ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)641
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)641 final
Bruxelles ,le10novembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion des
contingents tarifaires communautaires decertains tissus
velours etpeluches ,tissés surmétiers àmain ,relevant
despositions ex50.09 ,ex55.09 etex58.04 dutarif
douanier commun (année 1982 )
(présentée par laCommission auConseil )
vv
4■■■:Λ
V1

R>TPORR:ORSVOTIFS
i.Duaslecadredenioocia'.ionsff.ultilatéralesausoinduG.A.T.T.,InCor.mu-
f...utcs'eitdéclaréeprêteàprocéderannuellement,'souscertainesconditions
c^ontlaprésentation d'uncertificat defabrication reconnuparlesautorité
cor^jctirntes/notammentàl'ouverturedescontingentstarifairescommunautaire
suivants,enexemptiondedroits: ,'-,
N°dutarif . .'-Montantdu
douanier » Désignation desmarchandises contingent
commun
ex50.09 ....Tissusdesoiebudebourredesoie.-1.Û00.000U.C.
(schappe),tisséssurmétiersàmain.
*x55.09 Tissusdecoton,tisséssurmétiers 1.000.000U.C.
■àmain"
j.DanslecadredelamiseenoeuvredelaDéclaration d'intentionconcernant
:lesrelationscommerciales aveccertainspaysasiatiques,etpourtenir
lcomptedelaparticipationdesnouveauxEtatsmenbresdansl'utilisationde'
vcescontingents,lesmontantscontingentairesontétépo*téâ,àpartirdu
,1er"janvier1974,à2.000.000d'unitésdecompte.
ûjnslemêmecadre,etàla.suited'unedemandeintroduit -»parleRoyaune-Un
:Appuyéed'ailleursparlesautoritésindiennesetpaMsta'aises,lebénéfice
;descontingents aétéétendu,àpartirdu1erjanvier1979,àcertainsarti­
clestextilesensoieouencoton,relevantdespositionssx50.10,ex55.07
j-'etex58.04dutarifdouanier •commun..
t » t. . • *
i■ '• : »
!
2.LaCommission aétéamenée,aucoursdesannées .1975et1976,àproposer"au
; i .»
Conseil,l'augmentation desmontantscontingentâmes annuelsenquestionde
ldeuxàtroismillionsd'unitésdecompte.Cetteproposition n'apasétérete-
f .4
S-nuetellequelle,leConseilayant,parses.règlements (CEE)n°s1910/75du
!22juillet1975C1)et3361/75du18décembre1975(2),admisuneseuleaug-
,*mentationde200.000U.C.-dumontantcontingentaireaffectéauxtissusde
soie,tisséssurmétiersàmain.,.-'• :
:<1)J.Ô.n®L195du26.7.75,p..5
,<2)J.O.n0„L336du.31,12.75,p.71/'S
: "\"î

Laprêtent® proposition detaCommission ,relative &l'année 1982 prévolt
l'ouverture decontingents ,dont lesmontants s'élèvent pour chacune des
catégories detissus auxmontants admis pour lesannées précédentes ,
majorés de2%pour tenir compte del'adhésion delaGrèce .
Enl'absence dedonnées statistiques détaillées ,relatives auxproduits
concernés etsur labase des données d'utilisation effective dans les
Etats membres desmêmes contingents ouverts précédemment ,larépartition
proposée estenfait identique àcelle retenue pour l'année 1981 ,la
seule différence résidant dans lefait que lamajoration de2%proposée
estattribuée àl'Allemagne .
Chacun desmontants contingentaires aétédivisé endeux tranches ,la
première (1.144.000 feus pour lestissus desoie ,1.560.000 feus pour
lesproduits encoton )étant répartie entre lesEtats membres ,la
seconde constituant Laréserve communautaire .
Encequiconcerne l'article premier ,alinéa 4,littera b),durèglement
ci-annexé ,ilconvient denepasperdre devue l'opportunité deretenir
lasolution adoptée pour lesannées antérieures ,encequiconcerne l'ad­
missibilité d'unplomb enlieu etplace d'uncachet apposé audébut età
lafin.de chaque pièce (voir àcetégard lerenvoi enbas depage autexte
del'article 1eralinéa 4littera b)delaproposition derèglement ).
Acette fin,ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP.V. duConseil la
déclaration citée ci-dessus .

rr;;îj1ïionde
Rrt.I»MlNTit.M.i OUCONSUL
portantouverture ,répartition etmodeticgestion <letcontingents tarifairescommunau­
tairesdecertainstissus,veloursetpeluches,tisséssurmétiersàmain,relevantdesposi­
tionsex50.09,ex55.07,exSS.09etex5S.04dutarifdouaniercommun(année1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES , 11
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle133,
^ '
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pourdestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)et.destissusdecoton,tisséssurmé­
tiersàmain,despositions ex50.09etex55.09,la
Communauté économique européenne s'estdéclarée
prêteàprocéder àl'ouverture decontingents tari­
fairescommunautaires annuels,enexemption de"
droits,danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur
(valeurendouane)d'unmilliond'unitésdecompte;
que,entre-temps etdanslecadredelamiseenœuvre
deladéclaration d'intentionconcernant lesrelations
commerciales aveccertainspaysasiatiques ,lesmon­
tants,contingentâmes ontétéportésà2200000uni- , '
tésdecomptepourlestissusdesoieetà2000000
d'unitésdecomptepourlestissusdecoton,etlebéné­
ficedescontingents tarifairesenquestionaétéétendu 'f
àcertainsautresproduitstextiles,ensoieouenco­
ton,despositions ex55.07etex58.04dutarifdoua­
niercommun ;quel'admission aubénéficedeces
contingents tarifaires communautaires .esttoutefois
subordonnée àlaprésentation d'uncertificatdefabri­
cationreconnuparlesautoritéscompétentes dela
Communauté économique européenne ,àl'apposition
d'uncachetagrééparcesautoritésaudébutetàlafin
dechaquepièceetautransportdirectentrelepaysde
fabrication etlaCommunauté ;queieformulaire decertificat defabrication
telqu'ilaétéannexéauxrèglements arrêtésparleConseil chaque
annéepourl'ouverture descontingents tarifaires précités etnotamment
aurèglement (CEE)n°3181/80(1),necorrespond plusauxnormesinter­
nationales lesplusrécentes;qu'iln'estnotamment pasconforme àla
formule-cadre recommandée parlaCommission économique pot/rl'Europe
àGenèvepourlesdocuments utilisés danslecommerceextérieur ;que
pourtenircomptedecetterecommandation ,ilestapproprié d'adapter
lemodèledecertificat defabrication ;que,dansunbutd'économie,l'utilisation deformulaires del'ancienmodèledoitêtreautorisée
jusqu'àépuisement desstocksexistants danslespaysfournisseurs ;
qu'ilconvient dèslorsd'ouvrir,le1erjanvier1982,lescontingents
tarifaires enquestion àraisondesmontantsprécités,majorésde2%
pourtenircomptedel'adhésion delaGrèce,enrespectant lesdispositions
durèglement (CEE)n°3308/80duConseil,du16décembre 1980relatifau
remplacement del'unitédecompteeuropéenne par.l'Ecudanslesactes
communautaires (2); - x
(1)J0n°L337du13.12.1980 ,p.1,
(2)J0n°L345du20.12.1980 ,p.1

s-?-
(ju'iiya-irudegarantir,noiammctu »
J'acit'sci;t!cicontinu(i:-tous!csimpomtrursaux-
dif.Ci'iiiusijrr.iscîl'appiic.uton ,sansinterruption ,du
tauxprévupour;i.-.d'.lscontingents Atoutesiesimpor­
tations(usf-i.'jcpoiscinrntdrcesderniers;qu'unsystè­
med'utilisationdescontingentstarifairescommunau­
tairesfondé1.J1unereparutionentrelesÉtatsmem­
bre.paraitsusceptiblederespectert.»naturecommu­
nautairedesditscontingentsauregarddesprincipes .,
dega^ésci-dessus;quecetterépartition,afinderepré­
senterlemieuxpossiblel'évolutionréelledesmarches
desproduitsenquestion -,devraitêtreeffectuéeau
proratade»besoinscalculés,d'unepart,d'aprèsles
donnéesstatistique*relativesauximportationsenpro­
venancedespaystiersdurantunepériodederéféren­
cereprésentative et,d'autrepan,d'après'esperspec­
tive.économiquespourl'annéecontingentais considé­
rée;
considérant,toutefois,quelestissusenquestion,
tisséssurmétiersàmain,nesontpasspécifiésdansles
nomenclatures statistiques;que,danscesconditions,
iln'estpaspossiblederecueillirdesdonnéesstatisti­
quessuffisammentprécisesetreprésentatives ;queles
imputationssurlesquotes-partsattribuéesauxÉtats
membressurlescontingentstarifairescommunau­
tairesouvertspourcertainsdecestissuspourlesan­
nées197g,197Çet19KQs'établissent commesuit:

I«Ir*Mi«itru**,»4vhwl>tW^duunfdouarnercwmmun):
tinaMMSr*·!«··» 1·.*^ 1980"
♦λï<ì ínCtlen~'ienUCE en'/.
Benrlu» «»>Wi y»ζτο2.4<69.000 3,15
Djnrmjik t.',i:j>.c*416341.9143.160 1,97
.AÜrmigiK(ΚΓί 1s»;*.·«<S71,»·»1Sii*9171,11;1.491.442 68,03
Kran.r »«.*ο:ί7,«.|270OCO12,310.500 14,16
Irlande – – –
Italie 207:cc!«».y»ISS1507,15174.400 7,96
Koyiuiw-Unii.wc·;:·jt,.V>IC44I6 4,87103.730 A,73
2.Tutu»decolon(ex55.07,c*55.CVclc*5S.C4duurifdouaniercommun):
f:111mrmhm1"J* 1·»/» 1980
tnVCrnV»col'CcnenUCE en%
Renclu% S3VX62.62540002.7169.000 3,50
Danemark 1349466,551644448,25251.77512,79
Allemagne(RF) 213'30010,3645000022,58409.297 20,79
France 72030034,9870860035,56666.533 33,85.
Irlande 443512.15–'–2.2800,12
Italic\1035005,031199006,0299.467 5,05
Royaume-Uni 788700
■38,3149592024,88470.600 ·23,90
quecesseulséléments,enraisonnotammentdesva­
riationsintervenues,nepermettentpasdesefaireune
opiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsdechacun
desEtatsmembresconcernésaucoursdelapériode
contingentaire envisagée;que,danscesconditionset
envuedepermettreunerépartitionéquitabledes
contingentstarifairescommunautaires considérés,il
estpermisd'évaluerapproximativement commesuit
lespourcentagesdeparticipationinitialeauxmon»
untscontingentâmes :
fctatsmembre»
/Produitsciv
soie
(¿x5009
dutarif
douanier
commun)Produitscn
coton
(ex55.07,
ex5509
rtrx58.04
dutarif
douanier
commun)
Benelux 4,723,46-
Danemark 4,726,28,
Allemagne(RF) 43,1814,10
Grèce 3,272,53
France 23,6037,69
Irlande 3,102,28
Italic' 9,533,49
Royaume-Uni 7,88-30,17
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportations desditsproduits,il
convientdediviserendeuxtrancheslesmontantscontingentaires ,lapremièretrancheétantrépartie
entreles.Etatsmembres,ladeuxièmetranche-consti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleursquotes-
partsinitiales;que,pourassurerauximportateursune
certainesécurité,ilestindiquédefixerhpremière
tranchedechaquecontingentcommunautaire àun
niveaurelativementimportant,sesituantàenviron
50%pourlesproduitsensoieetà76%pourles
produitsencoton;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilim­
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresquetota­
lementl'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeàun
tiraged'unequote-partcomplémentaire surlaréserve
correspondante ;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetchacunedesré­
serves;quechacunedesquotes-partsinitialesetcom­
plémentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapé­
riodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaborationétroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdescontingentstarifairesetenin­
formerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire,unreliquatimportantdel'une

«Ir% ic*t>-9St<~ifV-4*-'«n*f
If»i*ftr-«fib*r,;*rut,/•'? i'#*>?4tfrtfc
unp**t»r«rret*%< %•»:*.:Ji£*'f*
rrvpim<umc,j|,cii)'».|«i<}<.»'«.-.eyn'.ir.d^ï'^rv«*i
l'outredes».«fitin^rru»corr,rv.-j-,i.jfur'sfieioi(put
utiliséedan»unf'.tatmembre»U>r»rçu\r!îepourrait
l'être«ah»d'auues;AAKKf.lttfHif^Nfllî<.tfMfNT?
ArticlepTtmitr
'considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desl'ays-Basetfagrand-duchédeI.usrnitKturKeunt
réunisetreprcsenîésparl'unionfumomiquc&rnriu\,
louieopérationrelative1lagestiondesquote»-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreerfec--
tuéeparl'undew\membre».I.PendantlapériodeduI"janvierau31dé­
cembreI**s2,de»contingentstarifairescommunau­
tairesSontouvertspo.icchacunedesdeuxcatégories
deproduitssuivait»,itaisond'unvolumecorrespon­
dant4tavaleurendouaneindiquéeenregarddecha­
cuned'elle»:
Numirc «iù
tarif<1«HI.»nbCf
cofnmtmDfiijgftjfiondesmiri.hjntlivi»Volumedu
contingent
a)c**0.09
b)ex55.07
ex55.09
'ex58.04•Tissusdewir,debourrede»oie(schappe)oudedeche»de
bouriedesote(bourrrue),tinetsurmener»1main
Tissusdecotonàpointdega/e,tisséssurmétiersámain
Auirestissusdecoton,tissfsturminer»imain
Velours,peluches,tissu»bouclésettissu»decHenitle,il'ex­clusionde»anielesde»n°*55.08et5S.05,encoton,lissessur
metiers1mant22V/000
■204*0000<enpcvl>
2.l.esdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdanslalimitedecescontingentsta­
rifaires -.
Danslecadredecescontingentstarifaires,laCrèce
appliquedesdroitscalculésconformément aux.dispo­
sitionsfixéesenlamatièredansl'acted'adhésionde
1979.
3.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivementpardesmouve-5
mentsdesmainsoudespieds; .
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'elleestdéfinie
parlaréglementation' communautaire enlama­
tière.' ■
4.Lebénéficedecescontingentsesttoutefoisré­
servéauxtissus,veloursetpeluches: ' v
' v
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationrecon­
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneetconformeàl'undesmodèlesfigurantenannexeI,
viséparl'unedesautoritésreconnuesdupaysdefabricationfigurantàl'annexeII;toutefois,lesmodèlesdecertificatutilisésantérieurement
etannexésnotammentaurèglement(CEE)n°3181/80
pourrontcontinueràêtreutilisésjusqu'àépufsementdesstocksdespays
fournisseurs :

-5-
b)poriantaudébutet4Ufindechaquepièceun
cachetagrééparlesdilf*autorités(');
c)irantporté»directemententrelepaysdefabrica­
tionetlaCommunauté économiqueeuropéenne .
5.Àcetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnonmembredes
Communautés européennes .Ilestpréciséqueles
escalesfaitesdanslesportsdepaysnonmembres
desCommunautés européennesnesontpasinter­
ruptivesdutransportdirectàconditionqueles
marchandisesnefassentpasl'objetdetransborde­
mentlorsdecesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
.nonmembresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
(')Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleàce
qu'unplombagrééparlesautoritéspermettedesatisfaire
auxconditionsprévuesdanscetalinéa.~

***
mrnt• k «*'*ai.*>r
irjmtporlwn«!***tfijtM*il»n»l*4*
/<>
I,Unepremièreir«nïk**,iî'vn
dantiunevaleur«IrIK.t.CCC-£\;yî
*pourlespfvHÎwiîjfrlnttse«l<Urv*ri«>rit.%
50.09niIJ'XCCO£cui •.-'
pt.»nrlc<produittrclevar.stj<-»j»<-«i?i,xhfi^*7,ex
55.0*>etf*5SC<,tufn'.rtfriInitmcir,-
bro;lr*ijwiMcvpift»ïjgi,u*u*ft\c<\eJe5,
sontv-jl-iMr»<Ju|"j*mwriu)lJfyrtnbtcl'/tÇ>*Vle-
vervtpourtet(miimembre*ju*tultimescorrfipon-
daftlJtticvjlruniiidi^ulrt«i-4ptét:
a)pourlesproduitsrelevantdelapOMtionex50.09
vitès-il'articleI"paragraphel:..- <
Bénélux .
Danemark
Alfcmacnc-(RF )
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-UniEcos,
54000
54000
494000;
37400
■>
270000
35400
109000
90200;
b)pourlesproduitsrelevantdespositionsex55.07,
ex55.09etex58.04visésàl'article1"para­
grapheI: '
Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Unic-CUS
54000-
98000
220000.
39500
588000
35*400
54500^
470600
2.I»!deuxièmetranchedechacundescontingents ,
visésàl'articlel"paragraphe 1,quicorrespondres­
pectivementàI100000et480OOÔ/"eus
constituelaréserve.
J'
3.l.esdispositions durèglement(CEE)n°
3308/80»etnotammentdesonarticle2,sontappli­
cablespourlecalculdescontre-valeurs enmonnaies
nationalesdesmontantsexprimésen;feus.■>»»
).S.■i:««npirti 4"»#fsi*
frrir.'.ff,(rt'rfil'h*(f*l'au*!<•iput*-
t,'ii'h*i,«.'/!;<■ru*tj>t«v(rpj't»i.mmuiv<!/•I*
^I*cofforvftvljntf »"(i)
t**tfi4 r-AfiKic5–'uuittfri
i«»«n«fn-n.rtl<'K<V-jmiplu»,cetEutmembrepnvè-
,tîftintlifiii,parkw«lenotificationàlaCoimniv-
_i>»»<>.4viurigrd'unedeuxièmequotc-pArtépjîei
IV-V;Uetaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentil'umtésupérieure,danslamesureoùlemon­
tantdeIjrc»ervclepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredete*
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencedeVCVt
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesau,paragraphe 1,autiraged'unetroisième-
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .■
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàiatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdechacu­
nedesréserves. '
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2èt3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerlepré­
sentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31dé­
cembre1982. .
Article5 '
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"octobre1982*lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre
1982,excède20%dumontantinitial.Uspeuventre­
verserunequantitéplusimportante,s'ilexistedesrai­
sonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutili­
sée ,
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"octobre19)2,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au

«rjrtrntnrr|VIJ>*t %ut
i;cnu,juin4ii#V%r mrtxtU vJ-r
deIruMijuotrtpirttimtul/i«jw'mimrmoiAUtt
terveiunr<|vi<nilinir ,
Attui*6
la(oinmittioocnmpoMsie U»de*«t*«k
te*partiouverte*piftrtfut»mfmhîriffi>ier*4
mrmiuiarticle*2et>"ctcKuund'eu*.J*i
quele*nniili*hh>w(vit d«ri'ttu
wmfntilrii^irnn '
lllrinformele»fuitn>*tn}>ni.t-jplvtsjftJVV»*.
tobreI"'*2del'étatJeihkbn#ilrif»annjr(Mle»
re%eneroenufKfituhen «irrwiAk 1)
-/ •
Mlfveille4crqueleIIt*ntqui#pu<«rTurftir»ré­
serve»*»«tlimitéau*oMedsijj*>niMrr«.i.ete!frt.en
précitéIfmunuAiirf.uimrmhirqwpn*>e«!^ice
dfrnif»tirage.
Article7
I..l-e*Ftat»membre*prennentu>u((ditpiHiiM
utilepourquel'ouverturede*quotet-pamcomplu*,
mentaire*qu'il*onttirée*enapplicationdel'article3
rendepottibletle»imputations,tantdiscontinuité.sur
leurpancumuléede»continrent*tarifaire*commtf*
nautaire*.
Leprientroulemente*lobligatoiredan»
danstoutEtatmembre.
FaitiBruxelles,le'l**fi^tipwn^iri(iiimiiwntau*imp>i(tnrun
i!«pfv»!wrt»enfuMnttirleurterritoire,le
libreMkdlui quileursontattribuées.
)le*Fuj*membre*procèdentil'imputationsur
Wur*«jwo«e*-pirt*de»importation »desproduitsen
maufuretime*urcquecesproduitssontpré-
endouanetoutlecouvertdedéclarationsde
mu*enlibrepratique.
4J.'étatd'epuitementdesquotes-partsdechaque
futmembreettconstatesurlabasedesimportations
imputée*danttesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
AlademandedelaCommission,lesÉutsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
*urleursquotes-parts.
Article9
\
le*F(aumembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté. '
Article10
teprêtentrèglemententreenvigueurle1"janvier
touttc%élémentsetdirectementapplicable
ParItConseil
Leprésident

niUff J■AnhahQl»"P.APAPTHM /VS» ■.' Ahhe*i=AfihOMSi"
Allegato I-Bijlage I
Modellertilfremstillingscert ifikat
MusterderHerstellungsbescheinigung
Ynof»efY(jaTa niaronoirynKuv KaTaaKEunq
Modelcertificate ofmanufacture
Modèles decertificat defabrication
Modelli dicertificato difabbricazione
Modellen vancertificaatvarivervaardiging

ûr
LU
Νi1.t^SPØRTSR (NAV«,FULDSTÆNDIG AD8ESSE,
)LAND)2.UUW.ER ΟΟΟΟΟ
3.frøDTAGER(NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
LAND)CERTIFICAT
VEDRØRENDE HfiNOVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLER80.'*ULD .•._
unistedt medhenblik p8opnSelse afpræ-
ferencetoldbehandling iDeteuropserske
«Skonomiske fællesskab .
4.FREMSTIILINGSLANO 5.0ESTEKMÊLSESLANO
6.STEDOGDATO'FOSINDSKIBNING -
TRANSPORTMIDDEL7.*SUPPLERENDE OPLYSNINGER
UiC
WUi
u»*–
&v<
_Jot<»-
<:«υ
s:mon»vo
*-»*H
i/t
H­
or6.NßJEBESKRIVELSE AFVARcRNS.-KÆRKiH OG*NUMRE-ANTALKOLLI
06DISSESART .9.ANTAL
Π>1D.VAERDÍ
FOB(2)
'** Î*·'
« ♦'»
'"* **#. |t·
«;4;f.■.· :·':
■ :./>;'.···■'.. ·''-
Λ l*/* '
• ·'*·'' '
»i* « ,- ('
i.* %
» · ν,ν . ■ ;.
■,k\*■: » !"
»'%*·' *■ '·' 1!1·t'
'!
I
t
,I•·
. ■ >.·■·;.;...:-ν-'-I
χ'Α^·'
t -, -t
11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
</>
S''
Sl
ci:
ui>
OiUNDERTEGNEDE ERKLÆRER,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
-NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER HftNDVÆVEOE PRODUKTER
FREMSTILLET AFLAN0SSYH8NDV AERKERE'IDETLAND,DERERANFORTIRUBRIKNR.U;
-HVERTSTYKKEER1IHVEZENDEFORSYNET MEOETGODKENDT STEMPEL<3 ).
FORSYNET HEDENPLOMBE NR...C3).
oiy
iu
wÛ
»-»<>h-
OC3
O-j><
X>
ory.
Ci
<»-n12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN/ADRESSE,
LAND)Stea Dato
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL )

T):jSFOMREBCNam «,vollständig »Anschrift ,
Ii.md ) .?>f:u:v'.ER
2)CMPFANGER (Name ,vollständige Anschrift
Land )'GCOOO
BESCHEINIGUNG
'FOR AUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zur Zoll­
tariflichen Vorzugsregelung inderEuro *
päischen Wirtschaftsgemeinschaft
OHERSTELLUNGSLAND 5>0Ε Γ.ΤΙΜΜϋΝ0$|.ΑΝ0
6!ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFORDE -
RUNGSMITTEL7)ZUSATZLICHE ANGABEN
4»
*o
C
«>
G
E
L.
o>O
4/
"Ό
Ο
4ιΕ
«Μ
<0
co>
*oc
(0D
D«-
~I
*cv41 ,
α>ο
9ΕΦ
r)
S«I>inr
V»4i «•
•_>Oit.
♦»C <■*
00 lt>-r-
41eo»ud<D-M ;
L.(/> •
.C4-»
ULVI
V)J>"D 'VCI
(A34f I
t» i**- «η4ι8)GENAUE BESCHREIBE *DERERZEUGNISSE -ZEICHEN UNDNUMMERN
ANZAHL UND ART DERPACKSTOCKE
» )9)MENGE(1 )10)WERT
FOB <2>
»
1DSICHTVERMERK DER ZUSTANOIGEN BEHOROE
DCRUNTCRZEICHNCNOE OCSCHCINIGT DASS DIEVORSTEHEND BEZEICHNETE SEN'JUNG AUS­
SCHLIESSLICH AUF HANDWEBSTÜHLEN INLÄNDLICHEN BETRIEBEN DES UNTER NR.4ANGEGEBE­
NENLANDES HERGESTELLTE GEWEBE ENTHALT ;
-JEDES STOCK (AMANFANG UNDAMENDE MITEINEM ZUGELASSENEN STEMPELN ))
(MITEINER PLOMBE NR. .(3) . . \VERSEHEN IMIT EINER PLOMBE NR. (3)VERSEHEN IS1
41
"D '
C I
4>I
oe 1
•»- #-»»
s 3CUN„
414)ν· 1ι– –ΛΌ£1
c«5 -12)ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE (Name# vollständige
* , Anschrift «Land )Ort Datum
(UNTERSCHRIFT ) (STEMPEL )

.*»3?
h
<.
2
χ
1
Ζ
2
M
ci
fr
Ui
T.r:i, 4**>MT4*cr-'^^5«'»,»wMjfVA3«eeor^TT -r
►•:(c:C-A.
-vr!"_•.1»Cïùi -^?Λ^ΛΟ'ΌΓ ••;•:%•A
f
t
1
**tor/woT«E ;tDf;o."A.v-'-e^r,afy&ttw *
r,,'ïr4αϊοV>,Χ'6Ci¡i
■ff*ΛΟ
1ηέt4-'Q.
fr-v-ti?^<0^'.ifi~i
{;{J<
§;?<<w*l–ΧίΙΗΛriir.romjidïKo \
0Ι0>·!ΑΦΟΡΑΤΑΜΓ"*Α~ΠΤΑ ΗΒΑΜ8ΑΚΓΡΑ Υ&ΛΓ
ΜΑΤ/·,ΠΟΥΈΧΟΥΝγιτ;.Νοει'.<?ΛΡΓΛΛ.·^'|ΠΑΚήΛίΔΕΤΑΙ ΓΙΑΝΑ^ΡΗΣΙ^/ΤΕΙΓ'ΧΑΤΗΜ!
εηΐ'ίενΞΗΤΗΣΑΓΚΛΑΥΚΣτηνηροττ^ΗΕίΑί.τ.γ ;
ΛΑΓΑίΟΑΟΓΙΚϋΥ ΚΑΟιΧΠϋΟΙ ΤΗΣΕΥΡΟΠΑίκ *Σ·
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ1 ΟΣ !
ΤΟΠΟΙΚΑΙ.ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΓΓΟΛΗΪ
ΜΕΣΟ*ΜΕΤΑύΟΡΑΤ* %t=CTg".«^-iiWji' III■Mira«e.,'t. -3ar>yawHrM. -<aa»CiTTr.cCwr I
ΓΧίΐΡΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ I5Κ0ΡΛΪΡίΧΡΙΖΜϋΥ ■
i ^^7;™"i'mmp&OATIKA ItGIXCIA
"/scnrae-Hs :.TEPITPAOH TONEMT;QPEYMAT QK>«-
ΙΗ,ΟΑκαιΛΡίεωι»ΑΡΤΛΜΟ£ ΚΛΧΕΪΛΩΣΤΟΥΔΕ^ΤΕΈno:ZQ7HZ
.;Α;
«»>'
ι,ί'
c:
3
οi-W
Cl '.
>-i1*1 Ijut!^5mi_>Μ*^-·-·ω,
-£Ù31
B^
âftè 1Èwx
M
■cW10(?.)
F00
'I':
•4·> \
,■'1·
«
\··\*
\κ1
».'
•»8
•·'*
},,»ι
β
1'εηικγροπΓ ΤΗΓ.ΑΡΪ.ΌΛΙΑΙ ΥΠΗΡΕΣΊΑΣ , ι
0ΚΑΤΩΘΙΥΠΟ"£ΓΡΛν.ν.£Γ„0Σ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ5
-ΗΑΠΟΣΤΟΛΗ (.'£ΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝ(1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΤΟΥΑ
'ΠΟΥΕΧΟΥΝΥ&ΑΝΟΕΙ >,'£ΑΡΓΑΛΕΙΟ "ΑΠΟΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΧ ΤΗΣΧΟΡΛΣΠΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ
•ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΑΡΙΘ.4β'-ΚΑΒΕΤΟΠΙΦΕΡΕΙ «ΣΤΗΝΑΡΥ,ΗΚΑΤΣΤΟΤΕΛΟΣΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ (3)
ί «ΌΛΥΒΛΑΣΦΑ/νΐΣΗΑΡ. (3);. ''
12ΑΡΜ2ΛΙΑ·ΥΠΗΡΕΣΙΑ (ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΡΥΝ
ΣΗ(ΧΟΡΑ)
(ΥΠΕΓΡΑΦΗ )(ΣΦΡΑΓΊΔΑ )

·. '«*.
1)EXPORTER (Name ,full address /country ) 2)NuKDER noooo "
CERTIFICATI "
RELATING TOSILK ORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS ISSUED WITH AVIEW TOOBTAI -
NING .THE.eeNE.FIT OF .THE .PREFERENTIAL
TARIFF REGIME INTHE EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITYÍ)CONSIGNEE (Name ,full address ,country )
;».**.
'·
OCCU:;TRY OFMANUFAC­
TURE ■■·5)CO'JNTRY OFDESTI -
.NATION ...
l,yPLACE AND DATE OFSHIPMENT -
MEANS OFTRANSPORT '7)-SUPPLEMENTARY DETAILS '.~- ·." i ·
!
•
9)DETAILED DESCRIPTION OF<OODS -MARKS ANDNUMBERS -NUMBER
ANDKIND OFPACKAGES •\ '
,· I
'4
01
F
e
fQ
t.
en
o
4*
t.
V /ε
ι.
m •.3*σ–»
mm
V)
(/»H-
o>o
L.
4-*P
4LU
εω
C.
X4-»
tnc
a»ouo
o»
τ· «I
Q..C 4.1
<*>Χο
-CUU
«-•caφα»α£ t_m3«.
3viu <(
4-*
<o aur «.ι"3
CC4JHMd»<
-I.
•I
I9NJUANTITY MO)FOB
(1> VALUE (2)
1)CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY
I,THEUNDERSIGNED ,CERTIFY THAT THECONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE CONTAINS ONLY
HANDLOOM TEXTILE PRODUCTS OFTHE COTTAGE INDUSTRY OFTHE COUNTRY SHOWN IN
BOXNo4; ( • :
"• I ' ■ ' t,
TOEACH PIECE ISATTACHED JAtTHEBEGINNING ANDEND,ANAPPROVED STAMP <3>
ASEAL No.... (3). ..
•P
^ .• 1
2)COMPETENT AUTHORITY (Name ,full address ,
country )At
(SIGNATURE ) (SEAL )

oo
φu
3
Ο
l\!
Ε
•Si
Κ
«Λ
Uj£*Pv«?Ãi£US'.hiorv idrcssecoffiplète,pa- /$>|2>ΓOGOOÛ
h»)tcSTINiAfAltfSOíom,atíresseC0*plèss,pdysCERTIFICAT
CONCERNANT lF.SPRODUIT' :.DE
SOIEOUOECOTON,T1SSE3 SURM.:"JERS
MAINDELIVRE ENVUEDEL'OBTENTION D
iBENEFICE OUREGIMETARIFAIRE PREFERE
'TXELDANSLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE~1
A
!}•
I4)PA\SDEFABRICATION p>PAYSOSDESTiNAÏiON
6ïl,ïtU ETfcATtOtM8AfîC!UEK£WT""'
KOVEND6TRANSPORT /■17)DONNEES SUPP'LMtNTAIRES
8)0£SÏ
H.«RQNATION C£'!'A1LL££ DESMARCHANDISES -\
ESETNUMEROS-KO«B^e ETNATURE DESCOLIS9)0UANTITE 10)VALEUR
i(1) (2)FOB
«.*.
»1
•
0)oIΌ«M
C
Φα»1U>
,οεOJ
ΟΌcν•
CTO*>
Dt.•J
•-ν•r–
Λ3C4->
O3
VoC1Î>VISAfctL'AUTORITE .COHFETfNTE
JESOUSSIGNE,CERTIFIE CJEL'ENVOIDECRi".-„C£SSUSCONTIENT EXCLUSIVEMENT &E»
PRODUITS TEXTILES FABRIQUES SURMETIERS A,,%j;L'ARTISAÎJATRURALOU
INDIQUE DAMSLACASEli°4;-CHAQUEPIECEESTMUNIEtAUDEBUTETALAFlti,D'UNvchETAGREE <.3;
CD'UNPLOMBN°....(3) X'
σ»-?
TO"OC»o«
ΙΛ4),
-τ--4^I
–»TOC1
■rC4);•et
«/>O <
£TO1
t-
Φ"5
σ
•r-«V
TjC**-
CmÛ(D""í12)AuTORITECOMP£T£«T£ÍN(M )/4dress«complèt-]Ifc#<">Vfv«Z\.pays)la­
•Γν'Κ*
(SIGNATURE )(SCEAU

1)ESPORTATOREtnome ,indirizzo completo
paese)n%)NUÜERO
3)DESTINATARI0 (nome,indirizzo completo,
paese)CERTIFICATO
RELATIVO AIPRODOTTI DISETA0DICOTONE,
LAVORATI SUTELAIAMANORILASCIATO PER
OTTENERE ILBENEFICIO DELREGIMETARIFFA­
RIOPREFERENZIALE NELLACOMUNITÀ ECONO­
MICAEUROPEA -00000
'•'PAESEDIFABBRICA-
ZICfJE5/PAESEDIDESTINA­
ZIONE
6>LU0G0 EDATAD'IMBARCO-MEZZODI
TRASPORTO ■•'7)DATISUPPLEMENTARI
Ε
E
<0
o>o
*D
O8)DESIGNAZI0NE DETTAGLIATA DELLEMERCI-MARCHE ENUMERJ-
NUMERO ENATURADEICOLUI * '
'» .*•
Φε
φ
Ν
Ν
Φα
•#-It!
Ό^
Ο"Οι-α.
φΦ
Ε>·
Df-.
C!•*-–»
:T3•*-
CV
3OD.
♦-»C•r»rI
T3<9 «-^mniigpC\
coo>r-
*9ON
U.C
–'φ
ΦΕ
tfl0>
mw
9>+J
</>0>41
C«-
O<Q
C.E–»
ο10Φ
•r-u
"O->cca»t»W2U
ΛΛ
ΓΜΚ »9)GUANTITA
(1)10)VAL0RE
F08(2)
1DVIST0 DELL'AUTORITÀ COMPETENTE : ■
ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE:
-lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodottitessilifabbricati
sutelaiamanodall'artiglianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan°A;
Ognipezzaèmunitaall'inizioeallafine,diuhMarchioriconosciuto dalle
autorità (3)
diunsigillodipiombon°«...>(3)
12JAUT0RITA COMPETENTE (nome,IndirizzoCom­
.pleto,paese) 11-
(FIRJU) (SIGILLO)

1}EXPORTATEUR (Noam,volledlg adrcs,Land )
^ÌGEADRESSEBRDEiflosm ,volledig adres,land )2)NUMMER 00000
CERTIFICAAT
8ETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZIJDE OFKATOEN
AFGELEVERD METHETOOGOPHET
BEKOMEN VANDEVOORDELEN VANHET
REGIME DERTARIEFPREFERENTIES INDE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP .
*• ; 1
A)LANDVANVERVAARDI-jS)LANDVANBESTEIWI fiG
GING-I i
'6)PIAATS ENDATUMVANINLADING-VERVOERMIDDE J7)BIJK0MENDE GEGEVENS !
'• • •'•V
^NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING ,«NDEGOEDEREN-MERKENENNUMMERS
AANTAL ENSOORT
Ζ
ιυί:
Σ:<
α:
Οο
u_
O
a:
UJ
ζ
ex
in
a:
LU
s:
vc
Ζα:
UJi–^zo3O
h-O.
enoo
»-HQCZ
UJUJZ>O.
UJ Q.Ût-<^UJorr>a:x
OL'
ST<-o
UJ<>Ul
CD
Ζ»-–·<zo<z>oεζ
-Jz<UJO
I–
ζ *-<ZUJ<X9)tiOEVEEL "
HEID<1)10)FOU
WAARDE(2)
11)VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DATDEHIERNAOMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PRODUKTEN
BEVATWELKEINDEHUISINDUSTRIE OPHANDWEEFGETOUWEN ZIJNVERVAARDIGD INHET
LANDAANGEDUID INVAKNR4;
-IEDERSTUKISVOORZIEN /"AANHETBEGINENAANHETEINDE,VANEENERKEND ,
I STEMPEL (3)
VANEENLOODJEN° .(3) ^
. .
I2)3EV0EGDÊAUTORITEIT (Naam,volledigadre:
land)
(HANDTEKENING ) (STEMPEL )

x 6
Bilag II-Anhang II-napoprnpa
Allegato II-Bijlage IIAnnex II-Annexe II
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρα κατασκευές
Country ofManufacture
Pays defabrication
Paese dlfabbri cazione
Land vanvervaardigingKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
Αρμβδια *Υπηρεσία
Compétent Authority
Autorité compétente
Autorité compétente
Bevoegde autoriteit
Indien
Indien
'Iv6 fa
India
Inde
India
IndiaTextile I
Commit tee{eller .(for stoffer afsilke )
oder (fur Gewebe aus Seide )
HY'<5 peTa£cjrfi utpdapcrra
for (for silk fabrics )
ou (pour lestissus desoie )
o(per itessuti diseta )
of (voor weefsels van zijde )Central Silk
Board
Pakistan
Pakistan
Hok ICTtfiv
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PakistanExport Promotion Bureau
Thaï land
Thailand
TauXfivSo
Thai land
ThaUande
Tailandia
Thai landDepartment ofForeign Trade
Bangladesh x
Bangladesh
ΜπαγκλαντεςExport Promotion Bureau

-2•
Bangladesl
Bang Ladest
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
Aûoç
Laos
Laos
Laos
Laos
Sri Lanka
Sri Lanka
Epf–/\fiv«a
Sri Lanka
Sri Lanka
Sri la»ik<i
Sri Lanka
ElSalvador
ElSalvador
•EXIo\pavTáp
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
Honduras
Honduras
'Ovôoôpaç
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasService national de l'Artisanat etde l'Tnriustri *
Deoartment ofCommerce
DirecciAn decomercio internacional
Dirección general dec;mercio exterior
Indonésien
IndonésienMinisteriet forHandel ogKooperativer
Ministerium für HandeL und Genossenschaften

ν
'Iv&ovriofa
Indonesia
Indonésie ..
Indonesia
Indonésië
Guatemala
Guatemala
rouoTcvjâAa
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argentina (
vArgentinien
'Apyevnvfi
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië-3*
YrroupYcTo 'Epnopfpu KafluvepYonriopQv
Department ofTradeandCoopératives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministero delcommercio edellecoopérative
Ministerie vanHandelenCoôperatieven
Dirección decomerciointerior yexterior
Secretaria deEstadoecomercio y.negocia­
cioneseconómicas internacionales
\