ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)327
Vol.1973/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .à
COM(73)327final
Bruxelles,le2mare1973
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifàl'importation devinexportésouslamention
"Cyprussherry"originaireetenprovenancedeChypreetinstituant
desaidespourdesvinssimilairesproduitsdanslaCommunautédans
sacompositionoriginaireetexpédiésversl'Irlandeet
leRoyaume-Uni
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(73)327final

EXPOSE ISS MOTIFS
L'accord d'association avec laRépublique deChypre prévoit qu3levin
exporté sous lamention "Cyprus sherry "quireprésente pour Chypre un
volume d'exportation très important etdont l'écoulement estessentiel
pour 1*économie chypriote ,devrait "bénéficier pendant unepériode déterminée ,
d'unrégime d'importation particulier .Lemotif quiinspire cerégime ,quifait
l'objet d'unéchange delettres annexé auprotocole complémentaire àl'Accord ,
estlesouci denepasinterrompre àpartir du1erfévrier 1973 »date àla­
quelle lesprix deréférence pour levinseront appliqués parlesnouveaux
Etats membres ,lescourants traditionnels d'exportation vers l'Irlande etle
Royaune-Uni .L'application immédiate àceproduit duprix deréférence
risquerait d'avoir pour effet ,compte tenu également decertains problèmes
deconcurrence etdequalité ,d'éliminer ceproduit dumarché britannique .
Toutefois ,afin denepasperpétuer unrégime qui ,àlalongue ,porterait
gravement atteinte àl'organisation commune desmarchés ,notamment enraison
duprécédent qu'unrégime particulier définitif nemanquerait pasdecréer ,
ilconvient quedesdispositions soient prises parChypre pour pouvoir ,dans
lesmeilleurs délais possible ,aligner lerégime applicable au"Cyprus sherry "
surlerégime général défini parlaréglementation viti-vinicole communautaire .
C'estpourquoi l'octroi durégime particulier provisoire aétéassorti dela
condition queChypre adopte etmette envigueur ,aucours delapériode retenue ,
uneréglementation viti-vinicole correspondant àcelle delaCommunauté .
Lesouci denepasporter atteinte ,pendant lapériode aucours delaquelle
le"Cyprus sherry "bénéficierait d'unrégime d'exportation ,auxcourants
commerciaux traditionnels etauxlivraisons surlesmarchés del'Irlande et
duRoyaune-Uni desvins communautaires similaires ,aconduit àlalimitation ,
inscrite flaig l'échange delettres ,duvolume desimportations soumises audit
régime .suriveau atteint réellement aucours desannées passées (200.000 hecto –
litres ).LaCommission propose d'autre part ,desmesures devant permettre aux
vins communautaires similaires d'être écoulés surlesmarches concernes dans
unesituation deconcurrence éauilibrée parrapport àcevin .

Enfin ,silalégislation queChypre doit introduire avant le1erseptembre 1973
correspond àlaréglementation communautaire ,ilconviendra ,pour respecter
l'accord signé dans l'échange delettres ci-dessus mentionné ,deproroger le
régime d'exception pendant undélai permettant l'applioation decerégime
àlacommercialisation delarécolte quisera effectuée en1974 «
Enconclusion ,laproposition derèglement ci-annexée vise àmettre en
vigueur lesdispositions del'accord entre laCommunauté etChypre telles
qu'elles résultent del'échange delettres ci-dessus visé etprévoit la
possibilité d'octroyer auxvins communautaires similaires du"Cyprus sherry ",
desaides pour leslivraisons vers l'Irlande etleRoyaume-Uni .

Incidences financières
1.Comme ilresuite decequiprécide ,l'application dusystème
deprix deréférence ,quiconduirait àlaperception lors
del'importation duvin "Cyprus sherry "d'une taxe compen­
satoire prévue àl'article9 paragraphe 3durèglement (CEE )
8l6/70del'ordre de50U.C./hl,aurai tuneffet quasiment
prohibilitif àl'importation deceproduit enIrlande etau
Royaume-Uni .Decefait ,lanon-application àcetype devin
delataxe compensatoire -quirépond àlanotion depré­
lèvement agricole ausens del'article 2sous a)dela
décision du21avril 1970 relative auremplacement des
contributions financières ,desEtats membres par des res­
sources propres auxCommunautés -n'aura pratiquement pas
d'effet sur lemontant total des recettes résultant de
l'application dusystème detaxes compensatoires dans le
secteur duvin .
2.L'incidence financière durégime d'aides pour lalivraison
desvins communautaires similaires du"Cyprus sherry "dé­
pend fortement delaliste desvins visée àl'article k
delaproposition .Cette liste sera établie parlaCom­
mission ,après avis duComité deGestion .Atitre indicatif ,
selon lesprévisions desexperts nationaux ,avancées aucours
destravaux dugroupe adhoc ^Chypre "duConseil ,les quan -?
tités devin pouvant faire l'objet d'une telle aide
seraient del'ordre de800hl.Lesdépenses quiendé­
couleraient seraient ,en •-considérant lesécarts desprix
cités àl'article 3del'ordre de25-000 U.C. pour lapé­
riode d'application durèglement proposé (lfévrier 1973
au31décembre 1973 ).L'intégration decesdépenses dans
lefinancement communautaire sera précisée dans unepropo­
sition derèglement àtransmettre ultérieurement .

Proposition de
ESOLS^ilI 1(CSE)PUCONSEIL
relatif àl'importation devinexports sous lamention "Cyprus sherry "
,originaire etenprovenance deChypre etinstituant desaides
pour desvins similaires produits dans laCommunauté dans sa
composition originaire etexpédiés vers l'Irlande etleRoyaume-Uni
L3CONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROHRSNKSS ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne tetnotamment
sonarticle 43»
valaproposition delaCommission ,
val'avis duParlément européen ,
considérant que l'échange delettres visé àl'article 12duprotocole fixant
certaines dispositions relatives àl'Accord créant une association entra la
Communauté économique européenne etlaRépublique deChypre :enraisori de
l'adhésion denouveaux Etats membres àlaCommunauté (l),prévoit ,un ••
régime provisoire particulier pour levinexporté sous lamention "Cyprus
sherry ";quecerégime implique ,sous certaines condit ions ,lanon-application '
destaxes compensatoires àl'importation deceproduit dans laCommunauté ,
dans leslimites d'unvolume annuel de200.000 hectolitres ;
considérant quecerégime est d'abord ,destiné àéviter ,àl'occasion de
l'élargissement delaCommunauté ,unerupture brutale descourants commerciaux
traditionnels dudit produit vers l'Irlande etleRoyaume-Uni ;qu'àmoyenne
échéance ,ilvise àpermettre , •d'unepart àlaRépublique de
Chypre d'adopter une législation viti-vinicole qui'assure que leproduit encause
•t•/••m
(1)J.o.

seraélaborédansdesconditionscorrespondant àcellesquisont
exigéesparlaréglementation communautaire pourlesproduitsana­
loguesdelaCommunauté,çtd'autrepartàlaCommunautéd'examiner
leclassementduvinencauseenvuedelafixationdesonrégime
définitifd'importation ;queleGouvernement deChypres'estengagé
àintroduirelalégislationci-dessusviséeauplustardle1ersep­
tembre1973? '
Considérant qu'ilyalieudanscesconditions dedispenserlesim­
portations duvinencausedelaperceptiondestaxescompensatoires
viséesàl'article9paragraphe 31eralinéadurèglement(CEE)no.
8l6/70duConseil,du28avril1970,portantdispositions complé­
mentairesenmatièred'organisationcommunedumarchéviti-vinicole^^'
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)no.2680/72,^jus­
qu'au31décembre1973»délaipermettant deconstaterlacorres­
pondance,àlaréglementation communautaire ,delalégislation adop­
téeparChypreconformément àl'échangedelettreset,sicettecorrespondant
estconstatée,deprorogerlerégimeprévudansleprésentrèglement
defaçonàcequ'il,soitappliquédemanièreappropriéealacom­
mercialisation delarécolteeffectuéeen197^»commercialisation
quidevraitêtreeffectuéeaucour?dupremiersemestrede1975;
Considérant queseulsl'IrlandeetleRoyaume-Uniimportenttra­
ditionnellement oevinetquelechiffrede200.000hlcorrespond
auxbesoins ,annuelsdeconsommation decesdeuxmarchés;
Considérant que,encequiconcernele;volumeàprendreenconsidération ,
ilyalieurde"tenircomptedelapérioded'application delamesure
ci-dessus,àsavoir1&périodedu1erfévrierau31décembre1973;
quecevolumesechiffreparconséquentàI85.OOOhl,ycompris -les
importations dumêmeproduitdéjàeffectuéessurlabaseduRègle­
ment(CEE)no..../73delaCommissiondu. 1973relatifà.
desmesurestransitoires applicables àl'importation dans-laCom­
munautéeuropéennedevinexportésouslamention"Cyprussherry"
originaireetenprovenance deChypre.
(1)J.O.no.L99du5/5/70P.1
(2)J.O.no.L289du21/12/72
(3)J.O.no.L

-3-
Considérant quel'exemptionexceptionnelle delataxecompen­
satoirepourlevinencausenedoitpasavoirpoureffetdefa­
ciliterl'importation en.IrlandeetauRoyaume-Uni duvinexporté
souslamention"Cyprussherry"audétrimentdesvinssimilaires
provenantdelaCommunauté danssacompositionoriginaire ;que,
comptetenudeladifférenceentreleprixdecesderniersvins
danslaCommunautéetleprixàl'importation du"Cypr.ussherry",
certainsdecesvinscommunautaires pourraienteneffetêtre
évincésdumarchédecës-deuxnouveauxEtatsmembresauprofit
du"Cyprussherry";que,pouréviterquecettemesured'excep­
tionn'aboutisseàdéséquilibrer lesconditions deconcurrence
surlemarchédecesdeuxnouveauxEtatsmembresentrelevin
exportésouslamention"Cyprussherry"etlesvinssimilaires
produitsdanslaCommunautédans'sacompositionoriginaire ,il
convientdeprévoirpourlesexpéditions decesderniersvins
verscesdeuxnouveauxEtatsmembresdesaidescalculéessurla
basedeladifférencesurlemarchédecesEtatsentreleprix
decesvinsetceluidu"Cyprussherry";qu'ilestindiquéde
limitercesaidesauxexpéditions versl'IrlandeetleRoyaume-
Unicar,auvudeshabitudesdeconsommation etdesincidences
tarifairesentrelesnouveauxEtatsmembresentreeuxetavecla
Communautédanssacompositionoriginaire,ilestpossiblede
prévoirquelebimportations devindeChypreenexemptiondela
taxecompensatoire serontconsomméesen IrlandeetauRoyaume-Uni ;
Considérant que-cesaidessontnécessairesaussilongtempsque
lèsmesuresd'exceptionprévuespourle"CyprusBherry"seront
d'application ;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lataxecompensatoire prévueàl'article9paragraphe 31er
alinéa,durèglement(CEE)no.8l6/70n'estpasperçuepourl'im­
portationduproduitexportésouslamention"Cyprussherry"
originaireetenprovenance delaRépublique deChypredansla
limited'unvolumede1Ô5.000hectolitres.Sontcomprisesdansce

volumelesquantitésdéjàimportéesenexemptiondelataxe
compensatoire envertudurèglement(CEE)no./73.
,Article2
Levolumede185.000hlfixéàl'articlepremierestrépartien
deuxquotasdontl'unde1.^00hlpourl'Irlandeetl'autrede...
183.6©®hlpourleRoyaume-Uni...
CesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduitsen
questionétablissurleurterritoirelelibreaccèsauxquotas
quileursontattribués.
L'étatd'épuisementdesquotasdesEtatsmembresestconstatésur
labasedesimportations desproduitsprésentésendouanesous
lebouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Ilsinformentpériodiquement laCommissiondesimportations ori­
ginairesdelaRépubliquedeChypreeffectivement imputées .sur
leursquotas.
* » '.'
,Article3■
Desaides-'sontoctroyéspourlesexpéditions'èffectuéeéâpartir
du1erfévrier1973versl'IrlandeetleRoyaume-Uni dévins
produitsdanslaCommunautédanssacompositionoriginaireët
similairesauvinexporté -sousla.mention'''Cyprussherry".v
Lesaidesviséesauparagraphe 1sontcalculéessurlabasedéla
différence *,surlemarchédesEtatsmembres'visésaupara­
graphe .ltentrelesprixdesvinscommunautaires etceuxduvin••
exportésouslamention"Cyprussherry".

Articlek
Lesmodalitésd'application duprésentrèglementetnotammentle
montantdel'aideçtlalistedesvinscommunautaires pouvantbé­
néficierdel'octroidesaides,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article7durèglementno.2.kportantétablissement gra­
dueld'uneorganisation communedumarchéviti-vinicole ,
Article5
Lerégimeprévuparleprésentrèglementestapplicablejusqu'au
31décembre1973-Toutefois,silaRépublique deChypreadopteavant
le1erseptembre1973unelégislationviti-vinicole correspondant
àlaréglementation communautaire applicableauxproduitssimilaires
àceluiviséàl'article1er,leConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43
paragraphe 2dutraité,prendtoutesdispositions visantàassurer
laprorogation duditrégimeconformément àl'échangedelettresan­
nexéauProtocolefixantcertainesdispositions relativesàl'Accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépublique deChypreenraisondel'adhésiondenouveauxEtats
membresàlaCommunauté,signéle19décembre1972à,Bruxelles.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident
(1)J.O.no.30du20.4.62,p.989/62