29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C280/5
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
Propositionderèglement(CEE)duConseilinstituantunrégimedecontrôleapplicableàla
politiquecommunedelapêche
(92/C280/04)
COM(92)392final
(PrésentéeparlaCommissionle1eroctobre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,réprimantlesmanquements auxmesuresprécitées,et
s'appliqueràl'ensembledelafilièrehalio-alimentaire du
producteurauconsommateur ;
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles42et43,
considérantquelamiseenœuvredecerégimenepeut
aboutiraurésultatsouhaitéquesilesopérateursrecon­
naissentsonbien-fondéetsanécessité;
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,considérantque,silecontrôlerelèved'aborddela
responsabilitédesÉtatsmembres,laCommissionpeut
seuleveilleràl'efficacitéetàl'égalitédeseffortsdes
Étatsmembrestantauniveauducontrôlequedela
répressiondesinfractions;vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,auxtermesdel'article8durèglement
(CEE)n0.../..duConseil,du...,instituantunrégime
communautaire delapêcheetdel'aquaculture,il
incombeauConseild'instaurerunrégimecommunau­
tairedecontrôle;considérantquel'expériencedel'applicationdurègle­
ment(CEE)n02241/87duConseil,du23juillet1987,
établissantcertainesmesuresdecontrôleàl'égarddes
activitésdepêche('),modifiéparlerèglement(CEE)n0
3483/88(2),amontrélanécessitéderenforcerle
contrôledel'applicationdesrèglesdeconservationdes
ressourcesdelapêche;
considérantquelaréussitedelapolitiquecommunedela
pêcheimpliquel'applicationd'unrégimeefficacede
contrôleportantsurl'ensembledesvoletsdecettepoli­
tique;considérantquelerespectdesmesuresdeconservationet
degestiondesressourceshalieutiquesimpliqueune
responsabilisation accruedetouslesopérateursdela
filière«pêche»;
considérantquecerégime,pouratteindrecetobjectif,
doitdèslorscomporterdesrèglesvisantlecontrôledes
mesuresdeconservationetdegestiondesressources,des
mesuresstructurelles ,desmesuresportantorganisation
communedesmarchésainsiquecertainesdispositions(')JOn°L207du29.7.1987,p.1.
OJOn°L306du11.11.1988,p.2.

N°C280/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.92
descaptures,ycomprisdesrejets;quecetteconnaissance
nécessitelatenued'unjournaldebordparchaquecapi­
tainedebateaudepêche;considérantquelapolitiquedegestiondesressources
halieutiques,quireposenotammentsurlestotauxadmis­
siblesdescaptures(TAC)etlesquotasetsurdesmesures
techniques,doitêtrecomplétéeparunegestiondes
effortsdepêchequiimpliqueuncontrôledescapacitéset
desactivitésdepêche;
considérantqu'ilestprimordialdeconfirmeroude
préciser,aumomentdudébarquement ,lesdonnées
portéessurlejournaldebord;que,àceteffet,il
convientdèslorsquelesopérateursconcernésparles
activitésdedébarquement etdecommercialisation des
captures,déclarentlesquantitésdébarquées,transbor­
déesetmisesenvente,etquelesquantitéstransportées
avantlapremièreventefassentl'objetd'unenregistre­
mentspécifiquedansleportdedébarquement ;considérantque,afindepermettreuncontrôledetoutes
lescapturesetmisesàterre,lesÉtatsmembresdoivent
contrôler,danstoutesleseauxmaritimes,lesactivitésde
pêchedesnavirescommunautaires ettouteslesactivités
connexesdontl'inspectionpermetdevérifierlamiseen
œuvredelaréglementation delapolitiquecommunede
lapêche;
considérantquelamiseenœuvredelapolitique
communedelapêcheexigedesmesuresdecontrôleà
l'égarddesbateauxbattantpavillond'unpaystiers
évoluantdansleseauxcommunautaires ,notammentun
régimedecommunication desmouvementsetde
communication desespècesdétenuesàbord;considérantquelesdonnéescontenuesdanslesdéclara­
tionsdedébarquement ,transbordement etdeventesont
labasedesmesuresadéquatesd'unegestionprécisedes
ressources;ilestdoncprimordialquelesÉtatsmembres
vérifientsoigneusement l'exactitudedecesinformations ,
notammenteneffectuantdescomparaisons entreles
différentsdocuments ;
considérantquelalimitationdirectedel'activitédes
naviresoudeleurdéploiementgéographiquepeutêtre
nécessairedanscertainespêcheriesetquelecontrôlepar
satelliteconstitueunesolutionadéquate;considérantqu'ilestindispensabledegérerleslimitations
decapturetantauniveaudesÉtatsmembresqu'au
niveaudelaCommunauté ;qu'ilconvientdèslorsqueles
Étatsmembresenregistrenttouteslesmisesàterreetles
notifientàlaCommission ;que,àceteffet,ilpeutêtre
nécessaired'exiger,pourcertainesespècesvulnérables ,
quelapremièremisesurlamarchésoitfaiteaux
enchèrespubliques;considérantquel'instaurationd'unsystèmedelocalisa­
tioncontinuedesnaviresdepêchedoitsefaireprogressi­
vementdansletemps,comptetenudesadaptationstech­
nologiquesqu'ilimpliquedemettreenœuvre;
considérantqu'ilimporteégalementdepouvoiranticiper
ladated'épuisementd'unTACoud'unquota;que,àcet
effet,lesÉtatsmembresdoiventnotifieràlaCommission
unétatprévisionneldelaconsommation desstocksou
groupesdestockssoumisàdesTACouàdesquotas;
queleretarddanslanotificationdesdonnéespeut
exclureunegestionsatisfaisantedustockoudesstocks
soumisàdesTACouquotasetqu'ilconvientparconsé­
quentd'autoriserlaCommissionàfermerlapêcheàtitre
conservatoire ,lorsqu'elleestimequelequota,l'allocation
oulapartdisponiblepourcesÉtatsmembresrisquent
d'êtreépuisés;considérantquelagestiondesTACetquotas,des
espècesrépertoriéesàl'annexeIIdurèglement(CEE)n°
2166/83delaCommission ,du29juillet1983,établissant
unsystèmedelicencespourcertainesactivitésdepêche
exercéesdansunezonesituéeaunorddel'Écosse
(Shetlandarea)(')ainsiquelerespectdestaillesmini­
malesfixéesparlerèglement(CEE)n°3094/86du
Conseil,du7octobre1986,prévoyantcertainesmesures
techniquesdeconservationdesressourcesdepêche(2),
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n0
345/92(}),etcellesfixéesparlerèglement(CEE)n°
1866/86duConseil,du12juin1986,fixantcertaines
mesurestechniquesdeconservation desressources
halieutiquesdansleseauxdelamerBaltique,desBeltset
del'0resund(4)>modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2156/91(5),exigentuneconnaissancedétaillée considérantqu'ilconvient,pourassurerlaconservation
etlagestiondel'ensembledesressourcesexploitées,
d'étendreauxstocksquin'ontpasfaitl'objetdeTACou
dequotas,lesdispositionsrelativesaujournaldebord,à
ladéclarationdedébarquement ,deventesainsiqu'aux
informationsconcernantlestransbordements etl'enregis­
trementdescaptures;')JOn°L206du30.7.1983,p.71.
2)JOn°L288du11.10.1986,p.1.
>)JOn°L42du18.2.1992,p.15.
4)JOn°L162du18.6.1986,p.1.
5)JOn°L201du24.7.1991,p.1.

N°C280/7 29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
chaqueÉtatmembreeffectueensupplémentdes
contrôlesfinanciers,déjàprévusparlaréglementation
communautaire ,descontrôlestechniquespours'assurer
durespectdel'exécutiondesdispositionsfixéesparle
Conseil;considérantquelesÉtatsmembresdoiventêtreinformés
desrésultatsdesactivitésdeleursnaviresdansleseaux
sousjuridictiond'unpaystiersoudansleseauxinterna­
tionales;qu'ilimporteparconséquentquelescapitaines
decesnaviressoientsoumisauxobligationsconcernant
lejournaldebord,ladéclarationdedébarquement ainsi
quedetransbordement etquelesdonnéesrecueilliespar
lesÉtatsmembressoientnotifiéesàlaCommission ;
considérantquelaCommission ,poursatisfaireàson
devoirdesuperviserlesopérationsdesautoritésnatio­
nalesdecontrôle,doitpouvoirorganiserlibrementses
missionsd'inspectionetgarantiràsesagentsl'autonomie
adéquatevis-à-visdesadministrations nationales;
considérantquelasuitedonnéeauxinfractionsdiffère
d'unÉtatmembreàunautreÉtatmembre,générantun
sentimentd'iniquitéchezlespêcheurs;quel'absencede
sanctionsdissuasivesdanscertainsÉtatsmembresnuità
l'efficacitéducontrôle;que,faceàcesconstats,il
convientquelesÉtatsmembresprennenttoutesles
mesuresnécessairesetnondiscriminatoires pourprévenir
etpoursuivrelesirrégularités ,notammenteninstaurant
unrégimedesanctionsminimalesprivanteffectivement
lecontrevenantduprofitéconomiquetirédel'infraction;
considérantquelesprocéduresadministratives permet­
tentderéprimerrapidementlesinfractions;quel'appli­
cationdessanctionspénalesvaried'unÉtatmembreàun
autreÉtatmembre;qu'ilconvientdèslorsquelesÉtats
membresintroduisent ,dansleursystèmejuridique,des
dispositionspermettantunerépressionefficaceetdissua­
sivedesinfractions ;considérantqueletraitementrapideetefficacedes
donnéesrelativesauxcapturesexigelerecoursauxtech­
niquesinformatiques ;quelaCommissiondoitavoir
accèsàcesdonnéesparvoieinformatiquepourexercer
sestâchesdesupervision ,etquelaconfidentialité des
donnéescorrespondantes doitêtreassurée;
considérantquelerespectdesdispositionsrelativesà
l'utilisationdesenginsdepèchenepeutêtreconvenable­
mentassuréparladétentionàborddefiletsdedifférents
maillages;quelesdispositionsdecontrôleadoptéespour
atteindrecetobjectifnepeuventtoutefoispass'appliquer
auxbateauxquipèchentégalementàl'extérieurdeseaux
communautaires oùdifférentsmaillagessontautorisés;
considérantqu'ilestnécessaireque,danslecasoùles
pêcheursd'unÉtatmembreontépuiséunquotaallouéà
cetÉtatmembreoudanslecasoùleTACestépuisé,
l'obligationd'interdirelapêchefassel'objetd'unedéci­
siondelaCommission ;
considérantquelefaitpourunÉtatmembredenepas
respecterlequotaquiluiestattribuéporte,danstoutes
lescirconstances ,préjudiceaurégimedeconservationet
degestiondesressourcesdelapêche;qu'ilyalieu,par
conséquent ,deprévoirunmécanismedesanctions
vis-à-visdecetÉtatmembre;
considérantquelagestiondecertainespêcheriesnepeut
sefaireparleseulcontrôledescaptures;qu'ilconvient
parconséquentdelessoumettreàdesrégimesde
licences;quelamiseenoeuvredecesrégimesimplique
notammentl'instaurationd'uneprocéduredecommuni­
cationdespositionsetdesmouvementsdesnavires;
considérantque,danslescasoùunerègledeconserva­
tionn'apasétérespectéeparunnavire,cedernierdoit
fairel'objetdemesuresdecontrôlesupplémentaires à
titreconservatoire ;
considérantquel'adaptationdescapacitésdecaptures
auxpossibilitésdesressourcesestl'élémentcentraldela
politiquecommunedelapêche;que,auxtermesde
l'article7durèglement(CEE)n°...[duConseil,du...,
instituantunrégimecommundelapêcheetdel'aqua­
culture],ilincombeauConseildefixerlesobjectifset
stratégiesencadrantlarestructuration deseffortsde
pêche;qu'ilimportequelerespectdesmesuresrelatives
àl'organisationcommunedesmarchés,notamment
auprèsdesopérateursconcernésparl'applicationdeces
mesures,soitassuré;quedèslorsilestindispensablequeconsidérantquelefait,pourunÉtatmembrededébar­
quement,denepaspoursuivreefficacementdesirrégula­
rités,réduitlapossibilitépourl'Étatmembred'enregis­
trementd'assurerlerespectdurégimedeconservationet
degestiondesressourcesdepêche;qu'ilestparconsé­
quentnécessairedeprévoirquelespriseseffectuéesillé­
galements'imputentsurlequotadel'Étatmembrede
débarquement sicelui-cin'apasintentéd'actionefficace;
considérantqu'ilconvientdesubordonnerl'octroid'une
aideaurespectdelaréglementation nationaleetcommu­
nautaireenmatièredepêche;que,parallèlement ,ilya
lieud'octroyerauniveaudesÉtatsmembresetdela
Communauté lepouvoirdeneplusoctroyer,de
suspendre,deréduireoudesupprimerlesaidesnatio­
naleset/oucommunautaires encasdenon-respectdela
réglementation ;
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembresfassent
rapportpériodiquement àlaCommissionsurleursacti­
vitésd'inspectionetsurlesmesuresprisesàl'égarddes
violationsdesmesurescommunautaires ;

29.10.92 N°C280/8 JournalofficieldesCommunautés européennes
TITREPREMIER
Inspectionetcontrôledesbateauxdepêcheetdeleurs
activités
Article2
1.Afind'assurerlerespectdetouteréglementation en
vigueurayanttraitauxmesuresdeconservationetde
contrôle,chaqueÉtatmembre,sursonterritoireetdans
leseauxmaritimesrelevantdesasouveraineté oudesa
juridiction,contrôlel'exercicedelapêcheetdesactivités
connexes.Ilinspectelesbateauxdepêcheettoutesles
activitésdontl'inspectiondoitpermettredevérifierla
miseenoeuvreduprésentrèglement,notammentlesacti­
vitésdemiseàterre,devente,detransportetde
stockagedesproduitsdelapêcheetl'enregistrement des
misesàterreetdesventes.considérantque,pourfaciliterlamiseenœuvredes
dispositionsenvisagées,ilconvientdeprévoiruneprocé­
dureinstaurantunecoopérationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommissionauseind'uncomitéde
gestion;
considérantque,pourcertainesmesuresprévuesparle
présentrèglement,ilconvientdeprévoirdesmodalités
d'application;
considérantqueleprésentrèglementnedoitpasaffecter
lesdispositionsnationalesdecontrôlequientrentdans
sonchampd'applicationetquivontau-delàdesespres­
criptionsminimales,pourautantqu'ellessoient
conformesaudroitcommunautaire ;
considérantque,pourdesraisonsdeclarté,ilconvient
doncdeprocéderauremplacementdurèglement(CEE)
n°2241/87, 2.Lesbateauxdepêchebattantpavillond'unpays
tiers,évoluantdansleseauxsousjuridictionousouverai­
netédesÉtatsmembres,sontsoumisàunrégimede
communication desmouvements etdecommunication
descapturesdétenuesàbord.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionles
mesuresd'applicationprisespourassurerlerespectde
cesprocédures .
3.ChaqueÉtatmembrecontrôle,endehorsdeseaux
maritimesrelevantdesasouverainetéoudesajuridic­
tion,lesactivitésdepêchedesbateauxdepêchebattant
sonpavillondanslescasoùcecontrôleserévèlenéces­
sairepourassurerlerespectdelaréglementation
communautaire applicabledansceseaux.
4.Afind'assureruneinspectionaussiefficaceet
économiquequepossible,lesÉtatsmembrescoordon­
nentleursactivitésdecontrôle.Ilspeuvent,àceteffet,
établirdesprogrammesd'inspectioncommunsquileur
permettentdecontrôlerlesbateauxdepêchebattant
pavillond'unÉtatmembredansleseauxviséesauxpara­
graphes1et3.Ilsintroduisentdesmesurespermettantà
leursautoritéscompétentesainsiqu'àlaCommission
d'êtreinforméesdefaçonrégulièreetréciproquede
l'expérienceacquise.AARRÊTÉLEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Afind'assurerlerespectdetouteréglementation en
vigueurayanttraitàlapolitiquecommunedelapêche,il
estétabliunrégimecommunautaire comprenantnotam­
mentdesdispositionsvisantlecontrôletechnique:
—desmesuresdeconservationetdegestiondes
ressources ,
—desmesuresstructurelles ,
—desmesuresportantorganisationcommunedes
marchés,
ainsiquecertainesdispositionsenmatièredesanctions
applicablesencasdenon-respectdesmesuresprécitées.
2.ChaqueÉtatmembrearrête,conformément àla
réglementation communautaire ,lesmesuresappropriées
pourassurerl'efficacitédurégime.Ilmetàladisposition
desesautoritéscompétentes ,lesmoyenssuffisantspour
assurerleurmissiond'inspectionetdecontrôledéfinie
dansleprésentrèglement.
3.Lerégimes'appliqueàtouteactivitédepêcheou
touteactivitéconnexeexercéesurleterritoireetdansles
eauxmaritimesrelevantdelasouverainetéoudelajuri­
dictiondesÉtatsmembres;ilestégalementapplicable
auxactivitésdesnaviresdepêchebattantpavillondes
Étatsmembresquiopèrentdansleseauxdespaystiers
oudansleseauxsituéesenhautemer,sanspréjudicedes
dispositionsparticulièresreprisesdanslesaccordsde
pêcheconclusentrelaCommunautéetlespaystiersou
danslesconventionsinternationales .Article3
1.Afind'améliorerl'efficacitédelasurveillancedes
activitésdepêche,ilestinstauré,avantle31décembre
1995,unsystèmedelocalisationcontinuedesnaviresde
pêche,aumoyendetechniquesliéesàdessatellitesouà
desbasesterrestres,aveccommunication parsatellite.
Àceteffet,toutbateaudepêchedontlalongueurhors
toutestsupérieureà10mètres,battantpavillond'un
ÉtatmembreouenregistrédansunÉtatmembre,doit

29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C280/9
êtredoté,avantle31décembre1995,d'unéquipement
luipermettantdecommuniquerparsatellitesaposition
géographiquedéterminéeavecuneprécisionminimalede
100mètres,savitesseetsoncapaucentredecontrôle
désigné.
2.L'Étatmembredontlebateaubatpavillonoudans
lequellebateauestenregistréprendlesmesuresnéces­
sairespourasssurerl'enregistrement ,sursupportinfor­
matique,desinformationstransmisesparsesbateauxde
pêchequellesquesoientleseauxoùilsopèrentoule
portoùilssetrouvent.
Danslescasoùsesnaviresdepêcheopèrentdansles
eauxrelevantdelasouverainetéoudelajuridictiond'un
autreÉtatmembre,l'Étatdupavillongarantitlacommu­
nicationinstantanéedecesinformations auxautorités
compétentesdel'Étatmembreconcerné.
3.Lesinformations recueilliesenapplicationdu
présentarticlenepeuventêtreutiliséesquedanslebut
pourlequelellesontétédemandées .
LaCommissionetlesautoritéscompétentesdesÉtats
membresainsiquelesfonctionnaires etautresagents
sonttenusdenepasdivulguerlesinformationsqu'ilsont
recueilliesenapplicationduprésentarticleetqui,par
leurnature,sontcouvertesparlesecretprofessionnel .
4.ChaqueÉtatmembregarantitlaconservationsur
supportinformatiquedesdonnéesenregistrées,confor­
mémentauparagraphe2,pourpermettrelecontrôlede
cesdonnées,pendantunepériodedetroisansàcompter
dudébutdel'annéesuivantcelledel'enregistrement des
informations .Article5
Conformément àlaprocédureprévueàl'article39,des
modalitésd'applicationdesarticles2,3et4peuventêtre
arrêtéesencequiconcernenotamment :
a)l'identificationdesinspecteursofficiellementdésignés,
l'identificationdesbateauxd'inspectionoud'autres
moyensd'inspectionsimilairespouvantêtreutilisés
parunÉtatmembre;
b)laprocédureàsuivreparlesinspecteursetlescapi­
tainesdesbateauxdepêchelorsqu'uninspecteurse
proposed'effectuerunevisiteàbord;
c)laprocédureàsuivreparlesinspecteurslorsque,étant
àbordd'unbateaudepêche,ilsinspectentcedernier,
sesenginsousescaptures;
d)lerapportdevantêtreétabliparlesinspecteursaprès
chaquevisiteàbord;
e)lemarquageetl'identificationdesbateauxdepêcheet
deleursengins;
f)lacertificationdescaractéristiques desbateauxde
pêcheayanttraitàl'exerciced'activitésdepêche;
g)l'enregistrement desdonnéesrelativesàlalocalisation
desbateauxdepêcheetlatransmissiondeces
donnéesauxÉtatsmembresetàlaCommission ;
h)lerégimedecommunication desmouvementsetde
communication desproduitsdelapêchedétenusà
bordapplicableauxbateauxbattantpavillond'un
paystiers.
5.Sontexemptésdesobligationsdéfiniesaupara­
graphe1,lesbateauxdepêchebattantpavillond'unÉtat
membreouenregistrésdanscelui-ci,quieffectuentune
sortied'unduréede24heuresaumaximum,mesuréede
l'heuredudépartduportàl'heurederetourauport.TITREII
Contrôledescaptures
Article6
1.l^scapitainesdesbateauxdepêchebattantpavillon
d'unÉtatmembreouenregistrésdanscelui-cietpéchant
desespècesd'unstockougroupedestocksfaisantl'objet
d'untotaladmissibledescaptures(TAC)oud'unquota
tiennentunjournaldebordindiquantlesquantitésde
chaqueespècecapturéesetretenuesàbord,ladateetle
lieudecescapturesparréférenceàlapluspetitezone
pourlaquelleunTACouunquotaaétéfixé,ainsiquele
typed'enginsutilisés.
2.Lorsquelescapitainesdesbateauxdepêche,battant
pavillond'unÉtatmembreouenregistrésdanscelui-ci,
pèchentdesespècesquisontsoumisesàdestaillesmini­
malesdéfiniesparlerèglement(CEE)n°3094/86oupar
lerèglement(CEE)n°1866/86,ilsdoiventinscriredans
leurjournaldebordlesquantitésdechaqueespèceArticle4
1.Dansl'exercicedelatâchequileurestdévolue,les
Étatsmembresassurentlerespectdesdispositionsetdes
mesuresviséesàl'article2.Enoutre,ilsconduisentleur
actiondefaçonàéviteruneingérenceinjustifiéedansles
activitésnormalesdepêche.Ilsveillentégalementàce
qu'iln'yaitaucunediscrimination danslechoixdes
secteursetdesbateauxàinspecter.
2.Lespersonnesresponsablesdesbateauxdepêche
faisantl'objetd'uneinspectionapportentleurcoopéra­
tionenfacilitantl'inspectioneffectuéeconformément au
paragraphe 1.

N°C280/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.92
capturéesetretenuesàbord,ladateetlelieudeces
capturesparréférenceàlazoneourégiongéographique
pourlaquelleunetailleminimaleaétéfixée.
3.Lescapitainesdesbateauxdepêche,battant
pavillond'unÉtatmembreouenregistrésdanscelui-ci,
péchantdesespècesrépertoriéesàl'annexeIIdurègle­
ment(CEE)n°2166/83doiventinscriredansleur
journaldebordlesquantitésdechaqueespècecapturées
etretenuesàbord,ladateetlelieudecescapturespar
référenceàlazoneourégiongéographiquepourlaquelle
lalisted'espècesénuméréesàladiteannexeIIaétéfixée.
4.Lescapitainesdesbateauxdepêchedoiventinscrire
dansleurjournaldebord,lesquantitéscapturéesetreje­
téesàlamer,ladateetlelieudecescaptures,etles
espècesdominantes .
5.Sontexemptésdesobligationsdéfiniesauxpara­
graphes1à4,lescapitainesdebateauxdepêchebattant
pavillond'unÉtatmembreouenregistrésdanscelui-ci,
dontlalongueurhorstoutestinférieureouégaleà10
mètres.Toutefois,laCommission ,conformément àla
procédureprévueàl'article39,peutdécider,pourdes
raisonsbiologiques ,denepasappliquercetteexemption
àcertainescatégoriesdebateauxdepêche.
6.Lescapitainesdesbateauxdepêchedoiventenre­
gistrerlesdonnéesviséesauxparagraphes 1à4sur
supportinformatiqueousursupportpapier.
Article7
1.Lecapitained'unbateaudepêchebattantpavillon
d'unÉtatmembreouenregistrédanscelui-ciquidésire
utiliserleslieuxdedébarquement d'unautreÉtat
membrenotifie,aumoinssixheuresauparavant,aux
autoritéscompétentesdecetEtatmembre:
—leouleslieuxdedébarquement etl'heureprévue
d'arrivée,
—lesquantitésdechaqueespèceàdébarquer.
2.Lescentresdeventeauxenchèrespubliquesoules
organismesdésignésparlesÉtatsmembresquisont
responsablesdelapremièremisesurlemarchédesquan­
titésdébarquéesparlesbateauxbattantpavillond'un
Étatmembreouenregistrésdanscelui-ci,soumettentune
déclarationauxautoritéscompétentesdel'Étatmembre
surleterritoireduquelilseffectuentcetteopération .
3.Pourlesquantitésdontlapremièreventeesteffec­
tuéeselondesmodalitésdifférentesdecellesviséesau
paragraphe2,lecapitainedubateaudepêcheconcerné
ousonmandatairesoumetlorsdelamiseàterreaprès
chaquevoyageunedéclarationauxautoritésdel'État
membredontilutiliseleslieuxdedébarquement .Peuventêtreexemptésdecetteobligation,lescapitaines
desbateauxdepêchebattantpavillond'unÉtatmembre
ouenregistrésdanscelui-ci,dontlalongueurhorstout
estinférieureouégaleà10mètres.
4.Lesdéclarationsviséesauxparagraphes2et3font
aumoinsétatdesdonnéessuivantes :
—lenomducapitaine,l'identificationexterneetlenom
dubateaudepêcheayantdébarquélesquantités
concernées ,
—lenomdel'armement,
—leportetladatedudébarquement ,
—lapériodedelacampagnedepêche,
—ladénomination ,laprésentationetlepoidsdetoutes
lesespèces,
—leslieuxdecaptureparréférenceàlazonedéfinieà
l'article6paragraphes 1,2et3.
5.Lesdéclarationsviséesauxparagraphes2et3sont
notifiéesparlesautoritésdel'Étatreceveurdesdéclara­
tionsauxautoritéscompétentesdel'Étatmembredu
pavillonoud'enregistrement dunaviredansundélaide
48heures.
LesÉtatsmembresenregistrentlesnomsetlesadresses
descentresouorganismesvisésauparagraphe2.
6.Lessignatairesdesdéclarationsviséesauxpara­
graphes2et3répondentdel'exactitudedeleurdéclara­
tion.Ilsconserventunecopiedesdocumentssoumisaux
autoritéscompétentespendantunepériodedetroisansà
compterdudébutdel'annéesuivantcelledel'enregistre­
mentdesinformationssoumisesauxautoritéscompé­
tentes.
7.Lesquantitésd'espècescapturéesquin'ontpasété
déclaréesconformément auxparagraphes2à5,oulecas
échéantleproduitdeleurvente,sontsaisiesparlesauto­
ritéscompétentesdel'Étatmembrededébarquement ,
sanspréjudicedesautressanctionsapplicables .
Article8
Sanspréjudicedesdispositionsprévuesdanslesaccords
depêcheconclusentrelaCommunautéetcertainspays
tiers,lesdispositionssuivantessontapplicables :
—lesbateauxdepêchebattantpavillond'unpaystiers
ouenregistrésdansunpaystiersetquisontautorisés
àexercerdesactivitésdepêchedansleseauxmari­

N°C280/11 29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
timesrelevantdelasouverainetéoudelajuridiction
d'unÉtatmembretiennentunjournaldebordsur
lequelsontnotammentportéeslesinformations
mentionnées àl'article6,
—chaqueÉtatmembreveilleàcequelecapitained'un
bateaudepêchebattantpavillond'unpaystiersou
enregistrédansunpaystiers,ousonmandataire,
soumettelorsdelamiseàterre,auxautoritésde
l'Étatmembredontilutiliseleslieuxdedébarque­
ment,unedéclarationdontlecapitaineenpremier
lieuréponddel'exactitude,faisantétatdesquantités
débarquées ,ladateetlelieudecapture,
—lecapitained'unbateaudepêchebattantpavillon
d'unpaystiersouenregistrédansunpaystiersdoit
communiquer auxautoritéscompétentesdel'Etat
membredontildésireutiliserleslieuxdedébarque­
ment,sonheured'arrivéeauportdedébarquement
aumoins72heuresauparavant .Ilnepourraeffectuer
aucundébarquement silesautoritéscompétentesde
cetÉtatmembrenesontpasprésenteslorsdecette
opération .
Article9
LesÉtatsmembresprennentlesmesuresappropriées
pourvérifierl'exactitudedesdonnéesviséesauxarticles
6,7et8etengarantissentl'accèsparvoieinformatique
àlaCommission àtoutmoment .
Article10
1.Sanspréjudicedel'article7,lecapitained'un
bateaudepêchebattantpavillond'unÉtatmembreou
enregistrédansunÉtatmembrequi:
—transbordedesquantitésquelconquesdecapturesde
stocksougroupesdestockssoumisàunTACouà
unquotasurunautrebateau,ci-aprèsdénommé
«bateaureceveur»,quelquesoitlelieudetransbor­
dement,
ou
—effectuedirectement desmisesàterredetelles
captureshorsduterritoiredelaCommunauté ,
informe,aumomentdutransbordement oududébarque­
ment,l'Étatmembredontsonbateaubatpavillonou
danslequelsonbateauestenregistré,desespècesetdes
quantitésenquestionainsiquedeladatedutransborde­
mentoududébarquement etdulieudecaptureparréfé­
renceàlapluspetitezonepourlaquelleunTACouun
quotaaétéfixé.
2.Auplustard24heuresavantledébutainsiqu'àla
find'untransbordement oud'unesériedetransborde­
ments,ayantlieudansunportoudansleseauxmari­
timesrelevantdelasouverainetéoudelajuridictiond'un
Étatmembre,lecapitainedubateaureceveurinformeles
autoritéscompétentesdecetÉtatmembredesquantitésdecapturesd'unstockoud'ungroupedestockssoumis
àunTACouàunquotaàborddesonbateau.
Lecapitainedubateaureceveurconservelesdonnées
concernantlesquantitésdecapturesd'unstockoud'un
groupedestockssoumisàunTACouàunquota,
reçuespartransbordement ,ladateàlaquelleellesontété
reçuesetlebateauquiatransbordécescapturessurle
bateaureceveur.Cetteobligationestconsidéréecomme
remplieparlaconservationdescopiesdesdéclarations
detransbordement fourniesconformément auxmodalités
particulièresdel'enregistrement desinformationsrela­
tivesauxcapturesdepoissonsparlesÉtatsmembres.
Àlafind'untransbordement oud'unesériedetransbor­
dements,lecapitainedubateaureceveurtransmetces
donnéesauxautoritéscompétentes mentionnées
ci-dessus,dansundélainedépassantpas24heures.
Lecapitainedubateaureceveurconserveégalementles
donnéesconcernantlesquantitésdecapturesd'unstock
ougroupedestockssoumisàunTACouàunquota,
quisonttransbordéesparlebateaureceveursuruntroi­
sièmebateau,etilinformelesditesautoritéscompétentes
decetransbordement ,aumoins24heuresavantqu'ilait
lieu.Aprèsletransbordement ,lecapitaineinforme
lesditesautoritéscompétentesdesquantitéstransbordées .
Lecapitainedubateaureceveuretceluidutroisième
bateauviséci-dessusdoiventpermettreauxditesautorités
compétentesdevérifierl'exactitudedesinformationset
desdonnéesexigéesparleprésentparagraphe .
3.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires
pourvérifierl'exactitudedesinformationsreçuesautitre
desparagraphes 1et2et,lecaséchéant,informentleou
lesÉtatsmembresdanslesquelslebateaureceveuretle
bateaudepêchetransbordeursontenregistrésoudontils
battentpavillondecesinformationsetdurésultatdela
vérification .
4.Lesparagraphes2et3s'appliquentégalementàun
bateaureceveurbattantpavillond'unpaystiersouenre­
gistrédanscepaystiers.
Article11
Siletransbordement oulamiseàterredoitêtreeffectué
plusdequinzejoursaprèslaprise,lesinformations
exigéesauxarticles7et10sonttransmisesauxautorités
compétentesdel'Étatmembredupavillonoudel'enre­
gistrementauplustardquinzejoursaprèslaprise.
Article12
1.Toutesquantités,débarquéesparunbateaude
pêchebattantpavillond'unÉtatmembreouenregistré
dansunÉtatmembredansunportd'unÉtatmembre,
quin'ontpasfaitl'objetd'unedéclarationenvertude
l'article7paragraphe2etquisonttransportéesversun

N°C280/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.92
LesnotificationsàlaCommissionindiquentlelieudes
capturestelquespécifiéauxarticles6et7,ainsiquela
nationalitédesbateauxdepêcheenquestion.
ChaqueÉtatmembrenotifieàlaCommission ,pourles
espècespourlesquelleslescaptureseffectuéesparles
bateauxdepêchebattantpavillondecetÉtatmembreou
enregistrésdanscetÉtatmembresontréputéesavoir
épuisé,àconcurrencede70%duquota,del'allocation
oudelapartdisponiblepourcetÉtatmembre,unétat
prévisionneldeconsommation indiquantladateprévi­
sibled'épuisement .
Sanspréjudicedesautresdispositionsduprésentpara­
graphe,lesÉtatsmembresfournissentàlaCommission ,
àsademande,lorsquelescapturesdestocksougroupes
destockssoumisesàdesTACouàdesquotasrisquent
d'atteindreleniveaudesTACoudesquotas,desinfor­
mationsplusdétailléesouplusfréquentesqueleditpara­
graphenel'exige.
2.LaCommissiontientàladispositiondesÉtats
membres,parvoieinformatique ,lesnotificationsqu'elle
areçuesautitreduprésentarticle.
3.DanslecasoùlaCommissionaconstatéqu'unÉtat
membren'apasrespectéledélaidetransmissiondes
donnéesdecapturesmensuellesprévuauparagraphe 1,
ellepeutfixerladateàlaquelle,pourunstockou
groupedestocks,lescapturessoumisesàunquotaouà
uneautreformedelimitationquantitativeeteffectuées
parlesbateauxdepêchebattantpavillondecetÉtat
membreouenregistrésdanscetÉtatmembresontrépu­
téesavoirépuiséàconcurrencede70%lequota,l'allo­
cationoulapartdisponiblepourcetÉtatmembreetla
dateprévisibled'épuisementduquota,del'allocationou
delapartdisponible .
4.ChaqueÉtatmembregarantitlaconservationdes
documentsetdesbasesdedonnéesinformatiquesgérés
parsesautoritéscompétentesconformément auxarticles
6,7et10etauxmodalitésparticulièresdecesarticles,
demanièreàpouvoiraccéderàcesinformations ,qui
sontàlabasedesnotifications àlaCommissionviséesau
paragraphe 1,pendantunepériodedetroisansà
compterdudébutdel'annéesuivantcelledesmisesà
terreconcernées .lieuautrequeceluidudébarquementdoiventfairel'objet
d'unenregistrement spécifiqueparlesautoritéscompé­
tentesdansleportdedébarquement mentionnantpour
chaqueopérationdetransport .
—lenometlesmarquesd'identification du(des)
navire(s)ayantdébarquélesquantitésenquestion,
—lesquantités(enkilogrammespoidsvif)dechaque
espècedébarquéeettransportéeetlelieudecapture
parréférenceàlapluspetitezonepourlaquelleun
TACouunquotaaétéfixé,
—ladatedel'enregistrement ,l'identificationdumoyen
detransportutiliséetladestinationdecesquantités
débarquées .
2.Lecapitaineousonmandataireainsiquelesauto­
ritésdecontrôlecompétentesrépondentdel'exactitude
decetenregistrement .
Unecopiedecetenregistrement devraaccompagner le
transportdesquantitésconcernéesjusqu'àl'arrivéeau
lieudevente.
Letransporteurréponddel'exactitudedesdocuments
accompagnant letransport .
Article13
1.LesÉtatsmembresveillentàcequetouteslesmises
àterreeffectuéespardesbateauxdepêchebattant
pavillond'unÉtatmembreouenregistrésdansunÉtat
membresoientenregistréessursupportinformatique .A
ceteffet,ilspeuventexigerquelapremièremisesurle
marchésoitfaiteparventeauxenchèrespubliques .
2.Pourlesespècesprésentantunevulnérabilitébiolo­
giqueparticulière ,ilpeutêtreexigé,conformément àla
procédureprévueàl'article39,quelapremièremisesur
lemarchésoitfaiteparventeauxenchèrespubliques .
3.Lorsquelesmisesàterrenesontpasmisessurle
marchépourlapremièrefoisparventeauxenchères
publiques,lesÉtatsmembresdoivents'assurerqueles
quantitésenquestionsontcommuniquées auxcentresde
venteauxenchèrespubliquesouauxorganismesdésignés
parcesÉtats.
4.LaCommissionaaccès,parvoieinformatique ,aux
donnéesenregistréesviséesauxparagraphes 1,2et3.
Article14
1.ChaqueÉtatmembrenotifieparvoieinformatique
àlaCommission ,avantle15dechaquemois,lesquan­
titésdechaquestockougroupedestockssoumisesàdes
TACouàdesquotasmisesàterreaucoursdumois
précédentetluicommuniquetouteinformationreçueau
titredesarticles10et11.Article15
1.Sanspréjudicedel'article14,l'Étatmembrede
débarquement oudetransbordement transmetàl'État
membreintéressélesinformations relativesauxdébar­
quementsoutransbordements opérésdanssesportsou
dansseseauxmaritimespardesbateauxdepêchebattant
pavillondecetÉtatmembreouenregistrésdanscelui-ci
etportantsurunstockougroupedestocksparticulier
soumisàunquotaallouéàcemêmeÉtatmembre.

JournalofficieldesCommunautés européennes N0C280/13 29.10.92
Cesinformationscomportentlenometlamarque
d'identificationexternedubateauconsidéré,lesquantités
depoissondustockougroupedestocksparticulier
débarquéesoutransbordéesparcebateau,ainsiquela
dateetlelieudecedébarquement outransbordement .
Ellessonttransmisesdanslesquatrejoursouvrablesqui
suiventledébarquement ouletransbordement .
2.L'Étatmembrededébarquementoudetransborde­
mentfournitcesinformations àlaCommission ,parvoie
informatique ,enmêmetempsqu'illescommuniqueà
l'Étatmembred'enregistrement .
Article16
Peuventêtresoumisauxarticles6à15,desstocks,
groupesdestocksouespècesautresqueceuxvisésà
l'article6paragraphes 1,2et3,conformément àla
procédurefixéeàl'article39.
Article17
1.Sanspréjudicedesdispositionsprévuesdansles
accordsdepêcheconclusentrelaCommunauté etles
paystiers,lesÉtatsmembresprennentlesmesuresnéces­
sairespourassurerlecontrôledescapturesdesespèces
effectuéesparleursnaviresopérantdansleseauxrele­
vantdelasouverainetéoudelajuridictiondespaystiers,
etenhautemerainsiquelavérificationetl'enregistre­
mentdestransbordements etdesmisesàterredesdites
captures .
2.Lesmesuresdecontrôleetdevérificationdoivent
assurerlerespectdesobligationssuivantesàchargedes
armateurset/oucapitainesdesnavires:
—ladétentionàborddesnaviresdepêched'unjournal
deborddanslequellescapitainesdoiventenregistrer
lescaptureseffectuées,
—lasoumissiond'unedéclarationdedébarquement aux
autoritésdel'Étatmembrededébarquementlorsdes
misesàterreeffectuéesdanslesportsdelaCommu­
nauté,
—l'informationdel'Étatmembredupavillondes
donnéesdechaquetransbordement depoissonsur
desbateauxdepêchedepaystiersetdesmisesà
terreopéréesdirectementdansdespaystiers.
Article18
1.ChaqueÉtat,membrenotifieparvoieinformatique
àlaCommission ,avantlafindupremiermoisdechaque
trimestrecivil,lesquantitéscapturéesdansleseauxde
pêchementionnéesàl'article17etmisesàterreaucours
dutrimestreprécédentainsiquetouteinformationreçue
autitredel'article17paragraphe2.2.Pourlescaptureseffectuéesdansleseauxdespays
tiers,lesdonnéesnotifiéesautitreduparagraphe 1sont
ventiléesparpaystiersetparstock,parréférenceàla
zonestatistiquelapluspetitedéfiniepourlazonede
pêcheconcernée .
Lescaptureseffectuéesenhautemersontnotifiéespar
référenceàlazonestatistiquelapluspetitedéfinieparla
conventioninternationalerégissantlelieudecaptureet
parespèceougrouped'espècespourtouslesstocks
évoluantdanslazonedepêcheconcernée .
3.LaCommissiontientàladispositiondesÉtats
membreslesinformationsqu'elleareçuesautitredu
présentarticle.
Article19
1.LesÉtatsmembreseffectuentrégulièrement des
comparaisons ,portantentreautressur:
—lesdonnéescontenuesdanslejournaldebord,telles
queviséesauxarticles6,17et18,
—ladéclarationdecaptures,tellequeviséeauxarticles
7,17et18,
—lesdocumentsrelatifsàlapremièremisesurle
marchédesquantitésdébarquéesvisésàl'article7,
—lesdonnéescontenuesdanslesdocumentsdetrans­
portvisésàl'article12,
—lesrésultatsdesinspectionseffectuéesparlesservices
compétentsvisésàl'article2.
2.LesÉtatsmembresinformentlaCommission,àsa
demande,desprocéduresdecomparaisonutilisées,du
résultatdecescomparaisons ainsiquedessuitesdonnées
etnotammentdesmesuresprisesdanslecasoùdes
infractionsontétéconstatées .
LaCommissionaaccèssansdélai,parvoieinformatique ,
àl'ensembledesdonnéesviséesauparagraphe 1ainsi
qu'auxfichiersconstituésdanslecadreducontrôledes
captures.
3.Lesinformationsrecueilliesenapplicationdu
présentarticlenepeuventêtreutiliséesquedanslebut
pourlequelellesontétédemandées .
LaCommissionetlesautoritéscompétentesdesÉtats
membresainsiquelesfonctionnaires etautresagents
sonttenusdenepasdivulguerlesinformationsqu'ilsont
recueilliesenapplicationduprésentarticleetqui,par
leurnature,sontcouvertesparlesecretprofessionnel .

N0C280/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.92
TITREIII
Contrôledel'utilisationdesenginsdepêche
Article20
Aucoursd'unesortie,aucunnavirebattantpavillond'un
ÉtatmembreouenregistrédansunÉtatmembrenepeut
emporterdesfiletscorrespondant àdifférentsmaillages.
Toutefois,lesnaviresautorisésàexercerleursactivités
depêchedansleseauxd'unpaystierspeuventemporter
àbordleoulesfiletsdestinésàêtreutilisésdansces
eaux,àconditionqu'ilssoientd'unmaillagesupérieurà
celuiutilisédansleseauxcommunautaires .
Danslecasoùdesnavirestravaillentensembleenutili­
santunfilettraînéentreeux,lacompositiondescaptures
surchacundesnaviresdevraseconformeraufiletse
trouvantàborddunaviredontlemaillageestleplus
petit.
Lesfiletsnonutilisésetsetrouvantàborddoiventêtre
rangésdemanièreàcequ'ilsnesoientpasfacilement
utilisablesdanslesconditionsdéfiniesci-après:
a)lesfilets,poidsetenginssimilairesserontdétachésde
leurspanneauxetdeleurscâblesetcordagesdetrac­
tionoudechalutage;
b)lesfiletsquisontsurouau-dessusdupontdoivent
êtrearrimésd'unefaçonsûreàunepartiedelasuper­
structure .3.Àlasuited'unenotificationfaiteenvertudupara­
graphe2oudesapropreinitiative,laCommissionfixe,
surlabasedesinformationsdisponibles,ladateà
laquelle,pourunstockouungroupedestocks,les
capturessoumisesàunTAC,unquotaouuneautre
formedelimitationquantitativeeteffectuéesparles
bateauxdepêchebattantpavillond'unÉtatmembreou
enregistrésdansunÉtatmembresontréputéesavoir
épuisélequota,l'allocationoulapartdisponiblepour
cetÉtatmembreou,lecaséchéant,pourlaCommu­
nauté.
Al'occasiondel'appréciationdelasituationviséeau
premieralinéa,laCommissionaviselesÉtatsmembres
concernésdesperspectivesd'arrêtd'unepêcherieconsé­
cutiveàl'épuisementd'unTAC.
Lesbateauxdepêchebattantpavillond'unÉtatmembre
ouenregistrésdansunÉtatmembrecessentdepêcher
uneespèced'unstockoud'ungroupedestockssoumise
àunquotaouàunTACàladateàlaquellelequota
attribuéàcetÉtatpourl'espècedustockougroupede
stocksenquestionestréputéavoirétéépuiséouàladate
àlaquelleleTACpourl'espècedustockougroupede
stocksenquestionestréputéavoirétéépuisé;ces
bateauxcessentdereteniràbord,detransborderoude
débarqueroudefairetransborderoudébarquerdetelles
capturespourautantqu'ellesaientétéeffectuéesaprès
cettedate.
4.Lorsque,conformément auparagraphe3premier
alinéa,laCommissionaarrêtélesactivitésdepêcheen
raisondel'épuisementduTAC,duquota,del'allocation
oudelapartdisponiblepourlaCommunauté etqu'il
paraîtqu'unÉtatmembren'apasépuisélequota,l'allo­
cationoulapartdontildisposepourunstockouun
groupedestocksconcerné,lesdispositionsquisuivent
sontapplicables .
Silepréjudicesubiparl'Étatmembrepourlequella
pêcheaétéferméeavantépuisementdesonquotan'a
pasétééliminéparapplicationdelaprocédureprévueà
l'article6paragraphe4durèglement(CEE)n°....,des
mesuressontadoptéesenvuedel'éliminationappropriée
dupréjudicecausé,conformément àlaprocédureprévue
àl'article39duprésentrèglement .Cesmesurespeuvent
conduireàopérerdesdéductionsvis-à-visdel'État
membrequiadépassésonquota,sonallocationousa
part,lesquantitésdéduitesétantattribuéesdemanière
appropriéeauxÉtatsmembresdontlesactivitésdepêche
ontétéarrêtéesavantl'épuisementdeleurquota.On
opèrelesdéductionsainsiquelesattributionssubsé­
quentesentenantcompteparprioritédesespècesetdes
zonespourlesquelleslesquotas,allocationsouparts
annuelsontétéfixés.Cesdéductionsouattributions
peuventêtrefaitesaucoursdel'annéedanslaquellele
préjudiceestnéouaucoursdel'annéeoudesannées
suivantes .
Lesmodalitésd'applicationduprésentparagraphe,
notammentencequiconcernelemoded'évaluationdes
quantitésenquestion,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article39.TITREIV
Régulationetfermeturedesactivitésdepêche
Article21
1.Touteslescapturesd'unstockoud'ungroupede
stockssoumisàquotaeffectuéesparlesbateauxde
pêchebattantpavillond'Étatmembreouenregistrésdans
unÉtatmembresontimputéessurlequotaapplicable,
pourlestockougroupedestocksenquestion,àcetÉtat
membre,quelquesoitlelieudelamiseàterre.
2.ChaqueÉtatmembrefixeladateàlaquelleles
capturesd'unstockoud'ungroupedestockssoumisà
quota,effectuéesparlesbateauxdepêchebattantson
proprepavillonouenregistréssursonterritoire,sont
réputéesavoirépuisélequotaquiluiestapplicablepour
cestockougroupedestocks.Ilinterditprovisoirement ,
àcompterdecettedate,lapêchedepoissonsdecestock
oudecegroupedestocksparlesditsbateauxaussibien
quelaconservation àbord,letransbordement etle
débarquement ,pourautantquelescapturesaientété
effectuéesaprèscettedate,etfixeunedatejusqu'à
laquellelestransbordements etlesdébarquements oules
dernièresdéclarationssurlescapturessontpermis.Cette
mesureestnotifiéesansdélaiàlaCommission ,qui
informelesautresÉtatsmembres .

N°C280/15 29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
quéesoutransbordéesdansunportoudansleseaux
maritimesd'unautreÉtatmembreoud'unpaystiersque
silebateaudispose,àsonbord,d'undocumentcertifié
parl'Étatmembred'enregistrement etattestantque
celui-ciainspectélebateauaucoursdesdeuxderniers
mois.
L'Étatmembred'enregistrement informelaCommission
etlesautresÉtatsmembresdunometdelamarque
d'identificationexternedubateauauquels'appliquentces
mesuresdecontrôlesupplémentaires ,ainsiqueduquota
enquestion.
2.Ilestinterditàunbateauassujettiauxmesuresde
contrôlesupplémentaires viséesauparagraphe 1de
débarqueroudetransborderdansunportoudansles
eauxmaritimesd'unÉtatmembreautrequel'État
membred'enregistrement oud'unpaystiers,lescaptures
soumisesauquotaenquestionsiledocumentcertifié
viséauparagraphe 1premieralinéanesetrouvepasà
bord.Article22
1.Leprésentarticles'appliqueauxactivitésdepêche
exercéesparlesbateauxbattantpavillond'unÉtat
membreouenregistrésdanscelui-ci,sicetÉtatmembre
subordonnecesactivitésàunrégimedelicenceet:
a)informelaCommissionetlesautresÉtatsmembres
desactivitésenquestion;
b)informelaCommissionetlesautresÉtatsmembres,
aussitôtaprèsladélivranced'unelicence,dunomet
delamarqued'identificationexternedubateau
détenteurdecettelicence;
c)informeaussitôtlaCommissionetlesautresÉtats
membresdelasuspensionouduretraitd'unetelle
licence.
2.Ilestinterditdecapturer,dedéteniràbord,de
transborderoudedébarquerdupoissonsanslicence
autorisantlebateauàexercercesactivités,etdanslescas
oùlalicenceaétéretiréeoususpendue .
Article23
1.Lecapitained'unbateaudepêchebattantpavillon
d'unÉtatmembreouenregistrédanscelui-ci,dontles
activitésdepêchesontsubordonnées àunrégimede
licencescommunautaires ,garantitlacommunication aux
autoritésdecontrôlecompétentes :
—dechaqueentréedanslazonepourlaquellela
licenceestdélivréeetchaquesortiedecelle-ci,
—dechaqueentréedansunportsituéàl'intérieurdela
zoneprécitéeetchaquesortiedeceport.
2.Danslescasoùlalicenceestsuspendueouretirée,
lebateaudepêchebattantpavillond'unÉtatmembre
pourlequellalicenceaétédélivréecessededétenirà
bordoudedébarquerlesespècesviséesparlalicence.
Article24
1.Danslescasoùunbateaudepêchebattantpavillon
d'unÉtatmembreouenregistrédanscelui-ciamanqué
d'unemanièregraveourépétéeauxrèglesdeconserva­
tion,auxmesurestechniquesouauxmesuresdecontrôle
adoptéesparlaCommunautéouparcemêmeEtat
membreenvertudel'article6paragraphe2durègle­
ment(CEE)n°...oudel'article40duprésentrègle­
ment,l'Étatmembreconsidérésoumetlebateauenques­
tionàdesmesuresdecontrôlesupplémentaires
prévoyantque,pendantuneduréemaximaled'unanà
compterdelaconstatationdel'infraction,lescapturesde
poissonsd'unstockougroupedestocksassujettiàun
quotaallouéàcetÉtatmembrenepeuventêtredébar­Article25
Lorsque,conformément àl'article21paragraphe3,la
Commissionaarrêtélesactivitésdepêcheenraisonde
l'épuisementduquota,del'allocationoudelapart
disponiblepourunÉtatmembreetqu'elleconstateque
cetÉtatmembreadépassésonquota,sonallocationou
sapartdontildisposepourunstockougroupedestocks
concerné,elleadopte,conformément àlaprocédure
prévueàl'article39,desmesuresquisontbaséessurles
principessuivants:
a)desdéductionssontopéréesvis-à-visdecetÉtat
membrequiadépassésonquota,sonallocationousa
partannuelle;
b)cesdéductionscorrespondent auxquantitéspêchées
endépassementdesquantitésallouéesassortiesd'un
coefficientdepénalisationfixéenfonctiondespara­
mètressuivants:
—l'importancedudépassement ,
—leséventuelsdépassements desannéesprécé­
dentes,
—l'étatbiologiquedustockconcerné.
Cesdéductionssontopéréesentenantcomptepar
prioritédesespècesetdeszonespourlesquellesles
quotas,allocationsoupartsannuelsontétéfixés.Ces
déductionspeuventêtrefaitesaucoursdel'année
concernéeoudesannéessuivantesetportéessur
l'espèceconcernéeet/ousurd'autresespècespêchées
defaçonassociée.

N°C280/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 29.10.92
a)lecontrôledelapuissancemotricedesbateauxde
pêche;
b)lecontrôledelajaugedesbateauxdepêche;
c)lecontrôledutempsd'immobilisation desbateauxde
pêche;
d)lecontrôledescaractéristiques desenginsdepêcheet
deleurnombreparnavire.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent sansdélaiàla
Commission lesinformations relativesauxméthodesde
contrôleemployéesainsiquelenometl'adressedes
organismeschargésdecescontrôles.
Article29
LaCommissionpeut,encasdenon-respectparunÉtat
membredel'objectifviséàl'article2paragraphe2point
a)durèglement(CEE)n°4028/86('),limiterlenombre
dejoursdemerautoriséspourcertainescatégoriesde
naviresbattantpavillondecetÉtatmembreouenregis­
trésdanscelui-ci.Aucasoùcetobjectifaétédéterminé
parpêcherieoupargroupedepêcheries,leslimitations
sontappliquéessurlessegmentsdeflottesconcernées .TITREV
Inspectionetcontrôledecertainesactionspourl'amélio­
rationetl'adaptationdesstructuresdusecteurdela
pêcheycomprisl'aquaculture
Article26
Afind'assurerlerespectdesobjectifsetstratégiesfixés
parleConseilconformément àl'article7durèglement
(CEE)n°...etnotammentlesobjectifschiffrésen
matièredecapacitédepêchedesflottescommunautaires
ainsiquedel'adaptationdeleursactivités,chaqueÉtat
membre,sursonterritoireetdansleseauxmaritimes
relevantdesasouverainetéoudesajuridiction,organise
descontrôlesréguliersauprèsdetouslesopérateurs
concernésparl'exécutiondesobjectifsprécités.
Article27
1.ChaqueÉtatmembrearrêtelesdispositionspour
vérifierl'exécutiondesobjectifsvisésàl'article26.Acet
égard,ileffectueuncontrôletechniquenotammentdans
lesdomainessuivants :
a)restructuration ,renouvellement etmodernisation de
laflottedepêche;
b)adaptationdescapacitésdepêcheparl'arrêttempo­
raireoudéfinitif;
c)limitationdel'activitédecertainsbateauxdepêche;
d)limitationdelagéométrieetdunombredesenginsde
pêcheainsiquedeleurmoded'utilisation,notamment
pourlesfilets;
e)développement del'aquacultureetaménagementdes
bandescôtières.
2.LesÉtatsmembresnotifientsansdélaiàla
Commissionlesdispositifsetlesmoyensdecontrôle
qu'ilsontadoptésconformémentauparagraphe 1.
3.S'ilparaîtàlaCommissionqu'unÉtatmembren'a
pasrespectélesdispositionsduparagraphe 1,la
Commissionpeutdéciderdesmoyensàmettreenoeuvre
pourobligerl'Étatmembreàseconformeràcesdisposi­
tions.
4.Ladécisionviséeauparagraphe3estpriseconfor­
mémentàlaprocédureprévueàl'article39.Elleest
adresséeàl'Étatmembreconcerné .
Article28Ceslimitationsdoiventcompenser,auminimum,le
dépassement decetobjectif,commefixédansle
programmeapprouvéparlaCommissionenvertude
l'article4duditrèglement.
TITREVI
Inspectionetcontrôledecertainesmesuresrelativesà
l'organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdela
pêche
Article30
1.Afind'assurerlerespectdesaspectstechniquesde
touteréglementation envigueurayanttraitauxmesures
définiesdanslerèglement(CEE)n03687/91(2),chaque
Étatmembresursonterritoireorganisedescontrôles
réguliersauprèsdetouslesopérateursconcernéspar
l'applicationdecesmesures.
1.Conformément àlaprocédureprévueàl'article39,
desmodalitésd'applicationdel'article27peuventêtre
arrêtéesencequiconcernenotamment :(l)JOn°L376du31.12.1986,p.7.
OJOn°L354du23.12.1991,p.1.

N0C280/17 29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
Aucoursdesinspectionsenmer,àterreouparavion,les
vérificationseffectuéespardesagentsmandatéspeuvent
notammentportersur:
—lesactivitésdepêcheainsiquetouteactivitéconnexe
desnaviresdepêche,
—leslivresetautresdocumentsprofessionnels yinclus
laprisedecopies,
—lesdonnéesinformatisées ,
—lesenginsdepêche,lesquantitéscapturéesetdéte­
nuesàbord,
—leslocauxoùs'exerceuneactivitérégieparlarégle­
mentationcommunautaire ,
—lerespectdesmesuresstructurellesdelapolitique
communedelapêcheetnotammentlesconditions
techniquesdanslesquellessontréaliséesetvérifiées
lesopérationsfinancéesparlebudgetcommunau­
taire,
—lerespectdesdispositionsrelativesàl'organisation
communedesmarchés.
Desagentsdel'Étatmembreintéressépeuventparticiper
àcesvérifications .
4.LesÉtatsmembrescoopèrentaveclaCommission,
àsademande,pourluifaciliterl'accomplissement desa
tâche.Usprennentnotammentlesmesuresnécessaires
pourquelesmissionsd'inspectionorganiséesparla
Commissionnefassentpasl'objetd'unepubliciténuisible
àlaqualitédesopérationsd'inspectionetdecontrôle.
LorsquelaCommissionousesagentsmandatésrencon­
trentdesdifficultésdansl'exercicedeleursfonctions,
l'Étatmembreconcernémetàladispositiondela
Commissionlesmoyenspermettantdemeneràbonnefin
sonaction.
Toutefois,encequiconcernel'inspectionenmeroupar
avion,dansdescasdûmentmotivésoùlesservicesnatio­
nauxcompétentsdoiventassurerd'autrestâchespriori­
tairesrelativesnotammentàladéfense,àlasécuritéou
aucontrôledouanier,lesautoritésdel'Étatmembre
conserventledroitdedifférerouderéorienterlesopéra­
tionsd'inspectionsviséesauparagraphe3;dansdetels
cas,l'ÉtatmembrecoopèreaveclaCommissionpour
prendredesarrangementsalternatifs .
5.Encequiconcernelesinspectionsenmeroules
inspectionsparavion,lecapitainedunavireoudel'avion
estseulresponsabledesopérations,comptetenude
l'obligationdesesautoritésd'appliquerleprésentrègle­
ment.LesagentsmandatésparlaCommissionseconfor­
mentauxrèglesetusagesétablisparlecapitaine.2.Cescontrôlesdevrontnotammentportersurles
aspectstechniquesdel'application :
a)desnormesdecommercialisation etenparticulierdes
taillesminimales ;
b)durégimedesprixetenparticulier :
—duretraitdesproduitsdumarchéàdesfinsautres
quelaconsommation humaine,
—dustockageet/oudelatransformation des
produitsretirésdumarché.
LesÉtatsmembreseffectuentdescomparaisonsentreles
documentsrelatifsàlapremièremisesurlemarché,les
quantitésviséesàl'article7etlesquantitésdébarquées
viséesparcesdocuments,notammentencequiconcerne
leurpoids.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lesinformationsrelativesauxmesuresdecontrôleadop­
tées,auxautoritéscompétentesdecontrôle,autype
d'infractionsrelevéesainsiqu'auxsuitesquileurontété
données .
TITREVII
Applicationetvérificationducontrôle
Article31
1.LesÉtatsmembresfournissentàlaCommission ,à
sademande,touteslesinformationsrelativesàl'applica­
tionduprésentrèglement.Lorsqu'elleformuleunetelle
demanded'information ,laCommissionspécifiedans
queldélail'informationdoitêtrefournie.
2.SilaCommissionestimequedesirrégularitésont
étécommisesdansl'applicationduprésentrèglementou
quelesdispositionsetmoyensexistantenmatièrede
contrôlenesontpasefficaces,elleeninformeleoules
Étatsmembresconcernés,quiprocèdentalorsàune
enquêteadministrative àlaquelledesagentsdela
Commissionpeuventparticiper.
LeoulesÉtatsmembresconcernésinformentla
Commissiondel'étatd'avancementetdesrésultatsde
l'enquêteetfournissentàlaCommissionunecopiedu
rapportd'enquêteetlesélémentsessentielsutilisésdans
lapréparationdecelui-ci.
3.SanspréjudicedescontrôleseffectuésparlesÉtats
membresconformément auxdispositionslégislatives,
réglementaires etadministratives nationales,etafin
d'assurerlerespectduprésentrèglementparlesÉtats
membres,laCommissionpeutvérifiersurplaceson
application .
LesvérificationseffectuéesparlaCommissiondansle
cadredesescompétencessontopéréesparlesagents
mandatésparcettedernière.

29.10.92 N°C280/18 JournalofficieldesCommunautés européennes
6,a)Encasd'infractionsprésuméesàlaréglementation
communautaire viséeàl'article1erconstatéespar
lesagentsmandatésparlaCommission,celle-ciles
notifiesansdélai,sousformed'unrapport,àl'État
membreconcerné .Cedernierdonneaurapport
touteslessuitesnécessaires .
b)Sanspréjudicedesdispositionsdupointa),les
agentsmandatésparlaCommission,peuvent,en
casdeconstatationd'uneinfractionprésuméeau
coursdeleurmissiond'inspection,informersans
délailesautoritéscompétentesdel'Etatmembre
concernépourqu'ellespuissentexaminerlapreuve
del'infractionetmenertouteautreenquête
supplémentaire nécessairepourlasuiteàdonnerà
l'infractionprésumée .
7.LesÉtatsmembresresponsablesdespoursuitesdes
infractions,donnentauxrapportsrédigésparlesauto­
ritéscompétentesd'unautreÉtatmembreouparles
agentsmandatésdelaCommission ,lemêmepoidsetla
mêmesuitequ'àceuxétablisparleurspropresautorités.—l'immobilisation temporairedunavire,
—lasuspensiondelalicence,
—leretraitdelalicence.
4.Lesdispositionsduprésentarticlenefontpas
obstacleàcequel'Étatmembrededébarquementoude
transbordement transfèrelapoursuited'uneinfraction
auxautoritéscompétentesdel'Étatmembred'enregistre­
mentavecl'accorddecedernieretàconditionquece
transfertsoitplusapteàgarantirlerésultatviséaupara­
graphe2.Touttransfertdecetypeestnotifiéàla
Commissionparl'Étatmembrededébarquementoude
transbordement .
Article33
1.Lorsqu'uneinfractionàl'article21paragraphe3,à
l'article22,àl'article23oul'article24estconstatéepar
uneautoritécompétente ,lesautoritéscompétentesde
l'Étatdedébarquementoudetransbordement intentent,
contrelecapitainedubateauconcernéoucontretoute
personneresponsable,uneactionconformément à
l'article32.
2.Sil'Étatmembrededébarquementoudetransbor­
dementn'estpasl'Étatmembredupavillonoud'enregis­
trementetquesesautoritéscompétentesn'engagentpas
l'actionpénaleouadministrativeounetransfèrentpasles
poursuitesconformément àl'article32paragraphe4,les
quantitésillégalementdébarquéesoutransbordées
peuventêtreimputéessurlequotaallouéàcepremier
Étatmembre.
Lesquantitésdepoissonàimputersurlequotadecet
Étatmembresontfixéesconformément àlaprocédure
prévueàl'article39,aprèsconsultationparlaCommis­
siondesdeuxÉtatsmembresenquestion,etdanslecas
d'infractionsàl'article22,àl'article23ouàl'article24,
àlademandedel'Étatmembred'enregistrement .
Sil'Étatmembrededébarquementoudetransbordement
nedisposeplusdequotacorrespondant ,l'article21para­
graphe4s'appliquemutatismutandis,lesquantitésde
poissonillégalementdébarquéesoutransbordéesétant
considéréescommeéquivalantaumontantdupréjudice
subi,commementionnéàl'articleprécité,parl'État
membred'enregistrement .
Article34
1.Lesautoritéscompétentesdel'Étatmembrede
débarquement oudetransbordement notifientsansdélai
àlaCommissionetàl'Étatmembredupavillonouà
l'Étatmembred'enregistrement ,touteinfractionàla
réglementation communautaire viséeàl'article1er,en
indiquantlenometlesmarquesd'identificationdu
navireconcerné,lenomducapitaine,dupropriétaire ,les
conditionsdel'infractionetlesactionspénalesouadmi­
nistrativesetautresmesureséventuellement prisesainsi
quetoutedécisiond'unejuridictionrelativeàunetelle
infraction .TITREVIII
Mesuresàprendreencasdenon-respectdela
réglementation envigueur
Article32
1.Lorsquelesautoritéscompétentesd'unÉtat
membreconstatentquelaréglementation n'apasété
respectée,notammentàl'issued'uncontrôleoud'une
inspectioneffectuéenvertuduprésentrèglement,elles
intententuneactionadministrative oupénalecontreles
personnesphysiquesoumoralesresponsables .
2.Cesactionsintentéesparlesautoritéscompétentes
desÉtatsmembresdoiventêtresusceptiblesd'aboutir
selonlesdispositionspertinentesdelalégislationnatio­
nale,àunesanctionqui,au-delàdelaprivationduprofit
économiquedel'infraction,entraînepourlesresponsa­
blesdesconséquencesfinancièreset/ouéconomiques
dissuasives .
3.Sanspréjudicedudroitnationalexistant,lesÉtats
membresprennenttoutesmesuresquisontnécessaires
pouraboutiraurésultatrecherchéauparagraphe2,
notamment,selonlagravitédel'infraction :
—despeinesd'amendes,
—lasaisiedesenginsetcapturesprohibés,
—lasaisieconservatoire dunavire,

29.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C280/19
3.LaCommissionfournitauxÉtatsmembresun
résumédesinformationsreçuesconformément auxpara­
graphes1et2.
TITREIX
Dispositionsgénérales
Article38
LesÉtatsmembrestransmettent annuellement àla
Commissionunrapportsurl'applicationduprésent
règlement,comportantnotammentuneévaluationdes
moyenstechniquesethumainsmisenoeuvreetles
mesuresenvisageablespermettantdepallierauxcarences
constatées .2.Àlasuited'unedécisionadministrative oujuridic­
tionnellenotifiéeoutoutautrecasdeconstatationd'une
infractionfigurantdansunrapportd'inspectionétabli
parlesautoritéscompétentesd'unÉtatmembrede
débarquement oudetransbordement ouparlesagents
mandatésdelaCommission ,l'Étatmembredupavillon
oud'enregistrement prendtoutemesureadéquate
énuméréeàl'article32paragraphe 3,aboutissantau
résultatviséauparagraphe2duditarticle.
L'Étatmembredupavillonoud'enregistrement notifie
sansdélaiàlaCommissionlamesurepriseainsiquele
nometlenuméroexternedubateauauquels'applique
cettemesure .
Article35
Encasdenon-respectdesdispositionsduprésentrègle­
ment,lesÉtatsmembrespeuventdéciderdenepas
octroyer,desuspendre,deréduireoudesupprimerle
concoursfinancierqu'ilsoctroientdanslecadredela
politiquecommunedelapêche.Ladécisionestnotifiéeà
laCommission etaubénéficiaire .
Article36
Sanspréjudicedel'article35,laCommissionpeut
déciderdenepasoctroyer,desuspendre,deréduireou
desupprimersonconcoursfinancierprévudanslerègle­
ment(CEE)n04028/86etdanslerèglement(CEE)n°
3687/91encasdenon-respectdesdispositionsdu
présentrèglement.Cesmesuressontadoptéesparla
Commissionconformément àlaprocédureprévueà
l'article47durèglement(CEE)n04028/86ouàl'article
36durèglement(CEE)n03687/91.
Article37
1.LesÉtatsmembrescommuniquent régulièrement à
laCommission ,lesdispositionslégislatives,réglemen­
tairesetadministratives qu'ilsadoptentpourpréveniret
poursuivrelesirrégularités .
Ilsnotifientchaqueannée,lemontantminimalet
maximaldesamendesprévupartyped'infractionainsi
quelanaturedessanctionsqu'ilsappliquent .
2.LesÉtatsmembrescommuniquent régulièrement à
laCommissionlesrésultatsdesinspectionsoucontrôles
effectuésenvertuduprésentrèglement,notammentle
nombreetletypedesinfractionsrelevéesainsiqueles
suitesquileursontdonnées.Alademandedela
Commission ,lesÉtatsmembresluicommuniquent ,pour
descasprécisd'infraction,lesmontantsdesamendes
appliquées .Article39
Lesmodalitésd'applicationdesarticles6à38duprésent
règlementsontarrêtéesconformément àlaprocédure
prévueàl'article14durèglement(CEE)n°...
Article40
Leprésentrèglements'appliquesanspréjudicedesdispo­
sitionsnationalesdecontrôleallantau-delàdeses
exigencesminimales,pourautantqu'ellessoient
conformesàlalégislationcommunautaire ainsiqu'àla
politiquecommuneenmatièredepêche.'
Lesdispositionsnationalesviséesaupremieralinéasont
communiquées àlaCommissionconformément àl'article
2paragraphe2durèglement(CEE)n0101/76(').
Article41
1.Lerèglement(CEE)n°2241/87estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementabrogéenvertudu
paragraphe 1doivents'entendrecommefaitesauprésent
règlement.
Article42
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.
oJO11°L20du28.1.1976,p.19.