ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)706
Vol.1970/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)706final
Bruxelles,le23juin1970
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CHE)no986/68établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesaides
pourlelaitécréméetlelaitécréméenpoudre
destinésàl'alimentation desanimaux
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
autorisantlaBelgiqueàaccorderdesaidesàla
production delaitentierenpoudre
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifauxrèglesgénéralesprévuespourcompenser
lesmontantscorrectifsappliquésauxprixd'interven­
tiondecertainsproduitslaitiers
(présentéesparlaCommissionauConseil)
C0M(70)706final

Hbcpose desmotifs
Ilestprévu àl'article 3paragraphe 1deuxième alinéa durèglement (CEE)
n«986/68duConseil ,établissant lesrègles générales relatives àl'octroi
desaides pour lelait écrémé etlelait écrémé enpoudre destinés àl'ali­
mentation desanimaux ,quedans lecasoùlelait écrémé enpoudre produit
dans un Etat membre estdénaturé ouutilisé pour lafabrication
d'aliments composés dans unautre Etat membre ,l'aide peut être versée ,pendant
lescampagnes 1968/1969 et1969/1970 ,parl'Etat membre fournisseur dulait
écrémé .
Leprésent règlement apour objet deproroger pendant lacampagne 1970/1971
l'application decette disposition .

Proposition d»un
REGLEMENT (CEE)duCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n.986/08établissant lesrègles
générales relatives àl'octroi desaides pour lelait écrémé
etlelait éorémé enpoudre destinés àl'alimentation desanimaux
LECONSEIL DESCOIEIUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant leCommunauté éoonomiquo ouropôonno ,
Vulerèglement (CEE)n.804/68duConseil ,du27juin 1968 ,portant orga­
nisation commune desmarchés dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers
(l),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n.2622/69(2),et
notamment sonarticle 10paragraphe 2,
Vulaproposition delaCommission , ,
CONSIDERANT quelerèglement (CEE)n.986/68duConseil ,du15juillet 1968 ,
établissant lesrègles générales rèlatives àl'octroi desaides pour lelait
écrémé etlelait écrémé enpoudre destinés àl'alimentation desanimaux (3),
modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n.49l/70(4)tprévoit à
/laitièros
l'article 3paragraphe 1deuxième alinéa qu'aucours descampagnes 196o/19b9
et1969/1970 ,unEtat membre peut octroyer desaides pour lelait écrémé en
poudre destiné àêtre dénaturé ettransformé enaliments composés pour
animaux surleterritoire d'unautre Etat membre ;quelesraisons quiont
motivé cette disposition demeurent valables pendant lacampagne laitière
1970/1971î
AARRETE LEPRESENT REGLENT :
(1)J.O. n.L148du28.6.1968 ,p.13
(2)J.O. n.L328du30.12.1959 ,p.8
(3)J.O. n.L169du18.7.1968 ,p.4
(4)J.O. n.L62du18.3.1970 ,p.4

Articlepremier
Al'article3paragraphe1deuxièmealinéadurèglement(CEE)n.986/68,
lestermes"aucoursdescampagneslaitières1968/1969et1969/1970"sont
remplacésparlestermes"jusqu'àlafindelacampagnelaitière1970/1971",
/ '
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle•)02»août1970,
v
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles . ParleConseil,
LePrésident,

Expose desmotifs
Auxtermes del'article 4durèglement (CEE)9.0 /70duConseil ,
fixant leprix indicatif dulait etlesprix d'intervention pour lebeurre ,
lelait écrémé enpoudre etlesfromages Grana padano etParmigiano-Reggiano ,
valables pendant lacampagne laitière 1970 /1971 »lesyd 1intervention dubeurre
etdulait écrémé enpoudre sont majorés enBelgique de2,75 UC/lOOkg.
Encequiconcerne cesdeux produits ainsi quecertains autres dont la
situation économique peut être affectée parlescorrectifs ,lerèglement
précité prévoit également -art.5-l'application parlaBelgique de
montants compensatoires destinés àneutraliser dans leséchanges decet
Etat membre l'incidence des correctifs .
Parmi cesproduits nefigure paslelait entier enpoudre dont leprix de
revient estdéterminé pour laplus grande partie parlecoût delamatière
première .Afin detenir compte delamajoration duprix dulait correspondant
àl'application ducorrectif de2,75 UCenBelgique etpour éviter lesdis­
torsions deconcurrence qui enrésulteraient pour lesproducteurs belges
delait enpoudre entier ,leprésent règlement autorise laBelgique àaccorder
desaides àlaproduction dulait entier enpoudre .
Ilreprend ,àceteffet ,lesdispositions qui avaient étéarrêtées pour les
mêmes raisons parlerèglement (CEE)n.1632/68.

«t»^%m
Proposition d'un
RSGLEIIENT (CES)DUCONSEIL 7
autorisant laBelgique àaccorder desaides àlaproduction de
lait entier enpoudre
LECONSEIL DESCOIIMUNAUTES EUROPEENNES , .■
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
I
Vulerèglement (CEE)n./lOduConseil ,du juin 1970 ,fixant leprix
indicatif dulait etlesprix d'intervention pour lebeurre ,lelait écrémé
enpoudre etlesfromages Grana padano etParmigiano-Reggiano ,valables
pendant lacampagne laitière 1970/1971 (l)»etnotamment sonarticle 5paragraphe
3deuxième alinéa ,
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'envertu del'article 4&urèglement (CEE)n./70,les
prix d'intervention dubeurre etdulait écrémé enpoudre sont ,pour lacampagne
laitière 1970/1971 »majorés pour laBelgique d'unmontant correctif de2,75
unités decompte par100kilogrammes ;
CONSIDERANT que ,conformément àl'article 5dudit règlement ,dans leséchanges
delaBelgique avec lesautres Etats membres etlespays tiers desproduits
/
visés àl1article 4dumême règlement desmontants compensatoires sont perçus ;
queparmi cesproduits nefigure paslelait entier enpoudre ;
CONSIDERANT queleprix derevient deceproduit estdéterminé pour unegrande
part parlecoût "delamatière première ;qu'enBelgique leprix dulait
résultant duniveau desprix d'achat dubeurre etdulait écrémé enpoudre est
supérieur ,enraison desmontants correctifs ,auprix dulait résultant des
prix d'intervention applicables àcesproduits ;quel'écart quienrésulte pour
unepoudre delait à26f;dematière grasse peut être chiffré à2,85 unités
decompte par100kilogrammes ;
(l)J.O. n.L

-6-
Considérant quecesdistorsions auniveaudelaproductionpeuventêtre
évitéesparl'octroid'uneaideàlaproductiondelaitentierenpoudrej
quelemontantdecetteaidepeutêtrecalculéforfaitairement surlabase
desdifférences deprixdescomposantsdeceproduit}
Considérant quedanslaperspectived'unemodification substantielle
desdonnéeséconomiquesactuelles,ilconvientdelimiterladuréedu
régimed'aidejusqu'au31décembre 1970;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
LaBelgiqueestautoriséeàaccorder,jusqu'au31décembre1970uneaide
nationaleàlaproduction delaitentierenpoudre.
Article2 >
1.Lemontantdel'aides'éleveà2,85unitésdecomptepour100kilogrammes
delaitentierenpoudred'uneteneurdnpoidsdematièresgrassesde
26$.
2.Pourlelaitentierenpoudred'uneteneurenpoidsdematièresgrasses
inférieureà26$ousupérieursà26$etinférieureouégaleà40$,le
montantdel'aideestdérivéforfaitairement deceluiviséauparagraphe
1entenantcomptedelacomposition desproduitsencause.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eraoût1970.
Leprésentrèglementestobligatoire
applicabledanstoutEtatmembre.danstoussesélémentsetdirectement
FaitàBruxelles,-
ParleConseil
LaPrésident

-7-
Expose desmotifs
1*Auxtermes del'article 4durèglement (CEE)n. /70,du juin 1970 ,
fixant leprix indicàtif dulait etlesprix d'intervention pour lebeurre ,
lelait écrémé enpoudre etlesfromages Grana padano etParmigiano -Rega -Lario ,
valables pendant lacampagne laitière 1970/1971 »lesprix d'intervention du
beurre etdulait écrémé enpoudre sont ,enBelgique etauLuxembourg ,majorés
d'uncorrectif de2,75 UC/lOOkg.
\
2.L'article 5durèglement précité prévoit l'application demontants compen­
satoires destinés àcompenser ,dans leséchanges desEtats membres concernés ,
l'incidence desmontants correctifs »
3.Leprésent règlement établit lesrègles générales relatives àlacompensation
desmontants correctifs .Ilreprend ,àceteffet ,lesdispositions du
règlement 1.043 /63duConseil ,du23juillet 1968 ,applicables jusqu' àla
findelacampagne 1969/1970 .

-8 -
Proposition d'un _
RÈGLEMENT (cm)DUCONSEIL •
relatif auxrègles générales prévues pour compenser lesmontants
correctifs appliqués auxprix d'intervention decertains produits
laitiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (CEE)n. /70duConseil ,du juin 1970 *fixant le
prix indicatif dulait etlesprix d'intervention pour lebeurre ,lelait
écrémé enpoudre etlesfromages Grana.padano etParmigiano-Reggiano ,
valables pendant lacampagne laitière 1970/1971 (l)»etnotamment sonarticle
5paragraphe 3premier alinéa ,
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT que ,conformément auxdispositions del'article 4paragraphe 1
durèglement (CEE)n./70,lesorganismes d'intervention achètent ,dans
certains Etats membres ,lebeurre etlelait écrémé enpoudre àunprix
d'intervention augmenté demontants correctifs ;que ,conformément auparagraphe
2decemême article ,cesmontants correctifs sont également applicables aux
aides octroyées pour lelait écrémé enpoudre ;
CONSIDERANT que ,conformément auxdispositions del'article 5paragraphe 1
durèglement (CEE)n./70,desmontants compensatoires sont perçus ou
octroyés parunEtat membre quiapplique lesmontants correctifs lors deses
échanges desproduits susvisés avec lesautres Etats membres etavec les
pays tiers ,envuedecompenser les "montants correctifs précités ;qu'ilest
donc nécessaire queles -Etats membres ,dans lesquels lesmontants correctifs
provoquent unehausse duniveau desprix ,taxent lesproduits considérés
lorsqu' ilssont importés etleuroctroient unesubvention lorsqu' ilssont
1
exportés ;
(l)J.O. n.L.

-9-
COITSIDJSÎÏLANT que ,conformément auxdispositions del'article 5paragraphe 2 j
durèglement (CEE)n./70,desmontants compensatoires sontaussi appliqués |
'l
dans leséchanges deproduits laitiers dont lasituation surlemarché peut '
être influencée parlesmontants correctifs applicables aubeurre ;qu'étant
donné quelateneur enmatières grasses decesproduits esttrès variable
etqu'iln'estdonc paspossible defixer unetaxe ouunesubvention pour
chaque produit séparément ,ilestnécessaire depermettre unefixation for­
faitaire , J
kARRETE LEPRESENT REGLEI-ENT : i
Article premier
1.Dans lecasdelivraisons enprovenance desEtats membres etd'importations
enprovenance depays tiers debeurre ,delait écrémé enpoudre etdes
produits visés àl'article 5paragraphe 2durèglement (CEE)n./70»
laBelgique etleLuxembourg perçoivent desmontants compensatoires .
2.Dans lecasdelivraisons àdestination desEtats membres etd'exportations
àdestination despays tiers desproduits visés auparagraphe 1,la
Belgique etleLuxembourg octroient desmontants compensatoires *
Article 2
Lesmontants compensatoires appliqués auxproduits visés àl'article 5paragraph
2durèglement (CEE)n./70peuvent être fixés forfaitairement surla
base delateneur enmatières grasses duproduit considéré .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1eraoût 1970 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles , ParleConseil ,
LePrésident ,