ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)777
Vol.1979/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

νCOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)777 final
Bruxelles /le10janvier 1980
r
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laCommission ànégocier aunom delaCommunauté
desaccords sous forme d'échanges delettres visant à
rectifier certains contingents àdroit nul ouverts par
leRoyaume-Uni conformément auprotocole n°1desAccords
delibre échange entre laCommunauté économique européenne et
larépublique deFinlande ,entre laCommunauté économique
européenne etleroyaume deNorvège ainsi qu'entre la
Communauté économique européenne etleroyaume deSuède
RECOMMANDATION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion d'accords sous forme d'échanges delettres ,
modifiant certains contingents àdroit nulouverts par le
Royaume-Uni conformément auprotocole n°1desAccords entre
laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Finlande ,laCommunauté économique européenne etleroyaume de
Norvège etlaCommunauté économique européenne etleroyaume deSuède
* ^ \,v ,.'//X \
/a, N
cl''
(présentées bar laCommission auConseil )
C0M(79 )777 final

RECOMMANDATION CONCERNANT UNE
décision duConseilautorisant laCommission ànégocier aunomde
laCommunauté desaccords sousformed'échanges delettresvisantà;
rectifiet ;certains contingents àdroitnulouvertspar
leRoyaume-Uni conformément auprotocole n°1desAccords ,delibre
échangeentrelaCommunauté économique européenne etlarépublique
deFinlande,entrelaCommunauté économique européenne etle
royaume deNorvègeainsiqu'entrelaCommunauté économique européenne
etleroyaume deSuéde.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES v.'
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment *son
articlem*-
Vula-recommandation delaCommission , '.
VulesAccords delibreéchange signésle5octobre 1973"entrélaCommunauté
économi-que -européenne etlarépublique deFinlande (1),le14mai1973entre
\ ... '.ν
laCommunauté économique européenne etleroyaume deNorvège (2),etle
22juillet 1972entrelaCommunauté économique européenne etleroyaume de
•Suède(3); ..'r \.'..'-
Considérant quecertains contingents àdroitnulouvertsparleRoyaume-Uni
conformément auprotocole n°1desAccords delibreéchange susmentionnés
doiventêtrerectifiés dufaitd'erreurs danslèsstatistiques utilisées
pourétablir cesContingents ,
DECIDE : ;. ' :
■■Article' unique
LaCommission estautorisée ànégocier aunomdelaCommunauté desaccords
sousformed'échanges delettresvisantàrectifier certains contingents àdror
nulouvertsparleRoyaume-Uni conformément auprotocole n°TdesAccords .
C1)J.0.No.L328,28.11.1973 ,p.2 ,
(2)J.0.No.L171,27.6.1973 ,p.2
(3)J.O.No.L300,31.12.1972 ,p.97

delibre-echange entrelaCommunauté économique européenne etLarépublique
deFinlande,laCommunauté économinue eurooéenne etleroyaume deNorvègeet
laCommunauté économique européenne etleroyaume deSuède.
LaCommission ,assistée parlesreprésentants desEtatsmembres,conduira les
négociations conformément aumandatfigurant enannexe.
FaitàBruxelles ,le
- ParleConseil
LePrésident
i

-Mandatdenégociation duConseil àlaCommission
Pendantlapériode deréférence pourl'établissement descontingents (1968-71),
lesexportateurs Scandinaves ontclasséleursexportations decartonlégèrement
couché àdestination duRoyaume-Uni commeducartonnoncouché ;■Cecarton a
parconséquent étéimporté commes'ilrelevait delaposition 48.01dutarif
britannique .Lesstatistiques relatives aOximportations decartonnon^couché ,
(48.01)étaient donctropélevées,tandisquecellesrelatives aucartoncouché
(48.07)étaienttropfaibles.Lesexportateurs Scandinaves auraient souhaité ,
lemaintien dececlassement ,maislesautorités douanières duRoyaume-Uni ont
informélesexportateurs quelecarton :légèrament couchédevaitêtreclassé
danslaposition"48.07.Cettemodification duclassement ,quiestenfait
unerectification ,entraîne unerectification analogue desstatistiques pour
lapériode deréférence et,parconséquent ,descontingents àdroitnulfigurant
àl'annexe Aduprotocole n°1.
Lesautorités britanniques ontvérifié lesfactures originales danslestrois
paysenquestion .Cetexamen apermisd'arriver àlaconclusion qu'ilconvenait
d'apporter larectification suivante auxcontingents àdroitnulfigurant à-
l'annexe Aduprotocole n°1:.
■lescontingents ôriginaux sontétablis enaugmentant lamoyenne deséchanges
annuelspourla.période1968-71 1dequatrefois5%d'unemanièrecumulative .Par
conséquent ,l'erreurdeclassement doitégalement "êtreaugmentée .dequatrefois
5%;cemontantdoitêtredéduitducontingent 1974pourlecartonnoncouché
etajoutéaucontingènt pourlecartoncouché à.l'annexe Aduprotocole n°1.
Onobtient ainsilesrésultats suivants : »
I.48.01exF:autrecarton ."Finlande .Norvège Suède
A.Contingent original 1974 45.352t 10.903t 37.678t
B.Erreur' declassement -5.716t 6.536t .3.461-t
C.4x5%deB -i/1.232t •1.409t 746t
D.Rectification 6.948t-6.948t7,945t-7.945t4.207t-4.207t
E.Nouveaucontingent 1974 .2I,958_^_
II.48.07 C:autresquelespapiers N ,
pourl'imprimerie etl'écriture : –
A*Contingent original 1974 ,47.001t 5.988t£1) •34.998t
B.Correction commeauI.D. +6.948t +7.945t +4.207t
ci-dessus ".
C.Nouveaucontingent 1974 53s.9^9_t_ 13ii.932_t._Ç 1)
(1)Ycomprislespapierspourl'imprimerie etl'écriture

Exposédesmotifs
1.LeRoyaume-Uni ademandeunerectification descontingents àdroitnul
pourlecartoncouchéetnoncouchéfigurantàl'annexeAduprotocolen°1
desRecordsdelibre-échange entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne (CEE)
etlaFinlande,laCEEetlaNorvègeetlaCEEetlaSuède.
.2.Cettedemandeestfondéesurlesraisonssuivantes :-
Aucoursdelapériodederéférencepourlafixationdescontingents
(1968-71),lesexportateurs Scandinaves ontclasséleursexportations de
cartonlégèrementcouchéversleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouché.
Cecartonétaitparconséquentimportésouslaposition48.01dutarifdu
Royaume-Uni .Lesstatistiques d'importation pourlecartonnoncouché
(48.01)étaientparconséquenttropélevéesetcellesserapportant au
cartoncouché(48.07)faisaientapparaître deschiffrestropfaibles.Les
exportateurs Scandinavess'attendaient aumaintiendececlassementtari-•
faire,maislesautoritésdouanières duRoyaume-Uni ontinforméulté­
rieurementlesexportateurs quelecartonlégèrement couchédevaitêtre
rangédanslapositiontarifaire48.07.Cettemodification duclassement
tarifaire,quiestenfaitunerectification ,exigeunerectification
analoguedesstatistiques pourtapériodederéférenceet,dèslors,des
contingents àdroitnulfigurantàl'annexeAduprotocolen°1.
3.Cettecorrectionauraitpoureffetd'adapterlescontingents aucourant
d'échangesréelaucoursdelapériodederéférenceetseraitdèslors
conformeàl'objectifpoursuiviaumomentdelafixationdescontingents .
4.Leprojetd'échangesdelettresci-jointproposeparconséquent de
modifierlescontingents àdroitnulduRoyaume-Uni pourlecartoncouché
etnoncouchéfigurantàl'annexeAduprotocolen°1desAccordsde
libre-échange susmentionnés . ..
5.Lesautoritésfinlandaises,norvégiennes etsuédoisesontdonnéleuraccord
encequiconcernela^procédureenvisagée.IlestproposéqueM.Duchateau
signeaunom.delaCommunauté.Lesambassadeurs finlandais,norvégienet
suédoispourraientsigneraunomdeleurgouvernement respectif.
mmm/•••

6„SileConseil accepte Letransfert propose d'uncontingent àdroit nul
•' -, -N •
vers unautre ,tesplafonds indicatifs correspondants prévus dans le
protocole n°1des &cords devront être modifiés enconséquence .Unprojet
derèglement distinct sera soumis auConseil àceteffet .

RECOMMANDATION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
concernant Laconclusion d'accords sous"formed'échanges delettres modifiant
certains contingents àdroitrouiouvertsparleRoyaume-Uni conformément au
protocole n°1desAccordsentrelaCommunauté économique européenne etla
république deFinlande,LaCommunauté économique européenne etleroyaume
deNorvègeetLaCommunauté économique européenne etLefoyaume.de Suède.
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , -
Vuletraitéinstituant IqCommunauté économique européenne ,,etnotamment
sonarticle
VuLarecommandation deLaCommission ,
Considérant queLesAccordsentreLaCommunauté économique européenne etla
république deFinlande (T),LaCommunauté économique européenne etLe
Royaumè deNorvège (2.)etlaCommunauté économique européenne etleRoyaume
deSuède(3)ontétésignésàBruxelles respectivement Les5octobre1973,.14
mai1973et22juillet 1972;quecertains contingents àdroitnulouverts
parleRoyaume-Uni conformément auprotocole n°1decesAccordsdoiventêtre
modifiés etquelesaccords sousformed'échanges deLettresnégociés à
ceteffetdoiventêtreapprouvés ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Artidepremier
Lesaccords sousformed'échanges delettresmodifiant certains con­
tingents àdroitnulouvertsparleRoyaume-Uni conformément auprotocole n°1
des,AccordsentreLaCommunauté économique européenne etLarépublique de
Finlande,laCommunauté économique européenne etLeroyaume deNorvègeet
LaCommunauté économique européenne etleroyaume deSuèdesontapprouvés
aunomdeLaCommunauté .
Lestextesdecesaccords sontannexés auprésent règlement .
(1)JONoL328,28.11.1973 ,p.2
(2)JONoL171,27.6.1973 ,p.2
(3)JONoL300,31.12.1972,p.97

.•*Article 2 .'
Leprésident duConseilestautorisé àdésigner lapersonne habilitée
-àsignerlesaccords àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article 3 -
Leprésent règlement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement est,obligatoire danstousseséléments etdi­
rectement applicable danstoutEtatmembre."
' FaitàBruxelles,le...
•. . ParleConseil
Leprésident .

I
Lettren°1
Monsieurl'Ambassadeur ,. ••
Conformément auprotocole n°1del'AccorddelibreéchangeentrelaCommunauté écono
miqueeuropéenne etlarépublique deFinlandesignéàBruxelles le5octobre1973,
.leRoyaume-Uni a,depuislemoisdejanvier 1974,ouvertdescontingents
tarifaires pourlecartonnoncouché(48.01)ainsi-quepourle'cartoncouché
(48.07).Lesplafonds autorisés pourcescontingents ontétéfixéssurla
basedesstatistiques disponibles pourlapériode 1968-71.
Aucoursdelapériode deréférence pourlafixation descontingents
(1968-71),lesexportateurs finlandais ontclasséleursexportations de'
cartonlégèrement couchéversleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouché.
Cecartonétaitparconséquent importé souslaposition 48.01du'tarif
duRoyaume-Uni .Leschiffres desstatistiques pourlesimportations decarton
noncouché(48.01)étaientparconséquent tropélevés,alorsqueceuxse
rapportant aucartoncouché (48.07)étaienttropfaibles.
Lorsquecetteerreur aétédécouverte,' lesautorités douanières duRoyaume-Uni
ontdemandé quelecartonlégèrement couchésoitrangédanslaposition
tarifaire 48.07.Cettemodification duclassement ,quiestenfaitune
rectification ,exigeunerectification analogue desstatistiques pourla
période deréférence et,'dèslors,descontingents àdroitnulfigurant
i
àl'annexe Aduprotocole n°1.
Attendu quelescontingents originaux ontétéfixésenaugmentant lamoyenhe
annuelle deséchanges pourlapériode 1968-71 dequatrefois5%d'unema­
nièrecumulative ,-l'erreurdeclassement devraitégalement êtreaugmentée
dequatrefois5%etlemontantobtenudevraitêtredéduitducontingent
ι:
1974pourlecartonnoncouchéetajoutéaucontingent pourlecartoncouché
figurant àl'annexe Aduprotocole n°1.Lerésultat ainsiobtenuseprésen­
terait delamanière suivante :
I.48.01exFautrescartons
A.Contingent original 1974 45.353t
B.Erreur declassement 5.716t
C.4x5%deB
D.Rectification
Nouveaucontingent 19741.232t
6.948t -6.948t
38.404_t
SonExcellence
M.RkeWihtol
Che-*fdelaMission Finlandaise
auprèsdesCommunautés européennes
ρ.../

II.48.07 cpapiers autres que lepapier
pour l'impression etl'écriture
À.Contingent original 1974 - 47.001 t
B.Correction comme I.D. ci-dessus +6.948 t
C.Nouveau contingent 1974 '
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord des
autorités finlandaises sur lesmodifications proposées del'annexe A
duprotocole n° 1del'Accord delibre échange . •
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance dematrès
haute considération .
ψ
-Aunom.^du Conseil des
Communautés européennes

Lettren°2
Monsieur, -" '. '
r - ■ .
J'aiL'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour/libellée comme
■suit: ■_ •
.:''Conformément auprotocole n°1del'Accorddelibr,eéchangeentrelaCommunauté économique
européenne etlarépublique deFinlande signéàBruxelles le5.octobre 1973,
•leRoyaume-Uni à,depuislemoisdejanvier 1974,ouvert ,descontingents tarifaires
-pourlecartonnoncouché(48.01)ainsiquepourlecartoncouché (48.07).Les
plafonds autorisés pourcescontingents ontétéfixéssurlabasedesstatistiques
disponibles pourlapériode 1968-71.
Aucoursdelapériode deréférence pourlafixation descontingents (1968-71),
lesexportateurs finlandais ontclasséleursexportations decartonlégèrement
couchéversleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouchéjCecartonétaitparcon­
séquentimporté souslaposition 48.01dutarifduRoyaume-Uni .Leschiffres des
statistiques pourlesimportations decartonnoncouché (48.01)étaientparcon­
-■'*séquenttropélevés,alorsqueceuxserapportant aucartoncouché(48.07)étaient
tropfaibles.
V • ' ,Lorsquecetteerreur aétédécouverte ,lesautorités douanières duRoyaume-Uni
ontdemandé quelecartonlégèrement couchésoitrangédansla.positiontarifaire
48.07.Cettemodification duclassement ,quiestenfaitunerectification ,exige
unerectification analogue desstatistiques pourlapériode deréférence et,dès
lors/descontingents' àdroitnulfigurant àl'annexe Aduprotocole n°1.
Attendu queles-contingents originaux ontétéfixésenaugmentant lamoyenne
annuelle deséchanges pourl.apériode 1968-71 dequatrefois5V.d'unemanière
cumulative ,l'erreurdeclassement devrait également êtreaugmentée dequatre
fois5%etlemontantobtenudevraitêtredéduitducontingent 1974pourle'-
cartonnoncouchéetajoutéaucontingent pourlecartoncouchéfigurant àl'annexe A
duprotocole n°1.Lerésultat ainsiobtenuseprésenterait delamanièresuivante :
1.48.01exFautrescartons
A.Contingent original 1974 ~ 43.353t
B.Erreur declassement *5.716t
C.4x5%deB 1.232t «
D.Rectifi cation • 6.948t -6.948t
E.Nouveaucontingent 1974 .
ι

II,48.07,CpapiersautresqueLepapier
pourl'impression etl'écriture
A.Contingent original 1974 47.001t
B.Correction commeI.D.ci-dessus v ■ +6.948t
Ç.Nouveaucontingent 1974 "
J'ail'honneur devousconfirmer l'accorddesautorités finlandaises sur
cequiprécède.
Je-vouspried'aqréer>Monsieurl'assurance -dematrèshauteconsidération
■PourlaRépublique deFinlande

Monsieurl'Ambassadeur ,Lettre n°1
Conformément auprotocole n°1del'AccorddelibreéchangeentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etleroyaumedeNorvègesignéàBruxelles le14mai1973,le
Royaume-Uni a,depuisle-moisdejanvier 1974,ouvertdescontingents
tarifaires pourlecarton*non couché(48.01)ainsiquepourlecartoncouché
(48.07).Lesplafonds autorisés pourcescontingents ontétéfi*éssurla
basedesstatistiques disponibles pourlapériode 1968-71.
Aucoursdelapériode deréférence pourtafixation descontingents C1968-71),
les'exportateurs norvégiens ontclasséleursexportations decartonlégèrement
couchéversleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouché.Cecartonétaitpar
conséquent importé souslaposition 48.01dutarifduRoyaume-Uni .Leschiffres
desstatistiques pourlesimportations decartonnoncouché(48.01)étaient
parconséquent tropélevés,alorsqueceuxse-rapportant aucartoncouché
(48.07)ëtaiervttropfaibles.
Lorsquecetteerreuraétédécouverte ,lesautorités douanières duRoyaume-Uni
ont.demandé quelecartonlégèrement couchésoitrangédanslapositiontari­
faire48.07.Cettemodification duclassement ,quiestenfaitunerectlficatloi
/
exigeunerectification analogue desstatistiques pourlapériode deréférence
et,dèslors,descontingents àdroitnulfigurant àl'annexe Aduprotocole n°
Attendu quelescontingents originaux ontétéfixésenaugmentant lamoyenne
annuelle deséchanges pourlapériode 1968-71 dequatrefois57.d'unemanière
cumulative ,l'erreurdeclassement devraitégalement êtreaugmentée dequatre
fois5%etlemontantobtenudevraitêtredéduitducontingent 1974pourle
cartonnoncouché ,etajoutéaucontingent pourlecartoncouchéfigurant à
l'annexe Aduprotocole n°1.Lerésultat ainsiobtenuseprésenterait de
lamanière suivante :
I.48.01ex£autrescartons
A.Contingent original 1974 10.903t
B.Erreur declassement 6.536t
C.4x5%deB« 1.409t
D.Rectification 7.945t -7.945t
E.Nouvéaucontingent 1974 1±2I§====
SonExcellence •
M.Sverre J.Gjellum *
ChefdelaMission Norvégienne
auprèsdesCommunautés européennes
RueArçrnmède ,17
1040Bfuxelles

î2-
II.48.07Ç.papiersautresquelepapier ~
pourL'impression etL'écriture
A.-Contingent original 1974 5.988t(1)
B.Correction commeI.D.ci-dessus - +7.945t
C.Nouveaucontingent 1974 ,
J'ail'honneur devousconfirmer.I'accorddesautorités norvégiennes surce
quiprécède.'
Jevouspried*agréer.Monsieur,l'assurance dematrèshauteconsidération ..
PourleRoyaume deNorvège.
i
(1)Ycomprislepapierpourl'impression etl'écriture .

Lettren°1
/ ■- s-
Monsieurl'Ambassadeur ,
Conformément auprotocole n?1del'AccorddelibreéchangeentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etleroyaume deSuèdesignéàBruxelles le22juillet1972,-le
Royaume-Uni a,depuislemoisdejanvier 1974.,ouvertdescontingents tarifaires
pourlecartonnoncouché(48.01)ainsiquepourlecartoncouché(48.07).
Lesplafonds autorisés pourcescontingents ontétéfixéssurlabasedes
statistiques disponibles pourlapériode 1968-71.
Aucoursdelapériode deréférence pourlafixation descontingents (1968-71),
lesexportateurs suédoisontclasséleursexportations decartonlégèrement
couchéversleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouché.Cecartonétaitpar
conséquent importé souslaposition 48.01dutarifduRoyaume-Uni .Leschiffres
desstatistiques concernant lesimportations decartonnoncouché(48.01)étaient
parconséquent tropélevés,alorsqueceuxserapportant aucartoncouché(48.07)
étaienttropfaibles. -'
Lorsquecetteerreur aétédécouverte ,lesautorités douanières duRoyaume-Uni
ontdemandé quelecartonlégèrement couchésoitrangédanslapositiontari-.
faire48.07.Cettemodification duclassement ,quiestenfaitunerectification ,
exigeunerectification analogue desstatistiques pourlapériode deréférence et
dèslors,descontingents àdroitnulfigurant àl'annexe Aduprotocole n°1.
Attendu quelescontingents originaux ontétéfixésenaugmentant lamoyenne
annuelle deséchanges pourlapériode 1968-71 dequatrefois5%d'unemanière
cumulative *l'erreurdeclassement devrait également êtreaugmentée dequatre
fois5%etlemontantobtenudevraitêtredéduitducontingent 1974pourle
' ' _ / ■1
cartonnoncouchéetajoutéaucontingent pourlecartoncouchéfigurant à
l'annexe Aduprotocole n°1.Lerésultat ainsiobtenu .seprésenterait dela
manière suivante :
I.48.01exFautrescartons
A.Contingent original 1974' 37.678t
B.Erreur declassement 3.461t
C.4x5%deB 746t
D.Rectification 4.207t- -4.207t.
E.Nouveaucontingent 1974 y
SonExcellence
M.Bengt Rabaeus
ChefdelaMission Suédoise auprès
desCommunautés européennes
Rond.PointSchuman,6 .".

II.48.07 Cpapiersautresquelepapier
pourl*impression etl'écriture •
A.Contingent original 1974 34.998t
B.Correction commeI.D.tci-dessus , +4.207t
C.Nouveaucontingent 1974 •■•v 22ï.|Q5_t _., .
y " ... ~
^--' ''v.
Jevousseraisobligédebienvouloir meconfirmerl'accorddesautorités
suédoises surlèsmodifications proposées del'annexe Aduprotocole n°1
del'Accorddelibreéchange. *
Jevouspried'agréer.Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurance dematrèshaute
considération . ".
,'• ' ' '• •s• ''
AunomduConseil des
Communautés européennes

rvi
Lettren°2
Monsieur/ .
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour,libellée comme
suit: '
"Conformément auprotocole n°1del'AccorddelibreéchangeentrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etleroyaumedeSuèdesignéàBruxelles le22juillet1972,le
Royaume-Uni a,depuislemoisdejanvier 1974,ouvertdescontingents tari­
fairespour.lecartonnon.couché(48.01)ainsiquepourlecartoncouché(48.07).
Lesplafonds autorisés pour'ces contingents ontétéfixéssurlabasedes
statistiques disponibles pourlapériode 1968-71. ;'■
Aucoursdelapériode deréférence pourlafixation descontingents (1968-71),
lesexportateurs suédoisontclasséleursexportations decartonlégèrement couché
versleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouché.Cecartonétaitparconséquent
importé souslaposition 48.01dutarifduRoyaume-Uni .Leschiffres dessta­
tistiques concernant lesimportations decartoncouché(48.01)étaientpar
conséquent tropélevés,alorsqueceuxserapportant aucartoncouché(48.07)
étaienttropfaibles.
Lorsquecetteerreur aétédécouverte ,les-autorités douanières duRoyaume-Uni
ontdemandé quelecartonlégèrement couchésoitrangédanslapositiontarifaire
48.07.Cettemodification duclassement ,quiest'enfaitunerectification ,exige
unerectification analogue desstatistiques pourlapériode deréférence et,
dèslors,descontingents àdroitnulfigurant àl'annexe Aduprotocole n°1.
Attendu quelescontingents originaux ontétéfixésenaugmentant lamoyenne
annuelle deséchanges pourlapé.riode 1968-71 dequatrefois5%d'unemanière
cumulative ,l'erreurdeclassement devraitégalement êtreaugmentée dequatre
fois5%etlemontantobtenudevraitêtredéduitducontingent 1974pourle
cartonnoncouchéetajoutéaucontingent pourlecartoncouchéfigurant
àl'annexe Aduprotocole n°1.-Lerésultatainsiobtenuseprésenterait dela
manière suivante : .
1.48.01exFautrescartons
^A.Contingent ,original 1974
B.Erreur declassement
C.,4x5%deB
D.Rectifîcation
E*Nouveaucontingent 19743.461t
746t
4.207t37.678t
-4.207ΐ
33.471ΐ

11.48.07 CpapiersautresqueLepapier
pourl'impression etl'écriture
A.Contingent original 1974 34.998\
^B.Correction commeI.D.ci-^dessus +4.207t
C.Nouveaucontingent 1974 •'22t£Q|_i
J'ail'honneur devousconfirmerl'accorddesautorités suédoises surcequi
- - *"
précède.
Jevouspried'agréer-Monsieur,l'assurance dematrèshauteconsidération .
PourleRoyaume deSuède

Lettre n°2
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréception devotrelettredecejour,,libellée comme
-suit:
• * t ' „
'"Conformément auprotocole n°1del'AccorddelibreéchangeentrelaCommunauté écono--
miqueeuropéenne etleroyaume deNorvègesignéàBruxelles le14mai1973,le
Royaume-Uni a,depuislemoisdejanvier 1974,ouvert ,descontingents tarifaires
pourlëcartonnoncouché(48.01)ainsiquepourlecartoncouché(48.07).'Les
plafonds autorisés pourcescontingents ontétéfixéssurlabasedesstatistiques
disponibles pourlapériode 1968-71.., * •,^
Aucoursdelapériode deréférence pourlafixation descontingents (1968-71),
lesexportateurs norvégiens ontclasséleursexportations decartonlégè­
rement "couchéversleRoyaume-Uni entantquecartonnoncouché.Cecartonétait .
parconséquent importé souslaposition 48.01dutarifduRoyaume-Uni .Leschiffres
desstatistiques pourlesimportations decartonnoncouché;(48.0.1)étaientpar
conséquent tropélevés,alorsqueceuxserapportant aucartoncouché(48.07)
étaienttropfaibles.
Lorsquecetteerreur aétédécouverte ,lesautorités douanières duRoyaume-Uni
ontdemandé quelecartonlégèrement couchésoitrangédanslapositiontarifaire
48.07.Cettemodification duclassement ,quiestenfaitunerectification ,
exigeunerectification analogue desstatistiques pourlapériode deréférence
ι
et,dèslors,descontingents àdroitnulfigurant àl'annexe Aduprotocole n°1.
"Attendu quelescontingents originaux ontétéfixéseuaugmentant lamoyenne
annuelle deséchanges pourlapériode 1968-71 dequatrefois5%d'unemanière
cumulative ,l'erreurdeci.t:sementdevraitégalement êtreaugmentée dequatre
fois5%etlemontantobtenudevraitêtredéduitducontingent 1974pourle
cartonnoncouchéetajoutéaucontingent pourlecartoncouchéfigurant à
l'annexe Aduprotocole n°i.Lerésultat ainsiobtenuseprésenterait dela
manière suivante :
I.48.01exFautrescartons v '
A.Contingent original 1°74 10.903t
B.Erreur declassement 6.536t
C.4x5%deB 1.409t
0.Rectification 7.945t -7.945t
E.Nouveaucontingent 1974 2i958_t

-2-
11.48.07 Qpapiersautresquelepapier
pourl'impression etL'écriture
A.Contingent original 1974
B.Correction commeI.D.ci-dessus
C.fNouveaucontingent 1^7.45.988t(1)
+7.945t
13.933tC1)
-<ii!i-,■■■• v:;i■.i'-nfir
Jevousseraisobligédebienvouloir meconfirmer l'accorddesautorités
.■-;i 'cé'i?•
norvégiennes surlesmodifications proposées del'annexe Aduprotocole n°1
del'Accorddelibreéchange.
■X/'.JUSor:?ri'aqrèfr ■'>s• ;r.••■■•ni:vr„ti
Jevouspried'agréer.Monsieur .l'assurance dematrèshauteconsidération .
AunomduConseil des
Communautés européennes
(1)Ycomprislepapierpourl'impression etl'écriture .