ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)781
V ol.1980/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)781 final
Bruxelles -le28novembre 1980
PROPOSITIONS DE REGLEMENT DU CONSEIL
fixant lerégime applicable le1er janvier 1981 aux échanges
delaGrèce ,avec l'Egypte ,laJordanie etleLiban
PROJETS DE DECISION
des Représentants des Gouvernements des Etats membres dela
Communauté européenne ducharbon etdel'acier réunis ausein du
Conseil fixant lerégime applicable le1er janvier 1981 ,
pour lesproduits relevant decette Communauté ,aux échanges
delaGrèce ,avec l'Egypte ,laJordanie etleLiban
(présentés par laCommission auConseil )
COM (80)781 final/A
at . <Jm
Kca–I S"} 'I

EXPOSE DES MOTIFS
ALasuite delanégociation avec l'Egypte /LaJordanie etLeLiban
deprotocoles visant àtenir compte del'adhésiôn delaGrèce ,la
Commission asoumis auConseil etaux représentants desgouvernements
réunis ausein duConseil Lespropositions derèglement portant
conclusion desprotocoles aux accords decoopération conclus avec ces ■
pays ainsi que Lesprojets de'protocoles auxaccords concernant les
produits relevant delaCECA (1).Etant donné que lesprocédures de
conclusion neseront pasterminées pou^le1er janvier 1981 ,la
Commission soumet ci-après despropositions visant àuneapplication
autonome par LaCommunauté ,àcette date ,durégime des échanges dela
Grèce avec lespays concernés ,tel qu'ilaétéprévu dans lesprotocoles .(2)
(1)COM (80)616
(2)Despropositions concernant Chypre quifait également l'objet
dudocument COM (80)616 sont transmises séparément .
(i)

Proposition deRèglement duConseil
fixant lerégime applicable aux
échanges delaRépublique hellénique
avec laRépublique arabe d'Egypte
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unprotocole àl'Accord decoopération entre laCommunauté .
économique etlaRépublique arabe d'Egypté ,ci-après dénommé l'Accord (1),
visant àtenir compte del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,
ci-après dénommé leProtocole ,aétésigné le
considérant que dans l'attente del'entrée envigueur duProtocole età
compter du1er janvier 1981 ,ilconvient que,entenant compte desdispositions
dudit Protocole ,laCommunauté fixe demanière autonome lerégime applicable
auxéchanges delaRépublique hellénique avec laRépublique arabe d'Egypte >
\ •
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Acompter du1erjanvier 1981 etjusqu' àl'entrée envigueur duProtocole ,
lerégime applicable auxéchanges delaRépublique hellénique avec laRépublique
arabe d'Egypte estcelui résultant desdispositions del'Accord ,
modifié conformément àl'Annexe auprésent règlement . <,■
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal .officiel desCommunautés européennes .Ilexpire àl'entrée en
vigueur duProtocole .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident
<1>J.O. n°L266 du27.9.1978 page 1

ANNEXE
MODIFICATIONS AAPPORTER AUXDISPOSITIONS
DEL'ACCORD DECOOPERATION ENTR£
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE
POUR TENIR COMPTE DEL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
Article 1
Pour lesproduits visés àl'annexe I,laRépublique hellénique supprime
progressivement lesdroits dedouane applicables auxproduits originaires
d'Egypte selon lerythme suivant t
–le1erjanvier 1981 ,chaque droit estramené à90$dudroit
debase ,
–le1erjanvier 1982 ,chaque droit estramené à80%dudroit
•debase ,
–lesquatre autres réductions ,de20%chacune ,sont effectuées :
–le1erjanvier 1983 ,
–le1erjanvier 1984 »
le1erjanvier -1985 ,
–le1erjanvier 1986 *

r;
Article2
1.Pourlesproduitsvisésàl'annexeI,ledroitdebasesurlequelles
réductions successives prévuesàl'article 1doiventêtreopérées
pourchaqueproduitestledroiteffectivement appliquéparla
Républiquehellénique àl'Egyptele1erjuillet1980.
2.Toutefois,encequiconcernelesallumettes relevantdelaposition
tarifairen°36.06dutarifdouaniercommundesCommunautés européennes,
ledroitdebase.estde17,2Xadvalorem.
Article3 ■•''
1*Pourlesproduitsvisésàl'annexeI,laRépublique hellénique suppri­
meprogresivement lestaxesd'effetéquivalant àdesdroitsdedouane
surlesproduitsoriginaires d'Egypteselonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981,chaquetaxeestramenéeà90Xdu
\ .tauxdebase,
-le1erjanvier1982,chaquetaxeestramenée à80Xdutaux
debase, '
-lesquatreautresréductions,de20Xchacune,sonteffectuées:
-le1erJanvier1983,
-le1erjanvier1984,
-le1erjanvier ,1985,
-le1erjanvier1986.
2.Pourchaqueproduit,letauxdebasesurlequellesréductions succes­
sivesprévuesauparagraphe 1doiventêtreopéréesestletauxappll-•
quéparlaRépubliquehelléniquele31décembre1980v1s-4-visdela
Communauté danssacomposition actuelle»■
3.Toutetaxed'effetéquivalant àundroitdedouaneAl'importation,
Introduite àpartirdu1erjanvier1979dansleséchangesentrela
Républiquehelléniqueetl'Egypte*stsuppriméele1erjanvier1981.

-3-
Article 4
SilaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits dedouane oudestaxes
/ y,
d'effet équivalent applicables auxproduits importés delaCommunauté dans sa
composition actuelle plus rapidement que i>révu dans lecalendrier fixe ,elle sus­
pend ouréduit également ,dumême pourcentage ,lesdroits outaxes d'effet équi­
valent applicables auxproduits originaires d'Egypte .
Artjf-lc 5
laL'élément mobile quelaRépublique hellénique peut appliquer auxproduits fai­
sant l'objet durèglement 1059/69originaires d'Egypte ,estajusté parle«
montant compensatoire appliqué dans leséchanges entre laCommunauté dans sa
composition actuelle etlaRépublique hellénique ,
2.Pour lesproduits faisant l'objet durèglement 1059/69figurant également à 1
l'annexe Iduprésent Protocole ,laRépublique hellénique supprime ,conformé - .:
'ment aucalendrier visé àl'article .1,ladifférence entre :
–l'iilémcnt fixe dudroit devant 8tre appliqué parlaRépublique hellcninuo \
/ lors del'adhésion et
-ledroit (autre quel'élément mobile )résultantde3 dispositions del'accord .
' Article 6
Lncequiconcerne lesproduits énumérés àl'annexe IIduTraité CLiJ ,lestaux pré­
férentiels prévus oucalculés sont appliquais auxdroits effectivement perçus parla
République hellénique àl'égard despays t:.ers comme prévu àl'article 64del'acte
d'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes .
Lesimportations enGrèce ,enprovenance ci'Egypte ,nédoivent enaucun cass'ef
fectuer àdestaux dedroits dedouane plus favorables queceux appliqués auxpro­
duite enprovenance delaCommunauté dans sacomposition actuelle .
9
■ ' ■ Article < • ' \
1.LaRépublique hellénique peut continuer àsoumettre àdesrestrictions quantita­
tives ,jusqu' au31décembre 1985 »lesproduits visés àl'annexe IIduprésent
Protocole ,originaires d'Egypte .
2.Lesrestrictions visées auparagraphe 1consistent enl*application de'contia -
\
•gents .Cescontingents pour I98I sont énumérés àl'annexe il.

-4-
3«Lerythmeminimald'augmentation progressive decescontinqents estde
25Xaudébutdechaqueannéeencequiconcernelescontingents expri­
mésenunitésdecompteetde20Xaudébutdechaqueannéeencequi
concernelescontingents exprimésenvolume.L'augmentation estajoutée
àchaquecontingentetl'augmentation suivantecalculéesurlechiffre
totalobtenu. ''
.Lorsqu'uncontinqentporteàlafolssurlevolumeetsurlavaleur,-
.lecontingentportantsurlevolumeestrelevéàraisond'unminimum
de20XparanetlecontingentportantsurlavaleurVraison*d'un
minimumde25Xparan,lescontingents suivantsétantcalculéschaque
annéesurlabaseducontinqent précédentmajorédel'augmentation .
Encequiconcernetoutefoislesautobus,autocarsetautresvéhicules
delasous-position ex87.02AZdutarifdouaniercommun,lecontingent
surlevolumeestrelevéAraisonde15Xparanetlecontingent sur
lavaleuriraisonde20Xparan.
£•Lorsqu'ilestconstatéquelesImportations enGrèced'undesproduits
'visésàl'annexeIIontété,aucoursdedeuxannéesconsécutives,
Inférieuresi90Xducontinqent,laRépubliquehelléniquelibère
l'Importation deceproduitoriginaire 'd'Egypte .
' sileproduitenquestionestlibéréàcemoment
vis-i-visdelaCommunauté danssacomposition actuelle..
5.SilaRépubliquehelléniquelibèrelesimportations d'unproduit
viséàl'annexeIIenprovenance delaCommunauté danssacomposition
■• .-S"actuelleousielleaugmenteuncontingentau-delàdutauxminimum
applicable àlaCommunauté danssacomposition actuelle,ellelibère
égalementtesImportations deceproduitoriginaire^d'Egypte oue}l*
.augmenteproportionnellement lecontingent .
6*Encequiconcerneleslicencesd'Importation desproduitsvisésà
t'annexeIIetoriginaires d'Egypte,laRépubliquehelléniqueapplique
lesmêmesrèglesetpratiquesadministratives qu'auxImportations de
cesproduitsoriginaires delaCommunauté danssacomposition actuelle,
Al'exceptionducontingentouvertpourlesengraisdespositions
31.02,31.03etdessous^positlons 31.05AI,IIetIVdutarifdouanier
commundesCommunautés européennes,pourlequellaRépubliquehellénique
peutappliquerlesrèglesetpratiquesconformesàl'exercicededroits
exclusifs decommercialisation .

Article 8
•Les' taux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant envi­
gueur enGrèce au31décembre 1980 encequiconcerne lesImportations
deproduits originaires "d'Egypte ,sont progressivement éliminés au
cours d'unepériode detrois ansàcompter du1erjanvier 1981 .
Letaux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant sont
réduits selon lerythme suivant :
-le1erJanvier 1981 :25Z/ .
-le1erjanvier 1982 :25%,
•-le1erjanvier 1983 :25X,
-le1erJanvier 1984 Ï25X.
Encequiconcerne lesproduits énumérés àl'annexe IIduTraité CEE,
lestaxes d'effet équivalent Adesdroits dedouane etlesmesures d'effet
équivalent àdesrestrictions quantitatives (dépots àl'importation ,
régime de,paiement aucomptant ,validation desfactures ,etc. )seront
supprimées par laGrèce dès l'adhésion èl'égard desproduits originaires
^d'Egypte conformément auxdispositions del'article 65del'acte
d'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes .
ι
,SilaRépublique hélUnique réduit vis-à-visdelaCommunauté dans
sacomposition actuelle untaux decautionnement oulessommes ipayer
aucomptant àl'importation plus rapidement queneleprévoit lecalen­
drier fixé auparagraphe 1,elle accorde lamême réduction auximporta­
tions orig1naire »"d'Egypte .

ANNEXE
Uste prévue èI
t'article 1
Kdirifro
éeIIΒΟφί ««(»tul*
à*ftruftfl'«·
(NCCOiPwif >rin· 4–■irrhtndu «»
Chapitre 11
es11.02 Encens
es110) Fectaie·
Chapitre H
exMO * Vallonée »ouavelartède *,galle·
Chapitre 15t
es1S.0Í Stéarine de *uin(
es15.06 Autres gramei ethuiles animales (graisses d'os,graisses dedéchets ,etc.),
àl'exo'Kion del'huile depied deberuf
H.08 Huil«·· ,.mímales ou»¿Rétales cuites ,oxydées ,déshydratée· ,sulfurée· ,soufflées ,
»(indolisce *ouautrement modifiées
1*10 Acides gras industriels ,huiles acides deraffinage ,alcool· gras induatricb
15U Glycérine ,fcompris leseaux etlessives glycérincuse·
ei 151J Cire »d'abeilles cid'autres insectes ,mime artificielle a«ni coloré«·
151 « Ores végétales ,mém «artificiellement colorée *
es 1517 Dégras
Chapitre 17
17.04 ' Sucrerie *sans cacao
Chapitre II Cacao et»etpréparations ,àl'exclusion deso**11.01 m11.02
Chapitre 19
es IV02 Extra's demalt ,
19.0J Pares alimentaires
19.05 Produits ábate decéréales obtenus parlesoufflage oukgrillage :pmffed
net,turn fljkri etanalogues
CM19.07 Pains ,biscuits demeretautres produits delaboulangerie ordinaire ,sans
aJJiti^n desucre ,demiel ,d'erufs ,dematürea graste «,defromage ou<W
fruit »
19.01 Produits delaboulangerie (ine,delapitisacrâ Mdelabiscuiterie ,métna
adduiooftéa dacacao eatoute *proportion *

Nufn'ru
éelá 1iftff#
«1#
(Nv <1',IWtiBAêtMM d#· m«rch*ndi «*§
1
Chapitre 21 Préparations alimentaires diverses ,il'exclusion desnM21.05 et21.07
Chapitre 22
22.01 Eau,eaux minérales ,eaux gazeuses ,glace etneige
22.02 Limonades ,eaux gazeuses aromatisées (ycompris leseaux minérales ainsi
traitées )etautres boissons non alcooliques ,àl'exclusion desjusdefruits
etdelégume «dun*20.07
ex12.08
ex22.09
Chapitre 24
24.02
Chapitre 25
2V20
2*22
2Î2J
cx'2M0
«x2<12
Chapitre 27
27.0J bit
17M
r•>«
ex27.la
ex27.11Alcool éthylique non den.ituré de80*etplus ,alcool éthylique dénaturé
detous titres àl'exclusion desalcools éihylique *obtenus àpartir depro­
duits agricoles figurant àl'annexe IIdutraité instituant laCommunauté
Alcool éthylique non dénaturé demoins de80*,il'exclusion desalcools
éthyliques obtenus ipartir deproduits agricoles figurant àl'annexe IIdu
traité instituant laCommunauté ;
Tabacs («briqués ;extraira ousauces detabac (praiss )
Gypse ;anhydrite ;plâtres ,même colorés ouadditionnes defaibles quantités
d'accélérateurs ouderetardateurs ,mais àl'exclusion desplitres spéciale *
ment prépares pour l'artdentaire .
Chaux ordinaire (viveouéteinte );chaux hydraulique ,il'exclusion del'oxyde
etdel'hydruxyde decalcium
Ciments hydrauliques (ycompris lesciments non pulvérisés ditclinktrt ),
même colorés
Acide borique naturel titrant aumaximum lî deH,&O tsurproduit
sec
Terres colorantes ,même calcinées oumélangées entre elles ;terre desanrorin ,
pouzzolane ,terre detrass etsimilaires ,,employées dans Ucomposition de*.
ciments hydrauliques ,même broyées oupulvérisées
Casd'éclairage ,gazpauvre ,gazàl'eauetgazsimilaires N
Coudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres goudrons minéraux ,
ycompris lesgoudrons minéraux étêtés etlesgoudrons minéraux recons­
titués
Brai efcoke debrai degoudron dehouille oud'autres goudrons minéraux
Huiles etgraisses minérales pour legraissage
Caz depctrole etautres hydrocarbures gazeux ,il'exclusion dupropane
d'unepureté égale ousupérieure à99%destiné àdesusages autres que
ceux decarburant oudecombustible

-3-
Numrro
'ân<>'ncniUtvirt
deBruxillc »
iN(.l.D )Désignation det marchandises
27.12
27.13
27.14
27.1J
27.16
Chapitre 28
ex28.01
ex28.04
ex28.06
28.08
28.09
28.10
28.12
28.13
28.15
28.16
28.17
ex28.19
ex28.20
28.22
ex28.23
ex 2*27
28.29
ex28.30
ex28.31
28 .3J
28.36
28.37
ex28.38
ex28.40Vaseline
Paraffine ,cires depétrole oudeminéraux bitumineux ,ozoklriie ,cire de
lignite ,cire detourbe ,résidus parafiineux (gatsch ,slack wax ,etc.),même
colores
Bitume depétrole ,coke depétrole etautres résidus deshuiles depétrole ou
deminéraux bitumineux
Bitumes naturels etasphaltes naturels ;schistes etsables bitumineux ;roche *
asphaltiques
Mélanges bitumineux àbase d'asphalte oudebirume naturel ,debitume
depétrole ,degoudron minéral oudebrai degoudron minéral (mastics
bitumineux ,cut-backs ,etc.)
Chlore
Hydrogéné ,oxygène (ycompris l'ozone )etazote
Acide chlorhydrique
Acide Milfuriquc ;oléum
Acide nitrique (azotique );acides sulfonitriques
Anhydride etacides phosphoriques (méta -,ortho -etpyro -)
Aiidc etanhydride boriques
Autres acides inorganiques etcomposés oxygénés desmétalloïdes
Sulfures métalloidiques ,ycompris letrisulfure dephosphore
Ammoniac liquéfié ouensolution (ammoniaque )
Hydroxyde desodium (soude caustique );hydroxyde depotassium (potasse
caustique );peroxydes desodium etdepotassium
Oxyde dezinc
Corindons artificiels
Oxyde demanganèse
Oxydes defer(ycompris lesterres colorantes àbase d'oxyde defernaturel ,
contenant enpoids 70%etplus defercombiné ,évalué enFetO,)
Minium deplomb etlitharge
Fluorures ;fluosilicates ,fluoborates etautres fluosels
Chlorure demagnésium ,chlorure decalcium
Hypochlorites ;hypochlorite decalcium ducommerce ;chlorites
Sulfures ,ycompris lespolysulfures
Hydrosulfites ,ycompris leshydrosulfites stabilisés pardesmatières orga­
niques ;sulfoxylares
Sulfites ethyposulfîtes
Sulfate desodium ,debaryum ,defer,dezinc,demagnésium ,d*aluminiura ;
alur.s
Phosphiret ,hypophosphires etphosphates ,àl'exclusion duphosphate
bibasiaue depiomb

Numéro
4tlanomrmlafuri
éêftrutcllei
(NC <IMDéeienerion det marchandise·
ex28.42 .Carbonates ,ycompris lecarbonate d'ammonium ducommerce contenant
ducarbamate d'ammonium ,ill'exclusion del'hydrocarbonate deplomb
(céruse )
ex28.44 Fulminate demercure
ex28.45 Silicate desodium etsilicate depotassium ,ycompris ceux ducommerce
ex28.46 Borax raffiné
ex28.48 Arsénites etareniate *
28.54 Peroxyde d'hydrogène (eauoxygénée ),ycompris l'eauoxygénée solide
ex28.56 Carbures desilicium ,debore ,decalcium .
ex28.58 Eaux distillées ,,deconductibilité oudemême degré depureté
Chapitre 29
ex29.01 Hydrocarbures destinés iêtre utilisés comme carburants oucomme combus­
tibles ;naphtaline ,anrhracène ι
ex29.04 Alcools amyliques
29.06 Phénols etphénols-alcools -
ex29.08 Oxyde dedipentyle (éiher n-amylique ),oxyde d'éthyle (éther éthylique ),
anéthol
ex29.14 Acides palmitique ,sréarique ,oléique etleurs sels soluble· dai»l'eau;
anhydrides
ex29.16 Acides tartrique ,citrique ,gallique ;tartrate decalcium
ex29.21 Nitroglycérine
ex29.42 Sulfate denicotine ' '
29.43 Sucres ,chimiquement purs ,kl'exception dusaccharose ,duglucose etdu
lactose ;éthers etesters desucre *etleur«sels,autres quelesproduits dea
η»29.39 ,29.41 et29.42
Chapitre 30. ' 1 ■
ex30.02 Sérums d'animaux oudepersonnes immunisés
ex30.03 Médicaments pour lamédecine humaine ouvétérinaire ,àl'exclusion des
produits ci-après :
–Cigarettes antiasthmatiques
–Quinine ,cinchonine ,quinidine etleurs sels,même présentés sous forme
despécialités
–Morphine ,cocaïne etautres stupéfiants même présentés tous-forme de
spécialités
-τ-Antibiotiques etpréparations ìbase d'antibiotique
–Vitamines etpréparations àbase devitamines
–Sulfamides ,hormones etpréparations Jkbased'hormones
30.04 Ouates ,gazes ,bandes etarticles analogues (pansements ,sparadraps ,sina­
pismes ,etc.)imprégnés ourecouverts desubstances pharmaceutiques ou
conditionnés pour lavente audétail Adesfinsmédicales' ouchirurgicales ,
autres quelesproduite visés parlanote 3duchapitre

-5-
Numéro
de 1«noncnclarun
deBr.txrlles
CD)D^tifnarion de*marchandise·
Chapitre 31
ex31.03 Engrais minéraux ouchimiques phosphatés ,Ìl'exclusion de:
–Scories dedéphosphoration
–Phosphates decalcium désagrégés (thermophosphates etphosphates
fondus )etphosphates alumino-calciques naturels traité· thermiquement
–Phosphates bicalciques renfermant uneproportion defluor supérieure
ouégale ì0,2%
31.05 Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés toit entablette· ,
pastilles etautres formes similaires ,soit enemballages d'unpoids brut
maximal de10kg
Chapitre 32
ex32.01 Extraits tannants d'origine végétale ;tanins (acides tanniques ),ycompris
letanin denoix degalle àl'eau
ex32.04 Matières colorantes d'origine végétale (ycompris lesextraits debois detein·
ture etd'autres espèces tinctoriales végétales ,mais il'exclusion del'indigo ,
duhenné etdelachlorophylle )etmatières colorantes d'origine animale
ìl'exclusion ducarmin etdukermès
ex32.05 Matières colorantes organiques synthétiques ,ìl'exclusion del'indigo
artificiel ;produits organiques synthétiques dugenre deceux utilisé »comme
•luminophores ·;produits destypes dits «agents deblanchiment optique »
fixables sur fibre
32.06 Laques colorantes
ex32.07 Autres matières colorantes ,il'exclusion :
a)des pigments inorganiques oud'origine minérale ,contenant ounon
d'autres substances facilitant lateinture ,àbase desels decadmium
b)descouleurs dechrome etdubleu dePrusse ;produits inorganique *
dugenre deceux utilisés comme ■luminophores »
32.08 Pigments ,opacifiants etcouleurs préparés ,compositions vitrifia bles,lustre·
liquides etpréparations similaires pour lacéramique ,l'émaillerie oula
verrerie ;engobes ,fritte deverre etautres verres sous forme depoudre ,
degrenailles ,delamelles oudeflocons
32.09 Vernis ;peintures àl'eau ,pigments ¿l'eaupréparés dugenre deceux utilisés
pour lefinissage descuirs ;autres peintures ;pigments broyés il'huile delin,
auwhite spint ,àl'essence detérébenthine ,dans unvernis oudans d'autres
milieux ,dugenre deceux servant àlafabrication depeintures ;feuilles pour
lemarquage aufer;teintures présentées dans de?formes ouemballages de
vente audétail ;solutions définies illanote 4duprésent chapitre
32.11 Siccatifs préparés
32.12 Mastics (ycompris lesmastics etciments derésine );enduit· utilisai en
peinture etenduits nonréfractaires dugenre deceux utilisés enmaçonnerie
32.13 Encres àécrire ouidessiner ,encres d'imprimerie etautres encres
Chapitre 33
ex33.01 Huiles essentielles (déterpénées ounon),liquides ouconcrètes ,ìl'exclusion
desessences derose ,deromarin ,d'eucalyptus ,desantal etdecèdre ;rési-
noïdes ;solutions concentrées d'huiles essentielles dans lesgraisses ,dans les
huiles fixes ,dans lescires oumatières analogues ,obtenues parenfleurage
ou macération

-6-
Numéro
4cl«ftummcUrufa
deBruieiles
(NCC.DlDéiiiMiiOA (klmarchand **!
es33.06
Chapitre 34
Chapitre 35
Chapitre 36
Chapitre 37
37.03
Chapitre 38
36.03
38.0 »
ex31.11
38.18
es38.19
Chapitre 3*
ex39.02
ex39.01'
es39.02 I
ex39.01 /
ex39.04 i
ex39.05 .]
es39.06/Eaux deCologne etautres eaux detoilette ;cosmétiques etproduits pour les
soins delapeau ,de*cheveux etdesongles ;poudres etpâtes dentifrice *,
produits pour l'hygiène buccale ;désodorisants delocaux ,préparés ,même
nonparfumés
Savons ,produirs organiques tensio-actifs ,préparations pour lessives ,prépa­
rations lubrifiantes ,cires artificielle *,cires préparées ,produits d'entretien ,
bougies etarticles similaires ,pites àmodeler et■cires pour l'artdentaire ■
Matière *albuminoides ;àl'exclusion des caséines ,casemates
etautres dérivés des caséines ,del'ovalbumine etdu
lactalbumine ;colles ;enzymes
Poudre *etexplosifs ;artfclel depyrotechnie ;allumettes ;alliage *pyro - '
phorique *;matière *inflammable *
Papiers ,cartes ettissus sensibilisés ,non impressionnes ouimpressionnes ,
mai*non développé *..
Charbons activés ;matières minérales naturelles activées ;noir*d'origine
animale ,jrcompris lenoir animal épuisé
Coudrons debuis ;huiles degoudrons debois (autres que lessolvants et
diluants composites dun°38.18);créosotes debois ;méthylène ;huile
d'acétone ;poix végétales detoutes sortes ;pom debrasserie etcompositions
similaires kbase decolophanes oudepoix végétales ;liants' pour noyaux
defonderie àbase deproduits résineux naturels
Désinfectants ,insecticides ,antirongeurs ,antiparasitaires etproduits simi­
laires présentés sous forme d'articles comportant unsupport ,tels que
rubans ,mèches etbougies soufrés etpapiers tue-mouches ,bjtonncts recou­
verts d'hexachlorocyclohevane etarticles similaires ;préparations consistant
enunproduit actif (DDT ,etc.)mélangé àd'autres matières etenemballage *
dutype aérosol ,prêtes àl'usage , .
Solvant *etdiluants composites pour vernis ouproduits similaire *
Préparations dites «liquides pour transmissions hydrauliques »(pour frein *
hydraulique *notamment )necontenant patoucontenant moins de70%
enpoids d'huile *depétrole oudeminéraux bitumineux
Chlorure depolyvinyle , • '
■v.; ■ ■' . r
Polystyrène sous toutes sesformes ;autres matières plastique *artificielle »,
éthers etesters delacellulose ,résines artificielles ,àl'exclusion -;
a)decelles sous forme degranulés ,deflocons ,degrumeaux oudepoudres
etdesdéchets etdébris ,quiseront utilisé *comme matière *premières
pour lafabrication desproduit *mentionné *dan*leprésent chapitre
b)deséchangcurs d'ion*

-7-
Numero
delani»n»encbmr «. Désignation Je*m.uchanJiieideBruxelles -
<N<CO )
ex39.07
Chapitre 40
Chapitre 41
Chapitre 42.
Chapitre 43
Chapitre 44
Chapitre 45
45.03
45.04
Chapitre 4<
Chapitre 48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Ouvrages enmatières desn°*39.01 à39.06 inclus ,àl'exclusion deséventails
etécrans àmain ,deleurs montures etparties demontures etdesbobines
etsupports similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photogra­
phiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc. visés aun°92.12
Caoutchouc naturel ousynthétique ,factice pour caoutchouc etouvrages
encaoutchouc ,àl'exclusion des n°*40.01 ,40.02 ,40.03 et40.04 ,dulatex
(ex40.06 ),dessolutions etdispersions (ex40.06 ),desarticles deprotection
pour chirurgiens etradiologues etdes vêtements pour scaphandrier (ex
40.13 ),desmasses oublocs ,desdéchets ,poudres etdébris encaoutchouc
durci (ébonite )(ex40.15 )
Peaux etcuirs ,àl'exclusion descuirs etpeaux parcheminés etdesarticle *
des n"*41.01 et41.09
Ouvrages encuir ;articles debourrellerie etdesellerie ;articles devoyage ,
sacs àmain etcontenants similaires ;ouvrages enboyaux
Pelleteries etfourrures ;pelleteries factices
Bois ,charbon debois etouvrages enbois ,àl'exclusion dun°44.07 ,des
ouvrages enpanneaux defibres (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex44.28),des
bobines etsupports similaires pour l'enroulement depellicules etfilms
photographiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc.relevant
dun"92.12(ex44.26 )etdespavés enbois (ex44.28)
Ouvrages enliège naturel
Liège aggloméré (avec ousans liant )etouvrages enliège aggloméré
Ouvrages detparterie etdevannerie ,àl'exclusion destresses etarticles
similaires enmatières àtresser ,pour tous usages ,même assemblés enbandes
(ex46.02 )
Papiers etcartons ,ycompris l'ouate decellulose ,enrouleaux ouenfeuilles ,
Al'exclusion desproduits ci-après :
–Papier commun destiné Al'impression desjournaux etcomposé depâte *
chimiques etmécaniques ,pesant jusqu' à60g/m*
–Papier pour l'impression despériodiques
–Papier àcigarettes
–Papier desoie
–Papier 1filtres
–Ouate decellulose
–Papiers etcartons formés feuille &feuille (papiers àmain )
Papiers etcartons parcheminés etleurs imitations ,ycompris lepapier dit
•cristal •,enrouleaux ouenfeuilles
Papiers etcartons simplement assemblés parcollage ,non imprégnés ni
enJuits klasurface ,même renforcés intérieurement ,enrouleaux ouen
feuilles
Papiers etcartons simplement ondulés (même avec recouvrement parcollage )
gaufrés ,estampés ,enrouleaux ouenfeuilles .<■

-8-
Numéro
4t 1«nofflenditun
4*Bruxelles
(NCCD )IMncnifion damarchand)· «
• ι ·
«χ48.07 Papiers etcartons couchés ,enduits ,imprégnés oucoloriés ensurface (mar­
brés,indiennés etsimilaires )ouimprimés (autres queceux duchapitre 49),
enrouleaux ouenfeuilles ,Ìl'exclusion dupapier idessin quadrillé ,de·
papiers dorés ouargentés etdesimitations decespapiers ,despapiers i
décalquer ,àréactif etdespapiers pour laphotographie non sensibilisés .
ex48.13 Papier carbone
48.14 Articles decorrespondance :papier 1lettres enblocs ,enveloppes ,cartes -
lettres ,cartes postales non illustrées etcartes pour correspondance ;boîtes ,
pochettes etprésentations similaires ,enpapier oucarton ,renfermant un
assortiment d'articles decorrespondance
ex48.15 Autres papiers etcartons découpés envued'unusage déterminé ,il'exclu­
sion «depapier àcigarettes ,bandes pour télétypes ,bandes perforées pour
monotypes etmachines àcalculer ,papiers etcartons-filtres (ycompris ceux
pour filtres pour cigarettes ),bandes gommées
48.16 Boîtes ,sacs etautres emballages enpapier oucarton ;cartonnage· debureau ,
demagasin etsimilaires -
48.18 Registres ,cahiers ,carnets (denotes ,dequittances etsimilaires ),blocs-notes ,
agendas ,sous-main ,classeurs ,reliures (àfeuillets mobile· ouautres )et
autres articles scolaires ,debureau oudepapeterie ,enpapier oucarton ;
albums pour échantillonnages etpour collections etcouvertures pour livres ,
enpapier oucarton '
48.19 Etiquettes detous genres enpapier oucarton ,imprimées ounon,avec ou
•ansillustrations ,même gommées
ex48.21 Abat-jour ;nappes ,napperons etserviettes detable ,mouchoir· etessuic -
mains ;plats ,assiettes ,gobelets ,dessous deplats ,debouteilles ,deverres
Chapitre 49\ · . .
ex49.01 Livres ,brochures etimprimés similaires ,même surfeuillets isolés ,enlangue
grecque
ex49.03 Albums oulivres d'images etalbums àdessiner ouicolorier ,brochés ,
cartonnés oureliés ,pour enfants ,imprimés entour ouenpartie enlangue
grecque v
ex49.07 Timbres nondestinés ildesservices publics
49.09 Cartes postales ,cartes pour anniversaires ,cartes deNoël etsimilaires ,illus­
trées ,obtenues partous procédés ,même avec garnitures ouapplications
ex49.10 Calendriers detousgenres enpapier oucarton ,ycompris lesblocs keffeuiller ,
il'exclusion descalendriers destinés àdes finspublicitaires ,enlangue·
autres que legrec
ex49.11 Images ,gravures ,photographies etautres imprimés ,obtenus partous pro·
cédés ,il'exclusion desarticles ci-aprés :–Décors dethéâtre etdestudios photographiques–Imprimés etpublications idesfinspublicitaires (ycompris ceux deprop··
gande touristique ),imprimés enlangues autres quelegrec)
Chapitre 50 Soie,bourre desoie (schappe )etbourrette desoie
Chapitre 51 Textiles synthétiques etartificiels' continu·
Chapitre 52 Filés métallique· '

-9-
"– 1 ··1
Numéro
d«1«ftomcncliíur »
deBru*fl !«
(NCCD )Désignation desmerchandise «
Chapitre 53 Laine ,poils etcrins ,il'exclusion desproduits bruts ,blanchi *,non teints ,
desn··53.01 ,53.02 ,53.03 et53.04
Chapitré 54 Linetramie ,àl'exclusion dun°54.01
Chapitre 55 Coton
Chapitre 56 Textiles synthétiques etartificiels discontinus
Chapitre 57 Autres fibres textiles végétales ,ìl'exclusion dun°57.01 ;filsdepapier et
tissus defilsdepapier
Chapitre SA Tapis ettapisseries ;velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus dechenille ;
rubanerie ;passementeries ;tulles ettissus Amailles nouées (filet);dentelles
etguipures ;broderies
Chapitre 59 Ouates etfeutres ;cordages etarticles decorderie ;tissus spéciaux ,tissus
imprégnés ouenduits ;articles techniques enmatières textiles
Chapitre 60 Bonneterie
Chapitre 61 Vêtements etaccessoires duvirement entissus
Chapitre 62 Autres articles confectionnés entissus ,1l'exclusion deséventail· etécrans
imain (ex62.05 )
Chapitre 63 Friperie ,drilles etchiffons
Chapitre 64 Chaussures ,guêtres etarticles analogues ;panics decesobjets
Chapitre 65 Coiffures etparties decoiffures
Chapitre 66
6601 Parapluies ,parasols etombrelles ,ycompris lesparapluies-canne· etle·
parasols-tentes etsimilaires
Chapitre 67
ex67.01 Plumeaux etplumasseaux
67.02 Fleurs ,feuillages etfruits artificiels etleurs parties ;articles confectionné·
enfleurs ,feuillages etfruits artificiels
Chapitre 68
68.04 Pierres iaiguiser ouipolir Λlamain ,meules etarticles similaires ìmoudre ,
ìdéfibrer ,àaiguiser ,àpolir ,àrectifier ,Airancher ouàtronçonner ,enpierres
naturelles ,agglomérées ounon ,enabrasifs naturels ouartificiels agglomérés
ouenpoterie (ycompris lessegments etautres parties encesmêmes matières
desdites meules etarticles ),mime avec parties (¿mes,tiges ,douilles ,etc.)
enautres matières ,ouavec leurs axes ,mais sans bâtis
68.06 Abrasifs naturels ouartificiels enpoudre ouengrains ,appliqués surtissus ,
papier ,carton etautres matières ,même découpés ,cousus ouautrement
assemblés

-10-
Numlro
étUnomcmlaturc
à*Bruxelle»
(NCC.D)DliJcnêeion de*nurchandiiet
68.09
68.10
68.11
68.12
'68.14
Chapitre69
Chapitre70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16.|Panneaux,planches,carreaux,blocs«similaire»,enfibresvégétales,fibre*
debois,paille,copeauxoudcchetsdebois,agglomérésavecduciment,du
plâtreoud'autresliantsminéraux . .,.'
Ouvragesenplâtreouencompositionsibasedeplâtre
Ouvragesenciment,enbétonouenpierreartificielle,mêmearmés,ycomprit
lesouvragesencimentdelaitierouen«granito»
Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimilaires
Garnitures defriction(segments,disques,rondelles,bandes,planches,-
plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembrayagesetpourtousorganes
defrottement,àbased'amiante,d'autressubstancesminéralesoudecellulose,
mêmecombinésavecdestextilesoud'autresmatières
Produitscéramiques,àl'exclusiondesh°s69.01,69.02,
autresquebriquesàbasedemagnésiteetdemagnésito-
chromite,$9,03,69.04,69.05
desustensilesetappareilspourlaboratoires etpourusagetechnique,de*
récipientspourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,etdes
articlespourl'économieruraledun°69.09etdesarticlesenporcelainedes
n-69.10,69.13et69.14 .
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencoursde
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verreétiréousoufflédit■verre&vitres>,nontravaillé(mêmeplaquéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verrecouléoulaminéet•verreàvitres•(mêmearmésouplaquésencourt
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaques
ouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire ,àl'exclusiondesverresnon
arméspourmiroirs
Verrecouléoulaminéet«verreàvitres•(doucisoupolisounon),découpés
deformeautrequecarréeourectangulaire ,oubiencourbésouautrement
travaillés(biseautés,gravés;etc.);verresassemblésenvitraux
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverrestrempés
ouformésdedeuxouplusieursfeuillescontrècollées
Miroirsenverre,encadrésounon,ycomprislesmiroirs-rétroviseurs
Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubestcomprimésetautres
récipientssimilairesdetransportoud'emballage,enverres;bouchons,
couverclesetautresdispositifsdefermeture,enverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements ouusagessimilaires,àl'exclu­
siondesarticlesdun°70.19,autresquelesobjetsenverrepourleservicedela
tableetdelacuisineenverrerésistantaufeu,àfaiblecoefficientdedilatation,
dugenrePyrex,Durex,etc.
Verreried'éclairagedesignalisation etd'optiquecommune
Verresdelunetteriecommuneetanalogues,bombés,cintrésetsimilaires .
Verredit■multicellulaire •ouverre«mousse»enblocs,panneaux,plaques
etcoquilles

-11-
Numero
delanomenclature
deBrunelle »
(NCCD )Déaigntrion de*marchandise !
ex70.17
ex70.21
Chapitre 71
ex71.12
71.13
éx71.14
71.16
Chapitre 73
Chapitre 74
Chapitre 74
Chapitre 78
Chapitre 79
Chapitre 82
ex82.01
82.02
ex82.04
82.09Verrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,enverre ,même graduée
oujaugée ,àl'exclusion desverreries pour laboratoires dechimie ;ampoules
pour sérums etarticles similaires
Autres ouvrages enverre ,àl'exclusion desarticles pour l'industrie
Articles debijouterie enargent (ycompris l'argent doré )oumétaux com­
muns ,doublés ouplaqués demétaux précieux
Articles d'orfèvrerie etleurs parties ,enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux
Autres ouvrages enmétaux précieux ouenplaqués oudoublés demétaux
précieux ,il'exclusion desarticles etustensiles pour ateliers etlaboratoires
Bijouterie defantaisie
Fonte ,feretacier ,àl'exclusion :
a)desproduits relevant delacompétence delaCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier des n"173.01 ,73.02 ,7.*;.03,73.05 ,73.06 ,73.07 ,
73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 et73.16
b)desproduits desnM73.02 ,73.05 ,73.07 et73.16 quinerelèvent pasdela
compétence delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
c)desn"73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33 et73.34 etdesressorts etlames
deressort ,enferouenacier ,destinés pour voitures dechemin defer,
du n#73.35
Cuivre ,àl'exclusion desalliages decuivre contenant enpoids plus de10%
denickel ,etdesarticles desn°*74.01 ,74.02 ,74.06 et74.11
Aluminium ,il'exclusion desn°"76.01 et76.05 etdesbobines etsupports
similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photographiques etciné­
matographiques oudebandes ,films ,etc.,visés aun°92.12 (ex76.16 )
Plomb
Zinc ,àl'exclusion desn°*79.01 ,79.02 et79.03
Bêches ,pelles ,pioches ,pics,houes ,binettes ,fourches ,crocs ,râteaux et
radoirs ;haches ,serpes etoutils similaires àtaillants ;couteaux âfoinouà
paille ,cisailles àhaies ,coins etautres outils agricoles ,horticoles etforestiers ,
Amain '
Scies 1main ,lames descies detoutes sortes (ycompris lesfraises-scies etles
lames non dentées pour lesciage )
Forges portatives ;meules avec bâtis ,4main oukpédale ;articles pour usage
domestique
Couteaux ilame tranchante oudentelée (ycompris lesserpettes fermantes ),
autres quelescouteaux dun®82.06 ,etleurs lames

-12-
.Nomini4·ilnomriutjtufl
<|fhfiuHI »
(M (D!Détifnation deimirchindii# »
1
ex82.11 Lames derasoirs desûreté etleurs ébauches
ex82.13 Autres articles decoutellerie (ycompris lessécateurs ,tondeuses ,fendóin ,
couperets ,hachoirs debouchers etd'office etcoupe-papier ),il'exclusion
destondeuses imain etleurs pièces détachées
82.14 Cuillers ,louches ,fourchettes ,pelles itartes ,couteaux spéciaux ìpoisson
ouàbeurre ,pinces àsucre etarticles similaires
82.15 Manches enmétaux communs pour articles desn<"82.09 ,82.13' et82.14
1 f
Chapitre 83 Ouvrages divers' enmétaux communs ,il'exclusion dun°83.08 ,dessta·
tuertes etautres objets d'ornement intérieur (ex83.06 )etdesperle «etpail·
lettes découpées (ex83.09 )
Chapitre 84
ex84.06 Moteurs kexplosion utilisant l'essence ,d'unecylindrée égale ousupérieure
à220cm' ;moteurs kcombustion interne semi-Diesel ;moteurs kcombustion
interne Diesel d'unepuissance égale ouinférieure i37kW;moteurs pour
motocycles
ex84.10 Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,ycompris lespompes
non mécaniques etlespompes distributrices comportant undispositif
mesureur ■
ex84.11 Pompes ,motopompes erturbopompe «ìairetivide ;ventilateurs et
laires ,avec moteur incorporé ,d'unpoids inférieur k150 legetventilateurs
sans moteur d'unpoids égal ouinférieur k100kg
ex84.12 Croupes pour leconditionnement del'air,iusage domestique ,comprenant ,
réunis enunseulcorps ,unventilateur kmoteur etdesdispositifs propre· à
modifier latempérature etl'humidité
ex84.14 Fours deboulangerie etleurs pièces détachées
♦
ex84.15 ·.Armoires etautres meubles frigorifiques ,équipés d'ungroupe frigorifique
ex84.17 Chauffe-eau etchauffe-bains ,non électriques
84.20 Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbascules etbalances à
verifier lespièces usinées ,maisìl'exclusion desbalances sensibles iunpoids
de5cgetmoins ;poids pour toutes balances
ex84.21 Appareils mécaniques àprojeter ,disperser oupulvériser desmatières liquidei
ouenpoindre ,àusage domestique ;appareils similaires kmain ,kusage
agricole ;appareils similaires àusage agricole ,montés surchariots ,d'un
poids égal ouinférieur á60kg
ex84.24 Charrues conçues pour êtretract'ées ,d'unpoids égal ouinférieur k700kg;
charrues conçues pour être montées .surtracteur ,ìdeux outrois socs ou
disques ;herses conçues pour être tractées avec cadre fixeetdents fixes ;
herses kdisques conçues pour être tractées ,d'unpoids égal ouinférieur
à700 kg
ex84.25 Batteuses ;dépouilleurs etégreneurs d'épisdemaïs ;machines pour larécolte
àtraction animale ;presses kpaille ouàfourrage ;tarares etmachine· (imi-
aìre· pour letriage degraines ettrieur· ìcéréales

13-
Numéro
delanommilirurc
4eBnivrtiea
(N<«I»Détignanon detmarchandée*
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.56
ex84.59
84.61
ex84*.63
Chapitre85
ex85.01
8Î.0»
85.04
ex85.06
85.10
85.12
ex85.17
ex85.19
ex85.20
exfM1Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,decidrerieetsimilairei
Concasseursigrains;machineskmoudredutypefermier
Machines,appareilsetenginspourlaminoterieetletraitementdescéréales
etlégumessecs,kl'exclusiondesmachines,appareilsetenginsdutype.fer­
mier
Caractèresetautrestypesmobilespourl'imprimerie
Navettes;peignespourtisserands «
Machinesklaver,mimeélectriques,kusagedomestique
Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,kscieretraboterlebois,le
liège,l'os,l'éhonite,lesmatièresplastiquesartificiellesetautresmatière*
duressimilaires
Machinesetappareils&agglomérer,formeroumoulerlespâtescéramiques,
leciment,leplâtreetautresmatièresminérales
Pressoirsetmoulinskhuile;machinespourlastéarinerieetlasavonnerie
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeur*
etlesvannesthermostatiques )pour"tuyauteries,chaudières,réservoirs,
cuvesetantrescontenants similaires
Réducteurs devitesse
Machinesgénératricesd'unepuissanceégaleouinférieureà20kVA;moteur*
d'unepuissanceégaleouinférieurek74kW;convertisseurs rotatifsd'une
puissanceégaleouinférieurek37kW;transformateurs etconvertisseurs
statiquesautresquepourappareilsrécepteursderadiodiffusion ,deradio-
telcphonie,deradiotélégraphie etdetélévision '
Pilesélectriques
Acuimulateiirs électriques
Ventilateurs d'appartements
Lampesélectriquesportativesdestinéesàfonctionneraumoyendeleur
propresourced'énergie(kpiles,kaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
kl'exclusiondesappareilsdun°85.09
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques;appareilsélec­
triquespourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appa­
reilsélectrothermiques pourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareilskfriser,
chauffe-fers àfriser,etc.);fersàrepasserélectriques;appareilsélectro­
thermiquespourusagesdomestiques ;résistanceschauffantes ,autresque
cellesdun°85.24
Appareilsélectriquesdesignalisation acoustique
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranche­
mentoulaconnexiondescircuitsélectriques (interrupteurs ,commutateurs ,
relais,coupe-circuits ,parafoudres ,.étaleursd'ondes,prisesdecourant,
•douillespourlampes,boitesdejonction,etc.)
Lampesettubesélectriqueskincandescence ouàdéchargepourl'éclairage
Tubescathodiques pourrécepteurs detélévision..
Fils,tresses,cibles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimi­
laires,isoléspourl'électricité(mêmeUquésouoxydésanodiquemeiu ),
munisounondepiècesdeconnexion

\
-14-
Numéro
delàm»mrnclerurc
deBruirli«·
(N<(D)t . Désinflation deemarchindiwi
 
\
85.25 Isolateurs entoutes matières
85.26 Pièces isolantes ,entièrement enmatières isolantes oucomportant desimples
pièces métalliques d'assemblage (douilles ipasdevis,parexemple )noyées
dans lamasse ,pour machines ,appareils etinstallations électriques ,àl'exclu­
sion desisolateurs dun°85.25 ι
85.27 Tubes isolateurs etleurs pièces deraccordement ,enmétaux communs ,
isolés intérieurement N
Chapitre 87
ex87.02 V oitures automobiles pour letransport encommun despersonnes etvoi­
tures automobiles pour letransport des' marchandises (àl'exclusion de*
châssis visésilanote 2duchapitre 87)
87.05 Carrosseries devéhicules automobiles repris aux n°*87.01 à87.03 indu· ,
ycompris lescabines .
ex87.0 « Châssis sans moteur etleurs parties
ex87.11 V oitures sans mécanisme depropulsion pour letransport desinvalides
ex87.12 Parties etpièces détachées desvoitures sans mécanisme depropulsion pour
letransport desinvalides
§7.13 V oitures pour letransport desenfants ;leurs parties etpièces détachées
Chapitre 89
ex89.01 Barques ,chalands ;bateaux-citerne· conçus pour êtreremorqués ;bateaux
Jtvoiles ;embarcations gonflables enmatières piasti
artificielles .
Chapitre 90
ex90.01 Verres delunetterie
90.03 Montures delunettes ,delorgnons ,defaces -i-mairt etd'articles similaire·
etparties demontures
90.04 Lunettes (correctrices ,protectrices ouautres ),lorgnons ,faces -à-main et
articles similaires
«χ90.26 Compteurs depompes àessence mues ìlamain etcompteurs d'eau (volu­
métriques ettachymétriques )
Chapitre 92 ' ' ' 1 ' ' ' ■, "·
92.12 Supports desonpour lesappareils dun°92.11 oupour enregistrements
analogues :disques ,cylindres ,cires ,bandes ,films ,fils,etc.,préparés pour
l'enregistrement ouenregistrée ;matrices etmoules galvaniques pour la
fabrication desdisques ^
Chapitre 93' . ' '* ': ''i
ex93.04 Fusils dechasse
ex93.07 Bourres pour fusils ;cartouches dechasse ,cartouches pour revolvers ,
pistolets ,caniies-fusils ,cartouches avec balles ouplombs'pour armes detir
jusqu' aucalibre 9mm ;douilles enmétal etencarton pour fusils dechasse ;
balles ,plombs etchevrotinés dechasse
Chapitre 94 Meubles ;mobilier médico-chirurgical ;articles deliterie etsimilaires ,à
l'exclusion dun°94.02

-15-
Numéro
4tIJnon»f nvlaiure
•leΓι.«flirt
(Nt «I»Déugnttion dû
1
-·
Chapitre 96 Ouvrages debrosserie etpinceaux ,balais ,houppes etarticles detamiterie ,
àl'exclusion destêtes préparées pour articles debrosserie dun°96.01 etdes
articles des n°*96.05 et96.0έ ι
Chapitre 97
97.01 V oitures etvéhicules kroues pour l'amusement desenfants ,telsquevéloci­
pèdes ,trottinettes ,chevaux mécaniques ,autos ìpédales ,voitures pour
poupées etsimilaires
97.02 Poupées detous genres
97.03 Autres jouets ;modèles réduits pour ledivertissement
'ex97.0J Serpentins etconfetti
Chapitre 98 Ouvrages divers ,àl'exclusion desstylographes dun®98.03 ,etdesn°*98.04 ,
98.10 ,98.11 ,98.14 et98.15
/

EGYPTE
ANNEXEII
'Numéro
dutarif
douanier
communDesignariondetmarchandiaesContingentsprtwl
du1**janvier
au31décembreIMI
31.02
31.03
31.05
ex73.37
ex84.01
84.06
84.10Engraisminérauxouchimiquesazotés -
Engraisminérauxouchimiquesphosphatés
Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentés '
soitentablettes,pastillesetautresformessimilaires,
■oitenemballagesd'unpoidsbrutmaximalde10kg:j
A.autresengrais:
I..contenantlestroisélémentsfertilisants :azote»
phosphoreetpotassium
II.contenantlesdeuxélémentsfertilisants :azote
etphosphore '
IV.,autres
Chaudières (autresquecellesdun°84.01)etradiateurs,
pourlechauffagecentral,àchauffagenonélectrique,et
leursparties,enfonte,fero>iacier;générateurs et
distributeurs d'airchaud(ycomprisceuxpouvant
égalementfonctionnercommedistributeursd'airfrais
ouconditionné),àchauffagenonélectrique,comportant
unventilateurouunesoufflerieàmoteur,etleursparties,
enfonte,ferouacier:
–Chaudièrespourlechauffagecentral
Générateurs devapeurd'eauoud'autresvapeurs
(chaudièresàvapeur);chaudièresdites«àeausur­
chauffée»:
–d'unepuissanceinférieureouégaleA32MW
Moteursiexplosionouàcombustioninterne,à
pistons:
C.autresmoteurs;
exII.Moteursicombustioninterne(iallumage
parcompression ):
–d'unepuissanceinférieurei37kW
Pompes,motopompes etturbopompes pourliquides,
ycomprislespompesnonmécaniquesetlespompes
distributricescomportantundispositifmesureur;éléva-j
teursiliquides(àchapelet,àgodets,àbandessouples,
etc.):
exA.Pompesdistributrices comportantundispositif
mesureurouconçuespourcomporteruntel
dispositif,il'exclusiondespompesdedistri-;
butiondecarburants
B.autrespompes
C.Elévateursàliquides(àchapelets,kgodets,à
bandessouples,etc.)1.500tonnes
1.000UCE
1.500UCE
3.000UCE
5.000UCE

Numtro
dutarif
douanier
communD*ugnation detmtrchandiict Contingents prévus
'du1erjanvierau31décembre1981
Four»industrielsoudelaboratoire,àl'exclusiondes
foursélectriquesdun"85.11:
exB.autres:
–Partiesetpiècesdétachéesenacierfondu
pourlesfoursàciment
Appareilsetinstruments depesage,ycomprislesbas-
cuirsetbalancesÀvérifierlespiècesusinées,maisi
l'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cget
moins;poidspourtoutesbalances,1l'exclusion :
–despése-bébes
–desbalancesdeprécisiongraduéesengdestinéesk
l'usagedomestique
–despoidspourtoutesbalances
Machinergénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifs
oustatiques (redresseurs,etc.);transformateurs ;
bobinesderéactanceetselfs:
A.Machinesgénératrices,moteurs(mêmeavec
réducteur,variateuroumultiplicateur devitesse),
convertisseurs rotatifs:
exII.autres:
–Moteursd'unepuissanceégaleou
supérieure1370Wetinférieureou
égaleà15000W
exC.Partiesetpiècesdétachées :
–demoteursd'unepuissanceégaleousupé­
rieurei370Wetinférieureouégaleà
15000W
Appareilsdetransmission etderéceptionpourlaradio­
téléphonieet.laradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusion etlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinésavecunappareild'en­
registrementoudereproduction duson)etappareilsde
vuespourlatélévision;appareilsderadioguidage de
radiodetection ,deradiosondage etderadiotélécom-
mande:
A.Appareilsdetransmission etderéceptionpourla
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptionpourlaradiodiffusion c:
latélévision(ycomprislesrécepteurscombinésavec
unappareild'enregistrement oudereproduciion
duson)etappareilsdeprisedevuespourlatélé­
vision:
exIII.Appareilsrécepteurs,mimecombinésavec
unappareild'enregistrement oudçrepro­
ductionduson:
–detélévision1.000UCE
3.200UCE
1.000UCE
10.000UCE

3.
Numero«
diutarif
douanier
communIXtiffiâtioadomarchand·««Contingents prévusdu
1erjanvieraa31dføgfbre
85.15
(tuitt )
CPartietetpiècesdétachées :
I.Meublesetcoffrets:
exa)enbois:
–pourrécepteursdetélévision'V
I50.000UCE
exb)enautresmatières:
'–pourrécepteursdetélévision
exIII.autres;
–Châssisderécepteursdetélévisionet
leurspartiesassembléesoumontées
s –Châssisdescircuitsimprimésenmétal
pourrécepteursdetélévision
ex85.23ν s
Fils,tresses,cibles(ycomprislescâblescoaxiaux),
bandes,barresetsimilaires,isoléspourl'électricité
(mêmelaquésouoxydésanodiquement ),munisounon
depiècesdeconnexion:
–Ciblesconducteurspourantennesdetélévision1.000UCE
il
87.02Voituresautomobilesìtousmoteurs,pourletransport
despersonnes(ycomprislesvoituresdesportetles
trolleybus)oudesmarchandises :
A.pourletransportdespersonnes,ycomprislesvoi-
ture·mixies:
/ '
I.àmoteuriexplosionouàcombustioninterne:I: ■
exa)Autocarsetautobusìmoteursilexplosion
d'unecylindréeégaleousupérieurei2800>
cm1ouimoteuràcombustioninternej
d'unecylindréeégaleousupérieure i
2500cm·:ν100.000UCE
–Autobusetautocarscomplets
exb)autres:}
'
–complète«,componentplutde6places
assises I
87.05Carrosseries desvéhiculesautomobiles repritaux
n°*87.01A87.03inclus,ycomprisle*cabines:
exA.Carrosseriesetcabinesmétalliquesdettinées j
àl'industrie.dumontage:
detmotoculteursdelatout-position87.01Aj
desvoituresautomobilespourletransportdes
personnes,ycomprislesvoituretmixtes,com­
portantplusde6placetassisesetmoinsde
15placesassîtes,

Numero
du«ani
douanier
CommunDésignation desmarchandise!
:Contingents prévusdu1erjanvier
au31décembre 1981
87.0J
(suite)
desvoiluresautomobiles pourletransportdes
marchandises ,àmoteuràexplosiond'unecylin­
dréeinférieure à1800cm*ouàmoteurà
combustion interned'unecylindréeinférieure
à2500cm*,
desvoituresautomobilesìusagesspéciauxdu
π·87.03(a)
exB.autres:
–Carrosserieset cabinesmétalliques ,kl'exclu­
siondecellesdesvoituresautomobilespour
letransportdespersonnescomportaot 61
placesassisesoumoinsι
)> 1.000UCE
(a)L'»dmi»siondan»cette«oui-posicionescsubordonnéetu*condition*àdéterminerparlesau*tOTItésCOfRpétônteS •

Proposition deRèglement duConseil
fixantlerégimeapplicable aux
échangesdelaRépublique hellénique
avecleRoyaumeHachémite deJordanie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unprotocole àl'Accorddecoopération entrelaCommunauté
économique etleRoyaumeHachémite deJordanie,ci-aprèsdénommél'Accord(1),
visantàtenircomptedel'adhésiondelaRépubliquehellénique àlaCommunauté,
ci-aprèsdénomméleProtocole,aétésignéle.
considérant quedansl'attentedel'entréeenvigueurduProtocoleetà
compterdu1erjanvier1981,ilconvientque,entenantcomptedesdispositions
duditProtocole,laCommunautéfixedemanièreautonomelerégimeapplicable
auxéchangesdelaRépubliquehellénique avecleRoyaumeHachémite deJordanie,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Acompterdu1erjanvier1981etjusqu'àl'entréeenvigueurduProtocole,
lerégimeapplicable auxéchangesdelaRépublique hellénique avecleRoyaume
Hachémite deJordanieestceluirésultant desdispositions del'Accord,
modifiéconformément àl'Annexeauprésentrèglement.
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes .Ilexpireàl'entréeen
vigueurduProtocole.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident
C1)J.O.n°L268du27.9.1978 page1V

ANNEXE
MODIFICATIONS AAPPORTER AUX DISPOSITIONS
DEL'ACCORD DECOOPERATION ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LEROYAUME HACHEMITE DEJORDANIE
POUR TENIR COMPTE DEL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
■Article
Pour lesproduite visés àl'annexe I,laRépublique hellénique supprima
progressivement lesdroits dedouane applicables auxproduits originaires dela
Jordanie ■selon lerythme suivant i
•le1erjanvier 1981 »chaque droit estramené à90%dudroit
debaae ,
–le1erjanvier 1982 ,chaque droit estremené à80$dudroit
debase , -- •
–lesquatre autres réductions ,de20%chacune »sont effectuées t
–le1erJanvier 1983 ,
–le1erJanvier 1984 »
.–le1erJanvier 1985 »
–le1erjanvier 1986 »

Article^
1.Pour.lesproduitsvisésAt'annexeX,ledroitdebasesurlequelles
réductions successives prévuesAl'article1doiventêtreopérées
pourchaqueproduitestledroiteffectivement appliquéparla
Républiquehrllénlque àlaJordaniele1erjuillet1980.
*
S.Toutefois,encequiconcernelesallumettesrelevantdelaposition
tarifairen°36.06dutarifdouaniercommundesCommunautés européennes
ledroitdebaseestde17,2Xadvalorem.
sArticleV"-
I.PourlesproduitsvisésAl'annexeI,laRépubliquehelléniquesupprl-
■•'4 ' *•
meprogresivement lestaxesd'effetéquivalant Adesdroitsdedouane
surlesproduit*originaires delaJprdanieselonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981/chaquetaxeestramenéeà90Xdu
tauxdebase,
-le1erjanvier1982,chaquetaxeestramenéeA80Xdutaux
debase, ■
-lesquatreautresréductions,de20Xchacune,sonteffectuées S
-le1erjanvier1983,
-le1erjanvier1984, v
-le1erjanvier1985,
-le1erjanvier1986.
_-A " .
'' 1
•Pourchaqueproduit,letauxdebasesurlequellesréductions succes­
sivesprévuesauparagraphe 1doiventêtreopéréesestletauxappl1-
qué'parlaRépubliquehelléniquele31décembre1980vIs-A-visdela
Communauté danssacomposition actuelle.
•Toutetaxed'effetéquivalant AundroitdedouaneAl'Importation,
«
Introduite Apartirdu1erjanvier1979dansleséchangesentrela .
République helléniqueetlaJordanieestsupprimée -le-'1erjanvier1981.

Article 4
SilaRepublique hellénique suspend ouréduit des droits dedouane oudes taxes
d'effet équivalent applicables aux produits importés delaCommunauté dans sa
composition actuelle plus rapidement que prévu dans lecalendrier fixé ,elle sus­
pend ouréduit également ,dumôme pourcentage ,lesdroits outaxes d'effet équi­
valent applicables auxproduits originaires delaJordanie .
Article 5
1..L'élément mobile quelaRépublique hellénique peut appliquer auxproduits fai­
santl'objet durèglement 1059/69originaires de(.aJordanie /estajusté parte
montant compensatoire appliqué dans les échanges entre laCommunauté dans sa
composition actuelle etlaRépublique hellénique ,
2,Pour lesproduits faisant l'objet durèglement 1059/69figurant également à
l'annexe Iduprésent Protocole ,laRépublique hellénique supprime ,conformé­
ment aucalendrier visé àl'article 1,ladifférence entre :
–l'élément fixe dudroit devant 8tre appliqué parlaRépublique hellénique
lors de1'adhésion et
–ledroit (autre quel'élément mobile )résultant desdispositions del'accord .
Article 6
Encequi concerne le3produits énumérc's àl'annexe IIduTraité CKh 1,les taux pré­
férentiels prévus oucalculés sont appliqués auxdroits effectivement perçus parla
République hellénique àl'égard des pays tiers comme prévu àl'article 64del'acte
d'adhésion delaRépublique hellénique aux Communautés européennes .
Lesimportations enGrèce ,enprovenance delaJordanie ,nedoivent enaucun cas s•<
fectuer àdc3 taux dedroits dedouane plus favorables que ceux appliqués au:c pro­
duits enprovenance delaCommunauté dans sacomposition actuelle .
Article 7
1.LaRépublique hellénique peut continuer àsoumettre àdesrestrictions quantita­
tives ,jusqu' au31décembre 19Ô5 »lesproduits visés àl'annexe IIduprisent
Protocole ,originaires delaJordanie .
2.Lesrestrictions visées auparagraphe 1consistent enl'application decontin­
gents .Cescontingents pour 1981 sont énuraérés àl'annexe II.

-4-
3«Lerythme minimal d'augmentation progressive decescontingents estde
25*audébut dechaque année encequiconcerne lescontingents expri­
mésenunités decompte etde20Xaudébut dechaque année encequi
concerne lescontingents exprimés envolume .L'augmentation estajoutée
àchaque' contingent etl'augmentation suivante calculée surlechiffre
total obtenu .
Lorsqu' uncontinqent porte àlafois sur levolume etsur lavaleur ,
lecontingent portant sur levolume est relevé àraison d'unminimum
de20Xpar anetlecontingent portant sur lavaleur àraison d'un
minimum de25Xpar an,lescontingents suivants étant calculés chaque
année sur labase ducontinqent précédent majoré del'augmentation .
Encequiconcerne toutefois lesautobus ,autocars etautres véhicules
delasous-position ex87.02 AIdutarif douanier commun ,lecontingent
sur levolume estrelevé à.raison de15Xpar enetlecontingent sur
lavaleur àraison de20Xpar an.
4aLorsqu' ilest constaté que lesImportations enGrèce d'undesproduits
visés àl'annexe IIontété,aucours dedeux années consécutives ,
Inférieures à90Xducontingent ,laRépublique hellénique libère
l'importation deceproduit originaire 'de laJordanie
' sileproduit enquestion estlibéré àcemoment
vis-à-visdelaCommunauté dans sacomposition actuelle .
S.SilaRépublique hellénique libère lesimportations d'unproduit
visé àl'annexe IIenprovenance delaCommunauté dans sacomposition
actuelle ousielle augmente uncontingent au-delà dutaux minimum
applicable àlaCommunauté dans sacomposition actuelle ,elle libère
également lesImportations deceproduit originaire djelaJordanie ouelle
augmente proportionnellement le'contingent .
6*Encequiconcerne leslicences d'importation desproduits visés à
;l'annexe IIetoriginaires delaJordanie ,laRépublique hellénique applique
lesmêmes règles etpratiques administratives qu'auximportations de
cesproduits originaires delaCommunauté dans sacomposition actuelle ,
àl'exception ducontingent ouvert pour lesengrais despositions
31.02 ,31.03 etdessous-pos1t1ons 31.05 AI,IIetIVdutarif douanier
comnun desCommunautés européennes ,pour lequel laRépublique hellénique
peut appliquer lesrègles etpratique *conformes àl'exercice dedroits
exclusifs decommercialisation .
Km -

Article
1.Lestauxdescautionnements etlessommesApayeraucomptantenvi­
gueurenGrèceau31décembre1980encequiconcernelesImportations
deproduitsoriginaires delaJordanie,sontprogressivement éliminésau
coursd'unepériodedetroisansècompterdu1erjanvier1981.
Letauxdescautionnements etlessommesèpayeraucomptantsont
réduitsselonlerythmesuivant:
•le1erJanvier1981:25X,
-le1erjanvier1982:25X,
--le1erjanvier1983Ï25X,
-le1erjanvier1984:25X.
2.Encequiconcernelesproduitsénumérésàl'annexe .IIduTraitéCEE,
lestaxesd'effetéquivalent èdesdroitsdedouaneetlesmesuresd'effet
équivalent èdesrestrictions quantitatives (dépotsèl'importation,
régimede,paiementaucomptant,validation desfactures,etc.)seront
suppriméesparlaGrècedèsl'adhésionèl'égarddesproduitsoriginaires de
Jordanie conformément auxdispositions del'article65del'acte
d'adhésiondelaRépublique hellénique auxCommunautés européennes .
3.SIlaRépubliquehélléniqueréduitvis-à-visdelaCommunauté dans
sacomposition actuelleuntauxdecautionnement oulessommesApayer
aucomptant*l'Importation plusrapidement queneleprévoltlecalen­
drierfixéauparagraphe 1,elleaccordele>$meréductionauxImporta­
tionsoriginaires' delaJordanie.

ANNEXE1
Listeprévueàt*art1cle.1
Numero
φ$Ufmmen«l«fofV
étftru»rl·«·
(NCCD)«r
Πίιίμιιίι·Λΰ■«wlmiliMp
Chapitre13/ '
»11.02Encens
canoiPettate·
Chapitre14
CK14AfValloni«outvelanMe·,galle·
ChapitreIS
1CK15.05Stéarinedetuint ·
CK15.06Autres(rai»«ctethuilesanimales(graissesd'os,graissesdedéchet·,etc.),
àl'exviiKiondel'huiledepieddeberuf
150»fluii«·«.mímalesouvégétalescuire«,oxydées,déshydratée·,sulfurée·,soufflées,
stanilflitecs ouautrementmodifiées
15.10Acidrtgrasindustriels,huilesacidesderaffinage,alcool·gra·industríela
15IIGlycérine,ycomprisleseau*etlessivesglycérineuse·
ca15.15Ciresd'abeillesetd'autre·insectes,míAeartificiellementcolorie·v
151«Oresvégétales,mimaartificiellement colorée·
CK15.17Dégras '~ y
Oupitre17
!
:
I
17.04Sucreriessanscacao
X ' '''
ChapitreIICacaoetse«préparations ,àl'exclusiondess*·11.01et11-02
Chapitre19
CK1»02Extra'sdemalt
19.03Pâte*alimentaires
19.05Produitsábasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:puffed
η.-#,enιfljkftetanalogues
ex19.07Paint,biscuitsdemeretautresproduitsdelaboulangerieordinaire,tans
additiondesucre,demiel,d'erufs,dematièresgrasses,defromageoud·
fruits
19.0«Produitsdelaboulangeriefine,delapitisacri*mdeUbiscuiterie,B¿M
•ddwH>an¿sd·cacaocatoutesproportions

-2-
Nu#*"' *
tli «"litur *
il« :ir«
(Ni <i>i
Chapitre 21
Chapitre 22
22.01
22.02l>r«ign«itoii d(imarchandât
Préparations alimentaires diverses ,il'exclusion desn*921.05 et21.07
Eau,eaux minérales ,eaux gazeuses ,glace etneige
Limonades ,eaux gazeuses aromatisées (ycompris leseaux minérales ainsi
traîtres )etautres boissons non alcooliques ,àl'exclusion desjusdefruit *
etdelégumes dun*20.07
ex22.08 Alcool éthylique non dénaturé de80*etplus alcool éthylique dénaturé
detous titres ,àl'exclusion desalcools éthyliques obtenus àpartir depro­
duits agricoles figurant àl'annexe IIdutraité instituant laCommjinauté
ex22.09 Alcool éthylique non dénaturé demoins de80*,1l'exclusion desalcool *
éthyliques obtenus ipartir deproduits agricoles figurant àl'annexe IIdu
traité instituant laCommunauté ;
Chapitre 24
2402
Chapitre 25
2V20
2*22
2S2J
ex2V?0
e*2*«
Chapitre 27
27.05 bit
27.06
:'•>*
ex2~.10
ex27.11Tabac *fabriqué *;extraits outauce *detabac (prai**)
Gypse ;anhydrite ;plâirc >,même colorés ouadditionnes defaibles quantité *
d'accélérateurs ouderetardateurs ,mais àl'exclusion de*plitres spéciale­
ment prépares pour l'artdentale
Chaux ordinaire (viveouéteinte );chaux hydraulique ,kl'exclusion del'oxyde
et.de l'hydroxyde decalcium -
Ciments hydrauliques (ycompris lesciments non pulvérisé *ditctimhert ),
même colorés
Acide borique naturel titrant aumaximum 8?%deHjftOt surproduit
sec
Terres colorantes ,même calcinées oumélangées entre elles ;terre desantorin ,
pouzzolane ,terre deiras *etsimilaires ,employées dan*lacomposition de*
ciments hydraulique *,même broyée *oupulvérisée *
Cazd'éclairage ,gazpauvre ,gazàl'eaut1gazsimilaires
Coudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres goudrons minéraux ,
ycompris lesgoudrons minéraux -ététés etlesgoudrons minéraux recons­
titués
Rrai etcoke debrai degoudron dehouille oud'autres goudron *minéraux
tluilcs rtgraisses minérales pour legraissage
Cai depétrole etautres hydrocarbure *gazeux ,à('exclusion dupropane
d'unepureté égale ousupérieure à99%destiné itic»u*age *autres que
ceux decarburant oudecombustible

Numero
de!»nomcnJjfur «
deBruitile »
ÍM.C.D )'D4«gnaiion desmifthandiKS
27.12 Vaseline
27.13 Paraffine ,cires depétrole oudeminéraux bitumineux ,ozokérite ,cire de
lignite ,cire detourbe ,résidus paraffineux (gatsch ,slack wax,etc.),mime
colores
<» t
27.14 Bi<ume depétrole ,coke depétrole etautres résidus deshuiles depétrole ou
deminéraux bitumineux
27.15 RIIII'IIIC *naturrls etasphaltes naturels ;schistes etsables bitumineux ;roches
asphaltiques
27.16 Mélanges bitumineux ìbase d'asphalte oudebitume naturel ,debitume
depétrole ,degoudron minéral oudebrai degoudron minéral (mattici
bitumineux ,cut-backs ,etc.)
Chapitre 28
e*28.01 Chlore
e*28.04 Hydrogène ;oxygène (ycompris l'ozone )etazote
ex28.06 Acitle chlorhydrique
28.08 Acide sulfurique ;oléum
28.09 Acide nitrique (azotique );acides sulfonitriques
28.10 Anhydride etacides phosphoriques (méta -,ortho -etpyro -)
28.12 Acide etanhydride boriques
28.13 Autres acides inorganiques etcomposés oxygénés desmétalloïdes
28.15 Sulfures métalloîdiques ,ycompris letrisulfure dephosphore
28.16 Ammoniac liquéfié ouensolution (ammoniaque )
28.17 Hydroxyde desodium (soude caustique );hydroxyde depotassium (potaste
caustique );peroxydes desodium etdepotassium
ex28.19\ ■
Oxyde dezinc ^
ex28.20 Corindons artificiels
28.22 Oxyde demanganèse
ex28.23 Oxydes defer(ycompris lesterres colorantes ibased'oxyde defernaturel ,
contenant enpoids 707«etplus defercombiné ,évalué enFe,OJ
ex28.27 Minium deplomb etlitharge <
28.29 Fluorures j'fluosilicates ,fluohorates etautres fluoscis
ex28.10 Chlorure demagnésium ,chlorure decalcium
ex28.11 Hypochlorites ;hypochlorite decalcium ducommerce ;chlorites
28.35 Sulfures ,ycompris lespolysulfures
28.36 Hydrosulfites ,ycompris leshydrosulfites stabilisés pardesmatières orga­
niques ;sulfoxylares
28.37 Sulfites ethyposulfites -
ex28.38•
Sulfate desodium ,debaryum ,defer,dezinc,demagnésium ,d'aluminium ;
aluns
ex28.40 Phosphites ,hypophosphites etphosphates ,&l'exclusion duphosphate
bibasique deplomb
*

Numéro
'de Unomou 1atufe
deBrunelle·
(NC <l>)Dignación de«marchtndite «
ex28.42 Carbonates ,ycompris lecarbonate d'ammonium ducommerce contenant
ducarbamate d'ammonium ,il'exclusion del'hydrocarbonate deplomb
(clruse )
ex28 .44 Fulminate demercure
ex2«.45 Silicate desodium etsilicate depotassium ,γcompris ceux ducommerce
ex28.46 Borax raffiné
ex2X.48 Arsénites etarséniate ;
28.54 Peroxyde d'hydrogène (eauoxygénée ),ycompris l'eauoxygénée solide
ex28.56 Carbures desilicium ,debore ,decalcium
ex28.58 Eaux distillées ,deconductibilité oudemime degré depureté
Chapitre 29
ex29.01 Hydrocarbures destinés àêtreutilisés comme carburants oucomme combus­
tibles ;naphtaline ,anthracene
ex29.04 Alcools amyliques
29.06 Phénols etphénols-alcools
ex29.08 Oxyde dedipentyle (é;her n-amylique ),oxyde d'éthyle (éther éthylique ),
anéthol
ex29.14 Acides palmitique ,«féerique ,oléique etleurs sels soluble· dans l'eau;
anhydrides
ex29.16 Acides tartrique ,citrique ,gallique ;tartrate decalcium
ex29.21 Nitroglycérine
ex29.42 Sulfate denicotine
29.43 Sucres ,chimiquement purs ,ìl'exception dusaccharose ,duglucose etdu
lactose ;éthers etesters desucres etleurs »els,autres que lesproduits des
η"29.39 ,29.41 et29.42
Chapitre 30
ex30.02 Sérums d'animaux oudepersonnes immunisés
ex30.03 Médicaments pour lamédecine humaine ouvétérinaire ,ïl'exclusion des
produits ci-après :
–Cigarettes antiasthmatiques
–Quinine ,cinchonine ,quinidine etleur »sels,même présentés sous forme
despécialités
–Morphine ,cocaïne etautres stupéfiants même présentés sous forme de
spécialités
–Antibiotiques etpréparations àbase d'antibiotique
–Vitamines etpréparations ìbase devitamines
–Sulfamides ,hormones etpréparation *ìbase d'hormones
30.04 Ouates ,gazes ,bendes etarticles analogues (pansements ,sparadraps ,sina·
pismes ,etc.)imprégnés ourecouverts desubstances pharmaceutiques ou
conditionnés pour lavente audétail àdesfinsmédicale ?ouchirurgicales ,
autres quelesproduits visés parUnote 3duchapitre

-5-
Numéro
4c 1«non;nc1»mre
4cBrunelle·Détignttion de*marchandiie·
<N<CD)
Chapitre 31
ex31.03
31.05Engrais minéraux ouchimiques phosphatés ,kl'exclusion de:
–Scories dedéphosphoration '
–Phosphates decalcium désagrégés (thermophosphate *etphosphates
fondus )etphosphates alumino-calciques naturels traités thermiquement
–Phosphates bicalciques renfermant uneproportion defluor supérieure
ouégale k0,2%
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés soit entablette *,
pastilles etautres forme *similaires ,soit enemballages d'un'poids brut .
maximal de10kg
Chapitre 32
ex32.01
ex32.04
ex32.05
32.06
ex32.07
32.08
32.09
32.11
32.12Extraits tannants d'origine végétale ;tanins (acides tanniques ),ycomprit
letanin denoix degalle il'eau
Matières colorantes d'origine végétale (ycompris lesextraits deboisdetein­
ture etd'autres espèces tinctoriales végétales ,mais kl'exclusion del'indigo ,
duhenné etdelachlorophylle)' »matières colorantes d'origine animale
kl'exclusion ducarmin etdukermès ..
M-uières colorantes organiques synthétiques ,kl'exclusion del'indigo
artificiel ;produits organiques synthétiques dugenre deceux utilisé *comme
•luminophores ■;produits destypes dits «agents deblanchiment optique •
fixables sur fibre
Laques colorantes
Autres matières colorantes ,kl'exclusion :
a)despigments inorganiques oud'origine minérale ,contenant ounon
d'autres substances facilitant lateinture ,kbase detelsdecadmium
b)descouleurs dechrome etdubleu dePrusse ;produits' inorganique *
dugenre deceux utilisés comme «luminophores • ,
Pigments ,opacifiants etcouleurs préparés ,compositions vitrifîables ,lustre *'
liquides etpréparations similaires pour lacéramique ,l'émaillerie oula
verrerie ;engobes ,fritte deverre etautres verres sous forme depoudre ,
degrenailles ,delamelles oudeflocons
Vernis ;peintures àl'eau,pigments kl'eaupréparés dugenre deceux utilisé *
pour lefinissage descuirs ;autres peintures ;pigments broyés kl'huile delin,
auwhite spirit ,kl'essence detérébenthine ,dans unvernis oudans d'autre *
milieux ,dugenre deceux servant àlafabrication depeintures ;feuilles pour
lemarquage aufer;teintures présentées dans desformes ouemballage *de
vente audétail ;solutions définies àlanote 4duprésent chapitre
Siccatifs préparés
Mastics (ycompris lesmastics etciments derésine );enduit *utilisé *en
peinture etenduits nonréfractaires dugenre deceux utilisés enmaçonnerie 1
32.13 IEncres àécrire oukdessiner ,encres d'imprimerie etautres encre *
Chapitre 33
ex33.01 Huiles essentielles (déterpénées ounon),liquides ouconcrètes ,kl'exclusion
desessences derose,deromarin ,d'eucalyptus ,desantal etdecèdre ;rési-
noîdes ;solutions concentrées d'huile *essentielles dans lesgraisses ,dans le*
huiles fixes,dan*le*cires oumatière *analogue *,obtenue *parenfleurage
ou macération

-6-
Nwmr ro
rUnomen «:Uruf *
deBrjuc'Icft
(NC(.O )D£i <t'iAt">n art msrchandicre
ex33.06
Chapitre 34
Chapitre 35
Chapitre 36
Chapitre 37
3T.03
Chapirre 38
38.03
38.09
«X38.11
38.18
ex38.19
Chapitre 39
ex3902
ex3901
ex19.02
ex39.0)|
«x39.04 j
ex39.05
ex39.06 IEaux deCologne etautres eaux detoilette ;cosmétiques etproduits pour le»
soins delapeau ,de*cheveux etdesonglet ;poudres etpâtes dentifrice »,
produits pour l'hygiène buccale ;désodorisants delocaux ,préparés ,même
non parfumés
Savons ,produits organiques tensio-actifs ,préparations pour lessives .prépa­
rations lubrifiantes ,cires artificielle »,cires préparées ,produits d'entretien ,
bougies etarticles similaires ,pâtes àmodeler et*cires pour l'artdentaire ■
Matii.-o *albuminotdcs ;àl'exclusion des caséines ,caséinates
etautres dérivés des caséines ,del'ovalbumine etdu
lactalbumine ;colles ;enzymes
Poudres etexplosifs ;artfcleS depyrotechnie ;allumettes ;alliage *pjrro >
phoriâur »;msîière *inflammable *
Papier *,cartes ettissus tentibiliaét ,non impresuonirté »ouimpfCMàoogvét ,
mai *non développée .
Charbons activés ;matières minérales naturelle *activée *;noir*d'origine
animale ,ycompris lenoir animal épuisé
Coudrons debois ;huiles deRoudrons debois (autres que lessolvant *et
diluants composite »dun° 1S 18);créosotes debois ;méthylène ;huile
d'acétone ;pois végétales detoute »sortes ;poix debrasserie etcomposition *
similaires àbase decolophanes oudepoix végétales ;liants pour noyaux
defonderie àbase deproduits résineux naturels
Désinfectants ,insecticides ,antirongeurs ,ansipafasitaires etproduits simi­
laires présentés sous forme d'articles comportant unsupport ,tels que
rubans ,mèihrs etbonpics soufrés etpapiers tue-moui hes,bâtonnets recou­
verts d-hcxach!oro..yclohr*ane etarticles similaires ;préparations consistant
enunproduit actif (DDT ,etc )mélangé àd'autres matières etenemballage#
dutype aérosol ,prêtes ill'usage
Solvants etdiluants composites pour ver.lis ouproduits similaires
Préparations dites •liquides pour transmissions hydrauliques •(pour frein *
hydraulique *noramment )necontenant pasoucontenant mois !»4e70%
enpoids d'huit?*dtpétrel *oudew«r^.i*(ss bitumineux
Chlorure depolyvir.yle
Polystyrène «on*tomes «e»formes ;entres m.itières plastiquée artificielle »,
éthers ettstets delacellulose ,résines artificielles ,àl'excluMon :
a)decelle »sous forme degranulés ,deflocons ,degrumeaux oudepoudre *
etdesdéchets etdébris ,quiseront utilisés comme matière *premières
pour lafabrication de»jwduh *memioMié »da?i»leprêtera chapitre
b)de»égh&agtnst *4'kms

Numero
delanomcncUrure
dellruxcllct
(N(Cl»D4»ignar«on de*m.uchanditcs
ex39.07
Chapitre 40
Chapitre 41
Chapitre 42
Chapitre 43
Chapitre 44
Chapitre 45
45.03
4Î.04
Chapitre 46
Chapitre 48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Ouvrages enmatières desn°*39.01 à39.06 inclus ,àl'exclusion deséventails
etécrans àmain ,deleurs montures etparties demontures etdesbobines
etsupports similaires pour l'enroulejnent defilms etpellicules photogra­
phiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc. visés aun°92.12
Caoutchouc naturel ousynthéique ,factice pour caoutchouc etouvrages
encaoutchouc ,1l'exclusion d<s n°*40.01 ,40.02 ,40.03 et40.04 ,dulatex
(ex40.06 ),dessolutions etdispersion *(ex40.06 ),desarticles deprotection
pour chirurgiens etradiologues etdesvêtements pour scaphandrier (ex
40.13 ),desmasses oublocs ,desdéchets ,poudres etdébfis encaoutchouc
durci (ébonite )(ex40.15 )
«
Peaux etcuirs ,&l'exclusion descuirs etpeaux parcheminés etdesarticle *
des nM4h01 et41.09
Ouvrages encuir ;articles debourrellerie etdesellerie ;articles devoyage ,
sacs àmain etcontenants similaires ;ouvrages enboyaux
Pelleteries etfourrures ;pelleteries factices
Bois ,charbon debois etouvrages enbois,il'exclusion dun°44.07,des
ouvrages enpanneaux defibres (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27,ex44.28),des
bobines etsupports similaires pour l'enroulement depellicules etfilms
photographiques etcinématogr ;phiques oudebandes ,films ,etc.relevant
dun°92.12 (ex44.26 )etdespa\ilenbois (ex44.28)
Ouvrages enliège naturel
Liège aggloméré (avec ou-sans liant )etouvrages enliège aggloméré
Ouvrages desparterie etdevannerie ,àl'exclusion destresses etarticles
similaires enmatières 4tresser ,pour tous usages ,même assemblés enbande *
(ex46.02 )
Papiers etcartons ,ycompris l'ouate decellulose ,enrouleaux ouenfeuilles ,
ill'exclusion desproduits ci-après :
–Papier commun destiné àl'impression desjournaux etcomposé depites
chimiques etmécaniques ,pesant jusqu' à60g/m*
;–Papier pour l'impression despériodiques ....•
–Papier àcigarettes ■
–Papier desoie 1
–Papier àfiltres 1 ,
–Ouate decellulose
-rPapiers etcartons formés feuille àfeuille (papiers 1main )
Papiers etcartons parcheminés etleurs imitations ,ycompris lepapier dit
•cristal »,enrouleaux ouenfeuilles >
P.ipiers etcartons simplement assemblés par collage ,non imprégnés ni
enduits àlasurface ,même renforcés intérieurement ,enrouleaux ouen
feuilles
Papiers etcartons simplement ondulés (même avec recouvrement parcollage )
gaufrés ,estampés ,enrouleaux puenfeuilles .<■

-8-
Numéro
de 1«nomriiclamn
étBrunelle·
(NCCI >)D4iigiution dnmarchand· »«
ex48.07 Papiers etcartons couchés ,enduits ,imprégnés oucoloriés ensurface (mar­
brés ,indiennés etsimilaires )ouimprimés (autres queceux duchapitre 49),
enrouleaux ouenfeuilles ,àl'exclusion dupapier kdessin quadrillé ,de*
papiers dorés ouargentés etdesimitations decespapiers ,despapiers Ì
décalquer ,àréactif etdespapiers pour laphotographie non sensibilisés
ex48.13 Papier carbone
48.14 Articles decorrespondance :papier àlettres enblocs ,enveloppes ,cartes -
lettres ,cartes postales non illustrées etcartes pour correspondance ;boites ,
pochettes etprésentations similaires ,enpapier oucarton ,renfermant un
assortiment d'articles decorrespondance
ex48.15 Autres papiers etcartons découpés envued'unusage déterminé ,1l'exclu·
sion depapier icipirettes ,bandes pour télétypes ,bandes perforées pour
monotypes etmachines àcalculer ,papiers etcartons-filtres (ycompris ceux
pour filtres pour cigarettes ),bandes gommées
48.16 Boîtes ,sacs etautres emballages enpapier oucarton ;cartonnages debureau ,
demagasin etsimilaires
48.18 Registres ,cahiers ,carnets (denotes ,dequittinces etsimilaires ),blocs-notes ,
agendas ,sous -main ,classeurs ,reliures (ifeuillets mobiles ouautres )et
autres articles scolaires ,debureau oudepapeterie ,enpapier oucarton ;
albums pour échantillonnages etpour collections etcouvertures pour livres ,
enpapier oucarton
48.19 Étiquettes detous genres enpapier oucarton ,imprimées ounon,avec ou
sans illustrations ,mime gommées
ex48.21 Abat-jour ;nappes ,napperons etserviettes detable ,mouchoir *etessuie·
mains ;plats ,assiettes ,gobelets ,dessous deplats ,debouteilles ,deverres
Chapitre 49
ex49.01 Livres ,brochures etimprimés similaires ,mime surfeuillets isolés ,enlangue
grecque
ex490J Albums oulivres d'images etalbums idessiner ouicolorier ,brochés ,
cartonnés oureliés ,pour enfants ,imprimés entout ouenpartie enlangue
grecque
ex49.07 Timbres nondestinés àdesservices publics
49.09 Cartes postales ,cartes pour anniversaires ,cartes deNoël etsimilaires ,illus­
trées ,obtenues partous procédés ,même avec garnitures ouapplications
ex49.10 Calendriers detous genres enpapier oucanon ,ycompris lesblocs ieffeuiller ,
ìl'exclusion descalendriers destiné *ìdes finspublicitaires ,enlangues
autres que legrec
ex49.11 Images ,gravures ,photographies etautres imprimés ,obtenus partous pro·
cédés ,il'exclusion desarticles ci-aprés :–Décore dethéâtre etdestudios photographiques–Imprimés etpublications ides'inspublicitaires t'ycompris ceux depropa­
gande touristique ),imprimés enlangues autres quelegrec)
Chapitre 50 Soie,bourre desoie (schappe )etbourrette desoie
Chapitre 51 Textiles synthétiques etartificielt continua "
Chapitre 52 Filés métallique »

Numéro
4eUnomcfxtarun
deBniiellei
(NCCD )' Déufntrîon desmifctianditc·
Chapitre 53 Laine ,poils etcrins ,àl'exclusion desproduit· brute ,blanchi· ,nonteint· ,
desnM53.01 ,53.02 ,53.03 et53.04
Chapitre 54 linetramie ,àl'exclusion dun°54.01
'S
Chapitre 55 Coton
Chapitre 56 Textiles synthétiques etartificiels discontinus .
Chapitre 57 Autres fibres textiles végét.iles ,il'exclusion dun°57.01 ;filsdepapier et
tissus defilsdepapier ,
Chapitre 51 Tapis ettapisseries ;velours ,peluches ,tissus .bouclés ettissus dechenille ;
rubanerie ;passementeries ;tulles ettissus imailles nouées (filet);dentelle·
etguipures ;broderies
Chapitre 59 Ouates etfeutres ;cordages etarticles decorderie ;tissus spéciaux ,tissu·
imprégnés ouenduits ;articles techniques enmatières textiles
Chapitre '60 Bonneterie
Chapitre 61 Vêtements etaccessoires duvêtement entissus
Chapitre 62 Autres articles confectionnés entissus ,àl'exclusion de*éventail· etécran·'
àmain (ex62.05 )
Chapitre 63 Friperie ,drilles etchiffons v
Chapitre 64 Chaussures ,guêtres etarticles analogues ;parties decesobjet· ' »
Chapitre 65 Coiffure· etparties decoiffures
Chapitre 66
66.01 Parapluies ,parasols etombrelles ,ycompris lesparapluies-canne· etle»'
parasols-tentes etsimilaires
Chapitre 67
ex67.01 Plumeaux etplumasseaux
67.02 Fleurs ,feuillages etfruits artificiels etleurs parties ;articles confectionné·
enfleurs ,feuillages etfruits artificiels
Chapitre 68
68.04 Vierte »àaiguiser ouipolir λlamain ,meules etarticles similaires imoudre ,
idéfibrer ,àaiguiser ,àpolir ,àrectifier ,itrancher ouàtronçonner ,enpierres
naturelles ,agglomérées ounon,enabrasifs naturels ouartificiels agglomérés
ouenpoterie (ycompris lessegments etautres parties encesmêmes matières
desdites meules etarticles ),même avec parties (âmes ,tiges ,douilles ,etc.)
enautres matières ,ouavec leurs axes ,mais sans bitis
68.06 Abrasifs naturels ouartificiels enpoudre ouengrains ,appliqués surtissus ,
papier ,carton etautres matières ,même découpés ,cousus ouautrement
assemblés

-10-
Numlro
4eI*nomcntlarurc
4eBruxelles
<NCU»Déaignation de#marchandise*
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Chapitre69
Chapitre70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Panneaux,planches,carreaux,blocsetsimilaires,enfibresvégétales,fibres
debois,paille,copeauxoudéchetsdebois,agglomérésavecduciment,du
plâtreoud'autresliantsminéraux
Ouvragesenplâtreouencompositions àbasedeplâtre
Ouvragesenciment,enbétonouenpierreartificielle,mêmearmés,ycomprit
lesouvragesencimentdelaitierouen«granito»
Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimilaires
Garnitures defriction(segments,disques,rondelles,bandes,planches,
plaques,rouleaux,etc)pourfreins,pourembrayages etpourtousorganes
defrottement ,àbased'amiante,d'autressubstancesminéralesoudecellulose,
mêmecombinésavecdestextilesoud'autresmatières
Produitscéramiques,àL'exclusiondesh°s69.01,69.02,
autresquebriquesàbasedemagnésiteet,demagnésito-
chromite,$9,03,69.04.69.05
desustensilesetappareilspourlaboratoires etpourusagetechnique,de*
récipientspourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,etdes
articlespourl'économieruraledun°69.09etdesarticlesenporcelainedes
n«69.10.69.13et69.14
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencoursde
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verreétiréousoufflédit«verreàvitres•,nontravaillé(mêmeplaquéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verrecoulé<tulaminéet•verreàvitres•(mêmearmésouplaquésencours
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaques
ouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire ,âl'exclusiondesverresnon
arméspourmiroirs
Verrecouléoulaminéet•verreivitres•(doucisoupolisounon),découpés
deformeautrequecarréeourectangulaire ,oubiencourbésouautrement
travaillés(biseautés,gravés,etc.);verresassemblésenvitraux
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverrestrempés
ouformésdedeuxouplusieursfeuillescontrecollées
Miroirsenverre,encadrésounon,ycomprislesmiroirs-rétroviseurs
Bonbonnes ,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcomprimésetautres
récipientssimilairesdetransportoud'emballage,enverres;bouchons,
couverclesetautresdispositifsdefermeture,enverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements ouusagessimilaires,il'exclu­
siondesarticlesdun°70.19,autresquelesobjetsenverrepourleservicedela
tableetdelacuisineenverrerésistantaufeu,ifaiblecoefficientdedilatation,
dugenrePyrex,Durex,etc.
Verreried'éclairagedesignalisation etd'optiquecommune
Verresdelunetteriecommuneetanalogues,bombés,cintrés-etsimilaires
Verredit*multicellulaire *ouverre•mousse»enblocs,panneaux,plaques
etcoquilles

-11-
Numéro
4ctsnomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation de*marchandise *
ex70.17
'ex70.21
Chapitre 71
ex71.12
71.13 ,
ex71.14
71.16
Chapitre 73
Chapitre 74
Chapitre 76
Chapitre 78
Chapitre 79
Chapitre 82
ex82.01
82.02
ex82.04
>2.09Verrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,enverre ,même graduée
oujaugée ,il'exclusion desverreries pour laboratoires dechimie ;ampoules
pour sérums etarticles similaires
Autres ouvrages enverre ,ïl'exclusion desarticles pour l'industrie
Articles debijouterie enargent (ycompris l'argent doré )oumétaux com­
muns ,doublés ouplaqués demétaux précieux
Articles d'orfèvrerie etleurs parties ,enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux
Autres ouvrages enmétaux précieux ouenplaqués oudoublés demétaux
précieux ,il'exclusion desarticles etustensiles pour ateliers etlaboratoires
Bijouterie defantaisie
Fonte ,feretaci.er ,Al'exclusion :
a)desproduits relevant delacompétence delaCommunauté européenne "
ducharbon etdel'acier desn'"73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,73.07 ,
73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 etT3.16
b)desproduits desn°*73.02 ,73.05 ,73.07 et73.16 quinerelèvent pasdela
compétence delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
c)des n®*73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33 et73.34 etdesressorts etlames
deressort ,enferouenacier ,destinés pour voitures dechemin defer,
dun°73.35 i
Cuivre ,il'exclusion desalliages decuivre 'contenant enpoids plus de10%
denickel ,etdesarticles desn"'74.01 ,74.02 ,74.06 et74.11 ,
Aluminium ,il'exclusion desnM76.01 et76.05 etdesbobines etsupports
similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photographiques etciné­
matographiques oudebandes ,films ,etc.,visés aun*92.12(ex76.16)
Plomb
Zinc ,1l'exclusion des n®*79.01 ,79.02 et79.03
Bêches ,pelles ,pioches ,pics,houes ,binettes ,fourches ,crocs ,râteaux et
radoirs ;haches ,serpes etoiitils similaires itaillants ;couteaux ifoin ouà
paille ,cisailles 1haies ,coins etautres outils agricoles ,horticoles etforestiers ,
i.main • .
*
Scies 1main ,lames descies detoutes sortes (ycompris lesfraises-scies etles
lames non dentées pour lesciage )
Forges portatives ;meules avec bâtis ,àmain ouipédale ;articles pour usage
domestique
Couteaux ilame tranchante oudentelée (ycompris lesserpettes fermantes ),
autres quelescouteaux dun°82.06 ,etleurs lames

-12
Niimtrit
ale(βto>nirn«.Ì4<urt
«leHrukrllct
(M 4l>)i)év|niiioo ilctmarchindiM·
ex82.11 Lames derasoirs desûreté etleurs ébauches
ex82.13 Autres articles decoutellerie (ycompris lessécateurs ,tondeuses ,fendoirs ,
couperets ,hachoirs debouchers etd'office etcoupe^papier ),àl'exclusion
destondeuses àmain etleurs pièces détachées
82.14 Cuillers ,louches ,fourchettes ,pelles ktartes ,couteaux spéciaux ìpoisson
oukbeurre ,pinces àsucre erarticles similaires
82.15 Manches enmétaux communs pour articles desηβ·82.09 ,82.13 et82.14
Chapitre 83 Ouvrages divers enmétaux communs ,kl'exclusion dun°83.08,desira·
tuettes etautres objets d'ornement intérieur (ex83.06 )etdesperle *etpail-
lette· découpées (ex83.09 )
Chapitre 84
ex84.06 Moteurs kexplosion utilisant l'essence ,d'unecylindrée égale ousupérieure
k220cm' ;moteurs kcombustion interne semi -Diesel ;moreurs kcombustion
interne Diesel d'unepuissance égale ouinférieure k37kW;moteurs pour
motocycles
ex84.10 Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,ycompris lespompes
non mécaniques etlespompes distributrices comportant undispositif
mesureur
ex84.11 Pompes ,motopompes etturbopompes àairetkvide ;ventilateurs etsimi­
laires ,avec moteur incorporé ,d'unpoids inférieur k150kgetventilateurs
sans ,moteur d'unpoids égal ouinférieur k100kg
ex84.12 Groupes pour leconditionnement del'air,ìusage domestique ,comprenant ,
réunis enunseulcorps ,unventilateur kmoteur etdesdispositifs propre· à
modifier latempérature etl'humidité
ex84.14 Fours deboulangerie etleurs pièces détachées
.e*84.15 Armoires etautres meubles frigorifiques ,équipés d'ungroupe frigorifique
ex84.17 Chauffe-eau etchauffe-bains ,non électriques
84.20 Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbascules etbalances à
verifier lespièces usinées ,maisìl'exclusion desbalances sensibles kunpoids
de5cgetmoins ;poids pour toutes balances >
ex84.21 Appareils mécaniques ìprojeter ,disperser oupulvériser desmatières liquides
Ouenpoudre ,kusage domestique ;appareils similaires kmain ,jkusage
agricole ;appareils similaires kusage agricole ,montés surchariots ,d'un
poids égal ouinférieur i60kg
ex84.24 Charrues conçues pour être ,tractées ,d'unpoids égal ouinférieur k700kg;
charrues conçues pour être montées surtracteur ,kdeux outrois socs ou
disques ;herses conçues pour être tractées avec cadre fixeetdents fixes ;
herses ìdisques conçues pour être tractées ,d'unpoids égal ouinférieur
i700 kg
ex84.25 Batteuses ;dépouilleurs etégreneurs d'épisdemaïs ;machines pour larécolte
àtraction animale ;presses kpaille oukfourrage ;tarares etmachines simi-
aires pour letriage degraines ettrieurs kcéréale·

-13-
Numéro
detanomenclature
drArti^rllet
(N<«!»Détianationdnnrchindiia
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.5é
ex84.59
84.61
ex84'.63
Chapitre85
ex85.01
85.01
Ht.04
ex85.06
85.10
85.12
ex85.17
ex85.19
ex85.20
exM'Pressoirs,fouloirs.etautresappareilsdevinification,decidrerieetsimilaires
Concasteursigrains;machinesàmoudredutypefermier
Machines,appareilsetenginspourlaminoterieetletraitementdescéréales
etlégumessecs,kl'exclusiondesmachines,appareilsetenginsdutypefer­
mier.
Caractèresetautrestypesmobilespourl'imprimerie i
Navettes;peignespourtisserands .
Machinesilaver,mêmeélectriques,iusagedomestique
Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,iscieretraboterlebois,le
licpe,l'os,l'éhonite,lesmatièresplastiquesartificiellesetautresmatières
duressimilaires
Machinesetappareils&agglomérer,formeroumoulerlespâtescéramiques,
leciment,leplâtrçetautresmatièresminérales
Pressoirsetmoulinsihuile;machinespourlastéarinerieetlasavonnerie
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeurs
etlesvannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,
cuvesetaurrescontenantssimilaires
Réducteurs devitesse
Machinesgénératricesd'unepuissanceégaleouinférieureà20kVA;moteurs
d'unepuissanceégaleouinférieureà74kW;convertisseurs rotatifsd'une
puissanceégaleouinférieureà37kW;transformateurs etconvertisseurs
statiquesautresquepourappareilsrécepteursderadiodiffusion ,deradio­
téléphonie,deradiotélégraphie etdetélévision
Pilesélectriques
Aciumulateurs électriques '.<
Ventilateursd'appartements
Lampesélectriquesportativesdestinéesàfonctionner aumoyendeleur
propresourced'énergie(àpiles,âaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
àl'exclusiondesappareilsdun"8?.09
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongcurs électriques;appareilsélec­
triquespourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appa­
reilsélectrothermiques pourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareilsifriser,
chauffe-fers àfriser,etc.);fersàrepasserélectriques;appareilsélectro­
thermiquespourusagesdomestiques ;.résistanceschauffantes,autresque
cellesdun#85.24 >,
Appareilsélectriquesdesignalisation acoustique
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranche­
mentoulaconnexiondescircuitsélectriques (interrupteurs ,commutateurs ,
relais,coupe-circuits ,parafoudres,étaleursd'ondes,prisesdecourant,
douillespourlampes,boitesdejonction,etc.)\
Lampesettubesélectriquesàincandescenceouàdéchargepourl'éclairageTubes cathodiques pour récepteurs detélévision ..
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimi­
laires,isoléspourl'électricité(mimelaquésouoxydésanodiquemenr ),
munisounondepiècesdeconnexion

-14-
Numéro
4elânomenclature
de brtiKflle *
(N<(O)Désignation de»marchanditct
85.25
85.26
85.27
Chapitre 87
ex87.02
87.0J
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Chapitre 89
ex89.01
Chapitre 90
ex90.01
90.03
90.04
ex90.26
Chapitre 92
92.12
Chapitre 93
ex93.04
e*93.07
Chapitre 94Isolateurs entoutes matières
Pièces isolantes ,entièrement enmatières isolantes oucomportant desimplet
pièces métalliques d'assemblage (douilles ipasdevis,parexemple )noyées
dans lamasse ,pour machines ,appareils etinstallations électriques ,iil'exclu­
sion desisolateurs dun°85.25
Tubes isolateurs etleurs pièces deraccordement ,enmétaux communs ,
isolés intérieurement
V oitures automobiles pour letransport encommun despersonnes etvoi­
tures automobiles pour letransport des marchandises (il'exclusion des
chissis visés ilanote 2Juchapitre 87)
Carrosseries devéhicules automobiles repris aux n0"87.01 à87.03 inclui ,
ycompris lescabines
Châssis sans moteur etleurs parties
V oitures sans mécanisme depropulsion pour letransport desinvalides
Parties etpièces détachées desvoitures sans mécanisme depropulsion pour
letransport desinvalides
V oitures pour letransport desenfants ;leurs parties etpièces détachée *
Barques ,chalands ;bateaux-citerne *conçu *pour être remorqué *;bateaux
àvoile *;embarcations gonflables enmatières plastiques
artificielles .
Verres delunetterie
Montures delunettes ,jdelorgnons ,defaces -à-mairt etd'articles similaire *
etparties demontures
Lunettes (correctrices ,protectrices ouautres ),lorgnons ,(aces -à-main et
articles similaires
Compteurs depompes àessence mues ilamain etcompteurs d'eau (volu­
métriques ettachymétriques )
Supports desonpour lesappareils dun°92.11 oupour enregistrements
analogues :disques ,cylindres ,cires ,bantfes ,films ,fils,etc.,préparés pour
l'enregistrement ouenregistrés ;matrices etmoules galvaniques pour U
fabrication desdisques
Fusils dechasse
Bourres pour fusils ;cartouches dechasse ,cartouches pour revolvers ,
pistolets ,cannes-fusils ,cartouches avec balles ouplombs pour armes detir
jusqu' aucalibre 9mm ;douilles enmétal etencarton pour fusils dechaste ;
balles ,plombs etchevrotines dechasse
Meubles ;mobilier médico-chirurgical ;article »deliterie etsimilaires ,à
l'exclusion dun°94.02

-15-
4# 1«'"»«»emIjrure
«i<r·.wíl ««
'•t.«1»i fViignefinn Je»nufthjmlt *« »
1
Chapitre 96i .. . ·
Ouvrages debrosserie etpinceaux ,balais ,houppes erarticle *detamise rie,
àl'exclusion de»têtes préparées pour articles debrosserie dun°96.01 etdes
anieles de· n®"96.Oíet96.06
Chapitre 97
97.01 V oitures etvéhicules iroues pour l'amusement desenfants ,teltquevéloci­
pèdes ,trottinettes ,chevaux mécaniques ,autos kpédales ,voiture· pour
poupées etsimilaires
97.02 Poupées detous genres
97.03 Aurres jouets ;modèles réduits pour ledivertissement
ex97.05 Serpentins etconfetti ·
Chj pitre98 Ouvrages divers ,àl'exclusion desttylographet dua*98.03 ,etdesnM98.04 ,
98.10 ,98.11 ,98.14 et98.15
0

JORDANIE
ANNEXE II
Numéro
dutarif
douanier
commun
31.02
31.03
31.05
ex73.37
ex84.01
84.06
84.10Désignation desmarchandiie *
Engrais minéraux ouchimiques azotés !
Engrais minéraux ouchimiques phosphatés j
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés .
foir entablettes ,pastilles etautres formes similaires ,|
toitenemballages d'unpoids brut maximal de10kg:i
A.autres engrais :
t.contenant lestrois élémenrs fertilisants :azote ,
phosphore etpotassium ,
II.contenant lesdeux éléments fertilisants :azote I
etphosphore
IV.autres
Chaudières (autres quecelles dun°84.01 )etradiateurs ,
pour lechauffage central ,àchauffage nonélectrique ,et
leurs parties ,enfonte ,ferouacier ;générateurs et
distributeurs d'airchaud (ycompris ceux pouvant
également fonctionner comme distributeurs d'airfrais
ouconditionné ),àchauffée nonélectrique ,comportant
unventilateur ouunesoufflerie Àmoteur ,etleurs parties ,
enfonte ,ferouacier :
–Chaudières pour lechauffage central
Générateurs devapeur d'eau oud'autres vapeurs
(chaudières àvapeur );chaudières dires «àeau sur­
chauffée •:
–d'unepuissance inférieure ouégale à32MW
Moteurs iexplosion ou àcombustion interne ,i
pistons :
C.autres moteurs :
ex 11.Moteurs 1combustion interne (àallumage
par compression ):
'–d'une puissance inférieure i37 le1®'
Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,
ycompris lespompes non mécaniques etlespompes
distributrices comportant undispositif mesureur ;éléva­
teurs àliquides (àchapelet ,àgodets ,ibandes souples ,
etc. ):
exA.Pompes distributrices comportant undispositif
mesureur ouconçuîS pour comporter untel
dispositif ,àl'exclusibn despompes dedistri­
bution decarburants
B.autres pompes
C.Elévateurs àliquides (àchapelet »,àgodets ,i
bandes souples ,etc.)Contingent !prtvul
du!"ijnvter
lu31décembre 1911
1.000 tonnes
1.000 UCE
1.500 UCE
3.000 UCE
5.000 UCE

2.
Numero
dutarif
ihMinxr
commun i DMgnnkxi d«maKhandhMContingents prévus du1erjanvier
• audécembre 1981
«4.14 Fours industriels oudelaboratoire ,il'exclusion des
fours électriques dun°85.11 :
1
>exB.autres :
–Parties etpièces détachées enader fondu
pour lesfours àciment1.000 UCE
r - ~
ex14.20 Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbas*
mies etbalances àvérifier lespièces usinées ,mais à
l'exclusion desbalances sensibles Aunpoids de5cget
moins ;poids pour toutes balances ,àl'exclusion :*
–despèse-bébés
–desbalances deprécision graduées engdestinées i
l'usage ^domestique
–despoids pour toutes balancesI 3.200UCE
«5.01 Machines génératrices ;moteurs ;convertisseurs rotatifs
ou statiques (redresseurs ,etc.);transformateurs ;
bobines dereactance etselfs :
A.Machines génératrices ,moteurs (même avec
réducteur ,variateur oumultiplicateur devitesse ),
convertisseurs rotatifs : ) ':
exII.autres :
–Moteurs d'une puissance égale ou
supérieure ì370 Wetinférieure ou -
égale i15000 W> 1.000 UCE
νexC.Parties etpièces détachées :
–demoteurs d'unepuissance égale ousupé­
.ricure à370 Wetinférieure ouégale à
15000 W- 1
'
«5.15 Appareils detransmission etderéception pour laradio *,
téléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils d'émission
etderéception pour laradiodiffusion etlatélévision (y
compris lesrécepteurs combinés avec unappareil d'en­
registrement oudereproduction duson)etappareils de
vues pour latélévision ;appareils deradioguidage de
radiodérection ,deradiosondage etderadiotélécom -
mande :
A.Appareils detransmission etderéception pour la
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émission etderéception pour laradiodiffusion et
■latelevision (ycompris lesrécepteurs combinés avec
unappareil d'enregistrement oudereproduction
duson)etappareils deprise devues pour latélé­
vision : ■ * 1 r
exIII.Appareils récepteurs ,même combinés avec
unappareil d'enregistrement oudçrepro­
duction duson :
–detélévision1Ì·
10.000 UCE
(4)

ANNEXE L 3.
Numero *
du i-"'f Désignation âamarchandise *douimcr | I-«commun I !
85.15
(suite J
ex85.23
«7.02
«7.05 Carrosserie *.des véhicules automobile *reprit aux
nM87.01 à87.03 inclus ,ycompris lescabines •
exA.Carrosseries etcabines métalliques destinées
kl'industrie dumontage :
desmotoculteurs delasous-position 87.01 A
des -voitures automobiles pour letransport des
.personnes ,ycompris lesvoitures mixtes ,com­
portant plus de6places assises etmoins de
15places assisesContingents prévusdu1er
janvierau31décembre1981,
G.Parties etpièces détachées :
I.Meubles etcoffrets :
exa)enbois :
–pour récepteurs detélévision
exb)enautres matières :
–pour récepteurs detélévision
exIII.autres :
–Châssis derécepteurs detélévision et
leurs parties assemblées oumontées
–Châssis descircuits imprimés enmétal
pour récepteurs detélévision ,
Fils,tresses ,câbles (ycompris lescibles coaxiaux ),
bandes barres etsimilaires ,isolés pour l'électricité
(même laqués ouoxydés anodiquement ),munis ounon
depièces deconnexion :
–Cibles conducteurs pour antennes detélévision •
V oitures automobiles 1tous moteurs ,pour letransport
despersonnes (ycompris lesvoitures desport etles
trolleybus )oudesmarchandises :
A.pour letransport despersonnes ,ycompris lesvoi­
ture!mixtes :
!.àmoteur iexplosion ouicombustion interne :
exa}Autocars etautobus àmoteurs àexplosion
d'unecylindrée égale ousupérieure à2800
cm1ouàmoteur àcombustion interne
d'une cylindrée égale ousupérieure à
.2500 cm1:
–Autobus etautocars complets
exb)autres :
–complètes ,comportant plus de6places
assisesίτ.οοο υοε
1.000 UCE
40.000UCE
\

Proposition deRèglement duConseil
fixant lerégime applicable aux
échanges delaRépublique hellénique
avec laRépublique libanaise
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unprotocole àl'Accord decoopération entre laCommunauté
économique etlaRépublique libanaise ,ci-après dénommé l'Accord C1),
visant àtenir compte del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,
ci-après dénommé leProtocole ,aétésigné le
considérant que dans l'attente del'entrée envigueur duProtocole'et à
compter du1er janvier 1981 ,ilconvient que,entenant compte desdispositions
dudit Protocole ,laCommunauté fixe demanière autonome lerégime applicable
auxéchanges delaRépublique hellénique avec laRépublique libanaise ,
-\ •
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier '
Acompter du1er janvier 1981 etjusqu' àl'entrée envigueur duProtocole ,
lerégime applicable auxéchanges delaRépublique hellénique avec la
République libanaise est celui résultant desdispositions del'Accord ,
modifié conformément àl'Annexe auprésent règlement .
Article 2 ''
' • .
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal officiel desCommunautés européennes .Ilexpire àl'entrée en
vigueur duProtocole .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConsei l.
LePrésident
(1)J.O. n°L267du27.9.1978 page 1

MODIFICATIONS AAPPORTER AUX DISPOSITIONS
DEL'ACCORD DECOOPERATION ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE LIBANAISE
POUR TENIR COMPTE DEL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
Article 1
Pour lesproduits visés àl'annexe I,laRépublique hellénique supprime
progressivement lesdroits dedouane applicables auxproduits originaires du
Liban selon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981 ,chaque droit estramené è90%dudroit
debase ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque droit estramené i80Xdudroit
debase ,
• \ ■ ■
-lesquatre autres réductions ,de20Xchacune ,sont effectuées :
-le1erjanvier 1983 ,
-le1erjanvier 1984 ,
-le1erjanvier 1985 ,
-le1erjanvier 1986 .

-2.
•• /
Article 2
1.Pour lesproduits visés àl'annexe I,ledroit debase surlequel les
.réductions successives prévues àl'article 1doivent être opérées
pour chaque produit est ledroit effectivement appliqué par la
République hrllénique auLiban le1erjuillet 1980 .
2.Toutefois ,encequiconcerne lesallumettes relevant delaposition
tarifaire n°36.06 dutarif douanier commun desCommunautés européennes ,
ledroit de'base estde17,2 %advalorem .
Article 3,
t t
1.Pour lesproduits visés àl'annexe I,laRépublique hellénique suppri­
meprogresivement lestaxes d'effet équivalant àdesdroits dedouane
sur lesproduits originaires duLiban ,selon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981,chaque taxe estramenée à90Xdu
taux debase , ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque taxe estramenée à80Xdutaux
debase , *
-lesquatre autres réductions ,de20Xchacune ,sont effectuées :
-le1erjanvier 1983 , ; ,
-le1erjanvier 1984 , *
-le1erjanvier 1985 ,
-le1erjanvier 1986 .
2.Pour chaque produit ,letaux debase surlequel lesréductions succes­
sives prévues auparagraphe 1doivent être opérées est letaux appli­
,quépar laRépublique hellénique le.31décembre 1980 vis-à-visdela
Communauté dans sacomposition actuelle .
/ - •* 1
S.Toute taxe d'effet équivalant àundroit dedouane àl'Importation ,
Introduite àpartir du1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
République hellénique etleLiban estsupprimée le1erjanvier 1981 .

Article 4
SilaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits dedouane oudestaxes
d'effet équivalent applicables auxproduits importés delaCommunauté dans sa
composition actuelle plus rapidement queprévu dans lecalendrier fixé ,elle sus­
pend ouréduit également ,dumême pourcentage ,lesdroits outaxes d'effet équi­
valent applicables auxproduits originaires duLiban .
Article ?
1*L'élément mobile quelaRépublique hellénique peut appliquer auxproduits fai­
sant l'objet durèglement 1059/69originaires duLiban ,estajusté parle
montant compensatoire appliqué dans leséchanges entre laCommunauté dans sa
composition actuelle etlaRépublique hellénique .
2.Pour lesproduits faisant l'objet durèglement 1059/69figurant également à
l'annexe Iduprésent Protocole ,laRépublique hellénique supprime ,conformé­
ment aucalendrier visé àl'article 1,ladifférence entre :
–l'élément fixe dudroit devant être appliqué parlaRépublique hellénique
lors del'adhésion et
–ledroit (autre que l'élément mobile )résultant desdispositions del'accord *
Article 6
Encequiconcerne lesproduits énumérés àl'annexe IIduTraité CED ,lestaux pré­
férentiels prévus oucalculés sont appliqués auxdroits effectivement perçus parla
République hellénique àl'égard despays tiers comme prévu àl'article 64del'acte
d'adhésion delaRépublique hellénique aux Communautés européennes#
Lesimportations enGrèce ,enprovenance duLiban 0nedoivent enaucun cass'ef­
fectuer àdestaux dedroits dedouane plus favorables queceux appliqués auxpro­
duits enprovenance delaConmunau'té dans sacomposition actuelle .
Article 1
1.LaRépublique hellénique peut continuer àsoumettre àdesrestrictions quantita­
tives ,jusqu' au31décembre 19Ô5 »lesproduits visée àl'annexe IIduprésent
Protocole ,originaires duLiban .
2.Lesrestrictions visées auparagraphe 1consistent enl'application decontin­
gents .Cescontingents pour 1981 sont émsnérés à1'annexe II.

Article ?
.Les taux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant envi­
gueur enGrèce au31décembre 1980 encequiconcerne lesimportations
deproduits originaires duLiban sont progressivement éliminés au
cours d'unepériode detrois ans àcompter du1erjanvier 1981 .
Letaux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant sont
réduits selon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981 ;25
-le1erjanvier 1982 :25%,
"le1erjanvier 1983 :25%,
-le1erjanvier 1984 :25X.
Encequiconcerne lesproduits énumérés àl'annexe IIduTraité CEE/
lestaxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane etlesmesures d'effet
équivalent àdesrestrictions quantitatives (dépots àl'importation ,
régime depaiement aucomptant ,validation desfactures ,etc. )seront
supprimées par laGrèce dès l'adhésion àl'égard .desproduits originaires
duLiban conformément auxdispositions del'article 65del'acte
d'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés .européennes .
SilaRépublique héllénique réduit vis-à-visdelaCommunauté dans
sacomposition actuelle untaux decautionnement oulessommes àpayer
aucomptant àl'importation plus rapidement queneleprévoit lecalen­
drier fixé auparagraphe 1,elle accorde lamême réduction auxInporta -
tions originaires duLiban .

ANNEXEI
Listeprévueàt'article 1
Numéro
4ftiwtmtmI·!«/«
4«
(SCCDîΟοφΒΑύΟβótêMfcktedtM^
ChapitreJJ
ο1102 Encens
«■noi Pcctate·
Chapitre14
esHOfValloni«ouavelanède·,galle·
Chapitre15'
ra15.05Stéarinedetuint
ra15.06Autre*(riitwiethuilesanimales(graissesd'os,graissesdedéchet·,etc.),
i1'ebullitiondel'huiledepieddebeul
nogHuil«-\.mímalesoucuite*,oxydées,déshydratée·,sulfurées,touillée·»
stan(!i>lisée· ouautrementmodifiées
15.10AciJrvgrasindustriels,huilesacide·deraffinage,alcool·gra·induitriaii
1511Glycérine,fcompritleseauxetlessivesglycérineutca
ra15.15Cire»d'abeillesetd'autre·insectes,mimeartificiellement coloré»·
151«Crésvégétale·,méntaartificiellement colorées
ra15.17Dégras
Oupitrc17
!
ι
17.04Sucrerie·unscacao
Chapitre11Cacauettespréparacions,àl'cxclu*iondesm"11.01et11.02
Chapitre19
raI»02Extraisdemalt
19.03Pâtetalimentaires ,
19.05Troduusàbasedecéréalesobtenusparlesoufflageoulegrillage:
n:ø,í'tmfljkttetanalogue·
ra19.07Paint,biscuitsdemeretautretproduitsdelaboulangerieordinaire,tana
aJdir.ondetucre,demiel,d'aruft,dematière»grata«·,defromageoud$
fruits
.19.0tProduitsdelaboulangeriefine,delapitisacriaetdalabitcuitcn*mima
tddiiioetà dacacaocmtoutesproportion·

-2-
Nu«··"··
é§1*•■••n..M.ιitur#
«J«fcfl·*· Uc%
(Ni <¡l|tkiiiinaiNNi 4·· ΙΑ«ΚΚ·Α4ΙΜΙ
Chapitre 21 Préparation »alimentairet diverte »,il'excIu»ion de»bm21.05 et21.07
Chapitre 12
22.01 Eau,eaux minérales ,eaux gazeuses ,glace etneige
22.02 Limonades ,eaux gazeuses aromatisées (ycomprit le*eaux minérale »ainsi
traitées )etautret boissont non alcooliques ,àl'exclusion detju»defruit »
etdelégume «dun"20.07
ex22.08ι. %
Alcool éthylique non dénaturé de»0*etplus,alcool éthylique dénaturé
detous titre «,il'exclusion desalcools éthyliques cibtenus àpartir depro­
duits agricoles figurant àl'annexe IIdutraité instituant laCommunauté
ex22.09 Alcool éthylique non dénaturé demoins de80*,il'exclusion de«alcool *
éthyliques obtenus ipartir deproduit »agricoles figurant àl'annexe IIdu
traité instituant laCommunauté ;
Chapitre 24
24.02 'Tabac »fabriqué »;extraits ousauces detabac (praiss )
Chapitre 2i• , ■ \>■
2V20 Gypse ;anhydrite ;plâtres ,même colorés ouadditionnes defaibles quantité »
d'accélérateurs ouderetardateurs ,mais ill'exclusion de»plâtres spéciale *
ment prepares pour l'artdentaire
2V22 Chaux ordinaire (viveouéteinte );chaux hydraulique ,il'exclusion del'oxyde
etdel'hydroxyde decalcium/2Í23 Ciments hydrauliques (ycompris le»ciments non pulvérisés ditclinktrt ),
même coloré »
ex2<10 Acide borique naturel titrant aumaximum 8f%deΗ,&Ο ,»urproduit
»cc ι
ex 2<»2 Terres colorantes ,même calcinées oumélangées entre elles ;terre desantorin ,
pouzzolane ,terre detrass etsimilaires ,employees dan»Ucomposition de»
ciment »hydraulique »,même broyée »oupulvérisée ».
-t ·
Chapitre 27 '- '■ * ■- '· ■ :■. ■■■■■
r.osbi *Cazd'éclairage ,gazpauvre ,gazàl'eauetgazsimilaires
17M Coudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres goudrons minéraux ,
ycompris lesgoudrons minéraux ététés etlesgoudrons minéraux recons­
titues ·ν
2'·<(Ι Arai etcoke dehrai degoudron dehouille nud'autres goudron »minéraux
ex2"10 Huiles etgraisses minérales pour legraissage
ex27.11
%Caz depétrole etautre *hydrocarbure »gazeux ,itl'exclusion dupropane
d'une pureté égale ousupérieure à99%destiné àde»u»age »autre »que .
ceux decarburam oudecombuttiblc
/
'·· ■"- ' J

-3-
Numero
de ·»nomenklatur «
deBruxile »
{NC.U »Désignation desmarchenditc *
27.12 Vaseline
27.13 Paraffine ,cires depétrole oudeminéraux bitumineux ,ozokérite ,cirede
lignite ,cire detourbe ,résidus paraffineux (gatsch ,stack wax ,etc.),mëroû
colorés
27.14 Bitume depétrole ,coke depétrole etautres résidus deshuiîes depirróle ou
deminéraux bitumineux
27.1J Riunncs naturels etasphaltes naturels ;schistes etsables bitumineux ;roche *
asphaltiques
27.16 Melanges bitumineux àbase d'asphalte oudebitume naturel ,debitume
depétrole ,degoudron minéral oudebrai degoudron minéral (mastics
bitumineux ,cut-backs ,etc.)
Chapitre 28
e*28.01 Chlore
ex28.04 Hydrogène ,oxygène (ycompris l'ozone )etazote
es28.06 Acide chlorhydrique
28.08 Acide siilfurique ;oléum
28.09 Acide nitrique (azotique );acides sulfonitriques
28.10 Anhydride etacides phosphoriques (méta -,ortho -etpyro -)
28.12 Atidr etanhydride boriques
28.13 Autres acides inorganiques etcomposés oxygénés desmétalloïdes
28.15 Sulfures métalloîdiques ,ycompris letrisulfure dephosphore
28.16 Ammoniac liquéfié ouensolution (ammoniaque )
28.17 Hydroxyde desodium (soude caustique );hydroxyde depotassium (potine
caustique );peroxydes desodium etdepotassium
ex28.19 Oxyde dezinc
e*28.20 Corindons artificiels
28.22 Oxyde demanganèse
ex28.23 Oxydes defer(ycompris lesterres colorantes àbased'oxyde defernature !,
contenant enpoids 70%etplus defercombiné ,évalué enFe,0 »)
ex28.27 Minium deplomb etlitharge
28.29 Fluorures ;fluosilicates ,fluoborates etautres fluosels
ex28.TO Chlorure demagnésium ,chlorure decalcium
ex28.11 Hypochlorites ;hypochlorite decalcium ducommerce ;chlorites
2K.3J Sulfures ,ycompris lespolysulfures
28.36 Hydrosulfites ,ycompris leshydrosulfites stabilisés pardesmatières orga­
niques ;sulfoxylates
28.37 Sulfites ethyposulfues
ex28.38 Sulfate desodium ,debaryum ,defer,dezinc ,demagnésium ,d'aluminium ;
aluns '
ex28.40 Phosphites ,hypopho6phites etphosphates ,àl'exclusion duphosphate
bibasique deplomb

Numéro
é%1·nomrmlarunt
MBrunelle *
<NC <h)Déaieneviofi dnmirctiinöiM
ex28.42 .Carbonates ,ycompri *lecarbonate d'ammonium ducommerce contenant
<lucarbamate d'ammonium ,àl'exclusion del'hydrocarbonate deplomb
(céruse )
ex28.44 Fulminate demercure
ex28.45 Silicate desodium etsilicate depotassium ,ycompris ceux ducommerce
ex28.4 * Borax raffiné
ex28.48 Arsénitei etarséniare * /
28.54 Peroxyde d'hydrogène (eauoxygénée ),ycompris l'eauoxygénée solide
ex28.56 Carbures desilicium ,debore ,decalcium "
ex28.58 Eaux distillées ,deconductibilité oudemême degré depureté
Chapitre 29- '
ex29.01 ,Hydrocarbures destinés àêtreutilisés comme carburant· oucomme combus­
tibles ;naphtaline ,anthracine
ex29.04 Alcools amyliques
29.06 Phénols etphénols-alcools
ex29.08 Oxyde dedipentyle (éther n-amylique ),oxyde d'éthyle (éther éthylique ),
anéthol *
ex29.14 Acides palmitique ,ttéarique ,oléique etleurt tels toluble· dana l'eau;
anhydrides
ex29.16 Acides tartrique ,citrique ,gallique ;tartrate decalcium
ex29.21 Nitroglycérine
ex29.42 Sulfate denicotine *
29.43 Sucres ,chimiquement purs ,Ìl'exception dusaccharose ,duglucose etdu
lactose ;éthers etesters desucres etleurt sels,autres quelesproduits des
n-29.39 ,29.41 et29.42
Chapitre 30y
ex30.02 Sérums d'animaux oudepersonnes immunisés
ex30.03 Médicaments pour lamédecine humaine ouvétérinaire ,&l'exclusion det
produits ci-après : . „
–Cigarettes antiasthmatiques .
«–Quinine ,cinchonine ,quinidine etleurs sels,même présenté· tout forme
despécialités
–Morphine ,cocaïne etautres stupéfiants mime présentés tout forme de
spécialités , ■
–Antibiotiques etpréparations ìbase d'antibiotique
–Vitamines etpréparations ïbase devitamines
–Sulfamides ,hormones etpréparations ibased'hormones
30.04 Ouates ,gazes ,bandes etarticles analogues (pansements ,sparadraps ,sina·
pismes ,etc.)imprégnés ourecouverts desubstances pharmaceutiques ou
conditionnés pour lavente audétail λdetfinsmédicale !ouchirurgicales ,
autres quelesproduits vité»parlanote 3duchapitre

-5-
Numéro
deUnoP'.cncljfUft
defcruxrllc *
IN »v.D)D^tigntrtofl d«*marchtndiKt
Chapitre 31
ex31.03
31.05
Chapitre 32
ca32.01
ex32.04
ex32.05
32.06
ex32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Chapitre 33
ex33.01Engrais minéraux ouchimiques phosphatés ,àl'exclusion de:
–Scories dedéphosphoration
–Phosphates decakium désagrégés (chermophosphates etphosphates
fondus )etphosphates alumino-calciques naturels traités thermiquement
–Phosphates bicalciques renfermant uneproportion defluor supérieure
ouégale k0,2%
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés toit entablette *,
pastilles etautres formes similaires ,soit enemballages d'unpoids brut
maximal de10kg
Extraits tannants d'origine végétale ;tanins (acides tanniques ),ycompris
letanin denoix degalle kl'eau
Matières colorantes d'origine végétale (ycompris lesextraits debois detein­
ture etd'autres espèces tinctoriales végétales ,mais àl'exclusion del'indigo ,
duhenné etdelachlorophylle )etmatières colorantes d'origine animale
kl'exclusion ducarmin etdukermès
Matières colorantes organiques synthétiques ,kl'exclusion del'indigo
artificiel ;produits organiques synthétiques dugenre deceux utilisés comme
•luminophores •;produirs de*types dits •agent *deblanchiment optiqtM •
fixabies sur fibre
Laques colorantes
Aurres matière *colorantes ,kl'exclusion :
a)des pigments inorganiques oud'origine minérale ,contenant ounon
d'autres substances facilitant lateinture ,àbase desels decadmium
b)descouleurs dechrome etdubieu dePrusse ;produits inorganique *
dugenre deceux utilisés comme •luminophores •
Pigments ,opacifiants etcouleurs préparés ,compositions vitrifîables ,lustres
liquides etpréparations similaires pour lacéramique ,l'émaillerie oula
verrerie ;engobes ,fritte deverre etautres verres sous forme depoudre ,
degrenailles ,delamelles oudeflocons
Vernis ;peintures kl'eau,pigments àl'eaupréparés dugenre deceux utilisé *
pour lefinissage descuirs ;aurres peintures ,pigments broyés kl'huile delin,
auwhite spirit ,kl'essence detérébenthine ,dans unvernis oudans d'autre *
milieux ,dugenre deceux servant àlafabrication depeintures ;feuilles pour
lemarquage aufer;teintures présentées dans desformes ouemballages de
vente audétail ;solutions définies àlanote 4duprésent chapitre
Siccatif *préparés
Mastics (ycompris lesmastics etciments derésine );enduit *utilisés en
peinture etenduits non réfractaires dugenre deceux utilisés enmaçonnerie
Encre *kécrire ouàdessiner ,encres d'imprimerie etautre *encres
Huiles essentielles (déterpénées ounon),liquides ouconcrètes ,al'exclusion
desessences derose ,deromarin ,d'eucalyptus ,desantal etdecèdre ;ré»i-
noïdes ;solutions concentrées d'huiles essentielles dans lesgraisses ,dan*les
huiles fixe*,dans lescires oumatière *analogue »,obtenue *paren/leurs ge
ou macération

-6-
Nwmrro
4êUn«tnrn(Uruif
deBruKfîle »
(NU.O )DétignatioA dnmarchand tan
ex33.06
Chapitre 34
Chapitre 35
Chapitre M
Chapitre 37
37.03
Chapitre 38
30.03
31.09
es31.11
38.18
ci38.19
Chapitre 39
ca39.02
eX3901
ex39.02
es39.0 )
ex39.04 j
es39.05
«s39.06Eaux deCologne etautres eau»detoilette ;cosmétiques etproduits pour le*
soins delapeau ,de*cheveux etde*ongles ;poudres etpâtes dentifrices ,
produits pour l'hygiène buccale ;désodorisants delocaux ,préparés ,même
non parfumés
Savons ,produits organiques tensio-actift ,préparations pour lessives ,prépa­
rations lubrifiantes ,cires artificielle *,cires préparées ,produits d'entretien ,
bougie *etarticles similaires ,pâtes àmodeler et■cires pour l'artdentaire ■
Matière *albuminoides ;àl'exclusion des casernes ,casemates
etautres dérivés des caséines ,del'ovalbumine etdu
lactalbumine ;colles ;enzymes
Poudre *etexplosifs ;artfdel depyrotechnie ;allumette *;alliage *pjrro -
phonques ;matière *inflammable * ■ "
Papier *,cartes ettissu *sensibilisés ,non impressionné *ouimpressionné *,
mai*non développé *. •
Charbon *activés ;matières minérales naturelle *activée *;noir*d'origine
animale ,ycomprit lenoir animal épuisé
Coudront debois ;huile »degoudrons deboit (autre *que le*solvant *et
diluants composites dun°38.18 );créosotes deboit ;méthylène ;huile
d'acétone ;poix végétales detoutes sortes ;poix debrasserie etcomposition *
similaires kbasedecolophanes oudepoix végétales ;liants pour noyaux
defonderie àbase deproduits résineux naturels .
Désinfectants insecticides ,antirongeurs ,antiparasitaires etproduit *timi »
lairet présentés sous forme d'articles comportant unsupport ,tels que
rubans ,mèches etbougies soufrés etpapiers tue-mouches ,bâtonnet *recou­
verts d'hexaihlorniyclohc-Kjne etarticles similaires ;préparations consistant
enunproduit actif (DDT ,etc.)mélangé àd'autres matières etenemballage *
dutype aérosol ,prêtes il'usage ;
Solvants etdiluant »composite *pour verni *ouproduits similaire *
Préparations dite *•liquides pour transmissions hydraulique *■(pour frein *
hydraulique »notamment )necontenant patoucontenant moiaa de70%
enpoids d'huile *depétrole oudeminéraux bitumineux
Chlorure depolyvinyle
Polystyrène sous toutes te*formes ;autre *m.itièret plastique *artificielle *,
éthers etesters delacellulose ,résine *artificielles ,àl'exclusion :
•)decelle *sous forme degranulés ,deflocons ,degrumeaux oudepoudre *
etdesdéchet *etdébris ,quiseront utilisé *comme matières première *
pour lafabrication desproduits mentionné *dans leprésent chapitre
b)de*échaogeun d'ions

-7-
Numéro
deUniuiienctjruN
.dellr.ou'Hc·
<N<CI »Désignation «1«m.irchanji «cl
ex39.07 Ouvrages enrtatières desn°·39.01 ï39.06 inclus ,ìl'exclusion deséventails
etécrans àmain ,deleurs montures etparties demontures etdesbobines
etsupports similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photogra­
phiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc. visés aun°92.12
Chapitre 40 Caoutchouc naturel ousynthétique ,factice pour caoutchouc etouvrages
encaoutchouc ,ìl'exclusion desn0·40.01 ,40.02 ,40.03 et40.04 ,dulatex
(ex40.06 ),dessolutions etdispersion *(ex40.06 ),desarticles deprotection
pour chirurgiens etradiologues etdes vêtements pour scaphandrier (ex
40.13 ),desmasses oubloc«,desdéchets ,poudre *etdébris encaoutchouc
durci (ébonite )(ex40.15 )
Chapitre 41 Peaux etcuirs ,àl'exclusion de«cuirs etpeaux parcheminés etde·article·
des n™41.01 et41.09
Chapitre 42 Ouvrages encuir ;articles debourrellerie etdesellerie ;articles devoyage ,
sacs àmain etcontenants similaires ;ouvrages enboyaux
*" 0
Chapitre 43-Pelleteries etfourrures ¡pelleteries factices
Chapitre 44 Bois ,charbon debois etouvrages enbois,Ìl'exclusion dun®44.07 ,des
ouvrages enpanneaux defibres (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex44.28 ),des
bobines etsupports similaires pour l'enroulement depellicules etfilm·
photographiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc.relevant
dun®92.12 (ex44126 )etdespavé· enbois (ex44.28 )
Chapitre 45
45.03 Ouvrages enliège naturel
4J.04 Liège aggloméré (avec oittans liant )etouvrages enliège aggloméré
Chapitre 46 Ouvrages desparterie etdevannerie ,kl'exclusion destresse· etarticle·
similaires enmatières ìtresser ,pour tous usage· ,même assemblé· enbande·
(ex46.02 )
Chapitre 48
ex48.01 Papiers etcarrons ,ycompris l'ouate decellulose ,enrouleaux ouenfeuille *,
àl'exclusion desproduits ci-après :
–Papier commun destiné àl'impression desjournaux etcomposé depite *"
chimiques etmécaniques ,pesant jusqu' à60g/m*
–Papier pour l'impression despériodiques
– :Papier àcigarettes
–Papier desoie
–Papier ìfiltres
–Ouate decellulose
–:Papiers etcartons formés feuille ìfeuille (papiers kmain )
48.03 Papiers etcartons parcheminés etleurs imitations ,ycompris lepapier dit
•cristal ·,enrouleaux ouenfeuilles
48.04 Papiers etcartons simplement assemblés par collage ,non imprégnés ni
enduits àlasurface ,même renforcés intérieurement ,enrouleaux ouen
feuilles
ex48.05 Papiers etcartons simplement ondulés (même avecrecouvrement parcollage )
gaufrés ,estampés ,enrouleaux ouenfeuilles - .«■

Numéro
4tlanomenclature
4cBruxelles
(NCCI »EMiiffiation deimarchandise «
ex48.07 Papiers etcartons couchés ,enduits ,imprégnés oucoloriés ensurface (mar­
brés,indiennés etsimilaires )ouimprimés (autres queceux duchapitre 49),
enrouleaux ouenfeuilles ,àl'exclusion dupapier ádessin quadrillé ,des
papiers dorés ouargentés etdesimitations decespapiers ,despapiers k
décalquer ,ìréactif etdespapiers pour laphotographie non sensibilisés
ex48.13 Papier carbone
48.14 Articles decorrespondance :papier àlettres enblocs ,enveloppes ,cartes -
lettres ,cartes postales non illustrées etcartes pour correspondance ;boites ,
pochettes etprésentations similaires ,enpapier oucarton ,renfermant un
assortiment d'articles decorrespondance
ex48.15 Autres papiers etcartons découpés envued'unusage déterminé ,il'exclu­
sion depapier ìcigarettes ,bandes pour télétypes ,bandes perforées pour
monotypes etmachines àcalculer ,papiers etcartons-filtres (ycompris ceux
pour filtres pour cigarettes ),bandes gommées
48.16 Boîtes ,sacs etautres emballages enpapier oucarton ;cartonnages debureau ,
demagasin etsimilaires
'48.18 Registres ,cahiers ,carnets (denotes ,dequittances etsimilaires ),blocs-notes ,
agendas ,sous-main ,classeurs ,reliures (ifeuillets mobiles ouautres )et
autres articles scolaires ,debureau oudepapeterie ,enpapier oucarton ;
albums pour échantillonnages etpour collections etcouvertures pour livres ,
enpapier oucarton
48.19 Étiquettes detous genres enpapier oucarton ,imprimées ounon,avec ou
sans illustrations ,même gommées .'
ex48.21 Abat-jour ;nappes ,napperons etserviettes detable ,mouchoirs etessuie -
mains ;plats ,assiettes ,gobelets ,dessous deplats ,debouteilles ,deverres
Chapitre 49°
ex49.01 Livres ,brochures etimprimés similaires ,même surfeuillets isolés ,enlangue
grecque , .'
ex49.03 Albums oulivres d'images etalbums ìdessiner ouàcolorier ,brochés ,
cartonnés oureliés ,,pour enfants ,imprimés entout ouenpartie enlangue
grecque , ,
ex49.07 Timbres nondestinés ìdesservices publics
49.09 Cartes postales ,cartes pour anniversaires ,cartes deNoël etsimilaires ,illus­
trées ,obtenues partous procédés ,même avec garnitures ouapplications
ex49.10 Calendriers detous genres enpapier oucarton ,ycompris lesblocs ieffeuiller ,
il'exclusion descalendriers destinés &desfins publicitaires ,enlangues
autres que legrec
ex49.11 Images ,gravures ,photographies etautres imprimés ,obtenus partous pro­
cédés ,il'exclusion desarticles ci-aprés :–Décors dethéâtre etdestudios photographiques–Imprimés etpublications àdesfinspublicitaires (ycompris ceux depropa­
gande touristique ),imprimés enlangues autres quelegrec)
Chapitre 50 Soie,bourre desoie (schappe )etbourrètte desoie
Chapitre 51 Textiles synthétiques etartificiel »continua *
Chapitre 52 Filés métalliques

-9-
Numéro
átlanomrnclatui *
deBruxdic *
(NCCD )Déetfntftan de«march indite·
Chapitre 53 Laine ,poils etcrins ,ìl'exclusion desproduit *bruts ,blanchi· ,nonteint· ,
desn°*53.01 ,53.02 ,53.03 et53.04
Chapitre 54 Linetramie ,ìl'exclusion dun°54.01
Chapitre 55 Coton
Chapitre 56 Textiles synthétiques etartificiels discontinus
Chapitre 57 Autres fibres textiles végétales ,il'exclusion dun°57.01 ;filsdepapier et
tissus defilsdepapier
Chapitre SU .Tapis ettapisseries ;velours ,peluché »,tissus bouclés ettissus dechenille ;
rubanerie ;passemenreries ;tulles ettissus àmailles nouées (filet);dentelle *
etguipures ;broderies
Chapitre 59 Ouates etfeutres ;cordages etarticles decorderie ;tissus spéciaux ,tissu *
imprégnés ouenduits ;articles techniques enmatières textile *
Chapitre 60 Bonneterie
Chapitre 61 Vêtements etaccessoires duvêtement enti*sut
Chapitre 62 Autres articles confectionné *entissu »,àl'exclusion deséventail· etécran *
imain (ex62.05 )
Chapitre 63 Friperie ,drille *etchiffons
Chapitre 64 Chaussure *,guêtre *etarticles analogue *;partie *deceaobjet *
Chapitre 65 Coiffures etparties decoiffure *
Chapitre 66
66.01 Parapluie *,parato !* 1etombrelle *,ycompri *le*parapluies-canne *etles
parasols-tentes ettimilaire *
Chapitre 67'
ex67.01 Plumeaux etplumasseaux
67.02 Fleurs ,feuillages etfruits artificiels etleur*parties ;article· confectionné·
enfleurs ,feuillages etfruits artificiel *
Chapitre 68
68.04 Pierres iaiguiser ouipolir Alamain ,meules etarticles similaires imoudre ,
¿défibrer ,àaiguiser ,àpolir ,àrectifier ,itrancher ouiltronçonner ,enpierre·
naturelles ,agglomérées ounon,enabrasifs naturels ouartificiels agglomérés
ouenpoterie (ycompris lessegments etautres parties encesmêmes matière· '
desdires meules etarticles ),même avec parties (ime *,tiges ,douilles ,etc.)
enautres matières ,ouavec leurs axes ,mais sans bitis
68.06 Abrasifs naturels ouartificiels enpoudre ouengrain *,appliqué *turtistut,
papier ,carton etautres matière »,même découpés ,cousus ouautrement
assemblés

-10-
Numéro
é*IlIMMnrnilatuft
4*BruKclIra
1INCCl»(Maignaiion desmarchandiKa
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Chapitre69
Chapitre70
70.04
70.05
CX70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
«χ70.13
70.14
ex70.15
-ex70.16Panneaux,planches,carreaux,blocsetsimilaires,enfibresvégétales,fibres
debois,paille,copeauxoudéchetsdebois,agglomérésavecduciment,du
plâtreoud'autresliantsminéraux
Ouvragesenplâtreouencompositions àbasedeplâtre
Ouvragésenciment,enbéconouenpierreartificielle,mêmearmés,ycompris
lesouvragesencimentdelaitierouen«granito»
Ouvragesenamiante-ciment ,celiulose-ciment etsimilaires
Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles,bandes,planches,
plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembrayagesetpourtousorgane*
defrottement,âbased'amiante,d'autressubstancesminéralesoudecellulose,
mêmecombinésavecdestextilesoud'autresmatières
Produitscéramiques,àl'exclusiondesh°s69.01,69.02,
autresquebriquesàbasedemagnésiteetdemagnésito-
chromite,4&.03,69.04.69.05 _
desustensilesetappareilspourlaboratoires etpourusagetechnique,des
récipientspourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,etde*
articlespourl'économieruraledun°69.09etdesarticlesenporcelainede*
n-69.10.69.13et69.14
Verre-couléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencoursde
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire \
Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé(mêmeplaquéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verrecouléoulaminéet•verreàvitres•(mêmearmésouplaquésencours
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaque*
ouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire ,il'exclusiondesverre*non
arméspourmiroirs
Verrecouléoulaminéet«verreàvitres•(doucisoupolisounon),découpé*
deformeautrequecarréeourectangulaire ,oubiencourbésouautrement
travaillés(biseautés,gravés,etc.);verresassemblésenvitraux
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverrestrempés
ouformésdedeuxouplusieursfeuillescontrecollées
Miroirsenverre,encadrésounon,ycomprislesmiroirs-rétroviseur *
Bonbonnes ,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcomprimésetautre*
récipientssimilairesdetransportoud'emballage,enverres;bouchons..
couverclesetautresdispositifsdefermeture ,enverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements ouusagessimilaires,il'exclu­
siondesarticlesduna70.19,autresquelesobjetsenverrepourleservicedela
tableetdelacuisineenverrerésistantaufeu,âfaiblecoefficientdedilatation,
dugenrePyrex,Durex,etc.
Verreried'éclairagedesignalisation etd'optiquecommune
χ
Verresdelunetteriecommuneetanalogue*,bombés,cintrésettimilaire*
Verredit■multicellulaire »ouverre■mousse»enblocs,panneaux,plaque*
etcoquille*

-11-
Numéro
4tlanomenclature
4rBrukcllci
(NCCD )Désignation âttmarchandée *
ex70.17
ex70.21
Chapitre 71
ex71.12
71.13
ex71.14
71.1 *
Chapitre 73
Chapitre 74
Chapitre 76
Chapitre 78
)
Chapitre 79
Chapitre 82
ex82.01
82.02
ex82.04
82.09Verrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,enverre ,même graduée
oujaugée ,il'exclusion desverreries pour laboratoires dechimie ;ampoules
ipour sérums etarticles similaires
IAutres ouvrages enverre,kl'exclusion desarticles pourl'industrie
Articles debijouterie enargent (ycompris l'argent doré )oumétaux com­
muns ,doublés ouplaqués demétaux précieux
Articles d'orfèvrerie etleurs parties ,enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux
Autres ouvrages enmétaux précieux ouenplaqués oudoublés demétaux
précieux ,kl'exclusion desarticles etustensiles pour ateliers etlaboratoires
Bijouterie defantaisie
Fonte ,feretacier ,àl'exclusion :
a)desproduits relevant delacompétence delaCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier desn'"73.01 ,73.02 ,7.';.03 ,73.05 ,73.06 ,73.07 ,
73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73.15 et73.16
b)desproduits desn°*73.02 ,73.05 ,73.07 et73.16 quinerelèvent pasdela
compétence delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
c)des n®*73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33 et73.34 etdesressorts etlames
deressort ,enferouenacier ,destinés pour voitures dechemin defer,
dun°73.35
Cuivre ,kl'exclusion desalliages decuivre contenant enpoids plus de10%
denickel ,etdesarticles des n""74.01 ,74.02 ,74.06 et74.11
Aluminium ,kl'exclusion des n*"76.01 et76.05 etdesbobines etsupport *
similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photographiques etciné­
matographiques oudebandes ,films ,etc.,visés aun®92.12 (ex76.16 ).
Plomb
Zinc ,kl'exclusion des nM79.01 ,79.02 et79.03
Bêches ,pelles ,pioches ,pics ,houes ,binettes ,fourches ,crocs ,rateaux et
racloirs ;haches ,serpes etoutils similaires itaillants ;couteaux ifoin ou1
paille ,cisailles khaies ,coins etautres outils agricoles ,horticoles etforestiers ,
hmain
Scies 1main ,lames descies detoutes sortes (ycompris lesfraises-scies etles
lames non dentées pour lesciage )
Forges portatives ;meules avec bâtis ,àmain ouipédale ;articles pour usage
domestique
Couteaux klame tranchante oudentelée (ycompris lesserpettes fermantes ),
autres quelescouteaux dun°82.06 ,etleurs lames

Numeri »
«IffIIηοηιηκίϋυπ
«|<hriihrllc «
(M ID)Dévigrtstion ile«marchand!«#·
ex82.11I
Lames derasoirs desûreté etleurs ébauches
ex82.13 Autres articles decoutellerie (ycompris lessécateurs ,tondeuses ,fendoirs ,
couperets ,hachoirs debouchers etd'office ercoupe-papier ),kl'exclusion
destondeuses àmain etleurs pièces détachées
82.14 Cuillers ,louches ,fourchettes ,pelles ìtartes ,couteaux spéciaux kpoisson
ouábeurre ,pinces ksucre etarticles similaires
82.15 Manches enmétaux communs pour articles desnM82.09 ,82.13 et82.t4
Chapitre 83 Ouvrages divers enmétaux communs ,àl'exclusion dun°83.08 ,dessta­
tuettes erautres objets d'ornement intérieur (ex83.06 )etdesperles etpail­
lettes découpées (ex83.09 )
Chapitre 84
ex84.06 Moteurs kexplosion utilisant l'essence ,d'unecylindrée égale ousupérieure
4220cm*;moteurs kcombustion interne semi-Diesel ;moteurs kcombustion
interne Diesel d'unepuissance égale ouinférieure k37kW;moteurs pour
motocycles
ex84.10 Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,ycompris lespompes
non^mécaniques etlespompes distributrices comportant undispositif
mesureur ,
ex84.11 Pompes ,motopompes etturbopompes kairetkvide ;ventilateurs etsimi­
laires ,avec moteur incorporé ,d'unpoids inférieur Ì150kgetventilateur *
sans moteur d'unpoids égal ouinférieur ì100kg
exM.12 Groupes pour leconditionnement del'air,kusage domestique ,comprenant ,
réunis enunseul corps ,unventilateur kmoteur etdesdispositifs propre· à
modifier latempérature etl'humidité
ex84.14 Fours deboulangerie etleurs pièces détachées
ex84.15 Armoires etautres meubles frigorifiques ,équipés d'ungroupe frigorifique
ex84.17 Chauffe-eau etchauffe-bains ,non électriques
84.20 Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbascules etbalances à
vérifier lespièces usinées ,niaisìl'exclusion desbaiances sensibles kunpoids
de5cgetmoins ;poids pour toutes balances
ex84.21 Appareils mécaniques ìprojeter ,disperser oupulvériser desmatières liquides
ouenpoudre ,àusage domestique ;appareils similaires àmain ,kusage
agricole ;appareils similaires ìusage agricole ,montés surchariots ,d'un
poids égal ouinférieur ì60kg
ex84.24 . Charrues connues pour ciretractées ,d'unpoids égal ouinférieur k700kg;
charrues conçues pour éirc montées surtracteur ,kdeux outrois socs ou
disques ;herses conçues pour être tractées avec cadre fixeetdents fixes ;
herses idisques conçues pour être tractées ,d'unpoids égal ouinférieur
à700 kg
ex84.25 Batteuses ;dépouilleurs etégreneurs d'épisdemaïs ;machines pour larécolte
àtraction animale ;presses kpaille ouifourrage ;tarares etmachines simi-
airespour ietriage degraines ettrieurs kcéréale·

-13-
Numéro
delannmroi larore
drRfuxrtlci
(N<i|»Déuanatton det mtriNandixi
84.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.56
ex84.59
84.61
ex84*.63
Chapitre 85
ex85.01
ftf.Ol
HS.04
ex85.06
85.10
85.12
ex85.17
ex85.19
ex85.20Pressoirs ,fouloirs etautres appareils devinification ,decidrerie etsimilaire !
Concasseurs igrains ;machines imoudre dutype fermier
Machines ,appareils etengins pour laminoterie etletraitement descéréales
etlégumes secs,àl'exclusion desmachines ,appareils etengins dutype fer­
mier
Caractères etautres types mobiles pour l'imprimerie
Navettes ;peignes pour tisserands •
Machines 1laver ,même électriques ,iusage domestique
Machines-outils ,autres que celles dun®84.49 ,àscier etraboter lebois ,le
liepe ,l'os,l'ebonite ,lesmatières plastiques artificielles etautres matière *
dures similaires
Machines etappareils 1agglomérer ,former oumouler lespires céramiques ,
leciment ,leplâtre etautres matières minérales
Prévoir »etmoulins àhuile ;machines pour lastéarinerie etlasavonnerie
Articles derobinetterie etautres organes similaires (ycompris lesdétendeur *
etlesvannes thermostatiques )pour tuyauteries ,chaudières ,réservoir *,
cuves etautres contenants similaires
Réducteurs devitesse
Machines génératrices d'unepuissance égale ouinférieure a20kV A ;moteur *
d'unepuissance égale ouinférieure à74kW ;convertisseurs rotatifs d'une
puissance égale ouinférieure i37kW ;transformateurs etconvertisseurs
statiques autres quepour appareils récepteurs deradiodiffusion ,deradio­
téléphonie ,deradiotélégraphie etdetélévision
Piles électriques
Accumulateurs électriques
Ventilateurs d'appartements
Lampes électriques portatives destinées àfonctionner aumoyen deleur
propre source d'énergie (àpiles ,àaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
àl'exclusion desappareils dun®85.09
Chauffe-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques ;appareils élec­
triques pour lechauffage deslocaux etpour autres usages similaires ;appa­
reils électrothermiques pour lacoiffure (sèche-cheveux ,appareils àfriser ,
chauffe-fers àfriser ,etc.);fers àrepasser électriques ;appareils électro­
thermiques pour usages domestiques ;résistances chauffantes ,autres que
celles dun"85.24
Appareils électriques designalisation acousrique
Appareillage pour lacoupure ,lésectionnement ,laprotection ,lebranche­
ment oulaconnexion descircuits électriques (interrupteurs ,commutateurs ,
relais ,coupe-circuits ,parafoudres ,étaleurs d'ondes ,prises decourant ,
douilles pour lampes ,bottes dejonction ,etc.)
Lampe *ettubes électriques ilincandescence ouàdécharge pourl'éclairageTubes cathodiques pour récepteurs detélévision ..
Fils,tresses ,cibles (ycompris lescâbles coaxiaux ),bande *,barres etsimi­
laires ,isolés pour l'électricité (même laqués ouoxydés anodiquement ),
munis ounon depièce *deconnexion

-14-
Numéro
étI·nomrnclatuR
debrunelle »
(NCCD )Dlsitfnation de«m«rchandi«ee
85.25 Isolateurs entoutes matières . .
85.26 Pièces isolantes ,entièrement enmatières isolantes oucomportant desimplet
pièces métalliques d'assemblage (douilles àpasdevis,parexemple )noyées
dans lamasse ,pour machines ,appareils etinstallations électriques ,ìl'exclu­
sion desisolateurs dun°85.25 ,·
85.27 Tubes isolateurs etleurs pièces deraccordement ,enmétaux communs ,
isolés intérieutement .. v >
Chapitre 87'
ex87.02 V oitures automobiles pour letransport encommun despersonnes etvoi-,
tures automobiles pour letransport des marchandises (àl'exclusion de*
châssis visésìlanote 2duchapitre 87)
87.05 Carrosseries devéhicules automobiles repris aux n°*87.01 i87.03 indu· ,
ycompris lescabines '
ex87.06 Châssis sans moteur etleurs parties
ex87.11 V oitures sans mécanisme depropulsion pour letransport desinvalides
ex87.12 Parties etpièces détachées desvoitures sans mécanisme depropulsion pour
letransport desinvalides
87.13 V oitures pour letransport desenfants ;leurs parties etpièces détachée·
Chapitre 89
ex89.01\ ^
Barques ,chalands ;bateaux-citerne· conçu· pour être remorqué· ;bateaux
kvoile· ;embarcations gonflables enmatières piasti
artificielles .
Chapitre 90 •' ' .
ex90.01 Verres delunetterie
90.03 Montures delunettes ,delorgnons ,defaces -ì-mairt etd'anieles similaire·
etparties demontures ,
90.04 Lunettes (correctrices ,protectrices ouautres ),lorgnons ,faces -i-main et
articles similaires .
tex90.26 Compteurs depompes Ìessence mues ilamain etcompteur· d'eau (volu­
métriques ettachymétriques )
Chapitre 92 - " '
92.12 Supports desonpour lesappareils dun°92.11 oupour enregistrement·
analogues :disques ,cylindres ,cires ,bandes ,films ,fils,etc.,préparé· pour
l'enregistrement ouenregistrés ;matrices etmoules galvanique· pour U
fabrication desdisques
Chapitre 93
ex93.04 Fusils dechasse
ex93.07 Bourres pour fusils ;cartouches dechasse ,cartouches pour revolvers ,
pistolets ,cannes-fusils ,cartouches avec balles ouplombs pour armes detir
jusqu' aucalibre 9mm;douilles enmétal etencanon pour fusil· dechasse ;
balles ,plombs etchevrotines dechasse ■ '
\ .
Chapitre 94 Meuble· ;mobilier médico-chirurgical ;article »deliterie ciaimilairc· ,λ
l'exclusion dun°94.02

-15-
Numéro
é*i«noiiifmlature
Jefr.irli?«
(Ni *1»tViìgnarìon deimar\h.mtfi«c·
1
1 1
1 ·
Chapitre 96I
Ouvrages debrosserie etpinceaux ,balais ,houppes etarticles detamiierie ,
ál'exclusion destêtes préparées pour articles debrosserie dun°96.01 etdes
articles des n°*96.05 et96.06
Chapitre 97
»
97.01 V oitures etvéhicules àroues pour l'amusement desenfants ,telsquevéloci­
pèdes ,trottinettes ,chevaux mécaniques ,autos ipédales ,voiture «pour
poupées etsimilaires
97.02 Poupées detous genres
97.03 Autres jouets ;modèles réduits pour ledivertissement
e*97.05 Serpentins etconfetti
^Chapitre 98/
Ouvrages divers ,il'exclusion desstylographes dun°98.03 ,etdesnM98.04 ,
98.10 ,98.11 ,98.14 et98.15

LIBAN'
,ANNEXEIIV
Numéro
dutarif
douanier
communIVugnaiion d«marchandiM·Contingent »prévu·
du1**janvier
au31décembreIMI
31.02Engraisminérauxouchimiquesazoté«I,
i
31.03EngraisminérauxouchimiquesphosphatésI
i
I
31.05Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentés
soitentablettes,pastillesetautresformessimilaires,
aoitenemballagesd'unpoidsbrutmaximalde10kg:
A.autresengrais:
1.contenantlestroisélémentsfertilisants :azote,
phosphoreetpotassium„ <
II.contenantlesdeuxélémentsfertilisants :azote
etphosphore
IV.autresi·100tonses
ex73.37Chaudières (autresquecellesdun°84.01)etradiateurs,
pourlechauffagecentral,kchauffagenonélectrique,et
leursparties,enfonte,ferouacier;générateurset
distributeurs d'airchaud(ycomprisceuxpouvant
égalementfonctionnercommedistributeursd'airfrais
ouconditionné),àchauffagenonélectrique,comportant
unventilateurouunesoufflerie kmoteur,etleursparties,
enfonte,ferouacier:
–Chaudièrespourlechauffagecentral 1.000UCE
ex84.01Générateurs devapeurd'eauoud'autresvapeurs
(chaudières àvapeur);chaudièresdites¿àeausur­
chauffée ■:
–d'unepuissanceinférieureouégale k32MW 1.500UCE
84.06Moteursàexplosionou kcombustion interne,k
pistons:
C.autresmoteurs:
ex11.Moteurs kcombustioninterne(iallumage
parcompression ):
'–d'unepuissanceinférieure k37kWI
3.000UCE
84.10Pompes,motopompei etturbopompe *pourliquides,
ycomprislespompesnonmécaniques etlespompes <
distributricescomportantundispositifmesureur;cléva-j
teurs kliquideschapelet,kgodets,kbandessouples,:
etc.): i
exA.Pompesdistributricescomportantundispositif!
mesureurouconçuespourcomporteruntel|
dispositif,àl'exclusiondespompe·dedistri· :
butiondecarburant·»5.000UCE
B.autrespompes
CÉlévateur· kliquide·(Achapelets,àgodet·,à
bande·toupies,etc.) ;

Numéro
dutjrif
Joujmrr
communiDestinationdeimarchandise·
1Contingents prévusdu
ι1erjanvierau31décembre1981
84.14Foursindustrielsoudelaboratoire ,il'exclusiondes
foursélectriquesdun"85.11:
exB.autres:
–Partiesetpiècesdétachéesenacierfondu
pourlesfoursiciment1.000UCE
ex84.20Appareilsetinstruments depesage,ycomprislesbas­
culesetbalancesàvérifierlespiècesusinées,maisì
l'exclusiondesbalancessensiblesìunpoidsde5cget
moins;poidspourtoutesbalances,ìl'exclusion :
–despèse-bébés
–desbalancesdeprécisiongraduéesengdestinéesA
l'usagedomestique
–detpoidspourtoutesbalancesi3.200UCE
•5.01Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifs
oustatiques (redresseurs ,etc.);transformateurs ;
bobinesdereactanceetselfs:
A.Machinesgénératrices ,moteurs(mimeavec
réducteur,variateuroumultiplicateur devitesse),
convertisseurs rotatifs:
exII.autres:
–Moteursd'unepuissanceégaleou
supérieurei370Wetinférieureou
égalei15000W> 1.000UCE
exC.Partiesetpiècesdétachées :
–demoteursd'unepuissanceégaleousupé­
rieureà370Wetinférieureouégaleà
15000W I
15.15Appareilsdetransmission etderéceptionpourlaradio-
telcphonieetiaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusion etlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinésavecunappareild'en­
registrementoudereproduction duson)etappareilsde
vuespourlatélévision;appareilsderadioguidage de
radiodétection ,deradiosondage etderadiotélécom-
mande:
A.Appareilsdetransmission etderéceptionpqurla
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptionpourlaradiodiffusion et
latélévision(ycomprislesrécepteurscombinésavec
unappareild'enregistrement oudereproduction
duson)etappareilsdeprisedevuespourlatélé­
vision:-
ex111.Appareilsrécepteurs,mêmecombinésavec
unappareild'enregistrement ou¿ςrepro·10.000UCE
ductionduion:
–de(déviiioo

3.
Num/r·«·
du l'trif
douiitier
communDMigniriôfi át»merch«ndt»c·Contingents prévus du1er
janvier au31décembre 1981
85.15
(tuite )
CPartie *etpièces détachées :>
I.Meubles etcoffrets :
exa)enbois :■ ■
–pour récepteurs detélévision / ';exb)enautres matières :
–nour récepteurs detélévision\ 15.000 UCE
exIII.autres :i
–Châssis derécepteurs detélévision et
leurs parties assemblées oumontées
–Châssis descircuits imprimés enmétal
pour récepteurs aetélévision
ex85.23 Fils,tresses ,cibles (ycompris lescâbles coaxiaux ),
bandes ,barres etsimilaires ,isolés pour l'électricité
(même laqués ouoxydés anodiquement ),munis ounon
depièces deconnexion :
–Câbles conducteurs pour antennes détélévision 1.000 UCE
87.02 V oitures automobiles itous moteurs ,pour letransport
despersonnes (ycompris lesvoitures desport etles
trolleybus )oudesmarchandises : j
A.pour letransport des.personnes ,ycompris lesvoi­
tures mixtes ! ι
I.àmoteur àexplosion ouicombustion interne :
exa)Aurocars etautobus imoteurs àexplosion
d'unecylindrée égale ousupérieure á2800
cm 1ou àmoteur icombustion interne
.d'une cylindrée égale ou supérieure i
2500 cm*:^ 20.000 UCE
–Autobus etautocars ,complet *
ι exb)autres :
–complètes ,comportant plus de6places
assises
87.05 Carrosseries des véhicules automobiles reprit aux
n°*87.01 i87.03 inclus ,ycompris lescabines :
exA.Carrosseries etcabinet métalliques destinées ,
àl'industrie dumontage :
desmotoculteurs delasous-position 87.01 AJ
desvoitures automobiles pour letransport des
.personnes ,ycompris letvoitures mixtes ,com­
portant plus de6place· assises etmoins de
.15place· assises -I . i
)V . " /

Numero
duuní
di'Jiiticr
communlM*i«natiAn de·marchand«·Contingents prévus du
1er janvier au31décembré 1981 .
87.05
(atite )«
desvoitures automobiles pour letransport des
marchandises ,àmoteur àexplosion d'unecylin­
drée inférieure à2800 cm*ou àmoteur à
combustion interne d'une cylindrée inférieure
à2500cm',
desvoiture *automobile *àusages spéciaux du
n·87.03 (a)
exB.autres : 1
1
–Carrosserieset cabines métalliques ,ìl'exclu -,
sion decelles desvoitures automobiles pour 1
letransport des personnes comportant 6i
'places assises oumoinsΊI 1.000 UCE
I
(β)L'admittion dantcenttou»-potition eusubordonnée auxconditions èdéterminer parle·ιιίΟΓΙ tGSCOIlïpétÇntfiS
07.05 LéV-imes àcoss· secs,éoossés ,«éne
décortiquas oucassés .
Θ.autres :
II.Lentilles• *
2.200 tonnes

PROJETDEDECISION
DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,
REUNISAUSEINDUCONSEIL,
fixantlerégimeapplicable le1erjanvier1981,
auxéchangesdelaRépublique hellénique avec
laRépublique arabed'Egypte
pourl'esproduitsrelevantdecetteCommunauté
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,REUNISAUSEINDUCONSEIL,
considérant quelesEtatsmembresontconcluentreeuxleTraitéinstituant
laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier;
considérant qu'unprotocole àl'AccordentrelesEtatsmembresdelaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acieretlaRépublique arabed'Egypte,
ci-aprèsdénommél'Accord(1),visantàtenircomptedel'adhésiondela
République hellénique àlaCommunauté,ci-après,dénomméleProtocole,a
étésignéle ,
considérant quedansl'attentedel'entréeenvigueurduProtocoleetàcompter
du1erjanvier1981,ilconvientque,entenantcomptedesdispositions dudit
Protocole,lesEtatsmembresdelaCommunauté européenne ducharbonetde
l'acierfixentlerégimeapplicable auxéchangesdelaRépubliquehellénique
aveclaRépublique arabed'Egypte demanièreautonome,
I '.
enaccordaveclaCommission, \
DECIDENT :
Articlepremier
Acompterdu1erjanvier1981etjusqu'àl'entréeenvigueurduProtocole,
lerégimeapplicable auxéchangesdelaRépubliquehellénique aveclaRépublique
arabed'Egypte ,estceluirésultantdesdispositions de
l'Accordmodifiéconformément àl'Annexeàlaprésentedécision.
(1)J.O.n°L316/2du12.12.1979

-2-
Article 2
Les Etats membres prennent les mesures nécessaires àl'exécution dela
présente décision .
Fait àBruxelles ,le
LePrésident

ANNEXE
ι
,MODIFICATIONS AAPPORTER AUXDISPOSITIONS
DEL'ACCORDENTRELESETATSMEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIERET
LAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
POURTENIRCOMPTEDEL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
■';. ■- \'
Articlet
Pourlesproduitsrelevantdel'Accord,laRépubliquehellénique
supprime progressivement lesdroitsdédouanéselonlerythme
suivant ''
Mle1erjanvier1981,chaquedroites^râihenéà90Xdudroitde
base, :\r: '*■■■
-le1erjanvier1982,chaquedroitestramenéà80Xdudroitde
■base, \-V
-lesquatreautresréductions,de20Xchacune,sonteffectuées:
/.^ i■>.. .■ -
-le1erjanvier ,1983,
1-le1erjanvier1984,
>le1erjanvier1985,
-le1erjanvier1986.
Article2
Pourchaqueproduit,ledroitdebaseSurlequellesréductions succes­
sivesprévuesàl'article 1doiventêtreopéréesestledroiteffecti­
vementappliquéle1erjuillet1980.

_2_
Article 3
1.LaRépublique hellénique supprime progressivement le3taxes d'effet
équivalant àdesdroits dedouane surlesproduits originaires d'Egypte *
selon lerythme suivant :
-le1erJanvier 1981 ,chaque taxe estramenée è90Xdutaux de
base ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque taxe estramenée à80%dutaux debase ,
-lesquatre autres réductions ,de20Xchacune ,sont effectuées :
-le1erjanvier 1983 ,
-le1erjanvier 1984 ,
-le1erjanvier 1985 ,
-le1erjanvier 1986 .
A
2.Pour chaque produit ,letaux debase sur lequel lesréductions succes­
sives prévues auparagraphe 1doivent être opérées est letaux appliqué
par laRépublique hellénique le31décembre 1980 .
3.Toute taxe d'effet équivalant àundroit dedouane àl'importation ,
introduite àpartir du-1erjanvier 1979'dans leséchanges entre la
République hellénique etlJJtoPÎS estsupprimée le1erjanvier 1981 .
I
Article ^
SilaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits dedouane ou
destaxes d'effet équivalent applicables auxproduite importés dela .
Communauté dans sacomposition actuelle ,plus rapidement queprévu dans
lecalendrier filé ,elle suspend ouréduit également aumême niveau les
droits outaxes d'effet équivalent applicables "auxproduits originaires
d'Egypte .
Article 5
1.Leataux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant envi­
gueur enGrèce au31décembre 1980 encequiconcerne lesimportations
deproduits originaires d'Egypte , sont progressivement éliminés au
cours d'unepériode detrois ansàcompter du1erjanvier 1961 »

Lestaux des cautionnements etles sommes àpayer aucomptant sont réduits
selon lerythme suivant :
î »*
-le1erjanvier 1981 :25 %,
-le1erjanvier 1982 Ï25X,
-le1erjanvier 1983 :25 %,
-le1erJanvier 1984 :25X.
* *f . .V .
2.S1laRépublique hellénique réduit vis-à-vis delaCommunauté dans
sacomposition actuelle untaux decautionnement oules sommes àpayer
1 , ' 'n
aucomptant Al'Importation plus rapidement que neleprévolt lecalen­
drier ,fixé auparagraphe 1,elle accorde lamême réduction aux Importa­
tions originaires d'Egypte .

PROJETDEDECISION
DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,
REUNISAUSEINDUCONSEIL,>
fixantlerégimeapplicable le1erjanvier1981,
auxéchangesdelaRépublique hellénique avec
leRoyaumeHachémite deJordanie
pourlesproduitsrelevantdecetteCommunauté
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,REUNISAUSEINDUCONSEIL,
considérant quelesEtatsmembresontconcluentreeuxleTraitéinstituant
laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier;
I
considérant qu'unprotocole àl'AccordentrelesEtatàmembresdelaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acieretleRoyaumeHachémite deJordanie,
ci-aprèsdénommél'Accord(1),visantàtenircomptedel'adhésiondela
République hellénique àlaCommunauté,ci-après,dénomméleProtocole,a
étésignéle........
considérant quedansl'attentedel'entréeenvigueurduProtocoleetàcompter
du1erjanvier1981,ilconvientque,entenantcomptedesdispositions dudit
Protocole,lesEtatsmembresdelaCommunauté européenne ducharbonetde
l'acierfixentlerégimeapplicable auxéchangesdelaRépubliquehellénique
avecleRoyaumeHachémite deJordanie demanièreautonome,'
enaccordaveclaCommission,
1 ,
DECIDENT ï
Articlepremier
Acompterdu1erjanvier1981etjusqu'àl'entréeenvigueurduProtocole,
lerégimeapplicable auxéchangesdelaRépubliquehellénique avecleRoyaume
Hachémite deJordanie ,estceluirésultantdesdispositions de
l'Accordmodifiéconformément àl'Annexeàlaprésentedécision.
<1>J.O.n°L316/13du12.12.1979

Article 2
Les Etats membres prennent lesmesures nécessaires àl'exécution dela
présente décision .
Fait àBruxelles /le
' - ' '
LePrésident

MODIFICATIONS AAPPORTER AUXDISPOSITIONS
DEL'ACCORD ENTRE LESETATS MEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER ET
LEROYAUME HACHEMITE DEJORDANIE
POUR TENIR COMPTE DEL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
Article .1
Pour lesproduits relevant del'Accord ,laRépublique hellénique
supprime progressivement lesdroits dedouane selon lerythme
suivant :
-le1erjanvier 1981 ,chaque droit estramené à90Xdudroit de
base ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque droit estramené à80%dudroit de
base ,
-lesquatre autres réductions ,de20Xchacune ,sont effectuées
-le1erjanvier 1983 ,
-le1erJanvier 1984 ,
-te1erjanvier 1985 ,
-le1erjanvier 1986 .
Article 2
•Pour chaque produit ,ledroit debase surlequel lesréductions succès­
*
sives prévues àl'article 1doivent être opérées est led-°eit effecti­
vement appliqué le1erjuillet 1980 .

-2-
Article 3
. I.II \
1.LaRépublique hellénique supprime progressivement lestaxes d'effet •.'?
équivalant àdesdroits dedouane surlésproduits originaires d*Jordanie
selon lerythme suivant : -\ ' :*
-le1erjanvier 1981 ,chaque taxe estramenée è90%dutaux de .
base , •(
-le1erjanvier 1982 ,chaque taxe estramenée i80Xdutaux debase *
-lesquatre autres réductions ,de20Xchacune ,sont effectuées :
-le1erjanvier 1983 ,
-le .1erjanvier 1984 ,
-le1erjanvier 1985 ,
-le1erjanvier 1986 .
2.Pour chaque produit ,letaux debase surlequel lesréductions succès *
Sives prévues auparagraphe 1doivent être opérées estlétaux appliqué
par laRépublique hellénique le31décembre 1980 . .
3.Toute taxe d'effet équivalant éundroit dedouane àl'importation ,
.introduite àpartir du -1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
République hellénique etlaJordanie estsutrorimée le1erjaâvie *1961 »
Article A
SilaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits dedouane ou
destaxes d'effet équivalent applicables auxproduits Importés dela
Communauté dans sacomposition actuelle ,plus rapidement queprévu dans
lecalendrier fixé ,elle suspend ouréduit également aumême niveau les
droits outaxes d'effet équivalent applicables auxproduits originaires'
delaJordanie *
Article 5 •
l.Leataux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant envi­
gueur enGrèce au31décembre i960 encequiconcerne lesimportations
deproduits originaires deJordanie ,\sont progressivement éliminée au
cours d'unepériode detrois ansàcompter du1erjanvier 1981 *
\

-3-
Lestauxdescautionnements etlessommesàpayeraucomptantsontréduits
selonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981:25X,
-le1erjanvier1982:25
-le1erjanvier1983:25X,
-le1erjanvier1984:25X.
>■
2.SilaRépublique helléniqueréduitv1s-A-visdelaCommunauté dans
sacomposition actuelleuntauxdecautionnement oulessommesàpayer
aucomptantàl'importation plusrapidement queneleprévoitlecalen­
drierfixéauparagraphe 1,elleaccordelamêmeréduction auxImporta­
tionsorigina1res.de Jordanie.
/

PROJETDEDECISION
DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,
REUNISAUSEINDUCONSEIL,
fixantlerégimeapplicablele1erjanvier1981,
auxéchangesdelaRépublique hellénique avec
laRépublique libanaise
pourlesproduitsrelevantdecetteCommunauté
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIER,REUNISAUSEINDUCONSEIL,
considérant quelesEtatsmembresontconcluentVeeuxleTraitéinstituant
laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier;
considérant qu'unprotocole àl'AccordentrelesEtatsmembresdelaConmunauté
européenne ducharbonetdel'acieretlaRépubliquelibanaise,
ι
ci-aprèsdénommél'Accord(1),visantàtenircomptedel'adhésiondeIn
i
République ,hellénique àlaCommunauté,ci-après,dénomméleProtocole,a-
étésignéle.. '
considérant quedansl'attentedel'entréeenvigueurduProtocoleetàcompter
du1erjanvier1981,ilconvientque,entenantcomptedesdispositions dudit
Protocole,lesEtatsmembresdelaCommunauté européenne ducharbonetde
l'acierfixentlerégimeapplicable auxéchangesdelaRépubliquehellénique
aveclaRépubliquelibanaise demanièreautonome,
enaccordaveclaCommission,
* . : .
DECIDENT î
Articlepremier
Acompterdu1erjanvier1981etjusqu'àl'entréeenvigueurduProtocole,
lerégimeapplicable auxéchangesdelaRépubliquehellénique avec
laRépubliquelibanaise testceluirésultantdesdispositions de
l'Accordmodifiéconformément àl'Annexeàlaprésentedécision^
(1)J.O.n°L316/24du12.12.1979

•Article 2
LesEtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires àl'exécution dela
présentedécision.
\
FaitàBruxelles,le
LePrésident

ANNEXE
MODIFICATIONS AAPPORTER AUXDISPOSITIONS
DEL'ACCORDENTRELESETATSMEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBONETDEL'ACIERET
LAREPUBLIQUE LIBANAISE
POURTENIRCOMPTEDEL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
Article"
Pourlesproduitsrelevantdel'Accord/laRépubliquehellénique .
suppr1Ae.liprogressivement lesdroitsdedouaneselonlerythme
'suivantÏ- ^
-le1erjanvier1981,chaquedroitestramenéà90Xdudroitde
base, ":
-le1erjanvier1982,chaquedro1t;estramené à80*dudroitdé
base,.-.
-lesquatreautresréductions,de20Xchacune,sonteffectuées :
-le1erJanvier1983,
-le1erjanvier1984,
-le1erjanvier1985,
-le1erjanvier1986.
' .%
•Article 2
Pourchaqueproduit,ledroitdebasesurlequellesréductions succes­
sivesprévuesèl'article 1doiventêtreopéréesestledroiteffecti-
veinentappliquéle1erjuillet1980.

-2-
Article 3
1.laRépublique hellénique supprime progressivement lestaxes d'effet
équivalant àdesdroits dedouane surlesproduits originaires _duLiban >
»;elon lerythme suivant : ',
-le1erJanvier 1981 ,chaque taxe estramenée à90Xdutau*de
base ,
-le1erjanvier 1982 ,chaque taxe estramenée à80Xdutaux debase ,
-lesquatre autres réductions ,de20Xchacune ,sont effectuées :
-le1erjanvier 1983 ,
-le1erjanvier 1984 ,
-le1erJanvier 1985 ,
-le1erjanvier 1986 .
2.Pour chaque produit ,letaux debase sur lequel lesréductions succes­
sives prévues auparagraphe 1doivent être opérées est letaux appliqué
par laRépublique hellénique le31décembre 1980 .
3.toute taxe d'effet équivalant àundroit dedouane àl'Importation ,
Introduite àpartir du .1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
République hellénique etleLibâa ,estsupprimée le1erjanvier 1981 .
Article 4
SilaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits dedouane ou
destaxes d'effet équivalent applicables auxproduits importés dela
Communauté dans sacomposition actuelle ,plus rapidement queprévu dans
lecalendrier fixé ,elle suspend ouréduit également aumême niveau les :
droits outaxeë d'effet équivalent applicables auxproduite originaires
duLiban *
Article 5
*
1*Le*taux descautionnera ente etlessommes àpayer.au comptant jenvi-
£uour enGrèce au31décembre 1$80 encequiconcerne leaimportations
deproduits originaires duLiban , sont progressivesiént éUsinés AU
cours d'une période detrois ansàoompter du1erjanvier

Lestaux des cautionnements etles sommes àpayer aucomptant sont réduits
selon lerythme suivant :
' •
-le1erjanvier 1981 :25 %,
-le1erjanvier 1982 :25 X,
-le1erjanvier 1983 Ï25 X,
-le1erjanvier 1984 :25X. .
2.SilaRépublique hellénique réduit vis-à-vis delaCommunauté dans
sacomposition actuelle untaux decautionnement oules sommes &payer
aucomptant &l'importation plus rapidement que neleprévoit lecalen­
drier fixé auparagraphe 1,elle accorde lamême réduction aux Importa­
tions originaires duLiban .