ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)191
Vol.1974/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

w-^
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)191final
Bruxelles ,le21février 1974
PROPOSITION MODIFIEE ."D'UNEQUATRIEME DIRECTIVE DUCONSEIL
tendantacoordonner leslégislations nationales surles
comptesannuelsdessociétés decapitaux
(présentée parlaCommission auConseilenvertu
del'article149alinéa2duTraité C.E.E»)
COM(74)191final

EXPOSE DESMOTIFS
LeParlement EuropéenainsiqueleComitéEconomique etSocialont
émisleuravissurlaproposition d'unequatrième directive duConseilsur
labasedel'article54»paragraphe3g)(l)«
LaCommission ajugéopportun demodifier saproposition envertude
l'article 149»alinéa2duTraitéCEEafindetenircomptedecesavis.
Parlamèneoccasion ,certaines autresmodifications ontétéapportées
àlaproposition originale pourprendreenconsidération leslégislations
desnouveaux Etatsmembres .
LeGrouped'EtudesdesExpertsComptables delaCEE,danslequelsont
représentés également lesorganisations professionnelles desnouveauxEtats'
membres,aprésentéàlaCommission deuxraemoran&a ,respectivement endate
du26juin1972etdu21février1973»sm*cotteproposition Lessugges­
tionscontenues danscesmemoranda ,ontaussiamenélaCommission àmodi­
fiersaproposition souscertains aspects, ,
Articlepremier
Lechampd'application deladirective estélargiauxformesdeso­
ciétésdedroitbritannique ,danoisetirlandais quicorrespondent auxfor­
mesdesociétésprisesenconsidération pourlesEtatsmembresoriginaires .
'Aceteffetlesmêmesdistinctions ontétéreprises quecellesfigurant ,dans
ladirective n°68/l5ï/CESdu9mars1968et'plusparticulièrement dansson.
article2,paragraphe 1sousf),danssaversionmodifiéeparl'Acted'Mhé-
sion(2).Ontétéassimilés ,àlaformedelasociétéàresponsabilité limitée
(1)AvisduParlement Européen,J.O.n°C129<**11.12.1^72 ,pp.38etss.
AvisduComitéEconomique etSocial,J.O.n°C39du7juin1973,pp*.31et
(2)Acterelatifaux"conditions d'adhésionetauxadaptations desTraités,
AnnexeI,IIIsou3h),J.O.n°L73du27mors1972,p.89.

pour1*Irlandeles"privatecompanies "etpourleRoyaumeUniles"privâte
companies "de1'IrlandeduNord.Pourladéfinition des"privatecompanies "
référence estfaiteàl'article6,paragraphe II1deladirective n°
du (l).
Article 2
Lanouvellerédaction répondauxsouhaits expriméstantparleParle­
mentqueparleComitéEconomique etSocial,Ellefaitressortir plusclai­
rementl'intérêtprimordial pourl'établissement descomptesannuelsdu
principe généralselonlequelceux-cidoiventdonneruneimagefidèlede
lasituation delasociété.Ceprincipe implique quelorsquelaseuleap­
plication dosdispositions spéciales deladirective e'avèreinsuffisante
pouratteindre cetobjectif ,lasociétéseralégalement obligéededonner
desinformations supplémentaires .
Laréférence auxprincipes d'unecomptabilité régulière .etsincèrea.pu
êtresupprimée étantdonnéquel'exigenced'uneimagefidèleimpliquenéces­
sairement quecesprincipes doiventêtreappliqués .
Article 4
Leparagraphe 2reprenddansunerédaction légèrement différente une
proposition duParlement ,Lesmots"Dansdescasexceptionnels "ontétésup­
primésétantdonnéquelorsquelanatureparticulière de1!entreprise exige
unestructure différente descomptes,celle-cidoitbienêtrechoisiepour
donneruneimagefidèledelasituation delasociété....
Envertuduparagraphe 3»lessociétés peuventelles-mêmes etsansauto­
risationpréalable del'Etatmembreprocéderâunregroupement despostesdans
(l)Modification àlaproposition d'unedeuxièmedirective duConseil,pré­
sentéeparlaCommission auConseilenapplication del'article149»
alinéa 2, .-

-III-
lesconditions prévues sous a)etb),cequicorrespond àunsouci expri­
méparleComité Economique etSocial .Lapossibilité deregroupement sous
"b),quinediminue enrien lenombre desinformations àdonner etn'auto­
rise qu'uneconvertibilité entre lescomptes etl'annexe ,aétéajoutée
afin d'augmenter lasouplesse delastructure .
Article s8et9
Afin depermettre unepratique assez courante dans certains desnou­
veaux Etats Membres ,ilaétéautorisé d'indiquer laperte aupassif du
bilan endéduction dutotal ducapital souscrit etdesréserves , '..
Lapossibilité defaire figurer lescorrections devaleur comme poste
distinct aubilan (article 8,Passif C;article 9»'*0aétésupprinée .D'une
part ,ilestdans l'intérêt delaclarté defaire ressortir àl'actif du
bilan lavaleur nette deséléments dupatrimoine .D'autre part ,l'indica­
tion distincte descorrections devaleur aupassif dubilan fait augmen­
ter axtificiollement lemontant dubilan .
Lescorrections devaleur devront figurer soit aubilan enlesdédui­
sant d'unefaçon distincte duposte concerné ,soit dans l'annexe (voir
rédaction modifiée del'article 12). .
Article 12
Voir lesexplications surlesarticles 8et$.
Articles 15et18
Ilfaut éviter quedans lescomptes derégularisation leséléments anti–
cipatifs ,c'est -à-dire lesproduits àrecevoir etlescharges à.payer ,ne
soient repris d'unefaçon abusive .C'estpourquoi ,conformément àunepropo­
sition duParlement ,ilestprescrit queceséléments doivent être expliqués
dans l'annexe lorsqu' ilssont d'unecertaine importance .

-IV-
Articles 20a22
Conformément àunesuggestion duParlement etduComitéEconomique et
Sociallepostefraisdepersonnel aétésubdivisé ,surtoutafindefaire
apparaître lamassedessalairesdistinctement deschargessociales.
Leschangements danslanumérotation desarticles20(ill19)et22
(III17)s'imposentdufaitqueleposte"Totalpartiel"nefaitpaspartie
durésultatexceptionnel maisconstituelasommedesrésultats I,IIetIII
commeleComitéEconomique etSociall'afaitremarquer àjuste ,titre.
.Article 24
Cettemodification estdevenuenécessaire étantdonnéquelescorrec­
tionsdevaleurnepeuventplus,figureraupassifdubilan.Lesarticles 49»
paragraphe 2,et50»paragraphe 2a),ontétéadaptésdelamêmefaçon.
Article 28
L'énumération desprincipes générauxdévaluation dansl'article28doit
êtrecomplétéafindetenircomptedecertainsprincipes ,plusparticulière­
mentconnusdanslapratique professionnelle decertains de3nouveauxEtats
membres.D'unepart,leprincipe delaprudence ,déjàviséimplicitement au
paragraphe 1sousb),c)etd)dutexteoriginalaétéaffirméexpressis
verbisauparagraphe 1sousc),d'autrepartdeuxautresprincipes ontété
ajoutés.Ils'agitd'aborddelarèglegénérale selonlaquellel'évaluation
danslescomptesannuelsdoitpartirdel'hypothèse quel'entreprise nesera
pasliquidéemaiscontinuera sesactivités (paragraphe 1SOUEa)).Aupara­
graphe1sousd)estindiquéleprincipe envertuduquellesproduitset
leschargesafférentes àl'exercice doiventêtremisenrelationlesuns
aveclesautres.
Larédaction duparagraphe 1sousf)aétéaméliorée conformément
d'ailleurs àunesuggestion duComitéEconomique etSocial.
...j...

Article 30. -
Lapossibilité offerteparcetarticleauxEtatsmembresd'introduire
oudèmaintenir uneméthoded'évaluation quidérogeàlaméthode'classique
prescrite parl'article29»estconsidérablement élargieparlaproposition
modifiée.Eneffet,l'évolution économique montrel'intérêtd'uneplusgran­
desouplesse àcetégard.Denouvelles méthodes d'évaluation tenantcompte
del'influence del'inflation surlescomptesetdifférentes delaméthode
quisebasesur,lavaleurderemplacement ontétédéveloppées cesderniers
temps.Onnepeutencoreentrevoir lafindel'évolution danscettevoie.
Dupointdevuedel'harmonisation ,riennes'opposeàcequedenouvelles
méthodesd'évaluation soientadmisespourvuqu'ellessoientcomparables avec
lesméthodesexistantes .C'estpourquoileparagraphe 1sousb)autorise
lesEtatsmembresàintroduire d'autresméthodesd'évaluation tenantcompte
desvaleursactuelles ,lacomparabilité étantassuréeparlesdispositions
dal'article30,paragraphe 2et12paragraphes 3c)et4b)#
Sousleparagraphe 1b)ontétéviséesdesméthodesd'évaluation d'après
lesquellesl'évolution desvaleursactuelles est,d'unexerciceàl*âutre,:régu­
lièrement traduit©dans :lescomptiesannuels,etreflétéedansoeux-ci,par
opposition àlaréévaluation autorisée parl'article31qui»lecaséchéant,
n'auraqu'uncaractère épisodique .
Afindetenir,comptedelanouvelledisposition duparagraphe 1b),le
textedesparagraphes 2,4et6aétéadapté. ■'"
.Lamodification dudernieralinéadupremierparagraphe viseàclari­
fierlarédaction .
LesmontantsportésàlaRéservede-réévaluation doiventl'être,s'il
yalieu,sousdéductiondistincte desimpôtslatents (paragraphe 2).Cette
disposition viseàéviterquelelecteurdubilansoitinduitenerreursur
lemontantducapitalpropre.

-VI-
Article 31
Larédaction duparagraphe 1,deuxièmealinéaaéi:éaméliorée dansle
mêmesensquel'article30,paragraphe 1,dernieralinéa..
Article 33 - .
Lapossibilité deprocéder àdescorrections devaleursurdesimmobi­
lisations corporelles ouincorporelles afindetenircomptedesdéprécia­
tionsnonencoredurablesaétésupprimée (paragraphele)sousaa)).Al'ex­
ceptiondesparticipations etautresimmobilisations financières ,ilèstpeu
opportun detenircompte,encequiconcerneleséléments del'actifimmobi­
lisédesfluctuations devaleurquipeuvents'avérerpurement temporaires .
Larédaction duparagraphe 1d).aétéaméliore.Enoutre,aété
ajoutéel'obligation d'indiquer àl'annexe,lesimpôtslatentsafférents aux
corrections devaleurdontils'agit,cecipouréviterquel'influence du
montantdecescorrections surlebénéfice commercial nesoitmalappréciée .
Auparagraphe 3b)lapossibilité d'ajouterauprix ,de5re,vientune
fractionraisonnable descoûtsde?fabrication quine.sontqu'indirectement
imputables auproduitconsidéré ,estremplacée paruneobligation .Eneffet,
ajouterobligatoirement descoûtsdefabrication indirects auprixde
revientestdeplusenplusconsidéré danslapratique économique comme
conforme auxprincipes généraux comptables .
Leparagraphe 4aétémodifiédanslesenssouhaitéparleComitéEconomique
etSocial.Lechoixd'incluredansleprixderevientdesintérêts surles
capitaux empruntés aétélaissédirectement auxsociétés.D'autrepart,la
possibilité d'inclurelesintérêts surlecapitalpropredansleprixde
revient aétésupprimée ,lajustification économique d'unetellemesure
étanttrèscontroversée .
•••/•••

-VII-
Article 36
Larédaction duparagraphe 1e)aétémodifiéedanslemêmesensque
celledel'article33,paragraphe 1d),etpourlesmêmesmotifs.
Article 37
Lemontantauquellesstockssontévaluésdanslebilanpeutdifférer
considérablement enfonction delaméthodesuiviepourlecalculduprix
d'acquisition ouderevient.Eneffet,l'article37laisseunegrandeli­
bertéauxsociétés quantauchoixd'unetelleméthode.Pourcetteraison,
ilestprescrit quelorsquel'évaluation desstocksdanslebilanparsuite
delaméthodedecalculappliquée vadifférer pourunmontentimportant
d'uneévaluation surlabasedaprixd'acquisition actuel,cettedifférence
doitêtreindiquée àl'annexe.
Article 40
Larédaction decetarticleaétéadaptéeautextemodifié del'arti­
cle2,paragraphe 2.
Article 41
Etantdonnéd'unepart,lenombregrandissant detransactions interna­
tionalesentrelessociétés ,etdel'autrelesvicissitudes desrelations
monétaires ilestdeuasl'intérêtd'uneinformation adéquate quela
méthodeutiliséeparlasociétépourcalculerletauxdechangepourles
créancesetlesdettesenmonnaieétrangère ,soitindiquédansl'annexe
(n°1). ;:

•'tfïfl-
Lamentiondistincte dumontantnetduchiffred'affaires estd'une
importance capitale pourl'appréciation delasituation delasociété,sur­
toutdesarentabilité .Laplupartdesentreprises ayantdesactivités di­
versifiées ,cetteinformation serad'autantplusprécieuse qu'ilserapré­
ciséquelleestlacontribution desdifférentes activités industrielles ou
commerciales del'entreprise auchiffred'affairesainsiqu'aurésultat de
l'exercice .Parailleurs ,uneventilation duchiffred'affairesparmarchés
géographiques estégalement intéressante,notamraent poursavoirdansquelle
mesurelaviedelasociétédépenddesexportations etversquelpays.Ces
diverses informations sontd'ailleursdéjàdemandées auxsociétés d'undes
nouveauxEtatsmembres.Ilestdans1'intérêtd'uneinformation adéquate
desactionnaires etdestiersdegénéraliser cettepublicité àtoutela
Communauté (n°6). '
Ilestévidentquel'article41tn°6,nepeutpass'appliquer aux
sociétés qui,envertudel'éventuelle application del'article24,seront
exemptées delamentionobligatoire dumontantnetduchiffred'affaires.
Ceciestprévuàl'article42,paragraphe 2.Cependantl'application de
cettedisposition peutgtreindépendante decelledel'article24.Aussi,les
Etatsmembresquin'ontpasutilisélafacultéquileurestaccordéeparl'article
24etquiobligent dèslorslessociétésviséesàcetarticleàpublierle
montantnetduchiffred'affaires ,peuventlesexempter dedonnerlesindi­
cationsprévuesàl'article41»n°6. '
Lesrenseignements supplémentaires surl'évolution dunombreduperson­
nelainsiquesurlesfraisdepersonnel ontétéprescrites ,conformément à
uneproposition duParlement etduComitéEconomique etSocial(n°7)»
L'information demandée surlespensions deretraite desanciensdiri­
geantsdelasociété(n°10)répondégalement àunsouhaitexpriméparle
Parlement .
Article 42
Voirlesexplications surl'article41tn°6.
Article 43
Lesactivités delasociétéenmatièrederecherche etdedéveloppement sont
desélémentsimportants pourl'appréciation dal'évolution futuredelasociété.
C'estpourquoi,conformément àunesuggestion faiteparleParlement ,cetteinfor­
mationdoitêtredonnéedanslerapportdegestion.
•••/.»•

Article 44
.Lerapportducontrôleur auxcomptesdontl'article44exigelapubli­
cation,ne;visepaslerapportprésentéparlecontrôleur àl'organed'admi­
nistration delasociété.CommeleParlement etleComitéEconomique etSo­
ciall'ontsouligné àjustetitre,lapublication decedernierrapportserait
inopportune d'abordparcequ'ilesttropcirconstancié etensuiteparce
qu'ilcontient souventdesinformations confidentielles .Lerapportvisé
parl'article44n'estqu'unextraitdecepremierrapport.Pouréviter
toutmalentendu ilestpréciséquelecontenudurapportàpublieraété
\définiàl'article60deladirective n°• du (l),
Article49
Lerapportdegestion prévuàl'article43»contiendra forcément
desobservations subjectives delapartdesdirigeants delasociétésur
sonévolution actuelleetfuture.Ilestévidentquelecontrôleur auxcomptes
nepeutpasgarantir parsonattestation quecesprévisions seréaliseront .
Ilpeutaucontraire contrôler etcertifier ,quel'information donnée
parlerapportdegestionn'estpasencontradiction avecl'imagedonnéepar
lescomptasannuelsdelasituation delasociété (paragraphe 1b)).
Pourlamodification duparagraphe 2,référence estfaiteauxexplica­
tionssurl'article 24«
(l)J.O.n°C131du13décembre 1972»pp.49etss.
(Proposition d'unecinquièmedirectivesurlabasedel'article54,
paragraphe 3,subg),soumiser>arlaCommission auConseille9oc­
tobre1972).

-χ-
Article 50
\ ...
Pourlamodification duparagraphe 2sousa)rëférenoeestfaiteaux
explications surl'article24*
Auparagraphe 2sousb),ilestpréciséque,dansle"bilanabrégéau-
sensdecettedisposition lescréancesetlesdettesdoiventglobalement •
êtreventilées enfonction deleurduréerésiduelle commeprévuauxarti­
cles8et9»Ainsil'équivalence desschémasdesarticles 8et9etplus
particulièrement entrelepostepassifEdel'article8etlespostesï>
etIdel'article 9®s"tassuréeégalement pourles"bilansabrégés.

PROPOSITION INITIALE
PROPOSITION D'UNE
QUATRIEME DIRECTIVE DUCONSEIL
surlabasedel'article 54*3«gtendant
àcoordonner lesgaranties quisontexi­
gées,danslesEtatsmembres,dessocié­
téspourprotégerlesintérêtstantdes
associés quedestiers,encequicon­
cernelastructure etlecontenu des
comptesannuelsetdurapportdegestion ,
lesmodesd'évaluation ainsiquelapu­
blicité decesdocuments
(Présentée parlaCommission auConseil
le15novembre 1971)
LECONSEIL DESCŒMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraitéinstituant laCommunauté
économique européenne ,etnotamment
sonarticle54tparagraphe 3g)»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
vul'avisduComitééconomique et
social,
considérant quela.coordination des
dispositions nationales concernant
lastructure etlecontenudescomptes
annuelsetdurapportide,gestion,les
modesd'évaluation ainsiquelapubli­
citédecesdocuments pourcequi.con­
cernelasociété anonymeetlasociété
àresponsabilité limitée,revêtune
importance particulière qjiantà.lapro­
tectiondes.associésetdpstiers;
considérant qu'unecoordination simulta­
nées'imposedanscesdomaines pour
lesdites formesdesociétés ,enrai­
sondufaitque,d'unepart,l'activi­
tédecessociétéss'étendsouvent

au-deladeslimites duterritoire na­
tionaletque,d'autrepart,elles
n'offrent commegarantie auxtiers
quelepatrimoine social;qued'ail­
leurslanécessité etl'urgenced'une
tellecoordination ontétéreconnues
etconfirmées parlaprescription de
l'article2,paragraphe 1f)dela
directive n°68/151/CEEdu9mars1968?
considérant qu'ilestenoutrenéces­
sairequesoientétablies dansla
Communauté desconditions juridiques
équivalentes quantàl'étenduedes '
renseignements financiers àporter
àlaconnaissance dupublicpardes
sociétés concurrentes revêtantlamême
formejuridique ;
considérant quelescomptesannuels considérant quelescomptesannuels
doiventdonneruneimageaussisûre doiventdonneruneimagefidèledu
quepossible dupatrimoine ,delapatrimoine ,delasituation finan-
situation financière etdesrésultats cièreainsi'quedesrésultats de
delasociété ;qu'àcettefindes lasociété ;qu'àcettefindes'
schémascomportant despostesen schémascomportant despostesen
principeobligatoires doiventêtre principeobligatoires doiventêtre
prévuspourl'établissement dubilan prévuspourl'établissement dubilan
etducomptedeprofitsetperteset •etducomptedeprofitsetperteset
que,d'autrepart,lesdifférents mo-que,d'autrepart,lesdifférents mo­
desd'évaluation reconnus donsles desd'évaluation reconnus dansles
Etatsmembres doiventêtrecoordon-Etatsmembres doiventêtrecoordon­
nésdefaçonàassurerl'équivalen- ■nésdefaçonàassurerl'équivalen­
cedesinformations contenues dans cedesinformations contenues dans
lescomptesannuels ; lescomptesannuels ;

*£VOV-"/V
considérant quelescomptesannuels -inchange
dessociétés anonymes doiventêtre
aussiaccessibles quepossible aux
actionnaires etauxtiers;qu'àcet
effet,leurpublication intégrale
dansunbulletin nationals'impose;
considérant qu'encequiconcerneles
sociétés àresponsabilité limitée
unedistinction peutêtrefaiteentre
l'information desassociés etl'in­
formation destiers;quelesasso­
ciésd'unesociétéàresponsabilité
limitéedoiventrecevoir lesmêmes
informations quelesactionnaires
d'unesociété anonyme ;quepourl'in­
formation destierslamêmepublicité ...
quecelleprévuepourlasociété
anonymeestenprincipe requise en
raisondelalimitation delarespon­
sabilité desassociés maisquedes
allégements peuventnéanmoins être
admispourlessociétés 9,responsa­
bilitélimitéedemoindreimportance ; -
' -considérant quelorsqu'unesociétéfait
< '
partied'ungroupe,seulelaprésentation
descomptesconsolidés dugroupepéridon~
neruneimagefidèleetcomplète delasi­
tuationdesentreprises concernées;'' qu'en
attendant lacoordination desrèglesen
question ^laCommission s'étantengagéeà
présenter uneproposition danslesmeil­
leursdélais,lesEtatsmembresveillerorri ;
...j' àcequelescomptesconsolidés prévuspar
1 : " leurloissoientétablis enconformité avec
lesprincipes delaprésentedirective ;
■AARRESE LAPRESENTE DIHECTIVE :
1 ;. m••/•••
%»•> »'

TB**SK5.is»a ÄXSS*MS?*#WBI V<
'•Articlepremier
1.à)Lesmesuresde.coordination
prescrites parlesarticles 2à47de
laprésentedirective s'appliquent aux
dispositions législatives ,réglemen­
tairesetadministratives desEtats
membresrelatives auxformesdesocié­
téssuivantes :
-pourl1Allemagne :
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktien:
-pourlaBelgique :
lasociété anonyme,denaamloze ven-
nootsohap ,lasociétéencommandite
paractions ,decommanditaire ven-
nootschap opaandelen ;
-pourlaFrance:
lasociétéanonyme,lasociétéen
commandite paractions :Articlepremier •.
-inchange
-pourl'Italie:
lasocietàperazioni,làsocietàin
accomandita perazioni;
-pourleLuxembourg :
lasociétéanonyme ,,lasociétéen
.commandite paractions ;
-pourlesPays-Bas :
denaamloze vennootschap ,decomraan-
,.ditairevennootschap opaandelen .-pourl'Allemagne :
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktion;
-pourlaBelgique :
lasociété anonyme,denaamloze ven-
nootschap ,lasociétéencommandite
paractions,decommanditaire ven-
nootschap opaandelen ;
-pourleDanemark :
Aktieselskab ,Koiamandit-Aktieselskab ;
-pourlaPrance:,
lasociétéanonyme ,lasociétéen
commandite paractions ;.
-pourl'Irlande : .'
compames incorporated withlimited
liâbility ,àl'exception decelles
viséesàl'art.6par.IIsous14aladirective n° du r(l);
pourl'Italie:
lasocietàperazioni,lasocietàin
accomandita perazioni;
-pourleLuxembourg :
lasociétéanonyme ,lasociétéen
commandite paractions ;
-pourlesPays-Bas :
denaamloze vennootschap ,decomman­
ditairevennootschap opaandelen ;
-pourleRoyaumeUni:
companies incorporated withlimited
liâbility ,àl'exception ,pource'qui
concernel'IrlandeduNord,decelles
viséesàl'art.6par.IIsous1G»■ladirective n°du (l)«
(l)Modification àla.proposition d'une2èm3
directivoduConseilprésentée parlaCom­
missionauConseilenapplication del'art.
149alinéa2. •••/•••

-5-
b)Lesmesures decoordination -inchangé
prescrites parlesarticles 48à50
delaprésente directive s'appliquent
auxdispositions législatives ,régie - ,
mentaires etadministratives des Etats
membres relatives aux formes desocié­
tés suivantes Î
pour l'Allemagne :
die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung ;
pour laBelgique :
lasociété depersonnes àresponsa ^-
bilité limitée ,depersonenvennoot -
schap metbeperkte aansprakelijkheid ;
pour laFrance :
lasociété àresponsabilité limitée ;
pour l'Italie :
lasocietà aresponsabilità limitata :
pour leLuxembourg :
lasociété àresponsabilité limitée ;
pour le3Pays-Bas :
debesloten vennootschap met
beperkte aansprakelijkheid .pour l'Allemagne :
die Gesellschaft mit beschrankter
Haftung :
pour laBelgique :
lasociéte depersonnes aresponsa -
bilité limitée ,depersonenvennoot -
schap metbeperkte aansprakelijkheid ;
pour leDanemark :
aupart sselskaber ;
pour laFrance :
lasociété àresponsabilité limitée ;
pour l'Irlande ;
cornpanies incorporated with limited
liability ,comme visées àl'article 6,
paragraphe IIsous 1deladirective
n° du (l);
pour l'Italie :
lasociétà aresponsabilità limitata ;
-pour leLuxembourg :
lasociété àresponsabilité limitée ;
-pour lesPays-Bas :
debesloten vennootschap met
beperkte aansprakeli ikheid ;
-pour leRoyaume Uni ;
pour cequiconcerne l'Irlande duHord ,
cornpanies incorporated wiJ:hlimited
liability ,comme visées àl'article 6,
paragraphe ■IIsous 1deladirective
n1- du (1.
(l)Modification àlaproposition d'une
deuxième directive duConseil ,présen­
téeparlaCommission auConseil ,en
application del'article 149alinéa 2«
•*•/

I
6-
2* Jusqu' àcoordination ulte- -inchange
rieure desgaranties exigées deséta­
blissements decrédit etdes sociétés
d'assurance ,ilestloisible auxEtats
membres denepasappliquer àcesen­
treprises lesdispositions delapré­
sente directive .

SECTIQU 1
Dispositions générales
Article 2
1.Lescomptesannuelscomprennent
lebilan,lecomptedeprofitsetper
tesainsiquel'annexe.Cesdocuments
forment untout.
2.Lescomptesannuelsdoiventsa­
tisfaire auxprincipes d'unecompta­
bilitérégulière etsincère.
3.Ilsdoiventêtreétablis avec
clartéetdonner,dnnslecadredes
dispositions enmatièred'évaluation
etdestructure descomptes,uneims.-
geaussisûrequepossible dupatri­
moine,delasituation financière ainsi
quedesrésultats delasociété.SECTION 1
Dispositions générales
Article 2
1.-inchangé
2.Lescomptesannuelsdoiventdonner
une.inagefidèledupatrimoine ,dela
situation financière ainsiquedesrésul­
tatsdelasociété *
3.Ilsdoiventêtreétablis avec
clartéetenoonformité avecles
dispositions delaprésentedirective .

-8-
SECTI01T 2 SECTION' 2
Structure descomptesannuels Structure descomptesannuels
Article 3 Article 3
Lastructure dubilanetducompte-inchangé
deprofitsetpertes,spécialement
quantàlaformeretenuepourleurpré
sentation ,nedoitpasêtremodifiée
d'unexercice àl'autre.Desdéroga­
tionsàceprincipe sontadmisesdans
descasexceptionnels .Lorsqu'ilest
faitusagedecesdérogations ,celles-ci
doiventêtrementionnées dansl'annexe
etdûmentmotivées .

-.9-
Article A Article 4
1.Dansle"bilanainsiquedansle1.-inchange
comptedeprofitsetpertes,lespos­
tesprévusauxarticles 8,9e"t20à
23delaprésentedirective doivent
êtreindiqués séparément .Unesubdi­
visionplusdétaillée despostespré­
cédésdechiffres arabesestautorisée .
2.Dansdescasexceptionnels ,une2.Unestructure différente pour
structure différente imposéeparlalespostesdubilanetducomptede
natureparticulière del'entreprise profitsetpertes,précédés dechif-
estadmisepourlespostesdu"bilanetfresarabes,n'estadmisequelorsque
ducomptedeprofitsetpertes,précé-lanatureparticulière del'entrepri-
dé3dechiffres arabes.Cettestructu-sel'impose.Cettestructtire diffè­
redifférente doitcependant donner rentedoitcependant donneruneimage
uneimageéquivalente etêtreexpli-équivalente etêtreexpliquée dans
quéedansl'annexe. l'annexe.
3.LesEtatsmembrespeuventautori-3.Lespostesdubilanetducompte
serleregroupement despostesdubi-deprofitsetpertes,précédés dechif-
lanetducomptedeprofitsetpertes,fresarabes,peuventêtreregroupés :
/précédés dechiffresarabes,lorsqu'ils
neprésentent qu'unintérêtsecondaire
auregarddel'objectif del'article2,
paragraphe 3delaprésentedirective .a)lorsqu'ilsneprésentent qu'unin­
térêtsecondaire auregarddel'ob­
jectifdel'article 2,paragraphe 2
delaprésentedirective ,ou•
/
b)lorsqueleregroupement favorise
laclarté,àcondition queles
postesregroupés soientprésentés
d'unefaçondistincte dansl'annexe.
4»Chacundespostesdubilanetdu4
comptedeprofitsetpertesdoitcom-
conporterl'indication deschiffres de
l'exercice précédent .-inchange
•••/•••

I
.Article 5
LesEtatsmembrespeuventautori­
serl'adaptation desschémasdubilan
etducomptedeprofitsetpertesafin
defaireapparaître l'affectation des
résultats .
Article 6
Toutecompensation entredes
postesd'actifetdepassif,ouentre
de3postesdechargesetdeproduits ,
estinterdite . 1
SECTION 3
'Structure dubilan
Article7.
Pourlaprésentation dubilan,
lesEtatsmembresintroduisent dans
leurlégislation lesschémasprévus
parlesarticles 8et9delaprésente
directive ,etlaissent auxsociétésle
choixentrecesschémas.10-
Article 5
-inchangé
Article o
\
-inchangé
SECTION 3
Structure dubilan
Article 7
-inchangé

11.-
Artide 8 7 Artide 8
A Actif
A.Capitalsouscrit nonversé, A.-inchangé
dontappelé.
B.Fraisd'établissement pourautant B.-inchangé
quelalégislation nationale auto­
riseleurinscription àl'actif.
C.Actifimmobilisé : C.Actifimmobilisé :
I.Iramobilisations incorporelles :I.-inchange
1.Fraisderecherchés etde
miseaupoint,pourautant
quelalégislation nationale
autoriseleurinscription à.
l'actif,
2.Concessions ,brevets,licen­
ces,marques,ainsiqueles
droitsetvaleurssimilaires ,
s'ilsontété
a)acquisàtitreonéreux,
sansdevoirfigurersous
C-I-3,
b)créésparl'entreprise
elle-mSme ,pourautant
quelalégislation na­
tionale autorise leur
inscription àl'actif,
3.Fondsdeoonraerce ,dansla,
mesureoùilaétéacquisà
titreonéreux,
4.Acomptes versés.
II.Iramobi1isationscorporellss :II.-inchange
1.Terrainsetconstructions ,
2.Installations techniques et
machines ,
3.Autresinstallations ,outil­
lageetmobilier ,
4.Acomptes versésetimmobili­
sationscorporelles encours.

-12-
III.Participations etautresimmo­
bilisations financières :
1.Partsdansdesentreprises
liées,
2.Créances surdesentrepri­
sesliées,
3.Participations ,
4.Créances snrdesentrepri­
sesaveclesquelles laso­
ciétéaunliendeparti­
cipation ,
5.Titresayantlecaractère
d'immobilisations ,
6.Autrescréances ,
7«Actionspropres (avecl'in­
dication deleurvaleurno­
minaleoudeleurpaircomp­
table)danslamesureoùla
législation nationale auto­
riseleurinscription au
bilan.III.-inchpnge
D.Actifcirculant :
I.Stocks:
1.Matières premières etcon­
sommables ,
2.Produits eiicoursdefabri­
cationetdéchets,
3.Produits finisetmarchan­
dises,
4.Acomptes versés.D.Actifcirculant
I.-inchangé
II.Créances :
(Lemontantdescréancesdont
laduréerésiduelle n'estpas
supérieure àunandoitêtre
indiquéséparément pourchacun
despostesci-dessous )
1.Créances résultant deventes
etprestations deservices ,II.-

2.Créauocs surdesc-.--~pr_,.c.
liées,
3.Créances Nsurdesentreprises
aveclesquelles lasociétéa
unliendeparticipation ,
4.Autrescréances .
III*Valeursmobilières faisantpar-III.-inchangé
tiedel'actifcirculant etva­
leursdisponibles :
1.Partsdansdesentreprises
liées,
2.Effetsdecommerce ,
3.Avoirsenbanques,avoirsen
comptedechèquespostaux,
chèquesetencaisse ,
4.Actionspropres (avecindica­
tiondeleurvaleurnominale
oudeleurpaircomptable )
danslamesureoùlalégis­
lationnationale autorise
leurinscription aubilan,
5.Autrestitres.
E.Comptesderégularisation . E.-inchangé
]?.Perte: P.Perte:
(Dans'lamesureoùlaperten*ap
naraîtpasaupassif)
I.Résultat del'exercice .
II.Résultats reportés.I,Résultat del'exercice .
II.Résultats reportés .
Passif Passif
A.Capitalsouscrit .
(Lesactionsdoiventêtregroupées
parcatégorie avecindication de
leurvaleurnominale oudeleurpair
comptable )A.-inchange '

Corrections devaleurdanslame-C.Totalducapitalsouscritetdes
sureoùcelles-ci n'apparaissent reserves avecdéduction dela
pasàl'actifoudansl'annexe: perte,danslamesureoùcelle-ci
1.Surfraisd'établissement , n'apparaîtpasàl'actif.
«~.-u-t-j.. • (Lemontantdurésultat del'exer-2.Surimmobilisations mcorpo- x
relies, ciceetceluidesrésultats re-
3.Surimmobilisations corporelles ,portésdoiventêtroindiquésd'une
4.Surparticipations etautresim-façondistincte )
mobilisations financières ,
5.Surstocks,
6.Surcréances del'actifcirculant ,
7.Survaleursmobilières faisant
partiedel'actifcirculant et 1
valeursdisponibles .
(Pourlesvaleursmentionnées aux
postes2à7iilyalieud'effec­
tueruneventilation correspondant
àcellefaiteàl'actif)
Provisions pourrisquesetcharges :D.-inchangé
1.Provisions pourpensions et
obligations similaires ,
t
2,Provisions pourimpôtsdont
pourimpôtslatents ,
3»Autresprovisions .
Dettes: E.-inchangé
(Lemontantdesdettesdontla
duréerésiduelle n'estpassupé­
rieureàunanetlemontant des
dettesdontladuréerésiduelle est
supérieure àcinqans,ainsiquele2.Primed'émission ,
3.Réservederéévaluation ,
4.Réservepouractionspropres ,
5.Réservesstatutaires ,
6.Réserves facultatives .
Corrections devaleurdanslame­
sureoùcelles-ci n'apparaissent
pasàl'actifoudansl'annexe:
1.Surfraisd'établissement ,
2.Surimmobilisations incorpo­
relles,

-15-
montantdesdettescouvertes par
dessûretésréellesdonnéespar
lasociété,doivent8treindiqués
séparément pourchacundespostes
ci-dessous )
1.Emprunts obligataires avecmen­
tionséparéedesemprunts con­
vertibles ,
2.Dettesenversdesétablissements
decrédits,
3.Acomptes reçussurcommandes ,
4*Dettessurachatsetprestations
deservices ,
5.Dettesreprésentées pardes
effetsdecommerce ,
6.Dettesenversdesentreprises
liées,
7.Dettesenversdesentreprises
aveclesquelles lasociétéaun
liendeparticipation ,
8.Autresdettes.
F.Comptesderégularisation . •F.-inchgjagé
G.Bénéfice : G.-inchangé
I.Résultat del'exercice .
II.Résultats reportés .
•••/•*m

-16-
ArticiG9 Article 9
A*Capitalsouscrit nonversé, A.-inchangé
dontappelé.
B.Fraisd'établissement pourautant B.-inchangé
quelalégislation nationale auto­
riseleurinscription àl'actif.
C.Actifimmobilisé : C.-inchangé
I.Immobilisations incorporelles :•I.-inchangé
1.Fraisderecherches etde
miseaumoint,pourautant
quelalégislation nationa­
leautoriseleurinscrip­
tionàl'actif,
2.Concessions ,brevets ,licen
ces,marques,ainsiqueles
droitsetvaleurssimilai­
res,s'ilsontété
a)acquisàtitreonéreux
etnedoiventpasfigurer
sousC.I.3
b)créésparl'entreprise
elle-même ,pourautant . ■
quelalégislation na­
tionaleautorise leur
inscription àl'actif,
3.Fondsdecommerce ,dansla.
mesureoùilaétéacquis
àtitreonéreux,
4.Acomptes versés.
II.Immobilisations corporelles :II.-inchangé
1.Terrains etconstructions ,
2.Installations techniques
etmachines ,
3.Autresinstallations ,outil­
lageetmobilier ,
4.Acomptes versésetimmobi­
lisations corporelles en
,cours.
•••/•••

-17-
III .Participations etautres im- III .-inchangé
mobilisations financières :
1.Parts dans desentreprises
liées ,
2.Créances surdesentrepri­
sesliées ,
3.Participations ,
4»Créances surdesentrepri­
sesavec lesquelles laso­
ciété aunlien departi­
cipation ,
5.Titres ayant lecaractère
d1immolai 1isations ,
6.Autres créances ,
7.Actions propres (avec l'in­
dication deleur valeur no­
minale oudeleur pair comp­
table )dans lamesure oùla
législation nationale auto­
rise leur inscription au
bilan .
D.Actif circulant : D.-inchang é
I.Stocks : I.-inchangé
1.Matières premières etcon­
sommables ,
2.Produits encours defabri­
cation etdéchets ,-
3-Produits finis etmarchan­
dises ,
4.Acomptes versés .
II.Créances : II,-,inchangé
(Lemontant descréances dont
ladurée résiduelle n'estpas
supérieure àunandoit être
indiqué séparément poux chacun
despostes ci-dessous )
1.Créances résultant deventes
etprestations deservices ,

18-
2.Créances surdesentrepri­
sesliées,
3.Créances surdesentrepri­
sesaveclesquelles laso­
ciétéaunliendeparti­
cipation ,
4.Autrescréances.
III.Valeursmobilières faisant III.-inchangé
partiedel'actifcirculant
etvaleursdisponibles :
1.Partsdansdesentreprises
liées,
2.Effetsdecommerce ,
3.Avoirsenbanques,avoirs
encomptedechèquespostaux,,
chèquesetencaisse ,
4«Actionspropres (avecindi­
cationdeleurvaleurnomi­
naleoudeleurpaircompta­
ble)danslamesureoù.la
législation nationale autori­
seleurinscription aubilan,
5.Autrestitres.
E.Comptesderégularisation . E.-inchangé
F.Dettesdontladuréerésiduelle P.-inchangé
n'estpassupérieure aunan:
(Lemontantdesdettescouvertes
pardessûretésréellesdonnées
parlasociétédoitêtreindiqué
séparément pourchacundespostes
ci-dessous ).
•1.Emprunts obligataires avecmen­
tionséparéedesemprunts con- ,
vertibles ,
2.Dettesenversdesétablissements
decrédit,
•••/«••

-19-
3.Acomptes reçussurcommandes ,
4»Dettessurachatsetpresta­
tionsdeservices ,
5.Dettesreprésentées pardesef­
fetsdecommerce ,
6.Dettesenversdesentreprises
liées,
7.Dettesenversdesentreprises
aveclesquelles lasociétéaun
liendeparticipation ,
8.Autresdettes.
G.Actifcirculant supérieur auxdet-G.-inchangé
tesdontladuréerésiduelle n'est
passupérieure àunan.
H.Montanttotaldeséléments del'ac-H.-inchangé
tifaprèsdéduction desdettesdont
laduréerésiduelle n'estpassupé­
rieureàunan.
I.Dettesdontladuréerésiduelle I.inchangé
estsupérieure àunan:
(Lemontantdesdettesdontladu­
réerésiduelle estsupérieure à
cinqans,ainsiquelemontantdes
dettescouvertes pardessûretés
réellesdonnéesparlasociétédoi­
ventêtreindiqués séparément pour
chacundespostesci-dessous )
1.Emprunts obligataires avecmen­
tionséparéedesemprunts con­
vertibles ,
2.Dettesenversdesétablissements
decrédit,
3.Acomptes reçussurcommande ,
4*Dettessurachatsetpresta­
tionsdeservice,

-20-
5»Dettesreprésentées ppj?desef­
fetsdecommerce ,
6.Dettesenversdesentreprises
liées,
7.Dettesenversdesentreprises
aveclesquelles lasociétéaun
liendeparticipation ,
8.Autresdettes.
J.Corrections devaleurdanslame­
sureoùcelles-ci n'apparaissent
pasdansl'annexes
1.Surfraisd'établissement ,
2.Surimmobilisations incorpo­
relles,
,3.Surimmobilisations corporelles ,
4.Surparticipations etautres
immobilisations .financières ,
5.Surstocks,
6.Surcréances del'actifcircu­
lant,
7.Survaleursmobilières faisant
partiedel'actifcirculent et
valeursdisponibles .
(Pourlesvaleursmentionnées aux
postes2à7»ilyalieud'effec­
tueruneventilation correspondant
àcellefaitesousCetD).
K.Provisions pourrisquesetcharges :
1.Provisions pourpensionset
obligations similaires ,
2.Provisions pourimpôts,dont
pourimpôtslatents,
3.Autresprovisions .
L.Comptesderégularisation .J.-supprime
J.Provisions pourrisquesetcharges
1à3<-inchangé s
/
K.Comptesderégularisation .
•••/•*•

-21-
H.Capitalsouscrit .
(Lesactionsdoiventêtregrou­
péesparcatégorie avecindication
deleurvaleurnominale oudeleur
paircomptable).L.Capitalsouscrit ,
-inchangé
N.Reserves Î
1.Réservelégale,
2.Primed'émission ,
3.Réserve deréévaluation ,
4.Réservepouractionspropres,
5*Réservesstatutaires ,
6.Réserves facultatives .M.Reserves:
1à6.-inchangés
0.Résultat del'exercice . N.Résultat del'exercice ,
P.Résultats reportes . 0.Résultats reportes .
•••/•••

Article 10 Article 10
1.Lorsqu'unélémentd'actifoude-inchangé
passifrelèvedeplusieurs postesdu
schéma,sonrapportavecd'autespostes
doitêtreindiquésoitdansleposteoù
ilfiguresoitdansl'annexe,saufsi
cetteindication n'estpasnécessaire
àlacompréhension descomptesannuels.
■1
2.Lesactionspropresetlesparts
dansdesentreprises liéesnepeuvent
figurerdansd'autrespostesqueceux
prévusàcettefin.
Article 11 Article 11
Doiventfigurerdefaçondistincte -inchangé
àlasuitedu"bilanOuàl'annexe,s'il
n'existepasd'obligation delesinscri
reaupassif,tousengagements pris
pourlecomptedetiersautitred'une
garantie quelconque ,endistinguant
selonlescatégories degaranties pré­
vuesparlalégislation nationale ,et
enmentionnent expressément lessûretés
réellesdonnées.Silesengagements
susvisésexistent àl'égardd'entre­
prisesliéos,ildoitenêtrefait
mentionséparément .

SECTION 4
Dispositions particulières à
certains postesdubilan
Article 12PECTICfflf 4
Dispositions particulières à
,certains postesdubilan
Article 12
1*L'inscription deséléments du
patrimoine àl'actifimmobilisé ouà
l'actifcirculant estdéterminée par
ladestination deceséléments .
2.L'actifimmobilisé comprendles
éléments dupatrimoine quisontdes­
tinésàservirdefaçondurableàl'ac­
tivitédel'entreprise .
3.a)Lesmouvements dosdivers
postesdel'actifimmobilisé doivent
êtreindiqués aubilanoudansl'an­
nexe.Aceteffet,ilyalieu,en
partantduprixd'acquisition oude
revientinitial,defaireapparaître ,
séparément pourchacundospostesde
l'actifimmobilisé ,d'unepartles
entréesetsortiesainsiquelestrans­
fertsetlesrectifications enhausse
del'exercice ,d'autrepartlescor­
rections dovaleurcumulées àladate
declôture dubilan.Silescorrec­
tionsdevaleursontindiquées au
bilan,ellespeuventfigurersoit
àl'actifsoitaupassif.
b)Lorsqu'aumomentdel'éta­
blissement despremiers comptesan­
nuelsconformément àlaprésente1.-inchangé
ce
3.a)Lesmouvements desdivers
postesdel'actifimmobilisé doivent
êtreindiqués aubilanoudansl'an­
nexe.Aceteffet,ilyalieu,en
partant duprixd'acquisition oude
revient ,defaireapparaître ,sépa­
rémentpourchacundespostesde
l'actifimmobilisé ,d'unepartles
entréesetsortiesainsiquelestrans­
fertsetlesrectifications enhausse
del'exercice »d'autrepartlescor­
rectionsdevaleurcumulées àladate
declôture dubilan.Lescorrections
devaleursontindiquées soitau
bilanonlesdéduisant d'unefaçon
distincte duposteconcernésoit
dan3l'annexe,
b)-inchangé

-24-.
I sdirective leprixd'acquisition oude
t' revientd'unélément del'actifimmo- .
|bilisénepeutpasêtredéterminésans
fraisoudélaiinjustifiés ,lavaleur
| résiduelle audébutdel'exercicepeut
| êtreconsidérée commeprixd'acquisi­
tionouderevient.L'application de
cettedisposition doitêtremention­
néedansl'annexe.
c)Encasd'application desarti-c)-inchangé
|oies30et31delaprésentedirective ,
laprésentation desmouvements des
diverspostesdel'actifimmobilisé
viséesousa)doitêtrecomplétée par
lamentionséparéepourchacundesdi-■
verspostes,desmontants ,cumulésa
ladatedeclôturedubilan,d'unepart
| ,desdifférences viséesàl'article30,
i paragraphe 2,et31,paragraphe 2,et,
d'autrepart,descorrections deva- ('
' leurcomplémentaires .
i
|'4»a)Lesmouvementsdesdivers 4«a)Lesmouvementsdesdivers
postesdel'actifcirculant doivent postesdel'actifcirculant doivent
êtreprésentés -au'bilanoudansl'en-êtreprésentés aubilanoudansl'ai
I nexe.Aceteffet,;ilyalieudenexe,Aceteffet,ilyalieude
Jfaireapparaître séparément pour faireapparaître séparément pour
1; chacundespostesdel'actifcircu-chacundespostesdol'actifcircu-
!| lant,d'unepartlesprixd'acquisi-lent,d'unepartlesprixd'acquisi­
tionouderevientdeséléments :ins-tionouderevient deséléments ins-
|icritsaubilanetd'autrepartlescritsaubilanetd'autrepartles
corrections devaleur.Silescorrec-corrections devaleur.Lescorrec-•
i;tionsdevaleursontindiquées autionsdevaleursontindiquées soit
bilan,ellespeuventfigurersoitàaubilanenlesdéduisant d'unefaçc
1l'actifsoitaupassif. distincte duposteconcernésoitdar
i;t l'annexe.
■I;il ■
■-i. /4.a)Lesmouvements desdivers
postesdel'actifcirculant doivent
êtreprésentés aubilanoudansl'an­
nexe,Aceteffet,ilyalieude
faireapparaître séparément pour
chacundespostesdol'actifcircu­
lant,d'unepartlesprixd'acquisi­
tionouderevient deséléments ins­
critsaubilanetd'autrepartles
corrections devaleur.Lescorrec-•
tionsdevaleursontindiquées soit
aubilanenlesdéduisant d'unefaçon
distincte duposteconcernésoitdans
1*annexe.
iiH

-25-
b)Lesdispositions duparagra -
phê3c)s'appliquent àlaprésenta­
tionduposterelatifauxstocks.
5.Lesdispositions duparagraphe
3a)etb)s'appliquent àlaprésen­
tationdupostefraisd'établisse­
ment.b)-inchangé
5.-inchangé

-26-
Article 13 Article 13
Auposteterrains etconstruc- -inchange
tions,doiventfigureraussi "bienles
terrains nonbâtisquelesterrains
bâtisetlesconstructions quiysont
édifiées ,avecleursagencements .
Lorsqu'unelégislation nationale
autorisel'inscription àl'actifde
droitsimmobiliers assimilés audroit
depropriété ,1'inocription doitse
fairesousleposteterrainsetcon­
structions ,
Article 14 Article 14
Onentendparparticipations au -inch?jtgé
sensdelaprésentedirective des
droitsdanslecapitald'autresen­
treprises ,matérialisés ounonpar
destitres,qui,encréantunlien
durableaveccelles-ci ,sontdestinés
àcontribuer àl'activité delasociété.
Ladétention de10$ducapitalsouscrit
d'uneautreentreprise estprésumée
êtreuneparticipation .

-27-
Article 15
Auposte comptes derégularisa­
tion del'actif ,doivent figurer les
charges comptabilisées pendant l'excr
cice mais concernant unexercice pos­
térieur ,ainsi quelesproduits se
rapportant àl'exercice dans lamesu­
reoù .ilsneseront encaissés quepos
térieurement àlaclôture doceder­
nier .Cesderniers peuvent cependant
figurer aussi parmi lescréances .Article 13
l
Auposte comptes derégularisa­
tion del'actif ,doivent figurer les
charges comptabilisées pendant l'exer­
cice mais concernant unexercice pos­
térieur ,ainsi quelesproduits se
rapportant àl'exercice dans lamesu­
reoùilsneseront encaissés quepos­
térieurement àlaclôture deceder­
nier .Cesderniers peuvent cependant
figurer aussi parmi lescréances .
Lorsqu' ilssont d'unecertaine impor­
tance ,ilsdoivent être explicités
dans 1'annexe .
•••/•••

-28-
Article 15 Article 15
Lescorrections devaleursont
despostescorrectifs afférents àdes
éléments dupatrimoine etdestinés à
tenircomptedeladépréciation -défi
nitiveounon-decesderniers consta­
téeàladatedeclôture du"bilan.-inchange
Article 17 Article 17
Lesprovisions pourrisqueset -inchangé
chargesontpourobjetdecouvrirsoit
desdépensescertaines degrosentre­
tiensoudegrossesréparations qui
serontexposées aucoursd'exercices
ultérieurs ,soitdespertesoucharges
nettement circonscrites quantàleur
naturemaisqui,àladatedeclôture
dubilan,sontouprobables ,oucertai­
nesmaisindéterminées quantàleur
montant ouquantàladatedeleur
survenance .
Lesprovisions pourrisqueset
chargesnepeuventpasavoirpour ,
objetdecorrigerlesvaleursdos *
éléments del'actif.
•••f#••

-29-
Artici318
Auposteconptesderégularisa­
tiondu.passif,doiventfigurerles
recettesperçuesavantladatedecl3
turedu"bilan,maisimputables àun
exerciceultérieur ,ainsiqueles
chargesqui,serapportant àl'exer­
cice,neserontpayéesqu'aucours
d'unexercice ultérieur .Cesdernières
peuventcependant figureraussiparmi
lesdettes.V
Article 18
Aupostecomptesderégularisa­
tiondupassif,doiventfigurerles
recettes perçuesavantladatedecl5
turedubilan,maisimputables àun
exerciceultérieur ,ainsiqueles
chargesqui,serapportant àl'exer­
cice,neserontpayéesqu'aucours
d'unexercice ultérieur .Cesdernières
peuventcependant figureraussiparmi
lesdettes.Lorsqu'ellessontd'une
certaine importance ,ellesdoivent
êtreexplicitées dansl'annexe.

-30-
!
SECTION 5 SECÏTOL "5
Structure ducompte
deprofits etpertes
Article 19
Pour laprésentation ducompte
deprofits etpertes ,lesEtats mem­
bres introduisent dans leur législa­
tion lesschémas prévus parlesarti­
cles 20à23delaprésente directi­
ve,etlaissent auxsociétés lechoixStructure ducompte
deprofits etpertes
Article 19
-inchangé
entre ces schémas .
\
•••/»•■

-31-
'Article 20 Article20
I.Résultatd'exploitation (àl'ex-I»-inchangé
cltisiondesproduits etcharges
éventuellement inscritssousII):
1.Montantnetduchiffred'af- '1à5«-inchgjigés
faires, 'l
2.Variation dustockdeproduits
finisetsemi-finis ,
3.Travauxeffectués parl'entre­
prisepourelle-mêmo etportés
àl'actif,
4*Autresproduits d'exploitation ,
5.Charge3dematières premières
etconsommables , .
6.Fraisdopersonnel , <5.Traisdepersonnel :
9,)Salairesettraitements ,
b)Chargessocialeslégales,
c)Autreschargessociales
avecmentionséparéede
cellescouvrantlaprévoyan
cevieillesse ,
7#a)Corrections devaleursurfrais7à9«inchangés
d'établissement etsurimmobilisa
tienscorporelles etincorporelles ,
b)Corrections devaleursur
éléments del'actifcircu­
lant,
8.Autreschargesd'exploitation ,
9»Résultat d'exploitation »;
I.Résultatfinancier :, II.-inchangé '< II.Résultat financier :, II.-
10.Produits provenant departi­
cipations avecmentionsépa­
réedeceuxprovenant d'entre­
prisesliées,
11.Produits provenant d'autres
valeursmobilières etdecréan­
cesdel'actifimmobilisé avec
mentionséparéedeceuxprove­
nantd'entreprises liées,
•••/•••

-32-
12.Autres intérêts etproduits
assimilés avec mention sépa­
rée deceux provenant d'en­
treprises liées ,
13.Corrections devaleur sur
participations etautres ini-
sur valeurs mobilières faisant
partie dol'actif circulant ,
14.Intérêts etcharges assimi­
lées avec mention séparée de
ceux etcelles concernant
lesentreprises liées ,
15.Résultat financier *
III .Résultat exceptionnel : III .-inchangé
16.Produits exceptionnels , 16à18.-inchangés
17.Charges exceptionnelles ,
18.Résultat exceptionnel ,
19.Total partiel . 19.-supprimé
IV.Impôts : J V.Impôts :mobilisations financières et
IV.Total partiel .
20.Impôts surlerésultat : 19.Impôts sur lerésultat
-latents ,-effectifs , -effectifs ,
-latents ,
21.Autres impôts nefigurant 20.Autres impôts nefigurant
passous lespoints I,II passous lespoints I,XII
ouIII ci-dessus . ou .III cx-dessus .
V.Résultat del'exercice . VI.Résultat del'exercice .
f«•/

Article 21 Article 21
Charges
I.Chargesd'exploitation (à
l'exclusion decelleséven­
tuellement inscrites sousII):
1.Réduction dustoclcdepro­
duitsfinisetsemi-finis ,
2.Chargesdematières pre­
mièresetconsommables ,
3.Fraisdepersonnel ,
4.a)Corrections devaleur
surfraisd'établisse­
mentetsurimmobilisa­
tionscorporelles et
incorporelles ,
b)Corrections devaleur
suréléments del'actif
circulant ,
5.Autreschargesd'exploita­
tion.'A.-inchange
I.-inchangé
1et2,-inchanges
3.Fraisdepersonnel :
a)Salairesettraitements ,
b)Chargessocialeslégales
c)Autreschargessociales
avecmentionséparéede
cellescouvrantlapré­
voyancevieillesse ,
4et5<-J^nch.3jri£os
II.Chargesfinancières :
1.Corrections devaleursur
participations etautres
immobilisations financières
etsurvaleursmobilières
faisantpartiedel'actif
circulant ,
2.Intérêtsetchargesassi­
miléesavecmentionsépa­
réedeceuxetcellescon­
cernantlesentreprises
liée3.II.-inchangé
III.Chargesexceptionnelles . -inchangé

34-
IV,Impôts: 'TV.-inchangé
1.Imp3tssurlerésultat
-effectifs ,
-latents,
2.Autresimpôtanefigurant
passouslespointsI,II
etIIIci-dessus .
V.Résultat del'exercice. V,-inchange
B.Produits B.Produits
I.Produitsd'e:cploitation (à I.-inchangé
l'exclusion deceuxéventuel­
lementinscritssousII):
1.Montantnetduchiffred'af
faires,
2.Augmentation dustockde
produitsfinisetsemi-finis ,-
3.Travauxeffectués parl'en­
treprise pourelle-même et
portésàl'actif,
4.Autresproduits d'exploi­
tation.
II.Produits financiers : II.-inchange
1.Produits provenant depar­
ticipations avecmention
séparéedeceuxprovenant
d'entreprises liées,
2.Produits provenant d'autres
valeurs mobilières etde
créances de11actifimmo­
biliséavecmentionséparée
deceuxprovenant d'entre­
prisesliées,

-35-
3.Autresintérêtsetproduits
assimilés avecnention sé­
paréedeceuxprovenant d'en
treprises liées.
III.Produitsexceptionnels . III.-inchangé
IV.Résultat del'exercice -inchangé

-36
Article22
I.Résultatd'exploitation (àl'ex­
clusiondesproduits etcharges
éventuellement inscritssousII):
1.Montant netduchiffred'af­
faires,
2.Coûtsdeproduction despres­
tationsfournies pourlaréa­
lisation duchiffred'affaires
(ycomprislescorrections de
valeur),
3.Résultat "brutprovenant du
chiffred'affaires ,
4.Coûtsdedistribution (ycom­
prislescorrections devaleur),
5.Fraisgénérauxadministratifs
(ycomprislescorrections de
valeur),
6.Autresproduitsd'exploitation ,
7.Résultat d'exploitation .
II.Résultat financier :
8.Produits provenant departi­
cipations avecmentionséparée
doceuxprovenant d'entrepri­
sesliées,
9.Produits provenant d'autresva­
leursmobilières etdecréan­
cesdel'actifimmobilisé avec
mentionséparéedeceuxprove­
nantd'entreprises liées,
10.Autresintérêtsetproduits as­
similésavecmentionséparéede
ceuxprovenant d'entreprises
liées,
11.Corrections devaleursurpar­
ticipations etautresimmobi­
lisations financières etsur
valeursmobilières faisantpar­
tiedel'actifcirculant ,

-37-
12.Intérêts etchargesassiiai- .•
léesavecmentionséparéede
ceuxetcellesconcernant les
entreprises liées,
13.Résultat financier . ''
III.Résultatexceptionnel : III.-inchangé
14.Produits exceptionnels , 14àlo.-inchangéa
15.Chargesexceptionnelles ,
16.Résultatexceptionnel ,
17.Totalpartiel. 17.-supprimé
IV.Totalpartiel.
IV.Impots: V.Impôts:
18.Impôtssurlerésultat : 17.Impôtssurlerésultat :
effectifs , -effectifs ,
-latents , -latents,
19.Autresimpôtsnefigurant 13.Autresimpôtsnefigurant
passouslespointsI,II passouslespointsI,II
ouIIIci-dessus . ouIIIci-dessus .
V.Resultrt del1exorcice . VIA-Résultat del'exercice .
••/•••

-38-
Article 23 /xticle 23
A.Charges . -inchangé
I.Charges d'exploitation (à
l'exolusion decelles éven­
tuellement inscrites sous II):
1.Coûts deproduction des
prestations fournies pour
laréalisation duchiffre
d'affaires (ycompris les
corrections devaleur ),
2.Coûts dedistribution (y
compris lescorrections
devaleur ),;
3»Frais généraux administra­
tifs (ycompris lescor­
rections devaleur ).
II.Charges financières :
1.Corrections devaleur sur
participations etautres
immobilisations financières
et .survaleurs mobilières
faisant partie del'actif
circulant ,
2.Intérêts etcharges assimi­
lées ,avec mention séparée
deceux etcelles concer­
nant lesentreprises liées .
III .Charges exceptionnelles .
IV.Inroôts :
* I
1.Impôts surlerésultat :
-effectifs ,
-latents ,
2.Autres impôts nefigurant
pas sous lespoints I,II
ouIII ci-dessus .
V.Résultat del'exercice .

Produits .
I.Produitsd'exploitation (à
l'exclusion deceuxéventuel­
lementinscritssousII):
1.Montant netduchiffre
d'affaires ,
2.Autresproduits d'exploi­
tation.
II.Produits financiers :
1.Produits provenant depar­
ticipations ,avecmention
séparée doceuxprovenant
d'entreprises liées,
2.Produits provenant d'autres
valeurs mobilières etde
créances del'actifimmo­
biliséavecmentionséparée
deceuxprovenant d'entre­
prisesliées,
3.Autresintérêtsetproduits
assimilés ,avecmentionsé­
paréedeceuxprovenant
d'entreprises liées.
III.Produits exceptionnels .
IV.Résultat dol'ercercice .

40-
Article 24 Article 24
-inchangéLesEtatsmembrespeuventauto- LosE
riserlessociétés dont,àla,date riserles
declôture du"bilan: declôture
-letotaldubilan,diminuédescor--letotal
rections devaleursicelles-ci ontférieur
étéportéesaupassif,estégaloucompte,
inférieur àunmillion d'unitésde
compte,
-lemontantnetduchiffred'affai- ■-inchangé
resestégalouinférieur àdeux
millionsd'unitésdecompte,,
-lenombredesmembresdupersonnel -inchangé
employéaucoursdel'exercice
étaitenmoyenneégalouinférieur
àcent,
àdérogerauxschémasprévusauxar--inchangé
ticles20à23delaprésentedirec­
tivedansleslimites ci-dessous :
a)àl'article20,sousIlere­
groupement despostes1à5inclussous
unposteunique,appeléRésultatbrut;
b)àl'article21,leregroupement
despostesAI,1et2et3I,1à4
inclussousunposteunique,appelé
ProduitsbrutsouChargesbrutesse­
lonleoas;
c)àl'article22,sousIleregrou­
pementdospostes1,2,3et6sousun
posteunique,appeléRésultatbrut5
d)àl'article23,leregroupement des
postesAI,1etBI,1et2soustin
posteunique,appeléProduitsbruts
ouCharges -brutesselonlecas.LosEtatsmembrespeuventauto­
riserlessociétésdont,àladate
declôture dubilan:
-letotaldubilanestégalouin­
férieuràunmilliond'unitésde
compte,

-41-
Siultérieurement l'unequelcon--inchangé
qv.edeslimiteschiffrées descaracté­
ristiques énoncées ci-dessus vientà
êtredépassée ,lesdérogations énumé­
réesdanslaprésentedisposition ne
pourraient êtreappliquées ànouveau
quesipendant deu:cexercices consé­
cutifstouteslescaractéristiques
énoncées ci-dessus ontétéréunies .
LCBmontants enunitésdecompte -inchangé
figurant danslaprésente disposition
pourront varierdanslalimitemaxi­
maledelO/oenplusouenmoinspour
êtreconvertis enmonnaienationale .
•••/

-42-
SECTIOIT 6 SECTIOIT6
Dispositions particulières
àcertainspostesducompte
deprofitsetpertes
Article 25
Lomontrnt netduchiffred'affai­
rescomprendlesrecettes provenant de
ilaventedesproduits ,marchandises et
services correspondant àl'activité habi
tuelledelasociété,déduction faite
desréductions s\irventes,ainsiquede
lataxesurlavaleurajoutéeetd'au­
tresimpôtsdirectement liésauchiffre
d'affaires .Dispositions particulières
àcertains postesducompte
deprofitsetpertes
Article25
-inchangé
Article 26
1..AuxpostesProduits exceptionnels
ouChargesexceptionnelles doiventfi­
gurerlesproduits ouchargesimputables
àunautreexerciceainsiquelespro­
duitsouchargesneprovenant pasde
l'activitéhabituelle del'entreprise .
2.Sicesproduitsetchargesnesont
passar.simportance pourl'appréciation
desrésultats ,desexplications surleur
montantetleurnaturedoiventêtredon­
néesdansl'annexe.Article26
inchangé
.Article27
AuposteImpôtssurlerésultatdoit
figurerlemontanteffectif desimpStsà
payerpourl'exerciceet,defaçondis­
tincte,lemontantdesobligations fis­
caleslatentes .Article2j
langé
•••/»••

DECTIOlï 7
Réglésd'évaluation
Article 23SECTION 7
Règlesd'évaluation
Article 23
1.Lesii'catsmeii'.Dreaassurent que
1*Évaluation desportesfigurant dans
loscomptesannuelssefaitsuivant
lesprincipes générauxsuivits:
a)Lesmodesd'évaluation nepeuvent
pasêtrer.odifié.3 d'unexercice à
1'autre.
b)Soûlsles"bénéficesréalisésà
ladc.tedeclôturedu"bilanpeuvent
yêtreinscrits ;cependant ,ildoit
êtretenucomptedetouslesrisques
prévisibles àcettedate.
c)Ildoitêtretenucomptedesélé­
mentsdéficitaires quinesontconnus
qu'aprèsladate <3eclôturedu"bilan,
maisavantsonétablissement rs'ilsont
prisnaissance aucoursdel'exercice
auquellesccnptosannuelsserappor­
tent.-î
a)Lasociétéestprésuméeconti­
nuersesactivités . /
"b)Lesmodesd'évaluation nepeu­
ventpasêtremodifiés d'unexerci­
ceàl'autre.
c)Leprincipe deprudencedoiten
toutcasêtreobservéetnotamment :
aa)Seulslesbénéficesréalisésà
ladatedeclôturedubilanpeu­
ventyêtreinscrits ;cependant ,
ildoitêtretenucomptedetous
lesrisquesprévisibles àcette
date.
bb)Ildoitêtretenucomptedes
élémentsdéficitaires quinesont
connusqu'aprèsladatedeclôtu­
redubilan,maisavantsonéta­
blissement ,s'ilsontprisnais­
sanceaucoursdel'exercice
auquellescomptesannuelsse
rapportent .
cc)Ildoitêtretenucomptedesdé­
préciations ,quel'exercice se
soldeparuneperteouparui=
bénéfice .

-44-
d)IldoitStretenucomptedesdé­
préciations ,quel'exercice sesolde
paruneperteouparunbénéfice.
e)Lesélémentsdespostesde
l'actifetdupassifdoiventêtre
évaluésséparément .
f)Lebilandeclôtured'unexercice
doitcorrespondre aubiland'ouvertu­
redel'exercice quilesuit.
2.Desdérogations àcesprincipes
généraux sontadmisesdansdescas
exceptionnels .Lorsqu'ilestfaitusa­
gedecesdérogations ,celles-ci doi­
ventêtresignalées enannexeetdû­
mentmotivées avecindicationdeleur
influence surlepatrimoine ,lasitua­
tionfinancière etlesrésultats .d)Ildoitêtretenucomptedes
chargesetproduits afférente à
l'exercice auquellescomptesse
rapportent ,sansconsidération deladate
depaiement oud'encaissement deces
chargesetproduits .
e)Lesélémentsdespestesdo
l'actifetdupassifdoiventêtre
évaluésséparément .
f)liebiland'ouverture d'unexer­
cicedoitcorrespondre aubilande
clSturedel'exerciceprécédent .
2.-inchangé
•»0'«•

-45-
Article29 Article 29.
L'évaluation despostesfigurant -
danslescomptesannuelssofaitse- '
Ionlesdispositions desarticles 32
à39clelaprésentedirective basées
surleprincipe duprixd'acquisition
oudereviert .

Article 30 Article 30
1.Pardérogation àl'artiole29de
laprésentedirective ,lesEtatsmem­
brespeuventautoriserl'évaluation
surlabasedelavaleurderemplace­
mentpourlesimmobilisations corpo­
rellesdontl'utilisation estlimitée
dansletempsetlesstocks.
Danscecas,ilsdoiventprévoir
quel'application decettedérogation
estsignalée enannexéavecindica­
tiondespostesconcernas etestjusti
fiéequantàlavaleurretenue.1.Pardérogation àl'article29de
laprésentedirective ,lesEtatsmem­
brespeuventautoriser :
a)l'évaluation surlabasedela
valeurderemplacement pourles
immobilisations corporelles dont ,
l'utilisation estlimitée dansle
tempsetlesstocks;
b)l'évaluation surlabased'autres
méthodes quecelleprévuesousa)
tenantcomptedesvaleursactuel­
lespourlesimmobilisations cor­
porelles ,lesparticipations et
autresimmobilisations financières ,
ainsiquelesstocks.
L'application d'unetelledéro­
gationestsignalée enannexeavec
indication despostesconcernés du
bilanetducomptedeprofitsetper­
tes,ainsiquede'laméthodeadoptée
pourlecalculdesvaleursretenus.
2.Encasd'application duparagra­
phe1,lemontantdesdifférences en­
trel'évaluation faitesurlabasede
lavaleurderëmplacement etl'éva­
luationfaiteselonlarèglegénéra­
ledel'article29doitêtreportéau
passifauposteRéserve deréévalua­
tion.Cepostedoitêtresubdivisé en:2.Encasd'application duparagra­
phe1,lemontantdesdifférences en­
trel'évaluation faitesurlabasede
lavaleurderemplacement oud'autres
méthodesprécitées etl'évaluation fai­
teselohlarèglegénérale del'arti­
cle29»doitêtreportéenpassifau
posteRéserve deréévaluation ,sou3
déduction desimpôtslatents,defa­
çondistincte ,s'ilyalieu.Ceposte
doitêtresubdivisé en:

-47-
-réservepourimmobilisations cor­
:porellos , '
-réservepourstocks.
3.Laréservederéévaluation peut
êtreconvertie encapitalàtoutmo--
raent*
4»La.réservederéévaluation doit
êtredissoute danslamesureoùles
montants yaffectés nesontplusné­
cessaires auremplacement desélé--
raentsd'actifdontils'agit.Lesmon­
tantsconcernés s'ajoutent aurésul­
tatdel'exercice .Ilsdoiventêtre
indiqués séparément danslecompte
deprofitsetpertes.
V
5.Sauflescasprévusauxparagra­
phes3et4,laréservederéévalua­
tionnepeutpasêtredissoute.
6.Lescorrections devaleursont
calculées chaqueannéesurlabasede
lavaleurderemplacement retenuepour
l'exercice considéré .-reservepourimmobilisations cor­
porelles ,
-réservepourparticipations et
autresimmobilisations financières ,
-réservepourstocks.
3.-inchangé
4.Laréserve deréévaluation doit
êtredissoute dansla,mesureoùles
montants yaffectés nesontplusné­
cessaires aumaintient dupotentiel
de1'entreprise .Lesmontants con-;
cernéss'ajoutent aurésultat de
l'exercice .Ilsdoiventêtreindi­
quésséparément danslecomptede
profitsetpertes.
5*-inchangé .r
6.Lescorrections devaleursont
calculées chaqueannéesurlabasede
lavaleurretenuepourl'exercice
considéré .

Article 31
1.Pardérogation àl'article29de
laprésentedirective ,lesEtatsmem­
brespeuventautoriser uneréévalua­
tiondesimmobilisations corporelles
ainsiquedesparticipations etautres
immobilisations financières .
Danscecasilsdoiventprévoir
quel'application decettedérogation
estsignalée .enannexeavecindication
despostesconcernés etestjustifiée
quentàle.valeurretenue.
I
2.Encasd'application duparagra­
phe1,lemontantdesdifférences en­
trel'évaluation faiteenapplication
duparagraphe 1ci-des.sus etl'évalua­
tionfsâteselonlarèglegénérale de
l'article29doitêtre.portéaupassif
auposteRéservederéévaluation .Ce
postedoitêtresubdivisé en:
-réservepourimmobilisations corpo­
relles,
T*réservepourparticipations etau­
tresimmobilisations financières .
3.Laréservederéévaluation peut
êtreconvertie encapitalàtoutmo­
ment.Article 31
1.Pardérogation àl'article29de
laprésentedirective ,lesEtatsnen-
brespeuventautoriser uneréévalua­
tiondesimmobilisations corporelles
ainsiquedesparticipations etautres
immobilisations financières .
L'application d'unetelledéro­
gationestsignalée enennexeavec
indication despostesconcernés du
bilan .etducomptedeprofitsetper­
tes,ainsiquedelaméthodeadoptée
pourlecalculdesvaleursretenues J
2.-inchangé .
3.-inchange
•••/•••

J
-49-
4.Laréservederéévaluation doit4»-inchangé
êtredissoute danslamesureoùles .
plusvalues dontils'agitontétéef­
fectivement réalisées ;Lesmontants
concernés s'ajoutent aurésultat de
l'exercice .Ilsdoiventêtreindiqués
séparément danslecomptedeprofits
etpertes.
5.Sauflescasprévusauxparagra-5«-inchangé
plies3et4,laréservederéévalua­
tionnepeutpasêtredissoute.

iirticle 32
1.a)Danslecasoùlalégislation
nationale autorisel'inscription à
l'actifdesfraisd'établissement ,
ceux-cidoiventêtreamortis dansun
délainaximura decinqcns.
b)Danslamesureoùlesfrais
d'établissement n'ontpasétécomplète­
mentamortis,toutedistribution des
résultats estinterdite àmoinsque
lemontant desréserves facultatives
soitaumoinségalaumontant de3frais
nonamortis .
2.Lesélémentsinscrits àceposte
doiventêtrecommentés dansl'annexe.

-51-
Article 33 Article 33
1,a)Leséléments del'actifim-1.a)-inchangé
mobilisé doiventêtreévaluésauprix
d'acquisition ouderevientsanspré­
judicedesdispositions prévuessous
b)etc)ci-dessous .
b)Leprixd'acquisition oude b)-inchangé
revient deselements del'actifimmo­
bilisé,dont'l'utilisation estlimi­
téedansletemps,doitêtrediminué
descorrections devaleur,calculées '
selonunplanconforme auxrègles
d'unebonnegestion.
c)-aa)Queleurutilisation scst ■c)-aa)Lesparticipations et
ounonlimitéedansletemps,lesélé-autresimmobilisations financières
aentsdel'actifimmobilisé peuvent peuventfairel'objetdecorrections
fairel'objetdecorrections deva-devaleurafindedonneràcesélé-
leurafindedonneràceséléments mentslavaleurlaplusbasseà
lavaleurlaplusbassequileurestleurattribuer àladatedeclôture
attribuée àladatedeclôture du dubilan-
doiventetreeffectuées sil'onprévoitsoitounonlimitéedansletemps,bilan
-bb)Lescorrections devaleur -bb)Queleurutilisation
crueladépréciation seradurable.leséléments del'actifimmobilise
doiventfairel'objetdecorrections
devaleurafindedonneràcesélé­
mentslavaleurlaplusbasse
àleurattribuer àladatede
clôturedubilansi1'onprévoit que
ladépréciation seradurable.
••p/mm•

-52-
-cc)Lescorrections devaleur
viséessousaa)etbb)doiventêtre
indiquées séparément danslecompte
deprofitsetpertesoudansl'annexe.
-dd)L'évaluation àlava­
leurlaplusbasseviaéesousaa)et
bb)nepeutpasStremeintenuelorsque
lesraisonsquiontmotivélescorrec­
tionsdevaleurontcesséd'exister *
d)Sileséléments del'actif-cc)-inchangé
-dd)-inchangé
d)Sileséléments del'actif
inmobilioé fontl'objetdecorrections immobilisé fontl'objetdecorrections
devaleurexceptionnelles enapplica­
tiondelalégislation fiscale,le
montant decescorrections doitêtre
indiquéà1'annexe.devaleurexceptionnelles pourlaseu­
leapplication delalégislation fi­
scaleilfautenindiquerlemontant
dûmentmotivéetlesimpôtslatents
yafférents àl'annexe.
2.Leprixd'acquisition s'obtient
enajoutantlesfraisaccessoires au
prixd'achat.2.-inchanga
3.a)Leprixderevients'obtient
enajoutant auprixd'acquisition des
matières premières etconsommables
lescoûtsdefabrication directement
imputables auproduitconsidéré .
b)Unefractionraisonnable des
coûtsdefabrication quinesontqu'in
directement imputables auproduit
considéré peutStreajoutéeauprix
derevient danslamesureoùcescoûts
'concernent lapériode defabrication ,
c)Lesfraisdedistribution ne
peuventêtreincorporés dansleprix
derevient.3.a)-inchangé
b)Unefractionraisonnable des
coûtsdefabrication quinesontqu'in
directement imputables auproduit
considéré doitêtreajoutéeauprix
derevient danslamesureoùcescoûts
concernent lapériodedefabrication .
c)-inchangé
•«./•.•

4.a)LesEtatsmembrespeuventau-4«L'inclusion dans,leprixde
toriserl'inclusion dansleprixderevientdesintérêts surlescapi-
revientdesintérêts surlescapit.-?jux tauxempruntés peurfinancerlafa-
empruntés pourfinancerlafaorica-brication d'immobilisations estper­
)
tiond'immobilisations danslamesure misedanslamesure oùilsconcernent
oùilsconcernent lapériode decettelapériodedecettefabrication .Dans
fabrication .Danscec?s,ilsdoivent cecas,leurinscription àl'actif
prévoir queleurinscription àl'actifdoitêtresignalée àl'annexe,
doitêtresignalée àl'annexe.
b)Ilspeuventégalementautori-b)-supprimé
serl'inclusion dansleprixderevient
desintérêtssurlecapitalpropreuti­
liséenvuedufinancement delafa­
brication d'immobilisations dansla
mesureoù.ilsconcernent lapériode
decettefabrication .Danscecas,
ilsdoiventprévoir queleurmontant
doitfigureràl'annexe. '<

-54
Artide 34 Artide 34
1.Lesdispositions del'article 32-inchange
dolaprésentedirective s'appliquent
auposteFraisderecherche etdemi­
seaupoint.
2»Lesdispositions del'article32,'
paragraphe 1a)s'appliquent auposte
\
CI3desarticles 8et9*
L .
Articlo35- Article35
Lesimmobilisations corporelles ,-inchangé
lesmatières premières etconsomma­
bles,quisontconstamment renouve­
léesetdontlavaleurglobaleest
d'importance secondaire pourl'entre­
prisepeuventStreportéesàl'actif
peurunequantitéetunevaleurfixest
sileurquantité ,leurvaleuretleur
composition nevarientpassensible­
ment.

-55
Article 36
1.a)Leséléments del'actif cir­
culant doivent être évalués saprix
d'acquisition ouderevient ,sans pré­
judice desdispositions prévues sous
b)etc)ci-dessous .
b)Leséléments del'actif cir­
culant font l'objet decorrections de
valeur afin dedonner àces éléments
lavaleur laplus basse quileur est
àattribuer àladate declôture du
bilan .
c)LesEtats membres peuvent
autoriser des corrections devaleur
exceptionnelles ,sicela estnéces­
saire enfonction d'uneappréciation
commerciale raisonnable ,pour éviter
quedans unproche avenir l'évalua­
tion deces éléments nedoive être mo­
difiée enraison defluctuations de
valeur .Lemontant deces corrections
devaleur doit être indiqué séparément
dans lecompte deprofits etpertes
oudans l'annexe .
d)L'évaluation àlavaleur la
plus basse visée sous b)etc)ne
peut pasêtre maintenue silesrai­
sons qui ontmotivé lescorrections de
valeur ont cessé d'exister .

-56-
e)Sileséléments del'actif
circulant fontl'objetdescorrec­
tionsdevaleurexceptionnelles en
application delalégislation fisca­
le,lemontantdecescorrections doi"|:
êtreindiquéàl'annexe.
2.Ladéfinition duprixd'acqui­
sitionouderevient,figurant à
l'article 33»paragraphes 2à4»s'ap­
plique.e)Sileséléments del'actif
circulant fontl'objetdescorrec­
tionsdevaleurexceptionnelles pour
laseuleapplication delalégisla­
tionfiscaleilfautenindiquerle
montantdûmentmotivéetlesimpôts
latentsyafférents àl'annexe.
2.-inchangé

-57-
Article37 Article 37
Lesprixd'acquisition ou.dere-1.-inchangé -
vientdesstocksd'objetsdemêmecaté
goriepeuventégalement êtrecalculés-
soitsurlabasedesprixmoyenspon--
dérés,soitselonlesméthodes "pre­
mièreentrée-premièresortie"(Fifo)
ou"dernière entrée-premièresortie"
(Lifo),-ou~uneméthodeanalogue.
2.Panslecasoùl'évaluation dans
lebilanparsuitedelaméthode ap­
pliquéevadifférer pourunmontant
important d'uneévaluation surla
baseduprixd*acquisition actuel,
cettedifférence doitStroindiquée
àl'annexe.
•••/6»•

Article 33 Article 33
1.Lorsque lemontant àrembourser -inchangé
surdesdettes estsupérieur aumon­
tant reçu ,ladifférence peut être
portée âl'actif .Elle doit être indi­
quée séparément dans le "bilan oudans
11annexe .
t
2. Cette différence doit être araor-
i
tieauplus tard aumoment durembour­
sement deladette .
Article 39 Article 39
Lemontant desprovisions pour -inchan gé
risques etcharges nepeut dépasser
celui quidécoulerait desestimations
d'unnégociant prudent etavisé .
Lesprovisions quifigurent au
"bilan sous leposte Autres provisions
doivent être précisées dans l'annexe
dans lamesure oùcelles-ci sont
d'unecertaine importance .

-59-
SECTIQK 8
Contenu de1*annexe
.Article40
Dansl'çainexe,lebilanetle
comptedeprofitsetpertessontcom­
mentésdemanièreàdonneruneinage
aussisûrequepossible dupatrimoi­
ne,delasituation financière etdes
résultats delasociété.S2CTT0ÏT 8
Contenu de1'azmexe
Artiele40
Danal'annexe,lebilanetle
comptedeprofitsetpertessontcom­
mentésdemanièreàdonneruneimage
fidèledupatrimoine ,delasitua­
tionfinancière ainsiquedesrésul­
tatsdelasociété .

-60-
Article 41 Article 41
Outrelesmentionsprescrites
pard'autresdispositions delapré­
sentedirective ,l'annexedoitcom­
porteraumoinsdesindications sur:
1.Lesmodesd'évaluation appli­
quésauxdiverspostesdescomptes
annuels,ainsiquelesméthodes de
calculdescorrections devaleur
utilisées ;-inchangé
1.Lesmodesd'évaluation appli­
quésauxdiverspostesdescomptes
annuels,ainsiquelesméthodes de
calculdescorrections devaleur
utilisées .Pourlescréances etles
dettesenmonnaieétrangère ,lamétho­
deemployée pourcalculerletaux
dechangedoitêtreindiquée ;
2.Lenometlesiègedesentrepri-2
sesdanslesquelles lasociétédétient
aumoins10%ducapital,avecindication
delafraction decapitaldétenueainsi
queducapitalsouscrit ,desréserves
etdurésultat dudernierexercice de
1'entreprise concernée ;
3.L'utilisation ducapitalauto-3
risé,siuntelcapitalaétécréé;
4.L'existence departsbénéfi- 4
ciaires,d'obligations convertibles
ettitresoudroitssimilaires ,avec
indication deleurnombreetdel'éten­
duedesdroitsqu'ilsconfèrent ;
5.Lemontantglobaldesengage-l
mentsfinanciers quinefigurent pas
aubilan,danslamesureoùsonin­
dicationestutileàl'appréciation-inchange
-inchange
-inchange
inchangé
»••I•••

61-
delasituation financière .Lesenga­
gementsexistantàl'égard,d'entrepri­
sesliéesdoiventapparaître defaçon
distincte ;
-nouveau 6.Laventilation dumontantnet
duchiffred'affaires ausensde
l'article25delaprésentedirective
parcatégories deproduitsetd'acti­
vités,ainsiqueparmarchésgéogra­
phiques.Ilfautindiquerlemon­
tantpourlequelchacunedecescaté­
goriesetdecesmarchésacontribué x
aurésultat del'exercice ;
6.L'ensemble desfraisdeperson­
nelserapportant àlapériodecompta
bles'ilsnesontpasmentionnés sé­
parément danslecomptedeprofits
etpertes ?6.L'ensemble desfraisdeperson-7*L'évolution dunombredesper-
nelserapportant àlapériodecompta sonnesemployées aucoursdel'exer-
bles'ilsnesontpasmentionnés sé-ciceventiléparcatégories ainsi
parementdanslecomptedeprofits que,s'ilsnesontpasmentionnés
etpertes; séparément danslecomptedepro­
fitsetpertes,lesfraisdeperson­
nelserapportant àl'exerciceet
ventilés commeprévuàl'article20,
n°1.6;
7.Lesimpôtsinclusdansleré-8.Lesimpôtsinclusdansleré­
sultatd'exploitation ,lerésultat sultatd'exploitation ,lerésultat
financier oulerésultat exceptionnel ;financier oulerésultat exceptionnel
8.Lemontantdesaltérations duré-9.Lemontantdesaltérations duré
sultatdel'exercice duesàl'appli­
cationdelalégislation fiscale;sultatdel'exercice duesàl'appli­
cationdelalégislation fiscale ;
•t•/

-62-
9.Lemontantdesrémunérations
allouées encoursdel'exercice aux
membresdesorganesd'administration ,
dedirection oudesurveillance àrai­
sondeleursfonctions ,defaçonglo­
balepourchaquecatégorie ;
10.Lemontant desavancesetdes
créditsaccordés auxmembresd'orga­
nesd'administration ,dedirection ou
desurveillance ,ainsiquelesenga­
gementsprispourleurcompteauti­
tred'unegarantie quelconque ,de
façonglobalepourchaquecatégorie .10»Lemontant desrémunérations
allouées encoursdel'exercice aux
membresdesorganesd'administration ,
dedirection oudesurveillance à,
raisondeleursfonctions ,ainsique
lesengagements nésoucontractés en
matièredepensions deretraite à
l'égarddesanciens membresdes
organescités.Cesinformations doi­
ventêtredonnéesdefaçonglobale
pourchaquecatégorie }
11.Lemontant desavancesetdes
créditsaccordés auxmembresd'orga­
nesd'administration ,dedirection ou
desurveillance ,ainsiquelesenga­
gementsprispourleurcompteauti­
tred'unegarantie quelconque ,de
façonglobalepourchaquecatégorie .-
••#/•••

-63-
™ •
Article^42
LesEtatsmembrespeuvent .permet
trequelesindications prescrites à
l'article41»n°2:
a)prennentlaformed'unrelevé
déposéconforniémentàl'article 3»
paragraphes 1et2,doladirective
68/l5l/CtJBdu9mars1968.Mention
doitenêtrefaitedansl'annexe;
< ' 1
"b)soientomiseslorsqu'ellessontde
nature,selonl'appréciation d'unné­
gociantprudentetavisé,àportergra
vementpréjudice àunedesentreprises
concernées parcettedisposition .
L'omission decesindications doit
êtrementionnée dans1'annexe.Article4-2
inchangé -
2.LesEtatsmembrespeuventauto
riserlessociétés viséesàl'arti­
cle24delaprésentedirective
d'omettrelesindications prescri­
tesàl'article41»n°6»sousré­
servedel'application del'article
24.alinéa2«

-64-
SECïIOlI 9
Contenudurapportdegestion
Article 43
i
1.Lerapport degestiondoitcon­
tenirunexposédétaillé surl'évo­
lutiondesaffaires etlasituation
delasociété.
2.Lerapportdoitégalement com­
porterdesindications sur:
a)lesévénements importants survenus
aprèslaclôturedel'exercice ;
la)l'évolutionprévisible delaso­
ciété.SÏÏCTI01T 9
Contenudurapport dogestion
.Article 43
1,-inchangé
2.Lerapportdoitégalement compor­
terdesindications sur:
a)-inchangé
b)'-inchangé
c)lesactivités enmatièredere­
chercheetdéveloppement ainsique
lesfraisyafférents .
•••f•••

r65-
SSCTI01T 10
Publicité
Article 44
1.Lesconptesannuelsrégulière­
mentapprouvés etlerapportdeges­
tion,ainsiquelerapportétablipar
lapersonne chargéeducontrôle des
comptes,doiventêtredéposéssans
retardconformément àl'article 3»
paragraphes 1et2,deladirective
SG/151/CEEdu9marsI968.
2.Pardérogation à,l'article 3,pa­
ragraphe 4»delatnêaedirective ,les
conptesannuelsdoiventf>,ire1♦objet
d'unepublication intégrale dansun
bulletinnational désignéparl'Etat
membre.Lerapportétabliparlaper­
sonnechargéeducontrôle descomptes
doitfairel'objetdelamêmepubli­
cation.<
3.Lerapportdegestiondoitêtre
publiéselonlesmodalités prévues
àl'article3,paragraphe 4,deladi­
rectiveviséeauparagraphe 1.SECTIOÎJ 10.
Publicité
Article 44
1*Lescomptesannuelsrégulière­
mentapprouvés etlerapport doges­
tion,ainsi ,quelerapportétablipar
lapersonne chargéeducontrôle des
comptes,viséàl'article60dela
direotive n® du (l),
doiventêtredéposéssansretard ,con­
formément àl'article 3,paragraphes
1et2,deladirective 68/151/CEE
du9iaars1968.
2.Pardérogation àl'article 3,pa
ragraphe 4»delamêmedirective ,les
comptesannuelsdoiventfairel'objet
d'unepublication intégrale dansun
.bulletinnational désignéparl'Etat
membre.Lerapport,viséauparagra­
phe1,établiparlapersonne char­
géeducontrôle descomptes,doit
fairel'objetdelàmêmepublication .
3.i-inchangé
(1)J.O.C131du13décembre 1972,
pp.49etss.
(Proposition d'unecinquième di­
rectivesurlabasedel'article54,
paragraphe 3»subs)tsoumisparla
Commission auConseille9«10.1972)
•/••

-66-
Article 45
Lorsdetouteautrepublication
intégrale ,lescomptesannuelsetle
rapportdegestiondoiventêtrerepro­
duitsdanslaformeetletextesurla
basedesquelslapersonne chargéedu
contrôle descomptesaétablisonrap­
port.Ilsdoiventêtreaccompagnés du
texteintégral del'attestation .Sila
personne chargéeducontrôle descomptes
aémisdesréserves ouarefuséson
attestation ,lefaitdoitêtresignalé
etlesraisons enêtredonnées .Article 45
mehanfs
Article âo Article46
Lorsquelescomptesannuelsnesont
pasintégralement publiés,1ildoitêtre
préciséqu'ils'agitd'uneéditionabré­
géeetréférence doitêtrefaiteaubul­
letinnational danslequelilsontété
publiés »L'attestation delapersonne
chargéeducontrôle descomptes riepeut
accompagner cettepublication maisil
doitêtreprécisésil'attestation aété
donnéeavecousansréserve ousiellea
étéréfusée.-inchangé
Article47,.•'
Doiventêtrepubliésenmêmetemps
quelescomptesannuelsetselonles
mêmesmodalités :
-laproposition d'affectation des
résultats ,
-l'affectation desrésultats ,
danslecasoùceséléments n'appa­
raissent pasdanslescomptesannuels.Article47
inchangé
•••*

-67-
SECTIGM 11 SECTION 11
Dispositions particulières aux
sociétés àresponsabilité limitéeDispositions particulières aux
sociétés àresponsabilité limitée
Article48 Article48
Lessociétés viséesàl'article -inchangé
premier,paragraphe 1b),établissent
leurscomptesannuelsetleurrapportde
gestionpourl'information desassociés
conformément auxprescriptions desar­
ticles29,23et25à43delaprésente
directive ,comptetenudescompléments
suivants :
a)Al'article8,ilfautinscrire
defaçondistincte àl'actifsousCIII
etDIIleposteCréances surlesasso­
ciésetau.passifsousEleposteDet­
tesenverslesassociés ?
b)Al'article9»ilfautinscrire
defaçondistincte sousCIIIetDII
leposteCréances surlesassociéset
sousFetIle-posteDettesenversles
associés .

-68-
Article AQ Article 4°
1.Lessociétés viséesal'article
premier,paragraphe 1b),doiventfai
recontrôler leurscomptesannuelset
leurrapportdegestionparuneou
plusieurs personnes habilitées enver­
tudelaloinationale aucontrôle des
comptes.1.a)Lessociétésviséesàl'arti­
clepremier,paragraphe 1b),doivent
fairecontrôler leurscomptesannuels
paruneouplusieurs personnes habi­
litéesenvertudelaloinationale
aucontrôle descomptes.
h)Laoulespersonnes chargées
ducontrôle descomptesdoiventaus­
sivérifierlaoonoordancs durapport
degestionaveclescomptéean­
nuelsdel'exercice .
-inchan /ra 2.LesEtatsmembrespeuvent exemp-2.-incl
terdel'obligation prévueauparagra­
phe1lessociétés dontàladatede
clôture dubilan:
-letotaldubilandiminué descor-–letotal
rections devaleur,sicelles-ci rieurà<
ontétéportéesaupassif,estégal
ouinférieur àcentmilleunitésde
comptes,
-lemontantnetduchiffred'affaires -inchangé'
ausensdel'article25delapré­
sentedirective estégalouinférieur \
àdeuxcentmilleunitésdecompte,letotaldubilanestégalouinfé­
rieuràcentmilleunitésdecomptes ,
lenombredesmembres dupersonnel
employéaucoursdel'exerciceétait
enmoyenneégalouinférieur àvingt.-inchange
Danscecas,ilsintroduisent
dansleurlégislation dessanctions
appropriées pourlecasoùlescomptes
annuelsetlerapport degestion de
oessociétés nesontpasétabliscon­
formément auxprescriptions delapré­
sentedirective .-inchange
•••/•••

-69-
Siultérieurement l'unequelcon­
quedeslimiteschiffrées descaracté­
ristiques énoncéesci-dessus vientà
êtredépassée ,l'exemption prévueàla
présentedisposition nepourraêtre
appliquée ànouveauquesipendant
deuxexercices consécutifs toutesles
caractéristiques énoncées ci-dessus ont
étéréunies.
Lesmontants enimitésdecompte
figurant danslaprésente disposition
pourrontvarierdanslalimitemaxi­
maledelOfoenplusouenmoinspour
êtreconvertis enmonnaienationale .

v70
Article 50 Article 50
1,a)Lessociétésviséesàl'arti-1.a)-inchangé
cle1,paragraphe 1b),doiventpublier
leurscomptesannuelsainsiqueleur
rapportdegestionetlerapportétabli
parlapersonne chargéeducontrôle dos
comptesselonlesmodalités prévuesà
l'article44delaprésentedirective .
b)Lesarticles45à47dela b)-inchangé
présentedirective sontégalement ap­
plicables auxsociétésviséesaupara--
graphela).
2.Pardérogation auparagraphela)2.-inchangé
lesEtatsmembrespeuventpermettre :
a)quelessociétésautresque a)-inchangé
cellesviséesàl'article49»paragra­
phe2,etdontàladatedeclôture
dubilan:
-letotaldubilandiminuédescor--letotaldubilanestégalouinfé-
rections devaleursicelles-ci ont'rieuràunmilliond'unitésdecompte;
étéportéesaupassif,estégalou
inférieur àunmilliond'unitésde
compte;
-lemontantnetduchiffred'affai--inchangé
resausensdel'article25dela
présentedirective estégalouinfé­
rieuràdeuxmillions d'unitésde
compte;
-lenombredesmembresdupersonnel -inchangé
employéaucoursdel'exerciceétait
enmoyenneégalouinférieur àcent,
publientlecomptedeprofitsetpertes
danslaformeabrégéeprévueàl'arti­
cle24delaprésentedirective .

Siultérieurement l'unequelcon­
quedeslimiteschiffrées descaracté­
ristiques énoncéesci-dessus vientà
êtredépassée ,ladérogation énumérée
danslaprésentedisposition nepour­
raêtreappliquée ànouveauquelors­
quependantdesexercices consécutifs
touteslescaractéristiques énoncées
ci-dessus ontétéréunies .
Lesmontants enunitésdecompte
figurant danslaprésentedisposition
pourrontvarierdanslalimitemaxi­
malede10%enplusouenmoinspour
êtreconvertis enmonnaienationale ;-inchangé
-i:
h)quelessociétésviséesà
l'article49»paragraphe 2,dela
présentedirective publient uniquement
unbilanabrégéreprenant seulement
lespostesprécédés delettresetde
chiffres romainsprévusauxarticles
8et9»avecmentionséparéedescréan­
cesetdesdettesenverslesassociés ,
ainsiqu'uneannexeéventuellement
dépourvue desexplications demandées
àl'article41»nos.4à10;
c)quolapublicité prévuepour
lessociétésviséessousa)etb)ait
lieuselonlesseulesmodalités prévues
àl'article3deladirective 68/l5l/
CESdu9mars1968.b)quelessociétésviséesà
l'article 49»paragraphe 2,dela
présentedirective publient uniquement
unbilanabrégéreprenant seulement
lespostesprécédés delettresetde
chiffres romainsprévusauxarticles
8et9»avecmentionséparée::
-desinformations demandées entre
lesparenthèses auxpostes DIIdel'actifetEdupassifdel'arti­
cle8ainsiqu'auxpostesDII,;F
etIdel'article 5»maisd'une
façonglobalepourtouslespostes
concernés ,
-descréances etdesdettesenvers
lesassociés ,
ainsiqu'uneannexeéventuellement dé­
pourvuedesexplications demandées à
l'article41»nos.4à11;
c)-inchangé

-72-
SECTION 12 SEC
Dispositions finales .Disposit
Article 51 Art
1.a)LesEtatsmembresadoptent,••-inchangé
dansundélaidedix-huit moisàcomp-■-
terdelanotification delaprésente
directive ,toutesmodifications deleurs ,
dispositions législatives ,réglementai­
resouadministratives nécessaires pour
seconformer auxdispositions delapré­
sentedirective eteninforment immédia­
tementlaCommission .Ilsmettent en
vigueurcesmodifications dansundélai
detrentemoisàcompterdelanotifica­
tiondelaprésentedirective .
h)Lesgouvernements desEtats
membrescommuniquent àlaCommission ,pour
information ,lestextesdesprojetslégis­
latifsetréglementaires ,.ainsiqueleurs '
exposésdesmotifs,concernant ledomaine
régiparlaprésentedirective .Cettecom ■
munication devraavoir ,lieuauplustard
sixmoisavantladateenvisagée pour
l'adoption desprojets..
2.L'obligation d'indiquer dansles
comptesannuelslespostesprévusaux
articles 8,9et20à23quiconcernent
lesentreprises liéesetl'obligation de
donnerdesinformations concernant ces
entreprises ,conformément auxarticles
10,paragraphe 2,11,41»5»delapré­
sentedirective ,entrentenvigueurau
mêmemomentqu'unedirective duConseil :
concernant descomptesconsolidés . .SECTION .12,.
Dispositions -finales !
Article 5Ï

-73-
Article 52 Article 52
––«il– »nawrfiwiM
LesEtatsmembressontdestina- -inchangé
tairesdelaprésente directive .