ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)263
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

{JQMMX33SQN J3ES~C£^MI TRAUTES EURQPEENNE3
-v
•: x . v^. I
COM(70)263 final
Bruxelles ,le_10,mars 1970
\
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
autorisant lesPays-Bas àappliquer desmesures particulières
d'intervention dans lesecteur despommes
™Smm
PROPOSITION D"?REGLEMENT PUCONSEIL
concernant lerecours àcertaines destinations pour lespommes
ayant fait l'objet demesures d'intervention
(présentées parlaCommission auConseil )
CCM(70 )263final

PROPOSITIONDEBEQLE'IEIW PUCONSEIL
autorisantlesPays-Basàappliquerdesmesuresparticulières d'intervention
danslesecteurdesP0MIIES
LEC01TSEILDESCOÏMOTTAUTES HJRCPEEHKES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°159/66/CEEduCor.seil,du25octobre1966,
portantdispositions complémentaires pourl'organisation commune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes^"^,modifié
,(2)endernierlieuparlerèglement(CEE)n°2515/69»e"tnotam­
mentsonarticle14,
vularèglementn°17,64/CEEduConseil,du5février1964»
relatifauxconditionsdeconcoursduFondseuropéend'orientalid
(3>etdegarantieagricole',modifiéendernierlieuparle
M)règlement(CEE)n°1392/6C,etnotammentsonarticle5
paragraphe 2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelacampagneactuellepourlespommesestcaractérisée notammentaux
Pays-Basparunerécolteparticulièrement abondante;que,decefait,lescours
constatéssurlesmarchéssesituent,danscetEtatmembre,àdesniveauxproches
duniveaud'intervention ;
considérant quecettesituationpeutconduirelesorganisations deproducteurs à
effectuerauxPays-Basdesretraitssurdesquantitésimportantes autitrede
l'article6durèglementn°159/'66/CEE;qu'ilconvientdoncd'autorisercetEtat
membreàpermettreauxorganisations deproducteurs derégulariserlemarchéà
titrepréventif,defaçonàallégerlemarchédesproduitslesmoinsappréciés
desconsommateurs ,
AARuETELEPRESElTTREGLEMEIJT :
1)J,0,n°192du27octobre1966,p.3206/66
2)J.O.n°L.313du10octobre1969,p.10
s)rï° «'ufévrier -n.
4)J.O.n°L.2^9du29novembre1963,p.1

2.
Articlepremier
LesPays-Baspeuventaccorderauxorganisations deproducteurs
quieffectuent,danslecadredel'article3durèglementn°159/66/CEE,des
retraitsportantsurdespomm3sdescatégoriesdequalitéIIetIII,sanspour
autantquelaconstatation viséeàl'article6paragraphe 1durèglement
n°159/66/CEEaitétéeffectuée,unecompensationfinancièreégaleàlavaleur
desquotitésretiréesdumarchéàpartirdeladated'entréeenvigueurdu
présent ,règlementjusqu'au31mai1970»
Cettevaleurestcalculée : ..
–pourlesproduitsdelacatégoriedequalitéIJ.,enmultipliantlesquantités
encauseparleprixd'achataffectéducoefficientd'adaptation delacatégorie
dequalitéIIet,lecaséchéant,desautrescoefficients d'adaptationet
majoréd'unmontantégalâ5°hprixdebase, ,
-pourlesproduitsdelacatégoriedequalitéIII,enmultipliantlesquantités
encauseparleprixd'achataffectéducoefficientd'adaptationdelacaté­
goriedequalitéIIIet,lecaséchéant,desautrescoefficients d'adaptation
etmajoréd'unmontantégalà'5$duprixdebase.
Toutefois,lacompensationoctroyéenepeutexcéder9Cfodu
montantdesdépensesrésultantdupaiementdesindemnitésviséesàl'article3
durèglementn°159/66/CEEpendantlapériodeconsidérée.
Article2
Lesactionsdécoulantdel'application duprésentrèglementsont
considérées commeinterventions surlemarchéintérieurayantunbutetune
fonctionidentiqueauxrestitutions àl'exportationverslespaystiers,confor­
mémentàl'article5paragraphe 1durèglementn°17/64,CEE./.
•/•

3.
Lescompensations financièresprévuesàl'article1erduprésent
règlementsontfinancéesparleFendseuropéend'orientationetdegarantie
agricole,-sectiongarantie,danslesconditionsdéfiniesauxarticles2,4et
5dur'sgl--aant(CEE)n°933/68dnConseil,du15juille-':I?30,relatifau
finarc-ii.'--ii.:desdépensesd'intervention etdesrestitutions danslesecteur
desiruitfsetlégumas^
ArtJcío3
Leprésentrèglement -entreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrègl©Kentestobligatoire danstousseselementset
directement applicabledanstoutJLlatmembre.
FaitàBruxelles,le
• ParlaCommission
LePrésident
(l)J.O.K°L.169du13juillet1963,P-

PP-CP05ITI03 ?PBK3GL1SE!T PUCJï'SEIL
\ '
concernantlerecoursàcertainesdestinations pourlespommesayantfait
l'objetdemesuresd'intervention
LECCÎTSEILPESCQKÎiUNAUTSS EUROPEUTIMES ,
vuletraitainstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn°159/66/CEEduConseil,du25octobre1966,
portantdispositions complémentaires po\irl'organisation commune
desmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes^\modifiéen
,(2)dernierlieuparlerèglement(CEE)n°2513/69»etnotamment
sonarticle14,
vulerèglementn°I7/64/CEEduConseil,du5février1964»
relatifauxconditionsdeconcoursduPondseuropéend'orientation
3)etdegarantiea.gricole ,modifiéendernierlieuparlerèglement
f\
(CES)n°1892/68,etnotammentsonarticle5paragraphe2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quepouréviterladestruction dequantitésimportantes dopommes
quifontl'objetd'interventions danslecadredelaréglementation communautaire ,
ilimportedeprendrelesmesuresnécessaires envuedopermettreleurdistribution
gratuiteàcertainescatégoriessociales,soitàl'étatfrais,soitsousforme
dejus5
considérant qu'ilimportededéterminerlesconditions deconcoursduPonds
européend'orientationetdegarantieagricolepourlefinancement communautaire
desdépensesoccasionnées parcesmesures,
AAHFvETELEPRESEtTTREGLEtïEET :
/•/•
(1)J.O.il0192du27octobre1966,p.3206/66
(2)J.O.n°L.313du18décembre1969»P«10
(3)J.O.n°34du27février1964»p.586/64
(4)J.O.n°L.289du29novembre1963,p.1

m5m
Articlepremier
Lesorganisations deproducteurs qui,enpériodedecriseau
'sensde1*article6durèglementn°159/66/CEEouenvertudosdispositions
durèglement(CEE)n°/70,effectuentd'iciàlafin.delacampagne
1969/1970»desinterventions surlemarchédespommesdanslecadredel'article
3decerèglement,doivent,lorsqu'ellesnepeuventrecourirpourlesproduits
retirésdumarchéàl'unedesdestinations énuméréesàl'article1erparagraphe 1
durèglementn°I65/67/CEEdelaCommission,du26juin1967»modifiéparle
règlement(CEE)n° '/70,concernantladestinationde»produitsdont
lesEtatsmembresontassurél*achatdanslecadredesinterventions sur-le
marchédanslesecteurdesfruitsetlégumes^\céderoesproduitsauxauto­
ritésdésignéesparlesEtats'membres. ! ■■
Article2
1. Lesproduitscédés,conformément auxdispositions del'article1er,
au*autoritésdésignéesparlesEtatsmembresouachetésd'iciàlafindela
campagneI969/197O,conformémentàl'article7durèglementn°159/66,CEE,sont,
lorsquel'Etatmembreconcernénepeutrecourirauxdestinations prévuesà
l'article1erparagraphe ;1sousb),c),d)ete)durèglementn°165/67/CEE,
écoulésdelamanièresuivante:7/^ :~ ■C
-distributiongratuit^;àdesoeuvresd©Monifeissnce oufondationscharitables ,
ainsiqu'àdespersonnesreconnuesparleurlégislationnationalecommeayant
droitàdessecourspublics,.enraisonnotammentdel'insuffisance desressources
nécessaires àleursubsistance ,
•transformation enjusetdistributiongratuitedecejusauxditsspersonnes
physiquesoumorales.
2. Lesopérationsdetransformation sontconfiéesàl'industrieprivée
dansdesconditionsàdéterminerselonlaprocédureprévueàl'article13durègle­
mentn°23.^
(1)J.O.n°129du23juin1967»p.2560/67
(2)J,0,n°30du20avril192,.p.965'62

Article3 ,
Lesdépenseseffectuéesdanslecadredesdispositions dol'article
2etrésultant :!. ■ ■ ■
-dutransportdèsproduitsverslescentresdetransfprraation ,
-delatransformation desproduitsenjusr.-
-dustockagedesproduitsentreleretraitoul'achatetladistribution ,
-dutransportdosproduitsfraisoutransformés envuedoleurdistribution ,
sontéligiblesautitreduPondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,
sectiongarantie.
Article4
.Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication -auJournalofficieldesCommunautés européennes.
•Leprés.entrèglementest;obligatoiredanstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.