ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)293
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)293 final
Bruxelles ,le29juin 1975
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
fixant certaines mesures deconservation etdegestion des
ressources depêche communes ,dans leseaux situées aularge
des côtes ouest duGroenland ,applicables en1978 aux
navires battant pavillon duCanada .
(présentée par laCommission auConseil )
<1 "^Jvkr~3N/ -y^ r-H^ pis r-'l
O?
COM (78)293 final

NOTE EXPLICATIVE
Ilaétéconvenu avec leCanada degérer lesstocks deflétans 'noirs,
grenadiers deroche etcrevettes nordiques dans leseaux situées entre
lescôtes duCanada etduGroenland comme stocks communs ,dont une
petite partie seulement aété attribuée auxpêcheurs canadiens .
Seul lequota decrevettes apuêtre réparti entre leszones depêche
duCanada etdelaCommunauté ,tandis quepour lesdeux espèces de
poisson susvisées ,lespêcheurs canadiens ont lapossibilité deles
capturer dans :chacune des zones .Ilenrésulte lanécessité deprévoir
que lesquotas entiers soient péchés aularge duGroenland ;toutefois ,
lescaptures faites éventuellement dans lazone canadienne ,etfaisant
l'objet decommunications delapart desautorités duCanada à.laCom^
mission ,seront àdéduire decesquotas .
Lesrègles decommunication par lespêcheurs sont identiques àcelles
prévues pour lespêcheurs delaNorvège ,delaSuède etdes .Iles Féroé .

PROPOSITION DERIiuLE!'Ii2ÎT DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservation etde
gestiondesressources depêchecommunes,dans
leseauxsituéesaulargedescôtesouestdu.
Groenland,applicablesen1978auxnavires
"battantpavillonduCanada
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle43»
valaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemble
derésolutions concernantcertainsaspectsexternesetinternesdela
politiquecommunedelapêche}
considérant quedesconsultations onteulieu"entrelaCommunautéet
leCanadaausujetdeleursallocationsmutuellesdepêchepour1978}
considérantqu'aucoursdecesconsultations lesdélégationssont
convenuesdereccmmanderàleursautoritésdefixercertainsquotas
decapturepour1978pourles.naviresdel'autrepartie}
considérantqu'ilincombeàlaCommunautédeprendredanssazonede
pêchedesmesuresspécifiquespourlaconservation etla^gestiondes
ressourceshalieutiques ,applicables auxbateauxbattantpavillondu
Canada,
AARRETELEPRESENTKDGLEKENT :

x. Lescaptures que lesnavires "battant pavillon duCanada
sont autorisées àfaire en1978 dans Leszones depêche des Etats
• - !
membres s'étendant jusqu' à200milles nautiques ,situées aularge ; i
i
descôtes ouest duGroenland etfaisant l'objet delaréglementation '
communautaire delapêche ,sont limitées auxquotas fixés àl'annexe I. ,
ι
2. Nonobstant leparagraphe 1,lesprises accessoires inévitables
d'espèces pour lesquelles aucun quota n'estfixé sont autorisées dans les i
limites prévues parlesmesures deconservation envigueur dans lazone i
. - - " •I
concernée . ;
- ' ' !
3. Lesprises accessoires ,effectuées dansunezonedonnée , j
d'espèces pour lesquelles unquota estfixé pour cette zone ,sont !
imputées surlequota concerné . •
. Article 2 j
1. Lesnavires péchant dans lecadre desquotas fixés j
conformément àl'article 1errespectent lesmesures deconservation .
- !
etdecontrôle ettoutes autres dispositions régissant lesactivités 1
depêche dans leszones visées audit article . j
2. Lesnavires visés auparagraphe 1tiennent unjournal de j
■ . !
bord surlequel sont portées lesinformations mentionnées àl'annexe IV» ;
3. Lesnavires visés auparagraphe 1transmettent àla j
Commission ,conformément auxrègles fixées àl'annexe II,les „" i
informations mentionnées dans cette annexé .
. - ■ ■ -
4» Leslettres etnuméros d'immatriculation desnavires ;
vises auparagraphe 1doivent être marqués distinctement desdeux |
cctés del'avant dunavire . !
' /■ ' " 'Article 3
1» Avec effet desixsemaines àpartir deladate d'entrée envigueur
duprésent règlement ,lapêche estsubordonnée àladétention àbord j
d'urjelicence délivrée parlaCommission pour lacompte delaCommunauté ! ;
*taurespect desconditions figurant dans cette licence *

2* LeConseil ,surproposition delaCommission ,fixe lenombre de
licences àdélivrer après consultation avec lesautorités canadiennes de
telle sorte qu'ilcorresponde auxquotas fixés àl'annexe I.
Article A
Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission
lesinformations suivantes sont fournies s -
a)nomdunavire
b)numéro d'immatriculation
c)lettres etchiffres extérieurs d'identification
d)port d'immatriculation .
e)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur
f)tonnage brut etlongueur hors "tout
g)puissance dumoteur .
h)indicatif d'appel etfréquence radio , ':
i)méthode depêche prévue
j)zone depêche prévue
k)espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher
l)période pour laquéller unelicence estdemandée * - .
Article 5
Chaque licence estvalable pour unseul navire *Aucasoù .
plusieurs navires participent àlamême opération depêche ,chacun deces
navires doit être muni d'une licence *
- /
-Article 6
.Lesautorités compétent es/del'Etat membre .concerné prennent les
mesures appropriées ,ycompris desvisites régulières desnavires ,pour
assurer lerespect duprésent règlement .
Article 7
Encasd'infraction dûment constatée ,lesEtats membres informent
sans délai laCommission dunomdunavire concerné etdesmesures éven­
tuellement prises * •

Article 3
Laprésent règlement er.t.co envigueur lstroisième jour *suivant
celui desapublication auJournal officiel des Comraur .autés européennes »
Ilestapplicable jusqu 'au31décembre 1978®
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments et
directement applicable dans tout Etat membre »
Fait a le
Par leConseil
Leprésident

ANNEXE I
Quotas
Espèce
Fletan noir
(Rheinhardtius hippo -
glossoides )
Grenadier deroche
(Coryphaenoides ru–
pestris )
Crevette nordique
(Pandalua borealis )1000 kg
500CD
500
650(1
(l)Déduction faite descaptures dans lazone
depêche duCanaxla

ANNEXEII
.m1*1unm«w
Le.:.iinformations àtransmettre àlaCommissionetl'échéancierdei
leur.tran&'mieéion.sontlessuivantss :
1.1»lorsdechaqueentréedans,tasonsdepêches'étendantjusqu'à
200raillesnautiques'situéesaulargedescôtesouestduGroexi-^'•:
landetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pêchet
a)le3informationsindiquéesaupoint1.4»31
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdansles
cales(enkg)j
c)lemomentetlelieududébutdelapêche; ;
: ' : ;j
1.2.lorsdechaquesortiedetazoneviséesous1.1.s ;
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4»}
■ '" " '.''' '1
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdans .
lescales(enkg)f
,c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information
précédente(enkg);
d)lasubdivision ICNAPet,pourlapêcheauxcrevettes,la
sub-zoneviséeàl'annexeIIIdanslaquellelescapturesont ï
étéeffectuées ; '
e)lesquantitésdes.capturestransbordéessurd'autresnavires ;
parespèce(enkg)depuisquelenavireestentrédanslazone i
-communautaire depêcheetl'identification dunaviresurlèquel ;
'letransbordement aétéeffectuéj.
f)lesquantités'(enkg)dechaqueespècedébarquéesdansunport;
duGroenlanddepuisquelenavireestentrédanslazonecom­
munautairedepêche|-, |
1.3.touteslessemaines,àcompterdu*septièmejoursuivantlapremière ,
entréedunaviredanslasonedepêcheduGroenlandî '
a)lesinformationsindiquéesaupoint1®4*?
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information j
précédente(enkg)j .
c)lasubdivisionICMFet,-pourlepêcheauxcrevettes,la*%ub-
Eoneviséeè.l'annexeIIIdanslaquellelescapturesontété
effectuées * ■ ' .

1.4 a)lenom,l'indicatif d'appel ,'leBnuméros etlettres d'identifi - ;
cation dunavire etlenomdesoncapitaine j ;
_ " \
b)lenuméro delalicence j ■j
c)lenuméro chronologique dumessage ; ■
d)l'identification .dutype demessage i !
e)ladate ,l'heure etlaposition géographique dunaivre . ,
2.1»Lesinformations indiquées aupoint 1doivent être transmises àla
Commission desCommunautés européennes àBruxelles (adresse télex
■ ■ • \21877 COÎÎEU )parl'intermédiaire del'unedesstations radio -
mentionnées aupoint 3etdans laforme indiquée aupoint 4»
2.2.Dans lecasoù,pour desraisons deforce majeure ,lacommunication
nepeut pasêtre transmise par lenavire ,lemessage peut être
transmis parunautre navire pour lecompte dupremier .
Nom delastation radio Indicatif d'appel delastation radio
PRINS CHRISTIANS SUND OZN )
JULIANEHAAB / OJCF)0EirrRAL
GOOTHÏB OU )
HOLSTEINSBORG ~ OYS )
GODHAVN . 'r ' OZM ) I
v 1Forme des communications _ :
Latransmission desinformations indiquées aupoint 1doit revêtir I
laforme demessages précédés parlestaots PECHEUR BRUSSELS etlesdi£–
•1
férentes informations doivent être fournies dans l'ordre suivant S j
–lemotdecode PECHEUR BRUSSELS } j
–lenomdunavire ; j
–l'indicatif radio ;
–les lettres etnuméros d'identification externes j
I
■■lenuméro chronologique delatransmission pour lamarée encause }

-»A?indication dutype deisessage canforroéœsnt aucode suivant s
m^Dsage -lors del'entrés dans lazone coaaiuna .atai.re ïIN
snessa -ge–lors delasortie delazone comtaucaui aire îDUT
message hebdomadaire sftXL j
–laposition géographique §
–lasubdivision ICIIAF dans laquelle ilestprévu decommencer lapêche j
–ladate àlaquelle ilestprévu decommencer lapêche ;
–lasquantités des captures par espèce setrouvait dans Isa cales
(enkg)3enutilisant lecode œentianné aupoint 5§
–lesquantités descaptures parespèce (enkg)effectuées depuis
l'information précédente ,enutilisant lecode mentionné aupeint 5I
–lasubdivision ICFAF et,pour lapêche aux crevettes ,lasub-zone
visse àl'annexe IIIdens laquelle lescaptures ontétéeffectuées j
–lesquantités des captures transbordées sur d'autres n&virss par
espèce (enkg)depuis 1*informât ionprécédente j
–le'nom etl'indicatif d*appel dunavire surlequel letransbordement
aétéeffectué j
–lesquantités (enIqr)dechaque espèce débarquées dans unport du
Groenland depuis 1finfarmât ionprécédente $
–lenom ducapitaine »
5* Lecode àutiliser pour indiquer lesquantités depoissons àbord
EOUS laforme prévue aupeint 4est lesuivant :
ACrevette nordique (Pandalus borealis )
GFlétan noir (Rheinhardtius hippoglossoides )
IGrenadier deroche (Coryphaenoid.es rupestris )•

- I
ANNEXE .III
Sub-zones
ICNAFIA(N69°30»)-ditezoneI
ICNAFIA(569°30*)-ditezone2
ICNAFIB(S68°)+IC-ditezone3
ICNAFIDEF –ditezone4

AKïïEXE IV
Dans lejournal de'bord sont enregistrés après chaque
opération depêche z
a)laquantité (enkg)dechaque espèce capturée |
b)lesquantités descaptures rejetées enmer (enkg)j
c)ladate ,lrfteure dudébut etdelafindel'opération depêche ;
d)lazone ICîIJF et,pour lapêche auxcrevettes slasul>~z onevieée
àl'annexe IIIdans laquelle lescaptures ontétéeffectuées $
e)laméthode depêche utilisée#
Sioutre ,lecontenu dechaque communication fai .teconformément
àl'annexe IIestenregistré dsxts lejournal decorde
;