ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)369
Vol.1979/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)369 final
Bruxelles,le13juillet1979
PROPOSITION D'UNEDECISION DUCONSEIL
AUTORISANT LAPROROGATION OULATACITERECONDUCTION
DECERTAINS ACCORDS COMMERCIAUX CONCLUS
PARDESETATSMEMBRES AVECDESPAYSTIERS
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)369final

EXPOSE DES MOTIFS *
1.LaCommission ,enapplication del'article 3deladécision
duConseil du16décembre 1969 (1)concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales des
Etats membres avec lespays tiers etlanégociation des accords
communautaires ,propose auConseil d'autoriser lesEtats membres
*
àproroger oureconduire tacitement lesaccords commerciaux
annexés àlaproposition dedécision duConseil ci-jointe .Il
s'agit dela3ème tranche 1979 ,àsavoir desaccords dont
l'expiration oulédélai dedénonciation sesitue dans lapériode
allant du1er août au31octobre 1979 .
Laconsultation préalable prévue par l'article 2decette décision
aeulieu parprocédure écrite .Al'issu decelle-ci ,le16mai
1979 ,ilaétéconstaté que lesconditions pour envisager la
prorogation decesaccords pour lapériode d'uneannée sont remplies
Toutefois encequi concerne l'accord Benelux /Grèce lapériode de
prorogation nepeut dépasser le31.12.1980 enraison del'entrée en
vigueur le1*1.1981 duTraité rélatif àl'adhésion àlaCommunauté
delaGrèce . .
2.LaCommission estime d'ailleurs opportun designaler que les
propositions visant àautoriser lesEtats membres àreconduire ou
àproroger pour lapériode d'uneannée supplémentaire certains
accords repris dans cette tranche nepréjugent nullement dela
position qu'elle serait amenée àprendre lors delaprochaine .
échéance desaccords dont ils'agit .
<1>JOn°L326du29.12.1969 ,p.39.

Proposition uui;
DECISION DUCONSEIL
autorisant Laprorogation oulatacitereconduction
decertainsaccordscommerciaux concluspardes
Etatsmembresavfcdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES 'EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économiqué européenne,
etnotamment sonarticle113/
vuladécision 69/494/CEEduConseil,du16décembre 1969,
concernantl'uniformisation progressive desaccordsrelatifs
auxrelations commerciales desEtatsmembresaveclespays
tiersetlanégociation desaccordscommunautaires (1),et
notamment sonarticle 3,
ι
vulaproposition delaCommission,
Considérant que,pourlesaccordsetprotocoles énurnérés en
annexe,laprorogation oulatacitereconduction au-delàde
lapériodedetransition adéjàétéautorisée,endernier
lieupardécision 78/667/CEEduConseil (2);
Considérant quelesEtatsmembresintéressés ontdémandé
l'autorisation deproroger oudereconduire cesaccordsafin
d'évitertoutediscontinuité dansleursrelations commerciales
conventionnelles aveclespaystiersconcernés;
Considérant qu'ils'agitseulementd'autoriser lemaintien de
relations commerciales conventionnelles entrelesEtatsmembres
intéressés etcespaystiersenattendant leursubstitution
pardesaccordscommunautaires ànégocieretquecette
autorisation nepeutdèslorsporteratteinte àl'obligation
pourlesEtatsmembresd'éviter,etlecaséchéantd'éliminer,
touteincompatibilité entrelesaccordsetlesdispositions
dudroitcommunautaire ;
(1)JOn°L326du29.12.1969,p.39
(2)JOn°L225du16.08.1978,p.33

Considérant qu'enoutrelesdispositions desaccords àproroger
m
ouàreconduire nedoiventpasconstituer,pendantlapériode
envisagée,uneentrave àlamiseenoeuvredelapolitique
commerciale commune;-
Considérant quelesEtatsmembresintéressés ontdéclaréquela
prorogation oula,tacitereconduction decesaccordsneserait
pasdenatureàempêcherl'ouverture denégociations communautai
resaveclespaystiersconcernés niletransfert desmatières
commerciales decesaccordsdansdesaccordscommunautaires ,ni
àentraver,pendantlapériodedeprorogation envisagée,
l'adoptiondesmesuresnécessaires pouracheverl'uniformisation desrégimes
d'importation desEtatsmembres;
•
Considérant qu'àl'issuedelaconsultation prévueàl'article
2deladécision 69/494/CEEilaétéconstaté,commeleconfirment
lesdéclarations précitées desEtatsmembresintéressés,queles
dispositions desaccordsàprorogerouàreconduireneconstituent
pas,pourlapériodedeprorogation envisagée,uneentrave àla
miseenoeuvrede-lapolitique commerciale commune;
Considérant que,danscesconditions ,cesaccordspeuventfaire
l'objetd'uneprorogation oud'unetacitereconduction pour
unepériodelimitée,
AARRETELAPRESENTE DECISION

-3-
Ν
Arttcle premier
Lesaccords commerciaux etprotocoles conclus pardesEtats
membres avecdespaystiersetreprisdanslalisteenannexe
peuventêtreprorogés outacitement reconduit s.jusqu'à'ladate
indiquée enregard dechacund'euxdansladiteannexe.
*
Article 2
LesEtatsmembres sontdestinataires delaprésente décision .
Faitè ιParleConseïl
LePrésident

ÌTUO- -xrsTX-'•A.vxzrc- -
;r«4J«l*&4 '.Aft.lene »rto*d»teri*c«Ctfic'î»
.'»riner ,*..««
.eliT»:«»•
*!ref/relrv
CUStDrittltad
Kcr.b«rState!TMrJ
!cduntrVArtund'?*tua d«AÀbkvea^ta
Type4.idc«te©fA£rec-.tctr.*es
'Vc-'.i-r-cr.-J
^rj.o-c'-cor
rcr.e-t 1
Ct*t&eabr«P«y«ti*re »Natureetdatedel*Aceord
!
I
»• AACC
••pr%overo*
•£#11©novi
rccorvi-^t:«J \
_L.
£t»toccabroj7»««tterròJN#torae«Seted-ll'eccord©£ca>1e*:<*J"?#
3*yrcriV «ilr.rrev©
Derdel*ad :Aerd*adatuav»abet«Wkoord 1
•&aver*# .
ao.-L-x
Χ>λ.ΌΟ^Χ ·tGr«c*
IJ*?OQ
Aegeatia*ÀccorJ£ooa«rcld
.Aceordcon'aerciwl
lProtocol ^"•'
•tfreedolr.uteS9.3.196ο :
3:33.196%
13.*.19»3'
tL'chfcn^w d«l%ttr««JO.*».I9^3j
0ftmdeld «©£
*bctftlingaaftal#
rifenbt&Akyft */;
*
jIro'< •!;«n4«lf:*le
!I*r««l .Ji.nd«lac.ft«le
INitrit
IPortugal25.11.1957,
2J.11.1SS6I
13.1.19*3,
13.11.1S52j •li.nd«latft*le 13.11.1S5 «
Vireuivekel 1s£øa't«l«29.11.19-S
Varcud'/ekøilngaArt&l «2.6.195^
I
tCVICCZLV O*Ar*bi*cho Po-Abko^acn über4«a
1 »publikXgj^tenVohr^nv«rVobr
t t
{Ar¿«n;íai«a jH^ndoTa-ur.d
i •Za^lur.¿o*iko oizvaa13.2.195*
25.11.1957
21*.*•.1961-1
=Ccate|
1.7.1955151.12.1900
31.12.1920
31.12.1933
9.1.195*
15.1.•'2*
13.11.19Î0
2c.11.-V.C
31.12.".9£,0
31.12.19£0
51.12.me(1)
31.12.19£0
31.12.19£C
31.12.-,?c0iithioj>i#n| u^4
j jJlAn*!^l£**b:;o-G^n
jAuetrftllea jLiotederlinraiiricoatiseea te|
't£r*ailiea 'Eand.lstbltjzsea !..7.1955'
R/1731/I/73(CO:.^?.22rév.1)cb
(1)AuLieudu31.1.1981 enraisor\det'adhésion delaGrèceèlaCommunauté
(1)Irfsteadof31.1.1981 inviewoftheaccession ofGreecetotheCommunifry .
(1>Anstalt31.1.1981,wegendesBeitritts Griechenland zurGemeins'cbiift .
(1)Istedetfor.31.1.1981 p3grundafGrakenlands indtrsden iFallesskabet ;'
(1>Inplaatsvan31.1.1981 doordetoetreding vanGriekenland bijdeGemeenschap .
(1)Invecedel31.1.1981 *causadeU'adesione dellaGreciaallaComunitA../•

I
T>rz?sczuyD iChu»
(Forta^tiunfr)'
IDaboa»Protokoll überHand#!«-
undZahlungsverkehr 2.11.1956
Wirtpchertflobkoaaen 19«Ô.lOol
Llfe&belckUat *Virtdch*fto4bko£e#a 18.12.19&1
FlQOlA&d Kotcavechool 3.12.1569
Oabua iVirtcchaf tnôbkccm#a II."7.1962
Cuin#*|Virt«cfaaft0abkonca«a 19«^.1962
Ir*k iiB&adeléabkocatn 7*10,1951
••jJepta ]ftandeletbkooaoA 1.7«1960
K«a«rua Hôn<iôl«>«bKOcoeu 8.3.1952
X#nia
i
i.Virtécha fta-uûd
Kandcloa^osaen <•.12.196".
Koago :IV.'lrtochai taabkonn«a 30.10.1962
K*<2offa«iL&r ;VirS*ch*ftoabko»a«ft 6.6.1962
K&rokxo j
ΊiHondolsabxcssen ursd
IBrle?v*cha«l
!Frotokol115.<..1951
20.1.19S »*
K«uø«rle&d R*tdclaoVcotcjren 20.«-.1959
Ki/c* JVirt«ch*fteftbko«aeA 6-19*1
Hifvria •|
iKand*l e*bVor&atn
ί2J«3.196}
Cet*rr«leh Hand^laabkooaen
Bri«fwccha«l und
Proto'xoll13.5.195<»
21.1.1963
Ob«rvolta Virtecha fteabkosasen 8.6.1961
PaklotAa |
iHandele «bkoö»ra©ö UAd
'Protokoll
i9.3-1957
Paraguay jHond®loabko«o«n 25.7.195531.12«1980
t31.12.17E0
•31.12.*.9£0
.2.12.1910
J31.12.19£0
i31.12.:iio
I13.1.1931
j31-12-"9c0
31.12."·9εο
.31.12.19C0
j31.12."950Q
•jJl.12.1^-0
i
\!31.12.19SC
'»
131.12.^0
|31.12.1 960
j31.12.19c0
I
*
■<
1j31.12.1980
I31.12.1980
Scbw«lg
SaaMa
Sierra L«
Soaalia
SriLanka
Slid«frika
"cnaaniA21*?usa<rprotGkoU lu»(>ufç«hob«n*n )
!dejtit(i-sc l,iiaWorljch«n
1IhndelsiSo-Hfi' 1313.09.1977
10.12.19=6I H.indeUII.0-I1Ï1
'Virtécha ftaabkoraisen 10.12.19^6
»
'Virtocbafteelksocsn 13.9.1S
|Har,d«loabkoooen "1Ç.1.1962
îBaadclaabkocaen 1.*».1955
List«derEiofuhrkoatingont#
Bandolø-undVirtec&Afta~
*bkoua*A $9'S.19$2
H/1731/1/T3(CCK3122r<5v»1)cb
CAi•*'%>X3)31.12.1980
31.12.nao
|31.12.1980
31.12.1920
31.12.1980
?31.12.1980
»31.12.1980
l31.8.1980
j
1
|31.12.1930
ii
• «
99••o

r.5-
î-iTTiCSULVO
(?or:i«tzung/
o
ISrLÂXD
ITALUîachert,j
7uacsl«a .Virtochaf*'.oa'bkoDï«a
Hen0«l6r t*os:n«a uad
ZuoAtxpr^tckoll *
Han<lcxb«bK0*t3%a Uganda
*i2cnlroXfXrl-i
knnitche IVirtochrfce*bkona«a
P.pjblik J
Z;rp®ra ■•
Argtntln#
4.
Autrich *
r«r>*gi%«
In.a
I»lend«
Xaraël
vissa
N«siqu*
Portugal
2u*d«
Suicoc
Turquie
Vougofllari »
•
îiorvay •
Affanlatàa
«
Ar^tntia *
Cac»di'•-tHand«al«bI:oaa xn
Accordcosmerclal «t.
<J«poionent
Accordc^D.uorcial »t
protocola
Accordconmsrclrl •
Accordcomiorcinl «t
ichnngn d«*lettre®
Accordcconooiqu «
Accordcourectelcl
Protocol »
teh«ns»d«l«etr«a
Accordcoaacrelc.1 <rb
p:otocol *
PrOkocola
Accordcosisarciol •
Aceoricotsorcittl
Vrotocoi «
ichon,;' ditlrttraa31.5-1953
29.l.lT-cO }
22.12.150 }i
17.3.1Ç6W
.29.12.i9C2
30.10.1961
25.11.1557
26.7.1953
27.11.19S3
6.19?9 )
20.2.19^9*
•1.17.1951
10.7.1C*3 ï
16.1.1957\
2<*.22.1963 J
!<•.5.19^3î
26.7.15iô J
11.7.1950
3.7-1951 }
.2.if.lr605J3l.l4i.19S0
j31.12.1930
!51.12.1930
6.2.195 *»
Arr/.n^ccjnf .commercial 25.3.1&J1
Accordco^Bscrcial
Accordcseaorcial
Accordconn«rei<»l
Accordcoraorcitl
Protosols
?rAd«Agr»ca<>nt .
Accordo commerciala
J^cordocosustcIaI *#
ecanbi© «iinot*.25.11.1S57
Hoduoviveadicoosor **
«***•. '23.A.19433-3.19^9
21.11.19^7
31.S.l?'*»
25.1.155-?
6.5.1570;
2.7.1951
10.12.1950
•••>*»
t•
Β/17Θ1/1/73(00ΚΣΗ22γ<5Υ·1)ο*
(ΑΓΪΤΙΞαΞ)I
|31.12.i960
3Î.12.1980
31.12.1980
31.12.1950
31.1C.1980
31.12.1950
31.12.1980
31.12.1980
10.1.1981
28.11.19SQ
l
31.12.19S0
31.12.1920
31.32.1950
31.12.1980 '
31.12.W80
I31-12.1900
31.12.1920
23.11.1980
i
31.12.1930
31.12.1980

1
XÎALXA
XDQ£JIS3
rs-rrzD
XZ>G«'«XCo«t*Sic*JHoduovlvondl ,<oo-20.2.1953
1P.TCUI»eccaablo ^3-6.1553
>1dinot*
Cltspone jAgrc*4 51.15.1<X>9
CuittfiAiA IModuavivjndl coo*
1cerclai *
κ6.6.1936
Irak {Accorda coaaureUl »30.9-15S3
Kalta Accord»coootfrclal *28.7-1957
K»roce® i!Accordoconnitrclal *2S.1.1951
Protocolla 2<».2.19S3
!Acrordo co-t^ircl »!»15.
Paklataa
Pc.rr.gujy
PortoeAlle•sr>•..*•:lo
!•r..»■»»*1
Accorda coeeireial#12-11.1980
j30.9.1980
j31.12.1980
)30.11.1980
j31.12.1980
I
"31*12.1920
:131.12.1920
jAccordocoeeireial# 10.1.1251
>
IAccordoconaarcial »8.?«1959
JAccordoeonaireial »
.€ecambio 4*note. H
♦5c;*abio dllettor*J0.12
'Protocollo corcarelai*29#**.195910.1.1931
3.1951 >
12.19613
Repubblica '
arab»d'Igitto
■Accordo connerclal * Siria
Tuniaia10.11.1955
JAccordocommercialo «23«ll«19£l 5
!protocollo addizionai# 8ol9iJ 3
21.3.1953 Arabiocha Ra-Hdndeleoy«r#«nkoo^t
PubliekEsrpt*
jHond*la-ta «•
ibcÇftlinsaov^reonkooet 25.11.1SS71~3.1.1951O
i
I31.12.1980
i
»31.12.1980
î31.12."960
i
•31.12.1980
31.12.1W0
Argentini »
TurkiJ«
Argentin »
TiQl«a^4
PakistanEandola*kko$rd
Accordcoc*«ir<:ial #t
d«rpai«ier\t
Àcoordcoa/svrciel
AccordcoMorc Ì&.16.9.19^9
25.11.1957
6.11.1955
15.3.195231.12.*950
31.12.1980
•ο
31.12.1930
'30.9.1920
31.12."980
xred«andpoya«nta
!Agreement
|extended byexchanges
nofceaendingwith23.6<Λ9*8 }
©Γ ί
ithatof 19-Α5.6.1952!5.131.12.1980
R/nai/1/78(COMSS22réy,t)cb
(ÂJTÎ.'EXB)