ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)212
Vol.1977/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)212final
Bruxelles ,le25mai1977
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifalafourniture delaitécréméenpoudreauCatholicReliefService,
enfaveurdecertaines catégories depopulation duChili,àtitred'aide
alimentaire d'urgence,danslecadredurèglement (CEE)n°1299/76
\
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudreauCatholicReliefService,
enfaveurdecertaines catégories depopulation duChili,àtitred'aide
alimentaire d'urgence,danslecadredurèglement (CEE)n°2018/76
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénérales relatives àlafourniture debutteroil ,
danslecadreduprogramme d'aidealimentaire de1977,auCatholicRelief
Service,enfaveurdecertaines catégories depopulations duChili
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(77)212final

EXPOSE DES MOTIFS
1«LeCatholic Relief Service (CRS)(l)aadressé àlaCommunauté
desdemandes d'aide alimentaire d'urgence enfaveur decertaines
catégories depopulations duChili ,portant autotal sur :
-30a100 tdecéréales ,
-6.000 tdelait écrémé enpoudre ,
-4a000 tdebutteroil
àlivrer port dedébarquement a
Surlabase decesdemandes ,laCommunauté adéjà décidé uneaide
alimentaire de15a000 tdecéréales dans lecadre duprogramme
1977 etparlaprésente communication laCommission propose des
actions d'aide enlait écrémé enpoudre etenbutteroil .
L'aide serait destinée auxcouches lesplus vulnérables dela
population (430.000 personnes environ ).Elle assurerait leur
alimentation pendant unepériode de12mois sauf pour certains
bénéficiaires dans lecadre desprojets "Food forWork "etde
bénéficiaires dans lescolonies devacances aCette aide permet­
\
trait lapoursuite desprogrames antérieurs réalisés engrande
partie grâce àl'aide alimentaire delaCEE .
2.Compte tenu de1'importance desbesoins etdufait que l'aide
aurait uncaractère strictement humanitaire puisqu' elle estexclu­
sivement destinée ,dans lecadre deprojets propres àCatholic
Relief Service /6aritas-Chile ,àl'alimentation degroupes vulnéra­
bles delapopulation duChili ,laCommission estime opportun
qu'uneréponse favorable soit apportée auxdemandes d'aide alimen­
taire enproduits laitiers présentées parle^Catholic Relief Service .
(l)Autitre desprogrammes antérieurs à1977t la,Communauté avait décidé
enfaveur decetorganisme pour sesactions d'aide auChili deux aides
alimentaires d'urgence portant sur :
-13aOOO tdecéréales ,
- 500tdelait écrémé enpoudre ,
- 400 tdebutteroil
d'una VA!OURDÔ2,7Muo .
tënoulvo ,7O'Stdolait«S or<Sm«S enpoudre luiontétéaffoctées autitre
d'nidoalimontairo auxONG ,dans lecadre duprogramme 1976 (Décision
duConseil du14février 1977 ).Cette action représente unevaleur
de0,5Mue .

Encequiconcerne lesquantités ,elle propose par laprésente
communication desatisfaire lademande deC.R.S. àconcurrence
de2.000 tde "butteroil etde3.000 tdelait écrémé enpoudre
(ce3quantités représentant 6mois deconsommation environ pour
430.000 personnes ).Anoter quelaCommission vient deproposer
d'affecter auC.R.S. 3.000 tdelait écrémé enpoudre supplémentaires
dans lecadre delalime tranche (de45*000 -1)duprogramme lait 1977
3.L'aide envisagée serait imputée :
-pour cequiestdes2.000 tdebutteroil auprogramme
de1977 (2)
-pour cequi estdes3.000 tdelait écrémé enpoudre
àlaréserve duprogramme de1976 (3)
/]•1,0ooftfc doootto action quipcmt Ctro évalué à3,41 Mue (aux
prix mondiaux )n'entraîne pasdedépenses supplémentaires pour
laCommunauté àcelles déjà prévues pour laréalisation despro­
grammes de1976 et1977 (4)»Enajoutant les15*000 tdecéré-
S
nies (d'unevaleur de1,71 Mue)et3.000 tdelait crémé
enpoudre (d'unevaleur de1,33 Mue),dans lecadre delalime
tranche duprogramme lait 1977 »elle s'élèverait donc à6,45
Muo ,chiffre représentant uneffort double decelui consenti
pour lesdeux années précédentes .
(1)cf.communication delaCommission auConseil relative aux
programmes 1977 d'aide alimentaire .enbutteroil etlait écrémé
enpoudre -C0M(77 )1^1 final .
(2)fixé à45*000 tdont laCommission vient -deproposer laréparti­
tion auConseil-.COM(77 )161final .
(3)4*599 tdisponibles àcejour dont 160tenvisagées pour
l'UNHCR (Chypre )
(4)cf.annexe financière

-3-
Conclusion
Comptetenudecequiprécède,ilestproposéauConseil :
-dedéciderlafourniture auCatholic ReliefService
enfaveurdecertaines catégories depopulation du
Chilid'uneaidealimentaire d'urgence de3«000tde
laitécréméenpoudreet2.000tdebutteroil àlivrer
portdedébarquement •
-d'arrêterenconséquence lesactesci-joints .
\

-4-
ANNEXEI
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)n°/77C'JCONSEIL
relatifaLafourniture deLaitécréméenpoudreauCatholicRelief
Service,enfaveurdecertainescatégories depopulation duChili,à
titred'aidealimentaire d'urgence,danslecadredurèglement
(CEE)n°1299/76.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,
f
vulerèglement (CEE)n°1298/76duConseil,du1erjuin1976,
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àlafourniture delait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
1976,àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorga­
nismesinternationaux (1),etnotamment sonarticle7,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelerèglement (CEE)n°1299/76duConseil,du1er
juin1976,relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire de1976,àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismes internationaux
Ç2)prévoituneréservede3.630tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérant queleCatholicReliefServiceaprésentéunedemande
d'aidealimentaire d'urgenceenlaitécréméenpoudre,enfaveur
decertainescatégories depopulation duChili,quelesbesoins
decespersonnesjustifient une-aideAlimentaire delaCommunauté,
./.
(1)J.O.n°L146du4.6.1976,p.3
(2)J.O.n°L146du4.6.1976,ô.5

AARRETELEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
SurLes3.630tonnesdeLaitécréméenpoudreprévuesàtitrederéserve
aurèglement (CEE)n°1299/76,1.214tonnessontaffectées auCatholic
ReliefService,enfaveurdecertaines catégories depopulation duChili,
àtitred'.aidealimentaire d'urgence.
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirec­
tementapplicable danstoutEtatmembre.
Faità ,le
ParleConseil,
LePrésident

mm6«■ ANNEXE
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )
*DUCONSEIL
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre auCatholic Relief
Service ,enfaveur decertaines catégories depopulation duChili ,
àtitre d'aide alimentaire d'urgence ,dans lecadre durèglement
(CEE )n°2018 /76.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1298 /76duConseil du1erjuin 1976 ,
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture delait
écrémé enpoudre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de
1976 ,àcertains pays envoie dedéveloppement etàcertains orga­
nismes internationaux Ê1),modifié par lerèglement (CEE)n°
2017 /76(2),etnotamment sonarticle 7,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que lerèglement (CEE),n°2018 /76du27juillet 1976 ,
relatif àlafourniture complémentaire delait écrémé enpoudre ,
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de1976 ,àcertains
pays envoie dedéveloppement ,àcertains organismes internationaux
etorganismes non-gouvernementaux (3),prévoit unsréserve de8.200
tonnes delait écrémé enpoudre ;
considérant que leCatholic Relief Service aprésenté unedemande
d'aide alimentaire d'urgence enlait écrémé enpoudre ,enfaveur de
certaines catégories depopulation duChili ,que lesbesoins deces
personnes justifient uneaide alimentaire delaCommunauté .
(1)J.0.n°L146duA.6.1976 ,p.3
(2)J.0.n°L224du16.8.1976 ,p.1
(3)J.0.n°L224du16.8.1976 ,p.2

AARRETELEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
Surles8.200tonnesdelaitécréméenpoudreprévuesàtitrede
réserveaurèglement (CEE)n°2018/76,1.786tonnessontaffectées
auCatholicReliefService,enfaveurdecertainescatégories de
population duChili,àtitred'aidealimentaire d'urgence.
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés
Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
Faità,le
ParleConseil,
LePrésident

-s-ANNEXE III
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE )N° /77DUCONSEIL
établissant lesrègles générales
relatives àlafourniture debutteroil ,
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de
1977 ,auCatholic Relief Service ,enfaveur de
certaines catégories depopulations duChili
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
i
vulerèglement (CEE )n°804/68duConseil ,du27juin 1968 ,
portant organisation commune desmarchés' dans lesecteur dulait
etdesproduits laitiers (1),modifié endernier lieu par le
règlement (CEE)n°559/76 (2),etnotamment sonarticle 6
paragraphe 6,
vulaproposition delaCommission ,
(1)J0n°L148du28.6.1968 ,p.13
(2)J0n°L67du15.3.1976 ,p.9

considérant queleCatholicReliefServiceaprésentéunedemande
d'aidealimentaire enmatièresgrassesdulait,enfaveurde
certainescatégories depopulation duChili,quelesbesoinsdeces
personnesjustifient uneaidealimentaire delaCommunauté;
considérant quelafourniture decesmatièresgrassespeût'être
assuréesousformedebutteroilproduitdanslaCommunautéet
répondant àcertainscritèresdequalité;
considérant quelesquantitésdebeurredétenuesparlesorganismes
d'intervention permettent defourniruneaidealimentaire sous
formede2.000tonnesdebutteroil;
considérant que,pourpermettrel'utilisation effectivedel'aide,
ilconvientdeprévoirlefinancement decertainsfraisd'achemine­
ment;
considérant quelalivraisondoitêtreréaliséeaumeilleurprix;
qu'ilconvient,pouratteindre cebut,deprévoiruneprocédure
d'adjudication .
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ilestmisàladisposition duCatholicReliefService,enfaveur
decertainescatégories depopulation duChili,danslecadredu
programmed'aidealimentaire de1977,unequantitéde2.000tonnes
debutteroil.
Articlé2
Lebutteroilviséàl'articlepremierestfabriquéàpartirdu
beurreachetéconformément àl'article6,paragraphe 1durèglement
(CEE)n°804/68.'

-10-
Article 3
AuxfinsviséesàL'articlepremier,lavaleurdubutteroiletl'achemi­
nementjusqu'auportdedébarquement fontl'objetd'unfinancement
communautaire .
Article A
Ilestfaitappelàuneprocédure d'adjudication pourlalivraison
duproduitycomprisl'emballage,l'étiquetage etl'acheminement .
Article5
Lesmontants àpayeràl'entreprise choisienesontdusque:
a)sil'entreprise asatisfait auxobligations prévuesparl'avis
d'adjudication ,
et
b)s'ilaétéconstaté,vaprèsuncontrôle,quelaqualitéetl'embal­
lageduproduitlivrésontconformes auxdispositions communautaires
applicables enlamatière.
Leversement d'uniacompte surcesmontants peutêtreprévu.
Artiele6
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirec-
temnetapplicable danstoutEtatmembre.
Taità ,le
ParleConseil
LePrésident
//

-11-AnnexeI*
Annexefinancière
Lignes "budgétaires concernées
-Article921-poste9210du"budget1977(crédit:p.m.)quisera
approvisionné parunvirementàl'intérieur duchapitre 92.
-Article921-poste9212du"budget1977(crédit:47Mue)
Intitulés deslignes "budgétaires
Poste9210=aidealimentaire enproduitslaitiers –programmes
antérieurs à1977»
Poste9212=aidealimentaire enproduitslaitiers–programme "beurre/
"butteroil 1977*
Basejuridique
Décisions duConseildes2/3marset27juillet1976(programmelait
enpoudre1976).
\Description objectif et.justification àel'action
-Affectation de2.000T."butteroil et3.000T.laitécréméennoudre
auCatholic ReliefService enfaveurdecertaines catégories de
population duChili.
Crédits
.1.Modedecalcul
–Matière première
Lait 3.000T.x329,6uc/t=0,99Mue
Butteroil 2.000T.x901,58uc/t«1,80Mue
2,79Mue

-12-
–Transport ("baseCAP)
Lait 3.000T.x
Butteroil 2.000T.x115uc/t-0,35Mue
135uc/t=0,27Mue
0,62Mue
TOTAL 3,41Mue
5.2.Incidence surlesdépenses
Cetteactionn'entraînerait pasdedépenses supplémentaires à
cellesdéjàenvisagées pourlaréalisation desprogrammes 1976
et1977.
|
6.Réuniedecontrôle prévu
Règlementfinancier du25/4/73pourle"budgetgénéraldesCommunautés .
XX X