ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1508
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1508final
Bruxelles,le19septembre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetl'IleMauricerelatifàlafournituredecéréales
àtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1508final

LECONSEILDESCOllIUlîAUTES EUROPEENNES ,
VUle'TraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
cesarticles113»114et228;\^
*
VUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula2ème
Conventionrelativeàl'aidealimentaire^^.
/
CONSIDERANTquel'IleMauriceaprésentéunedemande..... V
d'aidealimentaireparsalettredu23novembre1973»
•
CONSIDERANT que»comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
del'IleMauriceilconvientd'octroyeràcepaysàtitrededon,10.000ton
nésdecéréalessousformede6.623tonnesdefarinedefromenttendredans
lecadreduprogrammed'aidealimentairedelaCommunautépour1973/74»
DECIDEî
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetl'IleMauricerelatif
àlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision:
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté,
FaitàBruxelles,le
.ParleConseil
LePrésident
(l)J.O.-N"L219du9.8.1974,p.19

ACCORD
ENTRELACOMMUÎJAUTËÎ ECOTOHIQUE EUROPEEENE
_ ,ETL'ILEMAURICE
RELATIFALAFOURNITURE IËCEREALES
ATITRED'AIDSALB1E1JTAIRE

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
i
d'une part ,
LEGOUVERNE3ÏENT DEL'ILEMAURICE _
* d'autre part ,
» »
/ 4
OUÏDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires î
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES FTROPEENNES î
LEGOUVEmvEMENT DEL'ILEMAURICE i
IESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT s
«s:

ARTICLEI
DanslecadredoBonprogrammed'aidealimentaireencercalespour
l'année1973/l974»laCommunautééconomiqueeuropéennefourni-fcàtitrede
donàl'ileMauriceci-aprèsdénommée"paysdestinataire "unequantitéde
10.000tonnesdecéréales,sousformede6»623tonnesdefarinedefroment
tendre.
' ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées FOBselonle3modalitésprévuesà
.l'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccordensacsneufsdejute
oujute/aloésd'unpoidsnetde67kgchacun '
ARTICLEIII .
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi-•
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord..
•*
ARTICLEIV
» •
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsoramatiorl
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
«•«
Leproduitdocetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
ducomptablegénéraletaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppementselondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;

-2- -■-–
ART.TCJKV
«
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord,
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
'joutent,etnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles enl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepays
vdestinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30juin1975unequantitéminimumde53.8OO
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
■ARTICLEVI
j ''
Lepaysdestinâtaire.prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etsous-produits enrésultent ;
*-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etsous-produits enrésultant. "
ARTICLSVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
* •
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes : •
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuelles Eurlsqualitédesproduitsdéchargés {dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
–touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assuranceetlecaséchéantdetransporta
partirduportdedébarquement jusqu'aux"lieuxdedestination }

lo15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
spécial :
-situation dececompte (entrées etsorties )au31décembre del'année
...précédente
-stade deréalisation duoudesprojets avec indication dufinancement
total effectué àcestade .
ARTICLE !VIII
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord ,
i
*
ARTICLE IX •
i ^
Loprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande ,aiiglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun de
cestextes faisant également foi .

IDirjjio»itionnftcneralcs
Article1
... * *
LalivraisoncetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprcsdénomméeCEE,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéséxtropéennes,àl'emplacementindiquéparle
,paysdestinataireousonmandataireviséà1'article3e"kdans'-p®conditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8et9lesfraissont
i
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataireau-dcla
decettelivraison .
*-. Article2
Alalivraisondelaquciititédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5$en'moinsestadmise*.
Article3
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître ,
desqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement vinmandatairedont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignationdumandatairedelaCEE,lenon*etl'adresseàlaCEE.
YîV"'• V..
Article4:
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lemandatairedelaCEEviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetle-paysdestinatairefixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
.V
–•Obligations delaCommunauté économiqueeuropéenne
Article5
DanslescasoùlàCEEneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article7t
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireetpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacharge
delaCEE.

Les-tauxetmodalitésdessurestaries fixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandataire delaCEE.Les
autresfraiDvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEEque
s'ilsontétépayésparlepaorsbenéficiaireavecl'accorddecelle-ci *
*
Article6
BanslecasoùlaCESseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedelamarchandiseàladateetdonslesdélais
prévusàl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»un©nouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCESetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée»
Obligations dupaysdestinataire
__ Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel^aiccorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventêtreprêtsà
chargeràunedatesesituantàl'intérieur'delapériodeviséeàl'article/].
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance^sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison *.....
• •
Ilfixeavec16mandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison. '.
_ Article8 „
Danslecasoùlepaysdestinataire' neseraitpasenmesuredecommence
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCEE.

DansCGcas,line-nouvelledatepourledébut.delalivraison
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
leMandataire dolaCiiSetceluidupaysdestinataire .Entoutétatde
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,
àlachargedupayedestinataire *
Banslocasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
doplunde30joursfrancshladatedechargementprévueà.l'article7
premieralinéa,la.Communautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.
.à
'Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseàbord,lepayadestinataire informelaC1Uleplus
tôtpossibleeteuplustard15joursfrancsaprèslafinduchargeront,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer»
Do.nolepremiercas,lesdispositions dol'article8,2eetïicr.linc£c
sontapplicablesàcosoldesilalivraisondecelui-cin'apaciencoreeu
lieu.
Danslo2ccas,laCo::ir.unr.utépsutconsidéreravoirrempliàl'égardC
paysdestinataire 1'engagementprévuàl'articleïdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation *
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation e
considérée commeacquise» .
...... A.JJicle10
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedolaCHSuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d'embarquement jladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservationséventuelles
surlaqualitédecettemarchandise ,etadressecopiedececertifica.thla
CommissiondesCommunautéseuropéennes »