ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)709
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire decertains
vins d'appellation d'origine ,delasous-
position ex22.05 Cdutarif douanier
commun ,originaires d'AlgérieGénéral
00COM(82)709 final
Bruxelles ,le8novembre 1982
(1983 )
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(82 )709 final

EXPOSEDESMOTIFS
L'accordentrelaCommunautéetl'Algerieprévoitàsonarticle20,par.3
quecertainsvinsd'appellationd'originesontexemptésdedroitsdedouane
àl'importationdanslaCommunauté ,danslalimitedecontingentstarifai­
rescommunautaires annuels.Cerégimeestvalablepourunepériode
transitoiredecinqansàdaterdujourdesamiseenapplication.Puisque
cerégimeaétémisenoeuvrele1erjuillet1976pourlapremièrefoissur
labasedel'accordintérimaireentrelaCommunautéetl'Algérie,ils'est
terminéle30juin1981.
Dansl'attentedel'entréeenvigueurd'unnouveaurégimeetafindenepas
interromprelesrelationscommerciales avecl'Algériepourlesvinsen
question,laCommissionaproposédeprorogerdemanièreautonome,le
régimequelaCommunautéaappliquéaucoursdelapériodeallantjusqu'au
31décembre1982.Cerégimeprévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde450.000hectolitres,enexemptiondedroitsde
douanepourl'importationdecertainsvinsd'appellationd'origine,présentés
enrécipientscontenantdeuxlitresoumoins.Ilestdoncproposéde
reconduirecettemesuretarifairepourlapériodedu1erjanvier1983au31
décembre1983.
Lesdispositionsdurèglementprévoient-commeilestderègle-la
divisionduvolumeendeuxtranches,dontlapremièreestrépartieen
quotasentretouslesEtatsmembresetdontladeuxièmeconstituela
réserve.Larépartitiondelapremièretranchesebasehabituellement sur
lesantérioritésstatistiquesdestroisdernièresannéesetsurlesprévisions
pourlapériodeenquestion.
Danslecasprésent,iln'existepasdedonnéesstatistiques-nicommunau­
tairesninationales-ventiléesparqualitésdevinsenquestionetaucune
provisionnepeutêtreformulée.Danscettesituation,ilsembleopportun
deprévoirdesquotes-partsinitialesdesEtatsmembresquitiennent
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinsdanslesdifférentsEtats
membres.
Ilestproposéd'approuverlapropositionderèglementduConseilportant
ouvertureducontingenttarifairecommunautaire décritci-dessus.

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainsvinsd'appellationd'originedelasous-position ex
22.05Cdutarifdouaniercommun,originairesd'Algérie(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaire(l)prévoit
àsonarticle20unrégimepréférentielpourl'importa­
tiondecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-
positionex22.05CdutarifdouanierCommun;que
l'applicationdecerégimeestlimitéeau30juin1981;
considérantquelerèglement(CEE)n°mmm/g2(2)
prévoitdeproroger,jusqu'au31décembre1983le
régimequelaCommunauté aappliquéaucoursdela
périodeallantjusqu'au31décembr<}982;que
cerégimeprévoitquecertainsvinsd'appellationd'ori­
ginedelasous-positionex22.05Cdutarifdouanier
commun,originairesdel'Algérie,sontexemptsde
droitsdedouaneàl'importationdanslaCommunauté
danslalimited'uncontingenttarifairecommunau­
tairede450000hectolitres ;quelesvinsdoiventêtre
présentésenrécipientscontenantdeuxlitresou
moins;quecesvinsdoiventêtreaccompagnésd'un
certificatd'appellationd'origineconformeaumodèle
figurantàl'annexeDdel'accord;qu'ilconvient
d'ouvrirlecontingenttarifairecommunautaire en
questionpourlapériodedu1erjanvierau31
décembre1983;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierducontingenttari­
faire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79(})
modifiéendernierlieuparlerèglement(CKE)
n°357781(4),doitêtrerespecté;
(<)JOn°L263du28.9.1978,p.2.
(2)JO
(>)JOn°L54du5.3.1979,p.1.nJOn»L359du15.12.1981-p.1considérantquilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingent 'etl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenanced'Algérie
aucours-d'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,ilnexiste
pasdedonnéesstatistiques–nicommunautaires ni
nationales–ventiléesparqualitésdevinsenques­
tionetqu'aucuneprévisionvalabled'importationsne
peutêtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitiales,quitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres:
considérantque,pourtenircomptede1évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà50%duvolumecontingen­
taire:
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale

-2-
procèdeautiragedunequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéteminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingentcommunautaire neresteinutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
^Du1janvierau31décembre1983,
uncontingenttarifairecommunautaire de450000
hectolitresestouvertpourlesproduitssuivants,origi­
nairesd'Algérie:
Numérodu
tarifdouanier
commun
22.05Désignationdesmarchandises
Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmistelles):
C.autres:
–Vinsd'appellationd'origineportant
lesnomssuivants:
AinBessem-Bouira ,Médéa,coteaux
duZaccar,Dahra,coteauxde
Mascara,montsduTessalah,
coteauxdeTlemcen,ayantuntitre
alcoomctrique acquisde15%vol
oumoinsetprésentésenrécipients
contenantdeuxlitresoumoins2.Danslalimitedececontingenttarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendustotalement.F
3Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté..-
4-,Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émisparl'autoritéalgériennecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"est
;diviséendeuxtranches.
.2..Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre
1983,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhl)
Benelux"' 37350
Danemark 22500
Allemagne 45000
France -." 45000
Irlande 15300
Italie ' 22500
Royaume-Uni 37350
Curici sooo
Ladeuxièmetrancheducontingent,soit220000 3.Ladeuxièmetrancheduc
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve-;,correspondante s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autirage,danslamesureoù
lemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdedanslesconditionsprévuesaupara­
graphe1autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
(/ΟΣλΟ-κο . Danslalimitedececontingenttarifaire,laRépublique
helléniqueappliquedesdroitsdedouanecalculés
conformément auxdispositionseniamatièredel'acte
d'adhésionde1979etdurèglement(CEE)n°--./'&-LV.

-3-
membreprocède,danslesconditionsindiquesaupara­
graphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégaleà
latroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
/octobrele1er1983lafractionnonutiliséedeleurquote­
/septembrePartinitialequi,àladatedu15j_1985excède
– 20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
/octobreLesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,/octobreaupiustar(ile1er1983}letotaldesimportations
/_septembredesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
1983inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleurquote-
partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsrécep­
tiondesnotifications,del'étatd'épuisementdela
réserve.Elleveilleacequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion . le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts.
\
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octobre
1983del'étatdelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
ijanvier1983.1er
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-4-
ANNEXE
1.j«t-AcJ1-Eksporter-Ausfuhrer-Exporter-Eitporta-
iøur-Esportato?»-Exporteur–ΈΕ,αγωγεος :2.-Nummer-Nummer-
Nurr.íysrNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
4β,ϋ'j*JI-Modtager-Empfänger-Consignee-Destinataire-Oesunatario-Geadresseerde -Παρύλή-
πτης;
CSsärräFiäiAT FOR0PR3&QELS68BFTE@NE13E
β£3€Η£ϋΜ&υΚβ EERUR@Pt*U9&3S8£2S3CHNUNO
C6S8T8FÎCA7E OFØÉSSG&ATrøM OF©ΚΐβίΜ
CEWTSFsCAT D'APPEUATSON ß'OSSßeWg
CgggTIFECATO ØSΟΣ»?ΪΜ!?.:Α£!ΟΗ£ BS©««©(ΜΕ
CERTÍftCAAT VAWE6fcflÂS«î«G VAM0ÔK3PROWO
mrrønoiHTtKo owomaxìasπροελευχεα!6.(Jí-iJ'Ό*«»,}Transportmiddel-Befärderunasmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporloVervoermiddel –Μεταφορικόμέοο
7(Nomdeladénomination d'origine)
8.t!/*^S»-Losningssted-Entiadungsort-Place
otunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_τόποςέκφορτώοεως
9.JJ'1r^th*y'
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
Σήματακαιόριθμοί .όριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτωνiof'ujßJ'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάροςιι.
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12.LiI^J-Liter(ιbogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)-Λίτρα(όλογρόφως ):
13aV^JI¿«-iL-Påtegningfraudstedendeorgan–BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgiftè-θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμού
14vi)jL.»J1àib-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-θεώρησητελωνείου(Oversættelsesenr.15–ÜbersetzungsieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάρι9.15)

-5-
15.Dotbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede etestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinest-del'alcoold'originevinique .
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi edèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoéalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιοΟμε δτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοδεσίατηςΑλγερίας ,ότιδικαιούταιτί)ςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούίχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοινικήςπροελεύσεως .
16.(')
ij–*_jt«OI ®^L)LkJI4
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
[')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindica7ior«tdeipaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
')Χώροςπούπροορίζεταιγιά&λλι:ςύνδΓίξειςτήςχώραςέξαγωγής .