ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)234
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)234 final
Bruxelles ,le mai 1981
2RAPPORT .VDELACOMMISSION AUCONSEIL
A c• »\^'^urlaSfôtuati<&jMe laproduction etdela
comiBer^cî^disatiojac^ft)ftoublon pour larécolte de1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
fixant ,dans lesecteur duhoublon ,lemontant
del'aide auxproducteurs autitre delarécolte 1980
(présentes parlaCommission auConseil )
\
C0M(81 )23U final

RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL SUR LASITUATION DELAPRODUCTION ET
LACOMMERCIALISATION DUHOUBLON POUR LARECOLTE 1980 .
Unrapport surlasituation delaproduction et-lacommercialisation du
houblon estprésenté parlaCommission auConseil chaque année avant le30
avril ,conformément àl'article 11duRèglement duConseil n°1696/70
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur duhoublon .
Ilformule ensaconclusion despropositions d'aide auxproducteurs de
houblon pour larécolte del'année civile précédente .Leprésent rapport
concerne larécolte 1980 . . ~
Ilest ,rappelé qu'uneproposition delaCommission auConseil ,tendant à
reconduire l'interdiction del'extension desplantations communautaires ,
pour unepériode deneuf mois après le31décembre 1979 adûêtre retirée
enmars 1980 suite auxdifficultés qu'elle avait rencontrées auniveau du
Conseil .Larécolte communautaire 1980 s'est avérée très modeste
(inférieure de17%àlamoyenne surneuf ans)etl'augmentation des
superficies deplus de4.000 haenregistrée auniveau mondial en1979-1980
aeulieu pour laplupart auxU.S.A,etenRépublique Socialiste
Tchécoslovaque .
Ils'en "suit que ,sisurleplan conjoncturel lemarché mondial semble à
peuprès enéquilibre ,ilyalieu d'éviter unenouvelle augmentation
abrupte dessuperficies qui ,dans lecas derécoltes abondantes en1981 ou
1982 ,aboutiraient demanière inéluctable àunenouvelle chute desprix au
niveau mondial .Comme parlepassé ,laCommission poursuit sesdiscussions
avec lesautres pays dumonde grands producteurs pour promouvoir ,dans le
moyen terme ,unepolitique prudente enmatière denouvelle plantation au
niveau international . '

-2-
I.SITUATION MONSIALE
a)Structure dumarché (Tableaux 1,2)
Lemarché duhoublon secaractérisant pardeséchanges très
importants surleplan mondial ,lesprix sont donc fortement
influencés parlarelation entre l'offre etlademande àl'échelon
mondial .
- Lastructure dumarché mondial s'analyse encinq secteurs plus ou .
moins homogènes :
1-CEE :normalement exportateur netde30%desa
production
2-USA :normalement exportateur netde30%desa
production
3-COMECON :importateur netde5à10%desesbesoins
A-Autres pays grands
producteurs :importateurs nets de5à10%deleurs
besoins
5-Autres pays large­
ment nonproducteurs :importateurs nets de95%deleurs
besoins .
Cette structure .n'exclut pasdeséchanges importants àl'intérieur
dechaque secteur etentre secteurs ,notamment letriangle CEE-USA
-COMECON .Lademande augmente surtout dans lespays envoie de
développement etcertains deceux àcommerce d'état .Jusqu' icile
marché àl'exportation aétédivisé àpeuprès enparts égales entre
laCommunauté etlesU.S. A.Mais desaugmentations dessuperficies
despays àcommerce d'état etl'instauration nouvelle delaculture'
duhoublon dans despays oùjusqu' àprésent elle n'aguère oupoint
existé ,fait croire queàterme cemarché aura tendance àdevenir
plus compétitif .
Cinq pays sont normalement exportateurs nets dehoublon avec une
production supérieure àleurs besoins estimés à:

-3 -
1980
ZTR PRODUCTION BESOINS
INTERIEURSDIFFERENCE
R.F.D'ALLEMAGNE
U.S. A.
TCHECOSLOVAQUIE
YOUGOSLAVIE
AUSTRALIE
POLOGNE535.000
685.000
210.000
95.000
35.000
40.000230.000
377.000
115.000
32.000
21.000
25.000305.000
308.000
95.000
63.000
14.000
15.000
1.600.000 800.000 800.000
Ilyalieu derèmarquer qu'en1980 ,larécolte desEtats-Unis aete
tout àfait exceptionnelle ,c'est -à-dire de32%supérieure en
quantité àlamoyenne surquinze ans .
Lescourants d'échanges internationaux ontétémarqués parlefait
quelaCommunauté ,pendant lacampagne 1979-1980 ,aexporté vers les
pays tiers untotal de14.200 tonnes (équivalent houblon encônes )
contre unchiffre quiapeuvarié depuis 1973 (entre 9.400 et
10.600 )T.Suite auxmauvais résultats allemand ettchécoslovaque ,
unenette pénuriè s'estmanifestée lors delarécolte 1980 surle
marché pour leshoublons aromatiques .Ilsemble parcontre qu'ily
aitpour lemoment unedisponibilité suffisante auniveau mondial de
houblons riches enacide alpha -dueuniquement aurésultat américain .
Lesseules hausses significatives deproduction brassicole ,etdonc
dedemande dehoublon ,continuent àsesituer dans lespays envoie
dedéveloppement ainsi quedans ceux àcommerce d'état .Cespays
tendent àproduire desbières plus légères ,cequisetraduit par
uneutilisation majeure dehoublons riches enacide alpha etde
poudres etd'extraits .Cette tendance aétéconstante depuis une
décennie mais uncertain ralentissement decelle-ci acommencé àse
dessiner plus récemment enfaveur desvariétés aromatiques ,dont les
principaux producteurs sont laCommunauté etlaTchécoslovaquie .
Ceci semble être dûàunintérêt croissant dans lespays
industrialisés auxproduits "traditionnels "et"naturels ".
ι

-h-
b)Récolté 1380
LaCommission constate que ,pour larécolte 1980 ,lesprix surle
marché libre ontaugmenté très fortement parrapport àceux dela
récolté 1979 ,etégalement ,parrapport auxprix applicables aux .
-contrats àl'avance ,sibien queladivergence entre ceux-ci etles
prix surlemarché libre aétélaplus large quiaitjamais été
enregistrée .Mais ilfaut rappeler àcepropos quesuite àun
rendement communautaire généralement modeste ,avec detrès mauvais
résultats dans certaines régions delaR.F.A. enparticulier ,les
quantités disponibles surlemarché libre pour lesquelles cesprix
parfois remarquables ontétépayés ,ontétéépuisées très tôtdans
lacampagne .Laseule exception aétélesEtats-Unis ,dont la
grande majorité delaproduction (+ou-95%)sevend normalement
sous contrats conclus d'avance ,mais qui ,,suite àsarécolte très
abondante ,aoffert degrandes quantités dehoublons riches en
acide alpha surlemarché libre .Enraison cependant duniveau des
stocks partout très réduits ,ceci n'apasentraîné ensoi-même une
baisse desprix auniveau mondial .Sur lemarché delaRépublique
Fédérale Allemande ,lesprix sesont établis comme suit :
Prix /Ztr :Ecu Marché libre Prix contrat
1978 1979 1980 1980
Variétés
Aromatiques
Hallertauer li9,75 140,62 557,83 137,73
Tettnanger 131,82 171,49 655,95 149,72
Hersbrucker Spat 115,13 145,80 492,05 134,46
Ameres
Northern Brewer 98,42 119,42 477,88 116,29
Brewers Gold 83,18 111,50 472,79 105,39
c)Prévisions amoyen terme -Monde (Tableaux 2et4).
Parlarécolte 1981 ,onpeut s'attendre àuneaugmentation de
4.500 ha(=88.000 ha.),découlant d'uneaugmentation de+ou-
1.100 hadans laCommunauté ,+ou-2.000 haauxU.S.A.etpeut
être 1.400 haailleurs dont +ou-1.000 dans lespays duCOMECON .

Avec unrendement normal (1,66 t/ha),laproduction surunetelle
superficie serait de5%supérieure àlademande estimée dela
brasserie mondiale .Vulebasniveau desstocks ,ceci n'entraînerait
pasdebaisse très importante desprix ,mais ilyalieu denoter
toutefois qu'avec unrendement légèrement au-dessus delamoyenne
(1,49 ),laproduction seraiti de7,6%supérieure àlademande
probable en1981 ,cequientraînerait unniveau destocks ,endébut
derécolte 1982 ,debien 8%au-dessus delanormale .Desexcédents
pareils pourraient engendrer desprix bien plus ,bas ,surtout
évidemment silarécolte 1982 devait s'avérer abondante elle aussi .
Dans sonrapport auConseil surlarécolte 1979 ,laCommission a
exprimé l'opinion quelasuperficie mondiale en1982 nedevrait pas
excéder unniveau de84.000 ha.Vuqueleniveau prévu ci-dessus
excède cechiffre depresque 5%,avec untaux global
d'accroissement prévisible delademande mondiale dehoublon d'à
peine 1,6%,unepolitique deprudence enmatière d'expansion des
superficies s'impose defaçon urgente sionveut éviter les
conséquences d'undéséquilibre surlemarché quipourrait ainsi se
produire dans desdélais rapprochés ... ^-

II.SITUATION COMMUNAUTAIRE (Tableaux 12-17 )
a)Situation 1980
En1980 ,30%delasuperficie mondiale et34%delaproduction
relevaient delaCEE (contre 32%et38%respectivement en1979 ).
LaCommission constate que lerapport entre lesvariétés riches en
acide alpha etlesvariétés aromatiques étaient respectivement de
29%et70%delaproduction CEE en1971 etde50%et48%en1980
(cf.47%et50%en1979 ).
En1980 ,laproduction delaCEEétait de793.010 Ztrsurune
superficie de25.321 ha,cequireprésente uneaugmentation de
663haparrapport àl'année précédente ,ventilée selon lesEtats
membres delafaçon suivante :
Laproduction était ainsi de12%inférieure acelle de1979 etala
moyenne desrécoltes depuis 1972 .
LaGrèce aadhéré àlaCommunauté le1janvier 1981 .Saproduction ,
de35ten1980 sur25hasitués toutes dans larégion deIoannina
auNord duPays ,nedeviendra donc éligible aubénéfice del'aide
communautaire qu'àpartir delarécolte 1981 .Laproduction du
nouvel état membre nereprésente enmoyenne que20%desesbesoins
brassicoles .
Lesexportations delaCEEen1979/80sesont situées auniveau le
plus élevé quiaitjamais étéenregistré ,cequi ,entenant compte
duniveau desimportations àpartir depays tiers quiparcontre
n'ontaugmenté quetrès légèrement ,donnent unchiffre pour les
exportations nettes de14.200 tonnes .
Cette brusque augmentation desexportations àpartir deniveaux qui
avaient relativement peuchangé depuis 1973 (min. 9.400 tonnes
nettes en1976 ,max. 10.800 tonnes en1975 )aétéaccompagnée d'une
réduction considérable desstocks détenus pour lesbrasseries etla
négoce communautaire .Ilestclair qu'unepartie importante dela
quantité exportée consiste enhoublons provenant delarécolte 1979
etantérieure quiensuite ontpuêtre vendus surlemarché libre
grâce auxniveaux desprix très élevés enregistrés surcelui-ci
pendant 1980 .République federale d'Allemagne
France
Belgique
Royaume-Uni
Irlandeha
+648
-14
+20
+ 9
+10
673

-7 -
Parcontre ,vulanature passagère d'qntelmouvement spéculatif ,et
surtout lesdifficultés d'exécution descontrats pluriannuels
àl'intérieur delaCommunauté ,causées parlafaiblesse de"la
récolte 1980 ,laCommission estimé queleniveau desexportations
pendant lapériode decommercialisation 1980-81 redescendra vers
ceux dupassé .Lesous-approvisionnement communautaire aura entoute
probabilité engendré unecertaine hausse desimportations . ''
Laproduction debière dans laCEEcontinue àunniveau àpeuprès
stable depuis 1976 ,etamême peut-être marqué unelégère régression
parrapport àcelui de1979 .Laprévision faite dans lesRapports
précédents reste valable ,soit qu'ilnefaille s'attendre àaucune
reprise significative d'ici1982 oumême 1983 ,soit que ,suite àdes
perfectionnements techniques defabrication ycompris l'utilisation
croissante deproduits dehoublon aulieu dehoublons encônes ,la
demande dehoublon devrait continuer àbaisser légèrement .:
Encequiconcerne lesprix ,onaconstaté déjà avant larécolte
1980 uneaugmentation desprix pour lescontrats pluriannuels etsur
-lemarché libre ,particulièrement forte dans cedernier cas.,
Néanmoins ,onconstate aumoment 'del'impression duprésent rapport ,
quetous lesprix surlemarché communautaire ontbaissé
considérablement parrapport auxniveaux constatés jusqu' àjanvier
1981 .Siuntelmouvement peut être considéré comme normal aumoment
où,laplupart desnouveaux contrats ayant étésignés ,lademande de
houblon devient plus calme ,l'importance decette tendance àla
baisse fait craindre lerétablissement àbref délais decours plus
bas ,quidescendraient àdesniveaux encore plus basdans
l'hypothèse d'unerécolte abondante en1981 ."
Lesquantités commercialisées surlemarché libre ontatteint le
niveau suivant ,parrapport auxannes précédentes :
'(Ztr )
1980 ' .'67.385
1979 150.000
1978 - 166.000
1977 ~ .327.000
1976 ' 174.000
1975 203.000

-8-
b)Prévisions àmoyen terme -CEE (Tableaux 13-I7 ).
Pour larécolte 1981 ,onpeut estimer uneaugmentation de1000 ha
soit unesuperficie totale de26.300 ha.Avec unrendement normal ,
onpourrait estimer unerécolte sechiffrant entre A3.000et
46.000 t.Lacommercialisation sous contrat àl'avance est estimée à
environ 85%delaproduction ,soit environ 38000 t.Donc les
quantités àvendre surlemarché libre seraient dequelque 7000t.
Même sileretour desexportations nettes communautaires àdes
niveaux plus normaux devait seréaliser selon lesprévisions dela
Commission ,ilestclair qu'àcause dusous-approvisionnement actuel
enhoublon communautaire leniveau des stocks aucommencement dela
récolte 1981 serait assez réduit .L'apport delarécolte 1980 aura
étéeffectivement de15%inférieur àlademande communautaire
estimée pour lacampagne 1980-81 .
Dans cecontexte ,lorsque l'onveut prévoir leseffets de
différentes hypothèses derécolte ,ilfaut tenir compte notamment du
fait quelesplantations dehoublon nesont enpleine production ,
dans laCommunauté ,qu'aubout detrois ans .AuxEtats-Unis ,un
rendement de80%estconsidéré normal pour lamajorité dela
production dèslapremière année ,etuneproduction normale
s'instaure partout dèsladeuxième récolte .
Pour lesannées 1981 et1982 ,laprévision faite dans lesdeux ,
derniers rapports annuels reste probablement valable ,c'est -à-dire
quelespossibilités d'écoulement delarécolte communautaire se
stabiliseront àunniveau d'environ 45.000 t.L'estimation théorique
delademande dans cesannées (tabl. 14et15)tend àdémontrer
plutôt unebaisse ,mais celle-ci semble résulter enpartie de
l'effet dedistorsion produit parlarécolte anormalement basse de
1980 .Ilestraisonnable deprévoir unebaisse delaconsommation
interne desbrasseries communautaires ,àuntaux entre 1,5%et2,0
%.Cette tendance semble donc s'accélérer légèrement ,toujours suite
auxdéveloppements techniques etàl'utilisation croissante de
produits dehoublon àlaplace duhoublon encônes .Quant aux
exportations ,après unebaisse plus oumoins brusque àpartir du
niveau très élevé de1979/80,elles continueront probablement à
augmenter légèrement ,soit àuntaux deplus oumoins 3%paran.

-9-
LaCommission est d'avis que ,surlabase deceséléments ,la
superficie plantée enhoublon dans laCommunauté nedevrait pas
excéder 26.000 haen1981 /82sous peine devoir seformer des
excédents importants .Vulaprévision déjà faite d'uneaugmentation
de1000hapendant l'année encours ,ilestclair quece"danger
pourrait déjà seprésenter defaçon aiguë àpartir de1982 ,dans le
casoùunepolitique d'extrême prudence neserait pasobservée en
matière denouvelles plantations ,etpar laCommunauté etparses
principaux partenaires producteurs surlemarché mondial .
III .RECOLTE
" t '
a)Superficies plantées enhoublon (tableau 9)
En1980 lessuperficies delaCEEontaugmenté de24658haà
25334 ha.
Encequiconcerne lesvariétés ,onpeut enregistrer notamment une
réduction des variétés
Hallerta.uer Brewer
Progress . :BuUion
WGV Keysworth's Midseason
Strisse LspaLt Northdown
Sunshine
etuneaugmentation desvariétés
Hersb rocker Spât Challenger Target
Huiler Perte Record
Tettnanger Saxon Viking
Goldings Brewers 'Gold
Bramlinq Cross
cequisignifie ,defaçon globale ,quelesvariétés aromatiques ont
augmenté de502hadepuis 1979 ,etquelesvariétés amères ont
diminué de169 ha.
b)Rendement etproduction (tableau 9)
En1980 lerendement moyen dans laCEE (31,2 Ztr/ha)aétéplus bas
qu'en1979 (36,3 Ztr/ha),et1978 (33,7 Ztr/ha).
Laproduction delaCEEen1980 sechiffre à39568 tonnes par
rapport à44.800 tonnes en1979 .

-10-
c)Nouvelles plantations
En1980 ,ilyaeudans laŒE1337 hadenouvelles plantations ,
plantées aucours del'année précédente etquisont donc enpremiers
année deproduction .
d)Prix etcontrats (Tableau 16)
Aucours delarécolte 1980 ,lesprix duhoublon ontévolué par
rapport à1978 et1979 comme suit :
Prix moyens ŒE ECU/Ztr
1978 1979 1980 1980 /79% 1980 /78%
Sous contrat 111,7 118,3 133 112 '119'
Hors contrat 106,3 182,12 469 257 441
En1980 ,onconstate uneaugmentation très considérable desprix
hors contrat parrapport à1979 enraison delapénurie surle
marché .
Lesquantités commercialisées sous contrat àl'avance ontaugmenté
étant donné lesperspectives dumarché .~
Année Sous contrat % Hors contrat %
1977 623,643 65,6 327,004 34,4
1978 686,210 80,5 166,036 19,5
1979 745,308 83,2 150,109 16,8
1980 723,983 "91,5 67,385 8,5
e)Recettes al'hectare (tableau 17)
En1980 ,onconstate denouveau uneaugmentation delarecette a
l'hectare ,mais toutefois plus modeste qu'en1979 (aide
coommunautaire exclue ):

ECU/hn Superficies enpleineproduction
(àpartirdelatroisième annéedeproduction )
(i)pargroupedevariétés :-
•1978 1979 1980 1980/79 1980/78
4.035 4.866 4.833 '99,3 119,8
3.640 ...4.821 5,139 106,6 141,2
3.194'4.509 6.801 150,8\212,9
(ii)parpays
Pays 1978 ,1979-1980 1980/79 1980/78
R.F.d'Allemagne 3.713 4.652 '4.482 96,3 120,7
France .3.251 4.986 •6.179 123,9 190,0
Belgique 3.537 6.690 10.586 158,2 299,0
Royaume-Uni 4/350 4.463 5.740 128,6 1132,0
Irlande 2.981 4.011 -3.938 98,1:132,0
Total 3.826 4.683 5.008 106,9 130,9
Lesrecettesglobales desplanteurs ontaugmente parrapport a1978et•
1979:
94,323,774,.
115,510,745
126',832,608Aromatiques
Arriéres
Autres
ECU
1978
1979
1980
LaCommission constate qu'en1980,ilyavait6634producteurs dansla
ŒE,(dont372étaientassociés engroupements nonreconnuset
141indépendants )parrapportà6701en1979.

mpte t'-.nudscequiprécède ,laproposition d'aid3 delaCorr ,mission
ccquiconcerne larécolte 1980 vi.se lesobjectifs suivants .
Apporter unmodeste complément auxrevenus desplanteurs ,quiétaient
insuffisants dans certains Etats membres etpour certaines variétés .
Cetobjectif aétéréalisé ,en'dépit desprix très élevés surle
marché libre ,parce que :
!
a)certains contrats àterme conclus ,ilyaquatre oucinq ans ,sur
labase desbasprix pratiqués àl'époque ,étaient encore en
vigueur ;
b)laquantité dehoublon disponible surlemarché libre après
l'exécution descontrats était laplus faible quieûtété
enregistrée depuis l'établissement del'organisation dumarché
(45%duniveau de1979 ),notamment enRépublique fédérale oùles
quantités dehoublon atteignant desprix "spot "très élevés ,tels
qu'ilssont indiqués dans leprésent rapport ,étaient souvent
minimes ;
c)dans certaines régions productrices ,lesconditions atmosphériques
défavorables avaient uneffet négatif surlerendement .
Continuer àencourager laconcentration del'approvisionnement et
l'aide àunecommercialisation régulière -enfournissant unsoutien
auxgroupements deproducteurs .Leur contribution àlagestion du
marché aétéparticulièrement fructueuse depuis l'adoption en1977
duprogramme derestructuration etdereconversion .Leurs décisions
encequiconcerne larépartition del'aide communautaire ont
également permis ,d'unemanière générale ,àrentabiliser celle-ci .
Ilenvademême del'encouragement qu'ilsapportent ausystème des
contrats àterme ,qui aégalement joué unrôle important dans le .
m?!intien delastabilité dumarché .
Encourager ,paruneaide modulée enfonction desgroupes devariétés ,
laproduction rievariétés dehoublon pour lesquelles laCommunauté
di^.p^se d'unmarché prometteur etflorissant .Pour lesvariétés
atiques ,enparticulier ,laCommunauté rencontre actuellement
p->deconcurrents surlemarché mondial .Parailleurs ,lademande
inférieure s'oriente particulièrement vers cesvariétés .

-13-
II.Aussi laCommission propose -t-elle lesmontants suivants
Groupe devariétés
Variétés aromatiques
Variétés amères
Autres variétésAides enEcus /ha
250
200
250
L'aide moyenne ,chiffrée a227Ecus parhectare pour toutes les
superficies pouvant bénéficier del'aide ,sera inférieure àcelle
accordée pour larécolte 1977 (238Ecus ).
Ceniveau del'aide permettra ,dans laplupart descas ,lemaintien
d'unniveau derevenu approprié .Ilneconstitue enaucune manière
uneIncitation àuneextension inopportune dessuperficies ,euégard
auxcoûts deplantation élevés . x
Decefait ,l'incidence surlebudget duFEOGA ,section garantie ,sera
légèrement moindre qu'en1979 oùleniveau budgétaire était déjà bas
(1980 :5,7KECU ,1979 :5,9KECU ).

PROPOSITION DS
(cis) DUCOîTSEIL
fixant,danslesecteurduhoublon,lemontantdel'aideauxproducteurs autitredelarécolteI98O
LECOKSEIL DESCOIIMlTrAUTSS EUR0PEE1ITES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulerèglement (Ciffl)n°I696/7I'duConseil,du26juillet1971»portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurduhoublon (l),modifié
endernierlieuparl'Acted'adhésion delaGrèce,etnotamment sonarti­
cle12paragraphe 7i
m
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant quel'article12durèglement (CEE)n°I696/7Iprévoitlapos­
sibilité d'accorder uneaideauxproducteurs dehoublonafinqu'ilsreçoi­
ventunrevenuéquitable ;quelemontant decetteaideestfixéparhec­
tareetdifférencié enfonction desgroupes devariétés comptetenudela
recette moyenneréalisée surlessuperficies enpleineproduction compa­
réeauxrecettes moyennes réalisées pourlesrécoltes précédentes ,dela
situation desmarchésetdel'évolution desprix:
(l)JOn°L173du4.8.1971,p.1 ./

considérant euelehoubloncultivé enGrècenepourrabénéficier delaideconv
raunautairc qu'àpartirdelarécolteI98I;
considérant que1*examendesrésultats delarécoltedeI98Oconduitàfi­
xeruneaidepourcertains groupesdevariétés dehoubloncultivées dansla
Communauté danscacomposition antérieure au1erjanvier1981,
ÅARR2T3 L2PRiSiEIT RiJGLEkiEl'iT :
/
Article premier •
1*Pourlàrécoltede1980,uneàideestaccordée auxproducteurs dehou­
blondelaCommunauté danssacomposition antérieure au1erjanvier1981
pourlesgroupes devariétés énumérés àl'annexe.
2.Lemontantdecette ,aideestfixéauniveauindiquéà.l'annexe.
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantceluide
sapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes ..
Leprésentrèglement estobligatoire danstousses"élémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre. _
Faità ParleConseil

\
Α.ΓΞΕ
accordée auxproducteurs dehoublon dela
Communauté danssacomposition antérieure au1erjanvier 1981no ! -
- janvier I9el pour Larécolté 1980
Croupes devariétés ' -T .– Montants enECU/ha
Aromatiques250
Amères
200
Autres
250

,ί'.Ι'ι!1-ΙΙΟΓΓΓΝ-ΙΙΟΓ.. Mormr-urn-wo"ir>
Tab,1
L'AYS/LAND/COUNTRYHA
1978ZTR
1978ALPHA
1978%'
ALPHAHA
1979'ZTR
1979..I
ALPHA
Τ
1979X
ALPHA
1979 .
MUDIilτ:;(.itiAND
.FRANCE17,622 606,602 1,705 .5,6 17.305 624,202 1.902' 6,0
88730,027 956,3 768 ,31.770 875,5
BELC.IL/FIFI.GIOUC
UNITEDKINGDOM'85127.727 866,3 80335.457 1076,0
5.837187,612 ~7247,7.5,709206.509 7327,0 .
UMIAMI) .651.450 6.7,5 651.635 67,3
CIΓ/I.WG/NT:C-25,262 853.418 2,616 6,13 24,650 899.573 2,834 6,3
■
U.S.A. 12,525 499,496 1,550 6,2 12.890 498.308 1.746 7,0
AUSTRALIA 91537.180 186.¡
10,0 I1.006 44.560 224"10/2
JUGOSLAVIA3,137,87.616 274t
"6,3i3.106 .88.046 2555,8
ESPANA 1,803 41.796 1567,5..I1.852 51.716 194 "7,5 ,
4.4
7.5]CSSR.-_ ^
IDO* 1.11,836 201.757 -3663,5J11.745 236.265 520.
272 2,104 47.730/1354
5,7 -2.160 72,220
!POLSKA 2,400 38.840 •80.4,1 2.447 45,000 1376,0
!HUNGARY 55011.800 376,3 56812,448 345,4
!
;59,096 _6,2'IHB-»IREMNJ) 1.819.633 5.400 5,94 59.0791,942.576 5,992
JAPAN 1,238 44.800 1346,0 1.200 36,300 915,0
5,8 USSR 12,000 200.000 4004,0"12.500 240.000 697
ROMANIA 1,100 22.000 555,0 1,200 22.000 '706,3
_Í'7
6,6BULGARIA 1.500
2,80021.000 ;47''4,5 1,500 17.000 40
OTP**·/AUTRES 64.000 2166,8 3,900103.000 340
MONDE/WEIT/WOTTLD
""OOOHT
PRODUCTION /TRZEUCUNG
"lfi£LD/ERTAC/RfND.
T/HA79,170I.171,433 6.252 5,76 80.7272.366.436 7,266 -6,1
J108,6 118,3– ■– -■
1,40
■1,49
.

MONDE-WCLT-WORlD
Tab,2
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1980HA1980
-1979
=+(-)ZTR
1980ALPHA
1980
EST.
ΤHA1981
EST,*HA1981Ί
EST.-
1980=
+(-)
BRDEUTSCHLAND 17,954 649 537,849 1,539* 19.000 1.046
FRANCE 762 (8).28,127 83* 750 (11)
BELG1F/ØE.LGlüUE 823 20 28,435 117 840 17
UNITED KINGDOM 5.721 12194.946 714 5.770 52
TRELANP 75 10 1,510 5 65 -
CPE/EWr,/EEC25,335 .682 790,867 2,453 26.425 «■1,111
y.S.A.15,003 2.113 685.476 2,296 17.000 1,997
AUSTRALIA1,071 65 40,520 184 1.200 129
–
JUGOSLAVIA 3,155 49 95.639 ,316* 3.357 202
ESPANA1,852 - 43,006 161* 2.002 -150
CSSft 11,100 '700 200,722 351 11.827 727
DDR2,156 15 47,270 155* 2.150 (6)
POLSKA 2.474 27 34,421 68* 2,500 26
HUNGARY656 (12)13,372 36* 562 6
>
,
1Hfl*ÏRFLAND 62,686 3.621 1.950,049 6.020 67.0234.341
36180 JAPAN 950 (250)
USSR 12.750 250 250.000
ROMANIA 1,200- 25.000
QUICAMA 1,600 100 20.000
OTHM/AUIRFS 4.200 300 111,000
MONDE/WEkT/WORLD
OOÖT~"
PROÖMCI ιoií/<i(/i:.u;,i)NC¡
rÍELO/ER¡Λ(ι/ΙϋΝ!).'
T/HV .83,386
m4,0392393473:
119,7
1,43 (*)IHBPARIS
13.3.81

o o
TABLE3:HOPSWORLDPRODUCTION ANDDEMAND/HOPFEN VJELTERZEUGUNG UNDNACHFRAGE
73 74 75 76 77 78 79 '80 X 81 82 83
1PRODUCTION Τ118.301 111.176 113.502 106.760 117.796 108.572 118.321 119.665
't
2 .TREND(Demand) 106,205 108.266 110.327 112.388 114.450 116.511 118,572 120.633 *1,7122.684 124.755 126,817
;3.+(-) 12.096 2.910 3.1,75(5.628)3.346Ç7.939)(251)(968) ·■
r*
4STOCK:1SEPT. 52.424 64.579 67.480 70.655 65.027 68,373 60,434 60.183 59.215.
5 Normal 6m.53.102 54.133 55.163 56.194 57.225 58.255 59.286 60.316 61.347
6·'+(-) (678)10.446 12.317 14.461 7.80210.118 1,148 (133) (2.132 :■'
700ÜHA 81,3 82,0 80,6 -78,9 79,3 79,2 80,7 83,4-
8+(-)YR 0,7 (1,4)(1,7).'0,4 (1,1)1,5 2,7
9YIELDTCHA) 1,46 1,35 1,41 1,35 1,49 1,40 1,48 1,43\
'• ■
Ι'
10tsr-FRPRODUCTI ON*MHL 770 802 819 847'874 909,936 +3 993 1.0171.045
11 GMS/HL138 135 135 ·133 131 128 127 124 123121
'-
λ''
*)nextyear,année ρrochaine folgerdesJahr
v·.- ■

TAB*4
HOPS-WORLD FORECASTS /HOPFEN-WELTVORAUSSIC HTEN/HOUBLON-PREVISIONS MONDIALES
80 %ALT
81I
82ALT
81II
82ALTII
81I
82ALTI
81V
82
1PRODUCTION (c,7x9)119.665 124,982 125,697 130,226 130.971
2TRSiD(DEMAND)120,633 122,694 124,755 122,694 124.755 122,694 124.755 122,,694124.755
3+(-) (968) 2,288 2,942 7.532 8.277
4stocks/sspt 60,183 59,215 615.503 59,215 62,157 59.215 66,747 59.21567,492
5normal 6m -60,316 61,347 62,377 61,347 62,377 62,3<+762.377 61.347 62.377
6+(-)(133) (2,132)(874) (2.132)(220) (2.132)4.370 (2,132)5.155
-
;7ODOHA 83,4 87,4 87,9 87,4 87,9
■8+(-)/YR 2,7 4,0 4,5 4,0 4,5
..9YIZLDT/HA(SD?;) 1,43 1,43 1,43 1,49 1,49
10EIZRPRODMHL (964) 993 1¿017 1993 1,017 993 1.017 9931.017
11T-S/nL 124 123 j124 123 124 123 124123
ι·I
1
Í
f I I I»1
t

ÛOO ! : '1 1 1 :
ΊΟΝΝΕ5 : ί :'"Τ"" ''!""; I ■"" ,'''
50 1;/\ '!_ S'EECHOPPRODUCTION
|j| !~'''''1972-1980_:;
il| j *!I'"
i ; I•!'' I ' ' ' ' ! ; '
l | I ! I , | i'I ' ''! I ;
! ' I
35 ; ■ ;..;
i,, ■ ■■ ■ > i ■ i •
: I | | i ; : ; : ; : ; : : !
>i" :it■'; ;i-i ii....I;..i .
j...i iL.:-l i!._! L i J
30 --i-1 i;; '– :: ; .L_,i.i
. , , j I . , j - j | ; "i'!
jii|' :| ; ;; !' i •
! ^~T~~Î i: STOCKS
1 : i ■ Vv.NET
10s– IEXPORTS
5- . ; i
: :i
72 "73"'.7A '75 76 77 78 79 '"'óo''""""""

K.) M
TAB.6DEMAND&AREAIHB/NON-IHB »73-*81 _ * 15DEC80
UNIT 73 74 75 76 77 78 79 80 *■ 81 82 83
IHBCOUNTRIES
1PRODUCTION Τ102.440 97.042 96.288 90.744 99.26590.860 '97.553 97.700
2DEMAND(TREND) Τ90.573 91.940 93.307 94.67496.041 97.408 98.775100.142 1,4101.509 102.876 104.24:
3'+(-) Τ11.867 5.102 2.981 (3.930:3.224 (6.548;(1.222(2.442)
4YIELDI T/HA1,66 1,52 1.52 1,471,63 1,54 1,651,56. 1,59 1,591,60
5 HAI 62.940 63.759 63.37461.59260.767 59.024 58.99662.766 63.842 64.70265.152
«
6YIELDII' T/HA 1,57 1,571,58
7 HAII 64.655 65.52665.976
8HAEST15DEC80 COMEC 65.500
}
-
OTHERS(NÔN-IHB)
i'
9 PRODUCTION 14.057 14.134 17.214 16.O16 18.361 17.712 20.91519.455
10DEMAND(TREND) 15.520 16.120 16.721 17.321 17.921 18.522 19-122 19.722 3,0 -.20.323 20.923 21.523
(1.463)(1.986)'493(1.305 :440(810)1.793 (267)
I-I

Follovir ^Ïe?r//innc*
suivent »/"olronies Jr'hr3iT7:-vîrn VAUÎB/VALJUH
A^^rjr -r-î/Bl'prsrr..'3in\iiuPiî'j:'-;crs H.JL*–M0''j–tI)
TABL.7
' Annce/jahr/Yeηr•1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-
1F:;C-:/:J:ÍU:ÍJÍO'JÜLO ::/ne·?
??:■?'7r:~¡ "HOFFE7 000Τ16;·:13118,3 111,0113,5 106,8117,8 108,6Γ--
118,5 116,9
2ccL::::rj/A]!TEiL/,irvi,„ ':AI,PHA 6,31 5,976,37 5,756,00 5,765,93 5,89 .
3PRODZCTIOM ':ALP;1A Τ-1x27-468,6.627 7-230 6.1377-066 6.2527.266[6.884]-
4FEFΤE/L03S/vERLUST,/A!?/YR,/JAK: (9,12).(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)(7,76)(7,44)
5-PERZE/LODS/VERLUST 3Vτ ,3-46.787 6.0396.611 5.6126.512 5-7626.458L6.372J■-
1
-·'*
6PRODUCTION BIlíiá/BÍSHJ&iiy· -M'BEERρρότΓο'ττο ?;**
::HL 770 802 819 847 874 '909 936C964!
7+PAHA.\'/JEJ¿¿vi/
(-)FERTSAR 3,8 4,2 2,1 '3,43,2 2,93,0['3,0]
8iJTUIL/,jypuA1?¿:s/iiL9τ68,1 8,08,0 "■7,97,8 7,67,6 7,6–_–■
9 ALPHA ■
.....o,τ 6.257 6.4046.552 6.6996.847 6.994 7.142 7.289
10^OI^AHP/:ALPHA. τ9-45.686 5-834 5.991 6.125 6.3106.4466.589 6.725
!
-Λ•-
11SURPLUS (DEFICIT).W;VBZ-^JSSίτ^τ'.ττν ·F/,τ·5-101.098 192 599(544)162 (733)(131)(353)
12c:y~;-ç
:1SEPT: 3V
V-->i..JTjτ■2.778 3.8764-068 4.667 4.123 4-285 3-552 3.421
13 I6MONTHS :3Vτ 2.843 2.9172.995 3.063 3.155 3.2233.295'3.363
14/\ r–...R^--NS Ί+(-):3Vτ12-13 (65)959,1ρ073 1ρ6θ4 9681ρ062 257-58
15-PSHTE/LOSS/VERLU3Τ.3Vτ-1: - 9491.062 .1.588 ..9581.052 254 57/
163UPZH?ICIÏ2/PL"'JHS/AR3A 000ΗΛ81,3 82,0.80,6 78,979,3 77,779,383,'5;
17+ρ.-..-,A::/JEJA;ÌR
-FZ~T:;.\R000:!Λ 0,7(1,4)(1,7)0,4 ,(1,6)1,6 4,2
18ΗΞ0ΖΜΛΖΓΤ/ERTH/.l/jTIELJϊ/:.Α·.■•1,46 1,35 ■1.411,35Ι1,49Ι1,401,40 1,40

Follo
suivr .'••.■in~loar/.Année ·* 2Ι?Γ:.·.':ίΓ.'Γ !VALU3. /7ALJUH , „ ...
n-te'polrondcs Jnhr a**¿^RIMMV BITTSRÍJSRT -lOJBLOÎi -ΗΟΓΡΞΓί -nOPò KO,.Dì-1»¿LT-WORLD ι TABL .8
Année /jahr/ïenr 1979 1980 1981 1980 1981 1983 1981
1i..JJJJιI0J.' ,i;Ü'JiiiiOI¡ /;.û?
';iorv ;τ·: 000 Τ16χ10 118,5 116,9
2^;:Ι£ΐ;/Λ2ίΤΚ:ΐϋ /:ALPHA , «i· · 5,93 5,89 6,0 6,1
3PRODUCTION . .ERZEU7JN3 : ALP:{A•Τ 1x2 7266 ò884
4FSRTS /LOSS/VSRLUST /AN/yr/jA;-::ι"'
.1 (7,76 ) (7,74 ) (7,20 )
5-PSRTS /LOSS/ViRLUST ·BV Τ 3-4 6458 6372 6470 6579
6PRODUCTION bi^;{,> /bj
7~**;'BoER Ρ?ΟΤΓ·Π~ ;*ΜHL 936 964 989 964 989 964 989
7+ΡARIÁ_\/J¿J/ÙIH/
f-ì p-^S 3,0 3,0 2,6 3,0 2,6 3,0 2,6
8G*,.<iΛ.-1J/ 4uIL/,¿1p.T«^ «/LUI· .ij-i
', 1 , ,,rus/ni,?Τ67,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6
9(t ,χ·.^ *aJJÍΠΑ τ 7142 7289 7300 7289 7300 7289 7300
10 E¿30i:i /33DASF /.«τpu.D7V"!T'J17?'^"n ·ΑΧ »i.in τ9-46589 6725 6774 6725 6774 6725 6774
--
11 SURPLUS .(DEFICIT ) .v^-rr'nn ίτ^τ'ττ )*3'τ 5-10 (131 ) (353 ) (255 ) (146 )
12 STOCKS ,.OT?PT · vrH;-^-n»>Tpn · tüijl 1· 3\¡τ 35.52 3421 3068 3421 3166 3421 3275
13 :6MONTHS : .37 τ C,10 3295 3363 3387 3363 3387 3363 3387
14IjιOo.\3 /\
η T)·.· ;*+τ 12-13 257 58 319 - (58) (221 ) (58) (112 )
15 -P-ÍHTÍÍ /LOOS/VI'.'KLUOT 37 τ 1'j 254 57 - - - -
16 suJ'UiíFic i;;/FL^C ;·¡y/ARSA ODO HA 79,3 83,5ι
83,5 83,5j
17¿L/jJJΛ:!:ν
-Ρ:-:? Y:-:;.' ?ODD !!Λ 1,6 4,2 A'2. 4,2
<a", ·*»»?n»rn /n')T>!1^ ^·"»·–, /··. 1 .AR 1./.Η 1,¿n 1.¿η i

TAB.9
Evolution dessuperficies ,durendement etdelaproduction duhoublon dans
laCEE
Entwicklung derFlachen,Ertrage undderErzeugung vonHoofeninderE«W*G*
Evolution ofarea,,yeldsandproduction ofhopsintheEEC'
•ANNEE
JAHR
YEAR1978 1979 ■1980
SUPERFICIE /FLÄCHEN /AREA(ha)
Deutsch Land 17,622 17,305 17.954
France 887 768 762
Belgique/België 851 803 823
-UnitedKingdom 5,837 5,709 5.721
Ireland 65 65 75
EUR9 25.262 24,650 25.335
REMDEMENT /ERTRAG/YIELD(50kg)
Deutschland 34,4 35,8 29,9
France 33,8 41,0 36,9 ,
Belgique/België 32,6 :.44,2 34,5
UnitedKingdom 32,1 36,1 34,0
Ireland 22,3 25,1, 20,1
EUR9 33,7 36,3 31,2
PRODUCTION /ERZEUGUNG /PRODUCTION (Ztr.
Deutschland 606,602 624,202 537.849
France 30,027 31,770 28.127
Belgique/België 27,727 35.457 28.435
UnitedKingdom 187,612 '206.509 194.946
Ireland " 1,450 1.635 1.510
EUR9 853,418 899.573 .790.867
Source :0SCE/Quelle :SAEG/Origin :SOEC

oTAB.10
>HOPS-WORLDSUPPLYANDDEMANDTRENDS-TENDANCES OPFREETDEMANDE MONDIALE-HOUBLON (D'APRES BARTH)
•
-73 74 75 76 77 78 79Τ
+(-)1°
+(-·)80 81 82
AROMATIC-■<
PRODUCTION 45.005 40.589 42.670 34.61141.452 36.549 39-002
DEMAND 41-690 41.019 40.349 39-678 39-007 38.33737-666 (1,8)36.995 36.32535-65
V+(") 3.315 •(430)2.321(5.067 2.445 (1.788 >1-336 2.132
\
NOTINTER.TRADED
PRODUCTION 25.332 29.28930.242 30.18730.808 32.459 41.261
DEMAND 25.612 27.540 29.467 31.39433-322 35-249 37.176 5,2 39.104 41.031 42.95
+(-) (280)1.749 775(1.207(2.514 :(2.790 ι,4.085 (182)
BITTER
PRODUCTION 47.964 41.303 40.59041.96245-026 39.912 41.605
DEMAND 43.091 42.819 42.546 42.273 42.001 41.728 41.456 (0,6)41-18340.911 40.63
I+(-) 4.873 (1.516;-(1.956 (31Ί)3.025 (1.816 »1492.,448
i
I
I
j WORLD
•I PRODUCTION 118.301 111.-176 113.502 IO6.76O117.376 108.920 121.867•
y DEMAND 110.396 111.383 112.371113.358 114.345 115-333 116.320 0,8'117-307 118.295 119.28;
I+(") 7.906 (207)1.131 (6.59C)3.031(6.413)'5-54' 4-397
•I.1
1I I

PRODUCTION BIERE/BIERERZEUGUNG /BEERPRODUCTION TABL.11
OOOI-TL
Sources :
loh,Barthu.Sohn
CBMC
EECCOMMISSION1974 1975x1976 1977 1978 1979 1980Ì
¡
)
I
I
CEE/,EWG/EEC 226735229020236507232297232320234878i814.500 .I
%+(-)peryear .1,2 .'■1,0 3,3 (1,80' ,(1,1)*\
?D92309 j
F 21600
<; ILux- 750
USA 182262188420192182200165210135215809fUK 66658
%+(-)peryear ■4,6 2,8 --2,0 4,1 •5,0 2,7jjDΚ■j
i|I8569 ;
ι
USSR 50'8006000062500650006500070000;GR
■
Romania 5"000 74498200 79108,150 8300ijIRL
»*
Bulgaria 4'000 4000 5200 5200 5160 5500ÜNL.
Poland .. 12440'1286012318 1206911378 11127,11,185
»
DDR •19800202002100022000230002300024000
i
CSSR 221382237322500 22500220582361023800
.Hungary· 6458 6631•67387003.7244 75007800
Cuba 1851 33003500 3500 3000 2307
TOTAL COMECON 122987136813141956145182144.990 151344
%+(-)per"year :.-4,0 11,2 3,8 2,3 -..4,4
Australia 183001934019717195111951119678'
Espana 15481166181712718600186531971220027
Japan 360843929036393412424430044758
Canada 19133212382022720227203892038620540
Argentina 4578.4123 2680 2543 •2043 2100/·
NewZealand •3990 4140 4095 4180 4371 4200
- ■-
Jugoslavija 9429 8477 8685 9588100551130011380
TOTALGROUPA 106995113226108924116053119319122228
%+(-)peryear 1,9 5,8 (4,0)6,5 2,8 2,4
Autres/andere/Others 130615134928138986153694167361185026
X+(-).peryear 8,03,3 3,0 10,6 8,9 10,5
«

C)MARKET'73-180 .VH0UBL0N-H0PS-H0PFEN Tab.12
•
73 74 75 76 77 78 79 80 80
[ALT}81 82 83
1
iPRODUCTION v 000Τ52,647,9 44,6 39,9 47,8 42,7 45,0 39,4 42,8 42,5«,1
2EXPORT.NETTE(^^~ 000Τ10,210,6 10,89,4 10,5 9,6 14,2 C1I.2]11,5...11.8
-
3OFFRE CEE 000Τ42,4 37,3 33,8 30,5 37.3 33.1 30,8 ..28.?
4DEMANDE CEE 000Τ37,8 37,1 36,5 35,8 35,2 34,533,9 33,2 32,5 31,931,2
5+(-) 000Τ4,6 0,2 (2,7)(5,3)2,1 (1,4)(3,1) (5,0)
6STOCKS 000Τ23 .27,6 27,8 25,1 19,8 21,9 20,5 17,4
7STOCKS NORMAUX ,000τ
'7/6ΛΜ.22
(7τηV21,6
Í7,;)21,2
(lm)13,0
f6m)14,6
(Sm)14,4
(Sm)14,1
(Sm113,8
(Sm)13,8
(Sm)13,5 13,3
(Sm^
8+(-) 000τ1,06,0 6,6 7,1 .5,27,5'6,4 3,6
9000HA'29,5 29,3 29,0 27.8 27.2 25.3 24.7 25r3
:10 +(-) 1,9 (0,2)(0,3)(1,2)(0.6)(1.9)(0.6)n.A
11RENDEMENT Τ/ΗΑ 1/791,64 1,54 1,44 1,76 1,69 1,82 1,56
I•
237 ;12PROD.BIERE MHL 227 229 232 232 ·231 234-233-.233.234
13GM/HL HOP 161 158151 153 151 148 148146 144 143
Ii ! i 'I

ESCH-JG-CEC (J '■ ■.O
T&B.13:ALTERNATIVE FORECASTS 1981-VORAUSSCHAU -PREVISIONS ALTERNATIVES ,
UNIT 80ALT.I ALT.II ALT.III · ALT.IV
81 82 81 82 81 82 81 82
1PRODUCTION OOOT 39,4 42,1 ,45,5 42,6 46,0
2EXPORT.NETTE OOOT 11,2 11,5 11,5 11,5. 11,5
.
3OFFRECEE -OOOT 28,2 30,6 34,0 31,1 34,5
4DEMANDE CEE OOOT 33,2 32,531,9 32,5 31,9 32,5 31,9 32,531,9
5+(-) OOOT (5)(1,9) 1,5 (1,4) 2,0'
6STOCKS 1SEPT. OOOT 17,4 16,915,0 16,9 18,4 16,9 15,5 16,918,9
7STOCKS NORM. 5M.13,8 13,513,3 13,5 13,3 13,5'13,3 13,513,3
8+(-) OOOT 3,6 3,41,7 3,4 -5,1 3,42,2 3,4 *5,6
- *
9000HA.' 25,3 25,7 25,7I26,0 26,0
Ι10■+(") 0,6 0,4•0,4 0,7 0,7
11RENDETÍEIÍT/YIELD T/HA1,56 1,64 1,77 1,64 1,77
•
COL.11:
ΠΗΤΓΜΓ:/-1-
ALTS,y;y+G
■At-RNW/ÇTIAMTIFLR -NAMRFF -R-
Ί ECARTΤΥΡΕ=0,13
;1

-I!OR?3Î-HOPS CE2/EW0/ESC H-HOUBLO:./hOf'J/iiOPr'^
Tab*14
JA:IH1973 1974 1975 1976 1977I1978
1
2PRODUCTION *-.„
ΓΤ?·7Γ·Τ.ΤΤΠ *000Τ52,647,9 44,6 39,9 47,8 42,7
CO:;I;:."J/A.\TEIL% ■6,86 6,37 6,56 5,76,25 6,13
3-·ALPHA τ 3608 3D51 2926 -2274 2988 2616
4I^KIL/LOZ.5/\'Z?r¿Z?/x:/:7J3/ e·/·> (9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84),
Γ-P25T3/L05S/VZR;LU5T :BV τ 3279 2780 2676 2079 27542411 :
I
!
]'I<ODUCTIÜL»ΒI/3ISR&TZ&U-
0"".":/P^PΡ^ΟΓ''C?TO?í*MHL 227 229 237 232 232 233 i
\
7+PARA:;/J2JAHR/P2HΓΕΑΛ<£fi 0,8 1>0 3,5 (2,1)- 0,4
8 :ALPHA ,GRKS/HL10,1 9,9 9,4 9,5 9,3 9,1
9D^YARA/^' -A-VD/.
*ΛΧιΓΠΑ τ 2296 2263 2229 2195 2161 2127
10JAri"'/_τ2083 2062 2038 2007 1991 1960
11τ^τ^χτ)"BVτ 1196 718 638 72 763 451
_
•2.-
r·!·ο:ίχΑϊΐ·«:.ό/Α^ώ.-Jhri/.^000Τ17,5 18,7 20,0 18,4 .17,5 17,5
1Λï.:;:lATI0!>3/ii:.TüHR/.·„
T"*"TS '000τ 7,3 8,1 9,2 9,0 7,0 7,9
ΕΧΙΌΗΤΑΤΙ·::;ΐ' /ΑΥ3?ΥΗΗ/.,™,
Τ"VIVITifi·~ .-i000τ10,2 10,6 10,8 9,4 10,5 9,6
15NET:ALF:· :A τ 740 707 726 532 672 619
"6-P2RTE/L023/VZRLUST :BVτ 673 644 664 .486 619 570
.
'1SjnPL'ÜS/l^IÜlïJ .
ITBFRSCWTSS^D^IZTT)· BVτ 519 69 (34)(433)129 (144)
-
■ρ ^1C7pn. Trr
•■'ΒΏΤ^.ΌΕ " *τ 1024 1543 1612 1578 1145 1274
Jli
20J
i
21STOCr.S #(7/6/5m„)gy
«ρ.·φ»^τη*7 ·τ1215
(7m.)900
(7m.)1189
(7m„)1003
(6m,)829
(5m«)817
(5m.)
--"'-''''''à../\.pir^-TVT^T^Î "»'*τ (,191)643 423 575 316 457
-PESTS/LC:Ò/Ν*ΞRLU5T:BVτ (6) (4) -(6) (3) (4)
!i
'2.''
2·■7z??icIS/FLTCHITÍ/AHEA000Γ|!29,5 29,3 29,0 27,8 27,225,3
î
;r3:?/sa:R.">/USLDτ/HAIj1,79
7a1,64 1,54 1'441,761,69I
NR:;7Z/FOLGESDSSJAT®/FOLLOWING YEARBVBITTDRWSRT

i;o,;3Lo:f-Horrsf-HOPS ces/evo/esc H-H0U3L0'Î/:Î0PS/HOPT2
Tab.15
- ' Α Β
Ai*.«Γιώ i
JAHR
rztJi..79 80 81 82 81... 82
,1PnOD'JCTION' .„''
r'ff.;í7p;i *"000τ •45 39,4 43,4 43,9
2^Ζίϊ;/λ:;7ΞΙ1'ALPHA'ΓΟ·-IT t.-6,3 6,13 6,19-'·■.6,19
3 :ALPHA τ 2834 2422 2686 2.717
dI'rlHri-./LCCS/ViPiUST/A.'.yrSAíV
,Τ-.-ίο%;(7,6)(7,32)(7,0) (7,0)
5-P3?TS/L0G3/™nLu'3TÎBVτ 2619 2245 2498 j2527
- " .
i"O1åU«i¿ii.Ζ*·'*Ζλ/Ûlΰύ"
?~T-"CrTC'í*ΜHL 233 233 233234j233 ?34_
7
3*PAHA:.'/jξJA:-:h/psrYZA?ï 0,4' -: .-.-
:ί::::Ι*;'4'/':","χΙ'sALPHA GRKS/nLj9,0 3,88,7 8,5;8,7;i-A
9¡ sALPHA Τ 2093 20D9 20261992I2026 19?ί· .
10n-v-·:τ^ **37 τ. 1.934 1908 18841839'j1834'1»3?
ί
11wO;ίΓ'>-Λ>^Í-V»<.1J β
Γ^^-Τ^-^Τ.ΓΪ/^Τ^γ'Τ'ΤΤΤ )0Τ 685 .337 614 643
I ,. .I
I.'
IC '·""·':κjoooτ22,5'I
13iy,i*D:\?f\tfc#.<o/«I.<*οΛ.'/β,,
7».τν-Ο-*· *^000Τ'8,2 •l·
.
>
4·
1.·-SXPCΗΓΑ?ION-/
'ΤνΟΛΤίΤ *-Lí ·.000Τ .14,3'11,2 11,5 11,5 ' ■-
"
ΛΞ?:ALPHA Τ 895 686 712 712
-'j'-P2H~/LCÏC/VZ.--1U3?;.3Vτ827 636 662'.662
.. -,- Ί
:'7»_>«.<*\i'wJO/yJ■!·*'«l/l1jβ
•n^CHÎÎCS/fD-TIZTT)1'.3Vτ (142)(299)(48) (19)•
-
■
1' *-·-J ·ιcrpo «
3.o¿-..D;,τ'1130 988 689 641 689 ¿■7ú ■
•–>Λ-··3i9! ;5ν-'*·BVτ,'806 795 785 766 785 ?ό6
?o
21·*Τ^–/· Οιτ-324 193 .(96).(125) (96)(96)
~PöSTS/LCöS/VSr.L'JST "ίΒ7τ (3)(2)
r~'-
,^»η.-λ■·■/■<τ*■*/"·'·'-'-;·■»*/ι·-·^»ο».Wλ»¿υ1ri/Λν;ί:*.·//t;u*A 030HA¡_24,7 25,3 25,7 26,0
f.·»·«.«Γ -»/νΤ"t 1m/:;«h».ιj.v¿.ιi/¿λ4í'nj/■«1i.iw !1.32 .1,-56 1,69I– L1,69
-L.5*:-/•>w.-;

VI-E-3
~ TAB .16
Pourcentage dehoublon vendu sous contrat etrelation prix hors contrat -sous contrat
Prozentsats vonVertragshopf enundVerhaltnis Preise Freihopfen -Vertragshopfen
Percentage ofhops sold under contract andrelation prices without contract -under contract
I
hors contrat
Freihopfen
without contract
50kgsous contrat
Vertragshopfen
under contract
50kg%sous contrat
XVertragshopfen
%under contracthors contrat
Freihopfen
without contract
ECU/50kgsous contrat
Vertragshopfen
under contract
ECU/50kg
1 2 3 4 5
AKE
1975 202.672 689.378 77 72,80 114,13
1976 174.172 620.353 78 . 95,18 121,49
1977 327.043 623.643 66 46,45 118,76
1978 166.036 686.210 81 106,29 111,73
1979 150.109,745.308 83 182,12 118,30
1980 67.385 723.983 91 ' , 469,00 133,00
B)_CE!
R.F*Am 34.733 503,574 94 504 " 125
France 8.841 19.286 69 341 110
Belgique /Belgiê 14,515 / 13.922 49 412 182
Royaume-Uni 9.296 185.691 95 562 154
Irlande – 1.510 100 - 196

VI-c-3
Calcul delarecette .
Berechnung Ertragserlose
Calculation ofthereturn1980TAB.17
.Variétés HA HA HA HA.RCT/HA RCT/HA
Sorten TP , NP NP 'PP TP PP
Varieties 1980 1980 „1979.1980 1980 '1980
ECU ECU
HaIlertaueur 3.152 77 80 2.994 4.353 4.460
Hersbrucker Spät 4.026 490 767 3.069 ^4»560 5.144 '
Hul1er '1.425 4' 10.1.411 5.770 5.794
Spalter 295 7 9 278 4.414 4.543
Tettnanaer 906 30 5 ,871 4.452 4.551
Progress 149 9 14 126 5.885 -6.322
Fuggles 599 25 23 5-51 5.086 5.288
Goldings 517 43 27 447 4.329 4.646
WGV 316 17 25 274 6.326 6.728
Tutsham 5 5 4,683 4.683
BramiingCross 377 2 2 372 4.894 4.932
Chailenger 815 68 46 705 6.014 6.463
Saaz 13 13 11.775 11.775
Strisselspalt 181- 2 .7 171 3.448 3.539
Bourgogne 7 7 3.625 3.625 .
Star · 4 4'¿1.816 21.816
Perle . 228 104 87 37 6.986 11.784
Saxon 115 -2 3 111 •3.110 3.144
Sunshine '-1 ν2. 3 1 '3.427 3,427
AR0*1A .13.134 881. 806 .11.-447 4.833 .5.151
Northern Brewer 6.327 69 39 6.219 4.095 .4.131
Brewers Gold 2.909 203 24 2.682 6.314 6.610
Bullion 323 '3 1' 319 4.802 4.834
Target .1.085 .92 40 ■-953 8.261 8,824
Κ,Midseason 132 132 3.829 3.829
NÕrthdown '.984 77 38 869 5.230 ζ5.567
AMER/BITTER 11.760 444 142 11.175 5.139 5,281
Record 411 12 -2 397 6.966 7.102
Viking 19 19 -3.251 3.251
Triploid 2. 2 3.241 3.2Λ1
Yeoman - - - - -
Zenith -- - - - -
AUTRES/ANDRE ;*432 12-/.;2 418 6.801 6.928
Noncouvertes 8
CEE-EWG-EEC 25.334 1.337 950 23.039 5.008'5.243

ÎATE :9.4.81
1.lign£ BuooETAidE ;Art .732 (interventions houblon ? credits :7,84 mio ECU
2.intitule delamesuhe :proposition derèglement duConseil fixant ,dans lesecteur
duhoublon ,lemontant del'aide auxproducteurs autitre delarécolte 1980 .
3.basejuridique :Ap-ticle 12du -Règlement 1696/71duConseil
4.objectifs delamesure :Fixation del'aide ,pour larécolte 1980 auxproducteurs ae
houblon afin qu'ilsreçoivent unrevenu équitable .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0 DEPENSES ALACHARGE
-DUBUOGET DES CE
(XîtXSCKiXîOHSC 1INTERVENTIONS )
'-&S6 SU&6ETS
-«P'AUTISS
5.1 SECCTT6G'–nc^oouocco rnonncs bcg gg–
l<P*ClCVCHCNTO>'Pfi01T0 PC
'"3UR Lfl P'-rtH MATIOfftfri
5.0.1 PREVISIONS DES 0EPENSES
PUCVtSlWQ' >CG ■OCGtTT'EiNPERIODE DE12MOIS gEXERCICE ENCOURS 61 )
5,8 nrno ECU 5,8 imo ECU
ne^concerne queEXERCICE SUIVANT 82 )
'exercice 198h
5.2 MOOE OECALCUL
Groupes
Aromat iques
Amères •
Autres
TotalSuperficie (ha)
13.134
11.760
432
25.326Taux d'aide
250 ECU
200 ECU
250 ECUTotal Mio ECU
3.3 •
2.4
5,8-
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE OUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION OUI/V0W
«J<X)mMrø^XttXttXrøKMXWrøK*XKMX}tMM^)ftt)^tiltXXi^røraxrøg<XXKttXXXXXXXXXXXXXX;tfXttX<mX
6.2 NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE * EftlYNON
6.3cK!)OXKX*XKXKWX)tX*aw&XWMOX>W»>«XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX*KHXd»<XXX |
OBSERVATIONS