ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)672
Vol.1978/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)672final
Bruxelles,le4décembre1978
χ
PROJETSDEDEMONSTRATION DANSLESDOMAINES DES
ECONOMIES D'ENERGIEETDEL'EXPLOITATION DENOUVELLES
SOURCESD'ENERGIE ,
'//
\/'
X-■/''
672final
\\

-i
PROJETSDEDEMONSTRATION DAMSLESDOMAINESDES
ECONOMIESD'ENERGIEETDEL'EXPLOITATION DENOUVELLES
SOURCESD'ENERGIE
SOMMAIRE
DocumentNo1
DocumentNo2
DocumentNo3
Document ÏJO4DécisiondelaCommissionporantapplicationduRèglement(CEE)
no1303/78duConseildu12juin1978concernantl'octroid'un
soutienfinancieràdesprojetsdedémonstration permettantdes
économiesd'énergie
Annexe:Soutienauxprojetsdedémonstration permettantdes
économiesd'énergie
ExposédesMotifs.
DécisiondelaCommission concernantl'octroidemesuresde
soutienfinancierauxprojetsdedémonstration dansledomaine
del'énergiegéothermique
Annexe:Soutienauxprojetsdedémonstration dansledomaine
del'énergiegéothermique
ExposédesMotifs.
DécisiondelaCommission concernantl'octroidemesuresdesoutien
financierauxprojetsdedémonstration dansledomainedel'énergiesolaire
Annexe;Listofprojects
ExposedesMotifs.
DécisiondelaCommissionconcernantl'octroidesmesuresde
soutienfinancierauxprojetsdedémonstration dansledomaine
delaliquéfaction etgazéification descombustibles solides
Anneie:Soutienauxprojetsdedémonstration dansledomaine
delaliquéfaction etgazéification descombustibles
solides
ExposédesMotifs.
DocumentNo5
DocumentNo6Proposition derèglementduConseilportantapplication du
Règlement1302/78duConseilconcernantl'octroid'unsoutienfinancierauxprojetsd'exploitation desourcesénergétiques
alternatives .
PropositionderèglementduConseilportantapplicationdurèglement
1303/78duConseilconcernantl'octroid'unsoutienfinancierà
desprojetsdedémonstration permettantdeséconomiesd'énergie.

COMMISSION
,DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES a
.\ •
.Document 1
DECISION DELACOMMISSION i
concernant loctroi dunsoutien financier àdes projets
dedémonstration permettant deséconomies d'énergie >

EXPOSEDESMOTIFS . .*
,–:■ :..3■
. >": •• a
•V '
1.LeConseilde$Communautés Européennes aarrêtéLe12juin1978le
Règlement (CEE)n°1303/78(1)concernantl'octroi,d'unsoutienfinancier
àdesprojetsdedémonstration permettant deséconomiesd'énergie.-
Cesoutienest;destinéàencourager laréalisation deprojetsdedé­
monstration visantàlaréalisation d'installations utilisant endimen­
sionsréellesdenouveauxéquipements oudenouveauxproduitspermettant
ceséconomiesd'énergiesignificatives .
?.Enapplication deceRèglement,laCommission apublié(2)unappel
d'offresdanslesecteurdeséconomiesd'énergieinvitantlesintéres­
sésàluisoumettre,auplustardle30septembre 1978,despropositions
desoutien.' V '* .
Enréponseàçetappeld'offres,326propositions ontétésoumisesàla
Commission,visantlaréalisation deprojetsdontlesinvestissements
permettraient deséconomiesd'énergieetcouvrantpratiquement tousles
^secteursconsommateurs d'énergie.
4.Lesservices c^elaCommission,chargésd'assurerl'instruction desde­
mandesdesoutien,ontsoumislesprojetsàunexamenpréliminaire por­
tantsurleurreceVabilitéauxtermesduRèglementn°1303/78.
1 ·
5.Lors.del'adoptionduRèglementleCpnseilaconvenuquedespremières
décisionsdefinancement devraientêtreprisesavantlafindel'année.
Comptetenudydélaitrèscourtet.desproblèmesposesparunexamen
approfondi detouteslesdemandesreçues,ilestapparuopportundecon­
» -...
centrer,dansunpremiertemps,l'examensurunnombreréduitdeprojets
quiparaissaient susceptibles d'unedécisionrapide,etdeprévoirque
lespremièresdécisions definancement n'engageraient qu'unepartiedes
créditsdisponibles,afinde,nepaspréjugerlechoixdesautresdeman­
des.Cepremiergroupede38projetsn'inclutpas,notamment,deprojets
degrandedimension,dontlemontantd'investissement individueldépasse
les10MUCE.Atitreindicatif,25projetscomportantdescoûtsd'inves­
tissementdeplusde10MUCEéquivalent àprèsde70%ducoi:totald'in­
vestissement del'ensembledespropositions reçues.
(1)J.0.n°L158/6du16juin1978
(2)J.0.n°C158/2du4juillet1978

.}. ί
6.Conformément auxdispositions deL'article5,,S2duRèglementprécité,
LesservicesdelaCommission ontensuiteconsulté,Les14et15novembre
1978,LeComitéConsultatif.de Gestiondesprojetsdedémonstration compo­
sépardesreprésentants desEtatsmembressurlepremiergroupedes38
projets, . .
7.Comptetenudel'impératifprimordialquechaqueprojetdoitrjemplir,à
savoirlapossibilité quesaréalisation présenteuneamélioration impor-
\ ' ...
tantedurendementdél'énergie"utiliséeetpermettedeséconomiesd'éner­
giesignificatives ,lesservicesdeLaCommission-enconformité avecLes
/
dispositions duRèglementn°1303/78-ontretenunotammentlescritères
d'appréciation suivants: ."
-mesuredanslaquellelesétudesetrecherchespréalables démontrent un
potentiel dçviabilitéindustrielle etcommerciale etLimitentLesrisques
■'techniquesçtéconomiques duprojet; :•
-natureetampleurdesrisquestechniques etéconomiques duprojet;
-»mesuredanslaquelle .laréalisation duprojetmetenoeuvredestechniques
procédésouproduitsnouveauxouenvisageunenouvelleapplication detech
niques,procédésouproduitsdéjàponnussusceptibles d'encourager laréa-
tisatior .d'autresinstallations dumêpegenredansLaCommunauté;
économiesd'énergieréalisables ;
-viabilitééconomique duprojet,sourcesdefinancement duprojet,capa­
citéstechniques etfinancières desresponsables duprojet
perspectives d'application généraledelatechnique,duprocédéoudu
.produitetavantagespouvantenrésulterpourlaCommunauté;
' *-naturedesconnaissances inhérentes àlaréalisation duprojetquipour­
raientêtredivulguées etmodesd'information etdediffusionenvisagés
-desrésultatsdeladémonstration .;
-pourlesecteurdomestique enparticulier,conditions defonctionnement
»trèsdifférentes (facteursclimatiques,caractéristiques sociales).
S-Ilestapparuquepour22projetsdesrenseignements ouinformations sup­
plémentaires serévélaient nécessaires avantd'êtreenmesuredefixerune
positiondéfinitive .' ;.

, .. ^-. ;-.b
Lenombredeprojetssusceptibles debénéficierd'unsoutienfinancier
s'élèveparconséquent à16,Lesinvestissements correspondants pourLa
réalisation decesprojets,,établisentre1979et1981,s'élèventà'en""
viron16MUCE.Ces16projetsdevraiententraînerdeséconomies
d'énergieannuellesde32.000tep',.soit.50.0uCE/tep/an.
..DansLamesureoùcesopérations dedémonstration serévèlentcouronnées
desuccès,ilestescompté'un,Largefacteurde,diffusiondansLaCommunauté-
Cefacteur,variableselonLesprojetsetLessecteurs,n'estpas'actuelle­
mentqualifiable,comptetenunotammentqu'iln'yapasd'expériencecompara­
bleàl'échelledeLa-Communauté. '
-9.Les-services deLaCommissionontopérédanscertainscasdesdéductionssur
lesmontantsdesinvestissements proposéspourunsoutien,chaquefoisque..^
lescoûtsenvisagésparaissaient disproportionnés avecLesobjectifspoursui­
vis(parexemplenombred'exemplaires devantfaireL'objetdeLadémonstration )
ounereflétaient pasLadifférence decoûtentreceluideladémonstration et
,celuid'uneinstallation conventionneL le.
10,LesservicesdçlaCommissionontconsidéréquéletauxmaximumde49%pour
lesoutiencommunautaire prévuparLeRèglementnedevraitêtreappliquéque
dansdescasexceptionnels etqu'untauxnormalde40Xseraitàenvisager.
Unsoutieninférieurestà'prévoirpourtenircomptesoitd'autresaidesna­
tionalesimportantesisoitdesrisquesoudeladimensionparticuliers decer­
tainsprojets.: *
11,Enappliquantcesprincipes,lesoutienenvisagéparlesservicesdelaCom­
missionaux16projetsretenuss'élèveà5,-682.250UCE. ■^x
12,LestableauxdeL'annexe1présententles16propositions soumisespour
.adoptionàLaCommissionavecLesmontantsd'investissement ,lestauxde
soutienfinancieretlesaidescommunautaires envisagées.

ssoicm<•' £
delaCommissionportantapplicationduRèglement(CEE)no1303/78duConseildu12juin197^concernantl'octroid'unsoutienfinancierà
desprojetsdedémonstration permettantdeséconomiesd'énergie
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vuleRèglement(CEE)n°1303/78duConseil,et.notammentsonarticle5,§2,
aprèsconsultation duComitéconsultatif degestiondesprojetsdedémonstration ,
considérantqueleRèglement(CEE)n°1303/78prévoitl'octroidemesuresdes
soutienpourlaréalisation deprojetsdedémonstration permettantune
amélioration importantedurendementdel'énergieutiliséeaumoyend'équipements
deprocédésoudeproduitsnouveaux,
considérant qu'ilimportedepromouvoirlaréalisation detelsprojets,en
particulierlorsqu'ilssontsusceptibles dediminuerlaconsommation énergétique
desbâtiments ,defavoriserlarécupération dechaleuràhauteouàbasse
températuredansl'industrie,dedévelopper .laproductioncombinéechaleur/force
ainsiquelechauffageurbain,dedévelopperdenouveauxprocédésindustriels ,
considérant qu'ilyalieudeprendredesdispositions financières àcetégard
avantlafinde1978etquelaprésentedécisionn'épuisepaslapremièresérie
deprojetsausensdel'article5»§2,duRèglement(CEE)n°1303/78,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Article1er
Lesprojetsdedémonstration figurantenannexeàlaprésentedécisionbénéficier^
d'unsoutienfinancierautitreduRèglementn°1303/78,sousforo&d'une
contribution financière remboursable danscertainesconditions.
•aJ.O.L150dulujuin1978

Article2
Lesmesuresdesoutienviséesàl'article1ersontaccordées,pourchacundes
projets,surlabasedespourcentages indiquésenannexeducoûtréelvérifié
etacceptéparlaCommissionetdanslalimitedesmontantsmaximumségalement
spécifiésenannexe.
Article3
Lespersonnesetentreprises indiquéesenannexesontdestinataires dela
présentedécision.
».
FaitàBruxelles,le29novembre1978
ParlaCommission
LePrésident

»ν· ·· · ·' ·
•Soutienauxprojetsdedémonstration permettantdeséconomiesdénergie .Annexe
Référence IîTitre,proposant,but,calendrier IICouttotal «IParticipation CEE "
Monnaienationale/uCtjXMonnaie .
nationale/uCE
EE/006 Evaporatlon àeffetmultipledansune
Installation d'acidephosphorique
WINDMILLHolland.Vlaardingen
Economiesdevapeurparlamiseensériede
2des3évaporateurs existantsdemanièreàles
fairefonctionner selonlatechniquedudouble,
effet.
environ30mois1.750.000 0fl
627.970UCE 35X612.500
219.790UCE
EE/008 Récupération dechaleurparcaloducsdansdes
sécheursparpulvérisation delait
CARBERRYMllkProductsLtd.,Ballineen,Cork,
Irlande
Récupération dechaleurparcaloducsurl'air
chaudd'unsécheuràlaitetpréchauffage del'airfrais
12mois118.320fc#
177.960UCEAOX47.330fc
71.190UCE
EE/016
%*Récupération d'énergiedansuneusinetextile
deteinture
LANER0SS1S.P.A.,Schio(Vi)
Récupération delachaleurdeseauxderefroidisse­
mentetdelavapeurcondenséeparunemodification
descircuits
7mois180.000.000 Lit
166.960 UCE 40X72.000.000Lit
66.780UCE
EE/028 RETE"ReggioEmiliaTotalEnergy
ConsorzioIntercommunale Gas-Aqua
Production combinéeavec4-5moteursDieselde
860KWchacun,alimentésaugaznaturelouau
fuel,pourlafournituredechaleuretd'électri­
citéàunnouveaucomplexed'appartements
32mois1.325.000.000 Lit
1.229.000 UCE 40X530.000.000Lit
491.600UCE
EE/038 Pompesachaleurélectrique,systèmeair/a1rpour
20maisons,avecchauffaged'appointaugaz(GNL)
durantlespériodesdechauffelesplusfroides
Soc.MaisonPhénix,Paris
18mois640.000FF
113.850 UCE 39X249.600FF
•44.400UCE

EE/046 Pompeàchaleuraveccompresseur àvisentraînée
parmoteurDiesel
M.A.N.,Augsburg.Nürnberg
Productionde520KWdechaleurà60°Cpourle
chauffagedesateliersetdesbureaux
18moisI •
613.000 DM
238.800 UCE 40X245.200DM
99.520UCE
EE/050 Productiondegazchaudsàpartirdeshistes
houillers àteneursencendresélevées
Cimentsd'ObourgS.A.,Mons.
Utilisationdesgaîchaudspourleséchagede
matériauxetdesrésidusdecombustionpour
desmatériauxdeconstruction
environ20mois .97.075.200 FB
2.400.080 UCE40X3.883.010 FB
960.030UCE
te/065|
i
■
|
EE/03? !
!
iProduction combinéechaleur/électricité avecdes
moteursdiesel"dual-fuel"(3x565KW)
SAVIEM,Suresnes
3ystèmed'énergietotale,productiond'électricité
etdechaleurpourleprocessavecdesDiesel
fonctionnant avecdesmélangesgas-fuel
12mois4.248.888 FF
755.860UCE 30X1.274.670 FF
226.760UCE
linstallationde3petitescentraleshydrauliques
|depuissancetotaled'environ720KWsurchutesd'eeuderivièredefaiblehauteur
Sac.'JôsMoteursLEROISOMER,Angoulème
15moi32.822.400 FF
502.090UCE 40X.1.128.960 FF
200.840UCE
EE/100
I•Systèmeboosterooursoufflaged'airchauddansun
fouràcoupole
BRADLEY &FORSTERLtd,.Parlaston
Utilisationtotaledupotentieldechaleur
danslesfuméespourinstallationd'unéchangeur
dechaleuràfluxcroisé,augmentantjusqu'à
750°Clatempératuredesgazdesoufflage(?.ulieu
delatempérature courantede580°C)
i
11mois271.410fc
408.222UCEt
40X108.560t
163.290UCE

Démonstration d'unsystème,économeenénergie
dedésulfuration desfuméesdecentralesélectri­
ques
WALTHERSCie,Cologne,Dellbruck
Installation dedémonstration de75MWeavec
réchauffage desfuméesaprèsépurationdu
SOpetséchagesansapportdechaleurextérieur,sansrésidusliquidesousolidesetutilisation
directedessous-produits commeengrais
16mois14.500.000 DM
5.648.550ucE 30X4.350.000 DM
1.694.570 LJCE
Installation d'incinération depaille
Svendborg Kommune
Lachaleurobtenueparcombustiondepailleest
distribuéeàunréseaudechauffageurbain,en
remplacement delachaleurdechaudières aufuel
12mois6.480.000 DKr
911.240UCE 25X1.620.000 DKr
227.810UCE
Récupération dechaleurrésiduelledansles
fuméesd'unfourverrierdefusion
Soc.BERTINSCie,Plaisir
Equipementd'unfourdefusionavecunfourà
convectionpourleséchageetlepréchauffage de
lachargesousformedegranulésetd'agglomérés
(150t/jour)
18mois5.870.000 FF
1.044.240 UCE 40X2.348.000 FF
417.000UCE
Installation etcontrôledenouvelleschaudières
àrendementélevé(typeblue-flame BREDAsystème
91)dedifférentes puissanceetsousdescondi­
tionsdemarchévariées.
0*T«B.-OfficineTermotechnlche Breda,Sari
23mo*is1.380.000.000 Ut
1.280.000 UCE 40X 512.000UCE
Récupération d'énergieparpompeàchaleurpour
unemachineàlaverlavaissellepourcollectivi­
tés.
Ets.BONNET,Villefranche
Utilisation delachaleurpourlechauffagede
l'eaudenettoyageetderinçageetpourle
chauffagedeslocaux
App.6mois562.000FF
99.980UCE 40X224.800FF
39.990UCE

Λ
l
El/323 LavEnergy1979
SKIVEKommune
Démonstration sur53maisonsetappartements
présentant denouveauxtypesdeconstruction
desméthodesavancéesd'isolationetdesystèmes
dechauffagebaséssurdestechniquesn'utilisant
paslefuel
environ36moisA.385,436DKr
616,700UCE 40%1.754.170
246.680DKr
UCE
1)Estimationsprovisoires delaCommission ... .,
2)Tauxdeconversion UCEau1erseptembre1978.LesmontantsenUCEsontdonnesàtitreinformatif
»

Al . Document 2
DECISION DELA .COMMISSION
concernant l'octroi demesures desoutien financier
auxprojets dedémonstration dans ledomaine de
l'énergie géothermique

EXPOSE DES KOTIFS
1?LeConseil desCommunautés Européennes aarrêté le12juin 1978 leRègle­
ment (CEE)no.1302/78(l)concernant l'octroi d'unsoutien financier aux
projets d'exploitation dessources énergétiques alternatives .
Cesoutien estdestiné àencourager laréalisation deprojets dedémons­
;tration visant l'exploitation ,parmi lessources alternatives ,desfluides
géothermiques àdesfins dechauffage deslooaux d'habitation ouindustriels
ouautres ,deproduction d'énergie électrique ,d'utilisation delachaleur
pour usages industriels ouagricoles ,
2.Enapplication deceRèglement ,laCommission apublié 'k2)unappel d'offres
dans lesecteur del'énergie géothermique invitant lesintéressés àlui
soumettre ,auplus tard le30septembre 1978 ,despropositions desoutien .
3.Enréponse àcetappel d'offres ,36propositions ontétésoumises àla
Commission ,visant laréalisation deprojets dont lesinvestissements néces­
saires ,quidevraient être réalisés entre 1979 et1983 ,s'élèveraient à
près de140millions d'U.C.E.
4.Lesservices delaCommission ,chargés d'assurer l'instruction desdemandes
desoutien ,ontsoumis lesprojets àunexamen préliminaires portant surleur
recevabilité auxtermes duRèglement no.1302/78.
5.Conformément auxdispositions del'article 6,§2duRègelement précité ,les
services delaCommission ontensuite consulté leComité Consultatif deges­
tion deprojets composé pardesreprésentants desEtats membres .
6.Surlabase deceséléments ,ainsi quedesinformations fournies parles
proposants ,lesservices delaCommission ontprocédé àl'appréciation de
chaque projet envue d'établir leséventuelles mesures desoutien ,surla
base descritères suivants enconformité avec lesdispositions duRèglement
no.1302/78etdelaproposition deRèglement d'application (3):
–mesure dans laquelle lesétudes etrecherches préalables démontrent la
viabilité industrielle etcommerciale etlimitent lesrisques techniques
etéconomiques duprojet ;
-mesure dans laquelle laréalisation duprojet met enoeuvre destechni­
ques outechnologies nouvelles ,notamment encequiconcerne leséqui­
pements ayant trait àl'exploitation defluides géothermiques ,pouvant
servir d'encouragement àlaréalisation d'autres installations dumémo
■type ï
(1)J.O. no.L158/3du16juin1978
(2)J.O. no. C153/3du29juin 1978
(3} COI-1^78 )122final du31mars 1978 .•••/••

-2- ÀH
–potentiel duréservoir géothermique visé parleprojet etmesure dans
laquelle laréalisation duprojet peut encourager l'exploitation d'autres
réservoirs géothermiques dans laCommunauté j
–"bilan économique duprojet ,sources definancement duprojet ,capacités
techniques etfinancières desresponsables duprojet j
.–fiabilité duprojet parrapport auxnormes deprotection de1Environ­
nement j
–nature desconnaissances inhérentes àlaréalisation duprojet qui
pourraient être divulguées etmodes d'informations envisagées .
/
7.Dans leur appréciation ,lesservices delaCommission onttenu particulière
ment compte dufait quecertains objectifs ,d'après euxprioritaires ,
auraient ,étéatteints par lesprojets eninstance ,etnotamment :
!
–lamise envaleur dans laCommunauté deréservoirs géothermiques dans
denouvelles régions oudans deshorizons géothermiques jamais exploités
–lespremières réalisations deprojets géothermiques àcaractère démons­
tratif dans certains pays delaCommunauté ;
–lavalorisation del'énergie géothermique etsafiabilité dans différents
domaines d'utilisation .
8.Parailleurs ,lesservices delaCommission ontestimé quedesmesures de
soutien nedevraient pas être envisagées pour lesprojets qui î
–présentent uncaractère derecherche accentué ouvisent seulement la
réalisation d'études ouderecherches préliminaires j
–nesont pasassortis desinformations préalables nécessaires concernant
laphase derecherche ; „
–concernent l'exploitation deréservoirs géothermiques déjà connus et
exploités j
–nedonnent pas l'assurance que ,unefois leréservoir géothermique connu ,
l'exploitation decelui –ciaitlieu dans desdélais rapprochés .
9.Enconclusion ,lenombre deprojets susceptibles debénéficier d'unsou­
tien financier s'élève à12 jlesinvestissements correspondants pour la
réalisation decesprojets ,établis entre 1979 ©"t1981 »s'élèvent àprès
de55millions d'U.C.E.

-3- -15
10.Surcesinvestissements oupartiedecesinvestissements ,lesservicesde
laCommissionproposent,danslaplupartdescas,lestauxdesoutien
suivants:
–30$autitredesforagesdontlamoitiéremboursable .Silesrésultats
issusdecesforagesnepermettentpasl'exploitation commerciale duré–
<servoir,cesoutiennedevrapasêtreremboursé ;
–20foautitredeséquipementsdesurfaceayanttraitàl'exploitation de
lagéothermieetautitredelagestiondémonstrative ,normalemententière­
mentremboursables .
11.Enappliquantcesprincipes,lesoutienenvisagéparlesservicesdela
Commissionaux12projetsretenuss'élèveà8.103.300U.C.E.
12.Toutefois,lalistedesprojetsretenusnedoitpasêtreconsidérée comme
exhaustive.Etantdonnéquelesdisponibilités budgétaires nepermettent
pasd'envisagerunsoutienàuncertainnombred'autresprojetsméritants,
lesservicesdelaCommissionseréserventlapossibilité deprésenterune
listecomplémentaire aucoursdel'année1979»

DECISION DELA.COMMISSION
concernantl'octroidemesuresdesoutienfinancier
auxprojetsdedémonstration dansledomainedel'énergiegéothermique
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES .EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,
VuleRèglement(CEE)n°1302/78duConseil(l)etnotammentsonarticle6§2,
Aprèsconsultation duComitéConsultatif degestiondesprojetsdedémonstra­
tiondansledomainedel'énergiegéothermique ,
ConsidérantqueleRèglement(CEE)n°1302/78prévoitl'octroidemesuresde
soutienpourlaréalisation deprojetsdedémonstration visantàl'exploitation
desourcesénergétiques alternatives danslaCommunautéetprésentantuncarac­
tèrederéférenceetdeperspectives deviabilitéindustrielle etcommerciale
démontréespardesétudesetrecherchespréalables,
Considérant quelaCommissionaprésentéauConseiluneproposition derègle­
ment(CEE)duConseil(2)portantapplicationdanslesecteurdel'énergie
géothermique durèglement(CEE)n°1302/78,
Considérantqu'ilimportedepromouvoirlaréalisation deprojetsdedémons­
trationparticulièrement susceptibles devaloriserlesréservoirsgéothermiques
delaCommunauté,
Considérant quelaprésentedécisionestrelativeàlapremièresériedes
*
projetsausensdesarticles6§2et11durèglement(CEE)n°1302/78du
Conseil,
AARRETELAPRESENTEDECISION
Articlepremier
i
1.Lesprojetsdedémonstration figurantenannexeàlaprésentedécision
bénéficientd'unsoutienfinancierautitredurèglement(CEE)n°1302/78.
(l)J.O.N°L158du16juin1978»psg®3
(2)doe.C0M(78)122finaldu31.3.1978.

2.Lesoutien est accorde : "
a)autitre desforages sous forme decontribution financière rembour sable i
à50$»Dans lecasoùlesrésultats issus decesforages nepermettraient I
pasl'exploitation commerciale duréservoir ,cesoutien nedevra pasêtre .'
remboursé ; [
î
j
b)autitre deséquipements desurface ayant trait àl'exploitation de S
!
l'énergie géothermique ,ainsi qu'autitre delagestion démonstrative , [
i
sous forme decontribution financière normalement entièrement remboursa – !
[
ble .Dans lecasoù,enconséquence derisques particuliers àcertains 1
t-
projets ,leréservoir géothermique n'était pasexploité ouexploité j
seulement partiellement ,partie decesoutien ,défini suivant lanature j
desprojets ,nedevra pasêtre remboursé . :
\
Article 2
Lesmesures desoutien visées àl'article 1er sont accordées ,pour chacun des j
I
projets ,surlabase despourcentages indiqués enannexe ,ducoût réel vérifié '
s
etaccepté parlaCommission etdans lalimite desmontants maximum également j
spécifiés enannexe . j
: '
Article 3 ' . !
(
_ . j
Lespersonnes etentreprises indiquées enannexe sont destinataires dela f
présente décision . . . j
i
!
Fait àBruxelles ,Le29novembre 1978 [
i
j
i
i
* }
ParlaCommission ,
LôPrésident -

ANNEXE
SOUTIENAUXPROJETSDEDEMONSTRATION DAJJSLEDOMAINEDEL'ENERGIEGEOTHERMIQUE
-1-
RofTitro-Proposant-But-Phases-Délais Coûttotal Tauxde60utien Montantdusoutien
GEO
1-1FORAGESKOfETE1et2
AGIP
Premièreétapeduprojetvisantl'exploitation
duchampgéothermique Mofete,prèsdeNaples,
envuedeproduiredel'électricité
a)exploration :-foragede2puits;
.-fin'78-mi'792.900.000.000 Lit
2.689.900U.C.E.30%autitredesforages,dontla
moitiéremboursable •870.000.000Lit
807.000U.C.E
GEO
1-2METANOPOLI
AGIP/SNAM
Exploitationd'unréservoirgéothermique pour
lechauffaged'unquartierdeMilanSud,chauf­
féactuellement parunsystèmecentraliséà
f.o.d.
a)exploration s-foragede2puits,produc­
tionetréinjection ;
•-1/79-1/805
b)utilisation :–équipementsdesurface-1/79-7/814.326.000.000 Lit
4.012.600U.C.E.30/&autitredesforages,dontla
moitiéremboursable ;20>pourles
équipements desurfaceayanttraitàl'exploitation delagéothermie,
entièrement remboursables820.800.000 Lit
761.400U.C.E
GSO
1-4CESANO1
SKEL'
Exploitation defluidesgéothermiques pourla
productiond'électricitéetl'extractionde
selsminéraux *
a)exploration :-2forages,essaisdeproduc­
tion,installation pilot©
de1MWsimul6;-1/79-6/60
b)"utilisation :–installationchimique,unité
de3,5MM,gestiondémonstra­
tive;-6/80-12/8210.010.000.000 Lit
9.284.800U.È.E.
130$autitredesforages,dontla
moitiéremboursable1.014.000.000 Lit
940.600U.CE
TauxdeconversionenU.C.E.au1erseptembre1978–LesmontantsenU.C.E.sontdonnéstitreindicatif.

AîJÎJEXE
SOUTIEN AUXPROJETS DEDEMONSTRATION DANS LEDOMAINE DEL'ENERGIE GEOTHERMIQUE
-2 -
Rcf Titre-Propo sant-But-PhaBOs-Dolais Cout total Taux desoutien Montant duBout ien
GEO
Idk-1
CEO
B-2AARS
Dansk Olie andNaturgas A/S
Exploitation d'unréservoir géothermique pour
lechauffage del'agglomération deAAKS ,
chauffée actuellement parchauffage urbain .
a)exploration î–études ,forages deproduc­
tion etderéinjection ;
-1979 !
b)utilisation :–équipements desurface ;
-('βΟ-'δΐ )
HOOGSTRATEN
Gei*esteli jkeOntwi kkelingsmaat schappi j–
Antwerpen .
Première étp.pe d'unprojet visant l'utilisa ^-
tion del'énergie géothermique pour lechauf­
fage deserres existantes etàcréer près
d'Anvers
a)exploration :–études ,forage deproduc­
tion ;
-197938.800.000 Dkr
5.456.200 U.C.E.
72.255.000 FB
I.786.4OO U.C.E.30>autitre desforages ,dont la
moitié remboursable }20$pour les
équipements desurface ayant trait
àl'exploitation delagéothermie ,
entièrement remboursables
30/oautitre duforage ,dont la
moitié remboursable8.620.000 Dkr
1.212.000 U.C.E.
18.000.000 FB .
445^000 U.C.E.
IU&
Taux doconversion onU.C.E. au1erseptembre I978 -Le3montants enU.C.E. sont donnés àtitre indicatif

ΑΝί.ΈΧΕ
SOUTIENAUXPROJETSDEDEMONSTRATION DANSLEDOMAINEDEL'ENERGIECEOTHERMIQUE
-3-
iTitro-Proposant-But–Phases-Délais Coûttotal Tauxdesoutien Montantdusoutien
IÎIr-1
JW
F–1
GSO
F-2ROTTERDAM
OentrumvoorEncrgievraagstukken TNO
Premièreétaped'unprojetvisantl'utilisation
del'énergiagéothermique pourlechauffage
lwcajjcdansunezoneauSuddeRotterdam
a)exploration :–études,campagnesisraiqueet
forages(productionetré­
injection)jétudesdefai­
sabilité;-'79–'83
CERCY–PUISEUX
Etablissement publicd'aménagement delaville
nouvelledoCERffif-PONTOISE .
Exploitation d'unréservoirgéothermique pour
lechauffaged'unevillenouvelleauNordde
Paris
a)exploration :–études,forages(production
etréinjection);
-1979i
b)utilisation :–équipementsdesurfaceet
gestionadministrative ;-'80-mi'81
MELLERAY
Association syndicalelibredespropriétaires
deMelleray.•
Exploitation d'unréservoirgéothermique
pourlechauffagedeserresexistantesprès
d'Orléans.
a)exploration :-forages(productionet
réinjection ); .
-1979
b)utilication î–équipementsdesurfaceet
gestiondémonstrative ;
1980i5.65O.OOOHfl
5.615.800U.C.E.
28.228.000 FF
,5.021.600U.C.E.
I4.545.OOO FF
2.587.500U.C.E.30/5autitreduforagedeproduction,
dontlamoitiéremboursable
30/bautitredesforages,dontla
moitiéremboursable
30%autitredesforages,dontla
moitiéremboursable ;2oj£pourles
équipements desurfaceayanttraitàl'exploitation delagéothermieet
pourlagestiondémonstrative ,entiè­
rementremboursables1.890.000Hfl
.678.200U.C.E.
2.970.000FF
528.300U.C.E.
3.899.000FF
693.600U.C.E.
TauxdeconversionenU.C.E.au1erseptembre1978–LesmontantsenU.C.E.sontdonnés&titreindicatif.

ANNEXE
SOUTIENAUXPROJETSDEDEMONSTRATION DANSLEDOMAINEDEL'ENERGIEGEOTHERMIQUE
-4~
RéfTitre-Proposant-But-PhaseB-Délai3 Couttotal Tauxdesoutien Montantdusoutien
*
GEO
F-4
IJOKZAC • ■
MairedeJonzac
Exploitation d'unréservoirgéothermique dans
leBassinAquitainpourlechauffagedeloge­
mentsetd'équipementstertiaires.
a)exploration :–foragedeproduction ;-6/79-6/80.
b)utilisation :–équipementsdesurface;-•80-'8l.16.306.000 FF
2.900.800U.C.E.30$autitreduforage,dontla
moitiéremboursable1.397.000FF
248.500U.C.E,
%CEO
F-5CLERKONT-FERRAND
Sociétéd'économiemixtepourl'étudeetla
réalisation duprojetgéothermique dela
VilledeClermont-Ferrand .
Exploitation d'unréservoirgéothermique en
Limagnepourlechauffagedelogementsexis­
tantsetprévusetd'installations tertiaires,
a)exploration :–forages(productionet
réinjection);
-1979.
î>)utilisation Î–équipementsdesurface;-'80-'8l.23.500.000 FF
4.180.500U.C.E.20%ailtitredesforages,dontla
moitiéremboursable2.4OO.OOOFF
427.000U.C.E.
I
\GEO
F–10
ISTRASBOURG
SOCALLUG
Exploitation 'd'unréservoirgéothermique pour
lechauffagedelogementscollectifsetins­
tallationstertiairesexistantsprèsde
Strasbourg.
a)exploration :-forages(productionet
réinjection);
-1979.
b)utilisation :-équipementsdesurfaceet
gestiondémonstrative :-R.31.797.000FF
5.656.500U.C.E.30$autitredesforages,dontla
moitiéremboursable .5.250.000FF
934.000U.C.E.
Ta>ixdoconversionenU.C.E.au1erseptembre1978-LesmontantsenU.C.E.sontdonnésàtitreindicatif.

AifriEXE
SOUTIENAUXPROJETSDEDEMONSTRATION DANSLEDOMAINEDEL'ENERGIECEOTHERIUQUE-5-
RéfTitre-Proposant-But~Pha6eo-Dg1ais Coûttotal Tauxdesoutien Montantdusoutien
/1CEO
D-3POSSERHENAU
KAH/WALTER
Exploitation desréservoirsgéothermiques du
FosséRhénanpourlechauffageurbaind'agglo­
mérationsexistantes. ;»
a)exploration :-études-,foragedoreconnais­
sance,foragesdeproductior-'79-'80.
b)utilisation :–équipementsdesurfaceet
gestiondémonstrative ;
-«80-'8113.207.400 DM
5.145.000U.C.E.30$autitredelapremièrepartiede
laphasea),foragedereconnaissance ,
dontlamoitiéremboursable .1.097.400 DM
427.500U.C.E.
ÎSa
TauxdeconversionenU.C.E.au1erseptembre1978–LesmontantsenU.C.E.sontdonnés&titreindicatif.

2-3 PPOUffiéritg
DECISION DELACOMMISSION
j
concernant L'octroidemesuresdesoutienfinancier
auxprojetsdedémonstration dansLedomainede
L'énergiesoLaire

E2P032DESKOTIFS–– 24
1.LeConseildesCommunautés européennes aarrêtéle12juin1978le
Règlement(CEE)n°1302/7&^concernartl'octroid'unsoutienfinancier
auxprojetsd'exploitation desourcesénergétiques alternatives et
notammentdel'énergiesolaire.
(2)2.Enapplication deceRèglement,laCommission apubliéunappel
d'offresinvitantlesintéressés àluisoumettre,auplustard,le
30septembre1978,despropositions dansledomainedel'énergie
solaire.
3.LaCommission areçu135propositions d'uncoûttotalde108MUCE
environ.
4.Chacundecesprojetsafaitl'objetd'unexamenparlesservicesde
laCommissionplusparticulièrement concernés (DGXVII,chefdefile,
DGXIIetCCR).
5.LeComitéConsultatifconstituéconformément auxdispositions del'art.6§2
duRèglementprécité,s'estréuniles24et25octobre.Bienqu'ilsaient
estiméqu'undélaipluslongentrelaréceptiondesdocumentsetlatenue
delaréunionauraitétépréférable,lesmembresduComité-àl'exception
desreprésentants delaRépubliqueFédéraled'Allemagne-ontjugéêtre
enmesurededébattrevalablement .
LestravauxduComitésesontorganisésàpartird'unepremièresélection
de35projetsétablieparlaDirectiongénéraledel'Energieentenant
comptedel'examencitéaupoint4ci-dessus,àlaquellesesontajoutés
d'autresprojets,considérésparcertainsreprésentants commeégalement
intéressants .L'appréciation desreprésentants s'estfondéesurunesérie
decritèresconvenusdecommunaccordàsavoir:
1)Valeurdeladémonstration
2)Impactsurleséconomied'énergie
a)auniveauduprojet,
b)importancedumarchépotentiel
3)Perspectives deréussitetechnique
4)Perspectives deviabilitécommercialeetindustrielle
(1)J.O.n°L158/3du16.6.1978
(2)J.O.C170/3"Communication delaCommissionconcernantl'octroid'un
soutienfinancierauxprojetsd'exploitation desourcesénergétiques
alternatives-Premierappeld'offresdanslesecteurdel'énergiesolaire"

-2-
6.S'inspirantdesappréciations portéesparchaquedélégation sur
chacundesprojetsconsidérés,lesservicesontétabliunepre­
mièrelistedeprojetsqu'ilsproposent àlaCommission desoutenir
financièrement .Ellecomporte14projetsquisontprésentésplus
loin,enannexeauprojetdedécision.
Toutefois,étantdonnéqueles135projetsreçusenréponseàl'appel
d'offren'ontpastousétédiscutésparleComitéenraisonaumanque
detemps,lesservicesrecommandent deprocéder àunsecondexamen
qui,lecaséchéant,déboucherait surunelistecomplémentaire qui
pourraitêtrearrêtéeaucoursdupremiertrimestre de1979.
7.Lesdépensesentraînées parlaréalisation des14projetssuscep­
tiblesdebénéficier d'unsoutienfinanciers'élèventàenviron8,2
millionsd'UCEsurlesquelslesServicesdeLaCommission proposent
unsoutienqui,pourlaplupartdesfcrojets,estde40%.
Cepourcentage estconformeauxdispositions del'art.5duRèglement
(CEE)n°1302/78ainsiqu'àcellesdelaproposition deRèglement
d'application C0MC78)511finaldu13octobre1978.
(*)Lemontantdusoutienproposéparlesservicesestde3.072.023 UCE
Cemontantestàinscrireàlalignebudgétaire n°3241pour1979.
<*)tauxdu1.9.1978

DECISION DELACOMMISSION
concernantl'octroidemesuresdesoutienfinancier
auxprojetsdedémonstration dansLedomainede
l'énergiesolaire
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuleTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne,
(1)VuleRèglement (CEE)N°1302/78duConseil etnotamment son
article6§2,
Aprèsconsultation duComitéconsultatif degestiondesprojetsde
démonstration dansledomainedel'énergiesolaire,
Considérant queleRèglement (CEE)n°1302/78prévoitl'octroidemesures
desoutienpourlaréalisation deprojetsdedémonstration visantl'exploi­
tationdesourcesénergétiques alternatives danslaCommunauté etprésen­
tentuncaractère deréférenceetdeperspectives deviabilitéindustrielle
etcommerciale démontrées pardesétudesetrecherches préalables,
Considérant quelaCommission aprésentéauConseiluneproposition de
(2)Règlement portantapplication danslesecteursolaireduRèglement
(CEE)n°1302/78,
Considérant qu'ilimportedepromouvoir laréalisation deprojetsde
démonstration particulièrement susceptibles devaloriserlesressources
enénergiesolaire,
Considérant quelaprésentedécisionestrelativeàlapremièresériede
projetsausensdesarticles6§2et11duRèglement (CEE)n°1302/78,
(1)J.O.n°L158du16juin1978,page3
(2)C0M(78)511finaldu13octobre1978

-2-2ί
AARRETELAPRESENTE DECISION
Article1er
Lesprojetsdedémonstration figurantenannexeàLaprésentedécision
bénéficientd'unsoutienfinancierautitreduRèglementn°1302/78
sousformedecontributions remboursables souscertainesconditions .
Ilseraoctroyésousconditiondesonapprobation autitredubudget
1979.
Article2
Lesmesuresdesoutienviséesàl'article1ersontaccordéespour
chacundesprojets,surlabasedespourcentagesindiquésdansl'annexe^
ducoûtréelvérifiéetacceptéparlaCommissionetdanslalimitedes
montantsmaximumégalementspécifiésdansl'annexe.
Article3
Lespersonnesetentreprises indiquéesenannexesontdestinataires de
laprésentedécision.
FaitàBruxellesle29novembre1978
ParlaCommission
LePrésident

.si2-8 ,
Annex tothe •••" decision
LIST OFPROJECTS ELECTED
N°Project
Member
State1)Title
'2)Responsible
3)CategoryTotal Cost Per-
centa -
geof
Commu­
nity
supportCommunity suppc
C)
1)'SOL 9
(XT)
;1)Multi stage-flash desalina - -
tion plant with solar energy
asthe main energy source at
Pantelleria island (Sicily )
2)AGIP S.p.A. -P.le Kattei.l -
Roma (Italia ). •.
3)EndUse :Agri-industrial
Type :ThermalLIT185.OOO.OOO
EUA 171.597 'hO LIT7^.000.000
EUA 68.639
2)SOL50
(F)1)Partly solar energy working
distillery
2)Roussillon Alimentaire la
Catalane -Centre National
delaRecherche Scientifique
3)EndUse :Electricity genera­
tion
Type :ThermalmécanicalFF 10.0C0.000
EUA 1.778.9^8ko FFk.GOO.COO
711.579
3)SOL 68
(F)1)Chauffage solaire' etproduc­
tion d'eau chaude del'ensemb­
leimmobilier deChabrières
(Hautes-Alpes )
2)StéEuropéenne dePropulsion
Tour Roussel-îîobel Cédex n#
392080
PARIS LADEFENSE
3)EndUse :Habitat andsocial
Type :ThermalFF"8.712.000
EUA 1.5^9.81930 FF2.613.600
k6h .9^6
Msol 123 1)Toepassing vanzonne-energie
voor verwarming van tapwater
opeenmestkalverenbedri jf
2)I.M.A.G.
Mansholtlaan 10-12 ,V/ageningen
3)EndUse :Agri-industrial
Type :ThermalGulden 232.000
EUA 83.251bO Gulden Ç2»cOC
EUA 33-300
*
(*)Taux deconversion au1.9-1978 !
Les .montants enUCEsont donnés àtitre informatif j
'' S
/*\r»_J_ i* • Jm. • A^ ^(*)Rate ofconversion asfor1stofSeptember 1978 j
<The amounts inEUA are given byway ofexample . •I
i
\
ι
ι · .

-2-Z3
j)SOL 2'
(Lux )I
1)Renovierung desstädtischen
Schwimmbades .Heizen des
Duschwassers mitSonnenenergie
2)Gemeindeverwaltung derStadt
Esch-Alzette
3)EndUse :Habitat andsocial
Type :ThermalFLux.10.970„000 !
SUA 271.22234
■ !
iFLux.3.729.eCC
EUA 92.2'ii
>)SOL30
(DK)1)Solvarmeanlaeg Midtfynds
Fritidscenter
2)Ringe Kommune -Radhuset -
5750 Ringe
3)EndUse :Habitat andsocial
Type :ThermalDK 2.000.000
EUA 281.24740 DK800.000
EUA112.499
0SOL46
*(UK)1)Demonstration ofSolar Passive
Homes ' .
2)Taylor Voodrow Homes Limited
Western House -Western Avenue
Ealing -London W51EU ■
3)EndUse :Habitat and social
Type :Thermal£ 300.000
EUA451.223
!40
!£ 300.000
EUA 130.489
J)SOL 111
(IT)1)Theproject relative torene­
wable energy sources for use
inagriculture isentitled
"Energy farm "
2)FIAT TRATTORI S.p.A.
Via Pico della Mirandola ,72
MODENA
3)Enduse :agri-industrial
Type :thcrmalmecanical-biomassLIT 335-000.000
EUA 310.72940
ILIT 134.000.000
EUA 124.292
?)SOL 11
(IT)1)Impianto solare per condiziona­
mento eriscaldamento del modu­
loBar-Snack -Harket diaree di
servizio austradali .
2)AGIP S.p.A. -P.le E.Mattei,1 -
Roma (Italia )
3)EndUse :Agri-industrial
Type sThermalLIT 175-000.000
EUA 162.32140 LIT 70.000.000
EUA 64.928
I
iO)SOL 77' !1)Microirrigation parpompage so­
laire .Cette opération sera ré­
alisée dans une exploitation
agricole àBourrioBetgonce
(Dépt .Landes ).
.2)SteHat .ELFAQUITAIHE
7,rue Nelaton 75739 PARIS CEDE )!
15.
3)EndUse :Agri industrial
Type :PhotovoltaicFF 628.000
EUA 111*718
a . »40
IFF 251.200
EUA 44.687
I
I

-3-
11)503 .15
(IT)1)Solar energy plant forthe
production ofheat and re-
frigeratin inwine pro­
cessing with particular
attention towine refrige -
ratin and pasteurization
2)ADELKAM S.p.A. -Via
Giuseppe Piazzi ,15
90141 PALEHMO
2)EndUse :Agri-industrial
Type :ThermalLIT 151.000 .000
EUA 167.886ko
mLIT 72.HOO.CCC
iEUA67.15 ^
I
I
12)SOL 17
(IT)1)j50KY/pphotovoltaic conver­
ter forheating and cooling
generation and forwater pum­
ping production tobeused in
agricultural application .
2)OFFICINE GALILEO S.p.A.
Head Officer :Via C.Bini.^'f
Firenze . !
3)EndUse :Agri-industrial
Type :PhotovoltaicLIT 63O.OOO.OOO
EUA -•. 58^.35640
I
I
. ILIT 252.0C0.CCC
EUA 233.7^2
13)SOL 5H
(F)1)Fluized gasproducer (600KVA )
forprocessing flax by-product
2)Coopérative Agricole Linière
duPlecsis Beleeville
60330 PLESSIS B2LLEVILLE
3)EndUse :Agri-industrial
Type :BiomassFF1.652.000
EUA 293.882
Iko !
i
iFF 660.800
EUA 117.553
i4)SOL 10C
(Irl )1)Forestry Biomass .energy de­
monstration project
2)National Board forScience
and Technology-Shelbourne
House ,Shelbourne Road ,
DUBLIN b
3)EndUse :Electricity
génération
Type : BiomassI.256.584
(irl )
EUA I.89O.OOO
|
!hO
i
i£502.633
756.000
TOTAL EUA 8.108.199 EUA3.072.023

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES31
iBocvuaen't 4
D.écisiondelaCommission
concernant L'octroidesmesuresdesoutienfinancierauxprojetsde
démonstration dansledomainedelaliquéfaction etgazéification des
combustibles solides

EXPOSEDESMOTIFS
1.LeConseildesCommunautés Européennes a,le12juin1978,arrêtéle
Règlement (CEE)n°1302/78(1)concernantl'octroid'unsoutienfinancier
auxprojetsd'exploitation dessourcesénergétiques alternatives .Ce
soutienestdestiné,parmilessourcesalternatives ,àdesprojetsde
démonstration surlaliquéfaction etgazéification descombustibles solides,
dufaitquecesprojetssontdestinés àdiminuerladépendance dela
Communautévis-à-visdel'approvisionnement énergétique .
2.Enapplication del'article6deceRèglement,laCommission apublié
unappeld'offre(2)invitantlesintéressés àluisoumettre,avantle
30septembre 1978,despropositions desoutienquipeuventêtreconsidérées
danslecadredelapremièresériedeprojets.
3.Enréponseàcetappeld'offre,14entreprises ouinstituts dela
Communauté ontprésenté,àlaCommission,desdemandesdesoutienpourla
réalisation de12projetsdedémonstration ,dontlescoûtstotaux
s'élèventà276,8millionsd'UCE.
4.Lesservicescompétents delaCommission,chargésd'assurerl'instruction
desdemandesdesoutien,ontsoumislesprojetsàunexamenpréliminaire
surleurrecevabilité auxtermesduRèglement (CEE)n°1302/78.
5.Conformément auxdispositions del'article6§2duRèglementprécité,les
services delaCommission ontconsultéleComitéConsultatif deGestiondes
projets,composédereprésentants desEtatsmembres.Danslamêmeoptiqueun
Comitéinterservice delaCommission aégalementétéconsulté.
(1)J0n°L158du16juin1978
(2)J0n°C154du30juin1978

-2- 33
6,AuvudecesélémentsainsiquedesinformationsfourmesparLesproposants,
LesservicesdeLaCommissionontprocédéàL'appréciation dechaque
projetenvued'établirdespropositions desoutien,surLabasedes
critèressuivants,enconformitéaveclesdispositions duRèglementn°1302
etdelaproposition derèglementd'application (1):
-Nouveautéstechnologiques duprojetenrapportavecl'étatactueldela
technique
-Aptitudederéalisationtechniqueduprojetetprobabilité desuccès
-Nombreetampleurdespossibilités d'application desrésultatsduprojet
-Sûretéduprojetenrapportaveclesnormesdesécuritéetdeprotection
del'environnement
-Evaluationdesrisquesd'undoubletravailsuperfluavecd'autres
techniquesréaliséesjusqu'icioudéjàendéveloppement etpossibilité
d'unecollaboration avecd'autresprojets
-Capacitétechniqueetfinancière duresponsable duprojet;association du
responsable avecdespartenaires del'industrie
-Naturedesconnaissances inhérentes àlaréalisation duprojetquipourraient
êtredivulguéesetmodesd'informationenvisagés.
7.Dansleurappréciation,lesservicesdeLaCommissiononttenuparticulièrement
comptedufaitquecertainsobjectifs,d'aprèseuxprioritaires,auraientété
atteintsparlesprojetseninstanceetnotamment :
-Elargissement desdomainespropresàlaLiquéfaction etgazéification aux
combustibles solides
-Elargissement delagammedesproduitsàobtenirparLagazéification et
liquéfaction descombustibles solidesafindepermettreunesubstitution
pluslargedesénergiesimportées
-Augmentation durendementthermiqueetdelaproductivité dechaque
procédé
(1)Doc.C0M<78)122finaldu31.3.1978
•■/••

-3-
-Diminution desquantités decombustibles solidesnécessaires àla
liquéfaction etgazéification et,parlà,unemeilleureutilisation des
gisements
-Diminution deschargespourlaprotection del'environnement par
l'utilisation decombustibles solidessousuneformedeproduits
gazeuxetliquides
-Danslecasdelagazéification souterraine,lamiseàprofitde
gisementsqui,parlesmoyensactuelsdelatechnique,nepeuventplus
êtreexploités économiquement
Parailleurs,lesservicesdelaCommission ontestiméquedesmesures
desoutiennedevraientpasêtreenvisagées pourlesprojetsqui:
-prévoientsimplement laréalisation desrecherchespréliminaires ou
n'offrentaucunrisquetechniquelorsdeleurexécution
-visentledéveloppement deprocédés,représentant certesdesprogrès
technologiques ,maisn'utilisent quedessortesbiendéterminées de
combustibles solides àenfourner
-visentdesdéveloppements complémertairesmaisn'offrentaucune
solutionquipuissecouvrirunbesoinfutur.
Enconclusion decestravaux,lenombredeprojetssusceptibles debénéficier
d'unsoutienfinanciers'élèveàquatre.Lescoûtstotauxcorrespondant pour
lapériodede1979à1985semontentà107.927.000 UCE.
•a/..
\

-4-
10.Pourcesprojets,lesservicesdelaCommissionproposentuntauxde
participation de40%.Cesaidessontàconsidérer commedessubventions
quiserontremboursables encasd'exploitation commerciale del'installation
encause.
11.Enapplication decesprincipeseteuégardauxrésultatsdesexamens,le
soutienenvisagéparlaCommission àcertainesphasesdesquatreprojets
retenus,s'élèveàunmontantestiméà
15.825.000 UCE
Ils'agitbienentendud'unepremièresériedeprojetsdedémonstration en
matièredeliquéfaction etgazéification descombustibles solides.
Lesphasessuivantesdes4projetsencausedevraientêtreprisesenconsidérati
ultérieurement .

3&
DECISION DELACOMMISSION
concernant L'octroidemesuresdesoutienfinancier
auxprojetsdedémonstration dansLedomainede
LaLiquéfaction etgazéification descombustibLes
soLides
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuLeTraitéinstituant LaCommunauté Economique Européenne,
VuLeRègLement (CEE)n°1302/78duConseiL(1)/iotammentsonarticLe6i2,
AprèsconsuLtation duComitéconsuLtatif degestiondesprojetsdedémonstration
dansLedomainedeLaLiquéfaction etgazéification descombustibLes soLides,
Considérant queLeRègLement (CEE)n°1302/78prévoitL'octroidemesuresde
soutienpourLaréaLisation deprojetsdedémonstration visantàL'expLoitation
desourcesénergétiques alternatives dansLaCommunauté etprésentant uncaractère
deréférenceetdeperspectives deviabiLitéindustrieLLe etcommerciaLe
démontrées pardesétudesetrecherchespréalables,
Considérant queLaCommission aprésentéauConseiLuneproposition derègLement
(CEE)duConseiL(2)portantappLication dansLesecteurdeLaLiquéfaction et
gazéification descombustibLes soLidesdurègLement (CEE)n°1302/78,
Considérant queLaLiquéfaction etgazéification descombustibLes soLides
présentent desperspectives d'expLoitation intéressantes etnécessitent d'avoir
àdisposition,entempsvouLu,destechnoLogies éprouvées.
Considérant queLaprésentedécisionestreLativeàLapremièresériedesprojets
ausensdesarticLes6§2et11durèglement (CEE)n°1302/78,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
ArticLepremier
1.Lesprojetsdedémonstration figurantenannexeàLaprésentedécision
bénéficient d'unsoutienfinancier autitreduRègLement (CEE)n°1302/78.
(1)J0n°L158du16juin1978,page3
(2)doc.C0M(78)122finaLdu31mars1978

-2-
2.Lesoutienestaccordé,sousformedesubventions remboursables ,àdesprojets
deLiquéfaction etgazéification descombustibles solidescouvrantlesphases
suivantes :
-lamiseaupoint,l'expérimentation etl'exploitation témoindes
installations pilotesoudedémonstration
-laphaseprécédente etlaconstruction decesinstallations
I
i
~lesphasesprécédentes etlaconception decesinstallations .
Lamoitiédusoutienestremboursable danslecasoùl'+istallation estexploitée .!
parlasuiteàdesfinsindustrielles etsielles'avèrerentable.
Article 2
ι
ι
I
Ϊ
Lesmesuresdesoutienviséesàl'articlepremiersontaccordéespourchacundes
projetssurlabasedespourcentages indiquésenannexe,ducoûtréelvérifiéet
i
acceptéparlaCommission etdanslalimitedesmontantsmaximaégalementspécifiés I
enannexe. j
j
Article3
Lespersonnesetentreprises indiquées enannexesont .destinataires de'la i
présentedécision.
• i
i
i
ι
FaitàBruxelles,le29novembre1978 ;
f
i
i
j
ParlaCommission,
LePrésident

Annexe?décision
SOUTIENAUXPROJETSDEDEMONSTRATION
dansledomainede"taliquéfaction etgazéification descombustibles solides
Réf.Titre,proposants/buts,phases,délais Coûttotal Tauxdesoutien Aide
LG
01/4/78Démonstration duprocédéShell-Kopperspourla133.OH.000DM
51.817.000 UCE
dont,pourune
premièrepartiede
laphase2
27.850.000 DM
10.845.000 UCEPasd'aidepourlaphasequasi-
terminéedeconstruction
(coûttotal75.831.000 DMou
29.749.000 UCE)
40Xpourlaphase"Exploitation
etperfectionnements "
(coûttotal57.183.000 DMou
22.276.000 UCE)
dontunepremièrepartieprévue
actuellement pourunsoutien11.140.900 DM
4.340.000 UCE
-\gazéification dupoussierdecharbonsous
pression
DSAG/SIPM/K-K
Construction etexploitation d'uneinstal-'
lationdedémonstration pourlagazéification
dupoussiersouspression(30bar)
Enfournement ducharbon:150t/j
Production:270.000m^/jdegazde
synthèse
Construction :74/78
Exploitation etmodifications :79/81
L6
02/1/78
IExpérience beIgo-allemandedegazéification
souterraine
INIEX/KFA
Premieressaienvraiegrandeurd'unnouveau
procédédegazéification souterraine,caracté­
riséparl'alternancedespressions(20-60bar)
del'agentgazéifiant (airetoxygène)etdela
grandeprofondeurdugisementàgazéifier.Il
estprévudeproduireungazdepouvoircalori­
fiquemoyenquipourraitêtrebrûlédansune•
centraleélectrique àturbineàgaz
3sondagesetgazéification :79/81
3sondagessupplémentaires :82/83
Gazéification d'une2.couche:83/841.137.000.000 FB
28.112.000 UCE
dont,pourla
premièrephase
550.000.000 FB
13.599.000 UCE1.phase:40%nonremboursables,
seulephaseprévuepourun
soutien,actuellement
220.000.000 FB
5.440.000 UCE

Réf.Titre,proposants -buts,phases,délais Couttotal Tauxdesoutien Aide
LG
02/2/78Gazéification souterraine profondeducharbon
GEGS/BRGM
Travauxcomplémentaires auprojet
LG/02/1/78(liaisonentrelestrousde•
sondagedansdiversescouchesetlathermo­
dynamiquedusystème)
Géologie,pétrographie :79/80
Linking(liaisonentresondages):79/82
Procédésdegazéification :80/82
Etudeséconomiques :81/8230.000.000 FF
5.337.000 UCE
dont,pourla
premièrephase,
19.000.000 FF
3.381.000 UCE40Xpourtouteslesphases
nonremboursables
Seuleprévuepourunsoutien
lapremièrephase(linkinget
géologie),actuellement7.600.000 FF
1.352.000 ,UCE
LG
03/1/78Installation pilotepourl'extractionde
gazsupercritique
■.
NCB
Etudes,construction etexploitation d'une
installation pilote(1t/hdecharbon)
pourl'obtentiondeproduitsliquidesàpartir
ducharbonparextractionsousdesconditions
supercritiques (200atm.,450°C).
Distillation ultérieuredesproduitspour
obtenirdescombustibles pourvéhicules
aprèsraffinageoudesproduitsdebase
pourl'industriechimique \
Conceptiongénérale:79/80.
Construction :80/82
Miseenmarcheetexploitation :82/8514.800.000t
22.194.000 UCE
dont,pourles
phases1et2
7.800.000t
11.732.000 UCEPhase1:40Xnonremboursab­
les
Phase2:40Xremboursables si
utilisation industrielle
del'installation I
Lesoutienn'estprévuquepour
lesphases1et2,actuellement3.120.000t
4.693.000 UCE
LesmontantsenUCEsontdonnés
TauxdeconversionenUCE:1septembre1978àtitreindicatifTOTAL15.825.000 UCE

HO-
ABREVIATIONS
DSAG DeutscheShellAG,Hamburg
SIPMShellInternational PetroleumMaatschappij BV,DenHaag
K-K Krupp-Koppers GmbH,Essen
INIEX InstitutNationaldesIndustriesExtractives,Liège
KFA Kernforschungsanlage JülichGmbH,Jülich
GEGS Grouped'EtudesdelaGazéification souterraine (GazdeFrance,
Charbonnages deFrance,InstitutFrançaisduPétrole),Paris
BRGM BureaudeRecherches Géologiques etMinières
(Servicegéologique national),Orléans
NCB NationalCoalBoard,Londres

ABBREVIAZIONI
DSAG DeutscheShellAG,Hamburg
SIPM ShellInternational PetroleumMaatschappij BV,DenHaag
K-K Krupp-Koppers GmbH,Essen
INIEXInstitutNationaldesIndustriesExtractives,Liège
KFA Kernforschungsanlage .JülichGmbH,Jülich
GEGS Grouped'EtudesdelaGazéificationsouterraine (GazdeFrance,
Charbonnages deFrance,InstitutFrançaisduPétrole),Paris
8RGM BureaudeRecherches GéologiquesetMinières
(Servicegéologiquenational),Orléans
NCB NationalCoalRoard,Londres

Document S
Proposition derèglementduConseilportant
application duRèglement1302/78duConseilconcernantl'octroi
d'unsoutienfinancierauxprojetsd'exploitation desources
énergétiques alternatives .
LeConseildesCommunautés Européennes
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
VuleRèglementduConseil1302/78etnotammentsonarticle11
Vulaproposition delaCommission
Considérant queleConseilaarrêté,parlerèglementprécité,desmesures
desoutienfinancierauxprojetsd'exploitation desourcesénergétiques
alternatives .-
Considérant quecerèglementprévoitl'adoptionparleConseildedispositions
d'applicationrelativesauxmontantsfinanciers àconsacrerauditsoutien.
Considérant dèslorsqu'ilyalieud'adopterlesditesdispositions .
AARRETELEPRESENTREGLEMENT
Articleunique
Lesmontantsdel'aideàaccorderautitredurèglement1302/78sontinscrits
auBudgetgénéraldesCommunautés européennes *-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le<* ParleConseil
LePrésident

43.Document 6
Proposition derèglementduConseilportant
applicationdurèglement1303/78duConseilconcernantl'octroi
d'unsoutienfinancieràdesprojetsdedémonstration permettant
deséconomiesd'énergie
LeConseildesCommunautés Européennes
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
VuleRèglementduConseil1303/78etnotammentsonarticle10
Vulaproposition delaCommission
Considérant queleConseilaarrêté,parlerèglementprécité,desmesures
desoutienfinancieràdesprojetsdedémonstration permettantdeséconomies
d'énergie
Considérant quecerèglementprévoitl'adoptionparleConseildedispositions
d'applicationrelativesauxmontantsfinanciersàconsacrerauditsoutien
Considérant dèslorsqu'ilyalieud'adopterlesditesdispositions
AARRETELEPRESEDITREGLEMENT
Articleunique
Lesmontantsdel'aideàaccorderautitredurèglement1303/78sont
inscritsauBudgetgénéraldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident