ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)768
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)768 final
Bruxelles-le25novembre1982
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernantl'application del'article30dela6èmedirective
duConseildu17mai1977 enmatièredetaxesurlavaleur
ajoutéeàunedemandededérogation présentéeparlegouvernement italien
C0MC82)768final

O>H4È71
Communication delaCommissionauConseil,concernantl'application
del'article30dela6èmedirectiveduConseildu17mai1977C1)
enmatièredetaxesurlavaleurajoutéeàunedemandededérogation
présentéeparlegouvernement italien
1.Parunedemandeendatedu23juillet1982,legouvernement italien
asaisilaCommission,enapplication desdispositions susvisées,deson
intentiond'introduiredanssalégislationnationaleunemesuredérogatoire
àlasixièmedirectiveafindepermettre,danslecadred'unprojetd'accord
complémentaire àlaConventionitalo-suisse pourlaprotectiondeseauxcom­
munescontrelapollution,signéeàRomele20avril1972,d'exonérerdela
T.V.A.l'importationdeséquipements,descarburantsainsiquedesmatières
consommablesutilisésencasd'uneactiond'urgencecontrelapollutionacci­
dentelledeseauxcommunes.
2.LaCommission ainformélesautresEtatsmembres,parlettreendate
du25août1982,delademandedugouvernementitalien.
3.Conformément auxdispositions del'article30delasixièmedirec­
tive,ladécisionduConseilseraréputéeacquisesi,dansundélaidedeux
moisàcompterdel'informationviséeaupoint2ci-dessus,l'affairen'a
pasétéévoquéedevantleConseil.
4.pourautantquelamesuredérogatoireenvisagéeparlegouvernement
italienestlimitéeauxindicationsfigurantaupoint1delaprésentecommu­
nication,laCommissionn'apasl'intentiondedemanderl'évocationdel'af­
faireparleConseil.
5.LaCommissiondemandeauConseildepublierauJournalofficielle
textedespoints1à3delaprésentecommunication enmêmetempsquecelui
desadécision.
ANNEXE
(1)J.O.n°L145du13.6.1977.

Objet :6ème directive T.V.A. -Procédure Art .30-Projet deConvention
italo-suisse pour Laprotection deseaux communes contre LapoLLution .
ALasuite deLaconvention signée àRome Le20avriL 1972 ,rati­
fiée par LaLoin°527du24juiLLet 1978 ,concernant Laprotection deseaux
itaLo-suisses contre LapoLLution ,Lesparties contractantes sont convenues
deLanécessité deconcLure unaccord compLémentai rerégLementant Lesmoda­
lités d'application decette convention .
Leprojet correspondant prévoit notamment ,àL'articLe 10,LeLibre
passage deLafrontière ,enfranchise desdroits dedouane ,desmoyens de
secours ,descarburants (àl'exclusion deceux contenus dans Lesréservoirs ,
pour LesqueLs unaLLègement est déjà prévu par lesdispositions douanières
envigueur ),ainsi quedesmatières consommables (Leplus souvent produits
moussants etautres produits chimiques )encas d'action contre Lapollution
dans leseaux communes (LacMajeur ,Lac deLugano etdans des cours d'eau qui
suivent lafrontière ou"Làtraversent ).
Lesallégements prévus dans l'accord précité ,compte tenu dufait
qu'enrègle générale chaque Etat s'occupe desespropres eaux,portent
exclusivement sur Lesinterventions àcaractère exceptionnel résultant de
situations d'urgence ,comme parexemple lafuite accidentelle d'unproduit
polluant ,quiexige l'exécution immédiate d'opérations deréparation et
d'épuration deseaux .
Lesprestations sont fournies auxrégions intéressées (Lombardie
etPiémont )et,uniquement dans lecasdecatastrophes ,àl'Etat .
Cesprestations sont sans effet aux fins delaT.V.A. ,conformément
àl'article 7,quatrième alinéa a)duDPRn°633du26octobre 1972 ,modifié
ultérieurement .Lorsqu' elles sont fournies dans leseaux duLac deLugano
étant donné que ceseaux nefont paspartie duterritoire del'Etat envertu
dudit article 7,premier alinéa .
Acejour ,iln'aétéenregistré qu'uncas d'intervention suisse en
Italie qui aduré unejournée .
Encequiconcerne lecoût présumé desmatériaux utilisés lors de
chaque intervention onpeut estimer qu'ils'élève enmoyenne à10millions
delire par jour .

CommeLesautoritésitaliennes ontl'intention deconclurel'accord
enquestion,nousvoustransmettons ci-jointunexemplaireduditprojet,aux
finsdelaprocédured'autorisation prévueàl'article30deladirective
77/388/CEE.

PROJET
Accordconcluentre
LeConseilfédéralsuisseetlegouvernement italienconcernant la
luttecontrelapollutiondeseaux
Commesuiteàlaconvention signéeàRomele20avril1972entrelaSuisse
etl'Italieconcernant laprotection deseauxitalo-suisses contrelapollu­
tion,
leConseilfédéralsuisse
et
legouvernement italien
*
sontconvenusdecequisuit:
Article7
1)Lesdépenseseffectives d'assistance etdesecoursainsiquelesdépenses
résultant delaperte,deladétérioration oudeladestruction desmoyens
etmatériauxd'intervention sontàlachargedelapartierequérante .
2)Nesontpasprisesenconsidération lesdépensesrelatives àlaperte,
àladétérioration etàladestruction causéesparunenégligence grave,
deséquipesd'intervention étrangères .
3)Durantlesopérations lapartierequérante assureralasubsistance des
équipesd'intervention ainsiquel'approvisionnement encarburants eten
matériaux nécessaires .

Article 10
1)Lepersonnel compétent estautorisé ,lorsqu' uneintervention estdemandée ,
àtraverser àtout moment ,avec sonpropre équipement ,lafrontière ter­
restre oulacustre ,même endehors despoints depassage autorisés .
Dans cedernier cas,lesservices desdouanes d'entrée etdesortie les
plus proches doivent être avertis ,lecaséchéant partéléphone .
2)Seul lechef dudétachement esttenu defournir undocument apportant la
preuve desaqualité .Ilfournit enoutre uneliste dupersonnel qui
l'accompagne .
3)L'autorisation delibre passage delafrontière s'étend aumatériel ,à
l'équipement etauxmoyens detransport nécessaires àlaréussite de
l'intervention .
Aupassage desfrontières uninventaire del'équipement dumoyen spécial
d'intervention est fourni .
4)Lesvéhicules ,embarcations etaéronefs ainsi que lematériel nécessaire à
l'intervention sont considérés comme étant sous lerégime del'admission
temporaire sur leterritoire delapartie requérante ;lescarburants et
lesmatières consommables sont exonérés dedroits etdetaxes dans la
mesure oùilssont utilisés pour l'intervention etpendant tout ledérou­
lement decelle-ci .
Article 12
1)Auterme del'intervention ,lespersonnes ,lesvéhicules ,lesembarcations ,
lesaéronefs etlesmatériaux desecours doivent retourner sur leterri­
toire del'Etat auquel aétéadressé lademande ,parunpassage autorisé .
2)Lesvéhicules ,embarcations ,aéronefs ouéquipements quinereviendraient
pasdans l'Etat d'origine sans cause justifiée ,dont l'appréciation appar­
tient auxautorités douanières del'autre Etat ,sont soumis auxdispositions
législatives ouréglementaires dudit Etat .Legarant est l'organisme qui
ademandé l'intervention .