ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)581
Vol.1973/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)581final
Bruxelles,le18avril1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
relatifàlaconclusion del'Accord
International surleBléde1971
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)581final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Pardécisionendatedu29avril1971,leConseilaautoriséMrL.G.RABOT,
DirecteurGénéralàl'Agriculture delaConmissiondesConmunautéseuropéennes,
àsigneràWashington,aunom^e^a?"fconmunautéEconomiqueEuropéenneetsous
réservedeconclusion,laConventionsurleconmercedubléde1971etla
Conventionrelativeàl'aidealimentaire de1971*
Uneprolongation dudélaipourledépôtdel'instrumentderatification des­
ditesConventions ayantétédemandéeauConseilInternational duBléetau
Comitédel'AideAlimentaire jusqu'au30juin1973,etcomptetenudufait
que,suivantlesrenseignements recueillisauprèsdesEtatsmembres,tous
lesGouvernements desditsEtatsmembresaurontdéposépourcettedateleurs
instruments deratification ,laCommission recommandeauConseildeconclure
aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéennel'AccordInternational surle
Bléde1971etdedéposerenconséquencelesdeuxinstruments deconclusion
auorèsduGouvernement deWashington.

RECOMMANDATION DEDECISIONDUCONSEIL
relatifàlaconclusiondel'Accord
International surleBléde1971
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
VUletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle113,
VUlerapportdelaCommission ,
CONSIDERANT cruel'Accordinternational surlebléde1971,composédesesdeux
instrumentsjuridiques ,laConventionsurlecommercedubléde1971etla
Conventionrelativeàl'aidealimentaire de1971,favorised'unemanière
généralelacoopérationinternationale etcontribueàlaréalisation des
objectifsdelaCommunautédansledomainedelapolitiquecommerciale ,de
lapolitiqueagricolecommuneetdelapoliticruedel'aideaudéveloppement
encequiconcernelescéréales;
CONSIDERANT crueledélaipourledépôtdel'instrument deconclusion del'Accord
exDirele30juin1973,
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne,l'Accordinternational
surlebléde1971,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
déposeraunrèsduGouvernement desEtats–Unisd'Américruel'instrumentde
conclusion del'Accord.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ACCORDINTERNATIONAL
SURLEBLÉDE1971
CONSEILINTERNATIONAL DUBLE,
28,HAYMARKET ,
LONDRES,SW1Y4SS,
ANGLETERRE

îACCORDINTERNATIONAL SURLEBLÉ
DE1971
TABLEDESMATIERES
Pages
RésolutionadoptéeparleConseilinternationaldubléconcernantlestextesdela
Conventionsurlecommercedubléde1971 • iv
Accordinternationalsurlebléde1971
Préambule .................. ...tit\
Conventionsurlecommercedubléde1971 3
Conventionrelativeàl'aidealimentairede1971 21
Annexe:Notesinterprétatives dontilaétéconvenuàlaConférencedesNationsUnies
surlebléde1971 27
RèglementintérieurdelaConventionsurlecommercedublé... ...31
RèglementintérieurdelaConventionrelativeàl'aidealimentaire 49
RÉPERTOIRE
DES
ARTICLESETRÈGLES
CONVENTION SURLECOMMERCE DUBLÉDE1971
Premièrepartie–Généralités
Article1Objectifs 3
Règle/MiseenoeuvredelaConvention...... 31
Article2Définitions............ 3
Règle2Définitions...... 31
Article3Achatscommerciauxettransactionsspéciales 5
Article4Enregistrement etnotification 6
Règle3Modalitésdenotificationdestramactions... 31
Règle4Membresquiexportent:notificationsdestransactionsavecd'autresmembres 32
Règle5Notificationsdestransactionsavecdespaysnonmembres... 33
Règle6Ajustementsencasdereventes,commercedetransitettransbordement 33
Règle7Relevésdenregistrement 34
Règle8Consultations enmatièred'enregistrement 34
Règle9Notificationsdesprix ... 34
Article5Evaluationdesbesoinsetdesdisponibilitésenblé 7
Règle10Besoinsetdisponibilités 35
Règle11Spécifications officiellesdublé............ 35
Article6Consultations surlasituationdumarché...... 7
Article7Différendsetplaintes...... ... 8
Règle12Préjudicegrave 35
Article8Examenannueldelasituationdublédanslemonde 8
Règle13Examenannueldelasituationdublédanslemonde 36
Article9Directivesconcernantlestransactions àdesconditionsdefaveur 9

Deuxièmepartie–Dispositionsadministratives
Article10ConstitutionduConseil.....................10
Règle14Désignationdesreprésentants 36
Règle15Présidentetvice-présidentduConseil...............36
Article11PouvoirsetfonctionsduConseil ...............10
Règle16DocumentsetregistresduConseil 37
Règle17Publications...........................38
Règle18Délégationsdepouvoirs.....................38
Règle19Amendementdesrèglesetsuspensiondeleurapplication.........38
Article12Voix 11
Article13Siège,sessionsetquorum 11
Règle20SessionsduConseil:convocationetordredujourprovisoire ......39
Règle21SessionsduConseil:dispositions..................39
Règle22SessionsduConseil:Comitédevérificationdespouvoirs.........40
Règle23SessionsduConseil:dispositionsenmatièredevote.........40
Article14Décisions...........................12
Article15Comitéexécutif........................12
Règle24Comitéexécutif:membres.....................40
Règle25Comitéexécutif:président.....................41
Règle26Comitéexécutif:dispositionsrelativesauxréunionsetprocès-verbaux ...41
Règle27Comitéexécutif:vote.....................41
Article16Sous-Comité consultatifdelasituationdumarché.........13
Règle28Sous-Comitéconsultatifdelasituationdumarché:membres......42
Règle29Sous-Comitéconsultatifdelasituationdumarché:fonctions,dispositions
yrelativesetprocès-verbaux ..................42
Article17Secrétariat...........................13
Règle30Fonctionsdusecrétaireexécutif..................43
Article18Privilègesetimmunités.....................13
Article19Dispositionsfinancières.....................14
Règle31Dispositionsfinancières:exercicefinancier...............43
Règle32Dispositionsfinancières:budget..................43
Règle33Dispositionsfinancières:comptes..................44
Règle34Nominationdescommissairesauxcomptesetdesadministrateurs ......44
Article20Coopérationaveclesautresorganisationsintergouvernementales ...15
Article21Prixetdroitsetobligationss'yrapportant ............15
Article22Signature 15
Artide23Ratification,acceptation,approbation ...............16
Artide24Applicationprovisoire .....................16
Article25Adhésion...........................16
Règle35Adhésion...........................45
Règle36Prolongations dedélai.....................45
Article26Entréeenvigueur........................17
Article27Durée,amendementetretrait..................17
Artide28Applicationterritoriale .....................18
Article29Notificationparlegouvernement dépositaire ............19
Article30CopiecertifiéeconformedelaConvention ............19
Article31RapportsentrelePréambuleetlaConvention ............19
ANNEXEAVoixdesmembresexportateurs ..................20
ANNEXEBVoixdesmembresimportateurs ..................20CONVENTION RELATIVE AL'AIDEALIMENTAIRE DE1971
ArticleIObjet...........................21
ArtideIIAidealimentaleinternationale ..................21
Règle1Définitions...........................49
Règle2Modalitésd'exécution .....................49
ArticleIIIComitédel'aidealimentaire ..................22
Règle3Notificationsparlespaysmembres..................50
Règle4NotificationsparleSecrétariat ..................51
Règle5Rapportsur/'exécutiondesobligations ...............51
Règle6Désignationdesreprésentants ..................51
Règle7Présidentetvice-président .....................51
Règle8Sessions,autresréunionsetquorum..................52
Règle9Sessions:convocationetordredujourprovisoire............52
Règle10Dispositionsrelativesauxsessionsetréunions............53
Règle11Décisions...........................53
Règle12DocumentsetarchivesduComitédeVaidealimentaire .........53
Règle13Amendements desrèglesetsuspensiondeleurapplication.........54
Règle14Publications...........................54
ArticleIVDispositionsadministratives ..................23
Règle15Secrétariat...........................54
ArticleVManquements auxengagementsetdifférends............23
ArtideVISignature...........................23
ArtideVIIRatification ,acceptationouapprobation...............24
ArticleVIII Adhésion ...........................24
Règle16Adhésion...........................54
ArticleIXApplicationprovisoire .....................25
ArticleXEntréeenvigueur........................25
ArticleXIDurée ...........................25
ArticleXIINotificationparlegouvernement dépositaire ............26
ArticleXIIICopiecertifiéeconformedelaConvention ............26
ArticleXIVRapportsentrelePréambuleetlaConvention ............26

ACCORDINTERNATIONAL
SURLEBLÉDE1971
PRÉAMBULE
LaConférencedesNationsUniessurleblé,1971,
Considérantquel'Accordinternationalsurlebléde1949aétérevisé,
renouveléoureconduiten1953,1956,1959,1962,1965,1966et1967,
Considérantquelesdispositionsdel'Arrangementinternationalsur
lescéréalesde1967,composédelaConventionrelativeaucommercedu
blé,d'unepart,etdelaConventionrelativeàl'aidealimentaire,d'autre
part,viennentàexpirationle30juin1971etqu'ilestsouhaitablede
conclureunaccordpourunenouvellepériode,
EstconvenuequeleprésentAccordinternationalsurlebléde1971seracomposé
dedeuxinstrumentsjuridiquesdistincts
a)laConventionsurlecommercedubléde1971
b)laConventionrelativeàl'aidealimentairede1971
etque,soitlaConventionsurlecommercedubléde1971,soitlaConventionsur
lecommercedubléde1971etlaConventionrelativeàl'aidealimentairede1971,
suivantqu'ilconviendra,serontsoumises,conformément àleursprocédures
constitutionnelles ,àlasignature,àlaratification,àl'acceptationouàl'approbation
desgouvernements représentésàlaConférencedesNationsUniessurleblé,1971,
ainsiquedesgouvernements desEtatspartiesàlaConventionrelativeaucommerce
dublédel'Arrangementinternationalsurlescéréalesde1967.
1

CONVENTION SURLE
COMMERCE DUBLÉDE1971
PREMIERE PARTIE–GENERALITES
ARTICLEPREMIER
Objectifs
LaprésenteConventionapourobjet:
à)defavoriserlacoopérationinternationaleencequiconcernelesproblèmes
queposeleblédanslemonde,euégardauxrelationsquiexistententre
lecommercedubléetlastabilitééconomiquedesmarchésd'autres
produitsagricoles;
b)defavoriserledéveloppement ducommerceinternationaldubléetde
lafarinedeblé,d'assurerquececommerces'effectuelepluslibrement
possibledansl'intérêttantdesmembresexportateursquedesmembres
importateursetdecontribuerainsiaudéveloppement despaysdont
l'économiedépenddelaventecommercialedublé;
c)decontribuer,autantquepossible,àlastabilitédumarchéinternational
dublédansl'intérêttantdesmembresexportateursquedesmembres
importateurs,et
d)defourniruncadre,conformément àl'article21delaprésenteConven­
tion,pourlanégociationdedispositionsrelativesauxprixdublé,ainsi
qu'auxdroitsetauxobligationsdesmembresconcernantlecommerce
international dublé.
ARTICLE 2
Définitions
AuxfinsdelaprésenteConvention :
1)a)"Conseil"désigneleConseilinternationaldubléconstituépar
l'Accordinternationalsurlebléde1949etmaintenuenexistencepar
l'article10;
b)"Membre"désigneunePartieàlaprésenteConventionouun
territoireougroupedeterritoiresausujetduquelaétéfaitelanotifi­
cationprévueauparagraphe3del'article28;
c)"Membreexportateur"désigneunmembrenomméàl'annexeA;
d)"Membreimportateur"désigneunmembrenomméàl'annexeB;
e)"Territoire",lorsquecetteexpressionserapporteàunmembre
exportateurouàunmembreimportateur,désignetoutterritoire
auquels'appliquentenvertudel'article28lesdroitsetlesobligations
quelegouvernement decemembreaassumésauxtermesdela
présenteConvention;
3

/)"Comitéexécutif"désigneleComitéconstituéenvertudel'article15;
g)"Sous-Comitéconsultatifdelasituationdumarché"désignele
Sous-Comitéconstituéenvertudel'article16;
h)"Céréales"comprendleblé,leseigle,l'orge,l'avoine,lemaïsetle
sorgho;
i)"Blé"désignelebléengraindequelquenature,catégorie,type,
"grade"ouqualitéquecesoitet,saufdanslescasoùlecontextel'exige
autrement,lafarinedeblé;
j)"Annéeagricole"désignelapériodedu1erjuilletau30juin;
k)"Boisseau"désigne,danslecasdublé,60livresavoirdupoissoit
27,2155kilogrammes ;
l)"Tonnemétrique"ou1.000kilogrammesdésigne,danslecasdublé,
36,74371boisseaux;
m)i)"Achat"désigne,suivantlecontexte,l'achat,auxfinsd'importa­
tion,debléexportéoudestinéàêtreexportéparunmembre
exportateurouparunpaysautrequ'unmembreexportateur,selon
lecas,oulaquantitédecebléainsiachetée;
ii)"Vente"désigne,suivantlecontexte,lavente,auxfinsd'exporta­
tion,debléimportéoudestinéàêtreimportéparunmembre
importateur,ouparunpaysautrequ'unmembreimportateur,
selonlecas,oulaquantitédecebléainsivendue;
iii)Lorsqu'ilestquestiondanslaprésenteConventiond'unachatou
d'unevente,ilestentenduquecetermedésignenonseulementdes
achatsoudesventesconclusentrelesgouvernements intéressés,
maisaussilesachatsoulesventesconclusentredesnégociants
privésetdesachatsoudesventesconclusentreunnégociantprivé
etlegouvernementintéressé.Danscettedéfinition,leterme
"gouvernement"désignelegouvernementdetoutterritoire
auquels'appliquent,envertudel'article28,lesdroitsetobligations
quetoutgouvernement assumeenratifiant,acceptantou
approuvantlaprésenteConventionouenyadhérant;
n)Toutemention,danslaprésenteConvention,d'un"gouvernement
représentéàlaConférencedesNationsUniessurleblé,1971"est
réputéevaloiraussipourlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
ci-aprèsdénommée"laCommunauté".Enconséquence,toute
mention,danslaprésenteConvention,de"lasignature"oudu
"dépôtdesinstrumentsderatification,d'acceptationoud'appro­
bation"oud'un"instrumentd'adhésion"oud'une"déclaration
d'applicationprovisoire"parungouvernement ,est,danslecasdela
Communauté,réputéevaloiraussipourlasignatureoupourla
déclarationd'applicationprovisoireaunomdelaCommunautépar
sonautoritécompétenteainsiquepourledépôtdel'instrument
requisparlaprocédureinstitutionnelle delaCommunautépour
laconclusiond'unaccordinternational .
2)Lecalculdel'équivalentenblédesachatsdefarinedebléesteffectué
surlabasedutauxd'extractionindiquéparlecontratentrel'acheteuretlevendeur.
4Sicetauxd'extractionnestpasindiqué,soixante-douze unitéseupoidsdefarine
deblésontconsidérées,auxfinsdececalcul,commeéquivalantàcentunitésen
poidsdebléengrain,saufdécisioncontraireduConseil.
ARTICLE 3
Achatscommerciaux ettransactionsspéciales
1)"Achatcommercial"désigne,auxfinsdelaprésenteConvention,tout
achatconformeàladéfinitionfigurantàl'article2etconformeauxpratiques
commerciales usuellesducommerceinternational,àl'exclusiondestransactions
viséesauparagraphe2duprésentarticle.
2)"Transactionspéciale"désigne,auxfinsdelaprésenteConvention,une
transactioncontenantdeséléments,introduitsparlegouvernementd'unmembre
intéressé,quinesontpasconformesauxpratiquescommerciales usuelles.Les
transactionsspécialescomprennent :
a)lesventesàcréditdanslesquelles,parsuited'uneinterventiongouverne­
mentale,letauxd'intérêt,ledélaidepaiementoud'autresconditions
connexesnesontpasconformesauxtaux,auxdélaisouauxconditions
habituellement pratiquésdanslecommercesurlemarchémondial;
b)lesventesdanslesquelleslesfondsnécessairesàl'opérationsontobtenus
dugouvernement dumembreexportateursousformed'unprêtliéà
l'achatdublé;
c)lesventesendevisesdumembreimportateur,nitransférablesnicon­
vertiblesendevisesouenmarchandises destinéesàêtreutiliséesdans
lemembreexportateur;
d)lesventeseffectuéesenvertud'accordscommerciauxavecarrangements
spéciauxdepaiementquiprévoientdescomptesdecompensationservant
àréglerbilatéralement lessoldescréditeursaumoyend'échangede
marchandises,saufsilemembreexportateuretlemembreimportateur
intéressésacceptentquelaventesoitconsidéréecommeayantuncaractère
commercial ;
e)lesopérationsdetroc:
i)quirésultentdel'interventiondegouvernements etdanslesquelles
lebléestéchangéàdesprixautresqueceuxquisontpratiquéssur
lemarchémondial,ou
ii)quis'effectuentautitred'unprogrammegouvernemental d'achats,
saufsil'achatdeblérésulted'uneopérationdetrocdanslaquellele
paysdedestinationfinaledublén'estpasdésignédanslecontrat
initialdetroc;
/)undondebléouunachatdebléaumoyend'uneaidefinancièreaccordée
spécialement àceteffetparlemembreexportateur ;
g)toutesautrescatégoriesdetransactionsqueleConseilpourraitspécifier
etquicontiennentdeséléments,introduitsparlegouvernement d'un
membreintéressé,quinesontpasconformesauxpratiquescommerciales
usuelles.
5

3)Toutequestionsoulevéeparlesecrétaireexecutifouparunmembreexportateurouunmembreimportateurenvued'établirsiunetransactiondonnéeconstitueunachatcommercialausensduparagraphe 1ouunetransactionspéciale
ausensduparagraphe2duprésentarticleesttranchéeparleConseil.
ARTICLE 4
Enregistrement etnotification
1)LeConseilenregistreséparémentpourchaqueannéeagricole:
a)auxfinsdel'applicationdelaprésenteConvention,touslesachats
commerciauxeffectuéspardesmembresauprèsd'autresmembresetnon
membresettouteslesimportationsdesmembresenprovenanced'autres
membresetnonmembresàdesconditionsquienfontdestransactions
spéciales,et
b)touteslesventescommercialesquisonteffectuéespardesmembresàdes
nonmembresettouteslesexportationsdemembresàdestinationdenon
membresàdesconditionsquienfontdestransactionsspéciales.
2)Lesregistresvisésauparagrapheprécédentsonttenusdefaçonque
l'enregistrementdestransactionsspécialessoitdistinctdel'enregistrementdes
transactionscommerciales .
3)PourfaciliterletravailduSous-Comitéconsultatifdelasituationdu
marchéprévuàl'article16,leConseilenregistrelesprixdumarchéinternational
dubléetdelafarinedebléetlesfraisdetransport.
4)S'ils'agitdebléquiarriveaupaysdedestinationfinaleaprèsrevente,
passageoutransbordementportuairedansunpaysautrequeceluidontlebléest
originaire,lesmembresfournissentdanstoutelamesuredupossibledesrenseigne­
mentspermettantd'enregistrerl'achatoulatransactionmentionnésauxpara­
graphes1et2duprésentarticleentantqu'achatoutransactionentrelepays
d'origineetlepaysdedestinationfinale.Encasderevente,lesdispositionsdu
présentparagraphenesontapplicablesquesilebléestpartidupaysd'origine
pendantl'annéeagricoleencause.
5)LeConseilpeutautoriserl'enregistrementd'achatspouruneannée
agricole:
a)silapériodedechargementconsidéréeestcomprisedansundélai
raisonnable,nedépassantpasunmois,àfixerparleConseil,avantle
débutouaprèslafindel'annéeagricole,et
b)silesdeuxmembresintéresséssontd'accord.
6)Auxfinsduprésentarticle:
a)lesmembresadressentausecrétaireexécutiftouslesrenseignements
relatifsauxquantitésdebléayantfaitl'objetdeventesetachatscom­
merciauxetdetransactionsspéciales,dontleConseil,enfonctionde
sescompétences,pourraitavoirbesoin,ycompris:
i)encequiconcernelestransactionsspéciales,lesdétailsdeces
transactions,permettantdelesclasserselonlescatégoriesdéfiniesà
l'article3;
6il)encequiconcerneleblé,lesdétailsdisponiblesconcernantletype,
lacatégorie,le"grade"etlaqualité,ainsiquelesquantitésen
cause;
iii)encequiconcernelafarine,lesindicationsdisponiblespermettant
d'identifierlaqualitédelafarineetlesquantitésdechaquequalité;
b)lesmembres,lorsqu'ilsexportentsurunebaserégulière,etlesautres
membrespourlesquelsleConseilenauraainsidécidé,sonttenus
d'envoyerausecrétaireexécutiftousrenseignements relatifsauxprixdes
transactionscommercialeset,lorsqu'ilssontdisponibles,destransactions
spécialesconcernanttoutenature,catégorie,type,"grade"ouqualité
debléetdefarinedeblé,dontleConseilpourraitavoirbesoin;
c)leConseilreçoitrégulièrement desrenseignements surlesfraisde
transportenvigueur,etlesmembressonttenus,danstoutelamesure
dupossible,decommuniquerauConseiltousrenseignements complé­mentairesdontilpourraitavoirbesoin.
7)LeConseilétablitunrèglementconcernantlesnotificationsetlesregistres
dontilestquestiondansleprésentarticle.Cerèglementfixelafréquenceetles
modalitéssuivantlesquellescesnotificationsdoiventêtrefaitesetdéfinitles
obligationsdesmembresàcetégard.LeConseilarrêteégalementlaprocédurede
modificationdesregistresetrelevésdontilassurelatenue,ainsiquelesmodesde
règlementdetoutdifférendpouvantsurgiràcetégard.Siunmembrequelconque
manquedefaçonrépétéeetsansjustificationauxengagementsdenotification
contractésenvertuduprésentarticle,leComitéexécutifengagedesconsultations
aveclemembreencauseafinderemédieràlasituation.
ARTICLE 5
Evaluationdesbesoinsetdesdisponibilités enblé
1)Au1eroctobre,pourlespaysdel'hémisphèrenord,etau1erfévrier,pour
lespaysdel'hémisphèresud,chaquemembreimportateurnotifieauConseilles
évaluationsdesesbesoinsd'importationscommercialesdeblépendantl'année
agricole.ToutmembreimportateurpeutnotifierparlasuiteauConseiltoutes
modificationsqu'ildésireapporteràsesévaluations .
2)Au1eroctobre,pourlespaysdel'hémisphèrenord,etau1erfévrier,pour
lespaysdel'hémisphèresud,chaquemembreexportateurnotifieauConseilses
évaluationsdesquantitésdebléqu'ilpourraexporterpendantl'annéeagricole.ToutmembreexportateurpeutnotifierparlasuiteauConseiltoutesmodifications
qu'ildésireapporteràsesévaluations .
3)TouteslesévaluationsnotifiéesauConseilsontutiliséespourlesbesoins
de1administrationdelaprésenteConventionetnepeuventêtrecommuniquéesaux
membresexportateursetauxmembresimportateursquedanslesconditions
fixéesparleConseil.Lesévaluationsprésentéesenvertuduprésentarticlene
constituentenaucunefaçondesengagements .
ARTICLE 6
Consultations surlasituationdumarché
1)SileSous-Comitéconsultatifdelasituationdumarché,aucoursde
l'examenpermanentdumarchéqu'ileffectueenapplicationduparagraphe2de
7

rarticle16estd'avisqu'unesituationd'instabilitédumarchésestproduiteou
estimminente,ousiunetellesituationestsignaléeàl'attentionduSous-Comite
consultatifparlesecrétaireexécutif,desapropreinitiativeouàlademandedetout
membreexportateurouimportateur,leSous-Comitéconsultatifrendimmédiate­
mentcompteauComitéexécutifdesfaitsenquestion.LeSous-Comiteconsultatif
eninformantdelasorteleComitéexécutif,tientparticulièrement comptedes
circonstancesquiontprovoquéouquimenacentdeprovoquerlasituationdinstabi­
litédumarché,ycomprislesfluctuationsdeprix.LeComitéexecutifseréunit
danslescinqjoursouvrablespouranalyserlasituationetpourexaminersil
seraitpossibled'arriveràdessolutionsmutuellementacceptables.
2)LeComitéexécutif,s'illejugeapproprié,informelePrésidentduConseil,
quipeutconvoquerunesessionduConseilpourfairelepointdelasituation.
ARTICLE 7
Différendsetplaintes
1)Toutdifférendrelatifàl'interprétationouàl'applicationdelaprésente
Conventionquin'apuêtrerégléparvoiedenégociationest,àlademandedetout
membrequiestpartieaudifférend,déféréauConseilpourdécision.
2)ToutmembrequiestimequesesintérêtsentantquepartieàlaprésenteConventionsontsérieusementlésésdufaitqu'unouplusieursmembresontprisdes
mesuresdenatureàcompromettrelefonctionnement delaprésenteConvention
peutsaisirleConseil.LeConseilconsulteimmédiatement lesmembresinteresses
afinderéglerlaquestion.Silaquestionn'estpasrégléeparcesconsultations,le
Conseilexamineplusavantlaquestionetpeutfairedesrecommandations aux
membresintéressés .
ARTICLE 8
Examenannueldelasituationdublédanslemonde
1)a)PoursuivantlesobjectifsdelaprésenteConventiontelsqu'ilssont
définisàl'articlepremier,leConseilétudiechaqueannéelasituationdu
blédanslemondeetinformelesmembresdesrépercussionsquelesfaits
quisedégagentdecetexamenexercentsurlecommercemondialdublé,
afinquelesgouvernementsdecesmembreslesaientàl'espritlorsqu'ils
déterminentetappliquentleurpolitiqueintérieureenmatièredagriculture
etdeprix;
b)L'examens'effectueenfonctiondesrenseignementsdontondisposeausujetdelaproductionnationale,desstocks,delaconsommation,des
prixetducommercedublé,ycomprislestransactionscommerciales
etlestransactionsspéciales;
c)ToutmembrepeutcommuniquerauConseildesrenseignements enrapportavecl'examenannueldelasituationdublédanslemondequi
nesontpasdéjàparvenusauConseilsoitdirectement,soitpar1inter­
médiairedel'organisationappropriéedusystèmedesNationsUnies,y
comprislaConférencedesNationsUniessurlecommerceetledéveloppe­
ment(CNUCED)etl'OrganisationdesNationsUniespourl'alimentation
etl'agriculture(FAO).
82)Enprocédantà1examenannuel,leConseilrecherchelesmoyenspermettant
destimulerlaconsommationdebléetpeutentreprendre,encoopérationavecles
membres,desétudesportantnotamment :
a)surlesfacteursquiinfluencentlaconsommationdeblédansdiverspayset
b)surlesmoyenspermettantdestimulerlaconsommation ,notamment
danslespaysoùl'onconstatequ'ilestpossibledel'accroître.
3)Auxfinsduprésentarticle,leConseiltientcomptedestravauxconcernant
lescéréaleseffectuésparlaCNUCEDetlaFAO,ainsiqueparlesautresorganisa­
tionsintergouvernementales ,afind'éviterledoubleemploi;ilpeut,sanspréjudice
delaportéeduparagraphe 1del'article20,conclurelesarrangementsqu'iljuge
souhaitablesenvued'unecollaborationpourl'unequelconquedesesactivitésavec
cesorganisationsintergouvernementales ,ainsiqu'aveclesgouvernements d'Etats
membresdel'OrganisationdesNationsUniesoudesinstitutionsspécialisées,non
partiesàlaprésenteConvention,quiontunintérêtsubstantieldanslecommerce
international descéréales.
4)Leprésentarticleneporteatteinteenaucunefaçonàlacomplèteliberté
d'actiondontjouittoutmembredansl'élaborationetl'applicationdesapolitique
intérieureenmatièred'agricultureetdeprix.
ARTICLE 9
Directivesconcernantlestransactionsàdesconditionsdefaveur
1)Lesmembress'engagentàeffectuertoutestransactionsàdesconditions
defaveurportantsurleblédemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormale
delaproductionetducommerceinternational .
2)Acettefin,lesmembresprendrontlesmesuresquis'imposentpourfaire
ensortequelestransactionsàdesconditionsdefaveurs'ajoutentauxventes
commercialesraisonnablement prévisiblesenl'absencedetellestransactions .De
tellesmesuresdevrontêtreconformesauxPrincipesetdirectivesrecommandés
enmatièred'écoulementdesexcédentsparlaFAOetpourrontdisposerqu'un
niveaudéterminéd'importationscommercialesdeblé,convenuaveclepays
bénéficiaire,seramaintenusurunebaseglobaleparcepays.Enformulantouen
adjustantceniveau,ilconviendradetenirpleinementcompteduvolumedes
importationscommercialesaucoursd'unepériodereprésentative ,ainsiquedela
situationéconomiquedupaysbénéficiaire,notammentdelasituationdesabalance
despaiements .
3)Lesmembres,lorsqu'ilseffectuentdesopérationsd'exportationàdes
conditionsdefaveur,doivententrerenconsultationaveclesmembresexportateurs
dontlesventescommercialespourraientêtretouchéespardetellestransactions,
autantquepossibleavantdeconclurelesarrangementsnécessairesaveclespaysbénéficiaires .
4)LeComitéexécutifsaisiraleConseild'unrapportannuelsurlesfaits
nouveauxenmatièredetransactionsdebléàdesconditionsdefaveur.
9

DEUXIEME PARTIE–ADMINISTRATION
ARTICLE 10
Constitution duConseil
1)LeConseilinternationaldublé,constituéenvertudel'Accordinter­
nationalsurlebléde1949,continueàexisterauxfinsdel'applicationdelaprésente
Conventionaveclacomposition,lespouvoirsetlesfonctionsprévusparladite
Convention .
2)ToutmembreexportateurouimportateurestmembrevotantduConseil
etpeutêtrereprésentéauxréunionsparundélégué,dessuppléantsetdesconseillers.
3)Touteorganisationintergouvernementale queleConseilauradécidé
d'inviteràuneouplusieursdesesréunionspourradéléguerunreprésentantqui
assisteraàcesréunionssansdroitdevote.
4)LeConseilélitunprésidentetunvice-présidentquirestentenfonctions
pendantuneannéeagricole.LePrésidentnejouitpasdudroitdevoteetleVice-
présidentnejouitpasdudroitdevotelorsqu'ilfaitfonctiondeprésident.
ARTICLE 11
PouvoirsetfonctionsduConseil
1)LeConseilétablitsonrèglementintérieur.
2)LeConseiltientlesregistresprévusparlesdispositionsdelaprésente
Conventionetpeuttenirtousautresregistresqu'iljugesouhaitables .
3)LeConseilpublieunrapportannuel.Ilpeutaussipubliertouteautre
information(etnotamment,entotalitéouenpartie,sonétudeannuelleouun
résumédecetteétude)surdesquestionsrelevantdelaprésenteConvention.
4)OutrelespouvoirsetfonctionsspécifiésdanslaprésenteConvention,le
Conseiljouitdesautrespouvoirsetexercelesautresfonctionsnécessairespour
assurerl'applicationdelaprésenteConvention .
5)LeConseilpeut,àlamajoritédesdeuxtiersdesvoixexpriméesparles
membresexportateursetdesdeuxtiersdesvoixexpriméesparlesmembres
importateurs,délégueràl'unquelconquedesescomitésouausecrétaireexécutif
l'exercicedepouvoirsoufonctionsautresquelespouvoirsetfonctionsrelatifsau
budgetetàlafixationdescotisations,énoncésauxparagraphes2et3del'article19.
LeConseilpeutàtoutmomentrappelercettedélégationdepouvoirsàlamajorité
desvoixexprimées.Toutedécisionpriseenvertudetouspouvoirsoufonctions
déléguésparleConseil,conformémentauxdispositionsduprésentparagraphe,
estsujetteàrévisiondelapartduConseil,àlademandedetoutmembreexportateur
oudetoutmembreimportateur,danslesdélaisqueleConseilprescrit.Toute
décisionausujetdelaquelleiln'estpasprésentédedemandederéexamendans
lesdélaisprescritslietouslesmembres.
6)Afindepouvoirs'acquitterdesesfonctionsenvertudelaprésenteCon­
vention,leConseilpeutdemanderlesstatistiquesetlesrenseignements dontila
besoin,etlesmembress'engagentàlesluifournir.
10ARTICLE 12
Voix
1)Lesmembresexportateursdétiennentensemble1.000voixetlesmembres
importateursdétiennentensemble 1.000voix.
2)ChacunedesdélégationsdemembresexportateurssiégeantauConseil
détientlesvoixindiquéesàl'annexeA.
3)ChacunedesdélégationsdemembresimportateurssiégeantauConseil
détientlesvoixindiquéesàl'annexeB.
4)Toutmembreexportateurpeutautoriserunautremembreexportateur,
ettoutmembreimportateurpeutautoriserunautremembreimportateur,à
représentersesintérêtsetàexercersondroitdevoteàuneouplusieursréunionsdu
Conseil.UnepreuvesuffisantedecetteautorisationestprésentéeauConseil.
5)Si,àladated'uneréunionduConseil,unmembreexportateurouun
membreimportateurn'estpasreprésentéparundéléguéaccréditéetn'apas
habilitéunautremembreàexercersondroitdevoteconformémentauparagraphe4
duprésentarticle,ousi,àladated'uneréunion,unmembreestdéchudeson
droitdevote,aperdusondroitdevoteoul'arecouvré,envertud'unedispositionde
laprésenteConvention,letotaldesvoixquepeuventexprimerlesmembres
exportateursestajustéàunchiffreégalàceluidutotaldesvoixquepeuvent
exprimer,àcetteréunion,lesmembresimportateursetestredistribuéentreles
membresexportateursenproportiondesvoixqu'ilsdétiennent.
6)Touteslesfoisqu'unpaysdevientpartieàlaprésenteConventionou
qu'unmembrecessedel'être,leConseilredistribuelesvoixattribuéessoità
l'annexeA,soitàl'annexeB,selonlecas,proportionnellement aunombredevoix
détenuesparchacundespaysénumérésdansladiteannexe.
7)Toutmembreexportateuroutoutmembreimportateurdisposed'au
moinsunevoix;iln'yapasdefractiondevoix.
ARTICLE 13
Siège,sessionsetquorum
1)LesiègeduConseilestLondres,saufdécisioncontraireduConseil.
2)LeConseilseréunitaucoursdechaqueannéeagricoleaumoinsune
foisparsemestreetàtousautresmomentssurdécisionduPrésidentoucomme
l'exigentlesdispositionsdelaprésenteConvention .
3)LePrésidentconvoqueunesessionduConseilsilademandeluienest
faite:a)parcinqmembres,oub)parunouplusieursmembresdétenantautotal
aumoinsdixpourcentdel'ensembledesvoix,ouc)parleComitéexécutif.
4)AtouteréunionduConseil,laprésencededéléguéspossédant,avanttout
ajustementdunombredesvoixenvertudel'article12,lamajoritédesvoixdétenues
parlesmembresexportateursetlamajoritédesvoixdétenuesparlesmembres
importateursestnécessairepourconstituerlequorum.
11

ARTICLE 14
Décisions
1)SaufdispositioncontrairedelaprésenteConvention,lesdécisionsdu
Conseilsontprisesàlamajoritédesvoixexpriméesparlesmembresexportateurs
etàlamajoritédesvoixexpriméesparlesmembresimportateurs,comptées
séparément .
2)Toutmembres'engageàconsidérercommeayantforceobligatoiretoutes
lesdécisionsprisesparleConseilenvertudesdispositionsdelaprésente
Convention .
ARTICLE 15
Comitéexécutif
1)LeConseilétablitunComitéexécutif.CeComitéexécutifestcomposé
dequatremembresexportateursauplus,élustouslesansparlesmembresexporta­
teurs,etdehuitmembresimportateursauplus,élustouslesansparlesmembres
importateurs .LeConseilnommeleprésidentduComitéexécutifetpeutnommer
unvice-président .
2)LeComitéexécutifestresponsabledevantleConseiletfonctionnesousla
directiongénéraleduConseil.Ilalespouvoirsetfonctionsquiluisontexpressément
assignésparlaprésenteConventionettelsautrespouvoirsetfonctionsquele
Conseilpeutluidéléguerenvertuduparagraphe5del'article11.
3)LesmembresexportateurssiégeantauComitéexécutifontlemême
nombretotaldevoixquelesmembresimportateurs .Lesvoixdesmembresexporta­
teurssiégeantauComitéexécutifsontrépartiesentreeuxdelafaçonqu'ils
décident,àconditionqu'aucundecesmembresexportateursnedétienneplusde
quarantepourcentdutotaldesvoixdecesmembresexportateurs .Lesvoixdes
membresimportateurssiégeantauComitéexécutifsontrépartiesentreeuxdela
façonqu'ilsdécident,àconditionqu'aucundecesmembresimportateursne
détienneplusdequarantepourcentdutotaldesvoixdecesmembresimportateurs .
4)LeConseilfixelesrèglesdeprocéduredevoteauseinduComitéexécutif
etadoptelesautresclausesqu'iljugeutiled'insérerdanslerèglementintérieurdu
Comitéexécutif.UnedécisionduComitéexécutifdoitêtrepriseàlamême
majoritédesvoixquecellequelaprésenteConventionprévoitpourleConseil
lorsquecelui-ciprendunedécisionsurunequestionsemblable .
5)Toutmembreexportateuroutoutmembreimportateurquin'estpas
membreduComitéexécutifpeutparticiper,sansdroitdevote,àladiscussion
detoutequestiondontestsaisileComitéexécutif,chaquefoisquecelui-ciconsidère
quelesintérêtsdecemembresontencause.
12ARTICLE 16
Sous-Comite consultatifdelasituationdumarché
1)LeComitéexécutifétablitunSous-Comitéconsultatifdelasituationdu
marché,composédereprésentantstechniquesdecinqmembresexportateurs
auplusetdecinqmembresimportateursauplus.LePrésidentduSous-Comité
consultatifestdésignéparleComitéexécutif.
2)LeSous-Comitéconsultatifexamineenpermanencelasituationcourante
dumarché,etilrendcompteauComitéexécutifconformémentauxdispositions
del'article6.LeSous-Comitéconsultatif,dansl'exercicedesesfonctions,tient
comptedetoutesreprésentations quiluisontfaitespartoutmembreexportateur
ouimportateur .
3)ToutmembrequinefaitpaspartieduSous-Comitéconsultatifpeut
participeràladiscussiondetoutequestiondontleSous-Comitéconsultatifest
saisi,chaquefoisquecedernierconsidèrequelesintérêtsdumembreenquestion
sontdirectementenjeu.
4)LeSous-Comitéconsultatifémetdesavisconformément auxarticles
pertinentsdelaprésenteConvention,ainsiquesurtoutesautresquestionsquele
ConseilouleComitéexécutifpeutluirenvoyer,ycompriscellesqueleConseil
peutluisoumettreauxtermesdel'article21delaprésenteConvention .
ARTICLE 17
Secrétariat
1)LeConseildisposed'unsecrétariatcomposéd'unsecrétaireexécutif,qui
estsonplushautfonctionnaire ,etdupersonnelnécessaireauxtravauxduConseil
etdesescomités.
2)LeConseilnommelesecrétaireexécutif,quiestresponsabledel'accom­
plissementdestâchesdévoluesausecrétariatpourl'administration delaprésente
ConventionetdetellesautrestâchesquiluisontassignéesparleConseiletses
comités.
3)Lepersonnelestnomméparlesecrétaireexécutifconformément aux
règlesétabliesparleConseil.
4)Ilestimposécommeconditiond'emploiausecrétaireexécutifetau
personneldenepasdétenird'intérêtfinancierouderenonceràtoutintérêtfinancier
danslecommercedublé,etdenesolliciternirecevoird'ungouvernement ou
d'uneautoritéextérieureauConseildesinstructionsrelativesauxfonctionsqu'ils
exercentauxtermesdelaprésenteConvention .
ARTICLE 18
Privilègesetimmunités
1)LeConseilalapersonnalitéjuridique.Ilpeutenparticulierconcluredes
contrats,acquériretcéderdesbiensmeublesetimmeublesetesterenjustice.
13

2)Lestatut,lesprivilègesetlesimmunitésduConseilsurleterritoiredu
Royaume-Unicontinuentd'êtrerégisparl'Accordrelatifausiègeconcluentrele
GouvernementduRoyaume-UnideGrande-Bretagne etd'IrlandeduNordetle
Conseilinternationaldublé,etsignéàLondresle28novembre1968.
3)L'accordmentionnéauparagraphe2duprésentarticleseraindépendant
delaprésenteConvention.Ilprendracependantfin:
a)siunaccordestconcluentreleGouvernementduRoyaume-Unide
Grande-Bretagne etd'IrlandeduNordetleConseil;
b)HanslecasoùlesiègeduConseiln'estplussituédansleRoyaume-Uni,ou
c)danslecasoùleConseilcessed'exister.
4)SilesiègeduConseiln'estplussituédansleRoyaume-Uni,legouverne­
mentdumembreoùestsituélesiègeduConseilconclutavecleConseilunaccord
internationalrelatifaustatut,auxprivilègesetauximmunitésduConseil,deson
secrétaireexécutif,desonpersonneletdesreprésentantsdesmembresquipartici­
perontauxréunionsconvoquéesparleConseil.
ARTICLE 19
Dispositionsfinancières
1)LesdépensesdesdélégationsauConseiletdesreprésentantsàsescomités
etsous-comitéssontàlachargedesgouvernements représentés.Lesautresdépenses
qu'entraînel'applicationdelaprésenteConventionsontcouvertesparvoiede
cotisationsannuellesdesmembresexportateursetdesmembresimportateurs .La
cotisationdechacundecesmembrespourchaqueannéeagricoleestfixéeen
proportiondunombredevoixqu'ildétientparrapportautotaldesvoixdétenues
parlesmembresexportateursetlesmembresimportateursaudébutdeladite
annéeagricole.
2)Aucoursdelapremièresessionquisuitl'entréeenvigueurdelaprésente
Convention,leConseilvotesonbudgetpourlapériodeseterminantle30juin1972
etfixelacotisationdechaquemembreexportateuretdechaquemembreimportateur .
3)LeConseil,lorsd'unedessessionsqu'iltientaucoursdudeuxième
semestredechaqueannéeagricole,votesonbudgetpourl'annéeagricolesuivante
etfixelacotisationdechaquemembreexportateuretdechaquemembreimporta­
teurpourladiteannéeagricole.
4)Lacotisationinitialedetoutmembreexportateuretdetoutmembre
importateurquiadhèreàlaprésenteConventionconformément auxdispositions
duparagraphe2del'article25estfixéeparleConseilsurlabasedunombrede
voixquiluiserontattribuéesetdelapérioderestantàcourirdansl'annéeagricole;
toutefois,lescotisationsfixéespourlesautresmembresexportateursetpourles
autresmembresimportateursautitredel'annéeagricoleencoursnesontpas
modifiées.
5)Lescotisationssontexigiblesdèsleurfixation.Toutmembreexportateur
outoutmembreimportateurquiometderéglerlemontantdesacotisationdans
l'annéequiensuitlafixationperdsondroitdevotejusqu'àcequ'ilsesoitacquitté
deladitecotisation,maisiln'estpasrelevédesobligationsqueluiimposelaprésente
14Conventionniprivédesautresdroitsquecettedernièreluiconfère,àmoinsqueleConseiln'endécideainsi.
6)LeConseilpublie,aucoursdechaqueannéeagricole,unétatvérifiédes
recettesencaisséesetdesdépensesengagéesaucoursdel'annéeagricoleprécédente.
7)LeConseilprend,avantsadissolution,toutesdispositionsenvuedu
règlementdesonpassifetdel'affectationdesonactifetdesesarchives.
ARTICLE20
Coopérationaveclesautresorganisationsintergouvernementales
1)LeConseilprendtoutesdispositionsappropriéespourprocéderàdes
consultationsoucollaboreravecl'OrganisationdesNationsUniesetsesorganes,en
particulierlaCNUCED,etaveclaFAO,ainsiqu'avec,lecaséchéant,d'autres
institutionsspécialiséesdesNationsUniesetorganisationsintergouvernementales .
2)LeConseil,euégardaurôleparticulierdévoluàlaCNUCEDdansle
commerceinternationaldesproduitsdebase,latiendra,selonqu'ilconvient,au
courantdesesactivitésetdesesprogrammesdetravail.
3)SileConseilconstatequ'unedispositionquelconquedelaprésente
Conventionprésenteuneincompatibilité defondavectellesobligationsque
l'OrganisationdesNationsUnies,sesorganescompétentsetsesinstitutions
spécialiséespeuventétablirenmatièred'accordsintergouvernementaux surles
produitsdebase,cetteincompatibilité estréputéenuireaubonfonctionnement
delaprésenteConventionetlaprocédureprescriteauxparagraphes2,3
et4del'article27estappliquée.
ARTICLE 21
Prixetdroitsetobligationss'yrapportant
Afind'assurerl'approvisionnement enbléetfarinedeblédesmembres
importateurs,ainsiquedesdébouchéspourlebléetlafarinedeblédesmembres
exportateursàdesprixéquitablesetstables,leConseilexamineentempsopportun
lesquestions4eprix,ainsiquelesdroitsetobligationss'yrapportant.Lorsqu'il
apparaîtquecesquestionssontsusceptiblesdenégociationsfructueusesenvue
d'unemiseenapplicationpendantladuréedelaprésenteConvention,leConseil
prieleSecrétairegénéraldelaCNUCEDdeconvoqueruneconférencede
négociation .
ARTICLE 22
Signature
LaprésenteConventionseraouverte,àWashington,du29mars1971au
3mai1971inclus,àlasignaturedesgouvernements despayspartiesàlaConvention
relativeaucommercedubléde1967etdesgouvernements représentésàlaCon­
férencedesNationsUniessurleblé,1971.
15

ARTICLE23
Ratification,acceptation,approbation
LaprésenteConventionestsoumiseàlaratification,à1acceptationouà
l'approbationdechacundesgouvernementssignatairesconformémentàses
procéduresconstitutionnelles .Lesinstrumentsderatification,dacceptationou
d'approbationserontdéposésauprèsduGouvernementdesEtats-Unisd'Amérique
auplustardle17juin1971,étantentendutoutefoisqueleConseilpeutaccorder
uneouplusieursprolongationsdedélaiàtoutgouvernementsignatairequin'aura
pasdéposésoninstrumentderatification,d'acceptationoud'approbationàcette
date.
ARTICLE24
Applicationprovisoire
ToutgouvernementsignatairepeutdéposerauprèsduGouvernement des
Etats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'applicationprovisoiredelaprésente
Convention.Toutautregouvernementremplissantlesconditionsnécessairespour
signerlaprésenteConventionoudontlademanded'adhésionestapprouvéeparle
ConseilpeutaussidéposerauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique
unedéclarationd'applicationprovisoire.Toutgouvernementdéposantunetelle
déclarationappliqueprovisoirement laprésenteconventionetilestconsidéré
provisoirement commeyétantpartie.
ARTICLE25
Adhésion
1)ToutgouvernementreprésentéàlaConférencedesNationsUniessur
leblé,1971,oulegouvernementdetoutpayspartieàlaConventionrelativeau
commercedubléde1967peut,jusqu'au17juin1971inclus,adhéreràlaprésente
Convention,étantentenduqueleConseilpeutaccorderuneouplusieursprolonga­
tionsdedélaiàtoutgouvernementquin'aurapasdéposésoninstrumentàcette
date.
2)Aprèsle17juin1971,toutgouvernementinvitéàlaConférencedes
NationsUniessurleblé,1971,pourraadhéreràlaprésenteConventionaux
conditionsqueleConseiljugeraappropriéesàlamajoritédesdeuxtiersdesvotes
émisparlesmembresexportateursetdesdeuxtiersdesvotesémisparlesmembres
importateurs .
3)L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsdu
Gouvernement desEtats-Unisd'Amérique .
4)Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'applicationdelaprésenteConven­
tion,desmembresnommésauxannexesAouB,toutmembredontlegouvernement
aadhéréàlaprésenteConventiondanslesconditionsprescritesparleConseil
conformémentauprésentarticleseraréputénommédansl'annexeappropriée.ARTICLE 26
Entréeenvigueur
1)LaprésenteConventionentreraenvigueur,entrelesgouvernements qui
aurontdéposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbationou
d'adhésion,danslesconditionssuivantes:
a)le18juin1971pourtouteslesdispositionsautresquelesarticles3à9
compriset21,et
b)le1erjuillet1971pourlesarticles3à9compriset21,
pourvuquecesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhé­
sionoudesdéclarationsd'applicationprovisoireaientétédéposésauplustardle
17juin1971aunomdegouvernementsreprésentantdesmembresexportateursqui
détiennentaumoinssoixantepourcentdesvoixdénombréesdansl'annexeAet
représentantdesmembresimportateursquidétiennentaumoinscinquantepour
centdesvoixdénombréesdansl'annexeB.
2)LaprésenteConventionentreenvigueur,pourtoutgouvernementqui
déposeuninstrumentderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion
aprèsle18juin1971conformément auxdispositionspertinentesdelaprésente
Convention,àladateduditdépôt,étantentenduqu'aucunedespartiesdeladite
Conventionn'entreraenvigueurpourcegouvernement avantqu'ellen'entreen
vigueurpourd'autresgouvernements envertudesparagraphes 1ou3duprésent
article.
3)SilaprésenteConventionn'entrepasenvigueurconformément aux
dispositionsduparagraphe 1duprésentarticle,lesgouvernements quiauront
déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion,
oudesdéclarationsd'applicationprovisoirepourrontdéciderd'uncommunaccord
qu'elleentreraenvigueurentrelesgouvernements quiaurontdéposédesinstru­
mentsderatification,d'acceptation,d'approbationoud'adhésion.
ARTICLE 27
Durée,amendement etretrait
1)LaprésenteConventionresteraenvigueurjusqu'au30juin1974inclus.
Toutefois,siunnouvelaccordrelatifaubléestnégociéainsiqu'ilestenvisagéà
l'article21etsiuntelaccordentreenvigueuravantle30juin1974,laprésente
Conventionnedemeureraenvigueurquejusqu'àladated'entréeenvigueurdu
nouvelaccord.
2)LeConseilpeutrecommanderauxmembresunamendementàlaprésente
Convention .
3)LeConseilpeutfixerledélaidanslequeltoutmembrenotifieauGouverne­
mentdesEtats-Unisd'Amériquesonacceptationousonrejetdel'amendement .
L'amendementprendeffetdèssonacceptationparlesmembresexportateurs
détenantlesdeuxtiersdesvoixdesmembresexportateursetparlesmembres
importateursdétenantlesdeuxtiersdesvoixdesmembresimportateurs .
17

4)Toutmembrequin'apasnotifiéauGouvernement desEtats-Unis
d'Amériquesonacceptationd'unamendement àladateàlaquellecelui-ciprend
effetpeut,aprèsavoirdonnéparécritauGouvernement desEtats-Unisd'Amérique
l'avisderetraitqueleConseilpeutexigerdanschaquecas,seretirerdelaprésente
Conventionàlafindel'annéeagricoleencours,maisiln'estdecefaitrelevé
d'aucunedesobligationsrésultantdelaprésenteConventionetnonexécutéesavant
lafindeladiteannéeagricole.Toutpaysquiseretireainsin'estpasliéparles
dispositionsdel'amendementquiaprovoquésonretrait.Siunmembreprouveau
Conseil,lorsdelapremièreréunionquecelui-citientaprèsladated'entréeen
vigueurdel'amendement,qu'illuiétaitimpossibled'accepterl'amendementen
tempsvouluparsuitededifficultésd'ordreconstitutionnel ouinstitutionnel et
déclaresonintentiond'appliquerl'amendement àtitreprovisoireenattendant
l'acceptationdecetamendement,leConseilpeutdéciderdeprolongerpourledit
membreledélaid'acceptationjusqu'àcequecesdifficultésaientétésurmontées .
5)Toutmembrequiconsidèrequesesintérêtssontgravementatteintsdu
faitdufonctionnement delaprésenteConventionpeutsaisirleConseil,quiétudie
laquestiondanslestrentejours.Silemembreintéresséestimeque,malgrél'inter­
ventionduConseil,sesintérêtscontinuentd'êtregravementatteints,ilpeut
seretirerdelaprésenteConventionàlafindetouteannéeagricoleennotifiant
sonretraitparécritauGouvernement desEtats-Unisd'Amériquequatre-vingt-dix
joursaumoinsavantlafindeladiteannéeagricole,maisiln'estdecefaitrelevé
d'aucunedesobligationsrésultantdelaprésenteConventionetnonexécutées
avantlafindeladiteannéeagricole.
6)ToutmembrequidevientEtatmembredelaCommunautépendantla
périoded'applicationdelaprésenteConventiondoiteninformerleConseil,qui
examinelaquestiondanslestrentejoursafindenégocier,enaccordaveclemembre
intéresséetlaCommunauté ,l'ajustementqu'ilconvientd'apporteràleursdroitset
obligationsrespectifsdécoulantdelaprésenteConvention .LeConseilesthabilité,
enpareillescirconstances ,àrecommander unamendementconformément aux
dispositionsduparagraphe2duprésentarticle.
ARTICLE 28
Applicationterritoriale
1)Toutgouvernement peut,aumomentoùilsigneouratifie,accepte,
approuve,appliqueprovisoirement laprésenteConventionouyadhère,déclarer
quesesdroitsetsesobligationsenvertudelaprésenteConventionnes'appliquent
pasàunouàplusieursdesterritoiresdontilassurelesrelationsinternationales .
2)Al'exceptiondesterritoiresausujetdesquelsunedéclarationaétéfaite
conformément auxdispositionsduparagraphe 1duprésentarticle,lesdroitsetles
obligationsquetoutgouvernement assumeenvertudelaprésenteConvention
s'appliquentàtouslesterritoiresdontcegouvernement assurelesrelations
internationales .
3)Toutmembrepeut,àtoutmomentaprèssaratification,sonacceptation,
sonapprobationousonapplicationprovisoiredelaprésenteConventionouson
adhésion,déclarerparnotificationadresséeauGouvernement desEtats-Unis
d'Amériquequelesdroitsetlesobligationsqu'ilaassumésauxtermesdelaprésente
Conventions'appliquentàunouàplusieursdesterritoiresausujetdesquelsilafait
unedéclarationconformémentauxdispositionsduparagraphe 1duprésentarticle.
18c4)Toutmembrepeut;parnotificationadresséeauGouvernement desEtats-UnisdAmérique,retirerdelaprésenteConventionunouplusieursdesterritoiresdontilassurelesrelationsinternationales .
5)LorsquunterritoireauquellaprésenteConventionestapplicableen
vertudesparagraphes2et3duprésentarticledevientparlasuiteindépendant,
legouvernementdeceterritoirepeut,danslesquatre-vingt-dixjoursquisuivent
sonaccessionàl'indépendance ,déclarerparnotificationauGouvernement des
Etats-Unisd'Amériquequ'ilaassumélesdroitsetobligationsd'unePartieàlaprésenteConvention .
6)Auxfinsdelaredistributiondesvoixconformémentàl'article12,toute
modificationapportéeàl'applicationdelaprésenteConventionenvertuduprésent
articleestconsidéréecommeunemodificationapportéeàlaparticipationàla
présenteConventionpourautantquelescirconstanceslerequièrent.
ARTICLE29
Notificationparlegouvernementdépositaire
LeGouvernementdesEtats-Unisd'Amérique,enqualitédegouvernement
dépositaire,notifieraàtouslesgouvernements signatairesetadhérentstoute
signature,ratification,acceptation,approbation,applicationprovisoiredela
présenteConventionettouteadhésion,ainsiquetoutenotificationettoutpréavisreçusconformémentauxdispositionsdel'article27ettoutedéclarationetnotifica­
tionreçuesconformémentauxdispositionsdel'article28.
ARTICLE30
CopiecertifiéeconformedelaConvention
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitivedelaprésenteConven­
tion,legouvernementdépositaireadresseraunecopiecertifiéeconformedeladite
Convention,enlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusseauSecrétairegénéral
de1OrganisationdesNationsUniespourenregistrementconformémentàl'Article
102delaChartedesNationsUnies.ToutamendementàlaprésenteConvention
serapareillementcommuniquéauSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNationsUnies.
ARTICLE31
RapportsentrelePréambuleetlaConvention
LaprésenteConventioncomprendlePréambuledel'Accordinternationalsurlebléde1971.
ENFOIDEQUOI,lessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleur
gouvernement ,ontsignélaprésenteConventionàladatequifigureenregarddeleursignature.
LestextesdelaprésenteConventionenlanguesanglaise,espagnole,française
etrussefontégalementfoi.LestextesoriginauxserontdéposésauprèsduGouverne­
mentdesEtats-Unisd'Amériquequienadresseracopiecertifiéeconformeàchaque
gouvernementsignataireouadhérent,ainsiqu'auSecrétaireexécutifduConseil.
19

ANNEXEA
Voixdesmembresexportateurs
Argentine 100
Australie 100
Bulgarie 5
Canada 280
Communautééconomiqueeuropéenne 100
Espagne 5
Etats-UnisdAmérique 280
Grece 5
Kenya 5
Mexique 5
Suede 10
UniondesRépubliquessocialistessoviétiques 100
Uruguay 5
1.000
ANNEXEB
Voixdesmembresimportateurs
AfriqueduSud 10Koweït 3
Algérie 14Liban 9
ArabieSaoudite 10Libye 5
Autriche 1Malte 2
Barbade 1Maroc 10
Bolivie 5Maurice 2
Brésil 71Nigéria 7
Ceylan 17Norvège 14
Chine 19Pakistan 6
Colombie 8Panama 2
Communautééconomique RoyaumedesPays-Bas* 1
européenne 52Pérou 25
CostaRica 3Portugal 18
Cuba 2Républiquearabeunie 65
Danemark 1RépubliquedeCorée 16
ElSalvador 2RépubliqueDominicaine 1
Equateur 3Royaume-Uni 183
Finlande 2Suisse 16
Guatemala 3Syrie 5
Inde 34Trinite-et-Tobago .. 4
Indonésie 7Tunisie 5
Iran 2Turquie 4
Irlande 7Vatican(Citedu) 1
Israël 5Venezuela 29
Japon 178
1.000
*EncequiconcernelesintérêtsdesAntillesnéerlandaises etduSurinam.
or>CONVENTION RELATIVE A
L'AIDEALIMENTAIRE DE1971
ARTICLEI
Objet
LaprésenteConventionapourobjetdemettreenoeuvreunprogramme
d'aidealimentaireaubénéficedespaysenvoiededéveloppement ,grâceauxcontributions recueillies.
ARTICLEII
Aidealimentaireinternationale
1)LespayspartiesàlaprésenteConventionsontconvenusdefournir,à
titred'aidealimentaireauxpaysenvoiededéveloppement ,dublé,descéréales
secondairesouleursproduitsdérivés,propresàlaconsommation humaineet
d'untypeetd'unequalitéacceptables,oul'équivalentenespèces,pourlesmontants
annuelsminimauxspécifiésauparagraphe2ci-après.
2)LacontributionannuelleminimaledechaquepayspartieàlaprésenteConventionestfixéecommesuit:
Tonnesmétriques
Argentine 23.000
Australie 225.000
Canada 495.000
Communautééconomiqueeuropéenne..1.035.000
Etats-Unisd'Amérique 1.890.000
Finlande 14.000
Japon 225.000
Suède 35.000
Suisse 32.000
3)Auxfinsdel'applicationdelaprésenteConvention,toutpaysquiaura
signéladiteConventionconformément auxdispositionsduparagraphe2de
l'articleVIouquiyauraadhéréconformémentauxdispositionsduparagraphe
2ou3del'articleVIIIseraréputéénuméréauparagraphe2del'articleII,avec
lacontributionminimalequiluiseraassignéeconformément auxdispositions
pertinentesdel'articleVIoudel'articleVIII.
4)Lacontributionenespècesd'unpaysdontlacontributionauprogramme
seffectuera,entotalitéouenpartie,enespèces,seracalculéeenévaluantlaquantité
decéréalesfixéepourcepays(oulapartiedecettequantitédecéréalesquinesera
pasfournieennature)surlabasede1,73dollardesEtats-Unisleboisseau.
5)L'aidealimentairesousformedecéréalesserafournieselonlesmodalités
suivantes :
a)ventescontremonnaiedupaysimportateur,nitransférableniconvertible
endevisesouenmarchandisesetservicesdestinésàctreutilisésparle
paysmembre,*
Dansdescirconstancesexceptionnelles ,ilpourraêtreaccordéunedispenseallantjusqu'àio"„.
21

b)donsdecéréalesoudonsenespècesàemployeràl'achatdecéréalesau
profitdupaysimportateur,ou
c)ventesàcrédit,lepaiementdevantêtreeffectuéparannuitésraisonnables,
échelonnéessurvingtansouplusetmoyennantunintérêtd'untaux
inférieurauxtauxcommerciauxenvigueursurlesmarchésmondiaux,*
étantentenduquel'aidealimentairesousformedecéréalesserafournie
danstoutelamesuredupossibleselonlesmodalitésindiquéesauxalinéas
a)etb)ci-dessus.
6)Lesachatsdecéréalesseronteffectuésdanslespaysparticipants .
7)Dansl'utilisationdesdonsenespèces,ons'attacheraspécialementà
faciliterlesexportationsdecéréalesdespaysenvoiededéveloppementparticipants .
Aceteffet,ilseraétabliuneprioritéafinque35",,aumoinsdelacontributionen
espècespourl'achatdecéréalesenvuedel'aidealimentaireoulapartiedecette
contributionquiseranécessairepouracheter200.000tonnesmétriquesdecéréales
soientconsacrésàl'achatdecéréalesproduitesdanslespaysenvoiededéveloppe­mentparticipants .
8)Lespaysdonateursfournirontleurscontributionsencéréalessousforme
depositionsàterme,f.o.b.
9)LespayspartiesàlaprésenteConventionpourront,encequiconcerne
leurcontributionauprogrammed'aidealimentaire,spécifierunouplusieurspaysbénéficiaires .
10)LespayspartiesàlaprésenteConventionpourrontfournirleurcontri­
butionparl'intermédiaired'uneorganisationinternationale oubilatéralement .
Toutefois,conformément àlarecommandation formuléeauparagraphe3dela
Résolution2682(XXV)del'AssembléegénéraledesNationsUnies,ilsprendront
pleinementenconsidérationlesavantagesqu'ilyauraitàachemineruneplusforte
proportiondel'aidealimentairepardescircuitsmultilatérauxetilss'attacheront
particulièrement àrecourirauProgrammealimentairemondial.
ARTICLEIII
Comitédel'aidealimentaire
1)IlserainstituéunComitédel'aidealimentairequiseracomposédespays
énumérésauparagraphe2del'articleIIdelaprésenteConventionetdesautres
paysquideviendrontpartiesàladiteConvention .LeComitédésigneraunprésident
etunvice-président .
2)LeComitépourra,lorsquelasituationlejustifiera,inviterlesreprésentants
dusecrétariatd'autresorganisationsinternationalesdontseulspeuventfairepartie
lesgouvernements quisontégalementmembresdel'OrganisationdesNations
Uniesoudesesinstitutionsspécialiséesàparticiperàsestravauxenqualitéd'observateurs .
Laccordrelatifauxventesàcréditpeutprévoirlepaiementd'unefractionallantjusqu'à15%ducapitalàlalivraisondelamarchandise .
223)LeComité:
a)recevrarégulièrementdespaysmembresdesrapportssurlemontant,la
composition,lesmodalitésdedistributionetlesconditionsdescontri­
butionsàl'aidealimentairequ'ilsfournissentenvertudelaprésenteConvention ;
b)examineraenpermanencelesachatsdecéréalesfinancésaumoyende
contributionsenespèces,entenantparticulièrement comptedel'obligation
quifigureauparagraphe7del'articleIIetquiconcernelesachatsde
céréaleseffectuésdanslespaysenvoiededéveloppementparticipants .
4)LeComité:
a)examineralamanièredontlesobligationssouscritesautitreduprogrammed'aidealimentaireontétéremplies;
b)procéderaàunéchangerégulierderenseignements surlefonctionnement
desdispositionsrelativesàl'aidealimentaireprisesenvertudelaprésente
Conventionet,notammentlorsquelesrenseignements correspondants
serontdisponibles,surseseffetssurlaproductionalimentairedespaysbénéficiaires .
LeComitéferarapport,encasdebesoin.
5)Auxfinsduparagraphe4duprésentarticle,leComitépeutrecevoirdes
renseignements despaysbénéficiairesetconsultercespays.
ARTICLEIV
Dispositionsadministratives
LeComitédel'aidealimentaireinstituéconformémentauxdispositionsde
l'articleIIIarecoursauxservicesdusecrétariatduConseilinternationaldublé
pour1exécutiondestâchesadministratives qu'ilpeutdemander,notammentla
productionetladistributiondeladocumentationetdesrapports.
ARTICLE V
Manquements auxengagementsetdifférends
Encasdedifférendrelatifàl'interprétationouàl'applicationdelaprésenteConventionoud'unmanquementauxobligationscontractéesenvertudeladite
Convention,leComitéde1aidealimentaireseréunitpourdéciderdesmesuresàprendre.
ARTICLEVI
Signature
1)LaprésenteConventionseraouverte,àWashington,du29mars1971au
3mai1971inclus,àlasignaturedesGouvernements del'Argentine,del'Australie,
duCanada,desEtats-Unisd'Amérique,delaFinlande,duJapon,delaSuèdeet
delaSuisse,ainsiquàcelledelaCommunautééconomiqueeuropéenneetdeses
Etatsmembres,sousréservequilssignentaussibienlaprésenteConventionquelaConventionsurlecommercedubléde1971.
23

2)LaprésenteConventionseraégalementouverte,danslesmêmesconditions,
Vnf-7SlgnatUredeSpaySs'SnatairesdelaConventionrelativeàl'aidealimentairede
1967quinesontpasénumérésauparagraphe1duprésentarticle,pourvuqueleur
contributionsoitaumoinségaleàcellequ'ilsavaientsouscritedanslaConventionrelativeà1aidealimentairede1967.
ARTICLEVII
Ratification,acceptationouapprobation
LaprésenteConventionestsoumiseàlaratification,àl'acceptationouà
approbationdechacunedespartiessignatairesconformémentàleursprocédures
constitutionnelles ouinstitutionnelles ,sousréservequechacuned'ellesratifie
accepteouapprouveégalementlaConventionsurlecommercedubléde1971.Les'
instrumentsderatification,d'acceptation,d'approbationoudeconclusionseront
déposésauprèsduGouvernementdesEtats-Unisd'Amériqueauplustardle
17juin1971,étantentenduqueleComitédel'aidealimentairepeutaccorderuneou
plusieursprolongationsdedélaiàtoutsignatairequin'aurapasdéposésoninstru­
mentderatification,d'acceptation,d'approbationoudeconclusionàcettedate
ARTICLEVffl
Adhésion
1)LaprésenteConventionestouverteàl'adhésiondelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdesesEtatsmembresetdetoutautregouvernementvisé
à1articleVI,sousréservequechacund'euxadhèreégalementàlaConvention
surlecommercedubléde1971etsousréserveaussi,danslecasdesgouvernements
visesauparagraphe2del'articleVI,queleurcontributionsoitaumoinségaleàcelle
quilsavaientsouscritedanslaConventionrelativeàl'aidealimentairede1967.Les
instrumentsd'adhésionprévusauprésentparagrapheserontdéposésauplustardle
juin1971,étantentenduqueleComitédel'aidealimentairepeutaccorderune
ouplusieursprolongationsdedélaiàtoutgouvernementquin'aurapasdéposésoninstrumentd'adhésionàcettedate.
2)LeComitédel'aidealimentairepeutapprouverl'adhésionàlaprésente
Convention,entantquedonateur,dugouvernementdetoutmembredel'Organi­
sationdesNationsUniesoudesesinstitutionsspécialiséesauxconditionsquele
Comitéde1aidealimentairejugeraappropriées .
3)Siuntelgouvernementquin'estpasviséàl'articleVIsollicitesonadhésion
àlaprésenteConventionentrelaclôturedelapériodefixéepourlasignatureet
entreeenvigueurdecetteConvention,lessignatairesdeladiteConvention
peuventapprouver 1adhésionauxconditionsqu'ilsjugerontappropriées.Unetelle
approbationetdetellesconditionsaurontlamêmevaleur,envertudelaprésenteConvention,quesicesdécisionsavaientétéprisesparleComitédel'aidealimentaire
après1entreeenvigueurdelaprésenteConvention.
4)Ladhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsduGouvernementdesEtats-Unisd'Amérique.ARTICLEIX
Applicationprovisoire
LaCommunautééconomiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,ainsiquetout
autregouvernementd'unpaysviséàl'articleVI,peuventdéposerauprèsdu
GouvernementdesEtats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'applicationprovisoire
delaprésenteConvention,sousréservequ'ilsdéposentaussiunedéclarationd'appli­cationprovisoiredelaConventionsurlecommercedubléde1971.Toutautre
gouvernementdontlademanded'adhésionestapprouvéepeutaussidéposerauprès
duGouvernementdesEtats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'application
provisoire.LaCommunautééconomiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,ainsi
quetoutgouvernementdéposantunetelledéclaration,appliquentprovisoirement
laprésenteConventionetsontconsidérésprovisoirementcommeyétantparties.
ARTICLEX
Entréeenvigueur
1)LaprésenteConventionentreenvigueurpourlaCommunautééconomique
européenneetsesEtatsmembres,ainsiquepourlesgouvernementsquiauront
déposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbation,deconclusion
oudadhésion,danslesconditionssuivantes :
a)le18juin1971pourtouteslesdispositionsautresquel'articleII;
b)le1erjuillet1971pourl'articleII;
sousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,
ainsiquetouslesautresgouvernementsnommésauparagraphe 1del'articleVI
aientdéposédetelsinstrumentsouunedéclarationd'applicationprovisoireau
1/juin1971etquelaConventionsurlecommercedubléde1971soitenvigueur.La
présenteConventionentreenvigueur,pourtoutautregouvernementquidépose
y\strumentderatification,d'acceptation,d'approbation,deconclusionou
dadhésionaprèsl'entréeenvigueurdelaConvention,àladateduditdépôt.
2)SilaprésenteConventionn'entrepasenvigueurconformémentaux
dispositionsduparagraphe 1duprésentarticle,lesgouvernementsqui,au18juin
1971,aurontdéposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbation,
deconclusionoud'adhésion,oudesdéclarationsd'applicationprovisoire,pourront
déciderduncommunaccordqu'elleentreraenvigueurentrelesgouvernementsqui
ontdéposédesinstrumentsderatification,d'acceptation,d'approbation,de
conclusionoud'adhésionàconditionqueleConventionsurlecommercedubléde
1971soitenvigueuroubienpourrontprendretoutesautresmesuresquelasituationleurparaîtraexiger.
ARTICLEXI
Durée
LaprésenteConventionresteraenvigueurpourunepériodedetroisansà
compterdeladated'entréeenvigueurdel'articleIIdeladiteConvention

ARTICLEXII
Notificationparlegouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,enqualitédegouvernement
dépositaire,notifieraàtouteslesPartiessignatairesetadhérentestoutesignature,
touteratification,touteacceptation,touteapprobation,touteconclusion,toute
applicationprovisoiredelaprésenteConventionettouteadhésionàladite
Convention .
ARTICLEXIII
CopiecertifiéeconformedelaConvention
Leplustôtpossibleaprèsl'entréeenvigueurdéfinitivedelaprésenteConven­
tion,legouvernementdépositaireadresseraunecopiecertifiéeconformedeladite
Conventionenlanguesanglaise,espagnole,françaiseetrusseauSecrétairegénéralde
l'OrganisationdesNationsUniespourenregistrement conformément àl'Article102
delaChartedesNationsUnies.ToutamendementàlaprésenteConvention
serapareillementcommuniquéauSecrétairegénéraldel'OrganisationdesNations
Unies.
ARTICLEXIV
RapportsentrelePréambuleetlaConvention
LaprésenteConventioncomprendlePréambuledel'Accordinternational
surlebléde1971.
ENFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleurs
gouvernements ouleursautoritésrespectifs,ontsignélaprésenteConventionaux
datesfigurantenregarddeleursignature.
LestextesdelaprésenteConventionenlanguesanglaise,espagnole,française
etrussefontégalementfoi.Lesoriginauxserontdéposésdanslesarchivesdu
GouvernementdesEtats-Unisd'Amérique,quientransmettradescopiescertifiées
conformesàtouteslesPartiessignatairesetadhérentes.
26ANNEXE
NOTESINTERPRÉTATIVES
(dontilaétéconvenuàlaConférencedesNationsUniessurlebléde1971)
ArticleII–Aidealimentaireinternationale
LaConférencedéclarequelespaysmembresdoiventapporterleplusgrand
soinafind'assurerquel'exécutiondesobligationsautitredel'aidealimentaireen
vertudelaConventionrelativeàl'aidealimentairede1971neportepaspréjudiceau
librejeud'uneconcurrenceéquitableenmatièredenavigationmaritime.
ArticleII–Paragraphe4
Lespaysmembres,s'ilsnefournissentpas,àtitred'aidealimentaire,des
céréalesindigènespropresàlaconsommationhumaineetd'untypeetd'unequalité
acceptables,évaluerontlesquantitésqu'ilssesontengagésàfournirauxtermesdu
paragraphe2oulapartdecesquantitésqu'ilsn'aurontpasfourniesousformede
céréalesindigènes,surlabasede1,73dollardesEtats-Unisparboisseauetfourniront
leurcontributionsousformedecéréalesouenespècespourunevaleurcorrespondant
àcellequiauraétéainsidéterminée.
27

REGLEMENT INTERIEUR
dela
Conventionrelativeal'aide
alimentaire de1971

5
CONVENTION RELATIVE AL'AIDE
ALIMENTAIRE DE1971
REGLEMENT INTÉRIEUR
RÈGLE1
Définitions
ArticleII
AuxfinsdelaConventionrelativeàl'aidealimentaireet/ouduprésent
Règlementintérieur:
a)"céréalessecondaires"comprendl'orge,lemaïs,l'avoine,leseigleetle
sorgho,sousréservedesdispositionsduparagraphe 1del'articleII;
b)"secrétaireexécutif"signifielesecrétaireexécutifduConseilinternational
dublé;
c)"f.o.b."signifiefrancoàbord;
d)"céréales"désigne,saufindicationcontraire,leblé,lescéréalessecondaires
ouleursproduitsdérivés,sousréservedesdispositionsduparagraphe 1
del'articleII;
é)"paysmembre"désignelaCommunauté économiqueeuropéenneetses
Etatsmembresainsiquetouslesgouvernements qui,d'unepart,sont
nommésauparagraphe 1del'articleVIetsontpartiesàlaConvention
ouqui,d'autrepart,yontadhéréenvertudesdispositionsdel'articleVIII;
/)"tonnemétrique"signifie1.000kilogrammesou;
i)danslecasdublé36,74371boisseaux;
ii)danslecasdescéréalessecondairesl'équivalentenboisseauxde
1.000kilogrammescalculéenfonctiondesnormesdepoidsetmesures
applicablesdanslepaysmembreoùlacéréalesecondaireenquestiona
étéproduite;
g)"année"désignelapériodedu1erjuilletau30juin.
RÈGLE2
Modalitésd'exécution
ArticleII
a)Encequiconcernelesobligationsquiincombentàunpaysmembrede
fournir,autitred'uneannéedonnée,del'aidealimentaireconformément aux
dispositionsdelaConvention,ycomprislesobligationsd'unpaysmembrefournissant
sacontributionenespèces,ilimporteque:
i)lesengagementspourcetteannéesoientcontractésaveclepaysbénéficiaire
ouuneorganisationinternationale (notammentleProgrammealimentaire
mondial)avantlafindel'annéeenquestion;
ii)lesexpéditionsdecéréalessoienteffectuéesautantquepossibledansle
courantdecetteannéeetquelatotalitédelacontributionannuellesoit
entoutcasexpédiéesixmoisauplustardaprèslafindecetteannée;
étantentendu,toutefois,queleComitépeutaccorderuneouplusieursprolongations
49

dedélaiàtoutpaysmembrequin'estpasenmesurederespecterlesdateslimites
fixéesauxalinéasi)etii)ci-dessus.
b)Chaquepaysmembreresteresponsabledel'exécutiondetouteslescondi­
tionsétabliesenvertudelaConventiondel'aidealimentaireetdesinterprétations et
ententesyafférentesencequiconcernesacontributionendépitdufaitquela
responsabilitéd'unepartiedecesobligationsestassuméeparlespaysbénéficiairesou
lesorganisationsinternationales intéressées.
c)Lorsquelacontributionestfournieenespèces:
i)lemontantenespècesestdéterminéconformément auxdispositionsdu
paragraphe4del'articleIIdelaConvention .Aceteffectun"boisseau"est
considérécommeéquivalantà27,2155kilogrammesetS1,73dollardes
Etats-UnisparboisseaucommeéquivalantàS63,56662dollarsdesEtats-
Unispartonnemétrique;
ii)lemontantenespècesestutiliséentotalitépouracheter,surunebasef.o.b.,
descéréalesoudesproduitscéréalierspropresàlaconsommation humaine
etd'untypeetd'unequalitéacceptablesmaislaquantitédecéréalesetde
produitscéréaliersachetéeaveclemontantenespècesn'affecteenrienle
montantdelacontributioncalculéeconformément àl'alinéai)ci-dessus.
d)Lorsquelacontributionestfourniesousformedeproduitscéréaliers,elleest
imputéeenregarddel'obligationdetonnagedupaysmembreenfonctiondutauxde
conversionutilisédanslatransaction .Danslecasdemélangesdeproduitscéréaliers
etnoncéréaliers,seull'élémentcéréalierdumélangeestprisenconsidérationautitre
desobligationsdupaysmembre.Encequiconcernelafarinedeblé,siletauxde
conversionutilisédanslatransactionn'estpasdisponible,72unitésenpoidsdela
farinedeblésontconsidéréescommeéquivalantà100unitésenpoidsdebléengrain,
saufdécisioncontraireduComitédel'aidealimentaire .
é)Dansdescirconstancesexceptionnelles ,lescontributionsprévuesaupara­
graphe2del'articleIIpourront,pourdesquantitéslimitéesetsiunetelledemande
estformuléeparlepaysbénéficiaire,êtreréaliséessousformederiz.Danscecaset
avantchacunedesopérationsdecegenre,lepaysmembreinformeraleComitéde
l'aidealimentairedesraisonsetdesmodalitésdelafournitureenquestion.
RÈGLE3
Notificationsparlespaysmembres
ArticleIII
Chaquepaysmembrenotifieausecrétaireexécutif:
a)toutaccord,aussitôtqu'ilaétéconclu,defournirdel'aidealimentaireau
titredelaConventionàunpaysbénéficiaireouparl'intermédiairedu
Programmealimentairemondial,etaussitôtquepossibleparlasuitedes
détailssurlemontant,lacomposition ,ycomprisle"grade"etlanaturedes
céréales,delafarineoudeleursproduitsdérivés,oudurizdanslecasviséau
paragraphee)delarègle2,lesmodalitésdedistribution,lesconditions,la
périoded'expédition,lamesuredanslaquellel'obligationquifigureau
paragraphe7del'articleIIest,lecaséchéant,respectéeettoutautre
renseignement dontleComitépeutavoirbesoin;
b)quarante-cinqjoursauplustardaprèslafindumoisdejuindechaqueannée,
l'étatd'avancementencequiconcernel'exécutiondesaccordsnotifiésen
vertuduparagraphea)ci-dessus,enindiquantlesdatesauxquellesles
ςοceréalesontétémisesenpositionàtermef.o.b.et/oulesdatesd'expéditionet
endonnantdesrenseignementsencequiconcernelesreportsd'obligationsetlamanièredontilsserontexécutés;
c)quarante-cinqjoursauplustardaprèslafindumoisdedécembredechaqueannée,lesrenseignements définitifsencequiconcernel'exécutiondeses
obligationsencoursdel'année(juillet,juin)précédente.
RÈGLE4
NotificationsparleSecrétariatArticleIII
LesecrétaireexécutifcommuniqueauxmembresduComitélesrenseignements
notifiésenvertuduparagraphea)delarègle3aussitôtquepossibleaprèsleur
réception.
RÈGLE5
Rapportsurl'exécutiondesobligations
ArticleIII
Aussitôtquepossibleaprèsle1eroctobre,lesecrétaireexécutifprépareà
1intentionduComitéleprojetderapportsurlafaçondontlesmembresontrempli
leursobligationsautitredel'annéeprécédente,projetquiseraexaminéparleComitéàsasessiond'automne.Lerapportestétabliàpartirdesnotificationsfournies
parlespaysmembresautitredelarègle3.
RÈGLE6
Désignationdesreprésentants
ArticleIII
ChaquemembreduComitédel'aidealimentairedésigneunreprésentantrésidantausiègeduConseilinternationaldublé,àquilesnotificationsetautres
communications relativesauxtravauxduComitédel'aidealimentairesontnormale­
mentadressées.D'autresdispositionspeuventêtreprisesparunmembrequelconqueduComitéenaccordaveclesecrétaireexécutif.
RÈGLE7
Présidentetvice-président
ArticleIII
Asasessionstatutaireréunieaucoursdusecondsemestredechaqueannée,leComitédésigneunprésidentetunvice-présidentpourl'annéesuivante.
b)OutrelespouvoirsquiluisontconférésparleRèglementintérieur-leprésident:
i)présidelesréunionsduComité;
ii)prononcel'ouvertureetlaclôturedechaqueréunionetdechaquesessionduComité;
iii)soumet,audébutdechaquesession,l'ordredujourprovisoireàl'appro­bationduComité;
iv)dirigelesdébatsetassurel'applicationduRèglementintérieur;
si

v)donnelaparoleet,sousréserveduparagraphec)delarègle10,statuesur
toutemotiond'ordre,
vi)soumetlesquestionsàladécisionduComitéetannoncelesdécisions.
c)Si,pouruneraisonquelconque,leprésidentestobligédes'absenterpendant
uneréunion,ouunepartied'uneréunion,ous'ilestmomentanément empêchéde
remplirsesfonctions,levice-président leremplace.Enl'absenceduprésidentetdu
vice-président ,leComitédésigneunprésidenttemporaire .
d)Si,leprésidentduComiténepeutcontinueràremplirsesfonctions,ilest
remplacéparlevice-président enattendantqueleComitédésigneunnouveau
président.
è)Levice-président ,lorsqu'ilagitenqualitédeprésidentduComité,oule
présidenttemporaireontlesmêmespouvoirsetlesmêmesfonctionsqueleprésident.
RÈGLE8
Sessions,autresréunionsetquorum
ArticleIII
a)LeComitédel'aidealimentaireseréunitaumoinsdeuxfoisparanà
l'occasiondessessionsstatutairesduConseilinternationaldublé.
b)LeComitéseréunitàtousautresmomentssurdécisionduprésident
ousurlademandedetroispaysmembres.
c)LaprésencededéléguésreprésentantlesdeuxtiersdesmembresduComité
estnécessairepourconstituerlequorumàtouteréunionduComité.
RÈGLE9
Sessions:convocationetordredujourprovisoire
ArticleIII
a)Lesecrétaireexécutifpréparel'ordredujourprovisoirepourchaque
sessionduComitéetlesoumetàl'approbationduprésidentduComité.Cetordre
dujourprovisoirecomprendtouteslesquestionsdontl'inscriptionaétédemandée
parlesmembresduComité.
b)LesecrétaireexécutifaviseparécritlesmembresduComitédeladatedela
sessionduComitéetcetavisestaccompagnédel'ordredujourprovisoire.L'avisde
convocationestexpédié21joursaumoinset,autantquepossible,30joursavant
l'ouverturedelasession.Siunesessionestconvoquéeenvertuduparagrapheb)de
larègle8ousi,del'avisduprésident,ilestnécessairepourdesraisonsd'urgenceque
lapremièreréuniondelasessionaitlieuavantl'expirationdudélaide21jours,
unpréavispluscourtpeutêtredonnémais,enaucunecirconstance,iln'estinférieur
à10jours.
c)Aprèsavoirreçul'avisdeconvocationd'unesession,lesmembresduComité
communiquentparécritausecrétaireexécutif,danslesplusbrefsdélais,lesnomsdeleursdélégués.
52REGIE10
Dispositionsrelativesauxsessionsetréunions
ArticleIII
a)SaufdécisioncontraireduComité,lesréunionsduComitésontouvéesetsestravauxconfidentiels . M'\<-<_s
b)LesdébatslorsdesréunionsduComitésedéroulentnormalementen
anglais,enespagnolouenfrançaisetlesecrétaireexécutifprendlesdispositions
nécessairespour,lecaséchéant,assurerl'interprétation .
c)Aucoursdeladiscussiond'unequestion,undéléguépeutprésenterune
motiondordre.Danscecas,leprésidentstatueimmédiatementsurcettemotionetsa
décisionestmaintenueàmoinsqueleComitén'endécideautrement .
d)SaufdécisioncontraireduComité,lesecrétaireexécutifprépareun
compterenduanalytiquedesréunionsduComitéetcecompterenduestdiffusé
aussitôtquepossibleauxmembresduComité.SiunmembreduComitédésire
apporterdescorrectionsaucompterendu,celles-cidoiventparvenirausecrétaire
renduS'°UrS0uvrablessulvantladatede'adistributiondececompte
i)Siaucunecorrectionneparvientausecrétaireexécutif,lecompterenduest
considérécommeétantapprouvé.
ii)Sidescorrectionsparviennentausecrétaireexécutif,cedernierlescom­
muniqueauxmembresduComité.Sousréservedetouteautreobservation
parunmembrequelconqueduComitédansles30joursouvrablessuivant
ladatedediffusiondecescorrections,lecompterenduréviséestconsidéré
commeétantapprouvé.LeComitéconfirmecetteapprobationàlasessionsuivante .
RÈGLE11
.., DécisionsArticleIII
Lesdécisionssurlesquestionssoumisesàl'examenduComitédel'aidealimentairesontprisesparvoiedeconsensus.*
RÈGLE12
DocumentsetarchivesduComitédel'aidealimentaire
ArticleIII
a)LesdocumentsduComitésontrédigésenlangueanglaiseet,selonlecasenlanguesespagnoleetfrançaise.
^esÇoniPtesrendusanalytiquesainsiquelesdocumentsduComitéontune
distribution^restreinte"(Restricted)etsontainsimarqués.Danscecontexte,distributionrestreinte"signifie,saufdécisioncontraireduComité,"restreinte
auxmembresduComitédel'aidealimentaireetauxreprésentantsdessecrétariats
*Ilestentendupar"consensus"quele"Comités'estmisd'accordsurunequestionsoumise
ses°conclusion S1"aUCUnmembreduComitédirectementintéresséàcettequestionneconteste
53

desorganisationsinternationales viséesauparagraphe2del'articleIIIetinvitéesà
assisteràsesréunions".
c)LepublicauraaccèsauxarchivesduComitésousréservedesconditions
suivantes:
i)lescomptesrendusdesréunionsduComitécontinuerontd'êtreconsidérés
commeétantdedistribution"restreinte"(Restricted)pouruneduréededix
ansaprèsladatedeleurpublication,maislespersonnesautoriséespeuvent
yavoiraccèscinqansaprèscettedate,àconditionqu'aucunpassagedes
comptesrendusnesoitcité;
ii)lesautresdocumentscessentd'êtreconsidéréscommeétantdedistribution
"restreinte"(Restricted)troisansaprèsl'expirationdelaConventionà
laquelleilsserapportent.
RÈGLE13
Amendements desrèglesetsuspensiondeleurapplication
ArticleIII
Toutepropositionvisantàamenderouàsuspendretemporairement unedes
règlesduRèglementintérieurpeutêtredécidéeparleConseil.Uneproposition
visantàamenderouàsuspendredefaçonpermanenteunedesrèglesduRèglement
intérieurestcommuniquéeparlesecrétaireexécutifquinzejoursaumoinsavantla
sessionduComitéaucoursdelaquellelapropositiondoitêtreexaminée.
RÈGLE14
Publications
ArticleIII
Lesecrétaireexécutifprendlesdispositionsnécessairespourassurerlapublica­
tiondesdocumentsetcommuniquésdepressedontleComitépeutdécider.
RÈGLE15
Secrétariat
ArticleIV
LesecrétaireexécutifappliquelesdirectivesduComitédel'aidealimentaire
etremplitlesautresfonctionsquiluisontdévoluesenvertuduprésentRèglementintérieur.
RÈGLE16
Adhésion
ArticleVIII
a)SaufdécisioncontraireduComité,l'adhésiond'ungouvernementcon­
formémentauxdispositionsduparagraphe2del'articleVIIIdelaConvention
relativeàl'aidealimentairede1971estsoumiseauxconditionssuivantes:
i)adhésionsimultanéedecegouvernement àlaConventionsurlecommerce
dubléde1971s'iln'estpasdéjàpartieàcelle-ci;
ii)engagementdelapartdupaysmembreadhérentdefournir,àtitred'aide
alimentaireauxpaysenvoiededéveloppementpourladuréedelaConven­
tion,unecontribution"nette"surunebaseadéquateetrégulièredecéréales
. 54.indigènes,oudeleursproduitsdérivés,oul'équivalentenespèces,selondes
modalitésdéfiniesauxparagraphes4â10del'articleII.
b)Lorsducalculdelacontributionannuelleminimalequiincombeàunpays
aanerent,leComitétiendracomptedetouslesélémentspertinentsetnotamment
duproduitnationalbrutetdurôledecepaysmembreadhérentdanslaproductionetlaconsommation deblé.
55