ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)331
Vol.1973/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)331 final
Bruxelles ,le1ermars 1973
RECOMMANDATION DEDECISION EUCONSEIL«
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etleRoyaume hachémite deJordanie
relatif àlafourniture defarine defroment tendre
àtitre d'aide alimentaire
\
(présentée parlaCommission auConseil )
COKC73 )331final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunauté -économiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticles113»114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de19715quecetteConventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
Considérant queleRoyaumehachémitedeJordanieaprésentéune
demanded'aidealimentairedans?!encadreduprogramme -197l/l9?2.
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement en
céréalesduRoyaumehachémitedeJordanie,,ilconvientd'octroyer
àcepays,àtitrededon,5*000tonnesdefromenttendresousla
formede3*311tonnesdefarinedefromenttendre,danslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépour197l/l972;
DECIDE:
Articlepremier
•Estconolu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaume
hachémitedeJordanierelatifàlafourniture defarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàla
présentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnesha­
bilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxellesle
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOî&ÏÏJNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
LEROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE
RELATIFALAFOURNITURE DEFASBffiTDE FROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERHEI-IENT DUROYAlïïŒHACHEMI'IE DEJORDANIE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
IECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE s
LESQUELSSONTCONVEÏÏUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
Danslecadre'desonprogrammed'aidealimentaire encéreales
pourl'année197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àtitrededonauRoyaumehachémitedeJordanieci-aprèsdénommé
"paysbénéficiaire",unequantitéde5-000tonnesdefromenttendre
fourniessousformede3.311tonnesdefarinedefromenttendre.
ARTICLEII
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsdelaCommunautéensacs
decotonneufsd'unpoidsnetde50kilogrammes chacun.
"ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdupaysbénéficiaire concernantnotammentlalivraison
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartiein­
tégranteduprésentaccord.
ARTICLEIV
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispositions nécessai­
respourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesports
d'embarquement auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerqueadjudica­
tiondutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
,égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleIXdu
présentaccord.
ARTICLE V
i ––––
Lepa^ysbénéficiaire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement aux
populationsréfugiêeà.–. :p •'
^■c-pro i ;-.
·/·

ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentaexecuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,
ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfourni­
turesàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopé­
rationscommerciales raisonnablement prévisiblesenl'absencede
tellesfournitures .
■ARTICLEVII
Lepaysbénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourempêoher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsprovenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaide
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantdufroment
tendreproduitlocalementquiseraitdemêmenaturequecelui
ayantétéutilisépourl'obtentiondelafarinereçueàtitre
d'aidequedesproduitsdetransformation provenantdecefroment.
ARTICLEVIII
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautésEuropéennesles
donnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison :portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantité
etqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement
aétéachevé; _

-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complété desquantités reçues
àtitre d'aide Ïquantités distribuées ,nombre etqualité desbénéficiaires ,
lieux ,rythme etmode dedistribution .
ARTICLE IX
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes seconsultent
surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
ARTICLE X
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
àagloiee ^daaoi j-ifr ;-i**.1ienrfè 1et-nêeyIfeadaié »}-ehaoan-clë oee-textes
faisant -également foi .
4.

ANMEXEPREVUEAL»ARTICI®IIIDEL'ACCORI)
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté '
économiqueeuropéenneaupaysbénéficiaire aumomentoùlamarchandiseest
déposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
Lepaysbénéficiaire supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ilyalieudenivelageet
d'ensachage..
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimééventuelledecélérité
(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàlachargeouaubénéficede
laCommunautééconomiqueeuropéenneetsontdéterminésavant-ledépartdu
navire.Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentrelepays
bénéficiaire etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement convenus
entrelepaysbénéficiaire etlemandatairedelaCommunautééconomique
européenneviséàl'article9«
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutileaupaysbénéficiaire
unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,lesquantitésàlivrerdans
chacundesports,lapériodeàl'intérieurdelaquelledoitcommencer 1'embar­
quementetlacadencedechargement '.journalière.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerlamarchandise
àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article3,oùlenaviredevrait
êtreprêtàcharger.

Article4
Alalivraisondelamarchandise unetolérancede5'i°enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIdel'accord
estadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandièe à"borddunavire,laCommunautééconomiqueeuropéenne
adresseaupaysbénéficiaire unavisindiquantladateduchargement,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement .
Article6
Lepaysbénéficiaire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenneàl'inté­
rieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontlesdimensionsrépon­
dentauxpossibilités normalesdechargementduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencersonchar­
gementauooursdelapériodeprévueàl'article2etsilepaysbénéficiaire ^
n'avaitpasprévenuparécritlaCommunautééconomiqueeuropéennedecette
impossibilité auplustardàladateàlaquellelenaviredevraitêtreprêtà
chargerconformément auxdispositions del'article8,laCommunautééconomique
européennepeutdisposerdelamarchandise.
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risques ,etpérils
dupaysbénéficiaire .
Article7
Lorsquelepaysbénéficiaire nefournitpasunnaviredetonnageapproprié
oulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnaviredetonnageappro­
priénepeutêtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstances indépen­
dantesdelavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,lesoldeestchargé
surleprochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeoujusqu'àla
dateàlaquellelepaysbénéficiaireferasavoirparécritqu'ilrenonce
àcesolde,lamarchandiseséjourneraauxfraisrisquesetpérilsdupays
bénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire doitinformerlaCommunautééconomiqueeuropéennede
ladateàlaquellel'embarquement decesoldedoitcommerceroucesare~
norciationàcesoldedansun("êlaimaximumde30joursi'r-ancsàcompter
deladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandiseaurait
dûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomiqueeuro­
péennepeutconsidéreravoirrempliàl'égarddupaysbénéficiairel'enga­
gementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lepaysbénéficiaire désigneàlaCombinantééconomiqueeuropéennelenavire
quidoittransporterlamarchandise ,auminimum10joursfrasesavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauportetdanstoutelamesuredupossible
20joursfrancsavantcettedateetluiindiqueàcetteoccasionledélai
éventuelàpartirdecettedatenécessairepourquelenaviresoitprêtà
charger.
Lepaysbénéficiaire insèredanslachartepartiel'obligationpourlecapi­
tained'informei-aumoins72heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuro­
péennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispositions
•delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,entempsutile,
lenometl'adresseaupa3rsbénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire désigneunréceptionnaire danschaqueportd'embarquement
dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,lenomet
l'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.