ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)185
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNE
COM(75)185 final
Bruxelles ,le23avril1975
Proposition d'un x
REGLEMENT (CEE).DUCONSEIL
définissant certaines mesures envuedel'assainissement delaproduction
horticole sousserre
(présentée parlaCommission au*Conseil)
COH(75)185final

EXPOSE DESMOTIFS
Suitealahaussedescoûtsdel'énergie,ilyaeuuneaugmentation
sensible descoûtsdeproduction desproduitshorticoles cultivés en
serre.
Parailleurs »lesproduct-eurs desproduits enserre.:--"
nesontpas'enmesurederépercuter l'augmentation -.r•
decoûtderevientsurlesprixdeventedeleursproduits *,r-J
Pourcetteraisonilyalieudepermettre auxproducteurs derenoncer
àleurprodiiction horticole enserreenoctroyant desprimespourla
démolition desserres.
Pouratteindre cetobjectifilyalieudefixerlaprime or.
tenantcompted'unmontantquipermettra decompenser lecoûtdedémo­
lition & ~
Ilestàsignaler quepourbénéficier docetteprimeàladémolition ,
laserredoitStreenverre,chauffée ,etexploitée »
Toutproducteur ayantdesserrestellesquedéfiniespourrabénéficier
surdemandedecetteprime.Ilseratenuenmêmetempsdes'engagerà
renonceràconstruire ,danslecadredesonexploitation ,denouvelles
serres »
Lesdépenseseffectuées parlesEtatsmembrespourladémolition des
serressontéligibles autitreduF.E.O.G.A »quienrembourse £5$

"vu
LECOÎTSEIL BBS'•COMMUNAUTES' EUROPEENNES '■
Vuletraité instituant laCommunauté Economique
Européenne etnotamment S«UQarticles 42et43,
Vulaproposition delaCommission , . ,
Vul'avis duParlement Européen , ..
considérant quelacrise del'énergie ajoué unrôle primordial dans le
secteur horticole ;quelahausse desprix descombustibles aeu"pour consé–
?• -
quence uneaugmentation sensible descoûts deproduction pour lésproduits
•" 1enserre ; :''■••,*' ' ••' .•■■.: v
',-.0 ' \ '■ *;
^considérant quecette augmentation descoûts deproduction est
'tallis .queles producteurs ,nesont pas ©nmesure AoJLa _répercuter
total emp^i surlesprix devente .,de.produits ,enserrej v
considérant que' ,dans cesconditions ,ilconvient dedonner lapossibilité
auxproducteurs quilesouhaitent ,derenoncer entout ouenpartie àla
culture deproduits horticoles sous serre etdepermettre .aiçsi .un
assainissement decette production ;
considérant qu'il-est :souhaitable deconcentrer laproduction dans les
serres lesplus ,rtodemes oùlescoûts deproduction sont moins ,élevé j
considérant quel'objectif poursuivi nepeut seréaliser quedans la
mesuré où,ehmeme temps' nesont pasaccordées parailleurs desaides
ayant pour effet d'agrandir làsurface sous serre j■'
*/e

•–iZV-
considérant quepourfavoriser uneactionincesens,ilyaIijud.1encourager
lesproducteurs àrenonceràleurproduction horticole enserre,qu'àcette
fin,ilconvient deprovoirl'octroiparlesEtatsmembresdesprimesaux
producteurs quiacceptant dodémolirleursserress'engageraient parailleurs
ànopasconstruire pendantunepériodedéterminée desnouvelles serresdans
lecadredeleurexploitation !
considérant quelemontantdelaprimedoitêtrefixéàunniveauquipermet
decompenserlecoûtdodémolitionj
considérant ,-quel'ensemble desmesuresenvisagées rcvQtunintérêt communau­
taireenvuederéaliser desobjectifs défnisàl'article 39paragraphe 1
sousa)dutraité;constitue dèslorsuneactioncommuneausonsdel'article
6durèglement (CEE)n°729/70duConseil,du21avril1970,relatifau
financement delapolitique agricole commune(l)modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°2788/72(2);
considérant qu'ilyalieudefinancersurleplancommunautaire les25%de
dépenses occasionnées parl'octroideprimesdedémolition ,
i
j ,
AARR2JTELEPRESENT REGLEMENT I..
Article •premier
Lesexploitants agricoles dolaCommunauté ,produisant desproduits
horticoles comestibles ounoncomestibles sousserresbénéficient ,surleur
demande,etdanslesconditions définiesoi-dessous ,d'uneprimepourla
démolition dosserres.
Lesconditions d'octroidocetteprimesontarrêtées selonlaprocédure
prévueàl'article33durèglement (CEE)n°1035/72duConseilportant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes(3).
(1)J.O.n°L94du28.4.1970 ,p.13
(2)J.O.n°L295du30.12.1972 ,.p.1
(3)J.O.n°L118du20„5.1972 .p»1

Article 2 .s
Ausensduprésentrèglement ,onentendparserretoutbâtiment enverre,
eoaetirai*a^antle1erjanvier1969d}a»moins2teètres&&hauteuraupointle
plueélevé?desservie pasr ■mainstallation fixedechauffageArtificiel eten
utilisation pourlaproduction deproduitshorticoles »
Article 3
Lesdemandesd'octroideprimedoiventêtredépesées avantle1er
v )
jacvier 197.6®L'octroidelaprimeestsubordonnée notamment àl'engagement
écritdubénéficiaire :
a)deprocéder oudefaireprocéder,avantle1erjanvier 1977àladémo­
litiondesserrespourlequellaprimeest.demandée;
b)derenoncerpourunepériodedesixansàcompterdeladatededépôtde
lademanded'augmenter danslecadredesonexploitation ,lasuperficie
cultivée enserresquiexisteaprèsladémolition »
Article 4
1.Lemontantdelaprimos'élèveà3^?»U.C./m2desuperficiecultivée
sousserres, .„
2„Lemontantdelaprimeestpayéenunseulversement lorsquele
demandeur apportelapreuvequ'ilaaffectivoment "procédéàladémolition .
Article 5'
Aucoursdestroisderniers moisdolapériodeviséeàl'article 3para>-
graphe2sousb)lesEtatsmembrescontrôlent silebénéficiaire arespecté
sonengagement derenoncer àaugmenter ,danslecadredesonexploitation ,
lasuperficie cultivée sousserres»
Article 5bis
Sousréservedesdispositions del'article92paragraphe 2djiTraité,
estinterdite jusqu'au31décembre 1976,touteaideayantpoure'ffet
d'agrandirlasurfacesousserreo

-5-
Article 6
1.L'ensemble desmesures prévues parleprésent règlement constitue une
action commune ausons del'article 6paragraphe 1durèglement (CEE)
n°729/70| ;^ . ' . • '■
2.Lecoût prévisionnel total del'action commune ,àlacharge duF.E.O.G.A ,
section orientation ,s'élève à "8^6millions d'U.C. ;
3.Ladurée envisagée pour laréalisation del'action commune estlimitée
au31déoembre 1975 »
Article 7
1»Lesdépèrises effectuées par lesEtats membres dans lecadre del'action
prévue auprésent règlement ,sont éligibles autitre deF.E.O.G.A. ,section
orientation ;
2,LeFonds européen d'orientation etdogarantie agricole ,section orien­
tation ,rembourse auxEtats membres 25$>des dépenses éligibles ,
3»Lesmodalités d'application duparagraphe 2sont arrêtées selon lapro­
cédure prévue àl'article 13durèglement n°729/70»
' > t■ • „ .
Article 8
Lesdemandes deremboursement portent surlesdépenses effectuées dans
lecourant d'uneannée civile parlesEtats rnembros etsont présentées àla
Commission avant le1erjuin del'année suivante »
LaCommission prend unedécision surcesdemandes ,enuneouplusieurs
fois ,selon laprocédure prévue àl'article 7paragraphe 1durèglement (CEE)
n°729/70.
•/•

-6-\
Article 9
1#Sanspréjudice del'article8durèglement (CEE)n°729/70,lesEtats
membrc3prennent,conformément auxdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives nationales lesmesuresnécessaires pourrécupérer les
sommespayéesdanslecasoùlesengagements visésàl'article 3nesont
pasrespectés.
Ilsinforment laCommission desmesuresetnotamment luicommuniquent
périodiquement l'étatdesprocédures administratives etjudiciaires y
relatives . ,.
2,Lessommesrecouvrées sontverséesauxorganismes ouservices payeurs
etportéesparceux-ciendiminution dosdépensesfinancées parleFonds,
auproratadefinancement communautaire .
Lesconséquences financières résultant del'impossibilité derecouvrer les
sommespayéessontsupportées parlaCommunauté etparlesEtatsmembres
auproratadeleurparticipation financière .
Lessommesàrécupérer peuvent8tremajoréesd'unintérêt#
3,Lesmodalités d'application duprésentarticlesontarrêtéesselonla
procédure prévueàl'article13durèglement (CEE)n°729/70»
Article 10
LaCommission soumetauConseilavantle1erjuillet1978,surlabase
desdonnéesquiluisontfourniesparlesEtatsmembres,unrapport
surl'application durégimedeprimesinstauréparleprésentrèglement.
Lamodification decerégime ,deprimesestdécidéeparleConseil,sta­
tuantsurproposition delaCommission selonlaprocédure dovoteprévue
àl'article43paragraphe 2duTraité,
Lesrèglesgénérales d'application sontarrêtéesselonlamêmeprocédure.

->-7-
Article 11
Leprésentrèglement nofaitpasobstacle àl'octroid'aidesprévues
parlesréglementations nationales etdestinées àréaliser desobjectifs
analogues àceuxquisontpoursuivis parcorèglement ,pourautantqueles
demandesrelatives àcesaidesaientétédéposées avantladatodeson
entréeenvigueur *
Article 12
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième jour3ui-~antcelui
desapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes *
Leprésentrèglement estobligatoire danstouscesélémentsetdirec­
tementapplicable danstoutEtatmembre»
FaitaBruxelles
ParlaConseil
LePrésident

ANNEXE FINANCIERE
Estimation descoûtsdécoulant del'application
duprojetderèglement définissant certaines
mesuresenvuedel'assainissement delapro­
ductionhorticole sousserre
Lemontant delaprimes'élèveà P0,1*deserresdémolies »
Lasuperficie desserresausensdel'article 2durèglement estévaluée
danslaCommunauté àenviron 10.000ha»
Surtn.sedesrésultats demesurescomparables appliquées antérieurement
i-nscertainsEtatsmembres,enpeutestimerque10$delasuperficie
desserresseraient démoliso
Cecireprésente unedépensetotaleéligible de:
3,5U.C.x10.000.000 m2=35.000.000 U.C.
LeF.E.0.G.A»,sectionorientation ,rembourse auxEtatsmembres25$des
dépenseséligibles effectuées danslecourantdel'annéecivileprécédente ,
soitautotal
35.000.000 χ0.25=8*7/50·°°°υ.σ.
arrondià8,8mioU.C»
Ilestadmisquelarépartition dansletempsdesinterventions du
F.E.0.G.A »pourraits'établirdelamanièresuivante î
40$en1976,soit3*5miU.C»
50$en19771soi"k4»4mi0
10$en1978,soit0,9mioU.C.
8,8mioU.C.

Déclaration delaCommission relative al'utilisation del'énergie
danslesserreschauffées
LaCommission faitélaborerparsesservices unirvcntci^c cvrr*-'or
récentes ouerçcours,relatives àdesméthodes ettec/miquesdepro-_ci.
permettant deséconomies d'énergiedansledomainedel'horticulture sous
*'
verre•