ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)439
Vol.1969/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)439 final
Bruxelles ,le5juin 1969
PROPOSITION DERECOMMANDATION DUCONSEIL SUR
L'UTILISATION DELAMONOGRAPHIE PROFESSIONNELLE
EUROPEENNE POUR LAFORMATION D'OUVRIERS QUALIFIES
■SUR MACHINES-OUTILS
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )^39final

Annexe Al
Proposition derecommandation duConseil
auxEtatsmembres
surl'utilisation delamonographie professionnelle
européenne pourlaformation d'ouvriersqualifiés
surmachines-outils
(présentée parlaCommission auConseil)

EXPOSE DESMOTIFS
Bat
t
Lamonographie professionnelle européenne "ci-annexéepourlaformation
d'ouvrier^qualifiés surmachines-outils estlerésultat d'efforts
soutenus delaCommission .Son "butétaitd'élaborer unpremier modèle
demonographie denatureà 'r ' '
-favoriser 1'harmonigationdelaformation professionnelle ;desou­
vriersqualifiés :surmachines-outils ,
-contribuer àl'application pratique delapolyvalence danslafor­
mationde"basedesapprentis ,.
-réaliserlareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats et
autrestitressanctionnant l'achèvement delaformation desouvriers
qualifiés ,
-faciliter lalibrecirculation des"travailleurs ,
-favoriser largement parlareconnaissance mutuelle desdiplômes correspnn-
-dants,l'adoption éventuelle d'unedirective' envertudesdispositions de
•l'article57cluTraitédeRome,pourautantquelaformation professionnelle
•.oçnstitue unedesconditions d'accèsàuneactivitéprofessionnelle non
salariée . ....... i f.
Laréférence àcesobjectifs laisseapparaître enmêmetempscertaines
limitesdupremienmodèledemonographie professionnelle européenne .
Eneffet,lamonographie professionnelle européenne nesignifie pas
uneréalisation idéaledesbutsrecherchés etpleinement satisfaisante
pourtouslesintéressés .LaCommission estimecependant quele

présent schémaetsoncontenutechnique représente uncompromis accep­
tablequitientcomptedesdifférentes donnéesrelatives àlastruc­
ture,àl'organisation etàlapédagogie intervenant danslaformation
d'ouvriersqualifiés surmachines-outils danslespaysdelaCommu­
nauté,etcecinotamment parcequel'ons'estlimitéàdesexigences
-roifliraales encequiconcernetantlesconnaissances etaptitudes re­
quisesquelaréalisation delapolyvalence danslaformation .
2.Base .juridique
Labasejuridique utilisée pourla"Monographie professionnelle euro­
péennepourlaformation d'ouvriersqualifiés surmachines-outils "est
l'article 128duTraitédeRome»
Enconformité aveclesdispositions decetarticle *leConseilaétabli
lesprincipes généraux pourlamiseenoeuvred'unepolitique commune
deformation professionnelle *).
Ilestditaudeuxième principe quelapolitique commune deformation profe
sionnelle doittendreàlaréalisation desobjectifs fondamentaux suivants
"Surlabasedel'enseignement général ,rendrelaformation profession­
nellesuffisa mmentlargepourfavoriser ledéveloppement harmonieux
delapersonneainsiquepoursatisfaire auxexigences découlant du
progrèstechnique ,desinnovations dansl'organisation delaproduction
etdel'évolution socialeetéconomique ".
Lehuitième principedit:
"Encollaboration aveclesEtatsmembres ,laCommission établit,selon
lesbesoins ,pourdifférentes professions nécessitant uneformation
déterminée ,unedescription haimonisée desexigences debaserequises
pourl'accèsauxdiversniveaux deformation .
*)Décision duConseildu2avril1963?publiéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes n°63>du20avril1963»

-3-
Surcette "baseserarecherché unrapprochement desconditions objec­
tivesexigéespourlaréussite auxépreuvesfinales ,-afindeparvenir
àlareconnaissance mutuelle descertificats etautrestitressanc­
tionnantlaconclusion delaformation professionnelle !1.
3.Travauxpréparatoires
Lapremièreinitiative delaCommission aconsisté àétablirunedes­
cription desexigences de"basesousformede"listescommunautaires
pourlerapprochement desniveauxdeformation desactivités detour­
neur,fraiseuretrectifieur deniveaumoyen".
Ceslistescommunautaires contenaient lesconnaissances etaptitudes
minimales àacquérir pourl'exercice descesprofessions .Ceslistes
ontétésoumises auConseille13novembre I967(tourneur )etle.
1ermarsI968(fraiseur ,rectifieur )entantque"Proposition dere­
commandation duConseil auxEtatsmembres surl'utilisation deslistes
communautaires pourlerapprochement desniveaux deformation des
activités détourneur ,defraiseuretderectifieur deniveaumoyen".
Aprèsexamendecestroispropositions ,leConseil ,enaccordavecles
représentants delaCommission ,_aretenulesconclusions suivantes *)Î
-Lecontenudésprojetsdestroispropositions estenprincipe approuvé ,
sousréserved'éventuelles ,améliorations decaractère techniques
-LaCommission poursuivra sestravauxsurla"based'unprojetdes.yn-
■thèsequiporterasurlestroisactivités susvisées ainsique,le
caséchéant ,surd'autresactivités pouvantapparaître commefaisant
partiedumêmegroupedeprofessions ;cenouveauprojetcontiendra
pourcegroupedeprofessions :
*)Doc.N°II62/2/68(SOC148rév.2)duConseil,du26juillet1968

-4-
.unepartiecommunecomprenant lesconnaissances etaptitudes de
"basecommunesrequiseseténumérant leséléments quicaractérisent
lapolyvalence delaformations
«unedeuxièmepartiementionnant lesconnaissances etaptitudes
particulière srequises pourchacunedesprofessions autermedu
cycledeformation professionnelle ,
-LaCommission a?enoutre,étépriéedepoursuivre sestravauxconcer­
nantlesépreuves quidoiventsanctionner ,àlafinduCycledefor­
mation,lesconnaissances etaptitudes requises pourlesprofessions
faisantpartiedecegroupeslesindications concernant cesépreuves
devrontêtreinsérées dansleprojetdesynthèseprécités
-Bourpouvoirdéterminer leniveauauquelsesituelaformation decestravail­
leurs,laCommission devraprésenter dansundocumentcomparatif (tableaude
"concordance s'r)lesdiplômes ,certificats etautrestitresqui,dansles
Etatsmembres ,sanctionnent cetteformation professionnelle .
Surlabasedecesconclusions duConseil ,lesprojets delistes
communautaires pourlerapprochement desniveaux deformation pour
letourneur ,lefraiseuretlerectifieur deniveaumoyenontété
regroupés ,remaniésetcomplétés encollaboration aveclegroupe
d'expertspourlesprofessions delamétallurgie désignéparleComité
consultatif pourlaformation professionnelle .
Lerésultat deceseffortsestlenouveauprojetintitulé "Monogra-
.priaprofessionnelle européenne pourlaformation d'ouvriersqualifiés
surmachines-outils ".

-5-
4»Structure etplandela"Monographie professionnelle européenne pour
laformation d'ouvriers qualifiés surmachines-outils
LaPARTIEIénumèrelesconnaissances etaptitudes quidoiventêtre
acquises aucoursd'uneformation systématique .Ellesconstituent
desexigences minimales qui,danslessixpaysdelaCommunauté ,cor­
respondent auniveaud'unouvrierqualifié pourlesprofessions de
tourneur ,fraiseuretrectifieur .Leplus,ilestpossible etsou­
haitable d'acquérir -desconnaissanoes supplémentaires ouapprofondies .
LapartieIs'articule commesuit:
-A.Connaissances etaptitudes communes
-B.Connaissances etaptitudes spécifiques
=orientation tourneur
=orientation fraiseur
=orientation rectifieur
Cecipermetdetenircompte,dansunelargemesure,delapolyvalence
danslafoitnation.dé "basedesjeunes.
LaPARTIEIIcontient des"éléments àprendre enconsidération pour
l'établissement d'unexamend'aptitudeprofessionnelle ",quisont
•;nécessaires pourladétermination duniveaudequalification .Ils
constituent deslignesdirectrices pourl'organisation deàexamens
sanctionnant làpériodefinaledeformation ,quidoiventêtrecomplé­
téessurleplannationalpardesdirectives comportant desprécisions
surlesdocuments d'examen,ledéroulement desépreuvesetleuréva­
luation.
LapartieIIs'articule commesuit: ,
-A.Epreuvepratique
=orientation tourneur
=»orientation fraiseur
=orientation rectifieur

-B.Epreuve théorique
pour latechnologie :selon lesorientations
etunexamen commun àtoutes lesorientations
dans lesautres disciplines
Lastructure decette partie tient également compte delapolyvalence
dont ileste-uestion àlapartie 1concernant lesconnaissances et
aptitudes .
LaPARTIE IIIestuntableau comparatif desdiplômes ,certificats
etautres titres reconnus àl'échelon national pourlesprofessions de
-tourneur
-fraiseur
-rectifieur
etdecefaitpour lesouvriers qualifiés surmachines-outils ausens
delamonographie professionnelle européenne .
Avis duComité consult atif pour laformation professionnelle
LeComité consultatif pourlaformation professionnelle aapprouvé ,
le7novembre I968 ,leprojet de"Monographie professionnelle euro­
péenne pour laformation d'ouvriers qualifiés surmachines -outils ".
Dans sonavis ,leComité consultatif pour laformation professionnelle
-PRECONISE ,pour parvenir àlareconnaissance mutuelle descertificats
etautres titres reconnus àl'échelon national sanctionnant l'achève­
ment delaformation professionnelle ,deréaliser auplus vite le
rapprochement desniveaux deformation ^
-APPROUVE lechangement dutitre "Liste communautaire pour lerappro­
chement desniveaux deformation "en"Monographie professionnelle
européenne pour laformation "!

-SOULIGNEl'importance del'élaboration dela"Monographie profes­
sionnelle européenne pourla;formation .diouvriers -qualifiés sur
maohines-outils"3 ....
-APPROUVElastructure etlateneurdela"Monographie profession­
nelle ,européenne pourlaformation d'ouvriersqualifiés surmachines-
outils";.
-ESTIMENECESSAIRE que^esPaysdelaCommunauté prennentlesmesures
utiles,danslecadredeleurssystèmes deformation respectifs ,
pour;faireensortequelesconnaissances etaptitudes reprises
danslapartieIdela"Monographie professionnelle européenne "soient
considérées danslesprogrammes nationaux deformation delongue ,
duréeconduisant àlaqualification d'ouvrierqualifié surmachines-
outils,commedesexigences indispensables etqueleslignesdirec­
tricesénoncées danslapartieIIpourl'organisation d'examens
sanctionnant lapériodefinaledeformation soientprisesenconsidé­
ration,surleplannational ,danslesdirectives quicomportent
desprécisions surlesexamensf
.-JUGEégalement nécessaire ,vulàrapidité deT1évolution technique ,
économique etsociale,quelecontenudela"Monographie profession­
nelleeuropéenne pourlaformation' desouvriersqualifiés surmachines-
outils"fasse ,l'objetdemisesàjourpériodiques ,âfindérépondre
aubesoind'adaptation permanente dela'formation professionnelle
auxnouvelles exigences ;
-INVITElaCommission àsoumettre auConseil,pourapprobation ,le
projetde."Monographie professionnelle européenne pourlaformation
d'ouvriersqualifiés sur-:mach'ines-outils" -.
Remarques generales . ¿;
-Lorsdeladétermination'' du'nivéaudeformation ,lesterme3de"niveau
moyen"ontété,enaccordavecleComitéconsultatif pourlaformation
professionnelle ,remplacés parceuxde"ouvrierqualifié",étantdonné
quecettenotionejst.comprise danstouslespaysdelaCommunauté et
quelesexigences etcritèresfixésdanslespartiesIetIIcorres­
pondentàceniveau.

-8-
Pourlesmemesraisons,laformula"Listecommunautaire pourle
rapprochement desniveaux deformation desactivités de•aété
remplacée par"MonOiSyaphie professionnelle européenne pourlafor­
mation de
Laquestion desavoirsil'onpeutetsil'ondoitélargirlegroupe
deprofessions detourneur ,fraiseuretrectifieur aétéexaminée par
lesservices delaCommission enaccordaveclegrouped'experts
pourlesprofessions delamétallurgie .Laconclusion retenueà
l'issuedecetexamenaétéqu'iln'estpassouhaitable ,austade
actuel,deprocéder àsonextension ,étantdonnéd'unepartqueles
orientations tourneur ,fraiseuretrectifieur représentent plusde
90$descontrats deformation danslesactivités surmachines-outils
etd'autrepart,çuel'adjonction d'autresactivités retarderait consi
dérablement l'achèvement decepremiermodèlede"Monographie profes­
sionnelle européenne ".
Aucoursdesdiscussions ,l'onaindiquéqu'ilseraitextrêmement
souhaitable decompléter leslignesdirectrices deséléments àpren­
dreenconsidération pourlesexamens (partieII)parl'élaboration
de"documents d'examensmodèles"dansles4languesdelaCommunauté ,
L'évolution technique etpédagogique exigequelecontenutechnique
despartiesIetIIdela"Monographie professionnelle européenne
pourlaformation d'ouvriersqualifiés surmachines-outils "fasse
l'objetdemisesàjourpériodiques afindemieuxrépondre auxnou­
vellesdonnées.
LaCommission signaleenfinqu'aprèsl'adoption decepremiermodèle,
ilfaudratrouverd'autresvoiespourl'élaboration de"Monographies
professionnelles européennes analogues ",étantdonnéquelesservices
delaCommission nesontpasenmesure,tantdupointdevueduper­
sonnelçuedupointde.vuedesmoyenstechniques ,d'entreprendre
lestravauxpourlesnombreuses professions àunrythmerépondant
auxnécessités . -
./•

-9-
Lanouvelleméthodedetravailpourraitconsister encequela
Commission fixe,aprèsqueleConseilaitprisunedécisionsurle
modèledelaprésentemonographie professionnelle européenne ,des
critèrespourl'élaboration desmonographies professionnelles euro­
péennesanaloguesetdemandeauxorganisations professionnelles de
l'agriculture ,del'industrieetdesservicesquisontorganisées
auniveaudelaCommunauté ,d'élaborer,conformément aux-critères
établisetàlastructureduprésentmodèle,.desprojetsdemono­
graphiesprofessionnelles européennes qu'ellestransmettraient àla
Commission .Celle-cipourraitalorslesexaminerdupointdevue
deleurconcordance aveclescritèresfixés,lessoumettrepouravis
auComitéconsultatif pourlaformationprofessionnelle et,enfin,
entreprendre lesdémarchesnécessaires envuedeleuradoption.
C'est,semble-t-il,laseuleméthodepossiblepourréaliserdansun
avenirassezprochelesdescriptions harmonisées desexigences de
baserequisespourl'accèsauxdiversniveauxdeformationdontil
estquestionau8eprincipedeladécisionduConseildu2avrilI963
portantétablissement desprincipes générauxpourlamiseenoeuvre
d'unepolitique communedeformationprofessionnelle et,decefait,
pourpromouvoir defaçondéterminante l'harmonisation delaformation
professionnelle danslaCommunauté .
7.LaCommission transmetpourdécisionlaprésenteproposition derecom­
mandationauxEtatsmembressurl'utilisation dela"Monographie pro­
fessionnelle européenne pourlaformationd'ouvriersqualifiéssur
machines-outi1s".
/

0,....
Annexe A2
Monographie professionnelle européenne
pour laformation d'ouvriers qualifiés
sur machines-outils

-1-
REPARTITION
PARTISIs COMAISSANCES ETAPTITUDES AACQUERIR
MJCOURS .DELAFORMATIONpa^e
PARTIEIIs ELEMENTS APRENDRE ENCONSIDERATION
POURL'ETABLISSEMENT D'UNEXAMEN
D'APTITUDE PROFESSIONNELLE 17
PARTIEIIIsTABLEAU COMPARATIF DESDIPLOMES ,CERTI­
FICATS ET.AUTRES TITRES RECONNUS A
L'ECHELON NATIONAL 30

PARTIE I
CONNAISSANCES ETAPTITUDES AACQUERIR £S3
COURSDELAPORÏIATION

Lamonographie professionnelle -européenne-' povr*la.formation d'ouvriers
qualifiés surmachines-outils aétéétablis ■èÉt^tehânt ,compte .d?,lanécessité
derendre,surlahasedel'enseignement ^général -,:la-formation professionnelle ..
suffisamment largepourfavoriser ledéveloppement harmonieux delapersonne , ,
poursatisfaire auxexigences découlant duprogrèstechnique -,desinnovations
d^nsl'organisation de:làproduction 'etdel'évolution .-socialeetéconomique
ainsiquepourrépondre aubesoind'uneformation debaselaplus-polyvalente .
possible . ;
Desouvriersqualifiés surmachines-outils ,c'est-à-diretourneur ,frai­
seur,rectifieur ,doiventêtreenmesure,àlafindeleurpériodedeformation','
d'exécuter surmachines-outils ,enparticulier surlesmachines concernant
leurorientation ,despiècesdeprécision courante enmétauxferreux ,non-fer­
reuxetmatièressynthétiques d'aprèsunpland'exécution comportant toutes'jLes .
indications nécessaires àlaréalisation dutravail. Î•';,
. *.•* ■'. ;
Lesconnaissances etaptitudes comprises danscettemonographie ïi'exclùe'At
pasque,selonlesystèmenational deformation ,l'acquisition d'autrescon­
naissances etaptitudes soitrecherchée . "
A.Connaissances etaptitudas communes
1.CAPACITES PRATIQUSS DEBASE
1.00Métrologie ' <
emploi: .
1.00.00durègletd'ajusteur "•. -:-'.\.„
1.00.01 duniveau .,..,,' '»"•''
1.00.02descompas,équerres ,règles,'cylindres pourlecontrôle despièces *à»--.
1.00.03 dumarbreetdesvés ^».
1.00.04despiedsàcoulisse •-
1.00.05despiedsdeprofondeur
1.00.06 desmicromètres
1.00.07descalibresetjaugesàtolérance ,àfourche ,baguesjtampons
cylindriques etconiques - 'U•' ..
1.00.08deslamesd'épaisseur ,-
1.00.09desgabaritsetcalibres derayons ,
©·ι\·α.ο.».ι.-:·.
1.00.10descalibres defiletage /

-4-
1.00.11 des comparateurs etdes cales étalons
1.00.12 desrapporteurs d'angles
1.00.13 des échantillons des états desurface
1.01 Traçage etpointage
1.01.00 emploi del'êquerre ,delarègle ,ducompas ,delapointe à
tracer ,dutrusquin ,dupointeau ,desenduits
1.01«01détermination decentres ,axes etalésages
1.01.02 traçage àplat
1.01.03 traçage enl'air depièces simples
1*02 Sciage
1.02.00 àmain suivant uneligne tracée
1.03 Ajustage
1.03.00 limage desurfaces planes avec uneprécision delaclasse IT10
1.03.01 exécution decalibres simples
1.0^Taraudage àlamain
1.0^.00 detrous depart enpart
1.0^.01 detrous borgnes
1.05 Filetage àlamain
2..TRAVAUX SUR MACHINES
2.00 Généralités
2.00.00 manipulation
2.00.01 lubrification etentretien journalier
2.00.02 choix desoutils ,montage etréglage
2.00.03 lubrification etréfrigération desoutils
2.00.0 **choix desvitesses ,desavances etdesprofondeurs
2.00.05 réglage etfixation despièces
2.01 Perçage
2*01,00 perçage detrous borgnes etdepart enpart
2.02 Chanfreinage etchambrage
2.02.00 detrous cylindriques .
2.02.01 detrous coniques
2.03 Affûtage
2.03.00 deburins

2«03»01 d'outils detonraet d*étau-limeur (sauf encarbures métalliques )
2.03»02 aiguisage d'outils simples avec pierre àhuile
2e0^+L'exécution desopérations -simples detournage ,fraisage,' recti­
fication etrabotage sont très souhaitables Jana lebut d'une for­
mation polyvalente progressive
3.DESSIN TECHNIQUE .. ..
3.00 Connaissance desconventions dudessin technique
3*01 Lecture deplans d'ensemble etdedétail
3.02 Exécution deplan dedétail etdecroquis àmain lêvée
3*03 Notions surles ajustements ettolérances etsurles normes cou­
rantes del'industrie
U.CONNAISSANCES TECHNOLOGIQUES ^ .
*fo00Connaissances techniques -,
4#00»00 matériaux ,leur composition ,emplei etusinabilite
00métaux ferreux '' T . >r "■ .■
01métaux nonferreux ë'tleurs alliages ' ;
02matières synthétiques • '': : : ..-,
03autres matériaux usuels . ;; •.
'Ohmatières spéciales utilisées pour laconfection ^desoutils
(acier aucarbone ,acier rapide ,carbures métalliques ,
diamant ,céramique ) r
'■•••» ...r , ,
^•00.01 traçage
00méthodes detraçage ï , .
00 .traçage àplat
.01traçage ervl'airdepièces simples .. ,
02balancement depièces .brutes . ■,, ,'
03axes etplans desymétrie .. .
0^+axes etplans deréférences
4.00 #02travail desmatériaux ? .,
00usinage parenlèvement de ..copeaux .
00outils decoupe ,lèurs formes etutilisation
.01;connaissances ,simples .dela .géométrie dél'outil
02connaissances simples descaractéristiques delacoupe
03calculs simples surlesvitesses decoupe ,les .avances et
• .lestemps d'usinage .r;. . ..

_6-
4.00.03 travail sur machines-outils
Font partie decette rubrique ,toutes lesconnaissances sur
lesdifférentes machines -outils ,leur construction ,leur em­
ploi etleurs accessoires ainsi quetoutes les connaissances
permettant l'exécution destravaux mentionnés aupoint 2.
4.00.04 mesures ,contrôle etvérification
00description ,emploi etentretien desinstruments demesure ,
contrôle etvérification mentionnés aupoint 1.00
01erreurs demesure ,causes etcorrections
02influence delatempérature ,température dTétalonnage ,coef­
ficient dedilatation
03contrôle pendant etaprès l'exécution destravaux
4.00.05 abrasifs :utilisation
4.00.06 appareils delevage etdemanutention
.00emploi deleviers ,crics ,vérins ,palans ,moufles ettreuils
01prévention desaccidents
02élingage
4.01 Connaissances techniques souhaitables (1)
4.01.00 propriétés mécaniques desmétaux
4.01.01 protection desmétaux contre lacorrosion
4.01.02 travail desmatériaux
00notions d'usinage sans enlèvement decopeaux ,desoudage
etd'oxycoupage
4.01.03 assemblages démontables
4.01.04 assemblages nondémontables ;
4.01.03 usinage àl'étau
00description ,emploi ,entretien desoutils àmain
4.01.06 différents traitements thermiques etthermo-chimiques
4.01.07 lubrifiants êtréfrigérants
4.01.08 erganes detransmission • . '
4.01.09 engrenages etleurs caractéristiques
4.01.10 opérations d'usinage élémentaires etconsécutives
00étude méthodique etétablissement dutableau desopérations
d'usinage pour destravaux simples detournage ,defraisage ,
derectification dans lafabrication depièces uniques y
. compris choix desoutils d'usinage etdesaccessoires néces­
saires àcesopérations . ,
(l)Lesconnaissances mentionnées sous cetitre doivent être comprises
par 1.'élève sans être approfondies .4.01.00
4.01.01
4.01.02
4.01.03
4.01.04
4.01.03
4.01.06
4.01.07
4.01.08
4.01.09
4.01.10

-7-
5.FORMATION GERERilE
5.00Languematernelle
5.00.00maîtrise delalanguematernelle parléeetécritepermettant la
rédaction detextesetderapportssimples (ilseraitsouhaitable
d'introduire danslaformation laparticipation àdesconversa­
tionsetàladiscussion deproblèmes )
5.00.01 emploideslivrestechniques etdesmanuels
5.01Mathématiques
5.01.00lest[uq,treopérations fondamentales d-'arithmétique
5.01.01calculmentalrapidenotamment pourdescalculsapprochés et
arrondis
5.01.02caractère dedivisibilité ,d®snombres' .,
5.01.03opérations surlesfractions simplesetdécimales
5.01.04rapports ,proportions ,échelles ,;règledetrois
5.01.05calculd'unpourcentage ..
5.01.06puissances etracines
00emploidestablesnumériques .....
5.01.07 ,systèmemétrique-mesuresdelongueur ,desurfaces ,devolume,
âepoids-densité
5.01.08unitédemesureetcalculdesangles,desarcsetdutemps
5.01.09transformation ,simplification etcalculdelavaleurnumérique
d'expressions littérales simples (formules ) '
5.01.10lectureetcompréhension dereprésentations graphiques simples
5.01.11éléments degéométrie .(points-droites-angles)
5.01.12figuresélémentaires degéométrie plane -(triangles ,"quadrilatères ,poly
gones,réguliers ,oerc/.ssXeurconstruction ,leurspropriétés
fondamentales ,leurpérimètre etleursurface
5.01.13élémentsdegéométrie dessolides (prismes',pyramides ,cylindres ,
cônes,sphères)}leurconstruction ,leurspropriétés fondamentales ,
leur'surfaceet.leurvolume -::
5.01.14résolution deproblèmes simplesdetriangles .rectangles avec
utilisation detablestrigonométriques
5.01.15calculdeconicité ,d'inclinaison etdepente
5.02ÏTo'tiP113cÉ®physique
...... .les-notionsdephysique décrites ci^dessous doiventconstituer la
basedelacompréhension desproblèmes 'techniques résultant de

-8-
l'activité dutravailleur qualifié etdel'évolution des'
techniques (l)
5.02.00mécanique descorpssolides
00forcesetpressions -couples-équilibre
01mouvements detranslation etderotation -transmission et
transformation desmouvements
02masse,inertie
03travaildeëforceseténergie (choc)
04puissances
05frottement
06notions élémentaires derésistance desmatériaux
5.02.01mécanique desfluides
00théorème dePascaletd'Archimède sapplications
01pression atmosphérique s"baromètre
02pression desfluides smanomètres
03loideBoyleetMariotte
5.02.02chaleur
00propagation delachaleur
01dilatation dessolides,liquides etgaz
02mesuredelavariation delatempérature (thermomètres )
03changements d'état
04notionsélémentaires surlesmachines thermiques
5-02.03notionsélémentaires d'électricité
00courantélectrique sintensité -tension-résistance
•01loid'Ohm-chutesdetension-miseàlamasse
02circuitélectrique -."asibles-disjoncteurs simples
03notions élémentaires surlesinstruments demesure
04courantcontinu-courantalternatif (phases)
05effetsducourantélectrique :calorifique etmagnétique
06notionsélémentaires surlesmachines électriques ,transfor­
mateursetrelais
(l)Lesconnaissances debaseenphysiquegénéraleetenmécanique générale
devrontaiderlesouvriers surmachinesoutilsàcomprendre etàrésoudre
lesproblèmes quiseposentdanslatechnologie etlapratique .Onprendra
soinsd'approfondir cesconnaissances debaseenlesorientant versdes
applications industrielles .

-9-
5.03Comportement autravail
5.03.00sécurité dutravail
00causesoriginelles etimmédiates desaccidents detravail
01remèdesauxcausesoriginelles etimmédiates d'accidents s
prévention
02connaissances desprincipales règlesdesécurité'
03espritdesécurité etdeprévention surleslieuxdutravail
C4conséquences d'unaccident pourl'ouvrier,1'emplc «sur,l'entreprise etlacollectivité
5.03.01hygiènesurlelieuxdutravail
5.03.02législation sociale -
00principes delégislation dutravailetdelégislation sociale
01devoirsetdroitsdutravailleur -,provenant decontrats per­
-sonnelsetcollectifs (entreautresrémunérations ethoraires )
B-Connaissances etaptitudes spécifiques
I.-Orientatio ntourneur ',
1.TRAVAUX SURMACÏÏIÎTSS
1.00Tournage
1.00.00généralités
00manipulation destoursparallèles àcharioter.et àfile-£o.f
01lubrification etentretien courant delamachiné
02choixdesoutilsdetour,montageetréglage
03lubrification etréfrigération desoutilsdetour
04choixdesvitesses ,desavancesetdesprofondeurs
1.00.01montageconcentrique etexcentrique d-eSpièèessurlamachi/ie
00entrepointes
01enmandrinuniversel ouexpansible
02enmandrinàmorsindépendants
03surplateauà1trous{l)
04surplateauavecéquerredemontage (l)
(l)suivantdirectives particulières pourtravauxdifficiles ...

-10-
05entremendrinetpointe(l)
06entremandrinetlunettefixe(l)
0?avecutilisation deslunettesfixesetàsuivre(l)
1.00.02opérations detournage
00tournagecylindrique extériauretintérieur
01dressage defacesextérieures etintérieures
02tournage coniqueextérieur
00parinclinaison duchariot
01pardéplacement delacontre–pointe
02pardispositifs detournageconique
03tournage coniqueintérieur
00parinclinaison duchariot
01pardispositifs detournageconique
04exécution degorgesextérieures etintérieures
05tronçonnage
06tournagedeprofilsextérieurs etintérieurs
00avecoutilsdeforme
01pardéplacements simultanés deschariots
07filetageextérieur etintérieur
00triangulaire
01carréettrapézoïdal
08filetage avecfilière
09taraudage
10perçage
11exécution decentresd'usinage
12alésage
13chanfreinage etchambrage
14moletage
1.00.03qualités d'exécution
00tolérances
00tournageextérieur avecprécisiondiamétrale I?6ouIT7
enfonctiondesdimensions delapièce
01tournageintérieur avecprécisiondiamétrale IT7ouIT8
enfonctiondesdimensions delapièce
02tournageàlalongueuravecprécision IT8ouIT9enfonctiondesdimensions delapièce
(l)suivantdirectivesparticulières pourtravauxdifficiles .

-11-
01qualitédesurface VV
00tournage avecfinidesurface
(sansusagedelalime,delatoileoudelapoudreémeri)
2.COÏTSAISSAITCESTECECOLOGIQUES
2.00Travail surmachines etoutils
fontpartiedecetterubrique touteslesconnaissances surles
différents tours,leurconstruction etleurenrxoi,ycompris
leursao-essoires ainsiquetouteslesconnaissances prmettantl'exécution destravauxsurmachines mentionnés aupointB,.I,1«00
2.01Affûtage desoutilsdetournage ,
2.02Géométrie del'outildecoupedesmachines detournage
2.03Caractéristiques delacoupe
II.Orientation fraiseur
1.TRAV.AUX SÜHMACHINES
1.00Fraisage
1.00.00généralités
00manoeuvre etmanipulation desfraiseuses
01lubrification etentretien courant delamachine
02choixdesoutilsdefraisage ,montageetréglage
03montageetfixation desappareils accessoires defraisage
04lubrification etréfrigération desôutilsdefraisage
05choixdesvitesses ;desavancesetdesprofondeurs "
1.00.01 montagedespiècessurlamachine
00surleplateau defraisage aumoyendevis,decales,de
brides,degabarits
01aumoyend'unétaudemachine
02aumoyend'uneéquerre defraisage
03aumoyend'unplateaucirculaire ,
04aumoyendudiviseur ssimpleouuniversel
(entrepointes,enmandrin ousurplateau)
1.00.02 montagedesoutilssurlamachine
00aumoyendeporte-fraise
01aumoyend'arbreporte-fraise

02aumoyendepincesdeserrageetdemandrinexpansible
03aumoyend'undispositif àaléserouàdécolleter
1.00.03opérations defraisage
00fraisage desurfaces planesavecs
00fraisecylindrique
01fraisecylindrique etenbout
02fraise deface
03fraised'angle
01fraisage derainures avec;
00fraiseàdisque
01fraiseàrainurer
02fraiseàqueue
03fraiseàT
04fraiseàqueued'aronde
02fraisage circulaire avecs
00fraiseàqueueunetaille
01fraiseàqueuedeuxtailles
03fraisage avec;
00fraiseprofilée àdisque
01fraiseprofilée àqueue
04fraisage courbeavec;
00fraiseàdisque
01fraiseàqueue
05filetageettaillaged'engrenage surfraiseuse avec(l)
00fraiseprofilée àdisque
01fraiseprofilée cylindrique
02fraiseprofilée àqueue
03outilmouche
04fraisemère
(l)Pourl'exécution destravauxdefiletageetdetaillage enhéliildevraêtredonnédesinstructions techniques suffisantes

-13-
06opérations deperçageetd'alésageavec:
00foret
01outilàaléser
02lameetalésoir
07opérations dedécolletage avec;
00outilsimple
01fraisespéciale
1.00.04sualitéd'exécution
00tolérances
00fraisage avecprécision IT7ouIT8
01qualité desurface
00fraisageavecqualitédesurfac <V7
2.CONNAISSANCES TECHNOLOGIQUES
2.00Travail surmachines etoutils
fontpartiedecetterubrique touteslesconnaissances surles
différentes fraiseuses *leurconstruction etleuremploi,ycompris
leursaccessoires ainsiquetouteslesconnaissances permettantl'exécution destravauxsurmachines mentionnées aupointB,II,1.00
2.01Affûtage desoutilsdefraisage
2.02Mesuredesengrenages
2.03Géométrie del'outildecoupedesmachines dsfraisage
2.04Caractéristiques delacoupe
III.Orientation rectifieur '
■ 'i* •'"
1.TRAVAUX SURMACHINES
1.00Rectification
1.00.00généralités
'Λ
00aanoeuvre etmanipulation desrectifieuses
{notamsont snachin.es àrectifierlespiècescylindriques exté­
rieuresetintérieures ,rectifieuses universelles ,machines àrectifier lessurfacesplanes,affûteuses )
01lubrification etentretien courant desrectifieuses
02choix,contrôle ,équilibrage ,montage ,dressageetaiguisage des
meulescomptetenudesexigences professionnelles etdesécurité
dutravailainsiquedescritères principaux suivants s

-14-
00caractéristiques
00granulation ,typeettaille
01dureté
02structure
03liant
01choix
00d'aprèslaformeetlesdimensions
... 01d'aprèsletypedematière àtravailler
02d'aprè3laqualité delasurface
02contrôle
00conformité auxinscriptions
01conformité acoustique
03équilibrage
00butde1'équilibrage
01exécution
02conséquences dumauvaiséquilibrage desmeules
04montage
00exécution'
01conséquences dumauvaismontagedesmeules
05dressage etaiguisage
00butdudressage etdel'aiguisage
01exécution
02dresse-meules
03refroidissement
00importance etnécessité durefroidissement
01liquides employés
02épuration duliquide
,04dépoussiérage etdispositifs desécurité
05nombredetours ^vitessed'avancement etprofondeur depasse }
nombredetoursdelapièceàusiner
1.00.01 montagedespiècessurlamachine
00surlesrectifieuses cylindriques

-15-
00montage depiècesausinerentrepointes
01montage ,depiècesàusinerenmandrin "universel ou.sxpansibla
02montage depiècesàusinerenmandrin àmorsindépendants
C3utilisation delunettes fixesetmobiles
01surlesrectifieuses planes
00surleplateau derectification aumoyendevis,decales,
debrides,degabarits
01aumoyend'unétaudemachine
02aumoyend'uneéquerredemontage
03aumoyend'unplateaucirculaire '
04aumoyendudiviseur simple(entrepointes,enmandrin
ousurplateau)
05aumoyend'unplateaumagnétique
02degrédeprécision etsourcesd'erreurslesplusfréquentes
pourlesdiversmodesdeserrageetlesremèdesàyapporter
1.00.02opérations derectification
00rectification extérieure etintérieure depiècescylindriques '
etconiques enmandrin ,entrepointes ,aveclunetteseten
plongées ,
01rectification extér-ieure etintérieure dessurfaces
02rectification extérieure etintérieure desfiletsetdesprofils
03rectification desfaces
04affûtage desoutilsencarbures métalliques compris .
1.00.03qualités d'èxécution
00tolérances
00rectification cylindrique etconiqueintérieure etexté­
rieureaveclaprécision diamétrale IT6(éventuellement
IT7enfonction desdimensions delapièce)
01rectification dessurfaces etprécision d'épaisseur IT6
(éventuellement IT7enfonctiondesdimensions dela
pièce)
02rectification longitudinale avecprécision IT7(éven­
tuellement IT8enfonctiondesdimensions delapièce)

01qualité desurface
00rectification avecqualitédosurfacoWV
01rugositédelasurface sR^1stem
02estimation del'exactitude delarectification
00erreurs derectification :aperçu,causeetremède
01influence delatempérature ;détection etremède
2.C0ÎTNÀIS3AITCESTECM0L0GIQUES
2.00Travail surmachines-outils
fontpartiedecetterubrique touteslesconnaissances surles
différentes rectifieuses ,ycomprislesmachines desuper-finition ,
leurconstruction ,leuremploietleursaccessoires ainsiquetoutes
lesconnaissances permettant l'exécution destravauxsurmachines
mentionnés aupointB,III,1.00
2.01Affûtage desoutils(encarburesmétalliques compris)
L'évolution rapidedel'économieetdestechniques nécessite
uneadaptation constante delaformation professionnelle :lecontenu
delaH0Bigrc.pfa±& pEnfcrrr-ionnollo .oaspéaine devra -doncfriiro1'ob.jotdomises
àjour-périodiques .

-17-
PARTIE II
ELEKSNTS APRENDRE ENCONSIDERATION POURL1ETABLISSEKENT
D'UNEXAMEN D'APTITUDE PROFESSIONNELLE

-18-
Leséléments àprendreenconsidération pourl'établissement d'un
examend'aptitude professionnelle pourlesouvriersqualifiés surmachines-
outils(tourneur ,fraieeur ,rectifieur )constituent deslignes ,directrices
pourl'organisation desexamenssanctionnant lapériodefinaledeformation .
Ceséléments serontcomplétés surleplannational pardesdirectives compor­
tantdesprécisions surlesdocuments d'examen,surle'déroulement des
épreuves etleurévaluation .
Lesexamensfinauxcomportent uneépreuvepratique etuneépreuve
théorique .
A.Epreuvepratique
Pourl'examen,lecandidat doitexécuter unepiècecorrespondant àune
desorientations desongroupeprofessionnel .
1.ORlSflTAÏION TOUHHSUR .
1.Q0Aptitudes .quidoiventêtredémontrées parlaréalisation delapièce
d'épréuved'aprèsdèsdessinsnormalisés etautresdocuments
1.00.00montageconcentrique etexcentrique despiècassurlamachine
00entrepointes
01enmandrinuniversel ouexpansible -..";
02enmandrinàmors'indépendants ;'
03surplateauàtrous
04surplateauavecéquerredemontage ,,
•05entremandrinetpointe -
1.00.01opérations detournage
00tournage cylindrique extérieur etintérieur -•■'
01dressage defacesextérieures etintérieures ,C
02tournage coniqueextérieur etintérieur parinclinaison duchariot
03exécution degorgesextérieures etintérieures
04tronçonnage -■, '
05teumage deprofilaextérieurs etintérieurs avecoutilsdeforme
06filetageextérieur etintérieur
00triangulaire ....-..
j,1,sJU 1vj.• .
••O/•••

-19-
07perçage
08exécution decentresd'usinage
09alésage
10chanfreinage etchambrage
11moletage
1.00.02qualités d'exécution
00tolérances
00tournage extérieur avecprécision diamétrale IT6ou
IT7fonction desdimensions delapièce
01tournageintérieur avecprécision diamétrale IT7ou
IT8enfonction desdimensions delapièce
02tournage àlalongueur avecprécision IT8ouIT9
enfonction desdimensions delapièce
01qualitédesurface
00tournage avecfinidesurfaceVtf(sansusagedelalime,
delatoileoudelapoudreémeri)
1.00.03lapièced'épreuvedoitcomporter auminimum 5cotesàtolérance
IT6-IT7.Latolérance entrelacoteminimaleetlacoteraaxira&ie
devraêtrecompriseentre2/l00et3/l00
1.01Duréedel'épreuve s16-24heures
1.02Nombredepartiesd'unepièceàusinerformantunensemble fonction­
nel;enrèglegénérale ,3à6parties (l'utilisation supplémentaire
depiècesnormalisées n'estpasexclue)
1.03Matièresetéquipement pourréaliserl'épreuve ;ilconvient ,en
fonction delapièceàusiner,demettreàdisposition lesmatières ,
machines ,outillages ,outilsnécessaires ainsiquelesinstruments
demesure
1.04Appréciation despiècesd'épreuve(l)
1.04.00éléments àcontrôler
00dimensions enmm.avectolérances
00tolérances finesdequalitéIT6,IT7
01tolérances moyennes dequalitéIT8,IT9
02tolérances grossières dequalité IT10
(l)Lespiècesd'épreuvessontàcontrôler avecdesinstruments demesure
identiques àceuxutilisés pourlaproduction
•••j«••

-20-
1.04^01ajustages ,profils,positionetfermedesurfacesintérieures et
extérieures
>00ajustages cylindriques
01ajustages coniques
02ajustages filetés 1•
03concentricité desaxes
04mesuresangulaires desaxes
05position desaxes
06aspectssuperficiels
07chanfreins ,gorges,arrondis ,moletage
08éventuellement étatgénéraletprésentation delapiece
1.04.02assemblage desélémentset"bonfonctionnement delapièce
1.04.03organisation etexécution dutravail ..
1.04.04tempsmispourexécuterlapièce
1.05Evaluation delapièce:
l'évaluation delaprécision dutravaildoitessentiellement tenir
comptedelaproduction industrielle
1.05.00cotesettolérances s70$despoints,dontlamoitiéàattribuer LU
auxtolérances fines(iT6*IT7)
Quanduneprécision estdemandée ,lecandidatreçoitlanotefixée
pourcettequalitéd'exécution lorsqu'ilrespectelatolérance .
S'illadépasse ,ilperdentièrement cettenote.
1.05.01piècecomposante (étatdesurface,ajustage ,filetage ,alésage,etc.
20$despoints
1.05.02bonfonctionnement etéventuellement présentation etétatgénéral
delapièce 110*fodespoints
1.05^03tempsmispourexécuterlapièce: -
Letempsmispourexécuterlapiècepeutêtrecomprisdansl'ap­
préciation générale .Ilyauralieualorsd'ajouter ouderetran­
cherdespointsselonqueletempsserasupérieur 'ou,'inférieur
autempsalloué. ■
1.05.04l'éppeuvepratiqueestréussiesi,autotal,'60$despointssont
obtenus .

-21- :
2.ORIENTATION FRAISEUR
2.00Aptitudes quidoiventêtredémontrées parlaréalisation delapièce
d'épreuved'aprèsdesdessinsnormalisés etautresdocuments
2.00.00 montagedespiècessurlamachine
00surleplateau defraisage aumoyendevis-,decales,de
brides,degabarits
01aumoyend'unétaudemachine
02aumoyend'uneéquerredefraisage
03aumoyend'unplateaucirculaire
04aumoyendudiviseur îsimpleouuniversel
(entrepointes,enmandrin ousurplateau )
2.00.01 montagedesoutilssurlamachine
00aumoyendeporte-fraise
01aumoyend'arbreporte-fraise
02aumoyendepincesdeserrageetdemandrinexpansible
03aumoyend'undispositif àaléserouàdécolleter
2.00.02opérations defraisage
00fraisage desurfaces planes
01fraisage derainures
,02fraisage circulaire
03fraisage avecfraisesprofilées
04fraisage courbe 1
05perçageetalésage
06décolletage
2.00.03qualitéd'exécution
00tolérances
00fraisage avecprécision IT7ûuIT8
01qualité desurface
00fraisageavecfinidesurface VxT*
/•/••

-22-
2.00.04 lapièce d'épreuve doit comporter auminimum 5cotes àtolé^-arice
IT7»IT8
2.01 Durée del'éprauvé s16-24heures
2.02 -Hombre departies d'une pièce àusiner formant unensemble fonc -'
tionnel Îenrègle générale ,3à6parties (l'utilissation supplé­
mentaire depièces normalisées n'estpasexclue )
2.03 Matières etéquipement pour réaliser l'épreuve 5ilconvient ,en
fonction delapièce àusiner ,demettre àdisposition lesmatières ,
machines ,outillages ,outils nécessaires ainsi quelesinstruments
•demesure '
1
2.04 Appréciation despièces d'épreuve (l)
2.04.00 éléments àcontrôler
00dimensions enmm. avec tolérances
00tolérances fines dequalité IT7»IT8
01tolérances moyennes dequalité IT9
02tolérances grossières dequalité IT10
2.04.01 ajustages ,profils ,position etforme des surfaces intérieures
etextérieures
00ajustages àangle droit
01ajustages enqueue d'aronde
02ajustages cylindriques
03concentricité desalésages etdesassemblages
04mesures angulaire desalésages etdesajustages
05qualité desurface
06chanfreins ,gorges ,arrondis
07éventuellement état général etprésentation delapièce
2.04.02 assemblage deséléments et "bonfonctionnement delapièce
2.04.03 organisation etexécution dutravail
2.04.04 temps mispour exécuter lapièce
2.05 Evaluation delapièce s
L'évaluation delaprécision dutravail doit essentiellement tenir
compte delaproduction industrielle
(l)Lespièces d'épreuves sont àcontrôler avec desinstruments demesure
identiques àceux utilisés pour laproduction

-23-
?.05-00jotesettolérances iJ0%despoints,dontlamoitiéàattribuer
auxtolérances fines(iT7sIT8)
Quanduneprécision estdemandée ,lecandidatreçoitlanote
fixéepourcettequalitéd'exécution lorsqu'ilrespectelatolé­
rance|s'illadépasse 5ilperdentièrement cettenote»
2.05.01piècescomposantes (étatdesurface ,ajustages ,alésages ,etc..):
20'fodespoints >
2.05»02bonfonctionnement etéventuellement présentation etétatgénéral
delapièce s10"Jodespoints
2.05.03tempsmispourexécuterlapièce
Letempsmispourexécuterlapiècepeutêtrecomprisdansl'appré­
ciationgénérale .Ilyauralieualorsd'ajouter ouderetran­
cherdespointsselonqueletempsserasupérieur euinférieur
autempsalloué.
2.05.04 1'épreuve .pratiqueestréussiesi,autotal,60$despoints,
sontobtenus .

2.00.04lapièced'epreuvedoitcomporter auminimum 6cotesàtolérance
IT7,IT8 '""\
2.01Duréedel'éprauve s16-24heures «
>■:y •,*";* '■'V,'..s"...
2.02Nombredepartiesd'une.pièceàusinerformantunensemble fonc­
tionnel :enrèglegénérale ,3à«6parties (l'ùtilissatibn sùpplé-
.mentaire dépiècesnormalisées n'estpasexclue) *
2i03Matièrès.et équipement pour''fcéalisér-l !épreuve ?ilconvient' ,en
fonotion delapièceàusiner,demettrë'àdisposition lésîriàtières
machines ,outillages ,outilsnécessaires ainsiquelesinstruments
demesure... ,... •rt;'
2.04Appréciation des'piècesd'épreuve (l) :j'
2.04.00éléments àcontrôler 1: ■•
00dimensions enmm.avectolérances
00tolérances finesdequalitéIT7»IT8
**;_ *-•;r-./;r--i*.s.i
01tolérances moyennes dequalitéIT9
02tolérances grossières dequalité IT10

1-23-
2.05*00cotesettolérances s70$despoints,dontlamoitiéàattribuer
auxtolérances fines(iT7>IT8)
Quanduneprécision estdemandée ,lecandidatreçoitlanote
fixéepourcettequalitéd'exécution lorsqu'ilrespectelatolé­
rance}s'illadépasse ,ilperdentièrement cettenote.
2.05.01piècescomposantes (étatdesurface,ajustages ,alésages ,etc..):
20$despoints
2.05.02 -bonfonctionnement etéventuellement présentation etétatgénéral
delapièce:10$despoints
2.05.03tempsmispourexécuterlapièce
sLetempsmispourexécuterlapiècepeutêtrecomprisdansl'appré
ciationgénérale.Ilyauralieualorsd'ajouter ouderetran­
cherdespointsselonqueletempsserasupérieur ouinférieur
autempsalloué.
2.05.04l'épreuvepratiqueestréussiesi,autotal,60<fodespoints,
sontobtenus.

-26-
3.04*02assemblage deselements et"bonfonctionnement delapiece
3.04»03organisation etexécution dutravail
3.0A.04tempsmispourexécuterlapièce
3.05Evaluation delapièce:
l'évaluation delaprécision dutravaildoitessentiellement tenir
comptedelaproduction industrielle
3.05.00cotesettolérances Î80despoints,lamoitiéàattribuer aux
tolérances fines(iT6)
Quanduneprécision estdemandée ,lecandidat (È.e|oitlanotefixée
pourcettequalitéd'exécution lorsqu'ilrespectelatolérance .
S'illadépasse ,ilperdentièrement cettenote.
3.05.01piècecomposante (étatdesurface yajustage ,filetage ,alésage,etc..^
10fodespoints
3.05.02bonfonctionnement etéventuellement présentation etétatgénéral
delapièce:10fadespoints
3.05.03tempsmispourexécuterlapièce:
Letempsmispourexécuterlapiècepeutêtreaomprisdansl'appré­
ciationgénérale .Ilyauralieualorsd'ajouter ouderetrancher
despointsselonqueletempsserasupérieur ouinférieur autemps
alloué.
3.05.04l'épreuvepratiqueestréussiesi,autotale60$despointssont
obtenus .

-27-/
B.Eoreuve théorique
L'épreuvethéorique doitmontrer quelecandidat aassimilélescon­
naissances générales lesplusimportantes desongroupedeprofessions
etlesconnaissances spéciales desonorientation .
1.Exigences
1.COConnaissances technologiques
1.00.00connaissances technologiques spéciales pour;
00orientation tourneur %partieI-BI2,page11
01orientation fraiseur ipartieI-BII2,page13
02orientation rectifieui *îpartieI-BIII2,page16
1.00.01connaissances technologiques communes s
partieI-A4*00-4-01.103pages5-6
1.01Dessintechnique ÎpartieI-A3»page5
1.02Languematernelle %partieI-A5»00vpage7
1.03Mathématiques ÎpartieI-A5»0J..,page7
1.04Notions dephysique :partieI-A5-02,pages7-8
1.05Comportement autravail spartieI-A5*03,page9
2.Duréedel'épreuve s8à16heures
3.Evaluation
Pourl'évaluation del'épreuvepratiquel'échellegénérale
suivante estàsuivre ;

--28--
matières
technologie
dessintechnique
mathématiques
languematernelle
notionsdephysique
conmortement au
travail
divers(l)points
(a)coefficient
"0>)
10
10
10
10
10
10
104
3
3
0,5
1
0,5
0,5maximum des
pointsque
1'onpeut
obtenirminimum des -pointspour
réussir1'examen
pourlesma-I*pourletotal
(axb)tieres
40
30
30
5
10
5
560
(«60iopour
cestrois
matières )75
=>60fodes
pointsto­
taux
(1)Sontcomprisicientreautres:éventuellement lesdocumentsécritsqui
doiventetreétablispendantlaformation (rapportssurl'apprentissageaccomplis ,etc...)oulesrésultatsd'unexamenoral.
Pourpasserl'examenthéorique ,ilestnécessaire qu'auminimum
-60fadespointsprévuspourlesconnaissances technologiques ,ledessin
techniqueetle^mathématiques soientobtenus ^d'autrepartilestaussi
nécessaire <£ue60$despointstotauxsoientobtenus. "

-29-
C.Evaluation totale
L'examendefindeformation estréussisilecandidat aobtenuaumi­
nimum60'Jodespointstotauxpourl'épreuvethéorique et60%des
pointstotauxpourl'épreuvepratique .

-30-
PARTIE III
TABLEAU COMPARATIF DESDIPLOMES ,CERTIFICATS
ETAUTRES TITRES RECOITÏIUS AL'ECHELON ÏÏATTONAL

Pourlesouvriersqualifiés surmachines-outils ,orientation tourneu
fraiseuretrectifieur ,lestitressuivants sontdélivrés danslesPays-
membres :
Belgique ;
-mécanicien surmachines-outils
-mécanicien ;spécialiteit :werktuigmachines
Allemagne :
Facharbeiterbrief bzw.Gesellenbrief "Dreher"
Facharbeiterbrief bzw.Gesellenbrief "Universalfräser "
Facharbeiterbrief bzw.Gesellenbrief ''Universalschleifer "
France:
Certificat d'aptitude professionnelle "tourneur "
Certificat d'aptitude professionnelle "fraiseur "
Certificat d'aptitude professionnelle "rectifieur "
Italie:
-Diplomadiqualificazione "tornitore "
Diplomadiqualificazione "fresatore "
Diplomadiqualificazione "rettificatore "
-Attestato diqualificazione "tornitore "
Attestato diqualificazione "fresatore "
Attestato diqualificazione "rettificatore "

-32-
Luxembourg :
-Certificat d'aptitude professionnelle "tourneur "
Certificat d'aptitude professionnelle "fraiseur "
Certificat d'aptitude professionnelle "rectifieur "
Pays-Bas :
-Diplomavolgenshetleerlingstelsel voorhetberoepmetaaldiaaien
Diplomavolgenshetleerlingstelsel voorhetberoepmetaalfrezen
Diplomavolgenshetleerlinsstel selvoorhetberoepuniverseel slijpen.

Années A3
Proposition derecommandation duConseil
auxEtatsmembres
surl'utilisation delamonographie professionnelle
européenne pourlaformation d'ouvriersqualifiés
surmachines-outils
(présentée parlaCommission auConseil)

Proposition derecommandation duConseilsur
l'utilisation delamonographie professionnelle
européenne pourlaformation d'ouvri -v-Tçu--lifi'3
surmachines-outils
#
(présentée parlaCommission auConseil)
Vulesdispositions duTraitéinstituant laCommunauté économique
européenne etnotamment sonarticle128,
Vusadécision du2avrilI963portantétablissement desprin­
cipesgénéraux pourlamiseenoeuvred'unepolitique communedeforma­
tionprofessionnelle , . '
s ....
LeConseil,surproposition delaCommission ,recommande aux
Etatsmembres' ! , -
-debaserlesprogrammes nationaux deformation professionnelle systé-
vmatiquepourlesorientations detourneur ,defraiseuretderectifieur ,
surlesconnaissances etaptitudes ,considérées commeexigences mini­
males,énumérées àlapartieIdelamonpgraphie professionnelle euro­
péennepourlaformation d'ouvriersqualifiés surmachines-outil sj
-detenircompte,danslesdirectives d'examen,deslignesdirectrices .
des"éléments àprendreenconsidération pourl'établissement d'un
examend'aptitudeprofessionnelle "énoncésàlapartieIIdelamono­
graphieprofessionnelle européenne pourlaformation d'ouvriersquali­
fiéssurmachines-outil sj
-dereconnaître lesdiplômes ,certificats etautrestitresreconnus
danslesdifférents Etatsmembres,quisonténumérés àlapartieIII
delamonographie professionnelle européenne pourlaformation d'ou­
vriersqualifiés surmachines-outilss

-2-
-11i:\for:.w-.vrcjulièromont laCommission detouteslesmesuresenvisagées
1-2wtju&ineviséparlarecommandation ainsiquedeleurapplication
etdesdifficultés rencontrées àcetteoccasion .
AunomduConseil
LePrésident
FaitaBruxelles ,le