ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1516
Vol.1974/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1516 final
Bruxelles ,le25septembre1974
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire d'autrestissusdecoton,delaposition55.09dutarifdoua­
niercommun,originairesd'Espagne.
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainsproduitspétroliers ,duchapitre27dutarifdoua­
niercommun,raffinésenEspagne
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M^74)1516final

EXPOiTSDESî.tOTI'PS
.l.'accordactuellement envigueurentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Espagneprévoit,ensonarticle2enliaisonaveclesarticles2,3et4de
l'annexeIdecetaccord,l'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires
envueriel'importation danslaCommunautédesproduitsoriginairesd'Espagne
indiquésci-après,auxdroiscontingentairesfigurantenregarddechacund'eux:
irduT'DCProduits jVolumesannuels jJDroitscontin-
jgentaires
:
Chapitre27
i
55.09 !Certainsproduits ;
pétroliers j
i
Autrestissusde|
coton i
ι
I1.200.000t) j
( !
1
1.800t) j
( !i
I
4O>0o.esdroitsj
duTI)C !
!
i
I
1
Cesdispositions nesontvalablesquepourlessixanciensEtatsmembresétant
donnéquele"Protocolefixantcertainesconditionsrelativesàl'accordentre,
laCEEetl'Espagneenraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCEE"
du29.1.1973(J.O.n°L66du13.3.1973)prévoitlemaintiendustatuquopour
cesderniers.Ceprotocolestipuleégalementquelespartiescontractantes
fixentavantle1erjanvier1974lesmesurestransitoires etlesadaptations •
nécessaires dufaitdel'adhésiondecesnouveauxEtatsmembres.
LaCommunautéestentrée,en.juillet1973»ennégociationavecl'Espagneenvue
deconclureavantle1erjanvier1974unnouvelaccordquidevraitremplacer
celuide1970.Toutefois,comptetenudustadeactueldecesnégociations ,il
nesemolepasassuréquecetaccordpuisseentrerenvigueuro,u1erjanvier1975
me,isbienàunedateultérieurequipourraitsesitueraucoursdupremier
semestredel'année1975.
LaCommissionestimequ'ilconvient,danscesconditions,deprévoirdèslors
l'éventualitédedevoirouvrirpourl'année1975descontingentstarifaires,
figurantal'accorda,ctuel,enfaveurdel'Espagne.Enconsécfuence,les
contingentstarifairespourlesproduitsenquestiondevraientêtreouverts
pourle1.1.1975etdoncêtreapprouvésparleConseilversle1ernovembre
1974•-Oùslors,ilimported'entamerdèsàprésentlesprocéduresdevant
aooutirH.l'ouverturedescontingentstarifairesenquestion.

Toutefois,dansl'éventualitéd'uneentréeenvideurdunouvelaccord,
ilestproposédelimiterla,périodedevaliditédecescontingents
tarifairescommunautaires pourl'année1975àlapériodenoncouverte
pa,rlenouvelaccord.
/"TTelestl'objetdespropositions ci-annexées.
Lesdispositions decesrèglementsprévoient-commeilestderègle-
ladivisiondesvolumescontinventaires endeuxtranches,dontla
premièreestrépartieenquotes-parts entrelesEtatsmembresetla
deuxièmeconstituelaréserve.)
Encequiconcernelarépartition duvolumedelapremièretronche
descontingentstarifaires,ilestàremarquerqu'ilaétéprocédé
àcetterépartitionsurlabasedesrèglesappliouéesgénéralement
jusqu'ici.Ainsilasommedesimportations dechaqueEbatmembre
pendantlesannées1971à1973aétémiseenproportionavecles
importations communautaires delamêmepériode.Lespourcentages
enrésultantontétéappliqués-parEtatmembre–auvolumede
cettepremièretrancheenarrondissant lesdernierschiffresexprimés
entonnes.
Laproposition derèglementconcernantlesautrestissusdecoton
prévoitcommemodedegestionuniqueàappliquerpartouslesEtats
membres,lemode"aufuretàmesure".
t
Parcontre,iln'estpaspossibled.eprévoiràl'heureactuelleun
modedegestionunique£aufure"kà.mesureoupréréparkition )pour
lecontingentconcernantcertainsproduitspétroliers.Eneffet,
lesdispositions régissantsurleplannationallemarché -deces ■
produitssontdifférentesd'unEtatmembreàl'autre,cequi,àleur
avis,exclutlapossibilité d.'applicationd'unmodedegestioncommun.
Danscettesituation,chaqueEtatmembreaura,àtitreexceptionnel ,
'lapossibilité degérersesquotes-parts selonsespropresdispositions
enlamatière,tout,enassurantauximportateurs decesproduitsle
libreaccèsàcecontingent.

■vr^v?^1'J.'IAJ.Jii.
Proposition.cvun
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
d'autrestissusdecoton,delaposition55.09dutarifdouaniercommun,originaires
d'Espagne
•r- ••
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraiteinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetl'Espagne,signeaLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2paragraphe
1,enliaisonavecl'article4del'annexe1,1ouverture,
parlaCommunauté,d'uncontingenttarifairecom­
munautaireannuelde1800tonnesdautrestissus
decoton,delaposition55.09dutarifdouanier
commun,originairesd'Espagne;que,envertude
l'article2deladiteannexe,lesdroitscontingentaircs
sontégauxà40%desdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitsenquestion;quececon­
tingenttarifairecommunautaire estassortidesdroits
contingentaircs de5,2%,5,6%,5,6°/»et6%>pour
lesproduitsrelevantrespectivementdessous-positions
55.09AI,AII,BIetBII;
considérantqu'ilconvientd'ouvrirpourl'annee191.7Ie
continrenttarifairecommunautaire enouestion;^cruo,toutefois,enraisonde1'éventualitéu.'uneentreeen
vigueuraucoursde1975ft'unnouvelaccoraeala
matièreentrelaCommunautééconomiqueeuroneeiuieol;l'Espame,ilestindiquédelirai1erlaperioo.edevaliditédececontinrenttarifairealapériode
noncouvertepsrunnouvelaccord?
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourledit
contingentàtouteslesimportationsdesproduitsen
questiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépui­
sementducontingent;qu'unsystèmed'utilisation/ducontingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;
quecetterépartitiondoit,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchedes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauproratades
besoinsdesÉtatsmembres,calcules,d'unepart,sur
labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduitsenprovenanced'Espagneau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaireconsidérée;

considérantque,durantlestroisdernieresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponi­
bles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsenquestion
enprovenanced'Espagne,lespourcentagesindiqués
ci-après:
1971 19721973
Allemagne 5,26,42,4
Bénélux 2.22,89,8
France 75,778,047,1
Italie 16,912,840.7
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
question^ etnotammentdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne £
Bénélux 6
France 68
Italie 20:6
6
/"οoo
20:
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaire endeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateurs dechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire à
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
75%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisepresquetotalementsaquote-partini­
tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlareserve;quecetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaborationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'epuisementduvolumecontingentaireeten
informerlesÉtatsmembres:

3AÀïwTlXE A.
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentais ,unreliquatimportantexistedan»l'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
•quecetÉtatreverseunpourcentageappréciabledans,
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
'communautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier1975
etjusqu'au
31décembre1975»lesdroitsdutarif
douaniercommunpourles'produits,originaires
d'Espagne,dontlalisteSuit,sontsuspenduspartielle­
mentauxtauxindiquésenregarddechacund'eux,
danslecadred'uncontingenttarifaire,communau­
taireglobalde1800tonnes:
I
NAdutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
(%)
55.09Autrestissusdecoton: *
A.contenantaumoins85%enpoidsdecoton:
I.d'unelargeurinférieureà85cm
II.autres5,2
5,6
B.Autres:
I.d'unelargeurinférieureh85cm
.II.nondénommés
"V5,6
6
Article2
1.Unepremièretranchede1350tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéàl'ar­
ticle1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sont
v.-'.lablesjusqu'àlafindelapériodedéfinieà
l'articlepremiers'élèventauxquantitésindiquées
ci-aprws :
•Allemagne
Bénélux
France
Italie80tonnes
80tonnes
920tonnes
270tonnes.
2.Ladeuxièmetranchf
de450tonnes,constitue

ή
Article3 „
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre–
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1,ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionrever­
séeàlarésétve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article
5–estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest.
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
Introisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tirage,d'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3sontvalablesjusqu'àlafindelapériode
définieàl'articlepremier.
ArticleS
Si,le15septembre1976",unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,
auplustardle10octobre1975",lafractionnon
utiliséedecettequote-partau-delàde20%du
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1975",letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1975'inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement lafrac-.
tiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.

5A
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesËtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesËtatsmembres,auplustardle
15octobre1975,del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursontattri­
buées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiond1"importationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.

Article10
Danalecasoùlerégimetarifairepréférentiel àl'importation
danslaCommunautédesproduitsVISOÎÏal'article1er,para­
graphe1er,faitl'objetd'unnouvelaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneet1'.Espagneetoùleditaccordern.ro
envigueuravantle31décembre1975»leprcoontrèglement
cessed'êtreapplicableàladatedecetteentréeenvigueur.
Article11
Lepr-Suentrèglemententreenvigueurle1erjanvierr„>7.;•
Leprésentrèglementestobligatoire danrjson.,;
élémentsetdirectementapplicabledanstouuJjoa'c
membre.
J'aitàBruxelles ,le ParleOonrseil,
beprìsiàe.ii;,

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
"-""lunautairedecertainsproduitspétroliers,duchapitre27dutarifdouanier
•commun,raffinésenEspagne
ι
:LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
ivuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetl'Espagne,signéàLuxem­
bourgle29juin1970,prévoitàl'article2para­
graphe1,enliaisonavecl'article3del'annexeI,
l'ouverture,parlaCommunauté ,d'uncontingent
tarifairecommunautaire annuelglobalde1200000
tonnespourcertainsproduitspétroliers,duchapitre
27dutarifdouaniercommun,raffinésenEspagne;
que,envertudel'article2deladiteannexe,lesdroits ■
contingentaires sontégauxà40%desdroitsdu
tarifdouaniercommuneffectivement appliquésau
coursdecetteannéepourlesproduitsenquestion;
connxderantqu'ilconvientd'ouvrirnourl'année1975
lecontinrenttarifaireenquestion;nue,toutefois,
en.raisondel'éventua-lité d'uneentréeenvi.niourai'
coursdel'année1975d'unnouvelaccorde-1lai.wfci&j'o
enùrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet1'"Ispa^ne,ilestindiquéuelimiterlaoériooedovaliditéde
cecontin^enttarifaireàlapériodenoncouvertepar
unnouvelaccnrrl;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde
laCommunauté auditcontingentetl'application,
sansinterruption,destauxprévuspourleditcontin­
gentàtouteslesimportationsdesproduitsenques*
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
ducontingent;qu'unsystèmed'utilisationdu
contingenttarifairecommunautaire ,fondésurune
répartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportations enprovenance
d'Espagnedurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdis­
ponibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsenquestion
enprovenanced'Espagne,lespourcentages indiqués
ci-après:

11971 19721973
Allemagne 19,8034/049,0
Bénélux 25,40 9/015,3
France 13,008,4011,2
Italie 41,8047,5024,5
considérantque,comptetenudeceselementsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
questionj notammentdesprévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentairepeuvents'établirapproximativement
commesuit:.
Allemagne 39
Bénélux 17
France 11
Italie 33
considérantque,pourtenircomptede1évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaireendeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;
que,pourassurerauximportateursdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingentcommunautaire à
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
environ80%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiseesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitetreeffectue,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlareserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
ctrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingen­
taire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaireeten
informerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedetermineedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire resteinutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres:

3 ΑΗΝΞΧΕΒ
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Apr.rSirdu1erjanvier1973ei;iîi;K
31 1S:7sousréservede.;
mesuresquipourraientintervenirenapplicationdes
paragraphes2et4del'article3del'annexeIde
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneetl'Espagne,lesdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitsdontlalistesuit,raffines
enEspagne,sontsuspenduspartiellementauxtaux
indiquésenregarddechacund'eux,danslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire globalde
1200000tonnes:
N®dutarif
douanier
commun
27.10DésignationdesmarchandisesTauxdes
droits
(%)
27.11
27.12
27.13
27.14Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux (autresqueleshuiles
brutes);préparationsnondénomméesnicomprisesailleurscontenant
enpoidsuneproportiond'huiledepétroleoudeminérauxbitumineux
supérieureouégaleh70%etdontceshuilesconstituentl'clcmentde
base:
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
B.Huilesmoyennes:
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoil:
c)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils:
c)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantesetautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément auxconditions
delanotecomplémentaire 7duchapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages
Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux:
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :
c)destinésàd'autresusages
Vaseline:
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,cire
delignite,ciredetourbe,résidusparaffineux (gatsch,slackwax,etc.),
mêmecolorés:
B.autres:
I.bruts:
c)destinésàd'autresusages
II.nondénommés
Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesdepétrole
oudeminérauxbitumineux :2,4
2,4
1,4
1,4
1,6
2,4
0,6
0,8
2,8
C.autres:
il.nondénommés0,8
2,4
0,8
>Ladmissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes.

àAlT^XEB
ArticleZArticle4
1.Unepremièretranchede1000000tonnesdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéà
l'article1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'articleS,sontva­
.aolesjusqu'àlafindelapériodedéfinie
il'articlepremier ,s'élèventauxquantités
.ndiouéesci-*aoràs:Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenappli­
cationdel'article3sontvalablesjusefu'àlafin
delapériodeciefiniehl'articlepreinier»
Allemagne
Bénélux
France
Italie390.000tonnes
170.000tonnes
110.000tonnes
330.000tonnes,
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
200000tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe1,ou
cettemêmequote-partdiminuéedelafractionrever­
séelaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.Article5
Si,le15septembre1975,unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlareserve,
auplustardle10octobre1975,lafractionnon
utiliséedecettequote-partau-delàde20hdu
montantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1975,letotaldesimpor­
tationsdesproduitsenquestionréaliséesjusquau
15septembre1975inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellementlatrac­
tiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacuncPcux,desque
lesnotificationsluiparviennent,del'étatdépuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1975",del'étatdelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocédéà
cederniertirage.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationde1article
3rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurs.partscumuléesducontingentcommunau­
taire.

2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
desproduitsenquestionprésentésendouane•sous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation.
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
Dans leoasoùlarégime tarifaire préférentiel àl'importation
dans laCommunauté desproduits visés àl'artiole 1er ,para­
graphe ,1er,fait l'objet d'unnouvel acoord entre laCommunauté
économique européenne etl'Espagne etoùledit aooord entre
envigueur avant le31déoerabre 1975 »1°présent règlement
oesse d'être applicable àladate deoette entrée envigueur *
Article 11
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1975 •
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applioable dans tout Etat
membre * 1
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
Leprésident .