ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)177
Vol.1968/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )177final
Bruxelles ,le27mars 1968
Projet de
DECISION DUCONSEIL
portant suspension totale oupartielle des droits
dutarif douanier commun applicables àcertains
produits utilisés àdesfins deconstruction sur
desavions d'unpoids àvide supérieur à15000 kg
ouàdesfins deconstruction ,d'entretien oude
réparation surdesavions d'unpoids àvide de
2000 kgexclus à15000 kginclus
(présenté parlaCommission auConseil )
C0M(68 )177final

"Projetd'une
DECISION DUCONSEIL
portantsuspension totale '<v.,partiellsdesdroitsdutarifdouanier
communapplicables àcertains produitsutilisés àdesfinsdecons­
truction surdesavionsd'unpoidsàvidesupérieur à15.000kgou
ààesfinsdeconstruction ,d'entretien ouderéparation surdes
avionsd'unpoidsàvidede2.000kgexclusà15.000kginclus
(présentéparlaCommission auConseil)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 28,
VUleprojetdedécision servaisparlaCommission ,
CONSIDERANT quelesconstructeurs communautaires d'avionsd'unpoidsà
videsupérieur à2.000kgsont "danslanécessité d'utiliser ,pourles
incorporer danslaconstruction deceux-ci,uncertain nombredeproduits
qui,enraisondeleurscaractéristiques techniques particulières ,nesont
pasactuellement disponibles danslaCommunauté oulesontenquantités
insuffisantes ; 3•'' • ■>'
CONSIDERANT quel'application desdroitsfixésdansletarifdouanier com­
munpourcesproduitsn'estpasactuellement ,decefait,denatureà
entraîner rapidement ,auprofitdesfabrications communautaires ,unchan­
gementsensible danslessourcesd'approvisionnement desconstructeurs -
d'avionsdelaCommunauté ; ■ '■
CONSIDERANT ,dès-;lqrs,,quelemontantdecesdroitsappliqués àlatotalité
decesproduits constituerait pourles .constructeurs communautaires une'
charge ,susceptible ,.delesplacer ,dansunesituation concurrentielle défa­
vorablevis-à-visdeleursconcurrents .despaystierssansassurerpour
autantunavantagedécisifauxfabricants communautaires deproduits
similaires .}
CONSIDERANT quecette ,surcharge danslesprix«eraitplusgênantedansle
casdesavionsd'unpoidsà;;videsupérieur à15.000kg,pourlesquelsla
protection douanière est;provisoirement suspendue .totalement quedansle
casdesavionsdetonnageinférieur ,auxquels le.tarifdouanier commun
assureuneprotection ;

-2-
CONSIDERANT ,toutefois ,quepour..unegrandepartdesproduits encause,
desfabrications existent danslaCommunauté ;qu'ellessontonprogrès
constants ;que,ausurplus ,certaines d'entreellesmettent enoeuvre
destechniques avancées etqu'ilestdel'intérêtgénéral deveiller à
leurdéveloppement 5
CONSIDERANT que,comptetenudel'ensemble deceséléments ,ilapparaît
opportun deprocéder ,suivantlanaturedecertains produits etletonnage
desavionsauxquelsilssontdestinés ,àunesuspension totaleoupartielle
desdroitsprévusparletarifdouanier commun ;
CONSIDERANT iju'il-est actuellement impossible d'apprécier demanièrecer­
tainel'évolution delasituation économique danslesecteurintéressé à
courttermeet,qu'enconaéqnpn^^iîconvient -qua intervien­
nentàtiti'et<=>.mporarlra j
.COl^rDJJîIlABT qu'ilconvient ,enconséquence ,d'examiner individuellement les
diverses catégories deproduits etdelimiter ,danslecasdesavionsd'un
poidsàvi'desupérieur à15.000kg,lesmesures àprendre auxproduits des­
tinésàlaconstruction destypesdesditeavionsdontlesprogrammes de
fabrication sontsuffisamment avancés 5
CONSIDERANT tue>pourlesditsproduits ,destinés àêtreincorporés dansla
construction d'avionsd'unpoidsavidesupérieur à15-000kgdontlespro­
grammes defabrication ontdépassé ,àladatedu1erjanvier1968,lestade
despremiers essaisenvol,
-lamesuredesuspension totaledoitconcerner laplupartd'entreeux;
-lamesuredosuspension partielle doitconcernenr ceuxpourlesquels une
protection del'industrie communautaire doitêtremaintenue ;que(
danscedernier0^1!aétéestimédefixerlesdroitsappli­
cablesàunniveauégalouinférieur àceluidesdroitsdutarifdouanier
communapplicables àcompter du1erjanvier 1972,comptetenudesré­
sultats desnégociations tarifaires duGATT;
CONSIDERANT qu'ilestapparusuffisant àl'égarddesditsproduits ,destinés
àêtreincorporés danslacontruction .d'avionsd'unpoidsàvidede
2.000legexlusà15*000kginclus,desuspendre partiellement lesdroits
dedouanejusqu'auniveaudesdroitsdutarif .douanier communtelsqu'ils
serontapplicables àcompter ,du1erjanvier 1972,comptetenudesrésultats
desnégociations tarifairesdu GATT;
•••/•••

CONSIDERANT ,^u'ilestopportun ,pourdesraisonsd'ordrepratique ,
deprévoir que,pourautantqu'aucunEtatmembrenenotifieentemps
utileauConseilsonopposition aumaintien durégimedesuspension
prévuàl'égarddelaconstruction desavionsd'unpoidsàvide
supérieur à15*000kg,cerégimeesttacitement reconduit pourdes
périodes successives detroisannées ;qu'ilyalieu,encasd'oppo­
sitiond'unoudeplusieurs Etatsmembres aumaintien durégimeàe
suspension encause,dedonnerauConseilletempsnécessaire pour
examinerlasituation quienrésulteetluipermettre d'arrêter,
lecaséchéant,lesmesuresdestinées àsesubstituer ,àl'issuedela
périodeconsidérée ,aurégimedesuspension jusqu'alorsenvigueur ;
qu'ilconvient depréoiser #|uesil'opposition enquestion neconcerne
lareconduction durégimedesuspension .qu'à -'V
l'égardd'unepartie4esproduitsadmisjusqu'alorsa\^c^néfice
duditrégime,celui-ciesttacitement reconiuit pour/[esautresproduits
CONSIDERANT fue,dèslorsqu'estretenuleprincipe delamesurede
suspension partielle desdroitsprévusparletarifdouanier communsur
certains produits destinés àlaconstruction desavionsd'unpoidsà
videde2.000kgexclusàÎS.®^kginclus,celle-ci peutsansincon­
vénientêtreétendueauxmêmesproduits lorsqu'ilssontdestinés à
êtremontés,ààesfinsd'entretien ou4©réparation ,surdesavionsouàconstruire .
de'mêmetonnageconstruits/lânslaCommunauté ouimportésavantle
1erjanvier1968,cequidoitavoirpouravantaged'ailogerlesfrais
d'utilisation decesappareils ,
AAREETE LAPRESENTE DECISION :

Article _ler
1. Acompter du1erjanvier I968 etjusqu' au31décembre I97I la
perception desdroits duTarif douanier commun relatifs auxproduits
repris autableau oi-an#exé estsuspendu jusqu' auniveau indiqué dans
lacolonne 3dudit tableau ,sous réserve qu'ils'agisse deproduits
destinés àêtre i±corpo:ré «^:soTœ-côiatrfcle^dSHianiear *dans lacens toutetien -?4:
devions d'unpoids àvide supérieur à15,OQQ kg,appartenant àdes
types dont leprogramme defabrication adépassé àladate
du1erjanvier 1^68 lestade despremiers essais envol.
2. Lerégime desuspension , I.visé auparagraphe .1ci-dessus ,
esttaciteaent reconduit pour despériodes successives detrois années ,
àmoins qu'unouplusieurs Etats Membres nenotifient auConseil ,six
mois aum«ins avant l'expiration delapériode initiale devalidité ,
ouâechaque période supplénentaire ,leur opposition àcette reconduction .
Ladite opposition peut concerner lareconduction durégime de
suspension I.àl'égard del'ensemble desproduits considérés oud'une
partie seulement deceux-ci . r'­
&
Encas d'opposition notifiée dans lesconditions fixées àl'alinéa
précédent ,leConseil examine lasituation quienrésulte .Si,un0
mois auplus tard avant l'expiration delapériode considérée ,leou
lesEtats membres intéressés n'ontpasprocédé .auretrait deleur opposition
nileConseil arrête demesures destinées àsesubstituer aurégime de
*
[Toutefois ,lorsque l'opposition neconcerne lareconduction du
régime -desuspens ionqu'àl'égard d'unepartie desproduits repris au <
tableau ci–annexé ,lerégime –desuspension esttacitement reconduit
pour lesautres produits .

-5-
Article 2
Acompterdu1erjanvier1968etjusqu'au31décembre l?7?->la
perception desdroitsdutarifdouanier communrelatifs auxproduits
reprisdahsletableauci-annexé estsuspendue jusqu'auniveauindiqué
àlacolonne 4dudittableau,sousréservequ^ils'agissedeproduits
destinés àêtremontés,souscontrôle douanier ,surdesavionsd'un
poidsàvidede2.000kgexclusà15.000inclusconstruits ouàconstruire
danslaCommunauté Economique Européenne oubienimportés avantle
1erjanvier 1968.
<Article 3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente décision .
FaitaBruxelles ,
ïarleConseil
LePrésident

TAB~LEAU
liste desproduits admis ensuspension totale -oupartielle –-
desiroits Autarif douanier ,commun (l)lorsqu' ilssont destines :
-àlaconstruction desavions d'unpoids àvide supérieur à
15.000 kg(colonne 3)
-àlaconstruction ,l'entretien oularéparation désavions
d'unjjoids àvide de2»09® kgexclus àÎÇ.O^O kginclus
(colonne 4)
No.du
Designatien desmarchandisesNiveau des droits j
tarif
douanier
cèmmunConstruction des
avions d'unpoids
àvide supérieur
à15*000 kg1
Construction ,
entretien ou
réparation des
avions d'un
poids àvide de
2,000 kgexclus
àl5.OOO.kg
inclus
1. 2 3 : 4
73.20 Aooessoires detuyauterie en
fonte ,ferouacier (raccords ,
ooudes ,joints ,manchons' ,
brides ,etc. )Suspension
totale !•%
73.32 Bsulons etécrous (filetés ou
non),tire-fond ,vis ,pitons
etcrochçts àpasdevis ,ri­
vets ,goupilles ,chevilles ,
clavettes etarticles simi­
laires detxulonnerie etde
visserie enfonte ,fer ou
acier ;rondelles (ycompris
les rondelles "brisées etautres
rondelles destinées àfaire
ressort )enferouenacier t
A.non filetés :j \ ,
t
rI.Vis ,écrous ,rivets
etrondelles ,décolletés
dans lamasse ,d'une'
épaisseur detige ou ;
i'un diamètre detrou
.n'exoédant pas 6mq/
; ' »
Suspension
totale ' '*1 >
• .
' lII.autres
B.filetés ;
I.Visetécrous ,décolletés
dans lamasse ,d'une
:épaisseur detige oud'un-' 1'
'diamètre detrçu n-'excé­
dant pas 6nim
II.autresSuspension
totale
?•••, .t
Suspension •
totale .
Suspension
totale• 1
;10io j
!
; . i
, t
|
aio j
11* |
_ 1
(l)Le "bénéfice delasuspensian estsubordonné auxconditions àdéterminer par
lesautorités compétentes . /

V
!31.«4
«"ί.ογ
.83.09
ex
84.#7
84.O8
84.IO
exC.
Autres métaux communs ,bru
auouvrés ;cermets , "brutsbruts
utsou auouvres ;
ouvrés :
K.Titane :
II.ouvre s
–Boulons ,écrouSj ,vis ,
rivets etarticles simi­
laires de "boulannerie et
devisserie
1
Appareils d'éclairage ,articles
delamp.isterie etdelustrerie ,
ainsi que leurs parties non
.électriques ,enmétaux communs :
-B.autres
Fermoirs ,montures –fermoirs , '
"boucles ,"boucles –fermoirs ,agrafes,'
crochets ,aeillets etarticles J
similaires ,enmétaux communs ,pour
vêtements ,chaussures ,"bâches ,
maroquinerie etpour toutes con­
fections ouéquipements ;rivets
tubulaires ouàtige fondue ,en
métaux communs :
B.autres :
-Rivets tubulaires
Roues hydrauliques ,turbines
etautres machines motrices
hydrauliques
Autres mateurs etmachines j
motrices s
C.autres moteurs etmachines
motrices
pompes ,moto–pompes etturba -
pompes pour liquides ,ycompris
les pempes :nan mécaniques et
les pompes distributrices com-
partant undispositif mesureur ;
élévateurs àliquides (àchape­
let ,àgodets ,àbandes souples ,
etc. )s
B.autres pompes ,àl'exclusion
des pompes pouvant fournir
une pression égale ousupéri­
eure à29bars4%
Suspension
totalePas de
suspension
7fo
Suspension
totale
Suspension
totale
Suspension
totale6,5%
Suspension
totalePas de
suspension
7%
6%

•M»-~3-
..J 1 '"3 i ""– ~s~– 1
J84.11
iPompes ,moto–pompes etturbot-pompes
àair etàvide ;compresseurs ;,moto-
compresseurs etturbo –compresseurs ......
d'air etd'autres gaz ;générateurs à
pistons libres ;ventilateurs et
similaires ,s,:;
A.Pompes etcompresseurs Î• «»
?
« .
: ex
îII.autres ,à.l'exclusion des
■Domnes àvide pouvant fournir
unvide inforieur_à10–5 Torr ,
:-■descompresseurs centrifuges
ouaxiau ^permettent unrapport
decompression aumoins éfçal ;
à2etundé"bit _deDIUSde
:3,000 m3.ï>arminute etàes
compresseurs alternatifs fixes
d'uniioids supérieur à2,000 .kg*
Suspension
totalei
i
C,Ventilateurs etsimilaires -.
ISuspension
totale6,51°
.84.17 Appareils etdispositifs ,,meme chauf­
fésélectriquement ,pour letraite­
ment dematières pardes opérations
impliquant unchangement detempéra­
ture ,telles quelechauffage ,la
cuisson ,latorréfaction ,ladistil­
lation ,larectification ,lastéri­
lisation ,lapasteurisation ,l'étuvage ,
leséchage ,1'évaporation ,lavapori­
sation ,lacondensation ,lerefroidis­
sement ,etc. ,àl'exclusion desappa­
reils domestiques ;chauffe –eau et
ohauff e-bains non électriques :V •
i
.:..V .
I-M.
*
*
1C,Bchangeurs de'température t
II.autresSuspension
totale4,57°
84.18 Centrifugeuses etessoreuses centri­
fuges 5appareils pour lafiltration
oul'épuration desliquides oudes
gazt
J.autres :
ex II.Appareils (autres -quecentri­
fuges )peur lafiltration et
,l'épuration desliquides ^et
desgaz : * '
T . ' . *
*■»• rm.-Appareils p#ur la_filtration
des liquidesSuspension
totale 6%
*•-«/•••

'l"" " 2 '•-v-*»j : -–*•--r■-r-fjî?.:?'}•"
84.59 Machines ,appareils etengins
mécaniques ,nondénommés ni
compris dansd'autrespesiti«ns .
duprésentChapitre :
exE.autres :
-Humidificateurs etdeshumi–
dificateurs d'airSuspension
'totale 6%
84.61 Articles derobinetterie etautres
organessimilaires (ycomprisl'es
détendeurs etlesvannesthermosta –
tiques)pourtuyauteries ,chaudières ,
réservoirs ,cuvesetautres ^conte–
nantssimilaires s
A.BétendeursSuspension
totale 6v.
•?B.autres 6,?/c 6,51°
ex84.63 Arbresdetransmission ,manivelles
etvilebrequins ,paliersetcous­
sinets,engrenages etrouesde
frictien ,réducteurs ,multiplica­
teursetvariateurs devitesse ,
valantsetpoulies(ycomprisles
pouliesàmoufles),embrayages ,
organesd'acceuplenent (manchons ,
accouplements élastiques ,etc.)et
jointsd'articulation (decardan,
d'3.15ha;??etc.): j
–Ar-'"GStransmission ,mani–
vcjlusetvilebrequins ,pour
moteursSuspension
totale 77°
85.£>8Appareils etdispositifs électriques
d1a.J"V:>3.^eetc!fic'.-;r"..T.'\rr<jp-iur
"e~"i.-.jv. ¿é
jji :c,„(V.,^'.-S-tos,
b::.r";i-,d'à 1"' 1:.;-.1a'allu–
c'-i <1-":J^urs,
o\ s)et
cc -'.xjoau «euïjutilisés
c-'-ù•?» 'v-.-ars o
exi"^û.rsetgénératrices ,y
'•.c.uT'i".s.:.esconio/icbeurs–dis­
joncteurs :
-démarreurs pourmoteurs Suspension
totaleI
8,59s !

-5-
t1 o . 4
U5.I
\ |
I
fAppareils ~ào-transmission etas–
réception pourlaradiotéléphonie et
laradiotélégraphie appareils ,d1émis­
sion ?etderéception pour-lai£.dic–
diffusion etappareils detélévision ,-
ycomprislesrécepteurs' combinés
avec'unphonographe etlegappareils
deprisedevuespourlatélévision -;
appareils deradioguidage ,.de-radio-,
détection ,deradi®sondageet-de;
radiôtélécommande :;
A.Appareils detransmission etcfe '
réception pourlaradiotéléphonie .
etlaradiotélégraphie .}appareils .
d'émissionetde-réception pouxla
radiodiffusion :et-appareils «detélé­
vision,ycomprislesrécepteurs
combinés avectinphonographe etles
appareils deprise "devuespourl'a:'
télévision t ■tf....
.û
;•r
.. J'•,-vf»
-V
i
! i
i
1 i
I1
*
II»Appareils emetteurs J'-'- •:•*:s il-
II»Appareils emetteurs-récepteurs &</o! 11%11
J[III.Appareilsrécepteurs ,même6obh
.■"binésaveclinappareil «L'en–'
Iregistrement oudereproductioft -"
;'duson 8::Ufo
exjB.autres ,appareils ;
-Appareils deradioguidage ,de*
radi®–détection ,deradioswidage
.etderadio-télécommande 8 i....l&fo■"I
C.Partiesetpièces .detachees t...
exjII.autres:l
!'•'X'-.'
i*•
–piècesdec«lletées dansla
.masse,en,métaux,communs .-• <■.'
dontleplusgranddiamètre
n'excèdepas25mm 84
-nondénommés ,àl'exclusion -•
desmicro–structures
ff•
8<fo 13%

-£-
–
.. 4
•5.19Appareillage pourlacoupure,
lesectionnement ,laprotection ,
le"branchement oulacennexion
descircuitsélectriques (intei*-
rupteurs ,cojwnutateurs ,relais,
coupe-circuits ,parafoudres ,
prisesdecourant,"boîtesde
jonction ,etc.)5résistances non
chauffantes ,potentiomètres et
rhéostats ;tableaux decommande
oudedistribution :v–■
.A.Appareils pourlacoupureet
lesectionnement ;appareils
pourlaprotection ,le'branche–j
mentoulaconnexion Aescir­
cuitsélectriques 6,5% 6,5%
B.Résistances nonchauffantes , j
potentiomètres etrhéostats jM,j
C.Tableaux decommande oude
distribution 5,5% 5,5%
85.22 Machines etappareils électriques
nondénommés nicompris-dans
d'autrespositions duprésent
chapitre s
exC.autres :
-Essuie–glacesI
Suspension
totale81
1
1
êx90.14 Instruments etappareils degeo–
jdésie,detopographie ,d'arpen­
tage,denivellement ,dephoto–
grammétrie etd'hydrographie ,
tenavigation (maritime ,fluviale ,
ouaérienne )demétéorologie ,
d'hydrologie ,degéophysique ;
boussoles ,télémètres :1
.1
-Instruments etappareils de
aavigation aérienne ,'Suspension
totale 8,5%

*
1 , 2 ; _J A
90.24 •
!Appareils etinstruments peur la
mesùre ,lecontrôle oularégula -
tien desfluides gazeux ouliquides ,
oupour lecentrôle automatique des
températures ,tels queman«mètres ,
thermostats ,indicateurs deniveau ,
régulateurs detirage ,débitmètres ,
compteurs dechaleur ,àl'exclusion
des appareils etinstruments du
No.9C.14t
A.Manomètres 11% 11%
B.Thermostats % \ 9fo \
i
C.autres 10% 10%
ex90.28 Instruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure ,devéri­
fication ,decentrôle ,derégulation •
oud'analyse àl'exclusion des
instruments etappareils électrsniquesi
!
6,51° i6,595
ex90.29 Parties ,pièces àetachees etacces­
soires reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement
conçus pour les instruments eu
appareils desNos .9©.23,90.24 ,
50.26 ,9©»27ou90.28 ,qu'ilssoient
susceptibles d'être utilisés surun
seul ousurplusieurs des instruments
euappareils decegreupe depositions ,
à_l'exclusion desparties etpièces
détachées etaccessoires reconna,issables
comme étant exclusivement «uprincipale­
ment conçus pour les instruments eu
appareils électroniques duNo.90.28 »
-Pièces décolletées dans lamasse ,
enwétaux communs ,dont leplus grand
diamètre n'excéae pas 2*5mm 6,5% 6,5%
-autres 7,5% 7,5%
94.01 Sieges ,meme transformables enlits
(àl'exclusion deceux duNo.94.-O2 ),
etleurs parties :
ex A.Spécialement conçus psur aerodynes :
-Sièges spécialement conçus ^peur ■
1'équipageSuspens 1en
totale 6%