ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1336
Vol.1970/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1336final
Bruxelles,le26novembre1970
Propositionde I
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestion
decontingentstarifairescommunautaires pourcertains
fruitsoriginairesetenprovenance deTurquieAnnexeA
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu.
contingenttarifairecommunautaire detabacs "brutsou.
nonfabriquésetdedéchetsdetabac,delaposition
24.01dutarifdouaniercommun,originairesetenpro­
venancedeTurquie-AnnexeB
Projetde .
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionde
contingentstarifairescommunautaires pourcertains
produitstextilesoriginairesetenprovenance de
Turquie-AnnexeC
(présentésparlaCommissionauConseil)
C0ïï(70)1336final

EXPOSE ESS MOTIFS
Envertu del'article 1erparagraphe 3duProtocole n°1annexé al'Accord
d'Ankara ,créant uneassociation entre laCommunauté Economique Européenne
etlaTurquie ,lesdispositions deceProtocole demeureront applicables
jusqu' àl'entrée envigueur duProtocole additionnel -concernant lesconditions
modalités etrythmes deréalisation delaphase transitoire visée àl'article
4del'Accord etauplus tard jusqu' àlafindeladixième année .
L'entrée envigueur deceProtocole additionnel nepeut être envisagée qu'à
unedate postérieure au1erjanvier 1971 ?desorte qu'ilconvient encore
pour l'année 1971 d'ouvrir lesdifférents contingents tarifaires communau­
taires prévus soit àl'artiole 3duProtocole n®1,soit àl'artiole 5
paragraphe 1deladécision duConseil d'Association n°1/67du1erdécembre
I967 relative àl'application del'article 6dumême Protocole »Lesvolumes
decescontingents tarifaires communautaires ontétéfixés par l'article 2
duProtocole n°1telqu'ilaétémodifié parladéoision duConseil d'asso­
ciation n°l/66du23novembre 1966 ,ouParl*-rticle5paragraphe 1dela
décision duConseil d'Association n°1/67précitée .
Cescontingents sont lessuivants :
Numéro dutarif ,.". . Volume
, . ,Désignation desmarchandises ,. ,.douanier commun .. contingentais
ex08.03 b Figues sèches ,présentées enem­
ballages d'uncontenu de ,15kgou
moins 18.900 .tonnes
O8.O4 BI Piaisins secs ,présentés enemballages
d'uncontenu de15kgoumoins 38.570 tonnes
s1O8.O5 F ' Noisettes fraîches ousèches ,même
,sans leurs coques oudéoortiquées I8.7OO tonnes
24.01 Tabacs bruts ounonfabriqués et
déchets detabao . 17.615 tonnes
55*08 Tissus decoton bouclés dugenre ,
• éponge 75tonnes
55«09 Autres "tissus decoton I05tonnes

2
60.05 Veien9nts dedessus ,accessoires du
vêtement etautres articles de
"bonneterie nonélastique nicaout­
choutée 30tonnes
62.02 Linge delit ,detable ,detoilette ,
d'office oudecuisine ;rideaux ,
vitrages etautres articles d'ameu­
blement 30tonnes
2.Encequiconoerne ledroit contingentais pour lesraisins secs etlestabacs
bruts ,ildoit être égal àcelui appliqué auximportations desmêmes produits
dans lecadre del'Accord d'association avec laGrèce ,c'est–à^-dire actuelle­
ment undroit nul .
Envertu desdispositions del'article 2duProtocole n°1précité ,la
Communauté aappliqué pour lesfigues sèches ,undroit contingentais de
4j7 i'dans lecadre descontingents tarifaires ouverts pour le2ème semestre
de1968 etpour lesannées 19^9 1970 *Cemême droit estproposé pour
l'année 1971 »
Ledroit contingentais pour les noisettes estfixé à2,5 /«parleProto­
cole n®1susmentionné .
Quant auxdroits contingentaires àprévoir pour les4produits textiles ,ils
doivent être égaux àlamoitié dudroit dutarif douanier commuai envigueur
pour chacun desesproduits àladate del'importation .
3.Comme lespréférences tarifaires prévues dans leProtocole additionnel
seront ,encequiooncerne lesproduits ci–dessus ,plus favorables ouà
tout lemoins égales àcelles reprises dans leProtocole n°1etdans les'propos i
tions -etprojet derèglements ci–annexés ,ilsemble querien nes'oppose àl'ou­
verture descontingents tarifaires communautaires encause pour toute
l'année 1971 etpour latotalité desvolumes contingentaires cités auchiffre
1ci–dessus .Dans lecasoùlesdispositions duProtocole additionnel en­
treraient effectivement enligueur aucours del'année considérée ,lesrè­
glements portait ouverture decescontingents tarifaires cesseraient d'être
applicables ouseraient remplacés par d'autres règlements prévoyant des
préférences plus favorables .
•♦•/ •••

-3-
4.Lescontingents tarifaires communautaires relatifs auxproduits textiles
découlent deladécision duConseil d'Association nc1/67.Enconséquence ,
conformément auxsolutions déjà retenues pour lesraisins frais etles
agrumes (Journal Officiel du12/12/1967 ,n°301 ,p.30l/3)etpour certains
poissons etcrustacés ,pour lesvins dequalité ,pour certains tissus et
vêtements etpour lestapis fabriqués àlamain (journal Officiel du
12/12/1967 ,ii®301 ,pages 3Cl/ll),lefondement juridique del'aote com­
munautaire portant ouverture ,répartition etgestion decescontingents et
quiconsiste àmettre enoeuvre ladécision susvisée semble devoir être
établi surlesdispositions del'accord interne .C'estpour cette raison
qu'àladifférence desautres règlements concernant lesproduits intéressant
laTurquie ,lerèglement projeté concernant lesproduits textiles encause
nevise pas l'article 113duTraité mais bien ledit accord interne .
5.Encequiooncerne lemode degestion detous cescontingents ,ilest
proposé deprocéder àunerépartition initiale entre lesEtats membres
d'unepart importante desvolumes contingentâmes .Lesol.de constitue
ohaque fois unepart deréserve dans laquelle s'effectuent lesreversements
desquotes-parts initiales s'avérant trop élevées etsurlaquelle les
Etats membres ayant encore desbesoins àsatisfaire ,prélèvent desquotes -
parts complémentaires .Al'occasion delacommunautarisation ,en19^8 ,des
contingents tarifaires considérés ,cemode degestion ad'ailleurs déjà
étéretenu ;ilsejustifiait d'autant plus ,ennequiconcerne lesproduits
textiles queceux-ci n'étaient engénéral pasoupeuexportés parlaTurquie
vers laCommunauté .Cette considération demeure tout aussi valable actuel­
lement encesens quelesdonnées relatives àcesproduits ,pour lesdernières
années nepermettent guère encore desefaire uneopinion quant àl'évolution
descourants commerciaux quivont s'établir ,dans lecadre decescontingents
tarifaires communautaires ,entre laTurquie etlesEtats membres .C'est
d'ailleurs aussi pour cette raison quelesÀefs derépartition initiale de
l'ensemble decescontingents dœrneurent lesmêmes qu'en197^.
•••/•••

–4–
Lesautresmodalxtésdegestiondeoescontingents ,retenuespour1970–
tenantcompteducaractèresaisonnierdesimportations decertainsde
cesproduitspourlafixationdelapartderéserve,duniveaudesdroits
detirageetduseuildoreversement–sesontavéréessatisfaisantes .
Ilestprojetédelesreconduirepourl'année1971*

AW7Z.7EA
Proposition do
IÈGLEEENT(C.E.E.)duCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedogestionde
contingentstarifairescommunautaires pourcertains
fruitsoriginairesetenprovenance deTurquie.
LECONSEIL33ESCOMMUNAUTES EUROFEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
articleIÎ3^
vulaproposition delaCosnnisaion ,
considérantquel'article1erparagraphe3duprotocolen°1(protocoleprovisoire)
annexéàl'accordd'Ankaraprévoitqueiesdispositionsdeceprotoooledemeure­
rontapplicablesjusqu'àl'entrésenvigueurduprotocoleadditionnelconcernant
lesconditions,modalitésetrythmesderéalisation delaphasetransitoire
viséeàl'article4del'aocord,etauplustardjusqu'àlafindeladixième
année;queceprotoooleadditionneln'entreraanvigueurqu'àunedateposté­
rieureau1erjanvier1971;quel'article3duprotocoleprovisoireprévoitque,
àpartirdurapprochement finaldesdroitsnationauxdesEtatsmembresdela
Conummattésurletarifdouaniercommunpourlesproduitsvisésàl'article2
duditprotocole,laCommunautéouvrirachaqueannéeauprofitdelaTurquie
descontingentstarifaireséquivalantàlasommedescontingentstarifaires
nationauxouvertsàcettedate;quelerapprochement finaldesdroitsnationaux
desEtatsmembressurletarifdouaniercommunpourcesproduitssetrouveréalisé
etqu'ilconvientdonodjouvrir,pourl'année19.71»descontingentstarifaires
communautaires ,notammentpourlesfiguessèches,présentéesenemballagesd'un
oontenuinférieurouégalà15kilogrammes,dela.positionex08»03Bdutarif
douaniercommun,pourlesraisinssecs,présentésenemballages &*.uncontenu
inférieurouégalà15kilogrammes,delapositionQQ04BI'douanier

■AME1XB A
-2-
commun ,etpour lesnoisettes fraîches ousèches ,même sans leurs coques oudé­
cortiquées ,delaposition exG8.O5 Fjûu tarif .douanier commun ,originaires eten
provenance deTurquie ;
considérant que levolume descontingents tarifaires communautaires àouvrir
aétéfixé par l,article 2duprotocole provisoire etmodifié parladécision
duConseil d'association n°l/66du23dovenïbre 1$66 ;que,pour l'année 1971 »
cesvolumes oontingentaires s'établissent àI8.9OG tonnes pour lesfigues
sèches ,à38,570 tonnes pour lesraisins secs età18,700 tonnes pour les
noisettes ;
oonsidérant que ,encequiconcerne lesdroits oontingentaires ,l'article 2
duprotocole provisoire prévoit que ,pour lesfigues sèches ,laCommunauté
doit ,aumoment durapprochement final desdroits nationaux surletarif
douanier commun ,conserver àlaTurquie desavantages commerciaux équivalant
àceux quiluiétaient accordés parlesdifférents Etats membres avant la-
mise enplace dutarif douanier commun ;que ,enfonction decesconsidérations ,
undroit oontingentaire de4>7 5®paraît leplus adéquat ;que ,pour lesraisins
secs ,lesEtats membres doivent appliquer vie–àr-vis delaTurquie undroit de
douane égal àcelui qu'ilsappliquent auximportations dumême produit dans
lecadre del'accord d'association signé parlaCommunauté le9juillet I96I ;
que ,dans lecadre de .cetaccord ,ledroit dodouane applicable parlaCommu­
nauté pour ceproduit aétésupprimé le1erjuillet 1968 ;qu'enfin ,pour les
noisettes ,ledroit oontingentaire estfixé parledit protocole ;
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu de
tous lesimportattiurs delaCommunauté auxdits contingents etl'application
sans interruption ,destaux prévus pour ceux–ciàtoutes lesimportations
desproduits encause dans tous lesEtats membres ,jusqu' àl'épuisement des
contingents ;qu'unsystème d'utilisation deoescontingents ,fondé surune
répartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter lanature
communautaire desdits contingents auregard cbsprincipes dégagés oi–dessus ;
quecette répartition doit ,afin derefléter leplus possible l'évolution
réelle dumarché desproduits encause ,être effectuée auprorata desbesoins
desEtats membres ,calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques

-3-APN3XS A
relatives auximportations enprovenance delaTurquie durant unepériode de
référence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques
pour l'année 1971 ,
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquêlles lesdonnées'
·" .* ..·.ψ'β ·+»> "τ .τ,:·. '■·.ι- / ~ 'statistiques sontentièrement disponibles ,lesimportations dechaque Etat membre
Correspondent ,parrapport auximportations la
Communauté desproduits encause originaires etenprovenance delaTurquie
etquel çuesoit lemode deprésentation adopté pour lesfigues etlesraisins
secs ,auxpourcentages indiqués dans letableau ci–après ;que ,surlabase des
importations effectuées aucours despremiers mois del'année 1970 ©"bimputées
surlescontingents communautaires ouverts pour cesproduits ,cesmêmes pourcen­
tages sesitueraient ,pouf l'année 1970 ,au1niveaux indiqués ci–après ;qu'il
convient toutefois denepasperdre devuequelesimportations dans laCommu­
nauté s'effectuait principalement aucours desderniers mois del'année oivile
etqueossderniers pourcentages pourraient ,parconséquent nepasêtre suffi­
samment représentatifs pour l'ensemble del'année considérée :
1967 19681969Pourcentage
moyen réel
(années 1967
àI969 )1970
Figues seches
Allemagne 32,8829,0933,31 31,80 .24,08
France 53,2254,30 51,86 53,11 66,62
Italie 5,188,36 7,26 6,91 7,50
Pays-Bas 1,77 •1,75 1,64 .1,72 0,64
U.EoB.L. 6,95 6,505,93 6,46 1,16
Raisins secs
Allemagne 19,73 19,6221,53 20,30 22,82
Eranoe ' 6,975,715,12 5,89 3,62
Italie 25,37 30,6022,17 26,15 17,14
Pays–Bas ■34,4434,1537.91 35,52 41,90
U.E.B.L. . 13,49 .9,92 13,27 . 12,14 .14,51
Noisettes
Allemagne 73,21 76,80 70,43 73,15 65,25
France 10,1711,99 10,71 10,91 14,08
Italie 5,02 .2,058,29 5,45 10,38
Pays-Bas 6,745,14 .6,47 6,17 5,83
U.iiioBfiL. 4,864,024,10 4,32 4,46

considérant que,comptetenudeceselementsetdel'évolutionprévisibledes
marohésdestroisproduitsprécitésdurantl'année1971»etnotammentdes
prévisionseffectuéesparlesEtatsmembres,lespourcentages departicipation
initialeauxvolumesoontingentaires peuventapproximativement s'établircomme
suit:
FiguessèohesHaisinssecsNoisettes
Allemagne 32 19 78
France 53 8 9?7
Italie 6 25 0,3.
Pays-Bas 2 35 7
U.E.B.L. 7 13 -5
"considérantçï"ie,pourtenircomptedel'évolutionéventuelledesimportations
desdits-^t&uitsdanslesEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trapcJjiSècx.ji.cundesvolumesoontingentaires ,lapremièretrancheétantrépartie
en^relesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréservedestinée
rcouvrir -ultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleurquote–
.;a,rtinitiale;que,pourassurerauximportateurs dechaqueEtatmembreune
certaineséourité,ilestindiquédefixerlapremièretraachedescontingents
communautaires àunniveaurelativement élevéqui,enl'occurrenceetcompte
ûenudel'opportunité deconstitueruneréservesatisfaisante ,pourraitse
situerà75environdesvolumescontingûntaires;que,surcettebase,les
■premièrestranchess'élèventà14.175,tonnespourlesfiguessèohes,28.930
tonnespourlosraisinssecset14.685tonnespourlesnoisettes ;lesdeuxièmes
tranches,soit4»725tonnespourlesfiguessèches,9*640tonnespourlesraisins
seoset4.015tonnespourlesnoisettes,constituantlesréservesafférentesà
chacundecesproduits;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
■évitertoutediscontinuité,'ilimportequetoutEtatmembreayant19
8
25
35
1378
9,7
0,3
7
•5

5_ ANNEESA
presquetotalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeautiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorrespondante ;queoetiragedoit
-êtreeffectuéparchaqueEtatmembre,lorsquechacun©decesquotes-parts com­
plémentairesestpresquetotalementutiliséeetoe,autantdefoisquele
permetchacunedesréserves;quechacunedesquotes-partsinitialesetcom­
plémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindelapériodecontingentais ;
queoemodedegestionrequiertunecollaboration étroiteentrelesEtats
membresetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementdescontingentstarifaireseteninformerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentais ,un
reliquatimportantdel'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unou
l'autreEtatmembre,ilestindispensable' quecetEtatenreverseuncertain
pourcentagedanslaréservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiede
l'unoul'autredes"contingentstarifairescommunautaires ne"reste.inutilisée
dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres|que,
comptetenuducaractèresaisonnierdesimportations ,ilparaîtadéquatde
fixerleseuildereversementà40r/'°delaquote-partinitiale;
considérantqueleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand–
DuchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéoonomiqueBénélux-
enabrégéBénélux–danslarépartitiondescontingentstarifairesencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
Unionéconomique,peutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENT -REGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvier1971etjusqu'au31décembre1971»lesdroitsdutarif
douanieroommunafférentsauxproduitsdésignésoi-après,originaireseten
provenancedeTurquie,sontsuspendusauxniveauxetdansleslimitesindiqués
enregarddechacund'eux:

-6ANNEXE A
exC8.03g Piques sèches ,présentées enemballages d'unoontenu inférieur
ouégal à15kilogrammes :I8.9CO tonnes à4»7%
..Û8.O4® *Raisins secs ,présentés enemballages d'uncontenu inférieur ou
égal à15kilogrammes :38.570 "tonnes enexemption ,
ex08.05 ^ .Noisettes ,fraîches ousèches ,même sans leurs coques oudécor­
tiquées 1I8.70O tonnes à2,5 /o.
Article 2
1.Les contingents fixés al'article 1er sont divisés endeux tranches .
!.Lapremière tranche dechaque contingent estrépartie entre lesEtats membres ;
lesquotes-parts qui ,sous réserve desdispositions del'article 5»sont
valables du1erjanvier au31décembre 1971 »s'élèvent pour chacun desEtats
membres auxquantités indiquées ci–après :
–entonnes –
N°dutarif douanier commun
exGo.03B 08.0 AEl exO0.O5 p
Allemagne 4036 5.500 11.500
Bénélux 1.292 13.761 1.735
France 7.512 2.315 1.400
Italie 835 7.354 50
Total 14.175 28.930 14.685
3.Ladeuxième tranche dechaque contingent ,soit respectivement 4*725 tonnes ,
9.64O tonnes et4.015 tonnes ,constitue laréserve correspondante .
Article 3
1.Sil'unedesquotes –pa.rts initiales d'unEtat membre ,telles qu'elles sont
fixées àl'article 2paragraphe 2–oucette même quote –part diminuée de
•• •••

-7-ANNEXEA
lafractionreverséeàlaréservecorrespondante rs'ilaétéfaitapplication
desdispositions del'article5–es"tutiliséeàconcurrencede90cjoouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà20°/odesaquote-part-initiale^éventuellement'
arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,la
deuxièmequote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de
90°Joouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifisation
àlaCommission,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà10$desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxièmequote-part,latroisième
quote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90ct°011
plus,cetStatmembreprocède,selonlesdispositions duparagraphe 2,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.Ceprocessus ■s1appli­
queparanalogiejusqu'àïpuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unEtatmembrepeutprocéderau
tiragedequotes-parts inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient denepas.êtreépuisées.
IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdis­
positionsduprésentparagraphe. '•
Article4 :''
Chacunedesquotes-parts complémentaires .tiréesenapplication desdispositions
del'article3estvalablejusqu'au31décembre1971*

-8-AEEEXE A
Article 5
Si,àladate du15octobre 1971 »1111Etat membre n'apasépuisé l'uneou
l'autre desesquotes-parts initiales ,ilreverse àlaréserve ,auplus
tard le31octobre 197^1 lafraction nonutilisée decette quote-part ,au-
delà de40i°dumontant initial .Ilpeut reverser unequantité plus impor­
tante ,s'ilexiste desraisons d'estimer quecelle-ci risquerait denepas
être utilisée .LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard
le31octobre 1971 ?Ietotal desimportations desfruits encause réalisées
jusqu' au15ootobre 1971 inclus etimputées surlescontingents communautaires
ainsi que ,éventuellement ,lafraction dechacune deleurs quotes-parts
initiales qu'ilsreversent àchacune desréserves .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par les
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
ohacun d'eux ,dèsréception desnotifications ,del'état d'épuisement des
réserves .
E13.e informe lesEtats membres ,auplus tard le10novembre 197^1 cl0l'état
dechacune desréserves après lesreversements effectués enapplioation de
l'article 5-
Elle veille àcequeletirage quiépuise l'unedesréserves soit limité au
solde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre qui
procède àoedernier tirage .
Article f
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture
desquotes-parts complémentaires ,qu'ilsonttirées enapplication de
l'article 3,rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,surleur
part cumulée descontingents tarifaires communautaires .

-9-MIEX3A
,-2,.LosEtatsmembresprocédantal'imputationdosimportations desproduits
encausesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesousleoouvertdedéclarations demiseàlaconsommation ,
3.Ilsgarantissent auximportateurs desproduitsencause,établissurleur
territoire,lelibreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts desEtatsmembresestoonstatésur
labasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparar»
graphe2.
>Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondosimportations des
produitsencauseeffectivement imputéessurleursquotas–parts.
Artiole9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitement afind'assurer
lerespectdesdispositions desarticlesprécédents.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1911*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
Fa.itaBruxelles,le ParleConseil
LeprésidentS

AMHEX5 B
Proposition de
ESaLIUElîT (C.E.S. )DUCONSEIL .'..
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire detabac -s
bruts ounonfabriqués etdadéchets detabac ,do
laposition 24.01 dutarif douanier commun ,origi­
naires etenprovenance deTurquie .
L2CONKEH IESCCEMU10.UES EURGFS31JEIJS ,..
vuletraite instituant la,Communauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulapropesiti .on.de .iaCcsnniiaBion .
considérant quel'article 1erparagraphe 3duprotocole n*1(protocole pro­
visoire )annexé àl'accord d'Ankara prévoit quelesdispositions dece
protocole demeureront applicables jusqu' àl'entrée envigueur duprotocole
additionnel concernant lesconditions ,modalités et'rythmes réalisation
dolaphase transitoire visée àl'article 4clal'accord ,etauplus tard
jusqu' àlafindeladixième année queceprotocole -additionnel n'entrera en
■vigueur qu'àunedate postérieure au1erjinvier 1971 ï<Tael'article 3du
protocole provisoire prévoit que ,àpartir durapprochement final desdroits
nationaux desIDtats membres delaCommunauté sur letarif douanier commun pour
leaproduits visés àl'article 2dudit protooole ,laCommunauté ouvrira
chaque année auprofit delaTurquie descontingents tarifaires équivalant -à.
lasomme descontingents tarifaires nationaux ouverts àcette date ;quele
rapprochement final des droits nationaux des3tats membres sur -letarif
douanier commun pour cesproduits setrouve réalisé etqu'ilconvient donc
d'ouvrir ,pour l'année 1971 »uncontingent tarifaire communautaire pour les
tabacs bruts Oùnonfabriqués etlèsdéohets detabac ,dela^c^ition 24»01du
tarif douanier -commun ,originaires etenprovenance deTurquie ;

ANNffXS3
-2-
considérant quelevolumeducontingenttarifaireoommunautaireàouvrira
étéfixéparl'article2duprotocoleprovisoireetmodifiéparladécision
duConseild'assooiationn°l/66du23novembre1956;que,pourl'année197^*
cevolumeoontingentaire s'établità17.615tonnes;
considérantque,envertudel'article2sousa)duprotocoleprovisoire,
ledroitcontingentaireestégalàceluiapplicableauximportations dans
laCommunautédesmêmesproduitsdanslecadredel'accordd'association
signéparlaCommunautéle9juilletI96I;que,parapplication duprotocole
n°15annexéauditaccord,lesdroitsdedouanesurcesimportations sont
supprimésdepuisle1erjanvier1968;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinu
dotouslesimportateurs delaComirunautéauditcontingentetl'applic?,tion ,
sansinterruption ,dutauxprévupourcelui-ciàtouteslesimportations
desproduitsencausedanstouslesEtatsmembres,jusqu'àl'épuisement
decedernier }qu'unsystèmed'utilisation dececontingent,fondésur
unerépartitionentrelesStatsmembres,paraîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipesdégagés
ci–dessus}quesetterépartitiondoit,afinderefléterlepluspossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsencause,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesEtatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportations enprovenancedeTurquiedurant
unepériodederéférenoereprésentative et,d'autrepart,d'aprèslespers­
pectiveséconomiques pourl'année1971î
considérantque,durantlestroisdernièresannéespourlesquelleslesdonnées
statistiques sontentièrementdisponibles ,lesimportations dechaqueStat
membrecorrespondent ,parrapportauximportations danslaCommunautédes
produitsenoauseoriginairesetenprovenancedelaTurquio,auxpourcentages
indiquésci–après;que,surlabasedesimportationseffectuéesaucours
•despremiersmoisde,1*année197^etimputéessurlecontingenttarifaire
comirrunautaire ouvertpourcesproduits,cesmêmespourcentages "sesitueraient,

~–3AM3XES
pourl'année1970»auxniveauxindiquésci–après}qu'ilconvient,toutefois,
denepasperdredevueque,danslaplupartdesEtatsmembres,lesimportations
dotabacsbrutsetdedéchetsdetabaos1effectuentprincipalement an.oours
desderniersmoisde1?annéecivileetquecesdernierspourcentages pourraient,
parconséquent,nepasêtresuffisammentreprésentatifs pourl'ensembledel'année
considérée s.
19671968 -1969Pourcentage
moyenréel
(années1967
à1969)1570
.allemagne 66,8071,6660.6366,41 51,00
France 8,519,2210,669,44 16,25
Italie 10,141,569,997,26 .15,25
Pays–Bas 4,824,567,095,47 7,02
B«L«9,7313,0011.6311,42 10,48
considérant que,oomptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisibledu
marchédesproduitsenpausedurantl'annéecontingentaire,etnotammentdes
prévisionseffectuéesparlesEtatsmembres,lapourcentage departioipation
initialeauvolumecontingentaire peutapproximativement s'établircommesuitt
Allemagne 71,4
Franoe 7,5
Italie 6,2
Pays–Bas 4,5
U.3.B.L.' 10,4
considérant que,pourtenircomptedel'évolutionéventuelledesimportations
desditsproduits,dansles.différentsEtatsmembres,iloonvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire.,de.17^615tonnes,lapremière :tranche
étantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitialeyque,pourassurerauximportateurs

ANNEXEB
-4-
dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer3a
premièretranchedu•onti-igentcommunautaire àunniveaurelativement élevé
qui,enl'oocurrenceetcomptetenudel'opportunité deconstituerune
réservesatisfaisante ,pourraitsesituerà85%environduvolumecontin­
gentaire;que,surcettehase,lapremièretranoheestdeI5.4OOtonnes,
ladeuxièmetranche,soit2,215tonnes,constituantlaréserve;
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourteniroomptedeoefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote-partinitialeprooèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoit3treeffectuépar
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedeoesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire;queoemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume0ontingentaireet
eninformerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,un
reliquatimportantdelaquote-partinitialeexistedansl'unoul'autre
Etatmembre,ilestindispensable quecetEtatenreverseuncertainpour­
centagedans]aréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunau­
taireneresteinutiliséedansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;que,comptetenuduoare-ctèresaisonnierdes
importations ,ilparaîtadéquatdefixerleseuildereversementà40cJodela
quote–partinitiale ;
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–BasetleGrand-
DuchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux–
enabrégéBénélux–danslarépartition ducontingenttarifaireencause,toute
opérationrelativeàlagestiondelaquoto–partattribuéeàladiteUnion
économiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,

-5-AMFXE B
AAEK3T3 LEPRESENT IEBGL3M3NT î
Artlelepremier
Apartir du1erjanvier 13JLetjuequ'au 31â4oeaSbre 1971 ,1^droits datarif
douanier commun pour lestabacs bruts ounonfabriques etle3déchets de
tabac ,dalaposition tarifaire 24.01 ,originaires etenprovenance de
Turquie ,sont totalement suspendus dans lecadre d'uncontingent tarifaire
communautaire de17*615 tonnes .
Article 2
Unepremière tranche deI5.4OO tonnes estrépartie entre lesStat smembres ;
lesquotes-parts qui ,sous réserve desdispositions de1'article 5,sont
valables du1erjanvier au31déoembre 1971 ?s'élèvent pour -ohacain des .Etats
membres àlaquant itéindiquée ci–après ;
Allemagne 11.000 tonnes
Bénélux 2.300 tonnes
France 1.150 tonnes
Italie 950tonnes
Total 15»400 tonnes
ladeuxième tranche ,soit 2.215 tonnes ,constitue laréserve .
Article 3
Silaquote-part initiale d'unStat membre ,telle qu'elle estfixée à
l'article 2paragraphe 1–oucette même quote -part diminuée delafraction
reversée àlaréserve ,,s'ilaétéfait application desdispositions de
l'artiole 5–estutilisée àconcurrence cb90c/oouplus ,cetStat membre
procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage ,dans
lamesure oùlemontant delaréserve lepermet ,d'unedeuxième quote-part
égale à20%desaquote-part initiale ,éventuellement arrondie àl'unité
supérieure . •.Allemagne
Bénélux
France
Italie

-S-AEHTÎXJ3
2.Si,aprèsepuisementdesaquote–partinitiale,ladeuxièmequote-parttirée
parunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90°joouplus,cetEtatmembre
.procèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,autirage,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote–partégale
à10fodesaquote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unitéeupérioure.
3«Si,aprèsepuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-parttirée
.parunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede-90%ouplus,oetEtatmembre
procède,selonlesdispositions duparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'à
épuisementdelaréserve.' ;
4«Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,unEtatmembrepeutprocéderau
tiragedequotes-parts inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles–cirisqueraient denepasêtreépuisées.
IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdis­
positionsduprésentparagraphe,
Article4
Lesquotes–partscomplémentaires tiréesenapplication desdispositions de
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1971»
Article5
Si,àladatedu15octobre1971111Etatmembren'apasépuisésaquote-
partinitiale,cetEtatmembrereverseàlaréserve,auplustardle
31ootobre1971»lafractionnonutiliséedecettequote-part,au-delàde
•40%àumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'il
existedesraisonsd'estimerquecelle–cirisqueraitdenepasÊtreutilisée.
LesEt&*smembrescommuniquent àlaCommission,auplustardle31octobre
197^-»totaldesimportationsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au
15octobre1971inclusetimputéessurlecontingentcommunautaireainsique,
éventuellement ,lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversentà
laréserve.

-7_ANHEiŒÏB
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desartioles2et3etinforme
chacund'eux,dèsréceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisementde
laréserve.
211einformelesEtatsmembres,auplustardle10novembre157^?l'état
delaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article5«
vElleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequi.procède
àcederniertirage.
Article7
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespourquel'ouverturedes
quotes-parts complémentaires ,qu'ilsonttiréesenapplication del'article3»
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur.jpartcumuléedu
oontingenttarifairecommunautaire .•
LesEtatsmembresprooèdentàl'imputationdesimportations dosproduitsen
causesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Ilsgarantissent auximportateurs cbsproduitsencause,établissurleur
territoire ,lelibreacoèsauxquotes-parts quileursontattribuées.
L'étatd'épuisementdesquotes-parts desEtatsmembresestconstatésurla
basedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 2.
Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations d^epro–
dri-ïasx.ufauueeffectivement ,imputéessurleursquotes-parts .

J-HjEXE 3
_8-
Article 9
LesEtats membres etlaCommission oollaborent étroitement afin d'assurer
lerespect desdispositions desarticles précédents .
Article 10
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1971 »
Loprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout '.Htat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

Projet de AITK3X2 C
FEGLEI'IENT (CEE )I>TJC-ON^T.TJ., "
portant ouverture ,répartition atmode degestion dacon­
tingents tarifaires communautaires pour certains produits
textiles orginaires etenprovenance deTurquie
LECONSEIL DES COIH-IUÎTAUTES EUROPSEIŒES ,
vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vul'accord créant une association entre laCommunauté Economique
Européenne etlaTurquie ,
vul'accord relatif auxmesures àprendre etauxprocédures àsuivre
pour l'application del'accord oréant une association entre laCommu­
nauté Economique Européenne -et-La -Turquie ,et_no.±ammerrt son -article -2
paragraphe 1,
après consultation delaCommission ,
considérant que l'article 1erparagraphe 3duprotocole n°1(protocole
provisoire )annexé àl'acoord d'Ankara prévoit %uelesdispositions de
ceprotocole demeureront applicables jusqu' àl'entrée envigueur du
protocole additionnel concernant lesconditions ,modalités etrythmes
deréalisation delaphase transitoire visée àl'article 4del'accord ,
etauplus tard jusqu' àlafin deladixième année 5que ceprotocole
additionnel n'entrera envigueur qu'àunedate postérieure au
1er janvier 1971 ;que l'article 5paragraphe 1deladécision duConseil
d'association n°1/67,du1erdécembre 1967 ,relative àl'application
del'article 6duprotocole n°1annexé àl'accord d'Ankara ,prévoit
quelaCommunauté ouvrira annuellement auprofit delaTurquie ,àdès
droits égaux àlamoitié desdroits dutarif douanier commun envigueur
àladate del'importation ,descontingents tarifaires communautaires
s'élevant à75tonnes pour lestissus decoton "bèuclés dugenre éponge ,
delaposition tarifaire 55*08 ,à105tonnes pour lesautres tissus de

-2- AtajjrŒ c
coton ,delaposition tarifaire 55»09 >à,30tonnes pour lesvêtements
dedessus ,accessoires duvêtement etautres articles debonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,delaposition tarifaire 60.05,età30tonnes
pour lalinge delit ,detable ,detoilette ,d'office oudecuisine ,
lesrideaux ,vitrages etautres articles d'ameublement delaposition
tarifaire 62.02 §qu'iloonvient donc d'ouvrir ,pour l'année 1971>les
contingents tarifaires encause 5
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcon­
tinu detous lesimportateurs delaCommunauté auxdits contingents et
l'application ,sans interruption ,destaux prévus pour ceux-ci àtoutes
lesimportations desproduits encause dans tous lesEtats membres ,
jusqu' àl'épuisement descontingents 5qu'unsystème d'utilisation deces
contingents ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît
susceptible derespecter lanature communautaire desdits contingents au
regard desprincipes dégagés ci-dessus |quecette répartition doit ,
afin derefléter leplus possible l'évolution réelle desmarchés des
produits encause ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres ,
calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives aux
importations enprovenance delaTurquie durant unepériode deréférence
représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques
pour l'année 1971 ?que ,bien que l'examen desdonnées statistiques re­
latives auximportations enprovenance delaTurquie desproduits textiles
considérés fasse apparaître desbesoins généralement faibles delaplupart
desEtats membres ,ilconvient néanmoins ,pour sauvegarder lecaractère
communautaire descontingents tarifaires encause ,deprévoir lacou­
verture desbesoins quipourraient éventuellement semanifester dans ces
Etats membres 5
considérant que ,encequiconcerne lestissus decoton bouclés du
genre éponge ,lesimportations dans laCommunauté enprovenance dela
Turquie ontéténulles depuis l'année 1965 3que , cequiconcerne
lelinge delit ,detable ,etc. ,lasituation estidentique ,sauf pour
l'Allemagne <juiaimporté 6tonnes decesproduits aucours del'année
1966 5que ,encequiconcerne lesautres tissus decoton etles
•••/•••

-3- AEE5X3 C
vêtements dodessus ,lesimportations correspondantes dechaque Jitat
membre ,enprovenance delaTurquie ,ontévolué comme suit durant les
trois dernières années pour lesquelles lesdonnées statistiques sont
entièrement disponibles ;que ,surlabase desdonnées statistiques re­
latives auximportations desproduits considérés ,effectuées durant les
premiers mois del'année 1970 ,cesmêmes importations sesitueraient ,pour
l'ensemble del'année 1970 )auxniveaux indiqués ci-après jqu'ilressort
decesdonnées que lesimportations decesproduits sont faibles etir­
régulières ètqu'enconséquence lecalcul despourcentages qu*elles re­
présentent parrapport auximportations dans laCommunauté desmêmes
produits enprovenance delaTurquie neparaîtrait pas significatif :
entonnes -
1967 1968 1969 1970
Autres tissus decoton
(position 55*09 ):
Allemagne 386 397 491 446
France 37 607 820 390
Italie 89 230
Pays-Bas 10 78
ÏÏ.E.B.L. . 1
• \
Vetements dedessus
(position 60.05 )*
Allemagne 18 5 5 2
France
Italie
Pays-Bas 1 1
ÏÏ.E.B.L.
considérant çue l'estimation desimportations dans chacun desEtats
membres eà1971 s'avère difficile ,enraison desvariations importantes
intervenues durant lesannées précédentes ;que ,compte tenu deces
éléments ,ilparaît adéquat ,pour larépartition desvolumes contingen -
taires pour l'année 1971*des'entenir proportionellement àcelle qui

\
-4- A1II7EXE C
aété retenue lors del'ouverture desmêmes contingents tarifaires com-
.munautaires pour lesecond -semestre del'année 1968 etpour lesannées
1969 et1970 s -
considérant que ,pour tenir compte del'incertitude del'évolution des
importations desdits produits dans le3différents Etats membres ,ilcon­
vient dediviser endeux tranches lesvolumes contingentâmes ,lapre­
■aière tranche étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche
constituant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement les besoins
desEtats membres ayant épuisé leur quote-part initiale fque ,pour as­
surer auximportateurs dechaque Etat membre unecertains sécurité ,il
est indiqué defixer lapremière tranche descontingents communautaires
àunniveau relativement élevé qui ,enl'occurrence ,pourrait 3esituer
à80%desvolumes contingentâmes |que,surcette base ,lespremières
tranches s'élèvent à60tonnes pour lestissus decoton bouclés dugenre
éponge ,à84tonnes pour lesautres tissus decoton ,à24tonnes pour les
vêtements dedessus ,etc. ,età24tonnes pour lelinge delit ,detable ,
eto.,lesdeuxièmes tranches ,soit pour chacun decesproduits respecti­
vement 15tonnes ,21tonnes ,6tonnes et6tonnes ,constituant lesréserves !
considérant quelesquotes-parts desEtàts membres peuvent être épuisées
plus oumoins rapidement fque ,pour tenir compte decefait etéviter
toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque
totalement l'unedesesquotes-parts initiales procède autirage d'une
quote-part complémentaire surlaréserve correspondante 5quecetirage
doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque chaoune deses
quotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,au­
tant defois quelapermet chacune desréserves |que'chacune des -quotes -
parts initiales etcomplémentaires doit être valable jusqu' àlafinde
lapériode contingent aire fquecemode degestion requiert unecolla­
boration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit
notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement descontingents tarifaires
eteninformer lesEtats membres ;

-5- AEH3XE C
considérant que si,àune date déterminée delapériode oontingentaire ,
unreliquat important del'une desquotes-parts initiales existe dans
l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable queoetEtat enreverse
uncertain pourcentage dans laréserve correspondante ,afin d'éviter
qu'unepartie del'unoul'autre descontingents communautaires nereste
inutilisée dans unEtat membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée
dans d'autres f
considérant queleRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etle
Grand-Duché deLuxembourg étant réunis etreprésentés -par l'Union -
économique Bénélux -enabrégé Bénélux -dans larépartition descontin­
gents tarifaires enoause ,toute opération relative àlagestion des
quotes-parts attribuées àladite Union économique ,peut être effectuée
par l'undesesmembres ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Lescontingents tarifaires communautaires ci-après sont ouverts ,pour
lapériode du1erjanvier 1971 au31décembre 1971 ,pour l'importation des
produits suivants originaires etenprovenance deTurquie s
ïï°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesVolume
oontingentaire
entonnes
55*0° Tissus decoton bouclés dugenre éponge 75
55-09 '.•Autres tissus decoton 105
60.05 ! Vêtements dedessus ,accessoires duvêtement
etautres articles debonnetèrie nonélastique 30
nicaoutchoutée
62.02 Linge delit ,detable ,detoilette ,d'office' "
oudecuisine 5rideaux ,vitrages etautres > - 30
articles d'ameublement
2.Lesdroits dedouane applicable dans lecadre desdits contingents sont
égaux àlamoitié desdroits dutarif douanier commun applicables au
moment del'importation .

-6- AiUïSXE C
■Article 2
1.Les contingents fixés àl'article 1er sont divisés endeux tranches .
2.Lapremière tranche dechaque oontingent ©strépartie entre les
Etats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve desdispositions
del'article 5,sont valables du1erjanvier au31décembre 1971 ,
s'élèvent pour chacun desEtats membres auxquantités indiquées
ci-après s
–entonnes –
' .K°dutarif douanier commun
55.03 55.09 60.05 62.02
Allemagne!
! 21!
I 29!
î!
8 !8
Bénélux 6 8J
tm ;
7,2 !1,6
France ! 13 ! 29 7,2
Italie 20 18!
» 7,2 7,2
Total 60 84 . 24,- 24,-
3.Ladeuxième tranche dechaque contingent ,soit respectivement
15tonnes ,21tonnes ,6tonnes et6tonnes ,constitue laréserve
correspondante .
Article 3
1.Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtat membre ,telles qu'elles
sont fixées àl'article 2paragraphe 2-ouoette même quote-part
diminuée delafraction reversée àlaréserve correspondante ,siil
aétéfait application desdispositions del'article 5- utilisée
àconcurrence de90$ouplus ,cetEtat membre procède sans dêlii ,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'unedeuxième
quote-part égale à20$desaquote-part initiale dans lamesure où
lemontant delaréserve lepermet .
•••/•••

-7- AMSXS C
2.Si,après épuisement del'uneoul'autre desesquotes-parts ini­
tiales ,ladeuxième çuote-part tirée parunEtat membre estutilisée
àconcurrence de90 ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'une troisième
quote-part égale à10$desaquote-part initiale dans lamesure où
lemontant delaréserve lepermet .
3.Si,après épuisement del'uneoul'autre deuxième quote-part ,la
troisième quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àcon­
currence de90i<>ouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispo­
sitions duparagraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale
àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuise­
ment delaréserve .
4«Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,unEtat membre peut procé­
derautirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parces
paragraphes s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risque­
raient denepas être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs
qui l'ontdéterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
9
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdis­
positions del'article 3estvalable jusqu' au31décembre 1971 »
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 »unEtat membre n'apasépuisé l'une
oul'autre desesquotes-parts initiales ,ilreverse àlaréserve ,au
plus tard le10octobre 1971 »lafraction nonutilisée decette quote -
part ,audelà de20fodumontant initial .Ilpeut reverser unequantité
plus importante ,s'ilexiste desraisons d'estimer quecelle-ci risquerait
denepas être utilisée .
LesEtats membres communiquent làlaCommission ,auplus tard le
10octobre 1971 »letotal desimportations desproduits encause réalisées
*·'; > ' ' '·-· ·' '' ·' '
jusqu' au15septembre 1971 indus etimputées surlescontingents

-8- A1ÎE3XE G
communautaires ainsi que ,éventuellement ,lafraction dechacune de
leurs quotes-parts initiales qu'ils reversent 'àchacune desréserves .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3et
informe chacun d'eux ,dèsréception desnotifications ,del'état d'épuise­
ment des réserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 ,del'état
dechacune desréserves après lesreversements effectués enapplication
del'article 5«
Elle veille àceque letirage quiépuise l'une desréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
1.LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour fjue l'ou­
verture desquotes-parts complémentaires ,qu'ils onttirées enap­
plication del'artiole 3,rende possibles lesimputations ,sans dis­
ccontinuité ,surleur part cumulée descontingents tarifaires commu­
nautaires .
2.LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations despro­
duits enoause surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecespro­
duits sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations de
mise àlaconsommation .
3.Ils garantissent auximportateurs desproduits encause ,établis
surleur territoire ,lelibre accès auxquotes-parts quileur sont
attribuées . "
4.L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté
sur *labase desimportations imputées dans lesconditions définies
auparagraphe 2. ...

–S– ATOIEAEG
Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations
desproduitsencauseeffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissionoollaborent étroitement afind'assurer
lerespectdesdispositions desarticlesprécédents.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident