ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)796
Vol.1979/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)796 final
Bruxelles -le19décembre 1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CECA,CEE,EURATOM)DUCONSEIL
PORTANTADAPTATION DESREMUNERATIONS ETDESPENSIONS
DESFONCTIONNAIRES ETAUTRESAGENTS DESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES AINSIQUEDESCOEFFICIENTS CORRECTEURS
DONTSONTAFFECTEES CESREMUNERATIONS ETPENSIONS
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)796final

IX/1980 /79-FR /1
REGLEMENT (CECA ,CEE ,Euratom ) DUCONSEIL
portant adaptation desrémunérations etdespensions des
fonctionnaires etautres agents des Communautés européennes
ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées
cesrémunérations etpensions
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant unConseil unique etune Commission
unique des Communautés européennes ,
vuleprotocole sur lesprivilèges etimmunités des Communautés
européennes ,etnotamment sonarticle 13, *
vulestatut desfonctionnaires des Communautés européennes et
lerégime applicable auxautres agents decesCommunautés ,
fixés par lerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°259/68 (1),et
modifiés endernier lieu par lerèglement (CECA ,CEE ,Euratom )
n° (2),etnotamment lesarticles 63,64,65et82
dudit statut ainsi 'que l'article 20premier alinéa et
l'article 64dudit régime ,
vulaproposition delaCommission ,tendant àl'adaptation des
rémunérations etpensions des fonctionnaires etautres agents
des Communautés européennes ,
••■/•••
(1)JOn°L56du4.3.1968 ,p.1
(2)JOn°L
Ν
\

considérant que,parsadécisiondu29juin1976*modifiéele26juin1972,
leConseilafixélaméthodedecalculpourl'examenpériodiqueduniveau
desrémunérations desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés ;
considérant queparsonrèglement(CECA,CEE,Euratom)n°/79
leConseilamodifiéàcompterdu1erjuillet1979letableaudes
traitements debasetelqu'ilavaitétéfixéparlerèglement (Euratom,
CECA,CEE)n°3084/78(1);
considérantqu'ilestapparuopportun,aprèsexamendesrémunérations
desfonctionnaires etautresagentseffectuésurlabasedurapport
établiparlaCommission,deprocéder,entenantcomptedecenouveau
tableau,àuneadaptationdesrémunérations etpensionsdesfonction­
nairesetautresagentsdesCommunautés ,
ir
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Aveceffetau1erjuillet1979»lestatutdesfonctionnaires des
Communautés européennesestmodifiécommesuit:
a)àl'article66,letableaudestraitements mensuelsdebaseest
remplacéparletableausuivant:
•♦•/•••
(1)JOn°L369du29.12.1978,p.1

Echelons
Grades
:1:2:3:*:5:6s7:8
A1206.924217.945 ::228.966 !»
!239.987 !t
:251.008»
!262.029 |»
■
A2 :183.573 ;:194.088 ::204.603 :ί215.11© ::225.633 ;:236.143 :»
A3L/A3:151.937 ::161.136 ::170.335 :ί179.534 ;:188.733 ::197.932 ::207.131:216.330
A4L/A4:127.557 ::134.737 ::141.917 ::149.097 ;:156.277 ;:163.457 ;:170.637 ;:177.817
A5L/A5:105.041 ::111.303 :ί117.565 ::123.827 ;:130.089 ;ί136.351:142.613 ::148.875
A6L/A6:90.674 ;:95.661 ::100.648 ::105.635 ::110.622 ::115.609 ::120.596 ::125.583
A7L/A7:77.983 ::81.893 ::85.803 ::89.713 ::93.623 ::97.533 :»
»
A8L/A8:68.90c ::71.710 !» ι» 4
» (
• 4» I
» «
I it a
» ι
» «»»
»
■
Β1 :90.674 :» i
:95.661 i» 1
:100.648 ::-105.635 ::110.622 ::115.609 ::120.5^6 ;:125.583
Β2 :78.500 ::82.207 ::85.914 :!89.621 !:93.328 ;:97.035 :!100.742 ;:104.449
Β3 :65.753 ::68.836 !:71.919 ::75.002 !:78.085 !:SI.168;:84.251 ::87.334
Β4 :56.800 ::59.472 ::62.144 ::64.816 ::67.488 ι:70.160::72.832 ι:75.504
Β5 :50.722 :;52.883 !:55.044 !
I 4:57.205:
» «» «
» 4
I «» 4
I 4
I. 4» I
» .4
» 4I
»
»
vI :» 4
:57.944:% i
:60.303 :» 4
:62.662 !ί65.021 !:67.380 !:69.739:72.098 ::74.457
C2 :50.335::52.496 ::54.657 !:56.818::58.979 ::61.140 !:63.301::65.462
C3 :46.919 ::48.770 ::50.621 ::52.472::54.323::56.174::58.025::59.876
C4 :42.339::44.077 ::45.815::47.553i:49.291::51.029Ï:52.767::54.505
C5 :39.006::40.625 :42.244::43.863:
ι Λ> a
» ai a
» a► a
► a
01» a
:44.143:a
:46.097 :i a
:48.051:► a
:50.005::51.959j;53.'913::55.367;:57.821
D2 ::40.204::41.939î>43.674:ί45.409:47.144::48.879:50.614j:52.349
D3 :37.363:;38.991:40.619::42.247::43.875::45.503::47.131:I48.759
D4 35.30436.741 38.178
••39.615-

-4-
b)-àl'article67»paragraphe 1sousa)dustatutetàl'article1er
paragraphe 1desonannexeVII,lemontantde2.869francsbelges
estremplacéparlemontantde3.119francsbelges,
-àl'article67paragraphe 1sousb)dustatutetàl'article2
paragraphe 1desonannexeVII,lemontantde3.696francsbelges
estremplacéparlemontantde4.018francsbelges,
-àl'article69deuxièmephrasedustatutetàl'article4para­
graphe1deuxièmealinéadesonannexeVII,lemontantde
6.603francsbelgesestremplacéparlemontantde7*177francs
belges,
-àl'article3premieralinéadel'annexeVIIdustatut,le
montantde3.302francsbelgesestremplacéparlemontantde
3.589francsbelges.
Article2
Aveceffetau1erjuillet1979»lerégimeapplicable auxautres
agentsdesCommunautés européennesestmodifiécommesuit:
a)àl'article20,letableaudestraitements mensuelsdebaseest
remplacéparletableausuivant:
•••/•••

Echelons
Grades
:1:2:3:*:5:6:7:8
..1206.924217.945:228.966 •239.987:251.008■
i262.029■
A2:183.573:194.088:204.603 215.118:225.633:236.148
A3L/A3:151.937:161.136:170.335 :179.534:188.733 ;:197.932 ::207.131 ::216.330
A4L/A4:127.557 ;:134.737:141.917 ::149.097 ::156.277 ::163.457 ::170.637 :177.817
A5L/A5:105.041 ::111.303:117.565 ::123.827 ::130.089 ::136.351 ::142.613 ::148.875
A6L/A6:90.674 ::95.661 ::100.648 :105.635 ::110.622 ::115.609 ::120.596 ::125.583
A7L/A7::77.983 ::81.893 ::85.803 ::89.713 ::93.623 ::-97.-S33 :»
A8L/A3::68.908 ;:71.710 :• <i «
i i
• 4• I
» • I»
• <
Β1 :90.674 !:95.661 :• 4
100.648 :105.635' ::110.622 ::115.609 ;:120.596 .;:125.583
Β2 :78.500 ::82.207 ::85.914 ;!89.621 ::93.328 ::97.035 ::100.742 ::104.449 :
Β3 :65.753 ::68.836 :ί.71.919 ·.!:75.002;!78.085 !:81.168 ;:84.251 ::87.334 :
Β4 :56.800 ::59.472 ::62.144 ::64.816 ;ί'67.488 !:70.160 ;:72.832 ;:75.504 ;
Β5 :50.722 ::52.883 ::55.044 !
I 4:57.205:
» ιι «
I I
► I» I
» 4
■ 4» I
» 4
» 4» «
» «
C1 :55.294 ::57.541 :» 4
:59.788 •::62.035:» 4
:64.282 ::661*529:• 4
:68.776::71.023:
C2 ::48.056 ::50.113 !:52.170 ::54.227::56.284 ::58.341::60.398 :;62.455:
C3 :44.846 2:46.604 ::48.362 :;50.120::51.878 ::53.636::55.394::57.152:
4 :40.511 ::42.160 ::43.809 ::45.458::47.107:>48.756::50.405::52.054:
C5 :37.341::38.888 ::40.435 ::41.982:» • «
► a» a
I 4I «
a
01 !42.240;:44.083::45.936j!47.784:;49.632 S;51.480j!53.328::55.176;
02:38.488::40.134 :t41.780::43.426::45.072::46.718::48.364::50.010:
D.3:35.790:37,335::38.880:40.425::41.970::43.515:;45,060:;46.605:
0433.81835.181-36.544
»•37.907

b)àl'article63,letableaudestraiteaentssensuel*debaseestrenpUeépce*le
tableausuivant:
:Catégories
•νGroupesClasses
:•1:2
i –<:3
■–« <:4:
-•s•
AI
ZI
III98.773
71.651
60.157» 4
110.959
78.668
62.863123-140
85.685
65.569• •
•
135.321;
92.702:
68.275î
:b
• i» 4
IV
V• 1
57.781
45.137» 4
63.467
43.197» ι
69.153
51.257» –•
74.839
54.317
:c» <
VI
VII» 4
42.941
38.431I 4
45.498
39.74448.055
*41.061» •
50.612
42.376
0I 4
VIII
IX» «
34.609
33.344
#
! .!I 4
36.706
33.830►^ «
3*8.803
"*4.31640.900:
34.802s
Article3
Aveceffetau1erjuillet1979,lemontantdel'indeanitéforfaitaireviséeà
l'article4bisdel'annexeVIIdustatutestfixéà:
* • •
-1.872francsbelgespareoispourlesfonctionnaires classésdansles
gradesC4ouC5, «
2.870francsbelgesparsoispourlesfonctionnaires classésdansles-
gradesC1,C2ouC3.

Article 4
1. Lespensions acquises àtadate du1erjuillet 1979 sont calculées àpartir
decette date pour lesfonctionnaires etpour lesagents temporaires ,àl'exclusion des
agents temporaires visés kl'article 2sous d)durégiee applicable auxautres agents
sur labase dutableau destraitements sensuels prévus £l'article 66dustatut ,tel
qu'ilestcodifié par -l'article 1ersous a)duprésent règleaent .
•
2. Lespensions acquises àladate du1erjuillet 1979 sont calculées àpartir
decette date pour lesagents teaporairçs visés il'article 2sous d)durégine appli
cable auxautres agents ,sur labase dutableau destraiteaents sensuels prévus i
l'article 20dudit régirae ,tel qu'ilestoodifié par l'article 2sous a)duprésent
règlement .
Article 5
Avec effet au1erjuillet 1979 ,ladate du1erjuillet 1978
figurant àl'article 63deuxième alinéa dustatut estremplacée par
ladate du1erjuillet 1979 .

Article 6
«
1. Avec effet au1erjanvier 1979 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires etautres agents affectés dans undespays
cités ci-dessous sont fixés comme suit :
Belgique 102,7 "
Danemark 138,3
Allemagne 78,3
V'*»
France 134,5
Irlande 143
vItalie 157,2
Luxembourg 102,7
Pays-Sas 94,6
Royaume-Uni 149,3
Suisse 78
V"
Etats-Unis 136
Canada 137,1
Japon 145,6
Grèce 171,8
Turquie 448,3
2« Avec effet au1erjanvier 1979 ,lecoefficient correcteur applicable à
lapension ,conformément àl'article 82paragraphe 1deuxième afinéa dustatut ,
est celui prévu ci-dessous pour lepays desCommunautés oùletitulaire dela
pension déclare fixer sondomicile :
•••/•••

-9-
Belgique *02,7
Danemark 138,3
Allemagne 78,8
France 134,5
Irlande #143
Italie 157,2
Luxembourg 102,7
Pays-Sas 94,6
Royaume-Uni 149,3
Siletitulaire delapension déclare fixer sondomicile dans .unpays autre queceux
nentionnés ci-dessus ,lecoefficient correcteur applicable àlapension estcelui
fixé pour laBelgique .
Article .7
1. Avec effet au1erjuillet 1978 ,lecoefficient correcteur applicable àla
rémunération des fonctionnaires etautres agents affectés auVénézuéla est fixé
:omme suit :
Vénézuéla 107,8
l. Avec effet au1erjanvier 1979 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunérai ;iondesfonctionnaires etautres agents affectés dans undespays cités
si-dessous sont fixés comme suit :
Vénézuéla 113,1
Chili 10£T,6
Algérie 125
Tunisie 105,6
\
\
•••/•••

-10-
Avectffet *uUr*vril1979' coefficients correcteurs applicable ,
*larémunérât iondesfonctionnaires etautres agents affectés dansunèespays
cités ci-dessous sont fixés cornse suit :
Belgique 102.7
Danémark110.6
Allemagne 99.4
France 96,4
Irlande 62,1
Italie75,3
Luxembourg 102,7
Pays-Sas 100,4
Royaume-Uni 64,8
Suisse120,9
Etats-Unis88,7
Canada86,1
Japon168,7
Grèce91/2
Turquie 107,3
Espagne 88,2
Portugal 74,2
Autriche102,4
•••/ •••

4.Aveceffetau1eravril1979,lecoefficientcorrecteurapplicable àla
pension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,est
celuiprévuci-dessouspourlepaysdesCommunautésoùletitulairedelapension,
déclarefixersondomicile:
Belgique 102,7
4
Danemark 110,6
Allemagne 99,4
France 96,4
Irlande
Italie 75,3
Luxembourg 102,7
Pays-Bas 100,4
Royaume-Uni 64,8
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautrequeceux
mentionnésci-dessus,lecoefficientcorrecteurapplicableàlapensionestcelui
fixépourlaBelgique.
Article8
*vecau1erjuillet1979,lescoefficientscorrecteursapplicables
àlarémunérationdesfonctionnairesetautresagentsaffectésdansundespays
citésci-dessoussontfixéscoaaesuit
••/♦•

η
•'4
•ί
ν
¥•
€
'>
»f
1
Belgique .
r
panemark
Allemagne
'France
.Irlande
Italie
.Luxembourg
/Pays-Bas
Royauae-Uni
Suisse
Etats-Unis
Canada
Japon
■i'
(Srice
Turquie
Espagne
Portugal
Vénézuéla
Autriche
Thaïlande
Chili
Algérie
Maroc
Tunisie
Egypte
Syrie
Jordanie
Liban
Israël-12-
100
106,9
99,3
91,3
63,5
70.5
100
97
69,9
120.5
81.6
74,9
139.2
87,8.
W,7'
97,6
65,3
111,7
100.3
111.6
108,6
•125
116.
105,6
127,3
•111,7
133,9
131*
103,3
•••/•••

Avec effet au1er juillet 1979 ,lecoefficient correcteur
applicable àlapension ,conformément àl'article 82paragraphe 1
deuxième alinéa dustatut ,estcelui prévu ci-dessous pour lepays
des Communautés oùletitulaire delapension déclare fixer son
domicile :
Belgique 100
Danemark 106,9
Allemagne 99,3
France 91,3
Irlande 63,5
Italie 70,5
Luxembourg 100
Pays-Bas 97
Royaume-Uni 69,9
Siletitulaire delapension déclaré fixer son domicile dans
unpays autre queceux mentionnés ci-dessus ,lecoefficient
correcteur applicable àlapension estcelui fixé pour laBelgiaue .
Article 9
Avec effet au1er juillet 1979 ,les coefficients correcteurs
applicables àlarémunération despersonnes visées àl'article 2
durèglement (CECA ,CEE ,Euratom )n° /79sont fixés comme suit
•••/♦•

-14-
Belgique 102,9
j,
'Danemark 114,5
Allemagne 100,6
France 98,8
Irlande 65,5
Italie 77,9
Luxembourg 102,9
Pays-Bas 100,4
Royaume-Uni 67,8
Suisse 123,4
Etats-Unis 93
Canada 88,9
Japon 170,4
Grèce 100,1
Turquie 151,7
Espagne 92,8
Portugal 80,4
Autriche 102,2
Venezuela 116,9
2. Avec effet au1er juillet 1979 ,les coefficients correcteurs
applicables àlapension etauxindemnités despersonnes visées à
l'article 2durèglement (CECA ,CEE ,Euratom )n°
sont fixés comme suit :
•••/•••

-15-
Belgique 102,9
Danemark 114,5
Allemagne 100,6
France 98,8
Irlande 65,5
Italie 77,9
Luxembourg 102,9
Pays-Bas 100,4
-Royaume-Uni 67,8
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledans
unpaysautrequeceuxmentionnésci-dessus ,lecoefficient
correcteurapplicableàlapensionestceluifixépourlaBelgioue.
Article10
1.Pourlapériodedu1erjuillet1979au30septembre1979,les
coefficients correcteurs applicables auxpensionsetindemnités
despersonnesviséesàl'article4durèglement (Euratom,CECA,CEE)
n°3085/78(1)sontfixéscommesuit:
•••/•••
(1)JOn°L369du29.12.1978 ,p.6

-16-
...Belgique 100
..Danemark 139
..Allemagne 77,4
-France 133»9
.^Irlande 146,4
Italie 157,9
Luxembourg 100
Pays-Bas 91,9
Royaume-Uni 151,7
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledans
unpaysautrequeceuxmentionnésci-dessus,lecoefficient
correcteurapplicableàlapensionestceluifixépourlaBelgique,
2»Pourlapériodedu1erjuillet1979au30septembre1979,les
coefficients correcteurs applicables auxpensionsetindemnitésdes
personnesviséesauparagraphe 1duprésentarticleetàl'article2
durèglement(CECA,CEE,Euratom)n°/79,sontfixéscommesuit:
Belgique 102,9
Danemark 143,1
Allemagne 79,7
France 137,9
Irlande 150,9
Italie 162,7
Luxembourg 102,9
Pays-Bas 94,6
Royaume-Uni 156,3
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansun
paysautrequeceuxmentionnésci-dessus,lecoefficientcorrecteur
applicableàlapensionestceluifixépourlaBelgique.
••/•••

-17-
Article 11
Avec effet au1erjuillet 1979 ,letableau figurant àl'article 10
paragraphe 1del'annexe VIIdustatut estremplacé parletableau
suivant :
A1àA3etLA/3
A4àA8etLA/4à
LA/8etcatégorie B
Autres gradesPour lefonctionnaire
ayant droit i
l'allocation defoyer
du1er au
15e jour
1217
1180
1071èpartir
16e jourPour lefonctionnaire
n'ayant pasdroità
l'allocation defoyer
du1er au
15e jouràpartir
16e jour
FBpar jour decalendrier
572
535
500836
800-
689480
418
345
Article 12
Avec effet au1erjuillet 1979 »lesmontants de4,992 FB,
8.237 FBet10.528 FBdesindemnités pour services continus oupar
tours prévus àl'article 7durèglement (Euratom ,CECA ,CEE )
n°3084/78,sont remplacés respectivement par5.426 FB,8.954 FB
et12.210 FB.

-18-
Article 13 '
„v
:l'
Lesrèglements (Euratom ,CECA ,CEE )n°3084/78,(CECA ,CEE ,
Euratom )n°1793/79 (1)et(CECA ,CEE ,Euratom )n° /79sont abrogés
avec effet au1erjuillet 1979 »àl'exception del'article 2du
règlement (CECA ,CEE ,Euratom )n° /79«
Article 14
Avec effet au1erjuillet 1979 »lesmontants figurant à
l'article 4durèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°260/68 (2)sont
affectés d'uncoefficient de1,941935 »
Avec effet au1erjuillet 1979 »lesmontants figurant à
l'article 4durèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°260/68sont
affectés d'uncoefficient de1,132395 pour lespersonnes auxquelles
s'appliquent l'article 2durèglement (CECA ,CEE ,Euratom )n° /79«
f*
r- - Article 15
1V."
Le .présent règlement entre envigueur lejour suivant celui de
sapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident
(1)JOn°L206du14.8.1979 ,p.1
(2)JOn°L56du4.3.1968 ,p.8

FICHEFINANCIERE
1.Rectification des0,6%pendant6mois
(du1.1.1979 au30.6.1979 ):
Fonctionnement :730.000U.C.
Recherche etAutresInstitutions •:640.000U.C.
1.370.000 U.C.
2.Financement supplémentaire des6,58A
(8,68-2,1)pendant6mois
(du1.7.1979 au31.12.1979 ):
Fonctionnement :5.100.000 U.C.
Recherche etAutresInstitutions :4.470.000 U.C.
9.570.000 U.C.
3.Incidencetotaleannee1979:
(EnsembledesInstitutions ) :10.940.000 U.C.