ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)242
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)242 final
Bruxelles ,le13mai 1981
Δ
■"
V--A ù°rttduSerrù j,F–/^^ >ropo .,|A.1:?tÎHa(W yC-s/
REGLEMENT (CEE)aDUCONSEIL
portant ouverture^S^^^EnB^^^B^mode degestion
d'uncontingent tarifaire^Himiitmautaire devins Verde ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires duPortugal (année 1981 /82)
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire devins DAO ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires duPortugal (année 1981 /82)
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(8 1)242 final

EXPOSE DESMOTIFS
1.LeProtocola complémentaire annexé àl'accord deÎ97Z entre laCommu­
nauté économique européenne' etlaRépublique portugaise ,complété par
leProtocole suite àl'adhésion de.ilaGrèce ,prévoit dans l'article 9
l'ouverture decontingents tarifaires communautaires pour les .vins
indiqués ci-après : -> ■ '
N°dutarif 1 Désignation des
produitsVolumes Taux de
douanier annuels réduction
commun
tdes droits
5.0ÏÇ hl 30X
C oumoins 2.040 hl 30%
t •*
Ilestentendu quecesviné restent soumis auxdispositions de
l'organisation commune dumarché viti-vinicole .ex22.05 CIa) (Vins Verde
(
(
(
(-enrécipients con­
tenant deux litres
oumoins
ex22.05CI ,a) (Vins Dâo
ex22.05 CIIa) C ,
<-enrécipients con­
tenant deux litres
oumoins

-;_
'.Lesdispositions desrèglements prévoient-commeilestderègle-
ladivisiondechacundesvolumesendeuxtranches,dontlapremière
estrépartieenquotasentretouslesEtatsmembresetdontLa
deuxièmeconstitue laréserve.
Larépartition delapremièretranchesebasehabituellement surLes
antériorités statistiques destroisdernières annéesetsurLes
prévisions pourlapériodeenquestion.Enl'absencededonnées
statistiques communautaires ventiléesparqualitédevins,Lesquotas
initiauxontétécalculéssurlabasedesdonnéesstatistiques lesplu:,
récentesrelatives auxexportations portugaises durantlesannées
197#à19yo.Lesdonnéesportugaises peuventeneffetêtreconsidérée ?;
commereflétant approximativementlasituation desimportations
communautaires desvinsencause.
5.Enraisondesparticularités inhérentes aucommercedecesvinsqui,
enoutre,sontdifférentes del'unàl'autreEtatmembre,les
dispositions durèglement neprévoient pas,àtitreexceptionnel ,
unmodedegestionunique.
Annexes :
-2propositions derèglements duConseil

ANNEXE A
'' Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire devinsVerde,delapositionex22.05dutarifdouanier
commun,originaire»duPortugal(1981/1982)
• I'■'
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , .
vuletraitéinstituantlaxCommunautééconomique ; --
européenne,etnotammentsonarticle113, .
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunautééconomique ^
européenneetlaRépubliqueportugaise(2)^
complétéparLet>t..JI.Ocoi"annexéàL'Accord v
entreLaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliqueportugaise àLasuitede '
l'adhésiondelaRépubliquehellénique àla
Communauté (3),dénomméci-aprèsProtocole,- . n•
prévoità .'
1importationdanslaCommunautédevinsVerde,de ' ■
lasous-ffositionex22.05CIa)dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal/uneréductiondu
;droitdedouanede30%danslalimited'uncontin­
genttarifairecommunautaire annuelde502-4'hectoli-. ^ 1
très;quecesvinsdoiventêtreaccompagnésd'uncerti­
ficatd'appellationd'origine; .
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau ■'.■
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
,quecesvinspuissentbénéficierdecescontingents .
tarifaires,1article18durèglement(CEE)n°337/79duConseil(4),modifiéendernierlieuparle
Yèglement (CEE)n°3456/80(5),doitêtrerespecté; ■
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
Iaccèségaletcontinudetouslesimportateursdela
-■– 4
(')JOn°L348du31.12.1979,p.44. /
(J)IOn«L301du31.12.1972,p.165.
(3)J0n°L..... ''. ', ■
(4)J0n°L54du5.3.1979,p.1
(5)J0n°L36Qdu22.12.1980.p.18.

-2- ANNEXEA
Communauté auditcontingentetIapplication ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingent à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenance du
Portugalaucoursd'unepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiques pourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsVerdesurlesmarchés;que,toute­
fois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'exportation
decesproduitsverslaCommunauté aucoursdes
dernièresannéespeuventêtreconsidérées comme
reflétantappioximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent ,parrapportaux
importations danslaCommunauté desproduitsen
provenanceduPortugal,iespourcentages indiquésci-
apres:
Étatsmembres ¡97819791980
Benelux 151720
Danemark 1 3 4
Allemagne 1216 14
Grece
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni20
1
39
1223
1
29
1120
1
25
16

-3- ANNEXE A
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauvolume
contingentairepeuvents'établirapproximativement
commesuit:réunisetreprésentéspar1unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,,
Bénélux ,:
Danemark :
Allemagne
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :17,5
3,0
14,2
0,4
21,2
0,830,0
12,9;
considérantque,pourtenircomptedeIévolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà-
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occu-
rence,pourraitsesituerà75%duvolumecontingent
taire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles-
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériode'contingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,'
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisé--
mentduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,aunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedans'unÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier < ~
1.Pendantlapériode du1er
&
juillet1981au30juin1982,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesvinsVerde,présentésen
récipientscontenant2litresoumoins,delasous-posi­
tionex22.05CIa),originairesduPortugal,estréduit ■
à10,1Écusparhectolitredanslecadred'uncontin­
genttarifairecommunautaire de.Hectolitres.
5.0Z5"
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
applique, desdroitsde
douanecalculésconformément auxdispositionsenla
matièredansl'acted'adhésionde1979et
leProtocole.
2.L'admissiondesvins'Verdeaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsurbor-
donnéeàlaprésentationd'uncertificatd'appellation >
d'origineconformeaumodèlefigurantenannex-e,visé
parlesautoritésdouanièresportugaises .Cecertificat
doitrépondreauxdispositionsdel'article2paragra­
phes2à4durèglement(CEE)n°|120/75(').,
.1.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence..
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'crticle18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches. /
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres.Lesquotes-partsqui,sous
•réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1982s'élèventauxquantitésindiquéesci-après.
Bénélux:
Danemark :
Allemagne
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :(enhl)
650
.120
.530'
20
790
30
1.120
490.
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit1.2
hectolitres,constituelaréserve.
(')JOn»L111du30.4.197.Î,p.19.

-4- ANNEXEA
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembretelle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelàfractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
3..Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.Ilinforme ,laCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara-,
graphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1982.
Article,5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril1982,lafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,,àla.datedu15mars1982,excède
20%,duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
--v \
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardle1"avril1982,letotaldesimportationsdesproduitsenquestionréaliséesjusquau15mats
1982inclusetimputéessurlecontingentcommunal ».-
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa-'
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissionComptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément "
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque
lesnotificationsluiparviennentdel'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avfili
1982yduvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationde1ar­
ticle3rendepossibleslesimputations ,sansdisconti*
nuité,surleurspartscumuléesducontingentcommu­
nautaire.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdès
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement .
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjuillet1981.

-b-ANNEXEA
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
Parle'Conseil
Leprésident

-o- ANNEXEA
BILAG–ANHANG--ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–B/JLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–
Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee
–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforde-
rungsmittel–Meansoftransport-Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
8Localdedesembarque–Losningssted–Entladungs-
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement–
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2Número–Nummer–Nummer
–Number–Numero–Nu­
mero–Nummer00000
3.ComissãodeViticulturadaRegiãodosVinhosVerdes
PORTO
CERTIFICADO DEDENOMIMACÀO iìiÓSitGEM
CERTIFIKAT POR0PHINDELSES3ETF.GWtL5£
BESCHEINIuUNG OERURSf,RU«GSBEiE!CHi!UaiQ
CERTIFICATE OFDESIGMATION OFORiGìN
CERTIFICAT D'APPELLATION OOR>GIWfc
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE OSORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOOHSPRONG
VINHOVERDE
VERDEVIN
VEROE-WEIN
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN
Marcasenuméros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArt-derPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweigh!
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichi11.Litros
Liter
L.iter
Litres
l.itrr-s
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(i-bogstaver )–•Liter(inBuohstuben )
lettere)–Liter(volurt):Litres(inwords)-Litres(enlettres)–Litn(m
13.Vistodcorganismoemissor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–Cert«'i
cateoftheissuingauthority–Visade1'orgaRisme émetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandr"
stantievanafgifte :
14.Vistodaalfàndega–Toldstedets attest–Sichtver-
merkderZollsteHe–Customsstamp–Visadela
douane–Vistodelladogana–Visumvandedoua-
neCertificamos queovinhodescritonestecertificado é
vinhoproduzidonaregiãodemarcada dovinhoVereise
considerado pelalegislaçãoportuguesaautênticoVií\;H0
VPRDE
(Vd.nadugaonon«15–Oversdettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–SeethetranslationunderNoIB–
Voirtraduction aun°15–Veditraduzione aln15
voorvertalingnr15)

I-7- ANNEXEA
15.Detbekræftes ,atvinen,dererinævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung .VERDE"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionof
VerdewineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetest
reconnu,suivantlaloiportugaisecomme,ayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeed
èriconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnen
datvolgensdePortugesewetgeving ,debenamingvanoorsprong „VERDE"erkendwordt.
16M
')Espaçoresèrvadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
»)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgtvenintheexportingcountry..
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANNEXEB
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devinsDâo,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesduPortugal(1981/1982/
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vutetraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise(2)
complétéparleProtocoleannexéàl'Accord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
laRépubliqueportugaise àlasuitedel'adhé­
siondelaRépubliquehellénique àlaCommu­
nauté(3),dénomméci-apresProtocole,prévoità
l'importationdanslaCommunauté devinsDâo,des
sous-positions ex22.05CIa)etex22.05CIIa)du
tarifdouaniercommun,originairesduPortugal,une
réductiondesdroitsdedouanede.30%danslalimite
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
2O-^Ohectolitres ;quecesvinsdoiventêtreaccompa­
gnésd'uncertificatd'appellationd'origine;
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprixfrancofrontièrederéférence;que,afin
quecesvinspuissentbénéficierdecescontingents
tarifaires,l'article18durèglement(CEE)n°337/79duConseil(4)modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°3456/80(5),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdeproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmedutilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
(!)jOn«L34Sdu31.!2.1979.p.44.
(*)ÏO.1»L301du31.12.1972,p.i61
(3)J0n°L.....
(4)J0n°L54du5.3.1979,p.1
(5)J0n°L360du22.12.1980,p.18

-2- ANNEXEB
importations desditsproduitsenprovenancedu
Portugalaucoursd'unepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauténedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeDâosurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'exporta­
tion'decesproduitsverslaCommunauté aucoursdes
dernièresannéespeuventêtreconsidéréescomme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent,parrapportaux
importationsdanslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanceduPortugal,lespourcentages
indiquésci-après:
Étatsmembres 1978,19791980
31.37
,12.13
2014
1112
3'2
- 1
2321Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni41
12
17
7
1
1
21
considérantque,comptetenudeceselementsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauvolume
contingentaire peuvents'établirapproximativement
commesuit: "'
Bénélux 36
Danemark :, 12
Allemagne ■jy
Grèce 1
France: .10
Irlande: 2 ''.
Italie: -|
Royaume-Uni ^l-
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmenibres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,la-première
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurert■10
2
1
21;

-3- rtlNiMtXEb
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquéJefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà75%duvolumecontingen­tai;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuvéntêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensableque'cetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxerïibourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres, 'donnéealaprésentationduncertificatd'appellation
dorigineconformeaumodèlefigurantenannexe,visé
parlesautoritésdouanièresportugaises .Cecertificat
doitrépondreauxdispositionsdel'article2paragra­
phes2à4durèglement(CEE)n°1120/75(').
3.Lesvinsenquestionsontsoumisaurespectdu
prixfrancofrontièrederéférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdececontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches. -
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1982,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Bénélux :
Danemark :
Allemagne _France:Grèce
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :(enhl)
540
130
255
30
15
315.
3.Ladeuxièmetranchtfducontingent ,"soit5^O
hectolitres,constituelaréserve.
.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :i
Articleprentier
1.PendantLapériode du1er
juillet1981au30juin19fi2,Jesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesvinsDâo,présentésen
récipientscontenant2litresoumoins,dessous-posi­
tionsex22.05CIa)etex22.05CIIa),originairesdu
"Portugal,sontréduitsrespectivement à10,1Écus/par
hectolitreet11,8Écus/parhectolitredanslecadre
d'uncontingenttarifairecommunautaire de2010
hectolitres ._; ■
^Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
applique desdroitsde
douanecalculésconformément auxdispositionsenla
matièredansl1acted'adhésionde1979et
2^6^Sm?ssione^esvinsdeDâoaubénéficedu
contingenttarifaireviséauparagraphe 1estsubor-Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelçpermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
(i)JOn»L111du30;4.1975,p.19.

-4- ANNEXEb
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
tatroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque.
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvnlablesjusqu'au30juin1.
Articlef
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril198Zlafractionnonutiliséedeleurquote-t
partinitialequi,àladatedu15mars1982,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardlel*ravril1982letotaldesimportations
desproduitsenquestion'réaliséesjusqu'au15mars
1982.inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsique,éventuellement ,lafractiondesa
quote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6 ■ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1982duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage. ^ ,
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations/sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsaux-quotes-partsquiluisontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestion,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique..
;
Article8.
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
-effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9 •
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespect*duprésentrèglement.
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes- -Article10
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsqueLeprésentrèglemententreénvigueurle"]ep
lesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuise-'juillet1981mentdelaréserve.- ' •"
Leprésent ■règlementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le .,i
ParleConseil
Leprésident

BILAG–ANHANG–ANNEX-ANNEXE–ALLEGATO–BiJLAGEAitoEXEo
1.Exportador–Eksportor–Ausfiihrer–Exporter–
Exportateur–Esportatore–Exporteur
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee
–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforde-
rungsmittel–MeansoftranspoTt–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungs-
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement –
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer -----Nummer
–Number–Numéro–Nu
mero–Nummer00000
Federação dosvmicultores doDão
VISEU
CERTIFICADO DEDEMOSVHNACAO DEORlGEM
CERTIFIKAT FOROPRiNDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRURJGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORiGIN
CERTIFICAT 0'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VAN8ENAMING VANOORSPRONG
VINHODAO
DÀO-VIN
DAO-WEIN
DÃOWINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWIJN
Marcasenuméros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litro
Bruttovægt Licor
Rohgewicht Liter
Grossweight Line
Poidsbrut 'litrt;
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )
lettere)–Liter(vofuit):Liter(inBuchstaben )–Litrns(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(in
13Vistodoorganismoemissor
cateoftheissuingauthority
stantievanafgifte:
14.Vistodaalfàndega–Toldstedets attest–Sichtver-
merkderZollstelle–Customsstarrsp–Visadela
douane–Vistodelladogana–Visumvandedoua-
nePâtegningfraudstecende organ–Bescheirngung dererteilenden Stelle–Cer»ih
Visada1'organisme émetteur–Vistodell'oiganismo emittente–Visumvandein-
Certtficamosqueovinhodescritonestecertificado é
viniioproduzidonaregiãodemr.rcada dovinhoDaoe
etsattest–Sichtver-considerado pelalegislaçãoportuguesaautênticoVINHO
;stamp–VisadelaDÁO(Vd.traduçãonon<-15–Oversaettelse senr.15–
–Visumvandedoua-Úbersetzunçi sieheNr15–SeethetranslationunderNo
15–Voiríraductionaua»15–Veditraduzione aln.15
–Zievoorvertalinqnr.15)

-6- ANNEXEB
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afDåo-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅQ«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDäo-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofDao
wineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO\
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDaoetestreconnu,
suivantlaloiportugaise ,commeayantdroitèladénomination d'origine«OÂO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDàoedè
riconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanDaowijnendat
volgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwordt.
16.(M .
*
I1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry ^
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
y)Spazioriservatoperaitreindicazionidelpaeseesportatore
y)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.