ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)646
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•il
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)646 final
Bruxelles ,le9novembre 1981
Proposition de
.DECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation oulatacite reconduction de
certains accords commerciaux conclus pardes Etats membres avec
des pays tiers
y
(présentée par laCommission auConseil )
<C0M(81 )646 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission,enapplication del'article3delàdécisiondu
Conseildu16décembre1969(1)concernantl'uniformisation progressive
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires,propose
auConseild'autoriserlesEtatsmembresàprorogeroureconduiretacitement
lesaccordscommerciaux annexésàlaproposition de;décisionduConseil
•"** « -- _ci-jointe.
Ils'agitdela4èmetrache1981àsavoirdesaccordsdontl*expiration
ouledélaidedénonciation sesituedanslapériodeallantdu
1ernovembre1981au31janvier1982.
Laconsultation préalableprévueparl'article2decettedécisionaeu
lieuparprocédureécrite.Al'issuedécelle-ci,le2t.octobre1981/■
ilaétéconstatéquelesconditionspourenvisagerlaprorogation
x
decesaccordspourlapérioded'unteannéesontremplies.
2.LaCommissionestimed'ailleursopportundesignalerqueles
propositions visantàautoriserlesEtatsmembresàreconduire ouàproroger
pourlapérioded'uneannéesupplémentaire certainsaccordsrepris
danscettetranchenepréjugentnullementdelapositionqu'elleserait
amenéeàprendrelorsdelaprochaineéchéancedesaccordsdontils'agit.
T1>JON°L326du29.12.1969,p.39

DECISION DUCONSEIL
du *'
autorisant Laprorogation oulatacitereconduction decertainsaccords
commerciauxconcluspardesEtatsmembresavecdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES, N
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentson
article113/
vuladécision69/494/CEEduConseil,du16décembre^969,concernant
l'uniformisation progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales
desEtatsmembresavecLespaystiersetlanégociation desaccords 1
communautaires (1),etnotammentsonarticle3,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,pourlesaccords -etprotocolesénumérésenannexe,laprorogation
oulàtacitereconduction au-delàdelapériodedetransition aétéxautorisée
endernierlieuparladécision80/1045/CEE(2);
considérant quelesEtatsmembresintéressésontdemandél'autorisation de
prorogeroudereconduirecesaccordsafind'éviterunediscontinuité '■j
dansleursrelationscommerciales conventionnelles aveclespaystiersconcernés;
considéranttoutefoisquelaplupartdesdomainescouvertsparcesaccordsnationaux
"" . * •
fontdésormaisl'objetd'accordscommunautaires ;que,danscettesituation,il
s'agitd'autoriserlemaintiendesaccordsnationaux"~pbur Afes'bornainésnoncouverts
pardesaccordscommunautaires ;que,parailleurs,cetteautorisation nepeutporter
atteinteàl'obligationpourlesEtatsmembresd'éviteret,lecaséchéant,
d'éliminertouteincompatibilité entrecesaccordsetlesdispositions dudroit
communautaire ; ... .-.
considérant que,enoutre,lesdispositions desaccordsàprorogerouà
reconduirenedoiventpasconstituer,pendantlapériodeconsidérée,uneentravé
àLamiseenoeuvredélapolitiquecommerciale commune;
'> .
considérant quelesEtatsmembresintéressésontdéclaréquelaprorogation oula
tacitereconduction decesaccordsneseraitpasdenatureàempêcherL'ouverture
desnégociationscommunautaires aveclespaystiersconcernésetletransfertdèsma
tièrescommercialesdecesaccordsdansdesaccordscommunautaires,niàentraver
pendantlapériodeconsidérée,l'adoptiondesmesuresnécessairespourachever
l'uniformisation desrégimesd'importation desEtatsmembres; -

-2-
considérant que,àL'issuedelaconsultation prévueàl'article2dela
décision 69/A94/CEEilaétéconstaté commeleconfirment lesdéclarations
précitées desEtatsmembresintéressés,quelesdispositions desaccordsà
prorogerouàreconduire neconstituent pas,pendantlapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitique commerciale commune;
t
considérant que,danscesconditions,cesaccordspeuventfairel'objetd'une
prorogation oud'unetacitereconduction pourunepériodelimitée,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Lesaccordscommerciaux etprotocoles concluspardesEtatsmembresavecdespays
tierseténumérésenannexepeuvent,jusqu'àladateindiquéeenregardde
chacund'eux,êtreprorogésoutacitement reconduits,pourlesdçmainesnon
couvertspardesaccordsentrelaCommunauté etlespaystiersenquestionet
pourautantqueleursdispositions nesoientpasencontradiction avecles
politiques communesexistantes .
r
Article 2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le ParleConseïl

ΒΙΙ.Α6 -ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -ΑΙ_1_ΕβΑΤ0 -ΒΙϋΙ_Α6Ε
Medlemsstat Tredjeland !Aftalens art ogdatering . ;Udløb efter forlængelse
eller stiltiende videre -
førelse
Mitgliedstaat Dritt Land Art und Datum des Abkommens Ablauf nach Verlängerung
oder stillschweigender
Verlängerung
Κράτος Μέλος vΤρίτη Χωρα Φύση καίΗμερομηνία της
συμφωνίας
''Ημερομηνία λήξεως κατό-
πιντηςπαρατάσεως η
.τηςσιωπηρας ανανεώσεως
Member State Thirdcountry Type and date ofAgreement Prolonged ortacitly
renewed until
Etat membre Pays tiers
1Nature etdate de l'accord Echéance· après proro­
gation outacite
reconduction
Stato membro Paese terzo
/ _Natura edata dell'accordo Scadenza dopo laproroga
oiltacito rinnovo
Lid-Staat Derde land Aard en'datum van het
akkoordVervaldatum naaldan
niet stilzwijgende
verlenging

BENELU
DANMAR
DEUTSCHLAN
GREC I
'EXU
FRANCEAutriche/
Oostenrij
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
SiipHp/
7uprlp
Sui<;se
7uit<;prIan
Tunisie
Tunpc;ip
IsLan
Norqe
Schwei
Sveriq
Indonesi ei
Spanien
îîi'irlknrpfl
'î"yu-irnAccordcommercial /
HandeLsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial /
Handelsakkoord
Accordcommercial /
Handelsakkoord
etéchangedenotes
enbriefwisseling
Accordcommercial /
ManHialcalctnnrrl
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslings -
overenskomst og
tillægsprotokol herti
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslings-
overenskomst
HåndeIsabkommen vom
HåndeIsabkommen vom
,H^nrlp Icshknmmpn \/nm
rTToÇ',k29.6.195"
2.6.1961
28.5.195 "
->-?/101:
Γ?1Α1ος
[5.5.196
1.8.195
4.6.194 :
30.3.1946
2.8.1966
15.9.1951
11.3.1948
22.4.1953
20.6.1960
a/.1oaç31.3.1983
14.4.1983
30.4.198]
28.2.198 :
31.3.198
31.3.198 :
31.12.198 :
31.12.198 ;
31.12.198 :
31.1.198 :
31.3.198 :
30.4.198.
1/.1ÛQ'
I(
Του/Οηι«
'It(ilvôijl
'i/\
riaoTny/rit\i<<
(Y^O-UK'w
No/aAhy.V'
(I(
KlSTJV
Afriquedu
Sud(1)
CoréeduSuc
Inde(1)
Irak
Iihant/U.
/
■i£m.I|>6JVÚ y!·st.sffll/I
»Si-st*.
J.std
"¿4si.¿ij.¿I.Sf.Stffe
So.yf.
"èl.yU.Wjh.¿t.HU
st.Ί·ififΛ«t.siiS3
>'/iJ.st.<11éisty.4.stMS
Echanqe delettre:
Echangedelettres
Accordcommercial el
échangedelettres
Accordcommercial
firrnrrlrnmmprrial18.4.1964
12.3.1963
19.10.195 ?
25.9.1967
"3Ç110ÇC31.12.1982
"Z1T1C1Q-.
31.12.1982
25.3.198]
ιηιιοί;
(1)Prorogation paréchangedenotes.

-3-
IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
Finiand
Iceland
Sweden
CoreadelSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTradeAgreementconcluded
byexchangeofnotes 6.10.1950
TradeAgreement 1.6.1951
TradeAgreement 2.12.1950
TradeAgreement 25.6.1949
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo addizionale
Accordocommerciale
Scambiodinotej
Accordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali|
Accordocommerciale
Protocollo escambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.19569.
30.
21.
23.
29.
23.
5.
5.
21.
11.
1.
30.
20.
31.
10.3.1965
3.19531
12.1955]
3.1951
1.1958
3.1961
3.1954'
1.1956
10*1956
2.1964.
7.19671
4.1969
5.1953
8.1959
5.1962/m
1131.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
8.3.
31.3.
31.3.
9.2.
31.3.
31.12.
31.3.1983
1983
1983
1983
1983
1982
1983
11.3.1983
31.3.1983