N°C156/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.6.92
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositiondedirectiveduConseilconcernantlaprotectionjuridiquedesbasesdedonnées
(92/C156/03)
COM(92)24final—SYN393
(PrésentéeparlaCommissionle15avril1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,lieudesupprimeroud'empêcherd'apparaîtrecellesqui
neporterontpasatteinteàl'établissementetaufonction­
nementdumarchécommunouaudéveloppement d'un
marchédel'informationauseindelaCommunauté ;vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle57paragraphe2etses
articles66et100A,
vulapropositiondelaCommission ,considérantquelaprotectiondesbasesdedonnéesparle
droitd'auteurexistesousdifférentesformesdanscertains
desÉtatsmembres,quecesoitparlalégislationoupar
lajurisprudence ,etquedetelsdroitsdepropriétéintel­
lectuellenonharmonisés,quideparleurnaturesontdes
droitsterritoriaux,peuventavoirpoureffetdeconstituer
desentravesàlalibrecirculationdesbiensetdesservices
danslaCommunautéaussilongtempsquecesdisparités
subsistentdanslalégislationdesÉtatsmembres,dans
l'étendue,lesconditionsouladuréçdeprotectiondes
droits;encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquelesbasesdedonnéesnesontactuelle­
mentpasclairementprotégéesdanstouslesÉtats
membresparlalégislationenvigueur;qu'unetelle
protection,lorsqu'elleexiste,présentedescaractères
différents:considérantquebienqueledroitd'auteurconstitueune
formeappropriéededroitsexclusifsdesauteursdebases
dedonnéesetenparticulierunmoyenappropriéde
garantirlarémunérationdel'auteurquiacrééunebase
dedonnées,d'autresmesuresadditionnelles sontnéces­
sairesafind'empêcherl'extractionetlaréutilisation
déloyaleducontenud'unebasededonnéesenl'absence
d'unrégimeharmonisédelaconcurrencedéloyaleoude
jurisprudence enlamatière;considérantquedetellesdisparitésdanslaprotection
juridiquedesbasesdedonnéesquiestassuréeparles
législationsdesÉtatsmembresontdeseffetsnégatifs
directssurl'établissement etlefonctionnement du
marchécommunencequiconcernelesbasesdedonnées
etenparticuliersurlalibertédespersonnesphysiqueset
moralesdefournirdesbiensetdesservicesdebasesde
donnéesenlignesousunrégimejuridiqueharmonisé
danstoutelaCommunauté ;quecesdisparitésrisquent
des'accentueràmesurequelesÉtatsmembresadopte­
rontdenouvellesdispositionsdedroitinternedansce
domainequiprenddeplusenplusunedimensioninter­
nationale;considérantqueledéveloppement debasesdedonnées
exigelamiseenoeuvrederessourceshumaines,techni­
quesetfinancièresconsidérablesalorsqu'ilestpossible
delescopieràuncoûttrèsinférieuràceluiqu'entraîne
uneconceptionautonome;
considérantquel'accèsnonautoriséàunebasede
donnéesetl'extractiondesoncontenuconstituentdes
actespouvantavoiravoirdesconséquenceséconomiques
ettechniquesgraves;
considérantqu'ilconvientdesupprimerlesdifférences
existantesayantuneffetdedistorsionsurl'établissement
etlefonctionnement dumarchécommunetd'empêcher
denouvellesdifférencesd'apparaître,alorsqu'iln'yapasconsidérantquelesbasesdedonnéesconstituentunoutil
précieuxdansledéveloppement d'unmarchédel'infor­

23.6.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C156/5
mationdanslaCommunauté ;quecetoutilseraégale­
mentutiledansbeaucoupd'autresdomaines;
considérantquel'augmentation exponentielle,dansla
Communauté etailleursdanslemonde,duvolume
d'informationsgénéréesettraitéeschaqueannéedans
touslessecteursducommerceetdel'industrie,demande
desinvestissements dansdessystèmesavancésdetraite­
mentd'informationdanstouslesÉtatsmembres;
considérantdemêmequelacroissancedunombrede
publicationsd'oeuvreslittéraires,artistiques,musicaleset
autres,impliquelacréationdetechniquesmodernespour
laconstitutiond'archives,debibliographiesetdemoyens
d'accès,afinqueleconsommateur puissedisposerdela
collectiond'oeuvreslapluscomplètepossibledel'héri­
tagecommunautaire ;
considérantqu'ilexisteactuellementuntrèsgranddésé­
quilibredanslesniveauxd'investissementpratiquéstant
entrelesÉtatsmembresqu'entrelaCommunautéetles
principauxpaystiersproducteursdanslesecteurdes
basesdedonnées;tellesquetextes,sons,images,chiffres,faits,donnéesou
àdescombinaisonsdeplusieurscatégoriesd'oeuvresou
matières;
considérantquelaprotectiond'unebasededonnéesdoit
s'étendreégalementaumatérielélectroniquenécessaireà
l'utilisationducontenudelabasededonnéestelque
choisietdisposéparsoncréateurcomme,parexemple,
lesystèmeconçuparsoncréateurpourdonneraccèsà
l'informationetlaprésenteràl'utilisateursousforme
électroniqueounonélectronique,etlesystèmed'indexa­
tionetdethésaurusquiassurelaconstructionetlefonc­
tionnementdelabasededonnées;
considérantqueletermebasededonnéesnedoitpas
s'appliquerauxlogicielsutilisésdanslaconstructionou
lefonctionnement d'unebasededonnées,ceslogiciels
étantprotégésparladirective91/250/CEEdu
Conseil(*);
considérantquelaprésentedirectives'appliqueunique­
mentauxcollectionsfaitespardesmoyensélectroniques ,
maisestsanspréjudicedelaprotectionparledroit
d'auteurdescollectionsfaitespardesmoyensnonélec­
troniquestellequeprévueàl'article2paragraphe5dela
conventiondeBernepourlaprotectiondesoeuvreslitté­
rairesetartistiques(textedel'actedeParisde1971)et
parledroitinternedesÉtatsmembres;
considérantquelesoeuvresquisontprotégéesparle
droitd'auteuroud'autresdroitsetquisontincorporées
dansunebasededonnéesrestentnéanmoinsprotégées
parlesdroitsexclusifsdel'auteuretnepeuventêtre
incorporéesdansunebasededonnéesniextraitesde
cettebasesansl'autorisationdel'auteurdecesoeuvres
ousessuccesseurs ;
considérantquelesdroitsdel'auteurd'oeuvresainsi
incorporéesdansunebasededonnéesnesontenrien
affectésparl'existenced'undroitséparésurlasélection
oul'arrangementdecesœuvresdanslabasededonnées;
considérantqueledroitmoraldelapersonnephysique
quiacréélabasededonnéesappartientàl'auteuretsera
exercéenconformitéaveclesdispositionsdedroit
internedesÉtatsmembresetcellesdelaconventionde
Berne;queledroitmoralresteendehorsduchamp
d'applicationdelaprésentedirective;
considérantquelesdroitsexclusifsdel'auteurdoivent
comprendreledroitdedéterminerlafaçondontson
œuvreseraexploitée,etparqui,etenparticulierledroit
decontrôlerladistributiondesonœuvreàdespersonnes
nonautorisées;considérantqu'untelinvestissement dansdessystèmes
modernesdestockageetdetraitementdel'information
neseferapasdanslaCommunautéenl'absenced'un
régimejuridiquestableethomogèneprotégeantlesdroits
desauteursdebasesdedonnéescontrelesactesdepira­
terieetdeconcurrencedéloyale;
considérantquecettedirectiveprotègelescollections,
parfoisappelées«compilations»,d'œuvresoud'autres
matièresdontladisposition,lestockageetlarécupéra­
tionsefaitpardesmoyensquicomprennentdes
procédésélectroniques,électromagnétiques ouélectro­
optiquesoud'autresprocédésanalogues;
considérantquelescritèresappliquéspourdéterminersi
unebasededonnéesseraprotégéeparledroitd'auteur
devrontselimiteraufaitquelechoixouladisposition
ducontenudelabasededonnéesfaitparl'auteur
constitueunecréationintellectuelle ;
considérantqu'aucunautrecritèrequel'originalitéau
sensdelacréationintellectuelledel'auteurnedevraêtre
appliquépourdéterminersiunebasededonnéesest
protégeableparledroitd'auteurounonetqu'enparti­
culieraucuneévaluationdelaqualitéoudelavaleur
esthétiquedelabasededonnéesnedevraêtrefaite;
considérantqueleterme«basededonnées»doitêtre
compriscommes'appliquantàtoutecollectiond'œuvres
littéraires,artistiques,musicalesouautres,oudematières OJOn°L122du17.5.1991,p.42.

N°C156/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.6.92
extensiondelaprotectiondudroitd'auteurauxsimples
faitsouauxdonnées:considérantnéanmoinsqu'unefoisqueletitulairedu
droitd'auteuradécidédemettreàladispositiond'un
utilisateurunecopiedesabasededonnées,soitparun
serviceenligne,soitparuneautreformededistribution,
cetutilisateurdoitpouvoiraccéderàlabasededonnées
etl'utiliserauxfinsetdelamanièreprescritesdansle
contratdelicenceconcluavecletitulairedudroit,même
sil'accèsetl'utilisationrendentnécessaired'effectuerdes
actesenprincipesoumisàautorisation ;considérantquel'existenced'undroitd'empêcher
l'extractionetlaréutilisation àdesfinscommerciales
d'oeuvresoudematièresd'unebasededonnéesne
donnepaslieuàlacréationd'unnouveaudroitauto­
nomesurcesœuvresoumatièresmêmes:
considérantquesil'utilisateuretletitulairedudroit
n'ontpasconcluuncontratréglantl'utilisationdelabase
dedonnées,l'utilisateurlégitimeestprésuméautoriséà
commettretoutactenécessairepouraccéderàlabasede
donnéesetàl'utiliser:considérantque,danslebutdefavoriserlaconcurrence
entrelesfournisseursdeproduitsetdeservicesdansle
secteurdumarchédel'information,leproducteurd'une
basededonnéesdestinéeàunedistributioncommerciale
etdontlabasededonnéesestlaseulesourcepossible
d'uneœuvreoud'unematière,doitaccorderdeslicences
pourlaréutilisationdecetteœuvreoudecettematière
pard'autrespersonnes,pourvuquecesœuvresou
matièressoientdestinéesàserviràlacréationindépen­
dantedenouvellesœuvres,etàconditionquel'imposi­
tiond'unelicenceneportepaspréjudiceàdesdroits
existantsniàdesobligationssouscritesantérieurement à
l'égarddesœuvresoumatièresenquestion;considérantqu'ilconvientd'appliqueràlareproduction ,
sousformeélectroniqueounon,danslescirconstances
limitéesprescritesparlaconventiondeBerne,du
contenudelabasededonnéesparunutilisateurlégitime,
lesmêmesrestrictionsetlesmêmesdérogationsque
cellesquis'appliquentàlareproductiondecetteœuvre
rendueaccessibleaupublicpard'autresmoyensde
distribution ; considérantquedetelleslicencesdoiventêtreaccordées
àdesconditionséquitablesetnondiscriminatoires à
négocieravecletitulairedudroit;
considérantquel'utilisationtoujourscroissantedela
technologiedigitaleexposeleproducteurd'unebasede
donnéesaurisquequelecontenudesabasededonnées
soitcopiéetadaptéélectroniquement sansautorisation
pourenfaireuneautrebasededonnéesdecontenu
identiquemaisquinevioleraitpasledroitd'auteurappli­
cableàladispositionducontenudelapremièrebase;considérantquedetelleslicencesnedoiventpasêtre
demandéespourdesraisonsd'utilitécommercialetelles
quel'économiedetemps,d'effortsoud'investissements
financiers;
considérantque,danslecasoùilyarefusdelicenceou
quelespartiesconcernéesnes'accordentpassurles
conditionsdelalicence,lesÉtatsmembresdoivent
prévoirunsystèmed'arbitrage; considérantque,outrel'objectifd'assurerlaprotection
dudroitd'auteurenvertudel'originalitéduchoixoude
ladispositionducontenudelabasededonnées,la
présentedirectiveviseàprotégerlescréateursdebases
dedonnéescontrel'appropriationabusivedesrésultats
del'investissement financieretprofessionnelréalisépar
celuiquiarecherchéetrassemblélesdonnées,enproté­
geantlecontenudelabasededonnéescontrecertains
actesmêmelorsquelecontenun'estpasprotégéparle
droitd'auteuroupard'autresdroits;considérantqueleslicencesnepeuventpasêtrerefusées
pourl'extractionetlaréutilisationd'œuvresoudematé­
rielsd'unebasededonnéesaccessibleaupublicetcréée
parunorganismepublic,pourautantquecesactesne
constituentpasuneviolationdelalégislationoudes
obligationsinternationales desÉtatsmembresoudela
Communauté encequiconcernelaprotectiondes
donnéespersonnelles ,lavieprivée,lasécuritéoula
confidentialité ;
considérantqu'unetelleprotectionducontenud'une
basededonnéesdoits'effectuerparundroitspécifique
permettantauproducteurd'unebasededonnées
d'empêcherl'extractionetlaréutilisationnonautorisées
ducontenudelabasededonnéesàdesfinscommer­
ciales;quecedroitspécifique(appelé«droitd'empêcher
l'extractiondéloyale»)neconstitueaucunementuneconsidérantquel'objectifdelaprésentedirective,quiest
d'assurerunniveaudeprotectionappropriéethomogène
auxbasesdedonnées,afindegarantirlarémunération
del'auteurdelabase,estdifférentdel'objectifpoursuivi
parlapropositiondedirectivedelaCommissionen

23.6.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C156/7
matièredeprotectiondesdonnées(*)quiestd'assurerla
librecirculationdesdonnéespersonnellessurlabasede
règlesharmoniséestendantàprotégerlesdroitsfonda­
mentaux,notammentledroitàlavieprivéequiest
reconnuparl'article8delaconventioneuropéennepour
laprotectiondesdroitsdel'hommeetdeslibertésfonda­
mentales;quelesdispositionsdelaprésentedirective
sontsanspréjudicedel'applicationdelalégislationen
matièredeprotectiondesdonnées;
considérantque,nonobstantledroitd'interdirel'extrac­
tiondéloyaleducontenud'unebasededonnées,l'utili­
sateurlégitimedoitnéanmoinspouvoirciterouutiliserà
desfinscommercialesouprivéeslecontenudelabasede
donnéesqu'ilesthabilitéàconsulter,pourvuquecette
dérogationsoitsujetteàdeslimitationsstrictesetqu'elle
nepermettepasuneapplicationquiporteatteinteà
l'exploitationnormaledel'œuvreouquicauseunpréju­
diceinjustifiéauxintérêtslégitimesdel'auteur;
considérantqueledroitd'empêcherl'extractiondéloyale
nes'appliqueauxbasesdedonnéesdontl'auteuroule
producteurestunressortissantouunrésidenthabituel
d'unpaystiersetauxbasesdedonnéesproduitesparune
personnejuridiquenonétabliedansunÉtatmembrede
laCommunauté ausensdutraité,quelorsquecepays
tiersoffreuneprotectioncomparableauxbasesde
donnéesproduitespardesressortissantsdesÉtats
membresoudesrésidentshabituelsdelaCommunauté ;
considérantque,enplusdessanctionsprévuesparla
législationdesÉtatsmembresencasdeviolationdudroit
d'auteuroud'autresdroits,lesÉtatsmembresdoivent
prévoirdessanctionsappropriéesencasd'extraction
déloyaleducontenud'unebasededonnées;
considérantque,enplusdelaprotectionaccordéeparla
présentedirectiveàlabasededonnéesparledroit
d'auteuretàsoncontenuparledroitd'interdirel'extrac­
tiondéloyale,lesautresdispositionsdudroitinternedes
Étatsmembresenmatièredefournituredebiensetde
servicesdanslesecteurdesbasesdedonnéesrestent
applicables,moyensélectroniques ,ycomprislesélémentsélectro­
niquesnécessairesaufonctionnement delabasede
donnéestellesquelethésaurusetlessystèmes
d'indexationetdeconsultationdelabase;letermene
s'appliquepasauxlogicielsutilisésdanslacréationou
lefonctionnement delabasededonnées;
2)droitd'empêcherl'extractiondéloyale:ledroitducréa­
teurd'unebasededonnéesd'interdirel'extractionet
laréutilisationàdesfinscommerciales ducontenude
labase;
3)partienonsubstantielle :lespartiesd'unebasede
donnéesdontlareproduction ,évaluéedefaçonquan­
titativeetqualitativeparrapportàlatotalitédela
basededonnéesdontellessontextraites,peutêtre
considéréecommeneportantpaspréjudiceauxdroits
exclusifsducréateurdelabasededonnéesdans
l'exploitationdesonoeuvre;
4)modificationnonsubstantielle :toutajout,suppression
oumodificationauchoixouàladispositiondu
contenudelabasededonnéesquis'avèrenécessaire
pourquelabasecontinueàfonctionnerdelafaçon
prévueparlecréateur.
Article2
Objetdeiaprotection:droitd'auteuretdroitd'empêcher
l'extractiondéloyaleducontenudelabasededonnées
1.Conformément auxdispositionsdelaprésente
directive,lesÉtatsmembresprotègentlesbasesde
donnéesparledroitd'auteurentantquecollectionsau
sensdel'article2paragraphe5delaconventionde
Bernepourlaprotectiondesœuvreslittérairesetartisti­
ques(textedel'actedeParisde1971).
2.Ladéfinitiondebasededonnéesviséeàl'article1er
point1estsanspréjudicedelaprotectionparledroit
d'auteurdescollectionsd'œuvresoudematièresdispo­
sées,stockéesouaccessiblespardesmoyensnonélectro­
niques,quirestentdecefaitprotégéessouslescondi­
tionsprévuesàl'article2paragraphe5delaconvention
deBerne.
3.Unebasededonnéesestprotégéeparledroit
d'auteursielleestoriginaleencesensqu'elleestune
collectiond'œuvresoudematièresqui,parlechoixou
ladispositiondesmatières,constituelacréationintellec­
tuellepropreàsonauteur.Aucunautrecritèrene
s'appliquepourdéterminersiellepeutbénéficierd'une
protection .
4.Laprotectiondelabasededonnéesparledroit
d'auteuraccordéeparlaprésentedirectivenes'étendpas
auxœuvresouauxmatièresquiysontcontenues,
qu'ellessoientelles-mêmesprotégéesounonparledroit
d'auteur;laprotectiond'unebasededonnéesestsans
préjudicedesdroitsexistantdanslesœuvresetmatières
comprisesdanslabase.AARRÊTÉLAPRESENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Définitions
Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
1)basededonnées -,unecollectiond'œuvresoude
matièredisposées,stockéesetaccessiblespardes
(')JOn°C277du5.11.1990,p.3.

N°C156/8 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 23.6.92
Article5
Actessoumisàdesrestrictionsrelativesaudroitd'auteur5.LesÉtatsmembresprévoientundroitpourlecréa­
teurd'unebasededonnéesd'interdirel'extractionetla
réutilisationnonautoriséeducontenud'unebasede
données,entoutouenpartie,àdesfinscommerciales .
Cedroitd'interdirel'extractiondéloyaleducontenu
d'unebasededonnéess'appliqueindépendamment dela
protégeabilité delabasededonnéesparledroit
d'auteur.Cedroitnes'appliquepasaucontenud'une
basededonnéescomposéed'oeuvresdéjàprotégéespar
undroitd'auteurouparundroitvoisin.L'auteurbénéficie,encequiconcerne
—lechoixouladispositionducontenudelabasede
données
et Article3
Qualitéd'auteurdelabasededonnées:droitd'auteur
—lamatièreélectroniqueviséeàl'article1erpoint1qui
sertàlaconstruction ouaufonctionnement dela
basededonnées,1.L'auteurd'unebasededonnéesestlapersonne
physiqueoulegroupedepersonnesphysiquesayantcréé
labasededonnées,ou,lorsquelalégislationdel'État
membreconcernél'autorise,lapersonnemoraleconsi­
déréeparcettelégislationcommeétantletitulairedu
droit.dudroitexclusifausensdel'article2paragraphe 1de
faireoud'autoriser:
2.Lorsquelesœuvrescollectivessontreconnuesparla
législationd'unÉtatmembre,lapersonneconsidéréepar
cettelégislationcommeayantcréél'oeuvreestréputéeen
êtrel'auteur.a)lareproductionpermanenteouprovisoired'unebase
dedonnées,entoutouenpartie;
b)latraduction,l'adaptation,l'arrangementettoute
autretransformation d'unebasededonnées;
3.Lorsqu'unebasededonnéesestcrééeencommun
parplusieurspersonnesphysiques,lesdroitsexclusifs
sontdétenusencommunparcespersonnes.
4.Lorsqu'unebasededonnéesestcrééeparun
employédansl'exercicedesesfonctionsoud'aprèsles
instructionsdesonemployeur,seull'employeuresthabi­
litéàexercertouslesdroitspatrimoniauxafférentsàla
basededonnéesainsicréée,saufdispositionscontrac­
tuellescontraires .c)lareproductiondesrésultatsobtenusdesactescités
auxpointsa)etb);
d)touteformededistribution,ycomprislalocation,au
publicdel'originaloudescopiesdelabasede
données.Lapremièrevented'unecopied'unebasede
donnéesdanslaCommunautéparletitulairedudroit
ouavecsonconsentement épuiseledroitdedistribu­
tiondecettecopiedanslaCommunauté ,àl'excep­
tiondudroitdecontrôlerdeslocationsultérieuresde
labasededonnéesoud'unecopiedecelle-ci;
e)toutecommunication ,expositionoureprésentation de
labasededonnéesaupublic.Article4
Incorporationd'œuvresoudematièresdansunebasede
données
Article6
Exceptionsauxactessoumisàdesrestrictionsprévusà
l'article5:droitd'auteurenraisonduchoixoudela
dispositiondesmatières1.L'incorporation dansunebasededonnéesde
matièresbibliographiques oudecourtsextraits,citations
ourésumésd'uneœuvrequinesesubstituentpasà
l'œuvreelle-mêmenenécessitepasl'autorisationdutitu­
lairedudroitdanscetteœuvre.
1.L'utilisateurlégitimed'unebasededonnéespeut
effectuertouslesactesvisésàl'article5quisontnéces­
sairespourl'utilisationdelabasededonnéesconformé­
mentauxarrangementscontractuelsavecletitulairedu
droit.2.L'incorporationdansunebasededonnéesdetoute
autreœuvreoumatièrerestesoumiseàl'autorisationdu
titulairedudroitd'auteuroud'autresdroitsexistantsou
obligationsàl'égarddecetteœuvreoudecettematière.

23.6.92 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°C156/9
dediffuserl'information,soitenvertudedispositionsde
droitinterne,soitenvertud'uneobligationgénéralede
diffuserl'information .
3.LesEtatsmembresprévoientdesmesuresd'arbi­
trageappropriéesentrelespartiesconcernantdes
licences.2.Enl'absencededispositionscontractuellesentrele
titulairedudroitetl'utilisateurconcernantlesconditions
d'utilisation,l'acquéreurlégitimed'unebasededonnées
peuteffectuertouslesactesvisésàl'article5quisont
nécessairesàl'accèsaucontenudelabaseetàsonutili­
sationsansl'autorisationdutitulaire.
3.Lesexceptionsprévuesauxparagraphes 1et2
concernentl'objetdeprotectioncitéàl'article5etsont
sanspréjudicedesdroitsquisubsistentdanslesoeuvres
oumatièrescontenuesdanslabasededonnées.
Article7
Exceptionsauxactessoumisàdesrestrictionsrelativesau
droitd'auteurdanslecontenudelabasededonnées4.L'utilisateurlégitimed'unebasededonnéespeut,
sansautorisationduproducteurdelabase,extraireet
réutiliserdespartiesnonsubstantiellesd'oeuvresoude
matièresd'unebasededonnéesàdesfinscommerciales
pourautantqu'ilindiquelasource.
5.L'utilisateurlégitimed'unebasededonnéespeut,
sansautorisationduproducteurdelabasededonnées,et
sansindiquerlasource,extraireetréutiliserdesparties
nonsubstantiellesd'oeuvresoudematièrestiréesdecette
basededonnéespoursonusageprivéetpersonnel.
6.Lesdispositionsdecetarticles'appliquentseule­
mentdanslamesureoùl'extractionetlaréutilisationne
sontpasenconflitavecdesdroitsoudesobligations
existants,notammentencequiconcernelalégislationou
lesengagementsinternationaux desÉtatsmembresoude
laCommunautéconcernantlaprotectiondesdonnées
personnelles,lerespectdelavieprivée,lasécuritéoula
confidentialité .1.LesÉtatsmembresappliquentlesmêmesexceptions
audroitd'auteurouautresdroitsexclusifsdel'auteur
quantaucontenud'unebasededonnéesquecellesqui
sontappliquéesàcesoeuvresoucesmatièresdansla
législationdesÉtatsmembresencequiconcerneledroit
decitationetlesillustrationsàdesfinsd'enseignement
pourautantquecesutilisationssoientconformesaux
bonsusages.
2.SilalégislationdesÉtatsmembresoulesdisposi­
tionscontractuelles concluesavecletitulairedudroit
permettentàl'utilisateurd'unebasededonnéesd'effec­
tuercertainsactesquisontautorisésendérogationaux
droitsexclusifsdel'auteursurlecontenud'unebasede
données,l'exécutiondecesactesneconstituepasune
violationdudroitd'auteurdanslabasededonnéeselle­
mêmeprévueàl'article5.Article9
Duréedeprotection
1.Laduréedeprotectiondelabasededonnéesparle
droitd'auteurestcelleprévuepourlesoeuvreslittéraires,
sanspréjudiced'uneharmonisation communautaire
éventuelledeladuréedeprotectiondudroitd'auteuret
desdroitsvoisins.
2.Desmodifications nonsubstantielles auchoixouà
ladispositionducontenud'unebasededonnéesnefont
pascourirunnouveaudélaideprotectiondelabase.
3.Ledroitd'empêcherl'extractiondéloyaledu
contenud'unebasededonnéesestvalable,àpartirdesa
création,pourunepériodededixans,dateàlaquellela
basededonnéesestlicitementrendueaccessibleau
publicpourlapremièrefois.Laduréedeprotection
accordéeenvertudeceparagrapheestcalculéeàpartir
de1erjanvierdel'annéequisuitlapremièremiseà
dispositiondelabasededonnées.
4.Desmodifications nonsubstantielles aucontenu
d'unebasededonnéesnefontpascourirunnouveau
délaideprotectiondelabaseparledroitd'empêchér
l'extractiondéloyaleducontenu.Article8
Actessoumisàdesrestrictionsconcernantlecontenu
d'unebasededonnées—Droitd'empêcherl'extraction
déloyaleducontenu
1.Nonobstantledroitprévuàl'article2paragraphe5
d'interdirel'extractionetlaréutilisationnonautorisées
ducontenudelabasededonnées,silesœuvresoules
matièrescontenuesdansunebasededonnéesrendue
accessibleaupublicnepeuventêtrecréées,rassemblées
ouobtenuesd'uneautresource,ledroitd'extractionet
deréutilisationdetoutoud'unepartiedesoeuvresou
matièrescontenuesàdesfinscommerciales devrafaire
l'objetdelicencesàdesconditionséquitablesetnon
discriminatoires .
2.Deslicencesdoiventégalementêtreaccordéessous
desconditionséquitablesetnondiscriminatoires permet­
tantd'extraireetderéutiliserlecontenud'unebasede
donnéessicelle-ciestrendueaccessibleaupublicparune
autoritépubliquequiestétablieauxfinsderassembleret

N°C156/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.6.92
Article10
Sanctions
LesÉtatsmembresprévoientdessanctionsappropriées
contrelaviolationdesdroitsprévusparlaprésente
directive.
Article11
Bénéficiairesdudroitd'empêcherl'extractiondéloyaledu
contenud'unebasededonnées
1.Laprotection,prévueparlaprésentedirective,du
contenud'unebasededonnéescontrel'extractionoula
réutilisationdéloyaleestaccordéeauxbasesdedonnées
dontlecréateurestressortissantd'unÉtatmembreou
résidenthabitueldelaCommunauté .Article12
Maintiend'autresdispositions
1.Lesdispositionsdelaprésentedirectiven'affectent
pasledroitd'auteuroud'autresdroitsexistantdansles
œuvresoulesmatièresincorporéesdansunebasede
données,nilesautresdispositionslégalesconcernant
notammentlesbrevets,lesmarques,lesdessinset
modèles,laconcurrencedéloyale,lesecretdesaffaires,
laconfidentialité ,laprotectiondesdonnéespersonnelles
etlerespectdelavieprivéeouledroitdescontrats
applicableàlabasededonnéesetàsoncontenu.
2.Lesdispositionsdelaprésentedirectivesontégale­
mentapplicablesauxbasesdedonnéescrééesavantla
publicationdelaprésentedirective,sanspréjudicedes
actesconclusetdesdroitsacquisavantcettedate.
Article13
Dispositionsfinales
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveavantle
1erjanvier1993.
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositionsdedroitinternequ'ilsadoptent
dansledomainerégiparlaprésentedirective.
Article14
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.2.Lorsquelesbasesdedonnéessontcrééesdansles
conditionsprévuesàl'article3paragraphe4,l'article11
paragraphe 1s'appliqueégalementauxsociétésetaux
entreprisesconstituéesenconformitéaveclalégislation
d'unÉtatmembreetayantleursiègestatutaire,leur
administration centraleouleurprincipalétablissement à
l'intérieurdelaCommunauté .Siunesociétéouentre­
priseconstituéeenconformitéaveclesdispositionsde
droitinterned'unÉtatmembren'aquesonsiègestatu­
tairesurleterritoiredelaCommunauté ,sesopérations
doiventavoirunlienréeletcontinuavecl'économie
d'unÉtatmembre.
3.Lesaccordsétendantledroitcontrel'extraction
déloyalepourlaprotectionducontenudebasesde
donnéescrééesdansdespaystiersetquinesontpas
couvertesparlesdispositionsdesparagraphes 1et2,sont
conclusparleConseilsurpropositiondelaCommission .
Laduréedeprotectionaccordéeauxbasesdedonnées
envertudecetteprocédurenedépassepascelleprévueà
l'article9paragraphe3.