28.12.85 Journal officiel des Communautés européennes N°C 336/11 
II 
(Actes préparatoires) 
COMMISSION 
Proposition de résolution du Conseil concernant un programme d'action des Communautés 
européennes en matière de prévention du cancer 
COM(85) 628 final 
(Présentée par la Commission au Conseil le 18 novembre 1985.) 
(85/C 336/09) 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
vu les traités instituant les Communautés européennes, 
vu le projet soumis par la Commission, 
vu l'avis du Parlement européen, 
vu l'avis du Comité économique et social, 
considérant que, aux termes de l'article 2 du traité CEE, 
la Communauté a notamment pour mission, par l'établis­
sement d'un marché commun et par le rapprochement 
progressif des politiques économiques des États 
membres, de promouvoir un développement harmonieux 
des activités économiques dans l'ensemble de la Commu­
nauté, une expansion continue et équilibrée et un relève­
ment accéléré du niveau de vie; 
considérant que le conseil européen de Milan des 28 et 
29 juin 1985 a souligné la valeur du lancement d'un 
programme d'action européen contre le cancer; 
considérant que ce conseil européen a approuvé les 
propositions du comité ad hoc sur l'Europe des citoyens 
invitant à donner une suite appropriée à la communica­
tion de la Commission sur la coopération au niveau 
communautaire en matière de santé; 
considérant que différentes actions communautaires 
visant à la prévention des cancers dus à une exposition à 
des rayonnements ionisants ou à des produits chimiques 
cancérigènes sont déjà mises en oeuvre en application du 
traité Euratom et du traité CEE; 
considérant que des actions visant à réduire le risque de 
cancer dû à une exposition à des substances cancérigènes 
sont contenues dans un certain nombre de programmes 
communautaires existants relatifs à l'environnement, à la 
protection des travailleurs, à la protection des consom­
mateurs, à la nutrition, à l'agriculture et au marché inté­
rieur; considérant que le présent programme développerait les 
connaissances sur les causes du cancer et les moyens 
possibles de prévention et de traitement; 
considérant que, en assurant une diffusion plus large des 
connaissances sur les causes du cancer, sa prévention et 
son traitement et une meilleure comparabilité des infor­
mations sur ces sujets, en ce qui concerne notamment la 
nature et le niveau de risque de cancer dû à une exposi­
tion à des substances ou à des procédés déterminés, le 
programme contribuera à la réalisation d'objectifs 
communautaires, en particulier l'élimination des barrières 
non tarifaires aux échanges, tout en contribuant à la 
réduction globale des risques de cancer; 
considérant que des recherches sur le cancer et les effets 
cancérigènes d'agents physiques et chimiques sont en 
cours dans le cadre d'un certain nombre de programmes 
de recherche communautaires; 
considérant que la coordination des activités nationales 
de recherche concernant la détection précoce et le traite­
ment du cancer sera incluse dans la proposition de déci­
sion du Conseil portant adoption du quatrième 
programme de recherche de la Communauté économique 
européenne dans le domaine de la médecine et de la 
santé publique (1987-1999) qui doit être présentées début 
1986; 
considérant que la coopération avec des organisations 
internationales et nationales travaillant dans ce domaine 
assurera une diffusion plus large des connaissances sur le 
cancer et permettra d'éviter des doubles emplois, 
A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RÉSOLUTION: 
1. Le Conseil fixe par la présente les objectifs suivants: 
i) stopper l'extension du cancer dans la Commu­
nauté, puis réduire tant l'incidence du cancer que 
la mortalité y afférente; 
N° C 336/12 Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 85 
ii) réduire les années potentielles de vie perdues à 
cause du cancer. 
Le Conseil, approuvant le programme d'action des 
Communautés européennes sur la prévention du cancer, 
proposé par la Commission et joint en annexe à la 
présente résolution, adopte les actions prioritaires 
suivantes: 
i) mise au point d'une stratégie nutritionnelle, 
portant également sur l'alcool, pour compléter les 
actions en cours au niveau communautaire dans 
les domaines de la production alimentaire et de la 
protection du consommateur; 
ii) mise au point d'une stratégie anti-tabac qui étaye 
les actions et les programmes nationaux et qui soit 
coordonnée avec ceux-ci; 
iii) définition d'orientations concernant l'affectation 
des ressources aux services de prévention et de 
thérapie; iv) amélioration de la disponibilité et de la comparabi-
lité des données épidémiologiques sur le cancer; 
v) mise au point de programmes d'éducation à la 
santé pour la prévention et le traitement du 
cancer; 
vi) collaboration avec des organisations internatio­
nales et nationales dans le domaine couvert par 
ces actions. 
3. Le Conseil, prenant acte des actions déjà entreprises au 
niveau communautaire en matière de prévention du 
cancer, exprime la nécessité de les renforcer et de les 
coordonner avec les actions définies par le présent 
programme. 
4. Le Conseil invite donc la Commission à soumettre une 
proposition en vue de la création d'un comité chargé 
d'assister la Commission dans l'élaboration et l'exécution 
du présent programme. 
ANNEXE 
PROGRAMME D'ACTION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN MATIÈRE DE 
PRÉVENTION DU CANCER 
Introduction 
1.1. Le cancer peut apparaître sous forme de tumeurs solides locales ou sous forme de maladies intéres­
sant l'organisme entier, comme les différents types de leucémie. Tous les cancers ont pour trait 
spécifique que certaines cellules du corps humain sont altérées de telle sorte qu'elles se divisent et 
prolifèrent indépendamment du développement normal contrôlé. Ils se caractérisent en outre par le 
fait que les cellules cancéreuses peuvent se disséminer dans tout l'organisme. Si la tumeur n'est pas 
soignée, sa propagation locale ou à d'autres parties du corps entraînera inévitablement la mort. 
1.2. La plupart des cancers mettent plusieurs années à se développer, certains sont facilement guérissa­
bles, alors que d'autres sont presque toujours incurables au moment où leur diagnostic clinique est 
établi, essentiellement selon l'organe (poumon, intestin, etc.) où apparaissent les premières cellules 
altérées. Le faible taux de succès dans le traitement de certains cancers, du poumon par exemple, 
souligne l'importance d'une stratégie préventive. 
1.3. Le cancer est, après les maladies cardio-vasculaires, la principale cause annuelle de décès dans la 
Communauté. Un million de personnes environ sont atteintes de cancer chaque année et cinq cent 
mille en meurent; toutes.formes de cancers confondues, cela représente environ 25 % des décès. 
1.4. Une autre façon de quantifier l'impact du cancer sur la santé de la population consiste à calculer les 
années potentielles de vie perdues en raison de décès prématuré par cancer. Cet indicateur est essen­
tiellement destiné à donner une vue d'ensemble de l'importance relative des différentes causes essen­
tielles de mort prématurée. Ces chiffres révèlent que les décès avant l'âge de 70 ans, consécutifs aux 
différentes formes de cancer, représentent 20 % de tous les décès. 
1.5. Au cours des quarante dernières années, l'incidence totale du cancer a augmenté; de plus, l'incidence 
de certains cancers s'est nettement accrue (poumon, vessie, rein) tandis que certains autres ont 
régressé (estomac, œsophage). 
28. 12. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 336/13 
1.6. Il est maintenant admis que les cancers habituellement mortels sont en grande partie la conséquence 
de facteurs personnels, sociaux et ambiants. Ces facteurs incluent l'exposition à des cancérigènes 
naturels et artificiels, les carences ou les excès nutritifs, les infections, ainsi que de nombreux autres 
facteurs dépendant pour tout ou partie du comportement personnel. En principe, ces cancers peuvent 
donc largement être évités. 
1.7. Les variations enregistrées ces dernières années dans l'incidence des différents cancers soulignent le 
fait que les agents ou habitudes qui augmentent ou réduisent considérablement la probabilité d'appa­
rition d'un type particulier de cancer peuvent n'avoir que peu d'effet sur d'autres types de cancer et 
que la prévention de chaque type doit donc être envisagée séparément. 
1.8. L'objectif du traitement radical est de détruire les cellules altérées par élimination chirurgicale, 
chimiothérapie ou radiothérapie. Le paramètre principal permettant de mesurer le succès du traite­
ment est la proportion de patients en vie cinq ans après le traitement. Pour certains cancers, cette 
proportion est faible: 5 % environ pour le cancer du poumon; elle est plus élevée pour d'autres types 
de cancer: 50 % environ pour le cancer de la vessie par exemple. La variabilité des chiffres de survie 
de cinq ans est considérable entre les États membres et dans chaque État membre. 
1.9. En général, plus le diagnostic est précoce, plus il y a de chances de réussite du traitement. Toutefois, 
comme il est dit plus haut, de nombreux cancers ne peuvent plus être guéris au moment où des 
signes ou des symptômes visibles permettent de les diagnostiquer. 
1.10. Cela explique que de grands efforts aient été déployés ces dernières années pour mettre au point et 
évaluer des techniques de dépistage et de diagnostic pour la détection précoce des cancers. Pour 
deux cancers en particulier (du col de l'utérus et du sein), il est prouvé que le dépistage contribue à 
réduire la mortalité; celui-ci a peut-être le même effet bénéfique pour le cancer du côlon; pour celui 
du poumon en revanche, il est prouvé que le dépistage par examens de masse aux rayons X ne réduit 
pas la mortalité. 
1.11. Le nombre croissant de personnes ateintes, la mise au point de nouvelles techniques de diagnostic et 
de types de traitement, ainsi que la mise au point de programmes de dépistage ont tous contribué à 
accroître la demande en matière de soins de santé. On peut raisonnablement prévoir que cette 
tendance s'accentuera. 
1.12. La nature de la maladie, les résultats du traitement et la charge croissante des services de traitement 
plaident en faveur d'une stratégie, préventive. Pour définir cette stratégie, il convient de tenir dûment 
compte d'analyses publiées récemment, qui montrent que, quant aux différentes catégories de 
facteurs entrant en jeu, le tiers environ de tous les décès par cancer peuvent être attribués au régime 
alimentaire, y compris l'alcool, le tiers au tabagisme, et le tiers restant à différents facteurs parmi 
lesquels les plus importants sont l'infection, le comportement reproductif et sexuel, et l'activité 
professionnelle. 
2. Actions et activités communautaires récentes concernant la prévention du cancer 
2.1. Des activités ont été entreprises au niveau communautaire en vue d'identifier des agents cancérigènes 
(tant chimiques que physiques) et de prévenir l'exposition du public et des travailleurs à ces agents; 
elles sont contenues dans un certain nombre de programmes communautaires distincts, comme par 
exemple l'élimination d'entraves techniques aux échanges, l'environnement, la santé et la sécurité du 
travail, la protection du consommateur et l'agriculture. 
2.2. Les programmes de recherche communautaire ont fourni un support à ces activités; une coopération 
étroite a été maintenue avec l'Organisation mondiale de la santé et le Centre international de 
recherche sur le cancer. 
2.3. La protection de la population et des travailleurs contre les effets (cancérigènes) à long terme des 
rayonnements ionisants est incluse dans le traité Euratom. Depuis 1959, des directives ont été adop­
tées en vue de limiter l'exposition de la population et des travailleurs. Récemment, une directive a été 
adoptée en vue de réduire le risque cancérigène possible des rayons X utilisés à des fins médicales. 
N°C 336/14 Journal officiel des Communautés européennes 28.12.85 
2.4. La législation adoptée par la Communauté concernant les cancérigènes chimiques en application de 
l'article 100 du traité CEE porte sur l'étiquetage, l'interdiction d'utilisation, l'interdiction ou la limi­
tation des rejets ainsi que la limitation de l'exposition. Le principe de l'étiquetage des composés 
cancérigènes a été posé par une directive de 1979, et des orientations pratiques ont été définies en 
1983. Simultanément, l'obligation de soumettre les substances chimiques nouvelles à des essais pour 
déceler leur éventuel pouvoir cancérigène a également été introduite. 
2.5. La possibilité d'interdire ou de limiter l'usage de composés et de préparations spécifiques existe. Par 
exemple, en 1983, la mise sur le marché de la crocidolite a été proscrite par une directive. De même, 
pour les produits cosmétiques et les additifs alimentaires, des listes ont été établies qui interdisent 
l'utilisation de cancérigènes en tant qu'additifs alimentaires ou leur introduction dans des prépara­
tions cosmétiques. Des listes ont été dressées de substances chimiques toxiques, y compris des cancé­
rigènes, dont le déversement dans le milieu aquatique est interdit ou strictement limité. 
2.6. En ce qui concerne la protection des travailleurs, des directives limitent l'exposition au chlorure de 
vinyle et à l'amiante et une proposition de directive a été présentée qui proscrit certaines substances 
(cancérigènes) dangereuses. Dans un sens plus large, la directive arrêtée en 1982 en application de 
l'article 100 du traité CEE, concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités indus­
trielles et visant à protéger les travailleurs et la population, contient une liste de 178 substances ainsi 
que des classifications de substances, y compris des cancérigènes. 
2.7. Cet aperçu des actions communautaires dans différents secteurs peut donner à penser que les cancé­
rigènes chimiques sont facilement identifiables; il n'en est rien et c'est pourquoi il importe qu'au 
niveau communautaire les mêmes preuves et conclusions scientifiques soient à la base de toutes les 
actions. Le comité scientifique consultatif institué par la Commission en 1978 pour l'examen de la 
toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques a, à la demande de la Commission, entrepris de 
fournir ces avis scientifiques. Dans le cadre du programme d'action toxicologique aux fins de la 
protection sanitaire, soumis au Conseil en 1984, il est proposé de mettre en valeur et d'accélérer les 
travaux du comité dans ce domaine. Pour éviter que les travaux ne fassent double emploi et pour 
avoir la certitude que la Commission dispose de toutes les informations sur la cancérogénicité, des 
contacts étroits sont maintenus avec des instituts et organismes internationaux et nationaux. 
3. Buts et objectifs du présent programme 
3.1. Le but premier du programme est de contribuer à une amélioration de la santé et de la qualité de la 
vie des citoyens de la Communauté par la prévention des cancers. 
3.2. Les objectifs du programme sont les suivants: 
i) stopper l'extension du cancer dans la Communauté, puis en réduire tant l'incidence que la léta-
lité; 
ii) réduire le nombre d'années potentielles de vie perdues à cause du cancer; 
iii) définir des stratégies sanitaires touchant les facteurs vraisemblablement responsables du cancer; 
iv) améliorer les données disponibles sur l'incidence du cancer et sa mortalité ainsi que les données 
destinées aux études épidémiologiques menées pour la surveillance de la santé de groupes spécifi­
ques et l'identification de facteurs nouveaux ou imprévus de risque de cancer; 
v) faciliter la coopération au niveau communautaire et l'échange d'informations sur des 
programmes de dépistage et de traitement afin d'améliorer leur efficacité; 
vi) collaborer avec des organismes internationaux et nationaux dans le domaine de la prévention du 
cancer en vue de la réalisation de ces objectifs et de l'application des résultats de la recherche sur 
le cancer. 
3.3. L'objectif second du présent programme est de définir un cadre pour une plus grande cohérence des 
actions en cours et des initiatives futures en matière de prévention. 
Initiatives à prendre au niveau communautaire 
4.1. La réalisation de ces objectifs requiert de nombreuses initiatives faisant intervenir les professions 
médicales, les éducateurs et les administrateurs. Ces initiatives supposent la participation effective des 
individus à la prise en charge de leur propre santé. En d'autres termes, le cancer ne peut être prévenu 
ou évité que par des mesures acceptables sur le plan tant social qu'individuel. 
28.12. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 336/15 
4.2. Il faut donc se rendre compte que, dans de nombreux cas, les actions seront de longue durée. La 
nature des problèmes et les actions à entreprendre ne laissent guère espérer un quelconque impact à 
court terme sur la morbidité et la mortalité de la population. 
4.3. Les domaines suivants seront abordés: 
i) mise au point d'une stratégie nutritionnelle, incluant l'alcool, pour compléter des actions exis­
tantes au niveau communautaire dans les domaines de la production alimentaire et de la protec­
tion du consommateur; 
ii) mise au point d'une stratégie anti-tabac qui étaie les actions et les programmes nationaux et qui 
soit coordonnée avec ceux-ci; 
iii) définition d'orientations pour l'affectation des ressources aux services préventifs et thérapeuti­
ques; 
iv) mise au point d'une base de données pour l'évaluation des services préventifs et l'identification de 
facteurs de risques nouveaux ou imprévus concernant le cancer; 
v) mise au point de programmes d'éducation à la santé en vue de la prévention et du traitement du 
cancer; 
vi) collaboration avec des organisations internationales travaillant dans ce domaine. 
5. Nutrition 
5.1. Il est prouvé — indirectement du moins — qu'une modification appropriée des habitudes alimen­
taires nationales réduirait la fréquence d'un grand nombre des cancers courants. Le régime alimen­
taire est mis en cause dans le cancer de l'estomac et du côlon ainsi que dans celui du col de l'utérus 
et de la vésicule biliaire. Le régime alimentaire a peut-être aussi une influence sur l'incidence des 
cancers du sein et du pancréas, et sur celle des cancers dans un grand nombre d'autres tissus en 
raison des effets anti-carcinogéniques de différents micronutriments. 
5.2. Les mécanismes par lesquels le régime alimentaire peut contribuer à l'apparition du cancer sont 
nombreux. Les cancérigènes contenus dans les denrées alimentaires peuvent revêtir la forme de 
substances présentes à l'état naturel, ou être introduits par la cuisson ou par contamination. Les 
éléments du régime alimentaire peuvent influencer la digestion et l'excrétion. Les micronutriments 
peuvent être insuffisants. Enfin, un excès d'apport calorique et l'obésité entraînent une augmentation 
du risque de cancer. 
5.3. L'alcool est également impliqué dans l'origine des cancers de la bouche, du pharynx et de l'œso­
phage, et il est prouvé qu'une consommation d'alcool suffisante pour entraîner une maladie du foie 
augmentera également l'incidence d'un cancer de cet organe. Toutefois, il convient de souligner que 
l'alcool peut renforcer l'effet d'autres agents. Il semblerait par exemple qu'il y ait une interaction 
alcool/tabac et que l'effet combiné soit supérieur à celui de chaque substance prise isolément. 
5.4. Les politiques nutritionnelles adoptées dans les États membres ont essentiellement tendu à réaliser un 
apport total approprié de calories et de nutriments essentiels. Actuellement, on s'intéresse de plus en 
plus aux éléments du régime alimentaire qui sont à l'origine non seulement du cancer, mais aussi des 
maladies cardio-vasculaires par exemple, ou qui contribuent à leur évolution. 
5.5. Il est donc indispensable que la Communauté définisse des objectifs en matière de nutrition aux fins, 
entre autres, de la prévention du cancer. La Commission examinera la mise au point de politiques 
nationales dans ce domaine et leur impact sur la consommation alimentaire et les maladies. La 
Commission rédigera des rapports périodiques et des recommandations. 
6. Tabac 
6.1. Il n'existe aucune mesure dont l'impact sur le nombre de décès attribuables au cancer serait aussi 
grand qu'une réduction de la consommation de tabac ou une évolution vers une consommation 
moins dangereuse. Le tabac est la principale cause individuelle de cancer du poumon et des cancers 
de la bouche, du pharynx, de l'œsophage, du pancréas et de la vessie. 
6.2. La contribution du tabac à la mortalité par cancer est maintenant largement reconnue et tous les 
Etats membres ont adopté une ou plusieurs mesures anti-tabac. Ces différentes mesures manquent de 
cohérence tant au sein des États membres qu'entre eux. 
N° C 336/16 Journal officiel des Communautés européennes 28. 12. 85 
6.3. Il est urgent de mettre au point une stratégie commune visant à réduire le nombre considérable de 
maladies liées au tabagisme. À cet effet, la Commission évaluera l'impact des mesures déjà prises par 
les États membres en vue de leur proposer une harmonisation de mesures réglementaires appropriées 
et une coordination des actions de soutien. 
7. Services de dépistage et de diagnostic précoce 
7.1. Le dépistage ou la détection des cancers du col de l'utérus et du sein sont maintenant chose courante 
dans les États membres, bien que le niveau de développement des équipements et leur répartition 
géographique varient. De nouvelles procédures sont en cours d'évaluation et les responsables sont 
soumis à pression constante et croissante pour qu'ils développent les services disponibles. 
7.2. Il faudrait un échange d'informations sur l'évolution et l'évaluation des services en vue d'une meil­
leure utilisation des ressources au sein des États membres. 
7.3. La Commission propose de créer un bureau central pour ces échanges, d'entreprendre une série 
d'études sur le rapport performance-coût des différentes approches au plan national et de faire 
périodiquement rapport sur l'utilisation et l'impact de ces services préventifs. 
8. Données sur la mortalité et la morbidité 
8.1. En 1979, un groupe de scientifiques et de médecins de huit États membres ont entrepris une compa­
raison des données figurant sur les certificats de décès pour examiner les risques possibles liés à 
l'activité professionnelle et à l'environnement, y compris les facteurs ayant trait au cancer. Ils ont 
constaté que les données n'étaient pas strictement comparables en raison de différences de méthodes. 
Leurs conclusions n'ont fait que souligner les difficultés rencontrées dans l'établissement de compa­
raisons entre les pays et la précaution nécessaire dans l'interprétation de différences apparentes des 
taux de mortalité, même entre pays voisins. 
8.2. Une deuxième étude a montré que ce n'est que dans une minorité d'États membres qu'il était 
possible — au prix de difficultés considérables — d'entreprendre des études de rappel sur des 
groupes de travailleurs exposés à des dangers particuliers, afin de déceler tout risque à long terme, 
notamment en ce qui concerne le cancer. Dans la pratique, la grande majorité de ces études n'ont 
été entreprises que dans deux États membres. 
8.3. Les travaux en cours révèlent que, avec le niveau actuel de couverture et de comparabilité des 
données, les systèmes d'enregistrement du cancer ne fourniront pas les moyens nécessaires à une 
surveillance des risques potentiels de cancer, et notamment des risques de nature spécifique ou 
limitée. 
8.4. Il est donc nécessaire d'améliorer les systèmes de collecte des statistiques de l'état civil et d'enregis­
trement de cancers, et de fournir les moyens permettant un relevé précis et complet des données 
individuelles. 
8.5. À cet effet, la Commission procédera à des consultations avec les organismes responsables dans les 
États membres pour parvenir à une meilleure comparabilité et à une meilleure utilisation des données 
permettant l'identification des facteurs induisant le cancer et influençant son traitement. 
8.6. La Commission s'efforcera de définir, au niveau communautaire, une attitude commune concernant 
la protection des données médicales sur les individus. 
9. Éducation à la santé 
9.1. L'éducation à la santé est la pierre angulaire de tout programme contre le cancer s'adressant à 
l'ensemble de la population. L'éducation à la santé est nécessaire pour obtenir le climat permettant 
aux mesures indiquées d'être socialement acceptées et pour influencer le comportement des individus 
par une modification de leurs habitudes et de leur mode de vie. Cela est essentiel à une bonne 
utilisation des ressources disponibles pour les soins de santé. L'éducation à la santé influence indirec­
tement le processus politique en aidant à déterminer les besoins et les exigences de la population. 
28.12.85 Journal officiel des Communautés européennes N°C 336/17 
9.2. Tous les États membres disposent de programmes d'éducation sanitaire comportant un certain 
nombre ou la totalité de ces objectifs. Toutefois, l'étendue, la nature, le contenu et l'impact de ces 
programmes sont très variables. Il n'existe pratiquement aucune coordination entre les États membres 
au niveau des programmes, ce qui peut entraîner une certaine confusion. L'efficacité des 
programmes a souvent été mise en question bien que les bases de nombreuses études d'évaluation 
passées aient été fausses, incomplètes ou que ces études aient été effectuées à un moment inop­
portun. 
9.3. Une plus grande cohérence des actions dans le domaine de l'éducation à la santé sera nécessaire en 
raison de la diffusion croissante des productions des médias, et une économie sera possible au niveau 
des coûts si le matériel peut être préparé conjointement et partagé. 
9.4. L'éducation à la santé est une activité collective à laquelle participent les individus, les parents et les 
responsables de groupes avec les enseignants, le personnel sanitaire et les professionnels des médias. 
En tant qu'activité éducative, ses besoins ne sont pas différents de ceux de l'éducation en général et 
des actions réalisées dans ce domaine, à savoir des échanges, des relations plus étroites, une informa­
tion et une formation, avec pour but la définition d'une attitude commune. 
9.5. La Commission financera donc une série d'actions concertées, de projets communs et de séminaires 
en vue d'améliorer le rapport performance-coût des ressources de l'éducation à la santé. 
10. Collaboration internationale 
10.1. Un grand nombre d'organismes travaillent dans le domaine du cancer, les principaux étant l'Organi­
sation mondiale de la santé et le Centre international de recherche sur le cancer. Une collaboration 
étroite a été déjà établie, par exemple, dans les domaines de la toxicologie, de la protection contre 
les substances dangereuses et de la santé des travailleurs. 
10.2. En 1984, le comité régional pour l'Europe a endossé un document sur le «plan d'action proposé 
pour la mise en oeuvre de la stratégie régionale de santé 2000». L'un des objectifs concerne spécifi­
quement le cancer et propose une réduction de 15 % de la mortalité, résultant essentiellement d'une 
réduction de la consommation du tabac. Le cancer y figure avec un certain nombre d'autres objec­
tifs. 
10.3. Ce programme a pour but de seconder les objectifs de l'Organisation mondiale de la santé et du 
Centre international de recherche sur le cancer en coordonnant les efforts des États membres en vue 
de la réalisation des objectifs fixés. 
10.4. De même, la Commission collabore avec d'autres organismes internationaux, par exemple l'Union 
internationale d'éducation à la santé, l'Organisation européenne de coopération en matière d'études 
de prévention du cancer, le Centre européen d'études des tumeurs ainsi que d'autres organismes 
nationaux. 
10.5. La Commission poursuivra et développera cette collaboration, insistant sur des activités communes, 
évitant ainsi des doubles emplois inutiles et améliorant l'utilisation des faibles ressources disponibles.