ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)194
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)194 final
Bruxelles,le17avril1982
oa "/-^VPA
«/" \
RapportdelaCommissionauConseilsurviefoisonnement /du;/régimedesretraitspréventifspourles
v:<\>ypommésetlespoires
Proposition de
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1035/72,encequi
concernelesretraitspréventifs despommesetdespoires
(présentésparlaCommission auConseil)
«
C0M(82)194final

QerW\_->4~l^j
Objetdurapport
Leprésentdocumentrépondàuneobligation queLeConseilafaite
àlaCommission,parleparagraphe 4del'article15bisdurèglement (CEE)
n°1035/72duConseildu18mai1972portantorganisation communedesmarchés
danslesecteurdesfruitsetlégumes,deluiprésenter,avantle30juin1982,
unrapportsurlefonctionnement durégimedesretraitspréventifs pourles
pommesetlespoires.
Rappelchronologique desdispositions réglementaires
(1)
1,Le19février19"'9,leConseilapprouvait l'adjonction d'unarticle
15bisaurèglement (CEE)n°1035/72,prévoyant quelaCommission,après
avisduComitédeGestioncompétent,pouvait,lorsquecertainesconditions
étaientremplies,permettre auxEtatsmembresd'autoriserlesgroupements de
producteurs àretirer,aucoursdespremiersmoisdelacampagne,unepartie
despommeset/oudespoiresrépondantauxspécifications inférieures des
normesdequalitéenapplication »
Lesconditions fixéesétaientque ■»
-lescoursdesproduitspilotescommuniqués régulièrement parlesEtats
membresdevaientsema-ln^enir,pendantunepériodeàdéterminer,entrele
prixd'achatet80%duprixdebase
-l'examendelasituationdumarché,etnotammentlevolumedelaproduc­
tiondevaitfaireapparaîtrelerisqued'uneffondrement dumarchéetde
retraitsimportants dusauxproduitsenquestion.
2.LaCommissionadoptait,le26juillet1979,Lesmodalitésd'application
,•. <2)relatives auxretraits enquestion
Ceux-cinepouvaientêtreautorisésquesilesconditionssuivantes
étaientréunies :
a)condition deproduction
Laprodu' ,;»vaitêtreaumoinssupérieure à5%delaproduction de
basefixe:..200.000tonnespourlespommeset2.250.000tonnespour
Lespoires.
./.
(1)Règlement(CEE)n°325/79.J.0.n°L45du22.2.1979,p.1.
(2)Règlement(CEE)n°1596/79.J.0.n°L189du27.7.1979,p.47.

2
b)condition deprix
LesprixàLaproduction communiqués conformément àL'article17,paragraphe 1,
durèglement debase,devaientdemeurer,surunmêmemarchéreprésentatif ,
pendanthuitjoursdemarchésuccessifs,entreLeprixd'achatet80%du ,
prixdebase.
LemêmerèglementfixaitLesquantités maximumpouvantfairel'objetdesretraits
préventifs,enfonctionduniveaudeLaproduction,ainsiquelesvariétés,les
calibresetlacatégorie dequalitédespommesetpoiresadmisesaurégime;il
créaitl'obligation,pourLesgroupements,d'informeraupréalablel'Etat
membredel'échelonnement ducalendrier desretraitspréventifs qu'ilsenvisa­
geaientdepratiqueretdéterminait également Leniveaudesprixàoctroyer
dansLecadredusystèmeenquestion.
3.L'expérience deLapremièreapplication en1979/80,amontréquelapériodede
huitjours,pourlaconstatation desprixàlaproduction,étaittropLongue,
pourqu'unemesurepuissesortirtoutesonefficacité .
parsonrèglement du30.7.1980
Pourremédieràcettesituation,LaCommissionVaraccourci Lapériode
d'observation de8à5jours.Ellea,enmêmetemps,relevélecalibredes
(1)fruitsadmisauretraitpréventifetcomplétélaListedesvariétés.
4.LeConseil,Le28.4.1981,aassouplilesconditions d'application desretraitspréven-
(2)ti"feprévusàL'article15bisdurèglement1035/72,ensupprimant Lecritèrestrict
relatifauniveaudesprixet;enpermettant àlaCommission d'apprécier La
p»
situation dumarchésurdesbasesmoinsstrictes encequiconcernece
critère.
5.Lesmodalitésd'application ontétéadaptéessurcepointparlaCommission
demanièreàcequelesretraitspréventifs puissentêtreautorisés dèsque
lesprixàLaproduction descendaient ,surunmarchéreprésentatif ,en-dessous
duprixdebase.Lesautresmodalitésd'application restantinchangées .
./.
(1)Règlement (CEE)n°2030/80du30.7.1980,J.0.n°L198du31.7.1980,p.21
(2)Règlement (CEE)n°1116/81du28.4.1981,J.0.n°L118du30.4.1981,p.1
(3)Règlement (CEE)n°1915/81du10.7.1981,J.0.n°L189du11.7.1981,p.17

3.
AppLication
PourLespoires,Lesconditions nécessaires audécLenchement desretraits
préventifs n'ontjamaisétérempLies,Lesprévisions deproduction restant
toujoursinférieures auseuiLimposé.
PourLespommes,parcontre,Lasituations'estprésentée commesuit:
1.Campagne1979/80
Lesprévisions derécoLtedespommesfaisantétatd'uneproduction de
6.837.000t.LaCommission aétéamenée,comptetenuégaLement deL'évoLu-
(i)tiondesprix,àarrêterLeregLement (CEE)ri°2305/79quiapermis
auxEtatsmembresd'autoriser Lesgroupements deproducteurs àprocéderaux
retraitspréventifs deceproduitseLonLaventiLation repriseautabLeau 1
enannexe.
S'agissantd'urwspartdeLapremièreexpérienceetcomptetenud'autrepart
quantitéspouvantbénéficier durégimemisenpLaceontétéLoind'etreatteintes .
SeLonLeschiffresdisponibLes seuLesLaFranceetL'ItaLieontréaLisé
respectivement 40et8%desquantitésquiLeuravaientétéaccordées.
i
2,Campagne1980/81
Lesprévisions de"écoLtepourLacampagne1980/81étaientdeL'ordrede
6.996.000t,cequidépassaittrèssensibLement "Leniveaudedécrochement des*
retraitspréventifs .L'efficacité dusystèmedesretraitspréventifs
s'estnettement améLiorée pendantcettecampagnepuisque
comptetenuduraccourcissement deLapériodedeconstatation deprix
(pendant5joursdemarchéauLieude8),Lamesureapuêtrearrêtéeplustôt
dansLasaison,etapermisderéaLiserenmoyenne46%deLaquantitéto'.ô'.e
(2)autorisée,parLerègLement(CEE)n°2609/8Q»modifiéparLerègLement
(CEE)n°2987/80etpourqueLquespaysLepourcentage aétépresque100%
(voirtabLeau2).S'agissantd'upép
desconditions deprixàrempLirquiontretardéL'adoptiondeLamesure,Les
./
(1)J.0.n°L264du20.10.1979,P-17
(2)J.0.n°L268du11.10,1980,p.20
(3)J.0.n°L310du20.11.1980,p.8

I4.
3.Campagne1981/82
Larécolteenpommesaététrèsinférieure àLanormale
(4.965.000TpourlaCEEà10^2tenconséquenceiln'yapaseudepossibilité,
nidenécessité,deprocéder àdesretraitspréventifs .
Résultats_____ >
DanslaCommunautéilexisteuneproduction depommesetpoires
assezvariabled'unecampagneàl'autreetcelaapourconséquence quel'offre
peutparfois,dépasserlademande(cequidonnelieu,certainesannées,àdes
retraitsimportants),ouluiêtreinférieure d'environ800.000tonnes.
Pendantlesdeuxannéespendantlesquelles lesretraitspréventifs
ontétéautoriséspourlespommes,onapuconstater que,contrairement àce
quis'étaitpasséen1978/79,lagrossepartiedesretraits aétéfaitependant
lemoisd'octobre,novembreetdécembre (voirtableaux 4,5et6)c'est-à-dire
pendantlapériodeaucoursdelaquellelesretraitspréventifs peuventêtre
effectués .
Sionnetientpascomptedumoisdedécembre,pendantlequelles
retraitsnormauxsontpayésàunprixplusélevéquelesretraitspréventifs,
onconstatequelesretraits (totauxpendantlesmoisd'octobreetdenovembre
ontétéde7,05%seulement en1978/79,alorsqu'ilsétaientde34,66%en
1979/80etde47^-0%en1980/81delaquantitétotaleretiréedumarché.
Quantàl'évolution desprixsurlesmarchésàlaproduction
(ta&leau7etgraphique),elleaétéplutôtpositive,puisqu'uneaméliora­
tioncontinuedescoursaétéenregistrée,pourlafindesdeuxcampagnes en
question,alorsquepourlacampagne1978/79,oùleniveaudelaproduction
étaitassezprochedescampagnessuivantes (6.776.000t),lescoursdiminuaient
àpartirdumoisdemars.
LaCommission esti'mequel'application desretraitspréventifs pendant
lescampagnes 1979/80et1980/81aeulesavantagessuivants :
./.
(1)Ils'agitdelaproductionrécoltée

s.
y '
-dégagement dumarché d'unepartie desesexcédents endébut de
période decommercialisation ,avec uneffet psychologique sur le
niveau des prix ;
-retraits portant sur lapartie desproduits -pour lesvariétés
admises -répondant ^au*spécifications inférieures des normes de
qualité enapplication ;
-connaissance préventive des quantités pouvant bénéficier dece
devrait
régime par chaque Etat membre ,cequiYcontribue -àfaci liter l'écou­
lement duproduit retiré vers une des destinations prévues à
l'article 21durèglement (CEE )n°1035 /72;
ι
-paiement des retraits àunniveau deprix moins élevé qu'iln'aurait été
silesinterventions avaient étéfaites plus tard dans lasaison de
commercialisation .
•V
LaCommission ,compte tenu del'expérience positive faite pour les
pommes pendant lestrois campagnes écoulées ,propose auConseil derendre
permanente lamesure prévue àl'article 15bisdurèglement debase ;elle estime
$
aussi qu'ilserait utile demaintenir lespoires detable \dans lesystème ,
:'imemesipour ceproduit ,aucune expérience pratique n'apuêtre tirée du
passé .Eneffet ,lespoires ,produits quiprésentent lesmêmes caractéris­
tiques decommercialisation que lespommes ,pourraient connaître pour lefutur ,
quelques récoltes exceptionnellement élevées ,comme celà s'estdéjà vusur le
marché communautaire dans lepassé .
Uneproposition derèglement dans cesens figure enannexe .

Tableau 1
Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE 1979/80 Q.:Tonnes
ECU.:100kg
Etatsmembres Conditions deproduction Conditions prix
-Belgique
-Danemark
-Allemagne (R.F.)
-France
-Irlande
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
-Royaume-UniProduction to­
taleprévueen
1979/80%de
producj^
tion
285.136
84.789
1.760.050
1.820.222
15.043
1.900.225
6.838
599.675
365.822
6.837.8004,17
1,24
25,74
26,62
0,22
27,79
0,10
8,77
5,35répartition quantita­
tivedesretraits
autorises
10.639
3.163
65.668
67.913
561
70.898
255
22.374
13.649
100;255.120réalisés
27.040
5.778
32.818Mois
Septembre
Octobre
Novembre
DécembrePxbasePxachat
19,18
19,18
19,56
20,959,78
9,90
10,04
10,80
prixconstatése
situantentrele
prixd'achatet
80%duprixde
basependant8
joursdemarché
successifs .Prixcommuniqués confor­
mémentàl'art.17,
par.1durèglement de
base
Marchéreprésentatif
de
SaintTrond
-pendant8jours:
prixentre10,40
et14,11Ecu/100kg

Retraitspréventifs :pommes CAMPAGNE 1980/81Tableau 2
Q.:Tonnes
ECU:100kg
Etatsmembres Conditions deproduction Conditionsprix
Production
totaleenProduction
desvarié-Répartition quantitative
desretraitsMoisPxbasePxachatPrixcommuniqués con­
formément àl'art.17,
par.1durégi.Base1980/81tésrete­
nuesArt.4%
AutorisésAdaptésη·ι■Realises
duRégi.
1596/79 jSeptembre 20,4210,40
Marchéreprésentatif
deSt.Trond:Belgique 310.800 240.600 6,4720.60030.600 29.028;Octobre
t
'Novembre20,42
21,1310,52
10,95
Danemark
Allemagne (R.F.)81.000
1.773.00021.400
270.0000,58
7,261.847
23.1161.202
23.116 4.523Décembre 23,5212,06
pendant5joursde
marchésuccessifs
France
Irlande
Italie1.904.000
10.800
1.990.0001.287.000
3.000
1.545.00034,60
0,08
41,52110.166
255
132.200101.166
900
122.20066.689
20.453jprixconstaté
sesituant
entre80%du(du26septembre au
2octobre1980),le
prixafluctuéentre
13,70et16,07Ecu/
Luxembourg
Pays-Bas7.500
560.0001.800
335.0000,05
9,01159
28.688159
36.68823.310prixdebase
etleprix
d'achat100kg
-V
Royaume-Uni 359.000 16.0000,43 1.3692.369 1.369
■
(1)chiffres
provisoires6.996.000 3.719.800 100318.400318-400 145.372

Tableau 3
PRODUCTION TOTALE DESVARIETES DEPOMMESDETA3LEPOUVAIT
BENEFICIER DESRETRAITS PREVENTIFS (art.4DUREGLEMENT 1596/79)entonnes
FBELGIQUE DANMAR<DEUTSCHLAND FRANCE ICELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDER-
LANDUNITED
KINGDOMjCE-EC
GOLDEN
DELICIOUS170.700 11.000 205.000 I.222.000 3.000 785.000 1.800200.000 16.0002.6I4.500
IMPERATORE - - -347.000 - - 347.000
SCHONEVAN
BOSKOOP68.9OO 5.300 65.OOO - -' - -135.000 274.200
RED.DELICIOUS
ETMUTATIONSS \
STARK
DELICIOUS
STARKfUMSON
BLACKSTAYMAN \1.000•
- ►65.000 -U13.OOO - - -484.IOO
STAIKANRED
SIAïMANtVINESAP *
RICHARDRED•*
MACINTOCHRED/ 5.100) Φ
TOTAL
I240.600
121.400 27O.OOO1.287.a03.0001.5^5.000 I.8OO535.000 16.0003.719.8cxj
t
Jjource:Comn^inicationsdesFtatsmembres""' ©û

Tableau45
POMMES-APPEL-MELE-APPELEN-APPLES-AEBLER
Breakdownofthetotalquantities withdrawnfromthemarket
Expressedinpercentages (%)
1978/1979
(sanspossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage
deLaquantité
totaleretirée
dumarchéBelgique
Belg'ie
11,77Deutsch­
land
4,64France
24,63Ireland
0,18Italia
25,46Nedeι–
land
31,88United
Kingdom
1,44C.E.
E.G(.1)
100
Retraitparmois
Août78 0,03- - - -0,30-0,10
Septembre 0,451,55- -1,100,90-0,69
Octobre 1,26- - -9,731,220,483,02
Novembre 2,27-0,31-4,747,780,224,03
décembre 3,233,5312,84-3,777,7010,177,27
janvier 3,487,187,70-0,044,6314,504,33
février 7,8632,7010,0313,87 2,705,6314,097,62
mars 16,2022,4414,041,414,309,7014,2410,80
avril 13,1819,6918,11-9,2512,7311,3613,52
mai 19,98 9,5217,539,2617,3919,307,8117,82
juin 32,06 3,3919,4475,4646,9830,1127,1330,80
Retraits en
tonnes(5,5%de
laproduction ^44.588
)17.57693.335 66596.504120.829 5.478378.974

Ao
Tableau5(0
1979/1980
(avecpossibilité deretraitspréventifs )
enpourcentage Belgique Deutsch-FranceIrelandItalia Neder-United C.E.
delaquantité
totaleretiréeBelg'ie land land KingdomE.IP
dumarché 12,92 17,5118,540,2227,8421,441,53 100
Retraitparmois
Août79 0,960,18- - -4,671,441,18
Septembre 5,998,050,16-10,704,749,486,35
Octobre 27,9312,039,23-17,4316,1124,2016,10
Novembre 19,7316,1417,768,6013,8226,4523,5018,56
Décembre 10,8011,86 •12,9034,18 9,8311,529,1111,29
Janvier 7,9310,9613,2319,87 0,617,838,797,43
Février 11,8228,3015,8516,75 13,719,2712,9515,46
Mars 7,"8,9415,1811,8514,127,605,2810,95
Avril 3,462,5510,117,179,936,232,636,92
Mai 2,770,995,091,586,613,532,624,12
Juin 1,61 0,49 3,242,05 1,64
Retraitsentonne:
-préventifs
-autres 70.897 96.14627.040
74.732 1.2165.778
147.031 117.687 8.41132.818
516.121
(7,9%dela
production )

Tableau 6
1980 /1981
(avec possibilité deretraits préventifs )
Enpourcentage
delaquantité
totale retirée
dumarchéBelgique
Belgie
10,43Deutsch
land
6,83France
35,40Ireland
0,17IItalia
31,66Neder -
land
10,68United
Kingdom
4,83C.E.
E.6.^
100Ellas
(2)
Retrait parmois-
Août *80 0,33- - -0,01 0,36 0,45 0,10-
Septembre 4,35 8,56 2,23•1,19 2,26 5,01 2,69
Octobre 32,82 8,73 31,66-18,47 25,72 9,21 24,26-
Novembre 29,28 13,72 16,34 22,66 28,67 34¿96 10,53 23,14–
Décembre 8,20 20,41 10,77 59,40 7,98 11,55 9,44 10,38-
Janvier 5,43 23,16 7,04 12,23 0,92 5,31 13,80 6,18-
Février 2,99 14,68 9,19 5," 3,93 1,93 9,58 6,49-
Mars 1,93 5,43 7,94-2,42 1,11 8,86 4,69-
Avri l 2,90 2,78 5,57 0,71 2,33 2,25 9,37 3,90-
Mai 3,20 1,89 4,64- '6,18 3,91 9,82 4,96-
Juin 8,57 0,64 4,62 27,90 10,64
¡
I13,93 13,21 100,-
Retraits enton­
■* ne e-préventifs
-autres
(7,2 %dela
production de
laCEE )29.028
23.6764.523
29.99066.689
12.139 879,-20.453
139.48623.310
30.6061.369
23.03445.372
559.81012.615
(1)Danmark etLuxembourg :néant
(2)Lesretraits enGrèce ontétéeffectués sur labase d'uneconstatation de"crise grave "
dumarché despommes (Règlement (CEE)n°1716 /81du26.6.1981 ,publié auJ.O. L170
-du27.6.1981 ,p.32).

EvolutionprixàLaproduction Tableau7
POMMES -Golden Delicious -Catégorie I^ ECU/100kgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Geldermalsen Luxembourg Dublin Odense
AOUT (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /7780,09 24,45 22,50 28,93
1977 /7853,77 71,99- 25,91
1978 /7929,03 33,74- -
1979 /8015,70 28,60- 29,51
1980 /8136,33 42,62 49,41
1981 /82
SEPTEMBRE (James (James (James (James
Grieve ) Grieve ) Grieve ) Grieve )
1976 /7723,76'22,14 15,34 23,85 32,24 19,57 20,08
1977 /7838,43 50,16 45,75 49,65 47,45 43,95 24,15
1978 /7917,35 22,92 17,82 47,14 13,93- 22,79
1979 /8013,15 20,62 11,82 37,90 16,32 16,01 18,85
1980 /8118,57 23,55 27,85 40,26 23,10 16,49 21,911981 /82
OCTOBRE/Utrecht
1976 /7717,07 22,93 22,98 25,59 22,47 19,291977 /7837,05 51,22 35,66 51,78 41,59 38,06 58,481978 /7913,70 24,88 22,69 46,22,44 17,13 34,771979 /8012,83 19,82 17,77 38,27 21,58 14,78 30,121980 /8114,53 19,67 22,39 35,56 25,69 19,25 41,58
1981 /82

POMHES -Golden Delicious -Catégorie IECIJ/IOQkgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Utrecht ^uxenbourg Dublin 0-Jense :
:NOVEMBRE
:1976 /7715,05 25,05 19,31 24,93 19,48 16,S0 38,17–
:1977 /7837,71 51,13 28,87 47,68 37,59 36,75 46,13 37,11 :
:1978 /7918,07 23,48 20,66 38,6? 21,34 14,48 29,93 37,82 ;
:1979 /8012,26 22,31 15,61 31,4? 25,13 13,55 29,80:
:1980 /8114,54 21,17 21,01 35,32 24,59 19,25 32,46–
:1981 /82
:DECEMBRE-
:1976 /7720,60 24,92 19,07 25,11 24,51 15,92 39.21 29,90 :
:1977 /7838,05 52,77 30,09 49,3C; 39,27(1)- 43,01 27,90
:1978 /7914,33"24,05 17,02 38,2 ? 21,89 14,59 30,76 35,57 ;
:1979 /8013,91 22,40 15,09 3C),7,1 21,70 13,55 25,49-
:1980 /8117,34 21,37 19,95 36,69 24,88 19,25 31,51
:1981 /82
:JANVIER
:1976 /7720,43 28,23 21',72 26,71 23,59 37,18 35,17 :
:1977 /7836,81 52,49 34,91 58,13 42,36- 46,34 28,64 ;
:1978 /7917,59 25,94 18,16 43,61 24,83 15,64 30,48 38,67 ;
:1979 /8016,49 26,06 15,42 31,30 23,92–25,66_
:1980 /8118,41 24,65 19,52 37,90 27,51-28,37:
:1981 /82
(1)Geldermalsen

3.
POMMES -Golden Delicious -Catégorie I ECU/100kgnet
StTruiden Nimes Tettnang Verona Utrecht Luxembourg Dublin Odense
FEVRIER
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8219,05
36,23
15,92
16,05
19,9529,31
51,85
27,30
24,52
25,4923,19
36,09
24,30
17,38 (1)
25,9029,24
66,14
47,14
30,48
37,6523,57
38,73
20,46
22,36
30,97 -34,14
44,45
34,08
29,05
27,7335,15
36,96
31,64
MARS
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8219,73
32,87 ·
17,93 '
17,35
25,9131,48
49,85
26,23
27,66
29,9024,69
38,93
22,29
19,75
28,1129,78
67,30
42,34
31,63
36,7626,65
39,52
20,98
25,80
33,18-35,06
52,78
32,87
28,5928^2723.30
32,90
27.31
AVRIL
1976 /77
1977 /78
1978 /79
1979 /80
1980 /81
1981 /8222,1 5
35,02
17,94
18,91
26,6434,61
48,53
24,08
30,60
30,43/
25,62
37,57
22,05
25,89
28,3833,17
66,86
35,97
38,83
27,3630,48
37,67 ■
24,14
28,73
37,17–51,89
29,20
25,0733^0721,69
25,10
26,61
(1)Stade

POMMES -Golden Delicious -Categorie I ECU/100kgnet
MAI
1976/77
1977/78
1978/79
1979/80
1980/81
1981/82
JUINSt .Truiden Angers Ilarabuï Verona Utrecht
7.1,11
31,60
16,19
22,9226>948,A3
52,37
28,94
39,9633;i518,18
22,14(1)
29,31(2)25:1341,67
70,-
36,2331,93
44,10
19,90
28,9939^36
1976/77
1977/78
1978/79
1979/80
1980/81
1981/82
(1)Tettnang
(2)Stade

τ
40POMMESDETABLE-EUR"9' 40
Evolution desprixàlaproduction :produitpilote
35 35
30
25
20/
30
25
20
15 15
10 10
1978-79
1979-80
1980-81
I
VIII IX XI XII IIIII IV

I
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant Lerèglement (CEE)N°1035 /72^encequi
concerne Lesretraits préventifs des pommes etdes
poires
J

EXPOSEDESMOTIFS
SelonLesdispositions deL'article15bisdurèglement (CEE)No1035/72,
Lerégimedesretraitspréventifs arriveàexpiration Le
30juin1982.
Leparagraphe 4dumêmearticleimposeàLaCommission defairerapport
auConseilsurlefonctionnement durégimeavantlad^tesusindiquée .
L'expérience amontréquelesystèmedesretraitspréventifs apuopérer
pleinement sonrôledestabilisation descoursetd'éviterquedes
quantitésexcédentaires puissentpeserLourdement surLemarchéjusqu'à
Lafindespériodesdecommercialisation descampagnes 1979/80et1980/81.
t
Eneffetlesbilansderetraits,ventilésparmois,montrentquepourles
campagnes susmentionnéeslepourcentage deproduitretiréafortement
augmentépendantlesmoisintéressés parlesretraitspréventifs parrapport
auxmêmespériodesdescampagnesprécédentes oùlamesuren'étaitpas
d'application .
Deplus,ilestutilederappelerquelaproposition delaCommission
n'entraînepasautomatiquement l'application dusystèmedesretraits
préventifs siLesconditions etl'examendelasituationdemarchéneLe
justifient pas.
Enfinonnepeutpasnonplusaffirmerquelapossibilité d'effectuer Les
retraitspréventifsauraitconstitué uneincitation àLasurproduction
structurelle depommesetpoires,carlesGroupements deproducteurs
peuvententoutcasprocéderauxretraitsdans.ecadredel'article15
durèglement (CEE)Mo1035/72.
./.

C'estpourcelaquaLaCommission proposequeLamesure,envigueur
jusqu'au30juin1982,soitrenduepermanente pourLespommeset
LespoiresdetabLe.
S'agissantdespoiresiLseraitutiLedeLesmaintenirdansLesystème,
maLgréL'absencedemesuresprises pendantLapériodeécouLée,parceque
L'instrument desretraitspréventif spourrajoueravecefficacité siune
récoLteexceptionneL Ledevaitseprésenter.
ILfautaussiajouterqueLespoiresobéissent auxmêmesconditions de
commerciaLisationetdemarchéqueLespommes.

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEEOUCONSEIL
modifiant Lerèglement (CEE)n°1045/72,encequi
concerne Lesretraitspréventifs despommesetdes
poires
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
JvuLetraitéinstituantLaCommunautééconomique
-C*européenne,etnotammentsonarticle43,
vuLaproposition deLaCommission,
.vuL'avisduParlementEuropéen,
considérant queL'article15bisdurèglement (CEE)n°1035/72duConseil,du18mai
1972portantorganisation communedesmarchésdansLesecteurdesfruitsetlégumes,(1)
(2)modifiéendernierLieupjrLerèglement (CEE)n° ,prévoit-atitre
temporaire-quedesretraitspréventifs peuventêtreautoriséspourlespommes
etlespoireslorsquelasituation dumarchéetnotammentlevolumedelaproduction
etleniveaudesprix,faitcraindreuneffondrement descourssurlemarché;
considérant quel'expérience acquisependantlestroisdernières campagnes amontré
quel'application durégimedesretraitspréventifs pourlespommesdetablea
assuréunsoutienetunestabilisation plusefficaces dumarchédeceproduit;qu'il
convientdoncdemaintenir cerégimesanslimitation deduree;
considérant que,pourlespoires,lesconditionsd'application durégimeprécité
n'ontpasétéréunies;que,comptetenudeL'expérience dansLesecteuraespommes,
ilconvientnéanmoinsdeprolongerégalementpourLespoires,L'application du
régimeencause,
' ./.•-r*
(1)
(2)J.O.n°
J.O.n°118du20.5.1972p.1.

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesparagraphes 3et4del'article 15bis durèglement (CEE )n°1035 /72
sont supprimés .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1er juillet 1982 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments etdirectement
applicable dans tous les Etats membres .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil

Γ3 FSPMPr31nnnP\IF>RFrnFTKliUS£
Hi!nytímuw-.i1irtini..?«r!h»vtiilliLi£ibìÉii:óiu^LdLL\L DATE:3-3.1982
1.LIGNEBUDGETAIREPoste1501
"Opérations deretrait"CREDITS1982:120MioEcu
2.INTITULEDELAMESURE:Propositionderèglement (CEE)duConseilmodifiant encequi
concernelesretraitspréventifs despommesetdespoires,lerèglement (CEE)
n°1035/72,portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlegumes.
3.RASEJURIDIQUE Article43duTraité
A.OBJECTIFS DELAMESURE :
Rendredéfinitif,comptetenudel'expérienceacquise,lesystèmedesretraits |
préventifs despommesetpoiresdetable.telqu'ilestprévuàl'article15bisi
durèglement (CEE)n°1035/72.
j5.INCIDENCESFINANCIERES |PERIODEDE12MOISjEXERCICE ENCOURS(82)EXERCICESUIVANT(83)
5.CDEPENSESALACHARGE I i
j-DUBUDGETDESCE I·Dm
WXXtfXKXCX*/INTERVENTIONS )1 1
1- 1 I
I-■yft'tftfS&tøfxføijxxxx I j
5XX*X!XXtf.X §
~rxxx:x5<:xχ>fxrxî<kcxx^fxf>0<χχχI
xE¿i<χ'Χ'táxVTΧXXìóox>i
-^KX-KtfXx'xJWxSMX I
iΡΜfTì■
'Ip.m.i
I
:
i j1984I1985 1986¡
5.0.1PREVISIONSDESDEPENSES Sp.m.|p.m.
5.1.1tfXattfXDCXaCJOSXXEXKDCXÍX ! 1 p.m.j
5.2MODEDECALCUL: |
L'autorisation desretraitspréventifs endébutdecampagnepermetunegestion S
plusefficacedesmarchéssansentraînerdescoûtssupplémentaires àchargedu|
FEOGA.Aucontraire,leprixd'achatmoyenétantplusbasendébutdecampagne,fi
ilenrésulteraitplutôtuneéconomie,impossible àchiffreravecprécision.|
Autotal,unrégimederetraitspréventifsdevenupermanentseraitsansinci-|
dencenotablesurlebudget. I
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI/XCXJX
6.1FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGETENCOURSD'-EXECUTION HOOXKIXJX
u.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE K00XN0N
!'*-3CREDITSAINSCRIRE DANSLESBUDGETSFUTURS X0OXNON
I.QS3ERVATI0NS :