ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2124
Vol.1973/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2124 final
Bruxelles ,le9janvier 1974
Proposition d'une
directive duConseil concernant
lerapprochement deslégislations desEtats
membres relatives auxcatadioptres desvéhi­
cules àmoteur etdeleurs remorques
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(73 )2124 final

EXPOSE DES MOTIFS
Laprésente proposition dedirective s'inscrit dans lecadre
delaprocédure deréception deportée communautaire quiafait l'objet
deladirective 7O/156/CEEduConseil du6février 1970 (l).
Ilnes'agit quedesprescriptions techniques deconstruction
etd'essais relatives aux catadioptres desvéhicules àmoteur etde
leurs remorques ,lesprescriptions d'installation decesdispositifs
étant reprises dans uneautre proposition dedirective concernant
l'Installation desdispositifs d'éclairage etdesignalisation lumi­
neuse (2).
Dans l'élaboration decette proposition ,laCommission s'est
inspirée destravaux (3)menés enlamatière parlaCommission Economique
del'Europe deGenève ,cequisur leplan deséchanges nepeut quepré­
senter unavantage supplémentaire caruntrès grand nombre d'Etats sont
représentés dans cetorganisme .
Lesarticles 1à6instituent laprocédure d'homologation CEE
descatadioptres .Par cette procédure ,ladirective tend àpermettre
lalibre circulation descatadioptres àl'intérieur delaCommunauté
eninterdisant auxEtats membres des'opposer àleur commercialisation
lorsqu' ilsrépondent auxprescriptions deconstruction etd'essai fixées
auxannexes etlorsqu' ilsportent lamarque d'homologation CEE dont le
modèle figure àl'annexe III .Cettè procédure prévoit unsystème d'infor­
mation réciproque sur toute délivrance ,refus ,retrait ouextension d'une
homologation .
L'article 7insère laprésente directive dans laprocédure de
réception CEE .
••/••
(1)J«0 «n°L du23février 1970
(2)C0M(73)2024
(3)Règlement h°3 "Prescriptions uniformes relatives àl'homologation
.desdispositifs catadioptriques pour véhicules automobiles
(doe .E/ECE/32'VE/ECE/TRÁNS /505/Add .2).

-2-
Certams nouveauxEtatsmembresneconn^.-->itpaspourlemoment
uneprocédure deréception deportéenationale ,ilestnécessaire de
prévoirdesdispositions permettant degarantirl'utilisation dansces
Etatsdesvéhicules conformes auxprescriptions deladirective (arti­
cle8).(l)
LeChampd'application estétenduàtouslesvéhicules àmoteur
ayantaumoins4rouesetdontlavitessemaximale parconstruction
dépasse25Km/h.(article9)»
L'article10prévoitlaprocédure pouradapterladirective au
progrèstechnique jprocédure quiesténoncéeàl'article 13deladirective
duConseildu6février1970concernant laréception desvéhicules à
moteuretdeleursremorques .
L'article 11prévoitundoubledélaitavantl'expiration du
premierdélailesEtatsmembressonttenusd'adopteretdepublierles
mesuresnécessaires pourseconformer àladirective .Quantau2èmedélai
ildétermine ladateàlaquelle ;touslesEtatsmembres'doivent enmême
tempsmettreenapplication' lèsrèglescommunes (article11,paragraphe l).
EnfinlaCommission doitêtreinformée dansdesdélaisraisonnables
detoutprojetdedispositions élaboréparlesEtatsmembresdansle
domaineviséparladirective ,cetteinformation devantluipermettre de
formuleréventuellement sesobservations àl'égarddeceprojet(article11,
paragraphe 2). •
CONSULTATION DUPARLEIIENT EUROPEEN ETSUCOMTE ECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avisdecesdeuxinstances ,conformément auxdispositions de
l'article100,alinéa2,estnécessaire .
(l)J.O.N°L73du27mars1972"Actesrelatifsàl'adhésionaux
Communautés Européennes duRoyaumedeDanemark ,del'Irlande ,du
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord:;.Acterelatif
auxconditions d'adhésionetauxadaptations destraités-AnnexéI,
titreX. . -

-1-
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Yu.lç traité instituant laCommunauté économique européenne etnotam - .
/
ment sonarticle 10(}
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis du -Parlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant quelesprescriptions techniques ,auxquelles doivent sa­
tisfaire lesvéhicules àmoteur envertu deslégislations nationales ,"
concernant ,entra autres ,les catadioptres ,
considérant que cesprescriptions diffèrent d'unEtat membre àunautre ;
qu'ilenrésulte lanécessité quelesmêmes prescriptions soient adoptées
par tous lesEtats membres soit encomplément ,soit enlieu etplace de
leurs réglementations actuelles envuenotamment depermettre lamise en
oeuvre ,pour chaque type devéhicule ,delaprocédure deréception CEE
quifait l'objet deladirective duConseil 70/156/CIDIT ;),du6février 1970,concer
nant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives àla
réception desvéhicules àmoteur etdeleurs remorques (l);
considérant quelesprescriptions communes concernant l'installation des
dispositifs d'éclairage etdesignalisation lumineuse desvéhicules à
moteur etdeleurs remorques ontétéarrêtées par ladirective duConseil
du. (2);
quecelles concernant laconstruction desautres dispositifs d'éclairage
etdesignalisation lumineuse seront arrêtées ultérieurement ;
considérant que ,paruneprocédure d'homologation harmonisée descata­
dioptres ,chaque Etat membre est àmême deconstater lerespect des
prescriptions communes deconstruction etd'essais etd'informer les ...
autres Etats membres delaconstatation faite par l'envoi d'une copie
delafiché d'homologation établie pour chaque type decatadioptre ,que
l'apposition d'unemarque d'homologation CEE sur tous lesdispositifs fa­
briqués enconformité avec letype homologué rend inutile uncontrôle
technique decesdispositifs dans les autres Etats membres ; /
••/••
TTTJ.O. n*Lk2du23.2.1970 ,p.1
('2)COM (73)2024

-2-
considérant qu'il conviant dereprendre certaines prescriptions
techniques adoptées parlaCommission Economique pour l'Europe del'O.N.U.
dans sonrèglement n°3 ("Prescriptions uniformes relatives àl'homologa­
tion desdispositifs catadioptriques pour véhicules autom <£iles (l)qui
estannexé àl'accord du20mars 1958 concernant l'adoption deconditions
uniformes d'homologation etlareconnaissance réciproque del'homologa­
tion deséquipements etpièces devéhicules àmoteur ;
considérant que lerapprochement deslégislations nationales concernant
lesvéhicules àmoteur comporte unereconnaissance entre Etats membres des
contrôles effectués parchacun d'eux surlabase desprescriptions communes
qu'untelsystème implique pour bien fonctionner quecesprescriptions
soient appliquées par tous lesEtats membres àpartir d'uœmême date ;
(1)Document delaConnirjsion Economique pour l'Europe E/ECE/324 . )at)tyO
E/ECE/TRANS /5O5)

AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE Ï
Article premier
1.ChaqueEtatmembreprocèdeàl'homologation CEEdetouttype
decatadioptre conToiœo prescriptions deconstruction
etd'essaiprévuesauxannexes I,V,VI,VII,VIII,IX,X,XIetXII.
2.L'Etatmembre,quiaprocédéàl'homologation CEE,prendlesme­
suresnécessaires poursurveiller ,pour"autantquecelaestnécessaire ,
laconformité delafabrication autypehomologué ,aubesoinencolla­
boration aveclesautorités compétentes desautresEtatsmembres.Cette
surveillance selimiteàdessondages .
Article 2
LesEtatsmembresattribuent aufabricant ouàsonmandataire
unemarqued'homologation CEEconforme auxmodèlesétablisàl'annexeIII
pourchaquetypedecatadioptres qu'ilshomologuent envertudel'ar-*
ticle1er.
ι
LesEtatsmembresprennent toutesdispositions utilespourempê­
cherl'utilisation demarquesquipuissent créerdesconfusions entreles
catadioptres dontletypeaétéhomologué envertudel'article1er,et
d'autresdispositifs .
Article 3
1.LesEtatsmembresnepeuventinterdire lamisesurlemarchédes
catadioptres pourdesmotifs .concernant leurconstruction ouleurfonc­
tionnement ,pourautantqueceux-ciportentlamarqued'homologation CEE.
2.Toutefois ,unEtatnozibropeutinterdirelamisesurlemarché
de.catadioptres portantlamarqued'hoa-jlo^ati onCcoqui,dofaçonsystématique
nssontpasconformes .-vaprototype homologué .

-2-
Cet Etat informe immédiatement les autres Etats membres et
laCommission desmesures prises ,enprécisant lesmotifs desadé­
cision .
' Article k
Lesautorités compétentes dechaque Etat membre envoient àcelles
desautres Etats membres ,dans undélai d'unmois ,copie des fiches d'ho
mologation etd'extension d'homologation établies pour chaque type de
catadioptre qu'elles homologuent ourefusent d'homologuer .
Article 3
1. Sil'Etat membre quiaprocédé àl'homologation CEEconstate que
plusieurs catadioptres portant lamême marque d'homologation CEE nesont
pasconformes autype qu'ilahomologué ,ilprend lesmesures nécessai­
respour que laconformité delafabrication autype homologué soit assu
rée.Lesautorités compétentes decetEtat avisent celles desautres
Etats membres desmesures prises quipeuvent s'étendre ,lecaséchéant ,
jusqu' auretrait del'homologation CEE .Lesdites autorités prennent les
même dispositions sielles sont informées par lesautorités compétentes
d'unautre Etat membre del'existence d'unteldêfau ^deconformité .
2. Lesautorités compétentes desEtats membres s'informent mutuelle­
ment ,dans délai d'unmois ,duretrait d'une "homologation CEEaccordée
'ainsi quedesmotifs justifiant cette mesure .

-3-
Article 6
Toute décision portant -refus ouretrait d'homologation ou
interdiction demise sur lemarché oud'usage ,prise envertu des
dispositions adoptées enexécution delaprésente directive ,estmo­
tivée defaçon pré'cise .Elle estnotifiée àl'intéressé avec l'indi­
cation desvoies derecours ouvertes par lalégislation envigueur
dans lesEtats membres etdesdélais dans ■lesquels cesrecours peuvent
être introduits .
Article 7
LesEtats membres nepeuvent refuser laréception CEEnilaré­
ception deportée nationale d'unvéhicule pour desmotifs concernant
les .catadioptres 'siceux-ci portent lamarque d'homologation CEE et
s'ilssont montés conformément auxprescriptions fixées dans ladi­
rective duConseil du ...,.(.l);oncernant lerapprochement deslégisla­
tions desEtats membres relatives àl'installation des dispositifs
d'éclairage etdesignalisation lumineuse desvéhicules amoteur et
deleurs remorques .
Article 8
Les Etats membres nepeuvent refuser ouinterdire lavente ,
l'immatriculation ,lamise encirculation oul'usage desvéhicules
pour desmotifs concernant les catadioptres si -ceux-ci portent la
marque d'homologation CEE ets'ilssont montés conf oicmément aux .
prescriptions fixées dans ladirective duConseil du .(l)
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres re­
latives àl'installation desdispositifs d'éclairage etdesignali­
sation lumineuse desvéhicules àimoteur etdeleurs remorques®
••/»•
(1)C0M(73)2024

-Jf-
Article 9
Onentend parvéhicule ausens delaprésente directive ,tout
véhicule àmoteur destiné àcirculer surroute ,avec ousans carrosse­
rie ,ayant aumoins quatre roues etunevitesse maximale parconstruc­
tion supérieure à25km/hainsi quesusremorques àl'exception desvé­
hicules quisedéplacent surrails ,destracteurs etmachines agricoles ,
ainsi quedesengins detravaux publics .
ν
Article 10
Lesmodifications quisont nécessaires pour adapter auprogrès
technique .lesprescriptions desannexes 0àXII ,ainsi quelesarticles
7et8sont arrêtées conformément àlaprocédure prévue àl'article 13dbla
directive duConseil (70/156/CEE)du6février 1970 concernant lerappro =
chôment deslégislations desEtats membres relatives àlaréception desvéhicules
àmoteur etdeleurs remorques .
Article 11
1» LesEtats membres adoptent etpublient lesdispositions né­
cessaires pour seconformer àlaprésente directive avant le1erjanvier
1975 eteninforment immédiatement laCommission .Ilsappliquent cesdispo­
sitions àpartir du1eroctobre 1975 »
2» .Dèslanotification delaprésente directive ,,lesEtats membres
sont tenus àinformer laCommission entemps utile pour luiper­
mettre deprésenter sesobservations ,detout projet desdispo =
sitions d'ordre législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvi­
sagent d'adopter dans ledomaine régi par laprésente directive *
• ■ Article' 12
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive »

LISTE DESANNEXES (*)
Annexe 0 -Définitions ,demande d'homologation CE3ethomologation C3E ,
inscriptions ,conformité delaproduction ,spécifications
générales ,spécifications particulières .
Annexe I Vocabulaire concernant lesdispositifs catadioptriques
Appendice 1;Dispositifs catadioptriques -Symboles et
unités
Appendice 2:Catadioptres -Symboles
Annexe II
Annexe III
(Annexe IV)
Annexe V-Modèle defiche d'homologation CEE
-Exemple demarque d'homologation CEE­
-Modalités des essais
Annexe VI -Spécifications deformes etdedimensions
-Appendice :Catadioptres pour remorques .Classe III .
Annexe VII -Spécifications colorimétriques
Annexe VIII -Spécifications photométriques
Annexe IX -Résistance auxagents extérieurs
Annexe X -Stabilité dans letemps despropriétés optiques desdispositifs
catadioptriques
Annexe XI -Résistance alachaleur
Annexe XII -Stabilité delacouleur
Appendice auxannexes :Ordre chronologique desessais
(*)Letexte desannexes estanalogue àcelui durèglement n°3delaCommission
économique pour l'Europe ;enparticulier lessubdivisions enpoints sont
lesmêmes .C'estpourquoi ,siunpoint durèglement n°3n'apasdecorres­
pondant dans laprésente directive ,sonnuméro estindiqué pour mémoire
entre parenthèses .

ANNEXE 0
DEPINITIONS ,DEMANDE d'HOIIOLOGATICN CEEetHOMOLOGATION CEE ,
INSCRIPTIONS ,CCNFORIilTE delaPRODUCTION ,SPECIFICATIONS GENERALES ,
SPECIFICATIES PARTICULIERES
2. DEFINITIONS '
2.1 .Lesdéfinitions destermes techniques employés dans laprésente annexe
sont ,données enannexe I.
2.2 .Untype de"dispositif catadioptrique "estdéfini parlesmodèles et_
lesdocuments descriptifs déposés lors delademande d'homologation
CEE .Peuvent être considérés comme appartenant àuntype ,lesdispositifs
catadioptriques quiontuneoudes "optiques catadioptriques "identiques
àcelles dudispositif-type etdont lesparties annexes nediffèrent de
celles dudispositif-type quepardesvariantes sans action surles
propriétés visées dans laprésente annexe .
2.3 .Lesdispositifs catadioptriques sont répartis ,suivant leurs caractéris­
tiques photomêtriqùes ,endeux catégories quisont appelées "CLASSE I".
et"CLASSE III"(*).
3. DEiiANDE d1HOMOLOGATION CESetHOMOLOGATION CEE
(3.1*.)
3.2 .Lademande d'homologation CEEestprésentée parledétenteur dela
marque defabrique oudecommerce ,ouéventuellement parsonmandataire
etestaccompagnée :
a)i)dedessins ,entrois exemplaires ,suffisamment détaillés pour
permettre l'identification dutype etindiquant' lesconditions
géométriques dumontage dudispositif catadioptrique surle
véhicule ;et *•
ii)d'unedescription succincte donnant lesspécifications techniques
desmatériaux constitutifs del'optique catadioptrique ;
b)d'échantillons dutype dudispositif catadioptrique decouleur rouge .
Lenombre depièces àprésenter estindiqué àl'annexe V;
c)éventuellement ,dedeux échantillons jaune-auto et/oude,deux
."échantillons incolores ,pour lecas où'11homologation serait étendue
siimiltanémérit ouultérieurement auxdispositifs decouleur jaune-auto
et/ouincolores .
(*)Voir ci-âprès point 4.2.c).

-2- Annexe 0
(3.3.) -.-V • r;
3.4. Lorsqu' undispositif catadioptrique aétéhomologué après essais sur
undispositif catadioptrique rouge ,ilpeut ,parextension -,être
également accepté comme dispositif catadioptrique jaune–auto et/ou
incolore sideux échantillons jaune-auto ouincolores satisfont aux
•1-spécifications colorimétriques (annexe VII),lesautres essais n'étant
plus requis .Lemême numéro d'homologation luiestconservé .
3.5» Lesautorités compétentes quiontaccordé unehomologation -CEEouune
extension d'homologation CEEavisent celles "dèsautres Etat :"nembrer ;au
moyen delaficue d'honolo;^ation dont 1gmodèle errfcdonné àl'annexe II.
Aladite fiche entjoint undesnin fourni par1gdétenteur del*honologa =
tion auformat naxinal A4(210x297mra)etcipossible àl'échelle' l/l.
4. INSCRIPTIONS
4.1 . Lesdispositifs .catadioptriques présentés àl'homologation CEEdoivent
porter :
a)lamarque defabrique oudecommerce ;
b)laoulesindications "TOP"inscrites horizontalement àlapartie
laplus élevée delaplage éclairante ,sidetelles indications • •
sont nécessaires pour fixer sans ambiguïté leoulesangles de
rotation prescrits parleconstructeur .
Enoutre ,unemplacement degrandeur suffisante pour lamarque d'homo­
logation CEEdoit être prévu etindiqué surlesdessins remis lors de
lademande . ....
4.2. Tout dispositif catadioptrique conforme àuntype homologue par
l'autorité compétente d'unEtat membre estmuni ,enplus desmarques '
figurant aupoint 4«1«»delamarque d'homologation CEEconforme à
l'annexe III ,composée :
a)d'unrectangle àl'intérieur duquel estplacée lalettre esuivie
dunuméro cListinctif oudusymbole del'Etat membre ayant délivré
l'homologation CEE
(lpour l'Allemagne ,2pour laFrance ,3pour l'Italie ,4pour les
Pays-Bas ,.6pour laBelgique ,11pour leRoyaume-Uni ,13pour le
Luxembourg ,DKpour leDanemark etIRLpour l'Irlande )
b)d'unnuméro d'homologation CEE ;
c)d'unchiffre romain :IouIII,spécifiant laclasse quiaétéattri­
buée audispositif catadioptrique lors del'homologation CEE.
4.3. Unemarque d'homologation CEEattribuée conformément aupoint 4.2.... ,
ci–dessus ,àuncertain type dedispositif catadioptrique ,nepeut .
être attribuée àaucun autre type ,réserve faite del'extension de
l'homologation auxdispositifs decouleur jaune–auto et/ouincolores *

-3- -Annexe0
4.3.bisLorsque 1homologation CEEestdemandéepourun"typededispositif
d'éclairage etdesignalisation lumineuse comprenant uncatadioptre
etd'autresfeuxetlampes,unemarqued'homologation CEEunique
peutStreattribuée àcondition quelecatadioptre corresponde
auxprescriptions delaprésentedirective etquechacundes
autresfeuxetlampesfaisantpartiedutypededispositif
d'éclairage etdesignalisation lumineuse pourlequell'homo–'
logation CEEestdemandée ,correspondent àladirective parti­
culièrequiluiestapplicable . .
4.3.ter Danslecasdel'attribution d'unseulnumérod'homologation CEE
prévuaupointprécédent ,pouruntypededispositif d'éclairage
etdesignalisation lumineuse comprenant uncatadioptre etd'autres
feuxoulampes,lesprescriptions suivantes sontapplicables :
4.3.ter1#danslecasoùselonladirective particulière quiluiestappli­
cable,unélémentdoitêtremarquéparuneflèche,laflècheet
lesindicatifs decatégorie composés ounondechiffres ,sont
disposéssurunelignehorizontale distincte ,danslapartie
droited'uncadre,àgauchedelaquellesetrouvelerectangle
àl'intérieur duquelestplacéelalettre"e",suiviedunuméro
oudelalettredistinctif ,del'Etatmembreayantdélivrél'homologation CEE;
4.3»ter2.ladimension desdifférents éléments decettemarquenedoitpas
êtreinférieure àladimension minimaleprescrite pourlemarquage
individuel »
4.4. Cesinscriptions doiventêtreapposées surlaplageéclairante ,
ousurl'unedesplageséclairantes ,dudispositif catadioptrique
etStrevisibles del'extérieur lorsqueledispositif catadioptrique
estmontésurlevéhicule .Ellesdoiventêtrenettement lisibles
etindélébiles .
5. CONFORMITE DELAPRODUCTION
5.1. Toutdispositif portantunemarqued'homologation CEEdoitêtre
conforme autypehomologué souscettemarque.L'autorité
compétente ayantdélivrélamarqued'homologation CEEconserve
deuxéchantillons quiservent ,conjointement aveclafiche
d'homologation ,àétablirsilesdispositifs catadioptriques
portantlamarqued'homologation CEEquisontmissurlemarché
satisfont àcettecondition .
5.2. Dèsquel'homologation CEEd'untypedéterminé dedispositif
catadioptrique aétéretirée,lesautorités compétentes ,qui
ontaccordél'homologation ,enavisentlesautorités d.ompétentes
desautresmembres aumoyendelafiched'homologation dontle
modèleestdonnéàl'annexeII.
(5.3)
»••

-4- Annexe0
6.SPECIFICATIONS GENERALES
6.1,Lesdispositifs catadioptriques doiventêtreconstruits detellemanière
queleurbonfonctionnement puisseêtreetdemeurer assurélorsqu'ils
sontutilisés normalement .Enoutre,ilsnedoiventprésenter aucun
défautdeconstruction oud'exécution nuisibles àleurbonfonction­
nement ouàleurbonnetenue,
6,2»Lesdifférentes partiesquilesconstituent nedoiventpasêtredémon­
tablespardesmoyenssimples.
6.3.Lesoptiquescatadioptriques nepeuventêtreremplaçables .
.6.4.Lasurfaceextérieure dudispositif catadioptrique doitêtrefacile
ànettoyer.Ellenedoitdoncpasêtrerugueuse ;lesprotubérances
qu'ellepeutprésenter nedoiventpasempêcher unnettoyage facile.
7.SPECIFICATION PARTICULIERES (ESSAIS)
7.1.Lesdispositifs catadioptriques doiventenoutresatisfaire àdes
conditions dedimensions etdeformes,ainsiqu'àdesconditions colo­
rimétriques ,photométriques ,physiques etmécaniques décrites aux
annexes VI,VII,VIII,IX,X,XIetXII.
7.2.Selonlanaturedesmatériaux quiconstituent lesdispositifs cata­
dioptriques ,etenparticulier "lesoptiquescatadioptriques ,les
autorités compétentes peuventautoriser leslaboratoires ànepas
exécutercertainsessaisnonnécessaires ,sousréserveexpresse que
mentionensoitfaitesurlafiched'homologation CEE,àlarubrique
"Remarques ". ..

ANNEXEI
VOCABULAIRE CONCERNANT LESDISPOSITIFS
CATADIOPTRIQUES
(voirégalement appendices 1et2delaprésenteannexe)
1.1REFLEXION CATADIOPTRIQUE
Réflexion caractérisée parlerenvoidelalumièredansdesdirections •
voisines decelled'oùelleprovient »Cettepropriété estconservée
pourdesvariations importantes dél'angled'éclairage ,
1.2OPTIQUE CATADIOPTRIQUE ,
Combinaison d'éléments optiques quipermetd'obtenirlaréflexion
•Gatadioptrique.
1.3DISPOSITIF CATADIOPTRIQUE
Ensemble prêtàêtreutiliséetquicomprend uneouplusieurs optiques
catadioptriques .
1.4 PLAGEECLAIRANTE "'
Laplageéclairante d'undispositif catadioptriqueest1'ensemble ,.dela
surfacevisibledesoptiquescatadioptriques quiapparaîtcontinueaux :
distances usuelles d'observation . .•
1.5 AXEDEREFERENCE "
Axeàdéfinirparlefabricant dudispositif catadioptriqueetservant
d'origineauxanglesd'éclairage danslesmesuresphotométriques et
pourl'utilisation .
L'axederéférence estengénéral -confondu avecl'axedesymétrie dela
plageéclairante lorsquecelui-ci existe.
Î.6CENTREDEREFERENCE
Projection orthogonale ducentredegravitédelaplageéclairante sur
leplanleplusprochedel'observateur ,tangentàcetteplageetper­
pendiculaire àl'axederéférence dudispositif catadioptrique .
1.7ANGLEDEDIVERGENCE
Angleentrelesdroitesjoignantlecentrederéférence aucentredu
récepteur etaucentredelasourced'éclairage .

-2- AnnexeI
1.8ANGLED'ECLAIRAGE
Angleentrel'axederéférence etladroitejoignantlecentrede
référence aucentredelasourcelumineuse .
1.9ANGLEDEROTATION
Anglededéplacement dudispositif catadioptriçfue autourdel'axede
référence ,âpartird'unepositionparticulière .
,1.10OUVERTURE ANGULAIRE DUDISPOSITIF CATADIOPTRIQUE
Anglesouslequelestvuelaplusgrandedimension delasurfaceapparente
delaplageéclairante ,soitducentredelasourceéclairante soitdu
centredurécepteur .
1.11ECLAIREMENT DUDISPOSITIF CATADIOPTRIQUE
Expression abrégéeemployée conventionnellement pourdésigner 1'éclairement
mesurédansunplannormalauxrayonsincidents etpassantparlecentre
deréférence .
1.12COEFFICIENT D'INTENSITE LUIHHEUSE (CIL)
Quotient del'intensité lumineuse réfléchie dansladirection considérée
par1'éclairement dudispositif catadioptriquc ,pourdesanglesd'éclai­
rage,dedivergence etderotation donnés.

AUÏÏEXEI-APPENDICE 1
DISPOSITIF CATADIOPTRIQUE
Symboles etunités
2A=Surfacedelaplageéclairante dudispositif catadioptrique (encm)
C=Centrederéférence
NC=Axederéférence
Rr=Récepteur ,observateur ouélémentdemesure
Cr=Centredurécepteur
=Diamètre durécepteur Rrs'ilestcirculaire (encm.)
Se=Sourced'éclairage
Cs=Centredelasourced'éclairage
0s=Diamètredelasourced'éclairage (encm)
De=Distance ducentreCsaucentreC(enm)
D'e=Distance ducentreCraucentreC(enm)
Note:engénéral DeetD'esonttrèsvoisinsetdanslescirconstances normales
d'observation onpeutécrireDe=D'e,
D=Distanced'observation delaplageéclairante àpartirdelaquelleelle
apparaît continue
0(=Anglededivergence
=Angled'éclairage »ParrapportàlaligneCsCtoujours considérée
horizontale ,cetangleestaffectédespréfixes-(gauche),+(droite),
+(haut)ou–(bas),suivantlaposition delasourceSeparrapport
àl'axeNC,lorsqu'onobserveledispositif catadioptrique .Pourtoute
direction définiepardeuxangles,vertical ethorizontal ,ilconvient
denommertoujoursl'anglevertical enpremierlieu.
)£sOuvertureangulaire dol'élémentdemesureRrvudupointC
<5=Ouvertureangulaire delasourceSevuedupointC
ssAnglederotation.Cetangleestpositifdanslesensderotation des
aiguilles d'unemontrelorsqu'onobservelaplageéclairazrte .Sile
dispositif catadioptrique portel'indication "TOP",laposition
correspondante estprisecommeorigine.
E=Eclairement dudispositif catadioptrique (enlux)
CIL=Coefficient d'intensité lumineuse (enmillicandelas /lux)
Lesangless'expriment endegrésetminutes.

ANNEXE I-APPENDICE 2
CATADIOPTRES
Symbol es
– -
De \
»- \
VUE ENELEVATION

AIOEXÏÏII
HODELE DEFICHED'HOMOLOGATION CEE
(Format'maximal :A4:(210x297mm)
...,Indication
del'administration
Communication concernantl'honolV/jationCETT,TërefuW,Te'retraitde
l/honolv>r;ation CEEou1'oxtenâion d1honolovation CEE,le
refus,leretraitdel'extension de'l'homologation CEE*
d'untypedecatadioptre
ë~4I
IT0d'homologation -•••••••• ...........
1.Marquedefabrique oudecommerce
2,Nometadresse dufabricant
3,Nometadresse dumandataire eventuel dufabricant
4»Présenté àl'homologation CEE,le
5«Laboratoire d'essai •••••••••••••••••
6.Dateetnuméroduprocès-verbal dulaboratoire .•••••••
7.Extension del'homologation :jaune–auto/incolore (*)
8.Datedel'homologation/refus/retraitdel'homologation CEE(•*)
9.Datedel'extension del'homologation CEE/refus/retraitdel'exrtension
del'homologation CEE(*)
(*)Rayerlamentionquineconvientpas.

-2- AnnexeII
10»Homologation CEEuniqueaccord.ee surbasedespeints4.3»"bisetterde
l'annexe0àundispositif d'éclairage etdesignalisation lumineuse
comprenant plusieurs feuxet/oulampes,etnotamment :.
11,Datederèfûs/rétraitdel'homologation CEEunique(*)
12*Lieu:
13»Date:
14.Sontannexées àlaprésentefiche,lespiècessuivantes quiportent
lenumérod'homologation ci-dessus :
15»Remarques éventuelles j
Signature
(*)Rayerlamentionquineconvientpas»

ANNEXE III
EXEMPLE DEMARQUE D'HOMOLOGATION CEE
4 – ►
ρια .ι
/
i.
i
V-'** flH
8
1
.fi rFIQ .2 pía .3
Laoatadioptra portant lamarque d'homologation CEEoi-des8us estunoatadloptre
dalaolaaaa 1 {homologué auxPaya-Bas (4)sous lanuméro 216

(AlfflEXEIV)

AUNEXE V
MODALITES DESESSAIS
Ledemandeur doitprésenter pourl'homologation CEE10échantillons .
Aprèsvérification desspécifications générales (point6del'annexe0)
etdesspécifications deformesetdedimensions (annexeVI),les
10échantillons sontsoumisaucontrôle descaractéristiques calo­
rimétriques (annexeVII)etduCIL(annexeVIII)pourunanglede
divergence de20'etpourunangled'éclairage V=H=0°ous'il
estnécessaire danslaposition définieauxpointsVIII.4»et
VIII.4»1.Lesdeuxdispositifs catadioptriques ayantdonnéles
valeursminimale etmaximale sontalorsessayéscomplètement suivant
lesindications données aupeintVIII.3,Conformément aupoint5»1»
del'annexe0,ces2échantillons sontconservés parleslaboratoires
pourtoutevérification ultérieure àlaquelleilpourraitêtrenéces­
sairedeprocéder.Les8autreséchantillons sontrépartis en4groupes
de2échantillons :
1erGroupe–Les2échantillons sontsoumissuccessivement àl'essai
derésistance àl'eau(pointIX.l.),puis,sicetessai
estsatisfaisant ,àl'essaiderésistance auxcarburants
etauxhuilesdegraissage (pointsIX.3.etIX.4»)
2eGroupe-Les2échantillons sontsoumis,s'ilestnécessaire ,
àl'essaidecorrosion (pointIX.2,),puisonprocèdeàl'essaiderésistance delafacepostérieure desdispo­sitifscatadioptriques (pointIX.50»0nsoumetensuite
les2mêmeséchantillons àl'essaiderésistance àla
chaleur(annexeXI).
3eGroupe-Les2échantillons sontsoumisàl'essaidestabilité dans
letempsdespropriétés optiques desdispositifs catadiop­
triques (annexeX)a
4eGroupe-Les2échantillons sontsoumisàl'essaidestabilité
delacouleur (annexeXII).
Lesdispositifs catadioptriques desdiversgroupes,aprèsavoirsubi
lesessaisénumérés aupointprécédent ,doivent :
avoirunecouleurqpiisatisfasse auxconditions del'annexeVII.La
vérification estfaiteparuneméthodequalitative ets'ilyadoute,
confirmée paruneméthodequantitative }
avoirunCILquisatisfasse auxconditions del'annexeVIII,touten
atteignant aprèsl'essaiauminimumles60^delavaleuravantl'essai
surlemêmeéchantillon .Lavérification estfaiteuniquement pourun
anglededivergence de20*etpourunangled'éclairage V=H=0°
ous'ilestnécessaire danslapositiondéfinieauxpointsVIII.4et
VIII.4.1 .

ANNEXE VI
SPECIFICATIONS DEFORMES ETDEDIMENSIONS
VI.1.FORMEETDIMENSIONS DESDISPOSITIFS CATADIOFTRI QUESDELACLASSEI:
1,1»Losplageséclairantes desdispositifs catadioptriques dela
classeIdoiventêtreinscriptibles àl'intérieur d'uncerclede
200mmdediamètre »
1.2,Lafonnedesplageséclairantes doitêtresimpleetnepaspouvoir,
auxdistances usuelles d'observation ,êtreconfondue aisément avec
unelettre,unchiffre ouuntriangle,
1.3,Pardérogation aveclepointprécédent ,uneformeressemblant aux
lettresetchiffres deformessimples0,I,Uet8estadmise,
VI.2,FORMEETDIMENSIONS DESDISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DELACLASSEIII
(voirappendice àlaprésente annexe)
2.1,Lesplageséclairantes desdispositifs catadioptriques delaclasseIII
doiventavoirlaformed'untriangleéquilatéral .S'ilsportentdans
unanglel'inscription "TOP",celle-ci indiquequelesommetdecet
angledoitêtreplacéverslehaut,
2.2,Laplageéclairante peutcomporter ounonensoncentreunepartie
triangulaire noncatadioptrique dontlescôtéssontparallèles àceux
dutriangle extérieur .
2.3,Laplageéclairante peutêtrecontinue ounon.Danstouslescas,la
distancelapluscourteentredeuxoptiques catadioptriques voisines
nedoitpasdépasser 15mm„
2,4»Onconsidère laplageéclairante d'undispositif catadioptrique
commecontinue lorsquelesbordsdosplageséclairantes d'optique
catadioptriques voisines indépendantes sontparallèles etque
lesdites optiques sontréparties uniformément surtoutelasurface
nonévidéedutriangle .
2.5,Lorsquelaplageéclairante n'estpascontinue ,lenombredesoptiques
catadioptriques indépendantes nepeutêtreinférieur àquatrepour
chaquecôtédutriangle ycomprislesoptiquescatadioptriques des
angles,
2,5,1.Lesoptiques catadioptriques indépendantes nedoiventpasêtre
remplaçables saufsiellessontconstituées pardesdispositifs
catadioptriques homologués danslaclasseI.
2.6,Lescôtésextérieurs desplageséclairantes desdispositifs catadioptriques
triangulaires delaclasseIIIdoiventavoirunelongueur comprise entre
150et200ïam.Pourlesdispositifs dutypeévidé,lalargeurdesbords,
mesuréeperpendiculairement àceux-ci,estaumoinségaleà20%dela
longueurutileentrelesextrémités desplageséclairantes .
vi.3.Pourlavérification desspécifications énumérees ci-dessusilest
procédéàunexamenvisuel.

ANNEXE VI-APPENDICE
CATADIOPTRES POUR REMORQUES -CLASSE III
150mmXTA 200mm
• V
B –
C^15mm
1
'.y
Note :Cesoroquis nesont donnés qu'àtitre d'exemple *

AMEXEVII
SPECIFICATIONS COLORIMETRI QUES
Pourl'application desprésentes spécifications ,onconsidère
uniquement lesdispositifs catadioptriques incolores etceuxde
couleurrougeoujaune-auto .
Lesdispositifs catadioptriques peuventéventuellement Streobtenus
parl'association d'uneoptiquecatadioptrique etd'unfiltre,qui
doiventêtreindissociables parconstruction danslesconditions
normales d'utilisation .
Lacoloration desoptiques catadioptriques etdesfiltres au
moyendepeinture ouvernisn'estpasadmise.
Ledispositif catadioptrique étantéclairéparl'étalonAdelaCIE,
pourunanglededivergence del/3°etunangled'éclairage V=H=0°
ou,s'ilseproduituneréflexion surlasurfaced'entréenoncolorée ,
pourV=+5°,H=0°,lescoordonnées trichromatique sdufluxlumineux
réfléchi doiventStresituéesàl'intérieur deslimitesci-après :
ROUGE :Limiteverslejaune :y^0.-335
Limiteverslepourpre :z^0f008
JAUHE-AUTO :Limiteverslejaune :y/0.,429
Limiteverslerouge :y^0.398
Limiteversleblanc :z0,007
Pourlescouleurs rougeetjaune-auto ons'assureàl'aided'unessai
visuelcomparatif quelesspécifications colori;.iétriques sontrespectées .
Aprèscetessai,s'ilsubsiste desdoutes,ons'assurequelesspécifi­
cationscolorimétriques sontrespectées endéterminant lescoordonnées
trichromatiques del'échantillon pourlequelledouteestleplusgrand.
Lesdispositifs catadioptriques incolores nedoiventpasprésenter une
réflexion sélective ,c'est-à-direquelescoordonnées trichromatiques
"x"et"y"del'étalonAutilisépourl'éclairage dudispositif
catadioptrique nedoiventpassubirunemodification supérieure à0f01
aprèsréflexion parledispositif catadioptrique .
Onlevérifieparl'essaivisuelcomparatif indiquéprécédemment ,le
champdecomparaison étantéclairépa,rdessourceslumineuses dont
lescoordonnées trichromatiques s'écartent de0,01parrapportàcelles
del'étalonA.
Encasdedoute,ondétermine lescoordonnées trichromatiques pourl'échantillon leplussélectif.70,335
ζ0.008
y0,429
y0,398
ζ<0,007

ANNEXEVIII
SPECIFICATIONS PHOTOMETRIQUES
Lorsdelademanded'homologation CEE,ledemandeur précisel'axede
référence .Il*correspond àl'angled'éclairage V=H=0°dutableau
descoefficients d'intensité lumineuse (CIL).
Pourlesmesuresphotometriques ,onneconsidère quelaplageéclairante
situéeàl'intérieur d'uncerclede120mmdediamètre pourlaclasseIet
onlimiteladiteplageàl'airemaximalesuivante :classe1=100cm2,sans
quel'airedesoptiques catadioptriques doivenécessairement atteindre cet=
tesurface ;leconstructeur indique lecontourdelasurfaceà
utiliser.PourlaclasseIIIonconsidère latotalité desplages
éclairantes sansaucunelimitation dedimension .
Lesvaleurs duCILdesdispositifs catadioptriques rougesdoiventStre
aumoinségalesàcellesdutableauci-dessous,exprimées enmillicandélas
parluxpourlesanglesdedivergence etd'éclairage mentionnés .
Anglede
divergenceAnglesd'éclairage p
CLASSEverticalement V
horizontalement H0°
0°+et-10°
0°+et-5°
+et-20°
I 20'
1°30'100
550
2,550
2,5
II
III 20'
1°30*"150
7,5
I
I75
3,7575
3,75
Desvaleurs duCILinférieures auxvaleursindiquées auxdeuxdernieres
colonnes dutableauci-dessus nepeuventêtreadmisesàl'intérieur del'anglesolideayantpoursommetlecentrederéférence etlimitépar
lesplanssecoupantsuivantlesarêtesci-après :
(V=+et-10°,H=0°)(V=+et-5°,H=+et-20°)

-2- AnnexeVIII
Lorsqu'onmesureleCILd'undispositif catadioptrique pour/Bégal
àV=H=0°,onvérifies'ilneseproduitpasuneffetdemiroir
entournant légèrement ledispositif .Sicephénomène alieu,on
faitlamesurepour/SégalàV=+ou-5°»H=0°.Laposition
adoptéeestcellequicorrespond auCILminimumpourunedeces
positions .
Pourl'angled'éclairagefiégalàV=H=0°oupourceluidéfini
aupointVIII,4»ci-dessus etpourl'anglededivergence de20',on
faittournerautourdeleuraxederéférence lesdispositifs cata­
dioptriques quineportentpasl'indication "TOP",jusqu'auCIL
minimum ,quidoitsatisfaire àlavaleurindiquée aupointVIII.3.
Lorsqu'onmesureleCILpourlesautresanglesd'éclairage etde
divergence ,ledispositif catadioptrique estplacédanslaposition
quicorrespond àcettevaleurdeE..Lorsquelesspécifications ne
sontpasobtenues ,onpeutfairetournerledispositif catadioptrique
-de+5°autourdel'axederéférence àpartirdecetteposition.
Pourl'angled'éclairage J9égalàV=H=0°oupourceluidéfiniau
pointVIII4etpourl'anglededivergence de20',onfaittourner '
.lesdispositifs catadioptriques quiportentl'indication "TOP"de
+5°autourdol'axederéférence .Dansaucune'despositions
.prisesparledispositif catadioptrique aucouirsdecetterotation ,
leCILnedoitÊtreinférieur àlavaleurimposée.
Sipourladirection V=H=0°etpour£=0°leCILdépassela
spécification d'aumoins50$?touteslesmesurespourtouslesangles
d'éclairageetdeidivergence sefont .pour£=0°,
•Poureffectuer lesmesures -onsuitlaméthode recommandée par.laCIE
pourlaphotométrie desdispositifs catadioptriques .

ANNEXE IX
RESISTANCE AUXAGENTS EXTERIEURS\
IX.1.,RESISTANCE AL'EAU
Lesdispositifs catadioptriques incorporés ounonàunfeu,dontles
piècesdémontables ontétéretirées ,sontimmergés pendant10minutes
dansunbaind'eauà25°+5°»Iepointleplushautdelapartiesu­
périeure delaplageéclairante setrouvant à20mmenvirondela
surfacedel'eau.Cetessaiestrépétéentournantledispositif
catadioptrique del80cpourque1§.plageéclairante soiten-dessous :
etleniveaudeIÇLfacearrièrerecouvert parenviron20mmd'eau.
1.1.L'eaunedoitpaspénétrer surlafaceréfléchissante del'optique
catadioptrique .Siunexamenvisueldécèlesansambiguïté laprésence
d'eau,ledispositif n'estpasconsidéré commeayantsatisfait àl'essai.
1.2.Sil'examenvisueln'apasdécelélaprésence d'eauous'ilyadoute,
onmesureleCILselonlaméthodedécritedanslepointV.3.2.,après
avoirlégèrement secouéledispositif catadioptrique pouréliminerl'excèsd'eaûextérieure .
IX.2.RESISTANCE ALACORROSION .
Lesdispositifs catadioptriques doiventêtreconstruits detellemaniéré
que,malgrélesconditions d'humidité etdecorrosion auxquelles ils
sontsoumis .normalement ,ilsconservent lescaractéristiques photométriques
etcolorimétriques imposées.Labonnerésistance delafaceantérieure
auternissage etcelledelaprotection delafacepostérieure à
ladégradation sontàvérifier particulièrement lorsqu'uneattaque
d'unepartiemétallique esêentielle estàcraindre.
Ledispositif catadioptrique dontlespiècesdémontables ontétéretirées ,
oulalanterne oùledispositif catadioptrique estincorporé lorsqu'il
estcombinéavecunautrefeu,estsoumisàl'actiond'unbrouillard salin
pendantunepériodede50heuresrsoitdeuxpériodes d'exposition de
24heureschacune,séparées parunintervalle de2heurespendantlequel
onlaissesécherl'échantillon .
Lebrouillard salinestobtenuenpulvérisant à35°+2°Cunesolution
salineobtenueendissolvant 20+2parties enmassedechlorure de
sodium.dans80partiesd'eaudistillée necontenant pasplusde0,02^
d'impuretés .
Immédiatement aprèslafindel'essai,l'échantillon nedoitpasporter
detracesd'unecorrosion excessive pouvantaffecterlebonfonctionnement
del'appareil.
•••

-2- AnnexeIX
IX.3.RESISTANCE AUXCARBURANTS
Lasurfaceextérieure dudispositif catadioptrique etenparticulier de
laplageéclairante estlégèrement frottéeavecuncotonimbibéd'un
mélanged'essenceetdebenzol(rapport90.:10).Après5minutes
environ,laditesurfaceestexaminéevisuellement .Ellenedoitpas
présenter demodification décelable .
IX.4.RESISTANCE AUXHUILES DEGRAISSAGE
Lasurfaceextérieure dudispositif catadioptrique etenparticulier
delaplageéclairante estlégèrement frottéeavecuncotonimbibé
d'huiledegraissage détergente .Après5minutesenviron,ladite
surface ,estessuyée. .'
OnmesureensuiteleCIL(pointV.3.2.).
IX.5.RESISTANCE DELAFACEPOSTERIEURE ACCESSIBLE DESDISPOSITIFS CATA­
DIOPTRIQUES MIROITES
Aprèsavoirbrossélafacepostérieure dudispositif catadioptrique avec
unebrosseàpoilsdenylon,dequalitédure,onrecouvrecettefaceou
onl'humectefortement avecunmélanged'essenceetdebenzol
(rapport90!10)pendant 1minute.Onenlèveensuitelemélangeeton
laissesécherledispositif catadioptrique .
Dèslafindel'évaporation ,onprocèdeàunessaid'abrasion en
brossantlafacepostérieure aveclamêmebrossequeprécédemment .
OnmesureensuiteleCIL(pointV.3,2.)aprèsavoirrecouvert d'encre
deChinetoutelasurfacepostérieure miroitée.

ANNEXE X
STABILITE DANS LETEMPS DESPROPRIETES OPTIQUES
DESDISPOSITIFS CATADIOPTRIQOES
X.1«L'autorité quiaaccordé l'homologation CEEaledroit devérifier
dans quelle mesure lastabilité dans letemps despropriétés
optiques d'untype dedispositif catadioptrique enservice est
assurée .
X.2.Les autorités compétentes desEtats membres autres que l'Etat dont
l'autorité compétente adélivré l'homologation CESpeuvent procéder
sur leurs territoires àdes vérifications semblables .Encas de
déficience systématique d'untype decatadioptre enservice ,
elles transmettent àl'autorité quiaaccordé l'homologation CEEles
pièces éventuellement prélevées pour examen ,enluidemandant
son avis .
X.3 Adéfaut d'autres elements
systématique "d'untype de
dans lesens dupoint 6.1 .d'appréciation ,lanotion de"déficience
catadioptre enservice s'interprète
del'annexe 0.

ANNEXE XI
RESISTANCE ALACHALEUR
XI.1.Ledispositif catadioptrique estmaintenu pendant 12heuresconsé­
cutivesdansuneatmosphère sèche,àlatempérature de650+2°C.
XI.2»Aprèsl'essai,onnedoitpouvoirconstater visuellement aucune
déformation sensible oufêluredudispositif catadioptrique eten
particulier deséléments optiques .
XI.3»Lescaractéristiques colorimétriques etphotométriques sentcontrôlées
(pointsV.3.1,etV.3.2.).

ANNEXE XII
STABILITE DELACOULEUR
XII .1.L^autorité qui aaccorde l'homologation CEE aledroit devérifier
dans quelle mesure lastabilité delacouleur d'untype dedispo­
sitif catadioptrique enservice estassurée .
XII .2.Les autorites compétentes desEtats membres autres que l'Etat dont
l'autorité compétente adélivré l'homologation CEEpeuvent procéder
sur leurs territoires àdesvérifications semblables .Encas de
déficience systématique d'untype decatadioptre enservice ,elles
transmettent àl'administration quiaaccordé l'homologation CEE
lespièces ,éventuellement prélevées pour examen ,enluidemandant
son avis .
XII .3.Adéfaut d'autres elements
systématique "d'untype de
dans lesens dupoint 6.1 .d'appréciation ,lanotion "déficience
catadioptre enservice s'interprète
del'annexe 0.

APPENDICE AUX ANNEXES
ORDRE CHRONOLOGIQUE DESESSAIS
Point i|
Essai
abEchantillons
cdefgh 1
I0.6.1Spécifications générales -examen visuel χχ!*χχXXXXR
VI. Formes etdimensions -examen visuel χxxxXXXX'M
VII . Colorimetrie :examen visuel
coordonnées trichromatiques s'ilvadouteχχ
χXXXXXXXX
VIII . Photometrie :limitee-20 *etV=H=0° χxXXXXMX *X
VIII .3# complété χ
IX.1 . Eau :10min. position normale
10min. position renversée
examen visuelχ
χ
χX
X
X
V.3.1 . Colorimetrie :examen visuel
coordonnées trichromatiques s'ilyadouteχ
χx
X
V.3.2 .Photométrie :limitée-20' etV=H=0° M
IX.3. Carburants :5min.
examen visuelχ
χχ
χ
IX.4 . Huiles :5min.
examen visuel .χ
χx
X
V.3.1 . Colorimetrie :examen visuel
coordonnées trichromatiques s'ilyadouteχ
χχ
χ
V.3.2 . Photometrie :limitée-20' etV=H=0° χχ
IX.2. 'Corrosion :24heures
2heures repos
24heures
examen visuelχ
X
X
XX
X
X
X
IX.5 . Face postérieure :1min.
examen visuelχ
χX
X
XI. Chaleur :12h.-65°+2°C
examen visuel pour déformationsx
X IX
X
V.3.1 . Colorimetrie :examen visuel
coordonnées trichromatiques s'ilyadouteχ
χχ
X
V.3.2 . Photometrie :limitée-20' etV=H=0° χx
X. Stabilité dans letemps
V.3.1 . Colorimetrie :examen visuel oucoordonnées
trichromatiques
V.3.2 .Photometrie ;limitée-20' etV=H=0°
XII. Stabilité delacouleur
V.3.1 . Colorimetrie :examen -visuel oucoordonnées
trichromatiques
V.3.2 .Photometrie :limitée-20' etV=H=0°
0.5.1 .Dépôt auprès del'Administration χX
I