ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)832
Vol.1967/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)832final
Bruxelles »le14décembre1967
Proposition d'ion
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantetcomplétantlesrèglementsn°s3et4
concernantlasécuritésocialedos
travailleurs migrants
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(67)832final

--I--
Expo'sédesmotifs '
Laprésenteproposition derèglementtientcomptedel'évo­
lutionlégislativerécenteintervenueauxPays-BasetenFranceainsi
quedLesadaptationsadministratives quièesontrévéléesnécessaires en
RépubliqueFédéraled'AllemagneetâuxPays-Bas.
χ
····*χ„....
1.Depuisle1erjuillet19°7,lesdispositions delalégislationnéerlan­
daiseenmatièred'accidentsdutravail,demaladiesprofessionnelles et
d'invaliditéontété.abrogéesetremplacéesparune-législation .applicable
enmatièred'.incapacitédetravailquellequ'ensoitl'origine.'
Lesprestations prévuesparcettenouvellelégislation sont
calculéesindépendamment deladuréedespériodesd'assuranceaccomplies
parlesassujettis ;ils'agitdoncd'unelégislation detypeAausens
del'article24durèglementn°3.
Aussiafind'éviteijFdescasd'incapacitédetravailsurvente
aprèsle30juin19^7,àdestravailleurs soumisàlalégislation
néerlandaise aprèsavoirétésoumisàlalégislationfrançaiseouàla
législationbelgequisontégalementdetypeA,neconduisent,en
vertudel'artiole26durèglementn°3fh.l'applicationdesdispositions
duchapitrevieillessedecerèglement(payementdefractionsdepension
parchacundesEtatsencauseauproratadeladuréed'assuranceac­
complie),ilestproposéàl'article3defaireapplicationdedisposi­
tionsbilatéralesparticulières ainsiquelepermetexpressémentl'article
25durèglementn°3.Cesdispositions ,quisontàinscrireàl'annexe
®durèglementn°3,prévoientdanslesrapportsentrelesPays-Baset
respectivement laBelgiqueetlaFrance,commec'estlecasactuellement
danslesrapportsentrelaBelgiqueetlaFrance,leversementd'une
seulepensionenvertudelalégislationapplioableaumomentdela
survenancedurisque(articles3et7).
2.Laloifrançaisedu10juillet19^5instituantpourlesFrançais
exerçantouayantexercéàl'étrangeruneactivitéprofessionnnelle ,
uneassurancevolontairecontrelerisquevieillesse ,s'applique^d®plein
droitauxressortissants desautresEtatsmembresainsiqu'auxapatrides
etauxréfugiésenvertudesarticles4et8durèglementn°3concernant
respectivement lechampd'application decerèglementetl'égalitéde
traitementdetouteslespersonnesauxquellescerèglements'applique.

Toutefois,pourque1'égalitédedroitcorresponde àune
égalitédefait,ilestpréciséàl'article4parunemodification ap­
portéeàl'annexeGqueles'rè'ésôi'tiâsàflts desEtatsmembresautresque
laFrancenepor-pont"bénéficierdecetteloiques'ils,-exercentou
ontexercéleuractivitéprofessionnelle nisurleterritoirefrançais,
nisurleterritoire del'Etatdontilssontressortissants etsid'autre
part,ilsjustifient ,deliensparticuliers aveclaFrance,àsavoirsoit
avoirrésidédixansenFrancesoitavoirétésoumisàlalégislation
françaiseàtitreobligatoire ~oufacultatifcontinuépendantlamême
durée(article4)•
3.Deux~articlesdecetteproposition derèglementénumèrentles
nouvellesinstitutions oulesorganismesdésignésparlesautorités
allemandes (arirLclets5et.6). '
4*Enfin,lesarticles1et2decetteproposition derèglementquisont
depureformeontpourobjetdemodifierdesrenvoisàcprfcaines .dispositions
durèglementn°3dontlanujnéKteriiDn ->aétémodifiéeparlerèglement
n°47/67/CEE(gensdemer).

Proposition d'unreglomontduConsoil
modifiantetcomplétantlesRègloniontsn°s3et4
'iconcernantlasécuritésociale :destirailleurs migrants
(présentéep?.rla.ConnissionduConsoil)
LeConseildesCommunautés Européennes ,
vuletraitéinstituant ;laCommunauté -EconomiqueEuropéenneetno­
tammentsonarticle51» ' "
VUleRèglementn°3concernantlàsécuritésocialedestravailleurs
migrants(l),modifiéendernier'lieuparleRèglementn°47/67/CEEdu
Conseil(2.),.
■vu-leRèglementn°4fi2311^lesmodalitésd'applicationetcomplé­
tantlesdispositions duRèglementn°3(3)»modifiéendernierlieuparle
Règlementn*47/67/CEE,
•vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesréférencesauxparagraphes del'article33du
Règlementn°3contenuesdansleditrèglementdoiventêtremodifiéesen
fonctiondelanouvellenumérotationadoptéeparleRèglementn#47/67/®^
duConseil;
•■•considérantquepourl'applicationdelaloinéerlandaise du18
février1966surl'assuranceincapacitédetravail,ilyalieudeprévoir
desdispositionsparticulières danslesrapportsentrelesPays-Basetres­
pectivementlaBelgiqueetlaFrance,commeilenestprévudanslesrelar-
tionsentrecesdeuxdernierspaysdontlalégislationestdumêmetypeque
lanouvellelégislationnéerlandaise ;
considérant quepourïrâpplïôation auxressortissants desEtats
membresautresquelaFrance,desdispositions delaloifrançaisen*65/
555du10juillet1965acoordantauxFrançaisquiexercentouontexercéàl'étrangeruneactivitéprofessionnelle salariée.ounonsalariée,lafacul­
téd'accessionaurégimedel'assurancevolontairevieillesse,ilya'lieu
d'apporterdes,modifications àl'annexe0duRèglementn°3relativeaux
modalitésd'applicationdeslégislations nationalesdecertains.Etatsmem­
bres;
considérant queleRèglementn*3n'apasprévudeprocédureparti­
culièrepourlamodification decetteannexe;.
considérant que,pourdonnerforceobligatoiredansl'undesEtats
membresintéressésauxmodifications desannexes4e"t5duRèglementn°4»
pourlesquellesunesimpleprocéduredenotificationestprévue,ilestné­
cessaire,cependant,euégardauxrèglesconstitutionnelles decetEtat,
d'adoptercesmodifications parlavoied'unRèglementduConseili
•(1)J.O.n"30duI6.i2.i958p561/58
(2)J.O.n°44du10.3.1967,P.641/67"
(3)J.O.n°30du16.12.1958,p.597/58

Aarrêtéleprésentrèglement »
Article -premier
Lechapitre6"chômage"dutitreIIIdurèglementn°3est
modifiécommesuit:
1»L'article35estmodifié "commesuit»
Auparagraphe 6,laréférenceauparagraphe6del'article33est
remplacéepar-uneréférenceauparagraphe 7du:mêmearticle.
Auparagraphe 7,la.référence auparagraphe 5del'article33est
remplacéeparuneréférenceauparagraphe 6dumêmearticle.
2.L'article36estmodifiécommesuit»
Auparagraphe 1,laréférenceauparagraphe 6del'article33est
remplacéeparuneréférenceauparagraphe 7dumêmearticle.
Article2
Al'annexeCdurèglementn°3,souslasection"France"
laréférenceauparagraphe 6del'article33durèglementn»3est
remplacéeparuneréférenceauparagraphe 7dumêmearticle-
Article3
Al'annexeDdurèglementna^»
1.Souslarubrique"Belgique-Pays-Bas"l'alinéa2estrédigécomme
suitt
"2.Lesdispositions desarticles11et12delaConventiondu29
août1947etlesdispositions del'accorddu4novembre1957en
matièred'assurancemaladie,maternité,décès(indemnitéfunéraire),
soinsdesantéetinvalidité,àl'exceptionduntunéïo2del'arti­
cle6,deladeuxièmephrasedel'article8,ainsiquedesarticles
9et10".
2.Souslarubrique"France–Pays-Bas",l'alinéa1estrédigécomme
suit»
"1.L'article9,paragraphes 2et3delaConventiongénéraledu
7janvier1950"*
Lesalinéas1et2deviennent .respectivement lesalinéas2et3»

-3-
Article4
Al'annexe,Gdurèglementn°3letextedelaSectionIV
"Application delalégislationfrançaise"estremplacéparletexte
suivant: ...• •'.'•
"1\P-Application delalégislationfrançaise
A
Ausensdel'article40,paragraphe6cturèglement,les
termes"allocationsfamiliales"comprennentlesallocationsfamiliales
proprementdites,lesallocations desalaireuniqueetlesallocations
prénatales »
Laloin°65/555du10juillet19^5,accordantauxFrançais
exerçantouayantexercéàl'étrangeruneactivitéprofessionnnelle la
facultéd'accessionaurégimede:l'assurancevolontairevieillesseest
appliquéeauxressortissants desautresEtatsmembresdansles.conditions
suivantes » ;
-l'aotivitéprofessionnelle donnantlieuàl'assurancevolontaire au
regarddurégimefrançaisliedoitêtreoùavoirétéexercéenisur
leterritoirefrançais,nisurleterritoiredel'Etatdontletra­vailleurestressortissant ;'
-letravailleurdoit,àladatedelademanded'admissionau"bénéfice
delaloijustifier,soitavoirrésidéenFrancependantaumoinsdix
années,consécutives ounon,soitavoirétésoumisàlalégislation
française,àtitreobligatoire ,oufacultatifcontinué,pendantla
mêmedurée".
Article5
Al'annexe4durèglementn®4i
Souslarubrique"RépubliqueFédéraled'Allemagne",partieIII,sous
1b),ilyalieudesubstituerletextesuivant:
"b)-danslesrelationsavecTaFranceetavecleLuxembourg *j
"Laräesversicherungsaoertalt "Rheinland-Pfalz,Speyer" 1
(Institutiond'assuranceduLandRhénanie-Palatinat,Spire)j
-danslesrelationsaveclaFrancesil'intéressérésidedans
leressortdel'institutionci-après:
"Landesversicherungsans+alt furdasSaarland,Saarbruckeç "
(Institutiond'assurancedelaSarre,Sarrebruck)"•
*
1

-4-
-Article6
Al'annexe5durèglementn°4s
MSouslarubrique"RépubliqueFédéraled'Allemagne,letextedel'alinéa
c)estrédigécommesuits
"c)ausensdesarticles12et12bisduprésentrèglementd'application
"AllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn"
(Caisselocalegénéraledemaladie,Bonn)".
Article7
1.Leprésentrèglemententreraenvigueurlepremierjourdumois
suivantsapublication auJournalOfficieldesCommunautés Euro­
péennes.
2.Toutefois,entrentenvigueurs
a)l'article3,1e1erjuillet19^7j
b)l'article5,le1erdécembre19^55
c)l'article6,le1erjuillet19^5»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le 19&7