ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)209
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
prorogeantlerégimeprovisoiredeséchangesfixéparLe
Règlement (CEE)n°439/81
desReprésentants desgouvernements desEtatsmembresdela
Communautéeuropéenne ducharbonetdel'acier,réunisau
seinduConseil,prorogeantlerégimeprovisoiredeséchanges
delaRépubliquehelléniqueaveclesEtatsACPpourlespro-
duitsrelevantdeladiteCommunautéCOM(81)209 final
Bruxelles,le27avril1981
PROJETDEDECISION
(présentésparlaCommission auConseil)
R^
ν%
C0M(8lV^09^final

Cejw\<k
EXPOSE DES WOTIFS ' .
Lors delasession duConseil des Ministres ACP/CEE des 9et10
avril 1981 /.unaccord aétéconclu entre laCommunauté etlesEtats ACP
envertu duquel laCommunauté s'engage àproroger jusqu' au1er
juillet 1981 lerégime provisoire applicable auxéchanges dela
République hellénique avec lesEtats ACP fixé par leRèglement
n° (CEE)439 /81etpar laDécision desReprésentants desgouvernements
desEtats membres delaCECA ,quiportent ladate du20janvier 1981
(J.O. n°L53/81,auxpages 19et65respectivement ).Untelengagement
aétépris après constatation que,sous réserve d'accord surcertains
points restés ensuspens ,lesEtats ACPpourraient signer avant le
1erjuillet 1981 unprotocole portant adaptation etmesures transitoires
àladeuxième Convention ACP/CEEpour tenir compte del'adhésion de " '
laRépublique hellénique àlaCommunauté .
Pour que cetaccord puisse être respecté ,laCommission
-propose auConseil d'adopter letexte durèglement ci-joint , . .
-recommande aux Représentants des Gouvernements des Etats membres dela
CECA d'adopter ladécision dont leprojet estégalement joint .
η
Lesdeux textes visent àproroger jusqu' au30juin 1981 auplus tard
l'application durégime deséchanges découlant durèglement etdeladérision
précités .
.Avant cette date ,etselon l'évolution desnégociations ,laCommission
seréserve deprésenter denouvelles propositions .

Proposition deRèglement .(CEE)n°„.../ 81duConseil
prorogeant lerégime provisoire des échanges fixé par le
Règlement (CEE)n°439/81.
LeConseil des Communautés européennes ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuleRèglement (CEE)n° 439/81,duConseil,du 20janvier 1981 
fixant lerégime provisoire applicable aux échanges delaRépublique
hellénique avec lesEtats ACPd^et notamment sonarticle premier ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deproroger exceptionnellement pour une
période dedeux mois lerégime provisoire des échanges fixé par
ledit règlement etdont l'expiration estfixée au30avril 1981,
aarrêté leprésent règlement :
Article premier
Lerégime provisoire des échanges delaRépublique hellénique
avec lesEtats ACPfixé par lerèglement (CEE)n°439/81reste
applicable jusqu' au30juin 1981 auplus tard .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments etdi­
rectement applicable dans tout Etat membre .
Fait à
Par leConsei l,
LePrésident
(1)J.O. n°L53 du27.?.1981 ,p.19

PROJET DE
. ' DECISION . ,
DESREPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER ,REUNIS AU
SEIN DUCONSEIL ,
prorogeant lerégime provisoire
des échanges delaRépublique hellénique avec
lesEtats ACPpour lesproduits relevant deladite Communauté .
LES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES DELA >
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER ,REUNIS AUSEIN
DUCONSEIL ,
considérant que lesEtats membres ont conr.lu entre eux letraité
instituant LaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ;
considérant qu'ilconvient deproroger exceptionnellement pour une
période dedeux mois le.régime provisoire deséchanges *delaRépublique
hellénique avec lesEtats ACPfixé par laDécision 81/57/CECA des
représentants desgouvernements desEtats membres delaCECA ,du
20janvier 1981 (1),pour lesproduits relevant decette Communauté ,
-S '
enaccord avec laCommission , .
décident :
- Article premier
» " ■'
Lerégime provisoi redeséchanges delaRépublique hellénique
avec lesEtats ACPfixé par laDécision 81/57/CECA reste applicable
jusqu' au30juin 1981 auplus tard . -,
./.
(1)J.O. n°L53/81du27.2.1981 ,p.65.

Article 2
Les Etats membres prennent Les mesures nécessaires àlexécution
delaprésente décision .
Fait a ,le
LePrésident