ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)604
Vol.1981/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Projet de . .
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre laCommunauté
économique européenne ,etlaSuisse relatif àuneaction concertée
dans ledomaine deladétection delatendance àlathromboseCOM(81)604 final
Bruxelles ,le30octobre 1981
/, Λ*)F *>r> "
;:r^ •
\f//\
r<-
(présenté par laCommission auConseil )
COM (81)604 final

~rtr
Cer^bCM
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:AccordentrelaCommunauté Economique Européenne etLaSuisserelatif
àuneactionconcertée dansledomainedeladétection delatendance-
àlathrombose
Undeuxièmeprogramme derecherche dansledomainedelarecherchemédicaleet
santépubliqueconsistant enquatreactionsconcertées pluriannuel les,dont
unerelative àladétection delatendance àlathrombose,àétéarrêtépar.le
Conseille18mars1980(1).
L'article6deladitedécisionprévoitlaconclusion d'accordsinternationaux-
entrelaCommunauté etlesEtatstiersparticipant auCOST(Coopération euro­
péennedansledomainescientifique ettechnique)envuedelesassocieraux
ditesactions.LaCommission aétéautorisée,envertudelamêmedisposjtion,
àouvrirdesnégociations àceteffet. *
LaSuisse,epdatedu16juillet1981,aexprimésavolontédeparticiper àl'actionconcertée dansledomainedeladétection delatendance àla
thrombose.Lesnégociations aveclaSuisseontaboutiauprojetd'accordqui
figureenannexeduprojetdedécisionduConseilci-joinf.
•
Cetaccordprévoitque: -\-
-leresponsable delacoordination delacontribution nationalesuisseàl'actionconcertéesoitmembreduComitéd'ActionConcertée"Détectiondelatendance àlathrombose".
-lacontribution financière delaSuisseauxfraisdecoordination s'élève
à38.000ECUpourlapériodeviséeàl'articlepremierdel'accord.
LaCommission demandeauConseild'adopterleprojetdedécisionportant
concltision duditaccord.
(1)J0n°L78du25.3.1980,p..24.

PROJETDEDECISION DUCONSEIL
' ' ' ' ^
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaSuisserelatifàuneactionconcertée dansle
domainedeladétection delatendance àlathrombose.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES, ...-
VuletraitéinstituantlaCommunauté économique ajropéenne.
Vuladécision80/344/CEEduConseildu18mars1980^.arrêtantundeuxièmepro
grammederecherche danstedomainedelarecherchemédicaleetdela
santépubliqueconsistant enquatreactionsconcertéespluriannuelles 1)/
etnotamment sonarticle6paragraphe 1,
VuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission,
Considérant quelaCommission anégocié,conformément àl'article6.
paragraphe 2deladécision80/344/CEEunaccordaveclaSuisseenvue
del'associer àl'actionconcertée dansledomainedeladétection de
latendance àlathrombose,
Considérant qu'ilconvientd'approuvercetaccord,
DECIDE:
Articlepremier
L'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne etlaSuisserelatif
Ν
àuneactionconcertée danstedomainedeladétection delatendance
àlathromboseestàpprouvé^u nomdetaCommunauté.
LetextedeL'accordestannexéàlaprésentedécision.
1)J0n°L78du25.3.1980,p.25.

.-2-
i \ •.
ι
Article 2
LePrésident duConseilestautorisé àdésignerlespersonnes habi­
litéesàsignerl'accordàl'effetd'engagerla.Communauté.
\ \
FaitàBruxelles,le...
ParleConseil
> LePrésident
1

PROJET D'ACCORD
/
entre laCommunauté économique européenne etLaSuisse relatif à
une action concertée dans ledomaine deladétection delatendance
àlathrombose .
•»VA
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
'et .
LASUISSE ,
Considérant qu'uneaction derecherche européenne concertée dans le -
domaine deLadétection deLatendance àLathrombose est denature
àcontribuer efficacement àassurer unniveau optimal desanté pour
l'individu etlasociété ;
Considérant que,par sadécision du18mars 1980 ,leConseil des
Communautés Européennes aarrêté undeuxième programme derecherche
dans Ledomaine deLarecherche médicale etdeLasanté publique
consistant enquatre actions concertées pluriannuel lesdont une dans
ledomaine deLadétection delatendance àlathrombose ;
Considérant que lesEtats membres deLaCommunauté etLaSuisse ,ci-après
dénommés "Etats "ont l'intention deréaliser dans Lecadre des règles
etprocédures applicables àleurs programmes nationaux ,lesrecherches
décrites àl'annexe Aetsont disposés àLes f^ire entrer dans lecadre
d'unecoordination qu'ilsestiment devoir être profitable depart et
d'autre ;
0 -
Considérant que Lamise enoeuvre des recherches visées par L'action
concertée nécessitera delapart des Etats unrapport financier de
l'ordre de10millions d'Ecu,. ,
CONVIENNENT DECEQUI SUIT

Articlepremier
Ι,'
LaCommunauté etLaSuisse,ci-aprèsdénomméespartiescontractantes "
participent,pourut.epériodeallantjusqu'au31mai1984,àuneaction
concertée dansledomainedeladétection délatendance àlathrombose .
■.• *
Cetteactionconsiste àcoordonner leprogramme del'actionconcertée de
laCommunauté avecleprogrammecorrespondant delaSuisse.Lesprogrammes
couvertsparleprésentaccordsonténumérésàl'annexeA.
f .• «
$ '
LesEtatsdèmeurententièrement responsables desrecherches effectuées
– *
parleursinstituts ouorganismes nationaux. •-
Article 2
LaCommission desCommunautés Européennes estresponsable dela
\ .
coordination .
Elleestassistéedansl'exécution decettetâcheparunchefdeprojet.
Article3
Afindefaciliterlaréalisation del'action,leComitéd'action
concertée"Détection delatendance àlathrombose",ci-aprèsdénommé
"comité",instituépardécisionduConseildesCommunautés Européennes
du18mars1980,estélargiàlaSuisse.
Lesecrétariat duComitéestassuréparlaCommission .
Lemandatetlacomposition duComitésontdéfinisàl'annexeB.

Article 4
Lacontribution financière maximaledespartiescontractantes ajx
fraisdecoordination estfixéeà:
-616.000EcuspourlaCommunauté,pourunepériodedequatreans"
àcompterdu1erjuin1980.
ι
-38.000EcuspourlaSuissepourlapériodeviséeàl'article1er-
.premieralinéa.
L'ECU'estdéfiniparlerèglementfinancierapplicable aubudget
généraldesCommunautés Européennes etparlesdispositions financières
prisesenapplication decerèglement.
Lesrèglesquirégissentlefinancement del'accordfontl'objetde
1'annexeC.
Article5
Conformément àlaprocédurefixéeparlaCommissionaprès,consultation ^du
comité,lesEtatséchangentrégulièrement toutesinformations utiles
concernantl'exécution desrecherches faisantl'objetdel'actionet
fournissent àlaCommission touteslesinformations utilesàlacoor­
dination.Ilss'efforcent enoutredefournir àlaCommission les
informations relativesauxrecherches enlamatière,projetéesouexé­
cutéespardesorganismes quinesontpassousleurautorité.Les
informations sonttraitées commeconfidentielles sil'Etatquiles
communique ledemande.
LaCommissionétablitdesrapportsd'activitéannuelssurlabasedes
informations fourniesetlestransmetauxEtats»
Alafindelapériodedel'actionconcertée,laCommission,aprèsconsultation
du•Comité,transmetauxEtatsunrapportdesynthèsesur,l'exécution
etlerésultatdel'actionafinnotamment quelesrésultatsobtenussoient
accessibles aussicomplètement etaussirapidement quepossibleaux

-A-
entreprises ,auxInstitutions et-'auxautresIntéressés ,enparticulier
surLeplan'social.Ellepubliecerapportsix-moisaprèslacommu­
nication decedernier auxEtatssaufsiunEtats'yoppose.Dansce
derniercas,lerapportestdistribué ,surdemande,auxseulesinsti­
tutionsetentreprises dontlesactivités derecherche oudeproduction
.justifient l'accèsauxrésultats desrecherches relevant del'action
concertée .
Article 6 ' -'-
1.Chacunedespartiescontractantes ,aprèsavoirsignéLeprésentaccord,
notifie ausecrétaire généralduConseildesCommunautés Européennes ,
danslesmeilleurs délais.L'accomplissement desprocédures nécessaires
envertudesesdispositions internes pourlamiseenvigueur duprésent _
accord.
2.Leprésentaccordentreenvigueurlejourauquellasecondedesparties
contractantes alanotification viséeauparagraphe 1.
AvantL'entréeenvigueur duprésentaccord,etpourunepériode maximale
deneufmoisàcompter desasignature,laSuissepeutparticiper sans
droitdevoteauxtravaux duComité.
3.Pendant unepériode desixmois.aprèsladatedesonentréeen
vigueur,leprésentaccordestouvertàl'adhésion desautresEtats
européens ayantprispartàlaconférence ministérielle tenueà
Bruxelles les22et23novembre 1971.Lesinstruments d'adhésion sont
déposésauprèsdusecrétariat général duConseildesCommunautés ^
Européennes . .
L'Etatquiadhèreàl'accorddevientpartiecontractante ausensde
l'article1eràladatededépôtdel'instrument d'adhésion .Ilcon­
tribueauxfraisdecoordination danslesconditions prévues àl'arti­
cle4,àl'égarddelaSuisse.
>

-5-
*
4.Lesecrétaire généralduConseildesCommunautés Européennes
notifieàchacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications
viséesauparagraphe 1,ladated'entréeenvigueurduprésentaccord
etledépôtdesinstruments d'adhésionvisésauparagraphe 3*
-■ Article7
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaire uniqueenlangueallemande,
anglaise,danoise,française,grecque,italienneetnéerlandaise ,tous
lestextesfaisantégalementfoi,estdéposédanslesarchivesdusecré­
tariatgénéralduConseildesCommunautés Européennes quienremetune
copiecertifiéeconforme àchacunedespartiescontractantes .

ANNEXE A
PROGRAMMES COUVERTS PAR L'ACCORD
1.Mise enoeuvre etcoordination des contributions nationales à1*action
Les autorités suivant es,compétent esdans ledomaine delarecherche médicale
desEtats assurent lamise enoeuvre des contributions nationales àl*action
ainsi queleur coordination auniveau national .
Belgique : FRïiM ,Fonds delarecherche scientifique médicale .
Bruxelles /Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk
- Onderzoek ,Brussel
/ ' ' . -
Danemark : Statens Lægevidenskabelige Forskningsråd -København
i
République fédérale
d'Allemagne : -Zentrum fürInnere Medizin derUniversität Giessen
-Department fürInnere Medizin derUniversität Ulm
\
Grece : Ipiresia Epistimomkis Erevnis keTechnologhias ,Athenes
Simvoulion Iatrikon Erevnon ,Athènes
France : • INSERM ,Institut national delasanté etdelarecherche
médicale ,Paris . -
•* •• ~ •
Irlande : Medical Research Council ofIreland ,Dublin
Italie : CNR ,Consiglio nazionale della ricerca ,Roma ,etIstituto
superiore disanità ,Roma .
Pay-3as : Gezondheidsorganisatie TNO etStichting Medisch
Wetenschappelijk Onderzoek RJNGO ,DenHaag
Royaume-Uni : MRC ,Medicai Research Council ,London
Suisse : -Theodor Kocher Institut -Universität Bern

-2-
II. Action concernant ladétection delatendance alathrombose
i
Les recherches entreprises ont pour tut d'acquérir les connaissances
scientifiques ettechni'-nies dans cedomaine choisi pour son
importance auniveau delaCommunauté .
Lesrecherches devraient porter surles sujets suivants :
1.détection des facteurs decoagulation activés etdeleurs produits
deréaction ; "**
2.analyse quantitative des inhibiteurs delacoagulation ;
3.études des composantes actuvatruces etinhibitrices delafibrinolyse ;
4.études des plaquettes sanguines ;
5.études pilotes chez des populations bien définies après standardisation
desmatériaux etdelaméthodologie .
LaBelgique ,leDanemark ,larépublique fédérale d'Allemagne ,"laGrèce ,
laFrance ,l'Irlande ,l'Italie ,lesPays-Bas ,leRoyaume-Uni etla
Suisse contribuent auxrecherches sur ces sujets .

ANNEXE B
MANDAT BTQOMPQaiTION PUOOMIOTS
.■■•£
Lecomité : .
1.1.cont-ibue àlaréalisation optimale de.l'actionendonnantson
avissurtouslesaspectsdesondéroulement .;
~ ^1.2.évaluelesrésultats ettirelesconclusions quantàleurapplication
1.3.assurel'échanged'informations viseàl'article 5'Premieralinéa;
1.4*suitleprogrèsdesrecherches nationales menéesdans,ledomaine
'.ous'inscritl'action,notamment ense'tenantinformédes
développements scientifiques ettechniques susceptibles d'avoir
uneinfluence sursaréalisation ;
1.5»indiquelesorientations auchefdeprojet.
Lesrapports etlesavissonttransmis àlaCommission etauxEtats.
LaCommission transmet cesavisauCREST.
Lecomitéestcomposédesresponsables delacoordination descontributions
nationales àl'actionetdûchefdeprojet.Chaquemembrepeutsefaire
accompagner d'experts.

REGLES SEFINANÇAIS ,T
^riiolopremier
Lesprésentes dispositions fixentlesrèglesdefinancement viséesàl'article4
del'accordrels.tif àuneactionconcertée dansledomaine deladétection de
latendance àlathrombose .
Article 2
Audébutdechaqueexercice ,laCommission adresseàlaSuisseunappelde
fondscorrespondant àsapartdesfraisdecoordination annuelsprévuspar
l'accord,calculéproportionnellement auxmontants maximauxfixésàl'article
4del'accord.
Cettecontribution estexprimée àlafoisenECUetdanslamonnaie del'Etat
intéressé ,lavaleurdel'ECUétantdéfiniedanslerèglement financier appli­
cableaubudgetgénéraldesCommunautés européennes etfixéeàladatede
l'appeldefonds.
Les;contibutionstotalescouvrent ,outrelesfraisdecoordination proprement
ditslesfraisdevoyageetdeséjourdesdélégués auseinducomité.
LaSuisseversesacontribution annuelle auxfraisdecoordination prévus
parl'accordaudébutdechaqueanneeetauplustardle31mars.Tout
retarddansle-versement delacontribution annuelle entraîne lepaiement
parlaSuissed'unintérêtd'untauxégalautaux:d'escompteleplus
élevépratiqué danslesEtatsàl'échéance .Cetauxestaugmenté de0,25point
parmoisderetard.Cetauxainsiaugmentéestapplicable àtoutela
période duretard.Toutefois ,cetintérêtn'estexigible quesileversement
esteffectué plusde3moisaprèsl'envoid'unappeldefondsparlaCommission .

ANNEXE C
-2-
Article 3
Lesfondsversés -parlaSuissesontportésaucréditdel'action .concertée en
tantquerecettesbudgétaires affectées àunposteprévuedansL'étatdesrecettes
duBudgetdelaCommission .
- Article 4
L'échéancier prévisionnel desfraisdecoordination visésàl'article4de^
1'accordfigureenannexe.
Article 5. r
*
Lôrèglement financier envigueurapplicable au"budgetgénéraldesCommunautés
Européennes s'applique àlagestiondescrédits.
.Article 6
Alafindechaqueexercice ,unesituation descréditsrelatifs àl'action
concertée estétablieettransmise pourinformation àlaSuisse.

ECHEANCIER PUJRIANNUEL DEL'ACTIONCONCERTEE DETECTION DEUTBfflANCK AUTHROMBOSE"= in„Rr,i/
1980 1981 1982 1983 1984 TOTAL
v-v
i.Estimation initialdeebesoinsglo.baux,
(élémentschiffréefigurant &l'échéancier deeengagements et
paiements etautableaude
correspondance figurantàl'annexeII
dubudgetdelaCommission )
-Personnel
IVaiΒdefonctionnement administratif
-Contrate
TOTALCE CP CE CP _CE CP CE CP CE CP CE1c*
j77.00077.000jl54.000V154.OOO
*47.5OO
31.500
75.00047.5OO
31.500
75.000,154.0001
L154.000η
77.000η
77.000
J'
616.OOO
iι™-
a
? i
i6l6.(X>0
'
77.000 77.000154.000 .I54.OOO I54.OOO I54.OOO I54.OOO 154.000 77.000 77.000 old.000616.CM
°.Eetimationréviséedesdépensée compte
tenudesbesoinssupplémentaires
résultant del'adhésion delaSuisse
·■47.SX)
34.500
81.50047.5OO
34.500
8I.5OOI63.5OOν .
163.500j163.500163.50086.500•k
186.500Ί
j654.OOOì
1'■
t654.0C3
Iί-Personnel
-Praiadefonctionnement administratift
-Contrats
NOUVEAU TOTAL (77.000)(77.000)I63.50O 163.500I63.50O 163.500 I63.50O I63.5OO 86.500 86.500 654.000ì
654.000
3·Différence entre1et2devantêtre
couverteparlacontribution dela
Suisse- 9.500 9.500 9.5OO,9.5OO 9.5OO 9.509 9.500 9.500 38.000 38.000
CE-créditsd'engagement
CP»créditsdepaiement
t