageoulemaîtred'oeuvre,ildoiteninformercedernierdèsquepossible.
.5»Conseillerlemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvrequantauxmodifications
plussubstantielles qu'iljugenécessaired'apporteraumarchédetravauxet
quiimpliquentnotammentdeschangements danslaconceptiontechniqueduprojet
oudansle3procédéstechniquesd'exécutionouquirésultentd'aléastechniques
survenusencoursd'exécutionet/ouquiontuneincidencefinancièresigni­
ficative.

-88-
6.Elaborerlesdécisionsd'ordretechniquetoutaulongdel'exécutiondestra­
vauxetnotammentàlaréceptiondesouvragesainsiqu'éventuellement aumoment
deleurmiseenservice.
7«Examinerleslitigesentre.lemaîtred'ouvrageoulemaîtred'oeuvreetl'en­
treprisesurl'interprétation oul'exécutiondumarchédetravaux,lorsque
l'entrepriseestlademanderesse ,etproposerdessolutionsamiables.
Article164
Moyensenpersonneletmatériel
1.L'attributaire sollicitel'agrémentdumaîtred'ouvragesurlechoixdesagents
àmettreàsadisposition.Leniveaudeformationainsiquelesqualifications
requisessontdéfinisdanslecahierdesprescriptions spéciales.
Lademandeécrite,accompagnée desréférencesetducurriculumvitaedechaque
agent,esttransmisedanslesmeilleursdélaiscompatibles avecunebonneexé­
cutiondesprestations prévuesaumarché.Ellepréciseceluidesagentsqui
estchargédereprésenterl'attributaire dansl'EtatACPpendantl'exécutiondu
marché.Lemaîtred'ouvragefaitconnaîtresonagrémentousonrefusdansun
délaimaximumd'unmois.
Lesagentsagréésparlemaîtred'ouvragesontmisenplaceauxdatesoudans
lesdélaisprévusparleCahierdes-prescriptions spécialesou,àdéfaut,aux
datesoudanslesdélaisnotifiésàl'attributaire parlemaîtred'ouvrage.
L'attributaire informelemaîtred'ouvragedesdatesd'arivéedesesagents.
SaufdérogationsspécialesprévuesparleCahierdesprescriptions spéciales,
lesagentsdel'attributaire résidentàproximitédeleurlieud'activité.
2.L'attributaire prendtoutesdispositionsutilespourassureretmainteniràses
agentsleséquipementsetmatérielsnécessairespourleurpermettrederemplir
leurofonctionsdanslesmeilleures conditionsd'efficacité.
Lesvéhiculesnepeuventporteraucunementionextérieurefaisantapparaître
lenomdel'attributaire .

-89-
Article 1"5
Remplacement desagents taisàladisposition
dumaître d'ouvrage
1#Sil'attributaire ,pour convenance personnelle ,désire remplacer undeses
agents misàladisposition dumaître d'ouvrage ,ilnepeut lefaire qu'avec
l'accord préalable decelui-ci .
2.Si,pour cause demaladie oud'accident unagent misàladisposition du
maître d'ouvrage ,setrouve empêché depoursuivre sesprestations ,l'attribu­
taire doit pourvoir àsonremplacement .
3»Dans lesdeux cascités auxparagraphes 1et2ci-dessus ,ainsi quedans lecas
visé àl'article 168,paragraphe 2,lesfrais deremplacement sont àcharge de
l'attributaire .Ilscomprennent lesfrais devoyage aller etretour del'agent
remplaçant etdesafamille et,lecaséchéant ,lesdépenses quirésulteraient
del'éventuelle nécessité delaprésence simultanée surplace del'agent à
remplacer etdesonremplaçant .
4.Dans tous lescasderemplacement ,l'agrément etlamise enplace dunouvel
agent interviennent dans lesconditions prévues àl'article 164.
Article 166
Formation des -stagiaires
Surdemande dumaître d'ouvrage ,lesagents del'attributaire B'engagent àassurer
laformation ,pendant ladurée dumarché ,destagiaires possédant uneformation
debase compatible avec uneparticipation efficace auxtâches prévues parlemar­
ché.
Lenombre destagiaires nepeut être supérieur àcelui desagents misàladis­
position dumaître d'ouvrage par l'attributaire .
Laformation decesstagiaires parlesagents del'attributaire neleur confère
paslaqualité d'agents del'attributaire .
Larémunération desstagiaires ,leurs frais dedéplacement etdelogement ettous
autres frais lesconcernant sont àlacharge dumaître d'ouvrage .
L'attributaire nepourra seprévaloir decestâches pour demander uncom^ément de
rémunération àquelque titre quecesoit .
Lereprésentant del'attributaire rend compte aumaître d'ouvrage trimestriellement
desconditions dans lesquelles sedéroule laformation desstagiaires .Alafindu
marché ,ilétablit uneanalyse desrésultats del'action deformation desstagi­
aires ^etuneappréciation desqualifications acquises parceux-ci envuedeleur
futur emploi .

-90-
LaformeetlesconditionsderemisedecesrapportssontfixéesdansleCahier
desprescriptions ipéciales.
Articlel6^
Information dumaîtred'ouvrage
1»Lereprésentant del'attributaire dansl'EtatACPrendcompteaumaîtred'ou­
vragedesactivitésde1'attributaire etdelamarcheduchantierpardesrap­
portspériodiquesprésentéssuivantunrythmedéfinidansleCahierdespres­
criptionsspéciales.
2#Ilétablit,danslesplusbrefsdélais,desrapportsspéciauxsurlesdiffi­
cultésd'exécutionoulesaléastechniquesquiseprésentent ,chaquefoisque
ceux-cinécessitent unemodification desprescriptions desmarchésouentraî­
nentdesdépensesnonprévues.Cesrapportscomportenttoutespropositions
chiffréesdesolutionstendantàrésoudrelesproblèmessignalés»
3#Ilétablit,enfindeprestations ,unrapportconfidentiel desynthèseoù
sontdéveloppés notammentlespointssuivants:
a)Analyseducoûtfinaldestravauxcomportantuneappréciation desdépasse­
mentsetdeleurcause;
b)Appréciationsurd'éventuellesréclamations delapartdesattributaires
destravaux;
c)Situationdestravauxeffectivement exécutésetdestechniquesemployées;
d)Etudecritiquesurlesproblèmestechniquesimportantss'étantposésen
coursd'exécutiondestravaux;
e)LeCahierdesprescriptions spécialesfixelenombred'exemplairesdes
rapportsprécitésàremettreaumaîtred'ouvrage;
f)Lerapportfinalprévuci-dessusestremisaumaîtred'ouvrageauplus
tardunmoisaprèsladatederéceptionprovisoiredestravauxàsurveiller#

IV.Responsabilité del'attributaire
Article 168
Responsabilité del'attributaire envers
lemaître d'ouvrage
L'attributaire assume laresponsabilité deses fautes professionnelles .
L'étendue decette responsabilité estdéterminée enfonction :
-dufait qu'ilestounon l'auteur duprojet ,
-desdélégations quilui sont consenties par lemaître d'ouvrage ou
lemaître d'oeuvre#
L'attributaire estresponsable delaqualité desagents qu'ilmetàladis­
position dumaître d'ouvrage .Ildoit ,decefait ,remplacer dans lescondi­
tions définies àl'artiole 165»"tout agent quiserévèle inapte àassumer
lestâches quilui sont confiées .
Quand ilest l'auteur duprojet ,ilsupporte lacharge desmodifications à
apporter dufait desinsuffisances oudeslacunes del'étude quilui sont
imputables ,sans préjudice d'une -indemnisation dumaître d'ouvrage basée
surledommage subi .
L'attributaire n'estpas responsable desdésordres survenant encours d'exé­
cution destravaux ,lorsque ceux-ci résultent d'unefaute professionnelle
del'entreprise ,sauf aumaître d'ouvrage àl'appeler engarantie encasde
faute dans l'exercice delasurveillance .

-92-
Artide169
Responsabilit4 del'attributaire aveclestiers
1*L'attributaire estcivilementresponsable detoutdommagecauséàdestiers
dufaitdetoutactefautifimputableàsesagentsàl'occasiondel'exécu­
tiondumarché.Ilesttenudecontracter uneassurance.
2*L'attributaire 3'engageàsupportertouteslesconséquences pécuniaires
descondamnations prononcées decefaitàchargedumaîtred'ouvrage.
3.Lemaîtred'ouvrageestfondéàappelerl'attributaire engarantiedans
touteinstanceoùsaresponsabilité estmineencausedanslesconditions
viséesaupargraphe 1.

-93-
V#Obligations etconcoursdumaîtred'ouvrage,
coopération avecdestiers
Article170
Exercicedelamaîtred'oeuvre
Saufdanslecasexceptionnel oùlamaîtrised'oeuvreestdéléguéeàl'attri­
butaire,c'estaudirecteurdestravaux,maîtred'oeuvre,qu'ilappartientde
donneràl'attributaire etàsesagents,aprèsconsultation deceux-ci,les
directivesgénéralesetparticulières danslecadredesquelless'inscritla
missionquileurestconfiée»
Lorsquecesdirectivesdoiventêtreformalisées ,ellessontdonnéesparordres
deservice#
Article171
Renseignements àfournirparlamaîtred'ouvrage
Lemaîtred'ouvragefournitàl'attributaire touteslesdonnéesdontildispose
ettoutedocumentation ensapossessionetdisponibleconcernantl'objetdu
marché•
Article172
Collaboration dumaîtred'ouvrage
Lemaîtred'ouvrageassureàl'attributaire ,danstoutelamesuredupossible,
toutappuiquecelui-cipeutraisonnablement demanderpourl'exécutiondu
marché#
Ilfacilitel'entréeetl'installation desagentsetdeleurfamilleainsique
dumatérieldel'attributaire etdélivrenotammentàcelui-citoutesles
autorisations préalablesnécessaires àl'entréedesesagentsetàleurinstal­
lationpendanttouteladuréedumarchédansl'EtatACPainsiqu'àl'entrée
detousmatériels,matériauxetoutillagesnécessairer .àl'exécutiondumarché.
Ilfacilitedemêmelasortiedesagentsetdumatérieldel'attributaire.

-94-
IIaccréditelesagentsdel'attributaire auprèsdetoustiersetleurs
délivretouteautorisationnécessaireàl'exécutiondumarché,notamment
pourcequiconcernel'accèsetlacirculationdanslespropriétésprivées#
Article173
Priseenchargedesfraisdedéplacement
Lesconditionsdepriseencharge,parlemaîtred'ouvragedesfraisde
voyagesetdetransports debagagesdesagentssontprévuesdansune
annexeauprésentcahiergénéraldescharges»
Article174
Coopération avecdestiers
1#Lemaîtred'ouvragepeutproposeràl'attributaireleconcoursdebureaux,
sociétésd'étudesoudeconseil,ingénieursconseilsouexpertsnationaux
choisisdecommunaccordetprécisésdansuneannexeaucahierdespres­
criptionsspéciales »
L'attributaires'engageàcoopéreraveccestiers»
Lesmodalitésdecettecoopérationainsiquenotammentlesresponsabilités
quiendécoulentsontégalementpréciséesaucahierdesprescriptions
spéciales »
£.3L'attributaires'engageàcoopéreravecl'auteurduprojetlorsquel'inter­
ventiondecelui-ciestprévueaustadedel'exécutiondestravaux»

VI–Paiements
Article175
Conditionsgénérales
Lecahierdesprescriptions spécialesdéterminelesconditionsauxquelles
sontsoumislespaiements *
Article176
Avance
Lecahierdesprescriptions spécialespeutprévoirl'octroid'uneavance»
Sonmontantnepeutêtresupérieurà20$dumontantestimédumarché#
L'avancedoitfairel'objetd'unedemandeexpressedel'attributaire#
Article177
Cautionnement del'avanôe
Aucuneavancenepeutfairel'objetd'unpaiementavantquel'attributaire
aitfournilapreuvedel'engagementd'unecautionsolidaireengarantie
durecouvrement desonmontant*
Touteavanceaccordéedoitêtregarantiepoursatotalitépar1'engagement
d'unecautionsolidaireagrééconformément auparagraphe 3*

-%-
3»Lacautionsolidaireesttoutorganismededroitpublicoudedroitprivé
installédansunEtatmembre,dansunEtatACPouéventuellement dansun
paystiersdanslescasenvisagésparl'article56»paragraphe 3dela
ConventiondeLoméquiesthabilitéàdélivrerunetellegarantieparles
autoritéssouslecontrôledesquellesilexercesesactivités »
Àrtiole178
Remboursement del'avance
Leremboursement del'avanceesteffectuéparprécomptessurlesacomptes
dusàl'attributaire »
Leremboursement del*avancecommencelorsquelemontantdessommesdues
autitredumarchéatteint20$dumontantestimédecelui–ci»Ildoit
êtreterminélorsquecemontantatteint80$»
Lacautionsolidaireestlibéréeaufuret&mesurequel'avanceest
remboursée »
Article179
Acomptesetpaiementpoursolde
Lesprestationseffectuéespourl'exécutiondumarchédonnentlieuau
versementd'acomptesouàpaiementpoursoldeaufuretàmesurede
leurréalisation »
Lespartiesdemoissontrémunéréessurlabasejournalièredel/30du
prixunitairemensuelcorrespondant »

-97-
Lesabattements pour toute prestation incomplète sont effectués surlabase
desprix prévus aumarché pour lapartie nonfournie desprestations .
Lepaiement pour solde estsubordonné àlaremise durapport desynthèse prévu
àl'article I67paragraphe 3*
Article 1^0
Revision deprix
1.Lecahier desprescriptions spéciales précise silemarché estàprix
fermes etnonrévisables ous'ilestàprix révisables »
2»Dans lecasd'unmarché àprix révisables ,estexclue duchamp d'applica­
tion delarévision lapartie dumarché àremboursement »
3»Lorsque lemarché estàprix révisables ,larévision alieu soit àla
demande del'attributaire ,soit àl'initiative dumaître d'ouvrage ,conformé­
ment auxmodalités derévision prévues dans lecahier desprescriptions spé­
ciales .Cesmodalités peuvent tenir compte delavariation desprix desélé­
ments importants entrant dans laformation desprix figurant dans l'offre .
4»Lasprix figurant dans l'offre del'attributaire sont réputés avoir été
établis surlabase desconditions envigueur àladate deréférence »Sauf
disposition contraire ducahier desprescriptions spéciales ,cette date est
soit celle retenue par lesparties comme étant celle delanégociation du
marché dans lecasdesmarchés degréàgré ,soit lepremier jour ouvrable
précédant celui dans lequel sesitue ladate limite pour laréception des
offres dans lecasdesmarchés surappel d'offres »
5»Encasderetard imputable àl'attributaire dans l'exécution despresta­
tions ,ilestfait application ,pendant lapériode comprise entre ladate
contractuelle defindemarché etladate réelle d'achèvement ,d'unerévision
bloquée avec lesindices ouprix officialisés envigueur aumoment dudernier
mois dudélai contractuel ,sauf àappliquer lesnouveaux indices ouprix
officialisés B'ils sont favorables aumaître d'ouvrage »

-98-
Articleloi
Révisiondeprixetremboursement desavances
Lorsqueuneavanceaétéaccordéeetque,enapplicationdel'article178,
elleestrembourséeparprécomptesurlessommesduesàtitred'acomptesou
desolde,lecahierdesprescriptions spécialesprécisesilaclausederé­
visiondesprixs'appliquesurlemontantdel'acompteoudusoldepour
prestations exécutéesoubiensurladifférenceentrelemontantdecet
acompteousoldeetlemontantdel'avanceàdéduire*
Article182
Procéduredepaiement
Envuedechaquepaiement,l'attributaire adresseaumaîtred'ouvrageun
mémoireenquatreexemplaires accompagnédespiècesjustificatives corres­
pondantes »
Lemaîtred'ouvragevérifielemémoire»
Lepaiementdessommesduesàl'attributaire esteffectuédanslessoixante
joursàcompterdelaréceptiondechaquemémoireparlemaîtred'ouvrage,
saufdanslescasoùlecahierdesprescriptions spécialesprévoitundélai
pluscourt»
Article183
Paiementencasdesaisie-arrêt
Sanspréjudicedudélaiprévuàl'article182,lemaîtred'ouvrage,encas
desaisie-arrêt àchargedel'attributaire ,dispose,pourreprendrelespaie­
mentsàl'attributaire ,d'undélaide15joursdecalendrierprenantcours
lajouroùestportéeàsaconnaissance lalevéedel'obstacleaupaiement»
ArticleI84
Intérêtspourretarddanslespaiements
Siledélaifixépourlepaiementestdépasséalorsquel'exécutiondela
prestationsn'apasdonnélieuàcontestation ,l'attributaire bénéficiede
pleindroitetsansmiseendemeured'unintérêtcalculéauproratadunombre
dejoursderetardautauxderéescomptedel'institutd'émissiondel'Etat
\
ACPco-contractant ,augmentéd'unpourcent(lfo)l'an»

-99-
Cesupplément detaux estporté àquatre etdemi pour cent (4,5$ )l'anà
partir dusoixante etonzième (7Ième )jour deretard .
Toutefois ,lepaiement del'intérêt deretard estsubordonné âl'introduction
par l'attributaire ,auplus tard lesoixantième jour suivant lejour dupaiement
duBolde dumarché ,d'unedemande écrite valant déclaration decréance »Une
remise depénalités deretard intervenant après lepaiement dusolde nepeut
être considérée comme constituant lepaiement d'unnouveau solde etnerouvre
pas ledélai prévu àl'alinéa précédent#
Article I85
Paiement auprofit destiers
Tout ordre depaiement entre lesmains d'untiers nepeuvent être exécutés
qu'àlasuite soit d'unecession decréance ,soit d'unnantissement *
Lacession decréance doit être signifiée àl'ordonnateur deladépense sous
forme denotification parlettre recommandée avec accusé deréception »Les
règles applicables àlacession decréance sont celles del'Etat ous'exécute
lacession »
Lenantissement doit être signifié aupayeur deladépense sous forme de
notification parlettre recommandée avec accusé deréception »Lesrègles ap­
plicables aunantissement sont celles del'Etat ACP oùs'exécute lemarché »
VII -Avatars dumarché
Article 186
Cessation ouajournement del'exécution dumarché
1»Lorsque lemaître d'ouvrage ordonne unilatéralement lacessation définitive
del'exécution dumarché ,celui-ci estimmédiatement résilié »L'attributaire
adroit àuneindemnité pour lepréjudice quecette résiliation quinelui
estpas imputable luiaéventuellement causé »
2»Lorsque lemaître d'ouvrage prescrit l'ajournement dumarché endehors
descasprécis quelecahier desprescriptions spéciales peut prévoir pour
plus desixmois soit avant ,soit après uncommencement d'exécution ,l'attri­
butaire adroit àlarésiliation dumarché etàuneindemnité pour lepréju­
dice éventuellement subi »

-100-
Ilenestdememedanslecasd'ajournements successifsdontladuréetotale
dépassesixmois,mtmedansl'éventualité oùl'exécutiondumarchéaétére­
priseentre–temps.
Lademandederésiliationn'estrecevablequesil'attributairel'introduit
parlettrerecommandée dansledélaidedeuxmoisàpartirdeladatede
notification del'ordredeservicequientraînel'ajournement pourplusde
sixmoisdel'exéoutiondumarché,ouàpartirdel'expirationdusixième
moisd'ajournement ,sicetordredeservicen'apasfixéladuréedel'ajour­
nement.
Sil'attributaire limitesademandeàuneindemnité,celle-cidoitêtrein­
troduiteparlettrerecommandée auplustardsoixantejoursaprèslafinde
l'exécutiondesprsstations .
3.Lorsquelemaîtred'ouvrageprescritl'ajournement del'exécutiondumar­
chépourmoinsdesixmois,l'attributaire adroitàuneindemnitépourlepré­
judiceéventuellement subi.Ildoitintroduiresademande,parlettrerecom­
mandée,auplustardsoixantejoursaprèslafindel'exécutiondespresta­
tions.
Article187
Déces
1.Lorsquelemarchéestconfiéàunepersonnephysique,ilestrésiliéde
pleindroitsicelle-civientàdécéder.
Toutefois,lemaîtred'ouvrageexaminelaproposition deshéritierssiceux-
ciontfaitpartdeleurintentiondecontinuerlemarché.La,décisiondu
maîtred'ouvrageestnotifiéeauxintéressésdansledélaid'unmoisàdater
delaréceptiondecetteproposition .
2.Lorsquelemarchéestconfiéàplusieurspersonnesphysiquesetquel'une
ouplusieursd'entreellesviennentàdécéder,ilestdresséunétatcontra­
dictoiredel'avancementdesprestationsexécutéesetlemaîtred'ouvragedé­
cides'ilyalieuderésilieroudecontinuerlemarchésuivantl'engagement
dessurvivantsetéventuellement deshéritiers.

-101-
3.Danslescasprévusauxparagraphes 1et2,lespersonnesquis'offrent
àcontinuerl'exécutiondumarchéeninformentlemaîtred'ouvrage,par
lettrerecommandée ,danslesdixjoursquisuiventlejourdudécàs.
Lacontinuation dumarchéestsoumiseauxprescriptions relativesàlacau­
tionsolidairesurl'avance,conformément àl'article177,
Article188
Certainescausesderésiliation
1.Sanspréjudicedesmesuresprévuesàl'article194»maîtred'ouvrage
peutrésilierlemarchédanslescassuivants :
-faillitedel'attributaire ,
-toutétatdecessationdepaiementconstatéparunedécisionjudiciaire
autrequelafailliteetentraînantpourl'attributaire ledessaisisse­
menttotaloupartieldel'administration etdeladisposition desesbêns,
conformément àsalégislationnationale,
-toutedécisionjudiciairedéfinitive émanantd'unejuridiction del'Etat
ACPquijustifie,conformément àlalégislationnationale,larésiliation
desmarchéspublics,
-touteautreincapacitéjuridiquequifaitobstacleàl'exécutiondumar­
ché,
-toutemodification destructurequidoitêtrecommuniquée aumaîtred'ou­
vrageentraînantunchangementdanslapersonnalité juridiquedel'attri­
butaire,saufétablissement d'unavenantprenantactedecettemodification .
2*Lemaîtred'ouvragepeut,seuisattendrelaliquidationdéfinitiveetsi
lademandeluienestfaite,payeràl'attributaire 80%aumaximumdusol­
decréditeurquefaitapparaîtreuneliquidationprovisoire.Al'inverse,si
laliquidationfaitapparaîtreunsoldecréditeurauprofitdumaîtred'ou­
vrage,celui-cipeutexigerdel'attributairelereversement de80%dumon­
tantdecesolde.
Article189
Liquidation dumarché
Encasderésiliation dumarché,celui-ciestliquidéuniquementsurlabase
desprestationseffectuéesetacceptées.

-102-
Danstouslescasderésiliation dumarché,quellequ'ensoitlacauB©,une
liquidation ducompted'avanceestimmédiatement effectuée.
VIII-RéclamatiorB etcirconstances exceptionnelles
Article190
Réclamation del'attributaire etrisquesexceptionnels
1.L'attributaire peutseprévaloirdefaitsqu'ilimputeàsoncocontrac­
tantetquiluioccasionneraient unretardet/ouunpréjudicepourobtenir,
lecaséchéant,laprolongation desdélaisd'exécution,larévisionoula
résiliationdumarchéet/ouuneindemnitébaséesurlepréjudicesubi.
2.L'attributaire n'adroitenprincipeàaucunemodification desconditions
contractuelles pourlescirconstrances auxquelles soncocontractant estres­
téétranger.
Toutefois,justifientunedérogationàceprincipe,lescirconstances que
l'attributaire nepouvaitraisonnablement niprévoirlorsdelanégociation
dumarchéoududépOtdelasoumissionoudelaconclusiondumarché,ni
éviter,etauxconséquences desquellesilnepouvaitobvier,bienqu'ilait
faittouteslesdiligencesnécessaires .
Lorsquecescirconstances rendentlemarchéinexécutable ,l'attributaire a
droitàuneprolongationdesdélaiset/ouàuneindemnitébaséesurle
préjudicesubiouàunerévisiondumarché.
L'attributaire nepeutinvoquerladéfaillanced'unsous-traitant oud'un
sous-commandier quedanslamesureoùcelui-ciseprévaudrait descircons­
tancesquel'attributaire auraitpuinvoquerdansunesituationanalogue.
3.L'attributaire esttenudedénonceraumaîtred'ouvrageouaumaître
d'oeuvre,parlettrerecommandéelesfaitsetcirconstances visésauxpa­
ragraphes1et2,dèsqu'ilauraitnormalement dûenavoirconnaissance
etauplustardletrentièmejourdeleursurvenance.

-103-
4.Lesréclamations del'attributaire doivent,souspeinedeforclusionêtre
introduitesparlettrerecommandée danslesdélaissuivants:
a)pourobteniruneprolongation desdélaisd'exécutionailarésiliation du
marché,avantexpirationdesdélaiscontractuels ;
b)pourobteniruneindemnitéoularévisiondumarché,auplustardsoixante
joursaprèsl'approbation desonrapportfinal*
5»Aucuneréclamation nepeutêtreprésentéeaprèslaliquidation dumarché
saufencasd'erreur,d'omission,fauxoudoubleemploi.
Article191
Remisedespénalitésderetard
1.L'attributaire aledroitd'obtenirlaremisedespénalitésderetardvisées
àl'article194s
a)totalementoupartiellement ,s'ilprouvequeleretardestdû,entoutou
enpartie,auxfaitsducocontractant etauxcirconstances dontilestquestion
àl'article1$Dparagraphes 1et2;
b)partiellement silemaîtred'ouvrageestimequ'ilyadisproportion entre
lemontantdespénalitésetl'importanceminimedesprestations enretard,pour
autanttoutefoisquelesprestations exécutéessoientsusceptibles d'utilisa­
tionnormaleetquel'attributaireaitmistoutenoeuvrepourterminerses
prestations danslestempslespluscourts*
2.Souspeinedeforclusion,1'attributaira doitintroduiresademandede
remisedepénalitésparlettrerecommandée dansundélaidesoixantejoursà
compterdupaiementdusoldedumarché.

-104-
IX-Lesdéfautsd'exécutionetleurssanctions
Artiole192
Attributaire endéfautd'exécution
L'attributaire estconstituéendéfautd'exécutiondesonmarché:
-lorsquelesprestations nesontpasexécutéesconformément auxclausesdu
marché;
-lorsquel'attributaire ousesagentsneseconformentpasauxordresécrits
dumaîtred'ouvrageoudumaîtred'oeuvre»
Article193
Constatation dudéfautd'exécution
Lodéfautd'exécutionestconstatéparordredeservicenotifiéàl'attributaire.
Cettenotification vautmiseendemeured'avoiràmettrefinaudéfautd'exé­
cution.
Dansledélaide15joursàcompterdeladatedecettenotification ,1'attri­
butaireesttenud'adresseraumaîtred'ouvrage,parlettrerecommandée ,ses
moyensdedéfense.Sonsilenceestconsidérécommeunereconnaissance des
faitsconstatés.
Lemaîtred'ouvragestatuesansdélaisurlerecoursdel'attributaire etlui
fait,partdesadécisionparlettrerecommandée.

-105-
Article194
Sanctiondudéfautd'exécution
Siaucunejustification dudéfautd'exécutionn'aétéadmiseoufourniedans
ledélaiprévuàl'article193»l'attributaire estpassibled'uneoudeplu­
sieursmesuresdéfiniesetréglementées parlespointssuivants:
1,Sanctions
a)Sanctionsspécialesdéfiniesparlecahierdesprescriptions spéciales
pourlesdéfautsd'exécutiondéterminésàl'article192»
b)Pénalitésderetardpourtoutdéfautd'exécutionconsistantdanslanon
fournituredesprestations etdocumentsprévusdansle3délaisfixésparle
cahierdesprescriptions spéciales.Pardérogationauxdispositions de
l'article193cettepénalité,dontlesmodalitéssontfixéesparlecahier
desprescriptions spéciales,estduedansmiseendemeure»
2.Mesuresd'office
Cesmesuressontlessuivantes :
a)larésiliationpureetsimpledumarchésansindemnitéàchargedel'attri­
butaire
b)larésiliation dumarchéauxtortsdel'attributaire avecindemnitéàcharge
del'attributaire
c)l'exclusiontemporaireoudéfinitivedel'attributiondesmarchés.
3.Modalitésd'application desmesuresd'office
Toutedécisionrelativeàl'application desmesuresd'officeestprisepar
lemaîtred'aivrageetnotifiéeàl'attributaire parlettrerecommandée.

-106-
Article195
Règlesdecumuldessanctionsdudéfautd'exécution
Pourl'application desmesuresprévuesauxparagraphes 1et2del'article194
lesrèglessuivantesdoiventêtreappliquées :
1-lessanctionsspécialespeuventsecumuleraveclespénalitésderetard.
2-larésiliation dumarchepeutsecumuleraveclessanctionsetavec
l'exclusion.Ellepeutégalementsecumuleraveclespénalitésderetard
pourlapériodeantérieureàBadate*
Article196
Recouvrement
Lerecouvrement despénalitésainsiqueceluidumontantdesdommages,débours
oudépensesrésultantdel'applicationdesmesuresprévuesàl'article194
point2s'effectuesoitparprécomptesurlessommesduesàl'attributaire ,
soitparversementaupayeuras3ignataire .

Annexen°
Conditions depriseenchargedesfraisdedéplacement parlemaîtred'ouvrage
1«voyagesdesagentsexpatries
Lemaîtred'ouvrageprendenchargelesfraisdevoyagedesagentsexpatriés
del'attributaire etdesmembresdeleurfamille(conjointetenfantsà
chargeausensdelalégislationsocialeduPaysdanslequell'attributaire
asonsiègesocial)entrelelieuderésidencehabitueletlelieud'affec­
tationdanslescirconstances suivantes :
-départpourrejoindrelelieud'affectation
-congés
-retourverslelieuderésidencehabituelàlacessationdéfinitive
d'activité.
2#Lesvoyagess'effectuentselonl'itinéraireleplusdirect,enclasse
économiqueaérienneou,pourlespartiesdetrajetnécessitantl'utilisa­
tiondelavoiemaritime,ferréeoufluviale,en1èreclasse.
3.Silelieuderésidencehabitueld'unagentetdesafamillesetrouve
horsduterritoiredesEtatsmembresetdesEtatsACP,ilestréputé,pour
1'applicationdesdispositions desparagraphes 1et2,êtresituéaulieu
dusiègedel'attributaire .
Lamêmerègleestapplicablepourcequiconcernelapriseenchargedes
fraisdetransportdebagages.
B/TRANSPORTDEBAGAGESDESAGENTSEXPATRIES
1.Lorsduvoyagedesagentspourrejoindreleurlieud'affectation oupour
enrevenirdéfinitivement ,le3fraisdetransportdebagagesdulieude
résidencehabituelàceluid'affectation-etvice-versa-sontprisen
chargeparlemaîtred'ouvragedansleslimitesdepoidsfixéesci-après:
a)Voieaérienne-bagagesaccompagnés
Endehorsdelafranchiseaccordéeparlescompagniesaériennes
20kgdebagagesaccompagnés pourl'agentA/VOYAGES
20kg
10kgII II
IIpoursonconjoint
parenfantàcharge

Annexe -2-
b)Voie maritime ,ferre "-etroutière oufluviale
300kgdebagages pour 1'agent
160kg " pour sonconjoint
100kg " p&r enfant àcharge
c)Voie aérienne -bagages nonaccomparé s
Letransport parvoie aérienne debagages nonaccompagnés (fret aérien )
peut être autorisé dans lalimite de75kgpour unagent voyageant
isolément etde150kgpour l'ensemble delafamille .
Dans untelcas ,lemontant deladépense pouvant être pris encharge par
lemaître d'ouvrage pour letransport debagages parvoie maritime ,
ferrée ,routière oufluviale ,estréduit dumontant desfrais de
transport par frêt aérien »
2»Tranr-.port debagages des agents o:çpat ries ,àl'occasion des congés
Lors desvoyages pour serendre encongé ouenrevenir ,lemaître d'ouvrage
prend encharge lesfrais detransport debagage -:ensusdelafranchise
accordée parlescompagnies aériennes ,à-concurrence ducoût detransport
par voie aérienne de :
30kgdebagages accompagnés pour l'agent
20kgde * " pour sonconjoint
10kgde " " par enfant àcharge
C/VOYAGES ETTRANSFORT DEBAGAGES DESAGENTS RECRUTES LOCALEMENT
Lesdroits àvoyage etàtransport debagages desagents recrutés localement
etdespersonnes àleur charge ausens delalégislation sociale del'Etàt
ACP oùs'exécute lecontrat sont déterminés parlalégislation nationale
decet Etat ACP »
D/MISSIONS CONFIEES AUNAGENT DEL'ATTRIBUTAIRE
Siunagent del'attributaire enactivité dans l'Etat ACP estchargé ,paror­
dredeservice dumaître d'ouvrage oudumaître d'oeuvrç d'unemission hors
del'Etat ACP ,lesdépenses enrésultant pour l'attributaire sont prises
encharge parlemaître d'ouvrage dans lesconditions définies auparagra­
phe 2dupoint Aci-dessus pour cequiconcerne lesfrais devoyage entre

-3- Annexe
lelieud'activitéetlelieudemission-etvice-versa-etdansles
conditionsdéfiniesdanslecahierdesprescriptions spécialespource
quiconcernelesindemnitésjournalières dedéplacement.
Ilene^tdemêmepourlesmissionsexécutéesdansl'EtatACP,pourautant
quelesdépensesquienrésultentnesoientpasdéjàcouvertesparlaré­
munérationprévueparlecahierdesprescriptions spécialesautitredes
déplacements deservice.
Lesmissionshorsdel'EtatACPsontconsidérées ,pourlecalculdela
rénranération ,commetempsd'activitédansl'EtatACP,