ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)571
Vol.1982/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
!
BUDGETGENERAL~EXERCtCE .1982
SECTIONIII-COMMISSIONCOM(82)571final
Bruxelles,24août1982
VIREMENT DECREDIT
(Dépensesnonobi^
Sorti,*l!?
ligatoires )\/*,
enEcus
DUCHAPITRE A-11-
Article110
Poste1100
Poste1101
Poste1102
Poste1103
Article113
Poste1130
Poste1131
Article114
Poste1141
Article119
Poste1190-DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES
LIEESAL'INSTITUTION -PERSONNEL
-Fonctionnaires etagentstemporaires
occupantunemploiprévuautableau ,
deseffectifs '
-Traitements debase
-Allocations familiales
-Indemnités dedépaysement etd'expa­
triation(ycomprisarticle97du
statutCECA)
-Indemnité desecrétariat
l
-Couverture desrisquesdemaladieet
d'accidentetdemaladieprofession­
nelle
-Couverturedesrisquesdemaladie
-Couverturedesrisquesd'accidentet
demaladieprofessionnelle
~Allocations etindemnités diverses
-Fraisdevoyageàl'occasionducongé
annuel
-Créditprovisionnel
-Créditprovisionnel destinéauxadap­
tationséventuelles derémunérations
etdespensionsdesfonctionnaires et
autresagents1.198.000
79.000
95.000
12.000
22.000
5.000
22.000
45.000
1.478.GC3
C0M(82^571final

-2-
enEcus
AUCHAPITRE B-98-FONCTIONNEMENT DESDELEGATIONS DE
LACOMMISSION DANSDESPAYSENVOIE'
DEDEVELOPPEMENT
Article980-Subvention delaCommunauté économique
européenne pourlefonctionnement de
l'Association européenne pourlacoopé­ration?
}
Poste9800 -Dépensesdefonctionnement dusiègede 1.418.500
l'Association européenne pourlacoopé­
ration
, »
Poste9801 -Créditprovisionnel destinéauxadap­
tationsderémunérations desfonction­
nairesetagentsdel'Association euro­
péennepourlacoopération " 59.500
1.478.000
Conformément àl'article21,paragraphe 4,duRèglementfinancier,leContrôleur
financier avisécetteproposition le15juillet1982,pourattesterladisponi­
bilitédescrédits.

Justification
1.Lors del'établissement dubudget généra *,pour 1982 ,l'autorité budgétaire
aautorisé latitularisation dupersonnel existant del'Association Euro­
péenne deCoopération encréant ,dans une colonne spéciale dutableau des
effectifs delaCommission ,56postes permanents .
Dans lemême temps l'autorité budgétaire aventilé les .crédits nécessaires
pour lepaiement des rémunérations desdépenses connexes pour cepersonnel
surdeux chapitres différents ;
■ »
lechapitre 98:subvention delaCEEpour lefonctionnement de
l'Association Européenne pour laCoopération 1.378.000 ECU
lechapitre 11:fonctionnaires etagents temporaires occupant
unemploi prévu autableau deseffectifs 1.020.000 ECU
2.Lemode decalcul des crédits nécessaires ,etleur répartition entre les deux cha­
pitres budgétaires précités étaient fondés sur l'hypothèse que latitularisa­
tion decesagents nepourrait pasprendre effet avant le1erjuillet 1982 .
r
Eneffet ,laprocédure detitularisation estcomplexe etcomporte lesphases
suivantes :
a)laCommission doit élaborer unprojet derèglement duConseil ,etrecueillir
l'avis ducomité dustatut ,avant delesoumettre auConseil quinepeut
statuer lui-même qu'après consultation duParlement européen ;
b>après adoption decerèglement ,laCommission doit consulter uncomité
adhoc chargé d'examiner lesqualifications etLacompétence des agents ,
avant deprocéder àlanomination decepersonnel enqualité de .fonction­
naires stagiaires ; *
c)les fonctionnaires ainsi nommés sont détachés dans l'intérêt duservice
auprès del'AEC .

2.
Laduréedecetteprocédureayantétéestiméeà6mois,l'autoritébudgétaire
ainscrit,pourLessixpremiersmoisdel'année,àl'article980lesmontants
nécessaires àlarémunération de56agentsetauxdépensesconnexessousleur
statutactuel(impôtsdusàl'étatbelge,etcotisations desécuritésociale),
soit1.378.000 ECU,etpourlessixderniersmois,unmontantlégèrementinfé­
rieurauchapitre11,soit1.020.000 ECU,lesimpôtsetleschargessociales ,
n'ayantplusàêtreversésàl'étatbelgepourdupersonneltitulaire dela
Commission .
3.Leshypothèses surlabasedesquelles Lescréditsontétéinscritsaubudget
sesontavéréeserronées.En.effet,Leprojetderèglement duConseilinstituant
desmesuresparticulières ettransitoires concernant lerecrutement de56agents
del'AECnepourrapasêtreadoptéavantladatelimitedu1erjuillet1982.
IlaétéadresséauConseille8jui">1982.Lesdélaisnécessaires àlaconsul­
tationduParlementeuropéenetàl'examendeceprojetparlesinstances compé­
tentesduConseilnepermettent pasd'espéreruneentréeenvigueurdurèglement
le1erjuillet.Les56agentsdel'AECcontinueront doncàêtrerémunéréssur
labasede»leurstatutactueletdevrontl'êtreàpartirdel'article980du
budget.Parailleurs,ilneseraitpasconformeauxrèglesdustatutrelatives
audétachement desfonctionnaires d'imputerlesrémunérations defonctionnaires
détachéssurletitre1dubudget.Eneffet,lepersonneldétachén'estpas
rémunérédirectement parlaCommission maisparl'organismeauprèsduquelil
estdétaché.Lescréditsnécessaires doiventdoncêtreinclusdanslasubvention
verséeàl'AECetinscrits àl'article980.
Demanièreàévitercesdifficultés àl'avenir,laCommission,dansson
avant-projet debudgetpour1983,aproposél'imputation desdépensesdetoutle
personnel dusiègedel'AEC,titulaire ounon,auchapitre98.
Laprésenteproposition devirement apourobjetdepermettre àl'AECde
rémunérer sonpersonnel,avantetaprèstitularisation ,jusqu'àlafinde
l'année1982,selonuneimputation budgétaire quiestégalementproposéepour
1983.

3.
4.Lemontant àtransférer duchapitre 11 àL'article 980 est nécessai remént
supérieur àcelui qui aété inscrit auchapitre 11pour 6mois derémuné­
rations des 56fonctionnaires ,puisque lecoût d'unagent del'AEC est su­
périeur àcelui d'unfonctionnaire .Iln'est pas possible deprévoir avec
exactitude ladate detitularisation decesagents ,après l'entrée envi­
gueur durèglement duConseil .Enconséquence ,pour parer àtoute éventua­
lité ,etafin depermettre àlaprocédure décrite auparagraphe 2desedé­
rouler dans lesmeilleures conditions ,ilestproposé decalculer lebesoin
«
decrédits sur labase de6mois derémunérations de56agents-AEC non ti-
tulai res . *«'.' •
L'éventuel excédent sera ,comme tout reliquat delasubvention versée à
l'AEC,reversé aubudget delaCommission .
Dans ces conditions lemontant nécessaire est de1.478.000 ECU .
C'estcette somme qu'ilestproposé deprélever sur lechapitre 11et
d'inscrire àl'article 980 . •