ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)297
Vol.1977/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ;
COM(77)297final.
Bruxelles,le30juin1977
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUXREPRESENTANTS
DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESDELACECA
REUNISAUSEINDUCONSEILCONCERNANT :
-lesmesuresàenvisagerpourlesexportations
deferraillesverslespaystiers
-laprorogation deladécisionenmatièred'ex­
portations deferraillesd'aciersalliés
PROJETDEDECISIONDESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS
DESETATSMEMBRESDELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON
ETDEL'ACIER,REUNISAUSEINDUCONSEIL
concernantl'exportation deferrailleàdestination des
paystiers
CQM(77)297final.

exposedesmotifs
Depuisle6mars1953lesexportations deferrailles communautaires versles
paystierssontinterditespardécisiondesreprésentants desEtatsMembres
réunisauseinduConseil.Desdérogations sontrégulièrement accordéesaux
EtatsMembrespermettantl'exportation decertainstonnages.
Adeuxreprises,en1963/1964et1971/1972,lasuspension del'interdiction a
étéadoptéeparlesGouvernements ,enaccordaveclaCommission.
Ladécisiondedérogationactuellement envigueur,accordantdescontingents pour
l'exportation deferraillesverslespaystiers,vientàexpiration le30juin1977
LeprojetdeCommunication ci-jointestdestinéàorienterlesdiscussions au
seinduConseilpourl'adoptiondurégimeàsuivreenmatièred'exportations de
ferraillesverslespaystiersàpartirdu1erjuillet1977.

t
*
/
Communication delaCommission auxReprésentant »dos
/Gouvernements desEtats.MembresdelaCEDAréunisauseindu
Conseilconcernant :
-lesmesuresàenvisagerpourlesexportations doferrailles
verslespaystiers;
-laprorogation deladécisionenmatièred'exportations de
ferraillesd'aciersalliés./
Introduction
LedocumentdetravaildesservicesdelaCommission SEC77(1925)du18mai
1977présentait uneanalysedelasituationdumarchécommunautaire dela
(1)ferraille,desonévolutionprévisible,ainsiquel'énumération desdifférentes
voiespossiblespourunelibéralisation souhaitéeparcertainesdélégations,des
exportations deferraillesverslespaystiers.
Ladiscussion decedocumentauseinduGroupedesQuestions CECAduConseil
afaitressortir :
.lanécessitéd'affinerlesestimationsrelatives àlasituationprévisible du
marchécommunautaire delaferraillepourlesprochainsmois;
.ledésird'unetrèslargemajoritédesdélégations deparveniràunedécision
pluslibéraleenmatièred'exportations doferrailleverslespaystiers;
.certainesdivergences surlamanièredetraiterl'exportation delaferraille
déchiquetée (Shredder)..
A.Lesperspectives relatives àlasituation dumarchécommunautaire delaferrail'.o
pourlesprochains mois.
Leprogrammeprévisionnel acier,enphased'adoptionparlaCommission,
escompteunrythmemensueldeproduction communautaire d'acierbrutdel'ordrede
11,1miotpourletroisièmetrimestreetde11,6miotpourlequatrièmetrimestre
de1977.
<
(1)Ilyalieudesoulignerquelesconsidérations développées danscedocument
demeurentd'actualité;lasituationdumarché,notammentsurleplandos
Drix,n'apasmarquédechangementsignificatif .Ilexistecependantla
possibilité quedesoffresaméricaines,àbasprix,renforcentlespressions
àlabaisseaucoursdel'été.

Laconsommation spécifiqueglobaledeferrailledevraitfléchiraucoursdu
troisièmetrimestreàenviron435kg/tenraisondelanormalebaissesaisonnière.
Parcontre,elledevraitremonteràenviron445kg/tpourlequatrièmetrimestre
suiteàla.relativeaugmentation durythme'dê"productiond'acier.<Laconsommation
spécifiqueglobaledemeuredepuis18moisauxalentoursde440kg/t).
Lebilanprévisionnel,présentéàl'annexeI,aétéétablisurcesbases,.
Illaisseapparaître -quelesachatsextérieurssidérurgiques devraients'établirà
environ2,8millionsdetonnesparmoisaucoursdutroisièmetrimestre,valeurqui,
comptetenudesvariationssaisonnières,estdumêmeordrequelamoyennemensuelle
de2,9miotonnes/moisréaliséedepuis18mois.Cesachats,pourassurerla
couverturedesbesoins,delasidérurgiedevraientatteindre,aucoursduquatrième
trimestre,3,1miot/mois;l'augmentation desachatsextérieurssidérurgiques
devraitêtredenatureaprovoqueruncertainraffermissement dumarché
communautaire delaferraille.
\
8.Mesuresàenvisagerenmatièred'exportations deferrailleverslespaystiers.
LadiscussionauseinduGroupeCECAdu18mai1977afaitapparaîtrele
désirdenombreusesdélégations deparveniràuneréglementation pluslibérale
desexportations deferraille. .■
LaCommissionreconnaîtquelaprofondedépressionquicaractérise
actuellement lemarchécommunautaire delaferraille(cf.documentSEC(.77)1925)
justifiel'adoptiondemesuresdecegenre.Elleattirecependantl'attentiondes
Représentants desGouvernements surlaprécariétédel'équilibredecemarchéet
surlesbrusquesrenversements detendancequis'y.sonttoujoursmanifestés,ainsi
quesurlesperspectives relativement favorablesd'évolutiondelasituationdu
marchépourlequatrièmetrimestre.
Aussi,toutenproposant .l'avant-projet dedécisionquifigureàl'annexeII
etquivadanslesensd'unelibéralisation,laCommissiondemandeauxReprésentants
desGouvernements deconvenirderediscuterlasituationdel'approvisionnement
desutilisateurs communautaires etsesperspectives,envued'unerévision
éventuelledeladécision,dèsquelesprixdelaferraillepourlacatégorie
n°1atteindront : '.!'
-ferraillefrançaisefeoModane:510FF/t
-ferrailleallemandefeoBile: 250:DM/t
-ferraillebritanniauefeousineï50fc/t

Laproposition cîelaCommissionprévoit:
pourledeuxièmesemestre1977;
lasuspension,àtitreexpérimental,del'interdictiond'exporterpourLés
"ferraillesdemauvaisequalité;
-l'octroid'uncontingentpeurlesferraillesdobonnequalité*
Deuxpossibilités sontenvisagéespourletraitementduproblèmedesferrailles
dedéchiquetage (catégorie33).Lapremièreconsisteàl'incluredanslaliste
desferraillesdemauvaisequalitépourlesquelleslasuspensiondel'inter­
dictiond'exporterestproposée.Danscecas,lecontingentoctroyépour
lesferraillesdebonnequalitédevrait5tredel'ordrede216.000tonnes.
Ladeuxième,consisterait àexclurelaferrailledéchiquetée delalistedes
mauvaisesqualitésetdeporterlecontingentpourlesferraillesdebonnes
qualitésauxenvironsde320.000tonnespour.permettreuneexportation
pratiquement libredecetypedeferraille (propositionentrecrochets
àl'articlepremierpar.2.).
Lapropositiond'unetellealternatives'expliqueparledésirdela
Commissiondeparveniràuntraitementidentiquedecetypedeferraille
danslesdifférentspaysexportateurs,endépitdesdifférentsintentions
exprimésparcertainesdélégations.Eneffet,laCommissionestimequ'une
divergencefondamentale danslamanièredetraitercettecatégoriede
ferrailleconstituerait unediscrimination entrelesnégociantsdes
différentspays,etseraitdenatureàprovoquerdesdétournements de
trafic.
régimeàadopteràpartirdu1orjanvier1978
!>euxpossibilités ontétéenvisagéesparlaCommissionî
**lapremièreconsiste,sousréserved'unevérification desconditions
d'approvisionnement delasidérurgie,àreprendrepourle1er
semestre1978lesmêmesdispositions quecellesadoptéespourle2ème
semestre1977(articlepremierpar.3).
-lapropositionalternativeconsisteenl'adoption,aussilongtemps
qu'unEtatMembreoulaCommissionneconstaterait pasunchangement
sensibledesconditionsd'approvisionnement deLasidérurgieoudela
fonderie,unrégimetrimestrielanalogueàceluiproposépourle
2èmesemestre.1977,àsavoirsuspensiondel'interdictiond'exporter
pourlesbassesqualitésetoctroid'uncorting^nto°iirlesfcrreillesde

bonnequalitéde108.000tonnespartrimestredanslecasoùLasuspension
ciel'interdictioncouvriraitégalementlaferrailledéchiquetée,oude
l'ordrede160.000tonnespartrimestrosilaferrailledéchiquetéedevait
êtreexportéedanslecadredurégimeadoptépourlesferraillesde
bonnequalité(articlepremierpar.3,versionentrecrochets).
C.Laprorogation déladécisionenmatièred'exportations deferraillesd'aciers
alliés.
>
Le30juin1977ladécisionenmatièred'exportation deferraillasalliées
viendraàexpiration.
Lestendancesdivergentes quisemanifestentsurlesmarchésdecertains
EtatsMembresetsurlemarchémondialdecetypedeferraillesnepermettentpas,
actuellement,d'envisagerunchangementradicaldelapolitiquesuiviejusqu'ici
danscedomaine.
Partant,laCommissionproposepourledeuxièmesemestre1977laprorogation
deladécisiondu29juin1970.Elleattirecependantl'attentiondesEtats
Membressurleparagraphe 1del'articlepremierdecettedécision.Elledemande
auxGouvernements desuivreavecattentionl'évolutiondumarchédesferrailles
d'acierinoxydablénotammentetd'appliqueravecdavantagederigueurles
dispositions deceparagraphedanslecasoùleraffermissement dumarchése
poursuivrait .

Desoinsetressources enferrailledenslaCommunauté AnnexeI
19751976(e)
1e1977<o)
anneemoyenne
mens.snneeiroyonne
■tiens.sen.moyenne
mens.3trim.Moyenne
mens.4trim.moye-nr
n'ens.
Besoins
Consommation drns'les
aciéries*5,8h,6659,64,9729,64,9314,54,33 15,5 5/17
ConsommâtunJr-»sles
hautsfouri.eciw«
Consommations clansles1,70,141,80,150,90,15 <V50,17 0,5 0,17
laminoirs
Variations ('esstocks0,30,020,30,020,c0,03 0,10,03 0,1 0,05
danslesusités
Exportations+0,4
0,80,03+
0,070,1
0,90,01Φο
0,08~0,4+0+
~0-070+
0,2~η+
0,070
0,3i0
0,10
TOTAL 59,04,9262,75,2331,15,1815,35,10 16,4 5,47
Ressources
Chutespropresdes
usines24,82,0626,32?n13,12,18 <ç2,20 6,7 2,24
Achstsintérieur *-;nets32,72,7334,62,8*17,52,92 o,52,b3 9Λ 3,13
Importât!oro 1,50,13 1,£0,150,50,08 0,20,07 0,3 0,10
59,04,9262,75,2331,15,18 15.,35,10 16,7 5,47
Ce)-estimation<p)privisio ;-»

F30J~T
DECISION
DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES
DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,
REUNISAUSEINDUCONSEIL,
DU '
concernantl'exportation deferraille àdestination
despaystiers
LESREPRESENTANTS DUSGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRESDELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBO.'JETDEL'ACIER,REUNISAUSEIN
DUCONSEIL,'
anaccordaveclaCommission/
':'■.. .''■ ,V,,,.
DECIDENT: <

Articlepremier
1.Sanspréjudicedeladécisionduenmatièred'exportation de
ferrailled'aciersalliés,ainsiquedeladécisionduenmatière
d'exportation decylindresdelaminoirs,l'applicationdeladécisiondu
6mars1953concernantl'interdictiond'exporterdesferraillesà
destinationdepaystiersestsuspendueàtitreexpérimentalpourlescatégorie ?
ferraillesreprisesdanslâlisteannexéeàlaprésentedécision,pourla
période .allantdu1erjuillet1977au31décembre1977.
2.Enoutre,pardérogationàladécisiondesReprésentants desGouvernements
desEtatsMembresréunisauseinduConseildu6mars1953,laRépublique
.fédéraled'Allemagne,laFrance,lespaysduBénéluxetle K
■Λ'
Royaume-Unisontautorisésàexporterverslespaystiers,pendantlameme
période,216»000£"320.000}tonnesdeferraillesautresquecellesreprisesà
lalisteannexée.Cettequantitéestrépartiedelamanièresuivante:
Républiquefédéraled'Allemagne 54.000tj80.000tj
France 54.000t(&0.000tj
Bénélux 54.000t(80.000tj
Royaume-Uni 54.000tfèo.000O
3.Lesparagraphes 1et2sontapplicablesdurantlapériodeallantdu
1erjanvierau30juin1978,sousréservequ'unréexamendelaprésente
décision,devantinterveniravantle31décembre1977,révèlequel'aporovision-
,nementenferrailledelasidérurgieetdelafonderiecontinuede's*effectuer
dèh'sdesconditionssatisfaisantes .54.000t£80.000tj
54.000t(S0.000tj
54.000t[80.000tj
54.000tjj50.000O
■*•/•••

3. Apartir dupremier janvier 1978 ,©taussi longtemps qu'unEtat Membre
ouLaCommission neconstate pasdechangement sensible dans lesconditions
d'approvisionnement delasidérurgie oudelafonderie ,lasuspension de
l'interdiction d'exporter reprise auparagraphe 1estrégulièrement prorogée pa
périodes trimestrielles .D?ns lesmêmes -conditions ,etpour chaque trimestre ,l
République fédérale d'Allemagne ,laFrance '•>lés'peys du
Bénélux etleRoyaume-Uni sont autorisés àexporter vers lespays tiers
10P.000 ilôO.OOOjtonnes deferrailles autres quecelles énumérées dans la
liste annexée .Cette quantité estrépartie delamanière suivante :
République fédérale d'Allemagne 27.000 t[40.000 tJ
Frcnce 27.000 t[<>0.000 tj
Bénélux 27.000 tUO.OOO tl
Royaume-Uni 27.000 tJ40.000 t.J
Cesexportations seront soumises àunréqirce delicences .
Article 2
1. Leslicences d'exportation délivrées pendant lespériodes visées à
l'ârticle 1ersont valables deux mois etsont octroyées exclusivement aux
négociants enferrailles ,exportateurs qualifiés ,opérant habituellement
surpays tiers etprésentant descontrats effectivement passés .
LesEtats membres veillent ,dans lamesure dupossible ,àcequeles
licences délivrées mensuellement neportent passurdesquantités excédant
[lesixième desquantités visées auxparagraphes 2et3j[lesixième des
quantités visées auparagraphe 2etletiers decelles visées auparagraphe
3Jde l'article 1er.
2. LesEtats membres communiquent tous lesmois auSecrétariat duConseil
toutes lesdonnées statistiques concernant leslicences octroyées ainsi que
lesquantités etlesqualités deferraille effectivement exportées vers les
pays tiers ,enprécisant lespays dedestination etlesprix pratiqués .
LeSecrétariat duConseil transmet aussitôt cesrenseignements auxautres
Etats membres etàlaCommission .

mL–
Article3:
^ .
Laprésentedécisionpeutêtreréexaminéeàtoutmoment,àlademande
d'undesgouvernements desEtatsmembresoude-laCommission *
t

ANNEXE
Catégories deferraille ?viséesàl'article1er
a)Paquetsdeferraillesnoireslégères,vieilles,derécupération
(catégorien°55delanouvelleclassification desferrailles
d'aciérieetcatégorien°55del'ancienneclassification CECA
-positionNimexeex73.03.53)
b)Paquetsdeferrailles légèresmélangéesblancetnoir,pressées
hydrauliquement ,fortementcomprimées,nenécessitant pssde•
ligatures
(catégorien°58-59del'ancienneclassification CECA
}
•c)Tournuresdefonte,deferoud'aciernonallié,àl'exclusiondes
tournuresdefontesbleues,sèchesetpropres
(catégories n°40,41,42et45delanouvelleclassification des
ferrailles d'aciérieetn°43et44del'ancienneclassification CECA
-positions Nimexeex73.03.20et*.73.03.51)
£d)Ferraillesdéchiquetéesenmorceauxmesurantaumaximum15cmdanstoutes
lesdimensions,propres,exemptesdebattitures,tournuresd'acieret
defonte,demétauxétrangersetd'autresmatériaux
(catégorien°33delanouvelleclassification desferrailles-positionNimexeex73.03.55)
d'aciérie
-positionNimexeex73.03.59).]